natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the U.S.-India Natural Gas Task Force, U.S.and Indian industry forged new commercial partnerships on innovative projects and developed a series of policy and regulatory recommendations to support the Government of India’s vision to increase the share of natural gas in India’s energy sector
இந்தியாவின் எரிசக்தித் துறையில் இயற்கை எரிவாயுவின் பங்கினை அதிகரிப்பது என்ற இந்திய அரசின் நோக்கத்திற்கு உதவி செய்ய அமெரிக்க-இந்திய இயற்கை எரிவாயுவிற்கான பணிக்குழுவின் மூலம் அமெரிக்க இந்திய தொழில்துறைகள் புதுமையான திட்டங்களின் அடிப்படையில் புதிய வணிக ரீதியான கூட்டணிகளை ஏற்படுத்தியுள்ளதோடு, தொடர்ச்சியான பல கொள்கை மற்றும் கட்டுப்பாடுகளுக்கான பரிந்துரைகளையும் உருவாக்கியுள்ளன.
Through the UJALA initiative, over 36.13 crore LED bulbs have been distributed across India
உஜாலா திட்டத்தின் மூலம், நாடு முழுவதும் 36 கோடியே 13 லட்சம் எல்இடி விளக்குகள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
Through the UMANG App, more than 100 public services have been made available to the citizens through their mobile phone
பொதுமக்களுக்கு அவர்களின் செல்பேசி வழியாக நூற்றுக்கும் அதிகமான பொது சேவைகள் உமாங் செயலி மூலம் வழங்கப்படுகின்றன.
Through the ages, it has led in commerce and enterprise
பல காலங்களாக வர்த்தகம் மற்றும் தொழிற்துறையில் முன்னோடியாக உள்ளது.
Through the awards, the government re-affirms its commitment towards ensuring the development of our children and honouring their talent and commitment to society.”
இந்த விருதுகளின் மூலம் அரசு நமது குழந்தைகளின் மேம்பாடு மற்றும் அவர்களது திறன்கள் மற்றும் சமுதாயத்திற்கான உறுதிப்பாட்டை உறுதிப்படுத்துவதில் உள்ள உறுதிப்பாட்டை வெளிப்படுத்துகிறது.
Through the coordinated efforts, India’s testing per million (TPM) has increased to 10421
ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள் காரணமாக, இந்தியாவில் ஒரு மில்லியன் பேரில் மருத்துவப் பரிசோதனை செய்தவர்களின் எண்ணிக்கை (டி. பி. எம். ) 10421 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
Through the course of six years, BIRAC has supported over 650 projects, more than 500 start-ups, & entrepreneurs, and 30 incubators across the country, resulting in over 100 products and technologies and 150 Intellectual property rights being generated.
சென்ற ஆறு ஆண்டுகளில் பிஐஆர்ஏசி 650-க்கும் மேற்பட்ட தி்ட்டங்களுக்கும், 500-க்கும் மேற்பட்ட தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் மற்றும் தொழில் முனைவோருக்கும் மற்றும் நாடெங்கும் உள்ள 30 தொழில் தொடங்க தயாரிப்பு மையங்களுக்கும் ஆதரவு வழங்கியுள்ளது.
Through the course of the day, the Prime Minister held separate, detailed review meetings on the situation in the States of Assam, Arunachal Pradesh, Manipur and Nagaland
நாள் முழுவதும் விரிவான ஆய்வுக் கூட்டங்களை மாநில வாரியாக நடத்திய பிரதமர், அசாம், அருணாசலப் பிரதேசம், மணிப்பூர் மற்றும் நாகாலாந்து மாநிலங்களில் நிலைமையை ஆய்வுசெய்தார்.
Through the enactment of ‘The Rights of Persons with Disabilities Act, 2016’,  Government has provided them with equal opportunity in education, social security and employment.
மாற்றுத் திறனாளிகள் உரிமைகள் சட்டம் 2016 மூலம் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு கல்வி, சமூகப் பாதுகாப்பு மற்றும் வேலைவாய்ப்பில் சம வாய்ப்பு வழங்க நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Through the entire COVID-19 period and the lockdown, the Government of India was clear on one thing- the poor have to be protected
இந்த ஒட்டுமொத்த கொவிட்-19 மற்றும் பொதுமுடக்க காலத்தில், ஒன்றின் மீது இந்திய அரசு மிகவும் தெளிவாக இருந்தது- ஏழைகளை பாதுகாக்க வேண்டும்.
Through the instrument of Ordinances, the Executive has been vested with extraordinary powers to make laws to meet exigencies during a time when Parliament is not in session
நாடாளுமன்றம் அமர்வில் இல்லாத நேரங்களில் எதிர்பாரா நிகழ்வுகளை எதிர்கொள்ளத் தேவையான சட்டங்களை உருவாக்க,  அதிகாரிகளுக்கு அவசரச் சட்டத்தின் மூலம் அசாதாரண அதிகாரங்கள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
Through the medium of Mann Ki Baat, I extend best wishes to Gaurav Sharma ji
மனதின் குரல் வாயிலாக நான் கௌரவ் ஷர்மா அவர்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Through the photographs in the book, we see the human side of our President and we feel proud, the Prime Minister said.
குடியரசுத் தலைவர் பதவி நடை முறைகளுக்கும் மேல் என்ற பிரதமர் இந்தப் புத்தகத்தில் இடம் பெற்றுள்ள நமது குடியரசுத் தலைவரின் மனித நேயப் பக்கத்தை எடுத்துரைக்கும் புகைப்படங்கள் நமக்கு பெருமை அளிக்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
Through the symbols of Charkha, the spinning wheel and khadi, he stressed the message of self-reliance and dignity of labour.
நூல்நூற்கும் சக்கரத்தையும் காதியையும் அடையாளங்களாகக் கொண்டு தற்சார்பு மற்றும் உழைப்பின் பெருமையை அவர் வலியுறுத்தினார்”
Through the ten years of its existence, G-20 has strived to promote stable and sustainable global growth
கடந்த 10 ஆண்டுகளாக தனது செயல்பாட்டின் மூலம் நிலையான, நீடித்த உலக வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவதற்கு ஜி-20 பாடுபடுகிறது.
Through the ‘Atal Innovation Mission’, the work of establishing ‘Atal Tinkering Labs’ in about 9,000 schools across the country, is progressing rapidly
‘அடல் புதுமைக்கான இயக்கம்’ மூலம் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் சுமார் 9,000 பள்ளிகளில்  ‘அடல் பரிசோதனைக் கூடங்கள்’ நிறுவும் பணி மிகத் தீவிரமாக நடைபெற்று வருகிறது.
Through their Strategic Energy Partnership, India and the United States are seeking to enhance energy security, expand energy and innovation linkages across respective energy sectors, bolster strategic alignment, and facilitate increased engagement between industry and other stakeholders
பாதுகாப்பு எரிசக்தி ஒத்துழைப்பு மூலம், இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் தங்களது எரிசக்தி பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துதல், எரிசக்தி துறை முழுமைக்கும் எரிசக்தி மற்றும் புத்தாக்க தொடர்புகளை விரிவாக்கம் செய்தல், பாதுகாப்பு பிணைப்பை மேம்படுத்துதல், தொழில் துறை மற்றும் பிற தரப்பினருக்கு இடையேயான தொடர்புகளை அதிகரிக்க வகைசெய்தல் ஆகிய நடவடிக்கைகளை வலியுறுத்துகின்றன.
Through their ideas, enterprise and on-ground presence in Guinea, they can foster growth and development in India
அவர்களது சிந்தனை, தொழில் மற்றும் கினியாவில் வசிப்பதன் மூலம், இந்தியாவின் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு உதவுபவர்களாகவும் உள்ளனர்.
Through their zeal for hard work and dedication, India’s Parsi community has made invaluable contribution to nation building
தங்களது கடின உழைப்பு மற்றும் அர்ப்பணிப்பு உணர்வு மூலம், இந்தியாவின் பார்சி சமுதாயத்தினர் , நாட்டைக் கட்டமைப்பதில் மதிப்புமிக்கப் பங்களிப்பைச் செலுத்தியுள்ளனர்.
Through these Health and Wellness centres efforts are being made to provide free diagnosis of the diseases.
இந்த சுகாதார நல்வாழ்வு மையங்கள் மூலம் நோய்கள் பற்றிய பரிசோதனைகளை இலவசமாக வழங்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Through these centres, the Government is delivering more than 45 services in rural areas.
இந்த மையங்கள் மூலம், அரசு, கிராமப் பகுதிகளில் 45-க்கும் கூடுதலான சேவைகளை வழங்கி வருகிறது.
Through these course books, the information is expected to reach approximately 26 crores school students in 15 lakh schools
இந்தப் பாடப்புத்தகங்கள் மூலம் இந்தத் தகவல்கள் 15 லட்சம் பள்ளிகளில் பயிலும் சுமார் 26 கோடி பள்ளிக் குழந்தைகளுக்குச் சென்றடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Through these events the festival will be highlighting government flagship programmes and missions and would reach out to over 5 lakh citizens directly.
இந்த அறிவியல் விழா  நிகழ்வுகள் மூலம் அரசின் முதன்மைத் திட்டங்கள் வெளிச்சத்துக்கு வருவதுடன், நேரடியாக 5 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்களைச் சென்றடையும்.
Through these pillars, the United States and India are working to strengthen and modernize the power grid and distribution utilities for clean, affordable, and reliable energy access; improve efficiency, flexibility, and environmental performance in the power sector; promote inclusive and sustainable economic growth through long-term energy development; enhance energy security through oil and gas trade, and infrastructure investment; advance the development, deployment, and integration of renewable energy and expand access to finance for renewable energy projects; and reduce market barriers to energy trade and investment. The SEP also supports USG efforts under the AsiaEDGE initiative, which establishes India as a strong energy partner in the Indo-Pacific region.
மேற்கூறிய இந்த நான்கு தூண்களின் மூலம் தூய்மையான, மலிவான, நம்பிக்கையான எரிசக்தியைப் பெறும் வகையில் நவீனப்படுத்துவது; மின்சாரத் துறையில் செயல்திறன், இழைவுத்தன்மை, சூழல் செயல்பாடு ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவது; நீண்ட கால எரிசக்தி மேம்பாட்டின் மூலம் உள்ளடக்கிய, நீடித்த பொருளாதார வளர்ச்சியை வென்றெடுப்பது; எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வர்த்தகம் மற்றும் கட்டமைப்பிற்கான முதலீடு ஆகியவற்றின் மூலம் எரிசக்திப் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துவது; மறுசுழற்சி எரிசக்தியின் வளர்ச்சி, அமலாக்கம், ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றை மேம்படுத்தி, மறுசுழற்சி எரிசக்தித் திட்டங்களுக்கான நிதியாதாரத்தைப் பெறுவதை விரிவுபடுத்துவது; மற்றும் எரிசக்தி வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு ஆகியவற்றில் நிலவும் சந்தைத் தடைகளைக் குறைப்பது ஆகியவற்றின் மூலம் மின்சாரத் தொகுப்பு மற்றும் பகிர்மானத்திற்கான கருவிகள் ஆகியவற்றை வலுப்படுத்தவும், நவீனப்படுத்தவும் அமெரிக்காவும், இந்தியாவும் இணைந்து செயல்பட்டு வந்தன.
Through these reforms, the sector which was in a state of lockdown for years was set free
இந்த சீர்திருத்தங்கள்படி, பல்லாண்டுகளாக முடக்கநிலையில் இருந்த இந்தத் துறை, இப்போது சுதந்திரம் அடைந்திருக்கிறது.
Through these steps, the way of life of our people in all corners of the country is being transformed
இந்த நடவடிக்கைகளின் மூலம் நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் உள்ள மக்களின் வாழ்க்கை முறை மாறி வருகிறது.
Through these waterways the goods made in Nepal will be easily accessible to other countries which will help creation of new industries and employment opportunities in Nepal
இந்த நீர்வழிகள் மூலம் நேபாளத்தில் தயாரிக்கப்படும் பொருட்கள் மற்ற நாடுகளால் எளிதாக அணுகப்படுவதுடன் அதன் காரணமாக நேபாளத்தில் புதிய தொழிற்சாலைகள் உருவாக்கப்பட்டு வேலை வாய்ப்புகள் பெருகும்.
Through this Centre, CII plans to impart training and undertake analysis through research papers, seminars and conferences, and interact with various national and international arbitration forums and other stakeholders in promoting arbitration, thereby reducing time and cost to litigation, and advocating harmony in the legislature, executive and the judiciary.
இந்த மையத்தின் மூலம், ஆராய்ச்சி ஆவணங்கள், கருத்தரங்குகள் மற்றும் மாநாடுகள் மூலம் பயிற்சி அளிக்கவும் பகுப்பாய்வு மேற்கொள்ளவும் இந்தியத் தொழில்துறைக் கூட்டமைப்பு (CII) திட்டமிட்டுள்ளது, மேலும் பல்வேறு தேசிய மற்றும் சர்வதேச நடுவர் மன்றங்கள், பிற பயனாளர்களுடன் மத்தியஸ்தத்தை மேம்படுத்துவதில் தொடர்பு கொள்வதற்கும், அதன் மூலம் வழக்குக்கான நேரத்தையும், செலவையும் குறைக்கவும், சட்டமன்றத்தில் நல்லிணக்கத்தை ஆதரிக்கவும் நிர்வாக மற்றும் நீதித்துறை. திட்டமிட்டுள்ளது. மதிப்புமிக்க குழு உறுப்பினர்கள் இணையவழி சிக்கல் தீர்வை (ODR) ஏற்றுக் கொள்வதற்கும் நிறுவனமயப்படுத்துவதற்கும் ஒப்புக் கொண்டன, மேலும் இந்தியாவில் இணையவழி சிக்கல் தீர்வை அளவிட முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுவதை உறுதி செய்கின்றன.
Through this House, I heartily congratulate the people of Jammu - Kashmir and Ladakh for joining the mainstream of development.
ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் மக்களை வளர்ச்சியின் முக்கிய நீரோட்டத்தில் இணைத்ததற்கு இந்த சபையின் மூலம்,  எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Through this Institute, Romesh ji and Sunil ji have blended this desire with a futuristic vision of a prosperous and vibrant India.  In doing so, they have set an example that is worthy of emulation.
அந்த விருப்பத்தோடு வளமான, துடிப்புமிக்க இந்தியாவின் எதிர்காலம் பற்றிய தொலைநோக்குடன், இந்த கல்விக் கழகத்தை உருவாக்கி, ரொமேஷ்ஜி-யும், சுனில்ஜி-யும் கலந்திருக்கிறார்கள்.
Through this Joint Venture, IOCL together with Beximco plans to further expand its downstream business in Bangladesh and other countries.
இந்தக் கூட்டு ஒப்பந்தத்தின் மூலமாக பெக்சிம்கோவுடன் இணைந்து ஐஓசிஎல் வங்கதேசம் மற்றும் இதர நாடுகளில் ஊரக அளவில் வர்த்தகத்தை விரிவுபடுத்தத் திட்டமிடும்.
Through this MoU, Government of India would provide access and share the technology of other major ICT Initiatives in Education such as National Digital Library of India (NDLI), Virtual Labs, Spoken Tutorials
இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையின் மூலம், இந்திய அரசு, இதர முக்கிய தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்ப முயற்சிகளான, இந்திய தேசிய டிஜிட்டல் நூல் நிலையம் (என். டீ. எல். ஐ. ), மெய்நிகர் ஆய்வுக்கூடங்கள், பேச்சு பயிற்சிகள் போன்ற தொழில்நுட்பங்களை அணுகுதல் மற்றும் பகிர்வினை அளிக்கும்.
Through this campaign, we aim to shed light on the enormous contributions made by women for women
இந்த முழக்கத்தின் மூலம் பெண்களுக்குப் பெண்கள் உதவும் மகத்தான பங்களிப்பை வெளிச்சம் போட்டு காட்ட இருக்கிறோம்.
Through this challenge, all entrepreneurs, technology providers, institutions, academia and other stakeholders across the globe are proposed to be invited to contribute to the future of India's Housing Development
இந்த அமைப்பின் மூலம் அனைத்துத் தொழில் முனைவோருக்கும் தொழில்நுட்பம் அளிப்போருக்கும் நிறுவனங்களுக்கும், கல்வியாளர்களுக்கும், சம்பந்தப்பட்ட மற்றவர்களுக்கும் இந்தியாவின் எதிர்கால வீட்டுவசதி மேம்பாட்டிற்குப் பங்களிப்பு செய்ய உலக அளவில் அழைப்பு விடுப்பதென உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
Through this collaboration, not only greater awareness of various initiatives of AIM and Atal Tinkering Labs will be generated among the education sector stakeholders, but also schools, faculties, educators and mentors will be provided quality perspectives, content and best practices from across the globe.
இந்தக் கூட்டின் மூலம், கல்வித் துறை பங்குதாரர்களிடையே எஐஎம் மற்றும் அடல் டிங்கரிங்க் லேப்ஸ் ஆகியவற்றின் பல்வேறு நடவடிக்கைகளைப் பற்றிய அதிக விழிப்புணர்வு உருவாவதோடு, உலகெங்கிலும் இருந்து தரமான சிந்தனைகள், செய்திகள் மற்றும் சிறந்த செயல்முறைகள் ஆகியவை பள்ளிகள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் கல்வியாளர்களுக்குக் கிடைக்கும்.
Through this competition, CIMAP also wants to convey the message of conservation of these medicinal plants.
இந்தப் போட்டியின் மூலம், இத்தாவரங்களைப் பாதுகாக்க வேண்டிய அவசியம் பற்றி தெரிவிக்க மத்திய மருத்துவ மற்றும் நறுமணத் தாவரங்கள் நிறுவனம் Central Institute of Medicinal and Aromatic Plants (CIMAP) விரும்புகிறது.
Through this education policy, we will get help in developing a better course and content which is based on technology
இந்த கல்விக் கொள்கையின் மூலம், தொழில்நுட்பம் அடிப்படையிலான சிறந்த பாடப்பிரிவுகள் மற்றும் உள்ளடக்கங்களை உருவாக்க நாம் உதவி பெறுவோம்.
Through this fair, I have got this opportunity to talk to two watchdogs of New India simultaneously
இந்த விழாவின் மூலமாக புதிய இந்தியாவின் இரண்டு கண்காணிப்பாளர்களுடன் பேசுவதற்கான வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
Through this gathering, we seek to form a long-lasting association for empowering India and our planet .
இந்த மாநாடு மூலம் நாட்டையும், இந்த உலகத்தையும் மேம்படுத்துவதற்கான நீண்ட சங்கத்தை உருவாக்க நாம் முயற்சிக்கிறோம்.
Through this gathering, we seek to form a long-lasting association for empowering India and our planet .
இந்த கூட்டத்தின் மூலம் நமது கிரகம் மற்றும் இந்தியாவை மேம்படுத்துவதற்கான நமது நீண்டகால தொடர்பை உருவாக்க நாம் அமர்ந்திருக்கின்றோம்,” என்றார் அவர்.
Through this initiative, we are committed to transform India as a major player in the global value chain
இந்த புதுமையான முனைப்பின் மூலம், நாங்கள் இந்தியாவை உலக மதிப்பீடு தொடர்பில் முக்கிய பங்குதாரராக மாற்றுவதில் உறுதியாக உள்ளோம்.
Through this organization, India is contributing significantly to the development of solar energy in the developing countries of the world.
இந்த அமைப்பின் மூலம் உலகத்தின் வளரும் நாடுகளில் சூரிய ஒளிவழி சக்தி கணிசமாக வளர்ச்சி பெறுவதிலும் இந்தியா குறிப்பிடத்தக்க பங்காற்றியுள்ளது.
Through this platform, more than 50 start-ups have developed technology and products for military use, he noted.
50-க்கும் அதிகமான புது நிறுவனங்கள் இந்த தளத்தின் மூலம் இராணுவ பயன்பாட்டுக்கான தொழில்நுட்பம் மற்றும் பொருள்களை உருவாக்கியுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Through this portal, PTOs can apply online with the required documents
இந்த இணையதளத்தைப் பயன்படுத்தி தேவைப்படும் ஆவணங்களுடன் ப்பிட்டிஓக்கள் ஆன்லைனில் விண்ணப்பிக்கலாம்.
Through this research collaboration, an attempt will be made to grow novel coronavirus in human cell lines, which will enable in vitro testing of potential drugs and vaccines against the COVID-19
இந்த ஆய்வுக் கூட்டணியின் மூலம், கோவிட்-19  தொற்றுக்கு எதிரான சாத்தியமுள்ள மருந்துகள் மற்றும் தடுப்பு மருந்துகளின் ஆய்வுக்கூடச் சோதனைக்கு உதவுவதற்காக கொரோனா வைரஸை மனித உயிரணு வழித்தடங்ககளில் வளர்ப்பதற்கு முயற்சி மேற்கொள்ளப்படும்.
Through this scheme, 1 lakh crore rupees will be provided to the groups of farmers in the village, farmers’ committees, FPOs to build warehouses, cold storage and for setting up food processing industries
இந்தத் திட்டத்தின் மூலம், கிராமத்தில் உள்ள விவசாயிகள் குழுக்கள், விவசாயிகள் கமிட்டிகள், எப். பி. ஓ. -க்கள் மூலம் சேமிப்புக் கிடங்குகள், குளிர்பதனக் கிடங்குகள் உருவாக்குவதற்கும் உணவு பதப்படுத்தல் தொழிற்சாலைகள் தொடங்குவதற்கும் ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் வழங்கப்படும்.
Through this temple of democracy, the dreams of present and future generations of Jharkhand will be realized
இந்த ஜனநாயகக் கோவிலின் மூலம் ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தின் இன்றைய தலைமுறை மற்றும் வருங்கால தலைமுறைகளின் கனவுகள் நனவாகும்.
Through this, an amount of more than Rs.12,000 crore has been disbursed to the farmers in just three months
இதன் மூலம், விவசாயிகளுக்கு கடந்த 3 மாதங்களில்  12 ஆயிரம் கோடி ரூபாய்க்கு மேல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Through this, the best teachers of the world are being invited to teach in Indian institutions
இதன் மூலம் உலகின் சிறந்த ஆசிரியர்கள் இந்தியக் கல்வி நிறுவனங்களில் பாடம் நடத்த அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
Through this, we come to know that on ground, the new agriculture laws are full of possibilities in favour of the farmers.
புதிய விவசாயச் சட்டங்கள் அடிமட்டத்தில் ஏற்படுத்திவரும் மாற்றங்கள் காரணமாக, விவசாயிகளுக்கு சாதகமான சாத்தியக்கூறுகள் நிரம்பி இருக்கின்றன என்பது இதிலிருந்து நமக்குத் தெரிய வருகிறது.
Through this, we have saved about three point five billion dollars
இதன் மூலம் மும்முனையில் ஐந்து பில்லியன் டாலர்களை சேமித்துள்ளோம்.
Through this, we want to make Kashmiri Saffron a Globally Popular Brand
இதன் வாயிலாக, நாம் கஷ்மீரத்தின் குங்குமப்பூவை ஒரு உலக அளவில் பிரபலமான தர அடையாளமாக மாற்ற விரும்புகிறோம்.
Through trade promotion, technology upgradation, quality enhancement, measures to collect and disseminate information, ACMA can be at the forefront of this new normal”, he added
வர்த்தக ஊக்குவிப்பு, தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, தரம் உயர்த்துதல், தகவல் சேகரித்தல் மற்றும் பகிர்தல் ஆகியவற்றின் மூலம் முன்னணியில் இருந்து ACMA பணியாற்றலாம்," என்று திரு கோயல் கூறினார். . மேலும் விவரங்களுக்கு, இந்தச் செய்திக் குறிப்பை ஆங்கிலத்தில் இங்கே படிக்கவும்
Through video link, PM will flag off the Bandra- Jamnagar Humsafar Express
பந்த்ரா-ஜாம்நகர் ஹம்சபர் எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் சேவையை காணொலிக் காட்சி வாயிலாக கொடியசைத்து பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
Through ‘Jal Jeevan Mission’, Government of India is making all efforts to provide every rural household in the country a Functional Household Tap Connection for water in adequate quantity of prescribed quality on regular and long-term basis
ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் மூலம் , நாட்டின் ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் போதிய அளவு  தரமான தண்ணீரை வழக்கமாகவும், தொலை நோக்க அடிப்படையிலும் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்க மத்திய அரசு அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது.
Through ‘Jal Jeevan Mission’, Government of India is making all efforts to provide every rural household in the country a Functional Household Tap Connection for water in adequate quantity of prescribed quality on regular and long-term basis
ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் மூலம், நாட்டின் ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் போதிய அளவு  தரமான தண்ணீரை வழக்கமாகவும், தொலைநோக்கு அடிப்படையிலும் குடிநீர்க்குழாய் இணைப்பு வழங்க மத்திய அரசு அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது.
Through ‘One Rank One Pension’, increased pensionary benefits to ex-service men and expansion of health facilities, efforts are being made to improve their living standards.
“ஒரே பதவி ஒரே ஓய்வூதியம்” (One Rank One Pension) என்ற திட்டத்தின் மூலம் ஓய்வு பெற்ற படைவீரர்களுக்கு ஓய்வூதிய அதிகரிப்பு, சுகாதார வசதிகளை மேம்படுத்துதல் ஆகியவை மூலம் அவர்களது வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்த அனைத்து முயற்சிகளும் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Throughout his career, he gave us some of the best sporting moments on the football field
அவரது காலம்  முழுவதும், கால்பந்து துறையில் சில சிறந்த விளையாட்டு தருணங்களை அவர் நமக்காக அளித்துள்ளார்.
Throughout his entire life Kabir followed his principles
கபீர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் கொள்கைகளைத் தீவிரமாகக் கடைப்பிடித்து வந்தார்.
Throughout his life Nanaji lived for the country
தன்னுடைய வாழ்நாள் முழுக்க நானாஜி நாட்டுக்காகவே வாழ்ந்தார்.
Throughout his life, he worked tirelessly for Indianisation of democracy, honouring the public opinion, selflessness and respect for law of the land.  Pandit Deendayal Upadhyay dedicated his entire life for public service and was the epitome of simplicity, honesty and selfless service for the poor and down-trodden.
தன் வாழ்நாள் முழுவதிலுமே ஜனநாயகத்தை இந்தியமயமாக்குவதற்காகவும், மக்களின் கருத்துக்களை, சுயநலமின்மையை, நாட்டின் சட்டத்தின் மீதான மரியாதை ஆகியவற்றை மதிக்கவும் அவர் ஓய்வின்றிப் பாடுபட்டார்.
Throughout our history, India has made seminal contributions to human thought, philosophy and development
நமது வரலாறு முழுவதும் மனிதச் சிந்தனை, சித்தாந்தம் மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு இந்தியா அறிவியல்பூர்வமான பங்களிப்பை அளித்துள்ளது என்றார்.
Throughout the year, India is home to many migratory species
பாரதம் ஆண்டு முழுவதிலும் பல புலம்பெயர் பறவை இனங்களுக்குப் புகலிடமாக விளங்குகிறது.
Throughout their life, they wore khadi, adopted Swadeshi and administered the pledge of Swadeshi
தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் கதராடை அணிந்து சுதேசி உறுதிமொழியை ஏற்று இருந்தார்கள்.
Thrust areas include Internet of Things (IOT), Artificial Intelligence (AI), Big Data, Smart Factory, 3D Printing, Electric Vehicle, Advance Materials and affordable healthcare for the elderly and disabled.
இண்டர்நெட் ஆப் திங்ஸ், செயற்கை அறிவு, பிக் டேட்டா, ஸ்மார்ட் தொழிற்சாலைகள், 3டி பிரிண்டிங், மின்சார வாகனங்கள், வயது முதிர்ந்தோர், ஊனமுற்றோருக்கு குறைந்த விலை மருத்துவ பராமரிப்பு மற்றும் உயர்ரகப் பொருட்கள் வழங்குதல் ஆகியவை இதன் முன்னுரிமை விஷயங்களாகும்.
Thrust should be on micro-irrigation to improve water use efficiency.
நீரை திறமையுடன் பயன்படுத்த குறு பாசன முறைக்கு அழுத்தம் தரப்பட வேண்டும்.
Thunderstorm accompanied with gusty winds likely at isolated places over Telangana, Tamilnadu, interior Karnataka and Kerala.
இடியுடன் கூடிய லேசான சூறாவளிக் காற்று தெலங்கானா, ராயலசீமா, வடக்குக் கடலோர ஆந்திரா, தமிழ்நாடு மற்றும் கேரளாவில் சில இடங்களில் வீசக்கூடும்.
Thunderstorm accompanied with gusty winds likely at isolated places over Telangana, Tamilnadu, interior Karnataka and Kerala.
தெலங்கானா, தமிழ்நாடு உள் கர்நாடகா மற்றும் கேரளாவில் சில இடங்களில் சிறு சூறாவளியுடன் இடி இருக்கும்.
Thunderstorm accompanied with squall and hail (wind speed reaching 50-70 kmph) very likely at isolated places over Jammu & Kashmir, Himachal Pradesh and Uttarakhand and squall at isolated places over Gangetic West Bengal and Odisha.
· மணிக்கு 50 முதல் 60 கிலோமீட்டர் வேகம் வரையிலான சூறைக் காற்றுடன்கூடிய இடியுடன் கூடிய புயல் தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி, தெற்கு கர்நாடகாவின் உள்பகுதி, கடலோர ஆந்திர பிரதேசம், ராயலசீமா ஆகிய பகுதிகளில்  பல இடங்களில்  வீசக்கூடும்.
Thunderstorm accompanied with squall very likely at isolated places over Assam & Meghalaya, Sub­Himalayan West Bengal & Sikkim, Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura, Kerala and Tamilnadu.
தமிழ்நாடு, கேரளா, அசாம், மேகாலயா, மேற்கு வங்கத்தின் இமயமலை அடிவாரப்பகுதி, சிக்கிம், நாகாலாந்து, மணிப்பூர், மிசோராம், திரிபுரா ஆகியவற்றில் ஒரு சில இடங்களில் இடியுடன் கூடிய சூறைக்காற்று வீசக்கூடும்
Thunderstorm activity observed over northwest India during past 24 hours and Forecast for next 2 days
இந்தியாவின் வடமேற்கு பகுதியில் கடந்த 24 மணிநேரத்தில் இடியுடன் கூடிய புயல் காணப்பட்டது.
Thus 0.10 lakh ha more area has been covered compared to last year.
சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், இது 0.10 லட்சம் ஹெக்டேர் அதிக நிலப்பரப்பாகும்.
Thus 0.11 lakh ha more area has been covered compared to last year.
அதாவது கடந்த ஆண்டோடு ஒப்பிட இந்த ஆண்டு கூடுதலாக 0.11 லட்சம் ஹெக்டேரில் இவை பயிரிடப்பட்டுள்ளன.
Thus 0.62 lakh ha more area has been covered compared to last year.
சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், இது 0.62 லட்சம் ஹெக்டேர் அதிக நிலப்பரப்பாகும்.
Thus 0.62 lakh ha more area has been covered compared to last year.
அதாவது கடந்த ஆண்டோடு ஒப்பிட இந்த ஆண்டு கூடுதலாக 0.62 லட்சம் ஹெக்டேரில் கரும்பு பயிரிடப்பட்டு உள்ளது.
Thus 18.68 lakh ha more area has been covered compared to last year.
கடந்த வருடத்தை விட இது 16 லட்சம் ஹெக்டேர் அதிகமாகும்.
Thus 2.51 lakh ha more area has been covered compared to last year.
சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 51.33 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டது.
Thus 2.51 lakh ha more area has been covered compared to last year.
அதாவது கடந்த ஆண்டோடு ஒப்பிட இந்த ஆண்டு கூடுதலாக 2.51 லட்சம் ஹெக்டேரில் பருப்புகள் பயிரிடப்பட்டுள்ளன.
Thus 22.30 lakh ha more area has been covered compared to last year.
அதாவது கடந்த ஆண்டை விட இந்த ஆண்டு கூடுதலாக 22.30 இலட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் எண்ணெய் வித்துக்கள் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.