natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides, the Central Government is also providing support for recruitment of staff at the Primary Health Centre (PHC) and Community Health Centre (CHC) levels for providing basic mental health services
இது தவிர, அடிப்படை மன நல சேவைகளைச் செய்வதற்கு ஆரம்ப சுகாதார மையம் (பிஎச்சி) சமூக சுகாதார மைய (சிஎச்சி) நிலைகளில் ஊழியர்கள் நியமனத்திற்கும் கூட மத்திய அரசு உதவி செய்கிறது.
Besides, the Department has taken several other measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period
இது தவிர, ஊரடங்கு நிலையின் போது, விவசாயிகள் மற்றும் விவசாயப் பணிகளை கள அளவில் ஊக்குவிக்க பல்வேறு பிற நடவடிக்கைகளையும் இத்துறை எடுத்துள்ளது.
Besides, the Finance Minister highlighted India’s participation in the “G20 Debt Service Suspension Initiative”.
இதுதவிர, ‘’ஜி20 கடன் சேவை தள்ளுபடி முன்முயற்சி’’ –யில் இந்தியாவின் பங்கேற்பை நிதியமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Besides, the Government has also taken up 14 action points for museums for implementation on a continuing basis to bring about qualitative changes in museums in India keeping pace with the international developments in the field.
இது தவிர இந்த துறையில் சர்வதேச மேம்பாடுகளுக்கு இணையாக இந்தியாவில் உள்ள அருங்காட்சியகங்களின் தரத்தில் மாற்றங்களைக் கொண்டுவர தொடர் நடவடிக்கை அடிப்படையில் 14 அம்ச செயல் திட்டங்களையும் அருங்காட்சியகங்களில் அரசு அமலாக்கவுள்ளது.
Besides, the LNG power plant, the foundation stone of which has been laid today, will help in meeting the needs of electricity for the next 25 years.
அத்துடன், இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ள எல். என். ஜி. மின் உற்பத்தி நிலையம் மூலமாக அடுத்த 25 ஆண்டுகளுக்கான மின்சாரத் தேவை பூர்த்தி செய்யப்படும்.
Besides, the MHA has extended the duration of stay on e-Visa from 30 to 60 days and also allowed triple entry in e-Medical Visa cases.
மேலும் மின்னணு விசாவின் காலவரம்பை 30 நாட்களிலிருந்து 60 நாட்களாக அமைச்சகம் உயர்த்தியுள்ளது.
Besides, the Ministry of Road Transport has been developing the necessary facilities on the roadside of Gaya-Varanasi-Kushinagar route
இது தவிர, கயா-வாரணாசி-குஷி நகர் வழித்தடத்தில் உள்ள சாலை நெடுகிலும், தேவையான வசதிகளை மத்திய சாலைப் போக்குவரத்துத் துறை ஏற்படுத்தி வருகிறது.
Besides, the States shall also be represented in the Governing Board on rotational basis
அதோடு, ஆட்சிமன்ற வாரியத்தில் மாநிலங்களும் சுழற்சி அடிப்படையில் பிரதிநிதிகளாக சேர்க்கப்படும்.
Besides, the US Secretary of Energy and India's Minister for Petroleum & Natural Gas & Steel, the virtual meeting was attended by U.S.Ambassador to India Kenneth I Juster, Indian Ambassador to the United States Taranjit Singh Sandhu and Secretary, Department of Science and Technology (DST) Prof Ashutosh Sharma along with other concerned officials.
இந்தக் கூட்டத்தில் அமெரிக்க எரிசக்தித் துறை அமைச்சர், இந்தியப் பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் உருக்குத்துறை அமைச்சர் ஆகியோரைத் தவிர, இந்தியாவுக்கான அமெரிக்கத் தூதர் கென்னத் ஐ ஜஸ்டர், அமெரிக்காவுக்கான இந்தியத் தூதர் தரண்ஜித் சிங் சாந்து, அறிவியல், தொழில்நுட்பத்துறைச் செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா மற்றும் துறை அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
Besides, the UjjwalaYojana has made the lives of the women easier by providing more than 60 thousand gas connections in Varanasi and its surrounding villages.
இவை தவிர, உஜ்வாலா திட்டத்தின்படி, குடும்ப பெண்களுக்கு உதவ வாரணாசியிலும் அதன் சுற்றுப்புற பகுதிகளிலும் 60 ஆயிரம் சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Besides, the central government is also assisting the neighbouring countries for protection of the Buddhist heritage
அத்துடன், அண்டை நாடுகளில் உள்ள புத்தமதம் சார்ந்த பாரம்பரியச் சின்னங்களை பாதுகாக்கவும் மத்திய அரசு உதவி செய்து வருகிறது.
Besides, the central government is walking hand in hand with the Maharashtra government for the initiatives taken by it.
தவிர, அதன் மூலம் எடுக்கப்பட்ட முயற்சிகளுக்கு மத்திய அரசு, மகாராஷ்டிரா அரசாங்கத்துடன் கைகோர்த்து செல்கிறது.
Besides, the communities opting for voluntary relocation from the Core/Critical Tiger Habitat (6900 families) would be benefitted under Centrally Sponsored Scheme of Project Tiger (CSS-PT) and 800 families under Centrally Sponsored Scheme of Development of Wildlife Habitat.
மேலும், மத்திய அரசு ஆதரவிலான புலிகள் பாதுகாப்பு திட்டத்தின் மூலம் புலிகள் இருப்பிடங்களிலிருந்து தாமாக முன்வந்து வேறு இடங்களுக்கு மாறிச் செல்வோருக்கும் (6900 குடும்பங்கள்)  மத்திய அரசு ஆதரவிலான வன விலங்குகள் இருப்பிட மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின்கீழ் 800 குடும்பத்தினருக்கும்  பயனடையுடையதாக இருக்கும்.
Besides, the construction of super-specialty hospitals in 15 medical colleges across the country is in progress.
இது தவிர நாடெங்கும் உள்ள 15 மருத்துவக் கல்லூரிகளில் அதி சிறப்பு மருத்துவமனைகள் கட்டும் பணி நடைபெற்று வருகிறது.
Besides, the contribution from new women employees in the EPF for a period of 3 years is being reduced from the existing 12% to 8% so that their take home salary increases and more employment opportunities are available for women
இதுதவிர, பெண் தொழிலாளர்களுக்கு 3 ஆண்டு காலத்துக்கு வருங்கால வைப்பு நிதித் திட்டத்துக்கு செலுத்தும் பங்களிப்பு இப்போதைய 12% -ல் இருந்து 8% ஆகக் குறைக்கப்படுகிறது.
Besides, the development of IIT campus at Bhilai and phase 2 of the Bharat Net in the state were also launched.
இது தவிர, பிலாயில், இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவன வளாக மேம்பாடு, மாநிலத்தில் பாரத் நெட்டின் 2வது கட்டம் ஆகியவையும் துவக்கி வைக்கப்பட்டன.
Besides, the facility of a maternity hospital with 100 beds has also been added in Ghazipur
இது தவிர காசிபூரில் 100 படுக்கைகள் கொண்ட மகப்பேறு மருத்துவமனையும் உருவாக்கப்பட உள்ளது.
Besides, the farmers are bound to benefit from the government's efforts towards helping to produce ethanol from sugarcane.
இதுதவிர, கரும்பிலிருந்து எத்தனால் தயாரிக்கும் அரசின் முயற்சிகளும் விவசாயிகளுக்கு அதிகப் பயனளிக்க உதவும்.
Besides, the first female fighter pilot of the country emerged during the tenure of this government.
மேலும்,  இந்த ஆட்சிக் காலத்தின்போதுதான் இந்தியாவின் முதலாவது பெண் போர் விமானி உருவானார்.
Besides, the foundation stone of an AYUSH hospital has also been laid today
அத்துடன் ஆயுஷ் மருத்துவமனைக்கும் இன்று அடிக்கல் நாட்டப் பட்டுள்ளது.
Besides, the foundation stone of another electricity sub-centre has been laid
அதுமட்டும் இன்றி, மற்றும் ஒரு மின்சார துணை மையத்தை அமைக்க அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
Besides, the government has also tried to bring transparency in the system by simplifying the procedures at different levels.
மேலும், பல்வேறு மட்டங்களில், முறையை எளிமைப்படுத்துவதன் மூலம், வெளிப்படைத்தன்மையைக் கொண்டுவர அரசு முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
Besides, the keys of their houses have also been handed over to some brothers, sisters and daughters
இது தவிர சில சகோதரர்கள், சகோதரிகள் மற்றும் புதல்விகளுக்கு வீடுகளுக்கான சாவி ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
Besides, the occasion will also mark the launch of ‘Tribes India’ Banners at Amazon, Snapdeal, Paytm & GeM.TRIFED’s Handbook for Retail Trade and TRIFED’s quarterly magazine ‘Tribes Haat’ will also be inaugurated.
இதுதவிர, அமேசான், ஸ்நாப்டீல், பேடிஎம் & சில்லரை வணிகத்திற்கான இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு விற்பனை மேம்பாட்டு கூட்டமைப்பின் கையேடு மற்றும் இந்த அமைப்பின் காலாண்டு இதழான "ட்ரைப்ஸ்  ஹாட்"-ம் வெளியிடப்படவுள்ளது.
Besides, the programme will modify/expand old milk and milk product plants created 20-30 years ago under Operation Flood and also create milk & milk products plants for value added products which will benefit 160 lakh existing farmers
அத்துடன், தற்போதைய 160 லட்சம் விவசாயிகளுக்குப் பலன் தரும் வகையில், 'ஆபரேஷன் ஃப்ளட்' செயல்பாட்டின் கீழ், 20-30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உருவாக்கப்பட்ட பழைய, பால் ஆலைகளை, பால் பொருட்கள் ஆலைகளை மாற்றுதல்/ விரிவாக்குதல்,   மதிப்புக்கூட்டு பொருட்கள் தயாரிக்க புதிய பால் மற்றும் பால்பொருட்கள் ஆலைகளை  உருவாக்குதல் போன்றவற்றையும் இத்திட்டம் நிறைவேற்றும்.
Besides, the scheme of generating fuel from cow dung is also progressing at a rapid pace.
அத்துடன், சாணத்தின் மூலம் எரிவாயு தயாரிப்பது குறித்த பணிகளும் விரைவாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Besides, the soil quality also improved
இதுமட்டுமில்லாமல், மண்ணின் தரத்திலும் மேம்பாடு காணப்பட்டது.
Besides, the work on electric mobility, biofuels and smart city are beneficial for the environment
மேலும், மின்சார இயக்கத்தின் பணி, உயிரி எரிக்தி மற்றும் நவீன நகரம் ஆகியவை  சுற்றுப்புறச்சூழலுக்கு பயன்தரக்கூடியவை.
Besides, the work on the International Rice Research Centre is nearing completion
இது தவிர, சர்வதேச அரிசி ஆய்வு மைய பணிகள் முழுமை பெறவுள்ளன.
Besides, there are forty four site museums under the control of Archaeological Survey of India (ASI)
இவை தவிர இந்தியத் தொல் பொருள் ஆய்வுத் துறையின் கீழ் நாற்பத்து நான்கு ஸ்தல அருங்காட்சியகங்கள் உள்ளன.
Besides, these Biofuels are also more environment friendly, Shri Gadkari underlined.
இது தவிர, இத்தகைய உயிரி எரிபொருள்கள் சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்றவை என்று திரு.
Besides, these waqf boards are also distributing food and other essential commodities among the needy.
இது தவிர இந்த வாரியங்கள், தேவைப்படும் மக்களுக்கு அத்தியாவசியப் பொருள்களையும் உணவுப் பொருள்களையும் வழங்கி வருகின்றன.
Besides, this sector provides employment and livelihood support to more than 15 million people of in the country
இது தவிர, நாட்டின் 15 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களுக்கு இத்துறை வேலை வாய்ப்பையும், வாழ்வாதார உதவியையும் அளித்து வருகிறது.
Besides, this will be helpful for the Indian community present across Africa
அத்துடன், ஆப்பிரிக்கா முழுவதிலும் உள்ள இந்திய சமூகத்தவர்களுக்கும் இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
Besides, training on financial management at macro level is provided to the officers which also covers various aspects related to defence procurement
இதுதவிர அதிகாரிகளுக்கு நிதி நிர்வாகம் குறித்து பெரிய அளவிலான பயிற்சிகள் பாதுகாப்பு கொள்முதல் தொடர்பான பல்வேறு அம்சங்களை உள்ளடக்கியதாக உள்ளது.
Besides, under UDAN scheme airports are being developed at 11 cities like Agra, Kanpur, Allahabad, Bareilly, Jhansi, Chitrakoot, Muradabad, Aligarh and Azamgarh
இது தவிர உடான் திட்டத்தின் கீழ் ஆக்ரா, கான்பூர், அலகாபாத்,  பரேலி, ஜான்சி, சித்ரகூட், முராதாபாத், அலிகார், அசாம்கார் ஆகிய 11 நகரங்களில் விமான நிலையங்கள் மேம்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Besides, under the Make in India programme, 4 ships are being rapidly built in Kochi Shipyard
மேலும் இந்தியாவில்தயாரிப்போம் திட்டத்தின்கீழ் கொச்சி கப்பல் கட்டும் துறையில் நான்கு கப்பல்கள் விரைவாக கட்டப்பட்டு வருகின்றன.
Besides, under the SSA, the State Governments and UT Administrations are supported on several interventions to improve teaching standards, including regular in-service teachers’ training, recruitment of additional teachers for improving pupil-teacher ratio, academic support for teachers through block and cluster resource centres, school grants for development of appropriate teaching-learning materials, etc.
இவை தவிர்த்து, SSAயின் கீழ், மாநில அரசுகளும் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் நிர்வாகிகளும்,  கற்பித்தல் தரத்தை மேம்படுத்தும் வகையில் பலவகையான முறைகளைப்புகுத்துவது வரவேற்கப்படுகிறது: அவையாவன, கற்பித்தல் முறைகளில் ஆசிரியர்களுக்குப் பயிற்சி,  மாணவர்-ஆசிரியர் விகிதத்தை மேம்படுத்த கூடுதல் ஆசிரியர்கள் நியமணம், கல்வி வட்டம் மற்றும் பள்ளிகளின் தொகுப்பு வள மையங்கள் மூலம் ஆசிரியர்களுக்கு கல்விமுறை சார்ந்த உதவி, கற்பித்தல் மற்றும் கற்றலுக்கு உதவும் சாதனங்களின் உருவாக்கத்திற்காக பள்ளிகளுக்கு மானியங்கள் போன்றவை.
Besides, we are working to establish “Hunar Hub” in all states of the country where artisans will be provided training as per present requirement.
இதுதவிர நாட்டின் அனைத்து மாநிலங்களிலும் நாங்கள் ‘ஹூனார் ஹாத்’தை நடத்தும் அதேநேரத்தில், கலைஞர்களுக்கு இப்போதைய தேவையின் அடிப்படையில் பயிற்சிகளும்  அளிக்கிறோம்’’ என்றார்.
Besides, we have also moved towards modernizing and speeding-up the economy using modern technology.
இதுதவிர, நவீன தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி, நமது பொருளாதாரத்தை நவீனப்படுத்தி விரைவுபடுத்தும் நடவடிக்கையிலும் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
Besides, women who file new application, will also be allowed to go to Haj next year.
இது தவிர புதிதாக விண்ணப்பிக்கும் பெண்கள் அடுத்தாண்டு ஹஜ் யாத்திரை செல்ல அனுமதிக்கப்படுவர்.
Besides, women who file new application, will also be allowed to go to Haj next year.
மேலும் புதிதாக விண்ணப்பிக்கும் பெண்களுக்கும் அடுத்த ஆண்டு ஹஜ் யாத்திரை மேற்கொள்ள அனுமதி வழங்கப்படும்.
Besides, work has also been done to modernize the facilities in the hospital by spending more than Rs.1300 crore in Safdarjung Hospital
1300 கோடிக்கும் கூடுதலாக செலவு செய்து அந்த மருத்துவமனையின் வசதிகளை நவீனமாக்கும் பணிகளும் நடைபெற்றுள்ளன.
Besides, work of doubling the track connecting Varanasi with Allahabad and Chhapra is in progress
வாரணாசியை அலகாபாத் மற்றும் சாப்ராவுடன் இணைக்கும் ரயில் இணைப்பை இரட்டைப் பாதையாக மாற்றும் பணியும் நடைபெறுகிறது.
Besides, you can have additional income from the plants and fruits grown in forests
இவை தவிர, காடுகளில் காய்கறி, பழங்களைப் பயிரிட்டும் வருவாயை அதிகரித்துக் கொள்ளலாம்.
Besides, your innovations will also serve the country.
மேலும் உங்களது புதுமைப்படைப்புகள் நாட்டுக்கும் சேவை புரியும்.
Besides, “Armed Forces personnel have been detailed for providing medical care and attention to COVID patients housed in the Railway coaches in Delhi”, said Shri Amit Shah
அதோடு, “டெல்லியில் உள்ள ரயில்வே பெட்டிகளில் தங்கியுள்ள கோவிட் நோயாளிகளுக்கு மருத்துவ வசதியையும் கவனத்தையும் வழங்குவதற்கான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் ஆயுதப்படை வீரர்களுக்கு விவரிக்கப்பட்டுள்ளது”, என்று அவர் கூறினார்.
Best Book on Cinema award was given to ‘Matmagi Manipur-The first Manipuri Feature Film’ authored by Bobby Wahengbam.
திரைப்படம் குறித்த சிறந்த புத்தகமாக “மத்மாகி மணிப்பூர் – முதல் மணிப்பூர் மொழித் திரைப்படம்” தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Best Film Critic award was given to Giridhar Jha for his writings covering vast horizon of Hindi cinema with authenticity and originality
. சிறந்த திரைப்பட விமர்சனத்துக்கான விருது கிரிதர் ஜாவுக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
Best Institutional Practice Including IT Initiative for Fighting Corruption.
ஊழல் ஒழிப்புக்கான தகவல் தொழில் நுட்ப முன்முயற்சி உள்ளிட்ட சிறந்த அமைப்பு ரீதியிலான நடைமுறைக்கான விருது
Best ever safety performance by Indian Railways during the past year; Zero passenger fatalities due to railway accident since April 2019
கடந்த ஆண்டில் இந்திய ரயில்வேயின் சிறந்த பாதுகாப்பு செயல்திறன்; ஏப்ரல் 2019 முதல் ரயில் விபத்து காரணமாக ஒரு பயணி கூட மரணிக்கவில்லை.
Best example of Cooperative Federalism: Aspirational districts Program
கூட்டுறவுத் தன்மை கொண்ட கூட்டாட்சி முறைக்கான மிகச் சிறந்த எடுத்துக்காட்டு: விருப்பங்கள் நிறைந்த மாவட்டங்கள் திட்டம்
Best of Festival Award in the theme “Science and awareness on COVID-19 and other health emergencies” – Trophy and Certificate.
‘‘அறிவியல் மற்றும் கோவிட்-19 பற்றிய விழிப்புணர்வு மற்றும் இதர சுகாதார அவசரநிலைகள்’’   - கோப்பை மற்றும் சான்றிதழ்.
Best of Festival Award on the theme “Science for self-reliant India and/or Science for global welfare” – Trophy and Certificate.
‘‘தற்சார்பு இந்தியாவுக்கான அறிவியல் மற்றும் உலக நலனுக்கான அறிவியல்’’ -  கோப்பை மற்றும் சான்றிதழ்
Best of care being provided to the players
வீர்ர்களுக்கு சிறந்த பராமரிப்பு வழங்கப்படுகிறது
Best practices are being witnessedin many states and at local levels in states
பல மாநிலங்களிலும், மாநிலங்களின் உள்ளூர் மட்டத்திலும் மிகச்சிறந்த நடைமுறைகள் பின்பற்றப்படுவதை நாம் காண்கிறோம்.
Best practices for each of the process related to beneficiary identification, hospital empanelment, hospitalization services, grievance redressal mechanisms, IEC activities etc., were identified from each State and recommendations were presented by each working group to the Ministry
பயனாளிகளை இனம் காணுவது, மருத்துவமனை பட்டியல்களை தயாரிப்பது, மருத்துவமனையில் சேர்ந்து பெறும் சிகிச்சைகள், குறைதீர்ப்பு அமைப்புகள், தகவல், கல்வி, இணைப்பு நடவடிக்கைகள் போன்றவற்றின் சிறந்த நடைமுறைகள் ஒவ்வொரு மாநிலத்தில் இருந்தும் அடையாளம் காணப்பட்டு, ஒவ்வொரு பணிக்குழுவும் தமது பரிந்துரைகளை அமைச்சகத்திடம் சமர்ப்பித்தது.
Best practices for processes like beneficiary identification, hospital empanelment, hospitalization services, grievance redressal mechanisms, IT infrastructure etc.were identified
பயனாளிகளை அடையாளம் காணுதல், மருத்துவமனைகளை பட்டியலில் சேர்ப்பது, மருத்துவமனையில் அனுமதிப்பதற்கான  சேவைகள், குறைதீர்ப்பு நடைமுறைகள், தகவல் தொழில்நுட்ப கட்டமைப்பு உள்ளிட்ட அம்சங்களில் சிறந்த முறைகள் அடையாளம் காணப்பட்டது.
Best practices in the areas of women in science, technology deployment, diversity in science, and STEM at schools could be shared between them, besides exploring new research in Artificial Intelligence, Quantum Sciences, and Electric Mobility”.
செயற்கை நுண்ணறிவு, குவாண்டம் அறிவியல் மற்றும் எலக்ட்ரிக் மொபிலிட்டி ஆகியவற்றில் புதிய ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்வதோடு, விஞ்ஞானம், தொழில்நுட்ப வரிசைப்படுத்தல், அறிவியலில் பன்முகத்தன்மை மற்றும் பள்ளிகளில் அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொறியியல் மற்றும் கணிதம் (STEM) ஆகிய துறைகளில் சிறந்த நடைமுறைகளும் இரு நாடுகளுக்கிடையே பகிர்ந்து கொள்ளப்படலாம் என்று தெரிவித்தார்.
Best time to invest in India
இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய இது ஒரு சிறந்த நேரம் என்று பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
Best time to invest in India
இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதற்கான சிறப்பான நேரம்
Best time to study and blanking out during the exam and Fear of Board Exams
படிப்பதற்கு உகந்த நேரம், தேர்வில் மறந்து போதல் மற்றும் பொதுத் தேர்வு அச்சம்
Best wishes and blessings to Hanaya
ஹனாயாவுக்கு ஏராளமான நல்வாழ்த்துக்கள், நல்லாசிகள்.
Best wishes on Magh Bihu.
மகா பிஹுவிற்கு சிறப்பான வாழ்த்துகள்
Best wishes on Magh Bihu.
மகா பிஹுவிற்கு சிறப்பான வாழ்த்துகள்.
Best wishes on the auspicious occasion of Bohag Bihu”, the Prime Minister said in a series of tweets.
போஹாக் பிஹூ புனித தினத்தை ஒட்டி நல்வாழ்த்துக்கள்'' என்று டுவிட்டர்  மூலம் பிரதமர் வாழ்த்துக்கள் தெரிவித்துள்ளார்.
Best wishes on the first Parkash Purab of the Sri Guru Granth Sahib Ji.
குரு கிரந்த் சாஹிப்பின் முதல் திறப்பு நாளான இந்தத் திருநாளில் அனைவருக்கும் நல்வாழ்த்துகள்.
Best wishes to all of you, to the entire nation and the world on the occasion of International Yoga Day
சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு உங்களுக்கும், நமது நாட்டு மக்களுக்கும், உலக மக்களுக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
Best wishes to our food providers, the farming brothers and sisters.
நமக்கு அன்னமிடும் விவசாய சகோதர சகோதரிகளுக்கு என் உளமார்ந்த நல்வாழ்த்துக்கள்.
Best wishes to the award winners for their future endeavours.”
விருது வென்றவர்களின் வருங்கால முயற்சிகளுக்கு மனமார்ந்த வாழ்த்துகள்.
Best wishes to the people of Arunachal Pradesh on their Statehood Day
அருணாச்சலப் பிரதேச மாநில தினத்தையொட்டி, அம்மாநில மக்களுக்கு நல்வாழ்த்துகள்.
Best wishes to the people of Meghalaya on their Statehood Day
மாநில தினத்தையொட்டி மேகாலயா மாநில மக்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.
Best wishes to you!
உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வணக்கங்களும் வாழ்த்துக்களும்!
Best wishes to you!
ஏகப்பட்ட பேர்கள் உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள் சொல்லிக் கொண்டிருப்பார்களே!
Beti Bachao Beti Padhao Scheme is currently being implemented in 161 districts across the country
பெண் குழந்தைகளைக் காப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம் திட்டம், தற்போது 161 மாவட்டங்களில் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
BetiBachao, BetiPadhao program to be expanded to 640 districtsNational Nutrition Mission to be launched
பெண்குழந்தையை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைக்கு கல்வி அளிப்போம் திட்டம் மேலும் 640 மாவட்டங்களுக்கு விரிவாக்கப்படுகிறதுதேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் தொடங்கப்படவுள்ளது
Better Credit Flow, Tech Upgradation, EODB and Market Access for MSMEsKey Reforms Initiated for Faster Growth of MSME Sector
கடன் அளிப்பு, தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, EODB மற்றும் சிறு குறு தொழில்களுக்கு சந்தைப்படுத்தல் வசதி, துறையின் வேகமான வளர்ச்சிக்கு முக்கிய சீர்திருத்தங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன
Better access to AYUSH healthcare services through increased number of healthcare facilities offering AYUSH services and better availability of medicines and trained manpower.
ஆயுஷ் சேவைகளை அளிக்கும் சுகாதார வசதிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கப்பட்டு  மற்றும் மருந்துகளும் பயிற்சி பெற்ற மனித ஆற்றலும் கிடைக்கச் செய்து ஆயுஷ் சுகாதார சேவைகளை சிறப்பான முறையில் அணுகச் செய்யப்பட்டுள்ளது. ii. ஆயுஷ் கல்வி நிறுவனங்களின் எண்ணிக்கை விரிவுபடுத்தப்பட்டதன் மூலம் ஆயுஷ் கல்வி மேம்பாடு
Better ambulance services, focus on Standard of Care and use of non-invasive oxygen have given the desired results.
சிறந்த ஆம்புலன்ஸ் சேவைகள், தரமான சிகிச்சை அளிப்பதில் கவனம், ஆக்சிஜன் பயன்பாடு ஆகிய காரணங்களால் நோயாளிகள் குணமடைவது அதிகரித்துள்ளது.
Better connectivity between India and the Kyrgyz Republic and large parts of Central Asia will lead to business, investment and people-to-people contacts between people of both the sides.
இந்தியாவுக்கும், கிர்கிஸ்தானுக்கும் மற்றுமுள்ள மத்திய ஆசிய நாடுகளுக்கும் இடையேயான சிறந்த போக்குவரத்துத் தொடர்பு இருதரப்பு வணிகத்திற்கும், முதலீட்டிற்கும், மக்களோடு மக்கள் தொடர்பு கொள்ளவும் வழிவகுக்கும்.
Better connectivity, industries and manufacturing units will be helpful in seamlessly switching from one mode to another mode of transport
சிறந்த தொடர்பு நிலை தொழிற்சாலைகள், உற்பத்தி ஆலைகள் ஆகியவை போக்குவரத்தின் ஒரு பிரிவிலிருந்து மற்றொரு பிரிவுக்கு மாறுவதற்கு பெரும்உதவி செய்யும்.
Better future of these 112 districts will ensure better future for the country, he added.
இந்த 112 மாவட்டங்களின் சிறந்த எதிர்காலம், நாட்டிற்கு சிறந்த எதிர்காலமாக அமையும் என்றார் அவர்.
Better price realization for farmers through competitive markets, value chains and improved linkage between field and fork
போட்டிச் சந்தை விவசாயிகள் விற்பனையாளர்களிடையேயான இணைப்பு ஆகியவை மூலம் மேம்பட்ட விலை நிர்ணயம்.
Better quality of construction of houses.
வீடுகள் கட்டுமானத்தின் தரம் உயர்ந்துள்ளது.
Between 1947 and 1971, he published as many as 85 research papers in national and international science journals.
1947-1971ம் ஆண்டுகளுக்கு இடையே, தேசிய மற்றும் சர்வதேச அறிவியல் இதழ்களில் அவர் 85 ஆய்வு கட்டுரைகளை வெளியிட்டார்.
Between 1971 and 1988, Indian Air Force inducted 107 MI-8 helicopters, rechristened as the “PRATAP”
1971 மற்றும் 1988ம் ஆண்டுகளுக்கு இடையே, இந்திய விமானப்படையில் பிரதாப் என்று பெயரிடப்பட்ட 107 எம்ஐ-8 ரக ஹெலிகாப்டர்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
Between 1986-87, the cost of the project was Rs.6000 crores that reached Rs.62,000 crores
ரூ. 6,000 கோடியான இந்தத் திட்டத்தின் மதிப்பீடு 1986-87க்கு இடையே ரூ.
Between 2011 and 2014 you could spread the optical fibre network in only 59 panchayats
2011 மற்றும் 2014 இடையே உங்களால் கண்ணாடி இழைக் கட்டமைப்பை 59 பஞ்சாயத்துக்களில் மட்டுமே பரவச் செய்ய முடிந்தது.
Between 2015 to 2017 India’s tree and forest cover had been increased by 0.8 Million Hectares”.
2015 முதல் 2017 ஆம் ஆண்டு வரையிலான காலத்தில் இந்தியாவில் 8 லட்சம் ஹெக்டேர் அளவுக்கு மரங்கள் மற்றும் வனப் பரப்பு அதிகரித்துள்ளது'' என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Between April 8 and June 30, the Central Board of Direct taxes (CBDT) has issued refunds in more than 20.44 lakh cases amounting to more than Rs.62,361 crore, as stated in press release dated July 3, 2020
ஜூலை 3, 2020 தேதியிட்ட செய்திக் குறிப்பில் குறிப்பிட்டிருந்தபடி, 20.44 லட்சத்துக்க்கும் அதிகமான வழக்குகளில் ரூ 62,361 கோடிக்கும் அதிகமான திரும்ப செலுத்துதல்களை மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் ஏப்ரல் 8 மற்றும் ஜூன் 30-க்கு இடையில் வழங்கியது.
Between July 2016 and July 2017, the inflation rate was close to 2 per cent
2016 ஜூலை முதல் 2017 ஜூலை வரையிலான காலத்தில் பணவீக்கம் சுமார் 2 சதவீதமாகவே இருந்தது.
Between July 2016 and July 2017, the inflation rate was close to 2 per cent
2016 ஜூலைக்கும் 2017 ஜூலைக்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் பணவீக்க விகிதம் கிட்டத்தட்ட 2 சதவீதத்தில்  இருந்தது.
Between September 2017 and November 2019, one crore 49 lakh new subscribers have joined the EPFO net payroll
செப்டம்பர் 2017 முதல் நவம்பர் 2019 வரை, ஒரு கோடியே 49 லட்சம் புதிய சந்தாதாரர்கள் EPFO ​​நிகர ஊதியத்தில் சேர்ந்துள்ளனர்.
Between the two, we will move ahead with new energy, new enthusiasm
இந்த இரண்டுக்கும் நடுவில், நாம் புதிய சக்தி, புதிய உத்வேகத்துடன் முன்னேறுவோம்.
Between the years 2008 to 2014, Public Sector Banks disbursed disproportionate sums of loans to several industries
2008 முதல் 2014 வரை பொதுத்துறை வங்கிகள் மிகப் பல தொழில் அதிபர்களுக்கு விகிதாச்சார அடிப்படையின்றி கடன்களை வழங்கி இருந்தன.
Beyond Covid too, India is known for its proven capacity to produce quality medicines and vaccines at low cost
கோவிட் பாதிப்புக்கு அப்பாற்பட்டு, குறைந்த விலையில் தரமான மருந்துகள் மற்றும் தடுப்பூசி மருந்துகளைத் தயாரிப்பதற்கு இந்தியா நற்பெயர் பெற்றுள்ளது.
Beyond East and Southeast Asia, our partnerships are strong and growing
கிழக்கு மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளையும் தாண்டி, நமது ஒத்துழைப்பு வலுவானதாகவும், வளர்ந்து வரும் வகையிலும் அமைந்துள்ளது.
Beyond films, the Festival will also panel discussions on various aspect of cinema
அதுதவிர, திரைப்படங்கள் சார்ந்த பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்த குழு விவாதங்களும் நடைபெறவுள்ளது.
Beyond that, there is no financial implication for the Government until the Guarantee involved is invoked
தொடர்புடைய உத்தரவாதத்தை உயிர்ப்பிக்கும் வரை, இதைத் தாண்டி வேறு எந்த நிதித் தாக்கமும் அரசுக்கு இல்லை.
Beyond that, these sentences serve no purpose in our lives
இதைத் தாண்டி இந்த வாக்கியங்களால் நமது வாழ்க்கையில் பெரும்பாலும் எந்தப் பயனும் இருப்பதில்லை.