natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present zonal tariff structure for the gas pipelines results into additive tariffs for usage of multiple pipelines to transport natural gas from the distant gas supply sources
தற்போதைய எரிவாயு குழாய்களுக்கான மண்டல அளவிலான கட்டண முறையால், எரிவாயு கிடைக்கும் தொலைதூரப் பகுதிகளிலிருந்து இயற்கை எரிவாயுவைக் கொண்டுவருவதற்காக பல்வேறு குழாய் வழிகளைப் பயன்படுத்துவதால், கூடுதல் கட்டணம் விதிக்கப்படுகிறது.
The present-day India is undergoing a major phase of change
தற்கால இந்தியா மிக முக்கிய மாற்றத்தைச் சந்தித்து வருகிறது.
The present-day formal education should make the students acquire new life skills, enable them to innovate and think out-of-the-box to face a globalized and competitive world, he added.
தற்போது நடைமுறையில் உள்ள முறைச்சார் கல்வி மாணவர்களுக்குப் புதிய வாழ்க்கைத்திறனைக் கற்றுக் கொடுத்து,  அவர்கள் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை நிகழ்த்தத் தயார்படுத்தி,  உலகமயமாக்கப்பட்ட மற்றும் போட்டிகள் நிறைந்த உலகினை எதிர்கொள்ளும் வகையில் வட்டத்தைத் தாண்டி யோசிக்கும் திறனை அளிக்க வேண்டும்.
The present-day students of journalism and the champions of democracy have been endeavouring towards raising awareness about that dark period, by constant reminders, and should continue to do so
இன்றைய ஊடக உலகின் மாணவர்கள், மக்களாட்சி முறையில் பணியாற்றுவோர் எல்லாம், அந்த கறைபடிந்த காலகட்டத்தை மீண்டும் மீண்டும் நினைவுபடுத்தும் வகையில் விழிப்புணர்வு ஊட்டும் தொடர் முயற்சிகளில் ஈடுபட்டு வருகிறார்கள், அப்படி ஈடுபட்டும் வர வேண்டும்.
The presentation on “Energy and Environment” included suggestions related to various energy sources, and energy efficiency.
எரிசக்தி மற்றும் சுற்றுச்சூழல் குறித்த செயல் விளக்கத்தில், பல்வேறுபட்ட எரிசக்தி ஆதாரங்கள் மற்றும் எரிசக்தி சேமிப்பு தொடர்பான பரிந்துரைகள் இடம்பெற்றன.
The presentation on “Science and Technology,” focused on areas such as improved opportunity and access for learning; jobs and start-ups; and “ease of doing science.”
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில், வாய்ப்புகளை மேம்படுத்துவது, கற்றுக்கொள்வதற்கான வாய்ப்புகளை கிடைக்கச் செய்தல்; வேலைவாய்ப்புகள் மற்றும் புதிய தொழில்களை தொடங்குதல்; மற்றும் அறிவியல் செய்வதை எளிதாக்குதல் ஆகிய விவகாரங்களில் செயல் விளக்கம் செய்து காண்பிக்கப்பட்டது.
The presentation, divided into 5 broad sections, focused on ‘Why bicycle travel?’, videos representing a virtual journey through India’s diverse landscapes, ‘Bicycle 101’ highlighting the core important things about the bicycle travel like how to get started with the fascinating interest of cycling and tips for beginners, planning a bicycle tour including women travellers in bicycle tours and the 5 major popular bicycle tours itineraries in India namely Manali to Leh Bike expedition,Eastern Himalayas: Sikkim & Arunachal Pradesh, Rajasthan, South India, Hampi & Badami
சைக்கிள் பயணத்தை ஆர்வத்துடன் தொடங்குவது, தொடக்க நிலையாளர்களுக்கான ஆலோசனை, பெண் சுற்றுலாப் பயணிகள் உட்பட சைக்கிள் பயணத்துக்குத் திட்டமிடுவது, இந்தியாவின் 5 பிரபல சைக்கிள் சுற்றுலாத் தலங்களான மணாலி முதல் லே வரையிலான பைக் பயணம், கிழக்கு இமயமலைப் பகுதிகள், சிக்கிம் மற்றும் அருணாச்சலப் பிரதேசம், ராஜஸ்தான், தென்னிந்தியா, ஹம்பி மற்றும் பதாமி பற்றியும் விளக்கப்பட்டன.
The presentations also showcased cutting edge technologies in the field of Molecular Biology, Antimicrobial resistance, Climate studies and Mathematical Finance research.
மூலக்கூறு அறிவியல், நுண்ணுயிர்க்கொல்லி தடுப்பு, பருவநிலை ஆய்வுகள், சந்தைகள் மற்றும் பங்குகள் குறித்த நிதி ஆராய்ச்சி ஆகிய துறைகளுக்கான புதிய தொழில்நுட்பங்களும் இதில் விளக்கப்பட்டன.
The presenters also highlighted the MSME registration benefits pertaining to small businesses:
இந்த வெபினாரை வழங்கியவர்கள், சிறு வர்த்தகத்துக்கான எம்எஸ்எம்இ பதிவுப் பயன்கள் பற்றியும் விளக்கினர்.
The presenters brought to light some lesser known facts and personalities associated with the First War of Independence 1857 like Raja Nahar Singh, the king of Ballabgarh, Faridabad who guarded Delhi's borders from British forces and kept Delhi liberated for over 120 days
1857-ஆம் ஆண்டு முதல் சுதந்திரப்போரில் பங்கு கொண்டு, தில்லியின் எல்லைகளை அடைத்து பிரிட்டிஷ் படைகள் முன்னேறாத வண்ணம் தடுத்து, தில்லியை 120 நாட்கள் சுதந்திரமாக வைத்திருந்த பரீதாபாத்தின் பல்லப்கர் மன்னர் ராஜா நாகர் சிங் போன்ற அதிகமாக வெளியில் பிரபலமடையாதவர்கள் மற்றும் உண்மைச் சம்பவங்களைப் பட விளக்கம் அளித்தவர்கள் வழங்கினர்.
The presenters recounted how being on West coast of India with approx.1600 kms of coastline Gujarat had attracted traders, travellers, migrants and refugees from time immemorial
சுமார் 1600 கிமீ குஜராத் கடற்கரையைக் கொண்ட இந்திய மேற்குக் கடற்கரையானது பழங்காலம் முதல் வர்த்தகர்கள், பயணிகள், குடிபெயர்ந்தோர் மற்றும் அகதிகள் ஆகியோரை எப்படி ஈர்த்தது என்பதை நிகழ்ச்சித் தொகுப்பாளர்கள் விளக்கிக் காட்டினர்.
The presenters shared following famous treks which they called as “Experiences of a lifetime”.
நிகழ்ச்சியை வழங்கியவர்கள் ‘வாழ்நாள் அனுபவங்கள்’ என்ற பிரபல மலையேற்றங்களைப் பகிர்ந்தனர்.
The presenters touched upon  the reasons  that sparked the revolt like  pathetic socio economic conditions, problems of land and revenue administration, destruction of economy, low position of Indians in administration, Doctrine of Lapse, ill-treatment of Bahadur Shah Zafar, Annexation of Oudh, biased Police and Judiciary, and discrimination  with Indian sepoys
பரிதாபகரமான சமூகப் பொருளாதார நிலை, நிலப் பிரச்சினைகள், வருவாய் நிர்வாகம், பொருளாதாரச் சீரழிவு, நிர்வாகத்தில் இந்தியர்களின் கீழ் நிலை, குளறுபடியான கோட்பாடு, பகதூர் ஷா ஜபார் அவமதிப்பு, பாரபட்சமான காவல்துறை, நீதித்துறை, இந்திய சிப்பாய்களிடம் வேறுபாடு ஆகியவற்றால் கிளர்ச்சி வெடித்ததற்கான காரணங்கள் விளக்கப்பட்டன.
The presenters highlighted the tangible and intangible heritage of Gujarat as well as the cache of heritage hotels, homestays, museums, lifestyle event venues and film shooting locations that the State has to offer
மேலும் குஜராத்தின் காட்சிப் புலனாகும் மற்றும் புலனாகாத பாரம்பியம் மற்றும் பாரம்பரிய ஹோட்டல்கள், ஹோம்ஸ்டே, அருங்காட்சியகங்கள், வாழ்க்கை முறை நிகழ்வு இடங்கள் மற்றும் மாநில அரசு அனுமதிக்கும் திரைப்பட ஷுட்டிங் இடங்கள் ஆகியவற்றை நிகழ்ச்சித் தொகுப்பாளர்கள் எடுத்துக்காட்டினர்.
The presenting States emphasized on the importance of strategic planning with respect to the socio economic, financial and engineering aspects to ensure that projects under these two verticals gain success
இந்த இரண்டு வகைகளின் கீழான திட்டங்கள் வெற்றி பெறுவதை உறுதி செய்ய நீண்ட காலத் திட்டமிடலில் சமூக பொருளாதார, நிதி மற்றும் பொறியியல் அம்சங்களின் முக்கியத்துவத்தை செயல்முறை விளக்கமளித்த மாநிலங்கள் வலியுறுத்தின.
The press was the main source of propaganda for the freedom fighters even as the British rulers tried to suppress it at every conceivable opportunity, he added.
“ கிடைத்த ஒவ்வொரு வாய்ப்பிலும் ஆங்கிலேய அரசினர் சுதந்திரப் போராட்டத்தை ஒடுக்க நினைத்தனர் என்றாலும், பத்திரிகைகள் போராட்டக்காரர்களின் முக்கியப் பிரச்சார மூலாதாரமாக விளங்கியது” என்று அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
The prestige of our country should be more important than our party loyalties
நாட்டின் கௌரவம் நமது விசுவாசத்துக்கு மேல் மிகவும் முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும்.
The prevalence of the disease on long term basis shows that it will re-shape all aspects of life and where in new normal the priorities are going to be different
நோயின் பரவலானது நீண்ட கால அடிப்படையில் வாழ்க்கையின் அனைத்து அம்சங்களையும் மீண்டும் வடிவமைக்கும் என்பதையும் புதிய வாழ்கையில் முன்னுரிமைகள் வேறுபட்டதாக மாறபோவதையும் காட்டுகிறது.
The prevention, containment and management of COVID-19 in the country are being monitored at the highest level and various actions have been initiated in collaboration with the States
நாட்டில் கோவிட்-19 வராமல் முன்கூட்டியே தடுத்தல், கட்டுக்குள் வைத்தல் மற்றும் நிர்வகித்தல் ஆகிய பணிகள் உயர்மட்டக் குழுவால் கண்காணிக்கப்பட்டு வருகிறது.
The prevention, containment and management of COVID-19 in the country are being monitored at the highest level and various actions have been initiated in collaboration with the States
நாட்டில் கொவிட்-19 தடுப்பு, கட்டுப்படுத்துதல், மேலாண்மை ஆகியவை உயர்மட்ட அளவில் கண்காணிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
The preventive steps and measures taken for management of COVID-19 disease in India were presented, which included information about the travel advisories regarding the temporary suspension of the visa for all travellers from China.
இந்தியாவில் கோவிட்-19 நோய் மேலாண்மை மற்றும் தடுப்பு, சீனாவிலிருந்து வரும் அனைத்து பயணியருக்கும் வீசா தற்காலிகமாக நிறுத்திவைக்கப்பட்டது, மற்றும் பயணத்தடை குறித்த ஆலோசனைகள் உள்ளிட்ட  நடவடிக்கைகள் குறித்தும் குழுவினருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The previous chapters were held in Johannesburg, South Africa (2014), New Delhi, India (2010) and Dar es Salaam, Tanzania (2007)
இதற்கு முந்தைய விவாத அரங்குகள் தென்னாப்பிரிக்காவின் ஜோஹன்னஸ்பர்க் (2014), இந்தியாவின் புதுதில்லி (2010) மற்றும் தான்ஸானியாவின் தர் ஏஸ் சலாம் (2007) ஆகிய இடங்களில் நடைபெற்றுள்ளது.
The previous government could construct only 80 thousand kilometres of roads in the last three years of their tenure and we have constructed 1 Lakh 20 thousand kilometres of roads in three years
முந்தைய அரசால் கடைசி மூன்று ஆண்டுகளில் 80 ஆயிரம் கிலோமீட்டருக்கு மட்டுமே புதிய சாலைகளை அமைக்க முடிந்த நிலையில் எங்களது அரசு மூன்றாண்டுகளில் 1 லட்சத்து 20 ஆயிரம் கிலோ மீட்டருக்கு புதிய சாலைகளை அமைத்துள்ளது.
The previous government had built only 25 lakh houses in the last four years of their regime
முந்தைய அரசாங்கம், அவர்களின் 4 ஆண்டுகால ஆட்சியில் 25 லட்சம் வீடுகளை மட்டுமே கட்டியது.
The previous government had constructed only 25.5 lakh houses in the last four years of their tenure i.e.25 lakh 50 thousand while in the last four years our government has constructed more than 1 crore 25 lakh houses for the people
ஆனால், இந்த அரசு கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் மட்டும் ஒரு கோடியே 25 லட்சம் வீடுகளைக் கட்டித் தந்திருக்கிறது.
The previous government had constructed only 25.5 lakh houses in the last four years of their tenure i.e.25 lakh 50 thousand while in the last four years our government has constructed more than 1 crore 25 lakh houses for the people
முந்தைய அரசு தனது பதவிக் காலத்தின் கடைசி நான்கு ஆண்டுகளில் மொத்தம் 25,50,000 வீடுகளை மட்டுமே கட்டித் தந்தது.
The previous government had made the scheme to lay optical fiber in 1.25 lakh villages by March 2014
முந்தைய அரசாங்கம், 1.25 லட்சம் கிராமங்களில் ஆப்டிகல் ஃபைபர் போடும் திட்டத்தைக் கொண்டு வந்ததே 2014ம் ஆண்டு மார்ச் மாதத்தில் தான்.
The previous government has implemented the Shahari Awas Yojana in 939 cities while today the Pradhanmantri Awas Yojana (urban) is being implemented in 4320 cities
முந்தைய அரசு ஷஹாரி ஆவாஸ் திட்டத்தை 939 நகரங்களில் நடைமுறைப் படுத்தியது எனில் இன்று பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம் (நகர்ப்புறம்)4320 நகரங்களில் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
The previous government in its last 3 years had electrified 2500 kilometres of rail lines, but this government in 3 years has electrified more than 4300 km of the rail lines
முந்தைய அரசு கடைசி 3 ஆண்டுகளில் 2500 கிலோ மீட்டர் ரயில் பாதையை மின்மயமாக்கியுள்ளது, ஆனால் எங்களது அரசு 3 ஆண்டுகளில் 4300க்கும் கூடுதலான கிலோ மீட்டர் ரயில் பாதையை மின்மயமாக்கியுள்ளது.
The previous government in their last 3 years had added only 12000MW new capacity of renewable energy while more than 22000 MW has been added by this government in 3 years
முந்தைய ஆண்டில் கடைசி 3 ஆண்டுகளில் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியில் 12000 மெகா வாட் புதிய திறன் மட்டுமே சேர்க்கப்பட்ட்து ஆனால், இந்த அரசு 3 ஆண்டுகளில் 22000 மெகா வாட் கூடுதல் திறனை இணைத்துள்ளது.
The previous governments are responsible for this image of India that has been created before the country's enemies
நாட்டின் எதிரிகளிடம், இந்தியா குறித்த இத்தகைய உருவத்தை ஏற்படுத்தியதற்கு  முந்தைய அரசுகளே பொறுப்பாகும்.
The previous governments used to make incomplete schemes for the farmers and kept them suspended
முந்தைய அரசாங்கங்கள்விவசாயிகளுக்கு முழுமையடையாத திட்டங்களைச் செய்து, அவற்றை நிறுத்தி வைத்தன.
The previous losses will take time to recover
பழைய இழப்புகளை சரிகட்ட நேரம் பிடிக்கும்.
The previous three partnerships were signed by ISA with the World Bank, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
முன்னதாக உலக வங்கி, ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கி, மறுசீரமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான ஐரோப்பிய வங்கி ஆகியவற்றுடன் மூன்று ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தங்களை ஐ எஸ் ஏ செய்து கொண்டுள்ளது.
The previous two Global Potato Conferences were organized during 1999, and 2008
முந்தைய இரண்டு உலக உருளைக்கிழங்கு மாநாடுகள் 1999 மற்றும் 2008-ல் நடைபெற்றது.
The prices of DAP have again been reduced by Rs.65/- per 50 kg during December, 2016
2016, டிசம்பரில் 50 கிலோ கிராம் டீ. ஏ. பி. -ன் விலை மீண்டும் ரூ.
The prices of energy efficient appliances distributed under the Government of India’s Unnat Jeevan by Affordable LEDs and Appliances for All (UJALA) scheme have been revised, owing to the rollout of the Goods & Services Tax (GST)
சக்தி திறன்பாட்டுக்குள் கொண்டுவரப்பட்டுள்ள இந்திய அரசாங்கத்தின் விலை காட்டுமானமுள்ள எல் ஈ டிக்கள் மற்றும் எல்லோருக்குமான சாதனங்களால் உன்னத ஜீவன் (யூ ஜே ஏ எல் ஏ) என்ற திட்டம் ஜி எஸ் டி யின் அமலாக்கத்தால் விலை திருத்தப்பட்டிருக்கிறது.
The pricing has been modified accordingly w.e.f.01.04.2020 to partly compensate towards the investment cost incurred.
முதலீட்டை ஓரளவுக்கு ஈடு செய்யும் விதமாக 2020 ஏப்ரல் 1 முதல் விலை மாற்றியமைக்கப்பட்டது.
The pride in our heritage is reflected in the way people gather for Ayurveda Day or Yoga Day, he added.
ஆயுர்வேத தினம் அல்லது யோகா தினத்தில் இங்கு கூடியிருப்பதே நமது பாரம்பரியத்தின் பெருமையைப் பிரதிபலிக்கிறது“ என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The primary aim of exercise INDRA NAVY-20 is to further consolidate inter-operability built up by the two Navies over the years and also to enhance understanding and procedures for multi-faceted maritime operations
இரு நாடுகளின் கடற்படைகளுக்கிடையே பல வருடங்களாக கட்டமைக்கப்பட்ட உறவை மேலும் ஒருங்கிணைப்பதே இந்திரா நேவி-20-இன் முக்கிய நோக்கம் ஆகும்.
The primary aim of the exercise is to increase inter-operability amongst the two navies, develop common understanding and procedures for maritime security operations
இருநாட்டு கடற்படைகள் இடையேயான செயல்பாட்டு திறனை மேம்படுத்துதல், பொதுவான புரிந்துணர்வை மேம்படுத்துதல் மற்றும் கடலோரப் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளுக்கான நடைமுறைகளை வகுப்பதே இந்தக் கூட்டுப் போர்ப்பயிற்சியின் நோக்கமாகும்.
The primary aim of this exercise is to increase interoperability amongst the three navies as well as develop common understanding and procedures for maritime security operations
இந்த மூன்று கடற்படைகளுக்குள் இணைந்தியங்குத்தன்மையைப் பெரிதாக்குவதும்  கடல்சார் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளுக்காகப் பொதுவான புரிதல்கள் மற்றும் நடைமுறைகளை உருவாக்குவதுமே இந்த பயிற்சியின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
The primary areas of discussion in this meeting were as follows:
இந்தக் கலந்துரையாடலில் முக்கிய அம்சங்கள்:
The primary functions of NCVET will include -
என். சி. வி. இ. டி. –யின் அடிப்படை பணிகள் வருமாறு:-
The primary objective is to create forested area in cities with Municipal Corporation, which will act as lungs of the cities.
மாநகராட்சிகளுடன் இணைந்து வனப்பகுதிகளை உருவாக்கி, அவற்றை மாநகரங்களின் நுரையீரலாக விளங்க செய்வதே இந்தத் திட்டத்தின் அடிப்படை நோக்கமாகும்.
The primary objective of PT1N is to evaluate system performance in about 20 flights and the data collected from this shall be used to freeze the design of 19 seater production version aircraft - SARAS MkII.
இதன் முதன்மையான நோக்கம் சுமார் 20 விமானங்களை தயாரிப்பதும், இதன்மூலம் திரட்டப்படும் தகவல்களைப் பயன்படுத்தி, 19 இருக்கைகள் கொண்ட சரஸ்-எம்கே-II விமானங்களை உருவாக்குவதுமாகும்.
The primary objective of the program is to train multiple batches of trainees, 6-10 trainees per batch, in real-time PCR .
இந்தப் பயிற்சித் திட்டத்தின் முதன்மை நோக்கம் ஒரு குழுவிற்கு 6 முதல் 10 பயிற்சியாளர்கள் என பல்வேறு குழுக்களுக்கு நிகழ்நேர பி. சி. ஆர் பரிசோதனைப் பயிற்சி அளிப்பதாகும்.
The primary project beneficiaries will be infected people, at-risk populations, medical and emergency personnel, service providers at medical and testing facilities (both public and private), and public and animal health agencies engaged in India’s COVID-19 response.
பாதிக்கப்பட்ட மக்கள், பாதிப்புக்குள்ளாகும் அபாயம் உள்ளவர்கள், இந்தியாவின் கொவிட்-19 தடுப்பு நடவடிக்கைகளில் தொடர்புடைய மருத்துவ மற்றும் அவசரகாலப் பணியாளர்கள், சேவை வழங்குவோர், மருத்துவப் பரிசோதனை மற்றும் ஆய்வக வசதிகள் (பொதுத்துறை மற்றும் தனியார்), பொதுமக்கள் மற்றும் விலங்கு சுகாதார முகமைகள் இத்திட்டத்தின் கீழ் பயன்பெறும் முதன்மை பயனாளிகள்.
The primary purpose of synchronizing the telecom network with IST time stamp is to enable the security agencies to overcome the difficulty in analyzing and correlating the cyber events in this era of greatly increasing network speed with advancement of telecom technology (2G to 3G to 4G to 5G etc.).The implementation of the project will also improve the telecom network efficiency by reducing packet loss due to reduced slips in better synchronized digital network.
(2ஜி,  3ஜி, 4ஜி, 5ஜி போன்று) தொலைத் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தின் முன்னேற்றத்துடன் ஒருங்கிணைப்பின் வேகம் பெருமளவில் அதிகரித்து வரும் இந்த சகாப்தத்தில் கணினி சார்ந்த நிகழ்வுகளைப் பகுப்பாய்வு செய்யவும் ஒருங்கிணைக்கவும் பாதுகாப்பு முகமைகளுக்கு ஏற்படும் சிரமங்களைப் தவிர்க்க ஐஎஸ்டி  நேரக்குறிப்புடன் தொலைத்தகவல் தொடர்பு  வலைப்பின்னலை இணைப்பது இத்திட்டத்தின் முதன்மை நோக்கமாகும்.
The primary responsibility in execution of the JJ Act lies with the State Governments.
இந்த சட்டத்தை செயல்படுத்தும் முதன்மைப் பொறுப்பு  மாநில அரசுகளுடையதாகும்.
The primary responsibility of execution of the Act lies with the State/UTs
இந்தச் சட்டத்தை செயல்படுத்தும் முதன்மையான பொறுப்பு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு உரியது.
The prime minister in a separate tweet said “People of Jammu, Kashmir and Ladakh would be proud that MPs overcame differences and discussed the future of these regions as well as ensuring peace, progress and prosperity there
“நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் வேறுபாடுகளைக் கடந்து, இந்தப் பகுதிகளின் எதிர்காலம் பற்றியும் அங்கு அமைதி, முன்னேற்றம், வளம் ஆகியவற்றை உறுதி செய்வது பற்றியும் விவாதித்தது குறித்து ஜம்மு, காஷ்மீர், லடாக் மக்கள் பெருமிதம் கொள்ளலாம்.
The prime objective of the festival is to instill scientific temper among people, showcase India’s contribution in the field of S&T and encourage translation of its benefits to people.  It aims to build a strategy for inclusive advancement of Science and Technology
மக்களிடையே அறிவியல் உணர்வைத் தூண்டுவதும், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில் இந்தியாவின் பங்களிப்பை எடுத்துக்காட்டுவதும் இவற்றின் பயன்கள் மக்களுக்கு மாற்றப்படுவதை ஊக்குவிப்பதும் இந்த விழாவின் முதன்மை நோக்கமாகும்.
The prime objective   of organizing the event  is  to  generate  a  patriotic  mood,  promote  the  rich  cultural  diversity  of the country and  to  ensure  wider  participation  of the  general  public
ஏராளமான பொதுமக்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்குபெறுதல், தேசப்பற்று வளர்த்தல் மற்றும் நாட்டின் உயரிய கலாச்சார பன்முகத்தன்மையை மேம்படுத்துதல் போன்றவை இந்த நிகழ்ச்சியின் நோக்கமாகும்.
The principal conductor of Beating the Retreat ceremony will be Maj Ashok Kumar while Army Military bands conductor will be Sub Maj SK Sharma and the Navy and Air Force band conductors will be Master Chief Petty Officer (Musician-I) Ramesh Chand and Junior Warrant Officer Ashok Kumar respectively
பாசறைக்குத் திரும்பும் நிகழ்ச்சியில் முதன்மை ஒருங்கிணைப்பாளராக மேஜர் அசோக் குமார் அவர்களும் ராணுவ பேண்டுகளை நடத்துபவராக சப் மேஜர் எஸ். க. சர்மாவும், கடற்படை மற்றும் விமானப் படை பேண்டுகளின் நடத்துனர்களாக மாஸ்டர் சீஃப் பெட்டி ஆஃபிசர் (மார்ஷல் 1) ரமேஷ் சந்த் மற்றும் ஜூனியர் வாரண்ட் ஆஃபீசர் அசோக் குமார் இருப்பார்கள்.
The principal of ‘Live and Let Live’ espoused by Lord Mahavira encourages values of equality and human dignity.
பகவான் மகாவீரரால் போதிக்கப்பட்ட “வாழு, வாழவிடு” என்ற கோட்பாடு சமத்துவம் மற்றும் மனித குல கவுரவம் என்ற மாண்புகளை ஊக்கப்படுத்துகிறது.
The principal portion of the loan will be repaid through the ‘internal accruals’ of the institutions
இந்தக் கடனின் அசல் பகுதி நிறுவனங்களின் உள் வருவாய்களின் மூலம் திருப்பிச் செலுத்தப்படும்.
The principals also conversed on the ongoing India-USA trade discussions and appreciated the substantial progress made by both sides on most of the outstanding issues
மேலும் இருவரும் தற்போது மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் இந்தியா-யுஎஸ்ஏ வர்த்தக விவாதங்கள் குறித்துப் பேசியதோடு நிலுவையில் உள்ள பெரும்பாலான பிரச்சினைகள் பற்றி இருதரப்பிலும் ஏற்பட்டு வருகின்ற குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றங்களுக்குப் பாராட்டும் தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
The priority initiatives under the MoU include:
இந்தப் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையின்கீழ், கீழ்க்காணும் முன்னுரிமை முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும்:
The priority of a self-reliant India is a self-reliant farming sector and self-reliant farmers
தற்சார்பு வேளாண்துறை மற்றும் தற்சார்பு விவசாயிகளே தற்சார்பு இந்தியாவின் முன்னுரிமை ஆகும்.
The private chains have around 16000 collection centres
தனியார் தொடர் இணைப்புகள் 16000 சேகரிப்பு மையங்களைக் கொண்டுள்ளன.
The private entities for undertaking the project would be selected through a two-stage competitive bidding process comprising of Request for Qualification (RFQ) and Request for Proposal (RFP)
தகுதி விண்ணப்பம், திட்ட முன்மொழிவு விண்ணப்பம் ஆகிய இரு கட்டங்கள் கொண்ட போட்டி முறை மூலம் தனியார் நிறுவனங்கள் இத்திட்டத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்படும்
The private entity shall be responsible for financing, procuring, operation and maintenance of the trains
இந்த வண்டிகளுக்கான நிதி, கொள்முதல், செயல்படுத்தல், பராமரிப்பு ஆகியவற்றுக்கு தனியார் நிறுவனமே பொறுப்பேற்றுக் கொள்ளும்.
The private entrepreneurs/ cooperative bodies/ joint ventures will be invited by the respective state Governments for oil palm plantation in their state.
தங்களது மாநிலங்களில் எண்ணெய் பனை விளைவிப்பதற்காக தனியார் நிறுவனங்கள்/கூட்டுறவு அமைப்புகள்/கூட்டு நிறுவனங்களிடமிருந்து மாநில அரசுகள் கோரிக்கைகளைப் பெறும்.
The private investment in agricultural business will only boost the government's efforts
வேளாண்மையில் தனியார் முதலீடானது அரசின் முயற்சிகளுக்கு ஊக்கமளிக்கும்.
The private labs have also scaled a new high of 79,878 samples tested in a single day.
தனியார் பரிசோதனைக் கூடங்களிலும் ஒரு புதிய உச்சமாக,  79,878 மாதிரிகள் ஒரே நாளில் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
The private sector and civil society have substantial roles
இதில் தனியார் துறையினருக்கும் மக்கள் சமூகத்திற்கும் கணிசமான பண்பு உள்ளது.
The private sector and civil society have substantial roles
சுற்றுலாவில் தனியார் துறைக்கும்,  மக்கள் சமூகத்திற்கும் கணிசமான பங்கு உள்ளது:  குடியரசுத் தலைவர்
The private sector is poised to join hands with Government of India in its fight against climate change.
பருவநிலை மாற்றத்துக்கு எதிரான போராட்டத்தில் அரசுடன் இணைந்து பணியாற்ற தனியார் துறை நிறுவனங்களும் தயாராக  உள்ளன.
The private sector should be encouraged to play a larger role in our educational system
தனியார் பகுதி நமது கல்வி அமைப்பில் பெரும் பங்கு ஏற்றுக்கொள்ள ஊக்குவிக்கப்படவேண்டும்.
The prize money for the Rajiv Gandhi Khel Ratna Award has been increased to Rs 25 lakh from the previous amount of Rs 7.5 lakh, Arjuna Award has been enhanced to Rs 15 lakh from Rs 5 lakh, the Dhronacharya(Lifetime) awardees, who were earlier given Rs 5 lakh will now be given Rs 15 lakh as cash prize, while Dhronacharya (Regular) will be given Rs 10 lakh instead of Rs 5 lakh per awardee
ராஜீவ் காந்தி கேல் ரத்னா விருதுக்கான பரிசுத்தொகை, முந்தைய ரூ.
The prizes would be handed over by Hon’ble Minister, Health & Family Welfare in a live streaming event on MyGov and other social media portals
பரிசுகளை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் வழங்குவதுடன் அந்த நிகழ்ச்சி மைகவ் தளத்திலும் இதர சமூக ஊடகங்களிலும் நேரடியாக ஒளிபரப்ப்ப்படும். https://www. mygov. in/task/logo-and-tagline-competition-ayushman-bharat/ தளத்தில் போட்டி குறித்த விவரங்களை அணுகலாம்.
The proactive delineation of containment and buffer zones, aggressive testing, early and timely detection and adherence to clinical protocols & better ICU/hospital management also manifests in India having one of the lowest fatalities in the world
கட்டுப்பாட்டுப் பகுதிகள், இடைமுகப் பகுதிகளை ஆக்கபூர்வமாக வரையறை செய்தல், தீவிர மருத்துவப் பரிசோதனை, ஆரம்பகட்டத்தில் மற்றும் குறித்த காலத்தில் நோய் பாதிப்பைக் கண்டறிதல், சிகிச்சை நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுதல் மற்றும் சிறப்பான தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு/ மருத்துவமனை வசதிகள் ஆகியவை காரணமாக, இந்த நோயால் மரணம் அடைவோரின் எண்ணிக்கையும் உலக அளவில் குறைவானதாக உள்ளது.
The problem has been to take them to the markets across the country
நாட்டின் பல்வேறு சந்தைகளுக்கு அவற்றைக் கொண்டு செல்வதில் தான் பிரச்சினை இருந்தது.
The problem is not about the lack of schemes or funds
திட்டங்களிலோ அல்லது நிதியிலோ பற்றாக்குறை என்பதைப் பற்றி
The problem is that in the Congress and its eyes, these people were always and only Muslims
பிரச்னை என்னவென்றால், காங்கிரஸ் மற்றும் அதன் கண்களுக்கு, இவர்கள் - இந்த மக்கள் எப்போதுமே முஸ்லிம்கள் – முஸ்லிம்கள் மட்டுமே.