natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next episode of the webinar scheduled on, 11th June 2020 at 11.00 am, is title Himachal – Around the Next Bend
இந்த வலைத்தளத் தொடரின் அடுத்த பகுதி , ஜூன் 11, 2020 அன்று காலை 11.00 மணிக்கு” இமாச்சலம் - அடுத்த வளைவுகளை சுற்றி”.
The next episode of the webinar scheduled on, 13th June 2020 at 11.00 am, is titled Trekking in the Himalayas - Magical Experiences
வெபினாரின் அடுத்த நிகழ்ச்சி 13 ஜுன் 2020 அன்று காலை 11:00 மணிக்கு “இமாலயாவில் மலையேற்றம் – மாயாஜால அனுபவங்கள்” என்ற தலைப்பில் நடைபெறும்.
The next issue of CPI-IW for the month of May, 2020 will be released on Tuesday 30th June, 2020
மே, 2020 மாதத்திற்கான CPI-IW வின் அடுத்த வெளியீடு ஜூன் 30, 2020 செவ்வாய்க்கிழமை வெளியிடப்படும்.
The next phase of Operation “Samudra Setu” to repatriate Indian citizens from overseas will commence on 01 June 2020
வெளிநாடுகளிலிருந்து இந்தியக் குடிமக்களை அழைத்து வருவதற்கான ஆபரேஷன் “சமுத்ர சேது” திட்டத்தின் அடுத்தகட்டம், ஜூன் 1, 2020-இல் தொடங்குகிறது.
The next release of quarterly GDP estimates for the quarter October-December, 2020 (Q3 of 2020- 21) will be on 26.02.2021
அக்டோபர்-டிசம்பர், 2020-க்கான (2020-21-ஆம் ஆண்டின் மூன்றாம் காலாண்டு) ஜிடிபி மதிப்பீடுகள 2021 பிப்ரவரி 26 அன்று வெளியிடப்படும்.
The next step is to find a market for the startups, PM added.
புதுமைத் தொழில்களுக்கு சந்தையைக் கண்டறிவது அடுத்த நடவடிக்கையாகும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The next time we meet, we will once again touch upon myriad things, learn something new together and share it with each other
அடுத்த முறை நாம் சந்திக்கும் போது, மீண்டும் ஏகப்பட்ட விஷயங்களைப் பரிமாறிக் கொள்வோம், புதியன கற்போம், அவற்றை அனைவரோடும் பகிர்வோம்.
The next time you think of raising a pet dog, consider bringing home an Indian breed, says PM in Mann ki Baat
இந்திய வகை நாய்களை வீட்டில் வளர்க்கும் விதமாக, ஒரு செல்ல நாய் ஒன்றை வளர்ப்பது பற்றி அடுத்தமுறை நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் வலியுறுத்தல்
The next webinar 7th May 2020 at 11.00 am, titled, Goa: Crucible of Culture will talk about centuries of profound cultural exchange that Goa has seen, its music, food, architecture, painting etc.  Register here: https://bit.ly/2SPNo0T
அடுத்த இணையதள காட்சி தொடர் மே 7ம் தேதி காலை 11.00 மணிக்கு, கோவா – கலாச்சாரத்தின் சிலுவை  என்ற தலைப்பில் கோவாவில் பல நூற்றாண்டுகளாக விரவியுள்ள ஆழமான கலாச்சார பரிமாற்றம், அதன் இசை, உணவு, கட்டிடக்கலை, ஓவியம் போன்றவற்றைப் பற்றி பேசுகிறது.
The next webinar in the series, will be on Winter in Kolkata- 10 hidden places for the soul traveller and is scheduled for 2nd January 2021 at 11.00 am
அடுத்த இணையக் கருத்தரங்கு ‘கொல்கத்தாவில் குளிர்காலம்’ என்ற தலைப்பில் 10 அறியப்படாத இடங்கள் பற்றி 2021 ஜனவரி 2ஆம் தேதி காலை 11 மணிக்கு நடக்கிறது.
The next webinar is on the 16th of April from 11 am to 12 noon and shall take visitors to the amazing City of Kolkata.
அடுத்த இணையவழி நிகழ்ச்சி ஏப்ரல் 16 ஆம் தேதி காலை 11 மணி முதல் நண்பகல் 12 மணி வரையில், கொல்கத்தா நகரின் சிறப்புகளைக் காண பார்வையாளர்களை அழைத்துச் செல்வதாக இருக்கும்.
The next webinar is scheduled for Saturday 11th July 2020 which will focus on Uttarakhand as a yoga destination
அடுத்த வலைதள நிகழ்ச்சி 2020 ஜூலை 11ஆம் தேதி சனிக்கிழமை, உத்தரகாண்டை ஒரு யோகா மையமாக சித்தரிக்கும் வகையில் இருக்கும்.
The next webinar is scheduled on 6th June 2020 on the topic “Wild Wonders of Madhya Pradesh”.Please register here https://bit.ly/WildwondersDAD
"""மத்திய பிரதேசத்தின் வன ஆச்சரியங்கள்"" என்னும் தலைப்பினான அடுத்த இணையக் கருத்தரங்கு, 6 ஜூன், 2020 அன்று நடைபெறும்."
The next webinar on 23rd May 2020 – 1100-1200 hrs.is ‘BICYCLE TOURS - Exploring India at the pace of a pedal’
2020 மே 23 ஆம் தேதி 11.00 மணி முதல் 12.00 மணி வரையில் `சைக்கிள் மூலமான சுற்றுலா - சைக்கிளின் வேகத்தில் சென்று இந்தியாவைக் காணுதல்' என்ற தலைப்பில் அடுத்த இணையவழி நிகழ்ச்சி நடைபெறும்.
The next webinar titled 'Exploring River Nila' is scheduled on 9th May 2020 at 11.00 am
அடுத்த இணையதளக் காட்சித் தொடர் ‘நிலா நதியை ஆராய்வோம்’ என்ற தலைப்பில் மே 9-ஆம் தேதி காலை 11 மணிக்கு நடைபெறுகிறது.
The next webinar titled Exploring Vizag is scheduled on 25th July 2020 at 11.00 am.
வைசாக் பற்றிய ஆய்வு என்ற தலைப்பில், அடுத்த வெபினார் ஜூலை 25- ஆம் தேதி 2020 அன்று காலை 11.00 மணிக்கு  திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The next webinar titled Hyderabad is scheduled on 22nd August 2020 at 11.00 am.
ஹைதராபாத் என்ற தலைப்பில் அடுத்த கருத்தரங்கு 2020 ஆகஸ்ட் 22ஆம் தேதி காலை 11.00 மணிக்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The next webinar titled Memoirs of 1857- A prelude to Independence is scheduled on 8th August 2020 at 11.00 am.
1857இன் நினைவுகள் – சுதந்திரப் போராட்டத்துக்கான முன்னோட்டம்” என்ற தலைப்பிலான அடுத்த வெபினார்; 8 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று முற்பகல் 11:00 மணிக்கு நடைபெறும்.
The next webinar titled Memoirs of 1857- A prelude to Independence is scheduled on 8th August 2020 at 11.00 am.
8.8.2020 அன்று , ‘1857-இன் நினைவுகள்- சுதந்திரத்துக்கு ஒரு கட்டியம்’ என்ற இணைய நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்தது.
The next webinar titled Punjab –Beyond the Brochures is scheduled on 5th May 2020 at 11.00 am
அடுத்த வெபினார் ”பஞ்சாப் – விளக்கப் பிரசுரங்களைத் தாண்டி” என்ற தலைப்பில் 5 மே 2020 அன்று முற்பகல் 11.00 மணிக்கு நடைபெறும்.
The next webinar titled “Cruise in the Ganga” is scheduled on 31st October 2020 at 11.00 am.
அடுத்த இணைய கருத்தரங்கு 'கங்கையில் சொகுசுக் கப்பல்' என்ற தலைப்பில் வரும் 31ஆம் தேதி காலை 11 மணிக்கு நடைபெறும்.
The next webinar titled ‘Exploring Pondicherry's French quarter - French Connections’and participants to be held on 27th April 2020
புதுச்சேரியின் பிரெஞ்ச் பகுதியைச் சுற்றிப் பார்த்தல் – பிரெஞ்ச் தொடர்புகள் என்ற தலைப்பிலான அடுத்த இணைய தொடர் 27 ஏப்ரல் 2020ல் நடைபெறும்
The next webinar titled “Rural Tourism: From Previous Niche to future norm” is scheduled on 26th September 2020 at 11.00 am
அடுத்த கருத்தரங்கு ‘‘ஊரக சுற்றுலா: பழங்காலத்திலிருந்து எதிர்காலம் வரை‘’ என்ற தலைப்பில் என்ற தலைப்பில் செப்டம்பர் 26ம் தேதி காலை 11 மணிக்கு நடக்கிறது.
The next webinar titled Odisha: India’s Best Kept Secret is scheduled on 12th May 2020 at 11.00 amand registrations can be done by visiting link   https://bit.ly/OdishaDAD
அடுத்த இணையதளக் காட்சித் தொடர் ‘ ஒடிசா; இந்தியாவின் சிறந்த ரகசியம்’ என்ற தலைப்பில் மே 12-ம் தேதி காலை 11 மணிக்கு நடைபெறுகிறது.
The next webinar will be on 18th July, 2020 focussing on the culture of Maheshwar town of Madhya Pradesh
அடுத்த இணையவழிக் கருத்தரங்கு 18 ஜூலை, 2020 அன்று மத்தியப் பிரதேசத்தில் உள்ள மகேஷ்வர் நகர கலாச்சாரம் பற்றி நடைபெறும்.
The next year will mark 100 years of the Jallianwallah Bagh massacre
அடுத்த ஆண்டு ஜாலியன்வாலா பாக் படுகொலையின் 100 ஆண்டை குறிப்பதாகும்.
The next year will mark 100 years of the Jallianwallah Bagh massacre
அடுத்த ஆண்டு ஜாலியன்வாலாபாக் படுகொலையின் 100 ஆண்டை குறிப்பதாகும்.
The nine States that participated in the VC include Andhra Pradesh, Bihar, Telangana, Odisha, West Bengal, Assam, Karnataka, Jharkhand and Uttar Pradesh.
ஆந்திரப் பிரதேசம், பிகார், தெலங்கானா, ஒடிசா, மேற்குவங்கம், அசாம், கர்நாடகா, ஜார்க்கண்ட் மற்றும் உத்தரப்பிரதேச மாநிலங்களின் அதிகாரிகள் இதில் பங்கேற்றனர்.
The nine big cities in the list will be given subsidy for 40 buses each while Jammu and Guwahati will get for 15 buses each
பட்டியலில் உள்ள 9 பெரிய நகரங்கள் ஒவ்வொன்றுக்கும் 40 பேருந்துகள் மானியமாக வழங்கப்படும்.
The nodal agency for celebrating both these occasions is Culture Ministry, he informed.
நிகழ்ச்சியில் மேலும் பேசிய அவர், மேற்கண்ட இரு நிகழ்வுகளையும் கொண்டாடும் மைய அமைப்பாக மத்திய கலாச்சார அமைச்சகம் இருக்கும் என்றார்.
The nodal officers at senior levels from the departments of Energy/Power in Odisha and West Bengal have been nominated to respond to any emergency situations
ஒடிசா மற்றும் மேற்குவங்கத்தின் மின்துறைகளின் மூத்த நிலையிலான அதிகாரிகள் முன்னோடி அதிகாரிகளாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
The nominations are being received online in the Ministry of Home Affairs website https://nationalunityawards.mha.gov.in
மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் https://nationalunityawards. mha. gov. in. என்ற இணையதள முகவரியில்  இந்த விண்ணப்பங்கள் பெறப்படும்.
The nominations are being received online in the Ministry of Home Affairs website https://nationalunityawards.mha.gov.in
மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் https://nationalunityawards. mha. gov. in. இதற்கான பரிந்துரைகளை சமர்ப்பிக்கலாம்.
The nominations have been launched at INAE website, and last date of receipt of nominations is June 30, 2020
வேட்புமனுக்கள் இந்திய தேசிய பொறியியல் கழகம் (INAE) இணையதளத்தில் பெற்றுக் கொள்ளத் தொடங்கப்பட்டுள்ளன, வேட்புமனுக்கள் பெற கடைசி தேதி ஜூன் 30, 2020. ஆர்வமுள்ள போட்டியாளர்கள் www. inae. in என்ற இணைய தளத்தைப் பார்வையிடலாம்.
The nominations/ recommendations for the Padma Awards will be received online only on the Padma portal designed by MHA, which is available on the address www.padmaawards.gov.in
மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வடிவமைத்துள்ள பத்ம விருதுகளுக்கான www. padmaawards. gov. in. என்ற இணையதளத்தில் மட்டுமே பரிந்துரைகளைப் அனுப்ப முடியும்.
The nominations/recommendations for Padma Awards will be received online only on the Padma Awards portal https://padmaawards.gov.in .
பத்ம விருதுகளுக்கான நியமனங்கள்/ பரிந்துரைகள் https://padmaawards. gov. in .
The nominations/recommendations for Padma Awards will be received online only on the Padma Awards portal https://padmaawards.gov.in.
பத்ம விருதுகளுக்கான இணையதளத்தில்  (https://padmaawards. gov. in) மட்டுமே மனுக்கள்/பரிந்துரைகள் பெற்றுக் கொள்ளப்படும்.
The nominations/recommendations for the Padma Awards are being received online only on the Padma portal www.padmaawards.gov.in
பத்ம விருதுகளுக்கான பரிந்துரைகள் www. padmaawards. gov. in என்ற இணையதளம் மூலமாகவே பெறப்படும்.
The nominations/recommendations for the Padma Awards are being received online only on the Padma portal www.padmaawards.gov.in
இதற்கான பரிந்துரைகளை www. padmaawards. gov. in இணையதளத்தின் மூலமாக செய்ய வேண்டும்.
The nominations/recommendations for the Padma Awards are being received online only on the Padma portal www.padmaawards.gov.in
பத்ம விருதுக்கான விண்ணப்பங்கள் இணையதளம் மூலமாக மட்டும் www. padmaawards. gov. in. என்ற இணையதள முகவரியில் அனுப்பி வைக்கலாம்.
The nominations/recommendations in prescribed proforma may kindly be sent by mail / e-mail to:
உரிய படிவ நடைமுறைகளின்படியான விண்ணப்பங்கள் / பரிந்துரைகளை தபால் / இமெயில் மூலம் பின்வரும் முகவரிக்கு அனுப்ப வேண்டும்:
The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 11.00 a.m.and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 11.30 a.m
போட்டிகளற்ற ஏலம் எடுத்தல் (Bids) காலை பத்தரை மணி முதல் 11 மணி வரையும், போட்டிக்குட்பட்ட ஏலம் எடுத்தல் (Bids)  காலை பத்தரை மணி முதல் 11.30 மணி வரையும் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 11.00 a.m.and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 11.30 a.m.
போட்டி இல்லாத ஏலங்களை காலை 10.30 மணி முதல் காலை 11.00 மணிக்குள்ளாக சமர்ப்பிக்க வேண்டும் மற்றும் போட்டி ஏலங்களை காலை 10.30 மணி முதல் காலை 11.30 மணிக்குள்ளாகவும் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 11.00 a.m.and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 11.30 a.m.
போட்டி அல்லாத புள்ளிகள் காலை 10.30 மணி முதல் 11.00 மணி வரையிலும், போட்டி புள்ளிகள் காலை 10.30 மணி முதல் 11.30 மணி வரையிலும் தாக்கல் செய்யப்பட வேண்டும்.
The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 11.00 a.m.and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 11.30 a.m.
போட்டி அல்லாத புள்ளிகள் காலை 10.30 மணி முதல் 11.00 மணி வரையிலும், போட்டிப் புள்ளிகள் காலை 10.30 மணி முதல் 11.30 மணி வரையிலும் தாக்கல் செய்யப்பட வேண்டும்.
The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 11.00 a.m.and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 11.30 a.m.
போட்டிகளற்ற ஏலம் எடுத்தல் (Bids) காலை பத்தரை மணி முதல் 11 மணி வரையும், போட்டிக்குட்பட்ட ஏலம் எடுத்தல் (Bids) காலை பத்தரை மணி முதல் 11 மணி வரையும் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 11.00 a.m.and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 11.30 a.m.
போட்டிகளற்ற ஏலம் எடுத்தல் bids காலை பத்தரை மணி முதல் 11 மணி வரையும், போட்டிக்குட்பட்ட ஏலம் எடுத்தல் bids காலை பத்தரை மணி முதல் 11.30 மணி வரையும் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 11.00 a.m.and the competitive bids should be submitted between10.30 a.m.and 11.30 a.m.
போட்டியில்லா ஏலங்கள் காலை 10.30 மணி முதல் 11 மணி வரையும், போட்டி ஏலங்கள் காலை 10.30 மணி முதல் 11.30 மணி வரையும் தாக்கல் செய்ய வேண்டும்.
The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 11.30 a.m.and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.and 12.00 noon.
போட்டி அல்லாத ஏலத்திற்கான விலைப்புள்ளிகள் காலை 10.30 முதல் 11.30 மணி வரையிலும், போட்டிக்கான ஏலத்திற்கான விலைப்புள்ளிகள் காலை 10.30 முதல் பகல் 12.00 மணி வரை சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
The normal area of corresponding week in the last year was 41.81 lakh ha as on 10th April.
கடந்த ஆண்டு ஏப்ரல் 10இல் இதே வார காலத்தில் இது 41.81 லட்சம் ஹெக்டராக இருந்தது.
The norms and standards for Home Isolation along with use of oxymeters have helped to keep a check on the asymptomatic or mildly symptomatic patients without putting pressure on the hospital infrastructure.
வீட்டுத் தனிமைப்படுத்தலில் இருப்பவர்களுக்கு விதிக்கப்பட்ட விதிமுறைகள் மற்றும் தரநிலைகளுடன் ஆக்ஸிமீட்டர்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் அறிகுறியற்ற அல்லது லேசான அறிகுறி நோயாளிகளையும் மருத்துவமனைகளுக்கு செல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லாமல் வீட்டிலேயே மருத்துவம் செய்ய ஏதுவாகிறது.
The norms and standards for Home Isolation along with use of oxymeters have helped to keep a check on the asymptomatic or mildly symptomatic patients without putting pressure on the hospital infrastructure.
வீடுகளில் தனிமைப்படுத்துதல், ஆக்சிமீட்டர்களைப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவை அறிகுறியற்ற அல்லது லேசான அறிகுறியுள்ள நோயாளிகளுக்கு, மருத்துவமனைக் கட்டமைப்புக்கு சுமை ஏற்படுத்தாமல், விதிமுறைகளின் படி தரமான கவனிப்பு அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
The norms are similar to that notified by various Electricity Regulatory Commissions for other electricity generating technologies
இதேபோன்ற விதிமுறைகளைத் தான், பல்வேறு மின்சார ஒழுங்குமுறை ஆணையங்களால் பிற தொழில்நுட்பங்களிலான மின்னுற்பத்திகளுக்கு வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
The norms of assistance for various interventions were decided on the basis of prevailing prices at the time of formulation of the NMOOP programme
பல்வேறு நிலைகளிலும் நிதியுதவி வழங்குவதற்கான விதிகள், என்எம்ஓஓபி திட்டம் வகுக்கப்பட்டபோது, நிலவிய விலையின் அடிப்படையில் முடிவுசெய்யப்பட்டது.
The northern region includes States of Himachal Pradesh, Punjab and Rajasthan
வடக்குப் பகுதியில் இமாச்சல் பிரதேசம், பஞ்சாப், ராஜஸ்தான் மாநிலங்கள் உள்ளன.
The northern region includes States of Himachal Pradesh, Punjab and Rajasthan
ராஜஸ்தான், பஞ்சாப், இமாசலப் பிரதேசம் உள்ளிட்ட மாநிலங்களைக் கொண்டது வடக்கு பிராந்தியம் இந்த பிராந்தியத்தில் மொத்தம் 6 நீர்த் தேக்கங்கள் உள்ளன.
The notice of income tax became a decree
வருமானவரி நோட்டீஸ் ஒரு தண்டனையாக மாறியது.
The notification clarifies that Exports of goods or services or both shall be excluded while calculating the turnover of any enterprise whether Micro, Small or Medium;
குறு, சிறு அல்லது நடுத்தர தொழில் நிறுவனம் என்ற பாகுபாடு இல்லாமல், எந்த நிறுவனமாக இருந்தாலும், விற்றுமுதல் கணக்கிடும்போது பொருள்கள் அல்லது சேவைகள் அல்லது இரண்டின் ஏற்றுமதிகளும் அதில் சேர்க்கப்படாது என்று இந்த அறிவிக்கை தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
The notification facilitates the development of E20 compliant vehicles
E20 எரிபொருளுக்கு உகந்த வாகனங்களை உற்பத்தி செய்வதற்கும் இந்த அறிவிப்பு வழிவகை செய்கிறது.
The notification has been issued after duly considering the objections and suggestions received from public in respect of the said draft rules.
திருத்தப்பட்ட விதிகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தெரிவித்த எதிர்ப்புகள்,  ஆலோசனைகள் ஆகியவை குறித்து, உரிய வகையில் பரிசீலனை செய்தபின், இந்த அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The notification is available under the TAB- COVID-19 on the home page of EPFO website
இந்த அறிவிக்கையை வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பின் இணையதளத்தின் முகப்பு பக்கத்தில் TAB- COVID-19-ன் கீழ் காணலாம்.
The notification is specific to these specified surgical procedures and does not allow Shalya and Shalakya Post Graduates to take up any other types of surgery.
ஷால்யா மற்றும் ஷாலக்யா முதுநிலை பட்டதாரிகள், இந்த குறிப்பிட்ட அறுவை சிகிச்சை நடைமுறைகளைத் தவிர வேறு எந்த அறுவை சிகிச்சை முறைகளும் மேற்கொள்ள  அனுமதிக்கப்படுவதில்லை என்பதை இந்த அறிவிப்பு குறிக்கிறது.
The notification permits withdrawal of upto the amount of basic wages and dearness allowance for three months or upto 75% of the amount standing to member's credit in the EPF account, whichever is less, in the event of outbreak of epidemic or pandemic.
நோய்த்தொற்று பெருமளவில் ஏற்படும் போது உறுப்பினரின் EPF கணக்கில் சேர்ந்துள்ள தொகையில் 75%  அல்லது 3 மாதத்திற்கான அடிப்படை ஊதியம் மற்றும் கிராக்கிப்படி இவற்றில் எது குறைவோ அந்த அளவிற்கு மிகாமல் முன்தொகை பெறுவதற்கு இந்த அறிவிப்பாணையானது வழி செய்கிறது.
The notification relates to the Shalya and Shalakya streams of Post Graduate Education in Ayurveda
இந்த அறிவிப்பு ஆயுர்வேதத்தில் முதுகலை கல்வியின் ஷால்யா மற்றும் ஷாலக்யா படிப்பு முறை தொடர்பானது.
The notification says that the policy holders whose health or motor vehicle third party insurance policies fall due for renewal during the period on and from the 25th March, 2020 up to the 3rd May, 2020 and who are unable to make payment of their renewal premium on time in view of the prevailing situation in the country as a result of Corona Virus disease (COVID-19), are allowed to make such payment for renewal of policies to their insurers on or before the 15th May, 2020 to ensure continuity of the statutory motor vehicle third party insurance cover from the date on which the policy falls due for renewal, so that any valid claim triggered during the grace period can be paid.
இந்த அறிவிப்பாணையில், 2020 மார்ச் 25ஆம்  தேதியில் இருந்து 2020 மே 3ஆம் தேதி வரையிலான காலகட்டத்தில், சுகாதாரம் மற்றும் மோட்டார் வாகன  மூன்றாம் தரப்பு இன்சூரன்ஸ் பாலிசிகளை புதுப்பிக்க வேண்டிய பாலிசிதாரர்ரகள், இந்த கொரானா வைரஸ் நோய் (கோவிட் – 19) பரவலால்  நாட்டில் ஏற்பட்டுள்ள அசாதாரண சூழலில் உரிய நேரத்தில் தங்கள் பாலிசியைப் புதுப்பிக்க முடியாத நிலையில் இருப்பவர்கள் ஆகியோர் 2020 மே 15ஆம் தேதிக்குள் தங்கள் பாலிசியைப் புதுப்பித்துக் கொள்ள அனுமதிக்கப்படுவார்கள் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The notification specifies (in clearer terms than the earlier notification on the subject)a total of 58 surgical procedures that PG scholars of these streams (cumulatively) need to be practically trained inso as to enable them to independently perform the said activities after completion of their PG Degree
இந்த படிப்பில் உள்ள முதுநிலை மாணவர்கள், படிப்பை முடித்தபின், மொத்தம் 58 அறுவை சிகிச்சை நடைமுறைகளைத் தனியாக மேற்கொள்ளும் விதத்தில் பயிற்சி அளிக்கப்பட வேண்டும் என  இந்த அறிவிப்பு(முந்தை அறிவிப்பை விட தெளிவாக) குறிக்கிறது.
The notification will extend BEFR to the State of Manipur to give its indigenous people protection from the provisions of Citizenship Amendment Act, 2019 and make necessary changes in the said Regulation
இந்த அறிவிக்கை, வங்காள கிழக்கத்திய எல்லை விதிமுறைகளை மணிப்பூர் மாநிலத்திற்கும் விரிவுபடுத்தி, அங்குள்ள பூர்வகுடி மக்களுக்கு 2019 குடியுரிமை திருத்தச் சட்ட விதிகளிலிருந்து பாதுகாப்பை வழங்கவும், தேவைப்படும் மாற்றங்களை செய்யவும் வழிவகுக்கிறது.
The notifications giving effect to these recommendations of the Council have been issued on 25th January, 2018
கவுன்சிலின் இந்த பரிந்துரை நடைமுறைக்கு வருவதற்கான அறிவிக்கை 2018 ஜனவரி 25ம் தேதி வெளியிடப்பட்டது.
The number is soon going to touch the 5.75 crore mark.
இந்த எண்ணிக்கை விரைவில் 5.75 கோடியை எட்டும்.
The number may increase after computerisation of all waqf properties.
இந்த எண் வாக்ஃப் சொத்துக்களெல்லாம் கணினி மயமாக்கப்பட்ட பிறகுஅதிகரிக்கலாம்.
The number of Air passengers are expected to more than double within next 8 years
விமானப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை, அடுத்த 8 ஆண்டுகளில் இரண்டு மடங்குக்கும் அதிகமாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The number of Broadband subscribers was 300.84 million at the end of June, 2017
2017 ஜூன் இறுதியில் அகண்ட அலைவரிசை எனப்படும் பிராட்பேண்ட் சந்தாதாரர்களின் எண்ணிக்கை 300.84 மில்லியனாக இருந்தது.
The number of CNG stations reached up to 947 till 2014 since then
அதன்பிறகு 2014 வரை சிஎன்ஜி விநியோக மையங்களின் எண்ணிக்கை 947 ஆகத்தான் இருந்தது.
The number of COVID-19 cases in Army, Navy and Air Force are 16758, 1365 and 1716 respectively.
இராணுவம், கடற்படை மற்றும் விமானப் படையில் கொவிட்-19 தொற்றால் பாதிப்படைந்தவர்கள் எண்ணிக்கை முறையே 16758, 1365 மற்றும் 1716 ஆகும்.
The number of COVID-19 patients recovering very day is growing too
தினமும் கொவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டு, குணமடைவோர் எண்ணிக்கை  அதிகரித்து வருகிறது.
The number of COVID-19 patients recovering very day is growing too
குணமடைந்து வரும் கோவிட்-19 வைரஸ் தொற்று நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையும் தினமும் அதிக அளவில் உயர்ந்து வருகிறது.
The number of Duty posts was fixed as 105
பணியிடங்களின் எண்ணிக்கை 105-ஆக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The number of Indian fishermen in the custody of Sri Lankan authorities as on 17 July 2017 is 81 (eighty one).
இந்திய மீனவர்கள் 81 பேர், ஜூலை 17, 2017 நிலவரப்படி இலங்கை சிறையில் இருக்கிறார்கள்.
The number of Internet subscribers (both broadband and narrowband put together) which was 422.18 million at the end of March, 2017 increased to 431.21 million by the end of June'17
இணையதள சந்தாதாரர்களின் எண்ணிக்கை (அகண்ட அலைவரிசை மற்றும் குறுகிய அலைவரிசை இரண்டும் சேர்த்து) மார்ச் 2017ல் இருந்த 422.18% என்ற அளவில் இருந்து 2017 ஜூன் மாத இறுதியில் 431.21% ஆக அதிகரித்துள்ளது.
The number of Maithili speaking people in India is same as in Nepal
மைதிலி மொழி பேசும் மக்களின் எண்ணிக்கை இந்தியாவிலும் நேபாளத்திலும் ஏறக்குறைய சம அளவில் உள்ளன.
The number of Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) registered on Udyog Aadhaar Memorandum (UAM) Portal  from September, 2015 to  12th July, 2018 is nearly 48.40 lakh
2015 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் முதல் இந்த ஆண்டு ஜூலை 12 ஆம் தேதிவரை உத்யோக் ஆதார் புரிந்துணர்வு இணையதளத்தில் பதிவு செய்யப்பட்ட சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களின் எண்ணிக்கை சுமார் 48.40 லட்சமாகும்.
The number of New Returns filed post demonetisation increased in the past two years by 85.51 Lakhs and 1.07 crores.
பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கைக்கு பிறகு புதிதாக தாக்கல் செய்யப்பட்ட வருமான வரிக்கணக்கு கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் முறையே 85.51 லட்சம் மற்றும் 1.07 கோடி ஆகும்.
The number of PNG stations has gone up from 25 lakh to 60 lakh; 28 thousand industrial gas connections have risen to 41 thousand, and number of CNG vehicles has gone up from 22 lakh to 34 lakh
பிஎன்ஜி நிலையங்களின் எண்ணிக்கை 25 லட்சத்திலிருந்து 60 லட்சமாக உயர்ந்துள்ளது என்றும்,  28  ஆயிரம் தொழில்துறை வாயு இணைப்புகள், 41 ஆயிரமாக உயர்ந்துள்ளது என்றும், சிஎன்ஜி வாகனங்களின் எண்ணிக்கை 22 லட்சத்திலிருந்து 34 லட்சமாக அதிகரித்துள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The number of Protected Areas have increased from 745 in 2014 to 870 in the year 2019 with an area coverage of nearly 1 lakh seventy thousand sq.kms.
பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளின் எண்ணிக்கை 2014-ல் 745 ஆக இருந்த நிலையில், 2019 ஆம் ஆண்டில் 870 ஆக அதிகரித்திருப்பதுடன், பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளின் பரப்பளவும் சுமார் 1 லட்சத்து 70 ஆயிரம் சதுர கிலோமீட்டர் அளவுக்கு விரிவடைந்துள்ளது.
The number of Regular workers also marked a significant positive change of 65 thousand followed by a positive change of 44 thousand and 23 thousand in Contract and Casual workers respectively
வழக்கமான பணியாளர்களின் எண்ணிக்கையிலும் குறிப்பிடத்தக்க நேர்மறை மாற்றம் 65 ஆயிரமாகவும், இதற்கு அடுத்தபடியாக ஒப்பந்த மற்றும் தற்காலிக பணியாளர்களின் எண்ணிக்கையிலான நேர்மறையான மாற்றம் முறையே 44 ஆயிரம் மற்றும் 23 ஆயிரமாகவும் உள்ளன.
The number of States who have chosen this option has gone up to 25
இதன் மூலம், விருப்பத் தேர்வு-1-ஐ தேர்ந்தெடுத்துள்ள மாநிலங்களின் எண்ணிக்கை 25 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
The number of States who have chosen this option has gone up to 26
இதன் மூலம், விருப்பத் தேர்வு-1-ஐ தேர்ந்தெடுத்துள்ள மாநிலங்களின் எண்ணிக்கை 26 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
The number of States who have favoured Option-1 has gone up to 27
இதன் மூலம், விருப்பத் தேர்வு-1-ஐ தேர்ந்தெடுத்துள்ள மாநிலங்களின் எண்ணிக்கை 27 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
The number of Subscribers under APY is expected to attain 1 crore mark shortly.
விரைவில் அடல் ஓய்வூதியத் திட்டத்தின் கீழ் சந்தாதாரர்களின் எண்ணிக்கை ஒரு கோடியை எட்டவுள்ளது.
The number of Tests conducted in the country will soon cross the 10 crore mark
மிக விரைவில் நாட்டின் பரிசோதனை எண்ணிக்கை 10 கோடி அளவை எட்டும்" என்று தெரிவித்தார்.
The number of Tests conducted in the country will soon cross the 10 crore mark
நாட்டில் பரிசோதனை செய்யப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை விரைவில் 10 கோடியைக் கடக்கவுள்ளது.
The number of Tiger Reserves has increased from 9 since its formative years, to 50 at present
தொடக்கத்தில் 9 இடங்களாக இருந்த புலிகள் சரணாலயங்களின் எண்ணிக்கை தற்போது 50 ஆக அதிகரித்துள்ளது.