natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bilateral Treaty is likely to increase investment flow between India and Kyrgyzstan and protection to investors of both countries making investments in both countries.
இந்த இரு தரப்பு ஒப்பந்தம் மூலம் இந்தியாவுக்கும் கிர்கிஸ்தானுக்கும் இடையிலான முதலீடு அதிகரிக்கும்.
The Bill aims to tackle Films piracy by including the penal provisions for unauthorized camcording and duplication of films
இந்த  மசோதா, திரைப்படத் திருட்டை சமாளிக்கும் வகையில், அனுமதியற்ற கேமரா மூலமான திரைப்படப் பதிவு மற்றும் திரைப்பட நகல் எடுத்தல் ஆகியவற்றிற்கு தண்டனை வழங்கும் பிரிவுகளையும் கொண்டுள்ளது.
The Bill also distinguishes, to the extent possible, the roles and responsibilities of the regulators and the resolution authority
அதுமட்டுமின்றி, ஒழுங்குமுறையாளர்கள் மற்றும் தீர்வு ஆணையங்களுக்குரிய பணிகள், பொறுப்புகள் ஆகியவற்றையும் அந்த சட்ட முன்வரைவு முடிந்தவரை பிரித்துக் காட்டியிருக்கிறது.
The Bill also empowers the Central and State Governments to make rules.
மத்திய-மாநில அரசுகள் விதிமுறைகளை வகுக்க அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Bill also proposes to make the offence cognizable, if information relating to the commission of an offence is given to an officer in charge of a police station by the married Muslim woman upon whom talaq is pronounced or by any person related to her by blood or marriage.
இவ்வாறு முத்தலாக் சொல்லப்பட்ட திருமணமான முஸ்லீம் பெண்மணியோ அல்லது அவருக்கு ரத்த ரீதியான அல்லது திருமணம் மூலமான உறவினர் எவரொருவரும் காவல் நிலைய பொறுப்பு அதிகாரியிடம் இத்தகைய குற்றம் பற்றிய தகவலை தெரிவித்தாரெனில் அத்தகைய குற்றத்தை பிணையில் விடவியலாத ஒரு குற்றமாகவும் ஆக்க இந்த மசோதா திட்டமிட்டுள்ளது.
The Bill also provides for a subsistence allowance for a harassed Muslim woman and her dependent children and the custodial rights of minor children.
மேலும், இந்த மசோதாவில், பாதிக்கப்பட்ட இஸ்லாமிய பெண்ணுக்கும் அவரது குழந்தைகளுக்கும் உதவித்தொகை வழங்கவும், மைனர் குழந்தைகளை தங்கள் பாதுகாப்பில் வைத்து கொள்ளும் உரிமையை வழங்கவும் வழி செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Bill also provides that ships shall be recycled in accordance with a ship-specific recycling plan
குறிப்பிட்ட வகையான கப்பலுக்குரிய மறுசுழற்சி திட்டத்திற்கு ஏற்ப, மறுசுழற்சி செய்வதற்கும் இந்த மசோதா வகை செய்கிறது.
The Bill also seeks to, inter alia, create an enabling environment for the growth and sustained development of the ports sector in India through the following broad methods:
இந்த மசோதா, பின்வரும் பரந்த முறைகள் மூலம் இந்தியாவில் துறைமுகத் துறையின் வளர்ச்சிக்கும், நிலையான வளர்ச்சிக்கும் உதவும் சூழலை உருவாக்க முயல்கிறது:
The Bill attempts to revamp and strengthen the deposit insurance framework in India, by providing for faster and stricter timelines for payment, and shifting to a risk-based premium framework for charging premiums from banks
வைப்பீடுகள் தொடர்பான விஷயத்தில் பணத்தைத் திருப்பித் தர விரைவான கற்றும் கடுமையான கால அவகாசம் நிர்ணயித்திருப்பதன் மூலமும், வங்கிகளிடமிருந்து பிரிமியம் வசூலிப்பதற்காக பாதிப்பு சார்ந்த பிரிமியக் கட்டமைப்புக்கு மாறுவதன் மூலமும் இந்தியாவில் வைப்பீடு காப்பீட்டுக் கட்டமைப்பை மேம்படுத்தவும், வலுப்படுத்தவும் அந்த சட்ட முன்வரைவு முயன்றிருக்கிறது.
The Bill contains a substantive banning clause which bans Deposit Takers from promoting, operating, issuing advertisements or accepting deposits in any Unregulated Deposit Scheme
ஒழுங்குபடுத்தப்படாத எந்த வைப்புத் தொகை திட்டத்தையும் வைப்பு நிதி நிறுவனங்கள் ஊக்கப்படுத்த, செயல்படுத்த, விளம்பரங்கள் செய்ய அல்லது வைப்புத் தொகை பெறுவதைத் தடை செய்யும் விதி இந்த மசோதாவில் உள்ளது.
The Bill empowers the CCPA to issue directions to the concerned trader or manufacturer or endorser or advertiser or publisher to discontinue the misleading advertisement or to modify the same and to impose penalties against false or misleading advertisements
இந்த மசோதாவின் படி தவறான விளம்பரங்களை நிறுத்தவோ,மாற்றவோ அல்லது அபராதம் விதிக்கவோ, சம்பந்தப்பட்ட வர்த்தகர்  உற்பத்தியாளர், தயாரிப்பாளர், வெளியீட்டாளர், விளம்பரதாரர் அல்லது பதிப்பாளர் ஆகியோரின் மீது நடவடிக்கை எடுக்கவோ தேவையான அதிகாரம் சிசிபிஏ (CCPA) விற்கு தரப்பட்டுள்ளது.
The Bill enables creation of an online central database, for collection and sharing of information on deposit taking activities in the country.
நாட்டில் வைப்புநிதி பெறும் செயல்பாடுகள் பற்றிய தகவல்கள் சேகரிப்பு மற்றும் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு மையமாக்கப்பட்ட ஆன்லைன் தகவல் தொகுப்பு ஒன்றை உருவாக்க இந்த மசோதா வகை செய்கிறது.
The Bill enhances the maximum limit of fine from the existing Rs.10 lakhs to Rs
இந்த மசோதா தற்போதுள்ள அதிகபட்ச அபராதத் தொகையை ரூ.
The Bill further provides for hearing the married Muslim woman upon whom talaq is pronounced, before the accused is released on bail by the Magistrate.
குற்றவியல் நீதிபதி எவரொருவரும் குற்றம் சாட்டப்பட்டவருக்கு பிணை வழங்குவதற்கு முன்பாக இவ்வாறு முத்தலாக் சொல்லப்பட்ட திருமணமான முஸ்லீம் பெண்மணியின் கருத்தைக் கேட்க வேண்டும் என்றும் இந்த மசோதா வரையறை செய்கிறது.
The Bill namely Constitution (Scheduled  Castes) Orders (Amendment) Bill, 2017 incorporating the above changes  will be introduced in the Parliament.
அரசியல் சாசன தாழ்த்தப்பட்ட பிரிவினர் ஆணை திருத்த மசோதா 2017 என்று பெயர்கொண்ட இந்த மசோதா மேலே குறித்த மாற்றங்களை இணைப்பதற்காக நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்படும்.
The Bill provides for amendment of the legal framework to act as a deterrent to the erring NRI spouses and creating more accountability and offer protection against exploitation of Indian Citizens married to NRIs
தவறிழைக்கும் என் ஆர் ஐ துணைவர்களுக்கு எதிராகவும், அதிகப் பொறுப்புணர்வை உருவாக்கவும், அயல்நாடு வாழ் இந்தியர்களை திருமணம் செய்யும் இந்திய குடிமக்களுக்கு சுரண்டலில் இருந்து பாதுகாப்பு அளிக்கவும், வகை செய்வதற்காக சட்ட ரீதியான கட்டமைப்பைத் திருத்துவதற்கு இந்த மசோதா வழிவகுக்கும்.
The Bill provides for constitution of a National Committee on Dam Safety which shall evolve dam safety policies and recommend necessary regulations as may be required for the purpose.
இந்தக் குழு அணை பாதுகாப்பு கொள்கைகளை உருவாக்கி, இதற்கென தேவைப்படும் வரன்முறைகளை பரிந்துரை செய்யும்.
The Bill provides for constitution of a State Committee on Dam Safety by State Government.
தேசிய அணைகள் பாதுகாப்புக் குழுவை அமைப்பதற்கு இந்த மசோதா வகை செய்கிறது.
The Bill provides for constitution of a State Committee on Dam Safety by State Government.
மாநில அரசுகள், மாநில அணை பாதுகாப்புக் குழுக்களை அமைத்து செயல்படவும் மசோதா வகைசெய்கிறது.
The Bill provides for proper surveillance, inspection, operation and maintenance of all specified dams in the country to ensure their safe functioning
நாட்டில் உள்ள அனைத்து குறிப்பிட்ட அணைகளிலும் அவை பாதுகாப்பாக செயல்படுவதை உறுதி செய்யும் உரிய கண்காணிப்பு, ஆய்வு, நடைமுறை, பராமரிப்பு ஆகியவற்றை மேற்கொள்ள இந்த மசோதா வகைசெய்கிறது.
The Bill provides for severe punishment and heavy pecuniary fines to act as deterrent.
இந்த மசோதாவில் கடுமையான தண்டனையும் மிக அதிகமான அபராதமும், மோசடியில் ஈடுபடாமல் தடை செய்வதாக அமைந்துள்ளது.
The Bill provides for severe punishment and heavy pecuniary fines to act as deterrent.
இந்தச் செயல்பாடுகளைத் தடுக்கும் வகையில், கடுமையான தண்டனை மற்றும் அதிக அபராதங்கள் விதிக்க மசோதா வகை செய்கிறது.
The Bill provides for the repeal of the New Delhi International Arbitration Centre Ordinance, 2019 and saves all the actions done or taken under the Ordinance which will be deemed to have been done or taken under the provisions of this Bill.
புதுடெல்லி சர்வதேச நடுவண் மையத்திற்கான 2019க்கான அவசர சட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் அனைத்தையும் தனக்குள் எடுத்துக் கொள்வதோடு புதுடெல்லி சர்வதேச நடுவண் மையத்திற்கான 2019க்கான அவசர சட்டத்திற்கு மாற்றாகவும் இந்த மசோதா அமைகிறது.
The Bill replaces the New Delhi International Arbitration Centre Ordinance, 2019, promulgated by President on 02.03.2019 for the creation of an independent and autonomous regime for institutionalized domestic and international arbitration and establishing India as an International Hub of Arbitration.
உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச அளவிலான சச்சரவுகளைத் தீர்த்து வைக்க சுதந்திரமான, சுயாட்சி மிக்க நிறுவன ரீதியான ஒரு நடுவண் ஏற்பாட்டிற்காகவும், நடுவண் ஏற்பாட்டில் ஒரு சர்வதேச மையமாக இந்தியாவை நிறுவவும் 02.03.2019 அன்று குடியரசுத் தலைவரால் அறிவிக்கப்பட்ட புதுடெல்லி சர்வதேச நடுவண் மையத்திற்கான 2019க்கான அவசர சட்டத்திற்கு மாற்றாக இந்த மசோதா அமைகிறது.
The Bill replaces the New Delhi International Arbitration Centre Ordinance, 2019, promulgated by President on 02.03.2019 for the creation of an independent and autonomous regime for institutionalized domestic and international arbitration and establishing India as an International Hub of Arbitration.
சுதந்திரமான, சுயாட்சி மிக்க நிறுவன ரீதியான நடுவண் ஏற்பாட்டிற்கான அமைப்பை உருவாக்குவதற்கும், குறிப்பிட்ட நாளிலிருந்து அதாவது 2019 மார்ச் 2-ம் தேதியிலிருந்து சச்சரவு மாற்றுத் தீர்வுக்கான சர்வதேச மையத்தின் பொறுப்புகளை புதுடெல்லி சர்வதேச நடுவண் மையத்திற்கு மாற்றுவதற்கும் இந்த மசோதா வகைசெய்கிறது.
The Bill seeks amendments in Section 2, Section 3 and Section 7 of the Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Act, 1971, by inserting clause (fa) before clause (fb) in Section 2, a new section 3B below section 3A of Section 3 and a new sub-section 3A below sub-Section (3) under Section 7 of the Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Act, 1971
இந்தச் சட்டவரைவு பொது வளாகங்கள் (அனுமதியற்று இருப்பவர்களை வெளியேற்றுதல்) சட்டம் 1971, பிரிவு 2, பிரிவு 3 மற்றும் பிரிவு 7 ஆகியவற்றில், பிரிவு 2-ல் உட்பிரிவு (fb)-க்கு முன்பாக உட்பிரிவு (fa) சேர்த்தும், சட்டப்பிரிவு 3-ல் சட்டப்பிரிவு 3A-க்கு கீழ் புதிய சட்டப்பிரிவு 3B சேர்த்தும் மற்றும் சட்டப்பிரிவு 7-ன் கீழ் உட்பிரிவு (3)-ன் கீழ் புதிய உட்பிரிவு 3A சேர்த்தும் திருத்தங்களைக் கோருகிறது.
The Bill seeks to achieve the following objectives:
கீழ்க்காணும் நோக்கங்களை அடைய இந்த மசோதா விரும்புகிறது:
The Bill seeks to amend the Inter State River Water Disputes Act, 1956 with a view to streamline the adjudication of inter-state river water disputes and make the present institutional architecture robust.
சட்ட முறைப்படி தீர்வு கிடைக்கவும் தற்போதுள்ள நிறுவன அமைப்பை வலுவாக்கவும் மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதி நீர் பிரச்சனைகள் சட்டம்,      1956–ல், திருத்தம் கொண்டவர இந்த மசோதா உதவும்.
The Bill seeks to grant Indian Citizenship to persons belonging to Hindu, Sikh, Buddhist, Jain, Parsi and Christian communities who have migrated to India after facing persecution on grounds of religion in Pakistan, Afghanistan and Bangladesh, if they fulfil conditions for grant of citizenship
குடியுரிமை பெறுவதற்கான நிபந்தனைகளை நிறைவு செய்தால், பாகிஸ்தான், ஆப்கானிஸ்தான், பங்களாதேஷ் நாடுகளில் மத அடிப்படையில் இன்னல்களை எதிர்கொண்டு, இந்தியாவுக்குக் குடிபெயர்ந்த இந்து, சீக்கிய, புத்த, சமண, பார்ஸி, கிறிஸ்தவ சமூகங்களைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு இந்தியக் குடியுரிமை வழங்க இந்த மசோதா வகைசெய்கிறது.
The Bill seeks to provide for establishment of an executive agency to be called the “Central Consumer Protection Authority (CCPA)” to deal with unfair trade practices and misleading advertisements
சட்டவிரோத வர்த்தக நடைமுறைகளைத் தடுக்கவும் தவறான விளம்பரங்கள் வெளியிடப்படுவதை கட்டுப்படுத்தவும்  "மத்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு ஆணையம் (CCPA- Central Consumer Protection Authority)" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நிர்வாக அமைப்பு ஒன்றை நிறுவுவது இந்த மசோதாவின் நோக்கமாகும்.
The Bill shall apply to whole of India, except the State of Jammu and Kashmir.
ஜம்மு கஷ்மீர் மாநிலம் தவிர, ஒட்டுமொத்த இந்தியாவிற்கும் இந்த மசோதா பொருந்தும்.
The Bill shall empower the transgender community socially, educationally and economically
திருநங்கைகளின் சமூக, பொருளாதார மற்றும் கல்வி அதிகாரங்களுக்கு இந்த மசோதா வழிவகுக்கும்.
The Bill to that effect is to be introduced in the ensuing Session of Parliament to declare Institute of Teaching and Research in Ayurveda, Jamnagar as Institution of National Importance.
ஜாம்நகரில் உள்ள ஆயுர்வேத பயிற்சி மற்றும் ஆராய்ச்சிக் கல்விக் கழகத்தை தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவனமாக அறிவிப்பதற்கான மசோதா வரவிருக்கும் நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தொடரில் அறிமுகம் செய்யப்படும்.
The Bill was earlier passed in Lok Sabha on 19th March, 2020
இந்த மசோதா மக்களவையில் கடந்த மார்ச்  19ம் தேதி நிறைவேற்றப்பட்டது.
The Bill was earlier passed in LokSabha on 2nd August 2019
இந்த மசோதா மக்களவையில் 2019, ஆகஸ்ட் 2ஆம் தேதியும், பின்னர் மாநிலங்களவையிலும் நிறைவேற்றப்பட்டது.
The Bill was introduced in the Lok Sabha on 5th January, 2018 and was passed by the Lok Sabha on 4th January, 2019
2018 ஜனவரி 5-ம் தேதியன்று இந்த மசோதா நாடாளுமன்ற மக்களவையில் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
The Bill was introduced in the Lok Sabha on 5th January, 2018 and was passed by the Lok Sabha on 4th January, 2019
2019 ஜனவரி 4-ம் தேதியன்று மக்களவை இந்த மசோதாவிற்கு ஒப்புதல் அளித்து நிறைவேற்றியது.
The Bill was passed by the Lok Sabha on 05.08.2019 and by the Rajya Sabha on 26.11.2019
இந்த மசோதா மாநிலங்களவையில் 26 நவம்பர், 2019 அன்று நிறைவேற்றப்பட்டது.
The Bill was referred to Parliamentary Standing Committee on Water Resources for examination
இந்த மசோதா நீர் ஆதாரங்கள் தொடர்பான நாடாளுமன்ற நிலைக்குழுவின் ஆய்வுக்கு அனுப்பப்பட்டது.
The Bill which was approved by the Cabinet in August, 2012 and introduced during the Budget Session had lapsed with the dissolution of the Lok Sabha
2012 ஆகஸ்ட்டில் அமைச்சரவையின் ஒப்புதலைப் பெற்ற இந்த மசோதா பட்ஜெட் தொடரின் போது அறிமுகம் செய்யப்பட்ட போதிலும் மக்களவை கலைக்கப்பட்டதால் காலாவதியானது.
The Bill will add value in empowering the criminal justice delivery system by enabling the application of DNA evidence, which is considered the gold standard in crime investigations.
குற்றவியல் புலனாய்வுக்குப் பொன்னான தரமாக கருதப்படும் டி. என். ஏ. ஆதார பயன்பாடு குற்றவியல் நீதி வழங்கும் முறைக்கு கூடுதல் பலமளிப்பதாக இந்த மசோதா விளங்குகிறது.
The Bill will be introduced in both the Houses of Parliament in the forthcoming session of the Parliament.
நாடாளுமன்றத்தின் வரவிருக்கும் கூட்டத் தொடரில், மக்களவையிலும், மாநிலங்களவையிலும் இந்த மசோதா தாக்கல் செய்யப்படும்.
The Bill will be introduced in ensuing session of Parliament.
இந்த மசோதா வரும் நாடாளுமன்ற கூட்டத் தொடரில் அறிமுகப்படுத்தப்படும்.
The Bill will be introduced in ensuing session of Parliament.
இந்த சட்டவரைவு எதிர்வரும் நாடாளுமன்ற கூட்டத் தொடரின்போது அறிமுகப்படுத்தப்படும்.
The Bill will be introduced in ensuing session of Parliament.
இந்த சட்டவரைவு எதிர்வரும் நாடாளுமன்ற கூட்டத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்படும்.
The Bill will be introduced in ensuing session of Parliament.
வரவிருக்கும் நாடாளுமன்றக் கூட்டத் தொடரில் இந்த மசோதா நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்படும்.
The Bill will be introduced in ensuing session of Parliament.
நாடாளுமன்றத்தின் வரவிருக்கும் கூட்டத் தொடரில் இந்த மசோதா தாக்கல் செய்யப்படும்.
The Bill will be introduced in the Parliament.
இந்த மசோதா நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்யப்படும்.
The Bill will be introduced in the ensuing Session of Parliament.
இந்த மசோதா நடப்பு நாடாளுமன்ற கூட்டத்தொடரில் அறிமுகப்படுத்தப்பட உள்ளது.
The Bill will be introduced in the ensuing session of theParliament.
இந்த மசோதா நாடாளுமன்றத்தின் வரும் கூட்டத் தொடரில் தாக்கல் செய்யப்படும்.
The Bill will be introduced in the upcoming session of Parliament
புதிய மசோதா நாடாளுமன்றத்தின் வரவிருக்கும் கூட்டத் தொடரில் அறிமுகம் செய்யப்படும்
The Bill will be introduced in the upcoming session of Parliament
அவசரச் சட்டத்திற்குப் பதிலாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள இந்த மசோதா வரவிருக்கும் நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தொடரில் அறிமுகப்படுத்தப்படும்
The Bill will be introduced in the upcoming session of Parliament
எதிர்வரும் நாடாளுமன்ற கூட்டத்தில் புதிய சட்டவரைவு அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது
The Bill will be introduced in the upcoming session of Parliament
வரவிருக்கும் நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தொடரில் இது குறித்த தீர்மானம் நாடாளுமன்றத்தின் ஒப்புதலுக்கு முன்வைக்கப்படும்
The Bill will declare the existing Indian Institutes of Information Technology in Public Private Partnership as 'Institutions of National Importance with powers to award degrees
தற்போது பொது- தனியார் பங்கேற்பில் செயல்பட்டு வரும் இந்திய தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களை, பட்டங்கள் வழங்குவதற்கான அதிகாரங்களுடன் கூடிய தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனங்கள் என இந்த மசோதா அறிவிப்பு செய்யும்.
The Bill will declare the remaining 5 IIITs-PPP along with the existing 15 Indian Institutes of Information Technology in Public Private Partnership mode as 'Institutions of National Importance' with powers to award degrees
தற்போதுள்ள 15 இந்திய தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் மற்றும் எஞ்சிய 5 நிறுவனங்களை பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் கூட்டாண்மையுடன், பட்டங்களை வழங்குவதற்கான அதிகாரங்களுடன் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனங்களாக அறிவிக்க மசோதா வகைசெய்யும்.
The Bill will replace the Homoeopathy central council (Amendment) Ordinance, 2019 and extend the tenure of Government for another one year.
மத்திய ஹோமியோபதி கவுன்சில் (திருத்த) அவசரச் சட்டம், 2019 -க்கு மாற்றாக இது அமைந்து, கவுன்சிலின் பதவிக் காலத்தை மேலும் ஓராண்டுக்கு நீட்டிப்பதாக இருக்கும்.
The Bill with the official amendments was passed by the Rajya Sabha on 31st July, 2019
இந்த மசோதா அதிகாரபூர்வ திருத்தங்களுடன் மாநிலங்களவையில் 2019 ஜூலை 31-ந் தேதி நிறைவேற்றப்பட்டது.
The Bill would ensure gender equality and  gender justice to Muslim women
இந்த மசோதா பாலின சமத்துவத்தை உறுதிப்படுத்துவதாகவும் முஸ்லீம் பெண்களுக்கு பாலின ரீதியான நீதியை வழங்குவதாகவும் அமையும்.
The Bill would help in laying down measures to deter economic offenders from evading the process of Indian law by remaining outside the jurisdiction of Indian courts.
இந்திய நீதிமன்றங்களின் வரம்புக்கு வெளியில் இருந்து கொண்டு பொருளாதார குற்றவாளிகள் இந்திய சட்ட நடைமுறைகளிலிருந்து தப்பிப்பதை தவிர்ப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை இந்த மசோதா தெரிவிக்கிறது.
The Bill would provide for a comprehensive resolution framework for specified financial sector entities to deal with bankruptcy situation in banks, insurance companies and financial sector entities.
வங்கிகள், காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் நிதித்துறை நிறுவனங்கள் திவாலாகும் நிலை ஏற்படும்போது, அதனை எதிர்கொள்வதற்கு குறிப்பிட்ட நிதித்துறை நிறுவனங்களுக்கு விரிவான தீர்வு வழிமுறையை இந்த மசோதா ஏற்படுத்தும்.
The Billwill replace “The Jammu and Kashmir Reservation (Amendment) Ordinance,2019” by amendments in the Jammu and Kashmir Reservation Act, 2004 and bringing persons residing in the areas adjoining International Border within the ambit of reservation at par with persons living in areas adjoining Actual Line of Control (ALoC).
ஜம்மு காஷ்மீர் இடஒதுக்கீடு சட்டம் 2004-ஐ திருத்தி வெளியிடப்பட்ட  ``ஜம்மு காஷ்மீர் இடஒதுக்கீடு (திருத்த) அவசரச் சட்டம் 2019'' க்கு மாற்றாக இந்த மசோதா கொண்டு வரப்படுகிறது.
The Bio-toilet project is very much aligned with ‘Swachh Bharat Mission’, launched by Hon’ble Prime Minister of India.
மாண்புமிகு இந்தியப் பிரதமர் தொடங்கிய தூய்மை இந்தியா இயக்கத்துடன், உயிரி கழிப்பறைத் திட்டம் நன்கு இணைந்து செயல்படுகிறது.
The Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC) celebrated its 6th Foundation Day on Tuesday in New Delhi
உயிரி தொழிட்நுட்ப தொழில்துறை ஆராய்ச்சி உதவி சபை (பிஐஆர்ஏசி) தனது ஆறாவது நிறுவன தினத்தை இன்று (20.03.18) புதுதில்லியில் கொண்டாடியது.
The Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC) celebrated its 6th Foundation Day on Tuesday in New Delhi
உயிரி தொழிட்நுட்ப தொழில்துறை ஆராய்ச்சி உதவி சபை (பிஐஆர்ஏசி) தனது ஆறாவது நிறுவன தினத்தை கொண்டாடியது
The Birsamunda Museum of Jharkhand is one such example.
ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தில் அமைந்துள்ள பிர்ஸா முண்டா அருங்காட்சியகம் அதற்கு ஓர் உதாரணமாகும் என்றும் கூறினார்.
The Birth Anniversary of Sardar Patel is celebrated as Rashtriya Ekta Diwas.
சர்தார் பட்டேலின் பிறந்தநாள் தேசிய ஒற்றுமை தினமாக கொண்டாடப்படுகிறது.
The Birth Anniversary of Sardar Patel is celebrated as Rashtriya Ekta Diwas.
சர்தார் பட்டேலின் பிறந்தநாளில் அவருக்கு புகழஞ்சலி.
The Bloomberg New Economy Forum was established in 2018 by Mr.Michael Bloomberg
தி ப்ளூம்பெர்க் புதிய பொருளாதார  அமைப்பு, திரு மைக்கேல் ப்ளூம்பெர்க் என்பவரால் கடந்த 2018ஆம் ஆண்டு ஏற்படுத்தப்பட்டது.
The BoG was constituted under the Chairmanship of Dr.V.K.Paul, Member NITI Aayog and comprising six other members.
நிதி ஆயோக் உறுப்பினர் மருத்துவர் வி. கே. பால் தலைமையிலான மற்றும் 6 இதர உறுப்பினர்களைக் கொண்ட ஆளுநர்கள் குழு அமைக்கப்பட்டது.
The Board had formed a National Level Screening Committee instead of Regional committees constituted earlier
முன்பு அமைக்கப்பட்ட  பிராந்திய அளவிலான குழுக்களுக்கு பதிலாக வாரியம் தேசிய அளவிலான தேர்வுக் குழுவை அமைத்தது.
The Board has provided financial assistance to 360 infrastructure development projects so far with an estimated cost of Rs.31,464 Crore, out of which an amount of Rs.15,105 Crore has been sanctioned as loan so far
360 உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு திட்டங்களுக்கு ரூ 31,464 கோடி நிதி உதவி இதுவரை அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Board has recently issued a strict advisory to all the States / UTs to make the three tier system functional at the earliest to enforce the animal welfare laws effectively.
எனவே, வாரியம் அண்மையில் அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு மூன்றடுக்கு முறையை விரைவாக அமைத்து விலங்குகள் நலச் சட்டத்தை சிறப்பாக செயல்படுத்த வேண்டும் என்று கடுமையாக அறிவுறுத்தியுள்ளது.
The Board has recommended a dividend of 28.40%, its highest-ever dividend declaration in the history of the Company.
நிறுவனத்தின் வரலாற்றிலேயே அதிகபட்ச ஈவுத்தொகையாக 28.49 சதவீதத்தை இயக்குநர்கள் குழுப் பரிந்துரைத்தது.
The Board of Directors of NTPC Ltd.have recommended a final dividend @ 26.5% of paid-up share capital i.e
தேசிய அனல் மின் கழகம் லிமிட்டெட்டின் இயக்குநர்கள் குழு செலுத்தப்பட்ட மூலதனப் பங்கிற்கான இறுதி ஈவுத்தொகையை @ 26.5%  என்ற அளவில் வழங்க பரிந்துரை செய்துள்ளது.
The Board of Governors of PMRU includes the representatives from Central Government and State Government concerned and other stakeholders.
விலைக் கண்காணிப்பு மற்றும் ஆதாரவளப் பிரிவின் (PMRU) நிர்வாக குழுவில் மத்திய அரசு மற்றும் மாநில அரசின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் பிற பயனாளர்களும் உள்ளனர்.
The Board of Trustees of Kolkata Port Trust in its Meeting held on 25th February, 2020 has also passed a Resolution to re-name Kolkata Port as Syama Prasad Mookerjee Port, Kolkata considering his multifaceted genius as an eminent jurist, academician, thinker and leader of the masses.
2020 பிப்ரவரி 25-ஆம் தேதி நடைபெற்ற கொல்கத்தா துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகத்தின் வாரியக்குழு உறுப்பினர்கள் கூட்டத்தில், கொல்கத்தா துறைமுகத்தின் பெயரை,  சிறந்த நீதிபதி, கல்வியாளர், சிந்தனையாளர் மற்றும் வெகுஜனத் தலைவர் எனப் பன்முகத் திறமை கொண்ட மேதையான சியாம பிரசாத் முகர்ஜியின் பெயரில்,  சியாம பிரசாத் முகர்ஜி துறைமுகம், கொல்கத்தா எனப் பெயர் மாற்றம் செய்யத் தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது.
The Board of assessment and rating to assess and grant permission to educational institutions of Homoeopathy and Board of ethics and registration of practitioners of Homoeopathy to maintain National Register and ethical issues relating to practice are under the National Commission forHomoeopathy.
ஹோமியோபதி முறையை பயிற்றுவிக்கும் கல்வி நிறுவனங்களின் தரத்தை ஆய்வு செய்து, அவற்றுக்கு அனுமதி வழங்குவதற்கான சீராய்வு மற்றும் தர நிர்ணய வாரியம், தேசிய பதிவேட்டை பராமரிப்பதற்கு ஹோமியோபதி  முறையை கையாள்பவர்களின் பதிவு மற்றும் நெறிமுறைகளுக்கான வாரியம் மற்றும் தேசிய ஹோமியோபதி ஆணையத்தின் கீழ், ஹோமியோபதி முறையை பின்பற்றுவதில் நெறிமுறை சார்ந்த பிரச்சினைகளுக்கான வாரியம் ஆகிய மூன்று வாரியங்கள் அமைக்கப்படும்.
The Board recommended that it is necessary to prohibit the manufacture, sale or distribution of these FDCs under section 26 A of the Drugs and Cosmetics Act, 1940 in the larger public interest
மேலும், மருந்துகள் ஒப்பனைப் பொருட்கள் சட்டத்தின் (1940) “26 ஏ” பிரிவின் கீழ் மக்கள் நலனைக் கருதி,அவற்றை உற்பத்தி செய்யவும், விற்பனை செய்யவும் விநியோகம் செய்யவும் தடை விதிக்க வேண்டும் என்றும் பரிந்துரை செய்தது.
The Boards of Governors of the individual IITs have been empowered to decide the fee for international students.
சர்வதேச மாணவர்களை பொறுத்தவரை கல்விக் கட்டணத்தை ஐ. ஐ. டி-களின் ஆளுநர்கள் வாரியம் முடிவு செய்யும்.
The Bodo agreement is the result of this
இதன் விளைவுதான் போடோ உடன்பாடாகும்.
The Bohra communities in coastal Kenya date back to the twelfth century
கென்யாவில் கடலோரப் பகுதிகளில் உள்ள போரா சமுதாயத்தினர் 12 – ம் நூற்றாண்டு காலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
The Bonds shall be repayable on the expiration of 7 (Seven) years from the date of issue
வெளியிடப்பட்ட நாளிலிருந்து 7 ஆண்டுகாலம் முடிந்தபின் பத்திரத் தொகை திருப்பி வழங்கப்படும்.
The Bonds will be issued at parat Rs.100/-for a minimum amount of Rs.1000/- (nominal value) and in multiples thereof.
இந்த கடன் பத்திரங்கள் ஒவ்வொன்றும் 100 ரூபாய் என்ற அடிப்படையில் குறைந்தபட்சத் தொகை ரூ 1000 (நாமினல் மதிப்பு), அதன் மடங்கு ஆகியவற்றில் வெளியிடப்படும்.
The Bonds will be raised by the Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) through the Indian Renewable Energy Development Agency (IREDA) during the 2017-18
மத்திய புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை அமைச்சகம் மற்றும், இந்திய புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி வளர்ச்சி குழுமம் ஆகியவற்றால் 2017-18  நிதியாண்டில் இந்த பத்திரங்கள் உருவாக்கப்படும்.