natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter, the Minister conducted a joint meeting of all the officers in which welfare activities of employees, cadre management activities of 19,000 officers of CSS, SSCS and CSSS as well as welfare activities pertaining to Central Government Pensioners were discussed
அதன்பிறகு, அனைத்துத்துறை அதிகாரிகளுடனும், கூட்டாக ஆய்வுக்கூட்டம் நடத்திய அமைச்சர், ஊழியர்களின் நலவாழ்வு நடவடிக்கைகள், சுமார் 19,000 அலுவலர்களின் பணிநிலை மேலாண்மை நடவடிக்கைகள் மற்றும் மத்திய அரசு ஓய்வூதியதாரர்கள் நலன் தொடர்பான அம்சங்கள் குறித்தும் விவாதித்தார்.
Thereafter, the MoU will be automatically renewed for successive periods of five years, unless either Party notifies the other Party of its intention of not to renew the MoU, at least six months before its expiration
அதன்பிறகு, ஒப்பந்தத்தை நீட்டிக்க விரும்பவில்லை என்று, ஒப்பந்தம் காலாவதியாவதற்கு குறைந்தபட்சம் 6 மாதங்களுக்கு முன்பு, ஏதாவது ஒரு நாடு தெரிவிக்காவிட்டால், இந்த ஒப்பந்தம் தானாகவே மீண்டும் 5 ஆண்டுகளுக்கு நீட்டிக்கப்படும்.
Thereafter, the Parliament was adjourned sine die on 13th February, 2019
அதன் பிறகு நாடாளுமன்றம் 2019 பிப்ரவரி 13 அன்று மறுதேதி குறிப்பிடப்படாமல் முடிவுக்கு வந்தது.
Thereafter, the Prime Minister will inspect the Guard of Honour.
அதன்பிறகு பிரதமர் மரியாதை அணிவகுப்பைப் பார்வையிடுவார்.
Thereafter, the State Counsellor and the Indian Prime Minister witnessed the signing and exchange of various documents between Myanmar and India in the areas of health, culture, capacity building, maritime security and collaboration between key institutions and held a Joint Press Conference.
அதன்பிறகு, அரசு ஆலோசகர் மற்றும் இந்தியப் பிரதமர் முன்னிலையில், சுகாதாரம், கலாச்சாரம், திறன் வளர்த்தல், கடல்சார் பாதுகாப்பு, முக்கிய நிறுவனங்களுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பு போன்ற துறைகளில் மியானமர் மற்றும் இந்தியாவுக்கு இடையில் பல்வேறு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டு, பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்டன.
Thereafter, the milled pulses are carried to state government godowns and then to PDS shops for distribution.
அதன் பிறகு, மாநில அரசின் கிடங்குகளுக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டு, நியாயவிலைக் கடைகள் மூலமாக பருப்புகள் விநியோகிக்கப்படும்.
Thereafter, the said Company applied for approval and permission to manufacture this vaccine
இதன் பிறகு இந்த நிறுவனம் இந்தத் தடுப்பு மருந்தைத் தயாரிப்பதற்கு ஒப்புதலும், அனுமதியும் கோரி விண்ணப்பித்திருந்தது.
Thereafter, trade continued with cities like Surat
அதற்குப் பிறகு, சூரத் போன்ற நகரங்களுடன் வர்த்தகம் தொடர்ந்தது.
Thereafter, we had saved the country from any damage
அதன் பின்னர் நாம் எந்தச் சேதமுமின்றி நாட்டை பாதுகாத்தோம்.
Thereafter, we have launched the Saubhagya scheme to connect the households with electricity
அதனையடுத்து, வீடுகளுக்கு மின்சார இணைப்பு வழங்கும் சௌபாக்யா திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளோம்.
Thereafter, with effect from 01.08.1980, a liberalized scheme, namely the 'SwatantrataSainikSamman Pension Scheme, 1980' is being implemented
அதற்குப் பிறகு, 1.8.1980 முதல் “சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளுக்கான ஓய்வூதியத் திட்டம், 1980” என்ற பெயரில் தளர்த்தப்பட்ட திட்டம் அமல்படுத்தப்பட்டது.
Thereduced rate of late fee would apply for all the GSTR-3B returns furnished between 01.07.2020 to 30.09.2020
01.07.2020 முதல் 30.09.2020 வரையில் சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து GSTR-3B தாக்கல்களுக்கும் குறைக்கப்பட்ட தாமதக் கட்டணம் பொருந்தும். 1.
Therefore ECI-EVMs cannot be compared with machines of other countries.
எனவே, மற்ற நாடுகளின்  இயந்திரங்களுடன் ECI-EVM-களை ஒப்பிட்டுப் பார்க்க முடியாது.
Therefore German and Indian digital companies will jointly work towards further enhancing the scope of market opportunity and bilateral investments in each other’s countries and creating greater bonds between their thriving tech ecosystems.
எனவே, ஜெர்மனி மற்றும் இந்திய டிஜிட்டல் நிறுவனங்கள், ஒருவருக்கொருவர் நாடுகளில் சந்தை வாய்ப்பு மற்றும் இருதரப்பு முதலீடுகளை மேம்படுத்துவதற்கும் அவற்றின் வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்ப சூழலுக்கு இடையே அதிக பிணைப்பை உருவாக்குவதற்கும் இணைந்து செயல்படும்.
Therefore I appeal to you as I am fully confident that my countrymen will definitely be able to achieve this.  My farmers will fulfil this request of mine because I have full trust in them.
எனவே, என் நாட்டு மக்களால் நிச்சயமாக இதை சாதிக்க முடியும் என்று எனக்கு முழு நம்பிக்கை இருப்பதால், உங்களிடம் நான் வேண்டிக் கொள்கிறேன்.
Therefore I believe that we will definitely fulfil our resolutions.
எனவே, நமது முடிவுகளை நாம் நிச்சயம் நிறைவேற்றுவோம் என நம்புகிறேன்.
Therefore I keep on saying brothers and sisters that we have been relentlessly working towards strengthening the foundation of New India since 2014
ஆகையால்தான், 2014-ம் ஆண்டு முதல் புதிய இந்தியாவிற்கான அடித்தளத்தை வலுவாக்க நாங்கள் தொடர்ந்து உழைத்து வருகிறோம் என சகோதர, சகோதரிகளிடம்  நான் கூறி வருகிறேன்.
Therefore I urge you people that those who participate in the people’s awareness movement atShrishailam should also be given information about this scheme by you people
எனவே, லைசத்தில் விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க உள்ள மக்களாகிய உங்களிடம் வலியுறுத்துகிறேன், இத்திட்டத்தை பற்றிய தகவல்களை மக்களிடம் நீங்கள் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
Therefore I would urge you that the government is committed to protecting your interests
எனவே உங்கள் நலன்களை பாதுகாப்பதில் அரசு உறுதியோடு உள்ளது என்று வலியுறுத்திக் கூற விரும்புகிறேன்.
Therefore I’d urge my countrymen, I’d urge every organisation of Madhya Pradesh that by 2022 what will you do as an institution, as a family, as a society, as an organisation or as a group; you decide this
ஆகையால், நான் எனது நாட்டுமக்களை வலியுறுத்த விரும்புகிறேன், நான் மத்தியப் பிரதேசத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு நிறுவனத்தையும் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன், 2022-க்குள் ஒரு நிறுவனமாக, ஒரு குடும்பமாக, ஒரு சமுதாயமாக, ஓர் இயக்கமாக அல்லது ஒரு குழுவாக நீங்கள் என்ன செய்ய உள்ளீர்கள்; நீங்களே அதை முடிவு செய்யுங்கள்.
Therefore all the Universities are requested to take the following precautionary measures:
எனவே அனைத்து பல்கலைக்கழகங்களும் பின்வரும் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறது.
Therefore being in open spaces such as a balcony, the terrace is no harm.
அதனால், பால்கனி, மொட்டை மாடி போன்ற திறந்த வெளிகளில் இருப்பது பாதிப்பளிக்காது.
Therefore brothers and sisters,
ஆகையால் சகோதரர்களே மற்றும் சகோதரிகளே,
Therefore don’t let your time go in vain.
எனவே, உங்களுடைய காலம் வீணாகப் போக அனுமதிக்காதீர்கள்.
Therefore efforts have been made to generate opportunities of interacting with those who are directly associated with the lives of the students.
எனவே மாணவர்களின் வாழ்க்கையோடு நேரடியாகத் தொடர்புடைய அனைவருடனும் கலந்துரையாடுவதற்கான வாய்ப்புகளை உருவாக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Therefore in view of change in system of budgeting, NITI Aayog had to look for a new arrangement for allocation, so that funds are provided adequately for inclusive development of these vulnerable communities.
ஆகவே,  வரவு செலவுத் திட்டத்தில் செய்யப்பட்டுள்ள மாற்றத்தால், பாதிப்புக்குள்ளான இந்த சமூகங்களின் ஒருங்கிணைந்த மேம்பாட்டிற்கு தேவையான நிதியை ஏற்பாடு செய்யும் வகையில், நிதி ஆயோக், ஒதுக்கீட்டிற்கு புதிய வழிமுறைகளை கண்டறிய வேண்டியுள்ளது.
Therefore it is also the duty of India to work for the welfare of the world.
எனவே உலக நலனுக்காக பணியாற்றுவது இந்தியாவின் கடமையாகும்.
Therefore it’s less of a problem of technology or budget; but the mindset is a problem
எனவே, இது தொழில்நுட்பம் மற்றும் பட்ஜெட்டின் பிரச்சினையல்ல, மனநிலையின் பிரச்சினையாகும்.
Therefore my brothers and sisters,
ஆகையால் என் சகோதர மற்றும் சகோதரிகளே,
Therefore my brothers and sisters, I am demanding something from you as your servant and as a devotee of mother Vindhyavasini
ஆகையால் என் சகோதர, சகோதரிகளே, உங்களிடமிருந்து உங்கள் பணியாளராகவும், அன்னை விந்தியாவாசினியின் பக்தனாகவும் நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
Therefore my dear representatives, the Panchayatiraj Day should be the day of taking resolutions
எனவே, என் அன்பான பிரதிநிதிகளே, பஞ்சாயத்துராஜ் தினமானது
Therefore nuclear energy is an important component of the country’s energy mix and is being pursued along with other sources of energy in an optimal manner.
எனவே நாட்டின் ஆற்றல் கலவையில், அணுசக்தி மிக முக்கியமான பங்கை கொண்டுள்ளதுடன், பிற எரிசக்தி ஆதாரங்களுடன் உகந்த விதத்தில் இணைந்து உள்ளது.
Therefore our country and every Indian can proudly say that our tradition is a witness to the fact that India has never encroached upon the interest of any other country
எனவே, இதரநாடுகளின்ஆதாரவளங்கள்மீதுஆதிக்கம்செலுத்தஇந்தியாஆர்வம்காட்டியதேயில்லை, என்பதற்கு நமது பாரம்பரியமே சாட்சியாகும் என்று நம் நாடும் ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெருமிதத்துடன் கூறிக் கொள்ளலாம்.
Therefore return forms are being revised to facilitate reporting of the transactions of the relief period.
எனவே, நிவாரண காலத்துக்கான தகவல்களை அளிப்பதற்காக திரும்பச் செலுத்துதல் படிவங்கள் திருத்தப்படுகின்றன.
Therefore scale-up of Mylab’s pathodetect production was a step DBT took very early in that direction
ஆகவே, மைலேப் (Mylab)  நோய்க்குறியியல் உற்பத்தியை அளவிடுவது DBT அந்த திசையில் பயணிக்க மிக விரைவாக எடுத்த ஒரு நடவடிக்கையாகும்.
Therefore the District Mineral Foundation has been established in every district of mining.
எனவே சுரங்கங்கள் உள்ள ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் மாவட்ட சுரங்க அறக்கட்டளை அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Therefore the question of being unfair to some does not arise.
எனவே, ஒருசிலருக்கு நியாயம் வழங்கப்படவில்லை என்ற கேள்வியே எழாது.
Therefore the use of new technology in house construction would have added advantage, if tried in India.
எனவே, இந்தியாவின் வீடு கட்டும் முயற்சிகளில் புதிய தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாடு நமக்குக் கூடுதல் பலன் அளிக்கும்.
Therefore there is a need to humanise education by instilling values
எனவே மதிப்புகளை ஏற்படுத்துவதன் மூலம் கல்வியை மனிதப்படுத்தும் தேவை உள்ளது.
Therefore they should avail the benefits of a variety of educational support schemes being run by the Ministry of Minority Affairs & other Govt.schemes.
எனவே, சிறுபான்மையினர் நலத்துறை மற்றும் அரசின் இதர திட்டங்கள் மூலம் செயல்படுத்தப்படும் கல்வி உதவித் திட்டங்களை மாணவர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறும் திரு.
Therefore we should think about Sardar Patel by reminding ourselves of his contribution to the country's unity
எனவே, நாட்டின் ஒற்றுமைக்கு அவரின் பங்களிப்பை நினைத்துப் பார்த்து, சர்தார் பட்டேல் பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
Therefore your reply - 'victory for truth, victory for democracy and victory for the Indians', holds immense importance to me
எனவே, உங்களது பதில் – “உண்மைக்குக் கிடைத்த வெற்றி, ஜனநாயகத்துக்குக் கிடைத்த வெற்றி மற்றும் இந்தியர்களுக்குக் கிடைத்த வெற்றி” நான் இதனை  அதிக அளவில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகக் கருதுகிறேன்.
Therefore, Brothers and sisters, I have waged a big war against corruption and black money
ஆகையால், சகோதர, சகோதரிகளே, ஊழல் மற்றும் கருப்புப்பணத்திற்கு எதிராக நான் மிகப்பெரிய போராட்டத்தை நடத்துகிறேன்.
Therefore, District Mineral Foundation has been set up in every mining district
எனவே, ஒவ்வொரு சுரங்க மாவட்டத்திலும் மாவட்ட சுரங்க அறக்கட்டளை ஏற்படுத்தப்பட்டது.
Therefore, FIPB will be abolished in 2017-18, he added
எனவே, 2017-18ம் ஆண்டில் அது கலைக்கப்படும் என்றார் அவர்.
Therefore, GST does not envisage end use based exemptions
ஆகையால், ஜிஎஸ்டி இறுதி உபயோக அடிப்படையிலான விலக்குகளைக் கருதவில்லை.
Therefore, Government proposes to move a Bill in the Parliament in the ensuing Session for amendment in the relevant Acts for giving effect to the revision of salaries and allowances.
எனவே ஊதியங்கள் மற்றும் படிகளை திருத்தி அமைப்பதற்கு அதிகாரம் அளிக்கும் வகையில், தொடர்புடைய சட்டங்களில் திருத்தங்கள் செய்வதற்காக நாடாளுமன்றத்தின் வரவிருக்கும் கூட்டத் தொடரில் மசோதா தாக்கல் செய்வதற்கு அரசாங்கம் முன்மொழிவு செய்கிறது.
Therefore, Hindus are being expelled, Christians are being expelled
எனவே இந்துக்கள் வெளியேற்றப்படுகின்றனர்; கிறித்துவர்கள் வெளியேற்றப்படுகின்றனர்.
Therefore, I am convinced that India is best placed globally, to be an early mover in the ‘Mobility Economy’
எனவே நகர்வு பொருளாதாரத்தில் விரைவாக முன்னேற உலகளாவிய அளவில் சிறந்த இடமாக இந்தியா திகழும் என்பதில் நான் திருப்தியடைபவனாக இருக்கிறேன்.
Therefore, I am extremely grateful to you all.
எனவே உங்களுக்கு நான் பெரிதும் எப்போதும் கடமைப்பட்டவனாக இருப்பேன்.
Therefore, I am extremely grateful to you people for your love and blessings
எனவே, உங்களது அன்புக்கும் ஆசிகளுக்கும் நான் மிகவும் நன்றியுடையவனாக இருக்கிறேன்.
Therefore, I appeal to the people associated with Industry, Export, Food Processing Sector to come forward to ensure that local products of Jammu and Kashmir and Ladakh reach whole of the world.
எனவே, இந்தத் தொழில் துறை, ஏற்றுமதி, உணவுப் பதப்படுத்தல் துறைகளுடன் தொடர்புள்ளவர்கள், இதில் ஆர்வம் காட்டி, ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் பகுதிகளில் கிடைக்கும் பொருட்களை உலகெங்கும் கிடைக்கச் செய்வதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Therefore, I assure each and every farmer of the country that MSP will continue as before, it will not be stopped.
எனவே, குறைந்தபட்ச ஆதாரவிலை ஏற்கனவே இருந்ததைப் போன்றே தொடரும் என்று ஒவ்வொரு விவசாயியிக்கும் நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
Therefore, I attach special significance to all those efforts which promote people-to-people exchanges
எனவே, இரு நாட்டு மக்கள் பரிமாற்றங்களை ஊக்குவிப்பதற்கான அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் நான் சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறேன்.
Therefore, I beg your pardon for the inconvenience caused to you
எனவே உங்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள சிரமத்திற்காக என்னை மன்னிக்குமாறு உங்களை வேண்டிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Therefore, I congratulate Yogi ji's government
எனவே,  யோகியின் அரசுக்கு எனது பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Therefore, I congratulate all of you for the rights that you have got today.
இன்று நீங்கள் பெற்ற உரிமைகளுக்காக உங்களை நான் வாழ்த்துகிறேன்.
Therefore, I congratulate the government of Maharashtra
எனவே, மகாராஷ்டிரா அரசாங்கத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்.
Therefore, I consider it necessary to run sustained awareness campaigns towards the Constitution for the future generations
வருங்கால சந்ததியினருக்காக அரசியலமைப்பு குறித்த நிலைத்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது அவசியம் என்று நான் கருதுகிறேன்.
Therefore, I don't deserve this respect
எனவே, இவ்வளவு பெரிய கவுரவத்திற்கு நான் உரியவன் அல்ல.
Therefore, I don't think about winning or losing
எனவே, வெற்றி பெறுவது அல்லது தோல்வி அடைவது பற்றி நான் நினைக்கவில்லை.
Therefore, I especially welcome whatever suggestions have come forward
எனவே, முன்வைக்கப்பட்ட எந்தவொரு பரிந்துரைகளையும்  நான் குறிப்பாக வரவேற்கிறேன்.
Therefore, I have presented before you the importance of this 16-17-18
இந்த 16-17-18-ன் முக்கியத்துவத்தை உங்கள் முன் வைத்திருக்கிறேன்.
Therefore, I invite you all to move together towards new zeal, new faith, new resolution and new dreams during the 17th Lok Sabha
எனவே, 17-வது மக்களவை காலத்தில் புதிய ஆர்வத்துடனும், புதிய நம்பிக்கையுடனும், புதிய தீர்மானத்துடனும், புதிய கனவுகளுடனும் ஒருங்கிணைந்து முன்னேற உங்கள் அனைவருக்கும் நான் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
Therefore, I make a special appeal to all of you to visit the place of your choice, pick up the activity of your interest and ensure integrating of your life with adventure
ஆகையால் நீங்களும் உங்களுக்குப் பிடித்தமான இடத்தில், உங்களுக்கு விருப்பமான செயல்பாட்டைத் தேர்ந்தெடுத்து, உங்கள் வாழ்க்கையை சாகஸத்தோடு இணையுங்கள் என்று நான் உங்களிடம் விசேஷமான வேண்டுகோளை முன்வைக்கிறேன்.
Therefore, I once again congratulate you all for your contribution in this sacred work.
ஆகையால், இந்த தூய பணிக்கு நீங்கள் ஆற்றிய பங்களிப்புக்காக உங்களை மீண்டும் ஒருமுறை பாராட்டுகிறேன்.
Therefore, I request you all to be wary of Congress's lies and treachery
எனவே காங்கிரஸ் கட்சியின் பொய்யர்களையும், சதிகாரர்களையும் குறித்து எச்சரிக்கையுடன் இருக்குமாறு உங்களை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Therefore, I salute every farmer of the country, every mother and sister engaged in the progress of agriculture.
எனவே நாட்டின் விவசாயத்தின் முன்னேற்றத்தில் ஈடுபட்டு வரும் விவசாயிகள், தாய்மார்கள், சகோதரிகள் ஒவ்வொருவருக்கும் எனது வணக்கத்தை செலுத்த விரும்புகிறேன்.
Therefore, I strongly insist upon participation and participative governance
ஆகையால், பங்களிப்புடன் கூடிய ஆளுகையையே நான் பெரிதும் வலியுறுத்துகிறேன்.
Therefore, I try to engage in conversation with the youth more and more so as to listen to their experiences and learn from them and so that I am able to ceaselessly make efforts for their welfare in accordance with their hopes, dreams and aspirations.
அதனால், இளைஞர்களுடன் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பை மிக அதிகமாக பயன்படுத்திக் கொண்டு, அவர்களின் அனுபவங்களை கேட்டறிந்து அதற்கு ஏற்றாற்போல், அவர்களின் நம்பிக்கைகள், கனவுகள், விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் வகையில், அவர்களது நலனுக்காக இடையறாது உழைக்க என்னால் முடிகிறது.
Therefore, I urge all Members of Parliament to seriously ponder over this development oriented proposal of ‘One Nation - Simultaneous Elections’.
எனவே நாடாளுமன்றத்தின் அனைத்து உறுப்பினர்களும் “ஒரு நாடு – ஒரே நேரத்தில் தேர்தல்கள்” என்ற வளர்ச்சிக்கான திட்டம் குறித்து தீவிரமாக சிந்திக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Therefore, I want you all to be careful and cautious of these people and parties.
ஆகையால், நீங்கள் அனைவரும் இத்தகைய நபர்கள் மற்றும் கட்சிகள் குறித்து கவனமாக இருக்க வேண்டும் என நான் விரும்புகிறேன்.
Therefore, I wish convey the good news to you
எனவே, அந்த நல்ல சேதியை உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
Therefore, I would like to heartily congratulate the people of Indore, the elected representatives, members of the corporation, the state government, the Chief Minister Shri Shivraj Singh Chouhan and his entire team.
எனவே, இந்தூர் மக்களையும்  நகராட்சியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பிரதிநிதிகள், உறுப்பினர்கள், மாநில அரசு, முதலமைச்சர் திரு.
Therefore, I would like to tell people residing here, whatever maybe the color of your passport, blood relations do not change with the change in the color of the passport and it is my request to each and every Indian that please do not make relations based on the color of the passport
அதனால்தான் இங்கிருக்கும் மக்களிடம், உங்கள் கடவுச்சீட்டு எந்த நிறமாக இருந்தாலும் ரத்த உறவுகள் மாறுவதில்லை எனச் சொல்கிறேன்.
Therefore, I would like to urge you all to move ahead with this message and walk the path of this message
ஆகையால், இந்த செய்தியை நீங்கள் முன்னோக்கி நகர்த்த மற்றும் இந்த செய்தியின் பாதையில் நடக்க வேண்டுமென அனைவரையும் நான் கேட்டுக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
Therefore, India would be peaceful and happy as long as it continues to grow stronger.
எனவே, வலுவாக வளர்வது தொடரும் வரை, அமைதியானதாகவும், மகிழ்ச்சியானதாகவும் இந்தியா இருக்கும்.
Therefore, Infrastructure is being expanded in the entire Northeast along with Assam
எனவே அசாம் உள்ளிட்ட மொத்த வடகிழக்குப் பகுதியிலும் அடிப்படை வசதி விரிவாக்கப்படுகிறது.
Therefore, MSMEs should see this as an opportunity rather than a challenge.
எனவே எம். எஸ். எம். ஈ. கள் இத்தருணத்தை ஒரு வாயப்பாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டுமே தவிர இதை சவாலாக ஏற்கவேண்டியதில்லை.
Therefore, Mother Sita used to say for Ram ji..
எனவே, ராமர் குறித்து அன்னை சீதாதேவி இவ்வாறு கூறுகிறார்…
Therefore, Mr.Speaker, one respected member has said that Jammu and Kashmir has lost its identity; someone said that for some Kashmir was just a piece of land.
எனவே,  அவைத்தலைவர் அவர்களே, ஜம்மு காஷ்மீர் தனது அடையாளத்தை தொலைத்து விட்டதாக மதிப்பிற்குரிய உறுப்பினர் ஒருவர் கூறினார்.
Therefore, The very core of our approach is public welfare through public participation and this public welfare is not just for India but for the entire world.
இந்த பொதுமக்கள் நலன் என்பது இந்தியாவுக்கு மட்டுமல்லாது, ஒட்டுமொத்த உலகுக்குமானது.
Therefore, Virtual ‘Currencies’ (VCs) are neither currencies nor coins
எனவே, மெய்நிகர் நாணயங்கள் ரூபாய் நோட்டுக்களோ நாணயங்களோ அல்ல.
Therefore, a little impact of the election speeches was still visible here
எனவே, தேர்தல் உரைகளின் சிறிதளவு தாக்கமும் இங்கே காணப்பட்டது.
Therefore, a lot of attention has been given to student education and Dignity of Labor in National Education Policy.
எனவே, மாணவர்களின் கல்வி, தொழிலில் கண்ணியம் ஆகியவற்றுக்கு தேசிய கல்விக் கொள்கையில் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Therefore, a lot of attention has been given to student education and Dignity of Labor in National Education Policy.
எனவே, ஆசிரியர்களின் கவுரவமும் தேசிய கல்விக் கொள்கையில் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
Therefore, a need was being felt for long time to regulate the sector in such a way so as to ensure transparency and accountability
இதனால், வெளிப்படைத்தன்மையையும் பொறுப்புக்கூறலையும் உறுதி செய்யும் வகையில் இந்தத் துறையை ஒழுங்குப்படுத்துவதற்கான தேவை நீண்ட காலமாக உணரப்பட்டது.
Therefore, a number of efforts are being made to give modern shape to Delhi today
இதன் காரணமாக, தில்லிக்கு நவீன வடிவம் கொடுப்பதற்காக பல முயற்சிகள் இன்றைக்கு எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Therefore, a thorough study and debate on One Nation, One Election is necessary
எனவே ஒரே தேசம் ஒரே தேர்தல் குறித்த ஆய்வும் விவாதமும் அவசியம்.
Therefore, about 700 Krishi Vigyan Kendras have been set up throughout the country
இதனையடுத்து, நாடெங்கும் சுமார் 700 விவசாய விஞ்ஞான மையங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Therefore, after considering all aspects of the matter, Commission relaxed the Public Notice Time period
ஆகையால், இந்த விஷயத்தில் அனைத்தரப்பையும் கவனத்தில் கொண்டு பொது அறிவுப்புக்கான காலக்கெடுவை ஆணையம் தளர்த்தியுள்ளது.
Therefore, after getting elected we have brought about a key change in the law
எனவே, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பின்பாக, நாங்கள் சட்டத்தில் முக்கியமான மாற்றத்தை கொண்டு வந்தோம்.
Therefore, after the BJP-led NDA government was formed at the centre, we started focusing upon the infrastructure of this place.
எனவே, பாஜக தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசு அமைந்த பிறகு, கட்டுமானத்தில் அதிக கவனம் செலுத்தத் தொடங்கிவிட்டோம்.
Therefore, age relaxation to various categories has been further extended by 2 years
அதனால், பல்வேறு பிரிவுகளில் வயது வரம்பு இரண்டாண்டுகளுக்குத் நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
Therefore, as far as possible, keeping the local language, mother tongue, medium of education up to grade five, grade five at least, is stated in the National Education Policy.
எனவே முடிந்த வரையில், உள்ளூர் மொழி, தாய் மொழி, கற்றல் மொழி ஆகியவை குறைந்தபட்சம் 5வது கிரேடு வரையில் பின்பற்றப்பட வேண்டும் என்று தேசிய கல்விக் கொள்கை கூறுகிறது என்றார் அவர்.
Therefore, bank loans without guarantee are being provided under Mudra Yojana
எனவே முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் எந்தவித உத்தரவாதமும் இன்றி வங்கி கடன்கள் வழங்கப்படுகின்றன.
Therefore, brothers and sisters, I want to say that we want to include the lowermost strata of the society, the Dalits, the exploited and the deprived section of the society, in the journey of development
எனவே சகோதர சகோதரிகளே, சமூகத்தின் மிகவும் அடித்தளத்தில் இருக்கின்ற தலித் மக்கள் சுரண்டப்பட்டோர், வறுமையில் வாழ்வோர் ஆகியோரை வளர்ச்சிப் பயணத்தில் நினைத்துக் கொள்ள விரும்புகிறோம் என்பதை அவர்களுக்கு நான் சொல்லிக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
Therefore, brothers and sisters, and specially to farmers, the farmers of Saurashtra, Kachcha and Gujarat, I’d like to express my sincere gratitude to the farmers of Kachcha as they followed me wholly when I urged them as chief minister of Gujarat to use drip irrigation
எனவே, சகோதர சகோதரிகளே, குறிப்பாக உழவர்களே, சவுராஷ்டிரா, கட்ச் மற்றும் குஜராத் உழவர்களே, நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்த போது சொட்டு நீர்ப் பாசனத்திற்கு மாறும்படி கட்ச் உழவர்களுக்கு நான் விடுத்த கோரிக்கை முழுமையாக ஏற்கப்பட்டதற்கு எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Therefore, building capacities for quick emergency response and effective community resilience has to be done in tandem with infrastructure and institutional capacity reconstruction/enhancement.  Use of new technology and advance research findings also become an inseparable element of such concerted action.
எனவே, துரிதமான அவசரகால செயல்பாட்டுக்கு ஏற்ப திறன்களை கட்டமைத்துக் கொள்வது மற்றும் சமுதாயம் அதைத் தாங்குவதற்கான சூழ்நிலையை உருவாக்குவது ஆகியவை கட்டமைப்பு மற்றும் நிறுவனம் சார்ந்த திறன் மீட்டுருவாக்கம் / மேம்படுத்தலுடன் இணைந்து மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
Therefore, coming to Ranchi today really holds importance for me
அதனால், இன்று ராஞ்சிக்கு வருகை தருவது எனக்கு முக்கியமானதாகவுள்ளது.
Therefore, considering the inflation and wage increase even in case of employees engaged in private sector, the Government is of the view that the entitlement of gratuity should be revised for employees who are covered under the Payment of Gratuity Act, 1972
எனவே, பணவீக்கம் மற்றும் தனியார் துறையில் பணியாற்றுபவர்களுக்கும் கிடைத்துள்ள ஊதிய உயர்வு ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, பணிக்கொடை வழங்கல் சட்டம், 1972-ன் கீழ் வரும் ஊழியர்களுக்கு பணிக்கொடை தகுதியை மாற்றி அமைக்க வேண்டும் என்று அரசு கருதுகிறது.
Therefore, continuous efforts are being made to energise the power of justice and the organization for a self-reliant India
எனவே, நீதியின் ஆற்றலை வலுப்படுத்தவும், அமைப்புகளை தன்னிறைவு பெற்றதாக மாற்றவும்  தொடர் முயற்சிகள் செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
Therefore, development takes place at a rapid pace.
அதனால், வளர்ச்சி துரித வேகத்தில் நடைபெறுகிறது.
Therefore, do not try to mislead the country
எனவே நாட்டை தவறான பாதைக்கு கொண்டு செல்ல முயற்சிக்காதீர்கள்.