natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of you might be wondering that in this hour of crisis, how I am saying this with so much confidence.
இந்த நெருக்கடியான சூழ்நிலையில், நான் எவ்வாறு மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் இதைக் கூறுகிறேன் என்று உங்களில் சிலர் வியப்படையக்கூடும்.
Some of you would certainly be aware that the government of India has repealed more than 1,400 laws in the last three years
1,400-க்கு மேற்பட்ட சட்டங்களை கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக மத்திய அரசு ரத்து செய்திருப்பதை நீங்களெல்லாம் உணர்வீர்கள்.
Some offered cement; others offered paint… people came up with many other such contributions
ஒருவர் சிமெண்ட் அளித்தார், வேறு ஒருவர் பூச்சு அளித்தார், இன்னும் சிலரோ வேறு பொருட்களைக் கொடுத்து தத்தமது பங்களிப்பை நல்கினார்கள்.
Some other had written letters to their old friends and had emailed to their villages
மேலும் பலர் தங்களது பழைய நண்பர்களுக்கு கடிதங்களை எழுதியிருக்கிறீர்கள், அவர்களது கிராமங்களுக்கு மின்னஞ்சல் மூலம் தகவல் தெரிவித்துள்ளீர்கள்.
Some others may feel motivated to spare their valuable time and efforts in volunteering in India helping the under-privileged or contributing to capacity building programs in various sectors.
வேறு சிலர் தங்களது விலைமதிப்பு மிக்க நேரத்தை இந்தியாவில் உள்ள வசதியற்றவர்களுக்கு உதவுவது, அல்லது பல்வேறு துறைகளிலும் நடைபெற்று வரும் திறன் வளர்க்கும் திட்டங்களில் பங்கு பெறுவதில் விருப்பம் செலுத்தக் கூடும்.
Some part of the land is encroached.
நிலத்தில் சில பகுதி ஆக்கிரமிக்கப் பட்டுள்ளது.
Some parts of India are developing also as Toy clusters, that is, as centres of toys
இந்தியாவில் சில இடங்கள் Toy Clusters அதாவது விளையாட்டுப் பொருட்களின் மையங்கள் என்ற வகையில்  மேம்பாடு அடைந்து வருகின்றன.
Some people call it 'Modi Care' and others call it 'Ayushman Bharat'
சிலர் அதை 'மோடி பராமரிப்பு' என்றும் மற்றவர்கள் 'ஆயுஷ்மான் பாரத்' என்றும்கூறுகின்றனர்.
Some people even made fun of mobile
சிலர் கைபேசியை கேலி செய்தார்கள்.
Some people even shared their personal achievements.
சிலர் தங்கள் தனிப்பட்ட சாதனைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Some people fail to understand what the spiritual power means?
ஆன்ம சக்தி என்றால் என்ன என்று புரிந்துகொள்வதில் சில பேர் தோல்வி அடைந்துவிடுகின்றனர்.
Some people forget this difference
சிலர் இந்த வித்தியாசத்தை மறந்துவிடுகிறார்கள்.
Some people from France, some experts in life sciences, archaeologists from both abroad and within the country started their research work on this hillock
பிரான்ஸ் நாட்டு மக்கள் சிலர், உயிரி அறிவியல் நிபுணர்கள் சிலர், உள்நாட்டு, வெளிநாட்டு தொல்லியல் ஆய்வாளர்கள் இந்தக் குன்றில் தங்கள் ஆராய்ச்சிப் பணிகளை தொடங்கினார்கள்.
Some people had also provided all possible information through social media, Twitter, Facebook, Narendra Modi app etc
சிலர் சமூக ஊடகம், ட்விட்டர், முகநூல், நரேந்திர மோடி ஆஃப் போன்றவற்றில் அனைத்துத் தகவல்களையும் பரிமாறி இருக்கிறீர்கள்.
Some people had spoken against the previous Governor as well
முந்தைய ஆளுனருக்கு எதிராகவும், சிலர்  பேசியிருக்கிறார்கள்.
Some people have certain rights to analyze things.
மக்களில் சிலருக்கே, ஆய்வு செய்ய சில உரிமைகள் உள்ளன.
Some people may blame the government for its failure
அதன் தோல்விக்கு சிலர் அரசாங்கத்தையும் குறை கூறுவார்கள்.
Some people say that democracy cannot deliver effective and fast track governance
ஜனநாயகத்தில்  பயனுள்ள மற்றும் வேகமாக பாதையில் ஆளுமை முறையை செலுத்த முடியாது என்று சிலர் கூறுவார்கள்.
Some people say that the younger generation wants to accomplish a many things at a time
இளைய தலைமுறையினர், ஒரே நேரத்தில் பல விஷயங்களைச் செய்ய விரும்புகிறார்கள் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்.
Some people think that the son will be a support during their old-age
தங்களின் முதுமைக்காலத்தில் மகன் ஆதரவாக இருப்பான் என்று சிலர் நினைக்கிறார்கள்.
Some people wait for the atmosphere to change in order to bring about a transformation while others themselves change the atmosphere by taking a resolution for transformation
மாற்றம் ஒன்றை ஏற்படுத்த சூழ்நிலை மாறவேண்டும் என சிலர் காத்துக் கொண்டிருக்க, வேறு சிலர் மாற்றத்திற்கான உறுதியை எடுத்து சூழ்நிலையை தாங்களாகவே மாற்றி அமைக்கின்றனர்.
Some people were misleading the country by saying that even though electric poles have been erected and transmission lines have been laid and 5-25 households have been electrified, but has the work been done?
மின் கம்பங்கள் நடப்பட்டு மின்சாரம் கொண்டு செல்லும் தடங்கள் அமைக்கப்பட்டு 5-25 வீடுகளுக்கு மின்சாரம் வழங்கப்பட்டாலும் வேலை நடக்கிறதா என்று கேட்டு நாட்டை சிலர் தவறாக வழிநடத்துகிறார்கள்.
Some people were saying with a great excitement that a few 2000 rupee notes were found from a terrorist
ஒரு தீவிரவாதியிடமிருந்து சில 2000 ரூ நோட்டுக்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதாக ஒரு சிலர் கூறிவருகின்றனர்.
Some political parties give illogic that why the Modi Government is worried about Talaq in Muslim women?
முஸ்லீம் பெண்களின் மீது திணிக்கப்படும் விவாகரத்து பற்றி மோடி அரசு ஏன் கவலைப்படுகிறது?
Some political parties have also expressed concerns over the burden, over the resources of the country that are needed for conducting elections at the interval of every 4-6 months.
ஒவ்வொரு 4 அல்லது 6 மாத இடைவெளியில் தேர்தல்களை நடத்துவதில் உள்ள சுமை மற்றும் நாட்டின் நிதி ஆதாரம்  பற்றி சில அரசியல் கட்சிகள் கருத்து தெரிவித்துள்ளன.
Some political parties, which have been democratically rejected by the people of the country, are not allowing these discussions to take place and misleading some of the farmers today due to some political reason or political ideology despite humble efforts on the part of the government
அரசுத் தரப்பில், அடக்கத்துடன் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் போதிலும், ஜனநாயக ரீதியாக நாட்டு மக்களால் நிராகரிக்கப்பட்ட சில அரசியல் கட்சிகள், அரசியல் காரணங்கள் அல்லது தங்களது அரசியல் சித்தாந்தம் காரணமாக, இது போன்ற விவாதங்கள் நடைபெற விடாமல் தடுப்பதோடு, விவசாயிகளில் சிலரைத் தவறாக வழி நடத்துகின்றனர்.
Some returns of May 2020, which would have otherwise got filed in June 2020, will get filed during first few days of July 2020
மே  2020க்கான சில வருமானக் கணக்குகள், ஜூன் மாத்தில் தாக்கல் செய்யப்படவில்லையெனில், ஜூலை 2020-இல் முதல் சில நாட்களில் தாக்கல் செய்யப்படும்.
Some scholars also call it the foundation of democracy
அது ஜனநாயகத்தின் அடிப்படை என சில அறிஞர்கள் கூறுவதுண்டு.
Some select titles include, Holidays Have Come, Animals You can't Forget, Nine Little Birds, The Puzzle, Gandhi Tatva Satkam, Women Scientists in India, Activity-Based Learning Science, A Touch of Glass, Gandhi: Warrior of Non-Violence, and many more.
விடுமுறைகள் வந்துவிட்டன (Holidays Have Come), நீங்கள் மறக்க முடியாத விலங்குகள் (Animals You can't Forget), ஒன்பது சிறிய பறவைகள் (Nine Little Birds), புதிர் (The Puzzle), காந்தி தத்துவ சட்கம் (Gandhi Tatva Satkam), இந்தியாவில் பெண் விஞ்ஞானிகள் (Women Scientists in India), செயல்பாடு அடிப்படையில் அறிவியல் கற்றல் (Activity-Based Learning Science), ஏ டச் ஆஃப் கிளாஸ் (A Touch of Glass), காந்தி: அஹிம்சையின்  மாவீரர் (Gandhi: Warrior of Non-Violence)   என்ற சில தலைப்புகளிலும், இன்னும் பல தலைப்புகளிலும் புத்தகங்கள் இலவசப் பதிவிறக்கப் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
Some significant achievements during the year are as follows;
இந்த ஆண்டின் முக்கிய நடவடிக்கைகளாக சிலவற்றைக் குறிப்பிடலாம்
Some significant initiatives/ achievements of NSS during the year are as follows:
நாட்டு நலப்பணித் திட்டக் குழுக்கள் நடப்பாண்டில் செய்துள்ள சாதனைகளில் சில:
Some significant partners who helped the Ministry and the Beauty & Wellness Sector Skill Council (B&WSSC) reach this remarkable milestone are, Art of Living and Patanjali
அமைச்சகமும், அழகு மற்றும் உடல்நலன் பிரிவு திறன் கவுன்சிலும் இணைந்து இந்த அற்புதமான மைல் கல்லை அடைவதற்கு வாழும் கலை, பதஞ்சலி ஆகியவை முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கூட்டாளிகளாக செயல்பட்டன.
Some special measures like running of model rake trains (like Mahamana Express), upgradation of identified Rajdhani / Shatabdi trains to Swarn Standard, running of Humsafar, Tejas, Antyodaya trains etc.have also been taken to improve travelling experience.
இவை தவிர, பயண அனுபவத்தை மேம்படுத்தும் வகையில், மஹாமனா எக்ஸ்பிரஸ் உள்ளிட்ட சில மாதிரி சிறப்பு ரயில்களை இயக்குவது, ராஜதானி, சதாப்தி ரயில்களில் குறிப்பட்ட சிலவற்றின் தரத்தை உயர்த்துவது,  ஹம்ஸஃபர், தேஜஸ், அந்த்யோத்யா ஆகிய ரயில்களை இயக்குவது போன்றவற்றுக்கான சிறப்பு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Some states and districts have performed at par with developed countries
சில மாநிலங்களும், மாவட்டங்களும் வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளுக்கு இணையாக செயல்பட்டுள்ளன.
Some states might get before while the others later
சில மாநிலங்கள் முன்னதாகப் பெறலாம்.
Some steps taken for providing cleaner bedding are as below :
சுத்தமான படுக்கை விரிப்புகளை வழங்குவதற்காக எடுக்கப்பட்ட குறித்த சில நடவடிக்கைகள்:
Some students may opt not to attend classes and prefer to study online while staying at home
சில மாணவர்கள், வகுப்புகளுக்கு வராமல், வீட்டிலேயே தங்கி ஆன்லைன் மூலம் படிப்பதை விரும்பலாம்.
Some terrorist organisations have not only targeted India, but are also damaging our neighbouring countries
சில பயங்கரவாத அமைப்புகள் இந்தியாவை குறி வைத்திருப்பது மட்டுமின்றி, பக்கத்து நாடுகளிலும் பாதிப்பை ஏற்படுத்துகின்றன.
Some thoughts come to mind for upgrading mutual cooperation
பரஸ்பர கூட்டுறவை உயர்த்துவதற்காக சில சிந்தனைகள் நினைவிற்கு வருகின்றன.
Some time ago, the Prime Minister Matsya Sampada Yojana was also launched
பிரதமர் மத்சய சம்பட யோஜனா என்னும் திட்டமும் சில காலத்துக்கு முன் தொடங்கப்பட்டது.
Some time back, Shri Mr.Jagat Bhai from Gujarat, had sent his book, 'Save the Sparrows' in which he not only expressed concern about the continuously declining number of sparrows, but also what steps he has taken in a mission mode for the conservation of the sparrow which is very nicely described in that book
சில நாட்கள் முன்பாக குஜராத்தைச் சேர்ந்த ஜகத் பாய் அவர்கள் எனக்கு ஒரு புத்தகத்தை அனுப்பி இருந்தார், Save the Sparrows என்ற தலைப்பிலான இந்தப் புத்தகத்தில் அவர் குறைந்து வரும் குருவிகள் எண்ணிக்கை குறித்துத் தன் கவலையை வெளிப்படுத்தி இருந்தார்.
Some times there are good news and some times there are bad news also
சில நேரங்களில் நல்ல செய்திகளும், சில சமயங்களில் மோசமான செய்திகளும் வருகின்றன.
Some useful information to common people like address, categories, and city locations have been indicated with info tool
முகவரி, வகைப்பாடுகள் மற்றும் நகர இருப்பிடம் போன்ற பொதுமக்களுக்கு பயனுள்ள தகவல்கள் இன்ஃபோ உபகரணம் மூலம் சுட்டிக் காட்டப்படுகின்றன.
Some very important decisions were taken towards improvement in its service delivery mechanism in the meeting.
இந்த திட்டத்தின் சேவையை மேம்படுத்தம் வகையில் சில முக்கிய முடிவுகள் இச்சந்திப்பில் எடுக்கப்பட்டன.
Some will not get the salvation
ஒரு சிலர் மோட்சத்தை அடைய மாட்டார்கள்” என்று பதிலளித்தார்.
Some work we do with the intention of completing them in a set time frame
சில பணிகளை நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலவரம்புக்குள் முடிக்க வேண்டும் என்ற எண்ணத்துடன் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
Somehow over the years, we Indians have developed a rather strange attitude or belief that every problem has to be solved by the Government and the individual or the society at large need not do anything
எல்லாப் பிரச்சினையும் அரசால் தீர்க்கப்படவேண்டும்;  தனிநபரோ சமூகமோ எதையும் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை என்ற வித்தியாசமான மனப்போக்கு அல்லது நம்பிக்கை பல ஆண்டுகளாக இந்தியர்களாகிய நம்மில் உருவாகியுள்ளது.
Someone gave me a suggestion
ஒருவர் எனக்கு ஒரு ஆலோசனை வழங்கி இருக்கிறார்.
Someone got Rs.50,000; someone got 55,000 rupees, some other one got 80,000 rupees, and some others got 10 lakh rupees
சிலருக்கு 50,000ரூபாய், சிலருக்கு 55,000ரூபாய், சிலருக்கு 80,000ரூபாய், சிலருக்கு 10லட்சம் ரூபாய் வரை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Someone is producing electricity from the small waterfalls in mountains, someone is producing electricity from waste and someone else is producing the construction material from the waste material, someone is providing health services in villages by using technology, and someone else has set up a food processing unit in his farm
அவர்களில் யாராவது ஒருவர் மலைகளிலிருந்து வழிந்தோடும் சிறிய நீர்வீழ்ச்சிகளில் இருந்து மின்சாரத்தைத் தயாரிக்கிறார்; ஒருவர் கழிவுப் பொருட்களிலிருந்து மின்சாரத்தைத் தயாரிக்கிறார்; வேறொருவர் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி கிராமங்களில் சுகாதார சேவைகளை வழங்குகிறார்; மற்றொருவர் தன் பண்ணையில் உணவுப் பொருட்களைப் பதப்படுத்தும் ஒரு தொழில்கூடத்தை நிறுவுகிறார்.
Someone is teaching the old people; someone is involved in the campaign of cleanliness whereas someone is helping out the farmers
சிலர் வயது முதிர்ந்தவர்களுக்கு பாடம் சொல்லிக் கொடுக்கின்றனர்; சிலர் தூய்மைப் பணியில் தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளனர்; வேறு சிலர் விவசாயிகளுக்கு உதவுகின்றனர்.
Someone might say that the concept of New India is to develop India but America didn't do it or some other country didn't do it
புதிய இந்தியா என்பது இந்தியாவை வளர்ச்சி அடையச் செய்வது; ஆனால் இதை அமெரிக்காவோ, வேறு எந்த நாடுமோ செய்யவில்லை என்று சிலர் கூறக்கூடும்.
Someone's medical expenses of Rs.50 thousand have been met while yet another person's medical expenses of Rs.3 lakhs have been met.
50 ஆயிரத்திற்கான மருத்துவ செலவு கிடைக்கப் பெற்றுள்ளது, வேறு சிலருக்கோ ரூ.
Sometime ago, Virendra Yadav ji used to live in Australia
வீரேந்த்ர யாதவ் அவர்கள் முன்னர் ஆஸ்த்ரேலிய நாட்டில் வசித்து வந்தார்.
Sometime back, work of expansion and modernisation of Bhilaithe steel plant ,the second airport at Jagdalpur, the launch of new command centre at Raipur and so many other development projects were started
சில காலத்திற்கு முன்பாக, பிலாய் உருக்காலையின் விரிவாக்கம் மற்றும் நவீனமயமாக்கல் பணி, ஜக்தல்பூரில் இரண்டாவது விமான நிலையம், ராய்பூரில் புதிய கட்டளை அறை துவக்கம் மற்றும் பல்வேறு இதர வளர்ச்சிப் பணிகள் துவங்கப்பட்டன.
Sometimes I feel scared that someone might take advantage of his humility and conscience
அவரது பணிவையையும், மனசாட்சியையும் யாரேனும் தவறாக பயன்படுத்திக் கொள்வார்களோ என்று சிலசமயங்களில் நான் அஞ்சுவதுண்டு.
Sometimes I feel that the ASHA workers and the Anganwadi workers save more lives.
ஆனால் சில நேரங்களில் ஆஷா மற்றும் அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் அதிகமான அளவில்  உயிர்களை காப்பாற்றி வருவதாக சில நேரங்களில் நான் உணர்கிறேன்.
Sometimes assign him some work
சில நேரங்களில் அவனுக்கு ஏதாவது வேலை கொடுங்கள்.
Sometimes certain things become a part of our habits that we don’t even realize that we are doing something wrong.
சில வேளைகளில் சில விஷயங்கள் எந்த அளவுக்கு நம் இயல்பாகவே மாறி விடும் என்றால், நாம் தவறு செய்கிறோம் என்பது கூட நமக்கு உரைக்காது.
Sometimes certain things of the social life get so entangled with time that they are considered to be permanent
சில சமயங்களில் சமூக வாழ்வில் சில விஷயங்கள் சிக்கலாகி, அதுதான் நிரந்தரம் என்பது போல ஆகிவிடுகின்றன.
Sometimes even if the growth of a child is good for 8 months but suddenly he or she falls ill due to the rainy season, then the growth of the past eight months will be of no use
சில நேரங்களில் ஒரு குழந்தையின் வளர்ச்சி 8 மாதங்களுக்கு மிக நன்றாகவே இருந்து, எனினும் திடீரென்று ஒரு மழைக்காலத்தில் அந்தக் குழந்தை உடல் நலமில்லாமல் போனால் கடந்த 8 மாத காலத்தில் அது பெற்ற வளர்ச்சி பயனற்றதாகப் போய்விடும்.
Sometimes it is flood, sometimes cyclone, or earthquake
சில நேரங்களில் வெள்ளப் பெருக்காகவும், சில நேரங்களில் புயல் அல்லது நிலநடுக்கமும் ஏற்படுகிறது.
Sometimes lofty ideas become commonplace
சில நேரங்களில் உயர்ந்த கருத்துக்கள் மிகச் சாதாரணமாக வெளிப்படுகின்றன.
Sometimes many difficulties and challenges arise together.
சில நேரங்களில் பல்வேறு பிரச்சினைகளும், சவால்களும் ஒரே நேரத்தில் உருவாகின்றன.
Sometimes newspapers carry these things
சில நேரங்களில் இதனை செய்தித்தாள்கள் வெளியிடுகின்றன.
Sometimes parents believe that it’s excellent to be at studies
படிப்பில் சிறந்து இருப்பதுதான் நல்லது என்று சில நேரங்களில் பெற்றோர்கள் நம்புகின்றனர்.
Sometimes people who write in from different corners of the country say, “We should not haggle beyond limits with marginal shopkeepers, auto drivers, vegetable sellers et al”
யாரோ ஒருவர் தேசத்தின் ஏதோ மூலையிலிருந்து கடிதம் வாயிலாக, சிறிய கடைக்காரர்கள், ஆட்டோ ஓட்டுநர்கள், காய்கறி விற்பனையாளர்களிடம் எல்லாம் நாம் அதிகம் பேரம் பேசக் கூடாது என்று எழுதுகிறார்.
Sometimes rumors are spread
சில நேரங்களில் வதந்திகள் பரவிக் கொண்டே இருக்கின்றன.
Sometimes sharp nails are placed or plants are grown along the boundaries
சில நேரங்களில் கூர்மையான கம்பிகள் வைக்கப்படுகின்றனஅல்லது விளிம்புகளை சுற்றி தாவரங்கள் வளர்க்கப்
Sometimes some decisions were taken under compulsion, sometimes some decisions were made under pressure, and those were termed as reforms
சில நேரங்களில் சில முடிவுகள் நிர்பந்தத்தால் எடுக்கப்பட்டன; சில நேரங்களில் சில முடிவுகள் அழுத்தத்தின் காரணமாக எடுக்கப்பட்டன; அவை சீர்திருத்தங்கள் என்று சொல்லப்பட்டன.
Sometimes the change comes from being closely involved; One day a person who is healthy and physically fit, eating properly, with a good family life, and no other issue, gradually notices that his weight is decreasing
சில சமயங்களில் நெருங்கிய ஈடுபாடு காரணமாகவும் மாற்றங்கள் ஏற்படும்: நல்ல ஆரோக்கியமான, உடல் தகுதிவாய்ந்த, சரியான முறையில் உணவு உண்டு நல்ல குடும்ப வாழ்க்கையில் இருப்பவர் ஒருவர் ஒரு நாள் தனது எடைக் குறைவதைக் கவனிக்கிறார்.
Sometimes the child puts something in his mouth
சில நேரங்களில் குழந்தை ஏதாவதொன்றை வாயில் போட்டுக் கொண்டு விடும்.
Sometimes the country has also seen the habit of not looking at the challenges
சில நேரங்களில் சவால்களைப் பார்க்காத நேரத்தையும் நாடு கண்டிருக்கிறது.
Sometimes the development of the body of a child - girl or a boy, stops
சில நேரங்களில் குழந்தையின் – அது பெண்ணாக இருந்தாலும் சரி, ஆணாக இருந்தாலும் சரி, உடல் வளர்ச்சி என்பது அப்படியே நின்று போகிறது.
Sometimes the different use of main product of the crop can also boost the farmer’s income
பயிர்களின் பிரதான விளைபொருட்களை, சிலநேரம் வெவ்வேறு மாதிரி பயன்படுத்தினாலும் விவசாயிகளின் வருமானம் பெருகும்.
Sometimes the government stood in the way and sometimes the policies
சில சமயங்களில் அரசு குறுக்கே நின்றது; சில சமயங்களில் கொள்கைகள் குறுக்கிட்டன.
Sometimes the power to challenge history is born out of that stone
சில சமயம் வரலாற்றுக்கு சவால் விடும் ஆற்றல் கற்களிலிருந்து பிறக்கிறது.
Sometimes the the baby born is under-weight
சில நேரங்களில் பிறந்த குழந்தையின் எடையும் கூட சராசரிக்கும் குறைவாகவே உள்ளது.
Sometimes there is a story of an innovation to bring about cleanliness or winds of change that get ushered due to an official’s zeal.
சில இடங்களில் தூய்மை தொடர்பான ஏதாவது ஒரு புதுமை படைக்கப்படுகிறது அல்லது யாரோ ஒரு அதிகாரியின் விடா முயற்சியால் ஏற்பட்ட மாற்றம் பற்றிய செய்தி கிடைக்கப்பெறுகிறது.
Sometimes they will spend 40 days on the seas in one go; at times, thirty
சில வேளைகளில் சுமார் 40 நாட்கள் நீரிலேயே கழிப்பார்கள்.
Sometimes we don't even realize it.
சில சமயங்களில் நாம் இதை உணர்வதில்லை.
Sometimes we had to ask our neighbours for gas cylinders
சில நேரங்களில் எரிவாயு சிலிண்டர்களை நமது அண்டை வீட்டாரிடம் கேட்டிருப்போம்.
Sometimes we should differentiate between Publicity and Awareness campaign
சில சமயங்களில் விளம்பரத்துக்கும் விழிப்புணர்வுப் பிரச்சாரத்துக்கும் இடையில் நாம் வித்தியாசத்தைக் காட்டியாக வேண்டும்.
Sometimes when 10 districts are moving forward but five districts are lagging behind, the backward districts tend to pull the progressing ones
சில சமயங்களில் 10 மாவட்டங்கள் முன்னோக்கி வளரும் நிலையில் 5 மாவட்டங்கள் பின் தங்கி இருந்தன.
Sometimes when it comes to the development of the village, people talk about budget
சில சமயம், கிராமத்தின் வளர்ச்சி பற்றிய பேச்சு வரும் போது, மக்கள்
Sometimes while listening if you don’t understand, do ask mother what she meant
இவ்வாறு கேட்கும்போது சில நேரங்களில் உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாமல் இருக்கலாம்; அவர் என்ன சொல்ல வருகிறார் என்று தாயைக் கேளுங்கள்.
Sometimes, I grapple with very serious questions in my mind that what is the reason behind the previous government’s contemptuous attitude towards those people who sacrificed everything for the country and who showed the bravery for the country and who made the supreme sacrifice for the country
சில சமயங்களில், என் மனதில் சில தீவிரமான கேள்விகள் புரள்கின்றன, நாட்டிற்காக உயரிய தியாகத்தை செய்தவர்கள், நாட்டிற்காக தனது துணிச்சலை காட்டியவர்கள், அனைத்தையும் நாட்டிற்காகவும், பொதுமக்களுக்காகவும் தியாகம் செய்தவர்கள் விஷயத்தில் முந்தைய அரசு இறுமாப்பான அணுகுமுறையை கொண்டிருந்த பின்னணியின் காரணம் என்ன?
Sometimes, in the times of adversity, new revolutionary initiatives emerge with force
சிலநேரங்களில், எதிர்மறைச் சூழ்நிலைகளில், புதிய புரட்சிகரமான எண்ணங்கள் புதிய வேகத்துடன் உருவாகும்.
Sometimes, natural calamities are a big challenge for us
சில நேரங்களில் இயற்கை பேரழிவுகள் நமக்கு மிகப்பெரும் சவாலாக விளங்குகின்றன.
Sometimes, we children are in such state of mind, when we reach a particular stage, we think that whatever we are doing is correct and parents don’t understand anything
அந்தக் குறிப்பிட்ட நிலையை நாம் அடையும்போது நாம் செய்வதெல்லாமே சரியானது; நமது பெற்றோர்கள் எதையுமே புரிந்து கொள்வதில்லை என்று நாம் நினைக்கிறோம்.
Sometimes  we work with someone so closely; in such a close manner that it becomes difficult to recognize him, to know him
சிலசமயங்களில் சிலருடன் நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாகப் பணியாற்றியிருக்கிறோம்; அப்படிபட்ட நெருக்கத்தில் அவரை அங்கீகரிப்பது, அறிவது கடினமானதாகிவிடும்.
Somewhere a crop grows; it has to be transported to different parts of the country
பயிர்கள் எங்கோ விளைகின்றன; நாட்டின் வெவ்வேறு பகுதிகளுக்கு அவற்றைக் கொண்டு போக வேண்டும்.
Somewhere there is a challenge of flood; somewhere we are facing the problem of locusts; somewhere hailstorms are creating havoc while somewhere there is a fire in the oil-fields or a series of minor earthquakes
சில இடங்களில் வெள்ளப்பெருக்கு; சில இடங்களில் வெட்டுக்கிளி பிரச்சினை; சில இடங்களில் சூறாவளிப் புயல் உருவாகி பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளளது.
Somnath to Vishwanath, Vishwanath to Pashupatinath, similarly the relation of Mother Sita and Lord Shri Ram connects Janakpur with Ayodhya and Lord Jagannath and Muktinath connect Puri with Mastang
சோமாநாதரிலிருந்து விஸ்வநாதர் வரையும், விஸ்வநாதரிலிருந்து பசுபதிநாதர் வரையிலான  உறவைப் போல் அன்னை சீதாவும், பகவான் ராமரும், ஜனக்பூரோடு அயோத்தியாவை இணைக்கின்றனர்.
Sonam Wangchug of Ladakh district, who forced enemies to bite dust during Kargil war, was honoured with Mahavir Chakra
கார்கில் போரின் போது எதிரிகளை மண்ணைக் கவ்வ வைத்த லடாக் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த கர்னல் சோனம் வாங்சுங், அவருக்கு மகாவீர் சக்கரா விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Soon after Partition in 1947, our neighbour had cast an eye on Lakshadweep; a ship bearing their flag was sent there
1947ஆம் ஆண்டு நாடு துண்டாடப்பட்ட வேளையில், நமது அண்டை நாட்டின் பார்வை லட்சத்தீவுகள் மீது பாய்ந்தது; உடனே தனது கொடிதாங்கிய கப்பலை அங்கே அது அனுப்பி வைத்தது.
Soon after the Modi government took over in 2014, Prime Minister had stated that every effort would be made to bring the North Eastern region at par with the more developed regions of the country
2014 ஆம் ஆண்டு மோடி அரசு பதவியேற்றவுடன், நாட்டின் வளர்ச்சியடைந்த பல மண்டலங்களுக்கு இணையாக, வடகிழக்கு மண்டலத்தையும் கொண்டு வருவதற்கு அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்படும் என்று பிரதமர் கூறியிருந்தார்.
Soon after the Modi government took over in 2014, Prime Minister had stated that every effort would be made to bring the North Eastern region at par with the more developed regions of the country
2014இல் மோடி அரசு பதவி ஏற்றதும், வட கிழக்குப் பிராந்தியத்தை, நாட்டில் மிக நன்றாக வளர்ச்சி அடைந்த பகுதிகளுக்கு இணையாக மாற்றுவதற்கு அனைத்து முயற்சிகளும் எடுக்கப்படும் என்று தெரிவித்தார்.
Soon after the announcement last night of lock down 4.0 with restrictions substantially relaxed, Shri Naidu wrote on Facebook, a detailed 1,539 word article dealing at length the philosophical and moral issues thrown by the COVID-19 pandemic and the way life needs to be lived henceforth
பல கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்பட்டு, நேற்றிரவு 4.0 பொதுமுடக்கம் அறிவிக்கப்பட்ட சற்று நேரத்திற்குப் பிறகு திரு நாயுடு, தனது முகநூலில், தொற்று காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள தத்துவ ரீதியிலான, தார்மீக ரீதியிலான பிரச்சினைகள் குறித்தும், இனிவரும் காலங்களில் வாழ்க்கையை வாழும் முறை குறித்தும் 1539 வார்த்தைகள் கொண்ட விரிவான கட்டுரை ஒன்றை எழுதியுள்ளார்.
Soon the government is going to launch this programme across the country
விரைவில் நாடு முழுவதும் இந்தத் திட்டத்தை அரசாங்கம் தொடங்க உள்ளது.
Soon the large cargo ships will be able to reach the major ports of the country
விரைவில் பெரிய சரக்கு கப்பல்கள் நாட்டின் முக்கிய துறைமுகங்களுக்கு வந்து செல்லும்.
Soon the results will be evident on the playground
விரைவில் விளையாட்டுக் களத்தில் இதன் பலன்கள் வெளிப்படையாகத் தெரியும்.
Soon the work will start on a hydro power plant in Kishtwar at a cost of Rs.8,000 crore
8,000 கோடி மதிப்பீட்டில் ஒரு நீர்மின் உற்பத்தி நிலையம் அமைப்பதற்கான பணிகள் விரைவில் தொடங்கும்.
Soon thereafter, Air Cargo flights, through Air India as well as Indian Air Force, started operating, he said.
அதைத் தொடர்ந்து, ஏர் இந்தியா மற்றும் இந்திய விமானப் படை மூலம் சரக்கு விமானங்களின் இயக்கம் விரைந்துத் தொடங்கப்பட்டதாக‌ அவர் தெரிவித்தார்.
Soon these cities will have the facilities of flights
விரைவில் இந்த நகரங்களில் விமானப் போக்குவரத்து வசதி வந்து விடும்.
Soon we will be celebrating the festival of the 75th year of our Independence in the year 2022
நமது விடுதலையின் 75-வது வருடத்தை நாம் விரைவில், 2022-இல் கொண்டாடப் போகிறோம்.