natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister of State for Agriculture and Farmers’ Welfare Shri Kailash Choudhary, Member of Parliament and former Union Minister Shri Mahesh Sharma, and Secretary, Agriculture Shri Sanjay Agarwal were also present
மாநில வேளாண் மற்றும் விவசாய நலத்துறை அமைச்சர் திரு கைலாஷ் சவுத்ரி, முன்னாள் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் மற்றும் முன்னாள் மத்திய அமைச்சர் திரு மகேஷ் சர்மா, வேளாண் செயலாளர் திரு.
Union Minister of State for Agriculture and Farmers’ Welfare, Government of India, Shri Kailash Choudhary inaugurated the two-day Agricultural Scientists’ Meet as part of India International Science Festival 2020
மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல இணை அமைச்சர் திரு கைலாஷ் சவுத்ரி இதை துவக்கி வைத்தார்.
Union Minister of State for Chemicals and Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya visited Panipat unit of National Fertilizers Limited (NFL) today.
மத்திய ரசாயனங்கள்  மற்றும் உரத்துறை இணை அமைச்சர் திரு மன்சுக் மண்டாவியா, பானிபட்டில் உள்ள தேசிய உர நிறுவனத்தின் தொழிற்சாலைக்கு இன்று வருகை தந்தார்.
Union Minister of State for Chemicals and Fertilizers Shri  Mansukh Mandaviaya held a virtual meeting with State Agriculture Ministers and senior officers of Department of Fertilizers and Ministry of Agriculture today.
மத்திய இரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு மன்சுக் மண்டவியா இன்று மாநில வேளாண் அமைச்சர்கள், உரங்கள் துறை மற்றும் வேளாண் அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளுடன் இணைய சந்திப்புக் கூட்டத்தை நடத்தினார்.
Union Minister of State for Culture & Tourism
மத்திய கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலாத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு.
Union Minister of State for Culture & Tourism (Independent Charge) Shri Prahlad Singh Patelsaid that on the occasion of International Yoga Day (21st June 2020)he will perform Surya Namaskar at Purana Qila and urged everybody to join him in performing Surya Namaskar from their homes.Shri Prahlad Singh said that Prime Minister Shri Narendra Modi has given the gift of Yoga Day to the world and we should practice Yoga in our daily life
பிரஹ்லத் சிங் படேல் தெரிவித்தார் சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு (ஜூன் 21, 2020) புராண கிலாவில் உள்ள தனது வீட்டில்  சூரிய நமஸ்காரம் செய்யப்போவதாகவும் அனைவரும் தன்னுடன் இணைந்து அவரவர் வீடுகளில் சூரிய நமஸ்காரம் செய்யவும் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
Union Minister of State for Culture & Tourism Shri Prahlad Singh Patel congratulated Shri Paresh Rawal and said that his talent will benefit the students and artists of the country.
இதைத்தொடர்ந்து திரு பிரகாஷ் ராவலை வாழ்த்திய மத்திய கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலா இணை அமைச்சர் திரு பிரகலாத் சிங் படேல், நாட்டில் உள்ள மாணவர்கள் மற்றும் கலைஞர்களுக்கு அவரது திறன் பலனளிக்கும் என்றார்.
Union Minister of State for Culture Shri Prahlad Singh Patel addresses webinar on ‘Namaste Yoga- Healthy youth for Healthy Nation’ today
“நமஸ்தே யோகா – ஆரோக்கியமான தேசத்தின் ஆரோக்கிய இளைஞர்கள்” கருத்தரங்கில் கலாசார இணையமைச்சர்.
Union Minister of State for Culture Shri Prahlad Singh Patel addresses webinar on ‘Namaste Yoga- Healthy youth for Healthy Nation’ today
“ஆரோக்கியமான தேசத்தின் ஆரோக்கியமான இளைஞர்கள் என்ற பொருளில் பேசினால், அதற்குச் சிறந்தது யோகப் பயிற்சி தான்” என்று மத்திய கலாசாரம் – சுற்றுலா (தனி) துறை இணையமைச்சர் திரு பிரகலாத் சிங் பட்டேல் குறிப்பிட்டார்.
Union Minister of State for Culture and Tourism (I/C) Shri Prahlad Singh Patel virtually launched “Life in Miniature” project, a collaboration between theNational Museum, New Delhi, Ministry of Culture, and Google Arts & Culture today.
இத்திட்டத்தை மெய்நிகர் முறையில் மத்திய கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலாத்துறை இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு பிரகலாத் சிங் பட்டேல் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
Union Minister of State for Culture and Tourism (I/c),Shri Prahlad Singh Patel has announced that Ministry of Culture & Archaeological Survey of India (ASI) has decided to open all the centrally protected monuments by completely abiding safety protocols from 6th July 2020
இந்தியத் தொல்லியல் ஆய்வுத்துறை (Archaeological Survey of India - ASI) அமைப்பின் கீழ் மையப் பாதுகாப்பில் உள்ள அனைத்து நினைவிடங்களையும், அனைத்துப் பாதுகாப்பு நிபந்தனைகளையும் முழுமையாகப் பின்பற்றி, ஜூலை 6 முதல் திறக்க, மத்திய கலாச்சாரத்துறை இந்தியத் தொல்லியல் ஆய்வுத்துறை அமைச்சகம் முடிவெடுத்துள்ளது என்று மத்திய கலாச்சார மற்றும் சுற்றுலாத்துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) இந்தியத் தொல்லியல் ஆய்வுத்துறை இணையமைச்சர் திரு பிரகலாத் சிங் படேல் அறிவித்துள்ளார்.
Union Minister of State for Development of North Eastern Region (Independent Charge); Prime Minister's Office; Personnel, Public Grievances and Pensions; Departments of Atomic Energy and Space, Dr.Jitendra Singh will be the Guest of honour
வடகிழக்கு  பிராந்திய வளர்ச்சித்துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், ஊழியர் நலன், மக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள்,  அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி ஆய்வுத்துறைகளின் இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கவுரவ விருந்தினராகப் பங்கேற்பார்.
Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Singh Thakur also attended the meeting.
மத்திய நிதியமைச்சருடன், மத்திய நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு அனுராக் சிங் தாக்கூர், நிதித்துறை செயலாளர் திரு.
Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Singh Thakur also attended the meeting.
அனுராக் சிங் தாகூரும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டார்.
Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Singh Thakur, Finance Secretary Dr A.B.Pandey; Secretary, DIPAM, Shri Tuhin Kanta Pandey; Secretary, Expenditure, Shri T.V.Somanathan; Secretary, DEA, Shri Tarun Bajaj; Chief Economic Advisor Shri Krishnamurthy Subramanian and senior officers from Ministry of Finance and other Ministries also participated in the meeting.
அனுராக் சிங் தாக்கூர், நிதித்துறைச் செயலாளர் டாக்டர். ஏ. பி. பாண்டே, தலைமைப் பொருளாதார ஆலோசகர் திரு.
Union Minister of State for Finance and Shipping, Shri.P.Radhakrishnan  has said that the Centre would provide all necessary assistance to flood ravaged Kerala
வெள்ளம் பாதித்த கேரளாவுக்கு மத்திய அரசு அனைத்து அவசியமான உதவியையும் வழங்கும் என்று மத்திய நிதி மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை இணையமைச்சர் திரு பொன் ராதாகிருஷ்ணன் கூறியுள்ளார்.
Union Minister of State for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying Shri Pratap Chandra Sarangi was also present on the occasion.
மத்திய மீன்வளம், கால்நடை பராமரிப்பு மற்றும் பால் வளத் துறை இணை அமைச்சர்  திரு பிரதாப் சந்திர சாரங்கியும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
Union Minister of State for Home Affairs Shri G Kishan Reddy graced the function at New Delhi as the Chief Guest
மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஜி. கிஷன்ரெட்டி தலைமை விருந்தினராக கலந்து கொள்கிறார்.
Union Minister of State for Home Affairs Shri G Kishan Reddy graced the function at New Delhi as the Chief Guest
புதுதில்லியில் நடைபெற்ற விழாவில் மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு. ஜி. கிஷன் ரெட்டி முக்கிய விருந்தினராகக் கலந்து கொண்டார்.
Union Minister of State for Home Affairs Shri G.Kishan Reddy leads the Indian delegation at ' No Money for Terror' Ministerial Conference in Melbourne, Australia
‘தீவிரவாதத்திற்கு நிதியுதவி கிடையாது’  என்ற  அமைச்சர்கள் அளவிலான மாநாட்டில் பங்கேற்கும் இந்தியக் குழுவிற்கு தலைமையேற்று மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு ஜி கிஷன் ரெட்டி பயணம்
Union Minister of State for Home Affairs Shri G.Kishan Reddy, National Security Advisor Shri Ajit Doval, Home Secretary Shri A.K.Bhalla, Intelligence Bureau Director Shri Arvinda Kumar and Directors General of Central Armed Police Forces and other senior officers were also present on this occasion.
மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு ஜி கிஷன் ரெட்டி, தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் அஜித் தோவல், உள்துறை செயலாளர் திரு ஏ கே பல்லா, இன்டலிஜென்ஸ் பீரோ இயக்குநர் திரு அரவிந்த குமார், மத்திய ஆயுத காவல் படைகளின் தலைமை இயக்குநர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Union Minister of State for Home Affairs Shri Nityanand Rai was the Chief Guest at the programme
அப்போது நடைபெற்ற சிறப்பு அணிவகுப்பில் மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு நித்தியானந்த் ராய் கலந்து கொண்டு அணிவகுப்பு மரியாதையை ஏற்றார்.
Union Minister of State for Home Affairs Shri Nityanand Rai was the Chief Guest at the programme
இந்நிகழ்ச்சியில் மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு நித்யானந்த் ராய் காணொலிக் காட்சி மூலம் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினார்.
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy greets National Security Guard (NSG) on its Raising Day
ஜி. கிஷன் ரெட்டி, என்எஸ்ஜி-க்கு வாழ்த்து தெரிவிக்கும்போது கூறுகையில், பிரதமர் திரு.
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy greets National Security Guard (NSG) on its Raising Day
தேசிய பாதுகாப்புப் படை தொடங்கப்பட்ட தினத்தை முன்னிட்டு மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு. ஜி. கிஷன் ரெட்டி வாழ்த்துகள் தெரிவித்துள்ளார்
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy is leading a five-member delegation to the 'No Money For Terror' Ministerial Conference taking place in Melbourne, Australia
ஆஸ்திரேலியாவின் மெல்பர்னில் நடைபெறும் ‘தீவிரவாதத்திற்கு நிதியுதவி கிடையாது’ என்ற அமைச்சர்கள் அளவிலான மாநாட்டில்  பங்கேற்கும் ஐந்து உறுப்பினர் இந்தியக் குழுவிற்கு தலைமையேற்று மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு ஜி. கிஷன் ரெட்டி சென்றுள்ளார்.
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy took part in the Raising Day function organized in Greater Noida today on the 59th Raising Day of the Indo-Tibetan Border Police (ITBP) and took the salute at the Parade
இந்திய-திபெத் எல்லைக் காவல்படையின் 59-வது அமைப்பு தினத்தை ஒட்டி கிரேட்டர் நொய்டாவில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட நிகழ்ச்சியில் மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு ஜி கிஷன் ரெட்டி கலந்து கொண்டார்.
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy, in a written reply to a question regarding crime against women, in Lok Sabha today, said that women safety is a high priority for the Government and several initiatives have been taken for safety of women across the country, which are given below:
பெண்களின் பாதுகாப்பு அரசின் முன்னுரிமை என்றும், பெண்களின் பாதுகாப்புக்காக நாடுமுழுவதும் பல நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன என்றும் மக்களவையில் இன்று பெண்களுக்கு எதிரான குற்றம் குறித்த கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் உள்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஜி. கிஷன் ரெட்டி தெரிவித்தார்.
Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju visited Kerala on July 21, 2018 followed by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh on 12th August
கிரண் ரிஜிஜு 2018 ஜூலை 21-ம் தேதி  கேரளா சென்று பார்த்தார்.
Union Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai presided over the inaugural session of the webinar “Thunderstorms and Lightning”, organised by the National Institute of Disaster Management (NIDM) in collaboration with India Meteorological Department here today
இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சித் துறையுடன் இணைந்து தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை நிறுவனம் ஏற்பாடு செய்த “இடியுடன் கூடிய மழை மற்றும் மின்னல்’’ இணையக் கருத்தரங்கின் தொடக்க அமர்வுக்கு மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.
Union Minister of State for Law & Justice and Corporate Affairs Shri P.P.Chaudhary said in Lok Sabha today that during financial year 2018-19, a total of 2,25,910 companies have been identified for action under Section 248 of the Act on the basis of non- filing of due returns for the financial Year 2015-16 & 2016-17
2015 – 16 & 2016 – 17 ஆம் நிதியாண்டுகளுக்கான வருமானவரி தாக்கல் செய்யாததன் அடிப்படையில் 248 ஆம் சட்டப்பிரிவின் கீழ் மொத்தம் 2,25,910 நிறுவனங்கள் நடவடிக்கை மேற்கொள்வதற்காக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளதாக மத்திய சட்டம் & நீதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு. பி. பி. சவுத்திரி மக்களவையில் இன்று (03.08.2018) தெரிவித்தார்.
Union Minister of State for Minority Affairs (Independent Charge) & Parliamentary Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi and Union Minister of State for External Affairs Shri M.J.Akbar were also present on the occasion.
முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி, வெளியுறவுத் துறை இணையமைச்சர் திரு. எம். ஜே. அக்பர் ஆகியோர் உடனிருந்தனர்.
Union Minister of State for Parliamentary Affairs, Statistics and Programme Implementation, Shri Vijay Goel inaugurated the new office of Central Project Monitoring Unit for the e-Vidhan project of the Government at the Parliament House Annexe
நாடாளுமன்ற இணைப்புக் கட்டடத்தில் “இ-விதான்“ திட்டத்துக்கான மத்திய  திட்ட கண்காணிப்பு பிரிவின் புதிய அலுவலகத்தை மத்திய நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள், புள்ளியியல், திட்டஅமலாக்கத் துறை இணை அமைச்சர்  திரு.
Union Minister of State for Personnel, PG and Pensions Dr.Jitendra Singh today said that India has set the tone for Global COVID Collaboration under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையின் கீழ் சர்வதேச கோவிட் ஒருங்கிணைப்பு கண்ணோட்டத்தை இந்தியா உருவாக்கி உள்ளது என்று மத்திய ஊழியர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியத்துறை துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் இன்று தெரிவித்தார்.
Union Minister of State for Personnel, PG and Pensions Dr.Jitendra Singh today said that “Awareness not Anxiety” is key to fight the global pandemic of COVID-19 and international collaboration is the need of the hour
உலக அளவிலான கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிராகப் போராடுவதற்கு “கவலை அல்ல விழிப்புணர்வே தேவை” என்றும், இதற்கு சர்வதேச ஒத்துழைப்பு அவசியம் என்றும் , பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வு ஊதியம் ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறியுள்ளார்.
Union Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions Dr.Jitendra Singh has launched the e-booklet on DARPG achievements for the period May 30, 2019 to May 30, 2020 on the occasion of 1st year of Modi Government 2.0
இரண்டாவது முறையாக மோடி அரசு பதவியேற்று ஓராண்டு நிறைவடைந்ததை ஒட்டி, மே 30, 2019 முதல் மே 30, 2020 வரையான காலத்தில் நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்புத் துறை மேற்கொண்ட சாதனைகள் குறித்த மின்னணுத் தொகுப்பை மத்திய பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியத் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வெளியிட்டார்.
Union Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions Dr.Jitendra Singh has   commended the yeomen services rendered by Civil Servants in India’s fight against COVID-19 to mark the Civil Services Day 2020 here today through a nation-wide interactive video calling with 25 States and 5 UTs
குடிமைப்பணி தினம் 2020-ஐ ஒட்டி 25 மாநிலங்கள் மற்றும் 5 யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள குடிமைப்பணி பணி அதிகாரிகளுடன் இன்று காணொலிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடிய பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியத் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலுக்கு எதிரான செயல்பாடுகளில் குடிமைப்பணி அதிகாரிகள் ஆற்றிவரும் அளப்பரிய பணிகளுக்கு பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Union Minister of State for Power (I/C), New & Renewable Energy (I/C) and Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship, Shri Raj Kumar Singh inaugurated the Centre of Excellence virtually today, in presence of guest of honour, Mr.Daniel Maitre, Minister-Counsellor for Economic and Financial Affairs, Head of the Regional Economic Department for India and South Asia.
மின்சக்தி, புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித்துறை இணையமைச்சர்  திரு ராஜ் குமார் சிங்,  பிரான்ஸ் பொருளாதாரத்துறை அமைச்சர்  திரு டேனியல் மைத்ரே முன்னிலையில் இந்த சிறப்பு மையத்தை காணொலிக் காட்சி மூலம் திறந்து வைத்தார்.
Union Minister of State for Road Transport and Highways Gen (Retd) V K Singh, Deputy Chief Minister of Haryana Shri Dushyant Chautala, Union Ministers Shri Rao Inderjit Singh, Shri Krishnapal Gurjar, Shri Rattan Lal Kataria, NHAI Chairman Shri S S Sandhu, senior officers of the Ministry of Road Transport & Highways and officers from Haryana State Government participated in the virtual function.
ரத்தன்லால் கட்டாரியா; இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை அமைப்பின் தலைவர் திரு எஸ் எஸ் சாந்து; சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை துறை அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள்; ஹரியானா மாநில அரசு அதிகாரிகள் ஆகியோர் இந்த மெய்நிகர் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Union Minister of State for Road Transport and Highways Gen (Retd) V K Singh, Deputy Chief Minister of Haryana Shri Dushyant Chautala, Union Ministers Shri Rao Inderjit Singh, Shri Krishnapal Gurjar, Shri Rattan Lal Kataria, NHAI Chairman Shri S S Sandhu, senior officers of the Ministry of Road Transport & Highways and officers from Haryana State Government participated in the virtual function.
சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைத்துறை ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் ஜெனரல் (ஓய்வு) வி. கே. சிங்; ஹரியானாவின் துணை முதல்வர் திரு துஷ்யந்த் சவுதாலா; மத்திய அமைச்சர்கள் திரு.
Union Minister of State for Shipping (I/C) Shri Mansukh Mandaviya has welcomed the issuance of SOPs for sign-on and sign-off of Indian Seafarers at Indian Ports
இந்தியத் துறைமுகங்களில், இந்தியக் கப்பல் பணியாளர்கள் பணியேற்கச் செல்லும் போதும், பணி முடித்து வெளியேறும் போதும் செய்யவேண்டியவை பற்றிய இயக்கத் தர விதிமுறைகள்  (Standard Operating Procedure - SOP) வெளியிடப்பட்டிருப்பதை மத்திய கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு மன்சுக் மண்டவியா வரவேற்றுள்ளார்.
Union Minister of State for Shipping (I/C) Shri Mansukh Mandaviya interacted with the representative of  Maritime industry of India through video conferencing today.
மன்சுக் மாண்டவியா, இந்திய கடல்சார் தொழில் துறை பிரதி நிதிகளுடன் காணொலி காட்சி மூலம் இன்று கலந்துரையாடினார்.
Union Minister of State for Shipping (I/C) Shri Mansukh Mandaviya today flagged off the first trial container ship from Kolkata to Agartala through Chattogram Port of Bangladesh, in a virtual ceremony
மன்சுக் மண்டவியா காணொளிக் காட்சி வாயிலாக இன்று கொல்கத்தாவிலிருந்து அகர்தலாவுக்கு முதல் சோதனை சரக்குக் கப்பலை பங்களாதேஷின் சட்டோகிராம் துறைமுகம் வழியாக கொடியசைத்துத் துவக்கி வைத்தார்.
Union Minister of State for Shipping, Chemicals and Fertilizers, Principal Secretary, Cabinet Secretary, Secretaries of Health, Textiles, Department of Pharmaceuticals, Government of India and senior representatives from Pharmaceutical associations including Indian Pharmaceutical Alliance, Indian Drug Manufacturer Association, Organization of Pharmaceutical Producers of India, All India Organization of Chemists and Druggists, Torrent Pharmaceuticals, Bulk Drug Manufacturing Association and Association of Medical Device Industry participated in the interaction
கப்பல் போக்குவரத்து, ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் துறை மத்திய இணை அமைச்சர், முதன்மைச் செயலாளர், அமைச்சரவைச் செயலாளர், சுகாதாரம், ஜவுளிகள், பார்மசூட்டிகல்ஸ் துறைகள், மத்திய அரசின்  செயலாளர்கள், இந்திய பார்மசூட்டிகல்ஸ் கூட்டமைப்பு, இந்திய ரசாயன மருந்து உற்பத்தியாளர் சங்கம், இந்திய பார்மசூட்டிகல்ஸ் உற்பத்தியாளர்கள் அமைப்பு, கெமிஸ்ட்கள் மற்றும் டிரக்கிஸ்ட்கள் அகில இந்திய அமைப்பு, ரோட்ரன்ட் பார்மசூட்டிகல்ஸ், ரசாயன மருந்து மொத்த உற்பத்தியாளர் சங்கம் மற்றும் மருத்துவ உபகரண தொழிற்சாலைகள் சங்கங்கள் உள்ளிட்ட பார்மசூட்டிகல் சங்கங்களின் பிரதிநிதிகள் இந்தக் கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றனர்.
Union Minister of State for Tourism Shri Prahlad Singh Patel virtually inaugurates world class “Thenzawl Golf Resort” project implemented in Mizoram under the Swadesh Darshan Scheme
பிரஹலாத் சிங் படேல் ஸ்வதேஷ் தரிசனத் திட்டத்தின் கீழ் மிசோரத்தில் செயல்படுத்தப்பட்ட உலகத்தரம் வாய்ந்த “தென்சால் கோல்ஃப் ரிசார்ட்” திட்டத்தை காணொளிக் காட்சி மூலம் துவக்கி வைக்கிறார்.
Union Minister of State for Tourism Shri Prahlad Singh Patel virtually inaugurates world class “Thenzawl Golf Resort” project implemented in Mizoram under the Swadesh Darshan Scheme
பிரஹ்லாத் சிங் படேல், இந்திய அரசாங்கத்தின் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் சுதேஷ் தரிசனத் திட்டத்தின் கீழ் செயல்படுத்தப்பட்ட “தென்சால் கோல்ஃப் ரிசார்ட்” திட்டத்தை காணொளிக் காட்சி மூலம் மிசோரம் சுற்றுலா அமைச்சர் திரு.
Union Minister of State for Tourism and Culture (I/C) Shri Prahlad Singh Patel held a review meeting with Nodal Institutions of Mountaineering and adventure tourism today in New Delhi
மத்திய சுற்றுலா மற்றும் பண்பாட்டுத் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு பிரஹலாத் சிங் படேல் இன்று (02.09.2020) புது டில்லியில் , மலை ஏற்றம் மற்றும் சாகசச் செயல்கள் சுற்றுலா ஒருங்கிணைப்பு நிறுவனங்களிடையே ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
Union Minister of State for Tourism and Culture (I/C) Shri Prahlad Singh Patel holds a review meeting with Nodal Institutions of Mountaineering and adventure tourism today
மத்திய சுற்றுலா மற்றும் பண்பாட்டுத் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு  பிரஹலாத் சிங் படேல்  இன்று, மலை ஏற்றம் மற்றும் சாகசச் செயல்கள் சுற்றுலா ஒருங்கிணைப்பு நிறுவனங்களிடையே  ஆய்வு மேற்கொண்டார்
Union Minister of State for Youth Affairs and Sports , Shri Kiren Rijiju  lays Foundation Stones for various sports facilities costing over 12 crore rupees in Leh, Ladakh today
ரூ 12 கோடி மதிப்பில் பல்வேறு விளையாட்டு வசதிகளுக்கான அடிக்கல்லை லடாக்கில் உள்ள லே-யில் மத்திய இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜு நாட்டினார்
Union Minister of State for  Chemicals and Fertilizers  Shri Mansukh Mandaviya held a review meeting with officers of Department of Fertilizers on the progress of revival of 5 Fertilizers plants through video conference .
மத்திய இராசயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் துறையின் இணையமைச்சர் திரு மன்சுக் மாண்டவியா காணொலிக் காட்சி மூலம் 5 உரத் தொழிற்சாலைகளை புதுப்பிக்கும் பணியின் முன்னேற்றம் குறித்து உரத்துறை அதிகாரிகளுடன் மீளாய்வுக் கூட்டத்தை நடத்தினார்.
Union Minister of State of Shipping (I/C) Shri Mansukh Mandaviya said that this initiative is part of the proactive approach adopted by the Ministry of Shipping by repealing archaic colonial laws and replacing it with modern and contemporary needs of the maritime industry
மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு மன்சுக் மண்டாவியா பழங்கால காலனிய சட்டங்களை மாற்றி அதற்குப் பதிலாக கப்பற்பயண தொழிலில் நவீன மற்றும் தற்போதைய தேவைகளுக்கு ஏற்ற சட்டங்களை கொண்டு வருகின்ற கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின், தானே முன்வந்து மக்களுக்குத் தெரிவிக்கும் அணுகுமுறையின் ஒரு பகுதியாக, இந்த நடவடிக்கை அமைந்துள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
Union Minister of State( i/c) for Power & MNRE Shri R K Singh while speaking  early in the adternoon today, on the Power breakdown in Mumbai,  said, “ The power supply (in Mumbai) has been restored substantially
மும்பையில் ஏற்பட்ட மின்தடை குறித்து இன்று மதியம் பேசிய மத்திய எரிசக்தி மற்றும் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு ஆர் கே சிங், "மின்சார விநியோகம் (மும்பையில்) கணிசமான அளவுக்கு சீரமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Union Minister of State, Shri SS Ahluwalia, stressed on the need to identify affordable solutions to problems of groundwater recharge and ensuring every citizen has access to safe drinking water.
மத்திய இணையமைச்சர் திரு எஸ். எஸ். அலுவாலியா, ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் பாதுகாப்பான குடிநீர் கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் வகையில், நிலத்தடி நீரை மீண்டும் நிரப்புவது உள்ளிட்ட பிரச்சினைகளுக்கு உரிய வகையில் தீர்வு காண வேண்டியது அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்.
Union Minister of Steel, Chaudhary Birender Singh, has urged international investors and technology giants to invest in the minerals and metals sector in India
சர்வதேச முதலீட்டாளர்களும் பெரும் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களும் இந்தியாவின் கனிம உலோகத்துறையில் முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்று மத்திய எஃகு துறை அமைச்சர் சவுத்ரி பீரேந்திர சிங் கூறியுள்ளார்.
Union Minister of Textiles and Information & Broadcasting, Smriti Zubin Irani today inaugurated the 7th edition of Home Expo India 2018 at India Expo Centre and Mart, Greater Noida
கிரேட்டர் நொய்டாவில் உள்ள இந்தியக் கண்காட்சி மையம் மற்றும் விற்பனைக் கூடத்தில் ஏழாவது இந்திய உள்நாட்டுக் கண்காட்சி 2018-ஐ மத்திய ஜவுளி மற்றும் தகவல் ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சர் ஸ்மிருதி ஸூபின் இரானி, இன்று (16.04.2018) தொடங்கிவைத்தார்.
Union Minister of Textiles and Women & Child Development, Smt Smriti Irani will grace the occasion as Chief Guest and Secretary Textiles
ஸ்மிருதி இரானி இந்நிகழ்வில் தலைமை விருந்தினராகவும், ஜவுளி அமைச்சகச் செயலாளர் திரு.
Union Minister of Textiles, Smriti Zubin Irani, inaugurated the 6th India International Silk Fair (IISF) at Pragati Maidan in New Delhi today
6வது சர்வதேச பட்டு கண்காட்சி – மத்திய அமைச்சர் ஸ்மிருதி இரானி துவக்கி வைத்தார்
Union Minister of Textiles, Smriti Zubin Irani, inaugurated the 6th India International Silk Fair (IISF) at Pragati Maidan in New Delhi today
புதுதில்லியில் இன்று பிரகதி மைதானத்தில் ஆறாவது இந்திய சர்வதேச பட்டு கண்காட்சியை மத்திய ஜவுளித்துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஜூபின் இரானி துவக்கிவைத்தார்.
Union Minister of Textiles, SmritiZubinIrani, presented awardsto handicrafts exportersfor their outstanding performance in exports for the year 2015-16 and 2016-17 at a function at India Expo Centre & Mart in Greater Noida, Delhi NCR last evening
புதுதில்லியில் நடைபெற்ற விழாவில் கைவினை பொருட்கள் ஏற்றுமதியில் சிறந்து விளங்கிய ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு 2015-16 மற்றும் 2016-17 ஆம் ஆண்டுக்கான விருதுகளை மத்திய ஜவுளித்துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஜுபின் இராணி வழங்கினார்.