natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water storage level of 91 major reservoirs of The Country   goes down by one percent
நாட்டில் உள்ள 91 முக்கிய நீர்த் தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு நிலைமை ஒரு சதவீதம் குறைந்துள்ளது
Water storage level of 91 major reservoirs of The Country   goes down by one percent
நாட்டில் உள்ள 91 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்களின் நீர் சேமிப்பு ஒரு சதவீதம் குறைந்துள்ளது
Water storage level of 91 major reservoirs of the Country goes down by One Percent
தேசத்தின் 91  முதன்மை நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் சேமிப்பின் அளவு ஒரு சதவிகிதம் குறைந்துள்ளது.
Water storage level of 91 major reservoirs of the Country goes up by Three percent
நாட்டின் 91 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்களில் தண்ணீர் இருப்பு நிலைமை 3 சதவீதம் அதிகரிப்பு
Water storage level of 91 major reservoirs of the country  goes down by one percent
91 முக்கிய நீர்த் தேக்கங்களில் தண்ணீர் அளவு ஒரு சதவீதம் குறைவு
Water storage level of 91 major reservoirs of the country  goes down by one percent
நாட்டில் உள்ள 91 பெரும் நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நீர் இருப்பு ஒரு சதவீதம் குறைவு
Water storage level of 91 major reservoirs of the country  goes down by one percent
நாட்டில் உள்ள 91 முக்கிய நீர்த் தேக்கங்களில் (அணைகள்) தண்ணீர் அளவு குறைந்துவிட்டது.
Water storage level of 91 major reservoirs of the country  goes down by three percent
நாடு முழுவதும் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு மட்டம் மூன்று சதவீதம் குறைவு
Water storage level of 91 major reservoirs of the country  goes up by one percent
நாட்டின் 91 முக்கிய அணைகளின் நீர் மட்டம் ஒரு சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது
Water storage level of 91 major reservoirs of the country  goes up by two percent
நாட்டின் 91 முக்கிய அணைகளின் நீர் மட்டம் இரண்டு சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது
Water storage level of 91 major reservoirs of the country   goes down by two percent
நாடு முழுவதும் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு மட்டம் இரண்டு சதவீதம் குறைந்துள்ளது
Water storage level of 91 major reservoirs of the country   goes down by two percent
நாட்டில் 91 முக்கிய நீர்த் தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு நிலைமை 2 சதவீதம் குறைந்துள்ளது
Water storage level of 91 major reservoirs of the country   goes up by four percent
நாட்டின் 91 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்களில் தண்ணீர் இருப்பு நிலை 4 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது
Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by one percent
நாட்டின் 91 பெரிய நீர்த் தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு நிலை ஒரு சதவீதம் குறைந்தது
Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by one percent
நாட்டின் 91 பெரிய அணைகளில் நீர் அளவு ஒரு சதவீதம் குறைந்தது
Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by one percent
நாட்டின் 91 பிரதான நீர்த் தேங்கங்களின் தண்ணீர் இருப்பு நிலை 1 சதவிதம் குறைந்துள்ளது
Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by three percent
நாட்டில் உள்ள 91 முக்கிய நீர்த் தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு நிலைமை மூன்று சதவீதம் குறைந்துள்ளது
Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by two percent
நாட்டின் 91 பெரிய நீர்த் தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு நிலை  2 சதவீதம் குறைந்தது
Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by two percent
நாட்டில் உள்ள 91 முக்கிய நீர்த் தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு நிலைமை இரண்டு சதவீதம் குறைந்துள்ளது
Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes up by four percent
91 பெரும் நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு 4 சதவீதம் உயர்வு
Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes up by four percent
நாட்டின் 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் நீர்மட்டம் 4 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது
Water storage level of 91 major reservoirs of the country  goes up by nine percent
நாட்டின் 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் தண்ணீர் இருப்பு நிலைமை 9 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
Water supply schemes under Jal Jeevan Mission inaugurated on the Indo-Myanmar border in Manipur
இந்திய-மியான்மர் எல்லையில் ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் கீழ், குடிநீர் விநியோக திட்டங்கள் தொடக்கம்
Water was available at every step
ஒவ்வொரு அடியிலும் நீர்வளம் காணப்பட்டது.
Water, water management, clean rivers.
· நீர், நீர் மேலாண்மை, தூய்மையான நதிகள்.
Water, water management, clean rivers.
தண்ணீர், நீர்மேலாண்மை, தூய்மையான நதிகள்.
Water-related diseases and unsafe water contribute to 1.8 million deaths annually in the region
இப்பகுதியில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் 1.8 மில்லியன் மரணங்கள், தண்ணீர் தொடர்பான வியாதிகள் மற்றும் பாதுகாப்பற்ற தண்ணீரினால் ஏற்படுகின்றன.
Waves rising in this ocean reach to 40 countries and up to 40 percent of the world's population.
இந்தப் பெருங்கடல் பகுதியில் எழும் அலைகள் 40 நாடுகளையும், உலகின் மொத்த மக்கள் தொகையில்  40 சதவீதத்தினரையும் சென்றடைகிறது.
Way back in 1963, IIT Kanpur was a pioneer in offering programmes in computer science
1963-ஐ திரும்பிப் பார்க்கும்போது, கான்பூர் ஐ. ஐ. டி. கணினி அறிவியல் திட்டங்களை வழங்குவதில் முன்னணியில் இருந்துள்ளது.
Ways to further strengthen India’s preparedness were discussed
இந்தியாவில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முன்னேற்பாடுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும் வழிவகைகள் குறித்து கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
Ways to incorporate more and more technology in studying, ways to imbibe newer tools, ways to help students have been seamlessly embraced by our teachers...they have passed it on to their students as well
படிப்பில் தொழில்நுட்பத்தை எத்தனை அதிக அளவு பயன்படுத்தலாம், புதிய வழிமுறைகளை எப்படிக் கையாளலாம், மாணவர்களுக்கு எப்படி உதவிகரமாக செய்யலாம், இதை மிக இயல்பான, எளிமையான வகையிலே நமது ஆசிரியப் பெருமக்கள் கையாண்டார்கள், தங்கள் மாணவர்களுக்கும் இதைக் கற்பித்தார்கள்.
Wayside amenities now form part of major highway improvement projects.
பயணவழி வசதிகள், இப்போது நெடுஞ்சாலை மேம்பாட்டுத் திட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக அமைந்துவிட்டன.
We Indians are not even aware about the language in which this VaishnavBhajan (Devotional song) has been written
வைஷ்ணவ ஜனதோ என்ற இந்த பக்திப் பாடல் எந்த மொழியில் எழுதப்பட்டது என்று கூட இந்தியர்களாகிய நமக்குத் தெரியாது.
We Indians feel very proud of these cultural relations
இந்தக் கலாச்சாரத் தொடர்புகள் இந்தியர்களான நமக்கு பெரும் பெருமிதத்தைக் கொடுக்கிறது.
We Indians know the importance of democratic environment and freedom for the maintenance of unity in diversity very well
வேற்றுமையில் ஒற்றுமையை தொடர்ந்து நிலைநிறுத்த ஜனநாயக ரீதியான சூழல், சுதந்திரம் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை இந்தியர்களாகிய நாங்கள் நன்றாகவே உணர்ந்திருக்கிறோம்.
We Indians, always nurture a feeling of pride and respect towards our security forces- be it the army, the navy or the air force and every countryman salutes the courage, bravery, valour, chivalry and sacrifice of our soldiers
தரைப்படையாகட்டும், நமது கடற்படையாகட்டும் விமானப்படையாகட்டும், நமது வீரர்களின் தைரியம், வீரம், சாகசம், பராக்கிரமம், தியாகம் ஆகியன ஒவ்வொரு குடிமகனின் வணக்கத்துக்கும் உரியனவாக அவை இருக்கின்றன.
We achieved a lot of other things due to these super efforts:
இந்த முயற்சிகளின் காரணமாக நாம் ஏராளமானவற்றைப் பெற்றுள்ளோம்.
We achieved it way in advance!
ஆனால் நாம் அதற்கு முன்பாகவே அந்த இலக்கை அடைந்து விட்டோம்!
We achieved it way in advance” he said.
நாம் இதனை முன்கூட்டியே நிறைவேற்றி சாதனை படைத்துள்ளோம்” என்றும் அவர் கூறினார்.
We achieved our independence in 1947 on the strength of this collective spirit
1947-ல் நமது ஒட்டுமொத்த உணர்வின் வலிமையால் நாம் விடுதலை பெற்றோம்.
We acknowledge South Africa’s proposal regarding a draft BRICS Treaty on Co-Production of Films to further promote cooperation in this sphere and to showcase the diversity of BRICS cultures.
திரைப்படத்துறையில் ஒத்துழைப்பை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கும் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் வேறுபட்ட கலாச்சாரத்தை காட்சிப்படுத்தவும்  திரைப்படங்களின் கூட்டு தயாரிப்பு பற்றிய பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கான வரைவு ஒப்பந்தத்தை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.
We acknowledge the 8th World Water Forum held in Brasilia, the world’s major water-related event, held in the Southern Hemisphere for the first time, which contributed to establishing water as a priority at the global level.
88. தென் துருவத்தில் முதல் முறையாக உலகின் மிகப்பெரிய நீர் சார்ந்த நிகழ்வான பிரேசிலியாவில் நடந்த 8ஆவது உலக நீர் பேரவையை நாங்கள் அங்கீகரிக்கிறோம்.
We acknowledge the BRICS Meeting of Heads of Disaster Management in Buffalo City, wherein the Action Plan 2018-2020, was adopted and the first meeting of the BRICS Joint Task Force was held to further enhance our cooperation in this field.
29.   2018-2020–க்கான செயல்திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்த பஃபலோ நகரில் நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் நாடுகளின் பேரிடர் நிர்வாகத் தலைவர்களின் கூட்டத்திற்கும், இந்தத் துறையில் நமது ஒத்துழைப்பை மேலும் விரிவாக்குவதற்கு நடத்தப்பட்ட பிரிக்ஸ் அமைப்பின் கூட்டுப்பணிக் குழுவின் முதலாவது கூட்டத்திற்கும் நாங்கள் ஏற்பளிக்கிறோம்.
We acknowledge the continued support provided by the BRICS Revenue Authorities for all the international initiatives towards reaching a globally fair and universally transparent tax system
83.  உலகம் முழுவதும் நியாயமான வெளிப்படையான வரிவிதிப்பு முறையை அடைவதற்கு பிரிக்ஸ் வருவாய் அதிகாரிகளுக்கு சர்வதேச முன்முயற்சிகளை மேற்கொள்ள அளிக்கப்படும் ஆதரவை நாம் அங்கீகரிக்கிறோம்.
We acknowledge the tremendous contribution of the numerous frontline health service providers as well as other civic bodies in saving precious lives
விலைமதிப்பற்ற உயிர்களைக் காப்பதில் மிகப்பெரிய பங்களிப்பை நல்கி வரும் எண்ணற்ற முன்களச் சுகாதாரச் சேவையாளர்கள் மற்றும் குடிமை அமைப்புகளின் மகத்தான சேவைகள் பாராட்டத்தக்கவையாகும்.
We acknowledge their concerns and have made efforts to address these issues.
அவர்களின் கவலையை அறிந்து கொண்ட வகையில் இந்தப் பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கான முயற்சிகளையும் நாங்கள் எடுத்துள்ளோம்.
We acknowledge with satisfaction the progress made towards strengthening cooperation and interaction amongst our people, through exchanges including the Think-Tank Council, the Academic Forum, the Civil BRICS Forum, the Young Diplomats Forum, the Youth Summit and the Young Scientists Forum.
96. சிந்தனையாளர் குழு, கல்வியாளர் பேரவை, பிரிக்ஸ் நாடுகளின் பொதுமக்கள் பேரவை, இளம் ராஜாங்க அதிகாரிகளின் பேரவை, இளைஞர்களின் உச்சிமாநாடு மற்றும் இளம் அறிவியலாளர்களின் பேரவை ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான பரிமாற்றங்கள் மற்றும் மக்களுக்கு இடையேயான கலந்துரையாடல், ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதில் ஏற்பட்டிருக்கும் முன்னேற்றத்திற்கு எங்களது திருப்தியை தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
We acknowledged the seriousness of the situation and started the Jan Dhan Yojana
இந்த நிலைமையின் தீவிரத்தை உணர்ந்த நாங்கள், ஜன்தன்யோஜனா திட்டத்தை ஆரம்பித்தோம்.
We acquired those 300 properties around Bhole Baba’s temple and started demolishing them
போலே பாபா கோவிலை சுற்றியிருந்த 300 சொத்துக்களை நாங்கள் பெற்று, அவற்றை இடிக்கத் தொடங்கினோம்.
We added over 80 thousand mega-watts of power in just three years.
80 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட மெகா வாட் மின்சாரம் வெறும் மூன்று ஆண்டுகளில் நாங்கள் அதிகரித்திருக்கிறோம்.
We adopted Act East Policy of which the North-east is at its heart.
வடகிழக்கை இதயமாகக் கொண்ட கிழக்கு சார்ந்த கொள்கையை நாம் பின்பற்றுகிறோம்.
We advocate continued use of fiscal, monetary and structural policies in concert, to forge strong, sustainable, balanced and inclusive growth
நீடித்த, சமன்பாடான, வலுவான உள்ளார்ந்த வளர்ச்சிக்கு, நிதி மேலாண்மை தொடர்பான  அமைப்பு ரீதியிலான கொள்கைகளைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று நாம் தொடர்ந்து வலியுறுத்தி வருகிறோம்.
We advocate for a strong Global Financial Safety Net with an adequately resourced, quota-based International Monetary Fund (IMF) at its centre
68. பொறுப்புப் பங்கு அடிப்படையிலான சர்வதேச நாணய நிதியத்தை அதன் மையத்தில் கொண்டுள்ள , போதுமான வளத்துடன் கூடிய ஒரு வலிமையான உலகளாவிய நிதிப் பாதுகாப்பு வலைப்பின்னலை நாம் பரிந்துரைக்கிறோம்.
We agree that India and Russia will cooperate and strengthen in areas such as cyber security, counter-terrorism, environment protection
இணையப் பாதுகாப்பு, பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு ஆகிய துறைகளை இந்தியாவும், ரஷ்யாவும் வலுப்படுத்தும், அதற்கு ஒத்துழைக்கும் என நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
We agree that the Master Plan would serve as a strategic document that guides actions and promotes synergy among various connectivity frameworks, such as the ASEAN Master Plan on Connectivity 2025 (MPAC 2025), the Ayeyawady - Chao Phraya- Mekong Economic Cooperation Strategy (ACMECS), to achieve enhanced connectivity and sustainable development in our region.
ஆசியான்  இணைப்புத் திறன் பெரும்திட்டம் 2025, அயேயாவாடி, சவோ ப்ராயா – நீகாங் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு அணுகுமுறை போன்ற பல்வேறு இணைப்புத்திறன் கட்டமைப்புகளுடன் இந்த பெரும்திட்டம் ஒருங்கிணைப்பையும், செயல்வழிகாட்டுதல்களையும்,  தந்து உதவும் முக்கிய ஆவணமாக இருக்கும் என்பதை ஏற்றுக் கொள்கிறோம்.
We agree that the conflicts elsewhere in the Middle East and North Africa should not be used to delay resolution of long-standing conflicts, in particular the Palestinian-Israeli conflict
41. மத்திய கிழக்கு மற்றும் வடஆப்பிரிக்காவின் இதரப் பகுதிகளில் நிலவும் சண்டைச்சூழல் குறிப்பாக பாலஸ்தீன், இஸ்ரேல் பிரச்சினைப் போன்று நீண்ட கால பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண்பதில் தாமதம் ஏற்பட கூடாது என்பதை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம். ஐ. நா. தீர்மானங்கள், மாட்ரிட் கொள்கைகள் மற்றும் அரபு அமைதி முன்முயற்சிகளோடு முந்தைய ஒப்பந்தங்கள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், இஸ்ரேல் பாலஸ்தீன் பிரச்சினைக்கு ஒரு நிரந்தரமான  ஒருங்கிணைந்த தீர்வைக் காணவும் மத்திய கிழக்கில் அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையை நிலைநாட்டவும், புதுப்பிக்கப்பட்ட ராஜாங்க முயற்சிகளை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
We agree that, in each of the countries in the region, citizens have legitimate aspirations to fully enjoy civil, political, economic, social and cultural rights and fundamental freedoms, especially with regard to the Israeli-Palestinian situation.
இப்பகுதியில் உள்ள ஒவ்வொரு நாட்டின் குடிமக்கள் குறிப்பாக இஸ்ரேல் பாலஸ்தீன் நிலைமையில் தங்களது சமூக, அரசியல், பொருளாதார, கலாச்சார உரிமைகள் மற்றும் அடிப்படை சுதந்திரத்தை அனுபவிக்க உரிமை உள்ளவர்கள் என்பதை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.
We agree to further strengthen cooperation on convergence of accounting standards and auditing oversight of BRICS countries in the area of bond issuance, and to further cooperation in these areas.
72. கணக்குத் தரத்தின் குவிப்பில் ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தவும், பிரிக்ஸ் நாடுகளின் கணக்குத்  தணிக்கைக் கவனக்குறைவு மற்றும் இவற்றில் மேலும் ஒத்துழைப்பை அளிக்கவும் நாம் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
We agreed that efficiency of water and resource use; water conservation and its purification; productivity increases in agriculture are key areas in deepening our bilateral cooperation
நீர் மற்றும் வளங்களை சிறப்பாக பயன்படுத்துவது; நீர் சேமிப்பு மற்றும் அதனை தூய்மையாக்குதல்; வேளாண்மைத் துறையில் உற்பத்தியை அதிகரித்தல் ஆகியவை நமது இருதரப்பு நல்லுறவை வலுப்படுத்துவதில் முக்கியப் பகுதிகள் என்பதை நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டோம்.
We agreed that peace, security and development for our people and for the region will remain central to our engagement
நமது மக்கள், இப்பகுதி ஆகியவற்றின் அமைதி, பாதுகாப்பு, வளர்ச்சி ஆகியவைதான் நமது செயல்பாட்டின் மையக்கருத்தாக தொடர்ந்து நீடிக்கும் என்பதையும் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
We agreed that the agenda of our cooperation has to remain focused on purposeful action
நமது ஒத்துழைப்பிற்கான நிகழ்ச்சி நிரல்  குறிக்கோளுடன் கூடிய நடவடிக்கையை தொடர்ந்து கவனத்தில் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் இருவரும் ஒப்புக் கொண்டோம்.
We agreed that the challenges in West Asia must be addressed through sustained political dialogue and peaceful means
மேற்கு ஆசியாவின் சவால்களுக்கு நீடித்த அரசியல் பேச்சுவார்த்தை மற்றும் அமைதியான வழிமுறைகளின் மூலம் தீர்வு காணப்பட வேண்டும் என்று நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.
We agreed that there is an urgent need for all countries to decisively act against those states who generate, support, shelter and sustain these factories of violence in our regions
நமது கண்டங்களில் தீவிரவாத தொழிற்சாலைகளை உருவாக்கும், ஆதரவு அளிக்கும், தங்குமிடம் அளிக்கும் மற்றும் உதவும் நாடுகளுக்கு எதிராக அனைத்து நாடுகளும் உறுதியாக செயல்படவேண்டியது மிக அவசியம் என்பதை நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.
We agreed that we will continue with a constructive and humane approach in this matter.
இந்த விஷயத்தில் ஆக்கப்பூர்வமான, மனிதாபிமானமுள்ள அணுகுமுறையைத் தொடர்வது என்று நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
We agreed to improve coordination within the G20 and other international organizations and fora with a view to facilitate the early resolution of key international issues
முக்கியமான சர்வதேச பிரச்சனைகளை விரைவாகத் தீர்த்து வைப்பதற்கு உதவும் வகையில் ஜி-20 மற்றும் இதர சர்வதேச அமைப்புகளிடையே ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்தவும் இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
We aim to develop India as a world-class, US$100 billion Bio-manufacturing hub by 2024
2024 ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவை 100 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவிற்கு உலகத்தரம் வாய்ந்த உயிரி மருத்துவப் பொருட்கள் உற்பத்தி கேந்திரமாக மேம்படுத்துவதே நமது நோக்கம்.
We aim to double the income of farmers by 2022, when Independent India will be 75 and a ‘New India’ will be born.
இந்தியா சுதந்திரம் பெற்று 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்யும் மற்றும் புதிய இந்தியா பிறக்க இருக்கும் 2022ம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக ஆக்கும் நோக்கத்தை நாம் கொண்டுள்ளோம்.
We aim to increase share of natural gas in energy mix from current 6.5% to 15% by 2022
எரிசக்தியில் தற்போது 6.5 சதவீதமாக உள்ள இயற்கை எரிவாயுவின் பங்கினை 2022-ம் வாக்கில் 15 சதவீதமாக அதிகரிக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
We aim to provide every poor and homeless household a house with toilet, water and electricity by the year 2022
2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் ஒவ்வொரு ஏழைக்கும், வீடற்றவர்களுக்கும் கழிப்பறை, தண்ணீர், மின்சாரம் ஆகியவற்றுடன் வீடு கிடைப்பதை நாம் இலக்காக கொண்டிருக்கிறோம்.
We all agree that evolving a common strategy is critical to handling such challenges.
இதுபோன்ற சவால்களை எதிர்கொள்ள, பொதுவான ஓர் அணுகுமுறை தேவை என்பதில் நாம் அனைவரும் ஒருமித்த கருத்து கொண்டிருக்கிறோம்.
We all agree that terrorism and radicalization are the biggest threats that the whole world is facing today
பயங்கரவாதமும், மதவாதமும், ஒட்டுமொத்த உலகமும் தற்போது எதிர்கொண்டு வரும் மிகப் பெரும் அச்சுறுத்தல் என்பதை நாம் அனைவரும் ஒப்புக்கொள்வோம்.
We all agree that the world is in need for a better future
உலகுக்கு சிறந்த எதிர்காலம் தேவை என்பதை நாம் அனைவரும் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளோம்.
We all agree that we are facing a serious challenge
நாம் அனைவரும் தீவிர சவாலை எதிர்நோக்கி இருக்கிறோம் என்பதை நாம் அனைவருமே ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறோம்.
We all are aware of Swamiji's love for Karnataka
கர்நாடகத்தின் மீது விவேகானந்தர் வைத்திருந்த அன்பை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
We all are aware that health related problems start troubling people with the onset of old age
வயது முதிர்ந்த நிலை தொடங்குவதிலிருந்தே உடல்நலன் குறித்த பிரச்சினைகள் தொடங்குவதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
We all are extremely grateful that you have come here in such large numbers to shower your blessings
வாழ்த்துக்களைப் பொழிவதற்காகப் பெரும் திரளாக இங்கு வந்துள்ள உங்கள் அனைவருக்கும் நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறோம்.
We all are indebted to every family that has sacrificed its loved ones for the protection of the nation
தேசத்தைப் பாதுகாப்பதற்காகத் தனது அன்புக்குரியவர்களைத் தியாகம் செய்யும் ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் நாம் கடன் பட்டிருக்கிறோம்.
We all are realizing a little slowly, a little painfully that we have been recklessly damaging our environment
நமது சுற்றுச்சூழலை நாம் பாதிப்புள்ளாக்கி வருறோம் என்பதை நாம் மெதுவாகவும், சிறிது வலியோடும்உணரத் துவங்கியுள்ளோம்.
We all are relentlessly striving towards fulfilling the dreams of industrious people like Sonelal Patel ji for uplifting the poor, the deprived and the oppressed people of this region
இந்த பிராந்தியத்தின் ஏழைகள், வறியவர்கள் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களை உயர்த்துவதற்காக சோனிலால் படேல்அவர்களைப் போன்ற கடின உழைப்பாளர்களின் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதற்காக நாங்கள் அனைவரும் இடைவிடாமல் முயற்சிகள் செய்து வருகிறோம்.
We all are the same
நாம் அனைவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்.
We all are very busy and have our own responsibilities
நாம் அனைவரும் பல்வேறு பொறுப்புகள், பணிகளில் இருக்கிறோம்.
We all are well aware, how a repressive and cruel regime, disregarding all democratic values, unleashed a reign of injustice on `Bangla Bhumi’ and devastated its people.
அடக்குமுறை மற்றும் கொடூரமான ஆட்சியாளர்களால், அனைத்து ஜனநாயக மாண்புகளும் மீறப்பட்டு `வங்காள பூமியின்' மீது மிகுந்த அளவுக்கு அநீதி இழைக்கப்பட்டது, அந்த மக்கள் எப்படி பேரழிவுக்கு ஆளாக்கப்பட்டார்கள் என்பதை நாம் எல்லோரும் நன்றாக அறிந்திருக்கிறோம்.
We all belong to the middle class and happy comfortable families
நாம் மத்தியத்தட்டு குடும்பங்களைச் சேர்ந்தவர்கள், சுகமான குடும்பத்தவர்கள்.
We all celebrate this festival every year in our homes, but this year it bears a special significance for us
நம்முடைய இல்லங்களில் நாமனைவரும் இந்தப் புனித நன்னாளை ஒவ்வொரு ஆண்டும் கொண்டாடுவோம் என்றாலும் இந்த ஆண்டு நமக்கு இது விசேஷமான மகத்துவத்தைத் தாங்கி வருகிறது.
We all feel proud of the fact that the farmers of our country are rooted to traditions and also take interest in modern science, they keep trying and resolve
நம் தேசத்து விவசாயிகள், பாரம்பரியத்தோடு இணைந்தவர்களாக இருக்கும் அதே வேளையில், நவீன விஞ்ஞானத்தின் மீதும் நாட்டம் உள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள், முயற்சிக்கிறார்கள், மனவுறுதிப்பாடு உடையவர்களாக இருக்கிறார்கள் என்பது நம்மனைவருக்கும் பெருமிதம் அளிக்கிறது.
We all have before us the  extremely inspiring example of our former President Dr.A.P.J.Abdul  Kalam
நமது முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ. பி. ஜே. அப்துல் கலாம் அவர்கள் நம்மனைவருக்கும் கருத்தூக்கம் அளிக்கும் பெரிய எடுத்துக்காட்டாக திகழ்கிறார்.
We all have this duty to protect this heritage and to strengthen it further.
இந்தப் பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாக்கவும், அதனை மேலும் வலுப்படுத்தவுமான கடமை நம் அனைவருக்கும் உள்ளது.
We all have to act collectively to raise awareness against discrimination of the girl child.
பெண் குழந்தை மீதான பாகுபாடு குறித்து விழிப்புணர்ச்சியை ஏற்படுத்த நாம் அனைவரும் கூட்டாக சேர்ந்து பாடுபட வேண்டும்.
We all have to act together now for the future may not give us another chance.
எதிர்காலம் நமக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பை அளிக்காது என்பதால், இப்போதே இணைந்து நாம் பணியாற்ற வேண்டும்.
We all have to adapt ourselves to this new world, the post-Corona world, and have to be prepared in a new way for the challenges and opportunities arising from this.
நாம் அனைவரும் இந்த புதிய உலகத்திற்கு, கொரோனாவுக்கு பிந்தைய உலகத்திற்கு ஏற்ப நம்மை தகவமைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
We all have to make constant efforts so that in future our relations get more intense and our partnership becomes much stronger.
எதிர்காலத்தில் நமது உறவுகள் மேலும் வலுப்பெறவும், பங்களிப்பு மேலும் உறுதி பெறவும் நாம் தொடர்ந்து முயற்சிகள் மேற்கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
We all have to move forward by being determined to build a self-reliant India
சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்க நாம் அனைவரும்  உறுதிபூண்டு, அதற்கான பணிகளை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
We all have to rise to the occasion to work together to defeat COVID-19 which has spread across 215 countries in the world,” he said.
உலகில் 215 நாடுகளில் பரவியுள்ள கோவிட்-19 நோயினை முறியடிக்க நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு போராட வேண்டிய காலகட்டமாக இது உள்ளது'' என்று அவர் கூறினார்.
We all have to take Kashi to new heights of development
காசியைப் புதிய மேம்பாட்டு உச்சநிலைக்குக் கொண்டுசெல்ல வேண்டியது நம் அனைவரின் கடமை.
We all have to think this thing
நாம் அனைவரும் இது பற்றி சிந்திக்கவேண்டும்.
We all have to think what the way forward is
முன்னோக்கிச் செல்லும் பாதை எது என்பது குறித்து நாம் அனைவரும் சிந்திக்க வேண்டும்.
We all have to work unitedly for this.
இதை நாம் கூட்டாக சேர்ந்து செய்ய வேண்டும்.
We all have to work unitedly for this.
அதை நோக்கி நாம் பணியாற்ற வேண்டும்.
We all have to work unitedly for this.
இதற்காக நாம் ஒன்றுபட்டு பணியாற்ற வேண்டும்.
We all know Gurudev Tagore as a prolific writer but he also had a strong link with the world or art
குருதேவ் தாகூர் ஒரு சிறந்த எழுத்தாளர் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
We all know about the past
கடந்த காலத்தைப் பற்றி நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
We all know how cyberspace has transformed the world over the last few decades
கடந்த சில தசாப்தங்களில் சைபர் துறை எவ்வாறு உலகை  மாற்றி இருக்கிறது என்பது உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.
We all know how cyberspace has transformed the world over the last few decades
கடந்த சில பத்தாண்டுகளாக, இணையவெளியானது உலகை எந்த அளவுக்கு மாற்றியுள்ளது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
We all know our weakness and strengths.
நமது வலுவையும், வலுவற்ற நிலைமையையும் நாம் அனைவரும் நன்கு அறிவோம்.
We all know that AIIMS in Delhi has cultivated a brand name for itself in health care.
தில்லியில் உள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை, சுகாதார சேவையில் தனக்கென ஒரு தனியிடம் பெற்றிருப்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
We all know that Nelson Mandela was the role model of struggle against racism all over the world and who was the inspiration for Mandela?
நெல்ஸன் மண்டேலா அவர்கள் இனவேற்றுமைக்கு எதிரான போராட்டத்தின் சின்னமாக விளங்கினார், இவருக்கு உத்வேக ஊற்றாக யார் விளங்கினார்கள் என்பதை நாமனைவரும் அறிவோம்.
We all know that addiction to tobacco is very harmful for health and it becomes very difficult to quit this addiction
புகையிலை தரும் போதை என்பது உடல்நலத்துக்கு மிகவும் கேடு விளைவிப்பது என்பது உங்கள் அனைவருக்குமே தெரியும், அந்தப் பழக்கத்தை ஒழிப்பது என்பது மிகவும் கடினமாகி விடுகிறது.