natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuing the streak of more than 6 lakh tests in a single day for several days, India’s tests have grown exponentially.7,19,364 tests were done in the last 24 hours.
ஒரே நாளில் 6 லட்சத்துக்கும் அதிகமான சோதனைகளை தொடர்ந்து பல நாட்களாக நடத்தி வந்த இந்தியாவின் எண்ணிக்கை கணிசமாக உயர்ந்து கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 7,19,364 சோதனைகள் நடைபெற்றன.
Continuing to expand its product range and make it more attractive, while enabling millions of tribal enterprises access to larger markets, Tribes India has added 46 more new tribal products, mainly in the Forest Fresh and Organic range, into its catalogue this week
பல லட்சக்கணக்கான பழங்குடி தொழில்முனைவோர் பெரிய சந்தைகளை சென்றடைய உதவும் அதே வேளையில், டிரைப்ஸ் இந்தியா நிறுவனம், பழங்குடியினர் பொருட்களை, குறிப்பாக இயற்கையான, வனத்தில் கிடைக்கும், பசுமையான 46 பொருட்களை இந்த வாரம் புதிதாகச் சேர்த்துள்ளது.
Continuing with its efforts to ensure that enough food grain stocks are made available in every part of the country during countrywide lockdown, FCI has set a new record in single day movement by moving 70 rakes carrying 1.93 Lakh Metric Tonnes (LMT) continuously for two days on 03.04.20 and 04.04.20
தேசிய பொது முடக்கத்தின் போது நாட்டின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் போதிய‌ உணவு தானிய இருப்பு உறுதி செய்யப்பட வேண்டும் என்ற தனது முயற்சிகளின் தொடர்ச்சியாக, 1.93 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் கொண்ட 70 அடுக்குகளை தொடர்ந்து இரு நாட்களுக்கு, அதாவது 03.04.2020 மற்றும் 04.04.20 ஆகிய தேதிகளில், அனுப்பி புதிய சாதனையை படைத்தது இந்திய உணவுக் கழகம்.
Continuing with the policy of Ministry of AYUSH of forging partnerships for promoting and developing the AYUSH Systems of Healthcare, the All India Institute of Ayurveda (AIIA), New Delhi under the Ministry has signed a Memorandum of Understanding with the Amity University on 7th October 2020
சுகாதாரத்துறையில் ஆயுர்வேத முறைகளை மேம்படுத்த கூட்டு முயற்சியை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்ற ஆயுஸ் அமைச்சகத்தின் கொள்கைப்படி,  தில்லியில் உள்ள அகில இந்திய ஆயுர்வேத மையம், அமிட்டி பல்கலைக்கழகத்துடன்  2020, அக்டோபர் 7ம் தேதி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டது.
Continuing   the   focus  on  creation   of  health care  infrastructure,  the Government  earlier  approved  to  establish  58  new Medical  Colleges attached with existing district/referral hospitals under Phase-I and 24 under Phase-II.  Of this, 39 medical colleges under Phase-I, have already started functioning, while the remaining 19 would be made functional by 2020-21
சுகாதார சேவை கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குவதில் தீவிர கவனம் செலுத்தும் நடவடிக்கைகளின் தொடர்ச்சியாக, மாவட்ட / பரிந்துரை மருத்துவமனைகளில் முதற்கட்டமாக 58 புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகளுக்கும், இரண்டாம் கட்டமாக 24 கல்லூரிகளுக்கும் அரசு ஏற்கனவே அனுமதி அளித்துள்ளது.
Continuous action is being taken to control locust swarms - Control operations undertaken in 2,83,929 hectares area in Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana and Bihar from 11th April 2020 till 9th July 2020
வெட்டுக்கிளிகள் கூட்டத்தைக் கட்டுப்படுத்த தொடர்ச்சியாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகள் – ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சட்டீஸ்கர், ஹரியானா மற்றும் பீகாரில் 2,83,929 ஹெக. . . ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம்
Continuous action is being taken to control locust swarms - Control operations undertaken in 2,83,929 hectares area in Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana and Bihar from 11th April 2020 till 9th July 2020
வெட்டுக்கிளிகள் கூட்டத்தைக் கட்டுப்படுத்த தொடர்ச்சியாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகள் – ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சட்டீஸ்கர், ஹரியானா மற்றும் பீகாரில் 2,83,929 ஹெக்டேர்களில் 11 ஏப்ரல் 2020 முதல் 9 ஜுலை 2020வரை எடுக்கப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள்.
Continuous efforts are being made to provide uninterrupted electricity to every household in Jammu & Kashmir
ஜம்மு & கஷ்மீரில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும், தடையற்ற மின்சாரம் வழங்குவதற்கான முயற்சிகள் தொடர்ந்து மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Continuous increase in average daily recoveries has led to India's Recovery Rate touching 73.18% and a low Case Fatality Rate (1.92%)
இந்தியாவில் நாள்தோறும் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 73.18 சதவீதம் அதிகரித்துள்ள அதே சமயத்தில், உயிரிழப்பு 1.92 சதவீதமாகக் குறைந்துள்ளது.
Continuous interaction, travel for competitions, matches, training etc gives us the opportunity to understand the culture and tradition of other regions of the country.
தொடர்ச்சியான கருத்துப் பரிமாற்றங்கள், போட்டிகளுக்கான பயணம், போட்டிகள், பயிற்சி போன்றவை நாட்டின் பிற பகுதிகளில் உள்ள கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியங்களைப் புரிந்து கொள்வதற்கான வாய்ப்புகளை நமக்கு அளிக்கின்றன.
Continuous work has also been done to enhance this trust.
இந்த நம்பிக்கையை மேம்படுத்த தொடர் நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Contract engagement of para medical staff: General Managers/CAOs/DRMs have been empowered to engage para medical staff on contract basis to supplement the work force to deal with the situation.
10. துணை மருத்துவ பணியாளர்கள் ஒப்பந்த அடிப்படையில் ஈடுபடுத்துதல்: பணியில் உள்ளவர்களுக்கு உதவ துணை மருத்துவ பணியாளர்களை ஒப்பந்த அடிப்படையில் ஈடுபடுத்திக் கொள்ள பொது மேலாளர்கள் / தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகள் / மண்டல ரயில்வே மேலாளர்களுக்கு அதிகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Contraction in YoY growth in the indicator also fell from (-)6.9% in April to (-)4.5% in May.
குறியீட்டில் வருடாந்திர வளர்ச்சியின் சுருக்கமும் ஏப்ரலின் (-) 6.9 சதவீதத்தில் இருந்து மே மாதத்தில் (-) 4.5 சதவீதமாகக் குறைந்தது.
Contracts awarded, after Open Tender, to Tata Motors Ltd.for 250 e-cars and Mahindra & Mahindra Ltd.for 150 e-cars
முதல் கட்டமாக டாடா மோடார்ஸ் லிமிடெட்  நிறுவனத்திடம் 250 மின்சார கார்கள் கொள்முதல் செய்யவும் மஹிந்திரா அண்ட் மஹிந்திரா லிமிடெட் நிறுவனத்திடம் 150 மின்சாரக் கார்கள் கொள்முதல் செய்யவும் ஒப்பந்தம் செய்துக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Contractual Workers in Social Security Net
சமூக பாதுகாப்பு வளையத்தில் ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்கள்
Contravention of this provision will invite penalty.
இப்பிரிவை மீறினால், தண்டனை விதிக்கப்படும்.
Contribute to 'Make in India' and 'Skill India' and help generate large scale employment
“இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” மற்றும் “திறன் வளர்ப்பு இந்தியா” ஆகியவற்றுக்கு பங்களிப்பை செய்வதுடன், மிகப்பெரும் அளவில் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்க உதவுகிறது
Contribute to the exciting growth story unfolding in India today: Vice President tells Indian Diaspora in Botswana
இன்று இந்தியாவில் நடைபெறும் அற்புத வளர்ச்சிக்கு நீங்களும் பங்களியுங்கள்:  போட்ஸ்வானாவில் உள்ள இந்தியர்களுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அழைப்பு
Contribute your mite towards building a new and resurgent India;Addresses members of different Telugu Association based in USA
புதிய மற்றும் எழுச்சிமிக்க இந்தியாவை உருவாக்க இயன்றதை அளியுங்கள்அமெரிக்காவில் உள்ள பல்வேறு தெலுங்கு அமைப்பு உறுப்பினர்களிடையே உரையாற்றினார்
Contributing to the field of renewable energy to raise its efficiency in the national energy combination in the Kingdom of Saudi Arabia.
சவுதி அரேபியாவின் தேசிய எரிசக்தி அமைப்பின் திறனை மேம்படுத்துவதற்காக புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் துறைக்கு பங்களிப்பது.
Contribution made by CIPET is to be used to mitigate the plight being faced by the poor, downtrodden and migrated labourers by way of providing food and shelter to them, in the wake of lock down enforced by Govt.of India to check the spread of COVID-19
கொவிட்-19 பரவுதலைத் தடுக்க‌ இந்திய அரசால் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள பொது முடக்கத்தைத் தொடர்ந்து ஏழைகள், பின்தங்கியுள்ளோர் மற்றும் இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு உணவு மற்றும் தங்குமிடம் அளிப்பதன் மூலம் அவர்களின் துன்பங்களைக் களைய மத்திய பிளாஸ்டிக் பொறியிய‌ல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் நிதியுதவி பயன்படும்.
Contribution of Army Sportspersons in 21st Commonwealth Games 2018
21-வது  காமன்வெல்த் விளையாட்டு போட்டிகள், 2018ல் இராணுவ வீரர்களின் பங்கு
Contribution of Dr.Sarabhai towards Department of Space is well known
விண்வெளித் துறையில் டாக்டர் சாராபாயின் பங்களிப்புகள் அனைவரும் அறிந்ததே.
Contribution of Rs 151 crores by Railway employees to PM CARES fund: Railway employees will donate 1 day’s salary equal to Rupees 151 crore to PM CARES fund.
151 கோடியை பிரதமரின் பாதுகாப்பு நிதிக்கு ரயில்வே பணியாளர்கள் வழங்குகிறார்கள்.
Contribution of US $10,000 each to the Gisozi Genocide Memorial in Kigali and the Imbuto Foundation run by the First Lady of Rwanda towards the Foundation for the education of the girl child.
கிகாலியில் கிசோசி இனப்படுகொலை நினைவிடத்திற்கு 10000 டாலர் நன்கொடை மற்றும் ருவாண்டாவின் முதல் பெண்மனி நடத்தும் இம்புடோ பவுண்டேஷனுக்கு 10000 டாலர் நன்கொடை அளித்து அதன் மூலம் பெண்கள் கல்விக்கு உதவி.
Contribution of dwarfs to employment is only 14% and to productivity is a mere 8%.
வேலைவாய்ப்பில் இந்தக் குள்ளர்களின் பங்களிப்பு 14% மட்டுமே; மொத்த உற்பத்தியில் அவற்றின் பங்கு வெறும் 8% மட்டுமே.
Contribution to establishment of Mahatma Gandhi Convention /Heritage centre at Jinja.
· ஜின்ஜா என்ற இடத்தில் மகாத்மா காந்தி மாநாடு / பாரம்பரிய மையம் அமைப்பதில் பங்களிப்பு.
Control operation at Bisalpur, Dangiyawas in  Jodhpur, Rajasthan
ராஜஸ்தான், ஜோத்பூரில் பிசல்பூர் மற்றும் தஞ்சியாவஸ் ஆகிய பகுதிகளில் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள்
Control operation at Danigiyawas in  Jodhpur, Rajasthan
ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின், ஜோத்பூரின் தஞ்சியாவஸ் பகுதியில் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள்
Control operation at Thada, Dechu  in Jodhpur, Rajasthan
ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின், ஜோத்பூரின் தடா, டீச்சு பகுதிகளில் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள்
Control operations to check damage to crops from locust attacks are continuing
வெட்டுக்கிளிகளின் தாக்குதலால் பயிர்கள் சேதமடைவதைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் தொடர்ந்து வருகின்றன.
Control operations were carried out during day and night time yesterday at 10 places in 05 districts viz.Jaisalmer, Barmer, Bikaner, Churu and Hanumangarh of Rajasthan and 02 places in Kutch district of Gujarat against hoppers by LCOs.
இந்தக் கட்டுப்பாடு நடவடிக்கைகள் நேற்று (18.8.20) ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் ஜெய்சால்மர், பார்மர், பிகானீர், சாறு மற்றும் ஹனுமன்கர் ஆகிய  மாவட்டங்களிலும் குஜராத் மாநிலம் கட்ச் மாவட்டத்தில் 2 இடங்களிலும் வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டு அலுவலகங்கள் மூலம் இரவும் பகலும் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Control operations were carried out during day and night time yesterday, at 04 places in 03 districts viz.Jaisalmer, Jodhpur and Bikaner of Rajasthan and 02 places in Kutch district of Gujarat against hoppers by LCOs
ராஜஸ்தானைச் சேர்ந்த ஜெய்சால்மர், ஜோத்பூர், பிக்கானிர் ஆகிய 3 மாவட்டங்களில், 4 இடங்களிலும், குஜராத் மாநிலம் கட்ச் மாவட்டத்தில் இரண்டு இடங்களிலும், எல்சிஓ-க்களால் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் நேற்று பகல் மற்றும் இரவு நேரங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Control operations were carried out during day and night time yesterday, at 46 places in 07 districts viz.Barmer, Jodhpur, Bikaner, Nagaur, Churu, Hanumangarh and Sriganganagar of Rajasthan and 01 place in Kutch district of Gujarat against hoppers and some scattered adults by LCOs.
நேற்று பகல் மற்றும் இரவு நேரங்களில், ராஜஸ்தானின் பார்மர்,ஜோத்பூர், பிக்கானிர், நாகவுர், சுரு, அனுமான்கர், ஶ்ரீ கங்காநகர் ஆகிய 7 மாவட்டங்களில் , 46 இடங்களிலும்,  குஜராத் மாநிலம் கட்ச் மாவட்டத்தின் ஒரு இடத்திலும் வெட்டுக்கிளிகளுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகள் எல்சிஓ-க்களால் எடுக்கப்பட்டன.
Control teams in U.P.have been alerted for this.
உ. பி. யைச் சேர்ந்த கட்டுப்பாட்டு குழுக்கள் இது குறித்து உஷார்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Control work is started early in the morning.
கட்டுப்பாட்டு பணிகள் அதிகாலையிலேயே தொடங்குகின்றன.
Controlling drug addiction among children
குழந்தைகள் போதைப் பொருட்களுக்கு அடிமையாதலை தடுத்தல்
Convalescent plasma therapy has also been initiated on some sites.
ரத்த பிளாஸ்மா மாற்று சிகிச்சை நடைமுறைகளும் சில இடங்களில் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Convalescent serum therapy was less effective and had substantial side effects
கன்வலசன்ட் சீரம் சிகிச்சை என்பது குறைந்த செயல் திறன் கொண்டதாக, கணிசமான பக்க விளைவுகள் கொண்டதாக இருந்தது.
Converged Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana/Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana in which premium is shared between Centre and the States in 50:50 ratio.
பிரீமியத்தில் மத்திய அரசு மற்றும் மாநிலங்களுக்கு இடையே 50:50 விகித்த்தில் பங்கு கொண்ட பிரதமர் ஜீவன் ஜோதி  பீமா திட்டம்/ பிரதமர் சுரக்‌ஷா பீமா திட்டம்.
Convergence & integration of technologies for democratisation of knowledge: DST Secretary
அறிவுப்பூர்வமான விஷயங்களின் ஜனநாயகமயமாக்கலுக்காக தொழில்நுட்பங்களை ஒருங்கிணைத்தல்: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை செயலாளர்
Convergence between Ministries, States and stakeholders is critical to achievements of shared goals: J P Nadda
அமைச்சகங்கள், மாநிலங்கள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்டவர்களுடனான ஒருங்கிணைப்பு இலக்குகளை அடைவதற்கு முக்கியமாகும் : ஜே. பி. நட்டா
Convergence with other Central and State Government Schemes to achieve its objectives.
இந்த நோக்கங்களை நிறைவேற்ற மத்திய-மாநில அரசுகளின் இதரத் திட்டங்கள் ஒருங்கிணைக்கப்படும்.
Conversations lay the foundation for a better future, he added
சிறந்த எதிர்காலத்திற்கு உரையாடல்கள் அடித்தளம் அமைப்பதாக அவர் கூறினார்.
Conversion of 3250 coaches has already been completed.
ஏற்கெனவே 3250 ரயில் பெட்டிகளை மாற்றம் செய்யும் பணிகள் முடிந்துவிட்டன.
Conversion of Driving Power Car (DPC) of DEMU trains in dual fuel (Diesel + LNG/CNG) mode has been started to use CNG in place of HSD.
ரயில்களில் இயக்க சக்தி பெட்டியை டீசல் இயக்கத்திலிருந்து அதற்கு பதிலாக சி. என். ஜி. க்கு மாற்றி இயக்குதல் தொடங்கியுள்ளது.
Conversion of knowledge into wealth is important for development of manufacturing sector in India – Shri NitinGadkari
இந்தியாவில் உற்பத்தித் துறையின் வளர்ச்சிக்கு, அறிவாற்றலை செல்வமாக மாற்றுவது அவசியம் – திரு.
Converted the coaches of Indian Railways as isolation wards.
"•
Converting unsafe, unviable underground mines into opencast mines.
பாதுகாப்பற்ற தட்டுப்படியாகாத தரையடிச் சுரங்கங்களை  திறந்த சுரங்கங்களாக மாற்றியமைத்தல்.
Conveying his compliments on Mr.Putin's success, the Prime Minister expressed the hope that under Mr.Putin's leadership, the 'Special and Privileged Strategic Partnership' between India and the Russian Federation will continue to grow from strength to strength
அதிபர் புட்டின் பெற்ற வெற்றிக்காக தமது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்த பிரதமர், அதிபர் புட்டின் தலைமையின்கீழ், இந்தியா-ரஷ்யா இடையிலான “சிறப்பு வாய்ந்த மற்றும் நீடித்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒத்துழைப்பு” தொடர்ந்து  மென்மேலும் வலுப்பெறும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளார்.
Conveying his thoughts on the occasion of Teachers’ Day in a Facebook Post, Shri Naidu reminisced that India was at one time known as the ‘Vishwaguru’ and contributed much to the world of learning
ஆசிரியர்கள் தினத்தன்று தனது கருத்துகளை முகநூல் பதிவொன்றில் பகிர்ந்த அவர், உலகத்துகே ஆசிரியராக ஒரு காலத்தில் இந்தியா விளங்கியதாகவும், உலகக் கற்றலுக்கு பெருமளவில் பங்களித்ததாகவும் தெரிவித்தார்.
Conveying satisfaction on the military to military interactions, Shri Rajnath Singh indicated that the defence cooperation between India and Indonesia has witnessed an upswing in the recent years, which is in consonance with the Comprehensive Strategic Partnership between the two sides
ராஜ்நாத் சிங், இந்தியாவிற்கும், இந்தோனேசியாவிற்கும் இடையிலான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு சமீபத்திய ஆண்டுகளில் நல்ல முன்னேற்றத்தைக் கண்டுள்ளது என்று சுட்டிக்காட்டினார்.
Conveying the good wishes on behalf of the people of India and on his own behalf, the Prime Minister expressed confidence that under his able leadership, the strategic partnership between India and UK will strengthen further.
இந்திய மக்கள் சார்பிலும், தமது சார்பிலும் நல்வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொண்ட பிரதமர், போரிஸ் ஜான்சனின் திறமை மிக்க தலைமையின்கீழ், இந்தியா – இங்கிலாந்து இடையிலான ராணுவ ஒத்துழைப்பு மேலும் வலுப்பெறும் என்று நம்பிக்கைத் தெரிவித்தார்.
Conveying the right information at the right time is critical in such a situation, especially when there is a plethora of fake news
பொய்ச் செய்திகள் ஏராளமாக வெளிவரும் சூழலில், பெருந்தொற்று பற்றிய சரியான தகவல்களை, சரியான நேரத்தில் தெரிவிப்பது மிக முக்கியமான பணி.
Cooked food and essential things are provided to needy people in the selected localities
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதிகளில் உதவி தேவைப்படும் நிலையில் உள்ள மக்களுக்கு சமைத்த உணவும், அத்தியாவசியத் தேவைக்கான பொருள்களும் வழங்கப்படுகின்றன.
Cookies have around 14.16% protein and 8.71% fibre, apart from the benefits of spice extracts
குக்கீஸ், 14.16 சதவீதம் புரதம், 8.71 சதவீதம் நார்ச்சத்து, ஆகியவற்றுடன் மசாலா சாறுகளின் பயன்களுடன் தயாராகின்றன.
Cooperation Agreement between Far East Mining Company and MMTC Ltd.
தூரக்கிழக்கு சுரங்கப்பணி நிறுவனம் – எம்எம்டிசி இடையே ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்.
Cooperation Agreement between Far Eastern Mining Company and SUN Gold Eurasia
தூரக்கிழக்கு சுரங்கப்பணி நிறுவனம் – சன் கோல்ட் ஈராசியா இடையே ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்.
Cooperation Agreement between Invest India and the Russian Direct Investment Fund for Investment Collaboration.
முதலீட்டில் கூட்டு முயற்சி தொடர்பாக இந்தியா முதலீடு மற்றும் ரஷ்ய நேரடி முதலீட்டு நிதியம் இடையில் ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்.
Cooperation Agreement between LLC RITE and Star Overseas Ltd.
எல்எல்சி ஆர்ஐடிஇ – ஸ்டார் ஓவர்சீஸ் லிமிடெட் இடையே ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்.
Cooperation Agreement between Limited Liability Company Far East Mining Company and Khanij Bidesh India Ltd.
தூரக்கிழக்கு சுரங்கப்பணி நிறுவனம் – கானிஜ் பிதேஷ் இந்தியா நிறுவனம் இடையே ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்.
Cooperation Agreement between NLC India Ltd.and Far East Mining Company
என்எல்சி இந்தியா லிமிடெட் – தூரக்கிழக்கு சுரங்கப்பணி நிறுவனம் இடையே ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்.
Cooperation Agreement between NLC India Ltd.and Far East Mining Company
தூரக்கிழக்கு சுரங்கப்பணி நிறுவனம் – இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம் இடையே ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்.
Cooperation Agreement between Russian Direct Investment Fund and UPL Limited on Joint investments in agriculture and crop protection market in Russian Federation
ரஷ்யக் கூட்டமைப்பில் வேளாண்மை, பயிர்பாதுகாப்பு சந்தை ஆகியவற்றில் கூட்டு முதலீட்டிற்கு ரஷ்ய நேரடி முதலீட்டு நிதியம் – யுபிஎல் நிறுவனம் இடையே ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்.
Cooperation Agreement between autonomous non-commercial organization Far East between Far East Investment and Export Agency and S A S Fininvest LLP
சுயேச்சையான, வர்த்தக நோக்கம் இல்லாத தூரக்கிழக்கு முதலீடு மற்றும் ஏற்றுமதி முகமை – எஸ் ஏ எஸ் ஃபின்வெஸ்ட் எல்எல்பி இடையே ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்.
Cooperation Agreement on the implementation of investment project between autonomous non-commercial organization Far East Investment and Export Agency and KGK Sudima Evergreen Pte Limited and the Government of Zabaikalsky Krai
சுயேச்சையான, வர்த்தக நோக்கம் இல்லாத தூரக்கிழக்கு முதலீடு மற்றும் ஏற்றுமதி முகமை, கேஜிகே சுதிமா எவர்கிரீன் பிரைவேட் லிமிடெட், ஸபாய்கலாஸ்கி க்ராய் அரசு இடையே முதலீட்டுத் திட்ட அமலாக்கம் குறித்த ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்.
Cooperation Memorandum Relating to Credit Ratings
கடன் தகுதி தொடர்பான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்
Cooperation Memorandum of Understanding between Far East Mining Company and Steel Authority of India Limited-
தூரக்கிழக்கு சுரங்கப்பணி நிறுவனம் – இந்திய எஃகு ஆணையம் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
Cooperation Programme between Foreign Service Institute, MEA and Prince Saud Al Faisal Institute of Diplomatic Studies (IDS) of Ministry of Foreign Affairs of Saudi Arabia
வெளியுறவு அமைச்சகத்தில் உள்ள வெளிநாட்டு சேவை கல்விக்கழகம் – சவுதி அரேபியாவின் வெளியுறவு அமைச்சகத்தில் உள்ள ராஜிய ஆய்வுகளுக்கான இளவரசர் சவுத் அல் ஃபைசல் கல்விக் கழகம் இடையே ஒத்தழைப்பு திட்டம்
Cooperation agreement between the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry the Roscongress Foundation.
இந்திய தொழில் வர்த்தக சபைக்கும்  ரோஸ் காங்கிரஸ் அறக்கட்டளைக்கும் இடையில் ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்.
Cooperation among our States is also increasing
நமது மாநிலங்களுக்கிடையேயான கூட்டுறவும் அதிகரித்து வருகிறது.
Cooperation and collaboration, initiative and innovation, reflection and reform are key elements that can make an organization grow in stature.
கூட்டு முயற்சி மற்றும் ஒத்துழைப்பு, புதிய முன்முயற்சிகள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள், பிரதிபலித்தல் மற்றும் சீர்திருத்தம் ஆகியவை, ஒரு நிறுவனம் சிறப்பான நிலையை அடைவதற்கு தேவையான முக்கிய அம்சங்களாகும்.
Cooperation between Haryana and Fargana is now being outlined based on the successful model of Gujarat and the Andijan.
ஹரியானா மற்றும், ஃபர்கானாவுக்கிடையேயான உறவு, குஜராத் மற்றும் அண்டிஜானின் வெற்றிகரமான உதாரணத்தின் அடிப்படையில் தற்போது கட்டமைக்கப்படுகிறது.
Cooperation between India and Japan on Agriculture,Food Processing, Food Safety, Forestry, and Fisheries
2. ஜப்பானின் விவசாயம், வனவளம் மற்றும் மீன்வள அமைச்சகத்திற்கும் இந்தியாவின் உணவு பதனிடுதல் தொழில் அமைச்சகத்திற்கும் இடையில் ஒத்துழைப்பிற்கான ஒப்பந்தம்
Cooperation between India and Japan on Agriculture,Food Processing, Food Safety, Forestry, and Fisheries
விவசாயம், உணவு பதனிடுதல், உணவுப் பாதுகாப்பு, வன வளம், மீன் வளம் ஆகிய துறைகளில் இந்தியாவிற்கும் ஜப்பானுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பு
Cooperation between India and Japan on defence equipment and technology holds immense scope and potential for future bilateral collaborations.
ராணுவ தளவாடங்கள், தொழில்நுட்பம் ஆகியவை குறித்து இந்தியாவிற்கும் ஜப்பானுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பு என்பது இருநாடுகளின் எதிர்கால இருதரப்பு ஒத்துழைப்பிற்கு தீவிரமான வாய்ப்புகளையும் ஆற்றலையும் கொண்டதாக  அமைகிறது.
Cooperation between India and Japan on defence equipment and technology holds immense scope and potential for strengthening technological capability and industrial infrastructure through joint efforts between the public and private sectors
இந்தியா ஜப்பான் நாடுகளுக்கு இடையிலான பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப ரீதியான ஒத்துழைப்பானது  தொழில் நுட்ப திறனை அதிகரிக்கவும், பொது மற்றும் தனியார் துறையினருடன் கூட்டு முயற்சிகள் மூலம் தொழில்துறை உள்கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தவும் பெரிதும் உதவுகிறது.
Cooperation between India and Russia spans across the whole gamut of sectors and rests on the fundamental pillars of political and strategic cooperation, military and security cooperation, cooperation in the spheres of economy, energy, industry, science and technology, and cultural and humanitarian cooperation.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பு என்பது அரசியல், ராஜீய உறவு, ராணுவ, பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, பொருளாதார, எரிசக்தி, தொழில், அறிவியல், தொழில்நுட்பம், கலாசாரம் மனிதநேய உறவுகள் எனப் பல வகையிலும் அமைந்தது.
Cooperation between Indian Institute of Mass Communication
இந்தியாவின் வெகுஜன தகவல் தொடர்பு நிறுவனத்துக்கும் ஜோர்டான் ஊடக நிறுவனத்துக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பு
Cooperation between India’s National Knowledge Network and Bhutan’s DrukREN, which became a reality yesterday, will serve this purpose.
இந்தியாவின் தேசிய அறிவாற்றல் கட்டமைப்பு மற்றும் பூடானின் டிரக்ரென் இடையேயான ஒத்துழைப்பு நேற்று வெளிப்பட்டு, குறிக்கோளை அடைய உதவியுள்ளது.
Cooperation between like-minded countries in vaccine development will also help in dealing with this pandemic
ஒத்த கருத்துடைய நாடுகளுக்கு இடையே, தடுப்பூசி உருவாக்குவதில் ஒத்துழைப்பானது, பெருந்தொற்றைச் சமாளிக்க உதவும்.
Cooperation between the two postal agencies including exchange of experience, knowledge and technology in e-commerce/logistics services; cooperation on philately; establishment of working group of experts; feasibility studies on using air and surface transit capacities of both countries.
இதில், அனுபவங்கள், மின்னணு வணிகம்/தளவாடங்கள் சேவைகள் தொழில்நுட்பங்கள்  மற்றும் அறிவு புலமையைப் பகிர்ந்துகொள்தல்; அஞ்சல் தலைகள் சேகரிப்பில் ஒத்துழைப்பு; வல்லுநர்களைக் கொண்ட பணிக்குழுவை உருவாக்குதல்; இரு நாடுகளின் வான்வழி மற்றும் தரைவழிப் போக்குவரத்து வசதிகளைப் பயன்படுத்துவதற்கான வழிவகைகள் குறித்து ஆராய்தல் ஆகியவை அடங்கும். திரு. ஆனந்த் நாராயண் நந்தா, செயலாளர் (அஞ்சல் துறை)
Cooperation in Health Sector- addressing the global public health challenge
சுகாதாரத்துறையில் ஒத்துழைப்பு - உலக அளவிலான பொது சுகாதார சவால்களை எதிர்கொள்ளுதல்
Cooperation in Water Resources, Power and Energy:
நீராதாரம், மின்சாரம், எரிசக்தி ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பு
Cooperation in agricultural and food trade;
x. விவசாயம் மற்றும் உணவு வர்த்தகத்தில் ஒத்துழைப்பு.
Cooperation in agricultural and food trade;
வேளாண் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு;
Cooperation in agricultural and food trade;
வேளாண் வர்த்தகம் மற்றும் சந்தைப்படுத்துதல்;
Cooperation in agricultural technology will lead to innovative  techniques for increasing production and productivity leading to  strengthening of food security.
விவசாய தொழில்நுட்பத்தில் ஒத்துழைப்புக் காரணமாக புதுமையான தொழில்நுட்பங்கள் மூலம் உற்பத்தியும், உற்பத்தித் திறனும் உயர்ந்து நாட்டின் உணவுப் பாதுகாப்பும் வலுப்படுத்தப்படும்.
Cooperation in agriculture and livestock with strong emphasis on research, technological development, capacity building and human resource development as well as investment mobilization.
வேளாண்மை மற்றும் கால்நடைத் துறையில் ஆராய்ச்சிக்கான  வலுவான முக்கியத்துவம், தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, திறன் உருவாக்கம் மற்றும் மனிதவள மேம்பாடு மற்றும் முதலீடுகளை திரட்டுவதில் ஒத்துழைப்பு