natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second phase of releases to the states, which starts in September of every year depends on States fulfilling conditions specified in General Financial Rules, which relate to complete financial scrutiny including submission of audited report for the previous financial year
முந்தைய நிதியாண்டுக்கான தணிக்கை செய்யப்பட்ட அறிக்கை தாக்கல் உள்பட, முழுமையான நிதிநிலை பரிசீலனை தொடர்பாக, பொது நிதிநிலை விதிமுறைகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நிபந்தனைகள் பூர்த்தி செய்யப்படுவதைப் பொருத்து மாநிலங்களுக்கான இரண்டாவது பகுதி நிதி ஒதுக்கீடு செப்டம்பர் மாதம் தொடங்கப்படும்.
The second phase, 83km long stretch from Kundli to Manesar has been launched today
இரண்டாவது கட்டமாக குண்ட்லியில் இருந்து மனேசார் வரையிலான 83 கிலோமீட்டர் நீளத்துக்கான சாலை இன்றைக்கு திறக்கப்படுகிறது.
The second pillar is listening to suggestions (Sujhaav)
இரண்டாவது தூண் ஆலோசனைகளுக்கு செவி மடுத்தல் (சுஜாவ்).
The second pillar of the information Highway is 'listen'.
தகவல் நெடுவழியின் இரண்டாவது தூண் கவனிப்பது ஆகும்.
The second pre-application conference is scheduled on 12 Aug 2020
விண்ணப்பத்திற்கு முந்தைய இரண்டாவது மாநாடு 12 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று நடைபெறும்
The second product is a 3D-printed antimicrobial face-shield to control the spread of novel coronavirus
இரண்டாவது தயாரிப்பு முப்பரிமாண முறையில் (3D) அச்சிடப்பட்ட நுண்ணுயிரை எதிர்க்கும் முகக்கவசமாகும், இது புதிதாக வந்துள்ள கொரோனா வைரஸின் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.
The second project to be dedicated to the nation is the 135 km long Eastern Peripheral Expressway (EPE), stretching from Kundli on NH 1 to Palwal on NH 2.
எச்-2ல் உள்ள பல்வால் வரையிலான 135 கி. மீ. தூரமுள்ள கிழக்கு புறப் பகுதி விரைவுச் சாலை  இரண்டாவது திட்டமாக நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
The second project- Bangladesh-India Professional Skill Development Institute will prepare skilled manpower and technicians for the industrial development of Bangladesh.
இரண்டாவது திட்டமான பங்களாதேஷ்-இந்தியா தொழில் திறன் மேம்பாட்டு நிறுவனம், பங்களாதேஷின் தொழில்துறை வளர்ச்சிக்கு ஏற்ப திறன்வாய்ந்த மனித வளம் மற்றும் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களை உருவாக்கும்.
The second reason is the will and zeal of India’s people
மற்றொரு காரணம் இந்திய மக்களின் மனஉறுதியும், ஆர்வமுமாகும்.
The second section on Infrastructure deals with the physical foundations of growth which are crucial to enhancing the competitiveness of Indian business as also ensuring the citizens’ ease of living
இந்திய வணிகத்தின்  போட்டித்தன்மையை விரிவாக்குவதற்கும் குடிமக்கள், வாழ்க்கையை எளிதாக நடத்துவதை உறுதிப்படுத்துவதற்குமான வளர்ச்சியின்  அடித்தளங்கள் பற்றி  இரண்டாவது பிரிவான  உள்கட்டமைப்பு கூறுகிறது.
The second session of NAI’s Book reading series -“Archives Reads”- showcases its rich archival records
இந்திய தேசிய ஆவணக் காப்பகத்தின் ”ஆவணக் காப்பகம் வாசிக்கிறது” என்ற புத்தகம் வாசிப்பு தொடரின் இரண்டாவது அமர்வு அதன் வளமிக்க ஆவணக் காப்பு பதிவுகளை காட்சிப்படுத்துகிறது
The second stage saw cropping up of doubts about the virus, when several people tried to hide that they had been afflicted by it
இரண்டாவது கட்டத்தில் வைரஸ் குறித்த ஐயப்பாடுகள் எழுந்து தங்களுக்கு அறிகுறிகள் இருப்பதை பலர் மறைக்க முயற்சித்தனர்.
The second thing is, when they are supposed to be in a home quarantine, they are not supposed to leave home at all
ரெண்டாவது விஷயம் என்னென்னா, அவங்க வீட்டில தனிமைப்படுத்தல்ல இருக்கும் போது வெளிய எங்கயும் போகக்கூடாது.
The second train to cater for transportation of army personnel to units deployed in the Northeastern part of the country is scheduled later.
நாட்டின் வடகிழக்கு பகுதிகளில் பணிகளை மேற்கொள்ள இருக்கும் இராணுவப் பணியாளர்களை ஏற்றிச் செல்லும் இரண்டாவது இரயில் பின்னர் புறப்பட உள்ளது.
The second type of waste is like old newspapers, cardboard, iron, glass, cloth, plastic, leather, polythene, broken boxes, rubber, metals and other kind of waste are all dry waste or litter which can be recycled by machines but cannot be directly used and has to be placed in the blue waste bin
இரண்டாவது வகை குப்பை இருக்கிறதே, அது காகிதக் குப்பைகள், அட்டைப் பெட்டிகள், இரும்புச் சாமான்கள், கண்ணாடித் துண்டுகள், துணிகள், பிளாஸ்டிக், பாலித்தீன், உடைந்து போன டப்பாக்கள், ரப்பர் பொருட்கள், உலோகங்கள் என பல பொருட்கள் இதில் அடங்கும் – இவையனைத்தையும் உலர்ந்த குப்பைகளுக்கான தொட்டியில் இட வேண்டும்.
The second webinar was titled 'World Heritage and Sustainable Tourism at Humayun’s Tomb'
இரண்டாவது இணையவழி கருத்தரங்க நிகழ்ச்சி Humayun's Tomb “ஹுமாயுன் சமாதி உள்ள இடத்தில் உலக பாரம்பரியம் மற்றும் தொடர் சுற்றுலா” என்பது பற்றியது.
The second works only in the FUV (130-180 nm)
மற்றொன்று எப்யுவி (130-180என்எம்) அளவில் செயல்படும்.
The secretary sought the support of the State Governments to the sector in a very big way because the agricultural residues and all the other wastes, which may come from the municipal solid wastes or other form of wastes all has to be collected segregated, managed and then supplied to various plants which may come up
வேளாண் எச்சங்கள் மற்றும் நகர்ப்புற திடக் கழிவு அல்லது இதர வகையான கழிவுகளை சேகரித்து, சேமித்து, பராமரித்து எதிர்காலத்தில் அமையக்கூடிய ஆலைகளுக்கு  விநியோகிக்க வேண்டும் என்பதால் மாநில அரசுகளின் ஒத்துழைப்பு இந்தத் துறைக்கு மிகப் பெரிய அளவில் தேவை என்று செயலாளர் கோரினார்.
The section covers three districts in Tamil Nadu namely Madurai, Sivanganga and Ramanathapuram Flyovers at Marthandam junction and Parvathipuram junction of NH-47 in Kanyakumari district Four Laning of Panagudi to Kanyakumari section of NH-44
இந்தப் பிரிவு தமிழ்நாட்டில் மதுரை, சிவகங்கை, ராமநாதபுரம் ஆகிய மூன்று மாவட்டங்களை இணைக்கிறது.
The section will also decongest the existing Kanpur-Delhi main line and will enable Indian Railways to run faster trains.
மேலும், இந்த வழித்தடம், கான்பூர்- தில்லி இடையில் உள்ள முக்கிய வழித்தடத்தில் போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைக்கும்.
The section will open new vistas of opportunity for the local industries such as aluminium industry (Pukhrayan region of Kanpur Dehat district), dairy sector (Auraiya district), textile production/block printing (Etawah district), glassware industry (Firozabad district), pottery products (Khurja of Bulandshahr district), asafoetida or ‘hing’ production (Hathras district) and locks and hardware (Aligarh district)
இந்த வழித்தடம் உள்ளூர்த் தொழில்களான அலுமினியம் தொழிற்சாலைகள் ( கான்பூர் தேகத் மாவட்டத்தின் புக்ரயான் மண்டலம்), பால்வளத் துறை (அவுரையா மாவட்டம்), ஜவுளி உற்பத்தி (எடவா மாவட்டம்), கண்ணாடித் தொழிற்சாலைகள் (பிரோசாபாத் மாவட்டம்), பானைத் தயாரிப்புத் தொழில் ( புலந்சாகர் மாவட்டத்தின் குர்ஜா), பெருங்காய உற்பத்தி (ஹத்ரஸ் மாவட்டம்) மற்றும் பூட்டு மற்றும் உலோகப் பொருள் தொழிற்சாலைகள் (அலிகர் மாவட்டம்) போன்றவற்றுக்கு புதிய வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தும்.
The sector recorded an Average Annual Growth Rate of 10.88% during 2014-15 to 2018-19, 7.53% average annual growth in fish production and 9.71% average annual growth in export earnings, with 18% share in agricultural exports
2014-15 முதல் 2018-19 வரையிலான காலத்தில் இத் துறையில் ஆண்டுதோறும் சராசரியாக 10.88 சதவீத வளர்ச்சி ஏற்பட்டிருப்பதாகவும், மீன் உற்பத்தியில் 7.53 சதவீத வளர்ச்சி ஏற்பட்டிருப்பதாகவும், ஏற்றுமதி வருவாயில் 9.71 சதவீத வளர்ச்சி ஏற்பட்டிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
The sector wise progress in implementation of the Mission is as under:
இந்த அம்ருத் இயக்கத்தின் அமலாக்க முன்னேற்றம் பிரிவுவாரியாக கீழே தரப்பட்டுள்ளது:
The sector wise project details are as follows -
பிரிவு வாரியாக இந்தத் திட்டங்களின் விவரம் வருமாறு:
The sectors include Battery, Electronics, Pharma, Automobiles, Telecom, Solar energy and others
மின்கலம், மின்னணு, மருந்துகள், வாகனங்கள், தொலைதொடர்பு சூரியசக்தி மற்றும் இதர துறைகளுக்கு இந்தத் திட்டம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The securities issued by the SPV would be purchased by RBI and proceeds thereof would be used by the SPV to acquire the debt of at least investment grade of short duration (residual maturity of upto 3 months) of eligible NBFCs / HFCs.
சிறப்பு முகமையால் வெளியிடப்படும் பத்திரங்கள் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால் வாங்கிக் கொள்ளப்பட்டு, அதன் மூலம் வரும் நிதி, தகுதியுள்ள வங்கிசாரா நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் வீட்டுக்கடன் நிறுவனங்களின் குறுகிய கால, குறைந்தபட்சம் முதலீட்டுத் தரம் உள்ள கடன்களை (3 மாதங்கள் வரை மீதமுள்ள முதிர்வுக் காலம்) வாங்கிக் கொள்ள சிறப்பு முகமையால் பயன்படுத்தப்படும்.
The security cover of a monthly pension of Rs.3, 000 after the age of 60 years is also available to the farmers today.
3000 ஓய்வூதியமும் விவசாயிகளுக்கு தற்போது வழங்கப்படுகிறது.
The security forces are working day and night to ensure that your needs are fulfilled in terms of medicines, education, income etc
மருந்துகள், கல்வி, வருமானம் போன்ற வகைகளில் உங்களின் தேவைகள் நிறைவேற பாதுகாப்புப் படையினர் இரவு-பகலாக உழைத்து வருகின்றனர்.
The security of Indian nationals abroad is of utmost importance to us
வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் இந்தியர்களின் பாதுகாப்பு எங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
The security of these forts was the responsibility of the Maratha Navy
இந்தக் கோட்டைகளின் பாதுகாப்பிற்கான பொறுப்பு மராட்டிய சேனையுடையது.
The security situation in the North East has also improved significantly due to the concerted efforts of the Government
அரசு மேற்கொண்ட தொடர்ச்சியான முயற்சிகள் காரணமாக, வடகிழக்குப் பகுதியின் பாதுகாப்பு நிலைமை குறிப்பிடத்தக்க அளவு மேம்பட்டுள்ளது.
The seed for this historic day today was sown during the 21st Conference of Parties in November 2015 in Paris
பாரீசில் 2015 நவம்பர் மாதம் நடைபெற்ற 21-வது தரப்பினர் மாநாட்டின்போது, வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இன்றைய தினத்துக்கான விதை ஊன்றப்பட்டது.
The seed that was sown has reached the point of receiving the Nobel Prize today.
அவர் விதைத்த விதை இன்று நோபல் பரிசு பெறும் அளவுக்கு உயர்ந்துள்ளது.
The seers have said “Ishavasyam Idam Sarvam” (The whole universe is divine and sacred).
“இஷாவஸ்யம் இதம் சர்வம் (இந்த முழு பிரபஞ்சமும் தெய்வீகமானது மற்றும் புனிதமானது” என மடாதிபதிகள் கூறுகிறார்கள்.
The segments that saw deceleration are tourism, trade, hotels, transport, communication and services related to broadcasting, public administration and defence
சுற்றுலா, வர்த்தகம், ஹோட்டல்கள், போக்குவரத்து, தொடர்பு, மற்றும் ஒலிபரப்பு, பொது மேலாண்மை மற்றும் பாதுகாப்பு ஆகிய துறைகளில் சரிவு ஏற்பட்டுள்ளது.
The selected bank will co-brand the Kochi Metro Fare Card and App with the bank’s name.
இதில் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் வங்கி தனது வங்கியின் பெயரிலேயே கொச்சி மெட்ரோவிற்கான கட்டண அட்டை மற்றும் அதற்கான கைபேசி செயலி ஆகியவற்றை கூட்டாக அறிமுகப்படுத்தும்.
The selected candidates will be appointed, inter alia, to the post of Staff Nurse, Dietician, Health & Malaria Inspector, Pharmacist, Optometrist, and Radiographer
தேர்வு செய்யப்படும் பணியாளர்கள் செவிலியர், சத்துணவு நிபுணர், சுகாதாரம் மற்றும் மலேரியா ஆய்வாளர், மருந்தாய்வாளர் உள்ளிட்ட பதவிகளுக்கு நியமிக்கப்படுவார்கள்.
The selected trainees under SAG Scheme are provided with financial support in the form of expert coaches, sports equipment, boarding and lodging, sports kit, competition exposure, educational expenses, medical/ insurance and stipend as per the approved scheme norms
எஸ்ஏஜி திட்டத்தின் கீழ் தெரிவு செய்யப்பட்ட பயிற்சி விளையாட்டு வீரர்களுக்கு நிபுணத்துவம் பெற்ற பயிற்சியாளர்கள், விளையாட்டுக் கருவிகள், தங்குமிடம் மற்றும் உணவு, விளையாட்டு உடை உபகரணங்கள், போட்டி அனுபவம், கல்விச் செலவு, மருத்துவ / மருத்துவ காப்பீட்டு செலவு மற்றும் உதவித் தொகை ஆகியவற்றின் மூலம் நிதியுதவி அளிக்கப்படுகிறது.
The selected units are honoured for the meritorious services rendered by them over at least 25 years
இந்தப் பிரிவுகள் கடந்த 25 ஆண்டுகளாக ஆற்றிய மிகச்சிறந்த சேவைகளுக்காக இந்த சிறப்பைப் பெறுகின்றன.
The selected winners will be awarded Merit Certificate along with Cash Prize of :
கவிதைப் போட்டியில் வெற்றி பெறுபவர்களுக்கு தகுதிச் சான்றிதழும் கீழ்வரும் வகையிலான ரொக்கப் பரிசும் வழங்கப்படும்:
The selection of new management has been an honest and transparent process
புதிய நிர்வாகிகள் தேர்வு, நேர்மையாகவும், வெளிப்படையான முறையிலும் இருந்தது.
The selection of youth for participation in youth exchange and other programmes shall be done in an objective and transparent manner and the outcomes of the programmes under the MoUs shall be open for public scrutiny.
இத்தகைய இளைஞர் பரிமாற்றம் மற்றும் இதர திட்டங்களில் பங்கேற்பதற்கான இளைஞர்களை தேர்ந்தெடுக்கும் முறை வெளிப்படையானதாக, குறிப்பிட்ட நோக்கம் கொண்டதாக இருக்கும் என்பதோடு, இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களின் கீழான திட்டங்களின் கிடைக்கும் பயன்கள் பொதுமக்களின் மேலாய்விற்கு உட்பட்டதாகவும் இருக்கும்.
The selection process for the second quarter is underway.
இரண்டாவது காலாண்டுக்கான தேர்வு நடைமுறைகள் தற்போது நடைபெற்று வருகின்றன.
The selection showcases a consolidated collection of films from National Film Development Corporation (NFDC), National Film Archive of India (NFAI), Children's Film Society India (CFSI) and Films Division
இந்தப் படங்கள் தேசிய திரைப்பட மேம்பாட்டுக் கழகம் (NFDC), இந்தியாவின் தேசிய திரைப்படக் காப்பகம் (NFAI), இந்திய குழந்தைகள் திரைப்பட சங்கம் (CFSI) மற்றும் திரைப்படப் பிரிவு ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைந்த தொகுப்புகளில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன. . மேலும், முதன்முறையாக, சர் ரிச்சர்ட் அட்டன்பரோவின் காந்தி (1982) திரைப்படம் அனைவரும் பார்க்கும் வகையில், குறிப்பாக பார்வை மற்றும் செவித்திறன் குறைபாடுள்ளவர்களாலும் ரசிக்க கூடிய வகையில் திரையிடப்படுகிறது.
The selection was done from among 186 nominations received under different categories.
பல்வேறு பிரிவுகளின் கீழ் பெறப்பட்ட 186 விண்ணப்பங்களில் இருந்து இந்த தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The self-confidence and faith that you possess right now is my greatest strength
நீங்கள் தற்போது கொண்டுள்ள தன்னம்பிக்கையும், நம்பிக்கையும்தான் எனது மிகப்பெரிய வலிமை.
The seminar aimed to highlight the achievements and major milestones of Indian Space Sector in recent past, and the future programs and plans
சமீப காலங்களில் இந்திய விண்வெளித் துறையின் சாதனைகள் மற்றும் முக்கியமான மைல்கற்கள் பற்றியும் எதிர்கால நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் திட்டங்கள் பற்றியும் கருத்தரங்கில்  விவாதிக்கப்பட்டன.
The seminar was attended by officials from several institutions.
இந்தக் கூட்டத்தில் சுகாதாரத் துறையின் பல்வேறு நிறுவனங்களின் மூத்த அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
The seminar was organised by Indian Space Research Organisation (ISRO), Antrix Corporation Limited (the commercial arm of ISRO), in coordination with Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI)
இந்த கருத்தரங்கை இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையமான இஸ்ரோவும், இஸ்ரோவின் வணிக அமைப்பான ஆன்ட்ரிக்ஸ் கார்ப்பரேசன் லிமிடெட் ஆகியவற்றுடன் இந்திய வர்த்தகம் மற்றும் வணிகக் கூட்டமைப்பு இணைந்து நடத்தியது.
The senior generation among the gathering here, would recall the bulky mainframe computer systems of the seventies and eighties
கடந்த எழுபதுகளிலும் எண்பதுகளிலும் பெரிய பெரிய மெயின்ஃபிரேம் கணினி அமைப்புகள் குறித்து இங்குக் கூடியுள்ளவர்களில் மூத்த தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர்கள் நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும்.
The senior generation among the gathering here, would recall the bulky mainframe computer systems of the seventies and eighties
இங்குக் குழுமியிருப்பவர்களில், மூத்த தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர்கள், எழுபது மற்றும் எண்பதாம் ஆண்டுகளில் பயன்பாட்டில் இருந்த மிகப் பெரிய கணினியை  நினைவில் கொள்ள வேண்டுகிறேன்.
The series is being inaugurated by Dr.Harsh Vardhan, Minister of Science and Technology on Friday, 28 August 2020
இந்தத் தொடர் நிகழ்ச்சியை 28 ஆகஸ்ட் 2020 வெள்ளிக்கிழமை அன்று மத்திய அறிவியல் தொழில் நுட்பத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் துவக்கி வைக்கிறார்.
The sero-surveillance study conducted by ICMR has revealed that 0.73% of the population surveyed showed evidence of past exposure to SARS-CoV-2
நோய் எதிர்ப்புக் கிருமிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஐ. சி. எம். ஆர். நடத்திய செரோ-கண்காணிப்பு ஆய்வில், கணக்கெடுப்பு நடத்தியவர்களில் 0.73 சதவீதம் பேருக்கு சார்ஸ்-சி.
The serological testing is conducted from 9th-11th September
செப்டம்பர் 9 முதல் 11 வரை இந்த சோதனை நடைபெறுகிறது.
The service activities in the fields of Education, Health Care, Providing Safe Drinking Water and other free services undertaken by Sri Sathya Sai Central Trust under the guidance of Sri Sathya Sai Baba have been having great impact on the society in India and humanity worldwide
ஸ்ரீ சத்ய சாய் பாபாவின் வழிமுறையின் கீழ் ஸ்ரீ சத்ய சாய் மத்திய அறக்கட்டளை மேற்கொண்டுவரும் கல்வி, சுகாதாரம், சுத்தமான குடிநீர், போன்ற பல்வேறு இலவச சேவைகள் இந்தியா சமூகத்திலும் உலக மனிதநேயத்திலும் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது
The service is implemented in 11 regional languages similar to the mobile application
கைபேசி சேவையைப் போன்று, இந்தச் சேவை 11 பிராந்திய மொழிகளில் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
The service of humanity made by 'Gharib Nawaz' will continue to be an inspiration for future generations.”
கரீப் நவாஸ் மனிதகுலத்திற்கு ஆற்றிய சேவை எதிர்காலத் தலைமுறையினருக்கு தொடர்ந்து ஊக்கம் அளிப்பதாக இருக்கும்” என அவர் கூறியுள்ளார்.
The service personnel and their dependents including father, mother, brothers and sisters, if otherwise dependent on service personnel, are entitled for LTC from Duty Station to Home Station and back once in a year.
பயணச் சலுகைகள்; பாதுகாப்பு பணியாளர்கள் மற்றும் தாய், தந்தை, சகோதர, சகோதரிகள் உள்ளிட்ட அவரைச் சார்ந்தவர்கள் ஓராண்டுக்கு ஒருமுறை பணியிடத்தில் இருந்து சொந்த ஊருக்கு சென்று வர எல். டி. சி பெற தகுதியானவர்கள்.
The service to the oppressed, to the persecuted, to the disadvantaged gives us the formula that ‘serving the people is equal to the serving the god’
ஒடுக்கப்பட்ட, வஞ்சிக்கப்பட்ட, பின்தங்கியவர்களுக்கு நாங்கள் அளிக்கும் இந்தச் சேவையை, ‘மக்களுக்குச் செய்யும் சேவை, மகேசனுக்குச் செய்யும் சேவைக்குச் சமமானது’ என்ற அடிப்படையில் மேற்கொண்டுவருகிறோம்.
The services are provided to those who visit AnganwadiCenters and enroll themselves
அங்கன்வாடி மையங்களுக்கு செல்லும் அனைவரும் தாங்களாகவே பதிவு செய்துக் கொண்டு சேவைகளை பெறலாம்.
The services sector accounts for 54 per cent of  India’s Gross  Value Added (GVA)
இந்தியாவின் மொத்த மதிப்பு சேர்ப்பில் சேவை துறை 54 சதவீதம் பங்கு வகிக்கிறது.
The services sector growth declined marginally to 7.5 per cent in 2018-19 from 8.1 per cent in 2017-18
2017-18 ஆம் ஆண்டில் 8.1 சதவீதமாக இருந்த சேவைத் துறையின் வளர்ச்சி 2018-19 ஆம் ஆண்டு 7.5 சதவீதமாக உள்ளது.
The services sector growth declined marginally to 7.5 per cent in 2018-19 from 8.1 per cent in 2017-18
2017-18-ம் ஆண்டில் 8.1 சதவீதமாக இருந்த சேவைகள் துறையின் வளர்ச்சி 2018-19-ம் ஆண்டில் சற்றே சரிந்து 7.5 சதவீதமாகியுள்ளது.
The services that were launched are:-
இன்று தொடங்கப்பட்ட சேவைகள் வருமாறு:
The services will include more than 1,350 procedures covering pre and post hospitalisation, diagnostics, medicines etc
சுமார் 1,350 வகையிலான மருத்துவச் சிகிச்சைகள் இந்தத் திட்டத்தின்மூலம் வழங்கப்படும்.
The serving of  3 billionth food for the underprivileged children from schools by Prime Minister narendra Modi is yet another step to reach out to the poor and marginalized sections of the society.
பள்ளிகளில் படிக்கும் ஆதரவற்ற குழந்தைகளுக்கு, 300-வது கோடி அன்னதானத்தை பிரதமர்  திரு நரேந்திரமோடி இன்று வழங்கியுள்ளது, நமது சமுதாயத்தில் உள்ள வறுமையான, விளிம்பு நிலை பிரிவினரை சென்றடையும் மற்றுமொரு நடவடிக்கையாகும்.
The session also highlighted the Do’s and Don’ts for the travel perspective at the Airport, for the Bus and transport authority, for the hospitality operations, for the food packing, personal hygiene, for the cleaning protocols, dining protocols
விமான நிலையத்தில் பயண நோக்கத்திற்காகவும், பஸ் மற்றும் போக்குவரத்து துறையிலும், விருந்தோம்பல் நடவடிக்கைகள், உணவுப் பொருள்களை எடுத்துச்செல்லுதல், தனிப்பட்ட சுகாதாரம், துப்புரவு நெறிமுறைகள், சாப்பாட்டு நெறிமுறைகள் ஆகியவற்றில் செய்ய வேண்டியவை மற்றும் செய்யக்கூடாதவை பற்றி இந்த அமர்வு சிறப்பித்தது.
The session began with the introduction of COVID -19 which has created unprecedented disruption not only in healthcare globally but also very development of the country
கோவிட்-19 உலகளவில் சுகாதாரத்துறையில் மட்டுமல்லாமல் நாட்டின் வளர்ச்சியிலும் முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் இடையூறுகளை உருவாக்கியுள்ளதை அறிமுகப்படுத்தியதன் மூலம் இந்த அமர்வு தொடங்கப்பட்டது.
The session was co-chaired by the Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Shri Suresh Prabhu and the Minister of Commerce of the People’s Republic of China, Mr.Zhong Shan.
மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை, சிவில் விமானப்போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு, கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ள வந்த சீன வர்த்தக அமைச்சர் திரு.
The session was moderated by Ms.Rupinder Brar, ADG, Ministry of Tourism and presented by Rajan Seghal, Co-founder PASSIONALS; Amish Desai, Director, Beleast Travels P Ltd and Arun Iyer, Managing Director, My Golf Tour
பேஷனல்ஸ் இணை நிறுவனர் ராஜன் சேகல்; பீலாஸ்ட் டிராவல்ஸ் நிறுவனத்தின் இயக்குநர் அமிஷ் தேசாய்; மை கோல்ப் டூர் நிர்வாக இயக்குநர் அருண் ஐயர் ஆகியோர் வழங்கிய இந்த நிகழ்ச்சிக்கு, சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் திருவாளர்.
The session will be chaired by Shri Devendra Kumar Singh, Additional Secretary & Development Commissioner, Ministry of MSME.
இந்த வெபினாரை, எம்எஸ்எம்இ வளர்ச்சி ஆணையர் மற்றும் கூடுதல் செயலர் திரு.
The session will be chaired by Shri Devendra Kumar Singh, Additional Secretary & Development Commissioner, Ministry of MSME.
தேவேந்திர குமார் சிங், எம்எஸ்எம்இ அமைச்சக கூடுதல் வளர்ச்சி ஆணையர் திரு.
The sessions of Webinar are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/videos and also on all social media Handles of Ministry of Tourism Government of India.
இந்த வலைத்தளத் தொடரின் அமர்வுகள் இப்போது https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/ என்ற இணைய தளத்திலும் இந்திய அரசாங்கத்தின் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் அனைத்து சமூக ஊடகங்களிலும் இடம்பெற்றுள்ளது.
The sessions of Webinar are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/videos and also on all social media Handles of Ministry of Tourism Government of India.
இந்த இணையவழிக் கருத்தரங்கின் அமர்வுகளை,   https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/   என்ற தளத்தில் வீடியோவாகவும்,  மத்திய சுற்றுலாத் துறையின் சமூக ஊடகங்களிலும் காணலாம்.
The sessions of Webinar are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on all social media Handles of Ministry of Tourism Government of India.
இணைய தொடர்களின் அமர்வுகள் இப்போது https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured மற்றும் இந்திய சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் அனைத்து சமூக ஊடகங்களிலும் கிடைக்கின்றன.
The sessions of webinar are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on all social media Handles of Ministry of Tourism, Government of India.
எனது தேசத்தை பார் என்ற இணைய கருத்தரங்கின் தொடர்களை  யூடியூப்  இணையதளத்திலும், https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured மற்றும் சுற்றுலா துறை அமைச்சகத்தின் சமூக இணையதளங்களிலும் காணலாம்.
The sessions of webinars are also available on all social media handles of Ministry of Tourism, Government of India.
இந்த வலைதளத் தொடரின் அமர்வுகள் இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம் கையாளும் அனைத்து சமூக ஊடகங்களிலும் காணக் கிடைக்கும்.
The sessions of webinars are also available on all social media handles of Ministry of Tourism, Government of India.
இந்த வலைதளத் தொடரின் நிகழ்வுகள் இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் அனைத்து சமூக ஊடகப் பக்கங்களிலும் காணக் கிடைக்கும்.
The sessions of webinars are also available on all social media handles of Ministry of Tourism, Government of India.
வெபினார்களின் அமர்வுகள் இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் அனைத்து  சமூக  ஊடகக் கையாளுதல்களிலும் கிடைக்கின்றன.
The sessions of webinars are also available on all social media handles of Ministry of Tourism, Government of India.
வெபினார்களின் நிகழ்வுகள் இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் அனைத்து சமூக ஊடக ஹேண்டில்களிலும் பார்க்கக் கிடைக்கும்.
The sessions of webinars are now available on the given links
வலைதள அமர்வுகள் தற்போது இந்த இணைப்புகளில் கிடைக்கும். https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured
The sessions of webinars are now available on the given links
வெபினார் அமர்வுகள் தற்போது வழங்கப்பட்டுள்ள வலைத்தளத்தில் கிடைக்கின்றன:
The sessions of webinars are now available on the given links
வெபினார்களின் நிகழ்வுகள் இப்போது கீழே தரப்பட்டுள்ள லிங்க்குகளில் பார்க்கக் கிடைக்கும்
The sessions of webinars are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on Ministry of Tourism Websites incredibleindia.org and tourism.gov.in and all social media handles of Ministry of Tourism, Government of India.
இந்த இணைய கருத்தரங்கின் கூட்டங்களை https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured என்ற இணையதளத்திலும், சுற்றுலாத் துறையின் சமூக ஊடகதளங்களிலும் காணலாம்.
The sessions of webinars are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on all social media handles of Ministry of Tourism, Government of India
இந்த இணையக் கருத்தரங்கு கூட்டங்களை https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Z0_ZEHDA/featured என்ற இணைய முகவரியிலும், சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகத்தின் சமூக இணையதளங்களிலும் காணலாம்.