natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investors Portal ‘Nivesh Bandhu’ Launched  - At the inaugural of World Food India, PM launched Nivesh Bandhu – Investors’ Portal on the occasion
உலக உணவு இந்தியா &2017 கண்காட்சியின் தொடக்கத்தில் நிவேஷ் பந்து என்ற பெயரிலான முதலீட்டாளர்களுக்கான  இணையதளத்தை பிரதமர் நரேந்திரமோடி தொடங்கி வைத்தார்.
Investors Portal ‘Nivesh Bandhu’ Launched  - At the inaugural of World Food India, PM launched Nivesh Bandhu – Investors’ Portal on the occasion
நிவேஷ் பந்து என்ற தலைப்பிலான முதலீட்டாளர்கள் இணையதளத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
Investors look for growth and macro-economic stability
முதலீட்டாளர்கள் வளர்ச்சி மற்றும் பெரிய அளவிலான பொருளாதார நிலைப்பாட்டைத்தான் எதிர்பார்க்கின்றனர்.
Invigorating technology in this sector has its benefits
இந்த துறையில் தொழில்நுட்பத்தை ஊக்குவிப்பது அதற்கேயுரிய நன்மைகளைக் கொண்டு வந்துள்ளது.
Invites the World to India for Asia’s Largest Aeroshow
ஆசியாவின் பிரமாண்ட ஏரோ ஷோவில் கலந்து கொள்ள  இந்தியா வருமாறு  அமைச்சர் அழைப்பு
Inviting film makers to India is the endeavour of IFFI: Smriti Zubin Irani
திரைத்துறை கலைஞர்களை இந்தியாவிற்கு வரவேற்பதே இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழாவின் (ஐ. எஃப். எஃப். ஐ) பெரும்முயற்சியாகும்: ஸ்மிருதி ஜுபின் இரானி
Inviting investment in finance and insurance, Prime Minister said that India has raised the FDI cap for investment in insurance to 49% and 100% FDI is permitted for investment in insurance intermediaries
நிதி மற்றும் காப்பீட்டுத் துறைகளில் முதலீடுகளை வரவேற்ற பிரதமர், காப்பீட்டுத் துறையில் நிலவிய நேரடி அந்நிய முதலீட்டிற்கான 49 சதவீத உச்சவரம்பு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், இடைநிலைக் காப்பீட்டு நடவடிக்கைகளில் நேரடி அந்நிய முதலீடு 100 சதவீதம் வரை இருக்க அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Invocation of phrases such as “pogrom”, “bloodbath”, “racial superiority”, “pick up the gun” and “fight to the end” reflect a medieval mindset and not a 21st ​ century vision.
”இனப்படுகொலை”, “ரத்த வெள்ளம்”, “இன ஆதிக்கம்”, “துப்பாக்கி ஏந்துவோம்”, “இறுதிவரை போர்” போன்ற வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துவது மத்திய கால மனநிலையைப் பிரதிபலிக்கிறதே தவிர, 21 ஆம் நூற்றாண்டின் பார்வையாக இல்லை.
Invoking Rani Lakshmi Bai’s Quote that “I will not give my Jhansi”, the Prime Minister urged the people of Jhansi and Bundelkhand to make Atmanirbhar Bharat Abhiyan a success.
``எனது ஜான்சியை நான் விட்டுத்தர மாட்டேன்'' என்று ராணி லட்சுமிபாய் கூறியதை மேற்கோள் காட்டிய பிரதமர், ஜான்சி மற்றும் பண்டல்காண்ட் பகுதி மக்கள், தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தை வெற்றிகரமானதாக ஆக்கிட பங்களிப்பு செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
Invoking recollections of  Mahatma Gandhi’s famous Nature Cure campaign of 1946 at the “Nisarg Upchar” Ashram in Uruli Kanchan village near Pune, the upcoming new campus of National Institute of Naturopathy (NIN), Pune will be called “Nisarg Gram”
பூனேவுக்கு அருகில் உள்ள உருளி கன்ச்சன் கிராமத்தில் ‘நிசர்க் உப்ச்சார்’ ஆசிரமத்தில் 1946-ஆம் ஆண்டு மகாத்மா காந்தி நடத்திய புகழ் பெற்ற இயற்கை மருத்துவ முகாமை நினைவுபடுத்தும் விதமாக, புனேவில் அமையவுள்ள தேசிய இயற்கை மருத்துவ நிறுவனத்தின் புதிய வளாகம் நிசர்க் கிராம் என்று அழைக்கப்படும்.
Invoking the Disaster Management Act of 2015, India announced a complete lockdown on 25 March for a period of 21 days
பேரிடர் மேலாண்மை சட்டம் 2015 இன் படி, இந்தியா 25 மார்ச் 2020 அன்று முதல், இருபத்தோரு 21 நாட்களுக்கு முழு ஊரடங்கை அறிவித்தது.
Involve social and religious groups including NGOs in deradicalization efforts: Union Home Minister
தீவிரவாத தடுப்பு முயற்சிகளில் சமய,சமூக, தன்னார்வ அமைப்புகளை ஈடுபடுத்துங்கள்: உள்துறை அமைச்சர்
Involvement of Foreign Companies in Indian Nuclear Sector
இந்திய அணுசக்தித் துறையில் வெளிநாட்டு நிறுவனங்களின் ஈடுபாடு
Involvement of NGOs in the utilization of funds
நிதியைப் பயன்படுத்துவதில் தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்களை ஈடுபடுத்துதல்
Involvement of Services & production partners during development process and reviews.
திட்டங்களின் முன்னேற்றம் மற்றும் ஆய்வின் போது முப்படைகளையும் உற்பத்தி பங்குதாரர்களையும் ஈடுபடுத்துதல்.
In  Weightlifting  6 out of the 10 Railways’ lifters won a medal for India… 5 of them Gold
பளுதூக்கும் பிரிவில் பங்கேற்ற பத்து ரயில்வே வீரர்களில் ஆறு பேர் இந்தியாவுக்குப் பதக்கம்  தங்கம் வென்றுள்ளனர்.
In  order to facilitate the voters to know the location of their polling Stations and other details, Voter slip bearing the Photo of the elector (wherever present in the roll) will be distributed, at least 7 days before the date of poll to all enrolled voters by the District Election Officer.  The Commission has directed the District Election Officers, Returning Officers and Observers to keep  very close and rigorous monitoring of the distribution process
வாக்காளர்கள் தங்களின் வாக்குச்சாவடி மற்றும் பிற விவரங்களை அறிந்துகொள்ள உதவும் நோக்குடன் வாக்காளரின் புகைப்படத்துடன் கூடிய (வாக்காளர் பட்டியலில் யாருக்கெல்லாம் இருக்கிறதோ அவர்களுக்கு மட்டும்) புகைப்பட வாக்காளர் சீட்டுகள் தேர்தல் நாளுக்கு குறைந்தது 7 நாட்களுக்கு முன்பாக அனைத்து வாக்காளர்களுக்கும் மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரியால் வழங்கப்படும்.
In 5 cases criminal prosecution complaints have been filed;
5 வழக்குகளில் கிரிமினல் வழக்கு புகார்கள் பதிவு செய்யப் பட்டுள்ளன;
In 7 cases notices under section 10 of the Black Money (Undisclosed Foreign Income & Assets) and Imposition of Tax Act, 2015 have been issued;
7 வழக்குகளில் கருப்புப் பணம் (தெரிவிக்கப்படாத வெளிநாட்டு வருமானம் & சொத்துகள்) மற்றும் வரி அமலாக்க சட்டம் 2015, பிரிவு 10-ன் கீழ் நோட்டீஸ்கள் அனுப்பப் பட்டுள்ளன.
In Southern Railway, In a landmark achievement the heritage building of the iconic Chennai Central station, has been accredited with Green Railway Station Certification by Indian Green Building Council  (IGBC).  The certification was presented on evaluation of various parameters, mainly energy conservation and generation, water recycling and waste disposal.
தெற்கு ரயில்வேயில் முக்கிய சாதனையாக, பாரம்பரியத்தின் அடையாளமாக உள்ள  சென்னை சென்ட்ரல் ரயில்நிலையத்திற்கு இந்திய பசுமை கட்டட கவுன்சில், பசுமை ரயில்நிலையம் என்ற அங்கீகார சான்றிதழை வழங்கியது.
In accordance with Rule 16 (4) & (5) of the Civil Services Examination Rules 2019, the Commission is maintaining a consolidated Reserve List of candidates as under:
2019 சிவில் சர்வீஸ் தேர்வு விதிகள் எண் -16 (4) & (5)_க்கு இணங்க நிறுத்தி வைப்பு  பட்டியல் பராமரிக்கப்படுவதாக  அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.
In continuation of the ongoing humanitarian mission ‘Sagar-II’, Indian Naval Ship Airavat arrived at Port of Djibouti, Djibouti on 10 November 2020
மிஷன் சாகர் இரண்டாம் திட்டத்தின் கீழ், 2020, நவம்பர் 10-ஆம் தேதி இந்திய போர்க் கப்பலான ஐராவத், ஜைபூடி துறைமுகத்திற்குள் நுழைந்தது.
Iran side will positively consider India’s request to upgrade Consulates in Iran.
ஈரானில் உள்ள தூதரகங்களை மேம்படுத்த வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் கோரிக்கையைச் சாதகமான முறையில் ஈரான் பரிசீலிக்கும்.
Iranian master Majid Majidi’s first film made in India, “Beyond the Clouds” and Pablo Cesar’s Indo-Argentine co-production “Thinking of Him”, centered on an episode in the life of Gurudev Rabindranath Tagore will be screened as opening and closing films respectively.
ஈரானின் சிறந்த திரைப்பட இயக்குநரான மஜித் மஜிதியின் முதல் திரைப்படமான (இந்தியாவில் உருவாக்கப்பட்ட) “பியான்ட் தி கிளவுட்ஸ்”, குருதேவ் ரவீந்தரநாத் தாகூரின் வாழ்க்கைத் தொகுப்பை மையமாக கொண்ட பேப்லோ சீசரின் இந்தியா அர்ஜுன்டைனா இணைந்து தயாரித்த “திங்கிங் ஆஃப் ஹிம்” என்ற திரைப்படங்கள் தொடக்க மற்றும் நிறைவு விழாவில் திரையிடப்படும். ஐ. எஃப். எஃப். ஐ  2017 –ல், முதல் முதலாக ஜேம்ஸ் பான்ட் திரைப்படங்களுக்கு சிறப்பு பிரிவு ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Iran’s abundant hydrocarbon resources and India’s rapidly growing energy demand provide new opportunities.
ஈரானின் அபரிமிதமான ஹைட்ரோகார்பன் வளங்களும் இந்தியாவின் விரைவாக வளர்ந்துவரும் எரிசக்தி குடியரசுத் தலைவர் தேவையும் புதிய வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தி உள்ளன என்றார்.
Irfana Begum from Kalburgi has written that her school is 5 Kilometres away from her village and she has to start early in the morning and it gets quite late in the evening by the time she returns home
கல்புர்கியிலிருந்து இர்ஃபானா பேகம் என்ன எழுதியிருக்கிறார் என்றால், அவரது பள்ளி, அவரது கிராமத்திலிருந்து 5 கி. மீ. தொலைவில் இருப்பதாகவும், இதனால் தன் வீட்டிலிருந்து சீக்கிரமாகக் கிளம்பவேண்டியிருப்பதாகவும், பள்ளியிலிருந்து வீடுதிரும்ப இரவு ஆகிவிடுவதாகவும், இதனால் தன்னால் தன் நண்பர்களுடன் நேரத்தைக் கழிக்க முடிவதில்லை என்றும் எழுதியிருக்கிறார்.
Irrespective of caste, creed, region, religion and language, we are Indians first.
பிறப்பு, ஜாதி, மதம், இனத்துக்கு அப்பாற்பட்டு ஒருங்கிணைந்து செயல்படுபவர்கள் இந்தியர்கள்.
Irrespective of the age, social and economic status, everyone has contributed in this ‘Yajna’ of cleanliness, dignity and respect.
வயது வித்தியாசம், சமூக பொருளாதார வேறுபாடுகள் இல்லாமல் இந்த தூய்மையான, கண்ணியமான, மதிப்புமிக்க யாகத்தில் அனைவரும் தங்கள் பங்களிப்பைச் செலுத்தியுள்ளனர்.
Irrespective of the caste, creed or religion.' The Prime Minister stressed that the country is proceeding on a path where every citizen is assured of his or her constitution-given rights, no one should be left behind due one’s religion and this is the basis of the pledge ‘sabka saath, sabka vikas, sabk viswas’
ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் அரசியலமைப்பால் வழங்கப்பட்ட உரிமைகள் உறுதி செய்யப்படும் பாதையில் நாடு முன்னேறி வருகிறது, ஒருவரின் மதம் காரணமாக யாரும் பின்னுக்கு தள்ளப்படமாட்டார்கள் மற்றும் இதுதான் அனைவருக்குமான வளர்ச்சியின் அடிப்படை என பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Irrigation from the project is expected to benefit about 10 lakh farmers, and drinking water to be supplied to various villages and towns, is likely to benefit upto 4 crore people
இத்திட்டத்தின் பாசனம் மூலம் 10 லட்சம் விவசாயிகள் மற்றும் பல்வேறு கிராமங்கள் மற்றும் நகரங்களுக்கு குடிநீர் வழங்கப்பட உள்ளதால், 4 கோடி மக்கள் பயனடைவார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Irrigation in 5000 ha of land in Punjab and 32172 ha in J&K would be provided
பஞ்சாபில் 5000 ஹெக்டேரும், ஜம்மு-கஷ்மீர் மாநிலத்தில் 32,172 ஹெக்டேரும் பாசன வசதி பெறும்.
Irrigation potential utilization is expected to be more than 14 lakh hectares during 2016-17 from all the 99 projects
2016&17ல் 99 திட்டங்கள் மூலம் சொட்டுநீர்ப்பாசன ஆதாரத்தை 14 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும்.
Is India’s GDP Growth Overstated?
இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி கூடுதலாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதா?
Is Rajya Sabha not a part of the Federal structure?
கூட்டாட்சி கட்டமைப்பின் ஒரு அங்கமாக மாநிலங்களவை இல்லையா?
Is disclosure of fee good enough for regulation of fee?
இந்த கட்டண விவர வெளியீடு முறைப்படுத்துவதற்கு ஏற்றதா?
Is it a must that everybody should stamp on every file?
ஒவ்வொரு கோப்பிலும், ஒவ்வொருவரும், முத்திரையிட்டே ஆக வேண்டுமா?
Is it appropriate to say about ‘malnutrition’ or shall we say about ‘nutrition’?
ஊட்டச்சத்து குறைபாடு என்று கூறுவது பொருந்துமா அல்லது ஊட்டச்சத்து என்று கூறலாமா?
Is it fair to oppose it just for the sake of opposing it?
அதனை எதிர்க்க வேண்டும் என்பதற்காக எதிர்ப்பது நியாயமாகுமா?
Is it for us or for the country or for the poor in our country?
அது நமக்காகவா அல்லது நாட்டிற்காகவா அல்லது நாட்டில் உள்ள ஏழைகளுக்காகவா?
Is it necessary to accomplish this job through budget?
இந்த வேலையை பட்ஜெட் மூலமாகத்தான் நிறைவேற்ற வேண்டும்
Is it not that you may be facing problems to kickstartthe economic activities in your state due to this?
இதனால், உங்கள் மாநிலத்தில் பொருளாதார நடவடிக்கைகளைத் தொடங்குவதில்  பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ளலாம் அல்லவா?
Is it not the responsibility of 1.25 billion citizens of this country to scale new heights for our country to fulfill the dreams of our freedom fighters?
நமது சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களின் கனவை நனவாக்கும் வகையில் நாடு புதிய உயரங்களை எட்டச் செய்வது நமது நாட்டின் 125 கோடி மக்களின் கடமை இல்லையா?
Is it our duty or not?
இது நமது கடமையா ?
Is it right for them to do such a thing?
இது போன்ற ஒரு காரியத்தைச் செய்வது சரிதானா?
Is it right to think this way?
இப்படி நான் நினைப்பது சரிதானா?
Is it the problem of lack of funds?
இது நிதி பற்றாக்குறை பிரச்சனையா?
Is it time for the World to formally adopt a better way of measuring growth, which is more holistic and reveals a truer picture of progress and quality of life and not merely economic growth?
1. வெறும் பொருளாதார வளர்ச்சியை மட்டுமல்லாமல், முன்னேற்றம் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரத்தை உண்மையாக எடுத்துரைக்கும் புனிதமான  வளர்ச்சியை அளவிடும் முறையை உலகம் முறையாக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டிய நேரமா இது?
Is it time to move towards an eco centric approach, where the role of human race is not merely that of stewardship, but that of Earth Trusteeship?
3. மனிதகுலம் வெறும் வாரிசுகளாக மட்டுமல்லமல், பூமியின் அறங்காவலர்கள் என்ற பாத்திரத்தில் செயல்படக்கூடிய, சுற்றுச்சூழலை மையமாகக் கொண்ட அணுகுமுறையை நோக்கி நகர வேண்டிய நேரமா இது?
Is it to fulfil our needs or for meeting the requirements of the country?
அது நமது தேவைகளை நிறைவு செய்வதற்காகவா அல்லது நமது நாட்டின் தேவைகளை நிறைவு செய்வதற்காகவா?
Is our world system promoting these fault-lines and distances?
இந்தப் பிளவுகளையும் தூரங்களையும் நமது உலக அமைப்புதான் வளர்த்தெடுக்கின்றதா?
Is that also something the Scheme targets?
இதுவும் இந்தத் திட்டத்தின் இலக்கா?
Is the nation equivalent to Congress?
நாடு என்பது என்ன காங்கிரஸ் கட்சிக்கு சமமானதா?
Is there a guarantee for the benefit of the farmer or not?
இது விவசாயியிக்கு பலன் அளிக்கும் என்பதற்கான உத்தரவாதமா, இல்லையா?
Is there a less virulent strain: While many strains are being identified, studies so far have not indicated any mutations that are linked to any changes in transmission or disease severity.
விஷத் தன்மை குறைவாக உள்ளதா: பல தன்மைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாலும், பரவல் தொடர்பான மாற்றங்கள் குறித்தோ, நோயின் தீவிரம் குறித்தோ பிறழ்வுகள் எதையும் ஆய்வுகள் இது வரை தெரிவிக்கவில்லை.
Is there any helpline for resolving technical issues related to App?
இந்த செயலிதொடர்பான தொழில்நுணுக்கப் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க உதவி மையம் ஏதும் உள்ளதா?
Is there going to a region wise allocation of the fund?
மண்டல வாரியாக நிதி ஒதுக்கீடு ஏதும் உள்ளதா?
Is there not a single son of the poor Bharat Mata who shall dedicate his life to the service of the motherland by giving up his vested interests?
ஏழை பாரத மாதாவின் ஒரு மகன்கூட தனது சுயநலத்தை கைவிட்டு, தாய்நாட்டின் சேவைக்காக தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்கமாட்டானா?
Is this decision to help the poor families wrong?
ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு உதவும் இந்த முடிவு தவறானதா?
Is this situation not beneficial for the farmers?
இதுபோன்ற சூழல், விவசாயிகளுக்கு பலனளிக்காதா?
Ishaan Khatter informs, “It was a great learning and interesting experience working with all the stalwarts associated with ‘Beyond the Clouds’ including Majidi sir, Anil Mehta sir, Vishal Bhardwaj sir and A R Rahman sir
``மஜித், அனில் மேத்தா, விஷால் பரத்வாஷ் மற்றும் ஏ. ஆர். ரஹ்மான் உள்ளிட்டோரைக் கொண்ட ‘Beyond the Clouds’ திரைப்படத்துடன் தொடர்புடைய ஜாம்பவான்களுடன் பணியாற்றியது நிறைய விஷயங்களை கற்றுக் கொள்வதற்கு உதவியாக இருந்தது.
Ishaan and Malavika has done full justice to their characters and portrayed them very well
இஷான் மற்றும் மாளவிகா தங்களுடைய பாத்திரங்களாக முழுமையாக மாறி, நன்றாக வெளிப்படுத்தினார்கள்.
Island Development Agency (IDA):The IDA was set up in June 2017 under the Chairmanship of the Home Minister of India, with the CEO, NITI Aayog as the Convener
தீவு மேம்பாட்டு முகமை (IDA): மத்திய உள்துறை அமைச்சரின் தலைமையில்  செயல்படும் தீவுக்கான மேம்பாட்டு முகமை (IDA) 2017ம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் தொடங்கப்பட்டது.
Islands Development Agency (IDA) has been constituted on 1st June, 2017 under the Chairmanship of the Home Minister, Government of India to oversee the comprehensive development of Islands
தீவுகளின் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சியை மேற்பார்வையிடுவதற்கு இந்திய அரசின் உள்துறை அமைச்சரின் தலைமையில் தீவுகள் வளர்ச்சி முகமை 2017 ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் முதல் தேதியன்று அமைக்கப்பட்டது.
Ismail Bhai wanted to do farming, but, now, as is these general attitude towards farming, his family raised eyebrows on the thoughts of Ismail Bhai! Ismail Bhai’s father was into farming, but in that, he often incurred losses
இஸ்மாயில் பாய் விவசாயம் செய்ய விரும்பினார், ஆனால் இப்போது விவசாயத்தில் லாபம் கிடைக்காது என்ற பொதுவான கருத்து நிலவுவதால், அவருடைய குடும்பத்தாருக்கும் சற்றே கவலையாக இருந்தது.
Isn't it a change?
இதுவே ஒரு மாற்றம் இல்லையா?
Isn't it an attempt to increase employment in the country?
இது நாட்டின் வேலைவாய்ப்பை பெருக்கும் முயற்சி இல்லையா?
Isn't it our responsibility?
இதெல்லாம் நமது கடமை இல்லையா…?
Isn't it true that these are the same files and the same officials?
அதே கோப்புகள் மற்றும் அதிகாரிகள் எனப்து உண்மையில்லையா?
Isn't that an insult to the valour of our soldiers?
நமது படைவீரர்களின் துணிவுக்குச் செய்த அவமரியாதை அல்லவா அது?
Isn't that an insult to the valour of our soldiers?
நமது ராணுவத்துக்குச் செய்த அவமரியாதை அல்லவா அது?
Isn't that the most extensive assurance to the farmer?
இது விவசாயிகளுக்கு மிகவும் வலுவான  உத்தரவாதம் இல்லையா?
Isn't that the responsibility of every party and every political leader?
ஒவ்வொரு கட்சி, ஒவ்வொரு அரசியல் தலைவரின் கடமையும் இதுவல்லவா?
Isn’t it a better protection to the farmer?
இது விவசாயிகளுக்கான சிறந்த பாதுகாப்பு இல்லையா?
Isn’t it the need of the hour that at least there should be just one voters list in the country?
குறைந்தபட்சம் நாட்டில் ஒரே ஒரு வாக்காளர் பட்டியல் இருக்க வேண்டுமல்லவா?
Isn’t true that there were elections in the Congress Party for choosing its leader?
காங்கிரஸ் கட்சியில் தலைவர்களைத் தேர்ந்தெடுக்க தேர்தல்கள் உள்ளன என்பது உண்மையா?
Isolated Extremely heavy falls also very likely over Sub-Himalayan West Bengal & Sikkim and Assam & Meghalaya during 19th- 21st July and over Arunachal Pradesh during 19th-20th July.
மேற்கு வங்கம் இமயமலைப் பகுதியை ஒட்டிய பகுதிகள், சிக்கிம் மற்றும் அசாம், மேகாலயா பகுதிகளில் ஜூலை 19 - 21 காலகட்டத்தில் தீவிர கனமழை ஆங்காங்கே பெய்ய வாய்ப்புள்ளது.
Isolated extremely heavy falls (≥ 20 cm) is also very likely over Konkan & Goa (including Mumbai) and Madhya Maharashtra on 03rd & 04th July; Gujarat region on 04th & 05th July, 2020
கொங்கன் மற்றும் கோவா (மும்பை உட்பட), மத்திய மகாராஷ்டிராவின் ஓரிரு இடங்களில், 3 மற்றும் 4 ஜுலை ஆகிய தேதிகளிலும்,  குஜராத் மண்டலத்தில் 4 மற்றும் 5 ஜுலை, 2020 ஆகிய தேதிகளிலும் மிகக் கனத்த மழை (ஏறக்குறைய 20செ.
Isolated extremely heavy falls also likely over Gujarat state & East Rajasthan.
குஜராத் மாநிலம் மற்றும் கிழக்கு ராஜஸ்தானின் சில இடங்களில் மிகக் கனமழை பெய்யக் கூடும்.
Isolated extremely heavy falls also likely over South Interior & Coastal Karnataka and ghat sections of Tamilnadu during next 24 hours.
அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் தமிழ்நாட்டின் கணவாய்ப் பகுதிகளிலும், கர்நாடகாவின் கடலோரப் பகுதிகளிலும் தெற்கு உள் பகுதிகளிலும் மிகமிக கனமழை பெய்யக்கூடும்
Isolated extremely heavy falls also likely over South Interior & Coastal Karnataka and ghat sections of Tamilnadu during next 24 hours.
தமிழ்நாட்டின் கணவாய்ப் பகுதிகளிலும், கர்நாடகத்தின் தெற்குஉள் பகுதிகளிலும் கடலோரப் பகுதிகளிலும், அடுத்த 24 மணி நேரத்திற்கு மிகமிக கனத்த மழை பெய்யும்.
Isolated extremely heavy falls also very likely over Konkan during next 24 hours; Gujarat region during 04th-06th July and Saurashtra & Kutch during next 04 days.
கொங்கன் பகுதியில் அடுத்த 24 மணிநேரத்துக்கு ஓரிரு இடங்களில் மிக கனமழை பெய்யவும் வாய்ப்பு உள்ளது; இதேபோல, ஜூலை 4 முதல் 6 வரையான காலத்தில் குஜராத் பிராந்தியத்திலும், சௌராஷ்டிரா மற்றும் கட்ச் பகுதியில் அடுத்த 4 நாட்களுக்கும் மிக கனமழை பெய்ய வாய்ப்பு உள்ளது.
Isolated extremely heavy falls also very likely over Odisha on 25 & 26 and over Chhattisgarh on 27 August, 2020
ஆகஸ்டு 25 மற்றும் 26 தேதிகளில் ஒடிசாவிலும், 27-ம் தேதியன்று சத்தீஷ்கரிலும்  அதி கனமழை பெய்யக் கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Isolated extremely heavy falls are very likely over Sub-Himalayan West Bengal & Sikkim during next 48
மேற்கு வங்கம் மற்றும் சிக்கிம் மாநிலங்களின் இமயமலை அடிவாரப்பகுதிகளில் அடுத்த 48 மணிநேரத்தில் ஆங்காங்கே மிக பலத்த மழை பெய்யும் வாய்ப்புகள்அதிகம் உள்ளன
Isolated extremely heavy falls likely over Coastal Karnataka on today, the 06th August; over ghat areas of Tamilnadu during 06th-8th August; over Kerala & Mahe during 06-09th August, 2020
ஆகஸ்ட் 06ஆம் தேதி கரையோர கர்நாடகாவின் சில இடங்களில் மிக அதிக மழை பெய்யக்கூடும்; ஆகஸ்ட் 06 முதல் 8 வரை தமிழ்நாட்டின் மலைப்பகுதிகளை ஒட்டிய இடங்களிலும்;   ஆகஸ்ட்  06 முதல் 09  தேதிகளில் கேரளா மற்றும் மஹே ஆகிய இடங்களில் பரவலாக கன மழை பெய்யக்கூடும்.
Isolated extremely heavy rainfall activity also very likely over Tamilnadu & Puducherry (Pudukottai, Thanjavur, Tiruvarur, Karaikal, Nagapattinam, Cuddalore, Ariyalur & Perabalu districts during 24th and Kadalur, Kallakurchi, Puducherry, Villupuram, Tiruvannamalai, Chengalpattu to Ariyalur, Perambalur and Karaikal districts during 25th) and over south Coastal Andhra Pradesh & Rayalaseema (Nellore and Chittoor districts) on 25th & 26th and over Telangana on 26th November, 2020
ஒரு சில இடங்களில் (புதுக்கோட்டை, தஞ்சாவூர், திருவாரூர், காரைக்கால், நாகப்பட்டினம், கடலூர், அரியலூர், பெரும்பலூர் மாவட்டங்களில் 24-ம் தேதியும், கடலூர், கள்ளக்குறிச்சி, புதுச்சேரி, விழுப்புரம், திருவண்ணாமலை, செங்கல்பட்டு முதல் அரியலூர் வரை, பெரம்பலூர் மற்றும் காரைக்கால் மாவட்டங்களில் 25-ம் தேதியும் தீவிர கனமழை பெய்யும்.
Isolated extremely heavy rainfall activity also very likely over Tamilnadu & Puducherry (Pudukottai, Thanjavur, Tiruvarur, Karaikal, Nagapattinam, Cuddalore, Ariyalur & Perabalu districts during 24th and Kadalur, Kallakurchi, Puducherry, Villupuram, Tiruvannamalai, Chengalpattu to Ariyalur, Perambalur and Karaikal districts during 25th) and over south Coastal Andhra Pradesh & Rayalaseema (Nellore and Chittoor districts) on 25th & 26th and over Telangana on 26th November, 2020
ஒரு சில இடங்களில் (புதுக்கோட்டை, தஞ்சாவூர், திருவாரூர், காரைக்கால், நாகப்பட்டினம், கடலூர், அரியலூர், பெரும்பலூர் மாவட்டங்களில் 24-ம் தேதியும், கடலூர், கள்ளக்குறிச்சி, புதுச்சேரி, விழுப்புரம், திருவண்ணாமலை, செங்கல்பட்டு முதல் அரியலூர் வரை, பெரம்பலூர் மற்றும் காரைக்கால் மாவட்டங்களில் 25ம் தேதியும் தீவிர கனமழை பெய்யும்.
Isolated extremely heavy rainfall activity also very likely over Tamilnadu & Puducherry during 24th & 25th
தமிழகம், புதுச்சேரியில் 24 மற்றும் 25ம் தேதிகளில் ஒருசில இடங்களில் தீவிர கனமழை பெய்யும்மீனவர்கள் கடலுக்கு செல்ல வேண்டாம் என எச்சரிக்கை
Isolated extremely heavy rainfall is also likely over Sub-Himalayan West Bengal & Sikkim and Assam & Meghalaya during next 24 hours.
மேலும் அடுத்த 24 மணி நேரத்துக்கு இமாலயா அடிவாரம், மேற்கு வங்கம், சிக்கம், அசாம், மேகாலயா ஆகிய பகுதிகளில் ஆங்காங்கே அதிதீவிர கனமழை பெய்யக்கூடும்.
Isolated falls are likely to commence over the region from 23rd June.
அந்தப் பிராந்தியத்தில் ஜூன் 23 முதல் மழை பெய்ய வாய்ப்பு உள்ளது.
Isolated heat wave conditions also likely over Bihar, Jharkhand, Odisha, Marathawada and Madhya Maharashtra during next 2-3 days
அடுத்த 2-3 நாட்களில் பீகார், ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, மராத்தாவாடா மற்றும் மத்திய மகாராஷ்டிரா ஆகிய மாநிலங்களின் ஒரு சில இடங்களில் வெப்ப அலை நிலைகள் ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது.
Isolated heavy to very heavy falls is also very likely over Coastal Karnataka during 02nd-04th July and over Saurashtra & Kutch during 04th-06th July.
கடலோரக்  கர்நாடகாவில் ஜூலை 2ம் தேதி முதல் 4ம் தேதி வரையிலும், சௌராஷ்டிரா மற்றும் கட்ச் பகுதிகளில் ஜூலை 4ம் தேதி முதல் 6ம் தேதி வரையிலும் ஆங்காங்கே  பலத்தது முதல் மிக பலத்தது வரையிலான மழை பெய்யக்கூடும்.
Isolated heavy to very heavy falls is very likely over Northwest India during 18th - 20th July, 2020 and over Northeast & adjoining East India during 18th -21stJuly.
2020 ஜூலை 18-20 காலகட்டத்தில் வடமேற்கு இந்தியாவில் கனமானது முதல் மிக கனமானது வரையில் ஆங்காங்கே மழை பெய்ய வாய்ப்பு உள்ளது.
Isolated heavy to very heavy falls very likely over Coastal & South Interior Karnataka and Tamilnadu during next 2-3 days
கர்நாடகாவின் தெற்கு உள் பகுதிகளிலும், கடலோரப் பகுதிகளிலும் தமிழ்நாட்டிலும் ஆங்காங்கே பலத்த மழை முதல் மிகபலத்த மழை அடுத்த இரண்டு மூன்று நாட்களுக்கு பெய்வதற்கான வாய்ப்பு உள்ளது.
Isolated heavy to very heavy falls very likely over Coastal & South Interior Karnataka and Tamilnadu during next 2-3 days
கர்நாடகத்தின் தெற்கு உள் பகுதிகளிலும், கடலோரப் பகுதிகளிலும், தமிழ்நாட்டிலும் அடுத்த இரண்டு மூன்று நாட்களுக்கு ஆங்காங்கே பலத்த மழை முதல் வெகு கனத்த மழை பெய்யலாம்.
Isolated heavy to very heavy rainfall with isolated extremely heavy falls is very likely over north Konkan on 03rd & 04th July; Gujarat region on 04th &05th July and over Madhya Maharashtra on 04th July.
வரையிலான மழை ஒருசில இடங்களில் தீவிர பலத்த மழை 3 மற்றும் 4ம் தேதிகளிலும் குஜராத் மண்டலத்தில் ஜூலை 4 மற்றும் 5ம் தேதிகளிலும் மஹாராஷ்டிராவில் ஜூலை 4ம் தேதியும் பெய்யக்கூடும்:
Isolated thunderstorm along with lightning, hail, squall/gusty winds likely over Western Himalayan Region, Punjab, Haryana, Chandigarh & Delhi  during 28th-31st May and duststorm/thunderstorm/squally winds very likely over Uttar Pradesh and Rajasthan during  28th to 30th May.
28 முதல் 31 மே 2020 வரை மேற்கு இமயமலைப் பகுதி, பஞ்சாப், அரியானா, சண்டிகர், தில்லி ஆகிய இடங்களில் ஆங்காங்கே மின்னலுடன் கூடிய/ இடி மின்னலுடன் கூடிய மழை ,ஆலங்கட்டி மழை பெய்யக்கூடும்.
Isolation and other medical facilities created at Major Ports
•        முக்கியமான துறைமுகங்களில் தனிமைப்படுத்தும் வசதியும், இதர மருத்துவ வசதிகளும் ஏற்படுத்தப்பட்டன.