natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has significantly bolstered the total number of recovered patients to cross 8 lakh and currently stands at 8,17,208
இதனால் குணமடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 8 லட்சத்தைக் கடந்துள்ளது.
This has strongly boosted the recovery rate among COVID-19 patients to 63.13%
இதனால் கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து குணமடையும் விகிதம் 63.13 விழுக்காடாக அதிகரித்துள்ளது.
This has strongly boosted the recovery rate to reach a new high of 63.45% among COVID-19 patients.
இதனால் கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து நோயாளிகள் குணமடையும் விகிதம் 63.45 விழுக்காடு என்ற புதிய உச்சத்தை எட்டியுள்ளது.
This has strongly pushed the national Recovery Rate to nearly 80% (79.28%).
தேசிய குணமடைதல் விகிதம் தற்போது 80 சதவீதத்தை (79.28%) நெருங்கியுள்ளது.
This has substantially aided India to position itself in the global export market of PPEs.
இதன் மூலம், பிபிஇ ஏற்றுமதி சந்தையில் இந்தியா முக்கிய இடத்தைப் பிடித்துள்ளது.
This has substantially augmented our health infrastructure during the COVID pandemic”.
இது, கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில், நம் நாட்டின் சுகாதாரக் கட்டமைப்பை குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு மேம்படுத்த உதவியுள்ளது” என்றும் தெரிவித்தார்.
This has substantially boosted their capacity in treatment of critical care patients
இதனால் அபாயக் கட்டத்தில் உள்ள நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் திறன் கணிசமாகக் கூடியுள்ளது.
This has taken the cumulative tests to more than 1.88 crore
இதன் மூலம், பரிசோதனைகளின் மொத்த எண்ணிக்கை, 1.88 கோடியைத் தாண்டியுள்ளது.
This has taken the recovery rate among COVID-19 patients to 66.31%
கோவிட்-19 நோய் பாதித்தவர்களில் குணம் அடைந்தோரின் அளவு தற்போது 66.31 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
This has taken the total number of recovered cases to 8,85,576
இதன் மூலம், குணமடைந்தோரின் மொத்த எண்ணிக்கை 8,85,576-ஆக உயர்ந்துள்ளது.
This has the power of uniting the country
இதற்கு நாட்டை ஒற்றுமைப் படுத்தும் சக்தி உள்ளது.
This has the strength to change the aspirations of the youngsters from the country's training institutes, skill centres or schools and colleges.
நாட்டின் பயிற்சி மையங்களில் இருந்தும், திறமையை வளர்க்கும் மையங்களில் இருந்தும், அல்லது பள்ளிகள், கல்லூரிகளில் இருந்தும் வெளிவரும் இளைஞர்களின் எதிர்பார்ப்புகளை மாற்றியமைக்கும் வலிமை கொண்டதாகவும் இது திகழ்கிறது.
This has three benefits- on the one hand self-employment has empowered them; on the other, the Maoist infested region is witnessing a transformation
இதனால் 3 ஆதாயங்கள் – ஒருபுறம் சுயவேலைவாய்ப்பு அவர்களுக்கு அதிகாரம் வழங்கியிருக்கிறது, மறுபுறத்தில், மாவோயிச கொள்கைகளால் பீடிக்கப்பட்ட ஒரு பிரதேசத்தின் காட்சி மாறுகிறது.
This has to be done based on multifactorial analysis on the combination of the parameters shared by MoHFW, which are namely, total active cases, active cases per lakh population, doubling rate(calculated over 7 days period), case fatality rate, testing ratio and test confirmation rate.
தற்போதுள்ள மொத்த பாதிப்புகள், ஒரு லட்சம் மக்கள் தொகைக்கு பாதிக்கப்பட்டோர் எண்ணிக்கை, இரட்டிப்பாகும் வீதம் (7 நாட்களுக்கு ஒரு முறை கணக்கிடப்பட வேண்டும்), இறப்பு விகிதம், பரிசோதனை அளவு மற்றும் உறுதி செய்யப்படும் விகிதம் ஆகிய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் அளவுருக்களின் பலக்கூறு மதிப்பீட்டின் அடிப்படையில் இது செய்யப்பட வேண்டும்.
This has to be understood that in the last few days, there were panchayat elections in many states, including Assam, Rajasthan and Jammu and Kashmir
பஞ்சாயத்து தேர்தல் நடைபெற்ற அஸ்ஸாம், ராஜஸ்தான், ஜம்மு-காஷ்மீர் போன்ற மாநிலங்களில் இருந்து, கடந்த சில நாட்களாக இதனை உணரமுடிகிறது.
This has together contributed about 75 billion US dollars in revenue
இவை ஒட்டுமொத்தமாக சுமார் 75 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் வருமானத்தை பெற்றுத் தந்துள்ளன.
This has transparency, this has empowerment, this has entrepreneurship too
இதில் ஒளிவுமறைவற்ற தன்மையும் இருக்கிறது, இதில் அதிகாரமளிப்பும் இருக்கிறது, இதில் தொழில்முனைவும் இருக்கிறது.
This he said reflects Prime Minister Shri Narendra Modi's commitment for the welfare of farmers in the country
நரேந்திர மோடியின், விவசாயிகளின் நலனுக்கான உறுதியை வெளிபடுத்துகிறது என அமைச்சர் திரு.
This he said would help them increase their business.
இது அவர்களின் தொழிலை அதிகரிக்க உதவும் எனவும் அவர் கூறினார்.
This he said would help them increase their business.
இதன் மூலம் அவர்களது வருமானம் பெருகும் என்று திரு அமித்ஷா தெரிவித்தார்.
This health fair for livestock, when I visited the fair then some 1700 cattle from different place were there and several expert veterinary doctors were there and they were taking care of the health of livestock
கால்நடைகளுக்கான இந்தச் சுகாதார முகாமை நான் பார்வையிட்டபோது பல்வேறு இடங்களில் இருந்து 1700 கால்நடைகள் இதில் பங்கேற்றுஇருப்பதையும், பல்வேறு கால்நடை மருத்துவநிபுணர்கள் வந்து இந்த முகாமில் கால்நடைகளின் சுகாதாரத்தில் கவனம் செலுத்தினார்கள் என்பதையும் கண்டேன்.
This healthy race will strengthen the spirit of competitive federalism.
இந்த ஆரோக்கியமான போட்டி, போட்டியிடும் சமஸ்டி அமைப்பின் ஆர்வத்தை வலுப்படுத்தும்.
This helped the rescue vehicles and heli-copters to continue relief and rescue operation smoothly.
நிவாரணம் மற்றும் மீட்புப் பணிகளை தொடர்ந்து மேற்கொள்ள மீட்பு வாகனங்களுக்கும் ஹெலிகாப்டர்களுக்கும் இது உதவியது.
This helps in developing an integrated approach in planning and resolving major concerns in a holistic manner with least time delay
காலதாமதம் இல்லாமல் முழுமையான அணுகுமுறையில் மிகப்பெரும் பிரச்சினைகளைத் திட்டமிடவும் தீர்வு காணவும் உதவுகின்ற ஒருங்கிணைந்த செயல்முறையை உருவாக்க இது உதவுகிறது.
This helps those who work away from home or registered at a place where they don’t belong.”
இது வீட்டை விட்டு வெளியிடங்களில் பணியாற்றுபவர்கள், அல்லது பதிவு செய்த இடத்தில் இல்லாமல் வேறு இடங்களில் இருப்பவர்களுக்கு உதவுகிறது’’ என்று திரு மோடி தனது டிவிட்டர் பதிவில் கூறியுள்ளார்.
This heritage has its own power and energy
இந்தப் பாரம்பரியத்திற்கே உரித்தான வலிமையும் ஆற்றலும் உண்டு.
This heritage of ours, the deep rooted bond, path shown by Bangabandhu are the strong foundation of Partnership, Progress and Prosperity of the two countries in this decade as well.
நம்முடைய இந்தப் பாரம்பரியம், ஆழமாக வேரூன்றியுள்ள பிணைப்பு, வங்கபந்து காட்டியுள்ள பாதை ஆகியவை பங்களிப்பு, முன்னேற்றம், வளமை ஆகியவற்றில் இந்த தசாப்தத்திலும் இரு நாடுகளுக்கு இடையில் வலுவான உறவுகள் நீடிக்க, உதவியாக இருக்கின்றன.
This historic decision will ensure an income of more than thousands of crores of rupees to the farmers this year.
இந்த வரலாற்று சிறப்புமிக்க முடிவின் மூலம், இந்த ஆண்டு விவசாயிகளுக்கு ஆயிரக்கணக்கான கோடி ரூபாய் கூடுதலாக வருமானம் கிடைப்பதை உறுதி செய்துள்ளது.
This historic first-ever visit by an Indian Prime Minister to Israel solidified the enduring friendship between their peoples and raised the bilateral relationship to that of a strategic partnership.
இஸ்ரேலுக்கு முதல்முறையாக இந்தியப் பிரதமர் மேற்கொண்டுள்ள இந்த வரலாற்றுப்பூர்வமான பயணம், இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான நட்புறவை வலுப்படுத்தியுள்ளது.
This historic reform will go a long way in achieving Government’s vision of making Indian Railways the growth engine of India's vikas yatra.
வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இந்த சீர்திருத்த நடவடிக்கை இந்திய ரயில்வேயை வளர்ச்சிப் பாதையில் கொண்டு செல்வது என்ற அரசின் தொலைநோக்கு செயல் திட்டத்தை அடைய பேருதவியாக அமையும்.
This honour belongs to this great tradition
இது இந்த மகத்தான பாரம்பரியத்திற்கு உரியதாகும்.
This honour has been bestowed upon Jharkhand today
இந்தப் பெருமை இன்று ஜார்கண்டைச் சேர்ந்துள்ளது.
This hope comes from my young friends- our youth
இந்த நம்பிக்கை நமது இளம் நண்பர்களிடமிருந்து வருகிறது.
This hospital will address a long-standing healthcare access issue for the local population, especially for the vulnerable sections including women and children
உள்ளூர் மக்களின் மருத்துவ வசதி, குறிப்பாக மகளிர், குழந்தைகள் உள்ளிட்ட எளிதில் பாதிக்கக்கூடிய பிரிவினரின் மருத்துவ வசதி தொடர்பான நீண்டகாலம் நிலுவையில் உள்ள பிரச்சினைகள் தீர்த்து வைக்கப்படும்.
This idea is a great source of strength
இந்தக் கருத்துதான் நமது வலிமைக்கான மிகப்பெரும் ஆதாரமாக இருந்தது.
This idea is also reflected in our policy and strategy for solar energy
இந்தக் கருத்து சூரிய ஒளியிலிருந்து மின் உற்பத்தி செய்வதற்கான எங்களது கொள்கை மற்றும் நடைமுறை உத்தி ஆகியவற்றிலும் பிரதிபலிக்கிறது.
This idea is deeply linked to the economy of the country
அந்தக் கருத்து நாட்டின் பொருளாதாரத்தோடு மிக ஆழமான தொடர்புடையதாகும்.
This idea of producing ethanol from sugarcane had started during Atal Bihari Vajpayee ji's governance
கரும்பிலிருந்து எத்தனால் தயாரிக்கும் யோசனை அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் அவர்களின் ஆட்சிக் காலத்திலிருந்து தொடங்கியது.
This idea tells us the importance of bees in agriculture and horticulture
இந்தக் கருத்தானது விவசாயத்திலும் தோட்டக் கலையிலும் தேனிக்களின் முக்கியத்துவத்தை நமக்கு எடுத்துக் கூறுகிறது.
This idea was born when PM Costa visited India earlier this year
இந்த ஆண்டு துவக்கத்தில் பிரதமர் கோஸ்டா இந்தியாவிற்கு வந்திருந்த போதுதான் இந்த கருத்து உருவாகியது.
This idol was stolen from a temple of Varanasi and smuggled out of the country around 100 years ago somewhere around 1913
இந்த விக்ரஹம் கிட்டத்தட்ட 100 ஆண்டுகள் முன்பாக, 1913ஆம் ஆண்டு வாக்கில், வாராணசியின் ஒரு ஆலயத்திலிருந்து களவாடப்பட்டு, நாட்டை விட்டுக் கடத்திச் செல்லப்பட்டது.
This important archive will greatly benefit our researchers.
இந்த முக்கியமான ஆவணம் எமது ஆய்வாளர்களுக்கு பெருமளவிற்கு உதவி செய்வதாக இருக்கும்.
This in a way is an endeavor to make radical changes in their lives with the assurance of toilet, electricity, drinking water and gas stove in their houses.
கழிப்பறை, மின்இணைப்பு, குடிநீர், சமையல் எரிவாயுவுடன் அடுப்பு போன்றவற்றை ஒவ்வொரு வீட்டிலும் உறுதி செய்வதன்மூலம் அவர்களின் வாழ்க்கையில் தீவிர மாற்றங்களை கொண்டு வரும் முயற்சியில் நாங்கள் ஈடுபட்டிருக்கிறோம்.
This in itself guarantees the protection of human rights.
இதுவே மனிதஉரிமைகள் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துகிறது.
This in itself has become an essence of the Indian democracy
இந்திய ஜனநாயகத்தின் சாரமாக இது மாறியிருக்கிறது.
This in itself is a reform
இதுவே ஒரு சீர்திருத்தமாக அமைந்துள்ளது.
This in itself is an example of changing atmosphere.Our youth are managing common service centres in three lakh villages and they are linking every village and citizen with the world in seconds by utilizing information technology.
நமது இளைஞர்கள், தகவல் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, 3 லட்சம் கிராமங்களில் பொது சேவை மையங்களை நிர்வகிப்பதுடன், அனைத்து கிராமங்கள் மற்றும் மக்களுக்கு உலகின் பிற பகுதிகளுடன் சில விநாடிகளிலேயே இணைப்பை ஏற்படுத்துகின்றனர்
This in itself was our commitment & dedication towards peace
இதுவே நாம் அமைதியின்பால் கொண்டுள்ள உறுதிபாடும், அர்ப்பணிப்பு ஆகும்.
This in itself would be a good beginning to the New India.
இது தான் ஒரு புதிய பாரதத்தின் மங்களகரமான  தொடக்கமாக அமையும்.
This in turn facilitates lower mortality rates.
இதனால், இறப்பு விகிதமும் சரிவடைந்துள்ளது.
This in turn has affected their lending capabilities that has particularly affected the Medium and the Small scale sector
இது அவற்றின் கடன் வழங்கும் திறனை, குறிப்பாக  நடுத்தர, சிறுதொழில் துறைகளுக்கு, பாதித்துள்ளது.
This in turn has paved the way for development of indigenous diagnostics for SARS-CoV-2.
இதுவே, சார்ஸ்-கோவ்-2-வுக்கான பரிசோதனை கருவியை உள்நாட்டிலேயே உருவாக்குவதற்கு வழிவகை செய்துள்ளது.
This in turn will help achieve the twin objectives of enhancing aspirational value of vocational education and of increasing skilled manpower furthering the Prime Minister's agenda of making India the skill capital of the world.
அத்துடன் தொழில் கல்வி மீதான விருப்ப மதிப்பை அதிகரிக்கச் செய்வதோடு திறன் பயிற்சி பெற்ற மனித வளத்தை அதிகரித்து, உலகின் திறன்மிக்கத் தலைநகராக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டும் என்ற பிரதமரின் செயல்திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதாகவும் அமையும்.
This incident too is directly related to SardarVallabhbhai Patel
இந்த சம்பவமும் சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலுடன்  நேரடி தொடர்புடையதாகும்.
This included 75 projects worth Rs 54,700 crore, of which 13 projects have been completed, work is undergoing at 38 and others are in DPR/Bidding/Sanction stage.
54,700 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான 75 திட்டங்களும் இதில் அடங்கும்.
This included an indigenously developed Rota-virus vaccine
உள்நாட்டில் உருவாக்கப்பட்ட ரோட்டோ வைரஸ் தடுப்பூசியும் இதில் அடங்கும்.
This included efforts at social reform.
இது சமூக சீர்திருத்த முயற்சிகளிலும் இருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
This included guidelines on beneficiary identification process, empanelment of hospitals, portability of the benefits, model tender document, modalities of premium release and other related aspects
பயனாளியை அடையாளம்காணும் நடைமுறை, மருத்துவமனைகளைப் பட்டியலிடுதல், பயன்களை மாற்றிக்கொள்ளும் வசதி, ஒப்பந்தத்திற்கான மாதிரி ஆவணம், பிரீமியம் வெளியீட்டிற்கான வழிமுறைகள் மற்றும் தொடர்புடைய அம்சங்கள் இந்த வழிகாட்டு நெறிமுறைகளில் இடம்பெற்றுள்ளன.
This included mainly emergency response components such as development and operations of dedicated COVID facilities with isolation wards, ICUs, etc including the training of the health professionals, augmenting testing capacity, procurements of PPEs, N-95 masks, ventilators testing kits and drugs, conversion of railway coaches as Covid Care Centres, strengthening surveillance units, Untied funds to the Districts for the Emergency response etc
தனிமைப்படுத்தல் வார்டுகள் மற்றும் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவுகளில் கோவிட் வசதிகளை உருவாக்குதல், மேம்படுத்துதல், சுகாதார அலுவலர்களுக்குப் பயிற்சி அளித்தல், பரிசோதனைத் திறன்களை அதிகரித்தல், பி. பி. இ. முழு உடல் கவச உடைகள், என்-95 முகக்கவச உறைகள், வென்டிலேட்டர்கள், பரிசோதனை உபகரணத் தொகுப்புகள், மருந்துகள் வாங்குதல், ரயில் பெட்டிகளை கோவிட் பராமரிப்பு மையங்களாக மாற்றுதல், கண்காணிப்புப் பிரிவுகளை பலப்படுத்துதல், அவசர காலச் செயல்பாட்டுக்கு மாவட்டங்களுக்கான கட்டுப்பாடில்லாத நிதி ஏற்பாடு செய்தல் ஆகியவையும் இதில் அடங்கும்.
This includes 100 GW from solar, 60 GW from wind, 10 GW from bio-power and 5 GW from small hydro power.
சூரிய சக்தியிலிருந்து 100 ஜிகாவாட், காற்றாலையிலிருந்து 60 ஜிகாவாட், கழிவுப் பொருட்களிலிருந்து 10 ஜிகாவாட், சிறிய அளவிலான புனல் மின் திட்டங்களிலிருந்து 5 ஜிகாவாட் என்பதாக இந்த உற்பத்தி அமையும்.
This includes 100 Smart Cities Mission, Housing for 50 million homeless, building roads, bridges, ports, railways tracks as well as stations.
இதில், 100 ஸ்மார்ட் நகரங்கள் இயக்கம், 50 மில்லியன் வீடற்றவர்களுக்கு குடியிருப்பு வசதி, சாலைகள், பாலங்கள், துறைமுகங்கள், ரயில்தடங்கள் மற்றும் நிலையங்களும் அடங்கும்.
This includes 1168 wagons of foodgrains, 42 wagons of fruits and vegetables, 42 wagons of onions, 42 wagons of sugar, 168 wagons of salt, 20 wagons of milk, 22473 wagons of coal, and 2322 wagons of petroleum products
இதில், 1168 பெட்டிகளில் உணவு தானியங்கள், தலா 42 பெட்டிகளில் பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகள், வெங்காயம், சர்க்கரை, 168 பெட்டிகளில் உப்பு, 20 பெட்டிகளில் பால், 22473 பெட்டிகளில் நிலக்கரி, 2322  பெட்டிகளில் பெட்ரோலியப் பொருள்கள் ஆகியவை ஏற்றிச் செல்லப்பட்டன.
This includes 1417 wagons of foodgrains, 42 wagons of sugar, 42 wagons of salt, 20784 wagons of coal, and 1724 wagons of petroleum products
இதில்,1417 பெட்டிகளில் உணவு தானியங்கள், தலா 42 பெட்டிகளில் சர்க்கரை மற்றும் உப்பு , 20784  பெட்டிகளில் நிலக்கரி, 1724 பெட்டிகளில் பெட்ரோலியப் பொருள்கள் ஏற்றப்பட்டன.
This includes 1444 wagons of foodgrains, 84 wagons of fruits and vegetables, 168 wagons of salt, 15 wagons of milk, 50 tanks of edible oil, 24207 wagons of coal, and 1774 wagons of petroleum products
இதில்,1444 பெட்டிகளில் உணவு தானியங்கள், 84 பெட்டிகளில் பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகள், 168 பெட்டிகளில் உப்பு, 15 பெட்டிகளில் பால், 50 டேங்குகளில் சமையல் எண்ணெய், 24207 பெட்டிகளில் நிலக்கரி, 1774 பெட்டிகளில் பெட்ரோலியப் பொருள்கள் ஏற்றப்பட்டன.
This includes 16 Italian nationals.
இவர்களில் 16 பெர் இத்தாலிய நாட்டவர்கள்.
This includes 171 Unilateral APAs and 15 Bilateral APAs.
இந்த ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டதுடன் சிபிடிட்டி மொத்தம் 186 (ஏப்பிஏ) ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டுள்ளது 15 இருதரப்பு ஏப்பிஏக் களும் 171 ஒருதரப்பு ஏப்பி ஏக்களும் இதில் இடங்கும்.
This includes 199 Unilateral APAs and 20 Bilateral APAs
இதில் 199 ஒருதலைப்பட்ச முன்கூட்டிய விலை நிர்ணய உடன்படிக்கைகள் மற்றும் 20 இருதரப்பு முன்கூட்டிய விலை நிர்ணய உடன்படிக்கைகள் அடங்கும்.
This includes 21247 wagons of foodgrains, 11336 wagons of fertilizer, 124759 wagons of coal and 7665 wagons of petroleum products.
இதில் 21247 பெட்டிகளில் உணவு தானியங்கள், 11336 பெட்டிகளில் உரங்கள், 124759 பெட்டிகளில் நிலக்கரி, மற்றும் 7665 பெட்டிகளில் பெட்ரோலியப் பொருள்கள் அடங்கும்.
This includes 35 international students from 21 foreign countries.
இவர்களில் 21 வெளிநாடுகளை சேர்ந்த 35 மாணவர்களும் உள்ளனர்.
This includes 40 rakes/1727 wagons of foodgrains, 5 rakes/210 wagons of sugar, 1 rake/42 wagons of salt, 1 rake/42 wagons of edible oil, 363 rakes/20904 wagons of coal, and 27 rakes/1277 wagons of petroleum products.
உணவு தானியங்கள் 40 அடுக்குகள் 1727 பெட்டிகளில், சர்க்கரை 5 அடுக்குகள் 210 பெட்டிகளில், உப்பு 1 அடுக்கு 42 பெட்டிகளில், சமையல் எண்ணை 1 அடுக்கு 42 பெட்டிகளில், நிலக்கரி 363 அடுக்குகள் 20904 பெட்டிகளிலும் பெட்ரோலிய பொருட்கள் 27 அடுக்குகள் 1277 பெட்டிகளிலும் எடுத்துச்செல்லப்பட்டன.
This includes 51 rakes/2252 wagons of foodgrains, 6 rakes/252 wagons of sugar, 8 wagons of salt, 2 rake/63 wagons of fruits & vegetables, 376 rakes/21628 wagons of coal, and 31 rakes/1414 wagons of petroleum products
இதில், 2252 பெட்டிகளில் 51 வாரிகளைக் கொண்ட உணவு தானியங்களும், 252 பெட்டிகளில் 6 வாரிகளைச் சேர்ந்த சர்க்கரை, 8 பெட்டிகளில் உப்பு, 63 பெட்டிகளில் 2 வாரி பழங்கள், காய்கறிகள், 21628 பெட்டிகளில் 376 வாரி நிலக்கரி, 1414 பெட்டிகளில் 31 வாரி பெட்ரோலியப் பொருள்களும் அடங்கும்.
This includes 54 rakes/2343 wagons of foodgrains, 5 rakes/210 wagons of sugar, 1 rake/42 wagons of fruits & vegetables, 244 rakes/14078 wagons of coal, and 24 rakes/1132 wagons of petroleum products
இதில், 2343 பெட்டிகளில் 54 வாரிகளைக் கொண்ட உணவு தானியங்களும், 210 பெட்டிகளில் 5 வாரிகளைச் சேர்ந்த சர்க்கரை, 42 பெட்டிகளில் 1 வாரி பழங்கள், காய்கறிகள், 14078 பெட்டிகளில் 244 வாரி நிலக்கரி, 1132 பெட்டிகளில் 24 வாரி பெட்ரோலியப் பொருள்களும் அடங்கும்.
This includes 54 rakes/2405 wagons of foodgrains, 3 rakes/126 wagons of sugar, 1 rake/42 wagons of salt, 1 rake/50 wagons of edible oil, 356 rakes/20519 wagons of coal, and 27 rakes/1270 wagons of petroleum products.
இதில் உணவு தானியங்கள் 54 அடுக்குகள் 2405 பெட்டிகளிலும் சர்க்கரை 3 அடுக்குகள் 126 பெட்டிகளிலும் உப்பு1 அடுக்கு 42 பெட்டிகளிலும் சமையல் எண்ணை 1 அடுக்கு 50 பெட்டிகளிலும் நிலக்கரி 356 அடுக்குகள் 20519 பெட்டிகளிலும் பெட்ரோலிய பொருட்கள் 27 அடுக்குகள் 1270 பெட்டிகளிலும் எடுத்துச்செல்ப்பட்டன.
This includes 59 rakes/2600 wagons of foodgrains, 7 rakes/293 wagons of sugar, 2 rake/84 wagons of salt, 2 rake/84 wagons of fruits & vegetables, 500 rakes/28861 wagons of coal, and 28 rakes/1292 wagons of petroleum products
இதில், 2600 பெட்டிகளில் 59 வாரிகளைக் கொண்ட உணவு தானியங்களும், 293 பெட்டிகளில் 7 வாரிகளைச் சேர்ந்த சர்க்கரை, 84 பெட்டிகளில் 2 வாரி உப்பு, 84 பெட்டிகளில் 2 வாரி பழங்கள், காய்கறிகள், 28861 பெட்டிகளில் 500 வாரி நிலக்கரி, 1292 பெட்டிகளில் 28 வாரி பெட்ரோலியப் பொருள்களும் அடங்கும்.
This includes 60 GW from wind power, 100 GW from solar power, 10 GW from biomass power and 5 GW from small hydro power
இதில் காற்றலை மூலம் 60 கிகா வாட் சூரிய சக்தி மூலம் 100 கிகா வாட், உயிர்த் திரள் மூலம் 10 கிகா வாட், சிறிய புனல் மின் நிலையங்கள் மூலம் 5 கிகா வாட் மின் உற்பத்தி செய்ய இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
This includes 60 GW from wind power, 100 GW from solar power, 10 GW from biomass power and 5 GW from small hydro power
அதாவது காற்றாலை மூலம் 100 மெகாவாட், சூரிய ஆற்றல் மூலம் 10,000 மெகாவாட், சிறிய புனல் மின் நிலையங்கள் மூலம் 200 மெகாவாட், உயிர் திரள் மூலம் 340 மெகாவாட், வீணாகும் மின் சக்தி 10 மெகாவாட் ஆகியவற்றை உள்ளடங்கியதாகும்.
This includes 659 labs in the government sector and 248 in the private sector
இவற்றில் 659 அரசுத்துறை, 248 தனியார் துறையைச் சார்ந்தது.
This includes 730 in the government sector and 270 private labs.
இதில் அரசு துறையில் 730-ம் மற்றும்  தனியார் துறையில் 270 ஆய்வகங்களும் அடங்கும் .
This includes 734 in the government sector and 273 private labs
இதில் அரசு பரிசோதனைச் சாலைகள் 734, தனியார் பரிசோதனைச் சாலைகள் 273.
This includes 737 in the government sector and 279 private labs
இதில் அரசு பரிசோதனைச் சாலைகள் 737, தனியார் பரிசோதனைச் சாலைகள் 279.
This includes 741 in the government sector and 285 private labs
இதில் அரசுத் துறையில் 741 மற்றும் 285 தனியார் ஆய்வகங்கள் உள்ளன.
This includes 741 in the government sector and 285 private labs, he stated
285 ஆய்வுக் கூடங்கள், தனியார் ஆய்வுக்கூடங்கள் என்று அவர் கூறினார்.
This includes 749 in the government sector and 287 private labs
இதில் அரசுத் துறையில் 749 மற்றும் 287 தனியார் ஆய்வகங்கள் உள்ளன.
This includes 876 wagons of foodgrains, 42 wagons of sugar, 42 wagons of salt, 15 wagons of milk, 20418 wagons of coal, and 1704 wagons of petroleum products
இதில்,876 பெட்டிகளில் உணவு தானியங்கள், தலா 42 பெட்டிகளில் சர்க்கரை மற்றும் உப்பு , 15 பெட்டிகளில் பால், 20418 பெட்டிகளில் நிலக்கரி, 1704 பெட்டிகளில் பெட்ரோலியப் பொருள்கள் ஏற்றப்பட்டன.
This includes 91.14 LMT wheat and 109.94 LMT rice
91.14 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் கோதுமை மற்றும் 109.94  லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் அரிசியை இது உள்ளடக்கும்.
This includes 91.14 LMT wheat and 109.94 LMT rice
இதில் 91.14 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை மற்றும் 109.94 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசி ஆகியவை அடங்கும்.
This includes Aadhaar seeding for 39.97 lakh subscribers, mobile seeding (UAN activation) for 9.87 lakh subscribers and bank account seeding for 11.11 lakh subscribers
இதில், 39.97 லட்சம் சந்தாதாரர்களுக்கு ஆதார் எண்களும், 9.87 லட்சம் சந்தாதாரர்களுக்கு கைபேசி ( யுஏஎன் ஆக்டிவேசன்) எண்களும், 11.11 லட்சம் பேருக்கு வங்கி கணக்கு எண்கள்ஆகியவை பெறப்பட்டுள்ளன.
This includes Aadhaar seeding for 52.12 lakh subscribers, mobile seeding (UAN activation) for 17.48 lakh subscribers and bank account seeding for 17.87 lakh subscribers
இதில் 52.12 லட்சம் சந்தாதாரர்களுக்கு ஆதார் எண் சேர்ப்பு, 17.48 லட்சம் சந்தாதாரர்களுக்கு மொபைல் எண் சேர்ப்பு ( UAN செயல்படுத்தல்) மற்றும் 17.87 லட்சம் சந்தாதாரர்களுக்கு வங்கிக் கணக்கு சேர்ப்பு ஆகியவை அடங்கும்.
This includes Freight Corridors, Industrial Corridors, High Speed and Metro Rail projects, Logistics Parks, Smart Cities, and Coastal Zones, regional airports, water, sanitation and energy initiatives
சரக்கு முனையங்கள், தொழில் முனையங்கள், அதிவேக மற்றும் மெட்ரோ ரயில் திட்டங்கள், அத்தியாவசிய பொருட்கள் போக்குவரத்து தொழில் பூங்காக்கள், ஸ்மார்ட் நகரங்கள், கடலோர பகுதி மையங்கள், மண்டல விமான நிலையங்கள், குடிநீர், சுகாதாரம் மற்றும் மின்சார திட்டங்கள் இதில் அடங்கும்.
This includes LED bulbs, LED street-lights, smart-metres, push to Electric Vehicles and decreasing transmission losses
எல் இ டி பல்புகள், எல் இ டி தெருவிளக்குகள், ஸ்மார்ட் மீட்டர்கள், மின்சார வாகனங்களுக்கு ஊக்கமளித்தல், மின் பரிமாற்ற இழப்புகளைக் குறைத்தல் போன்றவை உட்பட பல்வேறு அம்சங்கள் இதில் அடங்கும்.
This includes Rs.4338.20 Crores and includes the cost of ten GSLV Mk-III vehicles, essential facility augmentation, Programme Management and Launch Campaign.
பத்து ஜி. எஸ். எல். வி. மார்க் III செலுத்துவாகனத்தின் செலவுகள், அத்தியாவசிய வசதிகள் விரிவாக்கம், திட்ட நிர்வாகம் மற்றும் செலுத்தும் இய்க்கம் ஆகியவற்றின் செலவு இதில் அடங்கும்.
This includes Rs.55,000 crores provided by the Government, the Finance Minister added.
55,000 கோடியும் அடங்கும் என்று நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
This includes Video, Photograph and Blog Competitions of sites visited during the Event, Stories of India through Travelers’ Eyes, on Social Media, Tourism related Quiz, Essay, Debate and Painting Competitions for Students, Television Campaigns to promote travel to J&K and N.E.States.
சுற்றுலா பயணங்களில் எடுக்கப்பட்ட காணொளிக் காட்சிகள், புகைப்படங்கள், வலைப்பதிவு போட்டிகள், சுற்றுலாவாசிகள் பார்வையில் இந்தியாவை பற்றி இணையத்தில் எழுதப்படும் கதைகள், சுற்றுலா தொடர்பான வினாடி – வினா, கட்டுரைகள், கலந்துரையாடல், மாணவர்களுக்கு ஓவியப்போட்டி போன்றவை நடத்தப்படுவதுடன், தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் மூலம் ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் இந்தியாவின் வடக்கு, மேற்கு மாநிலங்களில் சுற்றுலா செல்வதற்கும் ஊக்கம் அளிக்கப்படுகிறது.
This includes a 430 bed super speciality Government hospital at Kashi Hindu Vishwavidyalaya (BHU), and a 74 bed psychiatry hospital at BHU.
இதில் காசி இந்து விஸ்வ வித்யாலயாவில் (பனாரஸ் இந்து யுனிவர்சிட்டி) 430 படுக்கைகளைக் கொண்ட பல்நோக்கு சிறப்பு மருத்துவமனையும், 74 படுக்கைகளைக் கொண்ட மனநல மருத்துவமனையும் அடங்கும்.
This includes about 4 lakh avenue plants and about 6 lakh plants on the highway medians
இதில் 4 லட்சம் செடிகள் சாலை ஓரத்திலும் 6 லட்சம் செடிகள் நெடுஞ்சாலையின் நடுப்புற தடுப்புகளிலும் நடப்பட்டுள்ளன.
This includes around 90,000 female domestic workers.
இவர்களில் 90,000  பெண்களும் அடங்குவர்.
This includes bringing our industrial infrastructure, policies and practices to best global standards and to convert India into a global manufacturing hub
இதில் எமது தொழிலியல் அடிப்படை வசதி, கொள்கை, நடைமுறைகள் ஆகியவற்றை உலகின் சிறந்த தரத்துக்கு இணையாகக் கொண்டுவருதல், இந்தியாவை உலக உற்பத்தி மையமாக மாற்றுதல் ஆகியன அடங்கும்.