natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is being done, inter-alia, through two youth volunteering organisations, namely, National Service Scheme (NSS) and Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS).
இத்திட்டமானது நாட்டு நலப்பணித் திட்டம் (NSS நேரு யுவ கேந்திரா சங்காதன்  (NYKS) ஆகிய இரு இளைஞர் தன்னார்வ அமைப்புகளுடன் இணைந்து செயல்படுத்தப் படவுள்ளதாகவும் அமைச்சர தெரிவித்தார.
This is being started from the Indian Museum in Kolkata, which is one of the oldest museums in the world, he added.
உலகில் உள்ள மிகவும் பழமையான அருங்காட்சியகங்களுள் ஒன்றான கொல்கத்தாவில் உள்ள இந்திய அருங்காட்சியகத்திலிருந்து இந்த பணி தொடங்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
This is being supplemented by Atal Innovation Mission and Atal Tinkering labs, Shri Modi said.
இதற்கு அடல் புதுமை திட்டம் மற்றும் அடல் டிங்கரிங் பரிசோதனை கூடங்கள் துணை புரிகின்றன என பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கூறினார்.
This is besides the 20 central teams of public health experts who were earlier sent to the high case load districts.
இதுதவிர ஏற்கனவே பொது சுகாதார நிபுணர்களை கொண்ட 20 மத்திய குழுவினர், அதிகளவில் பாதிக்கப்பட்ட மாவட்டங்களுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டனர்.
This is called value addition
இதைத்தான் மதிப்புக் கூட்டுதல் என அழைக்கிறோம்.
This is causing some confusion in some sections of media
இது சில ஊடகங்களில் சிறிது குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
This is certain that we have tried hard to fulfil the needs of the people in the last five years
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் மக்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய நாங்கள் கடினமாக முயற்சிகள் செய்தோம் என்பது நிதர்சனமான உண்மை.
This is changing the supply paradigm;
இது விநியோக முறையை மாற்றியுள்ளது;
This is clearly not good news.
நிச்சயமாக இது நல்லவிதமான தகவல் கிடையாது.
This is completely safe and secure path for the devotees of the mother goddess where every arrangements have been made to provide them every facility.
இது, தெய்வீகத் தாயின் பக்தர்களுக்கு முழுமையான பாதுகாப்பான பத்திரமான பாதையாகும், அங்கு அவர்களுக்கு அனைத்து வசதிகளும் ஏற்படுத்தி தருவதற்கான ஏற்பாடுகளும் செய்யப்பட்டுள்ளன.
This is completely untrue. No GST is applicable on such food supplied free.
அதுபோன்று வழங்கப்படும் இலவச உணவுகள் மீது ஜிஎஸ்டி கிடையாது.
This is despite the fact that it took a few months to complete the process of beneficiary registration, geo-tagging, account verification etc.after the programme’s launch on 20th November, 2016
இத்திட்டம் தொடங்கிய 2016 நவம்பர் 20-ம் தேதிக்குப் பின், பயனாளிகள் பதிவு, புவியியல் பெயரிடுதல், கணக்கு சரிபார்த்தல் போன்றவற்றுக்குச் சில மாதங்கள் பிடித்தன என்ற நிலையிலும் இந்த அதிகரித்த நிலை பதிவாகியுள்ளது.
This is driven by reforms in the areas of Starting a Business, Construction Permits, Getting Credit, Protecting Minority Investors, Paying Taxes, Trading across Borders, Enforcing Contracts, and Resolving Insolvency
ஒரு வணிகத்தைத் தொடங்குதல், கட்டுமான அனுமதிகள், கடன் வசதி பெறுதல், சிறுபான்மை முதலீட்டர்களைப் பாதுகாத்தல், வரிகளைச் செலுத்துதல், எல்லைப் பகுதி நெடுக வணிகம் செய்தல், ஒப்பந்தங்களை நடைமுறைப்படுத்துதல், நொடித்துப்போதலுக்குத் தீர்வு காணல் ஆகியவற்றில் சீர்திருத்தம் மேற்கொள்வதன் மூலம் இது செயலாக்கப்படும்.
This is due to cancellation of trains and tickets booking facility till 14th April 2020 to contain the spread of COVID-19
கோவிட்-19 பரவுவதைத் தடுக்க 2020 ஏப்ரல் 14 வரையில் ரயில் சேவை மற்றும் பயணச் சீட்டுப் பதிவு சேவை ஆகியவற்றை இந்திய ரயில்வே ரத்து செய்ததைத் தொடர்ந்து இந்த நடவடிக்கை
This is especially important for our republic since we celebrate this day as Constitution Day
நமது மக்களாட்சிக்குக் குறிப்பாக இது அதிக மகத்துவமானது ஏனென்றால், இந்த நாளன்று தான் நாம் அரசியலமைப்புச் சட்ட நாளைக் கொண்டாடுகிறோம்.
This is essential for the emergence of a ‘New India’ that Prime Minister Shri Narendra Modi envisages, he added
நரேந்திர மோடி வலியுறுத்தி வரும் “புதிய பாரதம்” உருவாவதற்கு இது மிகவும் அவசியம் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
This is estimated to create nearly 1200 jobs for the migrants labourers in Varanasi alone
இந்த நடவடிக்கைகள் வாரணாசியில் மட்டுமே புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு சுமார் 1200 வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என்று கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
This is estimated to have a subsidy outgo of Rs 4800 crore in a period of three months.
4800 கோடி மானியம் வழங்கப்படும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
This is even more so for Mauritius, with whom we are linked by blood and sweat
இதனால்தான் நாங்கள் மொரீஷியஸ் மக்களுடன் ரத்தமும் வியர்வையுமாக இணைந்துள்ளோம்.
This is evidence of the affection of the people of Mauritius for Hindi.
மொரீஷியஸ் மக்கள் ஹிந்தி மொழியின் மீது காட்டும் அன்புக்கு இதுவே அத்தாட்சி என்றார்.
This is evident from large reduction in casualties
உயிரிழப்புகள் பெருமளவு குறைக்கப்பட்டிருப்பதே இதற்கு சாட்சியாகும்.
This is evident in all the timely decisions taken by the government and participation of the people in them, he said
காலத்திற்கு ஏற்ப அரசு எடுத்துவரும் முடிவுகளும், அவற்றில் மக்கள் பங்கேற்பதுமே இதற்குச் சான்று என்றும் அவர் கூறினார்.
This is exactly what Sardar sahib did.
சர்தார் ஐயா இதைத் தான் செய்தார்.
This is expected to boost the availability of vital goods required for ordinary citizens, industry and agriculture.
சாமானிய குடிமக்கள், தொழில்துறையினர், வேளாண் துறையினருக்குத் தேவையான முக்கியமான பொருட்கள் கிடைப்பதை இது அதிகரிக்கச் செய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This is expected to further ease the Customs clearance process.
சுங்க அனுமதி செயல்பாடுகளை இது மேலும் எளிமையாக்கும் என்று எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
This is expected to help in reducing expenditure on avoidable repetitive and similar diagnostic tests.
நோய் கண்டறிய ஒரே மாதிரியான சோதனைகள் திரும்பத் திரும்ப செய்வதைத் தவிர்ப்பதால் செலவு குறைய இது உதவும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This is expected to leverage investment of five billion US dollars, benefit two million farmers and generate more than half a million jobs over the next three years.
மேலும் இருபது லட்சம் விவசாயிகள் இதன்மூலம் பலனடைவதோடு, அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில் 5 லட்சம் வேலை வாய்ப்புகள் உருவாகும்.
This is expected to positively impact the water quality and quantity in the Narmada tributaries.
இத்திட்டம் மூலம் நர்மதை ஆற்றின் கிளை நதிகளில் நீரின் அளவு மற்றும் தரம்  மேம்படும்.
This is extraordinary, this is unprecedented.
இது அசாதாரணமானது, முன்னெப்போதும் காணப்படாதது.
This is extremely refreshing and rejuvenating
இப்படிச் செய்வது மிகுந்த உற்சாகத்தையும் புத்துணர்வையும் ஊட்டுகிறது.
This is extremely relevant today when the government is making great strides in ushering in Digital India.
டிஜிட்டல் இந்தியாவை உருவாக்க மத்திய அரசு தீவிர முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வரும்  தற்போதைய காலக்கட்டத்தில் இந்த மாநாடு மிகவும் பொருத்தமானதாக அமைந்துள்ளது.
This is factually incorrect.
இது முற்றிலும் உண்மைக்கு மாறானது.
This is first recruitment by Indian Railways in which reservation for Economically Weaker Sections (EWS) will be available to eligible candidates
பொருளாதாரத்தில் பின்தங்கியவர்களுக்கு இடஒதுக்கீட்டை வழங்கும் இந்திய ரயில்வே துறையின் முதலாவது பணிநியமன தேர்வாகும் இது.
This is five years before the global target.
இது உலகளாவிய இலக்குக்கு, 5 ஆண்டுகளுக்கு முந்தையது.
This is followed by a baseline survey and participatory formulation of a development plan for the village under the guidance of Hon’ble MPs
இதைத் தொடர்ந்து மாண்புமிகு நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் கிராமத்திற்கான அடிப்படையான ஆய்வு, பங்கேற்பின் மூலம் வளர்ச்சிக்கான திட்டத்தை வடிவமைப்பது ஆகியவை மேற்கொள்ளப்படும்.
This is for the bright future of our children
இதுதான் நமது குழந்தைகளின் முன்பாக உள்ள சிறப்பான எதிர்காலம் ஆகும்.
This is for the first time MoU for cooperation in area of vocational education, training and skill development has been signed with Eurasian country.
தொழிற்கல்வி, பயிற்சி மற்றும் திறன் மேம்பாட்டுத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக, ஐரோப்பிய மற்றும் ஆசிய மண்டலத்தில் உள்ள ஒரு நாட்டுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கொள்வது இதுவே முதல்முறையாகும்.
This is for the first time in India’s history that street vendors fromperi- urban/ rural areas have become beneficiaries of an urban livelihood programme
நகர்ப்புற வாழ்வாதாரத் திட்டம் ஒன்றின் பயனாளிகளாக புறநகர்/கிராமப்புறத் தெருவோர வியாபாரிகள் ஆவது இந்திய வரலாற்றில் இதுவே முதல் முறை ஆகும்.
This is for the first time that an Indian Prime Minister will get the opportunity to address the parliament of Uganda
உகாண்டா நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றும் வாய்ப்பு இந்தியப் பிரதமர் ஒருவருக்கு கிடைத்திருப்பது இதுவே முதல் முறையாகும்.
This is for the first time that on a single day, passenger count on Shramik trains crossed the 2 lacs mark.
ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களில் ஒரே நாளில் 2 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்டவர்கள் பயணம் செய்தது இதுவை முதல்முறை ஆகும்.
This is for the first time that the global edition of the VaishnavBhajanhas been presented to the world
இந்த வைஷ்ணவ பஜனின் உலகளாவிய பதிப்பு முதன்முறையாக உலகத்திற்கு வழங்கப்படுகிறது.
This is for the first time when the financial assistance is being given to those companies which have been providing apprenticeship to youth
இளைஞர்களுக்கு தொழில்முறையிலான பயிற்சி அளித்து வரும் நிறுவனங்களுக்கு மட்டுமே நிதியுதவி வழங்கப்படுவதும் இதுவே முதன்முறையாகும்.
This is functional at 35 nodal offices covering 117 Post Offices in Kolkata local TD area
இது கொல்கத்தாவில உள்ள 117 அஞ்சல் அலுவலகங்களை உள்ளடக்கிய 35 நோடல் அலுவலகங்களில் செயல்படுகிறது.
This is going to be India's largest Convention and Expo Centre.
இந்தியாவின் மிகப்பெரிய மாநாட்டு மற்றும் கண்காட்சி மையமாகவும் இது திகழப் போகிறது.
This is going to be of great benefit to the farmers.
இது வேளாண் துறைக்கு உதவிகரமாக இருக்கும்.
This is going to be of great benefit to the farmers.
விவசாயிகளுக்கு இது பெருமளவில் உதவிகரமாக இருக்கும்.
This is going to be the face of New India
புதிய இந்தியாவின் அறிமுகமாக இது மாறப் போகிறது.
This is going to create more than double the MBBS seats
இதன் மூலம் எம்பிபிஎஸ் இடங்கள் இரட்டிப்பாகும்.
This is gross under representation of women in the higher judiciary.
உயர் நீதித்துறையில் பெண் பிரதிநிதித்துவம் குறைவாகவே உள்ளது.
This is half of India's total FDI Inflow of last 20 years.50 percent of the FDI that US has done in India in the last decades has been done only in the last 4 years
இது கடந்த 20 ஆண்டுகளில் இந்தியாவுக்கு வந்துள்ள மொத்த வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டில் பாதியளவு ஆகும்.
This is half of India's total FDI Inflow of last 20 years.50 percent of the FDI that US has done in India in the last decades has been done only in the last 4 years
இந்தியாவில் அமெரிக்கா செய்துள்ள வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டில் 50 சதவீத முதலீடுகள் கடந்த 4 ஆண்டுகளில் செய்யப்பட்டவை.
This is helping Make in India as well as the Atmanirbhar Bharat campaign.
இது இந்தியாவில் தயாரியுங்கள் திட்டத்துக்கும், தற்சார்பு இந்தியா பிரசாரத்துக்கும் உதவுகிறது என பிரதமர் கூறினார்.
This is helping Make in India as well as the Atmanirbhar Bharat campaign.
மேக் இன் இந்தியா மற்றும் தற்சார்பு இந்தியா முயற்சிகளுக்கு இவை உதவியாக இருக்கின்றன.
This is helping people in far flung areas to file their complaints quickly
தொலைதூரங்களில் உள்ளவர்களும், விரைந்து தங்களின் புகார்களை அளிக்க இது உதவுகிறது.
This is helping the poorest of the poor.
இது மிக வறியவர்களுக்கும் உதவியாக இருக்கிறது.
This is helping to control lifestyle diseases like diabetes, blood pressure, depression etc.
நீரிழிவு, உயர் ரத்த அழுத்தம், மனச்சோர்வு போன்ற வாழ்க்கை முறை தொடர்பான நோய்களைக் கட்டுப்படுத்த இது உதவுகிறது.
This is his first visit outside the EU after he took over as HRVP on 01 December 2019
2019 டிசம்பர் 1 அன்று  உயர்நிலைப் பிரதிநிதி / துணைத் தலைவராக பொறுப்பேற்ற பின் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு வெளியே இவர் மேற்கொண்டுள்ள முதலாவது பயணமாகும் இது.
This is his first visit to Punjab after taking over as President of India.
இந்தியக் குடியரசுத்தலைவராகப் பதவியேற்ற பிறகு பஞ்சாப் மாநிலத்திற்கு அவர்  வருகை புரிந்திருப்பது இது  முதல்முறையாகும்.
This is his first visit to the North-East since the signing of the historic accord on the 27th of January 2020
2020 ஜனவரி 27 அன்று, வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தான பின், வடகிழக்கு மாநிலத்திற்கு அவர் பயணம் மேற்கொள்வது இதுவே முதல்முறையாகும்.
This is his first visit to these states as the President of India.
இதுதான் இந்த மாநிலங்களுக்கு குடியரசுத் தலைவராக அவர் மேற்கொள்ளும் முதல் சுற்றுப்பயணம்.
This is how Kamban presented the Ram Rajya (Reign of Lord Ram)
இப்படித்தான் ராம ராஜ்யம் (ராமபிரானின் ராஜ்யம்) இருந்தது என்று கம்பன் விளக்குகிறார்.
This is how we wish ourselves and our partners to proceed in this vast region and beyond
இந்த பரந்துவிரிந்த பிராந்தியம் மற்றும் அதனைத் தாண்டியும் நாமும், நமது கூட்டாளிகளும் இவ்வாறே செயல்பட விரும்புவோம்.
This is imperative to contain the spread of COVID-19
கொவிட்-19 பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்த இந்த நடவடிக்கைகள் கட்டாயமாகும்.
This is important for India, for Bangladesh and for India-Bangladesh relationship
இது இந்தியாவிற்கும், வங்கதேசத்திற்கும், இந்திய-வங்கதேச உறவுக்கும் மிக முக்கியமான ஒன்றாகும்.
This is in a way a humorous suggestion
உள்ளபடியே இது நகைச்சுவை மிகுந்த ஆலோசனை தான்.
This is in accordance with India's image and place in the comity of nations today.
இன்றுள்ள நாடுகளின் கூட்டமைப்பில் இந்தியாவின் தோற்றத்திற்கும் இடத்திற்கும் பொருந்துவதாகவும் இது அமைகிறது.
This is in addition to the announcement made in Finance Minister's Budget Speech for 2018-19 relating to allowing financially strong RRBs to raise capital from sources other than Gol, State Government and Sponsor Bank.
2018-19ஆம் ஆண்டுக்கான பட்ஜெட் உரையில், நிதியமைச்சர் வெளியிட்ட அறிவிப்பு தவிர, வலுவான நிதி கட்டமைப்பை கொண்டுள்ள மண்டல ஊரக வங்கிகள், மத்திய அரசு, மாநில அரசு மற்றும் ஆதரவு வங்கி அல்லாத, வகைகளில் முதலீடு திரட்ட அனுமதிக்கப்படும்.
This is in addition to the existing web facility already available at EPFO’s website www.epfindia.gov.in >> Online Services >> e-KYC Portal>> LINK UAN AADHAAR .
தொழிலாளர் வருங்கால வைப்புநிதி அமைப்பின் சார்பில் ஏற்கெனவே உள்ள  www. epfindia. gov. in >> Online Services >> e-KYC Portal>> LINK UAN AADHAAR.
This is in addition to the one day salary of Rs.88 Lakhs already contributed by employees of the company.
இது அந்த நிறுவன ஊழியர்கள் ஏற்கனவே வழங்கியுள்ள தங்களது ஒரு நாள் ஊதியமான ரூ 88 லட்சத்தை உள்ளடக்காததாகும்.
This is in addition to  about 26 lakh learners already enrolled in the 574 courses available on the  SWAYAM platform
சுவயம் தளத்தில் கிடைக்கும் 574 படிப்புகளுக்கு ஏற்கனவே, 26 லட்சம் கற்பவர்கள் பதிவு செய்துள்ளதற்கு கூடுதலாக, இது உள்ளது.
This is in continuation of extensive exercise carried out by the Department of Drinking Water & Sanitation, Ministry of Jal Shakti by consulting States/ UTs for the last 3 months, wherein status of water supply schemes in States were analyzed so as to provide household tap connections in villages.  Government of India is implementing the flagship programme ‘Jal Jeevan Mission’ in partnership with States to ensure every rural household in the country has Functional Household Tap Connection (FHTC) for providing drinking water in adequate quantity of prescribed quality on regular and long-term basis at affordable service delivery charges leading to improvement in their living standards
மத்திய குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத் துறை மேற்கொண்ட விரிவான நடவடிக்கையின் தொடர்ச்சியாக, ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ,கிராமங்களில் வீடுகளுக்குக் குழாய் மூலம் குடிநீர் வழங்குவது தொடர்பாக பல்வேறு மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களுடன் கடந்த 3 மாதங்களாக குடிநீர் வழங்கல் திட்டங்களின் நிலவரம் குறித்து ஆலோசனை நடத்தி வருகிறது.
This is in continuation to the earlier approval dated 28th November 2018
இதற்கு முன்னர் 2018 நவம்பர் 28-ந் தேதி வழங்கப்பட்ட ஒப்புதலின் தொடர்ச்சியாகும் இது.
This is in everyone’s interest.
இது ஒவ்வொருவரின் நலனுக்கும் பொருந்தக் கூடியதே ஆகும்.
This is in keeping with our country’s and our civilisation’s character
நமது நாட்டின் மற்றும் நமது நாகரீகத்தின் குணத்துக்கு ஏற்பவே இது அமைந்துள்ளது.
This is in line with India's spirit of challenging the challenge to emerge stronger
சவாலுக்கு சவால் விடுத்து வலுவாக உருவாகும் இந்தியாவின் உணர்வை ஒட்டி இது உள்ளது.
This is in line with India’s vision for a better world through collective actions for shared benefits”
பரஸ்பர நன்மைக்கான ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகள் மூலம் மேலும் சிறந்த உலகை உருவாக்கும் இந்தியாவின் நெடுநோக்கத்திற்கு ஏற்ப அமைந்துள்ளது என்றார்.
This is in line with the Govt of India initiative of ‘National Solar Mission’ to achieve 100GW of solar power by 2022
2022ஆம் ஆண்டுக்குள் 100 ஜிகாவாட் சூரியசக்தித் திறனை அடைய வேண்டும் என்று இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டு மத்திய அரசின் தேசிய சூரியசக்தி இயக்கத்தின் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாகும் இது.
This is in line with the announcement made by Finance Minister in the Union Budget 2016-17
மத்திய பட்ஜெட் 2016-17 உரையில் நிதியமைச்சர் வெளியிட்ட அறிவிப்பையொட்டி இது மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
This is in line with the commitment made by the Ministry of Chemicals and Fertilizers  to ensure availability of fertilizers to farmers for the upcoming Kharif season.
வரவிருக்கும் காரீஃப் பருவத்திற்கு விவசாயிகளுக்கு உரங்கள் கிடைக்கும் என்று வேதிப்பொருள்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் உறுதி அளித்திருந்ததை நிறைவேற்றும் வகையில் இந்த நடவடிக்கைகள் உள்ளன.
This is in reference to some news reports on increase in LPG prices in the recent months which is not based on facts
அண்மை மாதங்களில் எல்பிஜி விலை உயர்வு உண்மை நிலவரங்கள் அடிப்படையில் இல்லை என்ற சில செய்திகளுக்கு விளக்கம் அளிக்கும் குறிப்பு.
This is in the best interests of India's prosperity and security as well.
இது இந்தியாவின் வளத்தோடு பாதுகாப்பு நலன்களையும் கருத்தில் கொண்டதாகும்.
This is indeed a great time to innovate in India!  These, and many other transformations have the dreams and aspirations of the youth of India at their core.
இதுபோன்ற மற்றும் பிற மாற்றங்கள்தான், இந்திய இளைஞர்களின் முக்கிய கனவாகவும், எதிர்பார்ப்புகளாகவும் உள்ளது.
This is indeed a remarkable tradition
இது உள்ளபடியே ஒரு அற்புதமான பாரம்பரியம்.
This is indeed an opportunity for a dialogue between countries, to share what we can learn from each other
நாடுகளுக்கிடையே பேச்சுவார்த்தை நடத்தவும், ஒவ்வொருவரிடமிருந்தும் நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியதைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் உண்மையிலேயே இது நல்லதொரு வாய்ப்பாகும்.
This is indicative of an India moving steadily towards a more tax compliant society & reflects the impact of continuous leveraging of technology to improve taxpayer service delivery.
கூடுதல் வரி இணக்க சமுதாயமாக இந்தியா மாறிவருவதை இது குறிப்பதாக அமைந்திருப்பதுடன் வரி செலுத்துவோர் சேவை விநியோகத்தை மேம்படுத்த தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவதால் ஏற்பட்டுள்ள தாக்கத்தை இது பிரதிபலிப்பதாக உள்ளது.
This is information was given by the Minister of State (HRD), Dr.Satya Pal Singh today in a written reply to a Lok Sabha question.
சத்ய பால் சிங் இன்று மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இடம்பெற்றுள்ளது.
This is information was given by the Minister of State (HRD), Dr.Satya Pal Singh today in a written reply to a Lok Sabha question.
மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்தியபால் சிங் மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனை தெரிவித்தார்.
This is information was given by the Minister of State (HRD), Dr.Satya Pal Singh today in a written reply to a Lok Sabha question.
மாநிலங்களவையில் இன்று (12.3.2018) பாதுகாப்புத்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ப்ரே  கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
This is intrinsic to current  programs because spending is likely to be greatest in states with better  institutions and which will therefore have fewer poor.
இது இப்போது நடைமுறையில் உள்ள திட்டங்களின்படி ஏற்கனவே நல்ல உட்கட்டமைப்போடு இருக்கும் மாநிலங்களில், அதாவது ஏழைகள் குறைவாக இருக்கும் மாநிலங்களில் அதிகமாக செலவழிப்பதன் மூலம் ஏற்படுகிறது என்கிறது ஆய்வு.
This is journey from the war to Buddha
இதுதான் போரில் இருந்து புத்தரை நோக்கிய பயணமாகும்.
This is just an example
இது ஒரு உதாரணம் தான்.
This is just to remind the significance of devotion towards democracy
இது ஜனநாயகம் குறித்த பற்றுறுதியின் முக்கியத்துவத்தை மீண்டும் நினைவுபடுத்தவே.
This is known as Asia's largest telescope
இது ஆசியாவின் மிகப்பெரிய தொலைநோக்கி என்று கூறப்படுகிறது.
This is like rise to the occasion for the Indian industry
இந்திய தொழில் துறைக்கு சந்தர்ப்பத்தைப் பயன்படுத்தி எழுந்து நிற்கும் நேரமிது.
This is likely to be commissioned by end July 2020
இது ஜூலை 2020 இறுதியில் தொடங்கப்பட உள்ளது.
This is likely to give additional revenue of Rs 2,700 crore.
7,200 கோடி வருவாய் இழப்பு ஏற்படும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
This is likely to give additional revenue of Rs 2,700 crore.
இது 2700 கோடி ரூபாய் கூடுதல் வருவாயை ஈட்டித் தரும்.
This is likely to give additional revenue of Rs 2,700 crore.
இது கூடுதலாக 2700 கோடி ரூபாய் வருவாயை ஈட்டித் தரும்.
This is mentioned in Godbole ji's book
இது காட்போல் புத்தகத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
This is more than 5 times
இது முந்தைய அரசு செய்ததை விட ஐந்து மடங்கு அதிகம்.
This is more than double its normal average movement of about 0.8 LMT per day
இது, அதன் சராசரி இயக்கமான ஒரு நாளைக்கு 0.8 லட்சம் மெட்ரிக் டன்களை விட இரு மடங்கு அதிகமாகும்.
This is more than four times that the sector witnessed during financial year 2015-16 and around 10% more than that during 2016-17
2015-16 நிதியாண்டில் பெறப்பட்ட அந்நிய நேரடி முதலீட்டை விட இது நான்கு மடங்கு அதிகம் என்பதுடன் 2016-17 நிதியாண்டில் பெறப்பட்டதை விட 10% அதிகமாகும்.
This is more than ninety-five percent of the release.
இது விடுவிக்கப்பட்ட தொகையில் 95 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலாகும்.
This is more than the national average
இது தேசிய சராசரியை விட அதிகமாகும்.
This is much higher than the five to six per cent growth in the previous three years.
அதன் முன் மூன்று ஆண்டுகளை விட குறிப்பிட்ட ஆண்டின் வளர்ச்சி ஐந்தில் இருந்து ஆறு சதவீதம் அதிகமாகும்.
This is my firm belief.
இதுதான் எனது நித்தியமான காசி.
This is my first visit to Indonesia as Prime Minister
பிரதமர் என்ற முறையில் நான் இந்தோனேசியா செல்வது இதுவே முதல்முறையாகும்.
This is my first visit to Sweden
இது எனது முதலாவது ஸ்வீடன் பயணமாகும்.
This is my first visit to Sweden
இது பிரதமரின் முதல் ஸ்வீடன் பயணமாகும்.
This is my first visit to Sweden
இது சுவீடனுக்கான எனது முதல் பயணமாகும்.
This is my fourth public  programme in the state
இந்த மாநிலத்தில் நான் பங்கேற்கும்  நான்காவது பொது நிகழ்ச்சி இதுவாகும்.
This is my second visit to the Maldives
இது மாலத்தீவுக்கு நான் மேற்கொள்ளும் இரண்டாவது பயணம்.
This is my third interaction with the Korean business leaders in the span of just 12 months
கடந்த 12 மாதங்களில் கொரிய வர்த்தகர்களுடன் நான் உரையாடுவது இது மூன்றாவது முறையாகும்.
This is my third visit to Japan as the Prime Minister of India
இந்தியாவின் பிரதமராக ஜப்பானுக்கு மூன்றாவது முறையாக வருகை தந்துள்ளேன்.
This is necessary to build a ‘New India’, he added
புதிய இந்தியாவை உருவாக்க இது அவசியம்.
This is no longer just a government programme
இன்று இது வெறும் அரசுத் திட்டமாக மட்டும் நின்று போய் விடவில்லை.
This is no small achievement given the vastness and diversity of our country and the federal nature of our polity
நமது நாட்டின் பரப்பளவு மற்றும் வேற்றுமைகள் மற்றும் நமது அரசியலின் மத்திய ஆட்சிமுறையின்படி, இது சிறிய சாதனை அல்ல.
This is not a challenge faced by one nation or region only
இது ஒரு நாடு அல்லது பிராந்தியம் மட்டும் எதிர்கொள்ளும் சவால் இல்லை.
This is not a dream of Narendra Modi alone
இது நரேந்திர மோடியின் கனவு மட்டுமல்ல.
This is not a new scheme of the Government of India
இது மத்திய அரசின் புதிய திட்டமல்ல.
This is not a small achievement but a massive one
இது ஒன்றும் சாதாரண சாதனையல்ல; மிகப் பிரம்மாண்டமானது.
This is not a small figure
இது ஒன்றும் சிறிய எண்ணிக்கை அல்ல.
This is not a university that offers courses that are more talked about
பெரிதும் பேசப்படும் பாடத்திட்டங்களை அளிக்கும் ஒரு பல்கலைக்கழகம் அல்ல இது.
This is not a very simple thing
இது ஒன்றும் எளிதான ஒரு விஷயம் அல்ல.
This is not an easy thing to do
நமக்கு இது சிரமமான பணி அல்ல.
This is not an emergency period that we will put anyone in prison
யாரை வேண்டுமானாலும் சிறையில் அடைப்பதற்கு இது அவசரநிலை காலமில்லை.
This is not an ordinary decision, friends
இது சாதாரணமான ஒரு முடிவு அல்ல, நண்பர்களே.
This is not an ordinary thing
இது சாதாரணமான காரியம் அல்ல.
This is not going to harm India's minority
இந்தியாவில் உள்ள சிறுபான்மையினரை இது எந்த வகையிலும் பாதிக்காது.
This is not just a ceasefire, this is also a means to expose those who spread terror in the name of Islam
இது வெறும் சண்டை நிறுத்தம் மட்டும் அல்ல, இஸ்லாத்தின் பெயரால் பயங்கரவாதத்தைப் பரப்புபவர்களை அம்பலப்படுத்தும் வழிமுறையுமாகும்.
This is not just a matter of obeying laws; it is of answering to an inner conscience.
இது வெறுமனே சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்படியும் விஷயம் அல்ல; இது மனசாட்சிக்கு பதிலளிப்பதாகும்.
This is not just a policy document but also a reflection of aspirations of more than 130 crore Indians, he added
இது வெறும் கொள்கை ஆவணம் இல்லை என்றும், 130 கோடிக்கும் மேற்பட்ட இந்தியர்களின் விருப்பங்களின் வெளிப்பாடு என்றும் அவர் கூறினார்.
This is not just a progress in the economy but also covers social, political progress and progress in governance
இந்த முன்னேற்றம் என்பது பொருளாதார ரீதியானது மட்டுமல்ல; சமூக ரீதியான, அரசியல் ரீதியான, ஏன் அரசு முறையிலானதும் கூட என்றே கூறலாம்.