natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said, we should think of their needs and India can do it as it is part of its values and culture
அவர்களின் தேவைகளைப் பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டும், அதன் மதிப்புகள் நமது கலாச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதால், இந்தியா அதைச் செய்ய முடியும் என்றார்.
He said, well-being and concern of the people of the North East is top priority of the Modi government
மேலும், வடகிழக்கு மக்களின் நல்வாழ்வும் அக்கறையும் மோடி அரசாங்கத்தின் முன்னுரிமை என்றும் தெரிவித்தார்.
He said, while Rs 5,35,000 crores are to be spent over Phase-I of Bharatmala over the next 5 years, the investment for Sagarmala is expected to be around 4 lakh Crore
அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் பாரத்மாலா திட்டத்தில் முதற்கட்டமாக 5 லட்சத்து 35 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் செலவிடப்பட உள்ளதாகவும், சாகர்மாலா திட்டத்தின் கீழ் சுமார் 4 லட்சம் கோடி ரூபாய் முதலீடு செய்யப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
He said, while till about a decade ago only a certain few States of India repeatedly figured in the list of toppers, today we have toppers from States like Haryana, Punjab and Union Territory of Jammu & Kashmir, which is relatively a new phenomenon
பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு, அதிக மதிப்பெண் பெற்று வெற்றி பெறுபவர்கள் தொடர்ந்து இந்தியாவின் குறிப்பிட்ட சில மாநிலங்களைச் சேர்ந்தவர்களாகவே இருப்பார்கள் என்று கூறிய அவர், இன்று அரியானா, பஞ்சாப், ஜம்மு காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் வெற்றி பெற்றிருப்பது ஒப்பீட்டு அளவில் புதிய அதிசய நிகழ்வு என்று கூறினார்.
He said, within a short span of 3 to 4 years, the Government has done away with nearly 1,500 such rules and regulations which had become obsolete and irrelevant in this age.
கடந்த 3 முதல் 4 ஆண்டுக்குள் மட்டும் அரசு கிட்டத்தட்ட 1,500க்கும் மேற்பட்ட விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகள் காலத்துக்கு ஏற்றதாகவும், பயனுள்ளதாகவும் இல்லை என்று கண்டறிந்து அகற்றியுள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
He said, “ My tribute to martyr Nazir Ahmad Wani and all other brave soldiers who laid down their lives for the nation and  peace
“எனது மரியாதை கலந்த அஞ்சலியை நஸீர் அகமது வாணி மற்றும் நாட்டின் அமைதிக்காக உயிர்த்தியாகம் செய்த இதர ராணுவ வீரர்களுக்கும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
He said, “ ‘Neighbourhood first‘ is the main policy of my Government and improving cross border connectivity  is an important aspect of it.”
“ ‘அண்டை நாடு முதலில்’ என்பதே எனது அரசின் முக்கிய கொள்கை என்று குறிப்பிட்ட அவர், எல்லைப்புற போக்குவரத்து வசதிகளை மேம்படுத்துவதும், அதில் முக்கிய அம்சமாகும்” என்றும் தெரிவித்தார்.
He said, “36 years have passed Assam accord has not been implemented yet and only Modi-led government would fulfil this.”  PM urged he political parties to stop playing with the emotions of the people of Assam for political gain and vote bank
36 வருடங்கள் கடந்த பிறகும், அசாம் பிரகடனம் இதுவரை நடைமுறைப்படுத்தப்படவில்லை என்றும், மோடி தலைமையிலான அரசு மட்டும்தான் இதை நிறைவேற்றியிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
He said, “A few days ago, at a small place at the Hunar Haat in Delhi, I witnessed hues of our country’s diverse expanse, cultures, traditions, cuisines & the warmth of emotions
“சில தினங்களுக்கு முன் தில்லியின் ஹுனார் ஹாட்டில் உள்ள ஒரு சிறிய இடத்திற்கு சென்ற நான், நம் நாட்டின் கலாச்சாரம், பாரம்பரியம், சமையல் கலை & உணர்வுகளின் வெளிப்பாட்டை நேரில் கண்டறிந்தேன்.
He said, “About 3 to 4 families and political parties were not only interested in finding solution of the problem but also in keeping the issue unsolved”
“3 அல்லது 4 குடும்பங்கள் மற்றும் அரசியல் கட்சிகள் இப்பிரச்சினைக்குத் தீர்வுகாண விரும்பாததோடு, இப்பிரச்சினைக்கு, தீர்வு காணாமலேயே வைத்திருந்தனர்” என்றும் அவர் கூறினார்.
He said, “As per Prime Minister Narendra Modi’s Atma Nirbhar Bharat vision to promote indigenous industries, we are converting all fertilizer companies to gas based technology
"""உள்ளூர் தொழில்களை ஊக்கப் படுத்துவதற்கான பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தற்சார்பு இந்தியா லட்சியத்தின் படி, அனைத்து உர நிறுவனங்களையும் வாயு சார்ந்த தொழில் நுட்பத்திற்கு மாற்றி வருகிறோம்,"" என்று அவர் கூறினார்."
He said, “Assam, which hosted the grand 'Khelo India' games successfully, was witness to another great achievement
“கேலோ இந்தியா விளையாட்டுகளை வெற்றிகரமாக நடத்தி முடித்த அசாம் மற்றொரு மகத்தான சாதனைக்கும் சான்றாக உள்ளது.
He said, “Compared to bulk form of chemical inputs in crops, use of nano-nutrients can reduce nutrient run-off into ground and surface water and thus can reduce environmental pollution.”“Indian government departments and agencies have been supporting various programmes on nanotechnology”, he added
‘’பயிர்களுக்கு ரசாயன இடுபொருள்களை அதிக அளவில் இடுவதுடன் ஒப்பிடுகையில், நானோ-ஊட்டச்சத்துப் பயன்பாடு, நிலத்தடி மற்றும் நிலத்துக்கு மேல் உள்ள தண்ணீர் உபயோகத்தைக் குறைப்பதுடன், சுற்றுச்சூழல் மாசுபடுவதையும் வெகுவாகக் குறைக்கிறது’’ என்று அவர் கூறினார்.
He said, “Economic uncertainty is an offshoot of unbalanced multilateral trade systems
“பொருளாதார நிலையற்ற தன்மை, சமன்பாடற்ற பலமுனை வர்த்தக முறைகளால் ஏற்பட்ட விளைவாகும்.
He said, “Even though the COVID-related death rate in India has been low as compared to other countries, most of the deaths occurred here were among those Corona positive patients who were also suffering from comorbidities of chronic disorders like diabetes.”
``மற்ற நாடுகளுடன் ஒப்பிடும் போது கோவிட் நோய் பாதிப்பு தொடர்பான மரணங்களின் விகிதாச்சாரம் இந்தியாவில் குறைவாக உள்ளது என்றாலும், நீரிழிவு போன்ற இதர பாதிப்புகளும் இருந்த கொரோனா நோயாளிகள் தான் அதிக அளவில் உயிரிழந்துள்ளனர்'' என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said, “Friends, petrochemicals are a grade of chemicals which we don't speak much about
“சகோதரர்களே, பெட்ரோ கெமிக்கல் என்ற ரசாயனப் பொருட்கள் குறித்து நாம் அதிகம் பேசுவதில்லை.
He said, “I am glad to see stakeholders from steel, agriculture, rural development, animal husbandry and dairy coming together for this webinar”
எஃகு, வேளாண்துறை, ஊரக வளர்ச்சி, கால்நடை பராமரிப்புத்துறை மற்றும் பால்வளத்துறையைச் சேர்ந்தவர்களை  இந்த இணைய கருத்தரங்கில் பார்ப்பது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
He said, “I am happy to learn that Tamil Nadu has already started 1320 health and wellness centers”.
இம்மாநிலத்தில் ஏற்கனவே 1320 சுகாதார மற்றும் நலவாழ்வு மையங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டிருப்பதை அறிந்து பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
He said, “I am of the firm view that the measures needed in the first phase of lockdown were not needed during the 2nd phase and similarly the measures needed in the 3rd Phase are not needed in the fourth.”
அவர் பேசும் போது, “முதலாவது கட்ட பொது முடக்கத்தின் போது, தேவைப்பட்ட நடவடிக்கைகள், இரண்டாவது கட்டத்தின்போது தேவைப்படவில்லை.
He said, “I am of the firm view that the measures needed in the first phase of lockdown were not needed during the 2nd phase and similarly the measures needed in the 3rd Phase are not needed in the fourth.”
அதேபோல, மூன்றாவது கட்ட பொது முடக்கத்தில் பின்பற்றப்பட்ட நடவடிக்கைகள், நான்காவது கட்டத்துக்கு தேவைப்படாது என்று நான் உறுதியாகக் கருதுகிறேன்,” என்றார்.
He said, “I am proud to see the way in which you are fulfilling your duties towards society and the nation
“நாட்டுக்கும், சமுதாயத்திற்கும் நீங்கள் ஆற்றியுள்ள கடமைகளைக் கண்டு நான் பெருமிதம் அடைகிறேன்.
He said, “I dedicate the decision of abrogation of Article 3790 to Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary”
“அரசியல் சட்டப்பிரிவு 370-ஐ ரத்து செய்வது என்ற முடிவை, சர்தார் வல்லபாய்  படேலின் பிறந்தநாளில் அவருக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said, “I dedicate today this institute not merely a laboratory but a temple to the nation”
“இன்று நான் அர்ப்பணித்து வைக்கும் இந்த நிறுவனம் வெறும் சோதனைக்கூடம் மட்டுமல்ல, நாட்டின் அறிவியல் கோவில்” என்று அவர் கூறினார்.
He said, “I once again thank you for coming in such large numbers to welcome me”.
“இவ்வளவு பெரும் எண்ணிக்கையில் என்னை வரவேற்க வந்திருக்கும் உங்களுக்கு நான் மீண்டும் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்” என்று அவர் கூறினார்.
He said, “If we can finetune our chords of health and hope, the day is not far away when the world will witness the success of healthy and happy humanity
“நம்முடைய உடல் நலம், நம்பிக்கை ஆகியவற்றை சீர் செய்து கொண்டால், மனிதகுலம் நல்ல ஆரோக்கியத்துடனும் மகிழ்வுடனும் வாழும் நாளை உலகம் காண்பது வெகு தொலைவில் இல்லை.
He said, “In the last three decades more than 40,000 people lost lives due to terrorist activities, several mothers lost their children, sisters lost their brothers and kids their parents”.
“கடந்த முப்பது ஆண்டுகளில், தீவிரவாத செயல்களால் 40,000-க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் உயரிழந்துள்ளனர், ஏராளமான தாய்மார்கள் தங்களது பிள்ளைகளையும், சகோதரிகள் தங்களது சகோதரர்களையும், குழந்தைகள் தங்களது பெற்றோரையும் இழந்துள்ளனர்” என்றும் அவர்  கூறினார்.
He said, “India shares excellent bilateral relations with all the countries in the region, and a very large Indian diaspora, numbering over 8 million, resides in the region
“இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள அனைத்து நாடுகளுடனும் இந்தியா சிறப்பான இருதரப்பு உறவுகளைக் கொண்டுள்ளது.
He said, “It is good fortune that I got an opportunity to lay the foundation stone of the museum to be built in the memory of Shri Shri Shivakumar Ji
“ஸ்ரீ ஸ்ரீ சிவகுமார் சுவாமிகள் நினைவாக கட்டப்படும் அருங்காட்சியகத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டும் வாய்ப்பு தமக்கு கிடைத்திருப்பது மிகவும் அரியதானது.
He said, “It is important to focus on innovative convergence strategies which will take India’s healthcare system to a new height
ஹர்ஷ்வர்தன், “இந்தியாவில் சுகாதார முறையை புதிய உச்சத்திற்கு எடுத்துச் செல்லும் வகையிலான புதுமையான ஒருங்கிணைந்த வழிமுறைகள் மீது கவனம் செலுத்துவது மிகவும் முக்கியம்.
He said, “New India needs technology and also a logical temperament, so that we can give a new direction to our social and economic sectors”
“புதிய இந்தியாவிற்கு தொழில்நுட்பம் மற்றும் போக்குவரத்து வசதிகள் தேவைப்படுகிறது, எனவே நமது சமூக மற்றும் பொருளாதார துறைகளுக்கு நாம் புதிய வழிகாட்ட வேண்டும்” என்று அவர் கூறினார்.
He said, “New power projects in region will provide employment to youth”
“இந்த புதிய மின் உற்பத்தி திட்டங்கள், இந்த பிராந்தியத்தில் உள்ள இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை அளிக்கும்” என்று அவர் கூறினார்.
He said, “Not pursuing extra-curricular activities can make a student like a robot”.
``கூடுதல் திறன் செயல்பாடுகளில் ஆர்வம் காட்டாமல் போனால், ஒரு மாணவர் ரோபோ போல ஆகிவிடுவார்'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said, “Our Constitution begins with “We the People of India”
“ “இந்திய மக்களாகிய நாம்” என்ற வார்த்தையுடன் நமது அரசியல் சாசனம் தொடங்குகிறது” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said, “Our government allocated Rs.44000 crore funds to Arunachal which is double the amount provided by the previous governments.”
44,000 கோடி நிதியை எமது அரசு ஒதுக்கியுள்ளது” என்றும் அவர் கூறினார்.
He said, “Our government allocated Rs.44000 crore funds to Arunachal which is double the amount provided by the previous governments.”
“முந்தைய அரசுகள் அருணாச்சலப் பிரதேசத்திற்கு வழங்கிய தொகையை விட இரு மடங்காக ரூ.
He said, “Our neighbour fought three wars with us but our forces defeated it in all the wars
“நமது அண்டை நாடுகள் நம்முடன் மூன்று முறை போரிட்ட போதிலும், அனைத்து போர்களிலும் நமது படையினர் அதனை முறியடித்து விட்டனர்.
He said, “Our neighbouring country has forgotten that this is a new India
“இது புதிய இந்தியா என்பதை நமது அண்டை நாடு மறந்துவிட்டது.
He said, “She told me that earlier she used to sell paintings on the pavement
“முன்பு சாலையோரங்களில் ஓவியங்களை விற்பனை செய்து வந்ததாக அந்தப் பெண் என்னிடம் தெரிவித்தார்.
He said, “Since we are one of the most affected population from this pandemic, it provides for greater cooperation opportunity among BRICS countries to combat this pandemic”.
இந்தப் பெருந்தொற்றால்  பெரிதும் பாதிக்கப்பட்ட  நாடுகளில் எங்களது நாடும் ஒன்றாக இருப்பதால், இதனைக் கட்டுப்படுத்த மிகப்பெரிய ஒத்துழைப்பு வாய்ப்பை பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே இந்தியா வழங்கியது என்று அவர் கூறினார்.
He said, “Solar energy is already contributing around 2.8% of global electricity ,and if trends were to continue, by 2030, solar will become most important source of energy for electricity production in large part of the world.”
சூரிய மின்சக்தி ஏற்கனவே , உலகளவில் 2.8% பங்களிப்பை அளித்து வருவதாகவும், இந்த நிலை தொடர்ந்து 2030ம் ஆண்டுக்குள், உலகின் பெரும் பகுதிகளில், மின்சார உற்பத்தியில் சூரிய மின்சக்தி முக்கிய இடத்தை பிடிக்கும் எனவும் அமைச்சர் கூறினார்.
He said, “Srikanth’s performance has been truly exceptional and his recent wins have made the nation proud
திரு ஸ்ரீகாந்தின் செயல்திறன் உண்மையிலேயே அசாதரணமானது மற்றும் அவருடைய சமீபத்திய வெற்றிகள் நாட்டை பிரமிக்க வைத்து பெருமை கொள்ளச் செய்கின்றன.
He said, “The Armed Forces today organised several activities to express gratitude to the Corona Warriors who are battling against the pandemic
“உலக அளவிலான இந்த தொற்று நோய்க்கு எதிராகப் போராடி வரும் கொரோனா போராளிகளுக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் விதமாக, இராணுவப் படையினர் இன்று பல்வேறு செயல்களை நிகழ்த்தினர்.
He said, “The Union Budget represents the aspirations of 130 crore Indians and lays out the path towards India’s development
“மத்திய பட்ஜெட் 130 கோடி இந்தியர்களின் உள்ளக்கிடக்கைகளை எதிரொலிப்பதோடு, இந்தியாவின் மேம்பாட்டுக்கு பாதை வகிக்கிறது.
He said, “The biggest reason for that is that every issue of this region is being honestly and peacefully solved through dialogue.”
“இந்தப் பகுதியின் ஒவ்வொரு பிரச்சினையும் பேச்சுவார்த்தை மூலம் நேர்மையாகவும், அமைதியாகவும் தீர்க்கப்பட்டிருப்பது இதற்கான பெரும் காரணம்” என்று அவர் கூறினார்.
He said, “There are no failures in Science
“அறிவியலில் தோல்விகள் என்பது இல்லை.
He said, “This agreement also epitomises the inherent compassion and sensitivity of Indian culture.”
“இந்த ஒப்பந்தம் இந்தியப் பண்பாட்டில் கலந்திருக்கும் கருணை உணர்வு மற்றும் நேசமான மனப்பான்மையை வெளிப்படுத்துகிறது” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said, “This diversity is one such power of India, which cannot be found anywhere else in the World
“பன்முகத்தன்மையே இந்தியாவின் வலிமை, இதனை உலகின் வேறு எந்தப் பகுதியிலும் காணமுடியாது.
He said, “Today’s announcements by Modi government will go a long way in realising the idea of Aatmanirbhar Bharat
``மோடி தலைமையிலான அரசு இன்று வெளியிட்ட அறிவிப்புகள், தற்சார்பு இந்தியா என்ற கனவை நனவாக்குவதில் பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
He said, “Towards this end, we have developed and implemented many policies
“இந்த வகையில் பல கொள்கைகளை நாங்கள் உருவாக்கி, செயல்படுத்தியுள்ளோம்.
He said, “Under the continued guidance of Hon’ble Prime Minister, we have ramped up the public healthcare infrastructure across the country to combat COVID-19”
ஹர்ஷ் வர்தன், "மாண்புமிகு பிரதமரின் தொடர் வழிகாட்டுதலின் கீழ், கோவிட்-19-ஐக் கட்டுப்படுத்த சுகாதார உள்கட்டமைப்பை நாடு முழுவதும் நாம் மேம்படுத்தியுள்ளோம்," என்றார்.
He said, “We all feel the physical absence of Pujya Swami Shri Sri Shivkumar ji
“ஸ்ரீ சிவகுமார் சுவாமிகள் தற்போது நம்முடன் இல்லாததற்காக நாம் அனைவரும் வருந்துகிறோம்.
He said, “We all know very well that technology is a result of two factors – the existence of a problem and our experiments to solve those problems.”
“பிரச்சினையின் இருப்பு மற்றும் பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண்பதற்கான நமது பரிசோதனைகள் என்ற இரண்டு தன்மைகளும் தொழில்நுட்பத்தின் பயன் என்பதை நாம் அனைவரும் நன்கு அறிந்திருக்கிறோம்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said, “We are building the Indian Economy on two strong pillars of formalisation and modernisation
“முறைப்படுத்துதல் மற்றும் நவீனப்படுத்துதல் ஆகிய இரண்டு வலுவான தூண்களைக் கொண்டு இந்தியப் பொருளாதாரத்தை நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்.
He said, “We are for the people, we cannot win hearts by disrupting the functioning of the Parliament
“மக்களுக்காகத்தான் நாம், நாடாளுமன்ற செயல்பாடுகளுக்கு இடையூறு ஏற்படுத்துவதன் மூலம் மக்களின் மனதை வெல்ல முடியாது.
He said, “We are surrounded by many such mysteries, which are still undiscovered
“இது போன்ற ஏராளமான வியப்புகள் நம்மை சூழ்ந்துள்ளன, அவை இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
He said, “We have ramped up our testing capacity through a network of 602 government labs and 235 private labs (total 837 labs)
"""602 அரசு ஆய்வகங்கள் மற்றும் 235 தனியார் ஆய்வகங்கள் (மொத்தம் 837 ஆய்வகங்கள்) ஆகியவற்றைக் கொண்ட வலைப்பின்னல் மூலம் நமது பரிசோதனைத் திறனை நாம் அதிகரித்துள்ளோம்."
He said, “We must explore ways to further enhance our cooperation in the post-COVID era.”
"""கொவிட்டுக்கு பிந்தைய காலத்தில் நமது கூட்டுறவை மேலும் மேம்படுத்துவதற்கான வழிகளை நாம் ஆராயவேண்டும்,"" என்று அவர் கூறினார்."
He said, “We should not look at failures as setbacks or stumbling blocks
``தோல்விகள் நமக்கு பின்னடைவுகள் அல்லது தடைகள் என்று நாம் பார்க்கக் கூடாது.
He said, “We should while facing the challenges of the past and taking care of the necessities of the present, we should work towards our aspirations of the future”
“கடந்த கால சவால்களை எதிர்கொள்ளும் போது, நிகழ்கால தேவைகளைக் கருத்தில் கொள்வதோடு, நமது எதிர்கால எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேற்றவும் நாம் பாடுபட வேண்டும்” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said, “Wehave learnt to harness the soft prowess of science and technology as an important pillar of our cooperation in the knowledge economy of the 21st century”.
“அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த திறனை 21-ஆம் நூற்றாண்டின் அறிவுசார்ந்த பொருளாதாரத்திற்கு நாங்கள் அளிக்கும் ஒத்துழைப்பின்  முக்கியமான தூணாக மாற்றும் முறையை நாங்கள் கற்றறிந்துள்ளோம்”, என்று அவர் கூறினார்.
He said, “With the blessings of Sardar Patel, the country has taken a major decision a few weeks ago to defeat such separatist forces, that is to abrogate the Article 370”
“இது போன்ற பிரிவினைவாத சக்திகளை  முறியடிக்கவே, சர்தார் படேலின் ஆசியுடன், அரசியல் சட்டப்பிரிவு 370-ஐ ரத்து செய்வது என்ற மாபெரும் முடிவை கடந்த சில வாரங்களுக்கு முன் நாடு மேற்கொண்டது” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said, “With the inspiration drawn from the work of Sardar Patel, we are providing a fillip for the complete emotional, economic and constitutional integration of the country
“சர்தார் படேலின் பணிகளிலிருந்து பெற்ற உத்வேகத்துடன், ஒட்டுமொத்த உணர்ச்சி, பொருளாதாரம் மற்றும் அரசியல் சட்ட ஒருங்கிணைப்பு மூலம் நாட்டிற்கு ஊக்கமளிக்கிறோம்.
He said, “in-silico drug discovery which utilizes computational methods such as machine learning, AI and big data will help in accelerating this process”.
"""இயந்திரக் கல்வி, செயற்கை அறிவு மற்றும் பெரிய தகவல்கள் (Big Data) ஆகிய கணினி முறைகளைப் பயன்படுத்தும் இன்-சிலிக்கோ மருந்து கண்டுபிடிப்பு இந்த செயல்முறையைத் துரிதப்படுத்த உதவுகிறது,"" என்றார்."
He said, “in-silico drug discovery which utilizes computational methods such as machine learning, AI and big data will help in accelerating this process”.
“இயந்திரவழி கற்றல், செயற்கை நுண்ணறிவு மற்றும் பெரிய அளவிலான புள்ளிவிவரம் போன்ற கணிப்பு முறைகளைப் பயன்படுத்தக்கூடிய  கணினிவழி மருந்து கண்டுபிடிப்பு, இந்தப் பணிகளை விரைவுபடுத்த உதவும்“ என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said, “the bill has cleared the decks for grant of Indian citizenship to the sons and daughters of Mother India residing in Pakistan, Bangladesh and Afghanistan
“பாகிஸ்தான், பங்களாதேஷ், ஆப்கானிஸ்தான் ஆகியவற்றில் குடியிருக்கும் அன்னை இந்தியாவின் புதல்வர்களுக்கும், புதல்விகளுக்கும் இந்திய குடியுரிமையை வழங்குவதற்கான தடைகளை இந்த மசோதா அகற்றியிருக்கிறது.
He said, “the collective power of the villages is helping the country move forward”
"""கிராமங்களின் ஒன்றிணைந்த சக்தி தான் இந்தியா முன்னேறிச் செல்வதற்கு உதவுகிறது,"" என்று அவர் கூறினார்."
He said, “you should also be constantly careful about the international laws and standards.”
“அதேசமயம், சர்வதேச சட்டங்கள் மற்றும் தரங்கள் குறித்தும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said,for Indian Plastic industry to become environmentally sustainable, innovative and competitive in the world, “we must acknowledge and define the challenges that lies ahead
இந்தியப் பிளாஸ்டிக் தொழில்துறை சுற்றுச்சூழலுக்குப் பொருத்தமான , உலகில் நிலைத்தன்மையுடைய, புதுமையான, போட்டியிடும் தன்மையுள்ளதாகத் திகழ்கிறது என்று கூறிய அவர், ‘’ நம் முன்பு உள்ள சவால்களை  நாம் ஒப்புக்கொண்டு ,வரையறுக்க வேண்டும் .
He said,” The budget will empower the poor, give a boost to the farmer and an impetus to the economic growth.”
இந்த நிதி நிலை அறிக்கை ஏழைகளுக்கு அதிகாரமளித்து, விவசாயிகளுக்கு உத்வேகம் அளித்து, பொருளாதார வளர்ச்சியில் திருப்புமுனையை உண்டாக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said,”Today, we have inaugurated a project of 30000 homes meant for the family of poor, labourers
“ஏழைகள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் குடும்பத்திற்காக 30,000 வீடுகள் திட்டம் இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
He said: “Kalati Kramat Kal Avam Falam Pivati”, it means the time itself undermines the value of the success of something if it was not done in the right time
அவர் கூறினார் : “காலாதி கிரமத் கல் ஆவாம் பலம் பிவாதி” – "சரியான தருணத்தில் ஒரு விஷயத்தைச் செய்யாமல் போனால், வெற்றியின் பலனைக் காலம்தான் முடிவு செய்யும்" என்பது அர்த்தம்.
He said: “Till the time we eradicate corruption in high offices, uproot nepotism, remove the greed for power, profiteering and black marketing neither will we be able to increase efficiency in administration nor be able to easily provide the things people need in their day to day lives.”
அவர் கூறியதாவது: “உயர் அதிகார நிலைகளில்,  ஊழலை அகற்றும் வரை, ஒருதலைப்பட்சத்தை வேரறுக்கும் வரை, அதிகார வேட்கை, கொள்ளை லாபம் ஈட்டுதல், கருப்புச் சந்தை ஆகியவற்றை நீக்கும்வரை நிர்வாகத்தில் திறனை அதிகரிக்க முடியாது , மக்கள் தங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையில் தேவை எனக் கருதும் பொருட்களை எளிதாக வழங்கவும் முடியாது”.
He said: “We assure everyone that we will work relentlessly to eradicate poverty, to remove filth, to end hunger and disease, to abolish discrimination and exploitation and to ensure better living conditions
அவர் கூறியதாவது: “ஏழ்மையை ஒழிக்கவும், அழுக்குகளை அகற்றவும், பசியையும் பிணியையும் முடிவுக்கு கொண்டுவரவும், பாகுபாடுகளையும், சுரண்டல்களையும் ஒழிக்கவும், சிறப்பான வாழ்க்கை நிலையை உறுதி செய்யவும், ஓய்வின்றி உழைப்போம் என அனைவருக்கும் உறுதியளிக்கிறோம்.
He said; “..what affects one person anywhere affects everyone everywhere, be it the disease or economy”.
“ஒருவருக்கு ஏதோ ஒரு இடத்தில் ஏற்படும் ஏதோ ஒரு பாதிப்பு, அனைவரையும், அனைத்து இடங்களிலும் பாதிப்படையச் செய்கிறது -- அது நோயாக இருந்தாலும், பொருளாதாரமாக இருந்தாலும்” என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
He saidthat he was travelling with former Vice President Bhairon Singh Shekhawat ji, and had met Shri Chandra Shekhar at Delhi Airport
முன்னாள் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு பைரோன் சிங் ஷெகாவத்துடன் அப்போது அவர் பயணம் மேற்கொண்டிருந்ததாகவும், தில்லி விமான நிலையத்தில் திரு சந்திரசேகரை தாம் சந்தித்ததாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
He said  that Ramayana motivates the young and old with positive thoughts leading to living a fuller life
நேர்மறையான சிந்தனைகளுடன், முழுமையான வாழ்க்கை வாழ, இளைஞர்களை ராமாயணம் ஊக்குவிக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
He said  tourists will now have the option to visit the Statue of Unity to get the darshan of Sardar Saheb through a sea-plane service as well.
சர்தார் பட்டேலைக் காண விரும்பும் சுற்றுலாப் பயணிகள், இனி கடல்-விமான சேவையைப் பயன்படுத்தி ஒற்றுமை சிலையைச் சென்று காணலாம் என்று அவர் கூறினார்.
He said  “I am always thinking- how can India contribute to global good.'' He added that whatever we are doing in India will strengthen global initiatives too
“உலக நன்மைக்காக இந்தியா எவ்வாறு பங்களிக்க முடியும் என்று நான் எப்போதும் சிந்தித்துக் கொண்டிருப்பேன்” என்று அவர் கூறினார்.
He said 2022, the seventy-fifth anniversary of independence, can become an inspiration for working towards achieving the India of the dreams of our freedom fighters.
2022 ஆம் ஆண்டு,  அதாவது இந்திய விடுதலையின்  75வது ஆண்டு விழா என்பது நமது விடுதலைப் போராட்ட வீரர்கள் கண்ட கனவு இந்தியாவை சென்றடைவதை நோக்கிச் செயல்படுவதற்கு உத்வேகமாகமாற முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He sailed into Les Sables d'Olonne in France a few days ago, in time for the July 1 flag-off of the 30,000-mile Golden Globe Race
கோல்டன் க்ளோப் ரேஸ் (ஜி. ஜி. ஆர். ) எனப்படும் 30,000 மைல் தூர கடற்பயணம் அடுத்த மாதம் முதல் தேதி தொடங்கவுள்ள நிலையில் அவர், ஒருசில நாட்களுக்குமுன், ஃபிரான்ஸில் உள்ள லெ சேபில்ஸ்  டாலனுக்கு சென்றுள்ளார்.
He saluted the jawans of the security forces and police forces
பாதுகாப்பு படைகள் மற்றும் காவல்படைகளின் வீரர்களுக்கு அவர் வணக்கம் செலுத்தினார்.
He saw a close link between rights & duties
உரிமைகள் மற்றும் கடமைகள் இடையே ஒரு நெருக்கத்தை அவர் கண்டார்.
He saw a close link between rights & duties
உரிமைகள் மற்றும் கடமைகளுக்கு இடையே ஓர் நெருக்கத்தை அவர் கண்டார்.
He saw a strong link between them
இந்த இரண்டிற்குமிடையே வலுவான தொடர்பிருப்பதை கண்டார்.
He saw a vital place for youngsters in the realm of nation building.
அவர் தேசத்தின் கட்டமைப்பில் இளைஞர்களின் பங்கு மிக முக்கியமானது எனக் கண்டார்.
He saw all devotees of God as equal.
கடவுளின் அனைத்து பக்தர்களையும் அவர் சரிசமமாகக் கண்டார்.
He saw all devotees of God as equal.
இறைவனின் பக்தர்கள் அனைவரும் சமமானவர்களாக அவர் கண்டார்.
He saw and understood a lot of things in Gujarat
குஜராத்தில் பலவற்றை பார்த்து அவர் புரிந்துகொண்டார்.
He saw the manifestation of God in Human beings, and Human beings in God
இறைவனில் மனிதனையும் மனிதர்களில் இறைவனையும் கண்டவர்.
He saw the manifestation of God in Human beings, and Human beings in God
கடவுளின் வெளிப்பாட்டை மனிதர்களிலும், மனிதர்களின் வெளிப்பாட்டைக் கடவுளிலும் அவர் கண்டார்.