natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was the first meeting of the Union Cabinet after the Central Government entered into its second year in office.
மத்திய அரசு பொறுப்பேற்று இரண்டாவது ஆண்டில் அடியெடுத்து வைத்த பின்னர் நடைபெறும் முதலாவது மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டமாகும் இது.
This was the first of five such interactions.
இதுபோன்று நடைபெற உள்ள 5 ஆலோசனைக் கூட்டங்களில், இது முதலாவதாகும்.
This was the first resolve that both husband and wife took after marriage
கணவன் – மனைவி இருவரும் திருமணம் முடிந்த பிறகு மேற்கொண்ட முதல் உறுதிப்பாடு இதுதான்.
This was the first time that an Indian Prime Minister had addressed the Ugandan Parliament
உகாண்டா நாடாளுமன்றத்தில் இந்திய பிரதமர் ஒருவர் உரையாற்றுவது இதுவே முதல் முறையாகும்.
This was the first time that an Indian Prime Minister had addressed the Ugandan Parliament
உகாண்டா நாடாளுமன்றத்தில் இந்தியப் பிரதமர் உரையாற்றுவது இதுவே முதன்முறையாகும்.
This was the first visit by an Indian Prime Minister in 21 years.
கடந்த 21 ஆண்டுகளில் இந்திய பிரதமர் ஒருவர் உகாண்டாவில் பயணம் மேற்கொள்வது இதுவே முதல் முறையாகும்.
This was the key focus area of the webinar ‘TRIFED Goes Digital’ and “Be Vocal for Local’ #GoTribal ”which was organised by TRIFED today and was attended by over 200 participants
‘உள்ளூர் என்று உரக்கக் கூறுங்கள்’ ‘பழங்குடியினரை சென்றடைவோம்’ #GoTribal - TRIFED ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்த இணைய வழி கருத்தரங்கில் 200க்கும் மேற்பட்டவர்கள் பங்கேற்றனர்.
This was the key focus area of the webinar ‘TRIFED Goes Digital’ and “Be Vocal for Local’ #GoTribal ”which was organised by TRIFED today and was attended by over 200 participants
“டிஜிட்டலாகிறது ட்ரைஃபெட்” (TRIFED Goes Digital) மற்றும் “உள்ளூர் மக்களுக்காக குரல் கொடுப்போம்” (Be Vocal for Local) என்ற தலைப்புகள் இணையவழிக் கருத்தரங்கத்தின் முக்கியமான தலைப்புகளாகும்.
This was the long term vision of Sardar Vallabh Bhai Patel that integrated the country into a single thread by using his diplomacy and strategies
ராஜதந்திரத்தையும், உத்திகளையும் பயன்படுத்தி, நாட்டை ஒற்றைச் சரடில் ஒருங்கிணைத்தது சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் தொலைநோக்குப் பார்வையாக இருந்தது.
This was the motivation for the discourse between people of so many great faiths and spiritual traditions – Hinduism, Judaism, Christianity, Islam and others that have counted Kerala as among their earliest homes
பல்வேறு பெரும் நம்பிக்கை மற்றும் ஆன்மிகப் பாரம்பரியமான இந்து, ஜைனம், கிறிஸ்தவம், இஸ்லாம் மற்றும் இதர மக்களிடையே விவாதத்திற்கு ஊக்கம் அளித்துள்ளது.
This was the period when, in the Champaran Satyagraha, Kheda Satyagraha, and the mill-workers’ strike in Ahmedabad, the deep impact of Mahatma Gandhi’s thoughts and practices was amply and clearly visible
சம்பாரண் சத்தியாகிரஹம், கேடா சத்தியாகிரஹம்,  அகமதாபாதில் மில் தொழிலாளர்கள் வேலை நிறுத்தம் ஆகிய இவை அனைத்திலும் காந்தியடிகளின்  சிந்தனைகள், வழிமுறைகள் ஆகியவற்றின் ஆழமான தாக்கம் புலப்படத் தொடங்கிய காலகட்டம் அது.
This was the reason that terror attacks across the country continued even after the Mumbai attacks
இதன் காரணமாகத் தான், மும்பை தாக்குதலுக்கு பின்பாகவும் நாடெங்கிலும் பயங்கரவாதத் தாக்குதல்கள் நடைபெற்றன.
This was the requirement of a bank guarantee
இதற்கு வங்கி உத்தரவாதம் தேவைப்பட்டது.
This was the right approach to dealing with expected losses on account of stressed loans.
இவ்வாறு பாதிக்கப்பட்ட கடன்களின் விளைவாக ஏற்படும் இழப்பீடுகளை சமாளிக்க இதுவே சரியான அணுகுமுறையாகும்.
This was the school from where Mahatma Gandhi passed his matriculation in 1887
இந்தப் பள்ளியில்தான் மகாத்மா காந்தி படித்து, 1887-ல் மெட்ரிக்குலேஷன் தேர்வில் வெற்றி பெற்றார்.
This was the second of the 20 test flights planned for SARAS PT1N, before freezing the production version
சரஸ் பி. டி. 1.என் விமானங்களுக்காக தயாரிப்பு வடிவமைப்பை இறுதி செய்வதற்கு 20 விமானப்பறப்பு பரிசோதனைகளை மேற்கொள்ள முன்பு திட்டமிடப்பட்டு இருந்தது.
This was the second time that credentials presentation in Rashtrapati Bhavan happened through video-conference in the wake of COVID-19 pandemic
கொவிட்-19 பெருந்தொற்று சமயத்தில் காணொலிக்காடசி வாயிலாக இத்தகைய அத்தாட்சிக் கடிதங்களை அளிக்கும் நிகழ்வு இரண்டாவது முறையாக குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெறுகிறது.
This was the stated in the Economic Survey 2018-19 presented by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman in Parliament today.
இது நாடாளுமன்றத்தில் மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவனங்கள் விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இன்று தாக்கல் செய்த 2018-19-ம் நிதியாண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This was the stated in the Economic Survey 2018-19 presented by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman in Parliament today.
மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவன விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் நாடாளுமன்றத்தில் இன்று சமர்ப்பித்த 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் இந்தத் தகவல்கள் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளன.
This was the thinking of the government in the budget presented by us
நாங்கள் சமர்ப்பித்த பட்ஜெட்டில் இந்த சிந்தனை தான் இருக்கிறது.
This was the third Council meeting of Shri Naidu as the President of ICWA .Earlier in the day he also chaired the 19th meeting of the Governing Body of ICWA.
முன்னதாக இன்றைய தினம் ஐ. சி. டபிள்யூ. ஏ. வின் 19வது நிர்வாகக் குழு கூட்டத்திற்கு அவர் தலைமை வகித்தார்.
This was the third instance of the Prime Minister celebrating the auspicious festival with the troops in Jammu & Kashmir.
ஜம்மு-காஷ்மீரில் ராணுவத்தினருடன் தீபாவளித் திருநாளை பிரதமர் கொண்டாடுவது இது 3-வது முறையாகும்.
This was the third inter-ministerial meeting on Sectoral Export Promotion Strategy
துறை சார்ந்த ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு உத்திக்கான மூன்றாவது ஆய்வுக் கூட்டம் இது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
This was the third such interaction of the Prime Minister with the Chief Ministers, the earlier ones had been held on 2nd April and 20th March, 2020
இதற்கு முன்னர் ஏப்ரல் 2, மார்ச் 20 தேதிகளில் பிரதமர் இவ்வாறு கலந்துரையாடியுள்ளார்.
This was the time when the Pakistan Army was persecuting, torturing and massacring innocent civilians of Bangladesh
பங்களாதேஷைச் சேர்ந்த அப்பாவி மக்களை, பாகிஸ்தான் ராணுவம் மத ரீதியாக துன்புறுத்தி, கொடுமைகள் இழைத்து, படுகொலை செய்த காலம் அது.
This was the very month, the month of May 1857, when Indians had displayed their strength against the British
1857ஆம் ஆண்டு, இதே மே மாதத்தின் போது தான் நம் நாட்டினர் ஆங்கிலேயர்களுக்கு எதிராகத் தங்களின் பலத்தை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
This was the vision of Swamiji
இதுதான் சுவாமிஜியின் தொலைநோக்கு பார்வையாக இருந்தது.
This was the year when words Hindus and Sikhs started being used in the instructions of the then government
அப்போதைய அரசாங்கத்தின் அறிவுறுத்தலின் பேரில் இந்துக்கள் மற்றும் சீக்கியர்கள் என்ற வார்த்தைகள் பயன்படுத்தத் தொடங்கிய ஆண்டு இது.
This was their work culture
இதுதான் அவர்களின் பணிக் கலாச்சாரமாகும்.
This was written by Mandal ji in his resignation
இதுதான், மண்டல் அவர்களின் ராஜினாமா கடிதத்தில் எழுதப்பட்டிருந்தது.
This was, he said, quite in contrast to the arrangement in several States and UTs where the All India Service officers of State Cadre are not only allowed to settle but are also provided plots of land for the same
மேலும் அவர், இது பல மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் இருப்பதற்கு முற்றிலும் முரணானது என்றார், அதாவது அங்கு மாநில கேடரின் அகில இந்திய சேவை அதிகாரிகள் குடியேற அனுமதிக்கப்படுவது மட்டுமல்லாமல், அவர்களுக்கான நிலங்களும் வழங்கப்படுகின்றன.
This waste deposited in the pit gets completely decomposed in six to twelve months time
6 முதல் 12 மாதங்களில் தொட்டியில் சேர்ந்திருக்கும் கழிவுகள் முழுமையாக மக்கி விடும்.
This watchman is honestly and passionately working day in and day out to shape your children's future
உங்களது காவல்காரன் நேர்மையாகவும், மிகுந்த அக்கறையுடனும் ஒவ்வொரு நாளும் உழைத்து உங்கள் குழந்தைகளின் எதிர்காலத்தை உருவாக்க முயற்சியெடுத்து வருகிறான்.
This water is like mother Vindhyavasini'sprasad
இந்த தண்ணீர் அன்னை விந்தியாவாசினியின்பிரசாதத்தை போன்றது.
This water will also be available to talukas of Rapar, Bhachau, Gandhidham and Anjar.
கூடுதல் நீரை பாசாவ், ராபர் மற்றும் காந்திதாம் ஆகிய மாவட்டங்களுக்கு அனுப்பவும் உதவும்.
This water will also benefit your future generations.
இந்த நீர் உங்கள் எதிர்கால தலைமுறையினருக்கும் பயனளிக்கும்.
This waterway will aid not only in freight transport but also in increasing tourism and connect the pilgrimage centres of eastern India with East Asian countries
இந்த நீர்வழி சரக்கு போக்குவரத்திற்கு மட்டும் உதவுவதோடு மட்டுமல்லாமல், சுற்றுலாவையும் அதிகரிக்கும் மற்றும் கிழக்கு இந்தியாவில் உள்ள புனித தலங்களை கிழக்காசிய நாடுகளுடன் இணைக்கும்.
This waterway will connect Jharkhand not only with the whole country, but also with foreign countries
இந்த நீர்வழி, ஜார்கண்ட் மாநிலத்தை ஒட்டுமொத்த நாட்டுடன் மட்டுமின்றி, வெளிநாடுகளுடனும் இணைக்கிறது.
This waterway will play a pivotal role in getting inputs, raw materials for their industries and agriculture and sending the products back after value addition.
அவர்களது தொழிற்சாலைகளுக்கு தேவையான உள்ளீடுகள், மூலப்பொருட்களை பெறுவதற்கும், மதிப்பு கூட்டிய பின்பாக பொருட்களை திரும்பவ அனுப்புவதற்கும் இந்த நீர்வழி முக்கிய பங்காற்றும்.
This way he would get an opportunity to express himself
இந்த வகையில், தனது எண்ணத்தைச் சொல்வதற்கு அவனுக்கு வாய்ப்பு இருந்தது.
This way, on an average, there will be a bridge over rivers in the State at every 25 KMs.
இவ்வாறாக மாநிலத்தில் ஆறுகளின் மீது சராசரியாக ஒவ்வொரு 25 கிலோமீட்டர் தொலைவிற்கும் ஒரு பாலம் அமைக்கப்பட்டிருக்கும்.
This way, you will become stakeholders in major reforms underway in the country.
இப்படிச் செய்வதால் நாட்டில் ஏற்பட்டு வரும் பெரும் மாற்றங்களின் பங்குதாரர்களாக நீங்களும் ஆவீர்கள்.
This web based function will be presided over by the Chief Minister of Haryana Shri Manohal Lal.
இணைய வழியில் நடைபெற உள்ள இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஹரியானா முதல்வர் திரு மனோகர் லால் தலைமை வகிப்பார்.
This webinar is the first in the series of webinars which will be organized with friendly foreign countries in order to boost defence exports and achieve defence export target of $5 billion in the next five years.
நட்பு நாடுகளுடன் ராணுவ தளவாட ஏற்றுமதியை ஊக்குவிக்கவும், அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் ராணுவ தளவாட ஏற்றுமதி இலக்கை 5 பில்லியன் டாலர் அடையவும், இந்த இணைய கருத்தரங்குகள் தொடர்ந்து நடத்தப்படும்.
This webinar is the part of Aero India 21 series of webinars which is being organised to boost defence cooperation and engagements with friendly foreign countries.
நட்பு நாடுகளுடன் பாதுகாப்பு உறவை ஊக்குவிப்பதற்காக ஏரோ இந்தியா 21 இணையக் கருத்தரங்குகள் தொடரின் ஒரு பகுதியாக இந்த கருத்தரங்கு நடத்தப்பட்டது.
This webinar is the part of the series of webinars which are being organized with friendly foreign countries in order to boost defence exports and achieve defence export target of $5 billion in the next five years.
பாதுகாப்பு தளவாடங்கள் ஏற்றுமதியை பெருக்குவதற்கும், அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் பாதுகாப்பு தளவாடங்கள் ஏற்றுமதியின் மதிப்பை 5 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்னும் லட்சியத்தை அடைவதற்கும் நட்பு நாடுகளுடன் நடந்து வரும் இணையக் கருத்தரங்க வரிசையின் கீழ் இந்தக் கருத்தரங்கு நடத்தப்பட்டது.
This webinar on 28th April 2020 was conducted by Ms.Shoba Mohan, Founder Rare India introducing the participants to destinations and experiences in India, still alive, unsullied, real including villages, hamlets and cities which have distinct colours and contrasts, traditions and heritage, history and magic where one soaks in .
ஏப்ரல் 28, 2020 அன்று ”Rare India” நிறுவனர் திருமதி ஷோபா மோகன், பங்கேற்பாளர்களுக்கு  இந்தியாவில் இன்னும் உயிர்ப்புடன் உள்ள அதிகம் அறியப்படாத கிராமங்கள், சின்னஞ்சிறு சிற்றூர்கள் மற்றும் நகரங்களின் உண்மையான வண்ணங்கள் மற்றும் முரண்கள் பற்றியும், மரபுகள் மற்றும் பாரம்பரியம் பற்றியும், பல இடங்களையும் அனுபவங்களையும் வரலாற்றில் மூழ்கும் வித்தையுடன் சேர்த்து அறிமுகப்படுத்துகிறார்,
This webinar series is in sync with the University Grants Commission’s proposal to celebrate 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi to disseminate Gandhian Thought and Philosophy in intellectual circles.Prof.NajmaAkhtar,ViceChancellor was also present on the occasion.
காந்திய சிந்தனையையும் தத்துவத்தையும் அறிவுசார் வட்டாரங்களில் பரப்புவதற்காக மகாத்மா காந்தியின் 150- வது பிறந்த நாளைக் கொண்டாடுவதற்கான பல்கலைக்கழக மானியக் குழு  திட்டத்துடன் இந்தத் தொடர் ஒத்திசைந்துள்ளது.
This webinar session was presented by Dr.PushpeshPant, an eminent scholar, Food Historian and an expert in International Relations, Ex-Professor of JNU, Mr.Ganesh Saili a renowned author, notable photographer and an authority on the history of Uttarakhand and Mr.Shashank Pandey, a certified outbound trainer, MD of Aspen Adventures, Rishikesh
இந்த அமர்வின் விளக்கவுரையை, பிரபலக் கல்வியாளரும், உணவு வரலாற்று ஆசிரியர் மற்றும் சர்வதேசத் தொடர்புகளின் நிபுணரும், ஜவஹர்லால் பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் பேராசிரியருமான டாக்டர் புஷ்பேஷ் பந்த், புகழ்பெற்ற எழுத்தாளரும், புகைப்படக்கலைஞரும், உத்தரகாண்ட் வரலாறு பற்றி நன்கு அறிந்தவருமான திரு.
This webinar was part of the series of webinars which are being organized with friendly foreign countries in order to boost defence exports and to achieve defence export target of $5 Billion in the next five years.
ராணுவத் தளவாடங்கள் ஏற்றுமதிகளை அதிகரிப்பதற்கும், அடுத்த ஐந்து வருடங்களில் ராணுவத் தளவாடங்கள் ஏற்றுமதிகளுக்கான விலக்கான 5 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை எட்டுவதற்கும் நட்பு நாடுகளுடன் நடைபெற்று வரும் இணைய கருத்தரங்குகளில் தொடர்ச்சியாக இந்த நிகழ்ச்சி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
This webinar was part of the series which are being organized with friendly foreign countries in order to boost defence exports and achieve defence export target of $5 billion in the next five years.
அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் பாதுகாப்புத் துறையில் ஏற்றுமதியை அதிகரித்து, அதன் வாயிலாக ஐந்து பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவில் ஏற்றுமதி செய்து இலக்கை எட்டும் நோக்கத்தில் நட்பு அயல் நாடுகளுடன் நடத்தப்படும் இணைய கருத்தரங்குத் தொடரின் ஒரு பகுதியாக இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.
This webinar was part of the series which are being organized with friendly foreign countries in order to boost defence exports and achieve defence export target of $5 billion in the next five years.
ராணுவத் தளவாடங்கள் ஏற்றுமதிகளை அதிகரிப்பதற்கும், அடுத்த ஐந்து வருடங்களில் ராணுவத் தளவாடங்கள் ஏற்றுமதிகளுக்கான விலக்கான 5 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை எட்டுவதற்கும் நட்பு நாடுகளுடன் நடைபெற்று வரும் இணைய கருத்தரங்குகளின் தொடர்ச்சியாக இந்த நிகழ்ச்சி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
This website will be fully functional from 1st April, 2020
இந்த வலைதளம் ஏப்ரல் 1-ம் தேதி முதல், முழுமையாக இயங்கும்.
This week long programme encompassing about 4500 panchayats witnessed the govt.officials briefing the villagers about the schemes and programmes implemented by the Government and also inquired whether these facilities were available to them or not.
இந்தத் திட்டம் ஒருவாரக் காலம் வரை நடைபெற்றது, மாநிலத்தின் கிட்டத்தட்ட 4500 பஞ்சாயத்துக்களில் அரசு அதிகாரிகள் கிராமவாசிகளுக்கு அரசு நலத்திட்டங்கள் பற்றிய விரிவான தகவல்களை அளித்தார்கள்.
This wheat variety called MACS 6478 and developed by Scientists from Agharkar Research Institute (ARI), an autonomous institute of the Department of Science and Technology (DST), Government of India, has doubled the crop yield for farmers in Karanjkhop, a village in Maharashtra
எம்ஏசிஎஸ் 6478 என்று அழைக்கப்படும் இந்த புதிய வகை கோதுமை பயிர், இந்திய அரசின் மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையின் கீழ் செயல்படும் தன்னாட்சி அமைப்பான அகர்கார் ஆராய்ச்சி மையத்தின் விஞ்ஞானிகளால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
This when global FDI inflows fell by 1 percent
உலகளாவிய அயல்நாட்டு நேரடி முதலீடு 1 சதவீதம் குறைந்த நிலையில் இது நடந்துள்ளது.
This whole effort will benefit from Natural Language Processing (NLP) capabilities of AI platforms
இந்த முழு முயற்சியும், செயற்கை நுண்ணறிவு  தளங்களின், இயற்கை மொழி செயலாக்கம் (என். எல். பி) திறன்களிலிருந்து பயனடைகிறது.
This will  open-up new job opportunities for our youth
இது நம் இளைஞர்களுக்கு புதிய வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
This will  remove apprehensions over taxation upon transfer of stake of investors  of India-based funds located abroad but investing in India-based  companies, he added.
இது இந்திய நிறுவனங்களில் முதலீடு செய்யும் வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்திய நிதிகளின் முதலீட்டாளர்கள் பங்குகளை பரிமாறிக்கொள்வதில் உள்ள அச்சத்தைப் போக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
This will  strengthen the IPO market and channelize more investments, he added.
இது பொதுப் பங்கு வழங்கல் (IPO) முறையை வலுப்படுத்துவதுடன் முதலீடுகளை ஒழுங்குபடுத்தும் என்றார் நிதியமைச்சர்.
This will actively engage, to promote South-South cooperation with those who wish to access knowledge, technology and training of manpower to address land degradation related issues.
நில வளம் குறைவது தொடர்பான விஷயங்களுக்குத் தீர்வு காண விரும்புவோருடன் அறிவு, தொழில்நுட்பம், பயிற்சிகளைப் பகிர்ந்து கொள்வது மற்றும் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதில் இந்த மையம் தீவிர பங்காற்றும்.
This will adequately reflect the diversity and plurality of India.
இது இந்தியாவின் பன்முகத் தன்மையைப் பிரதிபலிக்கும்.
This will aid them to fight the battle against COVID 19 more effectively.
இது, கோவிட்-19க்கு எதிராக மேலும் கூடுதல் தீவிரத்துடன் அவர்கள் செயல்பட உதவும்.
This will allow DRDO to focus on design & development of critical and advanced technologies and systems.
இது பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பு (DRDO) முக்கியமான மற்றும் மேம்பட்டத் தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் அமைப்புகளின் வடிவமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டில் கவனம் செலுத்த அனுமதிக்கும்.
This will allow faster decision-making on all subjects related to water
இதன் மூலம் தண்ணீர் தொடர்பான அனைத்து விஷயங்கள் குறித்தும், விரைவான கதியில் முடிவுகள் எடுக்க ஏதுவாக இருக்கும்.
This will allow for rapidly ramping up the number of Corona testing facilities, Personal Protective Equipment (PPE), Isolation Beds, ICU beds, Ventilators and other essential equipment
கொரோனா பரிசோதனை மையங்களின் எண்ணிக்கையை உடனே அதிகரித்தல், தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு சாதனங்கள் (PPE) வசதிகளை அதிகரித்தல், தனிமைப்படுத்தி சிகிச்சை அளிப்பதற்கான படுக்கை வசதிகளை அதிகரித்தல், வென்டிலேட்டர்கள் மற்றும் இதர அத்தியாவசிய சாதனங்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க இது உதவும்.
This will allow surveillance and clinical research to manage and control the spread of the virus.
வைரஸ் பரவலைக் கட்டுப்படுத்தித் தடுப்பதற்கான கண்காணிப்பு மற்றும் மருத்துவ ஆராய்ச்சிக்கு இது உதவும்.
This will also act as a catalyst in multiplying the Agricultural activities and the scientific temperament.
இதுவும் கூட விவசாயம் தொடர்பான செயல்பாடுகளை பல மடங்கு பெருக்கவும், அறிவியல் உணர்வைப் பெறவும் உந்துசக்தியாக இருக்கும்.
This will also allow flexibility of getting more expertise into in-service teacher training.
இது, பணியில் உள்ள ஆசிரியர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதில் அதிக நிபுணத்துவத்தை அளிப்பதற்கான இணக்கத்தையும் அளிக்கும்.
This will also be of great benefit to the fisheries sector.
இது மீன்வளத் துறைக்கும் கூட மிகப்பெரும் பலன் அளிக்கும்.
This will also be single touch point for the citizens of India to access skilling opportunities and seeking related services.
இந்திய குடிமக்களுக்கு திறன் வாய்ப்புகள் குறித்த தகவல்களை ஒரே இடத்தில் வழங்கவும் உதவும்.
This will also benefit fish farmers of this region
இது இந்தப் பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த மீனவ விவசாயிகளுக்கும் பயனளிக்கும்.
This will also boost the resolve of delivering water to every household both in UP and the country
இது, உ. பி. யிலும், நாட்டிலும், ஒவ்வொரு குடும்பத்துக்கும் குடிநீர் விநியோகம் வழங்க வேண்டும் என்ற உறுதிப்பாட்டுக்கு ஊக்குவிப்பாக அமையும்.
This will also bring into sharper focus the problem of food wastage and disposal of food
உணவை வீணடித்தல் மற்றும் உணவை வழங்குதலில் இருக்கும் சிக்கல் மீதும் கூர்மையான கவனத்தை இது ஏற்படுத்தும்
This will also contribute to Kochi’s economic growth.
கொச்சியின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் அது பங்களிப்பதாக இருக்கும்.
This will also create employment opportunities for the youth of Nepal.
மேலும் நேபாள இளைஞர்களுக்கு இது வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கித்தரும்.
This will also enable a common pool of creative, artistic, technical, financial and marketing resources of the two countries
இதில் இரண்டு நாடுகளின் படைப்பு, கலை, தொழில்நுட்பம், நிதி, சந்தைப்படுத்துதல்  சார்ந்த வளங்கள் குழு அமைய வாய்ப்பு ஏற்படுத்தப்படுகிறது.
This will also ensure better co-ordination and co-operation between IRPFS and IPS officers when they are posted in the field units.
இதனால் பயிற்சிக்குப் பின்னர் பணியிடங்களில் பணியாற்றும்போது ஐபிஎஸ் மற்றும்  ஐஆர்பிஎஃப்எஸ் அதிகாரிகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பும் ஒற்றுமையும் ஏற்படும்.
This will also ensure the continuity of production in Indian industry.
இந்திய தொழில்துறையில் உற்பத்தி தொடருவதையும் இது உறுதிப்படுத்தும்.
This will also facilitate the tourists going to Sarnath
இது சுற்றுலா பயணிகள் சாரநாத் செல்வதை எளிதாக்கும்.
This will also give a boost to India's flagship 'Make in India' initiative.
மேக் இன் இந்தியா லட்சியத் திட்டத்துக்கு ஊக்கம் தருவதாக இது இருக்கும்.
This will also give the North East a new identity and new opportunities will also arise here.
இதன் மூலம் வடகிழக்குப் பிராந்தியத்துக்குப் புதிய அடையாளம் கிடைக்கும் என்றும், இந்தப் பகுதியில் புதிய வாய்ப்புகள் உருவாகும் என்றும் கூறினார்.
This will also give the students freedom to take their decision without worrying about the fees of the entire course.
ஒட்டுமொத்த படிப்புக்கான கட்டணம் பற்றி கவலைப்படாமல், மாணவர்கள் முடிவெடுக்கும் சுதந்திரத்தை இது வழங்குகிறது.
This will also go a long way in fulfilling the objective of food security for our country.
நாட்டின் உணவு பாதுகாப்பு நோக்கங்களையும் நிறைவேற்றும்.
This will also help India to forge cooperation and improve engagement among the counties of the Indian Ocean, including South Asian and African states bordering the Indian Ocean
இதன் மூலம் இந்தியப் பெருங்கடலை ஒட்டியுள்ள தெற்காசிய மற்றும் ஆப்பிரிக்க அரசுகள் உள்பட, இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதி நாடுகளுடன் பங்கேற்பு மேம்பாடு மற்றும் ஒத்துழைப்பு உருவாக்குதலுக்கும் இது உதவியாக இருக்கும்.
This will also help funding of solar projects both in African and other countries
ஆப்பிரிக்க நாடுகளிலும், இதர நாடுகளிலும் சூரிய சக்திக்கான நிதி உதவி கிடைக்கவும் உதவும்.
This will also help in building world-class institutions in India, making India a hub of global education.
இந்தியாவில் உலகத் தரத்திலான கல்விநிறுவனங்கள் அமையவும் உதவுவதோடு உலகளாவிய கல்வியின் குவிமையமாகவும் இந்தியாவை இது உருவாக்கும்.
This will also help in building world-class institutions in India, making India a hub of global education.
இந்தியாவில் உலகத்தரம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவனங்களை உருவாக்கச் செய்து, உலகளாவிய கல்விக்கான மையமாக இந்தியாவை மாற்ற உதவும் என்றும் பிரதமர் திரு.
This will also help in combating left wing extremism through development.
வளர்ச்சியின் மூலம் இடதுசாரி தீவிரவாதத்தை எதிர்கொள்ளவும் இது உதவும்.
This will also help in future employment prospects of these persons.
இந்தப் பணியில் ஈடுபடும் பணியாளர்களுக்கு எதிர்காலத்தில் வேலை வாய்ப்பு கிடைப்பதையும் இது பிரகாசமாக்கும்.
This will also help in identifying and filling gaps of design, standards, practices, guidelines and contract agreements for other NHAI projects.
மேலும், இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்தின் அடுத்தடுத்த திட்டங்களுக்கான வடிவமைப்பு, தரநிலைகள், நடைமுறைகள், வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் ஒப்பந்தங்களின் இடைவெளிகளைக் கண்டறிந்து நிரப்பவும் இது உதவும்.
This will also help in maintaining demand and supply balance and thereby stabilising the domestic sugar prices in the country.
இதனையடுத்து சர்க்கரையின் தேவையும், வழங்கலும் சரியாகப் பராமரிக்கப்படுவதுடன் நாட்டில் சர்க்கரை விலை உள்நாட்டுச் சந்தையில் நிலை நிறுத்தப்படும்.
This will also help in planning and administration of road infrastructure and road network management, transport policy, technologies and standards for the construction and operation of highways in the country and will further go a long way in strengthening ties and bilateral relations between India and Russia.
நாட்டில் சாலை உட்கட்டமைப்பு, சாலை இணைப்பு மேலாண்மை, போக்குவரத்து கொள்கை, தொழிநுட்பம், கட்டுமானத்திற்கான தரநிலைகள், நெடுஞ்சாலை  செயல்பாடு ஆகியவற்றை திட்டமிடவும் நிர்வாக செய்யவும் இந்த ஒப்பந்தவும் உதவும்.
This will also help in resolving property related disputes
சொத்து தொடர்பான சர்ச்சைகளைத் தீர்க்கவும் இது உதவியாக இருக்கும் என்றார் அவர்.
This will also help the mineral rich state like Odisha in fighting with the pandemic.” Coal and Mines Minister added.
இந்த அனுமதியானது கனிம வளம் செறிவாக உள்ள ஒடிசா போன்ற மாநிலங்கள் பெருந்தொற்றுப் பரவலை எதிர்த்துப் போராட உதவியாக இருக்கும்” என்று நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கங்கள் அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
This will also help with the effective use and maintenance of our vast scientific and technological infrastructure.
மேலும் இத்தகைய முயற்சி நமது விரிவான அறிவியல்,  தொழில்நுட்ப கட்டமைப்பை சிறப்பாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவும், நிர்வகிக்கவும் உதவும்.
This will also improve our focus in that work.
இது அந்த வேலையில் நமது கவனத்தையும் அதிகரிக்கும்.
This will also increase exports, income and employment in Bangladesh
இது பங்களாதேஷின்  ஏற்றுமதிகளை அதிகரித்து, வருவாய் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகளை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
This will also lead to economic prosperity and employment opportunities through tourism in the region.
இந்தப் பகுதியில் சுற்றுலா மூலம் பொருளாதார வளம் மற்றும் வேலை வாய்ப்புகளுக்கு இது வழிவகுக்கும்.