natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the birth anniversary of Shri Guru Ravidas ji, my best wishes to all the people, all the Indians and his followers spread across the world.
குரு ரவிதாஸ் அவர்களின் பிறந்த தின விழாவில் உங்கள் அனைவருக்கும், இந்தியர்கள் அனைவருக்கும், உலகெங்கிலும் அவரை பின்பற்றும் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
On the birth anniversary of Vivekanand on the 12th of January, on the occasion of National Youth Day, every young person should give a thought to this responsibility, taking on resolve or the other for this decade.
வரவிருக்கும் ஜனவரி மாதம் 12ஆம் தேதியன்று விவேகானந்தரின் பிறந்த நாளன்று, தேசம் இளைஞர்கள் தினத்தைக் கொண்டாடும் வேளையில் ஒவ்வொரு இளைஞரும், இந்தப் பத்தாண்டிலே, தனது இந்தப் பொறுப்பின் மீது கண்டிப்பாகத் தன் சிந்தையைச் செலுத்துவதோடு, இந்தப் பத்தாண்டின் பொருட்டு, அவசியம் ஒரு மனவுறுதியையும் மேற்கொள்வார்.
On the birth anniversary of the great Sardar Sahib, let us recall the efforts and the struggles of his life for the freedom of the country
மாமனிதர் சர்தார் சாஹிப்பின் பிறந்த ஆண்டின்போது, நாட்டின் விடுதலைக்காக அவரது வாழ்க்கையில் மேற்கொண்ட முயற்சிகளையும், நடத்திய போராட்டங்களையும் நாம் நினைவுகூர்வோம்.
On the birth centenary of Nanaji Deshmukh, a postal stamp has also been released by the Government of India
நானாஜி தேஷ்முக் பிறந்த நூற்றாண்டை ஒட்டி, மத்தியஅரசு ஓர் அஞ்சல் தலை வெளியிட்டிருக்கிறது.
On the clarion call of Prime Minister Shri Narendra Modi, people have undertook the fitness mission in their everyday life.  The Minister informed that Central Board of Secondary Education (CBSE) also announced in April that it would launch a new series of fitness sessions for school going children in the Fit India Active Day program under this campaign.13,868 schools affiliated to CBSE have participated in various Fit India programs and 11,682 schools have also received the Fit India flag
வல்லமை இந்தியா செயல்பாட்டுத் திட்டத்தின் (Fit India Active Day program) கீழ் பள்ளி செல்லும் குழந்தைகளுக்குப் புதிதாக உடற்பயிற்சிகள் தரப்படும் என்று அமைச்சர் நிஷாங்க் மத்திய இடைநிலைக் கல்வி வாரியம் (CBSE) ஏப்ரல் மாதம் அறிவித்தது.
On the completion of 4 years of the NDA Government under the leadership of BJP, this Prime Servant once again bows down to the 125 crore Indians and welcomes you.
பாஜக தலைமையில் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசு 4 ஆண்டுகளைப் பூர்த்தி செய்துள்ள நிலையில், 125 கோடி இந்தியர்களுக்கான தலைமை சேவகன் மீண்டும் ஒரு முறை தலைவணங்கி வரவேற்பு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
On the completion of a hundred days, a grand closing ceremony will be held
100 நாட்கள் நிறைவடைந்ததை  ஒட்டி, ஒரு மிகப் பெரிய நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்படவிருக்கிறது.
On the completion of the Kanpur Metro project, the traffic system here will have an unprecedented transformation.
கான்பூர் மெட்ரோ திட்டம் நிறைவடைந்த பிறகு இங்குள்ள போக்குவரத்து அமைப்பு இதுவரை கண்டிராத மாற்றத்தைக் கொண்டிருக்கும்.
On the completion of these projects, about 5 lakh hectares of land has received irrigation facility.  Similarly, in July 2018, work was started on 90 more major and small irrigation projects in Maharashtra
இவற்றின் மூலம் சுமார் 5 லட்சம் ஹெக்டர் நிலங்களுக்குப் பாசன வசதி கிடைக்கும். . அதேபோல 2018 ஜூலை மாதம் மகாராஷ்டிராவில் மேலும் 90 பெரிய மற்றும் சிறிய பாசனத் திட்டங்களுக்கான பணிகள் தொடங்கப்பட்டன.
On the completion of these projects, thousands of hectares of land including that of Hazaribagh, Ramgarh, Palamu, Goda and Western Singbhbhum will be brought under irrigation
இந்தத் திட்டங்கள் நிறைவடையும்போது, ஹசாரிபாக், ராம்கர், பாலமு, கோடா மற்றும் சிங்பும்-ன் மேற்குப் பகுதிகளில் உள்ள ஆயிரக்கணக்கான ஹெக்டேர் விவசாய நிலங்கள் வசதி பெறும்.
On the completion of these two plants, UP and Bihar will have surplus electricity
இந்த இரு மின் உற்பத்தி நிலையங்களின் பணிகளும் முடியும்போது, உ. பி. மற்றும் பிகாரில் மின்சாரம் உபரியாக இருக்கும்.
On the completion of this project worth nearly Rs.3500 crores, the 6 districts of Jharkhand along with the 5 districts of Odisha will also be connected with the gas pipelines
3,500 கோடி மதிப்புள்ள இந்த திட்டத்தின் முடிவடையும் போது, ஒடிசாவின் 5 மாவட்டங்களுடன் ஜார்கண்ட் மாநிலத்தின் 6 மாவட்டங்களும் எரிவாயு குழாய்களுடன் இணைக்கப்படும்.
On the concluding day, very large crowd turned up to DefExpo India – 2018 making the event a grand success
நிறைவுநாளன்று இந்தியப் பாதுகாப்புத்துறைக் கண்காட்சிக்கு மக்கள் மிகப்பெரும் கூட்டமாகத் திரண்டுவந்து இந்த நிகழ்வை மாபெரும் வெற்றியடையச் செய்தனர்.
On the conclusion of the summit leaders will issue a joint declaration
உச்சிமாநாட்டின் நிறைவாக தலைவர்கள் கையெழுத்திட்ட கூட்டுப் பிரகடனமும் வெளியிடப்படும்.
On the contrary, Chhindwara, Vadodara, Bhilai, Yamunanagar and Jamshedpur recorded a decrease of 1 point each
மாறாக, சிந்த்வாரா, வதோதரா, பிலாய், யமுனநகர் மற்றும் ஜாம்ஷெட்பூர் ஆகியவை தலா 1 புள்ளிகள் குறைந்துள்ளன.
On the contrary, Ranchi-Hatia recorded the maximum decrease of 8 points
இதற்கு நேர்மாறாக, ராஞ்சி-ஹாதியா மையத்தில் அதிகபட்சமாக 8 புள்ளிகள் அளவிற்கு வீழ்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
On the contrary, a visionary and decisive government encourages all the stakeholders so that they can realize their potential fully.
மறுபுறம் தொலைநோக்குப் பார்வையுடன் உறுதித் தன்மை கொண்ட அரசு, பங்குதாரர்கள் தங்கள் ஆற்றலை உணர்ந்துகொள்ள அவர்களை ஊக்குவிக்கும்.
On the contrary, giving women their due will make hour homes and the world better places to live
மாறாக, பெண்களுக்கு உரிய பங்கை அளிப்பதன் மூலம், அவர்கள் வீடுகளையும், உலகத்தையும் எளிதான சிறந்த வாழ்விடங்களாக மாற்றுவார்கள்.
On the contrary, if one cleans up dirt in the surroundings, he gets energized, and then does not resign himself to existing adverse circumstances.
இதற்கு மாறாக, ஒருவர் தம்மைச் சுற்றியுள்ள பகுதியை தூய்மைப்படுத்தினால், அவர் உற்சாகம் அடைவதுடன், ஏற்கனவே உள்ள எதிர்மறை சூழலுக்கு ஆளாகமாட்டார் என்றும்  பிரதமர் தெரிவித்தார்.
On the contrary, the maximum decrease in the Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers was experienced by Bihar state (- 7 points each ) mainly due to fall in the prices of maize, onion, fruits & vegetables etc.
அதே சமயம்,  வேளாண் மற்றும் ஊரகத் தொழிலாளர்களுக்கான நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டு எண்களில் அதிகபட்ச வீழ்ச்சியை (தலா -7 புள்ளிகள்), சோளம், வெங்காயம், பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகள் போன்றவற்றின் விலை குறைந்ததன் மூலமாக பீகார் சந்தித்தது.
On the contrary, under the new Insolvency and Bankruptcy Code brought by the Government, cases have been instituted in the National Company Law Tribunal (NCLT) for timebound recovery from 12 largest defaulters in six to nine months, in NPA cases of Rs.1,75,000 crore
மாறாக, புதிய நொடித்தல் மற்றும் திவால் நெறிமுறைகளின்படி தேசிய கம்பெனி சட்ட நடுவர் மன்றத்தில் வழக்குகள் தொடுக்கப்பட்டுள்ளன. ரூ. 1,75,000 கோடி சம்மந்தப்பட்ட செயல்படா சொத்துகளில் 12 மிகப்பெரிய கடன் செலுத்தாதவர்களிடமிருந்து 6 முதல் 9 மாத காலத்தில் காலக்கெடுவுடன் வசூலிப்பதற்கான வழக்குகள் ஆகும் இவை.
On the contrary, we must talk about this, the Prime Minister said
மாறாக இதனை குறித்து நாம் பேச வேண்டும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
On the cultural outcome, Dr Jitendra Singh said by making Dogri an official language, another anomaly was done away with
கலாச்சார விளைவு குறித்து பேசிய, டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், டோக்ரியை ஒரு உத்தியோகபூர்வ மொழியாக மாற்றுவதன் மூலம், மற்றொரு ஒழுங்கின்மை நீக்கப்பட்டது என்றார்.
On the day of the launch, IPPB will have 650 Branches and 3250 Access Points spread across the country
தொடக்க நாள் அன்று IPPB-க்கு 650 கிளைகள் மற்றும் 3,250  பயன்பாட்டு இட     ங்கள் ஆகியன இருக்கும்.
On the day, India’s daily tests have scaled a new peak of 10 lakh 23 thousand,India has achieved another milestone as it recorded highest ever single day recoveries of 63,631 in the last 24 hours.
இந்தியாவின் தினசரி பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை 10 லட்சத்து 23 ஆயிரம் என்ற புதிய உச்சம் தொட்ட அதே நாளில், இந்தியா மற்றொரு மைல்கல்லை எட்டியது.
On the demand from the industry and stakeholders including Ministry of Tourism; the National Accreditation Board for Hospitals and Healthcare Providers (NABH) has brought out accreditation standards and guidelines for AYUSH facilities in the country including Wellness Centres and Panchkarma clinics that are used by tourists.
தொழில் தேவை அடிப்படையிலும் மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகம் சேர்ந்த பயனீட்டாளர்கள்: மருத்துவ நிறுவனங்கள் மற்றும் நல வாழ்வு அளிப்பவர்கள் (என் ஏ பி ஹெச் ) ஆகிய இரு அமைப்புகளும் சேர்ந்து நாட்டில் உள்ள ஆயுஷ் வசதிகள் சுற்றுலா பயணிகள் பயன்படுத்தும் நலவாழ்வு மையங்கள் பஞ்சகர்மா மருத்துவ விடுதிகள் ஆகியவற்றிற்கான தர நிர்ணய வழிமுறைகளை தேசிய தர நிர்ணயம் வழங்கும் அமைப்பினால் அளிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
On the development side, apart from flagship schemes of the Central Government in infrastructure, education, health, skill development, agriculture etc.several initiatives have been taken specifically for development of LWE affected areas
இடதுசாரி தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளின் மேம்பாட்டுக்காக, முன்னோடித் திட்டங்களைச் செயல்படுத்துவது தவிர, கட்டமைப்பு,  கல்வி, சுகாதாரம், திறன் மேம்பாடு, விவசாயம் உள்ளிட்ட துறைகளில் பல்வேறு முன்முயற்சிகளை மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ளது.
On the directions of Prime Minister, Shri Narendra Modi, Ministry of Home Affairs (MHA) and National Disaster Management Authority (NDMA) organized a two-day workshop on sensitization of Nodal Officers for disaster management in Central Ministries/Departments, in New Delhi
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் வழிகாட்டுதல்படி மத்திய உள்துறை அமைச்சகமும், தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையமும் மத்திய அரசின் அமைச்சகங்களிலும் / அனைத்துத் துறைகளிலும் பேரிடர் மேலாண்மையைக் கையாளும் தொடர்பு அலுவலர்களுக்கான இரண்டு நாள் விழிப்புணர்வு பயிலரங்கிற்குப் புதுதில்லியில் ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
On the directions of the Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar, more than 5.48 crore farmers have already been reached through the issue of 1,126 advisories across the states by Krishi Vigyan Kendras (KVKs) through mKisan portal
நரேந்திர சிங் தோமரின் அறிவுறுத்தல்களின் படி, எம்கிசான் (mKisan) வளைதளம் மூலமாக 5.48 கோடிக்கும் அதிகமான விவசாயிகளை 1,126 ஆலோசனை கையேடுகள் மூலம் வேளாண் அறிவியல் மையங்கள் (Krishi Vigyan Kendra - KVK)) சென்றடைந்துள்ளன.
On the employment front, PM said maximum job growth has been in the transport sector
வேலைவாய்ப்பைப் பொறுத்தவரை, போக்குவரத்துத் துறையில் அதிக அளவிலான வேலைவாய்ப்பு வளர்ச்சி இருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
On the energy front, we are now the fifth largest producer of renewable energy in the world
எரிசக்தி துறையைப் பொறுத்தவரை, உலகில் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை அதிக அளவில் உற்பத்தி செய்யும் நாடுகளில் 5-வது இடத்தில் நாங்கள் உள்ளோம்.
On the eve of Global Tiger Day,2020, Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar will be releasing the detailed report of the fourth All India Tiger Estimation-2018
2020ஆம் ஆண்டுக்கான உலகப் புலிகள் நாளையொட்டி, அனைத்திந்திய புலிகள் மதிப்பீடு 2018 விரிவான நான்காவது அறிக்கையை மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் திரு.
On the eve of Holi, the ritual of ‘Holika Dahan’ symbolizes the victory of good over evil and the bonfire reminds us to get rid of the dead wood and ignoble baggage of thoughts and actions.
ஹோலிப் பண்டிகையின் முன்தினம் மாலையில் நடைபெறும் ஹோலிகா தஹன் சடங்கு தீமையை நன்மை வெல்லும் என்பதையும் அது சார்ந்த நெருப்பு மூட்டுதல் பழையனவற்றையும், கீழ்த்தரமான சிந்தனை செயல்பாட்டு மூட்டையையும் தொலைத்து அழிப்பதையும் குறிக்கிறது.
On the eve of New Year 2021, let us work together towards creating an inclusive society instilled with the spirit of love, compassion and forbearance that promotes peace and goodwill.
2021-ஆம் ஆண்டு துவங்கும் இந்த வேளையில், அன்பு, கருணையுடன் கூடிய, அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்தை ஊக்கப்படுத்துகிற அனைவருக்குமான சமுதாயத்தை உருவாக்க நாம் அனைவரும் இணைந்து பாடுபடுவோம்.
On the eve of World Environment Day 4th June 2018, Government of India proudly announced the launch of “Jan Aushadhi Suvidha Oxo-Biodegradable Sanitary Napkin” for women of India.
சுற்றுச்சூழல் தினம் ஜூன் 4, 2018-ஐ முன்னிட்டு, இந்த மக்கள் மருத்துவ வசதித் சானிடரி நாப்கின் திட்டத் தொடக்கத்தை  இந்திய பெண்களுக்கு மத்திய அரசு பெருமையுடன் அறிவித்தது.
On the eve of this anniversary I extend my good wishes to all of you.
இந்த ஆண்டு நிறைவு தினத்தில் எனது வாழ்த்துகளை உங்களுக்கு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
On the evening of 22nd September, the Prime Minister will visit the historic Tulsi Manas Temple in Varanasi
செப்டம்பர் 22 அன்று மாலை, பிரதமர், வாரணாசியில் உள்ள வரலாற்று சிறப்புமிக்க துளசி மானஸ் கோவிலுக்கு செல்லவிருக்கிறார்.
On the evening of 6 July, I will commence my visit to Hamburg for the 12th G-20 Summit hosted by Germany
ஜுலை 6 அன்று மாலை, நான் ஜெர்மனி நடத்தும் 12வது ஜி-20 உச்சிமாநாட்டில் கலந்துக்கொள்ளவதற்காக ஹம்பெர்க் செல்வதற்கான பயணத்தை துவங்க உள்ளேன்.
On the expenditure side, Governments will have substantial expenditure burden on account of health, support to poor and other economic agents
செலவினங்களைப் பொறுத்த வரை, சுகாதாரம், ஏழைகளுக்கு ஆதரவு மற்றும் இதரப் பொருளாதாரக் காரணங்களுக்காக அரசுக்கு கணிசமான செலவுகள் இருக்கும்.
On the external front, current account deficit (CAD) increased from 1.9 per cent of GDP in 2017-18 to 2.6 per cent in April-December 2018
2017-18 ஆம் ஆண்டு நாட்டின் ஒட்டுமொத்த உற்பத்தியில் 1.9 சதவீதமாக இருந்த நடப்பு கணக்கு பற்றாக்குறை 2018 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் – டிசம்பர் மாத கால கட்டத்தில் 2.6 சதவீதமாக அதிகரித்தது.
On the final day of Atmanirbhar Week celebration of the Ministry of Defence (MoD) Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today launched Department of Defence Production, MoD’s portal SRIJAN which is a ‘one stop shop online portal that provides access tothe vendors to take up items that can be taken up for indigenization.
பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் சுயசார்பு இந்தியா கொண்டாட்டத்தின் நிறைவு நாளான இன்று பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் பாதுகாப்பு உற்பத்திக்கான துறை மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் போர்ட்டல் ஸ்ரீஷன் ஆகியவற்றைத் தொடங்கி வைத்தார்.
On the first Monday after Vaisakhi, the bridge was opened for the farmers who transported their harvests on tractors to the market.
வைசாகிக்கு பிறகான முதல் திங்கட்கிழமை அன்று, இந்தப் பாலம் விவசாயிகளுக்காகத் திறந்து விடப்பட்டு, அவர்கள் தங்கள் விளை பொருள்களை டிராக்டர்களில் சந்தைகளுக்கு எடுத்து சென்றனர்.
On the first anniversary of the Fit India Movement, I wish for the good health of all my countrymen.
உடல்தகுதி மிக்க இந்தியா இயக்கத்தின் முதல் ஆண்டு நிறைவு நாளில், நாட்டு மக்கள் அனைவரும் ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டுமென்று வாழ்த்துகிறேன்.
On the first day of Navratri, we pray to Maa Shailputri
நவராத்திரி பண்டிகையின் முதல் நாளன்று நாம் ஷைல்புத்ரி அன்னையை வழிபடுகிறோம்.
On the first day of his visit on Thursday, he inaugurated Vibrant Gujarat Global Trade Show in Gandhinagar
தமது பயணத்தின் முதல் நாளான வியாழன் அன்று, காந்திநகரில் துடிப்புமிக்க குஜராத் சர்வதேச மாநாட்டுக் கண்காட்சியை அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
On the first day of his visit, Shri PP Chaudhary met Prime Minister of St.Vincent and the Grenadines, Dr.The Honourable Ralph Everard Gonsalves.
அவரது பயணத்தின் முதல் நாளில் திரு. பி. பி. சவுதாரி, செயின்ட் வின்சென்ட் மற்றும் கிரனாடைன்ஸ் நாட்டின் பிரதமர் டாக்டர் ரால்ஃப் எவரார்ட் கொன்சால்வெஸ் –ஐ சந்தித்தார்.
On the first day the Minister launched the campaign with the inauguration of a book “Waste to Wealth Technology” prepared by Indian Institute of Food Processing Technology, Thanjavur, Tamilnadu
முதல் நாளில் அமைச்சர் தஞ்சாவூர் இந்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தால் தயாரிக்கப்பட்ட “கழிவிலிருந்து செல்வம் தொழில்நுட்பம்” என்ற புத்தகத்தினை வெளியிட்டு இயக்கத்தினை துவக்கி வைத்தார்.
On the first day, i.e.11th November 2020, Shri M.VenkaiahNaidu, Vice President of India will be the Chief Guest, and inaugurate the awards distribution ceremony.  Minister for Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat, Minister of State for Jal Shakti, Shri Rattan Lal Kataria,and other dignitaries will also be present on the occasion.
வரும் 11ம் தேதி நடைபெறும் முதல் நாள் நிகழ்ச்சியில், குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கையா நாயுடு சிறப்பு விருந்தினராக கலந்து கொண்டு விருது வழங்கும் விழாவைத் தொடங்கி வைக்கிறார்.
On the first day, i.e.11th November 2020, Shri M.VenkaiahNaidu, Vice President of India will be the Chief Guest, and inaugurate the awards distribution ceremony.  Minister for Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat, Minister of State for Jal Shakti, Shri Rattan Lal Kataria,and other dignitaries will also be present on the occasion.
முதல் நாளான 11-ஆம் தேதி குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு சிறப்பு விருந்தினராகக் கலந்து கொண்டு விழாவைத் துவக்கி வைத்து, விருதுகளை வழங்குவார்.
On the fourth day of his visit to the Republic of Korea, Union Minister of Road Transport and Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkariaddressed the delegates of the Korea-India Infrastructure Cooperation Forum in  Seoul today.Leading members from the infrastructure business of both countries participated and exchanged views on the potential for doing business for mutual benefit
கொரியாவில் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை மற்றும் கப்பல்துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி தமது பயணத்தின் நான்காவது நாளில் சியோலில் நடைபெற்ற கொரியா-இந்தியா உட்கட்டமைப்பு ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் பிரதிநிதிகளிடையே உரையாற்றினார்.
On the infrastructure initiatives, the Prime Minister spoke about two defence corridors underway in Uttar Pradesh and Tamil Nadu.  He said the state of the art infrastructure is being built in collaboration with the state government of Uttar Pradesh and Tamil Nadu
உள்கட்டமைப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து பேசிய பிரதமர், உத்திரப் பிரதேசம் மற்றும் தமிழ்நாட்டில் செயல்படுத்தப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் இரண்டு பாதுகாப்புப் பாதைகள் குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
On the instructions of Prime Minister Shri Narendra Modi, Principal Secretary to the Prime Minister Dr.P.K.Mishra chaired a high level meeting on the Coronavirus outbreak in China.
நரேந்திர மோடியின் அறிவுரையின்படி, சீனாவில் பரவியுள்ள கரோனா வைரஸ் பாதிப்பு குறித்த உயர்மட்டக் கூட்டம், பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளர் டாக்டர் பி கே மிஸ்ரா தலைமையில் நடைபெற்றது.
On the international front, the Ministry of Civil Aviation and Air India have worked closely with China to establish a cargo air-bridge between the two countries for transfer of critical medical supplies
சர்வதேச அளவில், விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகமும் ஏர் இந்தியாவும், சீனாவுடன் நெருங்கிப் பணியாற்றி, இரு நாடுகளுக்கிடையே முக்கிய மருத்துவப் பொருள்களின் போக்குவரத்துக்காக ஒரு சரக்கு வான் பாலத்தை ஏற்படுத்தின.
On the invitation of the President of the Kyrgyz Republic, I will also be on an official bilateral visit to the Kyrgyz Republic on 14 June 2019, after conclusion of the SCO Summit.
ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் மாநாடு முடிந்தபிறகு, கிர்கிஷ் குடியரசின் அதிபர் விடுத்த அழைப்பை ஏற்று, கிர்கிஷ் குடியரசு நாட்டில் ஜூன் 14, 2019-ல் இருதரப்பு அரசுமுறைப்  பயணத்தில் ஈடுபட உள்ளேன்.
On the issue of DARPG, the Minister was informed that it has launched the National Monitoring Dashboard on COVID 19 Grievances on April 1, 2020 (https://darpg.gov.in ) and the portal has received 10659 public grievances as on April 6, 2020
பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்புத் துறையைப் பொறுத்தவரை கோவிட் 19 குறித்த குறைதீர்க்கும் தேசிய கண்காணிப்பு முகப்புப்பெட்டி (Dash Board) 1 ஏப்ரல் 2020 அன்று தொடங்கப்பட்டது என்றும், இந்த இணையதளத்தில், 6 ஏப்ரல் 2020 அன்று வரை பத்தாயிரத்து 659 பொதுமக்கள் குறைகள் வரப் பெற்றுள்ளன என்றும் அமைச்சரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
On the issue of huge pending litigations from pre-GST regime, the Minister said that there is a need to unload the baggage and allow business to move on, as more than Rs.3.75 Lakh Crore is blocked in litigations in Service Tax and Excise
3.75 லட்சம் கோடிக்கும் மேலான தொகை சேவை வரி மற்றும் எக்சைஸ் வரி தொடர்பான வழக்குகளில் முடங்கிக் கிடக்கின்ற நிலையில் இந்தச் சுமையை இறக்கி விட்டு, வர்த்தகம் தொடர்ந்து நடைபெற வழி காண வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
On the issue of teachers’ absenteeism, the Central Government has conducted two studies of teachers’ attendance in 2006 and 2013
ஆசிரியர்கள் பள்ளிக்கு வராமல் இருக்கும் பிரச்சனை குறித்து மத்திய அரசு 2006 மற்றும் 2013 ஆம் ஆண்டுகளில் இரண்டு ஆய்வுகளை நடத்தியது.
On the joyous occasion of beginning of Year 2018, let us collectively resolve to dedicate ourselves towards building a peaceful, prosperous and harmonious society.
2018 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் அமைதியான, வளமான மற்றும் ஒற்றுமையான சமூகத்தை உருவாக்க நாம் நம்மை அற்பணிப்போம் என்று நாம் உறுதி எடுப்போம், என்றும் அவர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் குறிபிட்டுள்ளார்.
On the joyous occasion of beginning of Year 2018, let us collectively resolve to dedicate ourselves towards building a peaceful, prosperous and harmonious society.
நம் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியை அளிக்கும் 2018 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் அமைதியான, வளமான மற்றும் ஒற்றுமையான சமூகத்தை உருவாக்க நாம் நம்மை அற்பணிப்போம்; நாம் அனைவரும் ஒன்று இணைந்து உறுதி எடுப்போம்.
On the last Wednesday of every month, I meet top Union and State government officials for a PRAGATI Session
ஒவ்வொரு மாதத்தின் கடைசி புதன்கிழமை அன்று மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் உயர் அதிகாரிகளைப் பிரகதி அமர்வில் நான் சந்திக்கிறேன்.
On the last Wednesday of every month, I sit with all secretaries of government of India and chief secretaries of state governments and review such delayed projects
ஒவ்வொரு மாதமும், கடைசி புதன்கிழமை அன்று மத்திய அரசின் அனைத்துத் துறை செயலாளர்கள், மாநில அரசுகளின் தலைமைச் செயலாளர்கள் ஆகியோருடன் அமர்ந்து இத்தகைய திட்டங்கள் தாமதம் ஆவது குறித்து ஆய்வு செய்து வருகிறேன்.
On the lessons India learnt while handling the COVID-19 pandemic, Dr.Harsh Vardhan said “India has a recovery rate of more than 61% and a mortality of as low as 2.78% in spite of being a country of 1.35 billion.2.5 lakh people are being tested every day
கோவிட் -19, தொற்றுநோயைக் கையாளும் போது இந்தியா கற்றுக்கொண்ட பாடங்கள் குறித்து, டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறுகையில், “இந்தியா 1.35 பில்லியன் மக்கள்தொகை கொண்ட நாடு என்றாலும், இந்தியா 61 சதவீததிற்கும் அதிகமான மீட்பு விகிதத்தையும், 2.78 சதவீத இறப்பு விகிதத்தையும் கொண்டுள்ளதுடன், ஒவ்வொரு நாளும் 2.5 லட்சம் பேர் சோதனைக்கு உட்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
On the lines of river Ganga, the Government will also endeavour to clean up other rivers such as Kaveri, Periyar, Narmada, Yamuna, Mahanadi and Godavari.
கங்கை நதியை சுத்தமாக்குவதில் மேற்கொள்ளப்படுவது போன்ற முயற்சிகளை, காவேரி, பெரியார், நர்மதா, யமுனா, மகாநதி, கோதாவரி ஆகிய நதிகளை சுத்தப்படுத்துவதிலும் எமது அரசு மேற்கொள்ளும்.
On the long term energy relation with Saudi Arabia, which is the largest Oil supplier to India, he said, “India imports around 18 percent of its crude oil from the Kingdom, making it the second-largest source of crude oil for us
இந்தியாவுக்கு பெருமளவில் எண்ணெய் விநியோகிக்கும் சவுதி அரேபியாவுடன் நீண்டகால எரிசக்தி உறவு குறித்து குறிப்பிட்ட அவர், “சவுதி அரேபியாவிடமிருந்து இந்தியா அதன் இறக்குமதியில் 18 சதவீதம் அளவுக்கு கச்சா எண்ணெயை வாங்குகிறது.
On the margins of the BIMSTEC Summit, I will have the opportunity to interact with the leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Sri Lanka and Thailand.
பிம்ஸ்டெக்  உச்சிமாநாட்டிற்கு இடையே பங்களாதேஷ், பூடான், மியான்மர், இலங்கை, தாய்லாந்து,  ஆகிய நாடுகளின் தலைவர்களுடன் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பையும் நான் பெறுவேன்.
On the matter related to creating border infrastructure, the Government has implemented recommendation of CoE to outsource road construction work beyond optimal capacity of Border Roads Organisation (BRO)
எல்லைப்புறக் கட்டமைப்பு உருவாக்குதல் தொடர்பான விஷயத்தில், எல்லைப்புற சாலைகள் அமைப்பின் (Border Roads Organisation – BRO) அதிகபட்சத் திறனுக்கும் அதிகமான சாலை அமைக்கும் பணிகளை வெளிப்பணி ஒப்படைப்பு மூலம் செயல்படுத்தலாம் என்று, கமிட்டி அளித்த பரிந்துரையை அரசு அமல் செய்துள்ளது. ரூ. 100 கோடிக்கும் மேலான மதிப்புள்ள அனைத்துப் பணிகளையும் செயல்படுத்துவதற்கு பொறியியல் கொள்முதல் ஒப்பந்த (ஈ.
On the morning of 7th October, the Prime Minister will visit the Dwarkadheesh Temple
அக்டோபர் 7ஆம் தேதி காலையில் பிரதமர் துவாரகாதீசர் ஆலயத்துக்குச் செல்வார்.
On the morning of 8th October, the Prime Minister will arrive in Vadnagar
பிரதம மந்திரி அக்டோபர் 8ஆம் தேதி வாத்நகருக்கு வருகை தருகிறார்.
On the next day, 18th January 2019, the Prime Minister will inaugurate the 9th edition of Vibrant Gujarat Summit at Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Center in Gandhinagar. Vibrant Gujarat Summit was conceptualized in 2003 by the Prime Minister Narendra Modi who was then the Chief Minister of Gujarat, to re-establish Gujarat as a preferred investment destination
அடுத்த நாள் அதாவது 18.01.2019 அன்று காந்திநகரில், மகாத்மா மந்திர் கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மையத்தின் 9-வது துடிப்புள்ள குஜராத் உச்சிமாநாட்டை  பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
On the occasion Shri Heeralal Samariya, Secretary, Labour and Employmnet and Shri DPS Negi, SLEA & Director General Labour Bureau were also present
இந்த நிகழ்வில், தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை செயலர் திரு ஹீராலால் சமரியா, தொழிலாளர் நல அமைப்பின் தலைமை இயக்குநர் திரு.