natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA), during his interaction with the Chief Secretary/Principal Secretary/ senior officials of the States of Himachal Pradesh & Uttarakhand last month, appreciated the progress made by the States under AMRUT Mission and requested them to implement the projects expeditiously so that the intended benefits would reach the people timely
இமாச்சலப் பிரதேசம் மற்றும் உத்தரகாண்ட் ஆகிய மாநிலங்களின் தலைமை செயலாளர்கள் / முதன்மை செயலாளர்கள்/ மூத்த அதிகாரிகளோடு கடந்த மாதம் உரையாடிய மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சக செயலாளர் திரு துர்கா சங்கர் மிஷ்ரா, அம்ருத் திட்டத்தின் கீழ் இந்த மாநிலங்கள் அடைந்துள்ள முன்னேற்றத்துக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs launched a programme of Socio-Economic Profiling of PM SVANidhi beneficiaries and their families today, as an additional component of PM SVANidhi Scheme, in the presence of representatives of various Central Ministries and State officials
பிரதமரின் ஸ்வா நிதித் திட்டத்தின் கூடுதல் அம்சமாக, பயனாளிகளின், அவர்கள் குடும்பத்தினரின் விவரக் குறிப்பை சேகரிக்கும்  திட்டத்தை மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரத்துறை செயலாளர் திரு துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
Shri DurgaShanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing & Urban Affairs has informed that the Mission has covered a range of social groups which comprises of around 5.8 Lakh senior citizens, 2 Lakh construction workers, 1.5 Lakh domestic workers, 1.5 Lakh artisans, 0.63 Lakh differently-abled (Divyang), 770 transgender and 500 leprosy patients as of now
மத்திய வீட்டுவசதி & நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை செயலாளர்  திரு துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா பேசுகையில், இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், சமூகத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளைச் சேர்ந்த சுமார் 5.8 லட்சம் மூத்தகுடிமக்கள், 2 லட்சம் கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள், 1.5 லட்சம் உள்நாட்டுத் தொழிலாளர்கள், 1.5 லட்சம் கைவினைஞர்கள், 0.63 லட்சம் மாற்றுத்திறனாளிகள், 770 திருநங்கைகள் மற்றும் 500 தொழு நோயாளிகள் இதுவரை பயனடைந்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
Shri E.S.L.Narasimhan, Governor of Andhra Pradesh and Telangana, and Shri Suresh Prabhu, Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation were also present on the occasion.
ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் தெலுங்கானா மாநில ஆளுநர் திரு ஈ. எஸ். எல். நரசிம்மன், மத்திய வர்த்தகம் & தொழில் மற்றும் விமானப் போக்குவரத்து துறை அமைச்சர் திரு.
Shri G C Murmu Takes over as C&AG of India
ஜி. சி. முர்மு , இந்திய சிஏஜியாக பொறுப்பேற்றார்
Shri G C Murmu Takes over as C&AG of India
திரு. ஜி. சி. முர்மு , இந்திய சிஏஜியாக பொறுப்பேற்றார்
Shri G.Kishan Reddy said that the Government does not believe in viewing a crime from the prism of caste, creed, religion or region,as crime is against humanity and peace and the government would never tolerate crimes against women and the downtrodden and will take all measures in ensuring speedy and decisive justice for all victims.
குற்றங்களை ஜாதி, இனம், மதம் மற்றும் மண்டல  ரீதியாக அரசு பார்ப்பதில்லை எனவும்,  மனிதநேயம், அமைதி , பெண்கள் மற்றும் பின்தங்கியவர்களுக்கு எதிரான   குற்றங்களை  அரசு ஒருபோதும் பொறுத்துக் கொள்ளாது எனவும், பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு விரைவில் நீதி கிடைப்பதை உறுதி செய்ய மத்திய அரசு அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கும் என்று அமைச்சர் திரு.
Shri Gadkari Calls Upon Industry to Ensure Following All Health Precautions as they Resume Works in The Areas Allowed by Government
அரசு அனுமதித்துள்ள பகுதிகளில் மீண்டும் பணிகளைத் தொடரும் போது, அனைத்து சுகாதார முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று தொழில்துறைக்கு திரு கட்காரி அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
Shri Gadkari Reviews Chambal Expressway Project with MP Chief Minister
கட்கரி மத்தியப் பிரதேச முதல்வருடன் சம்பல் அதிவேக நெடுஞ்சாலைத் திட்டத்தை மதிப்பாய்வு செய்தார்
Shri Gadkari Seeks Cooperation and Innovation from Industry Leaders for Reducing Road Accidents
சாலை விபத்துக்களைக் குறைக்க தொழில்துறையின் ஒத்துழைப்பு மற்றும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்பைக் கோருகிறார் திரு.
Shri Gadkari also said that the Sagarmala Programme of the Shipping Ministry will also be contributing to the growth of the country’s food economy in a big way.14 Coastal Economic Zones have been planned under this programme
கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் சாகர்மாலா திட்டமும் நாட்டின் உணவுப்பொருளாதார வளர்ச்சிக்குப் பெரிதும் பங்களித்து வருவதாக திரு கட்கரி கூறினார்.
Shri Gadkari also stated that land acquisition should cater to the development of way side amenities besides industrial and commercial clusters with potential for having smart cities, mandis, humar haats etc on both sides.
தொழில்துறை மற்றும் வணிகத்தொகுப்பு வளாகங்களைத் தவிர, நெடுஞ்சாலையின் இருபுறமும் சீர்மிகு நகரங்கள், மண்டிகள், கைவினை பொருள்களின் விற்பனை நிலையங்கள் (Hunar haats) போன்ற சாத்தியமான வசதிகளுக்காக விரைவில் நிலம் கையகப்படுத்துதல் பூர்த்தி செய்யப்பட வேண்டும் என்றும் திரு.
Shri Gadkari also underscored the need to popularize the use of new material like fly-ash, plastic, oil slag and municipal waste in road construction, saying that scientists and the media should also play an active role in this regard
பிளாஸ்டிக், எண்ணெய், சாம்பல் மற்றும் நகராட்சிக் கழிவுகளைச் சாலை அமைக்க பயன்படுத்துவதை பிரபலப்படுத்த வேண்டும் என்றும் இதில் விஞ்ஞானிகள் மற்றும் ஊடகங்கள் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும் என திரு.
Shri Gadkari approves Rs 971 crore Munger-Bhagalpur NH road in Bihar
பீகாரில் ரூபாய் 971 கோடி மதிப்புடைய தேசிய நெடுஞ்சாலைக்கு திரு கட்கரி ஒப்புதல் அளித்தார்
Shri Gadkari assured the stakeholders to extend all possible support in developing technology centres in India
இந்தியாவில் தொழில்நுட்ப மையங்களை ஏற்படுத்துவதற்கு முடிந்த அனைத்து ஆதரவையும் அளிப்பதாக பங்குதாரர்களிடம் திரு.
Shri Gadkari called upon the industry that it is needed to be ensured by industries that necessary preventive measures are taken to prevent the spread of COVID-19
கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று பரவாமல் தடுப்பதற்குத் தேவையான முன்னெச்சரிக்கைகள் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுவதை தொழில் துறையினர் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றார் திரு கட்கரி.
Shri Gadkari called upon the industry that while the government has allowed certain industry sectors to start functioning, it is also needed to be ensured by industries that necessary preventive measures are taken to prevent the spread of COVID-19
சில தொழில்துறைப் பிரிவுகள் செயல்பட அரசு அனுமதி அளித்துள்ள போதிலும், கோவிட்-19 பரவாமல் தடுப்பதற்கான தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுப்பதை தொழில் துறையினர் உறுதிசெய்ய வேண்டியது அவசியம் என்று திரு கட்காரி கூறினார்.
Shri Gadkari called upon the industry that while the government has allowed certain industry sectors to start functioning, it is also needed to be ensured by industries that necessary preventive measures are taken to prevent the spread of COVID-19
சில தொழில்துறைகள் செயல்பட அரசு அனுமதித்துள்ள போதிலும், கோவிட்-19 நோய் பரவாமல் தடுப்பதற்கு, தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதை தொழில்துறையினர் உறுதி செய்ய வேண்டியது அவசியம் என்றும் திரு கட்காரி கூறினார்.
Shri Gadkari called upon  state governments also to play an active role in promoting cruise tourism by developing, packaging and marketing  their tourists attractions to draw more and more tourists.
தங்கள் மாநிலங்களின் சுற்றுலாவிற்குத் தகுதியான இடங்களை மேம்படுத்தி, தகுதிப்படுத்தி, அவற்றைச் சந்தைப்படுத்துவதன் மூலம் மேலும் அதிகமானச் சுற்றுலாப் பயணிகளை ஈர்த்து, மாநில அரசுகள் கப்பல் சுற்றுலாவை ஊக்குவிப்பதில் முக்கியப் பங்காற்றலாம் என திரு கட்கரி கேட்டுக்கொண்டார்.
Shri Gadkari calls for adopting advanced public transport models and use of biofuel, Electricity, CNG in Public Transport
கட்கரி மேம்பட்ட பொதுப் போக்குவரத்து வாகனங்களின் மாதிரிகளில், அதன் எரிபொருளாக உயிர் எரிபொருள், மின்சாரம், இயற்கை எரிவாயுவைப் பயன்படுத்துவதற்கு அழைப்பு விடுத்தார்
Shri Gadkari directed all ports to install desalination plants immediately.
அனைத்துத் துறைமுகங்களிலும் கடல்நீரைக்  குடிநீராக்கும் நிலையங்களை உடனடியாக அமைக்க திரு.
Shri Gadkari emphasized upon adopting their good practices, which will also be economically viable for indigenous industry in the longer run.
அவர்கள் பின்பற்றி வரும் சிறந்த முறைகளை இங்கும் பின்பற்றுவது குறித்து வலியுறுத்திய திரு கட்காரி, இது நீண்ட காலத்துக்கு, உள்நாட்டுத் தொழில் துறைக்கு பொருளாதார ரீதியாக சாத்தியமானதாக இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
Shri Gadkari expressed hope that the Truck Parking Terminal will provide resting facilities for truck drivers, resulting in lesser number of accidents.
புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள சரக்கு வாகன நிறுத்துமிடத்தில், வாகன ஓட்டுநர்களுக்கான ஓய்வறை வசதிகள் செய்யப்படுவதால், விபத்துக்களின் எண்ணிக்கை குறையும் என்றும் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Shri Gadkari further informed that the Union Government shall invest approximately an amount of Rs 1,16,144 crore in Karnataka State in the coming years
விழாவில் பேசிய திரு கட்கரி, வரும் வருடங்களில் ரூபாய் ஒரு லட்சத்து 16 ஆயிரத்து 144 கோடியை கர்நாடகாவில் மத்திய அரசு முதலீடு செய்ய உள்ளதாக கூறினார்.
Shri Gadkari further said that E-tolling rolled out by his Ministry last year has helped cut down the traffic congestion at toll plazas on the National Highways
திரு கட்கரி மேலும், தனது அமைச்சகம் சென்ற ஆண்டு அறிமுகப்படுத்திய மின்–சுங்கவரி முறையால், பெருவழிச்சாலைகளில் உள்ளச் சுங்கச்சாவடிகளில் போக்குவரத்து நெரிசல் பெருமளவு குறைக்கப்பட்டதாகக் கூறினார்.
Shri Gadkari inaugurates and lays foundation stones of new economic corridor projects worth about Rs 20,000 crore in Haryana
ஹரியானாவில் 20,000 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான பல்வேறு புதிய பொருளாதார நடைபாதைத் திட்டங்களை திரு கட்காரி துவக்கி வைக்கிறார்; அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
Shri Gadkari informed that India witnesses nearly five lakh road accidents every year, in which about 1.5 lakh lives are lost
ஒவ்வொரு வருடமும் இந்தியாவில் கிட்டத்தட்ட ஐந்து லட்சம் சாலை விபத்துகள் நடைபெறுவதாகக் குறிப்பிட்ட திரு கட்கரி, சுமார் 1.5 லட்சம் உயிர்கள் இதில் போவதாகக் கூறினார்.
Shri Gadkari informed that RBI has allowed rescheduling of term loans and working capital facilities.
குறித்த கால கடன்கள் மற்றும் தொழிலைத் தொடர்ந்து நடத்துவதற்கான பணி மூலதனக் கடன்கள் ஆகியவற்றை மறுசீரமைப்பதற்கு இந்திய ரிசர்வ் வங்கி அனுமதியளித்துள்ளது என்றும் திரு கட்காரி தெரிவித்தார்.
Shri Gadkari informed that our objective is to set out to achieve zero road fatalities by 2030
2030-ஆம் ஆண்டு வாக்கில், சாலை விபத்து இறப்புகள் இல்லாத நிலையை உருவாக்க வேண்டும் என்பது நமது நோக்கமாகும் என்று திரு.
Shri Gadkari informed that with this expressway, travel time from Amritsar to Delhi International airport would reduce to about four hours from the present about eight hours
இந்த விரைவுப் பாதையின் மூலமாக பயணம் செய்வதால் அமிர்தசரசில் இருந்து டெல்லி சர்வதேச விமான நிலையத்திற்குப் பயணம் செய்யும் நேரமும் தற்போதைய எட்டு மணி நேரத்தில் இருந்து சுமார் நான்கு மணி நேரமாகக் குறையும் என்று திரு.
Shri Gadkari mentioned that first and foremost, while the Government has allowed certain industry sectors to start functioning, however it also needs to be ensured by Industries that necessary preventive measures are taken to prevent the spread of COVID-19
குறிப்பிட்ட சில தொழில் துறைகள் செயல்படலாம் என்று அரசு அனுமதித்துள்ள போதிலும், முதலில், கோவிட் 19 தொற்று பரவாமல் தடுப்பதற்குத், தேவையான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதைத் தொழில்துறைகள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்பது அவசியம் என்று திரு கட்காரி குறிப்பிட்டார்.
Shri Gadkari pointed to examples from states like Maharashtra and Gujarat where such participatory management of water have helped turn water – starved,  barren farmlands into fields producing multiple crops in a year.
மகாராஷ்டிரா, குஜராத் போன்ற மாநிலங்களின் உதாரணங்களை குறிப்பிட்ட திரு கட்கரி, இந்த இடங்களில் பங்கேற்பு மேலாண்மை காரணமாக, வறண்டுபோன பாழ் நிலங்கள் ஓராண்டிலேயே பல்வேறு பயிர்களை உற்பத்தி செய்யும் விளை நிலங்களாக மாறி விட்டதை எடுத்துக் கூறினார்.
Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.
கட்கரி, அரசிடம் இருந்து இயன்ற அனைத்து உதவிகளும் வழங்கப்படும் என்று உறுதியளித்தார்.
Shri Gadkari said government has only yesterday released over Rs.5204 crore to MSMEs as refund from Income Tax Department in last 10 days which will help the sector in a big way.
கடந்த 10 நாட்களில் இத்துறைக்கு வருமான வரித்துறை மூலமாக அரசு, நேற்று ரூ 5204 கோடி வரை திரும்பக் கொடுத்துள்ளது என்று கூறிய அவர், இது இத்துறைக்கு பெரிதும் உதவியாக இருக்கும் என்று கூறினார்.
Shri Gadkari said that in the last few years all stakeholders including the corporates, automobile manufacturers, NGOs and the governments have made collective efforts in this direction, resulting in a small reduction in the number of deaths due to road accidents, but a lot more needs to be done in this regard.
கடந்த சில ஆண்டுகளில் நிறுவனங்கள், வாகன உற்பத்தியாளர்கள், தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் அரசுகள் மேற்கொண்ட இணைந்த முயற்சியின் காரணமாகச் சாலை விபத்துக்களில் உயிரிழப்புகள் குறைந்துள்ளபோதிலும் இன்னும் அதிகம் செய்யவேண்டியுள்ளது என்று திரு.
Shri Gadkari said the total length of National Highway in Gadchiroli district has increased from 54 kms to 647 kms during his tenure.  Ministry of Road Transport & Highways has approved 44 road projects of 541 kms length with an outlay of Rs 1,740 crores for Gadchiroli district
கட்சிரோலி மாவட்டத்தில் தேசிய நெடுஞ்சாலையின் மொத்த நீளம் 54 கி.
Shri Gadkari said this today while addressing a meeting via video conferencing with the representatives of Chamber of Indian Micro, Small and Medium Enterprises and the Institute of Cost Accountants of India on impact of COVID-19 on MSMEs
இந்தியக் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களின் சபை மற்றும் இந்திய காஸ்ட் அக்கவுண்டன்ட்கள் அமைப்பின் நிர்வாகிகளுடன் காணொளி மூலம் இன்று உரையாடியபோது இந்தக் கருத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
Shri Gadkari said this would result not only in saving water but also enhance agricultural production and will reduce agricultural cost per acre
கட்கரி, இது நீரை சேமிப்பதற்கு மட்டுமின்றி, விரிவுபடுத்தப்பட்ட வேளாண் உற்பத்திக்கும் உதவும் என்றும் ஒரு ஏக்கருக்கான உற்பத்தி செலவையும் குறைக்கும் என்றார்.
Shri Gadkari said, Bus operators may consider providing better services like good attendants, provision for entertainment tools like audio music, video films, etc which can fetch better returns
பேருந்து ஓட்டுநர்கள், நல்ல உதவியாளர்கள் போன்ற சிறந்த சேவைகளை வழங்குவது, ஆடியோ இசை, வீடியோ படங்கள் போன்ற பொழுதுபோக்குக் கருவிகளை வழங்குவது குறித்துப் பரிசீலிக்கலாம், இது சிறந்த வருவாயைப் பெற்றுத் தரலாம் என்று தெரிவித்தார்.
Shri Gadkari said, the stimulus package announced by the Finance Minister will prove substantially helpful for MSME sector
நிதியமைச்சரால் அறிவிக்கப்பட்ட ஊக்கத் தொகுப்பு, எம்எஸ்எம்இ பிரிவுக்கு கணிசமான அளவு உதவியாக இருக்கும் என்று திரு கட்காரி கூறினார்.
Shri Gadkari to Inaugurate Two National Highways  and Lay Foundation Stone of a Highway Project  in Punjab Tomorrow
கட்கரி தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் இரண்டினைத் திறந்து வைத்து நெடுஞ்சாலைத் திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்
Shri Gadkari to inaugurate and lay foundation stones various new economic corridor projects worth over Rs 20,000 crore in Haryana
ஹரியானாவில் 20,000 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான பல்வேறு புதிய பொருளாதார நடைபாதைத் திட்டங்களுக்கு திரு.
Shri Gadkari to lay foundation Stone for 13 highway projects and to inaugurate a road safety project in Manipur
மத்திய அமைச்சர் திரு கட்கரி, மணிப்பூரில்,  13 நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டி, சாலைப் பாதுகாப்புத் திட்டத்தையும் துவக்கி வைக்கிறார்
Shri Gadkari to lay foundation Stone for 13 highway projects and to inaugurate a road safety project in Manipur
மத்திய அமைச்சர் திரு கட்கரி, மணிப்பூரில், 13 நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டி, சாலைப் பாதுகாப்புத் திட்டத்தையும் துவக்கி வைக்கிறார்
Shri Gadkari was Union Minister  for Road Transport and Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation in the previous government.
முந்தைய கடந்த அரசில், அவர் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து, நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டுத்தல் துறைகளுக்கான அமைச்சராகப் பணியாற்றினார்.
Shri Gadkari was addressing the Indian Community at the inauguration of the Swami Vivekananda Cultural Centre at the Indian Embassy in Dushanbe
சுவாமி விவேகனந்தா கலாச்சார மையத்தின் துவக்க விழாவில் துஷான்பேயில் உள்ள இந்திய தூதரகத்தில் இந்திய சமூகத்தை பற்றி உரையாற்றினார்.
Shri Gadkari was addressing the meetings via Video Conferencing with the representatives of Association of Lady Entrepreneurs of India (ALEAP) on impact of COVID-19 on startup eco system and MSMEs and also with Technical Service Providers and Performing Artists from entertainment Sector
துவக்க நிலையில் உள்ள நிறுவனங்களின் சூழலையும், சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களையும் ,கோவிட்-19 நோய் எவ்வாறு பாதித்துள்ளது என்பது குறித்து, இந்தியாவில் பெண் தொழில் முனைவோர் சங்கப் பிரதிநிதிகள் (ALEAP) மற்றும் பொழுதுபோக்குத் துறையைச் சேர்ந்த நடிப்புத்துறை கலைஞர்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப சேவை வழங்குவோருடனும் காணொளி மாநாட்டின் மூலம் திரு கட்காரி கலந்துரையாடினார்.
Shri Gadkari was speaking at INFOCOM 2017 organized by ABP Group and Federation of Indian Micro and Small & Medium Enterprises in New Delhi today.
ஏபிபி (ABP) குழுமம் மற்றும் குறு, சிறிய மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களின் கூட்டமைப்பும் இணைந்து நியூ டில்லியில் இன்று  ஏற்பாடு செய்திருந்த  INFOCOM-2017ல் அவர் கலந்து கொண்டு இவ்வாறு பேசினார்.
Shri Gadkari  said, his Ministry is making all out efforts for improving and strengthening the Highways network in the country
நாட்டில் உள்ள நெடுஞ்சாலைகள் ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்தவும் வலுப்படுத்தவும் தமது அமைச்சகம் அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டிருப்பதாக திரு கட்கரி கூறினார். திரு. கட்கரி இன்று (17.04.2018) நடத்திய தமது அமைச்சக அதிகாரிகளின் கூட்டத்தில் மாநில வாரியான திட்டங்கள் பற்றி ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
Shri Gajendra Singh Shekhavat, Minister, Jal Shakti and Shri Rattan Lal Kataria, Minister of State, Jal Shakti were present on the occasion.
கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், ஜல சக்தி இலாகா இணை அமைச்சர் ஸ்ரீ ரத்தன்லால் கட்டாரியா ஆகியோரும் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Shri Gajendra Singh Shekhawat inspected ongoing Projects in Rishikesh and Haridwar:
ரிஷிகேஷ் மற்றும் ஹரித்துவாரில் நடைபெற்றுவரும் தூய்மை கங்கைத் திட்டங்களை மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் ஆய்வு செய்தார்.
Shri Gajendra Singh Shekhawat inspected ongoing Projects in Rishikesh and Haridwar:
ரிஷிகேஷ் மற்றும் ஹரித்துவாரில் நடைபெற்றுவரும் திட்டங்களை திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் ஆய்வு செய்தார்:
Shri Ganga Prasad, Governor of Sikkim, Shri Prem Singh Tamang, Chief Minister of Sikkim,
ஜிதேந்திர சிங்கை, சிக்கிம் மாநில முதலமைச்சர் பிரேம் சிங் தமாங் சந்தித்துப் பேசினார்.
Shri Gangwar addresses BRICS Ministerial Summit; Calls for framing workplace safety mechanisms
பிரிக்ஸ் கூட்டமைப்பு நாடுகளின் அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் திரு கங்வார் உரை: தொழில் நடைபெறும் இடங்களில் பாதுகாப்பு முறைகள் அவசியம்
Shri Gangwar emphasises the need for collective efforts by all stakeholders towards eradication of child labour
குழந்தைத் தொழிலாளர் முறையை ஒழிப்பதற்கு சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து தரப்பினரின்   கூட்டு முயற்சிகள் அவசியம் என திரு.
Shri Gangwar emphasises the need for collective efforts by all stakeholders towards eradication of child labour
குழந்தைத் தொழிலாளர் முறையை ஒழிப்பதற்கு சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து தரப்பினரின் கூட்டு முயற்சிகள் அவசியம் என திரு.
Shri Gangwar performs Bhoomi Pujan of 100 Bedded New ESIC Hospital at Bareilly, U.P done
உத்தரப்பிரதேசத்தின் பரேலியில்100 படுக்கைகள் கொண்ட புதிய இஎஸ்ஐசி மருத்துவமனைக்கான பூமி பூஜை நிகழ்ச்சியில் திரு கங்குவார் பங்கேற்பு; புனித நாளான தசராவன்று அப்பகுதி மக்களுக்கு ஓர் பரிசு
Shri Gangwar said that in this crisis Covid situation, 21 ESIC Hospitals across India have been converted into Dedicated Covid-19 Hospitals
கோவிட் பாதிப்பு உள்ள இந்த நெருக்கடியான சூழ்நிலையில், நாடு முழுக்க 21 ஈ. எஸ். ஐ. மருத்துவமனைகள், பிரத்யேகமான கோவிட்-19 சிகிச்சை மருத்துவமனைகளாக மாற்றப்பட்டிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
Shri Gangwar said that the Government of India is following the approach of ‘Reform to Transform’ through far-reaching structural reforms
இந்திய அரசு மாற்றத்திற்கான சீர்திருத்த அணுகுமுறையை எட்டமுடியாத கட்டமைப்புச் சீர்திருத்தங்களை பின்பற்றிவருவதாக திரு.
Shri Gangwar said, “we are implementing policies and programmes that ensure their education, training, skilling, entrepreneurship, minimum wages and social protection for women
மகளிருக்கு கல்வி, பயிற்சி, திறன் வளர்ப்பு, தொழில் முனைவுத் திறன், குறைந்தபட்ச ஊதியம், சமூக பாதுகாப்பு ஆகியவற்றை உறுதி செய்ய பல்வேறு கொள்கைகளையும், திட்டங்களையும் அமல்படுத்தி வருவதாக திரு.
Shri Gangwar stated that central government is sincerely working to create new avenues of employment and self-employment under the Prime Minister, Shri Narendra Modi
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் புதிய வேலை வாய்ப்புகளையும், சுய வேலைவாய்ப்புகளையும் உருவாக்க மத்திய அரசு மனப்பூர்வமாக நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது என்று திரு கங்குவார் கூறினார்.
Shri Gangwar was speaking at Virtual Meeting of G-20 Labour and Employment Ministers late last evening through Video Conferencing.
ஜி-20  தொழிலாளர்கள் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சர்கள் மெய்நிகர் மாநாட்டில் நேற்று மாலை காணொலி காட்சி மூலம் பேசிய திரு கங்க்வார் இவ்வாறு கூறினார்.
Shri Gauba also served in the International Monetary Fund representing the country for four years on the Board of IMF.
சர்வதேச நிதிய (IMF) வாரியத்தில் இந்தியாவின் பிரதிநிதியாக நான்கு ஆண்டுகள் திரு.
Shri Gauba brings to his new assignment rich and wide-ranging experience spanning Security, Governance and Financial verticals in the Central and State Governments as also in international organisations.
பாதுகாப்பு, மத்திய –மாநில அரசுகளின் நிர்வாகம் மற்றும் நிதிசார்ந்த அனுபவங்கள், சர்வதேச அமைப்புகளின் அனுபவம் ஆகியவற்றை திரு கவ்பா புதிய பதவிக்குக் கொண்டு வருகிறார்.
Shri Gauba has also served in the International Monetary Fund representing the country for four years on the Board of IMF.
சர்வதேச செலாவணி நிதியத்தின் குழுவில் இந்தியாவை பிரதிநிதித்துவம் செய்பவராக திரு கவ்பா நான்காண்டுகள் பணியாற்றினார்.
Shri Gehlot said that an estimate shows that around 35,000 children need Cochlear Implant annually in India
கெலாட் இந்தியாவில் ஆண்டுக்கு சுமார் 35,000 சிறார்களுக்கு உட்செவிச்சுருள் வளைமாற்று அறுவை சிகிச்சை தேவைப்படுவதாக ஒரு மதிப்பீடு காட்டுகிறது என்றார்.
Shri Gireesh Kumar, Times of India, received the award for Best Newspapers Art.
கிரீஷ்குமார் சிறந்த செய்தித்தாள்கள் கலைக்கான விருதினைப் பெற்றார்.
Shri Giriraj Singh Launches Public Procurement Portal for MSEs - MSME Sambandh
சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் முனைவோருக்கான பொது கொள்முதல் வலைதளம் தொடக்கம்- அமைச்சர் திரு கிரிராஜ் சிங் தொடங்கி வைத்தார்
Shri Giriraj Singh expressed confidence that this “Beneficiary Booklet of the PMMSY” will act as an all-inclusive guide to all the beneficiaries and stakeholders in assisting them in knowing the modalities of availing the benefits from the PMMSY and also serve as an indispensable tool to the beneficiaries in knowing about different activities of the PMMSY.
அனைத்து பயனாளிகள் மற்றும் பங்குதாரர்களுக்கும் PMMSY -வில் இருந்து நன்மைகளைப் பெறுவதற்கான வழிமுறைகளை அறிந்து கொள்ள அவர்களுக்கு உதவும் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய வழிகாட்டியாக இந்த" PMMSY -வின் பயனாளி கையேடு " செயல்படும் என்று திரு கிரிராஜ் சிங் நம்பிக்கை தெரிவித்ததுடன், மேலும் PMMSY-இன் வெவ்வேறு செயல்பாடுகளைப் பற்றி அறிந்து கொள்வதில் பயனாளிகளுக்கு இது ஒரு தவிர்க்க முடியாத கருவியாகவும் செயல்படும் என்றார். https://pib. gov. in/PressReleasePage. aspx?
Shri Giriraj Singh that the country has high potentiality to attain the 1st highest fishing producing and exporting nation in the world in the coming years, and his Ministry is committed to take the fisheries sector to newer heights
வரக்கூடிய ஆண்டுகளில்,  மீன் உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதியில் உலக அளவில் முதலாவது நிலையை எட்டும் சக்தி இந்தியாவில் உள்ளதாக திரு கிரிராஜ் சிங் தெரிவித்தார்.
Shri Girish Chandra Murmu assumed office as the Comptroller and Auditor General of India here today
கிரிஷ் சந்திர முர்மு, இந்தியத் தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரியாக (சிஏஜி) இன்று பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
Shri Girish Chandra Murmu will have a tenure upto 20.11.2024
திரு கிரிஷ் சந்திர முர்முக்கு 20.11.2024 வரை பதவிக்காலம் நீடிக்கும்.
Shri Goel also felicitated the coaches and the support staff for their efforts behind the scene and giving India reasons to rejoice and celebrate women’s cricket
அணியின் பின்னிருந்து அவர்கள் ஆற்றிய பணிக்கும், இந்திய மகளிர் கிரிக்கெட் மகிழ்ச்சி அடைவதற்கும் கொண்டாடுவதற்கும் காரணமாக அமைந்த,  அணியின் பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் உதவிப் பணியாளர்களின் முயற்சிகளுக்கும் திரு கோயல் தனது பாராட்டுகளை தெரிவித்தார்.