natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A museum dedicated to Netaji Subhash Chandra Bose and the Indian National Army; Yaad-e-Jalian, reminiscences of Jalianwala Bagh and 1857 – India’s first war of Independence constitute the premises of ‘Kranti Mandir’, that has been dedicated to the nation
இப்படி மூடப்பட்டுக் கிடக்கும் செங்கோட்டை அறைகள் மிக நேர்த்தியான அருங்காட்சியகங்களாக மாற்றப்பட்டிருக்கின்றன, நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் மற்றும் இந்திய தேசிய இராணுவத்துக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட யாத் ஏ ஜலியான் என்ற அருங்காட்சியகம்; 1857, இந்தியாவின் முதல் சுதந்திரப் போரின் நினைவாக ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கும் அருங்காட்சியகம் ஆகியன இந்த ஒட்டுமொத்த வளாகத்தையுமே க்ராந்தி மந்திர், அதாவது புரட்சிக் கோயில் என்ற வகையில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
A museum is also being built in Delhi as a mark of respect to the contributions of all former Prime Ministers of the country.
முன்னாள் பிரதமர்களின் பங்களிப்பை நினைவுபடுத்திப் போற்றும் வகையில் ஒரு நினைவுச் சின்னம் தில்லியில் அமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
A nation cannot be built in 2 or 4 months or years
2-4 மாதங்கள் அல்லது வருடங்களில் ஒரு நாட்டை கட்டமைத்துவிட முடியாது.
A nation of 1.25 billion people, with 65% under the age of 35 years, is on the move, eager for change, and confident about achieving a New India
35 வயதுக்கும் குறைவான 65 சதவீதத்துடன் கூடிய 125 கோடி மக்கள் கொண்ட நாடு முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது, மாற விரும்புகிறது, புதிய இந்தியாவை அடைய விரும்புகிறது.
A nation of over 800 million youth knows that their future will be secured not just by the scale of India's economy, but also by the depth of global engagement
நாட்டில் உள்ள 80 கோடிக்கும் அதிகமான இளைஞர்களுக்கு, தங்களது எதிர்காலம் இந்தியப் பொருளாதாரம் வளர்வதால் மட்டுமல்லாமல், உலகளாவிய இணைப்பின் ஆழம் அதிகரிப்பதன் மூலம் உறுதிப்படுத்தப்படும் என்பது தெரியும்.
A national database has been created to identify the perpetrators of crimes against women
பெண்களுக்கு எதிராக குற்றம் புரிவோரை இனம் காண தேசிய அளவில் தரவு தளம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
A national database has been prepared to identify sex offenders and in which such people will have to be monitored
பாலியல் வன்முறையில் ஈடுபடும் குற்றவாளிகளை அடையாளம் காண ஒரு தேசிய தரவுத்தளம் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது, அதில் இடம்பெறும் அத்தகைய நபர்கள் கண்காணிக்கப்படுவார்கள்.
A national highway has been constructed in 2017 through our village Bhinnar
எங்கள் (BHINNAR) பின்னார் கிராமம் வழியே 2017ஆம் ஆண்டு தொடங்கி தேசிய நெடுஞ்சாலை போடப்பட்டது.
A national level training workshop has been planned for all the states and hospitals from other Ministries on COVID-19 management on 6th March 2020 which will then be taken up to district level
கொரோனா வைரஸ் சிகிச்சை குறித்து அனைத்து மாநிலங்களுக்கும், மற்ற அமைச்சகங்களின் மருத்துவமனை அலுவலர்களுக்கும் தேசிய அளவில் 2020 மார்ச் 6 ஆம் தேதி பயிற்சி பயிலரங்கம் நடத்த ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
A nationwide campaign is also being carried out to protect the livestock from diseases
கால்நடைகளுக்கு நோய்கள் வராமல் தடுக்க தேசிய அளவிலான இயக்கம் நடந்து வருகிறது.
A nationwide scheme has been developed to provide financial assistance to pregnant women
கர்ப்பிணிகளுக்கு நிதியுதவி அளிக்கும் வகையில், தேசிய அளவில் ஒரு திட்டம் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
A nation’s tax structure should be just, efficient, honest and equitable
நாட்டின் வரி அமைப்பு நியாயமாகவும், திறம்பட்டதாகவும், நேர்மையாகவும், சமத்துவ தன்மை கொண்டதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
A naval Sea King helicopter from Kochi was deployed at Kavaratti island
கவரட்டித்தீவில் கொச்சியில் இருந்து சென்ற கடற்படை ஹெலிக்காப்டர் ’சீ கிங்’ நிறுத்தி வைக்கப்பட்டது.
A need for devising strategies for further increasing the participation of Indian service providers and component manufacturers was felt
இந்திய சேவை வழங்குநர்கள் மற்றும் உட்கூறு உற்பத்தியாளர்களின் பங்களிப்பை மேலும் அதிகரிப்பதற்கான உத்திகளை வகுக்க வேண்டிய அவசியம் உணரப்பட்டது.
A net decline of 1,389 cases from the total active caseload was registered in the last 24 hours.
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், கொவிட் சிகிச்சை பெறுபவர்களின் எண்ணிக்கையில், 1,389 பேர் குறைந்துள்ளனர்.
A net decline of 11,349 cases has been recorded in the total active cases in last 24 hours
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் சிகிச்சை பெறுபவர்களின் மொத்த  எண்ணிக்கையில் 11,349 குறைந்துள்ளது.
A net decline of 4,957 cases has been recorded in the total active cases in last 24 hours.
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மட்டும் 4,957 என்னும் அளவில் இது குறைந்துள்ளது.
A net decline of 8,720 cases has been recorded in the total active cases in last 24 hours
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், கோவிட் சிகிச்சை பெறுபவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கையில் 8,720 குறைந்துள்ளது.
A network of 618 Sentinel Surveillance Hospitals supported by 16 Apex Referral Laboratories have been established where dengue kits are provided free of cost.
16 முதன்மை பரிந்துரை ஆய்வகங்கள் உதவியுடன் 618 மருத்துவமனைகள் கொண்ட கட்டமைப்பு உருவாக்கப்பட்டு அங்கு டெங்கு மருந்துகள் இலவசமாக அளிக்கப்பட்டன.
A network of 907 labs has been created in the country as on date
நாட்டில் தற்போது வரை 907 பரிசோதனை கூடங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
A network of development has been laid down in the most backward districts of Chhattisgarh like Sukma, Dantewada and Bijapur
சட்டிஸ்கர் மாநிலத்தின் மிகவும் பின் தங்கிய மாவட்டங்களான சுக்மா, தண்டேவாடா, பீஜப்பூர் ஆகியவற்றில் வளர்ச்சிக்கான ஒரு வலைப்பின்னல் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
A network of good quality hospitals and health and wellness centers is being laid
தரமுள்ள மருத்துவமனைகள் மற்றும் சுகாதார உடல்நல மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
A network of modern hospitals and medical colleges is being laid in many parts of the state including Ahmedabad
அகமதாபாத் உள்பட மாநிலத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் மருத்துவக் கல்லூரிகள், நவீன மருத்துவமனைகள் கட்டமைப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
A network of more than 400 km long roads has been laid in the Naxal affected areas of Bastar
பஸ்தார் பகுதியில், நக்சல்களால் பாதிக்கப்பட்ட இடங்களில் 400 கி. மீ. நீளத்திற்கும் அதிகமான சாலைகள் போடப்பட்டுள்ளன.
A network of national highways is being laid in Jammu & Kashmir
ஜம்மு & கஷ்மீரில் தேசிய நெடுஞ்சாலை இணைப்பு ஒன்றும் ஏற்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
A network of railway is being established in the areas that didn't even have railway lines; railways lines are being extended in the areas wherever required.
ரயில்வே வழித்தடம் இல்லாத பகுதிகளுக்கும் ரயில் பாதைகள் அமைக்கப் படுகின்றன; தேவையான அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் ரயில் பாதைகள் நீட்டிப்பு செய்யப் படுகின்றன.
A network of roads is being laid in the villages and cities
கிராமங்கள் மற்றும் நகரங்களில் ஒரு சாலை இணைப்பு அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
A network of the expressway with a length of 270km has been completed around Delhi.
டெல்லியை சுற்றி 270 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கு விரைவுச் சாலை இணைப்புகள் முடிக்கப் பட்டுள்ளன.
A new $ 400 million line of credit will give a boost to infrastructure and development in Sri Lanka
இலங்கையின் வளர்ச்சிக்கும், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கும் புதிதாக 400 மில்லியன் டாலர் கடன் வழங்கப்படும்.
A new 21st century tax system ‘Transparent Taxation - Honouring the Honest’ has been launched today.
'வெளிப்படையான வரிமுறை - நேர்மையானவர்களை கௌரவித்தல்' என்ற 21ஆம் நூற்றாண்டின் புதிய வரிமுறை இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
A new 21st century tax system ‘Transparent Taxation - Honouring the Honest’ has been launched today.
21-ஆம் நூற்றாண்டின் வரிவிதிப்பு அமைப்பின் தேவையை நிறைவேற்றும் வகையில், “வெளிப்படையான வரிவிதிப்பு – நேர்மையானவர்களை கவுரவித்தல்” என்ற தளம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
A new Article on Assistance in Collection of Taxes has also been provided in the revised treaty which will enable assistance in collection of tax revenue claims between both countries.
4. திருத்தப்பட்ட ஒப்பந்தத்தில்  சேர்க்கப்பட்டுள்ள வரிவசூலிப்பில் உதவி என்ற புதிய பிரிவு, இரு நாடுகளுக்கும் இடையே வரிவருவாயை வசூலிப்பதில் பரஸ்பர உதவி வழங்க  வகை செய்கிறது.
A new Bureau of Indian Standards (BIS) Act, 2016 has been brought into force with effect from 12th October, 2017
புதிதாக இந்திய தர நிர்ணய அமைவனம் சட்டம் (2016) (Bureau of Indian Standards (BIS) Act, 2016 ) 2017ம் ஆண்டு அக்டோபர் 12ம் தேதி கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
A new India which takes pride in the glory of our ancient culture and which enriches the 21st century world with the power of its knowledge
தனது அறிவின் சக்தியால் 21-ஆம் நூற்றாண்டு உலகத்தை வளப்படுத்துகின்ற நமது பண்டைய கலாச்சாரத்தின் மகிமையில் பெருமை கொள்ளும் ஒரு புதிய இந்தியா
A new India, in which adequate facilities and new opportunities for growth are available for the poor, dalits, women, youth, tribals and minorities
ஏழை, தலித்துகள், பெண்கள், இளைஞர்கள், பழங்குடியினர் மற்றும் சிறுபான்மையினருக்கு போதுமான வசதிகள் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான புதிய வாய்ப்புகள் கிடைக்கும் ஒரு புதிய இந்தியா
A new India, in which besides finding solutions to old problems, new chapters of development are written
பழைய பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதோடு மட்டுமின்றி, வளர்ச்சியின் புதிய அத்தியாயங்கள் எழுதப்பட்டுள்ள ஒரு புதிய இந்தியா
A new India, where every region develops, no region is left behind, where the benefits of modern technology reach the farthest end of society, and
ஒவ்வொரு பிராந்தியமும் வளர்ச்சி பெறுகின்ற,  எந்தவொரு பிராந்தியமும் பின் தங்கிவிடாத, நவீன தொழில்நுட்பத்தின் நன்மைகள் சமூகத்தின் தொலைதூரப் பகுதியையும் சென்று எட்டுகின்ற ஒரு புதிய இந்தியா
A new India, which is at the forefront of the fourth industrial revolution and which attains new heights at the global stage
மற்றும் நான்காவது தொழில்துறை புரட்சியின் முன்னணியில் இருக்கும் மற்றும் உலக அரங்கில் புதிய உயரங்களை எட்டும் புதிய இந்தியா.
A new Indo-German Technical Cooperation project on Human-Wildlife conflict mitigation in India was conceptualized
· மனிதர்கள் – வனவிலங்கு போராட்டத்தை குறைப்பது தொடர்பாக இந்தியா - ஜெர்மனி தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கான திட்டம் உருவாக்கப்பட்டது.
A new Jammu on the either sides of this road
இந்த சாலையின் இரு பக்கங்களிலும் புதிய ஜம்மு உருவாகும்.
A new Steel Plant will also start operating in Jagdalpur this year
இந்த ஆண்டில் ஜக்தல்பூரில் புதிய இரும்பு உருக்காலையும் செயல்படத் தொடங்கும்.
A new Travel Advisory has been issued urging everyone to refrain from travel to China; travellers on return could be quarantined
சீனாவுக்குப் பயணம் செய்வதைத் தவிர்க்க வலியுறுத்தி புதிய பயண அறிவுரை வழங்கப்பட்டுள்ளது; சீனாவிலிருந்து திரும்பும் பயணிகள் தனிமைப்படுத்தப்படுவார்கள்.
A new UDAN scheme has been launched to make air travel cheaper and to open up new air routes
விமான பயணச் செலவைக் குறைக்கவும், புதிய விமான பயண வழித்தடங்களை உருவாக்கவும் புதிதாக உதான் (UDAN) திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
A new age has begun in Jammu-Kashmir and Ladakh
ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக்கில் புதிய காலம் தொடங்கியுள்ளது.
A new and comprehensive National Curricular Framework for School Education, NCFSE 2020-21, will be developed by the NCERT .
தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் குழுவுடன் ஆலோசித்து புதிய மற்றும் விரிவான தேசிய ஆசிரியர் கல்வித் திட்டக் கட்டமைப்பு, 2021, தேசிய கல்வி மற்றும் பயிற்சிக் குழுவால் வடிவமைக்கப்படும்.
A new and comprehensive National Curricular Framework for School Education, NCFSE 2020-21, will be developed by the NCERT .
புதிய மற்றும் விரிவான பள்ளிக் கல்விக்கான தேசியப் பாடத்திட்டக் கட்டமைப்பு 2020-21 (National Curricular Framework for School Education, NCFSE)  தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி நிறுவனத்தால் ஏற்படுத்தப்படும்.
A new and smart infrastructure for a New India is a commitment of this government.
ஒரு புதிய உத்வேகமுள்ள உள்கட்டமைப்பு வசதியே புதிய இந்தியாவிற்கான இந்த அரசின் கடப்பாடாகும்.
A new category of awards for Additional Secretary/Joint Secretary level officers and Director/ Deputy Secretary serving in Government of India has also been introduced this year to recognize their contribution towards bringing about transformational improvements in processes/systems through simplification and process re-engineering etc
மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் முன்னேற்றத்தைக் கொண்டுவருவதற்குப் பங்களிக்கும் கூடுதல் செயலர், இணைச் செயலர் மட்டத்திலான அதிகாரிகள் மற்றும் இயக்குநர், துணைச் செயலர் ஆகியோரின் பணிகளை அங்கீகரிக்கும் வகையில் புதிய விருதுகள் இந்த ஆண்டு முதல் அறிமுகம் செய்யப்பட உள்ளன.
A new confidence has been generated because of their sacrifices, dedication and hard work.
அவர்களின் தியாகமும், அர்ப்பணிப்பும் கடின உழைப்பும், புதிய நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
A new culture is being established in the agriculture sector
விவசாயத் துறையில் புதியதொரு கலாச்சாரம் நிறுவப்பட்டு வருகிறது.
A new dawn for the agriculture sector
வேளாண் துறைக்குப் புதிய விடியல்
A new dimension has been added to our relations through Friendship Pipeline.
நட்புணர்வு என்ற குழாய்பாதை மூலமாக, நமது உறவுகளில் புதிய பரிமாணம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
A new foundation for the empowerment of the poor, tribal, oppressed and deprived communities is being laid through Initiatives like Digital India Mission, Bharat Net project, the state government's Sanchar KrantiYojana, distribution of more than 50 lakh smart phones and erection of more than 1200 mobile towers
டிஜிட்டல் இந்தியா இயக்கம், பாரத் நெட் திட்டம், மாநில அரசின் தகவல் புரட்சித் திட்டம், 50 லட்சம் ஸ்மார்ட் போன்கள் வழங்குதல் மற்றும் 1200க்கும் அதிகமான கைபேசி கோபுரங்கள் (மொபைல் டவர்கள்) நடுதல் போன்ற திட்டங்களின் மூலம் ஏழை, பழங்குடியின, ஒடுக்கப்பட்ட மற்றும் பின்தங்கிய சமூகங்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்கான புதிய அடித்தளம் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
A new functionality for rejection of erroneously processed intra - office transfer claims and reprocessing the claims with correct details was started on 05.10.2018 to streamline the process of claim settlement and ensure better delivery of services to subscribers.
அலுவலகத்துக்குள் மாறுதல் கேட்புரிமைகள் மற்றும் மறு ஆய்வு கேட்புரிமைகளைத் தவறாக ஆய்வு செய்யப்படுவதால் ஏற்படும் நிராகரிப்புகளை சரி செய்து  சரியான விவரங்களை சேர்த்தும் ஒரு புதிய செயல்முறை 05.10.2018ல் தொடங்கப்பட்டது.
A new functionality has been introduced to rectify cases of rejection of Digital Life Certificates (DLCs) due to incorrect Aadhaar number seeded against PPOs
PPO-க்களுடன் இணைக்கப்பட்ட ஆதார் எண் சரியாக இல்லாத காரணத்தால் டிஜிட்டல் வாழ்வுநிலை சான்றிதழ் (DLC-கள்) நிராகரிக்கப்படும் பிரச்சினையை சரி செய்வதற்காக புதிய செயல்முறை அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
A new generation is getting ready for that
இதனை  ஏற்கும் நிலையில் புதிய தலைமுறை தயாராகிவருகிறது.
A new initiative was launched on 23rd September at the UN Climate Action Summit to help guide the world’s heaviest greenhouse gas emitting industries toward the low-carbon economy.
உலகில் மிக அதிக அளவு பசுமை வாயுக்களை வெளியிடும் தொழிற்சாலைகளை, கரிமப்பொருட்களை குறைவாகப் பயன்படுத்தும் பொருளாதாரத்திற்கு மாற்றும் நோக்கில், செப்டம்பர் 23 அன்று நடைபெற்ற ஐ. நா. பருவநிலை செயல் திட்ட மாநாட்டில் புதிய முன்முயற்சி ஒன்று தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
A new market will be created.
இதன் மூலம் இப்பொருட்களுக்கான புதிய சந்தையும் உருவாக்கப்படுகிறது.
A new national online market has been set up and 450 agriculture produce markets have been linked with it
புதிய தேசிய இணையதள சந்தை உருவாக்கப்பட்டு, 450 விவசாயப் பொருட்களுக்கான சந்தைகள் அதனோடு இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
A new policy has been rolled out to enhance industrial investment and employment
தொழில் முதலீடு மற்றும் வேலைவாய்ப்பை அதிகரிக்க புதிய கொள்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
A new project for distribution of 70 lakh solar study lamps in the states of Assam, Bihar, Jharkhand Odisha and Uttar Pradesh which was sanctioned by the Ministry of New and Renewable Energy (MNRE) in December 2016, is currently under implementation
அசாம், பீகார், ஜார்கண்ட், ஒடிசா, உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களில் 70 லட்சம் சூரிய சக்தி மின்சார விளக்குகள் விநியோகிப்பதற்கான புதிய திட்டம் 2016 டிசம்பர் முதல் மத்திய புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய மின்சார அமைச்சகத்தால் தற்போது அமல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
A new resolve, a new fervor and grand results
புதிய உறுதிப்பாடு, புதிய உற்சாகம், அற்புதமான பலன்கள்.
A new revolution is visible in the form of University of Bastar and Surguja, medical colleges, engineering colleges and excellent Institutions of schools and skill development in the other districts.
பஸ்தார், சர்குஜா பல்கலைக்கழகங்கள், மற்ற மாவட்டங்களில் மருத்துவக் கல்லூரிகள், பொறியியல் கல்லூரிகள், பள்ளிகள், திறன் மேம்பாடு ஆகியவற்றுக்கான மிகச்சிறப்பான நிறுவனங்களின் வடிவில் புதியதொரு புரட்சியும் இங்கே தென்படுகிறது.
A new round of dialogue and coordination with Universities, Colleges, School education boards, different states, different stakeholders is about to start from here
பல்கலைக் கழகங்கள், கல்லூரிகள், பள்ளிக் கல்வி வாரியங்கள், பல்வேறு மாநிலங்கள், பல்வேறு தரப்பட்ட மக்கள் ஆகியோருடன் புதிய சுற்று பேச்சுக்கள் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பை இங்கிருந்தே தொடங்க வேண்டும்.
A new saga of development has been writtenon the land of Chhattisgarh due to the construction of more than 37 lakh toilets, providing free gas connections to more than 22 lakh poor families, giving loans without guarantee to more than 26 lakh people under Mudra yojana, insurance to more than 60 lakh people at a premium of 90 paise per day and 1 rupee per month as well as by providing the benefit of Pradhan MantriFasalBimaYojana to more than 13 lakh farmers.
37 லட்சத்திற்கும் அதிகமான கழிப்பறைகள் கட்டியது, 22 லட்சம் ஏழை குடும்பங்களுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்புகள் அளித்தது, முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் 26 லட்சத்திற்கும் அதிகமான மக்களுக்கு எந்தவித உறுதியும் இல்லாமல் கடன் அளித்தது, நாளொன்றுக்கு 90 பைசா மற்றும் மாதம் 1 ரூபாய் என்ற கட்டண விகிதத்தில் 60 லட்சத்திற்கும் அதிகமான மக்களுக்கு காப்பீடு அளித்ததுடன் 13 லட்சத்திற்கும் அதிகமான விவசாயிகளுக்கு பிரதம மந்திரி பயிர் காப்பீட்டு திட்டம் மூலமாக பயன்கள் அளித்தது போன்றவற்றின் மூலம் சத்தீஸ்கர் மண்ணில் வளர்ச்சிக்கான புதிய சகாப்தம் எழுதப்பட்டுள்ளது.
A new scheme - Electronic National Agriculture Market or E- NAM has been implemented at a fast pace so that the farmers don’t face any difficulties in selling their produce
விவசாயிகள் தங்களின் உற்பத்திப் பொருட்களை விற்பதில் எந்தவித இடையூறையும் எதிர்நோக்காத வகையில் துரிதமான வேகத்தில் மின்னணு முறையிலான தேசிய விவசாய சந்தை அல்லது ஈ-நாம் என்ற புதிய திட்டம் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
A new scheme to incentivize job creation during COVID-19 recovery has been launched
கொவிட்-19-இல் இருந்து நாடு மீண்டு வரும் சமயத்தில் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்துக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில் புதிய திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
A new section 42A is proposed to be inserted to provide that the arbitrator and the arbitral institutions shall keep confidentiality of all arbitral proceedings except award
உ. மத்தியஸ்தரும், மத்தியஸ்த நிறுவனங்களும் தீர்ப்பு தவிர்த்த பிற மத்தியஸ்த நடைமுறைகளை ரகசியமாக வைத்திருப்பதற்கு வசதியாக 42ஏ என்ற புதிய பிரிவு இந்தச் சட்டத்தில் சேர்க்கப்படும்.
A new set of reforms and policy recommendations, deliberated jointly by CEO forum members, were presented at the meeting, to further boost bilateral investment opportunities across key sectors of the economy, including Healthcare and Pharmaceuticals, Aerospace &Defence, Infrastructure & Manufacturing, Entrepreneurship & Promoting Small Businesses, Energy, Water & Environment, ICT and Digital Infrastructure, Financial Services, Trade & Investments, among others.
பொதுசுகாதாரம் மற்றும் மருந்துகள, விண்வெளி மற்றும் பாதுகாப்பு, கட்டமைப்பு மற்றும் உற்பத்தி , தொழில்முனைவு மற்றும் சிறுநிறுவனங்களை முன்னெடுத்தல், எரிசக்தி, தண்ணீர், சுற்றுச்சூழல் ஐசிடி மற்றும் டிஜிட்டல் கட்டமைப்பு, நிதி சேவைகள் , வணிகம் மற்றும் முதலீடுகள் ஆகியவற்றுடன் இதர துறைகளை உள்ளடக்கிய பொருளாதாரத்தின் முக்கிய துறைகளில் மேலும் பரஸ்பர முதலீட்டு வாய்ப்புகளை ஊக்கப்படுத்துதல் குறித்த புதிய மறுசீரமைப்புகள் மற்றும் கொள்கைப் பரிந்துரைகளை தலைமைச் செயல் அதிகாரிகள் கூட்டமைப்பின் உறுப்பினர்கள் கூட்டாக விவாதித்து கூட்டத்தில் முன் வைத்தனர்.
A new state-of-the-art version of the National Building Code of India 2016 (NBC2016) was released.
இந்திய தேசிய கட்டுமான விதி (NBC2016) என்ற புதிய வடிவிலான விதியும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
A new system is being evolved to make available modern infrastructure and facilities to the players
விளையாட்டு வீரர்களுக்கு நவீன கட்டமைப்பு வசதிகள் கிடைப்பதற்கான புதிய ஏற்பாடு உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
A new tax payer service module ‘Aaykar Setu’, was launched here today by the Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley
மத்திய நிதியமைச்சர் திரு அருண்ஜெட்லியால் இன்று ஒரு புதிய வரிசெலுத்துவோர் கூடகம் துவங்கப்பட்டது.
A new temperament for Innovation, incubation and startups has come in India and Start up Abhiyan has gathered momentum, asserted the Prime Minister
இந்தியாவில் புதுமைப்படைப்பு, தொழில் கரு உருவாக்கி வளர்த்தல், தொடக்க நிலை குறித்த புதிய மனப்பான்மை ஏற்பட்டிருப்பதாகவும் தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் இயக்கம் விறுவிறுப்படைந்து இருப்பதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
A new training initiative for government employees named iGoT(Integrated Government online Training) has been launched, which aims to provide role based training in place of rule based training provided till now.
ஒருங்கிணைந்த அரசு ஆன்லைன் பயிற்சி என்ற பெயரில் அரசு ஊழியர்களுக்குப் புதிய பயிற்சி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
A new variant of SARS- CoV 2 virus [Variant Under Investigation (VUI)-20212/01] has been reported by the Government of United Kingdom (UK) to World Health Organization (WHO)
‘சார்ஸ்-கோவிட் - 2’  என்ற புதிய கோவிட் வைரஸ் மாறுபாடு ஏற்பட்டுள்ளதாக உலக சுகாதார நிறுவனத்துக்கு இங்கிலாந்து தெரிவித்துள்ளது.
A new wage settlement agreement has been signed for Group C & D category of Port and Dock Workers in Mumbai in the presence of Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Shipping, Road Transport & Highways and Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation
துறைமுகம் மற்றும் சரக்குகள் ஏற்றி இறக்கும் ‘சி’ மற்றும் ‘டி’  வகை தொழிலாளர்களுக்கு மத்திய கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி முன்னிலையில் புதிய ஊதிய ஒப்பந்தம் மும்பையில் கையெழுத்தானது.
A newly constructed civil airport has been opened for operation very soon to operate newly introduced flights.
புதிதாக இயக்கப்படும் விமானங்களை கையாள ஏதுவாக, இங்கு புதிதாக கட்டப்பட்டுள்ள விமான நிலையமும் விரைவில் திறக்கப்பட உள்ளது.
A news item has been published today in a leading newspaper that the Government is considering proposal to merge the Central Board of Direct Taxes and Central Board of Indirect Taxes and Customs
மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியத்தையும், மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வாரியத்தையும் இணைக்கும் திட்டத்தை அரசு பரிசீலிப்பதாக முன்னணி செய்தித்தாள் ஒன்றில் இன்று ஒரு செய்தி வெளியிடப்பட்டிருக்கிறது.
A new Logistics Division has been created in the Department of Commerce to develop and co-ordinate  integrated development of the logistics sector, by way of policy changes, improvement in existing procedures, identification of bottlenecks and gaps, and introduction of technology based interventions in this sector
கொள்கை மாற்றங்கள், தற்போதுள்ள விதிமுறைகளில் மேம்பாடு, பொருள் போக்குவரத்துப் பிரிவில் தொழில்நுட்ப அறிமுக அடிப்படையில் தலையீடு, என்ற வழிவகைகள் மூலம் பொருள் போக்குவரத்துப் பிரிவை மேம்படுத்தவும் ஒருங்கிணைந்த மேம்பாட்டுக்கு ஒருங்கிணைக்கவும் ஏதுவாக, வர்த்தகத் துறையில் புதிய பொருள் போக்குவரத்துப் பிரிவு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
A noble initiative of associating Divyang people with Aatmanirbhar Bharat Abhiyan was launched by Minister of MSME Shri Nitin Gadkari with distribution of mobile Khadi selling units in his Parliamentary Constituency of Nagpur on Gandhi Jayanti today
காந்தி ஜெயந்தி தினத்தை முன்னிட்டு இன்று தமது நாடாளுமன்ற தொகுதியான நாக்பூரில் மத்திய குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் தொழில்துறை அமைச்சர் நிதின் கட்கரி ஆத்மநிர்பா் பாரத் அபியான் திட்டத்தின் கீழ்  நடமாடும் காதி விற்பனை வண்டிகளை விநியோகித்து மாற்றுத்திறனாளிகளுடன் இணைந்து உன்னத முயற்சியைத் தொடங்கி வைத்தார்.
A nominal number equity shares of MSSSL (not more than 60), which are being acquired by JSPL, shall be held jointly by JSPL and certain individuals, to comply with the minimum shareholding requirements under the Companies Act, 2013
60 சதவீதத்துக்கும் அதிகம் இல்லாத எம்எஸ்எஸ்எல் நிறுவனத்தின் பங்குகளை  ஜேஎஸ்பிஎல் மற்றும் சில தனிநபர்களும், கம்பெனிகள் சட்டத்தின் கீழ், குறைந்தபட்ச பங்குதாரர்கள் தேவைக்கு ஏற்ப கூட்டாக வைத்திருப்பர்.
A non bailable warrant was issued against him by a Special Judge of NIA on 14 May 2014 and subsequently on 08 Jul 2014
அவனுக்கு எதிராக என்ஐஏ சிறப்பு நீதிபதி கடந்த 2014-ம் ஆண்டு மே 14 மற்றும் 2014 ஜூலை 8 ஆகிய தேதிகளில் ஜாமீனில் வெளிவர இயலாத வாரண்ட் பிறப்பித்துள்ளார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
A not-for-profit Company under Section 8 of the Companies Act, 2013 will be created by the Ministry of Railways which shall be the Managing Company of the proposed university
புதிதாக தொடங்கப்பட உள்ள இந்தப் பல்கலைக் கழகத்தை நிர்வகிப்பதற்காக, நிறுவனங்கள் சட்டம் 2013-ன் 8-வது பிரிவின்கீழ், ஆதாய நோக்கில் இல்லாத நிறுவனத்தை ரயில்வே அமைச்சகம் உருவாக்கும்.