natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Both Prime Ministers expressed satisfaction over the successful implementation of the High Speed Guard Boat (HSGB) Manufacturing Project for Vietnam Border Guard Command under the US$ 100 million Defence Line of Credit extended by Government of India to Vietnam, and the handing over of completed HSGB to Vietnam, launch of HSGBs manufactured in India and the keel laying of HSGBs manufactured in Vietnam.
(b) வியட்நாம் எல்லை கடலோர கமாண்ட் பிரிவுக்கு, இந்தியா அளிக்கும் 100 மில்லியன் டாலர் கடன் திட்டத்தில் அதிவிரைவு கடல் பாதுகாப்புப் படகு (HSGB) தயாரிப்புத் திட்டம் வெற்றிகரமாக அமல் செய்யப்படுவது குறித்து இரு தலைவர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
(b) Chit Funds (Amendment) Bill, 2018
(b) சீட்டு நிறுவனங்கள் (திருத்த) சட்ட மசோதா, 2018
(b) Increase in the price of all goods being sold from the State of Jammu and Kashmir to other States which shall have an adverse impact on domestic industry in the State.
ஆ)  ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநிலத்திலிருந்து மற்ற மாநிலங்களுக்கு விற்கப்படும் அனைத்து பொருள்களின் விலை உயர்வு அம்மாநிலத்தின் தொழில்களுக்கு தீயவிளைவு ஏற்படுத்தும்.
(b) Retention of the office premises of the existing National Commission for Backward Classes at Trikut-1, Bhikaiji Cama Place, New Delhi-110066, by the Natinal Commission for Backward Classes to be constituted under Article 338B.
b) தற்போதுள்ள பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் தேசிய ஆணைய அலுவலகம் அமைந்துள்ள புது தில்லி -110066, பிகாஜி காமா பிளேஸ், டிரைகட்-1 என்ற வளாகம் 338 - பி அரசியல் அமைப்பு சட்டப்பிரிவின் படி அமைக்கப்பட உள்ள பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் தேசிய ஆணையத்திற்கு பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும்.
(b) The names and address of Promoters/Significant Beneficial Owners,
(ஆ) உரிமையாளர்களின் பெயர்/ முகவரி.
(b) To allow initially an assured rate of return of 7.40 % per annum for the year 2020-21 per annum and thereafter to be reset every year.
b) முதலில், 2020-21-இல் ஆண்டுக்கு 7.40 சதவீதம் உறுதியளிக்கப்பட்ட வருவாய்க்கு அனுமதி.
(b) WITHOUT AVAILING GST CONCESSION
(ஆ) ஜிஎஸ்டி சலுகை இல்லாமல்
(b) exchange of knowledge and experiences and the holding of consultations in the above mentioned areas, in situ and online;
மேற்குறிப்பிட்ட துறைகளில் நேரடியாகவும் ஆன்லைன் மூலமாகவும் ஆலோசனைகள் நடத்துதல்;
(b) physically or mentally abused and traumatized persons
(ஆ) உடல்ரீதியாக அல்லது மனரீதியாக கொடுமைப்படுத்தப்பட்டு, அதிர்ச்சிக்கு ஆளாக்கப்பட்ட நபர்கள்;
(b) to monitor and evaluate the impact of policies and programmes designed for achieving equality and full participation of transgender persons;
(ஆ) மாற்றுப் பாலினத்தவருக்கு சமநிலை மற்றும் முழுபங்கேற்பு கிடைப்பதற்காக வகுக்கப்பட்டுள்ள கொள்கைகள் மற்றும் செயல்திட்டங்களின் தாக்கத்தை கண்காணித்தல் மற்றும் மதிப்பீடு செய்தல்,
(b)   The extension of present energy norms with token penalties, under the New Urea Policy-2015 for a further period of two years for 14 urea manufacturing units which failed to achieve the Target Energy Norms.
நிர்ணயிக்கப்பட்ட எரிசக்தி விதிமுறைகளை பூர்த்தி செய்யாத 14 உர உற்பத்தி அலகுகளில், புதிய உரக்கொள்கை 2015-ன் கீழ், முன் அபராதத்துடன் தற்போதைய எரிசக்தி விதிமுறைகள் மேலும் இரண்டாண்டுகளுக்கு நீட்டிக்கப்படும்.
(b)      Imposed reverse stock holding limits on producers of sugar for the months of February and March, 2018 to stabilise sugar price.
(ஆ) சர்க்கரை விலையை நிலைப்படுத்த 2018 பிப்ரவரி, மார்ச் மாதங்களில் சர்க்கரை உற்பத்தியாளர்களின் இருப்பு அளவை பழைய நிலைக்கே கொண்டுவந்திருப்பது.
(b)      Imposed reverse stock holding limits on producers of sugar for the months of February and March, 2018 to stabilise sugar price.
ஆ) 2018ம் ஆண்டு பிப்ரவரி, மார்ச் மாதங்களில் சர்க்கரை உற்பத்தி நிறுவனங்களின் பங்குகளை மீட்பதன் உச்ச வரம்பை மாற்றுவது.
(b)        The scheme shall come into force on 1.4.2019
(b)   இந்த இணைப்புத் திட்டம் 2019 ஏப்ரல் 1ம் தேதி நடைமுறைக்கு வரும்.
(b)        through State Treasury Account; or
மாநில கருவூலக் கணக்கு மூலமாகச் செலுத்துதல்; அல்லது
(b)          RKVY-RAFTAAR special sub-schemes of National priorities - 20% of annual outlay; and
ஆ) தேசிய முன்னுரிமை உப திட்டங்களுக்கு ஆர். கே. வி. ஒய்-ராஃப்டார் செலவினங்களில் 20% ஒதுக்கப்பட வேண்டும்.
(b)District Officer dealing with empowerment of PwDs
(2) மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அதிகாரம் கிடைக்கச் செய்யும் விஷயங்களைக் கையாளும் மாவட்ட அதிகாரி
(b)  Image-2, which shall come into effect following the end of twelve months from the date of commencement of specified health warning of Image-1
(ஆ)  படம்-2, படம்-1ன் குறிப்பிட்ட சுகாதார எச்சரிக்கை தொடங்கிய நாளில் இருந்து பன்னிரெண்டாம் மாதத்தின் முடிவில் அமலுக்கு வரும்.
(b)  Image-2,which shall come into effect following the end of twelve months from the date of commencement of specified health warning of Image-1.
பி. படம்-2. படம் ஒன்றின் சுகாதார எச்சரிக்கை குறியீடுகள் அமலுக்கு வந்த தேதியிலிருந்து 12 மாதங்கள் முடிந்த பின் இதன் அமலாக்கம் நடைமுறைக்கு வரும்.
(b)  Provide  for appointing a nodal officer at the Centre and in each State/Union  Territory to effectively coordinate data collection activities and  provide consultation to Government Departments for avoiding unnecessary  duplication, etc.
(ஆ) புள்ளி விவரங்கள் சேகரிப்பு நடவடிக்கைகளை சிறப்பாக ஒருங்கிணைக்கவும், இரட்டிப்பு பதிவுகளை தவிர்க்கும் வகையிலும், அரசு துறைகளுக்கு ஆலோசனை வழங்கவும், மத்தியிலும், ஒவ்வொரு மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களிலும் ஒருங்கிணைப்பு அதிகாரியை நியமிக்க வழிவகை செய்கிறது.
(b) individual size of 50 MW and above at one site with minimum bid capacity of 50 MW for inter-state projects.
(ஆ) 50 மெகா வாட் மற்றும் அதற்கு மேல் ஒரே இடத்தில் திறன் கொண்டவர்கள் மாநிலங்களுக்கு இடையிலான திட்டங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் 50 மெகா வாட் திறனுக்கு ஏலம் எடுக்க வேண்டும்.
(b)   Delhi High Court-2004
(b)   தில்லி உயர் நீதிமன்றம் - 2004
(b)   SUVIDHA: Single Window Permission System
ஆ) சுவிதான்: ஒற்றைச்சாளர அனுமதி முறை
(b)     2nd Prize                                           Rs.15,000/-
25,000, இரண்டாம் பரிசு ரூ.
(b)    As stated above, the software in the ECI-EVM chip is one time programmable (OTP) and burnt into the chip at the time of manufacture
(b)   மேலே தெரிவிக்கப்பட்டவாறு,  ECI-EVM சிப்பில் உள்ள மென்பொருள், ஒருமுறை  மட்டுமே பதிவு செய்யக் கூடியது (OTP) மற்றும்  தயாரிக்கப்படும் நேரத்தில் சிப்பில் பதிவு செய்யப்படுகிறது.
(b)      provide facilities and administrative assistance for conciliation, mediation and arbitral proceedings;
(ஆ) சமரசம், நடுநிலை மற்றும் நடுவர் நடவடிக்கைகளுக்குத் தேவையான வசதிகளை செய்து தருதல் மற்றும் நிர்வாக உதவிகள் வழங்குதல்;
(b)       Recognition of Prior Learning (RPL):
(b முந்தைய கற்றல் நிலை அங்கீகாரப்பயிற்சி:
(b)        Priority Areas for technical and research collaboration among the Member                          States on Traditional Medicine
உறுப்பினர் நாடுகளில், பாரம்பரிய மருத்துவ தொழில்நுட்பத்தில் ஆராய்ச்சியில் இணைந்து செயல்படுவதற்கான முன்னுரிமை பகுதிகளை கண்டறிதல்.
(b)        Transgender convicts of 55 years of age and above, who have completed 50% of their actual sentence period.
b) 55 வயது மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட, தண்டனைக் காலத்தில் 50 சதவீதத்தை நிறைவு செய்த திருநங்கை கைதிகள்
(b)          in individual capacity on joint basis, or
கூட்டு அடிப்படையில் தனிப்பட்ட முறையில், அல்லது
(b)             All passengers shall be wearing face covers/masks at the entry and during travel.
(ஆ) உள்ளே நுழையும் போதும், பயணத்தின் போதும் அனைத்து பயணிகளும் முகக்கவசங்களை அணிந்திருக்க வேண்டும்.
(b)             Inter Communication- There is duplex Inter Communication available between Driver and Guard.
ஆ) ஓட்டுநர் மற்றும் கார்டுக்கு இடையே தகவல் தொடர்பு வசதி
(b)               Manufacturers certify at the time of FLC that all components in the EVM are original
(b)        FLC நிலையின் போது, மின்னணு வாக்குப் பதிவு  இயந்திரத்தில் உள்ள அனைத்து பாகங்களும் ஒரிஜினல் என்று தயாரிப்பு நிறுவனத்தார்  சான்றளிக்கின்றனர்.
(b)               The software of EVMs is developed in-house by a selected group of Engineers in BEL (Defense Ministry PSU) and ECIL (Atomic Energy Ministry’s PSU) independently from each other
(b)               மின்னணு வாக்குப் பதிவு இயந்திரங்களுக்கான மென்பொருள்   BEL (பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் பொதுத் துறை நிறுவனம்)  மற்றும் ECIL (அணுசக்தி அமைச்சகத்தின் பொதுத் துறை நிறுவனம்)  ஆகியவற்றின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொறியாளர்கள் குழுவால்,  ஒன்றுக்கொன்று தனிப்பட்டவையாக உள்ளார்ந்த வகையில் உருவாக்கப்படுகின்றன.
(c) A confirmation with regard to compliance with pricing, documentation and reporting requirements  under the FDI Policy, Foreign Exchange Management (Non-debt Instruments) Rules, 2019 and  Foreign Exchange Management (Mode of Payment and Reporting of Non-debt Instruments) Regulations, 2019 along with copies of relevant reporting forms in support of the past/existing foreign investment  and downstream investment(s), if any, and
(இ) அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கை, அந்நிய செலாவணி மேலாண்மை விதிகள் 2019-இன் கீழ் விலை நிர்ணயம், ஆவணங்கள் மற்றும் அறிக்கையிடல் தேவைகளுக்கு இணங்குவது தொடர்பாக உறுதி செய்தல் மற்றும் தற்போதைய/முந்தைய அந்நிய முதலீடு விவரங்கள்.
(c) Annual reset of assured rate of interest with effect from April 1st of financial year in line with revised rate of returns of Senior Citizens Saving Scheme (SCSS) upto a ceiling of 7.75% with fresh appraisal of the scheme on breach of this threshold at any point.
c) மூத்த குடிமக்கள் சேமிப்புத் திட்டத்தின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட விகிதப்படி, நிதியாண்டின் ஏப்ரல் 1 முதல் உறுதியளிக்கப்பட்ட வட்டி விகித ஆண்டு மறு நிர்ணயம், புதிய திட்ட மதிப்பீட்டுக்கிணங்க  7.75 சதவீத உச்சவரம்புக்கு மிகாமல் இருக்கும்.
(c) Both Leaders appreciated the completion of seven Development Projects with Indian ‘Grant-in-Aid’ Assistance of US$ 1.5 million for the benefit of local community in Vietnam’s Ninh Thuan province.
(c) இந்தியாவின் `கடன் உதவி' திட்டத்தில் வியட்நாமில் நின்ஹ் துவான் மாகாணத்தில் அந்தப் பகுதி மக்களுக்காக 1.5 மில்லியன் டாலர் அளவிலான ஏழு வளர்ச்சித் திட்டங்கள் பூர்த்தி செய்யப்பட்டிருப்பதை இரு தலைவர்களும் பாராட்டினர்.
(c) Rehabilitation of the Kulaura-Shahbazpur section of Bangladesh Railways.
(இ) வங்காளதேச ரயில்வேயின் குலாரா – ஷாபாஸ்பூர் ரயில் பாதை.
(c) Review programmes for nutrition on a quarterly basis.
இ) ஊட்டச்சத்து நிலை குறித்துக் காலாண்டுக்கு ஒரு முறை ஆய்வுகள் மேற்கொள்வது.
(c) The Locarno Agreement for establishing an International classification for industrial designs
(பி)  சர்வதேச அளவில் வகைப்படுத்துவதற்கான அடையாள அர்த்தமுள்ள கூறுகள் அமைப்பை உருவாக்குவதற்கான வியன்னா ஒப்பந்தம் (சி) தொழில் துறை வடிவமைப்புகளுக்கான சர்வதேச வகைபாடுகளை உருவாக்குவதற்கான லோகர்னோ ஒப்பந்தம்
(c) The Locarno Agreement for establishing an International classification for industrial designs
சர்வதேச அளவில் வகைப்படுத்துவதற்கான அடையாள அர்த்தமுள்ள கூறுகள் அமைப்பை உருவாக்குவதற்கான வியன்னா ஒப்பந்தம் (சி) தொழில் துறை வடிவமைப்புகளுக்கான சர்வதேச வகைபாடுகளை உருவாக்குவதற்கான லோகர்னோ ஒப்பந்தம்
(c) and (h) of sub-rule (14) of rule 138 of the CGST Rules, no e-way bill is required to be generated where the goods are being transported:
மத்திய ஜிஎஸ்டி விதிமுறைகளின் 138-வது பிரிவு உபபிரிவு 14-ல் சி மற்றும் எச் துணைப் பிரிவின்படி, பின்வரும் வகையில் சரக்குகள் கொண்டு செல்லப்படும்போது, மின்னணு வழிச் சீட்டு தேவைப்படாது.
(c) any other relevant points pertaining to health and nutrition in this context.
c) இந்த அம்சங்கள் தொடர்பான சுகாதார ஊட்டச்சத்து சம்பந்தப்பட்ட , தொடர்புள்ள வேறு விஷயங்கள் ஆகியவை குறித்து ஆய்வு செய்தல்.
(c) exchange of invitations to events related to Public Administration and Governance Reforms and the dispatch of experts in this sector;
பொது நிர்வாகம் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் தொடர்பான நிகழ்வுகளுக்கு அழைப்பிதழ்கள் பரிமாற்றம் செய்து கொள்வது மற்றும் இந்தத் துறையில் நிபுணர்களை அனுப்பி வைத்தல்;
(c) the Income Declaration Scheme, 2016; and
* 2016ஆம் ஆண்டின் வருமான விவரங்களை வெளிப்படுத்தும் திட்டம்.
(c) to review and coordinate the activities of all the departments of Government and other Governmental and non-Governmental Organisations which are dealing with matters relating to transgender persons;
(இ) மாற்றுப் பாலினத்தவர் தொடர்பான விஷயங்களில் ஈடுபட்டுள்ள அனைத்து அரசுத்துறைகள் மற்றும் அரசு, அரசு சாராத நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் நடவடிக்கைகளை மீளாய்வு செய்தல் மற்றும் ஒருங்கிணைத்தல்
(c)      Government has also fully withdrawn the customs duty on export of sugar to encourage sugar industry to start exploring possibility of export of sugar.
(இ) சர்க்கரை ஏற்றுமதி வாய்ப்பைக் கண்டறியும் தொடக்கமாக சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு ஊக்கமளிக்கும் விதத்தில் சர்க்கரை ஏற்றுமதிக்கான சுங்கத்தீர்வையை அரசு முற்றிலுமாகத் திரும்பப் பெற்றுள்ளது.
(c)          Innovation and agri-entrepreneur development through creating end-to-end solution, skill development and financial support for setting up the agri-enterprise -10% of annual outlay including 2% of administrative costs.
இ) புதிய கண்டுபிடிப்புகள், விவசாயத் தொழில் முனைவோர் மேம்பாடு மூலம் முழுமையான தீர்வு காணுதல், திறன் மேம்பாடு மற்றும் வேளாண் துறையில் நிதி உதவி வழங்குதல் போன்றவைகளின் ஆண்டு செலவினங்கள், 2% நிர்வாகச் செலவு உட்பட 10% ஆக இருக்க வேண்டும்.
(c) – nine members instead of five members
உட்கூறு 4 (4) (சி) – 5 உறுப்பினர்களுக்கு பதிலாக 9 உறுப்பினர்கள்.
(c) –Twentytwo part-time Members instead of fourteen members;
உட்கூறு 4 (1) (சி) – 14 உறுப்பினர்களுக்கு பதிலாக 22 பகுதி நேர உறுப்பினர்கள்.
(c)   Web-based monitoring will be adopted for steering every aspect of implementation of the programme.
இ. திறன்மேம்பாட்டுத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்போது, அதன் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் வழி நடத்துவதற்காக இணையம் சார்ந்த கண்காணிப்புமுறை கடைபிடிக்கப்படும்.
(c)  SUGAM: Vehicle Management System:
இ) சுகம்: வாகன மேலாண்மை அமைப்பு
(c)  Weapon / equipment, if depicted in logo, should be the one in use by the Indian Armed Forces during 1971 War.
* ராணுவ தளவாடங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டால், அவை 1971ம் ஆண்டு போரில் இந்திய ராணுவம் பயன்படுத்தியதாக இருக்க வேண்டும்.
(c)    Any surmise based on foreign studies or operating system based EVMs used elsewhere would be completely erroneous
(c)   வெளிநாட்டு ஆய்வுகளின் அடிப்படையிலான  அல்லது வேறு எங்கும் பயன்படுத்தும் ஆபரேசன்  சிஸ்டம் அடிப்படையில் செயல்படும் மின்னணு வாக்குப் பதிவு இயந்திரங்கள் அடிப்படையில்  எந்த அனுமானமும் முழுக்க தவறானவை.
(c)    Karnataka High Court- 2004
(c)   கர்நாடகா உயர் நீதிமன்றம் - 2004
(c)      maintain panels of accredited arbitrators, conciliators and mediators both at national and international level or specialists such as surveyors and investigators;
(இ) தேசிய மற்றும் சர்வதேச அளவிலான சர்வேயர்கள் மற்றும் புலனாய்வு வல்லுநர்கள் போன்ற நிபுணர்களைக் கொண்ட அங்கீகாரம் பெற்ற நடுவர்கள், சமரசிகள் மற்றும் மத்தியஸ்தர்களின் ஆகியோருக்கான பட்டியல்களைப் பராமரித்தல்;
(c)        Male convicts of 60 years of age and above, who have completed 50% of their actual sentence period.
c) 60 வயது மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட, தண்டனைக் காலத்தில் 50 சதவீதத்தை நிறைவு செய்த ஆண் கைதிகள்
(c)        through any Implementing Agency as appointed by Centre/State Governments
மத்திய / மாநில அரசுகளால் நியமிக்கப்படும் அமல்படுத்தும் முகமைகள் மூலமாக.
(c)              The passengers shall reach the station at-least 90 minutes in advance to facilitate thermal screening at the station
(இ) நிலையத்தில் வெப்ப மானி பரிசோதனை செய்து கொள்ள வசதியாக பயண நேரத்துக்கு 90 நிமிடங்கள் முன்பாகவே பயணிகள் நிலையத்துக்கு வந்து விட வேண்டும்.
(c)                Additionally, at the time of FLC, at least 1000 votes are cast by the representatives of political parties on 5%of EVMs randomly selected by them
(c)        கூடுதலாக,  FLC சமயத்தில், அரசியல் கட்சிகளின்  பிரதிநிதிகளால் அங்கொன்றும் இங்கொன்றுமாக தேர்வு செய்யப்பட்ட 5%  மின்னணு வாக்குப் பதிவு இயந்திரங்களில், அவர்களால்  குறைந்தபட்சம் 1000 வாக்குகள் போடப்படும்.
(c)                After completion of software design, testing and evaluation of the software is carried out by an independent testing group as per the software requirements specifications (SRS)
(c)                மென்பொருள் வடிவமைப்பு முடிந்த பிறகு, மென்பொருள் வரைமுறை விதிகளின்படி (SRS)  சுதந்திரமான பரிசோதனைக் குழுவால் இந்த மென்பொருள் பரிசோதனை செய்து மதிப்பீடு  செய்யப்படுகிறது.
(c)                July 21, 2017, as the last date for the withdrawal of candidates; and
(இ) ஜூலை 21, 2017- மனு திரும்பிப் பெறக் கடைசி நாள்
(cm) reported in Meghalaya: Sohra-33 &Sohra(RKM)- 28
மேகாலயாவில் மழை அளவுகள் (சென்டிமீட்டரில்): சோஹ்ரா - 33, சோஹ்ரா (RKM)- 28
(d) Approval for expenditure to be incurred on account of the difference between the market rate of return generated by LIC (net of expenses) and the guaranteed rate of return under the scheme.
d) எல்ஐசி-யால் உருவாக்கப்பட்ட சந்தை மதிப்பு (நிகரச்செலவு) வருவாய்க்கும், திட்டத்தின் கீழ் உத்தரவாதமளிக்கப்பட்ட விகித வருவாய்க்கும் இடையிலான வேறுபாடு காரணமாக எழும் தொகைக்கான அனுமதி.
(d) Both Prime Ministers also expressed satisfaction over signing of MOUs/Agreements/Implementing Arrangements as well as Announcements for further strengthening bilateral cooperation in various spheres as listed below:
(d) கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ள பல்வேறு துறைகளில் இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் பலப்படுத்துவதற்கு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் / ஒப்பந்தங்கள் / அமலாக்க ஏற்பாடுகள் மற்றும் அறிவிப்புகள் கையெழுத்திடப்பட்டது குறித்தும் இரு தலைவர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
(d) Building and developing staff capability
அலுவலர் திறன் உருவாக்கல் மற்றும் மேம்படுத்துதல்
(d) Candidate’ Booth/ (Kiosk) Outside Polling Station- Expenditure to be Included in Candidates’ Election Account:
(ஈ) வாக்குச்சாவடிக்கு வெளியில் அமைக்கப்படும் வேட்பாளரின் முகாம் அலுவலகச் செலவுகளும் வேட்பாளரின் தேர்தல் செலவுகளில் சேர்க்கப்படும்:
(d) are laid, as soon as possible, before each House of Parliament for 30 days.
30 நாட்களுக்குள் நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் தாக்கல் செய்வது.
(d) exchange of publications, reports and various public materials related to Public Administration and Governance Reforms, which are published by the Sides;
இரு தரப்பிலும் வெளியீடு செய்யப்பட்ட பொது நிர்வாகம் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் தொடர்பான பல்வேறு பொது வெளியீடுகள் மற்றும் அறிக்கைகளை பரிமாற்றம் செய்து கொள்வது;
(d) to redress the grievances of transgender persons; and
(ஈ) மாற்றுப் பாலினத்தவரின் குறைகளைத் தீர்த்து வைத்தல்
(d)     facilitate conducting of international and domestic arbitrations and conciliation in the most professional manner;
(ஈ) சர்வதேச மற்றும் உள்நாட்டு நடுவண் ஏற்பாடுகளை மேற்கொள்ளுதல் மற்றும் மிகவும் தொழில்முறை ரீதியான சமரச ஏற்பாடுகளை மேற்கொள்ளுதல்;
(d)      In view of the inventory levels with the sugar industry and to facilitate achievement of financial liquidity, mill-wise Minimum Indicative Export Quotas (MIEQ) totalling 20 Lakh MT have been fixed for sugar season 2017-18
(ஈ) சர்க்கரை ஆலைகளின் சரக்கு இருப்பு நிலைமைகளை கருத்தில் கொண்டும், நிதிச்சுமையை குறைப்பதற்கும் 2017-18 சர்க்கரை பருவத்திற்கு ஆலை வாரியாக குறைந்தபட்ச ஏற்றுமதி ஒதுக்கீடு 20 லட்சம் மெட்ரிக் டன்னாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
(d)  Permanent Account Number and the latest audited / unaudited Profit & Loss Statement and Balance Sheet along with the Auditor report.
ஈ) நிரந்தர கணக்கு எண் மற்றும் சமீபத்தி லாப/நஷ்ட தணிக்கை அறிக்கை.
(d)  Skilling requirement in the traditional sectors such as handlooms, handicrafts, jute, silk etc.will be considered as special projects through respective Sectoral Divisions/organizations
ஈ. கைத்தறி, கைவினைப் பொருட்கள், சணல் பொருட்கள், பட்டு சேலை உற்பத்தி போன்ற பாரம்பரிய ஜவுளித் துறைகளுக்கான திறன் தேவைகளை நிறைவேற்றித் தருவதற்கான பயிற்சி சிறப்புத்திட்டங்களாக கருதப்பட்டு, சம்பந்தப்பட்ட துறை சார்ந்த பிரிவுகள் மற்றும் அமைப்புகளின் மூலமாக செயல்படுத்தப்படும்.
(d)  persons over the age of 65 years residing in a rural area
(ஈ) கிராமப்புறப் பகுதிகளில் வசிக்கும் 65 வயதிற்கும் மேற்பட்ட நபர்கள்
(d)   Webcasting/CCTVs at Polling Stations:
ஈ) வாக்குச்சாவடிகளில் இணைய ஒளிபரப்பு/ கண்காணிப்பு காமிராக்கள்
(d)     The target energy norms as per NUP-2015 will be continued for 5 years w.e.f.1st April, 2020
புதிய உரக்கொள்கை 2015-ன்படி நிர்ணயிக்கப்பட்ட எரிசக்தி விதிமுறைகள் 2020 ஏப்ரல் 1 முதல்  அடுத்த 5 ஆண்டுகளுக்கு  தொடரும்.
(d)   Kerala High Court-2002
(d)   கேரள உயர் நீதிமன்றம் - 2002
(d)       Human Resource Development and Capacity Building among the BIMSTEC                                 Member States
BIMSTEC உறுப்பினர் நாடுகளில் மனித வள மேம்பாடு மற்றும் திறன் கட்டமைப்பு.
(d)       Physically challenged/disabled convicts with 70% disability and more  who have completed 50% of their actual sentence period.
d) 70 சதவீத உடல் குறைபாடு உடைய, தண்டனைக் காலத்தில் 50 சதவீதத்தை நிறைவு செய்த மாற்றுத் திறனாளி கைதிகள்
(d)          on behalf of a minor as father/mother/legal guardian
(d) மைனர் ஒருவரின் சார்பாக தந்தை/ தாய்/ சட்டபூர்வ காப்பாளர் கார்டியன்
(d)               After successful completion of such evaluation, machine code of the source programme code is given to the micro controller manufacturer for writing in the micro controllers
(d)               அவ்வாறான மதிப்பீடு வெற்றிகரமாக முடிந்த பிறகு, மைக்ரோ கண்ட்ரோலர்களில் எழுதுவதற்காக மைக்ரோ கண்ட்ரோலர்  தயாரிப்பாளரிடம் அடிப்படை மென்பொருள் குறியீட்டின் இயந்திரக் குறியீடு  அளிக்கப்படும்.
(d)               August 5, 2017, as the date on which a poll shall, if necessary, be taken.
(ஈ) ஆகஸ்டு 5, 2017 - போட்டியிருந்தால் தேர்தல் நடைபெறும் நாள்
(e )      E-Payment :
உ) மின்னணு முறையில் பணம் வழங்குதல்
(e) Capping Management expenses at 0.5% p.a.of funds of the scheme for first year of scheme in respect of new policies issued and thereafter 0.3% p.a.for second year onwards for the next 9 years.
e) புதிய பாலிசிகளுக்கு, திட்டத்தின் முதலாண்டுக்கான நிதியில் ஆண்டுக்கு 0.5 சதவீதம் மேலாண்மைச் செலவுக்கு வரம்பாக நிர்ணயம்.
(e) Property owners with agricultural holdings or vacant land and/or buildings  and (f) income/wealth tax asessee.
உ. விவசாய இடங்கள் அல்லது காலி நிலம் மற்றும்/அல்லது கட்டிடங்களின் உரிமையாளர்கள்.
(e) Sharing good governance practices in public administration
பொது நிர்வாகத்தில் நல்ல நிர்வாக நடைமுறைகளைப் பகிர்தல்
(e) facilitating study visits and sharing of information and experience through workshops, seminars and conferences;
ஆய்வுப் பயணங்களுக்கு வசதிகள் செய்தல் மற்றும் பயிலரங்குகள், கருத்தரங்குகள் மற்றும் மாநாடுகள் மூலமாக தகவல்கள் மற்றும் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்தல்;
(e) to perform such other functions as may be prescribed by the Central Government.
(உ) மத்திய அரசு பரிந்துரைக்கின்ற இத்தகைய ஏனைய செயல்களை நிறைவேற்றுதல்
(e)      Further, to facilitate and incentivize export of surplus sugar by sugar mills, Government has allowed Duty Free Import Authorization (DFIA) Scheme in respect of sugar.
(உ) மேலும், சர்க்கரை ஆலைகளால் உபரியாக வைக்கப்பட்டிருக்கும் சர்க்கரையை ஏற்றுமதி செய்வதற்கும், ஊக்கப்படுத்துவதற்கும் சர்க்கரைக்கான வரி இல்லாத ஏற்றுமதி அதிகார திட்டத்தை அரசு அனுமதித்துள்ளது.
(e)    provide cost effective and timely services for the conduct of arbitrations and conciliations at Domestic and International level;
(உ) உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச அளவிலான நடுவண் ஏற்பாடுகள் மற்றும் சமரசப் பேச்சுவார்த்தைகள் ஆகியவற்றை பயனுள்ள வகையிலும் சரியான நேரத்திலும் வழங்குதல்;
(e)    Bombay High Court (Nagpur Bench)-2004
(e)   மும்பை உயர் நீதிமன்றம்   (நாக்பூர் அமர்வு) - 2004
(e)        New Initiative, proposals and programmes for cooperation on Traditional                                       Medicine among the BIMSTEC Task Force on Traditional Medicine.
பாரம்பரிய மருத்துவத்தில் BIMSTEC பணிக்குழுவினரிடையே ஒத்துழைப்புக்கான புதிய முன்முயற்சிகள், முன்மொழிவுகள், திட்டங்கள்.
(e)        Terminally ill convicts.
e) மீள முடியாத நோய்வாய்பட்ட கைதிகள்
(e)              On arrival at their destination, the travelling passengers will have to adhere to such health protocols as are prescribed by the destination state/UT
(ஈ) தங்களது சேருமிடத்தை அடைந்தவுடன், சம்பந்தப்பட்ட மாநிலம்/யூனியன் பிரதேசம் வலியுறுத்தும் சுகாதார நெறிமுறைகளைப் பயணிகள் பின்பற்ற வேண்டும்.
(e)                Micro controller manufacturer initially provides engineering samples to PSUs for evaluation
(e)                மைக்ரோ கண்ட்ரோலர் தயாரிப்பு நிறுவனம் முதலில் பொறியியல் சாம்பிள்களை  மதிப்பீட்டுக்காக பொதுத் துறை நிறுவனங்களுக்கு அளிக்கும்.
(excluding Medical, Dental & Nursing)
(மருத்துவம், பல் மருத்துவம் தவிர)
(excluding Medical, Dental & Nursing)
(மருத்துவம், பல் மருத்துவம், செவிலியர் தவிர)
(f) Delegating the authority to Finance Minister to approve annual reset rate of return at the beginning of every financial year.
f) ஒவ்வொரு நிதியாண்டின் தொடக்கத்தில் ஆண்டு வருவாய் விகிதத்தை மாற்றியமைப்பதை அனுமதிக்க நிதி அமைச்சருக்கு அதிகாரம் வழங்குதல்.
(f) any other forms of cooperation and collaboration that are of mutual interest in the area of Public Administration and Governance Reforms and are jointly decided upon by the Signatories.
பொது நிர்வாகம் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் கையெழுத்திட்ட தரப்பினரால் கூட்டாக முடிவு செய்யப்பட்டவாறு பரஸ்பர நலன் பயக்கக் கூடிய மற்ற வகையிலான ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூட்டு முயற்சி
(f)        The transferee bank shall issue shares to the shareholders of transferor banks as per share exchange ratio
(f)  மாற்றப்பட்ட வங்கிகளின் பங்குதாரர்களுக்கு இணைக்கும் பாங்க் ஆப் பரோடா பங்கு விகிதப்படி உரிய பங்குகளை அளிக்கும்.