natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A notice of intention has been given to introduce “The Right to Information (Amendment) Bill, 2018” in the Rajya Sabha for consideration and its passage during the current session of Parliament.  The purport of the amendments proposed is to provide for enabling provision under the RTI Act to frame Rules regarding salaries, allowances and conditions of service for Chief Information Commissioners and Information Commissioners and State Information Commissioners.  Presently, there are no such provisions available under the RTI Act.
“தகவல் உரிமைச் சட்டம் (திருத்தம்)  2018”  என்ற பெயரிலான சட்ட முன்வடிவை மாநிலங்களவையில் ஆய்வுக்காக நடைபெறும் நாடாளுமன்றக் கூட்டத் தொடரில் கொண்டு வர உத்தேசம் தெரிவித்து அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
A notification in this regard has been issued by Department of Justice today
இதுகுறித்த அறிவிப்பை நீதித்துறை இன்று வெளியிட்டுள்ளது.
A notification in this regard has been issued today ( 17.11.2020) by Department of Justice
இது தொடர்பான அறிவிப்பை நீதித்துறை இன்று (2020 நவம்பர் 17) வெளியிட்டுள்ளது.
A notification in this regard was issued on 20th September, 2019 calling in for nominations/recommendations for the Award
இந்த விருதுக்கான நியமனங்கள்/பரிந்துரைகளை வரவேற்று 20 செப்டம்பர், 2019 அன்று ஒரு அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்டது. https://nationalunityawards. mha. gov. in என்னும் இணையதள முகவரியில் இந்த விருது தொடர்பான தகவல்கள் கிடைக்கின்றன.
A notification in this regard was issued on 20th September, 2019 calling in for nominations/recommendations for the Award
இந்த விருதுக்கான விண்ணப்பங்கள்/பரிந்துரைகளை அனுப்பக்கோரி 20 செப்டம்பர்  2019 அன்று ஒரு அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டது.
A notification in this regard was issued on May 16, by the Directorate General of Foreign Trade (DGFT).
இதுதொடர்பான அறிவிக்கை 16 மே 2020 அன்று வெளிநாட்டு வர்த்தகத்துக்கான தலைமை இயக்குநரகத்தால் வெளியிடப்பட்டது.
A novel tool to help gain deeper insight into Parkinson’s disease
பார்க்கின்சன் நோயை நுட்பமாகக் கண்டறிய புதிய கருவி
A number of DRDO laboratories including DRDL, RCI Hyderabad, ADRDE Agra, NSTL Visakhapatnam have developed the technologies required for SMART .
ஸ்மார்ட் ஏவுகணைக்குத் தேவையான தொழில்நுட்பங்களை விசாகபட்டிணத்தில் உள்ள எஸ்டிஎல், ஆக்ராவில் உள்ள ஏடிஆர்டிஇ, ஐதராபாத்தில் உள்ள ஆர்சிஐ மற்றும் டிஆர்டிஎல் உள்ளிட்ட ராணுவ ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி மையத்தின் ஆய்வகங்களும் முன்னெடுத்தன.
A number of Experts & Delegates from reputed organisations from both within India and from other countries like Australia, United Kingdom, USA, Spain, Netherlands, Republic of Korea, Canada, Germany, Sri Lanka etc.are taking part in the event to deliver their experience and expertise in the use of state of art technology to the stakeholders for sustainable development of water resources
இந்தியா மற்றும் ஆஸ்திரேலியா, இங்கிலாந்து, அமெரிக்கா, ஸ்பெயின், நெதர்லாந்து, கொரியா, கனடா, ஜெர்மனி, இலங்கை உள்ளிட்ட நாடுகளின் பிரசித்தி பெற்ற நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த ஏராளமான நிபுணர்களும், பிரதிநிதிகளும் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்று, நீர்வளங்களுக்கான நீடித்த மேம்பாடு தொடர்பான அதிநவீன தொழில்நுட்பம் மற்றும் அதன் பயன்பாடு குறித்த தங்களது அனுபவங்கள் மற்றும் நிபுணத்துவத்தை பகிர்ந்துகொள்ள உள்ளனர்.
A number of Expressions of Interest/Requests for Proposal were also issued.
விருப்பத் தெரிவிப்பு அறிக்கை / முன்மொழிவுக்கான வேண்டுகோள்கள் குறிப்பிடத்தக்க எண்ணிக்கையில் பெறப்பட்டுள்ளன.
A number of Flyers on different topics of GST explaining the GST concepts, for dissemination to trade & industry, PPTs and Learning Videos for GST training and other training materials for the officials have also been released.
கொள்கைகளை விளக்கும் எண்ணற்ற துண்டுப் பிரசுரங்கள், பவர் பாயிண்ட் திரையியீடுகள், ஜி. எஸ். டி. பயிற்சிக்காக கற்பிக்கும் காணொளிகள் மற்றும் அலுவலர்களுக்காக மற்ற பயிற்சிப் பொருட்கள் ஆகியவை வெளியிடப்பட்டன.
A number of Indian Chartered Accountants are holding top level positions in Canadian companies and with the recognition from CPA Canada, the Canadian Corporates would trust Indian talent and skills more and proceed to hire them.
கனடா நிறுவனங்களில் இந்திய பட்டய கணக்காயர்கள் பலர் மிக உயர்ந்த பொறுப்புக்களில் இருப்பதால் கனடா தொழில் பட்டய கணக்காயர் நிறுவனத்தின் அங்கீகாரம் கூடுதலாக கிடைக்கும் பட்சத்தில் இந்திய பட்டய கணக்காயர்களை கனடா நாட்டு நிறுவனங்கள் தங்களது கணக்காயர்களாக பணியமர்த்திக் கொள்வதோடு இந்திய கணக்காயர்களின் திறன் மீது நம்பிக்கை ஏற்படவும் வழிவகுக்கும்.
A number of Joint Working Groups have been established under DTTI to progress mutually agreed projects for the benefit of the Armed Forces
ஆயுதப்படைகளின் நலனுக்காக பரஸ்பரம் இசைவு தெரிவிக்கப்பட்ட திட்டங்களில் முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்த ஏராளமான கூட்டுப் பணிக் குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
A number of MPs attended the meeting
இந்தக் கூட்டத்தில் ஏராளமான நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
A number of MPs attended the meeting
இந்தக் கூட்டத்தில் மக்களவை உறுப்பினர்கள் திரு.
A number of MoUs were signed on the occasion with these countries
இந்த நாடுகளுடன் ஏராளமான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகின.
A number of activities related to strengthening of existing as well as new transport infrastructure works have been undertaken for the purpose of coal evacuation
நிலக்கரி வெளியே கொண்டுச் செல்லப்படுவதற்கான நோக்கத்தோடு தற்போதுள்ள போக்குவரத்து வசதிகளை வலுப்படுத்துவதோடு புதிய போக்குவரத்து வசதிக்கு பல நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
A number of agreements and MoUs in the areas of Defence, trade, culture, Agriculture and Dairy cooperation are scheduled to be signed during the visit.
இந்தப் பயணத்தின்போது, பாதுகாப்பு, வர்த்தகம், கலாச்சாரம், வேளாண்மை மற்றும் பால்வள ஒத்துழைப்பு போன்ற துறைகளில் ஒப்பந்தங்களும், புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களும் கையெழுத்தாகவுள்ளன.
A number of colleagues including Shri Sukhendu Shekharji have discussed economic issues here
சுகேந்து சேகர்ஜி உள்ளிட்ட பல சக உறுப்பினர்களும் பொருளாதார விஷயங்கள் பற்றி விவாதித்தனர்.
A number of conventions and seminars have been organised on various topics
பல்வேறு தலைப்புகளில் பல மாநாடுகள் மற்றும் கருத்தரங்குகள் நடத்தப் பட்டுள்ளன.
A number of decisions have been taken recently to support the MSMEs.  Efforts are being made to ensure that these MSMEs get credit from the banks in a time bound manner.  Industries with a turnover of up to Rs 100 crore have been given the benefit of automatic increase of 20% additional credit.
இந்த சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கு வங்கிகளிடமிருந்து உரிய காலத்தில் கடன் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. ரூ. 100 கோடிவரை விற்றுமுதல் உள்ள தொழில் நிறுவனங்களுக்கு தானாகவே 20% கூடுதல் கடன் சலுகைகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
A number of freight trains including loaded trains remained struck as such for periods upto 15-20 days
சரக்குகள் ஏற்றப்பட்ட ரயில்கள் 15-20 நாட்களாக பல்வேறு இடங்களில் இடையிலேயே நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
A number of global reports and assessments over the last two years have shown that India has improved its policies, practices and hence its economic profile.
கடந்த இரு ஆண்டுகளில் வெளிவந்த சர்வதேச அறிக்கைகள் மற்றும் ஆய்வுகள், கொள்கைகள், நடைமுறைகள் ஆகியவற்றில் இந்திய முன்னேறுகிறது அதனால் இந்தியாவின் பொருளாதாரமும் முன்னேறுகிறது என்பதை உறுதி செய்கிறது.
A number of ground facilities responsible for IRNSS satellite ranging and monitoring, generation and transmission of navigation parameters, satellite control, network timing, etc., have been established in many locations across the country as part of NavIC.
ஐஆர்என்எஸ்எஸ் செயற்கைக்கோளுக்கான தொலைவு மற்றும் கண்காணிப்புக்கு ஏற்றதாக நேவிக்கின் பகுதியாக நாடு முழுவதும் பல இடங்களில் கண்காணிப்பு அம்சங்களை உருவாக்குதல் மற்றும் கொண்டு செல்லுதல், செயற்கைக்கோள் கட்டுப்பாடு, ஒருங்கிணைப்பு நேரம் போன்றவற்றுக்குரிய வசதிகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
A number of initiatives have been taken by us to enhance public transport particularly in the cities
பொதுமக்களுக்கான போக்குவரத்தை, குறிப்பாக நகரங்களில், மேம்படுத்த பல நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
A number of initiatives were taken to make foodgrain management more efficient and to ensure food security in the country
நாட்டில் உணவு தானிய நிர்வாகத்தை மேலும் சிறப்பாக்கவும் உணவுப் பாதுகாப்பை உத்தரவாதப்படுத்தவும் ஏராளமான முன்முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
A number of measures have been taken by the Government to mitigate the adverse impact which include rebate on capacity charges, relaxing provisions of Letter of Credit for scheduling of power, Liquidity Infusion Scheme, etc
இந்த நிலைமையைப் போக்குவதற்கு, அரசு, திறன் கட்டணத் தள்ளுபடி; மின் அட்டவணைப் பணிக்கான கடன் உறுதிப் பத்திரங்களுக்கான விதிகளைத் தளர்த்துவது; லிக்விடிடி இன்ஃப்யூஷன் திட்டம் உட்பட பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது இது போன்ற நடவடிக்கைகளில் ஒன்றாக - தாமதமாக செலுத்தப்படும் சர்சார்ஜ் கட்டணங்களைப் பொருத்த விதி - மின் விநியோக நிறுவனங்கள் மின் உற்பத்தி நிறுவனங்களுக்கும், பரிமாற்ற உரிமங்களைப் பெறுவதற்கான கட்டணங்களுக்கும், தாமதமாகச் செலுத்தும் கட்டணங்களுக்கும் மட்டுமே இது பொருந்தும்.
A number of measures to further deepen bond markets have been proposed by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman, while presenting the Union Budget 2019-20 in Parliament today.
நாடாளுமன்றத்தில் மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவனங்கள் விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இன்று தாக்கல் செய்த மத்திய பட்ஜெட் 2019-20-ல் வளரும் அதிநவீன தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் மற்றும் புதிதாக தொடங்கப்படும் (Start-ups) நிறுவனங்களில் முதலீடுகளை ஊக்குவிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு பல்வேறு வரி யோசனைகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
A number of new policy initiatives by Railways have been introduced since last few years
கடந்த சில ஆண்டுகளாக, ரயில்வே பல புதிய கொள்கை முன்முயற்சிகளை அறிமுகம் செய்துள்ளது.
A number of procedural changes have also been made since the roll-out of GST on 1st July, 2017 in order to simplify the processes
நடைமுறைகளை எளிமையாக்குவதற்காக 2017 ஜூலை முதல் தேதி ஜி. எஸ். டி. அமலாக்கப்பட்டதிலிருந்து எண்ணற்ற நடைமுறை மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
A number of religious activities like kirtan, katha, prabhat pheri, langar and educational activities such as seminars, workshops, lectures etc.will be organised.  SGPC, Amritsar will be the knowledge partner of the Government of India
கீர்த்தனை, கதா, பிரபாத் பேரி, லங்கார் மற்றும் கருத்தரங்குகள், பயிலரங்குகள் உள்ளிட்ட கல்வி சார்ந்த பல்வேறு நடவடிக்கைகளுக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்படவுள்ளது.
A number of responsibilities were given to women also
ஏராளமான பொறுப்புகளை அவர் பெண்களுக்கும் அளித்தார்.
A number of successful efforts have been made during the last 5 years to reduce poverty
ஏழ்மையைக் குறைப்பதற்கு, கடந்த 5 ஆண்டுகளில் வெற்றிகரமான பல முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப் பட்டுள்ளன.
A number of such killings have taken place over the last one and half years
இதுபோல் ஏராளமான கொலைச் சம்பவங்கள் கடந்த ஒன்றரை ஆண்டுகளாக நடைபெற்றுவருகின்றன.
A number of such questions abound, for which scientists all over the world are seeking answers
இவ்வாறான பல கேள்விகளுக்கு உலகெங்கிலும் உள்ள விஞ்ஞானிகள் விடை தேடி வருகின்றனர்.
A number of  contemporaries of Dr.Sarabhai participated in the event
டாக்டர் சாராபாயுடன் இணைந்து பணியாற்றிய பலர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
A nursing college with an int-ake of 60 B.Sc.(Nursing) students per year, residential complexes and allied facilities / services, broadly on the pattern of AIIMS, New Delhi
ஆண்டுக்கு 60 மாணவர்கள் பி எஸ் சி செவிலியர் படிப்பு படிப்பதற்கான செவிலியர் கல்லூரி , குடியிருப்பு வளாகங்கள், புதுதில்லி எய்ம்ஸ் மாதிரியில் சம்பந்தப்பட்ட வசதிகள் / சேவைகள்.
A one-day Conference on Command Area Development is being organised by Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation on March 13, 2018 at CSMRS Auditorium, New Delhi
கட்டளைப்பகுதி மேம்பாடு குறித்த ஒருநாள் மாநாட்டுக்கு மத்திய நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கைப் புத்துயிரூட்டல் அமைச்சகம் புதுதில்லியில் சி எஸ் எம் ஆர் எஸ் அரங்கில் 2018  மார்ச் 13-ம் தேதி நடத்த திட்டமிட்டுள்ளது.
A one-of-a-kind round table was held today with various stakeholders under the chairpersonship of Smt.Maneka Sanjay Gandhi, Minister of Women and Child Development to discuss the issue of cyber crime against women and children, particularly the elimination of online child sexual abuse material, rape imagery and other offensive material.  The digital space is being increasingly used to perpetuate violence against women and children.
பெண்களுக்கும் குழந்தைகளுக்கும் எதிரான இணையக் குற்றங்கள் தொடர்பான பிரச்சினைகளை, குறிப்பாக இணையத்தில் குழந்தைகளைப் பாலியல் ரீதியில் தகாத முறையில் சித்திரிக்கும் வகையிலான செய்திகள், படங்கள் ஆகியவற்றை நீக்குதல், வன்புணர்வுச் சித்தரிப்புகள் மற்றும் தீங்கு பயக்கும் காட்சிகள்  ஆகியவை குறித்து  விவாதிப்பதற்காக, மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி தலைமையில் பல்வேறு பங்கேற்பாளர்கள் கலந்துகொண்ட வட்டமேசைக் கூட்டம் ஒன்று இன்று (06.06.2018) நடைபெற்றது.
A package of Rs.1,70,000 crores was announced to take care of essential requirements of the people, which went a long way in mitigating the difficulties of the people
மக்களின் அத்தியாவசியத் தேவைகளை கவனித்துக் கொள்வதற்காக 1,70,000 கோடி ரூபாய் நலத்திட்டங்கள் அறிவிக்கப்பட்டது, மக்களின் சிரமங்களைத் தணிப்பதில் இது பெருமளவில் கை கொடுத்ததாக அவர் தெரிவித்தார்.
A painting and poster making competition were held on exam related issues for CBSE & KVS school students and around 725 posters and paintings were received
தேர்வு தொடர்பான விஷயங்கள் குறித்து சிபிஎஸ்இ மற்றும் கேந்த்ரிய வித்யாலயா பள்ளி மாணவ மாணவியருக்கான ஓவியம் மற்றும் போஸ்டர் உருவாக்கும் போட்டி நடைபெற்றது.
A paper on the research work has been published in the Journal of Alloys and Compounds.
ஆராய்ச்சிப் பணிகள் குறித்த ஒரு கட்டுரை ஜர்னல் ஆஃப் அலாய்ஸ் அண்ட் காம்பவுண்ட்ஸில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
A parent expressed an apprehension that her son was once good in studies, but is now distracted by online games
ஒரு காலத்தில் படிப்பில் சிறந்து விளங்கிய தனது மகன், தற்போது இணையதள விளையாட்டுகளால் தனது கவனத்தை இழந்துள்ளார் என்று ஒரு பெற்றோர் தெரிவித்தார்.
A patent application has also been filed for this invention.
இந்த கண்டுபிடிப்புக்ககாக காப்புரிமை விண்ணப்பம் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
A patent application has been already filed for this invention.
இதற்கான காப்புரிமை விண்ணப்பம் ஏற்கனவே சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
A path-breaking and revolutionary concept in Agri-sector, the e-NAM online platform has proven to be a giant leap in reforming the agriculture market in India.
வேளாண் துறையில் பழைய பாதையை தகர்த்தெறிந்து புதிய புரட்சிகரப் பாதையை உருவாக்கியதன் மூலம், இ-நாம் ஆன்லைன் தளம் இந்தியாவில் விவசாய சந்தையை சீர்திருத்துவதில் ஒரு பெரிய பாய்ச்சலை நிகழ்த்தியுள்ளது.
A permanent photo exhibition was also curated near the newly constructed Visitor’s Facility Centre at the Eastern Gate of TajMahal
மேலும், தாஜ்மஹாலின் கிழக்கு நுழைவுவாயில் அருகே புதிதாக கட்டப்பட்டுள்ள பார்வையாளர் வசதி மைய வளாகத்தில், நிரந்தர புகைப்பட கண்காட்சி ஒன்றும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
A person being an individual can buy Electoral Bonds, either singly or jointly with other individuals
தனிநபர் ஒருவர் இந்தத் தேர்தல் பத்திரங்களை தனியாகவோ அல்லது இதர தனிநபர்களுடன் இணைந்து கூட்டாகவோ வாங்கிக் கொள்ளலாம்.
A person being an individual can buy Electoral Bonds, either singly or jointly with other individuals
தனிநபராகவோ, கூட்டாகவோ அல்லது மற்ற தனிநபர்களுடன் இணைந்தோ தேர்தல் பத்திரங்களை வாங்கலாம்.
A person earning in billions also get subsidized cylinder.
கோடிக்கணக்கான ரூபாய் சம்பாதிக்கும் ஒருவருக்கும் கூட மானிய விலையிலான சிலிண்டர் கிடைக்கிறது.
A person eligible for registration as a registered valuer may submit the application for registration in accordance with the Rules.
பதிவு செய்யப்பட்ட மதிப்பீட்டாளர் என பதிவு செய்ய தகுதி உள்ள நபர்கள் விதிகளின்படி பதிவிற்கான விண்ணப்பங்களை சமர்பிக்கலாம்.
A person may believe in one faith or the other – or he or she may not believe in any faith at all
தனிநபர் ஒருவர் எந்த நம்பிக்கையின் மீதும் விசுவாசம் கொண்டவராக இருந்தாலும் அல்லது எந்தநம்பிக்கையின் மீது விசுவாசம் இல்லாதவராகவும் இருக்கலாம்.
A person of any faith can follow these processes and become a citizen of India
எந்தவொரு நம்பிக்கையுள்ளவரும் இந்த செயல்முறைகளைப் பின்பற்றி இந்தியாவின் குடிமகனாக முடியும்.
A person of such a great stature had used words like 'loot' and 'launder'
இத்தகைய மகத்தான மனிதர் “கொள்ளை அடித்தல்” “மோசடி செய்தல்” போன்ற வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தியிருந்தார்.
A person protected by the 125 crore Indians is never afraid of the middlemen.
125 கோடி மக்களால் பாதுகாக்கப்படும் ஒரு நபர், இடைத்தரகர்களுக்கு ஒருபோதும் அஞ்சத் தேவையில்லை.
A person who is putting in his labour, his sweat for the development of the country, and is giving employment to many countrymen, deserves respect
உழைப்பையும், வியர்வையையும் நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு அளிப்பவர்கள், நாட்டு மக்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு வழங்குவோர் ஆகியோர் மரியாதைக்கு உகந்தவர்களாவர்.
A person with a dream keeps awake all the time and works hard
கனவுடன் இருக்கும் ஒரு நபர் எல்லா நேரங்களிலும் விழிப்போடு இருப்பதோடு, கடுமையாக உழைக்கவும் செய்வார்.
A person working in this field makes a great difference in order to provide new ways of thinking.
புதிய சிந்தனை வழிகளை வழங்கும் வகையில் இந்த துறையில் பணியாற்றுபவர்கள் பல முக்கிய பங்களிப்பை செய்கின்றனர்.
A philately scholarship scheme called Deen Dayal SPARSH (Scholarship for Promotion of Aptitude & Research in Stamps as a Hobby) Yojana was introduced in November, 2017 to promote Philately among children; under the scheme, 920 scholarships will be given every year to school-children who demonstrate interest in philately
அஞ்சல் தலையைப் பொழுதுபோக்குக்காகவும் ஆய்வுக்காகவும் சேகரிப்பதை ஊக்குவிக்கும் வகையிலான உதவித் தொகையில் “தீனதயாள் ஸ்பார்ஷ்” (Deen Dayal SPARSH) எனப்படும் உதவித் தொகை 2017ம் ஆண்டு நவம்பரில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
A photo exhibition event and press interaction was also organised
புகைப்பட கண்காட்சி நிகழ்ச்சி, செய்தியாளர்களுடன் கலந்துரையாடல் ஆகியனவும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன.
A pipeline is being laid from Allahabad to Banaras for this purpose
இதற்காக அலகாபாதிலிருந்து வாரணாசி வரையில் குழாய் பதிக்கப்பட்டு வருகிறது.
A plan of more than 700 crore rupees is underway to improve the water level in hundreds of villages in Jhansi, Mahoba, Banda, Hamirpur, Chitrakoot and Lalitpur
ஜான்சி, மகோபா, பண்டா, ஹமிர்பூர், சித்ரகூட், லலித்பூர் பகுதிகளில் உள்ள நூற்றுக்கணக்கான கிராமங்களில் நீர் இருப்பை மேம்படுத்த ரூ.
A plan of more than 700 crore rupees is underway to improve the water level in hundreds of villages in Jhansi, Mahoba, Banda, Hamirpur, Chitrakoot and Lalitpur
ஜான்சி, மஹோபா, பாண்டா, ஹாமிர்புர், சித்ரகூட், லலித்பூர் மற்றும் மேற்கு உத்தரப்பிரதேசத்தில் பல நூறு கிராமங்களில் நிலத்தடி நீர்மட்டத்தை உயர்த்துவதற்கு ரூ.
A planetary wave from the North Atlantic is capable of derailing the Indian monsoon on which the Indian economy is heavily dependent, suggests a study published in the journal Science.
வடக்கு அட்லாண்டிக் பகுதியிலிருந்து வெளிவரும் கிரக அலையின் காரணமாக, இந்தியப் பொருளாதாரம் அதிகமாகச் சார்ந்திருக்கும் இந்தியப் பருவமழையில் தாக்கம் ஏற்படும் என்று அறிவியல் என்ற இதழில் வெளியாகியுள்ள ஓர் ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
A plethora of activities were organized during this festival, which found full participation of students and adults
இந்தத் திருவிழாவில் பலவகையான செயல்பாடுகள் அரங்கேறின; இவற்றில் மாணவர்கள் தொடங்கி, பெரியவர்கள் வரை அனைவரும் பங்கெடுத்துக் கொண்டார்கள்.
A policy book for startups has been released here today
தொடக்கநிலை நிறுவனங்களுக்கான கொள்கை புத்தகம் இங்கு இன்று வெளியிடப்பட்டது.
A policy decision to this effect has been taken to include supply of Goods, Services and also for Projects and Works
பொருட்கள் சேவைகள் வழங்குதல் மற்றும் திட்டங்கள், பணிகள் ஆகியவற்றையும் மேற்கொள்ளுதல் இதில் அடங்கும் என கொள்கை முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
A portal namely runforunity.gov.in has also been launched for dissemination of information about this event
இதன் பொருட்டு runforunity. gov. in என்ற ஒரு இணைய முகப்பு உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
A portion of the identified land for car shed i.e.17.47 Ha (approx.44 acres) is owned by AAI . AAI owns a total land area of approx.64 acres at Dahisar where Remote Receiving Station islocated
ரயில்பெட்டி பணிமனை அமைக்க அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள ஒரு பகுதி நிலம், அதாவது 17.47 ஹெக்டர் (சுமார் 44 ஏக்கர்) நிலம், AAI-க்குச் சொந்தமானதாக உள்ளது.
A post graduate in Chemistry and Business Administration, Dr.Singh did his Ph.D.in Public Administration
ரசாயனம் மற்றும் தொழில் நிர்வாகத் துறையில் முதுநிலைப் பட்டமும் பொது நிர்வாகத் துறையில் முனைவர் பட்டமும் பெற்றார்.
A premier National Testing Agency to conduct entrance examinations for Higher Education Institutions
உயர்கல்வி நிறுவனங்களுக்கு நுழைவுத் தேர்வு நடத்துவதற்கு முன்னணி தேசிய சோதனை முகமை அமைப்பு
A presentation made by World Bank Highlighted that :
உலக வங்கி சார்பில் அளிக்கப்பட்ட தகவல்களில் முக்கியமானவை:
A presentation on draft report was made and thereafter, the report is under finalization.
வரைவு அறிக்கை சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், அறிக்கை தற்போது இறுதி செய்யப்பட்டு வருகிறது.
A presentation was made and states were requested for the following:
தற்போதைய நிலவரம் குறித்த அறிக்கை சமர்ப்பிக்கப்பட்டு மாநிலங்களுக்கு பின்வரும் கோரிக்கைகள் விடுக்கப்பட்டன:
A presentation was made by Department of Agriculture, Cooperation & FW wherein the journey of PMFBY since Kharif 2016 as well as challenges encountered and the status of implementation for the current Kharif 2020 crop season, especially after the Revamp of PMFBY, were discussed.
2016-ம் ஆண்டு கரீப் பருவம் முதல் பிரதமரின் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம் கடந்து வந்த பாதை, எதிர்கொண்டு வரும் சவால்கள் மற்றும் தற்போதைய 2020 கரீப் பருவத்தில், இத்திட்ட செயலாக்கம் வரை, குறிப்பாக, இத்திட்டம் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பிறகு அதன் செயலாக்கம் குறித்து, வேளாண் துறை சார்பில் விளக்கமளிக்கப்பட்டது.
A presentation was made by Shri Sanjay Murthy, Joint Secretary, Ministry of Information & Broadcasting on behalf of the Ministry giving details about the integration of three media units into Bureau of Outreach Communications
மத்திய தகவல் ஒலிபரப்புத்துறை இணைச்செயலளர் திரு சஞ்சய் மூர்த்தி, அமைச்சகத்தின் சார்பில் இந்த மூன்று ஊடகப் பிரிவுகளையும், எல்லை கடந்த தகவல் தொடர்பு பிரிவுடன் இணைப்பது தொடர்பான விரிவான விளக்கத்தை வழங்கினார்.
A presentation was made by the Chairman & Managing Director of New India Assurance providing details about the highlight of the scheme and its status of implementation as on date
இத்திட்டத்தின் விவரங்கள் மற்றும் இதுவரையிலான அதன் செயலாக்க நிலவரம்  குறித்து வீடியோ காட்சி விளக்கப்படம் மூலம் நியூ இந்தியா காப்பீட்டு நிறுவனத்தின் தலைவர் மற்றும் மேலாண்மை இயக்குநர் விளக்கினார்.
A press report published in The Times of India on 22nd Mar 2018 under the heading “PM Awas Yojana: Only 8% target met under Urban housing scheme”is misleading
22, மார்ச், 2018 தேதியிட்ட டைம் ஆஃப் இந்தியா இதழில், “பிஎம் ஆவாஸ் யோஜனா; நகர்ப்புற வீட்டுவசதித் திட்டத்தில் எட்டு சதவீதம் மட்டுமே இலக்கு எட்டப்பட்டுள்ளது” என்ற தலைப்பில் வெளியான செய்தி தவறானதாகும்.
A pressure is created when a work starts by an announcement
ஒரு அறிவிப்பின் மூலம் பணிகள் தொடங்கும் போது நிர்ப்பந்தம் ஏற்பட்டு விடுகிறது.
A printout of the results of this mock poll as well as a sequential print out of every vote polled during the mock poll were shown to the representatives of political parties
இந்த, மாதிரித் தேர்தல் முடிவுகளின் அச்சுப்பிரதிகள், அதோடு மாதிரி தேர்தலின் போது போடப்பட்ட ஒவ்வொரு வாக்கின் போதும் எடுக்கப்பட்ட தொடர்ச்சியான அச்சுப்பிரதிகள் அரசியல் கட்சிகளின் பிரதிகளிடம் காண்பிக்கப்பட்டன.
A progressive state like Tamil Nadu which has contributed greatly to India’s prosperity would certainly receive the Commission’s careful consideration: N.K.Singh
இந்தியாவின் வளத்துக்குப் பெரும் பங்களித்துள்ள தமிழ்நாடு போன்ற முற்போக்கு மாநிலம் குறித்து ஆணையம் மிக கவனமாகப் பரிசீலனை செய்யும்: என். கே. சிங். குழுவினரை வரவேற்ற ஆணையத்தின் தலைவர் திரு.
A project,Arctic World Archive has been setupon this island
இந்தத் தீவில் ஒரு செயல்திட்டமான Arctic world Archive அதாவது ஆர்க்டிக் உலக ஆவணக்காப்பகம் ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
A prominent trending rumour floating in the social media saying, “Scroll -a prominent media portal has claimed children in Jehanabad, Bihar are eating frogs as they have no food at home
ஸ்க்ரால் என்ற முன்னணி இணையதளம், பிகாரில் ஜெஹானாபாத்தில் வீட்டில் உணவு இல்லாததால் குழந்தைகள் தவளைகளை சாப்பிடுவதாக செய்தி வெளியிட்டுள்ளது.
A prominent web news portal uploaded a news piece reporting that Government of India has launched beta version of a video conferencing app by the name of ‘Say Namaste’ and would soon launch the app
காணொலிக்காட்சிக்கான செயலியின் பரிசோதனை முறையிலான பதிப்பை “சே நமஸ்தே” என்ற பெயரில் இந்திய அரசு தொடங்கியுள்ளதாகவும், இந்த செயலி விரைவில் அறிமுகப்படுத்தப்படும் என்றும் முதன்மையான இணைய செய்தி வலைதளம் ஒன்றில் செய்தி வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
A proper linkage should be made between students of schools and engineering college curriculum
அத்துடன்,  பள்ளி மற்றும் பொறியியல் கல்லூரி மாணவர்களுக்கான பாடத்திட்டத்தில் ஒருங்கிணைப்பு ஏற்படுத்தப்பட வேண்டும்.