natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his address, the Prime Minister termed the day as historic as it only fructifies the vision of the former Prime Minister Atal Behari Vajpayee but also the decades old wish and dream of crores of people from the region.
முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயின் தொலை நோக்கு மற்றும் இப்பகுதி மக்களின் நீண்ட கால கனவு நனவாகியுள்ளதால்,இந்த நாள் வரலாற்று சிறப்பு மிக்க நாள் என பிரதமர் தனது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
In his address, the Prime Minister underlined how Guru Gobind Singh made a unique attempt to unite the country through the Khalsa sect and the five PanchPyaras belonged to different parts of India
இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த 5 சீடர்கள் மற்றும் கால்சா மூலம் நாட்டை ஒற்றுமைப்படுத்தும் ஒப்பற்ற முயற்சியில் குருகோவிந்த் சிங் எவ்வாறு ஈடுபட்டார் என்பதைப் பிரதமர் தமது உரையில் சுட்டிக்காட்டினார்.
In his address, the Prime Minister underlined the importance of Participative Governance to the participants of the Smart India Hackathon-2018
பங்கேற்புடன் கூடிய ஆளுமையின் முக்கியத்துவத்தை தனது உரையின் போது ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் 2018-ல் பங்கேற்றவர்களிடம் பிரதமர் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார்.
In his address,  the Prime Minister said that the National Museum of Indian Cinema will provide a wonderful opportunity for the younger generation to understand and learn about Indian cinema
இந்நிகழ்வில் பிரதமர் உரையாற்றுகையில், இந்திய திரைப்படத்துறையைப் பற்றி, அறிந்து கொள்ள இளைஞர் சமுதாயத்தினருக்கு இந்திய திரைப்பட தேசிய அருங்காட்சியகம் அரியதொரு வாய்ப்பை அளிக்கும் என்றார்.
In his banquet speech, President Kovind said that India and Iran are age-old friends
விருந்து நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர் திரு கோவிந்த், இந்தியாவும் ஈரானும் நீண்டகால நண்பர்கள் என்றார்.
In his budget speech, 2016-17, the Hon'ble Finance Minister announced as under:
இது தொடர்பாக மத்திய நிதியமைச்சர் தனது 2016-17ம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கை மீதான உரையில் இவ்வாறு குறிப்பிட்டுள்ளார்:
In his career spanning over 39 years, he has commanded Indian Coast Guard Ship Chandbibi, Missile Corvette INS Vijaydurg, as well as two Guided Missile Destroyers, INS Rana and INS Delhi
சுமார் 39 ஆண்டு காலத்திற்கும் மேலாக கடற்படையில் பணியாற்றியுள்ள அவர், இந்திய கடலோர காவல் படை கப்பலான சந்த்பீபி, ஏவுகணை தாங்கி கப்பலான ஐஎன்எஸ் விஜய்துர்க், மற்றும் ஐஎன்எஸ் ராணா, ஐஎன்எஸ் தில்லி போன்ற ஏவுகணை அழிப்பு கப்பல்களிலும் பணியாற்றியுள்ளார்.
In his conversation with Prime Minister Oli, the Prime Minister expressed his satisfaction at the progress of India-Nepal relations in 2019, with the completion of several projects
பிரதமர் ஒலி உடனான பேச்சு வார்தையின்போது, 2019-ஆம் ஆண்டில் பல்வேறு திட்டங்கள் நிறைவேற்றி முடிக்கப்பட்டதன் மூலம், இந்தியா-நேபாள நட்புறவில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் தமது மனநிறைவை தெரிவித்தார்.
In his customary remarks to the media before the commencement of the Budget session of the Parliament today the Prime Minister called for wide discussions on the economic issues in the country and how to maximize benefits to India in the current global economic scenario.
நாடாளுமன்ற பட்ஜெட் கூட்டத்தொடர் தொடங்குவதற்கு முன்னதாக இன்று செய்தியாளர்களிடம் பிரதமர் அளிக்கும் மரபு சார்ந்த செய்தியில், நாட்டின் பொருளாதாரப் பிரச்சினைகள் குறித்தும், தற்போதைய உலகப் பொருளாதார நிலைமையில் இந்தியா எந்த அளவுக்கு அதிகபட்சப் பயனை அடைய முடியும் என்பது குறித்தும் விரிவான விவாதங்கள் அவசியம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
In his death, people of Tamil Nadu have lost their popular leader.
அவரது மறைவால், தமிழ்நாட்டு மக்கள் தங்களது மிகப்புகழ் பெற்ற தலைவரை இழந்துள்ளனர்.
In his departure statement, Prime Minister said ASEAN related Summits are key elements of India’s foreign policy, most notably our Act East Policy
ஆசியான் தொடர்பான உச்சி மாநாடுகள் இந்தியாவின் வெளியுறவுக் கொள்கைக்கு முக்கியமான அம்சம் என்றும், அதிலும் குறிப்பாக நமது கிழக்கு நாடுகளுடன் செயல்படும் கொள்கைக்கு முக்கியமானது என்றும் தமது புறப்பாட்டு அறிக்கையில் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
In his earlier visit on 16 August 2014, he laid foundation stone for four laning of Solapur - Maharashtra / Karnataka Border section of NH 9 and dedicated 765 kV Solapur - Raichur power transmission line.
ஹெச்-9 கர்நாடகா எல்லை / சோலாப்பூர் – மகாராஷ்டிரா நான்கு வழித் திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டி, 765 கிலோவாட் திறன்கொண்ட சோலாப்பூர்-ராய்ச்சூர் மின்னணு பரிமாற்ற வழித்தடத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
In his first engagement tomorrow at the Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Center in Gandhinagar the Prime Minister will inaugurate Vibrant Gujarat Global Trade Show
தனது முதல் நிகழ்ச்சியாக நாளை காந்தி நகரில் மகாத்மா மந்திர் கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மையத்தின் துடிப்புள்ள குஜராத் உலக வர்த்தக காட்சியை பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
In his first ever Mann Ki Baat of the new year and the new decade the Prime Minister Shri Narendra Modi today said that Bru-Reang Agreement closes over two decade old refugee crisis providing succour and relief to over 34,000 refugees in Mizoram.
ப்ரூ-ரியாங் உடன்பாடு மிசோராமில் 34000-க்கும் அதிகமான அகதிகளுக்கு உதவியும், நிவாரணமும் அளித்து 70 ஆண்டுகால பிரச்சினைக்குத் தீர்வு கண்டுள்ளதாக புதிய பத்தாண்டின் மற்றும் இந்தப் புத்தாண்டின் முதலாவது மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில், பிரதமர் திரு.
In his foreword the Prime Minister says,“The Strategy for New India @75 put together by NITI Aayog is an attempt to bring innovation, technology, enterprise and efficient management together, at the core of policy formulation and implementation
“கொள்கை உருவாக்கம் மற்றும் அமலாக்கத்திற்குத் தேவைப்படும் புதிய கண்டுப்பிடிப்பு, தொழில்நுட்பம், தொழில் நிறுவனங்கள், திறமையான நிர்வாகம் ஆகியவற்றுக்கான நித்தி ஆயோக்கின் முயற்சிதான் “75-வது சுதந்திர தினவிழாக்காலத்தில் புதிய இந்தியாவுக்கான   செயல்திட்டம்” ஆகும்.
In his inaugural address PM underlined the importance of energy as a key driver of socio-economic growth
தனது தொடக்கவுரையில் எரிசக்தியானது சமூகப் பொருளாதார வளர்ச்சியின் முக்கிய உந்துசக்தியாக விளங்குவதன் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
In his inaugural address Shri Pokhriyal said that the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi is being celebrated across the world
பொக்ரியால், மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த நாள், உலகம் முழுவதும் கொண்டாடப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
In his inaugural address at the two-day India-Canada Agri-Tech Virtual Seminar organized by the Indo-Canadian Business Chamber (ICBC) in collaboration with the Confederation of Indian Industry
இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பு மற்றும் இந்திய அரசின் வெளியுறவுத்துறை ஆகியவற்றுடன் இணைந்து, இந்திய கனடா வர்த்தக சபை ஏற்பாடு செய்த இரண்டு நாள் இந்திய-கனடா வேளாண் தொழில்நுட்ப மெய்நிகர் மாநாட்டில் தொடக்க உரையாற்றிய அவர் இவ்வாறு கூறினார்.
In his inaugural address, Dr.M.Rajeevan, who was the Chief Guest of the function, brought out the need for enhancing the observational network for rainfall and soil moisture to improvise the performance of the system
நிகழ்வின் தலைமை விருந்தினரான திரு. எம். ராஜீவன் தமது தொடக்க உரையில், திடீர் மழை வெள்ள வழிகாட்டும் சேவைகள் குழுவின் செயல்பாட்டை மேலும் மேம்படுத்த மண்ணின் ஈரப்பதம் மற்றும் மழைப்பொழிவுக்கான கண்காணிப்பு இணைப்புகளை விரிவாக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து பேசினார்.
In his inaugural address, Shri Jitendra Singh said that Yoga helps us in becoming strong which in turn leads to the creation of a healthier, more powerful and a happy family, society and nation
ஆரோக்கியமான சக்தி வாய்ந்த மகிழ்ச்சிகரமான குடும்பத்தையும் சமுதாயத்தையும், நாட்டையும் உருவாக்க யோகா நமக்கு உதவுகிறது என்று தனது தொடக்க உரையில் திரு ஜிதேந்திர சிங் குறிப்பிட்டார்.
In his inaugural address, Shri Radha Mohan Singh applauded efforts of Central and State Governments and the Farmers in attaining the ever highest production of more than 275 million tons of foodgrains and 32 million tons of oilseeds during 2016-17 as per the latest and the 4th Advance Estimates
மாநாட்டில் தொடக்க உரையாற்றிய திரு ராதா மோகன் சிங் 2016-17 –ல் மிக உயரிய உற்பத்தி அளவான 275 மில்லியன் டன் உணவு தானியங்கள் மற்றும் 32 மில்லியன் டன் எண்ணெய் வித்துக்களை உற்பத்தி செய்து சாதனை புரிந்த மத்திய, மாநில அரசுகள் விவசாயிகளின் சாதனையைப் பாராட்டுவதாகக் கூறினார்.
In his inaugural address, Shri Rajiv Kumar said the focus of development projects in the NER will be based on the concept of “HIRA” (Highways, Inland Waterways, Railways and Airways) as spelled out by the Prime Minister Shri Narendra Modi
நரேந்திர மோடி சுட்டிக்காட்டியபடி வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுத் திட்டங்களில், எச். ஐ. ஆர். ஏ (நெடுஞ்சாலைகள், உள்நாட்டு நீர்வழிப் பாதைகள், ரயில்வே, விமானப் போக்குவரத்து) மேம்பாடு எனும் கொள்கையின் அடிப்படையில் கவனம் செலுத்தப்படும் என்று கூறினார்.
In his inaugural address, the Minister stated that the Ministry of Rural Development is assigned the responsibility for designing and administering programmes for Economic and Social Development of the rural areas of the country in close collaboration with the States.  The Ministry through its programmes seeks to achieve sustainable and inclusive growth of India’s rural population
மாநில அரசுகளுடன் நெருக்கமாக இணைந்து செயல்பட்டு, நாட்டில் கிராமப்புறப் பகுதிகளில் பொருளாதார, சமூக வளர்ச்சிக்கான திட்டங்களை வடிவமைத்து நிர்வகிக்கும் பொறுப்பு, மத்திய ஊரக வளர்ச்சித் துறை அமைச்சகத்திடம் உள்ளது என்று அமைச்சர் திரு.
In his inaugural speech, Union Minister Shri Nitin Gadkari emphasised that citizen participation is the key towards a successful recycling movement
தொடக்கவுரை ஆற்றிய அமைச்சர் நிதின் கட்கரி, வெற்றிகரமான மறுசுழற்சி இயக்கத்தில் மக்கள் பங்களிப்பு முக்கியம் என கூறினார்.
In his initial remarks, the Prime Minister quoted a story written by Munshi Premchand in 1933, to highlight the importance of easing the lives of home-makers
கலந்துரையாடலின் தொடக்கத்தில், இல்லத்தரசிகளின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்தும்வகையில் முன்ஷி பிரேம் சந்த் 1933 –ல் எழுதிய ஒரு கதையைப் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
In his interaction with the Nation through the “Mann Ki Baat” programme  on the Republic Day, the Prime Minister gave a clarion call to all those on the path of violence to return to the mainstream and lay down arms.
குடியரசு தினத்தன்று தமது “மனதின் குரல்” நிகழ்ச்சியின் மூலம், நாட்டு மக்களிடம் உரையாடிய பிரதமர், வன்முறையில் ஈடுபட்டுள்ள அனைவரும் ஆயுதங்களைக் கைவிட்டு தேசிய நீரோட்டத்தில் இணைய வேண்டும் என அழைப்பு விடுத்திருந்தார்.
In his intervention, the Prime Minister thanked various participants for their suggestions and observations, on various aspects of the economy.
அப்போது பேசிய பிரதமர், கலந்துரையாடலில் பங்கேற்று, பொருளாதாரம் சார்ந்த பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து கருத்துக்களையும், ஆலோசனைகளையும் தெரிவித்தவர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
In his introductory remarks, he talked about the importance of science fiction in science communication and passion of science communicators to popularize science in regional languages
விஞ்ஞானத் தகவல் தொடர்புகளில் அறிவியல் புனை கதையின் முக்கியத்துவம் மற்றும் மண்டல மொழிகளில் அறிவியலைப் பிரபலப்படுத்த அறிவியல் தொடர்பாளர்களின் ஆர்வம் குறித்து அவர் பேசினார்.
In his keynote address, Shri Shashi S.Vempati, Chief Executive Officer, PrasarBharati, said that short videos are an exciting medium to take science to the masses
இந்த மாநாட்டில் முதன்மை உரையாற்றிய பிரசார் பாரதி அமைப்பின் தலைமைச் செயல் அதிகாரி திரு சசி எஸ். வெம்பட்டி, பெருவாரியான மக்களுக்கு அறிவியலைக் கொண்டு சேர்ப்பதில் குறுகிய கால காட்சிப் படங்கள் பெரும் பங்கு வகிப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
In his lecture, Dr Kumar discussed the benefits of Kangra tea for society and industry,  medicinal properties of tea for human health and the technologies developed and transferred by IHBT for combating COVID-19 disease
டாக்டர் குமார் தனது உரையில், சமூகம் மற்றும் தொழில்துறைக்கு காங்க்ரா தேநீரின் நன்மைகள், மனித ஆரோக்கியத்திற்கான தேநீரின் மருத்துவப் பண்புகள் மற்றும் கொவிட்-19 நோயை எதிர்ப்பதற்காக இமயமலை உயிரி வள தொழில்நுட்ப நிறுவனம் உருவாக்கிய தொழில்நுட்பங்கள் குறித்து விவாதித்தார்.
In his letter the Finance Minister has further mentioned that as per Article 370 of the Constitution, amendments made in Constitution of India are applicable to the State of Jammu and Kashmir with the concurrence of the Government of the State, as the President may by order specify
அரசியலமைப்பு சட்டப்பகுதி 370ன் படி இந்திய அரசியலமைப்பில் செய்யப்பட்டுள்ள மாற்றங்கள் ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநில அரசின் ஒப்புதலுடன் அதற்கும் பொருந்தும் ஏனெனில் குடியரசுத் தலைவர் அவரின் கட்டளைப்படி குறிப்பிட்டும் சொல்லலாம் என்று மத்திய நிதியமைச்சர் மேலும் தெரிவித்துள்ளார்.
In his letter the central minister highlighted the target lapses and insufficient utilisation of funds by the State
மத்திய அமைச்சர் தனது கடிதத்தில் இலக்கு குறைபாடுகள் மற்றும் மாநிலத்தின் நிதி போதுமான அளவு பயன்படுத்தப்படவில்லை என்பதை எடுத்துரைத்தார்.
In his letter to the Swiss couple, the Minister said, “Trust you are recovering fast and would be on your way home soon
சுவிஸ் தம்பதியனருக்கு  அமைச்சர் எழுதிய கடிதத்தில், “நீங்கள் விரைவாக குணமடைந்து, விரைவில் வீடு திரும்புவிர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
In his letter, Prime Minister Shri Modi highlighted how the scarcity of water adversely affects women and children
தண்ணீர் பற்றக்குறை பெண்களையும், குழந்தைகளையும் எவ்வாறு பாதிக்கிறது என்பது பற்றி தனது கடித்தத்தில் பிரதமர் திரு மோடி குறிப்பிட்டுள்ளார்.
In his life and beyond, he is one with Africa and Africans
அவரது வாழ்க்கையிலும், அதைக் கடந்தும், அவர் ஆப்பிரிக்கர்களோடு ஒன்றியவராவார்.
In his long political career, he had earlier held the portfolios of Union Minister of Tourism; Culture, Youth Affairs and Sports; Urban Development and Poverty Alleviation; Rural Development
மத்திய அமைச்சரவையில் சுற்றுலா; கலாச்சாரம், இளைஞர் விவகாரம், விளையாட்டுக்கள்; நகர்கப்புற வளர்ச்சி மற்றும் வறுமை ஒழிப்பு;  ஊரக வளர்ச்சி ஆகிய துறைகளின் பொறுப்பையும் அவர் வகித்திருந்தார்.
In his long reply, the Prime Minister dwelt at length the situation plaguing the region and said that the Article 370 of the Constitution was abrogated with full faith in people of J&K and that the development of the region is at a great speed.
பிரதமர் தமது நீண்ட பதிலுரையில், அப்பகுதியில் நிலவும் நிலைமை குறித்து விரிவாக எடுத்துரைத்ததுடன், ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்களின் மீது வைத்துள்ள நம்பிக்கை காரணமாகவே அரசியல் சட்டப் பிரிவு 370 ரத்து செய்யப்பட்டதாகவும், அப்பகுதியில் தற்போது வளர்ச்சிப் பணிகள் அதிவேகமாக நடைபெற்று வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
In his meeting with Mr.Wang Shouwen, Vice Minister of Commerce of China, the Commerce Secretary emphasized the importance of an RCEP agreement that would duly address the causes of existing trade imbalances
சீன வர்த்தகத் துறை துணை அமைச்சர் திரு வாங் சோவென்னுடனான சந்திப்பின்போது, தற்போதைய வர்த்தகத்தில் நிலவும் சமச்சீரற்ற தன்மைக்கு சரியான தீர்வுகாண, RCEP ஒப்பந்தத்தை பின்பற்ற வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
In his meeting with President Nursultan Nazarbayev of Kazakhstan on Thursday, the Prime Minister congratulated Kazakhstan for membership of the UN Security Council in 2017-18
நூர்சுல்தான் நாசர்பாய் – வை சந்தித்த பிரதமர், 2017-18 ஆண்டிற்கான ஐக்கிய நாடுகளின் பாதுகாப்பு அமைப்பில் கஜகிஸ்தான் உறுப்பினரானதற்கு பாராட்டினார்.
In his memory, the country is also celebrating Good Governance Day today.
அவருடைய நினைவைப் போற்றும் வகையில், சிறந்த நிர்வாக நாளாக இன்றைய நாள் கொண்டாடப்படுகிறது.
In his message on the occasion, the Vice President highlighted the crucial importance of sports in national development
இதனையொட்டி  வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தேசிய வளர்ச்சியில் விளையாட்டில் குறிப்பிடத்தக்க முக்கியத்துவத்தை கோடிட்டுக் காட்டினார்.
In his message the President has said, “Gandhi Jayanti is an occasion for all of us to rededicate ourselves to the ideals and values of the Father of the Nation, Mahatma Gandhi.
”தேசப்பிதா மகாம்மா காந்தியின் சிந்தனைகளுக்கும் மாண்புகளுக்கும் நம்மை நாமே மறு அர்ப்பணம் செய்து கொள்ள நம் அனைவருக்குமான தருணம் காந்தி ஜெயந்தி ஆகும்”
In his message the President has said, “On the auspicious occasion of Idu’l Fitr, I extend greetings and good wishes to all my fellow citizens, particularly my Muslim brothers and sisters, in India and abroad.
”ரமலானைக் கொண்டாடும் இந்த புனித வேளையில் எனது வணக்கங்களையும் நல்வாழ்த்துக்களையும் எனது அனைத்து சக குடிமக்களுக்கும், குறிப்பாக இந்தியாவிலும் மற்றும் வெளிநாடுகளிலும் உள்ள எனது இஸ்லாமிய சகோதர சகோதரிகளுக்கும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
In his message the President has said, “On the occasion of 151st anniversary of our Father of the Nation, Mahatma Gandhi, I pay homage to him on behalf of our grateful nation.
"""நமது தேசத் தந்தையான மகாத்மா காந்தியின் 151-வது பிறந்த தினத்தில், இந்த நன்றியுள்ள நாட்டின் சார்பாக நான் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்,"" என்று தனது செய்தியில் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்."
In his message the President has said, “On the occasion of Idu’l Zuha, I extend my greetings and good wishes to fellow citizens and, especially to our Muslim brothers and sisters in India and abroad.
அவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில், ‘இந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் வசிக்கும் இஸ்லாமிய சகோதர, சகோதரிகளுக்கு தமது தியாகத் திருநாள் நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்வதாக’ குறிப்பிட்டுள்ளார்.
In his message the Prime Minister said:
”, என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
In his message the Prime Minister said:
பிரதமர் தனது செய்தியில் கூறியதாவது:
In his message to the Conclave, the Prime Minister exhorted the youth to skill, reskill and upskill in order to remain relevant in the rapidly changing business environment and market conditions
இந்த மாநாட்டிற்கு பிரதமர் அனுப்பியுள்ள செய்தியில், விரைவாக மாறிவரும் வர்த்தக மற்றும் சந்தை சூழலுக்கு ஏற்ப இளைஞர்கள் திறன் பெற்று , மீள் திறன் பெற்று, திறன் மேம்பாடு செய்துகொண்டே வரவேண்டும் எனக் கேட்டுக் கொண்டார்.
In his message, Prime Minister Shri Narendra Modi conveyed greetings and best wishes to followers of Khwaja Moinuddin Chishti in India and abroad on the occasion of 806th annual Urs
806வது வருடாந்திர உரூஸ்சை முன்னிட்டு இந்தியாவிலும் வெளிநாடுகளிலும் உள்ள காஜா மொகிதீன் கிஸ்டியை பின்பற்றுவோருக்கு தனது வாழ்த்துக்களை பிரதமர் திரு.
In his message, Shri Amit Shah said,“On the occasion of Independence Day, I bow before those who contributed to India’s freedom with their valour and sacrifice and I also pay my respects to those brave men and women who made the supreme sacrifice in the cause of the nation’s unity, integrity and security.”
திரு அமித் ஷா,  தனது வாழ்த்து செய்தியில், “சுதந்திர தினத்தையொட்டி, இந்தியாவின் சுதந்திரத்திற்கு தங்கள் வீரம் மற்றும் தியாகத்துடன் பங்களித்தவர்களுக்கு முன்னால் தலை வணங்குகிறேன், மேலும் நாட்டின் ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாடு மற்றும் பாதுகாப்பிற்கான காரணமான, மிக உயர்ந்த தியாகத்தை செய்த அந்த தைரியமான ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் எனது மரியாதையை செலுத்துகிறேன் என்று கூறினார்.
In his message, he urged everyone to follow COVID-19 health protocols while celebrating Dussehra.
கொண்டாட்டங்களின் போது கொவிட்-19 சுகாதார விதிமுறைகளை பின்பற்றுமாறு அனைவருக்கும் அவர் வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்
In his message, the Culture Minister further said, “The comprehensive vision laid out by the Prime Minister, Shri Narendra Modi builds on the heritage of India's rich social and cultural diversity, its tradition, the strength of our human resource and the aspirations of the youth
கலாச்சாரத்துறை அமைச்சர் தமது செய்தியில்,  “இளைஞர்களின் விருப்பங்கள், மனித வளத்தின் ஆற்றல், தொன்மை வாய்ந்த இந்தியாவின் செழுமையான சமூக, கலாச்சார பன்முகத்தன்மை ஆகியவற்றின் மீது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் விரிவான தொலைநோக்கு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.
In his message, the President has said “I am sad to learn about the stampede on a foot overbridge in Mumbai in which a number of people lost their lives and others sustained serious injuries.
“மும்பை நடைமேம்பாலத்தில் கூட்ட நெரிசலில் பலர் உயிரிழந்திருப்பதாகவும் மற்றும் பலர் படுகாயம் அடைந்திருப்பதாகவும் கேள்விப்பட்டு நான் துயரடைந்திருக்கிறேன்” என்று குடியரசுத் தலைவர் தமது செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
In his message, the President has said, “On the happy and joyous occasion of Diwali, I extend warm greetings and best wishes to all fellow citizens.
மகிழ்ச்சிகரமான தீபாவளி நன்நாளில் ,அனைத்து குடிமக்களுக்கும் எனது இனிய வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன் என்று குடியரசுத் தலைவர் தமது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
In his message, the President has said, “On the occasion of Idu’l Zuha, I offer my greetings and good wishes to all fellow citizens, especially our Muslim brothers and sisters.
குடியரசுத் தலைவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில்,  “ பக்ரீத் பண்டிகையை முன்னிட்டு, நாட்டு மக்களுக்கு, குறிப்பாக இஸ்லாமிய சகோதரர்கள் மற்றும் சகோதரிகளுக்கு  எனது நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
In his opening address, the President said that as per the Constitution, the post of Governor has an exalted place in the scheme of governance
குடியரசுத்தலைவர் தமது தொடக்க உரையில், அரசியல் சாசனப்படி ஆளுநர் பதவி நிர்வாகத்தின் மேன்மைமிகு இடத்தில் உள்ளது என்று கூறினார்.
In his opening remarks as the President of ICWA, Shri Naidu said that India has been leading from the front in the global effort to counter the pandemic
அதன் தலைவர் என்ற வகையில் தொடக்க உரையாற்றிய அவர், பெருந்தொற்றை சமாளிக்க உலக அளவில் மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகளில் இந்தியா முன்னணியில் இருக்கிறது என்று தெரிவித்தார்.
In his opening remarks the Prime Minister said, “We now have reasonably clear indication as to the geographical spread of the pandemic in India, including the worst affected areas
தொடக்க உரையாற்றிய பிரதமர், “மிகவும் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகள் உள்பட இந்தியாவில் நோய்த்தொற்று பரவியுள்ள நிலப்பகுதிகள் குறித்து தற்போது நாம் தெளிவான நிலைக்கு வந்துள்ளோம்.
In his opening remarks, Dr Jitendra Singh said that in the earlier two phases of COVID pandemic, the main consideration was to arrange for the essential supplies for people held up in different parts of the country and in the later phase, the main responsibility was to ensure free movement of the people returning home from different parts of the country
அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங் தனது தொடக்க உரையில், கோவிட் பெருந்தொற்றின் முந்தைய இரண்டு கட்டங்களில், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் சிக்கித் தவித்த மக்களுக்கு அத்தியாவசியப் பொருள்களை ஏற்பாடு செய்வதே முக்கிய நோக்கமாக இருந்தது என்றும், அதன் அடுத்த கட்டத்தில் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து மக்கள் தங்கள் சொந்த ஊர்களுக்கு எந்தத் தடையுமின்றி திரும்புவதை உறுதி செய்வதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டதாகவும் தெரிவித்தார்.
In his opening remarks, Dr.Singh said that Modi Government is committed to the well being of its employees and always showed concern for their welfare with a great degree of sensitivity
மோடி அரசு தனது பணியாளர்கள் நலன் பேண எப்போதும் உறுதிபூண்டுள்ளது; அதிக அளவிலான உணர்வுப்பூர்வமான முறையில், அவர்கள் நலனில் எப்போதும் அக்கறை செலுத்துகிறது என்றும் டாக்டர் சிங் கூறினார்.
In his opening remarks, Rajyavardhan Rathore said that Prime Minister’s vision and government’s initiatives played a vital role in the improved medal tally and in inspiring young sports persons.
அவர் தமது தொடக்க உரையில், பிரதமரின் தொலைநோக்கு சிந்தனைகள் மற்றும் அரசின் முன்முயற்சிகள் காரணமாகத்தான் இந்தியாவின் பதக்க எண்ணிக்கை அதிகரித்ததுடன்  இளம் விளையாட்டு வீரர்களுக்கு ஊக்கத்தை அளித்துள்ளதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
In his passing away, the country has lost a distinguished leader and an outstanding parliamentarian.
அவரது மறைவால், நாடு புகழ்பெற்ற தலைவரையும், சிறந்த நாடாளுமன்றவாதியையும் இழந்து விட்டது.
In his passing away, the country has lost a distinguished leader and an outstanding parliamentarian.
அவரது மறைவால், நாடு புகழ்பெற்ற தலைவரையும், கல்வியாளரையும்,  இழந்துவிட்டது.
In his passing away, the nation has lost an eminent leader, a distinguished parliamentarian and an able administrator.
அவரது மறைவால், நாடு புகழ்பெற்ற  தலைவர், சிறந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர், திறமையான நிர்வாகியை  இழந்து விட்டது.
In his remarks after the Union Budget was tabled in the Lok Sabha, the Prime Minister said, “The new reforms announced in the Budget not only give a boost to the economy but also aim at the economic empowerment of every citizen in the country.”
மக்களவையில் மத்திய பட்ஜெட் தாக்கல் செய்யப்பட்ட பிறகு பேசிய பிரதமர், “பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள புதிய சீர்திருத்தங்கள் பொருளாதாரத்திற்கு ஊக்கமளிப்பதுடன், நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் பொருளாதார ரீதியாக அதிகாரமளிக்கவும் வகை செய்யும்” என்று கூறியுள்ளார்.
In his remarks in the Rajya Sabha, the Prime Minister expressed confidence that the Members retiring from the House, would now play an even stronger role in social service
மாநிலங்களவையில் பேசிய பிரதமர், அவையிலிருந்து ஓய்வு பெறும் உறுப்பினர்கள், சமுதாயப் பணியில் மேலும் சிறப்பாகப் பாடுபடுவார்கள் என்று நம்பிக்கைத் தெரிவித்தார்.
In his remarks on the occasion, the President said that he was grateful to the people of Bulgaria for giving Mahatma Gandhi an eternal home in Bulgaria on their special day – the National Unification Day
நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், சிறப்பு தினமான தேசிய ஒருங்கிணைப்பு தினத்தில் மகாத்மா காந்திக்கு நிலைத்த இல்லம் ஒன்றை அளித்தமைக்காக தனது நன்றிகளை தெரிவித்துக் கொள்வதாக கூறினார்.