natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Indian Ocean connects regions of diverse cultures and different levels of peace and prosperity
மாறுபட்ட கலாச்சாரங்களை கொண்ட பிராந்தியங்களையும், அமைதி மற்றும் வளத்தின் பல்வேறு கட்டங்களையும் இந்தியப் பெருங்கடல் இணைக்கிறது.
The Indian Ocean has been the centre of India's trade and strategic prowess for thousands of years
இந்தியாவின் வர்த்தகம் மற்றும் பாதுகாப்பு வலிமையின் மையமாக ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக இந்தியப் பெருங்கடல் திகழ்கிறது.
The Indian Ocean is a bridge between India and Mauritius
இந்துமாக்கடல், இந்தியாவுக்கும் மொரிஷியசுக்கும்  இடையே  ஒரு பாலமாக உள்ளது.
The Indian Ocean is very important not just for India but for the future of the whole world
இந்தியப் பெருங்கடல், இந்தியாவிற்கு மட்டுமன்றி ஒட்டுமொத்த உலகின் எதிர்காலத்திற்கும் மிகவும் அவசியமானதாகும்.
The Indian PSU, GAIL, is also an investor in this project
இந்தியாவைச் சேர்ந்த பொதுத்துறை நிறுவனமான கெயிலும் இத்திட்டத்தின் மற்றுமொரு முதலீட்டாளர் ஆகும்.
The Indian Panorama Film Festival is being organized from 4th to 13th January, 2019
நாளை புதுதில்லியில் தொடங்க உள்ள 2019-ஆம் ஆண்டுக்கான இந்திய பனோரமா திரைப்பட விழா ஜனவரி 4 முதல் 13 வரை நடைபெற உள்ளது.
The Indian Patents Office has, in view of the lockdown, extended the date for completion of various acts, filing of replies, payment of fees, etc
முடக்கநிலை காலத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, பல்வேறு செயல்பாடுகளைப் பூர்த்தி செய்தல், பதில்கள் தாக்கல் செய்தல், கட்டணங்கள் செலுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கான கெடு தேதிகளை இந்திய காப்புரிமை அலுவலகம் நீட்டித்துள்ளது.
The Indian Prime Minister responded that it was important to work out long term arrangements whereby the interests of both the peoples could be safeguarded in future.
எதிர்காலத்தில் இரு நாட்டு மக்களின் நலன்களும் பாதுகாக்கப்படும் வகையில், நீண்டகால ஏற்பாடுகலை உருவாக்க வேண்டியது முக்கியம் என்று அப்போது இந்தியப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Indian Railways will complete this process of fitting radio-frequency identification tags (RFID) in all the wagons by December 2022
ரேடியோ – அலைவரிசை அடையாள டேக்குகளை (ஆர்எஃப்ஐடி) அனைத்து சரக்கு ரயில் பெட்டிகளிலும், 2022 டிசம்பர் மாதத்திற்குள் பொருத்தி முடிப்பதென ரயில்வேத் துறை திட்டமிட்டுள்ளது.
The Indian Rupee traded in the range of 65-68 per US$ in 2017-18 but depreciated to a range of 70-74 in 2018-19
2017-18-ம் ஆண்டில் ஒரு அமெரிக்க டாலருக்கு இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 65-68 என்ற விகிதத்தில்  பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்டது.
The Indian Rupee traded in the range of 65-68 per US$ in 2017-18 but depreciated to a range of 70-74 in 2018-19
2017-18ல்  ரூபாயின் மதிப்பு, அமெரிக்க டாலர் ஒன்றுக்கு 65-68 ஆகக் இருந்தது.
The Indian Side invited Russian companies to participate in the development of industrial corridors in India, including in areas of road and rail infrastructure, smart cities, construction of wagons and creation of a joint transportation logistics company.
இந்தியாவில் தொழில் கூடங்களின் மேம்பாட்டிலும் சாலை, ரயில் கட்டமைப்பு, பொலிவுறு நகரங்கள்  உருவாக்குதல், சரக்கு ஊர்திகள்  அமைத்தல், கூட்டு பொருள் போக்குவரத்து நிறுவனங்களை ஏற்படுத்துதல் ஆகியவற்றிலும் ரஷிய நிறுவனங்கள் பங்குபெறும்படி இந்தியா தரப்பில் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது.
The Indian Side welcomed the decision to open an office of the Far East Agency in Mumbai
தூரக்கிழக்கு முகமையின் அலுவலகம் ஒன்றை மும்பை நகரில் திறப்பதென்ற முடிவையும் இந்திய தரப்பு வரவேற்றது.
The Indian Startup sector is flourishing, and is now the third largest in the world.
இந்திய புதிய நிறுவனங்கள் துறை வளர்ச்சியை சந்தித்து வருவதுடன் இப்போது உலகிலேயே பெரிய அளவில் மூன்றாவது இடத்தில் உள்ளது.
The Indian armed forces paid floral tributes to the brave soldiers fighting the Corona epidemic, at the National Police Memorial today
இந்திய இராணுவப் படையினர் தேசிய காவல் நினைவகத்தில், கொரோனா பெருந்தொற்றுக்கு எதிராகப் போராடும் துணிவு மிக்க வீரர்களுக்கு மலர் தூவி மரியாதை செலுத்தினர்.
The Indian civil aviation market is one of the fastest growing markets in the world with tourist footfall increasing at 20 per cent every year and the growth is expected to continue with the plan of investments of about USD 1.83 billion in the development of airport infrastructure by 2026
இந்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்துச் சந்தை உலகின் மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் சந்தைகளில் ஒன்று, இதன் சுற்றுலா பயன்படுத்துவோர் எண்ணிக்கை ஆண்டுக்கு 20 சதவீதம் என்ற அளவில் உயர்ந்து வருகிறது, 2026 வாக்கில் விமான நிலைய கட்டுமான வசதிகளில் 1.83 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் முதலீட்டுத் திட்டத்துடன் அது மேலும் வளர்ச்சி அடைய உள்ளது.
The Indian community has made a mark for itself all over the world
உலகம் முழுவதும் இந்திய சமூகம் தனக்கான முத்திரையைப் பதித்துள்ளது.
The Indian community in Zambia can be traced back to even before this country’s independence in 1964
1964ம் ஆண்டு ஜாம்பியா விடுதலை பெற்றதற்கு முன்பாகவே இந்தியச் சமுதாயத்தினர் இங்கே வாழ்ந்திருக்கிறார்கள்.
The Indian delegation was led by Commerce Secretary, Government of India, Anup Wadhawan and the Bangladesh delegation was led by Secretary, Ministry of Commerce, Government of Bangladesh, Dr.Md
இதில் மத்திய வர்த்தகத்துறை செயலாளர் திரு அனுப் வாதவன் தலைமையிலான இந்தியக் குழுவும், பங்களாதேஷ் அரசின்  வர்த்தக அமைச்சக செயலாளர் டாக்டர் முகமது ஜாஃபர் உதின் தலைமையிலான குழுவும் கலந்து கொண்டன.
The Indian delegation was led by Dr.Harsh Vardhan, Minister of Environment, Forest and Climate Change
மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தலைமையில் இந்திய தூதுக்குழு இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்றது.
The Indian delegation was led by Minister of State for Commerce & Industry, Consumer Affairs and Food & Public Distribution, C.R.Chaudhary
இந்தியா சார்பிலான தூதுக் குழுவிற்கு மத்திய தொழில் வர்த்தகம், நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொதுவிநியோகத் துறை இணையமைச்சர் திரு. சி. ஆர். சவுத்ரி தலைமை தாங்கினார்.
The Indian delegation was led by Ms.Rita Teaotia, Commerce Secretary and the Bangladesh delegation was headed by Shri Shubhashish Bose, Secretary, Ministry of Commerce, Government of Bangladesh
இந்திய தரப்புக்கு வர்த்தகத் துறை செயலாளர் திருமதி ரீட்டா டியோடியாவும், பங்களாதேஷ் அரசின் சார்பில் அந்நாட்டு வர்த்தக அமைச்சக செயலாளர் திரு சுபாஷிஸ் போஸூம் தலைமை வகித்தனர்.
The Indian delegation was led by Shri Sachin Jain, Deputy Director General, Narcotics Control Board, Ministry of Home Affairs, while Mr.Kemp Chester, Assistant Director, White House Office of National Drug Control Policy, Mr.Jorgan Andrews, Deputy Assistant Secretary for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, U.S.State Department and Ms.Jennifer Hodge, Deputy Assistant Attorney General, U.S.Department of Justice jointly led the United States delegation
மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் போதைப் பொருள் தடுப்பு வாரியத்தின் துணை இயக்குநர் திரு சச்சின் ஜெயின், அமெரிக்காவின் தேசிய போதைப்பொருள் தடுப்புக் கொள்கை அலுவலகத்தின் உதவி இயக்குநர் திரு கெம்ப் செஸ்டர் உள்ளிட்டோர் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
The Indian delegation was led by the Director General Narcotics Control Bureau, Shri Rakesh Asthana, and the Myanmar delegation was led by the Commander of the Drug Enforcement Division (DED) cum Joint Secretary of the Central Committee for Drug Abuse Control, Pol
இந்தியக் குழுவுக்கு போதைப் பொருள் கட்டுப்பாட்டுப் பிரிவு இயக்குனர் திரு ராகேஷ் அஸ்தானா தலைமை தாங்கினார்.
The Indian delegation, which was led by the Minister for Commerce & Industry, and Civil Aviation Suresh Prabhu, participated in the Eastern Economic Forum in Vladivostok in September 2018
2018 செப்டெம்பரில் வ்ளாடிவாஸ்டாக் நகரில் நடைபெற்ற கிழக்கு பொருளாதார அமைப்புக் கூட்டத்தில்  மத்திய வணிகம், தொழில் மற்றும் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சரான சுரேஷ் பிரபுவின் தலைமையில் இந்திய பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர்.
The Indian diaspora in Botswana has not only well-integrated into its pluralistic, free and democratic society, but, also have immensely contributed to the economy of Botswana.
இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், போட்ஸ்வானாவின் பன்முகத்தன்மை கொண்ட, பரந்த மற்றும் ஜனநாயக சமுதாயத்துடன் மட்டும் போட்ஸ்வானாவில் உள்ள இந்தியர்கள் ஒருங்கிணையவில்லை, கூடுதலாக, போட்ஸ்வானாவின் பொருளாதாரத்திற்கும் பெரும் பங்காற்றியுள்ளனர் என்று கூறினார்.
The Indian economy grew at 6.8 per cent in 2018-19, thereby experiencing some moderation in growth when compared to the previous year
இந்தியப் பொருளாதாரம் 2018-19 ஆம் ஆண்டில் 6.8 சதவீதம் என்ற அளவில் வளர்ச்சி கண்டது.
The Indian economy has expanded the bouquet of its financing resources
அதன் நிதியாதாரங்களின் எண்ணிக்கையை இந்தியப் பொருளாதாரம் விரிவுபடுத்தியுள்ளது.
The Indian economy is growing at a rapid pace and the fundamentals are strong.
இந்திய பொருளாதாரம் துரிதகதியில் வளர்ந்து வருகிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Indian economy is likely to emerge as one of the leading economies in the world, with an envisioned GDP of USD five trillion economy by 2024
2024 ஆம் ஆண்டில் நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் என்ற இலக்குடன் இந்தியப் பொருளாதாரம் உலகிலேயே முன்னணி பொருளாதார நாடுகளில் ஒன்றாக உருவாக உள்ளது.
The Indian economy is on a steady growth path
இந்தியப் பொருளாதாரம், தெளிவான வளர்ச்சிப் பாதையில் உள்ளது.
The Indian film industry is among the largest in the world, with about 1,500 films a year
ஆண்டொன்றுக்கு 1,500 திரைப்படங்களைத் தயாரிக்கும் அளவுக்கு இந்தியத் திரைப்படத்துறையானது உலகிலேயே மிகப் பெரிதானதாகத் திகழ்கிறது.
The Indian government is providing financial assistance in the field of education and the social sector to Kenya
கல்வி மற்றும் சமூகத் துறைகளில் கென்யாவுக்கு இந்திய அரசு நிதி உதவிகள் அளித்து வருகிறது.
The Indian government used to purchase at 300-350 Rupees
இந்திய அரசு 300 முதல் 350 ரூபாய் விலையில் அவற்றை கொள்முதல் செய்து வந்தது.
The Indian herbal market is valued at around Rs 5,000 crore currently, with an annual growth rate of 14%.
இந்தியாவின் மூலிகைச் சந்தையின் மதிப்பு தற்போது ரூ.
The Indian men’s and women’s hockey teams both of which are based out of the Netaji Subhash Southern Centre in Bengaluru have resumed their training after practice had been halted due to the nationwide lockdown imposed by the coronavirus
கொவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக அமல்படுத்தப்பட்ட பொதுமுடக்கத்தால் நிறுத்தப்பட்டிருந்த இந்திய ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் அணிகளுக்கான ஆக்கி பயிற்சி பெங்களூருவில் உள்ள நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் தெற்கு மையத்தில் மீண்டும் தொடங்கியுள்ளது.
The Indian model had to be devised keeping several facts in mind
பல்வேறு சிந்தனைகளை சிந்தையில் கொண்டு இந்திய மாதிரியை உருவாக்க வேண்டி இருந்தது.
The Indian music influences a person's thought process, his mind and his mind-set.
இந்திய இசையானது ஒருவரது சிந்தனைப்போக்கு, அவரது மனம், மனப்போக்கு ஆகியவற்றிலும் செல்வாக்கு செலுத்துவதாகவும் விளங்குகிறது.
The Indian nationals who have been manifested for evacuation will be screened medically, allotted IDs and their baggage sanitised before boarding the ship.
வெளியேற்றத்திற்காக பதிவு செய்த இந்திய பிரஜைகள் மருத்துவ ரீதியாக பரிசோதிக்கப்பட்டு, அடையாள அட்டைகள் வழங்கப்படுவதுடன் அவர்களின் பொருட்கள் கப்பலில் ஏறுவதற்கு முன்பு சுத்தம் செய்யப்படும்.
The Indian navy fearlessly protects our coasts and also renders humanitarian assistance in times of need
இந்திய கடற்படை  வீரர்கள் அச்சமின்றி நமது கடற்கரைகளைப் பாதுகாக்கின்றனர், மேலும் தேவைப்படும் போதெல்லாம் நம் நாட்டு மக்களுக்கு உதவி வருகின்றனர்.
The Indian participation in the Victory Day parade will be a mark of tribute to the great sacrifices made by Russia and other nations in the Second World War in which Indian soldiers also participated and made supreme sacrifice
வெற்றி நாள் அணிவகுப்பில் இந்தியப் பங்கேற்பு, இரண்டாம் உலகப்போரில் ரஷ்யா மற்றும் பிற நாடுகள் மட்டுமல்லாது, இந்திய வீரர்களும் பங்கேற்று செய்த மகத்தான தியாகங்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் அடையாளமாக இருக்கும்.
The Indian posted workers would largely continue to get benefits as per the existing India-Netherlands Social Security Agreement.
இந்திய பதவி தொழிலாளர்கள் தற்போதுள்ள இந்திய - நெதர்லாந்து சமூகப் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்தின்படி தொடர்ந்து ஆதாயங்களைப் பெறுவார்கள்.
The Indian products are in demand in USA, UK, Vietnam and Sri Lanka.
அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, வியட்நாம் மற்றும் இலங்கையில் இந்திய பட்டு பொருட்களுக்கான தேவை அதிகமாக உள்ளது.
The Indian refinery industry has done well in establishing itself as a major player globally.
சர்வதேச அளவில் முக்கிய இடம் பிடிக்கும் வகையில் இந்திய எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுவனங்கள் மிகச் சிறப்பாக செயல்பட்டுள்ளன.
The Indian side affirmed its continued willingness to partner with Viet Nam in defence cooperation and in building capabilities and capacities for Viet Nam
வியட்நாமுடன் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில் பங்களிப்பு செய்யவும், வியட்நாமின் திறன்கள் மற்றும் தகுதிகளை கட்டமைப்பு செய்வதில் பங்களிப்பு செய்யவும் தொடர்ந்து ஆர்வம் கொண்டிருப்பதாக இந்திய தரப்பில் மீண்டும் உறுதி செய்யப்பட்டது.
The Indian side also highlighted its interest for cooperation on capacity building of the entire pharmaceutical value chain.
ஒட்டுமொத்த மருந்துகள் மதிப்புத் தொடர்புக்கான திறன் வளர்ப்பின் மீதான கூட்டுறவில் இந்தியத் தரப்பு தனது ஆவலை எடுத்துரைத்தது.
The Indian side assured to consider the request.
இந்தக் கோரிக்கையை பரிசீலிப்பதாக இந்தியத் தரப்பு உறுதியளித்தது.
The Indian side conveyed that it looks forward to Iran Chamber of Commerce & Industry opening an office in India.
ஈரான் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் சபையின் அலுவலகத்தை இந்தியாவில் திறப்பதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியிருப்பதாக இந்திய தரப்பில் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
The Indian side noted that as per the Indian statistics, bilateral trade between India and Czech Republic crossed USD 1 billion in 2016-17
இந்தியாவின் புள்ளிவிவரக் கணக்குப்படி,    2016 – 2017ல் இந்தியா - செக் குடியரசு இடையேயான இருதரப்பு வர்த்தகம் 100 கோடி அமெரிக்க டாலர்களைத் தாண்டியுள்ளது என்று இந்தியத் தரப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Indian side reaffirmed its support for full and effective implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), which has been endorsed by the UN Security Council and is crucial contribution to the non-proliferation framework and international peace, stability and security.
பரவல் தடை வழிமுறைகள் மற்றும் சர்வதேச அமைதி, நிலைத்தன்மை, பாதுகாப்புக்கு முக்கியப் பங்களிப்பை அளிக்கும் வகையில், ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்புச் சபை அங்கீகரித்த கூட்டு ஒருங்கிணைந்த செயல்பாட்டுத் திட்டத்தை முழுமையாகவும், சிறப்பாகவும் அமல்படுத்துவதற்கு ஆதரவு அளிக்கப்படும் என்பதற்கு இந்திய தரப்பில் மீண்டும் உறுதியளிக்கப்பட்டது.
The Indian side reiterated its commitment towards the construction of the modern Integrated Check Post as Phase-I at Tamu, Myanmar
மியன்மர் நாட்டில் உள்ள தாமுவில் முதல் கட்டமாக ஒருங்கிணைந்த நவீன சோதனைச் சாவடியை கட்டுவது குறித்த தமது உறுதிப்பாட்டை இந்தியத் தரப்பு மீண்டும் வலியுறுத்தியது.
The Indian side thanked the Saudi leadership for hosting a large Indian community and for ensuring their continued welfare and well-being.
பெரும் எண்ணிக்கையிலான இந்திய சமுதாயத்தினரின் நலனை உறுதி செய்துள்ளதற்கு இந்தியத் தரப்பினர், சவுதி தலைமைக்கு நன்றி தெரிவித்தனர்.
The Indian side took note of this request.
இந்தக் கோரிக்கை குறித்து இந்தியத் தரப்பு குறித்துக் கொண்டது.
The Indian side was also requested to provide early concurrence on the proposed MoU to be signed between the two countries for monitoring the withdrawal of water from the Kushiyara River by both the sides, pending signing of the Treaty/Agreement regarding sharing of water of the Kushiyara River
குஷியாரா நதிநீர் பங்கீடு தொடர்பான ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படுவது நிலுவையில் உள்ள நிலையில், குஷியாரா நதியில் இருந்து இருதரப்பும் எடுத்துக் கொள்ளக்கூடிய நீரின் அளவைக் கண்காணிப்பது தொடர்பாக இரு நாடுகளுக்கிடையே கையெழுத்திடப்பட உள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து விரைவில் ஒப்புதல் அளிக்க வேண்டும் என்று இந்தியத்தரப்பிடம் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டது.
The Indian side was represented by the Ambassador of India to Madagascar, Mr Abhay Kumar.
இந்தியத் தரப்பில் இருந்து மடகாஸ்கருக்கான இந்தியத் தூதர் திரு அபய்குமார் கலந்து கொண்டார்.
The Indian side was represented by the High Commissioner of India to Maldives, Mr Sunjay Sudhir
இந்தியத் தரப்பில் மாலத்தீவுக்கான இந்தியத் தூதர் திரு சஞ்சய் சுதீர் பங்கேற்றார்.
The Indian side welcomed the intention of the German Federal Foreign Office to establish a Schengen-Visa-Centre within the German Consulate General in Mumbai from August 2020 which would further facilitate the issuance of visas.
58. மும்பையில் உள்ள ஜெர்மன் துணைத் தூதகரத்தில் வரும் 2020ம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் முதல் ஷெங்கன் விசா மையத்தை நிறுவுவதற்கான ஜெர்மனி மத்திய வெளியுறவு அலுவலகத்தின் முயற்சியை இந்தியா வரவேற்றது.
The Indian story of economic resurgence closely mirrors that of many other parts of Asia
இந்தியாவின் பொருளாதார எழுச்சியின் வரலாறு ஆசியாவின் மற்ற பல பகுதிகளில் பிரதிபலிக்கிறது.
The Indian way of conflict avoidance is not by brute force but the power of dialogue.
மோதலை தவிர்ப்பதற்கான இந்திய வழி என்பது வன்முறையைக் கைக்கொண்டதாக இல்லாமல் கலந்துரையாடலின் வலிமையைக் கொண்டதாகவே அமைகிறது.
The Indian-origin Jewish community reminds us of these bonds
இந்திய வம்சாவளி யூத சமூகத்தினர், இந்த பந்தத்தை நமக்கு நினைவூட்டுகின்றனர்.
The Indices of Industrial Production for the Mining, Manufacturing and Electricity sectors for the month of April 2020 stand at 78.3, 45.1 and 126.1 respectively (Statement I).
2020 ஏப்ரல் மாதத்தில், சுரங்கத்தொழில், உற்பத்தி மற்றும் மின்சாரம் ஆகியவற்றுக்கான ஐஐபி குறியீடுகள் முறையே, 78.3, 45.1 மற்றும் 126.1 ஆக இருந்தது.
The Indices of Industrial Production for the Mining, Manufacturing and Electricity sectors for the month of August 2020 stand at 83.0, 117.4 and 162.7 respectively
சுரங்கங்கள், உற்பத்தி மற்றும் மின்சாரத் துறைகளின்ஆகஸ்ட் 2020 மாதத்துக்கான தொழில் உற்பத்தி குறியீடுகள் முறையே 83.0, 117.4 மற்றும் 162.7 ஆக உள்ளன.
The Indices of Industrial Production for the Mining, Manufacturing and Electricity sectors for the month of February 2018 stand at 110.2, 130.1 and 136.1 respectively, with the corresponding growth rates of (-) 0.3 percent, 8.7 percent and 4.5 percent as compared to February 2017 (Statement I)
3. சுரங்கம், உற்பத்தி மற்றும் மின்சாரத் துறைகளில் 2018 பிப்ரவரி மாதத்திற்கான தொழில்துறை உற்பத்திக் குறியீடுகள் முறையே, 110.2, 130.1, 136.1 ஆக உள்ளது.
The Indices of Industrial Production for the Mining, Manufacturing and Electricity sectors for the month of February 2020 stand at 123.7, 133.5 and 149.1 respectively, with the corresponding growth rates of 10.0 percent, 3.2 percent and 8.1 percent as compared to February 2019 (Statement I)
கனிம உற்பத்தி மற்றும் மின்துறையில் 2020 பிப்ரவரி மாத தொழில்துறை உற்பத்தி குறியீடு முறையே 123.7, 133.5 மற்றும் 149.1 ஆக உள்ளது.
The Indices of Industrial Production for the Mining, Manufacturing and Electricity sectors for the month of October 2020 stand at 98.0, 130.7 and 162.2 respectively
சுரங்க, உற்பத்தி மற்றும் மின்சாரத் துறைகளுக்கான தொழில்துறை உற்பத்தியின் குறியீடுகள் முறையே 98.0, 130.7 மற்றும் 162.2 ஆக உள்ளன.
The Indices of Industrial Production for the Mining, Manufacturing and Electricity sectors for the month of September 2020 stand at 87.6, 125.3 and 166.4 respectively
சுரங்கங்கள், உற்பத்தி மற்றும் மின்சாரத் துறைகளின் செப்டம்பர் 2020 மாதத்துக்கான தொழில் உற்பத்தி குறியீடுகள் முறையே 87.6, 125.3 மற்றும் 166.4 ஆக உள்ளன.
The Indo-Nepalese women’s Everest expedition in 1993 was the first all women expedition, launched by Indian Mountaineering foundation,funded by the Ministry of Youth Affairs and Sports
1993ஆம் ஆண்டில் இளைஞர் நலம் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகத்தின் நிதியுதவியோடு இந்திய மலையேறும் கழகத்தால் தொடங்கப்பட்ட இந்திய – நேபாள பெண்கள் எவரெஸ்ட் மலையேறும் பயணத்திற்கான குழு முதல் அனைத்து மகளிர் குழுவாகும்.
The Indo-Pacific is a natural region
இந்தோ-பசிபிக் என்பது இயற்கையான பிராந்தியம்.
The Indo-Russia Rifles Pvt Ltd, a joint venture between India’s Ordnance factory and Russian firm, is a milestone in Indo-Russian cooperation
இந்திய – ரஷ்ய ரைபிள்ஸ் நிறுவனம் என்பது இந்தியாவின் ராணுவத் தளவாடத் தொழிற்சாலையும், ரஷ்ய நிறுவனமும் இணைந்த கூட்டு முயற்சி.
The Indo-Swedish Joint Commission on Scientific and Economic Affairs, Foreign Office Consultations and other relevant bilateral fora and Joint Working Groups will oversee the implementation of this Action Plan.
அறிவியல் மற்றும் பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான இந்தியா-ஸ்வீடன் கூட்டு ஆணையம், வெளியுறவு அலுவலக ஆலோசனைகள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட பிற துறைகள் மற்றும் கூட்டுநடவடிக்கைக் குழுக்கள், இந்தச் செயல்திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதைக் கண்காணித்தல்.
The Indo-Tibetan Border Police (ITBP) has been designated as the Nodal Force for coordination among CAPFs for Mass Yoga Demonstration at Dehradun
டேராடூனில் நடக்கும் யோகா செயல்விளக்க நிகழ்ச்சிக்கான தொடர்பு அமைப்பாக இந்தோ திபெத் எல்லை காவல்படை (ஐ. டி. பி. பீ. ) நியமிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Indo-US Science and Technology Forum (IUSSTF) announced the awards to eight binational teams, consisting of leading researchers from India and U.S for COVID-19 Indo-U.S.Virtual Networks in support of the efforts of the medical and scientific community to find solutions to the COVID 19 pandemic and emerging global challenges
இந்திய-அமெரிக்க அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைப்பானது (IUSSTF)  கோவிட்-19 இந்திய-அமெரிக்க மெய்நிகர் வலைப்பின்னல்களில் பங்கற்றுள்ள இந்திய மற்றும் அமெரிக்காவின் முன்னணி ஆராய்ச்சியாளர்களை உள்ளடக்கிய எட்டு இருநாட்டு குழுக்களுக்கு விருதுகளை அறிவித்து உள்ளது.
The Industrial Policy is likely to be announced in October 2017
2017 அக்டோபர் மாதத்தில் தொழில் கொள்கை அறிவிக்கப்படக்கூடும்.
The Industrial licensing regime for defence production has been liberalized greatly;
பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறையில் தொழிலியல் உரிமம் வழங்கும் நடைமுறை பெரிதும் தாராளமயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
The Industries, you, your businesses, investments will get new resources and markets
தொழிற்சாலைகள், நீங்கள், உங்கள் தொழில்கள், முதலீடுகள் புதிய ஆதார வளங்கள் மற்றும் சந்தைகளைப் பெறும்.
The Industry highlighted key issues with some suggestions related to Re-opening of the entire Automotive Industry Value Chain ; Support for Dealerships ; Employment support interventions ; Boosting Demand and with respect to the requirement for Financial support.
ஒட்டுமொத்த ஆட்டோமொபைல் துறையின் தொழில் சங்கிலியை மறுபடியும் திறப்பது;  விற்பனையாளர் மையங்களுக்கு ஆதரவு; வேலைவாய்ப்பு ஆதரவு இடையீடுகள்; தேவையை அதிகரிக்க செய்வது மற்றும் நிதி ஆதரவுக்கான தேவை தொடர்பான ஆலோசனைகளுடன் முக்கிய விஷயங்களை தொழில்துறை எடுத்துரைத்தது.
The Information Technology Act, 2000 provides legal framework for addressing all types of prevailing cybercrimes in the country.  Law Enforcement Agencies take appropriate actions according to law as and when such crime comes to their notice.
நாட்டில் உள்ள அனைத்து சைபர் குற்றங்கள் மீது நடவடிக்கை எடுக்க தகவல் தொழில்நுட்ப சட்டம் 2000 சட்ட கட்டமைப்பை அளிக்கிறது.
The Inland Waterways Authority of India proposes to develop a“freight village” in Varanasi
வாரணாசியில் வர்த்தகச் சரக்கு கிராமத்தை உருவாக்க இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழிப்பாதை ஆணையம் திட்டமிட்டுள்ளது.
The Innovation Cell of the Ministry of Human Resources Development and All India Council for Technical Education in collaboration with Forge and InnovatioCuris launched a mega online challenge - SAMADHAN - to test the ability of students to innovate
மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் புதுமை பிரிவு, அகில இந்திய தொழில்நுட்ப கல்வி கவுன்சில் ஆகியவை உடன் இணைந்து, மாணவர்களின் புதுமைத் திறனைச் சோதிக்க – சமாதான் - என்னும் பெரிய அளவிலான ஆன்லைன் சவால் போட்டடியைத் தொடங்கியுள்ளன.
The Innovation Centre aims to create an ecosystem of open innovation and is built under strategic guidance from Government of India’s Ministry of Health and Family Welfare, Indian Council of Medical Research (ICMR), Government of Sweden’s Ministry of Health and Social Affairs and Embassy of Sweden in India
திறந்த நிலை புதுமைப்படைப்புச் சூழலை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்ட இந்தப் புதுமைப் படைப்பு மையம், இந்திய அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம், இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி சபை, சுவீடன் அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் சமூகநல அமைச்சகம் மற்றும் இந்தியாவில் உள்ள சுவீடன் தூதரகம் ஆகியற்றின் முக்கிய வழிகாட்டுதலின் பேரில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The Innovation Challenge will be available on innovate.mygov.in/app-challenge from 4th July 2020
புத்தாக்க சவால் innovate. mygov. in/app-challenge என்ற தளத்தில் ஜூலை 4-ஆம் தேதி முதல் கிடைக்கும்.
The Innovations category of the Scheme has been broad-based to provide separate award categories for innovations at National, State and District level
இத்திட்டத்தின் புதுமைப் பிரிவு , விரிவான அடிப்படையில், தேசிய, மாநில, மாவட்ட அளவில் தனி விருதுகளை வழங்கும் வகையில் மாற்றப்பட்டுள்ளது.
The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) has also been given additional powers.
இந்தியாவின் திவால் மற்றும் வாராக்கடன் வாரியத்திற்கும் (IBBI)  கூடுதல் அதிகாரம் வழங்கப்படுகிறது.