natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am confident that my visit would present India as a vibrant land of opportunities, a reliable partner and a global leader, and will also help impart new energy to our relations with the US.
எனது பயணம், வாய்ப்புகளின்  துடிப்புமிக்க நாடு, நம்பகமான கூட்டாளி மற்றும் உலகத் தலைவராக இந்தியாவை முன்வைக்க உதவும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I am confident that our country can do this
நமது தேசத்தால் இதனை செய்ய முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I am confident that our today's discussions will further strengthen our relations, enhance mutual understanding and help identify new areas of cooperation.
நமது இன்றைய கலந்துரையாடல்கள், நம் உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும்; இருதரப்பு புரிந்துணர்வை மேம்படுத்தும்; ஒத்துழைப்பின் புதிய பகுதிகளை அடையாளம் காண உதவும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I am confident that our two Governments will continue to work together in the coming years to further strengthen these close ties for the mutual benefit of our peoples.
நமது இரு அரசாங்கங்களும் நாம் கொண்டுள்ள நெருக்கமான உறவை மேன் மேலும் வளர்த்து நமது தேச மக்களின் ஒருவர் சார்ந்த மற்றவரின் நலம் பேணி வலுப்படுத்தி ஒற்றுமையுடன் வருங்கால ஆண்டுகளில் உழைப்பார்கள் என்பதில் நான் உறுதியுடன் இருக்கிறேன்.
I am confident that the Government of Sri Lanka will carry forward the process of reconciliation, to fulfill the aspirations of the Tamils for equality, justice, peace and respect
சமத்துவம், நீதி, அமைதி மற்றும் மதிப்புக்கான தமிழர்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற சமரச நடைமுறைகளை இலங்கை அரசு முன்னெடுத்துச் செல்லும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I am confident that the Government of Sri Lanka will realize the expectations of the Tamil people for equality, justice, peace, and respect within a united Sri Lanka
சமத்துவம், நீதி, அமைதி, மரியாதை ஆகிய தமிழ் மக்களின் எதிர்பார்ப்புகளை, ஒன்றுபட்ட இலங்கைக்குள் அந்நாட்டு அரசு நிறைவேற்றும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
I am confident that the Kendra will become another important platform for crystallizing ongoing efforts of the government to redefine its engagement with the Overseas Indian community.
வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்திய மக்களுடனான தனது உறவை மேலும் திறம்படச் செய்ய இந்திய அரசு எடுத்துவரும் முயற்சிகளை செயல்படுத்துவதற்கான முக்கியமானதொரு மேடையாக அந்த மையம் மாறும் என்றும் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
I am confident that the Vindhya Water Supply Scheme will strengthen this confidence.
விந்தியா குடிநீர் வழங்கும் திட்டம் இந்த நம்பிக்கையை வலுப்படுத்தும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
I am confident that the businessmen from the world over will be able to understand our cultural heritage, our handicraft and also a changing Kashi.
அதில் பங்கேற்பதற்காக உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து வரும் வணிகர்கள், நமது கலாச்சார பாரம்பரியம், நமது கைவினைக்கலை மற்றும் மாறிவரும் காசி நகரம் குறித்து புரிந்து கொள்வார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
I am confident that the country will progress a lot
நாடு கட்டாயம் முன்னேறும் என்பதில் மிகுந்த நம்பிக்கை எனக்குண்டு.
I am confident that the discussions would be enlightening and enriching all of us’, he said
இந்த விவாதங்கள் அனைவருக்கும் தெளிவூட்டக்கூடியதாகவும், வளம் சேர்ப்பதாகவும் இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்,” என்று அவர் கூறினார்.
I am confident that the global investor community, will recognize the immense potential waiting to be tapped from India’s startup pool
இந்தியாவின் ஸ்டார்ட் அப் தொகுப்பில் உள்ள தீவிரமான வாய்ப்புகளை அங்கீகரிக்க உலகளாவிய முதலீட்டாளர் சமூகம் காத்துக்கொண்டிருக்கின்றது என்பதில் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
I am confident that the global investor community, will recognize the immense potential waiting to be tapped from India’s startup pool
இந்தியாவின் ஸ்டார்ட் அப் தொகுப்பின் வாய்ப்புக்களை உலகளாவிய முதலீட்டாளர் சமூகம் அங்கீகரிக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
I am confident that the ideas of Bapu would have certainly become an opportunity to provide a new energy, new spirit and new inspiration to the people associated with the cleanliness mission
தூய்மைக்கான இயக்கத்தில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொண்டவர்களுக்கு பாபுவின் கருத்துக்கள் நிச்சயமாக புதியதொரு வேகத்தையும், புதியதொரு உணர்வையும், புதியதொரு உத்வேகத்தையும் தந்திருக்கும் என்றும் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
I am confident that the investment in innovation in India will generate the highest returns
இந்தியாவில் புதிய கண்டுபிடிப்புப் பணியில் மேற்கொள்ளப்படும் முதலீடுகள், அதிகபலனைத் தரும் என நம்புகிறேன்.
I am confident that the knowledge you have gained here will help you serve the country effectively and achieve professional success
இங்கு நீங்கள் பெற்றுக் கொண்ட அறிவு இந்த நாட்டுக்குச் சிறப்பாகச் சேவையாற்றவும் தொழில்முறை வெற்றிய ஈட்டவும் உதவும் என நான் நம்புகிறேன்.
I am confident that the new ideas, new solutions and new approaches provided by  IEF Ministerial Meeting will ensure that we are all better off and the earth is a greener and happier place.
இந்தப் பன்னாட்டு எரிசக்தி அமைச்சகங்களின் கூட்டத்தில் உருவாகும் புதிய சிந்தனைகள், புதிய தீர்வுகள், புதிய அணுகுமுறைகள் நாம் சிறந்த நிலையை எட்டுவதற்கும் இந்தப் புவி பசுமையாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கத் துணைபுரியும் என்றும் நம்புகிறேன்.
I am confident that the strength of these links, old and new, will hold us in good stead as we forge a partnership for the 21st century.
பழைய மற்றும் புதியதாக உள்ள இந்த இணைப்புகளின் பலம், நம்மிடையே 21-ம் நூற்றாண்டுக்கான  நட்புறவை ஏற்படுத்தும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I am confident that the virtual consultation ‘Science for Resilient Food, Nutrition and Livelihoods’ will  go a long way in evolving new strategies and practices to promote food security and nutrition
`தேவையை சமாளிக்கும் வகையிலான உணவு, சத்துகள் மற்றும் வாழ்வாதாரங்களுக்கான அறிவியல்' என்ற தலைப்பில் நடைபெறும் இந்த மெய்நிகர் கலந்தாடல், உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் சத்துமிகுந்த உணவு கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்குத் தேவையான புதிய அணுகுமுறைகள் மற்றும் நடைமுறைகளை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
I am confident that the way National Education Policy is bringing about a tectonic shift in the nation and that our teachers will play a significant role in disseminating its benefits to our students.
நாட்டில் புதிய கல்விக் கொள்கை வாயிலாக நிகழவிருக்கும் ஒரு பெரிய மாற்றத்தின் ஆதாயங்களை மாணவர்களிடம் கொண்டு சேர்ப்பதில் நமது ஆசிரியர்கள் பெரும்பங்கு வகிப்பார்கள் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு முழுமையாக இருக்கிறது.
I am confident that these bilateral meetings would be fruitful and give a boost to our relations with these countries and further strengthen economic engagement”
இந்த இருதரப்புக் கூட்டங்கள் பலன் தரக் கூடியதாகவும், இந்த நாடுகளுடன் நமது உறவுகளை மேம்படுத்தக் கூடியதாகவும், பொருளாதார பங்கேற்புகளை பலப்படுத்தக் கூடியதாகவும் இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I am confident that these schemes will take the development of the state to new heights
இந்தத் திட்டங்கள் மாநிலத்தின் வளர்ச்சியை புதிய உச்சங்களுக்கு எடுத்துச் செல்லும் என்று உளப்பூர்வமாக நம்புகிறேன்.
I am confident that these will shape the future of this great nation and its citizens
இவை அனைத்தும் இந்த சிறப்புக்குரிய நாடு மற்றும் அதன் குடிமக்களின் எதிர்காலத்தை வடிவமைக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
I am confident that this 'Statue of Peace' will become an inspirational source of peace, non-violence and service in the world.
இன்று திறக்கப்பட்டுள்ள அமைதிக்கான சிலை, அமைதிக்கும், அகிம்சைக்கும், சேவைக்கும் உந்துசக்தியாக விளங்கும் என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேன்.
I am confident that this conference will have fruitful deliberations which will help India steer into a new energy future.
புதியதொரு எரிசக்தி எதிர்காலத்திற்குள் இந்தியாவைக் கொண்டு செல்ல உதவும் வகையில் இந்த மாநாட்டில் பயனுள்ள விவாதங்கள் நடைபெறும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I am confident that this festival will instill in us a sense of unity and reinforce commitment to the well-being and prosperity of our nation and shared society”.
நமது நாட்டிலும், நமது பகிர்வுத் தன்மை கொண்ட சமூகத்திலும் நாம் நலமாகவும், செழிப்பாகவும் வாழ நம்மிடையே ஒற்றுமை மற்றும் உறுதிப்பாட்டை இந்த பண்டிகை கொண்டு வரும் என்று நான் நம்புகிறேன் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
I am confident that this figure will increase significantly in the coming times
இந்த எண்ணிக்கை, வரும் காலங்களில் குறிப்பிடத்தகுந்த அளவு உயரும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I am confident that this is a step in the right direction to tap talent from across the country and train them into elite athletes who can win medals for the country in all major international tournaments, and specifically the Olympics.”
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் உள்ள வீரர்களின் திறமைகளை அடையாளம் கண்டு, உரிய பயிற்சி அளித்து,  தலைசிறந்த தடகள வீரர்-வீராங்கனைகளாக பயிற்சி அளித்து,  ஒலிம்பிக் போட்டி உள்ளிட்ட அனைத்து பெரிய சர்வதேச போட்டிகளிலும் நாட்டின் சார்பில் பங்கேற்று பதக்கம் பெறக்கூடிய வீரர்களை உருவாக்குவதற்கு, இது ஒரு சரியான நடவடிக்கை ”  என்ற நம்பிக்கை தமக்கு இருப்பதாகவும் அவர் மேலும் கூறியுள்ளார்.
I am confident that this meeting will open new doors of cooperation
இந்தக் கூட்டம் ஒத்துழைப்புக்குப் புதிய கதவுகளைத் திறந்துவிடும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I am confident that this meeting will open new doors of cooperation
ஒத்துழைப்புக்கானப் புதிய வாயில்களை இந்தக் கூட்டம் திறக்கும் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
I am confident that this unwavering mission of service, harmony and prosperity will continue towards the nation.
நாட்டுக்கான தொய்வில்லா இந்தச் சேவை, நல்லிணக்கம் மற்றும் வளம் என்றைக்கும் தொடரும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I am confident that this visit will help us to further strengthen this important partnership.
இந்த முக்கியமான பங்களிப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கு எனது கொரியப் பயணம் உதவும் என்று நம்புகிறேன்.
I am confident that this visit will open a new chapter in our bilateral cooperation with Germany and further deepen our Strategic Partnership.
இந்தப் பயணம் ஜெர்மனியுடனான நமது இருதரப்பு ஒத்துழைப்பில் புதிய அத்தியாயம் ஒன்றை உருவாக்கி நமது உத்திபூர்வமான கூட்டணியை மேலும் வலுப்படுத்தும் என நான் நம்புகிறேன்.
I am confident that this visit would further deepen our relationship across the sectors.
இந்தப் பயணம் அனைத்து துறைகளிலும் உள்ள உறவுகளை மேலும் ஆழமாக்கும் என்று நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
I am confident that this will enhance air connectivity between us and help to foster people-to-people contact.
இது நமது வான்வழிப் போக்குவரத்தினை அதிகரித்து, இரு தரப்பு மக்களுக்கு இடையிலான தொடர்பை விரைவுபடுத்தும் என்று நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.
I am confident that under Nitishji's good governance, moving ahead with firm determination, this scheme will also be expedited in Bihar.
நிதிஷ்ஜியின் சிறந்த நிர்வாகத்தின் கீழ், பிகாரில் இது விரைவு படுத்தப்படும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
I am confident that under his dynamic leadership, our friendship and our Comprehensive Strategic Partnership will further deepen.” the PM said.
அவரது ஆற்றல்மிக்க தலைமையின் கீழ் நமது நட்புறவும், விரிவான ஒத்துழைப்பும் மேலும் வலுவடையும்  என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
I am confident that under his dynamic leadership, our friendship and our Comprehensive Strategic Partnership will further deepen.” the PM said.
அவரது ஆற்றல்மிக்க தலைமையின் கீழ் நமது நட்புறவும், விரிவான ஒத்துழைப்பும் மேலும் வலுவடையும்  என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.
I am confident that under his leadership, Oman will continue to progress and prosper and contribute to global peace.
அவரது தலைமையின் கீழ், ஓமன் நாடு  தொடர்ந்து முன்னேறும், வளம் பெறும் என்பதோடு, உலக அமைதிக்கும் பங்களிப்பு செய்யும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I am confident that under the leadership of His Majesty King Salman and HRH Crown Prince Mohammed bin Salman, bilateral relations between India and Saudi Arabia will only grow stronger.”
சவுதி அரேபிய மன்னர் மேன்மை தங்கிய சல்மான், மேன்மை தங்கிய பட்டத்து இளவரசர் முகமது பின் சல்மான் ஆகியோரது தலைமையின்கீழ், இந்தியாவுக்கும், சவுதி அரேபியாவுக்கும் இடையிலான இருதரப்பு உறவுகள் மேலும் வலுவுடன் வளரும் என்று நான் நம்புகிறேன்” என்று தெரிவித்தார்.
I am confident that we can achieve this, and a lot more together in the times to come.
வரக் கூடிய காலங்களில் இவற்றையும், இன்னும் பலவற்றையும் நம்மால் சாதிக்க முடியும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
I am confident that we will all work together to improve the lives of the citizens of Delhi and make Delhi more modern.
தில்லி மக்களின் வாழ்வை மேம்படுத்தவும், தில்லியை மிகவும் நவீனமாக ஆக்கவும் நாமனைவரும் இணைந்து பணிபுரிவோம் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.
I am confident that when you celebrate 100 years of your establishment, when the country celebrates 75 years of its independence, our country would have moved forward on the path of self-reliant India.
உங்கள் அமைப்பின் நூறாண்டு விழாவை நீங்கள் கொண்டாடும் தருணத்திலும் சரி, நமது நாடு அதன் விடுதலையின் 75வது ஆண்டு விழாவை கொண்டாடும் தருணத்திலும் சரி, சுயச்சார்பு மிக்க இந்தியாவிற்கான பாதையில் நமது நாடு முன்னேறிச் சென்று கொண்டிருக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
I am confident that with the collective efforts of all, we shall be able to meet this challenge too”
அனைவரின் கூட்டு முயற்சியால், இந்தச் சவாலையும் நம்மால் எதிர்கொள்ள முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன் ”.
I am confident that within next few weeks of 2019 itself India will declare itself Open Defecation Free
2019ல் அடுத்த சில வாரங்களில், திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாத நாடாக இந்தியாவை அறிவிக்க முடியும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
I am confident that you will emerge as a great force of self-reliant India with your skill, talent and professionalism
உங்களது திறன் திறமை மற்றும் தொழில் வல்லமையினால் தற்சார்பு இந்தியாவின் மிகப்பெரும் சக்தியாக நீங்கள் வளர்ச்சி அடைவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I am confident that you will make Supreme Contribution to the Internal Security of the country as well as Nation Building: Shri Amit ShahCRPF is the backbone of the country's internal security: Home MinisterCRPF is contributing its best services against our fight against COVID-19 pandemic in the country: MoS Shri G.Kishan Reddy
தேச நிர்மாணத்துடன் நாட்டின் உள்நாட்டு பாதுகாப்புக்கும் முக்கிய பங்களிப்பீர்கள் என்பதில் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்; அமித் ஷா
I am confident that your unique experiences will contribute to enriching the discussions in Parliament.
உங்களுக்கு ஏற்பட்ட சிறந்த அனுபவங்கள் நாடாளுமன்ற விவாதத்தின் தரத்தை மேம்படுத்த உதவும் என நம்புகிறேன்.
I am confident this can be done
இதைச் செய்ய முடியும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
I am confident this cherished day will inspire all Indians, at home and abroad, to strengthen their bonds of friendship – and fill their lives with happiness and optimism
இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் வாழும் அனைத்து இந்தியர்களும் தங்களது நட்புறவை வலுப்படுத்தி தங்களின் வாழ்வை முழு மகிழ்ச்சியுடனும் நம்பிக்கையுடனும் வாழ இந்த பண்டிகை ஊக்குவிக்கும் என்று நான் முழுமையாக நம்புகிறேன்.
I am constantly in touch with the State Government in this painful situation
இந்த வலிமிகுந்த சூழ்நிலையில் நான் மாநில அரசுகடன் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருக்கிறேன்.
I am convinced that the ‘Mobility Revolution’ is an enabler of our growth and development
நகர்வு புரட்சி நமது வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றத்தை சாத்தியமாக்கும் என்பதில் நான் திருப்தியடைகிறேன்.
I am daily reviewing the situation
நான் தினமும் நிலைமையை ஆய்வு செய்து வருகிறேன்.
I am daily reviewing the situation
தினந்தோறும் நான் நிலைமையை ஆய்வு செய்து வருகிறேன்.
I am deeply indebted to the trust for this honour
இந்தப் பெருமைக்காக அறக்கட்டளைக்கு நான் கடன்பட்டுள்ளேன்.
I am deliberately posing these questions in front of my young friends
நமது இளைய நண்பர்கள் முன்னிலையில் இந்தக் கேள்விகளை வேண்டுமென்றேதான் கேட்டிருக்கிறேன்.
I am delighted that as we begin the new year and new decade, India gets its first Chief of Defence Staff in General Bipin Rawat
புதிய ஆண்டினையும், புதிய பத்தாண்டினையும் நாம் தொடங்கும் வேளையில் ஜென்ரல் பிபின் ராவத்தை, இந்தியா தனது முப்படைகளின் முதலாவது தலைமைத் தளபதியாகப் பெறுவதற்கு நான் மகிழ்ச்சியடைந்துள்ளேன்.
I am delighted that this event took place in India
இந்த நிகழ்ச்சி இந்தியாவில் நடைபெற்றது குறித்து பெரிதும் உவகை கொள்கிறேன்.
I am delighted to be amongst all of you today at Jyoti Vihar, in the midst of lush green woodlands and calming serenity.
பசுமையான மரங்கள் நிறைந்த, அமைதியான சூழலில் அமைந்துள்ள ஜோதி விஹாரில் உங்கள் மத்தியில், இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am delighted to be here in Manila, on my very first visit to the Philippines.
நான் முதன்முறையாக பிலிப்பைன்சிற்கு வருகை தந்து, மணிலாவில் இருப்பதில் பெருமகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I am delighted to be here with you all at the India-South Africa Business Forum
இந்தியா-தென்னாப்பிரிக்கா வர்த்தக மாநாட்டில் உங்களுடன் இருப்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am delighted to be in Madurai, famous for Minakshi-Sundareshwara Temple and a place that owes its name to the auspicious blessings of Lord Shiva.
மீனாட்சி-சுந்தரேஸ்வரர் கோவில் மற்றும் சிவபெருமானின் ஆசி பெற்ற பெயரைத் தாங்கியுள்ள மதுரை மாநகருக்கு வந்திருப்பதில் பெருமிதம் அடைகிறேன்.
I am delighted to be on my first visit to Manila in this landmark 50th year of ASEAN’s establishment.
ஆசியான் அமைப்பின் வரலாற்றுப்பூர்வமான 50-வது ஆண்டில், மணிலாவுக்கு நான் முதல்முறையாக பயணம் மேற்கொள்வது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
I am delighted to be present here on the occasion of Bhumipujan of the new complex constructed for the devotees
பக்தர்களுக்காக கட்டப்பட்ட புதிய கட்டிடத்திற்கான பூமிபூஜை நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
I am delighted to begin the New Year with distinguished scientists from home and abroad in the holy city of Tirupati.
உள்நாட்டிலிருந்தும்  வெளிநாடுகளிலிருந்தும் வந்திருக்கும் மதிப்பிற்குரிய விஞ்ஞானிகளுடன் புனித நகரமான  திருப்பதியில் புது வருடத்தைத் துவக்குவது குறித்து நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I am delighted to have the opportunity to welcome President Tusk and President Juncker for the 14th India-EU Summit.
இந்திய – ஐரோப்பிய யூனியன் 14ஆவது உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்க வந்துள்ள அதிபர் டஸ்க் மற்றும் அதிபர் ஜுங்க்கர் ஆகியோரை வரவேற்பதில் நான் பேருவகை கொள்கிறேன்.
I am delighted to inform you that for the first time ever in the history of the country, number of girls admitted in higher education has exceeded that of boys.
57. நாட்டின் வரலாற்றில் முதல் முறையாக உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள பெண்களின் எண்ணிக்கை, ஆண்களின் எண்ணிக்கையை விட அதிகமாகியுள்ளது என்பதைத் தெரிவிப்பதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am delighted to join all of you today to inaugurate the virtual consultation ‘Science for Resilient Food, Nutrition and Livelihoods’ being organized by the M.S Swaminathan Foundation
`தேவையை சமாளிக்கும் வகையிலான உணவு, சத்துகள் மற்றும் வாழ்வாதாரங்களுக்கான அறிவியல்' என்ற தலைப்பில் எம். எஸ். சுவாமிநாதன் அறக்கட்டளை ஏற்பாடு செய்துள்ள மெய்நிகர் கலந்தாடலை தொடங்கி வைத்து உரையாற்றுவதில் நான் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am delighted to join you all today. I have had the opportunity to address convocations at IITs in Chennai, Mumbai, Guwahati and most recently, at Delhi
சென்னை, மும்பை, கவுகாத்தி, மற்றும் மிக சமீபத்தில் தில்லி என ஐஐடிகளின் பட்டமளிப்பு விழாக்களில் உரையாற்றும் வாய்ப்பினை நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
I am delighted to meet you all today in Seoul
தலைநகர் சியோலில் உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பதில் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am delighted to release two reports of Indian Association of Parliamentarians for Population and Development (IAPPD), “Status of Sex Ratio at Birth in India”, that speaks of the imbalance in the number of females and males in the population and “Elderly Population in India: Status and Support Systems”, highlighting the issues of the elderly population in the country and making some useful recommendations to improve their plight.
மக்கள் தொகை, வளர்ச்சி ஆகியவற்றுக்கான நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் இந்திய சங்கம் (Indian Association of Parliamentarians for Population and Development - IAPPD) தயாரித்துள்ள “இந்தியாவில் பிறப்பு எண்ணிக்கையில், பாலின விகிதத்தின் நிலை”, “இந்தியாவில் முதியோர் எண்ணிக்கை நிலை, ஆதரவு அமைப்புகள்” என்ற இரண்டு அறிக்கைகளை இன்று புதுதில்லியில் மெய்நிகர் நிகழ்ச்சியில் வெளியிட்டுப் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், மக்கள் தொகை, வளர்ச்சி ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்துள்ள ஐ ஏ பி பி டி யைப் பாராட்டினார்.
I am delighted to see their passion towards India’s development!”, Prime Minister tweeted.
இந்தியாவின் வளர்ச்சி குறித்த அவர்களின் ஆர்வத்தைக் கண்டு நான் பெருமகிழ்ச்சி அடைந்தேன்” என்று பிரதமர் டிவிட்டரில் தெரிவித்துள்ளார்.
I am delighted to share that the BDC polls in Jammu, Kashmir, Leh and Ladakh were conducted in a very peaceful manner
ஜம்மு, காஷ்மீர், லே, லடாக்கில் பிடிசி தேர்தல் மிகவும் அமைதியான முறையில் நடத்தப்பட்டது என்பதைப் பகிர்ந்து  கொள்வதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am delighted to welcome President Lukashenku to India
இந்தியாவுக்கு அதிபர் லூகாஷென்கு அவர்களை வரவேற்பதில் நான் பெரு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am delighted to welcome all the Wealth Creators in this environment.
இந்த சூழலில் முதலீட்டாளர்கள் அனைவரையும் வரவேற்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am delighted to welcome back President Mahmoud Abbas, an old friend of India, on his State visit to India
இந்தியாவின் பழைய நண்பரான அதிபர் மகமூத் அப்பாஸ் அவர்களை, இந்தியாவுக்கான அரசுமுறை பயணத்துக்கு வரவேற்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am delighted to welcome you
உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am delighted to welcome you all to PETROTECH-2019, the thirteenth edition of India’s flagship hydrocarbon Conference
இந்தியாவின் முன்னோடி ஹைட்ரோ கார்பன் மாநாடான பெட்ரோடெக் 2019, 13-வது தொகுப்புக்கு உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I am delighted to welcome you on your first ever visit to India
நான் மீண்டும் ஒருமுறை உங்களை இந்தியாவிற்கு வரவேற்கிறேன்.
I am delighted to welcome you on your first ever visit to India
முதல் முறையாக இந்தியாவிற்கு சுற்றுப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள மேதகு அதிபர் அவர்களை வரவேற்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am delighted to welcome you on your first ever visit to India
இந்தியாவுக்கு முதல் முறையாக வருகைதரும் உங்களை வரவேற்பதில் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am delighted to welcome you to the 9th Chapter of the Vibrant Gujarat Summit.
துடிப்புமிக்க குஜராத் உச்சிமாநாட்டின் 9வது நிகழ்வுக்கு உங்களை வரவேற்பதில் நான் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am eager to give you a picture of some positive changes happening in India today
இந்தியாவில் தற்போது நிகழ்ந்து வரும் சில ஆக்கப்பூர்வமான மாற்றங்கள் பற்றிய சித்திரத்தை உங்களுக்குத் தர நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
I am eagerly looking forward to meeting the talented youth of this country at the Royal Bhutan University tomorrow.
இந்த நாட்டின் திறமைமிக்க இளைஞர்களை ராயல் பூடான் பல்கலைக்கழகத்தில் நாளை சந்திப்பதை நான் ஆர்வத்துடன் எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
I am especially grateful for the way you have taken care of the Indian community in Australia and especially the Indian students during this tough time.
இந்தச் சிக்கலானதொரு தருணத்தில் ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள இந்தியர்கள் மீது, குறிப்பாக இந்திய மாணவர்கள் மீது உரிய கவனம் செலுத்திப் பாதுகாத்தமைக்காக எனது நன்றியறிதலையும் இதன் மூலம் நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am excited to lead the Indian delegation for our first-ever meeting of the Council as a full member
இந்த மன்றத்தின் முழு உறுப்பினர் ஆன பின் நடைபெறும் முதலாவது கூட்டத்தில் இந்திய தூதுக்குழுவிற்கு தலைமையேற்று செல்வதற்கு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I am expecting that towards the end of the next year, the metro will start running on a 12 km long route in Pune.
அடுத்த ஆண்டு இறுதிவாக்கில், புனே நகரில் 12 கிலோ மீட்டர் வழித்தடத்தில் மெட்ரோ ரயில் ஓடத் தொடங்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.
I am experiencing this thing and that is why I’m grateful to the fellow countrymen for welcoming our effort to make a simple tax GST even more simpler, and for this thing I am grateful to my countrymen and I welcome them.
இதன் காரணமாக எளிமையான வரியான ஜிஎஸ்டி-யை, மேலும் எளிமையாக மாற்றுவதற்கு நாம் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளை வரவேற்கும் நாட்டுமக்களுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am extremely delighted about its launch today.
அது இன்று துவங்கப்படுவது குறித்து நான் பெரிதும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am extremely delighted and I assure you that you will get complete support from the central government.
மத்திய அரசிடமிருந்து நீங்கள் முழு ஆதரவை பெறுவீர்கள் என்பதை உங்களுக்கு உறுதியாக தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I am extremely delighted to be with you all on this significant occasion.
இந்த சிறப்பு நிகழ்வில் உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.
I am extremely delighted to be with you all on this significant occasion.
இந்த குறிப்பிடத்தக்க சந்தர்ப்பத்தில், உங்களுடன் இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am extremely delighted to have gifted the houses as a brother to the mothers, sisters and to more than 1 lakh families just before the festival of Rakshabandhan.
ரக்ஷாபந்தன் விழாவுக்கு சில நாட்களுக்கு முன், ஒரு லட்சத்திற்கும் அதிகமான குடும்பங்களின் தாய்மார்களுக்கும், சகோதரிகளுக்கும் ஒரு சகோதரனாக இந்த வீடுகளை பரிசாக வழங்குவது குறித்து நான் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.