natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the former operated at optical wavelengths sensitive to detect optical line radiation emanating from the ionized Hydrogen, in the latter 30 dishes of 45-meter diameter, each worked in tandem and produced sharp interferometric images via spectral line radiation at 1420.40 MHz coming from the neutral Hydrogen in galaxies.
முன்னவர் அயனிமயமாக்கப்பட்ட ஹைட்ரஜனில் இருந்து வெளிப்படும் ஒளியியல் வரியில் கதிர்வீச்சைக் கண்டறிய ஒளியியல் உணர்வுதிறன் அலைநீளங்களில் இயக்கிய போது பின்னவர், 45 மீட்டர் விட்டம் கொண்ட 30 தட்டுகளில், ஒவ்வொன்றும் ஒன்றிணைந்து செயல்பட்டு நிறமாலைக் கோடு கதிர்வீச்சு வழியாக 1420.40 மெகா ஹெர்ட்ஸ் கூர்மையான இன்டர்ஃபெரோமெட்ரிக் படங்களை விண்மீன் திரள்களின் நடுநிலை ஹைட்ரஜனில் இருந்து உருவாக்கினார்.
While the global CFR stands at 3.3% as on date, the comparative figure for India is 1.76%.
உயிரிழப்போரின் விகிதம் உலகளவில் 3.3 சதவீதமாக இருக்கும் நிலையில், இந்தியாவில் இது 1.76 சதவீதமக உள்ளது.
While the global average is 110 deaths /million population, India is reporting 48 deaths /million population
பத்து லட்சம் மக்களில் உயிரிழப்போரின் சர்வதேச சராசரி 110 ஆக இருக்கும் நிலையில், இந்தியாவில் இது 48 ஆக உள்ளது.
While the global average is 130 deaths /million population, India is reporting 73 deaths /million population.
உலக சராசரி என்பது ஒரு மில்லியனுக்கு 130 பேர் உயிரிழப்பதாக இருக்கிறது.
While the global average is 130 deaths /million population, India is reporting 73 deaths /million population.
இந்தியாவில் ஒரு மில்லியன் மக்கள் தொகையில் 73 பேர் மட்டுமே உயிரிழக்கின்றனர்.
While the global figure for Recovery Rate is 70.27%, India is recording 95.31%
உலகளாவிய குணமடைந்தோர் வீதம் 70.27 சதவீதமாக உள்ள நிலையில், இந்தியாவில் இது 95.31 சதவீதமாக உள்ளது.
While the global figure for cases/million is 4,794, India is clocking 5,199
பத்து லட்சம் மக்கள் தொகையில் பாதிப்படைவர்களின் எண்ணிக்கை சர்வதேச அளவில் 4,794 ஆக இருக்கும் நிலையில், இந்தியாவில் இது 5,199 ஆக உள்ளது.
While the guidelines issued by the Ministry of Health and Family Welfare and Ministry of Home Affairs are applicable to all citizens, the following measures are suggested which need to be acted upon by various State/District authorities to give focused attention to protection and safety of persons with disabilities during COVID 19
சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம், உள்துறை அமைச்சகம் ஆகியவற்றால் வெளியிடப்பட்ட வழிகாட்டுதல்கள் அனைத்து குடிமக்களுக்கும் பொருந்தும் நிலையில், கோவிட் - 19 சூழ்நிலையில் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு பாதுகாப்பு அளிப்பதில் மாநில /  மாவட்ட நிர்வாகங்கள் அதிக கவனம் செலுத்தும் வகையிலான செயல்பாடுகளும் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளன.
While the immediate economic impact may slow us down, we are presented with an opportunity to pause, rethink, and redesign.”
உடனடிப் பொருளாதாரத் தாக்கம் நம்மை மெதுவாக்கலாம் என்றாலும், இடைநிறுத்தவும், மறுபரிசீலனை செய்யவும், மறுவடிவமைப்பு செய்யவும் நமக்கு வாய்ப்பு வழங்கப்படுகிறது.
While the mortality due to COVID-19 is approximately 2 to 3 % and most cases are largely asymptomatic, it is important to create awareness about the higher risk of both morbidity and mortality faced by people with co-morbidities like diabetes, obesity and fatty liver, chronic liver diseases
கோவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டு உயிரிழப்போர் எண்ணிக்கையும் 2 முதல் 3%-மாகத் தான் உள்ளதுடன், பெரும்பாலான பாதிப்புகள் முன் அறிகுறிகள் இல்லாதவை என்றும், நோயின் தன்மை மற்றும் நீரிழிவு, உடல்பருமன் மற்றும் கொழுப்பு மிகந்த கல்லீரல், நாள்பட்ட கல்லீரல் பாதிப்பு போன்ற இணைநோய்கள் உள்ளவர்களால் ஏற்படும் உயிரிழப்பு அபாயம் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதும் அவசியம்.
While the new projects were announced, there was not much attention paid to where the money would come from
புதிய திட்டங்கள் அறிவிக்கப்படும் போது, அதற்கான பணம் எங்கிருந்து வரும் என்பதில் அதிக கவனம் செலுத்தப்படுவதில்லை.
While the notification of 2016 stipulated that the students shall undergo training of investigative procedures, techniques and surgical performance of procedures and management in the respective specialty, the details of these techniques, procedures and surgical performance were laid down in the syllabus of respective PG courses issued by CCIM, and not the regulation per se
2016 ஆம் ஆண்டின் அறிவிப்பில், அந்தந்தப் பிரிவு மாணவர்கள் ஆய்வு நடைமுறைகள், நுட்பங்கள் மற்றும் அறுவை சிகிச்சை நடைமுறைகள் மற்றும் அறுவை சிகிச்சை செயல்திறன் ஆகியவற்றைப் பயிற்றுவிக்க வேண்டும் என்று விதிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், இந்த நுட்பங்கள், நடைமுறைகள் மற்றும் அந்தந்த துறைகளின் மேலாண்மை, இந்த நுட்பங்களின் விவரங்கள்,  அறுவை சிகிச்சை செயல்திறன் பற்றிய விவரங்கள் சிசிஐஎம் வழங்கிய பிஜி படிப்புகளின் பாடத்திட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
While the number of active cases stands at 1,97,387, the number of cured cases is 2,95,880
தொற்றில் உள்ளவர்களின் எண்ணிக்கை 1,97,387 ஆகவும், குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 2,95,880 ஆகவும் உள்ளது.
While the quantification of unaccounted income is being carried out currently, it is estimated to be around Rs.100 crore
கணக்கில் காட்டப்படாத வருமானம் தொடர்பாக தற்போது ஆய்வு செய்து வருகையில் இது சுமார் ரூபாய் 100 கோடி அளவிற்கு இருக்கலாமென்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
While the queries over 138 and 139 are mostly for commencement of train services and the relaxed refund rules (which itself was done on the basis of the feedback from public), the Social Media is flush with appreciation of Railways’ efforts and suggestions in these trying times.
138 மற்றும் 139இல் பெரும்பாலும் ரயில் சேவைகளை மீண்டும் தொடங்குவது குறித்தும் (பொதுமக்களிடம் இருந்து கிடைக்கப்பெற்ற பின்னூட்டத்தின் அடிப்படையில்) பணம் திரும்ப செலுத்துதலுக்கான தளர்த்தப்பட்ட விதிகளைப் பற்றியும் கேள்விகள் வந்த நிலையில், இந்தக் கடினமான நேரங்களில் ரயில்வேயின் முயற்சிகளைப் பாராட்டியும், ஆலோசனைகள் தெரிவித்தும் வந்த பதிவுகள் சமூக ஊடகத்தை நிரப்பின.
While the total number of recovered cases has jumped to 7,82,606
குணமடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 7,82,606-ஐ எட்டியுள்ளது.
While the whole country continues to be completely locked down due to the pandemic of Coronavirus, Indian Railways is fully committed to the welfare of the countrymen and is making all efforts to ensure availability of essential commodities through its uninterrupted freight services
கொரோனோ வைரஸ் பெருந்தொற்றால் நாடு முழுவதும் முழுமையான பொது முடக்கம் நிலவுகின்ற நிலையில், நாட்டு மக்களின் நலனில் இந்திய ரயில்வே முழுமையான அக்கறை கொண்டு, தடைபடாத தனது சரக்குப் போக்குவரத்து மூலம், அத்தியாவசியப் பொருள்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டுள்ளது.
While the world has set a target of 2030 for TB elimination, we in India want to become TB-free by 2025
காசநோயை 2030-ஆம் ஆண்டுக்குள் முற்றிலுமாக ஒழிக்க உலகம் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ள நிலையில், 2025-ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவை காசநோய் இல்லாத நாடாக மாற்ற நாம் விரும்புகிறோம்.
While the world is working towards developing vaccines and antiviral agents for the management of COVID-19, the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) has decided to develop/repurpose an approved immunomodulator, Sepsivac®, to enhance innate immunity of the body to limit the spread of COVID-19 and fasten the recovery of the patients of COVID-19, through its flagship New Millennium Indian Technology Leadership Initiative (NMITLI) program
கோவிட்-19 தொற்றைக் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்க தடுப்பு மருந்துகள் மற்றும் ஆன்ட்டி வைரல் ஏஜென்ட்டுகளை கண்டுபிடிக்க உலகமே முயன்று கொண்டு இருக்கின்ற சூழலில் அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக்கான கவுன்சில் (CSIR) ஏற்கனவே அனுமதிக்கப்பட்ட இன்யூனோமாடுலேட்டர், செப்சிவாக்®  என்பதை உருவாக்க இருந்த நோக்கத்தை மாற்றிக் கொள்ள முடிவு எடுத்துள்ளது.
While there had been a public demand for the re-telecast of these epics, the decision was taken with a view to provide engaging entertainment to the home-bound audience
இந்த காவியங்களை மறு ஒளிபரப்பு செய்ய பொது மக்களிடம் இருந்து கோரிக்கை வந்த நிலையில், வீட்டில் உள்ள பார்வையாளர்களுக்கு ஈடுபாட்டுடன் கூடிய பொழுதுபோக்கை அளிக்க இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
While there has been a continuous decline in the active and new COVID-19 cases, there is need to maintain surveillance, containment and caution, keeping in view the surge in cases globally, and emergence of a new variant of the virus in the United Kingdom (UK).
கோவிட் சிகிச்சை பெறுபவர்கள், புதிய பாதிப்புகள் ஆகியவற்றின்  எண்ணிக்கை தொடர்ந்து குறைந்தாலும், உலகளவில் கோவிட் பாதிப்பு அதிகரிப்பதாலும், இங்கிலாந்தில் புதிய வகை கொரோன வைரஸ் தோன்றியுள்ளதாலும், கண்காணிப்பு மற்றும் கட்டுப்பாடு மற்றும் எச்சரிக்கைப் பணியைத் தொடர்ந்து மேற்கொள்ள வேண்டிய தேவை உள்ளது.
While there is no denying fact that social distancing norms are followed to the hilt, but at the same time it is the responsibility of the Government to take measures to ensure their access to essential support services, given the severe restrictions imposed on the movement of people.
சமூக விலகல் விதிமுறைகள் பின்பற்றப்பட வேண்டும் என்பதை மறுக்க முடியாது என்றாலும், மக்கள் நடமாட்டத்துக்கு கடுமையான கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், மாற்றுத்திறனாளிகள் அத்தியாவசிய சேவை அளிப்பவர்களை அணுகுவதற்கு அரசு நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
While there is no medicine for COVID-19 as of now, it will be good to take preventive measures which boost our immunity in these times.
இன்றைய தேதியில் கோவிட்-19க்கு மருந்து இல்லை என்ற சூழலில், நமது உடலின் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்கக் கூடிய முன்தடுப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதே சிறந்தது ஆகும்.
While these freight operations of Railways are meeting the needs of bulk transportation of essential goods like foodgrains, edible oil, salt, sugar, coal, cement, milk, vegetables & fruits etc, parcel trains are transporting various items that need to be delivered in comparatively smaller quantities.
உணவு தானியங்கள், சமையல் எண்ணெய், உப்பு, சர்க்கரை, நிலக்கரி, சிமென்ட், பால், காய்கறி, பழங்கள் போன்ற அத்தியாவசிய பொருள்களின் மொத்த போக்குவரத்து தேவைகளை சரக்கு ரயில் சேவைகள் பூர்த்தி செய்து வரும் நிலையில், சிறிய அளவுகளில் இருக்கும் பல்வேறு பொருட்களின் போக்குவரத்தை பார்சல் ரயில்கள் செய்கின்றன.
While this was not an original goal of Girinka, it has evolved to become a significant aspect of the program
கிரின்கா திட்டத்தின் உண்மையான இலக்கு இதுவாக இருந்திருக்கவில்லை என்ற போதிலும், இது இந்த திட்டத்தின் குறிப்பிடத்தக்கதொரு அம்சமாக உருவெடுத்துள்ளது.
While those in the public sector have appreciably increased to 841 labs, the number of private labs has also been strengthened to a total of 339
பொதுத்துறைப் பிரிவில் உள்ள ஆய்வுக்கூடங்கள் 841 ஆய்வுக்கூடங்களாக அதிகரித்துள்ளன.
While today, the highways are constructed at the rate of 27km per day
இன்றைக்கு நாளொன்றுக்கு 27 கிலோ மீட்டர் நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கப்படுகின்றன.
While travelling , using local resources , staying in home stays, supporting undocumented new lesser know enterprises eating at a small family owned restaurant, all make a huge difference to the locals and thus helps in growing the areas which benefit from tourism.
பயணங்களை மேற்கொள்ளும் போது, உள்ளூர் ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்துவது; இல்லங்களில் தங்குவது;  ஆவணப் பதிவுகளில்லாத, வெளியுலகிற்கு அதிகம் தெரியாத நிறுவனங்களுக்கு ஆதரவளிப்பது; குடும்பத்தினரால் நடத்தப்படும் சிறு உணவகங்களில் உண்பது; போன்றவை, உள்ளூர்வாசிகளுக்கு மிகப்பெரிய மாற்றமளிக்கும்; சுற்றுலாவால் பயனடையும் பகுதிகளின் வளர்ச்சிக்கு இவை உதவும்.
While undertaking these reforms, it is important to realise that newer data sets and survey results will invariably be used and it would be incorrect to comment that old processes were better than the new
இந்த சீர்திருத்தங்களைப் புரிந்து கொள்ளும் சமயத்தில், புதிய தகவல் தொகுப்புகள் மற்றும் கணக்கெடுப்பு முடிவுகள் இயல்பாகவே பயன்படுத்தப்படும் என்பதையும், புதியதைவிட பழைய நடைமுறை தான் சிறந்தது என்று கருத்து கூறுவது சரியானதாக இருக்காது என்பதையும் உணர வேண்டியது முக்கியம்.
While undertaking this exercise of convergence, interests of the employees of all the concerned Media Units will be fully taken care and no employee will be retrenched.
இந்த இணைப்பின் போது, சம்பந்தப்பட்ட ஊடக நிறுவன ஊழியர்கள் நலன்கள் முழுவதும் பாதுகாக்கப்படும்.
While unveiling the e-book Shri Singh said, “we have pledged in COP-21 that we will bring down energy intensity of economy by 33 to 35% compared to 2005 levels by 2030
இணையப் புத்தகத்தை அறிமுகம் செய்து வைத்துப் பேசிய அவர், ``2005 ஆம் ஆண்டில் இருந்த மின் உபயோகத்தைவிட 2030 ஆம் ஆண்டுக்குள் 33 முதல் 35 சதவீதம் வரை குறைத்துவிடுவோம் என்று பாரிஸில் நடைபெற்ற பருவநிலை மாற்றம் குறித்த உச்சி மாநாட்டில் உறுதியளித்தோம்.
While walking inside the campus of the Cellular jail, one feels that the valiant sons of Mother India are writing 'Bharat Mata ki Jai' with their blood and sweat on the waves of the sea; burning themselves and their lives every moment so that the rays of freedom are emanated.
இந்த தனிமைச் சிறை வளாகத்தில் நடக்கும் போது இந்தியத் தாயின் வீரமிக்க மக்கள், தங்கள் ரத்தத்தினாலும் வியர்வையினாலும் கடல் அலைகள் மீது “பாரத் மாதா கி ஜெய்” என்று எழுதியதை உணர முடிகிறது.
While we continue to fight these challenges as a nation, amidst business disruptions and remote working scenarios, it is important for all including governments, industry and individuals to contribute with all its might to overcome the present and emerge stronger as humanity.
தொழில் தடைகள் மற்றும் எங்கிருந்தோ வேலை செய்யும் நிலைமைகளுக்கு இடையே நாம் அனைவரும் ஒரே தேசமாக இந்த சவால்களை எதிர்த்து போராடிக் கொண்டிருக்கும் வேளையில், மனிதகுலம் வலிமையாக எழுவதற்கு, அரசாங்கம், தொழில் துறை மற்றும் தனிப்பட்ட ஒவ்வொருவரும் தங்கள் மொத்த வலிமையோடும் பங்களித்து இதில் இருந்து வெளியே வருவது அவசியம்," என்று திரு.
While we excel globally, we also need to develop local solutions that fit our unique context
உலக அளவில் நாம் சிறந்து  விளங்கும் அதே நேரத்தில், நமது பிரத்யேகமான பின்னணிக்கு உகந்த வகையில் உள்ளூர்  அளவிலான தீர்வுகளை வளர்த்தெடுக்க வேண்டிய அவசியமும் உள்ளது.
While we talk about the conventional concept of infrastructure, I must mention some of the modern day infrastructure on which India has worked
அடிப்படை கட்டமைப்புப் பற்றி வழக்கமான கருத்தை நாம் பேசும்போது இந்தியா செயல்படுத்திக் கொண்டிருக்கும் நவீனகால அடிப்படைக் கட்டமைப்பு பற்றியும் சிலவற்றை நான் குறிப்பிடவேண்டும்.
While we were at camp I climbed a tree
நாங்கள் முகாமில் இருந்த போது, நான் ஒரு மரத்தின் மீது ஏறிவிட்டேன்.
While welcoming the group to India, Prime Minister discussed his vision for making India a USD 5 trillion economy by 2024
இந்தக் குழுவை வரவேற்ற போது, 2024-ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவை ஐந்து லட்சம் கோடி அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரமாக மாற்றுவது பற்றிய தமது தொலைநோக்குத் திட்டம் குறித்து பிரதமர் விவாதித்தார்.
While wishing all of you once again on the occasion of youth day and youth festival and while again remembering Swami Vivekananda, and also the path shown by him, the path of social harmony, the path for getting rid of the concept of superior and inferior which was shown by him, the path of living and dying for the country which was shown by him, and on the occasion of birth anniversary of such a great soul I conclude my speech with these wishes that you people march ahead with the inspiration, capability and determination of youth
இளைஞர் தினம், இளைஞர் விழா ஆகியவற்றை ஒட்டி உங்கள் அனைவருக்கும் என் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்கும் அதே நேரத்தில் சுவாமி விவேகானந்தரை, அவர் காட்டிய பாதையை, சமூக நல்லிணக்கம் என்ற பாதையை, நினைவு கூர்வோம்.
While wishing the people on Basava Jayanti, Prime Minister also stressed on following the rule of “Do Gaj Doori” in order to maintain social distance.
பசவா ஜெயந்தியை ஒட்டி மக்களுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ள பிரதமர், தனி நபர் இடைவெளியைப் பராமரிப்பதற்கு  “Do Gaj Doori” இரண்டு கஜ இடைவெளி என்ற விதியை கடைபிடிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
While women achieved tremendous success in different fields from space to sports, political empowerment is the most critical aspect in the overall empowerment of women
விண்வெளியிலிருந்து விளையாட்டுக்கள் வரை பல துறைகளிலும் பிரமாண்டமான வெற்றிகளைப் பெண்கள் பெற்றுள்ள போதும் பெண்களின் ஒட்டுமொத்த அதிகாரமளித்தலில் அரசியல் அதிகாரமளித்தல் தான் மிக முக்கியமான அம்சமாகும்.
While you were looking at the houses built under Pradhan Mantri Awas Yojana, you might have been impressed with the fact that houses built by the government could be so good!  It is true that government had provided the funds for the construction but at the same time it was built with the hard work of those families
பிரதமரின் வீட்டு வசதித் திட்டத்தின்கீழ் கட்டப்பட்ட வீடுகளை நீங்கள் பார்க்கும்போது, அரசால் கட்டப்பட்ட வீடுகள் இவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறதே என்று ஆச்சரியப்படக்கூடும் கட்டுமானத்திற்கான நிதியை வழங்கியது அரசு என்பது உண்மை.
While, National level (domain based knowledge support) and State level (State Resource Centre for Women) structures will provide technical support to the respective government on issues related to women, the District and Block level Centres will provide support to PMMSK and also give a foothold to BBBP in 640 districts to be covered in a phased manner.
தேசிய அளவிலும் (இணையதளம் சார்ந்த அறிவுப்பூர்வ ஆதரவு), மாநில அளவிலும் (மகளிருக்கான மாநில ஆதாரவள மையம்) பெண்கள் தொடர்பான விஷயங்களில் அந்தந்த அரசுகளுக்கு தொழில்நுட்ப ஆதரவை அளிக்கும் அதேசமயத்தில், மாவட்ட மற்றும் ஒன்றிய அளவிலான மையங்கள் PMMSK-வுக்கு ஆதரவு அளிக்கும்.
While, decisive monetary and fiscal policy actions aimed at containing the fallout from the pandemic, have stabilised investor sentiment in the short-run, there is a need to keep a continuous vigil by Government and all regulators on the financial conditions that could expose financial vulnerabilities in the medium and long-term
பெருந்தொற்றின் பாதிப்பை எதிர்கொள்ளும் நோக்குடன் எடுக்கப்பட்ட உறுதியான நிதி மற்றும் நிதிக்கொள்கை நடவடிக்கைகள் முதலீட்டாளர்களின் உணர்வுகளைக் குறுகிய காலத்துக்கு நிலைப்படுத்தி இருந்தாலும், நிதி பாதிப்புகளை இடைப்பட்ட மற்றும் நீண்ட காலத்துக்கு வெளிப்படுத்துவதற்கு, அரசு மற்றும் அனைத்து ஒழுங்குமுறை அமைப்புகளும் தொடர்ந்து நிதி நிலைமைகளைக் கண்காணிக்க வேண்டிய தேவை இருக்கிறது.
While  Mirabai Chanu, Sangita Chanu, Poonam Yadav, Satish Sivalingam and RV Rahul got India the gold; Pradeep bagged a Silver.
மீராபாய் சானு, சங்கீதா சானு, பூனம் யாதவ், சத்தீஷ் சிவலிங்கம், ஆர் வி ராகுல் ஆகியோர் தங்கப்பதக்கம் வென்றனர்.
While honest businesspersons will be able to access loans from strong and reformed banks, strict and clear law and the all-round clean-up initiated by the Government would result in a clean system in the country.”
வலுவான, சீர்திருத்தி அமைக்கப்பட்ட வங்கிகளிலிருந்து நேர்மையான வர்த்தகங்கள் எளிதாக கடன் பெறுவது உறுதி செய்யப்படும் அதே சமயம் அரசு தொடங்கியுள்ள ஒட்டுமொத்த தூய்மைப்படுத்தும் நடவடிக்கையும் தெளிவான கடுமையான சட்டமும் தூய்மையான வங்கி முறையை நாட்டில் உருவாக்கும் என நம்பலாம்.
Whilst climbing and passing through 1200 feet height, MiG 676 suddenly encountered a huge flock of birds
விண்ணில் எழும்பி 1200 அடி உயரத்தை அடையும் போது மிக் 676 விமானம் மிகப்பெரும் எண்ணிக்கையிலான பறவைகளின் கூட்டத்தை எதிர்கொண்டது.
Whilst recognising the significance of biodiversity, which incidentally is the theme for World Environment Day-2020, ample emphasis is being accorded within the Navy in protecting ocean ecology
உயிரி பல்நோக்கின் முக்கியத்துவத்தை அங்கீகரிக்கும் அதே நேரம், தற்செயலாக 2020-ஆம் ஆண்டின் உலகச் சுற்றுச்சூழல் தின கருப்பொருளாகவும் அது அமைந்துள்ளது, கடற்படையில் பெருங்கடல் உயிரினங்களைப் பாதுகாக்கும் நடைமுறை கடைப்பிடிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Who are the most vulnerable: Healthcare workers are most susceptible
யாரெல்லாம் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்கள்: சுகாதாரப் பணியாளர்கள் எளிதில் பாதிப்படைவார்கள்.
Who are the rich people who reside in those 4 crore households that are still in dark and where Modi wants to provide electricity connection?
மின் இணைப்புத் தருவதற்கு மோடி விரும்புகிற, இன்னமும் இருளாக இருக்கிற 4 கோடி வீடுகளில் குடியிருப்போரில் யார் பணக்காரர்கள்?
Who are those people who doubt?
சந்தேகப்படும் அத்தகைய நபர்கள் யார்?
Who brightened the homes of their fellow citizens?
சக மக்களின் வீடுகளை பிரகாசமாக்கியது யார்?
Who can be a better judge than you yourself to set a target for this task?
இந்தப் பணிக்காக இலக்கு நிர்ணயித்துக்கொள்வதில், உங்களைவிட சிறந்த நீதிபதி வேறு யார் இருக்க முடியும்?
Who can end this?
யார் இதை முடிவுக்குக் கொண்டு வர முடியும்?
Who can eradicate terrorism?
யாரால் பயங்கரவாதத்தை முற்றிலுமாக அழித்து ஒழிக்க முடியும்?
Who can ever forget Konda ji, Gava ji and Tukaram ji
கோண்டா, கவா  மற்றும் துகாராம் ஆகியோரை யாரால் மறக்க முடியும்?
Who can forget about the weak infrastructure policy?
பலவீனமான உள்கட்டமைப்பு கொள்கையை யார் மறக்க முடியும்?
Who can forget about unprofessional banking?
தொழில்திறன் அற்ற வங்கி சேவையை யார் மறக்க முடியும்?
Who can forget the Bhakti Saints of India?
இந்தியாவில் பக்தியை பரப்பிய பெருமக்களை யாரால் மறக்க முடியும்?
Who can forget the contribution of Swami Vivekananda in globalising Indian thought
இந்தியச் சிந்தனையை உலக மயமாக்குவதில் சுவாமி விவேகானந்தரின் பங்களிப்பை யாரால் தான் மறக்க முடியும்?
Who can forget the efforts of Mahatma Phule and Savitri Bhai Phule?
மகாத்மா பூலே, சாவித்திரிபாய் பூலே ஆகியோரின் முயற்சிகளை யாரால் எளிதாக மறந்துவிட முடியும்?
Who can forget the role of greats like Raja Ram Mohun Roy and Ishwar Chandra Vidya Sagar?
ராஜா ராம் மோகன் ராய், ஈஸ்வர சந்திர வித்யாசாகர் போன்ற மகத்தானவர்களின் பங்களிப்பை யாரால் மறக்க முடியும்?
Who can forget your radical and courageous step to hold the world’s first Cabinet Meeting in the depths of ocean for attracting the world’s attention to these dangers?
இந்த ஆபத்துகள் குறித்து உலக நாடுகளின் கவனத்தை ஈர்க்கும் வகையில், கடலுக்கு அடியில், உலகின் முதலாவது அமைச்சரவைக் கூட்டத்தை நடத்தும் உங்களது தைரியத்தை யாரால் மறக்க முடியும்?
Who can infect: Anyone infected with the virus can infect even before the symptoms appear
யாரெல்லாம் பாதிக்கப்படலாம்: வைரஸால் பாதிக்கப்பட்ட யாரும் அறிகுறிகள் தோன்றும் முன்னரே அடுத்தவரை பாதிக்கலாம்.
Who could have imagined that lakhs and crores of money would be directly transferred to the Jan-Dhan accounts of the poor?
ஏழைகளின் ஜன-தன் கணக்குகளுக்கு லட்சக் கணக்கான கோடிக் கணக்கான பணம் நேரடியாக மாற்றப்படும் என்று யார் கற்பனை செய்திருக்க முடியும்?
Who could have imagined that lakhs of crores of rupees would be directly transferred in the Jan Dhan accounts of the poor in the country?
12. நாட்டில் ஏழைகளின் ஜன்தன் கணக்குகளில் லட்சக்கணக்கான கோடி ரூபாய் நேரடியாக மாற்றப்பட்டுள்ளது என்பதை யாராவது கற்பனை செய்து பார்த்திருப்பார்களா?
Who could have imagined that lakhs of crores of rupees would be directly transferred in the Jan Dhan accounts of the poor in the country?
நாட்டின் ஏழைகளின் பெயரில் தொடங்கப்பட்டுள்ள ஜன் தன் கணக்குகளில் பல லட்சக்கணக்கான கோடி ரூபாய்கள் நேரடியாக வரவு வைக்கப்படும் என்று யார் கற்பனை செய்திருப்பார்கள்?
Who could have imagined that so many changes would be made in the APMC Act for the welfare of farmers?
விவசாயிகளின் நலனுக்காக வேளாண் உற்பத்தி சந்தைக் குழு சட்டத்தில் இவ்வளவு மாற்றங்கள் செய்யப்படும் என்று யார் கற்பனை செய்திருக்க முடியும்?
Who could have thought that such a big change would happen in the APMC Act for the benefit of farmers?
விவசாயிகளுக்கு நன்மை பயக்கும் வகையில் விவசாய உற்பத்திப் பொருள்களுக்கான சந்தைக் குழுக்கள் குறித்த சட்டத்தில் இது போன்ற மிகப்பெரும் மாற்றம் ஏற்படும் என்று யார் தான் நினைத்திருப்பார்கள்?
Who could have thought that the Berlin Wall would fall?
பெர்லின் சுவர் விழும் என்று யார் நினைத்திருக்க முடியும்?
Who could have thought that the farmers who were living under the Damocles’ sword of the Essential Commodities Act, would be freed of it after so many years?
அத்தியாவசியப் பொருள்கள் சட்டத்தின் (Damocles’ sword of the) கீழ் வாழ்ந்த விவசாயிகள், இத்தனை ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அதிலிருந்து விடுவிக்கப்படுவார்கள் என்று யார் நினைத்திருக்க முடியும்?
Who deprived the small and marginal farmers and farm labourers from this right for so many years?
பல்வேறு ஆண்டுகளாக சிறு, குறு விவசாயிகள் மற்றும் விவசாயத் தொழிலாளர்களுக்கு இந்த உரிமையை வழங்காமல் இருந்தது யார்?
Who did the sin of preventing the rights given by the Constitution to my brothers and sisters of Jammu and Kashmir?
ஜம்மு காஷ்மீரில் உள்ள என்னுடைய சகோதர, சகோதரிகளுக்கு, அரசியல் சட்ட உரிமைகளைத் தடுக்கின்ற பாவத்தைச் செய்தது யார்?
Who did this task?
இந்தப் பணியை நிறைவேற்றியது யார்?
Who do you think is making this possible?
இதனை சாத்தியமாக்கியது யார் என நீங்கள் கருதுகிறீர்கள்?
Who does not know about the Bangladesh Freedom Struggle of 1971?
1971 பங்களாதேஷ் விடுதலைப் போர் குறித்து அறியாதவர்கள் யாரும் இல்லை.
Who does not know of the sense of adventure?
சாகச உணர்வை யார்தான் அறிய மாட்டார்கள்.
Who doesn't know about the prodigious talent of the great Aryabhatta.
மகத்தான ஆர்யபட்டரின் தனிப்பெரும் திறமை பற்றி அறியாதவர்கள் யார் இருப்பார்கள்!
Who else is there with you?
சரி வேறு யாரெல்லாம் உங்களுடன் இருக்கிறார்கள்?
Who had benefitted out of the loan waivers?
கடன் தள்ளுபடிகளால் பயன்பெற்றவர்கள் யார்?
Who has benefited from this?
இதிலிருந்து யார் பயன் அடைந்துள்ளார்கள்?
Who is powering this?
இந்த சக்தியை யார் அளித்தது?
Who is responsible for resolving complaints posted under COVID-19 categories in Swachhata-MoHUA App?
Swachhata-MoHUA செயலியில் கோவிட்-19 பிரிவின் கீழ் பதியப்படும் புகார்களைத் தீர்த்து வைப்பதற்கான பொறுப்பு அதிகாரி யார்?