natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government has embarked upon a transformational programme of implementing international standards of emission and safety measures in the transport vehicles
வாகனங்களுக்கான பல்வேறு சர்வதேச மாசு மற்றும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை  அமல்படுத்தும் மாற்றத்திற்கு வழிவகுக்கும் திட்டத்தை இந்திய அரசு தொடங்கியுள்ளது.
The Government has enacted the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2015 replacing the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000 in order to further improve and strengthen the condition of rehabilitation homes
மறுவாழ்வு இல்லங்களின் நிலைமையை மேலும் வலுப்படுத்தி மேம்படுத்துவதற்காக இளம் பருவத்தினருக்கான நீதி (குழந்தைகள் கவனிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு) சட்டம் 2000-த்திற்கு மாறாக இளம் பருவத்தினருக்கான நீதி (குழந்தைகள் கவனிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு) சட்டம் 2015-ஐ அரசு இயற்றியுள்ளது.
The Government has extended the period of Coastal Berth Scheme beyond 12th Five Year Plan i..e from 1st April, 2017 to 31st March, 2020
கப்பல் தளத் திட்டத்தை (Coastal Berth Scheme) மத்திய அரசு 12ஆவது ஐந்தாண்டுத் திட்ட காலத்திற்கும் மேலாக நீட்டித்துள்ளது.
The Government has formed an inter-ministerial committee comprised of NITI Aayog, several scientists like you, farmers and other stakeholders in agricultural sector to come up with solutions and the government has accordingly fixed a direction and is moving on that path.
இதற்கான தீர்வுகளை கண்டறிவதற்கென நிதி ஆயோக், உங்களைப் போன்ற பல்வேறு விஞ்ஞானிகள், விவசாயிகள், விவசாயத் துறையில் சம்பந்தப்பட்ட மற்றவர்கள் ஆகியோரை உள்ளடக்கிய அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான குழு ஒன்றையும் அரசு அமைத்துள்ளது.
The Government has formulated the National Health Policy, 2017, which aims at attainment of the highest possible level of good health and well-being, through a preventive and promotive health care orientation in all developmental policies, and universal access to good quality health care services without anyone having to face financial hardship as a consequence
அரசு தனது அனைத்து நலத்திட்ட கொள்கைகளிலும் தடுப்பு,  மேம்பட்ட சுகாதார பராமரிப்பு மற்றும் சிறந்த தரமான சுகாதார,  நல வாழ்வு சேவைகளை உலகளாவிய முறைப்படி உயர்த்துதல் ஆகிய இலக்குகளை அடைய வேண்டி தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை 2017 ஐ முறைப்படுத்தியுள்ளது.
The Government has fulfilled this long awaited expectation of people living in more than 1,700 colonies of Delhi.
டெல்லியின் 1,700 க்கும் மேற்பட்ட காலனிகளில் வாழும் மக்களின் நீண்டகால எதிர்பார்ப்பை அரசாங்கம் நிறைவேற்றியுள்ளது.
The Government has identified 75 institutions to act as National Resource Centres (NRCs) to prepare online training material for Massive Open Online Courses (MOOCs) with focus on latest developments in the discipline, new & emerging trends, pedagogical improvements and methodologies for transacting revised curriculum
துறைகளில் காணப்படும் சமீபத்திய முன்னேற்றங்கள், புதிய மற்றும் வளர்ந்துவரும் போக்குகள், மறுசீரமைக்கப்பட்ட பாடத்திட்டத்தை மாற்றுவதற்கான கற்பித்தல் மேம்பாடுகள் மற்றும் வழிமுறைகள் ஆகியவற்றில் கண்ணோட்டம் கொண்ட பெரும் வெளிப்படை ஆன்லைன் பயிற்சிக்கான ஆன்லைன் கற்பித்தல் பாடங்களை உருவாக்க தேசிய ஆதார மையங்களாக செயல்படுவதற்காக 75 பயிற்சி நிறுவனங்களை அரசு அடையாளம் கண்டுள்ளது.
The Government has in June, 2017 accorded administrative approval and financial sanction for setting up ten indigenous 700 MW Pressurized Heavy Water Reactors (PHWRs) in Fleet Mode, “at an estimated cost of Rs 1,05,000 crore”
1,05,000 கோடி மதிப்பீட்டில் பத்து உள்நாட்டு 700 மெகா வாட் அழுத்தம் கொண்ட கன நீர் ஈனுலைகளை துரித கதியில் அமைக்க நிர்வாக ஒப்புதல் மற்றும் நிதி ஒப்புதலை அரசு கடந்த 2017 ஜூன் மாதம் அளித்துள்ளது.
The Government has initiated various new welfare schemes for the minority sections of the society during the last four years.
மத்திய அரசு சமூகத்தில் சிறுபான்மை சமுதாயத்தினரின் நலனுக்காகப் பல்வேறு திட்டங்களை தொடங்கி கடந்த நான்காண்டுகளாக மேற்கொண்டு வருகிறது.
The Government has introduced a comprehensive Agriculture Export Policy (AEP) to harness export potential of Indian agriculture and raise farmers’ income
வேளாண் ஏற்றுமதியை ஊக்குவிக்கவும், விவசாயிகளின் வருவாயைப் பெருக்கவும், ஒருங்கிணைந்த வேளாண் ஏற்றுமதி கொள்கையை(ஏஇபி)  மத்திய அரசு அறிமுகம் செய்தது.
The Government has launched several new initiatives in the employment related schemes and also in the manner in which the training is imparted for the development of human resource according to the needs of the 21st century
வேலை தொடர்பான திட்டங்களுக்கான பல்வேறு புதிய முயற்சிகளை அரசு மேற்கொண்டிருப்பதுடன் 21ம் நூற்றாண்டின் தேவைக்கு ஏற்ப மனித வளங்களை உருவாக்குவதற்கான பயிற்சிகளும் அளிக்கப்படுகின்றன.
The Government has launched the SWAYAM (https://swayam.gov.in/) portal for providing online learning courses offered by the best teachers to anyone desirous of learning, at anyone, anytime and anywhere from School to Universities level
பள்ளி நிலை முதல் பல்கலைக்கழக நிலை வரையிலான எந்தப் பாடத்தையும் எவரும் எந்த நேரத்திலும், எந்த இடத்திலும்  படிக்க உதவும் வகையில் தலைசிறந்த ஆசிரியர்களால் எழுதப்பட்ட ஆன் லைன் கற்றல் பொருள்கள் உள்ளடக்கி, மத்திய அரசு ஸ்வயம் (https://swayam. govt. in/) என்ற வலைதளத்தை தொடங்கியுள்ளது.
The Government has launched the second “Special Drive Refund Fortnight ”from 31.5.2018 to 14.6.2018
சிறப்பு திரும்ப வழங்குதல் இருவார விழா திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டத்தை மத்திய அரசு 31.05.2018 முதல் 14.06.2018 வரையான காலத்திற்கு தொடங்கியுள்ளது.
The Government has linked about 450 schemes to Direct Benefit Transfer or DBT by using the JAM Trinity of Jan-Dhan, Aadhaar and Mobile
65. ஜன்தன், ஆதார், மொபைல் ஆகியவை இணைந்த ஜாம் நடவடிக்கையைப் பயன்படுத்தி அரசு 450 திட்டங்களை DBT எனப்படும் நேரடி வங்கிக்கணக்கில் செலுத்தும் நடைமுறையுடன் இணைத்துள்ளது.
The Government has made several provisions to ensure that granting citizenship to those who have been compelled to take shelter in India does not have any adverse cultural impact on any region, especially the North East.
இந்தியாவில் தஞ்சம் புகுந்தவர்களுக்கு குடியுரிமை வழங்குவது எந்தவொரு பகுதியிலும், குறிப்பாக வடகிழக்கில் எந்தவிதமான பாதகமான கலாச்சார தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தாது என்பதை உறுதி செய்ய அரசாங்கம் பல ஏற்பாடுகளை செய்துள்ளது.
The Government has notified N-95 Masks as an essential commodity under Essential Commodities Act, 1955 by the Government vide Notification dated 13th March 2020
என்-95 முகக்கவசங்களை அத்தியாவசியப் பொருள் என்று 1955-ஆம் ஆண்டின் அத்தியாவசியப் பொருள்கள் சட்டத்தின் படி மத்திய அரசு 2020 மார்ச் மாதம் 13-ஆம் தேதி அறிவிக்கை வெளியிட்டுள்ளது.
The Government has notified the National Policy on Biofuels-2018 on 4th June 2018
உயிரி எரிபொருள்கள் -2018 குறித்த தேசிய கொள்கையை, மத்திய அரசு  2018, ஜூன் 4ம் தேதி  அறிவித்தது.
The Government has notified the new Floating Rate Savings Bonds, 2020 (Taxable)Scheme in place of 7.75 percent Savings (Taxable) Bonds, 2018Scheme which ceased for subscription from the close of banking business on May 28, 2020
தற்போதுள்ள 7.75 சதவிகிதம் சேமிப்பு (வரிக்குட்பட்டது) கடன் பத்திரங்கள் 2018, திட்டம் 28 மே 2020 வங்கி வர்த்தகக் கணக்கு நாள் இறுதியுடன் முடிவடைவதை ஒட்டி, இந்தத் திட்டத்திற்குப் பதிலாக புதிய திட்டம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Government has now decided to make a graded relaxation in visa and travel restrictions for more categories of foreign nationals and Indian nationals who wish to enter or leave India
இந்நிலையில் இந்தியா வர விரும்பும் அல்லது இந்தியாவை விட்டு செல்ல விரும்பும் வெளிநாட்டினர் மற்றும் உள்நாட்டினருக்கு விசா மற்றும் பயண கட்டுப்பாடுகளுக்கு தரப்படியான  தளர்வு வழங்க  மத்திய அரசு தற்போது முடிவு செய்துள்ளது.
The Government has now extended the term of the said Task Force by a period of three months.
எனவே பணிக்குழுவின் கால அளவு 3 மாதங்களுக்கு நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Government has plans for upgradation of 100 Adarsh monuments of the Archaeological Survey of India (ASI)
இந்திய தொல்பொருள் ஆராய்ச்சி அமைப்பின் 100 ஆதர்ஷ் நினைவுச் சின்னங்களைத் தரமுயர்த்த அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
The Government has procured 20 lakh tons of pulses by ensuring minimum support price or market rates, whichever is higher, directly from the farmers and this has been the highest ever procurement of pulses.
குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அல்லது சந்தை விலை, இவற்றில் எது அதிகமானதோ, அதை அளித்து அரசு 20 லட்சம் டன்கள் பருப்பு வகைகளை விவசாயிகளிடமிருந்து நேரடியாகக் கொள்முதல் செய்துள்ளது.
The Government has proposed Atal Bhujal Yojana (ABHY) aimed at sustainable ground water management with community participation in select over-exploited and ground water stressed areas in seven States (Gujarat, Haryana, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Rajasthan and Uttar Pradesh).  ABHY is designed as a Central Sector Scheme with a total outlay of Rs.6,000 Crore and is proposed to be implemented with World Bank assistance.
நிலத்தடி நீர் அதிகம் எடுக்கப்பட்டுவிட்ட மற்றும் நிலத்தடி நீர் குறைவாக உள்ள குஜராத், ஹரியானா, கர்நாடகா, மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, ராஜஸ்தான், உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய ஏழு மாநிலங்களின் பகுதிகளில் நிலைத்த நிலத்தடி நீர் மேலாண்மையை நோக்கமாகக் கொண்டு சமுதாயப் பங்களிப்புடன் அதல் பூஜல் திட்டத்தை (ஏபிஹெச்ஒய்) செயல்படுத்த அரசு உத்தேசித்துள்ளது.
The Government has proposed a framework for addressing the liquidity constraints of Non-Banking Financial Companies (NBFCs) and Housing Finance Companies (HFCs) through a Special Liquidity Scheme
வங்கிசாரா நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் வீட்டுக்கடன் நிறுவனங்களின் பணப்புழக்கச் சிக்கலைக் களைய சிறப்பு நிதி ஓட்டத் திட்டத்தின் மூலம் ஒரு கட்டமைப்பை அரசு முன்மொழிந்துள்ளது.
The Government has provided assistance of Rs 900 crore under Covid Suraksha Mission to support Research & Development of Covid-19 vaccination.
கோவிட் சுரக்சா மிஷன் திட்டத்தின் கீழ், கோவிட்-19 தடுப்பு மருந்துக்கான ஆராய்ச்சி, மேம்பாட்டுக்காக அரசு ரூ.
The Government has provided relief for third party Motor Insurance & Health policy holders in the light of COVID-19 lockdown
கோவிட் 19 முழு அடைப்பின் காரணமாக, மூன்றாம் நபர் மோட்டார் வாகனக் காப்பீட்டுதாரர்களுக்கும், உடல்நல பாலிசிதாரர்களுக்கும், அரசு நிவாரணம் வழங்கியுள்ளது.
The Government has received numerous requests for revamping and expansion of the existing airport infrastructure from the Government and the people of Bihar
இந்த விமான நிலையத்தின் உள்கட்டமைப்பை விரிவுப்படுத்தி சீரமைக்க வேண்டும் என பீகார் அரசிடமிருந்தும் அம்மாநில மக்களிடமிருந்தும் மத்திய அரசுக்கு பல்வேறு கோரிக்கைகள் வந்தன.
The Government has revamped the Centrally Sponsored Plan Scheme into ‘Central Sector Scheme for Rehabilitation of Bonded Labourers, 2016’ with effect from 17th May, 2016
மத்திய அரசின் நிதியுதவியுடன் செயல்படுத்தப்படும் “கொத்தடிமைத் தொழிலாளர் மறுவாழ்வுக்கான மத்திய அரசின் திட்டங்கள் 2016” மாற்றியமைக்கப்பட்டு, 17 மே 2016 முதல், நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது.
The Government has said that “the COVID-19 infection curve has begun to flatten and that the outbreak is under control”
“கோவிட் - 19 நோய் தொற்று பரவல் ஒரு சம நிலையை அடையத் துவங்கியுள்ளது என்றும், நோய் அதிக அளவில் பாதிப்பது, கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது” என்றும் அரசு கூறியுள்ளது
The Government has set a target of doubling of farmers’ income by the year 2022
2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை  இரட்டிப்பாக ஆக்க வேண்டும் என்று அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
The Government has set a target of doubling of farmers’ income by the year 2022
2022ம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக அதிகரிக்க அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
The Government has set a target of doubling of farmers’ income by the year 2022
2022ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக உயர்த்துவது என்ற அரசின் முயற்சியை நனவாக்குவதில் ஒரு முன்னேற்றமாக இது இருக்கும்.
The Government has set a target of doubling of farmers’ income by the year 2022
விவசாயிகளின் வருமானத்தை 2022ம் ஆண்டுக்குள் இரு மடங்காக உயர்த்துவது என்ற அரசின் குறிக்கோளின்படி பல்வேறு தொடர் முன்முயற்சிகளில் நிதி ஆயோக் ஈடுபட்டுள்ளது.
The Government has set a target of installing 100 GW of solar capacity by 2022 in the country.  A target of installing 175 GW of renewable energy capacity by the year 2022 has been set, which includes 100 GW from solar, 60 GW from wind, 10 GW from bio-power and 5 GW from small hydro-power.
100 கிகாவாட் திறனைச் சூரியச் சக்தியிலிருந்தும், 60 கிகாவாட் திறனைக் காற்றிலிருந்தும், 10 கிகாவாட் திறனை உயிரி ஆற்றலிலிருந்தும், 5 கிகாவாட் திறனைச் சிறிய நீர் மின்சக்தியிலிருந்தும் நிறுவ இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Government has set an ambitious target of construction of 35,000 km.of National Highways in the next five years involving an investment of Rs.5,35,000/- crores under ‘Bharatmala Pariyojana’
‘’பாரத்மாலா பரியோஜனா’’ திட்டம் மூலம் அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் 35,000 கிலோமீட்டர் தேசிய நெடுஞ்சாலையை, ரூ.
The Government has set an ambitious target of one billion tonnes (annual) production of coal by 2023-24
2023-24ஆம் ஆண்டு வாக்கில், நூறு கோடி டன்(ஆண்டுக்கு) நிலக்கரி உற்பத்தி செய்ய அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
The Government has signed a Memorandum of Understanding (MoU) with United Kingdom for seeking help in improving overall public transport system in the country
நாட்டின் ஒட்டுமொத்த பொதுப் போக்குவரத்து முறையை மேம்படுத்துவதற்கு உதவி கோரும் வகையில், பிரிட்டனுடன் மத்திய அரசு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
The Government has started schemes like Start-up India and Stand-up India to give wings to the hopes and aspirations of crores of youngsters like you
தொடங்கிடு இந்தியா, எழுந்திடு இந்தியா போன்ற திட்டங்களைத் தொடங்கி உங்களைப் போன்ற கோடிக்கணக்கான இளைஞர்களின் விருப்பங்கள் மற்றும் நம்பிக்கைகளுக்கு சிறகுகளை அளித்துள்ளோம்.
The Government has stepped up its outreach programme through various events, workshops, media, television to reach masses
அரசாங்கம் ஜி. எஸ். டி. விவரங்கள் மக்களைச் சென்று முழுமையாக அடைவதற்கு பல்வேறு நிகழ்வுகள், பட்டறைகள், ஊடகங்கள், தொலைக்காட்சிகள் மூலமாக நடவடிக்கைகள் எடுத்தது.
The Government has supported and encouraged women entrepreneurship through various schemes such as MUDRA, Stand up India and the Self Help Group (SHG) movement
அரசு, தொழில் முனைவோர் திட்டத்திற்கான முத்ரா, எழுந்திடு இந்தியா, சுயஉதவிக் குழு இயக்கம் போன்ற பல்வேறு திட்டங்கள் மூலம் பெண்களுக்கு ஆதரவு அளித்து வருகிறது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Government has taken a decision to allow Invalid Pension to Armed Forces Personnel with less than 10 years of qualifying service
10 ஆண்டு காலத்திற்கும் குறைவாக சேவை புரிந்துள்ள இராணுவப்படை பணியாளர்களுக்கும் இயலாதவர்களுக்கான ஓய்வூதியம் வழங்க அரசு முடிவு செய்துள்ளது
The Government has taken a decision to allow Invalid Pension to Armed Forces Personnel with less than 10 years of qualifying service
பத்து ஆண்டு காலத்திற்கும் குறைவாக சேவை புரிந்த இராணுவப் படை பணியாளர்களுக்கும், இயலாதவர்களுக்கான ஓய்வூதியம் வழங்க அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
The Government has taken a number of steps to sustain the high pulses production by our farmers
நமது விவசாயிகள் அதிக அளவில் பருப்பு உற்பத்தி செய்வதைத் தக்கவைக்க அரசு பற்பல நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
The Government has taken following measures to promote the country’s exports:
நம் நாட்டில் பருப்பு தானிய உற்பத்தியை அதிகரிக்க அரசு நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது.
The Government has taken many new initiatives for the development of new Express Highways and elevated roads for easing the traffic in major cities and strategically important cities in the country
நாட்டில் பெரிய நகரங்களிலும் கேந்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த முக்கிய நகரங்களிலும் போக்குவரத்து நெரிசலை குறைப்பதற்காக  புதிய விரைவு நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும்  உயர்த்தி அமைக்கப்பட்ட சாலைகள் போன்ற பல புதிய நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு எடுத்துள்ளது.
The Government has taken several measures to enhance the quality of Indian Textiles to international standards
சர்வதேச தரங்களுக்கு ஏற்ப இந்திய ஜவுளிகளின் தரத்தை மேம்படுத்த அரசு பல நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
The Government has taken several measures to strengthen the Medium, Small and Micro Enterprises (MSMEs)
குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களை வலுப்படுத்த மத்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது
The Government has taken several measures to strengthen the Medium, Small and Micro Enterprises (MSMEs)
குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களை வலுப்படுத்த மத்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது. ரூ. 1 கோடி வரை 59 நிமிடங்களில் கடன் அனுமதி வழங்குவதற்கான திட்டம் துவக்கப்பட்ட நிலையில், ஜிஎஸ்டி-யில் பதிவு செய்யப்பட்ட சிறு, குறு நிறுவனங்களுக்கான ரூ.
The Government has taken the following initiatives to reduce the debt burden of farmers:
விவசாயிகளின் கடன் சுமையைக் குறைப்பதற்காக மத்திய அரசு கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை வகுத்துள்ளது.
The Government has taken various initiatives for digitalization of education
கல்வியை டிஜிட்டல் மயமாக்க கீழ்க்காணும் முயற்சிகளை அரசு மேற்கொண்டுள்ளது.
The Government has taken various remedial measures to promote domestic steel sector which amongst others include trade measures such as anti dumping duties, safeguard duties and temporary introduction of Minimum Import Price; notified Quality Control Order thereby making BIS standards mandatory for all steel products and imports; notified the policy on Domestically Manufactured Iron and Steel Products in Government procurement which facilitates domestic value addition; and notified National Steel Policy, 2017 with a view to encourage long term growth of domestic steel sector.
பொருள் குவிப்பு எதிர்ப்பு வரிகள், பாதுகாப்பு வரிகள், குறைந்தபட்ச இறக்குமதி விலையைத் தற்காலிகமாக அறிமுகம் செய்தல், அனைத்து எஃகு உற்பத்திப் பொருட்கள் மற்றும் இறக்குமதிகள் ஆகியவற்றுக்கு BIS தரங்களைத் கட்டாயமாக்கும் வகையில், தரக்கட்டுப்பாட்டு உத்தரவை பிறப்பித்தல், உள்நாட்டு மதிப்பு கூட்டுதலுக்கு வகைசெய்யும் அரசு கொள்முதல் சம்பந்தமான உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட இரும்பு மற்றும் எஃகு பொருட்கள் தொடர்பான கொள்கை அறிவிக்கை, 2017 தேசிய எஃகு கொள்கை அறிவிக்கை போன்ற வர்த்தக நடவடிக்கைகள் இவற்றில் அடங்கும்.
The Government has taken various steps to increase the agricultural sector's growth rate
வேளாண்துறை வளர்ச்சி வீதத்தை அதிகரிக்க அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
The Government has taken various steps to increase the agricultural sector's growth rate
வேளாண்துறை வளர்ச்சி விகிதத்தை அதிகரிக்க அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
The Government has tried to have at least one medical college for three Lok Sabha seats
3 மக்களவைத் தொகுதிகளுக்கு குறைந்தது ஒரு மருத்துவக் கல்லூரியாவது இருக்க வேண்டும் என்ற அடிப்படையில் அரசு செயல்பட்டு வருகிறது.
The Government has undertaken its reform drive with the spirit of inclusiveness of the marginalized and hitherto socio-economically neglected classes in the overall development process
அரசு தனது சீர்திருத்த முயற்சிகளை புறமொதுக்கப்பட்ட, இதுவரையில் சமூகரீதியாகவும், பொருளாதார ரீதியாகவும் புறக்கணிக்கப்பட்ட வகுப்பினரை ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கான செயல்முறையில் உள்ளே கொண்டுவருவதென்ற உணர்வுடன் மேற்கொண்டது.
The Government intends that with such efforts, affordable medical devices to the best of the quality standards, is made available to the citizens across the vast and diverse geographical locations.
இதுபோன்ற முயற்சிகள், சிறந்த தரத்துடன் கூடிய மலிவான மருத்துவ சாதனங்கள், பரந்த மற்றும் மாறுபட்ட புவிசார் இடங்களில் வசிக்கும் மக்களுக்கு கிடைக்கும் வாய்ப்பு ஏற்படும் என்று அரசாங்கம் கருதுகிறது.
The Government introduced the Consumer Protection Bill, 2018 in the Lok Sabha on 5.1.2018
5.1.2018 அன்று நாடாளுமன்றத்தில் ”நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மசோதா-2018” அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
The Government introduced the Consumer Protection Bill, 2018 in the Lok Sabha on 5.1.2018
இந்திய அரசு நுகர்வோர் பாதுகாப்பு (2018) சட்ட முன்வடிவை மக்களவையில் 5.1.2018ம் தேதி தாக்கல் செய்தது.
The Government is also providing Grant-in-Aid to Government of West Bengal for infrastructure development in 51 erstwhile Bangladeshi enclaves in India situated in Cooch Behar District for resettlement of 911 returnees from erstwhile Indian enclaves in Bangladesh.
51 வங்க தேச குடியிருப்பு பகுதிகளில் உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சிக்காகவும் வங்கதேசத்தில் இருந்த இந்திய குடியிருப்பு பகுதிகளில் இருந்து வந்த 911 பேருக்கும் உதவ மேற்கு வங்க அரசுக்கு மானியத்துடன் கூடிய நிதியுதவியை அரசு அளித்து வருகிறது.
The Government is also providing an encouraging platform for Innovative Ideas under the Start Up India Campaign.
தொடக்கநிலை நிறுவனங்கள் திட்டத்தின்கீழ், புதுமையான கருத்துகளை ஊக்குவிக்க அரசு மேடை அமைத்து உதவி வருகிறது.
The Government is also undertaking 100 percent digitization of Waqf properties across the country so that these properties can be utilised for the welfare of the Muslim community.
நாடு முழுவதும் வக்ஃப் சொத்துக்களை 100 சதவீதம் டிஜிட்டல் மயமாக்குவதையும் அரசாங்கம் மேற்கொண்டு வருகிறது, இதனால் இந்த சொத்துக்கள் முஸ்லிம் சமூகத்தின் நலனுக்காக பயன்படுத்தப்படலாம்.
The Government is always ready to discuss on the floor of the House, any issue as permitted under Rules of Procedure
விதிமுறைகளின்படி எழுப்பப்படும் எந்தவொரு பிரச்சினை குறித்தும் அவையில் விவாதிக்க அரசு எப்போதும் தயாராக உள்ளது.
The Government is always ready to discuss on the floor of the House, any issue as permitted under Rules of Procedure, he added.
நடைமுறை விதிகள் அனுமதிக்கப்பட்டதன் அடிப்படையில் அவையில் விவாதம் நடத்த அரசு எப்போதும் தயாராக உள்ளது என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The Government is always ready to engage in dialogue.
முக்கிய விஷயங்களில் திறந்த மனதுடன் பேச்சுவார்த்தையை தொடரவும் அரசு தயாராக உள்ளது.
The Government is announcing the Productivity Linked Bonus (PLB) and ad hoc bonus for its non-gazetted employees to be disbursed immediately.
உற்பத்தியோடு இணைந்த போனஸ் மற்றும் உற்பத்தியோடு சாராத போனஸை கெசடட் அல்லாத ஊழியர்களுக்கு உடனடியாக வழங்க அரசு உத்தரவிட்டுள்ளது.
The Government is appealing to the business community to participate in the Namami Gange Mission to clean the river by funding projects of their choice.
இந்த நமாமி கங்கா திட்டத்தின் கீழ் ஏதேனும் பணியை மேற்கொள்வதற்கு நிதி ஒதுக்கி, கங்கையைத் தூய்மைப்படுத்தும் இயக்கத்தில் இணையுமாறு வியாபார துறையினரை அரசு கேட்டுக்கொள்கிறது.
The Government is celebrating the month of September, 2018 as the National Nutrition Month under the Poshan Abhiyan.
நாடு முழுவது செப்டம்பர் 2018, ஊட்டச்சத்து மாதமாக கொண்டாடப்படுகிறது.
The Government is closely working with the state governments so that the farmers get the entire benefit of the scheme.
இதன் மூலம் இத்திட்டத்தின் முழுப் பயனையும் விவசாயிகள் பெற முடியும் வகையில்  மத்திய அரசு மாநில அரசுகளுடன் நெருக்கமாக செயல்பட்டு வருகிறது.
The Government is committed for availability of life saving drugs/devices at affordable prices to the consumers
நுகர்வோருக்கு கட்டுப்படியாகும் விலைகளில், உயிர்காக்கும் மருந்துகள் / மருத்துவ சாதனங்கள் கிடைக்கச் செய்வதில் அரசு உறுதியாக இருக்கிறது.
The Government is committed to ensure the safety and dignity of women in the workforce
பணிபுரியும் இடங்களில் பெண்களுக்குப் பாதுகாப்பையும், மரியாதையையும் உறுதி செய்வதை இந்த அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது.
The Government is committed to ensuring that the quality, safety and efficacy of drugs are not compromised
மருந்துகளின் தரம், பாதுகாப்புத்தன்மை மற்றும் செயல்திறன் ஆகியவற்றில் எவ்வித சமரசமும் கூடாது என்பதில் அரசாங்கம் உறுதியாக இருக்கிறது.
The Government is committed to improve the quality of education and it is a continuous ongoing process
கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்துவதில் அரசு உறுதிபூண்டிருப்பதுடன் இது ஒரு தொடர் நடவடிக்கையாகும்.
The Government is committed to maintaining high level of timely payment and additional funding, if required, would be provided for MGNREGA at the time of supplementary budgets.
உரிய நேரத்தில் பணம் பட்டுவாடா செய்வது மற்றும் தேவை இருந்தால், இந்தத் திட்டத்துக்கு  துணை நிலை பட்ஜெட்களில் கூடுதல் நிதி வழங்குவதில் அரசு உறுதியாக உள்ளது.
The Government is committed to realizing the vision of doubling farmers’ income by 2022
வரும் 2022ம் ஆண்டில் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இருமடங்கு ஆக்குவது என்ற அரசின் தொலைநோக்குத் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதற்கு உறுதிபூண்டுள்ளது.
The Government is committed to take  necessary steps for structural transformation of the Regulatory  framework of Medical Education and Practice in India.
இந்த அரசு மருத்துவக் கல்வி மற்றும் இந்தியா மருத்துவக் கல்வி ஒழுங்குமுறை கட்டமைப்பு மற்றும் பயிற்சி அமைப்பில் மாற்றங்களை ஏற்பட தேவையான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ள உறுதிபூண்டுள்ளது.
The Government is committed to transform Padma Awards into “People’s Padma”
பத்ம விருதுகளை ‘’ மக்கள் பத்ம’’ விருதுகளாக மாற்ற அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது.
The Government is committed to uphold and protect the interest of homebuyers while ensuring ease of doing business in the real estate sector
ரியல் எஸ்டேட் துறையில் எளிதாக தொழில் செய்வதை உறுதிப்படுத்துவதுடன் வீடு வாங்குவோரின் நலனை              பாதுகாக்கவும் அரசு உறுதி
The Government is considering a proposal to amend the Right to Information Act, 2005
தகவல் உரிமைச் சட்டத்தில் (2005) திருத்தம் கொண்டுவருவது குறித்து மத்திய அரசு பரிசீலித்து வருகிறது.
The Government is creating a national database of divyangjan and e-Unique Identification Cards have been issued to more than 25 lakh divyangjan
மாற்றுத் திறனாளிகளின் தேசிய தரவுத்தளத்தை அரசாங்கம் உருவாக்கி வருகிறது, மேலும் 25 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு என இணையவழிப்பட்ட தனி அடையாள அட்டைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.