natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a bid to boost sales and enhance tribal income in these challenging times, Tribes India on Wheels – mobile vans stacked fully with Van Dhan natural produce, immunity boosters and other tribal products - has now been launched
முண்டா, இந்தச் சவாலான நேரத்தில் விற்பனையை அதிகரித்து, பழங்குடி வருவாயைப் பெருக்கும் முயற்சியாக, டிரைப்ஸ் இந்தியா ஆன் வீல்ஸ் என்னும் நடமாடும் வாகனங்கள், வன் தன் இயற்கை உற்பத்திப் பொருள்களுடன், எதிர்ப்பு சக்தி ஊக்குவிப்பான்கள் மற்றும் இதர பொருள்களை விற்பனை செய்வது தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
In a bid to ensure hassle-free enrolment of farmers, the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare provided training to 29,275 officials from banks, insurance companies, Common Service Centres (CSC), State Level Bankers' Committee (SLBC), Village Level Entrepreneurs (VLEs), State and District level Agriculture and ATMA officials etc
விவசாயிகளுக்கு தடையற்ற பதிவை உறுதிசெய்யும் வகையில், வங்கிகள், காப்பீட்டு நிறுவனங்கள், பொதுச்சேவை மையங்கள், மாநில அளவிலான வங்கியாளர்கள் குழு, கிராம அளவிலான தொழில் முனைவோர், மாநில மற்றும் மாவட்ட அளவிலான வேளாண் மற்றும் ஆத்மா அதிகாரிகள் உள்பட 29,275 அதிகாரிகளுக்கு மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகம் பயிற்சி அளிக்கிறது.
In a bid to improve the health infrastructure as also the manpower, the government has recently approved the setting up of 24 new government medical colleges
சுகாதாரக் கட்டமைப்புகளை மட்டுமின்றி, மனித ஆற்றலையும் மேம்படுத்தும் நோக்கில், 24 புதிய அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகளைத் தொடங்க மத்திய அரசு அண்மையில் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
In a bid to reduce carbon dioxide emissions, a major thrust is being given to e-vehicles, he added.
கரியமிலவாயு வெளியேற்ற அளவை குறைக்க இ-வாகனங்கள் அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
In a big country like Brazil, which has a population of about 24 crores, more than 65 thousand people have died tragically of Corona
24 கோடி மக்கள் தொகையைக் கொண்ட பிரேசில் போன்ற மிகப்பெரும் நாட்டில், கொரோனாவால் 65 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்டோர் உயிரிழந்தனர்.
In a big push towards electric mobility the Government has sanctioned 670 Electric buses in the states of Maharashtra, Goa, Gujarat and Chandigarh and 241 Charging Stations in Madhya Pradesh, Tamil Nadu, Kerala, Gujarat and Port Blair under Phase-II of FAME India Scheme.
மின்சார போக்குவரத்துக்கு ஒரு மிகப்பெரிய உந்துதலை அளிக்கும் விதமாக, ஃபேம் இந்தியா திட்டத்தின் இரண்டாம் கட்டத்தின் கீழ் மகாராஷ்டிரா, கோவா, குஜராத் மற்றும் சண்டிகரில் 670 மின்சார பேருந்துகளுக்கும், மத்தியப் பிரதேசம், தமிழ்நாடு, கேரளா, குஜராத் மற்றும் போர்ட் பிளேரில் 241 சார்ஜிங் நிலையங்களுக்கும் அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
In a bilateral meeting between Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ and Foreign Secretary of UK Rt
மத்திய கல்வி அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் 'நிஷாங்க்',
In a bilateral meeting today, President Sirisena congratulated the Prime Minister on the re-assumption of Office following the resounding victory of his Party in the recently-held General Elections and reiterated his desire to work together to strengthen relations between the two countries for peace, prosperity and security in our region.
இன்று நடைபெற்ற    இருதரப்பு சந்திப்பின் போது, அண்மையில் நடைபெற்ற பொதுத் தேர்தலில்  பிரதமரின் கட்சி அபார வெற்றி பெற்றதையடுத்து பிரதமர் மீண்டும் பதவியேற்றதற்கு அதிபர் சிறிசேனா வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
In a boost to indigenous research capabilities in the defence sector, Prime Minister Shri Narendra Modi will dedicate Five DRDO Young Scientists Laboratories to the nation on Thursday January 2, 2020
பாதுகாப்புத் துறையில் உள்நாட்டு ஆராய்ச்சித் திறனை ஊக்குவிக்கும் விதமாக, டிஆர்டிஓ (பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம்) அமைப்பின் இளம் விஞ்ஞானிகளுக்கான 5 ஆய்வுக் கூடங்களை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, 2020 ஜனவரி 2 வியாழக்கிழமை அன்று நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கவுள்ளார்.
In a broad overview of the progress in the roads and railways sectors, the Prime Minister called for a consolidated approach to existing projects, and working towards their completion within strict timelines.
சாலைகள் மற்றும் ரயில்வேக்கள் துறைகளின் முன்னேற்றம் குறித்த பரந்த மேலோட்டமான பார்வையில், தற்போது நடைபெற்று வரும் திட்டங்களை ஒருங்கிணைத்து செயல்படுத்த வேண்டும் என்றும், நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலக் கெடுவுக்குள் கண்டிப்பாக முடிக்கும் வகையில் பணியாற்ற வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
In a broader context, media is a means of transforming society
விரிவாகச் சொன்னால், ஊடகம் என்பது சமுதாயத்தை மாற்றும் வழியாகும்.
In a career spanning 39 years, Shri Hari Mohan has contributed significantly in various positions in Bharat Heavy Electricals Limited (BHEL) Hardwar, Vehicle Factory Jabalpur, Engine Factory Avadi, Heavy Vehicle Factory Avadi, Ammunition Factory Khadki, Ordnance Factory Bolangir, Ordnance Factory Chanda, Ordnance Factory Dehu Road, OFB New Delhi Office and Ministry of Steel & Mines.
தமது 39 ஆண்டுகால பணிக்காலத்தில், ஹரித்வாரில் உள்ள பாரத மிகுமின் நிறுவனம், ஜபல்பூர் வாகனத் தொழிற்சாலை, ஆவடி இயந்திரத் தொழிற்சாலை, ஆவடி கனரக வாகனத் தொழிற்சாலை, காட்கி வெடிமருந்து தொழிற்சாலை, போலாங்கீர் படைக்கலத் தொழிற்சாலை, சந்தா படைக்கலத் தொழிற்சாலை, தேஹூ சாலை படைக்கலத் தொழிற்சாலை, புதுதில்லியில்  உள்ள படைக்கலத் தொழில்வாரிய அலுவலகம் மற்றும் எஃகு & சுரங்கத்துறை அமைச்சகம் போன்றவற்றில் பல்வேறு உயர் பொறுப்புகளை வகித்துள்ளார்.
In a career spanning nearly 35 years, Mr Kar has worked in key positions in various Media Units of the Ministry of Information and Broadcasting.
திரு கர், சுமார் 35 ஆண்டுகளாக தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் பல்வேறு ஊடகப் பிரிவுகளில் முக்கியப் பதவிகளில் பணியாற்றியவர்.
In a comment posted on Narendra Modi Mobile App, Shriman Ravindra Singh from Pune has referred to occupational safety
புனேயைச் சேர்ந்த ரவீந்திர சிங் அவர்கள் NarendraModi Appஇல் Occupational Safety, அதாவது தொழில்சார் பாதுகாப்பு குறித்து எழுதியிருக்கிறார்.
In a constant endeavour to provide relief to migrants to reach home State,In a major decision, Ministry of Railways has decided to operationalise  2600 more Shramik Special Trains in next ten days across the country as per the needs of State Governments.This initiative is expected to benefit 36 lakh stranded passengers across the country.
புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் தங்கள் சொந்த மாநிலங்களுக்குத் திரும்பிச் செல்ல வசதி செய்யும் விதத்தில், ரயில்வே அமைச்சகம் அடுத்த பத்து நாட்களுக்கு நாடு முழுவதும், அந்தந்த மாநில அரசுகளின் தேவைகளுக்கேற்ப மேலும் 2600 ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களை இயக்க முடிவு செய்துள்ளது.
In a coordinated operation with Ministry of Civil Aviation, Air India, Ministry of Health and Family Welfare, two Special Air India flights were operated between Delhi and Wuhan on 31 January and 1 February 2020 that brought back a total of 654 passengers that included 647 Indian citizens (including two Indian Embassy officials who were on the ground in Wuhan to coordinate the evacuation operation) and 7 Maldivian nationals
சிவில் விமான அமைச்சகத்தின் ஒத்துழைப்புடன் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் இரண்டு சிறப்பு ஏர்இந்தியா விமானங்களை 2020 ஜனவரி 31, பிப்ரவரி 1 ஆகிய தேதிகளில் தில்லியிலிருந்து வூஹானுக்கு அனுப்பியது.
In a country like America 70% of the investment on R&D is from the private sector, whereas the same percentage comes from the public sector in India
அமெரிக்காவைப் போன்ற நாடுகளில்,  ஆராய்ச்சிப் பணிகளுக்கான முதலீட்டில், 70 சதவீதம் தனியார் துறையினரால் தான் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
In a country where diverse sections of population with different paying capacities, everybody pays the same rate of tax, the rate cannot be different for the wealthy and the not so wealthy as in the case of a direct tax
பல்வேறு செலுத்தும் திறன் கொண்ட பரந்த மாகள் தொகை பிரிவுகள் கொண்ட நாட்டில் அனைவரும் ஒரே விகிதத்தில் வரி செலுத்தும் போது, வசதி கொண்டவர்களுக்கும் வசதி இல்லாதவர்களுக்கும் வேறு வேறாக இருக்கும் நேரடி வரியைப் போன்று இது வேறு வேறாக இருக்க முடியாது.
In a country which has more than a dozen religions, which has more than a hundred languages and more than 1,700 dialects, where people who have been living even in forests besides in cities and towns with their own faiths it was not an easy task to bring all of them on one platform and prepare this historic document that respects their faiths.
பத்துக்கும் மேற்பட்ட சமயங்களையும், நூற்றுக்கும் அதிகமான மொழிகளையும், ஆயிரத்து 700-க்கும் கூடுதலான வட்டார மொழிகளையும் கொண்ட ஒரு நாட்டில் தங்களின் சொந்த வாழ்க்கை முறைகளோடு சிறு நகரங்களிலும், பெரு நகரங்களிலும் மட்டுமின்றி வனங்களிலும் கூட மக்கள் வாழும் ஒரு நாட்டில் அனைவரையும் ஒரே மேடையில் கொண்டு வருவதும் அவர்களின் வாழ்க்கை முறைகளுக்கு மதிப்பளிப்பதாக வரலாற்று சிறப்பு மிக்க இந்த ஆவணத்தைத் தயாரிப்பதும் அவ்வளவு எளிதான பணியாக இருக்கவில்லை.
In a crisis of this magnitude, it can certainly not be claimed that no one suffered any inconvenience or discomfort
இதுபோன்ற பெரிய நெருக்கடியில், யாருக்கும் எந்த அசௌகரியமும் ஏற்படவில்லை என்று நிச்சயமாக சொல்ல முடியாது தான்.
In a democracy, every party should have its own position, significance and respect
ஒரு ஜனநாயகத்தில் ஒவ்வொரு கட்சிக்குமே அதற்கேயுரிய இடம், முக்கியத்துவம், மரியாதை எல்லாம் இருக்க வேண்டும்.
In a democracy, nothing is more sacred than the mandate given by the people
10.       ஒரு ஜனநாயகத்தில், மக்கள் வழங்கிய ஆணையை விட வேறு எதுவும் புனிதமானது அல்ல.
In a democratic System, The Medium of Dialogue is the best medium for not allowing the debate to become a dispute: President Kovind
ஜனநாயக அமைப்பில், விவாதம் சர்ச்சையாக மாற அனுமதிக்காத பேச்சுவார்த்தைதான் சிறந்த வழிமுறை: குடியரசுத் தலைவர் திரு.
In a democratic system, the medium of dialogue is the best medium for not allowing the debate to become a dispute, said the President of India, Shri Ram Nath Kovind while speaking on the occasion of inauguration of the 80th All India Presiding Officers’ Conference at Kevadia, Gujarat today (November 25, 2020).
ஜனநாயக அமைப்பில், விவாதம் சர்ச்சையாக மாற அனுமதிக்காமல், நடைபெறும் பேச்சுவார்த்தைதான் சிறந்த வழிமுறை என அகில இந்திய நாடாளுமன்ற, சட்டமன்ற பேரவைத் தலைவர்களின் 80வது கூட்டத்தில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
In a departure from the normal practice, GST will be administered together by the Centre and States.
வழக்கமான முறையிலிருந்து மாறுபட்டு, ஜி. எஸ். டி. மத்திய, மாநில அரசுகளால் இணைந்து செயல்படுத்தப்படும்.
In a detailed interview to Bangkok Post he said, India remains committed to a comprehensive and balanced outcome from the ongoing RCEP negotiations but India would like a win-win outcome.
பாங்காக் போஸ்ட் -க்கு அவர் அளித்த விரிவான பேட்டியில், தற்போது நடைபெற்று வரும் ஆர்செப் பேச்சுவார்த்தைகளில் விரிவான மற்றும் சமநிலையிலான பயன் கிடைக்க வேண்டும் என்பதில் இந்தியா உறுதியுடன் உள்ளதாகவும், அனைவருக்கும் சம வாய்ப்பு கிடைப்பதை மட்டுமே இந்தியா விரும்பும் என்றும் கூறினார்.
In a detailed interview to Doordarshan, Dr Jitendra Singh said, the ridiculous irony is that baseless rumours are being spread in the name of certain provisions that do not at all exist in the Bills brought in the Parliament by the Modi Government
தூர்தர்ஷனுக்கு விரிவான பேட்டி ஒன்றை அளித்த டாக்டர் சிங், மோடி அரசால் நாடாளுமன்றத்தில் கொண்டுவரப்பட்ட இந்த சட்டங்களில் இல்லாத சரத்துக்களை எல்லாம் இருப்பதாக கூறி பொய்யான தகவல்கள் பரப்பப்படுகின்றன என்று தெரிவித்தார்.
In a development with huge potential impact for future, the Scheme for Integrated Health Research (SIHR) has been drawn up in collaboration with NITI Aayog and Invest India (AGNI Platform)
இந்த மருத்துவ முறைகளுக்கு எதிர்காலத்தில் அதிக வாய்ப்புள்ளதாக கருதப்படும் நிலையில், நித்தி ஆயோக் மற்றும் இந்தியாவில் முதலீடு (AGNI) ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன் ஒருங்கிணைந்த சுகாதார ஆராய்ச்சி (SIHR) திட்டம் ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
In a distinguished career spanning nearly 38 years, the Air Officer has flown wide variety of fighter and trainer aircraft in the inventory of IAF .He has a flying experience of more than 3800 hrs, including operational flying on MiG-21, MiG-23 MF, MiG 29 and Su-30 MKI fighter aircraft.
3800 மணி நேரத்துக்கும் மேல் , விமானத்தில் பறந்த அனுபவம் உள்ள அவர், மிக்-21, மிக்-23 எம் எப், மிக்-29, சு-30 எம்கேஐ போர் விமானங்கள் உள்ளிட்ட விமானங்களை இயக்கியுள்ளார்.
In a distracted world, Yoga helps focus
கவனம் சிதறிய இன்றைய உலகில் யோகா கவனத்தை குவியப்படுத்த உதவுகிறது.
In a drive carried out under the supervision of the Ministry of Corporate Affairs in the Financial Year 2017-18 the Registrars of Companies (ROCs) identified and removed from the register of companies under Section 248 of the Companies Act, 2013 the names of 2,26,166 companies, which had not filed their Financial Statements or Annual Returns for a continuous period of two or more financial years
மத்திய கார்ப்பரேட் விவகார அமைச்சகத்தின் மேற்பார்வையில் 2017-18ம் நிதியாண்டில் நடத்தப்பட்ட சோதனையில், கம்பெனிகள் சட்டம் (2013) 248ஆவது பிரிவின் கீழ் பதிவு செய்யப்பட்ட மற்றும் பதிவிலிருந்து நீக்கப்பட்ட கம்பெனிகளின் விவரங்கள் சேகரிக்கப்பட்டன.
In a facebook post today, the Vice President said that most of the countries have ended the lockdowns and have started focusing on economy
இன்று வெளியிட்டுள்ள முகநூல் பதிவில், குடியரசு துணைத்தலைவர்,  பெரும்பாலான நாடுகள் பொது முடக்கத்துக்கு முடிவு கட்டி, பொருளாதார நடவடிக்கைளில் கவனம் செலுத்த ஆரம்பித்துள்ளதாகக் கூறியுள்ளார்.
In a facebook posts today on the ‘issues pertaining to the elderly population in India’, the Vice President said that seldom, one finds a separate geriatric department in District Hospitals to look after the old age health issues.
‘இந்தியாவின் மூத்த குடிமக்கள் சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினைகள்’ என்ற தலைப்பில் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் இன்று வெளியிட்டுள்ள முகநூல் பதிவில், மாவட்ட மருத்துவமனைகளில் வயது முதிர்ந்தோருக்கு என தனித்துறையை எப்போதாவது தான் பார்க்க முடிகிறது எனக் கூறியுள்ளார்.
In a federal country like India it is imperative for fast paced development, that States compete with each other in development schemes; and also share experiences with each other
71. இந்தியா போன்ற கூட்டாட்சி நாட்டில் விரைந்த மேம்பாடு மிகவும் அவசியமானது, மேம்பாட்டுத் திட்டங்களில் மாநிலங்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று போட்டியிடுவதும், அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதும் அவசியமாகின்றது.
In a few cases, the samples tested and analysed do not meet the prescribed standards
ஒரு சில நேர்வுகளில், சோதிக்கப்பட்ட மாதிரிகள், தேவையான தரநிலையில் இல்லை என்பது கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
In a few days from now, Mahashivrartri will be celebrated, and that too on a Monday, and when a Shivratri falls on a Monday, it becomes all that special in our heart of our hearts! I extend felicitations on this pious occasion of Mahashivratri to you all.
சில நாட்கள் கழித்து மஹாசிவராத்திரி புனித நாள் வரவிருக்கிறது, இந்த முறை சிவராத்திரி திங்கட்கிழமையன்று வருகிறது எனும் போது ஒரு சிறப்பான மகத்துவம் நம் மனங்களிலே கொலுவீற்று மணம் பரப்புகிறது.
In a first ever virtual presentation of awards, the President of India, Shri Ram Nath Kovind, gave away the National Sports and Adventure Awards, 2020 from Rashtrapati Bhavan today (August 29, 2020) and said that the achievements of these award winners were reminder of India’s immense potential in the sports.
ராம்நாத் கோவிந்த், 2020ஆம் ஆண்டின் தேசிய விளையாட்டு மற்றும் சாகச விருதுகளை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இருந்து இன்று (ஆகஸ்ட் 29, 2020) வழங்கினார், மேலும் இந்த விருது வென்றவர்களின் சாதனைகள், விளையாட்டில் இந்தியாவின் அபரிமிதமான திறனை நினைவூட்டுவதாகவும் கூறினார்.
In a first meeting of its kind, I will also have the opportunity to engage with Governors from various Russian regions to further broad base bilateral cooperation and more actively involve States/Regions and other diversified stakeholders.
முதன்முறையாக நடைபெறும் இந்தச் சந்திப்பில் பல்வேறு ரஷ்ய பகுதிகளின் ஆளுநர்களுடன் கலந்துரையாடி நமது இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேலும் விரிவுபடுத்தவும், ரஷ்ய மாநிலங்கள்/பிராந்தியங்கள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்டவர்களை மேலும் தீவிரமாக ஈடுபடுத்துவதற்கான வாய்ப்பை எனக்கு அளிக்கும்.
In a first of its case a Joint Advisory has been issued from the Department of Rural Development, Dept.of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation, Dept.of Land Resources & Dept of Drinking Water & Sanitation to all the Chief Secretaries of all States/ UTs, in context with the impending monsoon this year and the preparations to be done for water conservation and recharge which is of utmost importance for our country
இந்த ஆண்டு வரவிருக்கும் பருவமழையின் போது நமது நாட்டிற்கு மிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நீர் பாதுகாப்பை அபிவிருத்தி செய்வதற்கான ஏற்பாடுகள் குறித்து, ஊரக வளர்ச்சி துறை, நீர்வளத்துறை, நதி அபிவிருத்தி மற்றும் கங்கை தூய்மைப்படுத்தும் அமைப்பு, நில வளத் துறை, குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத் துறை ஆகியோருடன் நடைபெற்ற முதல் கட்ட கூட்டு ஆலோசனைக்கு பின்னர், எடுக்கப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்த ஆலோசனைகள் அனைத்து மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களின் அனைத்து தலைமைச் செயலாளர்களுக்கும் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
In a first of its kind Index to be introduced in the country, cities will be assessed on a comprehensive set of 79 paratmeters to capture the extent and quality of infrastructure including availability of roads, education and health care, mobility, employment opportunities, emergency response, grievance redressal, pollution, availability of open and green spaces, cultural and entertainment opportunities etc.
நாட்டில் முதன்முறையாக அறிமுகப்படுத்தப்படும் இந்த குறியீடு அட்டவணையில்  விரிவாகத் தொகுக்கப்பட்ட 79 அளவைகளால், தகுந்த அளவு மற்றும் தரத்தில் பெறக்கூடிய சாலைகள், கல்வி மற்றும் சுகாதார வசதிகள், மக்கள் புழக்கம், வேலைவாய்ப்புகள், அவசர உதவிகள், குறை தீர்ப்பு ஏற்பாடுகள், மாசுக்கட்டுப்பாடு, அமைக்கபடக்கூடிய திறந்தவெளி பசுமை இடங்கள், கலாச்சார, பொழுதுபோக்கு வசதி வாய்ப்புகள் போன்றவற்றை உள்ளடக்கிய அடிப்படை உள்கட்டமைப்புகளை அடைவதற்காக நகரங்கள் மதிப்பிடப்படும்.
In a first, Ministry of Railways organizes Virtual Retirement Function for 2320 superannuating officials
பணி நிறைவு பெற்ற 2320 அலுவலர்க்கு மெய்நிகர் வழியனுப்பு விழா:  ரயில்வே அமைச்சகம் முதல் முறையாக நடத்தியது
In a first, Ministry of Railways organizes Virtual Retirement Function for 2320 superannuating officials
பணி நிறைவு பெற்ற 2320 அலுவலர்க்கு மெய்நிகர் வழியனுப்பு விழா: ரயில்வே அமைச்சகம் முதல் முறையாக நடத்தியது
In a first, NITI Aayog, in association with Agami and Omidyar Network India, brought together key stakeholders in a virtual meeting on 6 June 2020 for advancing online dispute resolution in India.
முதன் முறையாக நிதி ஆயோக் அமைப்பு, அகமி மற்றும் ஓமிடியர் நெட்வொர்க் இந்தியாவுடன் இணைந்து ஜூன் 6-ம் தேதியன்று தொடர்புடைய பங்குதாரர்களை இணைத்து, ஆன்லைனில் பூசலைத் தீர்ப்பதற்கான மெய்நிகர் கூட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
In a first-ever move, the Sports Ministry has introduced a incentivisation structure to extend monetary support to 500 private academies, through the Khelo India Scheme over the next four years starting FY 2020-21
கேலோ இந்தியா திட்டத்தின் மூலம், 500 தனியார் அகாடமிகளுக்கு  2020-21 நிதியாண்டு தொடங்கி, அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளுக்கு நிதி ஆதரவு வழங்கும் வகையிலான ஊக்குவிப்பு அமைப்பை முதன்முதலாக மத்திய விளையாட்டு அமைச்சகம் அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
In a first-time endeavour, 46 eminent athletes, men and women, will get direct admission to the flagship Diploma Course in Sports Coaching at the Netaji Subhas National Institute of Sports (NSNIS) in Patiala, from the session of 2020-21 onwards
பாட்டியாலாவில் உள்ள நேதாஜி சுபாஷ் தேசிய விளையாட்டுக் கழகம் என் எஸ் என் ஐ எஸ் விளையாட்டுப் பயிற்சிக்கான முதன்மை பட்டயப் படிப்புகளுக்கு நேரடி சேர்க்கை மூலம் 46 விளையாட்டு வீரர்கள், வீராங்கனைகள் 2020-21 ஆண்டுக்கான தொடரிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள்.
In a forceful counter to the Opposition charge that Prime Minister Narendra Modi wants to put an end to the provision of Minimum Support Price (MSP) on crops, Union Minister Dr Jitendra Singh today cited figures and evidence to state that contrary to what is being said, the matter of fact is that over the last six years, the MSP on crops was progressively raised by the Modi government.
பயிர்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நிறுத்தி விடுவார் என்ற எதிர்க்கட்சிகளின் கூற்றை மறுத்து பதிலளித்த மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், பிரதமர் மோடி தலைமையிலான அரசு கடந்த ஆறு வருடங்களில் பயிர்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதார விலையை படிப்படியாக உயர்த்தி உள்ளது என்று கூறினார்.
In a historic decision to protect the children from Sexual offences, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Amendments in the Protection of Children from Sexual   Offences (POCSO) Act, 2012
நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, பாலியல் குற்றங்களிலிருந்து குழந்தைகளைப் பாதுகாத்தல் (போஸ்கோ) சட்டம் 2012-ல் திருத்தங்கள் கொண்டுவர ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
In a historic event today, the National Medicinal Plants Board (NMPB), Ministry of AYUSH  signed an MoU through virtual meeting with the major AYUSH and Herbal industry bodies covering a set of measures to promote medicinal plant cultivation.
மூலிகை தாவரங்கள் சாகுபடியை ஊக்குவிக்க முக்கிய ஆயுஷ் மற்றும் மூலிகை தொழில் அமைப்புகளுடன், ஆயுஷ் அமைச்சகம்  இன்று புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்தது வரலாற்று சிறப்பு மிக்க நிகழ்வாகும்.
In a land-mark year of India’s relationship with ASEAN.
ஆசியான் அமைப்புடனான இந்தியாவின் நல்லுறவில் முக்கிய ஆண்டாக இது அமைந்துள்ளது.
In a landmark achievement, India has tested 2,02,02,858 COVID-19 samples so far
இந்தியா இதுவரை 2,02,02,858 கொவிட்-19 மாதிரிகளை பரிசோதனை செய்துள்ளது.
In a landmark achievement, for the first time, a record of very high number of nearly 15 lakh COVID tests has been conducted in a single day.
முதல் முறையாக ஒரே நாளில் சுமார் 15 லட்சம் கொவிட் பரிசோதனை செய்து சாதனை படைக்கப்பட்டுள்ளது.
In a landmark achievement, the national telemedicine service has completed more than 1,50,000 tele-consultations enabling patient to doctor consultations from the confines of their home, as well as doctor to doctor consultations.
ஒரு வரலாற்று சாதனையாக, தேசிய தொலைமருத்துவச் சேவை, 1,50,000 தொலை மருத்துவ ஆலோசனைகள் வழங்கப்பட்டு,  நோயாளிகள் தங்களது வீட்டிலிருந்தபடியே, நேரடியாக மருத்துவர்களிடம் தங்களது சந்தேகங்களுக்கு விளக்கம் பெற்றதுடன், ஒரு மருத்துவர் மற்றொரு மருத்துவரிடம் கலந்தாலோசிக்கவும் வழிவகை செய்துள்ளது.
In a landmark event, PM to launch physical distribution of Property Cards under the SVAMITVA Scheme on 11th October
ஸ்வாமித்வா திட்டத்தின் கீழ் சொத்து அட்டைகள் வழங்கும் நிகழ்ச்சி: பிரதமர் அக்டோபர் 11-ம் தேதி தொடக்கம்
In a landmark step, India’s public broadcaster Prasar Bharati entered into a Memorandum of Understanding with Bhaskaracharya National Institute for Space Applications and Geo-Informatics, Ministry of Electronics and Information Technology today.  Under the ambit of this MoU, 51 DTH education TV channels comprising of Swaymprabha (22 channels) (M/o Education), e-Vidya for classes 1 to 12 (12 channels) of NCERT, Vande Gujarat (Govt.of Gujarat) (16 channels) and DigiShala under M/o Electronics and IT (1 channel) shall be available as DD co-branded channels to all DD FreeDish viewers.
இந்த ஒப்பந்தத்தின் வாயிலாக,  ஸ்வயம்பிரபா (22 சேனல்கள்), 1 முதல் 12-ஆம் வகுப்புகளுக்கான தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் குழுவான என்சிஇஆர்டி-என் ஈ-வித்யா (12 சேனல்கள்), குஜராத் அரசின் வந்தே குஜராத் (16 சேனல்கள்) மற்றும் மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் டிஜிஷாலா (1 சேனல்) ஆகியவை தூர்தர்ஷனின் இணை அடையாளமாக தூர்தர்ஷன் டிஷ் வாடிக்கையாளர்களுக்கு இலவசமாக வழங்கப்படும்.
In a landmark step, India’s public broadcaster Prasar Bharati entered into a Memorandum of Understanding with Bhaskaracharya National Institute for Space Applications and Geo-Informatics, Ministry of Electronics and Information Technology today.  Under the ambit of this MoU, 51 DTH education TV channels comprising of Swaymprabha (22 channels) (M/o Education), e-Vidya for classes 1 to 12 (12 channels) of NCERT, Vande Gujarat (Govt.of Gujarat) (16 channels) and DigiShala under M/o Electronics and IT (1 channel) shall be available as DD co-branded channels to all DD FreeDish viewers.
இந்திய பொது ஒளிபரப்புத் துறையான பிரசார் பாரதி, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பாஸ்கராச்சாரியா விண்வெளி பயன்பாடுகள் மற்றும் புவி தகவலியல் தேசிய நிறுவனத்துடன் ஒரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இன்று கையெழுத்திட்டது.
In a large number of cases filed by different parties including  Government of Maharashtra before the Hon’ble Supreme Court, on  03.03.2017, the Attorney General stated that the policy of the  Government would be covered in the affidavit for which he has sought  time
மகாராஷ்டிர அரசு உள்ளிட்ட பல்வேறு தரப்பினர் உச்சநீதிமன்றத்தில் 03.03.2017 அன்று தாக்கல் செய்துள்ள ஏராளமான வழக்குகளில் ஆஜரான அட்டார்னி ஜெனரல் அவர்கள், அரசு தரப்பில் தாக்கல் செய்யப்படும் பதில் மனுவில் இது தொடர்பான அரசின் கொள்கைகள் சேர்க்கப்படும் என்றும் அதனைத் தாக்கல் செய்ய அவகாசம் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.