natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She further said that this organic festival can be of international scale in near future.
வெகுவிரைவில் இந்த இயற்கை உணவுத் திருவிழா சர்வதேச அளவிலானதாக மாறும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
She further stated that the issue of population stabilization is so gigantic in its proportion that the government alone cannot address the issue and thus the collective involvement of NGOs, private sector and corporate sector shall play a pivotal role.
அவர் மேலும் கூறுகையில் மக்கள்தொகையை சரிநிலைப்படுத்துவது கட்டுக்கடங்காத பெரும் பணி என்றும் அரசு தனியாக எதிர்கொள்ள முடியாதது என்றும் தனியார் துறை, அரசு சாரா நிறுவனங்கள் மற்றும் பெரும் நிறுவனங்களும் முதன்மையான பங்காற்ற வேண்டுமென்றும் கூறினார்.
She gave an overview of ongoing cooperation with states, monitoring of international passengers, use of community surveillance to track spread, logistics of testing facilities, travel restrictions and evacuation of Indian citizens from abroad.
சர்வதேசப் பயணிகளை கண்காணித்தல், பரவுதலை அறிய சமுதாய கண்காணிப்பு, பரிசோதனை உபகரணங்கள் கையிருப்பு, பயண கட்டுப்பாடு அறிவுறுத்தல்கள், வெளிநாடுகளில் இருந்து இந்திய குடிமக்களை வெளியேற்றி அழைத்து வருதலில் மாநிலங்களுடன் மத்திய அரசு கொண்டுள்ள ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகள் பற்றி அவர்  மேலோட்டமாக விவரித்தார்.
She had built many schools, hostels and orphanages, and throughout her life, remained devoted to this cause.
அவர் பல பள்ளிகள், தங்கும் இல்லங்கள் மற்றும் அநாதை இல்லங்களை ஏற்படுத்தினார், தனது ஆயுள் முழுவதும் இந்த நோக்கத்துக்காகவே வாழ்ந்தார்.
She had chosen the path of member committee
உறுப்பினர் குழுவின் பாதையை அவர் தேர்ந்தெடுத்தார்.
She had purchased Life Insurance with a premium of 90 paise
அவர் 90 பைசா பிரீமியத்தில் ஆயுள்
She had sacrificed all her happiness for the future generations of the country
நாட்டின் எதிர்கால சந்ததியினருக்காக தமது அனைத்து சந்தோஷங்களையும் அவர் தியாகம் செய்தார்.
She had sacrificed all her happiness for the future generations of the country
நாட்டின் வருங்கால தலைமுறையினருக்காக தமது மகிழ்ச்சிகள் அனைத்தையும் அவர் தியாகம் செய்தார்.
She had to quit school before she was 10-years-old
பத்து வயதுக்கும் குறைவான வயதிலேயே அவர் பள்ளிப்படிப்பை நிறுத்த வேண்டி இருந்தது.
She had visited India last year too
அவர் கடந்த ஆண்டும் இந்தியாவுக்கு வருகை தந்திருந்தார்.
She had written letters to her daughters from Tihar Jail
திகார் சிறையில் இருந்து மகள்களுக்கு கடிதங்கள் எழுதினார்.
She has also asked all concerned department/ministries to show concrete progress in terms of project and reforms implementation.
திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துதல், சீர்திருத்தங்களை நடைமுறைப்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் கணிசமான முன்னேற்றம் காண்பிக்க வேண்டும் என்று சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து துறைகளையும் அமைச்சகங்களையும் அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
She has also secured a good rank in the CLAT exam
மேலும் அவர் CLAT என்ற சட்டப்படிப்பு நுழைவுத் தேர்வில் நல்ல மதிப்பெண்கள் பெற்றிருக்கிறாராம்.
She has been performing Bharatnatyam and Odissi for over six decades
60 ஆண்டுகளாக பரதநாட்டியம் மற்றும் ஒடிசி நாட்டிய நிகழ்ச்சிகளை வழங்கி வருகிறார்.
She has built a drone
அவள் ஒரு ட்ரோனை உருவாக்கியிருக்கிறாள்.
She has established a precedent in the direction of women empowerment and farming
பெண்களின் அதிகாரப்பங்களிப்பு மற்றும் விவசாயத்தை இலாபகரமானதாக ஆக்க இவர் ஒரு எடுத்துக்காட்டை முன்வைத்தார்.
She has headed the Central Pension Accounting Office (CPAO) as the Chief Controller (Pension) and the Institute of Government Accounts and Finance (INGAF), New Delhi, as Director.
மத்திய ஓய்வூதிய கணக்கு அலுவலகத்தின் தலைமைக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரி (ஓய்வூதியம்) மற்றும் புதுதில்லியில் உள்ள அரசு கணக்கு மற்றும் நிதி நிறுவன இயக்குனராகவும் இவர் பொறுப்பு வகித்துள்ளார்.
She has held several important positions in the Central Government having served as Joint DG in the Directorate General of Foreign Trade, Ministry of Commerce & Industry, Controller, ISRO Satellite Centre, Department of Space, Member Secretary, Central Silk Board, Ministry of Textiles, Additional Secretary & Financial Adviser, Ministry of Civil Aviation, Director General, Directorate General of Civil Aviation, and prior to her joining the Commission, she was working as Secretary, Ministry of Labour and Employment
அந்நிய வர்த்தக இயக்குநரகத்தின் இணை தலைமை இயக்குநர், மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சகத்தின் கட்டுப்பாட்டாளர், விண்வெளித்துறையின் ஐ. எஸ். ஆர்  செயற்கைக்கோள் மையத்தின்  செயலர், ஜவுளி அமைச்சகத்தின் மத்திய பட்டு வாரியத்தின் கூடுதல் செயலர் மற்றும் நிதி ஆலோசகர், மத்திய சிவில் விமானப்போக்குவரத்து அமைச்சகத்ததின் விமானப்போக்குவரத்து இயக்குநரகத்தின் தலைமை இயக்குநர், மற்றும் கடைசியாக மத்திய ஊழியர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தின் செயலராக பணிபுரிந்துள்ளார்.
She has won a medal in Serbia too
அவர் செர்பியா நாட்டிலும் கூட ஒரு பதக்கத்தை வென்றிருக்கிறார்.
She has worked more than the winner
வெற்றி பெற்றவரை விட அதிகமாகவே அவர் பணியாற்றியுள்ளார்.
She helped publication of Basu’s research and publicity through her articles and conferences.
அவர் தனது கட்டுரை மற்றும் மாநாடுகள் வாயிலாக போஸ் அவர்களின் ஆய்வைப்பிரசுரிக்கவும், பரப்பவும் ஒத்துழைப்பு நல்கியிருக்கிறார்.
She highlighted the importance of processing and value addition of food products to enhance income and reduce the wastage of primary agriculture and horticulture produce
வருமானத்தை மேம்படுத்துவதற்கும், முதன்மை வேளாண்மை மற்றும் தோட்டக்கலை விளைபொருள்கள் வீணாவதைக் குறைப்பதற்கும், உணவுப் பொருள்களின் பதப்படுத்துதல் மற்றும் மதிப்புக் கூட்டல் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை அவர் எடுத்துரைத்தார்.
She informed that the Government has been following the policy of disinvestment in non-financial public sector undertakings maintaining Government stake not to go below 51%
நிதி சாராத பொதுத் துறை நிறுவனங்களில் அரசின் பங்கு 51 %- க்கும் குறைவாக சென்றுவிடாத வகையில், பங்குகளை விற்கும் கொள்கையை அரசு கடைபிடித்து வருகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
She is a three-time recipient of the Bal Sahitya Samman and Bal & Kishore Sahitya Samman awarded by the Hindi Academy and has 15 books to her credit
ஹிந்தி அகாடமி வழங்கும் பால்சாகித்ய சம்மான் மற்றும் பால், கிஷோர் சாகித்ய சம்மான் விருதுகளை மூன்றுமுறை வென்றவர் இந்த பெண் எழுத்தாளர்.
She is elected as fellow of Indian National Science Academy, New Delhi
புது தில்லியில் உள்ள இந்த புகழ்பெற்ற அகாடமியின் ஆராய்ச்சியாளராக (ஃபெலோ) அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார்.
She is killed inside the mother's womb itself
தாயின் கருவறையிலேயே அவள் கொல்லப்படுகிறாள்.
She is now one of the leading manufacturers of Pashmina shawls in her area
தனது பகுதியில் அவர் தற்போது பாஷ்மினா சால்வைகள் தயாரிப்பில் முன்னணியில் உள்ளார்.
She is proud of her daughter’s excellent painting ability
தனது மகள் அருமையாக ஓவியம் வரைகிறார் என்பதில் தாய்க்கு மிகவும் பெருமை.
She is responsible for building 4000 + toilets in villages in and around Kanpur
கான்பூர் மற்றும் அதனைச் சுற்றியுள்ள கிராமங்களில் 4 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட கழிவறைகளைக் கட்டுவதற்கு இவரே காரணம்.
She is the first Indian woman to win a gold in the individual table tennis category too
டேபிள் டென்னிஸ் ஒற்றையர் போட்டியில் தங்கப் பதக்கம் வென்ற முதல் பாரதப் பெண் இவர் தான்.
She learnt a lot – and stayed on
அவர் மிக அதிகமாகக் கற்றார் – இங்கேயே தங்கிவிட்டார்.
She lost her father at a very young age, and her brother and mother encouraged the talent and skills of Sonali.
அவர் மிகக் குறைந்த வயதிலேயே தனது தந்தையாரை இழந்திருக்கிறார், அவரது சகோதரரும் அவரது தாயும் தான் சோனாலிக்கு நம்பிக்கை அளித்து ஊக்கப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
She lost her mother when she was very young
மிகச்சிறிய வயதிலேயே இவர் தனது தாயை இழந்து விட்டார்.
She loves dancing and playing guitar.
நடமாடுவதும் கிட்டார் இசைப்பதும் அவருக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
She made India her life’s mission
இந்தியாவை அவர் தனது வாழ்க்கையின் இயக்கக் குறிக்கோளாகக் கொண்டார்.
She made all of us proud, he said after interacting with Ms.Sindhu and her family members who called on the Vice President, in Hyderabad today.
ஹைதராபாதில் இன்று செல்வி சிந்து மற்றும் அவரது குடும்பத்தினரை சந்தித்து பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், சிந்துவின் வெற்றி அனைவருக்கும் பெருமை சேர்த்துள்ளது என்று கூறினார்.
She mainly emphasized on importance of the locally grown food grains, vegetables, role & importance of spices and itsrole in building immunity
உள்நாட்டில் வளர்க்கப்படும் உணவு தானியங்கள், காய்கறிகள், மசாலாப் பொருள்களின் பங்கு,  முக்கியத்துவம் மற்றும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை உருவாக்குவதில்  அதன்  பங்கு குறித்து அவர் வலியுறுத்தினார்.
She mentioned about Prime Minister Shri Narendra Modi’s initiative of creating a COVID-19 Emergency Fund and India’s efforts in supplying critical medicine to the needy countries to tackle the COVID-19
நரேந்திர மோடி உருவாக்கியிருப்பது பற்றியும், கோவிட்-19 தொற்று தாக்குதலை சமாளிக்க, உதவி தேவைப்படும் நாடுகளுக்கு முக்கியமான மருந்துகளை அளிப்பதில் இந்தியாவின் முயற்சிகள் பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
She mentioned that the Superfoods of India need to be highlighted to the western world and advised states to share the most popular and nutritious local food which could branded and marketed through big retailers in foreign countries to target Indian diaspora.
இந்தியாவின் தலைசிறந்த உணவுப் பொருள்களை, மேற்கத்திய நாடுகளில் பிரபலப்படுத்துமாறு கேட்டுக்கொண்ட அவர்,  உள்ளூரில் மிகவும் பிரபலமான, ஊட்டச்சத்துள்ள உள்ளூர் உணவுப் பொருள்களுக்கு அடையாளப் பெயர் பெற்று, வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் இந்திய வம்சாவளியிரை ஈர்க்கும் விதமாக, வெளிநாடுகளைச் சேர்ந்த மிகப்பெரிய சில்லரை விற்பனையாளர்கள் மூலம் அவற்றை சந்தைப்படுத்துமாறும் மாநில அரசுகளை வலியுறுத்தினார்.
She played a key role in bettering India’s ties with various nations
பல்வேறு நாடுகளுடனான இந்தியாவின் உறவுகளை மேம்படுத்தியதில் அவருக்கு முக்கியமான பங்கு இருந்தது.
She pointed out that this I-Lab has been created in a record time of 8 days by the Andhra Pradesh Med-tech Zone team with the support of DBT under the National Biopharma Mission being implemented by the Public Sector BIRAC .She highlighted that the unit has biosafety facility and is capable of performing RT-PCR as well as ELISA tests.
பொதுத்துறை நிறுவனமான BIRAC அமல்படுத்தும் தேசிய பயோபார்மா திட்டத்தின் கீழ் DBT ஆதரவுடன், ஆந்திரப்பிரதேச மருத்துவ-தொழில்நுட்ப குழுவினர் 8 நாளில் ஐ-பரிசோதனை கூடத்தை உருவாக்கி சாதனை படைத்துள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
She received a Mudra loan of Rs.1 lakh
1 லட்சம் கடனாக பெற்றார்.
She received a Mudra loan of Rs.1 lakh
10 லட்சம் முத்ரா கடனாக பெற்றார்.
She received training for 11 months putting in great efforts and she put her life at stake to fulfill her husband’s dreams
11 மாதங்கள் வரை கடினமான பயிற்சி மேற்கொண்டு அவர் இராணுவத்தில் இணைந்தார், தனது கணவரின் கனவை நனவாக்க அவர் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டார்.
She recently participated in the Bay of Bengal Sailing Expedition covering over 4500 nm
வங்காள விரிகுடாவில், சமீபத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட 4500 நாட்டிக்கல் மீட்டர் தூர கடற்பயணத்தில் இவர் பங்கேற்றார்.
She recorded all the 53 chapters of the course, created animated videos, put them in a pen drive and distributed that amongst her students
இவர் படிப்பின் அனைத்து 53 அத்தியாயங்களையும் பதிவு செய்தார், animated video, இயங்குபடக் காணொளிகளை ஏற்படுத்தி, இவற்றை ஒரு பென் ட்ரைவ் கருவி வாயிலாக தனது மாணவர்களுக்கு விநியோகம் செய்தார்.
She recounted how the Ministry of Tourism through web screen has been remembering the sacrifices made by several individuals for freedom from foreign rule, places associated with Independence Day movement etc.
அப்போது அந்நியர் ஆட்சியில் இருந்து விடுபடுவதற்காக, பல தனிநபர்கள் செய்த தியாகங்களையும், சுதந்திர தின இயக்கத்துடன் தொடர்புடைய இடங்கள் போன்றவற்றையும் இணையத்திரை வழியாக சுற்றுலா அமைச்சகம் எவ்வாறு நினைவு கூர்கிறது என்பதை அவர் விவரித்தார்.
She reminded that it is the death anniversary of Chandrashekhar Azad and the government is trying to fulfil his dream of Swaraj
இந்நாள் சந்திரசேகர் ஆசாத்தின் மறைவு தினம் என்று நினைவுறுத்திய அமைச்சர், அவரது சுயராஜ்ய கனவைப் பூர்த்தி செய்ய அரசு முயற்சித்து வருகிறது என்றார்.
She requested industry to consider a professional manner in the terms for engaging unskilled workers and work towards the skilling of employees at all levels.
திறனற்ற தொழிலாளர்களை ஈடுபடுத்துவதிலும், அனைத்து தொழிலாளர்களின் திறனை மேம்படுத்தும் வகையிலும் தொழில்துறையின் அணுகுமுறை இருக்க வேண்டும் என அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
She rode for 159 days, covering around 300 kilometres every day
மீட்டர் என்ற வீதத்தில், 159 நாட்கள் அவர் பயணித்தார்.
She said at the World Food India 2017 not only has a Guinness book record been established for cooking 918kg of ubiquitous comfort, wellness food – the nutritious Khichadi; business worth $11.25b with 50 MoUs has been transacted during the three days.
எளிதான, நல்ல சத்துமிக்க எங்கும் கிடைக்கிற கிச்சடியை 918 கிலோகிராம் தயாரித்து கின்னஸ் சாதனை படைத்தது மட்டுமின்றி இந்த மூன்று நாட்களில் 50 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களோடு 11.25 பில்லியன் டாலர் மதிப்புக்கு வர்த்தகமும் நடந்துள்ளதை உலக உணவு இந்தியா 2017ல் அவர் பேசினார்.
She said competencyis defined as a combination of knowledge, skills and attitudes which are observable and measurable and the knowledge thus acquired can be transferred in the real life situations
தகுதி திறன்  என்பது கவனிக்கப்பட்டு அளவிடப்படும் அறிவு, திறன்கள், அணுகுமுறை ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைப்பாக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
She said in her recorded video on ANI released on Twitter @ANI and @DDNewsLive that people especially in the states of Bihar and Jharkhand must come forward to provide information about the Parents of Geeta alias Guddi if they know of someone who lost their girl child some ten or twelve years ago and could be Geeta’s parents.
பொது மக்கள் , குறிப்பாக பீகார் மற்றும் ஜார்க்கண்ட் மாநிலங்களைச் சேர்ந்தோர் கீதா என்கிற குட்டி (Guddi) பற்றிய தகவலை அளிக்க முன்வரவேண்டும் என்று டிவிட்டர் @ ஏஎன்ஐ, @ டிடி நியூஸ் லைவ் ஆகியவற்றில் வெளியிடப்பட்டுள்ள ஏஎன்ஐ பதிவு செய்த வீடியோவில் அவர் தெரிவித்திருக்கிறார்.
She said that Food and Beverage industry in India is fifth largest sector in manufacturing and that, India has the highest number of organic producers in the world
உணவு மற்றும் பானத் தொழில் இந்தியாவில் 5-ஆவது இடத்தை பிடித்துள்ளது என்றும் உலகில், இயற்கை உணவு உற்பத்தியாளர்களை அதிகளவில் இந்தியா கொண்டுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
She said that Nutri-gardens and medicinal gardens will be established in every Anganwadi in near future
வருங்காலத்தில் விரைவில் அனைத்து அங்கன்வாடிகளிலும் ஊட்டச்சத்து தோட்டங்கள், மருத்துவ தோட்டங்கள் அமைக்கப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்
She said that even after 72 years of independence and despite many awareness programmes about the environmental sanitation and personal cleanliness which were launched earlier by the Government of India, not much progress in the field of sanitation and cleanliness could be achieved
நாடு சுதந்திரம் அடைந்து 72 ஆண்டுகள் ஆகியும் கூட, சுற்றுப்புறத் தூய்மை மற்றும் தனிநபர் தூய்மை பற்றி  மத்திய அரசால் இதற்கு முன்பும் பல்வேறு விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகள் நடத்திய பிறகும், துப்புரவு, தூய்மை பணிகளில் போதிய முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியவில்லை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
She said that new Telecom Policy will be a key building block for achieving the growth target of 10 percent from the current 7.6 percent as Telecom and IT are the two sectors contributing to 16.5 percent to the GDP, and there are immense possibilities for it to go up to 25 percent.
புதிய தகவல் தொடர்புக்கொள்கையானது வளர்ச்சி இலக்கைத்  தற்போதைய 7.6 சதவிகிதத்திலிருந்து 10  சதவிகிதமாக ஆக்குவதற்கான முக்கிய அம்சமாக உள்ளது என்றும் தகவல் தொடர்புத் துறையும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையும் இணைந்து மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 16.5 சதவிகிதம் பங்களித்திருக்கிறது என்றும் அது 25 சதவிகிதமாக உயர மகத்தான வாய்ப்புகள் இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
She said that the Government would help the States to have the infrastructure projects funding
மாநிலங்கள் உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கு நிதிதிரட்ட அரசு உதவிபுரியும் என அவர் தெரிவித்தார்.
She said that the present Government is committed for improving the educational standards, skilling the youth, enhancing job opportunities, reducing disease burden, empowering women and improving human development in order to have an inclusive development.
உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை நோக்கமாகக் கொண்டு, கல்வித் தரத்தை மேம்படுத்துவது, இளைஞர்களின் திறன் மேம்பாடு, வேலைவாய்ப்புகளைப் பெருக்குவது, நோய்களை குறைப்பது, பெண்களுக்கு அதிகாரமளிப்பது, மனித வளத்தை மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றில் தற்போதைய அரசு உறுதியுடன் இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
She said that the resolve to skill over 4 lakh people is a big step and every effort must be made to achieve it
4 லட்சத்திற்கும் அதிகமான மக்களுக்கு திறன் மேம்படுத்துவது என்பது மிகப் பெரிய நடவடிக்கை என்ற அவர், அதனை எட்ட அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்படும் என்றார்.
She said the team had already received 222 issues out of which 98 had been resolved and the rest were under process of resolution.
இந்தக் குழு ஏற்கனவே, 222 மனுக்களைப் பெற்றுள்ளதாகவும், அதில் 98-மனுக்களுக்குத் தீர்வு காணப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
She said – “Through this medal I have actually defeated the disability itself.”
``இந்தப் பதக்கத்தின் மூலமாக நான் உண்மையில் ஊனத்தையே வென்றுவிட்டேன்'' - என்று அவர் கூறினார் .
She said “The Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana has been the foundation stone for the Modi government’s people-centric economic initiatives
"""மோடி அரசின் மக்கள்-சார்ந்த பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்கு அடிக்கல்லாக பிரதமரின் ஜன்-தன் திட்டம் இருந்துள்ளது."
She said “it is easy to create culture but what is difficult is to preserve it
விழாவில் அவர் உரையாற்றும்போது கலாச்சாரத்தை உருவாக்குவது எளிதானது; ஆனால் அதனைப் பராமரிப்பது சிரமமானது.
She said, 50 thousand people will be trained in this sector
இந்தத் துறையில், 50 ஆயிரம் பேருக்கு பயிற்சி அளிக்கப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
She scored 75 percent in her exams
தேர்வு முடிவில் அவர் 75 சதவீத மதிப்பெண்கள் பெற்றுத் தேர்ச்சி பெற்றிருந்தார்.
She scored 75 percent in her exams and wants to continue her education
இதுவரை எழுதிய தேர்வுகளில் 75 சதவீத மதிப்பெண் பெற்றுள்ள அவர், படிப்பைத் தொடர விரும்புகிறார்.
She served India selflessly and was an articulate voice for India at the world stage”.
சுயநலமின்றி இந்தியாவுக்கு தொண்டாற்றிய அவர், உலக அரங்கில் இந்தியாவின் குரலாகத் திகழ்ந்தார்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
She served as Executive Director of the Central Social Welfare Board, Director in the Department of Personnel & Training, Joint Secretary in the Ministry of Defence and prior to her joining the Commission, she was working as Director General (Acquisition) in the Ministry of Defence
மத்திய சமூக நல வாரியத்தின் நிர்வாக இயக்குநர், பணியாளர் மற்றும் பயிற்சி துறையின் இயக்குநர், பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தில் இணைச் செயலர் ஆகிய பொறுப்புகளை அவர் வகித்திருக்கிறார்.
She served as Union Cabinet Minister for External Affairs from May, 2014 till May, 2019
2014 ஆம் ஆண்டு அவர் 16 மக்களவையின் உறுப்பினராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபோது, 2014 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் முதல் 2019 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் வரை மத்திய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சராகப் பொறுப்பேற்றார். திருமதி. சுஷ்மா சுவராஜ், அவரது தலை சிறந்த சொற்பொழிவாற்றல் மற்றும் இரக்க குணத்தினால் அனைவரின் மனத்திலும் என்றும் இடம்பெற்றிருப்பார்.
She shared her experience with the Prime Minister on how she has gone door to door to create awareness about the ills of open defecation and how she travelled for multiple hours to villages across Kanpur in her effort towards reducing Open defecation.
திறந்தவெளி கழிப்பிடங்களால் எத்தகைய தீயவிளைவுகள் ஏற்படுகிறது என்று வீடுவீடாகச் சென்று விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தியது குறித்தும், திறந்தவெளி கழிப்பிடங்களின் எண்ணிக்கையை குறைப்பதற்காக கான்பூர் மாவட்டம் முழுவதும் உள்ள கிராமங்களில் நீண்ட நேரம் பயணம் செய்தது குறித்த அனுபவங்களையும் இவர் பிரதமருடன் பகிர்ந்து கொண்டார்.
She speaks 18 languages, but thinks as one
அவளுக்கு 18 மொழிகள் இருக்கின்றன, ஆனால் எண்ணம் ஒன்று தான் என்று எழுதி இருக்கிறார்.
She spends most of her time alone
பெரும்பாலான நேரங்களில் அவள் தனிமையில் இருக்கிறாள்.
She spent the important part of her life in jail.
தமது வாழ்க்கையின் முக்கியமான பகுதியை அவர் சிறையில் கழித்தார்.
She stated that many states have commenced on land reforms.
நில சீர்திருத்தங்களை பல மாநிலங்கள் தொடங்கிவிட்டதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
She stated that unresolved issues should be flagged immediately to the DEA/DPE for immediate solution.
தீர்வுகாணப்படாத விஷயங்களை உடனடி நடவடிக்கைக்காக DEA/DPE/DIPAM -க்கு முக்கியத்துவத்தைக் குறிப்பிட்டு உடனடியாக அனுப்பி வைக்க வேண்டும் என அவர் அறிவுறுத்தினார்.
She toiled to bring a positive difference in the lives of others
அடுத்தவரின் வாழ்வில் நேர்மறை மாற்றத்தை ஏற்படுத்த அவர் பாடுபட்டார்.
She took cognizance of the importance of long term funding for the sustained growth of the Navy and assured that adequate funds would be provided to mitigate critical shortfalls.
கடற்படையின் நிலைத்த வளர்ச்சிக்கு நீண்ட கால நிதித் தேவையின் முக்கியத்துவத்தை ஒப்புக் கொண்ட அவர் நிதிப்பற்றாக்குறையை சரி செய்ய போதிய நிதி வழங்கப்படும் என்று உறுதி அளித்தார்.
She turns ninety this 28th of September
அவருக்கு இந்த செப்டெம்பர் மாதம் 28ஆம் தேதியன்று 90 வயதாகிறது.
She urged that the implementation of the projects should be monitored closely and timelines should be adhered to.
திட்டங்களின் அமலாக்கம் தீவிரமாகக் கண்காணிக்கப்பட வேண்டும் என்றும், குறித்த கால அளவுகள் பின்பற்றப்பட வேண்டும் என்றும் வற்புறுத்தினார்.
She was a decisive leader and a skilled administrator
அவர் ஒரு தீர்க்கமான தலைவர் மற்றும் திறமையான நிர்வாகி.
She was a patron and performer of music, a painter, a writer, a teacher, a mother and a soul companion to the person who now adorns the highest office in our land
இசை ஆர்வலராக, ஓவியராக, எழுத்தாளராக, ஆசிரியராக, அன்னையாக மற்றும் நாட்டின் மிக உயர்ந்த பதவி வகித்தவரின் ஆத்மார்ந்த துணையாகவும் இருந்தார்.
She was a true messenger of peace and also strove for communal harmony, he added.
அவர் உண்மையான சமாதானத் தூதராகவும், இனவாத எதிர்ப்பாளராகவும் இருந்தார்’ என்று குறிப்பிட்டார்.
She was able to come back to India after she somehow succeeded in getting to Indian embassy, and Sushmaji herself greeted here.
எப்படியோ இந்திய தூதரகத்தை அணுகிய பிறகு இவரால் இந்தியாவுக்கு வரமுடிந்தது.
She was accompanied by Chief of the Air Staff Air Chief Marshal BS Dhanoa
அவருடன் விமானப்படை தலைமைத் தளபதி பி. எஸ். தனோவா இருந்தார்.
She was accompanied by Commander-in-Chief, Andaman & Nicobar Command Vice Admiral Bimal Verma.
அவருடன் அந்தமான் நிக்கோபார் மண்டல தளபதி வைஸ் அட்மிரல் பிமல் வர்மா சென்றார்.
She was actively engaged in different social activities especially in the field of women empowerment and worked closely with various organizations dedicated to the cause of upliftment of women through education
பெண்களுக்கு அதிக அதிகாரம் வழங்குவது உட்பட பல்வேறு சமூகப் பணிகளில் பங்கேற்றார் என்பதோடு, கல்வி மூலமாக பெண்களின் வாழ்க்கை முறையை உயர்த்துவதை நோக்கமாக கொண்ட பல்வேறு அமைப்புகளில் அவர் பணியாற்றினார்.
She was again elected as a member of Haryana Legislative Assembly and became the Cabinet Minister for Education, Food and Civil Supplies during the period 1987 to 1990
ஹரியானா சட்ட மன்றத் தேர்தலில் மீண்டும் வெற்றிபெற்று 1987-1990 காலகட்டத்தில் அம்மாநிலத்தின் கல்வி, உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை அமைச்சராக பொறுப்பு வகித்தார்.
She was also a proficient writer, making extensive contributions to the world of literature as well as culture
திறமையான எழுத்தாளரான அவர், உலக இலக்கியத்துக்கும், கலாச்சாரத்துக்கும் மிகச் சிறந்த பங்களிப்பை அளித்துள்ளார்.
She was also conferred Honorary Doctorate by the Agriculture University, Kanpur
கான்பூர் வேளாண் பல்கலைக்கழகம் அவருக்கு கவுரவ டாக்டர் பட்டம் அளித்தது.
She was always connected and committed to Public service
அவர் எப்போதும் பொது சேவையில் தம்மை இணைத்துக் கொண்டார்.
She was always connected and committed to Public service
அவர் எப்போதுமே பொது சேவையோடு இணைந்தும், கடமைப்பட்டும் இருந்தார்” என்றார்.
She was an able administrator who left an indelible imprint on every position she had held.
தான் வகித்த பொறுப்புகள் அனைத்திலுமே தனது முத்திரையைப் பதித்துச் சென்ற திறமையானதொரு நிர்வாகியாகவும் அவர் விளங்கினார்.
She was an exceptional colleague and an outstanding Minister”.
அவர், அபூர்வமான சகாவாகவும், சிறந்த அமைச்சராகவும் திகழ்ந்தார்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
She was born in Ireland as Margret Elizabeth Noble but Swami Vivekanand gave her the name NIVEDITA .And Nivedita means the one who is fully dedicated
அவர் அயர்லாந்தில் மார்கக்ரெட் எலிசபெத் நோபலாகப் பிறந்தாலும், ஸ்வாமி விவேகானந்தர் அவருக்கு ‘நிவேதிதா’ என்ற பெயரைச்சூட்டினார்.
She was greeted at the office in North Block by Minister of State for Finance & Corporate Affairs designate, Shri Anurag Singh Thakur, Finance Secretary Shri Subhash Chandra Garg and other Secretaries of the Ministry
அவரது அலுவலகத்தில், நிதி மற்றும் பெரும் நிறுவனங்கள் விவகாரத்துறை மத்திய இணை அமைச்சராக பொறுப்பேற்க உள்ள திரு அனுராக் சிங் தாகூர், நிதிச்செயலர் திரு சுபாஷ் சந்திர கர்க் மற்றும் அமைச்சகத்தின் இதரச் செயலர்கள் அவரை வரவேற்றனர்.
She was promoted to the rank of Major General on June 1, 2019
ஜூன் 1, 2019 முதல் அவர் மேஜர் ஜெனரல் நிலைக்கு பதவி உயர்வு பெற்றார்.