natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to develop and exploit these technologies in services and manufacturing sectors; in agriculture, water, energy & traffic management; health, environment, infrastructure and Geo Information Systems; security; financial systems and in combating crime
சேவை, உற்பத்தி,  விவசாயம், நீர்-எரிசக்தி மற்றும் போக்குவரத்து மேலாண்மை, கட்டமைப்பு மற்றும்  புவிசார் தகவல் முறைகள், குற்றங்களை எதிர்த்துப் போராடும் வகையில் பாதுகாப்பு, நிதி  அமைப்பு போன்ற துறைகளில் இத்தகைய தொழில்நுட்பங்களை வளர்த்தெடுப்பது; பயன்படுத்திக்  கொள்வது ஆகியவற்றுக்கும் தேவையுள்ளது.
There is a need to encourage small industries along with big ones to full-fill the dream of ‘Sab ka Saath – Sab ka Vikas’.
“அனைவரும் இணைந்து அனைவரும் முன்னேறுவோம்” என்ற கனவு நனவாக பெரிய தொழில்களுடன் சேர்ந்து சிறு தொழில்களையும் ஊக்குவிக்க வேண்டியது அவசியம்.
There is a need to make next generation products
அடுத்த தலைமுறை பொருள்களை உருவாக்குவதற்கான தேவை இருக்கிறது.
There is a need to make them aware as much as possible.
முடிந்த அளவிற்கு இவற்றை அவர்கள் அறியச் செய்வதே இன்றைய தேவையாக உள்ளது.
There is a need to promote critical thinking, creative and communication skills, along with experiential and joyful learning for the students focussing on learning outcomes
4. கற்றல் வெளிப்பாடுகள் மீது மாணவர்கள் கவனம் செலுத்தும் வகையில், அனுபவப்பூர்வமான மற்றும் மகிழ்சிகரமான கற்றலை, திறனாய்வு சிந்தனை, படைப்பாற்றல் மற்றும் தொடர்புத் திறனோடு வழங்குவதை ஊக்குவிக்க வேண்டிய தேவை இருக்கிறது.
There is a need to revolutionise the landscape of Indian Science Technology and Innovation.”
இந்திய அறிவியல் தொழில்நுட்ப மற்றும் புதுமை கண்டுபிடிப்பு துறையில் புரட்சியை ஏற்படுத்த வேண்டியது அவசியம்”.
There is a need to revolutionize the landscape of Indian science, Technology and Innovation
இந்தியாவின் அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்புத் துறையில் புரட்சியை ஏற்படுத்த வேண்டியதும் அவசியம்.
There is a need to strengthen Tourist Centre ecosystem
சுற்றுலா மைய சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டியது அவசியமாகும்.
There is a need to strengthen rural industries
ஊரகத் தொழில்களை வலுப்படுத்தும் தேவை இருக்கிறது.
There is a need to take help of various religious and social organisations, the people and the local administration in this regard
இதனை நடைமுறைப்படுத்த, பல்வேறு மத மற்றும் சமூக அமைப்புகள், மக்கள் மற்றும் உள்ளாட்சி நிர்வாகம் ஆகியவற்றின் உதவி அவசியம்.
There is a need to work more effectively in this direction
இந்த திசை நோக்கி மேலும் பணிகள் மேற்கொள்வது அவசியமாகிறது.
There is a new energy and vibrancy in the domestic industry.
உள்நாட்டுத் தொழில்கள் புதிய சக்தியும்.
There is a north-south wind discontinuity from Rayalaseema to south Tamilnadu in lower levels.
· ராயலசீமா முதல் தெற்கு தமிழ்நாடு வரை வளிமண்டல கீழ் நிலைகளில்,  வடக்கு -  கிழக்கு சார்ந்த காற்றுத் தொடர்பின்மை  நிலவுகிறது.
There is a perception in the world about India that we have made a huge contribution in the IT revolution
தகவல் தொழில்நுட்ப புரட்சியில் நாம் மிகப்பெரிய பங்களிப்பை செய்திருக்கிறோம் என்ற கணிப்பு உலகத்திற்கு இந்தியாவைப் பற்றி உள்ளது.
There is a plan to set up 12 modern refineries across the country at the cost of Rs.10 thousand crores
10 ஆயிரம் கோடி செலவில் மொத்தம் 12 நவீன சுத்திகரிப்பு ஆலைகளை நிறுவத் திட்டமிட்டு வருகிறது.
There is a plan to start this kind of programmes in other training institutes in other parts of the country as well
இதேபோன்ற படிப்பை நாட்டின் மற்ற பகுதிகளில் உள்ள பயிற்சி நிறுவனங்களிலும் தொடங்க திட்டம் வகுக்கப்பட்டுள்ளது.
There is a plant in Ladakh, named solo
லடாக்கில் - சோலோ - என்று ஒரு தாவரம் உள்ளது.
There is a possibility of 20 thousand crore rupees investment in this Corridor
இந்த திட்டத்தில் 20 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் முதலீடு கிடைக்க வாய்ப்புள்ளது.
There is a potential to provide 1.08 Crore household tap connections in these villages
இந்தக் கிராமங்களில் 1.08 கோடி குடிநீர் குழாய் இணைப்புகள் தருவதற்கு வாய்ப்புகள் உள்ளன.
There is a potential, strength and capability.
ஆற்றல் வளம், வலிமை மற்றும் திறன் நமக்கு உள்ளது.
There is a psychological reason behind this
இதற்குப் பின்னால் ஓர் உளவியல் காரணமும் இருக்கிறது.
There is a saying in Gujarati language, 'kalam ne Jya vavi tya ugi nikali'
குஜராத்தி மொழியில் 'kalam ne Jya vavi tya ugi nikali' என்று ஒரு பழமொழி உண்டு, நீங்கள் அனைவரும், இது சரியென்று நிரூபித்திருக்கிறீர்கள்.
There is a seamless flow of goods and services across the country
நாடு முழுவதும் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் தடையின்றி விநியோகிக்கப்படுகிறது.
There is a separate monitoring system for them
இவற்றுக்கென தனியாக கண்காணிப்பு முறையும் உள்ளது.
There is a shift in energy consumption from West to East.
எரிசக்திப் பயன்பாடு தற்போது மேற்கிலிருந்து கிழக்கை நோக்கி வருகிறது.
There is a significant future in developing technologies and practices that reduce our impact on the planet
இந்த பூமிக்கிரகத்தின்மீது நமது தாக்கத்தை குறைக்கும்படியான தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் நடைமுறைகளை வளர்ப்பதில்தான் குறிப்பிடத்தக்க எதிர்காலம் உள்ளது.
There is a special commonality in both of us
எங்கள் இருவருக்கும் இடையில் சிறப்பான பொதுப்பண்பும் உள்ளது.
There is a special focus on strengthening the agricultural sector
விவசாயத் துறையை வலுப்படுத்துவதில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.
There is a steady and consistent decline in the number of daily deaths.
தினமும் உயிரிழப்போரின் எண்ணிக்கையில் இது நிலையான மற்றும் உறுதியான சரிவாகும்.
There is a strong momentum in our cooperation with Republic of Korea
கொரிய குடியரசுடனான நமது ஒத்துழைப்பு வலுவான நிலையை எட்டியுள்ளது.
There is a tremendous strength in the 125 crore countrymen, our institutions, our government and society
125 கோடி மக்கள், நமது நிறுவனங்கள், நமது அரசு மற்றும் சமூகத்தில் பெருமளவிலான வலிமை உள்ளது.
There is a value addition in the Manufacturing Sector from the Services Sector and some of the factors of Manufacturing Sector improve the Services Sector
சேவைத் துறை மூலமாக உற்பத்தித் துறையில்  மதிப்பு கூடுதலாகி இருப்பதுடன் உற்பத்தித் துறையின் சில அம்சங்கள் சேவைத் துறையை மேம்படுத்தியுள்ளன.
There is a very good response from the States / UTs and nearly 2 - 3 lakh houses are being sanctioned every month
இதற்கு மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களிடம் இருந்து நல்ல வரவேற்பு கிடைப்பதுடன் மாதம் ஒன்றுக்கு சுமார் 2 – 3 லட்சம் வீடுகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
There is a very interesting fact about Gurudev that in 1913 he was not only the first Asian to receive the Nobel Prize, but Knighthood was also conferred upon him by the British
குருதேவ் தாகூரைப் பற்றி  மிக சுவாரசியமான விஷயம்…. . 1913ஆம் ஆண்டில் நோபல் பரிசைப் பெற்ற ஆசியக்கண்டத்தைச்  சேர்ந்த முதல் நபர் ரவீந்திரநாத் தாகூர் அவர்கள்; அவருக்கு ஆங்கிலேயர்கள் நைட்  (knight) என்ற பட்டத்தையும் அளித்தார்கள்.
There is a well established system of inspection of bridges on Indian Railways
இந்திய ரயில்வேயில் பாலங்களை ஆய்வு செய்வதற்கான சிறந்த முறை ஒன்று உள்ளது.
There is a woman Suman Devi Ji in Barabanki of U.P.Suman ji , alongwith her friends of a self help group started making Khadi masks.
உத்திர பிரதேசத்தின் பாராபங்கியில் சுமன் தேவி என்ற ஒரு பெண்மணி, தனது சுய உதவிக் குழுவின் சகப்பெண்களோடு இணைந்து, கதரில் தயார் செய்யப்பட்ட முககவசத்தை அணிவதைத் தொடங்கியிருக்கிறார்.
There is also a focus on strengthening the youth of the Northeast with new institutions of education, skill and sports
வடகிழக்கில் கல்வி, திறன், விளையாட்டு ஆகியவற்றுக்குப் புதிய கல்வி நிறுவனங்களுடன் இளைஞர்களை வலுப்படுத்த கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
There is also a lot of space to take the society forward above politics
சமுதாயத்தை அரசியலுக்கும் அப்பால் உயர்ந்த நிலைக்கு எடுத்துச் செல்ல மிகப்பெரிய தளம் உள்ளது.
There is also a plan to develop the Kandla port into a smart industrial Port.
கட்ச் துறைமுகத்தை ஒரு ஸ்மார்ட் தொழிற்சாலை துறைமுகமாக மேம்படுத்தும் திட்டமும் உள்ளது.
There is also a serious need to strengthen international cooperation and enhance coordinated action against fugitive economic offenders and financing of terrorism.
பொருளாதாரக் குற்றங்களைச் செய்துவிட்டு தலைமறைவாதல், பயங்கரவாதத்திற்கு நிதியுதவி செய்தல் ஆகியவற்றுக்கு எதிராக சர்வதேச ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதும், கூட்டான நடவடிக்கையை விரிவுப்படுத்துவதும் மிக முக்கியமான தேவையாகும்.
There is also an amazing parallel between our festivals
நமது திருவிழாக்களிலும் கூட வியக்கத்தக்க ஒற்றுமை நிலவுகிறது.
There is also an emotional aspect of the fight against Corona
கொரோனாவிற்கு எதிரான போராட்டத்தில் உணர்வு பூர்வமான ஓர் அம்சமும் அடங்கியுள்ளது.
There is also need to encourage the food processing industry to give farmers a better price and a better deal for their produce.
விவசாயிகளுக்கு நல்ல விலையை அளிக்கவும் அவர்களது உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு நல்ல பேரம் கிடைக்கும் வகையிலும் உணவுப் பதனீட்டுத் தொழிலுக்கு ஊக்கமளிப்பது மிகவும் முக்கியமானது.
There is also possibility of its further intensification into a Depression over eastcentral & adjoining northeast Arabian Sea off Maharashtra – south Gujarat coasts and gradual west-northwestward movement.
எனினும், கிழக்கு மத்திய மற்றும் மகாராஷ்டிராவை ஒட்டியுள்ள வட கிழக்கு அரபிக் கடல், தெற்கு குஜராத் கடல் பகுதியில் ஒரு காற்றழுத்த தாழ்வுப் நிலையாக இது வலுவடையவும் வாய்ப்பிருக்கிறது.
There is also special focus on the Micro, Small and Medium Enterprise Sector.
குறு, சிறு மற்றும் நடுத்த தொழில்கள் துறையிலும் சிறப்பு கண்ணோட்டம் அளிக்கப்படுகிறது.
There is always a history and a lesson associated with global pandemic
உலகளாவிய பெருந்தொற்றுடன் எப்போதும் ஒரு வரலாறு மற்றும் பாடம் இருக்கும்.
There is always scope for improvement
முனேற்றத்திற்கான வாய்ப்பு எப்போதும் உள்ளது.
There is ample scope for scaling up mutual trade between BRICS countries
பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கிடையே பரஸ்பர வர்த்தகத்தை அதிகரிக்க அதிக வாய்ப்பு உள்ளது.
There is an atmosphere of uncertainty in certain parts of the world
உலகின் சில பகுதிகளில் நிலையற்ற தன்மை நிலவுகிறது.
There is an emphasis on information dissemination through various means including Citizen Information Boards at all worksites, wall writing at prominent places, mobile application, publications, etc
அனைத்துப் பணியிடங்களிலும் உள்ள குடிமக்கள் தகவல் அறிவிப்புப் பலகைகள் மற்றும் முக்கிய இடங்களில் சுவர்களில் எழுதுதல், கைபேசிச் செயலிகள், வெளியீடுகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு முறைகளின் மூலம் தகவல் பரவலுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
There is an enhanced need to increase the overall expenditure on health sector.
சுகாதாரத் துறையிக்கான ஒட்டுமொத்த செலவினத்தை அதிகரிக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்றார் அவர்.
There is an immediate need to reassess the requirement of health manpower (medical and paramedical) and estimated requirement of resources for 2021-22 to 2025-26 in relation to the health infra-gap (hospital infrastructure, medical equipment, PPE, etc.) Further, the mechanism to fund these requirements will need to be critically examined, including the enhanced role of the private sector
சுகாதாரத் துறைக் கட்டமைப்பு வசதிகளில் உள்ள இடைவெளிகளைக் கருத்தில் கொண்டு (மருத்துவமனைக் கட்டமைப்பு, மருத்துவ சாதனங்கள், பி. பி. இ. போன்றவை) 2021-22 முதல் 2025-26 வரையில் உத்தேச ஆதாரவளங்களின் தேவையையும் மறுமதிப்பீடு செய்ய வேண்டியுள்ளது.
There is an immense investment potential in Northeastern region and ASEAN countries should make it a corridor for development: Vice President
வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் அதிக முதலீட்டு வாய்ப்புகள் உள்ளன என்றும் ஆசியான் நாடுகள் இதனை வளர்ச்சிக்கான வழித்தடமாக ஆக்க வேண்டும்: குடியரசு துணைத் தலைவர்
There is an important role of books and authors in it
புத்தகங்களுக்கும், எழுத்தாளர்களுக்கும் அதில் முக்கிய பங்குண்டு.
There is an inbuilt system for creating sports facilities for students in Kendriya Vidyalayas
கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகளில் படிக்கும் மாணவர்களுக்கு விளையாட்டு வசதிகள் உருவாக்க, ஓர் உள்ளார்ந்த அமைப்புமுறை உள்ளது.
There is an increase of 12.10% in the budget allocation for Ministry of Social justice and Empowerment in the Union Budget 2018-19 over 2017-18
சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்திற்கு மத்திய பட்ஜெட் 2018-19 ல் ஒதுக்கப்பட்ட தொகை 2017-18 ஆம் ஆண்டை விட, 12.10 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
There is an increased demand for the natural healing and herbal products across the globe
இயற்கை மருத்துவ மற்றும் மூலிகை பொருட்களுக்கான தேவை உலகெங்கும் அதிகரித்து வருகிறது.
There is an increased demand for the natural healing and herbal products across the globe
இயற்கை மூலிகைகளுக்கான தேவையை உலகெங்கும் கொவிட் அதிகரித்துள்ளது
There is an increasing stress on food safety, accurate labelling, intellectual property issues and innovation in the food processing sector – as well as on using technology as an enabler.
உணவுப் பாதுகாப்பு, துல்லியமான லேபலிங், அறிவு சார் சொத்துரிமை பிரச்சினைகள், உணவு பதனத் துறையில் புதிய கண்பிடிப்பு, அதே போல் தொழில் நுட்பம் பயன்பாடு போன்றவற்றில் செலுத்தப்படும் கவனம் அதிகரித்துள்ளது.
There is an increasing stress on food safety, accurate labelling, intellectual property issues and innovation in the food processing sector – as well as on using technology as an enabler.
”உணவுப் பாதுகாப்பு துல்லியமான லேபிள் ஒட்டுதல், அறிவுசார் சொத்துரிமை பிரச்சனைகள் உணவு பதப்படுத்தும் துறையில் புதிய கண்டுபிடிப்புகள்,  அதேபோல் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் அழுத்தம் அதிகரித்துவருகிறது.
There is an incredible spirit, vibrations and magnetic power in this holy land
இந்த புண்ணிய பூமியில் வியக்கத்தக்க உணர்வு, ஊக்கம் மற்றும் மாயாஜால உணர்வு உள்ளது.
There is an international connect to every aspect of our country’s growth and development, be it clean energy, Digital India, Skill India, Make in India, or building high-speed rail networks
தூய்மையான எரிசக்தி, டிஜி்ட்டல் இந்தியா, திறன் இந்தியா, இந்தியாவில் தயாரிப்போம் அல்லது அதிவேக ரயில் கட்டமைப்பு ஏற்படுத்துதல் போன்ற நாட்டின் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு குறித்த ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் சர்வதேச இணைப்பு ஒன்று இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
There is an island named Svalbard in the north of Norway
நார்வே நாட்டின் வடபாகத்தில் ஸ்வால்பார்ட் என்ற பெயர் கொண்ட ஒரு தீவு இருக்கிறது.
There is another debate regarding the origin of Aryans
ஆரிய இனத்தவர் தோற்றம் குறித்து மற்றொரு விவாதம் உள்ளது.
There is another example of Ambedkar National Memorial built on the Alipur Road
அலிப்பூர் சாலையில் அம்பேத்கர் தேசிய நினைவகம் கட்டப்பட்ட மற்றொரு உதாரணமும் உண்டு.
There is another example of fertilizer sector
உர உற்பத்தித் துறையில் மற்றொரு எடுத்துக்காட்டு உள்ளது.
There is another famous saying of Swami Vivekananda ji-
சுவாமி விவேகானந்தரின் மற்றொரு பொன்மொழி
There is another important issue and that is the quality of the product
மற்றொரு முக்கியமான விவகாரம் என்னவென்றால், பொருட்களின் தரம்.
There is another issue before the farmers
விவசாயிகளுக்கு இன்னொரு பிரச்சினையும் இருக்கிறது.
There is another issue which is equally important and that is elections
மற்றொரு முக்கிய பிரச்சினை உள்ளது, அது தேர்தல்.
There is another saying, 'kachhdo khele khalak me, jee mahasagar me bach, je te hekro kachhi vase, o tadiyandi Kutch'
வேறொரு பழமொழியும் உண்டு, 'kachhdo khele khalak me, jee mahasagar me bach, je te hekro kachhi vase, o tadiyandi Kutch'.
There is another way
மேலும் ஒரு வழி இருக்கிறது.
There is competition as to which states will build houses  for the poor fastest
எந்த மாநிலம் ஏழைகளுக்கான வீடுகளை விரைவாக கட்டித் தருகிறது என்பதில் போட்டி இருந்து வருகிறது.
There is complete clarity and confidence about the pace and direction of economic reforms in India
இந்தியாவின் பொருளாதார சீர்திருத்தங்களின் வேகம் மற்றும் திசை குறித்த முழுமையான தெளிவு மற்றும் நம்பிக்கை உள்ளது.
There is complete coordination with various agencies at the Centre and the State/UT administration to ensure the adequate Fertilizer availability.
போதிய அளவில் உரங்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதில், மத்திய ,மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேச நிர்வாகங்களின் பல்வேறு முகமைகளின் முழுமையான ஒத்துழைப்பு காணப்படுகிறது.
There is democracy and we don’t claim that God has given us all the knowledge, but there should be discussion
ஜனநாயகம் உள்ளது, எங்களுக்கு எல்லா அறிவையும் ஆண்டவன் கொடுத்துவிட்டார் என்று நாங்கள் கூறவில்லை,   ஆனால், விவாதம் நடத்தப்பட வேண்டும்.
There is electricity in a village but there is no electricity in the adjacent village; is it not the message of social justice that tells us to ensure that if one village has electricity then it should be made available to the other village too?
ஒரு வீட்டில் மின்சாரம் இருந்து, அடுத்த வீட்டில் மின்சாரம் இல்லையென்றால், அந்த வீட்டுக்கும் நாம் மின்சாரம் வழங்க வேண்டியது சமூக நீதி இல்லையா?
There is electricity in a village but there is no electricity in the adjacent village; is it not the message of social justice that tells us to ensure that if one village has electricity then it should be made available to the other village too?
அதைப் போல் ஒரு கிராமத்தில் மின்சாரம் இருந்து அடுத்த கிராமத்தில் இல்லாவிட்டால், அங்கேயும் மின்சார விநியோகம் செய்ய வேண்டியது சமூக நீதியா இல்லையா?
There is every possibility of Jammu and Kashmir and Ladakh becoming one of the greatest tourist destinations
ஜம்மு காஷ்மீரும், லடாக்கும் மிகப் பெரிய சுற்றுலாத் தலங்களாக மாறுவதற்கு அனைத்து வாய்ப்புகளும் உள்ளன.
There is fabulous collection of tribal paintings mainly Saura from Orissa, Gond from Madhya Pradesh, Warli from Maharashtra and Pithora from Gujarat.
இவற்றில் மத்தியப் பிரதேச கோண்டு, ஒடிசாவின் சவோரா, மகாராஷ்டிராவின் வார்லி, குஜராத்தின் பித்தோரா ஓவியங்கள் இடம் பெறுகின்றன.
There is five years relaxation in age for candidates belonging to Schedule Caste/Schedule Tribe/ Persons with Disabilities/ Other Backward Class (Non-Creamy Layer) categories and for women candidates.
ஷெட்யூல்டு வகுப்பு  / ஷெட்யூல்டு பழங்குடியினர்/மாற்றுத் திறனாளிகள்/ இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் /பெண்கள் ஆகியோருக்கு அதிகபட்ச வயதுவரம்பு ஐந்தாண்டுகள் தளர்த்தப்படும்.
There is going to be a very big draw of prizes worth crores of rupees on 14th April
ஏப்ரல் மாதம் 14ஆம் தேதியன்று மிகப் பெரிய பரிசுகளுக்கான குலுக்கல் நடைபெறவிருக்கிறது.
There is good progress in the construction of 14,000 houses for Tamils of Indian origin in the Up-Country region
மலையகப் பகுதியில் உள்ள இந்திய வம்சாவளித் தமிழர்களுக்கான 14,000 வீடுகள் கட்டும் திட்டத்திலும் நல்ல முன்னேற்றம் உள்ளது.
There is great potential in sectors like trade, defence, agriculture and energy.”, the PM said.
வர்த்தகம், பாதுகாப்பு, வேளாண்மை மற்றும் எரிசக்தி போன்ற துறைகளில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த அதிக வாய்ப்புள்ளது.
There is great potential in sectors like trade, defence, agriculture and energy.”, the PM said.
வர்த்தகம், பாதுகாப்பு, வேளாண்மை மற்றும் எரிசக்தி போன்ற துறைகளில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த அதிக வாய்ப்புள்ளது” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
There is great potential to scale up the economic exchanges between India and Luxembourg.
இந்தியாவிற்கும் லக்சம்பர்க்குக்கும் இடையேயான பொருளாதார பரிவர்த்தனைகளை மேலும் அதிகரிப்பதற்கு அதிக அளவிலான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
There is great strength in this remark
இந்தக் கருத்தில் மகத்தான வலிமை இருக்கிறது.
There is greater share of private vehicles as compared to buses on these routes
இந்த வழித்தடங்களில், பேருந்துகளுடன் ஒப்பிடும்போது, தனியார் வாகனங்களின் பங்கு அதிகமாகும்.
There is growing demand for Indian built vessels from many countries in South Asia, ASEAN and Africa and DefExpo will be a perfect stage to unfold the might of India’s shipbuilding capabilities.
தெற்காசியா, ஆசியான், ஆப்பிரிக்கா பகுதியின் பல நாடுகளில் இந்தியாவில் கட்டப்பட்ட கப்பல்களுக்குத் தேவை அதிகரித்து வருகிறது என்ற நிலையில், பாதுகாப்பு கண்காட்சி இந்தியாவின் கப்பல் கட்டும் திறனின் வலுவை எடுத்துரைக்கும் சிறந்த அரங்கமாக விளங்கும்.
There is hardly a day in 365 days when a festival is not celebrated in any corner of India.
வருடத்தின் 365 நாட்களில், ஏதாவது ஒருநாள்தான், இந்தியாவின் எந்தப் பகுதியிலும் திருவிழாக்கள் இல்லாமல் இருக்கும்.
There is hardly a day which does not have a festival ascribed to it
மிக அபூர்வமாகத் தான் ஏதோ ஒரு நாளன்று எந்தப் பண்டிகையும் இல்லாமல் இருக்கும்.
There is however a long way to go
எனினும், இந்த வகையில் நாம் செல்ல வேண்டிய தூரம் மிக நீளமானது.
There is huge untapped potential in the India-South Africa partnership
இந்தியா-தென்னாப்பிரிக்கா பங்குதாரர் அமைப்பில் ஏராளமான ஆற்றல்கள் மறைந்திருக்கின்றன.
There is immense possibility in the tourism sector of our country
நமது நாட்டில் சுற்றுலாத் துறையில் அதிக அளவிலான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
There is immense resemblance in our understanding and approach to the challenges and opportunities of our region
நமது பிராந்தியத்தின் சவால்கள் மற்றும் வாய்ப்புகள் குறித்த நமது புரிதல் மற்றும் அணுகல் ஒத்து இருக்கிறது.
There is likelihood of rise in Water Levels in the basins of Lower Mahi, Lower Narmada, Lower Tapi and Damanganga
கீழ் மஹி, கீழ் நர்மதா, கீழ் தபி மற்றும் தமங்கங்கா ஆகிய ஆற்றின் படுகைகளில் நீர் வரத்து அதிகரிக்க வாய்ப்புள்ளது.
There is little awareness among people about e-cigarette
ஈ சிகரெட் பற்றி மக்களிடம் இத்தனை விழிப்புணர்வு கிடையாது.
There is much to learn from his life and noble thoughts.
அவரது வாழ்க்கையிலிருந்தும் சீரிய சிந்தனைகளில் இருந்தும் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது
There is much  that our youth today  can learn from  Subramania Bharati
சுப்பிரமணிய பாரதியாரிடம் இருந்து இன்றைய இளைஞர்கள் நிறைய கற்றுக் கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
There is need for people to be aware of challenges and opportunities – and to exercise their democratic rights wisely.
இந்நிலையில், மக்களுக்குச்  சவால்களையும் வாய்ப்புகளையும் எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்பது குறித்தும் தங்களது ஜனநாயக உரிமைகளைப் புத்திசாலித்தனமாகப் பயன்படுத்த வேண்டிய தேவை குறித்தும் விழிப்புணர்வு ஊட்ட வேண்டியது அவசியம் ஆகும்” என்றார்.
There is need to bring about a paradigm shift in urban planning, by adopting a people-centric approach, and integrating land-use and transport.
மக்களை மையமாகக் கொண்ட அணுகுமுறை, நிலப்பயன்பாடு மற்றும் போக்குவரத்து ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைப்பது போன்றவற்றை மேற்கொள்வதன் மூலம் நகரத்திற்கான திட்டமிடலில் தலைகீழ் மாற்றத்தைக் கொண்டுவர வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
There is need to bring forth the Science related to Indigenous Cows and our Education system should provide platform as well as push in Research on benefits mentioned about Cows with modern scientific and process oriented approach.
பசுக்களின் பயன்களை நவீன அறிவியல் அணுகுமுறையுடன் அறிவதற்கான தளம் மற்றும் ஆராய்ச்சியை நமது கல்வி முறை வழங்க வேண்டும்.
There is no State-wise allocation of funds under the Scheme.
இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், மாநில வாரியான நிதி ஒதுக்கீடு பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்படவில்லை.
There is no age limit for this scheme and individual enrolment is not required
இந்தத் திட்டத்தின் பயனைப் பெற வயது வரம்பு ஏதும் இல்லை மற்றும் தனிப்பட்ட முறையில் இணைதல் தேவையில்லை.
There is no alternative to peace and stability
அமைதிக்கும், நிலைத்தன்மைக்கும் எந்த மாற்றும் இருக்க முடியாது.
There is no better future without Health For All
"""அனைவருக்கும் ஆரோக்கியம் என்பது இல்லாமல், நல்ல எதிர்காலமென்பது இல்லை"", என்று அவர் கூறினார்."
There is no better place for creativity and innovation than university campuses, the Prime Minister said, adding that campuses should organize days to celebrate the culture and language of various States, to strengthen the spirit of “Ek Bharat, Shreshtha Bharat.”
பல்கலைக்கழக வளாகத்தைவிடவும் ஆக்கத்திறனையும், புத்தாக்கத்தையும் வெளிக்கொணரும் இடம் வேறில்லை என்றும், மாநிலங்களின் கலாச்சாரம் மற்றும் மொழியைக் கொண்டாடுவதற்கு பல்கலைக்கழகங்கள் ஏற்பாடு செய்யவேண்டும் என்றும், ‘ஒன்றுபட்ட பாரதம் ஒப்பற்ற பாரதம்,’ கொள்கைக்கு அதுவே வலுசேர்க்கும் என்றும் பிரதமர் பேசினார்.
There is no better platform than the Khelo India Games where athletes of these games can compete
இந்த விளையாட்டுகளின் வீரர்கள் போட்டியிடுவதற்கு கேலோ இந்தியா போட்டிகளைத் தவிர வேறு சிறந்த தளம் இல்லை.
There is no centralized national database of unorganized workers in India
இந்தியாவில் அமைப்பு சாரா தொழிலாளர்களுக்கென மையப்படுத்தப்பட்ட தேசிய புள்ளி விவரங்கள் இல்லை.
There is no coordination between the railways and the roadways, between the airport and the port, between the railway station and the bus station– this sort of situation is not desirable
இரயில்வே, சாலைப் பிரிவுகள் ஆகியவற்றுக்கிடையே;  விமான நிலையங்கள், துறைமுகங்கள் ஆகியவற்றுக்கிடையே; ரயில் நிலையங்கள் பேருந்து நிறுத்தங்கள் ஆகியவற்றுக்கிடையே; ஒருங்கிணைப்பு இல்லை --- இதுபோன்ற நிலை இருக்கக்கூடாது.
There is no corner of India which doesn't reflect Lord Rama
கடவுள் ராமரை பிரதிபலிக்காத எந்தவொரு மூலையும் இந்தியாவில் இல்லை.
There is no country in the world that has made progress without science and technology
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் இல்லாமல் உலகில் எந்த நாடும் முன்னேற்றம் அடைந்ததில்லை.
There is no dearth of capability and resources but we must keep the time in our minds
திறன்களுக்கும், ஆதாரங்களுக்கும் குறைபாடு ஏதுமில்லை, ஆனால் கால உணர்வை நாம் கட்டாயம் மனதில் கொள்ள வேண்டும்.
There is no dearth of medical supplies across the country to fight COVID-19-Gowda
கொவிட் - 19  நோய் பரவாமல் தடுக்க, நாடு முழுவதும், மருத்துவ சாதனங்கள் கிடைப்பதில் பற்றாக்குறை எதுவும் இல்லை:கவுடா
There is no dearth of people spreading evil
தீமையை பரப்பும் மக்களின் பஞ்சம் இல்லை.
There is no dearth of people spreading evil
தீமையை பரப்பும் மக்களுக்கும் பஞ்சமில்லை.
There is no dearth of such kind of people
இத்தகைய நபர்களுக்குப் பஞ்சமே இல்லை.