natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He gave the example of Veer Savarkar, who was the first to have referred to the 1857 rebellion as the First War of India’s Independence, and called for more such efforts to ensure the writing of history from a nationalistic perspective.
சாவர்க்கர் 1857-ஆம் ஆண்டு புரட்சியை இந்தியாவின் முதலாவது சுதந்திரப்போர் என்று குறிப்பிட்டிருந்ததை திரு ஷா சுட்டிக்காட்டினார்.
He gave the example of the Canadian snowboarder Mark McMorris, who won a bronze medal in the ongoing Winter Olympic Games, just eleven months after suffering a life threatening injury.
உயிர் போகக்கூடிய அளவு ஏற்பட்ட காயம் காரணமாக பதினோரு மாதங்கள் அவதிப்பட்ட கனடாவைச் சேர்ந்த பனிச்சறுக்குபவர் மார்க் மெக்கோரிஸ் தற்போது நடைபெற்று வரும் குளிர்கால ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் வெண்கலப் பதக்கம் வென்ற உதாரணத்தை அவர் குறிப்பிட்டார்.
He gave the example of the recent issue of Chandrayaan and his visit to ISRO.
சமீபத்திய சந்திராயன் விஷயம் பற்றியும், இஸ்ரோவுக்கு தாம் சென்றிருந்தது பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He goes to different areas in the Himalayas with his team and volunteers where they clean plastic waste dumped there by tourists
இவர் தனது குழு மற்றும் தன்னார்வலர்களோடு இணைந்து இமயத்தின் பல்வேறு பகுதிகளுக்குச் செல்கிறார், அங்கே சுற்றுலாப் பயணிகள் விட்டுச் செல்லும் நெகிழிக் கழிவுகளை அப்புறப்படுத்துகிறார்.
He got his M.Com degree from Gujrati College, Indore, specializing in Rural Development and Management.
இந்தூர் குஜராத்தி கல்லூரியிலிருந்து முதுநிலைப் பட்டத்தைப் பெற்ற அவர், ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் மேலாண்மையில் தனிச் சிறப்பு பெற்றவர்.
He greeted the people on the occasion of Christmas
தமது கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்களையும் மக்களுக்குத் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
He had all the luxuries in his life; but when he used to see a person suffering and in pain he used to think that he was not different from them and was the same as them.
அவரது வாழ்க்கையில் எல்லா சொகுசு வசதிகளும் கிடைத்தன; ஆனாலும், துயரம் மற்றும் வேதனையில் இருக்கும் ஒருவரை காணும்போதெல்லாம்,  அவர்களிலிருந்து தாம் வேறுபட்டவர் அல்ல என்பதையும், அவர்களைப் போன்றவர்தான் தாமும் என்று கருதினார்.
He had also advised the Ministry to ensure suitable preparations in view of the start of the Monsoon season.
மேலும், பருவமழைக் காலம் தொடங்கியிருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, அதற்கேற்ற முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை உறுதி செய்யுமாறும் சுகாதாரத்துறையை பிரதமர் அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
He had also advised the Ministry to ensure suitable preparations in view of the start of the Monsoon season.
பருவமழை காலத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, அதற்கேற்ற ஆயத்த நிலைகளை உறுதி செய்யுமாறும், பிரதமர் ஆலோசனை வழங்கினார்.
He had also answered these questions asked to his mother in the same letter
அன்னைக்கு எழுதிய அதே கடிதத்தில் இந்த இந்தக் கேள்விகளுக்கு விடைகளையும் சொல்லியிருந்தார்.
He had also emphasised on focusing the collaborative short and long term mitigation and reduction measures to diminish the adverse impacts of these disasters.
இந்தப் பேரழிவுகளால் ஏற்படும் பாதிப்புகளை குறைந்தபட்ச அளவிற்குள் கட்டுப்படுத்துவதற்கு மேற்கொள்ள வேண்டிய குறுகிய கால மற்றும் நீண்டகால நோக்கிலான கூட்டு முயற்சிகள் பற்றியும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He had asked his mother a question - 'Mother, will our country continue to have downfall over time?
“அன்னையே, வரும் ஆண்டுகளிலும் நமது நாடு வீழ்ச்சியடைந்த நாடாகவே தொடருமா?
He had assimilated the entire India within himself through Padyatra
பாதயாத்திரையின் மூலம், ஒட்டுமொத்த இந்தியாவையும் அவர் உள்வாங்கியிருக்கிறார்.
He had become a trusted person of every family
ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் நம்பிக்கைக்கு உரிய நபராக அவர் மாறினார்.
He had been Member, Management Committee, Indian Banks’ Association; Member, Bankers’ Institute of Rural Development, NABARD; President, State Level Bankers’ Committee, Andhra Pradesh and President, Bankers’ Institute of Rural & Entrepreneurship Development.
இந்திய வங்கிகள் சங்கத்தின் நிர்வாகக் குழு உறுப்பினராகவும்; ஊரக வளர்ச்சிக்கான வங்கியாளர்கள் நிறுவனம், நபார்டு  உறுப்பினராகவும்; மாநில அளவிலான வங்கியாளர்கள் குழு, ஆந்திரப்பிரதேசப்பகுதி தலைவராகவும்; ஊரக மற்றும் தொழில் முனைவோர் வளர்ச்சிக்கான வங்கியாளர்கள் நிறுவனத்தின் தலைவராகவும் இருந்துள்ளார்.
He had been running the newspaper as a public movement
அவர் பத்திரிகையை சமூக இயக்கமாகவே நடத்தி வந்தார்.
He had clearly told his mother that it was no longer possible to wait
இனியும் காலதாமதம் செய்ய சாத்தியமில்லை என்று அவர் தன் அன்னையிடம் தெளிவாக குறிப்பிட்டிருந்தார்.
He had earlier dedicated the Kochi Metro to the nation in June, and the Hyderabad Metro in November
இதற்கு முன்னதாக, கொச்சி மெட்ரோ ரயில் பாதையை கடந்த ஜூன் மாதத்திலும், ஐதராபாத் மெட்ரோ ரயில் பாதையை நவம்பர் மாதத்திலும் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
He had expressed the inner feelings of the common Indian
இந்தியாவின் சாமானியக் குடிமகனின் உள்ள உணர்வுகளை அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
He had given his recommendations in his report submitted to Mrs Indira Gandhi ji
அவர் தமது பரிந்துரைகள் அடங்கிய அறிக்கையை திருமதி இந்திரா காந்தியிடம் சமர்ப்பித்தார்.
He had held various important positions in his public and political life during his long career in Tamil Nadu political arena
தமிழக அரசியல் களத்தில் தமது நீண்ட, நெடிய, அரசியல் மற்றும் பொது வாழ்க்கையில் அவர்,  பல்வேறு முக்கிய பொறுப்புகளை வகித்திருக்கிறார்.
He had in fact in 1947 even declined the then UNESCO Director-General, Julian Huxley’s request to contribute an essay on Human Rights, saying: “I learnt from my illiterate but wise mother that all rights to be deserved and preserved came from duty well done
1947 ஆம் ஆண்டு, மனித உரிமைகள் குறித்து கட்டுரை அளிக்குமாறு அப்போதைய யுனெஸ்கோ டைரக்டர் ஜெனரல் ஜூலியன் ஹக்ஸ்லே விடுத்த வேண்டுகோளை அவர் நிராகரித்துவிட்டார்.
He had instilled this zeal within every Indian as per the individual's capacity
ஒவ்வோர் இந்தியரிடமும் அவர்களது திறனுக்கேற்ப இத்தகைய உணர்வை அவர் ஊட்டினார்.
He had laid the foundation stone of this Centre in April 2015
இந்த மையத்திற்கான அடிக்கல்லை அவர் கடந்த 2015ம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் அடிக்கல் நாட்டினார்.
He had laid the foundation stone of this Centre in April 2015
இந்த மையத்திற்கான அடிக்கல்லை அவர் கடந்த 2015ம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் நாட்டினார்.
He had laid the foundation stone of this urea factory at Sindri
சிந்த்ரியில் யூரியா தொழிற்சாலைக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டியிருந்தார்.
He had linked our glorious past with the present
அவர் நமது பெருமைமிகு கடந்த காலத்தை நிகழ்காலத்துடன் இணைத்தார்.
He had mentioned in Kannada “Kaay Kave Kailas”… it means, it is just through your perseverance that you can obtain Kailash, the abode of Shiva
கன்னட மொழியில் அவர், ‘காய கவே கைலாஸ’ என்று கூறியிருக்கிறார், அதன் பொருள், நீங்கள் உழைப்பின் மூலம் மட்டுமே பகவான் சிவனிருக்கும் கைலாசத்தை அடைய முடியும், அதாவது செயல் புரிவதனால் மட்டுமே சுவர்க்கம் கிட்டும் என்பதாகும்.
He had not only steered the country out of problems at the time of Independence but also contributed significantly to consolidate the small princely kingdoms that wanted to secede from India after the British had left
சுதந்திரம் அடைந்த காலத்தில், பிரச்சினைகளிலிருந்து நாடு விடுபடுவதற்கு அவர் வழகாட்டியது மட்டுமின்றி, பிரிட்டிஷார் வெளியேறியபின், இந்தியாவிலிருந்து பிரிந்து செல்ல விரும்பிய சிறு சிறு சமஸ்தானங்களை ஒருங்கிணைப்பதில் மிக முக்கியமான பங்களிப்பு செய்திருக்கிறார்.
He had nothing to do with the attachments and relationship with his family
அவருக்கு தனது குடும்பத்தினர் மீதான உறவும் பாசமும் ஆட்சி நிர்வாகத்தில் ஒரு பொருட்டல்ல.
He had once taken me there
அந்த இடத்திற்கு என்னை அழைத்துச் சென்றார்.
He had opposed the exploitation due to greed
பேராசையின் காரணமாக சுரண்டுவதை அவர் எதிர்த்தார்.
He had painted upon many themes
அவர் பல விஷயங்கள் மீது ஓவியங்கள் தீட்டியிருக்கிறார்.
He had previously served with many Chief Ministers of Gujarat
அவர் குஜராத்தின் முன்னாள் முதல் அமைச்சர்கள் பலருடன் பணிபுரிந்துள்ளார்.
He had promised for balanced development of the country and development of every region
நாட்டின் சமச்சீரான மேம்பாட்டுக்கும் ஒவ்வொரு மண்டலத்தின் மேம்பாட்டுக்கும் அவர் உறுதியளித்தார்.
He had promised to build a content and rich India by taking inspiration from the ancient traditions
தொன்மையான பாரம்பரியத்தின் அடிப்படையில் நிறைவான, வளமான இந்தியாவை உருவாக்க அவர் உறுதியளித்தார்.
He had raised his voice against injustice and arrogance
அநீதி, ஆணவத்திற்கு எதிராக அவர் குரல் எழுப்பினார்.
He had received the guard of honour from the women soldiers despite all the opposition.
அனைத்துவிதமான எதிர்ப்புகளையும் மீறி, பெண் ராணுவ வீரர்களின் அணிவகுப்பு மரியாதையை அவர் ஏற்றார்.
He had said - we will allow only that person to be the Chief Justice who agrees with our ideology, our views and works according to our directions.
அவர் கூறியுள்ளார் – எங்களது கொள்கைள், எங்கள் கருத்துக்கள் மற்றும் எங்களது உத்தரவுகளின்படி செயல்படும் ஒருவரையே தலைமை நீதிபதியாக பணியாற்ற நாங்கள் அனுமதிப்போம்.
He had said that Shahjahan replaced Jahangir and Aurangzeb replaced Shahjahan as the ruler
ஜஹாங்கீருக்கு அடுத்த ஷாஜகானும், ஷாஜகானுக்குப் பின்னர் அவுரங்கசீப் ஆட்சிக்கு வந்ததாக அவர் கூறினார்.
He had said that every decision of ours should be guided by its impact on the poorest and the weakest person in the society
நாம் எடுக்கும் ஒவ்வொரு முடிவும், சமுதாயத்தின் நலிந்த மற்றும் ஏழை மக்களுக்கு ஏற்படும் தாக்கத்தை பொறுத்தே அமைய வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
He had said that joining Congress is like committing suicide.
காங்கிரஸில் இணைவது தற்கொலை செய்து கொள்வதற்கு சமம் என்று அவர் கூறினார்.
He had said that on August 26, 1972:
1972 ஆகஸ்ட் 26 அன்று அவர் கூறினார்:
He had said that ‘Earth provides enough to satisfy everyone’s need, but not enough for everyone’s greed.’
இந்த பூமி “ஒவ்வொருவரின் சேவையை நிறைவு செய்யும் வகையில் போதுமானவற்றை வழங்குகிறது, ஆனால், ஒவ்வொருவரின் பேராசையை நிறைவு செய்ய அல்ல” என்று அவர் கூறினார்.
He had said “No division of caste or creed should be able to stop us, all are the sons & daughters of India, all of us should love our country and we should carve out our destiny on the foundation of mutual love & harmony.
மேலும் அவர், சாதிமத வேறுபாடுகள் நமக்குள் தடையேற்படுத்த அனுமதிக்கக்கூடாது, அனைவரும் பாரதத்தில் புதல்வர்கள் தாம், நாமனைவரும் நம் தேசத்தை நேசிக்கவேண்டும், பரஸ்பர அன்பு மற்றும் நல்லிணக்கம் என்பதன் மீது நம் எதிர்காலத்தை அமைக்கவேண்டும்.
He had said: Democracy in India is being harmed as a result of the ongoing protest over the Telangana issue
அவர் அப்போது கூறினார்: “தெலுங்கானா பிரச்சினை தொடர்பாக தொடர்ந்து நடைபெற்று வரும் போராட்டத்தின் விளைவாக இந்தியாவில் ஜனநாயகம் பாதிக்கப்படுகிறது.
He had started his life from there
அங்குதான் தனது வாழ்க்கையை அவர் தொடங்கினார்.
He had stayed in Ahmedabad for a long time
அவர் நீண்ட காலம் அஹமதாபாத்தில் தங்கியிருந்தார்.
He had suffered every pain, had overcome every challenge and foiled every conspiracy due to this feeling of service to India.
இந்தியாவுக்கு சேவை என்ற உணர்வு காரணமாக எழுந்த ஒவ்வொரு சதியையும் முறியடித்தார்.
He had taken the road network infrastructure to the next generation level
சாலைகளின் உள்கட்டமைப்பை அடுத்த தலைமுறை நிலைக்கு எடுத்துச் சென்றிருந்தார்.
He had this typical habit
அவர் இதுபோன்ற வழக்கத்தை கொண்டிருந்தார்.
He had told me that his 20 Fiat cars had already been damaged
அவர் தனது 20 பியட் கார்கள் ஏற்கனவே சேதமடைந்து விட்டதாக என்னிடம் தெரிவித்தார்.
He had turned the common man into a freedom fighter
சாதாரண மனிதனை அவர் விடுதலைப் போராட்ட வீரனாக மாற்றினார்.
He had warned her that the decision was going in the wrong direction
இந்த முடிவு தவறான திசையில் சென்று கொண்டிருப்பதாக அவர் எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
He had won seats even more than his maternal grandfather
தனது தாத்தாவை விட அதிக இடங்களில் வென்றார்.
He had written in depth on spiritual issues as much as on subjects like Philosophy, Politics, Psychology and Economics.
ஆன்மீக விஷயங்கள் குறித்து அவர் ஆழமாக சிந்தித்து எழுதி உள்ளதோடு தத்துவம், அரசியல், உளவியல் மற்றும் பொருளாதாரம் போன்ற விஷயங்களையும் அவர் எழுதி உள்ளார்.
He hailed the leadership qualities of the President of United States
அமெரிக்க அதிபரின் தலைமைக் குணங்களையும் அவர் பாராட்டினார்.
He handled many sensitive counter terror and insurgency ops during his policing career
அவரது காவல் பணியின் போது ஏராளமான தீவிரவாதத் தாக்குதல்களையும், கிளர்ச்சி நடவடிக்கைகளையும் அவர் எதிர்கொண்டார்.
He happens to be an IT professional….let’s listen to his experiences
இவர் தகவல் தொழில்நுட்ப வல்லுநர், வாருங்கள் இவருடைய அனுபவம் என்ன, தெரிந்து கொள்வோமா?
He has achieved much for the United States and for the world.
அமெரிக்காவிற்கும், உலகத்திற்கும் அவர் பல சாதனைகளை செய்திருக்கிறார்.
He has also asked Gujarat Government and local authorities to provide all possible assistance to those affected
இந்த விபத்தில் பாதிக்கப்பட்டோருக்கு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் செய்யுமாறு குஜராத் மாநில அரசையும் உள்ளூர் அதிகாரிகளையும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He has also asked Gujarat Government and local authorities to provide all possible assistance to those affected
இதில் பாதிக்கப்பட்டோருக்கு அனைத்து வகையான உதவிகளையும் செய்யுமாறு குஜராத் மாநில அரசையும் உள்ளூர் அதிகாரிகளையும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளேன்.
He has also been a Jt Secretary in the Ministry of Petroleum and Natural Gas during 2012-14
அத்துடன் 2012-14ம் ஆண்டில் மத்திய பெட்ரோலிய, இயற்கை வாயு அமை்சகத்தில் இணைச் செயலராகவும் அவர் பணியாற்றினார்.
He has also been honoured here today for his contribution and the contribution of the Tata family or the Tata group in India's development
ரத்தன் டாடா,  மற்றும் டாடா குடும்பத்தினர் அல்லது டாடா குழுமத்தின் பங்களிப்பிற்காக, ரத்தன் டாடா  இன்று இங்கு கௌரவிக்கப்பட்டுள்ளார்.
He has also been on deputation to the Ministry of Defence as Director and Joint Secretary from 2004 to 2009
அவர் 2004 முதல் 2009 வரை பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் இயக்குநராகவும், இணைச் செயலாளராகவும் இவர் பணியாற்றி வந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
He has also contributed articles and reviews to many international journals.
பல சர்வதேச பத்திரிகைகளுக்குக் கட்டுரைகள் மற்றும் ஆய்வுகளிலும் அவர் பங்களிப்பு செய்திருக்கிறார்.
He has also dedicated state of the art Rasilaben Sevantilal Venus Hospital, Surat to the nation
சூரத்தில் உள்ள அதிநவீன ரசிலாபென் செவந்திலால் மருத்துவமனையை நாட்டிற்கு அவர் அர்ப்பணித்தார்.
He has also directed port chairmen to explore feasibility about using treated sewage water for cleaning rail coaches at different railway stations, and nearby power plants
கழிவுநீரைச் சுத்திகரித்து அவற்றை பல்வேறு ரயில்நிலையங்களில் ரயில் பெட்டிகளைச் சுத்தம் செய்யவும், அருகில் உள்ள மின்உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு அதைப் பயன்படுத்தவும் சாத்தியக்கூறுகளை ஆராயுமாறு துறைமுகத் தலைவர்களுக்கு அவர் உத்தரவிட்டார்.
He has also provided accurate information on how to calculate the duration and extent of the eclipse
அதேபோல, கிரஹணத்தின் கால அளவு மற்றும் வீச்சு ஆகியவற்றைக் கணிப்பது தொடர்பான துல்லியமான தகவல்களையும் அளித்திருக்கிறார்.
He has also represented India at the International monetary Fund.
சர்வதேச செலாவணி நிதியம்-ஐஎம்எஃப்-ல் இந்தியாவை அவர் பிரதிநிதித்துவம் செய்துள்ளார்.
He has also served as member of the Aircrew Instrument Rating and Categorisation Board (AIRCATS).
கடற்படையின் விமான பணியாளர்கள் தர நிர்ணயம் மற்றும் வகைப்பாடு வாரியத்தின் உறுப்பினராகவும் அவர் பணியாற்றியுள்ளார்.
He has also served as the Fleet Operations Officer of the Western Fleet
கடற்படையின் மேற்கு பிராந்திய பொறுப்பு அதிகாரியாகவும் இவர் பணியாற்றியுள்ளார்.
He has also shared pictures of people performing Yoga, at various locations across the world
உலகின் பல்வேறு இடங்களில் மக்கள் யோகா பயிற்சியில் ஈடுபட்டு இருக்கும் படங்களையும் பிரதமர் இந்த ஊடகங்கள் வழியாக பகிர்ந்து கொண்டுள்ளார்.
He has also stated that the online portal 'e-RaktKosh' needs to be used for the real-time status monitoring of the current stock of each blood group
ஒவ்வொரு ரத்தப் பிரிவின் தற்போதைய கையிருப்பு குறித்தான நிகழ்நேர நிலையைக் கண்காணிக்க 'ஈ-ரக்த்கோஷ்' என்னும் ஆன்லைன் தளைத்தை உபயோகப்படுத்துமாறும் அவர் கூறினார்.
He has also undergone the National Security Strategic Course at the National Defence College, Dhaka, Bangladesh in 2012
மேலும் பங்களாதேஷின் டாக்காவில் உள்ள தேசியப் பாதுகாப்பு கல்லூரியில் 2012ஆம் ஆண்டு தேசிய பாதுகாப்பு உத்திகள் பயிற்சி பெற்றுள்ளார்.
He has announced that people will hit Modi with sticks in six months
ஆறு மாதங்களில் மக்கள் மோடியை குச்சியால் அடிப்பார்கள் என்று அவர் அறிவித்துள்ளார்.
He has assured them full support towards making India a leading global hub for manufacturing chemicals and petrochemicals supply quality chemicals to the world.
இந்தியாவை ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயன உற்பத்தியில் உலக அளவில் மையமாக உருவாக்கவும், உலகுக்கு தரமான ரசாயனப் பொருட்களை விநியோகிக்கவும் இந்தத் துறைக்கு முழு ஆதரவு வழங்கப்படும் என்று அவர் உறுதியளித்துள்ளார்.
He has been a valued colleague of mine for years, right from the times of the students' movement to the Parliament
மாணவர் அமைப்புகளில் பங்குபெற்ற காலம்தொட்டு, நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக பதவி வகித்த காலம்வரை, நீண்ட காலமாக எனது மதிப்பிற்குரிய சகாவாக திகழ்ந்தவர்.
He has been in public life for 50 years- 10 years in student politics and 40 years in state as well as national politics, the Prime Minister added
10 ஆண்டுகள் மாணவர் அரசியலிலும் அதன் பின்னர் 40 ஆண்டுகள் மாநில மற்றும் தேசிய அரசியலிலும் என 50 ஆண்டுகளாக பொது வாழ்க்கையில் ஈடுபட்டு வந்துள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார். திரு. வெங்கையா நாயுடு அனைத்து பிரிவு மக்களுடனும் பிரியத்துடன் பழகும் திறன் கொண்டவராக திகழ்ந்தவர் என்பதுடன் ஒழுக்கசீலராகவும் திகழ்ந்தவர் என திரு.
He has been meeting the elected representatives of people and also with different institutions and bodies of the state
மாநிலத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மக்கள் பிரதிநிதிகள், பல்வேறு அமைப்புகளைச் சேர்ந்தவர்களை அவர் சந்தித்து வருகிறார்.
He has been playing a pioneering role in the advancement of agriculture and improving the lives of the farmers, the Vice President added.
இவர், விவசாயத்தை முன்னேற்றுவதில் முக்கியப் பங்கு வகித்து வருகிறார் என்றும், விவசாயிகளின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தி வருகிறார் என்றும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மேலும் கூறினார்.
He has been successful in conducting exams, organizing convocations in a time bound manner in 24 universities of the total 28 universities
மொத்தமுள்ள 28 பல்கலைக்கழகங்களுள் 24 பல்கலைக்கழகங்களில் தேர்வுகளை நடத்திப் பட்டமளிப்பு விழாக்களை அவர் வெற்றிகரமாக நடத்தியுள்ளார்.
He has been teaching Yoga in Cuba for 30 years, and has trained 50 instructors
கடந்த 30 வருடங்களாக யோகாவை கற்றுத்தரும் அவர், 50 பயிற்சியாளர்களுக்கு பயிற்சி அளித்திருக்கிறார்.
He has been trying to get children inspired to conduct scientific experiments using waste; towards this end he has been encouraging children by showing them films made in 18 languages in three thousand schools across the country
பயனற்ற பொருட்களைக் கொண்டு அறிவியல் பரிசோதனைகளைக் குழந்தைகள் செய்து பார்க்க வேண்டும் என்பதே அவரது முயற்சியாக இருந்து வந்திருக்கிறது; இதற்காக அவர் நாடு முழுவதிலும் 3000 பள்ளிகளுக்குச் சென்று, 18 மொழிகளில் தயாரிக்கப்பட்ட காணொளிப் படங்களைக் திரையிட்டு ஊக்கமளித்து வருகிறார்.
He has been trying to strengthen the peace process by talking to everyone
ஒவ்வொருவரிடமும் பேச்சு நடத்தி, அமைதி நடவடிக்கையை வலுப்படுத்த அவர் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறார்.
He has been upholding that Yoga has now become “crown of the world’s health” and we feel proud that India’s thousands years old culture has proved to be “resource of health” for the entire world and its people
யோகா இப்போது "உலகின் ஆரோக்கியத்தின் கிரீடமாக" மாறி விட்டது என்பதை அவர் ஆதரித்து வருகிறார், மேலும் இந்தியாவின் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையான கலாச்சாரம் முழு உலகத்துக்கும் அதன் மக்களுக்கும் "சுகாதார வளமாக" நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதில் நாம் பெருமிதம் கொள்கிறோம் என்று குறிப்பிட்டார்.
He has been working day and night
அவர்கள் இரவு-பகலாக உழைத்து வருகிறார்கள்.
He has contributed towards advancement of Aerospace Technologies & Industries in India.
இந்தியாவின் வான்வெளி தொழில்நுட்பம் மற்றும் தொழிற்சாலைகளின் மேம்பாட்டிற்கும் அவர் பங்களிப்பு ஆற்றியுள்ளார்.
He has directed to expedite the development of antibody detection kits, real-time PCR based detection kits and vaccines for COVID-19 under 'Make in India'.
நோய் எதிர்ப்பு அணுக்களைக் கண்டறியும் உபகரணத் தொகுப்புகளைக் கண்டறிதல், பி. சி. ஆர். அடிப்படையிலான நோய்க்குறி கண்டறியும் உபகரணத் தொகுப்புகள் உருவாக்குதல், கோவிட்-19க்கான தடுப்பூசிகள் உருவாக்குதல் ஆகியவற்றை `மேக் இன் இந்தியா' என்ற இந்தியாவிலேயே தயாரித்தல் திட்டத்தின் கீழ் செய்வதற்கான பணிகளை துரிதப்படுத்துமாறு அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He has done a commendable job during the Tripura elections
திரிபுரா தேர்தலில் அவர் பாராட்டத்தக்க
He has done his specialist tenures on Foxtrot and Kilo Class Submarines and has also served as Executive Officer of INS Sindhuratna, INS Sindhuraj  and Commanded INS Sindhukesari, INS Rajpur & INS Ranjit.
ஐஎன்எஸ் சிந்துகேசரி, ஐஎன்எஸ் ராஜ்பூர், ஐஎன்எஸ் ரஞ்சித் ஆகிய கப்பல்களின் தளபதியாகவும் அவர் பணியாற்றிவர்.
He has done pioneering work in the area of deep sea technologies
இவர் ஆழ்கடல் தொழில்நுட்பத்தில் முன்னோடியாக விளங்கும் பணிகளை மேற்கொண்டுள்ளார்.
He has elaborately described and appreciated the plans, the schemes, the policies and the efforts of the government towards the farmers.
விவசாயிகளுக்கான இந்த அரசின் திட்டங்கள், கொள்கைகள், முயற்சிகள் பற்றி விரிவாக எடுத்துரைத்து பாராட்டியிருக்கிறார்.
He has exhibited his paintings in many countries like Netherlands, Germany, England and Italy
நெதர்லாந்து, ஜெர்மனி, இங்கிலாந்து, இத்தாலி போன்ற பல நாடுகளில் இவரது ஓவியங்கள் காட்சிப்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
He has further mentioned that local village community/ Gram Panchayats and or its sub-committee/ user groups need to be involved in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability to achieve water security
தண்ணீர் பாதுகாப்பு நீண்ட காலம் நீடித்திருப்பதை உறுதி செய்ய, கிராமங்களில் உள்ள நீர் அமைப்புகளின் திட்டமிடல், அமல்படுத்துதல், மேலாண்மை, செயலாக்கம் மற்றும் பராமரிப்பில் உள்ளூர் கிராம சமூகம்/கிராமப் பஞ்சாயத்துகள் மற்றும்/அல்லது அவற்றின் துணைக் குழுக்கள்/பயனாளிகள் குழுக்கள் ஆகியவற்றை ஈடுபடுத்த வேண்டும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
He has further mentioned that local village community/ Gram Panchayats and or its sub-committee/ user groups need to be involved in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability to achieve water security
தண்ணீர்ப் பாதுகாப்பு நீண்ட காலம் நீடித்திருப்பதை உறுதி செய்ய, கிராமங்களில் உள்ள நீர் அமைப்புகளின் திட்டமிடல், அமல்படுத்துதல், மேலாண்மை, செயலாக்கம் மற்றும் பராமரிப்பில் உள்ளூர் கிராம சமூகம்/கிராமப் பஞ்சாயத்துகள் மற்றும்/அல்லது அவற்றின் துணைக் குழுக்கள்/பயனாளிகள் குழுக்கள் ஆகியவற்றை ஈடுபடுத்த வேண்டும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
He has further stated that the ground level situation is contained and as of now appears to be improving with several relaxations being made by the Government
கள நிலவரம் கட்டுக்குள் உள்ளதாகவும், அரசு செய்த பல்வேறு தளர்வுகள் மூலம் தற்போது அது மேம்பட்டு வருவதாகத் தெரிவதாகவும் அவர் மேலும் கூறினார்.
He has held appointments of Directing Staff at Defence Services Staff College Wellington, Officer-in-Charge of Signal School, Deputy Director Naval Signals, Director Naval Operations and Principal Director Network & Space Operations
வெலிங்டன் ராணுவ பயிற்சிக் கல்லூரியின் பயிற்றுநர், சமிக்ஞை பள்ளி பொறுப்பு அலுவலர், கடற்படை சமிக்ஞைகள் துணை இயக்குநர், கடற்படை செயல்பாட்டு பிரிவு இயக்குநர் மற்றும் இணைய தளம் மற்றும் விண்வெளி செயல்பாட்டுக்கான முதன்மை இயக்குநர் உள்ளிட்ட பொறுப்புகளையும் அவர் வகித்துள்ளார்.
He has laid the Foundation Stone for the Shivaji memorial just off the coast of Mumbai, in the Arabian Sea
அரபிக் கடலில் மும்பை கடலோரப் பகுதியின் சிவாஜி நினைவிடத்திற்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டியுள்ளார்.
He has linked this agenda very firmly to economic and political thought
இந்த நிகழ்ச்சி நிரலை பொருளாதார, அரசியல் சிந்தனையுடன் அவர் மிக உறுதியான வகையில் இணைத்தார்.
He has long experience of dealing with issues relating to industries while working in Government of Maharashtra and Government of India.
மகாராஷ்டிரா மற்றும் மத்திய அரசுகளில் பணிபுரிந்த போது, தொழிற்சாலைகள் சார்ந்த விஷயங்களை கையாளுவதில் இவர் மிகவும் அனுபவம் பெற்றவர்.
He has made distinguished contributions towards improving the health and well-being of families, especially in developing countries
குறிப்பாக வளர்ந்து வரும் நாடுகளில் ,குடும்ப நலவாழ்வை முன்னேற்றுவதில் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை அவர் செய்துள்ளார்.
He has made notable contributions in the field of poverty alleviation
வறுமை ஒழிப்புத் துறையில் அவர் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை ஆற்றியுள்ளார்.
He has many published works which include Talaash Insan Kee, Science & Spirituality, Tackling Naxalism – An Indian Perspective
தலாஷ் இன்சன் கீ, அறிவியல் மற்றும் ஆன்மீகம், டக்ளிங்க் நக்ஸ்லிசம் – அன் இந்தியன் பேர்ஸ்பேக்டிவ் போன்ற தலைப்புகளில் பதிப்பகங்களை வெளியிட்டுள்ளார்.
He has much more experience of the same
இதில் அவருக்கு அதிக அனுபவம் உள்ளது.
He has not only been able to successfully set up his business, but has also generated employment for a few other persons.
இந்த தொழிலை வெற்றிகரமாக அமைத்து நடத்தி வருவதுடன் வேறு சிலருக்கும் வேலைவாய்ப்புக்களை அவரால் உருவாக்க முடிந்தது.