natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation strategy and targets:
செயல்படுத்துவதற்கான வியூகங்கள் மற்றும் இலக்குகள்:
Implementation strategy would be based on intense monitoring and Convergence Action Plan right upto the grass root level
தீவிர கண்காணிப்பு அடிப்படையிலும், அடிமட்ட அளவு வரையில் ஒருங்கிணைநத செயல் திட்டம் என்ற வகையிலும் செயல்படுத்தல் அணுகுமுறை இருக்கும்.
Implementation would be watched and reported by the Ministry.
இதன் செயலாக்கம் அமைச்சகத்தால் கண்காணிக்கப்பட்டு அரசுக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்படும்.
Implementation, management, capacity building, monitoring and evaluation
அமலாக்கம், மேலாண்மை, திறன் உருவாக்கல், மேற்பார்வை மற்றும் மதிப்பீடு செய்தல்
Implementing Arrangement between CUNPKO-VNDPKO for Cooperation in United Nation Peacekeeping.
3. ஐக்கிய நாடுகள் சபை அமைதிகாப்பு பணிகளில் ஒத்துழைப்புக்கு CUNPKO-VNDPKO  இடையில் அமலாக்க ஏற்பாடு
Implementing Arrangement between Centre for United Nations Peacekeeping Operations, India and Vietnam Dept.of Peacekeeping Operations for Cooperation in United Nation Peacekeeping.
ஐக்கிய நாடுகள் அமைதிகாத்தலுக்காக ஐ நா அமைதிகாத்தல் நடவடிக்கைகள், இந்தியா மற்றும் வியட்நாமின் அமைதிகாத்தல் செயல்பாடுகள் துறைக்கிடையே ஏற்பாட்டை செயல்படுத்துதல்,
Implementing Arrangement between Indian Space Research Organisation (ISRO) and Central National D’EtudesSpatiales (CNES) for pre-formulation studies of a Maritime Awareness Mission
கடல்சார் விழிப்புணர்வு இயக்கம் பற்றி முன் உருவாக்க ஆய்வுகளுக்காக இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் (ஐ. எஸ். ஆர். ஓ. ) மற்றும் மத்திய தேசிய விண்வெளி ஆய்வுகள் (சி.
Implementing Arrangement between the European Commission and the Science and Engineering Research Board (SERB) for Indian Researchers hosted by the European Research Council grantees in Europe
ஐரோப்பிய ஆய்வு கவுன்சிலின் கொடை பெற்ற இந்திய ஆய்வாளர்களுக்கு ஐரோப்பாவில் ஐரோப்பிய ஆணையத்துக்கும் இந்திய அரசின் அறிவியல் பொறியியல் ஆராய்ச்சி வாரியத்துக்கும் இடையில் உரிய ஏற்பாடுகளைச் செயல்படுத்துவதற்கான உடன்படிக்கை.
Implementing Arrangement for Exchange of Personnel between ISRO and German Aerospace Centre
இஸ்ரோவுக்கும், ஜெர்மன் விண்வெளி மையத்திற்கும் இடையே பணியாளர்களை பரிமாறிக்கொள்வதற்கான  ஒப்பந்தத்தை நடைமுறைப்படுத்துதல்.
Implementing Arrangement on Defence Industry Cooperation between Dept.of Defence Production, Ministry of Defence, India and General Dept.of Defence Industry, Ministry of National Defence, Vietnam.
இந்திய ராணுவ தளவாடங்கள் உற்பத்தி துறை, வியட்நாம் ராணுவ தொழில் துறைக்கிடையேயான ராணுவ தொழில் கூட்டை செயல்படுத்துவதற்கான ஏற்பாடு.
Implementing Arrangement on Defence Industry Cooperation.
1. பாதுகாப்புத் தொழில் துறை ஒத்துழைப்புக்கு அமலாக்க ஏற்பாடு
Implementing arrangement for deeper cooperation between Japan Maritime Self-Defence Force and Indian Navy
ஜப்பான் கடல்சார் சுய பாதுகாப்புப் படை மற்றும் இந்தியக் கடற்படை இடையே ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான ஏற்பாட்டை அமல்படுத்துவது.
Import data in GSTR-2A
GSTR-2A இல் தரவை இறக்கம் செய்க
Import of crude oil and air pollution are two major concerns for the country
கச்சா எண்ணைய் இறக்குமதி மற்றும் காற்று மாசு ஆகியவை நாட்டின் இரண்டு பிரச்சினைகள்.
Importance of Technology in Education
கல்வியில் தொழில்நுட்பத்தின் முக்கியத்துவம்
Importance of non-communicable disease can’t be undermined
தொற்றும் தன்மை அல்லாத நோய்களின் முக்கியத்துவத்தைக் குறைத்து மதிப்பிட்டுவிட முடியாது.
Important Achievements of Department of Posts
அஞ்சல் துறையின் முக்கிய சாதனைகள்
Important Achievements of DoT in the year 2017
2017ம்  ஆண்டில் தொலைத்தொடர்புத் துறையின் முக்கிய சாதனைகள்
Important Achievements of NCERT
என். சி. ஈ. ஆர். டி. யின் முக்கிய சாதனைகள்
Important Announcements and Approvals in Board Meeting of PFRDA
ஓய்வூதிய நிதிய ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணைய வாரியக் கூட்டத்தின் முக்கிய அறிவிப்புகளும் ஒப்புதல்களும்
Important Bills Passed by Parliament
நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேற்றப்பட்ட முக்கிய மசோதாக்கள்
Important changes have been brought about in the defense sector, construction sector, financial services sector, food processing and many more
பாதுகாப்பு, கட்டுமானம், நிதிச்சேவை, உணவுபதனம், மற்றும் பல துறைகளில் முக்கிய மாற்றங்கள் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன.
Important changes with reference to Form-27 and Rule 131(2) are as follows:
படிவம் 27-இன் படி விதி 131(2)-ல் மேற்கொள்ளப்பட்ட மாற்றங்கள் கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
Important initiatives like innovation BRICS Network, and BRICS Institution for Future Network will be considered during tomorrow's summit
புதிய கண்டுபிடிப்புக்கான பிரிக்ஸ் வலைப்பின்னல், எதிர்கால வலைப்பின்னலுக்கான பிரிக்ஸ் நிறுவனம் போன்ற முக்கியமான முன்முயற்சிகள் நாளைய மாநாட்டில் பரிசீலிக்கப்படும்.
Important issues that are likely to be discussed are management of the extant security dynamics, mitigation of future security threats and enhancement of combat edge over potential adversaries
நடைமுறையில் உள்ள பாதுகாப்புச் செயல்பாடுகளின் நிர்வாகம், எதிர்காலப் பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல்களைக் குறைத்தல், திறன்மிக்க எதிரிகளை எதிர்த்து முறியடிக்கும் திறனை விரிவுபடுத்துதல் போன்ற முக்கியமான விஷயங்கள் இதில் விவாதிக்கப்படும் என்று தெரிகிறது.
Important message by @CKforCleanIndia, who along with the @ICICIBank family has made vital contributions to Swachh Bharat Mission.
ஐசிஐசிஐ வங்கி குடும்பத்துடன் இணைந்து CKforCleanIndia (சந்தா ஸ்வச் பாரத்) மூலம் வெளியிட்ட முக்கிய செய்தி, தூய்மை இந்தியா இயக்கத்துக்கு முக்கிய பங்களிப்பை செய்துள்ளது.
Important questions of transparency, privacy, trust and security may need to be addressed
வெளிப்படைத்தன்மை, அந்தரங்ம், நம்பகத்தன்மை மற்றும் பாதுகாப்பு தொடர்பான முக்கியக் கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்கத் தேவை இருக்கலாம்.
Important questions of transparency, privacy, trust and security may need to be addressed
வெளிப்படைத்தன்மை, அந்தரங்கம், நம்பிக்கை பாதுகாப்பு போன்ற முக்கியக் கேள்விகளுக்குப் பதில் காண்பது அவசியம்.
Important treks and tips for trekking were enthusiastically shared by Anupam Singh.
முக்கியமான மலையேற்றங்கள் மற்றும் உதவிக்குறிப்புகள் ஆகியவை திரு. . அனுபம் சிங்கால் உற்சாகத்துடன் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டன.
Importantly, considering the benefits ushered in by providing single point interface set up in Bengaluru and Chennai Zones for 1st Phase of Faceless Assessment, CBIC would set up Turant Suvidha Kendra (TSKs) to all the Customs formations w.e.f 15.07.2020
முக்கியமாக, முகமில்லா மதிப்பீட்டின் முதல் கட்டத்தில் பெங்களூரு மற்றும் சென்னை மண்டலங்களில் அமைக்கப்பட்டிருக்கும் ஒரு முனை இடைமுகத்தின் பலன்களைக் கருத்தில் கொண்டு, 15.07.2020-இல் இருந்து அனைத்து சுங்க அமைப்புகளிலும் துரித சேவை மையங்களை மத்திய மறைமுக வரிகள், சுங்க வாரியம் அமைக்கும்.
Imports from these countries stood at US$266.9 billion accounting for 52.0 per cent of India’s total imports.
இது மொத்த இறக்குமதியில் 52.0 சதவீதம் ஆகும்.
Imports from these countries stood at US$266.9 billion accounting for 52.0 per cent of India’s total imports.
இந்த நாடுகளில் இருந்து இந்தியா இறக்குமதி செய்த பொருட்களின் மதிப்பு 266.9 பில்லியன் டாலர்கள் ஆகும்.
Imports in July2020 were USD28.47 billion (Rs.2,13,499.56 crore), which is a decline of (-) 28.40 per cent lower in Dollar terms and (-) 21.96 per cent in Rupee terms over imports of USD39.76 billion (Rs2,73,579.71 crore) in July2019
* ஜூலை 2020-இல் இறக்குமதிகள் 28.47 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக (ரூ 2,13,499.56 கோடி) இருந்தது.
Imports in July2020 were USD28.47 billion (Rs.2,13,499.56 crore), which is a decline of (-) 28.40 per cent lower in Dollar terms and (-) 21.96 per cent in Rupee terms over imports of USD39.76 billion (Rs2,73,579.71 crore) in July2019
ஜூலை 2019-இன் இறக்குமதிகளின் மதிப்பான 39.76 பில்லியன்அமெரிக்க டாலர்களோடு (ரூ 2,73,579.91 கோடி) ஒப்பிடும் போது,  (-)28.40 சதவீதம் எதிர்மறை வளர்ச்சியை அமெரிக்க டாலர்களிலும், இந்திய ரூபாய் மதிப்பில் (-) 21.96 சதவீதம் எதிர்மறை வளர்ச்சியையும் இது காட்டுகிறது.
Imports in May2020 were USD22.20billion (Rs.1,67,977.68crore), which was 51.05per cent lower in Dollar terms and 46.92per cent lower in Rupee terms over imports of USD45.35billion (Rs3,16,448.93 crore) in May2019
மே 2020இல் இறக்குமதி 22.20 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் (1,67,977.68 கோடி ரூபாய்), இது 2019 மே மாதத்தில் 45.35 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் (ரூ .
Impressed by these movements, thousands of people came forward to sacrifice in the freedom struggle.
இந்த இயக்கங்களால் கவரப்பட்டு ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் சுதந்திரப் போராட்டத்தில் கலந்து கொண்டு தங்கள் இன்னுயிரைத் தியாகம் செய்தனர்.
Impressed by these movements, thousands of people came forward to sacrifice in the freedom struggle.
இந்த இயக்கங்களால் ஈர்க்கப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான மக்கள், சுதந்திரப் போராட்டத்தில் தியாகங்கள் செய்ய முன்வந்தனர்.
Impressed by these movements, thousands of people came forward to sacrifice in the freedom struggle.
இந்த இயக்கங்களால் ஈர்க்கப்பட்டு ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் சுதந்திரப் போராட்டத்தில் தங்களது உயிரைத் தியாகம் செய்ய முன்வந்தனர்.
Improper enforcement of safety codes and improperly labelled chemicals can further pose serious health hazards
பாதுகாப்பு நடைமுறைகளை சரியாக அமல் செய்யாமல் போவது, சரியாக லேபிள் குறிக்காத ரசாயனங்களை கையாள்வது போன்றவை ஆரோக்கியத்துக்கு கேடு விளைவிக்கும் ஆபத்து உள்ளது.
Improve cooperation between modelling teams, government, and knowledge partners, funders;
•           மாடலிங் குழுக்கள், அரசு, அறிவுசால் கூட்டாண்மை, நிதியாளர்கள் இடையிலான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும்.
Improve the skill development and training eco-system, increase accountability of ASDC and implement a Labor Market Information System
திறன் மேம்பாடு மற்றும் பயிற்சிச் சூழல் அமைப்பை மேம்படுத்துதல் , ஏஎஸ்டிசி (ASDC) அமைப்பின் பொறுப்புகளை அதிகரித்தல்,தொழிலாளர் சந்தைத் தகவல் அமைப்பைச் செயல்படுத்துதல்.
Improved Weather and Cyclone Predictions
மேம்பட்ட வானிலை மற்றும் புயல் எச்சரிக்கை
Improved availability of quality AYUSH drugs by increased number of quality pharmacies and Drug Testing Laboratories coupled with stringent enforcement mechanism.
கடுமையான அமலாக்க நுணுக்கத்துடன் இணைந்து  தரமான ஆயுஷ் மருந்துகள் பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் மற்றும் அதிக எண்ணிக்கையிலான ஆயுஷ் மருந்தகங்கள் மூலம் தரமான மருந்து கிடைப்பது மேம்படுத்தப்பட்டது
Improved data-sharing mechanism between Centre and states for better disease detection, prevention, and control.
நோய்களைக் கண்டறிவதற்கும், தடுப்பதற்கும் மற்றும் கட்டுப்படுத்துவதற்கும், மத்திய - மாநிலங்கள் இடையேயான தரவு பரிமாற்ற முறை மேம்படுத்தப்படும்.
Improved ease of doing business
எளிதாக வர்த்தகம் நடத்துவது மேம்பட்டுள்ளது
Improved mobility will expand development and livelihood opportunities outside of the state’s major urban centers to second-tier cities and towns thus reducing income disparities.
மேம்படுத்தப்பட்ட இயங்குதிறன், மாநிலத்தின் முக்கிய நகரங்களுக்கு வெளியேயுள்ள 2ம் நிலை நகரங்களில் வளர்ச்சி மற்றும் வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை விரிவுபடுத்தும்.
Improvement in quality of search and examination of patent applications.
காப்புரிமை விண்ணப்பங்களை ஆய்வு செய்வது மற்றும்  சோதிப்பதில் தரம் மேம்படும்
Improvement in these processes will increase transparency, reduce corruption and crime, and hence improve the ease of living of our country men
இந்த செயல்பாடுகளை வலுப்படுத்துவதன் மூலம், வெளிப்படைத்தன்மை அதிகரிக்கும், ஊழல் மற்றும் குற்றங்கள் குறையும், நமது நாட்டு ஆண்களின் வாழும் முறை மேம்படும்.
Improvement of Bejurpalli-Aheri Road (SH 275) between Watra and Moyabinpeta
வாத்ரா மற்றும் மொயாபின்பேட்டா இடையே பெஜுர்பள்ளி-அஹேரி சாலையின் (எஸ்.
Improvement of Garanji – Pustola Road
கராஞ்சி - புஸ்டோலா சாலை மேம்பாடு திட்டம்
Improvement of catering services is an on-going process
ரயில்வேயில் உணவு வழங்கும் சேவையை மேம்படுத்துவது தொடர்ச்சியான நடைமுறையாகும்.
Improvement over the earlier scheme:
இதுவரையிலான திட்ட முன்னேற்றம் :
Improving Access to AYUSH Healthcare:
ஆயுஷ் சுகாதார சேவை எளிதில் கிடைப்பதை மேம்படுத்துதல்
Improving Employability has been the priority concern of the Government
வேலைவாய்ப்புத் திறனை மேம்படுத்துவதே அரசின் முன்னுரிமை
Improving Service Delivery and Redressal of Public Grievances
சேவை வழங்கலை முன்னேற்றுதல், பொதுமக்கள் குறைதீர்வு
Improving capacity of human resources in the field of health;
சுகாதாரத் துறையில் மனித வளங்களின் திறனை மேம்படுத்துதல் ;
Improving communication, outreach and social mobilization.
தகவல் தொடர்பு, தொலைவிட சிகிச்சை, சமூகத்தைப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துதல்
Improving economic linkages augur well for the BRICS nations.
பொருளாதார பிணைப்புகளை மேம்படுத்துவது பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு நன்மை பயக்கும்.
Improving irrigation facilities to double productivity.
நீர்ப்பாசன முறையை மேம்படுத்தி உற்பத்தியை இரண்டு மடங்காக்குதல்.
Improving pedagogy for learner centric education – use of artificial intelligence for customized learning
கற்போர் மைய கல்விக்கான கற்றல் கற்பித்தலை மேம்படுத்துதல்-கற்றலில் செயற்கை அறிவை பயன்படுத்துதல்.
Improving quality of research – focus on requirements of India
ஆய்வுத் தரத்தை மேம்படுத்தி இந்தியாவுக்குத் தேவையானவற்றில் கவனம் செலுத்துதல்.
Improving quality of research – focus on requirements of India
ஆராய்ச்சித் தரங்களை உயர்த்துதல்-இந்தியாவின் தேவைகளுக்கு முக்கிய கவனம் செலுத்துதல்.
Improving the condition of schools in rural and remote areas of the country
நாட்டின் கிராமப்புற மற்றும் தொலைதூரப் பகுதிகளில் உள்ள பள்ளிகளில் சூழல் மேம்படுத்துதல்
Improving the quality of expenditure remains the key priority
செலவீனங்களின் தரத்தை மேம்படுத்துவது முன்னுரிமையில் முக்கிய இடம் பெற்றுள்ளது.
Improving universal access, gender parity and quality improvement in secondary education in 3479 Educationally Backward Blocks
3479 கல்வியில் பிந்தங்கிய வட்டங்களில் மேல்நிலைக் கல்வியில் உலகளாவிய அணுகுதலை மேம்படுத்துதல், பாலின சமத்துவம் மற்றும் தர மேம்பாடு
Imprudent people call stones as gems
மூடர்கள் கற்களாலானவைகளை ரத்தினங்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்.
In  effort to improve the ease of doing business, the Finance Minister said  the process of registration of financial market intermediaries like  mutual funds, brokers, portfolio managers, etc.will be made fully  online by SEBI .Steps will be taken for linking of individual demat  accounts with Aadhar, he added
வர்த்தகங்களுக்கான எளிய நடைமுறைகளை மேம்படுத்துவது குறித்துப் பேசிய நிதியமைச்சர், “நிதிச் சந்தையில் பதிவு செய்யும் நடைமுறை, பரஸ்பர நிதி, பங்குத் தரகுமுறை, தொகுப்பு மேலாளர்கள் போன்ற இடைநிலைப் பணிகள் ஆகிய அனைத்தும் செபி வாரியத்தால் இணைய வழியாக மேற்கொள்ள வழிசெய்யப்படும்.
In  order to facilitate higher investment in affordable housing, the  Finance Minister in his budget speech proposed that affordable housing  will now be given infrastructure status, which will enable these  projects to avail the associated benefits
குறைந்த விலையில் வீடுகள் கிடைப்பதற்கு அதிகமான முதலீடுகள் ஈர்க்கும் வகையில், நிதியமைச்சர் தனது வரவு-செலவுத் திட்ட உரையில், குறைந்தவிலையிலான வீடுகளுக்கு இனிமேல் உட்கட்டமைப்பு அந்தஸ்து வழங்கப்படும், இதன் மூலம் இத்தகைய திட்டங்களை மேற்கொள்வதற்கான பலன்களை பெறலாம்.
In 10 years i.e.between 2004 and 2014, approximately 13.5 lakh houses were approved for construction in the urban areas whereas in the last four years we have approved 46 lakh houses and have reached almost 50 lakhs
10 ஆண்டுகளில், அதாவது 2004 முதல் 2014 வரையில், சராசரியாக நகர்ப்புறங்களில் 13.5 லட்சம் வீடுகள் கட்டுவதற்கு ஒப்புதல் தரப்பட்டுள்ளது.
In 10% to 20% of cases, disease may become severe enough to require ventilatory support
10 முதல் 20 சதவீதம் பேருக்கு நோய் கடுமையாகும் போது சுவாசக் கருவியின் உதவி தேவைப்படுகிறது.
In 15 years, you have engaged with several nations globally
கடந்த 15 ஆண்டுகளில் உலக அளவில் பல நாடுகளுடன் இணைந்து நீங்கள் பணியாற்றி இருக்கிறீர்கள்.
In 1777, these 62 volumes, consisting of over 12,000 documents, pertaining to the period from 1605 to 1651 were shifted from Goa to Lisbon where these were subsequently printed in under the title ‘Documentos Remetidos da India’(Documents sent from India) by the Academy of Science at Lisbon between 1880 and 1893
1605 ஆம் ஆண்டு முதல் 1651 ஆம் வரையிலான காலகட்டம் சம்பந்தப்பட்ட, இந்த 62 தொகுப்பில், 12000 ஆவணங்கள் இடம் பெற்றுள்ளன.
In 1777, these 62 volumes, consisting of over 12,000 documents, pertaining to the period from 1605 to 1651 were shifted from Goa to Lisbon where these were subsequently printed in under the title ‘Documentos Remetidos da India’(Documents sent from India) by the Academy of Science at Lisbon between 1880 and 1893
பிறகு அவை லிஸ்பனிலிருந்த அறிவியல் கழகத்தால், 1880 முதல் 1993 வரையிலான  காலகட்டத்தில் (டாகுமெண்டோஸ் ரெமெடிடோங் டா இந்தியா) இந்தியாவிலிருந்து அனுப்பப்பட்ட ஆவணங்கள் என்னும் தலைப்பில் அச்சிடப்பட்டன.
In 18 months, 2.5 lakh toilets were constructed in Jammu and Kashmir,
18 மாதங்களில், ஜம்மு-காஷ்மீரில் 2.5 லட்சம் கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டன,
In 18 months, electricity connection was provided in 3 lakh 30 thousand homes in Jammu and Kashmir.
18 மாதங்களில், ஜம்மு-காஷ்மீரில் 3 லட்சம் 30 ஆயிரம் வீடுகளில் மின்சாரம் வழங்கப்பட்டது.
In 18 months, more than 3.5 lakh people have been given Gold Cards of AyushmanYojana in Jammu and Kashmir.
18 மாதங்களில், ஜம்மு-காஷ்மீரில் 3.5 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்டவர்களுக்கு ஆயுஷ்மான் யோஜனாவின் தங்க அட்டைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
In 1887, a meter gauge link was built in between Nirmali and Bhaptiahi (Saraigarh)
நிர்மலி மற்றும் பாப்தியாஹி இடையே 1887-இல் ஒரு மீட்டர்கேஜ் இணைப்பு கட்டமைக்கப்பட்டது.
In 1899, plague broke out in Calcutta and hundreds of people lost their lives in no time
1899ஆம் ஆண்டில், கோல்கத்தாவில் பயங்கரமான பிளேக் நோய் ஏற்பட்டது, இதில் பல்லாயிரக்கணக்கானோர் உயிரிழந்தார்கள்.
In 1917, Acharya Jagadish Chandra Bose had established India’s first dedicated Scientific Research Centre, the Bose Institute of Calcutta
1917-ல் கொல்கத்தாவில் போஸ் நிறுவனம் என்ற முதலாவது இந்திய அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையம் ஏற்படுத்தப்பட்டது.
In 1921, in the Congress Session in Ahmedabad, thousands of delegates from across the country were slated to participate
1921ஆம் ஆண்டு, அஹ்மதாபாதில் நடைபெற்ற காங்கிரஸ் மாநாட்டில் கலந்து கொள்ள நாடுமுழுவதிலும் இருந்து ஆயிரக்கணக்கான பிரதிநிதிகள் வரவிருந்தார்கள்.
In 1929, he tried something unique
1929 இல், அவர் தனித்துவமான ஒன்றை முயற்சித்தார்.
In 1941, Mahatma Gandhi started penning down a few thoughts in the shape of a constructive Programme
1941ல் மகாத்மா காந்தியடிகள் ஆக்கப்பூர்வ திட்டங்கள் வடிவில் தனது சிந்தனைகள்  சிலவற்றை எழுத தொடங்கினார்.
In 1942, Subhash Babu established Azad Hind Radio and through it he used to communicate with soldiers of the Indian National Army and other countrymen
1942ஆம் ஆண்டு சுபாஷ் பாபு ஆஸாத் ஹிந்த் வானொலியைத் தொடங்கி, வானொலி வாயிலாகவே ஆஸாத் ஹிந்த் இராணுவ வீரர்களிடத்திலும் நாட்டு மக்களிடத்திலும் உரையாற்றினார்.
In 1942, conditions internationally became favourable for India to get independence, the Prime Minister said, noting that today again, the global conditions are favourable for India
கடந்த 1942-ஆம் ஆண்டில் சுதந்திரத்தைப் பெறுவதற்காக, இந்தியாவுக்கு சாதகமான சர்வதேச சூழ்நிலைகள் இருந்ததாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
In 1942, the need of the hour was to free India from colonialism
1942ல் காலனி ஆதிக்கத்தில் இருந்து விடுதலை அடைவதே முக்கிய நோக்கமாக இருந்தது.
In 1947, when Pakistani attackers resorted to an unprecedented attack, it was indeed our Air Force which ensured that Indian Soldiers and armaments reached the battlefield promptly
1947-ல் பாகிஸ்தான் படைகள் முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவில் தாக்குதல் நடத்தியபோது, யுத்த களத்தில் இந்திய வீரர்களுக்கு, ஆயுதங்கள் சென்றடைவதை விமானப்படைதான் உறுதி செய்தது.
In 1950-51, India’s agri export was about Rs.149 crores which has risen to the level of Rs.2.53 lakh crores in 2019-20
1950 -51 இல் இந்தியாவில் வேளாண் ஏற்றுமதி ,  சுமார் ரூ.
In 1958, Japan had approved its first Yen loan to India
1958-ல் ஜப்பான்  முதன் முறையாக இந்தியாவிற்கு யென் செலாவணியில் கடன் வழங்க ஒப்புதல் அளித்தது.
In 1958, he was elected unopposed to the Electoral College of Delhi
1958-ல் தில்லி தேர்தல் சபைக்கு போட்டியின்றி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
In 1964 he was elected to the Rajya Sabha from Delhi and in 1967 he joined Smt.Indira Gandhi’s Council of Ministers as Minister of State for Parliamentary Affairs & Communications.
1964-ம் ஆண்டு, தில்லியிலிருந்து அவர் மாநிலங்களவைக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
In 1964 he was elected to the Rajya Sabha from Delhi and in 1967 he joined Smt.Indira Gandhi’s Council of Ministers as Minister of State for Parliamentary Affairs & Communications.
1967-ல் திருமதி இந்திரா காந்தி அமைச்சரவையில் நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை மற்றும் தொடர்புத் துறை இணையமைச்சராகப் பணியாற்றினார்.
In 1967, the Supreme Court has said in one of its verdicts: “Our Constitution has very minutely established the boundaries of the Legislature, Executive and Judiciary
1967-ல் தனது தீர்ப்புகளில் ஒன்றில் உச்சநீதிமன்றம் கூறியது: “ சட்டமியற்றும் அமைப்புகள், நிர்வாகம், நீதித்துறை ஆகியவற்றின் எல்லைகளை நமது அரசியல் சட்டம் துல்லியமாக வரையறைத்துள்ளது.
In 1972, to commemorate the 25th Anniversary of Independence, a regular scheme for grant of freedom fighters' pension was introduced
நாடு சுதந்திரம் அடைந்து 25 ஆண்டுகள் நிறைவைக் கொண்டாடும் வகையில், சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளுக்கான ஓய்வூதியத்துக்கு நிதி வழங்கும் வழக்கமான திட்டத்தை 1972-ம் ஆண்டில் அறிமுகப்படுத்தியது.
In 1973, she started practice as an advocate in the Supreme Court of India.
1973 ஆம் ஆண்டு அவர் உச்ச நீதிமன்றத்தில் வழக்கறிஞராக பணியாற்றத் தொடங்கினார். திருமதி. சுஷ்மா சுவராஜ் பொது வாழ்க்கையில் மிக இளம் வயதிலேயே இணைந்தார்.
In 1974, India took a firm stand in support of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Republic of Cyprus
சைப்ரஸ் குடியரசின் இறையாண்மை, ஒற்றுமை மற்றும் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டிற்காக துணை நிற்க இந்தியா 1974 ஆம் ஆண்டு  உறுதியான நிலைப்பாட்டை எடுத்தது.
In 1989, at the age of 72, he was appointed the Force Commander for an operation in Namibia and he gave his services to ensure the Independence of that country
1989ஆம் ஆண்டில், 72 வயதான இவரை நமீபியாவில் செயல்பாடுகளுக்காக படைப்பிரிவு கமாண்டராக (force commander) நியமிக்கப்பட்டார், இவர் நமீபியாவின் சுதந்திரத்தை உறுதி செய்வதில் தனது சேவைகளை அர்ப்பணித்தார்.
In 1990, when my father expired, the responsibility to raise five sons fell on her shoulders
1990ஆம் ஆண்டிலே, என்னுடைய தகப்பனார் காலமான வேளையிலே என்னுடைய தாயார் ஐந்து பிள்ளைகளை பராமரிக்கும் பொற்ப்பை ஏற்றுக் கொண்டார்.
In 1995, the Government passed the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) (PoA) Amendment Act
1995-ல் ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் மற்றும் பழங்குடியினர் (வன்கொடுமைத் தடுப்பு) சட்டத் திருத்தத்தை அரசு நிறைவேற்றியது.
In 1997, India's GDP was slightly over 400 billion dollars
1997-ம் ஆண்டில் இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் அளவு கிட்டத்தட்ட 400 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்குச் சற்று மேலாக இருந்தது.
In 1997, ethnic tension forced the Bru-Reang tribe to leave Mizoram and take refuge in Tripura
1997ஆம் ஆண்டு இனங்களுக்கு இடையே ஏற்பட்ட நெருக்கடி, ப்ரூ ரியாங் பழங்குடியின மக்களை, மிஸோராமிலிருந்து வெளியேறி திரிபுராவில் தஞ்சம் அடைய நிர்பந்தித்தது.
In 1997, ethnic tension forced the Bru-Reang tribe to leave Mizoram and take refuge in Tripura
1997ஆம் ஆண்டு இனங்களுக்கு இடையேயான நெருக்கடி காரணமாக, ப்ரூ ரியாங்க் பழங்குடியின மக்கள், மீஸோரமிலிருந்து வெளியேறி திரிபுராவில் தஞ்சம் புகுந்தனர்.
In 1997, he assumed office as the 12th Prime Minister of India
1997-ல், இந்தியாவின் 12–வது பிரதமராக அவர் பதவி வகித்தார்.
In 1998, she was again elected to the 12th Lok Sabha and held the portfolio of Union Cabinet Minister for Information and Broadcasting and also for Telecommunications as an additional charge
1998 ஆம் ஆண்டு அவர் மீண்டும் 12 வது மக்களவை உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சராக பொறுப்பேற்ற போது அவருக்கு மத்திய தொலைத்தொடர்பு அமைச்சராக கூடுதல் பொறுப்பு அளிக்கப்பட்டது.
In 2001, after the devastating earthquake, most villagers were migrating from the village
2001 ஆம் ஆண்டு பேரழிவு ஏற்படுத்திய நிலநடுக்கத்திற்குப் பிறகு, பெரும்பாலான கிராமவாசிகள் அந்த கிராமத்தை விட்டு இடம்பெயர்ந்தனர்.
In 2005, there was a very heavy downpour in Mumbai, which resulted in flooding, and even high tides in the sea, leading to terrible hardships
மும்பையில் 2005ஆம் ஆண்டு மிகப் பெரிய அளவு மழை கொட்டித் தீர்த்தது, வெள்ளப்பெருக்கு ஏற்பட்டது, கடலும் சீற்றத்துடன் காட்சியளித்தது, ஏராளமான இடர்ப்பாடுகள் உண்டாயின.
In 2007 about 2 lakh small scale industries were set up in the country
2007 –ம் ஆண்டு சுமார் 2 லட்சம் சிறு தொழில்கள் நாட்டில் இருந்தன.
In 2007, barely an area of 7.5 lakh hectares used to be irrigated by the irrigation projects in Madhya Pradesh
2007 ஆம் ஆண்டில் 7.5 லட்சம் ஹெக்டேர் விளை நிலங்கள் மட்டுமே மத்தியப் பிரதேசத்தில் நீர்ப்பாசனத் திட்டங்களால் பயன்பெற்றன.
In 2007, it was decided to deploy female guards
2007ஆம் ஆண்டு அங்கே பெண் காவலர்களை பொறுப்பில் அமர்த்த முடிவெடுத்தோம்.
In 2008, terrorists from Pakistan had attacked Mumbai
கடந்த 2008ஆம் ஆண்டு பாகிஸ்தானைச் சேர்ந்த தீவிரவாதிகள் மும்பையைத் தாக்கினார்கள்.
In 2009 when I was the Chief Minister of Gujarat, we had revived the memories of the historic Haripura Congress Session
2009-ல் நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தபோது, வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க ஹரிபுரா காங்கிரஸ் மாநாட்டின் நினைவுகள் என்னிடம் எழுந்தன.