natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our government has taken various steps to enable private enterprise to flourish
தனியார் நிறுவனங்கள் வளம் பெறுவதற்கு உதவும் வகையில் எங்கள் அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுத்துள்ளது.
Our government has the honour of working towards the electrification of 18,000 villages that were in the dark for 70 years.
எழுபது ஆண்டுகளாக இருளில் இருந்த 18 ஆயிரம் கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் வழங்க பணியாற்றியது குறித்து எமது அரசு பெருமிதம் கொள்கிறது.
Our government has transformed not only the mindset but also the approach
எங்களது அரசு மக்களின் மனதில் மட்டுமின்றி, அவர்களது அணுகுமுறையிலும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Our government has tried to fix this issue
இந்தப் பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண எங்கள் அரசு முயற்சி செய்தது.
Our government has tried to give new direction to the country's Agricultural Policy
நாட்டின் விவசாயக் கொள்கைக்கு புதியதொரு திசைவழியை வழங்க எமது அரசு முயற்சித்து வருகிறது.
Our government has tried to increase the ease of living by following the formula of repealing the old laws and creating new laws.
எமது அரசு பழைய சட்டங்களை திரும்பப் பெற்று புதிய சட்டங்களை உருவாக்கும் நடவடிக்கை மூலம் மக்களின் வாழ்க்கை முறையை எளிதாக்க முயற்சி செய்து வருகிறது.
Our government has understood the power of people’s movement and given importance to it by learning from the old traditions
மக்கள் இயக்கத்தின் சக்தியையும், பழைய மரபுகளில் இருந்து கற்றுக்கொள்வதன் முக்கியத்துவத்தையும் இந்த அரசு புரிந்து வைத்துள்ளது.
Our government has upheld human rights through laws and policies and has tried to strengthen them further
நமது அரசாங்கம், சட்டங்கள் மற்றும் கொள்கைகள் மூலமாக மனித உரிமைகளை உறுதிப்படுத்தி, அவற்றை மேலும் பலப்படுத்தவும் முயற்சித்து வருகிறது.
Our government has worked with a new approach and new policies to improve the power sector of the country
நாட்டில் மின் துறையை மேம்படுத்துவதற்கு எங்கள் அரசு புதிய அணுகுமுறை மற்றும் புதிய கொள்கைகளுடன் பணியாற்றியது.
Our government implemented it
நமது அரசு அதை அமலாக்கியது.
Our government is also encouraging fisheries, animal husbandry, dairying and beekeeping
மீன்வளம், கால்நடைப் பராமரிப்பு, பால்வளம் மற்றும்  தேனீக்கள் வளர்ப்பையும் எங்கள் அரசு ஊக்குவித்து வருகிறது.
Our government is also taking steps for the sugarcane farmers
கரும்பு விவசாயிகளுக்காகவும் எங்கள் அரசு நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகிறது.
Our government is also working towards providing a house to every homeless person
எங்களது அரசு வீடற்ற ஒவ்வொரு நபருக்கும் வீடு வழங்கிட பணியாற்றி வருகிறது.
Our government is building a strong relationship with Kenya
கென்யாவுடன் வலுவான உறவுகளை எங்கள் அரசு உருவாக்கி வருகிறது.
Our government is changing the way the agriculture sector operates in the country
நம் நாட்டில் விவசாயத் துறை செயல்படும் முறையை எமது அரசு மாற்றி வருகிறது.
Our government is committed to provide you with a better ecosystem
சிறந்த சூழலை உங்களுக்கு வழங்க எங்களது அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது.
Our government is constantly working towards dealing with these challenges with integrity in a holistic manner
இந்த சவால்களை முழுமையானதொரு வகையில் நேர்மையுடன் எதிர்கொள்ள எமது அரசு தொடர்ந்து செயல்பட்டு வருகிறது.
Our government is dedicated to the five streams of development - education for children, income for the youth, medicines for the elderly, irrigation for the farmers and hearing for the masses.
குழந்தைகளுக்குக் கல்வி, இளைஞர்களுக்கு வருவாய், முதியோருக்கு மருந்துகள், விவசாயிகளுக்குப் பாசனம், பொதுமக்களின் குறைதீர்ப்பு மேம்பாடு ஆகிய ஐந்து அம்சங்களை மேம்படுத்த அரசு தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளது.
Our government is developing market architecture in the country's agricultural sector
நாட்டின் விவசாயத் துறையில் சந்தைக் கட்டமைப்பை அரசு வளர்த்தெடுத்து வருகிறது.
Our government is emphasising on not only innovation and patenting but also on production
புதுமைப் படைப்பு, பதிவுஉரிமை ஆகியவற்றுக்கு மட்டும் நமது அரசு முக்கியத்துவம் தருவதோடு நில்லாமல் உற்பத்திக்கும் முக்கியத்துவம் அளித்துவருகிறது.
Our government is fighting against the culture of corruption with a heavy hand and schemes are being formulated in entirety for the welfare of the common man
எங்களது அரசு ஊழல் கலாச்சாரத்திற்கு எதிராக கடுமையான கரம் கொண்டு போரிட்டு வருவதுடன், சாதாரண மக்களின் நல்வாழ்விற்கான திட்டங்களை மட்டுமே உருவாக்கி வருகிறது.
Our government is going to spend more than one lakh crore rupees in the next four years to improve the education system of the country under this scheme
அடுத்த 4 ஆண்டுகளில் நாட்டின் கல்வி முறையை மாற்றியமைப்பதற்கு, இந்த திட்டத்தின் கீழ், அரசு ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாயை செலவிட உள்ளது.
Our government is going to spend more than one lakh crore rupees in the next four years to improve the education system of the country under this scheme
இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், நாட்டில் கல்வித் துறை செயல்பாடுகளை மேம்படுத்துவதற்கு அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளில் நமது அரசு ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாயை செலவிட உள்ளது.
Our government is laying equal emphasis on nutrition in addition to sanitation
துப்புரவோடு கூடவே ஊட்டச்சத்து குறித்தும் சமமான முக்கியத்துவத்தை எமது அரசு வழங்குகிறது.
Our government is making every decision for the betterment of the state whether it is women empowerment, opportunities for youth, the welfare goals of dalits, victims and the underprivileged or constitutional and basic rights of the people
பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல், இளைஞர்களுக்கு வாய்ப்புகள், தலித்களின் முன்னேற்றம், ஏமாற்றப்பட்டும் சுரண்டப்படும் வந்த மக்களின் நலன்கள், அரசியலமைப்பு, மக்களின் அடிப்படை உரிமைகள் சம்பந்தமான கேள்விகள் இப்படி எதுவாயினும் மக்களின் நல்வாழ்விற்காக எமது அரசு முடிவுகளை எடுத்து வருகிறது.
Our government is not wasting the money meant for Ganga ji but utilizing it to treat the filthy water flowing into the Ganga
நமது அரசு கங்கைக்கான நிதியை வீணடிக்கவில்லை, ஆனால் அது கழிவு நீர் கங்கையில் பாய்வதை சுத்திகரிப்பதற்கே பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Our government is prioritizing the health of the people of our country
நாட்டு மக்களுக்கு சுகாதார வசதிகள் கிடைக்கச் செய்வதற்கு எங்கள் அரசு முன்னுரிமை அளிக்கிறது.
Our government is relentlessly working to make the lives of the women easier
பெண்களின் வாழ்வை எளிதாக்குவதற்காக எங்கள் அரசாங்கம் ஓய்வின்றி உழைத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
Our government is running a blue revolution scheme to promote fisheries
மீன்வளத்தை ஊக்குவிக்க நீலப்புரட்சியை நமது அரசு நடத்தி வருகிறது. ரூ. 20,000 கோடியில் பிரதம மந்திரியின் மீன்வளர்ப்புத் திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
Our government is trying to ensure that an unique development model is developed for every sector
ஒவ்வொரு துறையிலும் தனித்துவமான வளர்ச்சி மாடல் உருவாக்கப்படுவதை உறுதி செய்வதற்கு எங்கள் அரசு முயற்சி செய்கிறது.
Our government is trying to provide a shield of social security to every Indian.”
ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் சமூகப்  பாதுகாப்புக் கவசத்தை வழங்க எங்களது அரசு முயற்சித்து வருகிறது” என பிரதமர் நரேந்திர மோடி மீண்டும் உறுதிபட தெரிவித்துள்ளார்.
Our government is working day in and day out to resolve all the small and big issues of the farmers
விவசாயிகளின் அனைத்து சிறிய மற்றும் பெரிய பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கு நமது அரசாங்கம் நாளுக்கு நாள் தினந்தோறும் பணியாற்றி வருகிறது.
Our government is working in many areas keeping in view the country's energy needs in the 21st century
21வது நூற்றாண்டில் நாட்டின் மின்சாரத் தேவைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, பல வகைகளில் நமது அரசாங்கம் பணிகளை மேற்கொண்டிருக்கிறது.
Our government is working to end this injustice that was being done to the country's capability
நமது நாட்டின் திறனுக்கு இழைக்கப்பட்ட அநீதியை முடிவிற்கு கொண்டுவர நமது அரசு உழைத்து வருகிறது.
Our government is working upon the concept of 'Gramoday Se Bharat Uday'
எங்கள் அரசு 'Gramoday Se Bharat Uday'- என்ற கோட்பாட்டை நோக்கி பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கிறது.
Our government is working with a new approach for the 115 backward districts including Bijapur
பீஜப்பூர் உள்ளிட்ட 115 பின் தங்கிய மாவட்டங்களுக்கென புதியதொரு அணுகுமுறையை எமது அரசு உருவாக்கி வருகிறது.
Our government is working with this spirit.
நமது அரசு இந்தச் சிந்தனையுடன் தான் செயல்படுகிறது.
Our government is working with this understanding” said the Prime Minister Modi.
இந்த புரிதலுடன்தான் அரசு செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது’’ என பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கூறினார்.
Our government launched the ‘Ayushman Bharat’ scheme from Jharkhand, ‘Ujjwala’ scheme was started from Uttar Pradesh, ‘Pradhan Mantri Suraksha BimaYojana’, ‘Pradhan MantriJeevanJyotiYojana’ were started in West Bengal
“ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தை எமது அரசு ஜார்கண்டில் இருந்தும், உஜ்வாலா திட்டத்தை உத்தரப்பிரதேசத்தில் இருந்தும், பிரதமரின் பாதுகாப்பு காப்பீட்டுத் திட்டத்தை மேற்கு வங்கத்தில் இருந்தும், கைத்தறி இயக்கத் திட்டத்தை தமிழ்நாட்டிலும், பெண்குழந்தையைப் பாதுகாப்போம், பெண்குழந்தைகளுக்கு கல்வி அளிப்போம் என்ற திட்டத்தை ஹரியானாவில் இருந்தும் தொடங்கி வைத்தது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
Our government seeks sustained and proactive engagement with our overseas community
நமது அரசு வெளிநாடுகளுடன் நீடித்த மற்றும் முன்னுணர்ந்து செயல்படும் ஈடுபாட்டை விரும்புகிறது.
Our government showed the willingness to remove injustice that was being done to the farmers for decades.
பல காலங்களாக விவசாயிகளுக்கு இழைக்கப்படும் அநீதியை அகற்றவே நாம் விரும்புகிறோம் என்பதை நமது அரசு காண்பித்துள்ளது.
Our government, whether at the centre or at the state has always emphasised on job-centric and people-centric growth
நமது அரசு, மத்திய அரசானாலும், மாநில அரசானாலும் எப்போதுமே வேலைவாய்ப்பு மற்றும் மக்களை மையப்படுத்தும் வளர்ச்சியை வலியுறுத்தி வந்துள்ளன.
Our governments have also agreed to strengthen the cooperation in the field of information and communication technology
தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்பத் துறையில் ஒத்துழைப்பை பலப்படுத்தவும் நமது அரசுகள் ஒப்புக்கொண்டிருக்கின்றன.
Our great nation is safe today because of their supreme sacrifices
அவர்களது மிகச்சிறந்த உயிர்த் தியாகத்தால்தான், நம்நாடு தற்போது பாதுகாப்பாக உள்ளது.
Our great resolve will help overcome this crisis.
நமது உறுதியான தீர்மானம், இந்த நெருக்கடியிலிருந்து மீண்டுவர உதவும்.
Our growing engagement with Africa has led to the African Development Bank holding its Annual Meeting outside Africa for the first time, in India earlier this year
ஆப்பிரிக்காவுடன் நாங்கள் வளர்த்து வந்த நல்லுறவின் விளைவாக ஆப்பிரிக்க வளர்ச்சி வங்கி (African Development Bank) தனது ஆண்டுக் குழுக் கூட்டத்தை முதல் முறையாக ஆப்பிரிக்க கண்டத்துக்கு வெளியே, இந்தியாவில், இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் நடத்தியிருக்கிறது.
Our hands are the main instruments that take the virus to reach our mouth, nose and eyes
வைரஸை நமது வாய், மூக்கு, கண்களுக்கு எடுத்து செல்வதில் நமது கைகள் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.
Our high performing institutions will also be encouraged to set up campuses abroad
நமது செயல்திறன் மிக்க கல்வி நிறுவனங்கள் வெளிநாடுகளில் தங்கள் வளாகங்களை அமைக்க ஊக்கமளிக்கப்படும்.
Our historical ties and contacts have also laid a strong foundation stone for our strategic partnership
வரலாற்று ரீதியான நமது உறவுகளும், தொடர்புகளும், ராணுவ ஒத்துழைப்புக்கு வலுவான அடித்தளமிட்டுள்ளன.
Our historical, ethnic, linguistic, cultural and civilizational contacts are a strong foundation of close relations between the two countries.
இருநாடுகளுக்கு இடையே நெருக்கமான உறவுகளுக்கு நமது வரலாறு, இன, மொழி, கலாச்சார, நாகரீகத் தொடர்புகள் வலுவான அடித்தளமாக உள்ளன.
Our history has been that of a peace-loving country.
நமது வரலாறும், அமைதி விரும்பும் நாடு என்பதையே காட்டுகிறது.
Our horticulture sector has shown an average growth rate of 5.5 per cent annually over the last ten years.
கடந்த   பத்து ஆண்டுகளில் நமது தோட்டக்கலைத் துறை சராசரியாக 5.5 % வளர்ச்சியை காட்டியுள்ளது.
Our horticulture sector has shown an average growth rate of 5.5 per cent annually over the last ten years.
எங்கள் நாட்டின் தோட்டத்தொழில்துறை கடந்த பத்து ஆண்டுகளாக ஆண்டுக்கு சராசரியாக 5.5 சதவிகிதம் வளர்ச்சியைக் காட்டியிருக்கிறது.
Our humanity stems from the fact that whenever we see a poor or hungry person, we first try and feed him or her in this time of crisis”
ஒரு ஏழை அல்லது பசியுள்ள ஒருவரை நாம் காணும்போதெல்லாம், இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் நாம் முதலில் அவருக்கு அல்லது அவளுக்கு உணவளிக்க முயற்சிக்கிறோம் என்பதிலிருந்துதான் நமது மனிதநேயம் உருவாகிறது”.
Our incessant and steadfast support to the Palestinian cause has always been on top of our foreign policy.
பாலஸ்தீனத்திற்கான நன்மைக்கு எங்களது தொடர்ந்த மற்றும் நிலையான ஆதரவு எங்களது வெளிநாட்டுக் கொள்கையில் முன்னிலையில் உள்ளது.
Our industry has progressed towards Industry Four Point Zero and other innovative technologies including Artificial Intelligence, 3-D Printing, Robotics
தொழில் துறையில் 4.0 மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு, 3டி பிரிண்டிங், ரோபோடிக்ஸ் உள்ளிட்ட இதர புதிய தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றில் நமது தொழில்துறை முன்னேறி வருகிறது.
Our infrastructure and connectivity programmes like Sagarmala and Bharatmala offer entrepreneurs many business opportunities for investment.
எங்களது கட்டுமானம் மற்றும் சாகர்மாலா மற்றும் பாரத் மாலா ஆகிய இணைப்புத் திட்டங்கள் தொழில்முனைவோர்கள் முதலீடு செய்வதற்காகவும் பல வணிக வாய்ப்புகளைப் பெறுவதற்கும் வழியமைக்கின்றன.
Our infrastructure creation is expanding at an unprecedented pace
எங்களுடைய கட்டமைப்பு உருவாக்கும் முயற்சிகள் முன் எப்போதும் இல்லாத வேகத்தில் நடந்து வருகின்றன.
Our insistence on Make in India is not just a part of an economic policy but it is also a commitment of our relations with our friend countries like Korea
இந்தியாவில் உற்பத்தி என்பதை வலியுறுத்துவது பொருளாதாரக் கொள்கையின் ஒரு பகுதி மட்டுமின்றி, கொரியா போன்ற நட்பு நாடுகளுடன் உறவுகளை உறுதிப்படுத்துவதற்கும்தான்.
Our inspiration, encouragement and inner strength also come from the same source
நமது ஊக்குவிப்பு, ஆன்ம பலம் ஆகியவை ஒரே ஆதாரத்தில் இருந்து வந்தவை.
Our intent is clear
நமது நோக்கம் தெளிவாக உள்ளது.
Our intention is to greatly increase the traffic of people for study, research, trade and tourism.
கல்வி, ஆராய்ச்சி, வர்த்தகம், சுற்றுலா ஆகியவற்றுக்காக மக்களின் இயக்கத்தை பெருமளவிற்கு அதிகரிக்க வேண்டும் என்பதே எங்களது நோக்கமாகும்.
Our intention is to provide you the facility to send money to your home in India through RuPay Card
எங்களின் நோக்கம், இந்தியாவில் உள்ள உங்களின்  குடும்பத்திற்கு ரூபே அட்டை மூலம் பணம் அனுப்ப வேண்டும் என்பதுதான்.
Our intentions and policies are very clear as far as providing big and new markets to small farmers at a low cost
பெரிய, புதிய சந்தைகளை விவசாயிகளுக்கு குறைந்த கட்டணத்தில் வழங்குவதைப் பொறுத்தவரை, எங்களது கொள்கைகளும் நோக்கமும் மிகத்தெளிவானவை.
Our intentions are honest and sensitive
எங்களது நோக்கம் அனைத்தும் நேர்மையானவையாகவும், உணர்வுபூர்வமானவையாகவும் உள்ளன.
Our interests in the region are vast, and our engagement is deep
இந்தப் பிராந்தியத்தின் மீதான எங்களது ஆர்வம் பெருமளவிலானது,  எங்களது ஒத்துழைப்பு அளவிடற்கரியது.
Our investment into South Africa is constantly growing
தென்னாப்பிரிக்காவில் எங்களது முதலீடு தொடர்ந்து வளர்ச்சி அடைந்து வருகிறது.
Our issue was we wanted panchayat elections and rights to citizens of the villages of Jammu-Kashmir
பஞ்சாயத்து தேர்தல்கள் நடத்தப்பட வேண்டும் மற்றும் ஜம்மு-காஷ்மீரின் கிராமங்களில் வாழும் குடிமக்களின் உரிமைகள் நிலைநாட்டப்பட வேண்டும் என்று கோரிக்கை விடுத்தோம்.
Our job is to find the ways to solve the problems
இந்தப் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காணும் வழிவகைகளை காண்பதே நமது வேலை.
Our joint venture 'KABIL' has started discussions with Argentina for cooperation in the mining sector.
சுரங்கத் துறையில் ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்வதற்காக அர்ஜென்டினாவுடனான பேச்சுவார்த்தையை நமது கூட்டு நிறுவனமான “KABIL” தொடங்கியுள்ளது.
Our journey could be long but we are on the right track
எங்கள் பயணம் நீண்டதாக இருக்கலாம், ஆனால் நாங்கள் சரியான பாதையில் நடைபோடுகிறோம்.
Our journey of transformation begins at home
மாற்றத்திற்கான எமது பயணம் எமது நாட்டில் தொடங்குகிறது.
Our labourers, migrant workers, artisans & craftsmen in small scale industries, hawkers and such fellow countrymen have undergone tremendous suffering.We are working in a united and determined way to alleviate their troubles.
நமது தொழிலாளர்கள், புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், கைவினைஞர்கள், கைத்தொழில் செய்பவர்கள், சிறு தொழில் நிறுவனங்களில் வேலை பார்ப்பவர்கள், சாலையோர வியாபாரிகள் மற்றும் அவர்களைப் போன்றவர்களுக்கு எண்ணற்ற துன்பங்கள் நிகழ்ந்திருக்கின்றன.
Our land is home to writers, scholars, saints and seers who have expressed themselves freely and fearlessly.
எழுத்தாளர்கள், அறிஞர்கள், சாதுக்கள் தங்கள் எண்ணங்களை துணிச்சலாக வெளிப்படுத்தும் நாடாக நம் நாடு விளங்குகிறது.
Our lasting cultural treasure of music, dance and drama is India’s greatest gift to the world.
நடனம், நாடகம் மற்றும் இசை ஆகியவை இந்தியா உலகத்துக்கு வழங்கிய கொடை என்று திரு நாயுடு கூறினார்.
Our legal language should be so simple that any ordinary person can understand it
சட்டத்தின் மொழி எளிமையானதாகவும்  சாமானிய மக்களுக்கு எளிதில் புரியும் வகையிலும்  அமைய வேண்டும்.
Our lives are on the Move
நமது வாழ்க்கை முன்னேற்றம் அடைந்து வருகிறது.
Our lives, our society derive sustenance from the fortitude of farmers
விவசாயிகளின் ஆற்றலால் மட்டுமே நமது வாழ்க்கை, நமது சமூகம் ஆகியன இயங்குகின்றன.
Our logistics network will be cheaper when goods trains arrive on time
சரக்கு ரயில்கள் சரியான நேரத்தில் வரும்போது, நமது சரக்கு ரயில் போக்குவரத்து இன்னும் மலிவாகும்.
Our long association in space is touching new heights
விண்வெளி ஆய்வில் நமது நீண்டகால உறவு புதிய உச்சத்தைத் தொட்டிருக்கிறது.
Our main objective is to make India a $ 5 trillion economy
இந்தியா 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரத்தை எட்ட வேண்டும் என்பதை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
Our main objective is to make India a $ 5 trillion economy
இந்தியாவை 5,00,000 லட்சம் கோடி டாலர் பொருளாதார ஆற்றல் கொண்டதாக அமைப்பதே நமது பிரதானமான குறிக்கோளாகும்.
Our mantra of Development of Everyone Together is the  same be it water, air or land.
தண்ணீர், காற்று அல்லது நிலம் எதுவாக இருந்தாலும் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சி என்பதே நமது தாரக மந்திரமாகும்.
Our many ports and harbours and the world’s oldest dockyard at Lothal bear evidence to vibrant trade linkages
நமது பண்டைக்காலத் துறைமுகங்கள், கடல்தளங்கள் லோத்தலில் இருக்கும் உலகின் மிகப் பழைய கடற்படைத் தளம் ஆகியவை நமது வணிகத் தொடர்புகளுக்கு ஆதரங்களாகத் திகழ்கின்றன.
Our market size, diversity and our complementarities are very beneficial to each other
நமது சந்தையின் அளவும், பன்முகத்தன்மையும் நமது சார்புகளும் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் பயனுடையதாக உள்ளன.
Our medical fraternity made the nation proud and shown to the world that India can be a trusted partner: Shri Piyush Goyal;
நமது மருத்துவ சமுதாயத்தினர் தேசத்தைப் பெருமை கொள்ளச் செய்துள்ளனர் இந்தியாவை நம்பிக்கைக்கு உகந்த பங்குதாரராக உலகத்திற்கு எடுத்துக்காட்டியுள்ளனர் : திரு பியூஷ் கோயல்
Our meeting today cannot replace your visiting India
நமது இன்றைய மெய்நிகர் சந்திப்பு நீங்கள் இந்தியாவிற்குப் பயணம் மேற்கொள்வதற்கு மாற்றாக இருக்க முடியாது.
Our membership of the Shanghai Cooperation Organization provides a strong institutional link to our engagement with Central Asian nations
ஷாங்காய் கூட்டுறவு அமைப்பில் நாங்கள் உறுப்பினர் ஆனது மத்திய ஆசிய நாடுகளுடனான எங்கள் உறவுகளுக்கு வலுவான நிறுவன இணைப்பை வழங்கியுள்ளது.
Our military strength has always been for self-defence and will always remain so
நமது ராணுவ பலம் எப்போதும் சுய பாதுகாப்புக்கானது.
Our military strength has increased; our negotiating power has improved manifold by their might and resolve
நமது ராணுவப் படைகளின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது;  எந்த ஒரு பிரச்சினைக்கும் சாமர்த்தியப் பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் திறனும் பன்மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
Our milk co-operatives in Gujarat and the Shri Mahila Griha Udyog Lijjat Papad, are examples of highly successful and globally acclaimed women-led co-operative movements.
குஜராத்தில் உள்ள பால் கூட்டுறவு சங்கங்கள், ஸ்ரீ மகிளா கிரஹ உத்யோக் லிஜ்ஜத் பப்பட் (Shri Mahila Griha Udyog Lijjat Papad) ஆகிய அமைப்புகள் மகளிரே தலைமை வகித்து வெற்றிகரமாக நடத்தும் இயக்கங்களாக உலக அளவில் போற்றப்படுகின்றன.
Our ministries, our scientists, R&D institutions, industries, start-ups, universities and IITs, all should work together seamlessly
நமது அமைச்சகங்கள், விஞ்ஞானிகள், ஆய்வு மற்றும்  வளர்ச்சிக்கான நிறுவனங்கள், தொழில் நிறுவனங்கள், புதிய தொழில்கள், பல்கலைக்கழகங்கள்,  இந்திய தொழில்நுட்ப நிலையங்கள் (ஐ. ஐ. டி. ) ஆகிய இவை அனைத்துமே எவ்வித  இடர்ப்பாடுமின்றி இணைந்து செயல்பட வேண்டியது அவசியம்.
Our most beloved leader, ShriAtalBihari Vajpayee, the former Prime Minister of our country, had clearly said that human rights are not analien concept for us.
நமது மதிப்பிற்குரிய தலைவர் முன்னாள் பிரதமர்  திரு அடல்  பிகாரி  வாஜ்பாய், மனித உரிமைகள் என்பது நாம் அறியாத ஒரு கருத்து அல்ல என்று தெளிவாக கூறியுள்ளார்.
Our mother Ganga, in particular, is bearing the brunt of growing population and industrial pollution
குறிப்பாக, நமது அன்னை கங்கை நதி, மக்கள் தொகை பெருக்கம் மற்றும் தொழிற்சாலை மாசுபாடு ஆகியவற்றின் பாதிப்பை சந்தித்துள்ளது.
Our mothers and sisters are an integral unit of our families
நமது தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகள் நமது குடும்பங்களின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக உள்ளனர்.
Our motto is   'Sabka Saath,  Sabka Vikaas,  Sabka Vishwas'  - meaning   'Together,  for everyone's growth,   with everyone's trust'
'சப்கா சாத், சப்கா விகாஸ், சப்கா விஸ்வாஸ்' என்பது எங்களின் குறிக்கோள் - இதன் பொருள் ' அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவரையும் அரவணைப்போம்' என்பதாகும்.
Our mutual cooperation and coordination on many forums like BRICS, G-20, Indian Ocean Rim Association, IBSA, is very strong
பிரிக்ஸ், ஜி20, இந்தியப் பெருங்கடல் கரையோர அரசுகளின் சங்கம் போன்ற பல அமைப்புகளில் நமது பரஸ்பர ஒத்துழைப்பும், ஒருங்கிணைப்பும் மிகவும் வலுவாக உள்ளன.
Our mutual institutions and systems - such as BRICS Inter-Bank Cooperation Mechanism, New Development Bank, Contingent Reserve Arrangement and Customs Cooperation - can also make our contribution effective in global recovery
உலகபு் பொருளாதார மீட்பு நடவடிக்கையில், பிரிக்ஸ் இன்டர் பேங்க் மெக்கானிசம், புதிய வளர்ச்சி வங்கி, சில்லரை செலவின இருப்பு மற்றும் சுங்க ஒத்துழைப்பு போன்ற நமது பரஸ்பர நிறுவனங்கள் மற்றும் நடைமுறைகள் செயல்திறன் மிக்க பங்களிப்பை அளிக்க முடியும்.
Our mutual interests are solid and we look to future cooperation in the spirit of our special friendship.
எங்கள் பரஸ்பர நலன்கள் திடமானவை, மேலும் எங்கள் சிறந்த நட்புணர்வில் எதிர்கால ஒத்துழைப்பைப் பார்க்கிறோம்.
Our mutual regard for each other finds expression in a number of ways.
பரஸ்பரம் நாம் கொண்டுள்ள மரியாதை பல வழிகளில், காணப்படுகின்றது.
Our nation has an experience of 200-225 years in manufacturing metal
உலோகங்களை உற்பத்தி செய்வதில், நமது நாட்டுக்கு 200-225 ஆண்டுகள் அனுபவம் உள்ளது.
Our nation is almost four times the size of the USA's population
அமெரிக்க மக்கள் தொகையைவிட எங்களுடைய நாடு நான்கு மடங்கு அதிகமானது.
Our nation is witnessing the largest infrastructure creation drive in our history
நமது வரலாற்றில் மிகப்பெரும் அளவில் கட்டமைப்பை உருவாக்கும் முயற்சியை நமது நாடு கண்டுள்ளது.
Our national discourse has rightly focused on the all-important question of human rights
தேச அளவிலான நமது பிரச்சாரம், மனித உரிமைகள் குறித்த அனைத்து முக்கிய விஷயங்களையும் சரியாகவே முன்னிலைப்படுத்துகிறது.
Our national forest policy envisages 33 per cent of the land mass should be under forest cover
நமது நிலப்பரப்பில் 33 சதவிகிதம் காடுகளாக இருக்கவேண்டும் என்று இந்திய வனக்கொள்கை வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.
Our national mission on cleanliness and sanitation - Swachh Bharat Abhiyan - has a special focus on “plastic waste management.”
எமது தேசிய தூய்மை மற்றும் துப்புரவு இயக்கமான  தூய்மை இந்தியா இயக்கம்  “பிளாஸ்டிக் கழிவு மேலாண்மை” பற்றிய சிறப்பு அம்சத்தை உள்ளடக்கியது.
Our nations are at the forefront of a technology revolution
தொழில்நுட்பப் புரட்சியில் நமது நாடுகள் முன்னணியில் உள்ளன.
Our nations are cooperating extensively on a wide range of issues
பல்வேறு விஷயங்களில் நமது நாடுகள் விரிவான ஒத்துழைப்பை அளித்து வருகின்றன.
Our neighbour which is already isolated by the global community is in a state of illusion, if it thinks that it can demoralize India with its dastardly acts and nefarious designs
ஏற்கனவே உலகளாவிய சமுதாயத்தில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ள நமது அண்டை நாடானது, அதன் அதிருப்தி நடவடிக்கை மற்றும் செயலற்ற வடிவமைப்புகளுடன் இந்தியாவை சீர்குலைத்து விட முடியும் என்ற மாயையில் இருக்கலாம்.
Our new Governor, Shri Koshyari ji, is also present here
புதிய ஆளுநர் திரு கோஷ்யாரி அவர்களும், இங்கே உள்ளார்.
Our new government will work faster than before, achieving even bigger goals than before.
புதிய அரசு இதற்கு முன்பு இருந்ததைவிட வேகமாக பணியாற்றும், இதற்கு முன்னதாக இருந்ததைவிட மிகப்பெரும் இலக்குகளை நிறைவேற்றும்,” என்றார்.
Our oil & gas demand is expected to increase nearly 3 fold from 229 Million Metric Tons currently to 607 Million Metric Tons in 2040
தற்போது 229 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னாக உள்ள இந்தியாவின் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு தேவை 2040-ல் 607 மில்லியன்  மெட்ரிக் டன் என்ற அளவுக்கு சுமார் மூன்று மடங்கு கூடுதலாகும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Our oil companies are assessing all their investments keeping in view the energy diversification strategies.
நமது எரிசக்தி விரிவாக்க அணுகுமுறைகளைக் கருத்தில் கொண்டு நமது எண்ணெய் நிறுவனங்கள் தங்களது முதலீடுகளை மதிப்பீடு செய்துவருகின்றன.