natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heartiest congratulations to Rajasthan and Gujarat as well as the entire country for these excellent institutes associated with higher education, research and skill development in Ayurveda.
ஆயுர்வேதா துறையில் உயர் கல்வி, ஆராய்ச்சி, திறன் மேம்பாட்டுக்கு உதவும் இந்த கல்வி நிலையங்கள் உருவானது குறித்து ராஜஸ்தான், குஜராத் மக்களுக்கும், நாட்டு மக்களுக்கும் மனமார்ந்த பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Heartiest congratulations to the people of Bihar for these projects.
இந்தத் திட்டங்களுக்காக எனது இதயங் கனிந்த வாழ்த்துகளை பிகார் மக்களுக்கு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Heartiest congratulations to you all on the occasion of 50th Raising Day celebrations!
இந்த 50-வது உதயதின விழாவில், உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்!
Heartiest greetings to all of you for these festivals to come
உங்களனைவருக்கும் வரவிருக்கும் பண்டிகைகளுக்கான பலப்பல நல்வாழ்த்துக்கள்.
Heartiest wishes to all the people of Kashi and the country on the occasion of Kartik Purnima Dev Deepawali
கார்த்திக் பூர்ணிமா தேவ் தீபாவளிப் பண்டிகையையொட்டி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்துகள்.
Heat Wave 2020: Two-Day Workshop on Preparedness, Mitigation and Management of Heat Wave held in Bengaluru
வெப்பக் கதிர்வீச்சு நிலைக்கு தயார்படுத்துதல், பாதிப்புகளைக் குறைத்தல் மற்றும் நிர்வாகம் குறித்த ‘ஹீட்வேவ் 2020’ என்ற இரண்டு நாள் பயிலரங்கு பெங்களுருவில் நடத்தப்பட்டது.
Heat wave conditions in isolated pockets very likely over Madhya Pradesh and southern parts of Uttar Pradesh during next 4-5 days;
மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் உத்திரப்பிரதேசத்தின் தெற்குப் பகுதியில் சில இடங்களில் அடுத்த 4 - 5 நாட்களுக்கு வெப்ப அலைச் சூழ்நிலைகள் இருக்கும்.
Heat wave conditions likely at a few places over Haryana, Chandigarh & Delhi, West Uttar Pradesh, East Rajasthan and Madhya Pradesh and at isolated places over Punjab and East Uttar Pradesh on 27th May
ஹரியானா, சண்டிகர், டெல்லி, மேற்கு உத்தரப்பிரதேசம், கிழக்கு ராஜஸ்தான், மத்திய பிரதேசம், பஞ்சாப் மற்றும் கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசத்தின் ஒரு சில இடங்களில் மே 27 அன்று வெப்ப அலை நிலைகள் ஏற்படக்கூடும்.
Heat wave conditions over some parts with severe heat wave at isolated pockets very likely over Rajasthan and heat wave conditions in some parts very likely over Punjab, Haryana, Chandigarh & Delhi and Vidarbha during next 4-5 days
பஞ்சாப், ஹரியானா சண்டீகர், டெல்லி மற்றும் விதர்பா பகுதிகளில் அடுத்த 4 - 5 நாட்களில் சில பகுதிகளில் வெப்பக் காற்று சூழ்நிலை காணப்படும்.
Heavy Water Board signed an agreement with M/s Clearsynth, Mumbai for sale of 20 tonnes of Heavy Water in a year
ஆண்டுக்கு 20 டன் கனநீர் வழங்குவதற்கு மும்பை, கிளியர்சின்த் நிறுவனத்துடன் கனநீர் வாரியம் ஒப்பந்தம் கையெழுத்து ஆனது
Heavy metal ions such as lead, mercury and cadmium pose severe potential threats to living beings as they can easily be accumulated in the body and cannot be detoxified by any chemical or biological processes
ஈயம், பாதரசம் மற்றும் காட்மியம் போன்ற கன உலோக அயனிகள் உயிரினங்களுக்கு தீங்குகளை ஏற்படுத்துவதோடு உடலில் எளிதில் சேகரமாகக் கூடியவையாகவும் இருக்கின்றன.
Heavy rain very likely at isolated places over Tamilnadu, South Interior Karnataka and Kerala.
· தமிழ்நாட்டின் உட்பகுதி, கேரளா, தெற்கு கர்நாடகாவின் உட்பகுதி உள்ளிட்டவற்றின் சில இடங்களில் பலத்த மழை பெய்யக் கூடும்.
Heavy rainfall at isolated places also very likely over Karnataka and Kerala & Mahe till 11 September; over Tamilnadu, Puducherry & Karaikal till 9 September, 2020
தமிழ்நாடு, கர்நாடகம் மற்றும் கேரளாவின் சில பகுதிகளில் கனமழைக்கு வாய்ப்பு
Heavy rainfall at isolated places over parts of south peninsular India during 26th-30th May, 2020
மே 26, 2020 முதல் 30 வரை தெற்கு தீபகற்ப இந்தியாவின் சில பகுதிகளில் ஒரு சில இடங்களில் கன மழை பெய்யும்.
Heavy rainfall at isolated places over parts south peninsular India during 26th-27th May, 2020
2020 மே 26-27 தேதிகளில் இந்தியாவின் தெற்கு தீபகற்பப் பகுதியில் சில இடங்களில் கனமழை பெய்யக் கூடும்.
Heavy sea state resulted in the ship rolling excessively the pilots of the helicopter displaying tremendous skill and professionalism successfully overcame the challenges posed by the unfavourable conditions and ensured the safe evacuation of the patient.
ஹெலிகாப்டரின் விமானிகள் மிகுந்த திறமையையும், நிபுணத்துவத்தையும் வெளிப்படுத்தியதால், மோசமான கடல் நிலை சாதகமற்ற சூழ்நிலைகளால் எழுந்த சவால்களை வெற்றிகரமாக வென்று நோயாளியினைப் பாதுகாப்பாக வெளியேறுவதை உறுதி செய்தனர்.
Heavy to very Heavy rainfall in Madhya Pradesh & Rajasthan is expected between 20thand 21stAugust 2020
மத்தியப் பிரதேசம் மற்றும் ராஜஸ்தானில் ஆகஸ்ட் 20 முதல் 21, 2020 வரை கனமழை முதல் மிக கனமழை பெய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Heavy to very Heavy rainfall with isolated extremely heavy rainfall is likely over Ghat areas of Madhya Maharashtra and Gujarat State
மத்திய மகாராஷ்டிரா, குஜராத் மாநிலங்களின் மலைப்பகுதிகளில் , பரவலாக மிக பலத்த மழை பெய்யும்.
Heavy to very heavy falls at isolated places over coastal Andhra Pradesh, Telangana, Rayalaseema and interior KarnatakaSea condition will be rough to very rough over westcentral & adjoining northwest Bay of Bengal, southwest Bay of Bengal and along & off Odisha- Andhra Pradesh-Tamil Nadu & Puducherry coasts and over Gulf of Mannar
மேற்கு மத்திய மற்றும் அதை ஒட்டிய வட மேற்கு வங்காள விரிகுடா, தென் மேற்கு வங்காள விரிகுடா, மற்றும் ஒடிசா, ஆந்திரப் பிரதேசம், தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரியின் கரையோர பகுதிகளில் பலத்த காற்று வீசக்கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Heavy to very heavy rain
பலத்த மழை முதல் மிக பலத்த மழை பெய்ய வாய்ப்பு.
Heavy to very heavy rainfall at Isolated places very likely over north Tamilnadu, Puducherry, Mahe&Kariakal and north Kerala during 2nd and 3rd December, 2020 and isolated heavy rainfall during 1st and 4th December
இதனால் தமிழகம், புதுவை, காரைக்கால் ஆகிய பகுதிகளில், அடுத்தமாதம் 2ம் தேதி  ஒரு சில இடங்களில் இடியுடன் கூடிய கனமழையும்,  தென் தமிழகம் மற்றும் கேரளாவில் தீவிர கனமழைக்கும் வாய்ப்புள்ளது.
Heavy to very heavy rainfall at Isolated places very likely over north Tamilnadu, Puducherry, Mahe&Kariakal and north Kerala during 2nd and 3rd December, 2020 and isolated heavy rainfall during 1st and 4th December
தமிழகம், புதுச்சேரி, மாஹே மற்றும் காரைக்கால் மற்றும் வடக்கு கேரளாவின் ஒரு சில பகுதிகளில்  டிசம்பர் 2 மற்றும் 3ம் தேதிகளில் கனமழை முதல் தீவிர கனமழைக்கு வாய்ப்புள்ளது.
Heavy to very heavy rainfall at Isolated places very likely over north Tamilnadu, Puducherry, Mahe  & Kariakal and north Kerala during 2nd & 3rd  December, isolated heavy rainfall on 4th December and isolated heavy rainfall over coastal Tamilnadu on 1st December.
வட தமிழகம், புதுச்சேரி, மாஹே மற்றும் காரைக்கால் மற்றும் வடக்கு கேரளாவில் டிசம்பர் 2 மற்றும் 3ம் தேதிகளில் ஒரு சில இடங்களில் கனமழைக்கு வாய்ப்புள்ளது.
Heavy to very heavy rainfall at Isolated places very likely over north Tamilnadu, Puducherry, Mahe  & Kariakal and north Kerala during 2nd & 3rd  December, isolated heavy rainfall on 4th December and isolated heavy rainfall over coastal Tamilnadu on 1st December.
வட தமிழகம், புதுச்சேரி, மாஹே, காரைக்கால், வடக்கு கேரளா ஆகிய பகுதிகளில் ஒரு சில இடங்களில் டிசம்பர் 3, 4ம் தேதிகளில் கன மழை பெய்வதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
Heavy to very heavy rainfall at Isolated places very likely over north Tamilnadu, Puducherry, Mahe  & Kariakal and north Kerala during 2nd & 3rd  December, isolated heavy rainfall on 4th December and isolated heavy rainfall over coastal Tamilnadu on 1st December.
தென் தமிழகத்தில் 2 மற்றும் 4 ஆம் தேதிகளிலும், தென் கேரளாவில் 3 மற்றும் 4 தேதிகளிலும் கனமானது முதல் மிக கனமானது வரையில் ஆங்காங்கே மழை பெய்யக் கூடும்.
Heavy to very heavy rainfall at Isolated places very likely over north Tamilnadu, Puducherry, Mahe  & Kariakal and north Kerala during 2nd & 3rd  December, isolated heavy rainfall on 4th December and isolated heavy rainfall over coastal Tamilnadu on 1st December.
தென் தமிழகத்தில் டிசம்பர் 2 மற்றும் 4ம் தேதியும், தெற்கு கேரளாவில் டிசம்பர் 3 மற்றும் 4ம் தேதியும் ஒரு சில இடங்களில் கனமழைக்கு வாய்ப்புள்ளது.
Heavy to very heavy rainfall at Isolated places very likely over north Tamilnadu, Puducherry, Mahe  & Kariakal and north Kerala during 2nd & 3rd  December, isolated heavy rainfall on 4th December and isolated heavy rainfall over coastal Tamilnadu on 1st December.
தமிழகத்தின் கடலோர பகுதிகளில் டிசம்பர் 1 மற்றும் 4ம் தேதிகளில் ஒரு சில இடங்களில் கனமழைக்கு வாய்ப்புள்ளது.
Heavy to very heavy rainfall at a few places are also likely over Nicobar Islands on 02nd May and
02 மே அன்று மிக முதல் மிக அதிகமான மழை வரை நிகோபார் தீவுகளிலும், 01,  03 ஆகிய தினங்களில் அதே பிராந்தியத்தில் உள்ள சில பகுதிகளில் அதிக மழை பெய்யவும் வாய்ப்புகள் உள்ளன.
Heavy to very heavy rainfall at a few places with extremely heavy falls (≥ 20 cm) at isolated places verylikely over Sub-Himalayan West Bengal & Sikkim on 26th & 27th and isolated heavy to very heavy falls on28th June, 2020
26 மற்றும் 27ஆம் தேதிகளில் துணை இமயமலை மேற்குவங்கம் மற்றும் சிக்கிம் பகுதிகளின் சில இடங்களில் மிகவும் கன மழையுடன் (cm 20 செ.
Heavy to very heavy rainfall at a few places with isolated Extremely heavy falls very likely over south Tamilnadu (Kanniyakumari, Tirunelveli, Thoothukudi, Tenkasi, Ramanathapuram and Sivagangai) on 2nd and 3rd December, 2020; over south Kerala(Thiruvananthapuram, Kollam, Pathanamthitta and Alappuzah) on 3rd  December and isolated heavy to very heavy rainfall likely over south Tamilnadu on 2nd & 4th December 2020 and south Kerala on 3rd & 4th December, 2020
தென் தமிழகத்தில் (கன்னியாகுமரி, திருநெல்வேலி, தூத்துக்குடி, தென்காசி, ராமநாதபுரம், சிவகங்கை மாவட்டங்களில்) சில இடங்களில் டிசம்பர் 2 மற்றும் 3 ஆம் தேதிகளில் கனமானது முதல் மிக கனமானது வரையிலும், சில இடங்களில் மழை பெய்யக் கூடும்; டிசம்பர் 3 ஆம் தேதி தெற்கு கேரளாவில் (திருவனந்தபுரம், கொல்லம், பத்தனம்திட்டா, ஆலப்புழா பகுதிகளில்) இதே அளவு மழை பெய்யக் கூடும்.
Heavy to very heavy rainfall at a few places with isolated Extremely heavy falls very likely over south Tamilnadu (Kanniyakumari, Tirunelveli, Thoothukudi, Tenkasi, Ramanathapuram and Sivagangai) on 2nd and 3rd December, 2020; over south Kerala(Thiruvananthapuram, Kollam, Pathanamthitta and Alappuzah) on 3rd  December and isolated heavy to very heavy rainfall likely over south Tamilnadu on 2nd & 4th December 2020 and south Kerala on 3rd & 4th December, 2020
ராமநாதபுரம், தூத்துக்குடி, திருநெல்வேலி, கன்னியாகுமரி, தென்காசி, விருதுநகர், தேனி, மதுரை, சிவகங்கை மாவட்டங்கள் மற்றும் தெற்கு கேரளாவின் திருவனந்தபுரம், கொல்லம், பத்தனம்திட்டா, இடுக்கி, ஆலப்புழா ஆகிய மாவட்டங்களில் இன்று(டிசம்பர் 3ம் தேதி) ஒரு சில இடங்களில் கனமழை முதல் அதி கனமழை பெய்யும்.
Heavy to very heavy rainfall at a few places with isolated Extremely heavy falls very likely over south Tamilnaduand south Keralaon 2nd December, 2020 and Isolated heavy to very heavy rainfall likely over these regions on 1st, 3rd and 4th December 2020
தென் தமிழகம் மற்றும் தெற்கு கேரள பகுதியில் ஒரு சில இடங்களில் டிசம்பர் 2ம் தேதி தீவிர கனமழைக்கு வாய்ப்புள்ளது.
Heavy to very heavy rainfall at isolated places very likely over north Tamilnadu, Puducherry, Mahe&Karaikal and north Kerala on 2nd& 3rd December, isolated heavy rainfall on 4th December
வடக்கு தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி, மாஹே & காரைக்கால், வடக்கு கேரளாவில் 2 மற்றும் 3 ஆம் தேதிகளில் கனமானது முதல் மிக கனமானது வரையில் ஆங்காங்கே மழை பெய்யலாம்.
Heavy to very heavy rainfall at isolated places very likely over north Tamilnadu, Puducherry, Mahe&Karaikal and north Kerala on 2nd& 3rd December, isolated heavy rainfall on 4th December
டிசம்பர் 2 மற்றும் 4 ஆம் தேதிகளில் தென் தமிழகத்திலும், 3 மற்றும் 4 தேதிகளில் தெற்கு கேரளாவிலும் ஆங்காங்கே கனமழை முதல் மிக கனமழை வரை பெய்யக் கூடும்வங்காள விரிகுடாவின் தென்மேற்கிலும் இலங்கை கடலோரத்தில் கிழக்குப் பகுதியிலும் ராட்சத அலைகள் எழும் 2 முதல் 5 ஆம் தேதி வரை அந்தப் பகுதிக்கு மீனவர்கள் செல்ல வேண்டாம் என இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் அறிவுறுத்தல்
Heavy to very heavy rainfall is likely over Odisha and Chhattisgarh during next 4-5
அடுத்த 4-5 நாட்களுக்கு ஒடிசா, சத்தீஷ்கர் மாநிலங்களில் பலத்த மழை முதல் மிக பலத்த மழை பெய்ய வாய்ப்புள்ளது.
Heavy to very heavy rainfall likely at isolated places over Nagaland, Manipur, Mizoram &Tripura during next 5 days and over adjoining parts of east India during next 48 hours
அடுத்த 5 நாட்களில் நாகாலாந்து, மணிப்பூர், மிசோரம் மற்றும் திரிபுரா ஆகிய இடங்களின் ஒரு சில பகுதிகளிலும், அடுத்த 48 மணி நேரத்தில் கிழக்கு இந்தியாவின் அருகிலுள்ள பகுதிகளிலும் அதிக மழை பெய்யக்கூடும்.
Heavy to very heavy rainfall with extremely heavy falls likely at isolated places over parts of northeastern states and Heavy to very heavy rainfall at isolated places over adjoining parts of east India during 24th-27th
24-27 தேதிகளில் கிழக்கு இந்தியாவை ஒட்டிய பகுதிகளில் அவ்வப்போது கனமழை முதல் மிக கனமழை வரை பெய்யக் கூடும்.
Heavy to very heavy rainfall with extremely heavy rainfall is likely over Uttarakhand on of rise in Water Levels in rivers such as Sutlej, Ravi, Beas, Ghaggar, Yamuna, Bhagirathi, Alaknanda, Ganga, Ramganga, Sarda, Sarju and Ghaghra
உத்தரகாண்டில் அதிதீவிர மழைப்பொழிவு காரணமாக, சட்லெஜ், ரவி, பியாஸ், கக்கர், யமுனா, பாகிரதி, அலகண்டா, கங்கை, ராம்கங்கா, சாரதா, சர்ஜூ, காக்ரா போன்ற நதிகளில் நீர்மட்டம் அதிகரிக்கும்.
Heavy to very heavy rainfall with isolated extremely heavy rainfall in Odisha, Heavy to very heavy rainfall in Haryana, Chandigarh, Delhi, Uttar Pradesh, Telangana & Chhattisgarh and Heavy rainfall in Madhya Pradesh & Uttarakhand occurredin the morning.
ஒடிசாவில் ஒரு சில இடங்களில் கனமழை மற்றும் மிக கனமழையும், ஹரியானா, சண்டிகர், டெல்லி, உத்தரப்பிரதேசம், தெலுங்கானா, சத்தீஸ்கர் ஆகிய இடங்களில் கனமழை மற்றும் மிக கனமழையும் மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் உத்தரகண்ட் மாநிலங்களில் இன்று அதிகாலை கனமழையும் பெய்தது.
Heavy to very heavy with isolated extremely heavy falls are likely over Telangana, Vidarbha and Chhattisgarh during next 24 hours
அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் தெலுங்கானா, விதர்பா மற்றும் சத்தீஸ்கர் ஆகிய பகுதிகளில் ஒரு சில இடங்களில் கனமான மற்றும் மிக கனமான மழைக்கு வாய்ப்புள்ளது.
Heightened US-China trade tensions.
தீவிரமாகியுள்ள அமெரிக்க – சீன உறவுகள்
Held strength of women officers (excluding Medical, Dental and Nursing) in the Indian Army for the last three years are as under:
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் இந்திய ராணுவத்தில் பணிபுரியும் (மருத்துவம், பல் மருத்துவம் மற்றும் செவிலியர் நீங்கலாக) பெண் அதிகாரிகளின் எண்ணிக்கை விவரம் வருமாறு :
Helicopter services including Pawan Hans Ltd have been operating in J&K, Ladakh, Islands and North East region transporting critical medical cargo and patients.Air India and IAF collaborated primarily for J&K, Ladakh, North-East and other    island regions.
பவன் ஹான்ஸ் லிமிடெட் உள்ளிட்ட ஹெலிகாப்டர் சேவைகள் ஜம்மு  காஷ்மீர், லடாக், தீவுகள் மற்றும் வடகிழக்கு மண்டலங்களில் முக்கியமான மருத்துவ பொருட்கள் மற்றும் நோயாளிகளை கொண்டு செல்கின்றன.
Hello to all my brothers and sisters,
எனது அனைத்து சகோதர, சகோதரிகளுக்கும் வணக்கம்.
Hello to all my brothers and sisters,
சகோதரிகளுக்கும் எனது சிறந்த வாழ்த்துக்களையும், வணக்கத்தையும்
Help curb single use plastic:
ஒருமுறை மட்டும் உபயோகிக்கக் கூடிய பிளாஸ்டிக்கை தடுக்க உதவி:
Help everyone to stay healthy and you too stay healthy!
ஒவ்வொருவரும் ஆரோக்கியமாக இருக்க உதவுவதுடன், நீங்களும் உங்கள் நலத்தைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Help is being given for boat modernisation too.”
படகுகள் நவீனமயத்திற்கும்கூட உதவி செய்யப்படுகிறது”.
Help to low wage earners in organised sectors:
அமைப்புசார்ந்த துறைகளில் பணிபுரியும் குறைவாக சம்பாதிப்பவர்களுக்கு உதவி:
Helping the needy was an integral part of his persona.
தேவைப்படுவோருக்கு உதவி செய்வது என்பது அவரது தனித்தன்மையில் பின்னிப் பிணைந்த ஓர் அம்சமாகும்.
Helpline number for residents has been made functional in most of the Cantt.
மக்களுக்கான தொலைபேசி உதவி எண்கள் பெரும்பாலான கன்டோன்மென்ட்களில் செயல்பாட்டில் உள்ளன.
HemreddyAllamma became famous because of her devotion to the lord Mallikarjun
இறைவன் மல்லிகார்ஜன மீது  பக்தி கொண்டிருந்ததால் ஹேமிரெட்டி அல்லம்மா புகழ் பெற்றார்.
Hence a total of 1919 facilities having 1,73,746 isolation beds and total ICU beds 21,806 are available.
இவ்வாறு 1,73,746 தனிமைப்படுத்தல் படுக்கைகள் மற்றும் 21,806  தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு படுக்கை வசதிகள் உள்ளன.
Hence a total of 630.10 LMT food grain stock is available
மொத்தமாக 630.10 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானிய சரக்குகள் கையிருப்பில் உள்ளன.
Hence every artisan will earn at least Rs 300 per day
எனவே ஒவ்வொரு கைவினைஞரும் ஒரு நாளைக்கு குறைந்தது ரூ.
Hence every that person who takes stand against caste system, disparity and violence in turn becomes Guru Nanak and Kabeer.
எனவே, சாதிமுறை, வேற்றுமை, வன்முறைக்கு எதிரானவர்கள், குரு நானக் மற்றும் கபீர் ஆக மாறுவார்கள்.
Hence it becomes India’s responsibility to keep reminding the world of the abiding relevance of Mahatma and his vision.
எனவே மகாத்மா காந்தி மற்றும் அவரது தொலைநோக்கு சிந்தனைகள் இப்போதும் தேவைப்படுகிறது என்பதை உலகிற்கு நினைவூட்ட வேண்டிய கடமை இந்தியாவிற்கு உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
Hence it is fitting that Kochi should have a Metro rail facility.
எனவே கொச்சி நகருக்கு மெட்ரோ ரயில் வசதி என்பது மிகவும் பொருத்தமான ஒன்றே ஆகும்.
Hence it is the bounden duty of every Member of this House and every countryman to strive hard with all their capability to achieve their respective goals.
எனவே, இத்தகைய இலக்குகளை அடைவதற்கான முயற்சிகளில் கடுமையாகவும், தங்கள் திறன் முழுவதையும் பயன்படுத்தி, நாட்டு மக்களும், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும் உழைக்க வேண்டியது அவர்களது கடமை.
Hence keeping in view, the entire situation, the Election Commission has been requested to consider working out modalities to hold elections.
ஆகையால், ஒட்டுமொத்த சூழ்நிலையையும் கருத்தில் கொண்டு, தேர்தலை நடத்துவதற்கான முறைகளை வகுப்பதற்குப் பரிசீலிக்குமாறு தேர்தல் ஆணையம் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டது.
Hence no funds are provided by the Central Government for this purpose
அதனால் மத்திய அரசு இத்திட்டத்திற்கு நிதி எதையும் ஒதுக்கவில்லை.
Hence such details are not maintained by the Central Government.
எனவே, இது குறித்த விவரங்கள் மத்திய அரசால் பராமரிக்கப்படவில்லை.
Hence the cabinet decision would help crores of farmers
எனவே, அமைச்சரவையின் முடிவு கோடிக்கணக்கான விவசாயிகளுக்கு உதவும்.
Hence the cleaning of rivers and lakes, digging of lakhs of tanks is a part of the preparation for the present as well as the future.
எனவே, ஆறுகளையும் ஏரிகளையும் சுத்தப்படுத்துவது , லட்சக்கணக்கான குளங்களைத் தோண்டுவது ஆகியன தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால முன்னேற்பாட்டின் ஒரு பகுதியாகும்.
Hence the decisions being taken during this time are unheard of in the history of the world
ஆகையால், இந்த வேளையில் மேற்கொள்ளப்படும் முடிவுகளும்கூட, உலக வரலாற்றிலேயே இதுவரை கண்டிராத-கேட்டிராதவையாக இருக்கின்றன.
Hence the government is providing financial assistance to employers
எனவே வேலை வழங்கும் உரிமையாளர்களுக்கு நிதியுதவியையும் அரசு வழங்கி வருகிறது.
Hence the reins of leadership of this new era have to be in your hands, just as the movement for freedom was led by those lawyers
எனவே, சுதந்திரப் போராட்டத்தை வழக்கறிஞர்கள் முன்னெடுத்துச் சென்றதைப் போல, இந்தப் புதிய காலக்கட்டத்தின் தலைமைப்பண்பு அதிகாரம் உங்கள் கைகளில் இருக்க வேண்டும்.
Hence this does not signify any policy shift.
எனவே, இது எந்த கொள்கை மாற்றத்தையும் குறிக்கவில்லை.
Hence whatever you are learning here is going to be of use for strengthening India in future
எனவே, இங்கு நீங்கள் கற்றுக் கொள்பவை எதிர்காலத்தில் இந்தியாவை வலுப்படுத்த உதவும்.
Hence,  during examinations too, an atmosphere of festivity should be created  in the whole family, amongst friends and around the neighbourhood
தேர்வுகளில் கூட ஒட்டுமொத்த குடும்பத்தில், நண்பர்களிடத்தில், அக்கம்பக்கத்தாரிடத்தில் ஒரு கொண்டாட்டச் சூழலே நிலவ வேண்டும்.
Hence, CERT-In is collaborating with overseas Computer Emergency Response Teams (CERTs) for incident response and resolution.
எனவே, உடனடி நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்காக வெளிநாட்டு கணினி அவசரநிலை நடவடிக்கை குழுக்களுடன் (CERTs) CERT-In இணைந்து செயல்படுகிறது.
Hence, I urge all countrymen…and I repeatedly do so…do not be negligent…take care of yourselves and others too.
ஆகையால் நாட்டுமக்கள் அனைவரிடத்திலும் நான் மீண்டும்மீண்டும் விடுக்கும் வேண்டுகோள் என்னவென்றால், நீங்கள் அசட்டையாக இருந்து விட வேண்டாம், உங்களிடத்திலும் அக்கறை காட்டுங்கள், மற்றவர்களிடத்திலும் கூட.
Hence, India seeks balance across goods, services and investments, and also within each pillar.
இருப்பினும், சரக்குகள், சேவைகள்,  முதலீடுகளிலும் ஒவ்வொரு துறைகளிலும் சமச்சீரான நிலை இருக்கவேண்டும் என்று இந்தியா கோருகிறது.
Hence, It is my plea to you to continue staying wherever you are right now in the country.”
எனவே நாட்டில் இப்போது நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்களோ அங்கேயே தொடர்ந்து தங்கியிருக்க வேண்டும் என்பது உங்களுக்கு எனது வேண்டுகோளாகும் என்றார்.
Hence, Port developed the DPE facility to enable the export clearance of factory stuffed e-sealed containers on a 24x7 basis resulting in faster & cost-effective export admittance
எனவே,  விரைவான & செலவு குறைந்த ஏற்றுமதி அனுமதி அனைத்து நாட்களும் 24 மணி நேரமும் இ-முத்திரையிடப்பட்ட தொழிற்சாலை  பொருட்கள் ஏற்றுமதி அனுமதியை வழங்குவதற்காக  துறைமுகத்தின் சார்பில் டிபிஇ வசதி உருவாக்கப்பட்டது.
Hence, States must not impose restrictions on free movement of Oxygen.
எனவே, ஆக்ஸிஜன் சிலிண்டர் கொண்டு செல்வதற்கு மாநிலங்கள் தடை விதிக்க கூடாது.
Hence, Yoga must become part of everyone’s daily routine”, he added.
எனவே அனைவரும் தினமும் யோகா பயிற்சியை மேற்கொள்ள வேண்டும்”, என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Hence, a total of 750.19 LMT food grain stock is available
எனவே, மொத்தமாக 750.19 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் கையிருப்பில் உள்ளது.
Hence, a total of 751.69 LMT food grain stock is available (excluding the ongoingpurchase of wheat and paddy, which have not yet reached the godown).
மொத்தத்தில், 751.69 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் உணவு தானியங்கள் கையிருப்பில் உள்ளது (இன்னும் கிடங்குகளுக்கு வந்து சேராத, தற்போது கொள்முதல் செய்யப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் கோதுமை மற்றும் அரிசி நீங்கலாக).
Hence, a total of 811.69 LMT food grain stock is available (excluding the ongoing purchase of wheat and paddy, which have not yet reached the godown)
அதாவது இந்திய உணவுக்கழகத்திடம் மொத்தமாக 811.69 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானிய இருப்பு உள்ளது (தற்போது கொள்முதல் செய்யப்பட்டு வரும் கோதுமையும் நெல்லும் இது வரையிலும் சேமிப்புக் கிடங்குகளுக்கு வந்து சேராததால் அவை இந்தக் கணக்கில் சேர்த்துக் கொள்ளப்படவில்லை).
Hence, a total of 816.60 LMT food grain stock is available (excluding the ongoing purchase of wheat and paddy, which have not yet reached the godown)
எனவே,  மொத்தத்தில் 816.60 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவுதானியங்கள் (தற்போது கொள்முதல் செய்யப்பட்டு, இதுவரை கிடங்கிற்கு வந்து சேராத கோதுமை மற்றும் அரிசி நீங்கலாக) இருப்பில் உள்ளது.
Hence, all possible efforts are being made to take care of our soldiers and their families
நமது ராணுவ வீரர்கள், அவர்களது குடும்பத்தினரின் நலன்களைக் காக்க அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்படுகின்றன.
Hence, building connectivity with ASEAN is a key objective for India
எனவே, ஆசியானுடன் தொடர்பை உருவாக்குவது இந்தியாவின் முக்கிய நோக்கமாக உள்ளது.
Hence, development of a Freight Village in Mahendragarh district of Haryana has been considered necessary to achieve the following objectives:
எனவே, ஹரியானா மாநிலத்தின் மஹேந்திரகர் மாவட்டத்தில் சரக்குப் போக்குவரத்து கிராமம் அமைக்கப்படுவது கீழ்கண்ட நோக்கங்களை அடைவதற்காக மிகவும் அவசியமானது எனக் கருதப்படுகிறது.
Hence, focus should shift from land productivity to ‘irrigation water productivity’
எனவே நிலத்தின் உற்பத்தித் திறன் என்பதில் இருந்து பாசன நீர் உற்பத்தித் திறன் என்பதை நோக்கி நமது கவனம் திரும்ப வேண்டும்.
Hence, funds on account of 1% cess for the past period are not available now for allocation.
எனவே முந்தைய ஆண்டில் 1% மேல்வரியில் கிடைக்கும் நிதி இப்போது ஒதுக்கீட்டில் கிடைப்பதில்லை.
Hence, he has initiated a series of schemes for the betterment of the farmers
ஆகையால் விவசாயிகளின் நலங்கருதி அவர் பலதொடர் திட்டங்களை தொடங்கிருக்கிறார்.
Hence, he has initiated a series of schemes for the betterment of the farmers
ஆகையால் விவசாயிகளின் நலங்கருதி அவர் பலதொடர்  திட்டங்களை தொடங்கிருக்கிறார்.
Hence, he urged the people to do just one thing in the next 21 days - to stay inside their homes.
எனவே அடுத்த 21 நாட்களுக்கு ஒன்றே ஒன்றைச் செய்யுங்கள் -  தங்களின் வீடுகளுக்குள்ளேயே தங்கி இருங்கள் என்று மக்களிடம் அவர் வலியுறுத்தினார் .
Hence, in a way, the capabilities that India has from the village level to the national level, the strength of Indian business community and Indian industry that we have, we can thoroughly utilize these strengths for the development of Rwanda
ருவாண்டாவின் வளர்ச்சிக்கு இந்தியாவில் கிராம அளவிலிருந்து தேசிய அளவுவரை உள்ள திறமைகள், இந்திய வர்த்தக சமுதாயத்தின் வலிமை மற்றும் இந்தியத் தொழில்துறை ஆகியவற்றைக் கொண்டு, உகாண்டாவின் மேம்பாட்டுக்கு நாம் பயன்படுத்தலாம்.
Hence, inauguration of these STPs will play a significant role in keeping the River Ganga clean.
எனவே, இந்த கழிவுநீர் சுத்திகரிப்புக் கூடங்கள் தொடங்கப்படுவது, கங்கை நதியைத் தூய்மையாக வைத்திருப்பதில் முக்கியமான பங்காற்றும்