natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a spotlight on economic ties, both President Putin and I will also be interacting with CEOs from both countries.
பொருளாதார உறவுகளுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் வகையில் அதிபர் புடின் மற்றும் நான், இரு நாடுகளின் வர்த்தக நிறுவனத் தலைவர்களுடன் ஆலோசனையும் நடத்த உள்ளோம்.
With a strong resolve to rapidly increase the number of tests done per day to touch 10 lakh/day testing capacity, 8,01,518 samples were tested in the last 24 hours.
10 லட்சம்  சோதனைத் திறனைத் தொடுவதற்கு ஒரு நாளில் மேற்கொள்ளப்படும் சோதனைகளின் எண்ணிக்கையை விரைவாக அதிகரிக்க வேண்டும் என்ற வலுவான தீர்மானத்துடன், கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 8,01,518 மாதிரிகள் சோதனை செய்யப்பட்டன.
With a total installed capacity of 62.9 GW, NTPC Group has 70 Power stations comprising of 24 Coal, 7 combined cycle Gas/Liquid Fuel, 1 Hydro, 13 Renewables along with 25 Subsidiary & JV Power Stations.
இவற்றுள் 24 நிலக்கரி; 7 வாயு, திரவ எரிபொருள் தொகுப்பு; ஒரு நீர்மின் நிலையம்; பதிமூன்று புதுப்பிக்கக்கூடிய நிலையங்கள்; 25 துணை மின் நிலையங்கள் மற்றும் கூட்டு முயற்சி மின்நிலையங்கள் ஆகும்.
With a total installed capacity of 62110 MW, NTPC Group has 70 Power stations comprising of 24 Coal, 7 combined cycle Gas/Liquid Fuel, 1 Hydro, 13 Renewables along with 25 Subsidiary & JV Power Stations.
மொத்தம் 62110 மெகாவாட் திறன் கொண்ட நிலையங்களில், என். டி. பி. சி (NTPC) குழுமத்தில் 70 அனல் மின் நிலையங்கள் உள்ளன, இதில் 24 நிலக்கரி, 7 ஒருங்கிணைந்த சுழற்சி எரிவாயு / திரவ எரிபொருள், 1 ஹைட்ரோ, 13 புதுப்பிக்கத்தக்கவைகள் மற்றும் 25 துணை மின் நிலையங்கள் உள்ளன.
With a total installed capacity of 62110 MW, NTPC Group has 70 Power stations comprising of 24 Coal, 7 combined cycle Gas/Liquid Fuel, 1 Hydro, 13 Renewables along with 25 Subsidiary & JV Power Stations.
இவற்றில் 24 நிலக்கரி அடிப்படையிலானவை, 7 சைக்கிள் வாயு/திரவ எரிபொருள், 1 நீர் மின் நிலையம், 13 புதுப்பிக்கத்தக்கவை ஆகியவற்றுடன் 25 துணை மற்றும் கூட்டுமுயற்சி மின்நிலையங்களும் அடங்கும்.
With a total installed capacity of 62910 MW, NTPC Group has 70 Power stations comprising of 24 Coal, 7 combined cycle Gas/Liquid Fuel, 1 Hydro, 13 Renewables along with 25 Subsidiary & JV Power Stations.
மொத்தம் 62110 மெகாவாட் நிறுவு திறனுடன், என்டிபிசி குழுமம் 70 மின்நிலையங்களைக் கொண்டுள்ளது.
With a total installed capacity of 62910 MW, NTPC Group has 70 Power stations comprising of 24 Coal, 7 combined cycle Gas/Liquid Fuel, 1 Hydro, 13 Renewables along with 25 Subsidiary & JV Power Stations.
மொத்தம் 62910 மெகாவாட் திறன் கொண்ட, தேசிய அனல் மின் நிலைய நிறுவனக் குழுமத்தில் 24 நிலக்கரி, 7 ஒருங்கிணைந்த சுழற்சி எரிவாயு / திரவ எரிபொருள், 1 ஹைட்ரோ, 13 புதுப்பிக்கத்தக்க பொருள்கள் மற்றும் 25 துணை மற்றும் கூட்டு  (JV) அனல் மின் நிலையங்கள் உள்ளன.
With a total installed capacity of 62910 MW, NTPC Group has 70 Power stations comprising of 24 Coal, 7 combined cycle Gas/Liquid Fuel, 1 Hydro, 13 Renewables along with 25 Subsidiary & JV Power Stations.
இவற்றில், 24 நிலக்கரி, 7 கேஸ், திரவம் நேர்ந்த சுழலி, ஒரு புனல், 13 புதுப்பிக்கத்தக்க எரிபொருள் ஆகியவற்றுடன், 25 துணை மற்றும் கூட்டு முயற்சி மின்சார நிலையங்கள் உள்ளன.
With a total of 2546 posts of Doctors and 35153 paramedic staff including Nursing staff, Pharmacist and other category of staff, Railways is ready to face any challenge in the fight against COVID-19
ரயில்வே நிர்வாகத்திடம் இருந்து 2546 மருத்துவர்களும்; நர்சிங் அலுவலர்கள், மருந்தாளுநர்கள் மற்றும் இதர துறைகள் உள்ளிட்ட துணை மருத்துவ அலுவலர்கள் 35153 பேரும் கோவிட்-19 பாதிப்பின் எந்தச் சவாலையும் எதிர்கொள்ளத் தயார் நிலையில் உள்ளனர்.
With a very high number of COVID patients recovering every single day, India’s steady trend of posting high level of daily recoveries continues.74,893 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country
கோவிட் நோயாளிகளின் குணமடைதல் எண்ணிக்கை இந்தியாவில் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது, கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 73,642 பேர் குணமடைந்தனர்
With a very high number of COVID patients recovering every single day, India’s steady trend of posting high level of recoveries continues.
அதிக அளவிலான கொவிட் நோயாளிகள் தினமும் தொடர்ந்து குணமடைந்து வரும் நிலையில், இந்தியாவில் குணமடைதல் விகிதம் அதிகரித்துக் கொண்டே வருகிறது.
With a view to accelerate the deployment of rooftop solar power in the country, the Ministry of New and Renewable Energy (MNRE) has prepared a concept note on ‘Sustainable Rooftop Implementation for Solar Transfiguration of India (SRISTI)’
நாடு முழுவதும் மேற்கூரைகள் மூலம் சூரிய மின்சாரம் பெறுவதற்கு புதிய மற்றும் புத்தாக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் மூலம் ஸ்ருஷ்டி எனப்படும் இந்தியாவின் நீடித்த மேற்கூரை சூரிய மின்சார மாறுதலுக்கான  நடைமுறைத் திட்டத்தின் வரைவு அறிக்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
With a view to achieve above mentioned benefits, Deptt.of School Education & Literacy, Ministry of Human Resource Development has brought about this amendment.
மேற்கண்ட பலன்களைப் பெறுவதை நோக்கமாகக் கொண்டு, இந்த சட்டத் திருத்தத்தை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் பள்ளிக் கல்வி மற்றும் கல்வியறிவுத் துறை கொண்டுவந்துள்ளது.
With a view to achieve atmanirbharata in the Coal sector, the Ministry of Coal in association with FICCI is launching the process for auction of 41 coal mines under the provisions of CM (SP) Act and MMDR Act
1. நிலக்கரித் துறையில் ஆத்ம நிர்பார் பாரத்-சுயசார்பு இந்தியா என்ற நிலையை அடைவதற்காக, மத்திய நிலக்கரி அமைச்சகம் ஃபிக்கி (FICCI) உடன் இணைந்து CM (SP)  - நிலக்கரி சுரங்கங்கள் (சிறப்பு விதிகள்) சட்டம், சுரங்கங்கள் மற்றும் தாதுப்பொருட்கள் MMDR சட்டம் ஆகிய சட்டங்களின்படி 41 நிலக்கரிச் சுரங்கங்களை ஏலம் விடுவதற்கான வழிமுறையைத் தொடங்க உள்ளது.
With a view to achieve total digitisation of postal operations in the country, under the IT Modernisation Plan, Department of Posts has launched DIGITAL ADVANCEMENT OF RURAL POST OFFICE FOR A NEW INDIA (DARPAN) Project, which aims to connect all 1.29 lakh Rural Branch Post Offices in the country, to enable them to do online Postal and Financial Transactions.
தகவல் தொழில்நுட்ப நவீனமயத் திட்டத்தின் கீழ் நாட்டில் உள்ள அஞ்சலக செயல்பாடுகள் முழுவதையும் டிஜிட்டல்மயமாக்கும் நோக்கத்தோடு அஞ்சல்துறை புதிய இந்தியாவுக்கான கிராமப்புற அஞ்சல் அலுவலகத்தின் டிஜிட்டல் முன்னேற்றம் (தர்பன்) திட்டத்தைத் தொடங்கியுள்ளது.
With a view to achieving blending targets, Government is encouraging sugar mills and molasses based standalone distilleries to enhance their ethanol distillation capacity
கலப்பு இலக்கை எட்டுவதைக் கருத்தில் கொண்டு, சர்க்கரை ஆலைகள் மற்றும் மொலாசஸ் அடிப்படையிலான வடி ஆலைகள், தங்கள் எத்தனால் வடிதிறனை அதிகரிக்க அரசு ஊக்கமளித்து வருகிறது.
With a view to achieving transparency and accountability, the Government has been taking all steps to achieve 100% payment of wages in the bank account of Mahatma Gandhi NREGA workers and accordingly emphasis on social audit of works.  For the Financial Year 2020-21, Rs.61,500 crore has been allocated which is an all-time high
வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் நம்பகத்தன்மையை உறுதிப்படுத்தும் வகையில், மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டப் பணியாளர்களின் ஊதியத்தை வங்கிக்கணக்கில் 100 சதவீதமும் செலுத்தச் செய்ய அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் அரசு எடுத்து வருகிறது.
With a view to address the issue faster resolution of matters relating to commercial disputes and to create a positive image particularly among the foreign investors about the independent and responsive Indian legal system, the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Act, 2015 was enacted and commercial courts were established at District Levels in all jurisdictions, except in the territories over which the High Courts have original ordinary civil jurisdiction
இந்த பிரச்சனையில் வர்த்தக விவகாரங்களுக்கு விரைவில் தீர்வு காணவும் சுதந்திரமான இந்திய நீதித்துறை அமைப்பு குறித்து அந்நிய முதலீட்டாளர்களிடையே நேர்மறையான எண்ணத்தை உருவாக்கவும் வர்த்தக நீதிமன்றங்கள், உயர்நீதிமன்றங்களின் வர்த்தக பிரிவு மற்றும் வர்த்தக மேல்முறையீட்டு பிரிவுகள் சட்டம் 2015 கொண்டு வரப்பட்டு அசல் சாதாரண சிவில் வரம்பு கொண்ட உயர்நீதிமன்றங்கள் தவிர இதர பிராந்தியங்களில் மாவட்ட அளவில் வர்த்தக நீதிமன்றங்கள் அமைக்கப்பட்டன.
With a view to bring the economically disadvantaged section of the society in the unorganized sector within the pension fold or old age income security coverage, Government had launched the Atal Pension Yojana (APY)in May 2015
சமூகத்தின் அமைப்புசாராப் பிரிவில்,  பொருளாதார ரீதியில் முன்னேறாத பிரிவினரை ஓய்வூதிய வரம்புக்குள் கொண்டுவருவது அல்லது வயது முதிர்ந்த காலத்தில் வருமானப் பாதுகாப்பை ஏற்படுத்துவதைக் கருத்தில் கொண்டு, மத்திய அரசு அடல் ஓய்வூதியத் திட்டத்தை 2015ம் ஆண்டு மே மாதத்தில் தொடங்கியது.
With a view to brining in clarity at the implementation level, MHA has reiterated that the following guidelines are to be observed strictly by the authorities at various levels:
அமலாக்க நிலையில் தெளிவு ஏற்படுத்தும் நோக்கில், பின்வரும் வழிகாட்டுதல்களை பல நிலைகளில் உள்ள அதிகாரிகள் கடுமையாகப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் மீண்டும் வலியுறுத்தியுள்ளது:
With a view to build on the strong foundations of civilization and cultural connect and promote better understanding of each other at various levels, it was agreed to hold the Festival of India in Iran in 2018/19; establish a Chair of Indian studies in Tehran University; organise Indology courses for Iranian diplomats by the Foreign Service Institute of India; support the Persian language courses in India; cooperate further in the areas of archaeology, museums, archives and libraries.
வலுவான நாகரீக அடித்தளங்கள் மற்றும் கலாச்சார இணைப்பு மற்றும் பல்வேறு மட்டத்திலும் ஒவ்வொருவருக்கும் இடையே சிறந்த புரிந்துணர்வை ஏற்படுத்துவதைக் கருத்தில் கொண்டு, ஈரானில் 2018/19-ல் இந்தியா திருவிழாவை நடத்த ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது; தெஹ்ரான் பல்கலைக்கழகத்தில் இந்திய கல்விக்கான இருக்கை உருவாக்குதல்; இந்திய அயல்நாட்டுச் சேவை கல்வி நிறுவனத்தில் ஈரான் தூதர்களுக்காக இந்தியவியல் பாடப் பிரிவுகளுக்கு ஏற்பாடு செய்தல்; இந்தியாவில் பெர்சிய மொழிப் பாடப் பிரிவுகளுக்கு ஆதரவு அளித்தல்; தொல்லியல், அருங்காட்சியகங்கள், ஆவணக் காப்பகங்கள் மற்றும் நூலகங்கள் ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
With a view to building a robust manufacturing ecosystem which will be an asset to the global economy we are looking forward to developing a strong ecosystem across the value chain and integrating it with global value chains
உலகப் பொருளாதாரத்திற்கு ஒரு சொத்தாக அமையும் வகையில், அனைத்து மதிப்புத் தொடர்களிலும் வலுவான உற்பத்திச் சூழலைக் கட்டமைத்து, அவற்றை உலக அளவிலான மதிப்புத் தொடர்களுடன் ஒருங்கிணைப்பது குறித்து கவனத்தில் கொண்டுள்ளோம்.
With a view to conserve the birds along the Central Asian Flyway and their habitats, India has prepared a ‘National Action Plan for conservation of Migratory Birds along the Central Asian Flyway’
இந்த பறவைகளுடன், மத்திய ஆசிய பறவைகள் வழித்தடத்தையும், அவற்றின் வாழ்விடத்தையும் பாதுகாக்கும் நோக்குடன், “மத்திய ஆசிய பறவைகள் வழித்தடம் வழியாக பறந்து செல்லும் இடம்பெயரும் பறவை இனங்களை பாதுகாப்பதற்கான தேசிய செயல் திட்டம்” ஒன்றை இந்தியா தயாரித்துள்ளது.
With a view to curbing entry of without ticket passengers in ticketed areas and to reduce ticketless travel, instructions have been issued for ensuring effective manning of all designated/functional gates at stations.
பயணச் சீட்டு பெற்ற பயணிகளின் பகுதிகளுக்குள் பயணச் சீட்டு இல்லாதோர் நுழைவதைத் தடுக்கவும் பயணச் சீட்டு இல்லாமல் பயணத்தைக் குறைக்கவும் குறிப்பிடத்தகுந்த / செயல் திறன் மிக்க எல்லா ரயில் நிலையங்களிலும் பணியாளர்கள் இருப்பதை உறுதி செய்யுமாறு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
With a view to curbing financing of terrorism through the proceeds of Fake Indian Currency Notes (FICN) and use of such funds for subversive activities such as espionage, smuggling of arms, drugs and other contrabands into India, and for eliminating black money which casts a long shadow of parallel economy on the real economy, the Government decided to cancel the legal tender character of the high denomination bank notes of Rs.500 and Rs.1000 issued by the Reserve Bank of India on 8th November 2016
போலி இந்திய நோட்டுக்களை பயன்படுத்தி பயங்கரவாதத்துக்கு  நிதியுதவி வழங்குவது, இத்தகைய நிதியை வேவுபார்த்தல், ஆயுதக்கடத்தல், போதை மருந்து கடத்தல், கருப்புப் பணத்தை ஒழிப்பது போன்ற நடவடிக்கைகளுக்கு பயன்படுத்துவது ஆகியவற்றை தடுப்பதை கருத்தில் கொண்டுதான் மத்திய அரசு உயர் மதிப்பு உள்ள ரூபாய் 500, ரூபாய் 1000 நோட்டுக்களை மதிப்பிழக்கச் செய்யும் ஆணையை 2016 நவம்பர் 8 ஆம் தேதி பிறப்பித்தது.
With a view to enhancing financial and economic cooperation, Governments of Japan and India welcomed the agreement to conclude a Bilateral Swap Arrangement (BSA) of USD 75 billion
நிதி மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும் வகையில், இரு தரப்பில் 75 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு கொடுக்கல் வாங்கல் ஒப்பந்தத்துக்கு (BSA) ஜப்பான் மற்றும் இந்திய அரசுகள் வரவேற்பு தெரிவித்தன.
With a view to ensuring availability of agriculture credit at a reduced interest rate of 7% p.a.to farmers, the Government of India in the Department of Agriculture, Cooperation & Farmers’ Welfare implements an interest subvention scheme for short term crop loans up to Rs.3.00 lakh
விவசாயிகளுக்கு 7 சதவீதம் என்ற குறைந்த வட்டிவீதத்தில் விவசாய கடன் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய மத்திய அரசின் வேளாண்துறை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை குறுகிய கால பயிர்களுக்காக வரி குறைப்பு திட்டத்தின்படி 3 லட்சம் ரூபாய் வரை கடன் அனுமதிக்கிறது.
With a view to ensuring that work done under the IMPDS is continued and further strengthened, it is being considered for extension beyond March 2021
பொது விநியோகத் திட்டத்தின் ஒருங்கிணைந்த மேலாண்மையின் (IM - PDS) கீழ் செய்யப்படும் பணிகள் தொடரப்படுவதையும், மேலும் வலுப்படுத்தப்படுவதையும் உறுதிசெய்யும் நோக்கில், மார்ச் 2021க்கு அப்பால் நீட்டிப்புக்கு இது பரிசீலிக்கப்படுகிறது.
With a view to foster and reinforce the spirit of Communal Harmony, National Integration and pride in vibrant, composite culture and nationhood, the “Qaumi Ekta Week” (National Integration Week) will be observed all over the country, from the 19th to 25th November, 2017
மதநல்லிணக்கம் தேசிய ஒருமைப்பாட்டு உணர்வையும், கூட்டு கலாசார தேசிய உணர்வையும் வலுப்படுத்தும் வண்ணம் தேசிய ஒருமைப்பாட்டு  வராம் 2017 நவம்பர் 19 முதல் 25ம் தேதி வரை நாடு முழுவதும் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
With a view to foster and reinforce the spirit of Communal Harmony, National Integration and pride in vibrant, composite culture and nationhood, the “Qaumi Ekta Week” (National Integration Week) will be observed all over the country, from tomorrow to 25th November, 2018
சமூக நல்லிணக்கம், தேசிய ஒருமைப்பாடு மற்றும் துடிப்பான பெருமை, ஒருங்கிணைந்த கலாச்சாரம் மற்றும் தேசியத்துவத்தைப் போற்றி வலியுறுத்தும் வகையில், தேசிய ஒருமைப்பாட்டு வாரம் (“Qaumi Ekta Week), நாடு முழுவதும் நாளை தொடங்கி, 2018, நவம்பர் 25 வரை கொண்டாடப்பட உள்ளது.
With a view to further strengthening the close religious and cultural ties between the two countries and peoples, the two Prime Ministers launched Nepal-India Ramayana Circuit connecting Janakpur, the birthplace of Sita, with Ayodhya and other sites associated with the epic Ramayana
இரு நாடுகளுக்கும் மக்களுக்கும் இடையிலான நெருக்கமான மத உறவுகளையும் கலாச்சாரப் பிணைப்புகளையும் மேலும் வலுப்படுத்தும் நோக்கில், இரு நாட்டுப் பிரதமர்களும் நேபாளம் – இந்தியா ராமாயணச் சுற்றுவட்டத்தைத் துவக்கினர்.
With a view to giving some clarity to candidates of various examinations and interviews, which have been deferred over the last two months, the Commission will issue a revised schedule of examinations in its next meeting to be held on June 5, 2020
கடந்த இரண்டு மாதங்களாக தள்ளிவைக்கப்பட்ட பல்வேறு தேர்வுகள், நேர்காணல்கள் குறித்து தேர்வர்களுக்கு தெளிவான அறிவிப்பை வெளியிடுவதைக் கருத்தில் கொண்டு, வரும் ஜூன் மாதம்   5-ம் தேதி நடைபெறவுள்ள அடுத்த கூட்டத்தில், மாற்றியமைக்கப்பட்ட தேர்வுகள் அட்டவணையை ஆணையம் வெளியிடும்.
With a view to improve the liquidity position of sugar mills enabling them to clear cane price arrears of farmers, the Government has taken the following measures during last few months:-
சர்க்கரை ஆலைகள் கரும்பு விவசாயிகளுக்கு நிலுவைத் தொகையை வழங்குவதற்கென கடந்த சில மாதங்களில் அரசு கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை எடுத்தது.
With a view to improving the liquidity position of NBFCs as well as HFCs, the Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt Nirmala Sitharamanhad announced on 13th March 2020, launch of a Special Liquidity Scheme of Rs.30,000 crore
என்பிஎஃப்சி-க்கள் மற்றும் ஹெச்எஃப்சி-க்கள் ஆகியவற்றின் பணப்புழக்க நிலைமையை அதிகரிக்கும் வகையில் மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் உறவுகள் அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீத்தாராமன் 13-3-2020 அன்று அறிவித்திருந்தபடி சிறப்பு பணப்புழக்கத் திட்டம் ரூ.
With a view to integrate farmers with bulk purchasers including exporters, agro- industries etc.for better price realization through mitigation of market and price risks to the farmers and ensuring smooth agro raw material supply to the agro industries, Union Finance Minister in the budget for 2017-18 announced preparation of a “Model Contract Farming Act” and circulation of the same to the States for its adoption
ஏற்றுமதியாளர்கள், வேளாண் தொழில்கள் உள்ளிட்ட மொத்தமாக கொள்முதல் செய்வோருடன் விவசாயிகளை ஒருங்கிணைத்து சந்தை மற்றும் விலை ஆபத்துக்களில் இருந்து விவசாயிகளை மீட்டு அவர்களுக்கு சிறந்த விலை கிடைக்கவும் வேளாண் தொழில்களுக்கு மூலப் பொருட்கள் எளிதாக கிடைப்பதை உறுதி செய்யவும் மாதிரி ஒப்பந்த வேளாண் சட்டம் உருவாக்கப்பட்டு மாநிலங்கள் அதனை பின்பற்றும் வகையில் சுற்றுக்கு விடப்படும் என மத்திய நிதியமைச்சர் தனது 2018-19 நிதிநிலை அறிக்கையில் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
With a view to leverage development of Hydro and Solar Power Projects in Union Territory of Ladakh, Shri A.K.Singh, CMD, NHPC, the Central PSU under Ministry of Power called on Shri R.K.Mathur, the Lt.Governor of UT of Ladakh on 29.05.2020 at J&K Bhawan, New Delhi
லடாக் யூனியன் பிரதேசத்தில் நீர் மற்றும் சூரிய சக்தி மின்சாரத் திட்டங்களை மேம்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, மத்திய எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் பொதுத்துறை நிறுவனமான தேசிய நீர்மின்சார எரிசக்திக் கழகம் (National Hydroelectric Power Corporation - NHPC) -யின் தலைவர் மற்றும் மேலாண்மை இயக்குநர் திரு. ஏ. கே. சிங், லடாக் யூனியன் பிரதேசத்தின் துணை நிலை ஆளுநர் திரு.
With a view to managing to COVID-19, every district of the country has been divided into:
கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றைக் கையாள நாட்டில் ஒவ்வொரு மாவட்டமும் பின்வருமாறு வகைப்படுத்தப் பட்டுள்ளன:
With a view to meeting the expectations of the passengers, Indian Railways is making all out effort to provide improved facilities at the stations including those located in small cities/towns
பயணிகளின் இந்த எதிர்பார்ப்பை நிறைவேற்றும் வகையில், சிறிய நகரங்களிலும் ஊர்களிலும் அமைந்துள்ள ரயில் நிலையங்கள் உட்பட அனைத்து நிலையங்களிலும் மேம்படுத்தப்பட்ட வசதிகளை அமைத்துத் தரும் அனைத்து முயற்சிகளையும் இந்திய ரயில்வே செய்துவருகிறது.
With a view to mitigate hardship to the policyholders whose Health and Motor (Third Party) insurance policies are due for renewal during COVID-19 lockdown, the Central Government issued Notifications allowing such policyholders to make premium payments till May 15th
Central Government issues Notifications allowing Health and Motor (Third Party) insurance policyholders to make premium payments till May 15th which are due for renewal during COVID-19 lockdown
With a view to prevent atrocities, Rule 3 of the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Rules, 1995, specifies precautionary and preventive measures to be taken by the State Government.
வன்கொடுமைகளை தடுக்கும் வகையில் ஆதிதிராவிடர் மற்றும் பழங்குடியினர் (வன்கொடுமை தடுப்பு) விதிகள் 1995ன் விதி 3, மாநில அரசுகள் எடுக்க வேண்டிய முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் தடுப்பு நடவடிக்கைகளை குறிப்பிடுகிறது.
With a view to promote Indian folk art, National Fertilizers Limited (NFL) a PSU under the Department of Fertilizers has displayed Maharashtra's famous Warli painting on the outer walls of its Corporate Office in Noida.
உரத்துறையின் கீழ் செயல்படும் பொதுத் துறை நிறுவனமான தேசிய உரங்கள் நிறுவனம் இந்திய கிராமியக் கலைகளை ஆதரிக்கும் நோக்கத்துடன் தனது  நொய்டா கம்பெனி அலுவலகத்தின் வெளிச் சுவர்களில் மகாராஷ்டிராவின் புகழ்பெற்ற வார்லி சித்திரங்களைத் தீட்டி அலங்கரித்துள்ளது.
With a view to promote enrolment of girls in higher educational and technical institutions, Government has taken several initiatives through the University Grant Commission (UGC) and All India Council for Technical Education (AICTE)
உயர்கல்வி மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவங்களில் பெண்களின் சேர்க்கை எண்ணிக்யை அதிகரிப்பதற்காக, பல்கலைக் கழக மானியக் குழு யுஜிசி மற்றும் ஆல் இந்தியா கவுன்சில் ஃபார் டெக்னிக்கல் எஜுகேசன் எனப்படும் ஏஐசிடிஇ ஆகியவற்றுடன் இணைந்து இந்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மேற்கொண்டு வருகிறது இதில் 1) பெண்கள் விடுதி கட்டுதல் 2) ஒற்றை பெண் குழந்தை பட்ட மேற்படிப்புக்கு இந்திரா காந்தி உதவித்தொகை, 3) சுவாமி விவேகானந்தா ஒற்றை பெண் குழந்தைக்கு சமூக அறிவியல் ஆய்வுக்கு உதவித்தொகை 4) பெண்களுக்கு ஆராய்ச்சிக்கான உதவித்தொகை,5) பெண்களுக்கான பிரகதி திட்டம்  6) பெண்களுக்கு கல்லூரி மற்றும் பல்கலைக்கழகத்தில் படிப்பு மையம் 7) பெண் மேலாளர்களின் பட்டமேற்படிப்புக்கு திறன் கட்டிடம் போன்றவை அடங்கும். . கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக, ஒற்றை பெண் குழந்தை பட்ட மேற்படிப்புக்கான இந்திரா காந்தி உதவித்தொகை, சுவாமி விவேகானந்தா ஒற்றை பெண் குழந்தைக்கு சமூக அறிவியல் ஆய்வுக்கு உதவித்தொகை,  பெண்களுக்கு ஆராய்ச்சிக்கான உதவித்தொகை, பெண்களுக்கான பிரகதி திட்டங்களில் பெற்ற உதவிகள் வருமாறு.
With a view to provide for resolution of pending tax disputes the IT Department also brought out the Direct Tax “Vivad se Vishwas Act, 2020” under which declarations for settling disputes are being filed currently
நிலுவையில் உள்ள வரிப் பிரச்சனைகளைத் தீர்த்து வைப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு வருமானவரித் துறை ”விவாத் செ விஷ்வாஸ் சட்டம் 2020” என்ற நேரடி வரி விதிப்பு சட்டத்தைக் கொண்டு வந்துள்ளது.
With a view to provide support to the cruise shipping business, which has been very adversely affected due to the Covid-19 pandemic, the right policy environment and infrastructure for the growth of cruise shipping and tourism will be provided
கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றால் மிகவும் மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ள, பயணிகள் கப்பல் தொழில் துறைக்கு ஆதரவு அளிக்கும் வகையில், பயணிகள் கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் சுற்றுலாவின் வளர்ச்சிக்குத் தேவையான சரியான கொள்கை சூழல் மற்றும் கட்டமைப்பு வசதிகள் உருவாக்கப்படும்.
With a view to providing financial, technical and business support for upgradation of existing micro food processing enterprises, the Ministry of Food Processing Industries (MoFPI) has launched an all India “Centrally Sponsored PM Formalisation of Micro food processing Enterprises (PM FME) scheme” to be implemented over a period of five years from 2020-21 to 2024-25 with an outlay of Rs 10,000 crore
தற்போது செயல்பட்டு வரும் சிறு அளவிலான உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்களுக்கு, நிதிஉதவி, தொழில்நுட்பம் மற்றும் வர்த்தக உதவி அளித்து அவற்றின் தரநிலையை அதிகரிக்கும் நோக்கத்தோடு உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்கள் அமைச்சகமானது (MoFPI)  இந்தியா முழுமைக்கும் பொருந்தும் வகையில் மத்திய அரசின் நிதி உதவியுடன் கூடிய பிரதம மந்திரி உணவு பதப்படுத்துதல் சிறு தொழில்களை முறைப்படுத்தும் திட்டத்தை 2020-21 முதல் 2024-25 வரையிலான ஐந்து ஆண்டு காலகட்டத்துக்கு நடைமுறைப்படுத்த உள்ளது.
With a view to providing more autonomy and flexibility to Major Ports and to professionalize their governance, the Government has introduced the Major Port Authorities Bill in Parliament to replace the existing Major Port Trusts Act, 1963
பெரிய துறைமுகங்களுக்கு கூடுதலாக தன்னாட்சியும் நெகிழ்வுத்தன்மையும் வழங்கவதற்காகவும் அவற்றின் நிர்வாகத்தை திறன்மிக்கதாக மாற்றவும் தற்போதுள்ள 1963-ஆம் ஆண்டின் பெரிய துறைமுக பொறுப்புக் கழகங்கள் சட்டத்திற்கு மாற்றாக பெரிய துறைமுக ஆணைங்கள் மசோதா நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
With a view to reducing mortality, vulnerable population groups are line listed including more than 60 years old, those having cardiac or renal disease, hypertension, diabetes or with immune-compromised conditions etc
மரண விகிதத்தைக் குறைக்கும் நோக்கத்தில், 60 வயதுக்கு மேற்பட்டோர் உள்பட இதய நோய், சிறுநீரகப் பிரச்சினை, உயர் ரத்த அழுத்தம், சர்க்கரை நோய், தொற்றுக்கு எளிதில் ஆளாகும் ஆபத்துப் பிரிவினர் குறித்து கணக்கெடுக்கப்படுகிறது.
With a view to reducing the redundancy of the provisions of their representation, the Central Government has decided to delete these provisions so that their representation does not remain mandatory any more.
இவர்களது பிரதிநிதித்துவம் குறித்த பிரிவுகள் மீண்டும் மீண்டும் இடம் பெறுவதை குறைப்பதற்காக மத்திய அரசு இந்த பிரிவுகளை நீக்க முடிவு செய்துள்ளது.
With a view to reducing the redundancy of the provisions of their representation, the Central Government has decided to delete these provisions so that their representation does not remain mandatory any more.
சட்டப்பிரிவுகளின்படி அவர்களது பிரதிநிதித்துவத்தை குறைக்கும் வகையில், இப்பிரிவுகளை நீக்கிட மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.