natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Patel also said that the Ministry of Tourism under its SwadeshDarshan Scheme- Integrated Development of Theme Based Tourist Circuits is developing tourism infrastructure in the circuits, across the country, having tourist potential in a planned and prioritized manner
மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் தனது கருத்து அடிப்படை சுற்றுலாத் திட்டங்களுக்கான , சுதேஷ் தர்ஷன் திட்டத்தின் கீழ்   நாடெங்கும் சுற்றுலா வாய்ப்புக்கள் உள்ள இடங்களில் திட்டமிடப்பட்ட மற்றும் முன்னுரிமை அடிப்படையில், சுற்றுலா அடிப்படை வசதிகளை மேம்படுத்தி வருவதாக திரு படேல் தெரிவித்தார்.
Shri Patel further said that there is a need to organize and popularise training and skill development programmes targeting women, including those in rural and remote areas, make them aware of digital technologies and facilitate them to be part of decision making at the community level
கிராமப்புற மற்றும் தொலைதூரப் பகுதிகளில் உள்ள பெண்களைக் குறிவைத்து பயிற்சி மற்றும் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை ஒழுங்கமைத்து பிரபலப்படுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது, இது அவர்களுக்கு டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பங்கள் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதோடு சமூக மட்டத்தில் முடிவெடுக்கும் ஒரு பகுதியாக இருக்க அவர்களுக்கு உதவுகிறது என்று திரு.
Shri Patel hasurged all to participate in the Sankalp Parv and share the photo of plantation with #संकल्पपर्व #SankalpParv with Ministry of Culture
சங்கல்ப: பர்வா இயக்கத்தில் அனைவரும் பங்கேற்று அதற்கான புகைப்படங்களை மத்திய கலாச்சார அமைச்சகத்துடன் #संकल्पपर्व #SankalpParv பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு திரு படேல் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
Shri Patel posted  a video message on social media and urged all to post their Surya Namaskar video by using #10MillionSuryaNamaskar & #NamasteYoga on social media platforms so that it can become a public movement which will create health awareness among fellow citizens
திரு பிரஹ்லாத் சிங் சமூக ஊடகங்களில் ஒரு வீடியோ செய்தியை வெளியிட்டு, அனைவரும் தங்கள் சூரிய நமஸ்கார் வீடியோவை #10 மில்லியன் சூரியநாமஸ்கார் & # நமஸ்தே யோகா என்ற Hash tag பயன்படுத்தி சமூக ஊடக தளங்களில் வெளியிடுமாறு கேட்டுக்கொண்டார், இதனால் இது ஒரு பொது இயக்கமாக மாறக்கூடும் என்றும்.
Shri Patel said that Prof Lal is an eternal inspiration not only for archaeologists but also for every citizen of India.
தொல்லியல் ஆய்வுப்பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களுக்கு மட்டுமன்றி, இந்தியாவின் ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் அழியாத உந்து சக்தியாக பேராசிரியர் லால் இருப்பதாகவும் திரு.
Shri Patel said that in a large state like Tamil Nadu which has thousands of temples and glorious memories of the Chola kings,Trichy has been made a new circle along with the circle of Chennai.Karnataka is an important state in terms of holiness
திரு பட்டேல் கூறுகையில், ஆயிரக்கணக்கான கோயில்களும், சோழ மன்னர்களின் புகழ்பெற்ற நினைவுச் சின்னங்களும் கொண்ட தமிழகம் போன்ற ஒரு பெரிய மாநிலத்தில் சென்னை வட்டத்துடன், திருச்சி ஒரு புதிய வட்டமாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Shri Pawan K Varma, Prof.N.Radhakrishnan, Prof.Anurag Gangal will deliver a talk on Gandhian Thoughts and RTI .Shri Wajahat Habibullah, Shri A.N.Tiwari, Shri Shyamlal Yadav will share then views on RTI as a tool of effective governance
காந்திய சிந்தனைகளும் தகவல் அறியும் உரிமையும் என்ற பொருளில் திரு பவன் கே வர்மா, பேராசிரியர் என் ராதாகிருஷ்ணன், பேராசிரியர் அனுராக் கங்கல் ஆகியோர் உரையாற்றுவார்கள்.
Shri Piyush Goyal Discusses Issues with Representatives of Food & Beverages Industry Players to Improve Catering Services in Railways
ரயில்வேக்களில் உணவு சேவைகளை மேம்படுத்துவதற்காக உணவு மற்றும் பானங்கள் தொழில்துறையினருடன் திரு பியூஸ் கோயல் பேச்சுவார்த்தை
Shri Piyush Goyal Launches Digital Receipt Note, Receipted Challan & Digital Bill Submission to Improve Transparency.
வெளிப்படைத் தன்மையை மேம்படுத்த டிஜிட்டல் ரசீதுக் குறிப்பு, பணம் செலுத்துச் சீட்டு, டிஜிட்டல் கட்டணச் சீட்டு முறையை திரு பியூஷ் கோயல் தொடங்கிவைத்தார்.
Shri Piyush Goyal Launches Energy Conservation Building Code 2017
மின் ஆற்றல் சேமிப்பு கட்டிட விதிகள் தொகுப்பு-2017ஐ பியூஷ் கோயல் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்
Shri Piyush Goyal Minister for Railways, Commerce & Industry and Consumer Affairs, Food & Public Distribution Reviews Progress of Work on Railways National Project in Jammu and Kashmir
ஜம்மு காஷ்மீரில் ரயில்வே திட்டங்கள் குறித்து ரயில்வே அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் ஆய்வு
Shri Piyush Goyal addresses the Asia Health 2020 summit of Confederation of Indian Industry
இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பு (சிஐஐ) நடத்திய ஆசிய சுகாதாரம் 2020 மாநாட்டில் மத்திய அமைச்சர் பியூஷ் கோயல் கலந்து கொண்டு பேசியதாவது:
Shri Piyush Goyal addresses  74th annual session of Hindustan Chamber of Commerce;
பியூஷ் கோயல் காணொளி காட்சி மூலம் இந்துஸ்தான் வர்த்தக சபையின் 74 வது ஆண்டு கூட்டத்தில் உரையாற்றினார்.
Shri Piyush Goyal and Shri Shripad Yasso Naik review the current status of AYUSH Trade and Industries in the country
நாட்டில் ஆயுஷ் வர்த்தகத்தின் தற்போதைய நிலையை திரு பியுஷ் கோயல் மற்றும் திரு ஸ்ரீபத் எசோ நாயக் ஆய்வு செய்தனர்
Shri Piyush Goyal assures Bangladesh India's complete cooperation in ensuring barrier-free trade between the two countries
இந்தியா- வங்கதேசம்  இடையே வர்த்தகரீதியான முழு ஒத்துழைப்பை இந்தியா வழங்கும்: அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் உறுதி
Shri Piyush Goyal calls upon the Indian Missions abroad to play an important role in making India a preferred destination;
இந்தியாவை இலக்கு நாடாக உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கினை ஆற்றுமாறு திரு பியூஷ் கோயல் வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்தியத் தூதரகங்களைக் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்
Shri Piyush Goyal invites Foreign Investors to be a part of India’s growth story;
இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் பங்குகொள்ள வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் அழைப்பு
Shri Piyush Goyal invites the global investors to invest in India
இந்தியாவில் முதலீடு செய்யுங்கள் : சர்வதேச முதலீட்டாளர்களிடம் அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல்
Shri Piyush Goyal launches India-Australia Economic Strategy Report;
இதில்  இரு நாடுகள் இடையேயான  பொருளாதார உத்தி அறிக்கையை திரு பியூஷ் கோயல் வெளியிட்டார்.
Shri Piyush Goyal meets the representatives of traders associations;
வர்த்தக சங்கங்களின் பிரதிநிதிகளுடன் திரு பியூஸ் கோயல் சந்திப்பு;
Shri Piyush Goyal said  - “Indian Railways has experienced the safest year in its history as all Unmanned Level Crossings on broad gauge network have been eliminated”.
அகல ரயில்பாதை மார்க்கங்களில் உள்ள அனைத்து ஆளில்லா லெவல் கிராஸிங்குகளும் அகற்றப்பட்டு விட்டதால், இந்த ஆண்டு இந்திய ரயில்வே வரலாற்றில் பாதுகாப்பான ஆண்டாகும் என்று அவர் கூறினார்.
Shri Piyush Goyal says country’s Exports and Imports are showing positive trends; Trade deficit is narrowing
இந்தக் கூட்டத்தில் பேசிய அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், நாட்டின் ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதி ஆகியவை நேர்மறையான போக்குடன் உள்ளது என்றார்.
Shri Piyush Goyal stresses upon the need to re-think, re-orient & re-design practices and processes for the further progress of the Gems & Jewellery industry;
ரத்தின கற்கள் மற்றும் நகைகள் தொழிலின் வளர்ச்சிக்கு புதிய சிந்தனைகளும், வடிவமைப்புகளும் அவசியம்: திரு பியுஷ் கோயல்
Shri Piyush Goyal, Hon’ble Minister of Railways and Commerce & Industry, Government of India inaugurated Phoolbagan Metro station of East-West Metro today i.e.on 4th October, 2020
கிழக்கு-மேற்கு மெட்ரோவின் பூல்பகன் ரயில் நிலையத்தை இந்திய அரசின் ரயில்வே மற்றும் வர்த்தக அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் இன்று திறந்து வைத்தார்.
Shri Piyush Goyal, Hon’ble Minister of Railways is closely monitoring the situation and is being briefed on the steps taken in this regard.
மத்திய இரயில்வே துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் நிலைமை குறித்து உன்னிப்பாகக் கண்காணித்து வருகிறார்.
Shri Piyush Goyal, Hon’ble Minister of Railways, Commerce and Industry, Consumer Affairs, Food and Public Distribution, inaugurated newly electrified Dhigawara-Bandikui section of North Western Railway and flagged off first train on this newly electrified route at the function organized at Dhigawara station
மத்திய ரயில்வே, வணிகம் மற்றும் தொழில், நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோக அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், வடமேற்கு ரயில்வேயின் திகவரா-பண்டிகுயி வரையில் மின்மயமாக்கப்பட்டுள்ள தடத்தில் திகவரா நிலையத்திலிருந்து, முதல் ரயில் சேவையைக் கொடியசைத்துத் துவக்கி வைத்தார்.
Shri Piyush Goyal, Minister for Railways
பியூஷ் கோயல், ரயில்வே துறை அமைச்சர்
Shri Piyush Goyal, Minister of Commerce and Industry & Railways and H.E.Tran Tuan Anh, Minister of Industry and Trade of Vietnam co-chaired the 17th ASEAN-India Economic Ministers Consultations held virtually on 29th August 2020
பியூஷ் கோயல் மற்றும் வியட்நாமின் தொழில் மற்றும் வர்த்தக அமைச்சர் மாண்புமிகு இட்ரான் துவான் ஆன் ஆகிய இருவரும் இணைந்து தலைமையேற்க, 29 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று மெய்நிகர் முறையில் 17வது ஏசியன்-இந்தியா பொருளாதார அமைச்சர்களின் ஆலோசனைக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways & Coal launched a new App ‘Menu on Rails’
ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித்துறை  அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் இன்று (11.06.2018)  “ரயில் மதத்” என்ற புதிய செயலியைத் தொடங்கி வைத்தார்.
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways & Coal launched a new App ‘Menu on Rails’, a Mobile Application developed by IRCTC for creating awareness to the Railway Passengers for the items served to them on their Rail Journey
ரயில் பயணத்தின் போது வழங்கப்படும் உணவுப் பொருட்கள் பற்றி ரயில் பயணிகளிடம் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதற்காக ஐ. ஆர். சி. டி. சி. நிறுவனத்தால் உருவாக்கப்பட்ட “மெனு ஆன் ரயில்ஸ்” என்ற புதிய செயலியை ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் தொடங்கிவைத்தார்.
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways & Minister of Commerce & Industry.
பியூஷ் கோயல், மத்திய கனரக தொழில்கள் மற்றும் பொது நிறுவனங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry held a meeting with top courier service agencies to facilitate robust partnership with Railways Freight and Parcel service.
ரயில்வேயின் சரக்கு சேவைகளுடன் வலுவான கூட்டணியை உருவாக்குவதற்காக முன்னணி கூரியர் சேவை நிறுவனங்களின் கூட்டமொன்றை ரயில்வே மற்றும் வர்த்தகம் & தொழில்கள் அமைச்சர் திரு பியுஷ் கோயல் நடத்தினார்.
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce and Industry, urges the Industry leaders to collaborate with Indian Railways in the journey of transformation
கூட்டுறவு, கூட்டு முயற்சி மற்றும் உறுதியோடு உழைக்குமாறு நாட்டிலுள்ள வாகன உதிரிபாகங்கள் உற்பத்தியாளர்களை மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில், ரயில்வே அமைச்சர் திரு பியுஷ் கோயல் வலியுறுத்தினார்.
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce and Shri Shripad Naik MoS (Independent Charge) AYUSH addressed the leaders of AYUSH Industry in the video conference on 30th March 2020
2020 மார்ச் 20 அன்று நடைபெற்ற காணொலிக்காட்சி கருத்தரங்கில் ரயில்வே மற்றும் வர்த்தக அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல்,  ஆயுஷ் துறை இணையமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு ) திரு ஸ்ரீபத் நாயக் ஆயுஷ் துறை வல்லுநர்களுக்கு  உரையாற்றினர்.
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways, Commerce & Industry, Consumer Affairs, Food and Public Distribution commends Kolkata Metro for extending its services in a tweet.
சேவைகளை நீட்டிக்க முடிவெடுத்திருப்பதற்காக கொல்கத்தா மெட்ரோவை மத்திய ரயில்வே, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்கள், நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோக அமைச்சர் திரு பியுஷ் கோயல் பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways, Minister of Commerce & Industry.
பியூஷ்கோயல், ரயில்வே துறை, தொழில் வர்த்தகத்துறை அமைச்சர்
Shri Piyush Goyal, Union Minister for Commerce & Industry and Railways, today, through Video Conference, participated in the Digital Summit on Exports organized by the Confederation of Indian Industry
பியூஷ் கோயல், இன்று இந்தியத் தொழில் கூட்டமைப்பு - சிஐஐ ஏற்பாடு செய்திருந்த ஏற்றுமதி குறித்த டிஜிட்டல் உச்சி மாநாட்டில் காணொளி மூலம் கலந்து கொண்டார்.
Shri Piyush Goyal, Union Minister of Railways & Coal has launched ‘Grahak Sadak Koyla Vitaran App’benefitting customers of Coal India Limited
சாலை வழியாக நிலக்கரியைக் கொண்டு செல்லும் கோல் இந்தியா வாடிக்கையாளர்கள் வசதிக்கென ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு பியூஸ் கோயல் “கிரஹாக் சதக் கோய்லா விதாரன் ஆப்” என்ற செயலியை தொடங்கி வைத்தார்.
Shri Piyush Goyal, praised the frontline role played by the AYUSH Sector in  the fight against Covid -19
கொவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில், ஆயுஷ் துறை ஆற்றிய முன்னணி பங்கை மத்திய அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் பாராட்டினார்.
Shri PiyushGoyal addresses 74th annual session of Hindustan Chamber of Commerce
இந்துஸ்தான் வர்த்தக சபையின் 74வது ஆண்டு கூட்டத்தில் திரு.
Shri PiyushGoyal meets the representatives of traders associations
வர்த்தக சங்கங்களின் பிரதிநிதிகளுடன் திரு பியூஸ் கோயல் சந்திப்பு;
Shri PiyushGoyal reiterates the extraordinary momentum developed in the India-US bilateral ties, driven by strong shared interests in promoting global stability, security and economic prosperity
சர்வதேச வலு, பாதுகாப்பு மற்றும் பொருளாதார வளம் ஆகியவற்றை முன்னெடுப்பதில் பரஸ்பரம் பகிரப்பட்ட வலுவான ஆர்வங்களின் செயல்பாட்டால் இந்திய-அமெரிக்க இருதரப்பு உறவுகள் குறிப்பிடத்தக்க உத்வேகத்தை அடைந்திருக்கிறது என்று திரு பியூஸ் கோயல் வலியுறுத்தி உள்ளார்
Shri PiyushGoyal says Trade & economy most important pillars of India- European Union partnership
இந்தியா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துக்கு இடையேயான கூட்டில் வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதாரம் மிக முக்கிய தூண்களாக விளங்குகின்றன என்று திரு பியுஷ் கோயல் கூறினார்
Shri PiyushGoyal, Union Minister of Railways and Commerce & Industry inaugurates Phoolbagan Metro Station
பூல்பகன் மெட்ரோ நிலையத்தை ரயில்வே மற்றும் வர்த்தக அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் திறந்து வைத்தார்
Shri Pokhriyal also appealed to all the students, teachers and parents across the country to join the initiative to keep a healthy lifestyle and lead a stress free life.
ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறையை உருவாக்கிக் கொள்ளவும், அழுத்தம் இல்லாத வாழ்வை உருவாக்கிக் கொள்ளவும் இந்த முன்முயற்சித் திட்டத்தில் சேர வேண்டும் என மாணவர்கள்,  ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களுக்கு திரு.
Shri Pokhriyal asked everybody to show solidarity by lighting candles, mobile torches, etc.at 9 pm on April 5 as per the call of Prime Minister Narendra Modi, to get new energy to fight the epidemic.
இந்த நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு புதிய சக்தி பெறும் வகையில், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டுள்ளபடி ஏப்ரல் ஐந்தாம் தேதி இரவு 9 மணிக்கு, அனைவரும் மெழுகுவர்த்தி ஏற்றியும், அலைபேசிகளில் உள்ள டார்ச்சுகளைக் காண்பித்தும் ஒளி வீசச் செய்து, தங்கள் ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்த வேண்டும் என்றும் திரு.
Shri Pokhriyal further highlighted that NITs, which appear in top 25 institutions as per NIRF Ranking (overall) can also become PMRF Granting institution
மேலும், இதன் சிறப்பம்சமாக தேசிய நிறுவனக் கட்டமைப்புத் தரவரிசைப்படி (ஒட்டுமொத்தமாக) முதல் 25 கல்வி நிறுவனங்களில் இடம்பெறக் கூடிய  தேசிய தொழில் நுட்ப நிறுவனங்கள் PMRF நிதி பெறும் நிறுவனமாக மாறக்கூடும் என்று திரு.
Shri Pokhriyal further informed that UGC has shared a list of 82 Under Graduate & 42 Post Graduate Non-Engineering MOOCs courses  with University Vice Chancellors and College Principals,  which will  be offered in July Semester 2020 on SWAYAM Platform(www.swayam.gov.in)
பல்கலைக்கழக மானியக்குழு , பல்கலைக்கழகங்களின் துணை வேந்தர்கள், கல்லூரிகளின் முதல்வர்களுடன் 82 இளநிலை மற்றும் 42 முதுநிலை பொறியில் அல்லாத திறந்தநிலை ஆன்லைன் படிப்புகளுக்கான பட்டியலை பகிர்ந்து கொண்டுள்ளதாக திரு.
Shri Pokhriyal has earlier received several awards in the field of literature and administration including Sahitya Bharati Award by the then Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, Sahitya Gaurav Samman by Former President Dr.A.P.J.Abdul Kalam, Bharat Gaurav Samman, Good Governance Award by Dubai Government, outstanding Achievement Award by Global Organization of Person of Indian Origin by Mauritius, awarded in Ukraine in the area of environmental protection, among others
முன்னாள் பிரதமர் திரு அடல் பிகாரி வாஜ்பேயியிடம் இருந்து சாகித்திய பாரதி விருது, முன்னாள் குடியரசுத்தலைவர் டாக்டர் ஏ. பி. ஜே. அப்துல் கலாமிடமிருந்து சாகித்திய கவுரவ் சம்மான் விருது உள்ளிட்ட பல்வேறு விருதுகளை அவர் பெற்றுள்ளார்.
Shri Pokhriyal highlighted that around 23,000 Key Resource Persons and 17.5 lakh teachers and school heads have been covered under this NISHTHA face to face mode till date.
நேரில் சந்தித்து நடைபெறும் NISHTHA பயிற்சியில் இது வரையில் 23 ஆயிரம் முக்கிய பயிற்சியாளர்களும், 17.5 லட்சம் ஆசிரியர்கள் மற்றும் பள்ளிக்கூட தலைமை நிர்வாகிகளும் பயிற்சி பெற்றிருப்பதாக திரு.
Shri Pokhriyal highlighted that the calendar contains week-wise plan consisting of interesting and challenging activities, with reference to theme/chapter taken from syllabus or textbook
பாடத்திட்டம் அல்லது பாடப்புத்தகத்தில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட கருப்பொருள்/அத்தியாயத்துக்கு தொடர்புடைய சுவாரசியமான மற்றும் சவாலான செயல்களைக் கொண்ட வாரத் திட்டம் இந்த நாள் காட்டியில் இருப்பதாக திரு.
Shri Pokhriyal in his statement said that CBSE is making necessary preparations for conducting the 2021 examinations
2021 தேர்வுகளுக்காக தேவையான நடவடிக்கைகளை சிபிஎஸ்ஈ எடுத்து வருவதாக அவர் கூறினார்.
Shri Pokhriyal informed that the TULIP programme will provide access to internship opportunities through 4400 Urban local bodies and smart cities pan India
இந்தியா முழுவதிலும் உள்ள 4400 நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மற்றும் பொலிவுறு நகரங்களில் பயிற்சி வாய்ப்புகளை துலிப் திட்டம் வழங்கும் என்று திரு.
Shri Pokhriyal informed that the estimated cost of construction of this JNV is Rs 42 crores and its construction shall be completed in coming 2 years
இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட இந்த பள்ளி, சுமார் 42 கோடி ரூபாய் செலவில் கட்டப்படுவதாகவும், அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் இந்த பணி நிறைவடையும் என்றும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Shri Pokhriyal informed that this building has been constructed at an approximate cost of Rs.95 crores and is entirely funded by the Ministry of Education, Govt.of India
மத்திய கல்வி அமைச்சகத்தின் நிதி உதவியுடன் 95 கோடி ரூபாய் செலவில் இந்தக் கட்டிடம் கட்டப்பட்டு இருப்பதாகவும், ரூர்கேலாவின் உயரிய கட்டிடமாக இது விளங்குவதாகவும், அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Pokhriyal mentioned that the new National Education Policy (NEP, 2020) is also a step into this direction
புதிய தேசிய கல்விக் கொள்கையும் (NEP, 2020) இந்த திசையில் ஒரு படி என்று திரு.
Shri Pokhriyal said that Class 10th and 12th Board Examinations will be held from 4th May 2021 to 10th June, 2021 and results of Class 10th and 12th Board Examinations will be declared by 15th July, 2021
சிபிஎஸ்இ 10 மற்றும் 12ஆம் வகுப்புப் பொதுத் தேர்வுகள், 2021 மே 4ஆம் தேதி முதல் 2021 ஜூன் 10ஆம் தேதி வரை நடக்கும் எனவும், தேர்வு முடிவுகள் ஜூலை 15ஆம் தேதி அறிவிக்கப்படும்  என திரு.
Shri Pokhriyal said that students, teachers and schools are facing an unprecedented and uncertain situation due to the Covid-19 epidemic but teachers have worked tirelessly to ensure that students do not face any difficulty in their studies
கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக, மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், பள்ளிகள் இதுவரை சந்திக்காத நிச்சயமற்ற சூழ்நிலையையைச் சந்திப்பதாகவும், ஆனால், மாணவர்கள் தங்கள் படிப்பில் எந்தச் சிக்கலையும் சந்திக்காமலிருப்பதை உறுதி செய்வதற்காக ஆசிரியர்கள் அயராது  உழைத்துள்ளனர் என திரு.
Shri Pokhriyal said that the Ministry of HRD has taken this important initiative of creating a National Institutional Ranking Framework (NIRF), which is being used for past five years for ranking of institutions of higher education in different categories and domains of knowledge and it is indeed a source of encouragement for all of us
மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம், தேசிய நிறுவன தரவரிசைக் கட்டமைப்பை உருவாக்க முக்கிய முன்முயற்சியை எடுத்துள்ளதாகவும், கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக உயர்கல்வியில் பல்வேறு பிரிவுகள் மற்றும் அறிவுக் களங்கள் அடிப்படையில் இது பயன்படுத்தப்பட்டு வருவதாகவும், நம் அனைவருக்கும் இது ஊக்குவிப்பு ஆதாரமாக உள்ளது என்றும் திரு.
Shri Pokhriyal said that the decision on the dates have been taken after considering the suggestions given by students, teachers and parents.
மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், பெற்றோர் தெரிவித்த ஆலோசனைகளை கருத்தில் கொண்டு, பொதுத் தேர்வு தேதிகள் குறித்த முடிவு எடுக்கப்பட்டதாக திரு.
Shri Pokhriyal said that the meeting today is a step in the direction towards achieving Prime Minister’s vision that student may pursue the professional courses such as medicine, engineering, law, etc in their mother tongue.
மருத்துவம், பொறியியல் மற்றும் சட்டம் உள்ளிட்ட தொழில்முறை படிப்புகளை தங்களது தாய்மொழிகளிலேயே மாணவர்கள் கற்பதற்கான பிரதமரின் லட்சியத்தை அடைவதற்கான பயணத்தில் ஒரு முன்னேற்றமே இன்றைய கூட்டம் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Shri Pokhriyal said that the “One nation , one digital platform” and “one class one channel” will ensure that quality education material will reach the students present in farthest areas of the country
நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளில் உள்ள மாணவர்களையும் தரமான பாடத் திட்டங்கள் சென்றடவதை "ஒரே நாடு, ஒரே டிஜிட்டல் தளம்" மற்றும் "ஒரே வகுப்பு ஒரே அலைவரிசை" ஆகியவை உறுதி செய்யும் என்று திரு பொக்ரியால் கூறினார்.
Shri Pokhriyal said that to strengthen the online education policy, we have launched the Bharat Padhe Online Campaign in which suggestions were sought from students, parents and teachers from across the country
ஆன்லைன் கல்விக் கொள்கையை வலுப்படுத்துவதற்காக நாங்கள் பாரத் பதே ஆன்லைன் பிரச்சாரத்தைத் தொடங்கியுள்ளோம், இதன் மூலம் நாடெங்கிலும் உள்ள பெற்றோர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களிடம் இருந்து ஆலோசனைகளை வரவேற்றுள்ளோம் என்று திரு.
Shri Pradeep Kumar Pujari, Secretary, Power, stated that ECBC 2017 will give clear direction and have criteria for new buildings to be Super ECBC: “The new code reflects current and futuristic advancements in building technology, market changes, and energy demand scenario of the country, setting the benchmark for Indian buildings to be amongst some of the most efficient globally.”
பிரதீப் குமார் புஜாரி பேசுகையில், ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 புதிய கட்டடங்களுக்குச் சரியான வழிகாட்டலைத் தரும் என்றும் அவை சிறந்த அளவுகோல்களை உருவாக்கி கட்டடங்கள் சூப்பர் ஈசிபிசியாக (Super ECBC) அமைய உதவும் என்றும் கூறினார்.
Shri Pradeep Kumar Pujari, Secretary, Power, stated that ECBC 2017 will give clear direction and have criteria for new buildings to be Super ECBC: “The new code reflects current and futuristic advancements in building technology, market changes, and energy demand scenario of the country, setting the benchmark for Indian buildings to be amongst some of the most efficient globally.”
பிரதீப் குமார் புஜாரி பேசுகையில்… ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 புதிய கட்டடங்களுக்குச் சரியான வழிகாட்டலைத் தரும் என்றும் அவை சிறந்த அளவுகோல்களை உருவாக்கி கட்டடங்கள் சூப்பர் ஈசிபிசியாக அமைய உதவும் என்றும் கூறினார் மேலும் ….
Shri Pradhan also encouraged students and faculty of CUO to undertake innovative efforts, leveraging agricultural research and entrepreneurship to find better and bigger markets for Koraput’s fantastic organic farmed products, such as the world- famous Koraput ginger
ஒடிஷா மத்தியப் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆசிரியர்களும், மாணவர்களும் புதுமையான முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும், வேளாண் ஆராய்ச்சி, தொழில் முனைவோர் மேம்பாடு போன்றவற்றைப் பயன்படுத்தி கோராபுட்டில் விளையும் உலகப் புகழ் வாய்ந்த கோராபுட் இஞ்சி போன்ற வேளாண் பொருள்களுக்கான சிறந்த பெரிய சந்தைகளைக் கண்டறிய வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.
Shri Pradhan also talked about several steps being taken by the Ministry of Steel like DMI&SP policy, setting up of steel clusters, steel scrap policy, steps taken to ensure raw material security, driving appropriate steel usage etc.to make the sector more vibrant and self-reliant.
எஃகுத் துறையை மேலும் துடிப்புள்ளதாகவும் சுய சார்பு கொண்டதாகவும் செய்வதற்கு எஃகு அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ள, உள்நாட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட இரும்பு மற்றும் எஃகு பொருட்கள் கொள்கை, எஃகு தொழில் தொகுப்புகள் உருவாக்கம், எஃகுக் கழிவுகள் கொள்கை, மூலப்பொருள் பாதுகாப்புக்கான நடவடிக்கைகள், முறையான எஃகுப் பயன்பாட்டை மேம்படுத்துதல் போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகள் பற்றி அமைச்சர் திரு பிரதான் குறிப்பிட்டார்.
Shri Pradhan also underlined Government of India’s commitment to build a thriving ecosystem for innovation and entrepreneurship and support domestic entrepreneurs at all levels.
புதுமைகளைப் புகுத்தக் காத்திருக்கும் தொழில்முனைவோருக்கான செழிப்பான சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை உருவாக்குவதுடன், உள்நாட்டில் அனைத்து மட்டங்களிலும் தொழில்முனைவோருக்கு ஆதரவளிப்பதற்கும் இந்திய அரசு உறுதியுடன் இருப்பதை திரு.
Shri Pradhan congratulated the faculty and students and expressed happiness at CUO establishing itself as a premier centre for higher learning in Odisha.Talking about impetus given to higher education in Odisha, Shri Pradhan said, “PM Modi has always given a special focus on higher education in Odisha
ஒடிசாவில் உயர்கல்விக்கு அளிக்கப்படும் உத்வேகம் குறித்துப் பேசிய திரு பிரதான், ஒடிசாவில் உயர்கல்விக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி எப்போதும் சிறப்பு கவனம் செலுத்தி வந்துள்ளார் என்று கூறினார்.