natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus was on making strategic interventions in the existing marketing eco-system and bringing appropriate reforms in the context of rapid agricultural development
தற்போதைய சந்தைப்படுத்துதலில் உள்ள சூழல்சார் அமைப்பில் மேற்கொள்ள வேண்டிய செயல்உத்தி சார்ந்த இடையீடுகள் மற்றும் விரைவாக ஏற்படும் வேளாண்மை அபிவிருத்திச் சூழ்நிலையில் பொருத்தமான சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டு வருதல் ஆகியவற்றின் மீதும் இந்தக் கூட்டத்தில் கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
The focus will be on Islands, Himalayan States, North-east and Aspirational Districts.
தீவுகள், இமயமலைப் பகுதி மாநிலங்கள், வட கிழக்கு மற்றும் முன்னேறும் உத்வேகத்தில் உள்ள மாவட்டங்கள் மீது கவனம் செலுத்தப்படும்.
The focused efforts of Centre and State/UT governments on efficient clinical management of hospitalized cases have ensured that India’s Case Fatality Rate has fallen below 2.5%
மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படும் நோயாளிகளுக்கு செம்மையான சிகிச்சை அளிப்பதில், மத்திய அரசு மற்றும் மாநில / யூனியன் பிரதேச அரசுகள் மேற்கொண்டு வரும் ஒருமித்த கவனம் கொண்ட அணுகுமுறைகள் காரணமாக, தொற்று நோயால் ஏற்படும் உயிரிழப்பு விகிதம் 2.5 சதவீதத்தும் கீழ் குறைந்துள்ளது.
The focused plans will be on boosting services sector contribution to USD 3 trillion, manufacturing to USD 1 trillion and Agriculture to USD 1 trillion
இதில் சேவைகள் துறையின் பங்களிப்பு 3 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலராகவும், உற்பத்தித் துறையின் பங்களிப்பு 1 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலராகவும், வேளாண் துறையின் பங்களிப்பு 1 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலராகவும் இருக்கும்.
The focused strategy based on the “Test, Track and Treat” approach focuses on reducing the Positivity Rate of COVID-19 tests
"""பரிசோதனை செய், தடமறி, சிகிச்சை அளி' என்னும் அணுகுதலை சார்ந்த கவனமிக்க யுக்தி, கோவிட்-19 பரிசோதனைகளின் தொற்று உறுதியாதல் விகிதத்தைக் குறைப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது."
The focussed, collaborative and ‘whole of government’ approach has yielded success
குறிப்பிட்ட இலக்குகளில் கவனம் செலுத்திய, ஒருங்கிணைந்து செயலாற்றிய மற்றும் ஒட்டுமொத்த அரசாங்கமும் ஈடுபட்ட அணுகுமுறையானது வெற்றியை தருகிறது
The focuswill be to build upon the natural complementarity between us.
நமக்கு இடையே இயற்கையாகவே ஒருவருக்கொருவர் பகிர்ந்துகொள்ளும் தன்மையை உருவாக்குவதில் கவனம் செலுத்தப்படும்.
The follow-up to these measures in terms of demonetization of the high denomination notes w.e.f.the expiry of 8th November, 2016 effected a body blow on black money.
இத்தகைய நடவடிக்கைகளின் தொடர்ச்சியாக 2016 நவம்பர் 8ஆம் தேதியன்று செயல்படுத்தப்பட்ட உயர்மதிப்பு நோட்டுகளின் மதிப்பு ரத்து நடவடிக்கை கருப்புப் பணத்தின் மீது கடுமையான தாக்குதலைத் தொடுப்பதாக அமைந்தது.
The followers of Baba Saheb believe 26, Alipur Road as Holy place where he attained Mahaparinirvana
பாபாசாகேபின் தொண்டர்கள் அவர் மகாநிர்வாண நிலையடைந்த அலிப்போர் சாலை இலக்கம் 26-ஐ புனித இடமாகவே கருதுகின்றனர்.
The following 7 services hosted on http://mausam.imd.gov.in web site of IMD have been on-boarded on UMANG Mobile application:
இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சி மையத்தின் http://mausam. imd. gov. in  இணையதளத்தில் பதிவிடப்பட்டுள்ள பின்வரும் 7 சேவைகள் UMANG செல்போன் செயலியில் இடம் பெற்றிருக்கும்:
The following 7 services hosted on http://mausam.imd.gov.in web site of IMD have been onboarded to UMANG Application:
இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சித் துறையின் http://mausam. imd. gov. in வலைதளத்தில் செயல்படும் பின்வரும் ஏழு சேவைகள் , உமாங் செயலியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
The following ESIC Hospitals with 1042 Isolation Beds across India have been declared as Covid-19 Dedicated Hospitals:
ESIC மருத்துவமனைகளில் 1042 தனிமை படுக்கைகள் கொண்ட, கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மருத்துவமனைகள்,  கோவிட் 19 நோய் சிகிச்சைக்கென அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மருத்துவமனைகளாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
The following Frequently Asked Questions (FAQs) give a detailed view of objectives, features, expected outcomes and implementation strategy of the Scheme.
இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கம், முக்கிய அம்சங்கள், எதிர்ப்பார்க்கப்படும் விளைவுகள், அமலாக்க அணுகுமுறை ஆகியன தொடர்பாக கீழ்கண்ட வினாக்கள் அடிக்கடி கேட்கப்படுகின்றன. கே. எண். 1. இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கம் என்ன?
The following Memoranda of Understanding/Agreement were exchanged during the visit:
18. பயணத்தின் போது பின்வரும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள்/ ஒப்பந்தங்கள் பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்டன:
The following MoUs / Documents were signed during the visit:
11. இந்தப் பயணத்தின் போது கீழ்கண்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் / ஆவணங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டன:
The following MoUs were signed during the visit:-
கீழ்கண்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் இந்த வருகையின் போது கையெழுத்தாயின.
The following activities are to be undertaken by States/UTs as part of POSHAN Abhiyaan:
போஷான் அபியான் திட்டத்தின் பகுதியாக மாநிலங்கள்/ யூனியன் பிரதேசங்கள் கீழ்க்கண்ட நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
The following activities will be implemented through the collaboration:
இந்த கூட்டு முயற்சியின் மூலம் பின்வரும் செயல்பாடுகள் நடைமுறைப்படுத்தப்படும்
The following are the highlights of the decisions taken in the Cabinet meeting:
அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட முக்கிய முடிவுகள் பின்வருமாறு:
The following are the important highways projects in the state of Karnataka
கர்நாடகா மாநிலத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் முக்கிய நெடுஞ்சாலை திட்டத்தில் தமிழகத்தை இணைக்க கூடிய நெடுஞ்சாலைகள் கீழ்வருமாறு:
The following are the lists, in order of merit of 196 (106+76+14) candidates who have qualified on the basis of the results of the Combined Defence Services Examination
இதில் தேர்ச்சி பெற்ற 196 (106+76+14) பேரின் விவரங்கள் இடம் பெற்றுள்ளன.
The following are the salient features of the Treaty:-
ஒப்பந்தத்தின் சிறப்பம்சங்கள் பின்வரும் வகைகளில் இருக்கும்:
The following areas will be dealt by the Department of Military Affairs headed by CDS:
பாதுகாப்பு படைகளின் தலைமைத் தளபதி தலைமையிலான ராணுவ விவகாரங்கள் துறை கீழ்க்கண்ட விஷயங்களை கவனிக்கும்:
The following bilateral development partnership projects were also inaugurated:
இருதரப்பு வளர்ச்சிக்கான பின்வரும் கூட்டுத் திட்டங்களும் துவக்கி வைக்கப்பட்டன:
The following bilateral documents were signed, exchanged, adopted and handed over during the visit:
50. இந்தப் பயணத்தின் போது பின்வரும் இருதரப்பு ஆவணங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டு, பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்டு, ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டு, ஒப்படைக்கப்பட்டன:
The following changes have been made in the National Medical Commission Bill, 2019 passed by the Parliament from the version that was approved by the Cabinet on 17th July 2019 and the Cabinet was apprised of these changes:
நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேறிய தேசிய மருத்துவ ஆணைய மசோதா 2019-ல் ஜூலை 17, 2019 அன்று அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்த பதிவில் பின்வரும் மாற்றங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு அவை அமைச்சரவைக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது:-
The following changes will be made in list of Scheduled Tribes of Arunachal Pradesh:
அருணாச்சலப்பிரதேச பழங்குடியினர் பட்டியலில் கீழ்க்காணும் திருத்தங்கள் செய்யப்பட உள்ளன:
The following changes will be made in list of Scheduled Tribes of Chhattisgarh:-
சத்தீஸ்கரில் பழங்குடியினரின் பட்டியலில் கீழ்க்கண்ட மாற்றங்கள் மேற்கொள்ளப்படும்:-
The following decisions were taken in the meeting:
கூட்டத்தில் கீழ்கண்ட முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன:
The following facilities are provided to the mine employees for ensuring safety:
சுரங்க ஊழியர்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கான பின்வரும் வசதிகள் வழங்கப்பட்டு வருகின்றன.
The following financial assistance (cash amount) has been released to beneficiaries till 22ndApril 2020, under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package.
பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் தொகுப்பு நிவாரணத் திட்டத்தின் கீழ் 2020 ஏப்ரல் 22 ஆம் தேதி வரையில் பயனாளிகளுக்கு பின்வரும் நிதி உதவிகள் (ரொக்கமாக) வழங்க அரசு அனுமதி அளித்துள்ளது.
The following information has been communicated to promote voluntary compliance:
கீழ்க்கண்ட தகவல் மனமுவந்து ஒத்துழைப்பு நல்கும் மனப்பாங்கை வளர்ப்பதற்காக அனுப்பப்பட்டிருக்கிறது:
The following is a statement by National Highways Authority of India in response to a news report about alleged bribe having been paid to its official by a foreign company between 2011-15:
அலுவலர்களுக்கு வெளிநாட்டு கம்பெனி ஒன்றால் 2011- 15 கால இடைவெளியில் இலஞ்சம் கொடுக்கப்பட்டதாக வந்த ஊடகச் செய்திக்கு இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை அதிகாரியின் பதில் அறிக்கை கீழே கொடுக்கப் பட்டுள்ளது:
The following is list, in order of merit of  447  candidates, who have qualified  on the basis  of  the results of the  Written  Examination held by Union Public Service Commission in  10th  September, 2017 and the subsequent Interviews held by the Services  Selection Board of the Ministry of Defence  for admission to the  Army, Navy and  Air Force wings  of National  Defence Academy for the 140th Course and Naval Academy  for the  100th  Indian Naval Academy Course (INAC) commencing from  July, 2018
மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையத்தால் 2017 செப்டம்பர் 10 அன்று நடத்தப்பட்ட எழுத்துத் தேர்வு மற்றும் அதனைத் தொடர்ந்து பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் ராணுவ தேர்வு வாரியத்தால் நடத்தப்பட்ட நேர்முக தேர்வுகளின் முடிவு அடிப்படையில், தேசிய ராணுவ அகாடமியின் ராணுவம், கடற்படை மற்றும் விமானப்படைப் பிரிவுகளுக்கான 140-வது அணி மற்றும் கடற்படை அகாடமியின் இந்திய கடற்படை அகாடமி பயிற்சியின் நூறாவது அணிக்கு, 2018 ஜூலை மாதம் தொடங்க உள்ள பயிற்சியில் சேர, 447 விண்ணப்பத்தாரர்கள் அவர்களது மதிப்பெண் தரவரிசைப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
The following is the full text of the message:
அவரது வாழ்த்து செய்தி குறித்த முழுவடிவம் வருமாறு:
The following measures have been taken by Government of India:
மத்திய அரசு இது தொடர்பாக கீழ்க்காணும் நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
The following measures may be taken:
அதற்கென பின்வரும் நடவடிக்கைகளை எடுக்கலாம்:
The following members of the Economic Advisory Council are likely to attend tomorrow’s meeting:
பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுவின் கீழ்கண்ட உறுப்பினர்கள் நாளைய கூட்டத்தில் கலந்து கொள்வார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The following points are important with respect to the improvement in fiscal variables:
பொருளாதார மாறிலிகள் மேம்பாடு அடைந்திருப்பதில் கீழ்கண்ட அம்சங்கள் முக்கிய இடம் பெறுகின்றன.
The following pre-project activities have been completed in respect of all the three projects:
அனைத்து மூன்று திட்டங்களிலும், கீழ்க்கண்ட முன்திட்ட நடவடிக்கைகள் முடிவுற்றுள்ளன:
The following road connectivity projects have been undertaken to link Jawaharlal Nehru Port Trust (JNPT) in the State of Maharashtra
கீழ்க்கண்ட சாலை இணைப்புத் திட்டங்கள் மகாராஷ்டிர மாநிலம் ஜவஹர்லால் நேரு துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகத்துடன் (JNPT)  சாலைகளை இணைப்பதற்காக மேற்கொள்ளப்படும் சாலைத் திட்டங்கள்:
The following services will be provided to the weavers and artisans in these camps:
இந்த முகாம்களில் நெசவாளர்களுக்கும், கைவினைஞர்களுக்கும் வழங்கப்படும் சேவைகள்
The following steps have been suggested for adopting the Pedestrianisation in Market Places –
சந்தைப்பகுதிகளில் பாதசாரிகள் மட்டுமே செல்லும் வகையில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்த கீழ்வரும் நடவடிக்கைகள் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளன:-
The following steps have been taken by the UGC in the last one year to identify such Institutions/Universities:
இத்தகைய கல்வி நிறுவனங்கள் / பல்கலைக் கழகங்களை அடையாளம் காண கடந்த ஓராண்டாக யூஜிசி கீழ்க்காணும் நடவடிக்கைகளை எடுத்துவருகிறது.
The following steps have been taken for provision of better meals to passengers :
பயணிகளுக்கு நல்ல உணவு அளிப்பதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் சில நடவடிக்கைகள்:
The following steps have been taken to ensure timely completion of these projects:-
இந்தத் திட்டங்களை குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள் முடிப்பதை உறுதி செய்ய நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
The following strategies have been suggested for moving forward: -
முன்னேற்றம் ஏற்பட கீழ்க்காணும் நீண்டகால உத்திகள் ஆலோசனையாகத் தெரிவிக்கப்பட்டன:
The following stretches are included in this :
இதில் கீழ்க்காணும் நீர்வழிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன:
The following suggestions were given by the representatives of the Central Trade Unions:
இந்த ஆலோசனையின்போது, மத்திய தொழிற்சங்கங்களின் பிரதிநிதிகள், கீழ்க்காணும் பரிந்துரைகளை வழங்கினர்:
The following table provides the details of revised limits:
திருத்தப்பட்ட வரம்புகள் பற்றிய விவரங்கள் கீழே உள்ள அட்டவணையில் தரப்பட்டுள்ளன:
The following technological advancements with respect to signaling are being undertaken by Ministry of Railways : -
ரயில்வே அமைச்சகம் சிக்னல் விஷயத்தில் பின்வரும் நவீன தொழிற்நுட்பங்களை மேற்கொண்டுள்ளது.
The following works were undertaken/initiated in 2018 at A&N and Lakshadweep Islands:-
பின்வரும் திட்டப் பணிகள் 2018-ல் அந்தமான் நிகோபார் லட்சத்தீவுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டன:-
The food and culture, adventure sports and crafts, handlooms and universally-admired dance forms of Manipur cannot find a more appropriate setting.
மணிப்பூர் மாநிலத்தின் உணவு, கலாச்சாரம், சாகச விளையாட்டுகள், கைத்தறி, கைவினைப் பொருள்கள், உலகத்தோர் அனைவரையும் கவர்ந்திழுக்கும் மணிப்பூர் மாநில நடனம் ஆகியவை ஈடு இணையற்றவை.
The food culture in India is very vibrant and available in different forms and style from home cooked food, street food to a fine dine experience.
வீட்டில் சமைத்த உணவு, தெரு உணவு முதல் சிறந்த உணவு அனுபவம் வரை வெவ்வேறு வகைகளில்  கிடைக்கிறது.
The food establishments are rated based on food hygiene and safety conditions observed at the time of audit
தணிக்கையின் போது உணவு பொருட்களின் சுகாதாரம் மற்றும் பாதுகாப்பு நிலவரப்படி, உணவு நிறுவனங்கள் தர மதிப்பீடு செய்யப்படுகின்றன.
The food habits have to change
உணவுப் பழக்கங்களை மாற்ற வேண்டும்.
The food industry can be a huge employer
உணவுத் தொழிலில் பெருமளவில் தொழில் முனைவோரை உருவாக்க முடியும்.
The food packet distribution free of charge will continue for five days.
இலவசமாக வழங்கப்படும் இந்த உணவுப்பொட்டலம் என்னும் ஐந்து நாட்களுக்கு வழங்கப்படும்.
The forecast products from these two prediction systems are available at the following links (http://nwp.imd.gov.in/gefspro.php) and (http://www.ncmrwf.gov.in/product_main.php)
இந்த இரண்டு கணிப்புச் சாதனங்கள் மூலம்  வெளியிடப்படும் முன்னறிவிப்புகளை (http://nwp. imd. gov. in/gefspro. php),
The forecasts are available through IMD, Delhi website (www.imd.gov.in).
இந்த அறிவுரைகள் அமைச்சகத்தின் இணையதளமான www. mha. gov. in உள்ளது.
The foregone cost of Central Issue Price for foodgrains which comes to approximately Rs.1,400 crore per month entails an expenditure of approximately Rs.11,200 crore
உணவு தானியங்களுக்கு முன் கூட்டியே கணக்கிடப்படும் மத்திய வழங்கல் விலை ஒரு மாதத்துக்குத் தோராயமாக ரூ 1,400 கோடி என்னும் நிலையில், இதற்குத் தேவைப்படும் செலவு சுமார் ரூ 11,200 கோடி ஆகும்.
The foreign rulers, their judges, their preachers,lost no opportunity to look down upon our thousand years of knowledge and cultural heritage.
அந்நிய ஆட்சியாளர்கள் அவர்களது நீதிபதிகள், அவர்களது போதகர்கள் அனைவரும் நமது ஆயிரம் ஆண்டுகள் தொன்மையான அறிவையும், பண்பாட்டுப் பாரம்பரியத்தையும் கேவலப்படுத்தி கூறுவதற்கு எந்த சந்தர்ப்பதையும் விட்டுவைக்கவில்லை.
The foreman shall have the minutes of the proceedings signed by such subscribers within a period of two days following the proceedings;
செயல்பாடுகளின் பதிவுகளுக்கு அந்தச் சந்தாதாரர்களிடம்  இரண்டு நாட்களுக்குள் முகவர் கையெழுத்து பெற்றிட வேண்டும்;
The forest and tree cover have reached 80.73 million hectare which is 24.56 per cent of the geographical area of the country
வனம் மற்றும் மரங்கள் சூழ்ந்த  பகுதிகளின் அளவு 80.73 மில்லியன் ஹெக்டேராக உயர்ந்துள்ளது.
The form of cooperation under the MoU will include promoting the exchange of knowledge and expertise through study visits, seminars, conferences and meetings of experts of the Signatories, stimulating joint research and development of capacity-building programs/training, exchange of training groups and other activities for the purpose of academic and applied research and training, promoting mutual participation in and/or initiation of relevant collaboration projects and programs, promoting public private partnerships
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழான ஒத்துழைப்பின் அம்சம், ஆய்வுப் பயணங்கள், கருத்தரங்குகள், மாநாடுகள் மற்றும் கையெழுத்திட்ட நாடுகளின் நிபுணர்களின் கூட்டங்கள் மூலமாக அறிவு மற்றும் நிபுணத்துவத்தைப் பகிர்ந்து கொள்வதை மேம்படுத்துவதையும் உள்ளடக்கியதாக இருக்கும்.
The formalities relating to transfer of land to KVS would be within a period of two months
நிலத்தை கேந்திரீய வித்யாலயா சங்கதனுக்கு மாற்றி தரும் நடைமுறைகள் இரண்டு மாதகாலத்தில் முடிவடையும்.
The format of this national education policy has been decided after encompassing all points from roots to the world, from man to mankind, from past to modernity.
வேரிலிருந்து உலகம் வரை, மனிதர்களிலிருந்து மனிதத்தன்மை வரை, பழமையிலிருந்து நவீனத்துவம் வரை என அனைத்து நிலைகளையும் கடந்தபிறகே, இந்த தேசிய கல்விக் கொள்கையின் அமைப்பு முடிவுசெய்யப்பட்டுள்ளது.
The former President and a great son of Tamil Nadu and India,Bharat RatnaDr.A.P.J Abdul Kalam had called upon all of us to “Dream! Dream! Dream! Dreams transform into thoughts, and thoughts result in action”.
நமது முன்னாள் குடியரசுத் தலைவரும் தமிழக மற்றும் இந்தியாவின் தலைசிறந்த புதல்வருமான பாரத ரத்னா டாக்டர். ஏ. பி. ஜே. அப்துல் கலாம் நாம் அனைவரையும் கனவு காண அழைத்தார்.
The former President of the Republic of Lithuania, Mr.Vytautas Landsbergis called on the Vice President and discussed the bilateral ties between the two countries
விட்டாட்டஸ் லேண்ட்ஸ்பெர்கீஸ், குடியரசுத்துணைத்தலைவரை சந்தித்து இருதரப்பு உறவுகள் குறித்து விவாதித்தார்.
The former President thanked India for strong all-round support and expressed happiness at the extra-ordinary goodwill between the people of two countries.
ஆப்கானிஸ்தானுக்கு இந்தியா அளித்து வரும் வலிமையான ஒட்டுமொத்த ஆதரவுக்காக நன்றி தெரிவித்த முன்னாள் அதிபர், இருநாட்டு மக்களிடையே நிலவும் தனிச்சிறப்பு மிக்க நல்லெண்ணத்திற்காக மகிழ்ச்சியையும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The former Prime Minister was also fairly successful in controlling the separatist movements in Punjab and Kashmir, he added.
பஞ்சாப் மற்றும் காஷ்மீரில் பிரிவினைவாத இயக்கங்களைக் கட்டுப்படுத்துவதிலும் முன்னாள் பிரதமர் மிகப்பெரும் வெற்றிகண்டார் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்துள்ளார்.
The former is being implemented under the Ayushman Bharat Health and Wellness Centre (AB-HWC)
இ-சஞ்சீவனி ஆயுஷ்மான் பாரத் ஆரோக்கியம், நலவாழ்வு மையங்களின் (Ayushman Bharat Health and Wellness Centre - AB-HWC).
The forms of co-operation under the MoU will be as under:
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் ஒத்துழைப்புக்கான அம்சங்கள் பின்வருமாறு இருக்கும் :
The forthcoming cabinet would just be as it used to be earlier
அடுத்து வரக் கூடிய அமைச்சரவை முன்பு இருந்ததைப் போலவே இருக்கும்.
The fortitude displayed by Ram Niranjanji, father of Martyr Ratan Thakur of Bhagalpur, Bihar, in this moment of tribulation is truly inspiring
பிஹாரின் பாகல்புரைச் சேர்ந்த தியாகி ரத்தன் டாக்குரின் தந்தையார் ராம்நிரஞ்ஜன் அவர்கள், இந்த துக்ககரமான வேளையிலும் கூட, தன் உள்மனக் கிடக்கையை வெளியிட்டிருப்பது நம்மனைவருக்குமே உத்வேகம் அளிக்கிறது.
The fortnight long process of auctioning of mementoes received by Prime Minister Narendra Modi during his term so far in office, came to a close on Saturday evening
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் பதவிக்காலத்தில், இதுவரை அவருக்கு வழங்கப்பட்ட பரிசுப் பொருட்களுக்கான இருவார கால ஏலம், சனிக்கிழமை மாலையுடன் நிறைவடைந்தது.
The forty-one chapters in the document have been disaggregated under four sections: Drivers, Infrastructure, Inclusion and Governance
இந்த ஆவணத்தில் உள்ள 41 பகுதிகள் இயக்குவோர், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு, அனைவரையும் உள்ளடக்குதல், நிர்வாகம் என நான்கு பிரிவுகளின் கீழ், ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன.
The forum provides an unbiased platform to discuss the contemporary issues revolving around energy and environment
எரிசக்தி மற்றும் சுற்றுச்சூழலை சார்ந்த சமகால பிரச்சினைகளை விவாதிக்கும் பாரபட்சமற்ற தளமாக இது அமைந்துள்ளது.
The forum provides an unbiased platform to discuss the contemporary issues revolving around energy and environment
எரிசக்தி மற்றும் சுற்றுச்சூழலைச் சார்ந்த சமகாலப் பிரச்சினைகளை விவாதிக்கும் பாரபட்சமற்ற தளமாக இது அமைந்துள்ளது.
The forum will cover role of youth in business and innovation, challenges and making of future leaders, gender equity and women empowerment among other things.
தொழில் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள், சவால்கள், வருங்கால தலைவர்கள் உருவாக்குதல், பாலின சமத்துவம், பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தல் போன்ற தலைப்புகள் இந்த கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்படும்.
The forum witnessed participation from the senior most policy makers from Union Government and 6 State Governments – Andhra Pradesh, Assam, Madhya Pradesh, Punjab, Telangana and Uttar Pradesh.180 companies from 18 countries also participated in the forum
மத்திய அரசு மற்றும், ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா, பஞ்சாப், மத்தியப்பிரதேசம், உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் அஸ்ஸாம் ஆகிய ஆறு மாநில அரசுகளின் உயர்மட்டக் கொள்கை வகுப்போர், இந்த அமைப்பின் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The forum witnessed participation from the senior most policy makers from both Union and 6 State Governments – Bihar, Gujarat, Haryana, Karnataka, Maharashtra and Tamil Nadu.193 companies from 19 countries also participated in the forum.
19 நாடுகளைச் சேர்ந்த 193 தொழில் நிறுவனங்களும்  இந்தக் கூட்டத்திலும் பங்கேற்றன.
The forum witnessed participation from the senior most policy makers from both Union and 6 State Governments – Bihar, Gujarat, Haryana, Karnataka, Maharashtra and Tamil Nadu.193 companies from 19 countries also participated in the forum.
இந்தக் கூட்டத்தில், மத்திய அரசு மற்றும் தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, மகாராஷ்டிரா, குஜராத், ஹரியானா மற்றும் பீகார் ஆகிய ஆறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த, கொள்கை முடிவு எடுக்கும் நிலையிலான  பிரதிநிதிகள் கலந்துகொண்டனர்.
The forum would include knowledge partners, data agencies and concerned government ministries.
அறிவுசால் கூட்டாளிகள், தரவுமுகமைகள், தொடர்புடைய அமைச்சகங்கள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாக இந்த அமைப்பு இருக்கும்.
The forward-looking dialogue raised the level of strategic communication about the perspective, priorities and vision that guide their respective policy choices domestically, regionally and globally
பரந்த நோக்கம் கொண்ட, முன்னுரிமைகள் கொண்ட, தொலைநோக்கு சிந்தனை கொண்ட ராணுவத் தொடர்புகளின் நிலையை மேம்படுத்துவதன் மூலம் உள்நாட்டு, பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய அளவில் தங்களுடைய கொள்கைகளின் வாய்ப்புகளுக்கு வழிகாட்டுதல்களை அளிக்கும் வகையில் இந்தப் பேச்சுவார்த்தை அமைந்திருந்தது.
The foundation laying of Renewable Energy Park in Khavda, desalination plant in Mandvi and the new automatic plant at Sarhad Dairy in Anjar is going to create new milestones in the development journey of Kutch
இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ள காவ்டா புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி பூங்கா, மாண்ட்வி கடல்நீரைக் குடிநீராக்கும் நிலையம் மற்றும் அஞ்சார் பகுதியில் உள்ள சர்ஹாத் பால்பண்ணையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள புதிய தானியங்கி ஆலை போன்றவை, கட்ச் பகுதியின் வளர்ச்சிப் பயணத்தில் ஒரு புதிய மைல் கல்லாக அமைய உள்ளன.
The foundation of a peaceful and prosperous neighbourhood rests on trust, goodwill and cooperation
அமைதியான மற்றும் வளமான அண்டை நாடுகளுக்கான அடித்தளம் என்பது நம்பிக்கை, நல்லெண்ணம் மற்றும் ஒத்துழைப்பின் அடிப்படையிலேயே உள்ளது.
The foundation of close relationships between the two countries is this spirit and ritual.
இந்த இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான இந்த நெருங்கிய உறவின் அடித்தளம் அதன் உணர்வு மற்றும் சடங்கைப் பொருத்ததாகும்.
The foundation of good knowledge should be followed by a super-structure of a better society.
நல்ல அறிவுசார் அடிக்கல் தான் எதிர்கால சமுதாயத்தின்  நற்கட்டமைப்புக்கு அடிப்படையாகும்.
The foundation of including women in the Armed Forces for their equal participation was laid by Netaji Subhas Chandra Bose
நமது ஆயுதப் படைகளில் சமஅளவு பங்கேற்புக்காக பெண்களையும் சேர்த்துக் கொள்வது என்ற நடைமுறைக்கு நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் அடித்தளம் அமைத்தார்.
The foundation stone for setting-up of ICAR-Indian Agricultural Research Institute, Assam was laid by Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi ji on 26th May, 2017
அசாமில்  ஐசிஏஆர் -இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி மையம் அமைப்பதற்கான அடிக்கல்லை பிரதமர் திரு.
The foundation stone for the Access Road to the South Portal of the tunnel was laid on May 26, 2002
இந்த சுரங்கப்பாதையின் தென்பகுதி அணுகுசாலை அமைக்க 26 மே 2002 அன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
The foundation stone for the Access Road to the South Portal of the tunnel was laid on May 26, 2002
தெற்கு முனையத்தை இணைப்பதற்கான சாலைக்கு 2002 மே 26 ஆம் தேதி அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
The foundation stone for the Central Inland & Coastal Maritime Technology (CICMT) at IIT Kharagpur was laid in March, 2019
காரக்பூர் ஐஐடி-யில், மத்திய உள்நாட்டு & கடலோர கடல்சார் தொழில்நுட்ப மையம் ஒன்றை அமைக்க மார்ச் 2019-ல் அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
The foundation stone for the Sant Kabir Academy has been laid here just a while ago
புனித கபீர்தாசர் அகாதமி (Sant Kabir Academy) நிறுவதற்கான அடிக்கல் தற்போது நாட்டப்பட்டுள்ளது.
The foundation stone for this project was laid by the Hon’ble Prime Minister on 30th December 2018 at Port Blair.
இந்தத் திட்டத்திற்கு போர்ட் பிளேரில் 30 டிசம்பர் 2018 அன்று மாண்புமிகு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
The foundation stone for this project was laid by the PM on 30th December 2018 at Port Blair.
இத் திட்டத்திற்கு 2018 டிசம்பர் 30 ஆம் தேதி போர்ட்பிளேரில் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
The foundation stone for this project was laid by the PM on 30th December 2018 at Port Blair.
இந்தத் திட்டத்திற்கான அடிக்கல் போர்ட் பிளேரில் 2018 டிசம்பர் 30-ஆம்தேதி பிரதமரால் நாட்டப்பட்டது.