natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“We talked about ways to expand defence cooperation between India and the United States,” he tweeted.
“இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான ராணுவ ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவதற்கான வழிமுறைகள் குறித்து நாங்கள் பேசினோம்” என்று அவர் தமது டுவிட்டர் பதிவில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
“We want to bring down the cost of cell manufacturing below Rs.15,000/- per KW to replace Lead Acid Battery,” said Narasimhan
“காரீய அமில பேட்டரிக்கு மாற்றாக, ஒரு கிலோவாட் திறனுள்ள பேட்டரிகளை, 15 ஆயிரம் ரூபாய்க்கும் குறைவான செலவில் உற்பத்தி செய்ய நாங்கள் விரும்புகிறோம்“ என இந்த குழுமத்தின் தலைவர் திரு நரசிம்மன் தெரிவித்துள்ளார்.
“We want to change the attitude towards sports among the Indians
“இந்தியர்களிடையே விளையாட்டுகள் பற்றிய அணுகு முறையில் நாங்கள் மாற்றம் செய்ய விரும்புகிறோம்.
“We welcome greater Saudi investments in our infrastructure projects, including the Smart Cities program
“பொலிவுறு நகரங்கள் திட்டம் உட்பட எங்கள் உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்களில் சவுதி அரேபியா அதிக அளவில் முதலீடு செய்வதை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
“We will not allow drugs from any country of the world to enter into our country nor will allow it to go out of the country”, he added.
எந்தவொரு உலக நாட்டிலிருந்தும் போதைப் பொருட்களை இந்தியா அனுமதிக்காது,  அதேபோல இந்தியாவிலிருந்து இத்தகைய பொருட்கள் வெளியே செல்வதற்கும் அனுமதிக்க மாட்டோம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
‘Week’ is called ‘hafta’ in India, and also in Divehi
“வாரம்” என்பதை இந்தியாவில் “ஹப்தா” என்று அழைக்கிறோம்.
‘What are my dreams’ comes as a later question
“எனது கனவுகள் என்ன” என்ற கேள்வியும் கடைசியில் வருகிறது.
“What started as a professional assignment became a life changing experience for me”, said Rajeev Khandelwal while speaking to Richa Anirudh
“தொழில் ரீதியாக தொடங்கிய பயணம், வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் அனுபவமாக இருந்தது’’ என ரிச்சா அனிருத்திடம் பேசிய ராஜீவ் கந்தேல்வல் கூறினார்.
“What they tell us is not just for us to listen to and it is to be practised in life in the truest spirit” he said
"""அவர்கள் நம்மிடம் சொல்வது நாம் கேட்பதற்காக மட்டுமல்ல;  உண்மையான உணர்வுடன் வாழ்க்கையில் கடைப்பிடிக்கவும் தான்"" என்றும் அவர் கூறினார்."
“When I meet you, I also feel that communication of our people living in foreign countries with government authorities in India is not a one way traffic any more,” the Prime Minister said.
``உங்களை நான் சந்திக்கும்போது, வெளிநாடுகளில் வாழும் நமது மக்கள் இந்தியாவில் உள்ள அரசு அதிகாரிகளுடன் தொடர்பு கொள்வது இனியும் ஒருவழி தகவல் தொடர்பாக இருக்காது என்று உணர்கிறேன்'' என்று பிரதமர் கூறினார்.
“When I say India believes in peace and harmony, this includes harmony with Mother Nature and our environment, “he said
“அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்தில்தான் இந்தியா நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறது என்று நான் கூறும் வேளையில், தாய் இயல்பு மற்றும் நமது சுற்றுச்சூழல் மீதான நல்லிணக்கமும் அடக்கம்” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
“When Rohan Bopanna and Divij Sharan play, expect wonderful tennis! A well-deserved Gold for them in the Men’s Doubles event
“ரோஹன் போபண்ணாவும்,  திவிஜ் ஷரனும் விளையாடும்போது மிகச் சிறந்த டென்னிஸ் ஆட்டத்தை எதிர்பார்க்கலாம்.
“When Sardar Patel was on the herculean task of integrating more than 500 Princely states into India, it was this magnetic power which attracted most them into the country”
“500 சமஸ்தானங்களை ஒன்றிணைத்து இந்தியாவாக ஒருங்கிணைக்கும் மாபெரும் பணியை சர்தார் படேல் மேற்கொண்டபோது, இந்த காந்த சக்திதான், பெரும்பாலானவர்களை இந்தியாவின் பக்கம் ஈர்த்தது”
“When it comes to space programme the best is yet to come.”
“விண்வெளித் திட்டத்தை பொறுத்தவரை சிறந்த தருணங்கள்  இன்னும் வரவிருக்கின்றன”.
“When lakhs of people get connectivity due to the completion of many projects hanging for decades like Bogibeel bridge, then their confidence in the government increases
“பல பத்தாண்டுகளாக நிறைவேற்றப்படாத போகிபீல் பாலம் போன்ற பல திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டதன் மூலம் லட்சக்கணக்கான மக்கள், தொடர்பு வசதியைப் பெறும்போது, அரசின்மீதான அவர்களின் நம்பிக்கை அதிகரிக்கிறது.
“When the life of an honest taxpayer of the country becomes easy, he  moves forward and develops, then the country also develops and leaps forward,” PM added.
மேலும், “நேர்மையாக வரி செலுத்துவோரின் வாழ்க்கை எளிதாக மாறும் போது, அவர் முன்னோக்கிப் பயணித்து மேம்பாடு அடைவார்.
“When we come to Parliament, we should forget Paksh and Vipaksh
“நாடாளுமன்றத்திற்கு வரும் போது, நாம் ஆளுங்கட்சி, எதிர்க்கட்சி என்பதை மறந்துவிட வேண்டும்.
“When we respect our different ways of life & traditions then the feeling of harmony and brotherhood would develop further; hence at every moment we have to celebrate our diversity and this is nation building”
“நமது வாழ்க்கையின் பல்வேறு வழிமுறைகள், பாரம்பரியத்தை நாம் மதித்தால், நல்லிணக்கம் மற்றும் சகோதரத்துவ உணர்வு மேம்படுவதால், ஒவ்வொரு தருணத்திலும் பன்முகத்தன்மையை கொண்டாடுவதே  தேச நிர்மாணம் ஆகும்”
“When we talk of peace and cohesiveness in society, we must understand that family is the fundamental unit to promote inter-generational bonding through respect and amity”, he said.
“சமுதாயத்தில் அமைதியும், இணக்கமும் இருக்க வேண்டும் என நாம் பேசும்போது, மரியாதை மற்றும் நட்பு மூலம் ,தலைமுறைகளுக்கு இடையே இணைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கு, குடும்பமே அடிப்படையான இடம் என்பதை நாம் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் ‘’என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
‘Where there is a soul, there is a story’
‘where there is a soul there is a story’
‘Where there is a soul, there is a story’
எங்கே ஆன்மா இருக்கிறதோஅங்கே ஒரு கதையும் உண்டு என்றார்.
‘Where there is a soul, there is a story’
எங்கே ஆன்மா இருக்கிறதோஅங்கே ஒரு கதையும் உண்டு.
“Whether it is about women empowerment, opportunities for the youth, upliftment of the dalits, exploited and deprived or it is the question of the constitutional and fundamental rights of the people, our government is taking decisions for the welfare of the people”, the Prime Minister added.
“பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல், இளைஞர்களுக்கு வாய்ப்புகள், தலித்களின் முன்னேற்றம், ஏமாற்றப்பட்டும், சுரண்டப்பட்டும் வந்த மக்களின் நலன்கள், அரசியலமைப்பு, மக்களின் அடிப்படை உரிமைகள் சம்பந்தமான கேள்விகள் இப்படி எதுவாயினும், மக்களின் நல்வாழ்விற்காக எமது அரசு முடிவுகளை எடுத்து வருகிறது” என்று பிரதமர் மேலும் தெரிவித்தார்.
“While it is a fact that Labour Bureau, an attached office of Ministry of Labour and Employment is going to release new series of Consumer Price Index for Industrial workers (CPI-IW) with 2016 as base year on 21st October, 2020
“இதில் உண்மை என்னவெனில், மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை அமைச்சகத்துடன் இணைந்த தொழிலாளர் பணியகமானது 2020 அக்டோபர் 21-ம் தேதியை அடிப்படையாகக் கொண்டு 2016-ம் ஆண்டுக்கான தொழிலக ஊழியர்களுக்கான நுகர்வோர் விலை குறியீட்டின் புதிய தொடரை வெளியிட உள்ளது.
“Who better than our knowledgeable teachers to deepen our connect with our nation’s glorious history
"""நமது நாட்டின் பெருமைமிகு வரலாற்றுடனான நமது இணைப்பை நமது அறிவுமிகுந்த ஆசிரியர்கள் தவிர வேறு யாரால் பலப்படுத்த முடியும்?"
“Why should not private universities earmark certain percentage of seats for students belonging to poorer sections and subsidize their education”, he asked.
இந்நிலையில், தனியார் பல்கலைக்கழகங்கள் ஏழை மாணவர்களுக்கு ஏன் சில இடங்களை ஒதுக்கி அவர்களது கல்விச் செலவினத்தைக் குறைத்து வசூலிக்கக்கூடாது என்று கேள்வி எழுப்பினார்.
“Wishing everyone a Merry Christmas
“அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்.
“Wishing everyone a joyous 2019! May everyone be happy and healthy
“2019 அனைவருக்கும் இனிய ஆண்டாக அமைய வாழ்த்துகள்!
“Wishing everyone a joyous 2019! May everyone be happy and healthy
“Wishing everyone a joyous 2019! May everyone be happy and healthy.
“Wishing you all on National Voters’ Day
“அனைவருக்கும் தேசிய வாக்காளர் தின வாழ்த்துகள்.
“Wishing you, and the entire teaching community a Happy Teachers’ Day!
“உங்களுக்கும், ஒட்டுமொத்த ஆசிரியர் சமுதாயத்திற்கும் மகிழ்ச்சிகரமான ஆசிரியர் தின வாழ்த்துகள்!
“With the enactment of Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016 (RERA), the country got its first real estate regulator
"""ரியல் எஸ்டேட் (ஒழுங்குமுறை மற்றும் வளர்ச்சி) சட்டம், 2016 (ரெரா) இயற்றப்பட்டதன் மூலம், நாட்டுக்கு அதன் முதல் ரியல் எஸ்டேட் ஒழுங்குமுறை ஆணையம் கிடைத்தது."
“With the support of the Central Government, DRDO and Tata Trust are building the facility
“மத்திய அரசின் ஆதரவுடன், டிஆர்டிஓ மற்றும் டாடா டிரஸ்ட் இந்த மையத்தைக் கட்டி வருகின்றன.
“With today’s decision India is sending out a positive message to the world that we are active in this area & we do not tolerate health & environmental hazard”, said the Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar at a press briefing in New Delhi.
புது தில்லியில் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர், "இந்த முடிவின் மூலம் இந்தியா இதில் எவ்வளவு மும்முரமாக உள்ளது என்பதும், சுகாதார மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு தீங்கு ஏற்பட்டால் நாம் பொறுத்துக் கொள்ளமாட்டோம் என்பதும் தெளிவாகிறது," என்றார்.
“Within a short period of time, the nation has been able to mobilize a number of researchers to develop new testing kits, protective equipment, respiratory devices, etc”, he added.
“மிகக் குறைவான கால அவகாசத்திற்குள்ளேயே, புதிய சோதனைக் கருவிகள், பாதுகாப்புக் கவசங்கள், மூச்சு மேலாண்மைக் கருவிகள் போன்றவற்றை வளர்த்தெடுப்பதில் ஏராளமான ஆய்வாளர்களை அணி திரட்டவும் நமது நாட்டினால் முடிந்துள்ளது” என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
“Without nurses and other health workers, we will not win the battle against epidemic outbreaks”: Dr.Harsh Vardhan
"""செவிலியர்கள் மற்றும் இதர சுகாதாரப் பணியாளர்கள் இல்லாமல், பெருந் தொற்றுகளுக்கு எதிரான போரை நம்மால் வெல்ல முடியாது"": டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்."
“Without nurses and other health workers, we will not win the battle against outbreaks; we will not achieve the Sustainable Development Goals or universal health coverage,” he stated.
"""செவிலியர்கள் மற்றும் இதர சுகாதாரப் பணியாளர்கள் இல்லாமல், பெருந்தொற்றுகளுக்கு எதிரான போரை நம்மால் வெல்ல முடியாது; நிலையான வளர்ச்சி இலக்குகளையோ அல்லது உலகளாவிய சுகாதாரத் தழுவலையோ நம்மால் எட்டி இருக்க முடியாது,"" என்று அவர் தெரிவித்தார்."
‘Women Scientists and Entrepreneurs Conclave’, Wellness Conclave, Philosophy and Science, and Industry Academia Conclave draw large participation
பெண் விஞ்ஞானிகள் மற்றும் தொழில்முனைவோர் மாநாடு, ஆரோக்கிய மாநாடு, தத்துவம் மற்றும் அறிவியல், தொழில்துறை மற்றும் கல்வித்துறை மாநாடு ஆகியவற்றில் ஏராளமானோர் பங்கேற்பு
“Women are catalysts of change”: Union Home Minister
சமுதாய மாற்றத்திற்கான தூண்டுகோல்களாக பெண்கள் திகழ்கிறார்கள் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
“Women are catalysts of change”: Union Home Minister
“பெண்கள் மாற்றத்திற்கான தூண்டுகோல்கள்” : மத்திய உள்துறை அமைச்சர்
“Women are not just home-builders, but nation builders”:  Dr Harsh Vardhan
பெண்கள் வெறும் இல்லத்தரசிகள் மட்டுமல்ல, தேசத்தின் அரசிகள்: டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்த்தன்
“World Environment Day 2018 not a symbolic celebration, but a mission”:  Dr.Harsh Vardhan
“உலக சுற்றுசூழல் தினம் 2018 அடையாள கொண்டாட்டம் அல்ல, அது ஒரு செயல்திட்டம்”: டாக்டர்.
“World Environment Day is the right time to reaffirm our commitment to protecting our environment and nurturing a better planet.
``நமது சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பது மற்றும் சிறந்த பூமியை உருவாக்குவதில் நமது உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் உறுதி செய்வதற்கான சரியான நேரமாக இந்த நாள் அமைந்துள்ளது.
“World Press Freedom Day is a day to reiterate our unwavering support towards a free and vibrant press, which is vital in a democracy.
“ உலக பத்திரிகைச் சுதந்திர தினம் ஜனநாயகத்தின் மிக முக்கிய அங்கமான சுதந்திரமான துடிப்புள்ள பத்திரிகை துறைக்கு உறுதியான நமது ஆதரவை மீண்டும் வலியுறுத்துவதற்கான தினம்.
“Writing of a popular science story based on one's research does wonders in enhancing our own understanding of how the deep and narrow of my knowledge relates to the broader questions of science and the needs of society
"""தனது ஆராய்ச்சியை அடிப்படையாகக் கொண்ட பிரபலமான அறிவியல் கதையை ஒருவர் எழுதுவது, அறிவின் ஆழமான- கூர்மையான அறிவியலின் பரந்த கேள்விகளுக்கும், சமூகத்தின் தேவைகளுக்கும் அது எவ்வாறு தொடர்புபடுகிறது என்பதைப் பற்றிய நமது புரிதலை மேம்படுத்துவதில் அதிசயங்களைச் செய்கிறது."
‘Year End Review- 2017’, Department of Youth Affairs
இளைஞர் விவகாரங்கள் துறை – 2017 ஆண்டு கண்ணோட்டம்
“Yesterday our Government was able to release to 6 crore beneficiaries the instalment under the PM-KISAN programme
“பிரதமரின் கிசான் திட்டத்திற்கான 3-வது தவணைத் தொகையை 6 கோடி பயனாளிகளுக்கு நேற்று விடுவிக்க நமது அரசால் முடிந்துள்ளது.
“Yoga boosts immune system of the body
“யோகா உடலின் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்கிறது.
“Yoga is not just a set of exercises that keeps the body fit
“யோகா என்பது உடல் ஆரோக்கியம் பேணும் பயிற்சி மட்டும் அல்ல.
“Yoga relieves one of stress and keeps diseases at bay
“யோகா பயிற்சி, மன உளைச்சலை நீக்குவதுடன், நோய்கள் அண்டவிடாமல் தடுக்கிறது.
“You are those people who work for Mother India’s victory and struggle for it and have a grit and determination to make her proud
“அன்னை இந்தியாவின் வெற்றிக்குப் பாடுபடும் நீங்கள், அதற்காக பெரும் முயற்சி செய்கிறீர்கள், அன்னைக்குப் பெருமிதத்தை  ஏற்படுத்த அர்ப்பணிப்போடு செயல்படுகிறீர்கள்”.
‘You can play an important role in shaping the geopolitics of the future and in determining the new world order’, he told them
எதிர்கால புவி அரசியலை வடிவமைப்பதில் உங்களால் முக்கிய பங்கு வகிக்க முடியும் என்றும், புதிய உலக நிலைமையை தீர்மானிக்க முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
“You can support the Government efforts in spreading awareness regarding how to manage the period of lockdown effectively and responsibly in the larger interest of the country”, he further exhorted.
“நாட்டு நலன் கருதி, பொது முடக்கச் சூழலை எவ்வாறு திறமையுடனும், பொறுப்புடனும் சமாளிப்பது என்பது குறித்த விழிப்புணர்வைப் பரப்பும் அரசின் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவளிக்க வேண்டும்’’ என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
“You don’t need an economist to steer the country; you only need a realist visionary to realise the potential of our economy,” he said.
“நாட்டை வழிநடத்த ஒரு பொருளாதார வல்லுநர் உங்களுக்குத் தேவையில்லை; நமது நாட்டின் வளங்களை அறிந்து, உண்மையானத் தொலைநோக்குப் பார்வை உடையவர் மட்டுமே உங்களுக்குத் தேவை” என்று அவர் கூறினார். ஜி. எஸ். டி. வரிவிகிதங்கள் அண்மையில் பல பொருட்களுக்கு குறைக்கப்பட்டிருப்பதைச் சுட்டிக்காட்டிய அவர், பல பொருட்கள் பூஜ்யம் சதவீதத்திலிருந்து 5 சதவீதம் வரையிலான படிநிலைகளுக்குக் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளதாகவும், இந்தப் படிநிலைகளை மேலும் ஆய்வு செய்ய அரசு திறந்த மனதுடன் இருப்பதாகவும் கூறினார்.
“You have gone as close as you could
“உங்களால் முடிந்தவரை நெருக்கமாக சென்றிருக்கிறீர்கள்.
“You have made a place for yourself here with your hard work
“உங்களின் கடுமையான உழைப்போடு, உங்களுக்கான இடத்தை இங்கே பெற்றிருக்கிறீர்கள்.
“You have not come on to this path for a career or merely for a job
“நீங்கள் வெறும் பணிக்காக அல்லது எதிர்காலத்துக்காக இந்தப் பாதையை தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.
“You live for others, you live long”, he added.
மற்றவர்களுக்காக நீங்கள் வாழும் போது அதிக காலம் வாழ்கிறார்கள் என்று அவர் கூறினார்.
“You represent thousands of years of the shared culture and civilisation, geography and history, aspiration and achievements of the great sons and daughters of India and Myanmar,” the Prime Minister said, addressing the gathering
கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், ``இந்தியா மற்றும் மியான்மரின் மூத்த முன்னோடிகளின் விருப்பங்கள் மற்றும் சாதனைகள், பூகோள மற்றும் வரலாற்று, கலாச்சார மற்றும் நாகரிக அம்சங்களை பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாக பகிர்ந்து கொண்டிருப்பதை பிரதிநிதித்துவப் படுத்துபவர்களாக நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்'' என்று கூறினார்.
“You will agree that these pieces of wisdom are truly universal
“ஞானத்தின் துளிகள் உண்மையிலேயே உலகளாவியவை என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள்.
“You will be shocked to know that desertification affects over two third of countries of the world
``உலகில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு நாடுகளில் பாலைவனமாதல் பிரச்சினை பாதிப்பு உள்ளது என்பதை அறிந்தால் நீங்கள் அதிர்ச்சி அடைவீர்கள்.
“You will have to take the lead in unfolding this new India”, he added.
”இந்தப் புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் செயலை நீங்கள் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்” என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
“Your decision should always be based on two basic principles
“உங்களது முடிவுகள், எப்போதும் இரண்டு அடிப்படைக் கொள்கைகள் சார்ந்ததாகவே இருக்க வேண்டும்.
“Your every action, one signature will effect lakhs of lives.Your decisions would be local and regional but their perspective should be national
“உங்களது ஒவ்வொரு செயல்பாட்டிலும், ஒரு கையெழுத்து, லட்சக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
“Your leadership is crucial and your guidance, facilitation and motivating ability can be most valuable,” he said.
‘’உங்களது தலைமை முக்கியமானது, உங்கள் வழிகாட்டுதலும், உற்சாகமூட்டும் திறனும் மிகவும் மதிப்புமிக்கது’’ என்று அவர் கூறினார்.
“Your success is important for the nation
“உங்களது வெற்றி நாட்டிற்கு மிக முக்கியம்.
‘Yours Truly Margazhi’ is an initiative to keep alive Chennai’s famed tradition of December music and dance festival through the online medium.
சென்னையின் புகழ்பெற்ற டிசம்பர் இசை மற்றும் நடனத் திருவிழா பாரம்பரியத்தை இணையத்தின் மூலம் உயிர்ப்புடன் வைப்பதே ‘யுவர்ஸ் ட்ரூலி மார்கழி திருவிழா’வின் நோக்கமாகும்.
‘Yuvika'  stands for ' Yuva Vigyani Karyakram and was launched for school students in the year 2019
‘இளம் விஞ்ஞானி திட்டம்’ என்பதை குறிக்கும் ‘யுவிகா’, பள்ளி மாணவர்களுக்காக 2019 ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது.
‘Zero Tolerance to Polluters’, says Dr Harsh Vardhan
மாசு ஏற்படுத்துவோரை சகித்துக் கொள்ள முடியாது என்கிறார் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்
“Zero tolerance policy of State Government to crime lays ground for promoting industrial development in Uttar Pradesh”: Union Home Minister
“உ. பி. அரசு குற்றங்களைப் பொறுத்துக் கொள்ளாததால் தொழில் மேம்பாடு வளர்ச்சி பெற அடித்தளம் அமைந்துள்ளது”: மத்திய உள்துறை அமைச்சர்
“Zimmedar Purush ki yehi hai Pehchan, Parivar Niyojan mein jo de Yogdaan”
“Zimmedar Purush ki yehi hai Pehchan, Parivar Niyojan mein jo de Yogdaan”
‘buddies @sctimst,’ a WhatsApp group, took over coordination of volunteer work at all levels
அனைத்து நிலைகளிலும் தன்னார்வ செயல்பாடுகளை ஒருங்கிணைக்க ‘buddies @sctimst,’ என்ற வாட்ஸ் அப் குழுவில் உள்ளவர்கள் பணியாற்றுகின்றனர்.
“e-DantSeva is the first ever national digital platform that provides oral health information both in the form of a website and mobile application,” Dr Harsh Vardhan said
“இணையம் மற்றும் செல்பேசி செயலி வடிவில், வாய் சம்பந்தப்பட்ட சுகாதார தகவல் மற்றும் அறிவைப் பெறுவதற்கு தேசிய அளவில் முதலாவது டிஜிட்டல் மேடையாக இ-தந்த் சேவா இருக்கும்” என்று டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் கூறினார்.
“e-Mobility is going to be the future mode of transport with greater efficiency and less impact on the environment
"""இ-வாகனங்கள் அதிகத் திறன் கொண்டவையாகவும், சுற்றுச்சூழலில் குறைவான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துபவையாகவும் இருக்கும்."
“in exercise   of powers conferred under Section 4 of Insolvency & Bankruptcy Code, 2016 (31 of 2016), the Central Government hereby specified Rs 1 crore as the minimum amount of default for the purposes of the said section” vide Notification dated 24.6.2020
அதாவது, "நொடித்துப் போதல் மற்றும் திவாலாதல் குறியீடு, 2016-இன் (2016-இன் 31) நான்காம் பிரிவின் கீழ் வழங்கப்பட்டுள்ள அதிகாரங்களைப் பயன்படுத்தி, குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பிரிவின் நோக்கங்களுக்கான வழுவதலுக்கான குறைந்தபட்ச தொகை ரூ.
“the result of this was that Kashmir got destroyed by continued terrorism in which thousands of innocents were killed”
“இதன் விளைவாக, தீவிரவாதம் தொடர்ந்ததால், காஷ்மீர் தொடர்ந்து அழிக்கப்பட்டு வந்ததோடு ஆயிரக்கணக்கான அப்பாவி மக்களும் கொல்லப்பட்டனர்”
“we shall facilitate doubling of milk processing capacity from 53.5 million MT to 108 million MT by 2025” said Smt.Sitharaman.
2025ஆம் ஆண்டுக்குள் பால் பதப்படுத்தும் திறனை 53.5 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னிலிருந்து 108 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னாக இரட்டிப்பாக்குவதற்கும் உதவி செய்யப்படும் என்று திருமதி.
•  As per data of current functional AIIMS, it is expected that each new AIIMS would cater to around 1500 Outdoor patients per day and around 1000 Indoor patients per month.
தற்போது செயல்படும் எய்ம்ஸ் நிறுவனங்களின் புள்ளிவிபரங்களின்படி, ஒவ்வொரு புதிய எய்ம்ஸ் நிறுவனமும் நாள்தோறும் 1500 புறநோயாளிகளுக்கும் மற்றும் மாதந்தோறும் 1000 உள்நோயாளிகளுக்கும் சிகிச்சையளிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
•  The huge data was cleansed, verified, checked and rechecked to avoid any errors in migration to the new system
புதிய முறைக்கு மாற்றப்படும் போது தவறுகள் தவிர்க்கப்படும் வகையில் பெரும் எண்ணிக்கையிலான தகவல்கள் சுத்தம்செய்யப்பட்டு, சரிபார்க்க்ப்பட்டு, மீண்டும் சரிபார்க்கப்பட்டன.
”  The report graphically “highlights that the working age population (20-59 years), which comprised 50.5 % of the overall population in 2011, will increase to about 60% in 2041
வேலைபார்க்கும் மக்கள் தொகையின் (20-59 வயதினர்) அளவு 2011ல்  50.5% என்றிருந்த நிலையில், 2041ல் இது 60% ஆக அதிகரிக்கும் என்று அதில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
•  Though an impressive customer base, the banking services were not upto industry standards.
ஊக்கமளிக்கும் வகையில் வாடிக்கையாளர்கள் உள்ள போதிலும், இந்த வங்கிச் சேவைகள், துறையின் தரத்திற்கு ஏற்ப இல்லை.
•   Sampoorna Bima Gram (SBG) linking with Saansad Adarsh Gram will result in increase in insurance penetration in India along with enhanced financial inclusion.
சம்பூரண பீமா கிராம் திட்டத்தை சன்சத் ஆதர்ஷ் கிராமத்துடன் இணைப்பது என்பது இந்தியாவில் காப்பீடு ஊடுருவலை அதிகரிப்பதுடன் நிதி உள்ளடக்கத்தையும் விரிவுபடுத்தும்.
• 23,424 out of a total of 25,353 (92%) Post Offices are on the CBS platform as on 11/10/2017
11.10.2017 அன்று மொத்தமுள்ள 25,353 அஞ்சல் அலுவலகங்களில் 23,424 (92%) சி. பி. எஸ். மேடையில் உள்ளன.
• A total of 37.62 Cr accounts and 31.79 Crore savings certificates are on the CBS platform for anywhere banking as of 11/10/2017
11.10.2017 அன்று 37.62 கோடி கணக்குகள் மற்றும் 31.79 கோடி சேமிப்பு சான்றிதழ்களும் எங்குவேண்டுமானாலும் வங்கிச் சேவைகளை செய்யும் வகையில் சி. பி. எஸ். மேடையில் உள்ளன.
• All 1.55 Lakh Post offices in the country (including  1.25 Branch Post Offices in rural areas) provide the  services of Postal Life Insurance (PLI) and Rural Postal Life Insurance (RPLI) .
நாடு முழுவதும் உள்ள 1.55 லட்சம் அஞ்சல் அலுவலகங்கள் (கிராமப் புறங்களில் உள்ள 1.25 கிளை அஞ்சல் அலுவலகங்கள் உள்பட) அஞ்சல் ஆயுள் காப்பீடு (பி. எல். ஐ. ) மற்றும் கிராம அஞ்சல் ஆயுள் காப்பீடு (ஆர்.
• Based on the requirement of the eCommerce companies and their end customers, Circle had experimented SAME DAY DELIVERY of eCommerce shipments through Speed Post in Bangalore.
இ-காமர்ஸ் நிறுவனங்கள் மற்றும் அவற்றின் வாடிக்கையாளர்கள் தேவை அடிப்படையில் இ-காமர்ஸ் மூலம் வாங்கப்பட்ட பொருட்களை அன்றைய தினமே விநியோகம் செய்யும் முயற்சி பெங்களூருவில் பரிசோதனை அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
• CBNAAT based testing labs : 87 (Govt: 32 + Private: 55)
CBNAAT அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள்: 87 (அரசு: 32 + தனியார்: 55)
• Competitive Scenario in Life Insurance Industry after liberalization of Insurance sector pursuant to setting up of IRDAI in 2000
2000வது ஆண்டில் ஐ. ஆர். டி. ஏ. ஐ. அமைக்கப்பட்ட பின்னர் காப்பீட்டுத் துறை தாராளமயமாக்கப்பட்ட பின்னர் ஆயுள் காப்பீட்டுத் துறையில் உள்ள போட்டி நிறைந்த சூழ்நிலை.
♦ Conditions are likely to become favourable for further advance of southwest monsoon into some more parts of Madhya Pradesh and Uttar Pradesh, some parts of Uttarakhand around 22nd June and into entire Western Himalayan Region, Haryana, Chandigarh & Delhi, most parts of Punjab, remaining parts of Arabian Sea, Gujarat state, Madhya Pradesh & Uttar Pradesh and some parts of Rajasthan during the subsequent 72 hours.
இது மேலும் மேற்கு இமயமலைப் பகுதி முழுமைக்கும், ஹரியானா, சண்டிகர் மற்றும் டெல்லி, பஞ்சாபின் பெரும்பாலான பகுதிகள், அரபிக்கடல், குஜராத் மாநிலம், மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் ராஜஸ்தானின் சில பகுதிகளுக்கும் அடுத்தடுத்த 72 மணி நேரத்தில் தொடரும்.
• Gujarat Circle approached to Govt.of Gujarat for offering our e-Payment service      for collection of Exam fee.
தேர்வுக் கட்டணத்தை வசூலிக்க இ-கட்டண சேவையை அளிப்பதற்காக குஜராத் அரசை குஜராத் வட்டம் அணுகியது
• Gujarat Govt.had implemented e.Governance Project for recruitment of various cadres through online NIC, Gandhinagar
ஐ. சி. காந்திநகர் மூலம்  ஆள் சேர்ப்புக்கு இ-நிர்வாகத்தை குஜராத அரசு அமல்படுத்தியது
• Monitoring mechanism at Circle Office was devised and daily report from the Divisions were called for and a consolidated Daily Performance Review Report with observations of the CO if any were sent back to the Divisions for taking corrective actions wherever found necessary
வட்ட அலுவலகத்தில் விநியோக நுணுக்கம் உருவாக்கப்பட்டு பிரிவு அலுவலகங்களில் இருந்து அன்றாட அறிக்கைகள் பெறப்பட்டு ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட தினசரி செயல்திறன் ஆய்வு  அறிக்கை வட்ட அலுவலகத்தின் கருத்துக்களுடன் சரிபார்க்கும் நடவடிக்கைகள் தேவையா என்பதற்காக பிரிவு அலுவலகங்களுக்கு திருப்பி அனுப்பப்படுகிறது.
• NIC, Gandhinagar created OJAS (Online Job Application System) Web Portal for this   purpose
இந்த நோக்கத்திற்காக காந்திநகர் என். ஐ. சி. ஆன்லைன் ஜாப் அப்ளிகேஷன் சிஸ்டம் என்ற இணையதளத்தை உருவாக்கியது.
• National Account facility was extended to Amazon with higher rebate.
அமேசானுக்கு அதிக தள்ளுபடியுடன் தேசிய கணக்கு வசதி விரிவாக்கப்பட்டுள்ளது.
• Provision of alternate banking channels like ATMs, Internet and Mobile banking to customers.
வாடிக்கையாளர்களுக்கு ஏ. டி. எம். கள், இண்டர்நெட் மற்றும் மொபைல் பேங்கிங் போன்ற மாற்று வங்கிப் பணி வழிமுறைகள்