natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To leverage the e-commerce platforms, TRIBES India products are available at www.tribesindia.com with all regions working together to ensure that varieties and offerings of all kinds are readily accessible at e-commerce platforms including Amazon, Flipkart, Snapdeal, Paytm, and GeM.  70% discount on all the products is being offered both in the retail shops and the TRIBES INDIA shop on the e-commerce platforms
இ-காமர்ஸ் இயங்குதளங்களை மேம்படுத்துவதற்கு இந்திய பழங்குடியினரின் தயாரிப்புகள் www. tribesindia. com இல் கிடைக்கச் செய்துள்ளன,  அமேசான், பிளிப்கார்ட், ஸ்னாப்டீல், பேடிஎம் மற்றும் ஜீஎம் உள்ளிட்ட மின்வணிக தளங்களில் அனைத்து வகையான பொருட்களும் எளிதில் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்த அனைத்து பிராந்தியங்களும் ஒன்றிணைந்து செயல்படுகின்றன.
To leverage the many socioeconomic and environmental benefits of natural farming for boosting farmers’ welfare, consumer health, food security and nutrition, NITI Aayog has organized a two-day (29–30 September) national-level consultation with relevant stakeholders
விவசாயிகளின் நலன், நுகர்வோர் சுகாதாரம், உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் ஊட்டச்சத்து ஆகியவற்றுக்கான உந்துதலை அளிப்பதற்காக, இயற்கை விவசாயத்தின் பல சமூக பொருளாதார மற்றும் சுற்றுச்சூழல் நன்மைகளை மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடன்,  நிதி ஆயோக், இரண்டு நாள் (செப்டம்பர் 29-30) தேசிய அளவிலான ஆலோசனை கருந்தரங்கை, தொடர்புடைய பங்குதாரர்களுடன் இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
To maintain the positive status of COVID-19 management in the North East, Dr.Harsh Vardhan advised the States to ensure that the returning migrant labourers, students and those returning from abroad should be screened and quarantined as per the guidelines and protocol laid down by the by Ministry of Health and Family Welfare and Ministry of External Affairs
வடகிழக்கில் கோவிட்-19 மேலாண்மையின் சிறப்பான நிலைமையை பராமரிப்பதற்கு, திரும்பி வரக்கூடிய குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள், வெளிநாடுகளில் இருந்து வருபவர்களை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சம், வெளியுறவு அமைச்சகம் அளித்துள்ள வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் நடைமுறைகளைப் பின்பற்றி பரிசோதனை நடத்தி, தனிமைப்படுத்தி வைப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் கேட்டுக்கொண்டார்.
To make India a global sports powerhouse, it is important that talented players living in far-flung areas of the country are identified and their selection process is made transparent
உலக அளவில் விளையாட்டுத் துறையில் வலிமையுள்ளதொரு நாடாக இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கு, நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளில் வசித்து வரும் திறமையான விளையாட்டு வீரர்களை அடையாளம் காண்பது அவசியம் என்பதோடு, அவர்களை தேர்ந்தெடுக்கும் செயல்முறையும் வெளிப்படையான  ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
To make India a healthy and fit nation, Prime Minister Narendra Modi launched Fit India Movement on August 29,2019
நரேந்திர மோடி, ஆகஸ்ட் 29, 2019 அன்று கட்டுடல் இந்தியா இயக்கத்தைத் தொடங்கி வைத்தார்.
To make India reach the Global Standards we need to build modern infrastructure.
சர்வதேச தரத்துக்கு இந்தியாவை கொண்டுவர நவீன கட்டமைப்புகளை உருவாக்க வேண்டியது அவசியம்.
To make e-learning more constructive, NCERT and Rotary India digitally signed MoU for e-learning content telecast for class 1-12 over all NCERT TV channels in the presence of Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhariyal ‘Nishank’ today in New Delhi
மின் கற்றலை மேலும் பயனுள்ளதாக்கும் வகையில், அனைத்து தேசிய கல்வி, ஆராய்ச்சி குழுமத்தின் (NCERT) தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகளிலும், முதலாம் வகுப்பு முதல் பன்னிரண்டாம் வகுப்பு வரையிலான, மின் கற்றலுக்கான பாடங்களை ஒளிபரப்புவதற்காக, என்சிஇஆர்டி–யும், ரோட்டரி இந்தியாவும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில், மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் முன்னிலையில் டிஜிட்டல் முறையில் இன்று புது தில்லியில் கையெழுத்தானது.
To make people aware about the health issues and fitness mantra, Punjab Sports and NRI Affairs Minister  Shri Rana Gurmit Singh Sodhi today launched Punjabi version of ‘Age Appropriate Fitness Protocols’ for all age groups under fit India movement under the initiative of Sports Authority of India (SAI) and National Institute of Sports (NIS) Patiala.
சுகாதார விஷயங்கள், உடல் நலம் குறித்து மக்களிடம் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும் வகையில் அனைத்து வயதினருக்குமான ‘வயதுக்கு ஏற்ற உடற்தகுதி நெறிமுறைகள்’  பஞ்சாப் மாநிலத்தில் அந்த மாநில விளையாட்டுத்துறை மற்றும் வெளிநாட்டு வாழ் இந்தியர்கள் நலன் துறை அமைச்சர் திரு ராணா குர்மித் சிங் சோதியால் தொடங்கப்பட்டது.
To make the country reach new heights, to achieve new hopes, all this is dependent on this new generation”.
தேசம் புதிய உச்சங்களைத் தொடுவதும், புதிய நம்பிக்கைகளை எட்டுவதும் எல்லாமே இந்தப் புதிய தலைமுறையினரின் கைகளில் தான் இருக்கிறது'' என்று அவர் கூறினார்.
To make the customer experience as seamless as possible, the Regional Offices of TRIBES India have also put in place arrangements for door to door delivery of products
வாடிக்கையாளர்கள் பொருட்கள் பெறுவதை முடிந்தவரை தடையின்றி செய்ய, TRIBES இந்தியாவின் பிராந்திய அலுவலகங்களும் தயாரிப்புகளை வீட்டுக்கு வீடு வழங்குவதற்கான ஏற்பாடுகளை செய்துள்ளன.
To make the initiative successful, all the Zonal Railways/Units have been advised to spread the awareness and ensure large participation in the movement by encouraging participation of a large number of Railway officials, their families and relatives in the ‘Fit India Freedom Run’ and to make themselves fit by taking simple steps as given in the guidelines set by the Ministry of Youth Affairs and Sports, Government of India and stated on their website : www.fitindia.gov.in.
கீரன் ரிஜிஜு மற்றும் திரு. வி. கே. யாதவ், தலைவர், ரயில்வே வாரியம் ஆகியோரால் தொடங்கப்பட்டது, இந்த முயற்சியை வெற்றிகரமாகச் செய்ய, அனைத்து மண்டல ரயில்வே / பிரிவுகள் விழிப்புணர்வைப் பரப்புவதற்கும், ”ஆரோக்கிய இந்திய சுதந்திர ஓட்டத்தில்' ஏராளமான ரயில்வே அதிகாரிகள், அவர்களது குடும்பங்கள் மற்றும் உறவினர்கள் பங்கேற்பதை ஊக்குவிப்பதன் மூலம் இயக்கத்தில் அதிகப் பங்களிப்பை உறுதிப்படுத்துவதுடன், இளைஞர் விவகார அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டுதல்களில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளபடி எளிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதன் மூலம் தங்களை ஆரோக்கியமாக மாற்றிக் கொள்ளவும், இந்திய அரசு தனது இணையதளத்தில் கூறியவற்றை பின்பற்றவும் கேட்டு கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
To make this programme even more interesting many other means were employed
இந்தத் திட்டத்தை மேலும் சுவாரசியமானதாக ஆக்க மேலும் பல விஷயங்களும் இதில் இணைக்கப்பட்டன.
To make transport easier, the Government is striving to build integrated transport systems
போக்குவரத்து வசதியை எளிதாக்க, ஒருங்கிணைந்த போக்குவரத்து முறைகளை கட்டமைக்க அரசு முயன்று வருகிறது.
To make viewers virtually explore the unexplored destination, create awareness about the hidden destinations in Chhattisgarh, unique culture, tribal heritage and festivals, the Ministry of Tourism’s celebrated Dekho Apna Desh webinar series showcased the “HIDDEN TREASURES OF CHHATTISGARH” on 09.06.2020
பார்வையாளர்கள் அதிகம் கண்டடையாத இடங்களை ஆராய்வதற்கும், சத்தீஸ்கரில் வெளியுலகிற்கு அதிகம் தெரியாத இடங்கள், தனித்துவமான கலாச்சாரம், பழங்குடிப் பாரம்பரியம் மற்றும் திருவிழாக்கள் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்கும், சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் புகழ்பெற்ற ”தேகோ அப்னா தேஷ்” வலைத்தளத் தொடர் 09.06.2020 அன்று “சத்தீஸ்கரின் மறைக்கப்பட்ட புதையல்கள்” என்ற தலைப்பில் காட்சிப்படுத்தியது.
To make water everyone’s business, mission strives to build partnerships and work together with various institutions/ individuals to achieve drinking water security for all.
நீரை அனைவரின் வணிகமாக மாற்ற, இந்த இயக்கம் கூட்டாண்மையை ஏற்படுத்துவதுடன், பல்வேறு நிறுவங்கள்/தனி நபர்கள் ஆகியவர்களுடன் இணைந்து அனைவருக்கும்  பாதுகாக்கப்பட்ட குடிநீர் என்ற இலக்கை அடையப் பாடுபடுகிறது.
To make women travellers feel safe & comfortable in trains, Railways have secured 6 seats in sleeper and AC classes exclusively for women
மேலும், ரயில் பயணத்திலும் பாதுகாப்பையும் வசதியையும் பெண்கள் உணரும் வகையில் ஸ்லீப்பர் ரயில் பெட்டிகளில் பெண்களுக்கென்று தனியாக 6 இருக்கைகளும், குளிர்சாதன வசதியுடன் தனி ரயில் பெட்டிகளையும் இந்திய ரயில்வே துறை ஒதுக்கியுள்ளது.
To mark the 75th anniversary of this special day, I had gone to Port Blair and had the honour of hoisting the Tricolour
இந்த சிறப்பு தினத்தின் 75-வது ஆண்டை முன்னிட்டு போர்ட் பிளேயர் கென்று மூவர்ணக் கொடியை ஏற்றும் கௌரவம் எனக்குக் கிடைத்தது.
To mark the Golden Jubilee Year of Bangladesh’s independence in 2021, we have agreed to jointly produce a documentary film on the Liberation War of Bangladesh.
வங்கதேச விடுதலையின் பொன்விழா ஆண்டைக் குறிக்கும் வகையில் வங்கதேசத்தின் விடுதலைப் போர் குறித்த ஆவணப்படம் ஒன்றை கூட்டாகத் தயாரிப்பது என்றும் நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
To mark the historic World Food Convention hosted for the first time by India, Prime Minister Shri Narendra Modi launched - Nivesh Bandhu – ( http://foodprocessingindia.co.in/)
வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்த உலக உணவு மாநாடு முதல் முறையாக இந்தியாவால் எடுத்து நடத்தப்படுவதை பதிவு செய்யும் வகையில், பிரதமர் திரு.
To mark the occasion Union Minister of Railways & Coal Shri Piyush Goyal also launched Digital Receipt Note, Receipted Challan & Digital Bill Submission to improve transparency & Ease of Doing Business.
இதைக் குறிக்கும் வகையில் ரயில்வே மற்றும்  நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், வெளிப்படைத்தன்மையை மேம்படுத்தவும், எளிதாக வணிகம் புரியும் வகையிலும் டிஜிட்டல் ரசீதுக் குறிப்பு, பணம் செலுத்துச் சீட்டு மற்றும் டிஜிட்டல் கட்டணச் சீட்டு முறையைத் தொடங்கிவைத்தார்.
To mark the occasion of 3 years of UMANG and 2000+ services milestone, an online conference was organized under the chairmanship of Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister for Electronics and Information Technology, Communications and Law & Justice on November 23, 2020
இரண்டாயிரத்துக்கும் அதிகமான சேவைகளை வழங்கி வரும் உமாங்க் செயலியின் மூன்றாவது ஆண்டை குறிக்கும் வகையில் மத்திய மின்னணு, தகவல் தொழில்நுட்பம், தொலைத்தொடர்பு சட்டம் மற்றும் நீதி அமைச்சர் திரு ரவிசங்கர் பிரசாத்தின் தலைமையில் இணைய மாநாடு ஒன்று இன்று (2020 நவம்பர் 23) நடைபெற்றது.
To mark the occasion of 3 years of UMANG and 2000+ services milestone, an online conference was organized under the chairmanship of Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister for Electronics and Information Technology, Communications and Law & Justice on November 23, 2020
இரண்டாயிரத்துக்கும் அதிகமான சேவைகளை வழங்கி வரும் உமாங்க் செயலியின் மூன்றாவது ஆண்டை குறிக்கும் வகையில் மத்திய மின்னணு, தகவல் தொழில்நுட்பம், தொலைத்தொடர்பு, சட்டம் மற்றும் நீதி அமைச்சர் திரு ரவிசங்கர் பிரசாத்தின் தலைமையில் இணைய மாநாடு ஒன்று 2020 நவம்பர் 23 அன்று மாலை 4 மணிக்கு நடைபெறும்.
To mark the occasion, a Wreath Laying ceremony was held at the Amar Jawan Jyoti at India Gate, New Delhi
இந்த கொண்டாட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக புது தில்லி இந்தியா கேட்டில் உள்ள அமர் ஜவான் ஜோதியில் மலர்வளையம் வைத்து மரியாதை செலுத்தினார்.
To mark this occasion, the Rashtriya Swachhta Kendra to be inaugurated at Gandhi Darshan, Rajghat on 2nd October, 2019
இந்த நிகழ்வை நினைவுகூரும் வகையில் 2019 அக்டோபர் 2 அன்று ராஜ்காட்டில் உள்ள காந்தி தர்ஷனில் தேசிய சுகாதார மையம் துவக்கப்படும்.
To maximize the use of advanced technologies, it is important to provide adequate strengthening of agricultural education
நவீன தொழில் நுட்பங்களை அதிக அளவில் பயன்படுத்த ,வேளாண் கல்வியை வலுப்படுத்துவது மிகவும் அவசியமாகும்.
To me, Diwali brought a special experience
என்னைப் பொறுத்தமட்டில் இந்த முறையும் தீபாவளி சிறப்பான அனுபவத்தைக் கொண்டுவந்து சேர்த்தது.
To me, sports includes the following attributes.
என்னைப் பொருத்தவரை, விளையாட்டு என்பது பின்வரும் பண்புகளைக் கொண்டது.
To meet international standards and deliver timely justice to women, advanced forensic DNA laboratories with latest high throughput DNA technology, are required, she added
பெண்களுக்கு உரிய காலத்தில் நீதி வழங்கவும் தடய அறிவியல் துறையில் சர்வதேச தரத்தை பராமரிக்கவும்,  மரபணு தொழில்நுட்பத்துடன் கூடிய நவீன தடய மரபணு சோதனைக் கூடங்கள்  தேவை  என்று  அவர் வலியுறுத்தினார்.
To meet the challenge of assisting 51 lakh Pradhan Mantri Awaas Yojana (Gramin) beneficiaries in construction of their homes by March, 2018, the Ministry of Rural Development, in partnership with the State Governments, has taken many steps, including setting month-wise target for completion of houses
இந்த இலக்கை எட்ட 51 லட்சம் பயனாளிகள் 2018 மார்ச்சுக்குள் தங்கள் வீடுகளைக் கட்டி முடிக்க மத்திய ஊரக வளர்ச்சித் துறை அமைச்சகம் மாநில அரசுகளின் பங்குடன் பல நடவடிக்கைகளை எடுத்தது.
To meet the growing demand which is estimated to be in the range of 200 - 210 million MT by 2021-22, the country needs to upgrade its infrastructure at the village level particularly for milk procurement and production of high valued milk products
2021-22-க்குள் சுமார் 200-210 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ள வளர்ந்துவரும் தேவையைப் பூர்த்தி செய்ய, பாலைக் கொள்முதல் செய்யவும், உயர்மதிப்புப் பால் பொருட்களை உற்பத்தி செய்யவும், இந்தியாவும் அதன் உள்கட்டமைப்பை கிராம அளவில்  மேம்படுத்த   வேண்டும்.
To meet the increasing demand due to COVID -19 Bengal Chemicals & Pharmaceutical Ltd  creates a record of producing 51,960 pheneol bottles on a single day
பெங்கால் ரசாயனங்கள் மற்றும் மருந்துப் பொருட்கள் நிறுவனம், ஒரே நாளில் 51,960 பினாயில் பாட்டில்களை  உற்பத்தி செய்த சாதனை
To meet the increasing demand due to COVID -19 Bengal Chemicals & Pharmaceutical Ltd  creates a record of producing 51,960 pheneol bottles on a single day
பெங்கால் ரசாயனங்கள் மற்றும் மருந்துப் பொருட்கள் நிறுவனம், ஒரே நாளில் 51,960 பினாயில் பாட்டில்களை உற்பத்தி செய்த சாதனை
To meet the increasing domestic demand of herbal raw-materials and also to promote export.
அதிகரித்து வரும் மூலிகை மூலப் பொருட்களின் உள்நாட்டு தேவையை எதிர்கொள்ளவும், ஏற்றுமதியை மேம்படுத்தவும் ஆதரவு
To meet the shortage of Specialist Doctors in ESI Hospitals/Dispensaries, ESI Corporation has approved the policy for promotion of in-house PG qualified Insurance Medical Officers (IMOs) to the Cadre of Specialists.
ஐ மருத்துவமனை/ மருந்தகங்களில் உள்ள நிபுணத்துவம் பெற்ற மருத்துவர்கள் பற்றாக்குறையால், இ. எஸ். ஐ கழகம், ஏற்கனவே உள்ள முதுநிலை பட்டப்படிப்பு முடித்த காப்பீடு மருத்துவ அலுவலர்களை நிபுணத்துவம் பெற்ற மருத்துவர்கள் பதவிக்கு பணி உயர்வு தர ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
To meet the shortage of specialist/super specialist doctors in some of the ESIC Hospitals, the ESIC approved for hiring of full time contractual specialists/super specialists in the department of Anaesthesia, Medicine, Surgery, Pediatrics, Gyne, Ortho, Cardiology, Nephrology and Medical Oncology after inviting open tender.
மருத்துவமனைகள் சிலவற்றில் சிறப்பு / உயர்சிறப்பு மருத்துவர்கள் பற்றாக்குறையை சமாளிக்க மயக்கமூட்டுதல், மருத்துவம், அறுவை சிகிச்சை, குழந்தைகள் மருத்துவம், மகப்பேறு சார்ந்த மருத்துவர்கள், முடநீக்கியல், இருதயவியல், சிறுநீரகவியல், புற்றுநோய் மருத்துவம்  ஆகியவற்றுக்கு திறந்த ஒப்பந்தப் புள்ளிகள், அறிவிக்கப்பட்டு பின்னர், ஒப்பந்த அடிப்படையில் சிறப்பு  / உயர் சிறப்பு மருத்துவர்களைப் பணியமர்த்திக் கொள்ள  இ. எஸ். ஐ. சி. ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
To meet this goal, in October last year, महात्मा गाँधी की जन्मदिन पर, I had the honour of inaugurating the Pravasi Bharatiya Kendra in New Delhi
இந்த இலக்கை அடையும் வகையில் கடந்த ஆண்டு அக்டோபரில், மகாத்மா காந்தி பிறந்தநாள் அன்று புதுதில்லியில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் மையத்தை துவக்கி வைக்கும் பெருமை எனக்குக் கிடைத்தது.
To meet this growing demand a coal production plan has been prepared and CIL has been given a target of producing 1 BT coal by 2023-24
இத்தேவையை நிறைவேற்ற, நிலக்கரி உற்பத்தியை 2023-24ஆம் ஆண்டுக்குள் 1 பில்லியன் டன்னாக உயர்த்த இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
To minimise wasteful administrative costs, number of enterprises in strategic sectors will ordinarily be only one to four; others will be privatised/ merged/ brought under holding companies
* தேவையில்லாத நிர்வாகச் செலவுகளைக் குறைக்கும் வகையில், முக்கியத்துவம் வாய்ந்த துறைகளில் உள்ள நிறுவனங்களின் எண்ணிக்கை ஒன்று முதல் நான்கு வரை இருக்கும்; மற்றவை தனியார்மயமாக்கப்படும்/இணைக்கப்படும்/மற்ற நிறுவனங்களின் கீழ் கொண்டுவரப்படும்.
To minimize both unemployment and migration, the Minister said that the agro-clusters can act as catalyst for creation of more jobs in rural India especially for women.
வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் மற்றும் இடம்பெயர்தலைக் குறைக்க, வேளாண் தொகுப்புகள் ஊரகப் பகுதிகளில்  அதிக வேலைகளை - குறிப்பாக பெண்களுக்கு - உருவாக்க  பெரிதும் உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
To mitigate the effect of shortage of farm labourers and to ensure the timely harvesting of Rabi crops and uninterrupted supply of Farm implements and machinery, Agriculture and Farmers Welfare Ministry in coordination with Ministry of Home Affairs, Government of India, relaxed the following activities in Agricultural Machinery sector:
விவசாயத் தொழிலாளர்கள் பற்றாக்குறையைக் குறைக்கவும், ராபி பருவப் பயிர்களை உரிய நேரத்தில் அறுவடை செய்யவும், பண்ணைப் பொருள்களையும், எந்திரங்களையும்  தடையின்றி விநியோகிக்கவும், மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சம், மத்திய அரசின் உள்துறை அமைச்சகத்தின் ஒத்துழைப்புடன், விவசாய எந்திரமாக்கலில் பின்வரும் நடவடிக்கைகளைத் தளர்த்தியுள்ளது.
To mitigate the hardships of small taxpayers, it has been decided that if a person had submitted valid Forms 15G and 15H to the Banks or other institutions for F.Y.2019-20, then these Forms would be valid up to 30.06.2020
சிறிய அளவிலான வரி செலுத்துவோரின் சிக்கல்களைக் களைவதற்காக, ஒருவர் 15ஜி மற்றும் 15எச் படிவங்களை வங்கிகளுக்கோ அல்லது இதர நிறுவனங்களுக்கோ நிதி ஆண்டு 2019 - 20 ஆண்டுக்காக சமர்ப்பித்திருந்தால், அவை 30.06.2020 வரை செல்லுபடியாகும் என முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
To mitigate the hardships of taxpayers, the CBDT has issued the following directions/clarifications by exercise of its power u/s 119 of the Income-tax Act, 1961 (the Act):
வரி செலுத்துவோரின் சிக்கல்களைக் களைவதற்காக, வருமான வரி சட்டம், 1961இன் 119 பிரிவின் கீழ் தனக்குள்ள அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி, பல்வேறு அறிவுறுத்தல்கள்/தெளிவுப்படுத்துதல்களை, மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் வழங்கியுள்ளது.
To mitigate the problems of migrant workers through coordination with various state governments.
ஆ. பல்வேறு மாநில அரசுகளோடு ஒன்றிணைந்து இடம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் பிரச்சினைகளை தணிக்க.
To modernize the 31 year old Consumer Protection Act, 1986, the Consumer Protection Bill, 2018 was introduced in Parliament on 05.01.2018
31 ஆண்டுகளாக நடைமுறையில் உள்ள நுகர்வோர் பாதுகாப்புச் சட்டத்தை (1986) நவீனப்படுத்துவதற்காக நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டமுன்வடிவு (2018) நாடாளுமன்றத்தில் 5.1.2018ம் தேதி அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
To monitor the implementation of the Act;
இந்த சட்டம் நடைமுறைப் படுத்தப்படுவதை கண்காணித்தல்
To motivate the Telecom Skill ecosystem,  DoT launched Pandit Deendayal Upadhyay Telecom Skill Excellence Awards scheme in 2017, to reward the successful telecom skilled people for their special contributions  in the areas of Telecom Skilling, Telecom Services, Telecom Manufacturing, Telecom Applications in deploying telecom dependent sectoral solutions for different fields such as agriculture, commerce, health, education etc
தொலைத்தொடர்புத் துறையில் திறன் மேம்பாட்டை ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்துடன் தொலைத்தொடர்புத் துறை கடந்த 2017-ஆம் ஆண்டு பண்டித தீனதயாள் உபாத்யாய் தொலைத்தொடர்புத் திறன் மேம்பாட்டு விருதை அறிமுகப்படுத்தியது.
To my entrepreneur friends from across the globe, I would like to say: Come, Make in India, Invest in India - for India, and for the world
உலகம் முழுதுமிருந்து வந்துள்ள எனது அருமை தொழில்முனைவோர் நண்பர்களுக்கு வேண்டுகோள்:  (இந்தியாவுக்கு) வாருங்கள்!
To my mind, this would be a more worthwhile exercise if problem solving was indeed a priority
பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண்பது முன்னுரிமையாக இருக்கும் பட்சத்தில் இந்த நடைமுறை பயனுள்ளதாக அமையும் என்று நான் கருதுகிறேன்.
To my start-up friends, to our new entrepreneurs I say- Team up for toys… let us make toys together
நான் இதில் ஸ்டார்ட் அப் நண்பர்களை, நமது புதிய தொழில்முனைவோர்களிடம் கூறுவதெல்லாம் – Team up for toys….
To offer short term professional courses in the domain of Accounting, Finance,Information Technology and Audit in the Netherlands;
•        நெதர்லாந்தில் கணக்குப் பதிவியல், நிதி, தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தணிக்கை ஆகிய துறைகளில் குறுகிய காலத்தில் தொழில் சார்ந்த பயிற்சி அளிப்பது
To our Strategic Partnership,new chapters are also being added
நமது ராணுவ ஒத்துழைப்பிலும் புதிய அத்தியாயங்கள் சேர்க்கப்படுகின்றன.
To over-come environment pollution, the Government of India is promoting the use of environment friendly transport fuel, that is CNG by expanding the coverage of City Gas Distribution network in the country.
நாட்டில் உள்ள சுற்றுச்சூழல் மாசைக் கட்டுப்படுத்தும் வகையில் மத்திய அரசு நகர எரிவாயு விநியோகத்தை விரிவாக்கம் செய்து சுற்றுச் சூழலுக்கு ஏற்ற சி என் ஜி போக்குவரத்து எரிசக்தியை பிரபலப்படுத்தி வருகிறது.
To overcome major bottlenecks in the delivery of an effective healthcare system like low doctor-patient ratio, lack of skilled paramedics and poor infrastructure, the Vice President said that there is a need to have strong political commitment and strong advocacy from relevant national and international organizations with support of nongovernmental organizations.
சிறந்த சுகாதார பரமரிப்பு முறைகளை அளிப்பதில் உள்ள பெரிய தடைகளாக உள்ள குறைவான மருத்துவர் – நோயாளி விகிதம், மருத்துவ துணை ஊழியர்கள் பற்றாக்குறை, மற்றும் போதிய உள்கட்டமைப்பு இன்மை போன்றவற்றை எதிர்கொள்ள வலிமையான அரசியல் உறுதிப்பாடு மற்றும் வலிமையான அளவுக்கு தேசிய மற்றும் சர்வதேச அமைப்புக்கள் மற்றும் தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்களின் ஆதரவு தேவை என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
To overcome the shortage of medical professionals in the country, a high-level committee of Planning Commission (Now NITI Aayog) has recommended the setting up of 187 more medical colleges by 2022, headed.
நாட்டில் மருத்துவ பற்றாக்குறையாக உள்ள இந்த சூழலை மாற்ற, திட்ட குழுவின் (நிதி ஆயோக்) உயர் மட்ட குழு 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் மேலும் 187 மருத்துவ கல்லூரிகள் தொடங்க வேண்டும் என்று சிபாரிசு செய்துள்ளது.
To overcome the time delays and swift delivery of Personal Protective Equipment (PPE) and masks, Defence Research and Development Organisation (DRDO) has shifted testing facility from Defence Research Development Establishment (DRDE), Gwalior to Institute of Nuclear Medicine & Allied Sciences (INMAS), Delhi
பிபிஇ எனப்படும் தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் மற்றும் முகக்கவசங்களைத் துரிதமாக விநியோகிப்பதில் ஏற்படும் தாமதத்தைத் தடுக்கும் வகையில், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பான டிஆர்டிஓ, பரிசோதனை வசதியை குவாலியரில் உள்ள பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவனத்திலிருந்து (Defence Research Development Establishment - DRDE)  தில்லியில் உள்ள அணு மருத்துவம் மற்றும் உப அறிவியல் நிறுவனத்துக்கு (Institute of Nuclear Medicine & Allied Sciences - INMAS) மாற்றியுள்ளது.
To overcome these problems, Scientists at Pune based Agharkar Research Institute (ARI), an autonomous institute of the Department of Science and Technology, have mapped two alternative dwarfing genes Rht14 and Rht18 in wheat
இந்தப் பிரச்சினைகளைத் தீர்த்து வைப்பதற்காக அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் உள்ள தன்னாட்சி நிறுவனமான பூனாவில் உள்ள அகர்கார் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் (ARI) விஞ்ஞானிகள் கோதுமையில் உயரம் குறைவான இரண்டு மாற்று மரபணுக்கள் ஆர்ஹெச்டி14 மற்றும் ஆர்ஹெச்டி18 ஆகியவற்றை விவரணையாக்கம் செய்து உருவாக்கியுள்ளனர்.
To overcome these problems, the Ministry of Jal Shakti was formed to help resolve all the water related challenges of the country.
இந்தப் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண, நாட்டில் தண்ணீர் தொடர்பான அனைத்து பிரச்சினைகளையும் தீர்ப்பதற்கு, ஜல் சக்தி அமைச்சகம் உருவாக்கப்பட்டது.
To overcome this problem, on the one hand the legal hurdles are being removed while on the other hand direct assistance is also being given to the farmers
இந்தப் பிரச்சினையை சமாளிக்க, சட்ட சிக்கல்கள் நீக்கப்பட்டு, விவசாயிகளுக்கு நேரடி உதவிகள் வழங்கப்படுகின்றன.
To pave the way for the golden future of New India, my Government has resolved:
புதிய இந்தியா என்ற பொன்னான எதிர்காலத்தை அடைய இந்த அரசு கீழ்கண்டவாறு உறுதி பூண்டுள்ளது.
To pay homage to these Martyrs say along with me -
அந்தத் தியாகிகளுக்கு அஞ்சலி செலுத்த என்னோடு இணைந்து கூறுங்கள்.
To pay respects to their huge service to the nation during such trying times, Prime Minister suggested that on March 22 at 5 PM, all citizens should acknowledge and salute their efforts by standing in the balconies and at the doors of their houses and clap or ring bells for five minutes as a show of appreciation .
இந்த மாபெரும் சேவைக்காக இவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில், இம்மாதம் 22-ந் தேதி மாலை 5 மணிக்கு அனைத்து குடிமக்களும் தங்கள் வீடுகளின் முற்றங்களிலும், வாயில்களிலும் வந்து நின்று 5 நிமிட நேரம் கை தட்ட வேண்டும் அல்லது மணியோசை செய்ய வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.