natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State has around 1.27 lakh rural households, out of which 1.02 lakh households do not have household tap connections
அந்த மாநிலத்தில் உள்ள சுமார் 1.27 லட்சம் ஊரக வீடுகளில் 1.02 லட்சம் வீடுகளில் குழாய் இணைப்புகள் இல்லை.
The State has around 67.15 lakh rural households, out of which 49.65 lakh households have not been provided with tap water connection
மொத்தமுள்ள 67.15 லட்சம் ஊரக வீடுகளில் 49.65 லட்சம் வீடுகளுக்குத் தண்ணீர் குழாய் இணைப்புகள் இன்னும் வழங்கப்படவில்லை.
The State has provided 2.20 lakh tap water connections against the target of 55.58 lakh so far in 2020-21
2020-21ம் ஆண்டுக்குள் 55.58 லட்சம் குடிநீர் இணைப்புகள் தர வேண்டும் என்ற இலக்கை விடவும், மிகவும் குறைவாக 2.20 லட்சம் குடிநீர் இணைப்புகளை மட்டுமே மாநில அரசு கொடுத்துள்ளது.
The State has provided 2.20 lakh tap water connections against the target of 55.58 lakh so far in 2020-21
55.58 லட்சம் குடிநீர் இணைப்புகள் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்ற இலக்கில் 2020-21-ம் ஆண்டு வரை வெறும் 2.20 லட்சம் குடிநீர் இணைப்புகள் மட்டுமே கொடுத்து மேற்கு வங்க அரசு மோசமான செயல்திறனை கொண்டிருப்பது தெரியவந்துள்ளது.
The State has to contribute its matching share of grants within defined time frame.
இதற்கு இணையான தொகையை குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் மாநில அரசு பங்களிப்பாக வழங்க வேண்டும்.
The State is also doing its best to rescue animals including those in Kaziranga Wildlife Sanctuary with improved techniques and resources, he said
அத்துடன் மேம்பட்ட தொழில் நுட்ப உதவியுடன், காசிரங்கா வனவிலங்கு சரணாலயம் உள்ளிட்ட இடங்களில் இருந்து விலங்குகளை மீட்பதற்கும் அரசு தனது சிறந்த முயற்சியை மேற்கொண்டு வருகிறது என்றார்.
The State is planning to provide 77,000 tap connections in 2020-21
2020-21ஆம் ஆண்டிற்குள் மேலும் 77,000 வீடுகளுக்கு குடிநீர்க் குழாய் இணைப்புகளை வழங்க மாநில அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
The State is planning to provide tap connections to 31.30 lakh households in 2020-21
2020-2021 ஆம் ஆண்டில் மேலும் 31.30 லட்சம் வீடுகளுக்கு குழாய் இணைப்புகளை வழங்க அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
The State is planning to provide tap connections to 55.60 lakh households in 2020-21
2020-21ஆம் ஆண்டில் 55.60 லட்சம் வீடுகளுக்கு குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு கொடுக்க மாநில அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
The State of Art Early Warning Systems established under the O-SMART Scheme will help in effectively dealing with ocean disasters like Tsunami, storm surges.
ஓ-ஸ்மார்ட் திட்டத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள நவீன முன்கூட்டியே எச்சரிக்கும் கருவி கடல்சார் இயற்கை பேரழிவுகளான சுனாமி மற்றும் புயல் சீற்றங்களை திறமையான வகையில் சமாளிக்க உதவுகிறது.
The State of Jammu and Kashmir joins GST today making the GST truly a “ one nation, one tax” regime.
ஜிஎஸ்டியை உண்மையிலேயே "ஒரே நாடு, ஒரே வரி" எனும் லட்சியத்துக்கு உட்படுத்தும் வகையில், ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலமும் இன்று ஜிஎஸ்டியுடன் இணைகிறது
The State of Maharashtra, Assam, Tamil Nadu, Gujarat, Karnataka, Nagaland, Bundelkhand region and Delhi were supported in the preparation of State Human Development Reports
மகாராஷ்டிரம், அசாம், தமிழ்நாடு, குஜராத், கர்நாடகம், தில்லி உள்ளிட்ட மாநிலங்கள், மத்திய இந்தியாவின் பந்தேல்கண்ட் (Bundelkhand) மண்டலம் ஆகியவை மாநில மனித மேம்பாட்டு அறிக்கையைத் தயாரிப்பதற்கு துணை புரியப்பட்டது.
The State officials were advised on the measures to be taken in the containment zones for case management and buffer zones surveillance activities and promotion of COVID appropriate behaviour
கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களில் நோயாளிகளைக் கையாளுதல், பஃபர் மண்டலங்களில் கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகள் மற்றும் கோவிட் பாதுகாப்புக்கு ஏற்ற நடத்தைகளை மேம்படுத்துதல் தொடர்பாக மேற்கொள்ள வேண்டிய நடைமுறைகள் குறித்து மாநில அதிகாரிகளுக்கு ஆலோசனை வழங்கப்பட்டது.
The State plans to provide tap connections to 26.27 lakh households in rural areas in 2020-21
இந்த ஆண்டில், 26.27 லட்சம் வீடுகளுக்கு குழாய் இணைப்பு வழங்க மாநில அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
The State plans to provide tap connections to all rural households by December, 2022
மேகாலயா,  2022 டிசம்பர் மாதத்திற்குள் அங்குள்ள அனைத்து கிராமப்புற வீடுகளுக்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் வசதி அளிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளது.
The State provided 1.05 lakh tap connections during 2019-20 under the Jal Jeevan Mission (JJM)
இம்மாநிலம், ஜல் ஜீவன் மிஷன் (ஜே ஜே எம்) திட்டத்தின் கீழ், 2019- 20ஆம் ஆண்டில்1.05 இலட்சம் குழாய்த் தொடர்பு வசதிகளை ஏற்படுத்திக் கொடுத்தது.
The State reported that out of 50,518 Anganwadi centres, 31,031 have drinking water facility
இங்குள்ள 50,518 அங்கன்வாடி மையங்களில், 31,031 மையங்களில் மட்டுமே குடிநீர் வசதி இருப்பதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The State with the largest number of registered publications (Uttar Pradesh)
அதிமான ஏடுகள் பதிவு செய்யப்பட்ட மாநிலம் (உத்தரப் பிரதேசம்)
The State with the second largest number of registered publications (Maharashtra)
அதிமான ஏடுகள் பதிவு செய்யப்பட்ட மாநிலம் (மகாராஷ்டிரம்)
The State would receive Rs 3,217 Crore as Finance Commission Grants in 2020-21
2020-21ஆம் ஆண்டில் நிதிஆணைய உதவியாக மாநிலத்திற்கு 3217 கோடி ரூபாய் கிடைக்கும்.
The State would receive Rs 3,217 Crore as Finance Commission Grants in 2020-21
2020-21ஆம் ஆண்டில் நிதிஆணைய உதவியாக மாநிலத்திற்கு ரூ.
The State-wise details of biogas plants installed since inception till up to 2016-17 are given below:
2016 – 17 வரை மாநிலங்கள் வாரியாக நிறுவப்பட்டுள்ள உயிரி எரிவாயு நிலையங்கள் குறித்த தகவல்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
The State-wise details of ex-servicemen trained/oriented under PMKVY 2016-20 are as under:
2016-20 ஆண்டுக்காலத்தில் மாநில வாரியாக இத்தகைய பயிற்சி பெற்ற முன்னாள் ராணுவத்தினர் விவரம் வருமாறு:
The State/ UT Government will notify a Nodal Department and Agency for implementation of the Scheme.
இந்தத் திட்டத்தை அமல் செய்வதற்கு முன்னோடித் துறை மற்றும் ஏஜென்சியை மாநில / யூனியன் பிரதேச அரசு அறிவிக்கை செய்யும்.
The State/UTs Governments utilize these pulses in their various Welfare Schemes/Programmes like Mid-Day Meal, Public Distribution System, Integrated Child Development Programmes (ICDP) etc
மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேச அரசுகள் இந்த பருப்பு வகைகளை மதிய உணவுத்திட்டம், பொது விநியோகத்திட்டம், ஒருங்கிணைந்த குழந்தை மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு திட்டங்களுக்கு பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
The States & Union Territories who choose Option-1 are getting the amount of shortfall arising out of GST implementation through a special borrowing window put in place by the Government of India
விருப்பத் தேர்வு-1-ஐத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளதால், ஜிஎஸ்டியால் ஏற்பட்டுள்ள பற்றாக்குறையை சமாளிப்பதற்காக சிறப்பு சாளரம் மூலம் இம்மாநிலங்களுக்கு கடன் கிடைக்கும்.
The States and UTs include Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Chandigarh, Goa, Haryana, Himachal Pradesh, Puducherry, Tripura and Jammu & Kashmir.
தற்சமயம், ஆந்திர பிரதேசம், பீகார், தாத்ரா & நாகர் ஹவேலி மற்றும் டாமன் & டையு, கோவா, குஜராத், ஹரியானா, ஹிமாச்சல் பிரதேசம், ஜம்மு & காஷ்மீர், ஜார்கண்ட், கேரளா, கர்நாடகா, மத்தியப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, மணிப்பூர், மிசோராம், நாகாலாந்து, ஒதிஷா, ராஜஸ்தான், பஞ்சாப், சிக்கிம், தெலங்கானா, திரிபுரா, உத்திர பிரதேசம், லட்சத்தீவுகள், லடாக் மற்றும் உத்திரகாண்ட் ஆகிய 24 மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்கள் இத்திட்டத்தில் இணைந்துள்ளன.
The States and Union Territories shall constitute the State Boards and State Authorities within three months of the notification by the Central Government
மத்திய அரசின் அறிவிக்கை வெளியான 3 மாதங்களுக்குள் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள், மாநில வாரியங்கள் மற்றும்  அதிகாரிகளை  நியமிக்கும்.
The States are mandated to utilize the cess fund for the welfare of the BOC workers including migrant construction workers in terms of Section 22(1) of the Act and as such the States have formulated various welfare schemes relating to BOC workers life and disability cover, health and maternity benefits, funeral assistance etc.
இந்த சட்டத்தின் பிரிவு 22 (1) விதிகளின்படி இடம்பெயர்ந்த கட்டுமான தொழிலாளர்கள் உள்ளிட்ட பிஓசி தொழிலாளர்களின் நலனுக்கான செஸ் நிதியை மாநிலங்கள் பயன்படுத்தவது கட்டாயமாகும்.
The States from where bonded labour have been rescued and rehabilitated so far are:  Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Gujarat, Haryana, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu,
இதுவரை, கொத்தடிமைத் தொழிலாளர்கள் மீட்கப்பட்டு, மறுவாழ்வு அளிக்கப்பட்ட மாநிலங்களின் பட்டியல் வருமாறு: ஆந்திரா, அருணாச்சல பிரதேசம், பீகார், சத்தீஷ்கர், குஜராத், ஹரியானா, ஜார்க்கண்ட், கர்நாடகா, கேரளா, மத்திய பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, ஒடிசா, பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், தமிழ்நாடு, உத்தர பிரதேசம், உத்ராகண்ட் மற்றும் மேற்குவங்கம்.
The States had assured that the necessary measures will be put in place at the earliest
விரைவில் உரிய தேவையான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும் என மாநிலங்கள் உறுதியளித்தன.
The States have been requested to promote the concept of ‘Direct marketing’ to facilitate farmers/ group of farmers/FPOs/ Cooperatives in selling their produce to bulk buyers/big retailers/processors etc
விவசாயிகள் / விவசாயக் குழுக்கள் / வேளாண் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகள் / கூட்டுறவு அமைப்புகளின் மொத்த விற்பனையாளர்கள் / பெரிய வியாபாரிகள் / பதப்படுத்துவோருக்கு விற்பதற்காக `நேரடிக் கொள்முதல்' திட்டத்தையும் ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று மாநில அரசுகள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
The States have the option for providing these incentives in cash or kind.
இந்த சலுகைத் தொகையை ரொக்கமாகவோ அல்லது பொருளாகவோ வழங்குவது மாநில அரசுகளின் முடிவுக்கு விடப்பட்டுள்ளது.
The States of Andhra Pradesh, Gujarat, Jharkhand, Madhya Pradesh, Manipur, Meghalaya and Rajasthan have issued orders of lock down to contain the transmission of COVID-19
ஆந்திரப் பிரதேசம், குஜராத், ஜார்க்கண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், மணிப்பூர், மேகாலயா, ராஜஸ்தான் மாநிலங்களில், கோவிட் - 19 பரவுதலைக் கட்டுப்படுத்த அனைத்து செயல்பாடுகளையும் முடக்கி வைக்கும் அறிவிப்புகள் வெளியாகியுள்ளன.
The States of Madhya Pradesh, Karnataka and Maharashtra recorded the highest leopard estimates at 3,421, 1,783 and 1,690 respectively.
மத்தியப் பிரதேசம், கர்நாடகா மற்றும் மகாராஷ்டிரா ஆகிய மாநிலங்களில், அதிகபட்சமாக முறையே 3,421, 1,783 1,690 சிறுத்தைகள் தற்போது உள்ளன.
The States paired with Madhya Pradesh are Nagaland and Manipur.
மத்திய பிரதேசத்தோடு நாகாலாந்து மற்றும் மணிப்பூரும் இணைந்து இந்த விழாவினை நடத்தவுள்ளன.
The States spoke about the importance of mobilising resources, financial as well as medical, to mitigate the crisis.
இந்த நெருக்கடியின் தீவிரத்தைக் குறைப்பதற்கு மருத்துவம் மற்றும் நிதி ஆதார வசதிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்ய வேண்டியதன் முக்கியத்துவம் பற்றி முதலமைச்சர்கள் பேசினர்.
The States were advised to address the issues of low lab utilisation i.e.less than 100 tests per day for RT-PCR and 10 for others; low tests per million population; decrease in absolute tests from last week; delay in test results; and high confirmation percentage among the health care workers
குறைந்த ஆய்வகப் பயன்பாட்டின் சிக்கல்களைத் தீர்க்க மாநிலங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது, அதாவது ஆர்டி-பி. சி. ஆருக்கு (RT-PCR) ஒரு நாளைக்கு 100 க்கும் குறைவான சோதனைகள் மற்றும் பிறருக்கு 10 சோதனைகள்; ஒரு மில்லியன் மக்களுக்கு குறைந்த சோதனைகள்; கடந்த வாரத்திலிருந்து முழுமையான சோதனைகளில் குறைவு; சோதனை முடிவுகளில் தாமதம்; மற்றும் சுகாதாரப் பணியாளர்களிடையே அதிக உறுதிப்படுத்தல் சதவீதம்.
The States were advised to pay special attention to vulnerable groups like pregnant women, under 5 yrs children, elderly, those with co-morbidities and also mobilize the Anganwadi workforce in the districts
ஐந்து வயதிற்குட்பட்ட குழந்தைகள், முதியவர்கள், ஏற்கனவே நோய் உள்ளவர்கள் போன்ற பாதிப்புக்கு ஆளாகக் கூடிய குழுவினர் மீது சிறப்பு கவனம் செலுத்துமாறும், மாவட்டங்களில் அங்கன்வாடிப் பணியாளர்களையும் ஈடுபடுத்துமாறும் மாநிலங்களிடம் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
The States were asked to complete the contact tracing process on a war footing.
பங்கேற்றவர்களைத் தேடும் நடவடிக்கையை, போர்க்கால அடிப்படையில் முடிக்க வேண்டும் என்று மாநிலங்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டன.
The States were then willing to come to the table and move further on the GST .
அதன் பிறகே ஜி. எஸ். டி. தொடர்பான பேச்சுக்களுக்கு வர மாநிலங்கள் விருப்பம் தெரிவித்தன.
The States who choose Option-1 are getting the amount of shortfall arising out of GST implementation through a special borrowing window put in place by the Government of India
விருப்பத் தேர்வு-1-ஐ தேர்ந்தெடுத்துள்ளதால், ஜிஎஸ்டியால் ஏற்பட்டுள்ள பற்றாக்குறையை சமாளிப்பதற்காக சிறப்பு சாளரம் மூலம் இம்மாநிலங்களுக்கு கடன் கிடைக்கும்.
The States who choose Option-1 are getting the amount of shortfall arising out of GST implementation through a special borrowing window put in place by the Government of India
விருப்பத் தேர்வு-1-ஐ  தேர்ந்தெடுத்துள்ளதால், ஜிஎஸ்டியால் ஏற்பட்டுள்ள பற்றாக்குறையை சமாளிப்பதற்காக சிறப்பு சாளரம் மூலம் இம்மாநிலங்களுக்கு கடன் கிடைக்கும்.
The States/ UTs will prepare Annual Action Plans covering various activities for implementation of the scheme, which will be approved by Government of India.
•     திட்ட அமலாக்கத்திற்கு பல்வேறு செயல்பாடுகளைக் கொண்ட வருடாந்திர செயல் திட்டங்களை மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் தயாரிக்கும்.
The States/UT under UDAY scheme include Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Chhattisgarh, Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Punjab, Rajasthan, Sikkim, Tamil Nadu, Telangana, Tripura, Uttar Pradesh, Uttarakhand and Puducherry
உதய் (UDAY)  திட்டத்தின் கீழ்வரும் மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில், ஆந்திரப்பிரதேசம், அருணாச்சலப்பிரதேசம், அஸ்ஸாம், பீஹார், சட்டிஷ்கர், கோவா, குஜராத், ஹரியானா, ஹிமாச்சலப்பிரதேசம், ஜம்மு & காஷ்மீர், ஜார்க்கண்ட், கர்நாடகா, கேரளா, மத்தியப்பிரதேசம், மஹாராஷ்ட்ரம், மணிப்பூர், மேகாலயா, மிசோரம், பஞ்சாப், இராஜஸ்தான், சிக்கிம், தமிழ்நாடு, தெலுங்கானா, திரிபுரா, உத்தரப்பிரதேசம், உத்தரக்காண்ட் மற்றும் புதுச்சேரி ஆகியன அடங்கும்.
The States/UTs are Andaman & Nicobar Islands, Bihar, Chandigarh, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu And Kashmir, Madhya Pradesh, Maharashtra, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Puducherry, Rajasthan, Sikkim, Uttar Pradesh, Uttarakhand and West Bengal.
அவை ஆந்திரப் பிரதேசம், அசாம், பீகார், சத்தீஸ்கர், குஜராத், ஹிமாச்சல் பிரதேசம், ஜார்கண்ட், கர்நாடகா, கேரளா, மத்திய பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, ஒடிசா, பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், சிக்கிம், தமிழ்நாடு மற்றும் தெலங்கானா ஆகும்.
The States/UTs are Andaman & Nicobar Islands, Bihar, Chandigarh, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu And Kashmir, Madhya Pradesh, Maharashtra, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Puducherry, Rajasthan, Sikkim, Uttar Pradesh, Uttarakhand and West Bengal.
அவை சண்டிகர், பீகார், அரியானா, குஜராத், ஜார்கண்ட், கேரளா, மத்திய பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், உத்thiரப் பிரதேசம், உத்தரகாண்ட், மேற்கு வங்கம் மற்றும் ஆந்திர பிரதேசம் ஆகும்.
The States/UTs are Andaman & Nicobar Islands, Bihar, Chandigarh, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu And Kashmir, Madhya Pradesh, Maharashtra, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Puducherry, Rajasthan, Sikkim, Uttar Pradesh, Uttarakhand and West Bengal.
ஆந்திரா, பீகார், தத்ரா & நாகர் ஹவேலி மற்றும் டாமன் மற்றும் டையூ, கோவா, குஜராத், ஹரியானா, இமாச்சலப் பிரதேசம், ஜம்மு &  காஷ்மீர், ஜார்கண்ட், கர்நாடகா, கேரளா, லடாக், லட்சத் தீவு, மத்தியப் பிரதேசம், மஹாராஷ்டிரா, மணிப்பூர், மிசோரம், நாகலாந்து, ஒடிசா, பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், சிக்கிம், தெலங்கானா, திரிபுரா, உத்தரப் பிரதேசம் மற்றும் உத்தரகாண்ட் ஆகிய மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் ஒரே நாடு, ஒரே கார்டு திட்டத்தில் தற்போது உள்ளன.
The States/UTs are encouraged to adopt these technologies for fast and quality construction of houses under AHP and ISSR verticals.
பி, ஐ. எஸ். எஸ். ஆர் திட்டங்களின் கீழ் விரைந்தும் தரமாகவும் வீடுகள் கட்டுவதற்கு இந்தத் தொழில் நுட்பங்களை ஏற்பதற்கு மாநிலங்களும் / யூனியன் பிரதேசங்களும் ஊக்குவிக்கப்படுகின்றன.
The States/UTs from time to time are being regularly pursued for effective implementation of the Prohibition of Child Marriage Act, 2006
குழந்தைகள் திருமண தடுப்பு சட்டம் – 2006ஐ சீரிய முறையில் அமல்படுத்துவதற்காக மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் தொடர்ந்து காலத்துக்கு ஏற்ப நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகின்றன.
The States/UTs have been communicated to comply with the Directives/Advisories/Orders issued by Central Government in letter and spirit, for containment of spread of COVID-19 in the country.
நாட்டில் கோவிட்-19 நோய்ப் பரவலைத் தடுப்பதற்காக மத்திய அரசு வழங்கியுள்ள அறிவிப்புகள் / ஆலோசனைக் குறிப்புகள் / ஆணைகள் ஆகியவற்றைக் கடைபிடிக்குமாறு மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Statue of Liberty attracts on average 10,000 tourists every day
“சராசரியாக நாள்தோறும் 10,000 சுற்றுலாப் பயணிகளை சுதந்திர தேவி சிலை ஈர்த்து வருகிறது.
The Statue of Unity was opened to the public on October 31, 2018 to mark the birth anniversary of the country's  first home minister.
நாட்டின் முதலாவது உள்துறை அமைச்சரின் பிறந்த தினத்தை குறிக்கும் வகையில், பொதுமக்கள் பார்வையிடுவதற்காக அக்டோபர் 31, 2018-ல் ஒற்றுமையின் சிலை திறக்கப்பட்டது.
The Statue to be unveiled in his honour has been named as ‘Statue of Peace’
அவரைப் பெருமைப்படுத்தும் விதத்தில் திறந்து வைக்கப்படவுள்ள சிலைக்கு ‘ அமைதி சிலை’ எனப் பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
The Statue unveiled in the honour of the Jain acharya, has been named as ‘Statue of Peace’
சமண குருவை கவுரவிக்கும் விதமாக நிறுவப்பட்டுள்ள சிலைக்கு 'அமைதிக்கான சிலை' எனப் பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
The Status paper is available on the Ministry of Finance’s website: https://dea.gov.in/public-debt-management
நிலைத்தாள் நிதி அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் கிடைக்கிறது: https://dea. gov. in/public-debt-management
The Steering Committee will also focus on how Fin Tech can be leveraged to enhance financial inclusion of Micro, Small & Medium Enterprises (MSMEs)
நிதிநிலை உள்ளடக்கிய சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்களை மேம்படுத்துவதற்கு நிதித் தொழில்நுட்பத்தைத் தூண்டுகோலாக்குவதிலும் இந்த வழிகாட்டுக் குழு கவனம் செலுத்தும்.
The Steps Taken by Indian Railways to Dissuade People from Travelling Without Ticket
பயணச்சீட்டு இல்லாமல் பயணம் செய்வதிலிருந்து மக்களைத் தடுத்திட இந்திய ரயில்வேயால் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள்
The Stevie Awards for Women in Business honour women executives, entrepreneurs, employees, and the companies they run– worldwide.  The Stevie Awards have been hailed as the world’s premier business awards
உலகம் முழுவதும் உள்ள பெண்களால் நடத்தப்படும் நிறுவனங்களில் சிறந்துவிளங்கும் பெண் நிர்வாகிகள், தொழில்முனைவோர், ஊழியர்கள் ஆகியோரை கவுரவிக்க ஸ்டீவ் விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
The Stevie Awards for Women in Business honour women executives, entrepreneurs, employees, and the companies they run– worldwide.  The Stevie Awards have been hailed as the world’s premier business awards
உலகின் முதன்மையான  வணிக விருதாக ஸ்டீவ் விருதுகள் பாராட்டுகளைப் பெற்றுள்ளது.
The Stock Position for current sugar season 2019-20 (October-September) is as follows-
நடப்பு 2019-20 சர்க்கரைப் பருவத்தில் (அக்டோபர் - செப்டம்பர்) கையிருப்பு நிலவரம்:
The Stocks will be eligible for “When Issued” trading in accordance with the guidelines on ‘When Issued transactions in Central Government Securities’ issued by the Reserve Bank of India vide circular No
இந்திய ரிசர்வ் வங்கி வெளியிட்டுள்ள 'மத்திய அரசு பத்திரப் பரிவர்த்தனைகள் எப்போது வழங்கப்படும்' என்ற வழிகாட்டுதல்களின் படி “ வழங்கப்படும் போது ” வர்த்தகத்திற்கு பங்குகள் தகுதி பெறும்.
The StrandedinIndia portal of the Ministry of Tourism continues to provide support to the tourists
மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் ’’StrandedinIndia’’ வலைதளம் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு தொடர்ந்து உதவி வருகிறது.
The Strategic Economic Dialogue has emerged as a promising mechanism aimed at promoting cohesive and mutually beneficial economic cooperation across core sectors by way of structured and continuous interaction between our two countries
இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் திட்டமிடப்பட்ட மற்றும் தொடர்ச்சியான கலந்தாடல் மூலமாக முக்கிய துறைகளில் ஒன்றுபட்ட மற்றும் பரஸ்பரம் பயன் தரக்கூடிய பொருளாதார ஒத்துழைப்புகளை ஊக்குவிக்க இந்த முக்கியத்துவமான பொருளாதார பேச்சுவார்த்தை நம்பிக்கையான நடைமுறையை உருவாக்கும் நிகழ்வாக இருந்தது.
The Strategic Sector Cooperation on offshore wind and renewable energy, as well as the India-Denmark Energy Partnership (INDEP) on capacity building, knowledge-sharing and technology transfer on wind energy; energy modeling and integration of renewable energy illustrate the shared commitment to address some of the common global challenges on the path towards global energy transition, green growth and sustainable development
கடலோரக் காற்று மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் முக்கிய ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்வது, திறன் மேம்பாடு, காற்றாலை மின் உற்பத்தி குறித்த அறிவுப் பகிர்தல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் தகவல் அளிப்பதில் இந்தியா - டென்மார்க் எரிசக்திக் கூட்டமைப்பு உருவாக்குதல், எரிசக்தி மாடலிங் தயாரித்தல், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி ஒருங்கிணைப்பு ஆகிய முயற்சிகள், உலகளவிலான எரிசக்தி நிலை மாற்றம், பசுமை வளர்ச்சி மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சியில் உள்ள பொதுவான சவால்களை சந்திப்பதில் உள்ள உறுதிப்பாட்டை வெளிப்படுத்துபவையாக உள்ளன.
The Street Vendors Act, 2014 came into effect from May 2014 for protection of livelihood rights, social security and regulation of urban street vending.
தெரு வியாபாரிகளுக்கான சட்டம் 2014, மே 2014 முதல் நடைமுறைக்கு வந்தது.
The Students of Class IV did Yogaerobics
நான்காம் வகுப்பு மாணவர்கள் யோகாஏரோபிக்ஸ் செய்து காட்டினர்.
The Study in India programme would provide one stop solution through the creation of a centralised portal www.studyinindia.gov.in
www. studyinindia. gov. in என்ற ஒருங்கிணைந்த இணையதளத்தை உருவாக்கியிருப்பதன் மூலம் இந்தியாவில் கல்வித்திட்டத்திற்கு ஒரே இடத்தில் தீர்வு காணும் வாய்ப்பு உருவாகியுள்ளது.
The Subscribers who have any pending contributions in their APY account till March 2017 won't be paid with co-contribution
மார்ச் 2017வரை அடல் ஓய்வூதியத் திட்டத்தில் பங்களிப்பு நிலுவையில் உள்ள சந்தாதாரர்களுக்கு இணைப் பங்களிப்பு வழங்கப்படமாட்டாது.
The Sudarshan Chakra bearing Mohan left the banks of the Yamuna for the sea beach of Gujarat, establishing himself in the city of Dwarika, while the Mohan born on the sea beach reached the banks of the Yamuna, breathing his last in Delhi
சுதர்ஸன சக்கரத்தைத் தாங்கிய மோஹன் யமுனை நதிக்கரையைத் துறந்து, குஜராத்தின் சமுத்திரக் கரைகளுக்குச் சென்று, துவாரகை நகரத்திலே நிலை பெற்றார்; ஆனால் சமுத்திரக் கரைகளிலே தோன்றிய மோஹனோ, யமுனையின் கரைகளுக்கு வந்து, தில்லியில் தனது கடைசி மூச்சை விடுகிறார்.
The Sultanate of Oman conveyed interest to pursue cooperation on Space Applications with ISRO to the Ambassador of India to Oman in May 2016
2016 மே மாதம் ஓமன் நாட்டில் உள்ள இந்திய தூதரிடம் ஓமன் சுல்தானகம் இஸ்ரோவுடன் விண்வெளிப் பயன்பாடுகளில் ஒத்துழைக்க ஆர்வம் கொண்டு இருப்பதாகவும் தெரிவித்தது.
The Summit emphasised the Indian Government’s strong commitment to innovation and digital initiatives as key to prosperity and sustainable development, with national flagship programmes such as Make in India, Startup India, Digital India and Clean India
வளத்திற்கும் நிலைத்த மேம்பாட்டுக்கும் புதுமைப்படைப்பு டிஜிட்டல் திட்டங்கள் ஆகியன மிகவும் முக்கியமானவை என்ற இந்திய அரசின் வலுவான உறுதிப்பாடு தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்”, “தொடங்கியது இந்தியா”, “டிஜிட்டல் இந்தியா”, “தூய்மை இந்தியா” திட்டங்களில் காணக் கிடக்கிறது என்று இந்த உச்சிமாநாடு வலியுறுத்தியது.
The Summit emphasized the India’s strong commitment to innovation and digital initiatives as key to prosperity and sustainable development, with national flagship programmes such as Make in India, Start-up India, Digital India and Clean India
முன்னேற்றம் மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சிக்கு முக்கியக் காரணிகளான புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகளுக்கு உறுதிப்பூண்டுள்ள இந்தியாவின் நிலையை உச்சிமாநாடு பாராட்டியது.
The Summit emphasized the importance of strong people-to-people contacts through education, culture, labour mobility and tourism – all areas where the Nordic countries and India see a continuous increase in both interests and numbers.
கல்வி, கலாச்சாரம், தொழிலாளர் இடப்பெயர்ச்சி, தொடர்புகள், சுற்றுலா ஆகியவற்றின் மூலமான   வலுவான மக்களிடையேயான தொடர்புகளின் முக்கியத்துவத்தை இந்த உச்சி மாநாடு வலியுறுத்தியது.
The Summit explored issues and concerns surrounding the liberalization of the Indian legal services sector.
இந்திய சட்டச் சேவைகள் துறையை தாராளமயமாக்குவதில் உள்ள பிரச்சினைகள் மற்றும் கவலைகள் பற்றி மாநாடு ஆய்வு செய்தது.
The Summit intended to “create an ideal research ecosystem, merging tradition with modernity to create prosperity”
இந்த உச்சிமாநாடு "சிறந்த ஆராய்ச்சி சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை உருவாக்கி, பாரம்பரியத்தை நவீனத்துவத்துடன் இணைத்து செழிப்பை உருவாக்குகிறது".
The Summit is a unique opportunity for bringing together entrepreneurs and start ups with global leaders.
தொழில் முனைவோரையும், உலகத் தலைவர்களையும் ஒன்றிணைக்க இது தனித்துவமிக்க வாய்ப்பு என்று பிரதமர் கருத்து
The Summit is a unique opportunity for bringing together entrepreneurs and start ups with global leaders.
தொழில் முனைவோரையும், உலகத் தலைவர்களையும் ஒன்றிணைக்க இது தனித்துவமிக்க வாய்ப்பாகும்.
The Summit is being hosted by the US-India Business Council
அமெரிக்க - இந்திய வர்த்தகக் கவுன்சில் இந்த உச்சி மாநாட்டை நடத்துகிறது.