natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In one of the cases, the Hon’ble High Court of Kerala in its order dated 6.2.2002 had recorded its appreciation on the efficiency of the mechanism.  The judgment of the Kerala High Court in the said Election Petition was upheld by the Hon’ble Supreme Court in Civil Appeal (AIR 2003 SC 2271).
அந்த தேர்தல் மனு மீது கேரள உயர் நீதிமன்றம்  அளித்த தீர்ப்பை சிவில் அப்பீல்   (AIR 2003 SC 2271)-ல்  உச்ச நீதிமன்றம் உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
In one of the largest rescue operations, 40 helicopters, 31 aircraft, 182 teams for rescue, 18 Medical Teams of Defence forces, 58 teams of NDRF, 7 companies of CAPFs were pressed into service along with over 500 boats and necessary rescue equipments
இந்த மிகப்பெரிய மீட்பு நடவடிக்கைகளில் 40 ஹெலிகாப்டர்கள், 31 விமானங்கள், 182 மீட்புக் குழுக்கள், பாதுகாப்புப் படைகளைச் சேர்ந்த 18 மருத்துவக்குழுக்கள், தேசிய பேரிடர் அதிரடிப்படையின் 58 குழுக்கள், மத்திய ஆயுத காவல் படையின் 7 கம்பெனிகள் ஈடுபட்டன.
In online nomination, Aadhaar based eSign is being used to authenticate the nomination submitted by member.  Hence, there is no need for employer’s undertaking that nomination has been signed before him/her
ஆன்லைனில் வாரிசு நியமனம் செய்வதில் ஆதார் அடிப்படையிலான eSign முறையைப் பயன்படுத்தி, அவருடைய முன்னிலையில் நியமனம் கையெழுத்திட்டதாக, உறுப்பினர் சமர்ப்பிக்கும் வாரிசுநியமனம் உறுதி செய்யப்படுகிறது.
In only about 5.8 % of cases where oxygen therapy is required and the disease may be severe enough to require intensive care in only1.7% cases.
1.7% பேருக்கு மட்டுமே தீவிர சிகிச்சை தேவைப்படுகிறது.
In order to accommodate the needs of all institutions, especially the institutions set up after 2014, Central Universities, and those with limited internal resources, and the school education/health education infrastructure like AIIMSs, Kendriya Vidyalayas, the Government has approved the following five windows for financing under HEFA and the modalities of repaying the Principal portion of the fund (interest continues to be serviced through Government grants in all these cases):
2014-க்கு பிறகு ஏற்படுத்தப்பட்டு, குறைவான  சொந்த நிதி ஆதாரங்களை கொண்ட மத்திய பல்கலைக்கழகங்கள், எய்ம்ஸ், கேந்திரிய வித்யாலயா போன்ற மருத்துவக் கல்வி நிறுவனங்கள் / பள்ளிக் கல்வி நிறுவனங்களில் பல்வேறு வசதிகளை ஏற்படுத்த ஏதுவாக, உயர் கல்வி நிதியுதவி அமைப்பின் மூலமாக கீழ்காணும் ஐந்து வழிமுறைகளுக்கும் கடன் தொகையின் அசலை திருப்பிச் செலுத்துவதற்குமான(வட்டித் தொகை அரசு வழங்கும் நிதி மூலமாக ஈடுசெய்யப்படும்) நடைமுறைகளுக்கு பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு அனுமதி அளித்துள்ளது.
In order to accomplish this goal, we need to improve every sector of the economy
இந்த இலக்கை அடைய, பொருளாதாரத்தின் அனைத்து துறைகளையும் நாம் மேம்படுத்த வேண்டியது அவசியம்.
In order to achieve the holistic vision of health care that translate wellness of the citizen, about Rs.69,000 crore have been provided for health care in Union Budget 2020-21
நாட்டின் குடிமக்களுக்கு ஆரோக்கியத்தை உறுதி செய்யும் வகையில், முழுமையான சுகாதார வசதிகளை ஏற்படுத்த மத்திய அரசு 2020-21 பட்ஜெட்டில் சுகாதாரத் துறைக்கு 69,000 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கியுள்ளது.
In order to achieve the objectives of the Act, separate provisions have been, made in the Act, for recognising Teacher Education courses and to lay down guidelines for compliance by recognized Institutions/Universities.
இதனை நிறைவேற்றும் வகையில், ஆசிரியர் கல்விப் பாடப் பிரிவுகளை அங்கீகரிப்பதற்காக சட்டத்தில் தனி வழிமுறைகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
In order to achieve this aim, few districts including Sindhudurg, Ratnagiri, Varanasi and Vishakhapatnam, across different states will be selected in phase 1 of the pilot project
இந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்ற சிந்துதுர்க் , ரத்னகிரி, வாரணாசி, விசாகப்பட்டிணம் போன்ற சில மாவட்டங்கள் முதற்கட்டமான முன்னோடித் திட்டத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
In order to achieve this prerogative, we have paid attention to the ideas of student education and dignity of labour in the National Education Policy.
இந்த தனியுரிமையை நிறைவேற்ற, தேசிய கல்விக் கொள்கையில் மாணவர்கள் கல்வியின் சிந்தனைகள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் கவுரவத்தில் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
In order to achieve this target, today India's 125 crore people are moving ahead with the resolution of a New India; a New India that was also envisaged by Netaji Subhas Chandra Bose.
இந்த இலக்கை அடைய இந்தியாவின் இன்றைய 125 கோடி மக்களும் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் கனவு கண்ட புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் தீர்மானத்துடன் முன்னேறி வருகின்றனர்.
In order to achieve this, we have set a target and a continuous effort is being made in that direction by taking along all of you - all the farmers
உங்கள் அனைவரையும் - அனைத்து விவசாயிகளையும் இணைத்துக் கொண்டு, அந்த திசையை நோக்கி முன்னேறுவற்குத் தொடர்ச்சியான முயற்சிகள் எடுக்கப்படுகின்றன.
In order to address the issue of evacuation of coal from three potential coalfields viz.North Karanpura in Jharkhand, lb-valley in Odisha and Mand-Raigarh in Chhattisgarh, Government of India has taken up implementation of 3 railway projects namely Tori-Shivpur-Katotia in North Karanpura, Jharkhand; Jharsuguda-Barpalli-Sardega in lb-valley, Odisha and Bhupdeopur-Korichapar-Dharamjaigarh in Chhattisgarh.
-வேலி மற்றும் சட்டீஸ்கரில் உள்ள மாண்ட்-ராய்கார் ஆகிய மூன்று வளஆதாரமிக்க நிலக்கரி சுரங்கங்களிலிருந்து நிலக்கரியை கொண்டு செல்வதில் உள்ள பிரச்சினைக்கு தீர்வு காணும் வகையில், இந்திய அரசு, ஜார்காண்ட், வடக்கு கரன்பூராவில் தோரி-ஷிவ்பூர்-கடடோடியா, ஒடிசா, ஐ. பீ. வேலியில் ஜார்சுகுடா-பார்பள்ளி-சர்தேகா, சத்தீஸ்கரில் பூப்தியோபூர்-கோரிசப்பார்-தரம்ஜெய்கர்ஹ் ஆகிய 3 ரயில்வே திட்டங்களை செயல்படுத்த உள்ளது.
In order to address the lacunae in the present laws and lay down measures to deter economic offenders from evading the process of Indian law by remaining outside the jurisdiction of Indian courts, the Bill is being proposed
தற்போதைய சட்டங்களின் குறைபாடுகளை திருத்தி அமைக்கவும், பொருளாதார குற்றவாளிகள் இந்திய சட்ட விதிமுறைகளுக்கு மாறாக தப்பிச்சென்று இந்திய நீதிமன்றங்களின் வரம்புக்கு வெளியே தங்கி விடுதல் ஆகியவற்றை தடுக்க இந்த மசோதா வரையப்பட்டுள்ளது.
In order to address the safety and health concerns of the candidates, expert advisers and staff of the Commission, suitable arrangements have been put in place.
தேர்வர்கள், ஆலோசகர்கள் மற்றும் தேர்வாணையத்தின் பணியாளர்கள் ஆகியோரின் பாதுகாப்பு மற்றும் உடல்நலனைக் கருத்தில் கொண்டு தேவையான முன்னேற்பாடுகள் செய்யப்பட்டு விட்டன.
In order to address various aspects of the impact of disruptive technologies, a seminar was organized on the “Impact of Disruptive Technologies on Our Fighting Philosophy in Future Conflicts” as part of the Defense and Strategy Seminar 2020 at Army War College, Mhow from 24-25 August 2020
சீர்குலைக்கும் தொழில்நுட்பங்களின் தாக்கத்தின் பல்வேறு அம்சங்களை நிவர்த்தி செய்வதற்காக, “எதிர்கால மோதல்களில் நமது சண்டை தத்துவத்தை சீர்குலைக்கும் தொழில்நுட்பங்களின் தாக்கம்” என்ற கருத்தரங்கு பாதுகாப்பு மற்றும் திட்டக் கருத்தரங்கு 2020இன் ஒரு பகுதியாக இராணுவப் போர்க் கல்லூரியில், இராணுவத் தலைமையகத்தில் 24 முதல் 25 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
In order to alleviate the financial stress in the power system , all Generating Companies and Transmission Companies have been advised by Ministry of Power to charge Late Payment Surcharge at a rate not exceeding 12% per annum (simple interest) for all payments made under the Liquidity Infusion Scheme of PFC and REC under Atmanirbhar Bharat
மின்சாரத்துறையில்  நிதிநிலைமையில் உள்ள அழுத்தத்தைப் போக்கும் வகையில், மின் உற்பத்தி செய்யும் நிறுவனங்களும், மின் பரிமாற்ற நிறுவனங்களும் தாமதமாகச் செலுத்தப்படும் கட்டணங்களுக்கு ஆண்டொன்றுக்கு 12 சதவிகிதத்திற்கு மிகாத வண்ணம் எளிய வட்டி விகிதத்தில் சர்சார்ஜ் வசூலிக்கலாம் என்று மத்திய மின் அமைச்சகம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
In order to allow the people to claim the refund expeditiously,  the Finance Minister Shri Jaitley said that the time period for revising  a tax return is being reduced to 12 months from completion of financial  year, at par with the time period for filing of return
மக்கள் தங்களிடம் இருந்து பெறப்பட்ட கூடுதல் வரியைத் திரும்பப் பெறுவதை விரைவுபத்தும் வகையில் வருமான வரிக் கணக்குத் தாக்கல் செய்வதற்கான காலக் கெடுவுக்கு இணையாக நிதியாண்டு நிறைவு பெற்ற நாளில் இருந்து 12 மாதமாக காலக்கெடு குறைக்கப்படும் என்றும் நிதியமைச்சர் திரு.
In order to assist railway passengers, other citizens and help resolve issues in freight operations, Indian Railways has upscaled the helpline facilities after declaration of Lockdown
ரெயில்வே பயணிகள் மற்றும் பொதுமக்களுக்கு உதவவும் சரக்குப் போக்குவரத்து தொடர்பான பிரச்சனைகளைத் தீர்க்கவும் பொது முடக்க அறிவிப்புக்குப் பிறகு உதவி எண்கள் வசதிகளை இந்திய ரயில்வே மேம்படுத்தி உள்ளது.
In order to assist the Government’s “Soil Health Card” initiative, minilabs were developed for soil testing
அரசாங்கத்தின் “மண்வள அட்டை” (Soil Health Card) முன்முயற்சிக்கு உதவும் வகையில், மண் பரிசோதனைக்காக சிறுசிறு ஆய்வகங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
In order to assist the state governments to decongest cities, the Inland Waterways Authority of India (IWAI) has engaged a reputed consultant to prepare feasibility studies for development of ferry services and identification of locations in Varanasi, Patna, Munger, Bhagalpur, Kolkata and Haldia
நகரங்களில் போக்குவரத்து நெரிசலை குறைக்க மாநில அரசுகளுக்கு உதவி செய்யும் வகையில் வாரணாசி, பாட்னா, மூங்கர், பஹல்பூர், கொல்கத்தா, ஹால்டியா ஆகிய இடங்களில் கடல் படகு போக்குவரத்தை  மேம்படுத்துவதற்காகவும், இதற்கான இடங்களை கண்டறிவதற்காகவும் சாத்தியக்கூறு ஆய்வறிக்கைகளை தயாரிக்க தொழில் முறையில் சிறந்த ஆலோசகர்களை இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து ஆணையம் பணியமர்த்தியுள்ளது. ரூ. 5,369.18 கோடி மதிப்பீட்டில் உலக வங்கியின் தொழில்நுட்ப மற்றும் நிதி உதவியுடன் தேசிய நீர்வழி -1ல் (கங்கை) ஹால்டியா – வாரணாசி பிரிவில் கப்பல் போக்குவரத்துக்காக நீர்வழிப் போக்குவரத்து திட்டத்தை அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.
In order to attract fresh investment in manufacturing and thereby provide boost to ‘Make-in-India’ initiative of the Government, another new provision has been inserted in the Income-tax Act with effect from FY 2019-20 which allows any new domestic company incorporated on or after 1st October 2019 making fresh investment in manufacturing, an option to pay income-tax at the rate of 15%
உற்பத்தித்துறையில் புதிய முதலீட்டை ஈர்க்கவும், இதன்மூலம் இந்தியாவில் உற்பத்தி என்ற அரசின் முன்முயற்சிக்கு ஊக்கம் அளிக்கவும், மற்றொரு புதிய அம்சம் வருமானவரிச் சட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டது.
In order to attract investment in Gujarat in the new building, new arrangements have been made for it to become an important centre for industries in Gujarat
குஜராத்தில் முதலீடு செய்வதற்கு ஏற்ற வகையில் புதிய கட்டிடத்தில் ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
In order to augment the capability against COVID-19, Indian Railways has converted 5231 non air-conditioned coaches into isolation coaches, at the level of COVID Care Center
கொவிட்-19 சிகிச்சை அளிக்கும் திறனை அதிகப்படுத்துவதற்காக, இந்திய ரயில்வேத்துறை 5231 ஏ. சி அல்லாத ரயில் பெட்டிகளை தனிமை பெட்டிகளாக மாற்றியுள்ளது.
In order to be successful in Indian markets, understanding Indian food habits and tastes is a key requirement
இந்திய சந்தையில் வெற்றிபெற இந்திய உணவுப்பழக்கத்தையும், சுவையுணர்வுகளையும் அறிந்துகொள்ளுதல் அத்தியாவசியம்.
In order to boost Ease of doing Business in Indian Railways, Research Design & Standards Organization (RDSO) is keenly approaching Indian industry through Vendor meets being organized in various cities where senior officers of RDSO interact with the prospective vendors, educate them about the features and ease of using the new online vendor registration system.
இந்திய ரயில்வேயில் எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதை ஊக்குவிக்கும் வகையில் ஆராய்ச்சி வடிவமைப்பு மற்றும் தரங்கள் அமைப்பு (ஆர். டி. எஸ். ஓ. ) பல்வேறு நகரங்களில் வியாபாரிகள் சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்ததன் மூலம் இந்திய தொழில்துறையை அணுகுவதில் ஆர்வம் காட்டுகிறது.
In order to boost defence exports a webinar between India and UAE was held on the theme of “Indian Defence Industry Global Outreach for Collaborative Partnership: Webinar and Expo India – UAE Defence Cooperation”.  It was organized on Tuesday, 27 October 2020 under the aegis of Department of Defence Production, Ministry of Defence, MoD, through the Society of Indian Defence Manufacturers, SIDM.
ராணுவ தளவாட ஏற்றுமதியை அதிகரிக்க இந்தியா-அரபு எமிரேட்ஸ் இடையே, ‘‘ இந்திய பாதுகாப்பு தொழில்துறையில் கூட்டாக செயல்பட உலகளாவிய அணுகுமுறை: இந்தியா-ஐக்கிய அரசு எமிரேட்ஸ் இடையே பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு கருத்தரங்கம் மற்றும் கண்காட்சி’’ என்ற கருப்பொருளில் இணைய கருத்தரங்கு, 2020  அக்டோபர் 27ம் தேதி நடந்தது.
In order to break the chain of transmission, focus needs to be on contact tracing, monitoring and clinical management
நோய் பரவுதல் சங்கிலித் தொடர் பிணைப்பை தகர்ப்பதற்கு, தொடர்புத் தடமறிதல், கண்காணித்தல் மற்றும் மருத்துவ மேலாண்மையில் கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும்.
In order to bring people closer, agreements have been made between tourism and Public Broadcasting agencies for cooperation and exchange of cultural programs.
மக்களிடையே நெருக்கத்தை ஏற்படுத்தவும், ஒத்துழைப்புக்காகவும், கலாச்சார திட்டங்கள் பரிமாற்றத்துக்காகவும் சுற்றுலா மற்றும் பொது ஒலிபரப்பு அமைப்புகளுக்கு இடையே ஒப்பந்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
In order to bring the poor out of the agony, we are linking more than 10 crore families with this Ayushman Bharat Scheme
ஏழைகளின் வேதனையைப் போக்கும் வகையில், 10 கோடி குடும்பங்களை ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தில் இணைத்துள்ளோம்.
In order to build the present and future India, this task is of utmost importance
தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால இந்தியாவை உருவாக்க இந்த இலக்கு என்பது மிகவும் முக்கியமானது.
In order to cater to eastern and north eastern parts of the country, an Alliance Air flight from Delhi to Kolkata carried shipments for Kolkata, Guwahati, Dibrugarh and Agartala on 29th March 2020
கிழக்கு மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதிகளின் தேவைகளுக்காக, கொல்கத்தா, கவுகாத்தி, திப்ருகர் மற்றும் அகர்தலாவுக்கான பொருள்களை, 29 மார்ச் 2020 அன்று தில்லியில் இருந்து கொல்கத்தாவுக்கு செல்லும் ஒரு அலையன்ஸ் ஏர் விமானம் எடுத்துச் சென்றது.
In order to clarify the factual status, it is informed that Department of Social Justice & Empowerment implements various scholarship schemes for the target groups like scheduled castes/ other backward classes, de-notified tribes, economically weaker sections in association with State Governments/ Union Territory Administrations/ University Grant Commission/directly.
இதன் உண்மைத் தன்மையை விளக்கும் வகையில், சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை, மாநில அரசுகள்/ யூனியன் பிரதேச நிர்வாகங்கள்/ பல்கலைக்கழக மானிய குழுக்கள் ஆகியவற்றுடன் இணைந்தோ அல்லது நேரடியாகவோ பட்டியலினத்தவர்/ இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர்,  பொருளாதாரத்தில் பின்தங்கியோர் உள்ளிட்ட பல்வேறு பிரிவுகளுக்கு ஏராளமான உதவித் தொகைகளை வழங்கி வருவதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
In order to contain the spread of COVID-19 pandemic, international travel of passengers has been prohibited under MHA’s Orders related to lockdown measures.
கோவிட்-19 பெரும்தொற்றின் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக, பொது முடக்க நடவடிக்கைகள் தொடர்பான உள்துறை அமைச்சகத்தின் உத்தரவுகளில் பயணிகளின் வெளிநாட்டு பயணங்கள் தடை செய்யப்பட்டன.
In order to contribute directly and indirectly to enhancing the income of farmers by providing opportunites to them and to provide employment to youth, start-ups are being encouraged
விவசாயிகளின் வருவாயை உயர்த்த நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் வாய்ப்புகளை வழங்குவதன் மூலம், இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை அளிக்கும் வகையில், ஸ்டார்ட் அப் –கள் ஊக்குவிக்கப்படுகின்றன.
In order to contribute directly and indirectly to enhancing the income of farmers by providing opportunites to them and to provide employment to youth, start-ups are being encouraged.    Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar stated that as emphasised by the Prime Minister Shri Narendra Modi, new technology in the field of agriculture and allied sectors through start-ups and agripreneurship should be promoted
நரேந்திர மோடி வலியுறுத்தியுள்ளது போல, வேளாண் மற்றும் வேளாண் சார் தொழில் பிரிவுகளில், புதிதாகத் தொழில் தொடங்குபவர்களையும், வேளாண் தொழில் முனைவோர்களையும் ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலன், ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத்து ராஜ் ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு.
In order to control spread of infection through baggage, International Advanced Research Centre for Powder Metallurgy and New Materials (ARCI), Hyderabad, an autonomous R&D Centre of Department of Science and Technology (DST), Govt.of India and Vehant Technologies, Noida have co-developed KritiScan® UV Baggage Disinfection System
இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையின் கீழ் ஹைதராபாத்தில் தன்னாட்சியாக செயல்பட்டு வரும் ஆராய்ச்சி, அபிவிருத்தி மையமான கனிமத் துகளியல் மற்றும் புதிய பொருள்களுக்கான சர்வதேச உயர்நிலை ஆராய்ச்சி மையம் மற்றும் நொய்டாவில் உள்ள வேகந்த் டெக்னாலஜிஸ் ஆகியன இணைந்து பயணப்பைகள் வழியாக தொற்று பரவுவதைத் தடுக்கும் வகையில் கிரித்திஸ்கேன்® யுவி பயணப்பை கிருமி நீக்கும் அமைப்பு முறை ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளன.
In order to control the supplies of the medicines, a strong SAP based end to end point of sales software has been set up
மருந்துகள் வழங்கலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு, எஸ். ஏ. பி. அடிப்படையிலான, தொடக்கம் முதல் இறுதி நிலை வரையிலான விற்பனையை கண்காணிக்கும் மென்பொருள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
In order to converge the aims of growth with employment it is important to increase the share of manufacturing in the country's Gross Domestic Product from 16% to 25% by 2022 and to create 100 million additional jobs by 2022
உற்பத்தி துறையில் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வீதத்தை 2022ஆம் ஆண்டு வாக்கில் 16 சதவீதத்திலிருந்து 25 சதவீதமாக அதிகரிக்கவும், 2022க்குள் கூடுதலாக பத்து கோடி வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கவும் வேலைவாய்ப்புடன் வளர்ச்சிக்கான நோக்கங்களை ஒருங்கிணைப்பது அவசியமாகிறது.
In order to create a healthier India, we need the active participation of the private sector and philanthropists, he added.
ஆரோக்கியமான இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கு தனியார் துறையினரும் வள்ளல்களும் ஈடுபடவேண்டும்” என்றும் குறிப்பிட்டார்.
In order to create these opportunities we have to develop this mind set about the economic sector of the country.
இந்த வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்துவதற்காக, நாட்டின் பொருளாதாரத் துறை குறித்து, இந்த மனநிலையை நாம் ஏற்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
In order to deal effectively with this threat, we agree that there is a need to increase all possible pressure on countries supporting any type of terrorism
இத்தகைய அச்சுறுத்தலை சிறப்பான வகையில் எதிர்கொள்ள எந்தவகையான  தீவிரவாதத்தையும் ஆதரிக்கும் நாடுகளின் மீது அனைத்து விதமான நெருக்கடிகளையும் அதிகரிக்க வேண்டும் என்பதையும் நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டோம்.
In order to deal with serious cases of sexual violence on children, we have also brought the such crimes under the ambit of POCSO Act by amending it so that we punish the offenders
குழந்தைகள் மீதான கடுமையான பாலியல் வன்முறை வழக்குகளை கையாள்வதற்காக, இதுபோன்ற குற்றங்களை போஸ்கோ சட்டத்தின் கீழ் கொண்டு வந்து, அந்தச் சட்டத்தை திருத்துவதன் மூலம் குற்றவாளிகளை தண்டிப்போம்.
In order to decongest wholesale markets & to boost the supply chain, following two modules under National Agriculture Market (e-NAM) have been introduced:
மொத்த விற்பனை சந்தைகளில் கூட்டம் சேருவதைத் தவிர்க்கவும், வழங்கல் சங்கிலித் தொடரை ஊக்குவிக்கவும், இணையவழி தேசிய வேளாண் சந்தைத் திட்டத்தில் பின்வரும் இரண்டு வழிமுறைகள் அறிமுகம் செய்யப் பட்டுள்ளன:
In order to develop DAIC into a Centre of Excellence, it has been equipped with an extensive library, three state-of-art auditoriums, three conference halls with varying seating capacities and exhibition areas.
டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தை நிபுணத்துவம் வாய்ந்த மையமாக ஆக்கும் வகையில் இதில் பரந்து விரிந்த நூலகம், மூன்று அதிநவீன வசதிகள் கொண்ட அரங்குகள், மாறுபட்ட எண்ணிக்கையிலான இருக்கைகளுடன் மூன்று மாநாட்டு அரங்குகள் மற்றும் கண்காட்சி அரங்குகள் உள்ளன.
In order to develop a scalable model capable of onboarding a large number of SHGs across the country in a short time frame, GeM has developed an API based integration mechanism with the NRLM database.
குறுகிய காலத்தில் நாடு முழுவதும் இருக்கும் அதிக சுய உதவிக்குழுக்களை உள்நுழைக்கும் திறன் கொண்ட மாதிரியை உருவாக்க, GeM, NRLM தரவுத்தளத்தைக் கொண்டு API அடிப்படையிலான ஒருங்கிணைந்த பொறிமுறையை உருவாக்கியுள்ளது.
In order to develop and establish formal platform for cooperation in the Transport and Highways sector, a Memorandum of Understanding in the field of Road Transport and Road Industry has been jointly negotiated and finalized by both countries.
போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை துறைகளில் ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்தாவும் மேம்படுத்தவும் இரு நாடுகளும் கலந்துரையாடி முடிவு செய்து சாலை போக்குவரத்து மற்றும் சாலை போக்குவரத்து தொழில் துறைகளில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை  ஏற்படுத்தியுள்ளன.
In order to discourage distress sale by farmers and to encourage them to store their produce in warehouses against warehouse receipts, the benefit of interest subvention will be available to small and marginal farmers having Kisan Credit Card for a further period of upto six months post harvest on the same rate as available to crop loan.
விவசாயிகளால் அவல விலைக்கு விற்கப்படுவதைத் தடுப்பதற்காகவும், உணவுக்கிடங்கில் தங்களின் விளை பொருட்களை இருப்பு வைப்பதை ஊக்கப்படுத்தவும், கிசான் கடன் அட்டை வைத்திருக்கும் சிறு, குறு விவசாயிகளுக்கும், அறுவடைக்குப்பின் ஆறு மாதங்களுக்கு, பயிர்க்கடனுக்குக் கிடைக்கம் வட்டிவிகிதம் போல் வட்டி ஊக்கத் தொகை பயன் கிடைக்கும்.
In order to drive enrolments under Pradhan Mantri Shram Yogi Maandhan (PM-SYM) and National Pension Scheme for Traders and Self-Employed Persons (NPS-Traders), Labour Ministry has decided to celebrate Pension Week during 30th Nov, 2019 - 6th Dec 2019
பிரதமரின் முறைசாரா தொழிலாளர்கள் மற்றும் முதியோர் நல நிதித் திட்டம், வர்த்தகர்கள் மற்றும் சுயதொழில் செய்வோருக்கான தேசிய ஓய்வூதியத் திட்டம் ஆகியவற்றில் உறுப்பினர்களை சேர்க்கும் இயக்கத்திற்காக நவம்பர் 30, 2019-லிருந்து டிசம்பர் 6, 2019 வரை ஓய்வூதிய வாரம் கொண்டாட மத்திய தொழிலாளர் நல அமைச்சகம் முடிவு செய்துள்ளது.
In order to ease hardship of ESI Beneficiaries in this tough time, ESIC has allowed purchase of medicines by beneficiaries from private chemist during lockdown period and its subsequent reimbursement by ESIC.
கடினமான இந்த காலத்தில் ஈ எஸ் ஐ சி பயனாளிகளின் பிரச்சினைகளைக் குறைப்பதற்காக, ஊரடங்கு காலத்தின் போது, பயனாளிகள் தங்களின் ஈ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனைக்கு அருகேயுள்ள தனியார் மருந்தகங்களில் இருந்து, மருந்துகளை வாங்கிக்கொண்டு, பின்னர் ஈ எஸ் ஐ சி யிடமிருந்து, அதற்கான பணத்தைத் திரும்பப் பெற்றுக் கொள்ளலாம் என்று அனுமதியளிக்கப்பட்டுள்ளது.
In order to ease hardship of ESI Beneficiaries, purchase of medicines by ESI beneficiaries from private chemists during the lockdown period and its subsequent reimbursement by ESIC has been permitted.
ஊரடங்கு காலத்தின்போது, ESI பயனாளிகளின் சிரமங்களைக் குறைப்பதற்காக, பயனாளிகள் மருந்துகளை, தங்களுக்கு அருகில் உள்ள தனியார் மருந்தகங்களில் இருந்தும் வாங்கிக்கொண்டு, அதன் பிறகு ESIC இல் இருந்து பணத்தை திரும்பப் பெற்றுக் கொள்ளலாம் என்று அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது
In order to effectively track the home-quarantines citizens and ensure they are actually staying in the home, a mobile application named Saiyam has been developed by the Pune Municipal Corporation under Smart Cities Mission (SCM).
வீடுகளில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு இருப்பவர்களைப் பின்தொடருவதை சிறப்பாகச் செயல்படுத்தவும், அவர்கள் வீடுகளில் தான் தாங்கியுள்ளனரா என்பதை அறிந்து கொள்ளவும் , பொலிவுறு நகரங்கள் இயக்கத்தின் கீழ், புனே மாநகராட்சி, சையம் (Saiyam) என்ற கைபேசி செயலி ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளது.
In order to empower the rural women artisans and to bring them above the poverty line, through access to better market and marketing systems, the Ministry of Rural Development has been supporting the organisation of exhibitions under the brand name of SARAS where Self Help Groups from different states participate and sell their products
ஊரக மகளிர் கைவினைஞர்களுக்கு அதிகாரமளிக்கவும் அவர்கள் சிறந்த சந்தை மற்றும் சந்தைப்படுத்தும் முறைகளை அணுகி, அவர்களை வறுமைக்கோட்டுக்கு மேல் கொண்டு வரவும் நாடு முழுவதும் உள்ள சுய உதவிக் குழுக்கள் தங்கள் தயாரிப்புக்களை விற்பனை செய்வதற்காக சரஸ் என்ற பிராண்டு பெயரில் கண்காட்சிகளை ஏற்பாடு செய்ய ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் ஆதரவு அளித்து வருகிறது.
In order to enable ITI to survive in the competitive environment of telecom manufacturing, BSNL and MTNL have been extending reservation quota of 30%.quantify to ITI Ltd
மேலும் தொலைத்தொடர்பு பொருட்களில் நிலவும் போட்டியினை சமாளிக்கும் வகையில் பிஎஸ் என் எல், எம் டி என் எல் நிறுவனங்களின் மொத்த கொள்முதலில் 30 சதவீத ஒதுக்கீடு ஐடிஐ நிறுவனத்திற்கு வழங்கப்பட்டது.