natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Text of PM’s closing remarks at All Party Meeting
அனைத்துக் கட்சிக் கூட்டத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய நிறைவுரையின் முக்கிய அம்சங்கள்
Text of PM’s inaugural address (via video conference) at the Annual International Yoga Conference in Rishikesh
ரிஷிகேஷில் நடந்த தேசிய யோகா மாநாட்டின் ஆண்டுவிழாவில் காணொளிக் காட்சி மூலமாக பிரதமர் ஆற்றிய துவக்க உரை.
Text of PM’s inaugural address (via video conference) at the Sri Ramakrishna Vachanamrita Satram, Tiruvalla, Kerala
கேரளா திருவல்லாவில் ஸ்ரீ ராமகிருஷ்ண வசனாம்ருத சத்திரத்தின் துவக்கவிழாவில் காணொளி காட்சி மூலமாக பிரதமர் ஆற்றிய உரை
Text of PM’s inaugural address at India Global Week 2020
உலகளாவிய இந்தியா வாரம் 2020 தொடக்க விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை
Text of PM’s inaugural address at India International Science Festival:
இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழாவில் பிரதமர் திரு.
Text of PM’s speech at  IIM Kozhikode through video conference
காணொளிக் காட்சியின் மூலம் கோழிக்கோடு ஐஐஎம்-இல் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரை
Text of PM’s speech at Cancer Institute, Adyar, Chennai
சென்னை அடையாறு புற்றுநோய் ஆராய்ச்சிக் கழகத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை
Text of PM’s speech at India-Korea Business Summit- 2018
இந்தியா- கொரியா வர்த்தக உச்சி மாநாடு – 2018-ல்  பிரதமர் ஆற்றிய உரை
Text of PM’s speech at foundation stone laying ceremony and dedication of multiple projects in Kochi
கொச்சியில் நடைபெற்ற அடிக்கல் நாட்டு விழா மற்றும் பல்வேறு திட்டங்களை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கும் விழாவில் பிரதமரின் உரை
Text of PM’s speech at inauguration of multi-storeyed flats for MPs via video conferencing
நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கான அடுக்குமாடி வீடுகள் வளாகத்தை காணொலி மூலம் திறந்து வைத்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை
Text of PM’s speech at the foundation stone laying ceremony of AIIMS, Madurai, Tamil Nadu
தமிழ்நாட்டின் மதுரையில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் பிரதமர் உரை
Text of PM’s speech at the launch of Amma Two Wheeler Scheme at Kalaivanar Arangam, Chennai
சென்னை கலைவாணர் அரங்கில் நடைபெற்ற அம்மா இரு சக்கர வாகனம் வழங்கும் திட்டத்தின் தொடக்க விழாவில் பிரதமர் உரையின் தமிழாக்கம்
Text of PM’s statement during the joint media briefing with State Councillor of Myanmar in Nay Pyi Taw
நேப்பிட்டா-வில் மியான்மரின் அரசு ஆலோசகருடன் இணைந்து கூட்டாக செய்தியாளர்களை சந்தித்தபோது பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை
Text of Prime Minister's address at Dussehra Celebrations at Madhav Das Park, Red Fort, New Delhi
புதுதில்லியின் செங்கோட்டையில் உள்ள மாதவ் தாஸ் பூங்காவில் நடைபெற்ற தசரா கொண்டாட்டங்களில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை
Text of Prime Minister's address at Fit India Dialogue on the first anniversary of Fit India Movement
உடல்தகுதி மிக்க இந்தியா இயக்கத்தின் முதலாவது ஆண்டு நிறைவு நாளில் `உடல்தகுதி மிக்க இந்தியா கலந்துரையாடலில்’ பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் முக்கிய அம்சங்கள்
Text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s message on National Girl Child Day:
தேசிய பெண் குழந்தை தினத்தையொட்டி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் செய்தி:
Text of Prime Minister’s Address on the 25th Foundation Day of Rajiv Gandhi University of Health Sciences
ராஜீவ் காந்தி சுகாதார அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தின்  25வது நிறுவனர் நாளையொட்டி பிரதமர் ஆற்றிய உரை
Text of Prime Minister’s Address on the 25th Foundation Day of Rajiv Gandhi University of Health Sciences
ராஜீவ் காந்தி சுகாதார அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தின் 25வது நிறுவனர் நாளையொட்டி பிரதமர் ஆற்றிய உரை
Text of Prime Minister’s Keynote Address at Shangri La Dialogue
ஷாங்ரி லா பேச்சுவார்த்தைக்கள் மாநாட்டில் பிரதமர் ஆற்றிய சிறப்புரை
Text of Prime Minister’s message at Climate Ambition Summit
பருவநிலை லட்சிய உச்சி மாநாட்டில் பிரதமரின் உரை
Text of Raksha Mantri Shri Rajnath Singh Statement in Rajya Sabha on September 17
ராஜ்நாத் சிங் செப்டம்பர் 15-ம் தேதி அளித்த அறிக்கையின் முக்கிய அம்சங்கள்
Text of Raksha Mantri Shri Rajnath Singh Statement in Rajya Sabha on September 17
பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங்  மாநிலங்களவையில் அளித்த அறிக்கையின் சுருக்கம்
Text of Raksha Mantri Shri Rajnath Singh’s Statement in Lok Sabha on September 15 Regarding Situation on Eastern Border in Ladakh
ராஜ்நாத் சிங் செப்டம்பர் 15-ம் தேதி லடாக்கின் கிழக்கு எல்லையில் நிலவும் சூழல் பற்றி அளித்த அறிக்கையின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு;
Text of Speech by the PM at the International Energy Forum Ministerial Meeting  (April 11, 2018)
சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பின் அமைச்சர்கள் அளவிலான கூட்டத்தில் (ஏப்ரல் 11 2018) பிரதமரின் உரை
Text of address by PM at Sommanona Ceremony to honour Indian Martyrs in the Liberation War of Bangladesh, at Manekshaw Centre
மானெக்ஷா மையத்தில், வங்கதேச விடுதலைப் போராட்டத்தில் உயிர்நீத்த இந்தியத் தியாகிகளைக் கவுரவப்படுத்தும் வகையில் நடைபெற்ற சோமானோனா நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை
Text of the PM’s address at the Inauguration of the 14th Pravasi Bharatiya Divas Convention at Bengaluru on 8th January, 2017
2017 ஜனவரி 8 அன்று பெங்களூருவில் நடைபெற்ற 14வது வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தின (பிரவாசி பாரதீய திவஸ்) சிறப்பு மாநாட்டின் துவக்கவிழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை
Text of the PM’s opening remarks on the occasion of his interaction with students at Smart India Hackathon, via Video Conference
ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற மாணவர்களுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் ஆற்றிய தொடக்க உரை
Text of the PM’s statement ahead of the beginning of the Monsoon Session of Parliament
நாடாளுமன்ற மழைக்காலக் கூட்டத்தொடர் தொடங்குவதையொட்டி பிரதமர் விடுத்துள்ள அறிக்கை
Text of the inaugural address by Prime Minister at Second Raisina Dialogue, New Delhi (January 17, 2017)
இரண்டாவது ரைசினா பேச்சு வார்த்தை மாநாட்டில் பிரதமர் ஆற்றிய துவக்க உரை (ஜனவரி 17, 2017)
Textbooks will be distributed through four Regional Production-cum-Distribution Centres already established at Ahmedabad, Bengaluru, Guwahati and Kolkata apart from Delhi HQ .NCERT has also empanelled 905 vendors across the country for distribution of textbooks.
தில்லி தலைமையகம் தவிர அஹமதாபாத், பெங்களூரு, குவஹாத்தி மற்றும் கொல்கத்தாவில் ஏற்கனவே அமைக்கப்பட்டுள்ள நான்கு பிராந்திய உற்பத்தி மற்றும் விநியோக மையங்கள் மூலம் பாடநூல்கள் விநியோகம் செய்யப்படும்.
Textile Committee doing intensive cleanliness drive at Prabhadevi Beach in Mumbai
மும்பை பிரபாதேவி கடற்கரையில், மும்பை ஜவுளிக்குழு தூய்மை இயக்கம் ஒன்றுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Textiles Minister Gives Away Handicrafts Export Awards
கைவினைப் பொருட்கள் ஏற்றுமதி விருதுகள்: மத்திய ஜவுளித்துறை அமைச்சர் வழங்கினார்
Textiles Minister Smriti Irani to represent India at World Cotton Day celebrations in Geneva
மத்திய ஜவுளித்துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி இரானி, ஜெனீவாவில் நடைபெற உள்ள உலக பருத்தி தினக் கொண்டாட்டங்களில் இந்தியாவின் சார்பில் பங்கேற்கிறார்
Textiles Minister emphasises need of Skill Development in Craft Sector
கைவினைத் துறையில் திறன் மேம்பாடு அவசியம் என்று ஜவுளித்துறை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்
Textiles Ministry extends limit for HDPE/PP bags from 1.80 lakh bales to 2.62 lakh  to tide over crisis of packaging of foodgrains due to closure of jute mills during lock down
முடக்கநிலை காரணமாக சணல் ஆலைகள் மூடப்பட்டதை அடுத்து உணவு தானியங்களை மூட்டைகளில் நிரப்புவதற்கான பிரச்சினையை சமாளிக்க HDPE/PP பைகள் தயாரிப்பதற்கான வரம்பை 1.80 லட்சம் பேல்களில் இருந்து 2.62 லட்சம் பேல்களாக ஜவுளி அமைச்சகம் உயர்த்தியது
Textiles Ministry is implementing various schemes for self-employment in handloom, handicraft and power loom sectors
கைத்தறி, கைவினைத் தொழில் மற்றும் விசைத்தறி பிரிவுகளில் சுய வேலைவாய்ப்புக்கான பல்வேறு திட்டங்களை  ஜவுளி அமைச்சகம் செயல்படுத்தி வருகிறது.
Textiles Ministry’s Effort to Make Cleanliness a Peoples’ Movement – Ajay Tamta
தூய்மை இயக்கத்தை மக்கள் இயக்கமாக்க ஜவுளி அமைச்சகம் முயற்சி – அஜய் தம்தா
Textiles and Fisheries Sector boost
ஜவுளி மற்றும் மீன்வளத்துறைக்கு ஊக்கம்
Textiles printed in this style are hand-printed using natural dyes on both sides by a laborious and long process of resist printing (a method of printing in which designated areas in the pattern are treated to resist penetration by the dye).
இந்த பாணியில் அச்சிடப்பட்ட ஜவுளி இருபுறமும் இயற்கையான சாயங்களைப் பயன்படுத்தி கையால் அச்சிடப்படுகிறது (குறிப்பிட்ட பகுதிகளில் சாயம் ஊடுருவுவதைத் தடுக்கக் கையாளும் முறையாகும்)
Textual Material on Yoga: The Textual Materials on Yoga for students of Upper Primary and Secondary stages in English, Hindi and Urdu have been developed by NCERT.
யோகாவுக்கான பாடநூல்: உயர் ஆரம்ப மற்றும் மேல்நிலை வகுப்புகளுக்கான யோகா குறித்த பாடநூலை ஆங்கிலம், இந்தி மற்றும் உருது மொழிகளில் என். சி. ஈ. ஆர். டி. உருவாக்கியுள்ளது. வீர் கதா: நாட்டின் போர் கதாநாயகர்களின் தியாகம் மற்றும் தேசபக்தியை உயர்த்திக் காட்டும் வீர் கதாவை என்.
Thai translation of ‘Tirukkural’ and Commemorative Coins marking Guru Nanak’s 550th Birth Anniversary released
“தாய்” மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட திருக்குறள் நூல் மற்றும் குருநானக்கின் 550-வது பிறந்த தினத்தையொட்டி நினைவு நாணயம் வெளியீடு
Thai translation of ‘Tirukkural’ and Commemorative Coins marking Guru Nanak’s 550th Birth Anniversary released by PMIndia-Myanmar-Thailand seamless connectivity through trilateral highway will boost development of entire region: PM
“தாய்” மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட திருக்குறள் நூல், குருநானக்-கின் 550-வது பிறந்த தினத்தையொட்டி நினைவு நாணயம் ஆகியவற்றை வெளியிட்டார் பிரதமர்இந்தியா-மியான்மர்-தாய்லாந்து முத்தரப்பு நெடுஞ்சாலை வழியாக தடையற்ற இணைப்பை ஏற்படுத்துவது ஒட்டுமொத்த பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சிக்கு ஊக்குவிப்பாக இருக்கும் - பிரதமர்
Thalinomics: The Economics of a Plate of Food in India
உணவுப் பொருளாதாரம் – இந்தியாவில் ஒரு தட்டு உணவுக்கான பொருளாதாரம்
Thank You Very Much.
மீண்டும் ஒருமுறை மிகுந்த நன்றிகளைக் காணிக்கையாக்குகிறேன்.
Thank You very much.
உங்கள் அனைவருக்கும் மிகுந்த நன்றி.
Thank You very much.
அவர்களுக்கு மிகுந்த நன்றியுடன் இருக்கிறோம்.
Thank you Excellencies, for sharing your thoughts on the situation, and the steps you have taken
மேதகைமை மிக்கவர்களே, இப்போதைய நிலைமை குறித்தும், நீங்கள் மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்தும் தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொண்டமைக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Thank you all !
உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றிகள்.
Thank you all !
உங்கள் அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி.
Thank you all so very much.
உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Thank you all so very much.
அதற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Thank you all so very much.
இவர்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Thank you all so very much.
அவர்கள் அனைவருக்கும் நான் மிகுந்த நன்றியுடையவனாக இருக்கிறேன்.
Thank you all so very much.
அவர்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றிகள்.
Thank you for attending the conference and patiently sitting for so long
இந்த கூட்டத்தில் பங்கேற்று நீண்டநேரம் அமைதியாக இருந்த உங்களுக்கு நன்றி.
Thank you for coming to #HowdyModi
தங்கள் வருகைக்கு நன்றி. #HowdyModi. உங்களது இந்திய உடை பார்ப்பதற்கு அழகாக இருந்தது.
Thank you for constantly supporting our champions
நமது சாம்பியன்களுக்கு தொடர்ச்சியான ஆதரவைத்தந்த உங்களுக்கு நன்றி.
Thank you for giving me the opportunity of connecting with you all in such a short time
இந்தக் குறுகிய நேரத்தில் உங்கள் அனைவரையும் சந்திக்கும் வாய்ப்பை எனக்கு அளித்த அனைவருக்கும் எனது நன்றி.
Thank you for the invitation to visit Bangladesh next year
அடுத்த ஆண்டு பங்களாதேஷ் வருமாறு விடுத்த அழைப்புக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
Thank you for your friendship, your leadership of India-Singapore partnership and a better future for the region.
உங்களது நட்புக்கும், பிராந்தியத்தின் சிறப்பான எதிர்காலம் மற்றும் இந்திய-சிங்கப்பூர் ஒத்துழைப்புக்கு தலைமை வகிப்பதற்கும் உங்களுக்கு எனது நன்றி. திரு. ஜான் சிப்மேன் அவர்களே,
Thank you for your introductory remarks!
உங்கள் அறிமுகக் கருத்துக்களுக்கு நன்றி!
Thank you for your phone call
உங்கள் தொலைபேசி அழைப்புக்கு நன்றி.
Thank you once again for your time and your ideas
உங்கள் நேரத்தை செலவிட்டமைக்கும், சிந்தனைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டமைக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Thank you so much!
கம்சா ஹம்நிதா! நன்றி. மிக்க நன்றி.
Thank you so much!
உங்கள் அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி!
Thank you very much
மிக்க நன்றி …. . --------
Thank you very much all of you
உங்கள் அனைவருக்கும் என் நெஞ்சார்ந்த நன்றிகள்.
Thank you very much for coming here in such large numbers.
பெருமளவில் இங்கு கூடியிருக்கும் உங்களுக்கு என் நன்றி.
Thank you very much for your hospitality and blessings
உங்கள் விருந்தோம்பலுக்கும் ஆசீர்வாதத்திற்கும் எனது நன்றிகள்.
Thank you very much for your phone call
உங்கள் தொலைபேசி அழைப்பிற்கு மிக்க நன்றி.
Thank you very much for your phone call
உங்கள் தொலைபேசி அழைப்பிற்கு மிக்க நன்றிகள்.
Thank you very much for your precious time
உங்களது பொன்னான நேரத்திற்காக உங்களுக்கு நன்றி.
Thank you very much for your suggestion Vineeta ji.
வினிதா அவர்களே, உங்கள் ஆலோசனைக்கு மனமார்ந்த நன்றிகள்.
Thank you very much from the bottom of my heart for giving me this valuable opportunity to interact with all of you
உங்கள் அனைவருடனும் கலந்துரையாடுவதற்கு மிகுந்த மதிப்புமிக்க இந்த வாய்ப்பை எனக்கு வழங்கியதற்காக எனது இதயத்தின் அடியாழத்தில் இருந்து நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Thank you very much sir.
ஆமாம் சார் சொல்லுங்க, ரொம்ப ரொம்ப நன்றி.
Thank you very much to all of you
உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றி உரித்தாகுக!
Thank you very much to all of you
உங்கள் அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி!
Thank you very much to all of you
உங்கள் அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி.
Thank you very much to all of you.
உங்கள் அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி.
Thank you very much to you people for inviting me here today and for making me a part of this occasion
இன்று இங்கு நடைபெறும் நிகழ்வுக்கு என்னை அழைத்து, பங்கேற்கச் செய்த அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி.
Thank you very much!
மிகுந்த நன்றி (Merci beaucoup),
Thank you very much!
உங்களுக்கு, மீண்டும் ஒரு முறை நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்!
Thank you very much.
என் நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Thank you very much.
நான் உங்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
Thank you very much.
மிக்க நன்றி அன்புநிறை நாட்டுமக்களே.
Thank you very much.
உங்கள் அனைவரும் மிக்க நன்றி.
Thank you very much.
உங்கள் அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி.
Thank you very much.
உங்களுக்கு எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Thank you very very much
மிக்க நன்றி……. . ---------------
Thanking Mr.Nepal for his warm wishes, the Prime Minister expressed his earnest desire to further strengthen and deepen the historically friendly and multifaceted ties between India and Nepal.
திரு மாதவ் நேபாளின் அன்பான வாழ்த்துகளுக்காக நன்றி தெரிவித்த பிரதமர் நரேந்திர மோடி, இந்தியா – நேபாளம் இடையேயான வரலாற்று ரீதியான பன்முக நட்புறவை மேலும் மேம்படுத்த தாம் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் இருப்பதாகவும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Thanking Prime Minister Shri Narendra Modi for announcing the Animal Husbandry Infrastructure Development fund (AHIDF), Shri Giriraj Singh said that India is engaged in breed improvement to increase milk production and on the other hand also taking care of the processing sector
நரேந்திர மோடிக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்ட திரு கிரிராஜ் சிங், பால் உற்பத்தியைப் பெருக்குவதற்காக பசு இனங்களை உருவாக்கும் முயற்சியில் இந்தியா ஈடுபட்டுள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
Thanking the Prime Minister for creating a platform for all the film fraternity to come together and work towards a cause, Shahrukh Khan said that such initiatives will re-introduce the teachings of Mahatma Gandhi by presenting Gandhi 2.0 to the whole world.
திரையுலகத்தைச்  சேர்ந்த அனைத்து பிரமுகர்களையும் ஒன்று சேர்த்து ஒரு பொதுவான நல்ல விஷயத்திற்காக உழைக்க தளம் ஏற்படுத்திக்கொடுத்ததற்காக பிரதமருக்கு நன்றி கூறிய நடிகர் ஷாருக்கான், காந்தி 2.0-வை உலகத்திற்கு அளிப்பதன் மூலம்  இத்தகைய முன்முயற்சிகள், மகாத்மா காந்தியின் போதனைகளை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்த உதவும் என்று கூறினார்.
Thanking the selfless service providers
சுயநலமற்ற சேவை வழங்கியோருக்கு நன்றி தெரிவித்தல்
Thanks WHO for choosing India for Global Centre of Traditional medicineCalls for ayurveda syllabus that meets international standardsAyurveda is not just an alternative but a key basis of country’s health: PMCorona period has pushed use and research in Ayurveda products
பாரம்பரிய மருத்துவ சிகிச்சை மையத்தை உருவாக்க இந்தியாவைத் தேர்ந்தெடுத்ததற்கு உலக சுகாதார அமைப்பிற்கு நன்றி சர்வதேச தரத்திலான ஆயுர்வேத பாடத் திட்டங்களை உருவாக்க வலியுறுத்தல்ஆயுர்வேதம் ஒரு மாற்று சிகிச்சை மட்டுமல்ல, நாட்டின் சுகாதார கொள்கையின் முக்கிய அஸ்திவாரம்: பிரதமர்கொரோனா காலத்தில் ஆயுர்வேத பொருட்களின் பயன்பாடு மற்றும் ஆராய்ச்சிகள் அதிகரிப்பு
Thanks a lot for your love and enthusiasm
உங்களது அன்பு மற்றும் உற்சாகத்திற்கு எனது நெஞ்சார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Thanks a lot for your love and enthusiasm
உங்களது அன்பு மற்றும் உற்சாகத்திற்கு மிக்க நன்றி.
Thanks a lot for your love and enthusiasm
உங்களது அளப்பரிய அன்பு மற்றும் உற்சாகத்திற்கு நான் மிகவும் நன்றிவுடையனாவேன்.
Thanks a lot my friends, Thank You!
பலப்பல நன்றிகள் நண்பர்களே, தேங்க்யூ.
Thanks a lot! Jai Gange!
நன்றிகள் பல, ஜெய் கங்கா!
Thanks again to all of you.”
உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் நன்றி”.
Thanks to Ayushman Bharat – Life Turns Normal to this Remote Islander
ஆயுஷ்மான் பாரத்திற்கு நன்றி – தொலைதூரத்தில் உள்ள இந்தத் தீவின் ஒருவர் வாழ்க்கை இயல்பாக மாறியது
Thanks to all my colleagues....
எனது சகாக்கள் அனைவருக்கும் நன்றி.
Thanks to this briefing organized by various BRICS institutions.  I thank Mr.Patrushev for the review of the 10th meeting of the BRICS National Security Advisors.
பிரிக்ஸ் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர்களின் 10 வது கூட்டத்தை மதிப்பாய்வு செய்த திரு பட்ருஷேவுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.
That India moves ahead with full Shakti, full Strength and Energy, is my heartfelt wish to one and all.
இந்தியாவும் முழு ஆற்றல், முழு வலிமை மற்றும் சக்தியுடன் நடைபோடுகிறது என்பதுதான் அனைவருக்குமான எனது இதயங்கனிந்த வாழ்த்துகளாகும்.
That being so, the 5% concessional GST rate on these devices/equipment would result in reduction of the cost of domestically manufactured goods, as compared to the pre-GST regime.
இத்தகைய நிலையால், இந்தக் கருவிகள்/சாதனங்களுக்கு விதிக்கப்படும் 5% சலுகை விகிதம், ஜிஎஸ்டிக்கு முன்பிருந்த காலத்தை ஒப்பிடுகையில், உள்நாட்டில் உற்பத்திச் செய்யப்படும் பொருட்களின்உற்பத்திவிலை குறைவதற்கு உதவுகிறது.
That being so, the 5% concessional GST rate on these devices/equipment would result in reduction of the cost of domestically manufactured goods, as compared to the pre-GST regime.
அப்படியாக இருக்க, இந்த உபகரணங்கள்/சாதனங்கள் மீது 5 சதவிகிதமாக குறைக்கப்பட்ட ஜிஎஸ்டி விகிதம், ஜிஎஸ்டி அமலாக்கத்திற்கு முன்பான நிலையைவிட, உள்நாட்டில் உற்பத்தி செய்யப்படும் பொருட்களின் விலை குறையும் நிலையை ஏற்படுத்தும்.
That ceremony was an overwhelming experience
அந்த பதவியேற்பு விழா, மிகச்சிறந்த அனுபவமாக இருந்தது.
That could be from agro-products, animal husbandry, sweet revolution or blue revolution
அது விவசாய விளைபொருட்களாகவோ, கால்நடை வளர்ப்பாகவோ, இனிப்புப் புரட்சியாகவோ அல்லது  நீலப் புரட்சியாகவோ இருக்கலாம்.
That day I was in Nagpur
அன்று நான் நாக்பூரில் இருந்தேன்.
That day also was the day of Buddha Purnima
அந்த நாளும் ஒரு புத்த பவுர்ணமி தான்.
That day is not far when CNG vehicles will be a reality in not only all cities but also in villages.
நகரங்களிலும் கிராமங்களிலும் எல்லா வாகனங்களுமே சிஎன்ஜி வாயுவால் இயங்கும் காலம் வெகு தொலைவில் இல்லை.
That day is not far when all the vegetables, food grains and the products of my weaver brothers in Varanasi and the surrounding areas will be transported through this waterway
வாரணாசி மற்றும் சுற்றுப்பகுதிகளில் உள்ள எனது நெசவாள சகோதாரர்கள் உற்பத்தி செய்யும் பொருட்கள், காய்கறிகள், உணவு தானியங்கள் இந்நீர்வழி மூலமாக கொண்டு செல்லும் நாள் வெகுதொலைவில் இல்லை.
That day is not far when the farmers will be able to sell their produce directly through their villages' Common Service centres or mobile phones.
இதனால், விவசாயிகள் தங்களது உற்பத்தியை பொது சேவை மையங்கள் மற்றும் கைப்பேசி வழியாக நேரடியாக விற்பதற்கான நாள் அதிக தூரத்தில் இல்லை.
That day is one of the most precious  moments of my life
அந்த நாளை, அன்று வாய்த்த சில கணங்களை, எனது வாழ்வின் மிக விலைமதிப்பே இல்லாத தருணமாக நான் கருதுகிறேன்.
That day, I witnessed the dedication and commitment of the common citizen of Maldives for democracy and also their love and regard for leaders like you, Mr.Speaker
அந்த நாளில், ஜனநாயகத்துக்காகவும், சபாநாயகர் அவர்களே, உங்களைப் போன்ற தலைவர்கள் மீதான அன்புக்காகவும் மாலத்தீவைச் சேர்ந்த பொதுமக்கள் வெளிப்படுத்திய அர்ப்பணிப்பு மற்றும் உறுதியை நான் கண்டுகளித்தேன்.
That desire of mine has been fulfilled today
அந்த ஆசை இப்போது எனக்குப் பூர்த்தியாகிவிட்டது.
That desire of mine has been fulfilled today
அப்படி எனது ஆசை இன்று பூர்த்தியாகிவிட்டது.
That e-rickshaw was driven by a woman
அந்த மின்-ரிக்‌ஷா ஒரு பெண்ணால் இயக்கப்பட்டது.
That evening, I will deliver the keynote address at Shangri-La Dialogue
அன்று மாலையில், ஷாங்ரி-லா  சொற்பொழிவு நிகழ்ச்சியிலும்  சிறப்புரையாற்ற இருக்கிறேன்.
That faith will be further strengthened now
அந்த நம்பிக்கை தற்போது மேலும் வலுப்படுத்தப்படும்.
That historic battle of Longewala is not only a symbol of the valour of the Indian military, but also of the amazing coordination of the Army, BSF and Air Force
வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க லோங்கேவாலா யுத்தம், இந்திய ராணுவத்தின் வீரத்தைப் பறைசாற்றும் அடையாளமாக மட்டுமின்றி, ராணுவம், எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை மற்றும் விமானப்படையின் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றும் திறனுக்கு எடுத்துக்காட்டாகவும் உள்ளது.
That how much power these mothers and sisters of our country have?
நம் நாட்டில் இந்த தாய்மார்களுக்கும், சகோதரிகளுக்கும் எந்த அளவுக்கு சக்தி உள்ளது?
That image is not of just a geographical valley
அந்தக் கற்பனை வெறும் புவியியல் சமவெளி பற்றியது அல்ல.
That is about 7.5 lakh crore rupees in 10 years
7.5 லட்சம் கோடி தொகையாகும்.
That is also driving change in governance and politics.
இது நிர்வாகம் மற்றும் அரசியலிலும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
That is an Islamic state
அது ஒரு இஸ்லாமிய நாடுதான்.
That is how our country is embracing change.
இப்படித்தான் நமது நாடு மாற்றத்தை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது.
That is how we have come here:
அதனால்தான், நாம் இங்கே வந்திருக்கிறோம்.
That is incredible”.He said that under Prime Minister Narendra Modi’s leadership, the world is witnessing a strong, thriving Republic of India.President thanked the Indian community for their contributions and said that his administration is committed towards the betterment of the community.
பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ் வலுவான, துடிப்புமிக்க இந்தியக் குடியரசை உலகம் கண்டு வருகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
That is one of our principal goals
இது நமது முதன்மையான இலக்குகளில் ஒன்றாகும்.
That is our commitment to a green and sustainable future
இதுதான் பசுமை மற்றும் நீடித்த எதிர்காலத்திற்கான நமது உறுதிப்பாடு.
That is perhaps why the great botanist, physicist, and the ‘Father of Radio Science’ JC Bose never filed a single patent despite the many inventions and discoveries he made
புகழ்பெற்ற விஞ்ஞானி திரு. ஜே. சி. போஸ், பலவற்றைக் கண்டுபிடித்தாலும், ஒரு பொருளுக்குக் கூட அவர் காப்புரிமை கோரவில்லை.
That is possible only when there is peace within the society
சமூகங்களுக்கு இடையே அமைதி நிலவினால் மட்டுமே அது சாத்தியம்.
That is the foundation of our civilizational ethos – of pluralism, co-existence, open-ness and dialogue
பன்முகத்தன்மை, கூடிவாழ்தல், வெளிப்படையாக இருத்தல் மற்றும் பேச்சுவார்த்தை - இவையே நமது நாகரீகத்தின் ஒழுக்கக் கோட்பாட்டின்  அடிப்படை.
That is the history of a few parties
இது சில கட்சிகளின் வரலாறு.
That is the vast majority of the infected will not even need hospitalisation.
அதாவது, பாதிக்கப்பட்டோரில் பெரும்பாலானோருக்கு மருத்துவமனை அனுமதி கூட தேவையில்லை.
That is to make India self-reliant
இதுவே இந்தியாவை சுயசார்பு கொண்டதாக மாற்றும்.
That is what we expect from Regional Comprehensive Economic Partnership
இதனையே பிராந்திய விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பில், நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்.
That is when socio-economic transformations can take place
அப்போது தான் சமூக-பொருளாதார மாற்றங்கள் நிகழும்.
That is why I often say – Jo Khele, Vo Khile- those who play, shine.
அதனால்தான் நான் அடிக்கடி - ஜோ கெலே, வோ கிலே – (விளையாடக் கூடியவர்கள் பிரகாசிக்கிறார்கள்) என்று சொல்கிறேன்.
That is why India is emerging as a nerve centre of global health
உலக ஆரோக்கியத்தின் மையமாக இந்தியா உருவாகி வருகிறது.
That is why India’s vision of Indian Ocean Security is cooperative and inclusive, rooted in security and growth for all in the region.
எனவே, கூட்டுறவு மற்றும் உள்ளார்ந்த அடிப்படையில் பணியாற்றி, பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதுடன், இந்த மண்டலத்தில் உள்ள அனைத்து நாடுகளின் வளர்ச்சிக்கு பாடுபட வேண்டும் என்பதே இந்தியப் பெருங்கடல் பாதுகாப்பு தொடர்பான இந்தியாவின் நிலைப்பாடு.
That is why MSMEs formed a very prominent part of the announcements made under the Atmanirbhar Bharat Abhiyaan.
அதனால் தான் ஆத்மா நிர்பார் பாரத் அபியான் சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் வெளியிடப்பட்ட பல அறிவிப்புகளில் MSMEக்கள் மிகுந்த முக்கியத்துவம் பெற்றிருந்தன.
That is why a large number of letters on agriculture have been received
இதன் காரணமாகத் தான் ஏராளமான கடிதங்கள் விவசாயம் தொடர்பானவையாகவே வந்திருக்கின்றன.
That is why good quality medicines are made available at affordable prices
இந்தக் காரணத்தால் நல்ல தரமான மருந்துகள், மலிவான விலையில் கிடைக்கப் பெறுகின்றன.