natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He described the Uttar Pradesh Government's "One District, One Product" scheme as an extension of "Make in India."
உத்தரப்பிரதேச அரசின் “ஒரு மாவட்டம், ஒரு பொருள்” திட்டம் “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” திட்டத்தின் விரிவாக்கம்தான் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He described this as another effort towards "ease of living."
இது மக்களின் வாழ்க்கையை மேலும் வசதியாக்குவதற்கான மற்றுமோர் முயற்சி என்று அவர் விவரித்தார்.
He dreamt of a society that is just and free from divisions," the Prime Minister said.
நீதிமுறைப்படியான மற்றும் பிரிவினையற்ற சமுதாயத்திற்காக அவர் கனவு கண்டார்.
He emphasised on non-violence & ending human suffering.", the Prime Minister said.
அவர் என்றும் அகிம்சை மற்றும் மனித துன்பங்களை அகற்றுதலை வலியுறுத்தினார்”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He further said that the Government had taken over with the commitment to give "maximum governance, minimum government" and at the same time, switch-over to e-Governance
மேலும், “அதிகபட்ச ஆளுகை, குறைந்தபட்ச அரசாங்கம்” என்ற அரசின் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றும் வேளையில், மின்னணு ஆளுகைக்கு மாறுவது அவசியம் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He has entered the history books by winning consecutive Golds in 2 CWGs, Glasgow 2014 and Gold Coast 2018", the Prime Minister said.
2014 கிளாஸ்கோ காமன்வெல்த் விளையாட்டுகளிலும் 2018 கோல்டுகோஸ்ட் காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளிலும் தொடர்ந்து தங்கம் வென்று வரலாற்று ஏடுகளில் இடம் பிடித்துள்ளார்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
He recalled Mahatma Gandhi's "Constructive Programme", published in 1945, where rural sanitation was an important subject.
மகாத்மா காந்தி 1945-ம் ஆண்டு வெளியிட்ட ‘ ஆக்கப்பூர்வத் திட்டம்’  என்ற கட்டுரையில் கிராமப்புறத் துப்புரவு  முக்கிய இடம் பெற்றிருந்ததையும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
He recalled the great Indian scientists of the past, including Acharyas J.C.Bose, C.V.Raman, Meghnad Saha, and S.N.Bose, and said that they served the people through "minimum resources" and "maximum struggle."
ஆச்சாரியாஸ் ஜே சி போஸ், சி வி ராமன், மேகநாத் சாஹா, மற்றும் எஸ் என் போஸ் போன்ற கடந்த கால இந்திய விஞ்ஞானிகளை சுட்டிக்காட்டி பேசிய பிரதமர், குறைந்த அளவிலான நிதி ஆதாரத்தோடு கடும் போராட்டத்திற்கு இடையே மக்களுக்கு இவர்கள் பணியாற்றி வந்ததாக கூறினார்.
He reiterated the Union Government's vision of "Housing For All" by 2022
2022-க்குள் அனைவருக்கும் வீட்டு வசதி என்ற மத்திய அரசின்   தொலைநோக்குப் பார்வையை அவர் வலியுறுத்தினார்.
He reiterated the Union Government's vision to ensure "Housing for All" by 2022
2022ம் ஆண்டுக்குள் அனைவருக்கும் வீடு என்பதை உறுதி செய்வதே மத்திய அரசின் தொலைநோக்கு பார்வை என அவர் உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
He said "You may make many mistakes in your life but make sure that you don't eat anything which is wrong
“உங்கள் வாழ்க்கையில், பல தவறுகளை  நீங்கள் செய்யக்கூடும், ஆனால் தவறான எதையும்  உண்ணாமல் இருப்பதை நீங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
He said "ease of living" for the common man is also the need of the hour, and States should now take initiatives in this regard.
“சுலபமாக வாழ்வது” என்பது சாமானிய மக்களின் இக்கால தேவை என்றும், இது தொடர்பான நடவடிக்கைகளை மாநிலங்கள் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said - "Brother, when are you coming to Delhi?" I asked him what the matter was
அவர் சொன்னார் – “சகோதரரே, நீங்கள் எப்போது தில்லிக்கு வருவீர்கள்?
He said - "I am waiting
” – அவர் சொன்னார் – “நான் காத்திருக்கிறேன்.
He said - "I was wondering if you could come to my home
அவர் சொன்னார் – “நீங்கள் எனது இல்லத்திற்கு வருவீர்களானால், நான் மகிழ்வடைவேன்.
He said -" you are young, you should deal with it"
அவர் சொன்னார் – “நீங்கள் இளமையாக இருக்கிறீர்கள், அவற்றிற்கு நீங்கள்தான் தீர்வு காண வேண்டும்” அவர் தனது அபரிதமான உணர்வை வெளிப்படுத்தினார்.
He said India is scaling new heights in economic development, and added that the vision of "Sabka Saath, Sabka Vikas" also includes the people of Nepal
பொருளாதார வளர்ச்சியில் புதிய உயரங்களுக்கு இந்தியா உயர்ந்து கொண்டிருப்பதாக கூறிஅ அவர், அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் முன்னேறுவோம் என்ற தொலைநோக்கு பார்வை நேபாள மக்களையும் உள்ளடக்கியது என்றார்.
He said that as a result of these measures, India's rank has risen from 142 to 100, in the World Bank "Ease of Doing Business" rankings
இந்த நடவடிக்கைகளின் பலனாக உலக வங்கியின் ஆய்வில் “வர்த்தகம் செய்வதற்கு எளிதான நாடு” என்ற பட்டியலில் 142 ஆவது இடத்தில் இருந்த இந்தியா 100ஆவது இடத்தை எட்டியிருக்கிறது” என்று கூறிய பிரதமர், வலுவான ஆரோக்கியமான பொருளாதார நிலைக்கான அறிகுறி குறித்தும் சுட்டிக் காட்டினார்.
He said that even in agriculture, there is need to develop a new "culture" through infusion of technology, to benefit farmers.
வேளாண்மையிலும், பல்வேறு தொழில்நுட்பங்களை ஒருங்கிணைத்து, விவசாயிகளுக்கு பயனளிக்கக் கூடிய புதிய கலாச்சாரத்தை உருவாக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that in future, when they serve in the field, this should be their "purpose of life."
எதிர்காலத்தில் களப்பணியாற்றும் போது, ``வாழ்க்கைக்கான அவசியம்'' இதுவாகத்தான் இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that the Governing Council has approached complex issues of governance as "Team India", in the spirit of cooperative, competitive federalism
அரசு நிர்வாகத்தில் உள்ள குழப்பமான பிரச்சனைகளை நிர்வாகக் குழு ஒத்துழைப்பு, போட்டிதன்மை கொண்ட கூட்டாட்சி உணர்வுடன் “டீம் இந்தியா” என்ற முறையில் அணுகுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that the state of the world today teaches us that a (AtmaNirbhar Bharat) "Self-reliant India" is the only path
ஒரு (சுயசார்பு பாரதம்) "தன்னம்பிக்கை இந்தியா" ஒரே பாதை என்பதை இன்றைய உலக நிலை நமக்குக் கற்பிக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
He said that today is the birth anniversary of former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, and is also celebrated as "Sushaasan Divas" or "Good Governance Day".
முன்னாள் பிரதமர் மறைந்த அடல் பிஹாரி வாஜ்பேய்-ன் பிறந்த நாளான இன்று, நாட்டின்  “நல்ஆளுமை தினம்”-ஆக கொண்டாடப்படுவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said the Armed Forces are being rapidly modernized, and efforts are being made to increase the participation of the private sector for "Make in India" in the defence sector
நமது ராணுவப் படைகள் வேகமாக நவீனப்படுத்தப்பட்டு வருவதாகக் கூறிய அவர், பாதுகாப்பு தளவாட உற்பத்தியில் “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” திட்டத்தின்கீழ், தனியார் பங்களிப்பை அதிகரிக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
He said the each Ministry of the Government should focus on "Ease of Living."
அரசின் ஒவ்வொரு துறையும் “வாழ்வை எளிமையாக்குதல்” குறித்து கவனம் செலுத்தவேண்டும் என்றார் அவர்.
He said these projects are going to improve "ease of living" for the people of the State
இந்த மாநில மக்களின் ‘வாழ்க்கையை எளிமையாக்க’ இத்திட்டங்கள் உதவும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said this march of Eastern India, from isolation, to integration, would give strength to "Rising India."
தனிமையிலிருந்து, ஒருங்கிணைப்பை நோக்கிய கிழக்கு இந்தியாவின் இப்பயணம், “உதயமாகும் இந்தியா”விற்கு வலு சேர்க்கும் என்றார் அவர்.
He said, "Just as every part of the body needs to be healthy for human life and its good health, the development of the country at all levels is necessary for its prosperity.”
"""மனித உயிர் நல்ல ஆரோக்கியத்துடனும் சுகாதாரத்துடன் இருக்க வேண்டுமென்றால் உடலில் ஒவ்வொரு உறுப்பும் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருக்க வேண்டும் அதே போல ஒரு நாடு செழிப்பாக இருக்க வேண்டுமானால் அந்த நாட்டில் எல்லா நிலைகளிலும் வளர்ச்சி இருக்க வேண்டும்"" என்று அவர் கூறியுள்ளார்"
He said, "The Namami Gange Programme, Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, Atal Bhujal Yojana, Jal Jeevan Mission and Jal Shakti Abhiyan (JSA) are laudable initiatives."
“ கங்கை புணரமைப்புத் திட்டம், நாட்டின் இயற்கை வளங்களை முறையாகப் பயன்படுத்தி வேளாண் உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்கான பிரதமரின் கிரிஷி சிஞ்சாய் திட்டம், அடல் பூஜல் திட்டம், ஜல் ஜீவன் இயக்கம் மற்றும் ஜல் சக்தி அபியான்“   போன்ற திட்டங்கள் பாராட்டுக்குரியவை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said, "The first and foremost duty of those who worry about our country is to work for the welfare of all people, regardless of the caste, belief or religion of the people.”
"""மக்கள் எந்த மதத்தைச் சார்ந்தவர்கள், எந்த சாதியைச் சார்ந்தவர்கள், எந்த நம்பிக்கை உடையவர்கள் என்பதை விடுத்து அனைத்து மக்களின் நலனுக்காகவும் பணியாற்றுவதே, நம் நாட்டைப் பற்றி அக்கறை கொண்டுள்ள ஒவ்வொருவரின் தலையாய கடமையாகும்"" என்று சர் சையத் கூறியதை நான் உங்களுக்கு நினைவுபடுத்த விரும்புகிறேன்"
He said, “Credit for implementation of GST goes to 125 crore people of India."
ஜி. எஸ். டி. அமல்படுத்தப்படுவதற்கான எல்லா பெயரும் புகழும் 125 கோடி இந்தியர்களையே சாரும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He said: "The ancient heritage of India, Yoga has had an uninterrupted tradition and the onus of keeping this priceless tradition alive is on all of us”.
‘’இந்தியாவின் பழமையான பாரம்பரியத்தில், யோகா தடையில்லாத பார்ம்பரியத்தைக் கொண்டது.
He specially thanked the women of Mehsana district, who have furthered the message of "Beti Bachao, Beti Padhao."
அவர், “பெண்குழந்தையை காப்போம், பெண் குழந்தைக்கு கற்பிப்போம்” என்ற செய்தியை மேலும் கொண்டு செல்வதற்காக மேஹ்சனா மாவட்ட பெண்களுக்கு சிறப்பாக நன்றி தெரிவித்தார்.
He touched upon the importance of the "Make in India" initiative, and the need to make tangible progress towards this end.
“இந்தியாவில் உருவாக்குவோம்” திட்டத்தின் முக்கியத்துவம் குறித்தும், இறுதியில் உறுதியான முன்னேற்றமடைவதன் அவசியம் குறித்தும் அவர் பேசினார்.
He unveiled a logo to mark the launch of "Preserve Mother Earth, and Transfer to Next Generation" programme.
“பூமி தாயை பாதுகாப்போம் மற்றும் அடுத்த தலைமுறைக்கு கொண்டுசெல்வோம்” திட்டத்தை தொடங்கிவைத்ததன் அடையாளமாக அதற்கான சின்னத்தை (லோகோ) அவர் வெளியிட்டார்.
He used to say, " government should provide adequate facilities from early education to higher education and to create an environment to bring out the hidden talent in the youth so that they canactively serve their villages and towns." In Dr.Shyama Prasad Mukherjee's life  knowledge, wealth and development fused into one.
இளைஞர்கள் தங்களது கிராமங்களிலும் சிறுநகரங்களிலும் சேவையாற்றும் வகையில் அவர்களிடம் புதைந்து கிடக்கும் திறனை வெளிக்கொணரும் சூழலை ஏற்படுத்துவதற்கு, ஆரம்பக் கல்வி முதல் உயர்கல்வி வரை போதிய வசதிகளை அரசு செய்து தர வேண்டும் என்றார் அவர்.
He used to say, "If the government, the educational institutions of the country and the industrial organizations together promote industries, the country will soon become financially independent." His work, thoughts and ideas related to thefields of education, women empowerment and atomic energy were way ahead of his time
“அரசு, நாட்டின் கல்வி மற்றும் தொழில் நிறுவனங்கள், தொழிற்சாலைகளுக்கு ஆதரவு தந்தால் நாடு விரைவில் நிதி சார்ந்த சுதந்திரம் அடையும்” என்றார்.
He was addressing a webinar on "MSME and Infrastructure, Post COVID-19: Life of these two lifelines of the Indian Economy”, organized today by Indore Management Association.
இந்தோர் மேலாண்மைச் சங்கம் நடத்திய " கொவிட்-19க்கு பிறகு இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் இரு உயிர் நிலைகளான சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் மற்றும் உள்கட்டமைப்புத் துறையின் வாழ்வு" என்னும் இணையக் கருத்தரங்கில் பேசும் போது அவர் இவ்வாறு கூறினார்.
He was always ready to make maximum allowance for another person’s feelings," he added.
அடுத்தவரது உணர்வுகளுக்கு அதிகபட்சமான மரியாதையை அளிப்பதற்கு அவர் என்றுமே தயாராக இருந்தார்," என்று அவர் கூறினார்.
He was convinced that India has the potential as well as the capability to become a developed nation in the near future."
விரைவில் வளர்ச்சி அடைந்த நாடாக இந்தியா வளரும் திறன் கொண்டிருக்கிறது என்பதில் அவர் திருப்தி கொண்டிருந்தார்'' என்று திரு.
He was known for his literary works including "Abhi Bilkul Abhi", "Jameen Pak Rahi Hai"and "Akaal mein Saaras".
“அபி பில்குல் அபி,“ “ஜமீன் பக் ரஹி ஹை,“    “அக்கால் மே சாராஸ்,“ போன்ற பல இலக்கிய நூல்களைப்  படைத்துப் பெருமை பெற்றவர் அவர்.
He will always be an inspiration for literature world and general people."
இலக்கிய உலகுக்கும் பொதுமக்களுக்கும் அவர் எப்போதும் உணர்வூக்கம் அளிப்பவராகவே இருப்பார்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Her dedication towards weightlifting is truly admirable."
பளுதூக்குதலில் அவரது அர்ப்பணிப்பு உண்மையிலேயே வியக்கத்தக்கதாகும்” என்று கூறியுள்ளார்.
Her pioneering efforts to popularise Indian classical music will always be remembered."
இந்திய பாரம்பரிய இசையை பிரபலப்படுத்துவதில் அவர் மேற்கொண்ட முயற்சிகள் என்றென்றும் நினைவில் கொள்ளப்படும்.
Highlighting the achievements of NDA government in the past five years, Prime Minister said, "In the last five years, 130 crore Indians have achieved things which no one could have even imagined
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசின் சாதனைகளை சுட்டிக் காட்டிப் பேசிய பிரதமர் “ கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் யாரும் கற்பனை செய்து கூடப் பார்த்திராத விஷயங்களை 130 கோடி இந்தியர்கள் அடைந்திருக்கின்றனர்.
His commitment to serving the poor, marginalised and our villages continues to inspire us."
ஏழைகளுக்காகவும், ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்காகவும் நமது கிராமங்களுக்காகவும் பாடுபட அவர் காட்டிய உறுதிப்பாடு நம்மை தொடர்ந்து ஊக்கப்படுத்தி வருகின்றன” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
His contribution to strengthening India’s defence and space capabilities is invaluable," he added.
இந்தியாவின் பாதுகாப்புத் துறை மற்றும் விண்வெளித் திறன்களை பலப்படுத்துவதில் அவருடைய பங்களிப்புகள் மதிப்பிட முடியாதவை'' என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
His emphasis on equality as well as fairness are noteworthy and give strength to many."
சமத்துவம் மற்றும் நேர்மை ஆகியவற்றுக்கு அவர் அளித்துவந்த முக்கியத்துவம் மதிக்கத்தகுந்ததுடன் மற்றும் பலருக்கும் பலத்தை அளிக்கிறது" என்று தெரிவித்துள்ளார்
His endearing personality inspires millions."
அவரது நேயமான ஆளுமை கோடிக்கணக்கானோரை ஊக்கப்படுத்துகிறது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
His intellect, courage, sense of justice and idea of Swaraj continue to inspire."
அவரது சிந்தனைகள், தைரியம், நீதி உணர்வு மற்றும் சுயாட்சி குறித்த யோசனைகள் என்றும் நமக்கு ஊக்கமளிக்கிறது” என்று பிரதமர் தனது டுவிட்டரில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
His life journey gives strength to millions. "
அவரது வாழ்க்கைப் பயணம் பல லட்சக்கணக்கானோருக்கு ஊக்கமளிக்கிறது," என்று பிரதமர் கூறினார்
His momentous service and monumental contribution to India can never be forgotten", the Prime Minister said.
இந்தியாவிற்காக அவர் ஆற்றியுள்ள சேவையும் சிறப்புமிக்க பங்களிப்பும் என்றும் மறக்க முடியாது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
His selfless efforts towards social reform, women empowerment & education had transformative impacts," the Prime Minister said.
சமூக சீர்திருத்தம், பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தல் மற்றும் கல்வித் துறைக்கான அவரின் சுயநலமற்ற முயற்சிகள் நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்தின என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
His thoughts and ideals give strength to millions across the nation",  the Prime Minister said.
அவரது கருத்துக்களும், கொள்கைகளும் நாடெங்கிலும் உள்ள லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு வலிமை அளிக்கின்றன” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
His unflinching courage and righteousness continue to inspire every Indian", the Prime Minister said.
அவரது தைரியம் மற்றும் ஒழுக்கமுடைமை ஒவ்வொரு இந்தியனையும் தொடர்ந்து ஊக்கப்படுத்தும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
His wit, intellect, legal acumen and warm personality were legendary."
அவரது நகைச்சுவை உணர்வு, அறிவுக் கூர்மை, சட்ட அறிவு, அன்பான ஆளுமை அனைத்தும் மாறாப் புகழ் பெற்றவை” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
His work in this sector augured extremely well for the people of India."
இந்தத் துறையில் அவரது பணி இந்திய மக்களுக்கு மிகவும் உகந்ததாகவும் பயனளிப்பதாகவும் இருந்தது என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Hope this positive trend continues!"
இந்த சாதகமான போக்கு தொடர்ந்து நீடிக்கும் என்றும் நம்புகிறேன்!
I acted and behold, service was joy".
நான் செயல்பட்டேன், பின்பற்றினேன், சேவையே மகிழ்ச்சி என
I also congratulate Esther Duflo and Michael Kremer for wining the prestigious Nobel", the Prime Minister said.
மதிப்புமிக்க நோபல் பரிசை வென்றுள்ள எஸ்தர் டுஃப்லோ மற்றும் மைக்கேல் க்ரீமர் ஆகியோருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
I also congratulate him on his recent book "The New Map"
'புதிய வரைபடம்' என்ற தலைப்பில் சமீபத்தில் அவர் வெளியிட்ட புத்தகத்திற்கும் அவருக்கு எனது வாழ்த்துகளை தெரிவிக்கிறேன்.
I also pray for the good health and well-being of my fellow citizens", the Prime Minister said.
என் நாட்டு குடிமக்களின் சிறப்பான ஆரோக்கியத்திற்காகவும், நல்வாழ்விற்காகவும், நான் பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
I also wish the injured persons speedy recovery".
காயம்பட்டவர்கள்; விரைந்து குணமடைய பெற எனது வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am also keen to interact with the Indian Community in Portugal during the visit", the Prime Minister said.
இந்தப் பயணத்தின்போது போர்த்துகலில் உள்ள இந்திய இனத்தவருடன் தொடர்பு கொள்வதிலும் நான் மிகுந்த ஆர்வமாக உள்ளேன்” என பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
I am confident that due to the untiring efforts of PM Narendra Modi, Indian agriculture will become world class in the times to come ”"Agriculture Infrastructure Fund" will accelerate the creation of many infrastructure projects such as cold storage, collection centers, processing units so that our hardworking farmers can get the true value for their produce"Agriculture Infrastructure Fund" will generate new employment opportunities and also strengthen the rural economy.Union Home Minister expressed his gratitude to PM Modi for launching the ₹1,00,000 Cr ‘Agriculture Infrastructure Fund’ and transferring ₹17,000 Cr in the accounts of 8.5 Cr farmers under ‘PM-Kisan’ for the development of agriculture sector & rural areas
பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் அயராத முயற்சியால், வரும் காலங்களில் இந்திய விவசாயம் உலகத் தரம் வாய்ந்ததாக மாறும் என்று நான் நம்புகிறேன் ”"வேளாண் உள்கட்டமைப்பு நிதி" குளிர்சாதன வசதியுடனான சேமிப்பு, சேகரிப்பு மையங்கள், செயலாக்க மையங்கள் போன்ற பல உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்கள் உருவாக்குவதை துரிதப்படுத்தும், இதனால் கடின உழைப்பாளிகளான விவசாயிகள் தங்கள் விளைபொருள்களுக்கான உண்மையான விலை மதிப்பைப் பெறமுடியும்"வேளாண் உள்கட்டமைப்பு நிதி" புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் மற்றும் கிராமப்புறப் பொருளாதாரத்தையும் பலப்படுத்தும்.
I am confident that my visit to Indonesia, Malaysia and Singapore will provide a further boost to our Act East Policy and enhance our relations and engagements with all the three countries."
இந்தோனேசியா, மலேசியா மற்றும் சிங்கப்பூர் நாடுகளில் நான் மேற்கொள்ளவிருக்கும் பயணம், இந்தியாவில் கிழக்கை உற்று நோக்குங்கள் கொள்கைக்கு வலு சேர்ப்பதுடன், இந்த 3 நாடுகளுடனுடனான நட்புறவுகளையும் ஒத்துழைப்புகளை அதிகரிக்க  உதவும் என்றும்  நான் நம்புகிறேன்.
I am confident that our excellent bilateral relations will continue to expand and flourish under the visionary leadership of His Highness Sheikh Nawaf Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait."
குவைத் மன்னரான மேதகு ஷேக் நவாஃப் அல்-அகமது அல்-ஜபீர் அல்-சபாவின் தொலைநோக்கு தலைமையின் கீழ், மிகச் சிறப்பான நமது இருதரப்பு உறவுகள் மென்மேலும் செழித்தோங்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
I am confident that the State of Kuwait will continue to play an important global role under their leadership, and the historic India-Kuwait friendship will be further strengthened", the Prime Minister said.
இவர்களது தலைமையின் கீழ் முக்கிய சர்வதேச பங்களிப்பை குவைத் அரசு தொடர்ந்து அளிக்கும் என்றும்,  இந்தியா-குவைத் இடையேயான வரலாற்று சிறப்புமிக்க நட்பு இன்னும் வலுவடையும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்," என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
I am confident that the vibrant India-US ties will get even stronger with your support and leadership", the Prime Minister said.
உங்கள் ஆதரவு மற்றும் தலைமையில் இந்திய- அமெரிக்க நாடுகளின் உறவு மேலும் வலுவடையும் என்று நான் நம்புகிறேன்”, என்று  பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
I am confident that the visit will open a bright new chapter in India-Myanmar relations and will help in charting a roadmap for closer cooperation between our Governments, our business communities and at the people to people level."
இந்த பயணம் இந்திய-மியான்மர் உறவுகளில் பிரகாசமான புதிய அத்தியாயத்தை துவக்கும் என்றும், நமது அரசுகள், நமது வியாபார சமூகங்கள் மற்றும் மக்களிடமிருந்து மக்கள் அளவில் மேலும் நெருங்கிய கூட்டுறவிற்கான செயல்திட்டம் வகுத்திட உதவும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
I am confident that these visits to Sweden and UK will be useful in enhancing our engagement with these countries."
எனது சுவீடன், பிரிட்டன் பயணங்கள் இந்த நாடுகளுடனான நமது பணிகளை விரிவுப்படுத்தவும் உயர்த்தவும் பயன்படும் என்று நான் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
I am happyto note thatthe patrol vesselhas been named "Kamyab", which means "SUCCESS" in Dhivehi, as well as in Hindi
இந்த ரோந்துக் கப்பலுக்கு இந்தி மற்றும் திவேஹி மொழியில் “வெற்றி” என்பதை குறிக்கும் விதமாக, “காம்யாப்” என்று பெயரிட்டிருப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
I am sure FIFA U-17 World Cup will be a treat for football lovers", the Prime Minister said.
ஃபிஃபா –யூ 17 உலகக் கோப்பை பந்தயம் கால்பந்து ரசிகர்களுக்கு பெரும் விருந்தாகும் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
I assure all possible support from the Centre for the welfare of Bihar."
பீகாரின் நலனுக்கு  மத்திய அரசிடமிருந்து, முடிந்தளவு அனைத்து விதமான  ஆதரவும் கிடைக்க நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
I believe that "Self-reliant India" will prove to be a Force Multiplier for the global economy and will accelerate the economic progress of the SCO region.
‘’ தன்னிறைவு இந்தியா’’, உலகப் பொருளாதாரத்துக்கான தனது பன்மடங்கு ஆற்றலை நிரூபிக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
I bow to Dr.Lohia on his Jayanti", the Prime Minister said
லோஹியாவை  தலை வணங்குகிறேன்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்
I congratulate all beneficiaries of Ujjwala Yojana and those who are working round the clock to ensure its success", the Prime Minister said.
உஜ்வாலா திட்டத்தின் பயனாளிகளுக்கும் இத்திட்டம் வெற்றி பெற நேரம் பாராமல் அயராது  உழைப்பவர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துகள்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
I congratulate him for yet another wonderful win", the Prime Minister said.
மற்றொரு அற்புதமான வெற்றிக்காக அவரை நான் வாழ்த்துகிறேன்,” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
I entirely agree with its meaning, that, "you would go fast if you go alone, but you would go far if you go together”.
“தனியாகச் சென்றால் வேகமாகச் செல்வீர்கள், ஆனால், இணைந்து சென்றால் நீண்ட தூரம் பயணிப்போம்” என்ற கொரிய வரிகளைக் குறிப்பிட்டு இந்த உரையை நிறைவு செய்கிறேன். நன்றி,
I give my outright support to celebrate the 20th anniversary of SCO in the year 2021 as "SCO Culture Year"
எஸ்சிஓ அமைப்பின் 20-வது ஆண்டுவிழாவை 2021-ம் ஆண்டில் ‘’ எஸ்சிஓ கலாச்சார ஆண்டாக’’ கொண்டாட நான் எனது முழு ஆதரவை வழங்குகிறேன்.
I had said- "I don't know how many new laws will I frame; but I will definitely end one law every day if I become the Prime Minister
நான் கூறினேன்: “நான் எவ்வளவு புதிய சட்டங்களை நிறைவேற்றுவேன் எனத் தெரியாது; நான் பிரதமரானால், ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு சட்டத்தை அகற்றுவேன்.
I have always found Rashtrapati ji to be sensitive towards the aspirations of 125 crore Indians, especially the poor and marginalised", the Prime Minister said.
125 கோடி இந்தியர்களின், குறிப்பாக ஏழை மற்றும் சமூகத்தில் பின்தங்கிய மக்களின் விருப்பத்தின் மீது ஆர்வம் கொண்டிருப்பதை குடியரசுத் தலைவரிடம் நான் எப்போதுமே கண்டிருக்கிறேன்,” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
I have announced this benefit just to recognize their invaluable service to the nation.", Shri Joshi said.
நாட்டுக்கு அவர்கள் ஆற்றி வரும் மதிப்புமிக்க சேவையை அங்கீகரிக்கும் வகையில் நான் இதை அறிவித்துள்ளேன்'' என்று திரு.
I have decided to make a contribution of my one month's salary to the Prime Minister's Relief Fund towards combating the pandemic."
இந்த தொற்றை எதிர்த்து போராடுவதற்காக பிரதமரின் நிவாரண நிதிக்கு எனது ஒரு மாத ஊதியத்தை வழங்குவதென நான் முடிவெடுத்துள்ளேன்," என அவர் அறிவித்துள்ளார்.
I have spoken to the Governor and Chief Minister of J&K and assured all possible assistance required", the Prime Minister said.
ஜம்மு காஷ்மீர் மாநில ஆளுநர் மற்றும் முதல் அமைச்சரிடம் தொலைபேசியில் உரையாடினேன்,   தேவையான அனைத்து உதவிகளும் செய்யப்படும் என்று உறுதி அளித்துள்ளேன்”, என்று பிரதமர் தனது கண்டன செய்தியில் குறிபிட்டுள்ளார்.
I hope that all of us irrespective of party affiliations, will continue to deepen the roots of our rich democratic tradition and focus our collective energies on development, reforms and enhancement of the quality of our people’s lives."
எந்த கட்சியை சார்ந்திருந்தாலும் செழுமைமிக்க ஜனநாயக பாரம்பரியத்தின் அடிப்படையை மேலும் ஆழமாக்கி வளர்ச்சி, சீர்திருத்தம் மக்களின் வாழ்வில் மேம்பாடு ஆகிய லட்சியங்களை நிறைவேற்ற ஒருங்கிணைந்து பாடுபடுவோம்.
I hope those injured recover at the earliest."
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைவார்கள் என்று நம்புகிறேன்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
I look forward to engaging with the Indian community in the Netherlands", the Prime Minster said.
நெதர்லாந்தில் வசிக்கும் இந்திய வம்சாவளியினருடன் தொடர்பு கொள்வதிலும் நான் மிகுந்த ஆவலோடு உள்ளேன்” என பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
I look forward to jointly taking our Special Strategic and Global Partnership to new heights."
நமது சிறப்பான உத்திபூர்வ மற்றும் உலகளாவிய கூட்டிணைவை, நாம் இருவரும் சேர்ந்து புதிய உயரங்களுக்கு கொண்டு செல்லும் வாய்ப்பை எதிர்நோக்குகிறேன்” என்று கூறியுள்ளார்.
I look forward to working closely together once again to take India-US relations to greater heights", the Prime Minister said.
நமது நாடுகளுக்கு இடையேயான நீண்ட கால நட்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கு அவருடன் இணைந்து பணிபுரிய நான் ஆவலாக உள்ளேன்," என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.