natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also appreciated the initiatives of SSB in operationalization of 18 Rescue and Relief Teams at its all Sector Headquarters to enhance the capabilities of the Force in its area of responsibility as first responder in case of any disaster.
ஏதேனும் பேரிடர் ஏற்பட்டால் முதல் படையாக சென்று மீட்புப் பணிகளில் ஈடுபடும் வகையிலும், அதற்கான திறமைகளை வளர்த்துக் கொள்ளும் வகையிலும் அனைத்து எல்லைத் தலைமையகங்களிலும் 18  மீட்பு மற்றும் நிவாரண அணிகளௌ உருவாக்கியிருப்பதற்காகவும் இந்தப் படையை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
He also appreciated the participation of women in the recent Panchayat elections
அண்மையில் நடைபெற்ற பஞ்சாயத்துத் தேர்தல்களில் பெண்களின் பங்கேற்பையும் அவர் பாராட்டினார்.
He also appreciated the people of Jammu and Kashmir who fulfilled their duty towards the nation
நாட்டிற்கு ஆற்ற வேண்டிய கடமையை நிறைவு செய்த ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்களுக்கும் அவர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
He also appreciated the role being played by the Uttar Pradesh Police in this regard
உத்தரப்பிரதேச காவல்துறையின் பங்களிப்பையும் அவர் புகழ்ந்துரைத்தார்.
He also appreciated the service of the Society’s ashrams and meditation centres in social welfare activities.
சமூகநலச் செயல்பாடுகளில் இந்தச் சங்கத்தின் ஆஸ்ரமங்களும் தியான மையங்களும் ஆற்றிவரும் சேவையையும் குடியரசுத்தலைவர் பாராட்டினார்.
He also appreciated their contribution in the form of providing meals to millions, and much needed medical equipment and protective gear
பல மில்லியன் கணக்கானவர்களுக்கு உணவு அளிப்பது, அதிக தேவையில் இருக்கும் மருத்துவ சாதனங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு உடைகள் அளித்தது ஆகிய சேவைகளை அவர் பாராட்டினார்.
He also apprised about the structural measures including management of Dams, Reservoirs, ongoing projects in Nepal, flood protection measures and non-structural measures i.e.flood plain zoning, flood forecasting and way forward to mitigate effect of floods in Ganga and Brahmaputra Basins
அணைகள் மேலாண்மை, நீர்த்தேக்கங்கள், நேபாளத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் திட்டங்கள், வெள்ளப்பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் உள்ளிட்ட அமைப்பு நடவடிக்கைகள், வெள்ளப் பாதிப்பு மண்டலங்கள், வெள்ள முன்னறிவிப்பு, கங்கை, பிரம்மபுத்ரா படுகைகளில் வெள்ளப் பாதிப்பைக் குறைப்பது போன்ற அமைப்பு சாரா நடவடிக்கைகள் குறித்து அவர் விளக்கினார்.
He also asked NERAMAC to come out with a roadmap for the same within a week.
மேலும், ஒரு வாரத்திற்குள் அதற்கான வரைபடத்துடன் வருமாறு வடகிழக்குப் பிராந்திய வேளாண் சந்தைப்படுத்தல் கழக நிறுவனத்தை (NERMAC) கேட்டு கொண்டார்.
He also asked Railway federations to come up with unique ideas how Railways revenue can be increased, costs minimised, freight share be improved and how the railways can move further and faster
ரயில்வே துறையின் வருமானத்தை அதிகரிப்பது, செலவைக் குறைப்பது, சரக்குப் போக்குவரத்திற்கான பங்கை அதிகரிப்பது, ரயில்வே துறை விரைவாகவும் மென்மேலும் பெருகுவது ஆகியவை குறித்து தனித்துவம் வாய்ந்த ஆலோசனைகளை வழங்குமாறு ரயில்வே கூட்டமைப்புகளை அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He also asked all to think about the safety and welfare of existing employees
தற்போதுள்ள ஊழியர்களின் பாதுகாப்பு, நலன் ஆகியவை குறித்தும் யோசனை செய்யுமாறும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He also asked religious leaders to spend more time in rural areas and villages and work for the upliftment of the depressed, suppressed and oppressed people drawing inspiration from great saints like Sree Narayana Guru.
ஸ்ரீ நாராயண குருவின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி, சமயத் தலைவர்கள் கிராமங்களில் கூடுதல் நேரத்தை செலவிட்டு, ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் மேம்பாட்டுக்கு உழைக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also asked the Department of Official Language to conduct a workshop for MPs on the usage of simplified Hindi words.
எளிய இந்தி சொற்களில் பயன்பாடு குறித்து ஆட்சிமொழித்துறை நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்குப் பயிலரங்கு நடத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also asked the Governors to emphasize on ending colonial practices and mindset and highlight our history, tradition, civilization and values
காலனி ஆதி்க்க நடைமுறைகளையும், மனப்பான்மையையும் முடிவுக்கு கொண்டு வருவதை வலியுறுத்த வேண்டும் என்றும் நமது வரலாறு, பாரம்பரியம், நாகரீகம், நன்னெறிகள் ஆகியவற்றை நிலைநிறுத்த உதவ வேண்டும் என்றும் அவர் ஆளுநர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
He also asked them to create an environment for whistleblowers to report any wrong doing without any fear.
எவ்விதமான தவறுகள் நடந்தாலும், அதுகுறித்து அச்சமின்றி வெளியே புகார் அளிப்பதற்கான சூழ்நிலையை உருவாக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also assured that Central government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi will provide as much help as possible to Kerala.
நரேந்திர மோடி உத்தரவின் பேரில் மத்திய அரசு கேரளாவுக்கு இயன்ற அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கியுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
He also assured that all the suggestions made by the Minister and his team would be given the utmost consideration of the Commission while making their recommendations
தங்களின் பரிந்துரைகளை வழங்குவதற்கு முன்னர் அமைச்சர் மற்றும் அவரது குழு அளித்த ஆலோசனைகள் மிகவும் கவனமாக ஆணையத்தால் பரிசீலிக்கப்படும் என்றும் அவர் உறுதியளித்தார்.
He also assured the countrymen that there would not be any shortage of essential items like food, milk, medicines etc
உணவுப்பொருட்கள், பால், மருந்துகள் போன்ற அத்தியாவசியப் பொருட்களுக்கு பற்றாக்குறை ஏதும் இருக்காது என்று மக்களுக்கு பிரதமர் உறுதி அளித்தார்.
He also attended the valedictory function of centenary celebration of Shri Saibaba.
ஸ்ரீ சாய்பாபாவின் நூற்றாண்டு கொண்டாட்ட நிறைவு நிகழ்ச்சியிலும் அவர் கலந்து கொண்டார்.
He also awarded President’s Plaque to Flying Officer Vishnu Vishal and Flying Officer Mohit Kumar for being first in overall merit in Navigation and Ground Duty branches respectively.
நாவிகேஷன் மற்றும் கிரவுண்ட் பணி கிளைகளில் முறையே முதலிடம் பெற்ற ஃபிளையிங் அதிகாரிகள் விஷ்ணு விஷால் மற்றும் மோஹித் குமார் ஆகியோருக்கு பிரெசிடெண்ட்டின் பிளேக்கை அவர் வழங்கினார்.
He also awarded four SSB personnel with Union Home Minister Medal for Excellence in Training.
பயிற்சியின் போது சிறப்பாகச் செயல்பட்ட 4 பேருக்கு  மத்திய உள்துறை அமைச்சரின் பதக்கத்தையும் அவர் வழங்கினார்.
He also called for expressing gratitude to farmers, the “unsung COVID warriors”, who have been rendering selfless service in ensuring food security and to support the dedicated efforts of healthcare personnel, police, media, sanitation workers and delivery persons.
உணவுப்பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதில், தன்னலமற்ற சேவை புரிந்து வரும் ‘’ வெளியில் தெரியாத கோவிட் பணியாளர்கள்’’ ஆன விவசாயிகளுக்கும் நன்றி தெரிவிக்கவேண்டும் என்று வலியுறுத்தியுள்ள அவர்,  மருத்துவப்  பணியாளர்கள், காவல்துறை, ஊடகங்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள், விநியோக நபர்கள் ஆகியோரின் அர்ப்பணிப்பு முயற்சிகளுக்கும் ஆதரவு அளிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
He also called for making Yoga an integral part of school curriculum from an early age and said students should spend equal time in playgrounds and classrooms.
ஆரம்ப வயதில் இருந்தே பள்ளிப் பாடதிட்டத்தின் உள்ளார்ந்த அங்கமாக யோகாவை இணைக்க வேண்டும் என்று கூறிய அவர், மாணவர்கள் வகுப்பறைகளிலும் விளையாட்டு மைதானங்களிலும் சமமான நேரத்தைச் செலவிட வேண்டியது அவசியம் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He also called for providing equal opportunities and encouragement to women scientists.
பெண் விஞ்ஞானிகளுக்கு சம அளவிலான வாய்ப்புகளும், ஊக்குவிப்பும் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
He also called upon agricultural universities to focus on research that benefits the farmers
விவசாயிகள் பயனடையும் வகையிலான ஆராய்ச்சிகளில் வேளாண் பல்கலைக்கழகங்கள் ஈடுபட வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also called upon researchers and engineers to expedite formulation of a good design for safe and effective speed breakers for Indian roads.
ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் பொறியாளர்கள் சிறந்த வேகத்தடை வடிவமைப்புகளை விரைவுபடுத்த வேண்டும் என்றும் அப்போதுதான் பாதுகாப்பான மற்றும் சிறந்த வேகத் தடைகள் இந்தியாவின் சாலைகளில் இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He also called upon scientists to contribute in increasing agricultural production and mitigate difficulties.
வேளாண் உற்பத்தியை அதிகரிக்கவும், சிக்கல்களைக் குறைக்கவும் விஞ்ஞானிகள் தங்கள் பங்களிப்பை அளிக்கவேண்டும் என அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
He also called upon the G-20 nations to also agree to provide diagnostic and protective equipment, and healthcare professionals across borders where they are most needed.
மிகவும் அவசியமாக தேவைப்படும் இடங்களுக்கு நோயறிதல் மற்றும் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள், சுகாதார வல்லுநர்கள் எல்லை தாண்டி செல்ல ஒப்புதல் வழங்க வேண்டுமெனவும் ஜி-20 நாடுகளை கேட்டுக்கொண்டார்.
He also called upon the University to work towards overall development of these 100 villages.
இந்த 100 கிராமங்களின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை நோக்கி உழைக்குமாறு அவர் பல்கலைக்கழகத்தைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
He also called upon the participants to focus on innovative thinking, out of box ideas, new methods involving technological tools and a foresight to understand the changing media landscape.
பங்கேற்பாளர்கள் புதுமைச் சிந்தனை, மாறுபட்ட கருத்துமுறைகள், புதிய தொழில் நுணுக்க கருவிகளை பயன்படுத்தும் புது உத்திகள் ஆகியனவும் மாறிவரும் ஊடக வெளியினைப் புரிந்து கொண்ட தொலைநோக்கும் கொள்ள வேண்டும் என்று மேலும் கூறினார்.
He also called upon them to act as the whistleblowers, in exposing the unscrupulous traders and businessmen who are hell-bent on importing poor-quality goods from unfriendly countries.
மற்ற நட்பற்ற நாடுகளிலிருந்து, தரம் குறைந்த பொருள்களை இறக்குமதி செய்ய மிகுந்த முனைப்போடு இருக்கும் நேர்மையற்ற வியாபாரிகள்/வணிகர்கள் குறித்து வெளிச்சத்திற்கு கொண்டுவரும் வகையில் வணிகர்கள் செயல்படவேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He also cited how few weeks ago how most of our demand for N-95 masks, Corona testing kits, PPE, and Ventilators were met by imports are now fulfilled through Make In India
சில வாரங்களுக்கு முன்பு வரை என்-95 முகக்கவசங்கள், கொரோனா பரிசோதனைக் கருவிகள், முழு உடல் கவசங்கள் மற்றும் வென்டிலேட்டர்களுக்கு எவ்வளவு தேவை இருந்தது, இறக்குமதி மூலமே இந்தத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்தோம் என்று குறிப்பிட்ட அவர்,  தற்போது இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தின் கீழ், இந்தப் பொருள்கள் உற்பத்தி செய்யப்படுவதாகவும் தெரிவித்தார்.
He also commended for setting up of research centers in the areas of Cancer, Urban & Sustainable Development, Integrated Rural Development, Climate Change & Disaster Management.
புற்றுநோய், நகர்ப்புற நிலைத்த மேம்பாடு, ஒருங்கிணைந்த ஊரக மேம்பாடு, பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் பேரிடர் மேலாண்மை போன்ற முக்கிய துறைகளுக்கான ஆராய்ச்சிக் கூடங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளதற்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He also commended the people’s participation in the de-siltation of irrigation canals undertaken by the Maharashtra Government.
மஹாராஷ்டிரா அரசு மேற்கொண்ட பாசனக் கால்வாய் தூர்வாரும் திட்டத்தில் மக்கள் பங்கேற்பை அவர் பாராட்டினார். பி. ஆர். அம்பேத்கர், ஜோதிராவ் பூலே, சத்ரபதி சிவாஜி ஆகியோரின் போதனைகளை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், அவர்களது உயரிய கருத்துக்களையும், போதனைகளையும் பின்பற்றி மக்கள் வலுவான ஒற்றுமையான சமுதாயத்தை உருவாக்க உழைக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
He also complimented Manipur for its good performance in the recently concluded Khelo India Games
சமீபத்தில் நிறைவடைந்த கேலோ இந்தியா விளையாட்டுக்களில் சிறப்பாக செயல்பட்டமைக்காக மணிப்பூருக்கு பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
He also complimented the Member of Parliament, Smt Vandana Chavan for raising the issues of children’s rights through the Parliamentarians’ Group for Children.
குழந்தைகளுக்கான நாடாளுமன்றவாதிகள் குழு மூலமாக குழந்தைகள் உரிமைகள் குறித்த பிரச்சினைகளை எழுப்பிய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திருமதி வந்தனா சவானுக்கும் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He also complimented the farmers of India, especially for the big jump in production of pulses
பருப்பு உற்பத்தி அதிகரிப்புக்குக் காரணமான இந்திய விவசாயிகளுக்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He also complimented the hard-working scientists who have made this possible.
இதை சாத்தியமாக்கிய விஞ்ஞானிகளுக்குத் தமது பாராட்டுகளை அவர் தெரிவித்தார்.
He also complimented the hard-working scientists who have made this possible.
இதை சாத்தியமாக்கிய விஞ்ஞானிகளுக்குப் பாராட்டுகள்.
He also complimented them for their collective efforts in promoting Indian culture and heritage.
இந்தியாவின் பண்பாட்டு பாரம்பரியத்தை பேணிவரும் அவர்களை பாராட்டுவதாகத் தெரிவித்தார்.
He also complimented the contributions of the trust in empowering the society through education and in transforming thoughts through spiritual teachings.
கல்வி மூலமும், ஆன்மீக போதனை மூலமான சிந்தனை மாற்றங்கள் மூலமும் சமுதாயத்திற்கு ஆற்றல் அளிப்பதில் இந்த அறக்கட்டளையின் பங்கை பாராட்டுவதாக அவர் கூறினார்.
He also concurred with the 8 goals and 33 action points presented by the State Officials and was elated that putting them into practice would make the State self-fulfilled and would be a stepping stone in realizing Prime Minister’s dream of ‘Atmanirbhar Bharat’.
மாநில அதிகாரிகள் முன்வைத்த 8 குறிக்கோள்கள் மற்றும் 33 அதிரடி செயல் திட்டங்களுக்கும் ஒத்துக்கொண்ட அவர், அவற்றை நடைமுறைக்குக் கொண்டுவருவது மாநிலத்தை சுயமாக நிறைவடையும் என்றும், பிரதமரின் ‘சுய சார்பு இந்தியா’ கனவை நனவாக்குவதற்கான ஒரு படியாக இருக்கும் என்றும் அவர் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
He also conferred the Life Time Achievement Award to veteran Badminton player Shri Prakash Padukone.
இந்த நிகழ்ச்சியில் மூத்த பாட்மிண்டன் வீரர் பிரகாஷ் படுகோனுக்கு வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருதையும் திரு.
He also congratulated Faculty of ESIC Dental College and Hospital, Rohini, Delhi, and parents of Graduating students for support in successful completion of graduation.
மாணவர்கள் வெற்றிகரமாக பட்டம் பெறுவதற்கு ஆதரவு அளித்த டெல்லி, ரோஹினி ESIC பல் மருத்துவக் கல்லூரி மற்றும் மருத்துவமனை கல்வியாளர்களுக்கும், பட்டம் பெறும் மாணவர்களின் பெற்றோருக்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He also congratulated IAF for developing the online examination system in collaboration with Centre for Development of Advanced Computing (C-DAC) thus also following the 'Make in India' and 'Design in India' philosophy of the Govt of India
சி-டாக் எனப்படும் உயர்கணினி மேம்பாட்டு மையத்துடன் இணைந்து ஆன்லைன் தேர்வு வசதியை உருவாக்கியதற்காகவும், அதன் மூலம் இந்திய அரசின் ‘இந்தியாவில் தயாரிப்போம்’, ‘இந்தியாவில் வடிவமைப்போம்’ கொள்கைகளைப் பின்பற்றுவதற்காகவும் இந்திய விமானப்படைக்கு அவர் பாராட்டுக்களையும், வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
He also congratulated Ministry of Tribal Affairs and TRIFED for successful organizing of this grand Mahotsav.
இந்த விழாவினை சிறப்பாக ஏற்பாடு செய்ததற்காக மத்திய பழன்குடியனர் நலன் துறை அமைச்சகம் மற்றும் டிரைபெட்டிற்கு குடியரசுத் துணை தலைவர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
He also congratulated States Governments for effectively running the NAPDDR schemes
என் ஏ பி டி டி ஆர் திட்டங்களை திறம்பட செயல்படுத்தியதற்காக மாநில அரசுகளுக்கு அவர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
He also congratulated all States and Officials in the successful implementation of the scheme.
இந்தத் திட்டத்தின் வெற்றிகரமான செயல்பாட்டிற்கு அனைத்து மாநிலங்களுக்கும், அதிகாரிகளுக்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He also congratulated the Jury and the organizers of the festival for bringing such a vast array of short films to a single place.
மிக அதிக அளவிலான குறும்படங்களை, ஒரே இடத்துக்கு கொண்டு வந்ததற்காக, இந்நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்வர்களுக்கும் பாராட்டுக்கள்’’ என்றார்.
He also congratulated the Prime Minister on the upcoming third anniversary of the formation of the Union Government.
மத்திய அரசு ஆட்சிக்கு வந்து மூன்றாம் ஆண்டை நிறைவு செய்வதை ஒட்டி பிரதமருக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He also congratulated the Vivekananda Kendra on being conferred the Gandhi Peace Prize a few days ago.
சில நாட்களுக்கு முன்பு காந்தி அமைதி விருதைப் பெற்ற விவேகானந்தா கேந்திரத்திற்கும் அவர் வாழ்த்துக்கள் தெரிவித்தார்.
He also conveyed India’s readiness to extend help in every possible way and suggested that both sides should meet at the earliest to work out details as per requirements of the Maldives.
அத்துடன், சாத்தியமான அனைத்து வழிகளிலும் இந்தியா மாலத்தீவிற்கு உதவத் தயாராக இருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், மாலத்தீவின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப என்னென்ன பணிகளை மேற்கொள்வது என்பது பற்றி இருதரப்பும் விரைவில் சந்தித்து பேச்சுநடத்த வேண்டும் என்றும் ஆலோசனை தெரிவித்துள்ளார்.
He also conveyed greetings and compliments from the people of India to the people of the Republic of Maldives on consolidation of democracy, which is essential for peace, prosperity and stability.
மாலத்தீவில் அமைதி, வளம் மற்றும் நிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்தத் தேவையான ஜனநாயகத்தை வலுப்படுத்தியமைக்காக, மாலத்தீவு மக்களுக்கு, இந்திய மக்களின் பாராட்டுகள் மற்றும் நல்வாழ்த்துகளையும் அவர் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He also conveyed his appreciation to all  stakeholders for timely execution of these two people-oriented projects.
இந்த இரண்டு மக்கள் சேவைத் திட்டங்களை உரிய காலத்தில் நிறைவேற்ற உதவிய சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் தமது பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொள்வதாக அவர் கூறினார்.
He also conveyed his best wishes to the entire nursing community on the occasion of Rakhsha Bandhan.
ரக்சா பந்தனையொட்டி, அனைத்து செவிலியர் சமுதாயத்தினருக்கும் அவர் தமது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He also conveyed his greetings and best wishes to the family members of the PMO officials.
பிரதமர் அலுவலக அதிகாரிகளின் குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கும் இத்தருணத்தில் தனது வாழ்த்துகளையும், பாராட்டுதல்களையும் அவர் தெரிவித்துக்  கொண்டார்.
He also conveyed his greetings to the Sultan of Oman, and greetings on the occasion of the beginning of the Holy Month of Ramzan.
ஓமன் சுல்தானுக்கு தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்ட பிரதமர், ரமலான் புனித மாதத் துவக்கத்திற்கும் தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He also conveyed the greetings of the entire Union Cabinet to the scientists.
விஞ்ஞானிகளுக்கு ஒட்டுமொத்த மத்திய அமைச்சரவையின் வாழ்த்துக்களையும் அவர் தெரிவித்தார்.
He also conveyed  the appreciation of Hon’ble Prime Minister, Shri Narendra Modi for the hardwork of employees of Indian Railways
இந்திய ரயில்வே பணியாளர்களின் கடின உழைப்புக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பாராட்டு தெரிவித்திருப்பதை அமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார.
He also dedicated the Garjanbahal coal mines, and the Jharsuguda-Barapali-Sardega rail link to the nation
அத்துடன், கர்ஜன்பஹால் நிலக்கரி சுரங்கத்தையும் ஜர்சுகுடா – பாராபாலி – சர்டேகா ரயில் போக்குவரத்தையும் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
He also dedicated to the nation, the Dahod Railway Workshop and Patan-Bindi Railway Lineand laid the foundation stone of Lothal Maritime Museum.
தாகோத் ரயில்வே பணிமனை மற்றும் பதன்-பிண்டி ரயில்வே பாதை ஆகியவற்றை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
He also demanded that Single boiled Rice should be provided through the Public Distribution Scheme.
பொது விநியோகத் திட்டத்தின் மூலம், புழுங்கல் அரிசி வழங்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He also described Lord Rama as an exemplary ideal iconic figure whose life exemplified values that are critical for establishing a just and responsible social order.
இராமர் எடுத்துக்காட்டான ஒரு குறிக்கோள் நாயகன் என்றும், அவரது வாழ்க்கையில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட மதிப்பீடுகள் நேர்மையான மற்றும் பொறுப்பான சமூக ஒழுங்கமைவை நிர்ணயிப்பதற்கு மிகவும் முக்கியமானவை என்றும் திரு நாயுடு விவரித்தார்.
He also directed that extra support shall be given to those States/UTs who are not having any laboratories/testing facilities as well as to North Eastern States and UT of Ladakh.
ஆய்வகங்கள் / பரிசோதனை வசதிகள் இல்லாத மாநிலங்களுக்கும், வட கிழக்கு மாநிலங்களுக்கும், லடாக் யூனியன் பிரதேசத்துக்கும் கூடுதல் ஆதரவு வழங்கப்பட வேண்டும் என அவர் அறிவுறுத்தினார்.
He also directed that for this a clear quality control mechanism and protocol needs to be developed and implemented by ICMR immediately so that the quality is assured on a daily basis by all the laboratories.
தினசரி அடிப்படையில் அனைத்து ஆய்வகங்களும் தரத்தை உறுதி செய்ய, இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி நிறுவனம் ஒரு தெளிவான தரக் கட்டுப்பாடு அமைப்பையும் முறையையும் உடனே உருவாக்கி அமல்படுத்த வேண்டும் என அவர் கூறினார்.
He also directed that it should be ensured that states have all the required facilities and it should be ensured that they do not face any shortages on account of testing kits, reagents or equipment
தேவையான அனைத்து வசதிகளையும் மாநிலங்கள் வைத்துக் கொள்வதை உறுதி செய்ய‌ வேண்டும் என்று அறிவுறுத்திய அவர், பரிசோதனை பெட்டிகள், மருந்துகள் மற்றும் கருவிகளில் எந்த பற்றாக்குறையையும் எதிர்கொள்ளக் கூடாது எனக் கூறினார்.
He also directed the officials to identify a model road which, with a suitable theme reflecting this heritage of Kashi to be developed as a Gaurav Path with active participation of the local citizens.
உள்ளூர் மக்களின் தீவிரப் பங்கேற்புடன் கூடிய கவுரவப் பாதையை உருவாக்கி, காசியின் பாரம்பரியப் பெருமையைப் பறைசாற்றுவதற்கு உரிய கருப்பொருளுடன் கூடிய மாதிரிச் சாலையை அடையாளம் காணுமாறு அதிகாரிகளுக்கு அவர்  உத்தரவிட்டார்.
He also directed the road and surface transport ministry to take effective steps for the repair of roads damaged by the flood
தரைவழிப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்திற்கும், வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட சாலைகளை செப்பனிட உத்தரவிட்டார்.
He also discussed the technologies associated and challenges involved in the recent decision of IBM to make 75% of its employees to work from home
ஐபிஎம் (IBM) தனது 75 சதவீத ஊழியர்களை வீட்டிலிருந்து வேலை செய்ய அனுமதிப்பற்கான சமீபத்திய முடிவில் தொடர்புடைய தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் சவால்கள் குறித்தும் அவர் விவாதித்தார்.
He also distinguished himself as a scholar and educationist”, the Prime Minister said.
அவர் சிறந்த அறிஞராகவும், கல்வியாளராகவும் விளங்கினார்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
He also distributed Aids and Assistive Devices to Divyangjans, and other benefits under existing Government schemes.
ஏற்கனவே நடைமுறையில் உள்ள அரசு திட்டங்களின் கீழ் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உதவி சாதனங்களையும், மற்ற பயன் பொருட்களையும் விநியோகித்தார்.
He also distributed Gold cards to beneficiaries of Ayushman Bharat and distributed Van Adhikar Patra to the beneficiaries.
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் பயனாளிகளுக்கு அவர் தங்க அட்டைகளையும் வழங்கினார்.
He also distributed laptops, certificates and cheques etc.to beneficiaries under various schemes.
பல்வேறு நலத் திட்டங்களின் கீழ் பயனாளிகளுக்கு மடிக் கணினிகள், சான்றிதழ்கள், காசோலைகளையும் அவர் விநியோகிப்பார்.
He also distributed laptops, certificates and cheques etc.to beneficiaries under various schemes.
பல்வேறு திட்டங்களின் கீழ் பயனாளிகளுக்கு மடிக்கணினிகள், சான்றிதழ்கள், காசோலைகளை அவர் வழங்கினார்.
He also does a daily podcast
தினமும் பாட்காஸ்ட் என்ற ஒலிபரப்பை நிகழ்த்துகிறார்.
He also drew attention to Gandhi Ji’s advice to follow the norms that needed to be maintained to protect oneself from the global health challenge at that time.
அந்த நேரத்தில் உலகளாவிய சுகாதார சவாலில் இருந்து ஒருவர் தம்மை பாதுகாத்துக் கொள்ள பராமரிக்க வேண்டிய விதிமுறைகளைப் பின்பற்ற காந்திஜி கூறிய ஆலோசனைகளையும் அவர் கவனத்தில் கொண்டார்.
He also dwelt on the shared priorities and commitment of EU and India, which include democracy, multilateralism and rules-based international order.
ஐரோப்பிய ஒன்றியமும், இந்தியாவும் ஜனநாயகம், பன்முகத்தன்மை, சட்டங்கள் அடிப்படையிலான சர்வதேச முறைமை உள்ளிட்டவற்றில் உறுதிபூண்டிருப்பதையும், முன்னுரிமைகளை பகிர்ந்து கொண்டிருப்பதையும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
He also emphasised on the need for rapid capacity building, increase in serviceability of all assets and dedicated work towards effective integration of new technologies in the shortest timeframes
விரைவான திறன் கட்டமைப்பு, அனைத்து சொத்து சேவை அதிகரிப்பு, மிகக் குறைந்த அவகாசத்தில் ஒருங்கிணைந்த புதிய தொழில்நுட்பங்களை சிறப்பாகச் செயல்படுத்துவதற்கான அர்ப்பணிப்புப் பணி ஆகியவை அவசியம் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
He also emphasised that 65% of public spending on health comes from State Governments while 35% come from Union Government
சுகாதாரத்துக்கான செலவில் 65 சதவீதம் மாநில அரசுகள் மூலம் செய்யப்படுவதாகவும், 35 சதவீதம் மத்திய அரசால் செய்யப்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He also emphasised that ethics should be followed by everyone including those in medical profession.
அதே வேளையில் மருத்துவத் துறையில் ஈடுபட்டுள்ள அனைவரும் நெறிமுறைகளை பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He also emphasised that research should focus on making the lives of people comfortable, quicken the progress and ensure a more equitable world order
ஆராய்ச்சிகள் மக்களின் வாழ்க்கையை வசதியாகவும், விரைந்து முன்னேற்றுவதிலும் கவனம் செலுத்துவதுடன், உலக நிலைக்கு ஏற்ற வகையில் அவற்றை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He also emphasised that research should focus on making the lives of people comfortable, quicken the progress and ensure a more equitable world order
ஆராய்ச்சிகள் மக்களின் வாழ்க்கையை வசதியாகவும், விரைந்து முன்னேற்றுவதிலும் கவனம் செலுத்துவதுடன், உலக நிலைக்கு ஏற்ற வகையில் அவற்றை உறுதி செய்யவேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He also emphasized for innovative model for rooftop solar and desired that each State should have atleast one city (either a capital city or any renowned tourist destination) to have fully solar city through rooftop solar power generation
மேற்கூரையில் சூரிய மின்சக்தி தகடுகளைப் பொருத்துவது, ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் ஒரு நகரம் (தலைநகரோ அல்லது எந்த பிரபல சுற்றுலா தலமோ) முழு சூரிய மின்சக்தி நகரமாக இருக்க வேண்டும் எனவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He also emphasized on protecting nature and the environment.
இயற்கையையும், சுற்றுச்சூழலையும் பாதுகாப்பதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.