natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, it is apt to rename the Agartala Airport after his name, which will be a befitting tribute to Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore.
அதனால், அகர்தலா விமான நிலையம் அவரது பெயரில் மாற்றம் செய்யப்படுவது சரியானதாகவே இருக்கும்.
Hence, it is important to bring the following facts to light:
எனவே, கீழ்கண்ட உண்மைகளை வெளிக்கொணருவது அவசியமாகிறது.
Hence, it is my plea and prayer to you to continue to remain wherever you are right now in the country.
எனவே, நாட்டில் இப்போது நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்களோ அங்கேயே தொடர்ந்து இருங்கள் என்று உங்களை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
Hence, it is necessary that we identify such products in every block and every district by processing or marketing them so that we can place them in our country as well as in the global market.
இதுபோன்ற பொருட்களை ஒவ்வொரு வட்டங்கள் மற்றும் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் கண்டறிந்து பதப்படுத்தவோ அல்லது சந்தைப்படுத்தவோ வேண்டும்.
Hence, it is very important for every Indian to follow all rules and guidelines
எனவே, அனைத்து விதிகள் மற்றும் வழிகாட்டுதல்களையும் ஒவ்வொரு இந்தியரும் பின்பற்ற வேண்டியது மிகவும் முக்கியம்.
Hence, it was decided to go Wondfo’s exclusive distributor for India for the kit who quoted an all inclusive price for FOB (logistics) without any clause for advance.
எனவே, எந்தவித முன் பணமும் இன்றி, போக்குவரத்து உள்ளிட்ட அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய FOB (logistics)  விலை குறிப்பிட்ட Wondfoவின் உபகரணக் கொள்முதலுக்கான இந்திய விநியோகஸ்தரிடம் இருந்து அவற்றை வாங்குவது எனத் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
Hence, it was felt justifiable to extend the reservation benefits to persons residing in the areas adjoining International Border on the similar lines of the persons living in areas adjoining Actual Line of Control (ALoC).
எனவே உண்மையான எல்லைக் கட்டுப்பாடு கோடு (ALoC) பகுதியில் வாழ்பவர்களுக்கு வழங்குவதைப் போல, சர்வதேச எல்லைப் பகுதியில் வாழ்பவர்களுக்கும் இடஒதுக்கீட்டுப் பயன்களை அளிக்க வேண்டும் என்பது நியாயமானது என்று கருதப்பட்டது.
Hence, it's important that the citizens cooperate with the security personnel, PM said
எனவே பாதுகாப்பு படையினருடன் மக்கள் ஒத்துழைக்க வேண்டியது மிகவும் முக்கியமாகும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Hence, making ourselves self-sufficient is no way an indication that we shirk our international commitments, partnerships and responsibilities but only an unequivocal intent to guard our national security interests.
எனவே, நாம் தன்னிறைவு பெறுவது என்பது நமது சர்வதேசக் கடமைகள், கூட்டாண்மைகள் மற்றும் பொறுப்புகளை நாம் கைவிடுகிறோம் என்பதற்கான அறிகுறியல்ல.
Hence, manufacturers are also required to ensure indigenisation and decrease import content to the permissible limits.
எனவே,  உள்நாட்டு அம்சங்களை உறுதி செய்வதுடன், இறக்குமதி அம்சங்களை அனுமதிக்கப்பட்ட வரம்புக்குள் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுமாறு உற்பத்தியாளர்கள் கேட்டுக் கொள்ளப் படுகின்றனர்.
Hence, normal price revisions have been allowed.
எனவே, இயல்பான விலை திருத்தியமைப்புகளுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டது.
Hence, on the recommendation of Governor and having regard to the prevailing situation in the State, President issued a proclamation promulgating President's Rule in J&K under article 356 of the Constitution of India
எனவே, மாநில நிலவிய சூழ்நிலையை கருத்தில் கொண்டு, மாநில ஆளுநரின் பரிந்துரைப்படி இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின்  பிரிவு 356-இன் கீழ் குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சியை நிறுவும் அறிவிக்கையை குடியரசுத் தலைவர் வெளியிட்டார்.
Hence, payment of wages to temporary or casual or daily wage workers during the lockdown period shall not count towards CSR expenditure.
எனவே இடைக்கால அல்லது தாற்காலிக அல்லது தினக்கூலி பணியாளர்களுக்கு ஊரடங்கு காலத்தின் போது வழங்கப்படும் சம்பளம் கூலித் தொகை சிஎஸ்ஆர் செலவினமாக கருதப்படமாட்டாது.
Hence, several national flagship programmes are being implemented in the country
அதற்காகவே நாட்டில் பல்வேறு பெரிய திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Hence, the Commission has directed the CEOs of Meghalaya, Nagaland and Tripura to take the following measures for positive and progressive engagement and interaction with the media:
எனவே, ஊடகங்களுடனான ஆக்கப்பூர்வ, முற்போக்கான பயன்பாட்டிற்காகவும், கருத்துப் பரிமாற்றத்திற்காகவும் கீழ்க்கண்ட நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும்படி மேகாலயா, நாகலாந்து, திரிபுரா ஆகிய மாநிலங்களின் தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரிகளை தேர்தல் ஆணையம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
Hence, the Indecent Representation of Women (Prohibition) Amendment Bill, 2012 was introduced in Rajya Sabha December, 2012 which referred the Bill to Department related Parliament Standing Committee for consideration.
அதன் விளைவாக, பெண்களை இழிவுபடுத்த தடைச் சட்டம் (IRWA) 2012ம் ஆண்டு மாநிலங்களவையில் 2012ம் ஆண்டு டிசம்பரில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
Hence, the Indian Diaspora has a significant role to play in promoting festival tourism in India .
ஆகையால் பாரதத்தில் பண்டிகைக்காலச் சுற்றுலாவை விரிவுபடுத்துவதில், அயல்நாடுகளில் வாழும் இந்தியர்களின் பங்குபணி மிக முக்கியமானது.
Hence, the focus is on completion of all the projects especially the tourism related projects like cruise tourism, light and sound shows, revival of Dashashwamedh Ghat, installation of audio-video screens for Ganga Aarti, and other arrangements on ghats at a rapid pace.
எனவே, அனைத்து திட்டங்களும், குறிப்பாக, படகு சுற்றுலா, ஒளி மற்றும் ஒலி காட்சிகள், தசாஸ்வமேத படித்துறையை சீரமைத்தல், கங்கா ஆர்த்திக்காக ஆடியோ-வீடியோ காட்சிகளை ஏற்படுத்துவது மற்றும் படித்துறைகளின் மற்ற ஏற்பாடுகளை செய்தல் உள்ளிட்ட அனைத்து திட்டங்களையும் அதிவேகமாக செய்துமுடிக்க கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
Hence, the partnership will promote Make in India, and contribute to employment generation
அதனால், இந்த கூட்டுறவு முயற்சி இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தை ஊக்குவிக்கும், வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும்.
Hence, the returns of income which were required to be filed by 31st July, 2020 and 31st October, 2020 are required to be filed by 30th November, 2020
எனவே 2020ம் ஆண்டில் ஜூலை 31, அக்டோபர் 31 ஆகிய தேதிகளில் தாக்கல் செய்யப்பட வேண்டிய வருமான வரி 2020 நவம்பர் 30ம் தேதி தாக்கல் செய்ய வேண்டிய தேவை எழுந்தது.
Hence, the revival of activity in different States will be at varied pace.
எனவே, வெவ்வேறு மாநிலங்களுக்கான மீட்சி செயல்பாடுகள் வெவ்வேறு வேகத்தில் நடைபெறும்.
Hence, the scheme was continued
எனவே, இந்தத் திட்டம் தொடர்ந்தது.
Hence, the serial number of the candidates of any particular political party will vary in each constituency and cannot be determined beforehand thereby ruling out any possibility of manipulation.
எனவே, குறிப்பிட்ட அரசியல் கட்சியின் வேட்பாளர்களின் வரிசை எண் ஒவ்வொரு தொகுதியிலும் மாறுபடும், முன்னரே இதை நிர்ணயிக்க முடியாது என்பதால் முறைகேடுகளுக்கான சாத்தியக்கூறுகளுக்கு இடமில்லை.
Hence, there has been no change in taxability of educational and other services on account of GST.
எனவே, ஜிஎஸ்டியைப் பொறுத்தவரையில் கல்வி மற்றும் இதர சேவைகளின் வரிவிதிப்பில் எந்தவொரு மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை.
Hence, there is a lot of potential for Start-Ups in the bio-fuel ethanol manufacturing sector.
लिहाज़ा बायोफ्यूल, इथेनॉल निर्माण के क्षेत्र में Start Ups के लिए, बहुत संभावनाएं हैं।
Hence, there is a need for better coordination and cooperation among the armed forces
எனவே, இரு நாடுகளின் ஆயுதப் படைகளுக்கும் இடையில் சிறந்த ஒத்துழைப்பும்  ஒருங்கிணைப்பும் அவசியம்.
Hence, there is a need for better coordination and cooperation among the armed forces
எனவே, ஆயுதப்படைகள் அளவில் நல்ல ஒத்துழைப்பும், ஒருங்கிணைப்பும் தேவைப்படுகிறது.
Hence, there is every reason to believe that the annual targets will be met with a strong probability of achievement exceeding the targets.
ஆகவே ஆண்டு இலக்குகள், இலக்கைத் தாண்டி அதிகமாக எட்டப்படும் உறுதியான வாய்ப்பு இருக்கிறது என்று நம்புவதற்கான சாத்தியங்கள் இருக்கின்றன.
Hence, these high risk groups need to be effectively protected.
எனவே இத்தகைய ஆபத்துக்காரணி அதிகமாக உள்ள குழுவினர் முன்னெச்சரிக்கையுடன் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
Hence, they used to delay their investments in states
எனவே,  மாநிலங்களில் முதலீடு செய்வதை அவர்கள் தாமதித்து வந்தனர்.
Hence, this hall which otherwise was normally used as a Training Audio Video Hall was converted into a ward ever since the hospital was also designated as COVID treatment hospital
எனவே, பொதுவான பயிற்சி ஆடியோ வீடியோ ஹால் ஆகப் பயன்படுத்தப்பட்ட அரங்கம், ஒரு வார்டாக மாற்றப்பட்டது, ஏனெனில் இந்த மருத்துவமனை கோவிட் சிகிச்சைக்கான மருத்துவமனையாகவும் செயல்பட்டது.
Hence, this notification has been issued for enabling clarity.
இதில் தெளிவற்ற தன்மை இருப்பது தெரியவந்ததையடுத்து, தெளிவு படுத்துவதற்காக இந்த அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
Hence, this technological development is a big leap forward towards Atma Nirbhar Bharat and Make in India.
எனவே, இந்த தொழில்நுட்ப உருவாக்கம், தற்சார்பு இந்தியா, மேக் இன் இந்தியா திட்டங்களுக்கு பெரிதும் உதவும்.
Hence, this year I have decided not to participate in any Holi Milan programme’.
இதன் காரணமாக இந்த ஆண்டு ஹோலிப் பண்டிகை நிகழ்ச்சிகளில் கலந்துகொள்வதில்லை என நான் முடிவெடுத்துள்ளேன்”, என பிரதமர் திரு.
Hence, we all have to unite and act proactively to bring security, peace and harmony in this sub-continent.
எனவே, நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு, இந்தத் துணைக் கண்டத்தில் பாதுகாப்பு, அமைதி, நல்லிணக்கத்தை  உருவாக்க ஆக்கபூர்வமாக செயல்பட வேண்டும்.
Hence, we are actively working to promote development partnerships with all our friendly neighbours
எங்களுக்குப் பக்கத்தில் நட்பு ரீதியாக உள்ள அனைவருடனும் கூட்டான வளர்ச்சியை உருவாக்க நாங்கள் தீவிரமாக, பணியாற்றி வருகிறோம்.
Hence, we are hopeful that following similar footsteps, together a lot can be done to enhance transparency and accountability.
எனவே, இதுபோன்ற நடவடிக்கைகளை பின்பற்றுவதன் மூலம் வெளிப்படைத்தன்மையையும் பொறுப்பேற்கும் தன்மையையும் மேம்படுத்த ஏராளமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள முடியும் என்று நம்புகிறோம்.
Hence, we must also focus upon research related to Yoga
அதனால், யோகா தொடர்பான ஆய்வுகளிலும் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Hence, we need not walk on the wrong path
எனவே, தவறான பாதையில் நாம் நடக்கக் கூடாது.
Hence, we should first love our life; acquire sufficient knowledge and forget about marks
எனவே, நாம் முதலில் நமது வாழ்க்கையை விரும்ப வேண்டும், தேவையான அறிவுப்புலமையை பெற வேண்டும் மற்றும் மதிப்பெண்கள் குறித்து கவலைப்படக் கூடாது.
Hence, we should never think that we lagged behind; we missed
ஆகையால் நாம் பின்தங்கி விட்டோம் என்றோ, தவற விட்டுவிட்டோம் என்றோ என்றும் நினைக்கக்கூடாது.
Hence, while the outflowing water is sufficient for utilisation towards cleanliness, the aerators prevent wastage of water by reducing excess water flow.
எனவே தூய்மைப்பணிக்கு போதுமான நீர் வெளியேறியவுடன் ஏரேட்டர்கள் கூடுதல் நீர் வெளியேற்றத்தை குறைத்து நீர் வீணாவதை தடுக்கிறது.
Hence, you must forget what going out means for the next 21 days
எனவே, அடுத்த 21 நாட்களுக்கு என்ன நடக்கும் என்பதைப் பற்றி நீங்கள் மறந்துவிட வேண்டும்.
Her 27-year-old son Jeeva also had heart disease and Doctors had suggested surgery for Jeeva, but, for Jeeva, a daily wage laborer, it was near impossible to get such a large operation done on his own earnings
அவர்களுடைய 27 வயது நிரம்பிய மகனான ஜீவாவுக்கும் இருதய நோய் கண்டிருந்தது.
Her Excellency Jameela AlMuhairi, Minister of State for Public Education;H.E Dr.Ahmed Abdul Rahman AlBanna, UAE Ambassador to India were present in the meeting
இந்த நிகழ்ச்சியில் ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் பொதுக்கல்வி இணை அமைச்சர் மேன்மைமிகு திருமிகு ஜமீலா அல்முஹைரி, இந்தியாவுக்கான ஐக்கிய அரபு அமீரக தூதர் டாக்டர் அகமது அப்துல் ரஹ்மான் அல்பன்னா உள்ளிட்டோரும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
Her Government’s ‘zero-tolerance’ policy towards terrorism is an inspiration for all of us
அவரது அரசின் பயங்கர வாதத்தை ‘எள்ளளவும் பொறுக்காத’ கொள்கை நம் அனைவருக்குமே உத்வேகம் ஊட்டக் கூடிய ஒன்றாக அமைகிறது.
Her baby was crying for milk, as she didn’t get to feed milk for her child at any previous station and asked help from the constable Shri Yadav at Bhopal Station.
ரயிலில் அவரது குழந்தை பாலுக்காக அழுதது, ஆனால், முந்தைய எந்த நிலையத்திலும் குழந்தைக்குப் பால் கிடைக்காததால், போபால் நிலையத்தில் உள்ள கான்ஸ்டபிள் திரு.
Her efforts towards empowering women were noteworthy
பெண்கள் முன்னேற்றத்துக்கு அவர் எடுத்த முயற்சிகள் பாராட்டத்தக்கவை.
Her father is a labourer and mother a fish-seller
அவரது தந்தை ஒரு சாதாரண தொழிலாளி, தாயார் மீன் வியாபாரம் செய்கிறார்.
Her fortitude in the face of adversity and steadfast opposition to colonialism will never be forgotten
எப்பேர்ப்பட்ட இடர்பாடுகளையையும் எதிர்கொள்ளும் அவருடைய துணிச்சல் மற்றும் காலனித்துவத்தை வலுவாக எதிர்த்த அவரது உறுதிபாடு என்றும் மறக்கமுடியாதது.
Her manifest of 588 includes six expectant mothers and 21 children.
இந்த 588 பயணிகளில் கருவுற்ற ஆறு பெண்களும், 21 குழந்தைகளும் உள்ளனர்.
Her photograph was also displayed but I am forgetting her name
அவரது புகைப்படமும் இடம் பெற்றிருந்தது. . ஆனால், அவரது பெயரை நான் மறந்து விட்டேன்.
Her politics is alive only with the help of black money
அவரது அரசியல் கருப்புப்பணத்தின் உதவியால் மட்டுமே உயிரோடு இருக்கிறது.
Her presence in this event is an honour.
இந்த நிகழ்வில் அவருடைய வருகை ஒரு கவுரமாகும்.
Her steadfast achievement institutes the efforts of the Ministry of Tribal Affairs made in the right direction creating a fine balance between academic education and all-round development of the tribal students.
கல்விக்கும் பழங்குடியின மாணவர்களின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கும் இடையேயான சமநிலையை உருவாக்கி மத்தியப் பழங்குடியின விவகாரங்களில் முயற்சிகளை சரியான திசையில் எடுத்துச் சென்றது, அவரது தொடர் சாதனையாகும்.
Her steely determination, clarity of thought and decisive actions made her a towering personality
இரும்பையொத்த அவரது உறுதிப்பாடும் சிந்தனைத் தெளிவும், உறுதியான செயல்பாடுகளும் அவரது உயரிய ஆளுமையை உருவாக்கின.
Her students got a lot of help from this; they understood the chapters visually
இதனால் இவருடைய மாணவர்கள் மிகுந்த பயன் பெற்றார்கள், இந்த அத்தியாயங்களைக் கண்ணால் கண்டு புரிந்து கொள்ள முடிந்தது.
Her win is truly special”, the Prime Minister said.
அவரது வெற்றி உண்மையிலேயே தனித்தன்மைமிக்கது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Heralding a paradigm shift in movement of goods from one State to another, trial run for e-way bills under the current GST regime was started on 16th January 2018 for the entire country.
ஒரு மாநிலத்திலிருந்து மற்றொரு மாநிலத்திற்கு சரக்குகளைக் கொண்டு செல்வதில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றமாக, ஜிஎஸ்டி வரி விதிப்பு நடைமுறைக்குப் பின்னர், நாடு முழுவதும் 2018 ஜனவரி 16 ஆம் தேதி சோதனை அடிப்படையில் மின்னணு வழிப்பாதை ரசீதுகள் வழங்கும் முறை தொடங்கப்பட்டது.
Herbal decongestant spray on mask can protect from suffocation
முகக்கவசத்தின்  மீது,  மூக்கடைப்பை  நீக்கும் மூலிகை மருந்தைத் தெளித்தால் மூச்சுத் திணறலிலிருந்து பாதுகாப்பு கிடைக்கும்
Here I am not talking about the developed states of the country
இங்கு நாட்டின் வளர்ச்சியடைந்த மாநிலங்களை பற்றி நான் பேசவில்லை.
Here I will mention only three major challenges which are creating the biggest threat to human civilization
மனித நாகரீகத்திற்கு மிகப்பெரும் அச்சுறுத்தலை உருவாக்கும் மூன்று முக்கிய சவால்களை மட்டுமே நான் இங்கு சுட்டிக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
Here I would like to recall what Swami Vivekananda had said: “The best thermometer to the progress of nation is its treatment of women”
சுவாமி விவேகானந்தர் கூறியதை நான் நினைவு கூர விரும்புகிறேன்;  “ஒரு தேசத்தின் முன்னேற்றத்தை அளப்பதற்கான கருவி பெண்களை அது நடத்தும் விதம் தான்.
Here I would like to tell you another important thing
இங்கே நான் முக்கியமான மற்றொன்றை சொல்ல விரும்புகிறேன்.
Here are the complete details of the administrative protocols and procedural safeguards :-
நிர்வாக நெறிமுறைகள் மற்றும் செயல்முறை பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் பற்றிய முழு விவரங்கள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன: -
Here are the five tips from Prof.Raghavan:
பேராசிரியர் ராகவனின் ஐந்து ஆலோசனைகள் இதோ:
Here at RAISE 2020, we have created a global forum for the world's leading stakeholders
இங்கே  ரெய்ஸ் மாநாட்டில்,  உலகின் முன்னணி பங்குதாரர்களுக்கான,  உலகளாவிய அமைப்பை உருவாக்கியுள்ளோம்.
Here at the GES, more than 50 percent of the delegates are women
இந்த உச்சி மாநாட்டில், 50 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்டோர் பெண்களே.
Here everyone does not only refer to India and Indians.
இவற்றில் எதுவுமே இந்தியா, இந்தியர்களை மட்டுமே குறிப்பவை அல்ல.
Here in India, I have launched an initiative to double farmers’ incomes by 2022
இங்கே இந்தியாவில் 2022 – ம் ஆண்டு வாக்கில் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கும் திட்டத்தை நான் தொடங்கியுள்ளேன்.
Here in Singapore you have even started a full competition in traditional Indian games
சிங்கப்பூரில் இந்திய பாரம்பரிய விளையாட்டுக்களுக்கு முழுமையான போட்டிகள் நடப்பதைக் காணலாம்.
Here in Singapore, you represent the diversity of India
சிங்கப்பூரில் இந்தியாவின் பன்முகத்தன்மையின் பிரதிநிதிகளாக நீங்கள் விளங்குகிறீர்கள்.
Here is a quick snapshot of details pertaining to our ministry/department:
தொலைத்தொடர்பு அமைச்சகம்/துறை சார்ந்த நிகழ்ச்சிகள் பற்றிய ஒரு உடனடி விவரக் குறிப்பு:
Here is an overview of the nine announcements made today
அவர் இன்று வெளியிட்ட ஒன்பது அறிவிப்புகளின் கண்ணோட்டம் இதோ.
Here is where you can hear all the episodes.https://www.narendramodi.in/mann-ki-baat”, the Prime Minister said.
இந்த இணைய தளத்தில் https://www. narendramodi. in/mann-ki-baat” அனைத்து பாகங்களையும் கேட்கலாம் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Here it is said - Dasvidania.
இங்கு அதனை Dasvidania என்று கூறுகிறீர்கள்.
Here the commercial production started on 1st January, 2019 which  helped in producing  244.55 LMT indigenous urea in the country during 2019-20
அங்கே வணிக உற்பத்தி 2019ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 1ஆம் தேதி தொடங்கியது, இது 2019-20ஆம் ஆண்டில் நாட்டில் 244.55 லட்சம் மெட்ரிக் டன் யூரியாவை உள்நாட்டில் உற்பத்தி செய்ய உதவியது.
Here the governance has reached the people
இங்கு நிர்வாகம் மக்களைச் சென்றடைந்துள்ளது.
Here the students and researchers take up the toughest problems and come up with a solution that is accessible and workable for all
இங்குள்ள மாணவர்களும், ஆராய்ச்சியாளர்களும் கடுமையான பிரச்சனைகளை எடுத்துக் கொண்டு அனைவருக்கும் எளிதில் கிடைக்கின்ற, பயன்படுகின்ற தீர்வுகளைக் கண்டுள்ளனர்.
Here till date, 16 Covid -19 positive cases have been diagnosed
இன்னைக்கு வரைக்கும் இங்கிருந்து 16 கோவித் 19 நோயாளிகள் கண்டறியப்பட்டிருக்காங்க.
Here we have discussed Bihar’s Encephalitis
பிகாரில் மூளைக்காய்ச்சல் பற்றி இங்கு நாம் விவாதித்தோம்.
Here we learnt an exchange on combat lessons & International Military exercises
இங்கே எங்களுக்கு போர்திட்டப் பாடங்கள் மற்றும் சர்வதேச இராணுவப் பயிற்சிகள் பரிமாற்றம் பற்றித் தெரிந்து கொண்டோம்.
Here, Plastic bags have been completely banned
இங்கே பிளாஸ்டிக் பைகள் அனைத்தும் முற்றிலும் தடை  செய்யப்பட்டுள்ளது.
Here, discussions will pertain to ideas, innovation, funding, branding and marketing.
கருத்துக்கள், கண்டுபிடிப்புகள், நிதி ஏற்பாடு, தனித்தன்மை கொண்ட பெயரை உருவாக்குவது, சந்தைப்படுத்தல் ஆகியவை தொடர்பான விவாதங்கள் இங்கு நடைபெறும்.
Here, gods and goddesses are associated with animals, birds or plants.
இங்கு, கடவுள்களும், பெண் கடவுள்களும், விலங்குகள்.
Here, the Saraahi Lake, spread across 43 hectares was on the verge of breathing its last
இங்கே 43 ஹெக்டேர் பரப்பளவு கொண்ட பகுதியில் பரவிக் கிடக்கும் ஸராஹீ ஏரியானது தனது இறுதி மூச்சை வெளியிட்டுக் கொண்டிருந்தது.
Hero Eco’s Photon Lithium bikes, Okinawa’s Praise and Ridge scooters, Lohia’sOma Star Li two-wheeler and Comfort Plus e-rikshaw, Shigan’s Green Rick Super (Passenger) & Green Cart (Garbage loader) raised the Make-in-India flag high and showcased the path to a vibrant electrically mobile future in India
ஹீரோ இகோவின் ஃபோட்டான் லித்தியம் பைக்குகள், ஒகிநாவாவின் பிரெய்ஸ் மற்றும் ரிட்ஜ் ஸ்கூட்டர்கள், லோகியாவின் ஓமா ஸ்டார் லி இருசக்கர வாகனங்கள் கம்ஃபர்ட் பிளஸ் இ-ரிக்‌ஷா, ஷிகானின் க்ரீண் ரிக் சூப்பர் (பாசஞ்சர்) மற்றும்கிரீன் கார்ட் (குப்பை லாரி) மேக் இன் இந்தியா கொடியை உயர்த்திப் பிடித்து இந்தியாவில் எதிர்கால துடிப்புமிக்க மின்சார நகர்வுக்கான பாதையை காட்டின.
Hesaid our forces have always been fighting valiantly to safe guard the sovereignty of the country
நாட்டின் இறையாண்மையை  பாதுகாக்க, நமது படைகள் எப்போதும் தீரத்துடன் போராடி வருகின்றன.
Hesaid that “My vision for India’s energy future has four pillars:
“இந்தியாவின் எரிசக்தி எதிர்காலத்திற்கான எனது தொலைநோக்கு நான்கு தூண்களைக் கொண்டது என்று அவர் தெரிவித்துள்ளார்:
Hewas speaking at adiscussion on India-Bangladesh trade relations organized by the Bangladesh Ministry of Commerce in Dhaka yesterday.
டாக்காவில் நேற்று (25.09.2018) வங்காளதேச வர்த்தக அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்தியா – வங்காளதேச வர்த்தகம் தொடர்பான விவாதத்தில் பங்கேற்று அவர் பேசினார்.
He  appreciated the efforts of Ministry of AYUSH for conducting evidence based research and providing reliable solution in this difficult time.
இந்தக் கொரோனா காலத்தில் சான்றுடன் கூடிய ஆராய்ச்சியை மேற்கொள்வதுடன் நம்பகத்தன்மை வாய்ந்த தீர்வுகளை அளித்து வரும் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தை அவர் பாராட்டினார்.
He  elaborated that in spite of various challenges like fall in energy demand by almost one third, prevailing price instability, impacted investment decisions, projected contraction in global energy demand over the next few years, India was projected to emerge as a leading energy consumer and is projected to  nearly double its energy  consumption over the long term.
மின்சாரத் தேவை மூன்றில் ஒரு பங்காக குறைந்தது, நிலையற்ற விலைகள், பாதிக்கப்பட்ட முதலீட்டு முடிவுகள், அடுத்த சில வருடங்களில் குறையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் எரிசக்திக்கான தேவை போன்ற பல்வேறு சவால்களுக்கு இடையிலும், முன்னணி எரிசக்தி நுகர்வோராக இந்தியா உருவாகும் என்றும், நீண்ட காலத்தில் அதன் எரிசக்தி நுகர்வு இரட்டிப்பாகும் என்றும் மதிப்பிடப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
He  said that  emphasis  will be given on science education and flexibility in curriculum to  promote creativity through local innovative content.
“அறிவியல் கல்விக்கும், படைப்பாற்றலை ஊக்குவிக்கும் வகையில் புதுமையான உள்ளூர் உள்ளடக்கத்துடன் கூடிய எளிய பாடத் திட்டத்துக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும்” என்றார்.
He  stated that with a view to become  self-sufficient in urea production, government has started reviving  the closed fertilizer units of FCIL at Ramagundam, Talcher, Gorakhpur & Sindri and HFCL unit at  Barauni
யூரியா உற்பத்தியில் தன்னிறைவு பெறும் நோக்கில், அரசாங்கம், இந்திய உர நிறுவனமான (FCIL) இன் - ராமகுண்டம், தல்ச்சர், கோரக்பூர் மற்றும் சிண்ட்ரி, பரவுனியில் உள்ள இந்துஸ்தான் உரக்கழகம் (HFCL) ஆகியவற்றில் மூடப்பட்ட உரம் தயாரிக்கும் கிளைகளைப் புதுப்பிக்கத் தொடங்கியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
He  visited the Magan Niwas (Charkha Gallery) and interacted with the children there.
அங்குள்ள நூல்நூற்பு மையத்தை பார்வையிட்ட அவர், குழந்தைகளுடனும் கலந்துரையாடினார்.
He also called for a national movement for promotion of each and every mother tongue.
ஒவ்வொரு தாய்மொழியின் மேம்பாட்டுக்கான தேசிய இயக்கத்திற்கும் அவர் அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
He also interacted with beneficiaries from various districts in Maharashtra like Satara, Latur, Nandurbar, Amaravati, Thane, Solapur, Nagpur through video conference
மஹாராஷ்டிராவின் சத்தாரா, லத்தூர், நந்துர்பர், அமராவதி, தானே, சோலாப்பூர், நாக்பூர் போன்ற மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த திட்டப் பயனாளிகளுடன் காணொலி மூலம் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
He distributed certificates/cheques to women SHGs under Maharashtra State Rural Livelihoods Mission.
மகாராஷ்டிர மாநில ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தின் கீழ் மகளிர் சுயஉதவிக் குழுக்களுக்கு பிரதமர்  சான்றிதழ்களையும் காசோலைகளையும் வழங்குகிறார்.
He distributed certificates/cheques to women SHGs under Maharashtra State Rural Livelihoods Mission.
மகாராஷ்டிரா மாநில ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தின்கீழ், மகளிர் சுயஉதவிக் குழுவினருக்கான சான்றிதழ்கள் / காசோலைகளையும் அவர் வழங்கினார்.
He recalled how on Netaji's call, many youths from the Andaman had dedicated themselves to the freedom of India
நேதாஜியின் அழைப்பை ஏற்று இந்திய விடுதலைக்காக அந்தமானில் இருந்து இளைஞர்கள் எவ்வாறு தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொண்டார்கள் என்பதை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
He underscored the significance of railway cooperation in enhancing bilateral trade and connectivity and in further boosting the economic partnership between the two countries.
இருதரப்பு வர்த்தகம், தொடர்பு மற்றும் பொருளாதாரக் கூட்டை மேம்படுத்துவதில் ரயில்வே ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவத்தை அவர் அடிக்கோடிட்டார்.
He’s endeared himself to every Indian with his wisdom and humility
தனது ஞானத்தையும் பணிவையும் ஒவ்வொரு இந்தியனுக்கு அவர் அளித்துள்ளார்.
High Commissioner of South Africa as well as Ambassadors of China, Somalia and Greece presented credentials to the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (August 28, 2019)
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (ஆகஸ்ட் 28, 2019) நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், தென்னாப்பிரிக்க ஹைகமிஷனர் சீனா, சோமாலியா, கிரீஸ் ஆகியவற்றின் தூதர்கள் நியமனப் பத்திரங்களைக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
High Impact Projects & Better Land, Air and Water Ways
அதிக தாக்கம் ஏற்படுத்தும் திட்டங்கள், நல்ல நிலம், வான்வழி மற்றும் நீர்வழித் தடங்கள்
High Impact Projects are being expanded in 12 islands of Andaman and Nicobar
அதிக தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் திட்டங்கள், அந்தமான் நிகோபரின் 12 தீவுகளுக்கு விரிவாக்கம் செய்யப்படுகிறது.
High Impact Projects are being expanded in 12 islands of Andaman and Nicobar
அந்தமான்- நிக்கோபாரின் 12 தீவுகளில் உயர் தாக்க திட்டங்கள் விரிவாக்கம் செய்யப்படுகின்றன.
High Level Advisory Group Constituted for Trade
வர்த்தகம் சார்ந்த உயர்நிலை ஆலோசனைக் குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது