natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual case load of COVID-19 cases in the country is only 3,42,756, as on date
இன்றைய நிலவரப்படி, கொவிட்-19 தொற்று நோயாளிகளின் மொத்த எண்ணிக்கை 3,42,756 மட்டுமே.
The actual case load of the country is the active cases (752,424) which is only 21.72%of the total positive cases
நாட்டில் தற்போதைய உண்மையான பாதிப்பு (752,424), அதாவது,  மொத்த பாதிப்பில் 21.72 சதவீதம் மட்டுமே.
The actual interest-gap (subsidy) would however depend upon the actual experience in terms of number of new policies issued, the quantum of investment made by subscribers, actual returns generated and the basis of annuity payment.
இருப்பினும், வரும் புதிய பாலிசிகளின் எண்ணிக்கை, சந்தாதாரர்களின் முதலீட்டு அளவு, உருவாக்கப்பட்ட உண்மையான வருவாய், ஆண்டு செலுத்துதல் அடிப்படைக்கு ஏற்றவாறு, சரியான வட்டி-இடைவெளி  (மானியம்) இருக்கும்.
The actual pace of the scheme started from October 2016 and the construction activities commenced from 2017 onwards, after partnership with stakeholders and tendering activities.
2016-ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் இத்திட்டம் தொடங்கப்பட்டு, ஒப்பந்தப்புள்ளிகள் திறக்கப்பட்டு, திட்டத்தின் பங்குதாரர்கள் சேர்க்கப்பட்டு, 2017-ஆம் ஆண்டு, கட்டுமானப் பணிகள் ஆரம்பிக்கப்பட்டதிலிருந்து இந்தத் திட்டத்தின் சரியான வேகம் மதிப்பிடப்பட வேண்டும்.
The actual status of implementation of the Startup India initiative is provided at Table- III.
ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா திட்டத்தின் செயல்பாடுகள் எந்த நிலையில் உள்ளன என்பது குறித்த விவரங்கள் 3வது  அட்டவணையில் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
The addendum exempts from lockdown restrictions the shops of agricultural machinery, its spare parts (including its supply chain) and repair; truck repair shops on highways, preferably at fuel pumps; and Tea industry, including plantations with maximum of 50% workers.
பொது முடக்கக் கட்டுப்பாடுகளில் இருந்து, வேளாண் எந்திரக் கடைகள், அவற்றின் உதிரி பாகங்கள் (அவற்றின் விநியோகம் உள்ளிட்டவை), பழுது நீக்குதல், நெடுஞ்சாலைகளில் உள்ள லாரி பழுது நீக்கும் கடைகள் (எரிபொருள் விற்பனை நிலையங்களில் உள்ளவற்றுக்கு முன்னுரிமை), 50 சதவீத தொழிலாளர்களுடன் கூடிய தோட்டங்கள் உள்ளிட்ட தேயிலைத் தொழில் ஆகியவற்றுக்கு விலக்கு அளிக்க இந்த உத்தரவில் கூறப்பட்டுள்ளது.
The additional amount for meeting the GST compensation shortfall shall be raised equally @ ₹55,000 crore under the 3 year and 5 year tenors.
சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரியின் இழப்பீட்டை ஈடுகட்டுவதற்கான கூடுதல் தொகை ரூ 55,000 கோடி சமமாக 3 வருட மற்றும் 5 வருட கெடுவில் பெறப்படும்.
The additional deployment of 10 teams will bring the total deployment to 36 teams of NDRF across the 6 districts of West Bengal affected by Cyclone Amphan.
10 குழுக்கள் கூடுதலாக அனுப்பப்படுவதால், மொத்தம் 36 குழுக்கள், உம்பன் புயலால் பாதிக்கப்பட்ட மேற்கு வங்கத்தின் 6 மாவட்டங்களில் பணியில் ஈடுபடும்.
The additional nine categories include:
புதிய 9 பிரிவுகளில் பின்வருவன இடம் பெற்றிருக்கும்:
The additional revenue generated will help these States to ensure economic development especially for the socio-economically backward and aspirational districts.
கூடுதலாகக் கிடைக்கும் வருவாய் அந்தந்த மாநிலங்களில் உள்ள பின்தங்கியுள்ள மாவட்டங்களின் சமூக பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு உதவும்.
The additional treatment capacity generated through these installed Sewage Treatment Plants (STPs) is 137.35 Million Litres Per Day
நிறுவப்பட்ட இந்த கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையங்களின் உருவாக்கப்பட்ட கூடுதல் சுத்திகரிப்புத் திறன் நாளொன்றுக்கு 137.35 மில்லியன் லிட்டர்களாகும்.
The address coincided with Teachers’ Day in India, commemorating the birth anniversary of Dr S.Radhakrishnan, India’s second President.
இந்தியாவில் ஆசிரியர் தினமாக கொண்டாடப்படும் இந்தியாவின் இரண்டாவது குடியரசுத் தலைவரான சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணனின் பிறந்தநாளையொட்டி இந்த உரை நிகழ்த்தப்பட்டது.
The address for the new online portal is https://ncog.gov.in/modnoc/home.html.
புதிய இணையதள முகவரி பின்வருமாறு  :  https://ncog. gov. in/modnoc/home. html. புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள பாதுகாப்பு அமைச்சக இணையதளம்,  மின் திட்டங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி, அளவீடு, துரப்பணப்பணிகள், பயன்பாட்டிற்காக, பாதுகாப்புத்துறையின் அனுமதி கோரி  விண்ணப்பிப்போருக்கு உதவிகரமாக இருக்கும்.
The address of the Hon.President and Prime Minister shall be live telecast on DD News.
குடியரசுத் தலைவர், பிரதமர் ஆகியோர் இந்த மாநாட்டில் அனைவருக்கும் வழங்கும் உரை, டிடி நியூஸ் தொலைக்காட்சியில் நேரலையில் ஒளிபரப்பாகும்.
The administration is providing all possible assistance at the site of the accident.”
அரசு நிர்வாகம் விபத்து ஏற்பட்ட இடத்தில் அனைத்து உதவிகளையும் செய்து வருகிறது” என்று கூறியுள்ளார்.
The adoption of a comprehensive ‘Indian Navy Environment Conservation Roadmap’ has put Indian Navy on an ambitious path of synergising ‘Blue Water capability with a Green footprint’
“இந்திய கடற்படை சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு செயல்திட்டம்“ என்ற விரிவான திட்டத்தை செயல்படுத்தியதன் மூலம் “பசுமைத் தடத்துடன் கூடிய நீல நீர் வல்லமை“ என்ற முன்னோடித் திட்டத்தை இந்திய கடற்படை ஒருங்கிணைத்துள்ளது.
The adoption of this written text 68 years ago was a historic moment
68 ஆண்டுகளுக்கு முன் எழுதப்பட்ட இதற்கு ஏற்பளித்தது வரலாற்று சிறப்பு மிக்க தருணமாகும்.
The adoptions from India had earlier been put on hold by the Government of Australia eight years ago, on the reported charges of trafficking of children for Inter-country adoption by some of the recognized Indian placement agencies (the Adoption agencies mandated to place children in Inter-country adoption at that point of time).
இந்தியாவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சில முகமைகள் நாடுகளுக்கு இடையேயான தத்தெடுத்தலில், சில குழந்தைகளை தவறாக பயன்படுத்தப்படுத்துவதாக கூறப்பட்ட குற்றச்சாட்டுக்களின் அடிப்படையில் 8 வருடங்களுக்கு முன்பு இந்தியாவில் இருந்து குழந்தைகள் தத்தெடுக்கப்படுவதை ஆஸ்திரேலிய அரசு முன்னதாக நிறுத்தி வைத்திருந்தது.
The advanced Cartosat-3 will augment our high resolution imaging capability
அதிநவீன கார்ட்டோசாட் – 3, உயர் தெளிவுமிக்க புகைப்படம் எடுக்கும் நமது திறமையை அதிகரிக்க உதவும்.
The advantages of Indian economy, FDI ecosystem & Japan specific facilitation were also mentioned.
இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் ஆதாயச் சூழ்நிலைகள், வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டு சூழல், ஜப்பானுக்கு குறிப்பிட்ட வசதிகள் அளிப்பது பற்றியும் அவர் கூறினார்.
The advertisement that talks of behavioral change should not be considered as a government advertisement
மனப்போக்கு மாற்றம் பற்றிப் பேசும் விளம்பரத்தை அரசின் விளம்பரமாகக் கருதக் கூடாது.
The advisory has been issued after a consultation meeting held by the I&B Ministry with the officials and representatives of the Ministry of Consumer Affairs, ASCI, News Broadcasters Association, Indian Broadcasting Foundation, All India Gaming Federation, Federation of Indian Fantasy Sports, and the Online Rummy Federation.
நுகர்வோர் விவகாரத்துறை, இந்திய விளம்பர தர நிர்ணய குழு, நுகர்வோர் அமைச்சகம், அகில இந்திய விளையாட்டு கூட்டமைப்பு, கற்பனை விளையாட்டு கூட்டமைப்பு, ஆன்லைன் ரம்பி கூட்டமைப்பு அதிகாரிகளிடம் ஆலோசித்து இந்த ஆலோசனையை மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சகம் வழங்கியுள்ளது.
The advisory is reiterated again in these testing times to support the efforts of all as a measure towards enhancing ones immunity.
சோதனை நிரம்பிய இந்த காலகட்டத்தில் எவர் ஒருவரின் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியையும் அதிகரிப்பதற்கான ஒரு நடவடிக்கையாக, அனைவரது முயற்சிகளுக்கும் உதவி புரியும் வகையில் இந்த ஆலோசனை மீண்டும் வலியுறுத்தப்படுகிறது.
The advisory issued on 31st March 2020, covered the following five broad areas:
2020 மார்ச் 31 அன்று வெளியிடப்பட்ட இந்த ஆலோசனை கீழ்க்கண்ட விரிவான ஐந்து அம்சங்களை உள்ளடக்கியதாக அமைந்திருந்தது:
The advisory says, “Taking into consideration the need to prevent the spread of COVID-19 , it is further advised that the validity of all of the above referred documents may be treated to be valid till 31st March 2021
‘‘கோவிட்-19 பரவலைத் தடுப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, மேற்கூறிய ஆவணங்கள் 2021ஆம் ஆண்டு மார்ச் 31ஆம் தேதி வரை செல்லுபடியாகும் என  அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
The affairs of the Central Homoeopathy Council have been entrusted to a Board of Governors consisting of eminent and qualified Homoeopathy Doctors and eminent administrators
மத்திய ஹோமியோபதி கவுன்சிலின் செயல்பாடுகள், நிபுணத்துவம் வாய்ந்த மற்றும் தகுதி வாய்ந்த ஹோமியோபதி டாக்டர்கள் மற்றும் நிபுணத்துவம் வாய்ந்த நிர்வாகிகளைக் கொண்ட இயக்குநர்கள் குழுவிடம் ஒப்படைக்கப் பட்டுள்ளது.
The affordable sanitary napkins will now become available at over 3600 Janaushadhi Kendras functional in 33 States/UTs across India, as promised by Union Minister, Chemical & Fertilizers and Parliamentary Affairs, Shri Ananthkumar on March 8, 2018 (World Women’s day).
அனந்த் குமார், 2018 மார்ச் 8 அன்று (உலக மகளிர் தினம்) உறுதி அளித்தபடி, இந்த நாப்கின்கள், நாடு முழுவதும் உள்ள 33 மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள 3,600-க்கும் மேற்பட்ட ஜன் ஔஷாதி கேந்திரா எனப்படும் மலிவு விலை மருந்தகங்களில், குறைந்த விலையில் கிடைக்கிறது.
The aforesaid cash amount has been transferred by  using robust digital payments technology PFMS (Public Financial Management System) for making DBT payments under Central Schemes (CS) /Centrally Sponsored Schemes (CSS) /CASP schemes .
)/ சி. ஏ. எஸ். பி. திட்டங்களின் கீழ் நேரடி பணப் பரிமாற்றம் செய்வதற்கு பொது நிதி நிர்வாக வழிமுறையின் மின்னணு பட்டுவாடா தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி மேலே சொல்லப்பட்ட தொகை பரிமாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
The age of superannuation in respect of General Duty Medical Officers and Specialists included in Teaching, Non-Teaching and Public Health sub-cadres of Central Health Services was increased to sixty-five years vide a Notification in January, 2018
பொதுப் பணி மருத்துவ அதிகாரிகள் மற்றும் கற்பித்தல், கற்பிக்காத மற்றும் மத்திய சுகாதார சேவைகளில் சார்நிலைகளில் உள்ள சிறப்பு நிபுணர்கள் ஓய்வு பெறும் வயது கடந்த 2018 ஜனவரி மாதம் அறிவிக்கை ஒன்றின் மூலம் 65 ஆக உயர்த்தப்பட்ட்து.
The age-old festival of Durga Puja is celebrated all over India, especially in eastern part of India for ten days
"""பாரம்பரிய பண்டிகையான துர்கா பூஜை இந்தியா முழுவதும், குறிப்பாக நாட்டின் கிழக்குப் பகுதியில் 10 நாட்களுக்கு கொண்டாடப்படுகிறது."
The agenda of the Summit is spread out over two days with two sessions focused on overcoming the pandemic, economic recovery and restoring jobs, and building an inclusive, sustainable and resilient future
இரண்டு நாட்களாக, இரண்டு அமர்வுகளுடன் நடந்த இந்த மாநாட்டின் கொள்கை, கொரோனா தொற்றை முறியடிப்பது, பொருளாதாரம் மற்றும் வேலை வாய்ப்பை மீட்பது மற்றும் அனைத்தும் உள்ளடங்கிய, நிலையான, மீளக்கூடிய எதிர்காலத்தை உருவாக்குவது ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தியது.
The agenda of the conference will be the status of COVID-19 in the States, the role of the Red Cross with focus on vulnerable sections, and the role of civil society/voluntary organisations/private sector in complementing the efforts of the Union and State governments to contain the spread of the Novel Coronavirus.
மாநிலங்களில் கோவிட்-19ன் நிலை, ரெட் கிராஸ் சங்கத்தினர் எளிதில் நோய் தொற்றால் பாதிக்கப்படுபவர்கள் மீது செலுத்தி வரும் கவனம், தன்னார்வலர்கள், தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் தனியார் துறையினர், மாநில அரசுகள் கொரனா வைரஸ் தொற்று பரவலை கட்டுப்படுத்த எடுத்து வரும் நடவடிக்கைகளுக்கு அளித்து வரும் ஆதரவு ஆகியவை குறித்து விவாதிப்பதே இந்த இணைய மாநாட்டின் நோக்கம்.
The agenda of the delegation from India this year is to showcase diversity in films of our country while furthering collaborations with various other countries.
இந்தியாவிலிருந்து சென்றுள்ள குழுவினரின் முக்கிய அலுவல் நாட்டின் பன்முக திரைப்படங்களைக் காட்சிப்படுத்துவதும் இதர நாடுகளுடன் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதும் ஆகும்.
The agenda of the meet included finalization of dates of 32nd session of Program, Budget and Administration Committee (PBAC), and resumed sessions of 73rdWorld Health Assembly (WHA 73) and 147th Executive Board 147 (EB 147).
செயல்திட்டம், பட்ஜெட் மற்றும் நிர்வாகக் கமிட்டின் 32வது அமர்வுக்கான தேதிகளை இறுதி செய்தல், 73வது உலக சுகாதார கூட்டத்தின் அமர்வுகளை மீண்டும் நடத்துதல், 147வது நிர்வாகக் குழு கூட்டம் ஆகியவற்றுக்கான தேதிகளை நிர்ணயம் செய்வது ஆகியவை இந்தக் கூட்டத்தின் விவாதப் பொருட்களாக முன்வைக்கப்பட்டிருந்தன.
The agenda of the meeting included discussions on the outcomes of G20 Saudi Presidency in 2020, a digital platform to encourage infrastructure investments and expansion of the membership of the New Development Bank.
இதில் சவுதி தலைமையில் நடந்த ஜி20 கூட்டத்தின் முடிவுகள், முதலீடு கட்டமைப்பை ஊக்குவிக்கும் டிஜிட்டல் தளம் மற்றும் புதிய வளர்ச்சி வங்கியின் உறுப்பினர்கள் விரிவாக்கம் ஆகியவை குறித்து ஆலோசிக்கப்பட்டது.
The agenda of the meeting includes review of action taken during Covid 19, as well as discussions on restarting sporting activities at the state-level and identification of budding sports talent through competitions at block and district levels in states and UTs
இந்தக் கருத்தரங்கில் கோவிட்-19 காலகட்டத்தில் மேள்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் மீளாய்வு செய்யப்படுவதோடு, மாநில அளவில் விளையாட்டு நடவடிக்கைகளை மீண்டும் தொடங்குதல் மற்றும் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் ஒன்றிய, மாவட்ட அளவில் போட்டிகள் மூலம் வளரும் விளையாட்டு வீரர்களை அடையாளம் காணுதல் குறித்தும் விவாதிக்கப்படும்.
The agenda of the second day of the G 20 summit focused a session on building an inclusive, sustainable and resilient future and a side event on safeguarding the planet.
ஜி-20 உச்சி மாநாட்டின் இரண்டாம் நாள் கூட்டம், உள்ளடக்கிய, நிலைத்த, விரிதிறன் கொண்ட எதிர்காலம் குறித்ததாகவும், அதன் துணை நிகழ்ச்சி, புவிக் கோளத்தை பாதுகாத்தல் என்பது பற்றியும் அமைந்திருந்தது.
The aggregate incidence of such crimes in the country, as per the statistics of the National Crime Records Bureau (NCRB) for 2016, is in excess of 3 lakhs per year
2016ம் ஆண்டுக்கான தேசிய குற்றச்செயல் ஆவண காப்பகத்தின் புள்ளியியல் தகவல்கள் அடிப்படையில் இந்த குற்ற நிகழ்வுகளின் சராசரி ஆண்டுக்கு 3 லட்சமாக உள்ளது.
The agreement covers various activities in the field of agriculture and  allied sector including exchange of information on the current situation  in agriculture, the phytosanitary conditions of crops, threats posed by  harmful organisms and the threats posed by animal infectious diseases.   It also covers the participation in fairs, exhibitions, seminars and  conferences related to agriculture and agri-food processing; undertaking  and developing joint economic initiatives including the support or  agrifood trade between the states of the Contracting Parties
விவசாயத்துறையில் நடப்பு நிலவரம், பயிர்களின் ஆரோக்கிய நிலை பற்றிய தகவல்கள் பாதிப்பு ஏற்படுத்தக் கூடிய உயிரிகளால் ஏற்படும் அச்சுறுத்தல், விலங்குகளால் ஏற்படும் தொற்று நோய் அச்சுறுத்தல்கள் உள்ளிட்டவற்றில் தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் வேளாண்துறை சார்ந்த பல்வேறு நடவடிக்கைகளை உள்ளடக்கியது இந்த ஒப்பந்தம்.
The agreement farming has already been tested in many parts of the country
ஒப்பந்த சாகுபடி முறை, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் சோதனை அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
The agreement has nothing to do with the land
நிலத்தின் உரிமைக்கும், ஒப்பந்தத்திற்கும் தொடர்பில்லை.
The agreement is symbolic of the strategic depth and maturity reached in India-France defence ties.
இந்திய பிரான்ஸ் பாதுகாப்பு உறவில் ராஜதந்திர நிலையிலான ஆழத்துக்கும் பக்குவத்துக்கும் இந்த உடன்பாடு  அடையாளமாகத் திகழ்கிறது.
The agreement was signed by Dr.H.Purushotham and Dr.Jitendra J.Jadhav, Director, CSIR-NAL and was exchanged by the representatives of both the organisations in the presence of Dr.Shekhar C Mande, Secretary Department of Scientific and Industrial Research (DSIR) and Director General CSIR, Shri R Vaidheeswaran, Joint Secretary, DSIR and other senior officials of CSIR and NAL at CSIR Head Quarters, New Delhi.
டாக்டர் எச் புருஷோத்தமன் மற்றும் அறிவியல்- தொழிலியல் ஆராய்ச்சி சபையின் தேசிய வான்வெளி சோதனைக் கூட இயக்குனர் டாக்டர் ஜிதேந்திர ஜெ. ஜாதவ் கையெழுத்திட்ட இந்த ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்த ஆவணங்கள் இவற்றின் பிரதிநிதிகளிடையே பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்டன.
The agreement was signed by General (Dr.) V.K.Singh, Minister of State, Ministry of External Affairs and Shri Upendra Tripathy, Interim Director General, ISA in the gracious presence of Shri R K Singh, Union Minister of State
இந்த உடன்படிக்கையில் மத்திய வெளியுறவுத் துறை இணையமைச்சர் ஜெனரல் (டாக்டர்) வி. கே. சிங், சர்வதேச சூரியமின்சக்தி கூட்டணியின் இடைக்கால தலைமை இயக்குநர் திரு.
The agreement was signed by Mr.Prannoy Sharma, Deputy Director General (International Relations & Global Business), Department of Posts, Government of India and Mr.Robert H.Raines Jr., Managing Director, Global Business of United States Postal Service
இந்திய தபால் துறை (சர்வதேச உறவுகள் மற்றும் உலகளாவிய வர்த்தகம்) துணை தலைமை இயக்குனர் திரு பிரணாய் சர்மா, அமெரிக்க தபால் துறை(சர்வதேச வர்த்தக பிரிவு) நிர்வாக இயக்குனர் திரு ராபர்ட் ரெய்ன்ஸ் ஜூனியர்  ஆகியோர் இந்த ஒப்பந்தத்தில்  கையெழுத்திட்டனர்.
The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr Junaid Ahmad, Country Director (India) on behalf of the World Bank.
இந்திய அரசு சார்பில் மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறையின் கூடுதல் செயலாளர் திரு சமீர்குமார் காரேவும், உலக வங்கி சார்பில் அதன் இந்தியப் பிரிவுக்கான டைரக்டர் திரு.
The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Shri Rajat Misra, Director General (Acting), on behalf of the AIIB.
இந்த ஒப்பந்தத்தில் இந்திய அரசு சார்பாக நிதி அமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரத் துறை கூடுதல் செயலாளர் திரு சமீர் குமார் கரே மற்றும் ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி சார்பில் அதன் தலைமை இயக்குநர் (செயல்) திரு ரஜத் மிஸ்ரா ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
The agreement was signed by ShriBaldeoPurushartha, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India and Mr.Xian Zhu, Vice President, Chief Operations Officer on behalf of the NDB.
இந்த ஒப்பந்தத்தில் மத்திய நிதித்துறை அமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரத்துறை  இணை செயலாளர் திரு பால்தியோபுருஷர்தா மற்றும் தேசிய வளர்ச்சி வங்கி சார்பில் அதன் துணைத் தலைவர் திரு ஜியான் ஜூ ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
The agreement was signed here yesterday by Defence Secretary Dr Ajay Kumar and Ambassador of Japan Mr Suzuki Satoshi.
பாதுகாப்புத்துறை செயலாளர் டாக்டர் அஜய் குமார் மற்றும் ஜப்பான் தூதர் திரு.
The agreement was signed in New Delhi on the 27th of January 2020
இந்த ஒப்பந்தம் புதுதில்லியில் 27 ஜனவரி 2020 அன்று கையெழுத்தானது.
The agreement was signed in the presence of Prof.Santosh Kapuria, Director, CSIR-SERC, Chennai and Shri S.K.Ray Mohapatra, Chief Engineer (PSE & TD), Central Electricity Authority, New Delhi.
இதற்கான ஒப்பந்தம்,  சென்னை சிஎஸ்ஐஆர்- எஸ்இஆர்சி இயக்குநர் பேராசிரியர் சந்தோஷ் கபூரியா, புதுதில்லி மத்திய மின் ஆணையத்தின் தலைமை பொறியாளர் திரு. எஸ். கே. ராய் மகோபத்ரா ஆகியோர் முன்னிலையில் கையெழுத்தானது.
The agreement was signed on 11.4.2018 in New Delhi between the Moroccan Ministry of Energy, Mines and Sustainable development and the Ministry of Mines, Govt.of India.
இந்த ஒப்பந்தம் 11.04.2018 அன்று புதுதில்லியில் மொரோக்கோ மின்சாரம், சுரங்கங்கள், நிலையான மேம்பாடு அமைச்சகத்திற்கும், இந்திய சுரங்கத்துறை அமைச்சகத்துக்கும் இடையே கையெழுத்தானது.
The agreement will also enhance the interoperability between the Armed Force of India and Japan thereby further increasing the bilateral defence engagements under the Special Strategic & Global Partnership between the two countries.
இந்தியா-ஜப்பான்  ராணுவ படைகள் இடையே நடைபெறும் செயல்பாடுகள் மற்றும் இரு நாடுகள் இடையே சிறப்பு யுக்தி மற்றும் உலகளாவிய ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கையின் கீழ் இரு நாட்டு ராணுவப் படைகள் மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கைகளை  இந்த ஒப்பந்தம் மேம்படுத்தும்.
The agreement will also provide for disability insurance benefits to the Indian nationals working abroad
வெளிநாட்டில் பணிபுரியும் இந்திய நாட்டவர்களுக்கு மாற்றுத்திறன் காப்பீடை வழங்குவதற்கும் இந்த உடன்பாடு வகை செய்கிறது.
The agreement will enable India to secure international market for its ores and ensure stable economic ecosystem which provides direct and indirect employment in mining, logistics and related sectors.
இந்த ஒப்பந்தம், இந்தியாவின் தாதுப்பொருட்களுக்குச் சர்வதேசச் சந்தை வாய்ப்பைக் கிடைக்கச் செய்வதுடன், நிலையான பொருளாதாரச் சூழலையும் உறுதி செய்யும்.
The agreement will help establish air connectivity between the two countries.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் விமான தொடர்பை ஏற்படுத்துவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
The agreements concluded today are reaffirmation of our intent to strengthen cooperation in this direction
இன்று முடிவு செய்யப்பட்ட ஒப்பந்தங்கள்,  இந்த நோக்கத்தில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும் எங்களது எண்ணத்தை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தும் வகையில் இருக்கும்.
The agreements signed by us today between our two countries will further strengthen our multifaceted bilateral cooperation.
நமது இரு நாடுகளுக்கும் இடையே இன்று கையெழுத்தான ஒப்பந்தங்கள், நமது பல்முனை இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
The agri ecosystem is also being strengthened by several enabling schemes like the Agri Infra Fund of Rs.1 lakh crore for post harvest infrastructure, scheme for 10000 FPOs, special drive to include 25 million farmers who still do not have the KCC, and developing a digital agri-stack which will be a key enabler for online market places and smart agriculture
அறுவடைக்குப் பிந்தைய கட்டமைப்புக்காக ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாயிலான வேளாண் கட்டமைப்பு நிதியம்; பத்தாயிரம் FPO களுக்கான திட்டம்; இதுவரை கேசிசி பெறாத 25 மில்லியன் விவசாயிகளுக்கு கே சி சி வழங்குவதற்கான சிறப்பு திட்டம்; டிஜிட்டல் மயமான வேளாண் சந்தை உருவாகும் வகையிலான, திறமையான வேளாண்மைக்காக, வேளாண் அடுக்கு ஒன்றை ஏற்படுத்துவது; போன்ற பல திட்டங்கள் மூலமாக இந்தியாவில் உள்ள வேளாண் சூழல் மேலும் வலுப்படுத்தப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
The agricultural exports as a percentage of India’s agricultural GDP has increased from 9.4 % in 2017-18 to 9.9 % in 2018-19
இது 2018 -19 இல் 9.9 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
The agricultural exports as a percentage of India’s agricultural GDP has increased from 9.4 % in 2017-18 to 9.9 % in 2018-19
இந்தியாவின் வேளாண் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி அளவில் 2017-18ஆம் ஆண்டில் வேளாண் ஏற்றுமதி 9.4 சதவிகிதமாக இருந்தது.
The agricultural markets would function like before
விவசாயச் சந்தைகள் முன்பு போலவே இயங்கும்.
The agricultural reforms in the past few days have also now opened new doors of possibilities for our farmers
கடந்த நாட்களில் நிறைவேற்றப்பட்ட விவசாயத் துறை சீர்திருத்தங்கள், விவசாயிகளின் வாழ்வுகளில் புதிய சாத்தியக்கூறுகளை ஏற்படுத்தியிருக்கின்றன.
The agricultural short-term loan due between 1st March 2020 and 31stAugust 2020 will continue to get benefit of 2% Interest Subvention (IS) to Banks and 3% Prompt Repayment Incentive (PRI) to farmers.
1 மார்ச் 2020 முதல் 31 ஆகஸ்ட் 2020 வரையிலான வேளாண் குறுகிய காலக்கடன் பாக்கிக்கு, வங்கிக்கு 2 சதவீதம் கடன் தள்ளுபடியும், சரியாக செலுத்தியதற்காக விவசாயிகளுக்கு 3 சதவீதம் ஊக்கத்தொகையும் தொடர்ந்து அளிக்கப்படும்.
The agricultural short-term loan due between 1st March 2020 and 31stAugust 2020 will continue to get benefit of 2% Interest Subvention (IS) to Banks and 3% Prompt Repayment Incentive (PRI) to farmers.
மார்ச் 1 2020 முதல் ஆகஸ்ட் 31, 2020 வரை வங்கிகளுக்கு 2 சதவீத வட்டி வழங்கல் (IS) மற்றும் 3 சதவீத உடனடி திருப்பிச் செலுத்தும் ஊக்கத்தொகை (PRI) ஆகியவற்றின் தொடர்ச்சியான நன்மைகளை விவசாயிகளுக்கு அளிக்கிறது.
The agriculture and food security of the nation will continue to be sustainable in the coming years and we will be successful in doubling farmers’ income in the stipulated time frame
நாட்டின் வேளாண்மை மற்றும் உணவு பாதுகாப்பு வரும் ஆண்டுகளிலும் தொடர்ந்து நீடிப்பதுடன் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது என்ற இலக்கும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலவரம்பிற்குள் நிறைவேற்றப்படும்.
The agriculture reform Acts ensure elimination of middlemen and alsothe Acts give guarantee of better price for produce of the farmers: Mukhtar Abbas Naqvi
வேளாண் சீர்திருத்த மசோதா, இடைத்தரகர்களை  நீக்க உதவி செய்வதுடன், விளைபொருட்களுக்கு உரிய விலையை நிர்ணயம் செய்வதை உறுதி செய்கிறது- திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி
The aim and objective of this MOU is to promote bilateral cooperation in the fields of applied science and industrial technologies for the purposes of promoting sustainable development and enhanced quality of life.
நிலையான வளர்ச்சி மற்றும் வாழ்க்கை தரத்தை மேம்படுத்துவதை ஊக்குவிப்பதற்காக பயன்பாட்டு அறிவியல் மற்றும் தொழித்துறை தொழிநுட்பம் ஆகிய துறைகளில் உள்ள இருத்தரப்பு உறவை மேம்படுத்துவதே இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
The aim is to bring the leading technologies in the defence sector under one roof and provide a myriad of opportunities for the government, private manufactures and startups
பாதுகாப்புத் துறையில் முன்னணியில் உள்ள தொழில்நுட்பங்களை ஒரே குடையின்கீழ் கொண்டுவந்து, அரசு, தனியார் உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் புதிய தொழில் தொடங்குவோருக்கு எண்ணற்ற வாய்ப்புகளை வழங்குவதே இதன் நோக்கமாகும்.