natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transporter A moves the goods from City X to City Y.For completing the movement of goods i.e.from City Y to City Z, Transporter A now hands over the goods to Transporter B.Thereafter, the goods are moved to the destination i.e.from City Y to City Z by Transporter B.How would the e-way bill be generated in such situations?
A என்பவர் சரக்குகளை x  நகரத்திலிருந்து y நகரத்திற்குக் கொண்டு செல்கிறார்.
Transporter B will fill the details of his vehicle and move the goods from City Y to City Z.
இந்த படிவத்தின் பகுதி பி –யில் முகவர் ஏ வாகனத்தின் விபரங்களை நிரப்பிச் சரக்குகளை x நகரத்திலிருந்து y நகரத்திற்கு கொண்டு சேர்ப்பார்.
Transporter B will fill the details of his vehicle and move the goods from City Y to City Z.
அதாவது முகவர் பி தனது வாகன விபரங்களை பகுதி பி –ல் சேர்த்து சரக்குகளை y நகரத்திலிருந்து z நகரத்திற்குக் கொண்டு செல்வார்.
Transporters can create multiple Sub-Users and allocate roles to them
சரக்குகளைக் கொண்டு செல்வோர் பல்முனை பயன்பாட்டாளர்களை உருவாக்கி, அவர்களுக்கு பணிகளை பகிர்ந்தளிக்கலாம்.
Trash skimmers have been deployed in 11 cities to collect all kinds of floating waste materials to clean the Ganga river surface .
கங்கை நதியின் மேற்புறத்தில் மிதக்கும் குப்பைகளை அகற்றுவதற்கு டிராஸ் ஸ்கிம்மர்ஸ் இயந்திரம் 11 நகரங்களில் செயல்படுகிறது.
Trauma Center at RML to function as dedicated COVID-19 isolation wardSuper Speciality Block at Safdarjung Hospital converted into exclusive COVID-19 management center
மருத்துவமனையில் அதி தீவிர சிகிச்சை மையம் கோவிட்-19க்கான தனிமைப்படுத்தல் வார்டாக செயல்படும்சப்தர்ஜங் மருத்துவமனையில் சூப்பர் ஸ்பெஷாலிட்டி பிளாக் கோவிட்-19 கையாள்வதற்கான பிரத்யேக மையமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது
Travel and tourism industry in our country have increased manifold in last ten-fifteen years
கடந்த பத்து-பதினைந்து ஆண்டுகளில் நம் நாட்டின் பயணம் மற்றும் சுற்றுலா தொழில் பல மடங்கு வளர்ந்துள்ளது.
Travel of passengers from Afghanistan, Philippines, Malaysia to India is prohibited with immediate effect
ஆப்கானிஸ்தான், பிலிப்பைன்ஸ், மலேசியா நாடுகளிலிருந்து பயணிகள் இந்தியாவிற்கு வருவதற்கு உடனடியாக தடை விதிக்கப்படுகிறது.
Travel of passengers from Afghanistan, Philippines, Malaysia  prohibited
ஆப்கானிஸ்தான், பிலிப்பைன்ஸ், மலேசியாவில் இருந்து பயணிகள் வருகை தடை செய்யப்படுகிறது.
Travel of passengers from member countries of the European Union, the European Free Trade Association, Turkey and United Kingdom to India totally prohibited
ஐரோப்பிய யூனியனின் உறுப்பு நாடுகள், ஐரோப்பிய தாராள வர்த்தக சங்க உறுப்பு நாடுகள், துருக்கி மற்றும் பிரிட்டனில் இருந்து இந்தியாவுக்கு வருகை தருவது முற்றிலுமாகத் தடை செய்யப்படுகிறது.
Travel relaxation has been extended up to 25th September 2022: Dr.Jitendra Singh  Government employees can avail LTC for these places in lieu of a hometown LTCFor ease of travel, employees can travel to these areas even by private Airlines
இந்தப் பயணச் சலுகை 2022 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் 25 வரை நீட்டிப்பு- டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்அரசு ஊழியர்கள் சொந்த ஊர்களுக்கான எல் டி சி விடுமுறை சுற்றுப்பயணத்திற்குப் பதிலாக இந்த சலுகையைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம்ஊழியர்கள் தங்கள் வசதிக்கேற்ப தனியார் விமானத்திலும் இந்த இடங்களுக்குச் செல்லலாம்
Travel to destination countries would be allowed for those who are citizens of that country; who hold visa of at least one year duration of that country; and green card or OCI card holder
சென்று சேர வேண்டிய நாடுகளின் குடிமக்கள்; அந்த நாட்டில் குறைந்தபட்சம் ஓராண்டு காலம் இருப்பதற்கான விசா உள்ளவர்கள்;  கிரீன் கார்டு வைத்திருப்பவர்கள் அல்லது OCI கார்டு வைத்திருப்பவர்கள் ஆகியோர் பயணம் செய்ய அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
Travelers to China should follow simple public health measures at all times as under:
சீனாவுக்கு பயணம் செல்பவர்கள் கீழ்கண்ட எளிமையான பொதுச் சுகாதார நடவடிக்கைகள் அனைத்துச் சமயங்களிலும் மேற்கொள்ள வேண்டும்:
Travelling public are urged to avoid ticketless travel through publicity campaigns launched by Zonal Railways through posters/notices/ announcements at railway stations and advertisements in newspapers.
மண்டல அலுவலகங்களால் சுவரொட்டிகள், துண்டுப் பிரசுரங்கள் ரயில் நிலைய அறிவிப்புகள் செய்தித்தாள்களில் விளம்பரங்கள் வழி பிரசுரங்கள் செய்யப்பட்டு பயணச் சீட்டு இல்லாப் பயணங்களைத் தவிர்க்குமாறு பயணம் செய்யும் மக்கள் வலியுறுத்தப்படுகின்றனர்.
Treasury investments at India’s 12 major ports─ Kandla, Mumbai Port Trust, JNPT, Goa, New Mangalore, Cochin, Tuticorin, Chennai, Ennore, Vishakhapatnam, Paradip, and Kolkata/Haldia─ are governed by Section 88 of the Major Ports Trust Act, 1963
இந்தியாவின் 12 பெரும் துறைமுகங்களான காண்ட்லா, மும்பை துறைமுக அறக்கட்டளை, ஜே. என். பி. டி. , கோவா, புதிய மங்களூர், கொச்சின், தூத்துக்குடி, சென்னை, எண்ணூர், விசாகப்பட்டினம், பாரதீப் மற்றும் கொல்கத்தா/ஹால்தியா ஆகியவற்றின் கருவூல முதலீடுகள் பெரும் துறைமுக அறக்கட்டளை சட்டம் 1963 பிரிவு 88ன்படி நிர்வகிக்கப்படுகிறது.
Treatment of five patients suffering with five different skin diseases with Homoeopathy has given notable results which give a boost to the conviction of the positive effects of Homoeopathic medicine on such skin disorders.
ஐந்து வெவ்வேறு விதமான தோல் நோய்களால் பாதிக்கப்பட்ட ஐந்து நோயாளிகளுக்கு ஹோமியோபதி முறையில் சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டபோது குறிப்பிட்டத்தக்க பலன் கிடைத்தது.
Treatment of sewage water is essential to meet the challenge of water scarcity in coming years: Dr.Harsh Vardhan
தண்ணீர் பற்றாக்குறையைத் தீர்க்க கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு மிகவும் அவசியம்: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்
Tree plantation and environment protection should become mass movement, he added.
மரம் நடுதலும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பும் மக்கள் இயக்கமாக மாற வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Trees give us the life-saving Oxygen, help reduce Carbon footprint and preserve the Ozone layer,” said Shri Amit Shah.
மரங்கள் நமக்கு, உயிர்காக்கும் ஆக்சிஜனை வெளியிடுவதோடு, கரியமில வாயுவின் அளவைக் குறைக்கவும்,  ஓசோன் படலத்தைப் பாதுகாக்கவும் உதவுகிறது,”  என்று திரு.
Tremors in NCR Region: “No Need for Panic”, says head of National Centre for Seismology
தேசிய தலைநகரப் பகுதியில் நில அதிர்வு : “பதட்டப்பட வேண்டாம்” என்று தேசிய  நில அதிர்வு மையத்தின் தலைவர் கூறுகிறார்
Tremors in NCR Region: “No Need for Panic”, says head of National Centre for Seismology
தேசிய தலைநகரப் பகுதியில் நில அதிர்வு : “பதட்டப்பட வேண்டாம்” என்று தேசிய நில அதிர்வு மையத்தின் தலைவர் கூறுகிறார்
Trend of Rate of Inflation for some important items during last six months
கடந்த ஆறு மாதங்களில் சில முக்கிய பொருட்களின் பணவீக்க வீதம்
Trends in Expenditure on Social Services:
சமூக சேவைகளில் செலவினங்களின் போக்கு:
Tri-axle for rigid vehicles, trailers and semi-trailers
திடமான வண்டிகள், ட்ரெய்லர்கள், செமி ட்ரெய்லர்கள் ஆகியவற்றின் மூன்று அச்சுகள்
Trial run of an Indian Railways Freight train was conducted successfully on 15 August 2018 on the 190km long Ateli-Phulera section of the DFC falling on the Jaipur Division of North Western Railway between the National Capital Region (NCR) and Mumbai and thus marked an important milestone in this game-changer project.
தேசிய தலைநகர் மண்டலம்  (NCR) – மும்பை ஆகிய பகுதிகளுக்கு இடையில் வடமேற்கு ரயில்வே ஜெய்ப்பூர் கோட்டத்தில் அட்லி – ஃபுலேரா பிரிவில் 190 கி. மீ. தூரத்திற்கு  சோதனை ஓட்டத்தை இந்திய ரயில்வே கடந்த ஆகஸ்ட் 15ம் தேதி நடத்தியுள்ளது முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
Tribal Affairs Minister , Shri Arjun Munda holds  video conference with States/UTs on “Tribal livelihoods and safety”
"""பழங்குடியினர் வாழ்வாதாரம் பாதுகாப்பு"" குறித்து அமைச்சர் அர்ஜுன் முண்டா மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுடன் காணொலி காட்சி மூலம் உரையாடினார்"
Tribal Affairs Minister, Shri Jual Oram to launch “E-Tribes India” in New Delhi tomorrow
"""ஈ-டிரைப்ஸ் இந்தியா"" திட்டத்தை மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு ஜூவல் ஓரம் புதுதில்லியில் நாளை தொடங்கி வைக்கிறார்"
Tribal Affairs Ministry announces inclusion of 23 additional Minor Forest produce items in Minimum Support Price List
குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைப் பட்டியலில், கூடுதலாக 23 வன உற்பத்தி சிறிய ரகப் பொருள்கள் பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் அறிவிப்பு
Tribal Affairs Ministry announces inclusion of 23 additional Minor Forest produce items  in Minimum Support Price List
குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைப் பட்டியலில், கூடுதலாக 23 வன உற்பத்தி சிறிய ரகப் பொருள்கள் பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம்  அறிவிப்பு
Tribal Affairs Ministry to monitor expenditure of STC funds of Central Ministries
மத்திய அமைச்சகங்களின் எஸ்டிசி நிதி செலவனத்தை பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் கண்காணிக்கும்
Tribal Forest produce gatherers usually collect about half to one tonne of Forest produce in a year
வருடத்துக்கு சுமார் அரை டன் முதல் ஒரு டன் வரையிலான வனப் பொருள்களை வனப் பொருள் சேகரிப்பாளர்கள் சேகரிக்கின்றனர்.
Tribal artisans, set in their lives, are still trying to preserve the arts and crafts and traditions of their communities
பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த கைவினைஞர்கள், தங்களது சமுதாயத்தின் பாரம்பரியமான பொருள்கள் மற்றும் கலைகளை இன்னும் போற்றிப் பாதுகாத்து வரும் வாழ்க்கை முறையை மேற்கொண்டு வருகின்றனர்.
Tribal development is important to achieve object of inclusive development: Vice President
அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை பெற பழங்குடியினர் வளர்ச்சி மிக முக்கியம் : குடியரசுத் துணை தலைவர்
Tribal entrepreneurs under TRIFED’s Van Dhan programme will now be able to get access to the expertise of the entire network of 2600 + academic and research institutions under Unnat Bharat Abhiyan (UBA).
ட்ரைஃபெட் அமைப்பின் வன் தன் திட்டத்தின் கீழ் உள்ள பழங்குடியின தொழில் முனைவோர், உன்னத இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் 2600க்கும் அதிகமான கல்வி ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களின் அனைத்து நிபுணத்துவத்தையும் பெற்றுக் கொள்ளமுடியும்.
Tribal people need to come on Digital platforms
பழங்குடியின மக்கள் டிஜிட்டல் தளங்களுக்கு வருவது அவசியம் என அவர் கூறினார்.
Tribals constitute 8.6% of our population
இது மொத்த மக்கள் தொகையில் 8.6% ஆகும்.
Tribes India Aadi Mahotsav’s Soar to New Heights  40,000 Tribal Artisans Benefitted
இந்தியப் பழங்குடியினரின் ஆடி மகோத்சவம் புதிய உச்சங்களைத் தொட்டுள்ளது: 40,000 பழங்குடிக் கைவினைஞர்கள்  பயனடைந்துள்ளனர்
Tribes India Launches More New Socially Impactful, Immunity Boosting Products
எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்கும், சமூகத்திற்கு பயனளிக்கும் பொருட்களை டிரைப்ஸ் இந்தியா அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது
Tribes India Sale figures already registered a 30 % increase over the previous year on 29 February itself providing sustenance to 1.50 lakh tribal artisans
1.50 லட்சம் பழங்குடிக் கைவினைஞர்களுக்கு வாழ்வாதாரம் அளிக்கும் ட்ரைப்ஸ் இந்தியாவின் விற்பனை புள்ளிகள், கடந்த வருடத்தோடு ஒப்பிடுகையில் 29 பிப்ரவரி அன்றே 30% அதிகமாகி இருந்தன.
Tribes India brings more of Nature’s Bounty in its range with inclusion of 100 New Forest Fresh Organic Products
100 புதிய பசுமை இயற்கை பொருட்களை காடுகளில் இருந்து டிரைப்ஸ் இந்தியா கொண்டு வருகிறது
Tribes India expands its retail network to 121 outlets across the country
இந்திய பழங்குடியினர் விற்பனை செய்யும் சில்லறை வலையமைப்பை நாடு முழுவதும் 121 விற்பனை நிலையங்களுக்கு விரிவுபடுத்துகிறது
Tribes India is partnering with them to distribute these sanitary pads across the country.
இவற்றை நாடு முழுவதும் விநியோகிக்க மேற்கண்ட அமைப்புடன் டிரைப்ஸ் இந்தியா கூட்டு சேர்ந்துள்ளது.
Tribes India outlet now opens at Prayagraj Airport today
இந்திய பழங்குடியினரின் விற்பனை நிலையம் இன்று பிரயாகராஜ் விமான நிலையத்தில் திறக்கப்படுகிறது
Tributes to Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman on his birth anniversary
பங்காபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மானின் பிறந்தநாளில் அவருக்கு மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
Tributes to Bharat Ratna M.Visvesvaraya on his birth anniversary
பாரத ரத்னா எம். விஸ்வேசரய்யாவின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவருக்கு என் அஞ்சலிகள்.
Tributes to Iconic Leaders of Bengal
வங்காளத்தைச் சேர்ந்த வரலாற்றுத் தலைவர்களுக்கு மரியாதை
Tributes to him on his Jayanti.”, the Prime Minister said.
அவரது பிறந்த தினத்தன்று நான் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Tributes to the brave martyrs who lost their lives in the gruesome Pulwama attack last year
கடந்த ஆண்டு நடைபெற்ற கொடூரமான புல்வாமா தாக்குதலில் உயிர்நீத்த தீரமிக்க வீரர்களுக்கு மரியாதை.
Tributes to the exemplary engineer Sir M.Visvesvaraya on his birth anniversary”, the Prime Minister said
நாட்டின் தலைசிறந்த பொறியாளரான சர். எம். விஸ்வேஸ்வரய்யா பிறந்த ஆண்டில் அவருக்கும் புகழஞ்சலி” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Tridandi Chinna Ramanuja Jeeyar Swamiji also graced the inaugural ceremony
டிரிடான்டி சின்ன ராமானுஜ ஜீயர் ஆகியோர் தொடக்க விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
Trifed completed setting up 1205 VANDhan Centers across 22 states of the country, employing 3 lakh 70 thousand Tribals in ventures to promote entrepreneurship, on 29 March.
தொழில் முனைதலை ஊக்குவிக்க, 3 லட்சத்து 70 ஆயிரம் பழங்குடியினரைப் பணியில் அமர்த்தி, நாடெங்கிலும் 22 மாநிலங்களில் 1,205 வன் தன் மையங்களை ட்ரைஃபெட் 29 பிஃப்ரவரி அன்று அமைத்து முடித்தது.
Trifed in Collaboration with Chhattisgarh MFP Federation and IIT, Kanpur to Launch “Tech for Tribals Initiative” Tomorrow
இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு, சத்தீஸ்கரின் சிறு வன உற்பத்தி கூட்டமைப்பு மற்றும் கான்பூரில் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம் ஆகியவை இணைந்து நாளை "பழங்குடியினருக்கு தொழில்நுட்ப முயற்சி" என்ற நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறது
Triple Talaq or Talaq-a-Biddat was neither Islamic nor legal
முத்தலாக் அல்லது தலாக்-அ-பிதாத் என்று அழைக்கப்படுவது இஸ்லாமிய வகைப்பட்டதோ அல்லது  சட்டபூர்வமானதோ அல்ல.
Tripling of gas demand in next 25 years
அடுத்த 25 ஆண்டுகளில் எரிவாயுத்தேவை மும்மடங்காக உயரும்.
Tripura has around 8.01 lakh households, out of which 1.16 lakh (14%) households have tap water connections
இதன்படி திரிபுராவில் மொத்தம் உள்ள 8.01 லட்சம் வீடுகளில் 1.16 லட்சம் (14%) வீடுகளுக்குத் தண்ணீர் குழாய் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Tripura journalists call on DoNER Minister, Dr Jitendra Singh
திரிபுரா மாநில பத்திரிகையாளர்கள் மத்திய இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்குடன் சந்திப்பு
Trishikhar Ventures proposes acquisition of 18.951% of the Religare Health Insurance Co
திரிஷிகார் வென்சர்ஸ் எல்எல்பி நிறுவனம், ரெலிகேர் ஹெல்த் இன்சூரன்ஸ் கம்பெனி லிமிடெட் நிறுவனத்தின் 18.9 5 1 % ஈக்விடி பங்கு மூலதனத்தை, கையகப்படுத்தப்பட திட்டம்
Trivandrum performed best amongst all regions with 97.67% pass percentage followed by Bengaluru region with 97.05 % while Chennai stands at third position with 96.17% pass percentage
97.67 சதம் தேர்ச்சி விகிதத்துடன் திருவனந்தபுரம் பிராந்தியம் முதல் இடத்தையும், 97.05 சதத்துடன் பெங்களூரு இரண்டாம் இடத்தையும், 96.17 தேர்ச்சி விகிதத்துடன் சென்னை மூன்றாம் இடத்தையும் பெற்றுள்ளன.
Trivandrum performed best amongst all regions with 99.28 % pass percentage followed by Chennai region with 98.95 % while Bengaluru stands at third position with 98.23 % pass percentage
அனைத்து பிராந்தியங்களிலும் 99.28% தேர்ச்சி சதவீதத்துடன் திருவனந்தபுரம் சிறப்பாக முதலிடத்திலும், சென்னை மண்டலம் 98.95% தேர்ச்சி வீதத்துடன் இரண்டாவது இடத்திலும், பெங்களூரு 98.23% தேர்ச்சி வீதத்துடன் மூன்றாவது இடத்திலும் உள்ளன.
Trivendra Singh Rawat and other senior officials also participated in the discussions.
ரேணு ஸ்வரூப் மற்றும் இதர அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Trivendra Singh Rawat and other senior officials also participated in the discussions.
திரிவேந்திர சிங் ராவத் மற்றும் இதர மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Truck drivers and helpers, traders, retailers, transporters farmers, manufacturers or any other stakeholder who is facing problems in inter-state movement of agricultural, horticultural or any other perishable commodities besides seeds and fertilizers may seek help by calling at the Call Centre
வேளாண் பொருள்கள், தோட்ட விளைபொருள்கள் அல்லது அழுகக்கூடிய எந்த ஒரு பொருள் மற்றும் விதைகள், உரங்கள் ஆகியவற்றை ஒரு மாநிலத்தில் இருந்து மற்றொரு மாநிலத்துக்கு எடுத்துச் செல்வதில் சிக்கல்களை எதிர்கொள்கின்ற ட்ரக் ஓட்டுநர்கள் மற்றும் அவர்களின் உதவியாளர்கள், வர்த்தகர்கள், சில்லறை வியாபாரிகள், வாகனஉரிமையாகளர்கள்.
Trucks and other vehicles bearing FASTags are not required to stop at the toll gates, as the toll gets paid electronically through these RFID tags
FAST என்ற அடையாள அட்டை தாங்கிய ட்ரக்குகளும் மற்ற வாகனங்களும் சங்கச்சாவடிகளில் நிற்க வேண்டியத் தேவையில்லை; ஏனெனில், இவற்றிற்கான சுங்கக் கட்டணம் RFID அட்டைகளின் மூலம் மின்னணு முறையில் செலுத்தப்படுகின்றன என்றார்.
True education, apart from providing technical skills, makes us aware of our responsibilities towards society by building an ethical character
உண்மையான கல்வி என்பது தொழில்நுட்பத் திறன்களை வழங்குவதற்கும் அப்பால், நேர்மைக் குணாம்சத்தைக் கட்டமைப்பதன் மூலம், சமூகத்துக்கான பொறுப்புணர்வுகள் பற்றி நமக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.
True in letter and  spirit to the motto, securing the country’s maritime borders and  maritime environment, the jawans of Coast Guard are relentlessly at work  night and day, braving the most adverse conditions
தங்களது இந்தக் குறிக்கோளை அடியொற்றி, நாட்டின் கரையோரப் பகுதிகளையும், கடல்புறங்களையும் காக்கும் பணியில் கடலோரக் காவற்படையினர் பாதகமான சூழ்நிலைகளிலும் இரவுபகலாக விழிப்போடு இருக்கிறார்கள்.
True to the spirit of ‘Antyodaya’ the lives of millions have been transformed.
`அந்த்யோதயா' என்ற உணர்வை நிரூபிக்கும் வகையில், மில்லியன் கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
TrueNat based testing labs : 296 (Govt: 281 + Private: 15)
ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான பரிசோதனைக்கூடங்கள்; 296 ( அரசு 281+ தனியார் 15)
TrueNat based testing labs : 302 (Govt: 287 + Private: 15)
*TrueNat அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள்: 302 (அரசு: 287 + தனியார்:15)
TrueNat based testing labs : 356 (Govt: 338 + Private: 18)
ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான சோதனைக் கூடங்கள்; 356( அரசு; 338+ தனியார் 18)
TrueNat based testing labs : 358 (Govt: 341 + Private: 17)
ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான சோதனைக் கூடங்கள்; 358( அரசு; 341+ தனியார் 17)
TrueNat based testing labs : 359 (Govt: 341 + Private: 18)
TrueNat அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள்: 359 (அரசு:341+தனியார்: 18)
TrueNat based testing labs : 361 (Govt: 341 + Private: 20)
ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள்: 361 (அரசு: 341 + தனியார்: 20)
TrueNat based testing labs: 363 (Govt: 343 + Private: 20)
ட்ரூநாட் அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 363 (அரசு: 343 + தனியார்: 20).
Truly , 'Yoga' is good for community, immunity and unity!
உண்மையில், யோகக்கலையானது, community, immunity and unity – சமூகம், நோய் எதிர்ப்புத்திறன் மற்றும் ஒற்றுமை ஆகியவற்றுக்கு மிகச் சிறப்பானது.
Truly, it is making an honest effort to spread the culture of science and innovation down to the grassroots of our society.
நமது சமுதாயத்தின் அடிமட்டப் பிரிவினருக்கு அறிவியல் கலாச்சாரம் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் பரவ வேண்டும் என்ற உண்மையான நோக்கத்துடன் இந்த நிறுவனம் பாடுபட்டு வருகிறது.
Truly, this, for all of us, is a matter of pride.
உண்மையிலேயே இது நம்மனைவருக்கும் கௌரவத்தை அளிக்கவல்ல ஒரு விஷயம்.
Trust me; 'Getting Growth Back' is not so difficult
என்னை நம்புங்கள்: 'வளர்ச்சியை மீண்டும் பெறுவது' அத்தனை கடினமானது அல்ல.
Try to fathom my feelings, friends
என் ஆழ்ந்த உணர்வுகளைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சியுங்கள் நண்பர்களே.
Try to recall those days when you used to miss your flights due to heavy traffic jams on this road and you had to leave your home several hours before to catch a flight
இச்சாலையில் பெரும் போக்குவரத்து நெருக்கடிகளால் உங்கள் விமானத்தை தவறவிட்டது மற்றும் விமானத்தை பிடிப்பதற்கு வீட்டை  விட்டு பல மணி நேரங்களுக்கு முன்பாக புறப்பட்ட நாட்களை நீங்கள் நினைவு கூறுங்கள்.
Try to recall what happened recently and take pride in the capabilities of 130 crore countrymen
சமீபத்தில் நடந்ததை நினைவு கூர்ந்து 130 கோடி நாட்டு மக்களின் திறன்களைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்ளுங்கள்.
Trying to scare and threaten the Judges is a part of their earlier mindset.
நீதிபதிகளை பயமுறுத்துவது மற்றும் மிரட்டுவது அவர்களது பழைமையான மனநிலையில் ஒன்றாகும்.
Tsunami Ready is a community performance-based programme initiated by the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO to promote tsunami preparedness through active collaboration of public, community leaders, and national and local emergency management agencies
பொதுமக்கள், சமுதாயத் தலைவர்கள், தேசிய மற்றும் உள்ளூர் அவசரகால நிர்வாக முகமைகள் ஆகிய அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதன் மூலம் சுனாமியை எதிர்கொள்ளும் தயார்நிலையை மேம்படுத்துவதற்காக யுனெஸ்கோவின் அரசுகளுக்கு இடையிலான கடல்சார் ஆணையம் (IOC) உருவாக்கியுள்ள சமுதாயம் சார்ந்த செயல்திறன் அடிப்படையிலான திட்டமாக ”சுனாமி ரெடி” என்பது இருக்கிறது.
Tum nishkriy se pade hue ho
Tum nishkriya se pade hue ho
Tunnel at Rohtang pass in Himachal Pradesh and at Theng in Sikkim are under construction.
இமாச்சலப் பிரதேசத்தில் ரோடாங் கணவாய் பகுதியிலும், சிக்கிமில் தெங் என்னுமிடத்திலும் சுரங்கங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Tunnel under Rohtang Pass
ரோத்தங் கணவாய்க்குக் கீழே அமைக்கப்பட்டுள்ள சுரங்கப்பாதை
Tur – 4.02 million tonnes
துவரை – 4.02 மில்லியன் டன்
Tur – 4.08 million tonnes.
· துவரம் பருப்பு – 4.08 மில்லியன் டன்கள்
Turant Customs, which has as its main component Faceless Assessment, would be implemented in phases across the entire country by 1st January 2021
முகமற்ற மதிப்பீடு என்னும் முக்கிய நோக்கத்தைக் கொண்ட டூரன்ட் சுங்கம் நாடு முழுவதும் 2021 ஜனவரி 1 முதல் படிப்படியாக நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
Turn on the flash lights of your mobile phones and say along with me with all your strength-
செல்போன்களில் பிளாஷ் லைட்களை ஆன் செய்து உங்களின் பலம் அனைத்தையும் திரட்டி என்னுடன் உரக்கக் கூறுங்கள். . . வந்தே மாதரம்!
Turning Crisis into Opportunity: Dr.Harsh Vardhan reveals how India’s preparation for containing the COVID-19 Pandemic can be repurposed to eradicate TB by 2025
கொவிட்-19 பெருந்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த இந்தியா எடுத்த நடவடிக்கைகளை 2025-க்குள் காச நோயை ஒழிக்கப் மறுபயன்பாடு செய்து கொள்ளலாம்: அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்
Turning Crisis into opportunity- Dr.Harsh Vardhan discusses bilateral Health Co-operation including management of COVID-19 with Australian Health Minister
நெருக்கடியை வாய்ப்பாக மாற்றுதல் – கோவிட்-19 நிர்வாகம் உள்ளிட்ட இருதரப்பு சுகாதார ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் ஆஸ்திரேலியா சுகாதார அமைச்சருடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்
Turning the pandemic into an opportunity to develop its domestic market for production of medical equipment, with the combined efforts of Ministry of Health & Family Welfare, Ministry of Textiles, Ministry of Pharmaceuticals, Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Defence Research and Development Organisation (DRDO) and others, India has hugely ramped up its own manufacturing capacity
மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம், ஜவுளி அமைச்சகம், பார்மசூட்டிகல்ஸ்  அமைச்சகம், தொழில்மேம்பாடு மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத்துறை, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பான டிஆர்டிஓ மற்றும் இதர அமைப்புகளின் ஒருங்கிணைந்த முயற்சி காரணமாக, இந்தியா தனது உற்பத்தித் திறனை அதிகரித்தது.
Turning to the health sector, the Prime Minister said the Government is focusing on four pillars in this sector:
சுகாதாரத் துறை குறித்து, பிரதமர் அவர்கள், இப்பிரிவில் நான்கு தூண்களின் மீது அரசு கவனம் செலுத்தி வருவதாக தெரிவித்தார்.
Tuticorin Port Trust, States of Madhya Pradesh and Odisha have already expressed their keen  interest in setting up RE Manufacturing Parks.
இந்தப் பூங்காக்களை அமைக்க, தூத்துக்குடி துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகமும், மத்தியப் பிரதேச, ஒடிசா மாநில அரசுகளும் ஏற்கெனவே விருப்பம் தெரிவித்துள்ளன.
Twelve Congress Committees out of 15 had chosen Sardar Vallabh Bhai Patel
15 காங்கிரஸ் கமிட்டிகளில் 12 சர்தார் வல்லபாய் படேலைத் தேர்வு செய்தது.
Twenty Cluster level committees have been formed in the cluster district(s) of Potato in Punjab, U.P.(two separate districts), Isabgol in Rajasthan, Orange, Pomegranate, Grapes, Banana (3 districts) in Maharashtra, Banana in Tamil Nadu, Kerala, Mango in U.P., Dairy products in Gujarat, U.P., Rose onion in Karnataka, Fresh vegetables in U.P., Orange in M.P.and Potato in Gujarat (2districts)
உருளைக் கிழங்குக்காக பஞ்சாப் மற்றும் உத்திரப் பிரதேசத்திலும் (இரு தனித்தனி மாவட்டங்கள்), இசாப்கோலுக்காக ராஜஸ்தானிலும், ஆரஞ்சு, மாதுளை, திராட்சை மற்றும் வாழைப்பழத்துக்காக மகாராஷ்டிராவிலும் (3 மாவட்டங்கள்), வாழைப்பழத்துக்காக தமிழ்நாடு மற்றும் கேரளாவிலும், மாம்பழத்துக்காக உத்திரப் பிரதேசத்திலும், பால் பொருள்களுக்காக குஜராத் மற்றும் உத்திரப் பிரதேசத்திலும், ரோஸ் வெங்காயத்துக்காக குஜராத்திலும் (2 மாவட்டங்கள்), பண்ணை பசுமை காய்கறிகளுக்காக உத்திரப் பிரதேசத்திலும், ஆரஞ்சுக்காக மத்தியப் பிரதேசத்திலும் மற்றும் உருளைக் கிழங்குக்காக குஜராத்திலும் (2 மாவட்டங்கள்) இருபது தொகுதி அளவிலான குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Twenty Fourth Conference of Parties (COP-24) in Katowice, Poland was successful in adopting Paris Agreement Work Programme
· போலந்து நாட்டின் காட்டோவைஸ் என்ற இடத்தில் நடைபெற்ற 24-வது தரப்பினர் மாநாடு, பாரீஸ் ஒப்பந்த செயல்முறைத் திட்டத்தை ஏற்றுக் கொண்டது.
Twenty States allowed to mobilize Rs.68,825 crore
ரூ 68,825 கோடியை கடனாக பெற 20 மாநிலங்களுக்கு அனுமதி
Twenty States have given their preferences for Option-1
இருபது மாநிலங்கள் முதலாம் விருப்பத் தேர்வுக்கு இசைவை தெரிவித்துள்ளன.
Twenty eight fixed wing and 21 helicopters are on standby at various locations across the country.
28 விமானங்கள் மற்றும் 21 ஹெலிகாப்டர்கள் நாடு முழுவதும் பல இடங்களில் தயார்நிலையில் உள்ளன.