natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These double engines of development in Delhi and Bhopal are carrying Madhya Pradesh ahead.
தில்லி மற்றும் போபாலில் செயல்படும் இரு வளர்ச்சி இயந்திரங்கள் மத்தியப் பிரதேசத்தை முன்னேடுத்துச் செல்கின்றன.
These drivers of change are:
மாற்றத்துடன் கூடிய இந்த உந்து சக்திகள் யாதெனில்:
These dwelling units have been constructed using the Habitech-NivaraTantra - Onsite Sanitation Integrated Community Housing Technology Innovations developed at the Asian Institute of Technology (AIT)
இந்தக் குடியிருப்புகள், ஏஷியன்  தொழில்நுட்பக் கல்வி நிறுவனத்தில் உருவாக்கப்பட்ட ஹாபிடெக்-நிவாரா தந்த்ரா எனும் 'தளம் மீதான துப்புரவு ஒருங்கிணைந்த சமூக வீடமைப்பு தொழில்நுட்பப் புதுஉத்திகளை' பயன்படுத்திக் கட்டப்பட்டவை.
These educational institutions gave new energy, gave new direction, gave new height to the ideological movement going on for India's independence.
இந்திய சுதந்திரத்திற்கான கொள்கை சார்ந்த இயக்கத்திற்கு கல்வி நிறுவனங்கள் புதிய ஆற்றலையும், புதிய திசையையும், புதிய உயரத்தையும் வழங்கின.
These educational programmes delivered over DTH shall also be made available at YouTube as archival data
மூலம் அளிக்கப்படும் இந்தக் கல்வி நிகழ்ச்சிகள் காப்பக தரவுகளாக யூ. ட்யூப் தளத்திலும் கிடைக்கும்.
These efforts are critical to meet our national and international goals under National Forest Policy, Nationally Determined Commitments and restoration of degraded forest land, said Shri Javadekar.
தேசிய வனக் கொள்கை, தேசிய அளவில் தீர்மானிக்கப்பட்ட உறுதிகள் மற்றும் தரம் குறைந்த காட்டு நிலங்களை சீரமைத்தல் போன்ற தேசிய மற்றும் சர்வதேச இலக்குகளை எட்ட இந்த முயற்சிகள் அவசியம் என்று திரு.
These efforts by State Governments should be taken very seriously.
மாநில அரசுகள் அதிகபட்ச நேர்மையுடன் இத்தகைய நடவடிக்கைகளை எடுத்தாக வேண்டியுள்ளது.
These efforts can help many
இந்த முயற்சிகள் பலருக்கு உதவியாக அமையும்
These efforts can help many.”
இந்த முயற்சிகள் பலருக்கு உதவியாக அமையும்”.
These efforts covered seven broad areas of activity, namely, Improving Access to AYUSH Healthcare, Promoting AYUSH Research, AYUSH Education, AYUSH Drugs and related matters, Creation of Awareness, Efforts for Globalisation of AYUSH Systems, and Induction of IT into the AYUSH Sector.
ஆயுஷ் சுகாதார சேவைகள் எளிதில் கிடைக்கச் செய்தல், ஆயுஷ் ஆராய்ச்சிகளை ஊக்குவித்தல், ஆயுஷ் கல்வி, ஆயுஷ் மருந்துகள் மற்றும் அது சார்ந்த அம்சங்கள், விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல், ஆயுஷ் மருத்துவ முறையை உலக மயமாக்கல் மற்றும்  ஆயுஷ் துறையில் தகவல் தொழில்நுட்பத்தை புகுத்துதல் ஆகிய 7 பெரும் அம்சங்களில் வெற்றி காணப்பட்டுள்ளது.
These efforts have not only improved the ease of doing business, the burden of disputed cases on many institutions has also been reduced.
இந்த நடவடிக்கைகள் எளிதாக தொழில் நடத்துவதற்கு உதவியதுடன், பல நிறுவனங்களில் வழக்குகளின் சுமையும் குறைந்தது.
These efforts include electric vehicle, energy storage, and renewable energy programs.
மின்சார வாகனங்கள், எரிசக்தி சேமிப்பு, புத்தாக்க எரிசக்தித் திட்டங்கள் உள்ளிட்டவற்றில் இந்த முயற்சிகள் இருக்கவேண்டும்.
These efforts of the scientists and researchers will help create an ideal research ecosystem.
விஞ்ஞானிகள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களின் இந்த முயற்சிகள் சிறந்த ஆராய்ச்சி சூழல் அமைப்பை உருவாக்கும் என்றார் பிரதமர்.
These efforts will not only reduce carbon emissions but may also reduce India's dependence on crude oil imports, he added.
இது போன்ற முயற்சிகள், கரியமில வாயு வெளியேற்றத்தை பெருமளவு குறைப்பதோடு, இந்தியா வெளிநாடுகளிலிருந்து கச்சா எண்ணெய் இறக்குமதியை சார்ந்திருக்கும் நிலையையும் குறைக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
These elections in Jammu-Kashmir have also exhibited how strong democracy is in our country
ஜம்மு-காஷ்மீரில் நடைபெற்ற இந்தத் தேர்தல்கள் நாட்டின் ஜனநாயகத்தின் பலத்தையும் காட்டின.
These electric vehicles will replace the existing fleet of petrol and diesel vehicles
தற்போது இயக்கப்படும் பெட்ரோல் மற்றும் டீசல் வாகனங்களுக்கு பதிலாக மின்சார வாகனங்கள் மாற்றப்படும்.
These electric vehicles will replace the existing fleet of petrol and diesel vehicles of the Central and State Governments
கொள்முதல் செய்யப்பட உள்ள இந்த மின்சார வாகனங்கள் மத்திய , மாநில அரசுகளிடம் தற்போது உள்ள பெட்ரோல், டீசல் வாகனங்களுக்குப் பதிலாகப் பயன்படுத்தப்படும். https://pib. gov. in/PressReleasePage. aspx?
These electronic and digital resources provided ample opportunities for people to learn Yoga from their homes, ahead of the International Day of Yoga.
இந்த எலக்ட்ரானிக் மற்றும் டிஜிட்டல் வளங்கள் சர்வதேச யோகா தினத்திற்கு முன்னதாக மக்கள் தங்கள் வீடுகளிலிருந்து யோகா கற்க ஏராளமான வாய்ப்புகளை வழங்கின.
These elements are increasingly becoming the drivers of the global future of mobility
உலகளாவிய எதிர்கால நகர்வுக்கான ஊக்கியாக இவை அதிகரித்து வருகின்றன.
These employees will be entitled to receive higher amount of gratuity at par with their counterparts in Government sector
அரசுத் துறையில் உள்ள தங்களையொத்த ஊழியர்களுக்கு இணையாக, அதிகபட்ச பணிக்கொடை பெறுவதற்கு, இந்த ஊழியர்கள் உரிமை பெற்றவர்கள் ஆவர்.
These encouraging outcomes are the result of a collaborative, focussed and effective implementation by State/UT governments under the Centre's strategy of comprehensive and consistently high countrywide testing, prompt and effective surveillance and tracking, quick hospitalization and effective adherence of the Standard Treatment Protocol issued by the Union Government
மத்திய அரசு வெளியிட்ட நிலையான சிகிச்சை ஒழுங்குமுறைகளை பயனளிக்கும் பின்பற்றுதல் மற்றும் நாடு முழுவதும் தொடர்ச்சியாக பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பு, முறையான மற்றும் பலன் தரக்கூடிய கண்காணிப்பு மற்றும் கண்டறிதல், விரைவாக சிகிச்சைக்காக சேர்த்தல் மற்றும் மத்திய அரசின் ஒருங்கிணைந்த உத்தியை மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்கள் கூட்டாக கவனத்துடன் பலன் தரும் வகையில் அமல்படுத்துவதால் இந்த ஊக்குவிக்கும் பலன் கிடைத்திருக்கிறது.
These episodes are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on all social media handles of Ministry of Tourism , Government of India
இந்த தொடர்கள் இப்பொழுது https://www. youtube. com/channel/UCzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA என்ற யூடியூப் முகவரியில் பார்க்க கிடைக்கிறது.
These ergonomically designed BPJs have modular parts, thereby providing immense protection and flexibility to soldiers operating in different operational situations ranging from long distance patrolling to high risk room intervention scenarios
நீண்டதூர ரோந்துப் பணிகள், உயர் அபாய சூழல்கள் ஆகியவற்றில் வீரர்கள் எதிர்கொள்ளும் பல்வேறு வகை செயல்பாட்டு சூழ்நிலைகளுக்கேற்ப, கூடுதல் பாதுகாப்பையும் நெகிழ்ச்சித் தன்மையையும் அளிக்கும் வகையில் பணிச்சூழலியல் அடிப்படையில் வடிவமைக்கப்பட்ட இந்த BPJ-கள் பகுதிப் பகுதிகளாக ஒன்றிணைத்து பயன்படுத்தக்கூடியவை.
These establishments have paying contribution timely and covering 100% eligible employees.
இந்த நிறுவனங்கள் தங்களது பங்களிப்பை உரிய நேரத்தில் செலுத்துவதுடன் தகுதிவாய்ந்த தொழிலாளர்களை 100 சதவீதம் உள்ளடக்கியுள்ளன.
These establishments shall continue to contribute  12% of basic wages and dearness allowances.
இந்த நிறுவனங்கள் அடிப்படை ஊதியம் மற்றும் அகவிலைப்படியில் 12 சதவீதத்தைத் தொடர்ந்து சந்தாவாக அளிக்கும்.
These events serve as forums for discussion on wide ranging environmental issues of universal concern
உலகத்தின் கவனத்தை ஈர்க்கும் பல்வகை சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைகள் குறித்து கலந்துரையாடல்கள் நடத்துவதற்கான தளமாக இத்தகைய நிகழ்வுகள் உள்ளன.
These examples show the power of technology in improving governance.
இந்த உதாரணங்கள் நிர்வாகத்தை மேம்படுத்துவதில் தொழில்நுட்பத்தின் ஆற்றலைக் காட்டுகின்றன.
These examples show the power of technology in improving governance.
ஆளுகையை மேம்படுத்துவதில், தொழில்நுட்பத்தின் சக்தியை இவை எடுத்துரைக்கின்றன.
These exchanges will certainly be useful
இந்த பரிமாற்றங்கள் நிச்சயமாக பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
These exchanges will certainly be useful and will also lead to useful collaborations in teaching and research
இந்த பரிமாற்றங்கள் நிச்சயமாக உபயோகமானதாக இருக்கும், கற்பித்தல் மற்றும் ஆராய்ச்சியில் உபயோகமான ஒத்துழைப்பையும் இது முன்னெடுக்கும்.
These exegesis will be reflected in Ramayana Darshanam.
இந்த வெளிப்பாடு ராமாயணத் தரிசனத்திலும் பிரதிபலிக்கும்.
These exemptions will facilitate unhindered activities related to agriculture and farming so as to ensure essential supplies and farmers do not face any difficulty during the lockdown
முழு அடைப்பு காலத்தின்போது, விவசாயிகளுக்கு எந்தவித சிரமங்களும் நேராமல் இருக்கவும், அத்தியாவசியப் பொருட்கள் கிடைப்பதில் தடங்கல் இல்லாமல் இருப்பதை உறுதி செய்யவும் உதவும் வகையில், விவசாயம் மற்றும் பண்ணை, தோட்டக்கலை தொடர்பான பணிகள் எந்தவித இடையூறுகளுமின்றி தொடர்ந்து நடைபெற இந்த விதிவிலக்குகள் வகை செய்யும்.
These exercises were held in the run-up to the mock exercise on earthquake preparedness to be held in these North Eastern States tomorrow (April 26, 2018)
வடகிழக்கு மாநிலங்களில் நிலநடுக்கக் காலத்தில் தயாரிப்புடன் இருப்பதற்கான மாதிரி ஒத்திகை நாளை (26.04.2018) நடைபெறஉள்ளது.
These experiences are as useful for many countries of the world as they are for us
இந்த அனுபவங்கள் பல நாடுகளுக்குப் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.
These experiences will enrich your lives
இந்த அனுபவங்கள் வாயிலாக உங்கள் வாழ்க்கை நிறைவு பெறும்.
These facilities are being provided since these institutions are facing difficulties in raising finances from the market, in view of the difficult financial conditions in view of COVID-19
கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள கடின நிதி நிலைமையினால் சந்தைகளில் இருந்து நிதிகளைப் பெற இந்த நிறுவனங்கள் எதிர்கொள்ளும் சிரமங்களை கருத்தில் கொண்டு இந்த வசதிகள் அளிக்கப்படுகின்றன.
These facilities are in accordance with not only today's requirements, but also with the needs of the year 2035
இந்த வசதிகள் எல்லாம் இன்றைய தேவைகளுக்காக மட்டுமின்றி, 2035ம் ஆண்டுக்கான போக்குவரத்து தேவைகளுக்கும் உதவும்.
These facilities are part of the integrated COVID plan developed by MoHFW and NITI Ayog.
மத்திய சுகாதாரத்துறை மற்றும் நிதி ஆயோக் உருவாக்கிய ஒருங்கிணைந்த கோவிட் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்த வசதிகள் உள்ளன.
These facilities were arranged by Dargah Committee, Dargah Khadims and Sajjada-nashin
தர்கா கமிட்டி, தர்கா காதிம்கள் மற்றும் சஜ்ஜதா-நஷின் மூலமாக இந்த வசதிகள் செய்து கொடுக்கப்பட்டன.
These facilities will be further developed by National Institute of Ocean Technology, an autonomous institute under the Ministry .
அமைச்சகத்தின் கீழ் ஒரு தன்னாட்சி அமைப்பாகச் செயல்படும் கடல்சார் தொழில்நுட்பத் தேசிய நிறுவனத்தால் இவை மேலும் மேம்படுத்தப்படும். . புதுச்சேரி கடற்கரைச் சீரமைப்பு
These facilities will ease people's transportation and will also aid in trade and businesses.
இந்த வசதிகள் மக்களின் போக்குவரத்தைச் சுலபமாக்குவதோடு வர்த்தகத்திலும் தொழில் புரிதலிலும் உதவும்.
These facilities will ramp up testing capacity in the country and help in strengthening early detection and treatment, thus assisting in controlling the spread of the pandemic.
இந்த வசதிகள் நாட்டின் பரிசோதனைத் திறனை அதிகரிப்பதுடன், நோயை ஆரம்பத்திலேயே  கண்டறிந்து, சிகிச்சை பெற உதவும்.
These factors are mostly associated with resource-poor economies such as India where, unlike advanced healthcare systems, hearing impairment goes undiagnosed
இந்த அம்சங்கள் பெரும்பாலும் வள ஆதாரங்களைக் குறைவாகக் கொண்டுள்ள இந்தியா போன்ற பொருளாதாரங்களில்  காணப்படும்; மேம்பட்ட சுகாதார வசதிகள் இல்லாததால், கேட்புத் திறன் குறைபாடுகள் கண்டறியப்பட முடியாத நிலை உள்ளது.
These facts are drawing many environment and wildlife lovers to India
இத்தகைய விவரங்கள் சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள், விலங்குகளின் நண்பர்களை இந்தியாவை நோக்கி கவர்ந்திழுத்துள்ளன.
These facts are drawing many environment and wildlife lovers to India”.
இதுவே ஏராளமான சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வன உயிரின ஆர்வலர்களை இந்தியாவிற்கு ஈர்க்கிறது”.
These farm reforms, they felt, would also enable farmers to access modern technology, better seeds and other inputs, besides attracting private investment into the agriculture sector.
விவசாயிகள் நவீன தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தவும், தரமான விதைகள் மற்றும் இதர பொருட்களைப் பெறவும், வேளாண் துறையில் தனியார் முதலீடுகளை ஈர்க்கவும் விவசாய சீர்திருத்தங்கள் உதவிகரமாக இருக்கும் என்று அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
These feelings are not my alone, millions and millions of devotees of Lord Shiva all over India and though out the world, who have adopted the spiritual life and religious rituals, those who are always engrossed in God’s devotion, they have the desire to visit PashupatinathJi once in their life time
இந்த உணர்வுகள் எனக்கானது மட்டுமல்ல, ஆன்மீக வாழ்க்கையையும், சமயச் சடங்குகளையும் மேற்கொண்டு இந்தியாவிலும் உலக அளவிலும் உள்ள லட்சோப லட்சம் சிவபெருமான் பக்தர்களுக்கும் உரியதாகும்.
These festivals are a symbol of unity inherent in the cultural diversity of India and are also an occasion to celebrate our farmers
இந்தியாவின் பன்முகக் கலாச்சாரத்தில் உள்ள ஒற்றுமையின் அடையாளமாக இந்தத் திருவிழாக்கள் உள்ளன.
These festivals have a close link with the prosperity of farmers and their crops
இந்தப் பண்டிகைகள், விவசாயிகளின் நிறைவளம், அறுவடை ஆகியவற்றோடு நெருங்கிய தொடர்புடையவை.
These festivals remind us of India's unity as well as its diversity
இந்தப் பண்டிகைகள் பாரதத்தின் ஒற்றுமை மற்றும் பாரதத்தின் வேற்றுமையில் ஒற்றுமை பற்றி நமக்கு நினைவுபடுத்துகின்றன.
These festivals which celebrate the birth of a new year, serve as harbingers of new beginnings and new hopes
புத்தாண்டு பிறப்பைக் கொண்டாடும் இந்தத் திருவிழாக்கள் புதிய தொடக்கங்கள், புதிய நம்பிக்கைகளை முன்னறிவிப்பு செய்யும் தருணங்களாக உள்ளன.
These festivals, celebrated in various ways in different parts of our country, reflect our diversity and pluralistic traditions and highlight the unity and understanding so characteristic of our social ethos.
இந்த விழாக்கள் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பல்வேறு விதமாக்க் கொண்டாடப்படுவது நமது பன்முகத்தன்மையையும் வெவ்வேறு வகையான பாரம்பரியத்தையும் எடுத்துக் காட்டுவதுடன் நமது சமுதாயத்தில் இழையோடும்  ஒற்றுமையையும், புரிந்துணர்வையும் காட்டுகின்றன.
These fields were offered under new policy for small fields known as Discovered Small Field (DSF) policy, 2015, which offers improved fiscal terms with the aim to enhance Oil and gas production and reducing import dependency of the country.
இந்த நிலங்கள் 2015ஆம் ஆண்டிற்கான கண்டறியப்பட்ட நிலங்களுக்கான கொள்கை என்று அறியப்படும் கச்சா எண்ணெய், எரிவாயு ஆகியவற்றின் உற்பத்தியை அதிகரித்து, நாடு இறக்குமதியை நம்பியிருப்பதைக் குறைக்கும் நோக்கத்துடன் மேம்படுத்தப்பட்ட நிதி குறித்த நிபந்தனைகளையும் வழங்குகின்ற புதிய கொள்கையின் கீழ் இந்த நிலங்களுக்கான ஒப்பந்தங்கள் வழங்கப்பட்டன.
These figures are for the period 1st June 2017 to 4th April 2018
*இந்த எண்ணிக்கை 2017 ஜூன் 1 முதல் 2018 மே 31 வரை
These figures are for the period 1st June 2017 to 4th April 2018
இந்த எண்ணிக்கை 2017 ஜூன் 1 முதல் 2018 ஏபரல் 31 வரை
These figures may astonish you; yet only 32 lakh people in our country say that their income is more than ten lakhs while filing tax returns
இந்த எண்ணிக்கைகள் உங்களுக்கு ஆச்சரியம் அளிக்கலாம் ; இருந்தபோதிலும் நமது நாட்டில் 32 லட்சம் பேர் மட்டுமே தங்களுடைய வருமானம் 10 லட்சம் ரூபாய்க்கும் மேல் இருப்பதாக வருமானவரி கணக்கு தாக்கலில் தெரிவித்துள்ளனர்.
These findings, indicating potential benefits and safety of the medicines, were presented before the National Task Force on COVID 19 and Joint Monitoring Group and subsequently developed into the protocol on the recommendations of NITI Aayog.
இந்த கண்டுபிடிப்புகள், பயன்கள், மருத்துகளின் பாதுகாப்பு தன்மை ஆகியவை கொவிட்-19க்கான  தேசியக் குழு மற்றும் கண்காணிப்பு குழு முன் தாக்கல் செய்து நிதி ஆயோக் பரிந்துரைப்படி இந்த நெறிமுறை உருவாக்கப்பட்டது.
These five High Courts i.e.the High Courts of Bombay, Delhi, Calcutta, Madras and of Himachal Pradesh, exercise ordinary original civil jurisdiction in regard to territories of cities of Mumbai, Delhi, Kolkata, Chennai and the territory of the State of Himachal Pradesh respectively
மும்பை, தில்லி, கொல்கத்தா, சென்னை மற்றும் இமாச்சல பிரதேம் ஆகிய இந்த ஐந்து உயர்நீதிமன்றங்கள் சாதாரண அசல் சிவில் வரம்பினை மும்பை, தில்லி, கொல்கத்தா, சென்னை மற்றும் இமாச்சல பிரதேசம் ஆகிய பிரதேசங்களில் நடைமுறைப்படுத்துகிறது.
These five Ts are very important for bringing about revolutionary changes the country’s agricultural system
நாட்டின் வேளாண்மை நடைமுறையில் புரட்சிகரமான மாற்றங்களைக் கொண்டு வருவதற்கு இந்த ஐந்து அம்சங்களும் மிகவும் முக்கியமானவை.
These five include three single seater and two twin seater aircraft.
இந்த ஐந்து விமானங்களில், மூன்று ஒற்றை இருக்கை, இரண்டு இரட்டை இருக்கை கொண்டது.
These five labs will have people with the age group of 35 years and below but what will happen when this team turns 36?
இந்த ஐந்து ஆய்வகங்களும் 35 வயது மற்றும் அதற்கு கீழ் வயதுடையவர்களை கொண்டிருக்கும்.
These five plants are producing more than 11 thousand MT of fertilizers on daily basis and they are being regularly dispatched to the market.
இந்த ஐந்து ஆலைகளும் தினசரி 11 ஆயிரம் மெட்ரிக் டன் உரங்களை உற்பத்தி செய்வதுடன், உற்பத்தியாகும் உரங்கள் தொடர்ந்து சந்தைக்கும் அனுப்பப்படுகின்றன.
These five years were indeed decisive.
இந்த 5 ஆண்டுகள் தாம் தீர்மானமான ஆண்டுகள்.
These flags are available at all government offices
இந்தக் கொடிகள் அரசு அலுவலகங்கள் அனைத்திலும் கிடைக்கும்.
These flats are located at Dr.B D Marg in New Delhi
புதுதில்லி டாக்டர் பி. டி. மார்க்கில் இந்த அடுக்குமாடி வீடுகள் அமைந்துள்ளன.
These flats are located at Dr.B D Marg in New Delhi
புதுதில்லியில் உள்ள டாக்டர் பி டி மார்க் என்னும் இடத்தில் இந்த குடியிருப்புகள் அமைந்துள்ளன.
These food parks will help link agro-processing clusters with key production centres
முக்கிய உற்பத்தி மையங்களுடன் வேளாண் பொருள்-பதப்படுத்தும் மையங்களின் திரளை இணைக்க இந்த உணவு பூங்காக்கள் உதவும்.
These footwear are made of Khadi fabric like Silk, Cotton and Wool
பட்டு, பருத்தி மற்றும் கம்பளி போன்ற காதி துணியை கொண்டு இந்த காலணிகள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.
These four 'Victory Torches' will tour all over India and will be taken to all the villages of our martyrs.
இந்த நான்கு வெற்றி ஜோதிகளும் இந்தியா முழுவதும் பயணம் செய்யும்.
These four battalions will initially be raised as two battalions in Indo-Tibetan Border Police (ITBP) and one battalion each in Border Security Force (BSF) and Assam Rifles (ARs).
இந்த நான்கு உத்தேச அணிகளில் இரு அணிகள் இந்திய திபெத் எல்லை போலீஸ் படையிலிலும் (ITBP), எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை (BSF) அசாம் ரைஃபிள் படை (ARs) ஆகியவற்றில் தலா ஓர் அணியும் உருவாக்கப்படும்.
These four projects together will create new Sewage Treatment Plant (STP) capacity of 60 MLD and lay the sewer network of 376.12 km in Saidpur and Pahari sewerage zones of Patna.
இந்த நான்கு திட்டங்களும் இணைந்து நாளொன்றுக்கு 60 மில்லியன் லிட்டர் திறன் கொண்ட புதிய கழிவுநீர்ச் சுத்திகரிப்பு நிலையத்தை (எஸ். டி. பி. ) உருவாக்கும்.
These four sewerage projects include Sewage Treatment Plant at Beur, Sewerage System with Sewer Network at Beur, Sewage Treatment Plant at Karmalichak and STP and Sewer Network at Saidpur
இத்திட்டங்களில், பீயூரில் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு ஆலை, பீயூரில் கழிவுநீர் அமைப்பு மற்றும் கழிவுநீர் பாதை இணைப்பு, கர்மாலிசாக்கில் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு ஆலை மற்றும் சயீத்பூரில் கழிவுநீர் அமைப்பு மற்றும் கழிவுநீர் பாதை இணைப்பு  ஆகிய நான்கு திட்டங்களும் அடங்கும்.
These four steps can help our country to stride on the path of development at a rapid pace
``இந்த நான்கு படிகளும் நமது நாட்டை வேகமான வளர்ச்சிப் பாதைக்கு அழைத்துச் செல்லும்.
These four steps can help our country to stride on the path of development at a rapid pace
இந்த நான்கு அம்சங்களும் நாட்டை வேகமாக முன்னேற்றப் பாதையில் இட்டுச் செல்வதற்குப் பெரிதும் துணைபுரியும்.
These four steps will lead our country towards faster development
இந்த நான்கு நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டாலே, அது நம் நாட்டின் விரைவான வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும்.
These fractures, these divides and these barriers are the manifestations of lack of development, of poverty, unemployment, lack of opportunities, and monopoly on natural and technical resources
இந்தப் பிளவுகள், தடுப்புகள், வளர்ச்சியற்ற நிலை, வறுமை, வேலையின்மை, வாய்ப்புகளற்ற நிலை, இயற்கை மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆதார வளங்களின் மீதான ஏகபோகம் ஆகியவற்றின் எடுத்துக் காட்டுகளாக விளங்குகின்றன.
These frontline warriors are doing commendable work in strengthening the morale of all those involved in India’s fight against COVID-19
கோவிட் 19 தொற்றுக்கு எதிராக இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ள அனைவருக்கும் தார்மீக ரீதியில் மன வலிமையூட்டும் வகையில், பாராட்டத்தக்க பணியை முன்னணி வீரர்கள் செய்து வருகின்றனர்” என்றும் அவர் கூறினார்
These functionaries have also been imparted training to use the above equipment.
இந்த சாதனங்களை பயன்படுத்துவதற்கு பயிற்சியும் இவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
These funds can be used for treatment of COVID-19 patients and strengthen the medical infrastructure of the country with primary focus on COVID-19
இந்த நிதியை கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கவும், கோவிட்-19ஐ கருத்தில் கொண்டு நாட்டில் மருத்துவ உள்கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தவும் பயன்படுத்தப்படும்.
These funds will be used by MNRE in the approved programmes/schemes for solar park, green energy corridor, generation-based incentives for wind projects, CPSU and defence solar projects, viability gap funding for solar projects, roof-top solar, off-grid/grid-distributed and decentralized renewable power, investment in corporations and autonomous bodies etc
இந்த பத்திரங்களின் மூலம் வரும் நிதி புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை அமைச்சகத்தால் சூரிய ஒளி பூங்கா, பசுமை எரிசக்தி பாதைகள், காற்றாலை மின்சாரத்துக்கு ஊக்கமளிப்பது, மத்திய அரசு பொதுத்துறை மற்றும் பாதுகாப்புத் துறை நிறுவனங்கள், சூரிய ஒளி திட்டங்களுக்கான நிதி, வீட்டு மாடியில் உருவாக்கப்படும் சூரிய ஒளி மின் திட்டங்கள், பரவலாக்கப்பட்ட புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, மற்றும் தன்னாட்சி நிறுவனங்கள் மற்றும் இதர நிறுவனங்களில் முதலீடு ஆகியவற்றுக்கு பயன்படுத்தப்படும்.
These games are played by children and grownups as well
இந்த விளையாட்டுக்களை குழந்தைகள் விளையாடுகிறார்கள், பெரியோரும் இதில் சளைக்கவில்லை.
These games had around 6 thousand players from different states participating
இதில் பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த சுமார் 6000 விளையாட்டு வீரர்கள் பங்கெடுத்துக் கொண்டார்கள்.
These games used to be a special feature of summer holidays
குறிப்பாக இந்த விளையாட்டுக்கள் கோடைக்கால விடுமுறைகளின் சிறப்பான அங்கமாக விளங்கின என்றே சொல்லலாம்.
These games witnessed great performances by the athletes and wonderfully manifested the spirit of sportsmanship”, the Prime Minister said in a series of tweets.
விளையாட்டு வீரர்களும், வீராங்கனைகளும்  மகத்தான செயல்பாடுகளையும், விளையாட்டு உணர்வையும் இந்த விளையாட்டு போட்டிகளில் வெளிப்படுத்தினர்” என்று பிரதமர் தொடர்ச்சியான டுவிட்டர் செய்திகளில் தெரிவித்தார்.
These gangs sell them at a very high pricein the international market
இந்தக் கும்பல்கள் சர்வதேச சந்தைகளில், இவற்றை மிக அதிகமான விலைக்கு விற்று விடுகின்றார்கள்.
These genes are associated with better seedling vigour and longer coleoptiles (sheath protecting the young shoot tip).
இந்த மரபணுக்கள் சிறந்த விதை முளைப்பு ஆற்றலும், நீண்ட குருத்து உறைகளும் உடையவையாக உள்ளன (உறையானது இளம் குருத்து முனையைப் பாதுகாக்கிறது).
These global institutional investors represent key regions including the US, Europe, Canada, Korea, Japan, Middle East, Australia, and Singapore
இந்த சர்வதேச முதலீட்டு நிறுவனங்கள், அமெரிக்கா, ஐரோப்பா, கனடா, கொரியா, ஜப்பான், மத்திய கிழக்கு ஆஸ்திரேலியா மற்றும் சிங்கப்பூர் உள்ளிட்ட முக்கிய பகுதிகளின் பிரதிநிதிகள் ஆகும்.
These goals are multi-dimensional and integrate various social, economic and environmental dimensions.
பல்வேறு சமூக, பொருளாதார மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பரிமாணங்களை ஒன்று சேர்ப்பதாக இவை இருக்கும்.
These goggles filter the sunlight for safe viewing
இந்தக் கண்ணாடிகள், சூரிய ஒளியை வடிகட்டி பாதுகாப்பாக சூரியனைக் காண்பதற்கு வழிவகுக்கின்றன.
These great personalities and the elders, who have, for centuries, created this nation and saved this nation with their sacrifices and penance, deserve all the respect.
பல நூற்றாண்டுகளாக நாம் பெற்றிருக்கின்ற இத்தகைய மகத்தான ஆளுமைகளும், முன்னோர்களும் தங்களின் தியாகத்தாலும், தவத்தாலும் இந்த தேசத்தை உருவாக்கிப் பாதுகாத்து வருகிறார்கள்.
These grenades will be replacing the hand grenade design of World War-II vintage, in use with the Indian Army.
பழமையான இரண்டாம் உலகப் போர் வடிவமைப்பில் இந்திய ராணுவத்தின் வசம் தற்சமயம் உள்ள கையெறி குண்டுகளுக்கு மாற்றாக இவை இருக்கும்.
These groups are making the women aware and also these groups are empowering them economically and socially
இந்த குழுக்கள் பெண்களுக்கு ஒரு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தியதுடன், பொருளாதார ரீதியாகவும் சமூக ரீதியாகவும் அவர்களை மேம்படுத்துகின்றன.
These guidelines also specify investigational therapies for a defined subgroup of patients.
நோயாளிகளில் குறிப்பிட்ட குழுவினருக்கு, ஆய்வு முறையிலான சிகிச்சைகளுக்கும் வழிமுறைகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
These guidelines are available and may be accessed at https://www.mohfw.gov.in/pdf/GuidelinesforHomeIsolationofverymildpresymptomaticCOVID19cases.pdf.
இந்த வழிகாட்டுதல்களைப் பின்வரும் இணையதள சுட்டியில் காணலாம். https://www. mohfw. gov. in/pdf/GuidelinesforHomeIsolationofverymildpresymptomaticCOVID19cases. pdf
These guidelines are very important with regard to Sustainable Consumption, E-Commerce and Financial Services in developing countries.
இவ்விதிமுறைகள் வளரும் நாடுகளில் தொடர் நுகர்வு, மின்-வணிகம், மற்றும் பொருளாதார சேவைகளுக்கு மிகவும் அத்தியாவசியமானவை.