natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For effective monitoring to curb black money in General Election to Legislative Assembly of Bihar, 2020, Election  Commission of India has deployed 67 Expenditure Observers in the State of Bihar
பீகார் சட்டசபைக்கான 2020-ஆம் ஆண்டு பொதுத் தேர்தலின் போது கருப்பு பண நடமாட்டத்தை சிறந்த முறையில் தடுப்பதற்காக 67 செலவு பார்வையாளர்களை இந்திய தேர்தல் ஆணையம் நியமித்துள்ளது
For effective transmission of guidelines and information regarding Coronavirus to clinics and minor hospitals in Delhi, the Modi Government has decided to constitute a Committee of Senior doctors in AIIMS so that the Best Practices in the fight against Corona are communicated to the lowest level
புதுடெல்லியில் உள்ள மருத்துவமனைகள் மற்றும் சிறு மருத்துவமனைகளில், கொரோனா வைரஸ் தொடர்பான வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் தகவல்களைத் தீவிரமாகப் பரப்ப, எய்ம்ஸ் மூத்த மருத்துவர்கள் அடங்கிய குழுவை அமைக்க மோடி அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
For empowerment of Economically Backward Classes (EBCs), following two Schemes are being implemented from 2014-15 by the Ministry of Social Justice and Empowerment:
பொருளாதார ரீதியாகப் பின்தங்கிய வகுப்பினரை ஆற்றல் படுத்துவதற்காக, கீழ்க்காணும் இரண்டு திட்டங்கள் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கல் அமைச்சகத்தால் 2014 – 15 லிருந்து செயல்படுத்தப் பட்டு வருகின்றன.
For encouraging the development of Micro and Small enterprises in the defence sector, the Public Procurement Policy for Micro and Small Enterprises– which was notified in 2012 – has been made mandatory from April 2015
பாதுகாப்புத் துறையில் குறு-சிறு தொழில்துறையினரின் மேம்பாட்டை ஊக்குவிக்க, 2012-ல் அறிவிக்கையாக வெளியிடப்பட்ட குறு-சிறு தொழில்களுக்கான பொதுக் கொள்முதல் கொள்கை 2015 ஏப்ரல் முதல் கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
For ensuring that the farmers do not suffer from any adverse fall out during the lockdown period, the Department of Agriculture Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures for smooth harvesting of Rabi Crop and sowing of summer crop.
ரபி பருவ பயிர்களை சுமுகமாக அறுவடை செய்வதற்காகவும், கோடை காலப் பயிர்களை விதைப்பதற்கும், இந்திய அரசின் வேளாண் ஒத்துழைப்பு மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை, பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
For ensuring that the rivers remain clean, animals and birds have the right to live freely and the sky remains pollution free, we must derive inspiration to live life in harmony with nature.
நதிகள் என்றும் நிர்மலமாக இருக்க வேண்டும், புள்ளினங்களுக்கும், விலங்கினங்களுக்கும் சுதந்திரமாக வாழும் உரிமை வாய்க்கப் பெறவேண்டும், வான் மண்டலமும் மாசில்லாமல் தூய்மையே உருவாக ஆக வேண்டும், இதன் பொருட்டு நாம் இயற்கையோடு இசைவாக நம் வாழ்வினை அமைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற உத்வேகத்தை ஏற்படுத்திக் கொள்வோம்.
For ethanol supply year 2019-20, ethanol prices will be modified by MoP&NG as per normative cost of molasses and sugar derived from FRP of sugarcane.
2019-20-ம் எத்தனால் வழங்குதல் ஆண்டுக்கு  எத்தனால் விலைகள் கரும்புக்கழிவுச் சாறு, சர்க்கரை ஆகியவற்றின் நியாயமான லாபகரமான கரும்பு விலை அடிப்படையில், பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு அமைச்சகத்தால் நிர்ணயிக்கப்படும்.
For example - take aviation
உதாரணத்திற்கு விமான துறையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
For example if we talk of start-ups, is it possible for them to work on the subject of Agricultural universities?
உதாரணமாக, புதிய தொழில்முனைவுகளைப் பற்றி நாம் பேசுவோமானால், விவசாய பல்கலைக்கழகங்கள் பற்றிச் செயல்பட அவர்களால் முடியுமா?
For example, Capital Goods ITC refund is not permissible for refund of ITC on account of exports and other zero-rated supplies
உதாரணமாக, ஏற்றுமதி மற்றும் பிற வரியில்லாத பொருட்கள் விநியோகத்தின் மீதான, மூலதனப் பொருட்களின் உள்ளீடு வரியை திரும்பப் பெற அனுமதிப்பதில்லை.
For example, Ethanol is produced from sugarcane
உதாரணமாக, கரும்பில் இருந்து எத்தனால் தயாரிக்கப்படுகிறது.
For example, How is a rocket launched, how is a satellite placed in orbit, what information do we gather from a satellite, what is A-Sat… and many more of these
எடுத்துக்காட்டாக, ராக்கெட் செலுத்துதலில் என்னென்ன செய்ய வேண்டி இருக்கிறது, செயற்கைக்கோளை எப்படி சுற்றுப் பாதையில் நிலைநிறுத்துகிறார்கள், செயற்கைக்கோளிலிருந்து நாம் என்னென்ன தகவல்களைப் பெறுகிறோம், A-Sat என்றால் என்ன என்று இப்படிப்பட்ட பல விஷயங்கள் இந்தப் போட்டியில் இடம்பெறும்.
For example, I can say I want to talk to the people before immunization
உதாரணத்திற்கு, நோய்த்தடுப்பூசி போடப்படுவதற்கு முன்பாக மக்களுடன் பேச விரும்புவதைப் போல இருக்கலாம்.
For example, as per projections done by IMF, per capita GDP is projected to decline by 6% which is one of the largest contractions the country has ever seen.
உதாரணமாக, பன்னாட்டு நிதியத்தின் கணிப்பின்படி, தனிநபர் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 6 சதவீதம் அளவுக்குக் குறையும், அது இதுவரை நாட்டில் நிகழ்ந்திராத சரிவாக இருக்கும்.
For example, between  1984 and 2014, the poorest state (Tripura, with a per capita income of  INR 11,537 in 1984 to INR 64,712 in 2014) increased its per capita GDP  5.6 fold; the median state (Himachal Pradesh) increased its income level  4.3 fold.
உதாரணத்துக்கு ஏழ்மையான மாநிலமான (திரிபுரா மாநிலத்தின் 1984 தனி நபர் வருமானம் 11,537 2014ம் ஆண்டில் தனி நபர் வருமானம் 64,712) திரிபுரா அதன் மொத்த உள்ளுர் உற்பத்தியின் தனி நபர் வருமானத்தை 5.6 மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
For example, can we find farmer-centric solutions to the problem of crop burning?
உதாரணமாக, பயிர்களை எரிப்பது குறித்த  பிரச்சினையில் விவசாயிகளை மையமாகக் கொண்ட  தீர்வுகளை நம்மால் கண்டறிய முடியாதா?
For example, civil engineers are specialists in materials
உதாரணத்திற்கு சிவில் என்ஜினியர்கள் பொருள்களில் நிபுணர்கள்.
For example, compared to other enterprises, the enterprises in labor intensive sectors:
உதாரணத்திற்கு மற்ற தொழில்களைக் காட்டிலும் அதிக தொழிலாளர்கள் பணியாற்றும் தொழில்களில்,
For example, digital transactions are growing rapidly.
உதாரணத்திற்கு டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள் வேகமான வளர்ச்சியைக் கண்டு வருகிறது.
For example, financing via centrally-sponsored schemes that allows flexibility in implementation and course-correction, setting accountability mechanisms with states linked to central schemes and promoting knowledge transfer platforms may be used.
உதாரணமாக, அமலாக்கம் மற்றும் செயல்பாட்டைத் திருத்திக் கொள்ளும் வசதியுடன் கூடிய, மத்திய அரசின் மூலமாக அமல் செய்யப்படும் திட்டங்களுக்கு நிதி அளிப்பதில், பொறுப்பேற்பு நடைமுறைகளை மத்திய திட்டங்களுடன் தொடர்புள்ளதாக இருக்கும் வகையில்  நிர்ணயித்தல், அறிவார்ந்த விஷயங்களைப் பரிமாற்றம் செய்தலை ஊக்குவித்தல் முறையைப் பயன்படுத்தலாம்.
For example, he said, the number of isolation beds has increased from 1533 to 2372 beds and there are 1689 additional beds in the pipeline.
உதாரணமாக, தனிமைப்படுத்துவதற்கான படுக்கைகளின் எண்ணிக்கையை  1,533-லிருந்து 2,372-ஆக அதிகரித்துள்ளதாக அவர் கூறினார்.
For example, if an officer gets appointed in a backward district, everyone else starts pointing out, “Oh! You got this district!” Consequently the person becomes demotivated to work
உதாரணமாக, பின்தங்கிய மாவட்டத்தில் ஒரு அதிகாரிக்கு பணி நியமனம் கிடைத்தால், ‘ஓ அந்த மாவட்டமா’ என்று ஒவ்வொருவரும் கேட்பார்கள்.
For example, if there is technology in one BRICS country, then in other are present the related raw materials or markets
எடுத்துக்காட்டாக பிரிக்ஸ் அமைப்பைச் சேர்ந்த ஒரு நாட்டில் தொழில்நுட்பம் இருந்தால் மற்றொன்றில் அது தொடர்பான கச்சாப் பொருட்கள் அல்லது சந்தைகள் இருக்கும்.
For example, if we talk about the expenses of conducting general elections in 2009 then it was almost Rs.1,100 crore whereas nearly Rs.4,000 crores were spent on conducting the general election in 2014
உதாரணமாக பொதுத் தேர்தல்கள் நடத்துவதற்கான  செலவினம் பற்றி பேசினால் 2009-ஆம் ஆண்டு ரூ.
For example, in West Champaran district of Bihar, people belonging to Thaaru tribal community have been observing a sixty-hour lockdown for centuries…..in their own words- ‘Saath ghante ke Barna’
எடுத்துக்காட்டாக, பிஹார் மாநிலத்தின் மேற்கு சம்பாரணில் பல நூற்றாண்டுகளாகவே தாரு பழங்குடியின மக்கள் 60 மணிநேரம் வரையிலான ஊரடங்கு அல்லது அவர்களது சொற்களில் இதை விவரிக்க வேண்டுமென்றால், ’60 மணிநேர காப்பு’ என்ற வழிமுறையைக் கடைப்பிடிக்கிறார்கள்.
For example, in our push to a less-cash economy, we have learnt from the great strides that African countries like Kenya have made in the area of mobile banking.
உதாரணமாக ரொக்கமில்லா பொருளாதாரத்தை நோக்கிய நமது திட்டத்தில் கென்யா போன்ற ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் இருந்து மொபைல் வங்கிச் சேவை குறித்த விரைவான வளர்ச்சி பற்றிக் கற்றுக் கொடுக்கிறோம்.
For example, it could be deliberated that how our university could be included not only in the top universities of the country but also in the top 200 universities of the world
உதாரணமாக, நாட்டின் உயர்நிலையில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்களில் ஒன்றாக இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தை உருவாக்குவது மட்டுமின்றி, உலக அளவில் உயர்நிலையில் உள்ள 200 பல்கலைக்கழகங்களில் ஒன்றாகவும் உருவாக்குவது பற்றி விவாதிக்கலாம்.
For example, it is important to have cheap and fast internet in every household in the villages just like in the cities
உதாரணமாக, நகரங்களில் இருப்பதைப் போலவே கிராமங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டிலும் மலிவான, மிக விரைவான இணைய வசதி இருப்பது மிக முக்கியமானதாகும்.
For example, it was observed that Embassies registered in Delhi have been consistently declaring their place of supply as “New Delhi” even on hotel service consumed in the State of Maharashtra for which the place of supply is Maharashtra.
உதாரணமாக, தில்லியில் பதிவு பெற்ற தூதரகங்கள், அவர்கள் மகாராஷ்ட்ரா மாநிலத்தில் பெற்ற சேவைகள் மற்றும் பொருட்கள் சம்பந்தமாக படிவத்தின் பெற்ற இடம் என்ற களத்தில் புதுதில்லி என்று தொடர்ந்து எழுதி வருவது காணப்பட்டுள்ளது.
For example, jute based industries will be strengthened nearby for the jute farmers of West Bengal.
உதாரணமாக, மேற்குவங்கத்தில் சணல் விவசாயிகளுக்கு அருகில் உள்ள பகுதிகளில் சணல் அடிப்படையிலான தொழில் நிறுவனங்கள் ஊக்குவிக்கப்படும்.
For example, now 12 States have signed MoUs among themselves such as Haryana and Telangana
உதாரணத்திற்கு, தற்போது 12 மாநிலங்கள் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
For example, now some rumors have been spread in the last few days about the Financial Resolution and Deposit Insurance Bill – FRDI Bill
உதாரணமாக கடந்த சில நாட்களாக நிதி தீர்வு மற்றும் வைப்பீடு காப்பீட்டு - எஃப்ஆர்டிஐ - மசோதா பற்றிய வதந்தி பரவி வருகிறது.
For example, potatoes - UP ranks first in production of potatoes
உருளைங்கிழங்கு உற்பத்தியில் உ. பி. முதலிடத்தில் உள்ளது.
For example, rural roads and better connectivity have meaning only if farmers use them to reach bigger markets and get better prices for their produce
உதாரணமாக, விவசாயிகள் தங்களின் உற்பத்திப் பொருள்களை பெரிய சந்தைகளுக்குக் கொண்டு சென்று நல்ல விலை பெற்றால் மட்டுமே கிராமப்புற சாலைகளுக்கும் சிறந்த போக்குவரத்து தொடர்புக்கும் அர்த்தம் இருக்கும்.
For example, solar energy, wind energy, bio-mass and hydro-electric energy also have immense possibilities here
சூரிய சக்தி, காற்றாலை, உயிரி எரிபொருள், புனல் மின்சாரம் ஆகியவற்றை உற்பத்தி செய்ய  மகத்தான வாய்ப்புகள் இங்கு உள்ளன.
For example, solid cargo, chemical and LNG terminal in Dahej and coal terminal in Mundra
டாஹேஜ்ஜில் சரக்கு, ரசாயனம் மற்றும் எல். என். ஜி. முனையம் தொடக்கம், முந்த்ராவில் நிலக்கரி முனையம் ஆகியவற்றை உதாரணங்களாகக் கூறலாம்.
For example, students, teachers and university people can be called when there is discussion on any topic related to education
உதாரணத்திற்கு கல்வி தொடர்பான விவாதங்கள் நடைபெறும் போது மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பல்கலைக்கழகத்தைச் சார்ந்தவர்களை அழைக்கலாம்.
For example, take ‘Japan Yoga Niketan', which has made Yoga popular throughout Japan
எடுத்துக்காட்டாக, ‘ஜப்பான் யோக நிகேதனம்’ அமைப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
For example, the Bangladesh Bhawan which will be inaugurated by both of us shortly
உதாரணத்திற்கு நாங்கள் இருவரும் விரைவில் தொடங்கி வைக்க உள்ள வங்கதேச பவனை குறிப்பிடலாம்.
For example, the distribution of 28 crore LED Bulbs by the government not only saved more than $2 billion in the last three years but it also saved 4 gig wattsof electricity
உதாரணமாக, அரசு வழங்கிய 28 கோடி எல் இ டி பல்புகள் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் 200 கோடி டாலர் பணத்தை மிச்சப்படுத்தியிருப்பதுடன் 4 கிகாவாட் மின்சாரத்தையும் சிக்கனப்படுத்திச் சேமித்துள்ளது.
For example, the district you live in, were there any events during the course of the freedom struggle in the past centuries?
அதாவது நீங்கள் சார்ந்திருக்கும் மாவட்டத்தில் பல நூற்றாண்டுகளாக சுதந்திரப் போராட்டம் நடந்திருக்கும், இந்தப் போஎராட்டத்தில் அங்கே பல சம்பவங்கள் நடைபெற்றிருக்கும், இல்லையா?
For example, the growth of Air Passenger Traffic has been in double digit for the past few years
உதாரணமாக, விமான பயணப் போக்குவரத்து வளர்ச்சி கடந்த சில ஆண்டுகளில் இரட்டை இலக்கங்களில் உள்ளது.
For example, the housing programme in India targets ten million houses in urban areas
உதாரணமாக இந்தியாவின் நகர்ப்புற  வீட்டு வசதி திட்ட இலக்கு பத்து மில்லியன் வீடுகளாக உள்ளது.
For example, the number of toilets constructed under the Swachh Bharat Mission, the progress of Saubhagya scheme, the number of LEDs distributed under UJALA scheme, loans sanctioned under the MUDRA Yojana and several other important details are available online.
உதாரணமாக, தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் எத்தனை கழிவறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன, சவுபாக்யா திட்டத்தின் முன்னேற்றம், உஜாலா திட்டத்தின் கீழ் எத்தனை எல். இ. டி பல்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன, முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்பட்ட கடன்கள் பல்வேறு முக்கிய விவரங்கள் ஆன்லைனில் கிடைக்கின்றன.
For example, the rate prescribed is lower for issue of equity/debentures and for transfer of debentures (including re-issue) to aid capital formation and to promote corporate bond market
உதாரணமாக, மூலதன உருவாக்கல் மற்றும் கார்ப்பரேட் பத்திர மார்க்கெட் ஊக்குவிப்புக்காக பங்கு/ கடனீட்டுப் பத்திரங்கள் வெளியிடுதல் மற்றும் கடனீட்டுப் பத்திரங்கள் பரிமாற்றம் (மறு வெளியிடுதல் உள்பட) செய்வதற்கான தீர்வை குறைவாக உள்ளது.
For example, under the Integrated Child  Development Scheme, the Anganwadis have been asked to collect the  Aadhaar number of the children beneficiaries and in case a child does  not have Aadhaar, the ICDS functionary will be required to provide  enrolment facilities to her and till Aadhaar number is assigned to her,  the benefits will be continued to be given to her
உதாரணத்திற்கு, ஒருங்கிணைந்த குழந்தைகள் மேம்பாட்டு திட்டத்தின் கீழ், குழந்தைப் பயனாளிகளின் ஆதார் எண் விவரங்களை அங்கன்வாடி மையங்கள் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்றும், அந்தக் குழந்தையிடம் ஆதார் எண் இல்லை என்றால், அங்கன்வாடிப் பணியாளர் அந்தக் குழந்தை ஆதார் எண் பெறுவதற்கான வசதிகளை ஏற்படுத்திக் கொடுக்க வேண்டும் என்பதுடன் அந்தக் குழந்தைக்கு பயன்கள் தொடர்ந்து கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
For example, where the last installment of a term loan falls due for payment of on say 1st March 2020, it will become payable on 1st June 2020
உதாரணமாக, கடனின் கடைசி தவணை 2020 மார்ச் 1 ஆம் தேதி செலுத்தப்பட வேண்டியதாக இருந்திருந்தால், இப்போது அதை 2020 ஜூன் 1 ஆம் தேதி செலுத்தலாம்.
For example, with Singapore, we have the longest un-interrupted naval exercise, which is in its twenty fifth year now.
உதாரணமாக, சிங்கப்பூருடன் நீண்டகாலமாக தடையற்ற கடற்படைப் பயிற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
For example, with the reforms made in the Space Sector, we are encouraging our youth, and the private sector of the country, to touch not only the sky but also the heights of the infinite space
உதாரணமாக, விண்வெளித் துறையில் மேற்கொண்ட சீர்திருத்தங்கள் மூலம், நாட்டில் உள்ள நமது இளைஞர்களையும், தனியார் துறையினரையும் விண்வெளிக்கு மட்டுமின்றி, எல்லையற்ற விண்வெளியின் உச்சத்தையும் தொட நாம் ஊக்குவிக்கிறோம்.
For example, you can make a resolution that by the centenary of the institution in 2021, you will develop 100 villages that will have electricity connections in every household, gas connection and toilets, mothers and children will be fully immunized and people will be educated about digital transactions
உதாரணத்திற்கு இந்த நிறுவனம் 2021ம் ஆண்டில் தனது நூற்றாண்டு விழாவை கொண்டாடும் போது, ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் மின்சார இணைப்பு கொண்ட, சமையல் எரிவாயு இணைப்பு கொண்ட, கழிவறைகள் கொண்ட, குழந்தைகள் மற்றும் தாய்மார்களுக்கு தடுப்பூசிகள் அளிக்கப்பட்ட, டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள் பற்றி அனைத்து மக்களும் அறிவாற்றல் கொண்ட 100 கிராமங்களை நீங்கள் உருவாக்க முடியும்.
For example, you learnt to make a chair with a piece of wood
உதாரணமாக, மரக் கட்டைகளைக் கொண்டு நாற்காலி செய்வதற்கு நீங்கள் கற்றுக் கொள்கிறீர்கள்.
For example, you may have heard the name of a game called“Pachisi”
நீங்கள் பச்சீஸீ என்ற ஒரு விளையாட்டின் பெயரைக் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.
For example,  Certificate after 1 year, Advanced Diploma after 2 years, Bachelor’s Degree after 3 years and Bachelor’s with Research after 4 years.
உதாரணமாக, ஓராண்டுக்குப் பின்னர் சான்றிதழ், 2 ஆண்டுக்குப் பின்னர் மேம்பட்ட டிப்ளமோ , 3 ஆண்டுக்குப் பின்னர் இளநிலைப் பட்டம், 4 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் பட்டத்துடன் ஆராய்ச்சி சான்றிதழ் வழங்கப்படும்.
For example: NIL R1 09XXXXXXXXXXXZC 042020 (for monthly return of April 2020) or NIL R1 09XXXXXXXXXXXZC 062020 (for quarterly return of April-June 2020)
உதாரணத்திற்கு NIL R1 09XXXXXXXXXXXZC என்பது போல் குறிப்பட்டு,  மாதாந்திர வரியை ஏப்ரலில் செலுத்த வேண்டுமானால், 04/2020 என்ற காலத்தைக் குறிப்பிடவேண்டும்.
For execution of ongoing overseas/ inland projects besides expected projects in pipeline, TCIL requires experienced and talented senior officers of telecom and IT background as per the requirement of the projects handled by it, from time to time
வெளிநாடுகளிலும், உள்நாட்டிலும் தற்போது மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் திட்டங்கள் மட்டுமின்றி வரவிருப்பதாக எதிர்பார்க்கப்படும் திட்டங்களை நிறைவேற்றவும் அனுபவமிக்க, திறமையான தொலைத்தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப பிண்ணனி கொண்ட மூத்த அதிகாரிகள் டி. சி. ஐ. எல். நிறுவனத்திற்குத் தேவைப்படுகிறது.
For farmers, for my countrymen this country is their motherland.  As we chant ‘Bharat Mata Ki Jai” our hearts are filled with new energy.
விவசாயிகளுக்காக, என் நாட்டு மக்களுக்காக, இந்த நாடு அவர்களுடைய தாய்த் திருநாடு.
For floods and landslides during the South-West monsoon, Rs.577.84 crore has been approved for Karnataka, Rs 611.61 crore for Madhya Pradesh, and Rs 87.84 crore for Sikkim.
* தென்-மேற்கு பருவமழையால் ஏற்பட்ட வெள்ளம் மற்றும் நிலச்சரிவால் பாதிக்கப்பட்ட கர்நாடகாவுக்கு ரூ 577.84 கோடியும், மத்தியப் பிரதேசத்துக்கு ரூ 611.61 கோடியும், சிக்கிமுக்கு ரூ 87.84 கோடியும் வழங்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
For further details and application form, the applicants may visit links- http://mowr.gov.in/national-water-awards-2018 and cgwb.gov.in
மேலும் விவரங்களுக்கும் விண்ணப்பத்திற்கும், விண்ணப்பதாரர்கள் http://mowr. gov. in/national-water-awards-2018 and cgwb.
For further details click 'Awards and Medals' on the Union Home Ministry's website: www.mha.nic.in
மேலும் விவரங்களுக்கு, மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் www. mha. nic. in என்ற இணையதளத்தில் சென்று, விருதுகள் மற்றும் பதக்கங்கள் ('Awards and Medals') என்ற பிரிவில் அறிந்து கொள்ளலாம்.
For further details contact Dr.Tatini Rakshit (tatinirakshit@yahoo.com, tatini.rakshit@bose.res.in )]
com, tatini. rakshit@bose. res. in ) ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்.
For further details of the competition, one can visit www.cimap.res.in
போட்டி குறித்த இதர விவரங்களுக்கு www. cimap. res. in. என்ற தளத்தை அணுகவும்.
For further details on the composition of the committee and modified guidelines visit http://mib.gov.in/sites/default/files/JWS%20New%20guidelines_0.pdf
குழு அமைப்பு மற்றும் திருத்தியமைக்கப்பட்ட வழிகாட்டு நெறிகள் பற்றிய  மேலும் விவரங்களுக்கு http://mib. gov. in/sites/default/files/JWS%20New%20guidelines_0.pdf   இணையதளத்தை அணுகவும்.
For further details please contact -
மேலும் தொடர்புகளுக்கு தயவுசெய்து தொடர்பு கொள்ளுங்கள்-
For further details the General Circular Number 17/2020 dated 13th April 2020 may be referred which is available on the MCA’s website at:
மேலும் விவரங்களுக்கு, ஏப்ரல் 13, 2020 தேதியிட்ட பொது சுற்றறிக்கை எண் 17/2020-ஐ பார்க்கலாம்.
For further details the guidelines can be seen at:
வழிகாட்டுதல்கள் குறித்த மேலும் விவரங்களை பின்வரும் இணையதள சுட்டியில் காணலாம்:
For further details, Deepika Sharma (deepika@inst.ac.in) can be contacted.]
மேலும் விவரங்களுக்கு, தீபிகா ஷர்மா (deepika@inst. ac. in) மின்ன்ஞ்சலில் தொடர்பு கொள்ளலாம் (deepika@inst.
For further details, Dr.Jiban Jyoti Panda (jyoti@inst.ac.in) can be contacted.)
மேலும் விவரங்களுக்கு, டாக்டர் ஜிபன் ஜோதி பாண்ட்யா-வை  (jyoti@inst. ac. in) தொடர்பு கொள்ளலாம்.
For further details, Prof Santosh Ansumali (ansumali@jncasr.ac.in, 09449799801) can be contacted.)
மேலும் கூடுதல் விவரங்களுக்கு: பேராசிரியர் சந்தோஷ் அன்சுமலியை (ansumali@jncasr. ac. in, 09449799801) மூலம் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
For further information on IPPB, visit www.ippbonline.com
கூடுதல் தகவல்களை ஐபிபிபி இணையளத்தில் www. ippbonline. com தெரிந்து கொள்ளலாம்.
For further modernisation of the CAPFs, a Modernisation Plan-II for CAPFs is under implementation
சிஏபிஎப்-களின் கூடுதல் நவீனமயத்திற்கு இரண்டாம் கட்டத் திட்டம் அமலில் உள்ளது.
For further updates, please visit:
மேலும் புதுப்புது விவரங்களுக்கு, தயவுசெய்து பார்வையிடவும்:
For furthering cooperation between the the agencies from India and Japan in area of food safety
உணவுப் பாதுகாப்புத் துறையில் இந்தியா-ஜப்பான் நாடுகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பை மேலும் விரிவுபடுத்துவது
For generation of more revenue as well as to bring in more efficiency at the airports, the Ministry of Civil Aviation has been asked to expedite the process of handing over of 6 more airports on PPP basis, by commencing the tender process within three months.
கூடுதல் வருமானம் ஈட்டவும், விமான நிலையங்களில் செயல் திறனை அதிகரிக்கவும், மேலும் 6 விமான நிலையங்களை பொதுத்துறை, தனியார் பங்களிப்பு (PPP) அடிப்படையில் ஒப்படைப்பதற்கான பணிகளை சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் விரைவுபடுத்த வேண்டும் என்றும், இதற்கான ஒப்பந்தப்புள்ளிப் பணிகளை மூன்று மாதங்களுக்குள் தொடங்க வேண்டும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
For getting admission into this programme, the minimum eligibility criteria for candidates will be B.Pharma/Pharm D/M.Sc/B.Tech/BE/M.B.B.S/BDS/B.V.Sc.
இந்தப் படிப்பில் சேர்வதற்கான குறைந்தபட்ச கல்வித் தகுதி பி பார்மா/பார்ம் டி/எம் எஸ் சி/பி டெக்/பி ஈ/எம் பி பி எஸ்/பி டி எஸ்/பி வி எஸ் சி ஆகும்.
For girls, child marriage has particular health effects as it leads to an increased fertility span resulting in early pregnancy, birth complications, delivery of low birth-weight babies, increased maternal and infant mortality rate.
பெண்களை பொருத்த வரையில், சிறுவயதிலான திருமணம் என்பது, இளம்வயதில் கர்ப்பம், குழந்தை பிறப்பில் சிக்கல்கள், குறைந்த எடைக் கொண்ட குழந்தைகள் பிறப்பு, பிரசவ கால பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் இறப்பு அதிகரித்தல் உள்ளிட்ட பிரச்னைகளை ஏற்படுத்தும்.
For greater cooperation and exchange of information in Maritime domain awareness between the Indian Navy and Japan Maritime Self Defence Force
கடல்சார் பகுதியில் இந்தியக் கடற்படை மற்றும் ஜப்பான் கடல்சார் சுயபாதுகாப்புப் படை இடையே கூடுதல் ஒத்துழைப்பு மற்றும் தகவல் பரிமாற்றம்
For guidelines kindly see the link:
வழிகாட்டுதல்களுக்கு தயவுசெய்து பின்வரும் இணைப்பைக் காண்க:
For handling, processing, storage, transportation, and display for sale of fish and fish products only cold chain should be used.
கையாளுதல், பதப்படுத்துதல், இருப்பு வைத்தல், கொண்டு செல்லுதல், மீன்கள் மற்றும் அதுசார்ந்த பொருட்களை விற்பனைக்கு காட்சிப்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கு குளிர்பதன உபகரணங்களை மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும்.
For heinous crimes like sexual offence against children, Government has made a provision even for capital punishment.
குழந்தைகளுக்கு  எதிரான பாலியல் குற்றங்கள் போன்ற கொடுமையான குற்றங்களுக்கு மரணதண்டனை வரை அளிக்க அரசு நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது.
For higher education reforms in UGC and for secondary education an Innovation Fund to encourage local innovation for ensuring universal access, gender parity and quality improvement with initial focus on 3479 educationally backward blocks are proposed.
பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவில் உயர்கல்விக்கான சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ளவும், உயர்நிலைக் கல்விக்காகவும் அனைவருக்கும் அணுக முடிகின்ற, பால் வேறுபாடுகள் இல்லாத, தரமான மேம்பாடு ஆகியவற்றுக்கான உள்ளூர் அளவிலான புத்தாக்கங்களை ஊக்குவிக்க கண்டுபிடிப்பிற்கான நிதியை உருவாக்கவும், கல்வி ரீதியாகப் பின் தங்கிய 3479 வட்டங்களில் முதலில் கவனம் செலுத்தி அவற்றை மேம்படுத்துவது என்றும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
For highways development the Bharatmala Pariyojana has been launched
நெடுஞ்சாலைகளின் மேம்பாட்டுக்காக லட்சியச் சாலைத் திட்டமான “பாரத் மாலா திட்டம்” (Bharatmala Pariyojana) தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
For him, there was nothing above national interest and people’s welfare.
அவரைப் பொறுத்தவரை, தேசிய நலன் மற்றும் மக்கள் நலனுக்கு மேலாக எதுவும் இல்லை.
For him, there was nothing more important than the values of truth and justice
அவரைப் பொறுத்தவரை, உண்மை மற்றும் நீதியின் நன்மதிப்புகளைவிட முக்கியமானது எதுவுமில்லை.
For his selfless actions in dire circumstances, Haridas Kundu, CHA (FD) 130956-B has been awarded Nao Sena Medal (Gallantry).
அபாயகரமான சூழ்நிலையிலும் தன்னலமற்ற சேவைக்காக ஹரிதாஸ் குண்டு சிஹெச்ஏ (எஃப்டி) 130956-Bக்கு நவசேனா பதக்கம் (வீரதீரச் செயல்) வழங்கப்படுகிறது.
For how long will India be kept out of the decision-making structures of the United Nations?
ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் முடிவு எடுக்கும் அமைப்புகளில் இருந்து இன்னும் எவ்வளவு காலத்திற்கு இந்தியா தள்ளி வைக்கப் பட்டிருக்கும்?