natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today almost the entire city of Delhi is connected to the metro
இப்போது டெல்லி நகரம் முழுக்க மெட்ரோ மூலமாக இணைக்கப் பட்டுள்ளது.
Today also, one Japanese township has been announced
இன்று கூட, ஜப்பானிய நகரியம் ஒன்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Today around three and a half crore families have been provided with free gas connections
இன்று சுமார் மூன்றரை கோடி குடும்பங்களுக்கு இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Today as I speak about festivals and how they are linked to the economy of the poor, I want to touch upon the subject of environment as well.
ஆனால் நான் இன்று பண்டிகைகள் குறித்தும், இவைகளோடு தொடர்புடைய ஏழைகளின் பொருளாதார நிலை பற்றியும் பேசும் அதே வேளையில், நான் சுற்றுச்சூழல் பற்றியும் தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.
Today banks are expanding their countrywide networks and are in the direction of achieving Global recognition”
தற்போது வங்கிகள், நாடு முழுவதும் கிளைகளை விரிவுபடுத்தி வருவதோடு, சர்வதேச அங்கீகாரம் பெறும் நிலையை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கின்றன”.
Today banks have essentially become a part and parcel of our lives
இன்று வங்கிகள் நம் வாழ்க்கையின் ஓர் அங்கமாகவே மாறிவிட்டன.
Today cleanliness has become the nature of our villages
இன்றைக்குச் சுத்தம் என்பது நமது கிராமங்களில் இயல்பாகிவிட்டது.
Today dream of 2 crore people to have a  home of their own is realised
தற்போது 2 கோடி மக்களின் சொந்த வீடு கனவு நனவாகி உள்ளது.
Today due to this dedication, the country is saying with confidence and pride - 'Saal Ek, Ayushman Anek.'
இந்த ஈடுபாடு காரணமாக நாடு நம்பிக்கையுடனும், பெருமிதத்துடனும் – “ஓராண்டு, ஆயுஷ்மான் அநேகர்” என்று சொல்லமுடிந்துள்ளது.
Today evening, the Prime Minister will visit CSIR-Central Drug Research Institute (CSIR-CDRI).
இன்று மாலை, பிரதமர் சி. எஸ். ஐ. ஆர். - மத்திய மருந்துகள் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தை பார்வையிடுகிறார்.
Today every Indian is bowing down before you and saluting the brave soldiers of the country
இன்று ஒவ்வொரு இந்தியரும் உங்கள் முன்னால் மண்டியிட்டபடி, நாட்டின் தீரமிக்க படைவீரர்களுக்கு வணக்கம் செலுத்திக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
Today every Indian is proud of the strength and bravery of his soldiers
நாட்டின் ராணுவ வீரர்களின் வீரம் மற்றும் வலிமையைக் கண்டு, ஒவ்வொரு இந்தியரும் பெருமிதம் அடைந்துள்ளனர்.
Today every Indian, while seeing the contribution of India in the United Nations, aspires for India’s expanded role in the United Nations.
இன்றைக்கு, ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் இந்தியாவின் பங்களிப்பைப் பார்த்த பிறகு, ஒவ்வொரு இந்தியரும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் இந்தியாவின் பங்கு இன்னும் விரிவானதாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.
Today every month more than one crore families are availing very affordable medicines through these centers”, he added.
தற்போது, ஒவ்வொரு மாதமும், இந்த மையங்கள் மூலம், ஒரு கோடிக்கும் மேலான குடும்பங்கள் மிகவும் குறைந்த விலையில் மருந்துகளைப் பெற்று வருகின்றன,” என்றார் பிரதமர்.
Today every person, every region of the country feels that the government is reaching them and they are also partners in the development of the country
இன்று, ஒவ்வொரு மனிதரும், நாட்டின் ஒவ்வொரு பகுதியும், அரசு அவர்களை சென்றடைவதாக உணர்ந்துள்ளனர்.
Today every village has been electrified
· இன்று அனைத்து கிராமங்களும் மின்மயமாக்கப்பட்டுள்ளன.
Today everyone has realized that short-cuts are not right; it is not right to adopt wrong methods
குறுக்குவழிகள் சரியல்ல; தவறான வழிகளைப் பின்பற்றுவது சரியல்ல என்று ஒவ்வொருவரும் இன்று உணர்ந்துள்ளனர் .
Today everything is being done in a transparent manner to double the income of the farmers
இன்று விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக உயர்த்துவதற்கு ஏதுவாக அனைத்து நடவடிக்கைகளும் வெளிப்படையாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Today farmer brothers and sisters have gathered here in large numbers
இன்று, வேளாண் சகோதர, சகோதரிகளும் பெரும் எண்ணிக்கையில் இங்கே கூடியிருக்கிறீர்கள்.
Today farmers in the village cultivate sweet corn and baby corn
இன்று கிராமத்தின் விவசாயிகள், சோளம், பேபிகார்ன் ஆகியவற்றைப் பயிர் செய்கிறார்கள்.
Today he added, Ayushman Bharat and Gram Swaraj Abhiyan, are being launched from the State
இன்று ஆயுஷ்மான் பாரத் மற்றும் கிராம சுயாட்சி ஆகிய திட்டங்கள் இந்த மாநிலத்திலிருந்து தொடங்கிவைக்கப்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Today he has left this world
இன்று அவர் இந்த உலகத்தை விட்டுச் சென்றுள்ளார்.
Today he has shared some of his photos of North East visits.
இன்று அவர் தமது வடகிழக்குப் பயணங்களின் புகைப்படங்களைப் பகிர்ந்திருக்கிறார்.
Today he is a healthy man and was one of the 31 beneficiaries who met the Prime Minister to explain the success of the World’s largest health scheme.
உலகின் மிகப்பெரிய சுகாதாரத் திட்டத்தின் வெற்றி பற்றி விளக்குவதற்காக பிரதமரை சந்தித்த 31 பயனாளிகளில் அவரும் ஒருவராக  இருந்தார்.
Today he is a healthy man and was one of the 31 beneficiaries who met the Prime Minister to explain the success of the World’s largest health scheme.
உலகின் மிகப்பெரிய சுகாதாரத் திட்டத்தின் வெற்றி பற்றி விளக்குவதற்காகப் பிரதமரை சந்தித்த 31 பயனாளிகளில் அவரும் ஒருவராக  இருந்தார்.
Today he is a healthy man and was one of the 31 beneficiaries who met the Prime Minister to explain the success of the World’s largest health scheme.
தற்போது அவர் ஆரோக்கியமான மனிதராக இருப்பதுடன், உலகின் மிகப்பெரிய மருத்துவக் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் வெற்றி குறித்து எடுத்துரைக்க பிரதமரை சந்தித்த 31 பயனாளிகளில் ஒருவராவார்.
Today he is here with us
இன்று அவர் நம்மோடு இருக்கிறார்.
Today i.e.29 March 2020 IRCTC  supplied total 11030 lunch meal to to needy people, migrant labours, few old age homes and others across the country as per the details below:
இன்றைக்கு அதாவது 29 மார்ச் 2020 நாளில், உதவி தேவைப்படும் நிலையில் உள்ளவர்கள், குடிபெயர்ந்து சென்ற தொழிலாளர்கள், சில முதியோர் இல்லங்கள் மற்றும் நாடெங்கும் உள்ள மற்றவர்களுக்கு மொத்தம் 11030 மதிய உணவுகளை ஐஆர்சிடிசி வழங்கியது.
Today in Suriname more than one fourth of the people are of Indian origin
இன்றைய நிலையில் சூரினாமில் நான்கில் ஒருவர் இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்.
Today in the house, I salute this mature behavior of our fellow citizens.
இன்று இந்த அவையில், நாட்டு மக்களின் இந்த மனப்பக்குவத்திற்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
Today in this programme, my cabinet colleague Shri Narendra Singh Tomar ji, Chief Minister of Haryana Shri Manohar Lal ji, Deputy CM Shri Dushyant Chautala ji, Chief Minister of Uttarakhand Shri Trivendra Singh Rawat ji, Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath ji, Chief Minister of Madhya Pradesh Shri Shivraj Singh Chouhan ji, the Ministers of various states and the beneficiaries of the SVAMITVA scheme are also present here with us today
என்னுடைய அமைச்சரவை சகா திரு நரேந்திர சிங் தோமர் அவர்கள், ஹரியானா முதல்வர் திரு மனோகர் லால் அவர்கள், துணை முதல்வர் திரு துஷ்யந்த் சௌதாலா அவர்கள், உத்திரகாண்ட் முதல்வர் திரு திரிவேந்திர சிங் ராவத் அவர்கள், உத்திரப் பிரதேச முதல்வர் திரு யோகி ஆதித்யநாத் அவர்கள், மத்தியப் பிரதேச முதல்வர் திரு சிவ்ராஜ் சிங் சவுஹான் அவர்கள், பல்வேறு மாநிலங்களின் அமைச்சர்கள் மற்றும் ஸ்வாமித்வா திட்டத்தின் பயனாளிகள் இந்த நிகழ்ச்சியில் இன்று கலந்து கொண்டுள்ளனர்.
Today in this simple environment, in a vibrant democracy like India, every Indian can feel proud of the fact that our voter is so aware
இப்போது இந்த எளிமையான சூழலில், இந்தியா போன்ற துடிப்பான ஜனநாயக நாட்டில், வாக்காளர்கள் விழிப்புணர்வுடன் இருக்கிறார்கள் என்பது குறித்து ஒவ்வொரு இந்தியரும் பெருமைப்படலாம்.
Today is 2nd October; it’s the birth anniversary of venerated Bapu, and also the birth anniversary of Lal Bahadur Shastri
இன்று அக்டோபர் மாதம் 2 ஆம் தேதி; இன்று மரியாதைக்குரிய பாப்புவின் பிறந்த நாள், லால் பகதூர் சாஸ்திரியின் பிறந்த நாளும் கூட.
Today is April 14th
இன்று ஏப்ரல் மாதத்தின் கடைசி நாள்.
Today is Jyeshth Shukla Purnima
இன்றைய தினம் ஜோஸ்த் சுக்ல பூர்ணிமா (Jyeshth Shukla Purnima) என்ற புனிதமான நாளாகும்.
Today is MokshadaEkadashi, Gita Jayanti
இன்றைக்கு மோட்ச ஏகாதசி, கீதை ஜெயந்தி நாளாகவும் உள்ளது.
Today is a day of great privilege and pride for more than 130 crore Indians who we are witnessing this historic moment.
இந்த வரலாற்று சிறப்பு மிக்க தருணத்தை 130 கோடிக்கும் மேற்பட்ட இந்தியர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
Today is a day to rededicate ourselves towards fulfilling their vision for our nation.”
நமது நாட்டுக்கான, அவர்களின் தொலைநோக்கை நிறைவேற்றுவதை நோக்கி செயல்பட, நம்மை மீண்டும் அர்ப்பணிக்கும் நாள் இன்று’’ என குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Today is a day to salute all the eminent members of the Constituent Assembly, including Dr.Rajendra Prasad and BabasahebAmbedkar, because the countrymen got the Constitution through their tireless efforts
இன்று, டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத் மற்றும் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் உள்ளிட்ட அரசியலமைப்பு சாசனத்தின் உன்னத உறுப்பினர்களுக்கு வீரவணக்கம் செலுத்தும் நாள்.
Today is a golden day even in the history of this India’s judiciary
இந்திய நீதித்துறையின் வரலாற்றில் இன்றைய தினம் ஒரு பொன்னாள் ஆகும்.
Today is a historic day
இன்று ஒரு வரலாற்று சிறப்பு மிக்க நாள்.
Today is a historic day
இன்றைய தினம் வரலாற்றுச் சிறப்புள்ள நாளாகும்.
Today is a historic day
இன்றைய தினம் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க ஒரு நாளாகும்.
Today is a historic day
நவம்பர் 26 ஆம் தேதியான இன்று ஒரு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நாள்.
Today is a historic day when the largest industrial unit of Kerala is entering its next phase of development
கேரளாவின் மிகப் பெரிய தொழிற்சாலை தனது அடுத்தகட்ட வளர்ச்சியை சென்றடையும் இந்நாள் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்கது.
Today is a historic day.  This date i.e.8th August played a crucial role in India's freedom struggle
இந்த நாள், அதாவது ஆகஸ்ட் 8, இந்தியாவின் சுதந்திரப் போராட்டத்தில் முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளது.
Today is a milestone in India's democratic history
இன்று இந்தியாவின் ஜனநாயக வரலாற்றில் முக்கிய மைல்கல்.
Today is a very historic day for Jammu and Kashmir
இன்றைய தினம் ஜம்மு-காஷ்மீருக்கு வரலாற்று சிறப்புமிக்க தினமாகும்.
Today is also an occasion to bow down to our Constitution makers
நமது அரசியலமைப்புச் சட்டத்தை உருவாக்கியவர்களுக்கு தலைவணங்கும் நிகழ்வாகவும் இந்த நாள் உள்ளது.
Today is also an occasion to remember those thousands of martyrs of police forces who have laid down their lives, who laid down everything, their youth and their life by following the path of duty since independence to till date
மேலும் இந்த நாள், நாடு சுதந்திரம் அடைந்ததில் இருந்து இன்று வரையிலும், தங்களின் இன்னுயிரை தந்த காவல் படையின் ஆயிரக்கணக்கான தியாகிகள், அனைத்தையும் இழந்தவர்கள், கடமைக்காகவே தங்களின் இளமையையும், வாழ்வையும் அர்ப்பணித்தவர்களை நினைவு ஊட்டுகிறது.
Today is also the birth anniversary of Bharat RatnaMahamana Madan Mohan Malaviyaji
பாரத ரத்னா மஹமனா மதன்மோகன் மாளவியா அவர்களின் பிறந்த நாளாகவும் உள்ளது.
Today is also the birth anniversary of one of the greatest personalities dedicated to good governance of the country and our most beloved Atal Bihari Vajpayee ji
நமது நாட்டின் சிறந்த நிர்வாகத்திற்காக தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்ட, தமது அன்பிற்குரிய மிகச் சிறந்த ஆளுமையான அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் அவர்களின் பிறந்தநாள் இன்று.
Today is also the birth anniversary of the great Karma Yogi of the country, our inspiration, late Atal Bihari Vajpayee ji
நாட்டின் தலைசிறந்த கர்மயோகியும், நமக்கு உந்துதலை அளித்தவருமான காலஞ்சென்ற அட்டல் பிகாரி வாஜ்பாய் அவர்களின் பிறந்த நாளாகவும் உள்ளது.
Today is also the death anniversary of Sardar Vallabhbhai Patelji, the great son of Gujarat and the country
இன்றைய தினம், குஜராத் மற்றும் இந்த நாட்டின் தவப்புதல்வர் சர்தார் வல்லபாய் படேலின் நினைவு தினம் ஆகும்.
Today is also the festival of Raksha Bandhan
இன்றைய தினம் ரக்சா பந்தன் தினமாகவும் உள்ளது.
Today is an opportunity for the entire North-East including Assam to welcome a new beginning in the 21st century, a new dawn and a new inspiration! This day is to make resolutions and to strengthen the mainstay of development and trust
அஸ்ஸாம் உட்பட ஒட்டுமொத்த வடகிழக்கு மாநிலங்களும் 21 ஆம் நூற்றாண்டில் புதிய தொடக்கத்தை, புதிய விடியலை, புதிய உத்வேகத்தை வரவேற்கும் நாளாகவும் இது அமைந்துள்ளது.
Today is another important day in the development journey of Bihar
இன்று, பிகார் வளர்ச்சிப் பயணத்தில் மற்றொரு முக்கியமான நாளாகும்.
Today is the 21st anniversary of the Kargil war victory which is celebrated as Vijay Diwas.
இன்று  ‘கார்கில் விஜய் திவஸ்’,  அதாவது கார்கில் யுத்தத்தில் நாம் வெற்றி பெற்றதைக் குறிக்கும் நாள் ஆகும்.
Today is the 21st anniversary of the Kargil war victory which is celebrated as Vijay Diwas.
கார்கில் போரில் இந்தியா வெற்றியடைந்ததன்  21-வது ஆண்டு தினம் இன்று வெற்றி தினமாகக் கொண்டாடப்படுகிறது.
Today is the 26th of March.26th March is the Independence Day of Bangladesh
இன்று மார்ச் மாதம் 26ஆம் தேதி.
Today is the 27th of December
இன்று டிசம்பர் மாதம் 27ஆம் நாள்.
Today is the 51st Convocation of IIT Delhi and this great institution is also celebrating its diamond jubilee
இன்று, தில்லி இந்தியத் தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் 51- ஆவது பட்டமளிப்பு விழா மற்றும் இந்த உயர்கல்வி நிறுவனம் தனது வைர விழாவையும் தற்போது கொண்டாடுகிறது.
Today is the 8th March
இன்று மார்ச் 8 ஆம் நாள்.
Today is the 9th of August
இன்று ஆகஸ்ட் 9ம் தேதி.
Today is the 9th of November
இன்று நவம்பர் 9-ம் நாள்.
Today is the birth anniversary of Bharat Ratna Babasaheb Bhimrao Ambedkar ji
பாரத் ரத்னா பாபாசாகேப் பீம்ராவ் அம்பேத்கரின் பிறந்ததினம் இன்று.
Today is the birth anniversary of Raja Rammohan Roy, for whom the entire country feels proud
இன்று, நாடு முழுவதும் பெருமைப்படக்கூடிய ராஜா ராம் மோகன்ராயின் பிறந்த நாளாகும்.
Today is the birth anniversary of Veer Savarkarji
இன்று வீர சாவர்க்கர் அவர்களின் பிறந்த நாள்.
Today is the birth anniversary of great scientist Dr.C.V.Raman
இன்று, தலைசிறந்த விஞ்ஞானி டாக்டர் சி வி ராமனின் பிறந்தநாள்.
Today is the day to remember the thousands of martyrs who have sacrificed their lives for the country following their path of duty
கடமையை பின்பற்றியதால் நாட்டிற்காக தங்களது இன்னுயிரை தியாகம் செய்த ஆயிரக்கணக்கான தியாகிகளை நினைவுகூரும் நாள் இது.
Today is the day to remember their sacrifices and penance sincerely and wholeheartedly.
அவர்களது தியாகங்களையும், தவத்தையும் முழுமனதுடன் நினைவு கூரக்கூடிய நாள் இதுவாகும்.
Today is the day to take a pledge that development and trust would continue to be our mainstay and that they would be further strengthened
வளர்ச்சியும், நம்பிக்கையும் நமது முக்கிய நோக்கமாகத் தொடரவும், இவற்றை மேலும் வலுப்படுத்தவும் உறுதியேற்கும் நாளாகவும் இந்நாள் உள்ளது.
Today is the festival of Vijaydashami, that is Dussehra
இன்று விஜயதஸமி அதாவது தஸரா புனித நன்னாள்.
Today is the holy day of Ram Navami
இன்று ராமநவமி புண்ணிய தினம்.
Today is the holy festival of Janmashtami
நாளை புனிதமான ஜன்மாஷ்டமி திருவிழா.
Today is the holy festival of Janmashtami
இன்று ஜென்மாஷ்டமி பண்டிகை கொண்டாடப்படுகிறது.
Today is the third day of Navratri
இன்று நவராத்திரியின் மூன்றாவது நாள், சந்திரகாந்தா அன்னையை வணங்கும் நாள்.
Today it has become 2.80 trillion
இன்று இது 2.80 டிரில்லியன் பொருளாதாரமாக மாறியுள்ளது.
Today it has reached about 50%
ஆனால் இன்று அது 50 சதவீதத்தை எட்டியுள்ளது.
Today it has touched 2.07%, he stated.
இது, இன்று 71.17% ஆக உள்ளது.
Today it is 27km per day
இன்றைக்கு ஒரு நாளுக்கு 27 கிலோ மீட்டர் அளவில் நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கப் படுகின்றன.
Today it is known as the commercial capital of Kerala
இன்று அது கேரளாவின் வணிகத் தலைநகராகவும் அறியப்படுகிறது.
Today lakhs of youngsters are working as Village Level Entrepreneurs (VLEs) and it is heartening to note that out of them 52 thousand entrepreneurs are women.
தற்போது, கிராம அளவிலான தொழில்முனைவோராக (Village Level Entrepreneurs) லட்சக்கணக்கான இளைஞர்கள் பணியாற்றுகிறார்கள்.
Today many businesses of the world are viewing India as the hub of the supply chain
இன்று உலகின் பல வணிகங்கள் இந்தியாவை விநியோகச் சங்கிலியின் மையமாகப் பார்க்கின்றன.
Today many countries like Australia, Germany, Britain and the US have set new goals for fitness and are working on them
இன்றைக்கு ஆஸ்திரேலியா, ஜெர்மனி, பிரிட்டன், அமெரிக்கா போன்ற நாடுகள் உடல்தகுதியில் புதிய இலக்குகளை நிர்ணயித்துக் கொண்டு, அந்த இலக்கை நோக்கி செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன.
Today many studies are coming in which it is being said that India is eradicating its poverty at a fast pace
மிகத் துரிதமான வேகத்தில் இந்தியா வறுமையை அகற்றி வருவது குறித்து பல ஆய்வுகள் இன்று வெளியாகி வருகின்றன.
Today marks 9 days of the nationwide lockdown against the Corona pandemic
கொரோனா நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான நாடுதழுவிய முடக்கநிலை அமலில் இன்று 9வது நாளை எட்டியிருக்கிறோம்.
Today money neither drains out like water nor does it sink in water, but every penny is spent on water
இன்று, பணம் தண்ணீரைப் போல பாயவுமில்லை, அது தண்ணீரில் மூழ்கவுமில்லை.
Today more than 11 crore Soil Health Cards have been distributed in the country
இன்று 11 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மண்வள அட்டைகள் நாடு முழுவதிலும் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
Today more than 31 crore bank accounts have been opened up due to the efforts of this government
இந்த அரசின் முயற்சிகளின் விளைவாக இன்று 31 கோடிக்கும் மேற்பட்ட வங்கிக் கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Today more than 90% of rural habitations are connected by a road
று 90 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்ட கிராமப்புறக் குடியிருப்புகள் சாலை வசதியை பெற்றுள்ளன.
Today more than two thousand insolvency professionals and 62 insolvency entities have been working round the clock to solve this problem
இன்று இரண்டாயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட திவால் நிபுணர்களும், 62 திவால் தொடர்பான நிறுவனங்களும் இந்தப் பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண்பதற்காக நாள் முழுவதும் செயல்பட்டு வருகின்றனர்.
Today most of these drains have been plugged
இன்று, அந்த வடிகால்களில் பெரும்பாலானவை அடைக்கப்பட்டு விட்டன.
Today no country is aloof from the shadow of terrorism
இன்று பயங்கரவாதத்தின்  நிழல் படாத நாடு என்று எதுவுமே இல்லை.
Today not only UP, but in a way, it is becoming a hub of health facilities for the entire Purvanchal
இன்று உத்தரப்பிரதேசத்துக்கு   மட்டுமல்லாமல், பூர்வாஞ்சல் முழுவதற்கும் சுகாதார வசதிகள் கொண்ட மையமாக உருவெடுத்துள்ளது.
Today on 29 March 2020 IRCTC has supplied total 11030 lunch meal to needy people across the countrySenior Railway officials of concerned Zones and Divisions to provide support
13 ஐ. ஆர். சிடி. சி. உணவு தயாரிப்பு வசதி உள்ள இடங்கள் உணவு விநியோகத்துக்கான முன்னோடி மையங்களாக மாறவுள்ளனஇன்றைக்கு (2020 மார்ச் 29 ) நாடு முழுக்க உதவி தேவைப்படுவோருக்கு மொத்தம் 11030 மதிய உணவுகளை ஐஆர்சிடிசி வழங்கியதுஅந்தந்த மண்டலங்கள், கோட்டங்களின் மூத்த ரயில்வே அதிகாரிகள் உரிய வசதிகளை அளிப்பார்கள்
Today on the occasion of Panchayati raj Divas I offer my salute and best wishes to about 2.5 Lakh panchayats, the crores of people in this panchayat, more than 30 lakh representatives of these Panchayats of which one third are our mothers and sisters who have taken the leadership.
இன்று பஞ்சாயத்து ராஜ் தினத்தை கொண்டாடும் இந்த வேளையில், 2.5 லட்சத்துக்கும் மேலான பஞ்சாயத்துகளுக்கும், அந்த பஞ்சாயத்துகளில் உள்ள கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கும், 30 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பஞ்சாயத்துகளின் பிரதிநிதிகளுக்கும், அதில் மூன்றில் ஒரு பங்கு தலைமை பொறுப்பை ஏற்றுள்ள நமது தாய்மார்கள்,
Today on the sacred occasion of Buddha Purnima I have got this opportunity to sit beside the feet of Lord Buddha, to seek his blessings and to meet you all
புனித நாளான புத்த பூர்ணிமா கொண்டாடப்படும் இன்றைய வேளையில், புத்தபிரானின் காலடியில் அமர்ந்து, அவரது ஆசிகளை பெறுவதோடு, உங்கள் அனைவரையும் சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
Today on this holy land of Prayagraj, I wish to talk to you all about another significant topic
இந்த புனிதமான பிரயாக்ராஜில் இன்று, உங்களிடையே நான் மற்றுமொரு முக்கியமான தலைப்பு குறித்து பேச விரும்புகிறேன்.
Today on this occasion, I salute the great revolutionary and daughter of the nation Rani Gaidinliu.  I am also privileged to inaugurate today a park dedicated in her name.
இன்று இத்தருணத்தில் இந்த நாட்டின் மகளும் மகத்தான புரட்சியாளருமான ராணி கைடின்லியுவிற்கு எனது வணக்கங்களை செலுத்துகிறேன்.
Today once again I suggest, can we promote locally made products?
இன்று மீண்டும் ஒருமுறை என்னுடைய ஆலோசனை என்னவென்றால், அந்தந்த வட்டாரத்தில் தயாராகும் பொருட்களை வாங்கி நம்மால் ஊக்குவிக்க முடியாதா சொல்லுங்கள்?
Today opportunities are being created to lead farmers towards entrepreneurship and make them entrepreneurs
இன்றைக்கு முன்னோடி விவசாயிகளுக்கு தொழில்முனைவோர் நிலைக்கு வாய்ப்புகள் உருவாக்கித் தரப்படுகின்றன.
Today our bilateral cooperation is touching every aspect of normal life in Maldives.
இன்று எமது இருதரப்பு ஒத்துழைப்பானது மாலத்தீவு வாழ்வின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் தொட்டுச் செல்கிறது.
Today our police personnel are ensuring that food and medicines reach the poor and the needy
நமது காவல்துறையினர் இன்று ஏழைகள், தேவையால் வாடுபவர்கள் ஆகியோருக்கு உணவும் மருந்தும் கொண்டு சேர்த்து வருகிறார்கள்.
Today our satellites are a symbol of the country's growing might
நமது செயற்கைக்கோள்கள் இன்று நாட்டின் பெருகிவரும் சக்தியின் அடையாளங்கள்.
Today our warehouses are filled with food grains
நமது கிடங்குகள் அனைத்தும் உணவு தானியங்களால் நிரப்பப்பட்டுள்ளன.
Today our woman power has shown inner fortitude and self-confidence, has made herself self-reliant
இன்று நமது பெண்கள் சக்தி, தனது செயல்பாடுகளில் ஆன்மபலத்தையும், தன்னம்பிக்கையையும் வெளிப்படுத்தி வருகிறது.
Today our youth is working on more than 10,000 start-ups
இன்று நம் இளைஞர்கள் 10,000க்கும் மேற்பட்ட புதிய தொழில் முனைவுகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
Today over 80 crore people are being given free ration in India
இந்தியாவில் இன்று 80 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மக்களுக்கு இலவசமாக உணவு தானியங்கள் வழங்கப்படுகின்றன.
Today passport can be obtained within a week
இன்று ஒரே வாரத்திற்குள் பாஸ்போர்ட் பெற முடியும்.
Today people have a lot of aspirations and expectations
தற்போது மக்கள் ஏராளமான விருப்பங்களையும் எதிர்பார்ப்புகளையும் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Today projects worth thousands of crores of rupees related to the development of Varanasi are inaugurated and the foundation stones are being laid
இன்று வாரணாசியின் வளர்ச்சிக்காக ஆயிரக்கணக்கான கோடி ரூபாயில், உருவாக்கப்பட்ட திட்டங்கள்  தொடங்கப்பட்டுள்ளதுடன்,  பல திட்டங்களுக்கு அடிக்கல்லும் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
Today roads are being built at twice the speed
இன்று இரண்டு மடங்கு வேகத்தில் சாலைகள் உருவாக்கப்படுகின்றன.
Today seems to be a day of speeches
இன்றைய தினம் பேச்சுக்கள் தினமாகவே தோன்றுகிறது.
Today self-reliance is etched in the mind of every Indian….
இன்று ஒவ்வொரு இந்தியரின் மனதிலும் தன்னம்பிக்கை பொதிந்துள்ளது.
Today self-reliance is etched in the mind of every Indian….
இப்போது இந்தியாவின் கருத்தில் சுயசார்பு இந்தியா என்ற எண்ணம் பதிந்துவிட்டது.
Today several countries of the world have set new goals regarding fitness and they are working on them on many fronts and are engaged with various types of activities
இன்று உலகின் பல நாடுகள் உடற்பயிற்சி தொடர்பாக புதிய இலக்குகளை நிர்ணயித்துள்ளன, அவை பல முனைகளில் வேலை செய்கின்றன, பல வகையான வேலைகளைச் செய்கின்றன.
Today several irrigation projects have also been started here
இன்று பல்வேறு நீர்ப்பாசனத் திட்டங்கள் இங்கு தொடங்பாட்டுள்ளன.
Today several poor families of Kanpur have been given their own houses
கான்பூர் நகரைச் சேர்ந்த பல ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு அவர்களுக்கே சொந்தமான வீடுகள் இன்று வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Today several problems of the people are solved just by tweeting.
டுவிட்டர் பதிவுகள் மூலம் இன்று மக்களின் பல்வேறு பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணப்பட்டு வருகின்றன.
Today several projects related to tourism infrastructure have been launched and their foundation stones laid
இன்று சுற்றுலா அடிப்படை வசதி தொடர்பான பல திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Today so many foreign companies are being managed by the youth who went from India
இன்று இந்தியாவிலிருந்து வெளியே சென்ற இளைஞர்கள் எண்ணற்ற வெளிநாட்டு நிறுவனங்களை மேலாண்மை செய்து வருகின்றனர்.
Today solar energy is gaining popularity in India.”
இந்தியாவில் தற்போது சூரிய ஆற்றல் பயன்பாடு அதிகரித்து வருகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
Today that can be prevented
இன்று அவற்றை தடுக்க முடியும்.
Today that place is among the world heritage sites
இன்று அந்த இடம் உலகப் பாரம்பரிய இடங்களில் ஒன்றாக உள்ளது.
Today the 14-lane, 9 kilometre stretch has been inaugurated
இன்றைக்கு 9 கிலோ மீட்டர் நீளம் உள்ள 14 பாதைக்கோடுகள் கொண்ட இந்தச் சாலை திறக்கப்பட்டுள்ளது.
Today the 26th of November is a historical day.70 years ago, we duly adopted our great Constitution. “
70 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இதே நாளில்தான் நாம் நமது மதிப்புமிக்க அரசியல் சாசனத்தை முறைப்படி ஏற்றுக்கொண்டோம்” என்று தெரிவித்தார்.
Today the IAF’s helicopter undertook anti-locust operation in Ramsar area of Barmer in Rajasthan.
இன்று இந்திய விமானப்படையின் ஹெலிகாப்டர் ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் பார்மரில் உள்ள ராம்சர் பகுதியில் வெட்டுக்கிளிகளுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை எடுத்தது.
Today the National Common Mobility Card was expanded to the Airport Express Line of Delhi Metro, which was started in Ahmedabad last year
அகமதாபாத்தில் கடந்தாண்டு தொடங்கப்பட்ட தேசியப் பொது பயண அட்டை, விமான நிலைய விரைவு வழித்தடத்திலும் இன்று நீட்டிக்கப்பட்டது.
Today the Pathology Laboratory where we go for blood tests has now developed into a big business
இன்று ரத்தப் பரிசோதனைக்காக நாம் செல்லும் சோதனை நிலையங்கள் இப்போது மிகப்பெரும் வர்த்தகமாக வளர்ந்துள்ளன.
Today the President and myself had a very good and fruitful discussion on bilateral relations and international affairs of mutual interest
அதிபரும், நானும் இன்று இருதரப்பு உறவுகள் பற்றியும், பரஸ்பர நலன் சார்ந்த சர்வதேச விஷயங்கள் பற்றியும் பயனுள்ள விவாதத்தை நடத்தினோம்.