natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present the MSMED Act (Section 7) classifies the Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) on the basis of investment in plant and machinery for manufacturing units, and investment in equipment for service enterprises
தற்போதைய நிலையில், குறு, சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் மேம்பாட்டு சட்டம் (பிரிவு 7)-ன் கீழ், உற்பத்திப் பிரிவுகளில் தொழிற்சாலை மற்றும் இயந்திரங்களில் செய்யப்படும் முதலீடு, சேவை நிறுவனங்களில் உபகரணங்கள் மீதான முதலீடு அடிப்படையில், குறு, சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் வரையறுக்கப்படுகின்றன.
At present the colorful festival of Holi is being celebrated in India
இந்தியாவில் தற்போது வண்ணமிகு ஹோலி பண்டிகை கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
At present the e-Visa Scheme is available to nationals of 166 countries.
மொத்தம் 166 நாடுகளை சேர்ந்த குடிமக்களுக்கு இ-வசதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
At present the nearest airport to Itanagar is at Lilabari in Assam at a distance of 80 km
தற்போது இட்டா நகருக்கு அருகே உள்ள விமான நிலையம் அஸ்ஸாமின் லீலாபாரியில் 80 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.
At present the number of seats in JNVs, residential schools for talented rural children, are 46600
தற்போது கிராமப்புற மாணவர்களுக்காக செயல்படும் உறைவிட பள்ளிகளான ஜவஹர் நவோதயா பள்ளிகளில் 46,600 இடங்கள் உள்ளன.
At present the term of the Commission was extended for the sixth time up to 31.07.2019
31, மே 2019 உடன் முடிவடைந்த இந்த ஆணையத்தின் காலம் ஆறாவது முறையாக நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
At present there are 1.87 Lakh Youth Clubs affiliated with Nehru Yuva Kendra Sangathan with membership of 36 Lakh youth volunteers across the country and NSS has about 40 lakh volunteers enrolled in 479 Universities, 17676 Colleges/ Technical Institutions and 12087 Senior Secondary Schools.
தற்போது, நேரு யுவ கேந்திரா சங்கதனில் 1.87 லட்சம் இளைஞர் மன்றங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
At present there are 45 lakh Self Help Groups with active participation of around five crore women all over rural India.
தற்போது கிராமப்புற இந்தியாவில் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் ஐந்து கோடி பெண்களின் உற்சாக பங்களிப்போடு 45 லட்சம் சுயஉதவிக் குழுக்கள் இருக்கின்றன.
At present there are 70 parties to the Convention, including the European Union.
தற்போதைய நிலையில், இந்த உடன்படிக்கையில், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் உள்ளிட்ட 70 நாடுகள் இடம்பெற்றுள்ளன.
At present threre are over 6300 PMBJKs functioning in 726 districts of the country ensuring supply of quality medicines at affordable prices
தற்போது நாட்டின் 726 மாவட்டங்களில் 6300 மக்கள் மருந்தகங்கள் செயல்படுகின்றன, இவை தரமான மருந்துகளை மலிவு விலையில் வழங்குவதை உறுதி செய்கின்றன.
At present we are facing the challenges posed by Covid-19 pandemic
தற்போது கோவிட்-19 தொற்றுநோயால் ஏற்படும் சவால்களை எதிர்கொள்கிறோம்.
At present, 23,507 cold chain points across 585 districts of 22 States and 2 UTs routinely use the eVIN technology for efficient vaccine logistics management
இப்போது 22 மாநிலங்கள் மற்றும் 2 யூனியன் பிரதேசங்களில் 585 மாவட்டங்களில் 23,507 இடங்களில் eVIN மூலம் தடுப்பூசி மருந்துகள் வைத்து பராமரிக்கப்படுகின்றன.
At present, 280 kilometers long metro line is operational in Delhi
தற்போது, தில்லியில் 280 கிலோமீட்டர் தொலைவிற்கு மெட்ரோ ரயில் பாதை செயல்பாட்டில் உள்ளது.
At present, 295 numbers of major projects are expected to get completed by the end of March 2019
தற்போது செயல்படுத்தப்படும் 295 பெரிய திட்டங்கள் 2019 மார்ச் மாத இறுதிக்குள் நிறைவடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
At present, 6,029 patients are still undergoing treatment for the disease.
இப்போதைய நிலவரப்படி கோவிட்-19 பாதிப்புக்கு 2,69,789 பேர் சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர்.
At present, IMD has cyclone warning centres only at Chennai, Vishakhapatnam, Bhubaneswar, Kolkata, Ahmedabad and Mumbai.
தற்போது சென்னை, விசாகப்பட்டினம், புவனேஸ்வர், கொல்கத்தா, அகமதாபாத், மும்பை ஆகிய இடங்களில் புயல் எச்சரிக்கை மையங்கள் அமைந்துள்ளன.
At present, Inter-Government Agreement is on schedule.
தற்போதைய நிலையில் இந்த அரசுகளுக்கு இடையிலான ஒப்பந்தம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட காலக்கெடுவின்படி செயல்பட்டு வருகிறது.
At present, Kendriya Vidyalaya No.4 at Delhi Cantt has been functioning from a temporary re-appropriated building in Survey No.14, Delhi Cantt., since its establishment in 1994
1994 ஆம் ஆண்டு நிறுவப்பட்டதிலிருந்து தில்லி கண்டோன்மெண்ட் கேந்திரிய வித்யாலயா எண்: 4 தில்லி கண்டோன்மெண்ட்டில் உள்ள சர்வே எண்: 14 உள்ள தற்காலிக கட்டிடத்தில் இயங்கிவருகிறது.
At present, Kendriya Vidyalaya Number 2, Dhar Road, Udhampur has been functioning in temporary buildings ever since its inception in 1985
1985 ஆண்டு நிறுவப்பட்டதிலிருந்து தற்போது உதம்பூர் தர் சாலையில் உள்ள கேந்திரிய வித்யாலயா எண் 2 தற்காலிக கட்டிடங்களில் செயல்பட்டு வருகிறது.
At present, Mumbai has a metro network of only 11 km
தற்போது 11 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு மட்டுமே மும்பை மெட்ரோ திட்டம் உள்ளது.
At present, Public Sector OMCs are selling upto 10% ethanol blended petrol
தற்போதைய நிலையில், பொதுத்துறை எண்ணெய் விற்பனை நிலையங்கள், 10% எத்தனால் கலந்த பெட்ரோலை விற்பனை செய்து வருகின்றன.
At present, a big part of Jammu & Kashmir’s electricity requirement is being met by other parts of the country
தற்போது ஜம்மு & கஷ்மீர் மாநிலத்தின் மின் தேவையில் பெரும் பகுதி, நாட்டின்  பிற பகுதிகளிலிருந்து பெறப்படுகிறது.
At present, about 1,000 Brazilians are living in India, while about 4,700 Indians are living in Brazil
தற்போது இந்தியாவில் சுமார் 1000 பிரேசில் நாட்டவர்கள் வசித்து வருகிறார்கள்.
At present, about 536 kms of Metro Rail lines are operational in 10 cities i.e
தற்போது 10 நகரங்களில் மொத்தம் 536 கி. மீ. தூரத்துக்கு மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து இயங்கி வருகிறது.
At present, all the major oil producers in the country are voluntarily fortifying at least one brand in their product portfolios.
தற்போது, நாட்டில் உள்ள அனைத்து பெரிய எண்ணெய் உற்பத்தியாளர்களும் தாமாகவே முன்வந்து தாங்கள் தயாரிக்கும் பொருள்களில் குறைந்தது ஒன்றிலாவது செறிவூட்டும் நடைமுறையை கடைப்பிடிக்கின்றனர்.
At present, announcement in premium trains like Rajdhani and Shatabdi is being made about the next stations
தற்போது ராஜ்தானி மற்றும் சதாப்தி போன்ற முன்னணி ரயில்களில் மட்டும் அடுத்து வரவுள்ள ரயில் நிலையம் போன்ற அறிவிப்புகள் செய்யப்படுகின்றன.
At present, around 315 PBCMs have been installed at 229 stations including several district headquarters railway stations over Indian Railways.
தற்போது, ​​ இந்திய ரயில்வேயில் பல்வேறு மாவட்ட தலைமையக ரயில் நிலையங்கள் உள்ளிட்ட 229 ரயில் நிலையங்களில் பிளாஸ்டிக் பாட்டில்களை நொறுக்கும் 315 இயந்திரங்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
At present, country has around 10 GW of Wind equipment manufacturing capacity
இப்போது காற்றாலை மூலம் 10 கிகாவாட் அளவுக்கு மின் உற்பத்தித் திறன் உள்ளது.
At present, metro projects with  a total length of 370  kms are operational in 8 cities viz., Delhi (217 kms), Bengaluru (42.30  kms), Kolkata (27.39 kms), Chennai (27.36 kms), Kochi (13.30 kms), Mumbai (Metro Line 1-11.40 km, Mono Rail Phase 1-9.0 km), Jaipur-9.00 kms and Gurugram (Rapid Metro-1.60 km).
அதாவது, டெல்லி (217 கிலோமீட்டர்கள்), பெங்களூரு (42.30 கிலோமீட்டர்கள்), கொல்கத்தா (27.39 கிலோமீட்டர்கள்), சென்னை (27.36 கிலோமீட்டர்கள்), கொச்சி (13.30 கிலோமீட்டர்கள்), மும்பை (மெட்ரோ பாதை 1 – 11.40 கிலோமீட்டர், மோனோ ரயில் முதல் கட்டம் 1 – 9.0 கிலோமீட்டர்), ஜெய்ப்பூர் – 9 கிலோமீட்டர்கள் மற்றும் குருகிராம் (உயர்மட்ட மெட்ரோ – 1.60 கிலோமீட்டர்).
At present, metro projects with  a total length of 370  kms are operational in 8 cities viz., Delhi (217 kms), Bengaluru (42.30  kms), Kolkata (27.39 kms), Chennai (27.36 kms), Kochi (13.30 kms), Mumbai (Metro Line 1-11.40 km, Mono Rail Phase 1-9.0 km), Jaipur-9.00 kms and Gurugram (Rapid Metro-1.60 km).
தற்போது, 8 நகரங்களில் ஒட்டுமொத்தமாக 370 கிலோமீட்டர்கள் தொலைவுக்கு மெட்ரோ ரயில் திட்டங்கள் செயல்பாட்டில் உள்ளன.
At present, more than 1,000 FPOs have been on-boarded on e-NAM platform.
தற்போது ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட உணவுகளைப் பதப்படுத்தும் நிறுவனங்கள் (FPOs) இ-நாம் இணையதளத்தில் களம் இறங்கியுள்ளன.
At present, oil palm development programme is being promoted in individual farmer's field
தற்போதைய நிலையில், எண்ணெய் பனை வளர்ச்சித் திட்டம், தனிநபர் விவசாயிகளின் நிலங்களில் ஊக்குவிக்கப்பட்டு வருகிறது.
At present, only way to reach Itanagar by air is to get down at Guwahati Airport and travel either by road or by Helicopter service.
தற்போது வான்வழியாக இட்டாநகர் செல்வதற்கு குவஹாத்தி விமான நிலையத்தில் இறங்கி சாலை வழியாக அல்லது ஹெலிகாப்டர் மூலம்தான் செல்ல முடியும் என்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
At present, premature closure of a Public Provident Fund (PPF) account is permitted on specified grounds on completion of five financial years from the date of opening of account
தற்போது பொதுமக்கள் வருங்கால வைப்பு நிதி (பிபிஎஃப்) கணக்கை சில குறிப்பிட்ட காரணங்களுக்காக கணக்கு தொடங்கிய தேதியிலிருந்து ஐந்து நிதியாண்டுகள் முடிவடைந்த நிலையில் முதிர்ச்சி நிலையிலும், கணக்கை முடிப்பதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
At present, several programmes associated with International Day of Yoga are being organized with great enthusiasm in various countries, of which the most important events will be held tomorrow, the 21st June.
தற்போது சர்வதேச யோகா தினத்தோடு இணைந்து பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளும் மிகுந்த உற்சாகத்துடன் பல்வேறு நாடுகளிலும் நடத்தப்படுகின்றன.
At present, swarms of immature pink locusts with intermittent population of maturing yellow adults are active in Jaisalmer, Barmer, Jodhpur, Bikaner, Sri Ganganagar, Jaipur, Nagaur, and Ajmer districts of Rajasthan, Panna district of Madhya Pradesh and Lalitpur district of Uttar Pradesh
தற்போது, ​​முதிர்ச்சியடைந்த மஞ்சள் நிறமுடைய மற்றும் முதிர்ச்சியடையாத இளஞ்சிவப்பு வெட்டுக்கிளிகளின் கூட்டங்கள் ஜெய்சால்மர், பார்மர், ஜோத்பூர், பிகானேர், ஸ்ரீ கங்கநகர், ஜெய்ப்பூர், நாகூர் மற்றும் ராஜஸ்தானின் அஜ்மீர் மாவட்டங்கள், மத்தியப்பிரதேசத்தின் பன்னா மாவட்டம் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசத்தின் லலித்பூர் மாவட்டங்களில் அதிகளவில் உள்ளன.
At present, testing for three vaccines is in different stages in the country.
இப்போதைக்கு நாட்டில் மூன்று தடுப்பூசி மருந்துகளுக்கான பரிசோதனைகள் வெவ்வேறு நிலைகளில் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன.
At present, the Phase-I of the scheme is under implementation, which was originally for a period of 2 years till 31st March 2017 but has been extended further till 31st March 2018
2017 மார்ச் 31 வரை 2 ஆண்டுகாலம் என முதலில் சொல்லப்பட்டாலும் 2018 மார்ச் 31 வரை மேலும் நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
At present, the University has 116 students in three schools of studies namely School of Historical Studies, School of Ecology and Environment Studies and School of Buddhist Studies
இப்பல்கலைக்கழகத்தில் தற்போது 116 மாணவர்கள் பயில்கின்றனர்.
At present, the country, as the rest of the world, is grappling with COVID-19 pandemic
தற்போது ​​நம் நாடு, உலகின் பிற பகுதிகளைப் போலவே, கொவிட்-19 பெருந்தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
At present, the programme is being implemented in 12 States, namely, Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu
தற்போதைய நிலையில், இந்தத் திட்டம் 12 மாநிலங்களில் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
At present, the travel to Kailash-Mansarovar takes around two to three weeks through Sikkim or Nepal routes
தற்சமயம் கைலாஷ்-மானசரோவருக்கான பயணம் சிக்கிம் அல்லது நேபாள வழித்தடத்தில் மேற்கொள்ள இரண்டு முதல் மூன்று வாரங்கள் வரை ஆகும்.
At present, there are 13.5 lakh cadets in NCC in the age group of 12 to 26 years with pan India presence in about 703 out of 716 districts.  There are a large number of educational institutions in the country including as much as 8600 on waitlist in which NCC is yet to be extended.  There is also an existing shortage in the NCC manpower across the categories ranging from 5% to 36%.
தற்போது நாட்டில் உள்ள 716 மாவட்டங்களில் 703-ல், 12 முதல் 26 வயதுக்குட்பட்ட 13.5 லட்சம் மாணவர்களை கொண்டிருக்கிறது தேசிய மாணவர் படை.
At present, there are 39,285 patients undergoing treatment and a total of 2,18,907 persons are under observation across the state.
நாட்டில் தற்போது மொத்தம் 9,43,480 பேர் சிகிச்சைபெற்று வருகின்றனர்.
At present, there are 39,285 patients undergoing treatment and a total of 2,18,907 persons are under observation across the state.
நாட்டில் தற்போது, 9,95,933 பேர் சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர்.
At present, there are 42 Indian satellites operational in orbit.
தற்போது 42 இந்திய செயற்கை கோள்கள் விண்வெளிப் பாதையில் வலம் வருகின்றன.
At present, there are 661 sanctioned JNVs in various States and UTs of the country today in which over 2.60 lakhs   students are receiving quality education, free of cost.
இப்போது பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் 661 ஜே. என். வி. களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டு, 2.60 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்டவர்களுக்கு, தரமான கல்வி இலவசமாக அளிக்கப் படுகிறது.
At present, there are 7 ventilators in NTPC’s project hospitals.18 Advanced Level Ambulances with ventilators, another 18 ventilators and 520 IR thermometers are in the process of procurement for different hospitals.
அத்துடன் வென்டிலேட்டர்களுடன் கூடிய 18 மேம்பட்ட நிலை ஆம்புலன்ஸ்கள், 18 வென்டிலேட்டர்கள் மற்றும் 520 ஐஆர் தெர்மோமீட்டர்கள் ஆகியவை வெவ்வேறு மருத்துவமனைகளுக்கான கொள்முதல் செய்யப்பட உள்ளது.
At present, there are 90,579 patients undergoing treatment and 2.71 lakh people under observation across the state.
தற்போது நாட்டில் 7,15,812 பேர் சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர்.
At present, there are 921 Centres, located in 234 districts of the country
தற்போது, ​​நாட்டின் 234 மாவட்டங்களில் 921 மையங்கள் உள்ளன.
At present, there are 94,517 patients under treatment and 2.49 lakh people under observation across the state.
நாட்டில் தற்போது 9,02,425 பேர் சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர்.
At present, there are 94,517 patients under treatment and 2.49 lakh people under observation across the state.
நாட்டில் தற்போது சிகிச்சை பெறுபவர்களின் எண்ணிக்கை 9,34,427-ஆக உள்ளது.
At present, these taxpayers have to log into their account on the common portal and then file their statement of outward supplies in FORM GSTR-1 every month or each quarter
தற்போது, வரி செலுத்துவோர் ஜிஎஸ்டி பொது இணையதள வெளியில் தங்களது கணக்கு தொடர்பாக பகுதியை மாதந்தோறுமோ அல்லது காலாண்டுக்கு ஒரு முறையோ திறந்து அதற்கான படிவத்தில் (FORM GSTR-1) தாக்கல் செய்யவேண்டும்.
At present, thirteen draft volumes of ‘Strategy for Doubling Farmers’ Income by 2022’ prepared by the Committee have been uploaded on the website of this Department (http://agricoop.nic.in/doubling-farmers) for seeking public opinion.
இந்தக் குழு உருவாக்கிய விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவதற்கான யுக்தியின் பதிமூன்று வரைவு தொகுப்புகள் இந்த துறையின் இணையதளத்தில் (http://agricoop. nic. in/doubling-farmers) பொதுமக்கள் கருத்துக்களைப் பெறும் வகையில் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
At present, this e-ticketing website of IRCTC has more than 6 Crore active users, using it to book more than 8 Lakhs tickets daily
தற்போது, ஐஆர்சிடிசி இ-டிக்கெட் இணையளத்தை 6 கோடிக்கும் மேற்பட்டோர் பயன்படுத்துகின்றனர்.
At present, two SARAS Fairs in a State are sponsored by the Ministry during a financial year by way of providing assistance uptoRs 40.00 lakh per fair in Metropolitan cities (Bangalore, Mumbai, Chennai, Delhi, Kolkata and Hyderabad) and uptoRs 35.00 lakhs per fair in non-Metropolitan cities.
தற்போது ஒரு நிதியாண்டில் ஒரு மாநிலத்தில் இரண்டு சரஸ் கண்காட்சிகளை ஏற்பாடு செய்ய அமைச்சகம் ஆதரவு அளித்து பெருநகரங்களில் (பெங்களூரு, மும்பை, சென்னை, தில்லி, கொல்கத்தா மற்றும் ஐதராபாத்) கண்காட்சிக்கு ரூ.
At present, we are importing CNG from abroad
தற்போது சிஎன்ஜி வாயுவை இறக்குமதி செய்து வருகிறோம்.
At some critical turning points in the history of independent India, Indian diaspora across the world put their faith in a resurgent India
சுதந்திர இந்தியாவின் வரலாற்றில் சில முக்கிய திருப்புமுனை கட்டங்களில் உலகெங்கிலுமுள்ள
At some place, five year old girls  are joining in this movement and somewhere else 87 year old mother is joining this movement
சில இடங்களில், ஐந்து வயதிற்குட்பட்ட பெண்கள் இந்த இயக்கத்தில் சேர்கின்றனர், மற்றும் சில இடங்களில் 87 வயதான முதிய தாய்மார்கள் இந்த இயக்கத்தில் சேர்கின்றனர்.
At some places, resources are idle
சில இடங்களில், வளங்கள் பயனற்றவையாக உள்ளன.
At such a time, there is also a widespread debate on how the economies of various countries, including India’s, will recover
இந்த சமயத்தில், இந்தியா உள்ளிட்ட, பல்வேறு நாடுகளின் பொருளாதாரங்கள் எப்படி மீட்சி பெறும் என்ற விவாதம் பரவலாக நடைபெற்று வருகிறது.
At that time I had seen a very interesting cartoon
அந்த சமயத்தில் நானொரு சுவையான கேலிச் சித்திரத்தை பார்த்தேன்.
At that time I used to feel that something must be done for this place
அதே சமயம், நான் இந்த இடத்திற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்ததுண்டு.
At that time India was in need of funds, technology and investment in different sectors
அந்தக் காலக்கட்டத்தில் பல்வேறு துறைகளிலும், இந்தியாவிற்கு நிதி, தொழில்நுட்பம் மற்றும் முதலீடுகள் தேவைப்பட்டது.
At that time Maharashtra was huge
அந்த நாட்களில் மகாராஷ்ட்ரா என்பது மிகப் பெரிய பகுதி.
At that time a photo was published on the front page of a news paper
அந்த நேரத்தில் ஒரு செய்தித்தாளின் முதல் பக்கத்தில் புகைப்படம் ஒன்று வெளியிடப்பட்டிருந்தது.
At that time and even earlier also there was a lot of trust between India and Russia
அந்த நேரத்திலும், அதற்கு முன்னதாகவும், இந்தியாவுக்கும், ரஷ்யாவுக்கும் இடையே அதிக அளவில் நம்பிக்கை இருந்தது.
At that time he had a vast collection of artefacts
அந்தக் காலத்திலேயே அவரிடம் மிகப் பெரிய அளவிலான தொல்பொருள்கள் இருந்தன.
At that time his first experiment was with the Cooperative Housing Society
அந்த நேரத்தில் அவரது முதல் பரிசோதனை என்பது கூட்டுறவு வீட்டுவசதி சங்கம் என்பதாக இருந்தது.
At that time independence was the greatest goal of the country
அந்தக் காலகட்டத்தில், சுதந்திரம் தான் தலையாயக் குறிக்கோளாக இருந்தது.
At that time our ancestors were brought here from India
அந்த சமயத்தில் எனது மூதாதையர்கள் இந்தியாவிலிருந்து இங்கு கொண்டு வரப்பட்டனர்.
At that time the cost of this project was only Rs.300 crores
அந்த நேரத்தில் இந்ததிட்டத்தின் செலவு வெறும் ரூ.
At that time the processes of decision-making, thinking and working were different
அந்த நேரத்தில் முடிவுகளை எடுப்பது, சிந்திப்பது, வேலை செய்வது என்று எல்லாமே மாறுபட்டவையாக இருந்தன.
At that time the project was worth Rs.6000 crores
அந்த நேரத்தில் இத்திட்டத்திற்கான செலவு ரூ.
At that time the then chief minister Madhav Singh came either in Jamnagar or somewhere in Jamnagar district to inaugurate a water tank
அந்த நேரத்தில், அப்போதைய முதலமைச்சர் மாதவ் சிங், ஜாம் நகர் அல்லது ஜாம் நகர் மாவட்டத்தில் உள்ள ஏதாவது ஒரு பகுதிக்கு ஒரு நீர்த் தொட்டியைத் திறந்துவைக்க வருவார்.
At that time there was no BJP but Jan Sangh was
அந்த நேரத்தில் பாஜக இல்லை, ஆனால் ஜனசங் கட்சி  இருந்தது.
At that time there was no corporation but Nagarpalika or Municipality
இல்லை அந்த நேரத்தில் மாநகராட்சி என்பது   நகர்பாலிகா அல்லது நகராட்சி என்பதுதான் இருந்தது.
At that time we were nowhere in politics
அந்த நேரத்தில் நாங்கள் அரசியலில் அடையாளம் தெரியாதவர்களாகத்தான் இருந்தோம்.
At that time you will get help from these initiatives of the government
அந்த நேரத்தில் அரசின் இத்தகைய முன்முயற்சிகளின் மூலம் உங்களுக்கு உதவி கிட்டும்.
At that time, I had invited BSE to set up a world beating International  Stock Exchange
அப்போது சர்வதேச பங்குச்சந்தை அமைக்க BSEயை நான் அழைத்தேன்.
At that time, he was the Vice-President
அந்தத் தருணத்தில் அவர் துணை அதிபராக இருந்தார்.
At that time, loans worth billions of rupees were given to some top industrialists; the loans were sanctioned by applying pressure on banks
அந்தக் கால கட்டத்தில் கோடிக்கணக்கான ரூபாய் கடன், சில உயர்நிலை தொழிலதிபர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.
At that time, the Azad Hind Fauj had completed 75 years.
அச்சமயத்தில் ஆசாத் இந்த் ஃபாஜ் 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்திருந்தது.
At that time, the average daily traffic was about 30,000
அப்போது பயணிகளின் தினசரி எண்ணிக்கை 30 ஆயிரமாக இருந்தது.
At that time, the value of 20 rupees was a lot
அந்தக் காலத்தில் 20 ரூபாயின் மதிப்பு அதிகம்.
At that time, top positions of the judiciary were also appointed by the Congress Party
அந்த சமயத்தில் நீதித்துறையில் உயர் பணியிடங்களும் காங்கிரஸ் கட்சியாலேயே நியமிக்கப்பட்டு வந்தது.
At that time, your dreams were under shackles
அந்தக் காலகட்டத்தில்,  உங்களது கனவுகள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்தன.
At the Bharat Biotech facility in Hyderabad, was briefed about their indigenous COVID-19 vaccine
"""ஹைதராபாத்தில் உள்ள பாரத் பயோடெக் மையத்தில் உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்படும் கொவிட்-19 தடுப்பு மருந்து குறித்து விளக்கினார்கள்."
At the COVID block, the Minister spoke through video call to two intern doctors who got infected with COVID-19, while treating patients at LHMC, and were admitted at the facility
LHMC நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் போது கொவிட்-19 தொற்று ஏற்பட்டு தற்போது அங்கு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள இரண்டு பயிற்சி மருத்துவர்களுடன், காணொளி அழைப்பு மூலம் அமைச்சர் கொவிட் வளாகத்துடன் பேசினார்.
At the Climate Action Summit on 23rd September, I will highlight India’s robust action to address climate change in line with global goals and our international commitments.
செப்டம்பர் 23 அன்று நடைபெறவுள்ள  பருவநிலை செயல்பாட்டு உச்சிமாநாட்டில் பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்வதற்கு உலக இலக்குகளோடு இந்தியாவின் இணைந்த செயல்பாட்டையும், நமது சர்வதேச கடமைப்பொறுப்பையும் நான் முன்னிலைப்படுத்துவேன்.
At the Convocation, degrees will be conferred on more than 2000 graduating students including Ph.D, M.Tech, Masters of Design, MBA and B.Tech students
பி எச்டி, எம் டெக், வடிவமைத்தல் படிப்பில் முதுநிலைப் பட்டம், எம்பிஏ மற்றும் பி டெக் மாணவர்கள் உட்பட 2000 மாணவர்களுக்கு இந்த நிகழ்ச்சியில் பட்டங்கள் வழங்கப்படும்.
At the First level (tier), such commercial disputes will be referred to a Committee comprising of Secretaries of the administrative Ministries/Departments to which the disputing CPSEs/Parties belong and Secretary-Deptt.of Legal Affairs
முதல் அடுக்கில் இத்தகைய வர்த்தக விவகாரங்கள் சம்பந்தப்பட்ட நிறுவனத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் நிர்வாக அமைச்சகம்/துறைச் செயலர்கள் சட்ட விவகாரங்கள் துறை செயலர் கொண்ட குழுவுக்கு அனுப்பிவைக்கப்படும்.
At the General Zorawar Singh Auditorium in Jammu, the Prime Minister will lay the Foundation Stone of the Pakul Dul Power Project, and the Jammu Ring Road
ஜம்முவில் உள்ள ஜெனரல் ஜோரோவர் சிங் அரங்கத்தில் பகுல் துல் மின் திட்டத்திற்கும் ஜம்மு சுற்று வட்ட பாதைக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
At the Government level, we have to ensure that our growth process is inclusive and embraces both rural and urban communities.
அரசாங்க அளவில், நமது வளர்ச்சி அனைவரையும் உள்ளடக்கியதாகும் ஊரக மற்றும் நகர மக்களையும் சேர்த்ததாக இருக்க வேண்டும் என்பதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
At the Halwa Ceremony, Smt.Sitharaman was accompanied by Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Singh Thakur; Shri Rajeev Kumar, Finance Secretary; Shri Atanu Chakraborty, Secretary, DEA; Dr A.B.Pandey, Revenue Secretary; Shri Tuhin Kanta Pandey, Secretary, DIPAM; Shri T.V.Somanathan, Secretary, Expenditure among other officers of the Ministry of Finance
அல்வா விழாவில், திருமதி நிர்மலா சீதாராமனுடன், மத்திய நிதி மற்றும் கார்பரேட் விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு அனுராக் சிங் தாகூர் ; நிதித்துறை செயலாளர் திரு ராஜீவ் குமார் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் திரு.
At the Halwa Ceremony, the Union Finance Minister was accompanied by the Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs, Shri Anurag Thakur; Shri S.C.Garg, Finance Secretary; Shri A.B.Pandey, Revenue Secretary; Shri Rajiv Kumar Secretary, DFS, and Shri Atanu Chakraborty, Secretary, DIPAM, among others
அல்வா தயாரிப்பு நிகழ்ச்சியில் மத்திய நிதியமைச்சருடன், நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு அனுராக் தாகூர், நிதித்துறை செயலாளர் திரு எஸ் ஈ கார்க், வருவாய் துறை செயலாளர் திரு ஏ பி பாண்டே, நிதிச்சேவைகள் துறை செயலாளர் திரு ராஜீவ் குமார் மற்றும் முதலீடு மற்றும் அரசு சொத்துக்கள் மேலாண்மைத் துறை செயலாளர் திரு அதானு சக்ரவர்த்தி ஆகியோர் உடனுள்ளனர்.
At the Ludhiana National MSME Awards ceremony on 18h October 2016, the Prime Minister recalled how Guru Gobind Singh’s message that people should consider entire mankind as one- no one is superior or inferior, no one is touchable or untouchable is still relevant
ஒட்டுமொத்த மனித குலத்தையும், ஒன்றாகவே கருதவேண்டும்; எவரும் உயர்ந்தவரோ, தாழ்ந்தவரோ இல்லை, தீண்டத்தகுந்தவர், தீண்டத்தகாதவர் என்போரும் இல்லை என்ற  குருகோவிந்த் சிங்கின் கருத்து இப்போதும் பொருத்தமாக உள்ளது என்று அக்டோபர் 18, 2016 அன்று லூதியானாவில் நடைபெற்ற குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கான விருது வழங்கும் விழாவில் பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
At the Luwangpokpa Multi Sports Complex in Luwangsangbam, the Prime Minister will lay the foundation stone of the National Sports University, 1000 Anganwadi Centres, 19 residential complexes for teachers, doctors and nurses, and other development projects
லுவங்க்சங்கபமில் உள்ள லுவண்ங்போக்பா பன்முக விளையாட்டு அரங்கில் பிரதமர், தேசிய விளையாட்டுப் பல்கலைகழகம், 1000 அங்கன்வாடி மையம், ஆசிரியர்கள், மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள் ஆகியோருக்கான 19 குடியிருப்பு வளாகங்கள், ராணி கைடினுலியு பூங்கா மற்றும் பிற வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கான அடிக்கற்களை நாட்டுவார்.