natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirement to create a Deposit reserve of 20% of deposits maturing during the financial year 2020-21 before 30th April 2020 shall be allowed to be complied with till 30th June 2020
5. நிதி ஆண்டு 2020-21ல் முதிர்ச்சி அடையும் வைப்புத் தொகைகளுக்கான வைப்பு இருப்பு தொகை 20% என்பது 30 ஏப்ரல் 2020க்கு பதில் 30 ஜூன் 2020க்குள் உருவாக்கிக் கொள்ளலாம்.
Requirement to invest 15% of debentures maturing during a particular year in specified instruments before 30th April 2020, may be done so before 30th June 2020
6. குறிப்பிட்ட திட்டங்களில் 15% கடன் பத்திரங்க‌ளை முதலீடு செய்வது 30 ஏப்ரல் 2020க்கு பதில் 30 ஜூன் 2020க்குள் செய்யலாம்.
Requisite funds for purchase of the aforesaid number of VVPAT Units were provided by the Government as and when requested by the Election Commission.
மேற்குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான VVPAT இயந்திரங்களை கொள்முதல் செய்வதற்குத் தேவையான நிதியை, தேர்தல் ஆணையம் கேட்கும்போதெல்லாம் அரசு வழங்கியது.
Rescheduling of Winter Session of Parliament is not unprecedented: Shri Vijay Goel
நாடாளுமன்றக் குளிர்காலக் கூட்டத் தொடர் மாற்றியமைக்கப்படுவது இது முதல் முறையல்ல-விஜய் கோயல்
Rescue and relief teams of the Army and Navy along with ships and aircrafts of the Navy and Air Force have been put on standby
இராணுவம் மற்றும் கப்பல் படையின் மீட்பு மற்றும் நிவாரணக் குழுக்கள் கப்பல் படையின் கப்பல்களோடும் விமானப் படையின் விமானங்களோடும் தயார் நிலையில் உள்ளன.
Rescue and relief teams of the Army and Navy along with ships and aircrafts of the Navy, Air Force and Coast Guard have been put on standby
ராணுவம், போர்கப்பல்கள் மற்றும் விமானங்களுடன் கூடிய கடற்படை, விமானப்படை, கடலோர காவல்படை ஆகியவற்றின் மீட்பு மற்றும் நிவாரண குழுவினர் தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Research & Development (R&D), Training, Transfer of Technology and IT Initiatives
ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, பயிற்சி, தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப முன் முயற்சிகள்.
Research & Development in defence, a major part of nation's policy
பாதுகாப்புத் துறையில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு என்பது தேசத்தின் கொள்கையில் முக்கியமான பகுதி.
Research & innovation in agriculture must reach farmers: Vice President
வேளாண்மையில் ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமைகள் விவசாயிகளை சென்றடைய வேண்டும்: குடியரசு துணைத் தலைவர்
Research and development in battery for electric vehicles
மின்சார வாகனங்களுக்கான மின்கல ஆராய்ச்சியும் மேம்பாடும்
Research and development of drugs and vaccine are underway, but for them to be available for broader use, after proper clinical trials, is going to take time
மருந்து  மற்றும் தடுப்பு மருந்துக்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது, முறையான பரிசோதனைக்குப் பிறகு இவைகள் மக்களுக்கு கிடைக்க நீண்ட காலம் ஆகும்.
Research and innovation would be the driving force in 4th industrial revolution era
நான்காவது தொழில் புரட்சி யுகத்தில் ஆய்வு மற்றும் புதுமையாக்கம் உந்து சக்தியாக இருக்கும்.
Research and training of food industry operators;
உணவுத் துறையில் செயல்படுவோருக்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி
Research in the area of rapidly evolving Artificial Intelligence will be carried out at Bengaluru
வேகமாக உருவெடுத்து வரும் செயற்கை நுண்ணறிவு தொடர்பான ஆராய்ச்சிகள், பெங்களூருவில் மேற்கொள்ளப்படும்.
Research is being encouraged in higher educational institutions
உயர் கல்வி நிறுவனங்களில் ஆராய்ச்சிக்கான முன்முயற்சிகளுக்கு ஊக்கமளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Research is going on in that direction.
இந்த திசையில் ஆய்வுகள் நடத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Research on Therapeutic and drug development has started.
சிகிச்சை மற்றும் மருந்து உருவாக்கத்துக்கான ஆய்வும் தொடங்கப்பட்டு விட்டது.
Research on the Indian breed dogs is also being done by the Indian Council of Agriculture Research with the aim to make them better and more beneficial, he noted
இந்திய வகை நாய்களை மேலும் திறன் பெற்றவையாகவும், அதிக பயனுள்ளவையாகவும்  உருவாக்குவது குறித்து, இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் ஆய்வு மேற்கொண்டு வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
Research proposals invited for COVID-19 for bilateral collaboration in science between India & Australia
இந்தியாவுக்கும் ஆஸ்திரேலியாவுக்கும்  இடையே கோவிட-19 பற்றிய  அறிவியல் ஒத்துழைப்புக்கான ஆராய்ச்சிக் கருத்துருக்கள் வரவேற்கப் படுகின்றன
Research proposals invited for COVID-19 for bilateral collaboration in science between India & Australia
இந்தியாவுக்கும் ஆஸ்திரேலியாவுக்கும் இடையே கோவிட-19 பற்றிய அறிவியல் ஒத்துழைப்புக்கான ஆராய்ச்சிக் கருத்துருக்கள் வரவேற்கப் படுகின்றன
Research related to defence and military applications and technologies will have multiple benefits for our country
பாதுகாப்பு மற்றும் ராணுவம் தொடர்பான ஆராய்ச்சிகளும், தொழில் நுட்பமும் நம் நாட்டுக்கு பல வழிகளில் நன்மை ஏற்படும்.
Research studies in COVID 19 in AYUSH: Total 104 studies comprising prophylactic, add-on, and stand-alone, observational and pre-clinical/experimental studies are undergoing in around 135 centres in the country
ஆயுஷ் துறையில் கோவிட்-19 ஆராய்ச்சிப் படிப்புகள்: நாட்டில் 135 மையங்களில், 104 ஆராய்ச்சிகள் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன.
Research will be conducted on modern technology to improve the lives of tribal brothers and sisters
பழங்குடி இனச் சகோதரர்கள் மற்றும் சகோதரிகளின் வாழ்வை மேம்படுத்த நவீன தொழில்நுட்பத்தில் ஆராய்ச்சி மேற்கொள்ளப்படும்.
Research, training and education
1.2. ஆராய்ச்சி, பயிற்சி மற்றும் கல்வி
Researchers across the globe are studying about climate change on how to control CO2 emissions, which is a serious threat to the environment
சுற்றுச்சூழலுக்கு பெரும் அச்சுறுத்தலாக இருக்கும் கரியமில வாயு உமிழ்வை எவ்வாறு கட்டுப்படுத்துவது என உலகம் முழுவதும் பருவ நிலை மாற்ற ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஆய்வு நடத்தி வருகின்றனர்.
Researchers are also connecting through social media apps such as Twitter, Facebook, and LinkedIn to provide their services voluntarily
ட்விட்டர், முகநூல், லிங்க்டு இன் போன்ற பல்வேறு சமூக வலைதளங்கள் மூலமாகவும் தொடர்பு கொண்டு, ஆராய்ச்சியாளர்கள் தாங்களாகவே முன்வந்து, தங்களது சேவையை அளித்து வருகிறார்கள்.
Researchers at Durgapur-based Central Mechanical Engineering Research Institute (CMERI) have indigenously developed a ventilator amid rising cases of COVID-19
நாட்டில் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றால் பாதிக்கப்படுவோரின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துவரும் நிலையில், உள்நாட்டிலேயே செயற்கை சுவாசக்கருவியை துர்காபூரை தலைமையிடமாகக் கொண்டு செயல்படும் மத்திய இயந்திரவியல் பொறியியல் ஆய்வு நிறுவன (CMERI) ஆய்வாளர்கள் உருவாக்கியுள்ளனர்.
Researchers at Indian Institute of Technology (IIT) Guwahati has worked on out-of-the-box ideas that can help prevent or reduce short-term memory losses associated with Alzheimer’s disease
அல்சைமர் நோயோடு தொடர்புடைய குறுகியகால ஞாபகமறதியைத் தடுப்பதற்கும் அல்லது குறைப்பதற்கும் உதவக்கூடிய புதிய யோசனைகளை கௌஹாத்தி இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில் (IIT) உள்ள ஆராய்ச்சியாளர்கள் முயன்று வருகின்றனர்.
Researchers at Institute of Nano Science and Technology (INST) Mohali, an autonomous institute under the Department of Science & Technology (DST) have found a straightforward and unique route to fabricate precisely controlled nanostructures of desired geometry and location on 2D materials, through a rapid one-step low power laser writing process.
இதமான வடிவ கணிதத்தில் துல்லிய கட்டுப்பாடான நேனோ அமைப்புகளை உருவாக்கவும்,  விரைவான ஒரு படி குறைந்த மின்னழுத்த லேசர் எழுத்து முறை மூலம் இருபரிமாணப் பொருட்கள் மீதான இருப்பிடத்தைக் கண்டறியவும்,  தனிச்சிறப்பான நேரடி வழியை, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப துறையின் கீழ் செயல்படும் தன்னாட்சி அமைப்பான, மொஹாலியில் உள்ள நேனோ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப மைய ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
Researchers at the Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences (ARIES), Nainital an autonomous research institute under the Department of Science and Technology (DST) Govt.of India have found that aerosol radiative forcing larger than the global averages, implying some amount of radiative effects, in spite of the clean atmosphere over the trans-Himalayas
நைனிடாலில் உள்ள இந்திய அரசாங்கத்தின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் (DST) கீழ் இயங்கும் ஒரு தன்னாட்சி ஆராய்ச்சி நிறுவனமான ஆர்யபட்டா ஆராய்ச்சி ஆய்வு நிறுவனத்தின் (ARIES) ஆராய்ச்சியாளர்கள், டிரான்ஸ்-இமயமலை மீது சுத்தமான வளிமண்டலம் இருந்தபோதிலும், தூசுப்படலத்தின் கதிர்வீச்சு உலகளாவிய சராசரியை விட அதிகளவில், சில அளவு கதிர்வீச்சு விளைவுகளை ஏற்படுத்துகிறது என்று கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
Researchers at the Institute of Nano Science & Technology an autonomous institute of Department of Science and Technology (INST), Government of India in their recent study have found that stevioside, a natural plant-based glycoside found in leaves of Honey yerba  (‘Stevia rebaudiana Bertoni’) when coated on nanoparticles can increase the efficiency of Magnetic hyperthermia-mediated cancer therapy (MHCT)
மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் இயங்கும் தன்னாட்சி அமைப்பான நானோ அறிவியல் தொழில்நுட்பக் கழகத்தில் உள்ள ஆராய்ச்சியாளர்கள் சமீபத்தில் மேற்கொண்ட ஆராய்ச்சி ஒன்றில் தேன் எர்பா (‘Stevia rebaudianaBertoni’) இலைகளில் காணப்படும் இயற்கையான செடி அடிப்படையிலான கிளைகோசைட் ஆன ஸ்டீவியோசைட் நானோ பொருள்கள் மீது பூசப்பட்டால் எம் எச் சி டி Magnetic hyperthermia-mediated cancer therapy எனப்படும் புற்றுநோய்க்கான சிகிச்சை முறையின் திறனை அதிகரிக்கும் என்று கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
Researchers at the KEM Hospital and Research Centre, Pune; CSIR-Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB), Hyderabad; and the University of Exeter in the UK have found that a genetic risk score is effective in diagnosing type-1 diabetes in Indians
புனேவின் கிங் எட்வர்ட் நினைவு மருத்துவமனை மற்றும் ஆராய்ச்சி மையத்தின் (KEM) ஆராய்ச்சியாளர்கள்; அறிவியல் மற்றும் ஹைதராபாத்தின் தொழில்துறை ஆராய்ச்சி கவுன்சில் (CSIR) - செல்லுலார் மற்றும் மூலக்கூறு உயிரியலுக்கான மையம் (CCMB), மற்றும் இங்கிலாந்தில் உள்ள எக்ஸிடெர் பல்கலைக்கழகம் இந்தியர்களில் டைப் -1 நீரிழிவு நோயைக் கண்டறிய மரபணுவில் ஏற்படும் அபாய நேர்வு மதிப்பெண் பயனுள்ளதாக இருப்பதைக் கண்டறிந்துள்ளது.
Researchers at the National Institute of Pharmaceutical Education and Research - Guwahati (NIPER-G) have come out with two products that promise to be of great help in the fight against the current pandemic outbreak of COVID-19 infection in the world
உலகில் தற்போதுள்ள கொவிட்-19 தொற்றுநோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் பெரும் உதவியாக இருக்கும் என உறுதியளிக்கும் இரண்டு தயாரிப்புகளை கவுஹாத்தி தேசிய மருந்தகக் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் ஆய்வாளர்கள் (NIPER-G) கொண்டு வந்துள்ளனர்.
Researchers culture novel coronavirus, may help in drug testing and vaccine development
கொரோனா வைரஸை வளர்க்கும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் மருந்துப் பரிசோதனை மற்றும் தடுப்பு மருந்து கண்டுபிடிக்க உதவும்
Researchers find a new possibility to improve rice productivity
அரிசி உற்பத்தியை மேம்படுத்த புதிய சாத்தியம் கண்டுபிடிப்பு
Researchers from Indian Institute of Geomagnetism (IIG), Navi Mumbai, an autonomous institute of the Department of Science & Technology, Govt.of India, have developed a global model to predict the ionospheric electron density with larger data coverage—a crucial need for communication and navigation
தகவல் தொடர்பு, கடல் பயணத்திற்கு மிகவும் தேவையான அதிக அளவிலான தரவுகளை கொள்ளக்கூடிய, அயனி மண்டல எதிர் மின்னணு துகள்களின் (எலக்ட்ரான்) அடர்த்தியைக் கணிக்கக் கூடிய உலகளாவிய மாதிரி ஒன்றை, மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின், தன்னாட்சி அமைப்பான நேவி மும்பையில் உள்ள இந்திய புவி காந்தவியல் கழகத்தின்  ஆராய்ச்சியாளர்கள் உருவாக்கியுள்ளனர்.
Researchers from Wadia Institute of Himalayan Geology (WIHG), Dehradun, an autonomous institute under the Department of Science and Technology, Govt.of India, have traced the paleoclimatic history of the Indus River in Ladakh Himalaya with the help of geometric data from overlapping gravels of channel fills
இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் தன்னாட்சி நிறுவனமாகச் செயல்படும் டேராடூனில் உள்ள இமாலய புவி அமைப்பியலுக்கான வாடியா நிறுவனம் (Wadia Institute of Himalayan Geology - WIHG) லடாக்கின் இமாலயா பகுதியில் சிந்து நதியின் பழங்கற்காலப் பருவநிலை குறித்த வரலாற்றை தடம் அறிந்துள்ளது.
Researchers have created a set of multi-lingual resources (youtube videos) in explaining why social distancing is helpful for tackling viral outbreaks like COVID-19
கோவிட் 19 பரவலைத் தடுக்க சமூக இடைவெளி ஏன் உதவிகரமாக இருக்கிறதென்பதை விளக்கும் பன்மொழி சாதனங்களை (யூ டியூப் காணொளிகள்) ஆராய்ச்சியாளர்கள் உருவாக்கி உள்ளார்கள்.
Researchers interested in translational research on Carbon Capture, Utilisation, and Storage (CCUS) now have a major opportunity to accelerate and mature their technology and research activities as solutions to the growing problem of global climate change
கரிமம் பற்றுகை, பயன்பாடு, சேமிப்பு (Carbon Capture, Utilisation, and Storage - CCUS) துறையில், உலக அளவிலான தட்பவெப்ப நிலை மாற்றம் குறித்த பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்கான ஆராய்ச்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ள ஆராய்ச்சியாளர்கள் தங்களது ஆராய்ச்சியை, தொழில்நுட்பத்தை மேலும் விரைவுபடுத்த ஒரு மிகப்பெரிய வாய்ப்பு இப்போது கிடைத்துள்ளது.
Reservations for women in the local bodies in our country have brought lakhs of women into leadership roles
நம் நாட்டில் உள்ளாட்சி அமைப்புகளில் பெண்களுக்கான இட ஒதுக்கீடு, தலைமைப் பொறுப்பில் லட்சக்கணக்கான பெண்களைப் பங்கேற்க வைத்துள்ளது.
Reserve Bank of India (RBI) has informed that it has reiterated its instructions regarding “Cyber Security Controls - SWIFT” and “Cyber Security Controls – frauds related to trade finance transactions – misuse of SWIFT”, and mandated banks to implement the prescribed measures for strengthening the SWIFT operating environment in banks within the stipulated deadlines
“சைபர் பாதுகாப்பு கட்டுப்பாடுகள்-ஸ்விஃப்ட்” மற்றும் “சைபர் பாதுகாப்பு கட்டுப்பாடுகள்-வர்த்தக நிதி பரிமாற்றங்களில் மோசடி தொடர்பானவை-ஸ்விஃப்ட்-ஐ தவறாக பயன்படுத்துவது” தொடர்பான தனது உத்தரவுகளை வலியுறுத்துவதாகவும், வங்கிகளில் குறிப்பிட்ட காலவரம்புக்குள் ஸ்விஃப்ட் செயல்பாட்டுச் சூழலை வலுப்படுத்த தேவையான நடவடிக்கைகளை அமலாக்குவது கட்டாயம் என்றும் இந்திய ரிசர்வ் வங்கி தெரிவித்துள்ளது.
Reserve Bank of India (RBI) has issued a Prompt Corrective Action (PCA) framework to maintain sound financial health of banks
வங்கிகளில் மிகச்சிறந்த நிதி ஆரோக்கியத்தை பராமரிப்பதற்கான உடனடி சரிசெய்யும் நடவடிக்கை (பிசிஏ) கட்டமைப்பை இந்திய ரிசர்வ் வங்கி வெளியிட்டுள்ளது.
Reserve Bank of India (RBI) has put in place a Central Fraud Registry
மோசடி பதிவுக்கான மத்திய அமைப்பை இந்திய ரிசர்வ் வங்கி (ஆர்பிஐ) உருவாக்கியுள்ளது.
Reserve Bank of India (RBI), vide, its circular dated 8.6.2017 advised all the State Level Bankers’ Committees (SLBCs) Convenor Banks to review and identify Unbanked Rural Centres (URCs) in villages with population above 5000 and ensure that such Unbanked Rural Centres are banked forthwith by opening of Core Banking Solutions (CBS) enabled banking outlet.
இந்திய ரிசர்வ் வங்கி 8.6.2016 அன்று வெளியிட்ட சுற்றறிக்கையில், 5 ஆயிரம் மக்கள் தொகைக்கு கூடுதலாக உள்ள கிராமங்களில் வங்கிகள் இல்லாத பகுதிகளை கண்டறிந்து அங்கு வங்கிகளில் சிறிய கிளைகளை திறக்க வேண்டுமென அனைத்து மாநில அளவிலான வங்கிக் குழுக்களுக்கு அறிவுரை வழங்கி இருந்தது.
Resident and overseas Indians have given an integrated perspective of research and academic capabilities to seamlessly contribute to India’s S&T capability for global good
உலகளாவிய நன்மைக்கு, இந்தியாவின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப திறன் பங்களிப்பை வழங்குவதற்கு, இந்திய மற்றும் வெளிநாட்டு வாழ் இந்தியர்கள் ஒருங்கிணைந்த  ஆராய்ச்சி முன்னோக்கு மற்றும் கல்வி திறன்களை அளித்துள்ளனர்.
Residents Medical Officers are organising workshops for all the personnel dealing with essential services and demonstrating precautions to be taken in avoiding transmission of COVID-19 and simultaneously preparing Cantonment General Hospital (CGH) for any emergencies
அங்குள்ள உள்ளிட மருத்துவ அதிகாரிகள், அவசிய சேவைகளில் ஈடுபட்டுள்ள அனைத்து பணியாளர்களுக்கும் பட்டறைகள் நடத்தி, கொவிட்-19 பரவாமல் தடுக்க செய்ய வேண்டிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுத்துரைப்பதோடு, கன்டோன்மென்ட் பொது மருத்துவமனைகளை எந்தவிதமான அவசரத் தேவைக்குமாகத் தயார்படுத்துகின்றனர்.
Residents are being sensitised about the COVID-19 via public announcements through loud speakers, informative notices, hoardings/pamphlets displayed at all prominent places, offices and market areas in cantonments
ஒலிபெருக்கிகள், கையேடுகள், விளம்பரப் பதாகைகள்/துண்டுப் பிரசுரங்கள் மூலம் கன்டோன்மென்ட் பகுதிகளில் உள்ள அனைத்து முக்கியமான இடங்கள், அலுவலகங்கள் மற்றும் கடைத்தெருக்களில் கொவிட் 19 குறித்து மக்களிடையே விழிப்புணர்ச்சி ஏற்படுத்தப்படுகிறது.
Residents of the town thronged the streets to welcome the Prime Minister
நகரத்தில் வசிக்கும் மக்கள், வீதிகளில் குழுமியிருந்து பிரதமரை வரவேற்றனர்.
Residents of these four districts will now have to travel less than 100 km to access the bench instead of 600 km trip to Calcutta High Court.
இந்த 4 மாவட்டத்தின் மக்கள் கொல்கத்தா உயர்நீதிமன்றத்தை அணுக 600 கிலோமீட்டர் பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
Resolution conveying the Central Government’s decision on recommendations of the 7th Central Pay Commission (CPC) on Allowances has been published in Gazette of India yesterday i.e.6th July, 2017
7வது மத்திய ஊதியக்குழுவின் படிகளின் பற்றிய பரிந்துரைகள் மீது மத்திய அரசின் முடிவை அறிவிக்கும் தீர்மானம் மத்திய அரசின் செய்தி இதழில் நேற்று அதாவது ஜூலை 6, 2017ல் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
Resolution conveying the Central Government’s decision on recommendations of the 7th Central Pay Commission (CPC) on Allowances has been published in Gazette of India yesterday i.e.6th July, 2017
மத்திய ஏழாவ்து ஊதியக்குழுவின் (சிபிசி) படிகளின் மீதான பரிந்துரைகள் நேற்று ஜூலை 6, 2017 மத்திய அரசுச் செய்தி மடலில் வெளியிடப்பட்டது.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors
பல்வேறு துறைகளுக்கான பொது மக்கள் குறை தீர்ப்பும் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
பல்வேறு துறைகள் சார்ந்து  பொதுமக்கள் தெரிவித்துள்ள குறைகளுக்குத் தீர்வுகண்டது பற்றியும் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
பல்வேறு துறைகளில் பொது மக்கள் குறைபாடுகளுக்கான தீர்வுகளும் ஆய்வு செய்யப்பட்டன.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
பல்வேறு துறைகளில் பொதுமக்கள் குறைபாடுகளுக்கான தீர்வுகளும் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.
17 துறைகளில் பொதுமக்களின் குறைகளுக்கான தீர்வு குறித்து ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
Resolution of Public Grievances was also reviewed across 17 sectors (21 subjects).
17 துறைகள் சார்ந்த பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு விஷயங்களும் ஆய்வு செய்யப்பட்டன.
Resolution of  Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.
17 துறைகளில் பொது மக்களின் குறைகளை தீர்ப்பது குறித்தும் அவற்றில் பரிசீலிக்கப்பட்டது.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed across a range of sectors.
பல்வேறு துறைகள் சார்ந்த பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு பற்றியும் கூட்டத்தில் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.
17 துறைகளில் பொது மக்கள் குறை தீர்ப்பும் ஆய்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Resolution of Public Grievances has also been reviewed in 17 sectors.
17 துறைகளில் பொதுமக்களின் குறைகளுக்கான தீர்வு குறித்தும் ஆராயப்பட்டது.
Resolution professional doesn’t require nod of shareholders/members for insolvency resolution
தொழில்முறை ரீதியான திவால் தீர்மானம் நிறைவேற்றுவதற்கு, பங்குதாரர்கள் / உறுப்பினர்களின் ஒப்புதலைப் பெறத் தேவையில்லை
Resources have been allocated for machinery modernisation as well.”
மேலும், கருவிகள் நவீனமயத்திற்கு நிதி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது”.
Resources under Swachh Bharat Mission, Fourteenth Finance Commission and many other initiatives for rural areas are also contributing to higher availability of wage employment in rural areas.
தூய்மை பாரதம் திட்டம், 14வது நிதிக் குழு மற்றும் ஊரகப் பகுதிகளுக்கான வேறு பல திட்டங்களின் கீழ் வழங்கப்படும் ஆதார வசதிகள், கிராமப் பகுதிகளில் வேலையாட்களுக்கு அதிக ஊதியம் கிடைக்கச் செய்வதில் பங்களிப்பு செய்கின்றன.
Resources will be used for basic and secondary education along with technical education and higher education
தொடக்கக் கல்வி, இடைநிலை கல்வி ஆகியவற்றுடன் தொழில்நுட்பக் கல்வி மற்றும் உயர்கல்விக்கு இந்த வளம் பயன்படுத்தப்படும்.
Respect for women which has been our tradition is powerfully depicted in this festival of Durga Puja
நமது பாரம்பரியத்தில் பின்பற்றப்பட்டு வரும் பெண்களுக்கு மரியாதை அளித்தல் என்பது துர்கா பூஜையின் போது சிறப்பான முறையில் வெளிப்படுகிறது.
Respect towards soldiers and martyrs enhances self-respect and enthusiasm among the forces, and also strengthens our military capabilities
ராணுவ வீரர்களுக்கும், உயிர்துறந்த வீரர்களுக்கும் அளிக்கப்படும் மரியாதை,  பாதுகாப்புப் படையினரிடையே சுயமரியாதையையும் ஊக்கத்தையும் அதிகரிக்கச் செய்கிறது.
Respectable Shri Venkaiah Naidu has become the first Vice President of the country, who was born in independent India
நாடு சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு பிறந்தவர்களில் குடியரசு துணைத் தலைவராக தேர்வு செய்யப்பட்டிருக்கும் முதலாவது நபராக மரியாதைக்குரிய திரு வெங்கையா நாயுடு இருக்கிறார்.
Respected Chairman, I want to read another statement of Shastriji in this House
மரியாதைக்குரிய அவைத்தலைவர் அவர்களே, இந்த சபையில் சாஸ்திரிஜியின் மற்றொரு அறிக்கையை நான் படிக்க விரும்புகிறேன்.
Respected Chairman, NPR is also being discussed a lot
மரியாதைக்குரிய அவைத்தலைவர் அவர்களே, என். பி. ஆர் பற்றியும் நிறையவே விவாதிக்கப்படுகிறது.
Respected Chairman, North East has also been discussed here
மரியாதைக்குரிய தலைவர் அவர்களே, வடகிழக்கு பற்றியும் இங்கு விவாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
Respected Chairman, earlier migration to our country was on very small scale
மரியாதைக்குரிய அவைத்தலைவர் அவர்களே, முன்னர் நம் நாட்டில் இடப்பெயர்வு சிறிய அளவில்தான் இருந்தது.
Respected Chairman, in 18 months after Governor Rule, there was a peaceful election for more than 4400 sarpanches and more than 35 thousand panches.
மரியாதைக்குரிய தலைவர் அவர்களே, ஆளுநர் ஆட்சிக்குப் பின்னர் 18 மாதங்களில், 4400 க்கும் மேற்பட்ட சர்பஞ்ச் பதவிகளுக்கும் 35 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட பஞ்ச் பதவிகளுக்கும் அமைதியான தேர்தல் நடைபெற்றது.
Respected Chairman, in 1997, many companions will be present here, there may be someone in the House too
மரியாதைக்குரிய அவைத்தலைவர் அவர்களே, 1997 ஆம் ஆண்டில், பல தோழர்கள் இங்கு வருவார்கள், இந்த சபையிலும் யாராவது இருக்கலாம்.
Respected Chairman, there has been a discussion on CAA in the House
மரியாதைக்குரிய அவைத்தலைவர் அவர்களே, இந்த அவையில் குடியுரிமை திருத்தச்சட்டம் மீதான விவாதம் நடைபெற்றது.
Respected Chairman, there is one thing in the economy of India which is still very little exposed, which needs attention
மரியாதைக்குரிய தலைவர் அவர்களே, இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் இன்னமும் தீர்க்கப்படாத ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.
Respected President, my cabinet colleagues Ramesh Pokhriyal Nishank ji, Sanjay Dhotre ji, all honorable Governors, Lieutenant Governors, States’ Education Ministers, Dr.Kasturirangan ji, who has played an important role in giving shape to the National Education Policy, and his team, Vice-Chancellors from different universities, academicians, ladies and gentlemen taking part in this conference.
ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க், சங்சய் தோத்ரே, மதிப்பிற்குரிய அனைத்து மாநில ஆளுநர்கள், துணை நிலை ஆளுநர்கள், மாநிலங்களின் கல்வி அமைச்சர்கள்,  தேசிய கல்வி கொள்கையை வடிவமைத்ததில் முக்கிய பங்காற்றிய டாக்டர்.
Respected Speaker, Farooq Abdullah had said that the withdrawal of Article 370 would lead to the independence of Kashmir’s people
மதிப்பிற்குரிய அவைத்தலைவர் அவர்களே,  370-வது பிரிவை திரும்பப் பெறுவது என்பது காஷ்மீர் மக்களின் சுதந்திரத்துக்கு வழிவகுக்கும் என்று ஃபரூக் அப்துல்லா கூறியுள்ளார்.
Respected Speaker, I would like to ask them what was the status of the Constitution during the period of the Congress, what was the condition of the rights of the people?
மதிப்பிற்குரிய அவைத் தலைவர் அவர்களே, காங்கிரஸ் காலத்தின்போது அரசியல் சட்டத்தின் நிலை என்னவாக இருந்தது என்று நான் அவர்களைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
Respected Speaker, it is regrettable the kind of language and the statements used by some of the leaders of the House
மதிப்பிற்குரிய அவைத்தலைவர் அவர்களே, இந்த அவையில் சில தலைவர்கள் பயன்படுத்துகிற வாக்கியங்களும், பயன்படுத்துகின்ற மொழியும் மிகவும் வருத்தத்தை அளிப்பதாக உள்ளது.
Respected Speaker, one poet had said: “Khoob parda hai ki chilman se lage baithe hain
மதிப்பிற்குரிய அவைத்தலைவர் அவர்களே, ஒரு கவிஞர் கூறினார் “Khoob parda hai ki chilman se lage baithe hain.
Respected Speaker, schemes like Mudra, Startup India, Standup India have helped immensely in self-employment
முத்ரா, ஸ்டார்ட்அப் இந்தியா, ஸ்டாண்டப் இந்தியா போன்ற திட்டங்கள் சுயதொழில் செய்வதில் பெரிதும் உதவியுள்ளன.
Respected Speaker, some people say that Kashmir will burn if Article 370 is removed
மதிப்பிற்குரிய அவைத்தலைவர் அவர்களே, அரசியல் சட்டப் பிரிவு 370 அகற்றப்பட்டால் காஷ்மீர் பற்றி எரியும் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்.
Respected Speaker, this is the apt time
மதிப்பிற்குரிய அவைத் தலைவர் அவர்களே, இதுதான் சரியான நேரம்.
Respected Speaker, those who see Kashmir as just only a piece of land, they know nothing about the country and it depicts their intellectual poverty
மதிப்பிற்குரிய அவைத்தலைவர் அவர்களே, காஷ்மீரை வெறும் ஒரு துண்டு நிலமாக பார்ப்பவர்களுக்கு இந்த நாட்டைப் பற்றி எதுவுமே தெரியாது.