natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have gathered here to discuss upon an extremely important, serious and a pertinent topic.
மிகவும் முக்கியமான, தீவிரமான, நீண்ட நெடுநாட்களாக நீடித்து வருகின்றதொரு விஷயத்தைப் பற்றி விவாதிக்கவே நாம் அனைவரும் இங்கு கூடியுள்ளோம்.
We have given better options to the farmers through these agricultural reforms
இந்த வேளாண் சீர்திருத்தங்கள் மூலம், விவசாயிகளுக்கு நாங்கள் சிறந்த வாய்ப்புகளை வழங்கியுள்ளோம்.
We have given full freedom to the security forces
பாதுகாப்புப் படைகளுக்கு நாங்கள் முழு சுதந்திரத்தையும் கொடுத்துள்ளோம்.
We have got our rights under the scheme lawfully’.
இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், சட்டப்படியான உரிமைகளை நாங்கள் பெற்றிருக்கிறோம்’ என்று கூறியது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
We have got very good results of these efforts
இம்முயற்சிகளில் நாங்கள் சிறந்த முடிவுகளை பெற்றுள்ளோம்.
We have gradually brought it down to Rs.40-50
40 முதல் 50 வரையாக குறைத்திருக்கிறோம்.
We have had a very productive and constructive discussion today.
இன்றைக்கு நாம் மிகவும் ஆக்கபூர்வமான கலந்தாடல்களை நடத்தியிருக்கிறோம்.
We have had amongst the smoothest switchovers in one of the largest tax reforms in the country
நாட்டின் மிகப்பெரிய வரி சீர்திருத்தங்கள் ஒன்றில் சுமூகமான மாற்றம் ஒன்றை நாம் கொண்டுள்ளோம்.
We have had famous saints and scientists who were also authors and writers
புகழ்பெற்ற ஞானிகளும், விஞ்ஞானிகளும் கூட எழுத்தாளர்களாக இருந்ததை நாம் பார்த்திருக்கிறோம்.
We have held 27 meetings of the GST Council so far where every decision has been taken by consensus and unanimity
அவை ஒருமனதாக ஏற்கப்பட்டது. ஜி. எஸ். டி. கவுன்சிலின் 27 கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்டு, இதுவரை அனைத்து முடிவுகளும் ஒருமித்த கருத்து அடிப்படையில் ஒருமனதாக எடுக்கப்பட்டது.
We have helped to open bank accounts of 37 crore poor people in the country through the Jan Dhan Yojana.
ஜன்தன் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் 37 கோடி  ஏழைகள் வங்கிக் கணக்குகளைத் தொடங்கியுள்ளனர்.
We have identified 112 aspirational districts
உயர்லட்சியம் தேவைப்படும் 112 மாவட்டங்களை நாங்கள் அடையாளம் கண்டிருக்கிறோம்.
We have identified more than 100 waterways
நூறுக்கும் மேற்பட்ட நீர்வழிப் போக்குவரத்து பாதைகளை நாம் அடையாளம் கண்டிருக்கிறோம்.
We have identified more than 110 aspiring districts which are lagging behind compared to an  average district
சராசரி மாவட்டங்களோடு ஒப்பிடும் போது பின்தங்கி  இருக்கிற, அதே சமயம் வளரத் துடிக்கும் 110 மாவட்டங்களை நாங்கள் கண்டறிந்திருக்கிறோம்.
We have immense possibilities to make our friendship stronger
நமது நட்புறவை மேலும் வலுப்படுத்திக் கொள்வதற்கான வாய்ப்புகள் நம்மிடம் ஏராளமாக உள்ளன.
We have implemented Pradhan Mantri Krishi Sinchayi Yojana
பிரதான் மந்திரி கிரிஷி சின்சாயி யோஜனா என்னும் திட்டத்தை நாம் நடைமுறைப்படுத்தியுள்ளோம்.
We have improved 31 places in last two years in the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum;
உலகப்பொருளாதார மன்றத்தின் உலக  போட்டியிடும் தன்மைக் குறியீட்டில் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் 31 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளோம்.
We have improved on indicators like dealing with construction permits, getting credit, protecting minority investors, paying taxes, enforcing contracts and resolving insolvency.
கட்டுமானப் பணிகளைக் கையாள்வது, கடனுதவி பெறுவது, சிறுபான்மை முதலீட்டாளர்களைக் பாதுகாப்பது, வரிகளைச் செலுத்துவது, ஒப்பந்தங்களைச் செயல்படுத்துவது, திவால் பிரச்சினையைத் தீர்ப்பது ஆகிய பல செயல்பாடுகளில் நல்ல மேம்பாட்டை அடைந்திருக்கிறோம்.
We have improved the arrangements/systems and made the rules easier by going to the absolute ground level
கள நிலைக்குச் சென்று அதற்கேற்ற ஏற்பாடுகள் / முறைமைகளை மேம்படுத்தி, விதிகளை எளிமையாக ஆக்கினோம்.
We have inaugurated the earth station of South Asia Satellite today
தெற்காசிய செயற்கைக்கோளின் தரைக் கட்டுப்பாட்டு நிலையத்தை இன்று நாங்கள் தொடங்கி வைத்தோம்.
We have increased it to nearly Rs.2.12 lakh crore for these five years between 2014 to 2019
2014 முதல் 2019 வரையில் இந்த ஐந்தாண்டுகளில் இதை நாங்கள் சுமார் ரூ.
We have increased the transformer capacity by 49% in the last three years
கடந்த 3 ஆண்டுகளில் மின் மாற்றிகளின் திறனை 49% உயர்த்தியுள்ளோம்.
We have individually strived very hard to fight terrorism and violent extremism
தீவிரவாதம் மற்றும் வன்முறை பயங்கரவாதத்துக்கு எதிராக, நாங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் கடுமையாகப் போராடி வருகிறோம்.
We have initiated Population-based Prevention, Control, Screening and Management of common non-communicable diseases such as Diabetes, Hyper-tension and Common Cancers.
நீரிழிவு, உயர் ரத்த அழுத்தம், பொதுவான புற்றுநோய்கள் போன்ற தொற்றாநோய்களை மக்கள்தொகை அடிப்படையில் தடுப்பதற்கும், கட்டுப்படுத்துவதற்கும், சோதனை செய்வதற்கும், சிகிச்சை அளிப்பதற்கும் நாங்கள் முன்முயற்சி மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
We have initiated an Asiatic Lion Conservation project since January 2019 to protect the Asiatic Lion
ஆசிய சிங்கங்களை பாதுகாக்க ஜனவரி 2019 முதல் ஆசிய சிங்க பாதுகாப்புத் திட்டம் என்ற ஒரு திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
We have initiated innovative ways of Aadhaar generation, for example, Aadhaar mela, Aadhaar-on-wheels, etc
ஆதார் தயாரிப்பதில் புதுமையான வழிகளைப் புகுத்தியிருக்கிறோம்; உதாரணமாக, ஆதார் மேளா, ஆதார் வாகனங்கள் போன்றவை. வி. எல். இ-கள், மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு ஓய்வூதியம் உறுதிசெய்யும்  வகையில் ஆதாரை உருவாக்கி இருக்கின்றனர்" என்றார்.
We have intended to broaden cooperation on security and counter-terrorism
பாதுகாப்பு விவகாரத்திலும், பயங்கரவாத ஒழிப்பிலும் ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவது எனத் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
We have introduced pricing and marketing freedom for gas producers in future exploration bidding rounds
எரிவாயு உற்பத்தியாளர்களுக்காக, எதிர்கால ஆய்வு ஏலத்தில் விலை நிர்ணயம் மற்றும் சந்தைப்படுத்தலை நாங்கள் சுதந்திரமாக்கி உள்ளோம்.
We have invested in all round prosperity of our Central Asian brothers and sisters.
மத்திய ஆசிய சகோதர சகோதரிகளின் ஒட்டுமொத்த வளம் கருதி நாங்கள் முதலீடு செய்துள்ளோம்.
We have issued 217 defence licenses in 2014 itself
2014 ஆம் ஆண்டே 217 பாதுகாப்பு உரிமங்களை நாம் வழங்கினோம்.
We have just completed the review of India-Singapore Comprehnsive Economic Cooperation Agreement and we will work to further upgrade it.
இந்தியா – சிங்கப்பூர் முழுமையான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு உடன்படிக்கை ஆய்வினை நாம் சமீபத்தில் நிறைவு செய்து, அதனை மேம்படுத்த செயலாற்றுவோம்.
We have laid down new transmission lines for this
இதற்கென புதிய மின்வழிப்பாதையை  நாம் அமைத்திருக்கிறோம்.
We have laid emphasis on infrastructure.  We have invested lot of funds for building the infrastructure – from modernization of the railway station in a small town, to build an Airport, to expand water-ways or roadways, to form a gas-grid or a water-grid or to lay down an optical fibre network
சிறு நகரம் ஒன்றில் ரயில்வே நிலைய நவீனமயம் தொடங்கி விமான நிலையம் கட்டுவது வரை, நீர் வழிகள் அல்லது சாலைகள் விரிவாக்கம், எரிவாயு தொகுப்பு அல்லது நீர் தொகுப்பு அமைப்பது, கண்ணாடி இழை கேபிள் கட்டமைப்பை உருவாக்குவது போன்ற உள்கட்டமைப்புக்களை உருவாக்க நாம் முதலீடு செய்திருக்கிறோம்.
We have laid special emphasis on Yoga, Ayurveda and fitness
யோகா, ஆயுர்வேதம் மற்றும் உடல் உறுதிக்கு நாங்கள் சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறோம்.
We have laid special emphasis on immunisation programme
தடுப்பு மருந்து அளிக்கும் திட்டத்துக்கு நாங்கள் சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறோம்.
We have laid the foundation stone of New India over the last 5 years and now in the coming years we will build a glorious India on it
கடந்த 5 ஆண்டுகளாக புதிய இந்தியாவிற்கான அடித்தளமிட்டு வந்ததுடன், வருங்காலத்தில் அதன் மீது புகழ்மிக்க இந்தியாவை கட்டுவோம்.
We have launched GeM for the process of purchases made by the government
அரசால் கொள்முதல் செய்யப்படும் நடைமுறைக்காக ஜிஇஎம் என்பதை நாங்கள் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
We have launched a massive program to provide collateral free loans to the youth
இளைஞர்களுக்கு அடமானம் இன்றி கடன்கள் அளிப்பதற்கான மாபெரும் திட்டம் ஒன்று அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
We have launched a new scheme and that is formulated under the blue economy for my fishermen brothers and sisters
எனது மீனவச் சகோதர, சகோதரிகளுக்காக நீலப் பொருளாதாரத்தின் கீழ், புதிய திட்டத்தை உருவாக்கி அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.
We have launched a programme to provide high-speed broad-band internet to all rural areas by March 2019
அதிவேக அகன்ற அலைவரிசை இணைய வசதியை (high-speed broad-band internet) 2019ம் ஆண்டு மார்ச் மாதத்துக்குள் அனைத்து கிராமங்களும் பெறுவதற்கு திட்டம் தொடங்கியுள்ளோம்.
We have launched an ambitious  mission to remove TB in India by 2025
2025-ம்ஆண்டுக்குள் காசநோய் முற்றிலும் ஒழிக்கப்படும் என்ற இலக்கை இந்தியா கொண்டுள்ளது; பிரதமர்
We have launched an ambitious  mission to remove TB in India by 2025
2025ம் ஆண்டுக்குள், இந்தியாவில் காசநோயை ஒழிக்கும் திட்டத்தை நாம் தொடங்கியுள்ளோம்.
We have launched sector-specific modernisation and productivity programmes, reduced corporate tax rate, and made tax benefits more attractive and easier
துறை சார்ந்த நவீனம் மற்றும் உற்பத்தி திட்டங்கள், குறைந்த நிறுவன வரி விகிதம் ஆகியவற்றை அறிமுகப்படுத்தி வரிப் பயன்களை கவர்ச்சிகரமானதாக ஆக்கியதுடன் எளிதாகவும் ஆக்கியிருக்கிறோம்.
We have launched the Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy to bring transparency and competitiveness in the sector.
இத்துறையில் வெளிப்படைத்தன்மையையும், போட்டியையும் கொண்டு வரும் வகையில் நாங்கள் ஹைட்ரோ கார்பன் ஆய்வு மற்றும் உரிமம் கொள்கையை கொண்டு வந்துள்ளோம்.
We have launched the Make in India campaign
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் இயக்கத்தை நாம் தொடங்கி உள்ளோம்.
We have launched the massive Namami Gange initiative
நமாமி கங்கை என்ற பெரிய திட்டத்தை நாம் தொடங்கி உள்ளோம்.
We have launched this year AYUSHMAN Bharat, the National Health Insurance Scheme
இந்த ஆண்டு நாம் ஆயுஷ்மான் பாரத் என்ற தேசிய சுகாதார காப்பீட்டு திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தி உள்ளோம்.
We have led assistance and relief efforts in times of disaster
இயற்கை பேரிடர் சமயங்களில் முன்னின்று உதவியையும் நிவாரண முயற்சிகளையும் நடத்தி உள்ளோம்.
We have leveraged the power of a biometric identity system, bank accounts and mobile phones, to deliver subsidies and services to the previously unbanked
முந்தைய காலத்தில் வங்கிக் கணக்கு தொடங்காதவர்கள் மானியங்கள், சேவைளைப் பெறுவதற்கு பயோமெட்ரிக் அடையாளம், வங்கிக் கணக்குகள், கைபேசி ஆகியவற்றின் துணை புரிய செய்துள்ளோம்.
We have liberalised our FDI regime in many sectors and in various ways
பல்வேறு துறைகளில் பலவிதமான முறைகளில் நமது அந்நிய நேரடி முதலீட்டு விதிகள் தளர்த்தப்பட்டுள்ளன.
We have liberalized the higher education sector
உயர்கல்வித் துறையை தாராளமயமாக்கி உள்ளோம்.
We have liberated the agriculture sector from the shackles of laws and have tried to make it self-reliant
வேளாண் துறையை சட்டத்தின் பிடியில் இருந்து விடுவித்து, அதை தற்சார்புடையதாக முயற்சித்தோம்.
We have lost a brilliant scientist & academician who made a lasting contribution to Indian education.
இந்திய கல்வித் துறையில் பெரும் பங்களிப்பை வழங்கிய மதிநுட்பம் வாய்ந்த விஞ்ஞானி மற்றும் கல்வியாளரை நாம் இழந்துவிட்டோம்.
We have lost a wonderful person, who loved his work and did it with utmost diligence
தனது வேலையை முழு மனதுடனும் சிரத்தையுடனும் செய்த அற்புதமான மனிதரை இழந்துவிட்டோம்.
We have lost enough time debating these artificial differences
இந்த செயற்கையான வேறுபாடுகள் குறித்து பேசி நாம் போதுமான நேரத்தை வீணடித்துள்ளோம்.
We have lowered the tax from 30 % to 25 % for new investments as well as small and-medium ventures
புதிய முதலீடுகள், சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் மீதான வரியை 30 சதவீதத்திலிருந்து 25%-ஆக குறைத்துள்ளோம்.
We have made 'empowerment' as the tool for poverty alleviation.
வறுமை ஒழிப்புக்குக் கருவியாக ‘அதிகாரமளித்தல்’ என்பதை உருவாக்கியுள்ளோம்.
We have made Doing Business Easier.
தொழில் செய்வதை எளிமையாக்கி இருக்கிறோம்.
We have made India an easier place to do business
இந்தியாவை எளிதாக வர்த்தகம் செய்யும் இடமாக நாம் ஆக்கியிருக்கிறோம்.
We have made all the preparations
அதற்கான ஆயத்தங்கள் அனைத்தையும் நாம் செய்துவிட்டோம்.
We have made concerted efforts to come out of that situation by finding solutions to those problems with a definite direction and with long-term goals
அந்த சூழ்நிலைகளுக்கு ஒரு திட்டவட்டமான திசையுடனும் நீண்ட கால இலக்குகளுடனும் தீர்வு காண்பதன் மூலம் அந்த சூழ்நிலையிலிருந்து வெளியேற நாங்கள் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளை மேற்கொண்டோம்.
We have made efforts in that direction.
அந்த திசையில் நாம் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளோம்.
We have made efforts in that direction.
இந்த திசையில் நாங்கள் முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
We have made efforts in this direction and we have succeeded
இந்த வகையில், நாங்கள் முயற்சிகளை மேற்கொண்டோம், வெற்றியும் அடைந்தோம்.
We have made efforts to encourage it in the entire country especially in Eastern India
இதை நாடு முழுவதும் குறிப்பாக கிழக்கு மாநிலங்களில் செயல்படுத்த முயன்று வருகிறோம்.
We have made every effort to simplify the rules in the government too
அரசாங்கத்திலும் கூட விதிமுறைகளை எளிதாக ஆக்குவதற்கான முயற்சிகள் அனைத்தையும் நாங்கள் மேற்கொண்டோம்.
We have made fundamental changes in the way subsidy is given
மானியம் வழங்குவதிலும் ஓர் அடிப்படை மாற்றத்தையே ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.
We have made major progress in combating climate change
பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்ப்பதில் நாம் பெரும் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளோம்.
We have made provisions to ensure that supply of all essential items continues smoothly
அனைத்து அத்தியாவசியப் பொருட்களும் தொடர்ந்து எளிதாகக் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய நாங்கள் ஏற்பாடுகள் செய்திருக்கிறோம்.
We have made several improvements in the country and administration
நாட்டிலும் நிர்வாகத்திலும் நாம் பல்வேறு முன்னேற்றங்களை ஏற்படுத்தி இருக்கிறோம்.
We have made significant contributions in making the architecture of global economic governance more representative and democratic and we will continue to work further in this direction.
உலகப் பொருளாதார ஆளுகையை கூடுதல் பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் ஜனநாயகத்துடன் வடிவமைப்பதில், நாம் கணிசமான பங்களிப்பை வழங்கியிருப்பதோடு, இதற்காக தொடர்ந்து பாடுபடுவோம்.
We have made significant strides in both these areas
இந்த இரண்டிலும் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றங்களை நாம் அடைந்துள்ளோம்.
We have made the laws related to atrocities against Dalits and tribals even more stringent
தலித்கள் மற்றும் மலைவாழ் மக்களுக்கு எதிரான கொடுமைகள் குறித்த சட்டங்களை நாங்கள் மேலும் கடுமையானதாக ஆக்கி இருக்கிறோம்.
We have made this arrangement that the poorest of the poor can board the train at the last moment without reservation.
இதன் மூலம் நாட்டின் பரம ஏழையும் எந்த முன்பதிவும் இல்லாமல் கடைசி நேரத்திலும் ரயில் பயணம் மேற்கொள்ள வசதி செய்திருக்கிறோம்.
We have made this clear through our policies and strategies to curb all such malafide intentions
இதுபோன்ற கெட்ட எண்ணத்துடன் கூடிய செயல்களை ஒடுக்கும் வகையில் நமது கொள்கைகள் மற்றும் அணுகுமுறைகள் மூலம் இதை நாம் தெளிவுபடுத்தி இருக்கிறோம்.
We have made this sector transparent and are working to boost connectivity”, he said
நாங்கள் இந்த துறையை வெளிப்படையானதாக ஆக்கியிருப்பதோடு, இணைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்தவும் பணியாற்றி வருகிறோம்” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
We have made unprecedented increases in capital investment in infrastructure, covering railways, highways, power, and gas pipelines
ரயில்வே, நெடுஞ்சாலை, மின்சாரம், வாயுக்குழாய்கள் போன்ற அடிப்படை வசதித் துறையில் முன்னெப்பொதும் இல்லாத அளவு மூலதன முதலீடுகளை உயர்த்தியுள்ளோம்.
We have mapped each of the SDGs to our own development programmes and scheme, both at the federal and state level
நமது சொந்த மேம்பாட்டுக்காக  நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கு ஒவ்வொன்றையும் மாநில அளவிலும், மத்திய அளவிலும் முறையாக வரைந்துள்ளோம்.
We have met with the decades old demands of the Industrial Sector and we have built a strong foundation for a 5 Trillion Dollar Economy”
தொழில் துறையின் பல்லாண்டு கால கோரிக்கையை நாங்கள் நிறைவேற்றியிருப்பதுடன், 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரத்திற்கான வலுவான அடித்தளத்தையும் அமைத்துள்ளோம்”.
We have missed out on this opportunity in the 20th century
20-ம் நூற்றாண்டில் இத்தகைய வாய்ப்பை நாம் தவறவிட்டோம்.
We have more than 42 % of the world's population, and our countries are among the driving engines of the global economy
உலகின் மக்கள் தொகையில் 42%_க்கும் அதிகமான விகிதத்தை கொண்டுள்ளோம்.
We have more trade agreements in this part of the world than in any other
உலகின் மற்ற எந்தப் பகுதியையும்விட, இங்குள்ள நாடுகளுடன் அதிக அளவில் வர்த்தக ஒப்பந்தங்களை மேற்கொண்டுள்ளோம்.
We have moved away from the A,B,C mentality – that is
‘ஏ –பி –சி மனப்போக்கு’ என்பதிலிருந்து நாம் விலகியுள்ளோம்.
We have moved from Co-operative Federalism to Competitive Co-operative federalism.
கூட்டுறவு கூட்டாட்சி முறையிலிருந்து போட்டித்திறமான கூட்டுறவு கூட்டாட்சி முறையை நோக்கி நகர்ந்து செல்கிறோம்.
We have moved from non-voluntary non mandatory contributions to voluntary commitments to mitigate the threat of climate change
பருவகால மாற்றம் தொடர்பான அச்சுறுத்தல்களையும் குறைக்கும்வண்ணம் நாம் தன்னார்வமற்ற, கட்டாயமற்ற பங்களிப்புகளிலிருந்து  தன்னார்வ உறுதிப்பாடுகளுக்கு முன்னேறியுள்ளோம்.
We have moved on with great strides in Make in India
இந்தியாவில் உருவாக்குவோம் திட்டத்தில் நாங்கள் சிறந்த முன்னேற்றங்களை கண்டுள்ளோம்.
We have moved towards historic agricultural reforms only after putting up such strong arrangements in place.
இத்தகைய வலுவான ஏற்பாடுகளைச் செய்த பின்னர்தான், வரலாற்று சிறப்புமிக்க வேளாண் சீர்திருத்தங்களை நோக்கி நாம் நகர்ந்துள்ளோம்.
We have moved up about 80 places in the World Bank's Ease of Doing Business index
எளிதாக வணிகம் செய்யும் நாடுகளுக்கான உலக வங்கியின் குறியீட்டில் 80 இடங்களுக்கு மேல் நாங்கள் முன்னேறியிருக்கிறோம்.
We have moved up sixteen ranks in the ‘Global Innovation Index 2016’ brought out by WIPO and other institutions;
உலக அறிவுசார் சொத்து அமைப்புடன் இனைந்து மற்ற நிறுவனங்கள் கொண்டு வந்த “சர்வதேச புதிய கண்டுபிடிப்பு குறியீடு 2016”-ல் நாம் 16 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளோம்.
We have never claimed that we have done everything
எல்லாவற்றையும் செய்து விட்டதாக நாம் கூறிக்கொள்ளவில்லை.
We have never eyed someone else’s territory maliciously
நாம் எந்த காலத்திலும் வேறு ஒருவரின் நிலப்பரப்பை அபகரிக்கும் எண்ணத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
We have never hesitated from sharing experiences of our development.
எங்கள் வளர்ச்சியின் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு நாங்கள் ஒருபோதும் தயங்கியது கிடையாது.
We have never said and will never say that only those who follow us will be benefitted
நம்மைப் பின்பற்றுவோர் மட்டுமே நலன்கள் பெறுவர் என்று ஒரு போதும் நாம் கூறியதுமில்லை, கூறப் போவதும் இல்லை.
We have never worried about the party to which Pranab da belonged or for which party he had worked
பிரணாப் எந்தக் கட்சியைச் சேர்ந்தவர் அல்லது எந்தக் கட்சிக்காக பாடுபட்டவர் என்பது பற்றி நாங்கள் ஒருபோதும் கவலைப்பட்டது கிடையாது.
We have no inhibitions
இதில் நமக்கு எந்தத் தயக்கமும் கிடையாது.
We have no shortage of talent
நம்மிடம் திறமைக்குப் பஞ்சம் இல்லை.
We have not followed or observed her
அவர்களை நாம் பின்பற்றுவதோ அல்லது கண்காணிப்பதோ இல்லை.
We have not gathered here to be content
திருப்தி அடைந்துவிடுவதற்காக நாம் இங்கே கூடவில்லை.
We have not limited the Namami Gange Mission to the cleanliness of Ganga ji, but have turned it into the largest and the most comprehensive river conservation programme in the country
நமாமி கங்கை இயக்கத்தை, கங்கையைத் தூய்மைப்படுத்துவதுடன் மட்டும் நிறுத்திவிடாமல், நாட்டிலேயே இதனை மிப்பெரிய விரிவான நதி பாதுகாப்பு திட்டமாக மாற்றியுள்ளோம்.
We have not only cared for our own citizens but also made every possible effort to save the citizens of other countries.
நம் நாட்டு மக்களின் ஆரோக்கியத்தில் நாம் கவனம் செலுத்துவதுடன், பிறநாட்டு மக்களைப் பாதுகாப்பதிலும் கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
We have not only cared for our own citizens but also made every possible effort to save the citizens of other countries.
இந்தியர்களைக் காப்பாற்றுவதற்கு உதவியது மட்டுமின்றி, மற்ற நாடுகளின் குடிமக்களைக் காக்கவும் நாம் முயற்சிகள் எடுத்தோம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
We have not only emphasized upon the development of the resources but have also seriously worked on every need of the common man like cleanliness and health
ஆதாரங்களின் வளர்ச்சிக்கு மட்டும் நாங்கள் முக்கியத்துவம் அளிப்பதில்லை, தூய்மை மற்றும் சுகாதாரம் போன்ற சாதாரண மனிதன் அனைத்து தேவைகளுக்கும் நாங்கள் தீவிரமாக பணியாற்றி வருகிறோம்.
We have not only focused on the health of the people but have also taken a pledge to keep our lifelines i.e.our rivers healthy
மக்களின் உடல்நலத்தின் மீது மட்டும் எங்களது கவனத்தை செலுத்தவில்லை, நமது உயிர்நாடியான, நமது ஆறுகளை ஆரோக்கியமாக வைத்திருக்கவும் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
We have now changed this law
நாங்கள் இப்போது இந்தச் சட்டத்தை மாற்றிவிட்டோம்.
We have now taken Wifi to 710 railway stations, best in the country in terms of speed
நாம் தற்போது 710 ரயில் நிலையங்களில் வைஃபை அளித்துள்ளோம்.
We have opened our defense sector like never before
முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு பாதுகாப்புத் துறையைத் திறந்து விட்டிருக்கிறோம்.
We have opened defense sector for 100% Foreign Direct Investment
100% அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்காகப் பாதுகாப்புத்துறையைத் நாம் திறந்து விட்டுள்ளோம்.
We have our task well laid out and we continue to work with utmost dedication and devotion to provide Health for All
அனைவருக்கும் ஆரோக்கிய வாழ்வு கிடைக்க அதிகபட்ச அர்ப்பணிப்போடும், ஈடுபாட்டோடும் தொடர்ந்து நாம் பணியாற்றுவோம்.
We have over 300 million middle class consumers
300 மில்லியனுக்கும் அதிகமான நடுத்தரப் பிரிவு நுகர்வோரை நாம் பெற்றிருக்கிறோம்.
We have partners also from Italy and Japan who have been involved in the promotion of yoga for decades
பல ஆண்டுகளாக யோகாவை மேம்படுத்துவதில் ஈடுபாடு கொண்ட  இத்தாலி மற்றும் ஜப்பான் கூட்டாளிகளை நாம் பெற்றிருக்கிறோம்.
We have persuaded Indian businessmen to go in for joint ventures
கூட்டு நிறுவனங்களைத் தொடங்குமாறு இந்திய வர்த்தகர்களை நாம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளோம்.
We have played an important role in shaping the economic and political structure of the world.
உலகின் பொருளாதாரம் மற்றும் அரசியல் கட்டமைப்பை வடிவமைப்பதில் நாம் முக்கிய பங்கு வகித்து வருகிறோம்.
We have pledged for 175 gigawatt renewable energy by 2022 and I am confident that we will achieve the target before 2022
2022ம் ஆண்டுக்குள் 175 ஜிகா வாட் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி இலக்கை நாங்கள் அடைவோம்.
We have pledged for 175 gigawatt renewable energy by 2022 and I am confident that we will achieve the target before 2022
வரும் 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் 175 ஜிகாவாட் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை உருவாக்க உறுதிமொழியை ஏற்று உள்ளோம்.
We have prepared Sagarmala Project and under this project the entire map of India, as it is drawn, should be fully connected with infrastructure
நாம் சாகர்மாலா திட்டத்தைத் தயாரித்திருக்கிறோம், இந்த்த் திட்டத்தின் கீழ், இந்தியாவின் முழு வரைபடமும் வரையப்பட்டால், உள்கட்டமைப்புடன் முழுமையாக இணைக்கப்பட வேண்டும்.
We have prepared a five-year roadmap to increase bilateral trade
இருதரப்பு வர்த்தகத்தை அதிகரிக்க 5 ஆண்டு கால திட்டத்தை நாங்கள் தயாரித்திருக்கிறோம்.
We have prepared a list of those products that Government of India  imports from abroad and we will provide special encouragement if we get those products through indigenous manufacturing
, வெளிநாடுகளில் இருந்து இந்திய அரசு இறக்குமதி செய்யும் பொருட்களின் பட்டியலை நாம் தயாரித்து இருப்பதுடன், அந்தப் பொருட்கள் உள்நாட்டில் உற்பத்தி செய்யப்பட்டால் அவற்றுக்குச் சிறப்பு ஊக்குவிப்பும் அளிப்போம்.
We have prepared a solid ground and now we have a limitless sky before us
நாம் உறுதியான அடித்தளத்தை அமைத்துள்ளோம், அத்துடன் எல்லையற்ற வானம் உள்ளது.
We have presently a recovery rate of 38.29%.
நமது தற்போதைய குணமாகும் விகிதம் 38.29 சதவீதம் ஆகும்.
We have produced great scientists
தலைசிறந்த விஞ்ஞானிகளை நாம் உருவாக்கியிருக்கிறோம்.
We have progressed from denial to acceptance of global warming
உலக வெப்பமயமாதல் குறித்து, நாம் மறுத்ததில் இருந்து அதனை ஏற்றுக் கொள்ளும் அளவிற்கு முன்னேறியுள்ளோம்.
We have proved that the distance of 15,000 kilometers between the two countries is just a number
இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான 15,000 கிலோமீட்டர் தொலைவு என்பது வெறும் எண்ணிக்கை மட்டுமே என்பதை நாம் நிருபித்துள்ளோம்.
We have provided clean cooking gas to 150 million families.
150 மில்லியன் குடும்பங்களுக்கு தூய்மையான சமையல் எரிவாயு இணைப்பை நாம் வழங்கி இருக்கிறோம்.
We have provided electricity to the poor through Saubhagya Yojana
சௌபாக்யா திட்டம் மூலம் ஏழைகளுக்கு இலவச மின்சார இணைப்பு அளித்துள்ளோம்.
We have provided free gas connections to more than 3 crore women
3 கோடிக்கும் அதிகமான பெண்களுக்கு இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளை நாங்கள் வழங்கியிருக்கிறோம்.
We have provided investors an environment which is efficient, transparent, reliable and predictable.
முதலீட்டாளர்களுக்கு உகந்த திறமையான, வெளிப்படையான, நம்பகமான மற்றும் கணிப்புக்கு உகந்த சூழ்நிலையையும் உருவாக்கியுள்ளோம்.
We have provided medicine to around 150 countries so far during this pandemic
இந்த பெருந்தொற்றின் போது நாம் இதுவரை 150 நாடுகளுக்கு மருந்துகளை அனுப்பியுள்ளோம்.
We have provided the Containment Action Plan to all the States
அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் நோய்த்தடுப்பு செயல் திட்டத்தை நாங்கள் அளித்திருக்கிறோம்.
We have put forward a massive scheme – GobarDhan (Make money through cow dung) for this purpose
இந்த நோக்கத்திற்காக சாணத்திலிருந்து வருமானத்தை உருவாக்கும் (கோபர்தன்) ஒரு பெரிய திட்டத்தை முன் வைத்துள்ளோம்.
We have put forward a proposal in the House for skill development, to create a new skilled force and labour reforms
திறன் மேம்பாடு, திறன் பயிற்சி பெற்ற புதிய தொழிலாளர்கள் மற்றும் தொழிலாளர் சீர்திருத்தங்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு முன்மொழிவை நாங்கள் சபையில் முன்வைத்துள்ளோம்.