natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India shares close, warm and friendly relations with Africa which are cemented by robust development partnership and a large presence of the Indian Diaspora
இந்திய வம்சாவளியினர் பெரும் எண்ணிக்கையில் உள்ளதும், வளர்ச்சியின் பங்குதாரர் என்ற வகையில், நெருக்கமான இணைப்பைக் கொண்டதுமான ஆப்பிரிக்காவுடன் இந்தியா இதமான நட்பு ரீதியான உறவுகளைப் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளது.
India should be self-reliant, strong, always on the path of sustainable development.  There should not only be a credence for India, but we also want that India should be effective in the world, we make India like that.
தன்னிறைவு பெற்றதாக, வலிமையாக, நீடித்த வளர்ச்சிக்கான பாதையில் இந்தியா இருக்க வேண்டும்.
India should contribute in exposing these anti-humanitarian activities and is resolute to unite all world forces to end terrorism.
மனிதகுலத்துக்கு எதிரான இந்தச் செயல்பாடுகளை வெளிச்சத்துக்குக் கொண்டு வருவதிலும், பயங்கரவாதத்துக்கு முடிவு கட்டுவதற்கு உலக நாடுகளை ஒன்றிணைக்கும் உறுதியுடன் இருந்து காட்டுவதிலும் நாம் பங்களிப்பு செய்ய வேண்டும்.
India should take this opportunity to grow itself
இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
India should unite all forces to expose those who give shelter to terrorists, those who encourage terrorism and those who export terrorism.
பயங்கரவாதிகளுக்குப் புகலிடம் தருபவர்களை, பயங்கரவாதத்தை ஊக்கமளிப்பவர்கள், வெளிநாடுகளில் பயங்கரவாதத்தை தூண்டுபவர்களை, வெளிச்சம் போட்டுக் காட்ட நமது அனைத்து சக்திகளையும் இந்தியா ஒன்றுபடுத்த வேண்டும்.
India shows impressive gains in reduction of Maternal Mortality with 22% reduction since 2013
பேறுகால மரண விகிதம் 2013ம் ஆண்டு முதல் 22% குறைவு
India signed the Kartarpur Sahib Corridor Agreement with Pakistan on 24th October, 2019
கர்த்தார்பூர் சாஹிப் வழித்தட ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா – பாகிஸ்தானுடன் 2019 அக்டோபர் 24 ஆம் தேதி கையெழுத்திட்டது.
India signs $1.5 billion loan with ADB to support India’s COVID-19 immediate response
கோவிட்-19 பாதிப்புகளை சமாளிக்க ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியிடம்       1.5 பில்லியன் டாலர் கடனுக்கு இந்தியா கையெழுத்து
India signs $1.5 billion loan with ADB to support India’s COVID-19 immediate response
கோவிட்-19 பாதிப்புகளை சமாளிக்க ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியிடம் 1.5 பில்லியன் டாலர் கடனுக்கு இந்தியா கையெழுத்து
India signs $1.5 billion loan with ADB to support India’s COVID-19 immediate response
கோவிட்-19 பாதிப்புகளை சமாளிக்கும் உடனடி தேவைகளுக்காக ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியிடம் 1.5 பில்லியன் டாலர் கடன் பெறுவதற்கான ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா இன்று கையெழுத்திட்டது.
India signs 200 million US Dollar Loan Deal with World Bank for National Nutrition Mission (POSHAN Abhiyaan) for 315 districts across all states/UTs
நாடு முழுவதும் 315 மாவட்டங்களில் தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்திற்காக உலக வங்கியிடம் 200 மில்லியன் டாலர் கடன் பெற ஒப்ப்ந்தம் கையெழுத்து
India signs Loan Agreement with the World Bank for USD 21.7 Million for Strengthening the Public Financial Management in Rajasthan Project;
ராஜஸ்தானின் பொது நிதி மேலாண்மை திட்டத்தை வலுப்படுத்துவதற்காக, உலக வங்கியுடன் 21.7 மில்லியன் டாலர் கடனுதவிக்கான ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா  கையெழுத்திட்டுள்ளது
India signs Loan Agreement with the World Bank for USD 21.7 Million for Strengthening the Public Financial Management in Rajasthan Project;
ராஜஸ்தானின் பொது நிதி மேலாண்மை திட்டத்தை வலுப்படுத்துவதற்காக, மறுகட்டுமானம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான சர்வதேச வங்கியின் 21.7 மில்லியன் டாலர் கடனுதவி பெறுவதற்கான ஒப்பந்த்த்தில் உலக வங்கியுடன் இந்தியா புதுதில்லியில் இன்று (29.05.2018) கையெழுத்திட்டுள்ளது.
India signs MoU with Republic of  Korea on Mutual Recognition of Certificates of Competency of Seafarers in Busan today
மாலுமிகளின் தேர்ச்சிச் சான்றிதழ்களுக்குப் பரஸ்பர அங்கீகாரம் வழங்குவது குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கொரியக் குடியரசுடன் பூசனில் இந்தியா கையெழுத்து
India signs loan agreement with World Bank for US$ 125 million for “Innovate in India for Inclusiveness Project”
அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய திட்டங்களுக்கான புதுமைப் படைப்பு இந்தியா” திட்டத்திற்கு உலக வங்கியுடன் 12.5 கோடி அமெரிக்க டாலர் சர்வதேச அரசியலமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு வங்கி கடன் ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா கையெழுத்திட்டது.
India signs loan agreement with World Bank for US$ 125 million for “Innovate in India for Inclusiveness Project”
“அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய திட்டங்களுக்கான புதுமைப் படைப்பு இந்தியா” திட்டத்திற்கு உலக வங்கியுடன் 12.5 கோடி அமெரிக்க டாலர்              கடன் ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா கையெழுத்திட்டது
India stands firmly with the people of Sweden in this hour of grief.”, the Prime Minister said.
இந்த வருத்தமான தருணத்தில் ஸ்வீடன் மக்களுக்கு துணையாக இந்தியா நிற்கிறது”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
India stands for open and stable international trade regime
திறந்த மற்றும் நிலையான சர்வதேச வர்த்தக முறைக்கு இந்தியா ஆதரவு தெரிவிக்கிறது.
India stands in solidarity with Japan at this difficult hour
இக்கட்டான இந்தத் தருணத்தில் ஜப்பானுடன் இந்தியா ஒருமைப்பாட்டுடன் நிற்கிறது.
India stands in solidarity with the people of Sri Lanka
இலங்கை மக்களுக்கு இந்தியா ஆதரவாக உடன் நிற்கும்.
India stands ready to assist in any way possible.”, the Prime Minister said.
ஆப்கானிஸ்தானுக்கு இயன்ற உதவிகளைச் செய்ய இந்தியா தயாராக உள்ளது என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
India stands ready to assist the Afghanistan government in this sad hour”, the Prime Minister said.
இந்த துயர நேரத்தில் ஆப்கானிஸ்தான் அரசுக்கு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் செய்ய இந்தியா தயாராக உள்ளது”, என்று அவர் கூறினார்.
India stands ready to expand cooperation with Nepal as per Nepal’s priorities
நேபாளத்துடனான ஒத்துழைப்பை நேபாளத்தின் முன்னுரிமைகளுக்கு ஏற்ப விரிவுபடுத்துவதில் இந்தியா உறுதியாக இருக்கிறது.
India stands ready to support its fellow countries in the march to achieving their development goals through skill and training programmes, provision of affordable medicines and vaccines, knowledge transfers and exchange programs.
திறன் மற்றும் பயிற்சித் திட்டங்கள், குறைந்த செலவில் மருந்துகளும், தடுப்பூசிகளும் கிடைத்தல், அறிவுப் பரிமாற்றம், திட்டங்கள் பரிமாற்றம் ஆகியவற்றின் மூலம் தங்களின் வளர்ச்சி இலக்குகளை அடைவதற்கு நடைபோடும் நாடுகளுக்கு ஆதரவாக நிற்க இந்தியா தயாராக உள்ளது.
India stands together with the Prime Minister”.
இந்தியா பிரதமருடன் இணைந்து நிற்கிறது என்று கூறியுள்ளார்.
India stands with Afghanistan in fighting all types of terrorism
அனைத்து விதமான தீவரவாதத்தையும் எதிர்த்து போரிட ஆப்கானிஸ்தானுக்கு இந்தியா துணையாக இருக்கும்.
India stands with Austria during this tragic time
இந்த சோகமான நேரத்தில், ஆஸ்திரியாவுக்கு இந்தியா துணை நிற்கிறது.
India stands with Sri Lanka in the fight against terrorism.
பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில் இலங்கையுடன் இந்தியா துணை நிற்கும்.
India stands with you as you work towards fulfilling that responsibility – and as you march towards your national developmental goals
இத்தகைய பொறுப்புக்களை நிறைவேற்றும் பணியில் இந்தியா உங்களுக்குத் தோள் கொடுக்கும், தேசிய மேம்பாட்டு இலக்குகளை நோக்கிய உங்கள் முன்னேற்றத்திற்கும் இந்தியா உறுதுணையாக இருக்கும்.
India still the fastest growing major economy in 2018-19
2018-19-ம் ஆண்டிலும் கூட வேகமாக வளர்ந்து வரும் பெரிய பொருளாதார நாடாக இந்தியா தொடர்ந்து நீடித்து வருகிறது.
India still trails in parameters such as Ease of Starting Business, Registering Property, Paying Taxes and Enforcing Contracts.
தொழில் தொடங்குவதை எளிதாக்குதல், சொத்துக்களை பதிவுசெய்தல், வரி செலுத்துதல் மற்றும் ஒப்பந்தங்களை அமல்படுத்துதல் போன்ற குறியீடுகளில் இந்தியா இன்னும் பின்தங்கி உள்ளது.
India strengthens its commitment to Clean Sport, contributes USD 1 million to WADA for scientific research
ஊக்கமருந்துத் தடுப்பு உலக நிறுவனத்தின் ஆராய்ச்சிக்கு இந்தியா 1 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்  நிதியுதவி
India submitted its First Country Report on Status of Disability in India in November 2015
2 உடல் குறைபாடு மற்றும் உடல் குறைபாடுடையவர்களின் உரிமைகள் குறித்த ஐநா தீர்மானங்களை அமல்படுத்துதல் தகுதி பற்றிய இந்தியாவின் முதல் அறிக்கை 2015, நவம்பர் மாதம் தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
India supplied around 45 tons and 400 million tablets of hydroxychloroquine to around 114 countries globally
* கோவிட்-19 சமயத்தில் உலக நாடுகளுக்கு இந்தியா மருந்து சப்ளை:  உலகம் முழுவதும் 114 நாடுகளுக்கு 45 டன் மற்றும் 400 மில்லியன் ஹைட்ராக்சி குளோரோ குயின் மாத்திரைகளை இந்தியா வழங்கியது.
India supplies 100% of the domestic requirement of petroleum products to landlocked Nepal since 1974
1974ஆம் ஆண்டு முதல் நேபாளத்தின் 100 சதவீத உள்நாட்டு பெட்ரோலியப் பொருள் தேவையை இந்தியா விநியோகித்துவருகிறது.
India supported the adoption of Recommendation.
இந்தப் பரிந்துரையை மேற்கொள்வதை அந்த அமர்வின்போது இந்தியாவும் ஆதரித்திருந்தது.
India supports Afghanistan in all its efforts to emerge as a united, sovereign, democratic, peaceful, stable, prosperous and pluralistic nation
ஆப்கானிஸ்தான் ஒன்றுபட்ட, ஆதிபத்திய உரிமை கொண்ட, ஜனநாயக, அமைதி மிக்க, நிலைத்த, வளமான, பன்முக நாடாக உருவாவதை இந்தியா ஆதரிக்கிறது என்றார்.
India supports comprehensive political solution in Syria taking the aspirations of the Syrian people, he added
சிரிய மக்களின் விருப்பங்களைக் கருத்தில் கொண்டு சிரியாவில் முழுமையான அரசியல் தீர்வுக்கு இந்தியா ஆதரவு அளிக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
India suspends all flights to and from United Kingdom
இங்கிலாந்திலிருந்து இந்தியா வரும் அனைத்து விமான சேவைகளும் தற்காலிகமாக ரத்து
India sustains steady trend of less than 10 lakh Active Cases for 13th Consecutive Day
தொடர்ச்சியாக 13வது நாளாக, 10 லட்சத்துக்கும் குறைவானோருக்கு கொவிட் சிகிச்சை
India takes over COP Presidency from China for next two years
இந்த அமைப்பின் தலைமைப் பொறுப்பை சீனாவிடமிருந்து அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு இந்தியா ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது
India tests a new record of 6,64,949 tests in last 24 hours
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் கொவிட் -19 தொற்றுக்கான 6,64,949 பரிசோதனைகளை செய்து இந்தியா புதிய சாதனை
India tests a new record- nearly 9 lakh tested in one day
இந்தியா ஒரே நாளில் ஒன்பது லட்சம் பரிசோதனைகளை செய்து புதிய சாதனையைப் படைத்துள்ளது
India tests a total of 1.82 crore samples
இந்தியாவில் மொத்தம் 1.82 கோடி மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன
India tests more than 5 lakh per day for the 2nd day in a row
இந்தியாவில், தொடர்ந்து இரண்டாவது நாளாக, நாளொன்றுக்குஐந்துலட்சத்துக்கும் மேற்பட்டவர்களுக்கு பரிசோதனை நடத்தப்பட்டது
India tests more than 6 lakh tests in 24 hours, for 2nd day in a row
இந்தியாவில் தொடர்ந்து 2-வது நாளாக, கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 6 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பரிசோதனைகள் நடைபெற்றுள்ளன.
India tests more than 6 lakh tests in 24 hours, for 2nd day in a row
இந்தியாவில் தொடர்ந்து இரண்டாவது நாளாக, 6 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பரிசோதனைகள் நடைபெற்றுள்ளது.
India tests more than 6.6 lakh samples in last 24 hours
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 6.6 லட்சத்துக்கும் அதிகமான மாதிரிகளை இந்தியா பரிசோதனை செய்தது.
India tests more than 9 lakh samples each day, two days in a row
கடந்த மூன்று நாட்களாக தொடர்ந்து நாள் ஒன்றுக்கு ஒன்பது லட்சம் மாதிரிகளை இந்தியா பரிசோதித்துள்ளது
India tests more than 9 lakh samples each day, two days in a row
இந்தியா கடந்த இரண்டு நாட்களாக தொடர்ந்து நாள் ஒன்றுக்கு ஒன்பது லட்சம் மாதிரிகளை பரிசோதித்துள்ளது
India thanked Germany for its support for India’s accession to the Missile Technology Control Regime, Australia Group and the Wassenaar Arrangement
ஏவுகணை தொழில்நுட்ப கட்டுப்பாடு, ஆஸ்திரேலிய குழு மற்றும் வாஸ்னார் ஏற்பாடு ஆகியவற்றில் நுழைந்ததற்கு ஜெர்மனி அளித்த ஆதரவுக்கு இந்தியா நன்றி தெரிவித்துள்ளது.
India though having less land mass and more human and cattle population has nearly 8 percent of biodiversity
இந்தியாவில் நிலப்பரப்பு குறைவாக, மனிதர்கள் அடர்வு அதிகமாக, கால்நடைகள் எண்ணிக்கை அடர்வு அதிகமாக உள்ள நிலையில், பல்லுயிர்ப் பெருக்கத்தில் சுமார் 8 சதவீதம் பங்கு வகுக்கிறது.
India to be Self-Reliant in Silk Production by 2020
2020-க்குள் பட்டு உற்பத்தியில் இந்தியா தன்னிறைவு பெறும்
India to become a global hub for Aircraft Maintenance, Repair and Overhaul (MRO)
விமான பராமரிப்பு, பழுதுபார்த்தல், மறுசீரமைத்தல் ஆகிய துறைகளில் உலகளாவிய மையமாக இந்தியாவை மாற்றியமைத்தல்
India to become global hub for Artificial Intelligence: PMNational Programme on AI will be used for solving the problems of society: PM
உலக அளவில் செயற்கை நுண்ணறிவுத் துறையில் இந்தியா முன்னோடியாக திகழும்: பிரதமர்செயற்கை நுண்ணறிவு தொடர்பான தேசிய திட்டத்தால் சமுதாய பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண முடியும்: பிரதமர்
India to become the fourth country to sign such an agreement with Saudi Arabia
சவுதி அரேபியாவுடன் இத்தகைய ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ளும் நான்காவது நாடாக இந்தியா திகழ்கிறது
India to double exports by 2025: Suresh Prabhu
இந்தியாவின் ஏற்றுமதியை 2025ல் இரு மடங்காக உயர்த்த திட்டம்: சுரேஷ் பிரபு
India to host 17th Annual Conference of International Competition Network 2018 (ICN2018) from 21st to 23rd March 2018 in New Delhi
சர்வதேச போட்டிகளுக்கான இணைப்பு அமைப்பின் 17-வது வருடாந்திர மாநாட்டை இந்தியா மார்ச் மாதம் 21 முதல் 23ம் தேதிவரை புதுதில்லியில் நடத்தவுள்ளது.
India to host European Union Film Festival
ஐரோப்பிய ஒன்றிய திரைப்பட விழாவை நடத்துகிறது இந்தியா
India to host International Competition Network Annual Conference for the first time from 21st to 23rd March 2018 at New Delhi
சர்வதேச போட்டிகளுக்கான இணைப்பு அமைப்பின் வருடாந்திர மாநாட்டை முதன்முறையாக 2018ம் ஆண்டு மார்ச் மாதம் 21 முதல் 23ம் தேதிவரை புதுதில்லியில் இந்தியா நடத்தவுள்ளது.
India to move towards harnessing its space capability commercially, New Space India Limited (NSIL)  incorporated towards this end
இந்திய விண்வெளியின் வர்த்தக திறனை அதிகரிக்க, புதிய இந்திய விண்வெளி நிறுவனம் அமைப்பு
India to play a lead role in rebuilding economy in Post-COVID era: Dr Jitendra Singh
கொவிட்டுக்கு பிந்தைய காலகட்டத்தில் பொருளாதாரத்தை மறுகட்டமைப்பதில் இந்தியா முக்கிய பங்காற்றும்: அமைச்சர் டாக்டர் ராஜேந்திர சிங்
India to send Tri-Service contingent to participate in 75th Victory Day Parade of World War II in Moscow
மாஸ்கோவில் நடைபெற உள்ள இரண்டாம் உலகப்போர் வெற்றி விழாவின் 75-வது ஆண்டு விழாவில் பங்கேற்க, முப்படைகளையும் அனுப்பிவைக்க இந்தியா முடிவு செய்துள்ளது
India today has gained in stature across the globe
உலகம் முழுவதிலும் இன்று இந்தியாவின் தகுதி உயர்ந்துள்ளது.
India today hosted the 19th Meeting of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) Ministers responsible for Foreign Economy and Foreign Trade Activities.
ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பில் (எஸ்சிஓ) உள்ள நாடுகளின் வர்த்தக அமைச்சர்களின் 19வது  கூட்டத்தை காணொலி காட்சி மூலம் இந்தியா நடத்தியது.
India today is on the threshold of transforming into a major economic power
மாபெரும் பொருளாதார சக்தியாக மாற்றம் பெறுவதில் தொடக்க நிலையில் இந்தியா இப்போது இருக்கிறது.
India today is one of the most open places in the world to do business
வணிகம் செய்வதற்கு மிகவும் சிறந்த இடங்களைக் கொண்ட உலக நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா இன்று விளங்குகிறது.
India today joined the league of leading economies including USA, UK, EU, Australia, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, New Zealand, Republic of Korea, Singapore to launch the Global Partnership on Artificial Intelligence (GPAI or Gee-Pay)
உலகில் முன்னணிப் பொருளாதார நாடுகளான அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, ஐரோப்பிய யூனியன், ஆஸ்திரேலியா, கனடா, பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, இத்தாலி, ஜப்பான், மெக்சிகோ, நியூசிலாந்து, கொரியக் குடியரசு, சிங்கப்பூர் ஆகிய நாடுகளுடன் இணைந்து,  செயற்கை நுண்ணறிவுக்கான சர்வதேச ஒத்துழைப்பு அமைப்பு (GPAI  or Gee-Pay) ஒன்றைத் தொடங்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளது.
India today, a country of 1.25 billion people, is going through a great transition.
இன்று 125 கோடி மக்கள் தொகை கொண்ட நாடாக உள்ள இந்தியா மிகப் பெரிய மாற்றத்தை எதிர்கொண்டு வருகிறது.
India too is home to robust and dynamic Start-Ups industry
இந்தியாவும் கூட துடிப்பான, வலுவான புதிய தொழில்முனைவுத் துறையின் இருப்பிடமாக விளங்குகிறது.
India took all necessary and timely steps including surveillance at points of entry, evacuation of our nationals abroad, surveillance in community through disease surveillance network, health infrastructure strengthening, training and capacity building of health staff, risk communication and community involvement as part of its management efforts
நுழைவு முனையங்களில் கண்காணிப்பு, வெளிநாடுகளில் இருந்த நம் நாட்டினரை அழைத்து வந்தது, நோய்க் கண்காணிப்புக் கட்டமைப்பு மூலம் சமுதாயக் கண்காணிப்பு, சுகாதார உள்கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துதல்,  சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு பயிற்சி மற்றும் திறன் உருவாக்குதல், அபாயத் தகவல் மற்றும் சமூக ஈடுபாடு உள்பட இந்தியா அதன் மேலாண்மை முயற்சிகளின் பகுதியாக அனைத்து தேவையான நடவடிக்கைகளையும் உரிய நேரத்தில் செய்துள்ளது.
India took every possible step to ensure that we contain the spread of the virus
வைரஸ் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதை உறுதி செய்ய இந்தியா அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுக்கிறது.
India touched another peak of highest ever single day recoveries of 56,383 in a single day
இதுவரை இல்லாத அளவில் ஒரே நாள் உச்சமாக 56,383 பேர் குணமடைந்துள்ளதை  இந்தியா பதிவு செய்துள்ளது
India touches a new peak of 7,19,364 tests in a day
ஒரே  நாளில் 7,19,364  பரிசோதனைகள் நடத்தி இந்தியா புதிய உச்சம் தொட்டது
India turned 70 last year
கடந்த ஆண்டு இந்தியா சுதந்திரம் பெற்ற 70வது ஆண்டாகும்.
India under the leadership of the Prime Minister evacuated over 2000 citizens struck in the hot beds of the Corona Virus like China, Italy, Iran and other parts of the World
பிரதமர் தலைமையிலான இந்தியா, கொரோனோ வைரசால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்ட சீனா, இத்தாலி, ஈரான் மற்றும் உலகின் பிறநாடுகளில் தவித்துக் கொண்டிருந்த இரண்டாயிரத்துக்கும் அதிகமான இந்தியர்களை அங்கிருந்து அகற்றி அழைத்து வந்துள்ளது.
India under the leadership of the Prime Minister evacuated over 2000 citizens struck in the hot beds of the Corona Virus like China, Italy, Iran and other parts of the World.
நரேந்திர மோடி தலைமையிலான இந்திய அரசு, கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு அதிகமாக இருந்த சீனா, இத்தாலி, ஈரான் மற்றும் உலகின் பிற பகுதிகளில் இருந்து 2000க்கும் மேற்பட்ட குடிமக்களை வெளியேற்றி அழைத்து வந்துள்ளது.
India undertaking one of the world’s largest renewable energy expansion programmes
உலகின் மிகப் பெரிய புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி விரிவாக்கத் திட்டங்களில் ஒன்றை இந்தியா மேற்கொண்டுள்ளது
India urges Nations to put Nature at the heart of recovery plan post COVID19
கொவிட்-19-க்கு பிறகு மீண்டெழும் திட்டத்தின் முக்கிய இடத்தில்,  இயற்கையை வைக்குமாறு உலக நாடுகளுக்கு இந்தியா வலியுறுத்தல்
India values her multi-faceted partnership with the EU, and we attach high importance to our strategic partnership
ஐரோப்பிய யூனியனுடன் பல்முகமான கூட்டினை வைத்துக் கொள்வதை இந்தியா பெரிதும் மதிக்கிறது.
India wants to see an Afghanistan that is free, secure, unbroken, peaceful and democratic
சுதந்திரமான, பாதுகாப்பான, பிளவுபடாத, அமைதியான, ஜனநாயகத் தன்மைகொண்ட ஆப்கானிஸ்தானை இந்தியா காணவிரும்புகிறது.
India wants to walk step by step with Russia in this visionary journey
இந்த தொலைநோக்கு பயணத்தில் ஒவ்வொரு அடியிலும் ரஷ்யாவுடன் இணைந்து நடைபோட இந்தியா விரும்புகிறது.
India was among the 50 founding members of the United Nations  immediately after the Second  World War
இரண்டாம் உலகப்போர் முடிந்தவுடனேயே ஐக்கியநாடுகள் சபையை நிறுவிய 50 உறுப்பினர்களில் ஒன்றாக இந்தியா இருந்தது.
India was among the first to advocate the use of masks and face coverings as a public health measure
பொது சுகாதார நடவடிக்கையாக முகக்கவசங்களின் பயன்பாட்டை முதலில் அறிவுறுத்திய நாடுகளிலும் இந்தியா ஒன்றாகும்.
India was amongst the first countries to establish diplomatic relations with the European Economic Community in 1962
1962ஆம் ஆண்டில் ஐரோப்பிய பொருளாதார சமூகத்துடன் ராஜீய உறவை ஏற்படுத்திக் கொண்ட முதல் சில நாடுகளில் இந்தியா என்பது குறிப்பிடத் தக்கது.
India was at number 134 in Ease of Doing Business ranking a few years ago
சில ஆண்டுகளுக்கு முன் எளிதாக வணிகம் செய்வதற்கான தரவரிசையில் இந்தியா 134வது இடத்தில் இருந்தது .
India was at the 52nd position in 2019 and was ranked 81st in the year 2015
2019-ம் ஆண்டில் 52 வது இடத்தை பிடித்தது.
India was at the 52nd position in 2019 and was ranked 81st in the year 2015
இந்தியா  2015-ம் ஆண்டில் 81 வது இடத்தில் இருந்தது.
India was lagging at the 65th position in this index in 2013
2013-ல் 65-வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா, அரசின் முயற்சிகளால் பெருமளவுக்கு முன்னேறியுள்ளது.
India was not only prepared to minimise the adverse impact of mobility-restrictions, but also utilized the crisis as an opportunity to march ahead in various arenas
நடமாட்டத்துக்கான கட்டுப்பாடுகளால் எழுந்த தாக்கத்தைக் குறைப்பதற்கு இந்தியா தன்னைத் தயார்படுத்திக் கொண்டதோடு, நெருக்கடியை வாய்ப்புகளாக மாற்றிக்கொண்டு பல்வேறு துறைகளில் முன்னேறியது.
India was one of the first countries, to advocate focused attention on adolescence and implement an extensive health promotion and prevention programme for adolescents
வளரிளம் பருவத்தினருக்கான கவனக் குவிப்பை முன்னெடுத்துச் செல்வதிலும் வளரிளம் பருவத்தினருக்கு ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்தி நோய்த் தடுப்புக்கான திட்டங்களை அமலாக்குவதிலும், முதல்நிலை நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா இருந்தது.
India was ranked number one in the world in 2016 in greenfield investment
2016ம் ஆண்டின் உலகளாவிய பசுமைவயல் முதலீட்டில் இந்தியா முதலிடம் வகிக்கிறது.
India was ranked number one in the world in 2016 in greenfield investment
2016ஆம் ஆண்டில் க்ரீன்ஃபீல்ட் முதலீட்டில் முதல் இடத்துக்கு வந்தது இந்தியா.
India was re-elected to the IMO Council under Category “B” - States with the largest interest in international seaborne trade as the Assembly of the International Maritime Organization (IMO) has elected new membersfor IMOCouncil for the biennium 2020-21
சர்வதேச கடல்சார் அமைப்பான ஐஎம்ஓ-வின் பி-பிரிவு உறுப்பினராக இந்தியா மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
India was represented by Union Minister for Law & Justice, Communications and Electronics &IT Shri Ravi Shankar Prasad
இந்தக் கூட்டத்தில் இந்தியாவின் பிரதிநிதியாக மத்திய சட்டம் மற்றும் நீதி, தொடர்பியல் மற்றும் மின்னணுவியல்,  தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சர் திரு.
India was represented by the Minister of State (Independent charge) for Tourism Mr K.J.Alphons along with couple of Tourism Ministry officials.
இந்தியாவின் பிரதிநிதிகளாக மத்திய சுற்றுலா துறை இணை அமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) திரு. கே. ஜே. அல்போன்ஸ் மற்றும் இரண்டு சுற்றுலா அமைச்சக அலுவலர்கள் இந்த கண்காட்சியில் பங்கேற்றனர்.
India was steadfast in its support for Africa’s freedom
ஆப்பிரிக்க சுதந்திரத்திற்கு இந்தியா தொடர்ந்து ஆதரவு அளித்து வந்தது.
India was the first country to open its consulate in Vladivostok
விளாடிவோஸ்டோக் நகரில் தனது தூதரகத்தை திறந்த முதல் நாடு இந்தியா.
India was the first country to sign a Preferential Trade Agreement with MERCOSUR in 2004
2004-ம் ஆண்டில் மெர்கோசா MERCOSUR வர்த்தக அமைப்புடன் முன்னுரிமை வர்த்தக ஒப்பந்தம் மேற்கொண்ட முதல் நாடு இந்தியா.
India was then in the process of making efforts to foster good relations with Pakistan
பாரதமோ அப்போது பாகிஸ்தானுடன் நல்லுறவுக்கான முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருந்தது; ஆனால்,
India was thus a net importer in October 2020, with a trade deficit of USD 8.78 billion, as compared to trade deficit of USD 11.76 billion, an improvement by 25.34%.
2020 அக்டோபர் மாதத்தில் இந்தியாவின் நிகர இறக்குமதியின் வர்த்தக பற்றாக்குறை 8.78 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்.
India welcomed Germany’s decision to reinstate its policy to grant investment guarantees for eligible direct investments by German companies in India as a means to deepen bilateral economic ties
இருதரப்பு பொருளாதார உறவுகளை வலுப்படுத்தும் வழிமுறையாக இந்தியாவில் ஜெர்மனி நிறுவனங்களால் தகுதிவாய்ந்த நேரடி முதலீடுகளுக்கு முதலீட்டு உத்தரவாதங்களை வழங்குவதற்கான தனது கொள்கையை மீண்டும் நிலைநாட்டும் ஜெர்மனியின் முடிவை இந்தியா வரவேற்றது.
India welcomed Germany’s efforts at co-organizing an Intra-Afghan Dialogue that includes the Government and ensures a comprehensive and inclusive Afghan-led and Afghan-owned peace and reconciliation process
ஆப்கன் தலைமையிலான மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு சொந்தமான அமைதி மற்றும் நல்லிணக்க செயல்முறையை உறுதிப்படுத்தும் வகையில், அரசாங்கத்தை உள்ளடக்கிய ஆப்கானிஸ்தானுக்கு உட்பட்ட பேச்சுவார்த்தையை ஒருங்கிணைப்பதில் ஜெர்மனியின் முயற்சிகளை இந்தியா வரவேற்றது.
India welcomed Germany’s keenness to join the International Solar Alliance (ISA), with a view to promote sustainable climate friendly and efficient energy solutions internationally.
37. சர்வதேச அளவில் காலநிலைக்கு சாதகமான திறன்மிகு எரிசக்தி தீர்வுகளை ஊக்குவிக்கும் நோக்கில், சர்வதேச சோலார் கூட்டணியில் (ஐஎஸ்ஏ) இணையும் ஜெர்மனியின் ஆர்வத்தை இந்தியா வரவேற்கிறது.
India welcomed Italy’s decision to join ISA as soon as the ratification process is completed.
ஒப்புதல் நடவடிக்கை முடிந்தவுடன் சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியில் இணைய இத்தாலி முடிவெடுத்திருப்பதை இந்தியா வரவேற்றது.
India welcomed Japan’s decision to join the International Solar Alliance as it will strengthen global efforts to promote the deployment of solar energy as a clean, affordable and sustainable energy option.
சூரிய ஆற்றலை ஒரு தூய்மையான, மலிவான மற்றும் நிலையான ஆற்றல் காரணியாக பயன்படுத்துவதற்கு நடைபெற்றுவரும் உலகளாவிய முயற்சிகளை ஜப்பானின் பங்களிப்பு பலப்படுத்தும் என இந்தியா நம்புவதாக தெரிவிக்கப்பட்டது.