natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome of these efforts has been that a country with 1.3 billion people and limited resources has one of the lowest death rates per million in the world
1.3 பில்லியன் மக்கள் மற்றும் வளங்கள் ஓரளவுக்கே இருக்கும் நாட்டின் இந்த முயற்சிகளின் வெளிப்பாடாக, பத்து லட்சம் மக்களில் இறப்பு விகிதம் குறைவாக உள்ள நாடுகளில் உலகத்திலேயே ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது.
The outcome of this challenge will be to give better visibility and clarity to existing apps to achieve their goals, and to create tech products to find solutions to tech conundrums with the help of mentorship, tech support and guidance during the entire life-cycle, the Prime Minister wrote.
இந்த சவாலின் விளைவாக, தற்போதுள்ள மென்பொருள்களின் குறிக்கோள்களை அடைவதற்கு சிறந்த தெரிவு நிலையையும் தெளிவையும் அளித்தல் மற்றும் தொழில்நுட்பப் புதிர்களுக்கான தீர்வுகளைக் கண்டறிய உதவும் தொழில்நுட்பத் தயாரிப்புகளை உருவாக்க வழிகாட்டுதல் வழங்கப்படுவதுடன், இந்த முழு செயல்முறையின் போதும், தொழில்நுட்ப ஆதரவும் வழிகாட்டுதலும் வழங்கப்படும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The outcomes achieved under the NHM during the last five years and during the year 2017-18 are:
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளிலும் மற்றும் 2017-18-ம் ஆண்டிலும் தேசிய சுகாதார இயக்கம் எய்திய வெளிப்பாடுகள் :
The outcomes of our efforts are visible in India’s global rankings on various indicators
பல்வேறு குறியீடுகள் கொண்ட சர்வதேச தரப்பட்டியலில் இந்தியா பிடித்துள்ள இடம் எங்களது முயற்சிகளின் பலன்களை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
The outcomes of our focus on Digital India, Start-up India, Make In India and Innovate India are converging and reaping rich dividends.
டிஜிட்டல் இந்தியா, தொடங்கிடு இந்தியா, இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் மற்றும் கண்டுபிடி இந்தியா போன்றவற்றில் அதிக கவனம் செலுத்தியதன் விளைவாக, உரிய பலனை அனுபவித்து வருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The outcomes of our focus on Digital India, Start-up India, Make In India and Innovate India are converging and reaping rich dividends.
டிஜிட்டல் இந்தியா, இந்தியாவில் தொழில் தொடங்கு, இந்தியாவில் உருவாக்கு, புதிய கண்டுபிடிப்பை காணும் இந்தியா போன்ற இயக்கங்களில் நாம் செலுத்தி வந்துள்ள கவனத்தின் விளைவாக அவை ஒன்று சேர்ந்து செறிவான பலன்களை வழங்கியுள்ளன.
The outer limit for filing this Affidavit would be 3.00 PM on the last date of filing nomination papers
இந்தக் கூடுதல் உறுதிமொழி படிவத்தைத் தாக்கல் செய்வதற்கான அதிகபட்ச காலவரம்பு, வேட்புமனுத் தாக்கல் செய்வதற்கான கடைசி நாளன்று பிற்பகல் 3 மணியாகும்.
The outgoing money never returned to the banks
வெளியே கொடுக்கப்படும் ரொக்கம் மீண்டும் வங்கிக்கு திரும்புவதேயில்லை.
The outlay for this project is Rs.2,351.38 crore to usher in digital literacy in rural India by March,.2019
2019 மார்ச் மாதத்திற்குள் இந்திய கிராமப்புறங்களில் டிஜிட்டல் கல்வியைப் புகட்டுவதற்காக இந்த திட்டத்துக்கு ரூ.
The outlook for Indian Rupee remains better due to the growth with high productivity and alsobecause high inflation rate has been kept under the check
அதிக உற்பத்தியுடன் கூடிய வளர்ச்சியின் விளைவாகவும், உயரிய பணவீக்க விகிதம் கட்டுக்குள் வைக்கப்பட்டதன் விளைவாகவும் இந்திய ரூபாய் குறித்த கண்ணோட்டம் தொடர்ந்து நன்றாகவே இருந்து வருகிறது.
The outsourced field staff has also to be rigorously trained before deployment and thereafter effectively monitored
வெளிப்பணி ஒப்படைப்பு பிரிவில் வரும் களப் பணியாளர்களுக்கும் நியமனத்துக்கு முன்னதாக தீவிர பயிற்சி அளிக்கப்படுவதுடன், அதன் பிறகு செம்மையாக கண்காணிக்கப்படவும் வேண்டும்.
The outstanding balance under ’7.80% Government Security 2020’ will be repayable on the effective date of repayment as indicated in column 4 of above table.In the event of a holiday being declared on effective day of repayment by any State Government under the Negotiable Instruments Act, 1881, the Loan/s will be repaid by the paying offices in that State on the previous working day.
மேலே உள்ள அட்டவணையின் 4 வது காலத்தில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளபடி, ‘7.80% அரசு பங்கு பாதுகாப்பு 2020’ இன் கீழ் நிலுவைத் தொகை திருப்பிச் செலுத்தப்படும்.
The outstanding balance under ’8.27% Government Security 2020’ will be repayable on the effective date of repayment as indicated in column 4 of above table.In the event of a holiday being declared on effective day of repayment by any State Government under the Negotiable Instruments Act, 1881, the Loan/s will be repaid by the paying offices in that State on the previous working day
மேலே கொடுக்கப்பட்டுள்ள அட்டவணையில் நான்காவது காலத்தில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ள படி, 8.27 சதவீதம் அரசுக் கடன் பத்திரம் 2020 திட்டத்தின் கீழ், நிலுவையிலுள்ள நிலுவைத்தொகை குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நாளிலிருந்து திருப்பி செலுத்தப்படும்.
The overall achievement as on 23rd November, 2020 is Rs.24227 crore (39.4%) against the CAPEX target for 2020-21 i.e
2020-21-ஆம் ஆண்டுக்கான மூலதன செலவு இலக்கான ரூ 61483 கோடியில், ரூ 24227 கோடி (39.4 சதவீதம்) 2020 நவம்பர் 23 வரை செலவிடப்பட்டிருக்கிறது.
The overall cap for benefits under all components of incentives will be of Rs.200 crores per unit.
அனைத்து கூறுகளின் ஊக்கத்தொகையின் ஒட்டுமொத்த அளவு, அலகு ஒன்றிற்கு ரூ.
The overall focus and components of the STARS project are aligned with the objectives of National Education Policy (NEP) 2020 of Quality Based Learning Outcomes.
ஸ்டார்ஸ் திட்டத்தின் ஒட்டு மொத்த கவனம் மற்றும் அம்சங்கள், தேசிய கல்வி கொள்கை நோக்கங்களுடன் இணைக்கப்படுகின்றன.
The overall growth in Coal production during April- November, 2018 was 9.8%
2018 ஏப்ரல்-நவம்பர் வரையிலான காலத்தில் ஒட்டுமொத்த நிலக்கரி உற்பத்தியின் வளர்ச்சி 9.8% ஆகும்.
The overall municipal administration of the Cantt areas comes under Cantonment Boards which are democratic bodies
கன்டோன்மென்ட் பகுதிகளில் உள்ளாட்சி நிர்வாகம், ஜனநாயக அமைப்புகளான கன்டோன்மென்ட் போர்டுகளின் கீழ் உள்ளது.
The overall percentages of girls and boys who passed are 58.41% and 51.44% respectively, which stands testimony toincreasing female participation in apprenticeship
பெண்களின் தேர்ச்சி விகிதம் 58.41 சதவீதமாகவும், ஆண்களின் தேர்ச்சி விகிதம் சதவீதமாகவும் 51.44 உள்ளது.
The overall progress and likely commissioning of the projects are as under:
ஒட்டுமொத்த முன்னேற்றம் மற்றும் சாத்தியமான திட்டக்குழு ஆணையம் பின்வருமாறு:
The overall spectrum cap is revised from the current limit of 25% to 35%.
ஒட்டுமொத்த ஸ்பெக்ட்ரம் உச்சவரம்பு தற்போதைய அளவான 25 சதவீதத்திலிருந்து 35 சதவீதமாக உயர்த்துதல்.
The overall student capacity in these campuses will be 6320
இந்த வளாகங்களில் ஒட்டுமொத்த மாணவர் திறன் 6320 ஆக இருக்கும்.
The overall tele-density in India is now at a high of 93.42% with tele-density in rural areas being 56.78% and that in urban areas at 172.86%.
ஒட்டுமொத்த தொலை-அடர்த்தி தற்போது மிக அதிகமாக 93.42% ஆகவும் கிராமப்புறங்களில் தொலை-அட்ர்த்தி 56.78% ஆகவும் நகர்ப்புறங்களில் தொலை-அடர்த்தி 172.86% ஆகவும் உள்ளது.
The overall weighable of the tax basket has come down
ஒட்டுமொத்த வரிச் சுமை குறைந்துவிட்டது.
The overarching focus of the Strategy document is to further improve the policy environment in which private investors and other stakeholders can contribute their fullest towards achieving the goals set out for New India 2022 and propel India towards a USD 5 trillion economy by 2030
2022-ல் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவது 2030-க்குள் இந்திய பொருளாதாரத்தை ஐந்து ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு முன்னேற்றுவது என்ற இலக்குகளை எட்ட தனியார் முதலீட்டாளர்களும் மற்றவர்களும் முழுமையான பங்களிப்பு செய்து கொள்கைச் சூழலை மேலும் மேம்படுத்த இந்த செயல்திட்ட ஆவணம் மேலும் செழுமைப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
The overarching theme of IMC 2020 is: Inclusive Innovation: Smart, secure, sustainable’.
``பங்கேற்பு புதுமை சிந்தனை - புத்திசாலித்தனமான, உத்தரவாதமான, நீடித்த செயல்பாடு'' என்பது இந்த மாநாட்டின் அடிப்படை விவாதப் பொருளாக உள்ளது.
The overseas training and exposure has been sanctioned by the government at an estimated cost of Rs.1.31 crores.
ரூ1.31 கோடி மதிப்புடைய இந்தப் பயிற்சி மற்றும் அனுபவத்துக்கு அரசால் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The overwhelming superiority of Indian Navy in all three dimensions forced the Pakistan Navy to remain deployed close to the Makran coast and not venture out in the open ocean.
3 பரிமாணங்களிலும், இந்திய கடற்படை உச்சகட்ட வல்லமையுடன் இருந்ததால், பாகிஸ்தான் கடற்படை மேக்ரன் கடற்கரை அருகில் வரை மட்டுமே நிறுத்தப்பட்டிருந்ததுடன் ஆழ்கடலுக்குள் நுழையவில்லை.
The owner of 50 Bigha land couldn’t get a loan of Rs 50,000 by mortgaging his land for daughter’s marriage
50 பிகா நிலத்திற்குச் சொந்தக்காரர் ரூபாய் 50 ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான கடனை தனது நிலத்தை அடமானம் வைத்து, தனது மகள் திருமணத்திற்காக பெற முடியாது.
The ownership pattern indicates a share of commercial banks at 38.6 per cent and at 25.3 per cent for insurance companies at end-September 2020
செப்டம்பர் 2020 முடிவில் பங்கு கைக்கொள்ளும் முறையானது வர்த்தக வங்கிகளுக்கு 38.6 சதவிகிதம் பங்கு என்றும் காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்கு 25.3 சதவிகிதம் பங்கு என்றும் தெரிவிக்கிறது.
The pace of construction of The Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) has accelerated to reach 133 km roads per day in 2016-17, as against an average of 73 km during the period 2011-2014, Shri Arun Jaitley said that the government is committed to complete the current target under PMGSY by 2019
பிரதமர் கிராமச் சாலைகள் திட்டத்தின் கீழ் 2011-14 ஆண்டுகளில் சராசரியாக தினமும் 73 கிலோமீட்டராக இருந்த இருந்த சாலை கட்டுமான வேலைகள் 2016-17இல் நாளொன்றுக்கு 133 கிலோமீட்டராக தீவிரமானது என்று குறிப்பிட்ட நிதியமைச்சர் பிரதமர் கிராமச் சாலைகள் திட்டத்தின் கீழான இலக்கை 2019ஆம் ஆண்டிற்குள் நிறைவேற்றுவது என அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதாகவும் திரு.
The pace of infrastructure construction has doubled in the last five years
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குவது இருமடங்காகியுள்ளது.
The pace, scale and scope of present-day economic change make it that more challenging
தற்கால பொருளாதார மாற்றத்தின் வேகம்,அளவு மற்றும் வாய்ப்புகள் மேலும் சவால்கள் மிகுந்ததாக அமைந்துள்ளன.
The package entails an expenditure (Central funding) to Rs.1224.97 crore for two years 2018-19 and 2019-20
2018-19 மற்றும் 2019-20 ஆண்டுகளில் இந்த பலன்களை செயல்படுத்த தேவையான செலவினம் (மத்திய அரசின் நிதி) ரூ.
The package rates will include all the costs associated with treatment
இந்த தொகுப்புக்குள் சிகிச்சைக்கான அனைத்து செலவினங்களும் அடங்கும்.
The pact is intended to provide necessary support to the Siddharthnagar District Administration to develop the necessary infrastructure in order to reduce Infant Mortality Rate (IMR) and Maternal Mortality Ratio (MMR) in the catchment area
இந்த ஒப்பந்தம் சித்தார்த் நகர் மாவட்ட நிர்வாகத்தின் கீழ் உள்ள பகுதிகளில் குழந்தை இறப்பு விகிதம் (IMR) மற்றும் தாய் இறப்பு விகிதம் (MMR) ஆகியவற்றைக் குறைக்கத் தேவையான உள்கட்டமைப்புகளை உருவாக்கத் தேவையான உதவிகளை வழங்கும் நோக்கம் கொண்டது.
The panchayat is regularly motivating the villagers to follow the social distancing and lockdown strictly.
சமூக இடைவெளியையும், ஊரடங்கு கட்டுப்பாடுகளையும் தீவிரமாகப் பின்பற்றும்படி மக்களுக்கு பஞ்சாயத்து தொடர்ந்து அறிவுரை வழங்கி வருகிறது.
The pandemic has impacted several things
பல்வேறு விஷயங்களை இந்த பெருந்தொற்று பாதித்தது.
The pandemic of COVID-19 has engulfed the entire world and has posed serious challenges for the health and economic security of millions of people worldwide
கோவிட் - 19 நோய்த் தொற்று உலகையே உலுக்கியதுடன், கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு ஆரோக்கிய மற்றும் பொருளாதாரப் பாதுகாப்புக்கு தீவிர சவால்களை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
The panelists included renowned experts, academicians, innovators, industrialists and entrepreneurs from Indian Diaspora and India
இந்தியாவிலும் வெளிநாடுகளிலும் உள்ள பிரபல நிபுணர்கள், கல்வியாளர்கள், கண்டுபிடிப்பாளர்கள், தொழிலதிபர்கள்,  தொழில் முனைவோர் உள்ளிட்டோர் இந்தக் குழுவில் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
The panelists of the seminar comprised subject matter experts’ including military, technocrats, academician and speakers from across the spectrum of specialists on the subject to deliberate on the relevant themes and crystallize ideas and develop them into formal papers and Doctrines
கருத்தரங்கின் குழு உறுப்பினர்கள், பொருள் சார்ந்த வல்லுநர்களையும் உள்ளடக்கியிருந்தது  ’இதில் இராணுவம், தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள், கல்வியாளர்கள் மற்றும் வல்லுநர்களின் ஸ்பெக்ட்ரம் முழுவதிலும் உள்ள பேச்சாளர்கள் சம்பந்தப்பட்ட கருப்பொருள்களைப் பற்றி விரிவாகச் சிந்திக்கவும், யோசனைகளை ஆவணப்படுத்தவும் அவற்றை முறையான ஆவணங்கள் மற்றும் கோட்பாடுகளாக உருவாக்குவது குறித்தும் விவாதித்தனர்.
The panellists included Professor V K Tewari, Director, IIT kharagpur, Professor (Dr) Harish Hirani, Director, CSIR-CMERI, Durgapur, Shri V S Ramachandran, Director, Birla Industrial & Technological Museum, Dr Biswarup neogi, Associate Professor and Head, ECE Department, JIS College of Engineering, Kalyani and last but not the least, Miss Digantika Bose.
இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம், காரக்பூர், இயக்குநர் பேராசிரியர் வீ கே திவாரி, சி எஸ் ஐ ஆர் - சி எம் ஈ ஆர் ஐ, துர்காபூர், இயக்குநர் பேராசிரியர் (டாக்டர்) ஹரிஷ் ஹிரானி, பிர்லா தொழில்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப அருங்காட்சியகத்தின் இயக்குநர் திரு வி எஸ் ராமச்சந்திரன், ஜே ஐ எஸ் பொறியியல் கல்லூரி, கல்யாணி, மின்னணு தொலைத்தொடர்பு பொறியியல் துறை தலைவர் பேராசிரியர் டாக்டர் பிஸ்வரூப் நியோகி மற்றும் பன்னிரண்டாம் வகுப்பு மாணவியான செல்வி திகந்திகா போஸ் ஆகியோர் இதில் பங்கேற்றனர்.
The paper contains several suggestions to accelerate India’s exports from these two sectors.
இந்த இரண்டு பிரிவுகளிலும் இந்திய ஏற்றுமதியை அதிகரிப்பதற்கான பல்வேறு ஆலோசனைகள் இந்த அறிக்கையில் உள்ளன.
The paper slip remains visible on VVPAT for 07 seconds through a transparent window
துண்டுக் காகிதம் VVPAT-ல் வெளியில் தெரியும்  தன்மைக் கொண்ட சாளரம் வழியே 07 விநாடிகளுக்குத் தெரியும்.
The paper under publication in the journal Science of the Total Environment shows that monthly-mean atmospheric radiative forcing of aerosols leads to heating rates of 0.04 to 0.13 C per day.  Further, the temperature over the Ladakh region is increasing 0.3 to 0.4 degrees Celsius per decades from the last 3 decades.
மொத்த சுற்றுச்சூழல் அறிவியல் இதழில் வெளியிடப்பட்ட ஆய்வறிக்கை, மாதாந்திர சராசரி வளிமண்டல கதிர்வீச்சு வான்வழி தூசுபடலத்திற்குள் நுழைவதால் ஒரு நாளைக்கு 0.04 முதல் 0.13 C வரை வெப்ப அதிகரிப்பு விகிதங்களுக்கு வழிவகுக்கிறது.
The parade started with General Salute to the Reviewing officer
ஆய்வு அதிகாரிக்கு பொது வணக்கத்துடன் அணிவகுப்பு தொடங்கியது.
The parents should talk openly with their children according to their interests
குழந்தைகளின் ஆர்வத்துக்கு ஏற்ப, பெற்றோர் அவர்களிடம் வெளிப்படையாகப் பேசவேண்டும்.
The park is likely to become operational by November 2017
இந்த பூங்கா நவம்பர் 2017ல் செயல்படத் துவங்கும் வாய்ப்பைப் பெற்றுள்ளது.
The park will have facilities of Quality Control Lab, Export Promotion Activity and e-auction Centre
இந்த பூங்கா தரக்கட்டுப்பாடு சோதனைக்கூடம், ஏற்றுமதி அபிவிருத்திச் செயல்கள் மற்றும் மின்னணு ஏல மையம் ஆகிய வசதிகளைப்பெற்றிருக்கும்.
The park will have facilities of Quality Control Lab, Export Promotion Activity and e-auction Centre
இந்த பூங்கா தரக்கட்டுப்பாடு சோதனைக்கூடம்,  ஏற்றுமதி அபிவிருத்திச் செயல்கள் மற்றும் மின்னணு ஏல மையம்  ஆகிய வசதிகளைப்பெற்றிருக்கும்.
The park will have the capacity to generate about 30,000 MW of electricity from both the solar as well as wind energy
இந்த எரிசக்திப் பூங்கா,  சூரியசக்தி மற்றும் காற்றாலைகள் மூலமாக, சுமார் 30,000 மெகாவாட் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யும் திறன் கொண்டதாகும்.
The parliamentarians have displayed their commitment by agreeing to pay cuts
ஊதியக் குறைப்பை ஏற்றுக்கொண்டு நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் தங்களது உறுதியை வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.
The partial eclipse of the Moon will begin at 23h 54m IST on July 27
சந்திர கிரகணம் பகுதி் அளவில் ஜூலை 27- ந் தேதி இரவு மணி 11.54-க்கு தொடங்கும்.
The participants are provided all the hospitality in India.
பங்கேற்பவர்கள் அனவைருக்கும் இந்தியாவில் அனைத்து விருந்தோம்பல் வசதிகளும் செய்து தரப்படுகின்றன.
The participants at the Networking evening expressed their desire for possible collaborations with India & IFFI 2020
இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழா 2020 மற்றும் இந்தியாவுடன் சேர்ந்து செயலாற்றுவது குறித்த விருப்பத்தை பங்கேற்பாளர்கள் வெளியிட்டனர்.
The participants can share their videos (with the link of their YouTube video) on the MyGov portal (www.mygov.in)
பங்கேற்பாளர்கள் தங்கள் வீடியோக்களை (அவர்களது YouTube வீடியோவின் இணைப்புடன்) MyGov போர்ட்டலில் (www. mygov. in) பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.
The participants from abroad includes from countries like Russia, Nigeria, Iran, Nepal, Doha, Kuwait, Saudi Arabia, and Singapore
ரஷ்யா, நைஜீரியா, ஈரான், நேபாளம், தோஹா, குவைத், சவுதி அரேபியா மற்றும் சிங்கப்பூர் உள்ளிட்ட வெளிநாடுகளை சார்ந்தவர்களும் பங்கேற்க உள்ளனர்.
The participants have arrived in the capital from various States/UTsfrom all across the country
நாடு முழுவதிலும் உள்ள பல்வேறு மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களிலிருந்து பங்கேற்பாளர்கள் தலைநகருக்கு வருகை தந்துள்ளனர்.
The participants in the Conference will include Principal Secretaries, Departments of WCD/Social Welfare, Education and Health from various states/UTs, and Deputy Commissioners/Collectors and District Magistrates from 244 districts
பல்வேறு மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் மகளிர் நலன் குழந்தைகள் மேம்பாடு மற்றும் சமூக நலம், கல்வி, சுகாதாரம் உள்ளிட்ட துறை ஆகிய துறைகளின் முதன்மைச் செயலர்கள், 244 மாவட்டங்களின் துணை ஆணையர்கள், மாவட்ட ஆட்சியர்கள், மாவட்டத் தலைவர்கள் பங்கேற்பர்.
The participants in this one day conference include District Magistrates of 263 districts were DDRCs have been set up, Principal Secretaries Social Welfare, reputed NGOs, District Social Welfare officers, eminent Doctors etc
இந்த ஒரு நாள் மாநாட்டில் 263 மாவட்டங்களில் செயல்பட்டு வரும் உடல் குறைபாடு உடையவர்களுக்கான மாவட்ட மறுசீரமைப்பு மையங்களைச் சேர்ந்த மாவட்ட நீதிபதிகள், சமூக நலத்துறை முதன்மைச் செயலர்கள், தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனத்தினர், மாவட்ட சமூக நலத்துறை அலுவலர்கள், பிரபல மருத்துவர்கள் உள்ளிட்டோர் பங்கேற்க உள்ளனர்.
The participants included representatives from industry, government, academia, think tanks, civil society and trade policy experts
இந்தக் கூட்டத்தில் தொழில்துறையினர், அரசினர், கல்வியாளர்கள், சிந்தனாவாதிகள், மக்கள் சமூக பிரதிநிதிகள் மற்றும் வர்த்தக கொள்கை நிபுணர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
The participants of the Conference include Heads of Anti-Corruption Bureaux, Vigilance Bureaux, Economic Offence Wings or CID from States and UTs, CVO’s, CBI officials and representatives from various Central agencies will also participate
ஊழல் தடுப்பு அமைப்புகள், கண்காணிப்பு அமைப்புகள், பொருளாதாரக் குற்றப் பிரிவுகளின் தலைமை அதிகாரிகள் அல்லது மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் சி. ஐ. டி. , தலைமை கண்காணிப்பு அதிகாரிகள், சிபிஐ அதிகாரிகள் மற்றும் பல்வேறு மத்திய முகமைகளின் பிரதிநிதிகள் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்கின்றனர்.
The participants of the video conference include representatives of the associations like Indian National Ship Owners’ Association (INSA), Maritime Association of Nationwide Shipping Agencies – India (MANSA), National Union of Seafarers of India (NUSI), The Indian Maritime Foundation (IMF), The Maritime Union of India (MUI), The Maritime Association of Ship Owners Ship managers and Agents(MASSA) etc.
இந்திய தேசிய கப்பல் உரிமையாளர்கள் கூட்டமைப்பு (INSA), தேசிய அளவிலான ஷிப்பிங் ஏஜென்சிகளின் கடல்சார் கூட்டமைப்பு – இந்தியா (MANSA), இந்திய மாலுமிகளின் தேசிய யூனியன் (NUSI), இந்தியன் மாரிடைம் ஃபவுண்டேஷன் (IMF), மாரிடைம் யூனியன்  ஆஃப் இந்தியா (MUI), கப்பல் உரிமையாளர்கள், கப்பல் மேலாளர்கள் மற்றும் ஏஜெண்டுகளின் கடல்சார் கூட்டமைப்பு (MASSA) முதலானவற்றின் பிரதிநிதிகள் இந்தக் காணொளிக் காட்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The participants underlined the need to factor in technological disruptions, challenges due to climate change, positive use of India’s demographic dividend, conscious effort to make India’s manufacturing sector a part of global value chain and recognizing the importance of small and medium scale enterprises to fuel India’s growth story
கூட்டத்தில் பங்கேற்ற பிரதிநிதிகள் தொழில்நுட்ப இடையூறுகள், பருவநிலை மாற்றத்தால் ஏற்படும் சவால்கள், இந்தியாவின் புவியியல் அமைப்பை சாதாரணமாக பயன்படுத்துவது, இந்திய உற்பத்தித் துறையை சர்வதேச மதிப்பு சங்கிலியின் ஒரு பகுதியாக மாற்ற முழுமையான முயற்சிகளை மேற்கொள்ளுதல் போன்றவற்றுடன் இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களின் முக்கியத்துவம் பற்றியும் எடுத்துரைத்தனர்.
The participants were also apprised about policy initiatives of Government to ease filming in India in India through the web portal (www.ffo.gov.in) to act as a single point of contact for film shooting applications, etc.
இந்தியாவில் திரைப்படங்களை எளிதாக படமாக்குவதற்கு அரசு எடுத்துள்ள கொள்கை முன்முயற்சிகள் குறித்து, (www. ffo. gov. in) என்ற வலைதளத்தின் மூலம், கலந்து கொண்டவர்களுக்கு விளக்கப்பட்டது.
The participants whose questions were answered by the Minister were sent a certificate of appreciation signed by the Minister
இந்த நிகழ்ச்சியில் பதில் அளிக்கப்பட்ட கேள்விகளை கேட்ட பங்கேற்பாளர்களுக்கு அமைச்சர் கையெழுத்திட்ட பாராட்டுச் சான்றிதழ்கள் அனுப்பி வைக்கப்பட்டன.
The participants will be truly global, representing 160 countries, with representation from every region of the world
உலகின் ஒவ்வொரு மண்டலத்திற்கும் பிரதிநிதித்துவம் அளிக்கும் வகையில் 160 நாடுகளை சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் இதில் பங்கேற்கிறார்கள்.
The participants will jointly identify appropriate measures to connect the Australian and Indian textile and fashion sectors; promote collaboration and international engagement between those sectors; nurture the skills and talents within those sectors; promote economic opportunities and encourage   professional   engagement, training, skill development   and   public exhibition of products derived from these sectors in the two countries
அந்தத் துறைகளுக்கு இடையில் ஒத்துழைப்பையும் சர்வதேச கூட்டு செயல்பாடுகளையும் மேம்படுத்துதல்; இந்தத் துறைகளில் திறமைகளை ஊக்குவித்தல்; பொருளாதார வாய்ப்புகளை ஊக்குவித்து பயிற்சி, தொழில் திறன் வளர்ச்சி மற்றும் இந்தத் துறைகளில் இரு நாடுகளிலும் உருவாக்கப்படும் பொருட்களை காட்சிப்படுத்துவது ஆகியவற்றுக்கான நடவடிக்கைகளையும் பங்கேற்பாளர்கள் அடையாளம் காண்பார்கள்.
The participating States finalised and presented their Annual IEC plans for FY 2018-19, detailing out the proposed IEC activities and the earmarked allocations for the same
பங்கேற்ற மாநிலங்கள், தங்களது இறுதி செய்யப்பட்ட 2018-19 நிதியாண்டுக்கான ஐஈசி திட்டங்களைச் சமர்ப்பித்தன.
The participating States shared their experiences and initiatives in these areas.
இந்தக் கருத்தரங்கில் கலந்துகொண்ட மாநிலங்களின் பிரதிநிதிகள், தங்களது மாநிலங்களில் கிடைத்த அனுபவங்கள் மற்றும் செயல்படுத்திய புதிய நடவடிக்கைகளைப் பகிர்ந்துகொண்டனர்.
The participating institutions are National Museum (New Delhi), Indian Museum (Kolkata), National Museum of Kazakhstan, Dun Huang Academy (China), National Historical Museum of the Kyrgyz Republic, Museums of Pakistan, State Museum of Oriental Art, Moscow (Russia), National Museum and National Museum of Antiquities, Tajikistan and renowned archaeological sites of Uzbekistan.
இந்தியாவின் தேசிய அருங்காட்சியகம் ( புது தில்லி), இந்திய அருங்காட்சியகம் (கொல்கத்தா) ஆகியவற்றுடன் கசகஸ்தான், சீனா, பாகிஸ்தான், கிர்கிஸ்தான், ரஷ்யா, தஜிகிஸ்தான் மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் நாடுகளைச் சேர்ந்த அருங்காட்சியகங்களும் இந்த கண்காட்சியில் கலந்து கொண்டுள்ளன.
The participation of Indian PSUs in oil & gas exploration and development projects in neighbouring countries is aligned with India’s Act East Policy, and also part of India’s strategy to develop Energy Bridges with its neighbours in addition to further strengthening India’s energy security needs
இந்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், அண்டை நாடுகளின்  எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு துரப்பணப் பணிகள் மற்றும் வளர்ச்சித் திட்டங்களில் பங்கேற்பது, கிழக்கை உற்று நோக்குங்கள் என்ற இந்தியாவின் திட்டத்தின் படியும்,  இந்தியாவின் எரிசக்திப் பாதுகாப்புத் தேவைகளை மேலும் வலுப்படுத்தவும்,  அண்டை நாடுகளுடனான எரிசக்திப் பிணைப்புகளை அதிகரிக்கவும் உதவும்.
The participation of the Vice President would further strengthen India’s engagement with NAM and its member countries.
குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் பங்கேற்பு, நாம் மற்றும் அதன் உறுப்பு நாடுகளுடன் இந்தியாவின் தொடர்புகளை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
The parties which do not speak on the harms of the farmers in West Bengal are here to harass the citizens of Delhi
மேற்குவங்கத்தில் விவசாயிகள் நலனுக்காகக் குரல் எழுப்பாதவர்கள், இங்கே டெல்லி குடிமக்களைத் துன்புறுத்துவதற்காக கூடி இருக்கிறார்கள்.
The partner CSIR institutes in this important clinical trial are the CSIR-Indian Institute of Chemical Technology, Hyderabad and CSIR-Indian Institute of Integrative Medicine, Jammu.
ஆர்-இந்தியன் இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் கெமிக்கல் டெக்னாலஜி மற்றும் ஜம்மு, சி. எஸ். ஐ. ஆர்-இந்தியன் இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் ஒருங்கிணைந்த மருத்துவம் ஆகியவை ஈடுபட்டுள்ளன.
The partnership agreement between New Development Bank and BRICS Business Council would be useful for both the institutions, he added.
புதிய வளர்ச்சி வங்கி மற்றும் பிரிக்ஸ் வர்த்தக கவுன்சில் இடையிலான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம், இந்த இரண்டு நிறுவனங்களுக்கும் பயனுள்ளதாக அமையும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The partnership includes with companies like CIDESCO International, White Lotus and International Yoga Alliance
CIDESCO இன்டர்நேஷனல், வொயிட் லோட்டஸ் போன்ற நிறுவனங்கள் மற்றும் சர்வதேச யோகா கூட்டமைப்பு ஆகியவற்றுடன் இணைந்து செயல்படுகிறது.