natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asking the scientists to work on the aspirational needs of India, he said that there is a need for CSIR to focus on real-time social issues that India is facing such as malnutrition - through value addition in agriculture products - and water conservation.
இந்தியாவின் முன்னேற்றத்திற்கான தேவைகளை நிறைவேற்ற  விஞ்ஞானிகள் பாடுபட வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்ட அவர்,  வேளாண் பொருட்களுக்கு மதிப்புக்கூட்டுதல், தண்ணீர் சேமிப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் இந்தியா எதிர்கொண்டுள்ள ஊட்டச்சத்துக்குறைபாடு  போன்ற தற்கால சமூகப் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதில் சிஎஸ்ஐஆர் கவனம் செலுத்துவது அவசியம் என்றார்.
Asking them to come out with innovative and out-of-box solutions to meet the challenges faced by farmers, the Vice President said “A happy farmer makes a happy country”.
விவசாயிகள் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை எதிர்கொள்ள புதிய கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொண்டு, உரிய தீர்வுகாண முன்வருமாறு கேட்டுக்கொண்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், விவசாயிகள் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தால்தான் நாட்டில் மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்த முடியும் என்றார்.
Asks members to focus on economic development and empowerment of the people
பொருளாதார மேம்பாடு, மக்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் ஆகியவற்றில் உறுப்பினர்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என வேண்டுகோள்
Asks them to draw lessons from the past and be inspired by future of the country
அவர்களை கடந்தகால பாடங்களை நினைவில் கொண்டு நாட்டின் எதிர்காலத்தால் எழுச்சியூட்டப்படவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறார்
Asks them to spread the message of Social distancing
சமூக விலகல் குறித்த தகவலைப் பரப்புமாறு வேண்டுகோள்
Asper Use-based classification, the growth rates in January 2018 over January 2017 are 5.8 percent in Primary goods, 14.6 percent in Capital goods, 4.9 percent in Intermediate goods and 6.8 percent in Infrastructure/ Construction Goods (Statement III)
5.    பயன்பாடு அடிப்படையிலான பகுப்பாய்வின் படி, 2017 ஜனவரி மாதத்தை விட, 2018 ஜனவரி மாதத்தில் முதன்மை சரக்கு பயன்பாட்டில் 5.8 சதவீத வளர்ச்சியும், மூலதனப் பொருட்கள் பயன்பாட்டு வளர்ச்சி 14.6 சதவீதமும் இடையீடு சரக்கு பயன்பாட்டு வளர்ச்சி 4.9 சதவீதமும் மற்றும் கட்டிடப்பணி மற்றும் உட்கட்டமைப்புப் பொருட்கள் பயன்பாட்டின் வளர்ச்சி 6.8 சதவீதமாகவும் உள்ளது (அறிக்கை–III).
Assam Chief Minister emphasized the need to allay the apprehensions of the people to loss of life and property
உயிருக்கும், உடமைக்கும் இழப்பு ஏற்படும் என்று மக்களிடையே ஏற்பட்டுள்ள அச்சத்தை அகற்றுவதன் அவசியத்தை அசாம் முதலமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
Assam and Northeast in general is a region in the country which is full of possibilities
அசாமும், வடகிழக்குப் பகுதியும் பொதுவாக வாய்ப்புகள் அதிகமாக உள்ள பகுதியாகும்.
Assam gets own 24/7 Doordarshan Channel
அசாம் மாநிலம் சொந்தமாக 24/7 தூர்தர்ஷன் சேனலைப் பெறுகிறது
Assam is planning 100% coverage by 2024 to accomplish the ambitious target of providing tap connection to every rural household of the State
2024ஆம் ஆண்டுக்குள் அசாம் மாநிலத்தில் உள்ள கிராமங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு இல்லத்திலும், குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு ஏற்படுத்தி கொடுப்பதற்கான இலக்கை 100 சதவிகிதம் அடைய வேண்டும் என்று அசாம் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
Assam plans to provide tap connections in 13.15 lakh households during 2020-21
2020- 21ஆம் ஆண்டில் 13.15 லட்சம் இல்லங்களுக்கு குடிநீர்க் குழாய் இணைப்புகள் வழங்க அசாம் திட்டமிட்டுள்ளது.
Assam will be transformed into an Oil and Natural Gas Hub, says PM
எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு  மையமாக அசாம் மாற்றப்படும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Assam, Nagaland, Arunachal Pradesh
அசாம் நாகாலாந்து அருணாச்சலப் பிரதேசம்
Assam, Sikkim, Mizoram, Manipur, Arunachal Pradesh, Tripura, Nagaland and Meghalaya, in a phased manner at an estimated project cost of Rs.9265 crore
அசாம், சிக்கிம், மிசோரம், மணிப்பூர், அருணாச்சலப் பிரதேசம், திரிபுரா, நாகாலாந்து, மேகாலயா ஆகிய அனைத்து வடகிழக்கு மாகாணங்களுக்கான இத்திட்டம் ரூ.
Assam: About 5 SHGs comprising of 17 members are producing masks in the Tarapur Gram Panchayat of Silchar Block in Cachar District.
கச்சார் மாவட்டத்தில் சில்சார் பிளாக்கின் தாராப்பூர் கிராமப் பஞ்சாயத்தில் 17 உறுப்பினர்கள் கொண்ட சுமார் 5 சுய உதவி குழுக்கள் முகக் கவசங்களைத் தயாரித்து வருகின்றன.
Assam’s Kalita Under goes free Cranioplasty surgery through the cashless insurance scheme
அஸ்ஸாமின் கலிதாவிற்கு ரொக்கமில்லா காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் மூலம் இலவச மண்டையோடு அறுவை சிகிச்சை
Assembly Constituencies – 224 Assembly Constituencies
சட்டப்பேரவை தொகுதிகள் – 224 சட்டப்பேரவை தொகுதிகள்
Asserting that India is today the fastest growing economy in the world, the Prime Minister said that as per an international report, poverty is declining in India at a record pace
உலகிலேயே மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமாக இந்தியா உள்ளது என்று கூறிய பிரதமர், ஒரு சர்வதேச அறிக்கையின்படி என்றும் இல்லாத வேகத்தோடு இந்தியாவில் வறுமை குறைந்து வருவதாக கூறினார்.
Asserting that Jammu and Kashmir was an integral part of India, the Vice President said that the people of the state have been electing leaders in free and fair elections since1952
ஜம்மு-காஷ்மீர் இந்தியாவின் ஒருங்கிணைந்த பகுதி என்பதை உறுதியாகத் தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், 1952-லிருந்து நடைபெற்று வரும் சுதந்திரமான, நியாயமான தேர்தல்கள் மூலம் இம்மாநில மக்களால் தலைவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்.
Asserting that a strong energy sector is needed for the growth of any country, the Prime Minister said that we cannot alleviate poverty if we are energy poor.
வலுவான எரிசக்தி உற்பத்தியே எந்தவொரு நாட்டின் வளர்ச்சிக்கும் அவசியம் என்று குறிப்பிட்ட அவர், எரிசக்தி உற்பத்தியில் நாடு பின்தங்கியிருந்தால், வறுமையை ஒழிக்க முடியாது என்றார்.
Asserting that good connectivity will lead to greater development, the Prime Minister said stress is being given to roads, railways, and waterways.
நல்ல இணைப்பு, பெரும் வளர்ச்சிக்கு அழைத்துச் செல்லும் என உறுதியாக கூறிய பிரதமர், சாலைகள், ரயில்வே மற்றும் நீர்வழி போக்குவரத்திற்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டு வருவதாக தெரிவித்தார்.
Asserting that respect and concern for safety of the front-line warriors, especially the medical professionals, is absolutely essential for achieving our objective, he said “ a kind deed, a compassionate gesture, a determined, spirited action to alleviate human suffering can be a major step to move us forward to reach the end of a dark tunnel we are currently transiting.
களப் பணியாளர்களின், குறிப்பாக மருத்துவத் தொழில் நிபுணர்களின்,  பாதுகாப்பு பற்றிய அக்கறையும், மதிப்பும், நமது நோக்கத்தை எட்டுவதற்கு மிகவும் அவசியம் என்று குறிப்பிட்டுள்ள அவர், மனித குலம் அனுபவித்து வரும் துயரங்களுக்கு முடிவு கட்ட, அன்பான செயல்பாடு, பரிவான, உறுதியான, துடிப்புமிகு நடவடிக்கைகள், தற்போது நாம் கடந்து வரும் இருட்டு குகையின் முடிவை எட்டும் வகையில் முன்னேறிச் செல்ல ஒரு முக்கிய முயற்சியாக இருக்கும் என்று நம்பிக்கையூட்டியுள்ளார்.
Asserting that “share and care” was the core of Indian philosophy, the Vice President stressed the need to create a society that actually demonstrates Indian philosophy.
“பகிர்தலும், கவனிப்பும்” தான் இந்திய தத்துவத்தின் அடிப்படை நோக்கம் என்று குறிப்பிட்ட  குடியரசு துணைத் தலைவர், இந்திய தத்துவங்களை உண்மையாக பிரதிபலிக்கக் கூடிய சமுதாயத்தை உருவாக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் கூறியுள்ளார்.
Assessment and certification of advanced technology based safety products and systems to Safety Integrity Level 4 (SIL4);
ஒருங்கிணைந்த பாதுகாப்பு நிலை 4 (SIL 4) அளவுக்கான முன்னேற்றம் கண்டுள்ள தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையிலான பாதுகாப்பு பொருட்கள் மற்றும் முறைமைகளை மதிப்பீடு செய்தல் மற்றும் சான்றளித்தல்;
Assessment of OSH challenges in all the spheres of economic activity.
அ. ஓ. எஸ். எச். சவால்களை பொருளாதாரச் செயல்பாடுள்ள அனைத்துத் தளங்களிலும் மதிப்பீடு செய்தல்
Assessment of attendees for final certification will be done on the basis of online quizzes and written exams.
ஆன்லைன் குவிஸ், எழுத்துத்தேர்வு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், பங்கு பெறுபவர்களுக்கு இறுதிச் சான்றிதழ் வழங்கப்படும்.
Assessment on select Minor Forest Produce (MFPs) has been done by Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India Limited (TRIFED), a multi-State cooperative society under the administrative control of the Ministry of Tribal Affairs in July, 2017 on impact of Goods and Service Tax (GST) levied on these MFPs
சிறு வன உற்பத்திகளில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரியினால் (ஜிஎஸ்டி) ஏற்பட்ட தாக்கம் குறித்து, 2017 ஜூலையில், மத்திய பழங்குடியினர் விவகாரத்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தை மேம்பாட்டு கூட்டமைப்பு (டிரைஃபெட்)
Asset Quality Review (AQR) carried out in 2015 for clean and fully provisioned bank balance-sheets revealed high incidence of NPAs
வங்கிகளின் தூய்மையான, முழுவதும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட வரவு செலவு கணக்கை தயாரிப்பதற்கென 2015இல் மேற்கொள்ளப்பட்ட  சொத்துக்களின் தரம் குறித்த பரிசீலனை பெருமளவில் செயல்படா சொத்துக்கள் இருப்பதை வெளிப்படுத்தியது.
Assets worth more than Rs 50 thousand crore are being confiscated under the Benami Property Act, Prevention of Money Laundering Act and the law against fugitive economic offenders
· பினாமிச் சொத்துக்கள் சட்டம், கருப்புப் பணத்தை மாற்றுவதைத் தடுக்கும் சட்டம் உள்ளிட்ட சட்டங்கள் மூலம் சுமார் 50 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான சொத்துக்கள் பறிமுதல்.
Assigning of higher responsibilities on regular posts will result in greater productivity and accountability with respect to AFHQ CS officers.
வழக்கமான பணியிடங்களில் கூடுதல் பொறுப்புக்களை அளிப்பது, அதிக உற்பத்தித்திறனையும் நம்பகத்தன்மையையும் ஆயுதப் படை தலைமையக சிவில் சேவை அதிகாரிகளிடையே அளிக்கும்.
Assimilation of literature of different languages amongst Indian population which has predominantly shared values is very crucial, he added.
பல்வேறு மொழிகளில் அமைந்த இலக்கியங்கள், இந்திய மக்களிடையே உட்கிரகிக்கப்பட்டதற்கு காரணம், அவை முக்கியமான மதிப்பீடுகளை பிரதானமாக பகிர்ந்து கொண்டதுதான் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities;
* மனித வள மேம்பாடு மற்றும் சுகாதார வசதிகளை அமைப்பதில் உதவி
Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities;
மனித வளம் மற்றும் சுகாதார கவனிப்பு வசதிகளை அமைக்க உதவி
Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities;
மனிதவள மேம்பாடு மற்றும் சுகாதார சேவை வசதிகளை ஏற்படுத்துவதில் உதவி.
Assistance in development of human resources, health services and setting up of health care facilities;
மனித ஆற்றலை மேம்படுத்துவது, சுகாதாரச் சேவைகள் அளித்தல், மருத்துவ நல வசதிகளை ஏற்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கு உதவி அளித்தல்.
Assistance in development of human resources, health services and setting up of health care facilities;
மனித வளங்களை உருவாக்குவது, சுகாதார சேவைகள் மற்றும் சுகாதார பராமரிப்பு வசதிகளை அமைப்பது ஆகியவற்றில் உதவி
Assistance of Belarus will be invaluable in converting such institutions into centres for global excellence
இந்த நிறுவனங்களை உலக அளவில் சிறப்பு வாய்ந்த மையங்களாக மாற்ற பெலாரஸின் உதவி விலைமதிப்பற்றதாக இருக்கும்.
Assistance shall be provided to those mills which will fulfil the eligibility conditions as decided by the Government.
அரசால் தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ள நிபந்தனைகளை நிறைவேற்றும் ஆலைகளுக்கு மட்டுமே இந்த உதவிகள் வழங்கப்படும்.
Assistance to Scouting & Guiding Organizations;
சாரணர் மற்றும் வழிகாட்டு அமைப்புகளுக்கான நிதியுதவி;
Assistance to Women Entrepreneurs under PMEGP
பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் திட்டத்தின்கீழ், மகளிர் தொழில் முனைவோருக்கான உதவி
Assistant Jailor, Sub Jail, Tharangambadi
உதவி சிறை அதிகாரி, தரங்கம்பாடி கிளை சிறை
Assistant Jailor, Sub Jail, Udumalaipettai
உதவி சிறை அதிகாரி, உடுமலைப்பேட்டை கிளை சிறை
Assistive devices and rehabilitation aids for physically challenged persons, listed below, have been kept at the concessional 5% GST rate:
மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உதவக்கூடிய, இங்கே பட்டியலிடப்பட்டுள்ள சாதனங்கள் மற்றும் மறுவாழ்வுக்குதவும் பொருட்களுக்கு சலுகை விகிதமாக 5% ஜிஎஸ்டி நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது:
Associated with harvests, these festivals celebrate the bounty and beauty of nature.
அறுவடைகளுடன் இணைந்த திருவிழாக்கள் இயற்கையின் அற்புதம் மற்றும் செழிப்பைக் கொண்டாடும் தருணங்களாகும்.
Associated with this event, conditions are likely to become favorable for advance of Southwest Monsoon into Andaman Sea, Andaman & Nicobar Islands and some parts of southeast Bay of Bengal, during next 48 hours
இதனால், அடுத்த 48 மணி நேரத்தில், தெற்கு அந்தமான் கடல் பகுதி, அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள், தென்கிழக்கு வங்கக்கடலின் சில பகுதிகளில் தென்மேற்குப் பருவமழை முன்கூட்டியே தொடங்குவதற்கு உகந்த சூழல் ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது.
Assuming 80% availability, it is estimated that around 8.33 lakh doctors may be actually available for active service
80% இருப்பைப் பொறுத்து 8.33 லட்சம் மருத்துவர்கள் உரிய மருத்துவ சேவையில் பணியிலிருப்பார்கள் என்று உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
Assuming 80% availability, it is estimated that around 8.33 lakh doctors may be actually available for active service
இதில் 80 சதவீதம் பேர் சேவைக்கு கிடைக்கிறார்கள் என்ற அனுமானத்தில் பார்த்தால் தீவிர சேவைக்கு சுமார் 8.33 லட்சம் மருத்துவர்கள் கிடைக்கிறார்கள் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Assure reliability; build long-term trust in the market
3. நம்பகத்தன்மையை ஏற்படுத்துதல்; சந்தையில் நீண்டகால நம்பிக்கையை உருவாக்குங்கள்
Assure reliability; build long-term trust in the market.
நம்பகத்தன்மையை ஏற்படுத்துதல்; சந்தையில் நீண்ட கால நம்பிக்கையை உருவாக்குங்கள்.
Assures all support to Kerala Government to manage Nipah Virus
நிபா வைரஸை கட்டுப்படுத்த கேரள அரசுக்கு அனைத்து உதவிகளும் வழங்கப்படும்.
Assuring the CM of Karnataka of unconditional support for implementation of Jal Jeevan Mission in the State to make Karnataka a ‘100% FHTC State’, the Union Minister of Jal Shakti requested for faster implementation of the programme to realize the objectives of the Mission that every rural household gets potable water in adequate quantity and of prescribed quality on regular and long-term basis.
கர்நாடகா 100% குழாய் இணைப்பு கொண்ட மாநிலமாக உருவாகும் வகையில், மாநிலம் ஜல்ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதற்கு, கர்நாடகாவிற்கு நிபந்தனையற்ற ஆதரவு அளிக்கப்படும் என்று மத்திய அமைச்சர் மாநில முதல்வருக்கு உறுதியளித்துள்ளார்.
Assuring the CM of Tamil Nadu of his unconditional support including funds to make the State a ‘100% FHTCs State’, Union Minister of Jal Shakti has sought to discuss about the planning and implementation of JJM with the CM and Finance Minister of the State through video conferencing soon.
தமிழகத்தை '100 சதவீத செயல்படும் வீட்டுக் குழாய் இணைப்புகளைக் கொண்ட மாநிலமாக' மாற்றத் தேவைப்படும் நிதியை வழங்குவது உட்பட தனது நிபந்தனையற்ற ஆதரவை முதல்வருக்கு உறுதி அளித்த மத்திய நீர் வள அமைச்சர், ஜல்ஜீவன் திட்டம் குறித்த திட்டமிடல் மற்றும் செயல்படுத்துதல் பற்றி முதல் அமைச்சர் மற்றும் மாநிலத்தின் நிதி அமைச்சருடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் விரைவில் விவாதிக்க விருப்பம் தெரிவித்துள்ளார்.
Assuring the Nagaland Chief Minister of his full support to make the State a ‘100% FHTCs State’, Union Minister requested him to launch a campaign ‘Har Ghar Jal’ to make “every village” provided with 100% tap connections and achieve the goal much ahead of 2024
”100 சதவீதம்  எஃப். ஹெச். டி. சி மாநிலமாக” மாற்றுவதற்குத் தேவையான அனைத்து ஒத்துழைப்புகளையும் வழங்குவதாக நாகலாந்து முதலமைச்சருக்கு உறுதி அளித்த மத்திய அமைச்சர் “ஹர் கர் ஜல்” என்ற பிரச்சாரத்தை தொடங்குமாறு அவரை கேட்டுக் கொண்டார்.
Assuring the Telangana CM of full support of Union Government, he intends to discuss various issues pertaining to implementation of Jal Jeevan Mission in the State through video conferencing soon.
தெலங்கானா முதலமைச்சரிடம், மத்திய அரசின் முழு ஆதரவு கிடைக்கும் என  உறுதியளித்துள்ள அமைச்சர், மாநிலத்தில் ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தை அமல்படுத்துவது தொடர்பான பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து, காணொளி மூலம் விரைவில் அவருடன் விவாதிக்க உத்தேசித்துள்ளதாக கூறியுள்ளார்.
Astonishingly, nobody was able to list the benefits that Article 370 delivered to the people of Jammu-Kashmir
அரசியல் சட்டத்தின் 370வது பிரிவின் மூலமாக ஜம்மு காஷ்மீர் மக்களுக்கு என்ன நன்மைகள் கிடைத்தன என்பதை யாராலும் பட்டியலிட முடியவில்லை என்பது ஆச்சர்யமான விஷயம்.
AstroSat, India’s multi-wavelength space telescope, has successfully accomplished the extremely difficult task of measuring X-ray polarisation
இந்தியாவின் பல அலைநீளங்கள் கொண்ட விண்வெளி தொலைநோக்கியான அஸ்ட்ரோசாட் செயற்கை கோள் ஊடுகதிரின் துருவமாதலை அளக்கும் மிக மிக கடினமான பணியை வெற்றிகரமாக செய்துள்ளது.
Astronomers at the Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences (ARIES), an autonomous science institute under the Department of Science and Technology (DST) Govt.of India, have found that stars of varied ages can co-exist in open clusters
இந்தியாவின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் (DST) அரசாங்கத்தின் கீழ் உள்ள தன்னாட்சி அறிவியல் நிறுவனமான ஆர்யபட்டா ஆராய்ச்சி நிறுவன கண்காணிப்பு அறிவியல் (ARIES)  வானியலாளர்கள், மாறுபட்ட வயதுடைய நட்சத்திரங்கள் இந்த திறந்த நட்சத்திரத் தொகுப்புகளில் இணைந்து வாழக்கூடும் என்பதைக் கண்டறிந்துள்ளனர்.
Astrosat (Science payload) is a unique multi wavelength observatory in space
அஸ்ட்ரோசாட் (அறிவியல் தரவு) செயற்கைக்கோள் விண்வெளியில் தனித்துவமான பல்முனை  அலைநீள கண்காணிப்புப் பணியை மேற்கொள்கிறது.
Asurgarh figures as an important political and commercial centre in ancient texts
பண்டைக்கால நூல்களில் ஆசர்கர் ஒரு முக்கிய அரசியல் மற்றும் வர்த்தக மையமாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
At 0830 hrs IST of today, it lay over the same region about 500 km east-southeast of Trincomalee (Sri Lanka) and 900 km east-southeast of Kanniyakumari (India)
இன்று காலை 8.30 மணியளவில், இது இலங்கையின் திரிகோணமலைக்கு கிழக்கு- தென் கிழக்கு திசையில் 500 கி.
At 11 am he will meet different leaders from other countries attending this programme
11 மணிக்கு அவர் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்கும் இதர பல்வேறு நாடுகளின் தலைவர்களை சந்திக்கிறார்.
At 2.46%, India has one of the lowest Fatality rates in the World
உலகத்திலேயே இறப்பு விகிதம் மிக குறைவாக – 2.46 % – இருப்பது இந்தியாவில்தான்
At 70, India exudes the spirit, enterprise and energy of its young population
70வது ஆண்டில் இந்தியா தனது இளையரோர் பலத்துடன் உற்சாகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
At Aligarh Junction Station a branch line Bareilly-Aligarh terminates
பரேலி-அலிகார் கிளைப்பாதை அலிகார் சந்திப்புடன் முடிவடைகிறது.
At BJ Medical College ground, PM will launch various projects related to health and railways.
. . பி. ஜே. மருத்துவக் கல்லூரி மைதானத்தில், சுகாதாரம் மற்றும் ரயில்வே துறைகள் தொடர்பான ஏராளமான திட்டங்களைப் பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
At BJ Medical College, Ahmedabad
அகமதாபாத் பி. ஜே. மருத்துவக் கல்லூரியில்.
At Baripada, he will dedicate to the nation, Balasore-Haldia-Durgapur section of LPG pipeline project of IOCLand the Balasore multi modal logistic park.
பாரிபடாவில் இந்திய எண்ணெய்க் கழகத்தின் பாலாசோர்-ஹால்டியா-துர்காபூர் பிரிவில் உள்ள குழாய் மூலமான சமையல் எரிவாயுத் திட்டத்தையும் பாலாசோரில் பொருள் போக்குவரத்துக்கான பன்முக முனையத்தையும் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
At Davos, I look forward to sharing my vision for India’s future engagement with the international community
சர்வதேச சமுதாயத்துடன் எதிர்காலத்தில் இந்தியாவின் பங்கேற்புக்காக எனது தொலைநோக்கு சிந்தனையை டாவோஸ் நிகழ்ச்சியில் பகிர்ந்து கொள்ளவிருக்கிறேன்.
At District level, programmes were organised in 384 Districts in which 2,55,474 youth participated
மாவட்ட அளவில் நடத்தப்பட்ட நிகழ்ச்சிகளில் 384 மாவட்டங்களில் 2,55,474 இளைஞர்கள் பங்கேற்றனர்.
At Doha in 2012, the amendments to Kyoto Protocol  for the 2nd commitment period (the Doha Amendment) were successfully  adopted for the period 2013- 2020
டோஹாவில் 2012-ல் நடந்த மாநாட்டில், கியோட்டோ உடன்படிக்கையில், இரண்டாவது வாக்குறுதி காலத்தை (டோஹா சட்டத்திருத்தம்) 2013-ம் ஆண்டு முதல் 2020-ம் ஆண்டு வரை நிர்ணயிக்க திருத்தம் செய்யப்பட்டது.
At Geneva, he would have the opportunity to interact with   the senior officials and social partners of the member states
ஜெனிவாவில் நடைபெறும் இந்த கூட்டத்தில், உறுப்பினர் நாடுகளைச் சேர்ந்த சமூக பங்குதாரர்கள் மற்றும்  மூத்த அதிகாரிகளுடன் உரையாடும் வாய்ப்பு அவருக்குக் கிடைக்கும்.
At Gorakhpur, Prime Minister will launch the PM-KISAN scheme.
கோரக்பூரில் உள்ள இந்திய உரக்கழக மைதானத்தில்  நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில் ஒரு பொத்தானை அழுத்துவதன் மூலம் பிஎம்-கிசான் திட்டத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
At Gorakhpur, Prime Minister will launch the PM-KISAN scheme.
கோரக்பூரில் பிஎம்-கிசான் திட்டத்தைப் பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
At Humayun’s Tomb, 41 candles were lighted in addition to the general illumination
ஹுமாயுனின் கல்லறையில், பொதுவான ஒளி அலங்காரத்தோடு 41 மெழுகுவர்த்திகள் ஏற்றப்பட்டன.
At Kalaburagi in Karnataka, the Prime Minister dedicated the ESIC Hospital and Medical College, Bengaluru to the nation, through the unveiling of the plaque
கர்நாடக மாநிலம் கலபுராகியில் பெங்களுரு நகரத்தின் இ. எஸ். ஐ. சி மருத்துவமனை  மற்றும் மருத்துவக் கல்லூரியை நாட்டிற்கு அர்ப்பணிப்பதற்கான பெயர் பலகையை பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
At Kalaburagi, PM will launch development projects in various sectors like Energy, Health and Education for the benefit of the people of Karnataka.
காலபுராகியில் எரிசக்தி, சுகாதாரம், கல்வி ஆகிய பல்வேறு துறைகளிலும் கர்நாடக மாநில மக்களின் நலனுக்கான வளர்ச்சித் திட்டங்களை பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
At Kancheepuram in Tamil Nadu, Prime Minister will unveil multiple projects in roadways, railways and energy sector
தமிழ்நாட்டில் காஞ்சிபுரம் நகரில் சாலைப் போக்குவரத்து, ரயில் போக்குவரத்து, எரிசக்தி ஆகிய துறைகளில் பல்வேறு திட்டங்களை பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
At Netaji Stadium, the Prime Minister will release a commemorative postal stamp, coin and first day cover to mark the 75th Anniversary of the hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji Subhash Chandra Bose.  He will also release the Innovation and Start-Up Policy for A&N Islands
இந்திய மண்ணில் மூவர்ணக் கொடியை நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் ஏற்றியதன் 75-வது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் வகையில், நேதாஜி விளையாட்டு அரங்கில் பிரதமர் நினைவு தபால்தலை, நாணயம் மற்றும் முதல்நாள் உறையை வெளியிடுவார்.
At Prayagraj Kumbh Mela held at every 6 years and Maha Kumbh at every 12 years
சாதாரண கும்பமேளா ஆறு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறையும், மகா கும்பமேளா 12 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறையும் நடைபெறும்.
At Rajaji Medical College, Madurai the project involves construction of 320 bedded Super Speciality Block (including 50 ICU beds) having 7 departments, viz.Neurosurgery, Neurology, Nephrology, Plastic Surgery, Urology, Microvascular and Medical & Surgical Gastroenterology
மதுரை ராஜாஜி மருத்துவக் கல்லூரியில் கட்டப்பட்டுள்ள பன்னோக்கு உயர் சிகிச்சைப் பிரிவில் (50 ஐசியூ படுக்கைகள் உட்பட) 320 படுக்கைகள் இடம்பெறும்.
At Talcher, he unveiled a plaque to mark the commencement of work for the revival of Talcher Fertilizer Plant.
அங்கு தால்ச்சேர் என்ற இடத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள தால்ச்சேர் உரத் தொழிற்சாலையின் உற்பத்திப் பணிகளைத் தொடங்குவதைக் குறிக்கும் வகையில் பெயர்ப்பலகையைத் திறந்துவைத்தார்.
At Thanjavur Medical College, Thanjavur, the project involves construction of 290 bedded Super Speciality Block (including 90 ICU beds) having 10  departments, viz.Cardiology, Cardiac Surgery (CTVS), Neurology, Neurosurgery, Urology, Nephrology, Plastic & Reconstructive Surgery, Medical Gastroenterology, Surgical Gastroenterology, Vascular Surgery, with 5 Operation Theaters
தஞ்சாவூர் மருத்துவக் கல்லூரியின் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தில் (90 ஐசியூ படுக்கைகள் உட்பட) 290 படுக்கைகளுடன் உயர் சிகிச்சைப் பிரிவு இடம்பெறும்.
At Tirunelveli Medical College, Tirunelveli ,the project involves construction of 330 bedded Super Speciality Block (including 50 ICU beds) having 8 departments, viz.Cardiology, Cardiac Surgery (CTVS), Neurology, Urology, Nephrology, Reconstructive Surgery, Medical Gastroenterology, and Surgical Gastroenterology, with 7 Operation theaters
திருநெல்வேலி மருத்துவக் கல்லூரியின் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தில் (50 ஐசியூ படுக்கைகள் உட்பட) 330 படுக்கை வசதிகளுடன்  உயர் சிகிச்சைப் பிரிவு கட்டப்பட்டுள்ளது.
At Valsad, beneficiaries from five districts of South Gujarat - namely Valsad, Navsari, Tapi, Surat and Dangs will gather
தெற்கு குஜராத்தில் உள்ள வால்சாத், நவ்சாரி, தபி, சூரத், டாங்ஸ் ஆகிய ஐந்து மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த பயனாளிகள் வால்சாத்தில் கூடுகின்றனர்.
At a Sahakar Sammelan in Amreli, the Prime Minister said he was happy to see younger people coming to the fore and taking leadership of the cooperative sector
அம்ரேலியில் நடைபெற்ற உதவியாளர் மாநாட்டில் பிரதமர், கூட்டுறவுத் துறையில் இளைஞர்கள் முன்வந்து தலைமை பொறுப்பை ஏற்பது கண்டு மகிழ்ச்சியடைவதாக தெரிவித்தார்.
At a ceremony held today (August 8, 2020) at 1030 hrs in the Ashoka Hall, Rashtrapati Bhavan, Shri Girish Chandra Murmu was sworn in as the Comptroller and Auditor-General of India.  He made and subscribed to the oath of office before the President.
இன்று (ஆகஸ்ட் 8, 2020) குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள அசோகா மண்டபத்தில் 1030 மணிக்கு நடைபெற்ற விழாவில், திரு கிரிஷ் சந்திர முர்மு இந்தியாவின் செலவுக் கட்டுப்பாட்டாளர் மற்றும் தலைமைத் தணிக்கை அதிகாரியாகப் பதவியேற்றார்.
At a cost of Rs 500 crores this project will supply safe drinking water to 56000 households of Hazaribagh.
ஹஸாரிபாக் நகரில் நகர்ப்புற குடிநீர் வழங்கல் திட்டத்திற்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார். ரூ. 500 கோடி செலவிலான இத்திட்டம் ஹஸாரிபாக் நகரில் உள்ள 56,000 குடும்பங்களுக்கு பாதுகாப்பான குடிநீரை வழங்கவுள்ளது.