natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister Science and Technology, Earth Sciences and Health and Family Welfare, Dr Harsh Vardhan today said that “A robust Climate Risk management framework calls for a multi- level approach across the country (national, sub-national, regional and local) to determine the various climate change risks likely to impact the country while also providing a broad understanding of the loss and damage likely to be caused due to these risks”
மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், புவி அறிவியல், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன், ’ ‘’ நாட்டின் மீது தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் வாய்ப்புள்ள பல்வேறு பருவநிலை மாற்ற அபாய நேர்வுகளைத் தீர்மானிக்க, நாடு முழுவதும் பல்நிலை  பருவநிலை அணுகுமுறைக்கு வலுவான பருவநிலை அபாய மேலாண்மை வரையறை தேவைப்படும் அதே சமயத்தில், இத்தகைய அபாயங்களால் ஏறபடக்கூடிய இழப்பு மற்றும் சேதங்கள் குறித்த விரிவான புரிதலையும் வழங்குகிறது’’என்று கூறியுள்ளார்.
The Minister added that a total of 5 lakh 60 thousand people will be imparted training between 2018-19 and 2020-21
2018-19 முதல் 2020-21 ஆம் ஆண்டுக்குள் மொத்தம் ஐந்து லட்சத்து 60 ஆயிரம் பேருக்கு பயிற்சி அளிக்கப்படவுள்ளதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister added that the regional officers have to take their job as a challenge and an opportunity as foreign trade is now a strategic issue for India as it not only benefits the domestic economy but also links the country with global trade
மண்டல அலுவலர்கள் தங்களது பணியை சவாலாக ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்ட அமைச்சர், “வெளிநாட்டுடனான வர்த்தகம் என்பது உள்நாட்டுப் பொருளாதாரப் பலனாகக் கருதாமல், உலகளாவிய வர்த்தகத்துடன் அமைந்த இந்தியாவின் ராஜீய உத்தியாகக் கருத வேண்டும்.
The Minister added that this calendar will cater to the need of all children including Divyang children (Children with Special Needs)- link for Audio books, Radio programmes, Video programme will be included.
மாற்றுத்திறனாளி குழந்தைகள் (சிறப்புத்தேவை உள்ள குழந்தைகள்) உள்ளிட்ட அனைத்து குழந்தைகளின் தேவையையும் இந்தக் காலஅட்டவணை பூர்த்திசெய்யும் என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The Minister added that we are closely monitoring the complaints lodged at SAMADHAN Portal also.
மேலும், சமதன் இணைய தளத்தில் அளிக்கப்பட்ட புகார்களையும் உன்னிப்பாகக் கண்காணித்து வருவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister added, “I request all State and UT Governments to take active part in including all schools in their States and UTs to register as Fit India schools so that fitness becomes a way of life for youngsters.”
“உடல் தகுதியை இளைஞர்களின் வாழ்க்கை நெறியாகக் கடைப்பிடிக்கும் வகையில், மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் , தங்கள் அனைத்து பள்ளிகளையும் இந்த இயக்கத்தில் தீவிரமாகப்  பங்கேற்கும்படி செய்ய வேண்டும் என நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்’’ என அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The Minister addressed and Interacted with a Galaxy of Academicians comprising participation from Vice Chancellors / Registrars / Professors / IQAC heads / Principals / Faculty from across the Nation.
நாடு முழுவதும் உள்ள துணைவேந்தர்கள் / பதிவாளர்கள் / பேராசிரியர்கள் / உள் தர உத்தரவாத செல் (ஐ. க்யூ. ஏ. சி) தலைவர்கள் / கல்லுரி முதல்வர்கள் / ஆசிரியர்கள் குழு ஆகியோரை உள்ளடக்கிய கல்வியாளர்களின் கூட்டத்தில் அமைச்சர் உரையாற்றினார்.
The Minister administered oath to school students, teachers, morning walkers and officials for ‘No to Single Use Plastic’
ஒருமுறை பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக்கை கைவிடுவதற்கான  உறுதி மொழியை பள்ளி மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், நடைபயிலுவோர் மற்றும் அதிகாரிகளுக்கு அமைச்சர், செய்து வைத்தார்.
The Minister advised students to involve local village people at every stage of problem identification and solving issues relating to health, cleanliness, waste management, plantation, financial inclusion, women and child development etc
மாணவர்கள், பிரச்சனைகளை அடையாளம் காண்பதிலும் சுகாதாரம், தூய்மை, கழிவுமேலாண்மை பயிரிடுதல், நிதி உள்ளடக்கம், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு உள்ளிட்ட பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதிலும் கிராம மக்களை ஈடுபடுத்த வேண்டும் என்று அமைச்சர் அறிவுறுத்தினார்.
The Minister along with the Minister of State, Shri Arjun Ram Meghwal today launched a compendium titled -Building Self-Reliance, Self-Resurgent and Resilient India
இணை அமைச்சர் திரு அர்ஜுன் ராம் மேக்வால் உடன் இணைந்து, 'தற்சார்பான, எழுச்சிமிக்க மற்றும் வலிமையான இந்தியாவை கட்டமைத்தல்' என்னும் கையேட்டை திரு ஜவடேகர் வெளியிட்டார்.
The Minister also appreciated the Department’s initiative of Pension Adalats considering the fact that the number of Pensioners now exceed the number of working staff.
தற்போது பணியில் உள்ள ஊழியர்களின் எண்ணிக்கையை விட, ஓய்வூதியம் பெறுவோர் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளதைக் கருத்தில் கொண்டு, ஓய்வூதியக் குறைதீர்ப்பு நிகழ்ச்சிகளை நடத்தும் முயற்சிகளுக்கும் அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Minister also asked Secretary (Health) to review the preparedness of the States through a video conference.
ஒரு காணொளி கலந்துரையாடல் மூலம் மாநிலங்களின் தயார் நிலையை சுகாதாரச் செயலர் ஆய்வு செய்யுமாறு அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Minister also brought out the impact of innovation and new technology, which have become key factor for competitiveness of every economic sector including tourism
புதுமைகள் மற்றும் புதிய தொழில்நுட்பங்களால் ஏற்படும் விளைவுகள் குறித்து சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர், சுற்றுலாத்துறை உட்பட பொருளாதாரம் சார்ந்த ஒவ்வொரு துறையின் போட்டித்தன்மைக்கு இவைதான் முக்கிய காரணமாக திகழ்கின்றன என்றும் தெரிவித்தார்.
The Minister also called upon Haryana CM to join in the efforts for developing industrial clusters including MSMEs, smart cities and  smart villages as also to develop Khadi  and Village industries alongside the express way projects particularly the new Delhi-Mumbai Expressway.  He assured the Chief Minister  of all  assistances in this regard.  The Minister informed  about  his goal for providing 5 crore jobs through MSMEs in next 5 years and enhancing KVIC  turn over manifold from present level of Rs.88000 crores per annum
விரைவு வழிச்சாலைத் திட்டங்கள், குறிப்பாக புதுதில்லி - மும்பை விரைவு வழிச் சாலை திட்டத்திற்கான பணிகளிலும், சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் துறை நிறுவனங்கள் உட்பட தொழில்துறை தொகுப்புகளை உருவாக்குவது; ஸ்மார்ட் நகரங்கள் ஸ்மார்ட் கிராமங்களை உருவாக்குவது; காதி கிராம தொழில் துறைகளை மேம்படுத்துவது ஆகிய பணிகளில் ஹரியானா முதல்வர் இணைந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Minister also conferred awards to IES officers, winners under the Research Promotion Scheme.
ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் வெற்றி பெற்ற ஐ. இ. எஸ் அலுவலர்களுக்கு நிதி அமைச்சர் விருதுகளை வழங்கினார்.
The Minister also congratulated the delegation from across India present on this occasion and gave his best wishes for the success of this endeavour.
இந்த நிகழ்ச்சிக்கு இந்தியா முழுவதிலும் இருந்தும் வந்திருந்த  பிரதிநிதிகளுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்த அமைச்சர், அவர்களின் முயற்சிகள் வெற்றி பெற வாழ்த்துக்கள் கூறினார்.
The Minister also examined the work of NIOS during COVID-19 crisis
கோவிட்-19 நெருக்கடி காலகட்டத்தில் என்ஐஓஎஸ் நிறுவனத்தின் பணிகளையும் அமைச்சர் ஆய்வு செய்தார்.
The Minister also extended his best wishes to the students for the examination.
தேர்வு எழுதும் மாணவ, மாணவியருக்கு அமைச்சர் நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
The Minister also had discussion with the management and doctors regarding the treatment.
அவர்களுக்கு அளிக்கப்பட்டுவரும் மருத்து சிகிட்சை குறித்து அமைச்சர் மருத்துவமனை நிர்வாகிகள் மற்றும் மருத்துவர்களோடு விவாதித்தார்.
The Minister also highlighted areas of concern for India steel industry like wide fluctuations in prices of coking coal imported from Australia and disadvantage to Indian steel exporters due to concessional tariffs for other countries.
ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்படும் நிலக்கரி விலையில் ஏற்படும் ஏற்றத்தாழ்வுகள் மற்றும் பல நாடுகள் பின்பற்றும் சுங்கவரி கொள்கை காரணமாக இந்திய உருக்கு ஏற்றுமதியாளர்கள் சந்திக்கும் சிரமம் முதலியவற்றால் இந்தியா கொண்டுள்ள கவலையை அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
The Minister also highlighted other initiatives of the Government such as Pradhan Mantri Mudra Yojana, Start up India, Stand up India and Pradhan Mantri Jan Dhan Yoajna
பிரதமரின் முத்ரா  திட்டம், தொடங்கிடு இந்தியா, நிமிர்ந்துநில் இந்தியா, ஜன்தன்  போன்ற அரசின் திட்டங்களை அமைச்சர் பட்டியலிட்டார்.
The Minister also highlighted several key initiatives at the national and state level.
தேசிய மற்றும் மாநில அளவிலான ஏராளமான முக்கிய முயற்சிகளை அவர்  சுட்டிக் காட்டினார்.
The Minister also highlighted that National Education Policy (NEP) 2020 aims to revamp all aspects of India’s education system that were in place over three decades and bring it closer to the best global standards of education
தேசிய கல்விக்கொள்கை (NEP) 2020 மூன்று தசாப்தங்களாக நடைமுறையில் இருந்த இந்தியாவின் கல்வி முறையின் அனைத்து அம்சங்களையும் புதுப்பித்து, சிறந்த உலகளாவிய கல்வித் தரங்களுக்கு நெருக்கமாகக் கொண்டு வருவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் எடுத்துரைத்தார்.
The Minister also highlighted that the potential of students is also reflected in programmes like Smart India Hackathon in which they bring out solutions to the problems faced by Industry/, PSUs/ Government/ non-government organizations
தொழில் துறை/பொதுத் துறை நிறுவனங்கள்/அரசு/அரசு சாரா அமைப்புகள் ஆகியவை எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளுக்கான தீர்வுகளை ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் போன்ற நிகழ்ச்சிகளில் கலந்து கொண்டு மாணவர்கள் வெளிப்படுத்தியதன் மூலம் தங்கள் திறமைகளை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டியதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The Minister also highlighted that till date 175 One stop centres for women affected by violence have been set up by the Ministry of Women and Child Development
வன்முறைகளால் பாதிக்கப்பட்ட பெண்களுக்கு உதவுவதற்கான 175 ஒற்றை உதவி மையங்கள் இதுவரை அமைக்கப்பட்டிருப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister also inaugurated CSIR-IMMT Website (http://events.immt.res.in/relwebsite/) and e-Exhibition of the Institute (http://events.immt.res.in/relexhibition/).
சிஎஸ்ஐஆர்-ஐஎம்எம்டியின் இணையதளத்தையும் மின் கண்காட்சியையும் அமைச்சர் திறந்து வைத்தார்.
The Minister also inaugurated the commencement of civil work at LNG/CNG station at Pathardi, Nashik, Maharashtra, CNG supply to buses in Nashik, and CNG distribution through award of Mobile refuelling Unit (MRU) at Pune
மகாராஷ்டிரா மாநிலம் நாசிக் பகுதியில் உள்ள எரிவாயு நிலையத்தை பொதுமக்கள் பயன்பாட்டிற்கும், நாசிக்கில் இயற்கை எரிவாயுவில் இயங்கும் பேருந்துகளையும், புனேவில் நடமாடும் எரிவாயு நிரப்பும் திட்டத்தின் மூலம்  இயற்கை எரிவாயுவை வழங்கும் நிலையத்தையும் அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார்.
The Minister also informed that BIS is developing a portal on Consumer Engagement, which will facilitate the online registration of Consumer Groups, submission of proposals and approval thereof, and complaint management
நுகர்வோர் குழுக்களைப் பதிவு செய்தல்,  திட்ட முன்மொழிவுகளை சமர்ப்பித்தல் மற்றும் அதற்கு ஒப்புதல் அளித்தல் போன்றவற்றோடு, புகார் மேலாண்மை குறித்த பணிகளில் நுகர்வோரை ஈடுபடுத்துவதற்கான இணையதளம் ஒன்றை இந்திய தர நிர்ணய அமைப்பு உருவாக்கி வருவதாகவும் அமைச்சர் தமது உரையின் போது தெரிவித்தார்.
The Minister also informed that Government has already sanctioned revised cost estimates of 6 NITs at Arunachal Pradesh, Mizoram, Meghalaya, Nagaland, Delhi and Puducherry at Rs.4371.90 crore
அருணாச்சல பிரதேசம், மிசோரம், மேகாலயா, நாகாலாந்து, டெல்லி மற்றும் புதுச்சேரி ஆகிய இடங்களில் உள்ள 6 தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களின் திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீடுகளுக்காக அரசு ஏற்கனவே  4371.90 கோடி ரூபாயை வழங்கியுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
The Minister also informed that a new scheme will soon be announced after merging Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana (DDUGJY) and Integrated Power Development Scheme (IPDS)
தீன்தயாள் உபாத்யாய கிராம் ஜோதி யோஜனா மற்றும் ஒருங்கிணைந்த மின்சார அபிவிருத்தித் திட்டம் ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைத்து உருவாக்கப்படும் புதிய திட்டம் குறித்த அறிவிப்பு விரைவில் வெளியிடப்படும் என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The Minister also informed that any citizen of India can now file RTI pertaining to matters related to J&K and Ladakh, which was reserved to only Citizens of erstwhile State of Jammu and Kashmir, before the Reorganisation Act of 2019
மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019 க்கு முன்பு, முந்தைய ஜம்மு காஷ்மீர் மாநில மக்களுக்கு மட்டும் ஒதுக்கப்பட்டிருந்ததற்கு மாறாக, தற்போது ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக் யூனியன் பிரதேசங்கள் தொடர்பான ஆர்டிஐ மனுக்களை இந்தியாவைச் சேர்ந்த எந்தக் குடிமகனும் தாக்கல் செய்யலாம் என அமைச்சர் தெரிவித்தார்
The Minister also informed that in aspirational Districts, which have lagged behind in education, the government is granting 70 new model degree colleges with an allocation of Rs 12 crore each, totalling to Rs 840 crore
கல்வியில் பின்தங்கிய நிலையில் உள்ள ஆர்வம் உள்ள மாவட்டங்களுக்கு அரசு 70 மாதிரி பட்டப்படிப்பு கல்லூரிகளை அளித்துள்ளது என்றும், இதற்காக தலா ரூ.
The Minister also informed that now there will be two channels of entries, one direct entry and lateral entry
மேலும், இப்போது ஒரு நேரடி நுழைவு மற்றும் பிற்சேர்க்கை (Lateral entry) என இரண்டு வழிமுறை இருக்கும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister also informed that the Ministry of Home Affairs has decided to create a new division to address the issues of Women safety which would bring focus and synergy in the efforts of the Government in addressing the crimes against women.
மகளிர் பாதுகாப்பு பிரச்சினைகளைக் கையாள்வதற்கு உள்துறை அமைச்சகம் புதிய பிரிவை அமைப்பது என்று முடிவு செய்துள்ளது.
The Minister also informed that the NTPC has invited tenders for procurement of 500 TPD (tonnes per day) agro residue based biomass pellets and 500 TPD of agro residue based torrefied biomass pellets/briquettes for power generation at NTPC Dadri Project, to be supplied over a period of two years.
தேசிய அனல்மின் உற்பத்திக்கழகம் தாத்ரி அனல் மின் நிலையத்தில் மின் உற்பத்திக்காக அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு, நாள் ஒன்றுக்கு 500 டன்   உயிரி வேளாண் கழிவு குருணைகள் மற்றும் நாள் ஒன்றுக்கு 500 டன்   உயிரி வேளாண் கழிவு வறண்ட  குருணைகளுக்கான டெண்டர் விடுத்துள்ளதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister also informed them  that there has been restructuring of 6 lakh MSMEs till March 2020 and the Ministry is aiming to cover additional 25 lakh until December 2020
மார்ச் 2020 வரை 6 லட்சம் சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் மறுசீரமைக்கப்பட்டதாகவும், 2020 டிசம்பர் முடிய மேலும் கூடுதலாக 25 லட்சம் நிறுவனங்களை சீரமைப்பதை அமைச்சகம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister also laid foundation stones for four other major bridge projects across the rivers Wainganga, Bandiya, Perikota and Perimili
வைங்கங்கா, பாண்டியா, பெரிகோட்டா மற்றும் பெரிமிலி நதிகளுக்கு குறுக்கே மேலும் நான்கு பெரிய பாலங்களின் கட்டுமான திட்டங்களுக்கும் அமைச்சர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
The Minister also launched the ‘Incredible India Mobile App’ and the “Incredible India Tourist Facilitators Certification” programme.
“வியப்பூட்டும் இந்தியா கைப்பேசி செயலி” மற்றும் “வியப்பூட்டும் இந்தியா சுற்றுலாப் பயணிகள் வழிநடத்துபவர்கள் சான்றிதழ்” திட்டத்தையும் அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார்.
The Minister also listed significant initiatives and achievements of the Ministry of Women and Child Development and thanked the Ministries for their collaboration in making these initiatives successful.
மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் குறிப்பிடத் தக்க முன்முயற்சிகளையும் சாதனைகளையும் அமைச்சர் பட்டியலிட்டார்.
The Minister also mentioned that the Southern extension from Chennai to Kanyakumari should include extension up to Kollachal Port and even at Vizhinjam, as this would accrue several economic benefits to these areas
மேலும் அவர், குறிப்பிடுகையில் இதன் தெற்கு விரிவாக்கம் சென்னை முதல் கன்னியாகுமரி வரையிருப்பதைக் குளச்சல்  துறைமுகம் மேலும் விழிஞம் வரை விரிவு செய்ய வேண்டும் என்றும், அதன்முலம் இந்தப் பகுதிகளுக்குப் பல பொருளாதார நன்மைகள் சேரும் என்றும், அதன்மூலம் இந்தப் பகுதிகளுக்குப் பல பொருளாதார நன்மைகள் சேரும் என்றும் கூறினார்.
The Minister also outlined the major achievements of the Indian Telecom Industry-
இந்தியத் தகவல் தொடர்புத் துறையின் முக்கிய சாதனைகளையும் அமைச்சர் எடுத்துரைத்தார் :
The Minister also praised prophylactic program ‘AYURAKSHA’ going on for 80,000 Delhi Police personnel under the directions of Ministry of AYUSH .Delhi Police being the frontline warriors of COVID -19 are being given AYURAKSHA kit for boosting the immunity and increasing quality of life against COVID 19
ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் அறிவுறுத்தலின்படி டெல்லியில் 80,0000 காவல் துறையினருக்கு `ஆயுரக்சா' என்ற நோய் தடுக்கும் மருந்துகள் அளிக்கும் செயல்பாடுகளுக்கு அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Minister also released 4 publications including Operational Guidelines for establishment of AYUSH Health & Wellness Centers.
ஆயுஷ் சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்களை நிறுவுவதற்கான செயல்பாட்டு வழிகாட்டுதல்கள் அடங்கிய 4 வெளியீடுகளையும் அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
The Minister also released the logo of Logistics division
பொருள் போக்குவரத்துப் பிரிவுக்கான இலச்சினையையும் அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
The Minister also said that during the year  2019 around 7 lakh 50 thousand students travelled abroad to pursue their studies and because of this valuable foreign exchange moved out of India as well as  many bright students moved abroad
சுமார் 7 லட்சத்து 50 ஆயிரம் மாணவர்கள் 2019-ஆம் ஆண்டில் தங்களது படிப்புகளைத் தொடர்வதற்காக வெளிநாடுகளுக்குச் சென்றதாக தெரிவித்த அமைச்சர், இதனால் மதிப்பு மிக்க அந்நியச் செலாவணியும், பிரகாசமான மாணவர்களும் இந்தியாவை விட்டு வெளியில் சென்றதாகக் கூறினார்.
The Minister also said that his Ministry is working closely with other central ministries and state governments on compiling data of skilled persons across the country which would be made available at a single click
தமது அமைச்சகம் மற்ற மத்திய அமைச்சகங்கள், மாநில அரசுகள் ஆகியவற்றுடன் நெருக்கமாக இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறது என்றும், நாடு முழுவதும் உள்ள திறன் கொண்ட மக்கள் குறித்த விவரங்களை சேகரிப்பதற்காக  இவை அனைத்தும் ஒரே இடத்தில் மொத்தமாகக் கிடைக்க வகை செய்யும் விதத்தில் நாட்டில் திறனுள்ள இளைஞர்களின் புள்ளிவிபரத் தரவுகள் மட்டுமல்லாமல், வெளிநாடுகளிலிருந்து தாயகம் திரும்பியுள்ள மக்கள் குறித்,த பதிவு செய்யப்பட்ட விவரங்களும் இதில் இடம்பெறும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister also said that the Government is working on creating a land bank, for which six States have already given their consent
நில வங்கி ஒன்றை அமைப்பதற்கு அரசு பணியாற்றி வருவதாகவும், ஆறு மாநிலங்கள் ஏற்கனவே தங்களது ஒப்புதலை இதற்கு வழங்கியுள்ளதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister also said that the Govt.of India too is committed to improvement of pharmaceutical profession and industry
இந்தியாவிலும் மருந்துத் தொழில் மற்றும் தொழில்துறையை மேம்படுத்துவதில் மத்திய அரசு உறுதியாக உள்ளது.
The Minister also said that the initiatives like National Digital Library (NDL), Swayam, Swayam Prabha, Diksha among other platforms are providing digital education to lakhs of learners across India and IGNOU's step in the same direction will give impetus to this
தேசிய டிஜிட்டல் நூலகம், ஸ்வயம், ஸ்வயம் பிரபா, திக்ஷா மற்றும் இதர தளங்கள் நாடெங்கிலும் உள்ள லட்சக்கணக்கான கற்போருக்கு டிஜிட்டல் கல்வியை வழங்கி வருவதாகக் கூறிய அமைச்சர், இந்த திசையில் இந்திரா காந்தி தேசிய திறந்தநிலைப் பல்கலைக்கழகத்தின் முயற்சி இம்மாதிரியானத் திட்டங்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் என்றார்.
The Minister also said that there is need for States to invest in cradle centers to make available more destitute children for adoption
மேலும் ஆதரவற்ற குழந்தைகளை தத்தெடுப்பதற்கு வாய்ப்பை உருவாக்க, மாநிலங்கள் தொட்டில் குழந்தை மையங்களில் முதலீடு செய்வதற்கான அவசியத்தை அமைச்சர் எடுத்துக் கூறினார்.
The Minister also spoke about linking MSME liquidity to equity market
எம்எஸ்எம்இ பணப்புழக்கத்தை பங்குச் சந்தையுடன் இணைப்பது குறித்தும் அமைச்சர் உரையாற்றினார்.
The Minister also stated that the government is planning to introduce vehicle scrappage policy
வாகனக் கழிவுக் (scrappage) கொள்கை ஒன்றை அறிமுகப்படுத்த அரசு திட்டமிட்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister also stressed on the need for research and cost reduction without compromising quality.
தரத்தில் சமரசமில்லாமல் ஆராய்ச்சி மற்றும் செலவுகளைக் குறைத்தல் ஆகியவற்றுக்கான தேவை குறித்து அவர் வலியுறுத்தினார்.
The Minister also talked of strengthening our Energy sector
எரிசக்தித் துறையை வலுப்படுத்துவது பற்றியும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Minister also took stock of the distribution of food grains in the states and UTs during the review meeting.
மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் உணவு தானியங்கள் விநியோகம் குறித்த தகவல்களையும் அமைச்சர் கேட்டறிந்தார்.
The Minister also took stock of the progress for developing tourist activities at Gopnath, Dwarka and Veraval lighthouses of Gujarat.
குஜராத்தில் உள்ள கோப்நாத், துவாரகா, வீரவல் ஆகிய கலங்கரை விளக்கங்கள் அமைந்துள்ள பகுதிகளில் சுற்றுலாப் பணிகளை மேம்படுத்துவது குறித்தும் அவர் ஆய்வு செய்தார்.
The Minister also visited the Academy of Convention, Trade Fair, Event Research & Management at India Expo Centre and Mart
இந்தியக் கண்காட்சி மையம் மற்றும் விற்பனைக்கூடத்தில் மரபுசார்ந்த கல்விக்கழகம், வர்த்தகக் கண்காட்சி, தொழில் ஆராய்ச்சி மற்றும் நிர்வாகப் பிரிவையும் அமைச்சர் பார்வையிட்டார்.
The Minister also visited the Department of Space Branch Secretariat located in LokNayakBhawan
லோக்நாயக் பவனில் அமைந்துள்ள விண்வெளித்துறையின் கிளைச் செயலகத்தையும் அமைச்சர் பார்வையிட்டார்.
The Minister also wished the jawans and officers and their family members A Very Happy Diwali.
இதை அறிவித்த அமைச்சர் ராணுவ அதிகாரிகள் மற்றும் வீரர்களுக்கும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கும் மகிழ்ச்சிகரமான தீபாவளி வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Minister also witnessed via video conference live trading between mandis from Kurnool and Hubli in groundnuts and maize
அப்போது அமைச்சர் நிலக்கடலை மற்றும் மக்காச்சோளத்தை கர்னூல், ஹூப்ளியில் இருந்த மண்டிகளுக்கு இடையில் வீடியோ மாநாடு மூலம் நேரடி வர்த்தகத்தைத் துவக்கி வைத்தார்.
The Minister also wrote letters to Chief Ministers of Uttar Pradesh, West Bengal, Bihar, Punjab, Haryana, Rajasthan, Gujarat and Maharashtra in this regard
இதற்காக உத்தரப் பிரதேசம், மேற்கு வங்கம், பீகார், பஞ்சாப், அரியானா, ராஜஸ்தான், குஜராத் மற்றும் மகாராஷ்டிரா மாநிலங்களின் முதல்வர்களுக்கு அமைச்சர் திரு.
The Minister announced that India will set up a special pavilion at Cannes in 2022 as Cannes Film Festival celebrates 75 years
2022ம் ஆண்டில் கேன்ஸ் திரைப்பட விழா 75வது ஆண்டை கொண்டாடுவதால், இந்தியா சிறப்பு நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யும்.
The Minister announced that the DPR for an elevated road in Imphal is being prepared and within 2-3 months work on this project will begin
மணிப்பூரில் உள்ள இம்பாலில் உயரமான சாலையை அமைப்பதற்கான டிபிஆர் தயாரிக்கப்பட்டு வருகிறது என்றும், இன்னும் இரண்டு மூன்று மாதங்களில் இந்தத் திட்டத்திற்கான பணிகள் தொடங்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் அறிவித்தார்.
The Minister answered queries regarding benefits available to entrepreneurs and the support systems that the Government has put in place
தொழில்முனைவோருக்கு கிடைக்கும் பயன்கள், அவர்களுக்கென அரசு வழங்கி வரும் ஆதரவுகள் குறித்த கேள்விகளுக்கு அமைச்சர் பதில் அளி்த்தார்.
The Minister applauded the programmes on six national channels of Doordarshan
தூர்தர்ஷனின் 6 தேசிய அலைவரிசைகளில் ஒலிபரப்பாகும் நிகழ்ச்சிகளை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
The Minister appreciated the Paramilitary forced for their sacrifices in maintaining peace in the country.
நாட்டில் அமைதியைப் பராமரிப்பதில் துணைராணுவப் படையினரின் தியாகங்களை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
The Minister appreciated the “Andhra med-tech zone team for building this unique, innovative facility for the country at the period of lock-down through tireless, dedicated and committed efforts”
‘‘இந்த தனிச்சிறப்பான, புதுமையான வசதியை முடக்க காலத்தில் ஆந்திர மருத்துவ தொழில்நுட்ப மண்டல குழுவினர் தங்களின் அயராத, அர்பணிப்பான, உறுதியான முயற்சிகள் மூலம் கொண்டு வந்துள்ளனர்’’ என அமைச்சர் பாராட்டினார்.
The Minister asked all officers to prepare an action plan on boosting exports of products being handled by their respective Ministries and send it to the Department of Commerce within the next fortnight
அனைத்து அதிகாரிகளும் தங்களது அமைச்சகம் கையாளும் பொருட்களின் ஏற்றுமதியை ஊக்குவிப்பதற்கான செயல்திட்டம் ஒன்றை உருவாக்கி, அதனை அடுத்த பதினைந்து நாட்களுக்குள் வர்த்தக துறைக்கு அனுப்பி வைக்க வேண்டும் என அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Minister asserted that 15 port terminals, 195 LPG bottling plants and the transportation network are currently operating everyday despite lockdown, thus ensuring sufficient availability and uninterrupted supplies of LPG products in the country.Commending the LPG delivery boys and OMC officials, he said, “Our team members are doing great work in ensuring uninterrupted LPG supplies to all households in every corner of the country
ஊரடங்கு உத்தரவு அமலில் உள்ள போதிலும், தற்போது 15 துறைமுகங்கள், 195 சமையல் எரிவாயு ஆலைகள் மற்றும் அதற்கான போக்குவரத்தும் தினமும் செயல்பட்டு வருவதாகவும், இதனால் நாட்டில் சமையல் எரிவாயு பொருட்கள் தங்கு தடையின்றி வழங்கப்படுவதை உறுதி செய்வதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.