natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“It has been a privilege to serve the country under Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi Ji.  I am deeply grateful to him for this opportunity and the complete confidence he has place in me.
“மாண்புமிகு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்களின் கீழ், நாட்டுக்கு சேவை செய்வது ஒரு கவுரவமான பணியாக இருந்துள்ளது.
“It has been a topsy-turvy start to the third decade of this century
"""இந்த நூற்றாண்டின் மூன்றாவது தசாப்தம் முற்றிலும் தலைகீழான வகையில் தொடங்கியுள்ளது."
“It is Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision that the Maritime sector can generate an enormous number of jobs for Indian youth and the Shipping ministry is putting all its effort to seize these employment opportunities and fulfilling the PM's vision”, the Minister added.
“கடல்சார் பிரிவு இந்திய இளைஞர்களுக்கு ஏராளமான வேலை வாய்ப்பை உருவாக்க முடியும் என்பது பிரதமர் திரு.
“It is a huge relief and very encouraging to see green zones in most North Eastern States
``பெரும்பாலான வடகிழக்கு மாநிலங்களில் பசுமை மண்டலங்களைப் பார்ப்பது பெரிய நிம்மதி தருவதாகவும், மிகவும் ஊக்கம் தருவதாகவும் உள்ளது.
“It is a matter of great joy that their long-standing demand of being declared a Union Territory has been fulfilled
“யூனியன் பிரதேசமாக அறிவிக்க வேண்டும் என்ற அவர்களின் நீண்ட நாள் கோரிக்கை நிறைவேற்றப்பட்டிருப்பது மாபெரும் மகிழ்ச்சிக்குரிய விஷயமாகும்.
“It is a matter of pride for us that FDI in the telecom sector has grown nearly five times over the last three years – from $1.3 billion in 2015-16 to $ 6.2 billion in 2017-18 and we look forward to continuous inflow of FDI in the sector”, the Minister noted.
தகவல் தொடர்புத் துறையில் கடந்த மூன்றாண்டுகளில் அந்நிய நேரடி முதலீடு, 2015-16 ஆம் ஆண்டு 1.3 பில்லியன் அமெரிக்க டாலரிலிருந்து, 2017-18 ஆம் ஆண்டு 6.2 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் என ஐந்து மடங்கு பெருகி இருப்பதாக மத்திய தகவல் தொடர்புத் துறை அமைச்சர் மனோஜ் சின்ஹா கூறியிருக்கிறார்.
“It is a venue where it is impossible to overlook the country’s diversity
“நாட்டின் பன்முகத்தன்மையை ஒரே நேரத்தில் பார்த்து விட முடியாத அளவிற்கு சிறந்த இடம் இது.
“It is an excellent example of the creative science for the sustainable, green processes embedding principles of waste-to-wealth”: Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST
நிலையான, பசுமைச் செயல்பாடுகளையுடைய, கழிவிலிருந்து செல்வத்தை உருவாக்குவதற்கான உட்பொதிந்தக் கொள்கைகளுக்கான ஆக்கப்பூர்வ அறிவியலுக்கு இது ஒரு மிகச் சிறந்த எடுத்துக்காட்டாகும்," என்று அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் செயலாளர், பேராசிரியர்.
“It is an outstanding feat considering that no 'BLUE FLAG' nation has ever been awarded for 8 beaches in a single attempt,” Union Minister of Environment, Forest and Climate Change Shri Prakash Javadekar said in a tweet message adding “this is also a global recognition of India’s conservation and sustainable development efforts”.
இதுகுறித்து மத்திய சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் தனது ட்விட்டர் செய்தியில், மற்ற எந்த நாடுகளுக்கும் கிடைத்திறாத வகையில், ஒரே முயற்சியில் 8  கடற்கரைகளுக்கு சர்வதேச விருது கிடைத்திருப்பது இந்தியாவிற்கு பெருமை தந்திருப்பதாகக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
“It is better to set a target and strive towards it
“இந்த லட்சியத்தை அடைய இலக்கு நிர்ணயித்து செயல்படுவது சிறந்தது.
“It is certain that in 21st century, India’s growth will be driven by villages and the small cities and entrepreneurs  like you should not lose out on   the opportunity to invest in the villages and small cities
“21வது நூற்றாண்டில் இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் கிராமங்களும் சிறிய நகரங்களும் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
“It is from this lesson - AatmaNirbhar Bharat campaign has started.” he said.
இந்தப் பாடத்திலிருந்து தான் ஆத்ம நிர்பார் பாரத் - சுயசார்பு இந்தியா இயக்கம் தோன்றியுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
“It is heartening to know the positive feedback of the Covid-19 patients here”, the Health Minister stated
இது குறித்து சுகாதார அமைச்சர் கூறுகையில், ‘‘இங்கு கோவிட்-19 நோயாளிகள் அளித்த சாதகமான பதில்கள் மகிழ்ச்சியளிக்கின்றன’’ என்றார்.
“It is historic for the first time, a government to government MoU has been signed to mutually recognize academic qualifications
‘கல்வித்தரங்களில் பரஸ்பர அங்கீகாரத்திற்கு அரசுக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியிருப்பது வரலாற்றில் இதுவே முதன் முறையாகும்.
“It is important that the country progresses, every Indian is empowered and our nation has modern infrastructure.” PM added.
நாடு முன்னேற்றமடையும் போது, ஒவ்வொரு இந்தியரும் அதிகாரத்தைப் பெறுவார்கள், நமது தேசம் நவீன உள்கட்டமைப்பைப் பெறும் என்றும் அவர் கூறினார்.
‪It is noteworthy that India has had the honour of hosting the COP of all three Rio Conventions on Climate Change, Biodiversity and Land Management.
பருவநிலை மாற்றம், பன்முக உயிரியல் தன்மை, நில மேலாண்மை ஆகிய ரியோ சிறப்பு மாநாட்டின் மூன்று சிறப்பு தீர்மானம் தொடர்பான அனைத்து நாடுகளின் கூட்டங்களை நடத்திய பெருமையும் இந்தியாவிற்கு சேர்கிறது என்பதும் இங்கு குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
“It is only in the time of crisis that best comes out of our organisation
"""நெருக்கடி தான் நமது நிறுவனங்களிடம் இருந்து சிறப்பானவற்றை வெளிக்கொண்டு வரும்."
“It is recognized that ending poverty and other deprivations must go hand in hand with strategies that improve health and education, reduce inequality and spur economic growth in a sustainable manner”, says the Economic Survey
``வறுமையை ஒழிப்பதும், மற்ற குறைபாடுகளைக் களைவதும் சுகாதாரம் மற்றும் கல்வியை மேம்படுத்துவது, சமத்துவமின்மையைக் குறைப்பது, நீடித்த முறையில் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு உந்துதல் அளிப்பது என்ற வகைகளில் ஒன்றுடன் ஒன்று இணைந்து செயல்படுவதாக இருக்க வேண்டும்'' என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
“It is the sacred duty of everyone, including the youngsters to take care of the elders”, he said.
‘’ முதியவர்களைப் பாதுகாப்பது, இளைஞர்கள் உள்பட ஒவ்வொருவரின் புனிதக் கடமையாகும்’’ என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
“It is very sad to know about the horrific road accident in Jodhpur, Rajasthan,” he said in a tweet
“ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஜோத்பூரில் நிகழ்ந்த  பயங்கர சாலை விபத்து குறித்து அறிந்து நான் மிகவும் கவலையுற்றேன்” என்று அவர் வெளியிட்டுள்ள ட்விட்டர் பதிவில் தெரிவித்துள்ளார்.
“It is with this spirit that we signed the Bodo Agreement, where in all the stakeholders were consulted and the agreement was signed”
“இந்த உணர்வோடுதான் நாம் போடோ ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டிருக்கிறோம், இதில் சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துத் தரப்பினரையும் கலந்தாலோசித்த பிறகே ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது”.
“It will give tremendous boost to two flagship programmes of Prime Minister Narendra Modi – increasing the share of Clean Energy in the energy basket by generating 175 Giga Watts by 2022, of which 100 Giga Watts will be Solar and the second, National Electric Mobility Mission, to switch completely to electric vehicles by 2030
2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் 175 கிகாவாட் அளவிற்கு தூய்மையான எரிசக்தி உற்பத்தி செய்வது என்ற இலக்கின்படி, 100 கிகாவாட் அளவிற்கு சூரியசக்தி மின்உற்பத்தி செய்வது மற்றும் தேசிய மின்சார போக்குவரத்து இயக்கத்தின் கீழ், 2030 ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைத்து வாகனங்களையும் மின்சார வாகனங்களாக  இயங்கச் செய்வது என்ற பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் முன்னோடி திட்டங்களுக்கு பெரும் ஊக்கமளிப்பதாக இந்த நடவடிக்கை அமையும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
“It's a result of that belief that their life is on the threshold of a new dawn today
“இந்த நம்பிக்கையின் விளைவாக, அவர்களின் வாழ்க்கையில் இன்று ஒரு புதிய விடியல் பிறந்திருக்கிறது.
“It’s an intimate story
“இது ஒரு நெருக்கமான கதை.
‘Jal Jeevan Mission’ warrior transforms her village through community participation
சமூக பங்களிப்புடன் தமது கிராமத்தை மாற்றி அமைக்கும் ‘ஜல் ஜீவன் மிஷன்' திட்ட போராளி
‘Janta Curfew’ to be observed  on 22 March from 7 AM to 9 PMCitizens to thank the selfless service providers of the nation at 5 PM on 22 March‘COVID-19 Economic Response Task Force’ set-up to meet economic challenges of the pandemicPM advises citizens to avoid ‘panic buying’; assures availability of essentials
‘மக்கள் ஊரடங்கு’ மார்ச் 22-ந் தேதி காலை 7 மணி முதல் இரவு 9 மணி வரை கடைப்பிடிக்கப்படும்தன்னலமின்றி நாட்டுக்கு சேவையாற்றியவர்களுக்கு மக்கள் மார்ச் 22-ந் தேதி மாலை 5 மணிக்கு நன்றி தெரிவிக்க வேண்டுகோள்பொருளாதாரச் சவால்களை எதிர்கொள்ள கொவிட்-19 பொருளாதார பதிலடி நடவடிக்கைக் குழு அமைக்கப்படும்‘பீதியில் பொருட்களை வாங்கிச் சேர்ப்பதை’ தவிர்க்குமாறு கேட்டுக் கொண்ட பிரதமர், அத்தியாவசியப் பொருட்கள் கிடைப்பது உறுதி செய்யப்படும் என்றார்
“Jesus’ message is meant for all seasons, for all cultures, for all religions and for all nationalities
”ஏசுவின் செய்தி அனைத்துக் காலத்துக்கும் , அனைத்து பண்பாட்டுக்கும், அனைத்து சமயங்களுக்கும், அனைத்து நாடுகளுக்கும் ஆனது.
“Jiyo Parsi Publicity Phase-1” was initiated in 2013 for containing the declining trend of population of the Parsi community and reverse it to bring their population above the threshold level.
இந்தியாவில் பார்ஸி இன மக்களின் சரிவு நிலையைப்போக்க 2013 ஆம் ஆண்டு ஜியோ பார்ஸி விளம்பரம் -நிலை 1 திட்டம் கொண்டுவரப்பட்டது.
“Judgement of the Hon'ble SC on Triple Talaq is historic
“முத்தலாக் குறித்து உச்ச நீதிமன்றம் அளித்துள்ள தீர்ப்பு வரலாற்று சிறப்பு மிக்கது.
“KARNIKA” is offering for the first time opportunity to Indians to experience cruise tourism between Mumbai – Goa, Mumbai – Ganpatipule (Jaigad), Mumbai – Diu, Mumbai – Gulf routes
இந்த கப்பல், மும்பை – கோவா, மும்பை-கணபதிபுலே(ஜெய்காட்), மும்பை-டையூ, மும்பை-வளைகுடா வழித்தடங்களில்  பயணிகள் பயணம் செய்ய வாய்ப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
“KahiKabirSuno Ho Santo Charkha Lakhe Jo Koy,
“KahiKabirSuno Ho Santo Charkha Lakhe Jo Koy,
‘Kakawin Ramayana’, ‘Swarnadeep Ramayana’, ‘Yogeshwar Ramayana’ just like our country
நமது நாட்டைப் போன்றே, அங்கும் “ககவின் ராமாயணம்”, “ஸ்வர்ணதீப் ராமாயணம்”, “யோகேஸ்வர் ராமாயணம்” போன்ற ராமாயணத்தின் பல்வேறு வகையான தனிப்பட்ட பதிப்புகள் உள்ளன.
“Kashmir is the crown of the country and to pull it out of its turmoil is our responsibility”, he said.
“காஷ்மீர் இந்தியாவின் மணிமகுடம் என்றும், குழப்பத்திலிருந்து இப்பகுதியை மீட்க வேண்டியது நமது பொறுப்பு” என்றும் அவர் கூறினார்.
“Keeping in mind the construction of the magnificent Ram Temple and the spirit of the devotees who would come to pay obeisance to Ram Lalla, in future the Government has taken another important decision
“பிரம்மாண்டமான ராமர் கோயில் கட்டுமானத்தையும், எதிர்காலத்தில் ராம் லல்லாவுக்கு வழிபாடு செய்ய வரும் பக்தர்களின் உணர்வையும் மனதில் கொண்டு அரசு மற்றொரு முக்கிய முடிவையும் எடுத்துள்ளது.
“Knowingly or unknowingly, every youth of the country, are part of the Vivekananda’s resolve
“தெரிந்தோ, தெரியாமலோ நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு இளைஞரும் விவேகானந்தரின் உறுதிப்பாட்டின் ஒரு அங்கமாக உள்ளனர்.
‘Kritagya’ Hackathon by National Agricultural Higher Education Project of ICAR
இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின்(ஐசிஏஆர்) தேசிய வேளாண் உயர் கல்வி திட்டத்தின் ‘கிரிதக்யா’  வேளாண் தொழில்நுட்ப கண்டுபிடிப்பு போட்டி(ஹேக்கத்தான்)
“Kuldip Nayar was an intellectual giant of our times
“ குல்தீப் நய்யார் நமது காலத்தின் மகத்தான அறிவுஜீவியாக இருந்தவர்.
‘LaQshya’ will reduce maternal and newborn morbidity and mortality, improve quality of care during delivery and immediate post-partum period and enhance satisfaction of beneficiaries and provide Respectful Maternity Care (RMC) to all pregnant women attending public health facilities.
லக்ஷயா திட்டம், பச்சிளங் குழந்தைகளுக்கு ஏற்படும் நோய் பாதிப்பு மற்றும் பிரசவ கால உயிரிழப்புகளை குறைக்கவும், பிரசவத்தின்போதும், பேறு காலத்திற்கு பிந்தைய காலத்திலும் சிறப்பான கவனிப்புக்கும், அரசு சுகாதார மையங்களுக்கு வரும் அனைத்து கர்ப்பிணிகளின் மனத் திருப்தி மற்றும் கௌரவமான பேறுகால கவனிப்புக்கும் வழிவகுக்கும்.
“Last evening, as per the instructions of the Prime Minister, I spoke to Gajapati Maharaj Ji (The King of Puri) and the respected Shankaracharya Ji of Puri and sought their views on the Yatra
“நேற்று மாலை, பிரதமரின் அறிவுறுத்தலின் படி, நான் கஜபதி மகாராஜ் ஜி (பூரி மன்னர்) மற்றும் பூரியின் மரியாதைக்குரிய சங்கராச்சாரியார் ஜி ஆகியோருடன் பேசினேன், யாத்திரை குறித்த அவர்களின் கருத்துக்களை நாடினேன்.
“Last few days we had the opportunity to meet the various leaders of almost all parties
“கடந்த சில நாட்களாகப் பெரும்பாலான அரசியல் கட்சிகளின் தலைவர்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பை நாங்கள் பெற்றிருந்தோம்.
“Launched by PM Modi in 2018, Poshan Abhiyaan is a robust scheme which has been playing an unprecedented role in eliminating malnutrition from the country,” said the Union Home Minister.
"""பிரதமரால் 2018-இல் தொடங்கப்பட்ட ஊட்டச்சத்து திட்டம், நாட்டிலிருந்து ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டை விரட்டுவதில் வரலாறு காணாத பணியை செய்கிறது"", என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்."
“Launched by PM Modi in 2018, Poshan Abhiyaan is a robust scheme which has been playing an unprecedented role in eliminating malnutrition from the country,” said the Union Home Minister.
பிரதமரால் 2018-இல் தொடங்கப்பட்ட ஊட்டச்சத்து திட்டம், நாட்டிலிருந்து ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டை விரட்டுவதில் சிறப்பான பணியை செய்கிறது.
“Laws and Bills Passed, it is up to People to Act Upon Them”: Union Environment Minister
“சட்டங்கள் வந்துவிட்டன, மக்கள்தான் செயல்பட வேண்டும்”: மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர்
“Learning throughout life and absorbing the best from all has always been India’s approach”, he added
வாழ்க்கை முழுவதும் கற்றுக் கொண்டே இருப்பதும், அனைத்தில் இருந்தும் சிறந்தவற்றை கிரகித்துக் கொள்வதும் இந்தியாவின் அணுகுமுறை என்று கூறிய அவர், பழங்காலத்தில் இருந்தே கற்பித்தலை மிகவும் புனிதமானத் தொழிலாக இந்தியா கருதி வருவதாகக் கூறினார்.
“Let Rotarians come forward to assist in involving more people in the fight against COVID-19 ” – Dr.Harsh Vardhan
``கோவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் உதவி செய்ய ரோட்டரி தன்னார்வலர்கள் முன்வர வேண்டும்''  - டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்
“Let Rotarians come forward to assist in involving more people in the fight against COVID-19 ” – Dr.Harsh Vardhan
“Let Rotarians come forward to assist in involving more people in the fight against COVID-19 ” – Dr.
“Let me reassure you that India's economy is strong
“இந்தியாவின் பொருளாதாரம் மிகுந்த வலுவோடு இருக்கிறது என்பதை நான் உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
‘Let us Renew the pledge to Empower the citizens through rapid growth of inclusive Technology’:   Dr.Harsh Vardhan20TH National Technology Day 2018 Celebrated
"""உள்ளடக்கிய தொழில்நுட்ப விரைந்த வளர்ச்சி மூலம் குடிமக்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கவும் உறுதி மொழியை புதுப்பிப்போம்"" – டாக்டர்
“Let us think about how we can fulfil the duties enshrined in our Constitution.
நமது அரசியல் சாசனத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள கடமைகளை நாம் எந்த அளவுக்கு நிறைவேற்றி இருக்கிறோம் என்பதைப் பற்றி சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
“Let us think about how we can fulfil the duties enshrined in our Constitution.
“நமது அரசியல் சாசனத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள கடமைகளை நாம் எந்த அளவுக்கு நிறைவேற்றி இருக்கிறோம் என்பதைப் பற்றி சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
“Let’s change how we look at things
“நாம் பொருட்களை எப்படி பார்க்கிறோம் என்பதை மாற்ற வேண்டும்.
“Let’s end it by 2020”: Dr.Harsh Vardhan exhorts Delhi to implement Prime Minister’s Jan Andolan successfully to blunt the momentum of COVID by the end of the year
"""பிரதமரின் மக்கள் இயக்கத்தை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தி 2020-க்குள் கொவிட்-ஐ விரட்டுவோம்"": டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்"
“Let’s end it by 2020”: Dr.Harsh Vardhan exhorts Delhi to implement Prime Minister’s Jan Andolan successfully to blunt the momentum of COVID by the end of the year
2025-க்குள் காசநோயை முற்றிலும் ஒழிக்க அனைவரும் ஆதரவு அளிக்க வேண்டும்- டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்
‘Lifeline Udan’ flights are being operated by MoCA in domestic sector to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support India’s war against COVID-19
கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான இந்தியாவின் போரை ஆதரிப்பதற்காக நாட்டின் தொலைதூர பகுதிகளுக்கு அத்தியாவசிய மருத்துவ பொருட்களை கொண்டு செல்ல, உள்நாட்டு துறையில் மத்திய விமான போக்குவரத்து அமைச்சகத்தால் இயக்கப்படும் ‘லைஃப்லைன் உதான்’ விமானங்கள், இன்றுவரை 4,07,139 கி.
‘Lifeline Udan’ flights are being operated by MoCA to transport essential medical cargo to all parts of the country including remote and hilly areas to support India’s war against COVID-19
கொவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிராகப் போராடி வரும் இந்தியாவுக்கு ஒத்துழைப்பு அளிக்க ‘உயிர்காக்கும் உதான்’ விமானங்கள், மத்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தால் தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கும் அத்தியாவசியமான மருத்துவப் பொருள்களை கொண்டு செல்வதற்காக இயக்கப்படுகின்றன.
‘Lifeline Udan’ flights are being operated by MoCA to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support India’s war against COVID-19
கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிராக நாடு மேற்கொண்டுள்ள போராட்டத்திற்கு ஆதரவாக, நாட்டிலுள்ள தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கு, அத்தியாவசிய மருந்துப் பொருள்கள் கொண்ட சரக்குப் போக்குவரத்தைக் கையாள்வதற்காக, இந்த உயிர்காக்கும் உதான் விமானங்கள், மத்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் மூலமாக இயக்கப்பட்டு வருகின்றன.
‘Lifeline Udan’ flights are being operated by MoCA to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support India’s war against COVID-19
கோவிட் 19 தொற்றுக்கு எதிராக நாடு மேற்கொண்டுள்ள போராட்டத்திற்கு ஆதரவாக, நாட்டிலுள்ள தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கு, அத்தியாவசிய மருந்துப் பொருட்கள் கொண்ட சரக்குப் போக்குவரத்தைக் கையாள்வதற்காக, இந்த உயிர்காக்கும் உதான் விமானங்கள், மத்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் மூலமாக இயக்கப்பட்டு வருகின்றன.
‘Lifeline Udan’ flights are being operated by MoCA to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support India’s war against COVID-19
கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிராக இந்தியா தொடுத்துவரும் போருக்கு ஆதரவாகச் செயல்படும் வகையில், நாட்டின் தொலைதூரத்தில் உள்ள பகுதிகளுக்கு அத்தியாவசியமான மருந்துப் பொருள்களை ஏற்றிச் செல்வதற்காக விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் மூலம் இந்த விமானங்கள் இயக்கப்படுகின்றன.
‘Lifeline Udan’ flights are being operated by MoCA to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support India’s war against COVID-19
நாட்டின் தொலை தூர இடங்களுக்கு அத்தியாவசிய மருத்துவ பொருள்களை எடுத்து சென்று கொவிட்-19க்கு எதிரான இந்தியாவின் போரை வலுப்படுத்துவதற்காக விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் 'லைஃப்லைன் உடான்' விமானங்களை இயக்கி வருகிறது.
‘Lifeline Udan’ flights are being operated by MoCA to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support India’s war against COVID-19. 316 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers during Covid-19 lockdown.196 of these flights have been operated by Air India and Alliance Air
கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தை ஆதரிப்பதற்காக நாட்டின் தொலைதூர பகுதிகளுக்கு அத்தியாவசிய மருத்துவ சரக்குகளை கொண்டு செல்ல ‘லைஃப்லைன் உதான்’ விமானங்கள் மத்திய விமான போக்குவரத்து அமைச்சகத்தால் இயக்கப்படுகின்றன.
‘Lifeline Udan’ flights are operated by MoCA in domestic sector to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support India’s war against COVID-19
கோவிட்-19 தொற்று நோய்க்கு எதிராக இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள பெரும் போராட்டத்திற்கு உதவும் வகையில், நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கும் அத்தியாவசிய மருத்துவப் பொருட்களைக் கொண்டு செல்ல, மத்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்தான லைப்லைன் உதான் விமானங்கள் இயக்கப்படுகின்றன.
“Like COVID crisis, now the world needs to unite against the water crisis”, says Jal Shakti Minister, Gajendra Singh Shekhawat
கொவிட் பிரச்னையை போல், தண்ணீர் பிரச்னைக்கும் உலகம் ஒன்றிணைய வேண்டும்: ஜல் சக்தி அமைச்சர் கஜேந்திர சிங்  செகாவத் உரை
“Like COVID crisis, now the world needs to unite against the water crisis”, says Jal Shakti Minister, Gajendra Singh Shekhawat
கொவிட் பிரச்னையை போல், தண்ணீர் பிரச்னைக்கும் உலகம் ஒன்றிணைந்து நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என இந்திய நீர்த் தாக்க மாநாட்டில்  ஜல் சக்தி அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங்  செகாவத் பேசினார்.
“Lord Christ devoted his life to serving others
``பிறருக்கு சேவை செய்வதில் ஏசு கிறிஸ்து தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டார்.
“Mahatma Gandhi had showed the world a novel mode of struggle against injustice, a novel way of life through his message of Truth and Non-violence”, he added.
“உண்மை மற்றும் வன்முறையற்று இருத்தல் ஆகிய அவரது செய்தியின் மூலம் ஒரு புதிய வாழ்க்கை முறையை, அநீதிக்கு எதிரான ஒரு புதிய போராட்ட முறையை இந்த உலகத்துக்கு மகாத்மா காந்தி காட்டினார்” என்றார்.
‘Mahatma Gandhi’s vision of service and humanism has inspired and motivated generations of world leaders’, he added.
மகாத்மா காந்தியின் சேவை, மனிதாபிமானம் என்ற கண்ணோட்டம் உலகத் தலைவர்களில் பல தலைமுறையினரை ஈர்த்து ஊக்கப்படுத்தியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
‘Majesty, Magic and Mystic’ are the three qualities of Indian music
மாட்சிமை, மாயாஜாலம், மறைபொருள் ஆகிய இந்த மூன்றும்தான் இந்திய இசையின் தன்மைகள் ஆகும்.
“Make in India” Action Plan
“இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” செயல் திட்டம்
‘Make in India’ has celebrated its second anniversary recently.
“இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” திட்டம் சமீபத்தில் தனது இரண்டாம் ஆண்டு விழாவை கண்டது.
‘Mandis’ operated by the Agriculture Produce Market Committee or as notified by the State Government;
வேளாண் விளைபொருள் மார்க்கெட் கமிட்டியால் நடத்தப்படும் அல்லது மாநில அரசு அறிவிக்கையின்படி இயங்கும் `மண்டிகள்';
“Manipur is blessed with immense natural beauty and hardworking citizens
“ அளவற்ற இயற்கை அழகாலும் கடின உழைப்புக் கொண்ட மக்களாலும் மணிப்பூர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டுள்ளது.
“Many congratulations to PM Boris Johnson for his return with a thumping majority
“அமோக வெற்றியுடன் மீண்டும் பிரதமராகியுள்ள போரிஸ் ஜான்சனுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
“Many generations have not seen such a challenge
”பல தலைமுறைகளும் இத்தகைய ஒரு சவாலை இதற்கு முன்பு சந்தித்தது இல்லை.
“Many people from different parts of India made sacrifices for our independence
‘’ இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த ஏராளமான மக்கள் நமது சுதந்திரத்துக்காக தியாகங்களைப் புரிந்துள்ளனர்.
“Many soldiers fighting the Coronavirus are not in the confines of their homes but outside their homes
கொரானா வைரஸ்-ஐ எதிர்த்துப் போராடிக் கொண்டிருக்கும் வீரர்கள் பலரும் தங்கள் வீட்டிற்குள் அடைந்து கிடக்கவில்லை; மாறாக தங்கள் வீட்டிற்கு வெளியே தான் இருந்து வருகின்றனர் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
“Many soldiers fighting the Coronavirus are not in the confines of their homes but outside their homes
“கொரானா வைரஸ்-ஐ எதிர்த்துப் போராடிக் கொண்டிருக்கும் வீரர்கள் பலரும் தங்கள் வீட்டிற்குள் அடைந்து கிடக்கவில்லை; மாறாக தங்கள் வீட்டிற்கு வெளியேதான் இருந்து வருகின்றனர்.
“Many unprecedented steps have been taken to double the income of farmers and for the development of the agriculture sector
"""விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவதற்கும் விவசாயத் துறையின் வளர்ச்சிக்கும் முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்குப் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன"" என்று திரு."
“Many unprecedented steps have been taken to double the income of farmers and for the development of the agriculture sector
விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கவும், விவசாயத் துறையின் வளர்ச்சிக்கும் முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவு பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
“May Manipur continue to scale new heights of growth in the times to come”, the Prime Minister said
“மணிப்பூர் மாநிலம் வரும் காலங்களில் மேலும் பல உச்சத்தை எட்டுவதை தொடரட்டும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
“May this festival of lights bring new light to the lives of all of us and our country will always be lighted with happiness, prosperity and good fortune'' the PM said.
“நமது அனைவரது வாழ்க்கையிலும் புதிய ஒளியைக் கொண்டு வரும் இந்த தீபத்திருநாளில் ஏற்றி வைக்கப்படும் விளக்குகள், மகிழ்ச்சி, முன்னேற்றம் மற்றும் நல்வாய்ப்புகளுடன் பிரகாசிக்கட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
“Medical education forms the apex of the health care pyramid”“Ensuring the highest standards of medical education is a top priority for this government”Quality of graduating doctors and specialists will determine the quality of health care services in the country for generations to come: Dr Harsh Vardhan
உயர்தரமான மருத்துவ கல்வியை வழங்குவதற்கு  அரசு முன்னுரிமை: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்
“MeeyamgiNumit” and “Hill Leaders’ Day” are efforts in this direction
“மீயாம்கி நுமிட்”, “மலைப்பகுதி தலைவர்கள் தினம்” ஆகியவை இத்திசையில் மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகளாகும்.
“Mindsets in industry need to set examples in handling workers in a way that is acceptable to all,” stated the Finance Minister.
தொழிலாளர்களை கையாள்வதில் அனைவரும் ஏற்கக்கூடிய வழியை பின்பற்றும் மனநிலையை தொழில்துறையில் உருவாக்க வேண்டும்’’ என அவர் குறிப்பிட்டார்.
‘Minimum Government-Maximum Governance’ is Taking Shape in Nationwide Integrated Services
தேசிய அளவிலான ஒருங்கிணைந்த சேவைகளில் ‘குறைந்தபட்ச அரசு-அதிகபட்ச நிர்வாகம்’ வெளிப்படுகிறது
“Ministry of Environment, Forest and Climate Change (MoEF&CC) is focused on enhancing forest quality and increasing tree cover for maximizing carbon stock.”, said the Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekarat the States Forest Minister’s Conference held in New Delhi
"""கரியமில சேமிப்பை அதிகப்படுத்துவதற்காக நாட்டிலுள்ள காடுகளின் தரத்தையும், மரங்களின் எண்ணிக்கையையும் அதிகரிக்க சுற்றுச்சூழல், காடுகள் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் அமைச்சகம் கவனம் செலுத்தி வருகிறது,"" என்று புது தில்லியில் நடைபெற்ற மாநில வன அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் கூறினார்."