natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He wanted them to use globally established experimental protocols, to establish the efficiency, validity and efficacy of the traditional medicines.
பாரம்பரிய மருந்துப் பொருட்களின் பலாபலன் மற்றும் பயனுறுதி, தர உறுதிப்பாடு போன்றவற்றை நிலைநாட்ட உலகளவில் பின்பற்றப்படும் சோதனை முறைகளை பயன்படுத்துமாறும் தெரிவித்தார்.
He wanted to build a society based on equality and harmony.
சமத்துவம் மற்றும் நல்லிணக்கத்துடன் கூடிய சமூகத்தை உருவாக்க அவர் விரும்பினார்.
He wantsour history and heritage to be part of our national pride and consciousness.
நமது வரலாறும், பாரம்பரியமும் நமது தேசிய பெருமித உணர்வின் ஒரு பகுதியாக இருக்க  வேண்டும் என அவர் விரும்பினார்.
He warmly thanked President Jeenbekov for his presence at the Swearing-in Ceremony, expressed his gratitude for the invitation to visit Kyrgyzstan and said that he looked forward to the visit eagerly.
பதவி ஏற்பு விழாவில் பங்கேற்றதற்கு அதிபர் ஜீன் பிக்காவ்-க்கு நன்றி தெரிவித்த பிரதமர்,  கிர்கிஸ்தானுக்கு வருகை புரிவதற்கு தமக்கு விடுக்கப்பட்டிருக்கும் அழைப்பிற்கு நன்றி தெரிவித்ததோடு, அப்பயணத்தை ஆவலோடு எதிர்பார்த்திருப்பதாகவும் கூறினார்.
He was Chief Vigilance Officer in PSUs from 2002 to 2005
2002 முதல் 2005 வரை பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் தலைமைக் கண்காணிப்பு அதிகாரியாகவும் இருந்துள்ளார்.
He was Commanding Officer of a frontline fighter squadron and has also commanded a frontline Fighter Base
முன்னணிப் போர் விமானப் பிரிவில் கமாண்டிங் அதிகாரியாக இருந்த அவர், முன்னணி விமானப்படைத் தளத்துக்கும் தலைமை வகித்துள்ளார்.
He was Director General at Army Headquarters dealing with subjects of Discipline, Ceremonial and Welfare, prior to assuming the present appointment.
இந்தப் பொறுப்புக்கு முன்பாக, ராணுவத் தலைமையகத்தில் ஒழுங்கு, நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் நலன் ஆகியவற்றைக் கவனிக்கும் தலைமை இயக்குநராகப் பணியாற்றினார்.
He was Leader of House in Lok Sabha from 2004 to 2012
கடந்த 2004-ம் ஆண்டு முதல் 2012-ம் ஆண்டு வரை அவர் மக்களவை தலைவராக இருந்தார்.
He was Minister for PWD in Maharashtra Government during 1995 to 1999
1995 முதல் 1999 வரை மகாராஷ்டிரா அரசில் பொதுப் பணித் துறை அமைச்சராகப் பணியாற்றினார்.
He was Police Commissioner Mumbai, Pune and Nagpur and Additional D.G.P., Law & Order and Establishment, Maharashtra State
மும்பை, பூனே, நாக்பூர் ஆகிய நகரங்களுக்கு காவல் ஆணையராகவும் மகாராஷ்ட்ரா மாநிலத்தின் சட்டம் ஒழுங்கு மற்றும் நிறுவாகத் துறையின் கூடுதல் டிஜிபி ஆகவும் பணியாற்றியுள்ளார்.
He was a 'Man of Detail' in the true sense of the term
அவர் தான் உண்மையில் Man of Detail, நுணுகிப் பார்ப்பதில் சமர்த்தர்.
He was a 1977 Batch IAS officer from Uttar Pradesh Cadre
இவர் 1977-ம் ஆண்டின் உத்தரப்பிரதேச ஐஏஎஸ் கேடர் ஆவார்.
He was a beacon of peace for our region and the world.
நமது பிராந்தியம் மற்றும் உலகில் அமைதியை ஏற்படுத்துவதில் அவர் வழிகாட்டியாக இருந்தவர்.
He was a beacon of peace for our region and the world.
நமது பிராந்தியம் மற்றும் உலகில் அமைதியை ஏற்படுத்துவதில் அவர் ஒளிவழிகாட்டியாக இருந்தவர்.
He was a committed nationalist, a celebrated and loved leader and a good administrator.
அவர் ஒரு உறுதியான தேசியவாதி என்பதோடு, அனைவராலும் மதிக்கப்பட்ட அன்பான தலைவராகவும், தலைசிறந்த நிர்வாகியாகவும் திகழ்ந்தவர்.
He was a diligent leader who devoted his life towards the progress of Nagaland
நாகாலாந்தின் வளர்ச்சிக்குத் தமது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்துக்கொண்ட அவர், விடாமுயற்சியுள்ள தலைவராவார்.
He was a divine figure full of heroism, valor, courage, sacrifice and devotion
அவர் வீரம், சூரம், தியாகம், அறவழி நடத்தல் என்ற நற்குணங்கள் நிறைந்த மாமனிதராக விளங்கினார்.
He was a giant, whose powerful thoughts continue to shape several minds.
மிகப்பெரிய மகானான அவரின், சக்திவாய்ந்த சிந்தனைகள், தொடர்ந்து பலருடைய மனங்களை ஒழுங்குப்படுத்தியுள்ளது.
He was a great man who was on hunger strike for 78 days inside the jail for justice and this too is a record in his name
நீதிக்காக சிறைக்குள் 78 நாட்கள் உண்ணாவிரதப் போராட்டம் நடத்திய மகத்தான மனிதர் அவர்.
He was a household name and very popular even before he won on to occupy the highest office in this great country.
இந்த மாபெரும் தேசத்தின் உயர் பதவியைப் பெறுவதற்கு முன்பேயும் கூட அவரது பெயர் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தது.
He was a nationalist and an internationalist, a traditionalist and reformist, a political leader and a spiritual mentor, a writer and a thinker and a pacifist and an activist for social reform and change
அவர் தேசியவாதியாகவும் சர்வதேசியவாதியாகவும் இருந்தார், மரபுகளை பின்பற்றுபவராகவும் சீர்திருத்தவாதியாகவும் இருந்தார், அரசியல் தலைவராகவும், ஆன்மிக குருவாகவும் இருந்தார், எழுத்தாளராகவும் சிந்தனையாளராகவும் இருந்தார், சமூக சீர்திருத்தம் மற்றும் மாற்றத்துக்கான இயக்கவாதியாகவும், அமைதிப் படுத்துபவராகவும் இருந்தார்.
He was a philosopher and a social reformer also
அவர் ஒரு தத்துவஞானி மற்றும் சமூக சீர்திருத்தவாதி.
He was a popular leader and dedicated his entire life in the service of the poor and downtrodden
அவர், ஏழைகள் மற்றும் அடித்தட்டு மக்களுக்கு சேவை புரிவதில் தம் வாழ்நாள் முழுவதையும் அர்ப்பணித்த மிகவும் பிரபலமான தலைவர்.
He was a prolific writer, authoring several books in Hindi and English
சிறந்த எழுத்தாளரான அவர், இந்தி மற்றும் ஆங்கிலத்தில் பல்வேறு நூல்களை எழுதியுள்ளார்.
He was a robust and a soldier-like leader
அவர் மிகவும் துடிப்பான, ராணுவ வீரனைப் போன்ற ஒரு தலைவர்.
He was a shining example of wise and progressive leadership that has made an immense contribution to India’s glorious history, he added.
அறிவார்ந்த முற்போக்கு தலைமைப் பண்புக்கு சிறந்த உதாரணமாக திகழ்ந்த அவர், இந்தியாவின் பிரசித்திப் பெற்ற வரலாற்றுக்கு இவை பெரும் பங்கு அளித்துள்ளன என்றார்.
He was a social reformer
அவர் ஒரு சமூக சீர்திருத்தவாதி.
He was a stalwart loved and respected across all sections of society, he added.
சமூகத்தின் அனைத்து பிரிவினர்களாலும் விரும்பப்பட்ட மற்றும் மதிக்கப்பட்ட பிரபல தலைவர் அவர் என்று கூறினார்.
He was a stalwart of India's legal fraternity
அவர் இந்திய சட்டத்துறையில் வல்லவராகத் திகழ்ந்தவர்.
He was a stalwart who committed himself towards ensuring India is free and leads a life of dignity
இந்திய சுதந்திரத்தை உறுதி செய்து கவுரவமான வாழ்க்கை நடத்த தம்மை அர்ப்பணித்துக்கொண்ட மாவீரராக அவர் விளங்கினார்.
He was a strong voice for Karnataka’s welfare, at the state and central level
அவர், கர்நாடக நலனுக்காக மத்தியிலும், மாநிலத்திலும் தீவிரமாக  குரல் கொடுத்து வந்தவர் ஆவார்.
He was a true nationalist and handled his public responsibilities with politeness and grace
உண்மையான தேசியவாதியான இவர், தனது பொது பொறுப்புகளை மிக கனிவுடன் கையாண்டார்.
He was a valorous Air Warrior who contributed towards a stronger and safer India
விமானப்படையின்  வீரமிக்க மாவீரராகத் திகழ்ந்த அவர், வலிமையான, பாதுகாப்பான இந்தியாவுக்காக பங்காற்றியுள்ளார்.
He was a veteran leader who was passionate about serving Rajasthan
ராஜஸ்தானுக்கு சேவையாற்றுவதில் துடிப்புடன் விளங்கிய மூத்த தலைவர் அவராவார்.
He was a world-class scientist, a policymaker and also an institution-builder – a rarest of rare combination
உலகத் தரம் வாய்ந்த விஞ்ஞானி, கொள்கை வகுப்பாளர் மற்றும் ஒரு நிறுவனத்தை உருவாக்குபவர் - அவர் மிகவும் அரிதான கலவை.
He was a young and a fresh leader
அவர் ஒரு புதிய இளம் தலைவர்.
He was about 97-98 at that time, i.e.95+
அப்போது அவருக்கு  98 வயதிருக்கும்.
He was absolutely clear that hatred and negativity can never be the foundation of any country’s development
எந்தவொரு நாட்டிலும் வெறுப்புணர்வும் எதிர்மறை சிந்தனையும் வளர்ச்சிக்கான அடிப்படையாக இருக்க இயலாது என்பதில் அவர் மிகவும் தெளிவாக இருந்தார்.
He was accompanied by Director General, National Mission for Clean Ganga (NMCG), Shri Rajiv Ranjan Mishra.
அவருடன் தூய்மை கங்கை தேசிய இயக்கத்தின் தலைமை இயக்குனர் திரு ராஜீவ் ரஞ்சன் மிஸ்ரா சென்றிருந்தார்.
He was accompanied by a high-level delegation including senior officials of the Government of India
அவருடன் இந்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகள் உள்ளிட்ட உயர் நிலைக் குழு உடன் சென்றது.
He was accompanied by a high-level delegation of senior officials of the Government of India and a large business delegation
அவருடன் மத்திய அரசின் உயர்நிலை அதிகாரிகள், வர்த்தகர்கள் கொண்ட உயர்நிலைக் குழு சென்றிருந்தது.
He was accompanied by the Chief Minister of Gujarat, Vijay Rupani and other dignitaries
பிரதமருடன் குஜராத் முதலமைச்சர் திரு விஜய் ரூபானி மற்றும் முக்கிய பிரமுகர்கள் சென்றனர்.
He was accompanied by the senior officials of the Bank.
வங்கியின் உயர் அதிகாரிகள் இந்த சந்திப்பின்போது உடன் இருந்தனர்.
He was accompanied on the visit by Union Minister Shri Dharmendra Pradhan, Union Ministers of State Shri Babul Supriyo, Shri Pratap Chandra Sarangi and Ms.Debasree Chaudhuri
மத்திய அமைச்சர் தர்மேந்திர பிரதான், மத்திய இணை அமைச்சர்கள் திரு பாபுல் சுப்ரியா, திரு பிரதாப் சந்திரா சாரங்கி, தேவஸ்ரீ சௌத்ரி ஆகியோரும் அவருடன் சென்றிருந்தனர்.
He was accompanied on the visit by Union Minister Shri Dharmendra Pradhan, Union Ministers of State Shri Babul Supriyo, Shri Pratap Chandra Sarangi and Ms.Debasree Chaudhuri
பிரதாப் சந்திர சாரங்கி மற்றும் செல்வி தேபஸ்ரீ சாதூரி ஆகியோர் உடன் சென்றனர்.
He was accorded a ceremonial welcome and formally received by President U.Win Myint of Myanmar.
அங்கு அவரை, மியான்மர் அதிபர் யு. வின் மின்ட் பாரம்பரிய முறைப்படி வரவேற்றார்.
He was accorded a friendly and cordial ceremonial welcome in the forecourt of RashtrapatiBhawan on 17 February
அவருக்குக் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் முற்றத்தில் பிப்ரவரி 17-ல் நட்புரீதியான மற்றும் மனப்பூர்வமான வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
He was addressing Science &Technology  ministers from Afghanistan, Cambodia, Myanmar, Philippines, Sri Lanka, Uzbekistan and diplomats from Denmark, Italy, Netherlands, Switzerland and other countries at the “Overseas Science & Technology Ministers’ and Diplomats’ conclave” at the India International Science Festival 2020 being held virtually
இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழா 2020-இல் வெளிநாடுகளின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சர்கள் மற்றும் தூதர்களின் மாநாட்டில் ஆப்கானிஸ்தான், கம்போடியா, மியான்மர், பிலிப்பைன்ஸ், இலங்கை, உஸ்பெகிஸ்தான் ஆகிய நாடுகளின் அமைச்சர்கள் மற்றும் டென்மார்க், இத்தாலி, நெதர்லாந்து, சுவிட்சர்லாந்து மற்றும் இதர நாடுகளின் தூதர்களுடன் பேசுகையில் அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
He was addressing a Digital Conference, RE-START – ‘Reboot the Economy through Science, Technology and Research Translations’, organised to celebrate the National Technology Day here.  The Conference was organised by the Technology Development Board (TDB) a statutory body of the Department of Science & Technology (DST) and Confederation of Indian Industry
தேசிய தொழில்நுட்ப தினத்தைக் கொண்டாடும் வகையில் இங்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த அறிவியல்- தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஆராய்ச்சி மொழிபெயர்ப்புகளின் மூலம் பொருளாதாரத்திற்கு புத்துயிர் ஊட்டுவது என்ற தலைப்பில் நடைபெற்ற டிஜிட்டல் முறையிலான மாநாட்டில் அவர் பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
He was addressing a gathering after releasing the book “Yug Purush Bharata Ratna Atal Ji” authored by the Member of Parliament (LS), Dr.Ramesh Pokhrial ‘Nishank’ which was also attended by Minister of State for Parliamentary Affairs, Shri.Vijay Goel.
மக்களவை உறுப்பினர் டாக்டர் ரமேஷ் பொக்கிரியால் நிஷாங் எழுதிய ‘யோகா புருஷ் பாரத ரத்னா அடல்ஜி’ புத்தகத்தை வெளியிட்டுவிட்டு பேசுகையில் அவர் இதை தெரிவித்தார்.
He was addressing a huge gathering on the 4th International Yoga Day held at the Forest Research Institute campus in Dehradun, Uttarakhand
உத்தரகாண்ட் மாநிலம் டேராடூனில் உள்ள வன ஆராய்ச்சி நிறுவன வளாகத்தில் நடைபெற்ற 4வது சர்வதேச யோகா தினக் கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்ற ஏராளமானோர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing a meeting via video conferencing with the representatives of MIT ADT University on future of higher education.
MIT ADT எம் ஐ டி ஏ டி டி பல்கலைக்கழகத்தின் பிரதிநிதிகளுடன் உயர்கல்வியின் எதிர்காலம் குறித்து, காணொலி மாநாட்டின் மூலம் நடைபெற்ற கூட்டத்தில் அவர் பேசினார்.
He was addressing a press conference in the capital today after inaugurating the electric vehicle chargers- slow and fast charging-at an event, ‘Charging the Drive’ held at the NITI Aayog premises
நிதி ஆயோக் வளாகத்தில் இன்று  ‘சார்ஜிங் தி டிரைவ்’ என்ற நிகழ்ச்சியில் மெதுவாகவும் வேகமாகவும் சார்ஜ் செய்யும் மின்சார வாகன சார்ஜர்களை தொடங்கி வைத்த பின்னர் அவர் செய்தியாளர்களுக்கு பேட்டி அளித்தார்.
He was addressing a two-day digital conference on the defence & aerospace manufacturing sector ‘Defence Conclave 2020, Gujarat’ via video conferencing here today, which is being jointly organised by Confederation of Indian Industry
பாதுகாப்புத்துறை இணை அமைச்சர், “பாதுகாப்பு மாநாடு 2020, குஜராத்” என்ற பாதுகாப்பு மற்றும் விண்வெளி தளவாடங்கள் உற்பத்திக்கான இரண்டு நாள் டிஜிட்டல் மாநாட்டை காணொலிக் காட்சி வாயிலாக இன்று துவக்கி வைத்தார்.
He was addressing a webinar on “Our Language, Our Society and Our Culture” on the occasion of Telugu Language day
தெலுங்கு மொழி தினத்தை முன்னிட்டு “நமது மொழி, நமது சமூகம் மற்றும் நமது கலாச்சாரம்” என்ற தலைப்பிலான ஓர் இணையக் கருத்தரங்கில் உரையாற்றினார்.
He was addressing a webinar ‘CII’s Virtual Exhibition on ‘Construction Equipment, Technology, Components and Aggregates’ through Video Conference today
'கட்டுமானத் தளவாடங்கள், தொழில்நுட்பம், உதிரிபாகங்கள் மற்றும் கலவைகள் குறித்த இந்தியத் தொழில் கூட்டமைப்பின் மெய்நிகர் கண்காட்சி' என்னும் இணையக் கருத்தரங்கில் காணொளிக் காட்சி மூலம் அவர் இன்று உரையாற்றினார்.
He was addressing an event organized to celebrate the 48th Foundation Day of HUDCO here today.  Shri Durga Shankar Mishra, Secretary, M/o Housing & Urban Affairs and Shri M.Ravi Kant, CMD, HUDCO besides senior officers from the Ministry/State Governments dealing with the urban development and housing were also present on the occasion.
துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா, ஹட்கோவின் தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குனர் திரு. எம். ரவிகாந்த், அமைச்சகத்தின் உயரதிகாரிகள் மற்றும் நகர்ப்புற மேம்பாடு, வீட்டு வசதி பொருள் சார்ந்த மாநில அரசுகளின் உயரதிகாரிகள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
He was addressing the 11th Global Health Care Summit - 2017, organized by the American Association of Physicians of Indian Origin (AAPI), in Kolakata today
இந்திய வம்சாவளியை சேர்ந்த மருத்துவர்களின் அமெரிக்க கூட்டமைப்பு கொல்கத்தாவில் இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்த 11வது உலக சுகாதார சேவை மாநாடு – 2017¬ல் உரையாற்றிய போது அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
He was addressing the 164th Central Public Works Department Day celebrations, here today
மத்திய பொதுப்பணித் துறை தினத்தின் 164வது ஆண்டு விழா இன்று கடைப்பிடிக்கப்பட்டது.
He was addressing the 16th Annual Convocation of Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha, in Hyderabad today
ஹைதராபாத்தில் நவம்பர் 19-ம் தேதி நடந்த தென்னிந்திய ஹிந்தி பிராச்சார சபையின் 16-வது ஆண்டு பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் உரை நிகழ்த்தினார்.
He was addressing the 20th  Convocation of the Rajiv Gandhi University of Health Sciences, in Bengaluru today
பெங்களூருவில் இன்று (12.04.18) ராஜீவ் காந்தி மருத்துவ விஞ்ஞானப் பல்கலைக்கழகத்தில் 20-வது பட்டமளிப்புவிழா உரையை அவர் நிகழ்த்தினார்.
He was addressing the 31st Convocation of the Kurukshetra University, in Kurukshetra, Haryana today
அரியானா மாநிலம் குருஷேத்ராவில் இன்று (19.04.2018) குருஷேத்ரா பல்கலைக்கழகத்தின் 31-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the 31st Convocation of the Kurukshetra University, in Kurukshetra, Haryana today
குருச்சேத்திரப் பல்கலைக் கழகத்தின் 31 வது பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் உரை ஆற்றினார்
He was addressing the 3rd Convocation of the School of Planning and Architecture, Vijayawada in Andhra Pradesh today
ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலம் விஜயவாடாவில் உள்ள திட்டமிடுதல் மற்றும் கட்டிடக்கலை பயிற்சி நிறுவனத்தின் மூன்றாவது பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் இன்று உரையாற்றினார்.
He was addressing the 67th Annual Convocation of Punjab University, in Chandigarh today
சண்டிகரில் பஞ்சாப் பல்கலைக்கழகத்தின் 67-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the 89th Foundation Day Celebration of Indian Council of Agricultural Research (ICAR) and Annual Award distribution function here today.
ராதா மோகன் சிங் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி ஆலோசனை மன்றத்தின் (ஐ. சி. ஏ. ஆர்​. ) ​89 வது நிறுவன நாள் கொண்டாட்டம் மற்றும் ஆண்டு விருது வழங்கும் விழாவில் இன்று உரையாற்றினார்.
He was addressing the 8th Convocation of Postgraduate Institute of Medical Education and Research, Dr.Ram Manohar Lohia Hospital, here today
டாக்டர் ராம் மனோகர் லோகியா மருத்துவமனையின் முதுநிலை மருத்துவக்கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின்  எட்டாவது பட்டமளிப்பு விழாவுக்குக்  குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தலைமை தாங்கினார்
He was addressing the 8th Convocation of Postgraduate Institute of Medical Education and Research, Dr.Ram Manohar Lohia Hospital, here today
புதுதில்லி, டாக்டர் ராம் மனோகர் லோகியா மருத்துவமனையில் முதுநிலை மருத்துவக் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் எட்டாவது பட்டமளிப்புவிழாவில் அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the 95th Annual Convocation the University of Delhi, here today
தில்லி பல்கலைக்கழகத்தின் 95-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத்துணைத் தலைவர் உரை
He was addressing the Alumni Meet of Sri Saraswati Vidyapeeth, in Hyderabad today
ஹைதராபாத்தில் ஶ்ரீசரஸ்வதி வித்யாபீட பழைய மாணவர்கள் கூட்டத்தில் அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the Annual Convocation 2018 of the Birla Institute of Management and Technology, in Noida, UP today.
உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் நொய்டாவில், பிர்லா மேலாண்மை மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் 2018-ஆம் ஆண்டு பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் பேசினார்.
He was addressing the CII Partnership Summit 2018, in Vishakhapattanam, Andhra Pradesh today
ஆந்திர மாநிலம், விசாகப்பட்டினத்தில், இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பின் 2018-ம் ஆண்டுக்கான பங்குதாரர் உச்சிமாநாட்டில் இன்று அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the Civic Reception meeting being organised in honour of His Grace Dr.Philipose Mar Chrysostom & inaugurate the diamond jubilee celebrations of Holy Ordination of the Most Rev
ஜோசப் மார் தோமா மெட்ரோபாலிடன் வைரவிழாக் கொண்டாட்டத் தொடக்கவிழா மற்றும் டாக்டர் பிலிப்போஸ் மார் கிறிஸ்டோட்டத்தை கவுரவித்து ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the Convocation 2018 of Indira Gandhi National Forest Academy, in Dehradun, Uttarakhan today
உத்தராகன்ட் மாநிலம் டேராடூனில் இன்று (25.04.2018) இந்திராகாந்தி தேசிய வனவியல் கல்விக்கழகத்தின் பட்டமளிப்பு  விழா 2018 -ல் அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the Convocation of Tripura University, in Agartala, Tripura today
திரிபுராவின் அகர்தலாவில் உள்ள திரிபுரா பல்கலைக்கழகத்தின் பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் இன்று உரையாற்றினார்.
He was addressing the Cultural Event organized by Rajya Sabha Secretariat Employees Recreation Club, here today.
மாநிலங்களவை செயலக ஊழியர்கள் கேளிக்கை குழு ஏற்பாடு செய்திருந்த கலாச்சார நிகழ்வில் அவர் பேசினார்.
He was addressing the East West Cultural Festival in commemoration of the 121st birth anniversary of Srila Bhaktivedanta Swami Prabhupada, Founder and Acharya of ISKCON, here today.
இஸ்கான் நிறுவனர் மற்றும் ஆச்சார்யா, ஸ்ரீல பக்திவேதாண்ட ஸ்வாமி பிரபுபாதரின் 121 பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு நடைபெற்ற கிழக்கு மேற்கு கலாச்சார விழாவில் உரையாற்றியபோது அவர் இதனை கூறினார்.
He was addressing the Eighth Convocation of Gandhi Institute of Technology and Management (GITAM), in Hyderabad today
ஹைதராபாத்தில் உள்ள  காந்தி தொழில்நுட்பம் மற்றும் மேலாண்மை இயல் பல்கலைக்கழகத்தின் எட்டாவது பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the IPS Probationers of 70 RR (2017 Batch) of the Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy, in Hyderabad today
ஐதராபாதில் இன்று (28.2.2018) சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் தேசிய காவல்பயிற்சி நிறுவனத்தில் ஆர் ஆர் 70 (2017 குழு)-ஐச் சேர்ந்த ஐபிஎஸ் பயிற்சி அதிகாரிகளிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the Inaugural Session of 10th Urban Mobility India Conference & Exhibition, 2017 and CODATU XVII Conference, in Hyderabad today
ஹைதராபாத்தில் 10 வது நகர்ப்புற இடப்பெயர்வு இந்தியா கருத்தரங்கு கண்காட்சி 2017 மற்றும் சிஓடிஏடியு XVII வது மாநாட்டின் துவக்க நிகழ்ச்சியில் அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the India-Malta Business Forum in the presence of the President of Malta, Ms.Marie-Louise Coleiro Preca, organized by the Malta Chamber of Commerce and the Confederation of Indian Industry, at Valletta, Malta today
மால்டா நாட்டின் வேலட்டா நகரில், இன்று (18.09.2018) மால்டா வர்த்தக சபையின் இந்திய தொழில்கள் கூட்டமைப்பும் இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்தியா – மால்டா வர்த்தக அமைப்பின் கூட்டத்தில், மால்டா அதிபர் மேரி – லூசி கோலைரோ ப்ரீக்கா முன்னிலையில் அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the India-Romania Business Forum Meeting, in Bucharest, Romania today
ருமேனியாவின் புகாரஸ்ட் நகரில் இன்று (20.09.2018) இந்தியா – ருமேனியா வர்த்தக அமைப்புக் கூட்டத்தில் அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the Members of Andhra Pradesh & Telangana Advocates Associations, in Hyderabad today
ஹைதராபாத்தில் ஆந்திரா மற்றும் தெலுங்கானா மாநில வழக்கறிஞர்கள் சங்கத்தினர் இடையே அவர் பேசினார்.
He was addressing the National Conference on Jobs & Livelihood Creation - Critical Growth Enablers, organized by the NITI Aayog and the CII, here today
புதுதில்லியில் இன்று நித்தி ஆயோக்-ம், இந்திய தொழில்கள் கூட்டமைப்பும் ஏற்பாடு செய்திருந்த ”வேலைவாய்ப்புகள் மற்றும் வாழ்வாதாரம் உருவாக்குதல்-முக்கிய வளர்ச்சி உறுதி செய்யும் காரணிகள்” என்ற தேசிய மாநாட்டில் அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the National Seminar on Whither India, in Kozhikode, Kerala today
கேரள மாநிலம் கோழிக்கோட்டில் இன்று இந்தியா எங்கே செல்கிறது என்பது குறித்த தேசியக் கருத்தரங்கில் அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the Scientists and Researchers at the National Remote Sensing Centre (NRSC), in Hyderabad today
ஹைதராபாதில் தேசிய தொலையுணர்வு மையத்தில் (National Remote Sensing Centre) விஞ்ஞானிகள், ஆய்வாளர்கள் கலந்துகொண்ட நிகழ்ச்சியில் இன்று அவர் சிறப்புரையாற்றினார்.
He was addressing the Students and their parents being offered Scholarships from Amar Ujala Foundation of Amar Ujala Publications Limited, here today.
அமர் உஜாலா பப்ளிகேஷன்ஸ் லிமிடெட் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த அமர் உஜாலா அறக்கட்டளையின் கல்வி உதவித்தொகை அளிக்கும் நிகழ்ச்சியில் மாணவர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களுக்கு இடையே உரையாற்றிய போது அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
He was addressing the cadets of the National Cadet Corps at the inaugural ceremony of the Republic Day camp in New Delhi today.
புதுதில்லியில் குடியரசுத் தின முகாமின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் தேசிய மாணவர் படையினரிடையே பேசிய அவர் இவ்வாறு கூறினார்.
He was addressing the gathering after conferring Adi Shankara Young Scientist Awards 2018 at the Adi Shankara Institute of Engineering & Technology, in Kochi, Kerala today
கேரள மாநிலம் கொச்சியிலுள்ள ஆதி சங்கரா பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கல்வி நிறுவனத்தின், 2018-ம் ஆண்டுக்கான  ஆதி சங்கரா இளம் அறிவியலாளர்  விருதுகளை வழங்கி அவர் பேசினார்.
He was addressing the gathering after conferring the Nehru and Tagore Literacy Awards instituted by the Indian Adult Education Association, here today.
புதுதில்லியில் இந்திய முதியோர் கல்வி சங்கம் ஏற்பாடு செய்திருந்த நேரு மற்றும் தாகூர் கல்வியறிவு விருதுகளை வழங்கிய பின்னர் கூடியிருந்தவர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the gathering after felicitating the former Chief Minister of Andhra Pradesh and former Governor of Tamil Nadu, Shri K.Rosaiah, in Hyderabad today
முன்னாள் ஆந்திரப்பிரதேச முதலமைச்சர் மற்றும் தமிழகத்தின் முன்னாள் ஆளுநரான திரு கே ரோசய்யாவிற்கு ஐதராபாத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த பாராட்டு விழாவில் குடியரசு துணைத் தலைவர் பங்கேற்று பேசினார்.
He was addressing the gathering after giving away Swarajya Awards 2017, organized by India Ideas Conclave 2017, in Panaji, Goa today
கோவாவின் பனாஜி நகரில் இன்று, இந்த ஆண்டுக்கான ‘இந்தியா ஐடியாஸ்’ மாநாட்டில் கலந்து கொண்டு சுவராஜ்ஜிய விருதுகளை வழங்கி, அங்கு கூடியிருந்தவர்கள் முன்னிலையில் அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the gathering after giving away the International Gandhi Award 2017 to Dr.M.D.Gupte for his outstanding contribution to the global programme of elimination of leprosy and Dr.Atul Shah for humanitarian services to alleviate the suffering of leprosy - affected persons, organized by the Gandhi Memorial Leprosy Foundation, in Sewagram, Wardha, Maharashtra today
மகாராஷ்டிராவின் வார்தாவில் உள்ள சேவா கிராமில் அமைந்துள்ள காந்தியடிகள் நினைவு தொழுநோய் நிறுவனத்தின் சார்பில்  2017ம் ஆண்டிற்கான சர்வதேச காந்தி விருதை தொழுநோயை அகற்றுவதற்கான உலகளவிலான இயக்கத்திற்குச் சிறப்பான பங்களிப்பை வழங்கிய டாக்டர் எம். டி. குப்தேவிற்கும்   தொழுநோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அந்நோயிலிருந்து விடுபட  மனிதநேயச் சேவை புரிந்த டாக்டர் அதுல் ஷாவிற்கும், இன்று வழங்கி அங்குக் கூடியிருந்தோர் இடையே திரு.
He was addressing the gathering after inaugurating Sri Lakshmi Narasimha Swamy Temple renovated by Hare Krishna Foundation, in Hyderabad today
ஹரே கிருஷ்ணா பவுண்டேஷன் புதுப்பித்துள்ள ஐதராபாத்தில் உள்ள ஸ்ரீ லட்சுமி நரசிம்ம சுவாமி கோவிலை இன்று திறந்துவைத்த பின்னர் கூடியிருந்தவர்கள் மத்தியில் அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the gathering after inaugurating the 2nd Aero Expo India 2017, here today
இன்று 2-வது ஏரோ எக்ஸ்போ இந்தியா 2017 – விமான கண்காட்சியை தொடங்கிவைத்து இவ்வாறு பேசினார்.