natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­­­The COVID-19, declared as a pandemic by the World Health Organization, has posed serious challenges for the health and economic security of millions of Indians
உலக சுகாதார அமைப்பால் தொற்று நோயாக அறிவிக்கப்பட்ட கொவிட் -19, கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களின் உடல் நலம் மற்றும் பொருளாதாரப் பாதுகாப்பிற்கு கடுமையான சவால்களை முன் வைத்துள்ளது.
· An agriculture dominated economy to an economy led by industry and services;
வேளாண் சாரந்த பொருளாதாரம் தொழில் மற்றும் சேவைகளால் ஆன பொருளாதாரமாக மாறியுள்ளது.
· Assign inter-Services prioritisation to capital acquisition proposals based on the anticipated budget.
பட்ஜெட் அடிப்படையில் மூலதனக் கொள்முதல் திட்டங்களுக்கு முப்படைகளிடையே முன்னுரிமையை நிர்ணயித்தல்.
· Average daily recovered cases increased from around 26000 cases to 44000 cases in the last 2 weeks.
கடந்த இரண்டு வாரங்களாக, ஒரு நாளில் குணமடைவோரின் எண்ணிக்கை சராசரியாக 26,000-லிருந்து 44,000-ஆக அதிகரித்திருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
· Besides, the laboratories also networked with local administration to distribute sanitisers and disinfectants among personnel belonging to the police force, municipal corporations, electricity supply undertakings, medical colleges, hospitals, panchayats, and banks and several others
காவல் துறை, மாநகராட்சிகள், மின்சாரத் துறையினர், மருத்துவக் கல்லூரிகள், மருத்துவமனைகள், பஞ்சாயத்துகள், வங்கிகள் மற்றும் பிற துறையினருக்கு கிருமிநாசினிகள் மற்றும் கிருமிநீக்கப் பொருள்களை வழங்குவதற்கு உள்ளூர்ப்பகுதி நிர்வாகத்தினருடன் இந்த ஆய்வகங்கள் தொடர்பை ஏற்படுத்திக் கொண்டுள்ளன.
· Building development partnerships that extend from the islands of the Indian Ocean and Pacific to the islands of the Caribbean and from the great continent of Africa to the Americas
·         இந்தியப் பெருங்கடல், பசிபிக் கடல் ஆகியவற்றில் உள்ள தீவுகள் முதல் கரிபிய தீவுகள் வரை, மாபெரும் ஆப்பிரிக்க கண்டம் முதல் அமெரிக்க கண்டம் வரை, மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பை உருவாக்கி வளர்த்தல் உலக சவால்களுக்கு ஏற்ற இந்திய திறன்களை உருவாக்குதல்
· Developing road safety management capacity with road accident data management system and piloting a comprehensive road safety program.
விபத்துகள் குறித்த புள்ளி விவரங்களைக் கையாளும் நடைமுறையின் மூலம் சாலைப் பாதுகாப்பு மேலாண்மைக்கான திறனை மேம்படுத்துதல், ஒருங்கிணைந்த சாலைப் பாதுகாப்புத் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துதல்.
· During the last 6 years ending 2017-18, Food Processing Industries sector has been growing:
•           2017-18ல் முடிவடைந்த முந்தைய 6 ஆண்டுகளில், உணவு பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அதிகரித்து வருகின்றன:
· Expanding Rail Linkages: Connecting Raxaul in India to Kathmandu in Nepal
ரயில் இணைப்புகளை விரிவாக்குதல்: இந்தியாவில் உள்ள ராக்சாலையை நேபாளத்தில் உள்ள காட்மண்டுடன் இணைத்தல்
· Focus on providing greater autonomy to Higher Educational Institutions.
உயர் கல்வி நிலையங்களுக்கு அதிக தன்னாட்சி அதிகாரம் வழங்குவதில் ஒருமுகப்படுத்திய கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
· Function as the Military Adviser to the Nuclear Command Authority.
அணுஆயுதப் படை ஆணையத்தின் ராணுவ ஆலோசகராக செயல்படுவார்.
· Government has provided financial assistance to women entrepreneurs in setting up 14,768 projects in 2016-17 under Prime Minister’s Employment Generation Programme (PMEGP) aimed at generating employment in rural and urban areas of the country
பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் திட்டத்தின்கீழ், மகளிர் தொழில்முனைவோருக்கு 2016-17 ஆம் ஆண்‘டில் 14,768 தொழில்களைத் தொடங்குவதற்கு அரசு நிதியுதவி வழங்கியது.
· Heavy rainfall at isolated places very likely over south Coastal Andhra Pradesh and Lakshadweep on 3rd& 04th December.
டிசம்பர் 2 மற்றும் 3 ஆம் தேதிகளில் தெற்கு கடலோர ஆந்திராவில் ஆங்காங்கே கனமழை பெய்யலாம்.
· Heavy rainfall at isolated places very likely over south Coastal Andhra Pradesh and Lakshadweep on 3rd& 04th December.
ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் தெற்கு கடலோரப் பகுதி, லட்சத்தீவு ஆகிய பகுதிகளிலும் ஒரு சில இடங்களில் டிசம்பர் 3,4ம் தேதிகளில் கனமழை பெய்வதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
· Heavy rainfall at isolated places very likely over south Coastal Andhra Pradesh and Lakshadweep on 3rd& 04th December.
லட்சத்தீவு பகுதியில் டிசம்பர் 3 மற்றும் 4ம் தேதிகளில் ஒரு சில இடங்களில் கனமழைக்கு வாய்ப்புள்ளது.
· Heavy rainfall at isolated places very likely over south Coastal Andhra Pradesh and Lakshadweep on 3rd& 04th December.
ஆந்திராவில் தென் கடலோரம், லட்சத்தீவு பகுதிகளில் டிசம்பர் 4 ஆம் தேதி கன மழை பெய்யக்கூடும்.
· Heavy rainfall at isolated places very likely over south Coastal Andhra Pradesh and Lakshadweep on 3rd& 04th December.
ஆந்திராவின் தெற்கு கடலோர பகுதிகளில் ஒரு சில இடங்களில் டிசம்பர் 2 மற்றும் 3ம் தேதி கனமழைக்கு வாய்ப்புள்ளது.
· Helping re-configure re-invigorate and rebuild global institutions and organizations
·         உலக நிறுவனங்கள் அமைப்புகள் ஆகியவற்றை சீரமைத்து புத்துயிரூட்டி உருவாக்க உதவுதல்.
· Increasing significance of services sector in the Indian economy:
•           இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் சேவைகள் துறையின் முக்கியத்துவத்தை உயர்த்துதல்:
· India-Nepal: New Partnership in Agriculture
இந்தியா-நேபாள்: வேளாண்மை பற்றிய புதிய ஒத்துழைப்பு
· Introducing Modern Techniques based on Educational and Learning concepts in Atal Tinkering Labs
அடல் டிங்கரிங் ஆய்வகங்கள் (Atal Tinkering Labs ) கல்வி மற்றும் கற்பித்தல் கருத்துரு அடிப்படையில் நவீன உத்திகள் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
· Livestock income has become an important secondary source of income for millions of rural families:
•           கிராமப்புற விவசாயிகள் கோடிக்கணக்கானோருக்கு வேளாண்மைக்கு அடுத்தபடியாக, கால்நடை வளர்ப்பு இரண்டாவது முக்கிய வருவாய் தருவதாக உள்ளது:
· Making India a human resource power to be reckoned with, by connecting our talented youth to global needs and opportunities.
·         கணக்கில் எடுத்தே ஆக வேண்டும் என்ற அளவுக்கு இந்தியாவின் மனிதவள ஆற்றலை உயர்த்தி நமது இளைஞர்களின் திறன்களை உலகத்தேவைகளுக்கும் வாய்ப்புகளுக்கும் ஏற்ப மாற்றியமைத்து இணைப்புகளை உருவாக்கும்.
· New Connectivity between India and Nepal through Inland Waterways
உள்நாட்டு நீர்வழிப்பாதைகள் மூலம் இந்தியா-நேபாளத்திற்கு இடையே புதிய இணைப்புகளை உருவாக்குதல்
· On the bright side, FDI into services sector has witnessed a recovery in early 2019-20
•           நம்பிக்கை தரும் வகையில், 2019-20ல் ஆரம்பத்தில் சேவைகள் துறையில் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு மீட்சி பெறத் தொடங்கியது.
· Patratu Super Thermal Power Project (3x800 MW)
பத்ரத்ரு சூப்பர் அனல்மின் திட்டம் (3 X 800 மெகாவாட்)
· Providing additional linkages to villages with potential for high growth.
அதிக வளர்ச்சிக்கு வாய்ப்பு ஏற்படுத்தும் வகையில் கிராமங்களுக்கு கூடுதல் இணைப்புகள் ஏற்படுத்துதல்.
· Rebuilding connectivity, restoring bridges and rejoining India with our immediate and extended geographies.
·         இணைப்புத்திறனை மீண்டும் அமைத்தல், இணைப்பு பாலங்களை மீட்டுக்கொணருதல், அண்டை நாடுகளுடனும் சேய்மை நாடுகளுடனும் இந்தியாவை மீ்ண்டும் இணைத்தல்
· Shaping relationships networked with India’s economic priorities.
·         இந்தியாவின் பொருளாதார முன்னுரிமைகளுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட உறவுகளை உருவாக்குதல்
· Skewed pattern of regional distribution of agricultural credit in India:
•           வேளாண் கடன் வழங்கலில் ஏற்ற இறக்கமான போக்கு:
· Solutions to make PSBs more efficient:
·  பொதுத்துறை வங்கிகளை அதிக திறன்வாய்ந்ததாக மாற்றுவதற்கான வழிகள்:
· Spreading the benefits of India's civilizational legacies, including Yoga and Ayurveda, as a global good
இந்திய நாகரீகத்தின் பாரம்பரியங்களான யோகா, ஆயுர்வேதா போன்றவற்றின் நன்மைகளை உலக நன்மைக்காக விரிவடையச் செய்தல்.
· Supporting design, implementation and management.
வடிவமைப்பு, செயலாக்கம் மற்றும் மேலாண்மைக்குப் போதிய ஆதரவு தருதல்.
· The Government has asked RBI to consider extension of debt restructuring window for MSMEs till March 31, 2021
சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில்நிறுவனங்களின் கடன்களை சீரமைப்பதற்கான ஏற்பாட்டை 2021 மார்ச் 31 வரை நீட்டிக்க ஒப்புதல் வழங்குமாறு அரசு ரிசர்வ் வங்கியை கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
· The Government has asked RBI to consider extension of debt restructuring window for MSMEs till March 31, 2021
சிறு,குறு, நடுத்தர தொழில்களின் கடன்களை சீரமைப்பதற்கான காலக் கெடுவை 2021 மார்ச் 31 வரை நீட்டிக்குமாறு இந்திய ரிசர்வ் வங்கிக்கு அரசு கோரிக்கை.
· The maximum number of 1,484 projects were from Assam, followed by 1,387 in Uttar Pradesh, 1,248 in Tamil Nadu, 942 in Odisha, and 915 in Bihar, besides other States/UTs with varying number of projects.
இதில் அதிகபட்சமாக 1,484 திட்டங்கள் அஸ்ஸாமிலும், 1,387 திட்டங்கள் உத்தரப்பிரதேசத்திலும், 1,247 திட்டங்கள் தமிழ்நாட்டிலும், 942 ஒடிஷாவிலும் மற்றும் 918 திட்டங்கள்  பீகாரிலும் செயல்படுத்தப்பட்டன.
· Under the provisions of the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015 and Rules made there under, so far 85 coal mines have been successfully allocated (originally 92 coal mines were allocated, later on Coal Mine Development and Production Agreement were terminated in respect of 7 coal mines)
நிலக்கரி சுரங்கங்கள் (சிறப்பு பிரிவுகள்) சட்டம், 2015-ன்படியும் மற்றும் அதன் கீழ் உருவாக்கப்பட்ட விதிகளின்படியும், இதுவரை 85 நிலக்கரி சுரங்கங்கள் வெற்றிகரமாக ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளன.
· We will continue to make necessary reforms to bring Laws related to Tax and Tax on Equity Investments at par with Global Tax Regime.
வரி தொடர்பாகவும், பங்குச் சந்தை முதலீடு மீதான வரி தொடர்பாகவும் உலகளாவிய வரிகளுக்கு இணையாக, தேவையான சீர்திருத்தங்களை நாங்கள் தொடர்ந்து மேற்கொள்வோம்.
· While interests of the vulnerable sections of the population need to be safeguarded, Survey emphasizes on sustainability of food security operations by:
•           பெரும்பகுதி மக்களின் நலன்கள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டிய நிலையில், உணவுப் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து கணக்கெடுப்பு பின்வருவனவற்றை வலியுறுத்துகிறது:
· ease of doing business
· எளிதாக தொழில் தொடங்குதல்
· sense of security for employees
· பணியாளர்களுக்கான பாதுகாப்பு வசதி
·  Case Fatality Rate continues falling, stands at 2.05% today
இறப்பு விகிதம் தொடர்ந்து குறைந்து இன்று 2.05 சதவீதத்தை எட்டியுள்ளது
· विश्वास से बड़ा विश्वासघात लगता है।
நம்பிக்கையை விடத் துரோகம் மிகப் பெரியது
·  96584 MT of Compost Co-marketed in 2016-17 by fertilizer companies
உர நிறுவனங்களால், 2016-17-ல் 96584 மெட்ரிக் டன் மக்கும் உரம் கூட்டாக சந்தைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
·  A total of 2,04,996 no.of PoS devices needs to be deployed amongst which 1,82,898 devices have been received and 1,45,968 devices have been deployed all over the country.
2,04,006 பி. ஓ. எஸ். கருவிகள் வழங்கப்பட வேண்டியுள்ளதில், 1,82,898 கருவிகள் பெறப்பட்டு, நாடு முழுவதும் 1,45,968 கருவிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
·  India Post is now expanding services to include India Post Payment Bank (IPPB) and regular postal operations like Post Office Savings Bank, counter operations, e-payment etc., there is a constraint of space as in most Post Offices space is based on the schedule of accommodation and to make 1000 sq.ft.for Passport Seva Kendras out of the existing space is sometimes difficult.
இந்திய அஞ்சல் துறை தற்போது இந்தியா போஸ்ட் பேமெண்ட் பேங்க் மற்றும் வழக்கமான அஞ்சல் செயல்பாடுகளான அஞ்சல் அலுவலக சேமிப்பு வங்கி, கவுண்ட்டர் செயல்பாடுகள், இ-கட்டணம் உள்பட தனது சேவைகளை விரிவுபடுத்தி வருகிறது.
·  Policy for promotion of City Compost has been notified by the Department of Fertilizers on 10.2.2016 wherein Market Development Assistance (MDA) of Rs.1500/MT has been provided for scaling up production and consumption of City Compost
10.02.2016 அன்று உரங்கள் துறையால் நகர மக்கும் உரத்தினை ஊக்குவிப்பதற்கான கொள்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
·  Though an impressive customer base, the Savings banking services were not upto industry standards.
வாடிக்கையாளர் அடித்தளம் ஊக்கம் அளிப்பதாக உள்ள போதிலும் சேமிப்பு வங்கிச் சேவைகள் துறையின் தரத்திற்கு ஏற்ப இல்லை.
·     210 training of trainers /capacity building programmes were conducted involving 14433 youth functionaries and youth through SIMPLE and SMART model throughout the country on various themes in line with National Youth Policy 2014
தேசிய இளைஞர் கொள்கை 2014 அடிப்படையில் நாடு முழுவதும் இருந்து எளிமை மற்றும் திறமை மேம்பாட்டுக்காக 210 பயிற்சியாளர்களுக்கு பயிற்சி, கட்டிட அளவுக்கு ஏற்ப நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டு, 14,433 இளைய உறுப்பினர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
·      280 training programmes on youth leadership and community development were organised, involving 12,301 youth.
இளம் தலைவர்கள் மற்றும் சமுதாய முன்னேற்றத்திற்காக 280 பயிற்சி நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டதில் 12,301 இளைஞர்கள் பங்கேற்றனர்.
·      North East Youth Exchange Programme- NYKS has been sanctioned programme at 4 venues viz.Hissar, Tiruvananthapuram, Jammu and Pune for 1000 North Eastern Youth participants from eight North East States with the support of Ministry of Home Affairs, Govt.of India.
வடகிழக்கு இளைஞர் பரிவர்த்தனை திட்டம் – இந்திய அரசின் உள்துறை அமைச்சகத்தின் ஆதரவுடன்,  நேரு யுவ கேந்திரா சங்கதன் மூலம் ஹிசர், திருவனந்தபுரம், ஜம்மு மற்றும் பூனே ஆகிய 4 இடங்களில் 8 வடகிழக்கு மாநிலத்திலிருந்து 1000 வடகிழக்கு இளைஞர்கள் பங்களிப்பு செய்த நிகழ்ச்சி நடத்தப்பட்டது.
·   2nd edition of India Pharma and India Medical Device – International Exhibitions & Conferences on Pharmaceuticals and Medical Devices sectors – organized at Bengaluru, Karnataka from 11-13th February, 2017. 275 exhibitors from Pharma and Medical Device sectors and hosted Buyers from 24 countries
இந்திய மருந்து மற்றும் இந்திய மருத்துவ சாதனம் 2வது பதிப்பு – மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ சாதனத் துறைகள் குறித்த சர்வதேச கண்காட்சி – கர்நாடகா, பெங்களூரில் 2017, பிப்ரவரி 11 முதல் 13 வரை நடத்தப்பட்டது.
·   Provision of alternate banking channels like ATMs, Internet and Mobile banking to customers.
வாடிக்கையாளர்களுக்கு ஏ. டி. எம். இண்டர்நெட் மற்றும் மொபைல் பேங்கிங் போன்ற மாற்று வங்கி வழிமுறைகள்
·   Solar projects of capacity 23656 MW have been tendered and LoI for 19,340 MW issued.
23656 மெகாவாட் ஒப்பந்தம் விடப்பட்டதில் 19340 மெகாவாட் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
·    At the end of March 2017, there were 2.69 Cr live accounts and 70.27 Lakh certificates issued and discharged from which total Rs.567.66 Cr.revenue has been earned
2017 மார்ச் 31ம் தேதியன்று 2.69 கோடிசெயல்பாட்டில் உள்ள கணக்குகளும் 70.27 லட்சம் சான்றிதழ்கள் வழங்கப்பட்டு அதன் மூலம் மொத்தம் ரூ.
· 100 % Neem Coated production made mandatory on 25.05.2015
100% வேப்பம் பூச்சு உற்பத்தி 25.05.2015 அன்று கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது
· 100 % of Neem Coating achieved
100% வேப்பம் பூச்சு அடைந்தது
· 15% of all PMGSY roads are now being taken up through use of innovative green technologies like use of waste plastic, geo-textiles, fly ash, iron and copper slag and cold mix.
பிரதமர் கிராமப்புற சாலைகள் திட்டத்தின் கீழ் உருவாக்கப்படும் மொத்த சாலைகளில் 15 சதவீத சாலைகள் பிளாஸ்டிக் கழிவுகள், துணிக் கழிவுகள், சாம்பல், இரும்பு மற்றும் செம்பு கழிவுகள் போன்ற பொருட்களைப் பயன்படுத்தி புதுமையான பசுமைத் தொழில்நுட்பங்களைக் கொண்டு தற்போது உருவாக்கப்படுகின்றன.
· 5,08,047.22 km of road length have been completed under PMGSY during 2017-18 (as on October 2017), with an expenditure of Rs.1,63,059.16 crore.
1,63,059.16 கோடி செலவில் மொத்தம் 5,08,047.22 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள சாலைகள் நிறைவுபெற்றுள்ளன.
· Beyond 100 % of RAC, units to get variable cost plus lowest fixed cost of all urea units, subject to IPP plus incidental charges.
கூடுதலாக இடைநிகழ் செலவினங்களுக்கு உட்பட்டு,100% ஆர். ஏ. சி. -க்கு அதிகமான அலகுகள், அனைத்து அலகுகளுக்கும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச செலவினத்துடன் கூடுதலாக வேறுபாடான  செலவினத்தை பெறும்.
· During the period from 1.1.17 to 18.12.2017, 3019 PMBJP Kendras are functional
01.01.2017 முதல் 18.12.2017 வரையிலான காலத்தில், 3019 பி. எம். பீ. ஜே. பி. மையங்கள் செயல்படத் தொடங்கியுள்ளன.
· In the Budget 2016-17, announcement was made for opening up of 2000 Model Fertilizers Retail Shop over a period of three years
2016-17 வரவு செலவுத் திட்டத்தில், அடுத்த மூன்றாண்டுகளில், 2000 மாதிரி உர சில்லரை விற்பனை கடைகள் திறக்கப்படும் என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
· Innovative use of space technology has ensured that resources are targeted to genuine beneficiaries by allowing verification of current housing status.
விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தை புதுமையான வகையில் பயன்படுத்திக் கொள்வதன் மூலம் வீடு கட்டுமானத்தின் தற்போதைய நிலவரத்தை பரிசோதிக்க அனுமதிப்பதன் மூலம் இந்த நிதியாதாரங்கள் உண்மையான பயனாளிகளை சென்று சேர்வது உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
· It will also provide some optional services like hiring of equipment such as tractors, laser levelers, rotavator, crop harvester and thrashers, hiring of sprayers, sale of small implements like spades and sickles etc.
ட்ராக்டர்கள், லேசர் லெவலர்ஸ், ரொட்டாவேட்டர், கதிர் அறுவடை மற்றும் கதிரடித்தல் போன்ற இயந்திரங்களை வாடகைக்கு அளித்தல், தெளிப்பான்களை வாடகைக்கு அளித்தல், மண்வெட்டி மற்றும் அரிவாள் போன்ற சிறு கருவிகள் விற்பனை போன்ற சேவைகளையும் இவை அளிக்கும்.
· It will provide mandatory services like selling of quality fertilizers at genuine rates, soil testing, seed testing, promotion of balanced use of nutrients etc.
தரமான உரங்களை நியாயமான விலைகளில் விற்பனை செய்தல், மண் சோதனை, விதை சோதனை, சரியான அளவில் ஊட்டச்சத்துக்களின் பயன்பாட்டை ஊக்குவித்தல், போன்ற கட்டாய சேவைகளை இவை அளிக்கும்
· Several MoUs have been signed with various State Government/Organisations/NGOs to promote opening of PMBJKs across the country
நாடு முழுவதிலும் பி. எம். பீ. ஜே. பி-க்களை திறந்திட ஊக்குவிக்கும் வகையில், பல்வேறு மாநில அரசுகள்/ நிறுவனங்கள் / தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்களுடன் பல்வேறு புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைகள் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளன.
· The National Social Assistance Programme covers 3.20 crore beneficiaries include about 2.40 crore old age pensioners, 70.43 lakh widow pensioners and 10.32 lakh pensioners with disability.
இதில் 2.40 கோடி முதியோர் ஓய்வூதியர்கள், 70.43 லட்சம் விதவை ஓய்வூதியர்கள், 10.32 லட்சம் மாற்றுத் திறனாளி ஓய்வூதியர்கள் அடங்குவர்.
· The National Social Assistance Programme covers 3.20 crore beneficiaries include about 2.40 crore old age pensioners, 70.43 lakh widow pensioners and 10.32 lakh pensioners with disability.
தேசிய சமூக உதவித் திட்டம் 3.20 கோடி பயனாளிகளைக் கொண்டதாகும்.
· The Reduction in Prices of coronary stents was up to 85% and that for knee implants was up to 69% of the prices before price cap.
விலை நிர்ணயிப்பதற்கான முந்தைய விலையில் இருதயத்திற்கான ஸ்ட்டென்ட்கள் விலை 85% வரையிலும், மாற்று மூட்டுகள் 69% வரையிலும் விலைகள் குறைக்கப்பட்டுள்ளன.
· The ceiling price of the Coronary Stents, was revised with effect from 1st April, 2017
இருதயத்திற்கான ஸ்டென்ட்களின் விலை, 2017, ஏப்ரல், 1 முதல் திருத்தியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
· There is proposal to revamp the National Social Assistance Programme (NSAP) as Pradhan Mantri Samajik Suraksha Yojana (PMSaSY) admissible to 5.07 crore beneficiaries.
5.07 கோடி பேர் பயன்பெறும் வகையில் தேசிய சமூக உதவித் திட்டத்தை பிரதமர் மக்கள் நலத் திட்டம் என்ற பெயரில் மாற்றி அமைப்பதற்கான முன்வரைவு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
·     Children Education Allowance increased from Rs.1500 pm/child (max.2) to Rs.2250/child and Hostel Subsidy increased from Rs.4500 pm to Rs.6750 pm
குழந்தைகள் கல்விப்படி ரூ 1500 ல் இருந்து மாதமொன்றுக்கு குழந்தை ஒன்றுக்கு ( அதிகக் குழந்தைகள் 2) ரு 2500 ஆக உயர்த்த்ப்பட்டிருக்கிறது மற்றும் விடுதி உதவித்தொகை மாதமொன்றுக்கு ரூ.
·     Govt.increased Special Security Allowance for Special Protection Group to 55% and 27.5% of BP for ops and non – ops duties
 அரசு தனிப் பாதுகாப்புக் குழுவின்  தனிப்பாதுகாப்புப் படியை 55% மற்றும் 27.5% ஆக முறையே  அடிப்படைச் சம்பளம் பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்போடு ஈடுபாடு அற்ற கடமைகளுக்கும் உயர்த்தியுள்ளது.
·      Higher Qualification Incentive for Civilians increased from Rs.2000 - Rs.10000 (Grant) to Rs.10000 – Rs.30000 (Grant)
அதிக கல்வித்தகுதி படைசாராத குடிமகனுக்கான ஊக்கத்தொகை ரூ 2000 – ரூ 10000 (மானியம்) ரூ 10000 – ரூ 30000 (மானியம்) ஆக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
·  2000 Model Fertilizers Retail Shops have been made operational up to the month of May, 2017
2017, மே மாதம் வரை 2000 மாதிரி உரங்கள் சில்லரை விற்பனை கடைகள் செயல்பட துவங்கியுள்ளன.
·  3 new solar parks have been approved in this year at Rajasthan (1000 MW), Gujarat (500 MW) and Mizoram (23 MW) after issue of Guidelines for Enhancement of capacity from 20, 000 MW to 40, 000 MW under Solar Park Scheme
குஜராத் (500 மெகாவாட்), ராஜஸ்தான் (1000 மெகாவாட்), மிஜோரம் (23 மெகாவாட்) ஆகியவற்றுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
·  650 MW capacity commissioned in Bhadla Phase-II Solar Park in Rajasthan.
ராஜஸ்தானில் 650 மெகாவாட் கொண்ட பட்லா –கட்டம் 2 சூரிய ஆற்றல் பூங்கா நிறுவப்பட்டுள்ளது.
·  A Committee of Joint Secretaries of Department of Fertilizers, Ministry of Urban Development and Department of Agriculture set up for coordination.
உரங்கள் துறை, நகர்புற வளர்ச்சி அமைச்சகம் மற்றும் விவசாயத் துறைகளின் ஒருங்கிணைப்பிற்காக இணைச் செயலாளர்கள் குழு ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
·  A significant step towards capturing the new era market to generate more revenue through e-Commerce business.
இ&காமர்ஸ் வர்த்தகம் மூலம் புது யுகச் சந்தையில் கூடுதல் வருவாய் ஈட்ட குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கை.
·  Anytime any-where servicing of PLI policies
எங்குவேண்டுமானாலும் எப்போது வேண்டுமானாலும் பி. எல். ஐ. பாலிசிகளுக்கு சேவை.
·  Concession based pricing upto Reassessed Capacity (RAC) based on cost-plus approach
செலவினத்துடன் கூடிய அணுகுமுறை அடிப்படையில் மீளமதிப்பீடப்பட்ட கொள்ளளவு (ஆர். ஏ. சி. ) வரை சலுகை அளித்தல்.
·  Details of cash deposited in bank accounts aggregating to 2 lakh or more is required to be given in the Income Tax Return (ITR)
2 இலட்சமோ அல்லது அதற்கு மேலோ ரொக்கமாக செலுத்தப்பட்ட விவரம் வருமானவரி அறிக்கையில் (வவஅ) குறிக்கப்படுவது அவசியமாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
·  Enabling Transparent Tax Administration by sharing status reports (including sanitized cases and explanation of verification issues) and thematic analysis reports (e.g.taxpayer segment analysis of cash deposit data).
வரிச் செயலாட்சி பளிங்கு போன்றிருக்கும் நிலையை தற்போதய நிலையைப் பகிர்ந்துகொண்டும் (தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட வழக்குகள் மற்றும் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும்போது எழும் சிக்கல்களை விளக்கல்) மற்றும் கருத்துவழி பகுப்பாய்வு அறிக்கைகள் (எ. கா. வரிசெலுத்துவோர் வகைப்படி ரொக்கப்பணம் செலுத்திய தகவல்கள்).
·  Financial assistance given to total number of 17 Events/ Seminars till 2nd Nov., 2017
2017, நவம்பர், 2 வரை 17 நிகழ்ச்சிகள்/கருத்தரங்கங்கள் நடத்திட நிதியுதவி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
·  In order to monitor and maintain high delivery performance the Circle Monitoring Cell has been set up .
உயர் விநியோக செயல்திறனை கண்காணிக்கவும் பராமரிக்கவும் வட்டக் கண்காணிப்பு பிரிவு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
·  It is proposed that 20000 rural masons will be trained and certified under the training initiative in FY 2017-18
2017-18 ஆம் ஆண்டில் பயிற்சிக்கான முன்முயற்சியின் கீழ் கிராமப் புறங்களைச் சேர்ந்த 20,000 கொத்தனார்கள் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டு, சான்றளிக்கப்பட வேண்டுமென திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
·  Kurnool Solar Park in Andhra Pradesh with 1000 MW capacity has already been commissioned and is operational
ஆந்திர மாநிலம் கர்னூலில் 1000 மெகாவாட் கொண்டு சூரிய ஆற்றல் பூங்கா ஏற்கெனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது.
·  Launched in 2008 (Since the formation of Department of Pharmaceutical), with the objective of promotion, development and export promotion in Pharmaceutical sector by extending financial support for conduct of seminars, conferences, exhibitions, mounting delegations to and from India for promotion of exports as well as investments, conducting studies/consultancies, for facilitating growth, exports as well as critical issues affecting Pharma sector.
கருத்தரங்கங்கள், மாநாடுகள், கண்காட்சிகள் நடத்திட நிதியுதவி, ஏற்றுமதி மற்றும் முதலீடுகளுக்காக பிரதிநிதிகளை வரவழைத்தல் மற்றும் அனுப்புதல், வளர்ச்சி, ஏற்றுமதி மற்றும் மருந்துக் துறையை பாதிக்கும் பிரச்சினைகள் குறித்து ஆய்வுபடிப்புகள்/ஆலோசனை மையங்கள் நடத்துதல் போன்றவற்றின் மூலம் மருந்துகள் துறையில் ஊக்குவிப்பு, வளர்ச்சி மற்றும் ஏற்றுமதி ஊக்குவிப்பு ஆகியவற்றை நோக்கமான 2008-ல் (மருந்துகள் துறை உருவாக்கப்பட்ட முதல்) தொடங்கப்பட்டது.
·  Out of total 9074 post offices in West Bengal Postal Circle, 1111 post offices are in urban area and 7963 post offices are in rural sector
மேற்கு வங்க அஞ்சல் வட்டத்தில் மொத்தமுள்ள 9074 அஞ்சல் அலுவலகங்களில் 1111 அஞ்சல் அலுவலகங்கள் நக்ர்ப்புற பகுதியிலும் 7993 அஞ்சல் அலுவலகங்கள் கிராமப்புறங்களிலும் உள்ளன.
·  Providing comprehensive information at one place consisting of Step by Step Guides, Frequently asked Questions, User Guides, Quick Reference Guides and Training Toolkits related to verification process and other issues.
பலவற்றை உட்கொண்டுள்ள தகவல் ஒரிடத்தில் உள்ளடக்கிய படிப்படி வழிகாட்டிகள், அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள், பயனீட்டாளர் வழிகாட்டிகள், விரைவுக்குறிப்பு வழிகாட்டிகள் மற்றும் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும் செயல்முறை மற்றும் மற்றைய சிக்கல்களுக்கான பயிற்சிக் கருவித் தொட்டிகள்.
·  Road length of 17330 km have been constructed by covering 4817 habitations during the year 2017-18 (April to October, 2017).
2017-18 நிதியாண்டில் (2017 ஏப்ரல் முதல் அக்டோபர் வரை) மொத்தம் 17,330 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள சாலைகள் 4,817 குடியிருப்புகளை இணைக்கும் வகையில் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
·  So far, 1.42 lakh Solar Pump have been installed in the Country as on 30.11.2017 including 1.31 lakh during last three and half year.
நாட்டில் ஒட்டு மொத்தமாக இதுவரை 1.42 லட்சம் சூரிய ஆற்றல் குழாய்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளது.