natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context, they welcomed the "Joint Strategic Vision of India-France Cooperation in the Indian Ocean Region”, as a guiding beacon for such partnership
இந்தக் கூட்டுக்கு வழிகாட்டியாக அமையும் “இந்தியப் பெருங்கடல் மண்டலத்தில் இந்திய – பிரான்ஸ் நாடுகளின் கூட்டு ராஜதந்திர தொலைநோக்கினை அவர்கள் வரவேற்றனர்.
In the coming years we will be able to add more indigenous sports at the Khelo Games."
வரும் ஆண்டுகளில் இதுபோன்ற மேலும் பல உள்நாட்டு விளையாட்டுகளை நாம் கேலோ இந்தியா போட்டிகளில் சேர்க்க முடியும்”, என்று தெரிவித்தார்.
In the earlier days, infrastructure creation brought "economic opportunities" for a select few
முற்காலங்களில் ஏற்படுத்தப்பட்ட கட்டமைப்பு வசதி குறிப்பிட்ட சிலரின் “பொருளாதார வாய்ப்புகளை” மட்டுமே மேம்படுத்தியது.
In the last five years, our government has set up about 9,000 camps in different parts of the country," he said.
கடந்த 5 ஆண்டுகளில் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் சுமார் 9,000 முகாம்களை எமது அரசு நடத்தி உள்ளது” என்று அவர் கூறினார்.
In the same way, some address the Reality as 'Allah', some as 'God', some as 'Brahma', some as 'Kāli', and others by such names as 'Rama', 'Jesus', 'Durga','Hari.'"
அதேபோல சிலர் அல்லா என்பார்கள், சிலர் கடவுள் என்பார்கள், சிலர் பிரம்மா என்பார்கள், சிலர் காளி, ராமா, இயேசு, துர்கா என்பார்கள்.
In the spirit of his fundamental Mantra "Sabka Saath, Sabka Vikas aur Sabka Vishwas (together with all, for the development of all and with the trust of all) PM Modi announced allocation of US$ 12 million grant (US$ 1 million to each PSIDS) towards implementation of high impact developmental project in the area of their choice
“அனைவரோடு இணைந்து, அனைவரின் மேம்பாட்டிற்காக, அனைவரின் நம்பிக்கையைப் பெறுவது” என்ற தனது தாரக மந்திரத்தின் அடிப்படைக்கு உகந்த வகையில் அதிகமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய வளர்ச்சித் திட்டத்தை தங்களுக்கு விருப்பமான பகுதியில் நிறைவேற்றிக் கொள்ள உதவும் வகையில் ஒவ்வொரு பசிஃபிக் தீவு நாடுகளுக்கும் தலா ஒரு மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்ற விகிதத்தில் மொத்தம் 12 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் நிதியுதவியையும் பிரதமர் மோடி இத்தருணத்தில் அறிவித்தார்.
In this context, the two Prime Ministers have welcomed a holistic "India-Japan Digital Partnership” (I-JDP), which was signed as a Memorandum of Cooperation between MeitY India and METI, Japan, to further the existing areas of cooperation as well as to explore opportunities of new initiatives in ICT (Information and Communications Technologies) , with a special emphasis on "Digital Technologies” and also, expand the scope of India-Japan "Start-up Hub”.
இந்தப் பின்னணியில் இந்தியாவின் மின்னியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகமும் ஜப்பானின் பொருளாதாரம், வர்த்தகம், தொழில் அமைச்சகமும் கையெழுத்திட்ட ஒத்துழைப்பிற்கான ஒப்பந்தத்தை முழுமையானதொரு ‘இந்திய-ஜப்பானிய டிஜிட்டல் கூட்டணி’ என இரு நாடுகளின் பிரதமர்களும் வரவேற்றனர்.
In this hour of sadness, my condolences to his family and supporters"
இந்த துக்க சமயத்தில், அவரது குடும்பத்துக்கும், ஆதரவாளர்களுக்கும் எனது இரங்கல்கள்," என்று தனது டிவிட்டர் பதிவொன்றில் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
In this joint issue, the theme "Diwali" has been selected as it is a cultural theme for both the countries and also considering the large presence of Indian Diaspora in Canada.
இரு நாடுகளிலும் ஒரே மாதிரியாக உள்ள கலாச்சார கருத்துரு அடிப்படையிலும், கனடாவில் அதிக அளவில் இந்தியர்கள் வசித்துவருவதையும் கருத்தில்கொண்டு தீபாவளி என்ற கருத்துரு தேர்வுசெய்யப்பட்டுள்ளது.
In this moment of grief, our thoughts and prayers are with HM the King of Bahrain, the royal family and the people of Bahrain", the Prime Minister said.
இந்தத் துயர நேரத்தில் பஹ்ரைன் அரச குடும்ப உறுப்பினர்கள் மற்றும் அந்நாட்டு மக்களுக்காக பிரார்த்தித்துக் கொள்கிறோம்”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
In this regard, India welcomed Japan’s strong support for key transformational initiatives such as "Make in India”, "Skill India” and "Clean India Mission”, through sharing of resources and advanced technologies, and active mobilisation of Japanese public and private sector investments
இந்த விஷயத்தைப் பொருத்தவரையில், ``மேக் இன் இந்தியா,'' ``ஸ்கில் இந்தியா,'' மற்றும் ``தூய்மை இந்தியா திட்டம்'' போன்ற முன்னேற்றத்துக்கான மாற்றங்களுக்கான முன்முயற்சிகளுக்கு ஜப்பான் உறுதியான ஆதரவு தெரிவிப்பதற்கு இந்தியா வரவேற்பு தெரிவித்தது.
In this regard, he quoted the example of "Jan-Dhan Yojana" and "Atal Pension Yojana".
இந்த வகையில் ஜன்தன் திட்டம், அடல் ஓய்வூதியத் திட்டம் ஆகியவற்றை உதாரணங்களாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
In this regard, the Prime Minister also mentioned the government's "Ek Bharat Srestha Bharat" initiative.
இது குறித்து பேசுகையில், பிரதமர் அரசின் முன்முயற்சியான  “ஒன்றுப்பட்டு பாரதம், ஒப்பற்ற பாரதம்” குறிப்பிட்டார்.
In this regard, the two Prime Ministers welcomed the discussions for establishing the "Platform for Japan-India Business Cooperation in Asia-Africa Region” to further enhance the exchanges between Japanese and Indian businesses toward developing industrial corridors and industrial network in the region.
இந்த விஷயத்தைப் பொருத்த வரையில், இந்தப் பிராந்தியத்தில் தொழிற்சாலை வழித்தடங்கள் மற்றும் தொழில் துறை பிணைப்புகளை உருவாக்குவதற்கு  ஜப்பான் மற்றும் இந்திய தொழிலதிபர்களிடையே கருத்துப் பரிமாற்றங்களை இன்னும் மேம்படுத்துவதற்காக, ``ஆசிய- ஆப்பிரிக்க பிராந்தியத்தில் ஜப்பான் - இந்திய தொழில் ஒத்துழைப்பு அமைப்பை'' உருவாக்குவது குறித்த விவாதங்களுக்கு இரு பிரதமர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
In this regard, we welcome the offer of the Government of India to host a BIMSTEC Ministerial Conclave at the India Mobile Congress 2018 being held in New Delhi from 25-27 October 2018 on the theme "New Digital Horizons: Connect, Create, Innovate”, and encourage all Member States to participate in it.
இந்த  வகையில், புதுதில்லியில் 2018 அக்டோபர் 25 முதல் 27 வரை நடைபெற உள்ள இந்தியா மொபைல் காங்கிரஸ் 2018 மாநாட்டில், பிம்ஸ்டெக் அமைச்சர்கள் நிலைக் கூட்டத்தை நடத்த முன்வந்துள்ள இந்திய அரசுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
In this scheme there are no middlemen and no extra file-work," he said.
இந்தத் திட்டத்தில் இடைத் தரகர்களோ அல்லது கூடுதல் பணிச்சுமையோ கிடையாது” என்றும் அவர் கூறினார்.
In this spirit we should celebrate his 250th birth anniversary as a festival of grandeur."
அந்த வகையில் அவரது (ராஜாராம் மோகன்ராயின்) 250 ஆவது பிறந்த நாளை பிரமாண்ட விழாவாக நாம் கொண்டாட வேண்டும்”.
In view of this, India has initiated the formation of the "Coalition for Disaster Resilient Infrastructure” (CDRI)
இதனைக் கருத்தில் கொண்டு, “இடரை எதிர்கொள்ளும் கட்டமைப்புக்கான கூட்டமைப்பை” (CDRI) உருவாக்கும் முயற்சியை இந்தியா தொடங்கியுள்ளது.
Inclusion of 'Nocte', "Tangsa', Tutsa', 'Wancho' in lieu of 'Any Naga Tribes' in serial No.10 in list of Scheduled Tribes of Arunachal Pradesh.
வரிசை எண் 10-ல் ஏதாவது நாகா பழங்குடியினர் என்பதற்கு மாற்றாக, ‘நோக்டே’, ‘தங்சா’, ‘வான்சோ’ ஆகியவற்றை சேர்த்தல்.
India Mobile Congress is one such platform, where the efforts of the Indian Government and the Telecom Industry are given an apt showcase to not just our nation, but to the world at large." Shri Anshu Prakash, Chairman, DCC and Secretary (T), DoT, Ministry of Communications, Government of India and Smt Anita Praveen, Additional Secretary (T), DoT, Ministry of Communications, Government of India and Shri AjaiPuri Chairman COAT , COO Bharti Airtel also graced the occasion as Guests of Honour
இந்திய அரசு மற்றும் தொலைத் தொடர்புத் துறையின் முயற்சிகளை  நம் நாட்டுக்கு மட்டுமல்ல, உலகிற்கும் காட்சிப்படுத்தும் தளமாக இந்தியா மொபைல் மாநாடு இருக்கிறது’’ என்றார்.
India Won "Best Exhibitor Award" at ITB – Berlin
ஐ. டி. பி. பெர்லின் கண்காட்சியில் இந்தியாவிற்கு "சிறந்த கண்காட்சி விருது"
India has the lowest cases and deaths/million population: Dr.Harsh Vardhan"Our aim is to reduce and keep the case mortality low"
உலகளவில் இறப்பு விகிதம் குறைவாக உள்ள நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது, இந்த வீதம் படிப்படியாக குறைந்து வருகிறது: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்.
India has won the "Best Exhibitor Award " at ITB – Berlin on its last day
டி. பி. பெர்லின் கண்காட்சியின் கடைசி நாளில்  இந்தியாவிற்கு "சிறந்த கண்காட்சி விருது"   கிடைத்துள்ளது.
India is delighted by their stellar performance.",the Prime Minister said.
உங்களின் சாதனை இந்தியாவிற்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
India is delighted by their stellar performance.",the Prime Minister said.
அவர்களது சிறப்பான விளையாட்டில் இந்தியா மகிழ்ச்சி கொள்கிறது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
India is extremely proud of our scientists", the Prime Minister said.
நமது விஞ்ஞானிகளைக் கண்டு நமது நாடு மிகவும் பெருமை அடைகிறது” என்று பிரதமர் தமது வாழ்த்துச் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
India is immensely proud of her accomplishment."
அவரது இந்த சாதனைக்காக இந்தியா பெருமை கொள்கிறது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
India is proud of NSG’s efforts to keep India safe and secure", the Prime Minister said.
நாட்டை பாதுகாப்பதில் என் எஸ் ஜி எடுக்கும் முயற்சிகளை கண்டு இந்தியா பெருமை அடைகிறது," என்று கூறியுள்ளார்.
India is proud of your exemplary success at the World Rapid Chess Championship."
உலக துரித சதுரங்கப் போட்டியில் உங்களது தன்னிகரற்ற வெற்றிக்கு இந்தியா பெருமை கொள்கிறது.
India now ranks 26th in the World Bank's "Ease of Getting Electricity" Index, up from 99th in 2014
மின்சாரம் எளிதில் பெறுவதற்கான அட்டவணையை (Ease of Getting Electricity Index) பொறுத்தவரையில் 2014ம் ஆண்டு இந்தியா 99வது இடத்தில் இருந்தது.
India rejoices at this stupendous victory", the Prime Minister said.
இந்த பிரம்மாண்டமான வெற்றியினால் இந்தியா மகிழ்ச்சி அடைகிறது”, என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
India rejoices at this stupendous victory", the Prime Minister said.
இந்தியா, அதன் வேற்றுமையால் பெருமையடைவதாக பிரதமர் கூறினார்.
India stands ready to help in every way in the recovery efforts", the Prime Minister said.
மீட்பு நடவடிக்கைகள் அனைத்திலும் இந்தியா அனைத்து வகையிலும் துணையாக நிற்கும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
India stands with Afghanistan in its fight against terrorism", the Prime Minsiter said.
தீவிரவாதத்திற்கு எதிரான ஆப்கானிஸ்தான் நாட்டின் போராட்டத்திற்கு இந்தியா துணை நிற்கும்”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
India stands with France in the fight against terrorism."
தீவிரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில், பிரான்சுடன் இந்தியா துணை நிற்கிறது" என  குறிப்பிட்டுள்ளார்.
India will always be thankful to them."
அவர்களுக்கு இந்தியா என்றும் நன்றியுடன் இருக்கும்’’ என குறிப்பிட்டுள்ளார்.
India will never forget our valiant heroes."
அத்தகைய வீரமிக்க கதாநாயகர்களை இந்தியா ஒருபோதும் மறக்காது.
India's Incredible India (Ministry of Tourism) presented a short film named "Yogi of the Racetrack " in the meet
இந்தியாவின் இன்கிரிடிபிள் இந்தியா (மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம்) சார்பில் “யோகி இன் தி ரேஸ்டிராக்” என்ற குறும்படம் திரையிடப்பட்டது.
India, was awarded “Best Exhibitor” Award for Australia and Oceania category at the World`s Tourism exhibition at "Internationale Tourismus Borse" (ITB) 2018 in Messe, Berlin, Germany
2018 கண்காட்சியில் ஆஸ்திரேலியா மற்றும் ஓசியானியா பிரிவில் இந்தியாவிற்கு சிறந்த கண்காட்சி விருது
India, was awarded “Best Exhibitor” Award for Australia and Oceania category at the World`s Tourism exhibition at "Internationale Tourismus Borse" (ITB) 2018 in Messe, Berlin, Germany
ஜெர்மனி நாட்டின் தலைநகரமான பெர்லினில் அமைந்துள்ள மெஸியில் நடைபெறும் சர்வதேச சுற்றுலா கண்காட்சி - ஐ. டி. பி. 2018 கண்காட்சியில் ஆஸ்திரேலியா மற்றும் ஓசியானியா பிரிவில் இந்தியாவிற்கு சிறந்த கண்காட்சி விருது கிடைத்துள்ளது.
India-Japan Cooperation in "Make in India”
‘இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்’ இயக்கத்தில் இந்திய-ஜப்பானிய ஒத்துழைப்பு
"Indian Medical Association (IMA) fully backs Ayushman Bharat -
National Health Protection Mission (AB-NHPM)"
Indian Railways has decided to fully support  the new initiative “Fit India Freedom Run" introduced by the Ministry of Youth Affairs and Sports, Government of India
இந்திய அரசின் இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் அறிமுகப்படுத்திய “ஆரோக்கிய இந்திய சுதந்திர ஓட்டம்” என்ற புதிய முயற்சியை முழுமையாக ஆதரிக்க இந்திய ரயில்வே முடிவு செய்துள்ளது.
Indian Railways on MISSION MODE of becoming a "Green Railway" by 2030( Net Zero Carbon Emission)
2030 ஆம் ஆண்டில் “பசுமை ரயில்வே” – ஆக இந்திய ரயில்வே முனைப்பான முயற்சி
India’s First Semi High Speed Train, “Vande Bharat Express" to be flagged off by PM tomorrow
இந்தியாவின் முதலாவது அதிவிரைவு ரயிலான “வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரஸை” பிரதமர் நாளை கொடியசைத்து துவக்கி வைக்கிறார்.
Inspired by the ideals of Swami Vivekananda, we are working tirelessly towards realising the dreams and aspirations of our youth."
சுவாமி விவேகானந்தரின் பண்புகளால் உந்தப்பட்டு, நாங்கள் இளைஞர்களின் கனவுகள் மற்றும் உணர்வுகளை நிறைவேற்றிட தொடர்ந்து சோர்வின்றி உழைத்து வருகிறோம்.
Institute of Company Secretaries of India (ICSI)" is a statutory body established an Act of Parliament of India, i.e The Company Secretaries Act, 1980 (Act No.56 of 1980), to develop and regulate the profession of Company Secretaries in India
இந்திய கம்பெனி செயலாளர்கள் நிறுவனமானது, இந்திய நாடாளுமன்றம் இயற்றிய 1980 கம்பெனி செயலாளர்கள் சட்டத்தின்கீழ் அமைக்கப்பட்ட சட்டப்படியான நிறுவனம்.
Institution of "Home Minister's Special Operation Medal"
“சிறப்புச் செயல்பாட்டுக்கான உள்துறை அமைச்சரின் பதக்கம்” நிறுவப்படுகிறது
Introduction of the first indigenously developed and manufactured semi high-speed "Vande Bharat Express" will give the Indian passengers world class experience with speed, service and safety
வேகம், சேவை மற்றும் பாதுகாப்பில் உலகத் தரத்திலான அனுபவத்தை தரவல்ல “வந்தே பாரத் விரைவு ரயில்” உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்டு, தயாரிக்கப்பட்டு அறிமுகம் செய்யப்படவுள்ளது.
It aims at the harmonious development of the body, mind and the soul" he said.
அது உடல், மனம் மற்றும் ஆன்மாவின் நல்லிணக்க மேம்பாட்டை இலக்காகக் கொண்டது", என்றார் அவர்.
It also aims to double the farmers' income by 2022".
விவசாயிகளின் வருமானத்தை 2020-க்குள் இரட்டிப்பாக்குவதும் பிரதமரின் லட்சியமாகும்," என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
It is further explained that the Department used to receive information like cash deposit/withdrawal from saving bank accounts, sale/purchase of immovable property, time deposits, credit card payments, purchase of shares, debentures, foreign currency, mutual funds, buy back of shares, cash payment for goods and services, etc.under Section 285BA of Income-tax Act, 1961 from “specified persons" like banks, mutual funds, institutions issuing bonds and registrars or sub-registrars etc., with regard to individuals having high-value financial transactions since the Financial Year 2016 onwards
சேமிப்புக் கணக்குகளில் ரொக்கமாக செலுத்திய / திரும்பப்பெற்ற தொகை, அசையா சொத்துக்கள் விற்பனை / கொள்முதல், காலக்கெடுவுடன் கூடிய முதலீடுகள், கிரெடிட் கார்டுக்கு செலுத்திய பணம், வாங்கப்பட்ட பங்கு விவரங்கள், அந்நியச் செலாவணி, பரஸ்பர நிதியம், பொருள்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கு ரொக்கமாக செலுத்திய தொகை   உள்ளிட்ட விவரங்களை,    வங்கிகள், பரஸ்பர நிதி, கடன்பத்திரங்களை வெளியிடும் நிறுவனங்கள் மற்றும் பதிவாளர் அல்லது சார்-பதிவாளர் போன்ற “குறிப்பிட்ட நபர்களிடம்”  இருந்து பெறுவதற்கு வருமானவரித்துறையால் பயன்படுத்தப்படும் வருமானவரிச்சட்டம்-1961,  பிரிவு 285பி. ஏ. -யின்படி,  2016 முதல், தனிநபர்கள் மேற்கொண்ட உயர்மதிப்பு பணப் பரிவர்த்தனைகளை அறிந்து கொள்ளலாம்.
It is good to have Legislators from various states coming together to discuss important issues."
பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் கூட்டாக முக்கிய பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிப்பது மிகவும் நன்மையானது ”, என பிரதமர் கூறினார்.
It is the quest for Health For All that inspired us to create Ayushman Bharat, the largest healthcare programme in the world."
அனைவருக்கும் சுகாதாரத்துக்கான இந்தத் தேடலே “ஆயுஷ்மான் பாரத்” என்ற மிகப் பெரிய சுகாதார நலத் திட்டத்தை உருவாக்கத் தூண்டுகோலாக அமைந்தது” என்று குறிப்பிட்டார்.
It is the responsibility of all of us, including the media persons, to ensure that our media is not misused by the anti-India forces against our own country." said Minister of State for DefenceShripadNaik at the valedictory function of media communication course organized by the Indian Institute of Mass Communication
தேச விரோத சக்திகளினால் நாட்டிற்கு எதிராக ஊடகம் செயல்படாமல் இருப்பதை உறுதி செய்வது ஊடகம் உள்ளிட்ட நமது அனைவரின் பொறுப்பு” என்று பாதுகாப்புத் துறை இணை அமைச்சர் திரு ஸ்ரீபத் நாயக் தெரிவித்துள்ளார்.
It is- "India's Energy Future in a world of Change"
அதாவது, "மாறி வரும் உலகத்தில் இந்திய எரிசக்தியின் வருங்காலம்".
It will strengthen India's strategic partnerships and strengthen India’s role as a  "net security provider" in the Indian Ocean region, the Prime Minister said.
மூலோபாய உறவுகளை இது வலிமைப்படுத்தி, இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்தில் பாதுகாப்பு வழங்குபவராக இந்தியாவின் பங்களிப்பை வலுவாக்கும்.
It will strengthen India's strategic partnerships and strengthen India’s role as a  "net security provider" in the Indian Ocean region, the Prime Minister said.
இந்தியாவின் இராஜதந்திர  உறவுகளை இது வலிமைப்படுத்தி, இந்திய பெருங்கடல் பிராந்தியத்தில் 'வலை பாதுகாப்பு வழங்குபவராக'  இந்தியாவின் பங்களிப்பை வலுவாக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
It would be visible in the western part of India" said Aniket Sule, Chairperson, Public Outreach & Education Committee of the Astronomical Society of India
இதனை நாட்டின் மேற்குப் பகுதியில் காணலாம்’’, என்று இந்திய வானியல் கழகத்தின் கள ஆய்வு மற்றும் கல்விக்குழுவின் தலைவர் அனிக்கெட் சுலே கூறியுள்ளார்.
It's an honour for me to flag off this initiative with Shri Kiren Rijiju and have our jawans join us in our mission to spread the word about fitness."
இந்தப் போட்டியை மத்திய விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூவுடன்  இணைந்து தொடங்கி வைப்பதையும், உடல் தகுதியை பரப்புவதில் நமது வீரர்களுடன் இணைந்து செயல்படுவதையும் கவுரவமாகக் கருதுகிறேன்’’ என்றார்.
Je souhaite à mon cher ami Emmanuel Macron un prompt rétablissement et une bonne santé", the   Prime Minister said.
"""எனது அருமை நண்பர் இமானுவேல் மாக்ரோன் விரைவில் குணமடைந்து, ஆரோக்கியத்துடன் திகழ வாழ்த்துகிறேன்,"" என்று சுட்டுரை பதிவொன்றில் பிரதமர் கூறியுள்ளார்."
Je souhaite à mon cher ami Emmanuel Macron un prompt rétablissement et une bonne santé", the   Prime Minister said.
இமானுவேல் மாக்ரோன் விரைவில் குணமடைந்து ஆரோக்கியத்துடன் திகழ பிரதமர் திரு.
Jennifer Arangio, Senior Director at the National Security Council, The White House, said "The United States is proud to partner with India for this year’s GES .Uniting under the theme Women First, Prosperity for All, the Summit will highlight the Trump Administration’s commitment to the principle that when women are economically empowered, communities and countries thrive
இது குறித்து கருத்து தெரிவித்த, அமெரிக்க அதிபர் மாளிகையின் தேசிய பாதுகாப்பு சபை முதுநிலை இயக்குநர் திருமதி ஜெனிஃபர் அராங்கியோ, “இந்த ஆண்டின் ஜிஇஎஸ் –ல் இந்தியாவுடன் இணைந்து செயலாற்றுவதில் அமெரிக்கா பெருமிதம் அடைகிறது.
Joint Statement "Reaching New Heights of Cooperation through Trust and Partnership”.
``நம்பகத்தன்மை மற்றும் பங்கேற்பு நிலையிலான ஒத்துழைப்புகளில் புதிய உச்சங்களை எட்டுவது'' குறித்த கூட்டறிக்கை.
Justice PN Bhagwati's remarkable contributions made our judicial system more accessible and gave voice to millions ", the Prime Minister said.
நமது நீதித்துறை அமைப்பை  எளிதில் அணுகுவதற்கு நீதிபதி பி. என். பகவதியின் பங்களிப்பு குறிப்பிடத்தக்கது.
Karnataka Government had recommended for inclusion of "Parivara' and Talawara' communities as synonyms of 'Nayaka' appearing at SI .No.38 in the list of Scheduled Tribes of the State of Karnataka.
38-ல் உள்ள  “நாயாக்கா“-வுக்கு இணையாக “பரிவாரா“ மற்றும் “தலாவாரா“ சமூகங்களை இணைக்க கர்நாடக அரசு பரிந்துரை செய்திருந்தது.
Keeping in view the Diwali festival, Khadi and Village Industries Commission (KVIC) has launched a Limited Edition of two-layered "Happy Diwali" printed face masks made of pure Muslin fabric, a high quality and ultra-fine cotton fabric handmade by traditional Khadi artisans of West Bengal.
தீபாவளிப் பண்டிகையைக் கருத்தில் கொண்டு காதி மற்றும் கிராம தொழில் ஆணையம் தொடங்கி உள்ள வரையறுக்கப்பட்ட எண்ணிக்கையிலான ‘தீபாவளி வாழ்த்துகள்’ என்று அச்சிடப்பட்ட இரட்டை அடுக்கு முகக்கவசங்கள் தூய மஸ்லின் துணியில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Kendriya Bhandar, which functions under the Department of Personnel and Training (DoPT) has taken the unique initiative of providing "Essentials Kits" to needy families.
மத்திய அரசின் ஊழியர் நலன் மற்றும் பயிற்சித் துறையின் கீழ் (DoPT) செயல்பட்டு வரும் கேந்திரிய பந்தர் தேவையுள்ள குடும்பங்களுக்கு “இன்றியமையாத பொருட்கள் அடங்கிய பைகளை” வழங்கும் பிரத்யேகமான ஒரு நடவடிக்கையைத் தொடங்கி உள்ளது.
Kindly refer to the story in some of the publications regarding “Timeline of introduction of Private Trains”, where it's mentioned that "Private Trains project would start in March 2024”.
‘’தனியார் ரயில்கள் அறிமுகத்துக்கான கால அறிவிப்பு’’ தொடர்பாக வெளியாகியுள்ள சில செய்திகளில்,  “தனியார் ரயில்கள் திட்டம் மார்ச் 2024 முதல் தொடங்கும்’’ எனக் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
Know about Kolkata’s great history and culture in the second webinar series of "DekhoApnaDesh" tomorrow
"""உங்கள் தேசத்தை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்""  என்ற இரண்டாவது வலைதள தொடரில் கொல்கத்தாவின் சிறந்த வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரத்தைப் பற்றி  நாளை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்"
Know about Kolkata’s great history and culture in the second webinar series of "DekhoApnaDesh" tomorrow
"""உங்கள் தேசத்தை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்""  என்ற இரண்டாவது வலைதள தொடரில் கொல்கத்தாவின் சிறந்த வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரத்தைப் பற்றி  நாளை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்"
Know about Kolkata’s great history and culture in the second webinar series of "DekhoApnaDesh" tomorrow
Know about Kolkata’s great history and culture in the second webinar series of "DekhoApnaDesh" tomorrow
Lauding the efforts of SAIL collective,Shri Anil Kumar Chaudhary, Chairman, SAIL said, "SAIL has been the winner of this award for successive two years and this bears testimony to the efforts made by the Company for sustainable and environmentally responsible steel making
விருது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்து செயிலின் முயற்சிகளை பாராட்டிய அந்நிறுவனத்தின் தலைவர் திரு அனில் குமார் சவுத்ரி, “இவ்விருதை தொடர்ந்து இரண்டு வருடங்களாக செயில் வென்றுள்ளது பொறுப்பான முறையில் எஃகு உற்பத்தி செய்வதற்கான அதன் உறுதியை இந்த விருது காட்டுகிறது,” என்றார்.
Lauding the role of ISRO scientists, Shri Modi said, "In the field of space, our scientists have done great work
மோடி, “விண்வெளித் துறையில், நமது விஞ்ஞானிகள் சிறப்பாக பணியாற்றி வருகின்றனர்.
Lauding the role of generation next in charting the progress of India, he said "Those born in the 21st century are now going to be voters and thus, they will play a role in shaping India's progress."
“21-ம் நூற்றாண்டில் பிறந்தவர்கள் தற்போது வாக்களிக்கப் போகிறார்கள், இந்தியாவின் வளர்ச்சியை வடிவமைப்பதில் முக்கிய பங்காற்றப் போகிறார்கள்” என்று இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் அடுத்த தலைமுறையின் பங்கு பற்றி புகழ்ந்துரைத்தார்.
Launching the book titled "Thavaasmi: Life and Skills through the lens of Ramayana” virtually, Shri Naidu said that Lord Rama’s life, words and actions define how “Satya” (Truth) and “Dharma” (Righteousness) can become part of everyone’s life
‘‘தவாஸ்மி: ராமாயணா பார்வையில் வாழ்க்கை மற்றும் திறமைகள்’’ என்ற தலைப்பிலான புத்தகத்தை காணொலிக் காட்சி மூலம் அவர் வெளியிட்டார்.
Leaders acknowledged that the "Make in India” initiative may offer investment opportunities for companies based in the EU Member States.
ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பினர் நாடுகளில் அமைந்துள்ள நிறுவனங்களுக்கு “இந்தியாவில் உருவாக்குவோம்” முயற்சியில் முதலீடு செய்ய வாய்ப்பளிக்கும் என்பதை தலைவர்கள் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளனர்.
Let me share a few examples of how digital technology is becoming a great facilitator for "ease of living."
எளிதாக வாழ்வதை டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் எவ்வாறு பெரிய அளவில் சாத்தியாமாக்குகிறது என்பதற்கான சில உதாரணங்களை உங்களுடன் பகிர்ந்துகொள்கிறேன்.
Let us make the next 5 years about 'teach to transform, educate to empower and learn to lead'", the Prime Minister said.
`மாற்றத்துக்காக கற்பிப்போம், அதிகாரமளிக்க கல்வியளிப்போம், தலைமையேற்க கற்றுத்தருவோம்’ என்பதை அடுத்த ஐந்தாண்டுகளுக்கு செயல்படுத்துவோம்” இவ்வாறு பிரதமர் கூறினார்.
Let us mark this blessed occasion in a historic way and celebrate the ideals of Sri Guru Teg Bahadur Ji", the   Prime Minister said.
இந்தப் புனிதத் திருநாளை வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க முறையில் குரு தேக் பகதூர் அவர்களின் கொள்கைகளைப் போற்றும் வகையில் கொண்டாடுவோம்”, என்று பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள சுட்டுரைச் செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
Lieutenant General Manoj Pande, AVSM, VSM, will take over as the15th Commander-in-Chief of the Andaman & Nicobar Command (CINCAN) on 01 Jun 2020" and not as rendered
அந்தமான் நிக்கோபார் கமாண்டின் 15-வது தலைமை கமாண்டராக ஜூன் 1, 2020 அன்று லெப்டினன்ட் ஜெனரல் மனோஜ் பாண்டே, ஏவிஎஸ்எம், விஎஸ்எம் பொறுப்பு ஏற்கிறார்.
Local authorities and NDRF teams are at the site of the tragedy, providing all possible assistance."
விபத்து நடந்த இடத்தில், உள்ளூர் நிர்வாகத்தினரும், தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படையினரும் மீட்பு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டு அனைத்து உதவிகளையும் அளித்து வருகின்றனர்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.