natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also operates 1200+ stores in 26 states across India
இந்த நிறுவனத்துக்கு சொந்தமாக நாடு முழுவதும் 26 மாநிலங்களில் 1200-க்கும் மேற்பட்ட கடைகள் செயல்படுகின்றன.
It also outlines the support to be provided to students with special needs
சிறப்புத் தேவைகளைக் கொண்ட மாணவர்களுக்கு வழங்கப்பட வேண்டிய ஆதரவையும் இது கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
It also presents a threat to economic growth by discouraging the necessary local and foreign investment in a country
ஒரு நாட்டின் அவசியத் தேவையான உள்ளூர் மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீடுகளை முறியடிப்பதன் மூலம் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு இது அச்சுறுத்தலாகவும் உள்ளது.
It also protects the environment and reduces pollution
இதனால் சுற்றுச் சூழல் பாதுகாக்கப்பட்டு அது மாசு அடைவது குறைகிறது.
It also provides financial assistance for relief and rehabilitation of children rendered orphan or destitute in communal, caste, ethnic or terrorist violence.
அத்துடன் மதம், சாதி, இனம் அல்லது தீவிரவாத வன்முறைகளால் அனாதைகளாக்கப்பட்ட குழந்தைகளுக்கு இந்த அறக்கட்டளை நிதி உதவியும் அளிக்கிறது.
It also provides for exempting import of certain Defence Equipments from basic customs duty, reducing customs duty on certain raw materials and capital goods, and rationalization of export duty on raw and semi-finished leather.
குறிப்பிட்ட சில பாதுகாப்பு கருவிகளை இறக்குமதி செய்யும் போது அதன் மீதான அடிப்படை சுங்க வரியில் இருந்து அவற்றுக்கு விலக்களிப்பது, ஒரு சில கச்சாப் பொருட்களின் மீதான சுங்க வரியைக் குறைப்பது, பதப்படுத்தாத மற்றும் ஓரளவிற்குப் பதப்படுத்தப்பட்ட தோலின் மீதான ஏற்றுமதி வரியை ஒழுங்குபடுத்துவது ஆகிய முன்மொழிவுகளையும் அது உள்ளடக்கியிருந்தது.
It also provides for extension of time limits contained in the Rules or Notification which are prescribed/ issued under these Acts
இந்த சட்டங்களின் கீழ் உள்ள விதிகள் அல்லது அறிவிக்கைகளில் இருக்கும் காலக்கெடுக்களை நீட்டிப்பதற்கும் இது வழிவகை செய்யும்.
It also provides for getting the name of the company struck off from the Registrar of Companies after setting balance liabilities of TSPL.
TSPL-ன் நிலுவை கடன்களை பைசல் செய்த பிறகு, கம்பெனிகள் பதிவாளர் பட்டியலில் இருந்து இந்த நிறுவனத்தின் பெயரை நீக்கக் கோருவதற்கும் இது வகை செய்கிறது.
It also provides for payment of subsistence allowance to married Muslim women and dependent children.
திருமணமான பெண்களுக்கும் அவர்களை சார்ந்துள்ள குழந்தைகளுக்கும் ஜீவனாம்சத் தொகை வழங்கவும் இந்த மசோதா வகை செய்கிறது.
It also recognizes the improved inter-agency co-operation since the establishment of Financial Stability and Development Council (FSDC), supported by its Sub-Committee and four technical groups and progress in setting up of Financial Data Management Centre (FDMC).
நிதிநிலைத்தன்மை மற்றும் மேம்பாட்டுக்குழு அமைத்த பிறகு அதற்கும் அதன் துணைக்குழு மற்றும் 4 தொழில்நுட்பக் குழுக்களுக்கு இடையில் நிலவிய ஒத்துழைப்பையும், நிதித் தகவல் மேலாண்மை மையம் அமைப்பதில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றம் ஆகியவற்றையும் அந்த அறிக்கை அங்கீகரித்திருக்கிறது.
It also requires people’s trust and support
மக்கள் மீது நம்பிக்கை, ஆதரவு ஆகியவையும் வேண்டும்.
It also secures our energy needs
மேலும் அது நமது மின்சாரத் தேவைகளையும் பாதுகாக்கிறது.
It also strengthens the culture of according primacy to health in life
வாழ்க்கையில் உடல் நலத்துக்கு முக்கியத்துவம் வழங்கும் கலாச்சாரத்தையும் அது வலுப்படுத்துகிறது.
It also strongly recommends that every programme must go through a ‘behavioural economics audit’ before its implementation
மேலும், ஒவ்வொரு திட்டமும் அமல்படுத்துவதற்கு முன்பாக நடத்தைசார் பொருளாதாரத் தணிக்கைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும் என பொருளாதார ஆய்வறிக்கை உறுதியுடன் பரிந்துரைக்கிறது.
It also suggests to teach local students by volunteers or teachers setting up television at the community centre and maintaining social distance norms.
சமுதாய மையங்களில் சமூக விலகியிருத்தல் விதிமுறைகளைக் கடைப்பிடித்து, தொலைக்காட்சியை உபயோகித்து ஆசிரியர்கள் அல்லது தன்னார்வலர்கள் மூலமாக உள்ளூர் மாணவர்களுக்குக் கற்றுத் தரலாம் என்ற ஆலோசனையையும் அது வழங்கியுள்ளது.
It also supports India’s commitment to sustainable development, energy self-sufficiency and bolsters global efforts to combat climate change.
நீடித்த வளர்ச்சி, எரிசக்தியில் சுயசார்புடன் இருத்தல், வானிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்ளும் சர்வதேச முயற்சிகளை ஊக்குவித்தல் என்ற இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டுக்கு இந்த அணுஉலைத் திட்டங்கள் ஆதரவாக உள்ளன.
It also teaches us never to bow to injustice
அநீதிக்கு ஒருபோதும் தலைவணங்கக் கூடாது என்பதையும் நமக்கு கற்றுத்தருக்கின்றன.
It also undertakes design development workshops for artisans and weavers at cluster level by engaging qualified designers.
பயிற்சி பெற்ற வடிவமைப்பாளர்களை ஈடுபடுத்தித் தொகு மையங்கள் நிலையில் கைவினைக் கலைஞர்களுக்கும் நெசவாளர்களுக்கும் வடிவமைப்பு மேம்பாட்டுப் பயிலரங்குகளையும் அது நடத்துகிறது.
It also was underlined that 30 road projects are pending with Railways
ரயில்வே துறையில் 30 சாலைத் திட்டங்கள் நிலுவையில் உள்ளன என்பது அடிக்கோடிட்டுக் காண்பிக்கப்பட்டது.
It also will provide cross connectivity with Golden Quadrilateral's Delhi-Kolkata corridor, North-South Corridor, East-West Corridor and Delhi-Mumbai -Expressway.
இது கோல்டன் நாற்கரத்தின் டெல்லி-கொல்கத்தா தாழ்வாரம், வடக்கு-தெற்கு நடைபாதை, கிழக்கு-மேற்கு நடைபாதை மற்றும் டெல்லி-மும்பை-எக்ஸ்பிரஸ்வே ஆகியவற்றின் குறுக்கே இணைப்பை ஏற்படுத்தும்.
It appears as if we made a wrong choice in 1947
1947 ஆம் ஆண்டில் நாம் தவறாகத் தேர்ந்தெடுத்து விட்டோம் என்பது போல் தெரிகிறது.
It aspires to create an enabling ecosystem to promote entrepreneurship and indigenous manufacturing in the sector.
அது இத்துறையில் கூட்டுவாணிக  முனைவு மற்றும் உள்நாட்டில் கையால் செய்யப்படுதல்  ஆகியவற்றிற்கு வளமூட்டும் சூழல் அமைப்பை உருவாக்க விழைகிறது.
It attempted to end the class and caste differences, to promote unity and to ensure that everything is done with devotion to God
வகுப்பு மற்றும் சாதி வேறுபாடுகளை முடிவுக்குக் கொண்டுவர, ஒற்றுமையை மேம்படுத்த, இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்புடன் அனைத்தும் செய்யப்படுவதை உறுதிப்படுத்த அது முயற்சித்தது.
It attempts to make optimal rationalization of the vital natural resources across the power units of IPPs.
ஐ. பி. பி-களின் மின்உற்பத்தி பிரிவுகளுக்கும், முக்கியமான இயற்கை ஆதாரங்களை  அதிகபட்சம் நியாயப்படுத்தி வழங்க இந்தத் திட்டம் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
It attracts close to 100 billion dollars of FDI and Portfolio Investment and will grow around 7.5% this year
இந்த ஆண்டு இது 100 பில்லியன் டாலர் அந்நிய நேரடி முதலீடு மற்றும் போர்ட்ஃபோலியோ முதலீட்டை ஈர்த்து சுமார் 7.5 சதவீத வளர்ச்சியை எட்டும்.
It avoids taking action or punishing
நடவடிக்கை எடுப்பதையும், தண்டனை வழங்குவதையும் தவிர்த்து விடும்.
It became possible due to the maturity of the leadership of political parties of India’s democracy
இந்திய ஜனநாயகத்தில் உள்ள அரசியல் கட்சிகளின் தலைமையில் ஏற்பட்ட முதிர்ச்சி காரணமாகவே இது சாத்தியமாகியுள்ளது.
It became possible with the help of Aadhaar enabled technology.
आधार Enabled technology की मदद से।
It became the Central Reserve Police Force on enactment of the CRPF Act on 28th December 1949
28 டிசம்பர், 1949-இல் சிஆர்பிஎஃப் சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டதில் இருந்து அது மத்திய ரிசர்வ் காவல் படையாக மாறியது.
It become bedrock of India’s big leap into the most competitive economy.
மிகுந்த போட்டிப் பொருளாதாரமாவதற்கு இந்தியாவின் அடிப்படைக் கோட்பாடாக இது இருக்கும்.
It becomes the most popular aspect of Indian elections and polling around the world
இந்திய தேர்தலிலும் உலகம் முழுவதும் உள்ள தேர்தல் முறையிலும் இது மிகவும் பிரபலமான அம்சமாக உள்ளது.
It benefits not a select few but everyone.
அது தெரிவு செய்யப்பட்ட சிலருக்கு மட்டுமின்றி அனைவருக்கும் பயன்படும்.
It beseems to call you the sages of economic world
பொருளாதார உலகின் துறவிகள் என உங்களைக் குறிப்பிடுவது பொருத்தமானதாக இருக்கும்.
It brings a new inspiration to us
அது நமக்கு புதிய உத்வேகத்தைக் கொண்டு வருகிறது.
It brings about a harmony in the society by making the family sensitive towards society
சமூகம் குறித்து ஒரு குடும்பத்தை சிந்திக்க வைத்து அது சமூகத்தில் நல்லிணக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
It brings about peace in the family by uniting the person with the family.
ஒரு நபரை அவரது குடும்பத்தினருடன் இணைப்பதன் மூலம் அது குடும்பத்தில் அமைதியை ஏற்படுத்திக் கொடுக்கிறது.
It brings better healthcare to our villages
நமது கிராமப் பகுதிகளுக்கு நல்ல ஆரோக்கிய வசதிகள் இதன் மூலம் கிடைக்கும்.
It brings dignity to them
அது அவர்களுக்கு கண்ணியத்தைத் தருகிறது.
It brings good health and furthers a spirit of teamwork.
இது நல்ல ஆரோக்கியத்தையும் கூட்டு முயற்சிக்கான எண்ணத்தையும் வழங்குகிறது என்றார்.
It brings into effect the Extradition Treaty signed between India and Iran in 2008
இது இந்தியா மற்றும் ஈரான் இடையே கடந்த 2008-ம் ஆண்டில் கையெழுத்தான நாடுகடத்துதல் ஒப்பந்தத்தைச் செயல்பாட்டுக்கு கொண்டுவருகிறது
It brings safety and security to women and girls
இது பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளின் பாதுகாப்புக்கு உத்திரவாதத்தைத் தருகிறது.
It brings together leading investors, entrepreneurs, academicians, think-tanks and other stakeholders to propel the global entrepreneurship ecosystem.
இந்த உச்சி மாநாடு உலகளாவிய தொழில்முனைவுச் சூழலை முடுக்கிவிடும் வகையில் உலகின் முன்னணி முதலீட்டாளர்கள், தொழில்முனைவோர், கல்வியாளர்கள், அறிஞர்கள், பயனாளிகள் அனைவரையும் ஒன்றிணைக்கிறது.
It calculates Redistributive Resource Transfers’ (RRT) from the Centre (between 1994 and 2015) and value of natural resources for Indian States (over 1980 and 2014) and correlates these with several economic outcomes and an index of governance
மத்தியில் இருந்து மாநிலங்களுக்கு வந்த மறுபகிர்வு வள பரிமாற்றங்கள் (1994 மற்றும் 2015) மற்றும் பரிமாறப்பட்ட இயற்கை வளத்தின் மதிப்பு (1980 மற்றும் 2014) ஆகியவற்றை ஆராய்ந்து, இதை பல்வேறு பொருளாதார வெளிப்பாடுகள் மற்றும் நிர்வாக கட்டமைப்புகளுடன் பொறுத்திப் பார்த்துள்ளது.
It calls for international cooperation in information sharing, maintaining confidentiality, training, technical assistance and cooperation in scientific and technical and technological matters.
தகவல் பரிமாற்றம், ரகசியம் காத்தல், பயிற்சி, தொழில்நுட்ப உதவி மற்றும் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தொழில்நுட்ப விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றுக்கு இது அழைப்பு விடுக்கிறது.
It calls for supporting infrastructure, logistic support, fiscal incentives and enabling environment
இதற்கு அடிப்படைக் கட்டமைப்பு, போக்குவரத்து, நிதி உதவி, சாதகமான சுற்றுச்சூழல் ஆகியவை தேவைப்படுகிறது.
It came with the resolve of making a new India.
புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் உறுதியுடன் அது வந்துள்ளது.
It can also be deployed in Housing Complexes, Office Complexes, Sports Arenas, Apartment buildings etc
வீட்டு வளாகங்கள், அலுவலக வளாகங்கள், விளையாட்டு மைதானங்கள், அடுக்கு மாடி கட்டடக் குடியிருப்புகள், ஆகியவற்றிலும் இவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்.
It can also be of immense help in directing relief and rescue efforts in times of crisis, or natural disasters.
அது சிக்கலான சமயங்களிலோ இயற்கைச் சீற்றங்களிலோ  நிவாரண, மீட்புப் பணிகளில் வழிகாட்டுவதற்கு பெரிதும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
It can also be practised at home and the specialty of Yoga is that it is easy, simple and accessible to all
இதை வீட்டிலேயே கூடச்செய்யலாம்; மேலும் யோகத்தின் விசேஷமான அம்சம் என்னவென்றால், இது சுலபமானது, இயல்பானது, அனைவராலும் செய்யக் கூடியது, அனைவராலும் செய்யக்கூடியது என்று ஏன் கூறுகிறேன் என்றால், எந்த ஒரு வயதுடையவராலும் இதைச் செய்யமுடியும்.
It can also be useful for heat sinks in power electronics, electromagnetic interference shielding in aerospace, hydrogen storage and electrode for lead-acid batteries and water purification systems
அதிக வலிமையுடைய மின்னணுவியலில் வெப்ப பரிமாற்றத்திற்காகவும், விண்வெளியில் மின்காந்த குறுக்கீடு கவசத்திற்காகவும், ஹைட்ரஜன் சேமிப்பிற்காகவும், ஈய - அமில பேட்டரிகள் மற்றும் நீர் சுத்திகரிப்பு கருவிகளுக்கான மின் முனையாகவும், இந்த பொருள் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
It can also make India into a global e-commerce hub.
இதன் மூலமாக இந்தியாவை உலக அளவிலான கணினிவழி வர்த்தக மையமாகவும் மாற்றமுடியும்.
It can also make more space for consideration of our Fundamental Duties too.
மேலும், இது நமது அடிப்படைக் கடமைகளை பரிசீலிப்பதற்கும் இடமளிக்கிறது.
It can also reduce costs, expand economic activity and protect the planet
அது செலவுகளை குறைப்பதுடன் பொருளாதார செயல்பாடுகளை விரிவுபடுத்தி இந்த கோளை பாதுகாக்கலாம்.
It can be a great help to you
இது உங்களுக்குப் பேருதவியாக இருக்கும்.
It can be a small problem
அது ஒரு சிறிய பிரச்சினையாக இருக்கலாம்.
It can be accessed at the following link:                  https://ddpmod.gov.in/sites/default/files/pdfupload/DTIS%20Guidelines.pdf
விவரம்: https://ddpmod. gov. in/sites/default/files/pdfupload/DTIS%20Guidelines. pdf
It can be accessed by any general public at https://urvarak.nic.in
இதனை பொதுமக்கள் https://urvarak. nic. in என்ற இணையதளத்தைப் பார்த்துப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
It can be accessed through a web-portal and mobile application
இவற்றை இணையதளம் மற்றும் கைபேசி செயலி மூலம் அணுக முடியும்.
It can be accessed using the URL: mospi.gov.in.
இந்த இணையதளத்தை https://udyamregistration. gov. in என்னும் முகவரியில் அணுகலாம்.
It can be accessed using the URL: mospi.gov.in.
பழைய இணையதளத்தை mospi. nic. in என்னும் முகவரியின் மூலம் அணுகலாம்.
It can be adopted by other colleges too.
இந்த நடைமுறையை இதர கல்லூரிகளும் பின்பற்றலாம்.
It can be digested easily and utilize the six tastes in Ayurveda (sweet, sour, salty, pungent, bitter, astringent)
செரிமானம் ஆவதற்கு சுலபமானதாக இருக்கும் அந்த உணவு வகைகள், ஆயுர்வேதத்தின் ஆறு சுவைகளான (இனிப்பு, புளிப்பு, உவர்ப்பு, உறைப்பு, கசப்பு மற்றும் கட்டுப்படுத்துதல்) ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி செய்யப்பட்டிருக்கும்.
It can be downloaded free of cost by the user from Google Play Store and Apple Store.
பயனாளர் இதனை கூகுள் பிளே ஸ்டோர் மற்றும் ஆப்பிள் பிளே ஸ்டோர்களில் இருந்து இலவசமாக பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம்.
It can be easily transported and installed anywhere in geographic locations and can be erected in just two hours with the help of four persons
எளிதில் எடுத்துச் செல்லக்கூடிய இந்த அமைப்பை எங்கு வேண்டுமானாலும், நான்கு பேரின் உதவியுடன், இரண்டு மணி நேரத்தில் அமைக்கலாம்.
It can be in any language; it could be silent too
எந்த மொழியில் வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம், வசனம் ஏதும் இல்லாததாகக் கூட இருக்கலாம்.
It can be seen at: https://www.mohfw.gov.in/pdf/DistrictlevelFacilitybasedsurveillanceforCOVID19.pdf
https://www. mohfw. gov. in/pdf/DistrictlevelFacilitybasedsurveillanceforCOVID19.pdf
It can be technology failure
தொழில்நுட்பக் கோளாறாக இருக்கவும் வாய்ப்புண்டு.
It can be terminated by either Party after giving six months’ prior notice in writing to the other Party.
இந்த ஒப்பந்தத்தை எந்த நாடும், மற்ற நாட்டுக்கு 6 மாதத்துக்கு முன்பே எழுத்துமூலம் நோட்டீஸ் அனுப்பி, ரத்து செய்யலாம்.
It can be terminated by either Party after giving six months’ prior notice in writing to the other Party.
இந்த ஒப்பந்தத்தை எந்தவொரு நாடும், 6 மாதங்களுக்கு முன்பாக, எழுத்துமூலம் தகவல் தெரிவித்து ரத்துசெய்ய முடியும்.
It can become a case study for the universities and the economists of the world.
இது பல்கலைக்கழகங்களுக்கும் உலகப் பொருளாதார நிபுணர்களுக்கும் ஆய்வாக மாறலாம்.
It can become the fuel for the entire country
நாடு முழுமைக்கும் இது உந்து சக்தியாக மாற முடியும்.
It can become the new backbone for digital innovation in Africa
இது, டிஜிட்டல் கண்டுபிடிப்புகளில் ஆப்பிரிக்காவுக்கு முதுகெலும்பாக மாறியுள்ளன.
It can create a wonderful documentation
இதுவொரு அற்புதமான ஆவணத்தை உருவாக்கும்.
It can enable the ‘Make in India’ programme, encourage exports, create hubs for electronics assembly, repair & refurbishment operations, inward and outward processing, facilitate global e-commerce hubs etc.
மேக் இன் இந்தியா திட்டத்திற்கு உதவுவதுடன், ஏற்றுமதியை ஊக்குவிக்கவும், மின்னணு ஒருங்கிணைப்புக்கான மையங்களை உருவாக்கவும், பழுது நீக்குதல் மற்றும் புதுப்பித்தல் போன்ற நடவடிக்கைகளுக்கும் இது பெரிதும் உதவக்கூடும்.
It can even be used to solve the problem of climate change.
பருவநிலை மாற்ற பிரச்னைகளை தீர்க்கவும் இதை பயன்படுத்தலாம்.
It can handle 18000 TEUs per month
இதில் 18000 கன்டெய்னர்களை ஒரு மாதத்துக்கு கையாள முடியும்.
It can happen only with effort of every Indian in every nook and corner of the country, either rich or poor, either rural or urban, young or old.
ஏழையோ, பணக்காரரோ, நகரவாசியோ, கிராமவாசியோ, இளைஞரோ, முதியவரோ யாராக இருந்தாலும், நாட்டின் மூலை முடுக்கில் உள்ள இந்தியர்கள் ஒவ்வொருவரின் முயற்சியால்தான் இதனை சாத்தியமாக்க முடியும்.
It can help us move forward to strengthen our political, judicial and administrative systems, he said.
இது நமது அரசியல், நீதி மற்றும் நிர்வாக அமைப்புகளை வலுப்படுத்தும் செயல்களில் முன்னேறிச் செல்வதற்கு நமக்கு உதவியாக இருக்கும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
It can make meaningful this saying: ‘Let us make the Sun brighter’
” நாம் சூரியனை மேலும் பிரகாசமானதாகச் செய்வோம்” என்ற கூற்றினை மேலும் அர்த்தமுள்ளதாக மாற்ற முடியும்.
It can produce approximately 25 lakh units of energy annually and will save around INR 1.37 Crore for Railway every year.
வருடத்துக்கு சுமார் 25 லட்சம் அலகுகள் மின்சாரத்தை இது உற்பத்தி செய்து, ரயில்வேக்கு ஒவ்வொரு வருடமும் சுமார் ரூ 1.37 கோடியை இது மிச்சப்படுத்தும்.
It can run 50 RT-PCR reactions and about 200 ELISA in a day.Double set of Machines can help increase the capacity to about 500 per day in 8 hours shift
இதில் ஒரு நாளைக்கு 50 RT-PCR, 200 ELSA பரிசோதனைகள் மேற்கொள்ள முடியும்.
It can show the way in defeating tensions and mindless anxiety.
அழுத்தம் மற்றும் அர்த்தமற்ற சிந்தனையை தோற்கடிப்பதற்கான வழியை அது காட்டுகிறது.
It can vastly improve the life of the common man, he said
சாதாரண மனிதனின் வாழ்க்கையை இது பெரிதும் மேம்படுத்த முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
It cannot be a subject of joke.
இது நகைச்சுவைக்கான விஷயம் அல்ல.
It carried consignments of Andhra Pradesh, Kerala, ICMR, Goa.
இந்த விமானம் ஆந்திரா, கேரளா மற்றும் , இந்திய மருத்துவக் கவுன்சில் (ICMR) ஆகிய மாநிலங்களுக்குத் தேவையான சரக்குகளை ஏற்றி சென்றது.
It carries a cash prize of Rs.5 lakhs and a citation
5 லட்சம், ரொக்கப் பரிசையும், பாராட்டுப் பத்திரத்தையும் கொண்டதாகும்.
It carries an orbiter, ‘Vikram’ lander and ‘Pragyan’ rover
இந்த விண்கலம் ஆர்பிட்டர், “விக்ரம்” லேண்டர் மற்றும் “பிரக்யான்” ரோவர் எந்திரங்களை சுமந்து சென்றுள்ளது.
It catalyses smart solutions for the challenges, through public consultation.
இது, பொதுமக்கள் ஆலோசனைகளுடன் சவால்களுக்கு ஸ்மார்ட் தீர்வுகளை காண ஊக்குவிக்கிறது.
It caters to faculty, students and staff at a University/Higher Educational Institutions
இது பல்கலைக்கழகம் / உயர் கல்வி நிறுவனங்களில் ஆசிரிய, மாணவர்கள் மற்றும் ஊழியர்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்கிறது.
It causes amoebiasis or amoebic dysentery, which is highly prevalent in developing countries
அமீபா அழற்சி அல்லது அமீபாவினால் வயிற்றுப்போக்கு ஆகியவை ஏற்பட இது காரணமாகும் வளரும் நாடுகளில் இது பரவலாகக் காணப்படுகிறது.
It clearly illustrates everybody is equal before the law.
சட்டத்திற்கு முன்பு அனைவரும் சமம் என்பதை இது தெளிவாக எடுத்துக் காட்டியுள்ளது.
It comprises a fascinating confluence of story and music
இதிலே கதைகளும், இசையும் என்ற மிகக் கவர்ச்சிகரமான இணைவு காணப்படுகிறது.
It comprises electronics, stationery, self-care items besides many other things
இவற்றிலே மின்னணு சாதனங்கள், எழுதுபொருள்கள், உடல்பராமரிப்புப் பொருள்கள் ஆகியவை தவிர மேலும் பல பொருட்கள் அடங்கும்.
It comprises only 7.51% of the total positive cases of the country
மொத்த மதிப்புகளில் இது வெறும் 7.51 சதவீதம் ஆகும்.
It conceptualizes the story of the Ganga as what one would see when one rows down from Gaumukh, its origin, to Ganga Sagar, the last point before entering the sea.
கங்கை நதியின் பிறப்பிடமான கவ்முக்கிலிருந்து, அது கடலில் கலப்பதற்கு முந்தைய இடமான கங்கா சாகர் வரை பயணப்படும் கங்கையின் கதையைக் கருத்தியலாக இது கொண்டுள்ளது.
It connects us to our ethos and spirituality
அது நம்மை நமது ஆன்மாவுடனும், உள் மனதுடனும் இணைக்கிறது.
It constitutes a unique link between South Asia and Southeast Asia with five members from South Asia (Bangladesh, Bhutan, India, Nepal and Sri Lanka) and two from Southeast Asia (Myanmar and Thailand).
இதில் ஐந்து உறுப்பினர்கள் (பங்களாதேஷ், பூட்டான், இந்தியா, நேபாளம், இலங்கை)  தெற்காசியாவில் இருந்தும் இரண்டு உறுப்பினர்கள் (மியான்மர், தாய்லாந்து) தென்கிழக்கு ஆசியாவிலிருந்தும் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
It contains practical steps which can benefit everyone, even those who do not consider themselves religious
ஒவ்வொருவருக்கும், தங்களை மதநம்பிக்கை உள்ளவர்களாகக் கருதாதவர்களுக்கும் கூட,  பயன்படும் நடைமுறைப் படிநிலைகளை அது கொண்டிருக்கிறது.
It contains the views of scholars from every region, every state
ஒவ்வொரு பிராந்தியத்தையும், ஒவ்வொரு மாநிலத்தையும் சேர்ந்த அறிஞர்களின் கண்ணோட்டங்களை இது கொண்டுள்ளது.
It contributes 19.5% to the global recoveries
உலகளவில் குணமடைபவர்களில் இந்தியாவின் பங்கு 19.5%.
It conveys a message of unity, goodwill and fraternity
ஒற்றுமை, நல்லெண்ணம் மற்றும் சகோதரத்துவம் போன்ற கருத்துக்களை அது வெளிபடுத்துகிறது.
It conveys to us that there is no dearth of inner fortitude, strength & talent within our countrymen
நாட்டுமக்களின் ஆழ்மனங்களில் இருக்கும் உறுதி, ஆற்றல், திறன் ஆகியவற்றில் எந்தக் குறைவும் இல்லை என்பதை இது காட்டுகிறது.
It could also facilitate India's export of pharmaceutical products.
அத்துடன், இந்திய மருந்துப் பொருட்களின் ஏற்றுமதியும் அதிகரிக்கும்.
It could be any site… such as Porbandar, Sabarmati Ashram, Champaran, the Ashram at Wardha or spots in Delhi related to Mahatma Gandhi
இது எந்த இடமாக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம் – அது போர்பந்தரோ, சாபர்மதி ஆசிரமமோ, சம்பாரண்ணோ, வர்த்தா ஆசிரமமோ, தில்லியில் காந்தியடிகளுடன் இணைந்த இடங்களோ, எதுவாக வேண்டுமானாலும் இருக்கட்டும், நீங்கள், இவை போன்ற இடங்களுக்குச் செல்லும் போது, உங்கள் புகைப்படங்களை சமூக வலைத்தளத்தில் தரவேற்றம் செய்யுங்கள், மற்றவர்களும் இதன்வாயிலாக கருத்தூக்கம் அடைவார்கள், உங்கள் உணர்வுகளை இரண்டொரு வாக்கியங்களில் நீங்கள் வெளிப்படுத்தவும் செய்யுங்கள்.
It could be wrong
இது தவறாகக் கூட இருக்கலாம்.
It could have been completed within that amount
அந்த தொகைக்குள் இப்பணியை முடித்திருக்கலாம்.
It covers 116 districts of 6 States with a resource envelope of Rs 50,000 crore is being implemented in a mission mode campaign of 125 days through Ministry of Rural Development.
6 மாநிலங்களில் உள்ள 116 மாவட்டங்களில் ஏழைகள் நல வேலைவாய்ப்பு திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
It covers all central government departments, states and public sector undertakings in a mission mode by organising workshops, roadshow, trainings, events and other information, education and communication activities, including buyer and seller registration.
அனைத்து மத்திய அரசுத் துறைகள் மற்றும் மாநில பொதுத்துறை நிறுவனங்களை உள்ளடக்கிய இந்த இயக்கம், பயிலரங்கங்கள், சாலையோர நிகழ்ச்சிகள், பயிற்சிகள் மற்றும் வாங்குவோர் மற்றும் விற்போருக்கான பதிவுகள் உட்பட கல்வி மற்றும் தகவல் நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்ளும்.
It covers details of the financing operations of fiscal deficit of the Central Government during the year 2018-19
இது 2018-2019 ஆம் ஆண்டில் மத்திய அரசின் நிதிப்பற்றாக்குறையின் நடவடிக்கைகள் குறித்த விவரங்களை உள்ளடக்கியது.
It currently comprises only 21.87%of the total positive cases
பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கையில், 21.87 சதவிகிதத்தை மட்டுமே தற்போது இது உள்ளடக்கியுள்ளது.
It currently is positioned at 82.14% today.
தற்சமயம் அது 82.14 சதவீதமாக இருக்கிறது.
It currently stands at 2.04%
இது இன்று 2.09 சதவீதமாக உள்ளது
It currently stands at 2.04%
இது தற்போது 2.04சதவீதமாக உள்ளது.
It deepens the bonds of humanity as it does not discriminate
இது பாகுபாடு காட்டாததால் மனிதகுலத்தின் பிணைப்பை ஆழப்படுத்துகிறது.
It defines our efforts to deepen economic and security cooperation in our maritime relationships
எமது கடல்சார் உறவுகளில் பொருளாதார பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை ஆழப்படுத்தும் முயற்சிகளை அது வரையறை செய்கிறது.
It demonstrates the promising pathway for future projects of restoration of the historical monuments.
வரலாற்றுச் சின்னங்களை மீட்டுப் பாதுகாப்பதற்கான எதிர்காலத் திட்டங்களுக்கு நம்பிக்கை அளிக்கும் வழியைக் காட்டுகிறது.
It displays the trend of last waitlist ticket got confirmed for the same journey during previous year.
சென்ற ஆண்டு இதே பயணத்தின் போது காத்திருப்போர் பட்டியலிலிருந்து இறுதி செய்யப்பட்ட கடைசி டிக்கெட்டின் போக்கை இந்தக் கருவி காட்டுகிறது.
It does more than enhance trade and prosperity
இது வர்த்தகம் மற்றும் வளம் அதிகரிப்பதைவிட, அதிகமானதாக இருக்க வேண்டும்.
It does not matter what community the person is from, what her caste or beliefs are.
எந்த சமூகத்தை, எந்த நம்பிக்கையை, மதத்தை சேர்ந்தவர் என்பதோ  முக்கியமில்லை.
It does not matter where we were born, in which family we were born, in which religion we grew up
நாம் எங்கு பிறந்தோம், எந்தக் குடும்பத்தில் பிறந்தோம், எந்த மதத்தில் வளர்ந்தோம் என்பதெல்லாம் பொருட்டல்ல.
It does not mean that he was living or working for himself or for his name
அவர் தனக்காக, தனது புகழுக்காக வாழ்கிறார் என்று அர்த்தமாகாது.
It does not only affect the traders and suppliers, but also brings in a major change the activities the officials too
வணிகர்கள் மற்றும் விற்போர்களிடம் இது ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல், அதிகாரிகளின் நடவடிக்கைகளில் ஒரு பெரும் மாற்றத்தையும் உண்டாக்கும்.
It does not recognise any barrier in bringing quality and outcome-based education to each and everyone
தரமான மற்றும் விளைவுகள் சார்ந்த கல்வியை ஒவ்வொருவருக்கும் வழங்குவதில் எந்தத் தடையையும் அது உருவாக்கவில்லை.
It does not take much time for a new idea to become old
புதிய எண்ணம் பழையதாக மாற நேரம் பிடிக்காது.