natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These awards are conferred by the President of India at ceremonial functions which are held at Rashtrapati Bhawan usually around March/ April every year
ஆண்டுதோறும் மார்ச் / ஏப்ரல் மாதத்தையொட்டி, குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெறும் சம்பிரதாய விழாவில், குடியரசுத் தலைவர் இந்த விருதுகளை வழங்குவார்.
These awards are given under two categories - Bal Shakti Puraskar and Bal Kalyan Puraskar.
பால சக்தி புரஷ்கார், பால கல்யாண் புரஷ்கார் என்னும்  இரண்டு பிரிவுகளின் கீழ் இந்த விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
These awards are presented at a prestigious ceremony and comprise an amount of Rs.50,000/-, a plaque and a citation.
ஐம்பதாயிரம் ரொக்கத்தொகையும், உலோகப்பட்டயமும், சான்றிதழும் கொண்ட இந்த விருதுகள் கௌரவமிக்க விழாவில் வழங்கப்படுகின்றன.
These awards are recognition of and respect for your hard work and also a medium of encouraging crores of farmers.
உங்களின் கடுமையான உழைப்பை அங்கீகரித்து, அதற்கு மரியாதை செய்வதாகவும், கோடிக்கணக்கான விவசாயிகளை ஊக்கப்படுத்தும் ஒரு கருவியாகவும் இந்த விருதுகள் அமைகின்றன.
These awards were in recognition of outstanding efforts employed in the area of Election Management, Voters Education and Electoral Participation, Information Technology, Security Management and Innovation in Elections
தேர்தல் நிர்வாகம், அதிக அளவிலான வாக்குப் பதிவு, தகவல் தொழில் நுட்பம், பாதுகாப்பு நிர்வாகம் ஆகியவற்றை அங்கீகரிக்கும் வகையில் இந்த விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
These awards will also be on regional basis and there will be 5 activity based awards.
இந்த விருதுகள் மண்டல அடிப்படையில் அமையும் என்றும், செயல் அடிப்படையிலான ஐந்து விருதுகள் வழங்கப்படும் என்றும் திரு.
These beneficiaries include a large number of women artisans.
பயனாளிகளில் ஏராளமான பெண் கலைஞர்களும் அடங்குவர்.
These beneficiaries will be able to sell various Khadi products like Khadi fabric, readymade clothes, food items, food spices and other locally made products in nearby villages
இந்த பயனாளிகள் காதி துணிகள், காதி ஆயத்த ஆடைகள், உணவுப் பொருட்கள், மசாலா பொருட்கள் மற்றும் இதர உள்ளூர் தயாரிப்புகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு காதி பொருட்களை அருகில் உள்ள கிராமங்களுக்குச் சென்று விற்பனை செய்ய முடியும்.
These bids have been taken up for evaluation
க்கள் இந்த மதிப்பீட்டுக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன.
These bills will add impetus to the efforts to double income of farmers and ensure greater prosperity for them.
விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக ஆக்கும் முயற்சிகளுக்கு இந்த மசோதாக்கள் புதிய உந்துதலைக் கொடுக்கும்.
These blessings give me great strength to work more and harder for the poor
இந்த ஆசீர்வாதங்கள் நான் மென்மேலும் ஏழைகளுக்காக உழைப்பதற்கான வலிமையை எனக்கு அளிக்கின்றன.
These books are unique gifts to both literature and culture
இலக்கியம் மற்றும் கலாச்சாரம் ஆகிய இரண்டுக்கும் இந்த புத்தகங்கள் பிரத்யேக பரிசுகளாகும்.
These bridges are of strategic importance and provide connectivity to remote areas
இந்த பாலங்கள் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த உத்தியாக தொலைதூரங்களுடன் இணைப்பு ஏற்படுத்துவதாக இருக்கிறது.
These bridges of strategic importance were completed by the Border Roads Organisation (BRO) in a record time.
போர்த்தந்திர ரீதியாக மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்தப் பாலங்கள் குறிப்பிட்ட கால அளவிற்குள் எல்லைப்புற சாலைகளுக்கான அமைப்பினால் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
These cadets will give a helping hand to state and municipal authorities to augment relief efforts.
இந்த என்சிசி பிரிவினர் , நிவாரண நடவடிக்கைகளில், மாநில மற்றும் நகராட்சி அதிகாரிகளுக்கு துணைபுரிவார்கள்.
These call centers can be accessed by the workers through Phone numbers, Whatsapp and Emails
தொலைபேசி எண்கள், வாட்ஸ் அப், மற்றும் மின்னஞ்சல்களின் மூலம் தொழிலாளர்கள் இந்த அழைப்பு மையங்களை தொடர்பு கொள்ளலாம்.
These campaigns will last till Jan 27th
இந்த இயக்கம் ஜனவரி மாதம் 27ஆம் தேதி வரை நடைபெறும்.
These can be accessed at:
அவற்றை கீழ்கண்ட  இணைப்பில் பார்க்கலாம்:
These can be transferred and counted in the final degree
இறுதிப் பட்டத்தில் இவை கணக்கிடப்பட்டு மாற்றப்படும்.
These can form the growth engine of not only the Eastern India but also for the entire country.
இவைகள் அனைத்தும் கிழக்கு இந்தியாவுக்கு மட்டுமின்றி நாடு முழுமைக்குமே வளர்ச்சிக்கான உந்து விசையாக செயல்பட முடியும்.
These capabilities will advance shared security interests, job growth and industrial cooperation between both countries
இது, இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான அதிநவீன பாதுகாப்பு நலன்களை பகிர்ந்துகொள்வது, வேலைவாய்ப்பில் முன்னேற்றம், தொழில் துறை ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றை மேம்படுத்தும்.
These carbon foams are non-toxic, easy to fabricate, affordable, and insoluble in water
இந்த கார்பன் நுரைகள் நச்சுத்தன்மையற்றவை, உருவாக்க எளிதானவை, மலிவானவை மற்றும் தண்ணீரில் கரையாதவை.
These cards could be used at ATMs for cash withdrawal and at Points of Sale (PoS)& e-commerce for digital payments.
விற்பனை மையங்களிலும்  மின் வணிக டிஜிட்டல் பணச் செலுத்துவதற்கும் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
These cases will also be covered subject to numbers indicated by Ministry of Health & Family Welfare;
சுகாதாரம் மற்றும்  குடும்ப நல அமைச்சகத்தால் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள எண்ணிக்கைக்கு உட்பட்டு இந்த நேர்வுகளும் காப்பீட்டுத் திட்டத்தில் சேர்க்கப்படும்.
These categories have been added only to assist citizens during the COVID-19 outbreak, and providing ULBs with another source of information about their citizens.
கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று காலத்தில் குடிமக்களுக்கு உதவி செய்வதற்காகவும், தங்கள் குடிமக்களைப் பற்றி நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் அறிந்து கொள்ள மேலும் ஒரு களத்தை உருவாக்கித் தரும் வகையிலும் தான் இந்தப் பிரிவுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
These centers will either be run by a past champion or have them as coaches
இந்த மையங்கள் கடந்த கால சாம்பியன்களால் நிர்வகிக்கப்படும்; அல்லது அவர்கள் அங்கு பயிற்சியாளர்களாகப் பணிபுரிவார்கள்.
These centers will provide financial assistance to start-ups and will also guide them in the right direction
இந்த மையங்கள் புதிய தொழில் முனைவுகளுக்கு நிதியளிப்பதோடு அவர்களுக்கு சரியான வழிகாட்டுதலையும் வழங்கும்.
These centers will work as a medium for improving the health of thousands of Mothers and their babies
பல்லாயிரக்கணக்கான தாய்மார்கள், அவர்களின் குழந்தைகள் ஆகியோரின் உடல்நலத்தை மேம்படுத்தும் வடிவமாக இந்த மையங்கள் செயல்படும்.
These centres have provided jobs to more than 10 lakh people
இந்த மையங்கள் மூலம் 10 லட்சத்துக்கு மேற்பட்டோர் வேலைவாய்ப்பு  பெற்றுள்ளனர்.
These centres will provide comprehensive primary health care, including that for non-communicable diseases and maternal and child health services
குடும்ப நலம் மற்றும் குழந்தைகள் நல சேவைகள், தொற்று நோய் அல்லாத பிற நோய்களுக்கு காப்பீடு வழங்கவும், ஒருங்கிணைந்த ஆரம்ப சுகாதார சேவைகள் கிடைக்கும் வகையில் இந்த மையங்கள் செயல்படும்.
These centres will provide funds and right direction to start ups
புதிய தொழில்களை துவங்குவதற்கான சரியான திசைவழியைக் காட்டுவது, நிதியுதவி செய்வது ஆகியவற்றை இந்த மையங்கள் வழங்கும்.
These centres will serve as a link between village, block and state level in facilitating women centric schemes and also give foothold for Beti Bachao Beti Padhao (BBBP) scheme at the district level
இந்த மையங்கள், கிராமங்கள், வட்டங்கள் மற்றும் மாநில அளவில் பெண்களை மையமாக வைத்து செயல்படும் திட்டங்களை இணைப்பதாகவும், பேடி பச்சாவ், பேடி படாவ் (பிபிபிபீ) திட்டத்திற்கு மாவட்ட அளவிலான மையமாகவும் இருக்கும்.
These centres would offer advanced  training and also courses in foreign languages
இந்த மையங்கள் முன்னேறிய பயிற்சியை வழங்கும் என்பதோடு வெளிநாட்டு மொழிகளிலும் பயிற்சிகளை வழங்கும்.
These challenges are classified by the Survey as follows:  ambivalence about property rights and the private sector, deficiencies  in State capacity, especially in delivering essential services and  inefficient redistribution.
இந்த சவால்களை ஆய்வு கீழ்கண்டவாறு வகைப்படுத்தியுள்ளது: திறனற்ற மறுபகிர்வு, தனியார் துறை மற்றும் சொத்து உரிமைகள் பற்றிய இருமுக இணைதிறன் மற்றும் மேம்பட்டுக் கொண்டிருந்தாலும் இன்னமும் சவால்களை எதிர்நோக்கும் மாநில திறன்.
These challenges are reducing the income of the farmer and increasing his expenditure on farming.
அவை விவசாயிகளின் வருவாயை குறைப்பதுடன், அவர்களுக்கு இழப்பையும், செலவினத்தையும் அதிகரித்துள்ளன.
These challenges are reducing the income of the farmer and increasing his expenditure on farming.
இந்தச் சவால்கள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை குறைத்து, விவசாயத்திற்கான செலவை அதிகரித்து வருகிறது.
These challenges have to be met with concerted efforts
இந்தச் சவால்களை ஒருங்கிணைந்த முயற்சியுடன் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
These challenges, President Kovind said, have to be met with concerted efforts
இந்தச் சவால்கள் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள் மூலம் எதிர்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் திரு.
These changes are proposed to be implemented from Kharif’ 2020 Season throughout the Country
திருத்தியமைக்கப்பட்ட நடைமுறைகள் 2020 கரிஃப் பருவத்திலிருந்து நாடு முழுவதும் செயல்பாட்டுக்கு வரும்.
These changes include -
அந்த மாற்றங்களில் சில வருமாறு:
These changes particularly helped our rural areas, our middle class and the women of India
இந்தியாவின் ஊரகப் பகுதிகள், நடுத்தர வர்க்கத்தினர் மற்றும் பெண்களை இந்த மாற்றம் குறிப்பாக உதவியுள்ளது.
These changes ran parallel to the changes in the perceptions, perspectives and positions of the people with the passage of time
இந்த மாற்றங்கள் காலப்போக்கில் மக்களின் உணர்வுகள், முன்னோக்குகள் மற்றும் நிலைகளில் ஏற்பட்ட மாற்றங்களுக்கு இணையாக இயங்கின.
These changes shall become effective from 1st August, 2019
இந்த மாற்றங்கள் ஆகஸ்ட் 1, 2019-லிருந்து அமலுக்கு வரும். பி. ஜிஎஸ்டி சட்டத்தில் திருத்தங்கள்
These changes taking place in the field of solar power do not only provide an opportunity for foreign investment but they also provide an unprecedented opportunity for our entrepreneurs
சூரியசக்தி தளத்தில் உருவாகும் இந்த மாற்றங்கள்,  வெளிநாட்டு முதலீட்டு வாய்ப்பை ஈர்ப்பதற்கு மட்டுமல்லாமல், நமது தொழில் முனைவோருக்கும் முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில், முதலீட்டுக்கான வாய்ப்புகளை வழங்குகின்றன.
These channels will help students in the rural areas and in the remote areas where IT infrastructure have not penetrated so well.
தகவல் தொழில்நுட்பத்தின் கட்டமைப்பு வசதிகள் நன்கு சென்று சேராத கிராமப்பகுதிகளில், தொலை தூரங்களில் இருக்கும் மாணவர்களுக்கு இந்தச் சானல்கள் உதவக் கூடும்.
These cherry blossoms have further enhanced the beauty of Meghalaya.
மேகாலயாவின் அழகுக்கு இந்த செர்ரி மலர்கள் மேலும் அழகு கூட்டியிருக்கின்றன.
These children are selected for Bharat Darshan as a part of intensive civic action programme of the force in remote and backward areas of the border.
எல்லையில் உள்ள பின்தங்கிய மற்றும் தொலைதூர பகுதிகளில் பாதுகாப்பு பணியை மேற்கொண்டுள்ள எல்லை பாதுகாப்பு படையின், பொதுமக்கள் ஆதரவு நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதியாக இந்த பாரத் தர்ஷன் சுற்றுலாவுக்காக குழந்தைகள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
These circles will not be under the jurisdiction of CMRS, New Delhi.
இந்த வட்டங்கள் புதுடெல்லி  CMRS, -யின் செயல்பாட்டு வரம்பின் கீழ் வராது.
These cities have prepared projects worth almost  two lakh crore rupees or 30 billion dollars
இந்த நகரங்கள், சுமார் இரண்டு லட்சம் கோடி ரூபாய் அல்லது 30 பில்லியன் டாலர் மதிப்பிலான திட்டங்களை தயாரித்துள்ளன.
These cities have prepared projects worth almost  two lakh crore rupees or 30 billion dollars
இந்த நகரங்களில் ஏறத்தாழ 2 லட்சம் கோடி ரூபாய் அல்லது 30 பில்லியன் டாலர் அளவுக்குத் திட்டப் பணிகள் உருவாக்கப் பட்டுள்ளன.
These close ties have drawn me today to you all.
இந்த நெருக்கமான உறவுதான் என்னை தற்போது உங்கள் முன் நிறுத்தியுள்ளது.
These clusters will help in strengthening the cooperation between the government, industry and educational institutions and will also help in value addition in this sector.
இதுபோன்ற வளாகங்கள், அரசு, தொழில்துறை மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்புகளை வலுப்படுத்துவதோடு, இந்தத் துறையின் மதிப்புக் கூட்டுதலுக்கும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
These coal mines are located in states of Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Maharashtra and Odisha
இவை சத்தீஸ்கர், ஜார்க்கண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா மற்றும் ஒடிசா மாநிலங்களில் அமைந்துள்ளன.
These collaborative efforts will strengthen the security of the country.
இந்த கூட்டு முயற்சிகள் நாட்டின் பாதுகாப்பை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
These come with multiple pocket sizes and multiple preferences
பல அளவுகள், பல முன்னுரிமைகள் ஆகியவற்றுடன் அவை உள்ளன.
These come with multiple weathers and multiple levels of development.”
பல தட்ப, வெப்பங்கள், வளர்ச்சியின் பல அளவுகளுடன் அவை வந்துள்ளன’’, என்று அவர் கூறினார்.
These committees would ensure that campaign activities are effectively implemented, and the objectives of the campaign are met.
இயக்கத்தின் செயல்பாடுகள், பயனுள்ள முறையில் செயல்படுத்தப் படுவதையும், இயக்கத்தின் நோக்கங்கள் எட்டப்படுவதையும், இந்தக் குழுக்கள் உறுதிப்படுத்தும்.
These companies are participating in the Global Mobility Summit- MOVE, being held in New Delhi.
இந்த நிறுவனங்கள் புதுதில்லியில் நடைபெறும் மூவ் எனும் உலகளாவிய நகர்வு உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்றுள்ளன.
These complaints are considered by visiting team of NAAC before assigning the final scores under the respective components of assessment.
அந்த நிறுவனங்களின் இறுதி மதிப்பெண்களை சம்பந்தப்பட்ட மதிப்பீட்டுக் கூறுகளின் அடிப்படையில் முடிவு செய்வதற்குமுன், NAACஇன் ஆய்வுக்குழுவினால் இந்த புகார்கள் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்படுகின்றன.
These concrete homes will lead to concrete dreams of people inhabiting them”.
இந்த கான்கிரீட் வீடுகள், அதில் வசிக்கும் மக்களிடம் உறுதியான சிந்தனையை ஏற்படுத்தும்” என்று தெரிவித்தார்.
These connections would be provided free of cost, the Prime Minister said.
மின் இணைப்புகள் இலவசமாக வழங்கப்படும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
These contribute to a little more than a third (34.18%) of total cases detected so far
இது இதுவரை கண்டறியப்பட்ட மொத்த தொற்றுப் பாதிப்புகளில் மூன்றில் ஒரு பங்கு (34.18%) ஐ விட சற்று அதிகமாக உள்ளது.
These control rooms are being managed by Labour Enforcement Officers, Assistant Labour commissioners, Regional Labour Commissioners, and Deputy Chief Labour Commissioners of the respective regions
சம்பந்தப்பட்ட இடங்களில் உள்ள‌ தொழிலாளர் அமலாக்க அலுவலர்கள், உதவி தொழிலாளர் ஆணையர்கள், மண்டல தொழிலாளர் ஆணையர்கள் மற்றும் துணை தலைமை தொழிலாளர் ஆணையர்கள் ஆகியோரால் இந்த கட்டுப்பாட்டு அறைகள் நிர்வகிக்கப்படுகின்றன.
These control rooms have been set up for following purposes.
கீழ்கண்ட காரணங்களுக்காக இந்த கட்டுபாட்டு அறைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. அ. மத்திய மண்டலத்தில் பணியிலுள்ள தொழிலாளர்களின் ஊதியம் தொடர்பான குறைகளைக் களைய.
These corridors alone will create new jobs for nearly two and a half lakh people.
இந்த மண்டலங்களில் மட்டும் ஏறத்தாழ இரண்டரை லட்சம் புதிய வேலைகள் உருவாக்கப்படும்.
These corridors have brought opportunities for everybody, whether it is a textile manufacturer of Ludhiana and Varanasi, or a farmer from Ferozepur, a lock maker of Aligarh, or a marble dealer of Rajasthan, a producer of mangoes in Malihabad, or the leather industry of Kanpur and Agra, the carpet industry of Bhadohi, or the car industry of Faridabad
லூதியானா மற்றும் வாரணாசியைச் சேர்ந்த ஜவுளி உற்பத்தியாளர்களாக இருந்தாலும் பெரோஸ்பூரைச் சேர்ந்த விவசாயியாக இருந்தாலும், அலிகாரை சேர்ந்த பூட்டுத் தயாரிப்பாளராக இருந்தாலும், ராஜஸ்தானைச் சேர்ந்த மார்பிள் கல் தயாரிப்பாளராக இருந்தாலும், மலிஹாபாத்தைச் சேர்ந்த மாம்பழ உற்பத்தியாளராக இருந்தாலும், கான்பூர் மற்றும் ஆக்ராவைச் சேர்ந்த தோல் தொழிற்சாலையினராக இருந்தாலும், பாடோஹியைச் சேர்ந்த கார்ப்பெட் தயாரிப்பாளராக இருந்தாலும், பரீதாபாத்தைச் சேர்ந்த கார் உற்பத்தியாளராக இருந்தாலும், எல்லோருக்கும் புதிய வாய்ப்புகளை அளிப்பதாக இந்த வசதி இருக்கும்.
These corridors will connect major public nodes, tourist places and city cluster areas of Agra
இவை ஆக்ராவின் முக்கிய இடங்களையும், சுற்றுலா தலங்களையும் நகரப்பகுதிகளையும் இணைக்கும்.
These corridors will consist of 46 stations, of which 17 stations will be underground and the rest 29 stations will be constructed as elevated sections.
இவ்வழித்தடங்களில் உள்ள 46 ரயில் நிலையங்களில் 17 ரயில் நிலையங்கள் சுரங்கப்பாதையிலும் மீதமுள்ள 29 ரயில் நிலையங்கள் உயர்நிலை தளங்களிலும் கட்டப்படும்.
These could also be a good thing for developing a bond for the pilgrims and tourists of both the countries
இவற்றையும் இணைத்து இருநாடுகளின் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கும், யாத்ரீகர்களுக்கும் பயனளிக்கும் வகையில் இணைப்புகளை உருவாக்கலாம்.
These could be further used for screening of people with diabetes, hypertension and three common cancers (oral, breast and cervix), and for extension of comprehensive primary healthcare services to the community at large.
நீரிழிவு, உயர் ரத்த அழுத்தம் மற்றும் மூன்று வகையான புற்றுநோய்களை (வாய், மார்பகம், கருப்பை) கண்டறிவதிலும் இவற்றைப் பயன்படுத்தலாம் என்றும், அடிப்படை சுகாதாரச் சேவைகளை அளிப்பதற்குப் பயன்படுத்தலாம் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
These countless wishes and desires have always shaken every Indian.
இந்த கணக்கில்லா எதிர்பார்ப்புகளும், விருப்பமும் எப்போதும் ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் இருக்கிறது.
These countries develop the thinking and understanding of the youth in their own language and also emphasize on other languages ​​to communicate with the world
இளைஞர்கள் தங்களின் சொந்த மொழியில் சிந்தனையையும் புரிந்துணர்வையும் மேம்படுத்தும் இந்த நாடுகள், உலகத்துடன் தொடர்புகொள்ள மற்ற மொழிகளுக்கும்கூட  முக்கியத்துவம் அளிக்கின்றன.
These courts are proposed to be set up in Mumbai, Delhi, Chennai, Kolkata and Hyderabad
இந்த நீதிமன்றங்கள் மும்பை, தில்லி, சென்னை, கொல்கத்தா, ஐதராபாத் உள்ளிட்ட இடங்களில் அமைக்கப்படும்.
These covered a range of topics, including global economic management, trade and investment, technology, urbanization, capital markets, climate change, and inclusion.
உலகளாவிய பொருளாதார மேலாண்மை, வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு, தொழில்நுட்பம், நகரமயமாக்கல், மூலதன சந்தைகள், பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் உள்ளடக்கம் ஆகியவை உட்பட பல விஷயங்கள் குறித்து இந்த அமைப்பில் விவாதிக்கப்படுகின்றன.
These craftsmen also receive large scale orders from domestic, as well as international markets.
இந்தக் கைவினைஞர்கள் பெரிய அளவிலான ஆர்டர்களை உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டுச் சந்தைகளில் இருந்தும் பெறுகின்றனர்.
These crops will provide nutrition to the people and the nation will move from ‘Green Revolution’ to ‘Evergreen Revolution’.”
பசுமை புரட்சி முதல் எப்போதுமே பசுமைபுரட்சி என்பதை நோக்கி தேசத்தை முன்னெடுக்கவும் மற்றும் மக்களுக்கு ஊட்டசத்துகளையும் இந்த பயிர்கள் அளிக்கும்,” என்றார்.
These days , I keep receiving news from our states
மாநிலங்களிலிருந்து எனக்கு இப்போதெல்லாம் பல செய்திகள் வந்த வண்ணம் இருக்கின்றன.
These days Diwali is celebrated across many countries
இன்றைய காலகட்டத்தில் உலகின் பல நாடுகளில் தீபாவளிப் பண்டிகை கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
These days I have done water survey
சமீபத்திய நாட்களில், நான் நீர் ஆய்வை நடத்தினேன்.
These days aviation sector is getting importance world over
இந்தக் காலத்தில் உலக அளவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை மிகுந்த முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
These days more than thousand Ugandan students have been studying in India
இன்றைய நாளில் ஆயிரத்திற்கும் கூடுதலான உகாண்டா மாணவர்கள் இந்தியாவில் கல்வி பயின்று வருகிறார்கள்.
These days, dialysis has become an absolute necessity
இந்த நாட்களில், டையாலிசிஸ் என்பது கட்டாய தேவையாகி வருகிறது.
These days, home is the new office
இந்த நாட்களில், வீடு என்பது புதிய அலுவலகமாக மாறியுள்ளது.
These days, particularly after November 8, I got the opportunity to take more interest in the areas hitherto unknown to me, like digital currency; the eighth November was the date of demonetisation
இந்த நாட்களில், குறிப்பாக நவம்பர் எட்டாம் தேதிக்கு பிறகு, டிஜிட்டல் நாணயம் போன்ற  எனக்கு முன் பின் தெரியாத துறைகளில்  அதிக ஆர்வம் எடுத்துக்கொள்ளும் வாய்ப்புகள் கிடைத்தன.
These days, sometimes teachers are not willing to stay in villages, doctor wants to go back by the night; but the same facilities that are available in the cities, like tap water, like availability of optical fibre network, like the internet connectivity, round the clock availability of electricity and gas connection, if we succeed in providing these facilities then there will be a qualitative change in the life of rural people and it will also encourage people to stay in the village
டாக்டர் இரவில் திரும்பிச் சென்றுவிட விரும்புகிறார்; ஆனால் நகரங்களில் கிடைக்கும் குழாய் மூலமான குடிநீர், ஆப்டிகல் பைபர் நெட்வொர்க், இணையத் தொடர்பு, நாள் முழுக்க மின்சார வசதி மற்றும் எரிவாயு இணைப்பு போன்றவற்றை நாம் கிடைக்கச் செய்தால், கிராமப்புற மக்களின் வாழ்வில் தரமான மாற்றத்தை நாம் ஏற்படுத்த முடியும்.
These decisions have been made effective with the signing of 2nd Addendum to the Protocol today
உடன்படிக்கையின் இரண்டாம் பிற்சேர்க்கை இன்று கையெழுத்திடப்பட்டதன் மூலமாக இந்த முடிவுகளுக்குச் செயல்வடிவம் அளிக்கப்பட்டது.
These decisions have identified the farmer as a producer and his produce as a product.
இந்த முடிவுகள், விவசாயிகளை உற்பத்தியாளர்களாகவும், அவர்கள் விளைவிப்பவற்றை பொருட்களாகவும் அடையாளம் காணச் செய்துள்ளது.
These decisions were based on reasonable qualifications to Article 14, he added.
இந்த முடிவுகள் அரசியல் சட்டப்பிரிவு 14-க்கு பொருத்தமான அடிப்படையிலேயே எடுக்கப்பட்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.
These deliberations and discussions have taken place on the rural life of India in such a massive forum after a gap of several years
பல ஆண்டுகால இடைவெளிக்குப் பிறகு, இந்தியாவின் கிராமப்புறங்களின் வாழ்க்கை குறித்த இந்தக் கலந்துரையாடல்கள் மற்றும் விவாதங்கள் நடைபெற்றிருக்கின்றன.
These designated facilities will develop uniform Standard Operating Procedures (SoPs) for sample collection, transportation, aliquoting, storage, and sharing
மாதிரி சேகரிப்பு, போக்குவரத்து, பிரித்தல், சேமித்தல், பகிர்தலுக்கான நிலையான செயல்பாட்டு விதிமுறைகளை இந்த அமைப்புகள் சீராக உருவாக்கும்.
These development projects are associated not only with Varanasi but also with the surrounding villages
இந்த வளர்ச்சி திட்டங்கள் வாரணாசிக்கு மட்டும் அல்லாமல் அதனை சுற்றி உள்ள கிராமங்களுக்கு பலன் தரும்.
These development projects ranging from gas infrastructure to health, will be launched at Gorakhpur by the Prime Minister
சுகாதாரத்திற்கு அடிப்படையான எரிவாயு தொடங்கி  பல திட்டங்கள் கோரக்பூரில் பிரதமரால் தொடங்கி வைக்கப்படும்.
These development works will greatly benefit the people of Odisha, he added.
இந்த மேம்பாட்டுப் பணிகள் ஒடிசா மக்களுக்குப் பெரும் பயனை அளிக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
These developments make the inauguration of the first phase of the Metro project an even more joyous occasion.
இவற்றை முன்னிட்டு மெட்ரோ திட்டத்தின் முதல்கட்டத் தொடக்கம் மிகுந்த மகிழ்ச்சியான நிகழ்ச்சியாக அமைகிறது.
These discussions were held as part of the ongoing India-US strategic energy partnership.
எரிசக்தித் துறையில், இந்தியா – அமெரிக்கா இடையிலான நீடித்த ஒத்துழைப்பின் ஒரு பகுதியாக, இந்த ஆலோசனைகள் நடத்தப்பட்டுள்ளது.
These discussions will be in addition to Modi delivering the keynote address at the third Future Investment Initiative (FII) forum, widely seen as the most important economic forum in the Middle East.
மத்தியக் கிழக்கில் முக்கிய பொருளாதார அமைப்பான மூன்றாவது எதிர்கால முதலீட்டு முன்முயற்சி அமைப்பின் கூட்டத்தில் மோடி முக்கிய உரையாற்றுவார்.
These distinguished political and social leaders – and I have mentioned only a few – have given Tamil Nadu a rich legacy
இந்த குறிப்பிடத்தக்க தமிழ்நாட்டிற்கு வளமான வரலாற்றை வழங்கிய அரசியல் தலைவர்கள் மற்றும் சமுதாயத் தலைவர்களின் பட்டியலில் நான் ஒருசிலரை மட்டுமே இங்கே குறிப்பிட்டுள்ளேன்.
These districts account for nearly 9% of India's active cases and about 14% of COVID deaths
இந்தியாவின் இந்த மாவட்டங்களில்  நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் 9 சதவீதம் மற்றும் கோவிட் தொற்று நோயால் இறந்தவர்கள் 14 சதவீதம் ஆகும்.
These districts are covered under the Security Related Expenditure Scheme (SRE) of the MHA for the purpose of reimbursement of security related expenditure like transportation, communication, hiring of vehicles, stipend for surrendered Maoists, temporary infrastructure for forces etc to the states
போக்குவரத்து, தொடர்பு, வாகனங்களுக்கான வாடகை, சரணடைந்த மாவோயிஸ்டுகளுக்கான உதவித்தொகை, படைகளுக்கான தற்காலிக உள்கட்டமைப்பு போன்ற மாநிலஅரசின் பாதுகாப்பு தொடர்பான செலவினங்களுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் பாதுகாப்பு தொடர்பான செலவினத் திட்டத்தின் கீழ் இந்த மாவட்டங்களுக்கு நிதிஉதவி அளிக்கப்படுகிறது.
These districts are estimated to cover about 2/3 of such migrant workers.
புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களில் 2/3 பங்கு தொழிலாளர்கள், இந்த மாவட்டங்களில் மட்டும் உள்ளதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
These districts are from the following States/UTs: Maharashtra, Telangana, Tamil Nadu, Rajasthan, Haryana, Gujarat, Jammu & Kashmir, Karnataka, Uttarakhand & Madhya Pradesh
மகாராஷ்டிரா, தெலுங்கானா, தமிழ்நாடு, ராஜஸ்தான், ஹரியானா, குஜராத், ஜம்மு & காஷ்மீர், கர்நாடகா, உத்தரகண்ட் மற்றும் மத்தியப் பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களில் இந்த 38 மாவட்டங்கள் உள்ளன.
These districts have no case reported since the last 14 days and constant vigil is being maintained to ensure that no new cases may occur in future
இந்த மாவட்டங்களில் கடந்த 14 நாட்களில் புதிதாக எந்தவொரு நபருக்கும் நோய்தொற்று பதிவாகவில்லை, மேலும் எதிர்காலத்தில் எவருக்கும் நோய் தொற்று எதுவும் ஏற்படக்கூடாது என்பதற்காக தீவிர கண்காணிப்பில் இயங்கி வருகின்றன.
These districts have succeeded in equalizing the number of births of the girls with those of boys
இந்த மாவட்டங்கள், பிறக்கிற ஆண்-பெண் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கையை சமப்படுத்துவதில் வெற்றி பெற்றுள்ளன.