natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, 33 Import Permits for import of pesticides, 309 certificates for export of pesticides and 1,324 certificates to facilitate Indigenous manufacturer of pesticides were issued.
மேலும், பூச்சிக்கொல்லிகளை இறக்குமதி செய்வதற்காக 33 இறக்குமதி அனுமதிகள், பூச்சிக் கொல்லிகளை ஏற்றுமதி செய்வதற்கான 309 சான்றிதழ்கள், பூச்சிக் கொல்லிகளை உள்நாட்டிலேயே உற்பத்தி செய்வதற்கான 1,324 சான்றிதழ்களும் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Further, 33500 VVPATs were manufactured by BEL in 2016 for further use of VVPATs
மேலும் VVPAT-களில் பயன்படுத்துவதற்காக 2016-ல் BEL நிறுவனம் 33,500 VVPAT-களைத்  தயாரித்துள்ளது.
Further, 35 more applications have been received seeking financing upto Rs.13776 crore, which are under process
13776 கோடி நிதி கோரி பெறப்பட்டுள்ள 35க்கும் அதிகமான விண்ணப்பங்கள் பரிசீலனையில் உள்ளன.
Further, 39 solutions have already been deployed at various departments and around 64 potential solutions have been funded for further development
மேலும் 39 முடிவுகள், பல்வேறு துறைகளுக்கு ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்டிருப்பதோடு, 64 சாத்தியமான தீர்வுகளை மேம்படுத்துவதற்காக நிதியுதவியும் வழங்கப்பட உள்ளது.
Further, 5 companies with 12 drones are deployed at Barmer, Jaisalmer, Bikaner, Nagaur and Phalodi in Rajasthan for effective control of locusts on tall trees and in inaccessible areas through spraying of pesticides.
இது தவிர, ராஜஸ்தான் மாநிலம் பார்மர், ஜெய்சால்மர், பிகானிர், நகோர் மற்றும் பலோடி பகுதிகளில் உள்ள உயரமான மரங்கள் மற்றும் பூச்சிக்கொல்லித் தெளிப்பான் கருவிகளை எடுத்துச் செல்ல முடியாத இடங்களில்,  12 டிரோன்களுடன் (குட்டி விமானங்கள்) 5 குழுக்கள் ஈடுபட்டுள்ளன.
Further, 5 companies with 15 drones are deployed at Barmer, Jaisalmer, Bikaner, Nagaur and Phalodi in Rajasthan for effective control of locusts on tall trees and in inaccessible areas through spraying of pesticides
அதோடு, ராஜஸ்தானில் உள்ள பார்மர், ஜெய்சால்மர், பிகானெர், நாகவுர் மற்றும் பலோடி ஆகிய இடங்களில் உயரமான மரங்கள் மற்றும் அணுகமுடியாத இடங்களில் இருக்கும் வெட்டுக்கிளிகளின் செயல்மிகு கட்டுப்படுத்துதலுக்காக 15 ஆளில்லாத விமானங்களுடன் 5 குழுக்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
Further, 5 companies with 15 drones are deployed at Barmer, Jaisalmer, Bikaner, Nagaur and Phalodi in Rajasthan for effective control of locusts on tall trees and in inaccessible areas through spraying of pesticides
மேலும், பூச்சிக்கொல்லியைத் தெளிப்பதன் மூலம் உயரமான மரங்களிலும், அணுகமுடியாத இடங்களிலும் இருக்கும் வெட்டுக்கிளிகளின் சிறப்பான கட்டுப்படுத்துதலுக்காக ராஜஸ்தானின் பார்மர், ஜெய்சால்மர், பிக்கனெர், நாகவுர் மற்றும் பலோடி ஆகிய இடங்களில் 15 ஆளில்லாத விமானங்களுடன் 5 நிறுவனங்கள் அனுப்பப்பட்டன.
Further, 5 districts of the State will be fully compliant with household tap connections by this year-end
மேலும், இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் மாநிலத்தின் 5 மாவட்டங்கள் வீட்டுக்குழாய் இணைப்புகளுடன் முழுமையாக இணைக்கப்படும்.
Further, 50% of the 15th Finance Commission Grants to PRIs is to be spent on water and sanitation
மேலும் 15-வது நிதி கமிஷன் அளித்த நிதியில் 50சதவீதத்தில் குடிநீர் மற்றும் சுகாதாரத்துக்காக பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைப்புகள் செலவழித்துள்ளன.
Further, 81 authorities and 500 certificates are required for EXIM .
மேலும், ஏற்றுமதி இறக்குமதிக்கு 81 அதிகாரிகளும், 500 சான்றிதழ்களும் தேவைப்படுகின்றன.
Further, ATM transactions numbering 4.3 lakhs with a value of Rs.135 Crores have been carried out across the country.
135 கோடி அளவுக்கு 4.3 லட்சம் ஏ. டி. எம். பரிவர்த்தனைகள் நடந்திருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Further, Airport Authority of India Act  will be amended to enable effective monetization of land assets
நிலச் சொத்துகளிலிருந்து சிறப்பாக வருமானம் பெறுவதற்கென இந்திய விமான ஆணையச் சட்டம் திருத்தி அமைக்கப்படும் என்றும் திரு.
Further, CCMB is also planning to culture the covid-19 virus
மேலும், சிசிஎம்பி கொவிட்-19 தொற்றைக் கண்டறிவதற்கான வளர்ம சோதனைக்கும் திட்டமிட்டு வருகிறது.
Further, CSIR-CLRI, Chennai and in Karaikudi, CSIR-CECRI distributed hundreds of litres of sanitisers among the district administration, municipal corporation, medical colleges, police station and panchayats.
ஆகியவை மாவட்ட நிர்வாகம், மாநகராட்சி, மருத்துவக் கல்லூரிகள், காவல் நிலையங்கள் மற்றும் பஞ்சாயத்துகளுக்கு நூற்றுக்கணக்கான லிட்டர் அளவுக்கு கிருமிநாசினிகளை வழங்கியுள்ளன.
Further, CSIR-IHBT scientists also organized training programs on asafoetida cultivation and laid out demonstration plots in villages of Madgran, Beeling and Keylong in Lahaul valley of Himachal Pradesh in collaboration with officers of State Agriculture Department for establishment of seed production chain and cultivation of asafoetidaat commercial scale.
மேலும் இமாச்சலப் பிரதேச மாநில வேளாண் துறையுடன் இணைந்து சிஎஸ்ஐஆர்- ஐஹெச்பிடி விஞ்ஞானிகள், லாகூர் சமவெளியில் உள்ள கிராமங்களில் வசிக்கும் விவசாயிகளுக்கு பெருங்காயத்தைப் பயிரிடுவது குறித்த பயிற்சி முகாம்களையும் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Further, CSIR’s role in S&T human resource development is noteworthy.
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில் மனிதவள மேம்பாட்டுக்கு சி. எஸ். ஐ. ஆர். பங்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
Further, Cost Inflation Index during this period has increased from 220 to 280 in 2019 to 301 now.
தவிர இதே காலகட்டத்தில் செலவு பணவீக்க குறியீடு 220-ல் இருந்து 2019-ம் ஆண்டு 280 ஆக அதிகரித்து, இப்போது 301 ஆக அதிகரித்திருக்கிறது.
Further, Defence Forces personnel who died within ten years before the 1st day of October 2019 without completing continuous service of 7 years, his family shall also be eligible for family pension at enhanced rate w.e.f  1.10.2019
மேலும் அக்டோபர் 1, 2019க்கு முன்பு பத்து வருடங்களுக்குள் உயிர்நீத்த ராணுவ வீரர்கள், ஏழு வருடங்கள் தொடர்ந்து ராணுவத்தில் பணி செய்யா விட்டாலும் அவர்களது குடும்பத்திற்கு அக்டோபர் 1, 2019 முதல் ஓய்வூதியம் வழங்கப்படும்.
Further, GST being a multi-stage tax, end use based exemptions or concessions are difficult to administer
மேலும், ஜிஎஸ்டி பல்வேறு நிலை வரி என்பதால், இறுதி உபயோகத்தின் அடிப்படையில் விலக்குகள், வரி குறைப்புகள் ஆகியவற்றை நிர்வகிப்பது கடினம்.
Further, Government has also appointed a consultant for the preparation of Detailed Project Report for the Defence Corridors.
மேலும், பாதுகாப்பு தொழில் வழித்தடம் தொடர்பாக, விரிவான திட்ட அறிக்கை தயாரிக்க, ஆலோசகர் ஒருவரையும் அரசு நியமித்துள்ளது.
Further, Government has enhancedthe prize money of National Sports Awards recently i.e.forRajiv Gandhi Khel Ratna AwardfromRs 7.5 lakh to Rs 25lakh, for Dronacharya Award(Regular Category) fromRs5lakh toRs 10 lakh, for Dronacharya Award(Lifetime Category) from Rs5lakh toRs 15 lakh, for Arjuna Award from Rs5lakh toRs 15 lakh and for Dhyan Chand Award fromRs5lakh toRs 10lakh
ராஜிவ் காந்தி கேல் ரத்னா விருதுக்கான பரிசுத்தொகை ரூ 7.5 லட்சத்தில் இருந்து ரூ 25 லட்சமாகவும், துரோணாச்சார்யா விருதுக்கான (பொது) பரிசுத்தொகை ரூ 5 லட்சத்தில் இருந்து ரூ 10 லட்சமாகவும், துரோணாச்சார்யா விருதுக்கான (வாழ்நாள் பிரிவு) பரிசுத்தொகை ரூ 5 லட்சத்தில் இருந்து ரூ 15 லட்சமாகவும், அர்ஜுனா விருதுக்கான பரிசுத்தொகை ரூ 5 லட்சத்தில் இருந்து ரூ 15 லட்சமாகவும், தியான் சந்த் விருதுக்கான பரிசுத்தொகை ரூ 5 லட்சத்தில் இருந்து ரூ 10 லட்சமாகவும் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
Further, Government of India had earlier introduced Black Money (Undisclosed Foreign Income and Assets) and Imposition of Tax Act, 2015, in order to investigate and assess income and specific assets kept in foreign countries by people taxable in India, recover tax on it and take other actions like penalty and prosecution
மேலும் இந்தியாவில் வரி செலுத்த வேண்டியவர்கள் வெளிநாடுகளில் ஈட்டும் வருவாய் மற்றும் வைத்துள்ள சொத்துக்கள் குறித்து விசாரித்து மதிப்பீடு செய்வதற்காகவும் வரியை மீட்பதுடன் அபராதம் விதிப்பது மற்றும் தண்டிப்பது உள்ளிட்ட இதர நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும் கறுப்பு பணம் (வெளியிடப்படாத வெளிநாட்டு வருவாய் மற்றும் சொத்துக்கள்) மற்றும் வரி விதிப்பு சட்டம் 2015ஐ இந்திய அரசு அறிமுகம் செய்துள்ளது.
Further, IFFI 2017 will have a special focus on Canada curated by the Toronto International Film Festival.
இதை தவிர, ஐ. எஃப். எஃப். ஐ  2017 –ல், டொரன்டோ சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கனடா நாட்டின் படங்களும் திரையிடப்படும்.
Further, MHA has also issued SOPs on sign-on/sign-off for Indian seafarers at Indian ports and their movement for the same.
மேலும், இந்திய துறைமுகங்களில் இந்திய கடல் மாலுமிகளுக்கு பயணத்தை தொடங்குவது / பயணத்தை முடிப்பது மற்றும் அவர்களது இயக்கங்களுக்கான எச்சரிக்கை செய்தியையும் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
Further, MHA issued another Order, dated April 15, 2020, to allow select additional activities in areas not demarcated as containment zones by States/ UTs/ District Administrations
மேலும், மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் / மாவட்ட நிர்வாகங்களால், நோய்த்தடுப்புக்கான மண்டலங்கள் என எல்லை குறிக்கப்படாத பகுதிகளில் சில கூடுதல் செயல்பாடுகளை அனுமதிப்பதற்கு, ஏப்ரல் 15, 2020 தேதியிட்டு மற்றொரு உத்தரவை உள்துறை அமைச்சகம் பிறப்பித்துள்ளது.
Further, Major manufacturers of Hydroxychloroquine will supply at least 5 Crore tablets in the domestic market for the month of June, 2020
அத்துடன்,  ஹைட்ராக்ஸி குளோரோ குயின் மாத்திரைகளைத் தயாரிக்கும் பெரிய உற்பத்தியாளர்கள்,  2020 ஜுன் மாதத்தில் , உள்நாட்டுச் சந்தைக்கு 5 கோடி மாத்திரைகளை விநியோகிக்க உள்ளனர்.
Further, Mr Pravir Krishna disclosed that over 50 lakhs tribals depend on forest produces, having inherent skills in forest produce harvesting
பிரவிர் கிருஷ்ணா, மரபு ரீதியாக வரும் வனப் பொருள்கள் அறுவடைத் திறமையின் மூலம், வனத் தயாரிப்புகளை நம்பி 50 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பழங்குடியினர் இருப்பதாகக் கூறினார்.
Further, NFRA found that the IT processes/platform used by BSR have deficiencies that are systemic and structural in nature
ஏ ஆணையமானது பி. எஸ். ஆர் பயன்படுத்திய ஐடி செயல்முறைகள் / பிளாட்ஃபார்மில் குறைகள் இருப்பதாக அதிலும் அமைப்பு மற்றும் கட்டமைப்பு சார்ந்த குறைகள் இருப்பதாக கண்டறிந்துள்ளது.
Further, NITI Aayog is evolving a holistic science and technology vision for the country.
மேலும் நிதி ஆயோக்  அமைப்பும் நாட்டின் முழுமையான அறிவியல், தொழில்நுட்பத்திற்கான தொலைநோக்குத்  திட்டத்தை  உருவாக்கி வருகிறது.
Further, No such stock limit shall apply to processors or value chain participant, subject to their installed capacity or to any exporter subject to the export demand.
மேலும், பதப்படுத்துவோர் அல்லது மதிப்பு சங்கிலியில் பங்குபெறுவோருக்கு அவர்களின் நிறுவப்பட்டத் திறன் அடிப்படையிலும், எந்த ஏற்றுமதியாளருக்கும் ஏற்றுமதி தேவை அடிப்படையிலும் எந்தவிதமான சரக்குக் கட்டுப்பாடும் பொருந்தாது.
Further, Registration of 242 Registered Shrimp hatcheries and Nauplii Rearing Hatcheries expiring on 31.03.2020 extended for 3 months and Operations of Marine Capture Fisheries and Aquaculture relaxed to cover Inland Fisheries.
மேலும், மார்ச் 31 ம் தேதி அன்றுடன் பதிவுக்காலம் முதிர்வடைந்த, பதிவு செய்யப்பட்ட 242 இறால் பண்ணைகள் மற்றும் நவுப்லி ஓடுடைய நீர்வாழ் உயிரினக் குஞ்சுகள் வளர்ப்புப் பண்ணைகள் பதிவைப் புதுப்பிக்க கால அவகாசம் மூன்று மாத காலத்திற்கு நீட்டிக்கப் பட்டுள்ளது.
Further, Rs 21,032 crore released to States to liquidate pending dues of both wage and material.
மேலும், ஊதியம் மற்றும் பொருட்களின் நிலுவைகளை வழங்குவதற்காக பணம் எடுப்பதற்கு மாநிலங்களுக்கு ரூ.
Further, Rs 28,729 crore released to states to liquidate pending dues of both wage and material.
மேலும், நிலுவையில் உள்ள கூலி மற்றும் பொருள்களுக்கான பணத்தைக் கொடுக்க மாநிலங்களுக்கு ரூ.
Further, Rs 36,379crore released to states to liquidate pending dues of both wage and material.
மேலும், நிலுவையில் உள்ள கூலி மற்றும் பொருள்களுக்கான பணத்தைக் கொடுக்க மாநிலங்களுக்கு ரூ 36,379 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Further, Rs 7100 crore released to states to liquidate pending dues of both wage and material.
மேலும், ஊதியம் மற்றும் பொருள்களுக்கான நிலுவைத் தொகைகளைச் செலுத்த ரூ.
Further, SJVN will have Capital Expenditure (CAPEX) target of Rs.2880 Crores and Turnover target of Rs.2800 Crores under ‘Excellent’ category along with other targets related to operational efficiency and Project monitoring.
முதலீட்டு செலவின இலக்கு 2880 கோடி ரூபாய் என்றும், பணப்புழக்க இலக்கு 2800 கோடி ரூபாய் என்றும் ’எக்சல்லெண்ட்’ மிகச்சிறந்த பிரிவு என்ற பிரிவின்கீழ்  எஸ்ஜேவிஎன் அடைய வேண்டும் என்று இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
Further, Section 24 of the Act mandates the State Government to take delivery of the foodgrains from the designated depots of the Central Government in the State and organize delivery of the allocated quantities at the doorstep of each fair price shop
ஒரு மாநிலத்திற்கான மத்திய அரசின் டெப்போவில் இருந்து உணவு தானியங்களை  ஒவ்வொரு நியாய விலைக் கடைக்கும் மாநில அரசு விநியோகிக்க வேண்டும் எனவும் பிரிவு 24 கூறுகிறது.
Further, Shri Joshi informed about two new initiatives taken by the Prime Minister during the meeting with all leaders.
மேலும், பிரதமர் மேற்கொண்டுள்ள இரண்டு புதிய முன்முயற்சிகள் குறித்தும், அனைத்து கட்சித் தலைவர்கள் கூட்டத்தில் திரு ஜோஷி குறிப்பிட்டார்.
Further, Shri Singh said that in order to promote use of the Biomass pellets, the Central Electricity Authority (CEA) has written to all Central/State Utilities, State Governments, Power Equipment Manufacturers/Integrated Power Producers/Generating Companies that all fluidized bed and pulverized coal units of power generating utilities (coal based thermal power plants), public or private located in India except those having ball and tube mill, shall endeavour to use 5-10% blend of Biomass pellets made, primarily, of agro residue along with coal after assessing the technical feasibility, viz., the safety aspects etc.
சிங் பேசுகையில், உயிரி குருணைகளை  பயன்படுத்துவதை ஊக்குவிக்கும் வகையில், மத்திய மின்சார ஆணையம் அனைத்து மத்திய மற்றும் மாநில நிறுவனங்கள், மாநில அரசுகள், அனைத்து தூள் மற்றும் திரவ நிலக்கரிகளை பயன்படுத்தும்  மின்சார சாதனங்கள் தயாரிப்பு நிறுவனங்கள்/ ஒருங்கிணைந்த மின்சார உற்பத்தியாளர்கள்/ உற்பத்தி நிறுவனங்கள்/ மற்றும் பந்து மற்றும் குழாய் ஆலைகள் நீங்கலாக, இந்தியாவில் உள்ள அனைத்து அரசு மற்றும் தனியார் மின் உற்பத்தி நிலையங்கள் உரிய தொழில்நுட்ப மற்றும் பாதுகாப்பு அம்சங்களுடன் நிலக்கரியுடன் கலந்து  ஐந்து முதல் பத்து சதவீதம் உயிரி விவசாய கழிவு   குருணைகளை தொடக்கத்தில் பயன்படுத்தலாம் என கடிதம் எழுதியுள்ளது.
Further, State is planning for 100% coverage of 1 district, 5 blocks and 8,157 villages during 2020-21
மேலும், 202-21இல் ஒரு மாவட்டம், 5 வட்டாரங்கள், 8157 கிராமங்களில் 100% இத்திட்டத்தை செயல்படுத்த அம்மாநிலம் திட்டமிட்டுள்ளது.
Further, State/UT Governments may consider proposing additional measures as per their field assessment.
மேலும், கள ஆய்வைப் பொறுத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் அரசுகள் கூடுதல் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளலாம்.
Further, UGC has been asked to prepare guidelines regarding online and Distance learning guidelines to increase Gross Enrolment Ratio.
மேலும், மொத்த சேர்க்கை விகிதத்தை அதிகரிப்பதற்காக, ஆன்லைன் மற்றும் தொலைதூரக் கல்வி குறித்த விதிமுறைகளைத் தயார் செய்யுமாறு பல்கலைக்கழக மானியக் குழு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Further, a 15-member jury across these categories evaluated the shortlisted entries
மேலும், இந்தப் பட்டியிலிடப்பட்ட உள்ளீடுகளை, ஒவ்வொரு வகைப் பிரிவுக்காகவும் 15 பேர் கொண்ட நடுவர் குழு மதிப்பீடு செய்தது.
Further, a citizen of Pakistan or an entity incorporated in Pakistan can invest, only under the Government route, in sectors/activities other than defence, space, atomic energy and sectors/activities prohibited for foreign investment.”
பாகிஸ்தான் குடிமகன் அல்லது பாகிஸ்தானில் நிறுவப்பட்ட நிறுவனம், பாதுகாப்பு, விண்வெளி, அணுமின்சக்தி ஆகியவை அல்லாத பிரிவுகள்/ செயல்பாடுகளிலும், அந்நிய முதலீடு தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவுகள் செயல்பாடுகளிலும், அரசு வழியில் மட்டுமே முதலீடு செய்ய முடியும்.
Further, a list of 63 new products is being prepared for adding in the supply basket.
இது மட்டும் அல்லாமல் மேலும் கூடுதலாக விநியோகிப்பதற்காக 63 பொருள்களின் பட்டியல் தயாரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Further, a memorandum of cross-objections to the ITAT can be filed in Form No.36A.
மேலும் ஆட்சேபணைகளை படிவம் 36ஏ-யில் பூர்த்தி செய்து தாக்கல் செய்யலாம்.
Further, a new scheme to provide interest subvention @2% per annum to dairy cooperatives for 2020-21 has been launched, also providing additional 2% p.a interest subvention on prompt payment/interest servicing
மேலும், 2020-21ஆம் ஆண்டில் பால் கூட்டுறவுகளுக்கு வருடத்துக்கு இரண்டு சதவீதம் அளவில் வட்டித் தள்ளுபடி வழங்க புதியத் திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
Further, a new section 42B protects an Arbitrator from suit or other legal proceedings for any action or omission done in good faith in the course of arbitration proceedings.
மத்தியஸ்த நடைமுறைகளின் போது, நல்ல நோக்கத்துடன் மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகள் அல்லது விடுபடுதல்கள் ஆகியவற்றுக்கு எதிராக பிற சட்ட நடவடிக்கைகள் அல்லது சூட் வழக்கிலிருந்து மத்தியஸ்தரை இந்தப் பிரிவு பாதுகாக்கிறது. ஊ. 87 என்ற புதிய சட்டப்பிரிவையும் சேர்க்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Further, a segment of land and real estate transactions has also been brought into tax net “works contracts”, referring to housing that is being built
மேலும் நிலப்பிரிவு மற்றும் கட்டப்படவிருக்கும் வீடுகளை குறிக்கின்ற ”பணி ஒப்பந்தங்களுக்கான” மனை வணிக பரிவர்த்தனைகளும் இந்த வரிவளையத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
Further, a sum of Rs.1000 crore has been allocated for the welfare of migrant labourers.
மேலும் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் நலனுக்காக ரூ.
Further, a sum of Rs.1000 crore has been allocated for the welfare of migrant labourers.
மேலும், புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் நலனுக்காக ரூ.
Further, a total of 555 ICU/HDU Beds with 197 Ventilators have also been made available in these Hospitals
மேலும் இந்த மருத்துவமனைகளில்  197 செயற்கை சுவாசக் கருவிகளுடனான, மொத்தம் 555  தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு படுக்கைகள் (ICU Beds)/ உயர் சார்பு நிலை அலகுகளில் (High Dependency Units - HDUs) எச் டியூ படுக்கைகளும் உள்ளன.
Further, a total of 57 Lakh houses are in various stages of construction of which, nearly 30 Lakh houses have been completed
57 லட்சம் வீடுகள் கட்டும் பணி  பல்வேறு நிலைகளில் உள்ளது – 30 லட்சம் வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
Further, a total of 57 Lakh houses are in various stages of construction of which, nearly 30 Lakh houses have been completed
இதில் 57 லட்சம் வீடுகளின் கட்டுமானப்பணி பல்வேறு நிலைகளில் உள்ள நிலையில், சுமார் 30 லட்சம் வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
Further, a total of 80 districts from 23 States/UTs have not reported any new cases since the last 14 days.
மேலும் 23 மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களில் 80 மாவட்டங்களில் கடந்த 14 நாட்களில், புதிதாக யாருக்கும் நோய் கண்டறியப்படவில்லை.
Further, a total of 85 districts from (25 States/UT) have not reported any new cases since the last 14 days.
மொத்தத்தில் (25 மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களில்) 85 மாவட்டங்களில் கடந்த 14 நாட்களில் புதிய நோயாளிகள் யாரும் கண்டறியப்படவில்லை.
Further, about 78 percent women in urban areas use hygienic methods of protection during menstrual period; only 48 percent women in rural areas have access to clean sanitary napkins.
மேலும் நகர்ப்புற பகுதிகளில் உள்ள 78% பெண்கள் மாதவிடாய் காலத்தில் சுகாதாரமான பாதுகாப்பு  முறைகளை கடைப்பிடிக்கின்றனர்: கிராமப்புறத்தை பொறுத்தவரை 48% பெண்களுக்கு மட்டுமே தூய்மையான சானிடரி நாப்கின்கள் பயன்படுத்துகின்றனர்.
Further, about 78 percent women in urban areas use hygienic methods of protection during menstrual period; only 48 percent women in rural areas have access to clean sanitary napkins.
மேலும் நகர்ப்புறங்களில் வசிக்கும் 78 சதவீத பெண்கள் தங்களது மாத விலக்கு காலத்தில் ஆரோக்கியமான பாதுகாப்பு முறைகளை பின்பற்றி வருவதாகவும், கிராமப்புறங்களில் வசிக்கும் பெண்களில் 48 சதவீதம் பேர் மட்டுமே, தூய்மையான நாப்கின்களை பயன்படுத்துவதாக தெரிய வந்துள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Further, addressing the long felt need of the IAF to increase its fighter squadrons, the DAC also approved the proposal for procurement of 21 MIG-29 along with upgradation of existing 59 MIG-29 aircraft and procurement of 12 Su-30 MKI aircraft
மேலும், தாக்குதல் விமான வசதிகளை அதிகரிக்க வேண்டும் என்று இந்திய விமானப் படை நீண்ட காலமாக வலியுறுத்தி வரும் கோரிக்கையை நிறைவேற்றும் வகையில், இப்போதுள்ள மிக் 29 ரகத்தைச் சேர்ந்த 59 விமானங்களின் வசதிகளை மேம்படுத்துவதுடன் மிக் 29 ரகத்தில் 21 புதிய விமானங்களை வாங்கவும், சூ-30 எம். கே. ஐ. ரகத்தில் 12 விமானங்கள் வாங்கவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Further, agriculturists are also exempted from taking GST registration.  Agriculturist has been defined to mean an individual or an HUF who undertakes cultivation of land-
மேலும், ஜிஎஸ்டி பதிவு செய்வதிலிருந்து விவசாயிகளுக்கு விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Further, all States/UTs combined have reported a distribution of over 111.52 LMT (93.5%) of allocated food grains for the period April-June 2020
2020 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலத்துக்கு ஒதுக்கப்பட்ட உணவு தானியங்களில், மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்கள் மொத்தமாக 111.52 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களை (93.5%) விநியோகித்துள்ளதாகக் கூறப்படுகிறது.
Further, all States/UTs combined have reported a distribution of over 111.52 LMT (93.5%) of allocated foodgrains for the period April-June 2020 as per following details:
கள் இணைந்து ஏப்ரல்-ஜூன் 2020 காலகட்டத்தில் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட 111.52 லட்சம் மெட்ரிக் டன் (93.5%) அளவுக்கும் அதிகமான உணவு தானியங்களை விநியோகித்திருப்பது பின்வரும் விவரங்களில் இருந்து தெரியவருகிறது:
Further, all rice ration card holders under PDS will be given Rs 1000 in cash
மேலும், பொது விநியோகத் திட்டத்தின் கீழ் அரிசி வாங்குவதற்கான குடும்ப அட்டை வைத்திருக்கும் அனைவருக்கும் ரொக்கமாக ரூ.
Further, amidst CoVID-19 pandemic, since Unlock-1, about 45 lakh tap connections have been provided so far in the year 2020-21
மேலும் கோவிட்-19 வைரஸ் தொற்றுகளுக்கு மத்தியில், முதல் ஊரடங்கு முடிவுற்றதும், 2020-21ல் இதுவரை சுமார் 45 லட்சம் குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Further, amidst CoVID-19 pandemic, since Unlock-1, about 55 lakh tap connections have been provided so far in the year 2020-21
மேலும், கோவிட்-19 தொற்றுநோய்களுக்கு மத்தியில், முதல் ஊரடங்கிற்கு முன்னரே, 2020-21ஆம் ஆண்டில் இதுவரை சுமார் 55 லட்சம் குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Further, an amount of Rs.425.39 crore has been approved for in-service training of science and maths teachers, remedial teaching, provision of science and maths kits, science exhibitions etc under Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan (RMSA)
மேலும் பணியில் உள்ள அறிவியல் மற்றும் கணித ஆசிரியர்களுக்கு பயிற்சி, தீர்வு காணும் பயிற்றுவித்தல், அறிவியல் மற்றும் கணித கருவிகள் அளிப்பது, அறிவியல் கண்காட்சி நடத்துவது ஆகியவற்றுக்காக அனைவருக்கு நடுநிலைக் கல்விக்கான தேசிய இயக்கத்தின் கீழ் ரூ.
Further, an amount of Rs.99976.5 lakh has been released under the ICT component of RMSA during last three years to the states/UTs for creation and running of ICT facilities in secondary and senior secondary schools.
மேலும் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் உயர்நிலை மற்றும் மேல்நிலை பள்ளிகளில் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்ப வசதிகளை உருவாக்கவும், செயல்படுத்தவும் கடந்த 3 ஆண்டுகளில் ராஷ்ட்ரிய மத்யமிக் சிக்‌ஷா அபியான் திட்டத்தில் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்ப பிரிவின் கீழ் ரூ.
Further, another 1, 31,241 trainees have availed online training facilities through BharatSkill Mobile App
இதைத் தவிர, 1,31,241 பேர் பாரத்ஸ்கில் கைபேசி செயலியின் மூலம் ஆன்லைன் பயிற்சி வசதிகளைப் பெற்றனர்.
Further, any supplier in the State or Union territory, other than special category States, from where he makes a taxable supply of goods or services or both, whose aggregate turnover in a financial year does not exceed Rs.20 lakh [Rs.10 lakh in the case of special category States] is not liable to be registered under the Central Goods and Services Tax Act, 2017
10 லட்சம்], வரிவிதிப்புக்கு உட்பட்ட பொருட்கள் அல்லது சேவைகளை அல்லது இரண்டும் வழங்குகின்ற, சிறப்புப் பிரிவு மாநிலங்கள் தவிர்த்த, மாநில/யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள   எந்த விற்பனையாளரும்  மத்திய சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரிச் சட்டம், 2017-இன் கீழ் பதிவு செய்துகொள்ள வேண்டியதில்லை.
Further, around 10.86 Crore tablets of HCQ 200 mg has been supplied in local pharmacies for catering to the domestic demand.Thus, a total of 30.66 Crore tablets of HCQ 200 mg has been made available to domestic market to cater the demand of the country
மேலும்,  உள்நாட்டுத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்ய ஏதுவாக, 200 மில்லி கிராம் திறன்கொண்ட 10.86 கோடி ஹைட்ராக்சி குளோரோ குயின் மாத்திரைகள், உள்ளூர் மருந்தகங்களுக்கு விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளது.
Further, around each containment zone, a Buffer zone has to be delineated so as to ensure that infection does not spread to the adjoining areas
மேலும், ஒவ்வொரு கட்டுப்பாட்டு மண்டலத்தை சுற்றியும் ஒரு இடையக மண்டலத்தை வரையறுத்து, அருகில் உள்ளப் பகுதிகளுக்குத் தொற்று பரவாமல் இருக்க உறுதி செய்ய வேண்டும்.
Further, as advised by the Prime Minister, The President has directed that Shri Narendra Singh Tomar, Cabinet Minister, be assigned the charge of the Ministry of Food Processing Industries, in addition to his existing portfolios.
மேலும், பிரதமரின் பரிந்துரையை ஏற்று, மத்திய அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர், அவரிடம் ஏற்கனவே உள்ள துறைகளுடன் சேர்த்து உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழில்கள் அமைச்சகத்துக்கும் பொறுப்பேற்பார் என்று குடியரசுத் தலைவர் அறிவித்துள்ளார்.