natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the occasion The President, Vice-President, Prime Minister, Speaker and Minister of Parliamentary Affairs addressed the gathering
குடியரசுத் தலைவர், குடியரசுத் துணைத் தலைவர், பிரதமர், மக்களவை சபாநாயகர் மற்றும் அமைச்சர்கள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் முன்னிலையில் இந்நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.
On the occasion of 42nd Civil Accounts Day tomorrow, the Union Minister for Finance & Corporate Affairs , Shri Arun Jaitley will inaugurate the Centralized GP Fund Module of PFMS for all the Central Government Employees
புதுதில்லியில் நாளை நடைபெறும் 42 ஆவது சிவில் கணக்குகள் தின நிகழ்ச்சியின் போது, மத்திய அரசு பணியாளர்களின் பொது வருங்கால வைப்பு நிதிக்கான, பொது நிதி மேலாண்மை பற்றிய ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட விதிமுறைகளின் தொகுப்பு மற்றும் ஓய்வூதிய சிக்கல்கள் பற்றிய முழுமையான மின்னணு செயலாக்க நடைமுறைகளை மத்திய நிதியமைச்சர் திரு.
On the occasion of 70 years of establishment of diplomatic relations between the two countries, Serbia Post and India Post have released commemorative stamps on renowned Serbian Physicist and Innovator Nikola Tesla and Swami Vivekananda
இரு நாடுகளுக்கிடையேயான தூதரக உறவுகள் ஏற்பட்டு 70 ஆண்டை குறிக்கும் வகையில், செர்பியா தபால் மற்றும் இந்திய தபால் ஆகியவை, புகழ் பெற்ற செர்பிய இயற்பியலாளர் மற்றும் கண்டுபிடிப்பாளர் நிக்கோலா டெஸ்லா மற்றும் சுவாமி விவேகானந்தர் ஆகியோரின் நினைவு தபால்தலைகளை வெளியிட்டன.
On the occasion of Ambedkar Jayanti today, Prime Minister Narendra Modi inaugurated a Health and Wellness Centre, to mark the launch of the Union Government’s ambitious Health Assurance Programme – Ayushman Bharat
அம்பேத்கர் பிறந்த தினமான இன்று, மத்திய அரசின் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சுகாதார உறுதியளிப்புத் திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தைத் தொடங்கிவைப்பதன் அடையாளமாக சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையத்தை பிரதமர் திரு.
On the occasion of Ambedkar Jayanti(14th April) this year, Gram Panchayats across the country will hold meetings to discuss on the Nutritional aspects and their implementation along with Health and Sanitation issues
இந்த ஆண்டு அம்பேத்கார் ஜெயந்தி (ஏப்ரல் 14) நிகழ்ச்சியின்போது நாட்டில் உள்ள அனைத்து கிராமப் பஞ்சாயத்துக்களும் கூடி சுகாதாரம் மற்றும் தூய்மை பிரச்சினைகளுடன் சேர்த்து ஊட்டச்சத்து விஷயங்கள், அவற்றின் அமலாக்கம் குறித்தும் விவாதிக்கும்.
On the occasion of Ambedkar Jayanti, let us take inspiration from Dr.Ambedkar's great stature, struggle and values, take a pledge to imbibe his teachings and ideals into our lives and contribute towards creating a strong and prosperous India
அம்பேத்கரின் ஜெயந்தி தினத்தன்று, அவரது மாபெரும் புகழ், போராட்டம், மற்றும் நன்னெறிகளில் இருந்து ஊக்கம் பெற்று அவரது போதனைகளையும், கொள்கைகளையும் உள் வாங்கிக் கொள்ளவும் வலுவான, வளமான இந்தியாவை உருவாக்கவும் உறுதி ஏற்போம் .
On the occasion of Ayurveda Day celebrations, Ministry of AYUSH is organising First National Summit on Invest in AYUSH at Ambedkar International Centre, New Delhi on 4th November, 2018
ஆயர்வேத நாள் விழாவையொட்டி, புதுதில்லியில் நவம்பர் 4-ஆம் தேதியன்று அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தில் ஆயுஷ் முதலீட்டுக்கான முதலாவது உச்சிமாநாட்டிற்கு ஆயுஷ் அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
On the occasion of Buddha Jayanti, Prime Minister Narendra Modi joined the celebrations at Indira Gandhi Indoor Stadium, in New Delhi.
புத்த ஜெயந்தியையொட்டி, புதுதில்லியில் உள்ள இந்திரா காந்தி உள்விளையாட்டு அரங்கில் நடைபெற்ற கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் திரு .
On the occasion of Buddha Jayanti, Prime Minister Narendra Modi joined the celebrations at Indira Gandhi Indoor Stadium, in New Delhi.
புத்த ஜெயந்தியையொட்டி, புதுதில்லியில் உள்ள இந்திரா காந்தி உள்விளையாட்டு அரங்கில் நடைபெற்ற கொண்டாட்டங்களில் பிரதமர் திரு.
On the occasion of Buddha Jayanti, Prime Minister Narendra Modi will join the celebrations at Indira Gandhi Indoor Stadium, in the Capital on Monday, 30th April, 2018
நரேந்திர மோடி புது தில்லியில் ஏப்ரல் 30, 2018 திங்கட்கிழமை, இந்திரா காந்தி உள் விளையாட்டரங்கில் நடைபெற உள்ள கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்கிறார்.
On the occasion of Children’s Day, Shri Thaawarchand Gehlot, Minister for Social Justice and Empowerment presented the Awards to the winners of ‘Drawing and Painting Competition on Accessible India Campaign’ at a felicitation event organised by Department of Empowerment of Persons with Disabilities (Divyangjan) under M/o Social Justice and Empowerment at Pravasi Bharatiya Kendra, New Delhi today
மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல்  திரைபபடத்துறை இயக்குனரகத்துடன் இணைந்து மத்திய மாற்றுத்திறனாளிகளின்  அதிகாரம் அளித்தல் துறை ஏற்பாடு செய்திருந்த விழாவில், திவ்யாஞன் சகஷ்ஹாகித்தாரன் -2017 குறும்பட போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் துறை அமைச்சர் ஸ்ரீ தாவர்சந்த் கெலாட் விருதுகளை வழங்கினார்.
On the occasion of Constitution Day, Shri Ravi Capoor, Secretary, Ministry of Textiles led the senior officers of the Ministry in readingthe preamble to the constitution along with Hon’ble President of India,here today
இந்திய அரசியலமைப்பு தினத்தை முன்னிட்டு மத்திய ஜவுளி அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு ரவி கபூர், இந்த அமைச்சகத்தின் அலுவலர்கள் இந்திய குடியரசுத் தலைவருடன் இணைந்து அரசியலமைப்பின் முன்னுரையை வாசிப்பதற்கு அவர்களை வழிநடத்தினார்.
On the occasion of Constitution Day, all the officers and staff of Ministry of DoNER participated in the Preamble reading by the Hon’ble President of India Shri Ram NathKovind.
குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்தின் தலைமையில் அரசியல் சாசனத்தின் முன்னுரையை அமைச்சகத்தின் அலுவலர்கள் வாசித்தனர்.
On the occasion of Constitution Day, all the officers and staff of Ministry of DoNER participated in the Preamble reading by the Hon’ble President of India Shri Ram NathKovind.
அரசியலமைப்பு தினத்தை முன்னிட்டு, மத்திய வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் அனைத்து அலுவலர்கள் மற்றும் பணியாளர்களும், குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்தின் அரசியல் சாசன முன்னுரையை வாசிக்கும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
On the occasion of Diwali, Prime Minister Narendra Modi visited Kedarnath today
நரேந்திர மோடி இன்று கேதர்நாத் சென்றார்.
On the occasion of Founding Day, the Passing -out Ceremony of IRS (C&CE) Probationers of the 2015 batch was also held
நிறுவன தின விழாவின்போது, 2015 ஆம் ஆண்டில் பயிற்சி முடித்த ஐஆர்எஸ் (சி மற்றும் சிஇ) பிரிவினரின் அணிவகுப்பும் நடைபெற்றது.
On the occasion of Gandhi ji’s 150th birth anniversary, on 2 October last year, rural areas of the country have paid a befitting tribute to the Father of the Nation by declaring themselves free from open defecation
கடந்த ஆண்டு அக்டோபர் 2 ஆம் தேதி காந்தி ஜியின் 150 வது பிறந்தநாளை முன்னிட்டு, நாட்டின் கிராமப்புறங்கள் திறந்தவெளி கழிப்பிடங்களை ஒழித்து, தங்களை விடுவித்துக் கொள்வதன் மூலம் தேசத்தின் பிதாவுக்கு அஞ்சலி செலுத்தியுள்ளன.
On the occasion of Holi, let us resolve to work together to accomplish a bright future for our nation”
இந்த ஹோலி பண்டிகையன்று நமது நாட்டின் ஒளிமயமான எதிர்காலத்தை அடைய நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து போராட உறுதி ஏற்போம்”
On the occasion of Independence Day 2020, the Hon’ble President of India has awarded President’s Police Medal for Distinguished Services and Police Medal for Meritorious Services to the following RPF/RPSF personnel:
2020ஆம் ஆண்டு சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு, மாண்புமிகு இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர், புகழ்பெற்ற மற்றும் சிறப்பான சேவைகளுக்கான போலீஸ் பதக்கத்தை பின்வரும் ரயில்வே பாதுகாப்புப் படை / ரயில்வே பாதுகாப்பு சிறப்புப் படை வீரர்களுக்கு வழங்கியுள்ளார்:
On the occasion of India’s 74th Independence Day, the Union Home Minister unfurled the National Flag at his residence here today
இந்தியாவின் 74வது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் இன்று தனது இல்லத்தில் தேசியக் கொடியை ஏற்றினார்.
On the occasion of International Day of Yoga (21.06.2018), about 25.78 lakh NSS Volunteers participated in various yoga programmes across the country.
சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு நாடு முழுவதும் நடைபெற்ற யோகா நிகழ்ச்சிகளில் சுமார் 25.78 லட்சம் என். எஸ். எஸ். மாணவர்கள் பங்கேற்றனர்.
On the occasion of International Day of Yoga – 2017, the Prime Minister today participated in a mass Yoga demonstration event in Lucknow.
சர்வதேச யோகா தினம்-2017-யையொட்டி, லக்னோவில் இன்று நடைபெற்ற மாபெரும் யோகாசன நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.
On the occasion of International Day of Yoga, PM leads Mass Yoga Demonstration at Ranchi
சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு, ராஞ்சியில் பிரதமர் தலைமையில் பிரம்மாண்டமான யோகா செயல்முறை நிகழ்ச்சி சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு, ராஞ்சியில் பிரதமர் தலைமையில் பிரம்மாண்டமான யோகா செயல்முறை நிகழ்ச்சி
On the occasion of International Day of Yoga, the UN released ten stamps
ஐக்கிய நாடுகள் சபை, சர்வதேச யோக தினத்தை ஒட்டி, 10 தபால்தலைகளை வெளியிட்டார்கள்.
On the occasion of International Labour Day, Metlife Global Operations Support Centre and IDFC Bank Limited were felicitated as model employers in the exempted sector.  Gujarat State Fertilizers Co
சர்வதேச தொழிலாளர் தினத்தில் மெட்லைஃப் குளோபல் ஆபரேஷன்ஸ் சப்போர்ட் செண்டர் மற்றும் ஐ. டி. எஃப். சி. வங்கி ஆகியவை விலக்கு அளிக்கப்பட்ட துறையின் மாதிரி நிறுவனங்களாக பாராட்டப்பட்டன.
On the occasion of International Tiger Day, Prime Minister Narendra Modi released the results of the fourth cycle of All India Tiger Estimation - 2018, at Lok Kalyan Marg in New Delhi today
4-வது சுற்று அகில இந்திய புலிகள் கணக்கெடுப்பு – 2018 முடிவுகளை பிரதமர் நரேந்திர மோடி புதுதில்லியில் உள்ள லோக் கல்யாண் மார்கில் வெளியிட்டார்.
On the occasion of International Women’s Day on March 8th 2018, the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises(MSME) launched a portal for women entrepreneurs of India: www.udyamsakhi.org
2018 மார்ச் 8, 2018 உலக மகளிர் தினத்தையொட்டி, குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள், இந்தியாவில் மகளிர் தொழில் முனைவோருக்கு www. udyamsakhi. org. தனி முகநூல் பக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
On the occasion of International Women’s Day today, March 8,the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises(MSME) launched a portal for women entrepreneursof India: www.udyamsakhi.org
சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி, இன்று, மார்ச் 8ம் தேதி சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகம் மகளிர் தொழில்முனைவோருக்கான தனி இணையதளத்தைத் தொடங்கியுள்ளது.
On the occasion of International Yoga Day Ministry of Tourism presents 35th webinar titled  ‘India as a Yoga Destination’under Dekho Apna Deshwebinar series
சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு, மத்திய சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகம், ‘எனது தேசத்தைப் பார்’ என்ற இணையக் கருத்தரங்கத் தொடரின் கீழ் ‘இந்தியா - யோகா மையம்’ என்ற தலைப்பில் வெளியிட்ட 35வது இணைய கருத்தரங்கு.
On the occasion of Lord Jagannath’s Car Festival, I extend my heartiest greetings to all my fellow countrymen, and offer my obeisance to Lord Jagannath.
பகவான் ஜகன்நாதரின் யாத்திரை வேளையில் நான் அனைத்து நாட்டுமக்களுக்கும் என் நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன், பகவான் ஜகன்நாதரின் திருவடிகளில் சிரம் தாழ்த்தி வணங்குகிறேன்.
On the occasion of Mahashivaratri, may you continue to be blessed by Bhole baba…may Lord Shiva fulfill all your wishes…may you be energetic, healthy…and continue to do your duties unto the country.
மஹா சிவராத்திரியன்று போலே பாபாவின் ஆசிகள் என்றும் உங்களோடு இருக்கட்டும், உங்களின் அனைத்து மன விருப்பங்களையும் அந்த அருளாளன் சிவன் நிறைவேற்றட்டும், உங்களிடம் அவர் சக்தியை நிறைக்கட்டும், உங்கள் ஆரோக்கியத்தைப் பாதுகாக்கட்டும், உங்களுக்கு சந்தோஷங்களை அளிக்கட்டும், நீங்கள் நாட்டின் பொருட்டு உங்கள் கடமைகளைக் கடைபிடித்து வாருங்கள்!
On the occasion of National Fish Farmers Day, a webinar was hosted today by the Department of Fisheries, Ministry of Fisheries, Animal Husbandry and Dairying in association with the National Fisheries Development Board (NFDB)
தேசிய கடல் வேளாண் தினம் (National Fish Farmers Day) கடைபிடிக்கப்படுவதை ஒட்டி, மத்திய அரசின் மீன் வள அமைச்சகத்தின் கீழ் வரும் மீன் வளத் துறையும் தேசிய மீன் வள வாரியமும் (National Fisheries Development Board) இணைந்து இணையவழிக் கருத்தரங்கை (Webinar) இன்று நடத்தின.
On the occasion of National Science Day yesterday, Government has announced 11 chairs in the name of eminent Indian women scientists in various fields to inspire, encourage, empower women and give due recognition to young women researchers excelling in various fields.
தேசிய அறிவியல் தினத்தையொட்டி, பல்வேறு துறைகளில் சிறந்து விளங்கும் இளம் பெண் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு உரிய அங்கீகாரம் அளிக்கவும், பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதோடு, அவர்களை ஊக்குவித்து அறிவியல் ஆராய்ச்சிப் பணிகளுக்கு ஈர்க்கும் வகையிலும், தலைசிறந்த இந்தியப் பெண் விஞ்ஞானிகளின் பெயரில் 11 இருக்கைகள் அமைக்கப்படும் என மத்திய அரசு இன்று (29.02.2020) அறிவித்துள்ளது.
On the occasion of Sanskrit Day I extend my heartfelt greetings to the scholars and students of this beautiful language.
சமஸ்கிருத தினத்தை முன்னிட்டு, இந்த அழகிய மொழியின் வல்லுநர்களுக்கும், மாணவர்களுக்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
On the occasion of Victory Day, yesterday I paid tributes at the National War Memorial in India and lighted a 'Golden Victory Torch'.
இந்த வெற்றி தினத்தையொட்டி, நேற்று நான் இந்தியாவின் தேசிய போர் நினைவுச் சின்னத்தில் மரியாதை செலுத்தி, பொன்விழா வெற்றி ஜோதியை ஏற்றினேன்.
On the occasion of Vishwakarma Jayanti, he said that he salutes all those who are working to build the nation
விஸ்வகர்மா ஜெயந்தியை முன்னிட்டு, அவர் நாட்டை கட்டியமைப்பதற்காக பாடுபாட்ட அனைவரையும் வணங்குவதாக கூறினார்.
On the occasion of WORLD BOOK & COPYRIGHT DAY Union Minister of HRD Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ participated in a WEBINAR on Post-COVID Publishing Scenario organized by National Book Trust, India and FICCI in New Delhi.  While wishing everyone on the World Book and Copyright Day, Union Minister for HRD said that India is a superpower of knowledge
உலக  புத்தக மற்றும் காப்புரிமை தினத்தையொட்டி, கொவிட்டுக்கு பிந்தைய புத்தக வெளியீட்டு நிலை குறித்து விவாதிப்பதற்காக புதுதில்லியில்,  தேசிய புத்தக அறக்கட்டளை (National Book Trust -NBT ) மற்றும் இந்தியத் தொழில் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பு (Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry - FICCI)  ஏற்பாடு செய்த இணையவழிக் கருத்தரங்கில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு.
On the occasion of WORLD BOOK & COPYRIGHT DAY Union Minister of HRD participates in a WEBINAR on Post-COVID Publishing Scenario organized by National Book Trust, India and FICCI
உலக  புத்தக மற்றும் காப்புரிமை தினத்தையொட்டி, கொவிட்டுக்கு பிந்தைய புத்தக வெளியீட்டு நிலை குறித்து விவாதிக்க தேசிய புத்தக அறக்கட்டளை மற்றும் இந்தியத் தொழில் வர்த்தகசபை கூட்டமைப்பு ஏற்பாடு செய்த இணையவழிக் கருத்தரங்கில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் பங்கேற்றார்
On the occasion of World Environment Day on 5th June, there are going to be litter bins made available to collect solid waste and liquid waste in 4000 towns of the country.
ஜூன் மாதம் 5ஆம் தேதி உலக சுற்றுச்சூழல் நாளன்று நாட்டின் சுமார் 4000 நகரங்களில் திடக்கழிவு, திரவக்கழிவு ஆகியவற்றை சேகரிக்கத் தேவையான பொருள்கள் கிடைக்கவிருக்கின்றன.
On the occasion of World Environment Day, the Prime Minister, Shri Narendra Modi in a tweet said, “On #World Environment Day, we reiterate our pledge to preserve our planet’s rich biodiversity
உலக சுற்றுச்சூழல்  நாளான இன்று, பிரதமர் திரு.
On the occasion of World Environment Day, the Prime Minister, Shri Narendra Modi in a tweet said, “On #World Environment Day, we reiterate our pledge to preserve our planet’s rich biodiversity
நரேந்திர மோடி வெளியிட்டுள்ள ட்விட்டர் பதிவில், “உலக சுற்றுச்சூழல்  நாளான இன்று, பூமியின் வளமான பல்லுயிர் பெருக்கத்தைப் பாதுகாக்க உறுதியேற்போம் என்பதை மீண்டும் வலியுறுத்துவோம்.
On the occasion of World Tuberculosis Day, I call upon all stakeholders to come together for this fight against Tuberculosis and to undertake all the necessary steps to achieve the goal of zero TB deaths.
உலக காசநோய் தினத்தையொட்டி தொடர்புடைய அனைவரும் காசநோயை எதிர்த்து போராட ஒன்றிணைந்து காசநோய் மரணங்கள் அற்ற நாடு என்ற இலக்கை எட்டுவதற்கு தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
On the occasion of centenary year of great archaeologist Prof B.B.Lal, Union Culture Minister  releases e-book “Prof.B.B.Lal -India Rediscovered”  today in New Delhi
லால் அவர்களின் நூற்றாண்டையொட்டி, “பேராசிரியர் பி. பி. லால்- இந்தியா மறுகண்டுபிடிப்பு” என்ற தலைப்பிலான மின்னணு புத்தகத்தை புதுடெல்லியில் மத்திய கலாச்சாரத் துறை அமைச்சர் திரு.
On the occasion of completion of 200 years of Paika rebellion that had played a crucial role in the first war of independence, one special commemorative postal stamp and a coin has been issued today
சுதந்திரத்திற்கான முதல் போரில் முக்கிய பங்காற்றிய பைகா கலகத்தின் 200ம் ஆண்டு நிறைவை கொண்டாடும் இந்த வேளையில், ஒரு சிறப்பு நினைவு தபால் தபால் முத்திரை மற்றும்  நாணயம் இன்று வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
On the occasion of completion of 3 years of UMANG App, Shri Ravi Shankar Prasad,  Minister for Electronics and Information Technology, Communications and Law & Justice unveiled the newly instituted UMANG Awards for Partner Departments of Centre and States based on average transactions in the past six months across all services
அரசு சேவைகளுக்கான புதிய மின் ஆளுமையை உறுதி செய்யும்  ஒருங்கிணைந்த  அலைபேசிச் செயலி (உமங்) தொடங்கப்பட்டு மூன்று ஆண்டுகள் நிறைவடைவதை முன்னிட்டு மத்திய மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம், தொலைத்தொடர்பு, சட்டம் மற்றும் நீதி அமைச்சர் ‌திரு ரவிசங்கர் பிரசாத், இந்த செயலியுடன் இணைந்து சிறப்பாக செயல்பட்டோருக்கான புதிய உமங் விருதுகளை அறிமுகப்படுத்தினார்.
On the occasion of completion of 3 years of launching of Swachh Bharat Mission “Swachhta Hi Seva” Pakhwara was celebrated in Department of Telecommunications and its PSUs/Other Organisations from 15th September to 2nd October, 2017
7. ஸ்வச்தா ஹை சேவா பக்வாரா: ஸ்வச் பாரத் எனப்படும் தூய்மை இந்தியா இயக்கம் தொடங்கப்பட்டு 3 ஆண்டுகள் நிறைவு பெற்றதைக் கொண்டாடும் வகையில் தூய்மையே சேவை எனப்படும் ஸ்வச்தா ஹை சேவா பக்வாரா கொண்டாட்டம் தொலைத்தொடர்புத் துறையின் பொதுத் துறை நிறுவனங்கள்/இதர அமைப்புகளால் 2017 செப்டம்பர் 15 முதல் அக்டோபர் 2 வரை கொண்டாடப்பட்டது.
On the occasion of new year, I wish and pray for your good health.
புத்தாண்டு சமயத்தில், உங்களுடைய நல்ல ஆரோக்கியத்துக்காக நான் பிரார்த்திக்கிறேன், வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
On the occasion of second World ‘Patient safety Day’, a webinar was organized by the Ministry of Health and Family Welfare & National Health System Resource Centre, to give impetus to the endeavours directed towards improving the safety of patients as well as health care worker, since both are closely inter-linked.
இரண்டாம் உலக ‘நோயாளி பாதுகாப்பு தினத்தை’ முன்னிட்டு, சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் மற்றும் தேசிய சுகாதார அமைப்பு வள மையம் இனைந்து இணைய கருத்தரங்கை ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
On the occasion of the 151st Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, Department of Justice, Ministry of Law and Justice, Government of India, in association with Atal Innovation Mission under Niti Ayog organized a Webinar on “Citizens’ Duties for School Children: Strive for Excellence, Develop Scientific Temper and Utilize Opportunities for Education” on 2nd  October 2020 at 7 PM .It was a befitting tribute to Father of the Nation on the occasion of  culmination of the two-year long commemoration period of the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
மகாத்மா காந்தியின் 151 வது பிறந்தாண்டை முன்னிட்டு, ‘‘பள்ளி குழந்தைகளுக்கு குடிமக்களின் கடமைகள்: சிறப்பாக செயல்பட  பாடுபடுங்கள், விஞ்ஞான மனநிலையை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள் மற்றும் கல்விக்கான வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள் ” என்ற தலைப்பிலான இணைய கருத்தரங்கை, நிதி ஆயோக்கின் கீழ் செயல்படும் அடல் புதுமை திட்டத்துடன் இணைந்து நீதித்துறை, கடந்த 2ம் தேதி, மாலை 7 மணிக்கு  நடத்தியது.
On the occasion of the 15th National Forest Martyrs Days, Minister of Environment, Forest and Climate Change, Prakash Javadekar,  remembered and paid tribute to the martyrs who lost their lives while protecting the invaluable fauna, flora and our natural resources from forest fires, smugglers and mafias
பதினைந்தாவது தேசிய வன தியாகிகள் தினத்தன்று, நெருப்பு, கடத்தல்காரார்கள் மற்றும் சட்ட விரோத கும்பல்களில் இருந்து நமது இயற்கை வளங்களை  காக்கும் பணியில் தமது இன்னுயிரை ஈந்தவர்களுக்கு மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் அமைச்சர் திரு திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
On the occasion of the 20th anniversary of the strategic partnership between India and France, the first to be established by India, the two leaders reaffirmed their commitment to furthering it and decided to take it to a new level by agreeing to hold biennialsummits between the Prime Minister of India and the President of the French Republic
இந்தியாவுக்கும் பிரான்ஸுக்கும் இடையிலான ராஜதந்திரக் கூட்டின் 20ஆவது ஆண்டினையொட்டி, அதை இரு தலைவர்களும் மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான தங்களது நிலைப்பாட்டை மீண்டும் உறுதி செய்தனர்.
On the occasion of the 6thNational Handloom Day on 07th August 2020, Ministry of Textiles is organizing a function through Virtual Platform to avoid public gathering considering Covid-19 pandemic
ஆகஸ்ட் 07 , 2020 அன்று 6 வது தேசிய கைத்தறி தினத்தை முன்னிட்டு, கோவிட் -19 நோய்தொற்றுப் பரவலைக் கருத்தில் கொண்டு பொதுமக்கள் கூடுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக, மெய்நிகர் தளம் மூலம் ஜவுளி அமைச்சகம் விழா ஒன்றை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
On the occasion of the 70th Anniversary of the outbreak of the Korean War in 1950, Prime Minister of India Shri Narendra Modi paid rich tribute to the bravehearts who sacrificed their lives in the pursuit of peace on the Korean Peninsula
இந்தப் போர் முடிந்து 70 ஆண்டுகள் ஆவதையொட்டி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, கொரிய நாட்டில் அமைதியை நிலைநாட்ட தமது இன்னுயிரை ஈந்த வீரர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தியுள்ளார்.
On the occasion of the 75th anniversary of the victory in the Second World War, there will be a military parade in Moscow to honour the heroism and sacrifices made by the Russian and other friendly people
இரண்டாம் உலகப்போரின் 75-வது ஆண்டு வெற்றி விழாவை ஒட்டி, இப்போரில் பங்கேற்ற ரஷ்யா மற்றும் அதன் நட்பு நாடுகளைச் சேர்ந்த வீரர்களின்  துணிச்சல் மற்றும் தியாகத்தைப் போற்றி கவுரவிக்கும் விதமாக, மாஸ்கோவில் பிரம்மாண்ட ராணுவ அணிவகுப்பு நடைபெற உள்ளது.
On the occasion of the International Nurses Day, which also marks the 200th anniversary of the birth of Florence Nightingale, Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfarepresided over the celebrations through video conference, here today
இந்த வருடம் புளோரன்ஸ் நைட்டிங்கேலின் 200-ஆவது பிறந்த நாளைக் குறிக்கும் சர்வதேச செவிலியர் தினத்தை முன்னிட்டு, காணொளிக் காட்சி மூலம் நடந்தக் கொண்டாட்டங்களுக்கு மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சர், டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் இன்று தலைமை தாங்கினார்.
On the occasion of the International Women’s Day, the Railway Women’s Welfare Central Organisation (RWWCO) today honored 32 women employees for their exemplary dedication, integrity and courage in discharge of their duties
சர்வதேச மகளிர் தினத்தை முன்னிட்டு ரயில்வே மகளிர் நல மத்திய அமைப்பு இன்று (8.3.2018) 32 பெண் ஊழியர்களை கவுரவித்தது.
On the occasion of the New Year, Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with Emmanuel Macron, President of the French Republic.
புத்தாண்டை ஒட்டி பிரான்ஸ் அதிபர் இம்மானுவேல் மேக்ரானுடன் பிரதமர் திரு.
On the occasion of the New Year, Prime Minister Shri Narendra Modi today had telephone conversation with  H.M. Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, The Druk Gyalpo of Kingdom of Bhutan and  Lyonchhen (Dr.) Lotay Tshering, Prime Minister of Bhutan, Mr. Gotabaya Rajapaksa, President and Mr.Mahinda Rajapaksa, Prime Minister of Sri Lanka, Mr.Ibrahim Mohamed Solih, President of the Maldives, Ms.Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh and Mr.K.P.Sharma Oli, Prime Minister of Nepal.
புத்தாண்டு தினத்தையொட்டி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (01.01.2020), பூடான் மன்னர் திரு ஜிக்மே கேசர் நாம்கியால் வாங்சுக், பிரதமர் திரு லியோன்சென் லோடேஷெரிங், இலங்கை அதிபர் திரு கோத்தபய ராஜபக்சே, பிரதமர் திரு மஹிந்த ராஜபக்சே, மாலத்தீவு அதிபர் திரு இப்ராஹிம் முகமது சோலிஹ், பங்களாதேஷ் பிரதமர் திருமதி ஷேக் ஹசீனா மற்றும் நேபாள பிரதமர் திரு கே பி ஷர்மா ஒலி ஆகியோரை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பேசினார்.
On the occasion of the birth anniversary of Dr.Ambedkar from April 14 to May 5 ‘Gram-Swaraj Abhiyan,’ is being organized
டாக்டர் அம்பேத்கரின் பிறந்த நாள் தொடர்பாக ஏப்ரல் மாதம் 14 தொடங்கி, மே மாதம் 5ஆம் தேதி வரை, கிராம சுயராஜ்ஜிய இயக்கத்திற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு வருகிறது.
On the occasion of the birth anniversary of Pandit Deendayal Upadhyay, the Prime Minister also dedicated a new ONGC building - the Deendayal Urja Bhawan.
பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாய் பிறந்த நாளையொட்டி, தீன்தயாள் உர்ஜா பவன் - என்ற ஓ. என். ஜி. சி. கட்டிடத்தையும் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
On the occasion of the first anniversary of the second tenure of the government, the Union Minister for Electronics and IT, Law and Justice and Communications Ravi Shankar Prasad launched India’s national Artificial Intelligence Portal called www.ai.gov.in
மோடி அரசு இரண்டாவது முறையாகப் பதவியேற்று ஓராண்டு காலம் நிறைவடைந்ததை ஒட்டி, www. ai. gov. in என்ற பெயரில் இந்தியாவின் தேசிய செயற்கைப் புலனறிவு வலைத்தளத்தை மத்திய மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம், சட்டம் மற்றும் நீதி மற்றும் தொடர்புத் துறை அமைச்சர் திரு.