natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digitalisation, E-commerce, internet banking and mobile banking services are assisting rural populations significantly
டிஜிட்டல் மயமாக்கல், மின்னணு வர்த்தகம், இணையதள வங்கி மற்றும் மொபைல் வங்கி சேவைகள், கிராமப்புற மக்களுக்கு கணிசமான வகையில் உதவிகரமாக அமைந்துள்ளன.
Digitalization is the medium of access to such information
அது போன்ற தகவலை பெறுவதற்கு டிஜிட்டல் மயம்தான் ஒரே வழி.
Digitalization of the entire Ayush Sector will lead to its transformation in fields of health care delivery at all levels, including research, education, various health programmes and drug regulations
ஒட்டுமொத்த ஆயுஷ் துறையின் டிஜிட்டல் மயமாக்கல் அனைத்து மட்டங்களிலும் சுகாதார சேவகளை வழங்குதல், ஆராய்ச்சி, கல்வி, சுகாதார திட்டங்கள் மற்றும் மருந்து கட்டுப்பாடுகள் ஆகியவற்றில் மாபெரும் மாற்றங்களை உருவாக்கும்.
Digital  Learning sees a big upsurge during COVID-19 lockdown period
கொவிட்-19 ஊரடங்கின் போது டிஜிட்டல் கற்றல் அதிகரிப்பு
Digitization of School Records
பள்ளி ஆவணங்களை மின் ஆவணங்களாக்குதல்
Digitization of land records has been completed in all major ports.
அனைத்து பெரிய துறைமுகங்களிலும் நிலப் பதிவேடுகள் டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்டுள்ளன.
Digitization of Targeted Public Distribution System
இலக்குக்கு உட்பட்ட பொதுவிநியோக முறையை டிஜிட்டல் மயமாக்குதல்
Dignitaries attended the banquet include Mohammad Abdul Hamid, the President of the People’s Republic of Bangladesh; MrMaithripalaSirisena, the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka; MrSooronbaiZheenbekov, the President of Kyrgyz Republic; U Win Myint, the President of the Republic of the Union of Myanmar; MrPravind Kumar Jugnauth, the Prime Minister of the Republic of Mauritius; Mr K.P.Sharma Oli, the Prime Minister of Nepal; DrLotayTshering, the Prime Minister of the Kingdom of Bhutan and MrGrisadaBoonrach, Special Envoy of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand.
முகமது அப்துல் ஹமீத், இலங்கை ஜனநாயக சோஷலிச குடியரசின்  அதிபர் திரு மைத்ரி பாலசிறிசேனா, கிரிக்ஸ் குடியரசுத் தலைவர் திரு, சூரன்பாய் ஜீன்பிக்காவ், மியான்மர் ஒன்றிய குடியரசுத்தலைவர் திரு. யூ. வின் மின்ட் மொரிஷிய குடியரசின் பிரதமர் திரு.
Dignitaries deliberate on ‘The Other Side of the Pandemic’ as part of DST Golden Jubilee Discourse series
டிஎஸ்டி பொன்விழா உரைத் தொடரின் ஒரு பகுதியாக ‘ பெருந்தொற்றின் மறுபக்கம்’ குறித்த பிரமுகர்களின் விவாதம்
Dignitaries discussed the challenges and opportunities that the COVID 19 pandemic brought out at an online panel discussion on ‘The Other Side of the Pandemic’ organized as part of the DST Golden Jubilee Discourse series commemorating 50 years of DST .
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையின் 50 ஆண்டு பொன்விழா சொற்பொழிவின் ஒரு பகுதியாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ‘ பெருந்தொற்றின் மறுபக்கம்’ என்னும் ஆன்லைன் குழு விவாதத்தில் பங்கேற்ற பிரமுகர்கள் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள சவால்கள் மற்றும் வாய்ப்புகள் பற்றி விவாதித்தனர்.
Dignitaries from India and Portugal discussed about areas like water, healthcare, agritech, waste management, cleantech climate solutions, and ICT in which the two countries can collaborate to bring about solutions for societal challenges and build a holistic and mutually beneficial relationship at the high-level Tech Leadership Plenary Session of the DST-CII Technology Summit
தண்ணீர், சுகாதாரம், வேளாண் தொழில்நுட்பம், கழிவு மேலாண்மை, தூய்மையான தொழில்நுட்பம் சார்ந்த பருவநிலை தீர்வுகள், தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட துறைகளில் இந்தியாவும், போர்ச்சுகலும் இணைந்து பணிபுரிவது குறித்து இரு நாடுகளின் நிபுணர்கள் இன்று ஆலோசித்தனர்.
Dignitaries present on the occasion included Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemicals & Fertilizers, Shri Mansukh L.Mandaviya, along with other senior officers of the Ministry.
மன்சுக் எல். மாண்டவ்யா மற்றும் அமைச்சகத்தின் மூத்த அலுவலர்கள் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Dignity and civility; order and rule of law; fairness and justice; entrepreneurship and aspirations – we have to achieve all of these
கண்ணியம் மற்றும் நன்னடத்தை, அமைதி மற்றும் சட்ட ஆட்சி, நியாயம் மற்றும் நீதி, தொழில்முனைவுத் திறன் மற்றும் அபிலாஷைகள் – இவை அனைத்தையும் நாம் அடைந்தாக வேண்டும்.
Dignity and fulfillment of the constitution of the country will be the biggest goal of their life.
கண்ணியம் மற்றும் நாட்டின் அரசியல் சாசன அம்சங்களை நிறைவேற்றுவது தான், வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய இலட்சியமாக இருக்க வேண்டும்.
Dilli Haat, INA                       -           16-30 November, 2017
தில்லி ஹாத், ஐஎன்ஏ – 16-30 நவம்பர் 2017
Dilli Haat, Janakpuri               -           16-19 November, 2017
தில்லி ஹாத், ஜனக்புரி – 16-19 நவம்பர் 2017
Dimensions of the Industrial Cabinet are 7’x4’x3.25’ to disinfect large quantity at a time
ஒரே நேரத்தில் அதிக அளவில் கிருமி நாசம் செய்வதற்காக இந்த தொழிலக அறை அமைப்பு 7’x4’x3.25’ என்னும் அளவில் வருகிறது.
Dimethyl ether (DME) is an ultra-clean fuel
டைமெத்தில் ஈதர் எரிபொருள்(டிஎம்இ)  மிகவும் சுத்தமான எரிபொருள்.
Din Dayal Upadhyay Varishth Nagrik Tirth Yatra Yojana
தீன் தயாள் உபாத்யாய வரிஷித் நாக்ரிக் தீர்த்த யாத்திரை திட்டம்
Dina Samata had inaugurated this year's Israeli Independence Day celebrations
இந்த ஆண்டின் இஸ்ரேல் சுதந்திர தினக் கொண்டாட்டங்களை தினா சமதா துவக்கி வைத்தார்.
Dipendra Manocha adds, “This accessibility of movies is all about inclusion
அடுத்துப் பேசிய திபேந்திரா மனோசா, ‘’அணுகுமுறை திரைப்படங்களில் எல்லாமே நிரம்பியிருக்கும்.
Diplomatic Adviser to the French President calls on Prime Minister
பிரெஞ்சு அதிபரின் தூதுவர் ஆலோசகர் பிரதமருடன் சந்திப்பு
Diplomatic Corp, Government representatives & Media Personalities attend
தூதரக அதிகாரிகள், அரசுப் பிரதிநிதிகள், ஊடகவியலாளர்கள் பங்கேற்றனர்
Diplomats, officials of UN and other International bodies, OCI cardholders and Aircrew from above countries are exempted from such restriction on entry
அதிகாரிகள் மற்றும் இதர சர்வதேச அமைப்புகளின் அதிகாரிகள், ஓ. ,சி. ஐ. அட்டை வைத்திருப்பவர்கள் மற்றும் மேற்படி நாடுகளில் இருந்து வரும் விமான அலுவலர்களுக்கு இதுபோன்ற கட்டுப்பாடுகளில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
Direct Benefit Transfer (Cash): “Cash Transfer of Food Subsidy Rules, 2015” were notified on August 21, 2015 under which food subsidy is directly credited to the account of the beneficiaries
நேரடிப் பயன் மாற்றம் (ரொக்கப் பணம்) : ” பண மாற்றத்தின் உணவு மானிய விதிகள், 2015”,  2015 ஆகஸ்ட் 21 அன்று அறிவிக்கை செய்யப்பட்டது.
Direct Tax Collections for F.Y.2017-2018 show Growth of 15.2% up to October, 2017 at Rs.4.39 lakh crore
நிதி ஆண்டு 2017-2018-இல்  அக்டோபர் 2017 வரை நேரடி வரி சேகரிப்பு 15.2% வளர்ச்சி;
Direct Tax Collections for F.Y.2017-2018 show Growth of 19.3%  up to January, 2018
2017-18 நிதியாண்டுக்கான நேரடி வரி வசூலில் 2018 ஜனவரி வரை 19.3 சதவீத வளர்ச்சி
Direct Tax collections for F.Y.2017-2018 show growth of 19.5%  up to February, 2018
2017-2018 நிதியாண்டின் 2018 பிப்ரவரி வரை நேரடி வரி வசூல் 19.5% உயர்வு.
Direct benefit scheme means that the money for the subsidy or for the pension or for the scholarship and wage payments is directly transferred to the beneficiary’s bank account
மானிய உதவி, ஓய்வூதியம் அல்லது கல்வி உதவித் தொகை, ஊதியம் ஆகியவை தற்போது பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு நேரடியாக சென்று சேர வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Direct cash transfer to women PMJDY account holders under PM Garib Kalyan Package for the month of April 2020 in the light of COVID-19 pandemic
பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் தொகுப்புத் திட்டத்தின் கீழ் பிரதமரின் ஜன்தன் யோஜ்னா கணக்கு வைத்துள்ள பெண்களுக்கு, கொவிட் -19 நோய்த் தொற்று சூழலில் ஏப்ரல் 2020க்கான உதவித் தொகை நேரடியாக வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தப்பட்டது
Direct connectivity between India and Afghanistan will usher prosperity
இந்தியாவுக்கும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கும் இடையிலான நேரடி இணைப்பு  வளமையைத் தரும்.
Direct connectivity between ports on Thailand’s west coast and ports on India’s east coast will enhance our economic partnership
தாய்லாந்தின் மேற்குக் கடற்கரை மற்றும் துறைமுகங்கள் இந்தியாவின் கிழக்குக் கடற்கரை இடையே நேரடி தொடர்பு என்பது நமது பொருளாதார  பங்கேற்பை  விரிவுபடுத்தும்.
Direct connectivity between ports on Thailand’s west coast and ports on India’s east coast will enhance our economic partnership
தாய்லாந்தின் மேற்குக் கடற்கரை மற்றும் துறைமுகங்கள் இந்தியாவின் கிழக்குக் கடற்கரை இடையே நேரடித் தொடர்பு என்பது நமது பொருளாதாரப்  பங்கேற்பை  விரிவுபடுத்தும்.
Direct employment during construction phase for about 20.4 crore Man days.
· கட்டுமான பணிகளின் போது சுமார் 20.4 கோடி மனித நாட்களுக்கு நேரடி வேலை வாய்ப்பு கிடைக்கும்
Direct international connectivity to Kushinagar would substantially increase the number of foreigners and domestic tourists visiting  Kushinagar, which will also provide impetus to economic development of the region
குஷிநகருக்கு நேரடியாக சர்வதேச விமானங்கள் இயக்கப்படுவதன் மூலம்,  குஷிநகர் வரும் வெளிநாட்டு மற்றும் உள்நாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை கணிசமாக உயர்வதோடு,  அப்பகுதியின் பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கும் ஊக்கமளிக்கும்.
Direct recruitment without any open competition is against the rules.
திறந்தவெளி போட்டி இல்லாத நேரடி நியமனம் விதிகளுக்கு புறம்பானது.
Direct tax revenue increased by over 78% in past 5 years to Rs.11.37 lakh crore
· அரசின் நேரடி வரிவருவாய் கடந்த 5 ஆண்டுகளில் 78 சதவீதம் உயர்ந்து ரூ.
Directly communicate with project promoters
திட்டத்தை மேற்கொண்டுள்ள பிரமோட்டர்களுடன் நேரடியாக தொடர்பு கொள்ளலாம்.
Directly in line with the Joint Vision adopted during the State Visit to India of President Macron in March 2018, France and India desire to deepen their space cooperation so as to meet new challenges together, whether it concerns planetary exploration or human spaceflight
இந்தியாவுக்கு மார்ச் 2018-ல் பிரான்ஸ் அதிபர் மேக்ரான் மேற்கொண்ட அரசுமுறைப் பயணத்தின்போது மேற்கொள்ளப்பட்ட கூட்டு தொலைநோக்குத் திட்டத்தின் அடிப்படையில், இந்தியாவும், பிரான்ஸும் விண்வெளி ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த விருப்பம் தெரிவித்துள்ளன.
Director (Power), NLCIL has been asked to proceed on leave immediately till the finalization of the enquiry.
இந்த விசாரணை முடியும் வரை, விடுப்பில் உடனடியாக செல்லுமாறு நெய்வேலி பழுப்பு நிலக்கரிக் கழகம் இந்தியா நிறுவனத்தின் இயக்குநர் (மின்சாரம்) கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளார்.
Director General , Russian Small and Medium Business Corporation
ரஷ்யாவின் சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் கழகம்
Director General Border Roads Lt Gen Harpal Singh had taken up the matter with Himachal Chief Minister Shri Jai Ram Thakur
எல்லையோரச் சாலை அமைப்பின் தலைமை இயக்குநர், லெப்டினென்ட் ஜெனரல் ஹர்பால் சிங் இந்த விஷயத்தை இமாச்சல முதல்வர் திரு.
Director General Indian Coast Guard (ICG) Shri Rajendra Singhled the Indian side while Commandant, Vietnam Coast Guard (VCG) Major General Nguyen VanSonled a six member Vietnamese side
ராஜேந்திர சிங் தலைமையிலான குழுவும், வியட்நாம் கடலோரக் காவல் படையின் (VCG) கமாண்டன்ட் மேஜர் ஜெனரல் நிக்யேன் வான்சோன் தலைமையில் ஆறு பேர் கொண்ட குழுவும் இந்த சந்திப்பில் இடம்பெற்றனர்.
Director General Indian Coast Guard (ICG) Shri Rajendra Singhwith Commandant, Vietnam Coast Guard (VCG) Major General Nguyen VanSonduring the High Level meeting between the two Coast Guards in New Delhi on Monday, 01 October 2018
இந்திய-வியட்நாம் கடலோரக் காவல் படையினரின் சந்திப்பை முன்னிட்டு, அக்டோபர் 1ம் தேதி தில்லிக்கு வந்த வியட்நாம் கடலோரக் காவல் படை மேஜர் ஜெனரல் நிக்யேன் வான்சோனை (வலது) இந்திய கடலோரக் காவல் படை தலைமை இயக்குநர் திரு.
Director General Missiles and Strategic System DG (MSS) Dr G Satheesh Reddy said it’s a major milestone in the indigenous capabilities to develop guided bombs.
ஏவுகணைகள் மற்றும் பாதுகாப்பு முக்கியத்துவத் திட்ட அமைப்பின் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் ஜி. சத்தீஸ் ரெட்டி இந்த வெடிகுண்டினை தயாரித்தல் உள்நாட்டு உற்பத்தி திறனில் முக்கிய மைல் கல்லாக அமையும் என்று கூறினார்.
Director General of World Health Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus gave a video message on the occasion and praised the Prime Minister’s commitment to the universal coverage under Ayushman Bharat and evidence-based promotion of traditional medicines to achieve health related objectives
உலக சுகாதார அமைப்பின் தலைவர் டாக்டர் டெட்ராஸ்   அதனாம் கெப்ரெயஸஸ் காணொலிக் காட்சியில் தமது வாழ்த்துச் செய்தியை வழங்கினார்.
Director General of World Health Organization,
இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய உலக சுகாதார நிறுவனத் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர்.
Director General, Confederation of Indian Industry
இந்தியத் தொழில் கூட்டமைப்பின் தலைமை இயக்குனர், திரு.
Director General, Forest & Special Secretary, MoEF&CC, Mr.Siddhanta Das, Additional Secretary, MoEF&CC, Mr.A.K Jain, senior officers and officials of MoEF&CC and other Ministries/Departments, representatives of United Nations Environment, State Environment Ministers, as well as senior officers and officials from State governments were present in the gathering.
ஜெயின், அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் அதிகாரிகள், இதர அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளின் அதிகாரிகள், ஐ. நா. சுற்றுச்சூழல் அமைப்பின் பிரதிநிதிகள், மாநில சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Director General, Forest and Special Secretary, Dr Siddhanta Das, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Shri A.K Mehta Additional Secretary, MoEF&CC, and other senior officers of MoEF&CC were among those present on the occasion.
மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகத்தின் வனத்துறை தலைமை இயக்குனர் மற்றும் சிறப்பு செயலாளர் டாக்டர் சித்தானந்த தாஸ், இந்த அமைச்சகத்தின் கூடுதல் செயலாளர் திரு. ஏ. கே. மேத்தா, மற்றும் உயரதிகாரிகள் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Director General, National Mission for Clean Ganga (NMCG) Shri Rajiv Ranjan Mishra held a review meeting yesterday in New Delhi about projects in Bihar under Namami Gange programme and urged the officials of the state government, executing agencies and contractors to expedite the work
கங்கை நதியை தூய்மைப்படுத்தும் தேசிய இயக்கத்தின் தலைமை இயக்குனர் திரு ராஜீவ் ரஞ்சன் மிஷ்ரா,  நமாமி கங்கை திட்டத்தின் கீழ் பீகாரில் நடைமுறைப்படுத்தப்படும் செயல்பாடுகள் குறித்து நேற்று புதுதில்லியில்  ஆய்வு செய்தார்.
Director General, UIDAI, among others.
தலைமை நிர்வாக இயக்குநர் ஐ. எஸ். ஜா. உள்ளிட்டோர்  கலந்து கொண்டனர்.
Director IPFT Shri Jitendra Kumar said this bio-pesticide formulation has been found very effective in controlling various insects in seed spice crops (fenugreek, cumin, and coriander)
விரை வாசனை பொருட்களில் (வெந்தயம், சீரகம் மற்றும் கொத்தமல்லி) உள்ள பல்வேறு பூச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்துவதில் இந்த உயிரி பூச்சிக்கொல்லி சிறப்பாக செயல்படுவதாக பூச்சிக்கொல்லி உருவாக்க தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் இயக்குநர் திரு ஜிதேந்திரகுமார் தெரிவித்தார்.
Director NCDC also briefed the GoM on the growth rate in top 12 States (Maharashtra, Tamil Nadu, Delhi, Andhra Pradesh, Karnataka, Uttar Pradesh, West Bengal, Gujarat, Telangana, Bihar, Rajasthan and Assam); number of tests and tests positivity rate across the States/UTs; and the active cases & deaths in top 20 districts and containment zones across districts
தொற்று பாதிப்பு மிக அதிகமாக உள்ள 12 மாநிலங்களின் (மகாராஷ்டிரா, தமிழ்நாடு, தில்லி, ஆந்திரபிரதேசம், கர்நாடகா, உத்தரபிரதேசம், மேற்கு வங்காளம், குஜராத், தெலங்கானா, பீகார், ராஜஸ்தான் மற்றும் அஸ்ஸாம்) தொற்று அதிகரிப்பு வீதம்;  பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களில் தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டோர் வீதம்; மற்றும் சிகிச்சை பெறுவோர்  மற்றும் இறப்பு வீதம் அதிகம் உள்ள 20 மாவட்டங்கள்  மற்றும் இந்த மாவட்டங்களின் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பகுதிகள் குறித்த விவரத்தை,  தேசிய நோய்த் தடுப்பு மைய இயக்குநர், அமைச்சர்கள் குழுவினருக்கு விவரித்தார்.
Director NCERT, Professor Hrushikesh Senapaty, informed that NCERT has signed an MoU with Academy of Korea, South Korea in which one of the areas is the collaboration to promote Physical education and Yoga at the international level.
என்சிஇஆர்டி,  சவுத் கொரியாவின் கொரிய அகாதெமியோடு ஒரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானதையும் அதில்  உடற்கல்வியையும், யோகாவினையும் சர்வதேச அளவில் கூட்டாக இணைந்து ஊக்கப்படுத்தி எடுத்துச் செல்வதும் ஒரு அங்கமாகும் என்பதையும் என்சிஇஆர்டி இயக்குனர் பேராசிரியர் ரிஷிகேஷ் சேனாபதி தெரிவித்தார்.
Director general of the Russian Direct Investment Fund
ரஷியன் நேரடி முதலீட்டு நிதியம்
Director of the National Centre for Seismology (NCS), Dr.B K Bansal has said there is no need to panic with respect to the recent seismic activities in Delhi-NCR region
தில்லி தேசிய தலைநகர் பிராந்தியத்தில் அண்மையில் ஏற்பட்ட நில அதிர்வு குறித்து பதட்டப்பட வேண்டாம் என்று தேசிய நில அதி்ர்வு மையத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் பி கே பன்சல் கூறியுள்ளார்.
Director, CDRI, Prof.Tapas Kundu and Ex Director, CDRI,  Dr VP Kamboj congratulated the winners.
சிடிஆர்ஐ இயக்குநர் பேராசிரியர் தபாஸ் குண்டு, சிடிஆர்ஐ செயல் இயக்குநர் டாக்டர் வி. பி. காம்போஜ் ஆகியோர் விருது பெற்றவர்களை வாழ்த்தினர்.
Director, DITT, Ministry of Information and Communications
இயக்குநர், தகவல் மற்றும் தொலைத் தொடர்புத்துறை
Director, RGNIYD Prof.(Dr)Madan Mohan Goel made a presentation before the   Minister of Youth Affairs and Sports Col
இந்தக் குறியீடு மற்றும் அறிக்கை குறித்த விளக்கத்தினை ராஜிவ்காந்தி தேசிய இளைஞர் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் இயக்குநர் பேராசிரியர் (டாக்டர்) மதன் மோகன் கோயல்
Director, SATCOM-PO, ISRO HQ, Department of Space
இயக்குநர், சாட்காம் திட்ட அலுவலகம்,  இஸ்ரோ தலைமையகம், விண்வெளித்துறை
Director,CSIR- CENTRAL ROAD RESEARCH INSTITUTE, Delhi - Mathura Road,New Delhi 110025
மேலும் தகவல்களுக்கு இயக்குநர், சிஎஸ்ஐஆர்- மத்திய சாலை ஆராய்ச்சி, தில்லி - மதுரா சாலை, புதுதில்லி 110025
Directorate General of Lighthouses & Lightships establishes and maintains Aids to Navigation in India, for safe navigation in Indian waters
இந்திய கடற்பரப்பில் பாதுகாப்பான வழிசெலுத்துதலுக்கான, இந்திய வழிசெலுத்துதல்களுக்கான உதவிகளை கலங்கரைவிளக்கங்கள் மற்றும் ஒளிகப்பல்களின் இயக்குநரகம் நிறுவி, நிர்வகித்து வருகிறது.
Directorate General of Mines Safety (DGMS) has facilitated Risk Assessment Study & preparation of Safety Management Plan in 110 Mines
110 சுரங்கங்களில் ஆபத்து வாய்ப்பு மதிப்பீட்டு ஆய்வு & பாதுகாப்பு மேலாண்மைத் திட்டம் தயாரிப்புக்கு சுரங்கங்கள் பாதுகாப்பு டைரக்டர் ஜெனரல் (DGMS) முயற்சிகள் மேற்கொண்டுள்ளார்.
Directorate General of Shipping notified as National Authority for Ships Recycling
கப்பல்களின் மறுசுழற்சிக்கான தேசிய அதிகாரியாக கப்பல்கள் தலைமை இயக்குநர் அறிவிப்பு
Directors of DRDO laboratories namely RCI, ASL, LRDE and ITR reviewed the entire launch operations.
ம் ஐடிஆர் ஆய்வகங்களின் இயக்குநர்கள், இந்த முழு செயல்பாட்டையும் சீராய்வு செய்தனர்.
Directs all organisations to redouble efforts in assisting civilian authorities
சிவில் அதிகாரிகளுக்கு உதவும் முயற்சிகளை இரட்டிப்பாக்குமாறு அனைத்து நிறுவனங்களுக்கும் அறிவுறுத்தல்
Directs officials to expedite the completion of these works so as to reduce the congestion at the AirportSays that he will take up the additional land allotment matter with the Chief Minister of Tamilnadu
விமான நிலையத்தில் நிலவும் நெரிசலைக் குறைக்க ஏதுவாக, பணிகளை விரைவுப்படுத்தி முடிக்குமாறு அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவுகூடுதல் நில ஒதுக்கீடு குறித்து தமிழக முதலமைச்சரின் கவனத்திற்கு கொண்டு செல்வதாக தகவல்
Disallowing global tenders in procurements uptoRs.200 crores- to create more opportunities for domestic players,
200 கோடி வரையிலான கொள்முதல்களுக்கு உலக அளவிலான டெண்டர்களுக்கு அனுமதி மறுப்பு.
Disciplinary proceedings against IAS officers
இந்திய ஆட்சிப்பணி அலுவலர்கள் மீது ஒழுங்கு நடவடிக்கை
Discipline, training and skilling are crucial for every profession: Vice President
ஒவ்வொரு தொழிலுக்கும் ஒழுங்குமுறை, பயிற்சி மற்றும் திறன் மேம்பாடு மிக முக்கியம்: குடியரசு துணைத் தலைவர்
Disciplines such as food technology, biotechnology, environmental engineering and transportation engineering are expanding the horizons of engineers
உணவுத் தொழில்நுட்பம், உயிரித் தொழில்நுட்பம், சுற்றுச்சூழல் பொறியியல் மற்றும் போக்குவரத்து பொறியியல் ஆகியவை பொறியாளர்களின் தொடுவானத்தை விரிவடையச் செய்து வருகின்றன.
Disclaimer: PM's speech was delivered in Hindi
அறிவிப்பு: பிரதமர் தனது உரையை இந்தி மொழியில் ஆற்றினார்.
Disclaimer: The above advisory does not claim to be treatment for COVID 19
பொறுப்புதுறப்பு : மேலே கூறிய ஆலோசனை குறிப்புகள் அனைத்தும் கோவிட்-19க்கான சிகிச்சை முறைகள் அல்ல.
Disclaimer: This is the approximate translation
பொறுப்பு துறப்பு: இது தோராயமான மொழியாக்கம்.
Disclosing this here today, Union Minister Dr Jitendra Singh stated that once this Express Road Corridor becomes functional, people will prefer to travel to Delhi by road instead of undertaking journey by train or by Air
இந்தப் பணி நிறைவடைந்த பிறகு, காஷ்மீர் மக்கள் விமானம் அல்லது ரயில் மூலம் டெல்லி செல்வதற்குப் பதிலாக சாலை வழியாகவே செல்வதை விரும்புவார்கள் என்று மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று புதுடெல்லியில் கூறினார்.
Discount for Fly ash – Bagged in open wagon - 40% for Power  plants, Cement  from 10.05.2020
காய்ந்த நிலக்கரி சாம்பலுக்கான (Fly ash) - திறந்த வேகனில் பையில் - மின் உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு, சிமென்ட் 40 சதவீதம் 10.05.2020 முதல் தள்ளுபடி
Discovered Small Field activities in the State of Tamil Nadu
தமிழ்நாட்டில் கண்டறியப்பட்ட சிறிய நிலப்பரப்பில் மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகள்
Discovery of a sub-Saturn or super-neputune size planet
சனியின் துணை கோள் அல்லது சூப்பர்-நெப்டியூன் அளவு கிரகம் கண்டுபிடிப்பு
Discretion to exporters to extend due date for payment by buyers for shipments accepted earlier.
வாங்குபவர்கள் முன்னர் ஒப்புக்கொண்ட கட்டணம் செலுத்துவதற்கான காலவரம்பு நீட்டிப்பு ஏற்றுமதியாளர்களைப் பொறுத்தது.
Discuss their contribution with your family
இவர்களின் பங்களிப்புப் பற்றி, குடும்பம் பற்றி விவாதம் செய்யுங்கள்.
Discussing Mahatma Gandhi’s use of the metaphor of Rama Rajya, the Vice President described Ram Rajya as an ideal of a people-centric democratic governance founded on values of empathy, inclusion, peaceful co-existence and constant quest for a better quality of life for the citizens that can serve as a benchmark, as a guidepost, as an inspirational springboard in our national endeavour to deepen our democratic roots.
மகாத்மாகாந்தி இராமராஜ்யம் என்ற உருவகத்தைப் பயன்படுத்தியது குறித்து எடுத்துரைத்த குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கருணை, அனைவரையும் உள்ளடக்குதல், அமைதி, இணையாக இருத்தல், குடிமக்களுக்கு அதிகத் தரத்திலான வாழ்க்கையை அளிக்க வேண்டுமென்ற தணியாத தாகம் போன்ற மதிப்பீடுகளின் அடிப்படையில் அமைந்த, மக்களை மையமாகக் கொண்ட, ஒரு குறிக்கோள் நிலையிலான குடியரசு அரசாட்சி முறையே இராமராஜ்யம் என்று விவரிக்கப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
Discussing the Indian breed of dogs, Prime Minister said they cost less to raise and are better adapted to the Indian environment and surroundings and said that our security agencies are also inducting these Indian breed dogs as part of their security squad
இந்திய வகை நாய்களைப் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர்,  இந்த நாய்களை உருவாக்க குறைந்த செலவே ஆகும் என்பதுடன், அவை இந்தியச் சூழல் மற்றும் சுற்றுப்புறத்திற்கு மிகவும் உகந்தவையாகவும் இருப்பதோடு, நமது பாதுகாப்புப் படையினர் இதுபோன்ற இந்திய வகை நாய்களைத் தங்களது பாதுகாப்புப் படையில் ஒரு அங்கமாகச் சேர்த்து வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
Discussing the specific demands of the industry, Shri Javadekar remarked that relief sought by the industry are more in the nature of financial relief such as salary subsidy, interest free loans for three years, exemption on taxes and duties, waiver of minimum demand charges on electricity and electricity at industrial rates etc
திரைத்துறையின் குறிப்பிட்ட கோரிக்கைகள் குறித்து விவாதித்த திரு ஜவடேகர் அவர்களது பெரும்பாலான கோரிக்கைகள் -- ஊதிய மானியம், மூன்று ஆண்டுகளுக்கான வட்டியில்லாக் கடன், வரிகள் மற்றும் தீர்வைகளில் இருந்து விலக்கு, மின்சாரத்திற்கான குறைந்தபட்சக் கட்டணத்தைத் தள்ளுபடி செய்தல், தொழில் துறைக்கான மின்சாரம் என்ற வகையில் மின்சாரக் கட்டணம் வசூலிப்பதில் இருந்து தள்ளுபடி போன்ற -- நிதி நிவாரண வகையிலானதாகவே உள்ளது என்றார்.
Discussion also emanated on the possibilities of uniform statutory framework in the country to facilitate new ways for farming which will infuse capital and technology in agrarian economy
வேளாண் பொருளாதாரத்தில் மூலதனத்தையும், தொழில்நுட்பத்தையும் ஒருங்கிணைக்கக் கூடிய புதிய வழிமுறைகளுக்கு உதவும் வகையில் நாட்டில் ஒரே விதமான சீரான சட்ட வரைவை உருவாக்குவதற்கான சாத்தியப்பாடுகள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
Discussions are going on also with the private hospitals
தனியார் மருத்துவமனைகளுடனும் இது தொடர்பாக பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Discussions are going on regarding setting up of a digital system
டிஜிட்டல் முறையை அமைப்பது தொடர்பாக விவாதங்கள் நடந்துகொண்டிருக்கிறது.
Discussions are on to extend this discount offer to other ecommerce portals, where the products are being sold
பொருள்கள் விற்பனை செய்யப்படும் இதர இ-வணிக வலை தளங்களுக்கும் இந்த தள்ளுபடியை நீட்டிக்க ஆலோசனைகள் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது.
Discussions are ongoing for the tripartite projects, particularly on the issues of solar irrigation and rural development in African countries and on developing skills through vocational training to sustain the development of the solar photovoltaic sector in Chad.
குறிப்பாக, ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் கிராமப்புற மேம்பாடு, சூரிய மின்சக்தியைப் பெறுவது மற்றும் சாத் நாட்டில் சூரிய மின்சக்தியை ஈர்க்கும் துறையில் நீடித்த வளர்ச்சிக்காக தொழில் கல்வி மூலம் திறனை வளர்ப்பது ஆகியவற்றுக்கான பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்று வருகின்றன.