natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the General Election to Legislative Assembly of Tripura, Nagaland and Meghalaya, a Voter Guide Brochure shall be handed over to every household ahead of the elections, giving information about the date and time of polls, contact details of the BLOs, important websites, helpline numbers, documents required for identification at the polling station besides other important information including the Do’s and Don’ts for voters at the polling station
திரிபுரா, நாகலாந்து, மேகாலயா ஆகிய மாநிலங்களின் சட்டப்பேரவைகளுக்கு நடைபெறவுள்ள பொதுத் தேர்தலில், தேர்தலுக்கு முன்பாக தேர்தல் தேதி மற்றும் நேரம், வாக்குச்சாவடி நிலை அதிகாரிகளின் தொடர்பு விவரம், முக்கியமான இணையதளங்கள், உதவிக்கான தொலைபேசி எண்கள், வாக்குச்சாவடியில் அடையாளத்தை சரிபார்ப்பதற்குத் தேவைப்படும் ஆவணங்கள், வாக்குச்சாவடியில் வாக்காளர்கள் செய்யவேண்டியவை மற்றம் செய்யக் கூடாதவை குறித்த விவரங்கள் உள்ளிட்ட முக்கியத் தகவல்கள் அடங்கிய வாக்காளர் வழிகாட்டி சிற்றேடு ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் வழங்கப்படும்.
In the Global Competitiveness Index (2014-16) India has jumped 32 places (Source: World Economic Forum).
உலகளவிலான போட்டித் திறன் குறியீட்டில் (2014-16) இந்தியா 32 இடங்கள் முன்னேறி உள்ளது.
In the Himalayan region, be it Himachal, Jammu and Kashmir, Kargil-Leh-Ladakh, Uttarakhand, Sikkim, Arunachal Pradesh, dozens of projects have been completed and many projects are in progress
இமாச்சலம், ஜம்மு காஷ்மீர், கார்கில்-லே-லடாக், உத்தரகாண்ட், சிக்கிம், அருணாச்சலப் பிரதேசம் போன்ற இமயமலைப் பகுதிகளில் பல திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.
In the Hindu tradition, all trees are sacred, all living and non-living creatures are valued and treasured
இந்து மதத்தில், அனைத்து மரங்களும் புனிதமானது, அனைத்து உயிரினங்கள் மற்றும் உயிர் அற்ற பொருட்கள் யாவும் மதிப்புடையவை மற்றும் பொக்கிஷமானவை.
In the India Youth Development Index 2017, the first five dimensions are retained same as that of Global YDI .The indicators and weights have been modified based on the availability of data at sub-national level and the importance of the indicators in explaining Youth Development with the aim of capturing the multidimensional properties that indicate progress in youth development at the sub-national level i.e
இந்தியா இளைஞர் மேம்பாட்டு குறியீடு 2017 –ல் முதல் 5 பரிமாணங்கள் உலக YDI –ன் அதே அடிப்படையில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
In the Indian Ocean region, our relationships are becoming stronger
இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்தில் எங்களது நல்லுறவு வலுவானதாக மாறி வருகிறது.
In the Indian context, for example, we are working with the Mekong countries in the frameworks of Asean-India Dialogue Relations, Mekong-Ganga Cooperation (MGC) and BIMSTEC .Despite seeming overlaps in themes among these frameworks, the instruments, processes and intensity in cooperation vary.
உதாரணமாக இந்தியத் தன்மையில் ஆசியான்-இந்தியா பேச்சுவார்த்தை உறவுகள், மெக்காங்-கங்கா ஒத்துழைப்பு, பிம்ஸ்டெக் கட்டமைப்பில் உள்ள மெக்காங் நாடுகளுடன் நாங்கள் பணியாற்றுகிறோம்.
In the Indian monsoon region, initial monsoon rains are experienced over south Andaman Sea and the monsoon winds then advance in a north-westwards across the Bay of Bengal
இந்தியப் பருவமழை மண்டலத்தில், முதல்கட்டப் பருவமழை தெற்கு அந்தமான் கடல் பகுதியில் பெய்வதுடன், பின்பு பருவக்காற்று வங்கக் கடலில் வடக்கு மேற்காக வீசுவதுண்டு.
In the Information era, first-mover does not matter, the best-mover does : PMIt is time for tech-solutions that are Designed in India  but Deployed for the World :PM
தகவல் யுகத்தில், முதல் தயாரிப்பு முக்கியமல்ல, சிறந்த தயாரிப்புதான் முக்கியம்: பிரதமர் தொழில்நுட்பத் தீர்வுகள் இந்தியாவில் உருவாக்கப்பட்டு,  உலகத்துக்காகப் பயன்படுத்தப்படும் நேரம் இது: பிரதமர்
In the Korwa Ordnance Factory, the latest series of the iconic Kalashnikov rifles will be made.
கோர்வாவில் உள்ள ராணுவத் தளவாடத் தொழிற்சாலையில் நவீன கலாஷ்னிகோவ் துப்பாக்கிகள் தயாரிக்கப்படவுள்ளன.
In the MoU, the parties including India have agreed to cooperate and hold mutual events in the prominent areas viz.labour legislation and enforcement, protection of workers' rights with focus on vulnerable groups, Employment and labour market policies, Professional education, skills and training and Social protection
தொழிலாளர்  நலச் சட்டம் மற்றும்  அமலாக்கம், தொழிலாளர்கள் குறிப்பாக அடித்தளத் தொழிலாளர்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாப்பது, வேலைவாய்ப்பு மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கான சந்தைக் கொள்கைகள், தொழிற்கல்வி, திறன் மற்றும் பயிற்சி, சமூகப்பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட முக்கிய துறைகளில் ஒத்துழைக்கவும் பரஸ்பர நிகழ்வுகளை நடத்தவும் பிரிக்ஸ் நாடுகளுடனான இந்தியாவின் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
In the Month of August 2020 till 19 August 2020 Indian Railways earned Rs.5461.21 Cr.from freight loading which is Rs.25.9 Cr.higher than last year for the same period (5435.31 Cr).
இந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதத்தில், இன்றைய தேதி வரை, அதாவது ஆகஸ்ட் 19, 2020 வரை இந்திய ரயில்வே 5461.21 கோடி ரூபாய் சரக்கு ஏற்றுவதில் ஈட்டியுள்ளது, இது கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தை விட 25.9 கோடி ரூபாய் (5435.31 Cr) அதிகமாகும்.
In the National Education Policy, a lot of attention has been given on the impact of toys on different aspects of children's lives
குழந்தைகளின் வாழ்க்கையில் பலவகையான கட்டங்களில் விளையாட்டுப் பொருட்கள் ஏற்படுத்தும் தாக்கம் மீது தேசிய கல்விக் கொள்கையில் அதிக கவனம் செலுத்தப்பட்டு இருக்கிறது.
In the National Education Policy, flexibility has been given great importance
தேசிய கல்விக் கொள்கையில் நெகிழ்வுத் தன்மைக்கு அதிமுக்கியத்துவம் தரப்பட்டுள்ளது.
In the New India everyone will have equal opportunity and aspirations and wishes of everyone will be fulfilled
புதிய பாரதத்தில் அனைவருக்கும் சமமான வாய்ப்புக்கள் கிடைக்க வேண்டும், அனைவரின் விருப்பங்களும் எதிர்ப்பார்ப்புக்களும் நிறைவேற வேண்டும்.
In the North East we are the first sun to rise
வடகிழக்கில்தான் சூரியன் முதலில் உதிக்கிறது.
In the Northeastern states also, there has been noticeable improvement in the situation
வடகிழக்கு மாநிலங்களிலும் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு நிலைமை மேம்பட்டுள்ளது.
In the Orange Zones, in addition to activities permitted in Red Zone, taxis and cab aggregators will be permitted with 1 driver and 2 passengers only
11. சிவப்பு மண்டலங்களில் அனுமதிக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளுடன், ஆரஞ்சு மண்டலங்களில் டாக்சிகள் மற்றும் வாடகைக் கார் தொகுப்பு சேவைகளில் ஓட்டுநரும், இரு பயணிகளும் மட்டும் செல்லும் சேவைகளுக்கு அனுமதிக்கப் படுகிறது.
In the Orange Zones, in addition to the activities prohibited throughout the country, inter-district and intra-district plying of buses remains prohibited.
ஆரஞ்சு மண்டலங்களில், நாடு முழுவதும் தடைசெய்யப்பட்ட நடவடிக்கைகளுக்கு மேலதிகமாக, மாவட்டங்களுக்கிடையிலும், உள்-மாவட்டப் பகுதிகளிலும் பேருந்துகளை இயக்குவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
In the Present tranche of  Coal Block Auctions, 278 Tender documents have been purchased by the prospective bidders in respect of 38 Coal Mines
நிலக்கரி பகுதி ஏலம் விடுதலின் இப்போதைய தொகுப்பில், 38 நிலக்கரி சுரங்கங்களுக்கு ஏலம் கோருவதற்கு, பல்வேறு நிறுவனங்கள் சார்பில் 278 ஏல ஆவணங்கள் வாங்கப்பட்டுள்ளன.
In the President’s estimation, this will be a small but significant contribution to realise the government’s vision of making India self-reliant (Atmanirbhar) and energise the nation to take up the challenge to fight the pandemic and continue our journey for development and prosperity simultaneously
ஜனாதிபதியின் பார்வையில், இந்தியாவை தன்னம்பிக்கை கொண்ட நாடாக ஆக்கும் முயற்சியில் அரசாங்கத்தின் பார்வையை உணர இது ஒரு சிறிய ஆனால் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பாக இருப்பதுடன், தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான சவாலை ஏற்றுக்கொள்ள தேசத்தை உற்சாகப்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல் ஒரே நேரத்தில் வளர்ச்சி மற்றும் செழிப்புக்கான நமது பயணத்தைத் தொடரவும் உதவும்.
In the Programme Approval Board (PAB) meeting of the Ministry of Women and Child Development today, 100 additional One Stop Centres have been approved in the States of Haryana, Himachal Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Mizoram, Nagaland, Odisha, Tamil Nadu and Uttar Pradesh
மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நல அமைச்சகம் இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்த திட்ட ஒப்புதல் வாரிய சந்திப்பின் போது தமிழ்நாடு, அரியானா, இமாச்சலப்பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, மிசோரம், நாகாலாந்த், ஒடிசா, உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களில் கூடுதலாக  பல்நோக்கு மையங்கள் திறக்க ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
In the QS World Best Universities Ranking, 9 Indian institutions have been individually ranked in the top-500 as against 6 last year
“க்யூஎஸ் உலக சிறந்த பல்கலைக்கழகங்களின் தரவரிசைப் பட்டியலில்” (QS World Best Universities Ranking) முதல் 500 நிறுவனங்களில்  கடந்த ஆண்டு 6 இந்தியக் கல்வி நிறுவனங்களே இடம்பெற்றிருந்தன.
In the Rabi season of 2016-17, wheat production per acre increased three to four times and their income also increased by four to six thousand rupees per acre
2016-17இல் குளிர்காலம் பயிர்களின் விளைச்சல் ஒவ்வொரு ஏக்கரிலும் 3 முதல் 4 மடங்கு அதிகரித்தது, ஒவ்வொரு ஏக்கரிலிருந்து வருமானம் 4 முதல் 6 ஆயிரம் ரூபாய் வரை அதிகரித்தது.
In the Railways sector, the Prime Minister laid the foundation stone of the doubling of railway lines between Muzaffarpur and Sagauli; and Sagauli and Valmikinagar
ரயில்வே துறையில் முஸாஃபர்பூர் மற்றும் சாகூலி இடையேயும், சாகூலி மற்றும் வால்மீகி நகர் இடையேயும் ரயில்பாதைகளை இரட்டிப்பாக்கும் திட்டத்திற்குப் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
In the Resolving Insolvency rankings, India has moved from 108th to 52nd position and in the Global Innovation rankings, from 74th to 52nd position
நொடிப்புகளுக்கான தீர்வு காணும் நாடுகளின் தரவரிசையில், இந்தியா 108 வது இடத்திலிருந்து 52 வது இடத்திற்கும், உலகளாவிய கண்டுபிடிப்பு தரவரிசையில் 74 வது இடத்திலிருந்து 52 வது இடத்திற்கும் முன்னேறியுள்ளது.
In the SCHEDULE-I of the said Notification, for serial No.18 and the entries relating thereto, the following shall be substituted, namely: -
அட்டவணை ஒன்றில் கூறப்பட்டுள்ள அறிவிப்பில் வரிசை எண் 18-ன் படி அதனுடன் தொடர்புடைய உள்ளீடுகள் பின்வருமாறு மாற்றப்படுகிறது.
In the SCHEDULE-I of the said Notification, for serial No.18 and the entries relating thereto, the following shall be substituted, namely: -
அட்டவணை ஒன்றில் கூறப்பட்டுள்ள அறிவிப்பில் வரிசை எண் 18-இன் படி அதனுடன் தொடர்புடைய உள்ளீடுகள் பின்வருமாறு மாற்றப்படுகிறது.
In the Sector of education and skill development to benefit you several new measures have been announced in this year’s budget
இளைஞர்களுக்குப் பயனளிக்கும் வகையில் கல்வி மற்றும் திறன் மேம்பாட்டுத் துறையில் இந்த ஆண்டிற்கான பட்ஜெட்டில் பல்வேறு புதிய திட்டங்கள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
In the State also, she held various important positions in the Energy, Finance, Health and Small Industries Department.
மாநிலத்தில், எரிசக்தி,நிதி,சுகாதாரம், சிறு தொழில் துறைகளில் முக்கிய பொறுப்புகளில் அவர் பணியாற்றியவர்.
In the UT of Jammu & Kashmir, 3,261 roads of length of 19,277 km and 243 bridges have been sanctioned, out of which 1858 roads of length 11,517 km and 84 bridges have been completed
மீ நீளமுள்ள 3,261 சாலைகள் மற்றும் 243 பாலங்கள் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன, அவற்றில் 1858 சாலைகள் 11,517 கி.
In the UT of Jammu and Kashmir every household in Ganderbal and Srinagar districts has got tap water connections and every family is getting potable piped water in their homes
ஜம்மு-காஷ்மீரின் ஸ்ரீநகர், காந்தர்பால் மாவட்டங்களின் அனைத்து ஊரக வீடுகளுக்கும் தண்ணீர்க் குழாய் இணைப்புகள்
In the UT of Ladakh, works for 65 eligible habitations were sanctioned and 64 habitations have been already connected by July 2020
லடாக் யூனியன் பிரதேசத்தில், தகுதிவாய்ந்த 65 வாழ்விடங்களுக்கான பணிகள் அனுமதிக்கப்பட்டன.
In the Union Budget 2018-19, the Ministry was allocated Rs.4859 crore
2018- 19 மத்திய பட்ஜெட்டில் ரூ.
In the Union Budget 2018-19, the Ministry was allocated Rs.4859 crore
2018-19 ஆண்டுக்கான பண்பாட்டு அமைச்சகத்தின் பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு ரூ.
In the Union Budget 2020, Union Minister of Finance Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman had made an announcement for setting up an International Bullion Exchange at the International Financial Services Centre in GIFT City, Gandhinagar, Gujarat
குஜராத் காந்தி நகர் மாவட்டத்தின்  கிப்ட் நகரில் உள்ள சர்வதேச நிதி சேவைகள் மையத்தில், சர்வதேச தங்கம், வெள்ளி சந்தை அமைக்கப்படும் என பொது பட்ஜெட்  2020-ல், மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன்  அறிவித்தார்.
In the Union Budget 2020-21, Minister of Finance had made an announcement ‘to build a seamless national cold supply chain for perishables, inclusive of milk, meat, and fish’
கெட்டுப் போய்விடக் கூடிய பால், இறைச்சி மற்றும் மீன் உள்ளிட்ட உணவுப் பொருள்களைத் தடையின்றி தேசிய அளவில் கொண்டு செல்ல குளிர்ப்பதன வழங்கல் சங்கிலி அமைப்பு ஏற்படுத்தப்படும்' என்று மத்திய அரசின் 2020-21 பட்ஜெட்டில் நிதியமைச்சர்  அறிவிப்பு வெளியிட்டார்.
In the United Nations too, India has always given priority to the welfare of the whole world
ஐக்கிய நாடுகள் சபையிலும்கூட, ஒட்டுமொத்த உலகின் நலனுக்குதான் இந்தியா எப்போதும் முன்னுரிமை அளித்து வந்துள்ளது.
In the Video presentation, students spoke about the serenity,beauty and importance of major rivers like Sutlej, Beas and Chenab.
காணொலி விளக்கக் காட்சியை வழங்கிய மாணவர்கள், சட்லஜ், பியாஸ் மற்றும் செனாப் ஆகிய ஆறுகளின் அழகு, முக்கியத்துவம் மற்றும் இதர சிறப்பம்சங்கள் குறித்து எடுத்துக் கூறினர்.
In the Water Supply and Sanitation sector, he unveiled a plaque to mark the foundation stone of Motijheel Project, the Bettiah Nagar Parishad Water Supply Scheme, and four Ganga Projects, namely: the Saidpur Sewage Network, Patna; the Pahari Sewage Network, Zone 4, Patna; the Pahari Sewagw Network, Zone 5, Patna; and the Pahari STP project.
அவர் திறந்துவைத்த கங்கைத் திட்டங்களில், பாட்னா, சையதுபூர் கழிவுநீர் கட்டமைப்பு, பாட்னா நான்காவது மண்டல பாஹாரி கழிவுநீர் கட்டமைப்பு, பாட்னா ஐந்தாவது மண்டல பாஹாரி கழிவுநீர் கட்டமைப்பு, பாஹாரி கழிவுநீர் சுத்திக்கரிப்பு நிலையத் திட்டம் ஆகியன அடங்கும்.
In the Water Supply and Sanitation sector, he unveiled a plaque to mark the foundation stone of Motijheel Project, the Bettiah Nagar Parishad Water Supply Scheme, and four Ganga Projects, namely: the Saidpur Sewage Network, Patna; the Pahari Sewage Network, Zone 4, Patna; the Pahari Sewagw Network, Zone 5, Patna; and the Pahari STP project.
தண்ணீர் வழங்குதல் மற்றும் சுகாதாரத் துறைகளில் மோத்திஹீல் திட்டம், பேட்டியா நகர் பரிஷத் குடிநீர் வழங்கும் திட்டம், நான்கு கங்கைத் திட்டங்கள் ஆகியவற்றுக்கு அடிக்கல் நாட்டுவதைக் குறிக்கும் விதமாக நினைவுப்பலகைகளைப் பிரதமர் திறந்துவைத்தார்.
In the World Bank’s Ease of Doing Business rankings, India has leapfrogged to the 63rd position, moving up by 79 places
12. உலக வங்கியின் வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக்கும் நாடுகளின் தரவரிசையில், இந்தியா 63வது இடத்திற்கு முன்னேறி, 79 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளது.
In the absence of any prescribed treatment, vaccine and therapeutic recommendations being available against COVID-19, governments of most countries and several authorised international health agencies like the World Health Organisation, the British Dietetic Association, and the UD Food and Administration are emphasizing on maximum use of raw vegetables and fruits, nuts, and seeds; pulses and wholegrain foods; unsaturated oils; limit the intake of soda, salt, sugar, and trans fats; and stop eating junk and sugary food
கொவிட்-19க்கு எதிராக எந்த குறிப்பிட்ட சிகிச்சையும், தடுப்பு மருந்தும், மருத்துவப் பரிந்துரைகளும் இல்லாத நிலையில், பச்சைக் காய்கறிகள், பழங்கள், கொட்டைகள், விதைகள், பருப்புகள், முழுதானிய உணவுகள், தூய்மையான எண்ணெய்கள் ஆகியவற்றை முடிந்த அளவு பயன்படுத்துவதும், சோடா, உப்பு, சர்க்கரை மற்றும் கொழுப்பு உபயோகத்தைக் குறைப்பதும், சத்தற்ற, சர்க்கரை அதிகமுள்ள உணவுகளைத் தவிர்ப்பது ஆகியவற்றை உலக சுகாதார நிறுவனம், பிரிட்டிஷ் டயட்டெட்டிக்ஸ் சங்கம், மற்றும் யுடி உணவு மற்றும் நிர்வாகம் உள்ளிட்ட பல்வேறு சர்வதேச அங்கீகரிக்கப்பட்ட சுகாதார நிறுவனங்கள் வலியுறுத்துகின்றன.
In the absence of preventive and curable measures, mathematical models may help in assessing the potential for sustained transmission to occur in new areas.
தடுப்பு மற்றும் குணமாக்கும் நடவடிக்கைகள் இல்லாத பட்சத்தில், புதிய இடங்களில் நீடித்த பரவலுக்கான சாத்தியத்தை அளவிடுவதில், கணித மாதிரிகள் உதவலாம்.
In the address, the Prime Minister complimented the efforts of Sri Sri RaviShankar and the Art of Living Foundation for their contribution towards tackling the drug menace in the country
இந்த உரையில், போதைப்பொருட்கள் தொடர்பான பிரச்சினைகளை சமாளிக்க ஸ்ரீ ஸ்ரீ ரவிசங்கர் மற்றும் அவரின் ஆர்ட் ஆப் லிவிங்  அமைப்பு மேற்கொண்ட முயற்சிகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
In the advisory,under Section 60 of the Building  and Other Construction Workers Act, 1996 all State Governments/UTs have been advised  to transfer funds in the account of construction workers through DBT mode from the Cess fund collected by the Labour Welfare Boards under the  BOCW cess Act
மத்திய அரசின் அறிவுறுத்தலில், கட்டிடம் மற்றும் இதர கட்டுமான தொழிலாளர்கள் சட்டம், 1996ன் 60வது பிரிவின் படி, அனைத்து மாநிலங்களும்/யூனியன் பிரேதசங்களும், தொழிலாளர் நல வாரியங்களால் BOCW செஸ் சட்டத்தின் மூலம் வசூல் செய்யப்பட்ட செஸ் நிதியை, கட்டுமான தொழிலாளர்களின் கணக்குகளுக்கு நேரடி பணப் பரிமாற்றம் செய்யக் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
In the aftermath of COVID-19 pandemic, PM Shri Narendra Modi was quick to recognise the role of MSMEs in building the Nation
கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றுக்குப் பிந்தைய காலத்தில், தேசத்தை உருவாக்குவதில் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களின் பங்கு எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை பிரதமர் திரு மோடி விரைவாகக் கருத்தில் கொண்டார்.
In the aftermath of any disaster, many organisations and individuals work silently but effectively to alleviate suffering of the affected population
இயற்கைச் சீற்றங்கள் உருவான பின் பல அமைப்புகளும் தனிநபர்களும் பாதிக்கப்பட்ட மக்களின் துயரங்களைப் போக்க அமைதியாக அதேநேரம் தீவிரமாகப் பணியாற்றுகிறார்கள்.
In the aftermath of cyclone ‘Amphan’, the Prime Minister, Shri Narendra Modi had visited the affected States of West Bengal and Odisha on 22nd May 2020
'அம்பான்' புயலுக்குப் பிறகு, பாதிக்கப்பட்ட மாநிலங்களான மேற்கு வங்கம் மற்றும் ஒடிசாவுக்கு 2020 மே 22 அன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பயணம் மேற்கொண்டார்.
In the afternoon, different States/ UTs presented their cultural performances viz.Assam presented Bihu ; Daman & Diu presented Macchi Dance; Andhra Pradesh presented Kuychipudi ;  Rajasthan presented Chari & Ghoomer; Tamil Nadu presented Karakattam Thappattarm; Jammu & Kashmir presented Kashmiri Dances;  and Telangana presented Perini
அசாம் மாநிலத்தின் சார்பில் அவர்கள் மாநிலத்தின் பிரபல பிஹு நடன நிகழ்ச்சியும் டாமன்-டையூ சார்பில் மச்சி நடனமும் ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலத்தின் சார்பில் குச்சிப்புடியும் ராஜஸ்தான் சார்பில் சாரி, கூமெரும், தமிழகத்தின் சார்பில் கரகாட்டம், தப்பட்டமும், ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தின் சார்பில் காஷ்மீரி நடனமும் தெலுங்கனா சார்பில் பெரினியும் நடைபெற்றது.
In the afternoon, different States/ UTs presented their cultural performances viz.Assam presented Bihu ; Daman & Diu presented Macchi Dance; Andhra Pradesh presented Kuychipudi ;  Rajasthan presented Chari & Ghoomer; Tamil Nadu presented Karakattam Thappattarm; Jammu & Kashmir presented Kashmiri Dances;  and Telangana presented Perini
அதாவது, பிகு நிகழ்ச்சியை அஸ்ஸாம் வழங்கியது; டாமன் மற்றும் டையூ சார்பில் மச்சி நடனம் நடத்தப்பட்டது; ஆந்திரப்பிரதேச மாநிலம், குச்சிப்புடி நடனத்தை நடத்தியது; ஜாரி மற்றும் கூமரை ராஜஸ்தான் வெளிப்படுத்தியது; தமிழ்நாட்டின் சார்பில் கரகாட்டம் தப்பாட்டம் நிகழ்த்திக் காட்டப்பட்டது; ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தின் சார்பில் காஷ்மீரி நடனங்கள் நிகழ்த்தப்பட்டன; தெலுங்கானா மாநிலத்தின் சார்பில் பெரினி செய்துகாண்பிக்கப்பட்டது.
In the afternoon, the Prime Minister will flag off a train between Maduadih Railway Station in Varanasi, and Patna
மதியம், வாரணாசி மதுவாடி ரயில் நிலையத்தில் இருந்து பாட்னா வரை செல்லும் ரயிலை பிரதமர் கொடி அசைத்து துவக்கிவைக்கிறார்.
In the afternoon, thematic presentations will be made to the Prime Minister on subjects such as corporate governance, human resource management, financial re-engineering, and innovation
பெருநிறுவன நிர்வாகம், மனிதவள நிர்வாகம், நிதிநிலைச் சீரமைப்பு, புதிய கண்டுபிடிப்பு போன்ற விஷயங்களில் கருத்து நிலை அறிக்கைகள் பிற்பகலில் பிரதமருக்கு வழங்கப்படும்.
In the afternoon, Karnataka presented Jaggalige; Manipur showcased Ras Lila, Dhol Cholon ; Maharasthra presented Bhupali te Bhairavi ; Chhattisgarh showcased Pandwani; Uttar Pradesh presented Awadhi/Bhojpuri Lok Geet ; and Punjab presented Bhangra
மதிய நேரத்தில், ஜக்காலிஜ் (Jaggalige) நிகழ்ச்சியை கர்நாடகா நடத்தியது; ராஸ் லீலா, தோல் சோலோன் (Ras Lila, Dhol Cholon) ஆகியவற்றை மணிப்பூர் வெளிப்படுத்தியது; பூபாலி தே பைரவி-யை (Bhupali te Bhairavi) மகாராஷ்டிரா வெளிப்படுத்தியது; சத்தீஷ்கர் மாநிலத்தின் சார்பில் பண்ட்வானி (Pandwani) நடத்தப்பட்டது; உத்தரப்பிரதேச கலைஞர்கள் அவாதி/போஜ்புரி லோக் கீத் (Awadhi/Bhojpuri Lok Geet) நடத்திக் காட்டினர்; பங்ரா-வை (Bhangra) பஞ்சாப் நிகழ்த்தியது.
In the annals of our democracy, 2019 is an important milestone
· நமது ஜனநாயகத்தில் 2019 ஆம் ஆண்டு மிகவும் முக்கியமானது.
In the application form also, no declaration has been given by the customer about the photographs he submitted.
விண்ணப்பத்திலும், அவர் தாக்கல் செய்த நிழற்படம் குறித்து எதையும் தெரிவிக்கவில்லை.
In the area of cleanliness, Madhya Pradesh has set an example for other states by involving its people in the clean India mission
தூய்மைத் துறையில், மத்தியப் பிரதேசம் தனது மக்களைத் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தில் ஈடுபடுத்தியுள்ளதன் காரணமாக மற்ற மாநிலங்களுக்கு ஓர் உதாரணமாகத் திகழ்கிறது.
In the area where knowledge is power, innovation is the driver of growth
இந்நிலையில் அறிவுதான் சக்தி, புதுமையாக்கம்தான் வளர்ச்சிக்கான உத்வேகம் ஆகும்.
In the august presence of Shri Bandaru Dattatreya, the Minister of State (Independent Charge) for Labour & Employment, A Memorandum of Understanding (MoU) between ESIC and Directorate General Factory Advice Service & Labour Institutes (DGFASLI) for collaboration in the field of occupational health and prevention of occupational injuries and diseases signed in New Delhi today
தொழில்முறை சார்ந்த சுகாதாரம் மற்றும் தொழில் சார்ந்த காயங்கள் - நோய்கள் தடுப்பு தொடர்பாக, தொழிலாளர் ஈட்டுறுதி நிறுவனத்திற்கும், தொழிற்சாலைகள் ஆலோசனைப்பணி மற்றும் தொழிலாளர் பயிற்சி நிறுவனங்கள் இயக்குநர் ஜெனரல் இயக்ககத்துக்குமிடையே ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்று, இன்று புதுதில்லியில் தொழிலாளர் நலம் மற்றும் வேலை வாய்ப்புத் துறை இணையமைச்சர் திரு பண்டாரு தத்தாத்ரேயா முன்னிலையில் கையெழுத்தானது.
In the aviation sector, the Regional Connectivity Scheme will connect 43 destinations, including 31 unserved destinations
விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில், இதுவரை சேவை இல்லாத 31 இடங்கள் உள்பட 43 இடங்களை பிராந்திய தொடர்பு ஏற்படுத்தும் திட்டம் இணைக்கவுள்ளது.
In the backdrop of COVID-19 situation, the Navodaya Vidyalaya Samiti (NVS) had pre-poned its summer vacation schedule and the JNVs were closed w.e.f.21.3.2020
கோவிட்-19 சூழல் காரணமாக, கோடை விடுமுறை அட்டவணையை முன்தேதிக்கு மாற்றிக் கொண்டு, 21.3.2020இல் இருந்து நவோதயா வித்யாலயா சமிதி பள்ளிகள் மூடப்பட்டன.
In the backdrop of the fact that  maritime security today has become an issue of global concern and the  excellence displayed by Coast Guard in securing India’s coast line, I  extend my heartiest felicitations to them on their 40th birthday
கடலோரக் காவல் என்பது உலகின் மிகப்பெரிய விஷயமாக இன்று ஆகியிருக்கும் நிலையில், பாரதத்தின் கரைப்பகுதிப் பாதுகாப்பில் ஈடுபட்டு வரும் இந்திய கடலோரக் காவற்படைக்கு அவர்களது 40ஆவது ஆண்டை முன்னிட்டு நெஞ்சுநிறை வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
In the backdrop, our security engagement has deepened
இதன் பின்னணியில் நமது பாதுகாப்பு ஈடுபாடுகள் ஆழமாகி உள்ளன.
In the beginning of the most prominent Upanishad 'Ishopanishad', written in India thousands of years ago, the author, 'Tatvadrasta Guru' had told his disciples about the changing world:
இந்தியாவில் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக எழுத்தப்பட்ட உபநிஷத்களில் மிகவும் புகழ்பெற்றதான ‘ஈசோபனிஷத்’தின் தொடக்கத்தில் அதன் ஆசிரியரான ‘தத்வத்ரஸ்த குரு’ மாறி வரும் உலகத்தைப் பற்றி தன் சீடர்களிடம் கீழ்க்கண்டவாறு கூறியிருந்தார்:
In the beginning of this year, she was honoured with a Padma Shri.There are many exemplary personalities such as Dr.Jaya Chandran and SulagittiNarsamma, who dedicated their lives to the welfare of all in society
இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில், அவருக்கு பத்மஸ்ரீ விருது கொடுத்து கௌரவிக்கப்பட்டது. டாக்டர். ஜெயச்சந்திரன், சுலகிட்டி நரசம்மா போன்ற பல உத்வேகம் அளிக்கும் மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள், அவர்கள் சமூகத்தின் நலனுக்காக தங்கள் வாழ்க்கையையே அர்ப்பணம் செய்தவர்கள்.
In the biggest ever “Samajik Adhikarta Shivir”, the Prime Minister Shri Narendra Modi today distributed Assistive Aids and Devices to nearly 27,000 Senior Citizens & Divyangjan at a mega distribution camp at Prayagraj, Uttar Pradesh.
உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் பிரயாக்ராஜில் நடைபெற்ற மாபெரும் விநியோக முகாமில் சுமார் 27,000 மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கும், மூத்தக் குடிமக்களுக்கும் உதவியையும்.