natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister of State for Youth Affairs & Sports (Independent Charge) and Minority Affairs, Shri Kiren Rijiju paid floral tributes at the statue of Hockey Legend, Late Major Dhyan Chand, on his birth anniversary on the occasion to commemorate the “National Sports Day”, at Dhyan Chand Stadium, in New Delhi today.
ஹாக்கி ஜாம்பவான் காலஞ்சென்ற மேஜர் தயான் சந்தின் பிறந்தநாள்,  தேசிய விளையாட்டு தினமாக கொண்டாடப்படுவதை முன்னிட்டு, புதுதில்லி தயான்சந்த் விளையாட்டரங்கில் உள்ள அவரது சிலைக்கு, மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு.
The Minister of State for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju launched the Sports Authority of India’s (SAI) new logo at Delhi’s Major Dhyan Chand Stadium, today
கிரண் ரிஜிஜூ, இந்திய விளையாட்டு ஆணையத்தின் புதிய சின்னத்தை இன்று தில்லியில் மேஜர் தயான்சந்த் விளையாட்டு மைதானத்தில் அறிமுகப்படுத்தினார்.
The Minister of Steel & Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan has appealed to Steel industry leaders to partner with the Government in providing low-cost housing for migrant labourers.  Speaking as the Chief guest at a Webinar on ‘Atmanirbhar Bharat: Fostering Steel Usage in Housing & Construction and Aviation Sector” here today, he referred to the Ministryof Housing and Urban Affairs’ scheme, and called upon PSUs and steel industry leaders to partner with the Government in the project
“ஆத்மநிர்பார் பாரத்: வீட்டுவசதி, கட்டுமானம் மற்றும் விமானத்தொழில் பிரிவில் ஸ்டீல் பயன்பாட்டை அதிகரித்தல்” என்ற வெபினாரில் இன்று தலைமை விருந்தினராகக் கலந்து கொண்டு உரையாற்றிய அமைச்சர் வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற உறவுகள் அமைச்சகத்தின் பொதுமக்களுக்கு வீடு கட்டித்தரும் திட்டத்தை சுட்டிக்காட்டி பொதுத்துறை நிறுவனங்களும், ஸ்டீல் தொழிற்சாலை உரிமையாளர்களும் இந்தத் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதில் அரசுக்கு உதவ வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
The Minister of Steel & Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan has appealed to Steel industry leaders to work with transparent policies and generate employment opportunities to strengthen the country in making Atmanirbhar
தற்சார்பு இந்தியாவை உருவாக்கவும், வெளிப்படை கொள்கைகளை மேற்கொள்ளவும் வேலை வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கவும் எஃகுத் தொழில் நிறுவனங்கள் முன்வர வேண்டும் என்று மத்திய எஃகு மற்றும் பெட்ரோலிய மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் கோரிக்கை விடுத்துள்ளார்.
The Minister of Textiles Smt.Smriti Zubin Irani interacting with media today regarding efforts of the Govt.of India to make the country self-reliant in silk production
பட்டு உற்பத்தியில் நாடு தன்னிறைவு பெறுவதற்கு மத்திய அரசின் முயற்சிகள் தொடர்பாக இன்று ஊடகவியலாளர்களுடன் மத்திய ஜவுளித்துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஸூபின் இரானி கலந்துரையாடினார்.
The Minister of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation, Road Transport & Highways and Shipping, Shri Nitin Gadkari gave this information in reply to a question in Lok Sabha today.
மக்களவையில் இன்று (15.3.2018) ஒரு கேள்விக்கு பதில் அளித்த நீர் வளம், நீர் மேம்பாடு, கங்கை புனரமைப்பு, சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.
The Minister of Women & Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi launched an online complaint management system titled Sexual Harassment electronic–Box (SHe-Box) for registering complaints related to sexual harassment at workplace in New Delhi today
பணியிடங்களில் பாலியல் தொந்தரவு தொடர்பான புகார்களைப் பதிவு செய்ய பாலியல் தொந்தரவு மின்னணுப் பெட்டி (SHe-Box) என்ற இணையத்தில் புகார் நிர்வாக மேலாண்மை முறையை மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நலத்துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி புதுடில்லியில் தொடங்கி வைத்தார்.
The Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi has directed state governments to ensure that all the child care institutions should be registered and linked to CARA within the next one month
அனைத்து குழந்தைப் பராமரிப்பு நிறுவனங்களும் பதிவு செய்யப்பட்டு,  அடுத்த ஒரு மாதத்திற்குள் மத்திய தத்தெடுப்பு வள ஆணையத்தில் இணைக்கப்படுவதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளுமாறு மாநில அரசுகளுக்கு மகளிர் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டு அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி உத்தரவிட்டுள்ளார்.
The Minister of Women and Child Development, Smt.Maneka Sanjay Gandhi, had expressed concern to the Union Health Minister in February 2017 about the unusual increase in recent years in C-Section surgeries reported from different States
மேனகா சஞ்சய் காந்தி, பிப்ரவரி 2017-ல் மத்திய சுகாதார துறை அமைச்சரிடம் கடந்த சில ஆண்டுகளில் பல்வேறு மாநிலங்களில் சிசேரியன் அறுவை சிகிச்சை அசாதாரணமாக அதிகரித்துள்ளது என்று கவலை தெரிவித்து இருந்தார்.
The Minister outlined that construction sector is the second largest in terms of employment after agriculture and plays a vital role not only in the economy of the country but in the lives of the people in helping them in attaining their dream of a home of their own
வேலைவாய்ப்பைப் பொறுத்தவரை விவசாயத்திற்கு அடுத்தபடியாக கட்டுமானத் துறைதான் இரண்டாவது மிகப்பெரிய துறை என்றும், நாட்டின் பொருளாதாரத்தில் இந்தத்துறை முக்கியமான பங்கினை வகிப்பதுடன், மக்களின் கனவான சொந்த வீடு என்பதை நனவாக்கும் வகையில் அவர்களுக்கு உதவி வருகிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister pointed out that India Pavilion is a window to our heritage and our progress, our traditions and indigenous technology, aspirations and achievements
இந்தியாவின் பாரம்பரியத்தைக் காட்டும் சாளரமாகவும், எங்கள்  மரபு, உள்நாட்டுத் தொழில்நுட்பம்,  உயர் லட்சியம் மற்றும் சாதனைகளைக் காட்டும் வகையிலும் இந்திய காட்சி அரங்கம் அமைந்திருப்பதாக அமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Minister pointed out that at the 6th “Hunar Haat” at Baba Khadak Singh Marg, hundreds of artisans from 22 States/UTs from across the country, representing Minority Communities, are participating
பாபா கடக் சிங் மார்க்கில் நடைபெறும் 6வது ஹுனார் ஹாத்தில் இந்தியாவில் உள்ள 22 மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில் சிறுபான்மை சமூகங்களை பிரதிநிதித்துவப் படுத்தும் நூற்றுக்கணக்கான கைவினைஞர்கள் பங்கேற்பதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Minister pointed out that during the last one year, “Hunar Haat” have been successful in providing employment and employment opportunities to more than 3 lakh artisans and other people associated with them
கடந்த ஓராண்டில் ஹுனார் ஹாட் 3 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட கைவினைஞர்கள் மற்றும் அவர்களுடன் தொடர்புடையவர்களுக்கு வேலை மற்றும் வேலை வாய்ப்புக்களை ஏற்படுத்திக் கொடுப்பதில் வெற்றி பெற்றுள்ளது என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Minister pointed out that “On weather and climate sciences, India has one of the best Weather Services in the world for Disaster Management with accurate warnings on Tropical Cyclones, Heat Waves and Floods
”வானிலை மற்றும் பருவநிலை அறிவியல்களைப் பொறுத்து, உலகிலேயே பேரிடர் மேலாண்மைக்கான வெப்பமண்டலப் புயல்கள், வெப்ப அலைகள் மற்றும் வெள்ளங்கள் ஆகியன குறித்த துல்லியமான எச்சரிக்கைகளுடன் கூடிய மிகச்சிறந்த வானிலைச் சேவைகளை இந்தியா பெற்றுள்ளது.
The Minister praised the efforts by the ESC for taking this initiative to prepare a strategy for boosting India’s computer software &ITeS and electronics export
இந்தியாவின் கணினி மென்பொருள், தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சேவைகள் மற்றும் மின்னணு ஏற்றுமதியை ஊக்குவிக்கும் வகையில் யுக்தி ஒன்றைத் தயாரிக்க இ. எஸ். சி. மேற்கொண்ட முயற்சிகளை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
The Minister praised “My Life – My Yoga” Video Blogging Contest announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi ji for raising awareness about Yoga
நரேந்திர மோடியால் அறிவிக்கப்பட்ட “என் வாழ்க்கை என் யோகா” என்ற வீடியோ பிளாகிங் போட்டிக்கு அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Minister promptly called a meeting of industry representatives and sought a cohesive effort towards relief for the state
அமைச்சர் உடனடியாக தொழில்துறை பிரதிநிதிகளுடன் கூட்டம் நடத்தி, மாநிலத்திற்கான நிவாரணப் பணியை ஒருமுகமாக மேற்கொள்ள கேட்டுக் கொண்டார்.
The Minister recalled his dream of a national waterways network, under which three metre depth of water has been ensured in river Ganga between Prayagraj and Haldiya in WB .He said, dredging has been completed between Prayagraj and Varanasi
தேசிய நீர்வழிப் பாதை என்பது தமது நீண்ட நாள் கனவு என்பதை நினைவுகூர்ந்த அமைச்சர், இத்திட்டத்தின்படி,  கங்கை ஆற்றில் பிரயாக்ராஜ் மற்றும் மேற்கு வங்கத்தின் ஹால்டியா இடையே 3 மீட்டர் ஆழத்திற்கு தண்ணீர் ஒடுவது உறுதி செய்யப்படும் என்றார்.
The Minister regarded the Krishi Megh as a step forward towards digital agriculture of New India as has been envisaged by Prime Minister Shri Narendra Modi.
நரேந்திரமோடியால்  உருவாக்கப்பட்ட டிஜிட்டல் விவசாய புதிய இந்தியாவை நோக்கி முன்னேறிச் செல்ல விவசாய மேகம் ஒரு படியாகும் என அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister regarded the initiative as a revolution in agriculture.
இது விவசாயத்தில் ஒரு புரட்சிகரமான முயற்சி என அமைச்சர் பாராட்டினார்.
The Minister reiterated that the students are ‘cleanliness ambassadors’ and they will lead the vision of Clean India of our Prime Minister Shri Narendra Modi through awareness and sensitization programs.
நரேந்திர மோடியின் தூய்மை இந்தியா நெடுநோக்குக்கு விழிப்புணர்வு மூலம் அவர்கள் தலைமை ஏற்பார்கள் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister requested the CMD, Air India to sensitize the male employees so that the women employees do not feel threatened/insecure in any manner
ஏர் இண்டியா விமான நிறுவனத்தின் பெண் ஊழியர்கள் எவ்வகையிலும் பாதுகாப்பற்ற, அச்சுறுத்தப்பட்ட, உணர்வுகளை பெறாதவகையில் ஆண் ஊழியர்கள் நடந்து கொள்ள அவர்களை அறிவுறுத்த வேண்டும் என்று  ஏர் இண்டியா தலைவர் மற்றும் மேலாண்மை இயக்குநரை அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Minister reviewed the arrangements at the Centre for treatment of COVID-19 patients
அந்த சுகாதார மையத்தில் கோவிட் -19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிப்பதற்கான ஏற்பாடுகளை அமைச்சர் ஆய்வு செய்தார்.
The Minister said further fund requirement will be decided after the submission of memorandum by the state.
மாநில அரசு அறிக்கை சமர்ப்பித்த பிறகு மேற்கொண்டு நிதித் தேவை குறித்து முடிவு எடுக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister said in the initial days itself of the crisis, the Modi Government announced Pradhan Mantri GaribKalyanYojana, and one of the important components was providing free gas cylinders for 3 months to the PMUY beneficiaries
பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டம் இந்த நெருக்கடியின் ஆரம்ப நாட்களிலேயே மோடி அரசால் அறிவிக்கப்பட்டு, அதன் முக்கியமான அம்சங்களில் ஒன்றாக பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டத்தின் பயனாளிகளுக்கு 3 மாதங்களுக்கு இலவச சமையல் எரிவாயு உருளைகள் வழங்குவது இடம்பெற்றதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister said that 20 cities will be contesting for the remaining 10 slots under smart city mission
நேர்த்தி நகர திட்டத்தின் கீழ் மீதமுள்ள 10 இடங்களுக்காக  20 நகரங்கள் போட்டியிட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன என்றும் அமைச்சர் சொன்னார்.
The Minister said that Bamboo is not only vital to India's Post- COVID economy but it will also herald a new momentum for Prime Minister Shri Narendra Modi’s clarion call of “Vocal for Local”
மூங்கில் என்பது இந்தியாவில் கோவிட் நெருக்கடிக்குப் பிறகான பொருளாதாரத்திற்கு முக்கியமான பங்களிப்பதோடு பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடியின் ”உள்ளூர்த் தயாரிப்புகளுக்குக் குரல் கொடுப்போம்” என்ற முழக்கத்திற்கு புதிய உந்துசக்தியைத் தருவதாக அமையும் என்று அமைச்சர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
The Minister said that Covid-19 has impacted all the nations of the world, and has not even spared the rich ones
உலகின் அனைத்து நாடுகளையும் கொவிட்-19 பாதித்துள்ளதாகக் கூறிய அமைச்சர், பணக்காரர்களையும் அது விட்டு வைக்கவில்லை என்று தெரிவித்தார்.
The Minister said that Government is committed to promoting pharmaceutical exports to untapped markets, including China which has agreed for a high level bilateral Round Table to pave the way for Indian Pharma to get market access and penetration in their vast market
இந்திய மருந்துப் பொருள்கள் சந்தையில் கிடைக்க வழிவகை செய்வதற்கும் உயர்நிலை இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்கும் தங்களின் மிகப்பெரிய சந்தையில் பரவலாக்குவதற்கும் ஒப்புக் கொண்டுள்ள சீனா உள்பட இதுவரை பயன்படுத்தப்படாமல் இருக்கும் சந்தைகளுக்கு மருந்துப் பொருள்களை ஏற்றுமதி செய்ய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister said that India, with 1.35 billion people, provides one of the world's largest business opportunities
1.35 பில்லியன் மக்கள் தொகையுடன், இந்தியா உலகின் சிறந்த வர்த்தக வாய்ப்பை வழங்குகிறது.
The Minister said that Indian Government had launched the ‘Digital India’ initiative in July 2015 which had three broad targets – providing Digital Infrastructure as a core utility to every citizen, Governance and Services on Demand as well as Digital empowerment of citizens.
இந்திய அரசு 2015 ஜூலையில் ‘ டிஜிட்டல் இந்தியா  முன்முயற்சியைத் தொடங்கியது என்றும் அது ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் டிஜிட்டல் உள்கட்டமைப்பை முக்கியப் பயன்பாடாக அளிப்பது, தேவைப்படும் தருணங்களில் ஆட்சி நிர்வாகத்தையும் சேவையையும் வழங்குவது, குடிமக்களை டிஜிட்டல் ஆளுமை மிக்கவர்களாக ஆக்குவது என்னும் மூன்று குறிக்கோள்களைக் கொண்டது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார். திரு. சின்ஹா பேசுகையில், “ பாரத் நெட் என்பது டிஜிட்டல் இந்தியா முன்முயற்சியில் அமைந்த ஒன்று .
The Minister said that India’s GDP could reach USD 5 trillion provided that there is consistent growth in manufacturing, services and agricultural sectors
கூட்டத்தில் பேசிய அமைச்சர், உற்பத்தி, சேவை மற்றும் வேளாண் துறைகளில் குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சியை எட்டினால், இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வீதம் 5 டிரில்லியன் டாலரை எட்டும் என்றார்.
The Minister said that NDDB’s Quality Mark will provide dairy cooperatives and producer institutions the much-needed brand identity and a competitive edge
அமைச்சர் பேசியபோது, ‘பால் கூட்டுறவு நிறுவனங்கள் மற்றும் பால் உற்பத்தியாளர்களிடம் போட்டியைத் தூண்டும் வகையில் அதிவிருப்ப அடையாளச் சின்னமாக என். டி. டி. பி-யின் தரச்சான்று விளங்குகிறது.
The Minister said that Nasha Mukt Bharat Annual Action Plan for 2020-21 would focus on 272 most affected districts (list in Annexure) and launch a three-pronged attack combining efforts of Narcotics Bureau, Outreach/Awareness by Social Justice and Treatment through the Health Dept
2020-21 ஆம் ஆண்டிற்கான நாஷா முக்த் பாரத் வருடாந்திர செயல் திட்டம் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ள 272 மாவட்டங்களை மையமாகக் கொண்டு, போதைப்பொருள் பணியகம், சமூக நீதி மூலம் அவுட்ரீச் / விழிப்புணர்வு மற்றும் சுகாதாரத் துறை மூலம் சிகிச்சையின் முயற்சிகளை இணைத்து மும்முனை தாக்குதலைத் தொடங்கும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister said that North Eastern Region has a special role to play in the promotion of trade and business relations with ASEAN as it is the gateway to the growing economies of South East Asian Nations
மேலும், தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் கூட்டமைப்புடன் வர்த்தக மற்றும் வணிக உறவுகளை மேம்படுத்துவதில் வடகிழக்குப் பிராந்தியத்திற்கு சிறப்புப்பங்கு உண்டு இது தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரங்களுக்கான நுழைவாயிலாகும் என்று அமைச்சர் கூறினார், இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை புதிய உயரத்திற்குக் கொண்டு செல்வதற்காக பிரதமர் திரு.
The Minister said that Prime Minister Shri Narendra Modi has clearly envisaged the measures for a cleaner, greener and more inclusive future for India
தூய்மையான, பசுமையான மற்றும் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய எதிர்காலத்தை இந்தியாவுக்கு உருவாக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி உறுதி கொண்டிருப்பதாக திரு பிரதான் கூறினார்.
The Minister said that Railways should widen the outreach of their efforts and go beyond the proximities of railways stations to deeper areas in consultation with district authorities and NGOs etc
ரெயில்வே தனது முயற்சிகளை எல்லைகளைத் தாண்டி விரிவுபடுத்த வேண்டும் என்றும் மாவட்ட நிர்வாகங்கள், தொண்டு நிறுவனங்களின் ஆலோசனையுடன் ரெயில் நிலையங்களின் எல்லைகளைத் தாண்டி தூரமாகவும் சென்று உதவ வேண்டும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister said that Sikkim has been declared ‘Organic State’ by the Government
சிக்கிம் மாநிலம் இயற்கையான மாநிலம் என அறிவித்திருப்பதை அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Minister said that a team of Directors of IITs may be constituted which may suggest how we can improve the perception of the institutions and how we can improve the international rankings
அப்போது ஐ. ஐ. டி. களின் இயக்குநர்கள் குழு அமைக்கப்படலாம் என்று அமைச்சர் கூறினார், இது நிறுவனங்களின் கருத்தை எவ்வாறு மேம்படுத்தலாம் மற்றும் சர்வதேச தரவரிசைகளை எவ்வாறு மேம்படுத்தலாம் என்பதைக் குறித்து ஆலோசிக்கும் என்றார்.
The Minister said that a ‘DigiGaon’ initiative will be launched to provide tele-medicine, education and skills through digital technology.
டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் தொலைதூர மருத்துவ ஆலோசனை, கல்வி, திறமைகள் ஆகியவற்றை வழங்கும் வகையில் ‘டிஜிகாவ்ன்’ என்ற முன்முயற்சி துவக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister said that a ‘DigiGaon’ initiative will be launched to provide tele-medicine, education and skills through digital technology.
டிஜிகான்வ் திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டு, தொலைமருத்துவம், தொலைகல்வி மற்றும் தொலை திறன் பயிற்சிகள் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் மூலம் வழங்கப்படும் என்றார் நிதி அமைச்சர்.
The Minister said that about 40% of the fruit production in North East (NE) goes waste due to lack of further processing, so it can be an area of potential for the industrialists
அமைச்சர் பேசுகையில், வட கிழக்கு மாநில பழ உற்பத்தியில் 40%  வரை போதிய பதப்படுத்தும் வசதி இல்லாத காரணத்தால் வீணாகின்றன, இது தொழிலதிபர்களுக்கு சாத்தியமுள்ள துறை ஆகும்.
The Minister said that according to his projection, an increase of 1.5% in indirect tax collections is expected in the Non oil category, which will facilitate the automatic rationalisation of tax slabs in near future.
தமது கணிப்பின்படி, எண்ணெய் பிரிவு அல்லாத, பிரிவில் மறைமுக வரிவசூல் 1.5 சதவீதம் அளவுக்கு அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்ப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister said that agriculture & food processing and agricultural machinery are crucial industry segments in India-Serbia trade relations
வேளாண் மற்றும் உணவு பதப்படுத்துதல் மற்றும் வேளாண் இயந்திரங்கள் போன்றவை முக்கிய தொழில் துறையாக இந்தியா – செர்பியா வர்த்தக உறவில் இருப்பதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Minister said that an amendment Bill to change the Arbitration and Conciliation Act 1996 will be introduced to streamline institutional arrangements for resolution of disputes in infrastructure related  construction contracts, PPP and public utility contracts.
·            அடிப்படை வசதிகள் தொடர்பான கட்டமைப்பு ஒப்பந்தங்கள், பொதுத்துறை, தனியார்துறைத் திட்டங்கள் மற்றும் பொது உபயோகத் துறை ஒப்பந்தங்கள் ஆகியவற்றில் ஏற்படும் தாவாக்களுக்கு தீர்வுகாண  நிறுவன அமைப்புக்களை சீரமைக்கும் நடவடிக்கை  1996 – ம் ஆண்டு மத்தியஸ்த மற்றும் தாவா தீர்ப்பு சட்டத்தின் திருத்தமாக அறிமுகப்படுத்தப்படும்.
The Minister said that an amendment Bill to change the Arbitration and Conciliation Act 1996 will be introduced to streamline institutional arrangements for resolution of disputes in infrastructure related  construction contracts, PPP and public utility contracts.
கட்டமைப்பு தொடர்பான கட்டுமான ஒப்பந்தங்கள், தனியார்-பொதுத்துறை கூட்டு முயற்சி, பொதுப் பயன்பாட்டிற்கான ஒப்பந்தங்கள் ஆகியவற்றில் உருவாகும் சச்சரவுகளை தீர்ப்பதற்கான நிறுவனரீதியான ஏற்பாடுகளை ஒழுங்குபடுத்த நடுவர் தீர்ப்பாயம் மற்றும் சமரசம் ஆகியவற்றுக்கான 1996ஆம் ஆண்டின் சட்டத்தை மாற்றி அமைப்பதற்காக திருத்த மசோதா ஒன்று அறிமுகப்படுத்தப்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister said that applicants from J&K and Ladakh can file RTI applications from home and no one has to travel outside even for appeals to the CIC .This will usher in a new culture of “Justice from Home”, said Dr Jitendra Singh.
ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக் யூனியன் பிரதேசங்களைச் சேர்ந்த மனுதாரர்கள் தங்கள் ஆர்டிஐ மனுக்களை வீட்டில் இருந்தவாறே தாக்கல் செய்யலாம் என்றும், மத்திய தகவல் ஆணையத்திடம் மேல் முறையீடுகளுக்குக் கூட யாரும் வெளியே பயணம் செய்யத் தேவையில்லை என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister said that as per the report dated 04.05.2020, FCI currently has 276.61 LMT rice and 353.49 LMT wheat
04.05.2020 தேதியிட்ட தகவல் அறிக்கையின் படி, 276.61 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசியும், 353.49 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமையும் இந்திய உணவுக் கழகத்திடம் தற்போது உள்ளது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister said that as the television media’s success is measured by TRP ratings, the Success of GeM can be measured by Trust (Of people in government procurement), Reliability (In supply of quality products at low cost and timely manner) and Prosperity (of the nation and the people)
தொலைக்காட்சி ஊடகங்களின் வெற்றியை, டி. ஆர். பி. தரவரிசை மூலம் மதிப்பிடுவதைப் போல,  அரசு மின்னணு சந்தையான GeM அமைப்பின் வெற்றியை நம்பிக்கை (அரசு கொள்முதலில் தொடர்புடையவர்களின்), நம்பகத்தன்மை (தரமான பொருட்களை, குறைந்த விலையில், குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் வினியோகித்தல்) மற்றும் வளம் (தேசம் மற்றும் மக்களின்) போன்றவற்றின் மூலம் மதிப்பிடப்படுகிறது.
The Minister said that children have key role to eradicate illiteracy from our country
நமது நாட்டில் இருந்து கல்வியறிவின்மையை போக்குவதில் குழந்தைகளுக்கு முக்கியப் பங்கு இருப்பதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Minister said that communications Sector has assumed the position of an essential infrastructure for socio-economic development in an increasingly knowledge-intensive world
அறிவில் செறிந்து கொண்டே வரும் இந்த உலகில் சமூக-பொருளாதார மேம்பாட்டுக்காக தொலைத்தொடர்புத்துறை ஒரு அத்தியாவசியமான உள்கட்டமைப்பெனும் நிலையை ஏற்கிறது என்றார் அமைச்சர்.
The Minister said that festivals such as Eid, Independence Day have been celebrated peacefully
பக்ரீத், சுதந்திரதினம்  போன்ற விழாக்கள் அமைதியாகக் கொண்டாடப்பட்டன என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister said that for the first time in the country, Command and Control Centres of Pune and Nagpur will become operational on the 25th of this month on the occasion of second anniversary of launch of Smart City Mission.
திறன் நகர ஆக்கப்பணி இயக்கத்தின் இரண்டாவது ஆண்டு நிறைவினையொட்டி நாட்டில் முதல் முறையாக, புனே,நாக்பூரின் 'ஒருங்கிணைந்த தலைமை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையங்கள்' இம்மாதம் 25ஆம் தேதி முதல் செயல்பாட்டுக்கு வரும் என்றார் அமைச்சர்.
The Minister said that he is confident that the farmers will avail the benefits of the schemes implemented by the Board and will take forward the coconut cultivation and industry for their better Health, Wealth and Wellness
வாரியம் மேற்கொண்டு வரும் திட்டங்களின் பயன்களை விவசாயிகள் பெறுவார்கள் என்ற நம்பிக்கை தமக்கு இருப்பதாக கூறிய அமைச்சர், சிறந்த ஆரோக்கியம், வசதி மற்றும் நல்வாழ்வுக்காக தேங்காய் உற்பத்தியை முன்னெடுத்துச் செல்வார்கள் எனவும் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The Minister said that he would like to go through the suggestions personally
அந்த ஆலோசனைகளை தாமே நேரில் ஆய்வு செய்யப் போவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister said that implementing the best practices requires involving different sectors – health, education, social protection, labour, transport, housing- also different agencies, - government, Civil Society organizations, disabled People organizations, professionals, the private sector, people with disabilities and their families
சுகாதாரம், கல்வி, சமூகப் பாதுகாப்பு, தொழில், போக்குவரத்து, வீட்டுவசதி போன்ற பல்வேறு பிரிவுகள் மற்றும் அரசு, சமூக நிறுவனங்கள் மாற்றுத் திறனாளிகளின் அமைப்புகள், தனியார் துறை, மாற்றுத் திறனாளிகளின் உறவினர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பத்தினரை ஈடுபடுத்துவதாக, சிறந்த நடைமுறைகளின் செயல்பாடுகள் அமைய வேண்டும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister said that in order to extend passport services to our citizens on a larger scale and to ensure wider area coverage, the Ministry of External Affairs and the Department of Posts (DOP) have agreed to utilize the Head Post Offices in the country as Post Office Passport Seva Kendra (POPSK) for delivering passport related services to the citizens of our country
பெரிய அளவில் கடவுச்சீட்டு சேவையை நமது குடிமக்களுக்கு விரிவுபடுத்தி வழங்கும் பொருட்டு மற்றும் விரிவான பகுதிக்கு சேவையை அளிப்பதற்காகவும் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகமும் மற்றும் அஞ்சல் துறையும் (அ து) இணைந்து நாட்டில் உள்ள தலைமை அஞ்சல் அலுவகங்களை அஞ்சல் அலுவலக கடவுச்சீட்டு சேவை கேந்திரமாக (அ அ க சேவை கே) நாட்டுக் குடிமக்களுக்கு கடவுச்சீட்டு சார்ந்த சேவைகளை அளிக்க இருப்பதாக அமைச்சர் குற்றிப்பிட்டார்.
The Minister said that in order to minimize the impact of the present COVID pandemic on the education of students, distance learning and online learning through e-platforms have become the need of the hour
கொவிட் பாதிப்பை குறைக்பதற்காக, இப்போதைக்கு மாணவர்களுக்கு கற்பிக்கும் முறையை ஆன்லைன் மூலமாகவும், தொலைதூர கல்வி மூலமாக கற்பிக்க வேண்டிய தேவை ஏற்பட்டுள்ளது எனவும், விவேகானந்தா விரிவுரை அரங்கத்தில் உள்ள 48 வகுப்பறைகளும், இ-வகுப்பறைகளாக செயல்படும் எனவும் அமைச்சர் திரு.
The Minister said that it is for the first time that we are inaugurating facilities that provide an environment friendly gaseous fuel from natural sources in Tamil Nadu, as regular CNG fuel stations are not yet available in this State.
இயற்கையாகக் கிடைக்கக் கூடிய வளங்களிலிருந்து சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த எரிவாயு எரிபொருள் உற்பத்தி நிறுவனம்  தமிழ்நாட்டில் தொடங்கப்படுவது இதுவே முதன்முறை என்று தெரிவித்த மத்திய அமைச்சர், வழக்கமான இயற்கை எரிவாயு நிலையங்கள் தமிழ்நாட்டில் இதுவரை இல்லை என்றும் குறிப்பிட்டார்.