natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This party had destroyed every institution, even the constitutional bodies that didn't work according to its rules and directions.
இக்கட்சியானது, அதன் விதிகள் மற்றும் உத்ததரவுகளின்படி நடக்காத ஒவ்வொரு நிறுவனத்தையும், அரசியலமைப்பு சட்டத்தினால் ஏற்படுத்த அமைப்புகளையும் கூட, சீரழித்துள்ளது.
This party has several ways of blocking, misleading and bullying the Judiciary.
நீதித்துறையை மிரட்டுவதற்காக, தடுத்தல், தவறாக வழிகாட்டுதல் போன்ற பல்வேறு வழிகளை இக்கட்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
This passion made him work hard as a bureaucrat and as a political leader
இந்த ஆர்வம் அவரை ஒரு அதிகாரியாகவும் அரசியல் தலைவராகவும் கடுமையாக உழைக்க வைத்தது.
This path is going to create trouble to you as well, as also it is also going to put the country in trouble
அந்தப் பாதை உங்களுக்கே சிக்கலை ஏற்படுத்தும், அத்துடன், இந்த நாட்டையும் சிக்கலில் தள்ளிவிடும்.
This path played a vital role in carrying the freedom movement forward.
இந்தப் பாதைதான் சுதந்திர இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் முக்கியப் பங்காற்றியது.
This paves the way to establish a state-of-the-art Ayurvedic institution called the Institute of Teaching and Research in Ayurveda (ITRA) at Jamnagar, Gujarat, and to confer the status of Institution of National Importance (INI) to it.
இந்த மசோதா நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் நிறைவேறியதன் மூலம், குஜராத் ஜாம் நகரில் நவீன ஆயுர்வேத கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி மையம்(ITRA) அமையவும், அதற்கு தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனம்(INI) அந்தஸ்து கிடைக்கவும் வழி ஏற்பட்டுள்ளது.
This payment will be made before Dussehra/Puja holidays, bringing a smile to lakhs of families ahead of the festive season.
திருவிழா காலத்திற்கு முன்னதாக இந்த போனஸ் வழங்கப்படும் என்பது லட்சக்கணக்கான குடும்பங்களை மகிழ்ச்சியில் ஆழ்த்தும்.
This peace hymn is a symbol of believe for the entire human welfare of India
இந்த சமாதான முழக்கம் இந்தியாவின் முழு மனித குலத்துக்கான நம்பிக்கையின் அடையாளமாகும்.
This percentage was at 18% for the week ending on June 28, 2018
ஜூன் 28-ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில்  நீர் மட்டம் 18 சதவீதமாக இருந்தது.
This percentage was at 19 for the week ending on May 17, 2018
2018 மே 17 உடன் முடிந்த வாரத்தில் இந்த சதவீதம் 19 ஆக இருந்தது.
This percentage was at 20% for the week ending on July 05, 2018
2018 ஜூலை 5-ந் தேதி நிலவரப்படி இது 20 சதவீதமாக இருந்தது.
This percentage was at 22 for the week ending on May 03, 2018
2018 மே 3-ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் இது 22 சதவீதமாக இருந்தது.
This percentage was at 24 for the week ending on April 19, 2018
2018 ஏப்ரல் 19 –ஆம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர் இருப்புச் சதவீதம் 24 ஆக இருந்தது.
This percentage was at 32 for the week ending on March 15, 2018
2018 மார்ச் 15 -ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் இது 32 சதவீதமாக இருந்தது.
This percentage was at 32% for the week ending on July 19, 2018
2018 ஜூலை 19-ந் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த சதவீத அளவு 32 சதவீதமாக இருந்தது.
This percentage was at 36 for the week ending on March 01, 2018
2018 மார்ச் 1 -ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் இது 36 சதவீதமாக இருந்தது.
This percentage was at 37 for the week ending on February 22, 2018
2018பிப்ரவரி 22-ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் இது 37 சதவீதமாக இருந்தது.
This percentage was at 39 for the week ending on February 15, 2018
2018 பிப்ரவரி 15-ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் இது 39 சதவீதமாக இருந்தது.
This percentage was at 45% for the week ending on August 02, 2018
2018 ஆகஸ்ட் 2-ம்  தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த சதவீத அளவு 45 சதவீதமாக இருந்தது.
This percentage was at 48% for the week ending on August 09, 2018
2018 ஆகஸ்ட் 9-ந் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த சதவீதம் 48 ஆக இருந்தது.
This percentage was at 52% for the week ending on August 16, 2018
2018 ஆகஸ்ட் 16-ம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த சதவீதம் 52 ஆக இருந்தது.
This percentage was at 61% for the week ending on November 29, 2018
2018 நவம்பர் 29ஆம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் இது 61 சதவீதமாக இருந்தது.
This percentage was at 63% for the week ending on November 22, 2018
2018 நவம்பர் 22 –ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர் இருப்புச் சதவீதம் 63 ஆக இருந்தது.
This percentage was at 70 for the week ending on October 26, 2017
அக்டோபர் 26, 2017 இல் முடிந்த வாரத்தில் இந்த சதவீதம் 70 ஆக இருந்தது.
This percentage was at 70% for the week ending on October 25, 2018
2018 அக்டோபர் 25 –ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர் இருப்புச் சதவீதம் 70 ஆக இருந்தது.
This period also saw the world realising India’s spirit of universal brotherhood…at the same time it also noticed India’s commitment and might when it comes to safeguarding her sovereignty and territorial integrity
உலகமும் இந்த வேளையில் பாரதத்தின் உலக சகோதரத்துவ உணர்வை அனுபவித்திருக்கிறது; அதே வேளையில் தனது இறையாண்மை மற்றும் எல்லைகளைப் பாதுகாப்பதில் பாரதத்திடம் இருக்கும் ஆற்றலையும், அதன் அர்ப்பணிப்பையும் கண்டது.
This period has been great learning for all of us.”
இந்தக் காலகட்டம் நம் அனைவருக்கும் கற்றுக் கொள்வதற்கான சிறந்த காலகட்டமாக உள்ளது” என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
This period has been very historic for the development and progress of the country
இந்த காலகட்டம் நாட்டின் முன்னேற்றம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கு வரலாற்று முக்கியத்துவமானதாக உள்ளது என்றும் கூறினார்.
This period has been very historic for the development and progress of the country
இந்த காலக்கட்டம் நாட்டின் முன்னேற்றம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கு வரலாற்று ரீதியில் மிகவும் முக்கியமானதாக இருந்தது.
This permission has been given for one year initially to expeditiously deal with the emergent situation.
அவசர காலத்தை எதிர்கொள்வதற்காக ஆரம்பத்தில் ஒரு வருடத்துக்கு இந்த அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
This perseverance, this struggle from 1857 to 1942 created a situation which reached its climax in 1942; the clarion call of ‘Quit India’ was such that within five years, in 1947 the British were compelled to leave India.1857 to 1942 – the yearning for freedom had reached the grassroots, had reached everybody
1857 முதல் 1942 வரை இந்த உழைப்பு, இந்தப் போராட்டம் ஒரு புதிய நிலையை ஏற்படுத்தி இருந்தது; 1942 இந்த நிலையை உச்சகட்டத்துக்குக் கொண்டு சென்றது.
This philosophy has always been the driving force of India's policies
இந்தத் தத்துவம் தான் எப்போதுமே இந்தியாவின் கொள்கைகளை முன்னெடுத்துச் செல்லும் சக்தியாக இருந்து வருகிறது.
This pipeline will pass through the State of Tamilnadu, Andhra Pradesh & Karnataka
இந்த குழாய் பதிக்கும் திட்டம் தமிழ்நாடு, ஆந்திரா மற்றும் கர்நாடகா மாநிலங்கள் வழியாக செல்லும்.
This place had been a target of the enemies for several centuries
பல நூற்றாண்டுகளாக எதிரிகளின் இலக்காக இந்த இடம் இருந்துள்ளது.
This place of Kashi Vishwanath Mahadev, Bhole Baba, is a devotional place for crores of people
போலே பாபாவாகிய காசி விஸ்வநாதர் இருக்கும் இந்த இடம் பல கோடி மக்களின் புண்ணியத்தலமாகும்.
This plan has been designed to enhance national fuel security, to provide affordable and environmentally friendly transportation and to enable the Indian automotive industry to achieve global manufacturing leadership
குறைந்த செலவில் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த போக்குவரத்து கிடைப்பதற்கும்,  தேசிய எரிசக்திப் பாதுகாப்பை விரிவுப்படுத்தும் வகையிலும், உலக அளவில் உற்பத்திக்குத் தலைமை தாங்குவது என்ற இலக்கை எட்ட இந்திய ஆட்டோமொபைல் தொழில்துறையை வலுப்படுத்தும் வகையிலும் திட்டம் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
This plastic can be used only once and it creates a lot of problems later.
இந்த வகை பிளாஸ்டிக்குகளை ஒருமுறை மட்டும்தான பயன்படுத்த முடியும், அவை பிற்காலத்தில் ஏராளமான பிரச்சினைகளை உருவாக்குகின்றன.
This platform enables citizens to share their thoughts and ideas on important issues
இந்த மேடையானது முக்கிய விவகாரங்களில் குடிமக்கள் தங்கள் கருத்துக்களையும் சிந்தனைகளையும் பகிர்ந்து கொள்வதை சாத்தியமாக்கியுள்ளது.
This platform is connecting a large number of tourism enthusiasts to hear and watch experts talking about their region, city, tradition, culture, heritage, and history
இந்தத் தளம், ஏராளமான சுற்றுலா ஆர்வலர்களை இணைத்து, வல்லுனர்கள் தங்கள் பிராந்தியம், நகரம், பாரம்பரியம், பண்பாடு, தொன்மை, வரலாறு ஆகியவை பற்றிக் கூறுவதைக் கேட்க வைக்கிறது.
This platform will contribute significantly towards reducing  poverty, improving food security, improving nutrition and health, and  sustaining the natural resource base.
வறுமை ஒழிப்பு, உணவு பாதுகாப்பை மேம்படுத்துதல், ஊட்டச்சத்து மற்றும் சுகாதாரத்தை அதிகரித்தல், இயற்கை வளங்கள் அமைப்பை நீடிக்கச் செய்தல் ஆகியவற்றுக்கு இந்த அமைப்பு, பங்களிப்பை செய்யும்.
This plaza will host 5 Electric Vehicle Chargers of different specifications
இந்த மின்னேற்ற விற்பனைக்கூடத்தில் பல்வேறு வரையறைகளுக்குப் பொருந்துகின்ற வகையிலான 5 மின் வாகன மின்னேற்ற தளங்கள் இருக்கும்.
This pleasant journey between India and Japan becomes even more pleasurable and result-oriented, for this also my congratulations to all of you.
இந்திய, ஜப்பானுக்கு இடையிலான இந்த இனிய பயணம் மேலும் மகிழ்ச்சியளிக்கக் கூடியதாக, முடிவு சார்ந்து இயங்குவதாக ஆகியுள்ளது.
This pledge must be for 1.3 billion citizens, for our future generations, for their bright future, for the self-reliant India
நமது வருங்கால சந்ததியினருக்காக, அவர்களின் ஒளிமயமான எதிர்காலத்துக்காக, தற்சார்பு இந்தியாவுக்காக இந்த உறுதிமொழியை 1.3 பில்லியன் மக்களும் கட்டாயம் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
This pod will be utilised for evacuation of critical patients with infectious diseases including COVID-19 from high altitude area, isolated and remote places
தொலைதூர, தனித்த, மிகவும் உயர்வான பகுதிகளில் கோவிட்-19 உட்பட தொற்று நோயால் பாதிக்கப்பட்ட, நெருக்கடி நிலையில் உள்ள நோயாளிகளை வெளியேற்றிக் கொண்டு வருவதற்காக இந்தக் கருவி பயன்படுத்தப்படும்.
This policy came after 30 years because it is not bound by the governments, but represents the aspirations of the country.
30 ஆண்டுகளுக்குப்பின் வந்துள்ள இந்த கல்விக் கொள்கை, நாட்டின் விருப்பங்களைத் தெரிவிக்கிறது.
This policy denotes important change from very selective to comprehensive primary health care package which includes geriatric health care, palliative care and rehabilitative care services.
முதியோர் ஆரோக்கிய கவனிப்பு, நாட்பட நீடிக்கும் நோயுற்றோர் கவனிப்பு, மறுவாழ்வு கவனிப்பு சேவைகள் உட்பட மிகவும் தெரிவு செய்யப்பட்டதிலிருந்து விரிவானது வரையிலான ஆரம்ப சுகாதார திட்டத்தில் முக்கியமான மாற்றங்களை இந்தக் கொள்கை குறிப்பிடுகிறது.
This policy has laid out indicative targets of achieving 20% blending of ethanol in petrol and 5% blending of biodiesel in diesel in the whole country by 2030
இந்த கொள்கை, நாடு முழுவதும் 2030-ம் ஆண்டுக்குள் பெட்ரோலில் 20% எத்தனால் கலப்பையும், டீசலில் 5% பயோ டீசலை கலப்பதை குறிக்கும் இலக்குகளை வகுத்துள்ளது.
This policy initiative is expected to spur new investment, provide impetus to economic activities and generate additional employment opportunities
புதிய முதலீட்டை  கொண்டுவரவும், பொருளாதார செயல்பாடுகளை விரைவுப்படுத்தவும், கூடுதல் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கவும் இந்தக் கொள்கை உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This policy is christened as ‘Scheme for Harnessing and Allocating Koyala (Coal) Transparently in India’ (SHAKTI)
இந்தக் கொள்கைக்கு வெளிப்படையான நிலக்கரி திரட்டுதல் மற்றும் ஒதுக்கீடு செய்வதற்கான திட்டம் (ஷக்தி) எனப் பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
This policy is going to give a new direction to the social and economic spheres of the 21st century India.
21ம் நூற்றாண்டு இந்தியாவின் சமூக மற்றும் பொருளாதாரத்துக்கு இந்த கல்விக் கொள்கை புதிய வழிகாட்டுதலை அளிக்கவுள்ளது.
This policy provides Rs.4000 Crores financial assistance to shipyards for 10 years for contracts secured between 01.04.2016 and 31.03.2026 (including these dates).
இந்தக் கொள்கையானது, 01. 04. 2016 முதல் 31. 03. 2026 வரையில் ( இந்த இரு நாட்களும் உட்பட ) பெறப்பட்ட ஒப்பந்தங்களுக்கு    10 ஆண்டுகளுக்கான நிதி உதவியாக ரூ.
This policy seeks to accomplish the PM's vision of 'Make in India' with objective of nation building and encourage encourage domestic manufacturing.
நாட்டை கட்டமைத்தல் மற்றும் உள்நாட்டு உற்பத்தியை ஊக்குவித்தல் என்ற நோக்கத்தின் அடிப்படையில் கொண்டுவரப்பட்ட, பிரதமரின் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்ற தொலைநோக்குத் திட்டத்தை நிறைவேற்றும் வகையில் இந்த கொள்கை வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
This policy seeks to transform cities, from being transit dependent to being transit oriented
இந்தக் கொள்கை நகரங்களை இடம்பெயர்வை நம்பியிருப்பதாக இல்லாமல் இடம்பெயர்வு சார்ந்ததாக மாற்ற முனைகிறது.
This policy will help in dealing with the issue of crop burning
பயிரை எரிக்கும் விஷயத்தை சமாளிக்க இந்தக் கொள்கை உதவும்.
This policy will modernize education in the context of India and will also offer new opportunities to women.
இந்தக் கொள்கை நவீன கல்வியை வழங்குவதுடன் பெண்களுக்குப் புதிய வாய்ப்புகளையும் ஏற்படுத்தும்.
This population is also greater than the population of the whole of America, Russia and Australia put together
மேலும் அமெரிக்கா, ரஷ்யா, ஆஸ்திரேலியா ஆகிய நாடுகளின் மொத்த மக்கள் தொகையைச் சேர்த்தாலும் அதை விட அதிகமான எண்ணிக்கையும் ஆகும்.
This port has not only seen consignors, but also the carriers of knowledge who have left a mark on the country and the world
இந்தத் துறைமுகம் சரக்குகளை அனுப்புவோரை மட்டுமின்றி, இந்த நாட்டிற்கும் உலகிற்கும் பல்வேறு அடையாளங்களை விட்டுச் சென்ற அறிவாளிகளையும் பார்த்துள்ளது.
This portal is an initiative to provide a platform to women working or visiting any office of Central Government (Central Ministries, Departments, Public Sector Undertakings, Autonomous Bodies and Institutions etc.) to file complaints related to sexual harassment at workplace under the SH Act
மத்திய அரசில் (மத்திய அமைச்சகங்கள், துறைகள், பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், தன்னாட்சி அமைப்புகள், நிறுவனங்கள் இன்ன பிறவற்றில்) பணிபுரியம் அல்லது பணிநிமித்தம் செல்லும் பெண்கள் எஸ்எச் சட்டத்தின் கீழ் பணியிடத்தில் பாலியல் தொந்தரவு தொடர்பான புகார்களைப் பதிவு செய்ய அவர்களுக்கு வாய்ப்பு மேடையைத் தரும் முன் முயற்சியாக இந்த இணையப் பக்கம் உள்ளது.
This portal is in line with the Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision of Digital India
நரேந்திர மோடியின் டிஜிட்டல் இந்தியா என்ற தொலைநோக்குடன் இயைந்த ஒன்றாகவும் இந்த இணைய தளம் அமைகிறது.
This positivity, optimism and belief in our talent and resources are the thinking of the new India.
நமது திறமையில் உள்ள சாதகமான மனநிலையும், நம்பிக்கை மற்றும் வளம்  ஆகியவை புதிய இந்தியாவின் சிந்தனைகளாகும்.
This power of skill, can take a person to greater heights.
திறனின் இந்த சக்தி ஒருவரை மகத்தான உயரங்களுக்கு கொண்டு செல்ல முடியும்.
This powerful force of more than 1.5 lakh security personnel is striving to provide a safe and secure environment to the Indians and people visiting India from around the world
வலிமை வாய்ந்த இந்த படையில் பணியாற்றும் சுமார் 1.5 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட பாதுகாப்புப்படையினர், இந்திய மக்களுக்கும், உலகெங்கிலும் இருந்து இந்தியாவிற்கு வந்து செல்லும் பயணிகளுக்கும் பாதுகாப்பை வழங்கி வருகிறீர்கள்.
This prescribes standard procedures to discover the market price of gas
எரிவாயுக்கான சந்தை விலையை நிர்ணயிக்கும் தர வழிமுறைகளை இது வகுக்கிறது.
This presentation will be moderated by the Chief Minister of Rajasthan, Smt.Vasundhara Raje.
ராஜஸ்தான் முதல்வர் திருமதி வசுந்தரா ராஜே இந்த நிகழ்ச்சியை வழங்குவார்.
This presents a huge opportunity for North-Eastern states to promote their tourism sector for this domestic audience, he added.
அதனால் சுற்றுலாத்துறையை மேம்படுத்த வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு நல்ல வாய்ப்புள்ளது.
This presents a serious challenge both to cleanliness and to health
இது தூய்மைக்கும், ஆரோக்கியத்துக்கும் பெரிய சவாலாக வடிவெடுத்து இருந்தது.
This presents a tremendous scope for entertainment and media industry”
இது பொழுதுபோக்கு மற்றும் ஊடகத் தொழிலுக்கு மிகப்பெரிய வாய்ப்பை அளிக்கிறது.
This presents opportunities for the Arctic and the Northern Sea routes
இது ஆர்டிக் மற்றும் வடக்கு கடல் வழிகளுக்கு வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது.
This problem pertains to the 90s
இந்தப் பிரச்சனை 90களைச் சேர்ந்தது.
This process has been catalysed by the establishment of a unified National Statistical Office (NSO)
ஒன்றுபட்ட தேசிய புள்ளியியல் அலுவலகம் (NSO) உருவாக்கப்பட்டதன் மூலம் இந்த நடைமுறை உத்வேகம் பெற்றுள்ளது.
This process is intricate and requires constant verification
இந்தச் செயல்முறை சிக்கலானதாகவும், தொடர்ச்சியான சரிபார்ப்புகளை மேற்கொள்ள வேண்டிய தேவை உள்ளதாகவும் இருக்கிறது.
This process will be carried out after finalization of the contesting candidates
தேர்தலில் போட்டியிடும் வேட்பாளர்கள் இறுதி செய்யப்பட்ட பிறகு இந்தப் பணி நடைபெறும்.
This process will help passengers avoid the hassle of providing the same set of information and documents to different authorities multiple times as online portal has the smart option to autofill the second application using the previous application’s request number
விண்ணப்பத்தின் முந்தைய கோரல் எண்ணைத் தானாகவே நிரப்பி இரண்டாவது விண்ணப்பத்தை உருவாக்கும் அறிவார்ந்த வசதி இந்த இணையதளத்தில் உள்ளதால் ஒரே மாதிரியான தகவல்களையும், ஆவணங்களையும் பல்வேறு அதிகாரிகளுக்கும் வழங்கவேண்டிய தொல்லையை பயணிகள் தவிர்க்க இந்தச் செயல்முறையானது உதவுகிறது.
This process would not only help the flyers, who can seek exemptions, but also the authorities in completing the requisite formalities faster, and reduce congestions at the arrival hall of the Airports.
இவ்வாறு விலக்கு கோரும் பயணிகள் மட்டுமின்றி இது தொடர்பான ஏற்பாடு செய்யும் அதிகாரிகள் துரிதமாகச் செயல்படவும், விமான நிலையங்களில் பயணிகள் வந்திறங்கும் பகுதியில் நெரிசலைக் குறைக்கவும் இந்தச் செயல்முறை பெரிதும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
This procurement will meet the operational requirement of the troops in rapid deployment of Mechanised Forces.
எந்திரப் படைப்பிரிவில் துரிதமாக பணியில் ஈடுபடுத்தப்படும் படைகள் இயங்குவதற்கான தேவையை இந்தக் கொள்முதல் நிறைவேற்றும்.
This procurement will utilize 5 Million USD from the recent grant provided by the Asian Development Bank (ADB)
சமீபத்தில் ஆசியா வளர்ச்சி வங்கி வழங்கியிருந்த மான்யமான 5 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் தொகை இந்தக் கொள்முதலுக்குப் பயன்படுத்தப்படும்.
This program has already benefitted 9,76,033 farmers and 5.346 villages
இத்திட்டம் ஏற்கெனவே கிராமங்களைச் சேர்ந்த 9,76,033 விவசாயிகள் பலனடைந்துள்ளனர்.
This program has given a new found confidence to the youth in Jammu and Kashmir, and shown them a way to forge ahead.
இந்தத் திட்டம் காரணமாக, ஜம்மு கஷ்மீரத்தின் இளைஞர்களின் மனங்களில் ஒரு புதிய தன்னம்பிக்கை ஏற்பட்டிருக்கிறது, முன்னேற்றப் பாதையை இது மேலும் துலக்கிக் காட்டியிருக்கிறது.
This program taking place in Nodia today is a reflection of that
நொய்டாவில் இன்று இந்தத் திட்டம் வந்திருப்பது அதன் பிரதிபலிப்புதான்.
This program was launched for school students in the year 2019
2019ஆம் ஆண்டு இந்தத் திட்டம் பள்ளிக் குழந்தைகளுக்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
This program will empower and enable scheduled tribe youths to become change makers of tomorrow
இந்தத் திட்டம் பழங்குடியின இளைஞர்கள் நாளை மாற்றத்தை உருவாக்குபவர்களாக அதிகாரம் பெற உதவும்.
This programme for the period 2018-2022 provides for exchanges between India and Jordan in the areas of music and dance; theatre; exhibition, seminars and conference; archaeology; archives, library, museum, literature, research and documentation; Science museums; festivals; mass media, and; youth programs.
2018 முதல் 2022 வரையான காலத்திற்கு செய்து கொள்ளப்பட்டுள்ள இந்த ஒப்பந்தத்தின்படி இந்தியாவுக்கும், ஜோர்டானுக்கும் இடையே இசை, நடனம், நாடகம், கண்காட்சி, கருத்தரங்குகள், மாநாடு, தொல்லியல் ஆவணக்காப்பகம், நூலகம், அருங்காட்சியகம், இலக்கியம், ஆராய்ச்சி, ஆவணப்படுத்துதல், அறிவியல் அருங்காட்சியகம், திருவிழாக்கள், வெகுஜன ஊடகங்கள், இளைஞர் திட்டங்கள் ஆகியவற்றை பரிமாறிக்கொள்ள வகை
This programme has been taken forward in the entire country through 2 lakh community resource persons and this number is going up every day.
இந்த நிகழ்ச்சி நாடு முழுவதும் 2 லட்சம் சமூக வள நபர்கள் மூலம் முன்னெடுக்கப்பட்டு, இந்த எண்ணிக்கை ஒவ்வொரு நாளும் அதிகரித்து வருகிறது.
This programme is available on the AYUSH Ministry’s Social Media handles as well
இந்த நிகழ்ச்சி ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் சமூக ஊடகங்களிலும் காணக் கிடைக்கிறது.
This programme is being implemented in 21 States and 4 Union Territories including the State of Maharashtra.
மகாராஷ்டிரா உள்ளிட்ட 21 மாநிலங்கள் மற்றும் 4 யூனியன் பிரதேசங்களில் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
This programme is first of its kind in India.
இந்தத் திட்டம் இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை முதல் திட்டம் ஆகும்.
This programme is happening in Bengaluru, a city linked with science and innovation
அதுவும் இந்த நிகழ்ச்சி, அறிவியல் மற்றும் கண்டுபிடிப்புக்கு பெயர் பெற்ற நகரமான பெங்களூருவில் நடைபெறுகிறது.
This programme is to bring back to life our glorious past; and connect Saurashtra with South Gujarat, the Prime Minister said
இந்த திட்டம் நமது சிறப்பான கடந்த காலத்தை மீட்டு, சவுராஷ்டிராவையும் தெற்கு குஜராத்தையும் இணைக்கும் என்றார்.
This programme subsumes the three erstwhile Centrally Sponsored Scheme of Sarva Shiksha Abhiyan (SSA), Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan (RMSA) and Teacher Education (TE)
முன்பு அமலில் இருந்த அனைவருக்கும் கல்வித் திட்டம் (Sarva Shiksha Abhiyan), ராஷ்ட்ரீய மத்யமிக் சிக்ஷா அபியான் (RMSA), ஆசிரியர் கல்வி (Teacher Education) ஆகியவற்றை உள்ளடக்கி, மழலையர் கல்வி, தொடக்கக் கல்வி, உயர்நிலைக் கல்வி, மேல்நிலைக் கல்வி அனைத்து நிலைகளிலும் தொடர் கல்வி முறைக்கு இத்திட்டம் வழிவகுக்கும்.
This programme was aimed to sensitize senior pensioner on mental wellbeing during Corona pandemic
கொரோனா பெருந்தொற்றுக் காலத்தில் மனநலம் குறித்து மூத்த ஓய்வூதியதாரர்கள் இடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் விதமாக இந்த நிகழ்ச்சி அமைந்திருந்தது.
This programme was organized in the month of June
இந்தச் செயல்திட்டத்திற்கான ஏற்பாடு ஜூன் மாதம் நடந்தது.
This programme will expand the impact and coverage of India’s social protection system by helping vulnerable groups access more social benefits directly and across the country.
இத்திட்டம் பாதிக்கப்படக் கூடிய பிரிவினனர் சமூக பலன்களை எளிதில் பெறுவதற்கு உதவுவதன் மூலம் இந்திய சமூகப் பாதுகாப்பு முறை முழுமைக்கும் இந்தியாவின் சமூகப் பாதுகாப்பு முறையை வலுப்படுத்தும்” என்றார்.
This programme would go a long way in realizing the Prime Minister’s vision of moving the country from “women development to women-led development”.
பிரதமரின் நெடுநோக்கான நாட்டை, மகளிர் மேம்பாடு என்ற நிலையிலிருந்து மகளிர் தலைமையிலான மேம்பாடு என்ற நிலைக்கு கொண்டு செல்வதில் இந்தத் திட்டம் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
This programme, which has already started giving results, will soon revive the Ganga, our most precious river.
ஏற்கெனவே நல்ல பலன்களை கொடுக்கத் தொடங்கி உள்ள இத்திட்டம் விரைவில் எமது மதிப்பு மிக்க நதியான கங்கைக்கு புத்துயிரூட்டும்.
This programme,which has already started giving results,will soon revive  the Ganga,our most precious river.
ஏற்கெனவே பலன் அளிக்கத் தொடங்கியிருக்கும் இந்த திட்டம் நமது பெருமைமிகு நதியான கங்கைக்குப் புத்துயிரூட்டும்.
This progress in the economic front is directly related to the life of the common man of the country
பொருளாதார நிலையில் ஏற்படும் இந்த வளர்ச்சி, நாட்டில் உள்ள சாதாரண மனிதனின் வாழ்க்கையுடன் நேரடியாக தொடர்புகொண்டுள்ளது.
This project aims to explore the multi-faceted Indian Ocean ‘world’ – collating archaeological and historical research in order to document the diversity of cultural, commercial and religious interactions in the Indian Ocean
இந்தியப் பெருங்கடலின் கலாச்சார, வர்த்தக, மதரீதியிலான பன்முகத் தன்மையை ஆவணப்படுத்துவதற்காகத் தொல்லியல் மற்றும் வரலாற்று ஆராய்ச்சியை இணைத்து, இந்தத் திட்டம் இந்தியப் பெருங்கடலின் பன்முகத்தன்மையை வெளிக்கொணரும் நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது.
This project along with the other shipbuilding projects already underway or in the pipeline including Mine Counter Measure Vessels (MCMVs), Landing Platform Dock (LPD), Anti-Submarine Shallow Water Craft, Diving Support Vessels and Survey Vessels are expected to provide a major thrust to the ‘Make-in-India’ initiative of the Government.
இந்த திட்டமும் இதர நடைமுறையில் உள்ள கப்பல் கட்டும் திட்டங்களான கன்னிவெடி எதிர்நடவடிக்கை கப்பல், கரைசேரும் நடைமேடைத்துறை, நீர்மூழ்கி எதிர்ப்பு குறைந்த ஆழத்தில் செல்லும் சிறு கப்பல்கள், நீர்மூழ்கி ஆதரவுக் கப்பல்கள், ஆராய்ச்சிக் கப்பல்கள் போன்றவை அரசின் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்துக்கு முக்கியப் பங்கு அளிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This project has been completed almost within 4 years
இந்தத் திட்டம் 4 ஆண்டு காலத்திற்குள் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
This project has been constructed under the Prime Minister’s Development Programme
பிரதம மந்திரி அபிவிருத்தி திட்டத்தின் கீழ் இத்திட்டம் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.
This project has been initiated from 2016-17 and is expected to be completed by March, 2020
2016-17 நிதியாண்டிலிருந்து துவக்கப்பட்ட இத்திட்டம் 2020 மார்ச் மாதம் நிறைவடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This project has the provision for 9 Minor bridges, 1 ROB, 2 Trumpet Interchanges, 2 Vehicular Underpasses and 11 Light Vehicular Underpasses.
இந்தத் திட்டத்தில் ஒன்பது சிறிய பாலங்கள், ஒரு ரயில்வே மேம்பாலம், இரண்டு ஊதுகொம்பு வடிவப் பாதைகள் இரண்டு வாகனச் சுரங்கப்பாதைகள் மற்றும் பதினொரு இலகு ரக வாகன சுரங்கப்பாதைகளும் அமைக்கப்பட உள்ளன.
This project is a part of the Government's resolution, in which every infrastructure related to India's growth story is being strengthened.
இந்தியாவின் வளர்ச்சியைக் குறிக்கும் ஒவ்வொரு கட்டமைப்பும் வலுப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற அரசின் உறுதிப்பாட்டின் ஒரு பகுதியாகவே இந்த திட்டம் அமைகிறது.
This project is a shining example of engineering skills
இந்த திட்டம் நமது பொறியியல் திறமைக்கு மிகச்சிறந்த உதாரணமாகும்.