natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite this hardship, he hasn’t lost hope, and decided to start his own business
இந்த இடர்ப்பாட்டைத் தாண்டியும்கூட அவர் தோல்வியை ஏற்கவில்லை, சுயதொழில் செய்யும் முடிவை மேற்கொண்டார்.
Despite this, our soldiers fought bravely and played a very big role and made the supreme sacrifice
எனினும், நமது வீரர்கள் அந்தப்போரில் துணிச்சலுடன் போரிட்டு, மிக உயர்ந்த தியாகங்களைப் புரிந்துள்ளனர்.
Despite unprecedented snowfall, breaking 60 year old record, all strategic passes and roads were cleared this year for traffic about one month before their average yearly opening dates
எதிர்பாராத அளவிற்கு, பனிப்பொழிவு இருந்தபோதிலும் 60 ஆண்டு காலமாக இல்லாத அளவிற்கு எப்போதும் திறக்கப்படும் நாளுக்கு சுமார் ஒரு மாத காலம் முன்பாகவே அனைத்து முக்கிய கணவாய்களும், சாலைகளும் இந்த ஆண்டு திறந்து விடப்பட்டன.
Despite, these advances Indian biopharmaceutical industry is still 10-15 years behind their counterparts in the developed countries and faces stiff competition from China, Korea and others
உயிர் மருந்தியல் தொழிலில் இத்தகைய முன்னேற்றங்களைப் பெற்றிருந்தாலும்,  இந்திய மருந்தியல் துறை  வளர்ந்த நாடுகளை காட்டிலும் 10 அல்லது  15 ஆண்டுகள்  பின்தங்கிய நிலையிலே  உள்ளது.
Despite  rising oil prices, inflation is within the mandated range
எண்ணெய் விலை தொடர்ந்து அதிகரித்து வந்தாலும், பணவீக்கம் கட்டுக்குள் உள்ளது.
Destination North East, the event promoting and popularizing the North Eastern Region, culture, heritage and business opportunities was organised at Varanasi between 23-26 November 2019
வடகிழக்குப் பிராந்திய கலாச்சாரம், பாரம்பரியம், வணிக வாய்ப்புகள் ஆகியவற்றை மேம்படுத்தவும், பிரபலப்படுத்தவும் 2019 நவம்பர் 23 முதல் 26 வரை வாரணாசியில் 4 நாள் நிகழ்வுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
Destiny of the nation is charted by its youth: Vice President
தேசத்தின் தலைவிதியை அதன் இளைஞர்களே நிர்ணயிக்கிறார்கள்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Destroying the infrastructure of terrorism and ending its support and punishing terrorists and their supporters is very important
பயங்கரவாதத்திற்கான  கட்டமைப்பை அழித்தொழிப்பது; அதற்கான ஆதரவிற்கு முடிவு கட்டுவது; பயங்கர வாதிகளையும், அவர்களது ஆதரவாளர்களையும் தண்டிப்பது ஆகியவை மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
Detailed deep-dive diagnosis and root cause analysis for the identified opportunity areas in each of the 12 major ports to understand underlying reasons for performance bottlenecks.
12 துறைமுகங்களிலும் விரிவாக்கத்திற்கு அடையாளம் காணப்பட்ட வாய்ப்புகளுக்கான மூலக்காரணத்தை பகுப்பாய்வு செய்து, அவற்றின் செயல்பாட்டுக்கு தடையாக உள்ள அம்சங்களை விரிவாக ஆய்வு செய்தல்.
Detailed guidelines can be seen at: https://www.mohfw.gov.in/pdf/AdditionalguidelinesonrationaluseofPersonalProtectiveEquipmentsettingapproachforHealthfunctionariesworkinginnonCOVIDareas.pdf
https://www. mohfw. gov. in/pdf/AdditionalguidelinesonrationaluseofPersonalProtectiveEquipmentsettingapproachforHealthfunctionariesworkinginnonCOVIDareas. pdf
Detailed guidelines for operation of airports and air travel of passengers would be issued by Ministry of Civil Aviation.
விமான நிலையங்கள் மற்றும் விமானப் பயணிகளுக்கான விரிவான நெறிமுறைகளை மத்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
Detailed guidelines for participation can be found on the Yoga Portal of Ministry of AYUSH(https://yoga.ayush.gov.in/yoga/).
போட்டியில் பங்கேற்பது குறித்த விரிவான வழிகாட்டி நெறிமுறைகளை ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் யோகா போர்ட்டலில் தெரிந்து கொள்ளலாம் (https://yoga. ayush. gov. in/yoga/). பிரதம மந்திரியின் இந்தப் போட்டி குறித்த அறிவிப்பானது மக்களிடையே பெருமளவில் ஆர்வத்தையும் பங்கேற்க வேண்டும் என்ற உத்வேகத்தையும் ஏற்படுத்தி உள்ளது.
Detailed guidelines for participation can be found on the Yoga Portal of the Ministry of AYUSH(https://yoga.ayush.gov.in/yoga/).
போட்டியில் பங்கேற்பது பற்றிய விரிவான விவரங்கள், ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் ( https://yoga. ayush. gov. in/yoga/) இணையதளத்தில் இடம்பெற்றுள்ளன.
Detailed guidelines, protocols and advisory for quarantine, isolation, testing, treatment, disease containment, decontamination, social distancing and surveillance
தடுப்புக்காப்பு, தனிமைப்படுத்துதல், பரிசோதனை, சிகிச்சை, நோய் தடுப்பு, தூய்மைப்படுத்தல், சமூக இடைவெளி மற்றும் கண்காணிப்பு குறித்த வழிகாட்டுதல்கள், நெறிமுறைகள் மற்றும் அறிவுரைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Detailed information is available on IISF website-www.scienceindiafest.org
இந்த நிகழ்ச்சி குறித்த கூடுதல் தகவல்களுக்கு http://www. scienceindiafest. org/ என்ற இணையதளத்தையும், https://pib.
Detailed information is available on IISF website-www.scienceindiafest.org
இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழா பற்றிய கூடுதல் தகவல்களுக்கு http://www. scienceindiafest. org/  என்ற இணையதளத்தை தொடர்பு கொள்ளலாம்.
Detailed list of categories for medical and auxiliary supplies are enclosed at Annexure – 1 and Annexure – 2 respectively.
மருத்துவ மற்றும் துணை பொருள்கள் விநியோகத்துக்கான விரிவான பட்டியல் இணைப்பு 1 மற்றும் இணைப்பு 2இல் முறையே சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
Detailed notification in this regard is available on Ministry of Road Transport and Highways’ website www.morth.nic.in
இவை சார்ந்த அறிவிப்பை www. morth. nic. in என்ற மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறையின் வலைதளத்தில் காணலாம்.
Detailed notifications/circulars in this regard shall be issued by the Ministry of Corporate Affairs separately.
10. இது தொடர்பான விரிவான அறிவிக்கைகள்/சுற்றறிக்கைகள் பெருநிறுவன விவாகரங்கள் அமைச்சகத்தால் தனியாக வெளியிடப்படும்.
Detailed notifications/circulars in this regard shall be issued by the Ministry of Corporate Affairs separately.
வணிக அமைச்சகம் இது தொடர்பான விரிவான அறிவிக்கைகளை வெளியிடும்.
Detailed order of the CCI will follow.
(CCI), யின் விரிவான ஆணை தொடரும்.
Detailed order of the CCI will follow.
சிசிஐ-யின் விரிவான உத்தரவு பற்றிய முழுவிவரமும் இதைத்தொடர்ந்து வெளியிடப்படும்.
Detailed presentation was made by the Member (Materials Management), Railway Board on enhancing Make in India and steps being taken to procure through GeM along with the progress made
மேக் இன் இந்தியாவை மேம்படுத்துவது குறித்து விளக்கிய ரயில்வே வாரிய உறுப்பினர் (பொருள்கள் மேலாண்மை), GeM மூலம் பொருள்கள் வாங்குவதற்கான நடவடிக்கைகள்  எடுக்கப்படுவது குறித்த விரிவான விளக்கக்காட்சியும் பகிரப்பட்டது.
Detailed presentations will be made on the finances of the State Government
மாநில அரசின் நிதித் தொடர்பான விரிவான அறிக்கைகள் அளிக்கப்பட உள்ளன.
Detailed schemes are being framed so that the farmers engaged in these sub-sectors of agriculture can easily avail loans.
வேளாண்மையின் இந்த துணைப் பிரிவுகளில் ஈடுபட்டுள்ள விவசாயிகள் எளிதில் கடன் பெறுவதற்காக, விரிவான திட்டங்கள் வரையறை செய்யப்படுகின்றன.
Detailed shoreline management plan was prepared using satellite data and process based measurements covering two predominant seasons (SW and NE Monsoons)
தென்மேற்குப் பருவம், வடகிழக்குப் பருவம் ஆகிய இரு முதன்மையான பருவக்காலங்களைக் கணக்கில் கொண்டு செயற்கைக்கோள் தரவு, செயல்முறை ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்ட விரிவான கடற்கரையோர மேலாண்மைத் திட்டம் தயரிக்கப்பட்டது.
Details about the Terms and Conditions, Technical Criteria and Selection Process  can be accessed at the following link https://www.mygov.in/task/logo-design-contest-swarnim-vijay-varsh/ .
இதற்கான முழு விவரங்கள், நிபந்தனைகள் போன்றவற்றை கீழேயுள்ள இணைப்பில் காணலாம். https://www. mygov. in/task/logo-design-contest-swarnim-vijay-varsh/ .
Details about the auction process including the bid documents with the model agreement, detailed timelines of the auction process, coal mines on offer can be accessed at http://cma.mstcauction.com/auctionhome/coalblock/index.jsp which is being hosted by MSTC Limited, the auction platform provider.
ஏலம் எடுக்கும் முறை பற்றிய விரிவான விவரங்கள், ஆவணங்கள், மாதிரி ஒப்பந்தங்கள், விரிவான காலக் கெடு, ஏலம் விடப்பட உள்ள நிலக்கரி சுரங்கங்கள் ஆகிய அனைத்து விவரங்களையும் இங்கே காணலாம். http://cma. mstcauction. com/auctionhome/coalblock/index. jsp இந்த இணைப்பு ஏலம் நடத்துவதற்கான தளத்தை வழங்கும் எம்எஸ்டிசி லிமிடெட் என்ற நிறுவனத்தால் வழங்கப்படுகிறது.
Details are as follows:
இதன் விவரம் கீழே தரப்பட்டுள்ளது.
Details are as follows:
இந்தத் திட்டங்களின் விவரங்கள் வருமாறு :
Details are available on https://jalshakti-ddws.gov.in/.
இது தொடர்பான விவரங்களை https://jalshakti-ddws. gov. in/. என்ற இணையதளம் மூலம் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
Details are available on official website i.e.www.abnhpm.gov.in.
இத்திட்டம் பற்றிய முழுமையான விவரங்களை  www. abnhpm. gov. in. என்ற இணையதளத்தில் அறிந்துகொள்ளலாம்.
Details in this regard are given below:
இது குறித்த விவரம் வருமாறு:
Details in this regard as follows:
இது குறித்த விவரங்கள் பின்வருமாறு:
Details of Awardees List are enclosed as below:
விருது பெற்றவர்கள் விவரம் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Details of FUNDS RELEASED UNDER Supplementary Nutrition Programme:
கூடுதல் ஊட்டச்சத்து திட்டத்தின் கீழ் ஒதுக்கப்பட்ட நிதியின் விவரங்கள்  ரூ.
Details of Loans sanctioned & disbursed by 12 PSBs are as follows:
12 பொதுத்துறை வங்கிகள் அளித்துள்ள கடனுதவி விவரங்கள்:
Details of Loans sanctioned & disbursement by 12 PSBs are as follows:
12 பொதுத்துறை வங்கிகள் அனுமதி அளித்துள்ள மற்றும் பட்டுவாடா செய்யப்பட்ட கடன் தொகை விவரம் வருமாறு :
Details of Polling Stations in Meghalaya, Nagaland and Tripura are as follows:
மேகாலயா, நாகலாந்து, திரிபுரா ஆகிய மாநிலங்களில் உள்ள வாக்குச்சாவடிகளின் விவரங்கள் பின்வருமாறு:
Details of Solar, Wind and Biomass Based Power Generation
சூரிய ஒளி, காற்று மற்றும் பயோமாஸ் அடிப்படையில் மின்சார உற்பத்தி
Details of achievements under the ‘Make in India’ initiatives in the focus sectors are as follows :
கவனம் குவிக்கப்பட்டுள்ள துறைகளில் ‘ இந்தியாவில் செய்யுங்கள் ’ முன்முயற்சியின் கீழ் நிகழ்ந்துள்ள சாதனைகளின் விவரம் பின்வருமாறு:
Details of budget allocation and utilization during last three years and current year under ISDS and other skill development schemes in Handlooms and Handicrafts sectors are given below:
கைத்தறி மற்றும் கைவினைப் பொருட்கள் துறையில் ISDS மற்றும் ஏனைய திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கு கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மற்றும் நடப்பு நிதி ஆண்டில் ஒதுக்கப்பட்ட நிதி மற்றும் பயன்பாட்டு விவரங்கள்:
Details of casualties suffered by security personnel / civilians in ceasefire violations / cross border firing during the last year (2017) are as under:-
கடந்த 2017ம் ஆண்டு  எல்லையில் போர் நிறுத்த அத்துமீறல்களிலும் எல்லையில் நடந்த துப்பாக்கிச் சூடுகளிலும் உயிரிழந்த பாதுகாப்புப் படையினர் மற்றும் பொதுமக்கள் குறித்த விவரம்:
Details of factory-wise expenditure incurred in the year 2016-17 on modernisation of the six Ordnance Factories located in the State of Tamil Nadu are as follows:
தமிழ் நாட்டில் உள்ள ஆறு  ஆயுத தொழிற்சாலைகளில் நவீன மயமாக்குதலுக்காக 2016-17 ஆம் ஆண்டு செலவிடப்பட்ட தொகையின் விவரங்கள் தொழிற்சாலை வாரியாக
Details of fees, financial aid etc.are available on NRTI website.
கட்டண விவரம் , நிதி உதவி உள்ளிட்டவற்றுக்கு என்ஆர்டிஐ வலைதளத்தை அணுகவும்.
Details of fund allocation and utilization under ISDS
ISDS ன் கீழ் ஒதுக்கப்பட்ட நிதி மற்றும் பயன்பாட்டு விவரங்கள்
Details of fund released/ utilized under the Scheme for Adolescent Girls during 2014-15 to 2017-18:
Details of fund released/ utilized under the Scheme for Adolescent Girls during 2014-15 to 2017-18:
Details of funds released and utilisation reported under Maternity Benefit Programme (IGMSY):
மகப்பேறு பயன் திட்டத்தின் கீழ் ஒதுக்கப்பட்ட நிதி மற்றும் பயன்படுத்தப்பட்ட நிதியின் விவரங்கள்
Details of funds sanctioned/released during the year 2017-18 (As on 29.01.2018) under the Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana (PMMVY):
2017-18ல் பிரதம மந்திரி மாத்ரு வந்தனா திட்டத்தின் கீழ் ஒதுக்கப்பட்ட/அளிக்கப்பட்ட நிதி விவரங்கள் (31.1202017 அன்று)
Details of initiatives launched are as below:
அறிமுகம் செய்யப்பட்ட முயற்சிகளின் விவரம் வருமாறு:
Details of major initiatives taken by Ministry of Railways to improve the facilities for Rail Passengers are as under:-
ரயில் பயணியர் வசதிகளை மேம்படுத்த ரயில்வே அமைச்சகம் எடுத்துள்ள பெரிய நடவடிக்கைகளின் விவரம் வருமாறு:
Details of manufacturer, date of expiry, price and other details of the product should be legibly given on packages of all products - Shri Ram Vilas Paswan
விற்பனைப் பொருளின் தயாரிப்பாளர் குறித்த விவரம், பொருள்களின் காலாவதி தேதி, விலை மற்றும் இதர விவரங்கள் ஆகியன, அனைத்துப் பொருள்களின் பொதிகளிலும் தெளிவாக இருக்க வேண்டும் – திரு ராம் விலாஸ் பஸ்வான்
Details of schemes, mentioned at serial no.1 to 9 are available on the website of this Ministry i.e
எண் 1 முதல் 9 வரையிலான திட்டங்கள் குறித்த விவரங்கள் அமைச்சகத்தின்,  www. minorityaffairs. gov. in. என்ற வலைத்தளத்திலும்,  எண் 10ற்கான விவரங்கள் www.
Details of such Automated Forest Fire alerts pertaining to Kurangani Forest Fire disseminated by FSI on 11th March, 2018 to the Nodal officer, Tamil Nadu Forest Department are as below:
2018 மார்ச் 11-ஆம் தேதி தமிழ்நாடு வனத்துறையின் ஒருங்கிணைப்பு அதிகாரிக்கு, இந்திய வன ஆய்வு நிறுவனம் குரங்கணி காட்டுத்தீ தொடர்பாக, அனுப்பப்பட்ட இத்தகைய தானியங்கி காட்டுத்தீ எச்சரிக்கை குறித்த விபரம் வருமாறு:
Details of such agencies are available on MNRE’s website www.mnre.gov.in
இந்த முகமைகளின் விவரங்கள் எம் என் ஆர் இ அமைச்சகத்தின் இணையதளமான www. mnre. gov. in. ல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Details of the awards are available at www.nca-wcd.nic.in
விருது பெற்ற விவரங்களுக்கு: www. nca-wcd. nic. in
Details of the ceremony will be intimated in due course.
கூடிய விரைவில் இந்த நிகழ்ச்சி பற்றிய விவரங்கள் தெரிவிக்கப்படும்.
Details of the contest are available on the Facebook & Twitter accounts of Ministry WCD (@MinistryWCD)
டபிள்யுசிடி அமைச்சகத்தின் முகநூல் ட்விட்டர் கணக்கில்  (@MinistryWCD).
Details of the contest are available on the Facebook & Twitter accounts of the Ministry (@MinistryWCD)
இந்த போட்டியின் விவரங்கள் அமைச்சகத்தின் ஃபேஸ்புக் மற்றும் டுவிட்டர் பக்கங்களில் உள்ளன.
Details of the global prizes will be announced shortly on the Yoga Portal of Ministry of AYUSH.
இந்தப் போட்டிக்கான சர்வதேச பரிசுகள் விரைவில் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் யோகா போர்ட்டலில் அறிவிக்கப்படும்.
Details of the healthprogrammes being run under the National Centre for Disease Control in the country are as under:
நாட்டில் நோய்களை கட்டுப்படுத்துவதற்கான தேசிய மையத்தின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும் சுகாதாரத் திட்டங்களின் விவரங்கள் கீழ் வருமாறு:
Details of the new calendar of examinations will be published on the UPSC website, after the Commission’s meeting on June 5, 2020
ஜூன் 5-ம் தேதி நடைபெறும் ஆணையத்தின் கூட்டத்திற்குப் பின்னர், விரிவான புதிய தேர்வு அட்டவணை யுபிஎஸ்சி வலைதளத்தில் வெளியிடப்படும்.
Details of the revised calendar of Examinations/ RTs have been published on the UPSC website
தேர்வுகள் நேர்முகத்தேர்வுகள் இவை பற்றிய திருத்தியமைக்கப்பட்ட அட்டவணை விவரங்கள், யுபிஎஸ்சி இணையதளத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
Details of the revised reward scheme are available in the Income Tax Informants Reward Scheme, 2018, copy of which is  available  in Income Tax offices and on the official website of Income Tax Department www.incometaxindia.gov.in .
திருத்தியமைக்கப்பட்ட பரிசு திட்ட விவரங்கள் வருமான வரி தகவல் அளிப்போர் பரிசுத் திட்டம் 2018ல் உள்ளது.
Details of the reward scheme are available in the Benami Transactions Informants Reward Scheme, 2018, copy of which is available in Income Tax offices and on the official website of Income Tax Department www.incometaxindia.gov.in .
இந்த வெகுமதித் திட்டம் பற்றிய விரிவான விவரங்களைத் தெரிந்துகொள்ள வருமான வரி அலுவலகங்களில், பினாமி பரிவர்த்தனை தகவல் தெரிவிப்போர் வெகுமதித் திட்டம் 2018-ன் நகலைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
Details of these advisories issued are available on website of Ministry of Home Affairs at https://mha.gov.in.
இதுதொடர்பாக மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்ட வழிகாட்டுதல்கள் www. mha. gov. in தளத்தில் உள்ளன.
Details of travelers and other individuals are collected through various sources like Self Declaration form on SMC website, calls received on helpline number, international traveler information received GoI etc
எஸ்எம்சி வலைதளத்தின் மூலம் சுய பிரகடனம், உதவி மைய எண்ணில் தகவல், சர்வதேசப் பயணம் குறித்த இந்திய அரசின் தகவல் போன்ற பல்வேறு ஆதாரங்கள் மூலம் பயணிகளின் தகவல்கள் திரட்டப்படுகின்றன.
Details pertaining to the Ministry of Housing & Urban Affairs are as follows :
வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் குறித்த விவரங்கள் வருமாறு:
Details process of home bound training is also available on website: www.cochlearimplant.in.
வீட்டிலிருந்து செய்யப்பட வேண்டிய பயிற்சி விவரங்கள் www. cochlearimplant. in. என்ற இணையதளத்திலும் கிடைக்கும்.
Details regarding accidents involving MIG fighter aircraft during the last three years and the current year are as under:
கடந்த 3 ஆண்டுகள் மற்றும் நடப்பாண்டில் விபத்தில் சிக்கிய மிக் போர் விமானங்கள் குறித்த விவரங்கள்
Details will also be shared with State Governments
இது குறித்த விவரங்கள் தில்லியில் உள்ள மாநில அரசுடனும் பகிர்ந்து கொள்ளப்படும்.
Details will be coordinated at Directorate/Group Headquarters/Unit level with state government/local civil authority
இயக்குநரகம் / குரூப் ஹெட்குவார்ட்டர்ஸ் / தனிப்பிரிவு நிலையில் மாநில அரசு / உள்ளூர் சிவில் அதிகாரிகளுடன் கலந்தாலோசித்து பணிகள் ஒருங்கிணைக்கப்படும்.
Detection of ﬂuorine in hot Extreme Helium Stars solves their evolution mystery
தீவிர வெப்ப ஹீலியம் நட்சத்திரங்களில் புளோரின் உள்ளதை அறியும் கண்டுபிடிப்பு அவற்றின் பரிணாமப் புதிருக்கு விடை அளித்துள்ளது.
Dev Deepawali, which has become a world famous festival of light and fervour in Varanasi, is celebrated on every Poornima of the Kartik month
உலகப் புகழ்பெற்ற தீபங்களின் பண்டிகையாக மாறியுள்ள வாரணாசியில் உற்சாகமாக கொண்டாடப்படும் தேவ் தீபாவளி, கார்த்திகை மாதத்தின் பவுர்ணமி அன்று கொண்டாடப்படுகிறது.
Develop Applications & provide space based services
பயன்பாடுகளை உருவாக்குதல் மற்றும் விண்வெளி அடிப்படையிலான சேவைகளை வழங்குதல்
Develop and deploy district surveillance teams with core competencies in integrated disease surveillance across different states and at the central level to enhance analytical capacity for early and appropriate response (Epidemic Intelligence Service).
ஆரம்ப நிலையிலேயே நோய்களைக் கண்டறிந்து, உரிய முறையில் எதிர்கொள்வதற்கான பகுப்பாய்வுத் திறனை மேம்படுத்திக் கொள்ள மத்திய அளவிலும், பல்வேறு மாநிலங்களிலும் ஒருங்கிணைந்த நோய் கண்காணிப்பு விஷயத்தில், மையமான திறன்களைக் கொண்ட மாவட்ட கண்காணிப்புக் குழுக்களை உருவாக்கி கண்காணிப்புப் பணியில் ஈடுபடுத்துதல்.
Develop common railway yard inside the port
துறைமுக உட்பகுதியில் பொதுவான ரயில்வே முனையம் ஏற்படுத்துதல்
Develop into managerial leaders who can foresee the future trends and shape the world: Vice President
எதிர்காலச் சூழ்நிலைகளை முன்கூட்டியே கண்டறிந்து உலகை வடிவமைக்கும் திறன் பெற்ற மேலாண்மைத் திறனுடைய தலைவர்களாக உருவாக வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Develop practical and actionable solutions on the basis of root cause findings, and develop a comprehensive improvement roadmap for each of the 12 major ports.
கண்டறியப்பட்ட காரணங்களின் அடிப்படையில் நடைமுறை சாத்தியமான மற்றும் செயல்பாட்டுக்கு உகந்த திட்டங்களை உருவாக்குதல் மற்றும் 12 பெரிய துறைமுகங்களிலும் விரிவான மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை மேற்கொள்ள தனித்தனியாக உருவாக்குதல்.
Develop subsystem and systems for space sector activities
விண்வெளி துறை நடவடிக்கைகளுக்கான துணை அமைப்பு மற்றும் அமைப்புகளை உருவாக்குதல்
Develop training programme for officials and non-officials dealing with the subject of legal metrology;
சட்டபூர்வ எடை அளவியல் விஷயங்களைக் கையாளும் அதிகாரிகள் மற்றும் அதிகாரிகள் அல்லாதவர்களுக்கான பயிற்சித் திட்டங்களை உருவாக்குதல்;
Developed Freight Operation Information System which is now operated by SFOORTI app for transparent and effective freight booking and tracking.
ஸ்ஃபூர்த்தி செயலி மூலம், செயல்படுத்தப்படும் சரக்குப் போக்குவரத்து பற்றிய தகவல் முறையை உருவாக்கி, சரக்குப் பதிவு செய்தல் மற்றும் பின்தொடர்வதில் வெளிப்படைத்தன்மையை ஏற்படுத்தியது
Developed by NCPCR, POCSO e-box was launched by Minister of Women and Child Development, Smt.Maneka Sanjay Gandhi last year.
தேசிய ஆணையத்தால் உருவாக்கப்பட்ட "போக்ஸோ - இ பாக்ஸ்" கடந்த ஆண்டு பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு மத்திய அமைச்சர் திருமதி மேனகா காந்தியால் இயக்கி வைக்கப்பட்டது.
Developed by the University of Exeter, the genetic risk score takes into account detailed genetic information that are known to increase the chance of developing type-1 diabetes
எக்ஸிடெர் பல்கலைக்கழகத்தால் உருவாக்கப்பட்டது, மரபணு அபாய நேர்வு மதிப்பெண் டைப் - 1 நீரிழிவு நோயை உருவாக்கும் வாய்ப்பை அதிகரிக்கும் என்று அறியப்பட்ட விரிவான மரபணுத் தகவல்களைக் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது.
Developed countries have already  started implementing their commitments under the 'opt-in' provisions of  the Doha Amendment.
டோஹா சட்டத் திருத்தத்தின்படி, சுயவிருப்பம் என்ற வழிமுறைகளின் அடிப்படையில், வளர்ந்த நாடுகள் தங்களது வாக்குறுதிகளை செயல்படுத்தத் தொடங்கியுள்ளன.
Developers, Home Buyers, Financial Institutions along with the Chairpersons and senior officers of Authorities, Tribunals and State Government officials from the western part of India attended the workshop.
மேற்கு மண்டலத்தைச் சேர்ந்த வீட்டுமனை உருவாக்குவோர், வீடு வாங்குவோர், நிதி நிறுவனங்களின் தலைவர்கள் மற்றும் உயரதிகாரிகள், தீர்ப்பாயங்கள் மற்றும் மாநில அரசு அதிகாரிகள் உள்ளிட்டோர் இந்தப் பயிலரங்கில் கலந்து கொண்டனர்.
Developing Brand India, creation of commodity specific Boards/ Councils and promotion of Agri-Clusters/Contract Farming are some of the interventions that were deliberated to boost Agriculture commodity export.
பிராண்ட் இந்தியா என்பதை உருவாக்கும் போது குறிப்பிட்ட விளைபொருள் சார்ந்த வாரியங்கள் / கவுன்சில்களை ஏற்படுத்துவதும் வேளாண் தொகுப்பிடங்கள் / ஒப்பந்த விவசாயம் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதும் வேளாண் விளைபொருள் ஏற்றுமதிக்கு உத்வேகமாக இருக்கும் என்பது குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
Developing Wayside Amenities along National Highways
தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் பயணவழி வசதிகளை மேம்படுத்துதல்
Developing and boosting uses of solar energy small applications for buildings, homes and others.
கட்டடங்கள், வீடுகள் போன்றவற்றிற்கான சூரிய சக்தி அடிப்படையில்  செயல்படும் சிறிய கருவிகளை உருவாக்கி, அவற்றின் பயன்பாட்டை பெருக்குதல்.
Developing the Renewable energy projects in Solar, Wind, Biogas, Geothermal and other fields of renewable energy.
சூரிய சக்தி, காற்று சக்தி, உயிரி எரிவாயு, புவி வெப்பநிலை சக்தி மற்றும் இதர துறைகள் சார்ந்த புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் திட்டங்களை மேம்படுத்துதல்.
Development Projects worth Rs.3350 crores unveiled by PM in Varanasi
3350 கோடி மதிப்பிலான வளர்ச்சித் திட்டங்களை வாரணாசியில் பிரதமர் துவக்கி வைத்தார்
Development and Field testing of Panic Switch based safety devices for cars and buses for aiding Women Safety
பெண்கள் பாதுகாப்புக்கு கார், பஸ்களில் பாதுகாப்பு அலார சாதனங்கள் உருவாக்குதல் மற்றும் பரிசோதனை
Development and environment must foster a complementary and symbiotic relationship: Vice President
வளர்ச்சியும், சுற்றுச்சூழலும் நிறைவான இனிய உறவைக் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Development and improvement of the techniques and strategies for epidemiological surveillance and communicable and non-communicable diseases control;
ஆட்கொல்லி நோய் கண்காணிப்பு, தொற்று நோய்  மற்றும் தொற்றா நோய் கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றிற்கான நுட்பங்கள் மற்றும் உத்திகள் உருவாக்குதல் மற்றும் மேம்படுத்துதல்
Development and modernization of the textile sector in the North Eastern states is being given the highest priority by the Ministry of Textiles said Smriti Zubin Irani, Union Minister of Textiles, today
வடகிழக்கு மாநிலங்களில் ஜவுளித் தொழிலை மேம்படுத்துவது, நவீனமாக்குவது ஆகியவற்றுக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் என்று மத்திய ஜவுளித் துறை அமைச்சர் ஸ்மிருதி ஸுபின் இரானி இன்று (பிப்ரவரி 13) தெரிவித்தார்.
Development cooperation has a significant role in India’s relations with Myanmar
அபிவிருத்திக்கான ஒத்துழைப்பு இந்திய மியான்மர் நல்லுறவில் குறிப்பிடத் தக்க இடத்தை வகிக்கிறது.
Development does not take place by mere development of the system unless an ideological movement is also being launched
மேம்பாடு என்பது அமைப்பு முறையின் மேம்பாட்டினால் மட்டும் ஏற்பட்டுவிடமுடியாது.
Development does not take place only due to talks
பேசுவதன் மூலம் மட்டுமே வளர்ச்சி ஏற்படாது.
Development has very little meaning if it doesn’t lead to health, happiness and harmony, he added.
மேலும், உடல்நலம், மகிழ்ச்சி மற்றும் நல்லிணக்கம் ஆகியவற்றுக்கு முன்னோக்கி அழைத்து செல்லாவிட்டால், வளர்ச்சி என்பது குறைந்த அர்த்தமே கொண்டிருக்கும் என்றார் அவர்.
Development has very little meaning if it doesn’t lead to health, happiness and harmony, he added.
மேலும், உடல்நலம், மகிழ்ச்சி மற்றும் நல்லிணக்கம் ஆகியவற்றுக்கு முன்னோக்கி அழைத்து செல்லாவிட்டால், வளர்ச்சி என்பதற்கு குறைந்த அர்த்தமே இருக்கும் என்றார் அவர்.
Development is for uniting the regions and people, he added
வளர்ச்சி என்பது மக்களையும் நிலப்பகுதிகளையும் இணைப்பதாகும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
Development is now becoming more and more people- centred and people-driven
தற்பொழுது மேம்பாடு என்பது மக்களை மையமாகக் கொண்டு மக்களால் இயக்கப்படுவதாக மாறி வருகிறது.
Development maritime infrastructure and promoting maritime industries, especially in fisheries and ship-building.
மீன்வளத் தொழில், கப்பல் கட்டும் தொழில் உள்பட கடல்சார் கட்டுமானத்தையும் கடல்சார் தொழில்களையும் மேம்படுத்துதல்.