natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the tax payer is confident that each paisa contributed by him or her is being spent honestly on nation building.
இன்று வரி செலுத்தும் ஒவ்வொருவரும் தங்களது பணம் தேச கட்டமைப்பு பணியில் கண்ணியமான முறையில் செலவழிக்கப்படுவதாக உறுதியோடு நம்புகின்றனர்.
Today, the train service has reached the Vaishno Devi shrine in Katra
இன்று, ரயில் சேவை கட்ராவில் உள்ள வைஷ்ணவ தேவி ஆலயத்தை வந்தடைந்துள்ளது.
Today, the two institutions in Gujarat and Rajasthan which have been upgraded are also an extension of this development.
இந்த வளர்ச்சித் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகத்தான் குஜராத் மற்றும் ராஜஸ்தானில் இன்று இரு நிறுவனங்களும் தரம் உயர்த்தப்பட்டுள்ளன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Today, the two institutions in Gujarat and Rajasthan which have been upgraded are also an extension of this development.
ராஜஸ்தான் மற்றும் குஜராத்தில் இன்று தரம் உயர்த்தப்பட்ட நிகழ்வு, அந்த முயற்சியின் தொடர்ச்சிதான்.
Today, the way Uganda is among one of the fast growing economies of Africa, similarly, India too is one of the fastest growing economies of the world
இன்று ஆப்பிரிக்காவில் உகாண்டா எவ்வாறு விரைவாக வளரும் பொருளாதாரமாக உள்ளதோ அதே போல இந்தியா உலகின் மிக விரைவாக வளரும் பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாக உள்ளது.
Today, the whole world is facing one of the worst economic and health crises in the wake of the COVID-19 pandemic
இன்று, கொரோனா பெருந்தொற்று பரவலால், உலகம் முழுவதும் மிக மோசமான பொருளாதார, சுகாதார நெருக்கடியை எதிர்நோக்கியுள்ளது.
Today, the whole world understands that the country with better network of ports and their connectivity will boost the trade of the 21st century
துறைமுகங்கள் மற்றும் அதன் இணைப்பில் சிறப்பாக செயல்படும் நாடு மற்றும் அதன் தொடர்பு, 21-ம் நூற்றாண்டின் வர்த்தகத்தை ஊக்குவிக்கும் என்று ஒட்டுமொத்த உலகமும் இன்று புரிந்துகொண்டுள்ளது.
Today, the work is going on nearly 10 such projects.
இது போல் 10 திட்டங்களுக்கான பணி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Today, the work is going  on several highway projects like Jammu-Punch, Udhampur-Ramban, Ramban-Banihal, Srinagar-Banihal and Kazigund-Banihal, and these projects are going to be proved lifeline for this region
இன்று, ஜம்மு-பஞ்ச், உத்தம்பூர்-ரம்பன், ரம்பன்-பானிஹால், ஸ்ரீநகர்-பானிஹால் மற்றும் காஸிகுண்ட்-பானிஹால் போன்ற பல நெடுஞ்சாலைத் திட்டப்பணிகள் விரைவாக நடைபெற்று வருகின்றன, இந்த திட்டங்கள் இந்த பிராந்தியத்திற்கான வாழ்வாதாரத்தை நிரூபிக்கப் போகின்றன.
Today, the work on city gas is underway in 174 districts of the country
ஆனால் தற்போது, நாட்டில் உள்ள 174 மாவட்டங்களில் நகர எரிவாயு விநியோகத் திட்டப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Today, the work on the national highway grid is being expedited in Bihar
இன்றைக்கு பிகாரில், தேசிய நெடுஞ்சாலைத் தொகுப்புப் பணிகள் வேகமாக நடந்து வருகின்றன.
Today, the work to link every major village body of the country with a broadband internet connection has been going on at a fast speed
இன்று நாட்டின் ஒவ்வொரு பெரிய கிராம அமைப்பையும் பிராடுபேண்ட் இன்டர்நெட் வசதியுடன் இணைக்கும் பணி விரைவாக நடைபெற்று வருகிறது.
Today, the world has also known how vibrant and strong our democracy is.
நமது ஜனநாயகம் எவ்வளவு உயிர்த்துடிப்பானது; வலிமையானது என்பதையும் இன்று உலகம் தெரிந்து கொண்டது.
Today, the world has hope and expectations from India
இன்றைக்கு உலகம் இந்தியாவிடமிருந்து ஏராளமாக எதிர்பார்க்கிறது.
Today, the world is in pursuit of new business models
இன்று உலகமானது புதிய வர்த்தக முன்மாதிரிகளை தேடிக் கொண்டிருக்கிறது.
Today, the world is looking at India with admiration
இன்று உலகமே இந்தியாவை அதிசயித்து உற்றுநோக்குகிறது.
Today, the world is moving rapidly towards the fourth industrial revolution
இன்று, நான்காவது தொழில் புரட்சியை நோக்கி, உலகம் வேகமாகச் சுழன்று கொண்டிருக்கிறது.
Today, the world is praising India's efforts to serve humanity
இன்று மனித இனத்திற்கு சேவை செய்யும் இந்தியாவின் முயற்சிகளை உலகம் பாராட்டுகிறது.
Today, the world's faith in India has become stronger
இன்று இந்தியா மீது உலகம் வைத்திருக்கும் நம்பிக்கை மேலும் வலுப்பெற்றுள்ளது.
Today, the world's largest mobile phone manufacturing unit is operating in India along with more than 120 factories
இன்று உலகின் மிகப்பெரிய கைபேசி தயாரிப்பு நிறுவனம் 120-க்கும் மேற்பட்ட  ஆலைகளுடன் இயங்கி வருகிறது.
Today, the world's trust in India has increased and a new hope has also arisen
இந்தியாவின் மீதான உலகத்தின் நம்பிக்கை அதிகரித்துள்ளது மற்றும் ஒரு புதிய நம்பிக்கையும் பிறந்துள்ளது.
Today, the youth of Jammu & Kashmir are becoming role models for the youth of other states
ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநில இளைஞர்கள், பிற மாநில இளைஞர்களுக்கு முன்மாதிரியாக திகழ்ந்து வருகின்றனர்.
Today, the youth of the country is engaged in nation building with this tremendous will power.
இந்த அற்புதமான உறுதிப்பாடு கொண்ட ஆற்றலுடன் இன்றைய தினம் இந்த நாட்டின் இளைஞர்கள் தேச கட்டுமானத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
Today, their hard work and their dedication have been taking the country to newer heights
இன்றைக்கு அவர்களின் கடின உழைப்பும், அவர்களுடைய அர்ப்பணிப்பும் நாட்டை புதிய உச்சங்களுக்கு அழைத்துச் செல்கின்றன.
Today, their number has increased to 3 lakh 65 thousand common service centres and the youth of the village are running it
இன்று, அவற்றின் எண்ணிக்கை 3 லட்சத்து 65 ஆயிரம் ஆக உயர்ந்துள்ளது, மேலும் கிராமத்து இளைஞர்கள் இதை நடத்தி வருகின்றனர்.
Today, there are many challenges before mankind, particularly in the field of health sciences
இன்றைய தினம், மனிதகுலத்திற்கு முன்பாக - குறிப்பாக சுகாதார அறிவியல் துறையில் - ஏராளமான சவால்கள் உள்ளன.
Today, there are more than 85,000 undergraduate and more than 46,000 post graduate seats in the country
இன்றைக்கு இளநிலை மருத்துவப் படிப்புக்கு 85,000க்கும் மேற்பட்ட இடங்கும், முதுநிலை மருத்துவப் படிப்புக்கு 46,000 க்கும் மேற்பட்ட இடங்களும் உள்ளன.
Today, there are more than 900 testing labs for Coronavirus across the country, lakhs of Covid special beds, thousands of quarantine and isolation centres, and adequate oxygen supplies to facilitate patients
இன்று நாடு முழுவதிலும் கொரோனா வைரஸை கண்டுபிடிப்பதற்கென 900க்கும் மேற்பட்ட பரிசோதனை மையங்கள், கொரோனா நோயாளிகளுக்கான லட்சக்கணக்கான படுக்கைகள், ஆயிரக்கணக்கில் தனிமைக் கூடங்கள் மற்றும் தனிமை மையங்கள், நோயாளிகளுக்கு வழங்குவதற்கென போதுமான அளவிற்கு பிராணவாயுக் குழாய் ஆகியவை இருப்பில் உள்ளன.
Today, there are over 850 kms of NHs in the State
இன்றைய அளவில் அந்த மாநிலத்தில் 850 கிலோ மீட்டருக்கும் அதிகமான நெடுஞ்சாலைகள் இருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Today, there are several states in India where two or three airports, airstrips are already present there
இந்தியாவில் பல மாநிலங்களில் இரண்டு அல்லது மூன்று விமான நிலையங்கள், விமானத் தளங்கள் ஏற்கெனவே இயங்கிவருகின்றன.
Today, there is 100% Neem coated urea is available to the farmers of the country
இன்றைக்கு 100% வேம்பு தடவிய யூரியா விவசாயிகளுக்கு கிடைக்கிறது.
Today, there is a government in India which respects the business world and wealth creation.
தொழில் உலகம் மற்றும் சொத்து வளம் உருவாக்கத்தை மதிக்கக் கூடிய ஓர் அரசு இன்றைக்கு இந்தியாவில் இருக்கிறது.
Today, there is a hugetrade between India and Nepal
இன்றைய தினம் இந்தியா மற்றும் நேபாளம் இடையே பெரிய அளவில் வணிகம் உள்ளது.
Today, there is a sincere desire not only to be a spectator of India's transformation but also to play their own part in it
இன்றைக்கு, இந்தியாவின் மாற்றத்தை வெறும் பார்வையாளராக இருந்து பார்ப்பவராக மட்டுமின்றி, அதில் பங்கேற்க வேண்டும் என்ற விருப்பம் பரவலாகக் காணப்படுகிறது.
Today, there is a special focus on Physical and Digital Infrastructure in the country
இன்றைக்கு நாட்டில் இயல்புக் கட்டமைப்பு வசதிகள், டிஜிட்டல் வசதிகளை உருவாக்குவதில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
Today, there is a specific height prescribed for every age group
இன்று ஒவ்வொரு குறிப்பிட்ட வயதுப் பிரிவினருக்கும் குறிப்பிட்ட உயரம் வரையறுக்கப்படுகிறது.
Today, there is no village in the country which does not have electricity supply
இன்றைய நிலையில் மின்சார வசதி இல்லாத கிராமமே நாட்டில் இல்லை.
Today, there is zero tax on income up to Rs.5 lakh in the country
5 லட்சம் வரை இன்று வரி கிடையாது.
Today, these factories are providing employment to more than 4 lakh youth
இந்த ஆலைகள் நான்கு லட்சத்துக்கும் மேற்பட்டோருக்கு வேலைவாய்ப்பு அளித்து வருகிறது.
Today, these people run the risk of getting infected themselves
இன்று, இத்தகைய மக்கள் தங்களைத் தொற்று  தாக்கும் அபாயத்துடன் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
Today, these schemes are in smooth operation in 25 states and Union Territories
தற்போது இந்தத் திட்டங்கள் 25 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் இயல்பாக செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
Today, they are satisfied that their children – sons and daughters – would not have to go through those painful difficulties.
இன்றைக்கு தங்களின் பிள்ளைகள் - மகன்களும் மகள்களும் - அதுபோன்ற துன்பமான சூழ்நிலைகளுக்கு ஆட்பட வேண்டியிராது என்பதில் அவர்கள் திருப்தி அடைந்திருக்கிறார்கள்.
Today, this University provides opportunities to pursue maritime law and international trade law and also MBA in Maritime Management, Shipping and Logistics
தற்போது கடல்சார் சட்டப்படிப்பு மற்றும் சர்வதேச வர்த்தக சட்டப் படிப்புகளுடன்,  கடல்சார் மேலாண்மை, கப்பல் மற்றும் சரக்குப் போக்குவரத்து  பிரிவுகளில் எம். பி. ஏ. படிப்பையும் இந்தப் பல்கலைகழகம் வழங்கி வருகிறது.
Today, this collective power of the masses and public participation is being recognized by the world.
இன்று பொதுமக்கள் மற்றும் அவர்களது பங்களிப்பின் ஒட்டுமொத்த சக்தி உலகத்தால் அங்கீகரிக்கப்படுகிறது.
Today, this important organization has completed 75 years
இன்று, இந்த அமைப்பு 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்கிறது.
Today, this occasion is an opportunity to pay tribute to Atal ji
இன்றைய இந்த நிகழ்வு அடல் அவர்களுக்குப் புகழஞ்சலி செலுத்துவதற்கான ஒரு வாய்ப்பாகும்.
Today, those projects worth thousands of crores of rupees for which the foundation stones have been laid, these projects are not for merely running the vehicles on them
இன்று, அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட திட்டங்கள் பல ஆயிரம் கோடிகள் மதிப்பிலானவை.
Today, thousands of families in Haryana, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Uttarakhand and Uttar Pradesh have been handed over the legal papers of their homes
ஹரியானா, கர்நாடகா, மத்தியப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, உத்தராகண்ட் மற்றும் உத்தரப்பிரதேச மாநிலங்களைச் சேர்ந்த சுமார் ஒரு லட்சம் பேருக்கு அவர்களது வீடுகளுக்கான சொத்து விவர அட்டை இன்று வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Today, three central agricultural universities are operational in the country
இன்று, நாட்டில் மூன்று மத்திய வேளாண்மை பல்கலைக் கழகங்கள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
Today, through Mann Ki Baat, I, on behalf of all countrymen commend Manzoor bhai and the enterprising brothers and sisters of Pulwama along with their families - All of you are making invaluable contribution in educating the young minds of our country
இன்று மனதின் குரல் வாயிலாக நாட்டுமக்கள் அனைவரின் தரப்பிலும், நான் மன்சூர் பாய் உட்பட, புல்வாமாவின் உழைப்பாளி சகோதர சகோதரிகளுக்கும், அவர்களின் குடும்பத்தாருக்கும் என் பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Today, through our domestic efforts, we are again playing a salient role in achieving  Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals
இன்று எமது ஜனநாயக முயற்சிகள் மூலம் 2030க்கான செயல்பாடு மற்றும் நீடிக்கவல்ல வளர்ச்சி இலக்குகளை அடையவும் நாங்கள் மீண்டும் முக்கியமான பங்களிப்பைச் செய்கிறோம்.
Today, through the 'Mann Ki Baat' programme, I am entreating 3 requests to the fellow countrymen.
இன்று மனதின் குரல் வாயிலாக நான் நாட்டு மக்களிடம் 3 வேண்டுகோள்களை முன்வைக்கிறேன்.
Today, times have changed and technology has advanced
இப்போது காலமும் மாறிவிட்டது, தொழில்நுட்பமும் முன்னேறிவிட்டது.
Today, times have changed and technology has advanced
இன்றைக்கு தொழில்நுட்பம் ஏகத்துக்கும் மாறியிருக்கிறது.
Today, together with the Honourable Chief Minister of West Bengal , we have added several new links to our growing connectivity
இன்று மதிப்பிற்குரிய மேற்கு வங்க முதல்வருடன் சேர்ந்து அதிகரித்துக் கொண்டே வரும் நமது தொடர்புகளில் மேலும் பல புதிய இணைப்புகளை நாம் சேர்த்துள்ளோம்.
Today, toilets have also been built in several households.
இன்றைக்கு ஒவ்வொரு வீட்டிலும் கழிவறை அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Today, under the leadership of Yogi ji, criminals are surrendering to the authority
இன்றைக்கு யோகி ஜி தலைமையின் கீழ், கிரிமினல்கள் அரசிடம் சரணடைந்து வருகிறார்கள்.
Today, under this mission, every day more than one lakh houses are getting water connection.
இன்று அத்திட்டத்தின் கீழ், ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட வீடுகள் குடிநீர் இணைப்புகளைப் பெற்று வருகின்றன.
Today, we added an additional 60 Mega Watt of power to the 600 Mega Watt of power already flowing from India to Bangladesh
இந்தியாவிலிருந்து வங்கதேசத்திற்கு ஏற்கனவே சென்று வரும் 600 மெகாவாட் மின்சாரத்தோடு இன்று நாம் கூடுதலாக 60 மெகாவாட் மின்சாரத்தை சேர்த்திருக்கிறோம்.
Today, we all symbolise a shared heritage not only economically but also culturally.
இன்று நம் அனைவரும், நம் நாடுகளுக்கிடையில் பொருளாதாரம் மட்டுமல்ல, பாரம்பரியமும் பகிரப்பட்டிருப்பதின் சின்னமாகவே இங்கே வீற்றிருக்கிறோம்.
Today, we are able to live in an independent India because of the sacrifices of millions of sons and daughters of Mother India
இன்று, நாம் சுதந்திர இந்தியாவில் வசிப்பதற்கு , அன்னை இந்தியாவின் லட்சக்கணக்கான புதல்வர்கள், புதல்விகளின் தியாகமே காரணமாகும்.
Today, we are building a large network of river waterways, connecting large sea ports to the land-locked states of the country
இன்று, நாட்டில் உள்ள நிலத்தால் சூழப்பட்ட மாநிலங்களுக்கு மிகப்பெரும் கடல் துறைமுகங்களுடனான இணைப்பையும், ஆற்று நீர் வழிப் பாதைகளுக்கான மிகப்பெரும் இணைப்பையும் நாம் இன்று கட்டமைத்து வருகிறோம்.
Today, we are celebrating the Foundation day of Institute of Charted Accountant of India (ICAI).My heartfelt wishes to one and all on this momentous occasion
இன்றைக்கு இந்திய பட்டயக் கணக்காளர் அமைப்பின் (ICAI) நிறுவன நாளை நாம் கொண்டாடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
Today, we are celebrating the “festival of honesty”.
நேர்மையின் திருவிழாவை இன்று கொண்டாடுகிறோம்.
Today, we are celebrating the “festival of honesty”.
நேர்மையின் விழாவைத்தான் நான் இன்று கொண்டாடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Today, we are feeling the valor and sacrifices made by our colleagues in the North East
இன்று, நாம் வடகிழக்கில் உள்ள நமது சக வீரர்களால் செய்யப்பட்ட வீரம் மற்றும் தியாகங்களையும் உணர்கிறோம்.
Today, we are going to spend a huge amount of money in widening of that road up to Ghanu
இன்று, கனு பகுதி வரை சாலையை விரிவாக்கம் செய்வதற்காகப் பெருமளவில் பணத்தைச் செலவழிக்கஉள்ளோம்.
Today, we are joined by our sister Aparna Athare and other members of the Bengaluru Storytelling Society
இன்று நம்மோடு பெங்களூரு கதை சொல்லும் சங்கத்தைச் சேர்ந்த சகோதரி அபர்ணா ஆத்ரேயாவும், பிற உறுப்பினர்களும் இணைந்திருக்கிறார்கள்.
Today, we are moving towards 75 years of Independence
இன்று நாம் நமது சுதந்திரத்தின் 75 ஆவது ஆண்டை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருக்கிறோம்.
Today, we are producing 200 crore litres of ethanol which is proving to be very helpful towards our environment.
இப்போது நமது நாடு 200 கோடி லிட்டர் எத்தனால் உற்பத்தி செய்கிறது.
Today, we are seeing the largest and modern rail infrastructure project being implemented after independence.
சுதந்திரத்துக்குப் பிறகு மிகப் பெரிய, நவீன ரயில்வே கட்டமைப்பு வசதியை இன்றைக்குத் தொடங்குகிறோம்.
Today, we are the fastest growing economy in the world
இன்று நாம் இந்த உலகின் வேகமாக வளரும் பொருளாதாரமாக திகழ்கிறோம்.
Today, we are witnessing how the citizens of the country are facing the challenge of corona with patience and taking the country forward
நாட்டு மக்கள் எவ்வாறு கொரோனாவின் சவாலை பொறுமையுடன் எதிர்கொண்டு, நாட்டை முன்னெடுத்து செல்கிறார்கள் என்பதை இன்றைக்கு நாம் பார்க்கிறோம்.
Today, we can feed not only India but many countries of the world
இன்று நம்மால் இந்தியாவிற்கு மட்டுமல்லாமல், உலகின் பல நாடுகளுக்கும் உணவளிக்க முடியும்.
Today, we celebrate the 74th Independence Day of our country
நாம் நம் நாட்டின் 74 ஆவது விடுதலை நாளைக் கொண்டாடுகிறோம்.
Today, we feel immensely proud, as well as humbled, to see how every citizen of urban India have come together to make that dream a tangible reality
இன்று, அந்தக் கனவை, இந்தியாவின் நகர்ப்புற மக்கள் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து எவ்வாறு நனவாக்கியுள்ளனர் என்பதை அறிந்து, நாம் பெருமையும், பெருமிதமும் கொள்கிறோம்.
Today, we have adopted in all aspects of governance the mantra of co-operative federalism and going a step further, we have adopted competitive cooperative federalism but most importantly, Dr.Baba Saheb Ambedkar is an inspiration for millions of people like me, who belong to backward classes
இன்று நாம் நிர்வாகத்தின் அனைத்து அம்சங்களிலும் cooperative federalism – கூட்டுறவுக் கூட்டாட்சி என்பதையும் தாண்டி, competitive federalism – போட்டி சார் கூட்டாட்சி என்ற மந்திரத்தை ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்; இதில் மிகவும் மகத்துவம் நிறைந்த விஷயம் என்னவென்றால், டாக்டர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் பிற்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த என்னைப் போன்ற கோடிக்கணக்கானோருக்கு ஒரு கருத்தூக்கமாக விளங்குகிறார்.
Today, we have also taken a long overdue step by signing an agreement on close cooperation between our armed forces
நம் இரு ராணுவப் பிரிவுகளுக்கு இடையே நெருங்கிய ஒத்துழைப்பிற்கான ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட்டதன் மூலம் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே எடுத்திருக்க வேண்டிய ஒரு நடவடிக்கையையும் நாங்கள் இன்று எடுத்துள்ளோம்.
Today, we have been adding nuclear science, technology and innovation to our cooperation
இன்றைக்கு நமது ஒத்துழைப்பில் அணுசக்தி அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைச்சிந்தனை ஆகியவற்றை நாம் சேர்த்திருக்கிறோம்.
Today, we have been conducting two other important programs in Surendranagar and Wadhwan
சுரேந்திர நகரிலும், வாத்வானிலும் இரு முக்கியமான நிகழ்ச்சிகளை இன்று நடத்திவருகிறோம்.
Today, we have been selling cars and smart phones manufactured in India to those countries from where we used to import them
இன்று இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட கார்கள், ஸ்மார்ட் போன்கள் ஆகியவற்றை எந்த நாடுகளிலிருந்து முன்பு இறக்குமதி செய்தோமோ அந்த நாடுகளுக்கே விற்பனை செய்து வருகிறோம்.
Today, we have ensured that all the work of environment clearance should be completed within six months
இன்று சுற்றுச் சூழலுக்கான அனுமதி தொடர்பான அனைத்து வேலைகளையு ஆறுமாதங்களுக்குள் முடிப்பதை நாங்கள் உறுதி செய்துள்ளோம்.
Today, we have expanded to best-in-class capacities in communication technology, IT, pharmaceuticals and biotechnology
இன்று, தகவல் பரிமாற்றத் தொழில்நுட்பம் (communication technology), தகவல் தொழில்நுட்பம் (communication technology), மருந்துகள், பயோடெக்னாலஜி ஆகிய துறைகளில் மிகச் சிறந்த திறன் வாய்ந்தவர்களாக விஸ்வரூபம் அடைந்துள்ளோம்.
Today, we have grown to an extent that we have more than 5000 government departments users, around 16000 sellers and service providers and more than 50,000 products
இன்று 5000க்கும் மேலான அரசுத்துறை உபயோகிப்பாளர்கள், 16000 விற்பனையாளர்கள் மற்றும் சேவை வழங்குவோர்கள், 50000க்கும் மேற்பட்ட பொருட்கள் என்ற அளவில் நாம் வளர்ந்திருக்கிறோம்.
Today, we have launched the ‘Innovation for Defence Excellence’ scheme
இன்று “பாதுகாப்புத் தொழில் மேம்பாட்டுக்கான புதிய கண்டுபிடிப்பு” என்ற திட்டத்தை நாம் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
Today, we have reached on the 100th spot from the 142nd
142 இடத்தில்  இருந்து இன்று நாம் 100வது இடத்தை எட்டிப் பிடித்துள்ளோம்.
Today, we have released a commemorative stamp celebrating two dance forms
இன்று இரண்டு நடனக்கலைகளைப் போற்றும்விதமாக அஞ்சல்தலைகளை வெளியிட்டுள்ளோம்.
Today, we have resources and also firm determination
இன்றைக்கு நமக்கு ஆதாரவளங்கள் இருக்கின்றன, தீர்க்கமான உறுதியும் இருக்கிறது.
Today, we have reviewed the progress in implementation of the decisions taken at our last Summit, and the Agenda 2020 announced last year.
கடந்த உச்சி மாநாட்டில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளைச் செயல்படுத்துவதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்தும் கடந்த ஆண்டு அறிவித்த 2020ஆம் ஆண்டுக்கான நிகழ்ச்சி நிரல் குறித்தும்   நாம் இன்று ஆய்வு செய்துள்ளோம்.
Today, we have signed this shared vision
இன்று  இந்தப் பகிர்வின் தொலைநோக்கிற்கு நாங்கள்  கையெழுத்திட்டுள்ளோம்.
Today, we launched the UMANG Mobile App, which will provide over a hundred citizen-centric services
குடிமக்களை மையப்படுத்திய நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட சேவைகளை அளிக்கும் உமாங் மொபைல் செயலியை நாம் இன்று அறிமுகப்படுத்திஉள்ளோம்.
Today, we must all resolve to not get infected ourselves, and prevent others as well from getting infected.
தற்போது இந்த நோய் நம்மை தொற்றாத வகையிலும், மற்றவர்களையும், இந்த நோய் தாக்காமல் தடுக்க வேண்டும்.
Today, we realise the significance of his dream, when the Covid-19 pandemic has failed to interrupt school education which has continued in the remote learning mode.
கொவிட்-19 தொற்றால், பள்ளி கல்வி தடைபட்டபோது, தொலைதூர கல்வி தொடர்வதன் மூலம் அவரது கனவு நனவானதை நாம் இன்று  உணர்கிறோம்.
Today, we remember another proud son of India on his Jayanti
இன்று, இந்தியாவின் மற்றொரு பெருமைமிக்க மகனை அவரது பிறந்தநாளில் நினைவில் கொள்கிறோம்.
Today, we shall draw inspiration from them
இன்று நாம் அவர்களிடமிருந்து உத்வேகம் அடைய வேண்டும்.
Today, whatever discussion takes place in the world regarding India it takes place with hope and confidence, it takes place with full confidence
இந்தியாவைப் பற்றி உலகில் இன்றைக்கு எந்த விவாதங்கள் நடைபெற்றாலும், அது நம்பிக்கையுடன், முழு நம்பிக்கையுடன் நடைபெறுகிறது.
Today, when Bangladesh is celebrating forty nine years of independence, I pay homage to the martyrs of both the countries who sacrificed their lives.
இன்று, பங்களாதேஷ் நாற்பத்து ஒன்பதாவது சுதந்திர தினத்தை கொண்டாடி வரும் நிலையில், தங்கள் இன்னுயிரை தியாகம் செய்த இரு நாடுகளின் வீரர்களுக்கு நான் மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
Today, when I had the opportunity to walk on this new road, I realized that the 14-lane journey is going to make the life of people of Delhi NCR much smoother
இன்றைக்கு, இந்தப் புதிய சாலையில் நடந்து வரும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தபோது, 14 பாதைக்கோடுகள் உள்ள இந்த சாலையில் பயணம் செய்வது டெல்லி தலைநகர பிராந்திய மக்களின் வாழ்வை இலகுவாக்கும் என்பதை உணர்ந்து கொண்டேன்.
Today, when I hear or see about this thing that how Clean India Campaign has changed the behavior of the people of India, how the incidence of diseases has come down in the villages of India, how the expenditure on disease has come down and when I received this kind of information then I very much feel satisfied.
இன்று தூய்மை இந்தியா பிரச்சாரம் எவ்வாறு இந்திய மக்களின் நடத்தையை மாற்றியுள்ளது; எவ்வாறு இந்திய கிராமங்களில் நோய்களின் தாக்குதல் குறைந்துள்ளது; இந்த நோய்களுக்கான செலவுகள் எவ்வாறு குறைந்துள்ளது என்பது போன்ற தகவல்களை கேட்கும்போதும் பார்க்கும்போதும் நான் மிகவும் திருப்தி அடைகிறேன்.
Today, when India of the 21st century is making a new identity in the world, that grandeur should be reflected in our capital
இன்றைக்கு, உலகிற்கான புதிய அடையாளத்தை 21-ஆம் நூற்றாண்டின் இந்தியா உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கும் சமயத்தில், நமது தலைநகரில் அந்தப் பிரமாண்டம் பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
Today, when the first goods train ran on the freight corridor route of Khurja-Bhau, one could clearly hear the roar of the new India and Atmanirbhar Bharat
குரியா - பாவு வழித்தடத்தில் சரக்கு நெடும்பாதையில் முதலாவது சரக்கு ரயில் இன்று ஓடும் போது, புதிய இந்தியா மற்றும் தற்சார்பு இந்தியாவின் கர்ஜனையை எல்லோரும் தெளிவாகக் கேட்க முடிகிறது.
Today, when the world is passing through a challenging phase then coming together of so many countries on such an important issue related concerning mankind and deliberating over the issue in itself is an unprecedented event
இன்றைய உலகமானது சவாலானதொரு கட்டத்தைக் கடந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு தருணத்தில் மனித குலம் தொடர்பான முக்கியமானதொரு பிரச்சனையின் மீது ஏராளமான நாடுகள் ஒன்றாகக் கூடி அந்தப் பிரச்சனை குறித்து விவாதிப்பது என்பதே இதுவரை காணாத ஒரு நிகழ்வாகும்.
Today, when there is a global churning of thought on environment, Global Warming, and Climate Change, I do hope that in such circumstances, this episode of Discovery Channel will help greatly in familiarizing the world with the message from India, the traditions of India and the empathy for nature in India's trail of glorious traditions
இந்தச் சூழ்நிலையில் இந்த நிகழ்ச்சி வாயிலாக பாரதமளிக்கும் செய்தியானது, பாரதநாட்டு பாரம்பரியம், பாரதத்தின் கலாச்சாரத்தில் இயற்கையின் மீதான நேசம்-புரிதல் ஆகியவற்றை உலகத்துக்கு அறிமுகப்படுத்தி வைத்ததில், டிஸ்கவரி சேனலின் இந்த நிகழ்ச்சி பேருதவி புரிந்திருக்கிறது என்பதில் எனக்கு முழு நம்பிக்கை ஏற்பட்டிருக்கிறது; மேலும் நம் நாட்டில் பருவநிலைநீதி, சுத்தமான சூழல் என்ற கோணத்தில் எடுக்கப்பட்ட முயல்வுகளைப் பற்றி இப்போது மக்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்.
Today, when these values are being challenged in different ways, we can strengthen them by strengthening mutual relations.
இந்த மதிப்பீடுகள் பல்வேறு வழிகளில் இன்று சவால்களை எதிர்கொள்ளும் நிலையில் பரஸ்பர உறவுகளை வலுப்படுத்திக் கொள்வதன் மூலமே அவற்றை நம்மால் வலுப்படுத்த முடியும்.
Today, when this government is talking about this, why is there a ruckus after 17 years on this?
இன்று இதைப்பற்றி இந்த அரசு பேசும்போது ஏன் 17 ஆண்டுகள் கழித்து இத்தனை கலவரம்.
Today, when we have been trying to find the ways to tackle the challenge of climate change then we shall have to look at the comprehensive approach and balance of the ancient philosophy.
இன்று நான் பருவநிலை மாற்றச் சவாலை எதிர்கொள்ள பல்வேறு வழிகளைக் காண முயன்றுவரும் நிலையில்,  தொன்மையான தத்துவத்தின்  விரிவான அணுகுமுறை  மற்றும் சமச்சீர்மையைக் கவனித்தாக வேண்டும்.