natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He believed that the person seeing his painting should comprehend the painting in totality, from his own perspective, understand the message imparted by him in the particularpainting
சித்திரத்தைப் பார்ப்பவர் தானே அதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், அந்தச் சித்திரம் வாயிலாக அளிக்கப்பட்டிருக்கும் செய்தியை அவர் தனது கண்ணோட்டத்தில் காண வேண்டும் என்றே அவர் கருதினார்.
He belonged to Bangladesh as much as to India
அவர் எந்த அளவுக்கு இந்தியாவைச் சேர்ந்தவரோ அந்த அளவுக்கு வங்காளத் தேசத்தைச் சேர்ந்தவராகவும் விளங்கினார்.
He belongs to Indian Administrative Service of Gujrat cadre (1985 batch)
அவர் குஜராத்தின் இந்திய நிர்வாகப் பணி சேவை ( 1985-ம் ஆண்டு பேட்ஜ்) அதிகாரி ஆவார்.
He broke down the barriers of caste based discrimination and declared that the entire mankind was one
சாதித் தடைகளையும் ஏற்றத் தாழ்வுகளையும் அவர் உடைத்தெறிந்து மனித குலம் ஒன்றே என்று பறைசாற்றினார்.
He broke the mental barriers that keep us apart barriers between religions, between castes.
சாதி, மதம் போன்று நம்மை பிரித்து வைத்திருக்கும் மனரீதியான தடைகளில் இருந்து நம்மை மீட்டார்.
He called for a New India where the poor would have houses, and access to water and electricity; where farmers would be free from worry, and would earn twice of what they earn today; youth and women would get ample opportunities to fulfil their dreams; an India free from terrorism, communalism, casteism, corruption and nepotism; and an India which is clean and healthy.
வசிப்பதற்கான வீடுகள், குடிநீர், மின்சாரம் ஆகிய வசதிகளைப் பெற்றவர்களாக ஏழைகளும், கவலையிலிருந்து விடுபட்டவர்களாக, இன்று ஈட்டுவதை விட இரண்டு மடங்கு ஊதியத்தைப் பெறுபவர்களாக விவசாயிகளும், தங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதற்கான ஏராளமான வாய்ப்புகளைப் பெற்றவர்களாக இளைஞர்களும் பெண்களும், பயங்கரவாதம், வகுப்புவாதம், சாதிய வாதம், ஊழல், தன்னைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு சலுகைகளை வழங்குதல் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டதாக தூய்மையும் உடல்நலமும் நிரம்பிய இந்தியா என்ற புதிய இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும்  என்று அவர் அறைகூவல் விடுத்தார்.
He called for a concerted effort to achieve visible results in three months, till Babasaheb Ambedkar's birth anniversary on April 14th
மூன்று மாதங்களில், அதாவது பாபாசாகேப் அம்பேத்கரின் பிறந்த நாளான ஏப்ரல் 14-ம் தேதிக்குள் கண்ணுக்குப் புலனாகும் முடிவுகளைப் பெறுவதற்கு ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He called for a global people’s movement to bring about behavioral change.
மக்களின் பழக்க வழக்கத்தில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த உலகளாவிய மக்கள் இயக்கம் ஒன்று தொடங்கப்பட வேண்டும் எனவும் அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
He called for an ambitious and outcome-oriented 360-degree roadmap covering trade and investment, defence and security, migration and mobility, education, energy, climate change and health, in order to tap the full potential of the bilateral relationship.
இருதரப்பு உறவின் முழு திறன்களின் பயன்களைப் பெற, வர்த்தகம்,  முதலீடு, ராணுவம், பாதுகாப்பு, மக்கள் இடம்பெயர்வு,  கல்வி, எரிசக்தி, பருவநிலை மாற்றம், ஆரோக்கியம் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய, முழு அளவிலான திட்டத்தை வகுக்க  அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
He called for continued cooperation of India and Bangladesh to make World Trade Organization a stronger body and support global trade
உலக வர்த்தக அமைப்பை வலுப்படுத்தவும், உலக வர்த்தகத்தை ஆதரிக்கவும், இந்தியாவும், வங்காளதேசமும் ஒத்துழைப்பைத் தொடரவேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He called for further enhancing exchanges with the US Congress.
அமெரிக்க நாடாளுமன்றத்துடனான பரிமாற்றங்களை மேலும் வலுப்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He called for investments not just in big cities but in smaller cities and towns too and said mission-mode schemes are being implemented for development of such cities.
பெரு நகரங்களில் மட்டும் முதலீடு செய்ய முன்வராமல், சிறு நகரங்களிலும் முதலீடு செய்யுமாறு முதலீட்டாளர்களுக்கு அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
He called for pondering on how our actions can contribute to national development
நமது நடவடிக்கைகள் தேசிய வளர்ச்சிக்கு எவ்வாறு பங்களிக்கும் என்பதைப் பற்றி சிந்திக்க அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
He called for synergy between various Government Departments, Krishi Vigyan Kendras and Agricultural Universities to work out efficient cropping patterns and water-use mechanisms in the command areas of these projects.
இத்திட்டங்களினால் பயன்பெறும் நிலங்களில், திறமையான பயிர் விளைவிக்கும் முறைகள் மற்றும் நீர் பயன்பாட்டு  முறைகள் குறித்து பல்வேறு அரசுத் துறைகள், விவசாய அறிவியல் மையங்கள் மற்றும் விவசாய பல்கலைக்கழங்கள் ஆகியவை ஒருங்கிணைந்து செயல்பட அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He called for the extensive use of drip irrigation, and said the Union Government is working on ways to help double incomes in the agriculture sector.
சொட்டுநீர்ப் பாசன முறையைப் பெருமளவில் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்ட அவர்,  விவசாயத் துறையில் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவதற்கான வழிகள் குறித்து மத்திய அரசு தீவிரமாக சிந்தித்து வருவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
He called on architects (Engineers) to be innovative and creative to meet the requirements of a fast-changing world in which digital technologies are playing a pivotal role in shaping every aspect of life.
வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் முக்கியப் பங்களிப்பு  அளிக்கும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பங்களுடன் வேகமாக மாறி வரும் இந்த உலகில் தேவைகளை எதிர்கொள்வதற்கும் புதுமை படைப்பவர்களாகவும் படைப்பாற்றல் கொண்டவர்களாகவும் கட்டிடக் கலைஞர்கள் (பொறியாளர்கள்) திகழ வேண்டும் என அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
He called on both farmers, officials and scientists to make united efforts to facilitate farmers understand new technologies and reduce input cost of agriculture.
புதிய தொழில்நுட்பங்களை புரிந்து கொண்டு வேளாண்மைக்கான உள்ளீட்டு செலவுகளைக் குறைக்க விவசாயிகளுக்கு உதவும் வகையில் விவசாயிகள், அதிகாரிகள் மற்றும் விஞ்ஞானிகள் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் எனவும் அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
He called to move forward together to make vaccination successful just the way last year we tried to prevent infection.
முடிவடையும் ஆண்டில் நோய்ப் பரவலைத் தடுப்பதில் வெற்றி கண்டதைப் போல, தடுப்பூசி போடும் இயக்கத்தையும் வெற்றிகரமாக செயல்படுத்த அனைவரும் ஒன்றுபட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He called up on the industry, governments at state and centre to utilize the industry’s growth potential to create job opportunities for youth.
எனவே, இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் வகையில், தொழில் துறையினரும் மத்திய-மாநில அரசுகளும் இந்த துறையின் வளர்ச்சியில் உள்ள வாய்ப்புகளை நல்ல முறையில் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
He called upon NDMA to revisit and update its National Guidelines on Fire Services, released in 2012
2012 ஆம் ஆண்டு வெளியிடப்பட்ட தீயணைப்பு சேவைகளுக்கான தேசிய விதிமுறைகளை மறு ஆய்வுக்கு உட்படுத்தி, மேம்படுத்த தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் முன்வர வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He called upon all Chief Ministers to contribute their efforts towards this objective of 100 percent implementation of schemes for the welfare of the poor.
ஏழை, எளிய மக்களின் நலனுக்காக இந்தத் திட்டங்கள் 100 சதவீதம் அமலாவதற்கான முயற்சிகளில் அனைத்து முதலமைச்சர்களும் பங்களிப்புச் செய்ய வேண்டும் என்று அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
He called upon all officers, both from the State Governments and Union Government, involved with this effort to work towards achieving the best possible outcomes in this context, by the 15th of August.
மத்திய, மாநில அரசுகளின் அனைத்து அதிகாரிகளும் இந்த முயற்சியில் தங்களை இணைத்துக் கொண்டு, ஆகஸ்ட் 15ம் தேதிக்குள் இயன்ற சிறந்த வெளிப்பாடுகளை அடைய வேண்டும் என அழைப்பு விடுத்தார்.
He called upon all present, to work towards 100 percent sanitation coverage by October 2, 2019, the 150th birth anniversary of  Mahatma Gandhi.
மகாத்மா காந்தியின் 150-ஆவது பிறந்த ஆண்டான  அக்டோபர் 2, 2019-க்குள் 100 சதவீத துப்புரவை நோக்கி அனைவரும் பணியாற்ற வேண்டும் என்று அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
He called upon all the leaders to make the citizens of the country more aware, and prevent any such rumors from spreading.
நாட்டு மக்களிடம் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தி, இது போன்ற வதந்திகள் பரவாமல் தடுக்க அனைத்து தலைவர்களும் முன்வர வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He called upon everyone to work together to enhance capacities and help the poor.
ஏழை எளிய மக்களுக்கு உதவி செய்து திறமைகளை  விரிவுப்படுத்த ஒவ்வொருவரும் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
He called upon industry leaders and other stakeholders to take a pledge to help bring the number of fatalities down by 50 percent
இந்த மரணங்களை 50 சதவீதம் குறைக்கத் தொழில்துறை முன்னோடிகளும் சம்பந்தப்பட்டவர்களும் உறுதி ஏற்க வேண்டும் என அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He called upon industry sector to work in tandem with Government and the banking sector
அரசு மற்றும் வங்கித் துறையுடன் இணைந்து, தொழில்துறை பணியாற்ற வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He called upon people and organizations to come forward in this noble mission
இந்த சீரிய இயக்கத்திற்கு உதவ முன்வருமாறு மக்களுக்கும் நிறுவனங்களுக்கும் அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
He called upon students to imbibe a habit of constant learning and embrace emerging technologies to keep pace with the changing world.
மாறிவரும் உலகத்தை கவனத்தில் கொண்டு வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பங்களை தனதாக்கிக் கொள்ளவும், நிலையான கற்றல் பழக்கத்தை கடைப்பிடிக்கவும், மாணவர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He called upon the Exporters to identify their strengths, potentials and competitive advantages in specific sectors, and focus on harnessing them in the world markets
ஏற்றுமதியாளர்கள் குறிப்பிட்ட துறைகளில் தங்களது வலிமை, திறமை, சாதகமான போட்டித் திறன் ஆகியவற்றைக் கண்டறிந்து உலகச் சந்தையில் அவற்றைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He called upon the NRI community to join hands for building a new India.
புதிய இந்தியாவை உருவாக்க வெளிநாடுவாழ் இந்திய சமூகம் கைகோர்க்க அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
He called upon the cooperation of all the teachers, administrators, voluntary organizations and parents in this national mission.
இந்த தேசிய லட்சிய நோக்கு முயற்சியில் ஆசிரியர்கள், நிர்வாகிகள், தன்னார்வ அமைப்புகள் மற்றும் பெற்றோர்கள் ஒத்துழைப்பு அளிக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு.
He called upon the educationists, students, parents to switch-over to the online method and make the most of the situation so that the academic session of the students and the HEIs are not interrupted
கல்வியாளர்கள், மாணவர்கள், பெற்றோர்கள் ஆன்லைன் முறைக்கு மாறவும், மாணவர்கள் மற்றும் உயர் கல்வி நிறுவனங்களின் கல்வி அமர்வுக்கு இடையூறு ஏற்படாதவகையில், நிலைமையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவும் அவர் வேண்டுக்கோள் விடுத்தார்.
He called upon the exporters to engage with the Steering Committee set up to promote Indian manufacturing.
இந்தியாவின் உற்பத்தியை மேம்படுத்த வழிகாட்டு குழு ஒன்றை அமைக்கும்படி ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு அவர் அழைப்பு விடுத்தார். https://pib. gov. in/PressReleasePage. aspx?
He called upon the farmers of Karnataka to embrace methods like drip irrigation that help conserve water.
சொட்டுநீர்ப் பாசனம் போன்ற வழிமுறைகளைப் பின்பற்றுமாறு கர்நாடக விவசாயிகளை கேட்டுக் கொண்ட பிரதமர், இது நீரை சேமிக்க உதவும் என்று கூறினார்.
He called upon the industry to take proper care of all the stakeholders, and take welfare measures for the lowly paid employees of the industry so that everyone, associated with the industry, lives a respectable life.
அனைத்து தரப்பினர் மீதும் திரைத்துறை உரிய கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும், குறைந்த ஊதியம் பெறும் தொழிலாளர்களின் நலன்காக்கும் வகையிலான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He called upon the officer trainees to encourage this process
இந்த முறையை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று பயிற்சி அலுவலர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
He called upon the participants to give constructive and forward-looking suggestions
ஆக்கபூர்வமான, முன்னேற்றகரமான ஆலோசனைகளைத் தெரிவிக்குமாறு பங்கேற்பாளர்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He called upon the people to adopt yoga as a way of life for proper physical and mental health.
முறையான உடல் மற்றும் மன ஆரோக்கியத்திற்கு யோகாவை வாழ்க்கை முறையாக மக்கள் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He called upon the students to be at the centre of changing trends across the globe.
உலக அளவில் மாறிவரும் போக்குகளை மனதில் கொண்டு அவற்றின் மையங்களாக மாணவர்கள் செயல்படவேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He called upon the traders to add their employees also in Traders pension Scheme.
வணிகர்களுக்கான ஓய்வூதியத் திட்டத்தில் வணிகர்கள் தங்களிடம் பணிபுரியும் தொழிலாளர்களையும் இணைத்துக் கொள்ளுமாறும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He called upon them to widely publicise this Advisory in all the districts, in all institutions working for senior citizens and through NGOs who are working in this area.
அனைத்து மாவட்டங்களிலும், மூத்த குடிமக்களுக்காக பணியாற்றும் அனைத்து நிறுவனங்களிலும் மற்றும் இதில் பணியாற்றும் அரசு சார்பற்ற அமைப்புகள் மூலமும் இந்த் அறிவுரையை பெரிதும் விளம்பரப்படுத்துமாறு அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He called upon tribal youths to use their Mobile phone as a tool to achieve their goals in life
பழங்குடியின இளைஞர்கள் தங்கள் கைபேசிகளை வாழ்க்கையில் தங்கள் இலட்சியங்களை எட்டுவதற்கான கருவியாகப் பயன்படுத்தவேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He called upon youth to imbibe Gandhiji’s teachings to create a better and just society”.
சிறந்த மற்றும் சமமான சமூகத்தை கட்டமைப்பதற்காக மகாத்மா காந்தியின் போதனைகளை பின்பற்றுமாறு இளைஞர்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He called  upon banks and multilateral institutions  to come forward with long term – about 40 years - loans at nominal interest rates for financing these projects
இத் திட்டங்களுக்குத் தேவையான நிதியை, குறைந்த வட்டியில், நீண்ட காலக் கடன் அடிப்படையில் – சுமார் 40 ஆண்டு காலத்தில் திருப்பிச் செலுத்தக் கூடிய கடனாக வழங்க வங்கிகள் மற்றும் பன்னாட்டு அமைப்புகள் முன்வர வேண்டுமெனவும் அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He came and did something and fixed it in 2 minutes
அவர் வந்து 2 நிமிடங்களில் அதைச் சரி செய்துவிட்டார்.
He came to Maghar from Kashi for this social awakening
சமூக விழிப்புணர்வுக்காக காசியிலிருந்து மகர் நகருக்கு வந்தார்.
He can also avail subsidy on transport of fruits and vegetables.
பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளுக்கு வழங்கப்படும் போக்குவரத்து மானிய வசதியையும் விவசாயிகள் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
He can walk on that path to achieve wisdom.
அத்தகைய நபரால் ஞானத்தை அடையும் பாதையில் பயணம் செல்ல முடியும்.
He caused the destruction of weapon and joined all with love and affection
அவர் ஆயுதங்களை அழித்து அனைவரையும் அன்பாலும், பாசத்தாலும் ஒன்று சேர்த்தார்.
He cautioned that, in over-enthusiasm, there should be no negligence at the local level or elsewhere and people always have to remain .
அதீத ஆர்வம் காரணமாக, உள்ளூர் அளவிலோ அல்லது வேறு பகுதிகளிலோ அலட்சியமாக இருந்துவிடக் கூடாது என்றும் மக்கள் எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He cautioned people against complacency and asked people to not consider it a success and celebrate
மனநிறைவு அடைய வேண்டாம் என்று மக்களை எச்சரித்த அவர், இதை வெற்றி என கருத வேண்டாம் எனவும், கொண்டாட வேண்டாம் எனவும் கேட்டுக்கொண்டார்.
He characterized a robust economy as having the following features: existence of sound macro-economic parameters, achievement of inclusive growth and the removal of artificial restrictions and impediments, wherever possible, in an economy
வலுவான பொருளாதாரம் என்பது கீழ்கண்ட அம்சங்களை கொண்டது என்று அவர் கூறினார்: சிறந்த பெரும பொருளாதார அளவைகளை கொண்டிருத்தல், அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிச் சாதனை, செயற்கையான தடைகளை அகற்றுதல்.
He chose a different path for himself – a path of serving the people
அவர் தனக்கென ஒரு பாதையை வகுத்துக் கொண்டார் – மக்களுக்கு சேவை புரியும் பாதை அது.
He cited an example of Kankaria Lake in Ahmedabad where nobody used to go
முன்பு யாருமே செல்லாத அகமதாபாத்தில் உள்ள கங்காரியா ஏரியை அவர் உதாரணம் காட்டினார்.
He cited how the implementation of National Nutrition Mission is helping youngsters and mothers and also how India is determined to eliminate Tuberculosis by 2025, which is 5 years ahead of the global target of 2030
தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் இளைஞர்களுக்கும், அன்னையர்களுக்கும் எவ்வாறு உதவுகிறது என்பது பற்றிய பேசிய அவர், காசநோயை 2025க்குள் ஒழித்துக் கட்ட இந்தியா உறுதி பூண்டுள்ளதாகவும், உலகளாவிய இலக்கான 2030-ஐ விட இது 5 ஆண்டுகள் முன்னதாகும் என்றும் தெரிவித்தார்.
He cited the example of China, where top 10 business categories contributed about 70 per cent to its export bill
சீனாவின் உதாரணத்தை அவர் மேற்கோள் காட்டிய அவர், அங்கு முதல் 10 வணிகப் பிரிவுகள் அந்நாட்டின் ஏற்றுமதியில் 70 சதவீதம் பங்களித்ததை சுட்டிக் காட்டினார்.
He cited the example where World Bank had engaged in implementation of Samgra Shiksha Abhiyan with five States of India
இந்தியாவில் ஐந்து மாநிலங்களில் சம்கிர ஷிக்சா அபியான் திட்டத்தை உலக வங்கி எப்படி அமல்படுத்தியது என்பதை அவர் உதாரணமாகக் குறிப்பிட்டார்.
He cited the examples of BharatNet and the turnaround of ITI as very good illustrations of synergy among the PSUs.
பாரத்நெட் (BharatNet) நிறுவனமும் இந்திய தொலைபேசி நிறுவனமும் (ITI) இணைந்து செயல்படுவது சிறந்த எடுத்துக்காட்டு என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He cited the examples of common countrymen like KC Mohan of Tamil Nadu, Gautam Das of Agartala, Raju a Divyang from Pathankot, who went out of their way despite limited means to help others in this time of crisis
இந்த சிக்கலான நேரத்தில், தமிழகத்தைச் சேர்ந்த கே. சி. மோகன், அகர்தாலவைச் சேர்ந்த கவுதம் தாஸ், பதன்கோட்டை சேர்ந்த ராஜூ ஆகியோர் மற்றவர்களுக்கு உதவிகள் வழங்கியதையும் பிரதமர் எடுத்துக் கூறினார்.
He cited the provisions from Constitutions of Afghanistan, Pakistan and Bangladesh where they provide for a specific state religion
ஆப்கானிஸ்தான், பாகிஸ்தான், பங்களாதேஷ் நாடுகளின் அரசியல் சட்டத்தில் அரசு மதம் என்று குறிப்பிடப்பட்டிருப்பதை அவர் எடுத்துக்காட்டினார்.
He cited this as the lesson we get from the life of Guru Nanak Devji.
குருநானக் தேவ் அவர்களின் வாழ்க்கை இதனை நமக்குக் கற்றுத் தருவதாக அவர் கூறினார்.
He clarified that the Citizenship Amendment Act is not a law to take away citizenship, it is a law to grant citizenship
குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் என்பது யாருடைய குடியுரிமையையும் பறிப்பதற்கான சட்டமல்ல, மாறாக குடியுரிமை வழங்குவதற்கான சட்டம் என்று அவர் தெளிவுபடுத்தினார்.
He commanded INS Rajali a premier Naval Air Station, from Aug 2009 till Dec 2010
இந்திய கடற்படையின் ரஜாளி முதன்மை கடல் விமானப்படை மையத்தின் தளபதியாக ஆகஸ்ட் 2009 முதல் டிசம்பர் 2010 வரை அவர் பணியாற்றியுள்ளார்.
He commanded an Engineer Regiment along the Line of Control in Jammu & Kashmir, an Engineer Brigade as part of the Strike Corps, an Infantry Brigade along the Line of Control, a Mountain Division in High Altitude Area of Western Ladakh and a Corps deployed along the Line of Actual Control (LAC) as also in Counter Insurgency Operations area in the North East
ஸ்ட்ரைக் கார்ப்சின் பகுதியாக பொறியாளர் படைப்பிரிவு, கட்டுப்பாட்டுக் கோடுப் பகுதியில் காலாட்படை பிரிவு, மேற்கு லடாக் உயர் மலைப்பகுதி, லைன் ஆப் ஆக்சுவல் கண்டரோல் பணி, வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் கலவரத்தடுப்புப் பிரிவு ஆகியவற்றில் அவர் பணியாற்றியுள்ளார்.
He commended Google for its leadership in the technology sector and its focus on product innovation, stating that Google’s commitment to driving social empowerment and inclusion is a true asset to India.
தொழில்நுட்பத் துறையில் முதன்மை இடத்தை எட்டியிருப்பதற்காகவும், தனது பொருட்களில் புதுமைகளை படைப்பதற்கு கூகிள் செலுத்தி வரும் கவனத்துக்காகவும், அந்த நிறுவனத்தை பாராட்டிய அவர், சமூக அதிகாரமளித்தல் மற்றும் ஒருங்கிணைத்தலுக்கான கூகிளின் உறுதி இந்தியாவுக்கு ஒரு உண்மையான சொத்து என்று கூறினார்.
He commended ICWA for raising awareness among both experts and the general public through its activities and praised the Ministry of External Affairs for providing guidance to the Council.
தனது செயல்பாடுகள் மூலம் நிபுணர்கள் மற்றும் பொது மக்கள் மத்தியில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தியதற்காக ஐ. சி. டபிள்யூ. ஏ. -வுக்கு பாராட்டு தெரிவித்த அவர், கவுன்சிலுக்கு வழிகாட்டுதல்கள் அளித்தமைக்காக வெளியுறவு அமைச்சகத்துக்கும் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He commended India’s leadership in spearheading the establishment of the International Solar Alliance.
சர்வதேச சூரிய மின்சக்தி கூட்டணியை உருவாக்குவதில் இந்தியாவின் தலைமையை அவர் பாராட்டினார்.
He commended the Ministry of Commerce and Industry of the Government of India, as well as the Government of Maharashtra, the Confederation of Indian Industry and the Services Export Promotion Council, for this initiative
இந்த முயற்சிக்காக குடியரசுத் தலைவர் மத்திய வர்த்தகத் தொழில்துறை அமைச்சகம், மகாராஷ்டிர மாநில அரசு, இந்தியத் தொழில்கள் இணையம், சேவைகள் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு சபை ஆகியவற்றுக்கு பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
He commended the dedication and commitment of the reporters, camerampersons and technicians who are working tirelessly in the field and in newsrooms across the country, calling their work as service to the nation
நாடு முழுவதும், செய்தியாளர்கள், புகைப்படக் கலைஞர்கள், தொழில்நுட்பவியலாளர்கள் களத்திலும், செய்தி அறைகளிலும் ஈடுபாட்டு உணர்வுடன் இடையறாது பாடுபட்டு வருவதைப் பாராட்டிய அவர், அவர்களது பணி நாட்டுக்கு செய்யும் பெரும் சேவை என்று கூறினார்.
He commended the effort put in towards integrated training of air warriors of all streams to meet the present and future operational requirements
தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால இயக்கத்திற்கான தேவைகளை எதிர்கொள்ளும் வகையில் அனைத்துப் பிரிவுகளின் விமானப்படை வீரர்களது ஒருங்கிணைந்த பயிற்சிக்கு மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முயற்சிகளை அவர் வெகுவாகப் புகழ்ந்தார்.
He commended the fortitude shown by citizens of Italy during the crisis.
இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் இத்தாலி மக்களின் உறுதியான செயல்பாடுகளுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He commended the scale of this programme wherein several nations were engaged globally and addressed diverse issues such as Antimicrobial Resistance, Maternal and Child Health, Agriculture, Nutrition, WaSH - (Water, Sanitation and Hygiene), and many others.
பல்வேறு நாடுகள் சம்பந்தப்பட்ட இந்தத் திட்டத்தின் பரிமாணம் குறித்து புகழ்ந்துரைத்த அவர், ஆன்டிமைக்ரோபியல் எதிர்ப்பு, தாய், சேய் நலம், வேளாண்மை, சத்துணவு, தண்ணீர், சுகாதாரம், தூய்மை உள்ளிட்ட பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்த தீர்வை  அது வழங்குகிறது என்றார்.
He commended their dedication towards education and for making it their life mantra
கல்விப் பணியில் அவர்கள் காட்டிய அர்ப்பணிப்பு உணர்வுக்கும், அதனையே வாழ்க்கையின் தாரக மந்திரமாக ஆக்கியதற்கும் பிரதமர்  பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
He commented that this Annual Session called by the Hindustan Chamber of Commerce is focusing on the role of Chambers of Commerce & importance of technology - a very appropriate subject whose importance we have realised during this pandemic
இந்துஸ்தான் வர்த்தக சபை என்று அழைக்கப்படும் இந்த ஆண்டு கூட்டம், வர்த்தக சபை மற்றும் தொழில்நுட்ப முக்கியத்துவத்தில் பங்கேற்பதில் கவனம் செலுத்துவது, இந்த பெருந்தொற்று காலத்தில் அதன் முக்கியத்துவத்தை நாம் உணர்ந்து செயல்படுவது மிகவும் பொருத்தமான பொருளாக இருப்பதாக கூறினார்.
He commented that this is the age of technology, and educating the consumer and redressing his grievances in the digital world is important.
இது தொழில்நுட்ப காலம் என்றும் இந்த டிஜிட்டல் உலகத்தில் நுகர்வோர்களுக்கு கற்பித்தலும், அவர்களது குறைகளை தீர்த்து வைக்க வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He compared the period of 67 years (independence to 2014) with his own period of four years (2014-2018) in office.
அவர் தான் பதவி ஏற்கும் முன் இருந்த 67 வருடங்கள் (சுதந்திரம் அடைந்ததில் இருந்து 2014 வரை) உடன் தான் பதவியில் உள்ள நான்கு ஆண்டுகளுடன் (2014-2018) ஒப்பிட்டார்.
He complimented Chairman HAL, ADA, DRDO labs, DPSUs, MSMEs and all agencies involved in the production of LCA for achievement of this historic milestone
இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சாதனையைச் செய்வதற்கு, இந்த விமானத்தை உற்பத்தி செய்வதில் ஈடுபட்டிருந்த  HAL நிறுவனத் தலைவர், ஏ டி ஏ, டி ஆர் டி ஓ ஆய்வுக்கூடங்கள், டி பி எஸ் யு, எம்எஸ்எம்இகள் மற்றும் இதர முகமைகள் அனைவருக்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He complimented Swasti Sri Charukeerthi Bhattarakha Swamiji of Shravanabelagola Mutt for conducting the Mahamasthakabhisheka Mahotsava for the fourth time in a row.
தொடர்ந்து நான்காவது முறையாக மஹாமஸ்தாகபிஷேக மஹோத்சவத்தை நடத்துவதற்காக சரவணபெலகோலா மடத்தின் தலைவரான ஸ்வஸ்தி திரு.
He complimented city governments for rising to the occasion to enable the much desired urban transformation by working with new enthusiasm.
மிகவும் விரும்பப்படும் நகர மாற்றங்களைக் கொணர, இப்பணியை நிறைவேறுவதற்காக புதிய உற்சாகத்தோடு பணியாற்றும் மாநகர ஆட்சிகளை அவர் பாராட்டினார்
He complimented renowned Endocrinologist Dr Shashank Joshi from Mumbai, Dr.Banshi Saboo from Ahmedabad and the entire team of organizers for having brought together the best of faculty from as many as four continents of the world, including eminent world scholars of Diabetes like Dr Andrew Boulton, President International Diabetes Federation, Dr Fracese Xavier, Dr Itarnar Raz, Dr Florian Totai as well as leading Indian Diabetologists like Dr V Mohan, Dr Arvind Gupta and others.
உலகின் 4 கண்டங்களைச் சேர்ந்த தலைசிறந்த நிபுணர்களை ஒரே இடத்தில் கொண்டு வந்து சேர்த்த மும்பையைச் சேர்ந்த பிரபலமான அக சுரப்பியல் நிபுணர் டாக்டர் சஷாங் ஜோஷி, அகமதாபாத்தைச் சேர்ந்த டாக்டர் பன்ஷி சாபூ மற்றும் ஒட்டுமொத்த ஒருங்கிணைப்புக் குழுவினருக்கு மத்திய அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.