natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the health infrastructure, Dr.Harsh Vardhan advised strengthening the system of ICU, ventilators and testing labs in Maharashtra and ensuring the availability of ICU and ventilators to all forthcoming patients
ஹர்ஷ் வர்தன், மகாராஷ்டிராவில் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவுகள் மற்றும் ஆய்வுக் கூட அமைப்பை வலுப்படுத்துவது குறித்தும், இனி வரும் நோயாளிகளுக்கு தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு மற்றும் சுவாசக் கருவிகளைக் கிடைக்க செய்வது குறித்தும் அறிவுரை வழங்கினார்.
Regarding the privateinvestment cycle which got a fillip from the corporate tax cut in September 2019, investments however couldn’t take off due to outbreak of COVID-19
செப்டம்பர் 2019-இல் அறிவிக்கப்பட்ட பெருநிறுவன வரிக் குறைப்பால் ஊக்கமடைந்த தனியார் முதலீட்டு வரிசையைப் பொருத்தவரையில், கோவிட்-19 பெருந்தொற்றால் இந்த முதலீடுகள் பெருகவில்லை.
Regarding the situation in Syria, India and the EU reaffirmed the primacy of the UN-led Geneva process and called for full support for the intra-Syrian talks with a view to promoting a political solution in Syria
சிரியாவின் நிலை தொடர்பாக, இந்தியாவும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும், ஐ. நா. தலைமையிலான ஜெனிவா செயல்முறைக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதை மீண்டும் உறுதிசெய்ததுடன், சிரியாவில் அரசியல் தீர்வினை ஊக்குவிக்கும்வண்ணம், சிரியர்களுக்குள்ளான பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு முழு ஆதரவை கோரியது.
Regarding  the issue of   salary / pension/ scholarships of staff and students , he desired that they may be paid in time and there must not be any problem in this regard.Regarding the issue of Payment of salaries to Adhoc, Contractual and daily wagers, Shri Nishank has directed that no hardship should be faced by these employees and salaries should be paid in full upto 30th April
ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களுக்கான ஊதியம் / ஓய்வூதியம்/ கல்வி உதவித் தொகைகளைப் பொருத்த வரையில், உரிய காலத்தில் அவை வழங்கப்பட வேண்டும் என்றும், அதில் எந்தப் பிரச்சினையும் இருக்கக் கூடாது என்றும் வலியுறுத்தினார்.
Regardless of Hindu of Pakistan is a citizen of anywhere, it is our duty to protect him as much as Hindus or Muslims of Hindustan
பாகிஸ்தானில் உள்ள இந்து எந்தவொரு இடத்தின் குடிமகனாக இருந்தாலும் சரி, இந்திய நாட்டின் இந்துக்கள் அல்லது முஸ்லீம்களைப் பாதுகாப்பது போலவே அவர்களையும் பாதுகாக்க வேண்டிய கடமை நமக்கு இருக்கிறது.
Regardless of the caste or community, the bride became the daughter of not just a single family but of the entire village.
சாதி, சமுதாய வேறுபாடின்றி மணமகள் ஒரு குடும்பத்தின் மகளாக மட்டுமின்றி, அந்த கிராமத்தின் மகளாகவே மாறிவிடுவார்.
Region- specific targeted communication in high case-load districts.
* அதிக பாதிப்புகள் உள்ள மாவட்டங்களில் பகுதி சார்ந்த இலக்கு நிர்ணயித்த தொடர்பு
Region- specific targeted communication in high case-load districts.
*   அதிக பாதிப்புள்ளள மாவட்டங்களில், குறிப்பிட்ட இலக்குடன் தகவல் தொடர்பு.
Regional & International coordination with member countries, Hydrologic Research Center & World Meteorological Organization must be strengthened for exchange of data, expertise, development and sustaining the services in the region, Dr.Rajeevan explained.
உறுப்பினர் நாடுகளுடன் பிராந்திய & சர்வதேச ரீதியிலான ஒத்துழைப்புக்காக, பிராந்தியத்தில் சேவைகளை மேம்படுத்துதல் பரமாரித்தல், நிபுணத்துவம், தகவல்களைப் பரிமாறிக் கொள்ள உலக வானியல் அமைப்பு & நீரியல் ஆராய்ச்சி மையம் ஆகியவற்றை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்று திரு ராஜீவன் வலியுறுத்தினார்.
Regional Centre for Biotechnology (RCB), is an 'Institution established by the Department of Biotechnology, Government of India, under the auspices of UNESCO.
மண்டல உயிரி தொழில்நுட்ப மையம், மத்திய அரசு உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையால், யுனெஸ்கோவின் ஆதரவுடன்  உருவாக்கப்பட்ட நிறுவனமாகும். டாக்டர். பஜாஜின் குழு, நுண்ணுயிரிகளின் சவ்வுகளைத் தெரிவு செய்து தாக்கும் நுண்ணுயிர்க்கொல்லி மூலக்கூறுகளைக் கண்டறிவதில் நிபுணத்துவம் பெற்றதாகும்.
Regional Conference on ‘Good Governance- Focus on Aspirational Districts’ to begin tomorrow in Thiruvananthapuram
நல் ஆளுகை – விருப்ப மாவட்டங்கள் மீது கவனம் செலுத்துதல்’ பற்றிய மண்டல மாநாடு திருவனந்தபுரத்தில் நாளை தொடங்குகிறது
Regional Conferences on Good Governance: The Department organized three Regional conferences at Bhopal (MP), Kohima (Nagaland) and Thiruvananthapuram (Kerala) during FY 2018-19
2018-19 நிதியாண்டில் இந்தத் துறை, போபால், கோஹிமா, திருவனந்தபுரம் ஆகிய இடங்களில் 3 மண்டல மாநாடுகளை நடத்தியது.
Regional Conferences on “Good Governance and Replication of Best Practices” A two-day Regional Conference on “Good Governance and Replication of Best Practices” involving 12 States and 4 UTs of Northern, Western and Central Region of India held on July 7-8, 2017 in Nainital
இந்தியாவின் வடக்கு, மேற்கு பகுதிகளைச் சேர்ந்த 12 மாநிலங்கள், 4 துணைநிலை மாநிலங்கள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய வகையில் “சிறந்த நிர்வாகம் மற்றும் சிறந்த செயல்பாடுகளை பின்பற்றுவது” ஆகியவை குறித்த இரண்டு நாள் பிரதேச மாநாடு நைனிடால் நகரில் 2017 ஜூலை 7-8 தேதிகளில் நடைபெற்றது.
Regional Raw Drug Repository for AYUSH Systems launched at Chennai today
ஆயுஷ் திட்டத்திற்கான மண்டல மூல மருந்துக் களஞ்சியம் சென்னையில் தொடங்கப்பட்டுள்ளது
Regional Rural Banks have sanctioned180 loans to borrowers of Scheduled Castes (SC) category as on 07.03.2018 since inception of the Scheme.
இந்த திட்டம் தொடங்கப்பட்டது முதல் 07.03.2018 வரை பிராந்திய ஊரக வங்கிகள் ஆதிதிரவிட கடன்தாரர்களுக்கு 180 கடன்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளன.
Regional Workshop on SDG Monitoring Framework
SDG கண்காணிப்பு சட்டகம் குறித்த பிரதேச அளவிலான பயிற்சி முகாம்
Regional Workshops on the Real Estate (Regulation and Development) Act 2016 (RERA) were organised in the Western(Pune), Southern(Chennai) Northern(Delhi) and Eastern(Ranchi) regions of the country involving all the stakeholders including home buyers, real estate developers, financial institutions, Real Estate Regulatory Authorities and Real Estate Appellate Tribunals
ரியல் எஸ்டேட் (ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு) சட்டம் 2016 குறித்து நாட்டின் மேற்கு (புனே),  தெற்கு (சென்னை), வடக்கு (தில்லி), கிழக்கு (ராஞ்சி) பிராந்தியங்களில் பிராந்திய கருத்தரங்குகள் நடத்தப்பட்டன.
Regional air connectivity has also improved immensely in last four years
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் மண்டல விமான இணைப்புகளும் பெரும் அளவில் மேம்பட்டுள்ளன.
Regional and International Issues
பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச விவகாரங்கள்
Regional meet on Good Governance concludes
நல்ல ஆளுகை குறித்த மண்டல மாநாடு
Regional office of Press Information Bureau, Chandigarh, Ministry of Information & Broadcasting, Government of India  organised a webinar on Ek Bharat Shrestha Bharat which beautifully showcased the rich culture & heritage of paired states Himachal Pradesh & Kerala under Ek Bharat Sreshtha Bharat
பத்திரிகை தகவல்  அலுவலகத்தின் சண்டிகர்  மண்டல அலுவலகம் “ஒரே பாரதம் ஒப்பற்ற பாரதம்” தொடர்பான இணைய வழிக் கருத்தரங்கை இமாச்சலப் பிரதேசம், கேரளா ஆகிய இணை மாநிலங்களின் கலாச்சாரம் பாரம்பரியம் ஆகியவற்றை காட்சிப்படுத்தி ஏற்பாடு செய்திருந்தது
Regional offices of GSFC across the country also took part in this digital launching programme.
இந்த இணையவழி தொடக்க நிகழ்வில் நாடு முழுவதும் உள்ள ஜிஎஸ்எஃப்சி மண்டல அலுவலகங்களும் பங்கேற்றன.
Regionally, the low and middle income countries in South-East Asia and Western Pacific Region are the worst hit.
தென்கிழக்கு ஆசியா மற்றும் மேற்கு பசிபிக் பகுதியில் உள்ள குறைந்த மற்றும் நடுத்தர வருவாய் உள்ள நாடுகள் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
Registered NGOs For Grants in Aid from Ministry of Social Justice and Empowerment
மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்திலிருந்து மானியங்கள் பெறுவதற்கு பதிவு செய்யப்பட்ட தொண்டு நிறுவனங்கள்
Registration Process is totally free
பதிவு நடைமுறை அனைத்தும் இலவசம்.
Registration for Golden Jubilee Edition of International Film Festival of India
இந்தியாவின் சர்வதேச திரைப்படவிழாவின் பொன்விழா நிகழ்வுக்கு பதிவுத் தொடக்கம்
Registration for Open API Service can be done at : https://openapi.aarogyasetu.gov.in
வெளிப்படையான ஏ. பி. ஐ. சேவையைப் பெறுவதற்கு பின்வரும் இணையதள சுட்டியில் பதிவு செய்து கொள்ளலாம்: https://openapi.
Registration for the forthcoming webinar “New Age Women in Responsible Tourism on 30th April 2020 at 11 am is now open on the Link:
வரவிருக்கும் வலைத்தளத் தொடர் “ஏப்ரல் 30, 2020 அன்று காலை 11 மணிக்கு ”பொறுப்புள்ள சுற்றுலாவில் நவீனப்  பெண்கள்” (New age women in responsible tourism) என்ற தலைப்பில் இடம்பெறுகிறது.
Registration/Renewal of Health Cards
சுகாதார அட்டைகள் பதிவு/ புதுப்பிப்பு
Registrations have commenced for media delegates desirous of attending the 51st edition of the International Film Festival of India, being held in Goa during (between) January 16 – 24, 2021
கோவாவில் 2021 ஜனவரி 16ம் தேதி முதல் -24ம் தேதி வரை நடைபெறும் 51வது இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் (ஐஎப்எப்ஐ) கலந்து கொள்ள விரும்பும் ஊடகவியலாளர்களுக்கான  பதிவு தொடங்கியுள்ளது.
Registrations open at https://bit.ly/UnlockingTourism
ly/UnlockingTourism என்ற முகவரியில் பதிவு செய்து கொள்ளலாம்.
Registration  of only BS-VI vehicles is permitted from today throughout India.
இந்தியாவில் ,பிஎஸ்-6 வாகனங்களை மட்டும் இன்று முதல் பதிவு செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தது.
Regretfully, the same marine wealth today faces threat from pollution
வருத்தப்படும் வகையில், இதே கடல்வளம், இன்று மாசுபாடுகளால் அச்சுறுத்தலை சந்தித்து வருகிறது.
Regretfully, these documents were not received from Aishwarya
துரதிஷ்டவசமாக இந்த ஆவணங்கள் திருமிகு ஐஸ்வர்யாவிடமிருந்து கிடைக்கப் பெறவில்லை.
Regular (sticker) visas/e-Visas granted to all foreign nationals who have travelled to Peoples Republic of China, Iran, Italy, South Korea and Japan on or after 01.02.2020, and who have not yet entered India stand suspended with immediate effect
சீனா, ஈரான், இத்தாலி, தென்கொரியா மற்றும் ஜப்பான் நாடுகளுக்கு 01.02.2020 அல்லது அதற்குப் பிறகு பயணம் மேற்கொண்டவர்கள், இன்னும் இந்தியாவுக்கு வராதிருந்தால் அவர்களுடைய சாதாரண / மின்னணு விசாக்கள் உடனடியாக ரத்து செய்யப்படுகின்றன.
Regular Adjustment and Role of Technology: A mechanism should be developed to adjust minimum wages regularly and more frequently
ஊதிய அளவை அடிக்கடி மாற்றிக் கொள்வது மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் பங்கு: குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை வழக்கமாகவும், அடிக்கடியும் மாற்றிக் கொள்ளும் வகையிலான வழிமுறையை உருவாக்க வேண்டும்.
Regular Air Cargo supplies, including essential commodities and medical equipment are reaching Northeast: Dr.Jitendra Singh
வடகிழக்கு பகுதிகளுக்கு அத்தியாவசியப் பொருள்கள் மருத்துவ கருவிகள் வழக்கமான சரக்கு விமானங்களில் அனுப்பி வைக்கப்படுகின்றன: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்
Regular advertisements are also published in leading newspapers for educating passengers not to enter into reserved coaches unauthorisedly.
முன்பதிவு செய்யப்பட்ட பெட்டிகளில் நுழையக் கூடாது எனப் பயணிகளுக்கு அறிவுறுத்தும் வகையில் முன்னணி நாளிதழ்களில் வழக்கமான விளம்பரங்கள் வெளியிடப்படுகின்றன.
Regular announcements through public address system are made advising unauthorized passengers not to travel in reserved coaches of the trains otherwise they will be penalized and charged under section 155 of Railway Act,1989
பொது அறிவிப்பு முறைகள் மூலம் வழக்கமான அறிவிப்புகள் வெளியிடப்பட்டு அங்கீகாரமற்ற பயணிகள் முன்பதிவு செய்யப்பட்ட பெட்டிகளில் பயணிக்க கூடாது என்றும் மீறுவோர் மீது ரயில்வே சட்டம் 1989ன் விதி 155 கீழ் அபராதம் வசூலிக்கப்படும் எனவும் அறிவிக்கப்படுகிறது.
Regular dialogue or meetings for exchange of information; knowledge, expertise and experiences between Ministries and respective Civil Aviation safety related development of mutual interest to the parties;
தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான வழக்கமான பேச்சுகள் அல்லது கூட்டங்கள், அறிவாற்றல், நிபுணத்துவம் மற்றும் அனுபவங்கள் அமைச்சகங்கள் மற்றும் தொடர்புடைய உள்நாட்டு விமான சேவை பாதுகாப்பு தொடர்பான பரஸ்பர விருப்பம் கொண்ட மேம்பாடுகளை இருதரப்பினரும் பகிர்ந்து கொள்வது
Regular inspections are carried out by officers and supervisors for compliance to the norms for washing of linen items.
லினன் துணிகள் சலவை செய்வது தொடர்பாக விதிக்கப்பட்ட நிபந்தனைகள் முறையாகக் கடைப்பிடிக்கப்பட்டனவா என்று அதிகாரிகளும் கண்காணிப்பாளர்களும் சோதனை செய்கிறார்கள்.
Regular inspections are conducted by Officers, Service Improvement Group (SIG), Passenger Amenities Committee (PAC) & Passenger Services Committee (PSC) to monitor the availability and maintenance of passenger facilities at stations and remedial measures are taken as and when deficiencies are noted.
ரயில் நிலையங்களில் பயணிகள் வசதிகள் உள்ளனவா என்று மேற்பார்வையிட்டுப் பராமரித்தல் மற்றும் குறைபாடுகள் தென்படும்போதெல்லாம் அவற்றைப் போக்கும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல் போன்றவற்றிற்காக அலுவலர்கள், பணி முன்னேற்றக்குழுவினர் ( எஸ்ஐஜி ),பயணிகள் வசதிக் குழுவினர் ( பிஏசி), பயணிகள் சேவைக்குழுவினர் ஆகியோரால் முறையான ஆய்வுகள் நடத்தப்படுகின்றன.
Regular inspections are done at various levels to monitor the quality of bedding and catering services
படுக்கை விரிப்புகளை வழங்குதல், உணவு வழங்கல் சேவை ஆகியவற்றில் தரத்தைக் காப்பாற்றும் வகையில் பல்வேறு நிலைகளில் தொடர்ச்சியாகக் கண்காணிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Regular interaction with governments is required, he added.
அதற்கேற்ப அரசுடன் சீரான தொடர்பு மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்“ என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
Regular meetings in this format at the level of Heads of State/ Government, foreign ministers and, if necessary, between heads of other agencies, will continue.
இந்தக் கட்டமைப்பில் அரசுத் தலைவர்களின் கூட்டங்கள், வெளியுறவு அமைச்சர்கள் ஆகியோரின் முறையான கூட்டங்கள்,  தேவைப்படுமானால் இதர முகமைகளின் தலைவர்களுக்கு இடையேயான கூட்டங்கள் ஆகியவை தொடரும்.
Regular meetings of the leaders of the States, including those on the sidelines of various international fora and growing momentum of bilateral contacts at all levels are a vivid proof of this Partnership.
பல்வேறு சர்வதேச அமைப்புகளின் கூட்டங்களின் போது நடப்பது உள்பட, அவ்வப்போது இரு நாடுகளின் தலைவர்களும் சந்தித்துப் பேசுவதும், அனைத்து நிலைகளிலும் இருதரப்பு தொடர்புகள் அதிகரித்து வருவதும், இந்த பங்களிப்பின் வெளிப்படையான நிரூபணங்களாக உள்ளன.
Regular reports, Video Conferences, meetings, field visits and web based monitoring  was used extensively to track the progress.
வழக்கமான அறிக்கைகள், வீடியோ கான்ஃபரன்ஸ்கள், சந்திப்புகள், கள விஜயங்கள் மற்றும் இணைய அடிப்படையிலான கண்காணிப்பு மூலம் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
Regular reviews and monitoring of the implementation of economic package is being overseen by the Finance Minister personally.
பொருளாதாரத் தொகுப்புத் திட்டங்களின் அமலாக்கம் குறித்து தொடர்ச்சியாக நிதி அமைச்சர் நேரடியாகக் கண்காணித்து வருகிறார்.
Regular visa, e-visa or stay stipulation, of such foreign nationals who have been stranded in India because of spread of COVID-19 in many parts of the world and also due to travel restrictions imposed by the Indian authorities and whose visas have expired or would be expiring during the period from 01.02.2020 (Midnight) to 03.05.2020 (Midnight), would be extended till midnight of 03.05.2020 on 'GRATIS' basis, after making online application by the foreigner
இந்தியாவில் கோவிட் -19 வைரஸ் பரவலால், உலகின் பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து இந்தியா வந்து சிக்கிக் கொண்டுள்ளவர்கள் மற்றும் பயணங்களுக்கு இந்திய நிர்வாகங்களால் விதிக்கப்பட்ட தடைகளால் சிக்கி யுள்ளவர்கள் ஆகியோரில் 01.02.2020 (நள்ளிரவு) முதல் 03.05.2020 (நள்ளிரவு) வரையிலான காலத்தில் விசா முடிபவர்கள் அல்லது இந்த காலத்தில் காலாவதி ஆகிற வெளிநாட்டவர்களின் வழக்கமான விசா, இ-விசா அல்லது நிபந்தனைச் சீட்டு ஆகியவை 03.05.2020 வரையில் ‘கருணை’ அடிப்படையில் நீட்டிக்கப்படுகிறது.
Regular visa, e-visa or stay stipulation, of such foreign nationals whose visas have expired or would be expiring during the period from 01.02.2020 (Midnight) till the date on which prohibition on international air travel of passengers from India is lifted by Government of India, would be extended on 'GRATIS' basis, on submission of an online application by the foreigners
01.02.2020 நள்ளிரவு முதல், பயணிகளுக்கான சர்வதேச விமானப் பயணங்கள் மீது விதிக்கப்பட்ட, தடை விலக்கப்படும் வரையிலான காலத்தில், காலாவதியான/காலாவதியாகவுள்ள, விசாக்கள், e- விசாக்கள், தங்குவதற்கான நிபந்தனைகள் ஆகியவையும் நீடிக்கப்பட்டுள்ளன.
Regulation of Pharmaceuticals,vaccines and medical devices;
4.  மருந்துகள், தடுப்பூசிகள் மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்களை ஒழுங்குபடுத்துதல்;
Regulation of drugs and pharmaceutical products;
மருந்துகள் மற்றும் மருந்து பொருட்களின் ஒழுங்குமுறை கட்டுப்பாடு;
Regulation of pharmaceuticals, medical devices and exchange of information;
மருந்து நிலையங்கள், மருத்துவ உபகரணங்கள், தகவல்களைப் பரிமாறிக் கொள்ளுதல் ஆகியவற்றை முறைப்படுத்துதல்.
Regulation of pharmaceuticals, medical devices and exchange of information;
மருந்துகள், மருத்துவ உபகரணங்கள் வரன்முறை மற்றும் தகவல் பரிமாற்றம்
Regulation, safety and technical investigation of accidents;
ஒழுங்குமுறை, பாதுகாப்பு மற்றும் விபத்துகளில் தொழில்நுட்ப விசாரணை;
Regulation   of pharmaceuticals,   medical   devices   and   cosmetics   and exchange of information thereon;
மருந்து உற்பத்தி நிறுவனங்கள், மருத்துவ சாதனங்கள் மற்றும் அழகுசாதனப் பொருட்கள் ஒழுங்குப்படுத்துதல் மற்றும் தகவல் பரிமாற்றம்.
Regulation  of  medicines  and  medical products, and  exchange  of  information thereon;
மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ பொருட்கள் குறித்த கட்டுப்பாடு மற்றும் அது குறித்த தகவல்கள் பரிமாற்றம்.
Regulatory Body for Medical Devices
மருத்துவ சாதனங்களுக்கான கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு
Regulatory roadmap for making India a hub for aircraft financing and leasing activities from Indian shores, to be laid by the Government.
விமானப் போக்குவரத்திற்கான நிதியுதவி மற்றும் குத்தகை பணிகளுக்கான மையமாக இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கான ஒழுங்குமுறை விதிகள் அரசால் உருவாக்கப்படும்.
Regulatory systems of higher education to be reformed comprehensively:
உயர்கல்வி நிறுவன ஒழுங்குமுறைகள் விரிவாக திருத்தியமைக்கப்படும்
Rehabilitation and Development Package for Naxal Affected Areas
நக்சலைட் பாதித்த பகுதிகளில் மறுவாழ்வு மற்றும் மேம்பாட்டு திட்டத் தொகுப்பு
Rehabilitation of Bru/Reang families from Tripura to Mizoram
திரிபுராவில் இருந்து மிசோராமுக்கு பெயர்ந்து புரு/ரீம்க் குடும்பங்களுக்கு மறுவாழ்வு
Rehabilitation of Rescued Bonded Labourers in the Country
நாட்டில் மீட்கப்பட்ட கொத்தடிமை தொழிலாளர்களுக்கு மறுவாழ்வு
Reimbursement of 100%  insurance premium on insurance of building   and Plant & Machinery for 5 years from the date of commencement of commercial production by the unit.
அலகு வர்த்தக உற்பத்தி துவங்கிய தேதி முதல் 5 ஆண்டுகளுக்கு, கட்டடம், தளவாடம் & இயந்திர காப்பீட்டிற்கான  காப்பீடுத் தொகையை 100% திரும்ப பெறுதல்.
Reimbursement of Centre's share of income tax for first 5 years including the year of commencement of commercial production by the unit.
அலகு வர்த்தக உற்பத்தி துவங்கிய தேதி முதல் 5 ஆண்டுகளுக்கு, வருமான வரியில் மத்திய அரசின் பங்கை திரும்ப பெறுதல்.
Reinforcing commitment to strengthening national security and Modi Government’s policy of zero tolerance to terrorism, Union Home Ministry under leadership of Home Minister Shri Amit Shah today declared nine individuals as designated terrorists under provisions of UAPA Act
நாட்டின் பாதுகாப்பைப் பலப்படுத்தும் உறுதிப்பாடு மற்றும் பயங்கரவாதத்தைத் துளியும் சகிக்க முடியாது என்ற மோடி அரசின் கொள்கையை  நிலைநிறுத்தும் வகையில் UAPA சட்டத்தின் கீழ் 9 பேரை அறிவிக்கப்பட்ட தீவிரவாதிகள் என உள்துறை அமைச்சர் திரு.
Reinvigorating the economy against Corona is one of our foremost priorities
கொரோனாவுக்கு எதிராக, பொருளாதாரத்துக்குப் புத்துயிர் ஏற்படுத்துதல் நமது மிக முக்கிய முன்னுரிமைகளில் ஒன்றாகும்.
Reiterate our commitment to the eradication poverty in the Bay of Bengal Region by 2030 in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development and call for effective implementation of the BIMSTEC Poverty Plan of Action and for gearing up efforts of all sectors to contribute to the over-arching goal of poverty alleviation.
2030 நிலைத்த மேம்பாட்டுச் செயல்திட்டத்திற்கு ஏற்ப 2030-க்குள் வங்காள விரிகுடா மண்டலத்தில் வறுமையை அகற்றும் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறோம்.
Reiterate our strong commitment to combat terrorism and call upon all countries to devise a comprehensive approach in this regard which should include preventing financing of terrorists and terrorist actions from territories under their control, blocking recruitment and cross-border movement of terrorists, countering radicalization, countering misuse of internet for purposes of terrorism and dismantling terrorist safe havens.
பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் முழு உறுதிப்பாட்டை வலியுறுத்தி இந்த வகையில், விரிவான அணுகுமுறையை உருவாக்குமாறு நாடுகளை கேட்டுக்கொண்டு இந்த அணுகுமுறைகளில் பயங்கரவாத நிதி அளிப்பை தடுத்தல் தங்கள் கட்டுப்பாட்டு பகுதிகளில், பயங்கரவாதச் செயல்களைத் தடுத்தல், பயங்கரவாத அமைப்புகளுக்கு ஆள்சேர்ப்பு, எல்லைகள் தாண்டி பயங்கரவாதிகள் நடமாட்டம், அடிப்படைவாத பிரச்சார எதிர்ப்பு, இண்டர்நெட் தவறாக பயன்படுத்தப்படுவதை எதிர்த்தல், பயங்கரவாதிகளின் புகலிடங்களை அழித்தல் ஆகியவற்றை இணைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்துகிறோம். ஐ. நா-வின் சாசனம் தொடர்பான கொள்கைகள், நோக்கங்கள் ஆகியவற்றில் முழு நம்பிக்கையை வைத்து  இந்த அமைப்பினை வலுப்படுத்த, அதன் விதிகள், அமைப்புகள் மற்றும் சீர்த்திருத்தங்களை உலக சவால்களுக்கு ஏற்ப மாற்றியமைப்பதோடு, நியாயம், நேர்மை, சட்ட அடிப்படை, சமச்சார்பு, வெளிப்படைத்தன்மை ஆகியவற்றைக்  கொண்ட உலக அமைப்பாக இதை மாற்ற வலுவாக முயற்சி மேற்கொள்வோம்.
Reiterate the commitment to timely holding of Summit and other meetings of the BIMSTEC mechanisms to intensify the process of regional cooperation.
பிம்ஸ்டெக்கின் உச்சிமாநாடு, இதரக் கூட்டங்களை உரிய காலத்தில் நடத்துவதற்கான உறுதிப்பாட்டை வலியுறுத்துகிறோம்.
Reiterating Government’s commitment to provide social security coverage to all, Prime Minister noted that over 20 crore people have been brought under the three major social security schemes (Pradhan MantriSurakshaBima Yojana, Pradhan MantriJeevanJyoti Yojana, Atal Pension Yojana ) in the last three years.Prime Minister also ensured the beneficiaries that the government will continue its efforts of ensuring welfare of all its citizens, especially the poor and vulnerable, and empower them in the best way possible.
அனைவருக்கும் சமூக பாதுகாப்பு அளிக்க அரசின் உறுதிப்பாட்டை வலியுறுத்திய பிரதமர், கடந்த மூன்றாண்டுகளில் அரசின் மூன்று பெரும் சமூக பாதுகாப்புத் திட்டங்களின் (பிரதமர் விபத்து காப்பீட்டு திட்டம், பிரதமர் ஆயுள் காப்பீட்டு திட்டம் மற்றும் அடல் ஓய்வூதிய திட்டம்) கீழ் 20 கோடிக்கும் அதிகமான மக்கள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
Reiterating India’s abiding commitment, as a close friend and neighbour, to a unified, sovereign, democratic, prosperous and peaceful Afghanistan, the Prime Minister underlined India’s principled support to an inclusive peace process in Afghanistan which is Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled.  He mentioned thatas strategic partner of Afghanistan,India would continue to closely cooperate with Afghanistan for ensuring development, enhancing security and fighting terrorism in our region.
ஒற்றுமையான, இறையாண்மைமிக்க, ஜனநாயக, வளமும் அமைதியும் நிறைந்த ஆப்கானிஸ்தானுக்கு நெருங்கிய நண்பன் மற்றும் அண்டை நாடு என்ற முறையில் இந்தியாவின் ஆதரவில் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்துவதாகக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், ஆப்கானிஸ்தானில், ஆப்கான் தலைமையிலான, ஆப்கானுக்குச் சொந்தமான, ஆப்கான் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள, உள்ளடக்கிய அமைதி நடைமுறைக்கு ஆதரவு அளிப்பதில் இந்தியா உறுதியுடன் உள்ளது என்று கூறினார்.
Reiterating India’s commitment to Paris Agreement on Climate Change, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.Harsh Vardhan has emphasised that the cooperation and involvement of the tribals,  other forest dwelling people and  the society as a whole, is crucial for the implementation of the REDD+ strategy.  Speaking at the release of ‘National REDD+ Strategy India’ here today, Dr.Vardhan also underlined the importance of new innovations and ideas.  The Minister stated that the well-being of our forests is essential for a healthy living environment in the country
பருவநிலை மாற்றத்திற்கான பாரீஸ் உடன்படிக்கையில் இந்தியா உறுதியுடன் இருப்பதாகத் தெரிவித்த மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றம் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், ரெட் பிளஸ் அணுகுமுறை திட்டத்தை அமல்படுத்துவதில் பழங்குடியினர், இதர வனவாழ் மக்கள் மற்றும் ஒட்டுமொத்த சமுதாயத்தின் ஈடுபாடும், ஒத்துழைப்பும் மிகவும் அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்.
Reiterating India’s commitment, Shri Singh said agriculture is an important sector to increase cooperation between the two countries and India is willing to provide technical assistance to Gambia.
சிங் இந்தியா - காம்பியா இடையேயான ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்க வேளாண்மை ஒரு முக்கிய துறை என்றும், காம்பியாவுக்குத் தொழில்நுட்ப உதவியை வழங்க இந்தியா விரும்புகிறது என்றும் கூறினார்.
Reiterating Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision to involve youth in sports, Shri Goel said the idea is “Kheloge to Khiloge (Those who play, they shine)” to develop overall personality of the youth of India.
இந்திய இளைஞர்களை விளையாட்டில் ஈடுபடுத்த வேண்டும் என்ற பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வையை வலியுறுத்திய திரு கோயல், ”விளையாடுபவர்கள் பிரகாசிப்பார்கள்” என்பதே இந்திய இளைஞர்களின் ஆளுமையை ஒட்டுமொத்தமாக மேம்படுத்துவதற்கான சிந்தனையாக இருக்கும் என்றார்.