natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ranking of states based on implementation of Business Reform Action Plan for the year 2019 declared;
மாநில வணிகச் சீர்திருத்த செயல் திட்டம் 2019 அமல்படுத்தப்பட்டதன் அடிப்படையில் மாநிலத் தரவரிசை வெளியீடு
Ranveer Basmati, perhaps, this is very famous all over the country
ரண்வீர் பாசுமதி, அநேகமாக நாடு முழுக்க இது மிகவும் பிரபலமாக இருக்கிறது.
Rao Inderjit Singh takes charge as the Union Minister of State (I/C) for Planning
மத்திய திட்டமிடுதல் துறையின் இணை அமைச்சராக (தனிப்பொறுப்பு) ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் பொறுப்பேற்றார்
Rao Inderjit Singh takes charge as the Union Minister of State (I/C) for Statistics & Programme Implementation
ராவ் இந்தர்ஜித் சிங், புள்ளியியல், திட்ட அமலாக்கம், திட்டமிடல் அமைச்சக  (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர்
Rao Inderjit Singh takes charge as the Union Minister of State (I/C) for Statistics & Programme Implementation
மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறையின் இணை அமைச்சராக ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் பொறுப்பேற்றார்
Rapid Action Force (RAF) and CAPFs have been made available.
அதிவிரைவுப்படைகள் (RAF)  மற்றும் மத்திய ஆயுதக் காவல்படைகள் தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
Rapid Detection Kits for Adulterants in Fresh Fish developed by Central Institute of Fisheries Technology (CIFT), Kochi Rapid Detection Kits to help in protecting the Consumers’ health from the chemical used for fishPreservation: Shri Singh
புதிய மீன்களில் கலப்படத்தை துரிதமாக கண்டறிநும் உபகரணங்கள், கொச்சி மத்திய மீன்வள தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தால் உருவாக்கப்பட்டுள்ளனகலப்படத்தை துரிதமாக கண்டறியும் உபகரணங்கள், மீன் பதப்படுத்துதலில் பயன்படுத்தப்படும் ரசாயனங்களில் இருந்து நுகர்வோரின் ஆரோக்கியத்தை பாதுகாக்க உதவும் –திரு.
Rapid Regulatory Framework for COVID -19
கோவிட்-19 –க்கான விரைவு ஒழுங்குமுறைப் பணித்திட்டம்.
Rapid Response Regulatory Framework for COVID-19 Vaccine development; Checklist forapplication to conduct pre-clinical toxicity (PCT) studies for recombinant vaccine for COVID-19dated 26.05.2020. http://dbtindia.gov.in/sites/default/files/Checklist_Recombinant%20Vaccine%20_COVID%2019.pdf
•          கோவிட்-19  தொற்றைச் சமாளிப்பதற்கான விரைவு மீட்பு ஒழுங்குமுறை வரையறை தடுப்பூசி உருவாக்குதல்; கோவிட்-19க்கான தடுப்பூசி மறுசீரமைப்புக்கான, முன் மருத்துவ நச்சுத் தன்மையைக் கண்டறிவதற்கான ஆய்வுகள் குறித்த விண்ணப்பங்களை ஆய்வு செய்தல், 26.05.2020 அன்று வெளியீடு.
Rapid changes are happening in the world economy
உலகப் பொருளாதாரத்தில் துரிதமான மாற்றங்கள் ஏற்பட்டு வருகின்றன.
Rapid development of Jammu-Kashmir and Ladakh, preservation of their culture and traditions, transparent and honest administration and democratic empowerment are among the priorities of my Government
17. ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக்கின் விரைவான வளர்ச்சி, அவர்களின் கலாச்சாரம் மற்றும் மரபுகளைப் பாதுகாத்தல், வெளிப்படையான மற்றும் நேர்மையான நிர்வாகம் மற்றும் ஜனநாயக அதிகாரமளித்தல் ஆகியவை எனது அரசாங்கத்தின் முன்னுரிமைகள்.
Rapid diagnostic kit being developed by Pune based startup for COVID 19 screening
கொவிட் 19 பரிசோதனையில், நோய்த்தொற்றைத் துரிதமாகக் கண்டறியும் கருவிப்பெட்டியை புனேவை சேர்ந்த ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனம்  உருவாக்கியுள்ளது
Rapid economic growth and intensified industrialization has also led to increasingly unhealthy, polluting and carbon-intensive lifestyles.
துரிதமான பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் தீவிர தொழிற்சாலைமயமாக்கல் ஆகியவையும் உடல்நலமற்ற, மாசுபட்ட மற்றும் தீவிர கார்பன் வாழ்க்கை முறைகளை அதிகரித்துள்ளது.
Rapid progress is being made towards providing better public transport facilities in urban areas
82. நகர்ப்புறப் பகுதிகளில் மேலும் சிறந்த பொதுப் போக்குவரத்து வசதிகளை வழங்குவதில் விரைந்த முன்னேற்றம் எட்டப்பட்டுள்ளது.
Rapid response regulatory framework for COVID-19 to deal with applications for development of vaccines, diagnostics, prophylactic and therapeutics dated 20.03.2020 for fast track review and approval of applications.http://dbtindia.gov.in/sites/default/files/om_covid19.pdf
•          கோவிட்-19  தொற்றைச் சமாளிப்பதற்கான விரைவு மீட்பு ஒழுங்குமுறை வரையறை,  தடுப்பு மருந்துகளை உருவாக்குதல், நோய் கண்டறிதல், முற்காப்பு மற்றும் சிகிச்சைக்கான விண்ணப்பங்களை ஆய்வு செய்து, அனுமதிக்க  20.03.2020 அன்று வெளியிடப்பட்டது. http://dbtindia. gov. in/sites/default/files/om_covid19.pdf
Rapid urbanization coupled with migration from rural areas has led to a massive housing shortage, he added.
கிராமப்புறப் பகுதிகளிலிருந்து இடம்பெயர்ந்து வருவதால் நகரமயமாதல் விரைவாக நடப்பதால் வீட்டுவசதி பற்றாக்குறை பெருமளவில் ஏற்படுகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Rarely, animal corona viruses can also evolve and infect people and then spread between people such as has been seen with Severe Acute Respiratory Syndrome(SARS) in 2003 and Middle East Respiratory Syndrome (MERS) in 2014
அரிதாக, விலங்குகளிடம் உருவாகும் கொரோனா வைரஸ், 2003ல்  ஏற்பட்ட சார்ஸ், 2014ல் ஏற்பட்ட மெர்ஸ் போல மக்களிடம் பரவக் கூடியதாக இருக்கிறது.
Rarely, animal corona viruses can evolve and infect people and then spread between people such as has been seen with Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in 2003 and Middle East Respiratory Syndrome (MERS) in 2014
2003-ல் கடுமையான மூச்சுத்திணறல் நோயும், 2014-ல் மத்திய கிழக்கில் ஏற்பட்ட மூச்சுத்திணறல் நோயும் போல, அபூர்வமாக விலங்குகளில் கொரோனா வைரஸ் உருவாகி மக்களிடம் தொற்றி பின்னர் மக்களிடையே பரவுகிறது.
Rashid, PRO,  Public Relations Department, Mizoram, Shri Pratap Chhetri and Editor of Purvodaya, Shri Ravi Shankar Ravi attended the webinar.
ரஷீத், PRO, மக்கள் தொடர்புத் துறை, மிசோரம், திரு.
Rashtrapati Bhavan to host conference of Vice Chancellors / Directors of Central Universities /Institutes of Higher Learning on December 14
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் டிசம்பர் 14-ஆம் தேதி துணை வேந்தர்கள் / மத்திய பல்கலைக்கழக இயக்குனர்கள் / உயர்கல்வி நிறுவன இயக்குனர்கள் மாநாடு
Rashtrapati Ji’s address instils a spirit of hope and it presents a roadmap for taking the nation ahead in the times to come”, PM said.
குடியரசுத் தலைவரின் உரை, நம்பிக்கை உணர்வு மற்றும் எதிர்காலத்தில் நாட்டை முன்னேற்றப் பாதைக்கு கொண்டு செல்வதற்கான செயல் திட்டத்தை அளித்துள்ளது” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
RashtrapatiBhavan hosted a one-day meet of Directors of IISc- Bangalore, IITs and IISERs today (March 6, 2018).
க்கள் மற்றும் ஐ. ஐ. எஸ். இ. ஆர். கள் இயக்குனர்களின் ஒரு-நாள் சந்திப்புக்கு குடியரசுத் தலைவர் மாளிகை இன்று (மார்ச் 6, 2018) ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Rashtriya Avishkar Abhiyan was launched in 2015 to motivate children of the age- group of 6-18 years in study of Science, Mathematics and technology;
தேசிய கண்டுபிடிப்பு இயக்கம் ஆறு முதல் பதினெட்டு வயது குழந்தைகள் அறிவியல், கணிதம் மற்றும் தொழில்நுட்பம் ஆகிய பாடங்களை பயில ஊக்குவிப்பதற்காக 2015ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது.
Rashtriya Chemicals and Fertilizers Limited (RCF), a CPSE under the Ministry of Chemicals and Fertilizers, is committed to the well being of India’s farming sector
இரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களான தேசிய இரசாயன உரங்கள் நிறுவனம் (Rashtriya Chemicals and Fertilizers Limited RCF) இந்திய விவசாயத் துறையின் நல்வாழ்வுக்கு உறுதியளித்துள்ளது.
Ratan Barai Now Leads a Healthy Life
ரத்தன் பராய் இப்போது ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை நடத்துகிறார்
Ratan Tata ji, who has always inspired and energized the country's social and business leadership, N.Chandrasekaran ji who has been carrying his legacy forward, Rupa ji and  ladies and gentlemen!!
நாட்டில் உள்ள சமூக மற்றும் தொழில் துறையினரிடையே எப்போதும் உற்சாகத்தையும், ஊக்கத்தையும் ஏற்படுத்தக்கூடிய ரத்தன் டாடா அவர்களே, அவரது பாரம்பரியத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லும் என் சந்திரசேகரன் அவர்களே, ரூபா அவர்களே மற்றும் தாய்மார்களே, சகோதரர்களே!
Rate of Exchange of Foreign Currencies Notified.
வெளிநாட்டு பணத்திற்கான பரிமாற்ற விகிதம் அறிவிப்பு
Rate of Inflation for the last six months
கடந்த ஆறு மாதத்தில் பணவீக்க வீதம்
Rate of completion of houses under PMAY(U) is approx 14,252 houses per month which was only 8,333 houses per month under the earlier scheme.
கட்டிமுடிக்கப்பட்ட வீடுகளின் விகிதம், பிரதமர் வீட்டுவசதித் திட்டத்தின்கீழ், தோராயமாக மாதத்திற்கு 14,252 வீடுகளாகும்.
Rate of exchange of 100 units of foreign currency equivalent to Indian rupees
அன்னிய நாணயம்  100 அலகுகளுக்கு சமமான இந்திய ரூபாயின் பரிவர்த்தனை வீதம்
Rate of exchange of 100 units of foreign currency equivalent to Indian rupees
இந்திய ரூபாய்க்கு நிகரான 100 அலகுகள் அந்நிய நாணய பரிமாற்ற விகிதம்
Rate of exchange of 100 units of foreign currency equivalent to Indian rupees
வெளிநாட்டு நாணயத்தின் 100 அலகுக்குச் சமமான இந்திய ரூபாய் பரிவர்த்தனை விகிதம்
Rate of exchange of one unit of foreign currency equivalent to Indian rupees
அன்னிய செலாவணி ஒரு அலகின் இந்திய ரூபாய்க்கான பரிவர்த்தனை வீதம்
Rate of exchange of one unit of foreign currency equivalent to Indian rupees
இந்திய ரூபாய்க்கு எதிராக ஓர் அலகு அந்நிய நாணயத்துக்கான பரிமாற்ற விகிதம்
Rate of exchange of one unit of foreign currency equivalent to Indian rupees
டாலருக்கு நிகரான இந்திய ரூபாயின் மாற்று மதிப்பு
Rate of exchange of one unit of foreign currency equivalent to Indian rupees
வெளிநாட்டு நாணயத்தின் ஒரு அலகுக்கு சமமான இந்திய ரூபாய் பரிவர்த்தனை விகிதம்
Rate of exchange of one unit of foreign currency equivalent to Indian rupees
வெளிநாட்டு நாணயத்தின் ஒரு அலகுக்குச் சமமான இந்திய ரூபாய் பரிவர்த்தனை விகிதம்
Rate of interest w.e.f.01.01.2018 to 31.03.2018
01.01.2018 முதல் 31.03.2018வரைக்கான வட்டி விகிதங்கள்.
Rate of interest w.r.t.01.07.2018 to 30.09.2018
வட்டி வீதம்   01.07.2018 முதல் 30.09.2018
Rate of interest w.r.t.01.10.2018 to 31.12.2018
வட்டி வீதம்   01.10.2018 முதல்
Rate of interest would be based on one month MCLR .Interest accrued on the amount actually outstanding will be paid on monthly basis
இதற்கான வட்டி வீதம் ஒருமாத எம். சி. எல். ஆர் அடிப்படையில் இருக்கும்.
Rates were communicated in US dollars without any clause for accounting for fluctuations in prices.
விலை அமெரிக்க டாலரில் தெரிவிக்கப்பட்டதுடன், விலையில் ஏற்ற இறக்கம் பற்றிய எந்தக் குறிப்பும் இல்லை.
Rath Yatra depicts the annual journey of Lord Jagannath, who is considered to be an incarnation of Lord Vishnu.
விஷ்ணுவின் அவதாரமாகக் கருதப்படும் ஜெகந்நாதரின் வருடாந்திரப் பயணத்தை ரத யாத்திரை சித்தரிக்கிறது
Rather than multiple partners investing in and developing the same highly specialised skill-sets and expertise, perhaps a more effective, high-level model would be for law enforcement and relevant partners to focus on distinct core competencies and to make them available to others 'as a service', he added.
ஒரே மதிரியான மிக உயர்வான சிறப்பு திறன்கள், நிபுணத்துவங்களை மேம்படுத்துவதிலும் அதற்கான முதலீட்டிலும் பல்வேறு அமைப்புகள் ஈடுபடுவதைவிட, திறம்பட்ட உயர்நிலை மாதிரி அடிப்படையில் தெளிவான மத்திய திறன்களில் சட்ட அமலாக்க அமைப்புகளும், சம்பந்தப்பட்ட இதர அமைப்புகளும் முக்கிய கவனம் செலுத்தும் என்பதுடன் இந்த மாதிரிகளை சேவை வடிவில் பிறருக்கு கிடைக்கச் செய்ய முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Rather than viewing the national priorities of fostering economic growth, demand, exports and job creation as separate problems, the Survey views these macroeconomic phenomena as complementary to each other
பொருளாதார வளர்ச்சி, தேவை, ஏற்றுமதி மற்றும் வேலைவாய்ப்பை ஏற்படுத்துவது ஆகியவற்கை தனித்தனி பிரச்சனைகளாகப்  பார்ப்பதைவிட, இந்த ஆய்வறிக்கை இவற்றை ஒன்றுக்கொன்று உதவும் கூறுகளாகக் கருதுகிறது.
Rather we entrusted the work to the family itself
அதைவிட, குடும்பத்தினரிடமே பணிப் பொறுப்பை ஒப்படைத்தோம்.
Rather, this is the route from where Buddhist philosophy spread and expanded to Tibet and other countries.
சொல்லப்போனால், இந்த வழியாகத்தான் திபேத் மற்றும் பிற நாடுகளுக்கு புத்தரின் தத்துவம் பரவியுள்ளது.
Rather, we attempted to nip the problem in the bud itself, by taking quick decisionsas soon as it arose.
மாறாக, ஆரம்ப நிலையிலேயே விரைவாக முடிவுகள் எடுத்ததன் மூலம், முளையிலேயே அதைக் கிள்ளி எறிய முயற்சி மேற்கொண்டோம்.
Rathore elaborated to guests the Indian Parliamentary system and election of peoples’ representatives to both houses of Parliament
இந்திய நாடாளுமன்ற நடைமுறைகள் மற்றும் நாடாளுமன்ற இரு அவைகளுக்கும் மக்கள் பிரதிநிதிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கும் முறைகள் பற்றி, கர்னல் ரத்தோர், விருந்தினர்களுக்கு விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
Rathore said that under his tenure the ministry will provide “samman and suvidha” to the sports persons for their growth and development
பொறுப்பேற்றபின், கர்னல், ராத்தோர் தனது பதவி காலத்தில், விளையாட்டு வீரர்களின் வளர்ச்சிக்கும் மேம்பாட்டிற்கும் அமைச்சகம் ”samman and suvidha” அளிப்பது.
Rathore urges investors to invest for the development of Sports in the country
நாட்டின் விளையாட்டு மேம்பாட்டில் முதலீடு செய்யுங்கள் முதலீட்டாளர்களை கர்னல் ராத்தோர் வலியுறுத்தல்
Ratification of the Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting
அடிமட்ட ஏய்ப்பு மற்றும் லாப மாற்றுதலை தடுத்தல் நடவடிக்கை தொடர்பான வரி ஒப்பந்த செயலாக்கத்திற்கான பல்வகைப்படுத்தப்பட்ட நடைமுறைக்கு ஏற்பளிப்பு
Ration has been delivered to about 74 crore beneficiaries under this scheme
இத்திட்டத்தின் கீழ் 74 கோடி பயனாளிகளுக்கு ரேஷன் பொருள்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Rational thinking and scientific outlook are their first priority.
பகுத்தறிவும் அறிவியல் அணுகுமுறையும் அவர்களது முதல் முன்னுரிமையாகத் திகழ்கிறது.
Rationalization of certain loss making routes.
சில நஷ்டத்தில் இயங்கும் வழித்தடங்கலை மாற்றியமைப்பது
Rationalization of diet and food supplement charges:A decision has been taken to provide financial assistance towards diet, food supplements to all athletes whether Senior, Junior or Sub-Junior athletes
உணவு கட்டணங்கள் சீரமைப்பு: சீனியர், ஜூனியர் மற்றும் சப்-ஜூனியர் தடகள வீரர்கள் அனைவருக்கும் உணவு மற்றும் உப உணவு பொருட்களுக்கு நிதியுதவி வழங்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Rattan Lal Kataria, today launched a Mobile application for Geo tagging of the components of projects under Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana- Accelerated Irrigation Benefits Programme(PMKSY-AIBP) of the Department of WR, RD& GR under Ministry of Jal Shakti
பிரதமர் கிருஷி சிஞ்சாயி யோஜனா- துரிதப்படுத்தப்பட்ட நீர்ப்பாசன நலத் திட்டத்தின் (PMKSY-AIBP) கீழ் செயல்படுத்தப்படும் பணிகளின் புவிசார் குறியீட்டுக்கான கைபேசி செயலியை மத்திய ஜல்சக்தி மற்றும் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சர் திரு ரத்தன் லால் கட்டாரியா இன்று அறிமுகப்படுத்தினார்.
Ravi Bhagat, DEO Ludhiana, Punjab
ரவி பகவத், மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரி, லூதியானா, பஞ்சாப்.
Ravi Kumar, Deepak Punia among 24 wrestlers to represent India in Wrestling World Cup from December 12, in first international competition since coronavirus outbreak in March
டிசம்பர் 12 முதல் நடக்கவிருக்கும் உலகக் கோப்பை மல்யுத்த போட்டியில் ரவிக்குமார், தீபக் புனியா உள்ளிட்ட 24 பேர் இந்தியாவின் சார்பில் பங்கேற்கிறார்கள்
Ravi Shankar Prasad has expressed profound grief on the sad demise of Bharat Ratna Atal Bihari Vajpayee
ரவி சங்கர் பிரசாத் ஆழ்ந்த இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Ravi Shankar Prasad to launch Centre of Excellence for Data Analytics and DigiVaarta
தகவல் ஆய்வு மற்றும் டிஜிவார்த்தாவுக்கான திறன் மையத்தை திரு ரவி சங்கர் பிரசாத் திறந்து வைக்கிறார்.
Ravi Shankar Prasad today initiated a cleanliness drive in the Ministry of Electronics & IT at Electronics Niketan
ரவிசங்கர் பிரசாத் புதுதில்லியில் எலக்டிரானிக்ஸ் நிகேதனில் அமைந்துள்ள தனது அமைச்சகத்தில் இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
Ravi Shankar Prasad, Union Minister of Law and Justice released brochures to increase awareness about eCourt initiatives and user manuals on the applications and services provided under eCourts Project to publicize work done under eCourts Project and to enable litigants, lawyers and other stake holders to avail these services
ரவிசங்கர் பிரசாத், இணைய நீதிமன்ற முன்முயற்சிகள் குறித்த விழிப்புணர்வை அதிகரிப்பதற்கும், இணைய செயல்பாடுகளை பயன்படுத்துவோருக்கான விவரக் குறிப்புகளோடும், இணைய நீதிமன்றத் திட்டத்தை விளம்பரப்படுத்தி, அதன் மூலம் வழங்கப்படும் சேவைகளைத் தெரியப்படுத்தவும், இந்த சேவைகள் குறித்து வழக்காளிகளும், வழக்கறிஞர்களும், சம்பந்தப்பட்ட பிறரும் அறிந்துகொள்ளவுமான, கையேடுகளை  வெளியிட்டார்.
Ravi Shankar Prasad, has instructed Secretary Posts to ensure that delivery of medicines through Speed Post is given the highest priority during lockdown
விரைவு அஞ்சலில் மருந்துகளை அனுப்ப உயர் முன்னுரிமை தருமாறு மத்திய அமைச்சர் திரு ரவி சங்கர் பிரசாத் அஞ்சல் துறை செயலாளரைப் பணித்துள்ளார்
Raw material availability and its high cost
கச்சாப் பொருட்கள் கிடைப்பது அவற்றின் அதிகமான விலை
Raw material availability and its high cost
இடுபொருட்களின் இருப்பு மற்றும் அதன் அதிக விலை
Re-Employment of Armed Forces Personnel
ஆயுதப்படை பணியாளர்களுக்கு மறு வேலை வாய்ப்பு
Re-design and strengthen the rural postal network to make it a distribution and logistics hub: Vice President
ஊரக அஞ்சல் கட்டமைப்பை மறுவடிவமைத்து வலிமைப்படுத்தி அவற்றை விநியோக மற்றும் சரக்கு போக்குவரத்து தொகுப்பாக ஆக்க வேண்டும்: குடியரசு துணைத்தலைவர்
Re-establishing the earlier level of ridership in public transport is a big challenge for cities, as people may be looking for more options especially personal modes that allow for safer travel in the post lockdown scenario.
முடக்கத்துக்குப் பின் பாதுகாப்பான பயணத்துக்காக மக்கள் தனிப்பட்டப் போக்குவரத்துக்கு மாறிவிட்டதால், நகரங்களில் பொதுப்போக்குவரத்தில் பயணிகள் அளவை முன்பு இருந்த அளவுக்கு மீண்டும் ஏற்படுத்துவது மிகவும் சவாலானது.
Re-girdering of Bridge No.86 on Tunga River near Shivamogga Town (South Western Railway).
சிவமோகா நகர் (தென் மேற்கு ரயில்வே) அருகே  டுங்கா ஆற்றின் மீதுள்ள எண் 86 பாலத்தில் இரும்பு தாங்குதளம் மாற்றுதல்
Re-opening of activities outside the Containment Zones
கட்டுப்பாடு மண்டலங்களுக்கு வெளியே மறுதிறப்புக்கான நடவடிக்கைகள்:
Reaching Welfare Programme for poorest families in North-East Corners
மக்கள் நலத் திட்டங்களை வடகிழக்குப் பகுதியில் உள்ள பரம ஏழைக் குடும்பங்களுக்குக் கொண்டு சேர்ப்பது
Reaching out to the American investors, he said that there has never been a better time to invest in India.
அமெரிக்க முதலீட்டாளர்களை அறை கூவி அழைத்த அவர், இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதற்கான இதற்கு முன் எப்போதுமில்லாத சிறப்பான தருணம் இதுவே ஆகும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Reacting to the invitation extended by the Maltese Foreign Minister to visit their country, the Vice President said that it would be a pleasure to visit their beautiful country
மால்டாவுக்கு வருகை தருமாறு மால்டா வெளியுறவு அமைச்சர் விடுத்த அழைப்பை ஏற்றுக் கொண்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அந்த அழகான நாட்டுக்கு விஜயம் செய்வது மகிழ்ச்சியை அளிக்கும் என்றார்.
Reading Culture of People should be revitalised: Prakash Javadekar
மக்களின் வாசிப்புக் கலாச்சாரத்தை மீண்டும் வலுப்படுத்த வேண்டும்: பிரகாஷ் ஜவடேகர்
Reading can help broaden one’s thinking
வாசித்தல் ஒருவரது கற்பனையை , நினைவாற்றலை  விரிவுபடுத்தும்.
Reading of this 90 year old article instil our hearts  with  a stream of very composing waves.
90 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எழுதப்பட்ட அந்தக் கட்டுரையைப் படிக்கும்போது அது நமது இதயத்தை ஊடுருவி  அடுக்கடுக்கான அலைகளால் நனைத்துச் செல்கிறது.
Reading out details of the news item published by a National English daily at that time, the Vice President said that the non official resolution moved by Shri Prakash Vir Shastri in Lok Sabha was supported by leaders like Shri Ram Manohar Lohia, Shri H.V.Kamat, Shri K.Hanumantaiya and others
அந்த சமயத்தில் தேசிய ஆங்கி நாளிதழ் ஒன்றில் வெளியான செய்தியை வாசித்துக்காட்டிய திரு நாயுடு, அதிகாரப்பூர்வமற்ற தீர்மானத்தை மக்களவையில் திரு பிரகாஷ் வீர் சாஸ்திரி முன்மொழிந்தார் என்றும், அதற்கு திரு ராம்மனோகர் லோகியா, திரு ஹெச் வி காமத், திரு கே ஹனுமந்தய்யா போன்ற தலைவர்களும், மற்றவர்களும் ஆதரவு தெரிவித்தார்கள் என்றும் கூறினார்.
Ready-to-Eat meal & E-Catering should be proliferated.
உண்ணத் தயாரான உணவு மற்றும் மின்னணு உணவு வழங்கும் முறை அதிகரிக்கப்பட வேண்டும்.
Reaffirmed the commitment to reinforce and build upon the successes and achievements of existing bilateral cooperation,
· இருதரப்பு ஒத்துழைப்பில் தற்போது நிலவும் வெற்றிகளையும், சாதனைகளையும் அடிப்படையாக கொண்டு அதனை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கான உறுதியை இருதரப்பும் மேற்கொண்டது.
Reaffirming strong commitment to making BIMSTEC a dynamic, effective and result-oriented regional organization for promoting a peaceful, prosperous and sustainable Bay of Bengal Region through meaningful cooperation and deeper integration;
அர்த்தமுள்ள ஒத்துழைப்பு, மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு மூலம், அமைதியான, வளமான, ஸ்திரதன்மையுள்ள வங்காள விரிகுடா மண்டலத்தை உருவாக்க பிம்ஸ்டெக் அமைப்பை துடிப்பான, திறம்பட்ட, முடிவுகள் அடிப்படையிலான மண்டல அமைப்பாக மாற்றுவதில் உறுதிப்பாட்டை தெரிவித்தும்;
Reaffirming the firm commitment to the principles and purposes of BIMSTEC as enshrined in the 1997 Bangkok Declaration;
1997-ம் ஆண்டு பாங்காங் பிரகடனத்தின்படி, பிம்ஸ்டெக்கின் கொள்கைகள், நோக்கங்களின் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்தியும்;
Reaffirming their mutual desire to further strengthen their Comprehensive Strategic Partnership, the leaders agreed to step up regular high-level and institutionalized exchanges building upon the foundations of deep-rooted historical and cultural bonds, shared values and interests, mutual strategic trust and understanding and shared commitment to international law
1. விரிவான ராணுவ பங்கேற்பை மேலும் பலப்படுத்துவதில் பரஸ்பர விருப்பத்தை மீண்டும் உறுதிப்படுத்திய இரு தலைவர்களும், ஆழமான வரலாற்று மற்றும் கலாச்சார ரீதியிலான பிணைப்புகள், பகிர்ந்து கொண்டுள்ள மாண்புகள், நலன்கள், பரஸ்பர ராணுவ நம்பிக்கை மற்றும் சர்வதேச சட்டம் குறித்த புரிதல் மற்றும் ஒப்புக்கொண்டுள்ள உறுதிமொழிகளின் அடிப்படையில் உருவான அமைப்பு சார்ந்த பரிமாற்றங்களை உயர்நிலையில் அவ்வப்போது செய்து கொள்ள ஒப்புக் கொண்டனர்.
Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016 (RERA) was passed by the Parliament in March, 2016 heralding a new era of transformation in the real estate sector
ரியல் எஸ்டேட் (ஒழுங்கு முறை மற்றும் மேம்பாட்டு) சட்டம், 2016 (Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016 - RERA) நாடாளுமன்றத்தில் 2016 மார்ச் மாதம் நிறைவேறியது.
Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016 (RERA) was passed by the Parliament in March, 2016 heralding a new era of transformation in the real estate sector
மார்ச் 2016-ல் RERA (ரியல் எஸ்டேட் (ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு) சட்டம், 2016, நிறைவேற்றப்பட்டது.
Real Incomes across States
Real Incomes across States
Real Time Monitoring for generation of SMS alerts and prompt local interventions.
எஸ்எம்எஸ் முன்னெச்சரிக்கை உருவாக்குதல் மற்றும் உடனடி உள்ளுர் இடையீடுகளுக்கென அப்போதைக்கு அப்போதைய கண்காணிப்பு
Real consumption growth has recovered in Q2 of 2019-20, cushioned by a significant growth in government final consumption.
உண்மையான நுகர்வு வளர்ச்சி, 2019-20-ன் இரண்டாவது காலாண்டில் மீட்டெடுக்கப்பட்டது.
Real education must help to build character, capacity, calibre and conduct: Vice President
நற்பண்பு, திறமை, ஆற்றல் மற்றும் நன்னடத்தையை உருவாக்க உண்மையான கல்வி உதவ வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Real per capita GSDP between 1983 and 2014, shows across-the-board improvement: Economic Survey 2016-17
ஒட்டுமொத்த மாநில உள்ளூர் உற்பத்தியின் தனி நபர் வருமானம் 1983 முதல் 2014 வரை, சீரான வளர்ச்சியை அடைந்துள்ளது : பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2016-17
Real purpose of Science and Technology is to make human lives better: VP
மனித வாழ்க்கையை மேலும் சிறப்பானதாக மாற்றுவதே அறிவியல், தொழில் நுட்பத்தின் உண்மையான நோக்கம்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Real time feedback is also a part of Project Swarn
உடனடி பின்னூட்டமும் ஸ்வர்ண் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
Real time market would be for every 30 minutes in a day based on double sided closed auction with uniform price
நிகழ்நேரச் சந்தை ஒருநாளில் ஒவ்வொரு 30 நிமிடத்துக்குள்ளும், ஒரே விலையுடன் கூடிய ஏலமாக இருக்கும்.
Real-Time RT PCR based testing labs: 534 (Govt: 347 + Private: 187)
ரியல்- டைம் ஆர்டி பிசிஆர் அடிப்படையிலான பரிசோதனைக்கூடங்கள்; 534 ( அரசு 347+ தனியார் 187)
Real-Time RT PCR based testing labs: 534 (Govt: 347 + Private: 187)
நிகழ்நேர RT PCR அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள்: 534 (அரசு : 347 + தனியார்:187)
Real-Time RT PCR based testing labs: 535 (Govt: 347 + Private: 188)
நிகழ்நேர பிசிஆர் (Real Time – RT PCR) அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 535 (அரசு : 347 + தனியார் : 188), ட்ரூனேட் (TrueNat) அடிப்படையிலானச் சோதனைச் சாலைகள் – 316 (அரசு : 302 + தனியார் : 14),  CBNAAT அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 73 (அரசு  : 25 + தனியார் : 48) ஆகும்.
Real-Time RT PCR based testing labs: 540 (Govt: 349 + Private: 191)
நிகழ்நேர பிசிஆர் (Real Time – RT PCR) அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 540 (அரசு : 349 + தனியார் : 191), ட்ரூனேட் (TrueNat) அடிப்படையிலானச் சோதனைச் சாலைகள் – 340 (அரசு : 325 + தனியார் : 15),  CBNAAT அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 73 (அரசு  : 25 + தனியார் : 48) ஆகும்.
Real-Time RT PCR based testing labs: 541 (Govt: 349 + Private: 192)
நிகழ்நேர பிசிஆர் (Real Time – RT PCR) அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 541 (அரசு : 349 + தனியார் : 192), ட்ரூனேட் (TrueNat) அடிப்படையிலானச் சோதனைச் சாலைகள் – 345 (அரசு : 328 + தனியார் : 17),  CBNAAT அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 74 (அரசு  : 26 + தனியார் : 48) ஆகும்.
Real-Time RT PCR based testing labs: 543 (Govt: 350 + Private: 193)
ரியல் டைம் ஆர்டி பிசிஆர் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள்; 543 ( அரசு; 350+ தனியார்; 193)
Real-Time RT PCR based testing labs: 547 (Govt: 354 + Private: 193)
ரியல் டைம் ஆர்டி பிசிஆர் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள்; 547 ( அரசு; 354+ தனியார்; 193)