natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Tomorrow, on 24th March 2018 as we celebrate Earth Hour, I will switch off all non-essential lights in my office and residence from 8:30 to 9:30 pm in support for action against nature loss
“நாளை 2018 மார்ச் 24ம் தேதி பூமி நேரம் கொண்டாடும் தருணத்தில், நான் எனது அலுவலகம் மற்றும் வீட்டில் இரவு 8.30 முதல் 9.30 வரை தேவையில்லாத அனைத்து விளக்குகளையும் அணைத்து இயற்கை இழப்புக்கு எதிரான செயலுக்கு ஆதரவு அளிப்பேன்.
“Traditional and Professional Bogus Bashing Brigades” are still active in conspiracy to spread misinformation
தவறான தகவல்களைப் பரப்புவதில்”பாரம்பரியமான, தொழில்ரீதியான போலி நிந்தைப் படையினர்” (Bogus Bashing Brigades) கூட்டுச்சதியில் இன்னமும் ஈடுபட்டுக் கொண்டு தான் இருக்கின்றனர்.
‘Tribes India’ to be launched on Snapdeal and Amazon
ஸ்நாப்டீல் மற்றும் அமேசானிலும் "டிரைப்ஸ் இந்தியா" தொடங்கப்படுகிறது
“Tributes to His Holiness Dr.Sree Sree Sree Sivakumara Swamigalu on his Jayanti
“டாக்டர் ஸ்ரீ ஸ்ரீ ஸ்ரீ சிவக்குமார சுவாமிகள் ஜெயந்தி நாளில் அன்னாருக்கு எனது அஞ்சலிகள்.
“Tributes to India's former Prime Minister, Mrs.Indira Gandhi Ji on her birth anniversary”, the Prime Minister said.
இந்திரா காந்தியின் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு நான் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்”, என்று பிரதமர் கூறினார்.
“Tributes to Mahatma Phule on his Jayanti
“மகாத்மா புலே பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு அவருக்கு நான் அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
“Tributes to Pandit Jawaharlal Nehru on his birth anniversary”, the Prime Minister said.
‘பண்டிட் ஜவர்ஹலால் நேருவின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவருக்கு எனது அஞ்சலிகள்’ என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
“Tributes to our courageous soldiers and security personnel martyred in Handwara
"""ஹந்த்வாராவில் வீர மரணமடைந்த துணிவுமிக்க சிப்பாய்களுக்கும் பாதுகாப்பு படை வீரர்களுக்கும் அஞ்சலிகள்."
“Tributes to those who lost their lives in the gruesome 26/11 terror attacks in Mumbai
“மும்பையில் 26/11-ன் பயங்கரவாத தாக்குதல்களில் தங்களின் இன்னுயிர் இழந்தோருக்கு அஞ்சலி.
“Tributes to two stalwarts of Indian history, Maulana Abul Kalam Azad and Acharya JB Kripalani on their birth anniversaries
“இந்திய வரலாற்றின் இரண்டு நட்சத்திரங்களான மவுலானா அபுல் கலாம் ஆசாத் மற்றும் ஆச்சார்ய ஜே. பி. கிருபாளனி ஆகியோருக்கு அஞ்சலி.
“Two mantras of Constitution are 'dignity for Indians' and 'unity for India' It held supreme the dignity of our citizens while keeping the Unity of India intact.”
அரசியல் சாசனத்தின் இரண்டு தாரக மந்திரங்கள் ‘இந்தியர்களுக்கு கண்ணியம்’, இந்தியாவின் ஒற்றுமை’ என்பதே ஆகும்.
“Two mantras of Constitution are 'dignity for Indians' and 'unity for India' It held supreme the dignity of our citizens while keeping the Unity of India intact.”
“அரசியல் சாசனத்தின் இரண்டு தாரக மந்திரங்கள் ‘இந்தியர்களுக்கு கண்ணியம்’ மற்றும் ‘இந்தியாவின் ஒற்றுமை’ என்பதே என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
“Two mantras of Constitution are 'dignity for Indians' and 'unity for India' It held supreme the dignity of our citizens while keeping the Unity of India intact.”
இந்தியாவின் ஒற்றுமையை பாதுகாக்கும் அதேவேளையில் நமது குடிமக்களின் கண்ணியத்திற்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது” என்று அவர் கூறினார்.
“UMANG: ESIC – Chinta Se Mukti” Mobile App:
“UMANG: ESIC – Chinta Se Mukti” செல்போன் ஆப்:
“Under Mission Indradhanush, we reached 32.8 million children and 8.4 million pregnant women over the last three years
இந்திர தனுஷ் இயக்கத்தின்கீழ், நாங்கள் கடந்த 3 ஆண்டுகளில், 32.8 மில்லியன் குழந்தைகளையும், 8.4 மில்லியன் கருவுற்ற தாய்மார்களையும் அணுகியிருக்கிறோம்.
“Under Prime Minister’s clarion call to utilise this challenging time as an opportunity for India to become self-reliant, the S&T ministry is at the forefront of nurturing the cultivation and blossoming of the scientific temperament in the country for AtmaNirbhar Bharat,” the Union Minister added.
சவாலான இந்தத் தருணத்தை இந்தியா தற்சார்பு அடைவதற்கு சாதகமாக ஏற்றுக்கொண்டு செயல்பட வேண்டும் என்ற பிரதமரின் கோரிக்கையை ஏற்று தற்சார்பு இந்தியாவை உருவாக்க அறிவியல் சார்ந்த மன நிலையை ஏற்படுத்துவதற்கு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் முன்னின்று செயல்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
“Use of digital technologies and machines can take the country to new heights and fulfil the dream of our Prime Minister of ‘Atmanirbhar Bharat’,” Professor Sharma pointed out
"""டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் இயந்திரங்களைப் பயன்படுத்துவது நாட்டைப் புதிய உயரத்திற்குக் கொண்டு செல்வதுடன், நமது"" சுயசார்பு பாரதம்"" என்ற பிரதமரின் கனவை நிறைவேற்றவும் துணை செய்யும்"" என்பதை பேராசிரியர் சர்மா சுட்டிக்காட்டினார்."
“Use of improved implements has the potential to increase productivity up to 30 per cent and reduce the cost of cultivation up to 20 per cent”, he added.
``மேம்படுத்தப்பட்ட கருவிகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் உற்பத்தி 30 சதவீதம் அளவுக்கு அதிகரிக்கும், சாகுபடி செலவு 20 சதவீதம் வரை குறையும்'' என்றார் அவர்.
“Using computer-based models, the scientists screened 65 bioactive chemicals or polyphenols that could bind to a specific viral protein more efficiently than commercially available anti-HIV drugs approved for treating COVID-19 patients
“கணினி அடிப்படையிலான மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தி, விஞ்ஞானிகள் கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிக்க அங்கீகரிக்கப்பட்ட வணிக ரீதியாக கிடைக்கக்கூடிய எச். ஐ. வி எதிர்ப்பு மருந்துகளை விட, ஒரு குறிப்பிட்ட வைரஸ் புரதத்துடன் மிகவும் திறமையாக பிணைக்கக்கூடிய 65 பயோஆக்டிவ் ரசாயனங்கள் அல்லது பாலிபினால்களைக் கொண்டு இமயமலை உயிரி வள தொழில்நுட்ப நிறுவனம் சோதித்த போது, இந்த ரசாயனங்கள் மனித உயிரணுக்களுக்குள் ஊடுருவி வளரும் வைரஸ் புரதத்தின் செயல்பாட்டைத் தடுக்கக்கூடும்”, என்று தெரியவந்ததாக டாக்டர் குமார் கூறினார்.
“Ustad Hussain Sayeeduddin Dagar’s demise is saddening
“உஸ்தாத் ஹூசைன் சையதுதீன் டாகர் மரணம் கவலையளிக்கிறது.
“VAIBHAV Summit 2020 celebrates Science and Innovation from India and World
“இந்தியா மற்றும் உலகத்தில் இருந்து புதுமை மற்றும் அறிவியலை வைபவ் மாநாடு 2020 கொண்டாடுகிறது.
“Vanishing companies” can only be listed companies; so far 161 “vanishing companies” have been traced
மறைந்து வரும் நிறுவனங்கள் பட்டியலிடப்பட்ட நிறுவனங்களாக மட்டுமே இருக்க முடியும்: இதுவரை 161 மறைந்து வரும் நிறுவனங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன
‘Vasudhaiva Kutumbakam’ has been the guiding light for Indian family system- Vice President
இந்தியக் குடும்ப அமைப்பு முறைக்கு “வசுதைவ குடும்பகம்” என்பது வழிகாட்டு நெறிமுறையாக இருந்து வந்துள்ளது – குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
“Violent protests on the Citizenship Amendment Act are unfortunate and deeply distressing.
“குடியுரிமைச் சட்டத்திற்கு எதிரான வன்முறைகள் துரதிருஷ்டமானவை, கவலை அளிக்கக்கூடியவை.
‘Vision 2035: Public Health Surveillance in India’is a continuation of the work on health systems strengthening
‘தொலை நோக்கு 2035:  இந்தியாவில் பொது சுகாதாரக் கண்காணிப்பு என்பது சுகாதார அமைப்புகளை வலுப்படுத்தும் பணியின் தொடர்ச்சியாகும்.
“WCL has to produce 75 MT of coal by financial year 2023-24
‘’ டபிள்யூசிஎல் நிறுவனம் 2023-2024 –ஆம் நிதியாண்டில் 75 மில்லியன் டன் நிலக்கரியை உற்பத்தி செய்யவுள்ளது.
‘WINGS INDIA 2018’ Event Gets Underway
‘விங்ஸ் இந்தியா 2018’ நிகழ்ச்சி தொடங்கியது
“Watching films breaks barriers of language, culture across country” : Col
திரைப்படங்களைக் காண்பது நாடுகளுக்கு இடையேயான மொழி மற்றும் கலாச்சாரத் தடைகளை உடைக்கிறது : கர்னல் ராத்தோர்
‘Water Baby’ directed by Pia Shah, won the Best Debut Film of a Director in the Non Feature Film category.
பொழுதுபோக்கு அல்லாத திரைப்படங்களில் அறிமுகப் பட இயக்குநரான பியா ஷா தயாரித்த “வாட்டர் பேபி” (Water Baby) படத்துக்கு விருது அளிக்கப்படுகிறது.
‘Water cannot be increased but can only be managed’- Ramdas’s face turns stoic and tone more controlled while he delivers these wise lines
‘தண்ணீரை அதிகரிக்க முடியாது, ஆனால் அதை நிர்வகிக்க மட்டுமே முடியும் ’- இந்த அறிவுப்பூர்வமான வரிகளை வழங்கும்போது ராம்தாஸின் முகம் ஒரு கட்டுப்பாடான ஞானியின் தோற்றத்தை வெளிப்படுத்தியது.
‘Water delivery’ in their home through tap connections is an aspiration for women
குழாய் இணைப்புகள் மூலம் அவரவர் வீட்டில் ‘நீர் விநியோகம்’ என்பது பெண்களின் விருப்பமாகும்.
“We all are aware that science and technology are a propellant for building a thriving country and are the key drivers for empowering nations and the mankind at large”, he noted and stressed that “Scientific inventions ensuring technologies that enable development in all its dimensions and enhance human capabilities are of particular importance”.
நாட்டையும், மனித இனத்தையும் மேம்படுத்துவதில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மிக முக்கியமானது என்பதை நாம் அறிவோம்.
“We also have plans to make Lithium Ion battery for solar roof top with life span of 25 years to make it affordable enough to drive the Photo Voltaic segment.”
“25 ஆண்டுகள் வரை செயல்படக்கூடிய சூரியசக்தி மேற்கூரைகளுக்கான லித்தியம் பேட்டரிகள் உற்பத்தி செய்வதன் மூலம், சூரியஒளி மின் உற்பத்திக்கான செலவை குறைக்கவும் திட்டமிட்டுள்ளோம்“ என்றும் அவர் கூறினார்.
“We are also encouraging innovation in pharmaceuticals and medical devices
மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ சாதனங்களில் புதுமைகளை ஊக்குவிக்கிறோம்.
“We are also focussed on increasing the basket of vaccines
“தடுப்பு மருந்துகள் வழங்கப்படுவதை அதிகரிக்கவும் நாங்கள் கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
“We are also in the vanguard of research endeavours to develop a vaccine and expect good news soon”, he added.
``தடுப்பு மருந்து கண்டுபிடிப்பதற்கான ஆராய்ச்சியிலும் நாம் முன்னேறிய கட்டத்தில் இருக்கிறோம், சீக்கிரம் நல்ல செய்தி கிடைக்கும்'' என்று அவர் கூறினார்.
“We are committed to carrying out similar reforms in other sectors of health education as well
“சுகாதாரக் கல்வியின் மற்ற பிரிவுகளிலும் இதே போன்ற சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள நாங்கள் உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
“We are developing 5000 Compressed Bio-Gas (CBG)  plants across the country
நாடு முழுவதும் 5000 பயோ-கேஸ் ஆலைகள் உருவாக்கப்படுகின்ற.
“We are emphasizing on power generation
“மின்சார உற்பத்திக்கு நாங்கள் முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறோம்.
“We are encouraging Innovation and Incubation for two big reasons, One is - we want easy solutions to solve India's problems, to make life easier
“இரண்டு பெரிய காரணங்களுக்காகப் புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும், அதற்கான முயற்சிகளையும் நாம் ஊக்கப்படுத்தி வருகிறோம்.
“We are fighting an infectious disease
``தொற்றும் தன்மையுள்ள நோயை எதிர்த்து நாம் போராடுகிறோம்.
“We are helping our incubating companies; they have come out with ideas and we are supporting them
‘’ எங்களது உற்பத்தி நிறுவனங்களுக்கு நாங்கள் உதவி வருகிறோம்; அவர்களது உத்திகளைச் செயல்படுத்த நாங்கள் ஒத்துழைப்பு அளிக்கிறோம்.
“We are in dialogue with the requisite authorities
“சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினருடன் நாங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகிறோம்.
“We are launching first-ever commercial coal auctions in country on 18th June
“நமது நாட்டில் முதன் முறையாக வர்த்தக ரீதியிலான நிலக்கரிச் சுரங்க ஏலத்தை ஜூன் 18-ம் தேதியன்று துவக்குகிறோம்.
“We are launching the Taxpayer Charter, which would list out the rights of the tax payers”.
“வரி செலுத்துவோர் அட்டவனையை நாங்கள் தொடங்கியிருக்கிறோம், இது வரி செலுத்துவோரின் உரிமைகளை பட்டியலிடும்”.
“We are not merely reforming our country, we are transforming it,” the Prime Minister asserted, adding that an India free from poverty, terrorism, corruption, communalism, and casteism is being created.
``நமது நாட்டை நாங்கள் சீரமைப்பது மட்டுமின்றி, மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்துகிறோம்'' என்று பிரதமர் உறுதிபடக் கூறினார்.
“We are proud of this fact, but it should also be our responsibility to think young,'' he said
“இந்தக் கருத்து நமக்கு பெருமிதம் அளித்தாலும், இளமையாக சிந்திப்பது நமது பொறுப்பாகும்” என்றும் அவர் கூறினார்.
“We are saving nearly 12,000 mothers in 2015 (mid-year) as compared to 2012
2012ஆம் ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் 2015ஆம் ஆண்டில் (ஆண்டின் மத்தியில்) 12,000 தாய்மார்களை நாம் காப்பாற்றியுள்ளோம்.
“We are seeing public sector organizations around the world use cloud technology to innovate in a fast and agile manner, address problems at scale, and transform public services for citizens,” said Max Peterson, Vice President, International Sales, Worldwide Public Sector, Amazon Web Services, Inc
அமேசான் வெப் சர்வீஸ் நிறுவனத்தின் சர்வதேச விற்பனை பிரிவு துணைத் தலைவர் திரு மேக்ஸ் பீட்டர்சன் கூறுகையில், ‘‘பிரச்னைகளுக்கு விரைவில் தீர்வு காணவும், பொதுச் சேவைகளை மக்களுக்கு அளிக்கவும், உலகம் மழுவதும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், கிளவுட் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்துவதை நாங்கள் பார்க்கிறோம்.
“We are the first government to impose death penalty for rapes”, he added
“பாலியல் பலாத்காரத்திற்கு மரண தண்டனை விதித்த முதல் அரசு எங்களுடையது” என்றும் அவர் கூறினார்.
“We are working on four goals for the health of every Indian
“ஒவ்வொரு இந்தியரின் ஆரோக்கியத்திற்காகவும் 4 இலக்குகளை நிறைவேற்ற நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்.
“We brought in fundamental changes in India’s Economy so that it can run with set rules in a disciplined manner
“இந்தியாவின் பொருளாதாரத்தில் அடிப்படை மாற்றங்களை நாங்கள் கொண்டு வந்ததன் மூலம், கட்டுக்கோப்பான முறையில் கொண்டு வரப்பட்ட புதிய விதிமுறைகளின்படி செயல்பட வழிவகுக்கப்பட்டுள்ளது.
“We can and we will defeat this Virus” – Dr.Harsh Vardhan
``இந்த வைரசை நம்மால் வெல்ல முடியும், நாம் வெல்வோம்'' - டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன்
“We cannot allow apathy or inaction to jeopardize our future”, he added.
``பரிதாபகரமான சூழ்நிலையோ அல்லது செயல்படாமல் இருப்பதாலோ எதிர்காலம் சீர்குலைந்து போக அனுமதித்துவிடக் கூடாது'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
“We cannot let the pandemic stop us”; Dr.Harsh Vardhan discusses bilateral Health Co-operation with his Swedish counterpart in the background of COVID-19 pandemic
"""தொற்றுநோய் நம்மைத் தடுக்க அனுமதிக்க முடியாது""; டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கோவிட் -19 தொற்றுநோயின் பின்னணியில் இருதரப்பு சுகாதார ஒத்துழைப்பு குறித்து ஸ்வீடிஷ் பிரதிநிதியுடன் விவாதித்தார்."
“We celebrate our Unity in Diversity
“நமது வேற்றுமையில் ஒற்றுமையை நாம் கொண்டாடுகிறோம்.
“We celebrate the victory of goodness, righteousness, and harmony over evil, mischief and disruptive violence”, he further highlighted.
‘‘தீமை, குறும்பு, வன்முறைக்கு எதிரான நேர்மையான வெற்றியை நாம் கொண்டாடுகிறோம்’’ என அவர் குறிப்பிட்டார்.
“We condemn the attack in Stockholm
“ஸ்டாக்ஹோமில் நடத்தப்பட்ட தாக்குதலை நாங்கள் வன்மையாக கண்டிக்கிறோம்.
“We have a good experience of holding film festival as before this, we conducted the 10th edition of National Science Film Festival virtually and for this film festival, we are equally enthusiastic”, said Dr.Nakul Parashar, Director, Vigyan Prasar
நகுல் பரசர் பேசுகையில், “திரைப்படத் திருவிழாக்களை  நடத்திய நல்ல அனுபவம் நமக்கு உள்ளது.
“We have a rich tradition of science and technology in the country
“வளமான பாரம்பரிய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை நமது நாடு பெற்றுள்ளது.
“We have also successfully screened for potent inhibitors for one of the enzymes, O-acetyl L-serine sulfhydrylase (OASS)
“இந்த இரு என்சைம்களில் ஒரு என்சைம்  ஓ-அசிட்டைல் எல் செரீன் ஸல்ஃப் ஹைட்ரலேஸ் (O-acetyl L-serine sulfhydrylase (OASS)). ஆகும். இதை எதிர்க்கக்கூடிய தடுப்பான் ஒன்றை வெற்றிகரமாகக் கண்டறிந்துள்ளோம் இந்த உயிரி வளர்வதை சில தடுப்பான்கள் அதிகத் திறனுடன் கட்டுப்படுத்தக்கூடியவை” என்று ஜவஹர்லால் நேரு பல்கலைக்கழகத்தின் உயிரி அறிவியல் பள்ளியின் தலைமை ஆராய்ச்சியாளர் பேராசிரியர் சமுத்ரலா கௌரிநாத் India Science Wire இந்தியா சயின்ஸ் வயர் இதழுடன் பேசுகையில் கூறினார்.
“We have always supported a strong law against terrorism and have been committed to any amendment in this direction, in the past also
“நாம் எப்போதும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான வலுவான சட்டத்திற்கு ஆதரவு தந்துள்ளோம்.
“We have become the second largest steel producer, second largest mobile phone manufacturer, 4th largest automobile manufacturer in the world
“உலகிலேயே 2-வது பெரிய எஃகு உற்பத்தியாளராகவும், 2-வது பெரிய செல்லிடப்பேசி உற்பத்தியாளராகவும், 4-வது பெரிய ஆட்டோமொபைல் உற்பத்தியாளராகவும் நாம் விளங்குகிறோம்.
“We have come up with the Crime and Criminal Tracking Network & Systems
“குற்றம் மற்றும் குற்ற கண்காணிப்பு அமைப்பு மற்றும் நடைமுறை ஒன்றையும் உருவாக்க இருக்கிறோம்.
“We have launched in nine languages English, Hindi, Bengali, Konkani, Marathi, Malayalam, Odia, Tamil and Telugu through volunteering efforts by faculties, families and students” Prof Arnab Bhattacharya, Scientist, TIFR .Soon the resource material would be released in Gujarati, Punjabi, Haryanvi and Assamese as well.
""" கல்வியாளர்கள், குடும்பங்கள் மற்றும் மாணவர்கள் ஆகியோரின் தன்னார்வ முயற்சிகளின் மூலம் ஆங்கிலம், இந்தி, வங்காளம், கொங்கனி, மராத்தி, மலையாளம், ஒடியா, தமிழ், தெலுங்கு ஆகிய ஒன்பது மொழிகளில் நாங்கள் இதை வெளியிட்டுள்ளோம்,"" என்கிறார் டாடா அடிப்படை ஆராய்ச்சி நிறுவன விஞ்ஞானி, பேராசிரியர் அர்னாப் பட்டாச்சார்யா."
“We have made historical achievements
“நாம் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சாதனைகளைப் படைத்திருக்கிறோம்.
“We have many innovative initiatives taken by the honorable Prime Minister, Shri Narendra Modi
நரேந்திர மோடியால் பல புதுமையான முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
“We have no expertise for working on this
‘’இதில் ஈடுபடுவதற்கு எங்களிடம் நிபுணத்துவம் இல்லை.
“We have our pride in our Unity in Diversity
“நமது  வேற்றுமையில் ஒற்றுமையால் நாம் பெருமிதம் கொள்கிறோம்.
“We have seen participation from thousands of athletes of various levels and coaches who have been hugely benefitted by these knowledge enhancement programmes,” he said.
”பல்வேறு நிலைகளில் உள்ள ஆயிரக்கணக்கான அத்லெட்டுகள் மற்றும் பயிற்சியாளர்கள் இந்தப் பயிற்சி வகுப்புகளில் பங்கேற்று இத்தகைய அறிவு அபிவிருத்தி திட்டங்கள் மூலம் பெருமளவில் பலன் பெற்றுள்ளனர்” என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
“We have taken several policy initiatives with regard to Smart Cities, Electronic Manufacturing, Data Centre Parks, Bio-Technology and Quantum Technology
“பொலிவுறு நகரங்கள், மின்னணு சாதன உற்பத்தி, புள்ளிவிவர மையப் பூங்காக்கள், உயிரி தொழில்நுட்பம் மற்றும் குவாண்டம் தொழில்நுட்பம் போன்றவற்றில் பல்வேறு கொள்கை முன்முயற்சிகளை நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
“We have to engage with the new world order, and adapt to the new
அப்போது அவர், “உலகின் புதிய நிலைத்தன்மையுடன் நாம் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
“We hope there will be no more such unfortunate, blatant violations of the prescribed guidelines”, he observed.
‘’பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ள விதிமுறைகளை மீறுவது போன்ற துர்ப்பாக்கிய நிகழ்வுகள் இனி நேராது என்று நாம் நம்பலாம்’’ என்று அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
“We hope to clean 70 to 80
“2019 மார்ச் வாக்கில் கங்கையில் 70 முதல் 80 விழுக்காடு தூய்மையாகிவிடும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
“We in India, are trying to create inclusive, safe and secure, cyber space for sustainable development
”இந்தியாவில் நாம், நீடித்த வளர்ச்சிக்காக அனைவரையும் உள்ளடக்கிய, பாதுகாப்பும் உறுதிப்பாடும் கொண்ட இணையவெளியை உருவாக்க முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறோம்.
“We might have faced a small setback in our journey but this would not let down our zeal and enthusiasm to achieve our goals”
“நமது பயணத்தில் சிறிய பின்னடைவை நாம் சந்திருக்கலாம், ஆனால் இலக்குகளை எட்டுவதற்கான நமது கடும் முயற்சியை இது சீர்குலைத்து விடாது”.
“We must constantly introspect and scrutinize our laws from the prism of justice, fairness, equity, compassion and humanity and must continually reform and update our laws, rules and regulations”, he said.
‘’ நீதி, நியாயம், சமத்துவம், கருணை, மனித நேயம் ஆகிய நற்பண்புகளின் அடிப்படையில் நமது சட்டங்களை ஆய்வு செய்து நிலையாக சுயபரிசோதனை செய்து கொள்ள வேண்டும் .
“We must give due importance to cleanliness, yoga, balanced diet, sports and other exercises in our daily routine
“நமது தினசரி வாழ்க்கை முறையில், சுத்தமாக இருத்தல், யோகா, சரிவிகித உணவு, விளையாட்டு, மற்ற உடற்பயிற்சிகள் ஆகியவற்றுக்கு உரிய முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும்.
“We must have a clear picture about what knowledge we are producing, the relevance of that knowledge, where the creators and takers of that knowledge would come from, the efforts to be made so that this knowledge is consumed and the way through which it will reach the society to empower it,” Prof Sharma said while inaugurating the web clinic series on Thursday.
“நாம் எல்லோரும் என்ன மாதிரியான அறிவை உற்பத்தி செய்கின்றோம், அந்த அறிவின் இணக்கம், அறிவு உற்பத்தி செய்படுவது எங்கே மற்றும் அறிவு எங்கிருந்து எப்படி எடுக்கப்படுகிறது, இந்த அறிவு நுகரப்படும் வகையில் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய முயற்சிகள், இந்த வழியில் அதில் எது சமூகத்தை அடைந்து அதிகாரம் பெறும் என்பதில் நாம் தெளிவான ஒரு நிலையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்,” என வியாழக்கிழமையன்று இந்த தொடர் இணைய கருத்தரங்கின் தொடங்கி வைத்தபோது பேராசிரியர் சர்மா பேசினார்.
“We must have many more technological tools for communication in local languages to serve the needs of all our people speaking different languages”, Shri Naidu stressed.
“பல்வேறு மொழிகள் பேசும் நமது மக்கள் அனைவரின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய உள்ளூர் மொழிகளில் தகவல் தெரிவிப்பதற்கு மேலும் பல தொழில்நுட்பக் கருவிகளை நாம் கொண்டிருக்க வேண்டும்” என்று திரு.
‘We must keep on adding to the knowledge and illuminate our present and future,’ he said.
‘ஞானத்திற்கு நாம் வலு சேர்த்து அதன் மூலம் நமது நிகழ்காலத்தையும், எதிர்காலத்தையும் ஒளி பெறச் செய்ய வேண்டும்’ என்று அவர் கூறினார்.
“We must plan for 1 trillion USD in grants to developing world immediately”, advocated the Union Minister.
’’ வளர்ந்து வரும் உலகத்துக்கு உடனடியாக ஒரு டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மானிய உதவி கிடைக்க நாம் திட்டமிட வேண்டும் ‘’ என்று அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
“We must secure a productive, rewarding, prosperous and peaceful life to marginalized sections of our population, including the differently abled, the women, elderly and transgender persons”, he added.
"""நமது மக்கள்தொகையில் மாற்றுத்திறனாளிகள், பெண்கள், முதியவர்கள் மற்றும் திருநங்கைகள் ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவினருக்கு, ஒரு வளமான, வெகுமதியான மற்றும் அமைதியான வாழ்க்கையை அளித்து அவர்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும்"" என்று அவர் மேலும் கூறினார்."
“We need innovative agriculturists, engineers, architects, doctors, lawyers, managers for these Hackathon
``இந்த ஹேக்கத்தானுக்கு புதுமை சிந்தனையுள்ள விவசாயிகள், பொறியாளர்கள், கட்டடக் கலை நிபுணர்கள், மருத்துவர்கள், வழக்கறிஞர்கள், மேலாளர்கள் நமக்குத் தேவைப்படுகின்றனர்'' என்று அவர் கூறினார்.
“We need to change the mindset and outlook of the people”, he added.
மக்களின் மனோபாவம்  மற்றும் சிந்தனையை மாற்ற வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
“We need to find an appropriate solution for the regular supply of green fodder and nutritious diet to the livestock.
“கால்நடைகளுக்குப் பசுந்தீவனம் மற்றும் சத்தான உணவைத் தொடர்ச்சியாக வழங்குவதற்கு உரிய தீர்வை நாம் காண வேண்டிய அவசியம் உள்ளது”.
“We need to invest heavily in infrastructure, in digital economy and on job creation in small and medium firms”, the Finance Minister stated
உள்கட்டமைப்பு, டிஜிட்டல் பொருளாதாரம், சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களில் வேலைவாய்ப்பு ஆகியவற்றில் அதிக முதலீடு தேவை
“We need to show in action and in deeds that gender discrimination no longer exists—that should be our goal”, he stressed.
பாலினப் பாகுபாடு என்பது இனியும் இருக்காது என்பதை நாம் நமது செயல்களிலும் முயற்சிகளிலும் எடுத்துக்காட்ட வேண்டும் – இதுவே நமது குறிக்கோளாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் மேலும் வலியுறுத்தினார்.
“We not only need a stronger India but also a greener India”, he added.
வலிமையான இந்தியா மட்டுமல்ல, பசுமையான இந்தியாவும் நமக்குத் தேவை என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
“We salute the valour of those who were martyred during the dastardly attack on our Parliament on this day in 2001
“கடந்த 2001 ஆம் ஆண்டு இதேநாளில் நாடாளுமன்றத்தில் நிகழ்ந்த கொடூரத் தாக்குதலில் உயிரிழந்த தியாகிகளின் வீரத்திற்கு நாம் மரியாதை செலுத்துவோம்.
“We see private sector in health sector as our strategic partner,” he added.
சுகாதாரத் துறையில் தனியார் துறையினரை முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கூட்டாளியாகக் கருதுகிறோம் என்றார் அவர்.
“We shall work together, learn together, so that we work with the spirit of cooperative federalism, to perfect this largest health assurance scheme of the world,” Shri Nadda said.
“ உலகின் மாபெரும் ஆரோக்கிய ஒப்புறுதித் திட்டத்திற்க்காக நாம் இணைந்து பாடுபடுவோம், இணைந்து கற்போம், அதன் விளைவாகக் கூட்டாட்சித் தத்துவத்திற்கு உழைப்போம் “ என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
“We should all try that by the 2nd of October this year our homes, offices, work places should be rid of the Single Use Plastic”.
“இந்த ஆண்டு அக்டோபர் 2-ம் தேதிக்குள் நமது வீடுகள், அலுவலகங்கள், பணியிடங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து ஒருமுறை மட்டுமே பயன்படும் பிளாஸ்டிக் பொருட்களை ஒழிப்பதற்கு நாம் அனைவரும் முயற்சி செய்ய வேண்டும்”.
“We should focus mostly on economic issues in this session and we should to try to see how India can benefit most out of the present global economic scenario and how it can take forward the country’s economy.”
“இந்தக் கூட்டத்தொடரில் பொருளாதாரப் பிரச்சினைகளுக்கு நாம் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும், தற்போதுள்ள உலகப் பொருளாதார நிலைமையில் இந்தியா எந்த அளவுக்கு அதிகபட்ச பயனை அடைய முடியும் எனக் காண வேண்டும், நாட்டின் பொருளாதாரத்தை எவ்வாறு முன்னெடுத்துச் செல்ல முடியும் என்றும் ஆராய வேண்டும்”.
“We should look for cheaper and easier alternatives for polythene bags
“பாலித்தீன் பைகளுக்கு மலிவான, எளிதான மாற்றுகளை நாம் கண்டறிய வேண்டும்.
“We strongly condemn the terror attacks in Afghanistan yesterday
“நேற்று  ஆப்கானிஸ்தானில் நடைபெற்ற தீவிரவாத தாக்குதலை நாங்கள் வன்மையாக கண்டிக்கிறோம்.
“We strongly condemn the terrorist blast in Kabul
காபுலில் நடைபெற்ற தீவரவாதத் தாக்குதலுக்கு நாங்கள் கடும் கண்டனம் தெரிவிக்கிறோம்.
“We talked about ways to expand defence cooperation between India and the United States,” he tweeted.
இந்தியா-தாய்லாந்து இடையே ஒத்துழைப்பை விரிவாக்குவதற்கான வழிகள் பற்றி நாங்கள் பேசினோம்.