natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach should include promoting local economic recovery for employment and decent work opportunities and socio-economic reintegration, social protection and social inclusion, sustainable development, the creation of sustainable enterprises (in particular small and medium-sized enterprises); ensuring consultation and encouraging active participation of employers' and workers' organizations in planning, implementing and monitoring measures for recovery and resilience.
வேலைவாய்ப்பு மற்றும் நாகரீகமான வேலைக்கான வாய்ப்புகள், சமூக-பொருளாதார ஒழுங்கமைவு ஆகியவற்றின் மூலம் உள்ளூர் அளவிலான பொருளாதார மீட்சியை வளர்த்தெடுப்பது, சமூகப் பாதுகாப்பு, சமூகரீதியாக உள்ளமர்த்தும் ஏற்பாடுகள், நீடித்த வளர்ச்சி, நீடித்து நிற்கும் வகையிலான வணிக நிறுவனங்களை (குறிப்பாக சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களை) உருவாக்குவது, திட்டமிடுதலில் முதலாளிகள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் அமைப்புகளின் தீவிரமான பங்கேற்பை உறுதிப்படுத்த ஊக்கமளிப்பது, கலந்தாலோசனையை உறுதிப்படுத்துவது, மீட்சி மற்றும் மனத் திடம் ஆகியவற்றுக்கான நடவடிக்கைகளை அமலாக்குவது; கண்காணிப்பது ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாக இந்த அணுகுமுறை அமைந்திருக்க வேண்டும்.
The approval also marks a statement of strong belief in the capability of India’s scientific community to build our technological capacities
நமது தொழில்நுட்பத் திறனை வடிவமைக்கும் இந்திய விஞ்ஞானிகளின் திறன் மீதான வலிமையான நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தும் வகையிலும் இந்த ஒப்புதல் அமைந்துள்ளது.
The approval enables the Postal Administration of India to have the Instrument of Ratification signed by the Hon’ble President of India and have the same deposited with the Director General of the International Bureau of the Universal Postal Union through diplomatic channels along with approval of other Acts of the Union.
இந்த ஒப்புதலை அடுத்து, இந்தியாவின் அஞ்சல் நிர்வாகம் ஒப்புதல் ஆவணத்தில் குடியரசுத் தலைவரின் கையொப்பத்தைப் பெற்று, அதனை அனைத்து நாடுகள் அஞ்சல் ஐக்கியத்தின் சர்வதேச அலுவலக தலைமை இயக்குநரிடம் சமர்ப்பிக்க வழிவகை ஏற்படுகிறது.
The approval entails Ratification of the Minamata Convention on Mercury along with flexibility for continued use of mercury-based products and processes involving mercury compound up to 2025
2025ஆம் ஆண்டு வரையில் பாதரச அடிப்படையிலான பொருட்களையும், மற்றும் பாதரசம் அடங்கிய கூட்டுச் செயல்முறைகளையும் தொடர்ந்து பயன்படுத்த வழி செய்யும் பாதரசம் குறித்த மினாமாட்டா சிறப்பு தீர்மானத்தை இறுதிப்படுத்த இந்த அனுமதி வகைசெய்கிறது.
The approval is for the proposal to bring about a Constitutional Amendment namely the Constitution (One Hundred Twenty-third Amendment) Bill, 2017 by:
2017ம் ஆண்டு 123 – வது அரசியல் அமைப்பு சட்ட திருத்த மசோதா என்ற அரசியல் சட்ட திருத்தம் கொண்டு வருவதற்கு ஆனது இந்த அனுமதி இதன்படி:
The approval of these guidelines reiterates Government’s commitment to promote inclusive growth and strengthen the economy.
இந்த வழிகாட்டு நெறிமுறைகளுக்கு அனுமதி அளித்ததன் மூலம், உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி மற்றும் பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்துவது ஆகியவற்றை ஊக்குவிக்கும் அரசின் வாக்குறுதி உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The approval seeks to ensure that the doctors belonging to Central Health Service (CHS) and of other Ministries / Departments / entities of the Central Government, after attaining the age of 62 years, work exclusively in their respective fields of clinical expertise
மத்திய சுகாதார சேவைகள், இதர அமைச்சகங்கள் / துறைகள் / மத்திய அரசு அமைப்புகள் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த மருத்துவர்கள் 62 ஆண்டுகள்  வயது அடைந்த பிறகு, தங்கள் மருத்துவ நிபுணத்துவம் சார்ந்த துறைகளில் மட்டுமே பணி புரிவதை உறுதி செய்வதற்காக அமைச்சரவையின் இந்த ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The approval was given in the 30th meeting of the Central Sanctioning and Monitoring Committee in its meeting held here yesterday.
இந்த ஒப்புதல் மத்திய ஒப்புதல் மற்றும் கண்காணிப்பு குழுவின் 30வது கூட்டத்தில் அளிக்கப்பட்டது. ரூ. 609 கோடி மத்திய அரசு உதவியுடன் ரூ.
The approval was given in the 32nd meeting of the Central Sanctioning and Monitoring Committee in its meeting held here last evening
நேற்று மாலை புதுதில்லியில் நடைபெற்ற மத்திய ஒப்புதல் மற்றும் கண்காணிப்பு குழுவின் 32வது கூட்டத்தில் இந்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The approval was given in the 40th meeting of the Central Sanctioning and Monitoring Committee held here today.
புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய ஒப்புதல் மற்றும் கண்காணிப்புக் குழுவின் 40 ஆவது கூட்டத்தில் இதற்கான அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
The approval will enable workers in the Unorganized Sector, to get social security in the form of monthly pension of Rs.3,000/- on attaining the age of 60 years.
இந்த ஒப்புதலின் காரணமாக 60 வயதை எட்டிய முறைசாரா  துறையைச் சேர்ந்த ஊழியர்கள், சமூக பாதுகாப்பாக மாதம் ஒன்றுக்கு 3,000 ரூபாய் ஓய்வூதியமாக பெறுவார்கள்.
The approval will pave the way for necessary amendments in the two laws viz.Supreme Court Judges (Salaries and Conditions of Service) Act, 1958 and High Court Judges (Salaries and Conditions of Service) Act, 1954, which govern the salaries of Chief Justice of India (CJI), Judges of Supreme Court of India, Chief Justices and all Judges of High Courts.
உச்ச நீதிமன்றத் தலைமை நீதிபதி, உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதிகள், அனைத்து உயர் நீதிமன்றங்களின் தலைமை நீதிபதிகள் மற்றும் நீதிபதிகளின் சம்பளங்களை வரையறை செய்யக் கூடிய , உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதிகள் (ஊதியங்கள் மற்றும் பணி நிபந்தனைகள்) சட்டம், 1958 மற்றும் உயர் நீதிமன்ற (ஊதியங்ங்கள் மற்றும் பணி நிபந்தனைகள்) சட்டம், 1954 ஆகிய இரு சட்டங்களிலும் தேவையான திருத்தங்களைச் செய்வதற்கு இந்த ஒப்புதல் வழிவகை செய்கிறது.
The approval will promote cooperation between India and Morocco in judicial and other legal areas and enable exchange of knowledge in infrastructure and information technology
நீதித்துறை மற்றும் சட்டம் குறித்த விவகாரங்களில் இந்தியா மற்றும் மொராக்கோ இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஊக்குவிக்கவும், உட்கட்டமைப்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பங்களில் உள்ள அறிவை பகிரவும் இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
The approval will result in effective and better administration of cases referred to the Adjudicating Authority and speedy disposal of appeals filed against the order of the Adjudicating Authority before the Appellate Tribunal.
நடுவர் மன்ற ஆணையத்திற்கு பரிந்துரைக்கப்படும் வழக்குகளை நன்கு நிர்வகிக்கவும், இந்த ஆணையத்தின் உத்தரவுக்கு எதிராக தாக்கல் செய்யப்படும் மேல் முறையீடுகளை விரைந்து பைசல் செய்யவும் இந்த ஒப்புதல் பயனளிப்பதாக இருக்கும்.
The approval would allow to increase the maximum rate at which the Compensation Cess can be levied from 15% to 25% on:
இந்த ஒப்புதல் கீழ்க்கண்டவற்றிற்கான இழப்பீடு வரியை 15%லிருந்து 25% ஆக உயர்த்தி விதிக்க அனுமதிக்கும்:
The approval would facilitate better understanding of the regulatory aspects between the two sides and help in increasing India’s export of medical products to Argentina and better coordination in the international fora.
இந்த ஒப்புதல் இருதரப்பினருக்கும் இடையேயான ஒழுங்குமுறை கூறுகளின் புரிதலை சாத்தியப்படுத்தும் என்பதோடு இந்தியாவில் இருந்து அர்ஜெண்டினாவிற்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படும்  மருத்துவ பொருட்களின் அளவை அதிகரிக்கவும், சர்வதேச அளவில் ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்தவும் உதவும்.
The approval, inter-alia, is for the following initiatives:
கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளுக்கும் இந்த ஒப்புதல் வகை செய்கிறது.
The approved cost of the Polavaram Project in Andhra Pradesh  is Rs.16010.45 crore at 2010-11 price level
ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் போலாவரம் திட்டத்திற்கு அனுமதிக்கப்பட்ட செலவினம்  2010-11ஆம் ஆண்டு விலை நிலவரப்படி ரூ.
The approved pay scales would be applicable from 1.1.2016
ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட ஊதிய விகிதங்கள் 1.1.2016ல் இருந்து அமல் செய்யப்படும்.
The approved sub-schemes are social sector welfare schemes especially for care, protection and development of women
ஒப்புதல்  அளிக்கப்பட்டுள்ள துணைத் திட்டங்கள், சமூக நல திட்டங்களாக, குறிப்பாக பெண்கள் பராமரிப்பு, பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாட்டை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கின்றன.
The area affected by Naxalism is reducing continuously
நக்சல் தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளின் எல்லை, தொடர்ச்சியாகக் குறைந்து வருகிறது.
The area coverage under gram as on 13.01.2017 for 2016-17 is 10.6 percent higher than that in the corresponding week of last year.
இது  சென்ற ஆண்டு நிலவரத்தைப்போல  5.9 சதவீதம் கூடுதலாகும்  13 01 2017 நிலவரப்படி 2016 - 17ம் ஆண்டுக்கான பயறு வகை சாகுபடி பரப்பு 10.6 சதவீதம் அளவுக்கு சென்ற ஆண்டைக் காட்டிலும் அதிகமாகும்.
The area coverage under gram as on 13.01.2017 for 2016-17 is 10.6 percent higher than that in the corresponding week of last year.
பயறு வகை பயிர்கள், பயிரிடப்பட்டுள்ள நிலப்பரப்பு 13.01.2017 நிலவரப்படி 10.6 சதவீதம் கூடுதலாகும்.
The area coverage under pulses, coarse cereals, nutria-cereals and oilseeds has increased to 20.05 lakh hectare from 14.79 lakh hectare  as compared to last year during the corresponding period.
கடந்த ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில், பருப்பு வகைகள், கடின தானியங்கள், தானியங்கள், எண்ணெய் வித்துக்கள் சாகுபடி பரப்பளவும் 14.79 லட்சம் ஹெக்டேரில் இருந்து 20.05 லட்சம் ஹெக்டேராக அதிகரித்துள்ளது.
The area sown so far and that sown during last year this time is as follows:
மேல் குறிப்பிட்டுள்ள காலம் வரை கடந்த ஆண்டு பயிரிடப்பட்டதும் இந்த ஆண்டு பயிரிடப்பட்டதும் விவரம் வருமாறு:
The areas included agriculture and food processing; sustainable energy and energy storage; biotechnology and bioengineering; combating COVID-19 and emerging pandemics through research and innovation; environmental protection and natural resource management,
வேளாண்மை மற்றும் உணவு பதப்படுத்துதல்; உயிரித் தொழில்நுட்பம் மற்றும் உயிரிப் பொறியியல்; ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமைகளின் மூலம் கொவிட் மற்றும் இதர பெருந்தொற்றுகளை எதிர்கொள்ளுதல், சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு மற்றும் இயற்கை வள மேலாண்மை ஆகிய துறைகளில் தங்களது சிந்தனைகளை இளம் விஞ்ஞானிகள் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
The areas of co-operation under this MoU may include, but shall not be limited to:
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ்ஒத்துழைப்புக்கான துறைகளில் அடங்குபவை, ஆனால் வரையறைக்குள் வராதவை :
The areas of cooperation are as under:
கீழ்க்காணும் பகுதிகளில் ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்தப்படும்:
The areas of cooperation include smart cities development, solid waste management, green affordable housing, waste water management, capacity building of urban institutions, skill development in urban areas, urban mobility, intelligent transport system and transit-oriented development, innovative access to finance and other related areas as mutually agreed upon by the Contracting Parties.
நகரங்கள் மேம்பாடு, திடக்கழிவு மேலாண்மை, குறைந்த செலவிலான பசுமை வீடுகள், கழிவு நீர் மேலாண்மை, நகர்ப்புற அமைப்புகளின் திறன் மேம்பாடு, நகர்ப்புற பகுதிகளில் திறன்மேம்பாடு, நகர்ப்புற போக்குவரத்து, அறிவார்ந்த போக்குவரத்து அமைப்பு மற்றும் போக்குவரத்து அடிப்படை மேம்பாடு, நிதி பெறுவதற்கு புதுமை வழிகள் போன்ற துறைகளின் ஒத்துழைப்புக்கு இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
The areas of cooperation include the following:
கீழ்க்கண்ட பிரிவுகளில் ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்தப்பட உள்ளது:
The areas of cooperation on Youth matters includes exchanges of youth, representatives of youth organizations, and government officials in-charge of youth policy-making
இளைஞர்கள் விவகாரத்தில் ஒத்துழைப்புக்கான பகுதிகளில், இளைஞர்கள் பரிமாற்றம், இளைஞர் அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் கொள்கைகளை வகுப்பதில் இளைஞர்களுக்கான அரசு அதிகாரிகளின் பொறுப்பாளர்கள் ஆகியவை அடங்கும்.
The areas of cooperation under this Memorandum of Cooperation shall include:
இந்த ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தின் அடைப்படையில் கீழ்கண்ட துறைகளில் ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்தப்படும்:
The areas of cooperation under this MoU are the following:
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் ஒத்துழைப்புக்கான துறைகள் வருமாறு:
The areas of focus of the NYKS activities include education, health and sanitation, environment, awareness on social issues, women empowerment, civic education, disaster relief and rehabilitation, etc
கல்வி, சுகாதாரம், நல வாழ்வு, சுற்றுச்சூழல், சமூகப் பிரச்சினைகளில் விழிப்புணர்வு, மகளிர் அதிகாரமளித்தல், குடிமை கல்வி, பேரிடர் நிவாரணம், மறுவாழ்வு  உள்ளிட்டவற்றில் இந்த அமைப்பு கவனம் செலுத்துகிறது.
The areas of interventions include Startup policy and implementation, incubation support, seed funding support, venture funding support, simplified regulations, ease of public procurement and awareness and outreach.
ஸ்டார்ட்அப் கொள்கை மற்றும் செயல்பாடு, தொழில்  ஆதரவு,  முதலீட்டு ஆதரவு, கூட்டு முயற்சி ஆதரவு, எளிமையாக்கப்பட்ட விதிமுறைகள், பொதுக்கொள்முதல் தளர்வு, விழிப்புணர்ச்சி மற்றும் மக்களைச் சென்றடைதல் உள்ளிட்ட அம்சங்களுடன்  இந்தத் தரவரிசை தயாரிக்கப்படுவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The areas of research they will pursue include antiviral coatings, immune modulation, tracking SARS CoV-2 in wastewater, disease detection mechanisms, reverse genetics strategies, and drug repurposing.
இந்தக் குழுக்கள் மேற்கொண்டு இருக்கின்ற ஆராய்ச்சியில் வைரசுக்கு எதிரான பூச்சுகள், நோய்எதிர்ப்பு சக்தி சீரமைப்பு, கழிவு நீரில் சார்ஸ் கொரோனா வைரஸ்-2ஐ தடம் அறிதல், நோய் கண்டுபிடிப்பதற்கான வழிமுறைகள், தலைகீழ் மரபணு உத்திகள் மற்றும் வேறொரு நோய்க்கான மருந்தை கோவிட்-19க்காக பயன்படுத்தல் ஆகியன உள்ளடங்கும்.
The areas where Drones are to be deployed is decided by a team of Varanasi Nagar Nigam officials.
ட்ரோன்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான பகுதிகள் எவை என்பது வாரணாசி நகர் நிகாம் அதிகாரிகள் குழுவால் முடிவு செய்யப்படுகிறது.
The arrangement is another milestone in mutual economic cooperation and special strategic and global partnership between India and Japan.
இந்த உடன்படிக்கையானது, இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையே பரஸ்பர பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் சிறப்பு மூலோபாய மற்றும் உலகளாவிய கூட்டின் மற்றொரு மைல்கல்லாகும்.
The arrests were made following a FIR lodged by the Sports Authority of India with the Uttar Pradesh Police.
இதையடுத்து இது குறித்து உத்தர பிரதேச மாநில போலீஸாரிடம் இந்திய விளையாட்டு ஆணையம் தரப்பில் புகார் அளிக்கப்பட்டது.
The arrival of 34000 people in a day is a big thing in itself.
ஒரே நாளில் 34,000 பேர் வருவது பெரிய விஷயமாகும்.
The arrival of KMS 2020-21 has just begun and the Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as done in previous seasons.
2020-21-ஆம் ஆண்டுக்கான கரீப் சந்தைப்படுத்துதல் பருவம் தற்போது தான் ஆரம்பித்துள்ள நிலையில், கரீப் 2020-21 பயிர்களை ஏற்கனவே இருக்கும் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைத் திட்டங்களின் படி, முந்தைய பருவங்களில் செய்தது போல், அரசு கொள்முதல் செய்து வருகிறது.
The arrival of KMS 2020-21 has just begun and the Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as done in previous seasons.
இதையடுத்து முந்தைய பருவகாலங்களில் கொள்முதல் செய்தது போலவே தற்போது நிலவும் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை திட்டங்களின் படி 2020 - 21 பயிர்களை உழவர்களிடம் இருந்து குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில், அரசு தொடர்ந்து கொள்முதல் செய்து வருகிறது.
The arrival of an Indian Prime Minister here for the first time in 70 years holds a mixed feeling of joy and inquisitiveness
70 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக இந்தியப் பிரதமர் இங்கு வருகை தருவதென்பது மகிழ்ச்சி, கேள்வி ஆகிய இரண்டும் கலந்த உணர்வை உண்டாக்குவதாக அமைகிறது.
The article claims that 144 million people in April and 64.4 Million ration card holders in May have not received foodgrains under PM-GKAY .
அந்தக் கட்டுரையில் பிரதமரின் ஏழைகள் நலத்திட்டத்தின் கீழ், ஏப்ரல் மாதத்தில் 14.4 கோடி மக்களும், மே மாதத்தில் 6.44 கோடி ரேஷன் கார்டுதாரர்களும் உணவுதானியங்களைப் பெறவில்லை என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The article has been published in the leading dailies from the ASEAN member nations
ஆசியான் அமைப்பின் உறுப்பு நாடுகளில் வெளியாகும் முன்னணி நாளிதழ்களில் அக்கட்டுரை வெளியாகியுள்ளது.
The articles in this journal would be reviewed by global experts and will reach the Member countries through ISA’s vast network of NFPs (National Focal points) and STAR  (Solar Technology and Application Resource centers) centers
இந்த இதழில் உள்ள கட்டுரைகள் உலகளாவிய நிபுணர்களால் மதிப்பாய்வு செய்யப்படும், மேலும் ISAவின் பரந்த NFP களின் நெட்வொர்க் (தேசிய குவிய புள்ளிகள்) மற்றும் STAR (சூரிய தொழில்நுட்பம் மற்றும் பயன்பாட்டு வள மையங்கள்) மையங்கள் மூலம் உறுப்பு நாடுகளைச் சென்றடையும்.
The artwork depicts a map of India, and an image of the Prime Minister.
இதில் இந்தியாவின் வரைபடமும் பிரதமரின் உருவமும் இடம் பெற்றுள்ளது.
The artwork which has dimensions of 7 feet by 7 feet, took 850 hours to prepare.
7 அடிக்கு 7 அடி பரிமாணம் கொண்ட இந்த கலை வேலைப்பாட்டை தயார் செய்ய, சுமார் 850 மணி நேரம் தேவைப்பட்டது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The aspiration for both of us is to take the urgent and necessary steps to become developed countries, to bring the benefits of our economic growth to all sections of our societies, and to create an environment for young people to realise their potential
நமது சமூகங்களின் அனைத்துப் பிரிவினருக்கும் பொருளாதார வளர்ச்சியின் பயன்களைக் கொண்டுவருவதற்கும் இளைஞர்கள் தங்களின் திறமையை உணர்வதற்குமான சூழ்நிலையை உருவாக்குவதற்கும் வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளாக வருவதற்கு அவசர அவசியமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது நம் இருவரின் விருப்பமாக உள்ளது.
The aspirations of the people should merge with the schemes of the government with public participation
மக்களின் விருப்பங்கள், அரசு திட்டங்களுடன் இணையவேண்டும்.
The assessee’s life has become easier
வரி செலுத்துபவரின் வாழ்வு எளிமையாகியுள்ளது.
The assesses having turnover above Rs.1.5 crores are to be assigned in the ratio of 50:50 between the Centre and the respective State while those having turnover less than Rs.1.5 Crores have to be assigned in the ratio of 10:90 between the Centre and the respective State.
ரூ. 1.5 கோடிக்கும் கூடுதலாக வர்த்தகம் உள்ள வரிசெலுத்துவோரின் மதிப்பீடுகள் 50:50 என்ற விகித்த்தில் மத்திய மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசு மதிப்பீடு செய்யும் என்றும் ரூ.
The assessment audit and ranking of the NHs is aimed to take corrective recourse, wherever needed, to improve the quality and provide higher level of service to highway commuters.
தேசிய நெடுஞ்சாலைகளின் மதிப்பீட்டு தணிக்கை மற்றும் தரவரிசை, தேவைப்படும் இடங்களில், தரத்தை மேம்படுத்துவதற்கும், நெடுஞ்சாலைப் பயணிகளுக்கு உயர் மட்ட சேவையை வழங்குவதற்கும் தேவையான உதவிகளைச் செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
The assets to be created under the new scheme of NESIDS will not only strengthen health care and education facilities in the region but will also encourage tourism thereby the employment opportunities for local youth
ஈ. எஸ். ஐ. டி. எஸ். திட்டத்தின் கீழ் உருவாக்கப்படும் சொத்துகள் இந்தப் பிராந்தியத்தில் சுகாதாரம் மற்றும் கல்வி வசதிகளை பலப்படுத்துவது மட்டுமின்றி, சுற்றுலாவையும் ஊக்குவித்து அதன் மூலம் உள்ளூர் இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்திக் கொடுக்கும்.
The assistance shall be paid directly to the farmers on behalf of the mills.
சர்க்கரை ஆலைகள் சார்பில் அரசே விவசாயிகளுக்கு நேரடியாக நிதியை வழங்கும்.
The associated wind speed is about 55-65 gusting to 75 kmph
இதனால் மணிக்கு 55 முதல் 75 கி. மீ. வேகத்தில் பலத்த காற்று வீசும்.
The associated wind speed is about 70-80 gusting to 90 kmph
அப்போது மணிக்கு 70- 80 கிலோ மீட்டர் முதல் 90 கிலோ மீட்டர் வரையிலான வேகத்தில் பலத்த காற்று வீசக்கூடும்.
The atmosphere behind the success of Make in India is thatwhich has been created for business in the past four years
கடந்த நான்கு வருடங்களாக வர்த்தகத்திற்காக நாட்டில் உருவாக்கப்பட்டிருக்கும் சூழலே, இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்பதன் வெற்றிக்குக் காரணமாகும்.
The atomic clocks used in NavIC and Galileo satellites are manufactured by M/s SpectraTime, Switzerland
வழிகாட்டி மற்றும் கலிலியோ செயற்கைக்கோள்களில் பயன்படுத்தப்பட்ட அணுசக்தி கடிகாரங்கள், சுவிட்சர்லாந்தின் ஸ்பெக்ட்ரா டைம் நிறுவனத்தால் தயாரிக்கப்பட்டவையாகும்.
The attempt of Ministry of Tourism during the International Day of Yoga is to represent India’s rich heritage of yoga and wellness tourism.
இந்தியாவின் வளம் மிக்க பாரம்பரியமான யோகாவையும், ஆரோக்கிய சுற்றுலாவையும் பிரதிநிதித்துவப் படுத்துவதே சர்வதேச யோகா தினத்தின் போது சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் முயற்சியாகும்.
The attraction towards India could be changed into an opportunity and to her benefit.
இந்தியா மீதான ஈர்ப்பு ,ஒரு வாய்ப்பாக மாறி ,நாட்டுக்கு பெரும் பயனை ஈட்டியுள்ளது.
The auction process for coal mines for commercial mining was launched on June 18, 2020
வணிக ரீதியிலான சுரங்கப் பணிகளுக்கான நிலக்கரி சுரங்கங்களின் ஏல செயல்முறை ஜூன் 18, 2020 அன்று தொடங்கப்பட்டது.
The auction process needs to be initiated well in advance to ensure a seamless transition from the existing to the new lessees as the new auctioned leases and that the mineral production is not affected due to expiry of these leases
இந்த குத்தகைகள் காலாவதி ஆவதால், கனிமங்களின் உற்பத்தி பாதிக்காத வகையிலும் தற்போதுள்ள குத்தகைக்காரர்களிடம் இருந்து புதிதாக குத்தகைக்கு எடுப்போருக்கு சிக்கல் இன்றி மாற்றம் செய்வதை உறுதிப்படுத்தவும், ஏல நடைமுறைகளுக்கு முன்கூட்டியே நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டியுள்ளது.
The auction started at 3 pm on 4 October and continued for over 13 hours
அக்டோபர் 4-ம் தேதி மதியம் 3 மணிக்கு தொடங்கப்பட்ட ஏலம், 13 மணி நேரம் தொடர்ந்து நடைபெற்றது.
The auction will be for spectrum in 700 MHz, 800 MHz, 900 MHz, 1800 MHz, 2100 MHz, 2300 MHz and 2500 MHz frequency bands
700 , 800, 900 , 1800 , 2100 , 2300  மற்றும் 2500 மெகா ஹெர்ட்ஸ் அலைவரிசை பேண்டில்  ஸ்பெக்ட்ரம் ஏலம் இருக்கும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India (RBI), Mumbai Office, Fort, Mumbai on April 26, 2018 (Thursday).
இந்த ஏலம் இந்திய ரிசர்வ் வங்கி  மும்பை அலுவலகத்தால் 2018 ஏப்ரல் 26ம் தேதி நடத்தப்படும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on April 06, 2018 (Friday).
இந்த ஏலங்கள் 2018 ஏப்ரல் 6ம் தேதி மும்பை ஃபோர்ட் பகுதியில் உள்ள இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் அலுவலகத்தில் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால் நடத்தப்படும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on April 13, 2018 (Friday).
இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால் மும்பையில் உள்ள அதன் கோட்டை அலுவலகத்தில் 2018 ஏப்ரல் 13 (வெள்ளி) அன்று இந்த ஏலங்கள் விடப்படும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on April 20, 2018(Friday).
இதற்கான ஏலம் “இந்திய ரிசர்வ் வங்கி, மும்பை அலுவலகம், கோட்டை, மும்பை” அலுவலகத்தால் ஏப்ரல் 20ஆம் தேதி (வெள்ளிக்கிழமை) விடப்படும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on April 24, 2020 (Friday).
இந்த ஏலம் ரிசர்வ் வங்கி, மும்பை அலுவலகம், கோட்டைப்பகுதி, மும்பையில் 2020 ஏப்ரல் 24 (வெள்ளிக்கிழமை) நடத்தப்படும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on April 30, 2020 (Thursday).
ஏலம் ஏப்ரல் 30 ஆம் தேதி (வியாழக்கிழமை) இந்திய ரிசர்வ் வங்கி, மும்பை அலுவலகம் மூலம் நடத்தப்படும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on August 07, 2020 (Friday) using multiple price method.
இந்த ஏலம், இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் மும்பை, கோட்டையில்உள்ள மும்பை அலுவலகத்தில் 07 ஆகஸ்டு,2020 வெள்ளிக்கிழமையன்று பல்முனை விலை முறையைப் பயன்படுத்தி நடைபெறும்
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on August 14, 2020 (Friday) using multiple price method.
ஏலங்களை இந்திய ரிசர்வ் வங்கி, மும்பை அலுவலகம், கோட்டை, மும்பை, ஆகஸ்ட் 14, 2020 அன்று (வெள்ளிக்கிழமை) பல விலை முறைகளைப் (Multiple price) பயன்படுத்தி நடத்தப்படும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on August 21, 2020 (Friday) using multiple price method.
இந்த ஏலம், இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் மும்பை, கோட்டையில் உள்ள மும்பை அலுவலகத்தில் 21 ஆகஸ்டு, 2020 வெள்ளிக்கிழமையன்று பல்முனை விலை முறையைப் பயன்படுத்தி நடைபெறும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on December 04, 2020 (Friday) using multiple price method.
மும்பை கோட்டையில் உள்ள இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் அலுவலகத்தில் 2020 டிசம்பர் 4 (வெள்ளிக்கிழமை) அன்று இந்த ஏலங்கள் நடத்தப்படும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on December 11, 2020 (Friday) using multiple price method.
மும்பை கோட்டையில் உள்ள இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் அலுவலகத்தில் 2020 டிசம்பர் 11 (வெள்ளிக்கிழமை) அன்று இந்த ஏலங்கள் நடத்தப்படும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on December 18, 2020 (Friday) using multiple price method.
இந்த ஏலம் ரிசர்வ் வங்கியின் மும்பை அலுவலகத்தில் 2020, டிசம்பர் 18ம் தேதி நடத்தப்படும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on December 24, 2020 (Thursday) using multiple price method.
மும்பை கோட்டையில் உள்ள இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் அலுவலகத்தில் 2020 டிசம்பர் 24 (வியாழக்கிழமை) அன்று இந்த ஏலங்கள் நடத்தப்படும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on January 01, 2021 (Friday) using multiple price method.
மும்பை கோட்டையில் உள்ள இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் அலுவலகத்தில் 2021 ஜனவரி 01 (வெள்ளிக்கிழமை) அன்று இந்த ஏலங்கள் நடத்தப்படும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on July 10, 2020 (Friday) using multiple price method.
பல்நோக்கு விலை முறை மூலம் 2020 ஜூலை 10 அன்று இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால், அதன் மும்பை அலுவலகத்தில் ஏலம் நடத்தப்படும்.