natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My friend President Widodo and I upgraded India-Indonesia relations to a Comprehensive Strategic Partnership
எனது நண்பர் விடோடோ-வும், நானும் இந்தியா-இந்தோனேஷிய நல்லுறவை விரிவான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு அளவுக்கு மேம்படுத்தியுள்ளோம்.
My friend Prime Minister Trudeau and I have exchanged our ideas on the regional and global situation
நானும் பிரதமர் ட்ரூடோ அவர்களும் பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய சூழல் குறித்த சிந்தனைகளைப் பரிமாறிக் கொண்டோம்.
My friend and US President Donald Trump,
எனது நண்பரும், அமெரிக்க அதிபருமான டொனால்டு டிரம்ப் அவர்களே,
My friend from this town Pon Marriyappan  is associated with the profession of hair cutting and runs a salon
இங்கே வசித்துவரும் என்னுடைய நண்பரான பொன் மாரியப்பன் அவர்கள் முடிதிருத்தும் தொழிலைச் செய்து வருகிறார், ஒரு சலூன்கடை நடத்தி வருகிறார்.
My friend, the Honourable Prime Minister of Sweden, Mr Löfven,
எனது நண்பர், மாண்புமிகு சுவீடன் பிரதமர் திரு.
My friends in the UPA and the Congress Party occasionally raise questions as to why some Chief Ministers were not comfortable with the idea of GST during the UPA period
யோசனையை சில மாநில முதலமைச்சர்கள் ஏன் ஏற்கவில்லை என யு. பி. ஏ. மற்றும் காங்கிரஸ் கட்சியில் உள்ள எனது நண்பர்கள் சிலர் அவ்வப்போது கேள்வி எழுப்புகின்றனர்.
My friends you people must be respected world over in the field of chartered accountancy
என் நண்பர்களே, பட்டயக் கணக்கியல் துறையில் நீங்கள் உலகெங்கும் மதிக்கப்பட வேண்டும்.
My friends, the country understands your feelings as well as your needs.
உங்களது உணர்வுகளையும் தேவைகளையும் நாடு நன்றாக உணர்ந்துள்ளது.
My good wishes to all of you
உங்கள் அனைவருக்கு மிக்க நன்றி
My good wishes to all the citizens of India for the bright future.
இந்தியாவின்  அனைத்து குடிமக்களுக்கும் ஒளிமயமான எதிர்காலம் அமைய எனது நல்வாழ்த்துக்கள்.
My government has launched the “Atal Innovation Mission”
“அடல் புதுமையாக்க இயக்கம்” (Atal Innovation Mission) என்ற திட்டத்தை எனது  அரசு கொண்டு வந்திருக்கிறது.
My government has sanctioned a new fund of 7,5 00 crore rupees for the fisheries sector.
மீன்வளத்துறைக்கு எனது அரசு புதிதாக ரூ.
My government has worked hard in tourism sector and results are outstanding
சுற்றுலாவைப் பொறுத்தவரை எனது அரசு கடுமையாக உழைத்து மிகச் சிறந்த பலன்களை எட்டியுள்ளது.
My government is committed to supporting different streams of scientific knowledge; ranging from fundamental science to applied science with emphasis on innovations.
அடிப்படை அறிவியலில் இருந்து துவங்கி செயல் அறிவியல் வரையிலும்  புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு அழுத்தம் தரும் வகையில் பல்வேறு வகையான அறிவியல்  தளங்களுக்கும் ஆதரவு தெரிவிப்பதில் எனது அரசு மிகவும் உறுதியாக உள்ளது.
My government is strongly committed to continue the reform of the Indian economy.
இந்திய பொருளாதாரத்தை சீர்திருத்தும் முயற்ச்சியை எனது அரசு உறுதியோடு மேற்கொண்டு வருகிறது.
My government understands that an environment of transparent policies and a rule of law providing a level-playing field are necessary for entrepreneurship to flourish.
எனது அரசு வெளிப்படையான கொள்கையுள்ள சூழல்  மற்றும் சட்ட விதிகள் ஆகியவை தொழில்முனைவுத் திறன் வளமாக அமையப் பெரிதும் அவசியமாகின்றன.
My greetings to all of you on the occasion of the International Day of Yoga!
6-வது சர்வதேச யோகா தினத்தையொட்டி, உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
My greetings to all the youngsters on the occasion of World Youth Skills Day!
உலக இளைஞர் தொழில் திறன்கள் தினத்தை ஒட்டி, அனைத்து இளவயதினருக்கும் என் வாழ்த்துக்கள்!
My greetings to the elderly, mothers and sisters; and love for the youngsters and the children.
பெரியவர்கள், தாய்மார்கள், சகோதரிகளுக்கு என்னுடைய வாழ்த்துக்கள்.
My greetings to the hardworking peasant brothers and sisters of Madhya Pradesh! Farmer friends from different corners of Madhya Pradesh have gathered here for this special function
மத்தியப்பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த கடுமையாக உழைக்கும் எனது சகோதர, சகோதரிகளுக்கு எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My greetings to the land of freedom struggle for India’s independence, Andaman and Nicobar and its people!!!
இந்தியாவின் சுதந்திரத்துக்காக சுதந்திரப் போராட்டம் நடத்திய நிலமான அந்தமான் நிக்கோபார் மற்றும் அதன் மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்!
My greetings to you as we complete 70 years of our Independence
70 ஆவது சுதந்திர தினத்தை நிறைவு செய்யும் இந்த நாளில் உங்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்!
My happiness doubles when I see people posting photos of Varanasi Cantonment Station joyously on social media
சமூக ஊடகங்களில் வாரணாசி கண்டோன்மென்ட் நிலையத்தில் மக்கள் சந்தோஷமாக புகைப்படம் எடுத்துக்கொள்வதை பார்த்தால் எனது மகிழ்ச்சி இரட்டிப்பாகிறது.
My heart goes out to the families of the fallen soldiers
உயிர்த்தியாகம் செய்த வீரர்களின் குடும்பத்தினருக்காக என் இதயம் துடிக்கிறது.
My heart is filled to the brim with joy today
இன்று என் மனம் சந்தோஷங்களால் இட்டு நிரப்பப்பட்டு இருக்கிறது.
My heartfelt condolences are with those who have lost their loved ones.
தங்களது அன்புக்குரியவர்களை இழந்தவர்களுக்கு எனது இதயபூர்வமான் இரங்கல்கள்.
My heartfelt condolences to his family in this hour of grief
இந்த சோகமான நேரத்தில் அவரது குடும்பத்துக்கு எனது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My heartfelt gratitude also for your generous thoughts about this unique friendship of India-Bhutan
இந்தியா- பூடான் இடையே உள்ள இந்த தனித்துவமான நட்புறவு குறித்த உங்களுடைய தாராள சிந்தனைகளுக்கு என் இதயபூர்வமான நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My heartiest congratulations to all these players.
இந்த அனைத்து வீராங்கனைகளுக்கும் எனது அளவில்லா பாராட்டுக்கள்.
My heartiest congratulations to the state's 11 crore people
மாநிலத்தின் 11 கோடி மக்களுக்கும் என் மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்.
My heartiest congratulations to the team at ITI Berhampur for setting an ideal example for other ITIS across the country to stand in solidarity with the government in its efforts to fight the virus”.
வைரசுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் அரசின் முயற்சிகளோடு ஒருங்கிணைந்து நிற்பதோடு நாட்டில் உள்ள இதர ஐடிஐ-களுக்கு ஒரு முன்மாதிரி உதாரணமாக ஐடிஐ பெர்காம்பூர் உருவாகி இருப்பதற்கு காரணமான அதன் ஆராய்ச்சி குழுவினருக்கு எனது நெஞ்சார்ந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My heartiest greetings and best wishes to you all on this New Year
இந்தப் புத்தாண்டை முன்னிட்டு  நான் உங்கள் அனைவருக்கும் என் நெஞ்சார்ந்த வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My heartiest wishes to you and your family.
உங்களுக்கும், உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் மனமார்ந்த வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My hopes and ambitions expanded when I was told about this effort
இந்த முயற்சி பற்றி என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்ட போது எனது நம்பிக்கைகள் மற்றும் லட்சியங்கள் விரிவடைந்தது.
My interaction with the members of the institute convinced me that there is so much that has been accomplished and that the grand tradition of learning, research, teaching and innovating will continue with renewed vigour and persistent passion, he said.
அதிலிருந்து நமது மாபெரும் கற்றல், ஆராய்ச்சி, கற்பித்தல், புதுமைப் படைத்தல் பாரம்பரியம் மேலும் ஆற்றலுடனும், பேரார்வத்துடனும் தொடரும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு ஏற்பட்டது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
My life at the Railway Station taught me so much
ரயில்வே நிலையத்தில் நான் வாழ்ந்த  வாழ்க்கை எனக்கு நிறைய விஷ்யங்களைக் கற்றுகொடுத்தது.
My long career has been instructive and educative
எனது நீண்ட பணிக்காலம், பயனுள்ள தகவல் சேகரிப்பது மற்றும் கற்பதுமாகவே இருந்தது.
My main aim is that first I get a Bachelor Degree from IIT and after that go to Civil Services and become an IAS.
என்னுடைய பிரதான இலக்கு, முதலில் ஐஐடியில் இளங்கலைப் பட்டம் பெற வேண்டும், பிறகு, ஆட்சிப்பணிக்கான தேர்வுகளை எழுதி, அதில் வெற்றி பெற வேண்டும்.
My meetings with you people give me unique enthusiasm and I always return with renewed energy
உங்களுடனான சந்திப்பு எனக்கு ஒரு தனிப்பட்ட உற்சாகத்தை தந்து, புதுப்பிக்கப்பட்ட சக்தியோடு நான் மீண்டும் வருகிறேன்.
My mother  did not clear the Class 10 exam, yet without her aid, it would have  been impossible for me to pass the CBSE exam.”
எனது தாய் 10ஆம் வகுப்பில் தேர்ச்சி பெறவில்லை என்றாலும், அவரது ஒத்துழைப்பு இல்லை என்றால் என்னால் சி. பி. எஸ். இ. தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றிருக்கவே முடியாது” என்று அவர் மேலும் குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
My mother is God to me
என்னுடைய தாயார் தான் என்னைப் பொறுத்த மட்டில் இறைவன்.
My name is Jaypreet Singh Shahpuri
என் பெயர் ஜெய்பிரீத் சிங் ஷாபூரி.
My name is Mohammed Salim
எனது பெயர் முகம்மது சலிம்.
My name is Shambhavi Shukla, a Bachelor of Arts (3rd year) student at Vasanta College, Rajghat, under the Banaras Hindu University
எனது பெயர் சாம்பவி சுக்லா, பனாரஸ் இந்து பல்கலைக் கழகத்தின் கீழ், ராஜ்காட்டில் செயல்படும் வசந்தா கல்லூரியில் இளங்கலை (மூன்றாம் ஆண்டு) மாணவராக உள்ளேன்.
My nation, my Uttar Pradesh is actually transforming and moving ahead.
என் தேசம், என் உத்தரப்பிரதேசம் உண்மையில் மாற்றத்தை சந்தித்து, முன்னேற்றப் பாதையில் சென்று கொண்டிருக்கிறது.
My national security adviser just visited Riyadh for a very productive visit.”
எனது தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர், ரியாத்துக்கு அண்மையில் மேற்கொண்ட பயணம் மிகுந்த பலனுள்ளதாக அமைந்தது” என்று அவர் கூறினார்.
My parents are also very happy.
என் பெற்றோரும் மிக்க மகிழ்ச்சியோடு இருக்கிறார்கள்.
My participation in the Summit symbolises India's highest priority to our neighbourhood and our strong commitment to continue deepening our relationship with the extended neighbourhood in South-East Asia.
இந்த உச்சிமாநாட்டில்  எனது பங்கேற்பு அண்டை நாடுகளுக்கு இந்தியா வழங்கும் உயர் முன்னுரிமை மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவிலுள்ள  அண்டைநாடுகளுடன் நமது நட்புறவு தொடர்ந்து ஆழமாவதற்கான வலுவான உறுதி ஆகியவற்றை   அடையாளப்படுத்துவதாகும்.
My participation in them symbolises India's commitment to continue deepening relationship with ASEAN Member States, in particular, and with the Indo-Pacific region, in general, within the framework of my Government's Act East Policy.
இவற்றில் நான் பங்கேற்பது, குறிப்பாக, ஆசியான் உறுப்பு நாடுகளுடனும், பொதுவாக இந்தோ-பசிபிக் பகுதியுடனும் நமது உறவை ஆழப்படுவதில் இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை குறிப்பதாக அமையும்.
My participation in these meetings symbolizes our continued commitment to strengthening our engagement with ASEAN Member States and with the wider Indo-Pacific region
இந்தக் கூட்டங்களில் எனது பங்களிப்பு ஆசியான் உறுப்பு நாடுகளுடனும், விரிவான இந்திய-பசிபிக் மண்டலத்துடனும் நமது தொடர்ச்சியான உறுதிப்பாட்டை வலுப்படுத்துவதன் அடையாளமாக இருக்கும்.
My passion has been the service of the people of India.
இந்திய மக்களுக்கு ஆற்றும் சேவையே எனது லட்சியமாக இருந்தது.
My philosophy is that canon tests us
சோதனைகள் நம்மை சோதிக்கின்றன என்பதே எனது தத்துவம்.
My prayers are with the young and brave Sujith Wilson
My prayers are with the young and brave Sujith Wilson.
My problem is not against criticism
எனது பிரச்சனை விமர்சனத்துக்கு எதிரானது அல்ல.
My programme during the visit gives me an opportunity to engage with a cross-section of Israeli society
இந்த விஜயத்தின்போது எனது பயணத்திட்டத்தில், இஸ்ரேல் சமூகத்தை சேர்ந்த பல்வேறு தரப்பினரையும் சந்திக்கும் வாய்ப்பு உள்ளது.
My proposal is that we should set up a special forum for BIMSTEC women MPs.
பிம்ஸ்டெக் பெண் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கென தனி அமைப்பு ஒன்றை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பது எனது கருத்தாகும்.
My question to you is sir, as a teacher, what should we tell the parents who believe that the future of their children depends solely on an exam?
அய்யா, உங்களிடம் நான் கேட்க விரும்பும் கேள்வி என்னவென்றால் குழந்தைகளின் எதிர்காலம் என்பது முற்றிலும் தேர்வையே நம்பியிருக்கிறது என்று நம்பும் பெற்றோர்களுக்கு நாம் என்ன சொல்ல வேண்டியுள்ளது?
My regards to the people of Mokama
மோகாமா நகர மக்களுக்கு என் மரியாதைகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My relation with HH Pramukh Swami Maharaj was a special one
தவத்திரு பிரமுக் ஸ்வாமி மகாராஜுடன் எனக்கு உள்ள தொடர்பு சிறப்பு வாய்ந்தது.
My request is that all the states think about it seriously
என்னுடைய வேண்டுகோள், அனைத்து மாநிலங்களும் இது குறித்து தீவிரமாகச் சிந்திக்க வேண்டும் என்பதே.
My request to the grandparents and the elders of the house, if you do not handover these gamesto the new generation, then who shall do it?Now that it has come to studying online, in order to strike a balance and also to get rid of online gaming we must do so for the sake of our children
வீட்டிலிருக்கும் தாத்தா-பாட்டிகள், மூத்தோரிடத்தில் நான் விடுக்கும் வேண்டுகோள் என்னவென்றால், புதிய தலைமுறையினருக்கு இந்த விளையாட்டுக்களை நீங்கள் அளிக்க வேண்டும் என்பது தான்; நீங்கள் அளிக்கவில்லை என்றால் வேறு யார் அளிப்பார்கள்?
My role here is a result of democracy
ஜனநாயகத்தின் பயனாக எனது இந்த பங்களிப்பு உள்ளது.
My sacred text has been the Constitution of India;
இந்திய அரசியல் சாசனமே எனது புனித புத்தகமாக இருந்தது.
My senior colleague in the central cabinet and MP from Lucknow Shri Rajnath Singh ji, Uttar Pradesh Chief Minister Shri Yogi Adityanathji, Deputy Chief Minister  Dr.Dinesh Sharma ji, Minister of State for Higher Education ShrimatiNeelimaKatiyarji, all other ministers in UP government,  University of Lucknow Vice-Chancellor Shri Alok Kumar Rai ji, teachers and students of the university, ladies and gentlemen,
மத்திய அமைச்சரவையில் எனது மூத்த சகாவும், லக்னோ நாடாளுமன்ற உறுப்பினருமான திரு ராஜ்நாத் சிங் அவர்களே, உத்தரப் பிரதேச முதல்வர் திரு யோகி ஆதித்யநாத் அவர்களே, துணை முதல்வர் டாக்டர் தினேஷ் சர்மா அவர்களே, உயர்கல்வி இணை அமைச்சர் திருமதி நீலிமா கட்டியார் அவர்களே, உத்தரப் பிரதேச அரசின் அமைச்சர்களே, லக்னோ பல்கலைக்கழக துணைவேந்தர் திரு அலோக் குமார் ராய் அவர்களே, பல்கலைக்கழகத்தின் ஆசிரியர்களே, மாணவர்களே, தாய்மார்களே மற்றும் பெரியோர்களே,
My special thanks to the FAO today for fully supporting India's proposal to declare 2023 as the International Year of Millets.
2023-ம் ஆண்டை  சர்வதேச சிறுதானிய ஆண்டாக அறிவிக்க வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் யோசனைக்கு ஆதரவளித்துள்ள எப்ஏஓ அமைப்புக்கு நான் சிறப்பு நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My suggestion is that our NSAs discuss on a Counter-Terrorism Action Plan.
நமது தேசிய பாதுகாப்பு முகமைகள், ஒரு பயங்கரவாத எதிர்ப்பு செயல் திட்டத்தை விவாதிக்க வேண்டும் என்று நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.
My suggestion is that the BRICS Business Council draw a concrete plan to take our bilateral trade to the $500 billion target.
நமது இருதரப்பு வர்த்தகத்தை 500 பில்லியன் டாலர் இலக்குக்கு கொண்டு செல்ல, பிரிக்ஸ் வணிக கவுன்சில் ஒரு உறுதியான திட்டத்தை வரைய வேண்டும் என்று நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.
My team has taken careful note of these
இதுகுறித்து எனது குழுவினர் கவனமாக குறிப்புகள் எடுத்துக் கொண்டுள்ளனர்.
My thanks to all the political parties for this.
இதற்காக அனைத்து அரசியல் கட்சிகளுக்கும் நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My thoughts are with her admirers.
அவரது ரசிகர்களுடன் என் எண்ணங்கள் உள்ளன.
My thoughts are with his family & supporters in this sad hour”, the Prime Minister said.
இந்த சோகமான தருணத்தில் எனது சிந்தனைகள் அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் ஆதரவாளர்களுடன் உள்ளது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
My thoughts are with his family and admirers
என் எண்ணங்கள் அவர் குடும்பத்தின் மீதும் அவர் ரசிகர்கள் மீதும் உள்ளன.
My thoughts are with his family and admirers.
அவரது குடும்பத்தினருக்கும், ரசிகர்களுக்கும் எனது ஆறுதலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My thoughts are with his family and friends in this sad hour
இந்த சோகமான நேரத்தில் அவரது குடும்பத்தினருக்கும் நண்பர்களுக்கும் எனது இரங்கல்கள்.
My thoughts are with his family and supporters in this hour of grief”, the Prime Minister said.
இந்த சோகமான தருணத்தில் அவருடைய குடும்பத்தினரையும்  ஆதரவாளர்களையும் எண்ணி எனது மனம் வேதனை அடைகிறது என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
My thoughts are with his family and supporters’’, the Prime Minister said.
அவரது குடும்பத்தினருக்கும் ஆதரவாளர்களுக்கும் எனது இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
My thoughts are with his family and those mourning the demise of a distinguished air warrior and fine human, Marshal of the IAF Arjan Singh
போற்றுதலுக்குரிய விமானப்படை வீரர் மற்றும் நல்ல மனிதரான இந்திய விமானப் படையின் மார்ஷல் அர்ஜன் சிங்கின் மறைவினால் வாடும் அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் பிறருக்கு எனது இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My thoughts are with his family and well-wishers in this sad hour
இந்த சோகமான நேரத்தில் எனது எண்ணங்கள் அவரது குடும்பத்தாருடனும், நலம் விரும்பிகளுடனும் இருக்கின்றன.
My thoughts are with his family and well-wishers in this sad hour”, the Prime Minister said.
இந்த துயர நேரத்தில் அவரது குடும்பத்தினருக்கும் நலம் விரும்பிகளுக்கும் எனது இரங்கல்கள்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
My thoughts are with his family in this hour of grief
துயரமான இந்த தருணத்தில் எனது எண்ணங்கள் அவரது குடும்பத்தினர் மீது உள்ளது.
My thoughts are with his family, friends and admirers
அவரது குடும்பத்தினர், நண்பர்கள், ரசிகர்களுடன் எனது நினைவை பரிமாறிக் கொள்கிறேன்.
My thoughts are with the bereaved families
விபத்தில் உயிரிழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருடன் என் எண்ணங்கள் உள்ளன.
My thoughts are with the bereaved families and prayers with the injured”, the Prime Minister said.
காயமடைந்தவர்கள் விரையில் குணமடைய எனது பிரார்த்தனைகள்”, என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
My thoughts are with the bereaved families and prayers with those injured
உயிர் இழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருடன் எனது எண்ணங்களும் காயமடைந்தவர்களுடன் எனது பிரார்த்தனைகளும் உள்ளன.
My thoughts are with the families of the deceased.
எனது எண்ணங்கள் இறந்தவர்களின் குடும்பத்தினருடன் உள்ளன.
My thoughts are with the families of the deceased.
விபத்தில் உயிரிழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருடனேயே என் எண்ணங்கள் உள்ளன.
My thoughts are with the families of those who lost their lives in this tragedy
இந்த பெருந்துயரமான சம்பவத்தில் உயிர் இழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருடன் எனது எண்ணங்கள் உள்ளன.
My thoughts are with the family and well-wishers of Shri C.Narayana Reddy in these sad moments”, the Prime Minister said.
இந்த சோகமான தருணத்தில் திரு. சி. நாராயண ரெட்டியின் குடும்பத்தினர் மற்றும் அவரது நலனில் அக்கறை கொண்டவர்களுடன் என் எண்ணங்கள் உள்ளன” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
My thoughts are with those who lost their loved ones
தங்களது அன்புக்குரியவர்களை இழந்தவர்கள் குறித்தே நான் சிந்திக்கிறேன்.
My thoughts are with those who lost their loved ones
தங்களின் அன்புக்குரியவர்களை இழந்திருப்போர் பற்றியே எனது சிந்தனை உள்ளது.
My thoughts go beyond it
அதையும் தாண்டி என் சிந்தனை செல்கிறது.
My time in Nay Pyi Taw was very meaningful
நேப்பிட்டா-வில் நான் இருந்த நேரம், மிகவும் பயனுள்ள வகையில் அமைந்தது.
My tributes to Dr.S Radhakrishnan, an outstanding teacher and statesman on his birth anniversary.
மிகச் சிறந்த ஆசிரியராகவும், அரசியல் மேதையாகவும் திகழ்ந்த டாக்டர். எஸ். ராதாகிருஷ்ணனுக்கு எனது நினைவஞ்சலிகள்.
My vision for our neighbourhood puts a premium on peaceful and harmonious ties with entire South Asia
தெற்காசிய முழுமைக்குமான அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கமான உறவுகளுக்கு அண்டை நாடுகளுக்கான எனது நெடுநோக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
My vision for the future of mobility in India is based on 7 C’s – Common, Connected, Convenient, Congestion-free, Charged, Clean and Cutting-edge.
ஆங்கில எழுத்தான சி என்பதில் தொடங்கும் பொது, இணைப்பு, வசதி, நெருக்கடியற்ற, சக்தியூட்டப்பட்ட, தூய்மையான மற்றும் நவீன என்ற சொற்களின் ஆங்கில வார்த்தைகளின் 7 சி-க்களின் அடிப்படையில் நகர்வுக்கான எனது எதிர்கால தொலைநோக்கு பார்வை.
My visit brings to the fore one of the most abiding links between India and Sri Lanka- the shared heritage of Buddhism.
இந்தியா மற்றும் இலங்கைக்கு இடையே உள்ள மிக நெருங்கிய இணைப்புகளில் முக்கியமான ஒன்றான புத்தமதத்தின் பாரம்பரிய உறவினை எனது பயணத்தின் முக்கிய அம்சமாகும்.
My visit in 2015 led to a positive focus on India
2015-இல் நான் மேற்கொண்ட பயணம் இந்தியா மீது நல்ல கவனத்தைப் பெற்றுத்தந்தது.
My visit to Bhutan in the beginning of the current term reflects the high importance that the Government attaches to India’s relations with Bhutan, our trusted friend and neighbour.
இரண்டாவது முறையாக ஆட்சிப் பொறுப்பேற்ற காலத்தின் தொடக்கத்தில் எனது பூட்டான் பயணம் என்பது நமது நம்பிக்கைக்குரிய அண்டை நாடும் நட்பு நாடுமான பூட்டானுடன் இந்தியாவின் உறவுகளில் அரசு எவ்வளவு ஈடுபாடு கொண்டிருக்கிறது என்பதன் உயர் முக்கியத்துவத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது.
My visit to Bhutan last year is full of many memories
கடந்தாண்டு எனது பூடான் பயணம், மறக்கமுடியாத நினைவாக உள்ளது.
My visit to Canada in 2015 was the first bilateral visit of any Indian Prime Minister in 42 years
கனடாவுக்கு 2015 ஆம் ஆண்டு நான் மேற்கொண்ட பயணம், 42 ஆண்டுகளில் இந்தியாவின் பிரதமர் ஒருவர் கனடாவில் மேற்கொண்ட முதலாவது இருதரப்பு பயணமாக இருந்தது.
My visit to the Maldives is reflective of the importance we both attach to our relationship as maritime neighbours and long-standing friends.
கடல்சார்ந்த அண்டை நாடுகளாகவும், நீடித்த நண்பர்களாகவும் இருக்கும் நிலையில், மாலத்தீவுகளுக்கான எனது பயணம் இருதரப்பு உறவுகளின் முக்கியத்துவத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது.
My visit to the Republic of Korea is reflective of the importance we both attach to our relationship.
கொரிய குடியரசுக்கு நான் மேற்கொண்டுள்ள பயணம் நாங்கள் இருவரும் நமது உறவுகளுக்கு கொடுக்கும் முக்கியத்துவத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது.
My young colleagues and all the dignitaries present here
என் இளைஞர் சகாக்களே, இங்கு வந்திருக்கும் மதிப்புக்குரியவர்களே.
My young friends from Kashi, who are present here in large numbers and my brothers, sisters and friends of Kashi! My greetings to you all!
இங்கு பெருமளவு கூடியிருக்கும் காசியை சேர்ந்த எனது இளம் நண்பர்களே, காசியை சேர்ந்த சகோதர, சகோதரிகளே, நண்பர்களே!
My young friends have asked me many questions related to Science; they keep writing on quite a few points
விஞ்ஞானம் தொடர்பாக ஏராளமான வினாக்களை எனது இளைய நண்பர்கள் என்னிடத்தில் கேட்டிருக்கிறார்கள், சிலர் கடிதங்கள் எழுதியிருக்கிறார்கள்.
My young friends, here we have solved many problems today
என் இளம் நண்பர்களே, இன்றைக்கு இங்கே பல பிரச்சினைகளுக்கு நாம் தீர்வு கண்டிருக்கிறோம்.
My young friends, the need of the hour is that we build up a mass movement for making a magnificent- glorious 21st century India; a mass movement of development, a mass movement to build a capable and strong India.
எனது இளைய நண்பர்களே, நாமும் 21ஆம் நூற்றாண்டின் உன்னதமான உயர்வான பாரதத்தை உருவாக்க ஒரு மக்கள் பேரியக்கத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பது காலத்தின் கட்டாயம்.
My young friends, you are a student of an institution only till you study there, but you remain an alumni of that institution lifelong.
எனக்குப் பிரியமான இளைய நண்பர்களே, எந்த ஒரு கல்வி நிறுவனத்திலும் நீங்கள் படித்து முடிக்கும் காலம் வரை மட்டுமே மாணவர்களாக இருக்க முடியும்; ஆனால் அந்த நிறுவனத்தின் முன்னாள் மாணவர்களாக நீங்கள் நிரந்தரமாக இருக்க முடியும்.
My young friends, you people are like a bridge of technology and innovation between India and Israel
எனது இளம் நண்பர்களே, உங்களைப் போன்றவர்கள்தான் இந்தியாவிற்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையே தொழில்நுட்ப, கண்டுபிடிப்புக்கான பாலமாக உள்ளீர்கள்.
My young student friends, first of all, I thank you for writing to me
என்னுடைய பாலக மாணவச் செல்வங்களே, கடிதம் எழுதியதற்காக என் முதன்மையான நன்றிகள்.
My young, dynamic friends, this is your opportunity to lead a new era of innovation
எனது அருமை இளம், மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் நண்பர்களே, புதுமைக்கான ஒரு புதிய சகாப்தத்தை முன்னெடுத்துச் செல்ல உங்களூக்கான வாய்ப்பாகும்.
My younger friends, the days of examinations are approaching
எனது சின்னஞ்சிறிய நண்பர்களே, தேர்வு நாட்கள் நெருங்கி வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
MyGov (mygov.in), the Government of India’s citizen engagement and crowdsourcing platform, aims to promote active citizen participation in governance and policymaking
இந்திய அரசின் மக்கள் ஈடுபாட்டு மற்றும் பங்கேற்புத் தளமான மைகவ் (mygov.
MyGov has also recently launched its channels on new age Apps like Sharechat and Roposo
புது யுகச் செயலிகளான ஷேர்சாட் மற்றும் ரோபோசோவிலும் தனது பக்கங்களை மைகவ் சமீபத்தில் தொடங்கியுள்ளது.
MyGov is a citizen engagement platform launched by PM Narendra Modi to promote the active participation of Indian citizens in the Nation’s governance and development
நாட்டின் ஆளுகை மற்றும் வளர்ச்சியில் இந்திய மக்கள் துடிப்புடன் பங்கேற்பதை ஊக்கப்படுத்துவதற்காக பிரதமர் நரேந்திர மோடியால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட குடிமக்கள் ஈடுபாட்டுத் தளம் தான் மைகவ் ஆகும்.
MyGov is a prime example of how technology strengthens democracy.
தொழில்நுட்பம் ஜனநாயகத்தை எந்த அளவிற்கு வலுப்படுத்துகிறது என்பதற்கு "மை கவ்" தகவு சிறந்த உதாரணமாகும்.
MyGov is a prime example of how technology strengthens democracy.
தொழில்நுட்பம் எவ்வாறு ஜனநாயகத்தை வலுப்படுத்துகிறது என்பதற்கு MyGov ஒரு சிறந்த உதாரணமாகும்.
MyGov user base has expanded to more than 1.25 Crores and millions of citizens engage with MyGov on its social media platforms like Instagram, Facebook, Youtube, LinkedIn and Twitter
மைகவ் பயனர்களின் எண்ணிக்கை 1.25 கோடிக்கும் மேலாக அதிகரித்து, பல லட்சக்கணக்கான மக்கள் இன்ஸ்டாகிராம், முகநூல், யுடியூப், லின்க்ட் இன் மற்றும் டிவிட்டர் மூலம் மைகவ்வுடன் தொடர்பில் உள்ளார்கள்.
Myanmar also appreciated Government of India for upholding the same principle.
அதேபோன்ற கொள்கையை இந்தியாவும் அமல்படுத்துவது குறித்து மியான்மர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டது.
Myanmar appreciated India’s assistance in the area of capacity building and training
11. திறன் வளர்ப்பு மற்றும் பயிற்சி ஆகிய துறைகளில் இந்தியாவின் உதவியை மியன்மர் பாராட்டியது.