natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Ravi Shankar Prasad launches “Swadeshi Microprocessor Challenge” to realize the ambition of self-reliance and a momentous stride towards “Atmanirbhar Bharat”
தன்னம்பிக்கையின் லட்சியத்தை உணரவும் மற்றும் “சுயசார்பு பாரதம்” நோக்கி ஒரு முக்கியமான முன்னேற்றம் காணவும் திரு ரவிசங்கர் பிரசாத் “சுதேசி நுண்செயலி சவால்” ஒன்றை தொடங்கினார்.
Shri Ravi Shankar Prasad, Hon’ble Minister of Electronics and Information Technology and Law & Justice,
சுரேஷ் பிரபு, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம், சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சர் திரு.
Shri Ravi Shankar Prasad, Hon’ble Minister of Law & Justice and Electronics & Information Technology inaugurated the “NIC-CERT”, a setup of National Informatics Centre, Ministry of Electronics and Information Technology on 11thDecember 2017
– சி. இ. ஆர். டி. –யை மத்திய சட்டம் மற்றும் நீதி, மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் திரு ரவிசங்கர் பிரசாத் 2017 டிசம்பர் 11 –ம் தேதி அன்று தொடங்கி வைத்தார்.
Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Electronics &IT, Communications and Law & Justice, said that Government of India has been taking measures on priority to provide connectivity in the far flung, difficult, border areas of strategic importance, so as to ensure better quality of life to the people as well as to those who are working in these areas
பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த எல்லைப்புறப் பகுதிகளுக்கு, தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கு, சென்றடைவதற்கு சிரமமான பகுதிகளுக்கு தொலைத் தொடர்பு வசதிகளை அளிப்பதற்கு முன்னுரிமை அடிப்படையில் அரசு நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகிறது என்று மின்னணு, தகவல் தொழில்நுட்பம், தகவல் தொடர்பு மற்றும் சட்டம், நீதித் துறை அமைச்சர் திரு.
Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister for Electronics and Information Technology represented India during this virtual meeting
ரவிசங்கர் பிரசாத், மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை இணை அமைச்சர் திரு.
Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister for electronics and information technology and Communications, said that digital technology and virtual communication tools have proved their extraordinary worth during challenging times of covid-19
நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு பேசிய மத்திய மின்னணு, தகவல் தொழில்நுட்பம், தொலைத் தொடர்பு அமைச்சர் திரு ரவி சங்கர் பிரசாத், கொவிட்- 19 பெருந்தொற்று காலகட்டத்தில் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பமும், மெய்நிகர் தகவல் தொடர்பு சாதனங்களும் பெருமளவு பயன்படுத்தப்பட்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister of Communications, Electronics & Information Technology and Law and Justice released a “My Stamp on Chhath Puja” today
“சாத் பூஜா குறித்த என் தபால் தலை” என்ற சிறப்பு தபால் தலையை மத்திய தொலைத்தொடர்பு, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் சட்டம் மற்றும் நீதித் துறை அமைச்சர் திரு ரவிசங்கர் பிரசாத் இன்று வெளியிட்டார்.
Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister of Electronics & IT, Communications and Law & Justice and Chief Minister of Karnataka  Shri BS Yeddyrupa  were present on the occasion.
மத்திய மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சர் திரு ரவி சங்கர் பிரசாத், கர்நாடக முதல்வர் திரு பி. எஸ். எடியூரப்பா ஆகியோர்  இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister of Law & Justice, Communications and Electronics & Information Technology, launched today “Swadeshi Microprocessor Challenge- Innovate Solutionsfor #Aatmanirbhar Bharat” to provide further impetus to the strong ecosystem of Start-up, innovation and research in the country.
ரவிசங்கர் பிரசாத்,  நாட்டில் ஸ்டார்ட்-அப், புதுமை மற்றும் ஆராய்ச்சி ஆகியவற்றின் வலுவான சுற்றுச்சூழல் அமைப்புக்கு மேலும் உத்வேகம் அளிப்பதற்காக “சுதேசி நுண்செயலி சவால்- # சுயசார்பு பாரத்துக்கான புதுமையான தீர்வுகள்” என்ற சவாலை இன்று தொடங்கி வைத்தார். ஐ. ஐ. டி மெட்ராஸ் மற்றும் மேம்பட்ட கணிணி மேம்பாட்டு மையம் (CDCA) முறையே சக்தி (SHAKTI) (32 பிட்) மற்றும் வேகா (64 பிட்) என்ற இரண்டு நுண்செயலிகளைத் திறந்த மூலக் கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் நுண்செயலி மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் உருவாக்கியுள்ளது.
Shri Ravikant, Secretary, Department of Food & Public Distribution and other officials from the Department ware also present on the occasion.
ரவிகாந்த் மற்றும் துறையின் பிற அலுவலர்களும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Shri Ravindra Nath Chairman and Managing Director,
ரவீந்திர நாத், தலைவர் மற்றும் மேலாண்மை இயக்குநர், தேசிய சிறுதொழில் கழகம் (என். எஸ். ஐ. சி)
Shri RavindraGarimella, Joint Secretary (Retd.),Lok Sabha Secretariatwas the Lead Speaker
மக்களவை செயலகத்தின் இணை செயலாளர் (ஓய்வு) திரு ரவீந்திர காரிமெல்லா தலைமை உரையாளராக பங்கேற்றார்.
Shri Reddy announced at the conference that India would host the next 'No Money For Terror' Conference in 2020
மாநாட்டில் பேசிய திரு ரெட்டி, ‘தீவிரவாதத்திற்கு நிதியுதவி கிடையாது’ என்பது பற்றிய அடுத்த மாநாட்டை 2020-ல் இந்தியா நடத்தவிருப்பதாக அறிவித்தார்.
Shri Reddy noted that despite the killing of Osama Bin Laden in 2011, several active affiliates of Al Qaeda still exist in many parts of the world
2011-ம் ஆண்டிலேயே ஒசாமா பின் லேடன் கொல்லப்பட்ட போதிலும், அல்-கொய்தாவுடன் நெருங்கிய தொடர்புடைய பல்வேறு அமைப்புகள், உலகின் பல பகுதிகளில் இன்னமும் செயல்பட்டு வருவதையும் திரு ரெட்டி சுட்டிக்காட்டினார்.
Shri Reddy proposed four points for inclusion in the resolution:
மாநாட்டுத் தீர்மானத்தில் இடம் பெற வேண்டிய நான்கு அம்சங்களையும் திரு ரெட்டி முன்மொழிந்தார்:
Shri Reddy would also be leading a terror-focused bilateral meeting with his Australian counterpart in Melbourne on Nov 8.
தீவிரவாதம் தொடர்பாக, ஆஸ்திரேலிய இணை அமைச்சருடன் நவம்பர் 8 அன்று மெல்பர்னில் நடைபெறவுள்ள பேச்சுவார்த்தைக்கும் திரு ரெட்டி தலைமையேற்கவுள்ளார்.
Shri Rijiju said that his contributions in the revival of Buddhism in many countries including Mongolia, Russia and China speak volumes of his great personality
மங்கோலியா, ரஷ்யா, சீனா உட்பட பல நாடுகளில் புத்த மதத்தை மீண்டும் நிலை நிறுத்துவதில் அவரது பங்களிப்பும் மகத்தான ஆளுமையும் மிகப் பெரிதாக பேசப்படுகிறது என்று திரு ரிஜிஜூ கூறினார்.
Shri Rijiju said,“The annual competitions being organized at the national level under the Khelo India Scheme, like the Khelo India Youth Games and University Games, have helped to identify sporting talent from all states
கேலோ இந்தியா திட்டத்தின் கீழ், ஆண்டுதோறும் தேசிய அளவில் கேலோ இந்தியா இளைஞர் விளையாட்டுப் போட்டிகள், பல்கலைக்கழக விளையாட்டுப் போட்டிகள் என்று பல போட்டிகள் நடத்தப்படுகின்றன என்றும் அனைத்து மாநிலங்களிலிருந்தும் திறமையான விளையாட்டு வீரர்களை அடையாளம் காண இவை உதவியிருக்கின்றன என்றும் திரு கிரண் ரிஜிஜூ தெரிவித்தார்.
Shri S C  Mudgerikar , CMD , RCF, said  that his company  is happy to announce introduction of a new product RCF Hand Cleansing IPA Gel -‘’ RCF SAFEROLA” This product is RCF’s small contribution towards controlling spread of the current pandemic.
முட்கரிகர், RCF-இன் கை சுத்தப்படுத்தும் IPA ஜெல்லான- ‘‘RCF SAFEROLA” வை அறிமுகப்படுத்துவதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைவதாகவும், தற்போதைய தொற்றுநோயின் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதில் RCF - இன் இந்தத் தயாரிப்பு சிறிய பங்களிப்பாகும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Shri S K Chourasia appointed as DGOF and Chairman of Ordnance Factory Board
ஆயுத தொழிற்சாலைகளின் தலைமை இயக்குநராகவும், ஆயுத தொழிற்சாலை வாரியத்தின் தலைவராகவும் திரு. எஸ். கே. சௌராசியா நியமனம்
Shri S.Jaishankar, Foreign Secretary, Ministry of External Affairs
திரு. எஸ். ஜெய்சங்கர், வெளியுறவு செயலர், வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம்
Shri S.K.Gupta, CMD, Shri Ajoy Choudhury, Director (Finance), Shri R.Lakshmanan, IAS, ED from REC Limited were present
ஆர் ஈ சி தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குனர் திரு எஸ் கே குப்தா, நிதி இயக்குனர் திரு அஜய் சவுத்ரி, செயல் இயக்குனர் திரு ஆர் லட்சுமணன், மாவட்ட அதிகாரிகள் மற்றும் பொதுமக்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Shri S.N.Agrawal has taken over as Member Staff, Railway Board and Ex-officio Secretary to the Government of India on 20.07.2018
ரயில்வே வாரியத்தின் பணியாளர் பிரிவு உறுப்பினர் மற்றும் மத்திய அரசின் ரயில்வேத் துறை செயலாளராக திரு. எஸ். என். அக்ரவால் 20.07.2018 அன்று பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
Shri S.N.Agrawal takes over as a New Member Staff Railway Board
ரயில்வே வாரியத்தின் பணியாளர் பிரிவு புதிய உறுப்பினராக திரு. எஸ். என். அக்ரவால் பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
Shri S.N.Agrawal, a Civil Engineer, belongs to the Indian Railway Service of Engineers (IRSE) of 1980 batch
கட்டிடவியல் பொறியாளரான திரு. எஸ். என். அக்ரவால், இந்திய ரயில்வே பொறியாளர்கள் சேவையின் 1980 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பை சேர்ந்தவராவார்.
Shri S.P.Shukla, MoS (Finance), was also present at the function
நிதித் துறை இணை அமைச்சர் திரு. எஸ். பி. சுகாலவும் இந்த விழாவில் பங்கேற்றார்.
Shri S.S.Ahluwalia, Minister of State be relieved of the charge of Ministry of Drinking Water & Sanitation and assigned the portfolio of Minister of State in the Ministry of Electronics & Information Technology.
இணையமைச்சரான  திரு. எஸ். எஸ். அலுவாலியா, குடிநீர் மற்றும் சுகாதாரம் அமைச்சகப் பொறுப்பிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையின் இணையமைச்சர் பொறுப்பு வகிப்பார்.
Shri S.Venkateswar, Director General, South Zone, Ministry of Information and Broadcasting said that people from the paired states should visit each other more often and learn about the cultural diversity
மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் தென் மண்டல தலைமை இயக்குனர் திரு எஸ் வெங்கடேஷ்வர் பேசுகையில் இரு மாநில மக்களும் அடிக்கடி அடுத்த மாநிலத்திற்கு பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும், கலாச்சார பன்முகத்தன்மை குறித்து அறிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
Shri Sachchidanand Joshi, recalling the works of Rinpoche,  said “the IGNCA expressing its tributes to the work done by him through this exhibition, we are planning to bring their work through this exhibition to the masses across the country”.
ரின்போச்சேயின் பணிகளை நினைவு கூர்ந்த திரு சச்சிதானந்த் ஜோஷி, ”இந்த கண்காட்சியின் மூலம் அவரால் செய்யப்பட்ட பணிக்கு ஐ. ஜி. என். சி. ஏ. தனது பாராட்டை வெளிப்படுத்தியிருக்கிறது.
Shri Sadananda Gowda holds a review meeting of Pradhan Mantri Bhartiya JanaushdhiPariyojana
பிரதமரின் இந்திய மக்கள் மருந்தகத் திட்டம் குறித்த ஆய்வுக் கூட்டத்தை திரு சதானந்த கவுடா நடத்தினார்
Shri Sadananda Gowda launches Schemes and announces guidelines paving way for setting up of Bulk Drugs Parks & Medical Devices Parks in the country
திரு சதானந்த கவுடா புதிய திட்டங்களைத் தொடங்கி, நாட்டில் மொத்த மருந்து பூங்காக்கள் மற்றும் மருத்துவ சாதனப் பூங்காக்கள் அமைப்பதற்கான வழிகாட்டுதல்களை அறிவிக்கிறார்
Shri Sadhguru was addressing a live webinar titled ‘Swachhata Warriors with Sadhguru in Challenging Times’ organized by the Ministry of Housing & Urban Affairs (MoHUA), in collaboration with Isha Foundation
``சவால்மிகுந்த நேரத்தில் சத்குருவுடன் தூய்மைப் பணிப் போர் வீரர்கள்' என்ற தலைப்பில் ஈஷா அறக்கட்டளையுடன் இணைந்து வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்த நேரடி இணையவழி பயிலரங்கில் பேசிய ஸ்ரீசத்குரு, இந்தக் கருத்தைத் தெரிவித்தார்.
Shri Sadhguru, has said that that there is a Swachhata Warrior in each of us
நம் ஒவ்வொருவருக்குள்ளும் தூய்மைக்கான ஒரு போர்வீரன் இருக்கிறான் என்று ஸ்ரீசத்குரு கூறினார்.
Shri Sajjid Chinoy, Chief India Economist, JP Morgan
சஜ்ஜித் சினாய், இந்திய தலைமை பொருளாதார நிபுணர், ஜே. பி. மோர்கன். திரு. நீல்காந்த் மிஸ்ரா, நிர்வாக இயக்குனர் மற்றும் கிரிடிட் சூசே இந்தியா பொருளாதார நிபுணர்.
Shri Sanjay Dhotre, the Minister of State for Electronics & Information Technology and Communications, said that India Mobile Congress 2020 is a leading platform for Industry, Government, Academia and other stakeholders to come together and and discuss innovative solutions for upcoming future
நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம், தொலைத்தொடர்பு இணை அமைச்சர் திரு சஞ்சய் தோத்ரே, தொழில்துறை, அரசு, கல்வி, இதர பங்குதாரர்கள் ஆகியோர் ஒன்று சேர்ந்து  எதிர்காலத்திற்குத் தேவையான புதிய தீர்வுகள் குறித்து விவாதிக்கும் முன்னணி தளமாக இந்திய செல்போன் தொழில் துறையினர் மாநாடு 2020 விளங்குவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
Shri Sanjay Kothari, Central Vigilance Commissioner called on Dr.Jitendra Singh, Union Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions and the PMO, after assuming charge of his new office
சஞ்சய் கோத்தாரி, மத்திய ஊழல் கண்காணிப்பு ஆணையராக புதிதாகப் பொறுப்பேற்றுக் கொண்ட பின், மத்திய பணியாளர் நலன், பொது மக்கள் குறை தீர்ப்பு, ஓய்வூதியம் மற்றும் பிரதமர் அலுவலகம் ஆகிய துறைகளுக்கான இணையமைச்சர் டாக்டர்.
Shri Sanjay Singh, Director General, Bureau of Indian Standards
சஞ்சய் சிங், தலைமை இயக்குநர், இந்திய தர நிலைகள் நிறுவனம்
Shri Santosh  Gangwar  writes to States/Uts to designate Nodal  Officers for coordinated efforts for resolving Grievances of Workers in the country
ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு தொழிலாளர்களின் குறைகளுக்குத் தீர்வு காண மைய ஒருங்கிணப்பு அதிகாரிகளை நியமிக்க வேண்டும் - திரு சந்தோஷ் கங்வார் மாநிலங்கள் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு கடிதம்
Shri Santosh Gangwar, MoS (I/C) for  M/o Labour & Employment  has said that the children are future of the nation as such it is our responsibility to empower them by initiating appropriate steps.
மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் வேலை வாய்ப்புத்துறை(தனிப்பொறுப்பு) இணை அமைச்சர் சந்தோஷ்குமார் கங்வார், “நமது தேசத்தின் எதிர்காலமாகத் திகழும் குழந்தைகளுக்கு, போதுமான நடைமுறைகளின் வாயிலாக மேம்படுத்துவது நமது பொறுப்பாகும்” என்று கூறினார்.
Shri Santosh Ganwar, Minister of State (i/c) for Labour and Employment honoured here today  staff and Officers of West Delhi EPFO Office for exemplary work of settling Covid claims at an unprecedented pace and efficiency withn 24 hours
கொவிட் முண்பணம் தொடர்பான மனுக்களுக்கு, இதற்கு முன் இல்லாத வகையில், 24 மணி நேரத்துக்குள் முடித்து வைத்து சிறப்பாக பணியாற்றியதற்காக, மேற்கு தில்லியில் உள்ள தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி  நிறுவனத்தின் (இபிஎப்ஓ) ஊழியர்களை மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை இணையமைச்சர் திரு சந்தோஷ் குமார் கங்வர் இன்று கவுரப்படுத்தினார்.
Shri Santosh Kumar Gangwar
திரு சந்தோஷ் குமார் கங்வார்
Shri Santosh Kumar Gangwar Lays Foundation Stone of 100 Bedded ESIC Hospital
100 படுக்கைகளுடன் கட்டப்படவுள்ள இஎஸ்ஐசி மருத்துவமனைக்கு திரு சந்தோஷ் குமார் கங்க்வார் அடிக்கல் நாட்டினார்
Shri Santosh Kumar Gangwar said, “These guidelines for safety of industrial workers will encourage people
நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு சந்தோஷ் குமார் கங்க்வார், "தொழிற்சாலை பணியாளர்களின் பாதுகாப்புக்கான இந்த வழிகாட்டுதல்கள் மக்களுக்கு ஊக்கத்தை அளிக்கும்.
Shri Santosh Kumar Gangwar said, “These guidelines for safety of industrial workers will encourage people
சந்தோஷ் குமார் கங்வர் கூறினார்.
Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of Sate (I/C) for Labour and Employment will give away Vishwakarma Rashtriya Puraskar (VRP) and National Safety Awards (NSA) for the performance year 2016 at Dr.Ambedkar International Center, New Delhi on Monday September 17, 2018
பணியாளர் நலம் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு சந்தோஷ் குமார் கங்க்வார் புது தில்லியில் 2018 செப்டம்பர் 17 அன்று டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தில் 2016 செயல் ஆண்டுக்கான விஷ்வகர்மா தேசிய விருது மற்றும் தேசியப் பாதுகாப்பு விருதுகளை வழங்குவார்.
Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (Independent Charge) for Labour & Employment addressed the first meeting of the Expert Group on Labour Bureau surveys held on 08.10.2020 at the Ministry of Labour & Employment, New Delhi
புது தில்லியில் உள்ள தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தில் 2020 அக்டோபர் 8 அன்று நடைபெற்ற தொழிலாளர் அலுவலக ஆய்வுகளுக்கான நிபுணர் குழுவின் முதல் கூட்டத்துக்கு மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு சந்தோஷ் குமார் கங்க்வார் தலைமை தாங்கினார்.
Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (Independent charge) Ministry of Labour & Employment said that his Ministry is committed towards job security, wage security, social security and safety and health of each and every worker
ஒவ்வொரு தொழிலாளரின் பாதுகாப்பிலும் உடல்நலத்திலும் பணிப்பாதுகாப்பு, ஊதியப் பாதுகாப்பு மற்றும் சமூகப் பாதுகாப்பில் தமது அமைச்சகம் உறுதி கொண்டிருப்பதாக மத்தியத் தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (Independent charge) for Labour and Employment presided over the function.
மத்திய ஊழியர்கள் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு (தனிப் பொறுப்பு) துறை இணை அமைச்சராக திரு சந்தோஷ் குமார் கங்வார் பதவியேற்பு
Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (Independent charge) for Labour and Employment presided over the function.
மத்திய ஊழியர்கள் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் (தனிப் பொறுப்பு) துறை இணை அமைச்சராக திரு சந்தோஷ் குமார் கங்வார் இன்று பதவியேற்றார்.
Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State(Independent Charge) for Labour & Employment conveys Best Wishes to all the workers on MAY DAY   and said, “Your hard work and your dedication have built the Nation”.
மத்தியத் தொழிலாளர் நலத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் வேலை வாய்ப்புத் துறை இணை அமைச்சர் திரு சந்தோஷ் குமார் கங்குவார் மே தினத்தை ஒட்டி அனைத்துத் தொழிலாளர்களுக்கும் நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Santosh Kumar Gangwar, Union Minister of State (Independent Charge) for Labour & Employment was the Chief Guest of 2nd Graduation Ceremony organized by ESIC Dental College & Hospital, Rohini, Delhi
டெல்லி, ரோஹினியில் உள்ள ESIC பல் மருத்துவக் கல்லூரி மற்றும் மருத்துவமனையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த 2வது பட்டமளிப்பு விழாவில், தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு.
Shri Sanwar Lal Jat worked extensively for wellbeing of villages and farmers
சன்வர் லால் ஜாட் கிராமங்கள் மற்றும் விவசாயிகள் நலனுக்காக தீவிரமாக பாடுபட்டவர்.
Shri Sarangi lauded the initiatives of KVIC for empowering artisans and said this would help realize the dream of resurgent India
கைவினைஞர்களுக்கு அதிகாரம் வழங்கும் கேவிஐசியின் முயற்சிகளுக்கு பாராட்டு தெரிவித்த திரு சாரங்கி, இது போன்ற முயற்சிகள் வளர்ந்து வரும் இந்தியாவின் கனவுகளை நனவாக்க உதவும் என்று கூறினார். . இந்தியா சுயசார்பு இந்தியாவாக உருவாக்க காதி பெரும் பங்கு வகிக்கிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Satish Reddy, Chairman, National Safety Council & Chairman, Dr Reddy’s Laboratories Ltd.presided the function.
விழாவுக்குத் தேசியப் பாதுகாப்பு கவுன்சில் தலைவர் மற்றும் டாக்டர் ரெட்டிஸ் லேபரடரீஸ் தலைவர் திரு.
Shri Satya Pal Singh is the member of 16th Lok Sabha (2014-2019)
டாக்டர் சத்ய பால் சிங்  16 வது (2014-2019) மாநிலங்களவையின் உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்.
Shri Satyapal Singh, Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation said that for Indians Ganga is not just a river, it is a civilization in flow
மனிதவள மேம்பாடு, நீர்வளம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் சத்ய பால் சிங் பேசுகையில், கங்கை என்பது ஒரு நதி மட்டுமல்ல, அது நாகரிக மாற்றங்களின் அடையாளம்.
Shri Sekhar Basu, Secretary, Department of Atomic Energy
சேகர் பாசு, செயலர், அணுஆயுத எரிசக்தி துறை
Shri Shah also launched a book on Skandagupta Vikramaditya on the occasion
நிகழ்ச்சியில் திரு அமித் ஷா, ஸ்கந்த விக்ரமாதித்யர் பற்றிய நூல் ஒன்றை வெளியிட்டார்.
Shri Shah directed officials from Uttar Pradesh and Haryana Governments to submit information about COVID-19 beds, ventilators, oxygen cylinders, ICU and ambulances available with them and their plan to augment these resources by 15th July 2020 to the Union Home Ministry so that a common strategy can be devised in the National Capital Region (NCR) in the battle against the virus.
கோவிட்-19 படுக்கைகள், வென்டிலேட்டர்கள், ஆக்சிஜன் சிலிண்டர்கள், தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு  மற்றும் ஆம்புலன்ஸ் வசதிகள் குறித்த தகவல்களையும், ஆதார வளங்களை அதிகரிப்பதற்கான திட்டம் குறித்தும் 2020 ஜூலை 15ஆம் தேதிக்குள் மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்துக்குத் தகவல்களை அளிக்குமாறு உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானா அரசுகளை திரு அமித் ஷா கேட்டுக் கொண்டார்.
Shri Shah further added that terrorist acts are committed not by organizations but by individuals.
மேலும் பேசிய திரு அமித் ஷா, பயங்கரவாத செயல்களானவை, அமைப்புகளால் அல்ல, தனிநபர்களால் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன என்றார்.
Shri Shah said in a tweet, “India salutes its heroic Corona warriors
அமித் ஷா இன்று வணக்கம் தெரிவித்துள்ளார். திரு. ஷா வெளியிட்டுள்ள ஒரு ட்வீட் செய்தியில் “கொரோனா போராளிகளான கதாநாயகர்களுக்கு, இந்தியா தனது வணக்கத்தை தெரிவித்துக் கொள்கிறது.
Shri Shah said that Narendra Modi Government is committed to security and all equal rights to all and there would be no discrimination based on the religion.
பாதுகாப்புக்கும், அனைவருக்கும் சமமான உரிமைகளுக்கும் உறுதிபூண்டுள்ள நரேந்திர மோடி அரசு, மத அடிப்படையில் பாகுபாடு இருக்காது என்று திரு.
Shri Shah said that as the Home Minister of the country, he is proud to say that police forces played a very important role in effectively implementing the lockdown
பொது முடக்கத்தை சிறப்பாக செயல்படுத்துவதில் காவல்துறையினர் முக்கிய பங்காற்றியதை நாட்டின் உள்துறை அமைச்சராக தான் பெருமையுடன் கூறுவதாக திரு ஷா கூறினார்.
Shri Shah said that it is the mantra of Modi Government that jawans should take care of India’s borders, the Central government will take care of their families.
வீரர்கள் இந்தியாவின் எல்லைகளைப் பாதுகாக்க வேண்டும், அவர்களது குடும்பத்தினரின் நலன்களை மத்திய அரசு கவனித்துக் கொள்ளும் என்பதே மோடி அரசின் தாரக மந்திரமாக உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
Shri Shah said that new building at a cost of Rs 280 crore will have all modern facilities and green amenities, besides effective control and command system with modern training modules for 3.5 lakh strong force to enhance their operational capability.
280 கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டில் அதிநவீன வசதிகள் மற்றும் பசுமை வசதிகளுடன் கட்டப்பட்டுள்ள இந்தப் புதிய கட்டடத்தில், வலுவான கட்டுப்பாடு மற்றும் செயல்பாட்டு அமைப்புகளும், 3.5 லட்சம் படை வீரர்களைக் கொண்ட இந்தப் படையின் செயல்திறனை அதிகரிக்கத் தேவையான அதிநவீன பயிற்சி வசதிகளும் இருப்பதாக திரு அமித் ஷா குறிப்பிட்டார்.
Shri Shah said that the Modi government will always work for the welfare of the farmers of the country and will not rest till doubling the farmers’ income is achieved.
விவசாயிகளின் நலனைப் பாதுகாக்க மோடி அரசு தொடர்ந்து பணியாற்றி வருகிறது: திரு அமித் ஷா
Shri Shah said that the borders of Delhi with the states of Uttar Pradesh and Haryana have been under surveillance for the last three days and Delhi Police has been taking adequate steps, like checks and other precautionary measures in view of the upcoming Supreme Court hearing relating to issues pertaining to Citizenship Law
உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானா மாநிலங்களுடனான  தில்லியின் எல்லைப்புறப் பகுதிகள், கடந்த 3 நாட்களாக கண்காணிக்கப்பட்டு வருவதாக  கூறிய திரு அமித் ஷா, குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் தொடர்பான வழக்குகள் உச்சநீதிமன்றத்தில் விசாரணைக்கு வரவுள்ளதால், தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை  தில்லி காவல்துறையினர்  மேற்கொண்டிருப்பதாகவும்  தெரிவித்தார்.
Shri Shah said that whether it is a Naxal theatre or a riot situation, or for conduct of peaceful AmarnathYatra in Jammu and Kashmir or providing security ring to India’s Parliament, CRPF jawans always remain at the forefront.
நக்ஸலைட் தாக்குதல் அல்லது கலவரம் அல்லது ஜம்மு-காஷ்மீரில் அமர்நாத் யாத்திரையை அமைதியாக நடத்தி முடிப்பது அல்லது இந்திய நாடாளுமன்ற கட்டடத்திற்கு பாதுகாப்பு அளிப்பது என எந்தப் பணியாக இருந்தாலும், மத்திய ரிசர்வ் காவல்படை வீரர்கள் முன்னணியில் இருப்பதாக திரு அமித் ஷா குறிப்பிட்டார்.
Shri Shah said, in view of the scarcity of beds for Corona patients in Delhi hospitals, the Central Government has decided to immediately provide 500 converted rail coaches to the Delhi Government
புதுதில்லி மருத்துவமனைகளில், கொரோனா நோயாளிகளுக்கான படுக்கைகளுக்குப் பற்றாக்குறை நிலவுவதை முன்னிட்டு, மாற்றியமைக்கப்பட்ட 500 ரயில் பெட்டிகளை டெல்லி அரசுக்கு உடனடியாக வழங்க மத்தியஅரசு முடிவு செய்துள்ளதாக திரு.
Shri Shah strongly condemned the recent attacks on health professionals and said that PM is closely following all issues and concerns of doctors
சுகாதாரப் பணியாளர்கள் மீது நிகழ்த்தப்பட்ட அண்மைக்கால தாக்குதல்களைக் கண்டித்த திரு ஷா மருத்துவர்களின் அனைத்துப் பிரச்சனைகளையும் பிரதமர் உன்னிப்பாக கவனித்து வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
Shri Shailesh Kumar,Inspector /Northern Railway
ஷைலேஷ்குமார், இன்ஸ்பெக்டர் / வடக்கு ரயில்வே
Shri Shaktikanta Das and Dr.Anoop Singh, as well as the part time Members Dr.Ashok Lahiri and Dr.Ramesh Chand.
சக்திகாந்த தாஸ், டாக்டர் அசோக் லஹிரி, டாக்டர் ரமேஷ் சந்த் ஆகியோரும் கலந்து கொண்டனர்.
Shri Shaktikanta Das, Former Secretary, Department of Economic Affairs, has been appointed as India’s G 20 Sherpa till December 31, 2018 for the Development Track of the G20
ஜி 20 –யின் வளர்ச்சி பாதைக்காக, டிசம்பர் 31, 2018 வரை பொருளாதார விவகாரங்கள் துறையின் முன்னாள் செயலர் திரு.
Shri Shekhawat in his letter said that he is hopeful that the State will provide 100% tap connections to all rural households in the year 2020-21 itself and become the first State to achieve the feat
2020-21 –ஆம் ஆண்டுக்குள்ளேயே, தெலங்கானாவில் அனைத்து கிராமப்புற வீடுகளுக்கும் மாநில அரசால் ,100% குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்கப்பட்டு, இந்த இலக்கை எட்டிய முதல் மாநிலம் என்ற பெருமையைப் பெற்று விடும் என திரு.
Shri Shekhawat joined the video conference from the hospital as recently he was tested COVID positive
திரு ஷெகாவத் கோவிட் தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டு மருத்துவமனையில் இருப்பதால் அங்கிருந்தவாறே காணொளிக் காட்சி மூலம் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டார்.