natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cases where the total value involved in such offences is Rs.100 crore or more, will come under the purview of this Bill.
100 கோடி அல்லது அதற்கு மேலாக இருப்பின், இது தொடர்புடைய வழக்குகள் இந்த மசோதாவின் கீழ் வரும்.
The cash to GDP ratio has come down to 9 per cent, from 12 per cent before demonetization
பணமதிப்பிழக்கச் செய்தல் நடவடிக்கைக்கு முன்பு 12 சதவீதமாக ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கு எதிராக இருந்த ரொக்கம், 9 சதவீதமாக குறைந்துள்ளது.
The cash transfers being facilitated under the National Social Assistance Programme are an important subset of overall social security net including food security and health insurance extended by the Government to families facing deprivation.
தேசிய சமூக உதவித் திட்டத்தின்  கீழ் அளிக்கப்படும் இந்த ரொக்கப் பரிமாற்றம், புறக்கணிக்கப்பட்டதாக கருதப்படும் குடும்பங்களுக்கு அரசு அளிக்கும் உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் சுகாதாரக் காப்பீடு ஒட்டுமொத்த சமூக பாதுகாப்பு ஆகியவற்றுடன் கூடிய சமூகப் பாதுகாப்பை அளிக்கிறது.
The cashless transaction in case of freight traffic is above 99%
சரக்கு போக்குவரத்து வணிகத்தில், ரொக்கமில்லா பரிவர்த்தனைகள் 99%-க்கும் அதிகமாக உள்ளது.
The casualty was brought to INS Garuda post evacuation, from where he was transferred to Medical Trust Hospital, Kochi for further medical assistance adhering to all COVID 19 protocols.
விபத்திற்குள்ளான கேப்டன், இந்தியக் கடற்படைக் கப்பல் (INS) கருடாவிற்கு கொண்டுவரப்பட்டு, பின்னர் அனைத்து கோவிட்-19 நெறிமுறைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு, மேலதிக மருத்துவ சிகிச்சைக்காக, அவர் கொச்சியின் மருத்துவ அறக்கட்டளை மருத்துவனைக்கு மாற்றப்பட்டார்.
The category-wise break-up of consequential train accidents shows that the incident of train collisions has come down to zero in the year 2018-19 in Indian Railways and the incidents of derailment have decreased from 78 in 2016-17 to 46 in the year 2018-19
அதேபோல ரயில்கள் தடம்புரண்ட சம்பவங்கள் 2016-17ல் 78 என்ற நிலையில் இருந்து 2018-19ல் 46 என குறைந்துள்ளது.
The cause of the fire has not been ascertained till now.
தீப்பிடித்ததற்கான காரணம் இதுவரை உறுதி செய்யப்படவில்லை.
The caves of Elephanta are marked as the World Heritage sites by UNESCO and draw tourists from all over the country and abroad
எலிஃபண்டா குகைகள், யுனெஸ்கோ அமைப்பினால் உலகப் பாரம்பரிய சின்னமாக அறிவிக்கப்பட்டது.
The ceiling of aggregate guarantee has been set at Rs.30,000 crore, to be extended by the amount required as per the need.
ரூ 30,000 கோடியாக ஒருங்கிணைந்த உத்தரவாதத்தின் உச்சவரம்பு நிர்ணயிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
The celebration of this day i.e.15th August is marked by Prime Ministers hoisting of the Indian tricolour flag in countrys capital city New Delhi, and all across States and Union Territories and at the India Missions across the globe.
15 ஆகஸ்ட் அன்று நடைபெறும் இந்த தினத்தின் கொண்டாட்டத்தின் போது, தலைநகரமாம் புதுதில்லியில் மூவர்ண இந்திய தேசியக் கொடியை பிரதமர் ஏற்றுவார்.
The celebrations on the beginning of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi in the country and the world too have been starting from today itself
இந்தியா உள்ளிட்ட உலக நாடுகளில்  மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாள் கொண்டாட்டங்களின் தொடக்கமும், இந்நிகழ்வுடன் இன்று ஆரம்பமாகிறது.
The celebrations were held through video conferencing and following social distancing norms in view of ongoing Covid-19 pandemic
கொவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவலை கருத்தில் கொண்டு சமூக விலகலைக் கடைபிடித்து காணொலி காட்சி வழியே இந்த கொண்டாட்டங்கள் நடைபெற்றன.
The celebrations were spread not only in all States and Districts of India, but also across 150foreign countries
இந்தியாவின் அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் மாவட்டங்கள் மட்டுமின்றி, 150 வெளிநாடுகளிலும் யோகா தினம் கொண்டாடப்பட்டது.
The cell will focus on engaging with global institution investors, construction companies, developers and fund managers for building investor participation in road infrastructure projects.
சாலை உள்கட்டமைப்புப் பணிகளில் உலக அளவிலான முதலீட்டு நிறுவனங்கள், கட்டுமான நிறுவனங்கள், மேம்பாட்டாளர்கள் மற்றும் நிதி மேலாளர்களின் பங்களிப்பில், இந்த மையம் கவனம் செலுத்துகிறது.
The centenary of Lokmanya Tilak’s call   “Swaraj is my birth right” falls this year as well
‘ சுயராஜ்யம் எனது பிறப்புரிமை’ என்ற லோகமான்ய திலகரின் அறைகூவலின் நூற்றாண்டும் இந்த ஆண்டில்தான்.
The center built in Purnia is one of the largest centers in India
புர்ணியாவில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள மையம் இந்தியாவிலேயே உள்ள மிகப்பெரிய மையங்களில் ஒன்றாகும்.
The center has been established with the technical knowhow of Central Footwear Training Institute (CFTI), Agra, a unit of the Ministry of MSME .The “KVIC-CFTI Footwear Training Cum Production Center” located at Gandhi Darshan, Rajghat, will provide a comprehensive 2-months training program to leather artisans for making high-quality footwear
தில்லி ராஜ்காட்டில் நிறுவப்பட்டுள்ள “கேவிஐசி-சிஎஃப்டிஐ காலணி பயிற்சி மற்றும் உற்பத்தி மையம் “உயர் ரக காலணிகளைத் தயாரிப்பதற்கான, ஒருங்கிணைந்த இரண்டு மாத காலப் பயிற்சியை, தோல் பணி கலைஞர்களுக்கு அளிக்க உள்ளது.
The central and the state governments will jointly work on this 'Jal-Jeevan' Mission
இந்த ஜல்-ஜீவன் இயக்கத்தில் மத்திய-மாநில அரசுகள் கூட்டாக பணியாற்றும்.
The central assistance is provided to the State Governments / UT Administrations under the Scheme for construction of court halls and residential units for Judicial Officers / Judges of District and Subordinate Courts.
மாவட்ட, சார் மாவட்ட நீதிபதிகள், நீதித்துறை அதிகாரிகள் ஆகியோருக்கான குடியிருப்புகள், நீதிமன்ற மன்றங்கள் ஆகியவற்றை கட்டுவதற்கென நீதித்துறையின் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்த மத்திய அரசின் நிதிஉதவியுடன் செயல்படும் திட்டத்தின் கீழ் மாநில அரசுகள்/ துணை நிலை மாநில நிர்வாகங்கள் ஆகியவற்றுக்கு மத்திய அரசு நிதியுதவி வழங்குகிறது.
The central assistance is provided to the State Governments / UT Administrations under the Scheme for construction of court halls and residential units for Judicial Officers / Judges of District and Subordinate Courts.
இத்திட்டத்தின் கீழ் மாவட்ட, சார் மாவட்ட நீதிமன்றங்களுக்கான மன்றங்கள், நீதித்துறை அதிகாரிகள், நீதிபதிகளுக்கான குடியிருப்புகள் ஆகியவற்றை கட்டுவதற்கான திட்டத்தின் கீழ் மாநில அரசுகளுக்கும், துணைநிலை மாநிலங்களுக்கும் மத்திய அரசின் நிதியுதவி வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
The central dome of the building is of transparent material with 24 spokes representing the National Flag
இந்தக் கட்டிடத்தின் மைய மாடம் வெளிப்படையாக தெரியும் பொருட்களைக் கொண்டு தேசிய கொடியை பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் வகையில் 24 ஆரங்களுடன் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The central government also renewed contact with the state governments and motivated them
மாநில அரசுகளுடன் மத்திய அரசு தொடர்பைப் புதுப்பித்து அவற்றை அதில் ஈடுபட ஊக்குவித்தது.
The central government and Uttar Pradesh government are committed to enrich the ancient identity of Bundelkhand and the pride of this land
பண்டல்காண்ட் பகுதியின் பழமையான அடையாளத்தையும், இந்த நிலத்தின் பெருமையையும் வலுப்படுத்த மத்திய அரசும், உத்தரப்பிரதேச அரசும் உறுதிபூண்டுள்ளன.
The central government has already issued guidelines on management of COVID-19 in urban settlements.
நகரங்களில் பின்பற்ற வேண்டிய கோவிட்-19 நிர்வாக விதிமுறைகளை மத்திய அரசு ஏற்கனவே வழங்கியுள்ளது.
The central government has also given a huge tax relief to the MSME sector
MSME துறைக்கு பெரிய அளவில் வரிச் சலுகைகளையும் மத்திய அரசு அளித்துள்ளது.
The central government has approved several such institutes related to education, science and technology across the country in the last four and a half years
கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில், நாடு முழுவதும் கல்வி, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான பல கல்வி நிறுவனங்கள் அமைக்க மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The central government has been making every possible effort for the nation building but the blessings of all of you will further boost our energy
நாட்டை கட்டமைப்பதற்கான அனைத்து சாத்தியமான முயற்சிகளையும் மத்திய அரசு செய்து வருகிறது, அதோடு உங்கள் அனைவரின் ஆசிர்வாதமும் எங்களின் ஆற்றலை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
The central government has prepared a road map for its contribution to the UP government's efforts in Skill India Mission, stand-up India and Start-up India Mission and Prime Minister's Employment Generation Scheme.
ஸ்கில் இந்தியா மிஷன், ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா மற்றும் ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா திட்டங்களிலும், பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கும் திட்டத்திலும் உத்தரப்பிரதேச அரசின் முயற்சிகளுக்கு, தனது பங்களிப்பைச் செய்வதற்கு மத்திய அரசு ஒரு செயல் திட்டத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
The central government is also striving to strengthen the road connectivity along with the health facilities in Odisha at a rapid rate
ஒடிசாவில் உள்ள சுகாதார வசதிகளுடனும், சாலை இணைப்பு வசதிகளையும் விரைவான வேகத்தில் மத்திய அரசு வலுப்படுத்த முயற்சிக்கிறது.
The central government is also working hard to provide a market for organic farming.
இயற்கை விவசாயத்திற்கான சந்தையை ஏற்படுத்த மத்திய அரசும் தீவிரமாக பணியாற்றி வருகிறது.
The central government is constantly trying that there should be a bigger role for the people of villages in the development of the villages
கிராமங்களின் வளர்ச்சியில் கிராம மக்களுக்கு முக்கிய பங்கு வழங்கப்பட வேண்டும் என்பதை மத்திய அரசு தொடர்ந்து வலியுறுத்தி வருகிறது.
The central government is dedicated towards all-round development of Odisha
ஒடிசாவின் அனைத்து துறையின் வளர்ச்சிக்காக மத்திய அரசு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
The central government is moving towards developing Eastern India into a gateway to the Eastern Asia and South Asia.
கிழக்கு ஆசியா மற்றும் தெற்காசியாவிற்கான நுழைவாயிலாக கிழக்கு இந்தியாவை மேம்படுத்துவதை நோக்கி மத்திய அரசு செயல்பட்டு வருகிறது.
The central government is rapidly moving towards increasing the length of the National Highways up to 10,000 km in Odisha
ஒடிசாவில் 10,000 கி. மீ. வரை தேசிய நெடுஞ்சாலைகளின் நீளத்தை அதிகரிப்பதற்கு மத்திய அரசு விரைந்து செயல்படுகிறது.
The central government is talking to the state governments about this
இது பற்றி மத்திய அரசு மாநில அரசுகளுடன் பேசி வருகிறது.
The central government will do capital investment and 15 years Operation and Maintenance.
15 ஆண்டு இயக்கம் மற்றும் பராமரிப்புக்கு மூலதன முதலீட்டை மத்திய அரசு ஒதுக்கும்.
The central government will ensure to minimize its impact.
இதன் தாக்கத்தைக் குறைப்பதை மத்திய அரசு உறுதி செய்யும்.
The central government will stand shoulder to shoulder with you in every work
ஒவ்வொரு பணியிலும், மத்திய அரசு உங்களோடு தோளோடு தோள் சேர்ந்து பாடுபடும்.
The central message of Saint Shri Ramanujacharya’s life was inclusive society, religion and philosophy
துறவி ராமானுஜாச்சார்யாவின் வாழ்க்கையின் தத்துவமே அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய சமுதாயம், மதம் மற்றும் வேதாந்தம் ஆகும்.
The central message of Saint Shri Ramanujacharya’s life was inclusive society, religion and philosophy
உள்ளடங்கிய சமூகம், மதம், தத்துவம் ஆகியவையே மகான் ஸ்ரீ ராமானுஜரின் வாழ்க்கையின் மையச் செய்தியாகும்.
The central structure built in this memorial is a symbol of every policeman’s capability, valor, service and emotions
இந்த நினைவுச்சின்னத்தின் மையத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள சிலை ஒவ்வொரு காவல் படையினரின் திறன், வீரம், சேவை மற்றும் உணர்ச்சிகளின் சின்னமாகும்.
The central theme of this year’s IISF is “Science for Self-reliant India and Global Welfare”
தற்சார்பு இந்தியா மற்றும் சர்வதேச நலனுக்கான அறிவியல் என்பதே இந்த வருட திருவிழாவின் மையக்கருவாகும்.
The central theme of this year’s IISF is “Science for Self-reliant India and Global Welfare”
இந்தாண்டின் ஐஐஎஸ்எப்-ன் மையப்பொருள் ‘‘தற்சார்பு இந்தியாவுக்கும், உலக நலனுக்குமான அறிவியல்’’.
The centralized GPF module meets a long standing demand of the Central Government Employees for a mapping of GPF Accounts with the unique Employee ID thereby facilitating online application for GPF advances and withdrawals with online access to the employee’s current GPF balances
ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட பொது வருங்கால வைப்பு நிதி நடைமுறை, மத்திய அரசின் பணியாளர்களின் நீண்ட நாள் கோரிக்கையை நிறைவேற்றுவதாக அமைவதுடன் வைப்பு நிதி கணக்குகளை பணியாளர்களின் தனித்துவ அடையாள எண்ணை இணைப்பதன் மூலம் பணியாளர்கள் ஆன்-லைன் முறையில் வைப்பு நிதியிலிருந்து முன்பணம் பெறவும், திரும்ப பெறுவதற்கும் வழிவகுக்கும்.
The centrally sponsored Scheme of Sarva Shiksha Abhiyan (SSA) supports States/UTs in universalizing elementary education, including girls’ education
மத்திய அரசு உதவியுடன் மாநில / யூனியன் பிரதேச அரசுகள் அமல்படுத்தும் அனைவருக்கும் கல்வி இயக்கம் (எஸ்எஸ்ஏ) பெண் கல்வி உட்பட தொடக்கக் கல்வியை அனைவருக்கும் வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
The centre and the state governments will have to work together to double the income of the farmers by 2022
2022-ம் ஆண்டிற்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க மத்திய, மாநில அரசுகள் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
The centre is currently operational with the state-of-the-art facilities available at Indian Centre for Ocean Information Services (INCOIS), Hyderabad
இந்த மையம் இந்திய கடல்வள தகவல் சேவைகள் (INCOIS), ஐதராபாத்,  -ல் உள்ள அதிநவீன வசதிகளைக் கொண்டு இப்போது செயல்பட்டு வருகிறது.
The centre was established by the Delhi Government in mid of March 2020
மார்ச் 2020 மத்தியில் இந்த மையத்தை டெல்லி அரசாங்கம் உருவாக்கியது.
The centre was inaugurated by Lieutenant Governor of Ladakh, Shri RK Mathur yesterday
இந்த நிலையத்தை லடாக் துணை நிலை ஆளுநர் திரு ஆர். கே. மாதூர் திறந்து வைத்தார்.
The centre will be self sustainable in three years through industry consultancy projects for Indian and global port and maritime sector
இந்தியா மற்றும் சர்வதேசத் துறைமுகங்கள் மற்றும் கடல்சார் துறைகளுக்குத் தொழில் ஆலோசனைத் திட்டங்கள் அளிப்பதன் மூலம் இன்னும் மூன்று ஆண்டுகளில் இந்த மையம் சுயமாகவே செயல்படத் தொடங்கிவிடும்.
The centre will provide indigenous software and technology, make technical guidelines and standards and address port and maritime issues with models and simulations
மேலும், தொழில்நுட்ப வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் தரநிலைகளை உருவாக்குதல், மாதிரிகள் மற்றும் பாவனைகள் மூலம் துறைமுகங்கள், கடல் சார் துறைகளின் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காட்டுதலையும் இந்த மையம் மேற்கொள்ளும்.
The centre would be established at IGIB where all the labs, research centres and hospitals will share their data through cloud sharing
IGIBஇல் அமையப் போகும் இந்த மையத்தில், அனைத்து ஆய்வகங்கள், ஆய்வு மையங்கள் மற்றும் மருத்துவமனைகள் தங்கள் தகவல்களை மேகப் பகிர்தல் மூலம் பகிர்வார்கள்.
The centre, state government, blocks and villages will join hands together in this endeavour.
இந்த முயற்சியில் மத்திய, மாநில அரசுகள், வட்டாரங்கள், கிராமங்கள் ஆகிய அனைத்துமே கைகோர்த்துச் செயல்படும்.
The centres of development can also work as models for other states of the country.
இதுபோன்ற மேம்பாட்டிற்கான மையங்கள் என்பவை நாட்டின் மற்ற மாநிலங்களுக்கும் முன்மாதிரியாகச் செயல்படும்.
The centuries of wait is getting over today
நூற்றாண்டு கால காத்திருப்பு இன்று முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
The ceremonial opening was by Shri Lal Ghanshani, Member, All India Nature Cure Foundation Trust, Society of Servants of God, who is also a member of the Governing body of NIN, Pune
தொடக்க விழா, புனேவில் உள்ள எம்ஐஎன் அமைப்பின் ஆளுகைக்கு உட்பட்ட கடவுளின் சேவர்கள் சொசைட்டி என்ற உறுப்பினர் அமைப்பு, அகில இந்திய இயற்கை மருத்துவ பவுண்டேஷன் அறக்கட்டளையின் உறுப்பினர் திரு.
The ceremony creates nostalgia for the times gone by.
இந்த விழா கடந்த காலத்தின் நினைவுகள் குறித்த ஏக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
The ceremony was also attended by General Bipin Rawat, Chief of the Army Staff
இந்த விழாவில் ராணுவ தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத் கலந்து கொண்டார்.
The ceremony was also attended by Commanding Officer INS Airavat, Commander Prasanna Kumar.
இந்த நிகழ்ச்சியில் ஐஎன்எஸ் ஐராவத் போர்க் கப்பலின் தலைமை அதிகாரி கமாண்டர் பிரசன்ன குமார் கலந்து கொண்டார்.
The ceremony was attended by H.E.M Tehindrazanarivelo Liva Djacoba, Foreign Minister of Madagascar
இந்த நிகழ்ச்சியில் மடகாஸ்கரின் வெளியுறவு அமைச்சர் மாண்புமிகு எம். டெகின்ட்ராஜனரிவேலோ லிவா ஜாகோபா கலந்து கொண்டார்.
The ceremony was attended by the Foreign Minister, Mr Abdulla Shahid and the Defence Minister, Ms Mariya Ahmed Didi of the Maldives
அந்நாட்டு வெளியுறவு அமைச்சர் திரு அப்துல்லா ஷாகித், பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திருமிகு மரியா அகமது தீதி ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The ceremony will be virtually attended by over 5000 invitees including officials, industry leaders, academicians and students, alumni & faculty of IIM Sambalpur
அதிகாரிகள், தொழில்துறைத் தலைவர்கள், கல்வியாளர்கள் மற்றும் மாணவர்கள், முன்னாள் மாணவர்கள் மற்றும் ஐஐஎம் சம்பல்பூரின் ஆசிரியர்கள் உட்பட 5000-க்கும் அதிகமானோர் காணொலி மூலம் இதில் கலந்து கொள்வார்கள்.
The ceremony will take place at Motihari town in Bihar
இதற்கான நிகழ்ச்சி பீகாரில் உள்ள மோத்திஹரி நகரில் நடைபெறும்.
The ceremony witnessed completion of training for the Midshipmen and cadets of the Indian Navy, Indian Coast Guard, and friendly foreign navies belonging to the 98th Indian Naval Academy Course (BTech), 98th Indian Naval Academy Course (MSc),29th Naval Orientation Course (Extended) and 30th Naval Orientation Course (Regular)
இந்திய கடற்படை, இந்திய கடலோர காவல்படை, நட்புறவு பாராட்டும் வெளிநாடுகளின் கடற்படைகள் ஆகியவற்றுக்கான மிட்ஷிப்மேன்கள், கேடட்டுகளுக்கு, 98-வது இந்திய கடற்படை அகாடமி படிப்பு (பிடெக்), 98-வது இந்திய கடற்படை அகாடமி படிப்பு (எம்எஸ்சி), 29-வது கடற்படை ஓரியண்டேசன் படிப்பு (நீட்டிப்பு),30-வது கடற்படை ஓரியண்டேசன் படிப்பு (ரெகுலர்) ஆகியவற்றுக்கான பயிற்சி வகுப்புகள் முடிவடைந்ததைக் குறிக்கும் வகையில் இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.
The chain of custody of samples needs to be transparent, he added.
காவல் விசாரணை தொடர்பான சங்கிலித்தொடர் மாதிரிகள் வெளிப்படையானதாக இருக்கவேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The chair will be located at National Defence College, 06, Tees January Marg, New Delhi and shall be provided all academic, administrative and logistic support.
புதுதில்லி தீஸ் ஜனவரி மார்க்கில் உள்ள தேசிய ராணுவக் கல்லூரியில் அமையவிருக்கும் தேசப் பாதுகாப்புக்கான குடியரசுத் தலைவரின் சிறப்பு இருக்கைக்கு கல்வி, நிர்வாகம், போக்குவரத்து தொடர்பான அனைத்து ஆதரவும் வழங்கப்படும்.
The challenge before us is of technology, particularly with respect to storage
தொழில்நுட்பம் என்பது குறிப்பாக சேமித்து வைப்பது தொடர்பான தொழில்நுட்பம் நம் முன் சவாலாக இருக்கிறது.
The challenge is conducted with the support of the Bernard van Leer Foundation, Netherlands with technical support from WRI lndia
பெர்னார்ட் வான் லியர் பவுண்டேசன், நெதர்லாந்தின் ஆதரவோடும், டபுள் யூ ஆர் ஐ இந்தியாவின் தொழில்நுட்பத்தின் ஆதரவோடும் இந்த சவால் நடத்தப்படுகிறது.
The challenge is huge
இந்த சவால் மிகப் பெரியதானதாகும்.
The challenge of containing Covid-19 was compounded by the need to provide basic amenities and means of livelihood to migrants and rural workers
புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கும், கிராமப்புறத் தொழிலாளர்களுக்கும் அடிப்படை வசதிகள் செய்துதருவது; வாழ்வாதாரத்திற்கான வழி ஏற்படுத்திக் கொடுப்பது; ஆகியவற்றின் அவசியம் காரணமாக, கோவிட்-19 பாதிப்பை சமாளிப்பது மேலும் சவாலானது.
The challenge received an overwhelming response with a total of 1265 entries, from across the nation.
இந்த சவாலுக்கு நாடு முழுவதும் கிடைத்த வரவேற்பு காரணமாக 1265 விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டன.
The challenging task required ingenuity to convert a large common room into a UV bay by fabrication of aluminum sheets electrical arrangements for UV-C lighting
ஒரு பெரிய பொது அறையை, புற ஊதா –சி ஒளிக்கான அலுமினிய விரிப்புகளுடன் கூடிய மின் ஏற்பாடுகளை உருவாக்குவதன் மூலம் புற ஊதா பகுதியாக மாற்றும்  சவாலான பணிக்கு சிறந்த மதி நுட்பம் தேவையாகும்.
The change in the norms of classification will enhance the ease of doing business
வகைப்படுத்துவதற்கான விதிகளை மாற்றுவதன் மூலம், எளிதாக தொழில் செய்வது மேம்படும்.
The change is due to a new style of governance and is often visible in interesting ways.
புதிய வகைப்பட்ட ஆட்சிமுறையின் விளைவாகவே இந்த மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது என்பதோடு கவனத்தைக் கவரத் தக்க வழிகளில் இது பெரும்பாலான நேரங்களில் தென்படுகிறது.
The changed name has been registered under the Tamil Nadu Societies Registration Act 1975 ( Tamil Nadu Act 27 of 1975)
மாற்றப்பட்ட இந்த பெயர், தமிழ் நாடு சமூகங்கள் பதிவு சட்டம் 1975-ன் கீழ் (தமிழ்நாடு சட்டம் 27/1975) பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The changes approved by the Commission have been intimated to CBSE vide letter dated 1st January, 2018
குழுவின் இந்த மாற்றங்கள் 2018 ஜனவரி ஒன்றாம் தேதியிட்ட கடிதத்தில் சிபிஎஸ்இ-க்கு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The changes are taking place at an unprecedented pace every day
ஒவ்வொரு நாளும், முன் எப்போதும் இல்லாத வேகத்தில் மாற்றங்கள் நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.
The changes in FDI policy will result in making India a more attractive FDI destination, leading to benefits of increased investments, employment and growth.
அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கைகளில் மேற்கொள்ளப்படும் மாற்றம், அந்நிய நேரடி முதலீடுகளை அதிகளவில் ஈர்க்கக் கூடிய நாடாக இந்தியாவை மாற்றுவதற்கும், முதலீடு, வேலைவாய்ப்பு மற்றும் வளர்ச்சியை அதிகரிக்கவும் வழிவகுக்கும்.
The changes in global geo-politics now again give us an opportunity to work together for mutual benefit and for sharing prosperity with others”.
தற்போது ஏற்பட்டுள்ள உலகளாவிய பூகோள-அரசியல் மாற்றங்கள், பரஸ்பர நன்மைக்காகவும், பிறருடன் செழிப்புகளை பகிர்ந்துக் கொள்ளும்வகையில், மீண்டும் நாம் இருவரும் கூட்டாக பணியாற்றுவதற்கான வாய்ப்பினை அளித்துள்ளது” என்றார் அவர்.
The changes in population growth rates and age structures are closely linked to national and global developmental challenges and their solutions
மக்கள்தொகை வளர்ச்சி விகிதம் மற்றும் வயது நிலைகளில் மாற்றங்கள் தேசிய மற்றும் உலக வளர்ச்சி சிக்கல்களுக்கும் தீர்வுகளுக்கும் நெருங்கிய தொடர்புடையவை.
The channels of other States are available on DD Free Dish
டிடி இலவச டிஷ்ஷில் இதர மாநிலங்களின் சேனல்கள் கிடைக்கின்றன.
The charges are waived initially for three years.
பயன்பாட்டுக் கட்டணங்கள், துவக்கத்தில் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன.
The charity that you are running in Kenya for the children and the poor women is also commendable
கென்யாவில் குழந்தைகள், ஏழைப் பெண்களுக்காக நீங்கள் நடத்தும் அறக்கட்டளையும் பாராட்டுக்குரியது.
The chart shows trends in monthly gross GST revenues during the current year
நடப்பு ஆண்டில் மாதாந்திர மொத்த ஜிஎஸ்டி (GST) வருவாயின் போக்குகளை வரைப்படம் காட்டுகிறது.
The chart shows trends in monthly gross GST revenues during the current year
நடப்பு ஆண்டில் மாதாந்திர மொத்த ஜிஎஸ்டி வருவாயின் நிலவரம் குறித்து விளக்கப்படம் தெளிவுபடுத்துகிறது.
The chart shows trends in revenue during the current year.
கீழ் உள்ள வரைபடம் இந்த ஆண்டின் வருவாய் குறித்து தெரிவிக்கிறது.
The chart shows trends in revenue during the current year.
நடப்பு ஆண்டில் வருவாய் போக்கை கீழே உள்ள அட்டவணை காட்டுகிறது.
The charter will clearly define the rights of taxpayers.”
இந்த விவரப்பட்டியல், வரிசெலுத்துவோரின் உரிமைகளை தெளிவாக எடுத்துரைக்கும்” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The cheapest internet data in the world is in India
உலகிலேயே இணையச் செலவு மிகவும் குறைவாக இருப்பது இந்தியாவில்தான்.
The chefs are making special dishes for them as per their choice, beyond the mess menu, and the athletes are very happy about it.”
மெஸ் மெனுவைத் தாண்டி, சமையல்காரர்கள் தங்களுக்கு விருப்பப்படி சிறப்பு உணவுகளைத் தயாரிப்பதாகவும், விளையாட்டு வீரர்கள் அதைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள்.
The chief ministers would just be as they were before.
முதல்வர்களும் முன்பிருந்ததைப் போலவே இருப்பார்கள்.
The children are winners in the fields of art & culture, Innovation, Scholastic, Social Service, Sports and Bravery
கலை மற்றும் கலாச்சாரம், புதிய கண்டுபிடிப்பு, கல்வி, சமூக சேவை, விளையாட்டு, தீரச் செயல் ஆகியவற்றில் சிறந்து விளங்கிய சிறுவர்கள் விருதுக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டனர்.
The children are winners in the fields of art & culture, Innovation, Scholastic, Social Service, Sports and Bravery
புதிய கண்டுபிடிப்பு, கல்வியில் சாதனை, சமூக சேவை, கலை மற்றும் கலாச்சாரம், விளையாட்டு, தீரச்செயல் போன்ற துறைகளில் சிறப்பான சாதனை படைத்த சிறுவர்கள் இதன்மூலம் அங்கீகரிக்கப்படுகின்றனர்.
The children are winners in the fields of art & culture, Innovation, Scholastic, Social Service, Sports and Bravery.
கலை & கலாச்சாரம், புதுமை கண்டுபிடிப்புகள், கல்வித் திறன், சமூக சேவை, விளையாட்டு மற்றும் வீர-தீர செயலுக்காக இந்த குழந்தைகள் விருதுபெற்றுள்ளனர்.
The children can be made to take the stairs instead of taking the lift
குழந்தைகள் லிஃப்டைப் பயன்படுத்துவதற்கு பதிலாக, படிகளில் ஏறிச்செல்லும் பழக்கத்தை ஏற்படுத்தலாம்.
The children explained in detail, their special achievements, and shared their inspirational stories.
குழந்தைகள் தங்களது சிறப்புச் சாதனைகள் மற்றும் ஊக்கம் தரும் கதைகளை விவரமாக எடுத்துக்கூறினர்.
The children of Haryana should participate in the quiz competition of Telangana
அரியானா குழந்தைகள் தெலுங்கானா நடத்தும் விநாடி வினா நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க வேண்டும்.
The children too got jobs
அந்த சிறுவர்களுக்கும் வேலை கிடைத்ததாக ஆகிவிட்டது.
The choice is theirs; as a nation and as a society we must ensure that they have the right and the ability to exercise that choice.
நாடு என்ற முறையிலும் சமுதாயம் என்ற முறையிலும் அவர்கள் அந்த உரிமையை தேர்வு செய்வதற்கான அதிகாரத்தை நாம் உறுதி செய்யவேண்டும்.
The choices that we make today, will define our collective future
இன்று நாம் எடுக்கும் முடிவுகள் நமது ஒட்டமொத்த எதிர்காலத்தை வரையறை செய்ய உள்ளன.
The chronology of every generation must be taught
ஒவ்வொரு தலைமுறையின் காலவரிசை பயிற்றுவிக்கப்பட வேண்டும்.