natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I wish speedy recovery to the injured persons”.
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
I wish that may the New Year bring new enthusiasm, zeal and energy as well as best health to the people of Andaman and Nicobar, Lakshadweep islands and the whole country
புதிய உத்வேகம், உறுதி மற்றும் சக்தி நிறைந்ததாக, அந்தமான் நிகோபர், லட்சத் தீவுகள் மற்றும் ஒட்டுமொத்த நாட்டின் பகுதிகளிலும் அனைத்து மக்களுக்கும் சுகாதார வசதிகள் கிடைக்கும் வகையில் புத்தாண்டு அமைய வேண்டும் என்று வாழ்த்துகிறேன்.
I wish that on Sunday, 22nd March, we express our gratitude to all such people
மார்ச் 22-ஆம் தேதி ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று அவர்கள் அனைவருக்கும் நாம் நமது நன்றியைத் தெரிவிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
I wish that she continues to move ahead
அவர் தொடர்ந்து முன்னேற வேண்டும் என்றும் வாழ்த்துகிறேன்.
I wish that the New India Youth get information and details of all these new opportunities and plans at one place and a system be created so that every young person on turning 18 should automatically get to know all this and benefit from it.
இந்த அனைத்து வாய்ப்புக்களையும் ஏற்படுத்தித் தரும் திட்டங்கள் பற்றிய தகவல்களை, புதிய இந்தியாவின் இளைஞர்களுக்கு ஓரிடத்திலேயே கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்பதே என் விருப்பமாக இருக்கிறது; 18 வயது நிரம்பியவுடனேயே இளைஞர்களுக்கு இந்த உலகம் பற்றியும், இந்த அனைத்து விஷயங்களைப் பற்றியும் இயல்பான முறையில் தகவல்கள் கிடைத்து, அவர்களுக்குத் தேவையான பலன்கள் நிறைய வேண்டும் என்ற வகையில் ஒரு அமைப்பை ஏற்படுத்த வேண்டும்.
I wish that the light of this festival always shine on the lives of our citizens.
இந்தப் பண்டிகையின் ஒளி, நமது குடிமக்களின் வாழ்வை என்றும் பிரகாசமாக்கட்டும்.
I wish that they should get plenty of blessings and rewards for their charity through the festival beginning tomorrow.
நாளை தொடங்கும் இந்த திருவிழாவின் மூலமாக அவர்கள் ஏராளமான ஆசீர்வாதங்களையும் வெகுமதிகளையும் பெற வேண்டுமென விரும்புகிறேன்.
I wish that we will be able to continue our collaboration, which is based on shared feelings of love for good cinema and passion for young talented film directors”.
சிறந்த சினிமா மற்றும் இளம் தயாரிப்பாளர்களுக்கு வாய்ப்பு அளிக்கும் அடிப்படையிலான, எங்களுடைய கூட்டு முயற்சி தொடர வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்’’ என்றார்.
I wish that you people continue to serve the country with the same feelings.
இதே உணர்வுடன், நாட்டிற்குத் தொடர்ந்து நீங்கள் சேவை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
I wish the Global Summit all success
இந்த உலகளாவிய உச்சிமாநாடு அனைத்து வெற்றிகளையும் அடைய வேண்டும் என நான் விரும்புகிறேன்.
I wish the HIL a successful & remarkable year ahead.”
எதிர்வரும் வருடத்தில் இன்னும் வெற்றி பெற வாழ்த்துகிறேன்," என்றார்.
I wish the International Women’s Day all success.”
சர்வதேச மகளிர் தினம் வெற்றியடைய எனது வாழ்த்துக்கள்'
I wish the International Yoga Festival a grand success.
சர்வதேச யோகா தினம் பெரு வெற்றி அடைய வாழ்த்துகிறேன்.
I wish the conference all the success
இந்த மாநாடு அனைத்து வகைகளிலும் வெற்றிகள் பெற வாழ்த்துகிறேன்.
I wish the convention all success
மாநாடு வெற்றி பெற வாழ்த்துகிறேன். நன்றி. ஜெய்ஹிந்த்
I wish the countrymen to pledge to make India free from single use plastic by 2nd October.   For this every citizen, municipalities and gram panchayats should come together.
அக்டோபர் 2 ஆம் தேதியன்று இந்தியாவை பிளாஸ்டிக் இல்லாத நாடாக மாற்ற நாட்டு மக்கள் உறுதியேற்க வேண்டுமென்று நான் விரும்புகிறேன்.
I wish the very best to these two states.
நான் மீண்டும் இந்த இரு மாநில மக்களுக்கும் என் நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I wish them good luck.
அவர்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I wish them well in their efforts
அவர்களின் முயற்சிகள் சிறப்பாக நிறைவேற நான் வாழ்த்துத் தெரிவிக்கிறேன்.
I wish this Christmas festival spread love, peace and harmony in the world.
உலகெங்கும் அன்பு, அமைதி, நல்லிணக்கத்தை கிறிஸ்துமஸ் பெருவிழா பரப்ப வேண்டும் என்று தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I wish this campaign a great success.
இந்த இயக்கம் பெரும் வெற்றி பெற நான் வாழ்த்துகிறேன்.
I wish those injured a speedy recovery
விபத்தில் காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.
I wish those injured a speedy recovery
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டுகிறேன்.
I wish to add ‘Jai Anusandhan’
இதில் நான் சேர்க்க விரும்புவது “அனு சந்தான்” என்பதாகும்.
I wish to assure you that our Government is fully committed to the welfare of SC/ST.
எஸ் சி / எஸ் டி வகுப்பினரின் நலனுக்காக பாடுபட அரசு முழு உறுதிபூண்டுள்ளது என்பதை உறுதிபடத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I wish to congratulate all the Presiding officers, all political parties and all members of parliament for their active role in this regard.
இந்த இரு அவைகளையும் நெறிப்படுத்தியவர்கள், அனைத்து அரசியல் கட்சிகள், அனைத்து உறுப்பினர்கள், இவர்கள் அனைவரின் ஆக்கப்பூர்வமான பங்களிப்புக்காக பலப்பல பாராட்டுக்களை நான் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
I wish to express my heartfelt gratitude to all the mothers and the sisters of my country who have showered their blessings and have shielded me through their blessings.
என் மீது வாழ்த்துக்களை பொழிந்து அவற்றின் மூலம் என்னைப் பாதுகாத்து வருகின்ற எனது நாட்டின் அனைத்து தாய்மார்களுக்கும், சகோதரிகளுக்கும் எனது நெஞ்சார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
I wish to infuse that strong desire in your heart
உங்கள் இதயத்தில் வலுவான ஆசைகள் வியாபிக்க வேண்டுமென நான்
I wish to know that a party governing the nation for 55-60 years could not win a single seat in 17 states
நாட்டை 55-60 ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்து வந்த ஒரு கட்சி 17 மாநிலங்களில் ஒரே ஒரு இடத்தில் கூட வெற்றி பெற முடியவில்லை என்பதால் நாடே தோற்று விட்டது என்று நம்மால் சொல்ல முடியுமா?
I wish to remind the country of the crucial Keshavanand Bharti case
முக்கியமாக கேசவானந்த் பார்தி வழக்கினை நாட்டின் நினைவிற்கு கொண்டு வர விழைகிறேன்.
I wish to see more and more Korean businesses turning their attention to India
கொரிய வர்த்தகர்கள் மேலும் மேலும் இந்தியாவின் மீது  கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
I wish to share a very happy news with you today
நான் இன்று உங்களுடன் ஒரு மகிழ்வு தரும் தகவலைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
I wish we were self-reliant in the aviation sector
விமானத் துறையில் சுயசார்புடன் இருக்க நான் விரும்புகிறேன்.
I wish you a comfortable journey and enjoyable stay in India.
உங்களது இந்திய பயணம் சிறப்பானதாகவும், அனுபவிக்கத்தக்கதாகவும் அமைய வாழ்த்துகிறேன்.
I wish you all a creative and rewarding new year 2019
2019 புத்தாண்டு உங்கள் அனைவருக்கும் படைப்பாற்றல் மிக்க பயனுள்ள புத்தாண்டாக அமைய எனது வாழ்த்துக்கள்.
I wish you all a successful and fruitful Conference.
இந்த மாநாடு உங்கள் அனைவருக்கும் வெற்றிகரமாக அமையட்டும் என்று நான் வாழ்த்துகிறேன்.
I wish you all a successful and fruitful Ministerial Conference.
வெற்றிகரமான, மிகவும் பயனுள்ள அமைச்சர்கள் நிலையிலான மாநாட்டுக்கு எனது வாழ்த்துக்களைத்  தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I wish you all a successful conference!
இந்த மாநாடு வெற்றி பெற அனைவரையும் வாழ்த்துகிறேன்.
I wish you all a successful conference!
இம்மாநாடு வெற்றிபெற அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்!
I wish you all fruitful and productive deliberations over the next 3 days
அடுத்த 3 நாட்களில் பயன்தரக் கூடிய, ஆக்கபூர்வமான விவாதங்களை நீங்கள் நடத்த வேண்டும் என்று வாழ்த்துகிறேன்.
I wish you all the best… but at the same time we are campaigning all over the country on wearing masks, social distancing and frequent washing of hands with soap during the Corona pandemic
உங்களுக்கு என்னுடைய வாழ்த்துகள். . . அதே சமயம், முக கவசங்களை அணிவது பற்றியும், சமூக இடைவெளி குறித்தும், அடிக்கடி சோப்பை பயன்படுத்தி கைகளை கழுவவது பற்றியும் இந்த கொரோனா காலகட்டத்தில் நாம் நாடு முழுவதும் பிரச்சாரம் செய்து வருகிறோம்.
I wish you all the very best for the upcoming festivals.
எதிர்வரும் பண்டிகைகளை முன்னிட்டு, உங்கள் அனைவரையும் வாழ்த்துகிறேன்.
I wish you all the very best in your endeavor.
இந்த முயற்சியில் ஈடுபடும் உங்களுக்கு எல்லாம் எனது நல் வாழ்த்துக்கள்
I wish you all, again, a bright future, dedicated to the good of humanity
பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்காக மனித குலத்தின் நலனுக்கான அர்ப்பணிப்புக்காக உங்களை நான் மீண்டும் வாழ்த்துகிறேன்.
I wish you an enjoyable and fruitful stay in India.
இந்தியாவில் நீங்கள் தங்கியிருக்கும் காலம் மகிழ்ச்சியாகவும் ஆக்கபூர்வமாகவும்  அமைந்திருக்கட்டும் என்று வாழ்த்துகிறேன்.
I wish you and your families the very best and a glorious future.
உங்களுக்கும், உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் மிகச் சிறப்பான, ஒளிமிகுந்த எதிர்காலம் நிலைக்கட்டும் என வாழ்த்துகிறேன்.
I wish you every success and all the best.
உங்களது அனைத்து முயற்சிகளும் வெற்றி பெற எனது நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I wish you success in your efforts
உங்களது முயற்சிகளில் வெற்றி பெற நான் வாழ்த்துகிறேன்.
I won't comment on that
அதுபற்றி நான் கருத்து கூற விரும்பவில்லை.
I wonder why there was so much apathy on such a big problem
இவ்வளவு பெரிய பிரச்சினையில் ஏன் இவ்வளவு அக்கறையின்மை இருந்தது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?
I work with senior citizens
நான் மூத்த குடிமக்களோடு இணைந்து பணியாற்றுகிறேன்.
I would advise you to not succumb to pressure
நெருக்கடிக்கு அடிபணிந்துவிடாதீர்கள் என்று உங்களுக்கு நான் அறிவுரை வழங்குகிறேன்.
I would also be meeting His Majesty the King of Bahrain Shaikh Hamad bin Isa Al Khalifa and other leaders.
மதிப்பிற்குரிய பஹ்ரேன் மன்னர் ஷேக் அகமது பின் ஈசா அல் கலிஃபா மற்றும் இதரத் தலைவர்களையும் சந்திக்கவிருக்கிறேன்.
I would also call on H.E.Dr.Frank-Walter Steinmeier, President of the Federal Republic of Germany.
ஜெர்மானிய கூட்டுக்குடியரசின் அதிபர் மாண்புமிகு டாக்டர் பிராங்க் வால்டர் ஸ்டீன்மியரையும் நான் சந்திக்க உள்ளேன்.
I would also call on His Majesty King Carl XVI Gustaf, King of Sweden.
சுவீடன் அரசர் மாட்சிமை பொருந்திய கார்ல் பதினாறாம் குஸ்தாஃப்  மன்னரையும் நான் சந்திக்கவிருக்கிறேன்.
I would also interact with the Indian community and dedicate a memorial to the Indian victims of the two Air India crashes in France in the 1950s & 1960s.
இந்திய சமுதாயத்தோடு கலந்துரையாடுவதோடு 1950 மற்றும் 60-களில் பிரான்ஸில் நிகழ்ந்த இரண்டு ஏர் இந்தியா விமான விபத்துக்களில் உயிரிழந்த இந்தியர்களின் நினைவிடத்தை நான் அர்ப்பணிக்கவிருக்கிறேன்.
I would also like to appeal to the administration, the officers and the staff associated with the state to take the resolution of carrying forward the work of development and accomplishing them in their districts at a faster pace.
இந்த வளர்ச்சிக்கான பணிகளை முன்னெடுத்துச் செல்வது என்ற உறுதிமொழியேற்று, தங்கள் மாவட்டங்களில் இந்தப் பணிகளை வேகமாக நிறைவேற்ற வேண்டுமென்று மாநில அரசு நிர்வாகத்தையும், அதன் அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்களையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I would also like to bring to your notice that government has approved Rs 1000 crores towards Solapur-Osmanabad rail line via Tuljapur.
1000 கோடி மதிப்பில் துல்ஜாபூர் வழியாக சோலாப்பூர்-உஸ்மானாபாத் ரெயில் பாதைக்கு அரசு ஒப்புதல் வழங்கியிருக்கிறது என்றார்.
I would also like to bring to your notice that government has approved Rs 1000 crores towards Solapur-Osmanabad rail line via Tuljapur.
இது தவிர, சோலாப்பூரிலிருந்து துல்ஜாப்பூர் வழியாக உஸ்மானாபாத் வழியாக புதிய ரயில்பாதை அமைப்பதற்கான ஆயிரம் கோடி ருபாய் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டதையும் நான் உங்களுக்கு நினைவுகூற விரும்புகிறேன்.
I would also like to clarify another important point to my brothers and sisters of Jammu and Kashmir
ஜம்மு காஷ்மீரைச் சேர்ந்த எனது சகோதர, சகோதரிகளுக்கு இன்னொரு முக்கியமான விஷயத்தைத் தெளிவுபடுத்த நான் விரும்புகிறேன்.
I would also like to congratulate His Excellency Dr.Sultan Al Jaber for his contribution to the energy sector and vision for the future.
எரிசக்தி துறை மற்றும் வருங்காலத்தின் தொலைநோக்குப் பார்வைக்காக மேதகு டாக்டர் சுல்தான் அல் ஜபரின் பங்களிப்புக்கு நான் வாழ்த்துத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I would also like to congratulate the officers here
இங்குள்ள அதிகாரிகளுக்கு நான் வாழ்த்துத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
I would also like to emphasize upon another aspect
நான் மற்றொரு அம்சத்தையும் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
I would also like to hear their experiences.
அவர்களது அனுபவங்களை அறிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
I would also like to hear their experiences.
அவர்களிடம் கேட்போம், அவர்களின் அனுபவங்களை கேட்டுத் தெரிந்துகொள்வோம்.
I would also like to inform you that India is going to announce its Drones policy very soon
தனது டுரோன் (Drones) கொள்கையை இந்தியா மிக விரைவில் வெளியிட உள்ளது என்பதை உங்களிடம் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
I would also like to invite all of you to increase the pace of investment in India.
இந்தியாவில் முதலீட்டுக்கான இடத்தை அதிகரிக்க உங்கள் அனைவருக்கும் நான் அழைப்பு விடுக்க விரும்புகிறேன்.
I would also like to make an appeal to the leaders of the various institutions gathered here
இங்கே குழுமியுள்ள பல்வேறு அமைப்புகளின் தலைவர்களிடம் நான் ஒரு வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.
I would also like to mention about the National Programme on Artificial Intelligence
செயற்கை நுண்ணறிவு தொடர்பான தேசிய திட்டம் குறித்தும் நான் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
I would also like to request that priority areas in business be identified among us for the next ten years and based on them blue print of Intra-BRICS collaboration should be made.
நம்மிடையே அடையாளம் காணப்படும் முன்னுரிமை வணிகப் பகுதிகள் அடுத்த 10 ஆண்டுகளுக்கு உரியவையாக இருக்க வேண்டும் என்றும், அந்த அடிப்படையில் பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையேயான ஒருங்கிணைப்பு நகல் திட்டம் உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்றும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I would also like to state that all the establishments have shown full commitment in this regard and are cooperating with the Government for the smooth delivery of services in a critical time like this.”
இது போன்ற நெருக்கடியான நிலையில், சேவைகள் சுமுகமாக நடைபெற, அரசுடன் அனைத்து நிறுவனங்களும் இந்த விஷயத்தில் முழு ஒத்துழைப்பு அளிக்கும் உறுதிப்பாட்டை வெளிக்காட்ட வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்’’ என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
I would also like to suggest that at least five such areas should be identified by the next BRICS Summit in which joint ventures can be formed between us on the basis of complementarities.
சார்புகள் அடிப்படையில் கூட்டு முயற்சிகளை நம்மிடையே உருவாக்க முடியும் என்பதால் அடுத்த பிரிக்ஸ் உச்சி மாநாட்டிற்குள் குறைந்தபட்சம் 5 பகுதிகளையாவது அடையாளம் காண வேண்டும் என்று நான் கூற விரும்புகிறேன்.
I would also like to thank him for the generous hospitality and the grand welcome
சிறப்பான வரவேற்புக்கும், பெருந்தன்மையான விருந்தோம்பலுக்கும் கூட நான் அவருக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
I would also like you to visit India soon.
தாங்களும் விரைவில் இந்தியாவிற்கு வருகை தர விரும்புகிறோம்.
I would also share these things in my programme – Mann Ki Baat because the country receives inspiration from such examples.
அந்த எண்ணங்களை நான் மன் கி பாத் நிகழ்ச்சி மூலம் பகிர்ந்து கொள்கிறேன், ஏனெனில் இதுபோன்ற எடுத்துக்காட்டுகளில் இருந்து நாடு உத்வேகம் பெறுகிறது.
I would also take the opportunity to interact with the Indian diaspora
புலம் பெயர்ந்த இந்தியர்களோடு கலந்துரையாடவும், இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தவிருக்கிறேன்.
I would also visit some places of worship that have civilizational linkages with India
மேலும், இந்தியாவுடன், நாகரீக ரீதியான பிணைப்புகளைக் கொண்ட சில வழிபாட்டுத் தலங்களுக்கும் செல்ல இருக்கிறேன்.
I would appeal to every individual to if possible, call at least 10 people on the phone every day, explaining to them how to protect themselves from the virus as well as the idea of people’s curfew.
முடிந்தால், ஒவ்வொருவரும் தினந்தோறும் தலா 10 பேரை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு, அவர்களை வைரஸ் தொற்றிலிருந்து எவ்வாறு தற்காத்துக் கொள்வது என்பது பற்றியும், மக்கள் ஊரடங்கு குறித்தும்  விளக்கம் அளிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
I would be exchanging views with PM Rutte on important global issues including counter-terrorism and climate change.
பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, பருவநிலை மாற்றம் ஆகிய உள்ளிட்ட முக்கியமான சர்வதேச பிரச்சனைகள் குறித்தும் பிரதமர் ருட்டேவுடன் நான் கருத்துக்களை பரிமாறிக் கொள்ளவிருக்கிறேன்.
I would be exchanging views with the French President on important global issues including UN Security Council reforms and India’s permanent membership of the UN Security Council, India’s membership of the various multilateral export control regimes, counter-terrorism cooperation, collaboration on climate change and International Solar Alliance.
பாதுகாப்புக் கவுன்சில் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் ஐ. நா பாதுகாப்புக் கவுன்சிலில் நிரந்தர உறுப்பினராக இந்தியா இருப்பது, பலதரப்பு ஏற்றுமதி கட்டுபாட்டு முகமையில் இந்தியா உறுப்பினராவது பயங்கரவாத எதிர்ப்பு ஒத்துழைப்பு, பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் சர்வதேச சூரிய மின்சக்தி கூட்டணி இணைப்பு உள்ளிட்ட முக்கிய உலகளாவிய பிரச்சினைகள் குறித்து பிரான்ஸ் அதிபருடன் பேச்சுக்களை நடத்துகிறேன்.
I would be happy if you, my friends from the media  accept some challenge and promote your resolutions on your channels and then telecastthe follow up.
ஊடகத் துறையைச் சேர்ந்த நண்பர்களே, நீங்கள் சில சவால்களை ஏற்றுக் கொண்டு, உங்களுடைய தீர்மானங்களை உங்கள் சேனல்களில் முன்னெடுத்துச் சென்று, திட்டங்களின் பயன்களை ஒளிபரப்பு செய்தால் நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
I would be happy to see media focus a lot more, on their stories, and their achievements.
அவர்களது வாழ்க்கை, அவர்களது சாதனைகள் ஆகியவற்றில் ஊடகங்கள் கூடுதலான பார்வையைச் செலுத்தினால் நான் பெரிதும் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
I would be keen to hear the outcomes of the Ministerial Conclave which has been designed to contribute to these discussions
இந்த விவாதங்களுக்குப் பங்களிப்பு செய்யும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள அமைச்சர்கள் நிலையிலான கூட்டத்தின் முடிவுகளைத் தெரிந்து கொள்ள நான் ஆவலோடு இருக்கிறேன்.
I would be taking part in this year’s BRICS Summit being held in Brazil on 13th and 14th November
நவம்பர் 13 மற்றும் 14-ல் பிரேஸிலில் நடைபெறவுள்ள இந்த ஆண்டிற்கான பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டில் நான் கலந்து கொள்ளவிருக்கிறேன்.
I would begin my visit from Meseberg near Berlin in Germany, where Chancellor Merkel has very graciously invited me to hold discussions on issues of regional and global importance.
பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விவகாரங்களில் ஆலோசனைகள் நடத்துவதற்காக ஜெர்மன் அதிபர் மெர்க்கெல் மிகுந்த பெருந்தன்மையுடன் அழைப்பு விடுத்துள்ள ஜெர்மனியின் பெர்லின் அருகே உள்ள மெசிபெர்க்கில் இருந்து நான் எனது பயணத்தைத் தொடங்குகிறேன்.
I would call it a true Sangam, or confluence of great minds
இது ஒரு உண்மையான சங்கமம் அல்லது பெரிய மனங்களின் சங்கமம் என்று கூறுவேன்.
I would call upon the state governments to formulate  policies for establishing new hospitals
புதிய மருத்துவமனைகளை உருவாக்குவதற்கான கொள்கைகளை வகுக்குமாறு மாநில அரசுகளை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
I would encourage you to come to India and experience the New India that is taking shape.
நீங்கள் இந்தியாவுக்கு வந்து, புதிய இந்தியா உருவாகி வருவது பற்றிய அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு ஊக்கப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
I would especially like to discuss this thing in detail with the farmers of Rajasthan
ராஜஸ்தானின் விவசாயிகளுடன் இந்த விஷயம் குறித்து விரிவாக விவாதிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
I would especially like to mention that Thailand has made a significant contribution in strengthening cooperation within BIMSTEC.
பிம்ஸ்டெக் அமைப்புக்குள் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதில், தாய்லாந்து குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பைச்  செய்துள்ளது என்பதை நான் சிறப்பாகக் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
I would experience very closeness with all of you.  There used to be many discussions regarding the development of Manali and Himachal Pradesh with him.
மணாலி மற்றும் இமாச்சலப் பிரதேச வளர்ச்சி குறித்து அவருடன் நிறைய பேசி இருக்கிறேன்.
I would like Ghulam Nabi ji to spend a few days in Gujarat.
குஜராத்தில் குலாம்நபி அவர்கள் சில நாட்கள் தங்கியிருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
I would like that this model should be publicised more in Jammu and nearby areas
ஜம்மு மற்றும் அருகில் உள்ள பகுதிகளில் இந்தத் திட்டம் விளம்பரப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
I would like the family to consciously try to inculcate in children the habit of playing in open grounds
குழந்தைகள் திறந்த மைதானங்களில் விளையாடும் பழக்கத்தில் ஈடுபடுவதை, குடும்பத்தில் உள்ளவர்கள் விழிப்புணர்வோடு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளவேண்டும்.
I would like to appeal to Mr Mahesh Sharma ji to take the leadership of this project and make efforts to complete this project within a specific time frame.
இந்தத் திட்டத்திற்கான முன் முயற்சிகளுக்கு தலைமையேற்று, பணிகளை குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் நிறைவேற்றி முடிக்குமாறு அமைச்சர் திரு மகேஷ் ஷர்மாவை நான் கேட்டுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
I would like to ask, what kind of democracy are you talking about?
எந்த மாதிரியான ஜனநாயகம் பற்றி நீங்கள் பேசுகிறீர்கள் என நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
I would like to begin by congratulating the Chair, the Minister of Health for the Republic of Azerbaijan for organizing this important and timely Conference.
”சரியான நேரத்தில் நடத்தப்படும் இந்த முக்கியமான கூட்டத்தை நடத்தியற்கு அசர்பைஜான் சுகாதாரத்துறை அமைச்சருக்கு பாராட்டு தெரிவிக்கிறேன்.
I would like to brief the Hon’ble members on the outbreak of novel Corona Virus Disease in China & some other countries and the actions taken by the Government of India.
1. சீனாவிலும், பிற நாடுகளிலும் பரவியுள்ள கொரோனா வைரஸ் நோய் மற்றும் இந்திய அரசு எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் பற்றி மாண்புமிகு உறுப்பினர்களுக்கு எடுத்துரைக்க நான் விரும்புகிறேன்.
I would like to compliment Dr.N.M.Veeraiyan, the Founder Chancellor of Saveetha University for having contributed to the cause of this university which is providing quality education through a multitude of academic programmes
பல்வேறு படிப்புகள் மூலம் தரமான கல்வியை வழங்கும் இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தை நிறுவி, அதன் வளர்ச்சிக்காக அரும்பாடுபட்ட சவீதா பல்கலைக்கழக நிறுவன வேந்தர் டாக்டர் என். எம். வீரையனை நான் பெரிதும் பாராட்டுகிறேன்.
I would like to compliment the faculty members for their tireless commitment and extend greetings to all my dear young friends, who are graduating today
அயராத அர்ப்பணிப்புடன் பணியாற்றும் ஆசிரியர்களுக்கு எனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவிப்பதோடு, இன்று பட்டப்படிப்பை நிறைவு செய்யும் எனதருமை மாணவச் செல்வங்களுக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I would like to compliment the staff for putting best efforts during the fight against COVID.”
கோவிட் தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் பணியாளர்கள் ஆற்றிய சேவையை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்” என்று குறிப்பிட்டார்.
I would like to conclude by saying that India is now ready for business
இந்தியா தற்போது வர்த்தகத்திற்குத் தயாராக உள்ளது என்பதைக் கூறி நிறைவு செய்ய விரும்புகிறேன்.
I would like to conclude with a quote from SubramaniaBharati’s “Enn Thai” stressing on the united spirit of Bharat Mata:
பாரத மாதாவின் ஒற்றுமை உணர்வை வலியுறுத்தும் “என் தாய்” என்ற சுப்பிரமணிய பாரதியாரின் பாடலை எடுத்துக்கூறி, எனது உரையை நிறைவு செய்ய விரும்புகிறேன்:
I would like to congratulate Dr.Daniel Yergin, for his contribution to the energy sector
எரிசக்தித் துறையில் டாக்டர் டேனியல் எர்கின் அளித்துவரும் பங்களிப்பிற்காக அவருக்கு எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I would like to congratulate Yogi ji and his team for this great achievement.
இந்த மகத்தான சாதனைக்காக யோகிஅவர்களுக்கும் அவரது குழுவின
I would like to congratulate all those who graduated today
இன்று விருதுகளை  பெற்ற அனைவரையும் நான் வாழ்த்துகிறேன்.
I would like to congratulate and wish Tajik President Emomali Rahmon for assuming the chairmanship of SCO next year.
அடுத்த ஆண்டு எஸ்சிஓ தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்கவிருக்கும் தஜிகிஸ்தான் அதிபர் எமோமாலி ரஹ்மானை நான் வாழ்த்தி, பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
I would like to congratulate both Yogi ji and Manoharlal ji for this
இதற்காக யோகி ஜி மற்றும் மனோகர்லார் ஜி ஆகியோரை பாராட்ட நான் விரும்புகிறேன்.
I would like to congratulate the Border Road Organisation on completing this important task with great skill.”
மகத்தான திறமையுடன் இந்த முக்கியமான கடமையை நிறைவேற்றியதற்காக எல்லைப்புற சாலைகளுக்கான அமைப்பிற்கு எனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்” என்றும் திரு.
I would like to congratulate the Government of Telangana for the speedy implementation of the Hyderabad Metro Rail Project which, on completion, will become the World’s largest Metro Rail Project to be implemented in Public Private Partnership mode.
ஹைதராபாத் மெட்ரோரயில் திட்ட அமலாக்கத்திற்காக தெலுங்கானா அரசுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இது முடிவடையும் போது அரசு – தனியார் பங்களிப்பு முறையில் அமலாக்கப்பட்ட உலகிலேயே மிகப் பெரிய மெட்ரோ ரயில் திட்டமாக இருக்கும் என்றார்.
I would like to congratulate this department for making all the arrangements and providing all the facilities to Delhi and the country
தில்லிக்கும், நாட்டுக்கும் அனைத்து வசதிகளையும் ஏற்படுத்தித் தந்த இந்த துறைக்கு எனது பாராட்டுக்களை உரித்தாக்குகிறேன்.
I would like to congratulate to all of you for this thing that after the four day long deliberations all of us have arrived at this conclusion that ‘four’ things are essential in order to make the world a clean place
நான்கு நாட்கள் நடைபெற்ற நீண்ட உரையாடல்களுக்குப் பிறகு உலகத்தை தூய்மையான ஒரு இடமாக மாற்றுவதற்கு நான்கு விஷயங்கள் அவசியமானவை என்ற முடிவுக்கு வந்துள்ளது குறித்து உங்கள் அனைவரையும் பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
I would like to congratulate you all for this painstaking exercise
மிகவும் சிரமமான இந்த முயற்சிக்காக உங்கள் அனைவரையும் பாராட்டவும் விரும்புகிறேன்.