natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Abhiyaan was flagged off from village Telihar, Block Beldaur, district Khagaria, Bihar on June 20 (Saturday) through Video-Conference attended by the CMs and Representatives of the 6 Participating States, Various Union Ministers and others.
ஜூன் 20 (சனிக்கிழமை) பீகார் மாநிலம், ககாரியா மாவட்டத்தின், ப்ளாக் பெல்டா என்ற பகுதியில் உள்ள தெலிஹார் என்ற கிராமத்தில் இருந்து வீடியோ மாநாடு மூலம் கொடியசைத்து இத்திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
The Abhiyaan was launched to boost employment and livelihood opportunities for migrant workers returning to villages and similarly affected citizens in rural areas, in the wake of COVID-19 outbreak
கோவிட்-19 காரணமாக தங்கள் சொந்த கிராமங்களுக்குத் திரும்பிய புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கும், இதேபோல் பாதிக்கப்பட்ட கிராமப்புறப் பகுதிகளில் உள்ள குடிமக்களுக்கும், வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை அளிக்கவும், வேலைவாய்ப்பைப் பெருக்கவும் இந்தத் திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
The Abhiyaan will be a coordinated effort between 12 different Ministries/Departments, namely, Rural Development, Panchayati Raj, Road Transport & Highways, Mines, Drinking Water & Sanitation, Environment, Railways, Petroleum & Natural Gas, New & Renewable Energy, Border Roads, Telecom and Agriculture.
ஊரக வளர்ச்சித்துறை, பஞ்சாயத்து ராஜ்,  சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை,  சுரங்கத்துறை, குடிநீர் மற்றும் துப்புரவு,  சுற்றுச்சூழல், ரயில்வே, பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி,  எல்லைப்புறச் சாலைகள், தொலைத்தொடர்பு மற்றும் வேளாண்மை போன்ற,  12 பல்வேறு அமைச்சகங்கள்/துறைகள் ஒருங்கிணைந்து இந்தத் திட்டத்தை செயல்படுத்த உள்ளன.
The Abhiyaan will continue for 125 days, and 25 works have been identified which will be taken up for completion
இந்தத் திட்டப்பணிகள் 125 நாட்களுக்கு தொடரும் என்றும், மேலும் 25 பணிகள் அடையாளம் கண்டு அவை விரைவில் நிறைவடையும் என்றும் தெரிவித்தார்.
The Abhiyaan’s success so far can be seen as due to convergent efforts of 12 Ministries/ Departments and State Governments, which are giving higher quantum of benefits to the migrant workers and rural communities
புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கும், மற்றும் கிராமப்புற சமூகத்தினருக்கும் அதிக அளவில் பயன்களை வழங்கும்  12 அமைச்சகங்கள்/ துறைகள் மற்றும் மாநில அரசுகளின் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள் காரணமாக இதுவரை அபியானின் வெற்றியைக் காணலாம்.
The Academic Session 2020-21 may commence from 01 November, 2020 for first year students.
2020 அக்டோபர் 1 முதல் பாதுகாப்பு தளவாடங்கள் கொள்முதல் செயல்முறை-2020 அமலுக்கு வரும்.
The Academic Session 2020-21 may commence from 01.8.2020 for old students and from 01.09.2020 for fresh students
2020-21ஆம் ஆண்டுக்கான கல்வியாண்டுப் பருவம், பழைய மாணவர்களுக்கு 01.08.2020 அன்றும், புதிய மாணவர்களுக்கு 01.09.2020  அன்றும் தொடங்கும்.
The Accessible India, Accessible Cinema section at IFFI 2017 will showcase 2 audio-described cinematic works for the visually impaired thereby continuing the support for Government of India ‘Accessible India Campaign’.
மத்திய அரசின் “ஆக்சசபிள் இந்தியா கம்பைன்” இயக்கத்திற்கு (இந்தியாவின் மாற்றுத்திறனாளிகளான விழிப்புணர்வு இயக்கம்) ஆதரவளிக்கும் வகையில் ஐ. எஃப். எஃப். ஐ  2017 –ல், பார்வையற்றோருக்காக தி ஆக்சசபிள் இந்தியா, ஆக்சசபிள் சினிமா என்ற பிரிவில் இரண்டு ஒலிச்சித்திரம் திரையிடப்படும்.
The Accord and its legacy represent one of the greatest successes in India’s long history
இந்த ஒப்பந்தமும் அதன் பாரம்பரியமும் இந்தியாவின் நீண்ட வரலாற்றின் மகத்தான வெற்றிகளில் ஒன்றைப் பிரதிபலிப்பதாகும்.
The Accounts of the Union Government of India (Provisional/Unaudited) for the Financial Year 2017-18 has been consolidated and reports published
2017-18- நிதியாண்டுக்கான  மத்திய அரசின் வரவு –செலவு கணக்குகள் (தற்காலிகமானது  / தணிக்கை செய்யப்படாதது) கணக்குகள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The Acknowledgment Certificates are thereafter emailed to the applicants.
அதன் பிறகு, ஏற்றுக் கொண்டதற்கான சான்றிதழ்கள், விண்ணப்பதாரர்களுக்கு மின்னஞ்சலில் அனுப்பப்படும்.
The Act East Policy requires increased people to people contact, trade ties and other relations with countries on India’s east, particularly the ASEAN countries
கிழக்கு சார்ந்த கொள்கைக்கு இந்தியாவுக்கு கிழக்கே உள்ள நாடுகள்,குறிப்பாக ஆசியான் நாடுகளுடன், மக்களிடையேயான தொடர்பு
The Act East policy of my government puts this region at the centre of our engagement
எனது அரசின் கிழக்கை நோக்கிய கொள்கை, இப்பகுதியை நமது ஈடுபாட்டின் மையமாக உள்ளது.
The Act aims at securing and enhancing the rights and entitlements of Persons with Disabilities
மாற்றுத்திறன் கொண்டோர் உரிமைகளை உறுதி செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டது இந்தச் சட்டம்.
The Act extends to the whole of India,  except Jammu & Kashmir
இந்த சட்டம், ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தைத் தவிர, மற்ற ஒட்டுமொத்த இந்தியாவுக்கும் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
The Act has proposed to increase the reservation in vacancies in government establishments from 3 per cent to 4 per cent for those persons with benchmark disability and high support needs.
அரசு நிறுவனங்களில் காலியிடங்களில் ஒதுக்கீடுகளை குறிப்பிடத்தக்க அளவு ஊனம் உள்ளவர்கள் மற்றும் உயர் அளவு ஆதரவு தேவைப்படுபவர்கள் ஆகியோருக்கான ஒதுக்கீட்டை 3 சதவீதத்திலிருந்து 4 சதவீதமாக உயர்த்தவும் இச்சட்டம் வகை செய்கிறது.
The Act now applies to over 8.73 lakh factories and establishments across the country, benefiting about 3.18 crores family units of workers
தற்போது நாட்டில் 8.73 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட தொழிற்சாலைகள் மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு இந்தச் சட்டம் பொருந்துகிறது.
The Act provides mandatory reporting, child friendly provisions of recording of statement and evidence and speedy trial of the cases
இந்த சட்டமானது, கட்டாய பதிவு, குழந்தைகளுக்கு தோதான வகையிலான வாக்குமூலம் பதிவு, சாட்சிகள் மற்றும் வழக்குகளில் விரைவான விசாரணை ஆகியவற்றை உறுதிசெய்கிறது.
The Act provides the options of alternate markets beyond the existing APMC regulated market yards including private markets, direct marketing, farmer-consumer markets, special commodity markets, declaring warehouses/silos/cold storages or such structures as market sub yards and Market Yards of National Importance (MNI) so as to reduce the number of intermediaries between producer and buyer and increase the share of the farmer in consumer’s rupee.
தனியார் சந்தைகள் நேரடி சந்தை, விவசாயி-நுகர்வோர் சந்தைகள், சிறப்பு தானியச் சந்தைகள், அறிவிக்கப்பட்ட கிடங்குகள்/பதனப்பெட்டிகள்/குளிர்பதனக் கிடங்குகள் அல்லது இது போன்ற அமைப்புகள் சந்தைத் துணைகளங்களாக மற்றும் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சந்தைகள் உட்பட தற்போது ஏபிஎம்சி ஒழுங்குபடுத்தும் சந்தைக்கள் தவிர மாற்று சந்தைகளுக்கான தேர்வுகள் இந்தச் சட்டத்தில் இடம் பெற்றுள்ளன.
The Acting Chief Justice of Andhra Pradesh & Teleangana, Justice Ramesh Ranganathan, Deputy Chief Minister of Telangana, Shri Mohammad Mahmood Ali and other dignitaries were also present on the occasion.
ஆந்திரா ,தெலுங்கானா பொறுப்பு தலைமை நீதிபதி ரமேஷ் ரங்கநாதன், தெலுங்கானா துணை முதலமைச்சர் முமது மஹமூது அலி மற்றும் பலர் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
The Action plan covers areas of Simplification and Handholding, Funding Support & Incentives and Industry-Academia partnership and incubation
இந்த செயல் திட்டத்தில் எளிமையாக்குதல் மற்றும் வழி நடத்திச் செல்லுதல், நிதியுதவி மற்றும் சலுகைகள், தொழிற்சாலை-கல்வி நிறுவனங்கள் ஒத்துழைப்பு, அடைகாக்கும் பருவகாலம் போன்றவை அடங்கியிருக்கும்.
The Active Cases are less than 10 lakh for the 17th day in a row
17வது நாளாக, கொவிட் சிகிச்சை பெறுபவர்களின் எண்ணிக்கை 10 லட்சத்துக்கு கீழ் உள்ளது
The Active Respirator mask is an innovative solution to the rebreathing of carbon dioxide, exhaled moisture, and sweaty and hot environment inside the mask
கரியமில வாயுவின் மறுசுவாசம்,  மூச்சு வெளியிடும் போது ஏற்படக்கூடிய ஈரப்பதம், முகக்கவசத்துக்குள் இருக்கும் வியர்க்கும் மற்றும் சூடான சூழல் ஆகியவற்றுக்கான புதுமையான தீர்வைக் கொண்டது செயல்மிகு மூச்சுவிடும் முக்கவசம் ஆகும்.
The Administrative arrangement has been signed on 3rd September, 2019
இந்த உடன்பாடு செப்டம்பர் 3, 2019 அன்று கையெழுத்தானது.
The Admiral also commanded the premier electrical training establishment of the Navy, INS Valsura.
கடற்படையின் மின்னியல் பயிற்சி மையமான ஐஎன்எஸ் வல்சுராவுக்கும் இவர் தலைமை தாங்கியுள்ளார்.
The Admiral is a post graduate in Computer Science and Engineering from IISc, Bengaluru and a distinguished alumni of Naval Higher Command Course.
இவர் பெங்களூர் ஐஐஎஸ்சி கழகத்தில் கம்ப்யூட்டர் அறிவியியல் மற்றும் பொறியியல் பட்டம் பெற்றவர்.
The Admiral is also scheduled to lay a wreath at Piskarev Memorial Cemetery dedicated to the victims of the ‘Siege of Leningrad’ and visit the Nakhimov Naval School and Admiralty Shipyard
“லெனின்கிராட் முற்றுகை”-யின் போது உயிரிழந்தவர்களின் நினைவாக அமைக்கப்பட்டுள்ள பிஸ்காரவ் நினைவுச் சின்னத்தில் மலர் வளையம் வைத்து அஞ்சலி செலுத்தவுள்ள கடற்படைத் தளபதி, நகிமோவ் கடற்படை பயிற்சிப் பள்ளிக்கும், அட்மிரால்டி கப்பல் கட்டும் தளத்திற்கும் செல்லவிருக்கிறார்.
The Advisory Committee of the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation has accepted two major irrigation/multipurpose projects and four flood management schemes/master plans with a cumulative cost of Rs.84,748 Crores from six States/ UT in its meeting held in New Delhi yesterday
84,748 கோடி மதிப்பிலான மாபெரும் திட்டங்கள் ஆகியவற்றை நீர்வள அமைச்சகம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்பு ஆகியவற்றின் ஆலோசனைக்குழு புது தில்லியில் நடைபெற்ற அதன் கூட்டத்தில் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளது.
The Advisory asks that on the occasions of important national, cultural and sports events, Flags made of paper only are used by public in terms of the provisions of the 'Flag Code of India, 2002' and such paper Flags are not discarded or thrown on the ground after the event
இந்தியாவின் கொடி விதிமுறை 2002-ன் விதிமுறைப்படி முக்கியமான தேசிய,  கலாச்சார, விளையாட்டு விழாக்களின் போது  பொதுமக்கள்  காகிதங்களால் செய்யப்பட்ட கொடிகளை மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
The Advisory directs that mass awareness programmes be carried out in this regard and also give it wide publicity through advertisements in the electronic and print media.
இது தொடர்பாக மக்களிடையே விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகளை நடத்த வேண்டும் என்றும் அச்சு மற்றும் மின்னணு ஊடகங்கள் மூலம் விரிவான பிரச்சாரமும் விளம்பரமும் செய்ய வேண்டும் என்றும் அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.
The Advisory stressed that District Magistrates and Superintendents of Police be made personally responsible for ensuring that law and order situation remains firmly under control in the areas of their jurisdiction.
மாவட்ட ஆட்சியர்கள், மாவட்ட காவல் துறைக்  கண்காணிப்பாளர்கள் தத்தமது எல்லைக்கு உட்பட்ட பகுதிகளில் சட்டம் ஒழுங்கு கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும் எனவும் வலியுறுத்தியுள்ளது.
The Advisory will help in smooth functioning of trade and maintenance of supply chain in the country.
இந்த அறிவுறுத்தல் ஆணையானது நாட்டில் விநியோகச் செயல்பாட்டைப் பராமரிக்கவும் வர்த்தகத்தை தடங்கல் இன்றி மேற்கொள்ளவும் உதவும்.
The Aerospace and Defence industry in India is estimated to reach around 70 billion Dollar by 2030
2030ம் ஆண்டு வாக்கில் இந்திய வான்வெளி மற்றும் பாதுகாப்புத் தொழில் 70 பில்லியன் டாலர் என்ற அளவுக்கு உயரும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The Agenda of the summit would include Plenary Sessions on Media regulation policies: Ethics, rules and laws and Our Exciting Stories
இந்த உச்சிமாநாட்டின் நிகழ்ச்சிநிரலில் ஊடகங்களை ஒழுங்குபடுத்தும் கொள்கைகள்: நெறிமுறைகள், விதிமுறைகள், சட்டங்கள் மற்றும் நமது உற்சாகமிக்க செய்திகள் உள்ளிட்டவை முதன்மை அமர்வுகளில் விவாதிக்கப்படும்.
The Agra Metro project comprises 2 corridors with a total length of 29.4 km and connects major tourist attractions like Taj Mahal, Agra Fort, Sikandra with railway stations and bus stands
தாஜ் மஹால், ஆக்ரா கோட்டை, சிகந்தரா ஆகிய சுற்றுலாத் தலங்களை, ரயில் நிலையங்களுடனும், பேருந்து நிலையங்களுடனும் இணைக்கும் வகையில் ஆக்ரா மெட்ரோ ரயில் திட்டம் இரு வழித்தடங்களில் 29.4 கி.
The Agra Metro project comprises 2 corridors with a total length of 29.4 km and connects major tourist attractions like Taj Mahal, Agra Fort, Sikandra with railway stations and bus stands
தாஜ் மஹால், ஆக்ரா கோட்டை, சிக்கந்தரா ஆகிய சுற்றுலாத் தலங்களை, ரயில் நிலையங்கள் மற்றும் பஸ் நிலையங்களுடன் இணைக்கும் வகையில் ஆக்ரா மெட்ரோ ரயில் திட்டம் இரு வழித்தடங்களில் 29.4 கி.
The Agreement after having come into force will promote Mutual Legal Assistance between the Contracting Parties in Civil and Commercial Matters
இந்த ஒப்பந்தம் அமலுக்கு வரும் போது சிவில் மற்றும் வணிக விஷயங்களில் பரஸ்பர சட்ட உதவி மேம்படும்.
The Agreement aims to enhance effectiveness of both the countries in investigation and prosecution of crime through cooperation and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters
குற்றவியல் விஷயங்களில், புலன் விசாரணை மற்றும் விசாரணை மேற்கொள்ள, பரஸ்பர சட்டஉதவி வழங்கும் வகையில், ஒத்துழைப்பை இருநாடுகளும்  செயல்திறன் முறையில் அதிகரிப்பதை இந்த உடன்படிக்கை நோக்கமாக கொண்டிருக்கும்.
The Agreement also enables assistance in collection of tax revenue claims between both countries.
இரு நாடுகளிடையே  வரி வருவாய் கோரிக்கை தொடர்பான உதவிகளுக்கும் ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
The Agreement also enables assistance in collection of tax revenue claims between both countries.
இருநாடுகளுக்கும் இடையே வரி வருவாய் கோரிக்கைகள் தொடர்பான வசூலுக்கும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
The Agreement and the MoU have also been highlighted in the BRICS Leaders Xiamen Declaration made in Xiamen, China on 4th September 2017
2017 செப்டம்பர் 4 அன்று சீனாவின் சியாமென் நகரில் பிரிக்ஸ் அமைப்பின் தலைவர்கள் வெளியிட்ட சியாமென் அறிவிக்கையிலும் இந்த ஒப்பந்தம், புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் தரப்பட்டிருந்தது.
The Agreement between India and Uzbekistan provides for cooperation in the following fields:
இந்தியா மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையே கூட்டு ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தம் குறித்த முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு:
The Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of the Marshall Islands for the Exchange of Information with respect to taxes (India – Marshall Islands TIEA) was signed on 18thMarch, 2016 at Majuro, the Republic of the Marshall Islands
கடந்த 2016 மார்ச் 18-ல் இந்திய அரசு மற்றும் மார்ஷல் தீவுகளின் குடியரசு இடையே வரி பற்றிய தகவல் பரிமாற்ற ஒப்பந்தம் மார்ஷல் தீவுகளில் உள்ள மாஜூரோவில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The Agreement between the two countries is based on latest International Civil Aviation Organization (ICAO) template keeping in view of developments in Civil Aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries
சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள மேம்பாடுகளைக் கருத்தில் கொண்டும், இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் விமான தொடர்பை மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடனும், சர்வதேச சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைப்பின் (ICAO) சமீபத்திய வரையறைகளின் அடிப்படையில், இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒப்பந்தம்  அமைந்துள்ளது.
The Agreement covers the following areas of cooperation:-
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்த கீழ்கண்ட துறைகளில் ஒத்துழைப்பை அளிக்க உதவும்.
The Agreement covers the following areas of cooperation:-
கீழ்கண்ட துறைகளில் உள்ள ஒத்துழைப்பு இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் வரும்:
The Agreement covers the following areas of cooperation:-
கீழ்கண்ட துறைகளுக்கான  ஒத்துழைப்பு உறவு இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் வரும்:
The Agreement enables exchange of information, including banking and ownership information, between the two countries for tax purposes
இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான வரி சம்பந்தப்பட்ட இந்த ஒப்பந்தம் வங்கி மற்றும் உரிமையாளர் தகவல் உட்பட்ட தகவல்களை பரிமாற்ற உதவுகிறது.
The Agreement enables the competent authorities of India and Brunei Darussalam to provide assistance through exchange of information that is foreseeably relevant to the administration and enforcement of the domestic laws of the two countries concerning taxes covered by this Agreement.
இந்த ஒப்பந்தம் சார்ந்த வரிகள் தொடர்பாக இரு நாடுகளின்  உள்நாட்டு சட்ட அமலாக்கம் மற்றும் நிர்வாகத்திற்கு உதவுவதற்கு உரிய தகவல் பரிமாற்றம் மேற்கொள்வதற்கு இந்தியா மற்றும் புருனே டாருசலாம் அதிகாரிகளுக்கு இந்த ஒப்பந்தம் அதிகாரம் அளிக்கிறது.
The Agreement envisages establishing a Joint Committee to develop Work Plans in order to implement the Agreement.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கூட்டுப்பணிக்குழு அமைப்பதற்கு வகை செய்கிறது இந்த ஒப்பந்தத்தை அமல்படுத்துவதற்கான காலக்கெடு திட்டம் உருவாக்குவதிலும் அமல்படுத்துவதிலும் இந்தக் குழு பணியாற்றும்.
The Agreement establishes the framework for enhanced cooperation in the field of military education concerning strategic and operational studies.
ராஜீய மற்றும் செயல்பாட்டு ஆய்வுகள் தொடர்பான ராணுவக் கல்வித் துறையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான கட்டமைப்பை இந்த உடன்பாடு நிலைநிறுத்தும்.
The Agreement has the potential to spur greater trade, investment,  tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in  tune with the developments in the civil aviation sector
இரு நாடுகளுக்கும் இடையே அதிகமான வர்த்தகம், முதலீடு, சுற்றுலா, பண்பாட்டுப் பரிவர்த்தனை ஆகியவற்றை அதிகரிக்கும் திறன் இந்த ஒப்பந்தத்திற்கு உள்ளது.
The Agreement in Merchant Shipping will pave the way for cooperation in eliminating any hindrances which may hamper the development of sea trade between the two nations
வணிகக் கப்பல் போக்குவரத்து உடன்பாடு இரு நாடுகளுக்கும் இடையே கடல் வர்த்தகத்தில் இருந்த இடர்பாடுகளை அகற்றி மேம்பாட்டை உறுதிப்படுத்தும்.
The Agreement intends to promote close cooperation in the areas of e-Governance, IT education, Implementation and roll out of generic configurable e-Governance products / devices in various sectors, development of Data Centers etc.
இந்த ஒப்பந்தம் மின்னணு நிர்வாகம், தகவல் தொழில்நுட்பக் கல்வி, பல்வேறு துறைகளில் மின்னணு நிர்வாக அமலாக்கம், தரவு மையங்கள் அமைப்பது ஆகியவற்றை ஊக்குவிக்கும்.
The Agreement is a testimony to India's rapidly expanding multi-faceted relationship with France and symbolizes the increasing trust and confidence between the two sides
பிரான்ஸ் நாட்டுடன் விரைவாக விரிவடைந்து வரும் இந்தியாவின் பன்முக உறவுகளின் அடையாள சின்னமாக இந்த உடன்பாடு அமைகிறது.
The Agreement is a testimony to India's rapidly expanding multi-faceted relationship with France and symbolizes the increasing trust and confidence between the two sides.
பிரான்ஸ் நாட்டுடனான பன்முகத்தன்மை கொண்ட உறவுகளை இந்தியா விரைவாக விரிவு படுத்தி வருகிறது என்பதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் ஒரு அத்தாட்சியாகும்.
The Agreement is aimed at identifying, assessing, developing and commercializing globally competitive technologies from India and Belarus
இந்தியா மற்றும் பெலாரசின் தொழில்நுட்பங்களை அடையாளம் காண்பது, மதிப்பிடுவது, உருவாக்குவது மற்றும் உலகளாவிய அளவில் வர்த்தகமயமாக்குவது இந்த உடன்படிக்கையின் நோக்கமாகும்.
The Agreement is also  expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods  traded between the countries.
மேலும், இந்த ஒப்பந்தம் வணிகத்தை எளிமையாக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதோடு, நாடுகளுக்கிடையே வணிகப் பொருட்களுக்கு துரிதமாக ஒப்புதல் வழங்குவதையும் உறுதி செய்யும்.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
இரு நாடுகளுக்கு இடையே சரக்குகள் வர்த்தகங்களை சிறந்த முறையில் ஒப்புதல் அளிக்கவும் வர்த்தகத்தை எளிதாக்கவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
இருநாடுகளுக்கும் இடையே வர்த்தகம் ஆகும் பொருட்கள் சார்ந்த விரைந்த அனுமதியை உறுதி செய்து வர்த்தகத்தை மேம்படுத்த இந்த உடன்பாடு உதவும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Agreement is expected to be signed during the forthcoming State visit of the French President to India.
பிரான்ஸ் அதிபர் இந்தியாவில் பயணம் மேற்கொள்ளும்போது இந்த உடன்பாடு கையெழுத்திடப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Agreement is expected to be signed during the forthcoming State visit of the French President to India.
பிரான்ஸ் அதிபர் இந்தியாவிற்கு விரைவில் மேற்கொள்ள இருக்கும் பயணத்தின்போது இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும் என்று எதிர் பார்க்கப்படுகிறது.
The Agreement is expected to create employment in the areas of smart cities development, urban mass transportation systems, urban settlements and utilities (Water supply and sewerage systems), disposal and treatment of solid waste, landfill remediation, affordable housing, waste management, urban environment and heritage preservation.
பொலிவுறு நகரங்கள் மேம்பாடு, நகர்ப்புற பெரும் போக்குவரத்து அமைப்புகள், நகர்ப்புற குடியேற்றம் மற்றும் பயன்பாடுகள் (குடிநீர் விநியோகம் மற்றும் கழிவுநீர் அமைப்புகள்) திடக்கழிவு அகற்றம் மற்றும் மேலாண்மை, நீல மீட்பு, கட்டுபடியாகக்கூடிய வீடுகள், கழிவு மேலாண்மை, நகர்ப்புற சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பாரம்பரிய பாதுகாப்பு ஆகியவற்றில் இந்த உடன்படிக்கை வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Agreement is proposed to be signed during the upcoming visit of Indian Delegation, led by Home Minister, to Russia from 27-29 November, 2017
2017 நவம்பர் 27-29 வரை உள்துறை அமைச்சர் தலைமையிலான குழுவின் எதிர்வரும் ரஷ்ய பயணத்தின் போது இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகிறது.
The Agreement provides for Mutual Agreement Procedure for resolving any difference or for agreeing on procedures under the Agreement.
கருத்து வேறுபாடுகளை தீர்ப்பதற்கும் அல்லது உடன்பாட்டின் கீழ் வரும் நடைமுறை இணக்கத்திற்கும் பரஸ்பர உடன்பாடு நடைமுறையை ஏற்படுத்தவும் இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
The Agreement represents a major milestone in enhancing people-to -people contacts, fostering mobility of students, academics, researchers and skilled professionals and strengthening cooperation on issues related to irregular migration and human trafficking between the two sides
மக்கள் இடையே உள்ள தொடர்பை அதிகரித்தல், மாணவர்கள், கல்வியாளர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் பயிர்ச்சிபெற்ற பணியாளர்கள் ஆகியோரின் பரிவர்த்தனையை மேம்படுத்துதல் மற்றும் இருதரப்பிற்கும் இடையேயான முறையற்ற இடம்பெயர்தல்கள் மற்றும் ஆள் கடத்தல் போன்ற பிரச்சனைகளில் ஒத்துழைப்பை இந்த ஒப்பந்தம் வலுப்படுத்தும்.
The Agreement represents a major milestone in enhancing people-to-people contacts, fostering mobility of students, academics, researchers and skilled professionals and strengthening cooperation on issues related to irregular migration and human trafficking between the two sides
இரு நாடுகளின் மக்கள் தொடர்புகளை மேம்படுத்துதல், மாணவர்கள், கல்வியாளர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள், பயிற்சி பெற்ற தொழில் புரிவோர் ஆகியோர் தற்காலிகமாக ஒரு நாட்டிலிருந்து மற்றொரு நாட்டுக்கு சென்று வருவதை எளிமையாக்குதல் ஆகியவற்றில் இந்த உடன்பாடு முக்கிய திருப்பமாக அமைகிறது.
The Agreement shall enter into force on the date of notification of completion of the procedures required by the respective laws of the two countries for entry into force of the Agreement.
இந்த உடன்பாடு இரு நாடுகளின் சட்ட தேவைகளையும், நடைமுறைகளையும் நிறைவு செய்த பின், அறிவிக்கை செய்யப்பட்ட தேதியிலிருந்து அமலுக்கு வரும்.
The Agreement shall facilitate the two countries in combating illicit traffic and consumption of drugs and will also impact on financing of terrorism.
இந்த ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளும், சட்டவிரோத போக்குவரத்து மற்றும் போதை மருந்து நுகர்வு பயன்பாட்டை ஆகியவற்றை எதிர்கொள்ளவும், பயங்கரவாதத்திற்கு நிதியுதவி அளிப்பதில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தவும் வழிவகுக்கும்.
The Agreement shall remain in force for a period of five years.
இந்த உடன்படிக்கை ஐந்தாண்டு காலங்களுக்கு அமலில் இருக்கும்.
The Agreement signed with Pakistan on the 24th of October provides a formal framework for operationalisation of the Kartarpur Sahib Corridor.
பாகிஸ்தானுடன் அக்டோபர் 24-ம் தேதி கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தம், கர்தார்பூர் சாகிப் விரைவுச் சாலையில், முறையான வழிகாட்டுதல்களுடன் இயக்குவதற்கான கட்டமைப்புக்கு  வகை செய்கிறது.
The Agreement signed with Pakistan on the 24th of October provides a formal framework for operationalisation of the Kartarpur Sahib Corridor.
பாகிஸ்தானுடன் அக்டோபர் 24-ம் தேதி கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தம், கர்தார்பூர் சாகிப் விரைவுச் சாலையில், முறையான வழிகாட்டுதல்களுடன் இயக்குவதற்கான கட்டமைப்புக்கு  வகை செய்கிறது.
The Agreement was initially signed in on 23 November 2001 and renewed two times in past in 2007 and 2015
இந்த ஒப்பந்தம் ஆரம்பத்தில்  நவம்பர் 23, 2001 ஆம் ஆண்டு கையெழுத்திடப்பட்டது.
The Agreement was signed at Bengaluru on 19th September 2018
இந்த ஒப்பந்தம் செப்டம்பர் 19, 2018 அன்று பெங்களூருவில் கையெழுத்தானது.
The Agreement was signed at New Delhi on 20 September 2019 during the state visit of the President of Mongolia to India.
மங்கோலியா அதிபரின் இந்தியப் பயணத்தின்போது, 2019 செப்டம்பர் 20 அன்று புதுதில்லியில் இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
The Agreement was signed in March, 2018 during the State Visit of the French President to India
2018 மார்ச் மாதம் பிரான்ஸ் அதிபர் இந்தியாவில் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டபோது இந்த உடன்பாடு கையெழுத்தானது.
The Agreement was signed on 1st October 2018 at New Delhi during the State visit of the President of Uzbekistan to India.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில், உஸ்பெகிஸ்தான் அதிபர் அக்டோபர் 1, 2018 இந்தியா வரும் போது கையெழுத்திட உள்ளார்.
The Agreement was signed on 1st October 2018 at New Delhi during the State visit of the President of Uzbekistan to India.
உஸ்பெகிஸ்தான் அதிபர் இந்தியாவிற்கு வருகை தந்தபோது இந்த ஒப்பந்தம் அக்டோபர் 1, 2018 அன்று புது தில்லியில் கையெழுத்தானது.