natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This comprises around 88 lakh recharge structures/ facilities utilizing rainwater directly from roof top and more than 23 lakh artificial recharge and rainwater harvesting structures for conserving surplus runoff to augment the ground water resources
கூரை தளத்திலிருந்து நேரடியாகவும், 23 லட்சத்திற்கும் அதிகமான செயற்கைக் கோளாறுகள் மற்றும் மழைநீர் அறுவடை கட்டமைப்புகள் நிலத்தடி நீர் வளங்களை மேம்படுத்துவதற்காக.
This comprises around 88 lakh recharge structures/ facilities utilizing rainwater directly from roof top and more than 23 lakh artificial recharge and rainwater harvesting structures for conserving surplus runoff to augment the ground water resources
இதில், வீணாகும் தண்ணீரை சேமித்து நிலத்தடி நீரை செறிவூட்டுவதற்கான, 88 லட்சம் செறிவூட்டல் கட்டமைப்புகள் / வீட்டுக் கூரைகள் மீது அமைக்கப்பட்ட மழைநீர் சேகரிப்பு வசதிகள் மற்றும் 23 லட்சம் செயற்கை செறிவூட்டல்கள் மற்றும் மழைநீர் சேகரிப்பு கட்டமைப்புகள் ஆகியவையும் அடங்கும்.
This concern is reflected in the Preamble of our Constitution which aims to secure social, economic and political justice to all our citizens, he added.
இதுகுறித்து அரசியல் சட்டத்தின் முகவுரையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது என்றும், நமது அரசியல் சட்டம் சமூகப் பொருளாதார அரசியல் நீதியை அனைத்து குடிமக்களுக்கும் கொண்டு சேர்ப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது என்றும் கூறினார்.
This conclave has also given me an opportunity to convey my regards and gratitude to Dr Kasturirangan and his team at a public forum.
பொது நிகழ்ச்சியில் டாக்டர் கஸ்தூரிரங்கன் மற்றும் அவரது குழுவினருக்கு எனது பாராட்டுக்களையும், வாழ்த்துகளையும் வெளிப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பையும் இந்த மாநாடு ஏற்படுத்தியுள்ளது.
This conclave is being organised by the Ministry of Tourism, Government of India.
இந்த மாநாட்டிற்கு மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
This conference is perhaps the biggest ever such event in terms of numbers
எண்ணிக்கை அடிப்படையில் ஒருவேளை இந்த மாநாடு ஒரு மிகப்பெரிய நிகழ்வாகும்.
This conference of Legislators is a commendable initiative by Speaker Sumitra Mahajan Ji
சட்டமன்ற உறுப்பினர்களுக்கான இம்மாநாடு மக்களவைத் தலைவர் சுமித்ரா மகாஜனின்  பாராட்டத்தக்க முன் முயற்சியாகும்.
This confidence has grown because of the hard work put in by India in the field of its policies, democracy and strengthening the foundation of its economy.
அதன் கொள்கைகள், ஜனநாயகம் மற்றும் அதன் பொருளாதாரத்தின் அடித்தளத்தை வலுப்படுத்துவதில் இந்தியா மேற்கொண்ட கடின உழைப்பால் இந்த நம்பிக்கை வளர்ந்துள்ளது.
This confidence hasn’t been created just like that
இந்த நம்பிக்கை போகிற போக்கில் உருவாக்கப்படவில்லை.
This confidence of a person also helps him to achieve success in different areas of his life
ஒரு நபரின் இந்த நம்பிக்கை, அவருக்கு வாழ்க்கையின் பல்வேறு துறைகளிலும் வெற்றியைத் தருகிறது.
This connectivity will enable delivery of faster and more reliable mobile and landline telecom services to Andaman & Nicobar Islands, at par with other parts of India
இந்த இணைப்பு விரைவான, நம்பத்தகுந்த மொபைல், லேண்ட் லேன் தொலைத்தொடர்பு சேவைகளை இந்தியாவின் இதர பகுதிகளைப் போல ,அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளுக்கும் வழங்கும்.
This consignment containing cargo of the food and beverage company Pepsico set sail from Kolkata in the last week of October.
இந்த சரக்கு கப்பல், பெப்சிகோ நிறுவனத்தின் உணவு மற்றும் குளிர் பானங்களுடன், கடந்த அக்டோபர் இறுதி வாரத்தில் கொல்கத்தாவிலிருந்து அனுப்பிவைக்கப்பட்டது.
This consignment was flagged off by Shri N N Sinha, IAS, Secretary Rural Development Government of India today at KrishiBhawan
இந்தச் சரக்கை கிரிஸி பவனில், மத்திய அரசின் ஊரக மேம்பாட்டுத்துறைச் செயலாளர் திரு. என். என். சின்ஹா, இன்று கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
This constitutes 14.35% of the total exports.
நாட்டின் மொத்த ஏற்றுமதியில் இது 14.35 % ஆகும்.
This constitution upholds the country’s Unity, the country’s Integrity, India’s diversity
இந்த அரசியல் சாசனம் இந்தியாவின் ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாடு, பன்முகத் தன்மை ஆகியவற்றை உறுதி செய்கிறது.
This containment of the disease in India has been possible due to proactive, pre-emptive and graded approach taken by the Central Government in collaboration with the States/UTs.
இந்தியாவில் நோய் கட்டுப்படுத்தப்பட்டதற்கு அனைத்து மாநில, யூனியன் பிரதேசங்களின் ஒத்துழைப்புடன் மத்திய அரசு எடுத்த செயல் திறன்மி்க, முன்கூட்டியே திட்டமிடுதல், வகைப்படுத்தப்பட்ட அணுகுமுறை கைப்பிடித்தல் ஆகியவை காரணமாகும்”.
This contest is open to all participants across the world
இந்தப் போட்டியில் உலகம் முழுவதிலும் இருந்து யார் வேண்டுமென்றாலும் பங்கேற்கலாம்.
This contribution is about 30 percent
இந்த பங்கானது சுமார் 30 சதவீதம் ஆகும்.
This cooperation has been enriched not only at bilateral level but also through platforms like BIMSTEC that has promoted regional progress and connectivity.
இந்த ஒத்துழைப்பு இருதரப்பு அளவில் மட்டும் அல்லாது பிராந்திய முன்னேற்றம் மற்றும் இணைப்பை ஊக்குவிக்கும் பிம்ஸ்டெக்        (பல்துறைத் தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருளாதார கூட்டுறவுக்கான வங்காள விரிகுடா முன்முயற்சி) போன்ற தளங்களின் மூலமும் செழுமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
This cooperation is expected to open doors of new opportunities for Indian MSME sector by way of new markets, joint ventures, sharing of best practices and technology collaborations etc
இந்த ஒத்துழைப்பு மூலம் புதிய சந்தைகள், கூட்டு முயற்சிகள், சிறந்த செயல்முறைகளை பகிர்ந்து கொள்ளுதல் ஆகிய வாய்ப்புகள் உள்ளதால், இந்திய குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் துறைக்கு புதிய வாய்ப்புகள் கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This cooperation is particularly important for rule based international order, especially in Indo-Pacific and global commons
சட்டத்தின் அடிப்படையிலான சர்வதேச நிலைத்தன்மை, குறிப்பாக, இந்தோ-பசிபிக் மற்றும் சர்வதேச மக்களின் நிலைத்தன்மைக்கு இந்த ஒத்துழைப்பு மிகவும் முக்கியமானது.
This cooperation is underpinned by recognition of ASEAN centrality; adherence to international law and good governance; support for safety and freedom of navigation, overflight and other lawful uses of the seas; and unimpeded lawful commerce; and advocacy for peaceful resolution of maritime disputes in accordance with international law.
இந்த ஒத்துழைப்பு ஆசியானை மையப்புள்ளியாக அங்கீகரிப்பது; சர்வதேச சட்டம் மற்றும் சிறந்த ஆளுமையை பின்பற்றுவது; பாதுகாப்பான மற்றும் சுதந்திரமான கடல்வழி பயணம், கடலுக்கு மேலே விமானத்தை இயக்குவது மற்றும் கடல் பகுதியை மற்ற சட்டப்பூர்வ வழிகளில் பயன்படுத்துவது ஆகியவற்றுக்கு ஆதரவளிக்கிறது; சட்டப்பூர்வ வர்த்தகத்துக்கு தடை ஏற்படுத்தாமல் இருத்தல்; கடல்சார் பிரச்சினைகளுக்கு சர்வதேச சட்டத்தின்படி அமைதியான வழியில் தீர்வுகாண வலியுறுத்துவது ஆகியவற்றைக் கொண்டது.
This cooperation will be important in ensuring security and progress for all in the region.
இந்த ஒத்துழைப்பு இந்த மண்டலத்தில் பாதுகாப்பையும் வளர்ச்சியையும் அனைவருக்கும் உறுதி செய்வதற்கு முக்கியமானது.
This cooperation will be mutually beneficial on economic, social and environmental fields in both countries.
இந்த ஒத்துழைப்பினால் பொருளாதார , சமூக, சுற்றுச்சூழல் துறைகளில் இருநாடுகளுக்கும் பரஸ்பர நன்மைகள் ஏற்படும்.
This coordination needs to be intensified so that all citizens follow the lockdown properly and no one faces any problem to access things of their everyday needs, he added.
முழு ஊரடங்கை அனைத்து குடிமக்களும் முறையாகப் பின்பற்ற வேண்டும்; யாருக்குமே தங்களுடைய தினசரித் தேவைகள் கிடைப்பதில் எந்தப் பிரச்னையும் ஏற்பட்டு விடக்கூடாது என்பதற்காக இந்த ஒருங்கிணைப்பு மேலும் வலுப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
This corridor of about 1500 kms will have feeder routes for major ports of Mundra, Kandla, Pipavav, Dahej and Hazira in Gujarat
1500 கிலோ மீட்டர் நீளம் உள்ள இந்தப் பாதையில் முந்த்ரா, காண்ட்லா, பிபாவ், டாஹேஜ் மற்றும் குஜராத்தில் ஹாஜிரா ஆகிய பெரிய துறைமுகங்களுடன் இணைக்கும் துணைப் பாதைகளும் உருவாக்கப்படுகின்றன.
This corridor will bring more industry to the state and boost employment opportunities for Tamil youth
இந்தப் பாதை அமையும்போது மாநிலத்தில் தொழில்வளர்ச்சி ஏற்படுவதோடு தமிழ் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளும் அதிகரிக்கும்”.
This corridor will extend to Agra, Aligarh, Lucknow, Kanpur, Jhansi and Chitrakoot
இந்த மண்டலம் ஆக்ரா, அலிகார், லக்னோ, கான்பூர், ஜான்சி மற்றும் சித்ரகூட் வரையில் பரவி இருக்கும்.
This cost effective, efficient space programme of ISRO has become a marvel for the entire world; the world has admired this success of Indian scientists of India whole-heartedly.
இஸ்ரோவின் குறைந்த செலவிலான விண்வெளித் திட்டம் உலகம் முழுவதற்குமே வியப்பை ஏற்படுத்தியிருக்கும் ஒன்றாகியிருக்கிறது, உலகம் முழுமையும் பாரத விஞ்ஞானிகளின் வெற்றியைப் பாராட்டியிருக்கிறது.
This cost will cover the expenses by the farmer on hiring laborers, the expenses incurred on his own cattle/machine or for hiring other’s machine or cattle, the price paid for the seeds, the price paid for all kinds of compost, the expenses incurred on irrigating the land, the land revenue paid to the state government, the interest paid on the working capital, the rent paid for hiring the land on lease, and other expenses
தொழிலாளிகளை கூலிக்கு அமர்த்துவது, சொந்த கால்நடை/இயந்திரம் ஆகியவற்றுக்கான செலவுகள் அல்லது மற்றவர்களிடமிருந்து கால்நடை/இயந்திரம் வாடகைக்கு அமர்த்துவதற்கான செலவுகள், விதைக்கான விலை, அனைத்து வகையான கலப்பு உரங்களுக்குத் தரப்பட்ட விலை, நிலத்தின் பாசனத்திற்கான செலவு, மாநில அரசுக்கு செலுத்தப்படும் நில வருவாய் வரி, செயல் மூலதனத்திற்காக செலுத்தப்பட்ட வட்டி, நிலத்தை குத்தகைக்கு எடுப்பதற்காக செலுத்தப்பட்ட நில வாடகை மற்றும் இதர செலவுகள் ஆகியவற்றை இது கவனத்தில் கொள்கிறது.
This could be achieved due to your efforts and the hard work of 125 Crore Indians
உங்களது முயற்சிகள் மற்றும் 125 கோடி இந்திய மக்களின் கடின உழைப்புக் காரணமாக இதனை சாதிக்க முடிந்தது.
This could be achieved through bio-fuels electric or solar charging
உயிரி எரிபொருள், மின்சாரம் அல்லது சூரிய மின் சார்ஜிங் மூலம் இதனை எட்ட முடியும்.
This could be based on voluntary contributions from all of us
நம் அனைவருடைய தன்னார்வ அடிப்படையிலான பங்களிப்புகளைக் கொண்டதாக இது இருக்கும்.
This could be done through better storage and processing, provisioning of farm inputs, financing and efficient marketing mechanisms for sale of output, he suggested.
நல்ல சேமிப்பு மற்றும் பதப்படுத்தல் வசதிகள் செய்து தருதல், இடுபொருள்கள் கிடைக்கச் செய்தல், கடன் வசதி அளித்தல், சந்தைப்படுத்தலுக்கு நல்ல ஏற்பாடுகள் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தினால் தான் இது சாத்தியம் என்றார் அவர்.
This could be started with 50 or 100 books.
இந்த புத்தகாலயங்கள் 50 அல்லது 100 புத்தகங்களுடன்கூட இருக்கலாம்.
This could form another link to further connect our societies
நமது சமூகங்களை இணைப்பதற்கு இதுவும் கூட  மற்றொரு சங்கிலியாக அமையக் கூடும்.
This could not have been achieved by Government alone
இந்த சாதனைகளை அரசால் மட்டும் செய்துவிட முடியாது.
This country can never forget their sacrifice
இந்த தேசம் அவர்களின் தியாகத்தை என்றென்றும் மறக்காது.
This country is a glowing example of the indomitable courage of man in the face of nature’s force
மனிதர்களால் வெல்ல முடியாத இயற்கையின் சக்திக்கு இந்த நாடு சிறந்த உதாரணமாகத் திகழ்கிறது.
This country is yours; also the future of this country is your children’s
இந்த நாடு உங்களுடையது; இந்த நாட்டின் எதிர்காலம் உங்கள் பிள்ளைகளுக்கானது.
This country will be proud and should be
இந்த நாடு பெருமையாக இருக்கும், இருக்க வேண்டும்.
This course is run in collaboration with the GMR Aviation Academy
இந்த பாடத்திட்டம் ஜி. எம். ஆர் ஏவியேஷன் அகாடெமியுடன் இணைந்து நடத்தப்படுகிறது.
This covers 27 conservation and development works undertaken in the 13th Presidency
13-வது குடியரசுத் தலைவர் காலத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள் இதில் இடம் பெற்றுளன.
This covers about 60% of coaching fleet of Indian Railways
இது இந்திய ரயில்வேக்களின் மொத்த ரயில் பெட்டிகளில் 60 சதவீதம் அளவாகும்.
This covers all documents whose validity has expired since 1st Feb, 2020 or would expire by 31st March 2021
இதில் 2020, பிப்ரவரி 1ஆம் தேதி முதல் அல்லது 2021 மார்ச் 31ஆம் தேதி வரை காலாவதியாகும் அனைத்து ஆவணங்களும் அடங்கும்’’ என அந்த உத்தரவில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This creates equal opportunities for everyone
எல்லோருக்கும் சமமான வாய்ப்புகளை இது உருவாக்குகிறது.
This creates great confusion in the child's mind, it is very stressful
இது குழந்தையின் மனதில் பெரிய குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும், மன அழுத்தம் ஏற்படுத்துவதாக இருக்கும்.
This crisis has especially brought on a very difficult time for the poor
இந்த நெருக்கடி, நிச்சயமாக ஏழைகளின் வாழ்வில் மிக மோசமான காலகட்டத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
This crisis of corona has brought about a major change in the world
கொரோனா பெருந்தொற்று உலக அளவில் பெரும் மாற்றத்தைக் கொண்டு வந்துள்ளது.
This cultural heritage and unified holistic perspective on life needs to be celebrated
இந்தப் பண்பாட்டுப் பாரம்பரியமும், ஒருங்கிணைந்த முழுமையான வாழ்க்கை பற்றிய நெடுநோக்கும் கொண்டாடப்பட வேண்டிய ஒன்று என்று அவர் கூறினார்.
This culture is the foundation of New India - and follows the mantra of Sabka Saath, Sabka Vikas, the Prime Minister said.
இந்தக் கலாசாரமே புதிய இந்தியாவின் அடித்தளம் – அனைவரும் இணைவோம் அனைவரும் உயர்வோம் என்ற மந்திரத்தை பின்பற்றுவதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
This culture of cleanliness is inherent in our old tradition, thinking and culture
இந்த தூய்மை கலாச்சாரம் என்பது நமது பழைய பாரம்பரியத்தோடும், சிந்தனையோடும், கலாச்சாரத்தோடும் உள்ளடங்கிய ஒன்றாகும்.
This curtain raiser is being followed by similar programmes in different units of DAE till August 2020
இந்த முன்னோடி நிகழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து அணுசக்தித் துறையின் பல்வேறு பிரிவுகளில் இதேபோன்ற நிகழ்ச்சிகள் 2020 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் வரை நடைபெறும்.
This cycle goes on
இந்த சுழற்சி சென்றுகொண்டே இருக்கும்.
This dance presentation had created a new faith and a new hope for everyone present here including me, and the viewers of this programme across the country
இந்த நடன நிகழ்ச்சி புதியதொரு நம்பிக்கையை, புதியதொரு ஆர்வத்தை நான் உட்பட இங்கிருக்கும் அனைவரின் மத்தியிலும், இந்த நிகழ்வை தொலைக்காட்சியில் கண்டு வரும் அனைவரின் மத்தியிலும் உருவாக்கியிருக்கிறது.
This day also marks the Panchayat day
இந்த நாள் பஞ்சாயத்து தினமாகவும் குறிப்பிடப்படுகிறது.
This day also marks the centenary of the completion of Saibaba's Samadhi
சாய்பாபா சமாதி நிலை அடைந்து நூறு ஆண்டுகள் நிறைவடைந்திருப்பதை இந்நாள் குறிக்கிறது.
This day also marks the death anniversary of the Mahamana  Malviya ji
இந்த நாள் மஹாமானா மாள்வியா அவர்களின் நினைவு நாளாகும்.
This day has a unique significance for Infantry, as it was on this day in 1947 that Infantrymen from Indian Army became the first troops to land at Srinagar airport, an act which turned back the invaders from the outskirts of Srinagar and saved the state of Jammu and Kashmir from a Pakistan backed tribal invasion.
கடந்த 1947 ஆம் ஆண்டு இதே நாளில் பாகிஸ்தான் ஆதரவுடன் பழங்குடியினர் ஜம்மு காஷ்மீரில் நுழைவதைத் தடுத்து, ஸ்ரீநகர் விமான நிலையத்தில் முதலாவதாக இந்திய ராணுவத்தின் காலாட்படை வீரர்கள் கால் பதித்து, ஜம்மு  காஷ்மிர் மாநிலம் காப்பாற்றப்பட்டது.
This day is a celebration to mark the return to India of one of the greatest Pravasis,Mahatma Gandhi.
இன்றைய நாள் வெளிநாட்டில் வசித்த மகத்தான இந்தியரான மகாத்மா காந்தி இந்தியாவிற்குத் திரும்பியதைக் கொண்டாடும் நாளாக அமைகிறது.
This day is a harbinger of new inspirations
புதிய உத்வேகத்தை தூண்டும் தினம்.
This day is a unique gift fromthe law abiding India to truth, non-violence, faith &sacrifice.
இந்த நாள், சட்டத்தை மதிக்கும் இந்தியாவிலிருந்து உண்மை, அகிம்சை, நம்பிக்கை மற்றும் தியாகத்துக்கு அளிக்கப்படும் தனிப்பட்ட பரிசு.
This day is dedicated to the great writer-philosopher-saint Tiruvalluvar and his life.
இந்த நாள் மகத்தான எழுத்தாளரும், சிந்தனையாளருமான புனிதர் திருவள்ளுவருக்கும், அவரது வாழ்க்கைக்கும் அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
This day is dedicated to your skills
இந்த நாள் உங்கள் திறன்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நாள்.
This day is extremely significant for Haryana
இந்த நாள் ஹரியானாவுக்கு மிகவும் முக்கியமான  நாள்.
This day is going to give a new identity of the 21st century to the glorious past of Indian Railways and enhance the might of India and Indian Railways
பெருமைக்குரிய இந்திய ரயில்வேயின் 21வது நூற்றாண்டுக்கான புதிய அடையாளத்தைக் காட்டுவதாகவும், இந்தியா மற்றும் இந்திய ரயில்வேயின் வல்லமையைப் பறைசாற்றுவதாகவும் இன்றைய நிகழ்ச்சி இருக்கிறது.
This day is historic for Kashi, Purvanchal, Eastern India and the entire India.
இந்த நாள் காசி, பூர்வாஞ்சல், கிழக்கு இந்தியா மற்றும் ஒட்டுமொத்த இந்தியாவிற்கும் வரலாற்று சிறப்புமிக்கதாகும்.
This day is historic for the entire Northeastern India
ஒட்டு மொத்த வடகிழக்கு இந்தியாவிற்கும் இது வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நாளாகும்.
This day is important not only for Bihar, but also for the whole country
நண்பர்களே, இந்த நாள் பிகாருக்கு மட்டுமல்லாமல், நாடு முழுவதற்கும் முக்கியமானதாகும்.
This day is important not only for lakhs of friends living in dozens of islands of Andaman and Nicobar, but also for the whole country.
இந்த நாள், அந்தமான் மற்றும் நிக்கோபாரில் உள்ள ஏராளமான தீவுகளில் வசிக்கும் லட்சக்கணக்கான நண்பர்களுக்கு மட்டுமன்றி, ஒட்டுமொத்த நாட்டுக்கும் முக்கியமானது.
This day is observed to commemorate the birth anniversary of the founder of Homoeopathy Dr.Christian Friedrich Samuel Hahnemann
ஹோமியோபதி மருத்துவமுறையைக் கண்டுபிடித்த டாக்டர் கிறிஸ்டியன் சாமுவேல் ஹானென்மானின் நூற்றாண்டு பிறந்தநாள் விழாக் கொண்டாட்டத்தையொட்டி இந்நிகழ்ச்சி நடைபெறுகிறது.
This day is the proof of the honesty of the millions of determined devotees of Shree Ram
ஸ்ரீராமரின் லட்சக்கணக்கான உறுதிப்பூர்வமான பக்தர்களுடைய நேர்மையின் அடையாளமே இந்த நாள்.
This day last year began a golden chapter in the history of Indian democracy
கடந்த ஆண்டு இதே நாளில் இந்திய வரலாற்றில் பொன்னான ஓர் அத்தியாயம் தொடங்கியது.
This day long review of TROPEX 19 by the Chief of the Naval Staff with all Operational Commander's is intended to examine the conduct of the exercise and to assess the operational preparedness of the Indian Navy
நாளை நடைபெறும்  TROPEX 19  ஆய்வுக் கூட்டத்தில் கடற்படை தலைமை தளபதி மற்றும் கடற்படையின் செயல்பாட்டு பிரிவில் பணியாற்றும் அனைத்து கமாண்டர்களும் பங்கேற்று இந்த போர் ஒத்திகை ஆய்வு செய்வதுடன், இந்திய கடற்படையின் செயல்பாட்டு ஆயத்த நிலை குறித்தும் மதிப்பிட உள்ளனர்.
This day marks the birth anniversary of the Iron Man of India, Sardar Vallabhbhai Patel, the unifying force in bonding us as a Nation; our Hero.On the one hand Sardar Patel, possessed the rare quality of uniting people; on the other, he was able to strike a balance with people who were not  in ideological agreement with him
இந்த நாளன்று தான் பாரத நாட்டின் இரும்பு மனிதரான சர்தார் வல்லப்பாய் படேல் அவர்கள் பிறந்தார், இவர் தான் நாட்டை ஓரிழையில் இணைத்த சூத்திரதாரி.
This day marks the occasion to celebrate the efforts of all of you Bodo fellows, this whole region, society, the gurus, intellectuals, art, and literature of this region
போடோ அமைப்பினர், இந்த பிராந்தியத்தின் ஒட்டுமொத்த மக்கள், சமுதாயத்தினர், குருமார்கள், அறிஞர்கள், கலை மற்றும் இலக்கிய ஆர்வலர்கள் ஆகிய உங்கள் அனைவரின் முயற்சிகளையும் கொண்டாடுவதற்காக இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
This day today is as important for the Indian democracy as it is sacred
புனிதமான இந்திய ஜனநாயகத்திற்கு இந்த நாள் மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
This day, 14th April, is extremely important for the 125 crore people of the country
ஏப்ரல் 14 ஆகிய இன்று நாட்டின் 125 கோடி மக்களுக்கும் மிகவும் முக்கியமானதொரு நாளாகும்.
This day, 21 October, is a historic one
இன்றைய தினம் (21.10.2018) வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க தினம்.
This day, we remember Bharat Ratna Lok Nayak Jayaprakash Narayan ji on his birth anniversary
இந்த நாளன்று தான், பாரத் ரத்னா, லோக்நாயக் ஜெய் பிரகாஷ் அவர்களை, அவர்களுடைய பிறந்த நாளன்று நாம் நினைவில் இருத்துகிறோம். ஜே. பி. அவர்கள் நமது ஜனநாயக விழுமியங்களைக் காக்க முதன்மையான பங்குப்பணி ஆற்றியிருக்கிறார்.
This day, we remember two great sons of Ma Bharati - Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri.
இந்த நாளன்று தான் இந்திய அன்னையின் இரண்டு சத்புத்திரர்களான அண்ணல் காந்தியடிகள், லால் பகாதுர் சாஸ்திரி ஆகியவர்களை நினைவில் கொள்ளும் தினம்.
This decade and beyond will belong to those societies that place a premium on learning and innovating together
இந்த தசாப்தமும், அதற்குப் பிந்தைய காலகட்டமும்,  ஒருங்கிணைந்த புதுமை முயற்சிகள் மற்றும் கற்றலுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் சமுதாயத்தைச் சார்ந்ததாக இருக்கும்.
This decade has come with several opportunities for the young India.
இந்திய இளைஞர்களுக்கு இந்த பத்தாண்டுகள் பல்வேறு வாய்ப்புகளை வழங்கியுள்ளதன.
This decade is extremely important for India
2.  இந்த தசாப்தம் இந்தியாவுக்கு மிகவும் முக்கியமானது.
This decade, which has just begun, will determine India’s global standing in the times to come
97. தற்போது தொடங்கியுள்ள இந்த பத்தாண்டு, வரும் காலத்தில் உலகில் இந்தியாவின் நிலைமையை நிர்ணயிக்க உள்ளது.
This deception went on for years
இந்த மோசடி பல ஆண்டுகள் தொடர்ந்தது.
This deception went on for years
இந்த மோசடி பல ஆண்டுகளாக தொடர்ந்தது.
This decision alone will provide an extra amount of Rs.60 thousand crore for the farmers
இந்த முடிவால் மட்டும் விவசாயிகளுக்கு ரூ.
This decision has been communicated to the Director General of Foreign Trade (DGFT) for further needed action to facilitate the export of indigenously manufactured ventilators.
உள்நாட்டில் உற்பத்தி செய்யப்படும் வென்டிலேட்டர்களை ஏற்றுமதி செய்வதற்கு வசதியாக மேலும் தேவையான நடவடிக்கைகளுக்காக இந்த முடிவு வெளிநாட்டு வர்த்தக தலைமை இயக்குநருக்குத் (DGFT) தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This decision has been taken in view of the continuous poor physical and financial performance of the company for more than 10 years despite financial assistance and other support provided by government, and low probability of its revival in the future
10 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தொடர்ந்து மோசமான செயல்பாடு மற்றும் நிதி நிலைமை காரணமாகவும், இதைப் புதுப்பித்தால் குறைந்த லாபமே எதிர்காலத்தில் கிடைக்கும் என்பதையும் கருத்தில் கொண்டு முடிவு எடுக்கப்பட்டது
This decision has been taken in view of the continuous poor physical and financial performance of the company for more than 10 years despite financial assistance and other support provided by government, and low probability of its revival in the future
நிதி உதவி மற்றும் அரசின் மற்ற ஆதரவுகளை அளித்தும் கடந்த 10 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தொடர்ந்து மோசமான  செயல்பாடு மற்றும் நிதிநிலைமையைக் கருத்தில் கொண்டும், இதைப் புதுப்பித்தால் எதிர்காலத்தில் குறைந்த லாபமே கிடைக்கும் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டும் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
This decision has made it incumbent upon all us citizens to take our responsibility of nation building even more seriously.
இந்த முடிவு நமது நாட்டை வளர்த்தெடுப்பதற்கான நமது கடமையை மேலும் தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற பொறுப்பை குடிமக்களின் மீது சுமத்தியுள்ளது.
This decision implies that there will be no increase in price of urea, till 2020
இந்த முடிவு 2020 வரை யூரியா விலையில் ஏற்றம் ஏதும் இருக்காது என்ற அனுமானத்தின் அடிப்படையில் எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
This decision is expected to improve the teaching standards in the higher educational institutions to attract all eligible talented candidates.
இந்த முடிவு திறமையான, தகுதியுள்ள மாணவர்களை ஈர்க்கும் வண்ணம் உயர் கல்வி நிறுவனங்களின் பயிற்றுவிக்கும் தரத்தை மேம்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This decision is purely one-time measure to deal with present disruptions caused by COVID-19 outbreak.
இந்த முடிவானது தற்போதைய கோவிட்-19 பெருந்தொற்று நோயால் ஏற்பட்டுள்ள பிரச்சினைகளை சமாளிப்பதற்கான ஒரே ஒரு முறை வழங்கப்படும் சலுகை நடவடிக்கை ஆகும்.
This decision is the symbol of the self-confidence of a new India.
புதிய இந்தியாவின் தன்னம்பிக்கையின் அடையாளம் இந்த முடிவாகும்.
This decision is yet to be taken in the progressive countries of the world.
இத்தகைய முடிவை, உலகின் முற்போக்கான நாடுகளில் கூட எடுக்கப்படவில்லை.
This decision of Modi government will benefit about 72 lakh people of small businesses”, said Shri Amit Shah.
மோடி அரசின் இந்த முடிவால், சிறு வணிகத்தில் ஈடுபட்டுள்ள சுமார் 72 லட்சம் மக்கள் பயன் பெறுவார்கள் என்றும் திரு.
This decision of the government is immensely going to benefit the middle class
அரசின் இம்முடிவு, நடுத்தர வகுப்பினருக்கு பெருமளவில் பயனளிக்கும்.
This decision was announced by Union Minister of Youth Affairs and Sports, Shri.Kiren Rijiju in May
இது குறித்த முடிவை மத்திய இளைஞர் விவகாரம் விளையாட்டுத் துறை மத்திய அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜு மே மாதம் அறிவித்திருந்தார்.
This decision was equally important for common man as much as it was against black money and corruption
இந்த முடிவு கறுப்புப் பணம் மற்றும் ஊழலுக்கு எதிரான நடவடிக்கையாக எவ்வளவு முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததோ, அதே அளவிற்கு சாமானிய மக்களுக்கும் இது முக்கியமாகும்.
This decision was one of the several outcomes of extensive talks Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu held with the President, Vice President and Parliament Speaker of Guatemala in the capital Guatemala City on May 7, 2018
கவுதமாலா சென்றுள்ள குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு தலைநகர் கவுதமாலா நகரில் அந்நாட்டின் அதிபர், துணை அதிபர் மற்றும் நாடாளுமன்றத் தலைவர் ஆகியோருடன் 2018 மே 7ம் தேதி நடத்திய தனிப்பட்ட பேச்சு வார்த்தையின் போது எடுத்த முடிவுகளில் இதுவும் ஒன்றாகும்.
This decision was primarily taken in the interests of the farmers
முக்கியமாக விவசாயிகளின் நலன்களுக்காகவே இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
This decision was primarily taken in the interests of the farmers
விவசாயிகளின் நலன் கருதி இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.