natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sessions of webinars are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on all social media handles of Ministry of Tourism, Government of India
இந்த வலைதளத் தொடரின் அமர்வுகள் தற்போது,  https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured என்ற இணையதளத்திலும், இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் அனைத்து சமூக ஊடகங்களிலும் காணக்கிடைக்கும்.
The sessions of webinars are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on all social media handles of Ministry of Tourism, Government of India
இணையக் கருத்தரங்க நிகழ்ச்சிகளின் காணொளிகள், https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured
The sessions of webinars are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featuredand also on http://tourism.gov.in/dekho-apna-desh-webinar-ministry-tourism
இந்த இணைய வழிக் கருத்தரங்குகளை இங்கு காணலாம். https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured http://tourism.
The sessions of webinars are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on Ministry of Tourism websites incredibleindia.org and tourism.gov.in
இந்த வலைதளத் தொடரின் அமர்வுகள் தற்போது,  https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured என்ற இணையதளத்திலும், இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் incredibleindia.
The sessions of webinars are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on all social media handles of Ministry of Tourism , Government of India
வெப்பினார்களின் தொடர்களை https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA என்ற இணைய முகவரியில் பார்க்கலாம்.
The sessions will also be simultaneously available on the social media handles of the Ministry
அமைச்சகத்தின் சமூக ஊடகப் பக்கங்களிலும் இந்த நிகழ்ச்சிகள் ஒரே சமயத்தில் கிடைக்கும்.
The sessions, titled Fit India Talks, premieres tomorrow July 3 in the presence of Union Minister of Human Resource Development Dr.RP Nishank, Union Minister of Youth Affairs and Sports, ShriKirenRijijualong withbadminton star PV Sindhu and Indian football team skipper Sunil Chhetri.
“ஃபிட் இந்தியா டாக்ஸ்“ என்ற பெயரிலான மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் டாக்டர் ஆர். பி நிஷாங்க் மற்றும் மத்திய இளையோர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுகள் துறை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜ்ஜு ஆகியோர் முன்னிலையில் இந்த தொடர் நிகழ்ச்சிகளின் முன்னோட்டம் ஜுலை 3அன்று தொடங்க இருக்கிறது.
The setting up of IISs shall augment the global competitiveness of key sectors of Indian economy by providing high quality skill training, applied research education and a direct and meaningful connection with industry
உயர்தர திறன் பயிற்சி, பயனுறு ஆராய்ச்சிக் கல்வித் தொழில்துறையுடன்  நேரடி மற்றும் அர்த்தமுள்ள இணைப்பை  ஏற்படுத்துவதன் மூலம் இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் முக்கியத் துறைகள் சர்வதேச சந்தைப் போட்டியில் சிறந்து  விளங்க இந்தத் திறன் நிறுவனம் துணை புரியும்.
The setting up of New OPD, Shifting of Trauma Centre, Cancer Care, and LRC, the waiting time for surgeries will decrease for the common man.  Emergency services will be available in a highly efficient manner, infrastructural medical facilities will improve considerably for the common man.
புதிய புறநோயாளிகள் துறை அமைக்கப்படுவது, அவசர சிகிச்சைப் பிரிவு, புற்றுநோய் சிகிச்சை மையம், எல் ஆர் சி மையத்தை மாற்றியமைப்பது ஆகியவற்றால் நோயாளிகள் அறுவை சிகிச்சைக்காக காத்திருக்கும் காலம் குறைக்கப்படும்.
The setting up of new manufacturing facilities requires various preliminary steps like acquisition of land, construction of factory sheds, setting up of offices and other infrastructures, etc
நிலம் வாங்குதல், தொழிற்சாலைக் கொட்டாரங்களைக் கட்டுதல், அலுவலகங்களை அமைத்தல் மற்றும் இதர உள்கட்டமைப்புகள் ஆகியவை புதிய உற்பத்தி வசதிகளைக் கட்டமைக்கத் தேவைப்படுகின்றன.
The setting up the KisanMandi by SFAC, which will, provide as an additional, marketing channel/ platform to FPOs and Growers Association for direct sale of fruits and vegetables to whole sale and retail buyers in Delhi/NCR for the benefit of farmers as well as consumers of the country.
சிறு விவசாயிகள், விவசாய வர்த்தகக் கூட்டமைப்பால் அமைக்கப்படும் இந்த விவசாய விற்பனைக் கூடம் தில்லி மற்றும் தேசிய தலைநகர் மண்டலத்தில் உள்ள விவசாயிகள் மற்றும் நாடெங்கிலும் உள்ள வாடிக்கையாளர்கள் பயன்பெறும் வகையில் கூடுதல் சந்தை வழித்தடங்கள் மற்றும் பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளை மொத்தமாகவும், சில்லறையாகவும் நேரடியாக உற்பத்தி செய்ய உற்பத்தியாளர் சங்கங்களுக்கும் ஒரு வாய்ப்பினை வழங்கும்.
The settlement has been signed between six Port and Dock Workers’ Federations and the Port Management under Section 12(3) of Industrial Disputes Act, 1947, before the Regional Labour Commissioner, representing Chief Labour Commissioner
1947-ன் தொழில்துறை தாவாக்கள் சட்டம் பிரிவு 12(3) கீழ் துறைமுக நிர்வாகத்திற்கும் ஆறு  பெரிய  துறைமுக மற்றும் சரக்குகள் ஏற்றி இறக்கும் தொழிலாளர்  சம்மேளனங்களுக்கும் இடையே தொழிலாளர் நல தலைமை ஆணையரை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும்  மண்டல தொழிலாளர் நல ஆணையர் முன்னிலையில் இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
The seven days long programme started with cleanliness drive (Swachhta Abhiyaan) on 26th September from 9.30 am to 11.30 am which was led by Dr.A.K.Singh, Director, ICAR-IARI at Directorate campus
இந்திய வேளாண்மை ஆராய்ச்சி மைய இயக்குனரக வளாகத்தில் இயக்குனர் முனைவர் ஏ. கே. சிங் தலைமையில் கடந்த செப்டம்பர் 26-ம் தேதி காலை 9.30 முதல் 11.30 வரை (ஸ்வச்ச்தா அபியான்) தூய்மைப்படுத்தும் பணியுடன் ஏழு நாள் நிகழ்வுகள் தொடங்கின.
The several other digital initiatives taken up under the National Mission on Education through ICT (NMEICT) being showcased today should help all of you in going the digital way in order to improve the quality of teaching.
ICT வழி கல்விக்கான தேசியத் திட்டத்தின் (NMEICT) கீழ் எடுக்கப்பட்டுள்ள வேறு பல டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகள் இன்று இங்கே காட்சிப் படுத்தப்பட்டுள்ளன.
The severe cyclonic storm “GATI” over north Somalia moved nearly westwards with a speed of about 09 kmph during past 06 hours and weakened into a Cyclonic Storm over the same region and lay centred at 150 km south-southwest of Ras Binnah (Somalia)
வடக்கு சோமாலியா பகுதியில் உருவான அதி தீவிர புயல் ‘கதி’ கடந்த 6 மணி நேரத்தில் புயலாக மாறி சோமாலியாவுக்கு தெற்கு -தென்மேற்கே 150 கி.
The severity is further escalated due to rise in local and regional air polluting sources.
உள்ளூர் அளவிலும், மண்டல அளவிலும் காற்று மாசுபாடு ஏற்படுவதால் இது மேலும் மோசமடைகிறது
The share of Active Cases in the total Positive Cases has further decreased to 5.48%.
மொத்த பாதிப்பில், சிகிச்சை பெறுவோர் விகிதம் மேலும் குறைந்து 5.48% ஆக இருந்தது.
The share of Air India, in terms of domestic passengers, for the year 2016-17 is about 14.2 percent of the total scheduled operations for domestic passengers
உள்நாட்டு பயணியர் அடிப்படையில் 2016-17 ஆண்டுக்கு மொத்த பட்டியலிடப்பட்ட உள்நாட்டு பயணியர் நடவடிக்கையில் ஏர் இந்தியா நிறுவனத்தின் பங்கு 14 புள்ளி 2 சதவீதமாகும்.
The share of BHIM transactions in overall UPI transactions is at about 48% in June, 2017
2017 ஜூன் மாதத்தில் யு. பி. ஐ. மூலமான ஒட்டு மொத்த பணப் பரிமாற்றங்களில் பீம் செயலியின் பங்கு 48 சதவீதமாக உள்ளது.
The share of Indian economy in world(measured as a ratio of India’s GDP to world’s GDP at current US$) increased from 2.6 percent in 2014 to 3.2 percent in 2017 (as per World Development Indicators database)
உலகத்தில் இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் பங்கு என்பது (தற்போதைய அமெரிக்க டாலர்களின் மதிப்பில் உலகத்தின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் இந்தியாவின் உள்நாட்டு உற்பத்தியின் விகிதம் என்ற வகையில் கணக்கிடப்படுவது) 2014-ம் ஆண்டில் 2.6 சதவீதமாக இருந்தது 2017-ம் ஆண்டில் 3.2 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
The share of India’s Foreign Tourist Arrivals (FTAs) in world’s International Tourist Arrivals during 2016 was 0.71%, whereas the share of India’s International Tourist Arrivals (which includes Foreign Tourist Arrivals and arrival of Non Resident Nationals) in world’s International Tourist Arrivals during 2016 was 1.18%.
எனினும் உலக வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகள் வருகையில் இந்தியாவின் பங்களிப்பு (வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகள் வருகை மற்றும் வெளிநாட்டில் வாழும் நம் நாட்டு பயணிகள் வருகை சேர்த்து) 2016ம் ஆண்டில் 1.18% ஆக இருந்தது.
The share of operational holdings cultivated by women has increased from 11.7 % in 2005-06 to 13.9% in 2015-16
2005-06 –ம் ஆண்டில் 11.7 சதவீதமாக இருந்த விவசாயத்தில் பெண்களின் பங்கேற்பு என்பது 2015-16-ம் ஆண்டில் 13.9 சதவீதமாக அதிகரித்தது.
The share of public GFCF in GDP at current prices increased from 7.0 per cent in 2014-15 to 7.2 per cent in 2016-17
மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் பொதுமக்கள் மொத்த நிர்ணயிக்கப்பட்ட முதலீடு அமைப்பின் பங்கு நடப்பு விலைகள் அடிப்படையில் 2014-15ல் 7 சதவீதமாக இருந்து 2016-17ல் 7.2 சதவீதமாக உயர்ந்தது.
The share of regular wage/salaried employees has increased by 5 percentage points from 18 % in 2011-12 to 23 % in 2017-18
•           சம்பளப் பட்டியலில் இடம் பெற்றுள்ள அலுவலர்களின் எண்ணிக்கை 2011-12ல் 18 சதவீதத்தில் இருந்து 2017-18ல் 23 சதவீதம் என்ற நிலையை அடைந்து 5 சதவீத வளர்ச்சி கண்டுள்ளது.
The share of short-term debt in total external debt declined to 16.8 per cent at end-September 2016 and foreign exchange reserves provided a cover of 76.8 per cent to the total external debt stock
2016 செப்டம்பர் இறுதியில் மொத்த வெளிநாட்டுக் கடனில் குறுகியகால கடன்கள் பங்கு 16.8 சதவீதமாகக் குறைந்தது.
The share of the organized sector in milk processing is targeted to be raised to 50% from present 30-35%
பால் பதப்படுத்தும் துறையில் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட பிரிவின் பங்கு தற்போது 30 முதல் 35 சதவீதமாக உள்ளது என்றும், இதை 50 சதவீதமாக அதிகரிக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் செயலர் கூறினார்.
The shared cultural and civilizational heritage of the two countries and the extensive people to people interaction of their citizens provide the foundation to build a multi-faceted partnership and harmonious bilateral relations between the two countries.
இரு நாடுகளின் கலாச்சார மற்றும் நாகரிக பாரம்பரியங்களும், தங்கள் குடிமக்களுடன் ஒருவருக்கொருவர் கொண்டுள்ள தொடர்புகளும், இரு நாடுகளிலும் பன்முகத்தன்மை கொண்ட பங்களிப்பு மற்றும் நல்லிணக்கமான இருதரப்பு உறவுகளுக்கு அடித்தளமாக உள்ளன.
The sharing of waters of the Cauvery has been the source of a serious conflict between the states of Tamil Nadu and Karnataka
காவிரி நீரைப் பகிர்ந்து கொள்வது தமிழ்நாடு, கர்நாடகா மாநிலங்களுக்கு இடையே கடுமையான மோதலை உருவாக்குவதாக உள்ளது.
The sharpest trajectory of change is happening in Asia
மாற்றத்தின் மிகக்கூர்மையான முன்னேற்றம் ஆசியாவில் நடைபெற்று வருகிறது.
The shift timings had to be changed too
இதற்கான நேரத்தையும் மாற்ற வேண்டியிருந்தது.
The ship also handed over two Air Evacuation Pods indigenously developed by the Indian Navy, to the Iranian authorities.
இந்தியக் கடற்படை உள்நாட்டிலேயே தயாரித்த காற்றை வெளியேற்றும் சாதனங்கள் 2-ஐ, ஈரான் அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைத்தனர்.
The ship cast off today morning from Male for Kochi.
கப்பல் கொச்சியை வந்தடைவதற்காக, இன்று காலை மாலேயிலிருந்து புறப்பட்டது.
The ship embarked 687 Indian citizens after the mandatory medical and baggage screening.
கட்டாய மருத்துவ மற்றும் உடமைகள் பரிசோதனைக்குப் பிறகு, 687 இந்தியர்களை ஏற்றிக்கொண்டு இந்தக் கப்பல் தாயகம் புறப்பட்டது.
The ship is also capable of carrying limited pollution response equipment to undertake oil spill pollution response at sea.
கடலில் எண்ணெய் சிந்தியுள்ளதால் ஏற்பட்டுள்ள மாசுபடுதலைக் குறைப்பதற்கான வரையறுக்கப்பட்ட மாசுறுதல் எதிர்வினை உபகரணத்தை ஏற்றிச் செல்லும் திறனும் கப்பலுக்கு உள்ளது.
The ship is anchored off Male and will undertake embarkation of the second set of  Indian nationals on 15 May 20,  wherein  approximately 700 Indian nationals, including 100 women and children would be repatriated
இந்த கப்பல் மாலத் தீவில் நங்கூரமிடப்பட்டு, மே 15 ஆம் தேதி இரண்டாவது கட்டமாக இந்திய நாட்டினரின் மீட்புப் பயணத்தை மேற்கொள்ளும், இதில் 100 பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உட்பட சுமார் 700 இந்தியர்கள் திருப்பி அழைத்து வரப்படுவார்கள்.
The ship is designed to carry a twin-engine helicopter and four high speed boats and one inflatable boat for swift boarding and search & rescue operations
இந்தக் கப்பலானது இரட்டை இஞ்சின் ஹெலிகாப்டர் ஒன்றையும் அதிவேக படகுகள் நான்கையும் மிக வேகமாக ஏறுவதற்காக காற்று அடைக்கப்பட்ட படகு ஒன்றையும் சுமந்து செல்லும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டு உள்ளதோடு தேடுதல் மற்றும் மீட்பு பணிகளில் ஈடுபடும் வகையிலும் இந்தக் கப்பல் வடிவமைக்கப்பட்டு உள்ளது.
The ship is designed to embark and carry a twin-engine helicopter, four high speed boats and one inflatable boat for swift boarding and Search & Rescue operations
இரண்டு எஞ்சின்கள் கொண்ட ஹெலிகாப்டர் ஒன்று, ஏறி இறங்குவதற்கான வசதி; நான்கு அதிவிரைவுப் படகுகள்; விரைவாக ஏறிச் செல்லவும், கண்டுபிடிப்பதற்கான செயல்பாடுகள் மீட்புப்பணிகள் ஆகியவற்றை மேற்கொள்வதற்கும் விரைந்து ஏறிச் செல்லக்கூடிய விரிவுபடுத்தப்பட கூடிய படகு ஒன்று ஆகியவற்றை எடுத்துச் செல்லும் அளவிற்கு இந்தக் கப்பல் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The ship is expected to arrive Tuticorin tomorrow, 02 Jun 2020
இந்தக் கப்பல் தூத்துக்குடியை ஜூன் 2-ஆம்தேதி வந்தடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The ship sailed out of Bandar Abbas late in the evening on 25 Jun 20 on completion of embarkation.
பயணிகள் அனைவரும் ஏறிய பிறகு, இந்தக் கப்பல், 25 ஜுன், 2020 மாலை பந்தர் அப்பாஸ் துறைமுகத்திலிருந்து புறப்பட்டது.
The ship was commissioned as INLCU L53 by Vice Admiral Bimal Verma, AVSM, ADC, Commander-in-Chief A&N Command
அந்தமான் நிகோபார் கப்பல் படைப் பிரிவின் தலைமைத் தளபதி வைஸ் அட்மிரல் பிமல் வர்மா, ஏவிஎஸ்எம், ஏடிசி இந்தக் கப்பலை ஜ. என். எஸ்சி. யு எல்53 என்று பெயரிட்டு இயக்கிவைத்தார்.
The ship while proceeding to the islands, saved nine lives from a capsized boat in distress enroute.
அந்தக்கப்பல் சென்ற வழியில் படகு கவிழ்ந்து நடுக்கடலில் தத்தளித்துக் கொண்டிருந்த 9 பேர் காப்பாற்றப்பட்டனர்.
The ship would be providing fresh water to the island for next five days.
இந்தக் கப்பல் அடுத்த ஐந்து நாட்களுக்கு தீவுக்கு தேவையான குடிநீரை அளிக்கும்.
The ship, on her third trip as part of Indian Navy's Operation Samudra Setu under the aegis of Mission Vande Bharat launched by the Government of India; has been engaged in bringing Indian nationals home from foreign shores by the sea route
இந்திய அரசு தொடங்கிய வந்தே பாரத் இயக்கத்தின் கீழ், மேற்கொள்ளப்படும் இந்தியக் கடற்படையின் சமுத்திரசேது நடவடிக்கையின் பகுதியாக இந்தியர்களை கடல் வழியாகக் கொண்டுவரும் இந்தக் கப்பல் தனது மூன்றாவது பயணத்தைத் தொடங்கியுள்ளது.
The ships visit witnessed overwhelming response from the citizenry of Chennai and adjoining districts.
சென்னை மற்றும் அதன் அருகில் உள்ள மாவட்ட மக்கள் மிகுந்த உற்சாகத்தோடு இந்தக் கப்பல்களை ஆர்வத்துடன் பார்வையிட்டனர்.
The shortfalls between budgeted and actual own tax revenue went from an average of 5.9 percent of actuals (optimistic forecasts) before the FRL to -0.6 percent of actuals after
FRLகளுக்கு முன்னதாக இருந்த பட்ஜெட்டுக்கும் உண்மையான வரி வருவாய்க்கும் இடையிலான இடைவெளி   உண்மைச் செலவினங்கள் ( நம்பிக்கைத் தரும் முன்னறிவிப்பு)  சராசரி 5.6 சதவீத அளவில் இருந்து பின்னர் பூஜ்யம் புள்ளி ஆறு சதவீதமாகக் குறைந்தது.
The shortlisted proposals includes10 Vaccines candidates, 34 Diagnostics products or scale-up facilities, 10 Therapeutics options, 02 proposals on Drug Repurposing and 14 projects which are categorised as preventive interventions
இதில் 10 தடுப்பு மருந்து விண்ணப்பங்கள், 34 நோய் கண்டறியும் முறைகள் அல்லது வசதிகள், 10 சிகிச்சை முறைகள், மறுநோக்க மருந்து முறைகள் 2, தடுப்பு நடவடிக்கைகள் என வரையறுக்கப்பட்டுள்ள 14 திட்டங்கள் உள்ளிட்ட கருத்துருக்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
The show intended to reconnect the people of India to the river Ganga through exploring its rich history and culture.
கங்கை நதியின் வளமான வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரத்தை, நாட்டு மக்களுடன் மீண்டும் இணைப்பதுதான் இந்நிகழ்ச்சியின் நோக்கம்.
The sick acquires passive immunisation
நோயுற்றவர் மறைமுகமான நோய் எதிர்ப்பாற்றல் பெறுகிறார்.
The sides agreed to collaborate on advanced high-efficiency coal technologies with low-to-zero emissions through carbon capture, utilization, and storage (CCUS), focusing on USDOE’s Coal FIRST (Flexible, Innovative, Resilient, Small, Transformative) initiative to develop 21st Century coal energy systems.
21ஆம் நூற்றாண்டுக்கான நிலக்கரி மூலமான எரிசக்தி அமைப்புகளை வளர்த்தெடுப்பதற்கான அமெரிக்க எரிசக்தித்துறையின் ஃபர்ஸ்ட் என்ற (நெகிழ்வான, புதுமையான, நிலைக்கத்தக்க, சிறிய, உருமாற்றத்தன்மை கொண்ட) முயற்சியில் கவனம் செலுத்தி, கார்பன் கைப்பற்றல், பயன்படுத்துதல், சேமித்தல் ஆகியவற்றின் மூலம் மிகக் குறைவான அளவிலிருந்து முற்றிலும் இல்லாத கரியமில வாயு உமிழ்வை வழங்கக்கூடிய  முன்னேறிய, உயர்திறனுள்ள தொழில்நுட்பங்கள் குறித்து ஒத்துழைப்பது எனவும் இரு தரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன.
The sides also agreed to explore possible cooperation through joint activities and information exchange on sustainable biofuel production and use, in particular, bioethanol, renewable diesel, other advanced biofuels, and discussion on possible developments in sustainable biofuels for air and sea transport
நிலைக்கத்தக்க உயிரிஎரிபொருள், குறிப்பாக பையோ எத்தனால், உற்பத்தி மற்றும் பயன்பாடு, மறுசுழற்சி செய்யப்பட்ட டீசல் மற்றும் இதர முன்னேறிய உயிரி எரிசக்திகள் ஆகியவை குறித்த தகவல்கள் பரிமாற்றம், வான்வழி மற்றும் கடல்வழிப் போக்குவரத்திற்கென நிலைக்கத்தக்க உயிரி எரிபொருள்களுக்கான  வாய்ப்புகள் குறித்து விவாதம் ஆகிய கூட்டு நடவடிக்கைகளின் மூலம் ஒத்துழைப்பிற்கான வாய்ப்புகளைக் கண்டறியவும் இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன.
The sides are working to enhance long-term energy development and plans and strategies through adoption of best practices and methodologies in energy data management; capacity building in energy modeling and promotion of low carbon technologies
எரிசக்திக்கான தரவு மேலாண்மைக்கான முறைகள் மற்றும் சிறப்பான செயல்முறைகளை மேற்கொள்வது; எரிசக்தி முன்மாதிரியில் கொள்ளளவை வளர்த்தெடுப்பது; குறைந்த அளவு கார்பன் தொழில்நுட்பங்களை வளர்த்தெடுப்பது ஆகியவற்றின் மூலம் திட்டங்கள், நடைமுறைத் திட்டங்கள் ஆகியவற்றையும் நீண்ட கால எரிசக்தி மேம்பாட்டையும் உயர்த்துவதற்கென இருதரப்பும் செயல்பட்டு வருகின்றன.
The sides have also been working towards development of behavioral energy efficiency program and technical assistance for a distributed energy resources plan
பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட எரிசக்தி ஆதார வளங்களுக்கான திட்டத்திற்கான தொழில்நுட்ப உதவி  மற்றும் நடத்தையின் மூலம் எரிசக்தியின் செயல்திறனை மேம்படுத்துவதற்கான திட்டம் ஆகியவற்றை உருவாக்குவதிலும் இருதரப்பும் செயல்பட்டு வருகின்றன.
The sides have also held numerous public-private dialogues to provide industry perspectives on challenges and opportunities to trade and investment across the energy sector.
எரிசக்தித் துறை முழுவதிலும் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டிற்கான வாய்ப்புகள் மற்றும் சவால்கள் ஆகியவை குறித்த தொழில்துறையின் கருத்தோட்டங்களை வழங்கும் வகையில் எண்ணற்ற பொது-தனியார் பேச்சுவார்த்தைகளையும் இரு தரப்பும் நடத்தியிருந்தன.
The sides insisted on the need for strict compliance with the principles of international humanitarian assistance laid down in United Nations General Assembly resolution 46/182, which gives the key role in defining the parameters of humanitarian assistance to the Government of the affected country in order to respect the national sovereignty of the affected country.
ஐநா பொதுச்சபை தீர்மானம் 46/182-ல் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, சர்வதேச மனிதநேய உதவிக்கான கொள்கைகளை உறுதியாக பின்பற்ற வேண்டும் என்று இருதரப்பும் வலியுறுத்தின.
The sides jointly launched collaboration between the U.S.DOE National labs and the Indian National Institutes under the Ministry of New & Renewable Energy as part of the newly launched South Asia Group for Energy (SAGE), supported by USAID, for joint research on development and deployment of advanced clean technologies.
மேம்பாடு மற்றும் முன்னேறிய தூய்மையான தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றுக்கான கூட்டு ஆராய்ச்சி சர்வதேச வளர்ச்சிக்கான அமெரிக்க உதவி அமைப்பின் ஆதரவுடன் புதிதாகத் தொடங்கப்பட்டுள்ள எரிசக்திக்கான தெற்காசியக் குழுவின் ஒரு பகுதியாக அமெரிக்காவின் எரிசக்தித் துறையின் தேசியப் பரிசோதனை சாலைகள் மற்றும் இந்தியாவின் புதிய மற்றும் மறுசுழற்சி எரிசக்திக்கான அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் தேசிய நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றுக்கிடையேயான ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கையையும் இரு தரப்பினரும் இத்தருணத்தில் கூட்டாகத் தொடங்கி வைத்தனர்.
The sides launched a public-private Hydrogen Task Force to help scale up technologies to produce hydrogen from renewable energy and fossil fuel sources and to bring down the cost of deployment for enhanced energy security and resiliency
மறுசுழற்சி எரிசக்தி மற்றும் படிவ எரிபொருள் ஆதார வளங்களில் இருந்தும் ஹைட்ரஜனை உற்பத்தி செய்யும் தொழில்நுட்பத்தை அதிகரிக்க உதவவும், மேம்பட்ட எரிசக்திப் பாதுகாப்பு மற்றும் தாங்குதிறன் ஆகியவற்றுக்கான செலவைக் குறைக்கவும் பொது-தனியார் ஹைட்ரஜன் பணிக்குழு ஒன்றையும் இரு தரப்பினரும் இத்தருணத்தில் தொடங்கினர்.
The sides supported negotiation of a multilateral, legally binding instrument to establish reliable guarantees for non-placement of any weapons in the Earth orbit
பூமியின் சுற்றுவட்டப் பாதையில் எந்தவிதமான ஆயுதங்களையும் வைக்காமல் இருப்பதற்கான  நம்பகமான உத்தரவாதத்தை ஏற்படுத்த, சட்டரீதியாக கட்டுப்படுத்தும்படியான, பல நாடுகளையும் உள்ளடக்கிய ஒரு ஏற்பாடு குறித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதை இருதரப்பும் ஆதரித்தன.
The sides supported strengthening of the Biological and Toxins Weapons Convention (BTWC) including by adopting a protocol to the Convention providing for, inter alia, an international, non-discriminatory and effective compliance verification mechanism
சர்வதேச, பாகுபாடற்ற மற்றும் வலுவான உறுதிப்படுத்தும் வழிமுறைகளை ஏற்றுக் கொள்வது உள்ளிட்ட உயிரியியல் மற்றும் நச்சு ஆயுதங்களுக்கான தீர்மானத்தை (BTWC) வலுப்படுத்துவதற்கு இருதரப்பும் ஆதரவு தெரிவித்தன.
The sides welcomed the stabilization of the situation in Syria
சிரியாவில் நிலைமை சீரடைவதற்கு இருதரப்பும் வரவேற்பு தெரிவித்தன.
The sides will also explore cooperation on utilizing the economic value of converting bio-waste into biogas.
உயிரிக்கழிவை உயிரிவாயுவாக மாற்றுவதில் உள்ள பொருளாதார ரீதியான மதிப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதில் ஒத்துழைப்பது குறித்தும் இரு தரப்பும் முயற்சிகள் எடுக்கும்.
The sighting of this is more frequent during lockdown in Ganga and its tributaries
பொது முடக்கத்தின் போது கங்கை மற்றும் அதன் துணை ஆறுகளில் இது பலமுறை  தென்பட்டது.
The signatories to the Maharashtra State Road Improvement Project were Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary (Fund Bank and ADB), Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance who signed for the Government of India, and Mr Kenichi Yokoyama, Country Director of ADB’s India Resident Mission who signed for ADB.
மகாராஷ்டிரா மாநில சாலை மேம்பாட்டுத் திட்டத்தில், மத்திய அரசின் சார்பில் நிதியமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரத்துறையின் கூடுதல் செயலாளர் (வங்கி நிதி மற்றும் ADB) திரு சமீர் குமார் காரே, ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியின் இந்திய இயக்குநர் திரு கெனிச்சி யோகோயாமா ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
The signatories to the Meghalaya Power Distribution Sector Improvement Project were Dr.C.S.Mohapatra, Additional Secretary (Fund Bank & ADB), Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance who signed for the Government of India, and Mr.Takeo Konishi, Country Director of ADB’s India Resident Mission who signed for ADB.
மேகாலயா மின்சார விநியோகத் துறை மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கான இந்த ஒப்பந்தத்தில் நிதி அமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறையின் கூடுதல் செயலாளர் (நிதி வங்கி மற்றும் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி) டாக்டர் சி எஸ் மொகாபாத்ரா மற்றும் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியின் இந்தியா பிரிவுக்கான இயக்குநர் திரு டகேயோ கொனிஷி ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
The signatories to the West Bengal Public Finance Management Investment Programme were Dr.C.S.Mohapatra, Additional Secretary, Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance who signed for the Government of India, and Mr.Takeo Konishi, Country Director of ADB’s India Resident Mission who signed for ADB.
இந்த நிதி மோலண்மை முதலீட்டு திட்டத்தில் மத்திய அரசு சார்பில், பொருளாதார விவகாரத்துறை கூடுதல் செயலாளர் டாக்டர் மகபோத்ரா, ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியின் இந்திய திட்டங்களுக்கான இயக்குனர் திரு டேகியோ கோனிஷி ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
The signatories to the loan agreement were Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary (Fund Bank and ADB), Department of Economic Affairs in India’s Ministry of Finance, who signed on behalf of the Government of India, and Mr.Takeo Konishi, Country Director of ADB’s India Resident Mission who signed for ADB.
இந்த ஒப்பந்தத்தில் மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை  கூடுதல் செயலாளர் திரு சமீர் குமார் காரே, ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியின் இந்திய இயக்குனர் திரு கெனிச்சி யோகாயாமா ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
The signatories to the loan agreement were Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary (Fund Bank and ADB), Department of Economic Affairs in India’s Ministry of Finance, who signed on behalf of the Government of India, and Mr.Takeo Konishi, Country Director of ADB’s India Resident Mission who signed for ADB.
இந்த ஒப்பந்தத்தில் இந்தியாவின் சார்பில் நிதி அமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை கூடுதல் செயலாளர் (நிதி வங்கி மற்றும் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி) திரு சமீர் குமார் காரேவும், ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியின் சார்பில் அதன் இந்தியாவுக்கான இயக்குநர் திரு டகியோ கொனிஷியும் கையெழுத்திட்டனர்.