natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to COVID-19 global health emergency, this year International Yoga Day is being observed through the electronic and digital platform.
கோவிட்-19 உலகளாவிய சுகாதார அவசரநிலை காரணமாக, இந்த ஆண்டு சர்வதேச யோகா தினம் மின்னணு மற்றும் டிஜிட்டல் தளம் மூலம் அனுசரிக்கப்படுகிறது
Due to COVID-19 global health emergency, this year International Yoga Day is being observed through the electronic and digital platform.
நாட்டில் கொவிட்-19 காரணமாக நிலவும் சுகாதார நெருக்கடி நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, இந்த ஆண்டு சர்வதேச யோகா தினம் , சர்வதேச அளவில் டிஜிட்டல் மூலம் கொண்டாடப்படுகிறது.
Due to COVID-19, the events planned for March 17 in Bangladesh will be without any public gatherings.
கொவிட்-19 காரணமாக மார்ச் 17 அன்று பங்களாதேஷில் நடத்த திட்டமிட்டுள்ள நிகழ்ச்சிகள் பொதுமக்கள் பங்கேற்பின்றி நடைபெறும்.
Due to COVID-19, the events planned for today in Bangladesh will be without any public gatherings.
கொவிட்-19 காரணமாக, பங்களாதேஷில் இன்று நடைபெறுவதாக அறிவிக்கப்பட்டிருந்த நிகழ்ச்சிகள் பொதுமக்கள் பங்கேற்பின்றி நடைபெற உள்ளன.
Due to Corona, this year it could not be discussed much
கொரோனா காரணமாக இந்த ஆண்டு இதுபற்றிய விவாதங்கள் அந்த அளவுக்கு நடைபெற முடியாமல் இருந்தது.
Due to above favourable meteorological conditions, rainfall distribution & intensity is very likely to increase over the northern and northeastern parts of the country from 18th& 19th July respectively
மேலே குறிப்பிட்ட சாதகமான வானிலை சூழ்நிலைகள் காரணமாக, நாட்டின் வடக்கு மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதிகளில் முறையே ஜூலை 18 மற்றும் 19 ஆம் தேதிகளில் மழைப் பொழிவு பரவலாகவும், தீவிரமானதாகவும் இருக்க வாய்ப்புள்ளது.
Due to above mentioned weather scenario, the Heat Wave to Severe Heat Wave conditions prevailing over Plains of Northwest and Central India are likely to abate from tomorrow, the 29 May 2020
மேலே குறிப்பிட்டுள்ள வானிலை காரணமாக வடமேற்கு மற்றும் மத்திய இந்தியாவில் சமவெளிகளில் காணப்படும் வெப்ப அலை மற்றும் கடும் வெப்ப அலை 29 மே 2020 முதல் குறையக்கூடும்
Due to accurate information and timely preparation, large scale destruction to life and property was averted
சரியான தகவல், உரிய நேரத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளின் விளைவாக உயிர், மற்றும் பொருட்சேதம் பெருமளவிற்கு தவிர்க்கப்பட்டது.
Due to active monsoon conditions, riverine floods occurred over Odisha, Telangana, Madhya Pradesh, Maharashtra, Gujarat and Rajasthan
ஒடிசா, தெலங்கானா, மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, குஜராத், ராஜஸ்தான் ஆகிய மாநிலங்களில் வெள்ளப் பெருக்கு ஏற்பட்டது.
Due to all these reasons, Sikkim sets an example to be followed by other states, he said.
இவை அனைத்தும் காரணமாக சிக்கிம் இதர மாநிலங்களால் பின்பற்றப்பட வேண்டிய மாநிலமாகத் திகழ்கிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Due to completion of work on time, the complaints of cost overrun and passing of incomplete projects are also ending.
समय पर काम पूरा होने से Cost Overrun और अधूरे प्रोजेक्ट्स को ही पास करने की जो शिकायतें आती थीं, वो भी अब खत्म हो रही हैं।
Due to constraints of lockdown, the Punjab Circle of India Post made special arrangement for a postal motor van, which left Una and directly reached Shalini’s house in the morning of 19th April.
இதற்காக பஞ்சாப் வட்ட அஞ்சல் துறை தனி மோட்டார் வேனில் நேரடியாக ஷாலினியின் வீட்டிற்கே மருந்துகளை சரியாக ஏப்ரல் 19ம் தேதி அளிக்க ஏற்பாடு செய்தது.
Due to continuous cross border tensions, persons living alongside International Border suffer from socio-economic and educational backwardness
எல்லையில் தொடர்ந்து பதற்றம் நிலவும் சூழ்நிலைகளால், சர்வதேச எல்லைப் பகுதியில் வாழும் மக்கள் சமூக, பொருளாதார மற்றும் கல்வியில் பின்தங்கிய நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டனர்.
Due to easy availability of molecular diagnostics, the proportion of children diagnosed with TB increased to 8% in 2019 compared to 6% in 2018
மூலக்கூறு நோய் கண்டறிதல் வசதி எளிதில் கிடைக்கும் காரணத்தால், குழந்தைகளுக்குக் காசநோய் பரிசோதனை செய்யும் அளவு 2019இல் 8 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
Due to efforts of people like you, India will surely achieve victory in the battle against Corona
உங்களைப் போன்றவர்களுடைய முயற்சிகளின் பலனாகத்தான் இந்தியா கொரோனாவுக்கு எதிரான போரிலே கண்டிப்பாக வெல்லும்.
Due to excess carryover stocks and indication of similar excess production in the ensuing sugar season 2018-19, the liquidity problem of the sugar mills is likely to persist in the coming sugar season too
ஏற்கனவே  சர்க்கரை கையிருப்பு அதிகமாக இருப்பதாலும், 2018-19 சர்க்கரை பருவத்தில் இதேபோன்ற கூடுதல் சர்க்கரை உற்பத்திக்கான அறிகுறி  இருப்பதாலும், வருகின்ற கரும்பு பருவத்திலும் சர்க்கரை ஆலைகளின் கடன் பிரச்சினை நீடிக்கும் என்று தெரிகிறது.
Due to excess carryover stocks and indication of similar excess production in the ensuing sugar season 2018-19, the liquidity problem of the sugar mills is likely to persist in the coming sugar season too
ஏற்கனவே  சர்க்கரை கையிருப்பு அதிகமாக இருப்பதாலும், 2018-19 சர்க்கரை பருவத்தில் இதேபோன்ற கூடுதல் சர்க்கரை உற்பத்திக்கான அறிகுறி  இருப்பதாலும், வருகின்ற கரும்பு பருவத்திலும் சர்க்கரை ஆலைகளின் கடன் பிரச்சினை நீடிக்கும் என்று தெரிகிறது.
Due to forecast of heavy to very heavy rainfall in East Rajasthan and West Madhya Pradesh for next 3-4 days, there is likelihood of rise in Water Levels in rivers such as Chambal, Mahi, Sabarmati, Kalisindh, Banas (both East and West Flowing), etc
அடுத்த 3 நாட்களுக்கு, கிழக்கு ராஜஸ்தான், மேற்கு மத்தியப் பிரதேசம்  பகுதிகளில் மிக பலத்த மழை பெய்யக்கூடும் என முன்னறிவிப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளதால், சம்பல், மகி, சபர்மதி, கலிசிந்த் பனாஸ் (கிழக்கு மற்றும் மேற்கு நோக்கிய ஓட்டம்) போன்ற ஆறுகளில் தண்ணீர் மட்டம் அதிகரிக்க வாய்ப்பு .
Due to forecast of heavy to very heavy rainfall in East Rajasthan and West Madhya Pradesh for next 3-4 days, there is likelihood of rise in Water Levels in rivers such as Chambal, Mahi, Sabarmati, Kalisindh, Banas (both East and West Flowing), etc
அடுத்த 3-4 நாட்களுக்கு கிழக்கு ராஜஸ்தான் மற்றும் மேற்கு மத்தியப்பிரதேசத்தில் கனமழை முதல் மிக அதிக கனமழை பெய்யும் என்று கணிக்கப்பட்டிருப்பதால், சம்பல், மஹி, சபர்மதி, கலிசிந்த், பனாஸ் (கிழக்கு மற்றும் மேற்கு பாயும்) ஆகிய நதிகளில் வெள்ளப்பெருக்கு ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது.
Due to forecast of heavy to very heavy rainfall in these States in the next 2 to 3 days, there is likelihood of rise in Water Levels in rivers such as Sutlej, Ravi, Beas, Ghaggar, Yamuna, Bhagirathi, Alaknanda, Ganga, Ramganga, Sarda, Sarju and Ghaghra
அடுத்த 2 முதல் 3 நாட்களுக்கு இந்த மாநிலங்களில் கனமழை முதல் மிக கனமழை பெய்யும் என்று கணிக்கப்பட்டிருப்பதால், சட்லெஜ், ரவி, பியாஸ், காகர், யமுனா, பாகீரதி, அலக்நந்தா, கங்கா, ராம்கங்கா, சர்தா, சர்ஜு மற்றும் கக்ரா.
Due to forecasted rainfall, there is likelihood of increase in flood situation in other districts also.
மழை முன்னறிவிப்பால்,  மற்ற மாவட்டங்களிலும் வெள்ள நிலை அதிகரிக்க வாய்ப்புள்ளது.
Due to high convergence of strong moist westerly/southwesterly winds from the Arabian sea along west coast and cyclonic circulation over south Gujarat & neighbourhood in lower tropospheric levels, fairly widespread to widespread rainfall with isolated heavy to very heavy falls most likely to continue over Gujarat, Konkan & Goa, Madhya Maharashtra & Coastal Karnataka during next 5 days
அரபிக்கடலில் இருந்து மேற்கு கடலோரப் பகுதிகளில்,  மேற்கு/தென்மேற்கு திசையில் வீசும் காற்று மற்றும் குறைந்த வெப்ப மண்டலப் பகுதிகளான தெற்கு குஜராத் மற்றும் அதனையொட்டிய பகுதிகளில் உருவாகியுள்ள சூறாவளி சுழற்சியால் உருவான ஈரப்பத ஒருங்கிணைவு காரணமாக, அடுத்த 5 நாட்களுக்கு, குஜராத், கொங்கன்  மற்றும் கோவா, மத்திய மகாராஷ்டிரா மற்றும் கடலோர கர்நாடகாவில்,  பரவலாக, ஆங்காங்கே கனமான மழையோ அல்லது மிக கனத்த மழையோ பெய்யக்கூடும்.
Due to investment being made in the scheme, around 568Lakh metric tonne of cement would be required for sanctioned houses; out of which 178 Lakh Metric Tonof cement has already been consumed through completed houses
இத்துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முதலீடு காரணமாக, ஒப்பளிக்கப்பட்ட வீடுகளைக் கட்டத் தேவையான சுமார் 568 லட்சம் மெட்ரிக் டன் சிமெண்டில்; 178 லட்சம் மெட்ரிக் டன் சிமெண்ட் ஏற்கனவே கட்டி முடிக்கப்பட்ட வீடுகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Due to lack of availability of clean drinking water, the house becomes a hub of diseases
தூய்மையான குடிநீர் கிடைக்காததன் காரணமாக வீடு என்பது நோய்களின் மையமாக மாறிவிடுகிறது.
Due to lockdown, many employers are facing difficulties to send the one time registration requests to the Regional Offices.
ஊரடங்கு காரணமாக, பல தொழிலதிபர்கள், ஒரு முறை ஒப்புதல் (one time approval) கோரிக்கைகளை பிராந்திய அலுவலகங்களுக்கு அனுப்ப சிரமங்களை எதிர்கொள்கின்றனர்.
Due to low-cost solar energy, power tariffs have been cut in residential category by 10% last year and 15% this year
குறைந்த செலவிலான சூரிய எரிசக்தி காரணமாக, குடியிருப்புப் பிரிவுகளில் மின்கட்டணம் சென்ற ஆண்டு 10% அளவிற்கும், இந்த ஆண்டு 15% அளவிற்கும் குறைந்துள்ளது.
Due to lush green and open area in the city, more and more people from Delhi and surrounding area are preferring NOIDA as their settling place.
பசுமை மற்றும் திறந்தவெளி நிறைந்திருப்பதால் தில்லி மற்றும் அதன் சுற்றுப்புற மக்கள் இங்கு குடியேற விரும்புகின்றனர்.
Due to my Government’s strong commitment, the law against Triple Talaq ensuring justice to Muslim women and safeguarding their rights; the Consumer Protection Act providing new rights to the citizens; the Banning of Unregulated Deposit Schemes Act  for protecting the savings of the poor; the Chit Funds Amendment  Act protecting  the poor from fraudulent  chit fund schemes; the law enhancing punishment for sexual offences against children; Motor Vehicles Amendment Act aimed at reducing road accidents; and the law protecting the rights of the transgender persons - several such historic legislations have been enacted.
7.         எனது அரசாங்கத்தின் வலுவான அர்ப்பணிப்பு காரணமாக, முத்தலாக் மீதான சட்டம் முஸ்லிம் பெண்களுக்கு நீதியை உறுதி செய்வதோடு அவர்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்கிறது; குடிமக்களுக்கு புதிய உரிமைகளை வழங்கும் நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டம்; ஏழைகளின் சேமிப்பைப் பாதுகாப்பதற்காக கட்டுப்பாடற்ற வைப்புத் திட்டங்களை தடை செய்தல்; மோசடி சிட் பண்ட் நிதி திட்டங்களிலிருந்து ஏழைகளைப் பாதுகாக்கும் சிட் பண்ட் நிதி திருத்தச் சட்டம்; குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் குற்றங்களுக்கான தண்டனையை அதிகரிக்கும் சட்டம்; சாலை கட்டணத்தை குறைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட மோட்டார் வாகன திருத்தச் சட்டம், மூன்றாம் பாலினத்தவரின் உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதற்கான சட்டம் போன்ற வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சட்டங்கள் பலவும் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.
Due to ongoing extremely heavy rainfall, River Godavari is also getting good flows due to rain in Chhattisgarh, Maharashtra and Telangana
சத்தீஷ்கர், மகாராஷ்டிரா, தெலங்கானாவில் மிக பலத்த மழை காரணமாக, கோதாவரி ஆற்றில் நீர்வரத்து அதிகரித்துள்ளது.
Due to our vibrant culture, there is always an occasion or festival in some parts of India
நமது வலிமையான கலாச்சாரத்தால், இந்தியாவின் சில பகுதிகளில் எப்போதும் ஏதாவது ஒரு நிகழ்ச்சி அல்லது திருவிழா நடந்து கொண்டுதான் இருக்கிறது.
Due to poor mobile connectivity and unavailability of internet services, Chhattisgarh has started Motor iskool
மோசமான மொபைல் இணைப்பு மற்றும் இணைய சேவைகள் கிடைக்காததால், சத்தீஸ்கர் மோட்டார் இஸ்கூலைத் (Motor Iskool) தொடங்கியுள்ளது.
Due to postponement of inspection work and application scrutiny during the lockdown period from March 2020 onward in the wake of COVID-19 pandemic, the Ministry of Tourism has decided to allow six months’ relaxation or extension to all categories of Tour Operators (Inbound, Domestic, Adventure) Travel Agents and Tourist Transport Operators for their approval with the Ministry of Tourism subject to the following conditions: -
கோவிட்-19 தொற்றை முன்னிட்டு, மார்ச் 2020 முதலான முடக்க காலத்தில், ஆய்வுப் பணி மற்றும் விண்ணப்ப ஆய்வு ஆகியவை ஒத்திப் போடப்பட்டதால், அனைத்துப் பிரிவு சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்களுக்கும், (உள்ளூர், உள்நாட்டு, சாகசம்), சுற்றுலா முகவர்கள், சுற்றுலாப் போக்குவரத்து ஏற்பாட்டாளர்களுக்கான அனுமதியை சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ்கண்ட நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டு, 6 மாத காலம் தளர்வு வழங்க சுற்றுலா அமைச்சகம் முடிவு செய்துள்ளது.
Due to present meteorological scenario, the Southwest Monsoon is not likely to progress further till 21st June 2020
தற்போதைய வானிலை நிலவரப்படி, ஜூன் 21-ஆம் தேதி வரை தென்மேற்குப் பருவமழை மேலும் முன்னேற வாய்ப்பில்லை என்று தெரிகிறது.
Due to prolonged lockdown announced by the Govt.to control the spread of COVID-19 and other disruptions due to pandemic, establishments covered under EPF & MP Act, 1952 are distressed and unable to function normally and pay the statutory contributions in time.
கொரோனா வைரஸ் பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கென அரசினால் அறிவிக்கப்பட்ட நீடித்த ஊரடங்கின் விளைவாகவும், இந்தப் பெருந்தொற்றினால் உருவாகியுள்ள இதர வகையான இடையூறுகளின் விளைவாகவும் 1952-ஆம் ஆண்டின் ஊழியர் வைப்புநிதி மற்றும் இதரவகை ஏற்பாடுகள் சட்டத்தின் கீழ் செயல்பட்டு வரும் நிறுவனங்கள் துன்பத்தில் ஆழ்ந்துள்ளதோடு, முறையாக செயல்பட முடியாமலும், உரிய நேரத்தில் தங்களது சட்டபூர்வமான பங்களிப்பை செலுத்த முடியாமலும் உள்ளன.
Due to relentless efforts of the Central and State/UT Governments, at present nearly 90% of all 23.5 Cr.ration cards are already seeded with the Aadhaar numbers of ration card holders (i.e.at least one member of family); whereas, nearly 85% of all 80 Crore beneficiaries have also seeded their Aadhaar number with their respective ration cards
மத்திய மற்றும் மாநில / யூனியன் பிரதேச அரசுகளின் சீரிய முயற்சியில் தற்போது வரை 90 சதவீத, அதாவது 23.5 கோடி ரேஷன் கார்டுகளுடன் ஏற்கனவே ஆதார் எண் இணைக்கப்பட்டுள்ளது (அதாவது குறைந்தபட்சம் குடும்பத்தில் ஒரு உறுப்பினர்).
Due to restrictions imposed by the COVID-19 pandemic, INDRA NAVY-20 would be undertaken in a ‘non-contact, at sea only’ format.
கொவிட்-19 பெருந்தொற்றின் காரணமாக அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள கட்டுப்பாடுகளின் காரணமாக, நேரடி தொடர்பில்லாத, கடலில் மட்டுமே நடத்தக்கூடிய பயிற்சியாக இந்திரா நேவி-20 வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Due to re­organization/creation of new districts and changes in population of Scheduled Tribes as per 2011 Census, the Government of Rajasthan has requested for extension of Scheduled Areas in the State of Rajasthan.
மறுவரையறை / புதிய மாவட்டங்கள் உருவாக்க மற்றும் 2011  ஆம் ஆண்டு மக்கள் தொகைக் கணக்கெடுப்பின்படி பட்டியலினப் பழங்குடியினரின் மக்கள் தொகையில் மாற்றங்கள் காரணமாக ராஜஸ்தான் மாநிலத்தில் பட்டியலிடப்பட்ட பகுதிகளை விரிவுப்படுத்த ராஜஸ்தான் அரசு கேட்டுக்கொண்டிருந்தது.
Due to river flows from upstream areas of river Krishna, Almatti Dam and Narayanpur Dam are getting heavy inflows and since these dams are filled around 90% to 92% of the capacity, both the dams are releasing the excess flow
கிருஷ்ணா நதியின் மேற்கு பகுதிகளிலிருந்து வரும் நீரினால், அல்மட்டி அணை மற்றும் நாராயன்பூர் அணை ஆகியவற்றில் நீர்வரத்து அதிக அளவில் காணப்படுகிறது, மேலும் இந்த அணைகள் 90 முதல் 92 சதவீத அளவு வரை நிரம்பியுள்ளதால், எஞ்சிய நீர் திறந்துவிடப்படுகிறது.
Due to some technical changes in the project, there was cost and time overrun
இத்திட்டத்தில் சில தொழில்நுட்ப மாற்றங்கள் காரணமாக, செலவு மற்றும் நேரம் அதிகமானது.
Due to such efforts today, India is identified among the countries of the world that fulfil all the resolutions taken in their interest and the interest of the world.
இதுபோன்ற முயற்சிகளின் காரணமாக இன்று உலக நாடுகளின் நலனுக்கென நிறைவேற்றப்பட்ட தீர்மானங்களை செயல்படுத்தும் நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா அடையாளப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
Due to such favouritism, our banking system witnessed many problems.
அந்த பாரப்பட்சத்தினால், நமது வங்கி முறை பல பிரச்சனைகளை சந்தித்தது.
Due to such reforms, India has been consistently doing better in every Global Ranking
அதுபோன்ற சீர்திருத்தங்களின் காரணமாக, ஒவ்வொரு உலகளாவிய தர மதிப்பீடுகளிலும் இந்தியா தொடர்ச்சியாக சிறப்பான இடத்தைப் பெற்று வருகிறது.
Due to technological upgradation, we have a culture of replacing handsets and gadgets frequently
தொழில்நுட்ப மேம்பாடு காரணமாக, செல்போன்கள் மற்றும் சாதனங்களை அடிக்கடி மாற்றும் கலாச்சாரம் உருவாகியுள்ளது.
Due to the Ayushman Bharat Yojana, a new framework of modern medical infrastructure has been developed
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் காரணமாக, நவீன மருத்துவ உள்கட்டமைப்பின் புதிய கட்டமைப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Due to the Swachh Bharat Abhiyan, there are now 3.5 lakh open defecation free villages in India and the sanitation coverage has increased by 38%.
தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் (Swachh Bharat Abhiyan) காரணமாக நாட்டில் மூன்றரை லட்சம் கிராமங்களில் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடம் ஒழிக்கப்பட்டுள்ளது.
Due to the above efforts, coal stock at power Stations have reached to 14.68 MT (as on 04.02.2018)
மேற்கூறப்பட்ட முயற்சியின் காரணமாக  மின்சார உற்பத்தி நிலையங்களில் நிலக்கரி இருப்பு 14.88 மில்லியன் டன்னை எட்டியுள்ளது (04.02.2018 அன்று).
Due to the better healthcare facilities and increased fitness, along with the opportunities and avenues available in the private sector as well as in the capacity of self-employment, more and more people in their late 50s or 60s are now living an active life allowing them to be employed productively.
சிறப்பான சுகாதார வசதிகள், உயர்ந்து வரும் உடல் தகுதி காரணமாக தனியார் துறையில் வாய்ப்புகள் அதிகரித்து வருவதாலும், சுய வேலை வாய்ப்புத் திறன் உயர்ந்திருப்பதாலும் 50 முதல் 60 வயதுக்கு அப்பாற்பட்டவர்கள் செயல் திறன் மிக்க துடிப்பான வாழ்க்கையை மேற்கொண்டு வருவதால் இந்த வயது வரம்பு நீட்டிப்பு அவசியமாகிறது.
Due to the changes being brought in many states like Himachal Pradesh, today India has been recognized as a better business-friendly destination than ever before.
இமாச்சல பிரதேசம் போன்ற பல மாநிலங்களில் கொண்டுவரப்பட்டுள்ள மாற்றங்கள் காரணமாக இந்தியா தற்போது இதுவரை இல்லாத வகையில் தொழில் தொடங்குவதற்கு மிகவும் உகந்த இடமாக மாறியுள்ளது.
Due to the correct steps taken on time, we have all been able to combat this great danger
சரியான நேரத்தில் சரியான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டதன்  விளைவாக இந்த மாபெரும் அபாயத்தை நம் அனைவராலும் எதிர்த்துப் போராட முடிந்தது.
Due to the covid-19, many of Institute activities got disrupted as students, staff and few faculties vacated the campus
கோவிட்-19 காரணமாக இந்த அமைப்பின் மாணவர்கள், பணியாளர்கள் மற்றும் சில ஆசிரியர்களும் ஐஐஐடி வளாகத்தை விட்டு வெளியேறியதால் செயல்பாடுகள் தடைப்பட்டிருந்தன.
Due to the current global health emergency due to the COVID-19 outbreak, the focus this year is less on such celebrations and more on the people performing Yoga at their respective homes with participation of the entire family
ஆனால், கொவிட்-19 காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள தற்போதைய உலகளாவிய சுகாதார அவசர நிலையினால், அத்தகைய கொண்டாடங்களில் சிறிய அளவில் இந்த வருடம் கவனம் செலுத்தி, மக்கள் தங்களது வீடுகளில் ஒட்டு மொத்தக் குடும்பத்தோடு யோகா செய்வதன் மீது அதிகமாக கவனம் திரும்பியுள்ளது.
Due to the decisions taken by my Government, medical expenses of the poor and the middle class have been reduced considerably
49.   எனது அரசு மேற்கொண்ட முடிவுகள் காரணமாக ஏழைகள் மற்றும் நடுத்தர வகுப்பினரின் மருத்துவ செலவினம் வெகுவாகக்  குறைந்துள்ளது.
Due to the desire to work with a new vision, we have got the opportunity to come here and serve
ஒரு புதிய பார்வையுடன் பணியாற்ற வேண்டும் என்ற ஆசை காரணமாக, இங்கு வந்து சேவை செய்ய எங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
Due to the efforts of my Government, India’s philosophy, culture and achievements have got a distinct recognition at the global stage.  This year, the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, which is being celebrated world over, will provide a fillip to India’s ‘Thought Leadership’
எனது அரசின் முயற்சிகளினால், இந்தியத் தத்துவம், பண்பாடு, சாதனைகள் உலக அளவில் அங்கீகாரம் பெற்றுள்ளது.
Due to the efforts of security forces and endeavours made by State Governments, and also due to the implementation of Central and State Government developmental schemes and the people’s participation, Tripura and Meghalaya have been liberated from the Armed Forces Special Power Act.
பாதுகாப்புப்படைகளும், மாநில அரசுகளும் மேற்கொண்ட முயற்சிகள், மத்திய, மாநில அரசுகள் நிறைவேற்றும் வளர்ச்சித் திட்டங்கள், மக்களின் ஈடுபாடு ஆகியவை காரணமாக திரிபுராவும், மேகாலயாவும் ஆயுதப்படைகள் சிறப்பு அதிகாரச் சட்டத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டுள்ளன.
Due to the efforts of the Government the procurement of pulses and oilseeds has increased by more than 20 times.
அரசாங்கத்தின் முயற்சியால் பருப்பு வகைகள் மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்கள் ஆகியவற்றின் கொள்முதல் 20 மடங்கிற்கும் மேலாக அதிகரித்துள்ளது.
Due to the efforts of the government, the electricity distribution within the country is also improving
அரசின் முயற்சிகள் காரணமாக, நாட்டில் மின் விநியோகம் மேம்பட்டது.
Due to the encouragement that the youth of India are getting regarding innovation, India is ranked number 3 in terms of Unicorns after America and China.
ஊக்குவிப்பு காரணமாக இந்திய இளைஞர்கள் புதுமை சிந்தனைகளை உருவாக்கி வருவதால், ஒற்றை நோக்கம் கொண்ட பட்டியலில் அமெரிக்கா மற்றும் சீனாவுக்கு அடுத்தபடியாக மூன்றாவது இடத்தை இந்தியா பெற்றுள்ளது.
Due to the joint efforts of the community and ASHA, today Pomlakarai village is COVID-19 free.
சமுதாயத்தினர் மற்றும் ஆஷா பணியாளரின் கூட்டு முயற்சியினால் இன்று பொம்லக்கரை கிராமம் கோவிட்-19 இல்லாத கிராமமாக மாறியுள்ளது.
Due to the ongoing pandemic the Ministry of Tourism this year chose to Salute the nation on web screen on run up to the 74th Independence Day 2020
தொடரும் தொற்றுநோயால், இந்த ஆண்டு சுற்றுலா அமைச்சகம் 2020ஆம் ஆண்டு 74 வது சுதந்திர தினம் வரை நாட்டிற்கு வணக்கம் செலுத்த இணைய வழியைத் தேர்வு செய்தது.
Due to the outbreak of COVID-19 pandemic, first phase of Census 2021 and updation of NPR postponed until further orders
கோவிட் - 19 நோய்த் தொற்று பரவுதல் காரணமாக, 2021 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின் முதலாவது கட்டம் மற்றும் என். பி. ஆர். புதிய தகவல் சேகரிப்பு மறு உத்தரவு வரும் வரை ஒத்திவைப்பு
Due to the outbreak ofCOVID-19 pandemic, high alert has been declared by the Government of India as well as the States/Union Territories
கோவிட் - 19 நோய்த் தொற்று பரவல் காரணமாக மத்திய அரசும், மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களும் தீவிர எச்சரிக்கை அறிவிப்புகளை வெளியிட்டுள்ளன.
Due to the pressure from parents, relatives, friends etc children are forced to pursue the subjects chosen by others
பெற்றோர், உறவினர்கள், நண்பர்கள் உள்ளிட்டோரின் கட்டாயத்தால், மற்றவர்கள் தேர்வு செய்த பாடங்களை படிக்க வேண்டிய நிலைக்கு குழந்தைகள் தள்ளப்படுகின்றனர்.
Due to the prevailing situation arising out of lock-down due to COVID-19, the supply chain management of essential items in the country got disrupted as the passenger airlines, railways and state roadways stopped plying
கொவிட்-19 பரவலைத் தடுக்க மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள பொது ஊரடங்கு சூழல் காரணமாக, பயணிகள் விமானங்கள், ரயில்கள், மாநில சாலைப் போக்குவரத்து ஆகியவற்றின் இயக்கம் நிறுத்தப்பட்டுள்ளதால், நாட்டின் அத்தியாவசியப் பொருள்கள் விநியோகச் சங்கிலி தடைபட்டுள்ளது.
Due to the prevalence of an environment of honesty and transparency, more and more people are coming forward to make their contributions to the nation building
நேர்மை மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை சூழல் அதிகரித்து வருவதை கண்டு மென்மேலும் மக்கள் தேச நிர்மாணத்திற்கு பங்களிக்க முன்வருகிறார்கள்.
Due to the record highest daily recoveries, the active cases have reduced to 5,86,244 (less than 5,86,298 recorded yesterday) and all are under medical supervision.
நாள்தோறும் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை  அதிகரித்து வருவதால், சிகிச்சையில் இருக்கும் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை 5,86,244 ஆகக் குறைந்துள்ளது (நேற்றைய எண்ணிக்கை 5,86,298).
Due to the serious lapse in performance of their duties, the competent authority has initiated disciplinary proceedings against the following officers:
பின்வரும் அதிகாரிகள் தங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில் நிலவிய குளறுபடிகள் காரணமாக, மேலிட அதிகாரி, அவர்கள் மீது ஒழுங்கு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளார்.
Due to the shadow of the moon, we get to see the various forms of solar eclipse
சந்திரனின் நிழல் காரணமாகவே கிரஹணத்தின் பல்வேறு வடிவங்களை நம்மால் காண முடிகிறது.
Due to the spread of COVID-19 virus, workers employed in industry, agriculture, construction and other sectors have moved from their respective places of work, and are housed in relief/ shelter camps being run by State/ UT Governments
கொவிட்-19 வைரஸ் பரவுவதால், தொழில், வேளாண்மை, கட்டுமானம் மற்றும் பிற துறைகளில் பணியாற்றிய தொழிலாளர்கள் அவர்கள் பணிபுரிந்த வேலை இடங்களிலிருந்து நகர்ந்து, அந்தந்த மாநில / யூனியன் பிரதேச அரசாங்கங்களால் நடத்தப்படும் நிவாரண / தங்குமிடம் முகாம்களில் தங்க வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Due to the surge in east bound trains leading to network congestion, trains got delayed and this affected the meals distribution schedule
கிழக்கே போகும் ரயில்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்த காரணத்தினால் போக்குவரத்து நெரிசல் ஏற்பட்டு ரயில்கள் தாமதமானதால், உணவு விநியோகப் பணிகள் பாதிப்படைந்தன.
Due to the tireless work of country’s space scientists, Chandrayaan-2 has stimulated a new interest in technology among the country’s youth
நாட்டின் விண்வெளி விஞ்ஞானிகள் ஆற்றி வரும் ஓய்வு ஒழிச்சல் இல்லாத பணி காரணமாக சந்திராயன்-2 திட்டம் நாட்டின் இளைஞர்களிடையே புதிய தொழில்நுட்ப ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.