natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the last meeting, issues such as cross-border terrorism and radicalization were discussed in detail
கடந்த முறை நடைபெற்ற கூட்டத்தின்போது, எல்லைதாண்டிய தீவிரவாதம், பயங்கரவாதம் போன்ற விவகாரங்கள் குறித்து விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
During the last seven years, through his free open courses on Vedanta, Jonas has taught over a lakh & a half students
கடந்த 7 ஆண்டுகளில் வேதாந்தம் பற்றி இலவசப் படிப்புகள் வாயிலாக ஒன்றரை இலட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மாணவர்களுக்குக் கற்பித்திருக்கிறார் ஜோனஸ்.
During the last six years, we have made many efforts to make our economy more open and reform oriented
கடந்த ஆறு ஆண்டுகாலத்தில், நமது பொருளாதாரத்தை மேலும் கட்டுப்பாடுகள் இல்லாமலும், சீர்திருத்தத்தை நோக்கமாகக் கொண்டும் மாற்ற பல்வேறு முயற்சிகளை நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
During the last six years,   India has made great gains in areas such as Total  financial  inclusion, Record housing and infra construction, Ease of Doing Business, Bold tax reforms including the GST, Roll out of the world's largest health care initiative - Ayushman Bharat.  These gains have set the foundations for the next round  of development  initiatives
கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில், ஒட்டுமொத்த நிதிப் பங்கேற்பு நிலை, வீ்ட்டு வசதி மற்றும் கட்டமைப்புக் கட்டுமான சாதனை, தொழில் செய்வதை எளிமையாக்குதல், ஜி. எஸ். டி. உள்ளிட்ட துணிச்சலான வரி சீர்திருத்தங்கள், உலகில் மிகப் பெரிய சுகாதாரத் திட்டமாக - ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் தொடக்கம் என்பவை போன்ற பெரிய விஷயங்களை இந்தியா செய்திருக்கிறது.
During the last three years Air India initiated a number of steps including various phase market initiatives.  The steps inter-alia include the following:
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் ஏர் இந்தியா படிப்படியான சந்தை முயற்சிகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
During the last three years, Rs.94934 crore has been disbursed as loans to Women SHGs at applicable interest rates
94934 கோடி,  பொருத்தமான வட்டி விகிதங்களில் பெண்கள் சுய உதவிக்குழுக்களுக்கு கடனாக வழங்கப்பட்டுள்ளது.
During the last three years, about Rs 40 thousand crore worth of procurement has been done by different Government Departments through GeM.
கடந்த 3 ஆண்டுகளில் இந்த அமைப்பு மூலம் அரசின் பல்வேறு துறைகள் ரூ.
During the last three years, starting from January 2015 till December 2017, a total of 169foreign satellites from 23 countries were successfully launched onboard Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV)
2015 ஜனவரி முதல் 2017 டிசம்பர்  முடிய மொத்தம் 23 நாடுகளைச் சேர்ந்த 169 வெளிநாட்டு செயற்கைக்கோள்களை துருவ செயற்கைக்கோள் ஏவு வாகனத்தின் (பி.
During the last two years, 4 lakh 25 thousand Company Directors have been disqualified and the registration of 3 lakh 50 thousand suspicious companies has been revoked.
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் மட்டுமே 4,25,000 தனியார் நிறுவன இயக்குநர்கள் தகுதி நீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளதோடு, சந்தேகத்திற்கிடமான 3,50,000 நிறுவனங்களின் பதிவு ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.
During the launch Shri Modi dwelled on a very critical aspect of his mantra of ‘minimum government and maximum governance’ i.e.integrations of systems and processes to strengthen the vision of ‘Ek Bharat, Shreshth Bharat’.
இந்த தொடக்கத்தின் போது,  ‘குறைந்தபட்ச அரசு-அதிகபட்ச நிர்வாகம்’  என்ற தனது தாரக மந்திரத்தின்  முக்கியமான அம்சத்தை நினைவூட்டினார்.
During the launch event, Union Home Minister will inaugurate and lay the Foundation stone of 6 Ecoparks/ Tourism sites
இந்தத் தொடக்க நிகழ்ச்சியில், மத்திய உள்துறை அமைச்சர்,  ஆறு சுற்றுச்சூழல் பூங்காக்கள்/ சுற்றுலா இடங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
During the launch of ‘Ek Bharat Shresht Bharat’on 31st October 2016, Prime Minister Narendra Modi said “Sardar Patel gave us Ek Bharat
நரேந்திர மோடி 2016 அக்டோபர் 31ஆம் தேதி தொடங்கி வைத்தபோது கூறினார், “சர்தார் பட்டேல் நமக்கு அளித்தது ஒன்றுபட்ட பாரதம்.
During the lockdown both the sports and youth affairs departmentshave been active and continued to pursue the larger goals that have been set
ஊரடங்கின் போது விளையாட்டு மற்றும் இளையோர் உறவுகள் துறைகள் இரண்டும் சிறப்பாகச் செயலாற்றி நிர்ணயித்துள்ள மிகப்பெரும் இலக்குகளை அடையும் முயற்சியைத் தொடர்ந்து கொண்டுள்ளன.
During the lockdown in the wake of COVID19, Indian Railways is offering its unhindered services of Parcel Trains for nationwide transportation of essential commodities and other goods required to meet the needs of citizens of the nation
கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான பொது முடக்கக் காலத்தில் மக்களின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய அத்தியாவசிய பொருள்கள் மற்றும் இதர சரக்குகளை நாடெங்கிலும் கொண்டு செல்வதில் இந்திய ரயில்வேயின் பார்சல் ரயில்கள் தொடர்ந்து சேவையாற்றுகின்றன.
During the lockdown period 97,337.35 MT of Rabi Pulses & Oilseeds has been procured under PSS scheme.
பொது முடக்கத்தின் போது 97,337.35 மெட்ரிக் டன்கள் ரபி பருப்பு வகைகள்,  எண்ணை வித்துகள் ஆதரவு விலை திட்டத்தின் கீழ் வாங்கப்பட்டுள்ளன.
During the lockdown period from 24.3.2020 till date, about 9.25 crore farmer families have been benefitted and an amount of Rs.18,517 crore has been released so far.
24.3.2020 முதல் இன்று வரையிலான பொது முடக்க சமயத்தில், சுமார் 9.25 கோடி விவசாயக் குடும்பங்கள் பயனடைந்துள்ளன, மற்றும் ரூ 18,517 கோடி இது வரை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
During the lockdown period from 25th March to 17th April 2020, more than 1500 rakes and more than 4.2 million tonnes of foodgrains were loaded.
25 மார்ச்சில் இருந்து 17 ஏப்ரல் வரையிலான பொது முடக்க காலத்தில், 1500க்கும் அதிகமான ரேக்குகளில் 4.2 மெட்ரிக் டன்கள் உணவு தானியங்கள் ஏற்றப்பட்டன.
During the lockdown period till 15th May 2020, HIL produced 120 MT of Malathion Technical, 120.40 MT of DDT Technical , 288 MT of DDT 50%, , 21 MT of HILGOLD (Water Soluble Fertilizer), 12 MT of Mancozeb Fungicide for Exports and 35 MT of different agrochemical formulations so that farming community and health department may not feel the heat of lockdown.
நிறுவனம் 120 MT அளவுக்கு மாலதியான் டெக்னிக்கல், 120.40 MT அளவுக்கு DDT டெக்னிக்கல், 288 MT அளவுக்கு DDDT 50%, 21 MT அளவுக்கு எச். ஐ. எல். கோல்டு (நீரில் கரையக்கூடிய உரம்), ஏற்றுமதிக்காக 12 MT அளவுக்கு மான்கோஜெப் பூஞ்சான் கொல்லி, 35 MT அளவுக்கு மற்ற வேளாண் ரசாயன மருந்துகளைத்  தயாரித்துள்ளது.
During the lockdown period, prices were collected through telephonic call from the designated outlets in selected markets, which was supplemented by information collected during the personal purchase of field staff for the items being transacted from neighborhood outlets keeping in view the travel advisories
ஊரடங்கு காலகட்டத்தில், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சந்தைகளின் நியமிக்கப்பட்ட விற்பனை நிலையங்களிலிருந்து தொலைபேசி அழைப்பு மூலம் விலைகள் சேகரிக்கப்பட்டன, இது பயண ஆலோசனைகளை கருத்தில் கொண்டு அண்டை விற்பனை நிலையங்களிலிருந்து பரிவர்த்தனை செய்யப்படும் பொருள்களுக்கு கள ஊழியர்களை தனிப்பட்ட முறையில் வாங்கும் போது சேகரிக்கப்பட்ட தகவல்களால் கூடுதலாக வழங்கப்பட்டது.
During the lockdown period   till 7th May in the country, HIL produced 120.40MT, DDT Technical, 226.00 MT DDT 50 percent WDP, 85.00MT Malathion Technical, 16.38MT Hilgold and 27.66MT formulations so that the farmer community may not feel the heat of lockdown
நாட்டில் ஊரடங்கு அமலில் உள்ள இக்கால கட்டத்தில் மே மாதம் 7-ஆம் தேதி வரை, ஊரடங்கின் பாதிப்பை விவசாயிகள் உணராமல் இருக்கும் வகையில், எச்ஐஎல் நிறுவனம் 120.40 மெட்ரிக் டன் DDT டெக்னிகல், 226 மெட்ரிக் டன் DDT 50% wdp பூச்சி மருந்து, 85 மெட்ரிக் டன் மாலதியான் டெக்னிகல், 16.38 மெட்ரிக் டன் ஹில்கோல்டு, 27.66 மெட்ரிக் டன் பார்முலேசன்ஸ் ஆகியவற்றை தயாரித்துள்ளது.
During the lockdown, the Cell has been responding to about 13,000 queries, requests and suggestions everyday, from five communication and feedback platforms - Helplines 139 and 138, social media (specially Twitter), email (railmadad@rb.railnet.gov.in) and CPGRAMS .More than 90% of the queries were responded on one-to-one basis, mostly in the local language of the caller, over telephone
இந்தப் பிரிவு, பொது முடக்கத்தின் போது, உதவி எண்கள் 139 மற்றும் 138, சமூக ஊடகம் (குறிப்பாக டிவிட்டர்), மின்னஞ்சல் (railmadad@rb. railnet. gov. in) மற்றும் CPGRAMS- போன்ற ஐந்து தொலைத்தொடர்பு மற்றும் பின்னூட்டத் தளங்களின் மூலமாக -ஒவ்வொரு நாளும் 13,000 கேள்விகள், வேண்டுகோள்கள் மற்றும் ஆலோசனைகளுக்கு பதிலளிக்கிறது.
During the lockdown, the government has delivered more than 8 crore gas cylinders to the poor - that too for free
பொதுமுடக்கக் காலத்தின் போது அரசு ஏழை மக்களுக்கு 8 கோடி சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர்களை வழங்கியது - அதுவும் இலவசமாக வழங்கியது.
During the meeting ESIC Vision 2022 was approved in principal
இந்தக் கூட்டத்தில் இஎஸ்ஐ நிறுவனத்தின் தொலைநோக்குத் திட்டம் 2022-க்கு கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
During the meeting between Hon'ble Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Brazil in India in 2016, the two sides agreed to cooperate on research and development of renewable energies, as well as in the field of second-generation biofuels.
நரேந்திர மோடி மற்றும் பிரேசில் அதிபர் உடனான சந்திப்பில், இரு தரப்பிலும் புதுப்பிக்கப்பட்ட எரிசக்தி மேம்பாடு, ஆராய்ச்சியிலும் மற்றும் 2-வது தலைமுறைக்கான உயிரி எரிபொருள் துறையிலும் ஒத்துழைப்பது என முடிவு செய்யப்பட்டது.
During the meeting following decisions were also taken
இந்தக் கூட்டத்தின்போது கீழ்க்காணும் முடிவுகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
During the meeting it was informed that Railways was set to offer reliable, fast, affordable and easy to handle parcel services for logistics / courier agencies.
கூட்டத்தின் போது, சரக்குப் போக்குவரத்து மற்றும் கூரியர் நிறுவனங்களுக்கு நம்பகத்தகுந்த, வேகமான, கட்டுபடியாகக்கூடிய மற்றும் சுலபமான சரக்கு சேவைகளை ரயில்வே வழங்கவிருக்கிறது என்று தெரிவிக்கப்பட்டது.
During the meeting the Education Minister reviewed various activities of National Bal Bhawan and directed officials to speedup NBB's activities in the present scenario.He also assessed the progress made by NBB in the last two years, its current membership details & training prohrammes
இந்த கூட்டத்தின் போது, கல்வி அமைச்சர், தேசிய பால் பவனின் பல்வேறு செயல்பாடுகளை மறுஆய்வு செய்ததுடன் தற்போதைய சூழ்நிலையில் NBB (தேசிய பால் பவன்) இன் நடவடிக்கைகளை விரைவுபடுத்துமாறு அதிகாரிகளுக்கு அறிவுறுத்தினார்.
During the meeting today, we have had comprehensive discussions on key aspects of our bilateral and multilateral cooperation
இந்தக் கூட்டத்தில், நாங்கள் இருதரப்பு மற்றும் பலதரப்பு ஒத்துழைப்பு தொடர்பான முக்கிய விஷயங்கள் குறித்து விரிவான ஆலோசனை நடத்தினோம்.
During the meeting ways and means to create a corruption free public procurement environment in India were discussed in which Ministry of Railways, DPIIT and GeM have extremely important roles to play.The need for engagement of industry for developing more indigenous vendors to participate in the growth journey of the Indian Railways was emphasised in the deliberations
இந்தியாவில் ஊழல் இல்லாத பொதுக் கொள்முதல் சூழலை உருவாக்குவதற்கான வழிகள் மற்றும் வழிமுறைகள் குறித்தும் மதிப்பாய்வு கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டதுன், இதில் ரயில்வே அமைச்சகம், தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்கான துறை (DPIIT) மற்றும் GeM ஆகியவற்றிற்கு முக்கிய பங்கு இருப்பதும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
During the meeting, Shri Piyush Goyal urged to take measures to generate confidence in industry of corruption free and transparent procurement environment on Indian Railways.
பியூஷ் கோயல் இந்திய ரயில்வேயில் ஊழல் இல்லாத வெளிப்படையான கொள்முதல் சூழலில் தொழில்துறையில் நம்பிக்கையை உருவாக்க நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
During the meeting, Sr DEC Shri Umesh Sinha also gave a glimpse of current initiatives undertaken by the Commission like Electoral Literacy Clubs, ERO-Net, RO-Net, Grievance Redressal System etc.
இந்தக் கூட்டத்தின்போது, தேர்தல் ஆணையத்தால் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும்,  தேர்தல் அறிவு மன்றங்கள், போலி வாக்காளர் சேர்ப்பை தடுப்பதற்கான  ஈரோ –நெட் இணையதளம், தேர்தல் நடவடிக்கைகளை திறம்பட கையாள்வதற்கான  ஆர் ஓ –நெட் வலைதளம் மற்றும் குறைதீர்ப்பு நடைமுறைகளின் சாராம்சங்களை மூத்த துணைத் தேர்தல் ஆணையர் திரு உமேஷ் சின்ஹா எடுத்துரைத்தார்.
During the meeting, all participants shared their views on various aspects of challenges faced by the sector.
இந்தத் துறை சந்தித்து வரும் பல்வேறு சவால்கள் குறித்து இக்கூட்டத்தில் பங்கேற்ற அனைவரும் தங்கள் கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
During the meeting, both Ministers discussed issues of bilateral engagement in the hydrocarbon sector
இந்த சந்திப்பின் போது, பெட்ரோலியத்துறையில் இருதரப்பு பணிகள் சம்பந்தமாக இரு அமைச்சர்களும் விவாதித்தனர்.
During the meeting, both leaders agreed to not only deepen the engagement between the Governments of two countries but also expand the people-to-people interactions for the mutual interest of both nations
இரு நாடுகளின் அரசுகளுக்கு இடையேயான செயல்களை ஆழப்படுத்துவது மட்டுமின்றி இருநாடுகளின் பரஸ்பர நலனுக்காக மக்களுக்கிடையே சந்திப்புகளை விரிவாக்கவும் இரு தலைவர்களும் அப்போது ஒப்புக்கொண்டனர்.
During the meeting, historic decisions were taken that will have a transformative impact on the lives of India’s hardworking farmers, MSME sector and those working as street vendors
இந்தியாவில் கடும் உழைப்பாளிகளான விவசாயிகள், குறு, சிறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனப்பிரிவினர் மற்றும் தெருவோர வியாபாரிகளின் வாழ்க்கையை மாற்றியமைக்கக் கூடிய வகையிலான வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த முடிவுகள் இந்த கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்டன.
During the meeting, it was decided that strict monitoring of work of all contractors to be done
அனைத்து ஒப்பந்ததாரர்களின் வேலையை கடுமையாகக் கண்காணிக்க வேண்டும் என்று இக்கூட்டத்தில் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
During the meeting, it was decided that strict monitoring of work of all contractors to be done
அனைத்து ஒப்பந்தகாரர்களின் பணிகளையும் தீவிரமாக கண்காணிக்க இந்த கூட்டத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டது.
During the meeting, it was informed by DG, ICMR that 129 government laboratories are functional with a testing capacity of 13000 tests per day along with 49 NABL accredited private lab
ஒரு நாளைக்கு 13000 பரிசோதனைகள் செய்யும் திறனோடு 129 அரசு ஆய்வகங்கள்,  பரிசோதனை மற்றும் மருத்துவ‌ ஆய்வகங்களுக்கான‌ தேசிய அங்கீகார வாரியம் சான்றளித்த 49 தனியார் ஆய்வகங்களோடு இயங்குவதாக, இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கழகத்தின் தலைமை இயக்குனர் தெரிவித்தார்.
During the meeting, officers of the concerned State Governments confirmed their preparedness to deal with any emerging situation arising out of the cyclonic storm
இந்த சூறாவளிப் புயலின் காரணமாக ஏற்படக்கூடிய நிலைமைகளைச் சமாளிப்பதற்குத் தயாரான நிலையில் இருப்பதாக, சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசு அதிகாரிகள் கூட்டத்தின் போது உறுதியளித்தனர்.
During the meeting, representatives of Trade Unions and Labour Organisations shared their views and suggestions regarding job creation, labour concerns and quality of employment issues
இந்த ஆலோசனையின் போது, வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம், தொழிலாளர் பிரச்சினைகள் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு தரம் உள்ளிட்ட அம்சங்கள் குறித்த தங்களது கருத்துக்கள் மற்றும் ஆலோசனைகளை,  தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் தொழிலாளர் அமைப்புகளின் தலைவர்கள் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
During the meeting, the Tourism Minister reviewed various activities for promotion of adventure tourism in India
இந்தக் கூட்டத்தில் சுற்றுலா அமைச்சர், இந்தியாவில் சாகசச் செயல்
During the meeting, the Vice President was also briefed on Open Book Examination System & filling in of pending appointments of Registrar, Comptroller of Examination, Librarians, Principals of Colleges & other officials.
இந்த சந்திப்பின் போது குடியரசு துணைத் தலைவரிடம் புத்தகத்தை திறந்து வைத்துக் கொண்டு தேர்வு எழுதும் முறை; தில்லிப் பல்கலைக்கழகத்தில் காலியாக உள்ள பதிவாளர், தேர்வுக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரி, நூலகர்கள் கல்லூரி முதல்வர்கள், அதிகாரிகள் ஆகியோருக்கான பணி நியமனங்கள் குறித்தும், குடியரசுத் துணைத்தலைவரிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
During the meeting, the officials  apprised the Principal Secretary on the recent developments, preparedness and response measures associated with the spread of Coronavirus.
இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்ற அதிகாரிகள், கரோனா வைரஸ் பரவுவது தொடர்பான சமீபத்திய நடவடிக்கைகள், ஆயத்த நிலை மற்றும் அதனைத் தடுப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்து முதன்மைச் செயலாளரிடம் எடுத்துரைத்தனர்.
During the meeting, the representatives of footwear industry expressed concerns regarding lack of working capital, logistics, availability of raw material, workspace conditions, continuity of business operations and impact on demand of footwear amid COVID-19 pandemic and requested the government to take supportive measures to keep the sector afloat.
மாநாட்டின்போது, தொழிலை தொடர்ந்து நடத்துவதற்கான மூலதனம் இல்லாமை, போக்குவரத்து வசதியின்மை, கச்சாப் பொருட்களின் தேவை, பணியிட நிலைமைகள், வர்த்தகர் செயல்பாடுகளைத் தொடர்ந்து மேற்கொள்வது, கோவிட் 19 பெருந்தொற்று நிலைமைகளுக்கிடையே காலணிகளுக்கான தேவையின் மீதான பாதிப்பு, போன்ற பல்வேறு பிரச்சினைகள் குறித்து காலணி தொழில் துறை பிரதிநிதிகள் கவலை தெரிவித்தனர்.
During the meeting, the senior officials informed the current status of the project
இந்தக் கூட்டத்தில், மூத்த அதிகாரிகள் இத்திட்டத்தின் தற்போதைய நிலவரம் குறித்து தெரவித்தனர்.
During the meeting, the two leaders expressed satisfaction at the excellent state of bilateral relations, which are based on deep historical and fraternal ties, which reflect an all-encompassing bilateral partnership based on sovereignty, equality, trust and understanding that transcends a strategic partnership
முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பங்களிப்பை உருவாக்கிய, இறையாண்மை, சமத்துவம், நம்பகத்தன்மை மற்றும் புரிதலின் அடிப்படையில் உருவான அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய இருதரப்பு பங்களிப்புகளைப் பிரதிபலிப்பதாக உள்ள, ஆழமான வரலாற்று மற்றும் ஒன்றுபட்ட உறவுகளின் அடிப்படையில் அமைந்த இருதரப்பு உறவுகள் நல்ல நிலையில் இருப்பது குறித்து இந்தச் சந்திப்பின் போது இரு தலைவர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
During the meeting, two MOUs were exchanged- MoU on Maritime Issues between the Ministry of Shipping of India and the Ministry of Industry, Business and Financial Affairs of Denmark and MoU between Imagine Panaji Smart City Development Limited and the Danish Embassy in New Delhi to establish an Urban Living Lab in Panaji, Goa.
இந்த சந்திப்பின் போது, மத்திய அரசின் கப்பல் துறை மற்றும் டென்மார்க் அரசின் தொழில், வணிகம் மற்றும் நிதித்துறை இடையே கடல்சார் அம்சங்கள் குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மற்றும் கோவா மாநிலம் பனாஜியில் நகர்ப்புற வாழ்வியல் ஆய்வகம் ஒன்றை ஏற்படுத்துவது தொடர்பாக, பனாஜி பொலிவுறு நகர மேம்பாட்டு நிறுவனம் மற்றும் புதுதில்லியில் உள்ள டேனிஷ் தூதரகம் இடையே ஒரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தமும் கையெழுத்தானது.
During the moment of crisis, they were with you; they stood by all of us
இடர்கள் நிறைந்த வேளையிலே, இவர்கள் நம்மோடு இருந்தார்கள், நம்மனைவருக்கும் தோள் கொடுத்தார்கள்.
During the month of April, 2018, the Department of Economic Affairs ​(DEA)​, Ministry of Finance
2018 ஏப்ரல் மாதத்தில் மத்திய நிதி அமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரங்கள்துறை ரூ.
During the month of July 2020 EPFO has been successful in updating 2.39 Lakh Aadhaar's, 4.28 Lakh Mobile numbers & 5.26 Lakh Bank Account's in the UAN of its subscribers.
2020 ஜூலை மாதத்தில், அதன் சந்தாதாரர்களின் 2.39 லட்சம் ஆதார், 4.28 லட்சம் மொபைல் எண்கள் மற்றும் 5.26 லட்சம் UAN வங்கி கணக்குகளை ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிறுவனம் வெற்றிகரமாகப் புதுப்பித்துள்ளது.
During the month of June this year, average movement of Fertilizer rakes was 56.5 per day
இந்த வருடத்தின் ஜூன் மாதத்தில், உர அடுக்குகளில் ஒரு நாளைய சராசரி போக்குவரத்து 56.5 ஆகும்.
During the month of March, 2018 a total of 2.46 lakh tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 1.46 lakh during the month of March, 2017 registering a growth of 68.8%.
2018 மார்ச்சில்  மின்னணு சுற்றுலா விசா மூலம் ஏற்பட்ட எஃப்டிஏ 2.46 லட்சம், 2017 மார்ச்சில் மின்னணு சுற்றுலா விசா மூலம் வந்த எஃப்டிஏ-ஆன 1.46 லட்சத்தைவிட இது 68.8% கூடுதலாகும்.
During the month of November 2020, NSO collected prices from 98.8% villages and 98.6% urban markets while the market-wise prices reported therein were 87.0% for rural and 91.1% for urban
கடந்த நவம்பர் மாதத்தில், 98.8% கிராமங்கள் மற்றும் 98.6% நகர்ப்புற சந்தைகளில் இருந்து விலை விவரங்களை என்எஸ்ஓ சேகரித்தது.
During the month of October 2020, NSO collected prices from 98.1% villages and 97.9% urban markets while the prices reported therein were 84.3% for rural and 89.3% for urban
கடந்த அக்டோபர் மாதத்தில், 98.1% கிராமங்கள் மற்றும் 97.9% வீத நகர்ப்புற சந்தைகளில் இருந்து விலை விவரங்களை என்எஸ்ஓ சேகரித்தது.
During the month, the revenues from import of goods were 84%and the revenues from domestic transaction (including import of services) were 96% of the revenues from these sources during the same month last year.
இந்த மாதத்தில், பொருள்கள் இறக்குமதியின் வருவாய் 84 சதவீதமாகவும், உள்நாட்டுப் பரிவர்த்தனையின் வருவாய் (சேவைகளின் இறக்குமதி உட்பட) கடந்த ஆண்டு இதே மாதத்தில் இந்த வழியாகக் கிடைத்த வருவாயில் 96 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
During the on-going crisis also, SHG members have emerged as community warriors by contributing in every possible way to contain the spread of COVID-19
தற்போதைய நெருக்கடியின் போதும், ​​சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர்கள் COVID-19 இன் பரவலைக் கட்டுப்படுத்த தங்கள் சீரிய பங்களிப்பை வழங்குவதன் மூலம் சமூக வீரர்களாக உருவெடுத்துள்ளனர்.
During the one hour interaction, the Minister responded to the various concerns and queries of the students relating to school examinations, entrance examinations, Academic Calendar, online education, Fees, Mental health of students, international students, fellowships among others.
ஒரு மணி நேரம் நடைபெற்ற இந்தக் கலந்துரையாடலில் பள்ளித்தேர்வுகள், நுழைவுத்தேர்வுகள், கல்வியாண்டுக்கான அட்டவணை, ஆன்லைன் கல்வி, மாணவர்களுக்கான மனநலம், சர்வதேச மாணவர்கள், கட்டணங்கள், உதவித்தொகை முதலானவை தொடர்பான மாணவர்களின் பல்வேறு கேள்விகளுக்கும் சந்தேகங்களுக்கும் அமைச்சர் பதில் அளித்தார்.
During the outbreak of 2009–2010 H1N1 influenza virus pandemic, patients with an infection requiring intensive care were used
2009-2010 H1N1 பறவைக்காய்ச்சல் பரவியபோது, நோயாளிகளுக்கு தீவிர சிகிச்சை அளிக்கும் நிலையில் இது பயன்படுத்தப்பட்டது.
During the parade 14 officers of Indian Navy and Coast Guard were also awarded their ‘Flying Brevets’
இந்த அணிவகுப்பின் போது இந்தியக் கடற்படை மற்றும் கடலோரக் காவல் படையின் 14 அதிகாரிகளுக்கு பறக்கும் உரிமங்கள் வழங்கப்பட்டன.
During the past 24 hours,  2,15,446 tests have been conducted in the labs
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மட்டும் 2,15,446 பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
During the past 48 hours we’ve had over 30,000 visitors across 40 countries and 50,000 plus hits on our website
கடந்த 48 மணி நேரங்களில் 40 நாடுகளில் இருந்து 30,000க்கும் மேற்பட்டோர் இந்தத் தளத்தைப் பார்த்துள்ளனர்.
During the period 1st April 2020 to 9th June, 2020 Railways loaded 12.56 million tonnes of food grains as compared to 6.7 million tonnes in the same period last year
ஏப்ரல் 1, 2020 முதல் ஜூன் 9, 2020 வரை,  ரயில்வே 12.56 மில்லியன் டன் உணவு தானியங்களை ஏற்றிச் சென்றது, கடந்த ஆண்டின் இதே காலகட்டத்தில் இது 6.7 மில்லியன் டன்களாக இருந்தது.
During the period 2013-2018, States/UT had weeded out about 3 Crore such ration cards against which new and genuine beneficiaries have been added by them.
2013-2018 காலகட்டத்தில் மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் அத்தகைய 3 கோடி ரேஷன் அட்டைகளை நீக்கிவிட்டு அதற்குப் பதில் புதிய நம்பகமான பயனாளிகளை இணைத்துள்ளன.
During the period 2014-18, a total number of 1.53 crore houses have been built under the Pradhan Mantri Awas Yojana, he announced.
2014-18 காலக்கட்டத்தில் பிரதமரின் வீட்டுவசதி திட்டத்தின்கீழ் 1.53 கோடி வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
During the period 2017-18, CIL has approved five opencast projects having an annual total capacity of 24.85 MTY and sanctioned capital of Rs 4264.90 Crore.
2017-18-ம் ஆண்டு காலத்தில், கோல் இந்தியா நிறுவனம், ஆண்டுதோறும் மொத்தமாக 24.85 மெட்ரிக் டன் கிடைக்கக்கூடிய திறன்கொண்ட  பூமியிலிருந்து நேரடியாக நிலக்கரி எடுக்கும் (ஓப்பன்காஸ்ட்) 5 திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்ததுடன், மூலதனமாக ரூ.
During the period 24th March to 30th June 2020, Food Corporation of India under Department of Food & Public Distribution moved a total of about 139 LMT food grains using nearly 5,000 rakes and nearly 14.7 LMT through 91,874 trucks across the country
உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறையின் கீழ் இயங்கும் இந்திய உணவுக் கழகம் மார்ச் 24 முதல் ஜூன் 30 2020 வரையிலான கால கட்டத்தில் மொத்தம் சுமார் 139 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் ஏறத்தாழ 5,000 அடுக்குகளைப் பயன்படுத்தியும்    மற்றும் கிட்டத்தட்ட 14.7 லட்சம் மெட்ரிக் டன் 91,874 சுமை வாகனங்களிலும்  நாடு முழுவதும் கொண்டு செல்லப்பட்டன.
During the period April, 2015 to January, 2018, 6230 complaints have been received in the GAMA portal
2015 ஏப்ரல் முதல் ஜனவரி வரையிலான காலகட்டத்தில், காமா(GAMA) இணையதளத்தில்  மொத்தம் 6230 புகார்கள் கிடைக்கப்பெற்றுள்ளன.
During the period April, 2015 to January, 2018, 6230 complaints have been received in the GAMA portal
காமா (GAMA)இணைய தளத்திற்கு, ஏப்ரல் 2015 முதல் ஜனவரி 2018 வரை தவறாக வழிநடத்தும் விளம்பரங்களுக்கு எதிராக 6230 புகார்கள் வந்து சேர்ந்திருக்கின்றன.
During the period January 2020 to October 2020, 13 Extension Centres out of 22 Extension Centres (which were approved for establishment during FY 2019-20) have started training activities and trained 10,240 trainees
ஜனவரி 2020 முதல் அக்டோபர் வரை, 13 விரிவாக்க மையங்கள் பயிற்சி நடவடிக்கைகளைத் தொடங்கி, 10,240 பேருக்குப் பயிற்சி அளித்துள்ளன.