natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Tagore Award for Cultural Harmony for the years 2014, 2015 and 2016 to Shri Rajkumar Singhajit Singh, Chhayanaut (a cultural organisation of Bangladesh) and Shri Ram Vanji Sutar respectively, at a function held here today
குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த், 2014, 2015 மற்றும் 2016 ஆம் ஆண்டுகளுக்கான கலாச்சார நல்லிணக்க தாகூர் விருதுகளை சயாநவுட்  என்ற பங்களாதேஷ் கலாச்சார அமைப்பைச் சேர்ந்த திரு ராஜ்குமார் சிங்காஜித் சிங் மற்றும் சிற்பக்கலைஞர்
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Tagore Award for Cultural Harmony for the years 2014, 2015 and 2016 to Shri Rajkumar Singhajit Singh, Chhayanaut (a cultural organisation of Bangladesh) and Shri Ram Vanji Sutar respectively, at a function held here today
குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த், 2014, 2015 மற்றும் 2016 ஆம் ஆண்டுகளுக்கான கலாச்சார நல்லிணக்க தாகூர் விருதுகளை சயாநவுட்  என்ற பங்களாதேஷ் கலாச்சார அமைப்பைச் சேர்ந்த திரு ராஜ்குமார் சிங்காஜித் சிங் மற்றும் சிற்பக்கலைஞர் திரு.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Nari Shakti Puraskar at a function held at Rashtrapati Bhavan today (March 8, 2018) on the occasion of International Women’s Day.
ராம்நாத் கோவிந்த் “நாரிசக்தி” விருதினை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (மார்ச் 8) நடந்த நிகழ்ச்சியில் வழங்கினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, reached Greece yesterday evening (June 16, 2018) on the first leg of his 3 - nation State Visit to – Greece, Suriname and Cuba.
ராம் நாத் கோவிந்த் நேற்று (16.06.2018) மாலை கிரீஸூக்கு சென்றடைந்தார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, reached Madagascar today (March 14, 2018) on the second leg of his two-nation state visit to Africa and the Indian Ocean Region
ஆப்பிரிக்கா மற்றும் இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியின் இரண்டு நாடுகளின் அரசுமுறை பயணம் மேற்கொள்ளும் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் இரண்டாம் கட்டப் பயணமாக இன்று (14.03.2018) மடகாஸ்கருக்கு சென்றார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received His Excellency Mr Tran Dai Quang, the President of Vietnam at Rashtrapati Bhavan today (March 3, 2018)
ராம்நாத் கோவிந்தை கவுரவித்து இன்று (12.3.2018) விருந்தளித்தார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received His Excellency Mr Tran Dai Quang, the President of Vietnam at Rashtrapati Bhavan today (March 3, 2018)
குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையில் வியட்நாம் அதிபர் மாண்புமிகு திரு டிரான் டாய் குவாங் –ஐ வரவேற்றார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received a telephone call today (October 15, 2020) from His Excellency Mr Gurbanguly Berdimuhamedov, the President of Turkmenistan.
துர்க்மெனிஸ்தான் அதிபர் மேன்மைமிகு திரு குர்பங்குலி பெர்டிமுகமெதொவ், இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்தை தொலைபேசி மூலம் இன்று தொடர்பு கொண்டார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received the first copy of the book ‘Dr Babasaheb Ambedkar: Vyakti Nahin Sankalp’ from the Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu, who formally released it at a function held at Rashtrapati Bhavan today (April 14, 2018), to mark Dr B.R.Ambedkar’s birth anniversary
டாக்டர் பி. ஆர். அம்பேத்கரின் நூற்றாண்டையொட்டி, டாக்டர் அம்பேத்கரைப் பற்றிய “டாக்டர் அம்பேத்கர்: மாமனிதரின் சபதம்” (Dr Babasaheb Ambedkar: Vyakti Nahin Sankalp) நூல் தில்லி குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் 2018, ஏப்ரல் 14 அன்று வெளியிடப்பட்டது.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received His Excellency Dr Hassan Rouhani, the President of the Islamic Republic of Iran at Rashtrapati Bhavan today (February 17, 2018)
ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (17.02.2018) குடியசுத் தலைவர் மாளிகையில் ஈரான் அதிபர் மேதகு டாக்டர் ஹாசன் ரவுகானிக்கு வரவேற்பு அளித்தார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (April 9, 2018) concluded his visit to Equatorial Guinea and left for Swaziland for the second leg of his visit to three African nations –Equatorial Guinea, Swaziland and Zambia
ராம்நாத் கோவிந்த் ஈக்குவடோரியல் கினி நாட்டுப் பயணத்தை இன்று (2018, ஏப்ரல் 9) நிறைவு செய்துவிட்டு, ஸ்வாஸிலாந்து நாட்டுக்குப் பயணமானார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (March 12, 2018) led delegation-level talks with Prime Minister Pravind Jugnauth of Mauritius and members of his Cabinet
ராம்நாத் கோவிந்த் இன்று (12,2,2018) மொரீஷியஸ் பிரதமர் திரு.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, unveiled a statue of Mahatma Gandhi at the Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha in Chennai today (February 21, 2019).
ராம் நாத் கோவிந்த் நாளை (பிப்ரவரி 21) சென்னையில் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, unveiled a statue of Mahatma Gandhi at the Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha in Chennai today (February 21, 2019).
சென்னையில் உள்ள தக்ஷிண பாரத் ஹிந்தி பிரச்சார் சபாவில் மகாத்மா காந்தியின் சிலையை குடியரசுத் தலைவர் திறந்துவைப்பார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, virtually inaugurated the Constitution Day Celebrations, organised by the Supreme Court of India, to mark the 71st anniversary of the adoption of the Constitution, today (November 26, 2020).
அரசியலமைப்பு தின விழாவை குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று துவக்கி வைத்து உரையாற்றினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, virtually inaugurated the Constitution Day Celebrations, organised by the Supreme Court of India, to mark the 71st anniversary of the adoption of the Constitution, today (November 26, 2020).
உச்சநீதிமன்றத்தில் இன்று நடைபெற்ற 71-வது அரசியலமைப்பு தின விழாவை காணொலி மூலம் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் தொடங்கி வைத்தார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, visited Kirti Mandir, Porbandar, the birth place of Mahatma Gandhi today (October 2, 2017), and paid his tributes to Bapu on Gandhi Jayanti.  Later, the President addressed a function organised to declare ODF status for Rural Gujarat at Kirti Mandir.
மகாத்மா காந்தி பிறந்த இடமான போர்பந்தரில் உள்ள கீர்த்திமந்திருக்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் இன்று (அக்டோபர் 2, 2017) பயணம் செய்தார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, visited Siachen Base Camp today (May 10, 2018) and addressed the soldiers posted there
ராம்நாத் கோவிந்த் சியாச்சின் இராணுவ முகாமுக்கு வியாழக்கிழமை (2018, மே 10) பயணமானார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, visited an exhibition on Department of Atomic Energy (DAE) technologies at the Bhabha Atomic Research Centre (BARC) in Trombay, Mumbai today (May 15, 2018)
குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந் மும்பையில் இன்று (15.05.2018) ட்ராம்பேயில் உள்ள பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையத்தில் அணுசக்தி தொழில்நுட்பங்கள் துறையின் கண்காட்சி ஒன்றுக்கு  சென்று பார்த்தார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, visited the laboratory and the Centre for Nano Science and Engineering (CeNSE) at the Indian Institute of Science (IISc), Bengaluru, today (October 24, 2017).
இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந், இன்று (அக்டோபர் 24, 2017) பெங்களூருவில் உள்ள இந்திய அறிவியல் கழகத்தின் (IISc) சோதனைக்கூடம் மற்றும் அதிநுண்ணியில் எனப்படும் நானோ அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் மையத்தை பார்வையிட்டார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, who is on a State visit to Greece began his formal engagements today (June 18, 2018)
குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், கிரீஸ்  நாட்டிற்கான பயணத்தின் போது தனது அரசு முறை நிகழ்ச்சிகளை இன்று (18,06,2018) தொடங்கினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, who is on the State Visit of Suriname will also participate in the International Yoga Day celebration along with the President of Suriname and other dignitaries in Paramaribo, Suriname today at  0700 (local time in Suriname).
சூரிநாமிற்குப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த், சூரிநாம் அதிபர் மற்றும் பரமரிபோ-வின் பிரமுகர்களுடன் சூரிநாமில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள சர்வதேச யோகா தின கொண்டாட்டங்களில் இன்று ஏழு மணியளவில்(சூரிநாம் நேரத்தின்படி) கலந்துகொள்வார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will address the nation tomorrow (August 14, 2020) on the eve of the 74th Independence Day.
குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த், நாட்டின் 74-வது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு நாளை (ஆகஸ்ட் 14, 2020) நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்ற உள்ளார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will leave for Chandigarh this afternoon (February 27, 2018) to grace and address the golden jubilee celebrations of Mehr Chand Mahajan DAV College for Women  tomorrow (February 28, 2018).
அங்கு நாளை (பிப்ரவரி 28, 2018) நடக்கவுள்ள சண்டிகர் மேஹர் சந்த் மகாஜன் டி. ஏ. வி. பெண்கள் கல்லூரியின் பொன்விழா கொண்டாட்டத்தில் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will leave for Karnataka this evening (February 6, 2018) to inaugurate the Mahamastakabhisheka Mahotsav 2018 of Gommateshwara Bhagwan Sri Bahubali Swami at Shravanabelagola tomorrow (February 7, 2018).
ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (பிப்ரவரி 27, 2018) மதியம் சண்டிகர் செல்கிறார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Agra (Uttar Pradesh) tomorrow (December 5, 2017) to grace the 83rd Convocation of Dr Bhimrao Ambedkar University, Agra.
உத்தர பிரதேச மாநிலம்  ஆக்ராவில் உள்ள டாக்டர் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் பல்கலைக் கழகத்தின் 83வது பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்க குடியரசுத் தலைவர் நாளை (டிசம்பர் 5, 2017)ஆக்ராவிற்கு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Andhra Pradesh (Visakhapatnam) on December 7 and 8, 2017
ராம்நாத் கோவிந்த் டிசம்பர் 7 மற்றும் 8-ம் தேதிகளில் ஆந்திர பிரதேசத்திற்கு (விசாகபட்டினம்) பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Bihar (Pusa, Samastipur and Patna) tomorrow (November 15, 2018)
ராம்நாத் கோவிந்த் நாளை (நவம்பர் 15, 2018) பீகாரில் உள்ள பூசா, சமாஸ்திப்பூர் மற்றும் பட்னாவிற்கு பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Chhattisgarh on November 5 and 6, 2017
நவம்பர் 5 மற்றும் 6, 2017 தேதிகளில், குடியரசு தலைவர் திரு.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Diu from December 25 to 28, 2020
குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த், டிசம்பர் 25 முதல் 28 வரை டையுவுக்கு பயணம் மேற்கொண்டிருக்கிறார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Diu from December 25 to 28, 2020
குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த், டிசம்பர் 25 முதல் 28 வரை டையுவுக்குப் பயணம் மேற்கொள்கிறார்
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Goa (Panaji) on December 19 and 20, 2020, to grace the commencement of the 60th Goa’s Liberation Day celebrations on December 19, 2020
ராம் நாத் கோவிந்த், கோவா தலைநகர் பனாஜிக்கு இரண்டு நாள் பயணமாக நாளை (டிசம்பர் 19ஆம் தேதி) செல்கிறார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Gujarat (Kevadia) tomorrow (November 25, 2020) to inaugurate the 80th All India Presiding Officers’ Conference
அகில இந்திய நாடாளுமன்ற, சட்டமன்ற பேரவைத் தலைவர்களின் 80-வது மாநாட்டை, குஜராத்தின் கெவாடியாவில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Gujarat (Kevadia) tomorrow (November 25, 2020) to inaugurate the 80th All India Presiding Officers’ Conference
அகில இந்திய நாடாளுமன்ற, சட்டமன்ற பேரவைத் தலைவர்களின் 80வது கூட்டத்தை, குஜராத்தின் கெவாடியாவில் குடியரசுத் தலைவர்  திரு ராம்நாத் கோவிந்த் நாளை தொடங்கி வைக்கிறார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Himachal Pradesh on October 29 and 30, 2018
ராம் நாத் கோவிந்த் அக்டோபர் 29 மற்றும் 30 தேதிகளில் இமாச்சலப்பிரதேசம் செல்கிறார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Jammu & Kashmir on April 18 and 19, 2018
ராம் நாத் கோவிந்த் ஏப்ரல் 18, 19-ஆகிய தேதிகளில் ஜம்மு-காஷ்மீருக்குப் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Karnataka (Belagavi) tomorrow (September 15, 2018) to grace and address the platinum jubilee celebrations of the Karnatak Law Society and the Raja Lakhamgouda Law College.
ராம் நாத் கோவிந்த், நாளை (செப்டம்பர் 15, 2018) கர்நாடகாவிற்கு (பெலாகவி) பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Madhya Pradesh (Mhow) tomorrow (April 14, 2018)
ராம்நாத் கோவிந்த் மத்தியப் பிரதேசம் மஹோ என்ற இடத்திற்கு  நாளை (2018, ஏப்ரல் 14) செல்கிறார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Maharashtra (Shirdi and Mumbai) tomorrow (October 1, 2017).
குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் நாளை (அக்டோபர் 1, 2017) மகாராஷ்ட்ராவுக்கு (ஷிர்டி மற்றும் மும்பை) பயணம் மேற்கொள்வார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Siachen Base Camp tomorrow (May 10, 2018) and interact with soldiers posted there
ராம் நாத் கோவிந்த் நாளை (மே 10, 2018) சியாச்சின் இராணுவ முகாமிற்கு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Telangana, Tamil Nadu and Kerala from August 4 to 7, 2018
குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த்  வரும் நான்காம் தேதி முதல் 7-ம் தேதி வரை தெலங்கானா, தமிழ்நாடு, கேரளா ஆகிய மூன்று மாநிலங்களுக்கு  பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Uttar Pradesh (Aligarh) tomorrow (March 7, 2018) to address the annual convocation of the Aligarh Muslim University.
ராம் நாத் கோவிந்த் நாளை (மார்ச் 7, 2018) உத்தரப் பிரதேச மாநிலம் அலிகார் செல்கிறார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Uttar Pradesh tomorrow (February 14, 2018) to inaugurate the international conference ‘Agricon 2018’ and ‘Agriexpo 2018’ at Chandrashekhar Azad University of Agriculture & Technology (CSAUT), Kanpur.  He will also deliver the Barrister Narendrajit Singh Memorial Lecture at VSSD College, Kanpur, before returning to Delhi.
ராம்நாத் கோவிந்த் நாளை (பிப்ரவரி 14, 2018) உத்தரப் பிரதேசம் சென்று கான்பூரில் உள்ள சந்திரசேகர ஆசாத் வேளாண் மற்றும் தொழில்நுட்ப பல்கலைக் கழகத்தில் அக்ரிகான 2018 சர்வதேச மாநாடு மற்றும் அக்ரிஎக்ஸ்போ 2018 கண்காட்சியைத் தொடங்கி வைக்கிறார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Uttarakhand on November 3 and 4, 2018
ராம் நாத் கோவிந்த் நவம்பர் 3 மற்றும் 4, 2018 அன்று உத்தராகண்ட் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit West Bengal (Kharagpur) tomorrow (July 20, 2018) to grace and address the 64th annual convocation of IIT Kharagpur
மேற்கு வங்காளம் கரக்பூரில் இன்று (20.07.2018) குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit West Bengal, Mizoram and Nagaland from November 28 to December 1, 2017
ராம் நாத் கோவிந்த் நவம்பர் 28 முதல் டிசம்பர் 1, 2017 வரை மேற்கு வங்காளம், மிசோராம், நாகலாந்து மாநிலங்களில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, witnessed the Ceremonial change-over of the Army Guard Battalion stationed at Rashtrapati Bhavan today (November 28, 2020) wherein the 5th Battalion of the 1st Gorkha Rifles, on completion of its three and half years tenure as Ceremonial Army Guard Battalion, handed over the charge to the 6th Battalion of the Sikh Regiment.
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (நவம்பர் 28, 2020)  நடைபெற்ற பாதுகாப்புப் படை வீரர்கள் பணி மாறும் நிகழ்வை குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் பார்வையிட்டார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed the Chhattisgarh Rajyotsava today (November 5, 2017) in Naya Raipur.
ராம்நாத் கோவிந்த் இன்று (நவம்பர் 7, 2017) வரவேற்றார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed the Chhattisgarh Rajyotsava today (November 5, 2017) in Naya Raipur.
ராஷ்டிரபதி பவனில் நாளை (நவம்பர் 17, 2017ல்) நடைபெறும் விழாவில், குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed the concluding ceremony of World Food India-2017, organised by the Ministry of Food Processing Industries, Govt.of India, today (November 5, 2017) in New Delhi.
இந்திய அரசின் உணவு பதனத் தொழில்கள் அமைச்சகம் புதுதில்லியில் ஏற்பாடு செய்திருந்த உலக உணவு இந்தியா – 2017 நிறைவு விழாவில் இன்று (நவம்பர் 5, 2017) இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந் உரையாற்றினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the platinum jubilee celebrations of the Karnatak Law Society and the Raja Lakhamgouda Law College today (September 15, 2018) in Belagavi, Karnataka.
கர்நாடக வழக்கறிஞர்கள் சங்கம் மற்றும் ராஜா லக்கம்கவுடா சட்டக் கல்லூரியின் 75வது வைர விழா நிகழ்ச்சிகள் பெல்காமில் இன்று (செப்டம்பர் 15ம் தேதி) நடைபெற்றன.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the National Florence Nightingale Awards to nursing personnel in New Delhi today (December 5, 2019) on the occasion of International Nurses Day.
சர்வதேச செவிலியர் தினத்தை முன்னிட்டு, ஃபிளாரன்ஸ் நைட்டிங்கேல் தேசிய விருதுகளை செவிலியர் பணியாளர்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (05.12.2019)  புதுதில்லியில் வழங்கினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented Colour to the Army Aviation Corps in Nashik today (October 10, 2019).
ராம் நாத் கோவிந்த், இன்று (10.10.2019) கொடி வழங்கி கவுரவித்தார்.
The President of India, Shri Ram NathKovind had a telephone conversation with H.E.Ms Salome Zourabichvili, the President of Georgia
குடியரசுத் தலைவர் ராம் நாத் கோவிந்துடன் ஜார்ஜியா அதிபர் தொலைபேசியில் பேச்சு
The President of India, Shri Ram NathKovind inaugurated the 37thedition of the India International Trade Fair 2017 in New Delhi today
ராம்நாத் கோவிந்த்,  இன்று புதுடெல்லியில், 37-வது இந்திய – சர்வதேச வர்த்தகக் கண்காட்சியை (IITF) தொடங்கிவைத்தார்.
The President of India, Shri Ram NathKovind, accepted credentials from Ambassador / High Commissioners of Switzerland, Malta and Botswana today in a virtual ceremony
சுவிட்சர்லாந்து, மால்டா மற்றும் போட்ஸ்வானா நாடுகளின் தூதர்கள்/ உயர் ஆணையர்கள் காணொலிக் காட்சி வாயிலாக இன்று சமர்ப்பித்த அறிமுக ஆவணங்களை, குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் ஏற்றுக்கொண்டார்.
The President of India, Shri Ram NathKovind, addressed a civic reception hosted for him at Tagore Theatre, Thiruvananthapuram today (October 27, 2017).
கேரள மாநிலம் திருவனந்தபுரத்தில் உள்ள தாகூர் திரையரங்கில் அக்டோபர் 27-ம் தேதி பொது மக்கள் சார்பில் அளிக்கப்பட்ட வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு அவர் உரையாற்றிய போது இதைத் தெரிவித்தார்.
The President of India, Shri Ram NathKovind, addressed members of the Parliament of Swaziland today (April 10, 2018)
ராம் நாத் கோவிந்த், இன்று (ஏப்ரல் 10, 2018) சுவாஸிலாந்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களிடையே உரையாற்றினார்.
The President of India, Shri Ram NathKovind, graced and addressed the sixth convocation of IIT Bhubaneswar today (March 18, 2018)
குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (18.03.2018) புவனேஷ்வர் இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் ஆறாவது பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
The President of India, Shri Ram NathKovind, had conferred the Nari Shakti Puraskars on International Women’s Day(08th March 2018) in RashtrapatiBhavan.As the INSV Tarini team was sailing then, the award could not be presented to the team.
குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையில்,  சர்வதேச மகளிர் தினத்தன்று (08.03.2018) நாரிசக்தி விருதுகளை குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் வழங்கினார்.
The President of India, Shri Ram NathKovind, inaugurated the Mahamastak abhisheka Mahotsav 2018 of Gommateshwara Bhagwan Sri Bahubali Swami at Shravanabelagola today (February 7, 2018).
நரேந்திர மோடி இன்று (2018, பிப்ரவரி 15) திறந்துவைத்தார்.
The President of India, Shri Ram NathKovind, inaugurated the World Hindi Secretariat building today (March 13, 2018) on the third day of his visit to Mauritius
குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் மொரீஷியஸில் தனது  மூன்றாம் நாள் பயணத்தின்போது இன்று (13.3.2018) உலக ஹிந்தி செயலகத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
The President of India, Shri Ram NathKovind, presented the National Geoscience Awards today (May 16, 2018) in New Delhi
குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந் புதுதில்லியில் இன்று ( 16.05.2018) தேசிய புவி அறிவியல் விருதுகளை வழங்கினார்.
The President of India, Shri Ram NathKovind,presented the Standard to the 51 Squadron and Colours to the 230 Signal Unit of the Indian Air Force at Halwara, Punjab, today (March 22, 2018).
ராம் நாத் கோவிந்த், நாளை (22.03.2018) பஞ்சாப் ஹல்வாராவுக்குச் சென்று இந்திய விமானப் படையின் 51-வது பிரிவுக்கு ஸ்டாண்டர்டு கொடியையும் 230-வது சிக்னல் பிரிவுக்கு கலர்ஸ் கொடியையும் வழங்குகிறார்.
The President of India, as advised by the Prime Minister, has accepted the resignation of Shri M.Venkaiah Naidu, from the Council of Ministers, with immediate effect, under clause (2) of Article 75 of the Constitution.
மத்திய அமைச்சர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடுவின் ராஜினாமாவை பிரதமரின் அறிவுரையின் பெயரில் இந்திய அரசியலமைப்பு சட்டத்தின் பிரிவு 75 உட்பிரிவு (2) -ன் கீழ் குடியரசுத் தலைவர் ஏற்றுக்கொண்டார்.
The President of India, as advised by the Prime Minister, has accepted the resignation of Shri Manohar Parrikar, from the Council of Ministers, with immediate effect, under clause (2) of Article 75 of the Constitution.
மனோகர் பாரிக்கர் அளித்த ராஜினாமாவை பிரதமரின் அறிவுரைப்படி குடியரசுத் தலைவர் ஏற்றுக்கொண்டார்.
The President of India, as advised by the Prime Minister, has accepted the resignation of Shri Upendra Kushwaha from the Union Council of Ministers, with immediate effect, under clause (2) of Article 75 of the Constitution.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் பரிந்துரையை ஏற்று, மத்திய இணையமைச்சர் திரு உபேந்திர குஷ்வாஹாவின் ராஜினாமாவை, அரசியல் சாசன விதி 75 உட்பிரிவு (2)ன் படி குடியரசுத் தலைவர் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளதாக குடியரசுத் தலைவர் மாளிகை செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The President of India, as advised by the Prime Minister, has accepted the resignation of Smt.Harsimrat Kaur Badal from the Union Council of Ministers, with immediate effect, under clause (2) of Article 75 of the Constitution.
பிரதமரின் பரிந்துரையை ஏற்று, திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் மத்திய அமைச்சரவையில் இருந்து ராஜினாமா செய்ததை அரசியலமைப்பின் 75 சட்டப்பிரிவின் இரண்டாவது உட்பிரிவின் கீழ் குடியரசுத் தலைவர்  உடனடியாக ஏற்றார்.
The President of India, as advised by the Prime Minister, has accepted the resignation of the following Ministers from the Union Council of Ministers, with immediate effect, under clause (2) of Article 75 of the Constitution :-
பிரதமரின் அறிவுரையின்படி குடியரசுத் தலைவர் கீழ் கொடுக்கப்பட்டள்ள அமைச்சர்களின் ராஜினாமாவை ஏற்று அவர்களை இந்திய அரசியலமைப்பு சாசனத்தின் 75 வது விதியின் பிரிவு (2) –ன் அடிப்படையில் மத்திய அமைச்சரவையில் இருந்து உடனடியாக நீக்கியுள்ளார். திரு. அஷோக் கஜபதி ராஜு புசபதி
The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed that Shri Piyush Goyal, Cabinet Minister, be assigned the charge of the Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, in addition to his existing portfolios.
பிரதமரின் பரிந்துரையை ஏற்று, மத்திய அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் அவரிடம் ஏற்கனவே உள்ள துறைகளுடன் சேர்த்து நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகத்தின் பொறுப்பையும் கவனிப்பார் என்று குடியரசுத் தலைவர் அறிவித்துள்ளார்.
The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed the allocation of portfolios among the following members of the Union Council of Ministers:-
பிரதமரின் ஆலோசனைபடி மத்திய அமைச்சர்களுக்கான இலாகாக்களை குடியரசுத் தலைவர் கீழ்காணும் விவரப்படி ஒதுக்கீடு செய்துள்ளார்.
The President of India, as advised by the Prime Minister, has directed to assign the portfolios of the Minister of Finance and Minister of Corporate Affairs to Shri Arun Jaitley.
பிரதமரின் ஆலோசனைப்படி, நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறைகளை திரு அருண்ஜேட்லி ஏற்றுக் கொள்ள குடியரசுத் தலைவர் உத்தரவிட்டிருக்கிறார்.
The President of India, in exercise of the power conferred by Article 223 of the Constitution of India,appointed Shri Justice Rajesh Bindal, senior-most Judge of Common High Court for the Union Territory of Jammu & Kashmir and Union Territory of Ladakh, to perform the duties of the office of Chief Justice of that High Court with effect from 09th December, 2020 consequent upon the retirement of Kumari Justice Gita Mittal, Chief Justice, Common High Court for the Union Territory of Jammu & Kashmir and Union Territory of Ladakh
ஜம்மு & காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் யூனியன் பிரதேசங்களின் பொது உயர்நீதிமன்றத்தின் மிக மூத்த நீதிபதியாக உள்ள நீதிபதி ராஜேஷ் பிண்டால், அந்த நீதிமன்றத்தின் தலைமை நீதிபதியாக நியமிக்கப்படுவதாக அரசியல் சாசனம் தனக்கு அளித்துள்ள அதிகாரத்தின் கீழ் குடியரசு தலைவர் அறிவித்துள்ளார்.
The President of India,Ram NathKovind launched the Solar Charkha Mission on 27th June,2018 at a function in New Delhi
குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த்,  சூரிய சர்கா திட்டத்தை 27.06.2018 அன்று புதுதில்லியில் தொடங்கிவைத்தார்.
The President of India,  Shri Ram Nath Kovind has approved the award of one Kirti Chakra and nine Shaurya Chakras to the Indian Army personnel on the occasion of Republic Day 2018 which has been included in the list of citations.
ராம் நாத் கோவிந்த்,  குடியரசுத் தலைவரின் தத்ரஷாக் மற்றும் தத்ரக்ஷாக் விருதுகளை குடியரசு தின நாளில் வழங்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.