natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chief Electoral Officers of concerned States/UTs, shall make comprehensive State/District & AC election plans regarding arrangement and preventive measuresfollowing these guidelines taking local conditions into account
சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களின் தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரிகள் உள்ளூர் நிலைமையைக் கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டும் இந்த வழிகாட்டி நெறிமுறைகளின் படியும் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் மற்றும் முன்னேற்பாடுகள் குறித்து மாநிலம்  / மாவட்டம், ஏசி தேர்தல் செயல் திட்டங்களை விரிவாகத் தயாரிக்க வேண்டும்.
The Chief Guest also released the Conference Souvenir and Pictorial Album on Hakim Ajmal Khan depicting various aspects of his multidimensional personality published to pay tribute to him on his 150th birth anniversary.
ஹக்கிம் அஜ்மல்கானின் 150ஆவது பிறந்தநாள் நிறைவையொட்டி அவருக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில் அவரது வாழ்வின் பல்வேறு அம்சங்களை சித்தரிக்கும் புகைப்படத்தொகுப்பு மற்றும் மாநாட்டு மலரையும் சிறப்பு விருந்தினர் வெளியிட்டார்.
The Chief Guest and other dignitaries also walked down an Exhibit showcasing the past, present and future of the Academy, aptly titled “NACIN Heritage Walk”.
இந்தக் கல்விக் கழகத்தின் கடந்தகாலம், நிகழ்காலம், எதிர்காலம் பற்றி விளக்கும்  ”நாசின் பாரம்பரியப் பயணம்” எனப் பொருத்தமான பெயரிடப்பட்ட கண்காட்சியை தலைமை விருந்தினரும் மற்ற பிரமுகர்களும் பார்வையிட்டனர்.
The Chief Guest for the occasion was Air Vice Marshal Amar Ahuja, Assistant Chief of Air Staff (Organisation & Ceremonials)
விமானப்படை துணைத் தளபதி ஏர்வைஸ் மார்ஷல் அமர் அஹூஜா சிறப்பு விருந்தினராகக் கலந்து கொண்டு சிறப்பித்தார்.
The Chief Guest of the occasion, Dr.Satheesh Shenoi, Former Director, INCOIS, Hyderabad spoke on the ‘Challenges and Opportunities of Deep Sea Research’ in the Indian context
இந்நிகழ்ச்சியில் சிறப்பு விருந்தினராகக் கலந்து கொண்ட ஐதராபாத் இன்காயிஸ் முன்னாள் இயக்குனர் டாக்டர் சதீஷ் செனாய், ஆழ்கடல் ஆராய்ச்சியில் உள்ள சவால்களையும், வாய்ப்புகளையும் குறித்துப் பேசினார்.
The Chief Guest of this Conclave was Governor of Telangana, Dr.Tamilisai Soudararajan.
இதில் தலைமை விருந்தினராக தெலங்கானா ஆளுநர் டாக்டர்.
The Chief Information Commissioner Shri Y.K.Sinha today administered the oath of office to Information Commissioners Shri Heeralal Samariya, Ms.Saroj Punhani and Shri Uday Mahurkar at a swearing-in ceremony organized in Central Information Commission
திரு ஹீராலால் சமாரியா, திருமிகு சரோஜ் புன்ஹாணி மற்றும் திரு உதய் மஹூர்க்கர் ஆகியோருக்கு தகவல் ஆணையர்களாக தலைமை தகவல் ஆணையர் திரு ஓய் கே சின்ஹா இன்று பதவிப்பிரமாணம் செய்து வைத்தார்.
The Chief Justice of India, Justice Dipak Misra, the Minister of Science & Technology, Environment, Forest and Climate Change and Earth Sciences, Dr.Harsh Vardhan, the Chairperson of the National Green Tribunal, Shri Swatanter Kumar, Justice of the National High Court of Brazil & Secretary General of the UN Environment International Advisory Council of Environmental Justice, Justice Antonio Herman Benjamin, the Attorney General for India, Shri K.K.Venugopal and other dignitaries were present on the occasion.
ஸ்வதந்தர் குமார், பிரேசில் தேசிய உயர்நீதிமன்ற நீதிபதி மற்றும் சுற்றுச்சூழல் நீதிக்கான ஐக்கிய நாடுகள் சுற்றுச்சூழல் சர்வதேச ஆலோசனை மன்றத்தின் பொதுச் செயலாளர், நீதியரசர் அண்டோனியோ ஹெர்மன் பெஞ்சமின், இந்தியாவிற்கான அட்டர்னி ஜெனரல் திரு. கே. கே. வேணுகோபால் மற்றும் பிற பிரமுகர்களும்  கலந்துக் கொண்டனர்.
The Chief Minister assured expeditious implementation of the mission in the State so as to provide household tap connections in rural areas to every family in a time-bound manner.
ஊரகப் பகுதிகளில் உள்ள ஒவ்வொரு குடும்பத்துக்கும் குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள் குழாய் இணைப்புகளை வழங்குவதற்காக இத்திட்டத்தை துரிதமாக செயல்படுத்த முதல்வர் உறுதியளித்தார்.
The Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri N.Chandrababu Naidu, the Minister for Agriculture, Horticulture, Sericulture and Agri-Processing, Andhra Pradesh, Shri Somireddy Chandramohan Reddy, the Minister for Human Resources Development, Andhra Pradesh, Shri Ganta Srinivasa Rao, the Minister for Endowments, Andhra Pradesh, Shri Pydikondala Manikyala Rao and other dignitaries were present on the occasion.
சந்திரபாபு நாயுடு, ஆந்திரப் பிரதேச விவசாயம், தோட்டக்கலை, பட்டுப்புழு வளர்ப்பு மற்றும் பதப்படுத்துதல் துறை அமைச்சர் திரு.
The Chief Minister of Assam, Shri Sarbananda Sonowal, joined the occasion from Assam
அசாம் முதலமைச்சர் திரு சர்பானந்தா சோனாவால் அசாமில் இருந்தவாறே இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
The Chief Minister of Chhattisgarh was saying that there are 7 districts in his state that produce minerals
சத்தீஸ்கர் முதலமைச்சர் தனது மாநிலத்தில் 7 மாவட்டங்களில் உள்ள சுரங்கங்களில் கனிமங்கள் எடுக்கப்படுகின்றன.
The Chief Minister of Gujarat was present on the occasion.
இந்த நிகழ்ச்சியில் குஜராத் முதலமைச்சர் உடனிருந்தார்.
The Chief Minister of Karnataka Shri B.S.Yediyurappa  and other dignitaries including Sh
கர்நாடக முதலமைச்சர் திரு. பி. எஸ். எடியூரப்பா மற்றும் திரு.
The Chief Minister of Karnataka, Shri H.D.Kumaraswamy and other dignitaries were present on the occasion
நிகழ்ச்சியில் கர்நாடக மாநில முதலமைச்சர் திரு. எச். டி. குமாரசாமி உள்ளிட்ட பிரமுகர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
The Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chauhan, will also participate in the program through video conferencing.
மத்தியப் பிரதேச முதல்வர் திரு சிவ்ராஜ் சிங் சவுஹானும் காணொலி மூலம் இந்த நிகழ்வில் பங்கேற்பார்.
The Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis and other dignitaries were present on the occasion
தேவேந்திர ஃபட்னாவிஸ் மற்றும் இதர பிரமுகர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
The Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis, the State Election Commissioner, Maharashtra, Shri J.S.Saharia and other dignitaries were present on the occasion.
மகாராஷ்டிரா முதலமைச்சர் திரு தேவேந்திர ஃபட்நவிஸ், மாநில தேர்தல் ஆணையர் திரு ஜே எஸ் சகாரியா உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்ட இந்த நிகழ்ச்சியில் பல்வேறு வகைமைகளில் 15 பேருக்கு ஜனநாயக விருதுகளைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வழங்கினார்.
The Chief Minister of Puducherry Shri V.Narayanasamy assured the Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan that a detailed proposal in this regard will be given to the Ministry within 15 days.
இது தொடர்பான விரிவான திட்ட ஆலோசனைகள் அமைச்சகத்திடம் 15 நாட்களுக்குள் சமர்ப்பிக்கப்படும் என்று புதுச்சேரி முதலமைச்சர் திரு. வி. நாராயணசாமி மத்திய அமைச்சர் திரு.
The Chief Minister of Punjab, Captain Amarinder Singh called on the Union Home Minister Shri Rajnath Singh here today
பஞ்சாப் மாநில முதலமைச்சர் கேப்டன் அமரீந்தர் சிங், மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
The Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath will also be present on the occasion.
காணொலி மூலம் நடைபெற்ற இந்த விழாவிற்கு உத்தரப் பிரதேச முதல்வர் திரு யோகி ஆதித்யநாத் தலைமை வகித்தார்.
The Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath will also be present on the occasion.
காணொலி மூலம் நடைபெறும் இந்த விழாவிற்கு உத்தரப் பிரதேச முதல்வர் திரு யோகி ஆதித்யநாத் தலைமை வகிக்கிறார்.
The Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath will also be present on the occasion.
உத்தரப் பிரதேச முதல்வர் திரு யோகி ஆதித்யநாத் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கிறார்.
The Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath will also be present on the occasion.
ஆனந்திபென் பட்டேல், உத்தரப்பிரதேச முதலமைச்சர் திரு யோகி ஆதித்யநாத் ஆகியோர் சொன்பத்ராவில் இருந்து கலந்து கொண்டுள்ளனர்.
The Chief Minister was requested to regularly review the program me to provide safe drinking water in 236 Fluoride affected habitations of the State by December, 2020
டிசம்பர் 2020-க்குள் புளோரைடால் பாதிக்கப்பட்ட 236 குடியிருப்புகளுக்கு பாதுகாப்பான குடி தண்ணீரை வழங்குவதை உறுதிசெய்ய திட்டத்தைத் தொடர்ந்து ஆய்வு செய்யுமாறு முதல்வருக்குக் கோரிக்கை வைக்கப்பட்டது.
The Chief Minister with his entire cabinet has also travelled to all the hill districts to take the Government closer to the people.
மாநில அரசை மக்களுடன் நெருக்கமாக கொண்டுவருவதற்காக மலைப்பகுதி மாவட்டங்கள் அனைத்திற்கும் முதல்வர் தனது அமைச்சரவை சகாக்களுடன் பயணம் மேற்கொண்டார்.
The Chief Ministers appreciated the leadership of the Prime Minister during this crisis period
நெருக்கடி காலத்தில் பிரதமரின் தலைமையை முதல்வர்கள் பாராட்டினர்.
The Chief Ministers assured expeditious implementation of the scheme in the states to enable farmers to realize benefits.
விவசாயிகள் பலன்களை விரைவில் பெறுவதற்கு உதவும் வகையில் மாநிலங்களில் இந்தத் திட்டத்தை விரைவாக நடைமுறைப்படுத்துவோம் என்று முதலமைச்சர்களும் உறுதி அளித்தனர்.
The Chief Ministers briefed the Prime Minister and others about the preparations done till now
இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள ஆயத்தப் பணிகள் பற்றி பிரதமரிடம் முதலமைச்சர்கள் தகவல்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
The Chief Ministers in their suggestions on economy have sought support to MSMEs, Infrastructure projects like Power, easing of interest rates on loans and assured market access to the agricultural produce.
பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்தும் வகையில், சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கும் மற்றும் மின்சாரம் போன்ற கட்டமைப்புத் திட்டங்களுக்கும் ஆதரவு அளித்தல், கடன்கள் மீதான வட்டி விகிதத்தைக் குறைத்தல், வேளாண்மை உற்பத்திப் பொருள்களை சந்தைப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை உறுதிப்படுத்துதல் ஆகிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று முதலமைச்சர்கள் பரிந்துரைத்தனர்.
The Chief Ministers of Andhra Pradesh, Bihar, Gujarat, Uttar Pradesh, West Bengal and Sikkim, and Shri Ramesh Chand, Member, NITI Aayog, have been named has Members of the Sub-Group
இக்குழுவில், மத்தியப் பிரதேச முதலமைச்சர் அமைப்பாளராகவும், ஆந்திரா, பீகார், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மேற்குவங்கம், சிக்கிம் ஆகிய மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்களும், நிதிஆயோக் உறுப்பினர் திரு ரமேஷ்சந்த்-ம் உறுப்பினர்களாக உள்ளனர்.
The Chief Ministers of Andhra Pradesh, Bihar, Gujarat, Uttar Pradesh, West Bengal and Sikkim, and Shri Ramesh Chand, Member, NITI Aayog, have been named has Members of the Sub-Group
இத்துணைக்குழுவில் மத்தியப் பிரதேச முதலமைச்சர் அமைப்பாளராக மற்றும் ஆந்திரப்பிரதேசம், பீகார், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மேற்குவங்கம், சிக்கிம் ஆகிய மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்கள் துணைக்குழுவின் உறுப்பினர்களாக உள்ளனர்.
The Chief Ministers of Arunachal Pradesh, Himachal Pradesh, and Gujarat, and other members of the committee participated in this meeting that lasted for nearly two hours.
இரண்டு மணி நேரம் நீடித்த இந்த கூட்டத்தில், அருணாச்சல பிரதேசம், இமாச்சல பிரதேசம் மற்றும் குஜராத் முதல் அமைச்சர்களும் குழுவின் பிற உறுப்பினர்களும் கலந்து கொண்டனர்.
The Chief Ministers of both Mizoram and Tripura were present during the signing of the agreement
ஒப்பந்தத்தின் போது, மிஸோராம் மற்றும் திரிபுரா – இரு மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்களும் இருந்தார்கள்.
The Chief Ministers of the respective States, and senior officials were present at the meetings
இந்தக் கூட்டங்களில், அந்தந்த  மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
The Chief Ministers praised the leadership of the Prime Minister and thanked the Central Government for providing necessary assistance in improving health infrastructure in the States
பிரதமரின் தலைமையை பாராட்டிய முதலமைச்சர்கள், சுகாதார உள்கட்டமைப்பை மாநிலங்களில் மேம்படுத்துவதற்கு தேவையான உதவியை வழங்கியதற்காக மத்திய அரசுக்கு நன்றி தெரிவித்தனர்.
The Chief Ministers provided feedback on the ground situation in their states
முதலமைச்சர்கள் தங்கள் மாநிலங்களில் நிலவும் கள நிலவரம் பற்றி தெரிவித்தனர்.
The Chief Ministers such as Yogi Adityanath ji, Tripura's Biplab Deb, Uttarakhand's Trivendra Singh Rawat, Madhya Pradesh's Shivraj Singh Chauhan, Bihar's Nitish ji, Haryana's Manoharlal ji and Jharkhand's Raghubar Das ji belong to the families of common man
யோகி ஆதித்யநாத், திரிபுராவின் பிப்லாப் தேவ், உத்தராகண்ட்டின் திரிவேந்திர சிங் ராவத், மத்திய பிரதேசத்தின் சிவராஜ் சிங் சௌஹான், பீகாரின் நிதீஷ்குமார், ஹரியானாவின் மனோகர்லால் மற்றும் ஜார்க்கண்டின் ரகுபர்தாஸ் போன்ற முதலமைச்சர்கள் சாமானிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
The Chief Ministers thanked the Prime Minister for the launch of the testing facilities
மருத்துவப் பரிசோதனை நிலையங்கள் தொடங்கப்பட்டிருப்பது குறித்து பிரதமருக்கு முதல்வர்கள் பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
The Chief Ministers were briefed on the steps taken by the Central Government so far and how the Prime Minister is personally monitoring the overall situation in the country
இதுவரை மத்திய அரசு எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்தும், பிரதமர் நாட்டில் நிலவும் ஒட்டுமொத்த சூழலை தனிப்பட்ட முறையில் உன்னிப்பாகக் கவனித்து வருவது பற்றியும் முதலமைச்சர்களுக்கு விளக்கப்பட்டது.
The Chief Ministers were briefed on the steps taken by the Central Government so far and how the Prime Minister is personally monitoring the overall situation in the country.
இதுவரை மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகள் பற்றியும், நாட்டில் நிலவும் ஒட்டுமொத்த நிமையை பிரதமர் எப்படி நேரடியாக கண்காணித்து வருகிறார் என்பதௌ பற்றியும் முதலமைச்சர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Chief Secretaries of Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Andaman & Nicobar Islands have taken necessary steps to deal with any eventualities occurring in their respective States.
அந்தந்தப் பகுதிகளில் நேரக்கூடிய நெருக்கடிகளை சமாளிக்கத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் உடனே எடுக்குமாறு தமிழ்நாடு, ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் அந்தமான்- நிக்கோபார் தீவுகளின் தலைமை செயலர்களுக்கு அறிவுத்தப்பட்டது.
The Chief Secretaries of Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Andaman & Nicobar Islands have taken necessary steps to deal with any eventualities occurring in their respective States.
தமிழ்நாடு, ஆந்திர பிரதேசம் மற்றும் அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளின் தலைமை செயலாளர்கள் தங்கள் மாநிலங்களில் ஏற்படக்கூடிய எந்த ஒரு நிலைமையையும் கையாளும் விதமாக போதிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறார்கள்.
The Chief Secretaries of Tamil Nadu, Kerala and Advisor, Lakshadweep briefed the NCMC about their preparedness and arrangements by District Disaster Management Committees in the concerned districts, warning to fishermen and deployment of rescue teams.
தங்களது மாநிலங்களில் எடுக்கப்பட்டுள்ள முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் குறித்தும், மீனவர்களுக்கு விடுக்கப்பட்டுள்ள எச்சரிக்கை குறித்தும், மீட்புப்படைகளின் தயார் நிலை குறித்தும் தமிழ்நாடு மற்றும் கேரளாவின் தலைமை செயலாளர்கள் மற்றும் லட்சத்தீவுகளின் ஆலோசகர் தேசிய நெருக்கடி நிர்வாகக் குழுவிடம் தெரிவித்தனர்.
The Chief Secretary, Haryana stated that the Chief Minister has directed all concerned to reduce the cases of stubble burning in the State at the earliest
ஹரியானா மாநிலத்தில் பயிர்த்தாள்களுக்கு தீ வைக்கும் சம்பவங்களை, கூடிய சீக்கிரத்தில், குறைக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று, தொடர்புடைய அனைவருக்கும் முதல்வர் அறிவுறுத்தல் வழங்கியிருப்பதாக அந்த மாநில தலைமைச் செயலாளர் தெரிவித்தார்.
The Chief Secretary, Punjab stated that he is personally monitoring the situation with Deputy Commissioners of various districts where hotspots have been identified
பல்வேறு மாவட்டங்களின் துணை ஆணையர்கள் மூலமாக நிலைமையை தாம் நேரடியாகக் கண்காணித்து வருவதாகவும், அதிக பிரச்சினை ஏற்படக் கூடிய இடங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளதாகவும் பஞ்சாப் மாநில தலைமைச் செயலாளர் தெரிவித்தார்.
The Chief of Army Staff General M M Naravane and the Army Commander have also visited the injured braves in the same location.
தலைமை இராணுவத் தளபதி ஜெனரல் எம். எம். நாரவனே மற்றும் ராணுவத் தளபதியும் அதே இடத்தில் காயமடைந்த வீர்ர்களை பார்வையிட்டனர்.
The Chief of Army Staff also visited Ambala Air Force Base and lauded the synergy amongst the forces.
அம்பாலாவில் உள்ள விமானப்படை தளத்தையும், பார்வையிட்ட ராணுவ தளபதி, படைகள் இடையேயான ஒருங்கிணைப்பையும் பாராட்டினார்.
The Chief of Army Staff, Gen Manoj Mukund Naravane, today conferred the COAS Unit Appreciation to 51 Special Action Group of the National Security Guards in recognition of the Group’s outstanding achievements in combating terrorism
ராணுவத் தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் மனோஜ் முகுந்த்நரவானே இன்று தேசியப் பாதுகாப்புப்படையின் 51-வது சிறப்புச் செயல்குழுவுக்கு சிஓஏஎஸ் யூனிட் அப்ரிசியேசன் விருதை வழங்கினார்.
The Chief of Defence Staff will also head the Department of Military Affairs (DMA), to be created within the Ministry of Defence and function as its Secretary.
பாதுகாப்பு படைகளின் தலைமைத் தளபதி, பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தில் புதிதாக உருவாக்கப்படவுள்ள ராணுவ விவகாரங்கள் துறையின் தலைவராகவும், செயலாளராகவும் செயல்படுவார்.
The Chief of the Air Staff (CAS) reviewed the status and issues related to all Commands as well as branches at Air HQ.
அனைத்து காமாண்டுகள் மற்றும் விமானப்படைக் கிளைகள் தொடர்பான விஷயங்கள் பற்றியும், தற்போதைய நிலவரம் பற்றியும் விமானப்படைத் தளபதி ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
The Chief of the Army Staff (COAS), General Manoj Mukund Naravane visited College of Defence Management
செகந்திராபாத்தில் உள்ள பாதுகாப்பு மேலாண்மை கல்லூரி மற்றும் பைசன் படைப்பிரிவை ராணுவ தளபதி ஜெனரல் மனோஜ் முகுந்த் நரவானே  பார்வையிட்டார்.
The Chief of the Naval Staff, with the Commanders-in-Chief, will review major operational, materiel, logistics, HR, training and administrative activities undertaken during the year and deliberate upon the course to be steered in the future
கடற்படை இராணுவத் தலைமைத் தளபதி, இதர தளபதிகளுடன் உரையாடி, இந்த ஆண்டின் முக்கியமான இயக்க ரீதியான செயல்பாடுகளையும், இராணுவத் தளவாடங்கள், போக்குவரத்து, மனித ஆற்றல் மேம்பாடு, பயிற்சி, நிர்வாகச்செயல்பாடுகள் ஆகியவற்றைக் குறித்தும், எதிர்காலத்தில் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய செயல்பாடுகள் குறித்தும் விவாதிப்பார்.
The Chief stated that since human resource was the most valuable asset of the IAF, recruitment, training and motivation strategies should keep pace with the changing times.
இந்திய விமானப்படையின் முக்கிய மதிப்புமிக்க சொத்து மனிதவளம் என்பதால், ஆட்சேர்ப்பு, பயிற்சி, ஊக்குவிப்பு உத்திகள் ஆகியவை மாறி வரும் நிலைமைக்கு ஏற்ப விரைவு படுத்தப்பட வேண்டும் என்று  தலைமை தளபதி கூறினார்.
The Chiefs of Staff Committee hosted a farewell Banquet on 21 Jul 2017 in honour of the Hon’ble President and the Supreme Commander of the Armed Forces.
குடியரசுத்தலைவர் மற்றும்  இராணுவப்படையின் முதன்மைத் தலைவரை கவுரவிக்கும் வகையில் தேசிய குழுவின் அனைத்துத் தலைவர்களால் பிரியாவிடை விருந்து ஜூலை 17, 2017 அன்று அளிக்கப்பட்டது.
The Child line provides assistance to children in distress either by way of tele-counselling or physical rescue.
இந்தத் தொலைபேசிச் சேவை இக்கட்டில் உள்ள குழந்தைகளுக்குத் தொலைநிலை ஆலோசனை மூலமாகவோ நேரடி மீட்பு மூலமாகவோ உதவி வழங்குகிறது.
The Chinese citizens expressed their gratitude to India and the Indian Army for their prompt assistance.
சரியான நேரத்தில் உதவியதற்காக இந்திய ராணுவத்துக்கு சீனர்கள் நன்றி தெரிவித்தனர்.
The Chinese delegation comprised of researchers and officials from DRC as well as the Chinese Ministries of Finance, Commerce, Foreign Affairs, and the National Development & Reform Commission.
சீனப் பிரதிநிதிகள் குழுவில்  சீன மேம்பாட்டு ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் அதிகாரிகள்,  நிதி, வர்த்தகம், வெளிநாட்டு விவகாரத்துறை அமைச்சகங்களின் அதிகாரிகள் மற்றும் தேசிய மேம்பாடு மற்றும் ஆராய்ச்சி கமிஷனின் அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர். டி. ஆர். சி. -நிதி ஆயோக் இடையிலான இந்தக் கலந்துரையாடல்,  இரு நாடுகளிலும் தாக்கம் ஏற்படுத்தும் முக்கியமான பேரளவு-பொருளாதாரப் பிரச்சனைகள் மற்றும் இருதரப்பாருக்கும் அக்கறையுள்ள பகுதிகள் குறித்து  விவாதிப்பதற்கான முக்கியத் தளமாக அமைந்தது.
The Chit Fund (Amendment) Bill, 2018
சீட்டு நிதி (திருத்த) மசோதா 2018
The Chit Funds (Amendment) Bill, 2018
சீட்டு நிறுவனங்கள் (திருத்த) சட்ட மசோதா, 2018
The Church is committed to serving humanity and runs various social welfare institutions, destitute homes, hospitals, colleges, schools and technical institutions
இத்திருச்சபை மனிதகுலத்திற்கு சேவை செய்வதில் உறுதியாக உள்ளதுடன், பல்வேறு சமூக நல நிறுவனங்கள், ஆதரவற்றோர் வீடுகள், மருத்துவமனைகள், கல்லூரிகள், பள்ளிகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களையும் நடத்தி வருகிறது.
The Circuit bench of Calcutta High Court at Jalpaiguri will provide speedy justice to people of Darjeeling, Kalimpong, Jalpaiguri and Cooch Behar in North Bengal
வங்காளத்தின் வடபகுதியில் உள்ள டார்ஜிலிங், கலிம்பாங், ஜல்பைகுரி மற்றும் கூச்பெஹார் மக்களுக்கு விரைவாக நீதி கிடைக்க வழி செய்யும் வகையில் ஜல்பைகுரியில் கொல்கத்தாவின் உயர்நீதிமன்ற கிளை திறக்கப்படுகிறது.
The Circuit bench of Calcutta High Court at Jalpaiguri will provide speedy justice to people of Darjeeling, Kalimpong, Jalpaiguri and Cooch Behar in North Bengal
ஜல்பைகுரியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள கல்கத்தாவின் உயர் நீதிமன்றத்தின் கிளை வடக்கு வங்காளத்தில் உள்ள டார்ஜிலிங், கலிம்பாங், ஜல்பைகுரி மற்றும்  கூச் பெஹாரில் உள்ள மக்களுக்கு விரைவான நீதி கிடைப்பதை உறுதி செய்யும்.
The Citation adds: “Under his leadership, India is now identified as the Centre for Innovation and Value Added Manufacturing (Make in India), as well as a global hub for professional services such as Information Technology, Accounting and Finance.”
மேலும்: “அவரின் தலைமையில், புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் மதிப்புக்கூட்டல் உற்பத்திக்கான (இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்) மையமாக இந்தியா கண்டறியப்பட்டு, தகவல் தொழில்நுட்பம், கணக்கு,   நிதித்துறை ஆகியவற்றில் தொழில்முறை சேவை வழங்கும் சர்வதேச மையமாகவும் இந்தியா மாறியுள்ளது.
The Citation also mentions: “His visionary leadership has also resulted in the Digital Revolution (Digital India), including the Unique Identification Number, Aadhaar, for social benefits and financial inclusion
“அவரின் தொலைநோக்குப் பார்வை, சமூக நன்மை மற்றும் நிதித்துறை உள்ளடக்கம் போன்றவற்றுக்காக தனித்துவம் வாய்ந்த அடையாள எண், ஆதார் என டிஜிட்டல் புரட்சியை (டிஜிட்டல் இந்தியா) உண்டாக்கியுள்ளது.
The Citizenship (Amendment) Bill, 2016
2. குடியுரிமை (திருத்தம்) மசோதா 2016
The Citizenship (Amendment) Bill, 2019
குடியுரிமைத் (திருத்த) மசோதா 2019.
The Citizenship Amendment Act, 2019 was passed by both Houses of Parliament with overwhelming support
குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் 2019 நாடாளுமன்ற இருஅவைகளிலும் அமோக ஆதரவுடன் நிறைவேற்றப்பட்டது.
The Citizenship Amendment Bill was introduced in the Lok Sabha in the year 2003
குடியுரிமை திருத்த மசோதா 2003 ஆம் ஆண்டில் மக்களவையில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
The Citizenship Amendment Bill was introduced in the Lok Sabha in the year 2003
குடியுரிமை திருத்த மசோதா 2003 நாடாளுமன்ற நிலைக்குழுவால்  விவாதிக்கப்பட்டு பின்னர் முன்வைக்கப்பட்டது.
The Civil Serivces Officers Institute (CSOI),  under the guidance of Shri Rajiv Gauba, Cabinet Secretary-cum- Chairman CSOI, has made a humble  contribution of Rs.25 lakh to the Prime Minister Cares  Relief Fund for providing assistance to those impacted by the pandemic.
அமைச்சரவைச் செயலாளரும் குடிமைப்பணி அதிகாரிகள் கழகத் (சி. எஸ். ஓ. ஐ) தலைவருமான திரு ராஜீவ் கெளபா வழிகாட்டுதலின்படி செயல்படும் குடிமைப்பணி அதிகாரிகள் கழகமானது  பெருந்தொற்றால் பாதிக்கப்படுபவர்களுக்கு உதவி செய்வதற்காக பிரதம மந்திரி பாதுகாப்பு நிவாரண நிதிக்கு ரூ.
The Civil Services (Preliminary) Examination, 2020, scheduled to be held on May 31, 2020 therefore stands deferred
31 மே அன்று நடக்கவிருந்த குடிமைப் பணிகள் (முதல் கட்ட) தேர்வு, 2020 ஒத்திவைக்கப் படுகிறது.
The Civil Services (Preliminary) Examination, 2020, scheduled to be held on May 31, 2020 therefore stands deferred
எனவே, 31 மே, 2020 அன்று நடக்கவிருந்த குடிமைப் பணிகள் (முதல்கட்ட) தேர்வு, 2020 ஒத்திவைக்கப் படுகிறது.
The Civil Services Day events to be held on 21 April 2020, have been deferred due to announcement of National Lockdown, following the global outbreak of COVID 19 pandemic
கோவிட்-19 பாதிப்பின் தொடர்ச்சியாக முடக்கநிலை அமலில் இருப்பதால் ஏப்ரல் 21, 2020-ல் நடைபெற வேண்டிய குடிமைப்பணி தின நிகழ்ச்சி ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது.
The Class Central (a free online course aka MOOC aggregator from top universities like Stanford, MIT, Harvard, etc.) has released the list of best 30 online courses of 2019 out of which 6 courses are from SWAYAM.
மைய வகுப்பு – (ஸ்டான்போர்ட், எம்ஐடி, ஹார்வர்ட் உள்ளிட்ட மிகச்சிறந்த பல்கலைக்கழகங்களிலிருந்து மூக் எனப்படும் இலவச ஆன்லைன் படிப்புகள்) 2019-ம் ஆண்டின் 30 சிறந்த ஆன்லைன் படிப்புகளின் பட்டியலை வெளியிட்டுள்ளது.
The Clean Air Campaign will continue for two weeks, till February 23
காற்றுத் தூய்மை பிரசாரம் பிப்ரவரி 23 வரை தொடரும்.
The Clean Air Campaign will continue for two weeks, till February 23
தூய்மையான காற்று இயக்கம் பிப்ரவரி 23-ம் தேதி வரை இரு வாரங்களுக்கு தொடரும்.
The Clean India Mission is consistently being evaluated by a third party about what is happening in which state, which city is clean
தூய இந்தியா இந்தியா இயக்கம் தொடர்ந்து மூன்றாம் தரப்பினரால், எந்த மாநிலத்தில் என்ன நடைபெறுகிறது, எந்த நகரம் தூய்மையாக உள்ளது என மதிப்பிடப்படுகிறது.
The Co-chairs of Business led Joint Working Groups on Life Science and Health, ICT and Food and Drink set up during the last JETCO made their recommendations to the Ministers.
வாழ்க்கை அறிவியல், சுகாதாரம்,  தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பம், உணவு, பானம் குறித்த இணை தலைவர்கள் தலைமையிலான கூட்டுப் பணிக்குழுக்கள், கடந்த கூட்டுப் பொருளாதார, வர்த்தகக்குழுக் கூட்டத்தின் போது அமைச்சர்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட பரிந்துரைகளின் படி அமைக்கப்பட்டது.