natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, the benefits of GST and other concessions being provided to the Divyangjan (Physically challenged Persons) under various schemes of the Government for the purchase / ownership  / operation of the Motor Vehicles.
மேலும், மாற்று திறனாளிகளுக்கு மோட்டார் வாகனங்களை வாங்குதல் / உரிமையாக்குதல் / மோட்டார் வாகனங்களை இயக்குதல் உள்ளிட்டவற்றில் ஜிஎஸ்டி மற்றும் பிற சலுகைகளின் பலன்கள் அரசின் பல்வேறு திட்டங்களின் கீழ் வழங்கப்பட்டுள்ளன. சி. எம். வி. ஆர் 1989-ன் கீழ் தற்போதைய விவரங்களின்படி, கைப்பற்றப்பட்ட உரிமை மாற்றுத்திறனாளி குடிமக்களின் விவரங்களை பிரதிபலிக்காது.
Further, the central funding of the irrigation component of the Polavaram Irrigation Project and its execution by the State Government shall expedite completion of the project and the increase irrigation prospects in the State benefitting the people at large.
மேலும், போலாவரம் பாசனத் திட்டத்தின் பாசனத்திற்கான மத்திய அரசின் நிதியுதவியும், மாநில அரசால் அதை செயல்படுத்தப்படுவதும், இத்திட்டத்தை விரைந்து முடிப்பதற்கு உதவுவதுடன், மாநிலத்தின் பெருமளவிலான மக்கள் பயனடையும் வகையில் பாசன வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கும்.
Further, the courses of such recognised Institutions/Universities have to be permitted under section 15, of the NCTE Act.
மேலும், இந்த அங்கீகரிக்கப்பட்ட கல்வி நிறுவனங்கள்/பல்கலைக் கழகங்களில் நடத்தப்படும் பாடப் பிரிவுகளுக்கு தேசிய ஆசிரியர் கல்வி கவுன்சில் சட்டத்தின் 15-வது பிரிவுப்படி அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது.
Further, the current Governing Board may also look into the entire Nalanda University Act, 2010 afresh and suggest amendments/additions wherever necessary.
மேலும் தற்போதைய ஆளுகை வாரியம் 2010 நாளந்தா பல்கலைக்கழக சட்டத்தை முழுமையாக ஆராய விரும்பும் என்பதாலும், தேவைப்படும் திருத்தங்கள், சேர்க்கைகளை பரிந்துரைச் செய்யக்கூடும் இந்த நடவடிக்கை.
Further, the due date for furnishing of tax audit report has also been extended from existing 30th September, 2020 to 31st October, 2020
மேலும், வரித் தணிக்கை அறிக்கையை சமர்ப்பிப்பதற்கான கடைசி தேதியை ஏற்கனவே இருந்த 30 செப்டம்பர், 2020-இல் இருந்து 31 அக்டோபர், 2020-க்கு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
Further, the hydrogen fuel specifications for fuel cell vehicles shall be in accordance with ISO 14687 till the corresponding BIS specification is notified under the Bureau of Indian Standard Act, 2016 (11 of 1986).
எரிபொருள் செல் வாகனங்களுக்கான ஹைட்ரஜன் எரிபொருள் விதிகளுக்கு ஏற்ப இணையான ஐஎஸ்ஓ 14687  விதிகளுக்கு ஏற்ப இந்தியத் தர நிர்ணயச் சட்டம் ,2016 (11/2016)_இன் கீழ் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Further, the indices for Consumer durables and Consumer non-durables stand at 77.4 and 157.3 respectively for the month of June 2020
மேலும், நீடித்தப் பயன்பாடுள்ள பொருள்கள் மற்றும் நீடித்தப் பயன்பாடில்லா பொருள்களின் குறீயிடுகள் ஜூன் மாதத்தில் முறையே 77.4 ஆகவும், 157.3 ஆகவும் உள்ளன.
Further, the last date for making payments for the quarter ending 31st March, 2020 and filing of  return for 2019-20 by the composition dealers  will be extended  till the last week of June, 2020
மேலும், 31 மார்ச், 2020ல் முடியும் காலாண்டுக்கான விவரங்களை கூட்டு முகவர்கள் தாக்கல் செய்ய காலக்கெடு ஜூன் 2020 கடைசி வாரம் வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
Further, the numbers of volunteers were increased by 19.27 lakhs to ensure wider coverage across the country
நாடு முழுவதும் இந்தப்பணியை விரிவுபடுத்த மேலும் 19.27 லட்சம் ஆர்வலர்கள் அதிகரிக்கப்பட்டனர்.
Further, the parts relating to salary and house property have been rationalised and furnishing of basic details of salary (as available in Form 16) and income from house property have been mandated.
ஊதிய விவரம் (படிவம் 16ல் உள்ளது போல்) மற்றும் சொந்த வீடு மூலம் கிட்டும் வருவாய் ஆகிய விவரங்கள் கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
Further, the people of the aspirational district be it our tribal brothers and sisters, our Divyangs, the government is making efforts to make them work with full sensitivity.
மேலும், சுயவிருப்பமுள்ள மாவட்ட மக்கள் நமது பழங்குடி சகோதர சகோதரிகளாக இருந்தாலும், நமது மாற்றுத் திறனாளிகளாக இருந்தாலும், அவர்களுக்காக முழு உணர்திறனுடன் செயல்பட அரசாங்கம் முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
Further, the position of fresh / re-issuable notes in currency chests of banks and in RBI vaults are being monitored on a regular basis and adequate supply of cash is being ensured.
அத்துடன் புதிய / மீண்டும் புழக்கத்தில் விடத்தக்க ரூபாய் நோட்டுக்கள் வங்கிகள் மற்றும் ரிசர்வ் வங்கியில் போதுமான அளவிற்கு இருக்கிறதா என்பதும் அவ்வப்போது கண்காணிக்கப்பட்டு, தேவையான அளவிற்கு ரூபாய் நோட்டுக்கள் விநியோகிக்கப்படுவது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Further, the posts entail a great deal of decision-making and accountability in the functioning of the organization.
மேலும் இந்தப் பதவிகள் முடிவுகள் எடுப்பதையும் நிறுவனத்தின் செயல்பாடுகளில் நம்பகத்தன்மையையும் இன்றியமையாததாக்கும்.
Further, the production of wheat during 2017-18 is higher by 6.36 million tonnes than the average wheat production of 93.34 million tonnes.
2017-18-ல் கோதுமை உற்பத்தி சராசரி அளவான 93.34 மில்லியன் டன்னைவிட 6.36 மில்லியன் டன் அதிகரித்துள்ளது.
Further, the recent landmark reforms announced in the sector will go a long way in building efficient value chains and ensuring better returns for farmers
மேலும், செயல்திறன் மிகுந்த மதிப்பு சங்கிலிகளைக் கட்டமைப்பதிலும், விவசாயிகளுக்கு சிறந்த வருவாயை உறுதி செய்வதிலும், வேளாண் துறைக்காக சமீபத்தில் அறிவிக்கப்பட்ட சிறப்பு மிக்க சீர்திருத்தங்கள் பெரிதும் பங்காற்றும்.
Further, the rights of surrogate mother and children born out of surrogacy will be protected.
மேலும், வாடகைத்தாய்முறையில்  குழந்தைப் பெற்றுக் கொடுக்கும் வாடகைத் தாயும், அவர் மூலமாக பிறக்கும் குழந்தையும் பாதுகாக்கப்படுவார்கள்.
Further, the river water quality monitoring carried out in 2017 indicates improvement in water quality trends as compared to 2016
மேலும், மேற்கொள்ளப்பட்ட நதி நீர் தரக் கண்காணிப்பின்படி, 2016 ஆம் ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் 2017-ம் ஆண்டில் கங்கை நதி நீரின் தரம் மேம்பட்டிருப்பதற்கான அறிகுறி தென்படுகிறது.
Further, the two countries will work towards establishing an India-Japan Business Platform to enhance the exchanges between Indian and Japanese businesses toward developing industrial corridors and industrial network in the region
மேலும், இந்திய – ஜப்பான் நாடுகளில் வர்த்தக மாற்றங்களை அதிகரிக்கும் வகையில், இரு நாடுகளின் தொழில்களுக்கான தளத்தை (India-Japan Business Platform) நிறுவுவதற்கும் இரு நாடுகள் இசைந்துள்ளன.
Further, the two sides agreed to continue their close cooperation at international fora such as the United Nations (UN) and other international organizations
25. ஐக்கிய நாடுகள் சபை மற்றும் இதர சர்வதேச அமைப்புகள் போன்ற சர்வதேச அளவிலான மேடைகளில் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை தொடர்வது எனவும் இருதரப்பினரும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
Further, their parents were also communicated through various modes requesting them to ensure that their ward is following the instructions issued by CBSE.
மேலும் வாரியத்தின் வழிகாட்டுதல்களை தங்கள் குழ்ந்தைகள் பின்பற்றுவதை உறுதிப்படுத்துமாறு பல்வேறு முறைகளின் மூலம் பெற்றோருக்கும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Further, there has been significant reduction in Swiss non-bank loans and deposits of Indians by 80.2% between 2013 and 2017
மேலும் 2013-2017 ஆண்டுகளுக்கு இடையே சுவிட்சர்லாந்து நாட்டில் இந்தியர்களின் முதலீடு மற்றும் வங்கி முறையல்லாத கடன்கள் ஆகியவை குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு 80.2 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
Further, these Programmes promote peace and understanding, and strengthen friendly relations between countries
மேலும் இத்திட்டங்கள் அமைதி மற்றும் புரிந்துணர்வு ஆகியவற்றை வளர்த்தெடுப்பதோடு, நாடுகளுக்கிடையே சுமுகமான உறவுகளையும் வலுப்படுத்துகின்றன.
Further, these departments would be given targets for completion of various stages by the Empowered Group.
மேலும், அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட குழுவால் பல்வேறு படிநிலைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்கு இந்த இலாகாக்களுக்கு இலக்குகள் நிர்ணயிக்கப்படும்.
Further, these four months were utilized to create additional health infrastructure, enhance human resource and produce within India critical elements such as PPEs, N-95 masks and ventilators
* கடந்த நான்கு மாதங்கள் கூடுதல் சுகாதார உள்கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கும், மனித வளத்தை மேம்படுத்துவதற்கும், தனி நபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள், என்-95 முகக்கவசங்கள் மற்றும் வெண்டிலேட்டர்கள் தயாரிப்புக்காகவும் பயன்படுத்தப்பட்டன.
Further, they cooperate under the Paris Club, the main international forum for restructuring official bilateral debts.
மேலும், அலுவல்ரீதியான இருதரப்பு கடன்களை மறுகட்டமைப்பு செய்வதற்கு பிரதானமான சர்வதேச அமைப்பான பாரிஸ் கிளப்-பின்கீழ், ஒருங்கிணைந்து செயல்பட உள்ளன.
Further, this impasse in international relationships, is a product of many causes such as ideological differences, political insecurities, economic dependency, technological dependencies, inequitable access to resources, geographical imperatives etc
இதனால் சரவதேச உறவுகள் தேக்கமடைந்து, கருத்தியல் வேறுபாடுகள், அரசியல் பாதுகாப்பின்மை, பொருளாதார சுயசார்பு, தொழில்நுட்ப சார்புகள், வளங்களை அணுகுவதில் சமமற்ற நிலை, புவியியல் தேக்கம் ஏற்படுகின்றன.
Further, those market participants who are looking to exit their standard investments with a residual maturity of 90 days may also approach the SLS Trust.
எனவே 90 நாள் முதிர்ச்சி மிகுதியுடன் தங்களின் நிரந்தர முதலீடுகளை வெளியேற்றக் காத்திருக்கும் சந்தைப் பங்கேற்பாளர்களும் கூட எஸ்எல்எஸ் அறக்கட்டளையை அணுகலாம்.
Further, those market participants who are looking to exit their standard investments with a residual maturity of 90 days may also approach the SLS Trust.
சந்தையில் பங்கேற்று உள்ளவர்கள் 90 நாட்களுக்குள் முதிர்வு அடையக்கூடிய தங்களது நிரந்தர முதலீடுகளை மாற்றிக் கொள்ள விரும்பினால் அவர்கள் எஸ்எல்எஸ் ட்ரஸ்டை அணுகலாம்.
Further, though 37% deaths are reported from people below 60 years, approximately, 86% of deaths amongst people with co-morbidities indicate that young people with co-morbidities are also at high risk of COVID-19
மேலும், உயிரிழந்தவர்களில், 60 வயதுக்குட்பட்டவர்கள் 37 சதவீதம் பேர்தான் என்றபோதிலும், இறந்தவர்களில் 86 சதவீதம் பேருக்கு மற்ற நோய்களும் இருந்தது தெரியவந்துள்ளதால், பிற நோய்கள் உள்ள, இந்த வயதுக்குட்பட்டவர்களும், இந்தத் தொற்று நோய் தாக்குதலுக்கு ஆளாகும் அபாயம் அதிகமாக உள்ளது.
Further, through the Notifications, compliance dates mentioned under the VsV Act falling during period 20th March, 2020 to 30th December, 2020 have been extended to 31st December, 2020
மேலும், விவாத் சே விஷ்வாஸ் சட்டத்தின் கீழ் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள 20 மார்ச், 2020-இல் இருந்து 30 டிசம்பர், 2020 வரையிலான காலக்கெடுத் தேதிகள் 31 டிசம்பர், 2020 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
Further, to avoid unnecessary paperwork the facility has been extended across the board to all the borrowers by extending repayment of term loan installments (includes interest) by 90 days
மேலும், எழுத்துமூலமான வேலைகளைத் தவிர்க்கும் வகையில், நீண்ட காலக் கடன் தவணைகளை (வட்டி உள்பட) 90 நாட்களுக்கு நீட்டிப்பதன் மூலம், அனைத்து கடனாளிகளுக்கும் இந்த வசதி அளிக்கப்படுகிறது.
Further, to clear extra rush of passengers during festive season, vacations, religious congregations (like Kumbh, Ardh Kumbh, Sabrimala, Urs, etc.), Melas, etc., Indian Railways to the extent feasible and justified, not only operates special trains but also augments the loads of existing trains to create extra accommodation for travelling passengers
பண்டிகைகள், விடுமுறைக் காலங்கள், மதம் தொடர்பான திருவிழாக்கள் (கும்பமேளா, அர்த் கும்பமேளா, சபரிமலை சீசன், உர்ஸ் விழாக்கள் போன்றவை) ஆகிய விழாக்களின் போது பயணிகளின் கூடுதல் நெரிசலைச் சமாளிக்க இந்திய ரயில்வே நடைமுறை ரீதியிலான வசதிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
Further, to ensure adequate coal supply, Tori-Balumath Rail Section, a part of long awaited Tori-Shivpur rail line (44 Km.), was finally commissioned from 9th March, 2018
மேலும், கூடுதல் நிலக்கரி விநியோகத்தை உறுதி செய்வதற்காக 44 கி. மீ. தூரமுள்ள டோரி – சிவப்பூர் ரயில்வே தடத்தில் டோரிக்கும் பாலுமத் இடையிலான பிரிவு 2018ம் ஆண்டு மார்ச் 9ம் தேதி இயங்கத் தொடங்கியுள்ளது.
Further, to ensure upkeep of harbour waters, accelerated bioremediation technology has also been developed through Naval Materials Research Laboratory (NMRL), Mumbai.
மேலும், துறைமுகங்களில் கடல் நீரின் தூய்மையை உறுதி செய்ய, துரித உயிரிகவியல் தொழில்நுட்பம், மும்பை கடற்படைப் பொருள்கள் ஆராய்ச்சி ஆய்வுக்கூடம் மூலம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Further, trained counsellors and/ or community group leaders belonging to all faiths should visit the relief camps/ shelter homes and deal with any consternation that the migrants might be going through
மேலும், பயிற்சி பெற்ற மனநல ஆலோசகர்கள் அல்லது அனைத்து மத நம்பிக்கைகளையும் சார்ந்த சமுதாய குழு தலைவர்கள் நிவாரண முகாம்கள் / தங்குமிடங்களைப் பார்வையிட ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும் என்றும், குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு ஏதும் அச்சங்கள் இருந்தால் அவற்றை நீக்க அவர்களுக்கு உதவிட வேண்டும் என்றும் நீதிமன்றம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
Further, under 15th Finance Commission Grants to rural local bodies, the State has been allocated ₹ 1,454 Crore in 2020-21, 50% of which is mandatorily to be utilized on drinking water supply & sanitation activities
மேலும், 15வது நிதி ஆணைய ஊரக மானியத்தின் கீழ், 2020-21ம் ஆண்டில் ரூ.
Further, upto 18.10.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 761.55 MT of Moong and Urad having MSP value of Rs.5.48 Crores benefitting 735 farmers in Tamil Nadu Maharashtra and Haryana
மேலும், அக்டோபர் 18ஆம் தேதி வரை அரசு தன் முதன்மை முகமைகளின் மூலம் 5.48 கோடி ரூபாய் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில்,  761.55 மெட்ரிக் டன் அவரை விதையும், உளுந்தும் தமிழ்நாடு, மகாராஷ்டிரா மற்றும் ஹரியானாவைச் சேர்ந்த 735 விவசாயிகளிடமிருந்து கொள்முதல் செய்துள்ளது.
Further, vehicles used by e-commerce companies, engaged in supply of only essential goods, would be allowed to ply with necessary permissions.
மேலும், அத்தியாவசியப் பொருள்களை விநியோகம் செய்வதற்காக மின்னணு வர்த்தக நிறுவனங்கள் பயன்படுத்தும் வாகனங்கள் மட்டுமே, அவசியமான அனுமதிகளோடு செல்ல அனுமதிக்கப்படும்.
Further, vide O.M.dated 30.03.2017 directions have also been issued by the Central Government to Nominated Authority for allocation of 13 (Schedule II and Schedule III) coal mines / blocks through e-auction under Section 4 or allotment under Section 5 of the CM(SP) Act, 2015 for the end-use ‘Iron & Steel, Cement and Captive Power Plants [excluding steel (coking)]’.
இதுதவிர 30.3.2017ல் நியமன ஆணையத்துக்கு மத்திய அரசால் வெளியிடப்பட்ட உத்தரவின் கீழ், இறுதிநிலை பயன்பாட்டாளராக ‘இரும்பு மற்றும் எஃகு, சிமென்ட் மற்றும் மின்னுற்பத்தி ஆலைகள் (எஃகு (எரித்தல்) நீங்கலாக) ஆகியவற்றுக்கு 13(செட்டியூல் 2 மற்றும் செட்டியூல் 3) நிலக்கரி சுரங்கங்கள் / தொகுதிகள் சிஎம் (எஸ்பி) சட்டம், 2015ன் பிரிவு 4 அல்லது பிரிவு 5ன் கீழ் மின்னணு ஏலம் மூலமாகவும் ஒதுக்கீடு செய்ய உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
Further, vide this advisory, it has been informed that for reducing the Retail Sale Price (MRP), a sticker with the revised lower MRP (inclusive of all taxes) may be affixed and the same shall not cover the MRP declaration made by the manufacturer or the packer, as the case may be, on the label of the package.
மேலும், இந்த ஆலோசனைக் குறிப்பைப் பார்க்கவும்,  சில்லறை விற்பனை விலையை குறைக்கும்போது ஒரு ஸ்டிக்கர்  திருத்தப்பட்ட குறைவான எம்ஆர்பி  (அனைத்துவரிகளும் உட்பட)  பதிக்கப்படுவது உற்பத்தியாளர் அல்லது கட்டுபவர் எம் ஆர்பி குறித்து அவர்களது வெளிப்படுத்தல் லேபல்களை திருந்திய விலை லேபல் மறைக்கக்கூடாது.
Further, work is in progress for about 308 nos.of escalators at 128 stations and 306 nos.of lifts at 97 stations
மேலும், 128 ரயில்நிலையங்களில் 308 நகரும் படிக்கட்டுகளும், 97 ரயில்நிலையங்களில் 306 மின்தூக்கி அமைக்கும் பணிகளும் நடைபெற்று வருகிறது.
Further, zoos are advised to coordinate with designated nodal agencies of the Government responsible for public health response and permit screening, testing and surveillance and diagnostic samples as and when required by the nodal agency.
மேலும், பொது சுகாதார பராமரிப்புக்கு அரசு நியமித்துள்ள முன்னோடி அமைப்புடன் வனவிலங்குப் பூங்கா நிர்வாகிகள் முழு ஒத்துழைப்பு கொடுத்து, மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்தல், கண்காணிப்பு, சாம்பிள் எடுத்தல் போன்றவற்றில், தேவையான சமயத்தில் ஒத்துழைப்பு கொடுக்க வேண்டும் என்றும் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
Further,  in  so  far  as  advertisements  appearing  in  private  satellite  TV  channels  are concerned, all advertisements telecast on such channels are regulated in accordance with the Advertising Code available on the website of the Ministry of Information and Broadcasting “mib.nic.in”
இதுதவிர செயற்கைக்கோள் ஒளிபரப்பு மூலம் இயங்கும் தனியார் தொலைக்காட்சிகளில் வரும் விளம்பரங்களின் தன்மை குறித்து அதற்கான விதிகள் படி மத்திய செய்தி ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சகத்தின் mib. nic. in. கீழ் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு கண்காணிக்கப்படுகிறது.
Furthering the Digital India-initiatives of Govt.of India, Principal Controller of Defence Accounts(Pensions), Allahabad has startedissuance of electronic-Pension Payment Orders (e-PPOs) to the pensioners along with their Pension Disbursement Agencies viz., Banks, Defence Pension Disbursement Offices, Post Offices, etc
மத்திய அரசின் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தினை முன்னெடுத்துச் செல்லும் வகையில் அலகாபாத் பாதுகாப்பு கணக்கு (ஓய்வூதியங்கள்) முதன்மைக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரி ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு மின்னணு ஓய்வூதியம் செலுத்தும் ஆணைகளை விநியோகிக்க தொடங்கியுள்ளார்.
Furthering this principle of ‘Duty’, can Sambalpur University build up for itself a vision for 2022 and 2047, as Independent India turns 75 and 100 respectively?
`கடமை' என்ற அடிப்படைக் கொள்கையை வலியுறுத்தும் வகையில், இந்தியா சுதந்திரம் பெற்ற 75 மற்றும் 100வது ஆண்டுகளான 2022 மற்றும் 2047 வது ஆண்டுக்கான ஒரு தொலைநோக்கு திட்டத்தை சம்பல்பூர் பல்கலைக்கழகம் உருவாக்க முடியுமா?
Furthermore, both sides acknowledged their readiness to support skill development in new, innovative and sustainable technologies such as renewable energy, e-mobility and energy-efficiency and encourage the private sector of both countries to join in these efforts.
மேலும், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, மின் இயக்கம் மற்றும் ஆற்றல் - செயல்திறன் போன்ற புதிய, புதுமையான மற்றும் நிலையான தொழில்நுட்பங்களில் திறன் மேம்பாட்டுக்கு ஆதரவளிப்பதென இரு தரப்புகளும் ஒப்புக் கொண்டதோடு, இரு நாடுகளின் தனியார் துறையும் இந்த முயற்சிகளில் சேர ஊக்குவிக்கின்றன.
Furthermore, for the Phase III human clinical trials study of recombinant BCG vaccine (VPM1002) planned in high-risk population, Serum Institute of India Private Limited (SIIPL)will be supported
தொற்று ஏற்பட அதிக வாய்ப்புள்ள மக்கள் இருக்கும் இடங்களில் மறுசேர்ப்பு பி. சி. ஜி தடுப்பு மருந்து (VPM1002) குறித்த பரிசோதனையை மனிதர்களுக்கு செலுத்தி பரிசோதனை செய்து பார்க்கும் கட்டம் III ஆய்வுக்காக சீரம் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் இந்தியா பிரைவேட் லிமிடெட்டுக்கு நிதி உதவி தரப்படும்.
Furthermore, he narrated the success story of 105-year-old Bhagirathi Amma who lives in Kollam in Kerala and lost her mother and husband at a very young age
மேலும், கேரளாவின் கொல்லம் பகுதியில் வசித்து வரும் 105 வயது மூதாட்டி பாகீரதி அம்மா-வின் வெற்றிச் சரித்திரத்தை சுட்டிக் காட்டிய அவர், மிகவும் இளம் வயதில் தாயையும், கணவனையும் இழந்தவர் ஆவார் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Furthermore, issues of uncertainty pertaining to GST needed to be fully factored in.
மேலும் ஜி. எஸ். டி. தொடர்பான நிச்சயமற்ற விவகாரங்கள் முழுமையாக போக்கப்பட வேண்டும்.
Furthermore, ten additional ambulances have been put into action in the most affected blocks of the districts for round the clock services
மேலும் பாதிக்கப்பட்டுள்ள பகுதிகளில் 24 மணி நேரமும் இயங்கக் கூடிய 10 கூடுதல் ஆம்புலன்ஸ் வண்டிகள் இயக்கப்படுகின்றன.
Furthermore, the EU and India have agreed to further strengthen their cooperation on food safety, notably by:
மேலும், ஐரோப்பிய ஒன்றியமும், இந்தியாவும் உணவு பாதுகாப்பில் தங்களது கூட்டுறவை மேலும் வலுப்படுத்த ஒப்புக் கொண்டுள்ளன, அதன்படி :
Furthermore, the PM urged people to share their videos for the International Video Blog competition 'My Life, My Yoga', organized by the Ministry of Ayush
ஆயுஷ் அமைச்சகம் நடத்தும் ‘மை லைப், மை யோகா’ என்ற சர்வதேச வீடியோ பிளாக் போட்டிக்கு மக்கள் தங்கள் வீடியோக்களை  பகிர வேண்டும் என பிரதமர் மேலும் வலியுறுத்தினார்.
Furthermore, they expressed their readiness for cooperation to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction to prevent new and reduce existing disaster risks, and in this respect, looked forward to India-EU cooperation within the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure (CDRI).
22. மேலும், புதிய பேரிடர் அபாயங்களைத் தடுக்கவும், ஏற்கனவே உள்ள பேரிடர் அபாயங்களைக் குறைக்கவும், பேரிடர் அபாயக் குறைப்பு பற்றிய சேன்டாய் வரைவை செயல்படுத்த ஒத்துழைப்பு அளிக்க தங்களது தயார் நிலையை அவர்கள் வெளிப்படுத்தினர்.
Furthermore, to advance in the eradication of child labour and forced labour including in global supply chains, they agreed to follow-up on the G20 strategy to eradicate child labour, forced labour, human trafficking and modern slavery in the world of work agreed on under the Argentinian G20 presidency.
மேலும், உலகளாவிய விநியோகச் சங்கிலிகள் உட்பட குழந்தைத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் கட்டாய உழைப்பை ஒழிப்பதில் முன்னேற, அர்ஜென்டினா ஜி20 தலைமையின் கீழ், உலகில் குழந்தை தொழிலாளர்கள், கட்டாய உழைப்பு, மனித கடத்தல் மற்றும் நவீன அடிமைத்தனத்தை ஒழிப்பதற்கான ஜி20 அமைப்பின் யுக்திகளை பின்தொடர அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
Future generations would remember the hard work done by us today that there was a time when people took help of plants and trees for saving the mother Narmada; for the revival of mother Narmada
இன்று நாம் செய்த கடும் பணியை எதிர்காலச் சந்ததியினர், தாய் நர்மதாவைக் காப்பாற்ற;  தாய் நர்மதாவிற்குப் புத்துயிர் அளிக்க ஒரு காலத்தில் மக்களை மரம், செடிகளின் உதவிகளைப் பெற்றுள்ளனர் என்பதை நினைவு கூருவார்கள்.
Future is full of several opportunities
எதிர்காலம் பல வாய்ப்புகளை கொண்டதாக உள்ளது.
Future is full of several opportunities
எதிர்காலத்தில் ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
Future power bids to include bids for advanced technology: said Shri R.K.Singh at  ‘India PV Edge 2020’
எதிர்காலத்தில் எரிசக்திக்கான ஏலத்தில் மேம்பட்ட தொழில்நுட்பமும் சேர்க்கப்படும்: இந்தியா பிவி எட்ஜ் 2020இல் திரு ஆர் கே சிங்
Futuristic vision combined with decisiveness has provided India with a solid Startup ecosystem: Shri Piyush Goyal
தொலைநோக்கு பார்வை மற்றும் உறுதியின் காரணமாக வலுவான புது நிறுவன சூழலியல் இந்தியாவில் உருவாகியுள்ளது: திரு பியுஷ் கோயல்
G-20 Forum should consider initiating work on locating properties of economic offenders who have a tax debt in the country of their residence for its recovery.
சொந்த நாடுகளில் வரிப்பாக்கி வைத்துள்ள பொருளாதார குற்றவாளிகளின் சொத்துக்களை அடையாளம் கண்டு, அவற்றை மீட்பதற்காக பணிகளை மேற்கொள்வது பற்றி ஜி-20 அமைப்பு பரிசீலிக்க வேண்டும்.
G.Japan International Cooperation Agency (JICA)
ஊ: சர்வதேச ஒத்துழைப்பிற்கான ஜப்பான் முகமை (ஜிகா)
G.Latha at Krishna Rao, Secretary, Department of Social
லதா கிருஷ்ண ராவ், பழங்குடியின அமைச்சக செயலர் திருமதி.
G20 Digital Ministers Summit calls for coordinated global Digital response to fight the pandemic
கொரோனா பெருந்தொற்றை எதிர்ப்பதற்கு ஒருங்கிணைந்து சர்வதேச டிஜிட்டல் முயற்சிகள் எடுக்கப்பட வேண்டும்:  ஜி20 டிஜிட்டல் அமைச்சர்கள் மாநாடு கேட்டுக் கொண்டுள்ளது
G20 Extraordinary Energy Ministers Meeting
ஜி20 எரிசக்தி அமைச்சர்களின் கூடுதல் அமர்வு
G20 Health Ministers Meeting at Saudi Arabia deliberates on steps to control COVID-19
கோவிட்-19 தொற்று கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் குறித்து சவுதி அரேபியாவில் ஜி20 சுகாதார அமைச்சர்கள் கூட்டம்
G20 Member Countries Reaffirm Commitment to  Ensuring Education Continuity and Safety for all
தொடர்கல்வி மற்றும் பாதுகாப்பை அனைவருக்கும் கிடைக்கச் செய்வதற்கு ஜி-20 உறுப்பு நாடுகள் மீண்டும் உறுதி பூண்டன
G20 Summit is being headed by a developing country
ஜி-20 உச்சிமாநாட்டுக்கு வளரும் நாடு ஒன்று தலைமை ஏற்க வேண்டும்.
GARV Mobile App (garv.gov.in) was developed for monitoring progress of electrification in 18,452 un-electrified villages, in line with milestones
முக்கிய திருப்புமுனை நடவடிக்கை என்ற வகையில் இதுவரை மின்வசதி பெறாமல் இருக்கும் 18,452 கிராமங்களுக்கு மின்வசதி செய்து தரப்படுவதைக் கண்காணிக்கும் வகையில் அகில இந்திய ஊரக மின்மயமாக்கலுக்கான கண்காணிப்புத் தளம் குறித்த கைபேசிச் செயலி (garv. gov. in) உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
GAVI, the Vaccine Alliance as part of its mission to save lives, reduce poverty and protect the world against the threat of epidemics, has helped vaccinate more than 822 million children in the world’s poorest countries, preventing more than 14 million future deaths.
உலகின் ஏழை நாடுகளில் 822 மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட குழந்தைகளுக்கு தடுப்பூசி போட இந்த வாரியம் உதவியுள்ளது.
GDP Growth Rate (%)
ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி விகிதம் (%)
GDP growth in 2017-18 is projected at 6 ¾ to 7 ½ percent Post-demonetisation
பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கைக்குப் பின் 2017-18 ஆம் ஆண்டில் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி 6 3/4 முதல் 7 ½ சதவீதம் வரை இருக்குமென மதிப்பீடு
GDP growth of 7.2 percent in the first half of 2016-17 – same as that of last year – is a pointer to the fact that our economic recovery has been on solid grounds
2016-17 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில் நமது பொருளாதாரம் அதற்கு முந்தைய ஆண்டிலிருந்த அதே 7.2 சதவீதம் வளர்ச்சியை பெற்றிருந்தது.