natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have also started taking responsibility
அவர்களும் பொறுப்புகளை எடுத்துக்கொள்ளத் தொடங்கிவிட்டார்கள்.
They have an important responsibility to work for a better future of our countrymen
நாட்டு மக்களின் சிறந்த எதிர்காலத்துக்கு பணியாற்ற அவற்றுக்கு முக்கியமான பொறுப்பு உள்ளது.
They have assisted in contact tracing and community level surveillance
அவர்களோடு தொடர்புடையவர்களை கண்டறிதலிலும், சமூக அளவிலான கண்காணிப்பிலும் ஆஷாக்கள் உதவியுள்ளனர்.
They have become a partner in the developmental journey of the country
நாட்டின் வளர்ச்சிப் பயணத்தில் இவர்கள், பங்காளிகளாக ஆகியுள்ளனர்.
They have been a source of awakening for us
நமக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் ஆதாரமாக அவை திகழ்கின்றன.
They have been accommodated onboard the ship within specially earmarked zones to ensure proper quarantine during the voyage
கப்பலில் முறையான தனிமைப்படுத்தும் நடைமுறையை உறுதிசெய்யும் வகையில், பிரத்யேகமாக உருவாக்கப்பட்ட மண்டலங்கள் வழியாக அவர்கள் கப்பலில் ஏற்றப்பட்டனர்.
They have been actively participating in the COVID-19 household surveys and screening inter-state passengers, migrant workers, and others in the community for symptoms of COVID-19
அவர்கள் கோவிட் – 19 நோய் தொற்று வீட்டுக் கணக்கெடுப்புகளில் தீவிரமாக பங்கேற்று வருகின்றனர், மேலும் கோவிட் – 19 அறிகுறிகளுக்காக மாநிலங்களுக்கு இடையேயான பயணிகள், புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் மற்றும் சமூகத்தில் உள்ள மற்றவர்களுக்கும் நோய் சார்ந்த அறிகுறிகள் உள்ளதா என பரிசோதனையிடுகின்றனர்.
They have been built by Alstom of France, at their factory near Chennai, and have an Indian component of around seventy percent.
சென்னைக்கு அருகே அல்ஸ்தாம் என்ற பிரெஞ்சு நாட்டு நிறுவனத்தின் தொழிற்சாலையில் உருவாக்கப்பட்ட இந்தத் தொடர் வண்டிகளின் பாகங்களில் 70 சதவீதம் இந்தியப் பொருட்களையே கொண்டதாக அமைந்துள்ளன.
They have been commissioned by IndianOil and HPCL, PSUs under the aegis of the Ministry of Petroleum and Natural Gas.
இவற்றை மத்திய பெட்ரோலியத்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பொதுத்துறை நிறுவனங்களான இந்தியன் ஆயில் மற்றும் எச்பிசிஎல் நிறுவனங்கள் அமைக்கின்றன.
They have been commissioned by IndianOil and HPCL, PSUs under the aegis of the Ministry of Petroleum and Natural Gas.
மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் இந்திய எண்ணெய் நிறுவனம் மற்றும் இந்துஸ்தான் பெட்ரோலியம் நிறுவனம் ஆகியவை இவற்றை நிர்மாணித்துள்ளன.
They have been excellent ambassadors of our country while operating overseas in countries like Somalia and the Democratic Republic of Congo, while serving at United Nations Peace Keeping Missions.
ஐநா அமைதி காக்கும் படையில் இடம்பெற்று, சோமாலியா, காங்கோ போன்ற வெளிநாடுகளில் பணியாற்றும்போது, இந்தப் படைப்பிரிவினர் நம் நாட்டின் தலைசிறந்த தூதர்களாக செயல்படுகின்றனர் என்றும் அவர் புகழாரம் சூட்டினார்.
They have been exposed before the country
நாட்டு மக்கள் முன் அவர்கள் அம்பலப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
They have been honoured as ‘corona warriors’ by the District Administration.
இவர்களை மாவட்ட நிர்வாகம் “கொரோனா போராளிகளாக” கவுரவித்தது.
They have been provided 6-9 months for implementing the corrective measures
தேவையான நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு இந்த நிறுவனங்களுக்கு 6 முதல் 9 மாத கால அவகாசம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
They have been provided with the opportunity to complete their higher education in the top colleges and universities of the country
நாட்டின் உயரிய, தரம் வாய்ந்த கல்லூரிகளிலும், பல்கலைக்கழகங்களிலும், உயர்கல்வியை முடிக்கும் வாய்ப்பு அவர்களுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
They have been realising their dreams
தங்களின் கனவுகளை அவர்கள் நனவாக்கத் தொடங்கியுள்ளனர்.
They have been relentless in their nefarious efforts of destabilizing the country, by trying to revive militancy in Punjab through their anti national activities and through their support to and involvement in the Khalistan Movement
தங்களுடைய தேச விரோத செயல்பாடுகள் மூலமாகவும், காலிஸ்தான் இயக்கத்துக்கு தங்கள் ஆதரவை அளித்தல் மற்றும் பங்கேற்பின் மூலமாகவும், பஞ்சாபில் தீவிரவாதத்தை புதுப்பித்து, நாட்டை சீர்குலைக்கும் வகையிலான சதி நோக்கத்துடன் கூடிய தொடர்ச்சியான முயற்சிகளில் இவர்கள் ஈடுபட்டு வருகிறார்கள்.
They have benefited greatly from the free electricity connection, free gas connection
இலவச மின் இணைப்பு, இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் அவர்கள் பெருமளவு பயனடைந்திருக்கிறார்கள்.
They have broken all the past records
முந்தைய அனைத்து சாதனைகளையும் அவர்கள் முறியடித்துவிட்டனர்.
They have come back amongst us by (unfurling tricolour in seven seas) turning the seven seas into the colour of our Tricolor
அவர்கள் ஏழு கடல்களின் நிறத்தை நமது மூவர்ணத்திற்கு மாற்றி (ஏழு கடல்களிலும் மூவர்ணக்கொடியை ஏற்றி) நம்மிடையே திரும்பி வந்துள்ளனர்.
They have come back amongst us by (unfurling tricolour in seven seas) turning the seven seas into the colour of our Tricolor
அவர்கள் ஏழு கடல்களின் நிறத்தை நமது மூவர்ணத்திற்கு மாற்றி (ஏழு கடல்களிலும் மூவர்ணக்கொடியை ஏற்றி) நம்மிடையே வீரத்துடன் திரும்பி வந்துள்ளனர்.
They have created a sense of security in us
நமக்கு பாதுகாப்பு உணர்வை தருவது அவர்கள்தான்.
They have cumulatively generated about 23122 Million Units of electricity as on January 29, 2018
இரண்டு அலகுகளிலும் மொத்தமாக 2018 ஜனவரி 29ஆம் தேதிவரை 23 ஆயிரத்து 122 மில்லியன் யூனிட் மின்சாரம் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
They have cut down on their own strength and rights
தங்களது சொந்த பலம் மற்றும் உரிமைகளை அவர்கள் குறைத்துக் கொண்டுள்ளனர்.
They have decided to convert the eight highways of Gujarat into national highways.
குஜராத்தின் எட்டு நெடுஞ்சாலைகளைத் தேசிய நெடுஞ்சாலைகளாக  மாற்றுவதாக அவர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர்.
They have dedicated their lives working with the youth and its aspirations
இளைஞர்கள் மற்றும் அவர்களது விருப்பங்களுடன் இணைந்து செயல்படும் வகையில் அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்துள்ளனர்.
They have ensured a peaceful environment
அமைதியான சூழ்நிலையை அவர்கள்தான் உறுதி செய்கிறார்கள்.
They have ensured adoption of Aarogya Setu app at the community level through awareness generation and supporting in its installation.
விழிப்புணர்வு உருவாக்கம் மற்றும் அதனை நிறுவுவதில் ஆதரவு அளிப்பதன் மூலம் சமூக மட்டத்தில் ஆரோக்யா சேது செயலி பயன்பாட்டை ஏற்றுக்கொள்வதை அவர்கள் உறுதி செய்துள்ளனர்.
They have established a Centre for SDGs to coordinate the SDG activities in the State Government and also foster research in collaboration with reputed institutions.
மாநில அளவில் SDG நடவடிக்கைகளை ஒருங்கிணைத்திடவும், புகழ்பெற்ற நிறுவனங்களுடன் இணைந்து இது குறித்த ஆய்வுகளை வளர்க்கவும், SDG களுக்கான மையம் ஒன்று நிறுவப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
They have even failed to acknowledge the courage of the Indian army during the surgical strike
சர்ஜிக்கல் தாக்குதலின் போது இந்திய ராணுவத்தின் துணிச்சலை ஏற்பதற்கு கூட அவர்கள் தவறிவிட்டனர்.
They have evoked a new inspiration and a new awakening among millions of our countrymen
அவர்கள் தேசத்தின் கோடானுகோடி மக்களுக்காக புதிய உத்வேகம், புதிய உயிர்ப்பு ஆகியவற்றை ஏற்படுத்தி இருக்கிறார்கள்.
They have expanded their businesses and incomes
அவர்கள் தங்களது வணிகத்தையும், வருமானத்தையும் பெருக்கியுள்ளனர்.
They have finalised the Framework for Cooperation on Countering Terrorism and Violent Extremism
தீவிரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாதத்தை ஒடுக்குவதில் ஒத்துழைப்பு செய்வதற்கான வரையறைகளை அவர்கள் இறுதி செய்திருக்கிறார்கள்.
They have financially benefitted
அவர்கள் நிதி சார்ந்த பயன்பெறுகிறார்கள்.
They have forgotten that the basis of our struggle and our ideals are great souls like Kabir.
அவர்கள் நமது போராட்டத்தின் அடிப்படையையும் கபீர் போன்றவர்கள்தான் நமது லட்சியப் புருஷர்கள் என்பதையும் மறந்துவிட்டார்கள்.
They have formed a network of police volunteers for helping out the people
பொதுமக்களுக்கு உதவ காவல்துறைத் தன்னார்வத் தொண்டர்களைக் கொண்ட நெட்வொர்க் உருவாக்கியுள்ளனர்.
They have full rights
அவர்களுக்கு முழு உரிமை உண்டு.
They have given a new respect to toilets
அவர்கள் கழிவறைகளுக்குப் புதிய மரியாதையைக் கொடுத்துள்ளனர்.
They have identified 100 such issues and they have asked all the colleges in Gujarat, all the colleges in the entire Saurashtra, they have invited them to register to participate in the competition to find solutions for these 100 issues
குஜராத்தில் உள்ள அனைத்துக் கல்லூரிகளையும், சௌராஷ்ட்ரா முழுமையிலும் உள்ள அனைத்து கல்லூரிகளையும் இந்த 100 பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணும் போட்டிகளில் பதிவு செய்து பங்கேற்க வருமாறு அழைக்கப்பட்டனர்.
They have improved the situation so fast in two years.
இந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் அவர்கள் நிலைமையை மிக வேகமாக மேம்படுத்தியுள்ளனர்.
They have interacted with a diversity of people and cultures of our country
நமது நாட்டில் உள்ள பன்முக மக்கள் மற்றும் கலாச்சாரத்தோடு அவர்கள் கலந்துரையாடியுள்ளனர்.
They have knowledge of every fine detail
ஒவ்வொரு விஷயத்தையும் நன்கு அறிந்திருக்கிறார்கள்.
They have laid down their lives for the country
அவர்கள், நாட்டிற்காக தங்கள் உயிரைக் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
They have laid down their lives while serving the nation
அவர்கள் நாட்டிற்கு சேவையாற்றும் போது உயிர்த்தியாகம் செய்துள்ளனர்.
They have left their indelible impressions on these companies
இந்த நிறுவனங்களின் மீது எவ்வகையிலும் அழிக்கப்படமுடியாத தடயங்களையும் அவர்கள் விட்டுச் சென்றுள்ளனர்.
They have made commendable efforts to preserve the indigenous crafts of our nation
நமது நாட்டின் பாரம்பரிய கலைப்பொருட்களைப் பாதுகாப்பதற்காக அவர்கள், அரும்பணிகளை செய்துள்ளனர்.
They have maintained Indian culture through yoga, pranayama, meditation, Sanskrit and other legacies of our past.
யோகா, பிரணாயாமம், தியானம், சமஸ்கிருதம் போன்றவற்றின் மூலம் கடந்தகால இந்தியக் கலாச்சாரத்தை அவர்கள் பராமரித்து வருவதாக அவர் கூறினார்.
They have martyred their lives to ensure a bright future for us
நமக்கு ஒளிமயமான எதிர்காலம் கிடைக்க வேண்டும் என்பதற்காக அவர்கள் தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்துள்ளனர்.
They have more than 1000 beds for COVID patients including isolation beds, oxygen supported and ICU beds
இந்த மருத்துவமனைகளில் , தனிமைப்படுத்துதல் படுக்கைகள், ஆக்சிஜன் ஆதரவு, ஐசியு படுக்கைகள் உள்பட கொவிட் நோயாளிகளுக்கென 1000 படுக்கைகளுக்கும் அதிகமாக உள்ளன.
They have not gone inside the houses of those who were facing the storm
சூறாவளியை சந்தித்தவர்களின் வீடுகளுக்குள் அவர்கள் சென்றதில்லை.
They have played a commendable role in this entire fight
இந்தப் போராட்டம் முழுவதிலுமே அவர்கள் மிகவும் பாராட்டத்தக்க பங்கினை வகித்துள்ளனர்.
They have played a key role in ensuring critical patients reach to the hospitals for timely treatment
ஆபத்து நிலையில் இருக்கின்ற நோயாளிகள் சிகிச்சைக்கு சரியான நேரத்தில் மருத்துவமனையைச் சென்று அடைவதற்கு இவர்கள் முக்கியப் பங்கினை ஆற்றுகின்றனர்.
They have provided direct employment to more than four lakh youths
இவற்றின் மூலம் 4 லட்சத்திற்கும் அதிகமான இளைஞர்களுக்கு நேரடியாக வேலைவாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
They have reduced carbon dioxide emissions by a significant amount.
அவற்றால் கரியமில வாயு உற்பத்தி கணிசமான அளவு குறைந்திருக்கிறது.
They have reiterated that ‘test-track-treat’ is the key strategy for early detection and containment of the pandemic.
தொற்றை ஆரம்ப நிலையிலேயே கண்டுபிடிப்பதற்கும் பெருந்தொற்றுப் பரவலை கட்டுப்படுத்துவதற்கும் முக்கியமான செயல் உத்தியாக ”பரிசோதனை-தொடர்புகளை கண்டறிதல்-சிகிச்சை அளித்தல்” என்பதை அவர்கள் மீண்டும் வலியுறுத்தினர்.
They have said that since the seismic network is quite good, present micro to minor earthquakes in and around Delhi-NCR could be recorded.
நில அதிர்வு கட்டமைப்பு சரியாக உள்ளதால், தில்லி தலைநகர்ப் பகுதியில்  தற்போது ஏற்பட்ட  குறுகிய நிலநடுக்கம் முதல் சிறிய அளவிலான நிலநடுக்கம் வரை பதிவு செய்ய முடியும்  என்றும் அந்த அமைப்பு கூறியுள்ளது.
They have set up common institutions so that decisions on matters of joint interest can be made democratically at European level
கூட்டு நலன் விவகாரங்களில் முடிவுகள் எடுக்கும் வகையில் அவை பொது நிறுவனங்களை அமைத்து ஐரோப்பிய அளவில் ஜனநாயக முறையில் முடிவுகள் எடுக்கப்படுகின்றன.
They have shared their vacation plans
தங்கள் விடுமுறைத் திட்டங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
They have signed contracts linked to different indices such as Henry Hub, crude oil index etc
ஹென்ரி ஹப், கச்சா எண்ணெய் குறியீடு போன்ற பல்வேறு குறியீடுகளுடன் இணைந்த ஒப்பந்தங்களில் அவை கையெழுத்திட்டுள்ளன.
They have spread awareness of religious and spiritual thoughts through traditions like Harikatha and Purana Pravchana, he added.
அவை மத மற்றும் ஆன்மிக சிந்தனை குறித்த விழிப்புணர்வை ஹரிகதை மற்றும் புராண சொற்பொழிவுகள் மூலம் ஏற்படுத்துவதாக அவர் கூறினார்.
They have spread awareness on gender equality
அவர்கள் பாலின சமத்துவம் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துகின்றனர்.
They have started believing that their money paid in tax is being utilized in a correct way.
தாங்கள் செலுத்தும் வரிப்பணம் சரியான முறையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்று நம்பத் தொடங்கி உள்ளனர்.
They have started cooking chapattis on gas stove
அவர்கள் எரிவாயு அடுப்பில் ரொட்டி தயாரிக்கத் தொடங்கிவிட்டனர்.
They have started generating electricity from solar energy
சூரிய சக்தியிலிருந்து மின்சாரத்தை அவர்கள் உற்பத்தி செய்ய தொடங்கியிருந்தனர்.
They have taken forward every possible noble mission of nation building be it cleanliness, reducing single use plastic and protecting the environment
தூய்மை, ஒருமுறை மட்டுமே பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக் பொருட்களைக் குறைப்பது, சுற்றுச் சூழலைப் பாதுகாப்பது போன்ற தேசக்கட்டமைப்புக்கான சிறந்த இயக்கத்திற்கு இயன்றது அனைத்தையும் அவை செய்து வருகின்றன.
They have tested us and understood us and only on that basis have once again voted us to power
அவர்கள் எங்களை பரீட்சித்துப் பார்த்து, எங்களைப் புரிந்து கொண்டு, அந்த அடிப்படையில் மீண்டும் எங்களுக்கு அதிகாரத்தை அளிக்க வாக்களித்துள்ளனர்.
They have the desire to claim their rights
தங்களின் உரிமைகளைக் கோரும் எண்ணத்தைக் கொண்டவர்களாகவும் அவர்கள் உள்ளனர்.
They have the power to sell their fruits and vegetables, anywhere and to anyone! And this power is the foundation of their progress
தங்களுடைய பழங்கள்-காய்கறிகளை, அவர்களால் எங்கு வேண்டுமானாலும், யாரிடத்தில் வேண்டுமானாலும் விற்கும் சக்தி இருக்கிறது, இந்தச் சக்தி தான் அவர்களின் முன்னேற்றத்துக்கான ஆதாரம்.
They have the responsibility of giving leadership to one of the largest institutions of the country.
நாட்டில் உள்ள மிகப்பெரிய நிறுவனங்களில் ஒன்றுக்கு அவர்கள் தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்றுள்ளனர்.
They have the right to ask the question
இந்தக் கேள்வியைக் கேட்கும் உரிமை அவர்களுக்கு இருக்கிறது.
They have the right to give a physical form to those dreams
இந்தக் கனவுகளுக்கு வடிவம் தரவேண்டிய உரிமையும் அவர்களிடம் உள்ளது.
They have their government in Kerala
அவர்களுடைய அரசு கேரளாவிலும் இருக்கிறது.
They have their party in Bengal, they have their organisation, they have run the government for 30 years, and how many people will they have?
மேற்குவங்கத்தில் அவர்களுடைய கட்சி இருக்கிறது, அமைப்பு இருக்கிறது, 30 ஆண்டுகளாக அவர்கள் ஆட்சி செய்து வருகிறார்கள், எவ்வளவு பேருக்கு நல்லது செய்திருக்கிறார்கள்?
They have to be given opportunities at national and global stage
தேசிய அளவிலும், உலகளவிலும் வாய்ப்புகளை வழங்க அவை தயாராக வேண்டும்.
They have to become compatible with the 21st century.
அவை 21ம் நூற்றாண்டுக்கு ஏற்றதாக அமைய வேண்டும்” என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
They have to do this on the basis of their local resources.
உள்ளூரில் உள்ள வளங்களின் அடிப்படையில்தான் அவர்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
They have to live amongst many different people
பல்வேறுபட்ட மக்களிடையே வசிக்க நேர்கிறது.
They have to mould themselves according to the local needs and environment
வட்டாரத்தேவைகள், சூழல் ஆகியவற்றுக்கு ஏற்ப தங்களை மாற்றியமைத்துக் கொள்ளவேண்டி இருக்கிறது.
They have travelled far from home and mixed with many cultures
அவர்கள் வீட்டில் இருந்து மிக நெடிய பயணத்தை மேற்கொண்டு பல கலாச்சாரங்களுடன் இணைந்துள்ளனர்.
They have trust in the government that their money going to the government's treasury will be put to right use.
அரசின் கஜானாவுக்கு செல்லும் தங்களது ரொக்கம் சரியாக பயன்படுத்தப்படும் என அவர்களுக்கு அரசின் மீது நம்பிக்கை வந்துள்ளது.
They have trusted us
அவர்கள் நம் மீது நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறார்கள்.
They have turned out to be Ambassadors of the programme
இந்தத் திட்டத்தின் தூதுவர்களாக அவர்கள் மாறினர்.
They have very little chance to grow and thrive
அவை வாழ்வதற்கும் வளர்வதற்கும் மிகக்குறைந்த வாய்ப்பே உள்ளது.
They held productive and comprehensive discussions during which they reviewed all aspects of the bilateral relations, and exchanged views on regional issues
அவர்கள் ஆக்கபூர்வமான, விரிவான பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தியதில், இரு தரப்பு உறவுகளின் அனைத்து அம்சங்களையும் ஆய்வு செய்து, பிராந்திய பிரச்சினைகள் பற்றி கருத்துகளைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
They helped create a mass consciousness and awakening, through their newspapers
அவர்கள்  தங்களது செய்தித் தாள்களின் மூலம் மக்களிடையே விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தத் துணைபுரிந்தனர்.
They highlight the risks that can be raised by the circulation of manipulated information fake news and profiling of personal data
தவறான போலி செய்திகள் பரவுவது, தனிநபர் தரவுகளை வெளியிடுவது ஆகியவற்றின்  அபாயங்கள் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளன.
They highlighted the importance of moving towards a more circular economic model that reduces primary resource consumption and enhanced the use of secondary raw materials
தொடக்க ஆதார செலவினத்தை குறைத்திடும் மற்றும் இரண்டாம் தர உற்பத்திப் பொருட்களின் பயன்பாட்டை அதிகரிக்கும் அதிகளவிலான சுற்றறிக்கை மாதிரியை நோக்கி செல்வதன் அவசியத்தை அவர்கள் எடுத்துரைத்துள்ளனர்.
They highly appreciated the decision to hold the first ever India-Russia Start-Up Summit in December 2018 by the Confederation of Indian Industries and Skolkovo Foundation
இந்திய தொழில் நிறுவனங்களின்  பெருங்கூட்டமைப்பும் ஸ்கோல்கோவோ ஃபவுண்டேஷனும் இணைந்து 2018 டிசம்பரில் முதல் முறையாக புதிய தொழில்களை துவங்குவதற்கான இந்திய-ரஷிய உச்சிமாநாட்டை நடத்துவது என்ற முடிவையும் அவை பெரிதும் பாராட்டின.
They hoped that its early operationalization will enhance cross-border trade and transit of goods and movement of people bringing greater opportunities for shared growth and development
இதனை விரைவாகச் செயல்நிலைக்குக் கொண்டுவருவதால் எல்லை கடந்த வர்த்தகம் மேம்பாடு அடைந்து பொருட்கள் மற்றும் மக்கள் போக்குவரத்து அதிகரித்து பகிர்ந்துகொள்ளப்பட்ட வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டிற்கு அதிக வாய்ப்புகளைக் கொண்டுவரும் என்றனர்.
They identified 500 issues where they felt the need to rethink
அவர்கள் 500 விஷயங்களில் மறுசிந்தனை அவசியப்படும் என்று தெரிவித்தனர்.
They include two women judges currently on the bench out of the total 33 Judges
தற்போது, மொத்தமுள்ள 33 நீதிபதிகளில், இரண்டு பெண் நீதிபதிகளும் இதில் அடங்குவர்.
They included Diwan Singh Kalepani, Fazl-e-Haq Khairabadi, Yogendra Shukla, Batukeshwar Dutt, Maulana Ahmadullah, Movli Abdul Rahim Sadiqpuri, Ali Ahmed Siddiqui, Maulvi Liaquat Ali, Babarao Savarkar, Sachindra Nath Sanyal.
திவான்சிங் காலேபானி, ஃபாசல் இ ஹக் கைராபாடி, யோகேந்திர சுக்லா, பட்டுகேஷ்வர் தத், மவுலானா அஹமதுல்லா, மவுல்வி அப்துல் ரஹீம் சாதிக் பூரி, அலி அகமத் சித்திக்கி, மவுல்வி லியாகத் அலி, பாபாராவ் சவார்க்கர், சச்சிந்திரநாத் சன்யால் மற்றும் பலர் இந்தச் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
They intend to further cooperate in transport education, professional training and scientific support for the infrastructure transport projects.
கட்டமைப்பிற்கான போக்குவரத்துத் திட்டங்களில் போக்குவரத்துக் கல்வி, தொழில்முறையிலான பயிற்சி, விஞ்ஞானரீதியான ஆதரவு ஆகியவற்றில் மேலும் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவது என்ற நோக்கத்தையும் அவர்கள் வெளிப்படுத்தினர்.
They invest their lifetime savings only on the basis of just one signature of yours.
தங்கள் வாழ்நாள் சேமிப்புகளை, உங்களின் ஒற்றைக் கையெழுத்தை நம்பித்தான் அவர்கள் முதலீடு செய்கிறார்கள்.
They jointly inaugurated the newly restored railway link between Haldibari (India) and Chilahati (Bangladesh) and noted that this rail link will further strengthen trade and people to people ties between the two sides
ஹல்திபாரிக்கும் (இந்தியா) சிலஹட்டிக்கும் (பங்களாதேஷ்) இடையே புதிதாக ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள ரயில் இணைப்பை இருவரும் இணைந்து துவக்கி வைத்தனர்.
They just have to ask 'Google guru' and the Google guru answers instantly, like it was the case of 1989; this was the matter and such and such person was the Judge
அவர்கள் ‘குகூள் குருவைக் கேட்கிறார்கள், உடனே, இவ்வழக்கு 1989-ம் ஆண்டிற்கானது, இதுதான் விவகாரம், இவர்தான் நீதிபதி போன்று குகூள் குரு பதிலளிக்கிறது.
They keep doing some or some other thing for the welfare of local people
உள்ளூர் மக்களின் நலனுக்காக எதாவது ஒரு வகையில் செயல்படுகிறார்கள்.
They keep doing this kind of things
இத்தகையப் பணிகளை இவர்கள் தொடர்ந்து மேற்கொள்வார்கள்.
They kept on suppressing these things
இந்த விஷயங்களை அவர்கள் ஒடுக்கி வைத்திருந்தனர்.
They know very well how innocent people are being killed.
அப்பாவி மக்கள் எவ்வாறு கொல்லப்படுகிறார்கள் என்பதை அவர்கள் நன்கு அறிவார்கள்.
They laid particular emphasis on India and UK joining hands in the fight against Climate Change, and appreciated their collaboration under platforms like the International Solar Alliance and the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure.
பருவநிலை மாற்றத்திற்கு எதிரான போரில் இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து இணைந்து செயல்படுவது குறித்து குறிப்பாக பேசிய இரு பிரதமர்களும், சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணி மற்றும் பேரிடர் எதிர்ப்பு உள்கட்டமைப்பு கூட்டணி ஆகிய தளங்களில் இருக்கும் ஒத்துழைப்பை பாராட்டினர்.
They lauded the pro-active measures of the government which have been effective in controlling the spread of the virus
வைரஸ் பரவலை தடுப்பதில் சிறப்பான பங்காற்றிய அரசின் செயல்மிகு நடவடிக்கைகளை அவர்கள் புகழ்ந்தனர்.
They leave a deep impression on my heart
என் மனதில் ஆழமான தாக்கத்தை உருவாக்கி விடுகின்றன.
They led the freedom movement and also the governance system after independence
சுதந்திர இயக்கத்திற்கும், சுதந்திரத்திற்குப் பின்பாக அரசமைப்பிற்கும் அவர்கள் தலைமைதாங்கினர்.
They like good things; they have developed a taste for it
நல்ல செயல்களை அவர்கள் விரும்புகின்றனர்; இதற்கான சூழலை அவர்கள் உருவாக்குகின்றனர்.
They live in a parking shed with their family
அவர் தனது குடும்பத்தோடு ஒரு வண்டி நிறுத்தும் கொட்டகையில் வசிக்கிறார்.
They looked forward to India's participation as an observer at the next EU-African Union Summit
அடுத்த ஐரோப்பிய ஒன்றியம்-ஆப்பிரிக்க ஒன்றிய உச்சிமாநாட்டில் இந்தியாவை பார்வையாளராக பங்கு பெற உள்ளதை அவர்கள் எதிர்நோக்கியுள்ளனர்.
They looked forward to strengthening cooperation against terrorist threats from groups including Al-Qaida, ISIS, Jaish-e-Mohammad, Lakshar-e-Tayyiba, and their affiliates.
அல் கொய்தா, ஐஎஸ்ஐஎஸ், ஜெய்ஷ்-இ-மகம்மது, லக்ஷர்-இ-தொயீபா மற்றும் அவர்களது கூட்டாளிகளின் பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல்களுக்கு எதிராக ஒத்துழைப்பை வழங்க பாகிஸ்தான் முன்வரவேண்டும் என்று எதிர்பார்ப்பதாக தெரிவித்தனர்.
They made all the arrangements on the border but we reached via air
எல்லையில் அனைத்து விதமான ஏற்பாடுகளையும் அவர்கள் செய்தார்கள், ஆனால் நாம் வான்வழியாக சென்றோம்.
They make a large contribution to the GDP of the country
நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் இவை அதிக அளவு பங்காற்றுகின்றன.
They marched in absolute synchrony and with purposeful strides as they saluted the Reviewing Officer and crossed through the portals of their Alma mater to take-on their future assignments and challenges to “Touch the Sky with Glory”.
அவர்கள் முழுமையான ஒத்திசைவுடனும் நோக்கம் சார்ந்த வேகத்துடனும் அணிவகுத்து சென்று ஆய்வு செய்யும் அதிகாரிக்கு வணக்கம் செலுத்த தங்களின் வழிகாட்டியவர்களைக் கடந்து சென்று தங்களது எதிர்கால சவால்கள் மற்றும் பணிகளை எதிர்கொண்டு பெருமித உணர்வுடன் சிகரங்களைத் தொடும் வகையில் வீறுநடை போட்டனர்.
They may also enlist the support of civil society organizations and the network of mid-day meal facilities to provide food for all the stranded persons and migrant labourers during the period of lockdown
பொது முடக்கத்தின் போது இடம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் மற்றும் சிக்கித் தவிக்கும் நபர்களுக்கு உணவை வழங்க சமூக சமுதாய அமைப்புகள் மற்றும் மதிய உணவு வசதிகளின் வலைப்பின்னலின் ஆதரவை அவர்கள் பட்டியலிடலாம்.
They may ask what’s new in the field of technology.What kind of new apps have come in the market?
சந்தையில் எந்த வகையான புதிய செயலிகள் வந்துள்ளன என்று கேட்கலாம்.
They may ask what’s new in the field of technology.What kind of new apps have come in the market?
தொழில்நுட்பத் துறையில் இப்போது புதிதாக என்ன வந்திருக்கிறது என்று அவர்கள் கேட்கலாம்.
They mentioned about the awareness campaigns being run by them, help being provided to workers who have returned home, usage of Aarogya Setu app, and kickstarting of economic activities in the states.
மாநிலங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் விழிப்புணர்வு முகாம்கள்,  சொந்த ஊர் திரும்பிய புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கான உதவிகள்,  ஆரோக்யசேது செயலியின் பயன்பாடு மற்றும் மாநிலங்களில் பொருளாதார நடவடிக்கைகளை ஊக்குவிப்பதற்கான செயல் திட்டங்களையும் அவர்கள் விரிவாக எடுத்துக் கூறினர்.