natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) Connectivity from state-capitals/important cities to all parts of the state.
மாநிலத் தலைநகரங்கள்/முக்கியமான நகரங்களிலிருந்து மாநிலத்தின் அனைத்து பகுதிகளுக்கும் இணைப்பு.
ii) Faster redressal of Consumer Grievances
2) நுகர்வோர் குறைகளை விரைந்து போக்குதல்
ii) Isolated heavy to very heavy rainfall with moderate thunderstorm & lightning very likely over Tamil Nadu, Puducherry & Karaikal during 01st-03rd December and isolated extremely rainfall likely over south Tamilnadu and south Kerala on 02nd December 2020
2) தமிழகம், புதுச்சேரி மற்றும் காரைக்கால் ஆகிய பகுதிகளில் ஒரு சில இடங்களில், டிசம்பர் 1ம் தேதி முதல் 3ம் தேதி வரை கனமழை முதல் அதிக கனமழை வரை பெய்ய வாய்ப்புள்ளது.
ii) MoU for peering arrangement between National Knowledge Network (NKN) and Druk Research and Education Network (DrukREN) of Bhutan.
ii) தேசிய அறிவுசார் நெட்வொர்க் மற்றும் பூடானின் துருக் ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வி நெட்வொர்க் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
ii) Prevention and control of communicable diseases;
தொற்று நோய்களை கட்டுப்படுத்துவது மற்றும் தடுப்பது
ii) support and provision of conditions for the formation of scientific projects aimed at the conduct of joint research, themes of which are determined jointly by the Parties;
கூட்டு ஆராய்ச்சி நடத்துவதை நோக்கமாக கொண்ட அறிவியல் திட்டங்களை அமைப்பதற்கான நிலவரத்தை உருவாக்குதல் மற்றும் ஆதரவளித்தல்.
ii)       a premium of Rs.2.85 per quintal for every 0.1% increase above 10% in the recovery; and
மீட்பு விகிதத்தில் 10 சதவிகிதத்துக்கு மேல் அதிகரித்தால் ஒவ்வொரு சதவிகிதத்திற்கும் ஒவ்வொரு குவின்டாலுக்கும் 0.1 சதவிகிதம் அதிகம் அதாவது குவிண்டால் ஒன்றுக்கு 2.85 ரூபாய் கூடுதல் தொகை
ii)       Periodicals category (other periodicities)
ii)  பருவ ஏடுகள் வகை (இதர வெளியீடுகள்)
ii)           registration of users;
2. பயனாளிகளை பதிவு செய்தல்;
ii)                  National Policy for Women: Policy Interventions for Gender Parity
மகளிருக்கான தேசிய கொள்கை: பால் இன சமத்துவத்துக்கு கொள்கை மூலம் வலு சேர்த்தல்.
ii)                  The Finance Act, 2007 – Secondary and Higher Education Cess on Imported Goods
நிதி சட்டம் 2007 – சுங்க வரி விதிக்கப்படக்கூடிய சரக்குகள் மீதான இரண்டாம் நிலை மற்றும் உயர் கல்வி செஸ்
ii)                  The Finance Act, 2007 – Secondary and Higher Education Cess on Imported Goods
நிதி சட்டம் 2007 – இறக்குமதி செய்யப்பட சரக்குகள் மீதான இரண்டாம் நிலை மற்றும் உயர் கல்வி செஸ்
ii)                  The Industries (Development and Regulation) Act 1951 – Cess on Automobile
தொழிற்சாலைகள் (வளர்ச்சி மற்றும் ஒழுங்குமுறை) சட்டம் 1951 – மோட்டார் வாகனங்கள் மீதான செஸ்
ii.) sanitation and maintenance of open-defecation free (ODF) status.
) சுகாதாரம் மற்றும் திறந்தவெளியில் மலம் கழிக்காமல் இருத்தலுக்கான பராமரிப்பு நிலை.
ii.procedure to detail Investigating Officer
விசாரணை அதிகாரிக்கு அளிக்கப்படும் தகவல்கள் குறித்த செயல்முறை
ii.  City Gas Distribution (CGD) Network
2. நகர வாயு விநியோகம் (சி. ஜி. டி. ) தொகுப்பு
ii.  Lower cost of supplying goods - faster freight operations & removal of
சரக்குகள் வழங்குவதில் குறைந்த கட்டணம் – விரைவான சரக்குப் போக்குவரத்து நடைமுறை மற்றும் பலமுனைகளில் கையாளும் கட்டணத்தை தவிர்த்தல்.
ii.     Viswakarma Open University for Self-employment, India, Rozgar Sewasadan, 672, sanjay Enclave, Opp
சுயவேலை வாய்ப்புக்காள விஸ்வகர்மா திறந்தநிலை பல்கலைக்கழகம், இந்தியா, ரோஜ்கார் சேவாசதன், 672, சஞ்சய் என்க்ளேவ், ஜிட்டிகே டிப்போ எதிரில், புதுதில்லி – 110033.
ii.   phasing out of the on–going Kishori Shakti Yojana for out of school girls in the age group of 11-14 years.
பள்ளிக்கு வெளியிலான 11 – 14 வயதுப் பிரிவிலுள்ள  பெண்களுக்காக நடைபெற்றுவரும் கிஷோரி சக்தி யோஜனா திட்டத்தைப் படிப்படியாக விலக்கிக் கொள்வது
ii.    Accordingly, in the revised Foreign Trade Policy (FTP) focus has been to provide stimulus to the industry by increasing the benefits available to industries which have high employment potential and are labour intensive.
அதனடிப்படையில் அதிக தொழிலாளர்களைக் கொண்டதும் உயரிய வேலைவாய்ப்பு ஆதாரங்கள் உள்ளதுமான தொழில் துறைகளுக்குக் கிடைக்கும் பலன்களை அதிகரிப்பதன் மூலம் தொழில் துறைக்கு ஊக்கமளிக்கும் அம்சத்திற்கு திருத்தப்பட்ட வெளிவர்த்தகக் கொள்கை (எஃப்ட்டிப்பி) –யில் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
ii.    Lack of accessible taxis and local transport facilities.
ii   மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உகந்த வாடகை கார் மற்றும் உள்ளூர் போக்குவரத்து வசதி குறைவு.
ii.    Should the elements of the insolvency resolution process cost (IRPC), including fee payable to IPs, Insolvency Professional Entities (IPEs) and other Professionals, be regulated?
திவால் உறுதி நடைமுறைகளுக்கான செலவு, தொழில் முறையிலான திவால் வல்லுநர்களுக்கு அளிக்கப்படும் கட்டணம் உள்பட திவால் தொழில்முறை நிறுவனங்கள் மற்றும் இதர வல்லுநர்களுக்கான கட்டணங்கள் முறைப்படுத்தப்பட வேண்டுமா?
ii.    The Indian seafarer arriving on the vessel would undergo the COVID-19 test for confirmation that he/she is negative for COVID-19
கப்பல் மூலம் வந்து சேரும் இந்தியக் கப்பல் பணியாளர், அவருக்கு கோவிட்-19 நோய் இல்லை என்பதற்கான பரிசோதனையை மேற்கொள்ளவேண்டும்.
ii.    No budgetary support for any wage increase shall be provided by the Government
ஊதிய உயர்வுக்கான எந்தவொரு பட்ஜெட் ஆதரவு அரசிடமிருந்து அளிக்கப்படமாட்டாது.
ii.    The measures taken to boost India’s services export basket include increased incentives under the Services Exports from India Scheme (SEIS)
இந்தியாவிலிருந்து சேவைகள் ஏற்றுமதி திட்டத்தின் கிழ் கூடுதலான ஊக்கத்தொகை உட்பட இந்தியாவின் சேவைகள் ஏற்றுமதியை அதிகபடுத்த நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுகின்றன.
ii.        Additional capital of Rs.2,000 crore to be provided to NABARD for this purpose through the Union Budget
2.   இந்த நோக்கத்துக்காக மத்திய அரசின் பட்ஜெட் மூலம், நபார்டு-க்கு கூடுதலாக ரூ.
ii.         Ethanol Blended Petrol (EBP) Programme
எத்தனால் கலந்த பெட்ரோல் (இ. பி. பி)  திட்டம்
ii.         Important Agreements / Contracts
ii) முக்கிய உடன்பாடுகள்  /  ஒப்பந்தங்கள்
ii.         Important Agreements / Contracts
iii) முக்கிய உடன்பாடுகள்  /  ஒப்பந்தங்கள்
ii.         The ARP (advance reservation period) shall be maximum 30 days.
ஏ. ஆர். பி. காலம் (முன்பதிவுக்கான காலம்) அதிகபட்சம் 30 நாட்களாக இருக்கும்.
ii.            National Food Security Mission (NFSM)
தேசிய உணவு பாதுகாப்பு இயக்கம்
ii.            Sent letters to State Chief Secretaries, Education Secretaries and Principal Secretaries to take action against fake Universities/Institutes of located in their jurisdiction and identify such Universities / Institutes which are functioning in their State.
மாநிலத்தில் செயல்படும் இத்தகைய பல்கலைக்கழகங்கள் / கல்வி நிறுவனங்களை அடையாளம் காணவும் அவற்றின் வரம்புக்குள் இருக்கும் போலி பல்கலைக்கழகங்கள் / கல்வி நிறுவனங்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்கவும் மாநிலத்தலைமைச் செயலாளர்கள், கல்வித்துறை செயலாளர்கள், முதன்மைச் செயலாளர்கள் ஆகியோருக்குக் கடிதங்களை அனுப்பியுள்ளது.
ii.            each nomination paper shall be accompanied by a certified copy of the entry relating to the candidate in the electoral roll for the Parliamentary constituency in which the candidate is registered as an elector;
2)    வேட்பாளரது வாக்கு உள்ள நாடாளுமன்ற தொகுதி வாக்காளர் பட்டியல் பகுதியின் சான்றளிக்கப்பட்ட நகல் வேட்புமனுவுடன் இணைக்கப்பட வேண்டும்.
iii MoU between U.P.Jal Nigam, Government of Uttar Pradesh, of the Republic of India and the Ministry of National Infrastructure, Energy and Water Resources of the State of Israel on State Water Utility Reform in India
இந்தியாவில் மாநில நீர் பயன்பாட்டு சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்வதற்காக இந்திய குடியரசில் உள்ள  உத்தரப்பிரதேச அரசின் உ. பி. நீர் கழகத்துக்கும், இஸ்ரேல் அரசின் தேசிய கட்டமைப்பு, எரிசக்தி மற்றும் நீர் ஆதாரங்கள் அமைச்சகத்துக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்பாடு
iii) Ensuring connectivity to the North-eastern part of the country
நாட்டின் வட-கிழக்குப் பகுதிகளுக்கான இணைப்பை உறுதி செய்தல்
iii) Ensuring connectivity to the North-eastern part of the country.
நாட்டின் வடகிழக்குப் பகுதிக்கான இணைப்பை உறுதிசெய்தல்.
iii) Ensuring connectivity to the North-eastern part of the country.
நாட்டின் வடகிழக்குப் பகுதிக்குத் தொடர்பு இருப்பதை உறுதி செய்தல்.
iii) MoU between Aircraft Accident Investigation Bureau (AAIB), India, and Air Accident Investigation Unit (AAIU), Bhutan, on aircraft accident and incident investigation.
iii) இந்தியாவின் விமான விபத்து புலனாய்வுக் குழுவுக்கும், பூடானின் விமான விபத்து புலனாய்வுக் குழுவுக்கும் இடையில், விமான விபத்து மற்றும் சம்பவம் பற்றிய புலனாய்வுக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
iii) conduct of joint scientific events (seminars, conferences, round tables) aimed at establishing of direct connections between scientists of the two countries in the fields determined by the Parties;
இருதரப்பினரும் முடிவு செய்யும் துறைகளில் இருநாட்டு விஞ்ஞானிகளுக்கிடையே நேரடி தொடர்பு உருவாக்குவதை நோக்கமாக கொண்ட கருத்தரங்குகள் மாநாடுகள், வட்ட மேஜைகள் போன்ற கூட்டு அறிவியல் நிகழ்ச்சிகளை நடத்துதல்
iii)    Coverage of 5 lakh for each family, (no restriction of family size)
5 லட்சம் வரையிலான செலவுகளை ஈடுகட்டுதல் (குடும்ப உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கைக்கு கட்டுப்பாடு இல்லை).
iii)      Promotion of circular economy, low-carbon solutions and sustainable management of natural resources including forests.;
மறுசுழற்சி பொருளாதாரம், கரியமிலம் குறைவான தீர்வுகள், வனங்கள் உள்ளிட்ட இயற்கை வளங்களின் நிலையான மேலாண்மை
iii)        This agreement allows designated airlines of either countries to establish offices in the territory of other country for the promotion and sale of air services;
விமான சேவைகளை முன்னெடுத்துச் செல்லவும், விற்பனைச் செய்யவும், இருநாடுகளைச் சேர்ந்த நிர்ணயிக்கப்பட்ட விமான நிறுவனங்கள் மற்றொரு நாட்டில் அலுவலகங்கள் அமைப்பதை இந்த ஒப்பந்தம் அனுமதிக்கிறது.
iii)            unique identifier for each record and each user;
3. ஒவ்வொரு ஆவணம் மற்றும் ஒவ்வொரு பயனாளிக்கும் தனித்துவ அடையாளக் குறியீடு;
iii)                Cess on Crude Petroleum Oil under the Oil Industry Development Act, 1974
எண்ணெய் தொழில் மேம்பாட்டு சட்டம், 1974 கீழ் உள்ள கச்சா பெட்ரோல் எண்ணெய் மீதான செஸ்
iii)                The Tea Act 1953 – Cess on Tea
தேயிலைச் சட்டம் 1953 – தேயிலை மீதான செஸ்
iii)                Trafficking of Women and Children: Role of State Institutions
மகளிர் மற்றும் குழந்தைகளை கடத்துதல்: மாநில நிறுவனங்களின் பங்கு.
iii.)              Presto Online Chlorinator, a non-electricity dependent online chlorinator for disinfection of water for removal of bacterial contamination
3) ப்ரெஸ்டோ ஆன்லைன் குளோரினேட்டர் -   தண்ணீரில் கிருமி நீக்கம் செய்வதற்கான மின்சாரம் அல்லாத ஆன்லைன் குளோரின் இயந்திரம்.
iii.Incentives under Services Exports from India Scheme (SEIS) for notified Service providers have been increased by 2%.
இந்தியாவிலிருந்து சேவைகள் ஏற்றுமதி திட்டத்தின் (எம். எஸ். எம். இ) கீழ் அறிவிக்கப்பட்ட சேவை வழங்குவோருக்கான ஊக்கத்தொகை 2% அளவுக்கு உயர்த்தப்பட்டள்ளது.
iii.Investigation Procedure- time bound manner (06months)
விசாரணை முறை- குறித்த நேரத்துக்குள் (6 மாதங்கள்)
iii.  Improving access of PMJDY account holders to Micro-credit and micro investment such as flexi-recurring deposit etc
(iii) குறு-கடன் மற்றும் மாற்றிக்கொள்ளத்தக்க தொடர் வைப்பு போன்ற குறு முதலீடுகளுக்கான அணுகுதலை பிரதமரின் ஜன்-தன் திட்டக் கணக்குதாரர்களுக்கு மேம்படுத்துதல்
iii.   Lack of proper information and signages at necessary point and intersection
iii தேவைப்படும் இடங்கள் சாலை சந்திப்புகளில் சரியான தகவல் மற்றும் அறிவிப்புப் பலகைகள் இல்லாதது.
iii.      Encourage cooperation between educational, training and research institutions in the field of Mass Media & Communication
பெருந்திரள் ஊடகங்கள் சார்ந்த கல்வி, பயிற்சி, ஆராய்ச்சி தொடர்பான ஒத்துழைப்பை வழங்குதல்.
iii.                Establishing a Japanese language education centre for traineecandidates of care workers;
சுகாதாரப் பணியாளர்களில் பயிற்சி பெறுவோருக்கு ஜப்பான் மொழிக்கல்வி மையத்தை நிறுவுதல்;
iii.        Interest Subvention of about 1.8% and NABARD's administrative cost of 0.2% to be provided as per the scheme of Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare (DAC&FW)
3.   வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலன் (DAC&FW) துறையின் திட்டத்தின் கீழ், 1.8% வட்டி மானியமும், நபார்டின் நிர்வாக செலவுகளுக்காக 0.2%-ம் வழங்கப்படும்.
iii.        Major International Conferences / Meetings:
முக்கிய சர்வதேச மாநாடுகள் / கூட்டங்கள்
iii.          MMRDA will identify / demarcate 40 acres of land retaining 24 acres of land for AAI, with clear access / approach from the nearby city road.
AAI-க்கு 24 ஏக்கர் நிலத்தை வைத்துக் கொண்டு 40 ஏக்கர் நிலத்தை எம். எம். ஆர். டி. அடையாளம் காண / வரையறை செய்ய வேண்டும்.
iii.            Management of these Institutions would be Board driven, with the Chairperson and Director of an Institution which will be selected by the Board
3.   இந்த கல்வி நிறுவனங்களின் மேலாண்மை, வாரியத்தால் நிர்வகிக்கப்படும்.
iii.            A Complainants Management Committee has been established which looks into the complaints especially those received after accreditation for initiating necessary action.
வந்திருக்கும் புகார்களைக் குறித்து ஆய்வு செய்திட, குறிப்பாக தர அங்கீகாரம் வழங்கப்பட்டதற்குப் பின் பெறப்பட்ட புகார்கள் குறித்து ஆய்ந்து தேவையான நடவடிக்கைகளை தொடங்குவதற்கு,  புகார்கள் ஆய்வுக்குழு ஒன்று நியமிக்கப்பட்டுள்ளது.
iii.            Fully air conditioned rake with a capacity of 30 Ton per coach.
3. முற்றிலும் குளிரூட்டப்பட்ட ரேக், பெட்டிக்கு 30 டன்  திறன் கொண்டது
iii.            National Agriculture Market (e-NAM)
தேசிய வேளாண் சந்தை வசதி
iii            All contesting candidates will be intimated in writing to depute their representatives to keep a close watch on security arrangement of strong room
iii வாக்கு இயந்திரங்கள் வைக்கப்பட்டுள்ள அறையின் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளை உன்னிப்பாக கவனிக்க, போட்டியிடும் அனைத்து வேட்பாளர்களும் தங்கள் பிரதிநிதிகளை நியமிக்குமாறு எழுத்துப்பூர்வமாக தகவல் தெரிவிக்கப்படும்.
implementation of risk based safety management system, providing training,
· அபாயகரமான பாதுகாப்பு  மேலாண்மை முறை மற்றும் பயிற்சி வழங்கும் முறை செயல்பாட்டுக்கு வரும்,
implemented over a period of five years ending on December 2020
ஐந்தாண்டுக் காலத்தில் செயல்படுத்தப்படும் இந்தத் திட்டம் 2020 டிசம்பரில் நிறைவடையும்.
in a similar manner, the pious task of the construction of Ram Temple began today with the support of the people of India.
ராமர் கோயில் கட்டுவது என்ற தெய்வீகமான இலக்கை நிறைவேற்றுவதற்கான பணி, இந்திய மக்களின் ஆதரவுடன் இன்று தொடங்கியுள்ளது.
in the 4th Industrial Revolution
4ஆவது தொழில் புரட்சியில் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி
indirect regulation of vocational training institutes through awarding bodies and assessment agencies;
தொழிற்பயிற்சி நிறுவனங்களை, விருது வழங்கும் அமைப்புகள் மற்றும் மதிப்பீட்டு முகமைகள் வாயிலாக மறைமுகமாக முறைப்படுத்துதல்;
inputs for manufacture of the aboveitems
மேலே கொடுக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து பொருட்களைத் தயாரிப்பதற்கான உள்ளீட்டு பொருட்கள்
inter State movement of goods and personnel related to above two categories is getting impeded as passes/ authorizations issued by authorities of one State/ UT Government are not being respected by the authorities of other States/ UTs; and
மேலே குறிப்பிட்ட இரண்டு பிரிவுகளிலும் ஒரு மாநிலம் / யூனியன் பிரதேச அதிகாரிகள் அளித்த அத்தாட்சிகள் / அனுமதிச் சான்றுகளை அடுத்த மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களின் அதிகாரிகள் மதிக்காத காரணத்தால், மாநிலங்களுக்கு இடையில் சரக்குகள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் போக்குவரத்துக்கு இடையூறு ஏற்படுதல்; மற்றும்
it is true that there has been no exclusive definition of herbal medicines in the Drugs & Cosmetics Act, 1940 and Rules thereunder
1940 மருந்துகள் மற்றும் அழகுசாதன பொருட்கள் சட்டம் மற்றும் விதிகளில் மூலிகை மருந்துகள் குறித்த தெளிவான வரையறை ஏதுமில்லை என்பது உண்மைதான்.
iv India-Israel Development Cooperation - Three Year Work Program in Agriculture 2018-2020
இந்தியா-இஸ்ரேல் வளர்ச்சிக் கழகம் – வேளாண்மைத் துறையில் 2018 முதல் 2020 வரையான மூன்று ஆண்டுகால பணித் திட்டம்
iv India-Israel Development Cooperation - Three Year Work Program in Agriculture 2018-2020
இந்தியா-இஸ்ரேல் மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பு -  வேளாண்மைத் துறையில் 2018 முதல் 2020 வரையான மூன்று ஆண்டுகால பணித் திட்டம்
iv) Centralised Traffic Control - 44 stations
மத்திய டிராஃபிக் கன்ட்ரோல் – 44 நிலையங்கள்
iv) Drugs, pharmaceuticals and Medical Equipments; and
மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்கள்
iv) Supply of milk and dairy products from surplus regions (Gujarat, AP) to high demand regions
பால் மற்றும் பால்பொருள்கள் அதிகளவில் இருக்கின்ற (குஜராத், ஆந்திரப்பிரதேசம்) பிராந்தியங்களில் இருந்து, தேவையுள்ள மற்ற பிராந்தியங்களுக்கு எடுத்துச் செல்லுதல்.
iv) Supply of milk and dairy products from surplus regions (Gujarat, AP) to high demand regions.
பால் மற்றும் பண்ணைப் பொருள்கள் உபரியாக உள்ள மண்டலங்களிலிருந்து (குஜராத் ஆந்திரப்பிரதேசம்) தேவை மிக அதிகமாக உள்ள பகுதிகளுக்கு வழங்குதல்.
iv) Supply of milk and dairy products from surplus regions (Gujarat, Aandhra Pradesh) to high demand regions.
இதர பகுதிகளிலிருந்து (குஜராத், ஆந்திரா) அதிக தேவை உள்ள பகுதிகளுக்கு பால் மற்றும் பால் பொருள்கள் வழங்கல்.
iv) support of establishment of direct connections between scientific organizations, scientists and specialists of the Parties;
இருதரப்பின் சிறப்பு நிபுணர்கள் விஞ்ஞானிகள், அறிவியல் அமைப்புகள் ஆகியவற்றிடையே நேரடித் தொடர்பு உருவாக்க ஆதரவளித்தல்.
iv)                Additional Duty of Excise on Motor Spirit (Road Cess)
மோட்டார் வாகன எரிபொருள் (சாலை செஸ்) மீதான கூடுதல் சுங்க வரி
iv)                Cyber Crime and Children: Prevention and Harm Reduction
கணிணிக் குற்றங்களும் குழந்தைகளும்: தவிர்ப்பதும் மோசமான விளைவுகளைக் குறைப்பதும்.
iv)                The Coal Mines (Conservation and Development) Act, 1974 – Cess on Coal
நிலக்கரி சுரங்க (பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு) சட்டம், 1974 – நிலக்கரி மீதான செஸ்
iv.    Real time freight tracking and data analysis;
உண்மை நிலை சரக்கு இருப்பிட கண்காணிப்பு மற்றும் தரவு பகுப்பாய்வு.
iv.    Sree Bodhi Academy of Higher Education, No.186, Thilaspet, Vazhuthavoor Road, Pondicherry-605009
உயர்நிலை கல்விக்கான ஸ்ரீபோதி அகாடெமி, எண் 186, திவாஸ் பேட், வழுதாவூர் சாலை, பாண்டிச்சேரி – 605009.
iv.   Lack of affordable and accessible accommodation.
iv  கட்டுப்படியாகும் விலையிலும், மாற்றுத் திறனாளிகள் எளிதில் சென்றடையும் விதத்திலுமான தங்குமிடங்கள் இல்லாதது.
iv.     The Convention enables all signatories, inter alia, to meet treaty-related minimum standards that were agreed as part of the Final BEPS package, including the minimum standard for the prevention of treaty abuse under Action 6.
செயல் 6-ன் கீழ் வரி ஏய்ப்பு தடுத்தலுக்கான  குறைந்தபட்ச தரம் உள்ளிட்ட இறுதி பீ. இ. பி. எஸ். தொகுதியில் ஒரு பகுதியாக ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட உடன்படிக்கை தொடர்பான குறைந்தபட்ச தரங்களை இந்நடைமுறையில் கையெழுத்திட்டுள்ள அனைவரும், மற்றவற்றிற்கு இடையிலும், கடைபிடிக்க வேணடும்.
iv.    The management of the concerned CPSEs have to ensure that negotiated scales of pay do not exceed the existing scales of pay of executives/officers and non-unionized supervisors of respective CPSEs.
மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனத்தின் நிர்வாகம் இந்தப் பேச்சுகளில் அதிகாரிகள்/நிர்வாகிகளின் யூனியன்படுத்தப்படாத மேற்பார்வையாளர்களின் ஊதிய விகிதம் தற்போதைய ஊதிய விகிதத்தை விட மிகாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
iv.        NABARD will coordinate the conversion of operative/live KCCs into RuPay/ATM-enabled Kisan Credit Cards (KCCs) by Cooperative Banks and Regional Rural Banks (RRBs) in a mission mode
4.   செயல்பாட்டில் உள்ள விவசாயிகள் கடன் அட்டைகளை ரூபே அட்டைகளாக அல்லது ஏடிஎம் அடிப்படையிலான விவசாயிகள் கடன் அட்டைகளாக கூட்டுறவு வங்கிகள் மற்றும் மண்டல கிராமப்புற வங்கிகள்  மாற்றுவதற்கு தேவையான ஒருங்கிணைப்பை நபார்டு அளிக்கும்.
iv.          AAl will also handover at least 2000 sqm.of land at Dahisar in advance on temporary basis.
டாஹிசரில் முன்கூட்டியே தற்காலிக அடிப்படையில் 2000 சதுரமீட்டர் நிலத்தை AAI ஒப்படைக்கும்.
iv.            A greater participation of experts and alumni in the Board is amongst otherimportant features of the Bill
4.   வாரியத்தில் முன்னாள் மாணவர்கள், வல்லுநர்கள் ஆகியோர் பங்கேற்பது, இந்த மசோதாவின் மற்ற முக்கிய அம்சங்கள்.
iv.            Public Notices have been issued on illegal status of Bio-Chemic Education Grant Commission, Nadia, West Bengal and IIPM, New Delhi.
மேற்குவங்கம், நாடியாவில் உள்ள உயிரி – வேதியியல் கல்வி மானியக்குழு, புது தில்லியில் உள்ள ஐஐப்பிஎம் ஆகியவற்றின் சட்ட விரோத நிலை குறித்து பொது அறிவிப்புகளையும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
iv.            forms of nomination papers may be obtained from the above said office    at the times aforesaid;
4) வேட்பு மனுப் படிவங்கள் மேற்சொன்ன அலுவலகத்தில் மேற்குறித்த நேரங்களில் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
iv            A control room adjacent to the strong room will be operated round the clock.
iv வாக்கு இயந்திரம் வைக்கப்பட்டுள்ள அறைக்கு அருகில் கட்டுப்பாட்டு அறை அமைக்கப்பட்டு முழு நேரமும் அது செயப்படும்.
ix) MoU between Bhutan National Legal Institute and National Judicial Academy, Bhopal, on cooperation in judicial education and mutual exchanges.
ix) பூடான் தேசிய சட்டக் கல்வி நிலையம் மற்றும் போபால் தேசிய நீதித் துறை அகாடமி இடையில், நீதித்  துறை கல்வி மற்றும் பரஸ்பர பரிமாற்றங்கள் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
ix)           consent framework for providing access to information to third parties;
9. மூன்றாம் நபர் தகவல்களை அணுகுவதற்கான செயல்முறைக்கு ஒப்புதல் அளித்தல்;
ix)                The Finance (2) Act 2004 – Education Cess on Excisable Goods
நிதி (2) சட்டம் 2004 – சுங்க வரி விதிக்கப்படக்கூடிய சரக்குகள் மீதான கல்வி செஸ்
just as Mavale was important in Chatrapati Shivaji's conquest of establishing Swaraj;
சுயராஜ்ஜியத்தை உருவாக்க சத்ரபதி சிவாஜிக்கு முக்கியமானதாக படை இருந்ததைப் போல;
just as the animal herders had helped Sri Krishna in lifting the Govardhan hill;
கோவர்த்தன மலையை ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தூக்குவதற்கு கால்நடை மேய்ப்பவர்கள் உதவியதைப்போன்று;
just as the dalits, downtrodden, tribals and all walks of society assisted Gandhi ji in the fight for independence,
சுதந்திரத்துக்கான போராட்டத்தில் மகாத்மா காந்திக்கு தலித்துகள், அடிமட்ட அளவில் இருப்போர், பழங்குடியினர் மற்றும் சமூகத்தில் உள்ள அனைத்து தரப்பு மக்களும் உதவியதைப் போல,
just as the poor and the backward people played a crucial role in Maharaja Suheldev's fight against the foreign invaders;
வெளிநாட்டு ஊடுருவல்காரர்களுக்கு எதிராக மகாராஜா சுகல்தேவ் போராடுவதற்கு ஏழைகள் மற்றும் பிற்படுத்தப்பட்ட மக்கள் முக்கியப் பங்கு வதித்ததைப் போல;
l Identified seven areas of cooperation
ஒத்துழைப்பிற்காக அடையாளம் காணப்பட்ட ஏழு துறைகள்
listing of Regulated Deposit Schemes in the Bill, with a clause enabling the Central Government to expand or prune the list.
ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட வைப்புத்தொகை திட்டங்களை மசோதாவில் பட்டியலிடுவது, இந்தப் பட்டியலை விரிவுபடுத்தவோ சுருக்கவோ மத்திய அரசுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் பிரிவும் இதில் இடம் பெறும்.
made to ‘Chief  Minister’s Relief Funds’ or ‘State Relief Fund for COVID-19’ shall qualify as CSR expenditure?
முதல்வர் நிவாரண நிதி மற்றும் கோவிட்19 கான மாநில நிவாரண நிதிக்கு வழங்கப்படும் தொகை சிஎஸ்ஆர் செலவினமாகக் கருதப்படத் தகுதி பெறுமா?
made to ‘PM CARES Fund’ shall qualify as CSR expenditure?
பிரதமர் பாதுகாப்பு நிதியத்திற்கு அளிக்கப்படும் தொகை சிஎஸ்ஆர் செலவினமாக தகுதி பெறுமா?
maintain safe distance of 6 feet.
‘6 அடி தூர இடைவெளியை’ பின்பற்றவும்.
manufacturing (through contract manufacturing) and marketing of pharmaceutical, ayurvedic and nutraceutical products, medical devices, hygiene products, life-saving medicines, herbal products and food supplements.
* மருந்து, ஆயுர்வேத மற்றும் ஊட்டச்சத்து பொருட்கள், மருத்துவ சாதனங்கள், சுகாதார பொருட்கள், உயிர் காக்கும் மருந்துகள், மூலிகை பொருட்கள் மற்றும் துணை உணவு பொருட்கள் உற்பத்தி மற்றும் விற்பனையிலும் ஈடுபட்டுள்ளது.
meaning, those who do not siphon government money but try to utilize it for public good, should be appointed to important posts in the interest of the state.
அரசு பணத்தை கையாடல் செய்யாமல், மக்களின் நன்மைக்காக பயன்படுத்த முயற்சி செய்பவர்களை, அரசாங்க நலன் கருதி முக்கியமான பதவிகளில் நியமிக்க வேண்டும் என்பது இதன் அர்த்தம்.
not more than five part-time Members.
ஐந்துக்கும் மிகாமல் பகுதிநேர உறுப்பினர்கள்
o 12.2 % cumulative annual growth rate of new firms in the formal sector during 2014-18, compared to 3.8 % during 2006-2014
O 2014-18 காலகட்டத்தில் அமைப்புசார்ந்த புதிய நிறுவனங்களின் ஆண்டு வளர்ச்சி விகிதம் என்பது 12.2%-ஆக உள்ளது.
o 24.56 % of the geographical area of the country.
•           நாட்டின் பூகோள பரப்பில் 24.56 சதவீதம் வனம் மற்றும் மரங்களாக உள்ளது.
o About 1.24 lakh new firms created in 2018, an increase of about 80 % from about 70,000 in 2014
o 2018-ம் ஆண்டில் 1.24 லட்சம் புதிய நிறுவனங்கள் உருவாக்கப்பட்டன.
o An equity index of connected firms significantly outperformed market by 7 % a year from 2007 to 2010, reflecting abnormal profits extracted at common citizens’ expense
o பங்குச்சந்தையில் இணைக்கப்பட்ட நிறுவனங்களின் செயல்படாத தன்மை, 2007 முதல் 2010 வரையான காலத்தில் ஆண்டுக்கு 7% அளவுக்கு உள்ளன.
o An important role in achieving the goal of doubling farmers’ income.
•           விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவது என்ற இலக்கை அடைவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
o Analysis of debt waivers given by States/Centre:
o மாநிலங்கள்/ மத்திய அரசு வழங்கும் கடன் தள்ளுபடி குறித்த ஆய்வு: