natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Abbas, आपने मेरे सम्मान में जो शब्द कहे और जिस गर्मजोशी के साथ मेरा तथा मेरे शिष्टमंडल का शानदार स्वागत किया उसके लिए मैं आपको धन्यवाद देता हूँ।
அதிபர் அப்பாஸ் அவர்களே, என்னை கவுரவிக்கும் வகையில் நீங்கள் குறிப்பிட்ட வாழ்த்துகளுக்கும் நீங்கள் எனக்கும் என்னுடன் வந்திருந்த பிரதிநிதிகளுக்கும் அளித்த மனப்பூர்வமான மற்றும் உற்சாக வரவேற்புக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
President Approves Promulgation of the Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Ordinance, 2018
2018 கம்பெனி கலைப்பு மற்றும் திவால் திருத்த அவரசச் சட்ட பிரகடனத்திற்கு குடியரசுத்தலைவர் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்
President Confers Gallantry and Distinguished Service Awards
வீரதீர செயல்கள்  மற்றும் மகத்தான சேவைகளுக்கான விருதுகள்: குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார்
President Confers Gallantry and Distinguished Service Awards
தீரச்செயல் மற்றும் சிறப்பு மிக்க சேவைக்கான விருதுகளை குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார்
President Donald Trump is arriving in Ahmedabad today where he would be attending the Namaste Trump Event at the Motera Stadium along with a visit to the Sabarmati Ashram.
இன்று (24.02.2020) அகமதாபாத் வந்தடையும் அதிபர் டொனால்டு டிரம்ப், அங்கு மோதேரா விளையாட்டரங்கில் நடைபெறும் நமஸ்தே டிரம்ப் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதுடன், சபர்மதி ஆசிரமத்திற்கும் செல்கிறார்.
President Ghani briefed the Prime Minister on initiatives by his government towards peace & reconciliation and also in confronting the challenges of terrorism and extremism imposed on Afghanistan and its people.
அமைதி மற்றும் மறுவாழ்வுப் பணிகளிலும், ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் அதன் மக்கள் மீது பயங்கரவாதமும், தீவிரவாதமும்  திணித்துள்ள சவால்களை எதிர்கொள்வதிலும், தமது அரசு மேற்கொண்டுள்ள முன்முயற்சிகளை அதிபர் கனி, பிரதமருக்கு எடுத்துரைத்தார்.
President Ghani thanked Prime Minister Modi for timely supply of food and medical assistance to meet Afghan requirement
ஆப்கானிஸ்தான் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய உணவு மற்றும் மருத்துவ உதவிகளை சரியான நேரத்தில் வழங்கிய பிரதமர் மோடிக்கு ஆப்கானிஸ்தான் அதிபர் கனி நன்றி தெரிவித்தார்.
President Ghani thanked the Prime Minister, the Government and the people of India for their continued support to democracy and development in Afghanistan.  He stressed his desire to strengthen all-round cooperation between the two countries.
ஆப்கானிஸ்தானின் மேம்பாடு, மற்றும் அந்நாட்டின் ஜனநாயகத்திற்குத்  தொடர்ந்து, ஆதரவளித்து வரும் பிரதமர், இந்திய அரசு, இந்திய மக்கள் ஆகியோருக்கு அதிபர் கனி நன்றி தெரிவித்தார்.
President Gotabaya Rajapaksa chose India as the first destination to visit after he assumed his position as the President immediately after his election victory.
அந்நாட்டு அதிபர் கோத்தபய ராஜபக்சே தமது தேர்தல் வெற்றியை அடுத்து, அதிபர் பொறுப்பை ஏற்றுக் கொண்ட பின்னர் உடனடியாக முதல் வெளிநாட்டுப் பயணமாக இந்தியாவுக்கு பயணம் மேற்கொண்டார்.
President Ibrahim Mohamed Solih thanked the Indian government for the medical assistance from India to deal with COVID-19 cases and for evacuating nine Maldivians from Wuhan
கோவிட் - 19 நோய் பாதிப்பை கையாள இந்திய அரசு மருத்துவ உதவிகள் அளித்தமைக்காக மாலத்தீவுகள் அதிபர் இப்ரஹிம் முகமது சோலிஹ் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
President Inaugurates Udyam Sangam-2018 to mark UN SME Day
சிறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கான ஐ. நா தினத்தை குறிக்கும் உதயம் சங்கம் 2018 சிகழ்வை தொடங்கி வைத்தார் குடியரசு தலைவர்
President Jeenbekov and I would like to expand India-Kyrgyz relations in different areas
அதிபர் ஜீன்பெக்கோவும், நானும் இந்தியா-கிர்கிஸ் உறவுகளை பல்வேறு தளங்களில் விரிவுப்படுத்த விரும்புகிறோம்.
President Kagame thanked India for the robust Development Cooperation with Rwanda and, indeed, with other African countries
ருவாண்டாவின் தீவிர வளர்ச்சி ஒத்துழைப்புக்காகவும் இதர ஆப்பிரிக்க நாடுகளுடன் ஒத்துழைப்புக்காகவும் அதிபர் ககாமே இந்தியாவுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
President Kenyatta and the people of Kenya received me with great warmth and genuine affection
அதிபர் கென்யட்டாவும், கென்ய மக்களும் என்னை அன்புடன் வரவேற்றனர்.
President Kovind also described Myanmar as a “natural bridge” from India to Southeast Asia and ASEAN.
இந்தியாவிலிருந்து தென்கிழக்கு ஆசியா மற்றும் ஆசியான் நாடுகளுக்கு செல்வதற்கான “இயற்கை பாலமாக” மியான்மர் திகழ்கிறது என்றும் திரு.
President Kovind and Prime Minister Modi congratulated Viet Nam on its important achievements in socio-economic development and foreign policy; and expressed their confidence that Viet Nam would soon achieve the goal of becoming an industrialised country, with a prominent role and status in the region and the world.
சமூக பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் வெளியுறவுக் கொள்கை விஷயங்களில் முக்கிய சாதனைகள் நிகழ்த்தியமைக்காக வியட்நாமுக்கு குடியரசுத் தலைவர் கோவிந்த் அவர்களும், பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்களும் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
President Kovind confers National Awards on Teachers Appreciates Role of Teachers through Digital Education during COVID times National Education Policy to prepare Children for Future Needs
ஆசிரியர்களுக்கு தேசிய விருதுகளை வழங்கி உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், கோவிட் சமயத்தில் டிஜிட்டல் கல்வி மூலம் குழந்தைகளை எதிர்காலத்துக்குத் தயார்படுத்தியதற்காகவும், தேசிய கல்விக் கொள்கையை மாணவர்களுக்கு எடுத்துச் செல்வதற்காகவும் அவர்களைப் பாராட்டினார்
President Kovind confers National Awards on Teachers Appreciates Role of Teachers through Digital Education during COVID times National Education Policy to prepare Children for Future Needs
ஆசிரியர்களுக்கு தேசிய விருதுகளை வழங்கிய குடியரசுத் தலைவர், கோவிட் சமயத்தில் டிஜிட்டல் கல்வி மூலம் குழந்தைகளை எதிர்காலத்துக்குத் தயார்படுத்தியதற்காக அவர்களைப் பாராட்டினார்
President Kovind continues his visit to Djibouti tomorrow (October 4, 2017).
நாளையும் (அக்டோபர் 5) குடியரசுத் தலைவரின் எத்தியோப்பியா பயணம் தொடர்கிறது.
President Kovind in Greece; Addresses Indian Community in Greece; Urges Indian Community in Greece to Help Enhance Economic, Cultural and People-to-People Links between the two Countries
பொருளாதார, கலாச்சார மற்றும் இரு நாடுகளுக்கு இடையே மக்களுடனான தொடர்புகளை விரிவுபடுத்த கிரீஸில் உள்ள இந்திய சமூகத்தவர் உதவ வேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் திரு.
President Kovind received The National order of Merit of Guinea; Dedicated it to Guinea-India Friendship
தி நேஷனல் ஆர்டர் ஆப் மெரிட் ஆப் கினியா விருதை குடியரசுத் தலைவர் கோவிந்த் பெற்றுக் கொண்டார்; கினியா-இந்தியா நட்புறவுக்கு சமர்ப்பணம்
President Kovind said that Czech strengths in manufacturing and advanced technology make the country a natural fit to partner Indian economic growth and next-generation development.
செக் நாட்டின் உற்பத்தித் துறை மற்றும் உயர் தொழில்நுட்பம் ஆகியன இந்தியாவின் வளர்ச்சி மற்றும் அடுத்த தலைமுறை மேம்பாடு ஆகியவற்றில் உதவும் இயற்கையான கூட்டாளியாக அந்நாட்டை அமைக்கிறது என்று கூறினார்.
President Lukashenku and I discussed the rich history of cultural interactions between our people, which has nurtured goodwill
அதிபர் லூகாஷென்குவும், நானும், நமது மக்களுக்கு இடையேயான கலாச்சார பரிமாற்றத்தின் நீண்டகால வரலாறு குறித்து விவாதித்தோம்.
President Macron thanked Prime Minister Modi and the Government of India for the warm hospitality extended to him and his delegation and looked forward to welcoming him in France.
53. தனக்கும், தனது குழுவினருக்கும் அளித்த விருந்தோம்பலுக்காக, பிரதமர் மோடி அவர்களுக்கும், இந்திய அரசிற்கும் நன்றி தெரிவித்த அதிபர் மக்ரோன் அவர்கள், அவரை பிரான்ஸில் வரவேற்பதை எதிர்நோக்கியுள்ளார்.
President Macron thanked Prime Minister Modi and the Government of India for the warm hospitality extended to him and his delegation and looked forward to welcoming him in France.
நரேந்திர மோடியும், பிரான்ஸ் அதிபர் மெக்ரோனும் திருப்தியுடன் குறிப்பிட்டனர்.
President Macron thanked Prime Minister Modi for India’s support to this initiative.
இந்த முயற்சியில் இந்தியா ஆதரவு தருவதற்கு பிரான்ஸ் அதிபர் மெக்ரோன் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார். I. ராஜதந்திரக் கூட்டு
President Macron's invitation to the G7 Summit is an example of the strategic partnership between India and France and his friendly gesture towards me
“ஜி 7” நாடுகளின் உச்சி மாநாட்டுக்கு அதிபர் மேக்ரோன் விடுத்துள்ள அழைப்பு இந்தியாவுக்கும் பிரான்ஸுக்கும் இடையிலான ராஜீய நல்லுறவுக்கும் என்மீது அவர் கொண்டுள்ள நட்போடு கூடிய நல்லெண்ணத்திற்கும் ஓர் உதாரணமாகத் திகழ்கிறது.
President Mirziyoyev congratulated Prime Minister on the successful outcome of the First India-Central Asia Dialogue which demonstrated India's positive impact on the Central Asia region and the joint quest of the participant countries for peace in Afghanistan.
முதலாவது இந்தியா - மத்திய ஆசியா பேச்சுவார்த்தை வெற்றிகரமாக அமைவதற்கு உதவியதற்காக பிரதமருக்கு அதிபர் மிர்ஜியோயெவ் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
President Museveni gladly accepted the invitation
அதிபர் முசவேணி இந்த அழைப்பை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக் கொண்டார்.
President Museveni hosted a state banquet in the honour of the visiting Prime Minister.
அதிபர் முசவேணி பிரதமரை கவுரவித்து அரசு முறை விருந்தளித்தார்.
President Museveni praised the contribution of the 30,000-strong Indian Diaspora towards Uganda’s national development and economic growth
உகாண்டாவின் தேசிய மேம்பாட்டுக்கும், பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் 30 ஆயிரம் பேர் கொண்ட இந்திய வம்சாவளியினர் ஆற்றி வரும் பங்கினை அதிபர் முசவேணி பாராட்டினார்.
President Nazarbayev received the Prime Minister warmly and recalled his earlier visit to Kazakhstan in 2015
பிரதமர் மோடியை அன்புடன் வரவேற்ற அதிபர் நாசர்பாய்வ், 2015 –ல் பிரதமர் கஜகிஸ்தானுக்கு பயணம் மேற்கொண்டதை நினைவு கூறினார்.
President Nyusi expressed his appreciation for the close cooperation between both countries in the field of healthcare and pharmaceutical supplies.
சுகாதாரம் மற்றும் மருந்து விநியோகத் துறையில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நெருங்கிய ஒத்துழைப்பு இருந்து வருவதற்கு அதிபர் நியூசி வரவேற்பு தெரிவித்தார்.
President Paul Kagame visited India in 2017 on Official visit and to participate in the Vibrant Gujarat and in 2018 for the Founding Conference of International Solar Alliance respectively
2017ம் ஆண்டு துடிப்பான குஜராத் நிகழ்வில் பங்கேற்கவும், 2018ம் ஆண்டு சர்வதேச சூரிய மின்சக்தி கூட்டணியின் துவக்க மாநாட்டிலும் பங்கேற்க அதிபர் பால் ககாமே இந்தியாவுக்கு அரசு முறை பயணம் மேற்கொண்டார்.
President Paul Kagame welcomed this development
இந்த முன்னேற்றம் குறித்து அதிபர் பால் ககாமே வரவேற்பு தெரிவித்தார்.
President Pranab Mukherjee, Prime Minister Narendra Modi, and Finance Minister Arun Jaitley addressed the gathering, before the President and the Prime Minister pressed a button to mark the launch of GST.
குடியரசுத் தலைவர் திரு பிரணாப் முகர்ஜியும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியும் நிதியமைச்சர் திரு அருண்ஜெட்லியும் உரை நிகழ்த்திய பின் குடியரசுத் தலைவரும் பிரதமரும் பொத்தானை அழுத்தியபின் ஜி. எஸ். டி வரி நடைமுறைக்கு வந்தது.
President Presents National Sports and Adventure Awards
தேசிய விளையாட்டு மற்றும் வீரதீரச் செயலுக்கான விருதுகளை வழங்கினார் குடியரசுத் தலைவர்
President Presents ‘National Awards for Divyangjan Empowerment -2017’ on International Day of Persons with Disabilities
சர்வதேச மாற்றுதிறனாளிகள் தினத்தை முன்னிட்டு மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு  திவ்யஞன் அதிகாரமளித்தல்- 2017 விருதுகளை குடியரசு தலைவர் வழங்கினார்
President Presents ‘National Awards for Outstanding Services in the field of Prevention of Alcoholism and Substance (Drug) Abuse’
மதுபானம் & போதைப் பொருள் பயன்பாடு தடுப்புத் துறையில் சிறப்பாக பணியாற்றியவர்களுக்கான தேசிய விருதுகளை குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார்
President Promulgates Banking Regulation (Amendment) Ordinance, 2020
வங்கி ஒழுங்குமுறை (திருத்த) அவசரச் சட்டம், 2020-ஐ குடியரசுத் தலைவர் பிரகடனப்படுத்தினார்
President Putin and I have held long conversations on the challenges that confront the world today
ரஷ்ய அதிபர் புடினும் நானும் இன்றைய உலகம் எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் குறித்து நீண்ட உரையாடல்களை நடத்தி உள்ளோம்.
President Putin and me have taken this relationship to new heights of cooperation through trust and participation
நம்பிக்கை மற்றும் பங்கேற்புடன் இந்த உறவை அதிபர் புடினும், நானும் ஒத்துழைப்பின் புதிய உச்சத்திற்குக் கொண்டு சென்றுள்ளோம்.
President Putin assured all help in this regard
அதிபர் புடின் இது தொடர்பாக அனைத்து உதவிகளையும் அளிப்பதாக உறுதி கூறினார்.
President Putin conveyed to the Prime Minister his good wishes for the success of measures adopted in India to combat COVID-19
இந்தியாவில் கொவிட்-19க்கு எதிராக எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள் வெற்றி பெற பிரதமரிடம் தனது வாழ்த்துகளை அதிபர் புடின்,  தெரிவித்தார்.
President Putin expressed his conviction that the Prime Minister would further strengthen the longstanding friendship between the peoples of both countries and enhance the Special and Privileged Strategic Partnership that bindthe two countries together.
இரு நாட்டு மக்களுக்கு இடையேயான நீண்டகால நட்பை  மேலும் வலுப்படுத்துவதோடு, இருநாடுகளைப் பிணைக்கும் சிறப்பு மற்றும் சலுகையோடு கூடிய யுத்தி சார்ந்த பங்களிப்பை பிரதமர் மேம்படுத்துவார் என்ற உறுதியையும் அதிபர் புட்டின் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
President Putin expressed his deep condolences on the Pulwama terrorist attack
புல்வாமாவில் தீவிரவாதிகள் நடத்திய தாக்குதலுக்கு தனது ஆழ்ந்த இரங்கலை அதிபர் புதின் தெரிவித்தார்.
President Putin highlighted the potential of Arctic region in natural gas and invited India to invest in the region.
ஆர்டிக் பகுதியில் இயற்கை எரிவாயு திறன் குறித்து எடுத்துரைத்த அதிபர் திரு புதின் அப்பகுதியில் முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்று இந்தியாவுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
President Putin reiterated the invitation to PM to visit Moscow to participate in the Victory Day celebrations next year, which PM gladly accepted.
ரஷ்யாவில் அடுத்த ஆண்டு நடைபெறவிருக்கும் வெற்றி தின கொண்டாட்ட நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்க மாஸ்கோ வருமாறு அதிபர் திரு புதின்  விடுத்த அழைப்பை பிரதமர் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டார்.
President Putin reiterated the invitation to the annual Eastern Economic Forum in September 2019
2019, செப்டம்பர் மாதம் நடைபெற உள்ள கிழக்கத்திய பொருளாதார பேரவையின் ஆண்டு கூட்டத்திற்கு விடுக்கப்பட்டிருக்கும் அழைப்பினை அதிபர் திரு புடின் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
President Putin speaks to PM Modi
பிரதமர் நரேந்திர மோடியுடன் தொலைபேசியில் பேசினார் அதிபர் புதின்
President Putin thanked the Prime Minister for the phone call
தம்மை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு வாழ்த்தியமைக்காக பிரதமருக்கு, அதிபர் புட்டின் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
President Putin thanked the Prime Minister for the phone call and reiterated his commitment to further strengthen the Special and Privileged Strategic Partnership between the two countries in all spheres.
புதின், இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான சிறப்பான மற்றும் ராஜதந்திர உறவுகளை, அனைத்து பரிணாமங்களிலும் மேலும் வலுப்படுத்துவதில் தனது உறுதியையும் வலியுறுத்தினார்.
President Putin warmly reciprocated the greetings and wished Prime Minister Modi and the people of India prosperity, progress, peace and happiness.
பிரதமரின் இந்த வாழ்த்துக்களை அதிபர் புடின் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக் கொண்டதோடு பிரதமர் மோடியும் இந்திய மக்களும் வளமும் முன்னேற்றமும் அமைதியும் மகிழ்ச்சியும் பெற வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
President Putin's affinity to the Far East and his vision has brought unprecedented opportunities not only for the region but also for its partners like India
தொலைதூர கிழக்குப் பகுதி மீதான அதிபர் புதினின் உறவு மற்றும் அவரது இலக்குகள், இந்தப் பிராந்தியத்துக்கு மட்டுமன்றி, இந்தியா போன்ற நட்பு நாடுகளுக்கும் அளப்பரிய வாய்ப்புகளை கொண்டுவந்துள்ளது.
President Rajapaksa told me about his inclusive political outlook on ethnic harmony
இன நல்லிணக்கம் குறித்த  தமது அரசியல் பார்வைப் பற்றி அதிபர் ராஜபக்சா என்னிடம் எடுத்துரைத்தார்.
President Ram Nath Kovind presented the Gandhi Peace Prize for the years 2015, 2016, 2017 & 2018, at a function in Rashtrapati Bhawan today
2015, 2016, 2017 மற்றும் 2018ஆம் ஆண்டுக்கான  காந்தி அமைதி விருது குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் வழங்கினார்.
President Rouhani and Prime Minister Modi agreed to further intensify and diversify the existing high-level engagement through frequent and wider range of bilateral exchanges at all levels
அனைத்து மட்டங்களிலும் இருதரப்பு பரிமாற்றங்களையும் அடிக்கடியும்  நடத்தி விரிவான அளவிலும், நடைமுறையில் உள்ள உயர்மட்ட செயல்பாடுகளை மேலும் தீவிரப்படுத்தவும், பல்வகைப்படுத்தவும், அதிபர் ரவ்ஹானியும், பிரதமர் மோடியும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
President Rouhani expressed deep appreciation and gratitude for the gracious hospitality extended to him and his delegation during their stay in India
இந்தியாவில் தங்கியிருந்தபோது, தனக்கும், தனது குழுவினருக்கும் சிறப்பான உபசரிப்பு அளித்ததற்காக அதிபர் ரவ்ஹானி ஆழ்ந்த பாராட்டையும், நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
President Rouhani visited Hyderabad on 15-16 February 2018
அதிபர் ரவ்ஹானி, ஹைதராபாத்துக்கு பிப்ரவரி 15-16, 2018-ல் பயணம் மேற்கொண்டார்.
President Shri Ram Nath Kovind   Presents National Service Scheme Awards 2016-17
ராம்நாத் கோவிந்த், தேசிய சேவைகள் திட்ட விருதுகள் 2016-17ஐ வழங்கினார்.
President Shri Ram Nath Kovind, who is also the Supreme Commander of the Armed Forces, has approved 84 awards and decorations to the Armed Forces personnel and members of the Paramilitary Forces
ராணுவம் மற்றும் துணைராணுவப் படையினரில் 84 வீரர்களுக்கு வீரதீரச் செயல்களுக்கான விருதுகள் மற்றும் பதக்கங்களை வழங்க குடியரசுத் தலைவர் அனுமதித்துள்ளார்.
President Shri Ram Nath Kovind, who is also the Supreme Commander of the Armed Forces, has approved 84 awards and decorations to the Armed Forces personnel and members of the Paramilitary Forces
ராணுவப்படைகளின் உச்சநிலை கமாண்டராக இருக்கக்கூடிய குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் ராணுவப்படை வீரர்களுக்கும், துணைராணுவப்படை வீரர்களுக்கும் 84 விருதுகள் மற்றும் பதக்கங்களை வழங்குவதற்கு அனுமதி அளித்துள்ளார்.
President Solih accepted the invitation with pleasure.
இந்த அழைப்பை அதிபர் சோலிஹ் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக் கொண்டார்.
President Solih also briefed Prime Minister Modi on the dire economic situation facing the country as he takes office
மாலத்தீவின் புதிய அதிபராக தாம் பொறுப்பேற்றுள்ள சூழலில், அந்நாட்டின் தற்போதைய மோசமான பொருளாதார நிலை குறித்தும், அதிபர் சோலிஹ், பிரதமர் மோடியிடம் எடுத்துரைத்தார்.
President Solih warmly reciprocated Prime Minister’s wishes and expressed his keen desire to further deepen and strengthen the ties with India by enhancing the existing bilateral cooperation and exploring newer areas for working together.
இதற்கு பதிலளித்த அதிபர் சோலிஹ்,  பிரதமருக்கு தமது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்ததுடன் இந்தியாவுடனான நட்புறவை மேலும் வலுப்படுத்தி விரிவுபடுத்துவது என்ற தமது விருப்பத்தை தெரிவித்தார்.
President Tran Dai Quang appreciated Prime Minister Modi’s announcement at the ASEAN-India Commemorative Summit in January 2018 of undertaking a pilot project on rural connectivity in the CLMV countries which would create Digital Villages and for offering 1,000 fellowships to students and researchers from the ASEAN member states for studying integrated PhD programmes in Indian Institutes of Technology
CLMV நாடுகளில், டிஜிட்டல் கிராமங்களை உருவாக்கும் வகையில், கிராமப்புறங்களை இணைக்கும் ஒரு முன்னோடித் திட்டத்தை மேற்கொள்வது என்று, 2018 ஜனவரியில் நடைபெற்ற ஆசியான் - இந்தியா நினைவு உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் மோடி அறிவிப்பு செய்ததற்கு அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
President Tran Dai Quang congratulated and commended India on its achievements in economic and social development, science and technology, and improving its people’s living standards; expressed his support for India’s enhancing role and position in the regional and international arena
பொருளாதாரம், சமூக மேம்பாடு, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறைகளில் இந்தியா நிகழ்த்தியுள்ள சாதனைகளை அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங் பாராட்டினார்.
President Tran Dai Quang expressed appreciation of India’s support for ASEAN’s centrality in the evolving regional architecture, its continued contribution to regional peace, security and prosperity and to ASEAN integration and the ASEAN community building process.
பிராந்திய கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவதில் ஆசியானின் மைய கருத்துக்கு இந்தியா அளித்த ஆதரவுக்கும், பிராந்திய அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் வளமைக்கு தொடர்ந்து பங்களிப்பு செய்வதற்கும், ஆசியான் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் ஆசியான் சமுதாய வளர்ப்பு செயல்பாடுகளுக்கும் அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
President Tran Dai Quang highly appreciated India’s long standing and continued grants-in-aid and lines of credit for Viet Nam
வியட்நாமுக்கு தொடர்ந்து மானிய உதவிகள் மற்றும் கடன் வசதிகளை நீண்டகாலமாக இந்தியா அளிப்பதற்கு அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங் வெகுவான பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
President Tran Dai Quang received Hon’ble Speaker of LokSabha Smt.Sumitra Mahajan and Hon’ble Minister of External Affairs Smt.SushmaSwaraj and met a number of other leaders
மாண்புமிகு மக்களவைத் தலைவர் திருமதி சுமித்ரா மகாஜன், மாண்புமிகு வெளியுறவு அமைச்சர்  திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் மற்றும் வேறு பல தலைவர்களை அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங் சந்தித்துப் பேசினார்.
President Tran Dai Quang thanked President Kovind and the friendly people of India for their gracious hospitality, and cordially extended an invitation to President Kovind to visit Viet Nam at an early date
கோவிந்த் அவர்களுக்கும், இந்தியாவின் நட்புணர்வான மக்களுக்கும் அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
President Tran Dai Quang welcomed Indian businesses to expand their oil and gas exploration and exploitation activities on land and in the continental shelf and Exclusive Economic Zone (EEZ) of Viet Nam and to this effect suggested that relevant Indian companies file concrete proposals for the blocks offered by the Vietnamese side
வியட்நாமில் நிலம் மற்றும் கடலை ஒட்டிய பகுதிகள் மற்றும் பிரத்யேகமான பொருளாதார மண்டல (EEZ) பகுதிகளில்  கச்சா எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வளங்களைக் கண்டறியும் ஆய்வுகளை இந்திய தொழில் நிறுவனங்கள் விரிவுபடுத்துவதற்கு அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங் வரவேற்பு தெரிவித்தார்.
President Tran Dai Quang welcomed Indian companies to invest in renewable energy and energy conservation projects in Viet Nam and thanked India for extending support to Viet Nam in building a research reactor for the purpose of peaceful uses of atomic energy.
வியட்நாமில் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையிலும், மின்சார சேமிப்புத் திட்டங்களிலும் இந்திய நிறுவனங்கள் முதலீடு செய்வதை அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங் வரவேற்றார்.
President Trump and I have agreed today that the understanding that has been reached between our Commerce Ministers, let's our teams make it legal
நமது வர்த்தக அமைச்சர்களுக்கு இடையே ஏற்பட்டுள்ள புரிதலை, சட்டப்பூர்வமாக மாற்ற நமது குழுவினரை அனுமதிப்பது என நானும், அதிபர் டிரம்ப்-பும் இன்று முடிவுசெய்துள்ளோம்.
President Trump and I have spoken on telephone prior to this
இதற்கு முன்பாக நானும் அதிபர் ட்ரம்ப்பும் தொலைபேசி மூலமாக உரையாடினோம்.
President Trump and his delegation are once again warmly welcomed in India
அதிபர் டிரம்ப்-பையும், அவரது குழுவினரையும் இந்தியாவுக்கு மீண்டும் ஒருமுறை உற்சாகத்துடன் வரவேற்கிறோம்.
President Trump congratulated the Prime Minister on the unprecedented electoral victory
மாபெரும் வெற்றியடைந்ததற்காக பிரதமருக்கு அதிபர் ட்ரம்ப், தன் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
President Trump has been an invaluable contribution in bringing relations to this level.
இருதரப்பு நல்லுறவை இந்த அளவுக்கு கொண்டுசெல்வதில் அதிபர் டிரம்ப், மதிப்பிட முடியாத பங்களிப்பை செய்துள்ளார்.
President Trump has made fighting the drugs and opioid crisis a priority
போதை மருந்துகள் மற்றும் ஓபியாய்டு பிரச்சினைகளுக்கு எதிராக போராடுவதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் என்று அதிபர் டிரம்ப் தெரிவித்துள்ளார்.
President Trump reaffirmed the support of the United States for India’s permanent membership on a reformed U.N.Security Council
மாற்றியமைக்கப்படும் ஐநா பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் இந்தியாவுக்கு நிரந்தர உறுப்பினர் இடம் கிடைக்க அமெரிக்காவின் ஆதரவை அதிபர் டிரம்ப் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.
President Trump welcomed India’s role in continuing to provide development and security assistance to help stabilize and provide connectivity in Afghanistan.
ஆப்கானிஸ்தானில் இணைப்பு வசதியை அளிக்கவும், நிலைத்தன்மைக்கு உதவவும் மேம்பாட்டு மற்றும் பாதுகாப்பு உதவிகளை தொடர்ந்து வழங்கிவரும் இந்தியாவின் பங்களிப்புக்கு அதிபர் டிரம்ப் வரவேற்பு தெரிவித்தார்.
President Trump wished the people of India prosperity and progress in the New Year
இந்தப் புத்தாண்டில் இந்திய மக்களுக்கு வளமும், வளர்ச்சியும் ஏற்படட்டும் என்று அதிபர் டிரம்ப் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
President Trump's unprecedented and historical welcome in Motera yesterday will be remembered forever
மோட்டேரா-வில் அதிபர் டிரம்ப்-புக்கு வரலாற்றுப்பூர்வமான மற்றும் இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு நேற்று அளிக்கப்பட்ட வரவேற்பு, எப்போதும் நினைவில் இருக்கும்.
President Trump's visit has played a historic role in further strengthening our relationships in all these dimensions
இந்த அனைத்து பரிமாணங்களிலும் நமது நல்லுறவை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கு அமெரிக்க அதிபர் டிரம்ப்-பின் பயணம் வரலாற்றுப்பூர்வமான பங்களிப்பாக இருக்கும்.