natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total Recoveries have surpassed 94.5 lakhs (9,456,449)
குணமடைந்தவர்களின், மொத்த எண்ணிக்கை 94.5 லட்சத்தைக் (94,56,449) கடந்துள்ளது.
Total Recoveries in India surpass 26 lakh
இந்தியாவில் குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை 26 லட்சத்தைக் கடந்தது
Total Recoveries in India surpass 26 lakh
இந்தியாவில் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 26 லட்சத்தை நெருங்கியுள்ளது.
Total Revenue Collection under GST: The last date for filing of GSTR 3B return for the month of February 2018 was 20th March 2018
-யின் கீழ் மொத்த வசூல் வருவாய் : 2018 பிப்ரவரி மாதத்திற்கான ஜி. எஸ். டி. ஆர். 3பி கணக்கு தாக்கல் செய்வதற்கு 2018 மார்ச் 20 கடைசி தேதியாக இருந்தது.
Total Route length of the project is - 16.6 km consisting of 12 stationsThe project is being implemented by Kolkata Metro Rail Corporation Limited which is a CPSE under Ministry of RailwaysThe project will ease traffic congestion, enhance urban connectivityand provide a cleaner mobility solution to lakhs of daily commutersEstimated completion cost of the project is - Rs.8575 crore and target date of completion is December, 2021
12 ரயில் நிலையங்களைக் கொண்ட இந்த ரயில் பாதையின் மொத்த தூரம் 16.6 கிலோமீட்டர்யில்வே அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனமான கொல்கத்தா மெட்ரோ ரயில் நிறுவனத்தால் இந்தத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்இந்தத் திட்டத்தினால் போக்குவரத்து நெரிசல் குறையும்; நகர்ப்புற தொடர்பு மேம்படுத்தப்படும்; லட்சக்கணக்கான பயணிகளுக்கு சுகாதாரமான போக்குவரத்து கிடைக்கும்8575 கோடி ரூபாய் செலவில் செயல்படுத்தப்படும் இந்தத் திட்டத்தை 2021 ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் நிறைவு செய்ய இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது
Total Rs 2814.5 crore disbursed to about 2.81 crore old age persons, widows and disabled persons in two installments.Benefits transferred to all 2.81 crore beneficiaries in two installments.
* சுமார் 2.81 கோடி முதியவர்கள், விதவைகள் மற்றும் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு இரண்டு தவணைகளில் மொத்தம் ரூ 2814.5 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Total Rs 2814.5 crore disbursed to about 2.81 crore old age persons, widows and disabled persons in two installments.Benefits transferred to all 2.81 crore beneficiaries in two installments.
* சுமார் 2.81 கோடி முதியவர்கள், விதவைகள் மற்றும் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு இரண்டு தவணைகளில் மொத்தம் ரூ.
Total Rs 2814.5 crore disbursed to about 2.81 crore old age persons, widows and disabled persons in two installments.Benefits transferred to all 2.81 crore beneficiaries in two installments.
2814.5 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது. . அனைத்து 2.81 கோடி பயனாளிகளுக்கும் பலன்கள் இரண்டு தவணைகளில் வழங்கப்பட்டன.
Total Rs 2814.5 crore disbursed to about 2.81 crore old age persons, widows and disabled persons in two installments.Benefits transferred to all 2.81 crore beneficiaries in two installments.
அனைத்து 2.81 கோடி பயனாளிகளுக்கும் பலன்கள் இரண்டு தவணைகளில் வழங்கப்பட்டன.
Total Water bodies (with MI scheme)
மொத்த நீர்நிலைகள் (சிறிய நீர்ப்பாசனத் திட்டத்தின்படி)
Total Weight of Paper Saved:             51,677 Kg
சேமிக்கப்பட்ட காகிதத்தின் மொத்த எடை:  51,677 Kg
Total amount of Rs.271.66 crores paid to more than 11 lakh beneficiaries under Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana (PMMVY)
பிரதமர் மாத்ரு வந்தனா யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் 11 லட்சத்திற்கு மேற்பட்ட பயனாளிகளுக்கு மொத்தம் ரூ.
Total amount of pension including 3% DR in rupees (per month)
3% அகவிலை நிவாரணத்துடன் ஒட்டுமொத்த ஓய்வூதியத் தொகை (மாதத்துக்கு)
Total assessable value of E-Way bills picked up by a massive 130 per cent in May 2020 (Rs.8.98 lakh crore) compared to April 2020 (Rs.3.9 lakh crore), though lower than previous year and pre-lockdown levels
* கடந்த வருடம் மற்றும் பொதுமுடக்கத்துக்கு முந்தைய காலத்துடன் ஒப்பிடும் போது குறைவெனும் போதிலும், மின்-வழி ரசீதுகளின் மொத்த மதிப்பீட்டு மதிப்பு ஏப்ரல், 2020-த்துடன் (ரூ 3.9 லட்சம் கோடி) ஒப்பிடும் போது மே, 2020-இல் 130 சதவீதம்  (ரூ 8.98 லட்சம் கோடி) உயர்ந்திருந்தது.
Total average distribution in three months is around 90 percent.
மூன்று மாதங்களுக்கான மொத்த சராசரி விநியோகம் 90 சதவீதம் ஆகும்.
Total average distribution in three months is around 93 percent.
இந்த 3 மாதங்களில் மொத்த சராசரி விநியோகம் 93 விழுக்காடாக இருந்தது.
Total average distribution in three months is around 93 percent.
மூன்று மாதங்களில் மொத்த சராசரி விநியோகம் சுமார் 93 சதவீதம் ஆகும்.
Total average distribution in three months is around 93.5 percent.
மூன்று மாதங்களுக்கான மொத்த சராசரி விநியோகம் 93.5 சதவீதம் ஆகும்.
Total cargo load carried from 26th to 29th March 2020 was 10 Tonnes
மார்ச் 26 முதல் 29-ந்தேதி வரை கொண்டு செல்லப்பட்ட மொத்த சரக்குகள் 10 டன்கள்.
Total cargo load carried till 05.04.2020
05.04.2020 வரையில் கையாளப்பட்ட சரக்கு மொத்த அளவு
Total cargo load carried till 12.04.2020
12.04.2020 வரையில் கையாளப்பட்ட மொத்த சரக்குகள்
Total cargo transported by Lifeline UDAN flights is around 248 Tons  tons during Covid-19 lockdown.167 flights have been operated under Lifeline UDAN till date covering 1,50,006  Kms
கோவிட்-19 பொது முடக்க காலத்தில் , லைப்லைன் உடான் விமானங்கள் மூலம், மொத்தம் சுமார் 248 டன் சரக்குகள் கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளன.
Total completion cost of the project is Rs.1,967 crore.
2. இந்த திட்டத்தை நிறைவு செய்வதற்கான மொத்த செலவு ரூ.
Total cost of the project is likely to be Rs.65,544.54 crore
65,544.54 கோடியாக இருக்கும்.
Total deaths that have occurred as of today is 239
இன்றைய நிலவரப்படி, மொத்த மரணங்களின் எண்ணிக்கை 239. மொத்தம் 642பேர் குணமாக்கப்பட்டுள்ளனர் / உடல்நலம் தேறி வீடு திரும்பியுள்ளனர்.
Total digital Retail financial transactions via NPCI platforms increased sharply from Rs.6.71 lakh crore in April, 2020 to Rs.9.65 lakh crore in May
* இந்திய தேசியப் பணப்பரிவர்த்தனை நிறுவனத்தின் (NPCI) தளங்களின் மூலம் செய்யப்பட்ட மொத்த டிஜிட்டல் சில்லறை நிதிப் பரிவர்த்தனைகள், ஏப்ரல் 2020-இல் ரூ 6.71 லட்சம் கோடியாக இருந்து, மே மாதத்தில் ரூ 9.65 லட்சம் கோடியாக உயர்ந்துள்ளது. நடவடிக்கை. உண்மையான செயல்பாடுகள் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருவதன் காரணமாக இந்த போக்கு ஜூன் மாதத்தில் தொடரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Total digital retail transaction is witnessing a rise in both Volume as well as Value.
அளவுகளிலும், மதிப்பிலும் மொத்த டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள் வளர்ச்சியைக் கண்டு வருகின்றன.
Total disbursed amount is around Rs.93,000 crore
இந்த தொகை தோராயமாக ரூ 91,128.74 கோடி
Total disbursed amount is around Rs.93,000 crore
வழங்கப்பட்டுள்ள மொத்த தொகை ரூ 93,000 கோடி ஆகும். v. பிரதமர் கிசான் திட்டத்தின் கிழ் கிட்டத்தட்ட 9 கோடி விவசாயிகள் கோவிட் பெருந்தொற்றின் போது சுமார் ரூ 38,000 கோடி பெற்றனர்.
Total expenditure incurred on execution of all projects on the National Highways in the country for last three years is as under:-
நாட்டிலுள்ள தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில், மேம்பாலத் திட்டங்களுக்காக கடந்த 3 ஆண்டுகளில் செலவிடப்பட்ட தொகை விவரம் வருமாறு:-
Total export of chemicals during this period reached Rs 2.68 Lakh Crore
2.68 லட்சம் கோடிக்கு ரசாயனப் பொருட்கள்  ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Total food grain stock:
மொத்த உணவு தானிய இருப்பு:
Total food grain stock:
மொத்த உணவுதானியக் கையிருப்பு  :
Total formal employment in the economy increased from 8 % in 2011-12 to 9.98 % in 2017-18
•           பொருளாதாரத்தில் அமைப்பு சார்ந்த துறைகளில் வேலைவாய்ப்பு 2011-12ல் 8 சதவீதம் என்ற நிலையில் இருந்து 2017-18ல் 9.98 சதவீதம் என்று வளர்ச்சி அடைந்துள்ளது.
Total fund requirement for this scheme is Rs.10,000 crores over three years from 2019-20 to 2021-22
2019-2020 முதல் 2021-2022 வரையிலான மூன்று வருடங்களில் இந்தத் திட்டத்திற்கு மொத்தம் பத்தாயிரம் கோடி ரூபாய் தேவைப்படுகிறது.
Total fund spent on e-learning by NIOS during the last three years is Rs.1,92,14,565/-
என் ஐ ஓ எஸ் –ன் மின்னணு கற்றல் திட்டத்திற்கென கடந்த மூன்றாண்டுகளில் செலவிடப்பட்ட மொத்த நிதி ரூ.
Total funds of Rs.1178.47 crores were provided in the year 2018-19 & 2019-20 to the States of Punjab, Haryana, UP and NCT .In the year 2020-21, Rs.600 crores has been provided in the budget for the Scheme and Rs.548.20 crores have been released to the states well before time to ensure they can take up the activities in advance
2018-19, 2019-20-ஆம் ஆண்டுகளில் மொத்தம் ரூ.
Total length of pipeline is 1656 KM and tentative project cost is Rs 9265 crore.As per the plan, Gas Pipeline Grid would be developed in the eight states of the North-Eastern region i.e
திட்டத்திற்கான குழாய் பாதை மொத்த நீளம் 1,656 கிலோ மீட்டர், திட்டச் செலவினம் சுமார் ரூ.
Total number of Schools and Exam centers (Full Subjects)
மொத்த பள்ளிகள் மற்றும் தேர்வு மையங்களின் எண்ணிக்கை (முழு பாடங்கள்)
Total numbers of successful bidders were 719
வெற்றி பெற்ற மொத்த ஏலதாரர்களின் எண்ணிக்கை 719.
Total of 1500 fresh scholarships will be provided under the Scheme
இத்திட்டத்தின் கீழ் மொத்தம் 1500 புதிய கல்வி உதவித் தொகைகள் வழங்கப்படும்.
Total of 17 such States shall be covered (Delhi, Gujarat, Telangana, Kerala, Andhra Pradesh, Karnataka, Bihar, West Bengal, Tamil Nadu, Haryana, Odisha, Rajasthan, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Punjab, Jharkhand and Maharashtra)
(தமிழ்நாடு, தில்லி, குஜராத், தெலுங்கானா, கேரளா, ஆந்திரப் பிரதேசம், கர்நாடகா, பிகார், மேற்கு வங்காளம், ஹரியானா, ஒடிசா, ராஜஸ்தான், உத்தரப் பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், பஞ்சாப், ஜார்க்கண்ட், மகாராஷ்டிரா).
Total of 46,202 passengers have been scanned between 27/01/2020 to 04/04/2020 using Thermal Scanners at Indian Ports
* வெப்பமானிகளைக் கொண்டு 46,202 பயணிகள் 27/01/2020 முதல் 04/04/2020 வரை இந்திய துறைமுகங்களில் பரிசோதிக்கப்பட்டார்கள்.
Total project cost is `1300 crore
இந்த திட்டத்தின் மொத்தம் மதிப்பு 1,300 கோடி ரூபாய்.
Total recovered cases are nearing 97.5 lakh (97,40,108) today
இதுவரை குணமடைந்துள்ளோரின் எண்ணிக்கை 97.5 இலட்சத்தை (97,40,108) நெருங்கி வருகிறது.
Total recovered cases in India have crossed 87 lakhs (87,18,517).The national recovery rate stands at 93.65% today
இதன் மூலம் குணமடைந்தோர் மொத்த எண்ணிக்கை 87 லட்சத்தைத் (87,18,517) தாண்டியுள்ளது.
Total recovered cases in India have crossed 88 lakhs (8,802,267).The national recovery rate stands at 93.71% today
இதன்மூலம் நாட்டில் குணம் அடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 88 லட்சத்தைக் (88,02,267) கடந்து, 93.71 சதவீதமாக இன்று பதிவாகியுள்ளது.
Total recoveries fast nearing 1 millionMore than 35,000 recovered in last 24 hours
தொற்றிலிருந்து குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை பத்து லட்சத்தை நெருங்குகிறதுகடந்த 24 மணி நேரத்தில் 35,000க்கும் மேற்பட்டவர்கள் குணமடைந்துள்ளனர்
Total recoveries leap up to 7.2 lakh
குணம் அடைந்தவர்கள் எண்ணிக்கை 7.2 லட்சத்தைத் தாண்டியது
Total recoveries nearly 11 lakhMore than 36,500 recovered in last 24 hours
மொத்தமாக குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை சுமார் 11 லட்சம்கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 36,500 க்கும் மேற்பட்டோர் குணமடைந்துள்ளனர்
Total recoveries nearly 11.5 lakhRecovery Rate reaches a new high of 65.44%Case Fatality Rate continues its downward slide to 2.13%
குணம் அடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை சுமார் 11.5 லட்சம்குணம் பெறுவோர் விகிதம் 65.44% என புதிய உச்சம் தொட்டதுதொற்றுநோயால் மரணம் அடைவோர் விகிதம் தொடர்ந்து குறைந்து 2.13% ஆக உள்ளது
Total recoveries nearly 17 lakhs On a continuous slide, Case Fatality Rate further improves to 1.96%
குணமடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை கிட்டத்தட்ட 17 லட்சம்தொடர்ச்சியான சரிவாக, உயிரிழப்பு விகிதம் 1.96% ஆக  குறைந்து வருகிறது
Total revenue of e-commerce parcels (in crore of Rs.)
இ-காமர்ஸ் இ-பார்சல்களின் மொத்த வருவாய் (ரூ.
Total revised projection for five years i.e.2021-22 to 2025-26 as per RTE interventions
2021-22 முதல் 2025-26 வரை, கல்விக்கான உரிமை (RTE) தலையீடுகளின் படி ஐந்து ஆண்டுகளுக்கான திருத்தப்பட்டக் கணிப்பு
Total sales in last one year has crossed Rs.4.39 Crore in Jammu & Kashmir and Ladakh which led to total savings of Rs.31 Crore for  residents of this area.
கடந்த ஓராண்டு காலத்தில் ஜம்மு-காஷ்மீரிலும், லடாக்கிலும் மொத்த விற்பனை 4.39 கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமாக இருந்தது.
Total suspension of fishing operations along & off Andhra Pradesh coast on 16th& 17th December
ஆந்திரப்பிரதேச கடலோரப் பகுதியில் டிசம்பர் 16 & 17 ஆம் தேதிகளில் மீன்பிடி நடவடிக்கைகளை முற்றிலும் நிறுத்த வேண்டும்.
Total suspension of fishing operations along & off Tamil Nadu & Puducherry and adjoining south Andhra Pradesh coasts till 15th November.
நவம்பர் 15 வரை தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி, அருகிலுள்ள தென் ஆந்திரக் கடற்கரை பகுதிகளுக்கு அருகே அனைத்து வகையான மீன்பிடித்தல் நடவடிக்கைகளும் முற்றிலுமாக நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
Total suspension of fishing operations along & off Tamil Nadu & Puducherry and adjoining south Andhra Pradesh coasts till 15th November.
தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி, தெற்கு ஆந்திரப்பிரதேசத்திற்கு அப்பால் உள்ள கடல் பகுதியில் நவம்பர் 15 வரை மீனவர்கள் மீன் பிடிக்க செல்ல வேண்டாம் என்றும், தற்போது ஆழ்கடல் பகுதிக்கு சென்றுள்ள மீனவர்கள் கரைக்கு திரும்ப வேண்டும் என்றும் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
Total suspension of fishing operations.
மீன்பிடி நடவடிக்கைகளை முற்றிலும் நிறுத்தவேண்டும்.
Total target for construction of 1.95 crore houses under PMAY-G Phase-II upto 2022
2022 வரை  பிரதமரின் ஊரக வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ் கட்டுமானத்திற்கான மொத்த வீடுகளின் இலக்கு 1.95 கோடியாகும்.
Total telephone connections in India touched 118.34 crore in 2018-19
2018-19-ம் ஆண்டில் இந்தியாவில் உள்ள மொத்த தொலைபேசி இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை118.34 கோடியைத் தொட்டுள்ளது.
Total telephone connections in India touched 119.43 crore as on September 30, 2019
•           ஒட்டுமொத்த தொலைபேசி இணைப்புகள் எண்ணிக்கை 2019 செப்டம்பர் 30 ஆம் தேதி நிலவரப்படி 119.43 கோடியாக இருந்தது.
Total tests near a new peak of 4 croreMore than 1 crore tested in past 2 weeks
கொவிட் பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை நான்கு கோடியை நெருங்குகிறதுகடந்த இரண்டு  வாரங்களில் ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான பரிசோதனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன
Total tests stand at 12,65,42,907 today
மொத்த பரிசோதனை எண்ணிக்கை இன்று  12,65,42,907 -ஆக அதிகரித்துள்ளது.
Total traffic handled at Major Ports from April to March 2020 shows 0.82% growth in tonnage
Total traffic handled at Major Ports from April to March 2020 shows 0.82% growth in tonnage
Total       Priority       Sector Lending (PSL)
மொத்த முன்னுரிமைப் பிரிவு கடன் (பிஎஸ்எல்)
Total                            =          Rs.214.00 crore
214 கோடியை சேர்த்து மாநில அரசிடம் மொத்தம் ரூ.
Tourism Forecast- Past 24 hours and 7 day forecast of weather conditions of around 100 Tourist cities in India are provided.
சுற்றுலா முன்னறிவிப்பு - இந்தியாவின் சுமார் 100 சுற்றுலா நகரங்களின் கடந்த 24 மணி நேர, 7 நாட்கள் வானிலை பற்றிய தகவல் அளிக்கப்படுகிறது.
Tourism Forecast- Past 24 hours and 7 day forecast of weather conditions of around 100 Tourist cities in India are provided.
சுற்றுலா முன்னெச்சரிக்கை - இந்தியாவில் சுமார் 100 சுற்றுலாத் தலங்களின் வானிலை நிலவரத்தில் கடந்த 24 மணி நேர நிலவரம், அடுத்த 7 நாட்களுக்கான முன்னெச்சரிக்கைத் தகவல்கள் இடம் பெற்றிருக்கும்.
Tourism Minister Shri Prahlad Singh Patel attends the BRICS Tourism Ministers’ meeting virtually
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் மத்திய சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர்  திரு.
Tourism Minister attends the 108th session of UNWTO Executive council in San Sebastian, Spain from 23rd to 25th May 2018
ஸ்பெயின் நாட்டின் சான் செபாஸ்டியன் நகரில் 2018  மே 23 முதல் 25 வரை நடைபெற்ற ஐ. நா. உலக சுற்றுலா  அமைப்பின் 108-வது செயற்குழுக் கூட்டத்தில், மத்திய சுற்றுலாத்துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
Tourism Minister attends the Shanghai Cooperation Organization (SCO) Tourism Ministers’ conference in China
சீனாவில் நடைபெற்ற ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் சுற்றுலா அமைச்சர்கள் மாநாட்டில் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் பங்கேற்பு
Tourism Minister launches the new Incredible India website
புதிய வியத்தகு இந்தியா இணையதளத்தை மத்திய சுற்றுலா துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
Tourism Minister launches the new Incredible India website
புதிய வியத்தகு இந்தியா இணையதளத்தை தொடங்கி வைத்தார் சுற்றுலா அமைச்சர்
Tourism Ministry celebrates International Day of Yoga on 21st June, 2018
2018 ஜூன் 21ஆம் தேதி அன்று சர்வதேச யோகா தினத்தை சுற்றுலா அமைச்சகம் கொண்டாடியது
Tourism Ministry organizes ‘Swachhta Hi Seva’ activities across the country
நாடெங்கும் “தூய்மையே சேவை” பணிகள்  சுற்றுலாத் துறை ஏற்பாடு
Tourism awareness Walk & Run were organised in Shillong , Bhubaneswar , Kovalam (Kerala), Hajipur (Bihar), Gurudaspur, Chennai, Guwahati, Mumbai, Ahmedabad , Jaipur, Imphal, Lucknow, Agra, Hyderabad , Gwalior, Bhopal, Panaji(Goa), Delhi  .100’s of student from Institute of Hotel Management in the said cities & local stakeholders enthusiastically participated in the Tourism walk & Run.
இவை, ஷில்லாங், புவனேஸ்வர், கோவளம் (கேரளா), ஹாஜிப்பூர் (பீகார்), குருதாஸ்பூர், சென்னை, குவஹாத்தி, மும்பை, ஆமதாபாத், ஜெய்ப்பூர், இம்பால், லக்னோ, ஆக்ரா, ஹைதராபாத், குவாலியர், போபால், பனாஜி (கோவா), தில்லி ஆகிய நகரங்களில் நடத்தப்பட்டன.
Tourism is a huge opportunity
சுற்றுலா மிகப்பெரிய ஒரு வாய்ப்பு ஆகும்.
Tourism is a major engine of economic growth and an important source of foreign exchange earnings in many countries including India
இந்தியா உள்ளிட்ட அனைத்து நாடுகளின் பொருளாதார வளர்ச்சியின் முக்கிய இயந்திரமாக இருப்பது சுற்றுலாத்துறை.
Tourism is the hallmark of Kerala’s economic development and a principal contributor to the State’s economy
கேரளாவின் பொருளாதார மேம்பாட்டில் சுற்றுலா முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
Tourist amenities proposed to be upgraded include the parking, ticket counter, publication counter, cafeteria, toilet block, drinking water facilities, dustbins, benches, ramps (for the  differently abled), pathways, singages, etc
சுற்றுலா தலங்களில் வாகன நிறுத்துமிடம், டிக்கெட் வழங்குமிடம், வெளியீடுகள் விற்கும் இடம், உணவகம், கழிவறை, குடிநீர் வசதி, குப்பைத் தொட்டிகள், உட்காரும் இடம், மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான வசதி, பாதைகள், வழிகாட்டும் பலகைகள் உள்ளிட்டவற்றை மேம்படுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Tourists from all over the country can connect with Gujarat through events such as cultural events and food festivals.
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து வரும் சுற்றுலாப் பயணிகளை குஜராத் கலை நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் உணவுத் திருவிழாக்களுடன் தொடர்புபடுத்த வேண்டும்.
Tourists will be taken on the ‘Ramcharitmanas Tour’, of 1-1.5 hour duration, featuring an exclusively made video film of 45-60 minutes duration, based on Ramcharitmanas by Goswami Tulsidas, covering the period from the birth of Lord Ram to his Rajyabhishek
1 முதல் 1.5 மணி வரையிலான இந்த ராமசரிதமானஸ் சுற்றுலா பயணத்தின்போது திரு கோஸ்வாமி துளசிதாசர் இயற்றிய ராமசரிதமானஸ் அடிப்படையாகக் கொண்டு தயாரிக்கப்பட்ட திரைப்படமும் ஒளிபரப்பப்படும்.
Towards a 5 Trillion Dollar Economy
5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரத்தை நோக்கி
Towards a Green Electrified Railways
பசுமை மின்மயமாக்கப்பட்ட ரயில் பாதை
Towards achievement of this goal Ministry of Steel has taken several initiatives namely:-
இதற்காக   எஃகு அமைச்சகம் பல முயற்சிகளை எடுத்துள்ளது: -
Towards meeting the target of construction of 1 crore PMAY-Gramin houses by December, 2018, while more than 76 lakh beneficiaries have been sanctioned houses, approximately 63 lakh beneficiaries have received 1st installment
2018 டிசம்பருக்குள் பிரதமர் கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்ட வீடுகள் 1 கோடியைக் கட்டிமுடிக்க நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கைச் சந்திக்கும் வகையில் 76 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பயனாளிகளுக்கு வீடு கட்டுவதற்கான அனுமதிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Towards meeting the target of construction of 51 lakh houses by March, 2018, while 56.90 lakh beneficiaries have been sanctioned houses, 51.39 lakh beneficiaries have received 1st instalment, 31.03 lakh beneficiaries have nearly reached roof-cast levels and for 16.05 lakh beneficiaries the house construction is nearing completion
மார்ச் 2018-க்குள் 51 லட்சம் வீடுகள் என்ற இலக்கை எட்ட ,56.90 லட்சம் பயனாளிகளுக்கு வீடுகளுக்கான அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
Towards meeting these objectives, it was decided that Regional Consumer Protection Conferences on biannual basis will be considered, in consultations with countries in the Region regarding the structure and organisational details.
மேற்கூறிய முடிவுகள் செயல் வடிவம் பெற வேண்டுமானால் பிராந்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மாநாட்டை வருடத்துக்கு இரண்டு முறை நடத்துவது குறித்து பிராந்திய நாடுகளுடன் கலந்தாலோசித்து முடிவெடுக்க வேண்டும்.
Towards realisation of the vision of the Digital India programme, the Ministry is promoting utilisation of information and communication technology to achieve the goal of gender equality and women empowerment
டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் இலக்குகளை நனவாக்கும் வகையில், பாலின சமத்துவம் மற்றும் பெண்கள் மேம்பாட்டு இலக்கை எட்டுவதற்காக தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவதை அமைச்சகம் ஊக்குவித்து வருகிறது.
Towards strengthening the emerging biotechnology enterprise in India, Department of Biotechnology (DBT), Ministry of Science & Technology has initiated the Mission programme entitled: Industry-Academia Collaborative Mission for Accelerating Discovery Research to Early Development for Biopharmaceuticals – “Innovate in India (i3) Empowering biotech entrepreneurs & accelerating inclusive innovation”
இந்தியாவில் வளர்ந்துவரும் உயிரித் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களைப் பலப்படுத்தும் வகையில், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் உயிரித் தொழில்நுட்பத் துறை, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய கண்டுபிடிப்புகளை விரைவுபடுத்தவும் உயிரித் தொழில்நுட்பத் தொழில்முனைவோருக்கு அதிகாரம் அளிக்கவும் உயிரி மருந்து உற்பத்திக் கண்டுபிடிப்பு ஆராய்ச்சியை விரைவுபடுத்த தொழில்துறை மற்றும் கல்வித்துறை இணைப்புக்கான இயக்கம் ஒன்றை  மேற்கொண்டுள்ளது.
Towards the end of the year 2018, elections in more than 4,400 panchayats of Jammu -Kashmir were conducted in a peaceful manner
18.  2018 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில், ஜம்மு-காஷ்மீரின் 4,400 க்கும் மேற்பட்ட பஞ்சாயத்துகளில் தேர்தல்கள் அமைதியான முறையில் நடத்தப்பட்டன.
Towards the end of their deliberations, the Chairman Shri N.K Singh and Members of the 15th Finance Commission today held a virtual meeting with the Chairmen of previous Finance Commissions, Dr C.Rangarajan, Chairman 12th Finance Commission and Dr.Vijay Kelkar, Chairman 13th Finance Commission.
பதினைந்தாவது நிதி ஆணைய கூட்டத்தின் இறுதியில் அதன் தலைவர் திரு என் கே சிங் மற்றும் உறுப்பினர்கள், 12வது நிதி ஆணையத்தின் தலைவர் டாக்டர் சி ரங்கராஜன், பதின்மூன்றாவது நிதி ஆணையத்தின் தலைவர் டாக்டர் விஜய் கேல்கர் ஆகியோருடன் மெய்நிகர் வாயிலாக உரையாடினர்.
Towards the ‘Make in India’ initiative of the Government, seven Memoranda of Understanding were signed between the Indian Private Defence sector manufacturing companies and Russian OEMs  for manufacture/ development of spares/ sub-assemblies/ assemblies of identified Russian origin platforms in use by the Indian Armed Forces in collaboration with the Russian OEMs.
அரசின், ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்’ திட்டத்திற்கு இணங்க இந்திய ஆயுதப் படைகளை பயன்படுத்துவதற்கான உற்பத்திப் பொருட்கள் தயாரிக்கும் 7 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் இந்திய தனியார் பாதுகாப்பு உற்பத்தி நிறுவனங்களுக்கும்.
Towards this end the Government gives these awards every year to recognize exceptional achievements of our children in various fields.
அந்த வகையில்தான், நமது குழந்தைகளின் சிறப்புமிக்க சாதனைகளுக்காக அவர்களை அங்கீகரிக்கும் விதமாக, மத்திய அரசு ஆண்டுதோறும் இதுபோன்ற விருதுகளை வழங்கி வருகிறது.
Towards this end, 249 port modernization projects have been identified
இதனை கருத்தில் கொண்டு துறைமுக நவீனமயமாக்கலுக்கு 249 திட்டங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
Towards this end, the Government of India issued a National Transit Oriented Development Policy in April 2017
இந்த நோக்கத்துடன் 2017 ஏப்ரலில் இந்திய அரசு தேசிய இடம்பெயர் நோக்கத்துடன் கூடிய வளர்ச்சிக்கான கொள்கையை அறிவித்துள்ளது.
Towards this end, the Prime Minister also reviewed the resolution of public grievances related to the Department of Financial Services.
இதைத் தொடர்ந்து, நிதிச் சேவைகள் துறை தொடர்பான பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு விஷயங்களையும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
Towards this goal, they agreed to streamline the activities of BIMSTEC to make it an effective vehicle for sub-regional cooperation to achieve the aim of collective prosperity of all member countries.
இந்த இலக்கை நோக்கி, அனைத்து உறுப்பு நாடுகளுக்கும் கூட்டாக வளமை சேர்க்கும் நோக்கில் துணை பிராந்திய ஒத்துழைப்பிற்கு சிறப்பான நடைமுறை ஒன்றை உருவாக்க, BIMSTEC செயல்பாட்டை சீர்படுத்துவது என்று ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
Towards this objective of stakeholders’ consultation, an idea competition for development of 635 stations of Indian Railways, ‘SRIJAN’ (Station Rejuvenation Initiative through Joint ActioN) has been launched at MyGov portal since 26.01.2018
இதற்காக 635 இந்திய ரயில்வே நிலையங்களை மேம்படுத்துவது தொடர்பாக, உரிய பங்கேற்பாளர்கள் தங்களுடைய கருத்துக்களை தெரிவிக்க MyGov இணையத்தில் ஸ்ரீஜன்    ‘SRIJAN’ (Station Rejuvenation Initiative through Joint ActioN) அனைவரும் இணைந்த நிலைய மறுசீரமைப்புத் திட்ட செயலி தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Towards this objective, Government is making efforts at all levels of the economy, in consultation with all stakeholders
இந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்ற பொருளாதாரத்தின் அனைத்து நிலைகளிலும் அக்கறையுள்ள அனைவருடனும் ஆலோசித்து அரசு நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.