natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of reported incidents of harassment of Doctors and Medical Staff, Union Ministry of Home Affairs (MHA) has directed all States/UTs and respective Police authorities to provide necessary Police Security to them in hospitals and at places where patients who have been diagnosed COVID-19 positive or where suspected cases are quarantined
மருத்துவர்கள் மற்றும் மருத்துவப் பணியாளர்கள் தாக்கப்படுவதாகக் கூறப்படும் சம்பவங்களைக் கருத்தில் கொண்டு, அனைத்து மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேங்களிலும் உள்ள காவல்துறை அதிகாரிகள், அந்தந்தப்பகுதிகளின் சிகிச்சை மையங்களிலும், கொரொனா பரவலைத் தடுப்பதற்காக மருத்துவர்கள் பல்வேறு இடங்களைப் பார்வையிடச் செல்லும் போதும் தேவையான போலீஸ் பாதுகாப்பை வழங்குமாறு மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் (MHA) அறிவுறுத்தியுள்ளது.
In view of the Digital India initiative, three software modules namely “Approval System”, “Permission/ Exemption/Relaxation System” and “National Safety Award (Mines) System” have been developed and made live
டிஜிட்டல் இந்தியா முன்முயற்சி சூழ்நிலையில், ``ஒப்புதல் முறைமை'', ``அனுமதி / விலக்கு / சலுகை அளித்தல் முறைமை'' மற்றும் ``தேசியப் பாதுகாப்பு விருது (சுரங்கங்கள்) முறைமை'' என்ற மூன்று மென்பொருள் தொகுப்புகள் உருவாக்கி பயன்பாட்டுக்கு கொண்டுவரப் பட்டுள்ளன.
In view of the RBI circular, the overdues in the credit card account do not get reported to the credit bureaus for a period of three months.
சுற்றறிக்கையின் பின்னணியில், கடன் அட்டை மீதான தவணை தவறிய கடன்கள் மூன்று மாத காலத்துக்கு கிரெடிட் அமைப்புகளுக்கு தெரிவிக்கப்படாது.
In view of the Representations received from various Indian students who were scheduled to join colleges abroad but are now keen to pursue their studies in the country due to the changed circumstances arising out of COVID -19, and would thus like to appear in the JEE (Main) 2020, Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ advised NTA to give one last opportunity to fill the form of JEE (Main) 2020
கோவிட்-19 காரணமாக மாறியுள்ள சூழலில், ஏற்கனவே வெளிநாடுகளில் உள்ள கல்லூரிகளில் சேர்ந்து கல்வி பயிலத் திட்டமிட்டிருந்த பல்வேறு இந்திய மாணவர்களிடமிருந்து, தாங்கள் நம் நாட்டிலேயே கல்வியைத் தொடர விரும்புவதாகவும், இதற்காக JEE (Main) 2020 தேர்வுகளை எழுத விரும்புவதாகவும் வந்துள்ள கோரிக்கைகளையடுத்து JEE (Main) 2020 தேர்வுகளை எழுத அவர்களுக்கு கடைசியாக ஒரு வாய்ப்பு அளிக்குமாறு, மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் NTAவிற்கு அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
In view of the above amendment, it is informed that the existing specified health warnings on tobacco product packs shall be continued till the 31st August, 2018
மேற்குறிப்பிட்ட திருத்தத்தின் காரணமாக, புகையிலைப் பொருட்களின் மீது தற்போது பிரசுரிக்கப்படும் சுகாதார எச்சரிக்கை வாசகங்கள் 2018 ஆகஸ்ட் 31 வரை தொடரும்.
In view of the above background, the Appointments Committee of the Cabinet has approved that during the period of such interim measure, Shri M.Nageshwar Rao, IPS, presently working as Joint Director, CBI shall look after the duties and functions of Director, CBI with immediate effect.
மேற் குறிப்பிட்டப் பின்னணியில் இடைக்கால ஏற்பாடாக தற்போது சிபிஐ இணை இயக்குனராக பணிபுரிந்து வரும் திரு. எம். நாகேஷ்வர் ராவ், சிபிஐ இயக்குனரின் கடமைகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை கவனிப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவையின் நியமனங்கள் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
In view of the above context, a Budget announcement was made by the Government in the Budget 2017-18 that the Government was considering to introduce legislative changes or even a new law to confiscate the assets of such absconders till they submit to the jurisdiction of the appropriate legal forum.
மேற்குறித்த விஷயங்கள் அடிப்படையில் அரசின் 2017-18 பட்ஜெட்டில் சட்டத் திருத்தங்களை அறிமுகம் செய்வது குறித்து அரசு ஆலோசித்து வருவதாகவும், இத்தகைய தப்பியோடியவர்கள் சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்ய புதிய சட்டமும் இயற்றப்படும் என்றும் அரசு அறிவித்தது.
In view of the above, GST Council in its meeting held today decided:
இதைக் கருத்தில் கொண்டு இன்றைய ஜி. எஸ். டி. கவுன்சில் கூட்டத்தில் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
In view of the above, a Draft Notification proposing amendments in Form No.13, and Rules 28, 28AA, 28AB, 37G and 37H of the IT Rules has been uploaded on the website of the Income Tax Department www.incometaxindia.gov.in for comments from stakeholders and general public.
இதனை கருத்தில் கொண்டு படிவம் எண் 13, விதிகள் 28, 28AA, 28AB, 37B, 37H ஆகியவற்றை திருத்துவது தொடர்பாக வரைவு அறிக்கை வருமான வரித் துறையின் www. incometaxindia. gov. in என்ற வலைதளத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
In view of the above, a draft notification proposing amendments in Form No.36, Form No.36A and Rule 47 of the IT Rules has been uploaded on the website of the Income Tax Department www.incometaxindia.gov.in for comments from stakeholders and general public.
இதனைக் கருத்தில் கொண்டு படிவம் 36, படிவம் 36ஏ, வருமானவரி விதிமுறை 47-ல் திருத்தங்களை மேற்கொள்ளும் வரைவு அறிவிக்கை வருமானவரி வலைதளத்தில் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
In view of the above, it is informed that before the new set of specified health warning come into force from 1st September, 2018, the existing specified health warnings on tobacco product packs shall be continued till 31st August, 2018, as per amendment made in the Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labeling) Rules, 2008 vide GSR 283 (E) dated 26th March 2018
மேற்குறிப்பிட்ட விவரப்படி புதிய சுகாதார எச்சரிக்கை குறியீடுகள் 2018 செப்டம்பர் முதல் தேதியிலிருந்து அமலுக்கு வருவதற்குமுன் சிகரெட்டுகள் மற்றும் இதர புகையிலைப் பொருட்கள் (பாக்கெட் ஆக்கி லேபிள் ஒட்டுதல்) விதிகள் 2008-ன் திருத்தம் மற்றும் 2018 மார்ச் 26 தேதியிட்ட ஜி. எஸ். ஆர். 283 (இ)-ன் படியும்  தற்போது புகையிலைப் பொருட்களின் பாக்கெட்டுகள் மீதுள்ள எச்சரிக்கை குறியீடுகள் 2018 ஆகஸ்ட் 31 வரை நீடிக்கும்
In view of the above, it is informed that;
மேற்கண்டவற்றை கருத்தில் கொண்டு, இவ்வாறு தெரிவிக்கப்படுகிறது;
In view of the above, it is proposed to insert a new rule 11UAB in the Income-tax Rules, 1962 for prescribing the manner of determination of fair market value of the inventory which has been converted into, or treated as, capital asset.
சரக்கின் நியாயமான சந்தை மதிப்பைத் தீர்மானிப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு 1962 ஆம் ஆண்டில் வருமானவரிச் சட்டத்தில் 11 யுஏபி என்ற புதிய விதிமுறையைச் சேர்க்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
In view of the above, the Home Secretary has reiterated and clarified the exceptions under various clauses of the consolidated guidelines on lockdown measures include the following:
மேற்குறிப்பிட்ட சூழலை கருத்தில் கொண்டு, ஊரடங்குக்கான ஒருங்கிணைந்த வழிமுறைகளின் பல்வேறு பிரிவுகளில் உள்ள விலக்குகள் குறித்து உள்துறை செயலாளர் விளக்கம் அளித்துள்ளார்.
In view of the above, the following guidelines are issued for strict compliance by all colleges/institutions:
இதைக் கருத்தில் கொண்டு, அனைத்துக் கல்லூரிகள் / கல்வி நிலையங்கள் கடுமையாகப் பின்பற்றுவதற்கு பின்வரும் வழிகாட்டுதல்கள் அளிக்கப்படுகின்றன:
In view of the availability of requisite capability for indigenous development of the ammunition, both in terms of ‘Manufacturing’ and ‘Technology’, the DAC approved procurement of 125 mm APFSDS (Armour Piercing Fin Stabilized Discarding Sabot) ammunition for Indian Army as a ‘Design and Development Case’
உற்பத்தி, தொழில்நுட்பம் அளவில், வெடிபொருள்களை உள்நாட்டிலேயே உருவாக்கும் திறனை மேம்படுத்துவதைக் கருத்தில் கொண்டு,  125 APFSDS (Armour Piercing Fin Stabilized Discarding Sabot) வெடிபொருள் வடிவமைப்பு மற்றும் உற்பத்தி வடிவில் இந்திய ராணுவத்துக்கு வாங்க டிஏசி ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
In view of the challenges being faced, particularly by the large cities, it was discussed to augment testing as well as the number of beds and services to effectively handle the peak surge of daily cases.
பெரு நகரங்கள் எதிர்கொண்டு வரும் சவால்களைக் கருத்தில் கொண்டு, பரிசோதனைகள் மற்றும் படுக்கை வசதிகளை அதிகரிப்பது பற்றி விவாதிக்கப்பட்டதுடன், நோய் பாதிப்புக்கு ஆளாவோர் எண்ணிக்கை தினந்தோறும் அதிகரித்து வருவதைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான மேம்பட்ட சேவைகள் குறித்தும் இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
In view of the challenges being faced, particularly by the large cities, it was discussed to augment testing as well as the number of beds and services to effectively handle the peak surge of daily cases.
தற்போது எதிர்கொள்ளும் சவால்கள், ,  குறிப்பாக பெருநகரங்களில் எழுந்துள்ள சவால்களைக் கருத்தில் கொண்டு,  பரிசோதனைகள் மற்றும் படுக்கை வசதிகளை அதிகரிப்பதன் மூலம்,  அன்றாடம் அதிகரித்து வரும் பாதிப்புகளைத் திறம்படக் கையாள முடியும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
In view of the challenges faced by taxpayers in meeting the statutory and regulatory compliances due to the outbreak of COVID-19, the Government brought the Taxation and Other Laws (Relaxation of Certain Provisions) Ordinance, 2020 (‘the Ordinance’) on 31st March, 2020 which, inter alia, extended various time limits
கொவிட் -19 பெருந்தொற்று காரணமாக, வரி செலுத்துவோர் வருமானவரி சட்டம் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளை மேற்கொள்வதில் சவால்களை சந்தித்து வருவதால் வரிவிதிப்பு மற்றும் பிற சட்டங்கள்(சில விதிகளில் தளர்வுகள் அளிக்கும்) அவசரசட்டம் 2020 (‘அவசர சட்டம்’) கடந்த 2020 மார்ச் 31-ம் தேதி கொண்டு வரப்பட்டது.
In view of the changing nature of terrorism, alertness on the part of the citizens is extremely helpful
மாறிவரும் பயங்கரவாதத்தின் இயல்பு கருதி, குடிமக்கள் மிகவும் ஜாக்கிரதையுடன் இருப்பது உதவிகரமாக இருக்கும்.
In view of the containment measures taken to limit the spread of COVID-19, the personal visit of the field staff was suspended w.e.f.19th March 2020 and prices were collected through electronic means of communication
கொவிட்-19-இன் பரவலைக் கட்டுப்படுத்த எடுக்கப்பட்ட தடுப்பு நடவடிக்கைகளின் காரணமாக, களப் பணியாளர்களின் நேரடித் தகவல் சேகரிப்பு, 19 மார்ச், 2020 முதல் தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டு, மின்னணு தொடர்பு முறைகளின் மூலம் விலை விவரங்கள் சேகரிக்கப்பட்டன.
In view of the continuing lock down of the Hubei Province in China, the Government of India decided to evacuate the Indian students and other professionals working in Wuhan and neighbouring cities in the Hubei Province
16. சீனாவின் ஹூபே மாகாணம் தொடர்ந்து மூடப்பட்டிருப்பதால் ஹூபே மாகாணத்தின் அருகில் உள்ள நகரங்களிலும், வூஹானிலும் உள்ள இந்திய மாணவர்களையும் மற்றும் பணிகளில் இருப்போரையும் வெளியேற்ற மத்திய அரசு முடிவு செய்தது.
In view of the continuing lock down of the Hubei Province in China, the Government of India decided to evacuate the Indian students and other professionals working in Wuhan and neighbouring cities in the Hubei Province
சீனாவில் ஹுபேய் மாகாணம் தொடர்ந்து சீலிடப்பட்டிருப்பதால், வுஹான் நகரம் மற்றும் அருகில் உள்ள ஹுபேய் மாகாணத்தில் உள்ள இந்திய மாணவர்கள், வேலை பார்க்கும் இந்தியர்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றி அழைத்து வருவதற்கு இந்தியா முடிவு செய்துள்ளது.
In view of the current COVID-19 scenario, NDRF teams are equipped with appropriate PPEs, said Shri Pradhan.
தற்போதைய கொவிட்-19 சூழலை கருத்தில் கொண்டு, பிபிஇ பாதுகாப்பு உடைகளுடன் என்டிஆர்எப் குழுக்கள் தயார் நிலையில் உள்ளன.
In view of the current situation, this lockdown in the country will be for 21 days
இப்போதுள்ள சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, முடக்க காலம் 21 நாட்களுக்கு நீடிக்கும்.
In view of the current unforeseen situation of public health emergency, Election Commission of India invoking its powers under Article 324 of the Constitution of India read with section 153 of the Representation of the People Act, 1951 has further extended the period of Rajya Sabha election beyond the prescribed term(s) of 18 seats across seven States
தற்போது நிலவும் எதிர்பாராத, சுகாதார அவசரநிலை காரணமாக, இந்திய தேர்தல் ஆணையம், மக்கள் பிரதிநிதித்துவ சட்டம் 1951 பிரிவு 153 மற்றும் இந்திய அரசியல் சாசனம் பிரிவு 324 ன் படி, ஏழு  மாநிலங்களில் 18 இடங்களுக்கான மாநிலங்களவை உறுப்பினர்கள் தேர்தலை ஒத்திவைத்துள்ளது.
In view of the decision of setting up of  Foundational Literacy and Numeracy Mission under AtmaNirbhar Bharat, and in view of the focus of Samagra Shiksha towards a Learning Outcome centric approach, it is necessary that NCERT develops the required resources for implementing these in an effective and timely manner, leading to all around improvement in learning outcomes and learning levels of students
ஆத்மா நிர்பார் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் அடித்தள எழுத்தறிவு, எண் கற்றல் பணி அமைப்பதற்கான முடிவைக் கருத்தில் கொண்டும், மற்றும் கற்றல் வெளிச் செல்லும் மைய அணுகுமுறையை நோக்கி சமாக்ரிக்ஷாவின் கவனத்தைக் கருத்தில் கொண்டும், தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் கவுன்சில் தேவையான அடிப்படைகளை உருவாக்கி இவற்றைத் திறம்பட சரியான நேரத்தில் செயல்படுத்துவது அவசியம், இது கற்றல் திறன் மற்றும் மாணவர்களின் கற்றல் நிலைகளில் முன்னேற்றத்திற்கு வழிவகுக்கிறது.
In view of the ensuing festivals in the month of April 2020, Union Ministry of Home Affairs (MHA) has directed all States/UTs to ensure strict compliance of lockdown measures to fight COVID—19 and not allow any social/religious gathering/procession
2020 ஏப்ரல் மாதத்தில் திருவிழாக்கள் வரும் நிலையில், கோவிட்-19 நோய் தாக்குதலைக் கட்டுப்படுத்த முடக்கநிலை அறிவிப்பை கடுமையாக அமல்படுத்த வேண்டும் என்று அனைத்து மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
In view of the establishment of an anti-cyclonic circulation in the lower tropospheric levels over western parts of northwest India and substantial reduction in moisture content & rainfall, the southwest monsoon has withdrawn from some parts of west Rajasthan and Punjab today, the 28th September, 2020 against its normal date of 17th September.
வடமேற்கு இந்தியாவின் மேற்குப் பகுதிகளில் காற்றின் தாழ்வான அடுக்குப் பகுதியில் புயல் எதிர்ப்பு சுழற்சி உருவாகி இருப்பதாலும், ஈரப்பதம் மற்றும் மழைப் பொழிவு கணிசமாகக் குறைந்திருப்பதாலும், மேற்கு ராஜஸ்தான் மற்றும் பஞ்சாப் பகுதிகளில்  இருந்து இன்று, 2020 செப்டம்பர் 28 ஆம் தேதி தென்மேற்குப் பருவமழை உள்வாங்கியது.
In view of the evolving situation related to COVID-19 being reported from other countries, besides the travel advisories already issued by Ministry of Health & Family Welfare, Government of India, following additional directions are issued:
மற்ற நாடுகளிலிருந்து கோவிட் 19 பற்றிய புதிய நிலைமை கிடைக்கப்படுவதையடுத்து மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் ஏற்கனவே வெளியிட்ட பயண அறிவுரைகள் தவிர கீழ்க்காணுமாறு கூடுதல் வழிகாட்டுதல்களையும் வெளியிட்டுள்ளது:
In view of the fast changing technology, we need to constantly update and develop education models that suit the new era's demands.
தொழில்நுட்பம் வேகமாக மாறுவதால், புதிய யுகத்தின் தேவைக்கேற்ப கல்வி முறைகளையும் தொடர்ச்சியாக மேம்படுத்த வேண்டிய தேவை ஏற்பட்டுள்ளது.
In view of the global COVID-19 pandemic and consequent nationwide lockdown measures implemented since March, 2020, the data flow from the producing units was impacted
உலகளாவிய கோவிட்-19 பெரும்தொற்று மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து மார்ச் 2020இல் இருந்து அமல்படுத்தப்பட்ட நாடு தழுவிய பொது முடக்க நடவடிக்கைகள் காரணமாக,  தயாரிப்பு தொழிற்சாலைகளில் இருந்து வரும் தகவல் ஓட்டம் தடைப்பட்டது.
In view of the growing need of the Indian Economy, Government of India has embarked upon a massive programme to provide 24x7 power across the country by 2019
இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் அதிகரித்துவரும் தேவைகளை கருத்தில் கொண்டு 2019ஆம் ஆண்டிற்குள் நாடு முழுவதிலும் 24 மணிநேரமும், வாரத்தின் ஏழு நாட்களும் மின்சாரத்தை வழங்குவதற்கான பிரம்மாண்டமானதொரு திட்டத்தை இந்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ளது.
In view of the hardships faced by such students due to COVID -19, the National Testing Agency (NTA) is now giving one more (last) opportunity to them to submit afresh or to complete the online Application Form JEE (Main) 2020
கோவிட்-19 காரணமாக இன்னல்களை எதிர்கொள்ளும் மாணவர்களின் வசதிக்காக ஜேஇஇ மெயின் 2020 விண்ணப்பப் படிவங்களை பூர்த்தி செய்வதற்காக/ புதிதாக சமர்ப்பிப்பதற்காக மேலும் ஒரு இறுதி வாய்ப்பை அவர்களுக்கு தேசிய தேர்வு முகமை  (NTA) வழங்கியுள்ளது
In view of the hardships faced by the parents and the students due to COVID-19 epidemic, the National Testing Agency has extended/ revised the dates of submission of Online Application Forms for various Examinations.
கொவிட்-19 பெருந்தொற்றால் பெற்றோர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சனைகளைக் கருத்தில் கொண்டு தேசிய தேர்வு முகமை நடத்தும் பல்வேறு நுழைவு தேர்வுகளுக்கு விண்ணப்பிப்பதற்கான கால அவகாசம் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
In view of the importance of the growth of the pharmaceutical Industry in both countries and importance of mutual cooperation in trade, production,   research   and   development   in   the   pharmaceutical sector, both Governments have been trying to establish a formal mechanism of bilateral cooperation.       The MoU will explore the possibilities for the   production   of medicines,   including Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) in different therapeutic segments in both countries
இரு நாடுகளிலும் மருந்து துறையின் வளர்ச்சி மற்றும் மருந்து துறையில் வர்த்தகம், உற்பத்தி, ஆய்வு மற்றும் வளர்ச்சியில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை கருதி இரு நாடுகளும் அதிகாரபூர்வ ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்த முயன்று வந்தன.
In view of the importance of the growth of the pharmaceuticals and biopharmaceutical industry in both countries and the importance of mutual cooperation in trade, industry and production in the pharmaceutical and biopharmaceutical sectors, both the countries have been trying to establish a formal mechanism of bilateral cooperation
இருநாடுகளிலும் மருந்தியல் துறை மற்றும் உயிரி மருந்தியல் தொழில்துறை  ஆகியவற்றில் வளர்ச்சி முக்கியத்துவம் மற்றும் இருநாடுகளிலும் மருந்தியல் மற்றும் உயிரி மருந்தியல் துறைகளில் வர்த்தகம், தொழித்துறை மற்றும் உற்பத்தி ஆகியவற்றில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றை மனதில் கொண்டு இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு உறவிற்கான  முறையான வழிமுறையை உருவாக்க இருநாடுகளும் முயற்சித்து வருகிறது.
In view of the importance of water resources management in India, the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation has instituted National Water Awards with the objective to encourage all stakeholders to manage their water resources efficiently and create a water consciousness in the country
இந்தியாவில் நீர் வள மேலாண்மையின் முக்கியத்துவத்தைக் கருதி மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சகத்தைச் சார்ந்த நதி  மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்பு ஆகியவை தேசிய நீர் விருதுகளை அறிவித்துள்ளது.
In view of the increased demand and inability of these 93 centres to cater to the needs of people located at distances, the Ministry of External Affairs in collaboration with Department of Posts has decided to leverage the post office network to help make available the passport related services in all the states by establishing Post Office Passport Seva Kendras (POPSK)
தேவை அதிகரித்திருப்பதன் காரணமாக தொலைதூரங்களில் வசிக்கும் மக்களின் தேவைகளை 93 மையங்கள் மூலம் நிறைவேற்ற முடியவில்லை என்பதால் வெளியுறவு அமைச்சகம் அஞ்சல் துறையுடன் இணைந்து அஞ்சல் அலுவலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களைத் திறந்து அஞ்சல் அலுவலக் கட்டமைப்பை பயன்படுத்தி பாஸ்போர்ட் தொடர்பான சேவைகளை அளிக்க முடிவு செய்துள்ளது.
In view of the increasing demand for citizen centric services NRSC has to play an important role in providing Satellite Data and expand its technical interactions with various states for capacity building.
சாமானியக் குடிமக்களின் தேவை அதிகரித்து வருவதால், செயற்கைக்கோள் வழித் தகவல்களை அளிப்பதிலும் பல்வேறு மாநிலங்களுடனான தொழில்நுட்ப கருத்துப் பரிமாறுவதிலும் தேசிய தொலையுணர்வு மையம் (NRSC) மிக முக்கியப் பங்கை ஆற்ற வேண்டியுள்ளது.
In view of the likely development of the second low pressure system over southeast & adjoining east-central Arabian Sea, Fishermen are advised not to venture into southeast and adjoining east-central Arabian Sea from 31st May, until further advisories.
தென்கிழக்கு, அதையொட்டியுள்ள கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடல் பகுதியில் இரண்டாவது காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலம் உருவாகும் வாய்ப்பு உள்ளதால், 31 மே 2020 முதல் மறுஅறிவிப்பு வரும் வரை, தென்கிழக்கு மற்றும் அதை ஒட்டியுள்ள கிழக்கு மத்திய அரபிக் கடலுக்குள் செல்ல வேண்டாம் என்று மீனவர்கள் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
In view of the need for accelerated solutions for Covid-19, the Ministry of AYUSH has taken up systematic studies on different possible solutions through multiple channels
கொவிட் -19 க்கான விரைவான தீர்வுகளின் அவசியத்தை கருத்தில் கொண்டு, ஆயுஷ் அமைச்சகம் பல வழிகள்  மூலம் சாத்தியமான பல்வேறு தீர்வுகள் குறித்த முறையான ஆய்வுகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
In view of the need to have a specialized body in India like the most advanced countries, the Finance Minister in the Budget speech of 2017-18 had announced setting up of a National Testing Agency (NTA) as an autonomous and self-sustained premier testing organization to conduct all entrance examinations for higher educational institutions.
பெரும்பாலான வளர்ந்த நாடுகளில் இருப்பதைப் போல், தேவை சார்ந்த தனியான அமைப்பு தேவை என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, நிதி அமைச்சர் தனது 2017-18ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையில்  “உயர்கல்விப் படிப்புகளில் சேருவதற்கான நுழைவுத் தேர்வுகளை நடத்துவதற்காக தன்னாட்சியும் தன்னிறைவும் கொண்ட அமைப்பு உருவாக்கப்படும்” என்று அறிவித்திருந்தார்.
In view of the ongoing COVID-19 pandemic and the vulnerability of elderly population to Corona Virus, EPFO has extended the time limit up to 28th February 2021 for submission of Life Certificate (Jeevan Pramaan Patra-JPP) in respect of the Pensioners drawing pension under EPS 1995 and whose Life certificate is due in any month till February 28, 2021
கொவிட்- 19 பெருந்தொற்றின் காரணமாக மூத்த குடிமக்களின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதியான இபிஎஃப்ஓ, ஜீவன் பிரமாண் பத்திரம் என்னும் ஆயுள் சான்றிதழை சமர்ப்பிப்பதற்கான கடைசி தேதியை 2021 பிப்ரவரி 28 வரை நீட்டித்துள்ளது.
In view of the ongoing lockdown, due of COVID19 pandemic, the Health Ministry has issued a Notification dated April 4, 2020 to defer/suspend certain provisions under the PC&PNDT Rules 1996
கொவிட்-19 பெரும் தொற்று நோயின் காரணமாக அமலில் உள்ள பொது முடக்கத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, PC&PNDT விதிகள் 1996இன் கீழ் உள்ள சில நடைமுறைகளை ஒத்தி வைத்து/தற்காலிமாக நிறுத்தி வைத்துள்ளதாக சுகாதார அமைச்சகம் ஏப்ரல் 4, 2020 அன்று அறிவிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டது.
In view of the optimistic possibilities of the future of the steel sector, India is going to be a major destination for steel investors
எஃகு துறையில் நம்பிக்கை வாய்ப்புகளின் அடிப்படையில் பார்க்கும்போது, எதிர்க்காலத்தில் இந்தியா எஃகு முதலீட்டில் முக்கிய இடமாக திகழும்.
In view of the pandemic situation due to the outbreak and rapid spread of COVID19 across the world, the public health has been endangered both nationally and internationally, necessitating urgent measures on the part of both the Central and State Governments, aimed at containing the spread of the disease
கோவிட் 19 நோய் உலகெங்கும் தீவிரமாக, வேகமாகப் பரவி வரும் சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, தேசிய மற்றும் சர்வதேச அளவில் பொது சுகாதாரம் அச்சுறுத்தலுக்கு ஆளாகியுள்ள நிலையில்,  இந்த நோய்ப் பரவலைத் தடுப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு, மத்திய, மாநில அரசுகள் சார்பில் அவசர கால நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டுள்ளது.
In view of the prevailing lockdown restrictions, including social distancing norms, it was decided that dates for all examinations, where candidates are required to travel from all parts of the country, will be reviewed from time to time
சமுக இடைவெளி விதிமுறைகள் உட்பட தற்போதுள்ள பொது முடக்கக் கட்டுப்பாடுகளைக் கருத்தில் கொண்டு, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து தேர்வ‌ர்கள் பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டிய அவசியம் உள்ள தேர்வுகளின் தேதிகளை அவ்வப்போது ஆய்வு செய்ய முடிவெடுக்கப்பட்டது.
In view of the prevalent situation due to COVID-19 pandemic the ministry held virtual celebrations of World Environment Day on this year’s theme with focus on Nagar Van (Urban Forests).
தற்போது நிலவி வரும் கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காலச்சூழலைக் கருத்தில் கொண்டு அமைச்சகம் இந்த ஆண்டின் மையக்கருத்தோடு கூடுதலாக நகர வனங்கள் என்பதையும் வலியுறுத்தி சுற்றுச்சூழல் தினத்தை மெய்நிகர் முறையில் கொண்டாடுகிறது.
In view of the prevalent situation due to COVID-19 pandemic the ministry will be holding virtual celebrations of World Environment Day on this year’s theme themewith focus on Nagar Van (Urban Forests)
கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் சூழ்நிலை காரணமாக, இந்த ஆண்டு நகர்ப்புற வனங்கள் என்ற தலைப்பில் கவனம் செலுத்தி உலக சுற்றுச்சூழல் தின நிகழ்வுகளை மெய்நிகர் (virtual) நிகழ்வுகளாக இந்த அமைச்சகம் நடத்தவுள்ளது.
In view of the preventive measures and announcement of nation-wide lockdown by the Government to contain spread of COVID-19 pandemic, majority of the industrial sector establishments were not operating from the end of March, 2020 onwards
கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவி வருவதைக் கட்டுப்படுத்த,  முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக நாடு முழுவதும் ஊரடங்கை மத்திய அரசு அறிவித்துள்ளதைக் கருத்தில் கொண்டு, பெரும்பாலான தொழில்துறை நிறுவனங்கள் 2020 மார்ச் மாத இறுதி வாரத்திலிருந்து இயங்கவில்லை.