natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proper plan is in place for 100% coverage of all 38 districts during 2020-21
2020- 21ஆம் ஆண்டுக்குள் 38 மாவட்டங்களையும் சேர்ந்த அனைத்து வீடுகளுக்கும் நூறு சதவிகிதம் குடிநீர்க் குழாய் வசதிசெய்து கொடுப்பதற்கான முறையான திட்டம் ஒன்று தயாராக உள்ளது.
A proposal for Phase-II has been recommended by IWAI board for PIB/Cabinet
கட்டம் II க்கான ஆசோசனை பிஐபி / அமைச்சரவைக்கு ஐடபிள்யூஏஐ-யால் பரிந்துரைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
A prosperous, democratic and peaceful Maldives is beneficial for the whole region
வளமான, அமைதியான, ஜனநாயகமான மாலத்தீவானது ஒட்டு மொத்த பிராந்தியத்திற்கும் பயனளிக்கும்.
A proud nation invites you to become a part of its developmental journey.
பெருமைமிக்கதொரு நாடு வளர்ச்சிக்கான அதன் பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக மாற வேண்டுமென்று உங்களை அழைக்கிறது.
A provision of 14 lakh crore Rupees has been made to strengthen the infrastructure related to village and farming in this year's budget.
கிராமங்கள் மற்றும் பண்ணைகளை பலப்படுத்தும் திட்டத்துக்காக இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில் 14 லட்சம் கோடி ரூபாய் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
A provision of Rs.1,01,500 crore has been made under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS) in the current financial year 2020-2021
2020-21 ஆம் நிதியாண்டில் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித்திட்டத்திற்கு இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு ரூ.
A provision of Rs.400 crores has been made for this.
இதற்காக, 370 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
A provision of about Rs.1,20,000 crore has been made in the Budget Estimates for the financial year 2020-21
2020- 21 ஆம் நிதியாண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கை மதிப்பீட்டில் இதற்கென ஒரு லட்சத்து 20 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
A provision of funds worth Rs.1103 crore has been approved for the project and the said AIIMS will be set up under the Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
1103 கோடி நிதிச்செலவுக்கான திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
A psycho-social toll-free helpline number 08046110007 is also functional for any behavioral health related query.
மன நலம் தொடர்பான கேள்விகளுக்கும் உதவிக்கும் 08046110007 என்ற கட்டணமில்லா தொலைபேசி எண்ணை தொடர்பு கொள்ளலாம்.
A quantity of 2,61,565 MT of Pulses and 3,17,473 MT of Oilseeds has been procured under Rabi 2020-21 season till 02.05.2020 at MSP value of Rs.2,682 crores benefitting 3,25,565 farmers
ரபி பருவத்தில் 2020-21-ம் ஆண்டுக்கான மே 2 ம் தேதி  வரையான காலத்தில் 2,61,565 மெட்ரிக் டன் பருப்புகள், 3,17,473 மெட்ரிக் டன் எண்ணெய்வித்துக்கள் கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
A quantity of 5.89 lakh MT Gram (Chana), 4.97 lakh MT Mustard and 4.99 lakh MT Toor has been procured by NAFED during the lockdown period.
5.89 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கொண்டைக் கடலை,  4.97 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கடுகு, 4.99 லட்சம் மெட்ரிக் டன் துவரை ஆகியவை முடக்கநிலை காலத்தில் நாபெட் மூலம் கொள்முதல் செய்யப் பட்டுள்ளன.
A radio jingle on Tiger conservation was also released on the occasion by the Environment Minister.
விழாவில் புலிகள் பற்றிய வானொலி விளம்பர நிகழ்ச்சி ஒன்றும் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சரால் வெளியிடப்பட்டது.
A range of exquisite Khadi products including the premium High Altitude Honey from Jammu & Kashmir, handcrafted silk, cotton and woolen clothes and herbal medicines have been put to display at the state level Khadi Exhibition in Varanasi organized by Khadi and Village Industries Commission (KVIC)
காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் வாரணாசியில் ஏற்பாடு செய்துள்ள காதி கண்காட்சியில் ஜம்மு காஷ்மீரில் பிரசித்திப் பெற்ற தேன், கைத்தறிப் பட்டு, பருத்தி மற்றும் கம்பளி ஆடைகள், மூலிகை மருந்துகள் ஆகியவை விற்பனைக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன.
A rare celestial event, annular solar eclipse, popularly called as ring of fire eclipse will be visible this Sunday
கதிர் மண்டலத் திருப்பு முகம் எனப்படும் அரிய வானியல் நிகழ்வான வருடாந்திர சூரிய கிரகணம் ஞாயிறன்று நிகழ்கிறது.
A recent survey conducted by an Independent Verification Agency across 90,000 households in over 6000 villages has found the usage of toilets in rural India to be 93.4%
சுயேச்சையான சரிபார்ப்பு முகமை ஒன்று 6,000-க்கும் அதிகமான கிராமங்களில் 90ஆயிரம் வீடுகளில் அண்மையில் மேற்கொண்ட ஆய்வின் போது இந்திய ஊரக பகுதிகளில் கழிப்பறைகளின் பயன்பாடு 93.4%-ஆக இருப்பதைக் கண்டறிந்துள்ளது.
A record 6,61,892 samples were tested for COVID-19 in the last 24 hours
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மிக அதிக அளவில் 6,61,892 மாதிரிகள் கோவிட்-19-க்காக பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
A record high of 8,48,728 tests were conducted in the last 24 hours
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 8,48,728 பரிசோதனைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
A record number of 1,08,233 samples were tested yesterday in the country
நேற்று நாட்டில் மிக உயர்ந்தபட்ச எண்ணிக்கையாக 1,08,233 மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
A record number of 1,75,025 pilgrims from India to go for Haj this year
இதுவரை இல்லாத அளவாக இந்த ஆண்டு 1,75,025 யாத்ரீகர்கள் இந்தியாவிலிருந்து ஹஜ் புனிதப் பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளனர்
A record number of 2 lakh Indian Muslims including 48 percent women Haj pilgrims performed Haj in 2019 in first six months of the Modi Govt-2, that too without any subsidy
2 ஆவது முறை அமைந்த மோடி அரசின் முதல் ஆறு மாதங்களில் மானியம் ஏதும் இல்லாத போதும் சாதனை அளவாக 48 சதவீத பெண்கள் உட்பட 2 லட்சம் இந்திய முஸ்லீம்கள் ஹஜ் புனிதப் பயணம் மேற்கொண்டனர்.
A record number of 2,345 entries were received to compete for the prestigious “Prime Minister’s Award for Excellence in Public Administration 2017”
‘2017ஆம் ஆண்டிற்கான பொது நிர்வாகத்தில் சிறப்பான செயல்பாட்டிற்கான பிரதமர் விருது’க்கு போட்டியிடும் வகையில் இதுவரை கண்டிராத வகையில் 2,345 மனுக்கள் பெறப்பட்டன.
A record number of 2,345 entries were received to compete for the prestigious “Prime Minister’s Award for Excellence in Public Administration 2017”
மிகவும் பெருமைப்படத்தக்க “2017ஆம் ஆண்டில் பொது நிர்வாகத்துறையில் சிறப்பாகச் செயல்பட்டதற்கான பிரதமர் விருது”க்கு போட்டிபோடும் வகையில் இதுவரை கண்டிராத வகையில் 2,345 மனுக்கள் பெறப்பட்டன.
A record number of 200 ToTs in the last three years with revenue generation to the tune of Rs 190 crore by DRDO has spurred the growth of defence manufacturing sector, echoing the theme of DefExpo - 2018,  ‘India : The Emerging Defence Manufacturing Hub’
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட தொழில்நுட்பப் பரிமாற்றங்கள் மூலம் கிடைத்த 190 கோடி ரூபாய் வருவாய் காரணமாகப் பாதுகாப்புச் சாதன உற்பத்தித் துறையில், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் அபரிமித வளர்ச்சி பெற்று, ராணுவக் கண்காட்சி 2018, “இந்தியா: வேகமாக வளர்ந்துவரும் பாதுகாப்புத் தளவாட உற்பத்திக் கேந்திரம்” என்ற நிலையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
A record number of 49,992 nominations for the Padma Awards-2019 have been received which is 32 times higher over the nominations received in 2010
2019 பத்ம விருதுகளுக்கு சாதனை எண்ணிக்கையிலான 49,992 விண்ணப்பங்கள் வந்துள்ளன.
A record number of one crore new houses under PMAY(G) are to be completed by December, 2018
2018 டிசம்பர் மாதத்துக்குள் PMAY(G) திட்டத்தின் கீழ் சாதனை எண்ணிக்கையாக ஒரு கோடி புதிய வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட உள்ளன.
A record of 10 lakh houses built in a year
ஓராண்டில் சாதனையாக 10 லட்சம் வீடுகள் கட்டி முடிப்பு
A record procurement of 45.43 lakh MT of pulses has been done under Price Support Scheme
விலை ஆதரவு திட்டத்தின்கீழ் 45.43 லட்சம் மெட்ரிக் டன் பருப்பு வகைகள் கொள்முதல் செய்யப்பட்டன.
A record value of Rs 2 lakh crore has been transacted through UPI in December 2019
2019 டிசம்பர் மாதத்தில் யுபிஐ மூலம் சாதனை அளவாக ரூ.
A regular effort, a scientific effort was needed to bring about a change in this thinking
இந்த சிந்தனையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கு, தொடர்ச்சியான முயற்சி, அறிவியல்பூர்வமான முயற்சி தேவைப்படுகிறது.
A reluctant Government can never take reformist decisions
தயக்கம் கொண்ட அரசு சீர்திருத்த முடிவுகளை ஒருபோதும் எடுக்க முடியாது.
A remarkable personality blessed with immense wisdom, he made outstanding contributions towards education and social empowerment
மகத்தான ஞானம் அருளப்பட்ட சிறந்த மனிதரான அவர், கல்விக்கும், சமுக முன்னேற்றத்துக்கும் தலைசிறந்த பங்களிப்பை அளித்தார்.
A reordering of society is possible through the transformative power of education
கல்வியினால் ஏற்படும் மறுமலர்ச்சியே சமுதாயத்தை மாற்றியமைக்க வல்லது.
A report titled “Deciphering the Determination and Impacts of Rising Rate of C-Sections and offering Potential Solutions” has been disseminated to all State Governments and UT Administrations to effectively get them to provide C-Sections only to those women who actually require it
தேவையான பெண்களுக்கு மட்டுமே அறுவை சிகிச்சை செய்யவேண்டும் என்பதை உறுதி செய்ய அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் “உயர்ந்து வரும் அறுவை சிகிச்சை வீகிதத்தின் உறுதிபாடு மற்றும் பாதிப்பு ஆகியவற்றை கண்டறிதல் மற்றும் அப்பிரச்சினைகளுக்குகான சாத்திய தீர்வுகள்” (Deciphering the Determination and Impacts of Rising Rate of C-Sections and offering Potential Solutions) என்ற அறிக்கை அனுப்பிவைக்கப்பட்டுள்ளது.
A reputed global body has recently released a report in which it  has been stated that nearly 5 crore people in India have come out of the vicious circle of poverty in the last two years
கடந்த இரண்டாண்டுகளில் வறுமை எனும் விஷச் சக்கரத்தில் இருந்து இந்தியாவில் சுமார் ஐந்து கோடி மக்கள் விடுபட்டிருப்பதாக உலக அளவில் புகழ்பெற்ற அமைப்பு ஒன்று அண்மையில் வெளியிட்ட அறிக்கையில் தெரிவித்துள்ளது.
A request has been made for development of similar mechanism at the State level too
மாநில அளவிலும் இதே போன்றதொரு கட்டமைப்பை உருவாக்க கோரிக்கை வைக்கப்பட்டுள்ளது.
A research grant of Rs.2 lakh will also be provided by the government for producing research paper in international conferences and seminars.
அத்துடன் சர்வதேசக் கருத்தரங்குகள், மாநாடுகளில் ஆய்வுக் கட்டுரைகளைச் சமர்ப்பிப்போருக்கு ஆய்வு நல்கையாக ரூ.
A research paper on this variety has been published in ‘International Journal of Current Microbiology and Applied Sciences’.
இந்த புதிய வகை கோதுமை குறித்த ஆராய்ச்சி அறிக்கை தற்போதைய நுண்ணுயிரியல் மற்றும் பயன்பாட்டு அறிவியல் சர்வதேச இதழில் வெளியாகி உள்ளது.
A resolution seeking approval of parliament for the same will be moved in both the houses of parliament during the forthcoming session.
இதற்கான ஒப்புதலைப் பெறுவதற்கான தீர்மானம் வரவிருக்கும் நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தொடரில் நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளின் முன் வைக்கப்படும்.
A responsible multi-dimensional force, the Indian Navy has embarked on reducing its environmental footprint through energy conservation, minimising marine pollution and use of alternative sources of energy
ஒரு பொறுப்புள்ள பல பரிமாணப் படை என்ற முறையில், இந்தியக் கடற்படை எரிசக்தி சேமிப்பு, கடல் மாசுக் குறைப்பு ஆகியவற்றின் மூலம், சுற்றுச்சூழல் கால்தடத்தை குறைக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளது.
A revised Memorandum of Agreement (MoA) has been signed yesterday amongst Govt.of India (through MoWR, RD & GR), NABARD and National Water Development Agency (NWDA) for funding of central share of 99 prioritized irrigation projects under Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY) through Long Term Irrigation Fund (LTIF)
பிரதமர் வேளாண் நீர்ப்பாசனத் திட்டத்தின் கீழ் நீண்ட கால பாசன நிதியின் மூலம் முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்ட 99 பாசன திட்டங்களுக்கு மத்திய அரசின் பங்களிப்பு நிதியை அளிப்பதற்காக இந்திய அரசுக்கும் ( நபார்டு மூலம்) மற்றும் தேசிய நீர் மேம்பாட்டு முகமை இடையே திருத்தியமைக்கப்பட்ட புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை நேற்று கையொப்பமானது.
A rising middle class is creating further growth in the domestic market
உள்ளூர் சந்தைகளில் உயர்ந்துவரும் நடுத்தர வகுப்பினர் புதிய வளர்ச்சியை ஏற்படுத்திவருகின்றனர்.
A roadmap with implementable recommendations for the Central Government, State Governments, Industry and Research Institutions including outcomes, timelines, implementation & review mechanism and measurable metrics will be prepared by the Task Force.  The role of the industry will also be clearly delineated
மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள், தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களுக்குச் செயல்படுத்தும் வகையிலான பரிந்துரைகளுடன் கூடிய திட்டத்தை, ஏற்படும் பயன்கள், காலவரம்பு, செயலாக்கம் மற்றும் மறுஆய்வு முறை, அளவீடுகள் உள்ளிட்ட அம்சங்களுடன் பணிக்குழு தயாரிக்கும்.
A robust supply chain management is urgently required to facilitate the timely delivery of the produce at the best possible prices
விளை பொருட்களை இயன்றவரை சிறந்த விலைக்கு விற்பனை செய்ய, உரிய நேரத்தில் அவற்றை விநியோகிக்கத் தேவையான விரைவான விநியோகச் சங்கிலி மேலாண்மை அவசரத் தேவையாகும்.
A robust, free and vibrant media is as important as an independent judiciary in consolidating democracy and strengthening constitutional rule of law.
ஜனநாயகத்தை ஒருங்கிணைப்பதிலும், அரசியலமைப்புச் சட்டத்தை வலுப்படுத்துவதிலும், சுதந்திரமான  நீதித்துறையைப் போலவே வலுவான, சுதந்திரமான மற்றும் துடிப்பான ஊடகமும் முக்கியமானது.
A round table discussion was also held to explore collaborations with countries like Brazil, Philippines, Austria, Norway, Sweden, Taiwan, Canada and New Zealand where the film commissioners from these countries discussed the opportunities and challenges for co production with India
பிரேசில், பிலிப்பைன்ஸ், ஆஸ்திரியா, நார்வே, சுவீடன், தைவான், கன்னடா, நியூசிலாந்து போன்ற நாடுகளுடன் ஒத்துழைப்பு சாத்தியக் கூறுகள் குறித்து விவாதிக்க வட்டமேஜை விவாதம் ஒன்று நடைபெற்றது.
A rural self-employment training centre has been established in every district of the country so that youth could receive training close to their homes
நாட்டின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் ஒரு கிராமப்புற சுய வேலைவாய்ப்பு பயிற்சி மையம் நிறுவப்பட்டுள்ளது, இதனால் இளைஞர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்கு அருகிலேயே பயிற்சி பெற முடியும்.
A saint and social reformer from a backward caste who transcended the barriers of caste and promoted social justice.
பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த துறவியும் ,புரட்சியாளருமான அவர் சாதி தடைகளை உடைத்து சமூகநீதியை நிலைநாட்டினார்.
A sandalwood tree matures in 10 to 15 years and as per the current rate, sells at Rs 10 lakh to Rs 12 lakh each.
தற்போதைய நிலவரப்படி ஒரு மரம் 10 லட்சம் ரூபாய் முதல் 12 லட்சம் ரூபாய் வரை விற்கப்படுகிறது.
A scheduled offence refers to a list of economic offences contained in the Schedule to this Bill
இந்த மசோதாவின் பட்டியலில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பொருளாதார குற்றப்பட்டியல் பட்டியலிடப்பட்ட குற்றம் என குறிக்கப்பெறும்.
A scheme for expansion of National Cadet Corps coverage, in Border and Coastal regions of the country was announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi on 15 August 2020
தேசிய மாணவர் படையை எல்லையோர மற்றும் கடலோரப் பகுதிகளில் விரிபடுத்துவது குறித்த அறிவிப்பு 2020 ஆகஸ்ட் 15 அன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியால் வெளியிடப்பட்டது.
A scheme of single authority for disbursement of the refund amount sanctioned by either the Centre or the State tax authorities would be implemented on pilot basis
மத்திய அல்லது மாநில வரி விதிப்பு அதிகாரிகளால் அனுமதிக்கப்பட்ட திருப்பியளிக்கும் தொகையை வழங்குவதற்கு ஒற்றை ஆணையத் திட்டம் சோதனை அடிப்படையில் அமலாக்கப்படும்.
A scheme to set up an ‘Integrated Health Information Platform (IHIP) to create the Electronic Health Records (EHRs) of citizens and to be made available nationwide online for medical history, with the help of Health Information Exchange(s), has been approved and is being implemented.
சுகாதாரத் தகவல் பரிமாற்றங்கள் உதவியுடன் நாடு முழுவதும் இணையத்தில் மருத்துவ சிகிச்சை வரலாறு கிடைக்கச் செய்வதற்காக குடிமக்களுக்கு மின்னணு சுகாதார ஆவணங்கள் (இஎச்ஆர்) உருவாக்க ‘ஒருங்கிணைந்த சுகாதாரத் தகவல் மேடை’ என்ற திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு அமலுக்கு வரவுள்ளது.
A second set of targeted long-term repo operations (TLTRO 2.0) for an initial aggregate amount of Rs.50,000 crore will be conducted
ஆரம்ப மதிப்பீட்டு தொகையான ரூ 50,000 கோடி அளவில் இரண்டாம் கட்ட இலக்கிடப்பட்ட நீண்ட கால செயல்பாடுகள் (டி எல் டி ஆர் ஓ 2.0) நடத்தப்படும்.
A section of the media has carried reports today, quoting a World Health Organisation study that has highlighted the problem of air pollution till 2016 and has inferred that 14 most polluted cities in the world are located in India.  The WHO report indicates that Delhi is placed at no.6 with an annual average Particulate Matter (PM) 2.5  concentration as 143 micrograms per cubic metre in 2016
2016 வரை காற்று மாசுப் பிரச்சினையை உலக சுகாதார நிறுவனம்  ஆய்வு செய்து வெளியிட்ட அறிக்கையில் உலகில் அதிகப்படியான மாசு உள்ள நகரங்களில் 14 நகரங்கள் இந்தியாவில் இருப்பதாக சில ஊடகங்களில் இன்று (02.05.2018) செய்திகள் வெளியாகியுள்ளன.
A section of the media is speculating that the PC&PNDT (Pre Conception and Pre Natal Diagnostic Techniques (Prohibition of Sex Selection)) Act 1994 has been suspended by the Ministry of Health and Family Welfare.
PC & PNDT எனப்படும் பிறப்புக்கு முன்பே பாலினம் கண்டறிதல் (பாலின தேர்வு தடைச்சட்டம்) 1994ஐ சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைத்துள்ளதாக ஊடகத்தின் ஒரு பிரிவால் ஊகிக்கக்படுகிறது.
A secure, free, open, inclusive and prosperous Indo-Pacific is in the interests of India, the UK and the international community
பாதுகாப்பான, வெளிப்படையான, உள்ளார்ந்த மற்றும் வளமான இந்தோ பசிபிக் பிராந்தியத்தை உருவாக்குவது, இந்தியா, இங்கிலாந்து மற்றும் சர்வதேச சமுதாயத்தின் நலன்களுக்கு உகந்தது.
A seed that was sown in the form of the Non-cooperation movement, it is now the responsibility of all of us to transform it into banyan tree of self-reliant India.
ஒத்துழையாமை இயக்கத்தின் வடிவில் விதைக்கப்பட்ட விதையை இப்போது தற்சார்பு பாரதம் என்ற ஆலமரமாக மாற்றியமைக்க வேண்டியது நம்மனைவரின் கடப்பாடாகும்.
A select software development group of 2-3 engineers designs the source code and this work is not sub-contracted.
2 - 3  பொறியாளர்கள் கொண்ட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மென்பொருள் உருவாக்கக் குழு இதற்கான  அடிப்படை மென்பொருளை வடிவமைக்கின்றன.
A self help group of women in Jharkhand have accomplished this feat
ஜார்க்கண்டில் இந்தப் பணியைப் பெண்களின் ஒரு சுயவுதவிக் குழு செய்து காட்டியிருக்கிறது.
A self-reliant India is a win-win resolve for everybody, be it the private sector or the public sector, or our foreign partners
தனியார் துறையாக இருந்தாலும், பொதுத் துறையாக இருந்தாலும், அல்லது நமது அயல்நாட்டுப் பங்குதாரர்களாக இருந்தாலும், தற்சார்பு இந்தியா என்பது அனைவருக்கும் வெற்றியை அளிப்பதாகும்.
A self-reliant India is possible only when every Indian takes pride in every product made in India
தற்சார்புள்ள இந்தியா என்பது ஒவ்வொரு இந்தியனும், இந்தியாவில் தயாரிக்கப்படும் ஒவ்வொரு பொருள் குறித்து பெருமைப்படும்போதுதான் சாத்தியமாகும்.
A self-reliant and peaceful India ensures a better world
தற்சார்பான, அமைதியான இந்தியா சிறந்த உலகத்தை உறுதி செய்கிறது.
A self-reliant nation is formed only when it becomes self-reliant in resources as well as in thinking and cultures.
ஆதார வளங்கள், சிந்தனைகள் மற்றும் கலாச்சாரங்களில் தற்சார்பு பெறும் போது தான் ஒரு நாடு தற்சார்பாக மாறுகிறது.
A separate and dedicated wing is set up under Drug Controller General of India for effective implementation of new medical Devices Rules, 2017 with effect from 1.1.2018
புதிய மருத்துவ சாதன விதிகள் 2017-ஐ முழுமையாக நடைமுறைப்படுவதற்கென, 01.01.2018 முதல் மத்திய தலைமை மருந்து கட்டுப்பாட்டு அதிகாரி தலைமையில் பிரத்யேக பிரிவு ஒன்றும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
A separate budget head has been created with an outlay of nearly Rs 52,000 crore for domestic capital procurement in the current financial year.
நடப்பு நிதியாண்டில் உள்நாட்டு மூலதனப் பொருள்கள் வாங்குவதற்காக ஏறத்தாழ 50 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் ஒதுக்கீட்டில் தனி பட்ஜெட் தலைப்பு துவக்கப்பட்டுள்ளது.
A separate cell has been constituted for monitoring supply and prices of essential goods and fruits & vegetables along with inter-state movement for Northeast region.
2. அத்தியாவசியப் பொருள்கள் மற்றும் பழங்கள், காய்கறிகளின் விநியோகத்தையும், அவற்றின் விலைகளையும், மாநிலங்களுக்கிடையேயான அவற்றின் போக்குவரத்தையும் வட கிழக்குப் பிராந்தியத்துக்காக கண்காணித்திட ஒரு தனிப் பிரிவு உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
A separate provision of relief for offences of rape and gang rape of Rs.5 lakh and Rs.8.25 lakh respectively, has been made.
8,25 லட்சம் நிவாரணம் வழங்க தனி ஷரத்து ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
A series of 150 mega events across the country and floral tributes marked the celebration of glorious 150 years of the Father of the Nation Mahatma Gandhi by Khadi and Village Industries Commission (KVIC).
நாடு முழுவதும் 150 பிரம்மாண்ட நிகழ்ச்சிகளை காந்தி ஜெயந்தியின் 150-வது ஆண்டை குறிக்கும் வகையில் காதி மற்றும் கிராமப்புற தொழில்கள் ஆணையம் நடத்தியது.
A series of 150 mega events across the country and floral tributes marked the celebration of glorious 150 years of the Father of the Nation Mahatma Gandhi by Khadi and Village Industries Commission (KVIC).
காந்திஜியின் 151வது பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு நாடு முழுவதும், 150 நிகழ்ச்சிகளுக்கு காதி மற்றும் கிராமத் தொழில் ஆணையம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
A series of Yoga related events are being organized across the world to mark the occasion.
சர்வதேச யோகாதினத்தை முன்னிட்டு உலகெங்கும் யோகா தொடர்பான பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
A series of administrative reforms have significantly improved the business sentiment in the country
தொடர்ச்சியான நிர்வாக சீர்திருத்த, நாட்டின் வர்த்தக உணர்வுகளை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் அதிகரித்துள்ளது.
A series of adversities struck one after another
தொடர்ச்சியான துன்பங்கள் ஒன்றின் பின் ஒன்றாகத் தாக்கின.
A series of events and programs have been organized alongside the summit
உச்சி மாநாட்டுடன் பல நிகழ்ச்சிகளுக்கும் திட்டங்களுக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
A series of events have been planned across the country to mark the occasion
இந்நாளை குறிக்கும் விதமாக, நாடுமுழுவதும் பல்வேறு தொடர் நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
A series of initiatives were announced by the Ministry of Tribal Affairs here today, which included the Tribal Health and Nutrition Portal ‘Swasthya’ and e-newsletter on health and nutrition ALEKH; opening of National Overseas Portal and National Tribal Fellowship Portal
“ஸ்வஸ்தயா” என்ற பழங்குடியினர் சுகாதாரம், ஊட்டச்சத்து போர்ட்டல், அலேக் என்ற சுகாதாரம் மற்றும் ஊட்டச்சத்து குறித்த இ-செய்தி இதழ், தேசிய அயல்நாட்டு போர்ட்டல் மற்றும் தேசியப் பழங்குடியினர் கல்வி உதவித்தொகை போர்ட்டல் உள்ளிட்ட தொடர்ச்சியான முன்னெடுப்பு நடவடிக்கைகளை பழங்குடியினர் உறவுகள் அமைச்சகம் இன்று அறிவித்துள்ளது.
A series of online events were organized at the regional centers across the country and also at the headquarters here in Delhi.
இதனையொட்டி, தில்லியில் உள்ள தலைமையகத்திலும், நாடு முழுவதும் உள்ள மண்டல மையங்களிலும், ஆன்லைன் தொடர் நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
A series of pro-active, pre-emptive and coordinated measures have been taken by the Centre and the State governments for containment and prevention of COVID-19
கோவிட்-19 நோய் வராமல் தடுப்பதற்காகவும், நோய் பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காகவும், மத்திய, மாநில அரசுகள் முன்கூட்டியே திட்டமிடப்பட்ட, ஒருங்கிணைந்த, முன்னெச்சரிக்கை தொடர் நடவடிக்கைகள் பலவற்றை எடுத்து வருகின்றன.
A series of webinars on Naturopathy to be organized on the occasion of Gandhi Jayanti
காந்தி ஜெயந்தியை முன்னிட்டு இயற்கை மருத்துவத்தை பற்றிய இணையக் கருத்தரங்குகள் நடத்தப்படவிருக்கின்றன
A session on ‘Science literature in Indian regional languages’ was chaired by Mr Nandan Kudhyadi, Science film maker, Ex-member of Academic council of the Film & Television Institute of India, Pune
‘இந்திய மொழிகளில் அறிவியல் இலக்கியம்’ என்ற தலைப்பிலான கூட்டமும்  அறிவியல் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் திரு.
A session on “Sensors and Sensing for Precision Agriculture” was organized under “Precision Agriculture” by ICAR-Indian Agricultural Research Institute with total participation of 1019 including 38 panellists on 05th October 2020, as part of the Vaishwik Bhartiya Vaigyanik (VAIBHAV) Summit 2020
38 பேச்சாளர்கள் உட்பட 1,019 பேர் கலந்துகொண்ட துல்லியமான விவசாயத்திற்காக உணரி மட்டும் உணர்தல் என்னும் வைபவ் மாநாட்டு அமர்வை இந்திய விவசாய ஆராய்ச்சி நிறுவனம் 2020 அக்டோபர் 5 அன்று நடத்தியது.
A sewage treatment plant has been constructed at a cost of Rs.600 crores, and we have kept the capacity of the plant such that it will be sufficient even for the expansion and growth of Banaras in the next 20 years, we have decided for this kind of massive work.
600 கோடி ரூபாய் செலவில் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம் கட்டப்பட்டிருப்பதுடன், அடுத்த 20 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் பனாரஸ்சின் விரிவாக்கம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கு ஏற்ப அதன் திறன் உள்ளது.
A sharp spike in prices of onion in past 10 days by Rs.11.56 per kilo has taken the all-India retail price of onion to Rs.51.95 per kilo which was 12.13% higher than the last year’s price of Rs.46.33 per kg.
கடந்த 10 நாட்களில் அதிக அளவில் உயர்ந்த வெங்காயத்தின் விலை, ஒரு கிலோவுக்கு ரூ 11.56 அதிகரித்து, அகில இந்திய சில்லரை விலை ஒரு கிலோவுக்கு ரூ 51.95-ஐ தொட்டுள்ளது.
A short film on commemorative activities under taken as part of the global celebrations of ‘Gandhi@150’ was also shown during the meeting.
காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாளையொட்டி, உலகளாவிய கொண்டாட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக தயாரிக்கப்பட்டுள்ள குறும்படம் ஒன்றும், இந்தக் கூட்டத்தின் போது திரையிடப்பட்டது.
A short while ago, I visited the Exhibition set up by the Ministry of Environment, Forests and Climate Change
சில காலம் முன்னதாக மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனங்கள், பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகம் நடத்திய கண்காட்சி ஒன்றுக்கு சென்றிருந்தேன்.