natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus 23.56 lakh ha more area has been covered compared to last year.
அதாவது கடந்த ஆண்டோடு ஒப்பிட இந்த ஆண்டு கூடுதலாக 23.56 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் எண்ணெய் வித்துக்கள் பயிரிடப்பட்டுள்ளன.
Thus 24.33 lakh ha more area has been covered last year.
சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 118.73லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டது.
Thus 24.33 lakh ha more area has been covered last year.
சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் விதைக்கப்பட்ட நிலப்பரப்பின் அளவு 274.19 லட்சம் ஹெக்டேர்.
Thus 24.33 lakh ha more area has been covered last year.
சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், இது 24.33 லட்சம் ஹெக்டேர் அதிக நிலப்பரப்பாகும்.
Thus 3.50 lakh ha more area has been covered compared to last year.
அதாவது கடந்த ஆண்டை விட இந்த ஆண்டு கூடுதலாக 3.50 இலட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பருத்தி பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
Thus 3.90 lakh ha more area has been covered compared to last year.
அதாவது கடந்த ஆண்டோடு ஒப்பிட இந்த ஆண்டு கூடுதலாக 3.90 லட்சம் ஹெக்டேரில் பருத்தி பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
Thus 35.40 lakh ha more area has been covered compared to last year.
அதாவது கடந்த ஆண்டைவிட இந்த ஆண்டு கூடுதலாக 35.40 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் நெல் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
Thus 4.82 lakh ha more area has been covered compared to last year.
சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், இது 4.82 லட்சம் ஹெக்டேர் அதிக நிலப்பரப்பாகும்.
Thus 4.90 lakh ha more area has been covered compared to last year.
சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், இது 4.90 லட்சம் ஹெக்டேர் அதிக நிலப்பரப்பாகும்.
Thus 43.35 lakh ha more area has been covered compared to last year.
அதாவது கடந்த ஆண்டோடு ஒப்பிட இந்த ஆண்டு கூடுதலாக 43.35 லட்சம் ஹெக்டேரில் நெல் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
Thus 47.60 lakh ha more area has been covered compared to last year.
சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், இது 47.60 லட்சம் ஹெக்டேர் அதிக நிலப்பரப்பாகும்.
Thus 5.66 lakh ha more area has been covered compared to last year.
சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 6.85லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டது.
Thus 5.66 lakh ha more area has been covered compared to last year.
சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், இது 5.66 லட்சம் ஹெக்டேர் அதிக நிலப்பரப்பாகும்.
Thus 5.66 lakh ha more area has been covered compared to last year.
நாட்டில் சென்ற ஆண்டை விட இந்த ஆண்டு  கூடுதலாக 8.56 லட்சம் ஹெக்டர் பரப்பில் சாகுபடி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Thus 5.84 lakh ha more area has been covered compared to last year.
அதாவது கடந்த ஆண்டோடு ஒப்பிட இந்த ஆண்டு கூடுதலாக 5.84 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலத்தில் சிறுதானியங்கள் பயிரிடப்பட்டுள்ளன.
Thus 5.91 lakh ha more area has been covered compared to last year.
அதாவது கடந்த ஆண்டை விட இந்த ஆண்டு கூடுதலாக 5.91 இலட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பருப்பு பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
Thus all sections and regions of both the countries are benefited.
இதன் மூலம் நாட்டின் அனைத்துப் பிரிவினரும், பகுதியினரும் பயனடைவார்கள்.
Thus all sections and regions of both the countries are benefited.
எனவே, இருநாடுகளின் அனைத்துப் பகுதிகளும் இதனால் பயன்பெறும்.
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
இதன் மூலம் நாட்டின் எல்லாப் பகுதிகள் பிரிவுகளும் பயன்பெறும்.
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
இதன் மூலம் அனைத்துப் பகுதிகளும் பிரிவுகளும் பலன்பெறும்.
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
அந்த வகையில் நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளும், பிராந்தியங்களும் பயன்பெறும்.
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
இதனால், இந்த பிராந்தியம் மற்றும் இரு நாடுகளின் அனைத்துப் பகுதிகளும் பயன்பெறும்.
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
ஒவ்வொரு பகுதி, ஒவ்வொரு பிரிவு மக்களும் இதன் மூலம் பயன் பெறுகிறார்கள்.
Thus all sections and regions of the country will get benefited.
நாட்டின் அனைத்துப் பிரிவினர்  மற்றும் மண்டலங்கள் இதனால் பலன் பெறும்.
Thus apart from expediting the decision making, it will also facilitate in taking correct and timely decisions as the system is likely to predict financial impacts of different alternatives based on the historical data
எனவே முடிவெடுக்கும் முறையை விரைவுபடுத்துவதைத் தவிர, வரலாற்றுத் தரவின் அடிப்படையில் வெவ்வேறு மாற்றுகளின் நிதித் தாக்கங்களை இந்த அமைப்பு முறையாக கணிக்கக் கூடும் என்பதால் சரியான நேரத்தில் முடிவுகளை எடுப்பதற்கும் இது உதவும்.
Thus began a new journey of India's reintegration with the East
அதையடுத்து, கிழக்கு நாடுகளுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட இந்தியா புதிய பயணத்தைத் தொடங்கியது.
Thus decade old problem of water crisis was solved.
இவ்வாறு பத்தாண்டுகால தண்ணீர்ப் பிரச்சினை என்ற நெருக்கடி தீர்க்கப்பட்டது.
Thus far INS Jalashwa has evacuated 2672 Indian citizens from Maldives and Sri Lanka to India as part of Vande Bharat Mission.
வந்தே பாரத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, இதுவரை ஐஎன்எஸ் ஜலஸ்வா கப்பல், மாலத்தீவுகள் மற்றும் இலங்கையிலிருந்து 2,672 இந்திய குடிமக்களை இந்தியாவுக்கு அழைத்து வந்துள்ளது.
Thus far Indian Navy has brought back 2386 Indian citizens from Maldives to India.
இத்துடன் சேர்த்து, இதுவரை இந்தியக் கடற்படை மாலத்தீவில் இருந்து 2386 இந்தியக் குடிமக்களை இந்தியாவுக்கு அழைத்து வந்துள்ளது
Thus far Indian Navy ships have brought back 920 Indian citizens from Iran
இந்திய கடற்படை கப்பல்களில் இதுவரை 920 இந்திய குடிமக்கள் ஈரானில் இருந்து தாயகத்திற்கு திருப்பி அழைத்து வரப்பட்டுள்ளனர்.
Thus if you want to invest in start-ups with a huge market, come to India
எனவே, பெரிய சந்தை வாய்ப்புள்ள ஸ்டார்ட் அப்-களில் முதலீடு செய்ய நீங்கள் விரும்பினால் இந்தியாவுக்கு வாருங்கள்.
Thus if you want to invest in urbanization, come to India
எனவே, நகரமயமாக்கலில் முதலீடு செய்ய நீங்கள் விரும்பினால், இந்தியாவுக்கு வாருங்கள்.
Thus in 2020-21, with State’s matching share, the total fund availability with the State for providing tap connections is Rs.2,363 Crore.
இதன் படி, மாநிலத்தின் பங்குத் தொகையும் சேர்த்து, குழாய் இணைப்புகள் வழங்குவதற்கு 2020-21-இல் மாநிலத்திடம் மொத்த நிதியாக ரூ 2,363 கோடி இருக்கும்.
Thus it is equally important to identify such wrong advisors and take strict actions against them
எனவே, அந்தத் தவறான ஆலோசகர்களை அடையாளம் கண்டு, அவர்கள் மீது கடும் நடவடிக்கைகள் எடுப்பதும் முக்கியமானதாகும்.
Thus people from all religious sects and communities got inspirations from the presence  and words  of Saint Shri Ramanujacharya
அவ்வாறு அனைத்து மதப் பிரிவுகளையும் சமுதாயத்தையும் சேர்ந்த மக்கள் ஸ்ரீ ராமானுஜரின் தரிசனத்தாலும் வார்த்தைகளாலும் ஈர்க்கப்பட்டனர்.
Thus she had contributed a lot in the Nation Building.Your Excellency, Modiji, your appreciation message through ‘Mann Ki Baat’ was very touching and it was appreciated by everybody in our Congregation and people in and around”, writes the Congregation of the Holy Family in a letter to the PM.
மாண்புமிகு மோடி அவர்களே, ‘மனதின் குரல்’ நிகழ்ச்சி மூலம் நீங்கள் தெரிவித்த பாராட்டுச் செய்தி, அனைவரையும் கவர்ந்ததுடன், எங்களது சபைக்கு உள்ளேயும், வெளியேயும் உள்ள ஒவ்வொருவரும் பாராட்டும் வகையில் அமைந்திருந்தது” என்று புனித குடும்ப சபை சார்பில் பிரதமருக்கு எழுதிய கடிதத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Thus so far, a total of 91,818 patients have been cured of COVID-19
நோய்த் தாக்குதலுக்கு ஆளானவர்களில் 91,818 பேர் இதுவரையில் குணம் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
Thus the Central Government, after the enactment of the Reorganisation Act, has provided central assistance of Rs.10,461.04 crore to the state of Andhra Pradesh which includes Rs.4403 crore released during 2014-15, Rs.2000 crore released during 2015-16 and Rs.4058.04 in released in 2016-17
ஆக மத்திய அரசு, மறுசீரமைப்பு சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டதற்கு பின்பாக, ஆந்திர பிரதேச அரசிற்கு, 2014-15-ம் ஆண்டில் விடுவிக்கப்பட்ட ரூ.
Thus the ECI-EVMs are fundamentally different from the voting machines and processes adopted in various foreign countries.
எனவே, பல்வேறு  வெளிநாடுகளில் உள்ள வாக்குப் பதிவு இயந்திரங்கள் மற்றும் கடைபிடிக்கப்படும்  நடைமுறைகளில் இருந்து ECI-EVM-கள் அடிப்படையில் மாறுபட்டவை.
Thus the ethanol distillation capacity in the country would increase from 426 crore ltrs per annum to about 590 crore ltrs per annum by 2022
இதன் மூலம், நாட்டின் எத்தனால் வடிதிறன், ஆண்டுக்கு 426 கோடி லிட்டரில் இருந்து 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் 590 கோடி லிட்டராக உயரும்.
Thus the project offers huge employment potential in this districts & adjoining areas, he added.
இந்தத் திட்டம் நிறைவேறும் பகுதிகளின் மாவட்டங்களின் அருகிலுள்ளோருக்கு பெரும் வேலைவாய்ப்பை வழங்குகிறது.
Thus the research suggests that the nano-magnets are capable of being available inside the cells for a sufficient period (upto at least 72 h) during which further treatment strategies can be employed for cancer therapy, this avoiding the need to re-administer the nanomaterials.
நானோ காந்தங்கள், போதுமான கால அளவிற்கு குறைந்தபட்சம் 72 மணி நேரம் வரை அணுக்களில் நீடிக்கும் திறன் கொண்டவை என்றும் ஆய்வு கூறுகிறது.
Thus the soil analyzing capacity has increased from 1.78 to 3.33 crore soil samples per annum in short period of 5 years.
இதன் மூலம் மண் பரிசோதனை திறன், 5 ஆண்டு கால குறுகிய இடைவெளியில் ஆண்டுக்கு 1.78 கோடி மண் மாதிரிகளிலிருந்து 3.33 கோடி மண் மாதிரிகளாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Thus we needed to move away from the concept of merely constructing four walls
எனவே வெறுமனே நான்கு சுவர்களை மட்டும் கட்டுவது என்ற எண்ணத்தைத் தாண்டி நாம் செல்ல வேண்டிய அவசியம் இருந்தது.
Thus, Food Department allocated about 4 LMT food-grain per month and a total of 8 LMT for a period of two months i.e
எனவே, உணவுத் துறை மாதம் ஒன்றுக்கு சுமார் 4 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களையும், மற்றும் 2 மாத காலத்திற்கு அதாவுது, மே மற்றும் ஜூன் 2020  மொத்தமாக  8 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களையும் ஒதுக்கீடு செய்திருந்தது.
Thus, I want all of us to move ahead with these ideas.
எனவே, இந்த சிந்தனைகளுடன் நாம் அனைவரும் முன்னோக்கிச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
Thus, a New India is emerging which will be modern and competitive and yet caring and compassionate;
இவ்வாறாக, நவீனமயமாக்கப்பட்ட, போட்டியிடும் அதே சமயம் அன்புடன் கவனம் செலுத்தக்கூடிய புதிய இந்தியா உருவாகி வருகிறது.
Thus, a total of 62 facilities in Delhi are engaged in treating COVID-19
இதன்படி, மொத்தம் 62 மருத்துவ வசதி கொண்ட அமைப்புகள், தில்லியில் கோவிட்-19 நோய்க்கு சிகிச்சை அளிப்பதில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
Thus, all sections and regions of the country will get benefited.
இவ்வாறு அனைத்துத் துறைகளும் நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளும் பயனடையும்.
Thus, any particular bond cannot be identified or associated with any particular buyer or political party deposits it.
எனவே எந்தக் குறிப்பிட்ட பத்திரமும் யாரால் வாங்கப்பட்டது, எந்தக் கட்சியுடன் தொடர்புடையது என்று அடையாளம் காண இயலாது.
Thus, before lecturing, they should look within.
எனவே, பாடம் நடத்துவதற்கு முன்னதாக, அவர்கள் தங்களுக்குள் பார்க்க வேண்டும்.
Thus, behavior also matters
எனவே நடத்தையும்  கூட முக்கியமானதுதான்.
Thus, daily about 1 lakh households are being provided with tap connections, which indicates the ‘Speed’
எனவே தினமும் சுமார் 1 லட்சம் குடியிருப்புகளுக்கு குழாய் இணைப்புகள்  வழங்கி அதன் வேகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. . வெளிப்படைத்தன்மையை உறுதி செய்வதற்காக, உருவாக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு சொத்தும் புவி-குறியிடப்பட்டு, இணைப்புகள் குடும்ப தலைவரின் ‘ஆதார்' எண்ணுடன் இணைக்கப்படுகின்றன
Thus, daily about 1 lakh households are being provided with tap connections.
இப்படியாக, தினமும் சுமார் 1 லட்சம் வீடுகளுக்கு குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்படுகின்றன.
Thus, demand for energy in India will keep growing
இந்தியாவில் எரிசக்திக்கான தேவை தொடர்ந்து அதிகரித்துக் கொண்டே இருக்கும்.
Thus, education up to Higher Secondary School level does not suffer GST on output services and also on most of the important input services.  Some of the input services like transport, canteen etc.provided by private players to educational institutions were subject to service tax in pre-GST era and the same is continued in GST regime.
எனவே, மேல்நிலைப் பள்ளிக் கல்வி வரையில் எந்தவொரு நிறுவனமும் வழங்குகின்ற சேவைகளுக்கும், அதைப் போன்றே அந்த நிறுவனம் மற்றவர்களிடமிருந்து பெறுகின்ற முக்கியமான சேவைகளும் ஜிஎஸ்டியின் கீழ் எந்தவித வரிவிதிப்புக்கும் உட்படுவதில்லை.
Thus, farmers have to effectively pay only 4% as interest for the  said crop loan.
இதன்மூலம், இந்த பயிர்க்கடன்களுக்கு விவசாயிகள் 4% மட்டுமே வட்டி செலுத்தினால் போதும் என்ற நிலை ஏற்படுகிறது. ஆ. பழைய ரூ.
Thus, if we are getting substantially more tourists, it means that our efforts on the ground are bearing fruit
இப்படியிருக்க, நாங்கள் அதிகளவில் சுற்றுலாப் பயணிகளை பெறுகிறோம் என்றால், எங்களுடைய முயற்சிகள் பலனளிக்கத் துவங்கியுள்ளன என்றுதான் பொருள்.
Thus, in a later date, when the vaccinated person is infected by that pathogen, the immune system releases the antibodies and neutralise the infection
எனவே, தடுப்பூசி போடப்பட்ட நபரை குறிப்பிட்ட அதன்பிறகு  அந்தக் கிருமி தாக்கினால், நோய் எதிர்ப்பு மண்டலம், நோய் எதிர்ப்பு அணுக்களை உற்பத்தி செய்து அனுப்பி, நோய்த் தொற்றை அழித்துவிடும்.
Thus, investment of Rs.15,000 crores through AHIDF would not only leverage several times more private investment but would also motivate farmers to invest more on inputs thereby driving higher productivity leading to increase in farmers income
15,000 கோடி முதலீடு, தனியார் முதலீட்டை பன்மடங்கு அதிகரிக்கச் செய்வதோடு, விவசாயிகள் தங்களது வருமானத்தை அதிகரிக்க ஏதுவாக, உற்பத்தியை அதிகரிக்கத் தேவையான அளவுக்கு இடுபொருள் முதலீடு செய்ய  விவசாயிகளை  ஊக்குவிப்பதாகவும் அமையும்.
Thus, it is a good example of an e-Governance digital platform
எனவே இது டிஜிட்டல் தளத்தில் மின்னணு முறையிலான நிர்வாகத்தின் மிகச்சிறந்த உதாரணமாகவும் திகழ்கிறது.
Thus, it is important to keep in mind the ancient lesson from the Subhashitani:
அந்த வகையில் சுபஷிகானியில் உள்ள பழங்கால பாடத்தை மனதில் நிறுத்திக் கொள்ள வேண்டியது முக்கியமாகிறது:
Thus, it is indispensable that all the districts should try pushing for development
எனவே அனைத்து மாவட்டங்களும் மேம்பாட்டை நோக்கி முன்னேற வேண்டியது இன்றியமையாதது ஆகிறது.
Thus, it is most important to be a positive force in the lives of others
எனவே, இது மற்றவர்களின் வாழ்வில் நேர்மறை சக்தியை ஏற்படுத்துவதற்கு மிக முக்கியமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
Thus, its impact would continue over Ramanathapuram, Thoothukudi, Tirunelveli and Kanniyakumari districts of south Tamilnadu and adjoining districts of south Kerala till early hours of 4th December
ராமநாதபுரம், தூத்துக்குடி, திருநெல்வேலி, கன்னியாகுமரி மாவட்டங்களில் புயல் பாதிப்பு டிசம்பர் 4ம் தேதி காலை வரை தொடரும்.
Thus, more than 200 projects worth approximately Rs.21, 000 crorehave already been approved.
இப்படியாக கிட்டதட்ட 21 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான 200க்கும் மேற்பட்ட திட்டங்களுக்கு ஏற்கனவே ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Thus, none of us has the right to denounce Jharkhand
எனவே, ஜார்க்கண்டை குறைகூட நம்மில் யாருக்கும் உரிமை கிடையாது.
Thus, not only would you be able to be a part of the country’s art-culture canvas; you will also contribute in the progress & prosperity of hardworking crafts persons, especially women.”
இதன் மூலம், நாட்டின் கலை, கலாச்சாரப் பரப்பின் ஒரு பகுதியாக நீங்கள் இருப்பதோடு கைவினைஞர்கள், கலைஞர்கள் குறிப்பாக பெண்களின் முன்னேற்றத்திற்கும், வளத்திற்கும் நீங்கள் பங்களிக்க முடியும்” என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கூறியதை நினைவு கூர வேண்டும்.
Thus, not only would you be able to be a part of the country’s art-culture canvas; you will also contribute to the progress & prosperity of hardworking crafts persons, especially women.”
இதன் மூலம் நீங்கள் இந்தியாவின் கலை – கலாச்சார விளம்பரதாரராக திகழ்வதுடன்; கடினமாக உழைக்கக் கூடிய கைவினைஞர்கள், குறிப்பாக பெண்களின் முன்னேற்றத்திற்கும், வளர்ச்சிக்கும் உங்களது பங்களிப்பை வழங்க முடியும்” என்றும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
Thus, on an annualized basis, investment opportunity for over USD 30 billion is expected to come up for the next decade and beyond.
இவ்வாறாக, ஓராண்டின் அடிப்படையில், அடுத்த பத்தாண்டுகளில் மற்றும் அதனைத் தொடர்ந்து, 30 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கும் அதிகமான முதலீட்டு வாய்ப்புகள் உருவாகும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Thus, on an average, a woman gets Rs.6,000
இதன்மூலம் ஒவ்வொரு மகளிருக்கும் சராசரியாக ரூ.
Thus, on these 4 Wheel we are moving at a fast pace.
இந்த நான்கு சக்கரங்களுடன் தற்போது நாம் விரைவான வளர்ச்சியை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறோம்.
Thus, our aim is not only to construct sewage treatment plants but also to run them smoothly.
அந்த வகையில், கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையங்களை அமைப்பது மட்டுமின்றி, அவை நன்றாக செயல்பட வேண்டும் என்பதும் எங்களின் நோக்கமாக உள்ளது.
Thus, our government is toiling day and night.
எனவே இதற்காக எமது அரசு அல்லும்பகலும் பாடுபட்டு வருகிறது.
Thus, our new generation is an embodiment, a reflection of a new system, a new order, a new age, a new thought
ஆக இது ஒருவகையான ஒழுங்கு, புதியயுகம், புதிய வகையான எண்ணப்பாடு, இதைத் தான் நமது இளைய சமுதாயம் பிரதிபலிக்கிறது.
Thus, paper slip for one polling station in each Assembly Constituency will be counted in Meghalaya, Nagaland and Tripura
இவ்வாறாக, மேகாலயா, நாகலாந்து, திரிபுரா ஆகிய 3 மாநிலங்களிலும் ஒவ்வொரு தொகுதியிலும் ஒரு வாக்குச்சாவடியில் காகிதச் சீட்டுகள் எண்ணப்படும். அ. மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்கள் மற்றும் வாக்காளர் சரிபார்க்கும் காகிதத் தணிக்கைச் சோதனைக் கருவிகளில் நோட்டா:
Thus, paving the way for large scale modernisation and ensure world class infrastructure.
இதன் மூலம் மிகப் பெரிய நவீனமயத்திற்கும் உலகத் தரம் வாய்ந்த அடிப்படை கட்டமைப்பை உறுதி செய்வதற்கும் வழி ஏற்படும்.
Thus, payment of salary/ wages to employees and workers during the lockdown period (including imposition of other social distancing requirements) shall not qualify as admissible CSR expenditure.
எனவே ஊரடங்கு காலத்தின்போது   (இதர சமூக விலகியிருத்தல் தேவைகள் அமல்படுத்தப்படுவது உட்பட) ஊழியர்கள் தொழிலாளர்கள் பணியாளர்களுக்கு வழங்கப்படும் ஊதியம் சம்பளம் கூலி சிஎஸ்ஆர் பலவீனமாக கருதப்பட தகுதி பெறாது.
Thus, revised age limit for applicants are as under:-
தேர்வர்களுக்கான வயதுவரம்பு பின்வருமாறு திருத்தப்பட்டுள்ளது.
Thus, services of lodging/boarding in hostels provided by such educational institutions which are providing pre-school education and education up to higher secondary school or equivalent  or education leading to a qualification recognised by law, are fully exempt from GST .Annual subscription/fees charged as lodging/boarding charges by such educational institutions from its students for hostel accommodation shall not attract GST.
இவ்வாறாக உண்டி / உறையுள் வழங்கும் கல்வி நிறுவனங்களால் வழங்கப்படும் மழலையர் கல்வியிலிருந்து மேல்நிலைப்பள்ளிக் கல்வி அல்லது அதற்கு சமமான நிலை வரை அல்லது சட்டத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ள கல்வித் தகுதிக்கு வழி வகுக்கும் கல்வி வரை ஜி. எஸ். டி. - யிலிருந்து  முழு விலக்குப் பெறுகின்றன.
Thus, so far (by 11.12. 2017) NCERT has received orders for about 3.11 crore copies
ஆக மொத்தம் இதுவரை (11.12.2017 வரை) என். சி. ஈ. ஆர். டி. 3.11 கோடி பிரதிகளுக்கான ஆர்டரைப் பெற்றுள்ளது.
Thus, so far, a total of 1,04,107 patients have been cured of COVID-19
எனவே இதுவரையில் மொத்தம் 1,04,107 பேருக்கு கோவிட்-19 குணமாக்கப் பட்டுள்ளது.
Thus, so far, a total of 1,04,107 patients have been cured of COVID-19
இதுவரை, கொவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட மொத்தம் 2,04,710 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
Thus, so far, a total of 1,09,462 patients have been cured of COVID-19
இதையும் சேர்த்து, இதுவரை, மொத்தம் 1,09,462 நோயாளிகள் கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து குணமடைந்துள்ளனர்.
Thus, so far, a total of 1,14,073 patients have been cured of COVID-19
இதையடுத்து இதுவரை மொத்தம் ஒரு லட்சத்து 14 ஆயிரத்து 73 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
Thus, so far, a total of 1,19,293 patients have been cured of COVID-19
இதையடுத்து இதுவரை மொத்தம் 1,19,293 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
Thus, so far, a total of 1,41,028 patients have been cured of COVID-19
எனவே, இதுவரையில் மொத்தம்  1,41,028  பேருக்கு கோவிட்-19 குணமாகியுள்ளது.
Thus, so far, a total of 1,54,329 patients have been cured of COVID-19
இதையடுத்து இதுவரை மொத்தம் ஒரு லட்சத்து 54 ஆயிரத்து 329 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
Thus, so far, a total of 2,13,830 patients have been cured of COVID-19
மொத்தம் 2,13,830 நோயாளிகள் கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து குணமடைந்துள்ளனர்.
Thus, so far, a total of 2,13,830 patients have been cured of COVID-19
இவர்களையும் சேர்த்து, இதுவரை, மொத்தம் 2,13,830 பேர் கொவிட்-19 நோயிலிருந்து குணமடைந்துள்ளனர்.
Thus, so far, a total of 3,09,712 patients have been cured of COVID-19
இவ்வாறு, இதுவரை மொத்தம் 3,09,712 நோயாளிகள் கோவிட் – 19இல் இருந்து குணமடைந்துள்ளனர்.
Thus, so far, a total of 39,174 patients have been cured of COVID-19
இதுவரையில் கோவிட் நோய் பாதித்தவர்களில் மொத்தம் 39,174 பேர் குணமாக்கப் பட்டுள்ளனர்.
Thus, so far, a total of 82,369 patients have been cured of COVID-19
எனவே இதுவரையில், நோய்த் தாக்குதலுக்கு ஆளானவர்களில் 82,369 பேர் குணம் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year and is also better than the average storage of last ten years during the corresponding period.
ஆக நடப்பு ஆண்டு இருப்பு என்பது கடந்த ஆண்டை விட கூடுதலாகும்.
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year and is also better than the average storage of last ten years during the corresponding period.
எனவே தற்போதைய நீர் இருப்பு நிலவரம் சென்ற ஆண்டை விட வெகு சிறப்பாகவும், கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சராசரியை விட சிறப்பாகவும் உள்ளது.
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year and is also better than the average storage of last ten years during the corresponding period.
எனவே, கடந்த ஆண்டு மற்றும் பத்தாண்டுகளின்  சராசரி நீர் இருப்பை விட இந்த ஆண்டு நீர் இருப்பு நன்றாகவே உள்ளது.
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year and is also better than the average storage of last ten years during the corresponding period.
எனவே, கடந்த ஆண்டைவிட இந்த அணைகளில் தற்போதைய நீர் இருப்பு நன்றாகவே உள்ளது.
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year and is also better than the average storage of last ten years during the corresponding period.
கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சராசரி இருப்புடன் ஒப்பிடுகையில் தற்போதைய இருப்பு நன்றாகவே உள்ளது.
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year and is also better than the average storage of last ten years during the corresponding period.
கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சராசரி இருப்புடன் ஒப்பிடுகையில் தற்போதைய இருப்பு நன்றாகவே உள்ளது.
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year and is equal to the the average storage of last ten years during the corresponding period.
ஆக மொத்தம் கடந்த ஆண்டின் அளவு மற்றும் கடந்த 10 ஆண்டின் சராசரி அளவை விட நடப்பு ஆண்டின் நீர் இருப்பு சதவிதம் அதிகம்.
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year but is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.
இதே காலக்கட்டத்தில் கடந்த ஆண்டில் இருந்த நீரின் அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் சிறப்பாக இருந்தாலும் கடந்த 10 ஆண்டுகள் சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையில் குறைவாகவே  உள்ளது.
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year but is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.
ஆனால் இதே பருவத்தின் கடந்த பத்தாண்டுகளின் சராசரி சேமிப்பை விட அதிகமாகும்.
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year but is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.
ஆனால் இதே பருவத்தின் கடந்த பத்தாண்டுகளின் சராசரி சேமிப்பை விட குறைவாகும்.
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year but is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.
கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் இருந்ததை விட நடப்பு ஆண்டில் நீர் இருப்பு சிறப்பாக உள்ளது என்றாலும் கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையில் குறைவாக உள்ளது.
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year but is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.
கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் இருந்ததை விட நடப்பு ஆண்டில் நீர் இருப்பு சிறப்பாக உள்ளது என்றாலும் கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையில் குறைவாக உள்ளது.
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year but is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.
ஆனால்,  இதே பருவத்தின் கடந்த பத்தாண்டுகளின் சராசரி சேமிப்பை விட இது குறைவானதாகும்.
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year but is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.
இவ்வாறு சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த தண்ணீர் இருப்புநிலையை விட இந்த ஆண்டு கூடுதலாகவே உள்ளது எனினும் 10 ஆண்டு சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையில் இது மிகவும் குறைவாகும்.
Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year but is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.
இவ்வாறு சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த தண்ணீர் இருப்புநிலையை விட இந்த ஆண்டு கூடுதலாகவே உள்ளது எனினும் கடந்த 10 ஆண்டு சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையில் இது குறைவாகும்.