natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliamentary standing committee invites suggestions on ‘The Occupational safety, health and working conditions code, 2019’
“தொழிலில் பாதுகாப்பு, சுகாதாரம் மற்றும் பணி நிலைமை குறியீடு, 2019” குறித்த ஆலோசனைகளை நாடாளுமன்ற நிலைக்குழு வரவேற்கிறது
Part of the borrowing will be linked to specific reforms (including recommendations of the Finance Commission)
கடன் வாங்குதலில் ஒரு பகுதி குறிப்பிட்ட சீர்திருத்தங்களுடன் இணைக்கப்படும் (நிதி ஆணையத்தின் பரிந்துரைகள் உட்பட).
Partial Credit Guarantee Scheme (PCGS) 2.0 extended with greater flexibility to respond to emerging demands
புதிதாக உருவாகி வரும் தேவைகளுக்கு ஏற்ப, பகுதிக் கடன் உறுதித் திட்டம் (பி சி ஜி எஸ் திட்டம் 2.0) நீடிப்பு
Participants at the unique event at IISF 2020 ‘Performing Arts & Science’  emphasise the need for integration of science and various performing arts in India
இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழா நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றவர்கள், கலைகளையும் அறிவியலையும் ஒன்றிணைக்குமாறு வலியுறுத்தினர்
Participants can test their ideas, their Innovative Skills
பங்கேற்பவர்கள் தங்களுடைய சிந்தனைகளை, புதுமை சிந்தனை தொழில் திறன்களை இங்கு பரிசோதித்துப் பார்க்கலாம்.
Participants from 30 countries including Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Brazil, China, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Israel, Italy, Japan, Lithuania, Mauritius, Nepal, Poland, Russia, Sri Lanka, South Korea, Spain, Turkey, U.K and U.S.A would showcase their acumen in theatre.
ஆஸ்திரேலியா, அஜர்பைஜான், வங்கதேசம், பெல்ஜியம், பிரேசில், சீனா, செக் குடியரசு, டென்மார்க், பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, கிரீஸ், இஸ்ரேல், இத்தாலி, ஜப்பான், லிதுவேனியா, மொரீஷியஸ், நேபாள், போலந்து, ரஷ்யா, இலங்கை, தென் கொரியா, ஸ்பெயின், துருக்கி, பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்கா உள்ளிட்ட 40 நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் தங்களது நாடகத் திறமையை வெளிப்படுத்துவார்கள்.
Participants from Andhra Pradesh (2), Assam (2), Bihar (4), Delhi (24), Gujarat (11), Jammu and Kashmir (9), Jharkhand (1), Karnataka (4), Madhya Pradesh (5), Manipur (1), Mizoram (1), Nagaland (4), Puducherry (3), Punjab (2), Rajasthan (12), Tamil Nadu (1), Telangana (2), Uttar Pradesh (37), Uttarakhand (1) and West Bengal (4) are attending the exhibition.
ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் இருந்து 2, அசாம் 2, பீகார் 4, டெல்லி 24, குஜராத் 11, ஜம்மு காஷ்மீர் 9, ஜார்க்கண்ட் 1, கர்நாடகா 4, மத்தியப் பிரதேசம் 5, மணிப்பூர் 1, மிஜோரம் 1, நாகலாந்து 4, புதுச்சேரி 3, பஞ்சாப் 2, ராஜஸ்தான் 12, தமிழ்நாடு 1, தெலங்கானா 2, உத்தரப்  பிரதேசம் 37, உத்தரகாண்ட் 1 மற்றும் மேற்குவங்கத்தில் இருந்து 4 கலைஞர்கள் மற்றும் கைவினையாளர்கள்  இந்த கண்காட்சியில் கலந்து கொண்டுள்ளனர்.
Participants get access to state of the art technology for the solution of global problems
உலகளாவிய பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்கு, நவீன தொழில்நுட்பத்தின் வசதிகளை இதில் பங்கேற்பவர்கள் பெற முடியும்.
Participants in the Webinar included representatives from the UN Peace Keeping Forces Council, Travel & Hospitality Associations of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Indonesia, Myanmar, Nepal, Sri Lanka, Thailand, and Vietnam amongst others.
இந்த இணையக் கருத்தரங்கில், ஐ. நா அமைதிப்படை கவுன்சில் பிரதிநிதிகள், ஆப்கானிஸ்தான், வங்கதேசம், பூடான், கம்போடியா, இந்தோனேஷியா, மியான்மர், நேபாளம், இலங்கை, தாய்லாந்து மற்றும் வியட்நாம் உட்பட பல நாடுகளைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Participants of the 120th Induction Training Programme at LBSNAA call on the President
120-வது பணி பயிற்சித் திட்டத்தில் பங்கேற்போர் குடியரசுத் தலைவருடன் சந்திப்பு
Participants of the Youth Fest-2018 Call on the President
இளைஞர் திருவிழா – 2018 பங்கேற்பாளர்கள் குடியரசுத் தலைவருடன் சந்திப்பு
Participants of the Youth Fest-2018, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (February 13, 2018)
இளைஞர் திருவிழா – 2018ல் பங்கேற்பவர்கள் இன்று (2018 பிப்ரவரி 13) இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Participants of the meeting included other members of the National Committee including Hon’ble Vice President, members of the Union Cabinet, Chief Ministers of various states, noted Gandhians and others
தேசியக் குழுவின் பிற உறுப்பினர்களான குடியரசுத் துணைத் தலைவர், மத்திய அமைச்சர்கள், பல்வேறு மாநில முதலமைச்சர்கள், காந்தியவாதிகள் உள்ளிட்டோர் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
Participants used the hash tag #AskPrabhu to put their questions across during the live session.
இதில் பங்கேற்க #AskPrabhu என்ற ஹேஷ் டக் – ஐ பங்கேற்பாளர்கள் பயன்படுத்தி தங்களின் கேள்விகளைக் கேட்கலாம்.
Participants were apprised of the establishment of dedicated Investment Facilitation Cell of MoFPI at Invest India for handholding both domestic and foreign investors for doing business in India.
உள்நாட்டு மற்றும் அந்நிய முதலீட்டாளர்கள், இந்தியாவில் தொழில் தொடங்க ஏதுவாக,  இந்தியாவில் முதலீடு அமைப்பின் மத்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் துறையில்,  முதலீட்டு உதவிக்கென பிரத்யேகப் பிரிவு ஒன்றை ஏற்படுத்துமாறு, கூட்டத்தில் பங்கேற்றவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
Participants would represent organizations like Ministries responsible for Information and Broadcasting in the Asian region, International Organizations UNESCO, FAO, UN; Regulators; Radio and Television broadcasting companies both national/ public and private broadcasters; Television channels and networks, Institutes/Academies of Communication, Media Research; Community Radio groups; Press and Media, and broadcast equipment manufacturers.
வின் கல்வி மற்றும் சிறுவர்களுக்கான அவசர நிதி), எஃப் ஏ ஓ (உணவு மற்றும் விவசாயத்திற்கான அமைப்பு), ஐ. நா. ஆகிய ஒழுங்குமுறை அமைப்புகள், வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி ஒலி ஒளிபரப்பில் ஈடுபட்டு வரும் தேசிய, பொது மற்றும் தனியார் அமைப்புகள், தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகள், வலைப்பின்னல்கள், தகவல் தொடர்பு குறித்த கல்விக் கழகங்கள், நிறுவனங்கள், ஊடக ஆய்வு, சமூக வானொலிக் குழுக்கள், பத்திரிக்கை மற்றும் இதர ஊடகங்கள், ஒலிபரப்புக் கருவி உற்பத்தியாளர்கள் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள் இந்த உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்பார்கள்.
Participates in the Dera Baba Nanak event on Kartapur CorridorReleases Commemorative Coin marking 550th Birth Anniversary of Guru Nanak Dev Ji
குரு நானக் தேவ் ஜி-யின் போதனைகளைப் பின்பற்ற பிரதமர் வேண்டுகோள் கர்தார்பூர் வழித்தடத்தில் தேரா பாபா நானக் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார் குரு நானக் தேவின் 550-வது பிறந்தநாளைக் குறிக்கும் வகையில் சிறப்பு நாணயத்தை வெளியிட்டார்
Participating Dignitaries from Australia, Bhutan, Guinea, Moldova, Zambia and representatives from International IDEA and IFES visited the campus and learnt about the various facilities provided by IIIDEM.
ஆஸ்திரேலியா, பூட்டான், கினியா, மால்டோவா,ஜாம்பியா ஆகிய நாடுகளின் பிரதிநிதிகள், சர்வதேச  IDEA , IFES அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள் வளாகத்துக்கு பயணம் செய்து , IIIDEM அளித்து வரும் பல்வேறு வசதிகளைப் பார்வையிட்டு தெரிந்து கொண்டனர்.
Participating in the 35th Foundation Day celebrations of Prabhat Khabar, a Hindi daily, in Ranchi, Jharkhand today, the Vice President said the need of the hour was to protect India’s unity, integrity and sovereignty of the country
ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் ராஞ்சியில் பிரபாத் கபர் என்ற இந்தி நாளிதழின் 35 ஆவது நிறுவக நாள் விழாவில் பங்கேற்றுப் பேசிய அவர், இந்தியாவின் ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாடு மற்றும் இறையாண்மையைப் பாதுகாப்பது இந்தத் தருணத்தில் தேவை என்றார்.
Participating in the launch of the PM-JAY SEHAT Health Scheme through video conferencing by the Prime Minister Shri Narendra Modi today, Shri Amit Shah said that today is a very important and auspicious day for Jammu and Kashmir when a pathbreaking beginning is going to take place in which the health of all citizens of Jammu and Kashmir will be taken care of
காணொலி மூலம் பிரதமர் தொடங்கி வைத்த இத்திட்டத்தின் துவக்க விழாவில் கலந்து கொண்ட திரு அமித் ஷா, ஜம்மு காஷ்மீருக்கு இன்றைய தினம் ஒரு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க, புனிதமான நாள் என்று குறிப்பிட்டார்.
Participating in workshops and training courses;
பயிலரங்குகள் மற்றும் பயிற்சி வகுப்புகளில் பங்கேற்பு;
Participation in Seminars, Workshops, Meetings, Attachment Learning Programmes etc.in area of mutual interest, as may be appropriate;
பரஸ்பர நலன்களைக் கருத்தில் கொண்டு நடைபெறும் பொருத்தமான கருத்தரங்குகள், பயிலரங்குகள், கூட்டங்கள், இணைப்பு கற்றல் திட்டங்கள் உள்ளிட்டவற்றில் பங்கேற்பது;
Participation in sports and other extra-curricular activities, including gardening and crafts will help to develop students into good socially-conscious citizens, he said
விளையாட்டுக்கள், தோட்டக் கலைகள் மற்றும் கைவினைகள் போன்ற இதர நடவடிக்கைகளில் பங்குபெறுவதன் மூலம் மாணவர்கள் சமூகப் பொறுப்புடைய குடிமக்களாக வளர்வர் என்று அவர் கூறினார்.
Participation in such mega scientific projects provides a level playing field for Indian scientists and help to industries build capacity in high technology field.
இத்தகைய மெகா அறிவியல் திட்டங்களில் பங்கேற்பது, இந்திய விஞ்ஞானிகளுக்கு ஒரு தளத்தை வழங்கும்.
Participation in travel fairs/exhibitions in each other’s country; and
ஏ)   இருநாடுகளில் நடைபெறும் சுற்றுலாக் கண்காட்சிகளில்,  பரஸ்பரம் பங்கேற்பு மற்றும்;
Participation of States in E-Way Bill System
மின்னணு Way Bill முறையில் மாநிலங்கள் பங்கேற்பு
Participation of States in Strengthening Startup Ecosystems
தொடக்கநிலை நிறுவனச் சூழலை வலுப்படுத்துவதில் மாநிலங்களின் பங்கு :
Participative democracy makes good governance possible
பங்கேற்பு ஜனநாயகம் நல்ல ஆளுகையைச் சாத்தியமாக்குகிறது.
Participatory Governance models – facilitating participation of students in governance processes
பங்கேற்பு ஆளுகை மாதிரிகள்-ஆளுகை நடைமுறையில் மாணவர்கள் பங்கேற்பதற்கு வாய்ப்பு ஏற்படுத்தி தருதல்.
Participatory management of ground water have resulted in many success stories in the states of  Maharashtra (Tamaswada Nalah Treatment), Gujarat (Upleta Taluk, Rajkot), Maharashtra (Beed, Jalna, Satara) Andhra Pradesh, Tamil Nadu (Annavasal) to name a few
நிலத்தடி நீரை பங்கேற்பு முறையில் நிர்வகிப்பதால், மகாராஷ்டிரா (தமஸ்வாடா கால்வாய் சுத்திகரிப்பு) குஜராத் (உப்பிலிட்டா தால் ராஜ்கோட்) மகாராஷ்டிரா (பீட், ஜால்னா, சதாரா) ஆந்திரப்பிரதேசம், தமிழ்நாடு (அன்னவாசல்) ஆகியவற்றில் பல வெற்றித் திட்டங்களை உருவாக்கியுள்ளது.
Participatory management recognizes ground water as a Common Property Resource
பங்கேற்பு மேலாண்மை நிலத்தடி நீரை பொதுச் சொத்து ஆதாரம் என ஏற்றுக்கொள்கிறது.
Particularly for admitted intern doctors, it is very encouraging for me to see their high morale despite suffering from COVID.”
குறிப்பாக, அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள பயிற்சி மருத்துவர்களைப் பொறுத்த வரை, கொவிட் காரணமாகத் துன்பப்படும் போதும் அவர்களது அதிகமான மன உறுதி எனக்கு ஊக்கமளிப்பதாக இருந்தது," என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Particularly for my farmer brothers and sisters, our new Satellite Cartosat 2D will be immensely helpful on a whole lot of subjects such as knowing how much water is there in our existing water sources, how this should be best put to use, what things to keep in mind in this regard
, அவற்றை எவ்வாறு பயன்படுத்தலாம், எதையெல்லாம் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்பது தொடர்பான அனைத்து விஷயங்கள் குறித்தும் அறிந்து கொள்ள நமது புதிய செயற்கைக்கோளான கார்ட்டோசாட் 2டி எனது விவசாய சகோதர சகோதரிகளுக்குப் பேருதவியாக இருக்கும்.
Particularly in today’s world of stresses and lifestyle diseases, yoga can help all of us.
குறிப்பாக இன்றைய உலகின் வாழ்க்கைமுறை நோய்கள் மற்றும் மன அழுத்தத்தைக் குறைக்க யோகா நம் அனைவருக்கும் உதவும்.
Particularly the Ease of Doing Business ratings of the World Bank.
குறிப்பாக, எளிதாகத் தொழில் தொடங்குவதற்கான உலக வங்கியின் தர மதிப்பீட்டின்படி.
Particularly, on how to popularise astronomy among the youth.
விசேஷமாக வானவியலை எப்படி இளைஞர்கள் மத்தியில் பிரபலமாக்கலாம் என்பது தொடர்பாக?
Partner in science and space exploration missions
அறிவியல் மற்றும் விண்வெளி ஆய்வு பணிகளில் பங்குதாரர்
Partnering with Perlin, a Singapore-based AI start-up for the four- month hackathon
நான்குமாத கால ஹேக்கத்தானுக்கு சிங்கப்பூரில் உள்ள பெர்லின் என்ற தொடக்க நிலை நிறுவனத்துடன் கூட்டாண்மை
Partners in Prosperity through Increased Trade and Economic Cooperation; Partners in India's Modernisation
அதிகரித்த வணிகம் மற்றும் பொருளாதார கூட்டுறவு மூலம் வளங்களில் கூட்டுதாரர்கள்; இந்தியாவின் நவீனமயமாக்கலின் கூட்டுதாரர்கள்
Partners in the Region and the World
பிராந்தியத்திலும் உலக அளவிலும் பங்காளர்கள்
Partners in the event include the State Governments who are organize cultural and other tourism related events, workshops and seminars at the identified sites as well at other destinations and locations in their States.
மாநில அரசு இந்தத் திட்டத்தில் பங்குதாரராக இணைந்து, கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலா தொடர்பான பல்வேறு நிகழ்ச்சிகள், பயிற்சி பட்டறைகள், கருத்தரங்குகள் போன்றவற்றை நடத்தி, மாநிலங்களில் உள்ள அனைத்து தலங்களையும் அடையாளப்படுத்திக் காட்ட வேண்டும்.
Partnership between the user and the producer
பயன்பாட்டாளருக்கும், உற்பத்தியாளருக்கும் இடையே உடன்பாடு
Partnership in Education is creating new connections between our people
கல்வித் துறையில் பங்கேற்பு மூலம் நமது மக்களுக்கு இடையே புதிய தொடர்புகள் உருவாக்கப் படுகின்றன.
Partnership of rapidly growing India and its talent with this region is a historic ‘one plus one equals to eleven’opportunity.
அதிவேகமாக வளரும் இந்தியா மற்றும் அதன் திறனுக்கும் இந்தப் பிராந்தியத்துக்குமான நட்புறவு என்பது வரலாற்றுப்பூர்வமான ஒன்றும், ஒன்றும் சேர்ந்து 11 வாய்ப்புகளை அளிப்பதைப் போன்றது.
Partnerships between citizens, Partnerships between communities, Partnerships between countries
குடிமக்களிடையே ஒத்துழைப்பு, சமூகங்களிடையே ஒத்துழைப்பு, நாடுகளிடையே ஒத்துழைப்பு.
Partners’ Forum is a global health partnership launched in September 2005 to accelerate efforts to reduce child and maternal mortality, improve adolescent, child, newborn and maternal health
குழந்தைகள் மற்றும் பேறுகால உயிரிழப்புகளை குறைக்கவும், வளர் இளம் பருவத்தினர், குழந்தைகள், பச்சிளம் குழந்தைகள் மற்றும் கருவில் இருக்கும் குழந்தைகளின் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்துவதை விரைவுப்படுத்தும் நோக்கில், இந்த பங்குதாரர்கள் விவாத அரங்கு எனப்படும் சர்வதேச சுகாதார ஒத்துழைப்பு அமைப்பு செப்டம்பர் 2015-ல் தொடங்கப்பட்டது.
Parts of Kerala, Tamil Nadu and Lakshadweep were severely affected by Cyclone Ockhi in late November and early December 2017
நவம்பர் மாத இறுதியிலும் டிசம்பர் மாத தொடக்கத்திலும் ஓக்கி புயல் கேரளா, தமிழ்நாடு மற்றும் லட்சத்தீவு ஆகியவற்றின் பல்வேறு பகுதிகளில் பலத்த சேதத்தை ஏற்படுத்தியது.
Parts of Northeast India had been experiencing heavy to very heavy rainfall with isolated extremely heavy falls since last 2 days
கடந்த 2 நாட்களாக வடகிழக்கு இந்தியாவில் சில பகுதிகளில் கன மழை முதல் மிக கன மழை வரை பெய்துள்ளது.
Parveen Fatima has become a Supervisor-cum-Coordinator following a promotion in a Garment Unit in Tirupur, Tamil Nadu
பர்வீன் ஃபாத்திமா என்பவர் தமிழ்நாட்டின் திருப்பூர் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த ஆயத்த ஆடை தயாரிக்கும் அலகில் பதவி உயர்வு கிடைத்த பிறகு, மேற்பார்வையாளர் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பாளர் ஆகியிருக்கிறார்.
Paryatan Parv will have three main components:-
‘பர்யதன் பாவ்’ திட்டத்தின் மூன்று முக்கிய அம்சங்கள் :
Pasha Patel has also mentioned about that scheme very enthusiastically
இந்தத் திட்டம் குறித்து பாஷா பட்டேலும் கூட மிகுந்த உற்சாகத்துடன் இங்கு விவரித்தார்.
Pasighat is addressing the challenges of housing, energy management and business development through key Smart City projects.
ஸ்மார்ட் சிட்ட திட்டங்களின் மூலம் பசிகாட், அதன் வீட்டு வசதி, ஆற்றல் மேலாண்மை மற்றும் வணிக வளர்ச்சி ஆகியவற்றின் சவால்களை அடையாளம் காண்கிறது.
Pass marks reduced in CISCE Examinations for Class X & Class XII
சிஐஎஸ்சிஈ பத்தாம் வகுப்பு மற்றும் 12-ஆம் வகுப்பு தேர்வுகளில் தேர்ச்சி மதிப்பெண் குறைப்பு
Passage Exercise (PASSEX) between Russian Federation Navy and  Indian Navy in Eastern Indian Ocean Region
கிழக்கு இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில் ரஷ்ய, இந்திய கடற்படைகளுக்கு இடையே கூட்டுப்பயிற்சி
Passenger  services on Indian Railways shall be partially restored w.e.f.from 12th May 2020 in a graded manner
12 மே, 2020இல் இருந்து பயணிகள் சேவையை இந்திய ரயில்வே படிப்படியாகத் தொடங்கும்.
Passenger  services on Indian Railways shall be partially restored w.e.f.from 12th May 2020 in a graded manner
2020 மே 12ஆம் தேதி முதல் பயணியர் ரயில் சேவை படிப்படியாக துவக்கப்படும்
Passenger Amenities and Cleanliness in Trains and Toilets
ரயில்கள் மற்றும் கழிவறைகளில் தூய்மை மற்றும் பயணிகள் வசதி
Passenger Earnings: The total originating passenger earnings on Indian Railways for the period April 2019 to November 2019 is 35249.13 crore which is 4.20% higher than the 33829.58 crore earned during the corresponding period of last year.
பயணியர் வருவாய்: ஏப்ரல் 2019 முதல் நவம்பர் 2019 வரை இந்திய ரயில்வேயில் பயணம் செய்த பயணிகள் மூலம் 35,249.13 கோடி கிடைத்துள்ளது.
Passenger Service for a section of Chennai Metro from AG-DMS Metro station to Washermenpet Metro Station will be inaugurated by PM .The 10 km section is a part of Phase-1 of Chennai Metro
ஏஜி-டிஎம்எஸ் மெட்ரோ ரயில் நிலையத்திலிருந்து, வண்ணாரப்பேட்டை மெட்ரோ ரயில் நிலையம் வரையிலான சென்னை மெட்ரோ பயணிகள் சேவையைப் பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
Passenger operations (including high-speed and cross-border traffic),
பயணிகளைக் கையாளுதல் (அதி விரைவு மற்றும் எல்லை கடந்த போக்குவரத்து உள்பட).
Passenger services on Indian Railways shall be partially restored w.e.f.from 12th May 2020 in a graded manner
12 மே, 2020இல் இருந்து பயணிகள் சேவையை இந்திய ரயில்வே படிப்படியாகத் தொடங்கும்.
Passengers are advised to carry their own linen for the travel
பயணத்துக்கு தங்கள் சொந்தக் கம்பளிகளை எடுத்து வருமாறு பயணிகள் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Passengers are advised to travel light.
மிதமான சுமைகளோடு பயணம் செய்ய பயணிகள் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Passengers are encouraged to carry their own food and drinking water
தங்களது சொந்த உணவு மற்றும் தண்ணீரை எடுத்து செல்ல பயணிகள் ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள்.
Passengers are encouraged to carry their own food and drinking water
பயணிகள் தங்களின் உணவு மற்றும் குடிநீர் எடுத்து வருவதற்கு ஊக்குவிக்கப் படுகிறார்கள்.
Passengers in these trains will be served meals on eco-friendly disposable plates (compostable containers) instead of the polymer ones as part of the Railways’ drive to go green.
பசுமை முறைக்கு மாறும் ரயில்வே முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக இனி பயணிகளுக்கு அளிக்கப்படும் உணவுகள் இனி பாலிமர் பிளேட்களுக்கு பதிலாக சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த மக்கும் பிளேட்களில் அளிக்கப்படும்.
Passengers of all international flights entering into India from any port are required to furnish duly filled self-declaration form (including personal particulars i.e.phone no.and address in India) and travel history, to Health Officials and Immigration officials at all ports.
தொலைபேசி எண், இந்தியாவில் அவர்களுடைய முகவரி போன்ற தனிப்பட்ட தகவல்கள், பயண விவரம் உள்ளிட்டவற்றை படிவத்தில் பூர்த்தி செய்து அனைத்து விமான நிலையங்களிலும் சுகாதார அதிகாரிகள் மற்றும் குடியேற்றத் துறை அதிகாரிகளிடம் அளிக்க வேண்டும்.
Passengers seeking exemption under the five specific categories will need to fill the e-form available on the website of Delhi Airport “www.newdelhiairport.in”
ஐந்து குறிப்பிட்ட வகைப்படுத்தலின் கீழ் விலக்கு கோரும் பயணிகள் தில்லி விமான நிலையத்தின் இணைய தளமான www. newdelhiairport. in என்பதில் கிடைக்கும் இணையவழிப் படிவத்தை நிரப்ப வேண்டும்.
Passengers travelling by these special services will observe the following precautions :
இந்த சிறப்பு ரயில்களில் பயணிப்போர் கீழ்கண்ட முன் எச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை பின்பற்ற வேண்டும்:
Passengers would be considered for exemption only if they fall under any one of the five exempted categories - Pregnant women, Suffered a death in the family, Suffering from serious illness (Description to be provided), Parents accompanied by children below 10 years and Covid-19 negative in recent RT-PCR test.
கர்ப்பிணிகள், குடும்பத்தில் ஏற்பட்டுள்ள மரணம், தீவிரமான நோயினால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் (இது குறித்த விவரம் தரப்படவேண்டும்), 10 வயதுக்கும் குறைவான குழந்தைகளுடன் வந்து சேரும் பெற்றோர், கொரோனாவிற்கான பரிசோதனையை சமீபத்தில் மேற்கொண்டு அதில் நெகட்டிவ் என நிர்ணயிக்கப்பட்டவர்கள் ஆகிய விலக்கு அளிக்கப்பட்ட ஐந்து பிரிவுகளில் ஏதாவது ஒன்றில் அடங்குவோர் மட்டுமே இத்தகைய விலக்கினைப் பெற பரிசீலிக்கப்படும்.
Passing Out Parade of 83 women Sub-Inspector Cadets (Batch No.9A) belonging to different Zonal Railways was held at Railway Protection Force (RPF) Training Centre, Moula-Ali today i.e.10th August, 2020
மவுலா-அலியில் உள்ள ரயில்வே பாதுகாப்புப் படைப் பயிற்சி மையத்தில் பல்வேறு பிராந்திய ரயில்வேக்களைச் சேர்ந்த 83 மகளிர் துணை ஆய்வாளர் பயிற்சி பெற்றவர்களின் (அணி எண்.
Passion and firm commitment are two means through which people can achieve every goal
முனைப்பும், உறுதிப்பாடும் எந்த ஒரு இலக்கையும் பெற்றுத் தரும் வல்லமை வாய்ந்த இருபெரும் சக்திகள்.
Past laureates include distinguished global personalities like former UN Secretary General Kofi Annan, German Chancellor Angela Merkel and renowned international relief organizations like Doctors Without Borders and Oxfam
கடந்த காலத்தில் ஐநாவின் முன்னாள் தலைமைச் செயலாளர் கோஃபி அனான், ஜெர்மன் பிரதமர் ஏஞ்சலா மெர்க்கல் ஆகியோருக்கும் சர்வதேச ரீதியில் நன்கு அறியப்பட்ட எல்லைகளற்ற மருத்துவர்கள், ஆக்ஸ் ஃபார்ம் போன்ற அமைப்புகளுக்கும், இந்த விருதுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Past midnight, around 12 or 1, we reached Shivpuri, near Gwalior in Madhya Pradesh
நாங்கள் இரவில் சுமார் 12-1 மணி வாக்கில் மத்தியப்பிரதேசத்தின் குவாலியர் அருகே உள்ள ஷிவ்புரியை வந்தடைந்தோம்.
Patent has been granted to National Sugar Institute (NSI) Kanpur for a new process on Sugarcane Juice Clarification to obtain Sulphur-less sugar
கந்தகம் இல்லாத சர்க்கரையை உற்பத்தி செய்ய கரும்பு சாறு தெளிவுறுதலுக்கானப் புதிய செயல்முறைக்கு தேசிய சர்க்கரை நிறுவனத்துக்கு (NSI) காப்புரிமை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Patent offices have been established in Delhi, Chennai, Kolkata and Mumbai and necessary physical and IT infrastructure is established in all the patent offices.
மேலும் தில்லி, சென்னை, கொல்கத்தா மற்றும் மும்பையில் காப்புரிமை அலுவலகங்கள் திறக்கப்பட்டு, அனைத்து அலுவலகங்களிலும் தேவையான கட்டமைப்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப வசதிகளும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Patentee will not be required to file Form-27 in respect of a part or fraction of the financial year
6.       நிதி ஆண்டின் ஒரு சிறிய அளவு அல்லது ஒரு பகுதிக்காக காப்புரிமை பெறுவோர் படிவம் 27 தாக்கல் செய்ய வேண்டியதில்லை.
Patentee would get flexibility to file a single Form-27 in respect of a single or multiple related patents
1.       ஒரே ஒரு காப்புரிமை அல்லது பல்வேறு தொடர்புடைய காப்புரிமைகளுக்கு ஒரே ஒரு படிவம் 27 தாக்கல் செய்வதால் காப்புரிமை பெறுவோருக்கு நெகிழ்வுத் தன்மை கிடைக்கும்.
Patents (Amendment) Rules, 2020- streamlining of the requirements related to filing of Form 27 and submission of verified English translation of priority documents
காப்புரிமை பெறுவதற்காக படிவம் 27 தாக்கல் செய்தல், முதன்மையான ஆவணங்களின் சரிபார்க்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பை தாக்கல் செயதல் ஆகியவற்றை எளிமையாக்கும் வகையில் காப்புரிமை (திருத்தம்) விதிகள் 2020 கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
Path breaking measures taken to protect women’s reproductive rights
பெண்களின் இனப்பெருக்க உரிமைகளை பாதுகாக்க புரட்சிகர நடவடிக்கைகள்
Pathanamthitta district ensured surveillance, gathering travel history, contact tracing, ensuring quarantine facilities and providing essential & psychological support.
* கண்காணிப்பு, பயண வரலாறு, தொடர்பு தடமறிதல், தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வசதிகளை உறுதி செய்தல் மற்றும் அத்தியாவசிய மற்றும் உளவியல் ஆதரவு ஆகியவற்றை பத்தனம்திட்டா மாவட்டம் உறுதி செய்துள்ளது.
Paths shown by them are as meaningful today as they used to be then
அன்று அவர்கள் காட்டிய வழிகள், இன்றைய நிலைக்கும் அர்த்தமுள்ளவையாகவும், பயனுள்ளவையாகவும்  அமைந்துள்ளன.
Patience is an essential virtue to avoid this disease, and keep oneself healthy
இதுபோன்ற நோயை புறக்கணிக்கவும், ஆரோக்கியமாக இருக்கவும், பொறுமை மிகவும் அவசியமானதாகும்.
Patients Recovered are more than three times of the Active CasesRecoveries exceed  active cases by more than 16 lakh
குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை தற்போது சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களை விட மூன்று மடங்குக்கும் அதிகம் குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை தற்போது சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களை விட 16 லட்சத்துக்கும் அதிகம்
Patients were discharged at good health showing hundred percent recoveries without complications during the treatment period with SPO2 more than ninety percent
தொண்ணூறு சதவிகிதத்திற்கும் அதிகமான ஆக்ஸிஜன் செறிவு (SPO2) உடன் சிகிச்சை காலத்தில் சிக்கல்கள் இல்லாமல் நூறு சதவிகிதம் நோயில் இருந்து மீண்ட பின், நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் நோயாளிகள் அனுப்பி வைக்கப்பட்டனர்.
Patna Jn.to ISBT corridor will connect Gandhi Maidan, PMCH, Patna University, Rajendra Nagar, Mahatma Gandhi Setu, Transport Nagar and ISBT .
பட்னா ரயில் சந்திப்புக்கும் மாநிலங்கள் இடையே பேருந்து முனையத்திற்கும் இடையேயான வழித்தடம் காந்தி மைதான், பட்னா பல்கலைக்கழகம், ராஜேந்திர நகர், மகாத்மா காந்தி சேது, போக்குவரத்து நகர் ஆகிய பகுதிகளை இணைக்கும்.