natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing on the occasion, Shri Gehlot said that the Government of India is committed to achieve the vision of building the inclusive society wherein members of the poor and marginalized groups are empowered by carrying out educational, economic, social development and rehabilitative programmes under the Annual Action Plan 2020-21
நிகழ்ச்சியில் பேசிய கெலோட், ஒருங்கிணைந்த சமூகம் என்னும் லட்சியத்தை எட்டுவதற்காக இந்திய அரசு உறுதி பூண்டுள்ளதாகவும், கல்வி, பொருளாதாரம், சமுக வளர்ச்சி மற்றும் மறுவாழ்வு திட்டங்களின் மூலம் 2020-21-ஆம் ஆண்டில் ஏழைகளுக்கும், விளிம்பு நிலை மனிதர்களுக்கும் அதிகாரமளிக்கப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Addressing on the occasion, Shri Gehlot said that the Ministry of Social Justice had launched the Venture Capital Fund for SCs (VCF-SC) in 2014-15 with a view to developing entrepreneurship amongst the SC/Divyang youth and to enable them to become 'job-givers’
கெஹ்லோட், பிற்படுத்தபட்டோர் / மாற்று திறனாளி இளைஞர்களிடையே புதிய தொழில்முனைவோராக உருவாவதுடன், வேலை கொடுப்பவர்களாக அவர்கள் வளரும் நோக்கில், சமூக நீதி அமைச்சகம் பிற்படுத்தப்பட்டோருக்காக, துணிகர மூலதன நிதியை (VCF –SC) 2014-15 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கியுள்ளது என்று கூறினார்.
Addressing on the occasion, Shri PrakashJavadekar stated that COVID-19 pandemic has emphasized the fact that un-regulated exploitation of natural resources coupled with un-sustainable food habits and consumption patterns lead to destruction of systems that support human life.
கூட்டத்தில் பேசிய திரு ஜவடேகர், இயற்கை வளங்களின் வரைமுறையில்லா சுரண்டலும், நிலையில்லாத உணவு பழக்கங்களும், உணவு உண்ணும் முறைகளும் மனித வாழ்க்கைக்கு ஆதரவளிக்கும் அமைப்புகளின் அழிவுக்கு வழி வகுப்பதை கொவிட்-19 எடுத்துக்காட்டியுள்ளதாக கூறினார்.
Addressing on the occasion, Shri Rattan Lal Kataria said that the Ministry of Social Justice and Empowerment observes 26th June every year as “International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking”
இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய திரு ரத்தன் லால் கட்டாரியா, சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம், ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜூன் 26ஆம் தேதி “போதைப்பொருள் துஷ்பிரயோகம் மற்றும் சட்டவிரோதக் கடத்தலுக்கு எதிரான சர்வதேச தினத்தை” அனுசரிக்கிறது.
Addressing on the occasion, Shri Thaawarchand Gehlot said that the Kiran Helpline will offer mental health rehabilitation services with the objective of early screening, first-aid, psychological support, distress management, mental wellbeing, promoting positive behaviours, psychological crisis management etc
தவார்சந்த் கெலாட், ‘‘விரைவான பரிசோதனை, முதல் உதவி, உளவியல் உதவி, மனநலம், ஆக்கபூர்வமான நடவடிக்கைகளை மேம்படுத்துல் போன்றவற்றை வழங்கும் நோக்கத்துடன், ‘கிரண்’ உதவி எண் மனநல மறுவாழ்வு சேவைகளை அளிக்கும் என்று தெரிவித்தார்.
Addressing on the occasion, Shri ThaawarchandGehlot said that the Government of India has decided to celebrate the yearlong ‘71st Constitution Day’ on 26th November, 2020 and the Ministry of Social Justice and Empowermentwas given the responsibility of being the nodal ministry for this event
நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், 71-வது அரசியலமைப்பு தினத்தை 2020 நவம்பர் 26 அன்று கொண்டாட மத்திய அரசு முடிவு செய்திருப்பதாகவும் இதற்கான மைய அமைச்சகமாக சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் நியமிக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் கூறினார்.
Addressing on the occasion, he said that in keeping up with its commitment towards equal opportunity for all and for the development - Sabka Saath, Sabka Vikaas is the way forward for New India.
இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், அனைவருக்கும் சம வாய்ப்பு மற்றும் வளர்ச்சி கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்ற உறுதிப்பாட்டை நிறைவேற்றும் விதமாக, புதிய இந்தியாவை உருவாக்க, அனைவரும் இணைவோம்-அனைவரும் உயர்வோம் திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதாக கூறினார்.
Addressing on the occasion, the Union Minister for Women & Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi highlighted the journey of success and struggle of the Beti Bachao Beti Padhao Scheme since its launch by the Prime Minister on January 22nd, 2015
நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நலத் துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா காந்தி, “பெண் குழந்தைகளைக் காப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்குக் கற்பிப்போம்” (பேடி பச்சாவோ பேடி படாவோ) திட்டத்தைப் பிரதமர் 2015ம் ஆண்டு ஜனவரி 22ஆம் தேதி அறிமுகம் செய்தது முதல் எதிர்கொண்ட போராட்டத்தையும் அடைந்த வெற்றியையும் விவரித்தார்.
Addressing over 200 young participants at the ‘Times Scholars Event’ through video conferencing today, the Vice President asked them to develop the ability to analyse and courage to accept the truth and discard the lies
”டைம்ஸ் ஸ்காலர்ஸ் ஈவண்ட்” என்ற நிகழ்ச்சியில் இன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் 200 இளம் பங்கேற்பாளர்களிடம் உரையாற்றிய போது குடியரசுத் துணைத்தலைவர் உண்மையைப் பகுப்பாய்வு செய்து அதனை தைரியத்துடன் ஏற்றுக்கொள்ளவும் பொய்களைப் புறந்தள்ளவும் தேவையான திறமையை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர்களிடம் கேட்டுக் கொண்டார்.
Addressing senior officials of National Mission for Clean Ganga (NMCG) and contractors he directed that all the sanctioned projects in these states should be completed at the earliest.
இக்கூட்டத்தில் கங்கையைத் தூய்மைப்படுத்துவதற்கான தேசிய இயக்கத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் ஒப்பந்ததாரர்களிடையே பேசிய அமைச்சர், இந்த மாநிலங்களில் ஒப்பளிக்கப்பட்ட திட்டங்கள் அனைத்தையும் விரைவில் நிறைவேற்றி முடிக்குமாறு அறிவுறுத்தினார்.
Addressing the 12th Episode of ‘Mann Ki Baat 2.0’, Prime Minister Shri Narendra Modi said that battle against Corona is being fiercely waged in the country through collective efforts
நமது நாட்டில் கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டம் கூட்டு முயற்சிகள் மூலம் கடுமையாக மேற்கொள்ளப்படுகின்றன என ‘மன் கி பாத் 2.0’ 12வது நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி கூறினார்.
Addressing the 13th Sustainability Summit with the theme – “Everyone’s future” here today, Dr.Vardhan underlined the growth of Indian economy, along with successful management and development of forests, wildlife habitats and ecosystems
ஒவ்வொருவரின் எதிர்காலம் என்ற நோக்கம் கொண்ட நீடித்த வளர்ச்சிக்கான 13வது உச்சிமாநாட்டில் உரையற்றிய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், வெற்றிகரமான நிர்வாகம் மற்றும் வனங்கள், வனவிலங்குகள் வாழுமிடம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் ஆகியவற்றுடன் இந்திய பொருளாதார வளர்ச்சியை அடிக்கோடிட்டு காட்டினார்.
Addressing the 13th convocation of Jamia Hamdard University, here today, he stressed the need to empower students, especially girls by providing skills, apart from academic excellence to compete in global job market.
ஜாமியா ஹம்ரத் பல்கலைக் கழகத்தின் 13-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் இன்று உரையாற்றிய அவர், மாணவர்களுக்கு, குறிப்பாகப் பெண்களுக்குக் கல்விப்புலத்தில் சிறப்பாக இருப்பதையும் தாண்டி, உலக வேலைவாய்ப்புச் சந்தையில் போட்டியிடுவதற்கு ஏற்ப தனித்திறன்களையும் கிடைக்கச் செய்வது அவசியம் என்பதை வலியுறுத்தினார்.
Addressing the 2nd decennial celebrations of Sarojini Naidu Vanita Pharmacy Maha Vidyalaya, in Hyderabad today, Shri Naidu stressed the need to give a thrust to research and innovation
ஐதராபாத்தில் இன்று (16.03.2019) சரோஜினி நாயுடு வனிதா பார்மசி மகா வித்யாலயாவின் 20-வது ஆண்டு விழாவில் பேசிய திரு நாயுடு, ஆராய்ச்சி மற்றும் புதிய மருந்துகள் கண்டுபிடிப்புக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
Addressing the 3rd National Conclave on Mines & Minerals today in New Delhi, he emphasized the underlying importance of the mining sector as it provides basic raw materials to many important industries
புதுதில்லியில் இன்று சுரங்கம் மற்றும் தாதுக்கள் குறித்த 3வது தேசிய மாநாட்டில் உரையாற்றிய அவர், பல்வேறு முக்கிய தொழில்துறைகளுக்கு தேவையான அடிப்படையான மூலப் பொருட்களை சுரங்கத்துறை அளிக்கிறது என்றார்.
Addressing the 46th Annual Convocation of All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), here today, he said that the All India Institute of Medical Sciences is an institution which has made the nation proud and achieved excellence in patient care, teaching and research
புதுதில்லியில் இன்று (07.12.2018) அகில இந்திய மருத்துவ விஞ்ஞானக் கழகத்தின் 46வது பட்டமளிப்பு விழாவில் உரையாற்றிய அவர், இந்த மருத்துவ நிறுவனம் நாட்டுக்கு பெருமை சேர்த்திருப்பதுடன் நோயாளிகள் பராமரிப்பு, கற்பித்தல், ஆராய்ச்சி துறைகளில் மிகுந்த சிறப்பு நிலையை அடைந்துள்ளது என்று கூறினார்.
Addressing the 70th Indian Pharmaceutical Congress at Amity University, Noida today, Shri Naidu said that India becoming the largest provider of generic drugs globally with the Indian generics accounting for 20 % of global exports in terms of volume was an eloquent testimony to the competence of the Indian pharma sector in terms of quality and pricing.
நொய்டாவில் உள்ள அமிட்டி பல்கலைக்கழகத்தில் நடைபெற்ற இந்திய மருந்து தயாரிப்பு துறையின் 70-வது மாநாட்டில் உரையாற்றிய அவர், உலகளவில் பொது மருந்துகள் தயாரிப்புத் துறையில் இந்தியா முன்னணியில் இருப்பதாகக் கூறினார்.
Addressing the 8th meeting of the Hindi Salahkar Samithi of the Rajya Sabha, in Hyderabad today, the Rajya Sabha Chairman, Shri Naidu said that the best way to protect and preserve languages was to constantly use them and called for steps to promote all languages along with Hindi
ஹைதராபாதில் இன்று நடைபெற்ற மாநிலங்களவை இந்தி ஆலோசனைக் குழுவின் 8-வது கூட்டத்தில் உரையாற்றிய அவர், மொழிகளைப் பாதுகாக்க சிறந்தவழி அவற்றைத் தொடர்ச்சியாகப் பயன்படுத்துவதுதான் என்றார்.
Addressing the ASEAN-India Business Council virtual meet, Shri Goyal said the Covid-19 pandemic period provided a unique opportunity to India to demonstrate itself as the trusted partner to the world, particularly in times of stress
ஏசியன் – இந்தியா வர்த்தகக் கவுன்சில் மெய்நிகர் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய போது திரு கோயல், கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காலமானது உலகின் நம்பத்தகுந்த உதவி புரியும் நாடாக தன்னை நிரூபிப்பதற்கு இந்தியாவிற்கு ஒரு பிரத்யேகமான வாய்ப்பை வழங்கியுள்ளது.
Addressing the ASSOCHAM Foundation Week 2020 today on “Energy Transition to Fuel India’s Growth Path”, he invited India Inc.to join the Atmanirbhar Bharat Urja initiatives and said that we have to ensure energy justice and end energy poverty in the country
இந்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை கூட்டமைப்பின் (அசோசாம்) நிறுவன வாரம் 2020-இல் இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு எரிசக்தித் துறையில் மாற்றம் ஏற்படுத்துவது தொடர்பாக இன்று பேசிய அவர், தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியக் குழுவினர் இணைய வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தார்.
Addressing the Central Ministries and State/ UT Governments on the occasion, Dr.Jitendra Singh said that the Scheme has been revamped in tune with the Prime Minister Shri Narendra Modi’s governance model of citizen participation
இதையொட்டி நடந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய அமைச்சகங்கள் மற்றும் மாநிலம் / யூனியன் பிரதேச அரசுகளின் பிரதிநிதிகள் மத்தியில் பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், குடிமக்கள் பங்கேற்புடன் கூடிய நிர்வாகம் என்ற வகையில் பிரதமர் திரு.
Addressing the Conference, the President of India, Shri Ram Nath Kovind said that National Education Policy (NEP) will take the country, especially the youth forward in accordance with the needs and aspirations of the twenty-first century
மாநாட்டில் பேசிய, குடியரசு தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், தேசிய கல்வி கொள்கை 21-ஆம் நூற்றாண்டின் தேவைகளுக்கேற்ப இந்தியாவை வழிநடத்தி செல்லும் என்று தெரிவித்தார்.
Addressing the Conference, the Prime Minister said Sardar Patel is the architect of United India as well the country’s administrative systems
மாநாட்டில் பேசிய பிரதமர், ஒன்றுபட்ட இந்தியாவை உருவாக்கியவராகவும், நாட்டின் நிர்வாக முறைமைகளை உருவாக்கிய சிற்பியாகவும் சர்தார் பட்டேல் இருக்கிறார் என்று கூறினார்.
Addressing the Directors and Shareholders, Shri Pradip Kumar Das, CMD, IREDA highlighted the performance of FY2019-20 and informed that gross income of the company increased to Rs.2,372.38 Crore, registering a growth of 17.32%
கூட்டத்தில் பேசிய இந்திய புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மேம்பாட்டு முகமையின் தலைவர் மற்றும் மேலாண் இயக்குநர் திரு பிரதீப் குமார் தாஸ், கடந்த 2019-20 நிதி ஆண்டில் இந்த முகமை ரூபாய் 2372.38 கோடியை மொத்த வருவாயாக ஈட்டி, 17.32 சதவீத வளர்ச்சியை அடைந்துள்ளதாகக் குறிப்பிட்டார்.
Addressing the Gathering on this occasion, he said doing business with India is a great opportunity.
இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்றவர்கள் இடையே உரையாற்றிய அவர்,  இந்தியாவில் தொழில் தொடங்குவது தொழில் முனைவோருக்கு கிடைத்த பெரும் வாய்ப்பாக அமையும் என்றார்.
Addressing the Global Conference on Integrated Healthcare and Communication, in which experts from different countries participated, Union Minister Dr Jitendra Singh said, COVID has shifted the medical fraternity's attention to integrated healthcare and now Physicians across the world are looking for optimum synergism among different streams of medical management.
உலகின் பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த நிபுணர்கள் கலந்துகொண்ட  ஒருங்கிணைந்த மருத்துவ வசதி  மற்றும் தொலைத்தொடர்பு குறித்த சர்வதேச கருத்தரங்கில் உரையாற்றிய மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், கொரோனா தோற்று அதிகரித்துள்ள தற்போதைய காலகட்டத்தில் மருத்துவ நிபுணர்களின் பார்வை ஒருங்கிணைந்த மருத்துவத்தின் பக்கம் திரும்பி உள்ளதாகவும் உலகெங்கிலுமுள்ள வல்லுநர்கள் இதர மருத்துவ முறையை பின்பற்றி வருவதாகவும் கூறினார்.
Addressing the Governors, Lt Governors and Administrators of States and Union Territories along with the Hon’ble President, Shri Ramnath Kovind ji, the Vice President urged them to contact spiritual and religious leaders in their respective regions and advice them to guide their followers to strictly adhere to the guidelines on social distancing and to observe personal hygiene.
ராம்நாத் கோவிந்த் அவர்களுடன் இணைந்து ஆளுநர்கள், துணைநிலை ஆளுநர்கள் மற்றும் மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் நிர்வாகிகளிடம் உரையாற்றிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், தங்கள் பிராந்தியங்களில் உள்ள ஆன்மிக மற்றும் மதத் தலைவர்களைத் தொடர்பு கொண்டு, அவர்களைப் பின்பற்றுவோர் சமூக இடைவெளி விதிகளைத் தவறாமல் கடைப்பிடிக்குமாறும், தனிநபர் சுகாதாரத்தைப் பேணுமாறும் அறிவிறுத்துமாறு வழிகாட்டக் கேட்டுக்கொண்டார்.
Addressing the Inaugural Ceremony of National Youth Festival 2018 at the Gautam Buddha University, Greater Noida, the Prime Minister began by congratulating ISRO on the successful launch of PSLV-C40
கிரேட்டர் நொய்டா, கவுதம் புத்தா பல்கலைக்கழகத்தில் நடைபெற்ற தேசிய இளைஞர் கொண்டாட்டம், 2018 துவக்க விழாவில் பிரதமர், பி. எஸ். எல். வி. -சி40 செயற்கைக்கோளை வெற்றிகரமாக செலுத்தியதற்காக இஸ்ரோவை பாராட்டி தனது உரையை துவக்கினார்.
Addressing the India Chamber of Commerce USA's Summit on Global Financial & Investment Leadership on Wednesday virtually, he said that the Indian Government is committed to being bold, open, and change
உலகளாவிய நிதி மற்றும் முதலீட்டு தலைமை குறித்து, இந்திய வர்த்தக சபை அமெரிக்க உச்சி மாநாட்டில் நேற்று உரையாற்றிய அவர், தொழில் தொடங்குவதற்கு ஏற்ற நாடாக இருப்பதில், தைரியமாகவும், திறந்ததாகவும், மாற்றமாகவும் இருக்க இந்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது என்றார்.
Addressing the Indian community at Vilnius, the capital of Lithuania on the second day, he said the bilateral trade between the two countries was below potential and added that Lithuania could be an important technology partner for India, especially in areas such as lasers, renewable energy, agro-food processing and life sciences.
இருநாடுகளிடையேயான வர்த்தக உறவு மிகவும் குறைவாக உள்ளதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், லேசர் தொழில்நுட்பம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, வேளாண் – உணவுப் பதப்படுத்துதல் மற்றும் வாழ்வியல் அறிவியல் உள்ளிட்ட துறைகளில் லிதுவேனியா, இந்தியாவின் முக்கிய பங்குதாரராக திகழ்கிறது என்றும் தெரிவித்தார்.
Addressing the Indian diaspora in Freetown, the capital of Sierra Leone, the Vice President expressed concern that one of India’s neighbors has been fomenting trouble in this region by aiding, abetting and funding terrorist activities
சியாரா லியோன் தலைநகர் ஃப்ரீடவுனில் இந்திய சமூகத்தினரிடையே இன்று உரையாற்றிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இந்தியாவின் அண்டை நாடுகளில் ஒன்று பயங்கரவாத செயல்களுக்கு நிதி அளித்து ஊக்கமளித்து வருவது குறித்து கவலை தெரிவித்தார்.
Addressing the JNU students and the youth of the country, the Prime Minister expressed his views on harms of prioritizing ideology over national interest
பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் மற்றும் நாட்டின் இளைஞர்கள் இடையே உரையாற்றிய பிரதமர், தேசிய நலனுக்கு முன்பாக சித்தாந்தத்துக்கு முன்னுரிமை அளிப்பதால் ஏற்படும் தீமைகள் பற்றி தமது கருத்தைத் தெரிவித்தார்.
Addressing the Municipal Council of Antigua Guatemala, Shri Naidu referred to the ancient Mayan civilisation of Guatemala and the Indus civilisation of India and stressed on the need to preserve the rich cultural roots which would in turn guide the present and future generations
வெங்கையா நாயுடு, கவுதமாலாவின் மாயன் நாகரீகம் மற்றும் இந்தியாவின் சிந்து சமவெளி நாகரீகத்தை சுட்டிக் காட்டியதுடன், தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால சந்ததியினருக்கு வழிகாட்டிய திகழும் வகையில், கலாச்சார செழுமையின் மூலத்தை பாதுகாக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்தும் வலியுறுத்தினார்.
Addressing the Nation from the ramparts of the Red Fort, the Prime Minister talked about various issues ranging from management of the Covid-19 pandemic, measures to boost domestic manufacturing as part of the Aatmanirbhar Bharat Abhiyan, steps to revive the economy with a focus on middle class people .
செங்கோட்டைக் கொத்தளத்திலிருந்து நாட்டு மக்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர் கொரோனா பெருந்தொற்றினை சமாளிப்பது, சுயச்சார்பு மிக்க இந்தியா திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக உள்நாட்டு உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்கான நடவடிக்கைகள், நடுத்தர வர்க்க மக்களின் மீது கவனம் செலுத்தும் வகையில் பொருளாதாரத்தை மீட்டெடுப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் என பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்தும் உரையாற்றினார்.
Addressing the Nation in combating the spread of the corona virus, PM said the extension of lockdown was decided keeping in mind suggestions from many states, experts and the people.
கொரோனா வைரஸை கட்டுப்படுத்துவது குறித்து நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றிய பிரதமர், பல மாநிலங்கள், வல்லுனர்கள் மற்றும் மக்களின் ஆலோசனைகளை மனதில் கொண்டு பொது முடக்கத்தை நீட்டிக்கும் முடிவு எடுக்கப்பட்டதாக தெரிவித்தார்.
Addressing the National Conference on Building and Other Construction Workers Shri Gangwar said it is matter of concern that while there are more than 5 crore workers in the construction and building sector only 2 crore 86 lakhs have been registered so far
கங்வார், கட்டடப் பிரிவு மற்றும் கட்டுமானப் பிரிவில் 5 கோடிக்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்கள் உள்ள போதிலும், 2 கோடியே  86 லட்சம் பேர் மட்டுமே இதுவரை பதிவு செய்திருக்கிறார்கள் என்பது கவலை அளிக்கும் விஷயம் என்று குறிப்பிட்டார்.
Addressing the National Conference on Kharif crops 2020 through video conference, he assured the States that the Government of India will remove any obstacles that the States are facing.
காணொலி காட்சி மூலம் 2020 ஆண்டு காரிப் பருவ பயிர்கள் குறித்த தேசிய மாநாட்டில் உரையாற்றிய அவர், மாநிலங்கள் எதிர்கொள்ளும் இடையூறுகள் ஏதாவது இருந்தால், அவற்றை மத்திய அரசு அகற்றும் என்று அவர் உறுதியளித்தார்.
Addressing the Officer Trainees (OTs), the Prime Minister began by complimenting them on the presentations
பயிற்சி அதிகாரிகள் (OT-கள்) மத்தியில் உரையாற்றிய பிரதமர்,  அவர்களுடைய செயல்விளக்கங்களுக்காக பாராட்டு தெரிவித்து உரையைத் தொடங்கினார்.
Addressing the Officer Trainees, the Prime Minister stressed the importance of representing India abroad in the context of India’s rich history, culture and traditions
பயிற்சி அதிகாரிகளிடையே பேசிய பிரதமர், இந்தியாவின் வளமான வரலாறு, பண்பாடு, பாரம்பரியம் ஆகியவற்றின் பின்னணியில் இந்தியாவை வெளிநாடுகளில் சித்தரிக்கவேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
Addressing the Opening Session of the Third Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) here in Mumbai today, the Prime Minister, Shri Narendra Modi said :
ஆசியக் கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின் மூன்றாவது வருடாந்திர கூட்டத்தின் தொடக்க விழாவில் பிரதமரின் உரை
Addressing the Summit, Shri Narendra Modi said the global pandemic has impacted everyone and that it is testing our resilience, our public health systems, our economic systems.
நரேந்திர மோடி, கொரோனா பெருந்தொற்று நமது மீட்புத்திறன், சுகாதாரம், பொருளாதார அமைப்புகளை பாதித்து விட்டது எனக் கூறினார்.
Addressing the Tech Summit, the Prime Minister said due to Digital India, our nation has witnessed a more human centric approach to development
மாநாட்டில் பேசிய பிரதமர், டிஜிட்டல் இந்தியா காரணமாக, வளர்ச்சிக்கான மக்கள் மைய அணுகுமுறையை நமது நாடு அதிகம் கண்டுள்ளது என்றார்.
Addressing the Twin Balance Sheet problem—over-indebted corporates and bad-loan-encumbered public sector banks—a legacy of the years surrounding the Global Financial Crisis will be vital.
இத்தோடு இரட்டை இருப்புநிலை குறிப்பு பிரச்சினையை தீர்ப்பதுடன், அதிக கடன்பட்ட கார்பரேட்டுகள், கெட்ட கடன் நிறைந்த பொதுத்துறை வங்கிகள் ஆகிய சர்வதேச பொருளாதார சிக்கல் சூழந்த பல ஆண்டுகால பிரச்சினைகளையும் தீர்த்தல் அவசியம்.
Addressing the Valedictory Function of 95th Foundation Course at Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, he said that the training found its true virtue out of adversity conducted during the trying times of Corona Pandemic
லால்பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய நிர்வாக அகாடமியின் 95-வது அடிப்படை பாடப்பிரிவு குறித்து பேசிய அவர், கொரோனா என்னும் கடினமான காலகட்டத்தில் வழங்கப்பட்ட இந்தப் பயிற்சி அதன் உண்மையான நோக்கத்தை அடைந்ததுள்ளது என்றார்.
Addressing the Webinar on ‘Atmanirbhar Bharat: Fostering Domestic Steel Usage in Oil & Gas Sector’ here today, he said that Steel and Oil & gas sectors have close linkage, and it is time to take it to a new pedestal.
“ஆத்ம நிர்பார் பாரத் - சுயசார்பு இந்தியா - எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறைகளில் உள்நாட்டு எஃகுப் பயன்பாட்டை அதிகரிப்பது” என்பது பற்றிய இணையவழிக் கருத்தரங்கு ஒன்றில் இன்று உரையாற்றிய அவர், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறைகள் ஒன்றோடொன்று நெருங்கிய தொடர்புடையவை என்றும், அவற்றை புதிய தளத்திற்கு கொண்டு செல்வதற்கான நேரம் இது என்றும் கூறினார்.
Addressing the Workshop, Additional Chief Secretary, Government of Assam, Shri V B Pyarelal stated that the State of Assam is one of the first states to adopt SDGs as a policy for States development plans
பயிற்சி முகாமில் பேசிய அஸ்ஸாம் மாநில அரசாங்கத்தின் கூடுதல் தலைமைச் செயலர், திரு வி. பி. பியாரிலால்,   மாநிலத்தின் முன்னேற்றத் திட்டங்களுக்கு SDG களை பின்பற்றுவதை  கொள்கையாக முதலில் ஏற்றுக்கொண்ட மாநிலங்களில்  அஸ்ஸாம் மாநிலமும் ஒன்று என்றார்.
Addressing the august gathering of Ministers of Justice from SCO Member States, Shri Ravi Shankar Prasad, Minister for Law & Justice, Communications and Electronics & Information Technology highlighted the initiatives taken by the Indian Government under the visionary leadership of Hon’ble Prime Minister Narendra Modi, for providing affordable and easy access to justice for all.
இந்த கூட்டத்தில் உரையாற்றிய மத்திய சட்ட அமைச்சர் திரு ரவி சங்கர் பிரசாத், அனைத்து மக்களுக்கும் குறைந்த செலவில் எளிதாக நீதி கிடைக்க, பிரதமர் மோடி தலைமையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகளை எடுத்துரைத்தார்.
Addressing the awardee students, Shri Thaawarchand Gehlot said that it is very heartening to know that 27 students have secured 99% marks in their examinations and many more students have secured more than 90% marks in their examination
தாவர்சந்த் கெலாட், தேர்வுகளில் 27 மாணவர்கள் 99 சதவீத மதிப்பெண்களையும் அதிக எண்ணிக்கையிலான மாணவர்கள் 90 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான மதிப்பெண்களையும் பெற்றுள்ளனர் என்பது மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்றார்.
Addressing the concerns of students returning from abroad
2. வெளிநாடுகளில் இருந்து திரும்பும் மாணவர்களின் கவலைகளை போக்குதல்:
Addressing the concerns raised by the FICCI members on the difficulties faced by the MSMEs in taking loans under the Emergency Credit Guarantee Scheme announced by the government, Smt.Sitharaman said that, “Banks cannot refuse credit to MSMEs covered under emergency credit facility
அரசு அறிவித்த அவசரகால கடன் உத்தரவாதத் திட்டத்தின் கீழ் கடன்கள் வாங்கிய எம். எஸ். எம். இ. கள் எதிர்கொண்டுள்ள பிரச்சினைகள் குறித்து, சம்மேளனத்தின் உறுப்பினர்கள் முன்வைத்த விஷயங்கள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், ``அவசரகால கடன் வசதியின் கீழ் தகுதியுள்ள குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு வங்கிகள் கடன் தர மறுக்க முடியாது.
Addressing the concluding session during the 67th Plenary Session of the NEC in Shillong today, he said the Prime Minister Shri Narendra Modi has a dream of New India by 2022
ஷில்லாங்கில் நடைபெற்ற வடகிழக்கு கவுன்சிலின் 67ஆவது வருடாந்திர மாநாட்டின் நிறைவுக் கூட்டத்தில் பேசிய அவர், 2022 ஆம் ஆண்டிற்குள் புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் கனவை பிரதமர் திரு.
Addressing the concluding session of the Conference, Dr Jitendra Singh said that the main aim of e-governance should be ‘ease of governance’ leading to ‘ease of living’ of people
மாநாட்டில் நிறைவுரையாற்றிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், ஆளுகையை எளிமைப்படுத்தி, மக்களின் வாழ்க்கையை எளிமைப்படுத்த வழிவகுப்பதே, மின்னணு ஆளுகையின் முக்கிய நோக்கம் என்றார்.
Addressing the conference, Union Minster of Agriculture and Farmers’ Welfare Shri Narendra Singh Tomar stressed that natural farming has been practised in India over the centuries, and lauded NITI Aayog’s efforts to spearhead the implementation of natural farming across the country
மாநாட்டில் உரையாற்றிய மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர், பல நூற்றாண்டுகளாக இந்தியாவில் இயற்கை வேளாண்மை நடைமுறையில் உள்ளது என்பதை வலியுறுத்தினார், மேலும், நாடு முழுவதும் இயற்கை வேளாண்மையை செயல்படுத்துவதற்கு நிதி ஆயோக் மேற்கொண்ட முயற்சிகளைப் பாராட்டினார்.