natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NTPC Sipat in Chattisgarh (2980 MW), NTPC Rihand (3000 MW) and NTPC Vindhyachal (4760 MW) in Uttar Pradesh, NTPC Talcher Kaniha (3000 MW) and NTPC Talcher Thermal (460 MW) in Odisha featured among the top ten performing thermal power plants in the country based on PLF performance.
சத்தீஷ்கரில் உள்ள என்டிபிசி சிபெட் ( 2980 மெகாவாட்) , உ. பி. யில் உள்ள என்டிபிசி ரிகாண்ட் (3000 மெகாவாட்) என்டிபிசி விந்தியாச்சல் ( 4760 மெகாவாட்), ஒடிசாவில் உள்ள என்டிபிசி தல்சார் கனிகா (3000 மெகாவாட்), என்டிபிசி தல்சார் தெர்மல் ( 460 மெகாவாட்) ஆகியவை பிஎல்எப் திறன் மேம்பாட்டு அடிப்படையில், சிறப்பாக செயல்பட்ட 10 அனல் மின்நிலையங்களில் அடங்கும்.
NTPC Vindhyachal (4760 MW) in Madhya Pradesh, NTPC Talcher Kaniha (3000 MW) in Odisha & NTPC Sipat (2980 MW) in Chhattisgarh achieved 100 percent PLF, demonstrating exceptional operational efficiency and optimum capacity utilisation despite lockdown on account of COVID-19 pandemic
மத்தியப் பிரதேசத்தில் உள்ள விந்தியாச்சல் தேசிய அனல் மின் கழகம் (4760 மெகாவாட்), ஒடிசாவில் தால்ச்சர் கனிஹாவில் உள்ள தேசிய அனல் மின் கழகம் (3000 மெகாவாட்) மற்றும் சத்தீஸ்கரில் சிப்பட்டில் உள்ள தேசிய அனல் மின் கழகம் (2980 மெகாவாட்) ஆகியவற்றில் நூறு சதவீத உற்பத்தித் திறன் எட்டப்பட்டது.
NTPC achieves highest daily gross generation of 977.07 MU
தேசிய அனல் மின் உற்பத்தி நிறுவனத்தின், ஒருநாள் உற்பத்தி முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவான 977.07 மில்லியன் யூனிட்டை எட்டியது
NTPC allowed to use drones for research and inspection of Thermal Power Projects
அனல் மின் திட்டங்கள் ஆய்வு பணிக்கு  ஆளில்லா விமானங்களை  பயன்படுத்த என்டிபிசி நிறுவனத்துக்கு அனுமதி
NTPC always strives for sustainable development of its communities around the power stations
மின் நிலையங்களைச் சுற்றியுள்ள அதன் சமூகங்களின் நிலையான வளர்ச்சிக்கு NTPC எப்போதும் பாடுபடுகிறது.
NTPC commences Vigilance Awareness Week across its Power Stations
ஊழல் தடுப்புக் கண்காணிப்பு வார நிகழ்ச்சிகளை தனது மின் நிலையங்களில் என்டிபிசி தொடங்கியது
NTPC develops infrastructure at Rihand for increasing the use of Fly Ash Utilization
என்டிபிசி நிறுவனம் சாம்பல் பயன்பாட்டை அதிகரிப்பதற்கான கட்டமைப்பு வசதியை ரிஹாண்டில் வடிவமைத்துள்ளது
NTPC enters pact with NIIF to explore business opportunities in India
இந்தியாவில் தொழில் வாய்ப்புகளை விரிவுபடுத்த என்டிபிசி மற்றும் என்ஐஐஎஃப் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
NTPC has also initiated Contractors’ Labour Information Management System (CLIMS) through which payment to contract labourers is paid on the last day of the month at project sites.
ஒப்பந்தக்காரர்களின் தொழிலாளர் தகவல் மேலாண்மை அமைப்பை (CLIMS) என். டி. பி. சி துவக்கியுள்ளது, இதன் மூலம் ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்களுக்கு மாதத்தின் கடைசி நாளில் திட்ட தளங்களில் கட்டணம் செலுத்தப்படுகிறது.
NTPC has been honoured in the Corporate Excellence Category, Commendation for Significant Achievement.
என்டிபிசி லிமிடெட்டின் குறிப்பிடத்தகுந்த சாதனையை பாராட்டி பெருநிறுவன உயர் சிறப்புப் பிரிவில் அந்நிறுவனத்துக்கு கௌரவம் அளிக்கப்பட்டது.
NTPC has been the flag bearer for the power sector in the country in the last 45 years
என்டிபிசி கடந்த 45 ஆண்டுகளாக நாட்டின் மின்துறையில் வெற்றிக்கொடி நாட்டி வருகிறது.
NTPC in pact with ONGC to set up Joint Venture Company for Renewable Energy Business
புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் தொழிலுக்கு கூட்டு முயற்சி நிறுவனத்தை ஏற்படுத்த ஓஎன்ஜிசியுடன் என்டிபிசி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
NTPC invites tenders for procurement of agro residue based biomass pellets for power generation at NTPC Dadri Thermal Power Plant
தேசிய அனல்மின் உற்பத்திக்கழகம் தாத்ரி அனல் மின் நிலையத்தில் மின் உற்பத்திக்காக உயிரி வேளாண் கழிவு குருணைகளுக்கான டெண்டர் விடுத்துள்ளது
NTPC is shaping well for the future with its diversification plans: Power Minister Shri RK Singh
விரிவாக்கத் திட்டங்களுடன் எதிர்காலத்துக்காக சிறப்பான முறையில் தேசிய அனல் மின் கார்ப்பரேஷன் லிமிடெட் நிறுவனம் தயாராகிக் கொண்டிருப்பதாக மத்திய மின்துறை அமைச்சர் திரு ஆர். கே. சிங் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
NTPC is the only PSU to receive the award in the Corporate Excellence category.
பெருநிறுவன உயர் சிறப்புப் பிரிவில் விருதை பெறும் ஒரே பொதுத்துறை நிறுவனம் என்டிபிசி ஆகும்.
NTPC launches Hydrogen Fuel bus and car project for Leh and New Delhi – Invites Global EOI
லே மற்றும் தில்லியில் ஹைட்ரஜன் எரிபொருள் பேருந்து, மகிழுந்துகளை இயக்கும் திட்டத்தை தேசிய அனல் மின் கழகம் அறிமுகப்படுத்துகிறது:   உலக  அளவில் விருப்பம் உள்ளோருக்கு அழைப்பு
NTPC provides uninterrupted power supply despite lockdown
பொது முடக்க காலத்திலும் என். டி. பி. சி தடையில்லாமல்  மின்சார விநியோகம் செய்கிறது
NTPC signed the Memorandum of Understanding (MoU) with Ministry of Power, Govt.of India, setting key targets for the year 2020-21 on 29-9-2020
மத்திய எரிசக்தி அமைச்சகத்துடன் ஒப்பந்தம் ஒன்றில் என்டிபிசி 2020 செப்டம்பர் 29 அன்று கையெழுத்திட்டுள்ளது.
NTPC signs MoU with IIFM, Bhopal for Narmada Landscape Restoration Project
நர்மதா நிலப்பகுதி மறுசீரமைப்பு திட்டத்தை அமல்படுத்த, என்டிபிசி நிறுவனம், போபாலில் உள்ள இந்திய வனமேலாண்மை மையத்துடன் புரிந்துணைர்வு ஒப்பந்தம் செய்துள்ளது.
NTPC signs MoU with Power Ministry detailing targets for FY 2020-21
2020-21ஆம் நிதியாண்டில் அடைய வேண்டிய இலக்குகளை குறிப்பிட்டு என்டிபிசி மத்திய எரிசக்தி அமைச்சகத்துடன் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது
NTPC stated that five of its power stations Korba, Sipat & Lara in Chhattisgarh, Talcher Kaniha in Odisha and Koldam hydro in Himachal Pradesh exhibited exceptional performance & achieved 100% Plant Load Factor (PLF) on the day
ஜூலை 28-ந் தேதியன்று, சத்தீஸ்கரில் உள்ள கோர்பா, சைபட், லாரா மின் நிலையங்களும், ஒடிசாவில் உள்ள தல்ச்சர் கனிஹா மற்றும் இமாச்சலப்பிரதேசத்தில் உள்ள கோல்டம் மின் நிலையங்களும் 100 சதவீத உற்பத்தியை எட்டியுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
NTPC to bring down cost of coal at Kudgi with a newly constructed bridge
என்டிபிசி, குட்கியில் புதிய பாலத்தை கட்டுமானம் செய்து நிலக்கரி விலையைக் குறைத்துள்ளது
NTPC wins prestigious CII-ITC Sustainability Awards 2019
தேசிய அனல் மின் கழகம் மதிப்புமிக்க சிஐஐ - ஐடிசி நிலைத்தன்மை விருதுகள் - 2019 ஐ வென்றது
NTPC wins prestigious CII-ITC Sustainability Awards 2020
பெருமைமிகு சிஐஐ-ஐடிசி விருதுகளை என்டிபிசி வென்றது
NTPC wins the prestigious CII-ITC Sustainability Awards in Corporate Excellence category second time in a row i.e.in the year 2019 and 2020
2019 மற்றும் 2020 என்று தொடர்ந்து இரண்டு ஆண்டுகளாக, பெருநிறுவன உயர் சிறப்புப் பிரிவில் சிஐஐ-ஐடிசி நிலைத்தன்மை விருதுகளை என்டிபிசி பெற்றுள்ளது.
NTPC – FY20 Profit Before Tax up by 14.15%
என். டி. பி. சி – 2020 நிதியாண்டில் வரிக்கு முன்பான லாபம் 14.15% அதிகரிப்பு
NTPC, India’s largest power producer and the Central PSU under Ministry of Power, has offered learning opportunities to its 19,000-plus employees and their family members
இந்தியாவின் மிகப் பெரிய மின் உற்பத்தி நிறுவனமும், மத்திய மின் அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனுமான தேசிய அனல் மின் கழகம் லிமிடெட் (National Thermal Power Corporation Limited – NTPC) தனது 19 ஆயிரத்துக்கும் அதிகமான ஊழியர்களுக்கும், அவர்களது குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கும், கற்பதற்கான வாய்ப்புகளை வழங்கியுள்ளது.
NUEPA has established the National Centre for School Leadership (NCSL), which is conceptualizing and designing the Online Programme on School Leadership and Management using Moodle platform for School Heads
பள்ளித் தலைவர்கள் மோபைல் மேடையைப் பய்ன்படுத்தி பள்ளித் தலைமை மற்றும் நிர்வாகத்திற்கான ஆன்லைன் திட்டத்தை கருவாக்கம் செய்து வடிவமைப்பதற்கான, பள்ளித் தலைமைக்கான தேசிய மையத்தை, (என். சி. எஸ். எல். ) என்.
NWDA prepared the Feasibility Report of these link proposals in the year 2004/2005 and circulated to the concerned States
தேசிய  நீர் மேம்பாட்டு முகமை (NWDA)  இந்த இணைப்பு முன்மொழிவுகளுக்கு 2004 / 2005-ஆம் ஆண்டில் சாத்தியக்கூறு அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டு சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களுக்கு சுற்றுக்கு அனுப்பப்பட்டது.
NWDA- National Water Development Agency
தேசிய நீர் மேம்பாட்டு முகவாண்மையால் தயாரிக்கப்பட்ட
Na Aatmarthan Na Api Kaamartham Atbhoot Dayam Prati
ந ஆத்மார்த்தம் ந அபி காமார்த்தம் அதபூத தயாம் ப்ரதி.
Na Asti Utsaah Param Balam |
Na Asti Utsaah Param Balam |
Na Kinchit Api Durlabham ||”
Na Kinchit Api Durlabham ||”
Nababharat Shiksha Parishad, Anupoorna Bhawan, Plot No.242, Pani Tanki Road,Shaktinagar, Rourkela-769014
நபபாரத் சிக்ஷா பரிஷத், அனுபூர்ணா பவன், பிளாட் எண்: 242, பானி தங்கி சாலை, சக்தி நகர், ரூர்கேலா – 769 014
Nadeem Panjetan, Chief General Manager,EXIM Bank
நதீம் பஞ்செட்டன், தலைமை பொது மேலாளர், ஏற்றுமதி-இறக்குமதி வங்கி
Nafed had signed the Debt Settlement Deed on 27th March, 2018 at its Headquarter at New Delhi
புதுதில்லியில் உள்ள தனது தலைமையகத்தில் கடந்த 2018 மார்ச் 27ஆம் தேதி அன்று, கடன் தீர்வு உடன்படிக்கையில் நேஃபெட் கையொப்பமிட்டது.
Nafed makes impressive turn around, organizes thanks giving function to express gratitude to Hon’ble Prime Minister, Union Agriculture Minister, Central & State Governments and lender banks for their guidance & support
பிரதமர், மத்திய வேளாண் அமைச்சர், மத்திய, மாநில அரசுகள் மற்றும் கடன் அளித்த வங்கிகளின் வழிகாட்டுதல் மற்றும் ஆதரவுக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் விழாவுக்கு உற்சாகம் தரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்திய நேஃபெட் ஏற்பாடு
Nafed makes record procurement of 31.91 lakh metric tonnes of pulses and oilseeds in 2017-18 benefiting over 20 lakh farmers
இந்திய தேசிய வேளாண்மைக் கூட்டுறவுச் சந்தைக் கூட்டமைப்பு 2017– 18 ஆம்  ஆண்டில் 31.91 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் பருப்புவகைகளையும் எண்ணெய் வித்துகளையும் கொள்முதல் செய்து, 20 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட விவசாயிகளுக்குப்    பலனளித்துச் சாதனை
Nagaland CM calls on Union Home Minister
மத்திய உள்துறை அமைச்சருடன்  நாகாலாந்து முதலமைச்சர் சந்திப்பு
Nagaland has distributed study material through DVD/Pen drive to students at nominal cost
நாகாலாந்து டிவிடி / பென் டிரைவ் மூலம் ஆய்வுப் பொருள்களை மாணவர்களுக்கு மலிவு விலையில் விநியோகித்துள்ளது.
Nagaland plans to provide 100% tap connection to every rural household by 2024
2024ஆம் ஆண்டுக்குள் ஊரகப்பகுதிகளில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் 100 சதவீதம் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு தருவதற்கு நாகலாந்து திட்டமிட்டுள்ளது.
Nagaland: Forest Conservation Livelihood Improvement
நாகாலாந்து: வனப் பாதுகாப்பு வாழ்வாதார மேம்பாடு
Nagapattinam reported wind speed of 44 kmph and Karaikal reported 35 kmph at 0530 hours IST of today
இன்று அதிகாலை 5.30 மணியளவில் நாகப்பட்டினத்தில் மணிக்கு 44 கி. மீ. வேகத்திலும் காரைக்காலில் மணிக்கு 35 கி.
Nagercoil - Tamil Nadu - India
நாகர்கோவில் – தமிழ்நாடு - இந்தியா
Namami Gange project provides boost to local economy; included in the prestigious ‘Prime Minister’s Awards for Excellence in Public Administration 2020’
நமாமி கங்கைத் திட்டம் உள்ளூர் பொருளாதாரத்திற்கு மேன்மை அளித்துள்ளது: 'பிரதமரின் 2020ம் ஆண்டுக்கான பொது நிர்வாக மீச்சிறப்பு விருது' பெறுவதற்கு  சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
Namaskar to all of you
உங்கள் அனைவருக்கும் என் வணக்கங்கள்.
Namaskar to my farmer brothers and sisters from all over the country, the central government cabinet ministers who are attending this programmefrom different parts of the country, ministers of state governments, all the elected public representatives from panchayat to Parliament and all those who are sitting amongst the farmers in all the villages.
நாடு முழுவதிலும் உள்ள என் விவசாய சகோதர, சகோதரிகளுக்கு, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றுள்ள மத்திய அமைச்சர்கள், மாநில அமைச்சர்கள், பஞ்சாயத்துகள் முதல் நாடாளுமன்றம் வரை பொறுப்புகளுக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள மக்கள் பிரதிநிதிகள், எல்லா கிராமங்களிலும் விவசாயிகளுடன் அமர்ந்திருக்கும் அனைத்து மக்களுக்கும் வணக்கம்.
Namaste! First of all congratulations to all of you for successfully completing 125 years! Congratulations! A 125-year journey is very long
125 ஆண்டுகளை வெற்றிகரமாகக் கடந்ததற்கு முதலில் உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். வாழ்த்துக்கள். 125 ஆண்டு காலப்பயணம் மிக நீண்டது.
Namaste, my farmer brothers and sisters, Greetings
வணக்கம், என் விவசாய சகோதர சகோதரிகளே, வாழ்த்துக்கள்.
Name Of The Branch & Address
கிளையின் பெயர் மற்றும் முகவரி
Name and Contact Details of Auditing Agency
தணிக்கை செய்யும் நிறுவனத்தின் பெயர் மற்றும் விலாசம்
Name and other particulars of a woman whose pregnancy has been terminated shall not be revealed except to a person authorised in any law for the time being in force.
கருக் கலைப்பு செய்த பெண்ணின் பெயர் மற்றும் இதர விவரங்கள் சட்டப்படி அங்கீகாரம் பெற்ற ஒரு நபரைத் தவிர வேறு எவருக்கும் தெரிவிக்கப்பட மாட்டாது.
Name of Agreement/ MoUs
வ. எ. ஒப்பந்தம்/ புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் பெயர்
Name of Agreement/ MoUs
உடன்பாடு/புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் (எம்ஓயு) பெயர்
Name of Bank & Branch : State Bank of India, New Delhi Main Branch
வங்கி & கிளை பெயர் : State Bank of India, New Delhi Main Branch
Name of Central Institution
மத்திய உயர்கல்வி நிறுவனத்தின் பெயர்
Name of Coal Mine
வ. எண். நிலக்கரி சுரங்கத்தின் பெயர்
Name of State / UT
வ. எண். மாநிலம்/யூனியன் பிரதேசம்
Name of State / UT
மாநிலம்/ யூனியன் பிரதேசத்தின் பெயர்
Name of the Account     : PM CARES
கணக்கின் பெயர்     : PM CARES
Name of the Institute
வ. எண். பயிற்சி நிறுவனத்தின் பெயர்
Name of the Institution
வ. எண். நிறுவனத்தின் பெயர்
Name of the MOU/Agreement/Treaty
எம்ஓயு / ஒப்பந்தம் / உடன்பாட்டின் பெயர்
Name of the MOU/Agreement/Treaty
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MoU) / ஒப்பந்தம் / உடன்படிக்கையின் பெயர்
Name of the MOU/Agreement/Treaty
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் / ஒப்பந்தங்களின் பெயர்
Name of the MOU/Agreement/Treaty
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்/ ஒப்பந்தம் /உடன்படிக்கை
Name of the MOU/Agreement/Treaty
புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைகள்/ ஒப்பந்தங்களின் பெயர்கள்
Name of the MoU/Agreement/Treaty
Name of the MoU/Agreement/Treaty
Name of the MoU/Agreement/Treaty
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்/ ஒப்பந்தம்/ உடன்பாடு
Name of the Project
வ. எண். திட்டத்தின் பெயர்               ஒதுக்கப்பட்ட
Named after Deshbandhu Chittaranjan Das, the Chittaranjan National Cancer Institute hasbeen in the service of the nation since 1950, and is a premiere centre for cancer treatment andresearch in the Eastern region of the country
தேசபந்து சித்தரஞ்சன் பெயரில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த சித்தரஞ்சன் தேசிய புற்றுநோய் நிறுவனம் 1950 முதல் சேவை ஆற்றிவருகிறது.
Names of only a few Indians (legal entities as well as individuals) have appeared so far in the media
சில இந்தியர்களின் (சட்டபூர்வ நிறுவனங்களும், தனிநபர்களும்) பெயர்கள்  இதுவரை ஊடகங்களில் வெளியாகியுள்ளன.
Names of several dignitaries of Bangladesh are associated with this university
வங்காளத் தேசத்தின் பற்பல பிரமுகர்களின் பெயர்கள் இந்தப் பல்கலைக்கழகத்துடன் பின்னிப்பிணைந்தவை.
Naming many such saints from various parts of India, across different eras, the Prime Minister mentioned Babasaheb Ambedkar who ensured for every citizen of India, equality, through the Constitution
பல தருணங்களில் இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளில் உருவான இதுபோன்ற துறவிகளின் பெயர்களை குறிப்பிட்டுப் பேசிய பிரதமர், அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் மூலம், இந்தியக் குடிமக்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் சமத்துவத்தை உறுதிப்படுத்தியவர் பாபாசாஹேப் அம்பேத்கர் என்றார்.
Naming of Tropical Cyclones helps thescientific community, disaster managers, media and general masses to
வெப்பமண்டல சூறாவளிகளுக்கு இவ்வாறு பெயர் சூட்டுவதென்பது அறிவியல் துறையைச் சார்ந்தவர்கள், பேரழிவுக்கால நிர்வாகத்தை மேற்கொள்வோர், ஊடகத் துறையினர், பொதுமக்கள் ஆகியோருக்கு
Nanaji Deshmukh left politics and joined the Gramodaya Movement and while celebrating his Centenary year, it is but natural to honour his contribution towards Gramodaya.
நானாஜி தேஷ்முக் அவர்கள் அரசியல் வாழ்வைத் துறந்து கிராமோதய் இயக்கத்தோடு தன்னை இணைத்துக் கொண்டார், அவரது நூற்றாண்டைக் கொண்டாடும் இந்த வேளையில், நாம் கிராமோதய் தொடர்பான அவரது பணிக்கு மதிப்பளித்து அணுகுவது முக்கியமானது.
Nandlal Bose toured villages around Haripura, concluding with a few works of art canvas, depicting glimpses of life in rural India
நந்த்லால் போஸ் அவர்கள் ஹரிபுராவை ஒட்டிய கிராமங்களைச் சுற்றிப் பார்த்தார், நிறைவாக கிராமப்புற வாழ்க்கையைக் காட்சிப் படுத்தும் வகையில் ஓவியங்களை வரைந்தார்.
Nano structured Titanium Dioxide Coating functions as photoactive material
நானோ தொழில்நுட்பம் கட்டமைக்கப்பட்ட டைட்டானியம் டை-ஆக்சைடு மேல் பூச்சு, ஒளிச்சேர்க்கைப் பொருளாகப் பயன்படுகிறது.
NarasimhaRaoji should have received Bharat Ratna award during his tenure; Dr.Manmohan Singhji should have received Bharat Ratna award after his first term.
நரசிம்ம ராவ் ஜி -க்கு அவருடைய காலத்திலேயே பாரத ரத்னா விருது வழங்கியிருக்க வேண்டும்; டாக்டர் மன்மோகன் சிங் ஜி -க்கு அவருடைய  முதலாவது ஆட்சிக் காலத்துக்குப் பிறகு பாரத ரத்னா விருது வழங்கியிருக்க வேண்டும்.
Narayana Murthy, Founder of Infosys Limited, in his Memorial address titled “The role of education and research in accelerating the growth of Indian Software Industry “, emphasized on the need for improving the quality of our educational institutions imparting engineering and technical education, which should be supplemented by on-job mechanism for enhancing knowledge and skills
சஞ்ஜய் தோத்ரே முன்னிலையில் நடைபெற்ற இந்த நிகழ்ச்சியில், “இந்திய மென்பொருள் தொழில்  வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்துவதில் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சியின் பங்கு” என்ற தலைப்பில்  சிறப்புரையாற்றிய இன்போசிஸ் நிறுவனர் திரு நாராயண மூர்த்தி, நம் நாட்டில் பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பகல்வி நிறுவனங்களின் தரத்தை மேம்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
Narcotics Control Bureau, India and Police Narcotics Bureau, Sri Lanka identify areas of future cooperation
போதை மருந்து கட்டுப்பாட்டில் எதிர்கால ஒத்துழைப்புக்கான பகுதிகளை இந்தியா இலங்கை போதை மருந்து தடுப்பு அமைப்புகள் அடையாளம் கண்டன
Narela Quarantine Centre in Delhi is amongst the largest centres in the country for managing the COVID suspects at Delhi
டெல்லியில் உள்ள நரேலா தனிமைப்படுத்தல் மையம், டெல்லி பகுதியில் கோவிட்-19 பாதிப்பு உள்ளதாக சந்தேகிக்கப்படும் நபர்களைப் பராமரிக்கும் நாட்டிலேயே மிகப் பெரிய மையமாக, உள்ளது.
Narendra Modi Pens an emotional poem on Sagar
கடல் குறித்து உணர்ச்சிகரமான கவிதையை நரேந்திர மோடி எழுதியுள்ளார்
Narendra Modi during the interaction said that Deendayal Antyodaya Yojana- National Rural Livelihood Mission has been started in all states
கலந்துரையாடலின்போது பிரதமர், அனைத்து மாநிலங்களிலும் தீன்தயாள் அந்த்யோதயா திட்டத்தின் கீழ் தேசிய கிராமப்புற வாழ்வாதார முனைப்பு இயக்கம் தொடங்கப்பட்டுள்ளதாக கூறினார்.
Narendra Modi for his conception and implementation of the Ayushman Bharat, Dr.Harsh Vardhan said, “The over-arching 'Ayushman Bharat' program launched in 2018 has completely revolutionized primary, secondary and tertiary healthcare system in the country, with a strong focus on preventive healthcare.”
உலகளாவிய சுகாதார பாதுகாப்பு தினத்தையொட்டி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த நிகழ்ச்சி ஒன்றுக்கு தலைமை தாங்கிய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், சுகாதார சேவை வழங்கல் முறையை ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் முழுவதுமாக மாற்றியமைத்துள்ளதாக தெரிவித்தார்.
Narendra Modi has also announced an awardin the name of Netaji Subhas Chandra Bose, to honour police personnel involved in disaster response operations
பேரிடர் உதவி நடவடிக்கைகளில் சிறப்பாக பணியாற்றிய காவல்துறை பணியாளர்களை கௌரவிப்பதற்காக நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸின் பெயரில் விருதுகளையும் திரு.
Narendra Modi has also announced an awardin the name of Netaji Subhas Chandra Bose, to honour police personnel involved in disaster response operations
பேரிடர் நிவாரண நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவோரைக் கவுரவிப்பதற்கு  நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் பெயரில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, விருது ஒன்றை அறிவித்திருந்தார்.
Narendra Modi has recently said that ‘India’s Pharma Industry is an asset not just for India but for the entire world
“இந்தியாவின் மருந்துத் தொழில்துறை, இந்தியாவுக்கு மட்டுமல்லாமல் உலகம் முழுவதற்கும் ஒரு பெரிய சொத்து.
Narendra Modi in 2017
நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை
Narendra Modi in 2017
நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட செய்தி
Narendra Modi in 2017
நரேந்திர மோடிக்கு தமது நன்றியைத் தெரிவித்தார்
Narendra Modi ji has set in motion Late Prime Minister Sh
நரேந்திர மோடி அறிவித்ததை அமைச்சர் திரு.
Narendra Modi ji took up this cause with the importance it deserves”, he added
நரேந்திர மோடி தான் இதற்கு முக்கியத்துவம் அளித்தார் எனவும் குறிப்பிட்டார்.
Narendra Modi ji’s vision of a New India on 75 years of the country’s independence
75வது சுதந்திர தினத்தின்போது புதிய இந்தியா என்ற பிரதமர் திரு.
Narendra Modi said that the Government is committed towards fighting all the menaces in the country, ranging from corruption to terrorism
ஊழல் முதல் தீவிரவாதம் வரை, நாட்டில் உள்ள அனைத்து அச்சுறுத்தல்களையும் எதிர்த்து போரிட அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதாக நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
Narendra Modi today, appealed for support from the citizens on following seven points:
நரேந்திர மோடி, பின்வரும் 7 அம்சங்களை பின்பற்றுமாறு வேண்டுகோள் விடுத்தார் :
Narendra Modi’s vision by ensuring piped potable water supply for every school and Anganwadi centre within 100 days
அனைத்து பள்ளிகள் மற்றும் அங்கன்வாடி மையங்களுக்கு 100 நாட்களுக்குள் குழாய் மூலம் சுத்தமான குடிநீர் வழங்கும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் கனவுத் திட்டத்தைக் குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு முன்னதாகவே முடிக்க ஜம்மு-காஷ்மீர் அரசு திட்டம்
Narendra Singh Tomar said that the path to realizing the clarion call of Aatmanirbhar Bharat given by Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi goes through Aatmanirbhar villages
நரேந்திர சிங் தோமர் பேசுகையில், ‘‘தற்சார்பு இந்தியாவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி விடுத்த அழைப்பு, தற்சார்பு கிராமங்கள் வழியாகச் செல்கிறது.
Narendra Singh Tomar, Minister of Rural Development, Agriculture and Farmers Welfare, Panchayati Raj and Food Processing Industries will also grace the occasion as the Guest of Honour
மத்திய ஊரக மேம்பாடு, வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலன் மற்றும் உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்துறைக்கான அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமரும் இந்த இணைய கருத்தரங்கில் கலந்து கொள்வார்.
Nari Shakti Puraskar 2017 presented to the INSV Tarini Team
ஐ. என். எஸ். வி. தாரிணி குழுவுக்கு 2017-க்கான நாரிசக்தி விருது வழங்கப்பட்டது
Narmada Seva Yatra is an excellent mass movement to protect the Narmada and conveys a larger message of saving the environment as well.
நர்மதாவை பாதுகாக்கும் வகையில் நர்மதா சேவா பயண சிறந்த வெகுஜன பேரியக்கமாக அமையும்.
Narmade Sindhu Kaveri Jale asminn Sannidhim Kuru
नर्मदे सिन्धु कावेरि जलेSस्मिन् सन्निधिं कुरु II
Nasal application - Apply sesame oil / coconut oil or Ghee in both the nostrils (PratimarshNasya) in morning and evening.
மூக்குப் பிரயோகம் – காலை மற்றும் மாலை இரண்டு வேளையும் மூக்கு துவாரங்களில் (பிரதிஅர்ஷ் நசியா) நல்லெண்ணெய் / தேங்காய் எண்ணெய் அல்லது நெய் விடவும்
Nasha Mukt Bharat: Annual Action Plan (2020-21) for 272 Most Affected Districts E-Launched on International Day against Drug Abuse & Illicit Trafficking Today
நாஷா முக்த் பாரத்: சர்வதேச போதை ஒழிப்பு மற்றும் சட்டவிரோதக் கடத்தலை எதிர்க்கும் நாளான இன்று  மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட 272 மாவட்டங்களில், வருடாந்திர செயல் திட்டத்தை (2020-21) இணையம் வாயிலாக வெளியிட்டது (E –launched)
Nasha Mukt Bharat: Annual Action Plan (2020-21) for 272 Most Affected Districts E-Launched on International Day against Drug Abuse & Illicit Trafficking Today
நாஷா முக்த் பாரத்: சர்வதேச போதை ஒழிப்பு மற்றும் சட்டவிரோதக் கடத்தலை எதிர்க்கும் நாளான இன்று மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட 272 மாவட்டங்களில், வருடாந்திர செயல் திட்டத்தை (2020-21) இணையம் வாயிலாக வெளியிட்டது (E –launched)
Nashik Municipal Corporation (NMC) has taken-up numerous initiatives to fight COVID-19
கொவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் நாசிக் மாநகராட்சி ஏராளமான முன்முயற்சிகளை எடுத்துள்ளது.
Nashik Smart City initiatives such as mobile applications and body sanitization machines strengthen the city’s fight against Covid-19
நாசிக் பொலிவுறு நகரம் கைபேசி செயலிகள் மற்றும் உடல் கிருமிநாசினி எந்திரங்கள் போன்ற முன்முயற்சிகள் மூலம் கொவிட்-19க்கு எதிரான நகரத்தின் போராட்டத்துக்கு வலு சேர்த்துள்ளது.
Nashik is the 14th destination to be connected under UDAN by SpiceJet
உதான் திட்டத்தின் கீழ், ஸ்பைஸ் ஜெட் நிறுவனத்தால்  இணைக்கப்படும் 14-வது இடம்  நாசிக் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Nation Flag to Fly at Half Mast in Delhi on September 24th on Buildings where it is usually Flown as Mark of Respect to Union Minister of State for Railways, Shri Suresh C.Angadi who has passed away
மறைந்த ரயில்வே இணையமைச்சர் சுரேஷ் சி. அங்கடிக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில், தில்லியில் உள்ள அரசு கட்டிடங்களில் செப்டம்பர் 24ம் தேதி (இன்று)  தேசியக் கொடி அரைக் கம்பத்தில் பறக்கும்.
Nation Pays Homage to Dr.B.R.Ambedkar on his  63rd Mahaparinirvan Diwas
டாக்டர். பி. ஆர். அம்பேத்கரின் 63-வது நினைவு தினத்தன்று தேசம் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தியது.
Nation and Nutriti on are very closely inter-related
நாட்டுக்கும் ஊட்டச்சத்துக்கும் நெருங்கிய தொடர்பு உண்டு.
Nation building, at the end of the day, is about creating that optimal partnership between voters and their representatives, between citizens and their government, and between civil society and state.
தேசக் கட்டமைப்பு என்பது வாக்காளர்களுக்கும் அவர்களின் பிரதிநிதிகளுக்கும் இடையே, குடிமக்களுக்கும் அவர்களின் ஆட்சிக்கும் இடையே, மக்கள் சமூகத்திற்கும் அரசுக்கும் இடையே உகந்த பிணைப்பை உருவாக்குவதாகும்.
Nation is moving ahead guided by the ideals of social and economic justice as enshrined in the Constitution by Baba Saheb Dr.Bhimrao Ambedkar.
· பாபா சாகிப் டாக்டர் பீம்ராவ் அம்பேத்கரால் அரசியல் சாசனத்தில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ள பொருளாதார மற்றும் சமூக நீதியின் வழிகாட்டுதல்களின் அடிப்படையில் நமது நாடு முன்னேறி வருகிறது.