natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister stated this, today, at the inaugural ceremony of the 24th International Conference & Exhibition on Terrestrial and Satellite Broadcasting with the theme ‘Non Linear Broadcasting Technologies & Business Models’ - (Broadcast Engineers Society) BES EXPO 2018
பிராந்திய மற்றும் செயற்கைக்கோள் ஒளிபரப்பு பற்றிய 24-வது சர்வதேச மாநாடு, நேரியல் அல்லாத ஒளிபரப்பு தொழில்நுட்பம் மற்றும் வர்த்தக மாதிரிகள் என்பதை மையக்கருத்தாகக் கொண்ட (ஒளிபரப்புப் பொறியாளர் சங்கம்) – பிஇஎஸ் கண்காட்சி 2018 தொடக்க விழாவில் இன்று பேசிய அமைச்சர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
The Minister stated this, today, at the release of Annual Reference India / भारत 2018
இந்தியா 2018 ஆண்டு புத்தகத்தை வெளியிட்டு இன்று பேசிய அவர் இதனை தெரிவித்தார்.
The Minister stressed on the need for ‘life style change’ to realise the objective of Swacch Bharat as envisioned by Prime Minister Shri Narendra Modi.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தொலை நோக்கில் உருவான தூய்மை பாரத இயக்கத்தின் குறிக்கோளை நிறைவேற்ற ‘வாழ்க்கை முறையில் மாற்றம்’  அவசியம் என்பதை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
The Minister stressed the important role being played by Startups in the country as the harbingers of hope and for the future of the country
ஸ்டார்ட் அப் தொழில் முனைவோர் நாட்டின் எதிர்கால நம்பிக்கையின் முன்னோடிகள் என்று கூறிய அமைச்சர், அவர்களின் முக்கிய பங்களிப்பு பற்றிக் குறிப்பிட்டார்.
The Minister suggested that specialised persons/agencies should be hired for plantation of trees along the highways
நெடுஞ்சாலைகள் நெடுகிலும் மரங்களை வளர்ப்பதற்கு சிறப்புத் தகுதி  பெற்ற நபர்களையும், முகமைகளையும் பணியமர்த்த வேண்டும் என அமைச்சர் அறிவுறுத்தினார்.
The Minister took stockof the latest export trends and expressed confidence over robust growth of total exports by 12.9% in 2017-18
தற்போதைய ஏற்றுமதிப் போக்குகள் குறித்து ஆராய்ந்த அமைச்சர், 2017-18-ல் மொத்த ஏற்றுமதி வளர்ச்சி 12.9 சதவீதமாக இருக்கும் என்று நம்பிக்கைத் தெரிவித்தார்.
The Minister underlined poverty eradication as one of the most fundamental objectives we all must work together upon
நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு பாடுபட வேண்டிய மிகவும் அடிப்படையான உயர்லட்சியங்களில் ஒன்றாக வறுமை ஒழிப்பு இருக்கிறது என்று அமைச்சர் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
The Minister underlined that “new technologies and platforms will increasingly enable citizens to engage with governments, voice their opinions, coordinate their efforts and even circumvent the supervision of public authorities”
புதிய தொழில்நுட்பங்களும் களங்களும் குடிமக்கள் அரசோடு தங்களது கருத்துக்களை பகிர்ந்து கொள்ளவும், எண்ணங்களுக்கு குரல் கொடுக்கவும், முயற்சிகளை ஒருங்கிணைக்கவும், அரசு அதிகாரிகளின் கண்காணிப்பை கடந்து செல்லவும் உதவும் என்பதை அமைச்சர் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
The Minister urged everyone present at the meeting to encourage stakeholders to register their products with India Handloom Brand
கைத்தறி மற்றும் கைவினைஞர்கள் தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களை இந்தியக் கைத்தறியின் வர்த்தக முத்திரையுடன் பதிவு செய்து கொள்வதை,  கூட்டத்தில் கலந்துகொண்ட அனைவரும் ஊக்குவிக்க வேண்டும்  என்று அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
The Minister urged the DCs to reopen markets in a staggered manner with different shops opening at different times on different days so as to maintain the social distancing norms
பல்வேறு கடைகளை, வெவ்வேறு நேரங்களில், வெவ்வேறு நாட்களில் திறப்பதன் மூலம், சந்தைகளை மீண்டும் இயங்கச் செய்வதுடன், அதன் மூலம் சமூக இடைவெளி பின்பற்றப்படுவதைப் பராமரிக்க முடியும் என்று துணை ஆணையர்களுக்கு அமைச்சர் அறிவுறுத்தினார்.
The Minister was addressing meetings today via video conferencing with the representatives of Retailers Association of India and representatives of Practicing Engineers, Architects and Town Planners Association (India) on impact of COVID-19 on their respective sectors
இந்திய சில்லரை வர்த்தகர்கள் சங்கம் மற்றும் பொறியாளர்களாக செயல்படுவோர், கட்டிடக் கலைஞர்கள் மற்றும் நகரத் திட்டமிடலாளர்கள் சங்கம் (இந்தியா) ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் அமைச்சர் இன்று ஆலோசனை நடத்தினார்.
The Minister was addressing the India – Russia Business Summit organized by DIPP, Invest India and Confederation of Indian Industry
தொழில் வர்த்தக அமைச்சகத்தின் தொழில்கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையும் (DIPP) இந்திய தொழிலகக் கூட்டமைப்பும் (CII) இக்கூட்டத்துக்கு ஏற்பாடு செய்தது.
The Minister was addressing the gathering while giving away the Certificate of Appreciation for ‘Encouragement and Appreciation of the Efforts in Ganga Rejuvenation” to the National Mission for Clean Ganga during the Water Digest Water Awards 2017-18 held yesterday.
நேற்று நடைபெற்ற 2017-18ம் ஆண்டிற்கான நீர் மேலாண்மை  விருதுகள் நிகழ்ச்சியில் கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் தேசிய இயக்கத்திற்கு ”கங்கை புத்துயிரூட்டல் பணியின் முன்முயற்சிகளுக்கான பாராட்டு மற்றும் ஊக்குவிப்பதற்கான சான்றிதழை அமைச்சர் வழங்கினார்.
The Minister was briefing the media after the meeting of the Cabinet Committee on Parliamentary Affairs, chaired by Union Minister for Home Affairs, Shri Rajnath Singh.
ராஜ்நாத் சிங் தலைமையில் நடைபெற்ற நாடாளுமன்ற விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு கூட்டத்திற்கு பின்னர் செய்தியாளர்களிடம்  பேசிய திரு.
The Minister was confident that these Regulations, which have been prepared by the experts of the Council, shall be able to address the major concerns and challenges lying in the area of human habitat and built environment in the country and propel India to a new high in the areas of innovation and skills development
கவுன்சிலின் நிபுணர்களால் தயாரிக்கப்பட்டுள்ள இந்த ஒழுங்குமுறைகள் குறித்து பெரிதும் நம்பிக்கை தெரிவித்த அமைச்சர், மனித வாழ்விடங்களில் உள்ள முக்கிய பிரச்சினைகள் மற்றும் சவால்கள் ஆகியவற்றில் நாட்டில் புதிய சூழலைக் கட்டமைத்து, புதுமை மற்றும் திறன் மேம்பாட்டுத் துறைகளில் இந்தியாவை ஒரு புதிய உயரத்திற்குக் கொண்டு செல்ல முடியும்.
The Minister was delighted to inform students that  the number of hits on key online educational portals in higher education like SWAYAM, SWAYAM Prabha, Virtual Labs, FOSSEE, E  Yantra and Spoken Tutorial has gone up to 5 times since lockdown
ஸ்வயம், ஸ்வயம்பிரபா, மெய்நிகர் ஆய்வுக்கூடங்கள், ஃபாசி, இ-யந்ரா மற்றும் மொழி கற்றுக்கொள்வதற்கான தனிப்பயிற்சி போன்ற உயர்கல்விக்கான ஆன்லைன் கற்பித்தல் போர்ட்டல்களை பயன்படுத்துகின்ற மாணவர்களின் எண்ணிக்கை ஊரடங்கிற்கு பிறகு ஐந்து மடங்கு  அதிகரித்து உள்ளதாக அமைச்சர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
The Minister was delivering the key-note address at the 58th National Cost Convention, 2018, organised by the Institute of Cost Accountants of India.
தில்லியில் இன்று (16.03.2018) இந்திய செலவின கணக்காளர்கள் நிறுவனம் ஏற்பாடு செய்திருந்த 2018 ஆம் ஆண்டு 58-வது தேசிய செலவின மாநாட்டில் அவர் முக்கிய உரையாற்றினார்.
The Minister was delivering the key-note address at the 58th National Cost Convention, 2018, organised by the Institute of Cost Accountants of India.
புதுதில்லியில் நடைபெற்ற இந்திய செலவு கணக்காளர்கள் பயிற்சி நிறுவனத்தின் 58-வது தேசிய செலவு மாநாட்டின் தொடக்க விழா நிகழ்ச்சியில் அவர் உரையாற்றினார்.
The Minister was happy to learn that country-specific parameters relevant to the Indian situation such as regional diversity, outreach, gender equity and inclusion of disadvantaged sections of the society are included in the ranking methodology
இந்தியச் சூழலுக்கு பொருத்தமான பிராந்திய பன்முகத்தன்மை, களப்பணி, பாலியல் சமத்துவம், சமூகத்தின் பின்தங்கிய பிரிவுகளை உள்ளடக்குதல் ஆகிய நாடு சார்ந்த அளவுருக்கள் தரவரிசை முறையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது மகிழ்ச்சியளிப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister was happy to observe that broad categories of parameters identified in the NIRF have successfully captured all the important aspects of teaching, learning and resources, research and professional practice, graduate outcomes etc.in institutions of higher education
தேசிய நிறுவன தரவரிசைக் கட்டமைப்பில் அடையாளம் காணப்பட்ட அகன்ற அளவுகோல்கள் , உயர் கல்வி நிறுவனங்களில் கற்பித்தல், கற்றல், ஆதாரங்கள், ஆராய்ச்சி, தொழில்முறைப் பயிற்சி, பட்ட முடிவுகள் போன்ற அனைத்து  முக்கிய அம்சங்களையும் வெற்றிகரமாக கையாள வழிவகுத்திருப்பது மகிழ்ச்சியளிப்பதாக அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister was informed that 75 million people have already downloaded Arogya Setu App on their mobile phones
ஏழரை கோடி மக்கள் ஏற்கனவே ‘ஆரோக்கியசேது’ செயலியைத் தங்கள் கைபேசிகளில் பதிவிறக்கம் செய்துள்ளதாக அமைச்சரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Minister was informed that GSFC plans to increase it to 30,000 MT in 9 to 12 months.
9 முதல் 12 மாதங்களுக்குள் 30,000 மெட்ரிக் டன்னாக உற்பத்தியை அதிகரிக்க ஜிஎஸ்எஃப்சி திட்டமிட்டிருப்பதாக மத்திய அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister was speaking at Adarsh Ramlila Ground, Civil Lines Rampur, where he   laid foundation stone and inaugurated various development projects of the Ministry of Minority Affairs and Minority Welfare, Government of Uttar Pradesh in Bilaspur, Swar, Saidnagar, Shahbad and Chamraua under Multi-Sectoral Development Programme (MsDP)
பலதுறை வளர்ச்சித் திட்டத்தின் கீழ் பிலாஸ்பூர், ஸ்வார், சைத்நகர், ஷாபாத், சம்ராவா ஆகிய இடங்களில் உத்தரப்பிரதேச்ச் சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் மற்றும் நல அமைச்சகத்தின் பல்வேறு மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை ராம்பூர் சிவில் லைன்ஸ் ஆதர்ஷ் ராம்லீலா மைதானத்தில் தொடங்கிவைத்தும் அடிக்கல் நாட்டியும் அமைச்சர் உரையாற்றினார்.
The Minister was speaking at the function to give away the National Safety Council’s (NSCI) Safety Awards’ for the year 2017 at New Delhi today
புதுதில்லியில் இன்று அவர் 2017ஆம் ஆண்டுக்கான தேசிய பாதுகாப்பு கவுன்சிலின் பாதுகாப்பு விருதுகள் விழாவில் கலந்துக் கொண்டு அமைச்சர் பேசினார்.
The Minister was very much impressed with their tagline ‘BE YOUR OWN HERO’
“உங்களது சொந்த நாயகனாக இருங்கள்” என்ற அவர்களது வாசகம், அமைச்சரை மிகவும் கவர்ந்தது.
The Minister welcomed and appreciated the ADB’s efforts for infrastructure development in India
இந்தியாவில் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கு ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி செய்து வரும் பணிகளை அமைச்சர் வரவேற்று பாராட்டினார்.
The Minister will inaugurate the new building of the Centre and research infrastructure at Anna University campus in Chennai
சென்னை அண்ணா பல்கலைக் கழக வளாகத்தில் இந்த மையத்தின் புதிய கட்டிடத்தையும் ஆராய்ச்சி உள்கட்டமைப்பு வசதிகளையும் அமைச்சர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
The Minister, External Affairs, Minister, Road Transport and Highways; Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Minister, Law & Justice and Minister, Social Justice and Empowerment are the members of Group of Ministers
வெளியுறவுத் துறை, சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை, கப்பல், நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்புத் துறை, சட்டம் மற்றும் நீதித் துறை மற்றும் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர்கள் இந்த அமைச்சர்கள் குழுவில் இருப்பார்கள்.
The Minister, through his webinar interaction, informed all the parents about various campaigns and schemes for online education being run by the Ministry
ஆன்லைன் கல்வியைப் பற்றி அமைச்சகத்தால் நடத்தப்படும் பல்வேறு பிரச்சாரங்களைப் பற்றியும், திட்டங்கள் குறித்தும் இணையக் கருத்தரங்கின் போது, அனைத்து பெற்றோர்களுக்கும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Ministerial Meeting will provide an opportunity to discuss contemporary issues in energy including a prominent focus on Gas.”
இந்த அமைச்சக கூட்டம், எரிவாயு மீதான முக்கிய கவனம் உள்ளிட்ட தற்போதைய பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிப்பதற்கு வாய்ப்பளிக்கும்.
The Ministers again explained the benefits of Farm Reform Acts to the representatives of the Farmers’ Unions
வேளாண் சீர்திருத்த சட்டங்களின் பலன்கள் குறித்து விவசாய சங்கங்களுக்கு  அமைச்சர்கள் மீண்டும் விளக்கினார்கள்.
The Ministers agreed to work together to deal with the complex challenges posed by this pandemic.
பெருந்தொற்றினால் ஏற்பட்டுள்ள சிக்கலான சவால்களைச் சமாளிக்க, இணைந்து பணியாற்றுவதற்கு அமைச்சர்கள் இருவரும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
The Ministers also discussed stepping up defence industry and R&D cooperation
பாதுகாப்பு தொழிற்சாலைகள், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டிலும் ஒத்துழைப்புகளை அதிகரிப்பது குறித்து இருஅமைச்சர்களும் விவாதித்தனர்.
The Ministers dealing with empowerment of Persons with Disabilities of States/UTs or their representatives from about 34 States/UTs, representatives from concerned Central Ministries/Departments, National Institutes and other Central Government organisations and non-official members of the Board participated in the meeting
34 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் துறையின் அமைச்சர்கள் மற்றும் பிரதிநிதிகள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
The Ministers discussed at length on ways to increase two-way investment flows between the two countries
இரு நாடுகளுக்கும் இடையே இரு வழியிலும் முதலீட்டை அதிகரிப்பதற்கான வழிவகைகள் பற்றி அமைச்சர்கள் விரிவாக விவாதித்தனர்.
The Ministers exchanged views on major global political, security, economic and financial issues of common concern and on strengthening BRICS cooperation
இவ்வமைச்சர்கள் உலக அளவிலான அரசியல், பாதுகாப்பு, பொருளாதாரம், பொதுவான நிதிப் பிரச்சினைகள் மற்றும் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் ஒற்றுமையை வலுப்படுத்துவது பற்றி கருத்துக்களைப் பரிமாறிக்கொண்டனர். ஐ. நா. பொதுச்சபையின் 73ஆவது கூட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக நடைபெறவிருக்கும் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் வெளியுறவு விவகாரஙகள் மற்றும் சர்வதேச உறவுகளுக்கான அமைச்சர்களின் கூட்டத்தை பெரிதும் எதிர்பார்த்திருக்கிறோம்.
The Ministers of Telangana, Kerala and Puducherry and their officers along with officers of Karnataka, Telangana and Andhra Pradesh and officers of MoWR, RD & GR, CWC, Central Ground Water Board and National Water Development Agency (NWDA) participated in the conference.  These States have raised their outstanding water resources and other issues of inter-State nature and the same were discussed during the conference.
தெலங்கானா, கேரளா, புதுச்சேரி ஆகியவற்றின் அமைச்சர்களும், அதிகாரிகளும் இவர்களோடு கர்நாடகா, தமிழ்நாடு, ஆந்திரப்பிரதேசம் ஆகியவற்றின் அதிகாரிகளும் WR, RD & GR, அமைச்சகம், CWC மத்திய நிலத்தடி நீர் வாரியம் தேசிய நீர் மேம்பாட்டு முகமை ஆகியவற்றின் அதிகாரிகளும் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
The Ministers undertook a review of bilateral defence cooperation and deliberated upon measures to further enhance bilateral exchanges
இரு அமைச்சர்களும் இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு மற்றும் இருதரப்பு பரிமாற்றங்களை வலுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் குறித்து பேச்சு நடத்தினார்கள்.
The Ministers’ discussion centred on the review of the ASEAN India Trade in Goods Agreement (AITIGA)
சரக்குகள் குறித்த ஏசியன் இந்திய வர்த்தக ஒப்பந்தத்தை (AITIGA).
The Ministries of External Affairs and Civil Aviation would soon share detailed information about it through their websites.
வெளியுறவு அமைச்சகமும் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகமும் இது தொடர்பான விரிவான தகவல்களை விரைவில் தங்கள் வலைதளங்களில் பகிர்வார்கள்.
The Ministry Of Shipping Draws Up Cruise Tourism Reforms
கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் கப்பல் சுற்றலா சீர்திருத்தங்களை வடிவமைத்தது
The Ministry also aims at providing training to 600 executives of Kisan Call Centres.
கிசான் அழைப்பு மையங்களைச் சேர்ந்த 600 நிர்வாகிகளுக்கு பயிற்சி வழங்குவதையும் அமைச்சகம் நோக்கமாக கொண்டுள்ளது
The Ministry also highlighted its post Covid challenges in meeting the goals of the Jal Jeevan Mission which included the need for capital intensive projects in some water scarce & water quality affected areas, for  achieving drinking water security, etc.
ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் இலக்குகளை எட்டுவதில் கொவிட்டுக்கு பிறகான சவால்களைப் பற்றிக் கூட்டத்தில் குறிப்பிட்ட அமைச்சகம், தண்ணீர் பற்றாக்குறை மிக்க மற்றும் தண்ணீரின் தரம் பாதிக்கப்பட்டுள்ள சில பகுதிகளில் குடிதண்ணீர்ப் பாதுகாப்பை எட்டுவதற்கு முதலீட்டை அதிகம் ஈர்க்கும் திட்டங்களின் தேவை மற்றும் இதர விஷயங்களைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டது.
The Ministry also informed the Commission about the setting up of a Consultative Group of Urban Development Ministers with regional representation from 6 States (Gujarat, Odisha, Tamil Nadu, Punjab, Tripura, Uttar Pradesh) has been constituted.  A Steering Committee of the Principal Secretaries (Urban Development) of these 6 States has been constituted for supporting the Consultative Group.  Janaagraha has been nominated for landscape study of Property Tax.  Best practices in laws, procedures and on-ground activities have been identified.
குஜராத், ஒடிசா, தமிழ்நாடு, பஞ்சாப், திரிபுரா, உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய ஆறு மாநிலங்களில் இருந்து மண்டலப் பிரதிநிதிகள் கொண்ட நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சர்கள் கொண்ட ஆலோசனைக் குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அமைச்சகம் ஆணையத்திடம் தெரிவித்தது.
The Ministry also intends to improve connectivity for 100 tourist destinations and construct Bypasses for 45 towns/cities during this period.
*  100 சுற்றுலாத் தளங்களில் சாலைகள் இணைப்பை மேம்படுத்தவும், 45 நகரங்களில் பைபாஸ் சாலைகள் அமைக்கவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The Ministry also proposes to conduct Region/ State wide demonstration of technologies to explore and identify appropriate technologies as a way forward.
முன்னேற்றப்பாதையில் செல்ல பொருத்தமான தொழில்நுட்பங்களைக் கண்டுபிடிக்கவும் அடையாளம் காணவும் பிராந்திய / மாநில அளவில் தொழில்நுட்பங்களின் செயல் முறை விளக்க நிகழ்ச்சிகளை நடத்த அமைச்சகம் உத்தேசித்துள்ளது.
The Ministry also requested State Government officials to ensure that all the anganwadi centres and schools are provided piped water supply as part of the special 100-day campaign- launched on 2nd October, 2020 to facilitate potable water in these institutions and securing a better future for our children as envisioned by Prime Minister Shri Narendra Modi
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்கு பார்வையுடன் எதிர்கால குழந்தைகளுக்கு பாதுகாப்பான மற்றும் சுகாதாரமான குடிநீர் வழங்குவதற்காக 100 நாட்களுக்குள் அனைத்து பள்ளிகள் மற்றும் அங்கன்வாடி மையங்களில் குழாய் மூலம் தண்ணீர் வழங்கும் திட்டத்தை குஜராத்தில் உறுதியுடன் செயல்படுத்த வேண்டும் என்று  ஜல் ஜீவன் அமைச்சகம் அந்த மாநிலத்தைக் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
The Ministry consistently endeavours to socially and legally empower Muslim women and has always taken a strong stand in support of them
சமூக ரீதியாகவும், சட்டப்பூர்வமாகவும் இஸ்லாமிய பெண்களுக்கு  அதிகாரம் கிடைக்கும் வகையில், இந்த அமைச்சகம் தொடர்ந்து உறுதியான நிலைப்பாட்டை பின்பற்றி வருகிறது.
The Ministry for Women and Child Development selected 26 awardees for Bal Shakti Puraskar, under the category of innovation, scholastic, sports, arts & culture, social service and bravery. The National Selection Committee also finalized the names of 2 individuals and 3 institutions for Bal Kalyan Puraskar.
மகளிர் மற்றும் குழந்தை வளர்ச்சி அமைச்சகம் புதுமை, பள்ளி சார் கல்வி, விளையாட்டு, கலை, கலாச்சாரம், சமூக சேவை மற்றும் வீர தீர செயல்கள் ஆகிய பிரிவுகளின் கீழ், விருது பெறுவதற்கு 26 பேர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்.
The Ministry had also organised tripartite consultations on 23.02.2017 with all stakeholders including representatives of employers and employees, who supported the proposal
இது குறித்து இந்த யோசனைக்கு ஆதரவு அளித்த பணி அளிப்போர், பணிபுரிவோர் பிரதிநிதிகளுடன் அமைச்சகம் 23.02.2017 அன்று முத்தரப்பு பேச்சுக்கள் நடத்தியது.
The Ministry had earlier issued advisories on 30th March and 9th June this year regarding extension of validity of the documents related to Motor Vehicles Act, 1988 and Central Motor Vehicle Rules, 1989
மோட்டார் வாகனச் சட்டம், 1988 மற்றும் மத்திய மோட்டார் வாகன விதிகள், 1989 தொடர்பான ஆவணங்களின் செல்லுபடியை நீட்டிப்பது தொடர்பாக இந்த ஆண்டு மார்ச் 30 மற்றும் ஜூன் 9ஆம் தேதிகளில் அமைச்சகம் முன்னதாக ஆலோசனைகளை வெளியிட்டது.
The Ministry had issued a Gazette notification in November 2017, on this scheme.
இந்தத் திட்டம் பற்றிய அரசிதழ் அறிவிக்கை 2017 நவம்பரில் அமைச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்டது.
The Ministry had launched Flood Management Programme (FMP) with an outlay of Rs.8,000 crore in XI Plan which was continued with outlay of Rs.10,000 crore during XII Plan.
8,000 கோடி மதிப்பீட்டில் தொடங்கிய வெள்ள மேலாண்மைத் திட்டம் 12-வது திட்டக் காலத்தில் ரூ.
The Ministry has accordingly invited inputs from AYUSH practitioners and AYUSH institutions (institutions may include colleges/ universities, hospitals, research institutes, AYUSH manufacturers, AYUSH associations etc.)
இதன்படி ஆயுஷ் மருத்துவர்கள்,  ஆயுஷ் நிறுவனங்கள் ( கல்லூரிகள் /பல்கலைக்கழகங்கள்,  மருத்துவமனைகள் , ஆய்வு அமைப்புகள் , ஆயுஷ் மருந்து தயாரிப்பாளர்கள், ஆயுஷ்  சங்கங்கள் போன்றவை நிறுவனங்களில் அடங்கும் )  ஆகியவற்றிடமிருந்து தகவல்கள் வரவேற்கப்பட்டுள்ளன .
The Ministry has accordingly issued an Advisory to all private satellite TV channels to avoid showing children in indecent, suggestive and inappropriate manner in dance reality shows or other such programmes
இதுகுறித்து தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் அனைத்து தனியார் தொலைக்காட்சிகளுக்கும் அனுப்பியுள்ள ஆலோசனையில், நடன நிகழ்ச்சிகள் அல்லது அதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்கும்  குழந்தைகளை அநாகரீகமாகவோ, பிறரை தூண்டும் விதமாகவோ அல்லது முறையற்ற வகையிலோ காட்டுவதை தவிர்க்குமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
The Ministry has advised that media persons including reporters, cameramen, photographers etc., who are covering incidents relating to COVID-19 in various parts of the country and are involved in travel to, among other places, containment zones, hotspots and other COVID affected areas, may take due health and related precautions while performing their duties
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் கோவிட்-19 தொடர்பான செய்திகளைச் சேகரிக்கச் செல்லும், செய்தியாளர்கள், கேமராமேன்கள், புகைப்பட செய்தியாளர்கள் உள்ளிட்ட ஊடகத் துறையினர், நோய் பாதிப்பு அதிகம் உள்ள ஹாட்ஸ்பாட் பகுதிகள் மற்றும், நோய் பாதித்த பிற பகுதிகளுக்குச் செல்லும்போது, சுகாதாரம் மற்றும் அது தொடர்பான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுமாறு ஆலோசனை தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Ministry has advised that the advertisements should not promote any activity prohibited by statute or law.
தடை செய்யப்பட்ட எந்த நடவடிக்கையையும், விளம்பரங்கள் ஊக்குவிக்க கூடாது என மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சகம் கூறியுள்ளது.
The Ministry has agreed to provide a block one-time funding support of 80.00 lakhs towards initial infrastructure and a phase wise support of 339.90 lakhs for four years
ஆரம்ப அடிப்படை கட்டமைப்பிற்கு ஒரு முறை நிதியுதவியாக 88 லட்சமும் கட்டங்கள் வாரியாக 399.90 லட்சம் உதவி 4 ஆண்டுகளுக்கு வழங்க அமைச்சகம் ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
The Ministry has already disbursed an amount of Rs 61.05 crores till date under this policy
61.05 கோடியை இதுவரை கப்பல் போக்குவரத்து துறை அமைச்சகம் வழங்கியுள்ளது.
The Ministry has already held Webinars with the representatives of the Central Trade Unions and the Employers’ Associations on 1st May 2020 on the occasion of the International Labour Day
சர்வதேச தொழிலாளர் தினத்தை முன்னிட்டு  மே 1 ஆம் தேதி மத்திய தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் தொழிலதிபர் சங்கங்களின் பிரதிநிதிகளுடன் அமைச்சகம் ஏற்கனவே இணைய மாநாடு ஒன்றை நடத்தியது.
The Ministry has already released more than Rs.90,000 crores to the States/UTs during the current financial year.
நடப்பு நிதியாண்டில் அமைச்சகம் மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு  90 ஆயிரம் கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமாக ஏற்கனவே வழங்கியுள்ளது.
The Ministry has also been coordinating with the respective embassies regarding problems faced by the guests.
விருந்தினர்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள சிரமங்கள் தொடர்பாக அந்தந்த தூதரகங்களுடன் அமைச்சகம் ஒருங்கிணைப்பு செய்து வருகிறது.
The Ministry has also extended a number of relief packages for its contractors and concessionaires owing to COVID-19 scenario
அது மட்டுமில்லாமல், கொவிட்-19 பெருந்தொற்றின் நெருக்கடியை எதிர்கொள்வதற்காக ஒப்பந்ததாரர்களுக்கும், சலுகைதாரர்களுக்கும் பல்வேறு நிவாரணத் தொகுப்புகளை அமைச்சகம் வழங்கியுள்ளது.
The Ministry has also issued detailed Guidelines to deal with psychological issues amongst migrants
இடம்பெயர்ந்தோர் மத்தியில் உள்ள உளவியல் சிக்கல்களைக் கையாள விரிவான வழிகாட்டுதல்களையும் அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
The Ministry has also launched a logo design contest for the awards
இந்த விருதுகளுக்கான இலச்சினை வடிவமைப்பு போட்டி ஒன்றையும் அமைச்சகம் அறிவித்துள்ளது.
The Ministry has also set up a 24 x 7 National Toll Free drug de-addiction helpline number 1XXX-XX-0031 to help the victims of drug abuse, their family and society at large.
அத்துடன் அமைச்சகம்  கட்டணமில்லா தேசிய போதைப்பொருள் முறைகேடான பயன்பாட்டை மாற்றும் உதவி எண் 1XXX-XX-0031  இத்தீமைக்கு  பலியானோருக்கும்  அவர்களுடைய  குடும்பங்களுக்கும் மற்றும் சமுதாய முழுமையின் நலங்காக்கவும் அமைத்துள்ளது
The Ministry has asked the states to take all preventive measures and maintain public order and ensure the safety of lives of people and property.
தேவையான அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டு, பொது அமைதியை நிலைநாட்டுவதுடன், மக்களின் உயிருக்கும், உடமைகளுக்கும் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யுமாறு, மாநில அரசுகளை, உள்துறை அமைச்சகம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
The Ministry has been notifying various alternate fuels under Clean Fuels for transportation
போக்குவரத்துக்காக தூய்மையான எரிபொருள்களின் கீழ் பல்வேறு மாற்று எரிபொருள்களை அமைச்சகம் அறிவித்து வருகிறது.
The Ministry has been taking many measures to enable divyangjan citizens to avail transport related services and especially relating to the obtaining of  the Driving Licence
மாற்றுத் திறனாளிகள் போக்குவரத்து தொடர்பான சேவைகளைப் பெறவும், குறிப்பாக ஓட்டுநர் உரிமத்தைப் பெறுவது தொடர்பாகவும் அமைச்சகம் பல நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.