natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National level student-wise database being created for all schools from Class I to XII
அனைத்து பள்ளிகளுக்குமான முதல் வகுப்பு முதல் 12ம் வகுப்புவரையிலான மாணவர்கள் வாரியான தேசிய நிலை தரவுத் தொகுப்பு உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
National mission for Clean Ganga have been restructured and strengthened recently so that it is empowered to discharge its functions in an independent and accountable manner and also to sanction and complete various projects on fast track
கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் தேசிய இயக்கம், தனிப்பட்ட அமைப்பாக செயல்பட்டு தனது கடமையை, பொறுப்புக்களை சுதந்திரமாகவும், வெளிப்படைத் தன்மையுடனும் செயல்படுத்தவும், பல்வேறு திட்டங்களுக்கு விரைவாக அனுமதி அளித்து அவற்றை நிறைவு செய்யவும் ஏற்ற வகையில் மறுசீரமைக்கப்பட்டு வலுவூட்டப்பட்டுள்ளது.
National priority should be to shift from ‘land productivity’ to ‘irrigation water productivity’ and give special thrust to Micro Irrigation
தேசிய அளவிலான முன்னுரிமை, நில உற்பத்தி திறனிலிருந்து, நீர்ப்பாசன நீர் உற்பத்தித் திறனுக்கு மாற வேண்டும் - நுண்நீர்ப் பாசனத்திற்கு சிறப்பு ஊக்கம் அளிக்க வேண்டும்
National programmes of Clean Ganga, Renewable Energy, Digital India, Smart Cities, Housing for All and Skill India are laying the basis for clean, green and inclusive development
தேசியத் திட்டங்களான தூய்மையான கங்கை, புதுப்பிக்கப்பட்ட எரிசக்தி, டிஜிட்டல் இந்தியா, ஸ்மார்ட் நகரங்கள், அனைவருக்கும் வீடு மற்றும் திறன் இந்தியா ஆகியவை தூய்மை, பசுமை மற்றும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்கு அடித்தளம் அமைக்கின்றன.
National waterway from Varanasi to Haldia has already started
வாரணாசி முதல் ஹால்டியா வரையிலான தேசிய நீர்வழிப்பாதை ஏற்கனவே செயல்படத் துவங்கியுள்ளது.
National, international organisations used to raise questions
தேசிய, சர்வதேசிய அமைப்புகள் கேள்விகளை எழுப்பின.
Nationality and nationalism are the instruments of larger unity and integration, uniting the people, thereby going beyond primary identities
முதன்மை அடையாளங்களை விட, தேசியத்தன்மை மற்றும் தேசியவாதம் ஆகியவை மக்களிடையே ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாட்டை உருவாக்குவதுடன், அவர்களை ஒன்றுபடுத்துகிறது.
Nationals from many countries died
பல்வேறு நாடுகளை சேர்ந்தவர்களும் உயிரிழந்தனர்.
Nations must expedite the finalisation of a Comprehensive Convention on International Terrorism under the United Nations.
· ஐ. நா. மேற்பார்வையில் சர்வதேச பயங்கரவாதம் தொடர்பான விரிவான உடன்படிக்கை ஒன்றை இறுதி செய்யும் பணியை சம்பந்தப்பட்ட நாடுகள் விரைவுபடுத்த வேண்டும்.
Nations must take responsibility to ensure that the digital space does not become a playground for the dark forces of terrorism and radicalization.
டிஜிட்டல் வெளி என்பது சட்டவிரோதச்  சக்திகளான பயங்கரவாதிகளின் விளையாட்டு மைதானமாக ஆகக் கூடாது என்பதில் தேசங்களும் பொறுப்பு எடுத்துக் கொள்ளவேண்டும்.
Natonal Highways Authority of India (NHAI) under the Ministey of Road Transport and Highways today signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Indian Institute of Technology, Delhi to set up a Centre of Excellence (CoE) for Use of Artificial Intelligence in Data Driven decision making and Advance Data Management System for Highways
மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள இந்திய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம் (NHAI) இன்று செயற்கை நுண்ணறிவைப் பயன்படுத்துவதற்கான உயர் தரத்திலான மையம் ஒன்றை நிர்மாணிக்க புதுதில்லி இந்தியத் தொழில்நுட்ப பயிலகத்துடன் (IIT) புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை ஏற்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.
Natural Gas - The Natural Gas production (weight: 6.88 per cent) declined by12.0 per cent in June, 2020 over June, 2019
இயற்கை எரிவாயு - இயற்கை எரிவாயு உற்பத்தி (எடை: 6.88 சதவீதம்) 2019 ஜூன் மாதத்தை விட 2020 ஜூன் மாதத்தில் 12.0 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
Natural Gas and Naphtha are the feed stocks
இயற்கை எரிவாயு மற்றும் நாப்தா ஆகியவை ஊட்டு மூலப்பொருட்களாகும்.
Natural defense mechanism of the body (innate immunity) plays a key role in the fight against COVID-19 and other viral infections
கோவிட்-19 மற்றும் இதர வைரஸ் தொற்றுகளை எதிர்த்துப் போராடுவதில் உடலின் இயல்பான பாதுகாப்பு இயக்கமுறை (உள்ளார்ந்த நோய் எதிர்ப்பு சக்தி) முக்கியமான பங்காற்றுகிறது.
Natural gas is the natural choice for green economy, and will complement our huge program of 175 Gigawatts of solar, wind and other renewable energy.
பசுமையான பொருளாதாரத்திற்கு இயற்கையான தேர்வு இயற்கை எரிவாயு இருப்பதுடன், 175 ஜிக்காவாட்ஸ் சூரிய, காற்று மற்றும் பிற புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்திக்கான  நமது பெரும் திட்டத்திற்கு இணையாக இருக்கும்.
Natural gas production during January, 2018 was 2695.08 MMSCM which is 11.55% lower than the target for the month and 1.59% lower when compared with January, 2017
இயற்கை  எரிவாயு உற்பத்தி 2018 ஜனவரி மாதம் 2695.08 எம்எம்எஸ்சிஎம் ஆக இருந்தது.
Nature has also changed the rules of the game
இயற்கை, தனது ஆட்டத்தின் விதிமுறைகளை எல்லாம் மாற்றி அமைத்து விட்டது.
Nature has been kind to us
இயற்கை நமக்கு வரமாக அமைந்துள்ளது.
Nature of job is changing with changing demand and changing technology.
தேவைகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப மாற்றங்களுடன் நமது நாட்டில் உள்ள வேலைகளின் இயல்புகள் மாறிக்கொண்டிருக்கின்றன.
Nature of job is changing with changing demand and changing technology.
மாறிவரும் தேவைகளுக்கும், மாறிவரும் தொழில்நுட்பத்துக்கும் ஏற்ப வேலைவாய்ப்பு இயல்பும் மாறும்.
Nature, environment, water – all these things should not only be part of our tourism – they should also be a part of our lives
இயற்கை, சுற்றுச்சூழல், நீர் என அனைத்து விஷயங்களையும் நாம் சுற்றுலா மையங்களாக மாற்றுவோம், நம் வாழ்க்கையின் அங்கமாக ஆக்குவோம்.
Naturopathy as a future-oriented health-care system
எதிர்காலத்துக்கு உகந்த மருத்துவ முறையாக உருவாகி வரும் இயற்கை மருத்துவம்
Naval Bands also performed onboard Ex-Viraat in Mumbai and in Visakhapatnam Harbour.
மும்பையில் நிறுத்தப்பட்டுள்ள முன்னாள் விமானந்தாங்கி போர்க்கப்பலான விராத்-திலும், விசாகப்பட்டினம் துறைமுகத்திலும் கடற்படை இசை நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டன.
Naval Commanders at Kochi for OP Discussions
கடற்படையின் ஆயத்த நிலை பற்றி விவாதிக்க கடற்படை தளபதிகள் கொச்சியில் கூடுகின்றனர்
Naval Commander’s Conference concludes
கடற்படைத் தளபதிகள் மாநாடு நிறைவடைந்தது.
Naval Dockyard Mumbai designs low cost Temperature Gun
மும்பை கடற்படை கப்பல் பழுதுபார்ப்பு மையம் குறைந்த செலவிலான வெப்பமறியும் சாதனத்தை வடிவமைத்துள்ளது
Naval Investiture Ceremony to felicitate naval personnel who have demonstrated leadership, professional achievements and distinguished service of high order was conducted at INS India, New Delhi on 14 October 2020
கடற்படையில் சிறப்பாக பணியாற்றியவர்களுக்கும், சாதனை படைத்தவர்களுக்கும் விருது வழங்கி பாராட்டு தெரிவிக்கும் விழா தில்லியில் உள்ள ஐஎன்எஸ் இந்தியா வளாகத்தில் 2020, அக்டோபர் 14ம் தேதி நடந்தது.
Naval Investiture Ceremony– 2020
கடற்படை விருது  விழா - 2020
Naval Ship INS Deepak from Mumbai  has brought in about 800 tonnes of fresh water and 18 tonnes of provisions to  Cochin
மும்பையிலிருந்து கடற்படைக்குச் சொந்தமான ஐ. என். எஸ். தீபக் கப்பல் மூலம் 800 டன் தூய்மையான குடிநீர் மற்றும் 18 டன் மளிகைப் பொருட்கள் கொச்சிக்கு கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன.
Naval Technology Acceleration Council (N-TAC) will bring together the twin aspects of innovation and indigenisation and provide apex level directives
கடற்படைத் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சிக் குழு (N-TAC) புதுமைகள் மற்றும் சுதேசிமயமாக்கல் ஆகிய இரண்டு அம்சங்களை ஒன்றாக இணைத்து மேல்மட்ட அளவிலான அறிவுரைகளை வழங்கும்.
Naval aircraft are also standing by at the Naval Air Stations INS Rajali at Arakkonam, Tamilnadu and INS Dega at Visakhapatnam, Andhra Pradesh to undertake reconnaissance, rescue, casualty evacuation and air drop of relief material to the stranded if required.
கண்காணிப்பு, மீட்பு, பாதிக்கப்பட்ட மக்களின் வெளியேற்றம், வான்வழி மூலம் நிவாரணப் பொருட்களை விநியோகித்தல் ஆகியவற்றிற்காக அரக்கோண ஐஎன்எஸ் ராஜாளி மற்றும் விசாகப்பட்டினத்தின் உள்ள ஐஎன்எஸ் தேகா ஆகிய கடற்படை விமான நிலையங்களில் கடற்படை விமானங்கள் தயார்நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
Naval co-operation between India, US and Japan epitomises the strong and resilient relationship between the three democracies
இந்தியா, அமெரிக்கா, ஜப்பான் இடையில் கடற்படை ஒத்துழைப்பு,இந்த மூன்று ஜனநாயக நாடுகளுக்கு இடையிலான வலுவான, நீடித்த உறவுகளை பிரதிபலிக்கிறது.
Naval ships fom Mumbai, INS Chennai, Kolkata and Trikand have also sailed out from Mumbai for Lakshadweep and Minicoy (LAM) islands with HADR material sufficient for approximately 5000 persons and would last for more than seven days
மும்பை, ஐ. என். எஸ் சென்னை, கொல்கத்தா, திரிகண்ட் ஆகிய கடற்படை கப்பல்கள் மும்பையில் இருந்து 5000 பேருக்கு 7 நாட்களுக்கு தேவையான நிவாரணப்பொருட்களுடன் லட்சத்தீவு மற்றும் மினிக்காய் தீவுகளுக்கு சென்றன.
Navigational capacity of Ganga to be enhanced via multi modal terminals at Sahibganj and Haldia and a navigational lock at Farakka by 2019-20, under Jal Marg Vikas Project
ஜல் மார்க் விகாஸ் திட்டத்தின் கீழ் சாகிப்கஞ்ச் மற்றும் ஹால்டியாவில் பன்நோக்குப் போக்குவரத்து முனையங்களை அமைப்பது மற்றும் ஃபராக்காவில் நேவிகேஷனல் லாக் வசதியை ஏற்படுத்துவதன் மூலம், 2019-20-க்குள் கங்கை ஆற்றில் போக்குவரத்துத் திறனை அதிகரித்தல்.
Navika Sagar Parikrama - Tarini Departs Cape Town, South Africa
நாவிகா சாகர் பரிகிரமா-தாரிணி கப்பல் தென் ஆப்பிரிக்காவின் கேப்டவுனிலிருந்து புறப்பட்டது
Navy Operationalizes First Batch of Women Pilots
பெண் விமானிகளின் முதல் அணியை கடற்படை இணைத்துக் கொண்டது
Naxal-Maoist violence has also come down
நக்ஸல் மற்றும் மாவோயிஸ்டு வன்முறைகளும் குறைந்துள்ளன.
Nazir Ahmad Wani was awarded Ashok Chakra
நஸீர் அகமது வாணிக்கு அசோக் சக்ரா விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Nearly 1.6 cr samples tested so farSharp decline in Case Fatality Rate to 2.35%
இதுவரை சுமார் 1.6 கோடி மாதிரிகள் பரிசோதனைதொற்று நோயால் உயிரிழப்பு விகிதம் 2.35 சதவீதம் ஆக சரிவு
Nearly 1.6 lakh more recovered cases than the active onesRecovery rate is 60.81% More than 95 lakh samples tested
சிகிச்சை பெறுபவர்களை விட குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை சுமார் 1.6 லட்சம் அதிகம்குணமடைந்தோர் விகிதம் 60.81 சதவீதம்95 லட்சத்துக்கும் அதிகமான மாதிரிகள் சோதனை
Nearly 10 crore families, it means nearly 45-50 crore citizens will be free from the concerns for the cost of treatment
ஏறத்தாழ 10 கோடி குடும்பங்கள், அதாவது 45 -50 கோடி குடிமக்கள், சிகிச்சைக்கான செலவுகள் பற்றிய கவலைகளில் இருந்து விடுபடப் போகிறார்கள்.
Nearly 100 Seminars and Workshops for the public were held in different parts of the country on preventive and promotive aspects of AYUSH Healthcare by the Ministry and its Autonomous Bodies
ஆயுஷ் மருத்துவ சேவை மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் தடுப்பு மருத்துவம் குறித்து நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பொதுமக்களுக்காக 100 கருத்தரங்குகள் மற்றும் பயிலரங்குகள் நடத்தப்பட்டது.
Nearly 11 lakh tests have been conducted daily on an average during the past six weeks
கடந்த ஆறு வாரங்களில் தினமும் சுமார் 11 லட்சம் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Nearly 12 lakh tests were conducted in the last 24 hours in the country
நாட்டில் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் சுமார் 12 லட்சம்  (11,94,321 )பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டன.
Nearly 13-14 crore people have adopted this scheme so far
இதுவரை இந்தத் திட்டத்தில் சுமார் 13-14 கோடி பேர் சேர்ந்துள்ளனர்.
Nearly 133 districts are under oil palm cultivation in these 12 states, However, all the potential states of Oil palm are covered under NMOOP.
இந்த 12 மாநிலங்களில் உள்ள சுமார் 133 மாவட்டங்களில் எண்ணெய் பனை விளைவிக்கப்படுகிறது.
Nearly 15% of the total exhibition space has been booked by MSMEs.
கண்காட்சியின் மொத்த பரப்பளவில் 15 சதவீதத்தை குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் பதிவு செய்துள்ளன.
Nearly 190 companies have already registered with TDB offering solutions including diagnostic kits Covid 19, thermal scanners, AI & IOT based decision making support, spares/manufacturing of ventilators, manufacturing of mask and so on.
கோவிட் 19 நோயைக் கண்டறிதலுக்கான உபகரணங்கள், தெர்மல் ஸ்கேனர்கள், செயற்கைப் புலனறிதல், ஐ. ஓ. டி. அடிப்படையில் முடிவுகள் எடுப்பதில் ஆதரவான நடைமுறைகள், வென்டிலேட்டர்களுக்கு உதிரிபாகங்கள் தயாரிப்பு, முகக்கவசம் தயாரிப்பு உள்ளிட்ட தீர்வுகளைக் கொண்டவையாக TDB-யில் சுமார் 190 நிறுவனங்கள் ஏற்கெனவே பதிவு செய்துள்ளன.
Nearly 2,000 self help groups have been associated with it
கிட்டத்தட்ட 2,000 சுய உதவிக் குழுக்கள் அதனுடன் இணைந்துள்ளன.
Nearly 200 million Ru-pay cards were issued for easy cash-less transactions
எளிதான ரொக்கமற்ற பரிமாற்றங்களுக்காக சுமார் 200 மில்லியன் ரூபே அட்டைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Nearly 200 visitors, from all walks, visited the vessel and interacted with the crew
பல்வேறு தரப்பிலிருந்தும் சுமார் 200 பார்வையாளர்கள் கப்பலுக்கு வருகை தந்து அதன் பணியாளர்களுடன் உரையாடி மகிழ்ந்தனர்.
Nearly 250 flights in each direction every week connect Singapore to 16 Indian cities
சிங்கப்பூரையும், இந்தியாவைச் சேர்ந்த 16 நகரங்களையும்  வாரத்திற்கு சுமார் 250 விமானங்கள் இரு திசையிலும் இணைத்து வருகின்றன.
Nearly 28 lakh solar pumps will be installed across the country in the next four years
சூரிய சக்தி மூலம் இயக்கப்படும் சுமார் 28 லட்சம் பம்புகள் நாடு முழுவதும் அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளில் அமைக்கப்படும்.
Nearly 28 lakh solar pumps will be installed across the country in the next four years
கிட்டத்தட்ட 28 லட்சம் சூரிய குழாய்கள் நாடு முழுவதும் அடுத்த 4 ஆண்டுகளில் பொருத்தப்படும்.
Nearly 29 per cent of the outstanding dated securities had a residual maturity of less than 5 years
நிலுவையில் உள்ள தேதியிட்ட பிணையப் பத்திரங்களில் சுமார் 29 சதவிகிதம் 5 ஆண்டு காலத்துக்குள் முதிர்வடையும் நிலையில் உள்ளன.
Nearly 29.1 per cent of the outstanding dated securities had a residual maturity of less than 5 years
நிலுவையில் உள்ள தேதியிட்ட பிணையப் பத்திரங்களில் சுமார் 29.1 சதவிகிதம் 5 ஆண்டு காலத்துக்குள் முதிர்வடையும் நிலையில் உள்ளன.
Nearly 30 lakh individual beneficiary schemes like support for housing, construction of IHHLs, construction of goat shed, poultry shed and dairy shed, land development, etc.have been completed since 2015-16
வீடு கட்டுவதற்கான ஆதரவு, ஐ எச் எச் எல் கள் கட்டுமானம், ஆடு வளர்ப்பு, கோழி வளர்ப்பு, பால்பண்ணை ஆகியவற்றுக்கான கொட்டகைகளும் கொட்டில்களும் கட்டுவது, நிலவள மேலாண்மை போன்ற ஏறத்தாழ 30 லட்சம் தனிநபர் பயன்பெறும் திட்டங்கள் 2015- 16 க்குப் பிறகு முடிவடைந்துள்ளன. . திட மற்றும் திரவ வள மேலாண்மைப் பணிகள் மிகப்பெரிய அளவில் மேற்கொள்ளப் பட்டுள்ளன.
Nearly 300 companies from 25 countries will display their products in BES EXPO 2018 directly or through their dealers and distributors in India
இந்தக் கண்காட்சியில் 25 நாடுகளைச் சேர்ந்த சுமார் 300 நிறுவனங்கள் தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களை நேரிடையாகவோ இந்திய முகவர்கள் மற்றும் விநியோகஸ்தர்கள் மூலமாகவோ காட்சிக்கு வைத்திருந்தன.
Nearly 31 crore LED bulbs have been distributed under the scheme
கிட்டத்தட்ட 31 கோடி எல்இடி மின்விளக்குகள் இந்தத் திட்டத்தின்கீழ் வினியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
Nearly 31 crore LED bulbs have been distributed under the scheme
இத்திட்டத்தின் கீழ் நாடு முழுவதும் 31 கோடி எல்இடி பல்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Nearly 35,000 real estate projects and 27,000 real estate agents across the country have been registered
கிட்டத்தட்ட 35 ஆயிரம் ரியல் எஸ்டேட் திட்டங்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
Nearly 4,500 people will be associated with this project and there will be additional benefits due to creation of a lot of facilities that will be developed in the surroundings of this project
கிட்டத்தட்ட 4,500 பேர் இந்த திட்டத்தில் இணைந்து செயல்படுவார்கள்.
Nearly 40 lakh people reside in Unauthorised Colonies located on private or public land in Delhi
தில்லியில் அரசு நிலம் மற்றும் தனியாருக்கு சொந்தமான நிலங்களில் அங்கீகரிக்கப்படாத குடியிருப்புப் பகுதிகளில் சுமார் 40 லட்சம் பேர் வசிக்கிறார்கள்.
Nearly 5,000women have been provided training for the trade related to handicrafts, tailoring and agriculture.
தோராயமாக 5,000 பெண்களுக்கு கைத்தொழில்கள், தையல் மற்றும் வேளாண்மை தொடர்பான பயிற்சிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Nearly 500 Aajeevika fresh stores have been opened in the state and every year more than one tonnes of spices are being sold from these stores
கிட்டத்தட்ட 500 அஜீவிகா ப்ரஷ் கடைகள் மாநிலத்தில் திறக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரு டன் மசாலா பொருட்கள் இந்த கடைகள் மூலம் விற்பனை செய்யப்படுகின்றன.
Nearly 500 students of Jammu & Kashmir from Class IX to Class XII along with 50 supervisors visited Delhi on 18th January, 2018. 300 students stayed at National Bal Bhawan and 100 each stayed in two Kendriya Vidyalayas and two Navodaya Vidyalayas.
ஜம்மு காஷ்மீரைச் சேர்ந்த 9 முதல் 12ம் வகுப்பு வரை படிக்கும் 500 மாணவர்கள், 50 மேற்பார்வையாளர்களின் கீழ், 2018 ஜனவரி 18ம் தேதி டெல்லிக்கு வந்தனர்.
Nearly 51 per cent of the total investment that came into the country in 2016-17, flowed into Maharashtra alone
2016-17-ல் நாட்டிற்கு வந்துள்ள முதலீடுகளில் கிட்டதட்ட 51 சதவீதம் மகாராஷ்ட்டிராவுக்கு மட்டுமே கிடைத்துள்ளது.
Nearly 57% of the new cases are reported from five States
புதிதாக தொற்று ஏற்பட்டவர்களில் 57% பேர் 5 மாநிலங்களைச் சேர்ந்தவர்கள்.
Nearly 60 Hon'ble Members of Parliament had participated in this discussion
இந்த விவாதத்தில் நாடாளுமன்றத்தில் 60 மாண்புமிகு உறுப்பினர்கள் உரையாற்றியுள்ளனர்.
Nearly 60 per cent trains originated from Gujarat, Maharashtra and Punjab and are majorly destined for Uttar Pradesh and Bihar.80 per cent of total Shramik Special trains are destined for various destinations in Uttar Pradesh and Bihar (1301 for U.P.and 973 for Bihar)
80 சதவீதம் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் உத்திர பிரதேசம் மற்றும் பீகாரில் உள்ள பல்வேறு இடங்களுக்கு சென்றடைந்தன (உத்திர பிரதேசத்துக்கு 1310 மற்றும் பீகாருக்கு 973).
Nearly 60 per cent trains originated from Gujarat, Maharashtra and Punjab and are majorly destined for Uttar Pradesh and Bihar.80 per cent of total Shramik Special trains are destined for various destinations in Uttar Pradesh and Bihar (1301 for U.P.and 973 for Bihar)
குஜராத், மகாராஷ்டிரா மற்றும் பஞ்சாப் ஆகிய மாநிலங்களில் இருந்துக் கிளம்பிய கிட்டத்தட்ட 60 சதவீத ரயில்கள், பெரும்பாலும் உத்திர பிரதேசம் மற்றும் பீகாரை நோக்கி சென்றன.
Nearly 60% of the total cases are being contributed by five States viz.Maharashtra, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Karnataka and Uttar Pradesh.
மகாராஷ்டிரா, தமிழ்நாடு, ஆந்திரப் பிரதேசம், கர்நாடகா மற்றும் உத்திரப் பிரதேசம் ஆகிய 5 மாநிலங்கள், நாட்டின் 58 சதவீத குணமடைதல்களுக்கு காரணமாக உள்ளன.
Nearly 60% of the total cases are being contributed by five States viz.Maharashtra, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Karnataka and Uttar Pradesh.
மகாராஷ்டிரா, தமிழ்நாடு, ஆந்திரப் பிரதேசம், கர்நாடகா மற்றும் உத்திரப் பிரதேசம் ஆகிய 5 மாநிலங்கள், நாட்டின் 60 சதவீத குணமடைதல்களுக்கு காரணமாக உள்ளன.
Nearly 60.7 lakh new beneficiaries added under NFSA by states like Uttar Pradesh, Bihar during the COVID-19 period; these additional beneficiaries were also able to avail schemes like PM Garib Kalyan Anna Yojana
கோவிட்-19 காலகட்டத்தில் உத்திரப்பிரதேசம், பீகார் போன்ற மாநிலங்களில் என். எஃப். எஸ். ஏ சட்டத்தின் கீழ் சுமார் 60.7 லட்சம் புதிய பயனாளிகள் சேர்க்கப்பட்டு உள்ளனர்; இந்தக் கூடுதலான பயனாளிகளும் பிஎம் கரீப் கல்யாண் அன்ன யோஜனா போன.
Nearly 60.7 lakh new beneficiaries added under NFSA by states like Uttar Pradesh, Bihar during the COVID-19 period; these additional beneficiaries were also able to avail schemes like PM Garib Kalyan Anna Yojana
கோவிட்-19 காலகட்டத்தில் உத்திரப்பிரதேசம், பீகார் போன்ற மாநிலங்களில் என். எஃப். எஸ். ஏ சட்டத்தின் கீழ் சுமார் 60.7 லட்சம் புதிய பயனாளிகள் சேர்க்கப்பட்டு உள்ளனர்; இந்தக் கூடுதலான பயனாளிகளும் பிஎம் கரீப் கல்யாண் அன்ன யோஜனா போன்ற திட்டங்களின் பயன்களைப் பெற முடியும்
Nearly 600 kilometers of new metro lines have been approved in the last five years
கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் சுமார் 600 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்குப் புதிய மெட்ரோ பாதைக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Nearly 65 percent to 70 percent of the items previously under licensing can now be produced without a license;
முன்னதாக, உரிம முறையின் கீழ் வரும் பொருட்களில் 65 முதல் 70 சதவீதம் வரையிலானவை தற்போது உரிமங்கள் ஏதுமின்றி உற்பத்தி செய்யப்படலாம்.
Nearly 75-80 lakh patients have also taken advantage of the 50% low-cost medicines in Amrit Stores
அம்ரித் என்ற மருந்துக் கடைகளை 50 சதவீத குறைந்த விலை மருந்துகளை சுமார் 75 முதல் 80 லட்சம் நோயாளிகள் வாங்கி பயனடைந்துள்ளனர்.
Nearly 8 lakh people across the regions of Mundra, Lakhpat, Abdasa and Nakhatrana talukas will receive desalinated water from this plant, which will also help in sharing the surplus to upstream districts of Bhachau, Rapar and Gandhidham
இதன் மூலம் முந்த்ரா, லக்பத், அப்தசா மற்றும் நாகத்ரானா தாலுக்காக்களைச் சேர்ந்த சுமார் 8 லட்சம் மக்களுக்கு தண்ணீர் கிடைக்கும்.
Nearly 86% of farmers are small and marginal with average land holdings in the country being less than 1.1 hectare
நாட்டில் உள்ள விவசாயிகளின் 86 சதவீத விவசாயிகள் 1.1 ஹெக்டேருக்கும் குறைவான நிலம் உள்ள சிறு மற்றும் நடுத்தர விவசாயிகள் ஆவர்.
Nearly 86% of farmers are small and marginal with average land holdings in the country being less than 1.1 hectare
நாட்டில்  சுமார் 86 சதவீத விவசாயிகள் 1.1 ஹெக்டேருக்கும் குறைவாக நிலம் வைத்திருக்கும் சிறு மற்றும் நடுத்தர வேளாண் பிரிவைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவர்.
Nearly 87,000 Housing Loans have been sanctioned in last 8 months under the Scheme and over 40,000 applications are under consideration for approval
கடந்த 8 மாதங்களில் 87,000 வீட்டுக் கடன்கள் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டிருப்பதுடன் 40,000க்கும் மேற்பட்ட விண்ணப்பங்கள் ஒப்புதலுக்கான பரிசீலனையில் உள்ளன.
Nearly 9 lakh (8,99,864) testes have been conducted in a single day, the highest tests/day so far
ஒரே நாளில், இதுவரை இல்லாத அளவில் கிட்டதட்ட ஒன்பது லட்சம் பரிசோதனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Nearly 9.5 crore women entrepreneurs of the country have obtained loans for their small businesses without any bank guarantee
நாட்டில் கிட்டத்தட்ட 9.5 கோடி பெண் தொழில்முனைவோர்கள் தங்கள் சிறு தொழில்களுக்கு எந்தவொரு வங்கி உத்தரவாதமும் இல்லாமல் கடன் பெற்றுள்ளனர்.
Nearly 90 lakh farmers have received these cards in Rajasthan
ராஜஸ்தானில் மட்டும் சுமார் 90 லட்சம் விவசாயிகள் இந்த அட்டையைப் பெற்றுள்ளனர்.
Nearly 90% of India’s overseas trade by volume is carried through maritime transport
இந்தியாவின் 90 சதவீத வெளிநாட்டு வர்த்தகம், கப்பல் போக்குவரத்து மூலமாகவே நடைபெறுகிறது.
Nearly 92% of these goods are carried through foreign flag vessels
இதில் 92 சதவீதப் பொருட்கள், வெளிநாட்டில் பதிவு செய்யப்பட்ட கப்பல்கள் மூலமாகவே கொண்டு செல்லப்படுகின்றன.
Nearly 99% loan has been repaid
கிட்டத்தட்ட 99% கடன் திருப்பிச் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
Nearly One Crore artists have registered till date on the central portal under National Mission on Cultural Mapping of India
இந்தியப் பண்பாட்டு வரைப்பட  தேசியஇயக்கத்தின் கீழ் உள்ள மத்திய வலைத்தளத்தில் சுமார் ஒரு கோடி கலைஞர்கள் இதுவரை பதிவு செய்துள்ளனர்
Nearly One Crore such artists have already registered with the portal, the Culture Minister explained.
ஏறக்குறைய ஒரு கோடி கலைஞர்கள் இந்த வலைதளத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளதாக பண்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் விளக்கினார்.
Nearly One lakh free hot cooked meals are already being distributed by Indian Railways daily
ஏற்கனவே இந்திய ரெயில்வே தினமும் ஒரு லட்சம் சமைத்த உணவுகளை இலவசமாக விநியோகித்து வருகிறது.
Nearly a  quarter of the country’s weavers, labourers and trader brothers and sisters associated with the handicraft sector live here
நாட்டிலுள்ள நெசவாளர்கள், கைவினைத் தொழில்களுடன் சம்பந்தப்பட்ட தொழிலாளர்கள், வணிகர் சகோதர, சகோதரிகளில் நான்கில் ஒரு பங்கினர் இந்தப் பகுதியில் தான் வாழ்கின்றனர்.
Nearly one crore phones will be manufactured here every month
இங்கே ஒவ்வொரு மாதமும் சுமார் ஒரு கோடி செல்பேசிகள் தயாரிக்கப்படவுள்ளன.
Nearly three lakh common service centres are there in the country
நாட்டில் கிட்டத்தட்ட மூன்று லட்சம் பொது சேவை மையங்கள் உள்ளன.
Nearly two and a half crore small farmer families who were earlier deprived of Kisan Credit Card now have this facility.
முன்பு கிசான் கடன் அட்டை மறுக்கப்பட்ட இரண்டரை கோடி பேருக்கு இப்போது இந்த வசதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Nearly   90 % of those service requests were attended.
இதில் 90% கோரிக்கைகள் கவனித்து நிறைவேற்றப்பட்டன.
Nearly, Rs.15,000crore will be spent on these roads
15,000 கோடி இச்சாலைகளுக்காக செலவிடப்பட உள்ளது.
Nearly17,150 Health & Wellness Centers have become operational across the country under Ayushman Bharat.
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ், ஏறத்தாழ 17,150 சுகாதாரம் & நலவாழ்வு மையங்கள் செயல்பாட்டிற்கு வந்துள்ளன.
Necessary action is being taken by the Department/ HOCL to implement the restructuring plan
மறுகட்டமைப்பு திட்டத்தை செயல்படுத்திட துறை/எச். ஓ. சி. எல். தேவையான நடவடிக்கையை மேற்கொண்டுள்ளது.
Necessary advisories have been issued to fishermen and others
இந்தப் பகுதிகளில் உள்ள மீனவர்களுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் தேவையான ஆலோசனைகள் வெளியிடப்பட்டன.
Necessary advisories have been issued to fishermen and others
மீனவர்களுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் இது தொடர்பாக போதிய அறிவுரைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Necessary amendments have been made to the relevant sections of the Central Motor Vehicles Rules, 1989 in this regard.
இது தொடர்பான அனைத்து திருத்தங்களும் மத்திய மோட்டார் வாகனங்கள் விதிகள், 1989-ன் பிரிவுகளில் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Necessary data support and technological support were provided by the experts and district staff involved in the programme
தேவையான தரவுகளையும், தொழில்நுட்ப உதவிகளையும், இந்தத் திட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ள மாவட்ட பணியாளர்களும், வல்லுநர்களும் வழங்கினர்.