natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our economy and lifestyle are dependent of electricity, he added.
நமது பொருளாதாரமும் வாழ்க்கைமுறையும் மின்சாரத்தைச் சார்ந்தேயுள்ளது என்றார் அவர்.
Our economy has become more stable
தற்போது நமது பொருளாதாரம், நிலைத்தன்மைக் கொண்டதாக மாறியுள்ளது.
Our economy is on the Move
நமது பொருளாதாரம் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது.
Our economy will be ruined without that
அது இல்லாமல் போனால் நமது பொருளாதாரம் அழிந்துபோகும்.
Our educational institutions have to become compatible with this quest for innovation and excellence
நமது கல்வி நிறுவனங்கள் புதுமையைத் தேடுவதற்கும் மேன்மையை எட்டுவதற்கும் உரியதாக இருந்தாக  வேண்டும்.
Our educational institutions must not only prepare students for life long careers but also as good and responsible citizens of the society, he said adding that students must become job creators rather than job seekers.
வாழ்க்கைக்கான வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கச் செய்வது என்ற அளவில் நமது கல்வி நிறுவனங்கள் மாணவர்களை நிறுத்தி விடாமல் சமுதாயத்தின் சிறந்த, பொறுப்புள்ள குடிமக்களாக மாற்றவும் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Our effort ensured that they get their due recognition in the Global Strategy for Women’s, Children’s and Adolescents’ Health adopted in 2015, he mentioned.
2015-ல் ஏற்பளிக்கப்பட்ட பெண்களின், குழந்தைகளின், வளரிளம் பருவத்தினரின் சுகாதாரத்திற்கான உலக உத்திகளுக்கு உரிய அங்கீகாரம் கிடைப்பதை  எங்களது முயற்சிகள் உறுதி செய்துள்ளன.
Our effort has been to reduce red tapism and lay red carpet
சிகப்பு நாடா முறையைக் குறைத்து, சிகப்புக் கம்பளம் விரிப்பதே எங்கள் முயற்சியாகும்.
Our effort has been: No Silos, Only Solutions
குறைகள் கிடையாது, தீர்வுகள் மட்டுமே உண்டு என்ற வகையில் எங்களுடைய முயற்சி உள்ளது.
Our effort is to ensure that our tax system is Seamless, Painless and Faceless
நமது வரிமுறை தடையற்றதாக, சிரமம் இல்லாததாக, முகம் பார்க்காததாக இருப்பதை உறுதிசெய்வது எங்களின் முயற்சியாகும்.
Our effort is to increase the speed; our effort is to meet these requirements
நமது முயற்சி என்பது வேகத்தை அதிகரிப்பதாக உள்ளது; இந்த தேவைகளை சமாளிப்பதாகவே நமது முயற்சிகள் உள்ளன.
Our efforts and your cooperation in the areas of International Yoga Day, Ayurveda, the age-old vision of Vasudhaiva Kutumbakam and the balance between man and nature and so on have established India as a 'thought leader' on the Global platform.
சர்வதேச யோகா தினம், ஆயுர்வேதம், பழமைவாய்ந்த கண்ணோட்டமான உலகமே ஒரு குடும்பம் எனப்படும் வசுதைவ குடும்பகம், மனிதனுக்கும் இயற்கைக்கும் இடையிலான சமநிலை போன்றவற்றில் எங்களது முயற்சிகளும் உங்களது ஒத்துழைப்பும் இணைந்து உலகளாவிய மேடையில் இந்தியாவைச் 'சிந்தனைத் தலைவராக' நிலைநாட்டியுள்ளது.
Our efforts are holy like the flowing Ganges and are ever continuing
நமது முயற்சிகள் கங்கையைப் போல புனிதமானவை, அது எப்போதும் தொடர்கிற செயலாகவே இருக்கும்.
Our efforts succeed, only on the strength of your blessings.
உங்களின் வாழ்த்துகளின் வலிமை காரணமாகவே நமது முயற்சிகள் வெற்றி அடைகின்றன.
Our efforts to bring a qualitative and transformative change in the lives of the poor and marginalised continue with immense vigour”, the Prime Minister said.
ஏழை மற்றும் விளிம்பு நிலையிலுள்ள மக்களின் வாழ்க்கையில் தரமான மற்றும் தன்மையான மாற்றங்களை கொண்டு வரும் எமது முயற்சிகளை அதிக வீரியத்துடன் தொடருவோம்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Our efforts towards fitness will prove the resolve of a healthy India”, he added.
ஆரோக்கியத்தின் மீதான நமது முயற்சிகள், ஆரோக்கியமான இந்தியாவை உருவாக்கும் தீர்மானத்தை உறுதிப்படுத்தும்,” என்று பிரதமர் திரு.
Our efforts will continue unabated to make the country's farmers self-reliant
நாட்டின் விவசாயிகளை தன்னிறைவு பெற்றவர்களாக மாற்ற தொடர்ந்து இடையறாது முயற்சி மேற்கொள்வோம்.
Our emphasis is on a modern, effective and sensitive security architecture that inspires a sense of safety among all sections of the society
சமூகத்தின் அனைத்து பிரிவுகளிடையேயும் பாதுகாப்பு உணர்வைத் தூண்டும் நவீன, பயனுள்ள மற்றும் உணர்திறன் வாய்ந்த பாதுகாப்புக் கட்டமைப்பை அமைக்க வேண்டும் என்ற உறுதிப்பாட்டிற்கே நாங்கள் முக்கியத்துவம் அளித்துவருகிறோம்.
Our endeavour is to ensure that each & every person in the country is empowered
தேசத்தின் ஒவ்வொரு நபரும் அதிகாரப்பங்களிப்பு உடையவராக ஆக வேண்டும் என்பதே நமது முயற்சியாக இருக்கிறது.
Our endeavours, are neither an expression of pity, nor a pretense
எங்களது முயற்சிகள், இரக்கத்தாலோ, பாவனையின் வெளிப்பாடாகவோ அமைந்ததல்ல.
Our energy partnership is growing
நமது எரிசக்தி ஒத்துழைப்பு வளர்ந்துவருகிறது.
Our energy sector will be growth centric, industry friendly and environment conscious
வளர்ச்சியை மையமாகவும், தொழில்கள் துறைக்கு ஏதுவாகவும்,  சுற்றுச்சூழலுக்கு பாதுகாப்பாகவும் இருக்கும்.
Our entire coastal region is developing due to this blue economy and due to this tourism based economy and with them development of human resource is also taking place.
இந்த நீலப் பொருளாதாரத்தின் மூலமும், சுற்றுலா அடிப்படையிலான பொருளாதாரத்தின் மூலமும், நமது ஒட்டுமொத்தக் கடலோரப் பிராந்தியமும் வளர்ந்துவருகிறது.
Our entire military power will have to work in unison and move forward
நமது ஒட்டுமொத்த ராணுவ பலமும் ஒன்றாக செயல்பட்டு, முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
Our every scheme is aimed at providing a respectful and secure life to the people of the country
எங்களது ஒவ்வொரு திட்டமும், நாட்டு மக்களுக்கு மரியாதையும், பாதுகாப்பான வாழ்வையும் அளிக்க வேண்டும் என்ற குறிக்கோளை உடையது.
Our existing knowledge of the Moon will be significantly enhanced.”
சந்திரனைப் பற்றிய நமது அறிவாற்றல்  கணிசமாக மேம்படும்.
Our experience and our capabilities are available to all the developing countries.
எமது அனுபவத்தையும், திறன்களையும் அனைத்து வளரும் நாடுகளுக்கும் கிடைக்கச் செய்வோம்.
Our experience of three months tells us that if all the people of the district, the administration of the district, the officials, and every village join the campaign and if you start a mass movement, then we can achieve something that could not be achieved in the last 70 years after independence.
மாவட்டத்தில் உள்ள அனைத்து மக்களும், மாவட்ட நிர்வாகமும், அதன் அதிகாரிகளும், அந்த மாவட்டத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு கிராமமும் இந்தப் பிரச்சாரத்தில் இணைந்து கொண்டால், மக்கள் இயக்கம் ஒன்றை நீங்கள் தொடங்கினால், விடுதலைக்குப் பிந்தைய 70 ஆண்டுகளில் செய்ய முடியாததை நம்மால் செய்துவிட முடியும் என்பதையே கடந்த மூன்று மாத கால அனுபவம் நமக்கு எடுத்துக் காட்டியுள்ளது.
Our experience shows that development can be environment friendly
மேம்பாடு என்பது சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்ததாக இருக்க முடியும் என்பதையே எமது அனுபவம் காட்டுகிறது.
Our farm sector needs to evolve in line with requirements of world; Value addition is required for our farm sector
நமது விவசாயத் துறை உலகின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப உருவாக வேண்டும்; நமது விவசாய துறைக்கு அதிக திறன்கள் தேவை.
Our farmer brothers and sisters have toiled hard to fill our granaries
நமது விவசாய சகோதர சகோதரிகள் கடுமையாக உழைத்து களஞ்சியத்தை நிரப்பி இருக்கிறார்கள்.
Our farmer brothers cultivate paddy, maize and pulses
நமது விவசாய சகோதரர்கள் நெல், சோளம், பருப்பு வகைகளை பயிரிடுகின்றனர்.
Our farmer brothers have broken all the record of the last 70 years and they have made a new record
கடந்த 70 ஆண்டுகளில் இருந்த அனைத்து வரலாறுகளையும் நமது விவசாய சகோதரர்கள் முறியடித்து, புதிய சாதனைகள் படைத்துள்ளனர்.
Our farmer brothers of India, our Annadata, our agricultural scientists, and our Anganwadi & ASHA workers form a strong pillar or a strong foundation for the movement against malnutrition
நமக்கு அன்னம் அளிக்கும் நமது இந்திய விவசாய சகோதரர்கள், வேளாண் விஞ்ஞானிகள், நமது அங்கன்வாடி மற்றும் ஆஷா ஊழியர்கள், ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டுக்கு எதிராக வலிமையான தூணை உருவாக்கியுள்ளனர்.
Our farmers across the country have got more than 10 crore soil health cards made so that they may understand their soil better and accordingly sow the crop.
நாடு முழுவதிலும் நமது விவசாயிகள் வசம் 10 கோடிக்கும் அதிகமான மண்வள அட்டைகள் இருக்கின்றன, இதன் வாயிலாக அவர்கள் தங்கள் நிலத்தை நல்லமுறையில் அறிந்து கொள்ள முடிகிறது, அதன்படி, விதைப்பை மேற்கொள்ள முடிகிறது.
Our farmers and the agricultural markets have to face global challenges and competition
தற்போது நமது விவசாயிகள் உலகளாவிய போட்டிகள் மற்றும் சவால்களை சந்திக்க வேண்டும்.
Our farmers are going to get benefit from that.
அதன் மூலம் நமது விவசாயிகள் பலன் அடையப் போகிறார்கள்.
Our farmers are the ones who with tremendous labor and hard work produce food grains
கடும் உழைப்பின் மூலம் உணவுப் பொருட்களை நமது விவசாயிகள் உற்பத்தி செய்து வருகின்றனர்.
Our farmers are the pillars of rural economy
விவசாயிகளே கிராமப்புற பொருளாதாரத்தின் தூண்களாக உள்ளனர்.
Our farmers can decide to use 10% less urea for the health of Mother Earth
நமது பூமித் தாயின் ஆரோக்கியத்துக்காக யூரியாவை 10 சதவீதம் குறைவாக பயன்படுத்துவது என நமது விவசாயிகள் முடிவு செய்ய முடியும்.
Our farmers can now engage in bee keeping along with agriculture
நமது விவசாயிகள் தற்போது விவசாயத்துடன் தேனீ வளர்ப்பிலும் ஈடுபடலாம்.
Our farmers have contributed in a big way towards the progress of the country with a record production of fruits and vegetables
வரலாறு காணாத அளவுக்கு பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளை உற்பத்தி செய்ததன் மூலம், நாட்டின் முன்னேற்றத்துக்கு நமது விவசாயிகள் பெரிய அளவுக்கு பங்களிப்பினை வழங்கியிருக்கிறார்கள்.
Our farmers have worked hard to ensure a Record foodgrain production.
நமது விவசாயிகள் உணவு தானிய உற்பத்தியில் கடுமையாக உழைத்து சாதனை படைத்துள்ளனர்.
Our farmers in Meghalaya, in the year 2015-16, achieved record production as compared to the last five years
மேகாலயாவைச் சேர்ந்த நமது விவசாயிகள் 2015-16ஆம் ஆண்டில், கடந்த 5 ஆண்டுகளோடு ஒப்பிடும் போது, மகசூலில் சாதனை படைத்திருக்கிறார்கள்.
Our farmers should always be at the centre of our gratitude as they not only produce food grains for us but also bring us food security and prosperity through their tireless efforts.
நமது விவசாயிகள் உணவு தானியங்களை நமக்காக உற்பத்தி செய்வது மட்டுமின்றி, அவர்களுடைய ஓய்வறியா உழைப்பின் மூலம் நமக்கு உணவுப் பாதுகாப்பையும், வளமையையும் ஏற்படுத்திக் கொடுக்கிறார்கள்.
Our farmers too will not incur loss
நமது விவசாயிகளும் நஷ்டம் அடையமாட்டார்கள்.
Our farmers will be able to become exporters and not just producers
நமது விவசாயிகள்,  உற்பத்தியாளராக மட்டும் இருந்து விடாமல், ஏற்றுமதியாளர்களாகவும் திகழ முடியும்.
Our farmers, who provide us food, may become energy givers
நமக்கு உணவு அளிக்கும் நமது விவசாயிகள், சக்தி வழங்குபவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
Our farms, industry or markets, they all depend on freight
நமது விவசாய நிலங்கள், தொழிற்சாலைகள் மற்றும் சந்தைகள் எல்லாமே சரக்குகளைச் சார்ந்து இருக்கின்றன.
Our festivals are linked with the agriculture and harvesting, rivers and mountains, our history and our rich cultural traditions.
நமது பண்டிகைகள், விவசாயம் மற்றும் அறுவடை, ஆறுகள் மற்றும் மலைகள், நமது வரலாறு மற்றும் நமது வளமான கலாச்சார பாரம்பரியங்கள் ஆகியவற்றுடன் இணைக்கப்பட்டவை.
Our festivals are now becoming great attractions for tourism
இப்பொழுதெல்லாம் நமது பண்டிகைகள்,, சுற்றுலா ஈர்ப்புக்கான காரணிகளாகி இருக்கின்றன.
Our festivals, our celebrations are not merely occasions of joy and merriment
நமது பண்டிகைகள், நமது கொண்டாட்டங்கள் எல்லாம் வெறும் ஆனந்தம் சந்தோஷத்துக்கான சந்தர்ப்பங்கள் மட்டுமல்ல.
Our fight against black money and corruption will continue
கறுப்புப் பணம், ஊழல் ஆகியவற்றுக்கு எதிரான போர் தொடரும்.
Our fight against black money and corruption will continue
கருப்புப் பணத்திற்கு எதிரான எங்களது போராட்டம் தொடரும்.
Our fight against black money and corruption will continue
கறுப்புப் பணத்துக்கும் ஊழலுக்கும் எதிரான எங்களது போராட்டம் தொடரும்.
Our films are watched and appreciated in Japan and Egypt, China and the United States, Russia and Australia and so many far-off countries
நமது திரைப்படங்கள் ஜப்பான், எகிப்து, சீனா, அமெரிக்கா, ரஷ்யா, ஆஸ்திரேலியா மற்றும் பல தொலைதூர நாடுகளில் பார்த்து ரசித்து  பாராட்ட படுகின்றன.
Our fishermen brothers and sisters live along that coastline
நமது மீனவச் சகோதர, சகோதரிகள் கடலோரப் பகுதிகளில் வாழ்கின்றனர்.
Our fishermen have been linked with Kisan Credit Cards
நமது மீனவர்கள் கிசான் கடன் அட்டைகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Our five countries have complementary skills and strengths to promote use of renewable and solar energy
புதுப்பிக்கத்தக்க மற்றும் சூரிய எரிசக்தி பயன்பாட்டை ஊக்குவிப்பதற்கான கூடுதல் திறன்கள் மற்றும் சக்திகளை நமது ஐந்து நாடுகளும் பெற்றுள்ளன.
Our focus also includes bringing our industrial infrastructure, policies and practices to best global standards and to convert India into a global manufacturing hub.
எங்களது தொழில் துறைக் கட்டமைப்பு, கொள்கைகள் மற்றும் நடைமுறைகளை உலகத்தரத்துக்கு சிறப்பாகக் கொண்டுவருவதிலும், இந்தியாவை உலகின் உற்பத்தி மையமாக மாற்றுவதிலும் கூட கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
Our focus is on removing every little problem faced by the farmers.
விவசாயிகள் எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு சிறிய பிரச்சினையையும் தீர்ப்பதே எங்களது முக்கிய நோக்கமாகும்.
Our focus must also go beyond cars, to other vehicles such as scooters and rickshaws
நமது கண்ணோட்டம் கார்களுக்கு அப்பாற்பட்ட இதர வாகனங்களான ஸ்கூட்டர்கள் மற்றும் ரிக்‌ஷாக்கள் மீது செல்ல வேண்டும்.
Our focus will be on bringing possible changes in global governance process.
உலக நிர்வாக நடைமுறையில், இயன்ற மாற்றங்களைக் கொண்டு வருவதில் எங்கள் கவனம் இருக்கும்.
Our food producers have pulled us out from that difficult condition
நமது உணவை உற்பத்தி செய்பவர்கள் அத்தகைய சிக்கலான சூழ்நிலையில் இருந்து நம்மை விடுவித்துள்ளனர்.
Our food-grain production has hit a record high.
நமது உணவு தானிய உற்பத்தி சாதனை அளவை எட்டியுள்ளது.
Our forefathers put a lot of emphasis on nature, on environment, on water, on land, on forests
நம்முடைய முன்னோர்கள் இயற்கை, சுற்றுச்சூழல், நீர், நிலம், காடுகள் ஆகியவற்றுக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளித்துப் போற்றி வந்தார்கள்.
Our foreign exchange reserves have crossed 400 billion dollars, and we continue to attract large foreign capital flows.
எங்களது அந்நியச் செலாவணி இருப்பு 40 ஆயிரம் கோடி டாலரை மிஞ்சிவிட்டது.
Our foreign exchange reserves have reached a historical high of over USD 450 billion
நமது அந்நியச் செலாவணி கையிருப்பு, வரலாற்றில் மிக உயர்ந்த அளவான, 450 பில்லியன் டாலராக உயர்ந்துள்ளது.
Our foreign policy has led to India's voice becoming stronger at the world stage.
எங்களின் வெளியுறவு கொள்கைகளினால் உலக அரங்குகளில் இந்தியாவின் குரல் வலிமையாக மாறிவருகிறது.
Our former PM Shri Lal Bahadur Shastri Ji
நமது முன்னாள் பிரதமர் திரு.
Our four friends are about to go to Russia in a few days for their training
நமது நான்கு நண்பர்களும், அடுத்த சில நாட்களில் பயிற்சிக்காக ரஷியநாடு பயணப்பட இருக்கிறார்கள்.
Our freedom movement is linked to our sentiments
விடுதலைக்கான நமது இயக்கம் நமது உணர்வுகளோடு இணைந்த ஒன்றாகும்.
Our freedom struggle too is replete with such inspirational instances.
நமது விடுதலைப் போராட்டமும் இதைப் போல் பல தீரம் நிறைந்த, உற்சாகமூட்டும் சம்பவங்களைக் கொண்டது.
Our friends from these places have to migrate to far-flung cities for employment.
இந்தப் பகுதிகளில் உள்ள நமது நண்பர்கள் வெகு தொலைவில் உள்ள மாநகரங்களுக்கு வேலைக்காக இடம் பெயர வேண்டியிருக்கிறது.
Our friends in the Congress see things in two time periods
காங்கிரசில் உள்ள நமது நண்பர்கள் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் இரண்டு காலகட்டத்தில் பார்ப்பவர்கள்.
Our friendship is built on solid ideals
நமது நட்பு என்பது வலுவான கொள்கைகளின் அடித்தளத்தில் கட்டப்பட்டதாகும்.
Our future generations will also be compelled to live in poverty
நமது எதிர்கால தலைமுறைகளும் வறுமையில் வாழ
Our future scientists will come from there
அங்கிருந்துதான் நமது எதிர்கால விஞ்ஞானிகள் வருவார்கள்.
Our goal continues to be to achieve the vision of universal access to quality diagnosis and treatment for TB: J P Nadda
காசநோய்க்கான தரமான கண்டறிதல் மற்றும் சிகிச்சையை அனைவரும் பெறவேண்டும் என்ற தொலைநோக்கு பார்வையை சாதிப்பதே நமது இலக்காகும்: ஜே. பி. நட்டா
Our goal is to develop at least 25 products of Artificial intelligence in the defence sector during the next five years.
அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் பாதுகாப்புத் துறையில் குறைந்தபட்சம் 25 செயற்கை நுண்ணறிவு தயாரிப்புகளை  உருவாக்குவதே நமது லட்சியமாகும்.
Our goal is to establish 50,000 start-ups in the country by 2024
இந்த நடவடிக்கை  மேலும் விரைவுபடுத்தப்பட்டு, 2024ஆம் ஆண்டுக்குள் நாட்டில் 50 ஆயிரம் பேர் புதிய தொழில்கள் தொடங்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
Our goal is to take this technology to every village.
இந்தத் தொழில்நுட்பத்தை ஒவ்வொரு கிராமத்துக்கும் கொண்டு சேர்ப்பதே நமது லட்சியம்.
Our government - the Government of India - and the government of Uttar Pradesh are completely dedicated to ensure that the people who have contributed to our society and our country must receive the honour and respect that they deserve
இந்திய அரசும், உத்திரப்பிரதேச அரசும் நமது நாட்டிற்கும், சமுதாயத்திற்கும் பங்களிக்கும் மக்களுக்கு உரிய கவுரவத்தை அளிக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறோம்.
Our government also ensured that the money of the banks of the country should be of help to the farmers
வங்கிகளின் பணம், நமது விவசாயிகளுக்கும் உதவ வேண்டும் என்பதை எங்கள் அரசு உறுதி செய்துள்ளது.
Our government also had the privilege of constructing a war memorial near India Gate in memory of the country's martyrs
நாட்டுக்காக உயிர்த் தியாகம் செய்தவர்கள் நினைவாக இந்தியா கேட் அருகில் போர் நினைவுச் சின்னம் உருவாக்கும் வாய்ப்பு இந்த அரசுக்குக் கிடைத்துள்ளது.
Our government began to work with a new approach after we came to power in 2014
கடந்த 2014ஆம் ஆண்டு எங்கள் அரசு ஆட்சிக்கு வந்ததும் புதிய உத்தியை நாங்கள் பின்பற்றினோம்.
Our government considers the private sector to be the partner of the country's development journey
நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான பயணத்தில் தனியார் துறையினரை பங்குதாரராக நமது அரசு கருதுகிறது.
Our government fulfilled this demand by working day and night
எங்களது அரசு இரவு-பகலாகப் பணியாற்றி, அந்தக் கோரிக்கையை நிறைவேற்றியுள்ளது.
Our government had started the Shyama Prasad Mukherjee Urban Mission from the soil of Chhattisgarh
எமது அரசு, சட்டிஸ்கர் மண்ணில் இருந்துதான் ஷ்யாமா பிரசாத் முகர்ஜி நகர்ப்புற இயக்கத்தைத் தொடங்கியது.
Our government has a keen interest in the development of Jammu and Kashmir
ஜம்மு-காஷ்மீர் பகுதியின் மேம்பாட்டில் எமது அரசு ஆழ்ந்த ஆர்வம் கொண்டுள்ளது.
Our government has abolished the earlier culture of putting roadblocks, the culture of creating confusion and of the culture of keeping things in suspended animation
தடைகளை போடுவது, குழப்பத்தை ஏற்படுத்துவது, எல்லாவற்றையும் கிடப்பில் போடுவது என்ற முந்தைய கலாச்சாரத்தை எமது அரசு அழித்து ஒழித்துவிட்டது.
Our government has also made efforts to remove legal barriers for women to work in night shifts and to ensure adequate security in the process.
இரவுப் பணியில் பெண்கள் பணிபுரிவதற்கு இருந்த சட்ட தடைகளை அகற்றும் முயற்சிகளையும், பணியிடத்தில் பெண்களுக்கு தேவையான பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகைள உறுதி செய்வதிலும் எங்கள் அரசாங்கம் முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
Our government has also taken legal measures to ensure that the farmer is not taken for a ride
விவசாயி பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டியதில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தும் வகையிலான சட்ட நடவடிக்கைகளையும் கூட நமது அரசு எடுத்துள்ளது.
Our government has always taken into consideration the requirements of the country and the hopes and aspirations of the people
நாட்டின் தேவைகள் மற்றும் மக்களின் விருப்பங்கள் மற்றும் நம்பிக்கைகளை நமது அரசு எப்போதும் கருத்தில் கொண்டிருக்கிறது.
Our government has always tried to be connected with the People of Indian Origin or the migrant Indians in any part of the world and to solve their problems
உலகில் எந்தப் பகுதியில் இருந்தாலும் இந்தியாவைப் பூர்வீகமாகக் கொண்டவர்கள் அல்லது குடிபெயர்ந்த இந்தியர்களுடன் தொடர்பில் இருப்பதற்கும், அவர்களுடைய பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கும் எப்போதும் எங்கள் அரசு முயற்சி செய்து வருகிறது.
Our government has approved more than 11 crore loans so far since the start of this scheme
இந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டதில் இருந்து இதுவரையில் நமது அரசாங்கம் 11 கோடிக்கும் அதிகமான கடன்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Our government has been looking at this challenge in a holistic manner
எங்கள் அரசாங்கம் இந்த சவாலை ஒரு முழுமையான முறையில் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.
Our government has brought down the fiscal deficit to 3.5% which was around 4.5% during the previous government.
இதற்கு முந்தைய அரசின்போது சுமார் 4. 5 சதவீதமாக இருந்த நிதிப் பற்றாக்குறையை எமது அரசு 3.5 சதவீதமாக குறைத்துள்ளது.
Our government has constantly been trying to ensure the other essential services linked to healthcare sector
ஆரோக்கியத் துறையில் தொடர்புடைய மற்ற அத்தியாவசிய சேவைகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கு, எங்கள் அரசு தொடர்ந்து முயற்சிகள் செய்து வருகிறது.
Our government has decided to end it and now more than 50 lakh Delhiites have got the certainty/hope/confidence of their home and a better life
எங்களது அரசுதான் இந்தப் பிரச்சினைக்கு முடிவுகட்டி, தற்போது 50 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட தில்லி வாழ் மக்களிடம் தங்களது வாழ்வில் ஒரு நிச்சயமான தன்மை / எதிர்பார்ப்பு / வீடு மற்றும் மேம்பட்ட வாழ்க்கை பற்றிய நம்பிக்கையை  ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Our government has decided to view this crisis as an opportunity
இந்த நெருக்கடியை ஒரு வாய்ப்பாகவே காண்பது என எமது அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
Our government has delivered electricity to them.
அவர்களுக்கு எங்கள் அரசாங்கம் மின்சாரம் அளித்திருக்கிறது.
Our government has developed a modern system for monitoring
நமது அரசு  திட்டப்பணிகளின் கண்காணிப்புக்கென நவீன அமைப்பு ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளது.
Our government has done the work of institutionalising the honesty in the last three years
கடந்த மூன்றாண்டுகளில் நேர்மையை நிறுவனமயப்படுத்தும் வேலையை எமது அரசு செய்துள்ளது.
Our government has endeavouredto ensure that farmers of the country get fair prices for the crops
நம் நாட்டு விவசாயிகள் அவர்களது பயிர்களுக்கு நியாயமான விலைகளைப் பெற வேண்டும் என்பதில் நமது அரசு தீவிரமாக உள்ளது.
Our government has endeavouredto ensure that farmers of the country get fair prices for the crops
விவசாயிகளுக்குத் தரமான பயிர்க்காப்பீடு கிடைப்பதற்கான முயற்சிகளை எங்கள் அரசு மேற்கொண்டது.
Our government has formulated its schemes by taking into account the problems faced by the people and their requirements
மக்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளையும், தேவைகளையும் கணக்கில் கொண்டு எமது அரசு  திட்டங்களை உருவாக்குகிறது.
Our government has given a new dimension to India's foreign policy as well
இந்தியாவின் வெளிநாட்டுக் கொள்கைக்கும் புதிய பரிமாணத்தை எங்கள் அரசு கொடுத்துள்ளது.
Our government has given more than Rs.800,000 crores to the farmers by purchasing wheat and paddy in the five years.
நமது அரசு 5 ஆண்டுகளில் விவசாயிகளிடமிருந்து கொள்முதல் செய்யப்பட்ட கோதுமை மற்றும் நெல்மணிகளுக்கு ரூ.
Our government has made a great effort to curb this trend.
இந்த அரசு இத்தகைய போக்கைத் தடுத்து அரும்பாடுபட்டு நிறுத்தியுள்ளது.
Our government has made changes in the rules in order to ensure a Farmer Credit Card for every farmer
ஒவ்வொரு விவசாயிக்கும் விவசாயிகள் கடன் அட்டை கிடைக்கச் செய்வதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக விதிகளில் திருத்தங்களை எங்களது அரசு செய்துள்ளது.
Our government has made legal provisions to protect the farmers during the farming agreement under the new laws
தற்போது புதிய சட்டங்களின் கீழ், விவசாயிகளைப் பாதுகாக்கும் வகையில் சட்ட வழிமுறைகளை நமது அரசு கொண்டு வந்துள்ளது.
Our government has not only pushed for skill development and self-employment but also for creating new markets for the products of the youngsters.
எங்கள் அரசு திறன் மேம்பாட்டையும், சுய வேலை வாய்ப்பையும் வழங்குவதுடன், இளைஞர்களின் உற்பத்தி பொருட்களுக்கான புதிய சந்தைகளையும் உருவாக்கியுள்ளது.
Our government has not only stopped this but has tried to bring about a discipline in the economy.
எங்களது அரசு இந்தப் போக்கைத் தடுத்து நிறுத்தியதோடு மட்டுமின்றி, பொருளாதாரத்தில் ஒழுங்கு நிலையையும் ஏற்படுத்த முயற்சித்தது.
Our government has provided a lot of attention to grievance redressal
குறைகளை களையும் ஏற்பாட்டிற்கு எமது அரசு பெரும் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
Our government has provided the insurance shield to 18 crore poor people at a premium of only one rupee per month and 90 paise per day
18 கோடி ஏழை மக்களுக்கு மாதம் வெறும் ஒரு ரூபாய் அடிப்படையிலும் ஒருநாளைக்கு 90 பைசாக்கள் என்ற அடிப்படையிலும் எங்கள் அரசாங்கம் காப்பீட்டு கேடயத்தை வழங்கியுள்ளது.
Our government has provided the safety cover to more than 18 crore poor people at a premium of 90 paise per day and at a premium of one rupee per month
நாளொன்றுக்கு 90 பைசா பிரிமியம் என்ற வகையிலும், மாதம் ஒன்றுக்கு ஒரு ரூபாய் என்ற வகையிலும் 18 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மக்களுக்கு எமது அரசு காப்பீட்டு வசதியை செய்து தந்துள்ளது.
Our government has solved more than 2,700 cases in the last three months alone
கடந்த மூன்று மாதங்களில் மட்டுமே 2,700க்கும் மேற்பட்ட வழக்குகளுக்கு எமது அரசு தீர்வு கண்டுள்ளது.
Our government has started the work of removing this imbalance by restarting the projects that have either been incomplete or have been stuck
பூர்த்தியாகாத அல்லது தடைபட்டுப்போன திட்டங்களை மீண்டும் தொடங்கியதன் மூலம் இந்த சமநிலையற்ற தன்மையை  நம்முடைய அரசாங்கம் நீக்க தொடங்கியிருக்கிறது.
Our government has succeeded in improving all the economic indicators year after year
ஆண்டுக்காண்டு அனைத்து பொருளாதார அறிகுறிகளையும் மேம்படுத்துவதில் எமது அரசு வெற்றி பெற்றுள்ளது.
Our government has taken several steps to encourage foreign investment
அந்நிய முதலீட்டை ஊக்குவிக்கவும் நமது அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
Our government has taken several steps to improve the business environment
வணிகச் சூழலை மேம்படுத்துவதற்கு எங்களது அரசு பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.