natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relief material included items such as tarpaulins, tents, saris, dhotis, cotton blankets, kitchen sets, mosquito nets, bed sheets, buckets and two water purification units
தார்ப்பாய்கள், கூடாரங்கள், சேலைகள், வேட்டிகள், பருத்திப் போர்வைகள், சமையலறைப் பொருட்கள், கொசு வலைகள், படுக்கை விரிப்புகள் போன்ற பல பொருட்களும், இரண்டு தண்ணீர் சுத்திகரிப்பு யூனிட்டுகளும் இந்த நிவாரணப் பொருட்களில் அடங்கும்.
The relief material would last for 2000 people for seven days.
இதில் உள்ள உதவிப் பொருட்கள் 2000 பேருக்கு ஏழு நாட்களுக்கு போதுமானதாகும்.
The relief  includes,providing free cooking gas, cash in the  bank accounts,   free food grains to millions of people and many other things
இலவச சமையல் எரிவாயு அளித்தல், வங்கிக் கணக்குகளில் ரொக்க உதவிகளைச் செலுத்துதல், கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு இலவசமாக உணவு தானியங்களை வழங்குதல் மற்றும் ஏராளமான இதர விஷயங்கள் இந்த நிவாரணத் தொகுப்புகளில் அடங்கும்.
The remaining 13% either use non-grid sources or don’t use any electricity at all.
13 சதவீதம் பேர் தொகுப்பு சாராத மின்சாரத்தை பயன்படுத்துகின்றனர் அல்லது மின்சாரத்தை பயன்படுத்தவில்லை.
The remaining 18.5 acres of land will be handed over to the Army on completion of construction of the school building.
மீதமுள்ள 18.5 ஏக்கர் நிலம் பள்ளி கட்டிட பணிகள் முடிந்த பின் இராணுவத்திடம் ஒப்படைக்கப்படும்.
The remaining 22 vehicles have also been now received
மீதி உள்ள 22 வாகனங்கள் தற்போது பெறப்பட்டுள்ளன.
The remaining 31 dairies were informed about the areas of improvement
மீதமுள்ள 31 பால் பண்ணைகளில் எடுக்கப்படவேண்டிய முன்னேற்ற நடவடிக்கைகள் குறித்து தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The remaining 5 States, Arunachal Pradesh, Manipur, Mizoram, Nagaland and Sikkim do not have a gap in revenue on account of GST implementation.
மிச்சமுள்ள ஐந்து மாநிலங்களான அருணாச்சலப் பிரதேசம், மணிப்பூர், மிசோரம், நாகலாந்து மற்றும் சிக்கிமுக்கு சரக்கு மற்றும் சேவை வரி முறையை செயல்படுத்தியதால் எந்த விதமான வருவாய் பாதிப்பும் இல்லை.
The remaining 5 States, Arunachal Pradesh, Manipur, Mizoram, Nagaland and Sikkim do not have a gap in revenue on account of GST implementation.
மிச்சமுள்ள ஐந்து மாநிலங்களான அருணாச்சலப் பிரதேசம், மணிப்பூர், மிசோரம், நாகலாந்து மற்றும் சிக்கிமுக்கு சரக்கு மற்றும் சேவை வரி முறையைச் செயல்படுத்தியதால் எந்த விதமான வருவாய் பாதிப்பும் இல்லை.
The remaining 5 States, Arunachal Pradesh, Manipur, Mizoram, Nagaland and Sikkim do not have a gap in revenue on account of GST implementation.
மிச்சமுள்ள ஐந்து மாநிலங்களான அருணாச்சலப் பிரதேசம், மணிப்பூர், மிசோரம், நாகலாந்து, சிக்கிம் ஆகியவைகளுக்கு சரக்கு மற்றும் சேவை வரி முறையை செயல்படுத்தியதால் எந்த விதமான வருவாய் பாதிப்பும் இல்லை.
The remaining 5 States, Arunachal Pradesh, Manipur, Mizoram, Nagaland and Sikkim do not have a gap in revenue on account of GST implementation.
எஞ்சியுள்ள மாநிலங்களான அருணாச்சலப் பிரதேசம், மணிப்பூர், மிசோரம், நாகாலாந்து மற்றும் சிக்கிம் ஆகியவற்றிற்கு சரக்கு மற்றும் சேவை செயல்பாடுகளின் மூலமான வருவாயில் இடைவெளி இல்லை.
The remaining 50% shall be through Central Assistance from regular budgetary support
எஞ்சிய 50% தொகை மத்திய அரசின் வழக்கமான பட்ஜெட் ஒதுக்கீடாக வழங்கப்படும்.
The remaining 50% shall be through Central Assistance from regular budgetary support
எஞ்சிய 50% மத்திய நிதியுதவியாக பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு மூலம் வழங்கப்படும்.
The remaining Governors/LGs and Administrators will share their experiences tomorrow
எஞ்சிய ஆளுநர்கள் / துணை ஆளுநர்கள் மற்றும் நிர்வாகிகள் தங்கள் அனுபவங்களை நாளை பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.
The remaining about 9.35 lakh employees belong to the unionized workmen category
எஞ்சிய 9.35 லட்சம் பணியாளர்கள் யூனியனுக்கு உட்பட்ட பணியாளர்கள்.
The remaining amount of Rs.342.80 crore will be utilized to provide recapitalization support to RRBs whose CRAR is below 9%, during the years 2017-18, 2018-19 and 2019-20
342.80 கோடி, இடர்பாடு மதிப்பீட்டுடன் கூடிய குறைந்தபட்ச முதலீட்டு கையிருப்பு வீதம் ஒன்பது சதவீதத்திற்கும் குறைவாக உள்ள மண்டல கிராமிய வங்கிகளின் மறுமுதலீட்டு ஆதரவுக்காக, 2017-18, 2018-19 மற்றும் 2019-20ஆம் ஆண்டுகளில் வழங்கப்படும்.
The remaining component will continue to be funded on 100% Central funding basis as at present.
மற்ற திட்டங்களும் தற்போதுள்ளபடி, 100% மத்திய நிதியுதவியுடன் கூடிய திட்டங்களாக கருதப்படும்.
The remaining districts will be covered in a phase-wise manner by 2022-23
2020-23-க்குள் படிப்படியாக இதர மாவட்டங்கள் இணைக்கப்படும்.
The remaining premium will be subsidised by the Centre Government and States
எஞ்சிய காபீட்டுத்தொகையை மத்திய, மாநில அரசுகள் மானியமாக வழங்குகின்றன.
The remaining three will be soon opened in Prayagraj, Rae Bareli and Azamgarh
மீதமுள்ள மூன்று விரைவில் பிரயாகராஜ், ரே பரேலி மற்றும் அசாம்கர் ஆகிய இடங்களில் திறக்கப்படும்.
The remarkable feat has been achieved for the first time in the year 2019-2020 since introduction of Railway System in India 166 years ago in the year 1853
166 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 1853ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவில் ரயில்வே அமைப்பு அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பின்னர் 2019-2020ஆம் ஆண்டில் முதல் முறையாக இந்த குறிப்பிடத்தக்க சாதனை அடையப்பட்டுள்ளது.
The remittance of close to sixty nine billion dollars annually by the overseas Indians makes an invaluable contribution to the Indian economy.
வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் ஆண்டுதோறும் இந்தியாவிற்கு அனுப்பி வரும் சுமார் 69 பில்லியன் டாலர்கள் இந்தியப் பொருளாதாரத்திற்கு மதிப்பிடற்கரிய பங்களிப்பை வழங்கி வருகிறது.
The renewable energy capacity in India is currently 136 Giga Watts, which is about 36% of our total capacity.
நம்முடைய மொத்த உற்பத்தி திறனில் 36 சதவீதமாக, அதாவது 136 ஜிகாவாட்டுகளாக இந்தியாவின் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உற்பத்தி திறன் தற்போது உள்ளது.
The renewable energy capacity in India is currently 136 Giga Watts, which is about 36% of our total capacity.
புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் திறன், தற்போது இந்தியாவில் 136 ஜிகாவாட்டாக உள்ளது.
The renewal of the MoU with the HCT, UAE is on the following terms:-
ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளின் உயர் தொழில்நுட்பக் கல்லூரியுடனான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், கீழ்க்காணும் வரைமுறைகளின் அடிப்படையில், புதுப்பிக்கப்படுகிறது:-
The renewed LTAs with steel mills of Japan and POSCO, South Korea shall be for a period of five years from 1.4.2018 to 31.3.2023
ஜப்பான் ஸ்டீல் மில்ஸ் மற்றும் தென்கொரியாவின் போஸ்கோ உடனான புதுப்பிக்கப்பட்ட நீண்டகால ஒப்பந்தங்கள், 1.4.2018 முதல் 31.3.2023 வரை 5 ஆண்டுகளுக்குச் செல்லத்தக்கதாகும்.
The renovation work at the memorial site was to be completed by March, 2020 for opening for public to pay their homage on the fateful date of 13th April
இந்த நினைவிடத்தில் புனரமைக்கும் பணிகள் 2020 மார்ச் மாதத்திற்குள் முடிக்கப்பட்டு, ஏப்ரல் 13 ஆம் தேதி பொது மக்கள் அஞ்சலி செலுத்துவதற்காக திறக்கப்பட இருந்தது.
The renovation work at the memorial site was to be completed by March, 2020 for opening for public to pay their homage on the fateful date of 13th April
இந்த புதுப்பிப்புப் பணிகள் மார்ச், 2020-க்குள் முடிக்கப்பட்டு,  சம்பவம் நிகழ்ந்த ஏப்ரல் 13ஆம் தேதியன்று பொதுமக்கள் அஞ்சலி செலுத்த அனுமதிக்கப்படுவார்கள் என தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
The renovation work of Ananda Temple and other historic and cultural buildings is being carried out with the help of India to repair the damages caused to them due last year’s earthquake
கடந்த ஆண்டில் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கத்தால், ஆனந்தா கோயில், மற்ற வரலாற்று மற்றும் கலாச்சார முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கட்டிடங்களுக்கு ஏற்பட்ட சேதங்களுக்கு இந்தியாவின் உதவியுடன் சீரமைப்புப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
The renovation work worth Rs 300 crore is going on at Dabolim airport, by July, new multi-layer parking complex will be operationalized
பிரபு கூறினார். ரூ. 300  கோடி மதிப்பில் நடைபெற்று வரும் தாபோலிம் விமானநிலைய புதுப்பிப்பு பணி நிறைவடைந்து, ஜூலை மாதத்தில் புதிய பல அடுக்கு வாகன நிறுத்த வளாகத்துடன் செயல்பாட்டு வரும்.
The repayment of Government securityis due as per details given below:
அரசுக் கடன் பத்திரத் தொகை திரும்பச் செலுத்தும் விவரங்கள் பின்வருமாறு:
The repayment of following securitiesis due as per details given below:
கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள விவரங்களின்படி பணத்தை திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்::
The repayment of the loan is guaranteed by the foreign govt.
இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் வழங்கப்படும் கடனுதவிக்கு சம்பந்தப்பட்ட வெளிநாட்டு அரசும் உத்தரவாதம் அளிக்கிறது.
The replacement Bill of the Ordinance i.e.the Indian Medical Council (Amendment) Bill, 2018 as passed by the Lok Sabha could not be taken up for consideration and passing in Rajya Sabha during the Budget Session - 2019 of the Parliament, the Indian Medical Council (Amendment) Second Ordinance, 2019 was promulgated on 21.02.2019
2019 நாடாளுமன்ற பட்ஜெட் கூட்டத் தொடரில் மாநிலங்களவையால் பரிசீலிக்கப்பட்டு நிறைவேற்றப்படாத, மக்களவையால் நிறைவேற்றப்பட்ட இந்திய மருத்துவக் கழகம் (திருத்தம்) சட்டவரைவு, 2018 பதிலாக இந்திய மருத்துவக் கழகம் (திருத்தம்) இரண்டாவது அவசரச் சட்டம், 2019, 21.02.2019 அன்று பிறப்பிக்கப்பட்டது.
The replacement satellites are planned to be available in time as replace capacity.
இவற்றை மாற்றும் திறனுடைய செயற்கைக் கோள்களை உரிய காலத்தில் கிடைக்கச் செய்வதற்குத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The replica of these plates was made possible with the cooperation of Malankara Mar Thoma Syrian Church in Thiruvalla, Kerala.
இந்தத் தட்டுகளின் மாதிரி, கேரளா, திருவில்லாவில் உள்ள மலங்காரா மார் தோமா சிரியன் தேவலாயம் ஒத்துழைப்புடன் தயாரிக்கப்பட்டது.
The replica of these plates was made possible with the cooperation of the Paradesi Synagogue in Mattancherry, Kochi.
இந்த தட்டுகளின் மாதிரிகள், கொச்சி, மட்டன்சேரியில் உள்ள பரதேசி ஸைனகோகின் (திருக்கூட்டம்) ஒத்துழைப்புடன் தயாரிக்கப்பட்டது.
The report also appreciates the measures undertaken to quicken the pace of bond market development.
பங்குப் பத்திரச் சந்தை மேம்பாட்டின் வேகத்தை விரைவுபடுத்துவதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகளையும் அந்த அறிக்கை பாராட்டியிருக்கிறது.
The report also mentions that Gas demand will triple by 2040
அத்துடன், 2040 ஆம் ஆண்டுவாக்கில் எரிவாயுத் தேவையும் மும்மடங்கு அதிகரிக்கும் என அந்த அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The report also says that around 690 million people in the world are estimated to have been undernourished in 2019
மேலும் 2019-ல் உலக மக்களில் 690 மில்லியன் பேருக்கு போதிய சத்துகள் உள்ள உணவு கிடைக்கவில்லை என்றும் அறிக்கையில் குறிப்பிடப் பட்டுள்ளது.
The report and recommendations are under Article 338A(5)(e) of the Constitution on the measures to be taken by the Government of Andhra Pradesh for the effective implementation of constitutional safeguards and other measures for the protection, welfare and socio-economic development of the Scheduled Tribes who are affected on account of Polavaram Irrigation Project, Andhra Pradesh.
ஆந்திராவில் போலாவரம் பாசனத் திட்டத்தால் பாதிப்புக்குள்ளாகும் பழங்குடியின மக்களுக்கு அரசியல் சாசனப் பாதுகாப்பை வழங்கவும், அவர்களின் சமூகப் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்தவும், அரசியல் சாசனத்தின் 338ஏ(5)(இ) பிரிவின்படி ஆந்திர அரசு மேற்கொள்ள வேண்டிய நடவடிக்கைகள் பற்றிய பரிந்துரைகள் அறிக்கையில் இடம்பெற்றுள்ளன.
The report by the India State-level Disease Burden Initiative released today provides these comprehensive estimates for each state from 1990 to 2016 for the first time in India.  This report, along with the technical scientific paper and the open-access visualization tool that are also released today, together provide systematic insights in to the health status of each state and the health inequalities between the states of India.
இன்று வெளியான இந்தியாவின் மாநில அளவிலான நோய் தாக்கம் மற்றும் தொழில்நுட்ப அறிக்கையானது, 1990 முதல் 2016 வரை ஒவ்வொரு மாநிலத்தின் மதிப்பீடு பற்றி விரிவான முறையில் முதன்முதலாக சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
The report can be accessed here:
அறிக்கையை வாசிக்க இங்கே அணுகலாம்:
The report can be accessed on the following links:
இந்த அறிக்கையை கீழ்க்காணும் இணைப்புகள் மூலம் பார்க்க முடியும்:
The report contains a comprehensive list of 134 recommendations for improving the lives of women under incarceration, addressing a wide range of issues pertaining to pregnancy and childbirth in prison, mental health, legal aid, reintegration in society and their caregiving responsibilities among others
சிறையில் அடைக்கப்பட்ட பெண்களின் வாழ்க்கையில் முன்னேற்றம் ஏற்படுத்துதல், கருவுற்ற மற்றும் மகப்பேறு காணும் பெண்களின் விரிந்த அளவிலான பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணவே மனநலம், சட்ட உதவி, சமூகத்தில் மீண்டும் அவர்கள் ஒருங்கிணைதல், அவர்களின் கவனிப்புக்கு பொறுப்பேற்றல் உள்ளிட்ட 134 பரிந்துரைகளை இந்த அறிக்கை கொண்டுள்ளது.
The report elaborates on the innovative methods adopted by Ministry of HRD, Education Departments of States and Union Territories for ensuring accessible and inclusive education to children at home and reducing learning gaps – HRD Minister
வீட்டிலேயே குழந்தைகள் எளிதில் அணுகக்கூடிய வகையில், அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய கல்வியை உறுதி செய்வதற்கும் கற்றல் இடைவெளிகளைக் குறைப்பதற்கும் மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம், மாநிலங்களின் கல்வித் துறைகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் பின்பற்றிய புதுமையான வழிமுறைகள் குறித்து இந்த அறிக்கை விரிவாகக் கூறுகிறது என்று திரு.
The report indicates that the outlook for India remains largely positive, underpinned by robust private consumption and public investment as well as ongoing structural reforms.
இந்தியாவின் பொருளாதார எதிர்காலம் வலுவான தனியார் நுகர்வு, பொது முதலீடுகள் மற்றும் தற்போது நடைபெற்று வரும் அமைப்புச் சீர்திருத்தங்கள் ஆகியவற்றின் பேருதவியுடன் நேர்மறையாக இருக்குமென்று அந்த அறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
The report is being analysed
இந்த அறிக்கை ஆய்வு செய்யப்படுகிறது.
The report is of keen interest to print media, media analysts and research scholars.
இந்த அறிக்கை அச்சு ஊடகம், ஊடக விமர்சகர்கள், ஆய்வாளர்கள் ஆகியோரின் நலனுக்காக வெளியிடப்படுகிறது.
The report is the first of its kind, nation-wide analysis of health systems across the States, including Union Territories
முதல் முறையாக வெளியிடப்படும் இத்தகைய அறிக்கை யூனியன் பிரதேசங்கள் உட்பட மாநிலங்களில் சுகாதாரம் தொடர்பான முறைகளை மதிப்பீடு செய்கிறது.
The report of GoE was subsequently examined by the Parliamentary Standing Committee on Health & Family Welfare and they too made their recommendations
இந்த நிபுணர் குழுவின் அறிக்கையானது, சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலன் குறித்த பாராளுமன்ற நிலைக்குழுவினால் பரிசீலனை செய்யப்பட்டது;  அவர்களும் சில பரிந்துரைகளை செய்துள்ளனர்.
The report of Ministry of Home Affairs as well as Andaman & Nicobar Islands is yet to be received.
உள்துறை விவகார அமைச்சகம் மற்றும் அந்தமான், நிக்கோபார் தீவுகள் ஆகியவற்றிடமிருந்து அறிக்கையை ஆணையம் இன்னும் பெறவில்லை.
The report of the Standing Committee is being awaited.
நிலைக்குழுவின் அறிக்கைக்காக அமைச்சகம் காத்திருக்கிறது.
The report recommends creation of Film Promotion Fund to fund independent filmmakers for making commercial films.
தனிப்பட்ட திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களுக்கு வர்த்தக ரீதியிலான திரைப்படங்களைத் தயாரிப்பதற்கு நிதிஉதவி செய்ய, திரைப்பட வளர்ச்சி நிதியம் ஒன்றை உருவாக்கலாம் என்றும் இந்த அறிக்கையில் பரிந்துரை செய்யப்பட்டுள்ளது.
The report resolves many questions about how India’s electricity grid can manage the variability and uncertainty of adding large amounts of renewable energy into the grid
இந்த ஆய்வறிக்கையானது, இந்தியாவின் மின் தொகுப்பில் மாறுபாடாகவும் நிலையற்றதாகவும் உள்ள, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை  பெருமளவுக்கு சேர்ப்பதை எப்படி நிர்வகிப்பது  என்பன போன்ற பல வினாக்களுக்கு விடையளிப்பதாக உள்ளது.
The report shall include apart from the current status of the projects, issues, remedial measures and follow-up strategy
இந்த அறிக்கையில் திட்டங்களின் தற்போதைய நிலை, விவகாரங்கள், தீர்வுகள் மற்றும்  தொடர் நடவடிக்கைகள் ஆகியவை குறித்தும் தெரிவித்தல்.
The report should be sent to the Central Government within two weeks
இரண்டு வாரங்களுக்குள் மத்திய அரசுக்கு அறிக்கையை அனுப்ப வேண்டும்.
The report shows that with the rise in publication, the country is globally at the 3rd   position on this score as per the NSF database, 3rd in the number of Ph.D.in science & engineering
வெளியீடுகள் அதிகரித்திருப்பதன் மூலம் தேசிய அறிவியல் கழக தரவுத்தளத்தின் மதிப்பீடுகளில் உலக அளவில் மூன்றாம் இடத்திலும், அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் முனைவர் பட்டங்களிலும் மூன்றாம் இடத்திலும் இந்தியா இருப்பதாக இந்த அறிக்கை கூறுகிறது.
The report titled ‘Active Pharmaceutical Ingredients- Status, Issues, Technology Readiness, and Challenges’ was brought out recently by Technology Information Forecasting and Assessment Council (TIFAC), an autonomous organization under the Department of Science & Technology, Government of India
செயலூக்கமான மருந்து மூலப்பொருட்கள் - தற்போதைய நிலைமை, பிரச்சனைகள், தொழில்நுட்பத் தயார்நிலை மற்றும் சவால்கள்” என்ற தலைப்பிலான அறிக்கையை அண்மையில் இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் தகவல் முன்னறிவிப்பு மற்றும் மதிப்பீட்டுக் கவுன்சில் டிஃபாக் வெளியிட்டு உள்ளது.
The report “Conserving and Upgrading of the President’s Estate – Select Projects: The Mukherjee Years: 2012-2017” chronicles select conservation, preservation and development projects undertaken in the last five years by the President’s Secretariat
‘ஜனாதிபதி இல்லம் பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாடு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அறிக்கைகள்: முகர்ஜி 2012 – 2017 ஆண்டு’ என்ற அறிக்கையில், கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் குடியரசுத் தலைவரின் செயலகம் மேற்கொண்ட மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள் அடங்கியுள்ளன.
The reports and the testimonial booklet can be accessed at http://sagarmala.gov.in/project/coastal-community-development/report
இதுபற்றிய முழுமையான அறிக்கை மற்றும் விவரங்களை http://sagarmala. gov. in/project/coastal-community-development/report  என்ற வலைதளத்தில் பார்க்கலாம்.
The reports from the five working groups discuss the significance, the challenges, the ongoing actions and a future roadmap
தனித்தன்மை, சவால்கள், செயல்பாட்டில் உள்ள நடவடிக்கைகள், எதிர்கால திட்டங்கள் பற்றி ஐந்து பணிக் குழுக்களின் அறிக்கை விவாதிக்கிறது.
The reports lists challenges in all 5 thematic areas
ஐந்து முக்கிய அம்சங்களிலும் உள்ள சவால்களை இந்த அறிக்கைகள் பட்டியலிட்டுள்ளன.
The reports note that India is moving towards a new state-of-the-art bankruptcy regime and the newly created regime on insolvency and bankruptcy is comprehensive and aims at restructuring companies within ambitious timelines.
இந்தியா மிகவும் நவீனமான திவால் தீர்வுக் கட்டமைப்பை நோக்கி சென்று கொண்டிருப்பதாகவும், புதிதாக உருவாக்கப் பட்டுள்ள அந்தக் கட்டமைப்பு மிகவும் விரிவாகவும், திவால் நிலையிலுள்ள நிறுவனங்களை மிகக்குறைந்த காலத்தில் மறுசீரமைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டிருப்பதாகவும் உள்ளது என அந்த அறிக்கையில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டிருக்கிறது.
The reports presented were 'Conserving and Upgrading of the President’s Estate – Select Projects: The Mukherjee Years 2012-2017’ by Dr.Thomas Mathew, Additional Secretary to the President; ‘Health Status and Age Assessment of the Trees of Rashtrapati Bhavan’ by Dr.Savita, Director, Forest Research Institute, Dehradun and ‘Comprehensive Conservation Management Plan Phase –II’ by Dr.AGK Menon and Ms.Swapna Liddle from INTACH.
குடியரசுத் தலைவரின் கூடுதல் செயலாளர் டாக்டர் தாமஸ் மாத்தேவ், ‘ஜனாதிபதி இல்லம் பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாடு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அறிக்கைகள்: முகர்ஜி 2012 – 2017 ஆண்டு’ என்ற அறிக்கையை குடியரசுத் தலைவரிடம் வழங்கினார்.
The representation of dentists registered in Part B as Central Government nominees in the Dental Council of India and the election of four/ two members from Part B to the State / Joint State Dental Councils under the respective clauses in the Act have lost relevance
சட்டத்தில் உள்ள தொடர்புடைய சட்டப்பிரிவுகளின்படி, பகுதி B-ல் பதிவு செய்த பல்மருத்துவர்கள் இந்திய பல்மருத்துவக் கழகத்தில் மத்திய அரசின் நியமன உறுப்பினராகவும் மற்றும் மாநில/கூட்டு மாநில பல்மருத்துவக் கழகங்களில் பகுதி B-லிருந்து நான்கு/இரண்டு உறுப்பினர்கள் தேர்வு செய்வதும் தேவைப்படாது.
The representative / nominee from States have been holding regular meetings with railway authorities on various issues involving alignment, land acquisition, forestry and wildlife clearances, law & order problems, Road Over and Under Bridges, shifting of electrical lines, canal crossings, funding of projects, identification of interested parties etc.
அவ்வாறு நியமிக்கப்படும் மாநில ஒருங்கிணைப்பு அலுவலர்கள் இரயில்வே நிர்வாகத்துடன் தொடர்ந்து சந்தித்துப்பேசி, திட்டங்களை வரிசைப்படுத்துதல், நிலம் கையகப்படுத்துதல், காடுகள்- வன விலங்குகளை அப்புறப்படுத்துதல், சட்டம்- ஒழுங்குப்பிரச்சினை, சாலை மேம்பாலங்கள் மற்றும் கீழ்ப் பாலங்களை அமைத்தல்,  மின்கம்பிப் பாதைகளை மாற்றியமைத்தல், வாய்க்கால்களில் குறுக்குப் பாதைகள் அமைத்தல், திட்டங்களுக்கான நிதி ஒதுக்கீடு, ஆர்வமுள்ளவர்களை அடையாளங்காணுதல் முதலிய பிரச்சினைகளின்மீது  இணக்கமான முடிவெடுப்பதில் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவார்கள்.
The representatives and the diplomats from 70 countries appointed in India surveyed the entire Kumbh area and enjoyed the wonderful atmosphere.
இந்தியாவில் நியமிக்கப்பட்டுள்ள 70 நாடுகளை சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் மற்றும் தூதுவர்கள் மொத்த கும்பமேளா பகுதியையும் ஆய்வு செய்து, அற்புதமான சூழ்நிலையை அனுபவித்தனர்.
The representatives from Raindance and Edinburgh Film Festivals talked about opportunities of future collaboration with IFFI 2020 and discussed scope of working together to showcase India at their prominent festivals
இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழா 2020-ல் ஒத்துழைப்புக்கான சாத்தியங்கள் குறித்து ரெயின்டன்ஸ் மற்றும் எடின்பர்க் திரைப்பட விழாக்களின் பிரதிநிதிகள் பேச்சு நடத்தினர்.
The representatives of industries relating to food processing, spices, cashew nuts and machine & equipment (M&E) sectors requested for permission to open/operate at least on 25-30% strength and offered to commit their industries to proper health advisory in their functioning
உணவு பதப்படுத்துதல், வாசனைத் திரவியங்கள், முந்திரி, இயந்திரம்,  உபகரணம் ஆகியவை தொடர்பான தொழில்களின் பிரதிநிதிகள் 25-30  சதவீத தொழிலாளர்களுடன் தொழிற்சாலைகளைத் திறக்க / செயல்பட அனுமதி பெற்றுத் தருமாறு கேட்டுக் கொண்டனர்.
The representatives of the social welfare organizations praised the leadership of the Prime Minister in navigating a complicated situation with dexterity
கடினமான சூழ்நிலையை திறமையாகக் கையாளும் பிரதமரின் தலைமைக்கு சமுக சேவை அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள் பாராட்டு
The representatives raised the concerns, ranging from high Port operation cost, stuck up cargo, port congestion, shortage of labourers, movement of workers and truck drivers, managing supply chain and other difficulties due to lockdown.
அதிக துறைமுக செயல்பாட்டு செலவு, துறைமுக நெருக்கடி, தொழிலாளர்கள் பற்றாக்குறை, தொழிலாளர்கள் மற்றும் சரக்கு வண்டி ஓட்டுனர்களின் போக்குவரத்து, விநியோக சங்கிலி தொடர் நிர்வாகம் மற்றும் பொது முடக்கத்தால் ஏற்பட்டுள்ள‌ இதர சிரமங்களை பிரதிநிதிகள் எழுப்பினர்.
The representatives shared the problems related to factory shutdown, permission to operate warehouses, personnel movement and logistic disruption
தொழிற்சாலை மூடல், கிடங்குகள் இயங்க அனுமதி, பணியாளர்கள் நடமாட்டம், போக்குவரத்துத் தடங்கல் தொடர்பான பிரச்சினைகளை அவர்கள் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
The representatives were appreciative of the initiative being undertaken in PMRSSM and of the substantial engagement of all the stakeholders covering all the aspects like operational guidelines, model tender document, empanelment criterion, package details and rates etc.
பி. எம். ஆர். எஸ். எஸ். எம். மேற்கொள்ளும் முன்முயற்சிக்கும், செயல்முறை வழிகாட்டிகள், மாதிரி ஒப்பந்த ஆவணம், பட்டியலிடும் வகைமுறை,  திட்ட விவரங்கள், கட்டண விகிதங்கள் போன்ற அனைத்து அம்சங்களையும் உள்ளடக்கிய பங்கேற்பாளர்கள் அனைவரையும் போதிய அளவு ஈடுபடுத்தியதற்கும் இந்தப் பிரதிநிதிகள் பாராட்டுத் தெரிவித்தனர்.
The request of industry to open for functioning and sector specific issues will be taken up with the Minister Shri Narendra Singh Tomar and resolved appropriately, he assured.
தொழிற்சாலைகளைத் திறந்து இயக்குவதற்கும் வேளாண் தொழில் பிரிவுகள் சார்ந்த குறிப்பிட்ட பிரச்சனைகளும் அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் கவனத்துக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டு அவை முறையாகத் தீர்த்து வைக்கப்படும் என்று செயலாளர் உறுதி அளித்தார்.
The requests of the candidates for change in their Centers will be considered against the additional/enhanced capacity intimated by the Centers for accommodating the additional candidates.
தேர்வு மையங்கள் மாற்றம் தொடர்பான விண்ணப்பதாரர்களின் கோரிக்கைகள், அந்த மையங்களின் கூடுதல்/மேம்படுத்தப்பட்ட திறன் அடிப்படையில் பரிசீலிக்கப்பட்டு, கூடுதல் விண்ணப்பதாரர்களுக்கு வாய்ப்பு அளிப்பது பற்றி தெரிவிக்கப்படும்.
The required training to students and faculty from Afghanistan would be imparted by MHRD, Government of India.
இந்திய அரசின், மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம், ஆப்கானிஸ்தானை சேர்ந்த மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கு தேவையான பயிற்சியினை அளிக்கும்.
The requirement of Government-signed End User Certificate for export of parts and components and other non-sensitive military stores, sub-assemblies, and sub-systems has been done away with.
பகுதிப் பொருட்கள், உதிரிப் பாகங்கள் மற்றும் ரகசியக் காப்பு முக்கியத்துவம் இல்லாத ராணுவப் பொருட்கள், துணை அமைப்புகள் ஆகியவற்றின் ஏற்றுமதிக்கு அரசு கையெழுத்திட்ட இறுதிநிலைப் பயன்பாட்டாளர் சான்றிதழ் நடைமுறை ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.