natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Churches, Temples, Mosques, Gurudwaras and other religious shrines are places of devotion, pious places of spiritual regeneration and catalysts of intergenerational transmission of cultural values
தேவாலயங்கள், கோவில்கள், மசூதிகள், குருத்துவாராக்கள் மற்றும் இதர வழிபாட்டுத்தலங்கள் ஆன்மிகத்தையும், பக்தியையும் வளர்ப்பதுடன், சர்வதேச அளவில் கலாச்சார மாண்புகளைப் பரப்பும் தூண்டுகோல்களாகத் திகழ்கின்றன என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இவற்றிலிருந்து அளவில்லா அருட்பொக்கிஷத்தைக் கண்டறிய வேண்டிய தருணம் வந்துவிட்டதாகக் குறிப்பிட்டார்.
Cine artiste Akshay Kumar has shared a video on Twitter
திரைப்பட நட்சத்திரமான அக்ஷய் குமார் ட்விட்டரில் ஒரு காணொளியைத் தரவேற்றம் செய்திருக்கிறார்.
Cinema Studies and Cultural Documentation
திரைப்படக் கல்வி மற்றும் கலாச்சார ஆவணப்படுத்துதல்
Cinema halls and theatres, with upto 50 percent capacity.
* 50 சதவீதம் கொள்ளளவுடன் திரையரங்குகள்
Cinema halls, gymnasiums, swimming pools, entertainment parks, theatres, bars and auditoriums, assembly halls and similar places; and,
திரையரங்குகள், உடற்பயிற்சிக்கூடங்கள், நீச்சல் குளங்கள், பொழுதுபோக்குப் பூங்காக்கள், பார்கள் மற்றும் கலையரங்குகள், மக்கள் கூடும் வளாகங்கள் மற்றும் அதுபோன்ற இடங்கள்; மற்றும்
Cinema halls, swimming pools, entertainment parks, theatres (excluding open air theatre) and similar places.
(i) திரையரங்குகள், நீச்சல் குளங்கள், அரங்கங்கள் (திறந்தவெளி அரங்கங்கள் தவிர) மற்றும் ஒத்த இடங்கள்
Cinema halls, swimming pools, entertainment parks, theatres, bars, auditoriums, assembly halls and similar places.
சினிமா திரையரங்குகள், நீச்சல் குளங்கள், கேளிக்கை பூங்காக்கள், நாடக அரங்குகள், மதுபான விடுதிகள், ஆடிட்டோரியங்கள், கூட்ட அரங்குகள் மற்றும் அதே போன்ற இடங்கள்.
Circles have created telegram groups and helpline numbers to escalate requests of public representatives such as Panchayat Secretary, telemedicine centres, village officers and Health Inspectors and individual customer to the control room.  The Department has been servicing requests for despatch of medicines and essential items received on its Twitter sewa handle.  All efforts are being made to service these request promptly and ensure delivery within the shortest possible time
பஞ்சாயத்து செயலாளர், டெலிமருத்துவ மையங்கள், கிராம அதிகாரிகள் மற்றும் சுகாதார ஆய்வாளர்கள் போன்ற மக்கள் பிரதிநிதிகள் மற்றும் தனிப்பட்ட வாடிக்கையாளர்களின் கோரிக்கைகளை கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு அனுப்புவதற்கான டெலிகிராம் குரூப்களும், ஹெல்ப்லைன் எண்களும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Circular Postage Stamps to mark the commencement of 150th Birth Anniversary celebrations of Mahatma Gandhi were issued by Prime Minister Shri Narendra Modi on 2nd October 2018
மகாத்மாகாந்தியின் 150ஆவது பிறந்தநாள் கொண்டாட்டங்களையொட்டி வட்டவடிவ அஞ்சல்தலையை அக்டோபர் 2, 2018 அன்று பிரதமர் திரு.
Cities Eligible for upto 7-star rating under Swachh Bharat Mission (Urban)---- 1st Regional Workshop on star rating of Garbage- Free Cities Inaugurated
தூய்மை இந்தியா நகர்ப்புற இயக்கத்தின் கீழ் 7 நட்சத்திரம் வரையிலான தரம் பெறுவதற்கான தகுதிகள் – குப்பையில்லாத நகரங்கள் குறித்த நட்சத்திர அந்தஸ்து பற்றிய முதலாவது மண்டலப் பயிலரங்கு தொடங்கியது
Cities can access the Challenge Brief and register for the India Cycles4Change Challenge on the portal at https://smartnet.niua.org/indiacyclechallenge/
நகரங்கள் எதிர்கொள்ள வேண்டிய பணிகள் குறித்த விவரங்களையும், “மாற்றம் காணவும் சவால்களை எதிர்கொள்ளவும் சைக்கிள் ஓட்டுவோம்”  என்ற இந்தத்திட்டத்தில் பங்கேற்பதற்கான படிவத்தையும் https://smartnet. niua. org/indiacyclechallenge/ என்ற இணையத்தில் பெறலாம்.
Cities like Haridwar and Rishikesh will soon have 100% sewage treatment facility as sewage management interventions in Uttarakhand near completion
ஹரித்வார் மற்றும் ரிஷிகேஷ் போன்ற நகரங்கள் விரைவில்  100 சதவீத கழிவுநீர் மேலாண்மை வசதி பெற்ற நகரங்களாக மாறவுள்ளன.
Cities like Haridwar and Rishikesh will soon have 100% sewage treatment facility as sewage management interventions in Uttarakhand near completion
உத்தரகாண்ட் மாநிலத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் கழிவுநீர் மேலாண்மைத் திட்டங்கள் நிறைவு பெறும் நிலையில் உள்ளதால், ஹரித்வார் மற்றும் ரிஷிகேஷ் போன்ற நகரங்கள் விரைவில் நூறு சதவீதக் கழிவுநீர் மேலாண்மை வசதி பெற்ற நகரங்களாக மாறஉள்ளன.
Cities should be where everyone, poor, dalit, backward, women get a respectable life.
நகரங்களில் ஒவ்வொரு குடும்பமும் வளமுடன் வாழ முடியும், நகரங்களில் ஏழைகள், தலித், பிற்படுத்தப்பட்டவர்கள், பெண்கள் என அனைவருக்கும் மதிப்பு மிக்க வாழ்க்கை கிடைக்கும்.
Citing NITI Aayog, the Economic Survey estimates that if India reaches an EV sales penetrations of 30 per cent for private cars, 70 per cent for commercial cars, 40 per cent for buses and 80 per cent for two and three wheelers by 2030, a saving of 846 million tones of net CO2 emissions and oil savings of 474 MTOE can be achieved
அதன்படி இந்தியாவில் 2030ம் ஆண்டில் தனியார் கார்கள் 30 சதவீதம், வர்த்தகப் பயன்பாட்டுக் கார்கள் 70 சதவீதம், பேருந்துகள் 40 சதவீதம், இரு சக்கர, மூன்று சக்கர வாகனங்கள் 80 சதவீதம் என்ற அளவில் விற்பனையை எட்டினால், 84.60 கோடி டன் அளவுக்கு கார்பன்- டை- ஆக்ஸைடு  கழிவை வெளியேற்றுவதைக் குறைக்கலாம்.
Citing adjournment of cases over long periods, he observed that justice was becoming costly and referred to the well-known proverb “justice denied is justice delayed”.
நீண்ட காலத்துக்கு வழக்குகளை ஒத்தி வைப்பது குறித்து குறிப்பிட்ட அவர், நீதி இப்போது அதிகச் செலவு கொண்டதாக மாறி வருகிறது என்று கூறி, ‘’ தாமதிக்கப்பட்ட நீதி , மறுக்கப்பட்ட நீதி’’ என்ற புகழ் பெற்ற பொன்மொழியைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
Citing another adage, he said good health is the greatest fortune and health is the only way to happiness in the world.
மற்றொரு பழமொழியை மேற்கோள் காட்டிய அவர், நோயற்ற வாழ்வே குறைவற்ற செல்வம் என்றும், உலகில் மகிழ்ச்சிக்கு ஆரோக்கியமே ஒரே வழி என்றும் கூறினார்.
Citing it as yet another example of his vision that projects for which foundation stone is laid by him are kickstarted by him, PM reminded that he had initiated the project in July 2015
தம்மால் அடிக்கல் நாட்டப்படும் திட்டப் பணிகளை தாமே தொடங்கிவைக்க வேண்டும் என்ற தமது தொலைநோக்கு சிந்தனைக்கு இந்த நிகழ்ச்சி மற்றொரு உதாரணம் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், கடந்த 2015 ஜூலையில் இத்திட்டம் தொடங்கப்பட்டதை நினைவுகூர்ந்தார்.
Citing its genesis in the Interim Budget 2019-20 presented in February 2019, the Finance Minister flagged ten points of the Government’s ‘Vision for the Decade’:
பத்து ஆண்டுகளுக்கான, 10  அம்ச  தொலைநோக்கு பார்வை பற்றி, 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்யும் போது அமைச்சர் விவரித்தார்.
Citing statistics, he added that according to All India Survey of Higher Education for 2018-19, GER for females is slightly higher than that for males
2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான உயர் கல்வி குறித்த அனைந்திந்திய கணக்கெடுப்பின்படி, உயர்கல்விக்குச் செல்லும் பெண்களின் விகிதம், ஆண்களைவிட சற்று அதிகமாக இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Citing the Chinese experience, the Survey says “when examined in the full value chain, capital investment fosters job creation as capital goods production, research and development, and supply chains also generate jobs.”
சீனாவின் அனுபவத்தை மேற்கோள் காட்டியுள்ள இந்த ஆய்வறிக்கை ``முழுமையான சங்கிலித் தொடர் செயல்பாடுகளை ஆய்வு செய்தால், முதலீடுகள் மூலமாக வேலைவாய்ப்பு பெருகும், சரக்கு உற்பத்தி, ஆராய்ச்சி, வளர்ச்சி பெருகும், விநியோக சங்கிலித் தொடரிலும் வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகும் என்று தெரிய வருகிறது''  என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
Citing the Ministry of Environment, Forest & Climate Change (2018), the Economic Survey says that in India, transport sector is the second largest contributor to CO2 emissions after the industrial sector
சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றத் துறையை (2018) சுட்டிக் காட்டிய பொருளாதார ஆய்வறிக்கை “இந்தியாவில் தொழில்நிறுவனங்களில் கரியமில வாயுவை (CO2) வெளியிடுவதில் போக்குவரத்து துறை இரண்டாவது இடத்தில் உள்ளது.
Citing the Union Home Ministry’s order dated 29th April 2020 concerning permitting the movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded due to lock-down orders,  State Government has reiterated that it will facilitate and ensure that the elections are conducted by following all directions in the matter.
இடம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், யாத்ரீகர்கள், சுற்றுலா பயணிகள், மாணவர்கள் மற்றும் பொது முடக்க உத்தரவுகளால் சிக்கித் தவிக்கும் இதர நபர்களின் போக்குவரத்தை அனுமதித்து 29 ஏப்ரல் 2020 அன்று மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்ட உத்தரவை சுட்டிக்காட்டிய மாநில அரசு, இந்த விஷயத்தில் உள்ள அனைத்து வழிகாட்டுதல்களையும் பின்பற்றி தேர்தல் நடப்பதற்கான வசதிகளை செய்து அரசு உறுதி செய்யும் என மீண்டும் வலியுறுத்தியது.
Citing the examples of Navi Mumbai airport, Mumbai Trans Harbour terminal and bullet train project, the PM said that the scale and speed with which projects are being executed today is unprecedented.
நவி மும்பை விமானநிலையம், மும்பை ட்ரான்ஸ் துறைமுக முனையம், புல்லெட் ட்ரெயின் திட்டம் போன்றவற்றை உதாரணங்களாக சுட்டிக் காட்டிய பிரதமர் இதுவரையில் கண்டிராத வேகத்தில் திட்டங்களின் அளவும், வேகமும் அதிகரித்துள்ளதையும் எடுத்துக் கூறினார்.
Citing the implementation of Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN), he said it is a boon and will benefit more than 72 percent of India’s farmers.
பிரதமரின் கிசான் சம்மான் நிதித் திட்டத்தை அமல் செய்ததால், இந்திய விவசாயிகளில் 72 சதவீதம் பேர் பயன்பெறுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Citing the provision of 33% reservation for women in the Police Forces, the Union Home Minister said their representation in the CAPFs is increasing at a fast pace now
காவல் துறையில் பெண்களுக்கு 33 சதவீத இடஒதுக்கீடு வழங்குவது குறித்து குறிப்பிட்ட மத்திய உள்துறை அமைச்சர், மத்திய ஆயுத காவல் படையில் பெண்களின் பிரதிநிதித்துவம் தற்போது மிக வேகமாக அதிகரித்து வருகிறது என்று கூறினார்.
Citing this, many people make cash payments inspite of having debit cards
இதைக் காரணம் காட்டி, டெபிட் கார்டுகள் வைத்திருந்தாலும் பலரும் ரொக்கமாகவே பணம் வழங்குகின்றனர்.
Citizen Services Mobile App
“குடிமக்கள் சேவைகள்” பற்றிய மொபைல் செயலியும் வெளியீடு
Citizen of these countries have fully adhered to the government rules
அந்த நாடுகளின் குடிமக்கள், அரசின் விதிமுறைகளை முழுமையாகப் பின்பற்றினர்.
Citizens and organisations can go to the website pmindia.gov.in and donate to PM CARES Fund using following details:
எனவே மிகக் குறைந்த பங்களிப்புடன் பெருமளவிலான மக்கள் இதில் பங்கேற்றுக் கொள்ள முடியும். குடிமக்களும், அமைப்புகளும்  pmindia. gov. in இணையதளத்திற்குச் சென்று பின்வரும் தகவல்களைப் பயன்படுத்தி PM CARES நிதிக்கு நன்கொடை அளிக்க முடியும்:
Citizens and social organizations have played an active role in this remarkable achievement
குடிமக்கள், தொண்டு நிறுவனங்கள் இந்த சாதனைக்காக முக்கிய பங்காற்றியிருக்க வேண்டும்.
Citizens are given reliable and meaningful information through Artificial Intelligence and data mining.
செயற்கை நுண்ணறிவு , தரவு வெளிப்பாடு வாயிலாக , நம்பகத்தன்மையுடன் கூடிய அர்த்தமுள்ள தகவல்கள் மக்களுக்கு வழங்கப்படுகின்றன.
Citizens are using digital payments as a weapon against corruption and black money, he added
மேலும் அவர், குடிமக்கள் ஊழல் மற்றும் கருப்புப்பணத்திற்கு எதிரான ஆயுதமாக டிஜிட்டல் முறை கட்டணங்களை பயன்படுத்துகிறார்கள் என்றார்.
Citizens can participate in this by registering on Fit India website (https://fitindia.gov.in/fit-india-cyclothon-2020/), cycle daily a distance of their choice, and share their images and videos on social media tagging @FitIndiaOff and using the hashtag - #FitIndiaCyclothon and #NewIndiaFitIndia.
உடல் தகுதி இந்தியா இணையதளத்தில் (https://fitindia. gov. in/fit-india-cyclothon-2020/), மக்கள் பதிவு செய்து இந்த சைக்கிள் போட்டியில் பங்கு பெறலாம்.
Citizens can participate in this by registering on Fit India website (https://fitindia.gov.in/fit-india-cyclothon-2020/), cycle daily a distance of their choice, and share their images and videos on social media tagging @FitIndiaOff and using the hashtag - #FitIndiaCyclothon and #NewIndiaFitIndia.
தங்கள் விருப்பப்படி எவ்வளவு தூரம் வேண்டுமானாலும் பயணம் செய்து, அந்தப் படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களை  @FitIndiaOff சமூக ஊடகத்தில் #FitIndiaCyclothon and #NewIndiaFitIndia என்ற ஹேஸ்டாக்குடன் வெளியிடலாம்.
Citizens can participate in this by registering on Fit India website (https://fitindia.gov.in/fit-india-cyclothon-2020/), cycle daily a distance of their choice, and share their images and videos on social media tagging @FitIndiaOff and using the hashtag - #FitIndiaCyclothon and #NewIndiaFitIndia.
பின்னர், தினமும் தங்களுக்கு விருப்பமான தொலைவுக்கு மிதிவண்டியில் சென்று, அதன் புகைப்படங்கள் மற்றும் காணொலிகளை @FitIndiaOff என்னும் சமூக ஊடக முகவரியை இணைத்து  #FitIndiaCyclothon and #NewIndiaFitIndia என்னும் வாசகங்களை டேக் செய்து தங்களது சமூக வலைதளப் பக்கங்களில் வெளியிடலாம்.
Citizens can share their/organizations/someone else’s innovation on the platform by login to the MyGov website
மக்கள் தங்கள் / நிறுவனங்களின் / வேறு ஒருவரின் புதுமைப் படைப்புகளை மைகவ் வலைத்தளத்தின் மூலம் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.
Citizens need to be assured that the government is committed to countering the impact of COVID-19
கொவிட் -19 தாக்கத்தை முறியடிக்க அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது என்பதை மக்களுக்கு உணர்த்த வேண்டும்.
Citizens of India are increasingly adopting cashless transactions
இந்திய மக்கள் ரொக்கமில்லா பணபரிவர்த்தனையில் அதிக அளவில் ஈடுபட்டுவருகின்றனர்.
Citizens of India are increasingly adopting cashless transactions
ரொக்கமில்லப் பரிவர்த்தனைகளை இந்திய மக்கள் அதிக அளவில் பின்பற்றிவருகின்றனர்.
Citizens of these countries have not stepped out of their homes for weeks
அந்த நாடுகளில் உள்ள குடிமக்கள் வாரக்கணக்கில் வீடுகளை விட்டு வெளியே வரவில்லை.
Citizens with mild or medium colour blindness to also obtain Driving License now
லேசான அல்லது மிதமான வண்ணப் பார்வைக் குறைபாடு கொண்டவர்களும் இப்போது ஓட்டுநர் உரிமம் பெற முடியும்
Citizenship Amendment Act is just an amendment, to ease granting citizenship of India, for those who were tortured, oppressed, due to their religious faith in post-partition Pakistan
குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் என்பது, பாகிஸ்தான் பிரிவினைக்குப் பிறகு, மத நம்பிக்கை காரணமாக துன்புறுத்தப்பட்டு, அடக்கப்பட்ட மக்களுக்கு இந்திய குடியுரிமை வழங்குவதை எளிதாக்குவதற்கான ஒரு திருத்தம்தான் என்றும் அவர் கூறினார்.
Citizenship Amendment Act is not a law to take away citizenship, it is a law to grant citizenship : PM
குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் யாருடைய குடியுரிமையையும் பறிப்பதற்கான சட்டமல்ல, குடியுரிமை வழங்குவதற்காகவே இந்தச் சட்டம் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது: பிரதமர்
City Forecast – Past 24 hours and 7 day forecast of weather conditions around 450 cities in India are given.
நகர முன்னறிவிப்பு – இந்தியாவின் சுமார் 450 நகரங்களுக்கான வானிலை குறித்த கடந்த 24 மணி நேரம், 7 நாட்களுக்கான முன்னறிவிப்பு வெளியிடப்படுகிறது.
City Forecast – Past 24 hours and 7 day forecast of weather conditions around 450 cities in India are given.
நகருக்கான முன்னறிவிப்பு -  இந்தியாவில் சுமார் 450 நகரங்களில், கடந்த 24 மணி நேரத்தில் நிலவிய வானிலை மற்றும் 7 நாட்களுக்கான வானிலை முன்னறிவிப்பு தகவல்கள் இடம் பெற்றிருக்கும்.
City Gas Distribution Project at Dharwad was dedicated to the nation on this occasion
இவ்விழாவில் தார்வாடு நகர எரிவாயு விநியோகத் திட்டமும் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
City Governments have collaborated with Fire Departments and used fire-tenders, water wash pumps, etc., to sanitize all the streets in the city by spraying disinfectants.
கிருமி நாசினிகள் கொண்டு அனைத்துத் தெருக்களையும் சுத்தம் செய்ய மாநகராட்சி நிர்வாகங்கள் தீயணைப்பு துறையுடன் இணைந்து, தீயணைப்பு கருவிகள், தண்ணீர் பாய்ச்சும் பம்புகள் ஆகியவற்றை பயன்படுத்தின.
City Surveillance Dashboard: A total of 298 ‘point-tilt-zoom’ surveillance cameras are installed at 85 locations across PCMC jurisdiction to monitor the activities
நகரக்கண்காணிப்புக் கட்டுப்பாட்டு அறை: அனைத்து வகையான நடவடிக்கைகளையும் கண்காணிப்பதற்காக பி. சி. எம். சி முழுவதும் 85 இடங்களில் 298 ”பாயிண்ட்-டில்ட்-சூம்” கேமராக்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
City gas distribution is now being extended to 407 districts of the country
நகர எரிவாயு விநியோகம் தற்போது நாட்டின் 407 மாவட்டங்களுக்கு விரிவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Civic Reception Hosted in Honour of the President in Jaipur
ஜெய்ப்பூரில் குடியரசுத் தலைவரைச் சிறப்பித்து வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது
Civic Reception Hosted in Honour of the President in Shimla
சிம்லாவில் குடியரசு தலைவருக்கு மக்கள் வரவேற்பு
Civil Services (Main) Examination, 2017
ஒருங்கிணைந்த பாதுகாப்பு பணிகள் தேர்வு (II), 2017
Civil Services (Preliminary) Examination – 2018
குடிமைப் பணிகள் (முதல்நிலை) தேர்வு – 2018
Civil Services (Preliminary) Examination – 2018
இந்தியக்குடியியல் பணிகள் (முதல்நிலை) தேர்வு – 2018
Civil Services (Preliminary) Exmination, 2018- Result Declared
2018 சிவில் பணிகள் பூர்வாங்க தேர்வு முடிவுகள் வெளியிடப்பட்டன
Civil nuclear cooperation between India and Russia is an important component of strategic partnership contributing to India’s energy-security and its commitments under the Paris Agreement on Climate Change
42. இந்தியாவிற்கும் ரஷியாவிற்கும் இடையேயான பொது அணுசக்திக்கான கூட்டுறவு என்பது கேந்திரமான பங்களிப்பின் முக்கிய அம்சமாகும் என்பதோடு அது இந்தியாவின் எரிசக்தி பாதுகாப்பிற்கும் பங்களிப்பதாகவும்  பருவநிலை மாற்றம் மீதான பாரீஸ் உடன்படிக்கையின் கீழான அதன் உறுதிமொழிகளுக்கு உகந்ததாகவும்  அமைகிறது.
Civil society was also represented.
பொதுமக்கள் பிரதிநிதிகளும் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
Claim eligibility period under insurance cover reduced from the present 4 months period to 1 month.
காப்பீட்டின் கீழ் வரும் கோரிக்கை உரிமை தகுதிக் காலம் தற்போதைய 4 மாத காலத்திலிருந்து ஒரு மாதமாகக் குறைப்பு.
Claims to get the relief can be made online at website www.esic.in along with submission of the physical claim with an affidavit, photocopy of Aadhaar Card and Bank Account details to the designated ESIC Branch Office by post or in person.
கேட்பு விண்ணப்பங்களை www. esic. in என்னும் வலைதளத்திலும், பிரமாண உறுதிமொழி, ஆதார் அட்டை நகல், வங்கி கணக்கு விவரம் ஆகியவற்றுடன் குறிப்பிட்ட இஎஸ்ஐ கிளை அலுவலகத்தில் நேரடியாகவோ, அஞ்சல் மூலமோ தாக்கல் செய்யலாம்.
Claims worth over Rs.1,73,000 crore settledNational Companies Law Tribunals being beefed up
1,73,000 கோடி அளவுக்கு தீர்வுகாணப்பட்டுள்ளதுதேசிய நிறுவனங்கள் சட்ட தீர்ப்பாயங்கள்வலுப்படுத்தப்படுகின்றன
Clarification  on Notification No.26/2020-Cus dated 02.06.2020  regarding Basic Customs Duty  on imports of Lentils (Masur)
மசூர் பருப்பு இறக்குமதி மீதான அடிப்படை சுங்கத்தீர்வை தொடர்பாக 2.6.2020-இல் வெளியிடப்பட்ட அறிவிக்கை எண் 26/2020 குறித்த விளக்கம்
Clarification Regarding Release of Funds to Prasar Bharti
பிரசார் பாரதி அமைப்புக்கு நிதி வழங்குவது குறித்த விளக்கம்
Clarification Regarding Timeline of Introduction of Private Trains
தனியார் ரயில்கள் அறிமுகம் தொடர்பான தகவல் குறித்த விளக்கம்
Clarification Regarding a Fake Advertisement in the name of Ministry of Petroleum and Natural gas in Newspapers in Maharashtra
மராட்டிய செய்தித்தாள்களில் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை பெயரில் வெளியான போலி விளம்பரம் பற்றிய விளக்கம்
Clarification about an advertisement by a private agency in a  newspaper regarding alleged recruitment in eight categories  of posts on Indian Railways.
இந்திய ரயில்வே துறையில் எட்டுப் பிரிவுகளின் கீழ் பணியாளர் தேர்வு குறித்து ஒரு பத்திரிகையில் தனியார் ஏஜென்சி வெளியிட்டுள்ள விளம்பரம் குறித்த விளக்கம்
Clarification in respect of residency under section 6 of the Income-tax Act, 1961
வருமான வரிச் சட்டம், 1961ன் பிரிவு 6 ன் கீழ் வசிப்பிடம் தொடர்பான விளக்கம்
Clarification in respect of residency under the Income-tax Act, 1961
வருமான வரிச் சட்டம், 1961ன் பிரிவு 6 ன் கீழ் வசிப்பிடம் தொடர்பான விளக்கம்
Clarification of M/o Social Justice & Empowerment regarding Disbursement under its Scholarship Schemes
சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறையின் கல்வி உதவித்தொகை வழங்கப்படுவது குறித்த விளக்கம்
Clarification on Aadhar linking of ration cards
ரேஷன் கார்டுடன் ஆதார் இணைப்பு குறித்த விளக்கம்
Clarification on Cash sale of agricultural produce by cultivators/agriculturists
வேளாண் விளைபொருட்களின்  ரொக்க விற்பனை குறித்த விளக்க குறிப்பு
Clarification on Iron Ore Exports;
இரும்புத் தாது ஏற்றுமதி குறித்த விளக்கம்
Clarification on SOP for media production released on 23rd August, 2020
ஆகஸ்ட் 23,2020 அன்று வெளியிடப்பட்ட ‘திரைப்படத் தயாரிப்புக்கான தரநிலைப்படுத்திய செயல்பாட்டு நடைமுறைகள்’ குறித்த தெளிவு விளக்கம்
Clarification on designation of villages as 'electrified'
மின்மயமாக்கப்பட்ட கிராமங்கள் குறித்த விளக்கத்திற்கு விளக்கம்
Clarification on passing of ordinary and special resolutions by companies under the Companies Act, 2013 and rules made thereunder on account of the threat posed by COVID-19
கோவிட்-19 அச்சுறுத்தல் நிலவும் சூழலில், நிறுவனங்கள் சட்டம் 2013-இன்கீழ், நிறுவனங்கள் மேற்கொள்ளும் சாதாரண மற்றும் சிறப்புத் தீர்மானங்களை நிறைவேற்றுவது மற்றும் அதன் கீழ் விதிகளை கொண்டு வருவது தொடர்பாக விளக்கம்.
Clarification on the manner of filing the Quarterly Return by Composition Dealers in FORM GSTR-4
படிவம் ஜிஎஸ்டிஆர்-4ல் பன்முக வர்த்தகர்கள் காலாண்டு வரிக்கணக்கு தாக்கல் செய்யும் முறைபற்றிய விளக்கம்
Clarification on the manner of filing the Quarterly Return by Composition Dealers in FORM GSTR-4
தொகுப்பு வணிகர்கள் ஜிஎஸ்டிஆர்-4 படிவத்தில் காலாண்டுக்கான வருமான விவரங்களைத்  தாக்கல் செய்வது பற்றிய விளக்கம்
Clarification over India's Carbon Emissions
இந்தியாவில் கார்பன் உமிழ்வு குறித்த விளக்கம்
Clarification over Tiger Deaths in the Country during last 8 years.
கடந்த எட்டு ஆண்டுகளில் நாட்டில் புலிகளின் இறப்பு பற்றிய விளக்கம்.
Clarification regarding Movement of Persons and Vehicles in Orange Zones, during Two Weeks Lockdown with effect from May 4, 2020
மே 4, 2020 முதல் நடைமுறைக்கு வரும் இரண்டு வார ஊரடங்கின் போது, ஆரஞ்சு மண்டலங்களில் மக்கள் மற்றும் வாகனங்களின் இயக்கம் குறித்த விவரம்
Clarification regarding applicability of standard deduction to pension received from the former employer
முன்னாள் முதலாளியிடம் பெற்ற ஓய்வூதியத்தில் ஏற்கப்பட்ட கழிவை செய்து கொள்வது குறித்து விளக்கம்
Clarification regarding media reports that President of India released book titled ‘Manavta ke Praneta: Maharishi Arvind’ written by Union Education Minister
மத்திய கல்வி அமைச்சர் எழுதிய ‘மனவ்தா கி பிரனீதா: மகரிஷி அரவிந்த்’ என்ற புத்தகத்தை குடியரசுத் தலைவர் வெளியிட்டதாக ஊடகங்களில் வெளியான செய்தி குறித்த விளக்கம்
Clarification regarding reply to a question on Facebook
முகநூலில் கேட்கப்பட்ட ஒரு கேள்விக்கு அளித்த பதில் பற்றிய விளக்கம்
Clarification regarding shifting of Indian Railways Institute for Mechanical and Electrical Engineering (IRIMEE) from Jamalpur to Lucknow
(Indian Railways Institute of Mechanical and Electrical Engineering - IRIMEE) ஜமால்பூரிலிருந்து லக்னோவுக்கு மாற்றும் திட்டம்
Clarification regarding shifting of Indian Railways Institute for Mechanical and Electrical Engineering (IRIMEE) from Jamalpur to Lucknow
இந்திய ரயில்வேயின் எந்திரவியல் மற்றும் மின்சாரப் பொறியியல் நிறுவனத்தை ஜமால்பூரிலிருந்து லக்னோவுக்கு மாற்றுவது குறித்து விளக்கம்
Clarification regarding statement of Shri Rahul Gandhi on SPG
ராகுல்காந்தி அறிக்கை தொடர்பான விளக்கம்
Clarification with respect to the E-way Bill System
மின்னணு வே பில் அமைப்பு சார்ந்த தெளிவுரை
Clarification: Indigenously manufactured items amongstnegative list for imports
விளக்கம்: இறக்குமதிக்கு தடை செய்யப்பட்ட பொருள்கள் பட்டியலில் உள்நாட்டுத் தயாரிப்புப் பொருள்கள்
Clarifications with respect to the Indian Medicine Central Council (Post Graduate Ayurveda Education) Amendment Regulations, 2020
இந்திய மருத்துவ  மத்திய கவுன்சில் (முதுகலை ஆயுர்வேத கல்வி) திருத்த விதிமுறைகள், 2020 தொடர்பான விளக்கங்கள்
Class 10th and 12th Board Examinations to be held from 4th May 2021 to 10th June, 2021 – Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’Results of Class 10th and 12th Board Examinations to be declared by 15th July, 2021 - Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’Practical exams of Class 12th  to start from 1st March, 2021 - Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’
10 மற்றும் 12ஆம் வகுப்பு தேர்வுகள், 2021 மே 4ஆம் தேதி முதல் ஜூன் 10ஆம் தேதி வரை நடைபெறவுள்ளது
Class XII results of CBSE declared; Trivandrum region records highest pass percentage
சிபிஎஸ்சி 12 ஆம் வகுப்பு தேர்வு முடிவுகள் வெளியீடு, திருவனந்தபுரம் பிராந்தியத்தில் அதிக தேர்ச்சி விகிதம்
Class XII results of CBSE declared; Trivandrum region records highest pass percentage
சிபிஎஸ்இயின் பத்தாம் வகுப்புத் தேர்வு முடிவுகள் அறிவிக்கப்பட்டன; திருவனந்தபுரம் பிராந்தியத்தில் அதிக தேர்ச்சி சதவீதம் பதிவாகியுள்ளது
Classes 1 to 12
வகுப்பு  - 1 முதல் 12 வரை
Classes 1 to 8
வகுப்பு – 1 முதல் 8 வரை
Classes 9 to 12
வகுப்பு – 9 முதல் 12 வரை
Classes are still run under the trees in the open air
திறந்தவெளியில் மரங்களின் கீழ் இப்போதும் வகுப்புகள் நடத்தப்படுகின்றன.
Clause (B) of the said notification shall be substituted as under:
மேற்குறிப்பிட்ட அறிவிக்கையின் பிரிவு (B) கீழ்க்காணும் வகையில் மாற்றியமைக்கப்பட வேண்டும்.
Clause 217 of the Finance Bill, 2018 seeks to amend Section 236 of the Finance Act, 2016 which relates to amendment to sub-clause
நிதி மசோதா 2018-ன் பிரிவு 217, அந்நிய நன்கொடை (வரன்முறை) சட்டம் 2010ன் பகுதி 2 துணைப் பகுதி (1), விதி (i)ன் துணை விதி (vi)ல் செய்யப்பட்டுள்ள திருத்தம் தொடர்பாக நிதிச் சட்டம் 2016ல் திருத்தம் செய்ய கோருகிறது.