natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Central Board of Excise and Customs (CBEC) takes certain initiatives for Ease of Doing Business under the GST regime; Finance Minister Shri Arun Jaitley launches a Mobile App “GST Rates Finder” to help users to find rates of GST for various goods and services
மத்திய கலால் மற்றும் சுங்க வரி வாரியம் ஜிஎஸ்டி நடப்பின் கீழ் எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதற்கான முன்னேற்பாட்டு நடவடிக்கைகள் சிலவற்றை எடுத்தது; பல்வகையான சரக்குகள் மற்றும் சேவைகளுக்கான ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதங்களை பயன்பாட்டாளர்கள் அறிய உதவும் வகையில், மத்திய நிதி அமைச்சர் திரு.
The Central Board of Indirect Taxes & Customs (CBIC) today clarified that the Notification No.63/2020-Central Tax dated 25th August 2020 relating to interest on delayed payment of GST has been issued prospectively due to certain technical limitations
தாமதமாகும் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி கட்டணம் மீதான வட்டி தொடர்பான 25 ஆகஸ்டு, 2020 தேதியிட்ட வெளியீட்டு எண் 63/2020-மத்திய வரி அறிவிக்கை, சில தொழில்நுட்ப வரம்பெல்லைகளின் காரணமாக வருங்காலத்தை மனதில் கொண்டு வெளியிடப்பட்டதாக மத்திய மறைமுக வரிகள் வாரியம் இன்று தெளிவுப்படுத்தியுள்ளது.
The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) said that the filing of NIL statement in FORM GSTR-1 also through SMS would substantially improve ease of GST compliance for over 12 lakh registered taxpayers
இது குறித்து, ஜிஎஸ்டி வரி நிலுவை இல்லை என்பதற்கான ஜிஎஸ்டிஆர்-1 (FORM GSTR-1) என்ற படிவத்தைக் குறுஞ்செய்தியாகத் தாக்கல் செய்வதன் மூலம் 12 லட்சம் பதிவு செய்யப்பட்ட வரி செலுத்துவோருக்கு ஜிஎஸ்டி வரி செலுத்துவது தொடர்பான பணி எளிதாகும் என்று மத்திய நேரடி வரிகள் மற்றும் சுங்க வாரியம் (Central Board of Indirect Taxes and Customs) தெரிவித்துள்ளது.
The Central Board of Secondary Education (CBSE) declared Class XII results today
பத்தாம் வகுப்புத் தேர்வு முடிவுகளை மத்திய இடைநிலைக் கல்வி வாரியம் (CBSE) இன்று அறிவித்தது.
The Central Board of Secondary Education (CBSE) declared Class XII results today
மேல்நிலைக் கல்விக்கான மத்திய வாரியம் (சிபிஎஸ்சி) 12 ஆம் வகுப்பு தேர்வு முடிவுகளை இன்று வெளியிட்டுள்ளது.
The Central Board of Secondary Education has decided to make Xth Board Examination compulsory from the academic year 2017-18
2017-18-ம் ஆண்டு முதல் 10-ம் வகுப்பு பொதுத்தேர்வை கட்டாயமாகுவது என்று மத்திய மேல்நிலைக் கல்வி வாரியம் முடிவு செய்துள்ளது.
The Central Bureau of Investigation has registered 23 cases (20 Regular Cases and 03 Preliminary Enquiries) relating to Disproportionate Assets  against top officials, i.e
மத்திய அரசின் உயர் அதிகாரிகளுக்கு எதிராக வருமானத்திற்கு பொருந்தாத வகையில் சொத்து சேர்த்தது தொடர்பாக 23 வழக்குகளை (20 முறையான வழக்குகளும், 3 பூர்வாங்க விசாரணைகளும்) மத்திய புலனாய்வுக் கழகம் பதிவு செய்துள்ளது.
The Central Bureau of Investigation organizes this National Conference coinciding with ‘Vigilance Awareness Week’, which is observed in India every year from 27th October to 2nd November
ஒவ்வொரு ஆண்டும் அக்டோபர் 27 முதல் நவம்பர் 2 ஆம் தேதி வரையில் கடைபிடிக்கப்படும் ஊழல் தடுப்பு மற்றும் கண்காணிப்பு விழிப்புணர்வு வாரத்தை ஒட்டி இந்தத் தேசிய மாநாட்டை மத்தியப் புலனாய்வுக் குழு நடத்தியது.
The Central Bureau of Investigation organizes this National Conference coinciding with ‘Vigilance Awareness Week’, which is observed in India every year from 27th October to 2nd November
ஒவ்வொரு ஆண்டும் அக்டோபர் 27ம் தேதி முதல் நவம்பர் 2ம் தேதி வரை  கண்காணிப்பு விழிப்புணர்வு வாரம் கொண்டாடப்படுவதை முன்னிட்டு, மத்திய புலனாய்வுப் பிரிவு இந்த தேசிய மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The Central Civil Services Cultural & Sports Board (CCSCSB) is organising All India Civil Services Powerlifting, Weightlifting and Best Physique Tournament 2017-18 at Grih Kalyan Kendra, Raja Bazar, Near Gole Market, New Delhi
மத்திய குடிமைப் பணிகள் கலாச்சார விளையாட்டு ஆணையம் அகில இந்திய குடிமைப் பணியாளர்களுக்கான பளு தூக்குதல் மற்றும் சிறந்த உடலமைப்பிற்கான போட்டிகளை புது தில்லியில் கோல் மார்க்கெட், ராஜா பஜாரில் உள்ள கிரிஹ் கல்யாண் கேந்திராவில் நடத்துகிறது.
The Central Council for Research in Ayurvedic Science has initiated Tribal Health Care Research Programme (THCRP) in 14 States through 15 Institutes under it
மத்திய ஆயுர்வேத அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையம் 14 மாநிலங்களில் தனது கீழ் உள்ள 15 நிறுவனங்களின் மூலம் பழங்குடி இன சுகாதார பராமரிப்பு திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளது.
The Central Council for Research in Unani Medicine organized an International Conference on Unani Medicine on the occasion of Unani Day during 10th and 11th February 2018 in New Delhi
யுனானி தினத்தையொட்டி புதுதில்லியில் 2018 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் 10 மற்றும் 11-ந் தேதிகளில் யுனானி மருந்திற்கான மத்திய ஆராய்ச்சிக் கழகம் யுனானி மருத்துவம் பற்றிய சர்வதேச மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்தது.
The Central Councils of Research dedicated to Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha and Homoeopathy, which are Autonomous Bodies making under the Ministry continued to be the mainstay of AYUSH Research
ஆயுர்வேதா, யோகா மற்றும் இயற்கை மருத்துவ முறை, யுனானி, சித்தா மற்றும் ஹோமியோபதி மருத்துவ முறைகளுக்கான தன்னாட்சி பெற்ற மத்திய ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில்கள், ஆயுஷ் ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொண்டு வருகின்றன.
The Central Election Commission of Albania;
2. அல்பேனியா மத்திய தேர்தல் ஆணையம்
The Central Government abolished various Cesses in the last three years for smooth roll-out of GST
யை தடையின்றி செயல்படுத்த கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு பல்வேறு செஸ் வரிகள் நீக்கம்
The Central Government and Karnataka Government are making all possible efforts to provide relief.
மத்திய, மாநில அரசுகள் நிவாரணங்களை வழங்க அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டுள்ளன.
The Central Government had constituted a Group of Experts (GoE) headed by late Prof.Ranjit Roy Choudhary to study the Indian Medical Council Act, 1956 and make recommendations to the Government to make the Medical Council of India
இந்திய மருத்துவ கவுன்சில் சட்டம், 1956 ஐ ஆய்வு செய்யவும், இந்திய மருத்துவ கவுன்சிலை (MCI) நவீனப்படுத்தவும் மற்றும் தற்போதைய சூழ்நிலைகளுக்கு பொருத்தமானதாக ஆக்கவதற்குமான பரிந்துரைகளை அரசாங்கத்திற்கு வழங்கிட பேராசிரியர் ரஞ்சித் ராய் சௌத்ரி தலைமையில் மத்திய அரசு நிபுணர் குழு (GOE)  ஒன்றை அமைத்திருந்தது.
The Central Government has approved a special package for employment generation in leather and footwear sector
தோல் மற்றும் காலணித் துறையில் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கு வதற்கான ஒரு சிறப்புத் தொகுப்புத் திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Central Government has clarified that there is no decision as yet on resumption of domestic or passenger flights.
உள்நாட்டு விமான சேவை அல்லது பயணிகள் விமானங்கள் சேவைகளை மீண்டும் தொடங்குதல் குறித்து எந்த முடிவும் இன்னும் எடுக்கப்படவில்லை என்று மத்திய அரசு தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
The Central Government has decided to operationalise 12,500 AYUSH Health and Wellness Centres in phased manner by the year 2023-2024 throughout the country.
நாடு முழுவதும் இதே போல் 12,500  ஆயுஷ் சுகாதாரம் மற்றும் நல்வாழ்வு மையங்களை வரும் 2023-24 ஆம் ஆண்டுக்குள் நிறுவ மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
The Central Government has ensured timely release of funds and States have responded by strengthening the implementation machinery to provide timely payments.
உரிய காலத்தில் நிதி வழங்குவதை மத்திய அரசு உத்தரவாதப்படுத்துகிறது, உரிய காலத்தில்  அதனை நடைமுறைப்படுத்தும் வழிவகைகளைப் பலப்படுத்த மாநிலங்கள் தயாராக உள்ளன.
The Central Government has extended substantial support to NCT of Delhi for containment and management of COVID-19
தேசியத் தலைநகர் தில்லி பிராந்தியத்தில், கொவிட்-19 தொற்றுப் பரவலைக் கட்டுப்படுத்தி,, பராமரிப்பதற்குத் தேவையான ஆதரவை மத்திய அரசு வழங்கியுள்ளது.
The Central Government has extended substantial support to NCT of Delhi for containment and management of COVID-19
தில்லியில் கோவிட்-19 தொற்றைக் கட்டுப்படுத்தும் முயற்சிகளுக்கு மத்திய அரசு ஆதரவு
The Central Government has launched a scheme in 2009 namely „Computerization of Records of State Waqf Boards‟ with a view to streamline record keeping, introduce transparency, and to computerize and digitize the records of waqf properties of the State/UT Waqf  Boards (SWBs)
மாநில/யூனியன் பிரதேச வக்ஃப் வாரியங்களில் சொத்துக்களுக்கான ஆவணங்கள் பராமரிப்பை முறைப்படுத்தவும், வெளிப்படைத் தன்மையை ஏற்படுத்தவும், இந்த ஆவணங்களை கணினி மயமாக்கி, டிஜிட்டல் மயமாக்கும்  நோக்கில், மாநில வக்ஃப் வாரிய ஆவணங்கள் கணினி மயமாக்கல் என்ற திட்டத்தை மத்திய அரசு 2009ஆம் ஆண்டு தொடங்கியது.
The Central Government has launched an Integrated Scheme for school education- Samagra Shiksha,  which subsumes the three erstwhile Centrally Sponsored Schemes of Sarva Shiksha Abhiyan (SSA) , Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan (RMSA) and Teacher Education, from the year 2018-19
மத்திய அரசு பள்ளிக் கல்வியில் சமக்ர சிக்ஷா என்ற ஒருங்கிணைந்த கல்வித் திட்டத்தைத் தொடங்கியுள்ளது.
The Central Government has launched several new initiatives viz.National Institutional Ranking Framework (NIRF), Impacting Research Innovation & Technology (IMPRINT), Uchchatar Avishkar Yojna (UAY), Global Initiative of Academic Networks (GIAN) & Global Research Interactive Network (GRIN) in the field of education to encourage innovation and research in the country.
நம்நாட்டில் கல்வியில் புதிய நுட்பத்தையும் ஆராய்ச்சியையும் ஊக்குவிக்கும் வகையில் தேசிய நிறுவனங்கள் தரநிர்ணயத் திட்டம் (என்ஐ. ஆர். எப்,)  விளைவுமாற்ற ஆராய்ச்சி புதுமைத் தொழில்நுட்பம் (இம்பிரிண்ட்), உச்சாதார் அவிஷ்கார் யோஜனா(யுஏஒய்), உலகளாவிய கல்வி வலைதள ஊக்க முயற்சிகள்- (கியான்) மற்றும் உலகளாவிய பரஸ்பர தொடர்பு வலைதள ஊக்க முயற்சிகள் -(கிரின்) போன்ற பல்வேறு திட்டங்களை மத்திய அரசானது, உருவாக்கிச்  செயல்படுத்தி வருகிறது.
The Central Government has released in advance its share of first installment of State Disaster Risk Management Fund for the year 2020-21, amounting to Rs.11,092 crores, with a view to augment funds available with the State Governments.
மாநில பேரிடர் நிவாரண நிதிக்கு 2020-21ஆம் ஆண்டுக்கான மத்திய அரசின் முதல் தவணையை அதாவது ரூ.
The Central Government has released more than Rs.1000 Crores in the last 4 years under this scheme to the state
இத்திட்டத்தின் கீழ் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இந்த மாநிலத்திற்கு ரூ.
The Central Government has taken several steps to improve textile and apparel exports
ஜவுளி மற்றும் ஆயத்த ஆடை ஏற்றுமதியை அதிகரிக்க மத்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
The Central Government have deployed Coast Guard – Ships (10), Aircraft (3), Helicopters (1); Navy – Ships (10), Aircraft (2), Helicopters (2); Airforce – Aircraft (1), Helicopters (3) for rescue and relief.
மத்திய அரசு கடலோரக் காவல் படையின் 10 கப்பல்கள், 3 விமானங்கள், ஒரு ஹெலிகாப்டர் கடற்படையின் 10 கப்பல்கள், 2 விமானம், 2 ஹெலிகாப்டர்கள் விமான படையின் ஒரு விமானம், 3 ஹெலிகாப்டர்கள் ஆகியவை மீட்பு மற்றும் நிவாரணப் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
The Central Government have deployed Coast Guard – Ships (10), Aircraft (3), Helicopters (1); Navy – Ships (10), Aircraft (2), Helicopters (2); Airforce – Aircraft (1), Helicopters (3) for rescue and relief.
மத்திய அரசும் 10 கடலோரக் காவல்படை கப்பல்கள், 3 விமானங்கள், 1 ஹெலிகாப்டர்களையும், கடற்படை சார்பில் 10 கப்பல்களையும் 2 விமானங்களையும், 2 ஹெலிகாப்டர்களையும், விமானப்படை சார்பில் ஒரு விமானம் மற்றும் 2 ஹெலிகாப்டர்களையும் மீட்பு மற்றும் நிவாரணப் பணிகளுக்காக பணியில் ஈடுபடுத்தியுள்ளது.
The Central Government immediately issued advisories to the states, undertook rigorous community health surveillance and started thermal screening at airports, borders as well as seaports.
மாநிலங்களுக்கு அறிவுறுத்தல்களை வழங்கிய மத்திய அரசு, சமுதாய அளவில் கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகளை தீவிரப்படுத்தியது, விமான நிலையங்கள், துறைமுகங்கள், எல்லைப் பகுதிகளில் நுழைவோருக்கு உடல் வெப்பத்தை அறியும் பரிசோதனைகள் நடத்தியது என்று உடனடியாக பணிகளைத் தொடங்கியதாக அமைச்சர் கூறினார்.
The Central Government in its General Budget 2015-16 had abolished Education Cess, including Secondary and Higher Education Cess on taxable services, and exempted Education Cess on excisable goods as well as Secondary and Higher Education Cess on excisable goods.
2015-16 ஆண்டு நிதி நிலை அறிக்கையில் மத்திய அரசு வரிக்குட்பட்ட சரக்குகள் மற்றும் சேவைகளிலான இரண்டாம் நிலை மற்றும் உயர் கல்வி செஸ் உள்ளிட்ட கல்வி செஸ்களை நீக்கி உள்ளது.
The Central Government in the last three General Budgets viz 2015-16, 2016-17 and 2017-18 has gradually abolished various cesses on goods and services in order to prepare the ground for smooth roll- out of Goods and Service Tax (GST) from 1st July, 2017
வரும் ஜூலை மாதம் முதல் தேதியில் இருந்து (01.07.2017) ஜி. எஸ். டி. யை மென்மையாக செயல்படுத்த கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் அதாவது 2015-16, 2016-17 மற்றும் 2017-18 ஆண்டு நிதி நிலை அறிக்கைகளில் மத்திய அரசு பல்வேறு செஸ் வரிகளை நீக்கியுள்ளது.
The Central Government is authorized under section 90 of the Income Tax Act, 1961 to enter into an Agreement with a foreign country or specified territory for exchange of information for the prevention of evasion or avoidance of income tax chargeable under the Income Tax Act, 1961
1961 ஆம் ஆண்டின் வருமான வரிச்சட்டத்தின் கீழ் செலுத்தப்பட வேண்டிய வருமான வரியை ஏய்ப்பது அல்லது தவிர்ப்பதை தடுப்பதற்கான தகவல் பரிமாற்றத்தை குறிப்பிட்ட நாட்டுடனோ அல்லது பகுதியுடனோ செய்து கொள்வதற்கு அந்தச் சட்டத்தின் 90-வது பிரிவின் கீழ் மத்திய அரசுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Central Government is modernising the sector to help citizens
மக்களுக்கு உதவி செய்ய இந்தத் துறையை  மத்திய அரசு நவீனமாக்கி வருகிறது.
The Central Government is sensitive to the needs of students belonging to the economically weaker sections of the society and is committed towards ensuring equity in access to higher education.
சமூகத்தில் பொருளாதார ரீதியிலான பலவீனமான பிரிவுகளைச் சேர்ந்த மாணவர்களின் தேவைகளை மத்திய அரசு உணர்வுடன் அணுகுகிறது.
The Central Government is working closely with the states ensure that these farmers get access to hassle-free loans.
இடையூறுகள் ஏதுமில்லாத வகையில் விவசாயிகள் கடன் பெறுவதை உறுதி செய்ய மாநில அரசுகளுடன் நாங்கள் நெருக்கமாக இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறோம்.
The Central Government pays for 100% of the wage expenditure and 75% of the material expenditure under the scheme
இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் ஊதியத்திற்கான 100 சதவீதச் செலவையும் பொருட்களுக்கான 75 சதவீதச் செலவையையும் மத்திய அரசு வழங்குகிறது.
The Central Government promulgated the Homoeopathy Central Council (Amendment) Ordinance, 2018, (No.4 of 2018) dated 18th May, 2018
2018 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் 18-ந் தேதியன்று ஓமியோபதி மத்திய கவுன்சில் (திருத்த) அவசர சட்டம் 2018 மத்திய அரசால் பிரகடனப்படுத்தப்பட்டது.
The Central Government provides funds for implementation of various interventions of different levels of schooling at par to rural and urban area
கிராமம் நகரம் என்ற வேறுபாடு இல்லாமல் பல்வேறு பள்ளிகளின் நிலையில் இடையீடுகளை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கு மத்திய அரசு நிதி வழங்குகிறது.
The Central Government supports State Governments and UT Administrations for creation and augmentation of infrastructural facilities, including playgrounds, in government elementary and secondary schools under Sarva Shiksha Abhiyan (SSA) and Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan (RMSA) programmes
சர்வ சிக்‌ஷா அபியான் (SSA) மற்றும் இராஷ்ட்ரய மத்யிகிக் சிக்‌ஷா அபியான் (RMSA) திட்டங்களின் கீழ் அரசு தொடக்க மற்றும் மேல் நிலைப் பள்ளிகளில், விளையாட்டுத் திடல்கள் உள்ளிட்ட  உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் உருவாக்குவதற்கும் மேம்படுத்துவதற்கும் மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு மத்திய அரசு, உதவுகிறது.
The Central Government supports States and Union Territories (UTs) for creation and augmentation of infrastructure facilities including drinking water and toilet facilities in schools across the country under Sarva Shiksha Abhiyan (SSA) and Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan (RMSA)
அனைவருக்கும் கல்வித்திட்டம் (எஸ்எஸ்ஏ) தேசிய நடுநிலைப்பள்ளித் திட்டம் (ஆர்எம்எஸ்ஏ) ஆகியவற்றின் மூலம் நாடு முழுவதும் உள்ள பள்ளிகளில் குடிநீர் மற்றும் கழிப்பறை வசதிகள் உள்ளிட்ட அடிப்படை வசதிகளை செய்வதற்கும் விரிவுபடுத்துவதற்கும் மாநிலங்கள்  மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு மத்திய அரசு உதவிகளை அளித்து வருகிறது.
The Central Government today released the Ninth Edition of the Status Paper on the Government Debt, which provides a detailed analysis of the Overall Debt Position of the Government of India
இந்திய அரசாங்கத்தின் ஒட்டுமொத்தக் கடன் நிலை குறித்த விரிவான பகுப்பாய்வை வழங்கும் அரசுக் கடனின் நிலை ஆய்வறிக்கையின் ஒன்பதாவது பதிப்பை மத்திய அரசு இன்று வெளியிட்டுள்ளது.
The Central Government will provide a maximum of 40% of the TPC of the Project
திட்டங்களுக்கான மொத்த செலவில் மத்திய அரசு 40 % அளிக்கும்.
The Central Government will provide adequate financial assistance to construct infrastructure for socio-economic and educational activities on Waqf properties in Jammu-Kashmir and Leh-Kargil under “PradhanMantri Jan VikasKarykram” (PMJVK).”
ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லே-கார்கிலில் வக்ஃப் சொத்துகளில் கல்வி மற்றும் சமூக-பொருளாதார நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்வதற்கான உள்கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கு போதுமான நிதி உதவியை பிரதமரின் ஜன் விகாஸ் கார்யக்கிராம் திட்டத்தின் கீழ் மத்திய அரசு வழங்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Central Government will work with the State Governments  to take these tasks forward
இப்பணிகளை முன்னெடுத்து செல்ல மத்திய அரசு, மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து செயல்படும்.
The Central Government  has decided to discontinue the Haj subsidy from the year 2018-19
மத்திய அரசு ஹஜ் மானியத்தை 2018-19 ஆம் நிதியாண்டு முதல் நிறுத்த முடிவு செய்துள்ளது.
The Central Government, State Government and all of us offer our condolences to the families who have lost their loved ones and we are with them in this hour of crisis.
மத்திய அரசு, மாநில அரசு மற்றும் நாம் அனைவரும், தங்களின் அன்புக்குப் பாத்திரமானவர்களின் உயிர்களை இழந்து தவிக்கும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்வதுடன், இந்தத் துயரமான நேரத்தில் அவர்களுக்குப் பக்கபலமாக நாம் அனைவரும் இருப்போம் என்று உறுதியளிக்கிறோம்.
The Central Government, in exercise of the powers conferred under Environment (Protection) Act, 1986 published the draft notification namely, Environment Impact Assessment Notification, 2020 vide S.O.1199(E) dated the 23rd March, 2020 in the official gazette on 11th April, 2020, for the information of the public likely to be affected thereby and for making any objections or suggestions on the proposal contained in the draft notification within sixty days from the date on which copies of the Gazette containing said draft notification were made available to the Public;
1986-ம் ஆண்டின் சுற்றுச்சூழல் (பாதுகாப்பு) சட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்பட்டுள்ள அதிகாரங்களின்படி, மத்திய அரசு,  சுற்றுச்சூழல் தாக்க மதிப்பீட்டு அறிவிக்கை 2020 என்னும் எஸ். ஓ 1199 (இ) எண்ணின் படியான 2020 மார்ச் 23-ம் தேதியிட்ட வரைவு அறிவிக்கையை ஏப்ரல் 11-ஆம்தேதி அதிகாரப்பூர்வ அரசிதழில் வெளியிட்டது.
The Central Government, in response to the State’s request took quick action to approve the total coverage of NFSA beneficiaries in Bihar up to the maximum limit of 8.71 Crore.
மாநிலத்தின் வேண்டுகோளை விரைவாகப் பரிசீலித்து, மத்திய அரசு பீகாரில் தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டப் பயனாளிகள் முழுவதுமாகப் பயன்படுத்தும் வகையில் அதிகபட்சமாக 8.71 கோடி பேருக்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
The Central Government, keeping in mind the educational empowerment and employment oriented skill development of Minority girls, is providing school, college, polytechnic, girls hostel, ITI, skill development centre etc under “Pradhanmantri Jan Vikas Karykram” in those “backward and ignored” areas which had been deprived of these facilities since the Independence.
சிறுபான்மையின பெண்களின் கல்வி அதிகாரமளித்தல், வேலைவாய்ப்பு அடிப்படையிலான திறன் மேம்பாடு ஆகியவற்றை கருத்தில் கொண்டு மத்திய அரசு பிரதமர் மக்கள் மேம்பாட்டுத் திட்டம் மூலம் பள்ளிகள், கல்லூரிகள், பாலிடெக்னிக்குகள், விடுதிகள், தொழிலியல் பயிற்சி நிறுவனங்கள், திறன் மேம்பாட்டு மையங்கள் ஆகியவற்றை அமைத்து வருகின்றது.
The Central Government, through its hospitals augments the efforts of the State Governments for providing health servicesin the country
சுகாதார சேவைகள் வழங்குவதற்கான மாநில அரசுகளின் முயற்சிகளுக்கு மத்திய அரசு தனது மருத்துவ மனைகள் மூலம் ஒத்துழைப்பு அளிக்கிறது.
The Central Government, through its hospitals augments the efforts of the State Governments for providing health servicesin the country
சுகாதார சேவைகள் வழங்குவதற்கான மாநில அரசுகளின் முயற்சிகளுக்கு மத்திய அரசு தனது மருத்துவமனைகள் மூலம் ஒத்துழைப்பு அளிக்கிறது.
The Central Government, under the leadership of the Prime Minister, is extending all necessary support to the States in a timely manner to deal with an unprecedented global crisis which is declared to be a “pandemic” by World Health Organization.
எதிர்பாராத சர்வதேச நெருக்கடியை, அதாவது உலக சுகாதார நிறுவனம் ”சர்வதேச பெருந்தொற்று நோய்” என அறிவித்த கொரோனா வைரஸ் தொற்று ஏற்படுத்தி உள்ள நெருக்கடியை சமாளிக்க மாநிலங்களுக்கு அந்தந்த நேரத்தில் தேவையான உதவிகளை பிரதமரின் தலைமையின் கீழ் மத்திய அரசு அளித்து வருகிறது.
The Central Government: There is no change made in any subject relating to education in the GST era, except to reduce tax rate on certain items of education such as school bags etc.; Denies the reports that education will become expensive under GST; Rather services provided by an educational institution to students, faculty and staff are exempt
மத்திய அரசின் மறுப்பு அறிக்கை: ஜிஎஸ்டி யுகத்தில் பள்ளிக்கான புத்தகப் பைகள் போன்ற கல்வி தொடர்பான ஒரு சில குறிப்பிட்ட பொருட்களுக்கு வரிவிகிதம் குறைத்ததைத் தவிர கல்வி தொடர்பான எந்த விஷயத்திலும் எந்தவித மாற்றமும் ஏற்படுத்தப்படவில்லை.
The Central Government’s decision to increase import duty on bamboo sticks from 10% to 25% will open up new avenues of self-employment in the country
மூங்கில் குச்சிகளுக்கு 10-லிருந்து 25 விழுக்காடு வரை இறக்குமதி தீர்வையை அதிகரித்து மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள முடிவானது நமது நாட்டில் சுய வேலைவாய்ப்புக்கான புதிய வாய்ப்புகளை திறந்துவிட்டுள்ளது.
The Central Govt.on the requests made by the tribunal from time to time extended the period of the submission of the said further report upto November 02, 2017
நடுவர மன்ற வேண்டுகோள் காரணமாக கூடுதல் அறிக்கை அளிப்பதற்கு கால அவகாசத்தை நவம்பர் 02, 2017 வரை அவ்வப்போது மத்திய அரசு நீடித்தது.
The Central Hospital along with its land and building will be transferred to the Jharkhand Government within 3 months
மத்திய மருத்துவமனை அதன் நிலம் மற்றும் கட்டிடங்களுடன் மூன்று மாத காலத்திற்குள் ஜார்க்கண்ட் அரசுக்கு மாற்றப்படும்.
The Central Information Commission
மத்திய தகவல் ஆணையம் (சி.
The Central Information Commission has identified the following themes for three sessions of the Annual Convention:-
இந்த வருடாந்தர மாநாட்டின் மூன்று அமர்வுகளுக்குக் கீழ்க்காணும் மூன்று மையப் பொருள்களை மத்திய தகவல் ஆணையம் அடையாளம் கண்டுள்ளது.
The Central Information Commission was formed almost 12 years ago
12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மத்திய தகவல் ஆணையம் அமைக்கப்பட்டது.
The Central Public Centre Enterprises ( CPSEs) under Ministry of Power and Ministry of New & Renewable Energy have decided to contribute Rs.925 Crore to ‘Prime Minister’s Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund’ (PM CARES Fund)’ which has been created by PMO to provide relief to victims of coronavirus ( COVID-19) pandemic
கொவிட்- 19 உலக அளவிலான தொற்றுநோய் வைரசால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களுக்கு நிவாரணம் வழங்குவதற்காக, பிரதமர் அலுவலகத்தால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள PM CARES { நெருக்கடி காலங்களில் குடிமக்களுக்கு உதவுவதற்காகவும், நிவாரணம் வழங்குவதற்காகவுமான பிரதமரின் நிதியம்) நிதியத்திற்கு 925 கோடி ரூபாய் வழங்க, மின்சாரம் மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிபொருள் அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் கீழ் செயல்படும் மத்திய பொது துறை நிறுவனங்கள் முடிவு செய்துள்ளன.
The Central Research Councils of Ayurveda, Unani, Homoeopathy and Siddha together validated 140 classical medicines for 70 conditions during this period, by generating evidence on clinical safety and efficacy
ஆயுர்வேதா, யுனானி, ஹோமியோபதி மற்றும் சித்த மருத்துவத்திற்கான மத்திய ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில்கள் ஒருங்கிணைந்து, 70 சூழ்நிலைகளுக்குத் தேவையான 140 பாரம்பரிய மருந்துகளை மதிப்பீடு செய்துள்ளன.
The Central Reserve Police Force came into existence as Crown Representative’s Police on 27th July 1939
அரச பிரதிநிதியின் காவல் பிரிவாக 27 ஜூலை, 1939 அன்று மத்திய ரிசர்வ் காவல் படை அமைக்கப்பட்டது.
The Central Road Fund (Amendment) Bill, 2017
8. மத்திய சாலைகள் நிதி (திருத்த) மசோதா 2017
The Central Road Fund (Amendment) Bill, 2017 would be moved by the Ministry of Road Transport & Highways in the ensuing Monsoon Session, 2017 of the Parliament.
அடுத்து வரும் மழைக்காலக் கூட்டத் தொடரில் மத்திய சாலை நிதி (திருத்தச்) சட்டம் 2017ஐ, மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் பாராளுமன்றத்தில் அறிமுகப்படுத்தும்.
The Central Rules to the Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act, 2009 have been amended to include reference on class-wise, subject-wise Learning Outcomes
2009 குழந்தைகள் இலவச கட்டாய கல்வி உரிமை சட்டத்தின் கீழ் வரும் மத்திய விதிகள் வகுப்பு வாரியான, பாடவாரியான, கற்றல் அடைவுகளை சேர்க்கும் வகையில் திருத்தப்பட்டுள்ளன.