natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are also developing India into a knowledge based, skill supported and technology driven society
நாங்கள் இந்தியாவை அறிவு சார்ந்த, திறன்மிக்க மற்றும் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சமூகமாக உருவாக்கி வருகிறோம்.
We are also discussing mutual cooperation in the field of space research.”
விண்வெளி ஆராய்ச்சித் துறையில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு குறித்து விவாதித்து வருகிறோம்”.
We are also emphasizing upon utilizing the country's potential in waterways to the optimum level
நாட்டில் உள்ள நீர்வழித் தடங்களின் வாய்ப்புகளையும் அதிகபட்ச அளவுக்குப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதற்கு நாங்கள் முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறோம்.
We are also entering the season of increasing cases of cough, cold and fever
அதிகரிக்கும் இருமல், சளி மற்றும் காய்ச்சல் பாதிப்புகளின் பருவ காலத்துக்குள்ளும் நாம் நுழையயவிருக்கிறோம்.
We are also experimenting on a braking system in which 50 per cent of the energy released on brakes goes back to the grid
பிரேக் அமைப்பு முறையில் பிரேக் போடும் போது செலவிடப்படும் எரிசக்தியில் 50 சதவீதம் மீண்டும் கிரிட்டுக்கே திரும்பக் கிடைக்கும் வகையிலான பிரேக் அமைப்பு முறை ஒன்று குறித்து பரிசோதனை மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
We are also exploring global funds to fund CBG projects.”
உயிரி-எரிவாயுத் திட்டங்களுக்கு, சர்வதேச நிதியுதவியைப் பெறுவதற்கான வாய்ப்புகளை ஆராய்ந்து வருவதாகவும்” அவர் தெரிவித்தார்.
We are also giving Farmer Credit Card benefits to fish and cattle farmers.
விவசாயக் கடன் அட்டையின் பலன்களை மீன்வள மற்றும் கால்நடை விவசாயிகளுக்கும் நாங்கள் வழங்குகிறோம்.
We are also glad that from today, Jammu and Kashmir and Ladakh are moving towards a new future and it is a great delight that Ladakh, Jammu and Kashmir are starting their new journeys towards their brighter future on the birth anniversary of Sardar Saheb, the advocate of unity.
PM: हमें इस बात की भी खुशी है कि आज से ही जम्मू-कश्मीर और लद्दाख, एक नए भविष्य की ओर कदम बढ़ा रहे हैं।
We are also grateful for the support extended by Portugal to India’s membership of the Missile Technology Control Regime, and for its continued support for India’s membership of the Nuclear Suppliers Group
ஏவுகணைத் தொழில்நுட்பத்துறை கட்டுப்பாட்டகத்தில் இந்தியா உறுப்பினர் ஆவதற்காகப் போர்ச்சுகல் அளித்த ஆதரவுக்கும், நியூக்ளியர் சப்ளையர்ஸ் குழுவில் இந்தியா உறுப்பினராக இருப்பதற்குத் தொடர்ந்து ஆதரவு அளித்துவருவதற்கும் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
We are also happy to host the 2018 World Environment Dayto highlight our commitment and our continuing partnershipto make the world a cleaner place.
உலகம் முழுவதையும் தூய்மையான இடமாக உருவாக்கும் நமது தொடர்ச்சியான உறுதிப்பாட்டை எடுத்துக் கூறும் வகையில் 2018 –ம் ஆண்டு உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினத்தை நாம் கொண்டாட இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
We are also happy to see the progress being made in two-way trans-shipment of goods
இரு வழி சரக்குப் பரிமாற்றத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தைக் கண்டும் நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
We are also helping build economic capabilities and improve maritime security for our friends and partners
எங்களது நண்பர்கள் மற்றும் கூட்டு நாடுகளின் கடல்சார் பாதுகாப்பை மேம்படுத்தவும், பொருளாதாரத் திறனை வலுப்படுத்தவும் நாங்கள் உதவி வருகிறோம்.
We are also in an advanced stage of discussions for storing crude oil in U.S.Strategic Petroleum Reserve to increase India’s strategic oil stockpile.
இந்தியாவின் கேந்திரரீதியான எண்ணெய்க் கையிருப்பை அதிகரிக்க யு. எஸ். கேந்திர ரீதியான பெட்ரோலிய ரிசர்வ் கச்சா எண்ணெயை சேமிப்பதற்கான ஒரு முன்னேறிய கட்டத்தில் நாங்கள் இருக்கிறோம்.
We are also investing heavily in our social, industrial and agri-infrastructure to give better income and quality of life to our people
எங்களது மக்களுக்கு சிறந்த வருமானம் மற்றும் தரமான வாழ்க்கை கிடைப்பதற்காக சமூக, தொழில் துறை மற்றும் வேளாண் கட்டமைப்பில் அதிக அளவில் நாங்கள் முதலீடு செய்து வருகிறோம்.
We are also keen to learn from Portuguese expertise in nanotechnology, marine sciences and oceanography
நுண்ணிய தொழில்நுட்பம், கடல்சார் அறிவியல் மற்றும் கடலியல் ஆகிய துறைகளிலும் போர்த்துகீசிய திறனிலிருந்து கற்றுக் கொள்ளவும் நாங்கள் ஆர்வமாக உள்ளோம்.
We are also looking forward to the participation of Aramco in India’s Strategic Petroleum Reserves.”
இந்தியாவின் பெட்ரோலிய ஆதாரங்களில் ஆரம்கோ பங்கேற்பதை நாங்கள் ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறோம்”.
We are also making collaborative efforts to mainstream solar energy in the form of an International Solar Alliance
சர்வதேச சூரிய எரிசக்தி கூட்டமைப்பு என்ற வடிவில் நாம் ஒத்துழைப்பு முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
We are also making rapid progress towards achieving the goal of sending the first Indian in India’s own ‘Gaganyaan’ by 2022
2022க்குள் இந்தியாவிற்கு சொந்தமான  ‘ககன்யான்’ விண்கலம் மூலம், முதல் இந்தியரை விண்ணுக்குச் செலுத்துவது என்ற இலக்கை நோக்கியும் நாம் தீவிரமாக முன்னேறி வருகிறோம்.
We are also monitoring the work of roads and railways with the help of drones
ஆளற்ற விமானங்கள் உதவியுடன் சாலைகள் மற்றும் ரயில்வே பணிகளையும் நாங்கள் கண்காணித்து வருகிறோம்.
We are also on track to remove TB  by 2025
2025க்குள் காசநோயை அகற்றும் பாதையிலும் நாங்கள் இருக்கிறோம்.
We are also partnering to strengthen our security cooperation and capacities
நமது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு மற்றும் திறன் மேம்பாட்டை வலுப்படுத்துவதிலும் நாம் பங்களிப்பு செய்கிறோம்.
We are also partners in South Africa's skill development efforts
தென்னாப்பிரிக்காவின் திறன் வளர்ச்சி செயல்பாடுகளில் நாமும் கூட பங்குதாரர்களாக இருக்கிறோம்.
We are also preparing a road map for using imported LNG, as a fuel for railways, Coastal shipping, inland navigation and long-haul road transportation.
ரயில்வே, கடற்சார் கப்பல்போக்குவரத்து, உள்ளூர் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுந்தொலைவு சாலை போக்குவரத்திற்கான எரிபொருளாக இறக்குமதி செய்யப்பட்ட எல். என். ஜி. -யை பயன்படுத்திட நாங்கள் திட்டம் தீட்டி வருகிறோம்.
We are also preparing our cities for the 21st century along with the development of our villages
நமது நகரங்களை 21வது நூற்றாண்டுக்காக தயார் செய்வதற்கும், அத்துடன் நமது கிராமங்களின் வளர்ச்சிக்கும் ஆயத்தம் செய்து வருகிறோம்.
We are also proud of the fact that in this era of new ideas no one has ever encroached upon other’s rights or feelings
புதிய சிந்தனைகள் உருவாகும் இந்த யுகத்தில் மற்றவர்களின் உரிமைகள், உணர்வுகளில் யாருமே தலையிடவில்லை என்ற நிலை குறித்தும் பெருமை அடைவோம்.
We are also rapidly progressing in the area of connectivity in terms of roads, railways, inland waterways and coastal shipping
சாலைகள், ரயில்வே, உள்நாட்டு நீர்வழிகள் மற்றும் கடல்போக்குவரத்து ஆகிய இணைப்புத் துறையிலும் நாம் வேகமான முன்னேற்றத்தைக் கண்டுவருகிறோம்.
We are also starting operations on hundreds of new air routes.
நூறு புதிய வான் வழிகளில் நாங்கள் செயல்பாடுகளை தொடங்கி உள்ளோம்.
We are also supporting  other developing countries in meeting their Sustainable  Development  Goals.
நீடிக்கவல்ல வளர்ச்சி இலக்குகளை அடைவதற்கு மற்ற வளரும் நாடுகளுக்கும் நாங்கள் உதவிசெய்கிறோம்.
We are also taking strict action against illegal recruitment agents in India
இந்தியாவில் உள்ள சட்டவிரோதமான ஆட்சேர்ப்பு முகவர்களுக்கு எதிராகவும் கடுமையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
We are also taking the lead on critical issues affecting global peace, security and progress, be it fighting terrorism or enhancing efforts to combat climate change
பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர், பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்வதற்கான முயற்சிகளை முடுக்கி விடுதல் உள்ளிட்ட உலக அமைதி, பாதுகாப்பு, முன்னேற்றம் ஆகியவற்றை பாதிக்கும் முக்கிய விஷயங்களில் முன்னின்று வழிநடத்தி வருகிறோம்.
We are also the sixth largest producer of renewable energy
புதுப்பிக்கதக்க எரிசக்தி உற்பத்தியில் நாம் ஆறாவது பெரிய நாடாக இருக்கிறோம்.
We are also witnessing a wave of entrepreneurship  ranging from small enterprises to big-ticket investments
சிறுதொழில்கள் முதல், மிகப்பெரிய முதலீடுகள் வரையிலான தொழில்துறை வேகத்தையும் நாம் காண்கிறோம்.
We are also witnessing the realization of that dream of Self-Reliant India (“AatmaNirbharBharat”).  “Self-reliant India” is not just a word, it has become a mantra for 130 crore countrymen.
சுயசார்பு இந்தியாவின் (“சுயசார்பு”) கனவை நனவாக்குவதையும் நாம் காண்கிறோம்.
We are also working to provide electric connection to every household.
ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் மின்சார இணைப்பை அளிக்க நாம் செயலாற்றி வருகிறோம்.
We are also working together on the reforms of the UN Security Council
ஐநா பாதுகாப்பு சபையின் சீர்திருத்தங்களுக்கும், நாம் ஒருங்கிணைந்து பாடுபடுகிறோம்.
We are also working towards water conservation, he added
நீர் சேமிப்பை நோக்கி நாம் செயல்படுவதாகவும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
We are always motivated by his vision to transform lives of the needy, poor and marginalised.
ஏழை, எளிய மற்றும் பின்தங்கிய மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்த, அவரது தொலைநோக்கு எண்ணங்கள் நம்மை எப்போதும் ஊக்குவித்து வருகின்றன.
We are always open to receiving suggestions from you
உங்களிடமிருந்து ஆலோசனைகளைப் பெறுவதற்கு எப்போதுமே நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்.
We are always ready to extend our assistance to a friendly country like Bangladesh in issues concerning security
பாதுகாப்பு விஷயத்தில் அண்டை நாடுகளுக்கு உதவ நாம் எப்போதும் தயாராக இருக்கிறோம்.
We are always ready to support the socio-economic development of Maldives.
மாலத்தீவுகளில் சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு ஆதரவு அளிக்க நாங்கள் எப்போதும் தயாராக உள்ளோம் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
We are an old civilisation but a young people
நாம் மிகத் தொன்மையான நாகரிகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆனால் வயதில் இளமை கொண்டவர்கள்.
We are at such a point, when we have to assess the impact of disruptive technologies, innovations, changes in trade and investment patterns, geopolitics and climate change issues.
தொழில்நுட்பச் சீர்குலைவுகள், புதிய வழிமுறைகளைக் காணுதல், வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு நடைமுறைகளில் மாற்றங்கள், புவி அரசியல், பருவநிலை மாற்றப் பிரச்சினைகள் ஆகியவற்றின் தாக்கத்தை மதிப்பிட வேண்டிய ஒரு கட்டத்தில் நாம் நிற்கிறோம்.
We are at the cusp of achieving many of our long-awaited goals
நீண்டநாட்கள் காத்திருந்த லட்சியத்தை நிறைவேற்றும் தருணத்தில் நாம் நிற்கிறோம்.
We are at the edge of a society of cognitive machines
அறிவாற்றல் கொண்ட எந்திரங்களின் சமுதாயத்தின் நுழைவாயிலில் நாம் நிற்கிறோம்.
We are aware about the challenges faced by you people here sometimes
நண்பர்களே, இங்கே நீங்கள் எதிர்கொண்டிருக்கும் சவால்கள் குறித்து, நாங்கள் தெரிந்து வைத்திருக்கிறோம்.
We are aware of difficulties faced by Persons of Indian Origin from these countries in obtaining an OCI Card if they had moved abroad four or five generations ago
இத்தகைய நாடுகளைச் சேர்ந்த இந்திய வம்சாவளியினர் நான்கு அல்லது ஐந்து தலைமுறைக்கு முன்னால் இந்தியாவிலிருந்து சென்றிருந்தால் அவர்கள் ஓ. சி. ஐ. அடையாள அட்டையைப் பெறுவதில் உள்ள சிரமங்களையும் நாங்கள் அறிவோம்.
We are aware of strategic threats to regional peace and stability
பிராந்திய அமைதி மற்றும் நிலைத்தன்மைக்கு பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல் இருப்பதை நாங்கள் அறிந்துகொண்டுள்ளோம்.
We are aware of the challenges
சவால்கள் பற்றி நாம் அறிவோம்.
We are aware of the power of the collective resolve, hard work, sacrifice and devotion of our 125 crore citizens
நமது நாட்டின் 125 கோடி குடிமக்களின் கூட்டான உறுதிப்பாடு, கடின உழைப்பு, தியாகம், பற்றுறுதி ஆகியவற்றின் சக்தியை நாம் நன்றாகவே உணர்ந்துள்ளோம்.
We are aware, Excellency, that you are an avid soccer fan
மாண்புமிகு பிரதமர் அவர்களே, நீங்கள் கால்பந்து ரசிகர் என்பது எங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
We are being rebuked for not putting a few people in jail
சில நபர்களை சிறையில் அடைக்காததால் கண்டனத்துக்கு உள்ளாகியுள்ளோம்.
We are both against external interference in the internal affairs of any country
எந்த நாட்டின் உள்விவகாரங்களிலும் வெளியார் தலையீட்டை நாங்கள்  இருவரும் எதிர்க்கிறோம்.
We are bringing a convergence of Government services at the ground level from the Ministries of WCD, Health, Rural Development, Tribal Affairs, HRD, Drinking Water & Sanitation, among others.  All these efforts are aimed to convey the message that the health and well-being of the children is the top most priority for the Government.
அடித்தள நிலையில், மகளிர் குழந்தைகள் மேம்பாடு, சுகாதாரம், ஊரக மேம்பாடு, பழங்குடியினர் விவகாரங்கள், மனிதவள மேம்பாடு, குடிநீர் மற்றும் சுகாதாரம் உள்ளிட்ட அமைச்சகங்களின் சேவைகளை இதன்மூலம் ஒருமுகப்படுத்துகிறோம்.
We are broadly working on four pillars:
நான்கு தூண்களின் மீது நாம் விரிவாக செயலாற்றி வருகிறோம்:
We are building a New India which is free of old practices
பழைய கொள்கைகளில் இருந்து விடுபட்ட புதிய இந்தியாவை நாங்கள் உருவாக்கி வருகிறோம்.
We are building a new India, where even the poorest of poor will get the same opportunity for development
ஏழ்மையிலும் ஏழையாக உள்ளவருக்கும் வளர்ச்சிக்கான அதே வாய்ப்பு கிடைக்கும் புதிய இந்தியாவை நாம் உருவாக்கி வருகிறோம்.
We are building a positive image of ourselves
நமக்கு நாமே ஆக்கப்பூர்வமான பிம்பத்தை நாம் கட்டமைத்திருக்கிறோம்.
We are building more than 1.25 lakh wellness centers.
1.25 லட்சத்திற்கும் அதிகமான நலவாழ்வு மையங்களை நாங்கள் கட்டமைத்துள்ளோம்.
We are building one hundred smart cities.
நூறு அதிநவீன நகரங்களை நாம் உருவாக்கி கொண்டிருக்கிறோம்.
We are building roads, airports, rail lines and ports at a quick pace.
நாம் சாலைகள், விமான நிலையங்கள், ரயில்பாதைகள் மற்றும் துறைமுகங்களை விரைவாக உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
We are capable of improving the life of every person in the country
நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தும் திறன் நம்மிடம் உள்ளது.
We are celebrating 70 years of the establishment of Indo-Dutch diplomatic relations this year
இந்த ஆண்டில் இந்திய-டச்சு நாடுகளுக்கு இடையேயான தூதரக உறவுகள் துவங்கி 70 ஆண்டுகள் முடிவுற்றதை நாம் கொண்டாடுகிறோம்.
We are celebrating science at this festival today
இன்று இந்தத் திருவிழாவில் அறிவியலை நாம் கொண்டாடுகிறோம்.
We are celebrating the festival of honesty
நாம் நேர்மையைக் கொண்டாடி வருகிறோம்.
We are celebrating this event in the beautiful city of Bengaluru
இந்த நிகழ்வை மிக அழகான நகரமான பெங்களூருவில் நாம் கொண்டாடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
We are clear about the goods we want; they are clear about the price at which they sell
நாம் தேடும் சரக்குகளைப்பற்றி நாம் தெளிவாக இருக்கிறோம்; அவர்கள், தாம் விற்கும் விலையில் தெளிவாக இருக்கிறார்கள்.
We are clearing loans up to Rs one crore in 59 minutes”
ஒரு கோடி ரூபாய் வரையிலான கடன்களை 59 நிமிடங்களில் நாங்கள் அளிக்கிறோம்'' என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
We are collaborating to raise agricultural productivity in Kenya
கென்யாவில் வேளாண்மை உற்பத்தியைப் பெருக்குவதில் நாங்கள் கூட்டாக செயல்படுகிறோம்.
We are committed for building friendship and harmony with the Indian community in Canada and we want their active participation in India’s progress and development
கனடாவில் உள்ள இந்திய சமூகத்தவருடன் நட்பு மற்றும் நல்லிணக்கத்தை பேணுவதில் நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்.
We are committed members of the Commonwealth
நாம் காமன்வெல்த்தின் உறுதியான உறுப்பினர்கள்.
We are committed to an India with:
கீழ் கொண்டவை உள்ள இந்தியாவை உருவாக்க நாங்க உறுதியோடு உள்ளோம்:
We are committed to building a defence industrial complex that has room for everyone – public sector, private sector, as well as foreign firms.
பொதுத்துறை, தனியார் துறை, வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் என அனைவருக்கும் இடமளிக்கும் வகையில் பாதுகாப்புத் தொழில் துறை வளாகம் ஒன்றைக் கட்டமைக்க நாங்கள் உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
We are committed to building a ‘New India’ with next generation infrastructure and with emphasis on speed, skill and scale.
அதிவேகம், திறன் மற்றும் அளவுகோல் முக்கியத்துவத்துடன் அடுத்த தலைமுறை உள்கட்டமைப்புடன் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் நாம் உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
We are committed to development for all, the Prime Minister asserted, noting that the Union Government wants to ensure a roof over every head by 2022
நாங்கள் அனைவரின் மேம்பாட்டுக்கும் உறுதிபூண்டுள்ளோம் என்றும் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் ஒவ்வொருக்கும் வீடு கிடைப்பதை மத்திய அரசு உறுதி செய்ய விரும்புவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
We are committed to doing everything possible to help the Bodo people realise their aspirations”, the Prime Minister said in his tweet.
போடோ மக்களின் எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேற்றத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்ள நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்” என்றும் பிரதமர் தமது டுவிட்டரில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
We are committed to ensure development of Bodo areas.
போடோ பகுதிகளின் மேம்பாட்டை உறுதி செய்ய நாங்கள் உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
We are committed to fight the internal battles
உள்ளுக்குள் நடைபெறும் போராட்டங்களை எதிர்க்க நாம் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.
We are committed to fulfilling his ideals and creating a strong India.”
அவர்களை உதாரணமாகக் கொண்டு அவர்களது விருப்பத்தை நிறைவேற்ற தற்சார்பு இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கு நாம் உழைக்க வேண்டும்.
We are committed to fulfilling his ideals and creating a strong India”, the Prime Minister said.
அவரது எண்ணங்களை ஈடேற்றவும், வலுவான இந்தியாவை உருவாக்கவும் நாம் உறுதிபூண்டுள்ளோம்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
We are committed to further improving it even more
இதை மேலும் மேம்படுத்த நாங்கள் எங்களை ஈடுபடுத்திக் கொண்டுள்ளோம்.
We are committed to further improving it even more
இதனை மேலும் மேம்படுத்த நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
We are committed to further strengthen our partnership through stronger surface, maritime and air-connectivity and digital-link
தரைவழி, கடல்வழி, வான்வழி தொடர்புகளின் மூலமும், டிஜிட்டல் வகைப்பட்ட தொடர்பின் மூலமும் நமது கூட்டணியை மேலும் வலுப்படுத்தவும் நாங்கள் உறுதி பூணுகிறோம்.
We are committed to make a peaceful, stable and economically inter-linked world
அமைதியான ஸ்திரத் தன்மை கொண்ட பொருளாதாரத்தால் இணைக்கப்பட்ட உலகத்தை உருவாக்க நாங்கள் உறுதி கொண்டுள்ளோம்.
We are committed to protect the environment and uphold our responsibility towards Nature
சுற்றுசூழலை பாதுகாத்து இயற்கைக்கான நமது கடமையை முழு வீச்சோடு செய்ய நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோம்.
We are committed to raising the standards of living of our people
எமது மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்துவதில் நாம் உறுதியுடன் உள்ளோம்.
We are committed to restore the state to its former glory so as to experience the paradise that it was, once again.
ஒரு காலத்தில் சொர்க்கமாக விளங்கிய அந்த மாநிலத்தின் பெருமையை மீண்டும் நிலைநாட்ட நாம் உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
We are committed to strengthen the path shown by Guru Ravidas ji so that your life becomes easier
குரு ரவிதாஸ் அவர்கள் காட்டிய பாதையில் நடைபயின்று நமது வாழ்வை எளிதாக்குவோம்.
We are committed to the WHO goals of elimination of Hepatitis C and of reducing the burden of Hepatitis B by 2030
ஹெபடைடிஸ்-சி பாதிப்பை முற்றிலும் ஒழிப்பதென்ற உலக சுகாதார அமைப்பின் குறிக்கோளை நிறைவேற்றுவதுடன்,  ஹெபடைடிஸ்-பி பாதிப்பின் தாக்கத்தையும் 2030-ம் ஆண்டுக்குள் குறைக்கவும் நாம் அனைவரும் உறுதி பூண்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
We are committed to the global best practices and aspire to become a role model in ship recycling industry.”
இந்த வகையில் உலகின் மிகச் சிறந்த நடைமுறைகளை கடைப்பிடிக்க நாம் உறுதியுடன் உள்ளோம் என்றும் கப்பல் மறுசுழற்சித் தொழிலில் முன்மாதிரியாக இருப்போம் என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
We are committed to transparent, non-discriminatory, open, free and inclusive international trade
6. ஒளிவுமறைவற்ற, பாரபட்சமற்ற, வெளிப்படையான, சுதந்திரமான மற்றும் உள்ளடக்கிய வர்த்தகத்தை மேற்கொள்ள நாம் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
We are committed to work together to make our environment better and effectively harness water resources
நமது சுற்றுச்சூழலை சிறப்பானதாகவும், நீராதாரங்களைத் திறம்படவும் பயன்படுத்துவது தொடர்பாக ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
We are committed to working together for development and to fulfil the dreams of the youth of both the countries.
இரு நாட்டு இளைஞர்களின் கனவுகளை நனவாக்கும் மேம்பாட்டிற்கு ஒன்றிணைந்து பாடுபட நாம் உறுதி பூண்டிருக்கிறோம்.
We are committed towards development of every game and our Sports Ministry along with SAI will provide complete support to all players and support staff”.
அவர் சொன்னார், “ஒவ்வொரு விளையாட்டின் வளர்ச்சியிலும் நாங்கள் அக்கரை கொண்டுள்ளோம் மற்றும் எங்களது விளையாட்டு அமைச்சகம் வி. அ. இ. உடன் சேர்ந்து எல்லா விளையாட்டு வீரர்களுக்கும், உதவி அலுவலர்களுக்கும் முழு ஆதரவு அளிப்போம்.
We are committed towards development of every game and our Sports Ministry along with SAI will provide complete support to all players and support staff”.
ஒவ்வொரு விளையாட்டையும் வளர்ப்பதில் நாம் உறுதி கொண்டிருக்கிறோம் மற்றும் நம்முடைய விளையாட்டு அமைச்சகம் இந்திய விளையாட்டு ஆணையத்துடன் சேர்ந்து எல்லா விளையாட்டு வீரர்களுக்கும் அவர்களின் உதவிக் குழுவினருக்கும் அனைத்து ஆதரவையும் அளிப்போம்.
We are committed towards development of every game and our Sports Ministry along with SAI will provide complete support to all players and support staff”.
உறுதிகொண்டிருக்கிறோம் மற்றும் நம்முடைய விளையாட்டு அமைச்சகம் இந்திய விளையாட்டு அதிகாரத்துறையுடன் சேர்ந்து எல்லா விளையாட்டு வீரர்களுக்கும் அவர்களின் உதவிக்குழுவினருக்கும் அனைத்து ஆதரவையும் அளிப்போம்.
We are compelled to do things which should have been done 25-30 years ago
25-30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செய்திருக்க வேண்டிய பணிகளை தற்போது செய்ய வேண்டிய நிர்ப்பந்தத்துக்கு நாங்கள் தள்ளப்பட்டுள்ளோம்.
We are completely ready to encourage our investors to come forward for generating employment.
வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதற்கு முன்வர நமது முதலீட்டாளர்களை ஊக்குவிப்பதற்கு நாம் முழுமையான அளவில் தயாராக உள்ளோம்.
We are completing 10 years of cooperation in Science & Technology, and this successful partnership will be further strengthened by participation of Netherlands as a Partner Country in the Tech Summit, which will be held in India in 2019
2019 ஆம் ஆண்டு இந்தியாவில் நடைபெறவுள்ள தொழில்நுட்ப மாநாட்டில் நெதர்லாந்து பங்குதார நாடாக பங்கேற்பதன் மூலம் இந்த வெற்றிகரமான உறவு மேலும் வலுவடையும்.
We are concerned about it and we know that this disease has no medicine in the world yet.
உலகில் இதற்கு இன்னும் மருந்து கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை என்பது நமக்கு தெரியும்.
We are confident that under his wise leadership, Nepal will chart a new course of rapid socio-economic transformation for its people.
அவரது திறமான தலைமையில் நேபாளம் தனது மக்களுக்கான சமூகப் பொருளாதார  முன்னேற்றத்தைப் புதிய பாதையில் வேகமாக முன்னெடுத்துச் செல்லும் என்று  நம்புவதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
We are connected through the Himalaya Mountain, through the farms and fields in the foothills, through the countless paths and kachcha roads, through dozens of small rivers, and we are also connected through our open border
இமயமலை, மலையடிவாரத்தில் உள்ள பண்ணைகள் மற்றும் நிலங்கள், எண்ணற்ற பாதைகள் மற்றும் கரடுமுரடான சாலைகள், பல சிறிய ஆறுகள் மூலம் நாம் இணைக்கப்பட்டிருப்பதுடன் நாம் நமது திறந்த எல்லைகள் மூலமாகவும் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
We are conscious that creating a defence industrial complex is far from simple
பாதுகாப்புத் தொழிலியல் வளாகம் ஒன்றை உருவாக்குவது எளிதானதல்ல என்பதை நாம் உணர்ந்துள்ளோம்.
We are constantly making efforts so that that farmers do not face problems while taking loans
கடன் வாங்கும்போது விவசாயிகள் பிரச்சனைகளை சந்திக்காமல் இருக்க நாங்கள் தொடர்ந்து முயற்சித்து வருகிறோம்.
We are constantly striving and moving ahead to make the lives of the common man easier and to uplift their standard of living.
இரட்டிப்பு மட்டுமல்ல இதன் பலன் பலமுறை சிறந்ததாக சாமானிய மக்களின் வாழ்வாதாரங்களை எளிதாக்கவும் அவர்களது வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்தவும் நாம் தொடர்ந்து பாடுபட்டு வருகிறோம்.
We are constantly striving to ensure that citizen do not face too much inconvenience in their daily life
குடிமக்களின் தினசரி வாழ்வில் அதிக அசௌகரியங்கள் ஏற்பட்டுவிடாமல் இருப்பதை உறுதி செய்வதற்கு நாங்கள் தொடர்ந்து பாடுபட்டு வருகிறோம்.
We are constantly watching that news
நாம் தொடர்ச்சியாக இந்தச்  செய்திகளை கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
We are constantly working on the idea that electricity reaches everyone, and there is enough electricity for everyone, and that our environment, air, water should also remain clean
நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் மின்சாரம் சென்று சேர்வதை, ஒவ்வொருவருக்கும் தேவையான மின்சாரம் கிடைப்பதை, நமது சுற்றுச் சூழல், காற்று, நீர் ஆகியவை தொடர்ந்து தூய்மையாக நீடிப்பதை உறுதி செய்ய நாங்கள் தொடர்ந்து செயல்பட்டு வருகிறோம்.
We are constantly working to improve it further.
இதனை மேலும் மேம்படுத்த நாங்கள் தொடர்ந்து பாடுபட்டு வருகிறோம்.
We are constantly working to reduce input cost of farming
விவசாயத்தின் உள்ளீட்டுச் செலவைக் குறைக்க நாங்கள் தொடர்ந்து பணியாற்றி வருகிறோம்.
We are continuously working to improve the investment climate further and make ourselves more and more competitive.
முதலீட்டுக்கான சூழலை மேலும் மேம்படுத்தவும், போட்டியை எதிர்கொள்ளும் வகையில் நம்மை மாற்றியமைத்துக் கொள்ளவும் தொடர்ந்து பணியாற்றி வருகிறோம்.
We are creating International partnerships to promote such efforts
இத்தகைய முயற்சிகளை மேம்படுத்த சர்வதேச பங்களிப்புகளை நாங்கள் உருவாக்கியிருக்கிறோம்.
We are creating a Sagarmala Project and a Bharatmala Project
நாம் ஒரு சாகர்மாலா திட்டத்தையும், பாரத்மாலா திட்டத்தையும் உருவாக்கி வருகிறோம்.
We are creating record in the field of milk production, honey production and eggs or fish production
பால், தேன், முட்டைகள், மீன் உற்பத்தியில் சாதனைகளை ஏற்படுத்தி வருகிறோம்.
We are currently running a campaign for increasing Honey production and for beekeeping
தற்போது நாங்கள் தேன் உற்பத்தி மற்றும் தேனீ வளர்ப்பிற்கான