natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some parts of various states are contaminated by Salinity, Arsenic, Fluoride, Iron, Nitrate and Heavy metals beyond the permissible limits of BIS .State-wise details are given below
எனினும் பல மாநிலங்களில் சில பகுதிகள் உப்புத்தன்மை, ஆர்சனிக், ஃபுளோரைடு, இரும்புச்சத்து, நைட்ரேட் மற்றும் கன உலோகங்களால் பி. ஐ. எஸ். சின் அனுமதிக்கப்பட்ட அளவுக்கு மேல் அசுத்தமாக உள்ளது.
However, some wise person says: ‘just a minute, let’s check whether it’s disconnected?’ He repairs the plug and the bulb starts working
எனினும், சில புத்திசாலிகள் “சற்று பொறுங்கள், மின் இணைப்பை சரிபார்ப்போம்” என்று கூறுவார்கள்.
However, space technology confirmed that this viewpoint was erroneous
ஆனால் இந்த கருத்து தவறானது என்று விண்வெளி தொழில்நுட்பம் உறுதி செய்துள்ளது.
However, substantial numbers of such pending cases have been resolved, and works have been awarded and started during last one year, with changes in the governance system
எவ்வாறாயினும், நிலுவையில் உள்ள இதுபோன்ற பிரச்சினைகள் கணிசமான எண்ணிக்கைகளில் தீர்க்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் கடந்த ஒரு வருடத்தில் அரசின் ஆளுமை முறைமையில் ஏற்பட்ட மாற்றங்களின் உதவியுடன் பணிகள் வழங்கப்பட்டு தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
However, such Ordinances have to be approved by Parliament within six weeks of the next session of the Parliament.
இருப்பினும் அத்தகைய அவசரச் சட்டங்கள், நாடாளுமன்றத்தின் அடுத்த அமர்வின் போது ஆறுவாரங்களுக்குள் அதன் ஒப்புதல் பெறப்பட வேண்டும்.
However, technology can never substitute for human sensitivities
இருப்பினும், தொழில்நுட்பங்கள் என்பவை மனித உணர்ச்சிகளுக்கு மாற்றாக இருக்க முடியாது.
However, that thing has been delayed by several years
இருந்தபோதிலும், பல ஆண்டுகளாக அது தாமதமாகி வந்திருக்கிறது.
However, the 9 kilometre stretch is also of great importance and the people of Patparganj, Mayur Vihar, Gaziabad, Indirapuram, Vaishali and Noida are well aware of it
இருந்தபோதிலும், 9 கிலோ மீட்டர் பாதையும் மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
However, the BJP governments are working day and night to strengthen the trust with which you have given the mandate to BJP and rejected the Congress culture
இருப்பினும், காங்கிரஸ் கலாச்சாரத்தை நிராகரித்து பிஜேபி ஆள்வதற்கு கட்டளையிட்டுள்ள உங்களின் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்த பிஜேபி அரசுகள் அல்லும் பகலும் அயராது பாடுபடுகிறது.
However, the BharatiyaJanata Party government has pulled the state out of that condition and made it a partner in the country's development
எனினும், பாரதீய ஜனதா கட்சி அரசு இம்மாநிலத்தை அந்த நிலையிலிருந்து விடுவித்து, நாட்டின் வளர்ச்சியை, அதனை ஒரு பங்குதாரராக்கியுள்ளது.
However, the Chairperson’s decision in this regard shall be final.
இருப்பினும் தலைவரின் முடிவே இதில் இறுதியானதாக இருக்கும்.
However, the Committee’s decision in this regard shall be final.
இருப்பினும், இந்த விஷயத்தில் குழுவின் முடிவே இறுதியானது.
However, the Committee’s decision in this regard shall be final.
இருப்பினும், இந்த விஷயத்தில் குழுவின் முடிவே இறுதியானதாகும்.
However, the Company could not be revived and further, there appeared no possibility of revival of the Company considering the competitive business environment as well as huge capital requirement
எனினும், இந்த நிறுவனத்தைப் புனரமைக்க முடியாமல் போனதுடன்,  பெருமளவிலான முதலீடு தேவைப்பட்டதாலும் வர்த்தக போட்டிச் சூழல் காரணமாகவும் புனரமைப்பதற்கான வாய்ப்புகள் தென்படவில்லை.
However, the Government had undertaken a National Mental Health Survey through the National Institute of Mental Health and Neurosciences (NIMHANS), Bangalore in 12 States of the country
எனினும், பெங்களூரில் உள்ள மனநலம் மற்றும் நரம்பு அறிவியல் தேசிய நிறுவனத்தின் மூலம், தேசிய மனநல ஆய்வு ஒன்றை நாட்டின் 12 மாநிலங்களில் மத்திய அரசு நடத்தியுள்ளது.
However, the JEM sponsored terrorist attack on the CRPF convoy in Pulwama on 14 Feb 19 led to the rapid redeployment of the Indian Navy for Operations in North Arabian sea.
ஆனால் 14 பிப்ரவரி 2019 அன்று புல்வாமாவில் சி. ஆர். பி. எப். வாகனம் மீது ஜெய்ஷ்-இ –முகமது தீவிரவாதிகள் நடத்திய தாக்குதல் காரணமாக, இந்திய கடற்படை வட அரபிக் கடல் பகுதியில் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டது.
However, the Joint Commission expressed the opinion that the level of trade does not fully reflect the existing potential and should be further realised
இருப்பினும், தற்போதுள்ள ஆதார வளங்கள், வர்த்தக நிலையில் முழுமையாகப் பிரதிபலிக்கவில்லை என்று கருத்து தெரிவித்த கூட்டு ஆணையம் இதனை மேலும் சரி செய்ய வேண்டும் என்று கூறியது.
However, the Labour ministry has never said that the new index would lead to a hike in salaries of industrial workers and Govt.employees
எனினும்,  புதிய குறியீட்டின் அடிப்படையில் அரசு ஊழியர்கள் மற்றும் தொழிலக பணியாளர்களுக்கு சம்பள உயர்வு அளிக்கப்படும் என்று தொழிலாளர் துறை அமைச்சகம் ஒருபோதும் சொல்லவில்லை.
However, the Ministry of Human Resources Development can allocate funds for any future programme/scheme of secondary and higher education, based on the requirement, as per prescribed procedure,
இருந்தபோதிலும், தேவையின் அடிப்படையில், வரையறுக்கப்பட்ட வழிமுறைகளின்படி, இடைநிலைக் கல்வி மற்றும் மேனிலைக் கல்வியில் எந்த எதிர்காலத் திட்டத்துக்கும் மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நிதி ஒதுக்கலாம்.
However, the Ministry of Human Resources Development can allocate funds for any future programme/scheme of secondary and higher education, based on the requirement, as per prescribed procedure,
இருந்தபோதிலும், தேவையின் அடிப்படையில், வரையறுக்கப்பட்ட வழிமுறைகளின்படி, இடைநிலைக் கல்வி மற்றும் மேனிலைக் கல்வியில் எந்த எதிர்காலத் திட்டத்துக்கும் மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நிதி ஒதுக்கலாம். . இடைநிலைக் கல்வி மற்றும் உயர்கல்விக்குப் போதுமான ஆதாரவளங்கள் அளிக்க வேண்டும் என்ற தேவைக்காகத்தான் இடைநிலைக் கல்வி மற்றும் மேனிலைக் கல்விக்கான மேல்வரி வசூலிக்கப்படுகிறது.
However, the Ministry would like to re-iterate that the Government remains committed to protect the interest of all Prasar Bharti employees.
எனினும், பிரசார் பாரதியின் அனைத்து ஊழியர்களின் நலன்களை பாதுகாப்பதில், அரசு உறுதியுடன் உள்ளது என்பதை அமைச்சகம் மீண்டும் வலியுறுத்திக் கூற விரும்புகிறது.
However, the National Disaster Management Authority wasn't involved in this drill
எனினும் இந்த பயிற்சியில் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் எவ்வகையிலும் சம்பந்தப்படவில்லை.
However, the RBI has projecting it to increase to 4.2-4.6 per cent in the second half of the current financial year, a little higher than 4 per cent target, but within the range of 4+/-2 per cent.
எனினும் தற்போதைய நிதியாண்டின் இரண்டாவது பகுதியில் இது 4.2 முதல் 4.6 சதவீதம் ஆக உயரக் கூடுமென ரிசர்வ் வங்கி ஊகித்துள்ளது.
However, the Railway Minister assured to resolve these within two days.
இதற்கு இன்னும் இரண்டு நாட்களில் தீர்வு காண்பதாக ரயில்வே அமைச்சர் உறுதியளித்தார்.
However, the State could utilize only Rs.114.58 Crore under JJM at the end of March, 2020
ஆனால், மார்ச் 2020 இறுதியில், ரூ 114.58 கோடியை மட்டுமே ஜல்ஜீவன் திட்டத்தின் கீழ் மாநிலத்தால் பயன்படுத்த முடிந்தது.
However, the biggest benefit of this thing is that when the common people of Rajasthan get to hear directly from these beneficiaries then they also become aware about the schemes and also how can they avail the benefits of this scheme
இருப்பினும், பயனாளிகள் மேலே கூறுவதை நேரடியாக பார்க்கும் வாய்ப்பை பெற்ற ராஜஸ்தானைச் சேர்ந்த சாதாரண மக்கள் இந்தத் திட்டங்கள் பற்றி தெரிந்து கொள்ளவும், அதை எப்படிப் பெற்று பயனடைவது என்பதை அறியவும் வாய்ப்புக் கிட்டியுள்ளது.
However, the central place assigned to the Sun in the Indian philosophy thousands of years ago is unprecedented
எனினும், இந்தியத் தத்துவத்தில் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்தே சூரியனுக்கு வழங்கிவரும் மத்திய இடம் முன் எப்போதும் இல்லாத ஒன்று.
However, the challenges faced by the agriculture sector today are not limited to just the quality of seeds
இருந்தபோதிலும், இப்போது வேளாண்மைத் துறை எதிர்கொண்டுள்ள சவால்கள், விதைகளின் தரம் என்பதோடு மட்டும் இல்லை.
However, the claims which were denied as a result of retrospective Notification will be now settled as per direction of the Supreme Court in the CA No.554 of 2006
இருந்தபோதிலும், முன்தேதியிட்ட அறிவிக்கை காரணமாக, மறுக்கப்பட்ட உரிமை கோரிக்கைகள், உச்ச நீதிமன்றத்தால் CA எண் 554, 2006-ன்படியான அறிவுறுத்தலின்படி இப்போது பைசல் செய்யப்படும்.
However, the complainant may specify his/her request in the “More info” field, or the ULB may contact the complainant for specific requests.
இருந்தாலும், புகார்தாரர் தனது கோரிக்கையை ``More info'' பகுதியில் தெரிவிக்கலாம்.
However, the cordial relations are not dependent on any card or document
எனினும் சுமுகமான உறவுகள் என்பவை எந்தவொரு அடையாள அட்டையையோ அல்லது ஆவணத்தையோ சார்ந்ததல்ல.
However, the destination is still far away, you still have to go a long distance
இருப்பினும் சென்று சேர வேண்டிய இடம் இன்னும் தொலைவில் உள்ளது.
However, the election results in Tripura have set a good example
ஆனால், திரிபுராவின் தேர்தல் முடிவுகள் ஒரு நல்ல உதாரணமாக அமைந்துள்ளன.
However, the employer contribution will be maintained at 12%
இருந்தபோதிலும், நிறுவனத்தின் பங்களிப்பு 12% என்றே தொடரும்.
However, the entire country should strive to strengthen the spirit of unity.
இந்த ஒற்றுமை உணர்வை வலுப்படுத்த நாடு முழுவதும் சேர்ந்து முயற்சிக்க வேண்டும்.
However, the entire interest must be recovered along with the interest being applied on 30th June 2020 and in cases, where monthly interest is not being applied, along with the next interest date.
இருந்தபோதிலும், 2020 ஜூன் 30ஆம் தேதி விதிக்கப்படும் வட்டியுடன், ஒட்டுமொத்த வட்டியும் வசூலிக்கப்படும்.
However, the facility of faceless appeal will be available for citizens across the country from 25th September which marks the birth anniversary of Deen Dayal Upadhyay
இருப்பினும் நேரடி சந்திப்பு இல்லாத  மேல்முறையீடு வசதி தீன்தயாள் உபாத்யாயா பிறந்த தினத்தைக் குறிக்கும் செப்டம்பர் 25 முதல் நாடு முழுவதும் உள்ள குடிமக்களுக்குக் கிடைக்கும்.
However, the facility of faceless appeal will be available for citizens across the country from 25th September which marks the birth anniversary of Deen Dayal Upadhyay
குடிமக்களுக்குத் தடையில்லாத முறையீட்டுக்கான வசதி, தீனதயாள் உபாத்யாயா-வின் பிறந்த தினமான செப்டம்பர் 25-ஆம் தேதி நாடு முழுவதும் கிடைக்கும்.
However, the fact is that you have simultaneously kept alive Indian-ness within you
இருந்தபோதிலும், அதே சமயத்தில் உங்களுக்குள் இந்தியத் தன்மையை இன்னும் உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கிறீர்கள்.
However, the fiscal incentives will be available for a period of 120 months from the date of commencement of production in ER/UHC projects
இருப்பினும், எண்ணெய், எரிவாயு  / மரபுசாரா பெட்ரோலிய திட்டங்களில் உற்பத்தி தொடங்கிய தேதியிலிருந்து 120 மாதங்களுக்கு ஊக்கத்தொகை கிடைக்கும்.
However, the government of India accorded more priority, placed more emphasis on the social change rather than allocation of money
எனினும் இந்திய அரசு பணத்தை ஒதுக்குவதற்குப் பதிலாக சமூக மாற்றத்திற்கே அதிகமான முன்னுரிமை தந்து, அதிகமான அழுத்தத்தையும் தந்தது.
However, the impact of the pandemic on the economy and on the fiscal positions of the Union and State Governments is still highly uncertain
ஆனால், பொருளாதாரத்தின் மீதும், மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் நிதி நிலைமைகளின் மீதும் பெருந்தொற்று ஏற்படுத்தியுள்ள தாக்கம் இன்னும் கூட மிகவும் நிச்சயமற்றதாகவே இருக்கிறது.
However, the maximum damage to them is being caused due to black money and corruption
இருப்பினும், கருப்பு பணம் மற்றும் ஊழல் காரணமாக அவர்களுக்கு பெருமளவு பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
However, the overall coordination, quality control, design issues, monitoring, clearances related issues etc.are to be dealt by the Polavaram Project Authority of Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation
இருப்பினும், ஒட்டுமொத்த ஒருங்கிணைப்பு, தரக்கட்டுப்பாடு, வடிவமைப்பு பிரச்சினைகள், கண்காணிப்பு, அனுமதி வழங்கல் தொடர்பான பிரச்சினைகள் போன்வற்றை ஆறு வளர்ச்சி மற்றும் கங்கை புத்துயிராக்கம், நீர் ஆதாரத் துறையின் போலாவரம் திட்ட அதிகார அமைப்பு கையாளும்.
However, the pensioners in the age group of 80 years and above can submit Life Certificate from 1st October, 2020 to 31st December, 2020
80 வயதுக்கு மேற்பட்ட ஓய்வூதியதாரர்கள், 2020, அக்டோபர் 1ம் தேதி முதல் டிசம்பர் 31ம் தேதி வரை ஆயுள் சான்றிதழ் சமர்ப்பிக்கலாம்.
However, the people and government of Uganda never let them go out of their hearts
எனினும் உகாண்டா அரசும், மக்களும் அவர்களை தங்கள் இதயங்களிலிருந்து வெளியேற அனுமதிக்கவே இல்லை.
However, the period of appointment of Smt.Ananthi Subramanian and Smt.  Kannammal Shanmuga Sundaram, would be with effect from the date they assume charge of their office till 30th July, 2022 and 19th July, 2022 respectively
நீதிபதிகள் திருமதி ஆனந்தி சுப்ரமணியன், திருமதி கண்ணம்மாள் சண்முகசுந்தரம் ஆகியோரின் பதவிக் காலம் பொறுப்பேற்கும் நாளில் இருந்து முறையே ஜூலை 30, 2022 மற்றும் ஜூலை 19, 2022 வரை நீடிக்கும் என நீதித்துறை  டிசம்பர் 1ம் தேதி வெளியிட்ட செய்திகுறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
However, the planning was made possible through digital medium
எனினும், டிஜிட்டல் மூலம் திட்டம் வகுக்கப்பட்டது.
However, the present circumstances do not permit that
இருந்தாலும், இப்போதைய சூழ்நிலைகள் அதற்கு அனுமதி தரவில்லை.
However, the previous government allowed the dust to settle on the stone installed by Advani Ji
எனினும், முந்தைய அரசாங்கம் அத்வானி ஜியால் நிறுவப்பட்ட அடிக்கல் மீது தூசு படிய அனுமதித்துவிட்டது.
However, the private sector health facilities must not only be accessible to the needy and poor, but must also be affordable, he added.
எனினும், தனியார்துறை சுகாதார வசதிகள் தேவைப்படுபவர்களுக்கும், ஏழைகளுக்கும் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்ற நிலையில் அது, குறைவான கட்டணத்தில் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
However, the production of wheat during 2017-18 is higher by 3.77 million tonnes than the average wheat production.
2017-18 உணவுதானிய உற்பத்தி முந்தைய ஆண்டைக்காட்டிலும், 2.37 மில்லியன் டன் கூடுதலாகி சாதனை அளவாக இருந்தது.
However, the production of wheat during 2017-18 is higher by 3.77 million tonnes than the average wheat production.
எனினும், 2017-18ல் இந்த உற்பத்தி 3.77 மில்லியன் டன் சராசரி அளவைவிட கூடுதலாகும்.
However, the progress did not appear to be sustainable unless systemic issues in the power sector are suitably addressed
எனினும் மின்துறையில் நிலவிவரும் அமைப்புரீதியான பிரச்சினைகளில் உரிய கவனம் செலுத்தவில்லையெனில் இத்துறையில் ஏற்பட்டுள்ள் முன்னேற்றத்தைத் தொடர்ந்து நிலைநிறுத்த முடியாது என்றே தோன்றுகிறது.
However, the projects have been affected due to lockdown, travel restrictions, unavailability of laborers and so on
பொதுமுடக்கம், பயணம் மேற்கொள்வதற்கான தடைகள், தொழிலாளர்கள் கிடைக்காத நிலை, போன்ற பல்வேறு காரணங்கள் காரணமாக இந்தத் திட்டங்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
However, the prototype of the electrical vehicle, and the battery (regular battery or the swappable battery) is required to be type approved by the test Agencies specified under Rule 126 of the Central Motor Vehicles Rules, 1989
இருந்த போதிலும், மின்சார வாகனம் மற்றும் பேட்டரிக்கு (வழக்கமான அல்லது மாற்றிக் கொள்ளக் கூடியது)  அடிப்படை மாடல் வகை மற்றும், மத்திய மோட்டார் வாகனங்கள் விதிகள் 1989-ன் விதி 126-இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளவாறு, பரிசோதனை முகமைகளின் சான்றளிப்பைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.
However, the question arises whether the dream of New India is possible with limited efforts?
எனினும், புதிய இந்தியாவைப் படைப்பதற்கான கனவு வெறும் குறைந்த முயற்சிகளால் சாத்தியமாகிவிடுமா என்பது கேள்வி.
However, the railways has added this thing in its form: ‘do you want to give up your subsidy?
இருந்தாலும், ரயில்வே துறை, தனது விண்ணப்பத்தில் இந்தக் கருத்தையும் சேர்த்துள்ளது: “உங்களது மானியத்தை விட்டுக் கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
However, the red planet will reach closest to the Earth on July 31, 2018
எனினும் செந்நிற செவ்வாய் கிரகம் 2018 ஜூலை 31- ந் தேதி பூமிக்கு மிக மிக அருகில் வர உள்ளது.
However, the remaining 80-90 districts can be addressed easily
எனினும் எஞ்சியுள்ள 80 முதல் 90 மாவட்டங்களின் பிரச்சினைகளை எளிதாகக் கையாளலாம்.
However, the response of the Minister is unfortunately being judged in isolation and taken out of context
எனினும் அமைச்சரின் பதிலுரை துரதிர்ஷ்ட வசமாக, நிகழ்வுக்கு சம்பந்தமில்லாமல் திரித்து வழங்கப்பட்டுள்ளது.
However, the same cannot be accepted because of the following reasons:
ஆனால், கீழ்கண்ட காரணங்களுக்காக அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததாக இருக்கிறது.
However, the share of female students is extremely low in Institutions of National Importance and particularly low in technical education
இருந்தாலும், தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கல்வி நிலையங்களில் பெண்களின் பங்கேற்பு குறைவாக உள்ளது, குறிப்பாக தொழில்நுட்பக் கல்வியில் இந்த நிலை உள்ளது என்றார் அவர்.
However, the situation is different now
எனினும் நிலைமை இன்று வேறு வகையாகவே உள்ளது.
However, the situation is different now
இருப்பினும், தற்போது நிலைமை வேறாக இருக்கிறது.
However, the situation of heaven was different
இருப்பினும், சொர்க்கத்தில் நிலைமையோ வேறு விதமாக இருந்தது.
However, the spiritual power is beyond the religion
ஆனால், ஆன்ம சக்தி என்பது, மதங்களை எல்லாம் கடந்தது.
However, the unorganised sector- be it the labourers, household workers, agricultural labourers or manual thelawalas, a large cross section of the society has been neglected
எனினும், அமைப்புசாரா துறைகளைச் சேர்ந்த தொழிலாளர்கள், வீட்டு வேலைப் பணியாளர்கள் விவசாயக் கூலித் தொழிலாளர்கள் அல்லது சாலையோர தள்ளுவண்டி வியாபாரிகள் என சமுதாயத்தின் பெரும் பகுதியைச் சேர்ந்தவர்களின் நலன் புறக்கணிக்கப்பட்டு வந்தது.
However, the vessel that arrived from Kolkata just a short while ago, has given a befitting reply to the critics
இருப்பினும், சிறிது நேரத்திற்கு முன்பாக கொல்கத்தாவிலிருந்து வந்தடைந்த கப்பல் அத்தகைய விமர்சகர்களுக்கு தக்க பதிலை அளித்துள்ளது.
However, the work on project was stopped after his government went out of power
எனினும், அவரது அரசாங்கம் பதவியிலிருந்து வெளியேறிய பிறகு, அத்திட்டப் பணிகள் நிறுத்தப்பட்டன.
However, there are sometimes constraints of time
ஆனால், சில சமயங்களில் நேர நெருக்கடியால் இது நடக்காமல் போவதுண்டு.
However, there are still many possibilities of increasing our share in world GDP (23%) and trade (16%)
இருப்பினும், உலகத்தின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி (23%) மற்றும் வர்த்தகத்தில் (16%) நாம் இன்னும் நிறைய பங்களிப்பை வழங்க வாய்ப்புள்ளது.
However, there have been representations from different organizations of Bodos to fulfil various outstanding demands.
இருப்பினும், போடோக்களின் பல்வேறு அமைப்புகளிலிருந்து நிலுவையில் இருந்த பல்வேறு கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றி தருமாறு கோரிக்கைகள் பெறப்பட்டன.
However, there is a misconception here that mother's milk should not be provided immediately after the birth
எனினும் குழந்தை பிறந்தவுடனேயே தாய்ப்பால் கொடுக்கக் கூடாது என்ற தவறான கருத்து இங்கு நிலவுகிறது.
However, there is an attachment to a thing once we know at the back of our minds that it has a history behind it
எனினும், நமது சிந்தனைகளில் இதற்கு பின் ஒரு வரலாறு உள்ளது என நமக்குத் தெரிய வரும்போது, அதன் மீது ஒரு ஈடுபாடு ஏற்படுவது உண்டு.
However, there is an urgent need to discuss some issues amidst this competition of being number one.
எனினும், முதல் நிலையை அடைய வேண்டும் என்ற போட்டியின் நடுவே, சில அவசரமான, அவசியமான பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிக்க வேண்டியது உள்ளது.
However, there is great potential still
எனினும், இன்னும் பெரிய அளவில் வாய்ப்புகள் உள்ளன.
However, there is much scope to enhance trade and economic relations between the two countries
இருப்பினும், இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார உறவினை மேலும் வலுபடுத்த பல வாய்ப்புகள் உள்ளது.
However, there is no plan at present to  substitute this with cash transfers
இதற்கு பதிலாக அவர்களுக்கு பணம் பரிமாற்றம் செய்யும் திட்டம் எதுவும் தற்போது இல்லை.
However, there is no such time capping for passengers filling for the Self-Declaration form.
எனினும் சுயஅறிவிப்பை மட்டுமே நிரப்பும் பயணிகளுக்கு இந்த நேர வரம்பு எதுவும் இல்லை.
However, there shall be no restriction on inter-State and intra-State movement of persons and goods
இருப்பினும், மாநிலங்களுக்கு உள்ளேயும், மாநிலங்களுக்கு இடையிலும், தனிநபர்கள் மற்றும் சரக்கு போக்குவரத்துக்கு தடை விதிக்கக்கூடாது.
However, there was one concern
இருப்பினும், ஒரு கவலை இருந்தது.
However, these additional activities would be operationalized by States/ Union Territories (UTs)/ District Administrations based on strict compliance to the existing guidelines on lockdown measures
இருந்தாலும், இந்த புதிய செயல்பாடுகளை, தற்போது அமலில் உள்ள முடக்கநிலை அமலுக்கான வழிகாட்டுதல்களை கடுமையாக அமல் செய்வதன் அடிப்படையில் மாநிலங்கள்/ யூனியன் பிரதேசங்கள் / மாவட்ட நிர்வாகங்கள் செயல்படுத்த வேண்டும்.
However, these apps have not gained enough traction among the public so far
இருந்தாலும், இதுபோன்ற செயலிகள், மக்கள் மத்தியில் இதுவரை போதிய அளவில் பரவவில்லை.
However, these stems can be used for manufacturing industrial paper or fabric.
எனினும் இந்த தண்டுகளை தொழிற்சாலை காகிதம் அல்லது துணி ஆகியவற்றை உற்பத்தி செய்ய பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
However, they manage all these things themselves, they do their own things and it is going on from centuries.
ஆனால், இதுபோன்ற அனைத்து அம்சங்களையும் அவர்கள் தாங்களாகவே சமாளித்துக் கொள்வதுடன், அவர்களது சொந்த வேலைகளையும் பார்த்துக் கொள்வது பல நூற்றாண்டுகளாக வழக்கத்தில் உள்ளது.
However, they submitted a memorandum to the Minister with suggestions regarding the Farm Acts and Minimum Support Price (MSP).
வேளாண் சட்டங்கள் மற்றும் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை தொடர்பான ஆலோசனைகளையும் அமைச்சரிடம் அவர்கள் மனுக்களாக அளித்தனர்.
However, this crisis is so grave, that all fellow citizens must face these challenges with firm resolve and determination, amidst all these difficulties.
இருப்பினும், இந்த சிக்கல் மிகவும் தீவிரமடைந்திருப்பதால், இந்த அனைத்து நெருக்கடிகளுக்கு இடையே சக குடிமக்கள் அனைவரும் இத்தகைய சவால்களை உறுதிப்பாட்டுடன் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
However, this does not reveal conclusive results and there is no evidence of a negative relationship between fiscal effort and reliance on revenue from natural resources over the period 2001-14
அதோடு நிதி முயற்சிக்கும், இயற்கை வள வருமானத்தின் மீதான நம்பகத்தன்மைக்குமிடையே 2001-2014 வரையிலான காலகட்டத்தில் எதிர்மறை உறவு இருந்ததற்கான ஆதாரங்களும் இல்லை.
However, this government has carried out labour reforms with holistic approach for the welfare and development of labourers
எனினும் இந்த அரசு, தொழிலாளர்களின் முழுமையான நலன் மற்றும் மேம்பாடு ஆகியவற்றுக்கான முழுமையான அணுகுமுறையுடன் கூடிய தொழிலாளர் நலத்துறைக்கான சீர்திருத்தங்களை நிறைவேற்றியுள்ளது.
However, this increase was checked by Garlic, Onion, Parval, Petrol, Flowers/Flower Garlands, etc., putting downward pressure on the index.
இருப்பினும், இந்த அதிகரிப்பு பூண்டு, வெங்காயம், கோவைக்காய், பெட்ரோல், பூக்கள் / மலர் மாலைகள் போன்றவற்றால் சரிபார்க்கும் வகையில் இது குறியீட்டில் புள்ளிகளின் இறக்கத்தில் பங்குவகித்தது.
However, this increase was checked by Wheat Atta, Arhar Dal, Garlic, Onion, Arum, Coconut, Lady’s Finger, Lemon, Mango, Kerosene Oil, etc., putting downward pressure on the index.
எனினும்,  கோதுமை மாவு, துவரம் பருப்பு, வெள்ளைப் பூண்டு, வெங்காயம், ஆரம் லில்லி, தேங்காய், வெண்டைக்காய், எலுமிச்சை, மாங்காய், மண்ணெண்ணெய் போன்றவை குறியீட்டெண்ணில் வீழ்ச்சியடைந்தது,  உயர்வைத் தடுத்துள்ளது.
However, this increase was checked by Wheat, Fish Fresh, Tomato, Apple, etc., putting downward pressure on the index.
எனினும் கோதுமை, மீன், தக்காளி, ஆப்பிள் முதலியவை குறியீட்டில் வீழ்ச்சி அடைந்தது, உயர்வைதைத் தடுத்துள்ளது.
However, this information for FY 2017-18 has already been furnished by the taxpayers in the annual return (GSTR9) filed for FY 2017-18 and there is no mechanism to show the split of two years (2017-18 & 2018-19) in FORM GSTR-9 for 2018-19
2018-19-ஆம் நிதி ஆண்டுக்கான ஜிஎஸ்டிஆர்-9 படிவத்தில் இரு வருடங்களுக்கான (2017-18 மற்றும் 2018-19) தரவுகளை தனியாகக் காட்டும் வசதி இல்லை.
However, this information for FY 2017-18 has already been furnished by the taxpayers in the annual return (GSTR9) filed for FY 2017-18 and there is no mechanism to show the split of two years (2017-18 & 2018-19) in FORM GSTR-9 for 2018-19
ஆனால், 2017-18-ஆம் நிதி ஆண்டுக்கான தாக்கல்கள் வரி செலுத்துவோரால் ஏற்கனவே செய்யப்பட்டு விட்டன.
However, this is a challenge for now
இருந்தாலும், இது தற்போதைக்கான சவால்தான்.
However, this is unfortunate that in our country we fail to recognise and comprehend global importance of our efforts and miss out on such opportunities
எனினும், நம் நாட்டில் நமது முயற்சிகளுக்கு உலகளவில் முக்கியத்துவம் அளித்து அங்கீகாரம் அளிக்கத் தவறியுள்ளதும், அத்தகைய வாய்ப்புகளைத் தவறவிடுவதும் துரதிருஷ்டவசமானது.
However, this is unfortunate that we lag behind in utilising India’s scientific prowess in the field of space technology in applied sciences
எனினும், விண்வெளி தொழில்நுட்பத்துறையில் இருக்கும்  இந்தியாவின் அறிவியல் ஆற்றலை, பயன்பாட்டு அறிவியல் துறையில், பயன்படுத்துவதில் நாம் பின்தங்கியிருப்பது துரதிருஷ்டவசமானது.
However, this light did not remain static
எனினும்,  இந்த ஒளி, ஒரே இடத்தில் நின்றுவிடவில்லை.
However, this meeting has now been postponed due to prevailing situation on account of Covid 19 pandemic
எனினும் கொவிட்-19 பரவல் காரணமாக இந்தக் கூட்டம் ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது.
However, this restriction shall not apply to international all-cargo operations and flights specifically approved by DGCA.
எனினும், சரக்கு விமானங்கள் மற்றும் சிவில் போக்குவரத்துத் துறை இயக்குனரகத்தால் அனுமதி அளிக்கப்பட்ட விமானங்களுக்கு இந்த தடை பொருந்தாது.