natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The VAIBHAV Summit is a global virtual summit of overseas and resident Indian Researchers and Academicians, and is being organized from 2nd October to 31st October 2020
2020 அக்டோபர் 2 முதல் அக்டோபர் 31-ஆம் தேதி வரை நடக்கும் வைபவ் மாநாடு, இந்தியா மற்றும் வெளிநாட்டில் வாழும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் கல்வியாளர்களுக்கான சர்வதேச மெய்நிகர் மாநாடாகும்.
The VC meetings were held with 24 States/UTs of Bihar, DNH and Daman & Diu, Delhi, Gujarat, Jharkhand, Karnataka, Madhya Pradesh, Meghalaya Odisha, Punjab, Sikkim, West Bengal, Andaman & Nicobar Islands, Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Goa, Haryana, Kerala, Maharashtra, Rajasthan, Tamil Nadu, Telangana, Uttarakhand and Uttar Pradesh.
பீகார், தாத்ரா நாகர்ஹவேலி, டாமன் - டையூ, தில்லி, குஜராத், ஜார்க்கண்ட், கர்நாடகா, மத்தியப் பிரதேசம், மேகாலயா, ஒடிசா, பஞ்சாப் ,சிக்கிம், மேற்கு வங்கம், அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள், ஆந்திரா, சத்தீஷ்கர், கோவா, ஹரியானா, கேரளா, மகாராஷ்ட்ரா, ராஜஸ்தான், தமிழ்நாடு, தெலங்கானா, உத்தரகாண்ட், உத்தரப் பிரதேசம் ஆகிய 24 மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களுடன் காணொலி காட்சி மூலம் கூட்டம் நடைபெற்றது.
The VC was attended by the Principal Secretaries, Health Secretaries and other State representatives from Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Mizoram, Meghalaya, Nagaland, Tripura and Sikkim
இந்த கூட்டத்தில் அருணாச்சலப் பிரதேசம், அசாம், மணிப்பூர், மிசோரம், மேகாலயா, நாகலாந்து, திரிபுரா மற்றும் சிக்கிம் மாநில முதன்மை செயலாளர்கள் மற்றும் சுகாதாரத்துறை செயலாளர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
The VWSC has 50% of women member, which is a key aspect for success of JJM.
இந்த குழுவில் 50 சதவீதம் பேர் பெண்கள் என்பது ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் வெற்றிக்கு மற்றொரு முக்கிய காரணி ஆகும்.
The Varanasi Centre would help increase farmers' income by enhancing and supporting rice productivity, reducing cost of production, value addition, diversification and enhancement of farmers' skills.
வாரணாசி மையம், அரிசி உற்பத்தியை அதிகரிக்க உதவுதல், உற்பத்தி செலவினை குறைத்தல், மதிப்பை கூட்டுதல், விவசாயிகளின் திறன்களை பரவலாக்குதல் மற்றும் மேம்படுத்துதல் மூலம் விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகரிக்க உதவும்.
The Vedas and Upanishads were as relevant even 100 years back when Rabindranath Tagore had come to Shantiniketan as they were thousands of years ago
வேதங்கள் மற்றும் உபநிஷத்துக்கள் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முந்தையதாக இருந்த போதிலும் 100 ஆண்டுகளுக்கு முன் ரவீந்திரநாத் தாகூர் சாந்தி நிகேதனுக்கு வருகை தந்தபோதும் ஏற்கத்தக்கதாக இருந்தது.
The Very Severe Cyclonic Storm‘AMPHAN’ (pronounced as UM-PUN) over central parts of SouthBay of Bengal moved northwards with a speed of 09 kmph during past 06 hours and lay centred at 1730 hrs IST of today, the 17th May, 2020 over central parts of South Bay of Bengal near latitude 12.0°N and longitude 86.0°E, about 930 km south of Paradip (Odisha), 1080 km south-southwest of Digha (West Bengal) and 1200 km south-southwest of Khepupara (Bangladesh)
அம்பன் என்று கூறப்படும் மிகக் கடும் சூறாவளி புயல் AMPHAN, தெற்கு வங்காள விரிகுடாவின் மத்திய பகுதிகளிலிருந்து, கடந்த 6 மணி நேரமாக, மணிக்கு 9 கிலோமீட்டர் என்ற வேகத்தில் வடக்குமுகமாக நகர்ந்து இன்று 17 மே 2020, 17 30 மணி அளவில் தெற்கு வங்காள விரிகுடாவின் மத்திய பகுதிகளில் மையம் கொண்டுள்ளது.
The Veterans are being contacted through the Kendriya Sainik Board and a network of 32 Rajya Sainik Boards at state level and 403 Zila Sainik Board all over the country.
பிராந்திய ராணுவ வாரியத்தின் மூலமும், மாநில அளவில் மாநில 32 ராணுவ வாரியங்களின் கட்டமைப்பின் மூலமும், மற்றும் நாடெங்கிலும் உள்ள 403 மாவட்ட ராணுவ வாரியங்கள் மூலமும், அனுபவம் மிகுந்தவர்கள் தொடர்புக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
The Veterinary Council of India through its Public Notice dated 23.02.2018 has informed that the Merit list of NEET (UG) 2018 will be used for allocation of seats under 15% All India quota for allocation of seats to the recognized Veterinary Colleges for admission to B.V.Sc & A.H.course during 2018-19
2017-18ல் அங்கீகரிக்கப்பட்ட கால்நடை மருத்துவ கல்லூரிகளில் அகில இந்திய அடிப்படையில் பி வி எஸ் சி மற்றும் ஏ எச் பட்டவகுப்பு சேர்க்கைகளில் 15 சதவீத இடங்களை நிரப்புவதற்கு நீட் (யு ஜி) 2018 தகுதிப் பட்டியல் பயன்படுத்தப்படும் என்று 23.02.2018 தேதியிட்ட பொது அறிவிக்கையின் மூலம் இந்திய கால்நடை மருத்துவ கவுன்சில் தெரிவித்துள்ளது.
The Vibrant Gujarat Summit has had a transformational journey of eight successful editions.
வெற்றிகரமான எட்டு மாநாடுகளின் பரிணாம முன்னேற்றமாக துடிப்புமிக்க குஜராத் உச்சிமாநாடு அமைந்துள்ளது.
The Vice Chairman NITI Aayog Shri Rajiv Kumar, and senior officers from the Union Government and NITI Aayog were also present.
நித்தி ஆயோக் துணைத் தலைவர் திரு ராஜீவ் குமார் மற்றும் மத்திய அரசு, நித்தி ஆயோக்கைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகளும் உடனிருந்தனர்.
The Vice Chairman of NITI Aayog, Dr.Rajiv Kumar will be on a daylong visit to Chandigarh tomorrow on 22nd February
ராஜீவ் குமார் நாளை (பிப்ரவரி 22, 2018) சண்டிகருக்கு ஒரு நாள் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
The Vice Chairman of NITI Aayog, Shri Arvind Panagariya, his successor Rajiv Kumar who assumes office on 1st September,  CEO NITI Aayog Shri Amitabh Kant and the Secretary, Department of Industrial Policy Promotion Shri Ramesh Abhishek along with the representatives from the industry, academia and senior officials of NITI Aayog were present on this occasion.
நித்தி ஆயோக் துணைத் தலைவர் திரு அரவிந்த் பனகாரியா, அவரை அடுத்து செப்டம்பர் முதல் தேதி அந்தப் பொறுப்பை ஏற்கும் திரு ராஜீவ் குமார், நித்தி ஆயோக் தலைமை நிர்வாகி திரு அமிதாப் காந்த் மற்றும் தொழில் மேம்பாட்டுக் கொள்கை துறை செயலர் திரு ரமேஷ் அபிஷேக் மற்றும் பல்வேறு தொழில்களின் பிரதிநிதிகள், கல்வியாளர்கள், நித்தி ஆயோக்கின் மூத்த அதிகாரிகள் இதில் கலந்து கொண்டார்கள்.
The Vice Chanceloor of Manipur University, Prof.Adya Prasad Pandey said that science communicators have a very difficult responsibility
மணிப்பூர் பல்கலைக் கழக துணைவேந்தர் பேராசிரியர் அத்யா பிரசாத் பாண்டே அறிவியல் தகவல் தொடர்பாளர்களுக்கு மிகவும் கடினமான பொறுப்பு உள்ளது என்றார்.
The Vice Presdient, Shri M.Venkaiah Naidu today advised the authorities of Delhi University to review the decision relating to quota for extra-curricular activities and continue the present quota procedure by earmarking seats for the talented artists
சிறந்த கலைஞர்களுக்கு இட ஒதுக்கீடு வழங்கும் தற்போதைய முறையை தொடரும்படியும், பாடங்கள் அல்லாத இதர துறைகளில் சிறந்து விளங்குபவர்களுக்கு இட ஒதுக்கீடு அளிப்பது தொடர்பான முடிவை பரிசீலனை செய்யுமாறும், தில்லிப் பல்கலைக்கழக அதிகாரிகளுக்கு குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
The Vice President Shri M Venkaiah Naidu has observed that ‘avadhanam’ as a literary feat has greatly contributed to the Telugu language’s glorious tradition
தெலுங்கு மொழியின் பாரம்பரிய கலாச்சாரத்தில் அவதானம் என்னும் இலக்கியக் கலை முக்கியமான இடத்தைப் பிடித்திருப்பதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President Shri M.Venkaiah Naidu today called upon the world community to come together to isolate nations that sponsor terrorism and impose sanctions against them.
தீவிரவாதத்துக்கு ஆதரவளிக்கும் நாடுகளைத் தனிமைப்படுத்தி, அவற்றின் மீது தடைகளை விதிக்க முன்வருமாறு சர்வதேச சமுதாயத்திற்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு இன்று அழைப்பு விடுத்தார்.
The Vice President Shri M.Venkaiah Naidu, the Prime Minister Shri Narendra Modi and Speaker, Lok Sabha Smt.Sumitra Mahajan also offered tribute to the Father of the Indian Constitution, Dr.Ambedkar.
குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு, பிரதமர் திரு.
The Vice President Shri Venkaiah Naidu will lay the foundation stone for the development of Muktyala to Vijayawada stretch of Krishna River (National Waterways – 4) tomorrow in Vijayawada, Andhra Pradesh.  He will also inaugurate approximately 415 km of National Highways projects worth Rs 1928.46 crores and lay the foundation stone  for another 250 km NH projects worth Rs 2539.08 crores.  The Minister of Road Transport & Highways, Shipping and Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari and Andhra Pradesh Chief Minister Shri N Chandrababu Naidu will also be present on this occasion.
கிருஷ்ணா நதிக்கரையில் முக்த்யாலாவிலிருந்து விஜயவாடா வரையிலான (தேசிய நீர் வழிகள் - 4) மேம்பாட்டுக்கு ஆந்திரப்பிரதேசம், விஜயவாடாவில் நாளை குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு வெங்கய்யா நாயுடு அடிக்கல் நாட்டவிருக்கிறார்.
The Vice President advised the Governor to take help of film artists, private sectors and religious leaders.
கலைஞர்கள், தனியார் துறையினர் மற்றும் மதத் தலைவர்களின் உதவிகளையும் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு குடியரசு துணைத் தலைவர் ஆலோசனை கூறினார்.
The Vice President advised the Governors to become catalysts of development and set examples of simplicity and promote handlooms and locally-made goods
மேம்பாட்டை ஊக்குவிப்பவர்களாக செயல்படவேண்டும் என்று ஆளுநர்களுக்கு ஆலோசனைக் கூறிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் அவர்கள் எளிமையின் உதாரணங்களாக திகழ்ந்து கைத்தறி மற்றும் உள்ளூர் பொருட்களை மேம்படுத்த  உதவ வேண்டும் என்றார்.
The Vice President advised the Governors to highlight the sacrifices made by local freedom fighters to inspire the youth
இளைஞர்களுக்கு ஆர்வமூட்டும் வகையில் உள்ளுர் சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள்  செய்த தியாகங்களை வலியுறுத்துமாறு ஆளுநர்களுக்கு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் ஆலோசனை கூறினார்.
The Vice President advised the officers to be innovative in their ideas to provide world class services to Indian population
இந்திய மக்களுக்கு உலகத் தரமான சேவைகளை அளிக்க புதுமையாக சிந்திக்க வேண்டும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் அதிகாரிகளை அறிவுறுத்தினார்.
The Vice President advised the students to not forget their parents, mother tongue, motherland, native place of birth and the Guru, who is instrumental in shaping your character and career
உங்களது பண்பு மற்றும் வாழ்க்கையை வடிவமைக்க உதவிய பெற்றோர்கள், தாய்மொழி, தாய்நாடு, பிறந்த ஊர், ஆசிரியர்கள் ஆகியோரை என்றும் மறக்கக்கூடாது என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் மாணவர்களுக்கு அறிவுரை வழங்கினார்.
The Vice President advised the students to remember the seven sins mentioned by Mahatma Gandhi - wealth without work, pleasure without conscience, knowledge without character, commerce without morality, science without humanity, religion without sacrifice and politics without principle
உழைக்காமல் பெற்ற செல்வம், மனச்சாட்சி இல்லாத இன்பம், ஒழுக்கம் இல்லாத அறிவு, நேர்மை இல்லாத வணிகம், மனிதாபிமானம் இல்லாத அறிவியல், தியாகம் செய்யாத சமயம், கோட்பாடு இல்லாத அரசியல் என மகாத்மா காந்தி சுட்டிக்காட்டிய ஏழு குற்றச் செயல்களை நினைவில் கொள்ளுமாறு மாணவர்களுக்கு அவர் அறிவுரை கூறினார்.
The Vice President also advised the youth to follow a healthy lifestyle by avoiding junk food, practicing yoga and living with nature.
ஆரோக்கியமான உணவுப் பழக்கம், யோகா, இயற்கையுடன் இணைந்து வாழ்வது  போன்றவற்றை இளைஞர்கள் பின்பற்ற வேண்டும்.
The Vice President also advocated the need to make it mandatory for holding elections to local bodies every five years without giving scope to state governments to postpone them.
மாநில அரசுகள், உள்ளாட்சித் தேர்தல்களை ஒத்திவைக்க வாய்ப்பு அளிக்காமல் ஐந்தாண்டுகளுக்கு ஒருமுறை அந்தத் தேர்தல்கள் நடப்பதைக் கட்டாயமாக்குவது அவசியம் என்றும் திரு வெங்கய்யா நாயுடு வலியுறுத்தினார்.
The Vice President also appealed to media to provide greater space to development news and important sectors such as agriculture.Shri Naidu further lauded the efforts of the Press Council of India for its role in promoting responsible journalism in the country.
வேளாண்மை போன்ற துறைகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதோடு, வளர்ச்சித்திட்டங்களுக்கு அதிக இடத்தை ஊடகங்கள் வழங்க வேண்டும் என்றும் திரு நாயுடு வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
The Vice President also called for comprehensive reforms in the education system and asked people to return to our roots, heritage, traditions, culture and values.
கல்வியில் ஒருங்கிணைந்த சீர்திருத்தத்தைக் கொண்டுவர வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், “மக்கள் நமது வேர்களையும், மரபையும், பாரம்பரியத்தையும், பண்பாட்டையும், விழுமியங்களையும் தேடிச் செல்ல வேண்டும்” என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President also conferred the awards bestowed by CCRH to incentivise the contributors in the field of Homoeopathy research
ஹோமியோபதி மருத்துவத் துறையில் ஆய்வு நடத்தி பங்களிப்பு செலுத்தியவர்களைப் பாராட்டி ஊக்குவிக்கும் வகையில் ஹோமியோபதி ஆய்வு மத்திய கவுன்சில் (CCRH) விருதுகளைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வழங்கினார்.
The Vice President also expressed his satisfaction that the new policy reflected his conviction that there should be no imposition and no opposition to any language.
எந்த மொழியும் திணிக்கப்படவோ, எதிர்க்கப்படவோ கூடாது என்ற தன்னுடைய எண்ணம் இந்த புதிய கல்விக் கொள்கையில் பிரதிபலிக்கிறது என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
The Vice President also inaugurated a new Administrative Wing of Rajghat Samadhi Committee that equipped with Visitors Room, Publication Unit, Staff Room, Drinking Water facility.
பார்வையாளர்கள் அறை, பதிப்புப் பிரிவு, ஊழியர் அறை, குடிநீர் வசதி ஆகியவற்றைக் கொண்ட ராஜ்காட் சமாதிக் குழுவின் புதிய நிர்வாகப் பிரிவையும் குடியரசு துணைத் தலைவர் திறந்து வைத்தார்.
The Vice President also opined that there could not be an easy or definitive answer to the questions such as- ‘How long will this restricted and constricted lifestyle last and when will we return to our normal lifestyle?’ We have to probably live with both the uncertainty of the duration of the pandemic and the stress it has induced, he added.
’ என்பது போன்ற கேள்விகளுக்கு உறுதியான பதிலை அளிப்பது எளிதான விஷயமாக இருக்காது என்று கூறியுள்ள குடியரசு துணைத்தலைவர், பெருந்தொற்று எப்போது முடிவுக்கு வரும் என்பது தெரியாத நிச்சயமற்ற நிலை, அதன் காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள அழுத்தம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே, நாம் வாழப் பழகிக் கொள்ள வேண்டும் என்று கூறியுள்ளார்.
The Vice President also suggested that a handbook or dictionary of simplified Hindi words should be published as it would be beneficial for MPs, especially from the non-Hindi speaking States
எளிமையான இந்தி சொற்களைக் கொண்ட கையேடு அல்லது அகராதி வெளியிட வேண்டும் என்று  யோசனை தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இது நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு  குறிப்பாக, இந்தி பேசாத மாநிலங்களைச் சேர்ந்தவர்களுக்குப் பயனுடையதாக இருக்கும் என்றார்.
The Vice President also urged the Governors and Lt Governors to involve religious and spiritual leaders, film and sports celebrities as also well known public personalities including literary giants in various languages and artistes to promote awareness to combat COVID-19
கொவிட்-19ஐ முறியடிப்பதற்கான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த, மத, ஆன்மிகத் தலைவர்கள், திரைப்பட, விளையாட்டுத்துறை பிரபலங்கள், பல்வேறு மொழிகளில் புலமை பெற்ற இலக்கியவாதிகள், கலைஞர்கள் உள்ளிட்ட புகழ்பெற்ற பிரமுகர்களை இது குறித்த பிரச்சாரத்தில் ஈடுபடுத்த வேண்டும் என ஆளுநர்கள் மற்றும் துணைநிலை ஆளுநர்களை குடியரசு துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
The Vice President also visited solitary confinement cell of Veer Savarkar at the Cellular Jail and paid tributes to great freedom fighter
வீர சவர்க்கார் அடைக்கப்பட்டிருந்த தனிமைச் சிறைக்கும் சென்ற குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அம்மாபெரும் விடுதலை வீரருக்கும் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Vice President also wanted municipal bodies to take special interest in creating clean and attractive fish markets.
தூய்மையான மற்றும் கவர்ச்சிகரமான மீன் சந்தைகளை உருவாக்குமாறு உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
The Vice President also wanted the students to understand the problems being faced by the world such as poverty, inequality, violence and climate change and asked them to come up with new solutions for these.
வறுமை, சமநிலையின்மை, வன்முறை மற்றும் பருவநிலை மாறுதல் என உலகம் இன்று சந்தித்து வரும் பிரச்சினைகளை மாணவர்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று தான் விரும்புவதாகத் தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத்தலைவர் இந்தப் பிரச்சினைகளுக்கு அவர்கள் புதிய தீர்வுகளை கண்டறிய வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President and Chairman of Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah Naidu urged the MEDIA to effectively function as Means of Empowerment for Development through Informed Actions of people
மக்களின் தகவல் அறிந்த செயல்பாடுகள் மூலம் வளர்ச்சிக்கான அதிகாரமளித்தலின் காரணியாக ஊடகம் சிறந்த முறையில் செயல்பட வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
The Vice President and the Chairman, Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah Naidu has said that he salute the brave security personnel who have sacrificed their lives to save our lives and protect our democracy in the attack on Parliament in December 2009
2009-ம் ஆண்டு டிசம்பரில் நாடாளுமன்றத்தின் மீது நடந்த தாக்குதலின்போது நமது உயிர்களைக் காக்கவும், ஜனநாயகத்தைப் பாதுகாக்கவும் தங்கள் இன்னுயிர்களை ஈந்த தீரமிக்க பாதுகாப்பு வீரர்களுக்கு வீரவணக்கம் செய்வதாக குடியரசு துணைத்தலைவரும் மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு.
The Vice President and the Chairman, Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah Naidu has said that peace is a prerequisite for progress and development of any nation
ஒரு நாட்டின் முன்னேற்றத்துக்கும், வளர்ச்சிக்கும் அமைதி மிகவும் இன்றியமையாத என்று குடியரசு துணைத் தலைவரும், மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
The Vice President appealed for all State Governments to make their respective mother tongues as a compulsory subject to teach in their Schools.
அவரவர் தாய்மொழிகளைப் பள்ளிகளில் ஒரு கட்டாயப் பாடமாக்கிப் பயிற்றுவிக்க வழிவகை செய்ய வேண்டும் என்று அனைத்து மாநில அரசுகளையும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Vice President appealed for all State Governments to make their respective mother tongues as a compulsory subject to teach in their Schools.
அவரவர் தாய்மொழிகளைப் பள்ளிகளில் ஒரு கட்டாயப் பாடமாக்கிப் பயிற்றுவிக்க அனைத்து மாநில அரசுகளும் வழிவகை செய்ய வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
The Vice President appealed to everyone that on this auspicious occasion, we should celebrate the timeless Indian values, the rich cultural heritage and along with the spirit of democracy and of people-centred good governance.
காலம் கடந்தும் வாழும் இந்திய நற்பண்புகள், செழுமைவாய்ந்த கலாச்சார பாரம்பரியத்துடன்,  ஜனநாயகம், மக்கள் நலன் சார்ந்த நல்லாட்சி முறையை, இந்த சிறப்புமிக்க தருணத்தில் நாம் ஒவ்வொருவரும் பின்பற்ற வேண்டுமெனவும் குடியரசு துணைத்தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President appreciated the government of Haryana for giving priority to sports and complimented all the winners who have earned medals in recently held commonwealth games
விளையாட்டுக்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்துவரும் அரியானா மாநிலத்தைப் பாராட்டுவதாகத் தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், சமீபத்தில் முடிவடைந்த காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் வெற்றி பெற்ற அனைவருக்கும் பாராட்டுக்களையும் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
The Vice President asked KVKs across the country to play an active role in making agriculture remunerative by training farmers in allied sectors like sericulture, diary, poultry, fisheries, seed processing and others.
விவசாயிகளுக்கு பண்ணைச் சார்ந்த துறைகளான பட்டு வளர்ப்பு, பால் பண்ணை, கோழி வளர்ப்பு, மீன் வளர்ப்பு, விதைகள் பதப்படுத்துதல் போன்றவற்றில் பயிற்சி அளிப்பதன் மூலம் விவசாயத்தை லாபகரமானதாக செய்வதில், தீவிர பங்காற்றவேண்டும் என்று நாடெங்கும் உள்ள விவசாய அறிவியல் மையங்களை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President asked authorities to make sincere efforts to ensure that the livestock farmers move from subsistence farming to a financially viable livestock enterprise.
பிழைப்புக்காக விவசாயம் செய்தல் என்னும் நிலையிலிருந்து பணம் ஈட்டும் கால்நடைத் தொழில் நோக்கிச் செல்லும் முயற்சிகளை உறுதிப்படுத்த அதிகாரிகள் உண்மையாகச் செயல்படவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President asked farmers and those involved in agriculture to be aware of government schemes like Soil Health Card (SHC) Scheme, Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY), Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY) and The electronic National Agriculture Market (e-NAM).
விவசாயிகளும், விவசாயத்தில் தொடர்பு கொண்டிருப்பவர்களும், மண் சுகாதார அட்டை திட்டம், பிரதமரின் கிரிஷி சின்சாயி திட்டம், பிரதமரின் ஃபசல் பீமா திட்டம், மின்னணு தேசிய விவசாய சந்தை போன்ற அரசின் திட்டங்கள் பற்றி தெரிந்து வைத்திருக்க வேண்டும்.
The Vice President asked the officers to carefully address the problems of forest protection and human sustenance and advised them to apply their knowledge and skill with a human face while dealing issues of the hungry and deprived people living in the around forest areas.
மேலும் அதிகாரிகள் தங்களது அறிவாற்றல் மற்றும் திறமையை மனிதநேயத்துடன் பயன்படுத்தி, பசிப்பிணியை தீர்க்கவும், வனப்பகுதிகளில் வசிக்கும் ஆதரவற்ற மக்களின் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண வேண்டும் எனவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President asked the students to take active part in social activities like Swachh Bharat and develop a national outlook and students should develop social consciousness
ஸ்வச் பாரத் போன்ற சமூகச் செயல்பாடுகளில்  செயலூக்கம் மிகுந்த பங்களிப்பை வழங்குமாறும், தேசியக் கண்ணோட்டத்தை மேம்படுத்திக் கொள்ளுமாறும், சமூக உணர்வை வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் மாணவர்களைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Vice President asked them to uphold India’s core values and beliefs of sharing, caring and treating the entire world as ‘One Family’ - Vasudhaiva Kutumbakam
இந்தியாவின் முக்கிய மதிப்புகள் மற்றும் பகிர்ந்து கொள்ளுதல், கவனித்துக் கொள்ளுதல் மற்றும் ஒட்டுமொத்த உலகத்தையும் ஒரு குடும்பமாக – வசுதைவ குடும்பமாக கருதும் நம்பிக்கையை நிலைநிறுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என அவர்களை குடியரசு துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President assured the Serbian Deputy Prime Minister on the Kosovo issue, and said that there is no change in India’s principled stand and does not recognize Unilateral Declaration of Independence (UDI) of Kosovo
கொசோவோ பிரச்சினை தொடர்பாக செர்பிய துணைப் பிரதமருக்குக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் உறுதியளித்ததுடன், இந்தியாவின் கொள்கை நிலைப்பாட்டில் எந்த மாற்றமும் இல்லையென்றும்  கொசோவோவின் ஒருதரப்புச் சுதந்திரப் பிரகடனத்தை அங்கீகரிக்கவில்லை என்றும் கூறினார்.
The Vice President called for an increased participation of women in cooperative movement
கூட்டுறவு இயக்கத்தில் பெண்களின் பங்கேற்பு அதிகரிக்கவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
The Vice President called for innovative solutions to make farming profitable and the scaling up of such solutions.
வேளாண்மையை லாபகரமானதாக மாற்றுவது மற்றும் இதற்கான தீர்வுகளை மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றில் புதுமை தீர்வுகள் அவசியம் என்று குடியரசுத்துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
The Vice President called on officers of Civil Services to reorient their approach to look upon themselves as catalysts of change, as facilitators of change, as inspirational leaders for an aspirational India
சிவில் பணியாளர்கள் தங்களது அணுகுமுறையை மாற்றிக் கொண்டு தங்களை மாற்றத்தின் வினைஊக்கிகளாகவும், மாற்றத்தை ஏற்படுத்த வசதி செய்துதருபவர்களாகவும் முன்னேறத் துடிக்கும் இந்தியாவின் உணர்வூட்டும் தலைவர்களாகவும் கருத வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Vice President called on scientists and governments to encourage farmers to diversify and take up allied activities like poultry, dairy and fisheries adding that increase only production may not encourage people to join farming
உற்பத்தி அதிகரிப்பது மட்டும் விவசாயத்துறையில் மக்களை ஊக்கப்படுத்த இயலாது என்பதால் அவர்கள் கோழி வளர்ப்பு, பால் உற்பத்தி, மீன் வளர்ப்பு போன்ற மாறுபட்ட தொழில்களிலும் ஈடுபட விஞ்ஞானிகளும், அரசுகளும் ஊக்கப்படுத்த வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Vice President called the exhibition most timely and might help us better understand humanity’s eternal quest for peace, harmony and love
இந்தக் கண்காட்சியைச் சரியான சமயத்தில் ஏற்பாடு செய்திருப்பதாகக் கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அமைதி, நல்லிணக்கம், அன்பு ஆகியவற்றுக்காக ஏங்கும் மனிதகுலத்தின் தீரா வேட்கையைப் புரிந்து கொள்ள இது சிறப்பாக உதவக்கூடும் என்று தெரிவித்தார்.
The Vice President calls Shri Jaipal Reddy a rare politician who stayed in political life for decades without compromising his ideological outlook and personality
கொள்கை மற்றும் தன் அடையாளத்தில் சமரசம் செய்து கொள்ளாமல் பல தசாப்தங்களாக அரசியல் வாழ்க்கை வாழ்ந்த அபூர்வமான  அரசியல்வாதி திரு ஜெய்ப்பால் ரெட்டி என குடியரசு துணைத் தலைவர் புகழாரம்
The Vice President calls Shri Jaipal Reddy a rare politician who stayed in political life for decades without compromising his ideological outlook and personality
கொள்கை மற்றும் தன் அடையாளத்தில் சமரசம் செய்து கொள்ளாமல் பல தசாப்தங்களாக அரசியல் வாழ்க்கை வாழ்ந்த அபூர்வமான அரசியல்வாதி திரு ஜெய்ப்பால் ரெட்டி என குடியரசு துணைத் தலைவர் புகழாரம்
The Vice President calls for organizing student visits to Cellular Jail and other historic places linked to the freedom struggle;
விடுதலைப் போராட்டத்தோடு தொடர்புடைய செல்லுலார் சிறை மற்றும் பிற வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இடங்களைப் பார்வையிட மாணவர்களை அணிதிரட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர்  அழைப்பு விடுத்துள்ளார்