natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sh Subhash Chander Ralhan, Chairperson Board of Governors, Professor Lalit Awasthi, Director , NIT, Jalandhar and others officials were present on the occasion.
சுபாஷ் சந்தர் ரல்ஹான், அதன் இயக்குநர் பேராசிரியர் லலிதா அஸ்வதி மற்றும் இதர உயரதிகாரிகள் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Sh Teli also said that the Government aims to connect the unorganized food processing units to the mainstream.
ஒழுங்கமைக்கப்படாத உணவு பதப்படுத்தும் பிரிவுகளை ஒருங்கிணைப்பதே அரசாங்கத்தின் நோக்கமாகும் என்றும் திரு டெலி கூறினார்.
Sh Virendra Nath Dutt, Chairman and Managing Director of the company was the chief guest of both the programms.
இரண்டு நிகழ்வுகளிலும் நிறுவனத்தின் நிர்வாக இயக்குனர் மற்றும் தலைவர் திரு.
Shadesmart & Radiant Cooling technologies promote energy-efficient cooling in buildings
நிழல் நுட்பம் (ShadeSmart) மற்றும் கதிரியக்கக் குளிரூட்டும் தொழில்நுட்பங்கள் கட்டிடங்களில் ஆற்றல் திறனுள்ள குளிரூட்டலை ஊக்குவிக்கின்றன
Shahpur Kandi Dam Project:  An agreement was reached between Punjab and J&K states under the aegis of MoWR, RD&GR at New Delhi on 8th September, 2018 to resume works of Shahpur Kandi Dam project in Punjab on river Ravi
மத்திய நீர்வளத்துறை, நதி மேம்பாடு கங்கை புனரமைப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் பஞ்சாப் மற்றும் ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலங்களுக்கு இடையே செப்டம்பர் 8, 2018 அன்று பஞ்சாபில் ரவி ஆற்றின் மீது ஷாப்பூர் காந்தி அணை திட்டப் பணிகள் தொடங்குவதற்கான உடன்பாடு எட்டப்பட்டது.
Shailaja: - I am Shailaja Sampath speaking
ஷைலஜா சம்பத்: என் பெயர் ஷைலஜா சம்பத்.
Shailaja: - Namaskar sir.
ஷைலஜா சம்பத்: வணக்கம் ஐயா.
Shailaja: -  Soumya is with me.
ஷைலஜா சம்பத்: அடுத்து என்னுடன் இருப்பவர் சௌம்யா.
Shakuntala Amir Chand Prize in 2018 by Indian Council of Medical Research, Government of India
2018ல் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் சகுந்தலா அமீர் சந்த் விருது, 2013ல் மத்திய அரசின் உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையின் ராமலிங்கசுவாமி மறு நுழைவு ஃபெலோஷிப் முதலியவற்றைப் பெற்றுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
Shakyaji, you, your colleagues and Kathmandu's municipal corporation have organized this reception for me
ஷக்யாஜி, நீங்களும், உங்கள் சகாக்களும், காட்மாண்டு மாநகராட்சியும் எனக்காக இந்த வரவேற்பு நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்துள்ளீர்கள்.
Shall I allow my fishermen brothers and sisters to lead this kind of difficult life?
இதுபோன்ற நெருக்கடியான வாழ்க்கையைத் தொடர நமது மீனவச் சகோதர, சகோதரிகளை நான் அனுமதிக்கலாமா?
Shall the citizens of my country suffer like this?
எனது நாட்டின் குடிமக்கள் இவ்வாறு இன்னலுக்கு உள்ளாகலாமா?
Shamli - Uttar Pradesh - India
ஷாம்லி – உத்திரப்பிரதேசம் - இந்தியா
Shankara coming from south India, had established monasteries in the north and Swami Vivekananda from Bengal attained knowledge at Kanyakumari in the south.”
தென்னிந்தியாவிலிருந்து  தோன்றிய சங்கரர், வடமாநிலங்களில் மடாலயங்களை நிறுவினார், அதே போன்று வங்காளத்தில் பிறந்த சுவாமி விவேகானந்தர், தென்னிந்தியாவின் கன்னியாகுமரியில் ஞானம் பெற்றார்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Shankaracharya Divyanand Tirth ji Maharaj
சங்கராச்சாரியா திவ்யானந்த் தீர்த் அவர்களே,
Share cash intensive facilities
பண வசதிகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
Share of India in world GDP
உலக ஜிடிபியில் இந்தியாவின் பங்கு
Share of India in world service exports has also increased from 2 per cent in 2005 to 3.5 per cent in 2017
2005 ஆம் ஆண்டு உலகளவில் சேவைகள் ஏற்றுமதியில் 2 சதவீதமாக இருந்த இந்தியாவின் பங்களிப்பு 2017 ஆம் ஆண்டு 3.5 சதவீதம் அளவிற்கு உயர்ந்துள்ளது.
Share of public sector (including public financial corporations, public non-financial corporations and General Government) in total Gross Fixed Capital Formation (GFCF) increased from 21.4 per cent in 2011-12 to 23.3 per cent in 2014-15 and further to 25.1 per cent in 2016-17 (the latest year for which data is available)
மொத்த நிர்ணய முதலீட்டு அமைப்பில் பொதுத்துறையின் (அரசு நிதிக்கழகங்கள், அரசு நிதிசாராத கழகங்கள், பொது அரசு நிறுவனங்கள் உட்பட) பங்கு 2011-12ல் 21.4 சதவீதமாக இருந்து 2014-15ல் 23.3 சதவீதமாகவும் 2016-17ல் 25.1 சதவீதமாகவும் உயர்ந்தது.
Share of renewable (excluding hydro above 25 MW) in total electricity generation increased from 6% in 2014-15 to 10% in 2018-19
2014-15-ல் ஒட்டுமொத்த மின் உற்பத்தியில் புதுப்பிக்கத்தக்க மின்சாரத்தின் அளவு (25 மெகாவாட்டிற்கு அதிகமான நீர்மின் உற்பத்தி நீங்கலாக) 6% ஆக இருந்தது.
Share of renewable (excluding hydro above 25 MW) in total electricity generation increased from 6% in 2014-15 to 10% in 2018-19
பொருளாதார ஆய்வின்படி, மொத்த எரிசக்தி உற்பத்தியில், 2014-15ம் ஆண்டு 6 சதவீதமாக இருந்த புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியின் பங்கானாது (25 மெகாவாட் மேலான நீர் சக்தியை தவிர்த்து), 2018-19ம் ஆண்டு 10 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
Share such stories using #SheInspiresUs ”, Prime Minister said.
இதுபற்றிய குறிப்புகளை #SheInspireUs என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்தி பகிர்ந்து கொள்ளவும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Share your prosperity with your Malawian brothers & sisters and make them partners in progress, he added.
“உங்களது செழிப்பை மாலவியின் சகோதரர்கள் மற்றும் சகோதரிகள் இடையே பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்றும், முன்னேற்றத்தில் அவர்களையும் பங்குதாரர்களாக சேர்த்துக் கொள்ள  வேண்டும்” என்றும் திரு.
Shared History - Collective Future
வரலாற்றைப் பகிர்தல் - கூட்டாக எதிர்காலத்தை எதிர்கொள்தல்
Shared Vision of India-Indonesia Maritime Cooperation in the Indo-Pacific
இந்திய – பசிபிக் கடலில் இந்திய – இந்தோனேசிய கடல்சார் ஒத்துழைப்புக்கான தொலைநோக்குப் பார்வை
Shared ideals like democracy, rule of law and freedom strengthen our relations and mutual cooperation
ஜனநாயகம், சட்டத்தின் ஆட்சி, சுதந்திரம் போன்ற உயர்ந்த கோட்பாடுகள் நமது உறவுகளையும் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பையும் மேலும் வலுப்படுத்தும்.
Shares of Railway PSEs - IRCTC, IRFC and IRCON to be listed
சி மற்றும் ஐ. ஆர். சி. ஓ. என். ஆகிய ரயில்வே பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் பங்குகள் பங்குசந்தையில் பட்டியலிடப்பட உள்ளன
Sharing and Management of Cauvery River Water
காவிரி நதிநீரின் பகிர்வும் நிர்வாகமும்
Sharing data; knowledge, expertise etc.related to tourism
சுற்றுலா தொடர்பான தகவல், அறிவு, நிபுணத்துவம் உள்ளிட்டவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்ளுதல்
Sharing her experience of the World Cup, Captain of the Indian Women Cricket Team Mithali Raj appreciated performance of each member of the team in the championship and thanked Prime Minister Shri Narendra Modi and Sports Minister Shri Vijay Goel for their constant encouragement
உலக கோப்பையில் தனது அனுபவத்தை பகிர்ந்து கொண்ட, இந்திய மகளிர் கிரிக்கெட் அணியின் கேப்டன் மித்தாலி ராஜ்,  அணியில் இருக்கும் ஒவ்வொருவரும் சாம்பியன்ஷிப் போட்டிகளில் தங்களது திறமையை வெளிப்படுத்திய முறையை பாராட்டினார்; தொடர்ந்து ஊக்கமளித்த பிரதம மந்திரி நரேந்திர மோடி மற்றும் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் விஜய் கோயல் ஆகியோருக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Sharing his experience of the last 21 months, Dr Bhamre said, “The organisation has done well in the ambitious projects of survey of entire Defence Land and digitisation of valuable land records through latest techniques
கடந்த 21 மாதங்களில் தமக்கு ஏற்பட்ட அனுபவத்தை பகிர்ந்து கொண்ட டாக்டர் பாம்ரே, “பாதுகாப்புத் துறைக்குச் சொந்தமான அனைத்து நிலங்களையும் அளவை செய்யும் சிறப்பான திட்டப் பணியை இந்த அமைப்பு நன்கு செயல்படுத்தியுள்ளது.
Sharing his pain at the sufferings and hardships of people due the pandemic, the Prime Minister said, Corona virus has afflicted all sections of society but the underprivileged labourers and workers have been the most affected
தொற்று நேரத்தில் மக்கள் பட்ட கஷ்டங்களுக்கு தனது வேதனையைப் பகிர்ந்து கொண்ட பிரதமர், கொரோனா வைரஸ் சமூகத்தின் அனைத்துப் பிரிவினரையும் பாதித்துள்ள போதிலும், தொழிலாளர்களும், பணியாளர்களும் அதிகம் பாதிக்கப்பட்டனர் என்றார்.
Sharing his thoughts in Mann Ki Baat today, the Prime Minister said, to give a fillip to this enthusiasm in children & young people and to encourage scientific temper in them, recently a facility has been made to watch rocket launching at Sriharikota
மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் தமது எண்ணங்களைப் பகிர்ந்து கொண்ட பிரதமர், குழந்தைகள் மற்றும் இளைஞர்களிடையே காணப்படும் உற்சாகத்திற்கு ஊக்கமளிக்கவும், அவர்களின் அறிவியல் ஆற்றலை மேம்படுத்தவும், அண்மையில் ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் ராக்கெட் செலுத்தப்படுவதை நேரில் காண ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
Sharing his thoughts on the initiative, Shri Hardeep Singh Puri, Union Civil Aviation Minister, said, “When we started Vande Bharat Mission, we observed that a lot of our overseas workers returning to India due to job losses, possess international skill sets and experience which can be of great value for domestic and international markets
ஹர்தீப் சிங் புரி, "வந்தே பாரத் இயக்கத்தை நாங்கள் தொடங்கிய போது, எண்ணற்ற நமது வெளிநாட்டுப் பணியாளர்கள் வேலை இழப்பின் காரணமாக நாடு திரும்புவதையும், அவர்களின் சர்வதேசத் திறமைகளும், அனுபவங்களும் உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச சந்தைகளுக்கு பெரும் மதிப்பை சேர்க்கும் என்பதையும் கண்டறிந்தோம்.
Sharing his views on the status of renewable energy in the country, Shri Singh said that the progressive realization of low prices of renewable energy is sending wrong signals to the market
நாட்டில் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி நிலவரம் குறித்து கருத்து தெரிவித்த அமைச்சர் திரு சிங், குறைந்த விலையிலான புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தியை பெறுவதில் ஏற்படும் முன்னேற்றம் சந்தையில் தவறான சமிக்ஞைகளை ஏற்படுத்தி விடும் என்று தெரிவித்தார்.
Sharing it again”, the Prime Minister said.
அதனை மீண்டும் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Sharing of different perspectives, experiences and knowledge will lead to better understanding of issues involved to efficiently utilize the opportunities and effectively respond to the challenges for creating a win-win solution
பல்வேறு கருத்துக்கள், அனுபவங்கள், பட்டறிவைப் பகிர்ந்து கொள்வதன் மூலம், பிரச்சினைகள் பற்றிய சிறப்பான புரிந்துணர்வை ஏற்படுத்தவும், வாய்ப்புகளைத் திறமையுடன் பயன்படுத்தவும், சவால்களைத் தகுந்த முறையில் சமாளிக்கவும் வழி ஏற்படும்.
Sharing of experience in carrying out of metrological supervision in mutual settlements between producers and consumers.
உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் நுகர்வோர் இடையே பரஸ்பர வணிகத் தீர்வு செய்யப்படுவதை எடை அளவியல் சார்ந்து கண்காணிப்பதில் உள்ள அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வது ஆகியவை இதன் மூலம் நடைபெறும்
Sharing of information and best practices
தகவல்களையும், சிறந்த நடைமுறைகளையும் பகிர்ந்துகொள்தல்
Sharing of information and best practices related to heliports and Helicopter Emergency Medical Services.
ஹெலிகாப்டர் தளங்கள் மற்றும் ஹெலிகாப்டர் அவசர மருத்துவ சேவைகள் சார்ந்த தகவல்கள் மற்றும்  சிறந்த நடைமுறைகளை பகிர்ந்து கொள்ளுதல்.
Sharing of information on facilities for business and non-commercial aviation.
வர்த்தகம் மற்றும் வர்த்தகம் சாராத விமானப் போக்குவரத்துக்கான  வசதிகள் குறித்த தகவல்களை பகிர்ந்து கொள்ளுதல்
Sharing of satellite data, results of experiments, and scientific and technological information;
செயற்கைக் கோள் மூலமான தகவல்கள், சோதனைகளின் முடிவுகள் மற்றும் அறிவியல் தொழில்நுட்ப தகவல் பரிமாற்றம்.
Sharp slowdown in population growth expected in next 2 decades
அடுத்த இரண்டு தசாப்தங்களில் மக்கள் தொகை வளர்ச்சியின் கூர்மையான சரிவு ஏற்படவுள்ளது.
Sharper contraction of imports as compared to that of exports in H1 of 2019-20, with easing of crude prices.
கச்சா எண்ணெய் விலை குறைந்ததன் மூலம், 2019-20-ம் நிதியாண்டின் முதல் பாதியில் ஏற்றுமதியைவிட இறக்குமதி அளவு குறிப்பிடத்தகுந்த அளவு குறைந்தது.
Shastriji said this during that.
அந்த நேரத்தில்தான் சாஸ்திரிஜி இவ்வாறு கூறினார்.
She added that India and Italy are natural partners, when it comes to the Food Processing Industry and in European Union, Italy has one of the largest Indian diaspora.
உணவுப் பதப்படுத்துதல் துறையைப் பொருத்தமட்டில் இந்தியாவும், இத்தாலியும் இயற்கையான பங்குதாரர்கள் என்று மேலும் கூறிய அவர், ஐரோப்பிய யூனியனில் இந்திய மக்கள் அதிகம் வாழும் நாடுகளில் இத்தாலியும் ஒன்று என்று குறிப்பிட்டார்.
She added that Meetings and the webinars would be spread across the key areas – Fruits & Vegetables, Cereals, Milk & Dairy processing, Packaging & Bottling and also there would be opportunities for technical collaborations with the units located in the Mega Food Parks
பழங்கள், காய்கறிகள், தானியங்கள், பால், பால் பதப்படுத்துதல், கட்டுதல், குப்பிக்குள் அடைத்தல் ஆகிய முக்கிய தலைப்புகளில் கூட்டங்கள் மற்றும் இணையக் கருத்தரங்குகள் விரிந்திருக்கும் என்றும் ,மிகப்பெரிய உணவுப் பூங்காக்களில் உள்ள நிறுவனங்களுடன் தொழில் கூட்டணிகளை உருவாக்கிக் கொள்ள வாய்ப்புகள் இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
She added that government is constantly trying to fill up this gap
மேலும் அவர், இந்த இடைவெளியை பூர்த்திசெய்ய அரசு தொடர்ந்து முயற்சி மேற்கொள்வதாகவும் கூறினார்.
She added that probably Geeta belongs to either Bihar or Jharkhand as she has indicated through sign language.
கீதா வெளிப்படுத்தும் சைகை மொழியின் மூலம் அவர் பீகார் அல்லது ஜார்கண்டைச் சேர்ந்தவராக இருக்கலாம் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்துள்ளார்.
She added that these challenges include lack of access to modern technology & equipment, training, access institutional credit, lack of basic awareness on quality control of products; and lack of branding & marketing skills etc
நவீன தொழில்நுட்பம் மற்றும் உபகரணங்களைப் பயன்படுத்த முடியாமல் இருக்கும் நிலைமை, பயிற்சி, நிறுவனக் கடன் கிடைத்தல் ஆகியவற்றில் போதாமை, உற்பத்தி செய்யப்படும் பொருட்களின் தரக்கட்டுப்பாடு குறித்த அடிப்படை விழிப்புணர்வு இல்லாமை; பிராண்டிங் மற்றும் சந்தைப்படுத்துதல் திறன்கள் போன்றவற்றின் போதாமை ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாக இந்தச் சவால்கள் உள்ளன என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
She added, “RBI and Banks will absorb these costs from the savings that will accrue to them on account of handling less cash as people move to these digital modes of payment”.
ரிசர்வ் வங்கியும், வங்கிகளும் இந்த செலவுகளை, டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்துவதற்கு மக்கள் மாறுவதால், ரொக்கத்தைக் கையாளும் அளவு குறைந்து கிடைக்கும் சேமிப்புகள் மூலம் சரிக்கட்டிக் கொள்ளும்.
She also added that Nari Shakti Puraskar is one step towards acknowledging the team for their exemplary courage and team spirit.
பின்பற்றத்தக்க துணிவையும், குழு உணர்வையும் அங்கீகரிப்பதில் நாரிசக்தி விருது ஒரு படி முன்னேற்றமாக இருக்கிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
She also asked the police to take prompt action in cases where a husband abandons wife shortly after marriage.
திருமணம் முடிந்த சில காலத்திற்குள் மனைவியை கைவிடும் கணவர்களுக்கு எதிரான வழக்கில் காவல்துறையினர் உரிய நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
She also continued her follow-up and healthcare service delivery to homes with newborns, pregnant women, elderly and known patients of Tuberculosis, Hypertension and Diabetes
குழந்தை பிறந்த வீடுகள், கர்ப்பிணிகள், வயதானோர் மற்றும் காசநோய், உயர்இரத்த அழுத்தம், நீரிழிவு ஆகியவை உள்ள நோயாளிகள் வசிக்கும் வீடுகளுக்குச் சென்று அவர்களுக்குத் தொடர் கண்காணிப்பும் சுகாதாரச் சேவைகளையும் வழங்கினார்.
She also emphasized upon the need to allow flexibility for countries to engage in new lines of bilateral swap arrangements as per requirements.
தேவைகளுக்கேற்ற புது விதமான இருதரப்புப் பரிமாற்ற ஏற்பாடுகளில் ஈடுபட்டுக் கொள்ள நாடுகளுக்கு நெகிழ்வுத் தன்மையை வழங்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
She also hoped that the book will be brought out in all Indian languages from the next year to benefit the public at large.
நாட்டின் பெரும்பாலான மக்கள் பயனடையும் வகையில், அடுத்த ஆண்டு முதல் இந்தப் புத்தகம் இந்திய மொழிகள் அனைத்திலும் வெளியிடப்படும் என்றும் அமைச்சர்  நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
She also inaugurated a bridge on river Shyok on the road between Durbuk and Daulat Beg Oldi (DBO) which was constructed by the BRO .During her visit to Leh she interacted with the troops of Indian Air Force at Air Force Station Leh.
துர்புக் மற்றும் தவ்லத் பெக் ஒல்டி (டிபிஓ) இடையேயான சாலையை இணைக்கும் விதமாக ஷியோக் ஆற்றின் மீது பிஆர்ஓ படைப்பிரிவால் கட்டப்பட்ட பாலத்தையும் அவர் திறந்துவைத்தார்.
She also proposed to extend the period of exemption of capital gains arising from sale of residential house for investment in start-ups up to 31.3.2021 and relax certain conditions of this exemption.
ஸ்டார்ட்-அப் நிறுவனங்களில் முதலீடு செய்வதற்காக, குடியிருப்பு வீடுகளை விற்று திரட்டப்படும் முதலீட்டுக்கு, மூலதன ஆதாயத்தில் இருந்து விலக்கு அளிக்கும் வரம்பை 31.3.2021 வரையில் நீட்டிப்பதாகவும், இந்த விலக்கில் சில நிபந்தனைகளை தளர்த்துவதாகவும் நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
She also referred to the swift measures to provide free food grain to over 800 million people for eight months till November 2020
நவம்பர் 2020 வரையான 8 மாத காலத்துக்கு 80 கோடிக்கும் மேலான மக்களுக்கு உணவு தானியங்களை இலவசமாக வழங்க விரைந்து நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டதையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
She also requested BES to train all of the Broadcast Engineering staff of Prasar Bharati.
பிரச்சார் பாரதியில் பணியாற்றும் ஒளிபரப்புப் பொறியியல் பணியாளர்கள் அனைவருக்கும் இச்சங்கம் உரிய பயிற்சி அளிக்க வேண்டுமெனவும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
She also reviewed the status of ongoing/ planned works under Phase 2A.
மேலும் தற்போது நடைபெற்றுவரும் கட்டம் 2ஏ – திட்டப் பணியையும் மதிப்பீடு செய்தார்.
She also said that the total advertising spend is expected to grow from 9.6% last year to 12.5% this year
கடந்த ஆண்டு 9.6 சதவீதமாக இருந்த விளம்பரச் செலவுகள், இந்தாண்டு 12.5 சதவீதமாக உயரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
She also spoke about terrorism in the region, persistence of instability in Afghanistan, rising threats to security in the wider Asia Pacific region, non-traditional security challenges such as climate change, food and energy insecurity, financial instability and the need for cooperation amongst the countries to address these issues.
இந்த பிராந்தியத்தில் நிலவும் பயங்கரவாதம், ஆப்கானிஸ்தானில் தொடரும் நிலையற்ற தன்மை, விரிந்த ஆசிய பசிபிக் பிராந்தியத்தின் பாதுகாப்புக்கு அதிகரித்து வரும் அச்சுறுத்தல்கள், பருவநிலை மாற்றம், உணவு மற்றும் எரிசக்தி போதாமை, நிதிநிலை ஏற்றஇறக்கம் ஆகியவை குறித்தும் அவர் உரையாற்றினார்.
She also suggested that, assistance under this facility to be enhanced to $10 billion
இந்த வசதியின் கீழ் வழங்கும் உதவியை 10 பில்லியன் டாலர்களாக உயர்த்த வேண்டும் என்று அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
She appealed to the print media to prevent the spread of misinformation in this hour of crisis.
இந்த நெருக்கடியான சூழலில் தவறான தகவல்கள் பரவுவதை அச்சு ஊடகம் தடுத்து நிறுத்த வேண்டும் என அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
She assured industry representatives that she would review all suggestions and grievances submitted by them to the task force.
தொழில்துறை பிரதிநிதிகள் தெரிவித்த அனைத்து யோசனைகளையும் ஆய்வு செய்வதாகவும், அவர்களால் முன்வைக்கப்பட்ட குறைகளை பணிக்குழுவிடம் தெரிவிப்பதாகவும் அவர் உறுதி அளித்தார்.
She averred that India is becoming a powerhouse of scientific thought
இந்தியா அறிவியல் சிந்தனையின் ஆற்றல் மையமாக உருவெடுத்து வருகிறது என்று அவர் கூறினார்.
She bagged the first rank and scored 98% marks.
98% மதிப்பெண் பெற்ற இவர், முதலிடம் பெற்று தேர்ச்சிப் பெற்றுள்ளார்.
She belongs to very poor family in village Amguri in Kokrajhar.
அவர் கோக்ரஜாரில் உள்ள ஆம்குரி கிராமத்தில் மிகவும் ஏழ்மையான குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.
She built a new life in Kolkata, with her love for the academic pursuits resulting in degrees in History and Political Science.
கொல்கத்தாவில் புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கியவர், படிப்பில் முழு கவனம் செலுத்தி, வரலாறு மற்றும் அரசியல் அறிவியலில் பட்டம் பெற்றார்.
She called for SCO members to work towards enhancing greater communication among member countries within the region as well as in the broader international context
பிராந்தியத்தில் உள்ள உறுப்பு நாடுகள் மற்றும் பரவலான சர்வதேச அடிப்படையில் அதிக தொடர்பை விரிவுபடுத்துவதற்கு ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் உறுப்பு நாடுகளை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
She captivated the hearts of billions, not only in Tamil nadu, South India or India but in the entire world.
தமிழகம், தென்னிந்தியா மட்டுமின்றி உலகம் முழுவதும் கோடிக்கணக்கான ரசிகர்களை அவர் பெற்றிருந்தார்.
She cited various reform measures undertaken, including, inter alia, the introduction of a new, simpler tax regime, reduced corporate tax rates as also payment of tax at concessional rates for domestic manufacturing companies, which will pave the way for an ‘Aatma Nirbhar Bharat’, in line with the clarion call given by Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi.
புதிய, எளிமையான வரி செலுத்தும் முறையை அறிமுகப்படுத்தியது; கார்ப்பரேட் வரி விகிதங்களைக் குறைத்தது; உள்நாட்டுத் தயாரிப்பு நிறுவனங்களுக்கு சலுகை விகிதத்தில் வரி செலுத்துவது; உட்பட பல்வேறு நடவடிக்கைகளும் மாண்புமிகு பிரதமர் திரு.
She commended the speedy response and efficiency of the World Bank Group in rolling out the Fast Track COVID-19 Response Facility
விரைவுப் பாதை கோவிட் 19 தொற்றுக்கு எதிரான நடவடிக்கையை எடுத்ததற்காக உலக வங்கி குழுமத்தின் துரித நடவடிக்கையையும், திறனையும் அவர் பாராட்டினார்.
She died with “Vande Mataram” on her lips and with the hope of a free India in her heart.
வந்தே மாதரம் கோஷத்தை உதடுகளில் உச்சரித்தபடியே இதயத்தில் சுதந்திர இந்தியா கனவுடன் அவர் மரணம் அடைந்தார்.
She drew attention to the ‘Poshan Abhiyan’ which was launched in 2017-18 to improve the nutritional status of children (0-6 years), adolescent girls, pregnant women and lactating mothers
குழந்தைகள், பதின்ம வயதிலான பெண்கள், கருவுற்ற பெண்கள்,  பாலூட்டும் தாய்மார்களின் ஊட்டச்சத்து நிலையை மேம்படுத்துவதற்காக, 2017-18-ஆம் ஆண்டில் கொண்டுவரப்பட்ட போஷான் அபியான் திட்டம் (0-6 ஆண்டுகள்) மிகப்பெரும் கவனத்தை ஈர்த்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
She emphasized that the Italian Food and Equipment related companies therefore have much to look forward to the Indian markets in order to expand their global outreach
எனவே, தங்களது உலகாளவிய வீச்சை விரிவுபடுத்திக் கொள்ள இத்தாலிய உணவு மற்றும் கருவிகள் சார்ந்த தொழில் நிறுவனங்கள் இந்தியச் சந்தைகளில் நிறைய எதிர்பார்க்கலாம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
She emphasized the need of increasing seats for women in engineering and technical institutions and more number of fellowships to encourage women scientists and technologists
பெண் விஞ்ஞானிகள் மற்றும் தொழில்நுட்பவாதிகளை ஊக்குவிக்கும் முயற்சியில் பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களில் பெண்களுக்கான இடங்கள் அதிகரிக்கப்பட வேண்டும் என்றும், அவர்களுக்கு வழங்கப்படும் உதவித்தொகையையும் உயர்த்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
She encouraged the CPSEs to perform better to achieve targets and to ensure that the capital outlay provided to them for the year 2020-21 is spent properly and within time
நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்குகளை அடையும் வகையில் சிறப்பாகச் செயல்படுமாறும் 2020-21 ஆண்டுக்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ள மூலதனத் தொகையை முறையாகவும், உரிய நேரத்திலும் செலவழிப்பதை உறுதி செய்யுமாறும் மத்தியப் பொதுத்துறை நிறுவனங்களை அமைச்சர் ஊக்கப்படுத்தினார்.
She encouraged the young women to learn from the exemplary courage of eminent women scientists who had overcome several hurdles to contribute to science
அறிவியலுக்குப் பங்களிப்பு செய்வதில் உள்ள தடைகளை அகற்றுவதில் தலைசிறந்த பெண் விஞ்ஞானிகள் ஆற்றிய அளப்பரிய துணிவிலிருந்து இளம் பெண்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் ஊக்கப்படுத்தினார்.
She endured several challenges in life and went on to enter Olympics final, missing a medal only by a whisker.
வாழ்க்கையில் ஏராளமான சவால்களை அவர் வெற்றி கொண்டு, ஒலிம்பிக் இறுதி வரையில் சென்று, நூலிழையில் பதக்கத்தை இழந்தவர் அவர்.
She expressed Bangladesh’s expectation to see India assist in the repatriation of the forcibly displaced Rohingyas back to Myanmar.
மியான்மரிலிருந்து வலுக்கட்டாயமாக வெளியேற்றப்பட்ட ரோஹிங்யாக்களை மீண்டும் மியான்மருக்கு அனுப்ப இந்தியா உதவும் என்று பங்களாதேஷ் எதிர்பார்ப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
She expressed gratitude towards those who have given their land for the development of the strategic Naval Base that shall strengthen the presence of the Navy along the Western Coast of India.
நம் நாட்டின் மேற்குக் கடற்கரைப் பகுதியில் இந்தியக் கடற்படையின் பலத்தை அதிகரிக்கும் வகையில் அமைக்கப்பட உள்ள மிக முக்கியமான கடற்படைத் தளத்தின் மேம்பாட்டுக்காக நிலம் கொடுத்தவர்களுக்கு அமைச்சர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
She feels in her heart that if she does not do all these works, then who will do all that?
இந்தப் பணிகள் அனைத்தையும் செய்யாவிட்டால், இதனை யார் செய்வார்கள் என்று தனது மனதில் உணர்கிறார்.
She feels it is her family, all are her part of her
இது தனது குடும்பம் என்றும், அனைத்துமே தனது பகுதி என்றும் அவர் உணர்கிறார்.
She further addedthat North Eastern States must focus on silk and jute sector and review the targets of skilling under Samarth scheme.
மேலும் அவர், வடகிழக்கு மாநிலங்கள் பட்டு மற்றும் சணல் துறையில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும், சமர்த் திட்டத்தின் கீழ் திறன்வளர்ப்பிற்கான இலக்குகளை மறு ஆய்வு செய்திடவும் கேட்டுக் கொண்டார்.
She further assured that India’s commitments as action will be executed in various sectors by the concerned departments and ministries through normal budgeting process.
சாதாரண பட்ஜெட் நடைமுறைகளின் மூலம், சம்மந்தப்பட்ட துறைகள் மற்றும் பல்வேறு அமைச்சகங்களின்கீழ் உள்ள பல துறைகளை நிர்வகிப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும் இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
She further said that the engagement of the Associations from both India and Italy will ensure that there is an institutional connect as well.
இந்தியா மற்றும் இத்தாலி ஆகிய இரு நாடுகளிலும் உள்ள சங்கங்கள் இணைந்து செயல்படுவதால் நிறுவனங்கள் ரீதியான இணைப்பும் உறுதி செய்யப்படும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.