natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem of Air Pollution in winters especially in New Delhi is also related to meteorological reasons as well said the Minister.
குளிர் காலங்களில், குறிப்பாக புதுதில்லியில் காற்று மாசுபாடு ஏற்படும் பிரச்னை வானிலை காரணங்கள் தொடர்புடையவையும் ஆகும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
The problems will be closely analysed and we will look for solutions
பிரச்சனைகள் உன்னிப்பாக அலசப்பட்டு, தீர்வுகளை தேடுவோம்.
The procedure for grant of refund shall be as follows:
பணத்தை திரும்ப வழங்குவதற்கான வழிமுறை கீழ்க்கண்டவாறு அமையும்:
The procedure for submitting written memoranda/suggestions and tendering oral evidence before the Committee can be seen at our website https://www.loksabha.nic.in under the link ‘Committees’➾ Press Release.
எழுத்து மூலமான கடிதங்கள், ஆலோசனைகளை சமர்ப்பித்தல் மற்றும் குழுவின் முன்பு வாய்மொழி சாட்சியம் அளித்தல் ஆகியன குறித்த நடைமுறைகளை https://www. loksabha. nic. in என்ற வலைதளத்தில் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
The procedure for testing is laid down in AIS 137-Part 9.
பரிசோதனைக்கான நடைமுறை AIS 137-பகுதி 9-இல் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளன.
The procedure to file Nil returns by SMS is as follows: -
குறுஞ்செய்தி மூலம் NIL கணக்கை தாக்கல் செய்வதற்கான நடைமுறை பின்வருமாறு: -
The procedure was also useful during the Ebola outbreak in 2018
இதே நடைமுறை 2018இல் எபோலா நோய்த் தாக்குதல் பரவியபோதும் பின்பற்றப்பட்டது.
The proceeds from the bonds will be utilized by IWAI for development and maintenance of National Waterways (NWs) under National Waterways Act, 2016 (effective from 12.4.2016)
இவ்வாறு கடன் பத்திரங்கள் மூலம் திரட்டப்படும் வருவாயைத் 12.4.2016ம் நாள் முதல் நடைமுறைக்கு வரும் தேசிய நீர்வழிகள் சட்டத்தின் (2016) கீழ் தேசிய நீர்வழித் திட்டங்களின் மேம்பாடு, பராமரிப்பு ஆகியவற்றுக்குப் பயன்படுத்தப்படும்.
The process consisted of two parts – a physical auction organized at the National Gallery of Modern Art for two days, and an e-auction through the website pmmementos.gov.in
தேசிய கலைப்பொருட்கள் அருங்காட்சியகத்தில் நேரில் இரண்டு நாட்களும், மின்னணு முறையில் pmmementos. gov. in என்ற இணையதளம் வாயிலாகவும் இரண்டு பிரிவுகளாக இந்த ஏலம் நடைபெற்றது.
The process for selection of consultants for detailed master planning and preliminary engineering for Tumkur node in Karnataka and Ponneri node in Tamil Nadu has been initiated
தமிழ் நாட்டின் பொன்னேரி திட்டம், கர்நாடகாவின் தும்கூர் திட்டம், ஆகியவற்றுக்கு விவரமான முழுத் திட்டமிடல் மற்றும் பொறியியல் பணிகளுக்கு ஆலோசகர்களைத் தெரிவு செய்யும் நடைமுறை தொடங்கியுள்ளது.
The process generally starts with a working group making draft regulations
பொதுவாக இந்த நடைமுறைகள் பணிக்குழு வரைவை உருவாக்குவதிலிருந்து தொடங்கும்.
The process is being implemented through Commonwealth Educational Media Centre for Asia (CEMCA) for capacity building and handholding.
(சி இ எம் சி ஏ) காமன்வெல்த் எஜுகேஷனல் மீடியா சென்டர் ஃபார் ஏசியா என்ற அமைப்பின் மூலமாக, இதற்கான திறன் வளர்த்தல்; கரம் பிடித்து ஆதரவளித்தல்; ஆகியவற்றின் மூலம் இந்த வழிமுறை செயல்படுத்தப்படும்.
The process of Structural Reforms going on in the country has touched a new milestone today
நாட்டில் நடந்து கொண்டிருக்கின்ற கட்டமைப்புச் சீர்திருத்த நடைமுறை இன்று புதிய மைல்கல்லைத் தொட்டுள்ளது.
The process of creation of strong and large banks began with the integration of State Bank of India, and the recapitalisation announced will bolster this process
வலுவான, பெரிய வங்கிகள் உருவாக்கும் நடைமுறை, பாரத ஸ்டேட் வங்கியை ஒருங்கிணைத்தன் மூலம் தொடங்கியது தற்போது அறிவிக்கப்பட்டுள்ள மறு மூலதனம் இந்த நடைமுறையை துரிதப்படுத்தும்.
The process of defence acquisition is based on the fifteen years Long Term Integrated Perspective Plan (LTIPP), five years Services Capital Acquisition Plan (SCAP) and an Annual Acquisition Plan (AAP)
பாதுகாப்பு கொள்முதல் நடவடிக்கைகள் 15 ஆண்டுகளுக்கான நீண்டகால ஒருங்கிணைந்த முன்னோக்கு திட்டம், ஐந்தாண்டுக்கான முப்படைகள் மூலதன  கொள்முதல் திட்டம், ஓராண்டுக்கான ஆண்டுக்கொள்முதல் திட்டம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் நடைபெறுகின்றன.
The process of identifying new KICs will be carried out by the sports department of the respective state and union territory in liaison with District Collectors and the proposal will be forwarded to the Sports Authority of India’s regional centre for further evaluation
புதிய கேஐசி மையங்களை நிறுவுவதற்கான பணிகள், அந்தந்த மாநிலங்கள்/ யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள விளையாட்டுத்துறை, மாவட்ட ஆட்சியாளர்களுடன் இணைந்து கண்டறியப்பட்டு, அதற்கான திட்டங்கள் இந்திய விளையாட்டு அமைப்பின் மண்டல மையங்களுக்கு மதிப்பீட்டிற்காக அனுப்பி வைக்கப்படும்.
The process of land acquisition has begun between Mumbai & Ahmedabad with target of completion by December 2018
மும்பைக்கும் அகமதாபாதுக்கும் இடையில் இதற்குத் தேவைப்படும் நிலத்தைக் கையகப்படுத்தும் நடைமுறை 2018ம் ஆண்டு டிசம்பருக்குள் நிறைவேற்ற இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The process of nominations for the Padma Awards, 2018 is on from 1st May 2017
பத்ம விருதுகள் 2018 – க்கான பரிந்துரை 01.05.2017 அன்று துவங்கப்பட்டது.
The process of reforms in other areas is also ongoing
மற்ற துறைகளிலும் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்வது நடைபெற்று வருகிறது.
The process of reforms will not stop here; we are going to move ahead
சீர்திருத்தச் செயல்பாடுகள் இதோடு நின்றுவிடப்போவதில்லை, நாம் முன்னேறி செல்லப் போகிறோம்.
The process relating to detailed master planning and preliminary engineering has been initiated for the Krishnapatnam node identified in the state of Andhra Pradesh
ஆந்திரப்பிரதேசத்தில் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள கிருஷ்ணப்பட்டினம் திட்டத்திற்கான விவரமான முழுத்திட்டமிடல் மற்றும் தொடக்கநிலை பொறியியல் பணிகள் தொடர்பான முன்முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
The process to fill up the posts shall be initiated within two months.
பதவிகளை நிரப்புவதற்கான நடைமுறைகள் இரண்டு மாத காலத்துக்குள் தொடங்கப்படும்.
The processors must not sit cluttered in the processing centres
பதப்படுத்தும் மையங்களில் பணியாற்றுபவர்கள் கும்பலாக அமரக்கூடாது.
The proclamation issued by the Governor on 20.6.2018 ceased on 19.12.2018 after six months
20.06.2018 அன்று மாநில ஆளுநரால் வெளியிடப்பட்ட அறிவிப்பு ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு 19.12.2018 அன்று முடிவுக்கு வந்தது.
The procurement expenditure and losses due to procurement will be borne by Central Government as per norms.
கொள்முதல் செலவும் இழப்புகள் ஆகியவற்றை மத்திய அரசு உரிய விதிகளின்படி ஈடுசெய்யும்.
The procurement of Cotton for the season 2020-21 shall commence from 1st October 2020 and Cotton Corporation of India
2020 - 21 பருவத்துக்கான பருத்தி கொள்முதல் 1 அக்டோபர் 2020 முதல் தொடங்க உள்ளது.
The procurement of Paddy during KMS 2020-21 has started from 26th September, 2020 in Haryana and Punjab
2020-21-ஆம் ஆண்டுக்கான கரிப் பருவத்தில் நெல் கொள்முதல் 2020 செப்டம்பர் 26 அன்று ஹரியானா மற்றும் பஞ்சாபில் தொடங்கியது.
The procurement of Paddy during Kharif Marketing Season 2020-21 has started from 26th September, 2020 in Haryana and Punjab
2020 - 21 கரீஃப் சந்தைப் பருவத்தின் போது நெல் கொள்முதல் ஹரியானா, பஞ்சாப் ஆகிய மாநிலங்களில் 26, செப்டம்பர் 2020 முதல் தொடங்கியது.
The procurement of Pulses & Oilseeds at MSP from farmers under the Price Support Scheme (PSS) scheme in Rabi 2020-21 season is currently in progress in Karnataka, Andhra Pradesh, Telangana, Rajasthan, Maharashtra, Uttar Pradesh and Haryana
குறுவை  சாகுபடி 2020-21க்கான அறுவடை தற்போது நடைபெற்று வரும் நிலையில், விலை ஆதரவுத் திட்டத்தின் (PSS) கீழ் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் விவசாயிகளிடமிருந்து பருப்பு வகைகள் மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்களைக் கொள்முதல் செய்வது தற்போது கர்நாடகா, ஆந்திரா, தெலுங்கானா, ராஜஸ்தான், மகாராஷ்டிரா, உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில் நடந்து வருகிறது.
The procurement of Pulses & Oilseeds at MSP from farmers under the Price Support Scheme (PSS) scheme in Rabi 2020-21 season is currently in progress in Karnataka, Andhra Pradesh, Telangana, Rajasthan, Maharashtra, Uttar Pradesh and Haryana
கர்நாடகா, ஆந்திர பிரதேசம், தெலங்கானா, மகாராஷ்டிரா, உத்திர பிரதேசம் மற்றும் ஹரியான ஆகிய மாநிலங்களில் 2020-21 ரபி பருவத்துக்கான பருப்பு வகைகள், எண்ணை வித்துகளை விவசாயிகளிடம் இருந்து ஆதரவு விலை திட்டத்தின் கீழ் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைக்கு வாங்குவது தற்போது நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது.
The procurement of ethanol under the ethanol blended petrol (EBP) programme has increased from 38 crore litres to during ethanol supply year (ESY) 2013-14 to almost five times to 188.6 crore litres during ESY 2018-19
எத்தனால் கலந்த பெட்ரோல் (EBP) திட்டத்தின் கீழ், கடந்த 2013-14 ஆம் ஆண்டு, 38 கோடி லிட்டராக இருந்த எத்தனால் கொள் முதல், 2018-19ம் ஆண்டில் 188.6 கோடி லிட்டராக அதிகரித்துள்ளது.
The procurement of paddy for the remaining States has just commenced from 28.09.2020
மற்ற மாநிலங்களில் நெல் கொள்முதல் 28. 9. 2020 முதல் தொடங்கியுள்ளது.
The procurement of seed cotton (Kapas) during Kharif Marketing Season 2020-21 has started from 1st October, 2020 and cumulative procurement as on 11th October, 2020 by Cotton Corporation of India has reached a quantity of 24863 bales under MSP for a value of Rs 7545 lakh benefitting 5252 farmers.
கடந்த அக்டோபர் 1-ஆம் தேதி தொடங்கிய பருத்தி விதைகளுக்கான கொள்முதல், அக்டோபர் 11-ஆம் தேதி வரை 7545 லட்சம் ரூபாய் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் 24863 பேல்களை, இந்திய பருத்தி நிறுவனம் 5252 விவசாயிகளிடமிருந்து கொள்முதல் செய்துள்ளது.
The procurement of seed cotton (Kapas) during Kharif Marketing Season 2020-21 has started from 1st October, 2020 and cumulative procurement as on 11th October, 2020 by Cotton Corporation of India has reached a quantity of 24863 bales under MSP for a value of Rs 7545 lakh benefitting 5252 farmers.
கடந்த அக்டோபர் 1-ஆம் தேதி தொடங்கிய பருத்தி விதவைகளுக்கான கொள்முதல், அக்டோபர் 10-ஆம் தேதி வரை 7545 லட்சம் ரூபாய் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் 24863 பேல்களை இந்திய பருத்தி நிறுவனம் 5252 விவசாயிகளிடமிருந்து கொள்முதல் செய்துள்ளது.
The procurement of wheat and rice (second crop) during the ongoing Rabi season has picked up pace despite severe logistical constraints posed due to the countrywide lockdown
தேசிய அளவிலான பொதுமுடக்கம் காரணமாக போக்குவரத்தில் மிகுந்த கட்டுப்பாடுகள் இருந்தபோதிலும், நடப்பு ரபி பருவத்தில் கோதுமை மற்றும் நெல் (இரண்டாவது பயிர்) கொள்முதல் செய்யப்படுவது விரைவு படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The procurement shall continue for 90 days from the date of commencement of procurement.
கொள்முதல் தொடங்கும் நாளிலிருந்து 90 நாட்கள் வரை கொள்முதல் தொடரலாம் என்று மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
The procuring DISCOMs are - Telangana and Tamil Nadu for 550 MW each, West Bengal and Bihar for 200 MW eachwhile Haryana has consented to sign for 400 MW
மின்சாரத்தை கொள்முதல் செய்யும் விநியோக நிறுவனங்கள் - தெலங்கானா, தமிழ்நாடு ஆகியவை தலா 550 மெகாவாட், மேற்கு வங்கம், பிகார் ஆகியவை தலா 200 மெகாவாட்; 400 மெகாவாட் மின்சாரத்திற்கு ஒப்பந்தம் செய்ய ஹரியானா ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
The product is also effective for areas with large flow of people such as airports, shopping malls, metros, hotels, factories, offices, etc.
மக்கள் அதிகமாகக் கூடும் விமான நிலையங்கள், வணிக வளாகங்கள், மெட்ரோ ரயில்கள், உணவு விடுதிகள், தொழிற்சாலைகள், அலுவலகங்கள் போன்ற பகுதிகளில் இது சிறந்த முறையில் பயனளிக்கும்.
The production capacity in 2017-18 has already reached 137.97 million tonnes (MT).
2017-18 ஆம் ஆண்டின் உற்பத்தித் திறன் ஏற்கனவே 13 கோடியே 79 லட்சம் டன் அளவை எட்டியுள்ளது.
The production during 2017-18 is also higher by 24.66 million tonnes than the previous five years’ (2012-13 to 2016-17) average production of foodgrain.
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளின் (2012-2013லிருந்து 2016-2017வரை) சராசரி உணவு தானிய உற்பத்தியைவிட 2017-18-ல் 24.66 மில்லியன் டன் அதிகமாகும்.
The production of honey has increased by about 60 per cent due to the efforts made by the Government in this area
இந்த பகுதியில் அரசு மேற்கொண்ட முயற்சிகளால் தேன் உற்பத்தி சுமார் 60 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
The production of other rabi pulses (includes Masoor Dal (Lentil) etc.) for 2016-17 was 3.02 million tonnes as compared to 2.47 million tonnes in 2015-16 showing a growth of 22%
– துவரை – முதலியன உட்பட ) உற்பத்தியானது 2016 – 17 ஆம் ஆண்டில் 3.02 மில்லியன் டன்களாக இருந்தது.
The production of pulses in 2016-17 has been very encouraging and is the highest ever till date
2016 – 17 ஆம் ஆண்டில் பருப்பு உற்பத்தி இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு அதிகமானதாக, மிகவும் ஊக்கமூட்டும் வகையில் உள்ளது.
The production of raw coal in the country during April-November 2018-19 was 433.896 Million Tonne (MT) compared to 394.910 MT during the corresponding period of previous year
கடந்த ஆண்டு ஏப்ரல்-நவம்பர் வரையிலான காலத்தில் 394.910 மெட்ரிக் டன்னாக இருந்த நாட்டின் நிலக்கரி உற்பத்தி, 2018-19-ல் 433.896 மில்லியன் டன்னாக உள்ளது.
The production of sugarcane during 2017-18 is also higher by 34.87 million tonnes than the average sugarcane production of 342.04 million tonnes
சராசரி கரும்பு உற்பத்தியான 342.04 மில்லியன் டன் என்பதைவிட 2017-18-ல் 34.87 மில்லியன் டன் அதிகரித்துள்ளது.
The production process is a cost-effective one, making it suitable for commercial purposes
இதற்கான தயாரிப்பு முறை, வர்த்தக நோக்கங்களுக்குப் பொருந்தும் வகையில், குறைந்த செலவிலானது.
The productivity of Lok Sabha and Rajya Sabha in terms of utilization of time during the first part of Budget Session is 134.61% and 96.31% respectively.
பட்ஜெட் கூட்டத்தொடரின் முதல் பாதியில் மக்களவை மற்றும் மாநிலங்களவையின் நேரம் அடிப்படையிலான ஆக்கப்பூர்வமான பயன்பாடு முறையே 134.61% ஆகவும் 96.31% ஆகவும் இருந்தது.
The products under reference have no relevance to the procurement being made by the Central Government
இந்த தயாரிப்புகளுக்கு, மத்திய அரசின் கொள்முதலுடன் சம்பந்தம் இல்லை.
The program aims to boost enrolment, attendance, and retention in schools and to improve the health profile of children in the age group of 6-14 years.
6 முதல் 14 வயதுள்ள குழந்தைகளின் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்துவதையும் இது உறுதி செய்கிறது.
The program from 1st May to 31st July 2018 is aimed to develop the skill and orientation of youth for sanitation related work, bring youth across the country to make a significant contribution to the swachhta revolution and integrate youth in the community service in rural areas in the run up to the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
2018 மே 1 முதல் ஜூலை 31 வரை நடைபெற உள்ள இந்த முகாம், இளைஞர்களின் திறன் மற்றும் பயிற்சியை மேம்படுத்தி, துப்புரவு சார்ந்த பணிகளில் ஈடுபடச் செய்வதுடன் தூய்மைப் புரட்சியில் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை ஆற்ற செய்யவும்,  மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாள் நிறைவு வரை, இளைஞர்களை ஊரக சமுதாய சேவையில் ஈடுபடச் செய்வதற்காகவும் நடத்தப்படுகிறது.
The program has contributed to an increase in agricultural production in Rwanda - especially milk production and products, reduced malnutrition and increased incomes
ருவாண்டாவில் வேளாண் உற்பத்தி குறிப்பாக பால் மற்றும் பால் பொருட்கள் உற்பத்தி  அதிகரிக்கவும், ஊட்டச்சத்தின்மையை குறைக்கவும் வருவாய் அதிகரிக்கவும் இந்த திட்டம் பங்களித்துள்ளது.
The program is based on the premise that providing a dairy cow to poor Girinka Programme transforms livelihoods, reconciles communities improving agricultural productivity through the use of manure as fertilizers which would lead to improving soil quality and reducing erosion through the planting of grasses and trees.
ஏழை ஒருவருக்கு பால் கொடுக்கும் பசு அளிக்கும் கிரின்கா திட்டம் வாழ்வாதாரத்தை பெருக்கி, பசுமாட்டின் சாணத்தை உரமாக பயன்படுத்தி வேளாண் உற்பத்தியை மேம்படுத்தி அதன் மூலம் மண் தரத்தை மேம்படுத்தி புற்கள் மற்றும் மரங்களை நட்டு மண் அரிப்பு குறைக்கப்பட வேண்டும் என்பதை இந்த திட்டம் அடிப்படை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
The program is in partnership with a grant in aid from NTPC Ltd and United States Agency for International Development (USAID) in equal proportions.
இத்திட்டம் என்டிபிசி நிறுவனத்தின் நிதியுதவியுடனும், சர்வதேச மேம்பாட்டுக்கான அமெரிக்க அமைப்பின் நிதியுதவியுடனும் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
The program named Innovate in India(i3) will witness an investment of USD 250 million with USD 125 million as a loan from world Bank and is anticipated to be a game changer for the Indian Biopharmaceutical industry
இந்தியாவில்  புமை உருவாக்கு என்று பெயரிடப்பட்டுள்ள இந்த நிகழ்வு  யூ எஸ் டாலர் 250 மில்லியனை முதலீடாகவும், அதில் 125 யூ எஸ் டாலர் உலக வங்கிக் கடனாகவும்  பெற உள்ளது மற்றும் இது உயிர் மருந்துத்  தொழிலின் தன்மையை சிறப்பாக மாற்றிஅமைத்திடும் என்று  நம்பப்படுகிறது.
The program thereby stands unique in its approach as it becomes a cradle to innovate, co-create and co-facilitate scientific discoveries and offers young entrepreneurs an avenue to engage with the best in the industry.
அது எப்படியெனில் இது புதுமை உருவாக்கும்  தொட்டில், அறிவியல் கண்டுபிடிப்புகளின்  உடன் உருவாக்கம் உடன் வழிகாட்டல்  ஆகியவற்றை அளித்து புதிய தொழில்முனைவோருக்கு  தொழிலில் உள்ள மிகச்  சிறப்பான அணுகுமுறையுடன்   தொடர்புகொள்ளும் வாய்ப்பை  அளிக்கிறது.
The program will also work towards ensuring that no one is left behind and everyone uses a toilet.
எவர் ஒருவரும் விடுபடாமல், அனைவரும் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்துவதை இந்தத் திட்டம் உறுதி செய்யும்.
The program will be telecast through webcast, for which pre-registration is being done on MyGov’s link https://pmevents.ncog.gov.in/
இணையம் மூலமாகவும் இந்த நிகழ்ச்சி ஒளிபரப்பப்படவுள்ள நிலையில், அதற்கான பதிவை https://pmevents. ncog. gov. in/ என்னும் மைகவ் இணைப்பின் மூலம் செய்து கொள்ளலாம்.
The program, starting August 7, will target 7500 participants across 2615 CISCE schools in two zones.This large-scale training is being organized to assess the fitness levels of the school children and to identify potential future champions from a vast pool of grassroots talent.
ஆகஸ்ட் 7 முதல் தொடங்கும் இந்த திட்டம், இரண்டு மண்டலங்களில் 2615 சிஐஎஸ்சிஇ பள்ளிகளைச் சேர்ந்த 7500 பங்கேற்பாளர்களை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
The programme aims to enhance the production of ‘Agarbatti’ in the country and create sustainable employment for the traditional Artisans, by providing them regular employment and increase in their wages
நாட்டில் அகர்பத்தி உற்பத்தியை அதிகரிப்பது; பாரம்பரிய கைவினைஞர்களுக்குத் தொடர்ந்து வேலை வாய்ப்பு உருவாக்கித் தருவது; தொடர்ந்து அவர்களுக்கு வேலை அளிப்பது; அவர்களது ஊதியத்தை உயர்த்துவது ஆகியவையே இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
The programme also aims at vaccinating 36 Million Female Bovine Calves annually in its fight against the Brucellosis disease.
இத்திட்டத்தின்கீழ், 36 மில்லியன் பெண் எருது கன்றுகளுக்கு ஏற்படக்கூடிய  புருசெல்லோசிஸ் நோய்க்கான தடுப்பூசியும் போடப்படும்.
The programme also has an upgradation component with a target to upgrade existing rural roads in order to ensure full farm to market connectivity
மேலும் விளைநிலத்திலிருந்து நேரடியாக சந்தைக்கு விளைபொருட்களை எடுத்துச் செல்வதற்கான தொடர்பை முழுமையாக உறுதிப்படுத்தும் வகையில் தற்போதுள்ள கிராமப்புறச் சாலைகளை மேம்படுத்துவதை இலக்காகக் கொண்ட மேம்பாட்டு அம்சமும் இத்திட்டத்தில் அடங்கியுள்ளது.
The programme duration is 5 years.
5 ஆண்டுகளுக்கு அமலில் இருக்கும் வகையில் ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The programme duration is 5 years.
இது 5 ஆண்டுகளுக்கு செயல்பாட்டில் இருக்கும்.
The programme focuses on enhancing public understanding and awareness on science and health for better preparedness to cope up with the present and future challenges.
இந்தத் திட்டம், நிகழ்காலம் மற்றும் எதிர்கால சவால்களுக்கு ஈடுகொடுக்கும் வகையில், அறிவியல் மற்றும் சுகாதார விழிப்புணர்வு மற்றும் பொதுமக்களின் புரிதலை மேம்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்துகிறது.
The programme focuses on students of class 8 & 9 and special care has been taken to ensure that it does not lead to increase in the workload of the students
இத்திட்டம் 8 மற்றும் 9 ஆம் வகுப்பு மாணவர்களுக்கு முக்கிய கவனம் செலுத்துகிறது.
The programme has been launched due to the increasing requirement  for  e-learning content for students(both school and higher education) especially  in the  backdrop of situation arising out of Covid- 19 and also due to  the urgent need to integrate digital education with schooling to augment learning.
கோவிட்-19 பாதிப்பின் தொடர்ச்சியாக உருவாகியுள்ள சூழ்நிலையில் மாணவர்களுக்கு (பள்ளி மற்றும் உயர்கல்வி பயில்வோர்)  மின்னணு சாதனங்கள் வழியாகக் கற்பதற்கான பாடங்களுக்கு அதிக தேவை ஏற்பட்டிருக்கும் சூழ்நிலையில் இந்தத் திட்டம் தொடங்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
The programme has ensured adequate protection of children through both mass polio vaccination campaigns and childhood immunization.
நாடு முழுவதிலும் ஃபோலியோ தடுப்பூசி போடுதல் மற்றும் குழந்தைப் பருவ நோய்த் தடுப்பு ஆகியவற்றில் போதுமான பாதுகாப்பைக் குழந்தைகளுக்கு அளிப்பதை இந்தத் திட்டம் உத்தரவாதப்படுத்தியுள்ளது.
The programme hinges on expeditiously transforming 115 districts that were identified from 28 states, in a transparent manner
28 மாநிலங்களிலிருந்து அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள 115 மாவட்டங்களில் வெளிப்படைத்தன்மையோடு விரைவான மாற்றங்களைக் கொண்டுவருவது இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
The programme is aimed towards taking the message of nutrition to every household.
ஊட்டச்சத்து செய்தியை ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் கொண்டு செல்வதை நோக்கமாகக் கொண்டு இந்த நிகழ்ச்சி நடத்தப்பட்டது.
The programme is being attended by around 100 senior executives from Indian & overseas sugar industry
இந்தியாவையும், வெளிநாடுகளையும் சேர்ந்த சர்க்கரைத் தொழில் துறைகளின் மூத்த நிர்வாகிகள் சுமார் 100 பேர் இந்தத் திட்டத்தில் பங்கேற்கிறார்கள்.
The programme is being held from 5thto 16th March, 2018
2018, மார்ச் 16-ஆம் தேதி முதல் இது செயல்பாட்டுக்கு வருகிறது.
The programme is being implemented through Energy Efficiency Services Limited (EESL).
இந்த திட்டத்தை மத்திய அரசின் கூட்டுத் துறை நிறுவனமான மின்சார சிக்கன சேவைகள் லிமிடெட் (இஇஎஸ்எல்) அமல்படுத்தி வருகிறது.
The programme is being organized with the objective of drawing focus on the benefits of tourism, showcasing the cultural diversity of the country and reinforcing the principle of “Tourism for All”.
சுற்றுலாத் துறை மீது கவனம் ஈர்க்கும் வகையில் செயல்படுத்தப்படும் இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் நமது நாட்டின் கலாச்சார பன்முகத்தன்மையை பறை சாற்றுவதுடன், ‘எல்லோருக்கும் சுற்றுலா’ என்ற கோஷமும் முன்வைக்கப் படுகிறது.
The programme is now active in 29 states of India
இந்த திட்டம் தற்போது இந்தியாவில் உள்ள 29 மாநிலங்களில் செயல்பட்டு வருகிறது.
The programme is now active in 29 states of India
இந்த சிகிச்சை முறை இந்தியாவில் 29 மாநிலங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
The programme provides institutionalsupports, livelihood services, access to credit and market through its SHGs
இந்தத் திட்டம், நிறுவன ரீதியிலான ஆதரவு, வாழ்வாதார சேவைகள், சுய உதவிக்குழுக்கள் மூலம் கடன் மற்றும் சந்தையை அணுகுதல் ஆகியவற்றை வழங்குகிறது.
The programme seeks to build bridge between Police and the larger community
காவல் துறைக்கும், சமுதாயத்திற்கும் இடையே இத்திட்டம் பாலமாக அமையும்
The programme seeks to build bridge between Police and the larger community
காவல் துறைக்கும், சமுதாயத்திற்கும் இடையே இத்திட்டம் பாலமாக அமையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The programme so far has been implemented on cost sharing basis between the Central and State Governments
இதுவரை இந்தத் திட்டத்திற்கான செலவை மத்திய – மாநில அரசுகள் பகிர்ந்து கொண்டன.
The programme through the targets will strive to reduce the level of stunting, under-nutrition, anemia and low birth weight babies
இலக்குகளுடன்  இந்த இயக்கத்தை செயல்படுத்தும்போது வயதுக்கேற்ற வளர்ச்சி இல்லாமை,  ஊட்டச்சத்து குறைபாடு, ரத்த சோகை, பிறப்பின் போது எடை குறைந்த குழந்தைகள் ஆகியவற்றின் அளவைக் குறைக்கும் முயற்சியாக அமையும்.
The programme was a curtain raiser to commemorate Dr.Vikram Sarabhai’s contribution towards DAE .
டாக்டர் விக்ரம் சாராபாய் அணுசக்தித் துறைக்கு ஆற்றிய அரும்பணிகளை நினைவுகூரும் வகையில் முன்னோடி நிகழ்ச்சியாக  அணுசக்தித் துறை இதனை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The programme was attended by representatives of labour organisations, International Labour Organisation and senior officials of the Ministry
இந்த விழாவில் தொழிலாளர் அமைப்புகள், சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பு பிரதிநிதிகள் மற்றும் அமைச்சகத்தின் உயரதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
The programme was attended by the Chief of DefenceStaff,General Bipin Rawat, BSF Director General Shri Rakesh Asthana, senior officers of Central Armed Police Forces and the Police and other dignitaries.
இந்நிகழ்ச்சியில் முப்படை தலைமை தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத், எல்லை பாதுகாப்பு படை தலைமை இயக்குனர் திரு ராகேஷ் அஸ்தானா உட்பட பலர் கலந்து கொண்டனர்.
The programme was coordinated by SHGs from North East India, supported by the Ministry of Development of North Eastern Region (MDoNER), North Eastern Council (NEC) and North Eastern Region Community Resource Management Project (NERCORMP).
இந்த முயற்சி வடகிழக்கு இந்தியாவிலிருந்து வந்த சுய உதவிக்குழுக்கள், வடகிழக்கு பிராந்திய அபிவிருத்தி அமைச்சகம் (MDoNER), வடகிழக்குக் கவுன்சில் (NEC) மற்றும் வடகிழக்குப் பிராந்திய சமூக வள மேலாண்மைத் திட்டம் (NERCORMP) ஆகியோரால் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
The programme was coordinated by Vice Chancellor, Prof I Ramabrahmam, Central University of Odisha.
இந்த நிகழ்ச்சியை ஒடிசாவின் மத்தியப் பல்கலைக்கழகத் துணைவேந்தர் பேராசிரியர் ஐ ராமபிரம்மம் ஒருங்கிணைத்தார்.
The programme will be available live onhttps://www.youtube.com/watch?v=IzMQuhmheoo from 9 am on 5th June.
இந்த நிகழ்ச்சி ஜூன் 5 ஆம் தேதி -https://www. youtube. com/watch?
The programme will be implemented by the Ministry of Finance, Government of India.
இத்திட்டம் நிதியமைச்சகத்தால் செயல்படுத்தப்படும்.