natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senior Member of "National Commission for Women" (NCW), Mrs Soso Shaiza today met Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh and discussed COVID related issues, particularly in the context of the North Eastern Region.
தேசிய மகளிர் ஆணையத்தின் மூத்த உறுப்பினரான திருமதி சோசோ ஷாய்சா இன்று மத்திய இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு, பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை சந்தித்து கோவிட் 19 தொடர்பாக குறிப்பாக, வடகிழக்கு மண்டலப் பகுதியில் உள்ள பிரச்னைகள் குறித்து கலந்துரையாடினார்.
Sharing some pictures from that visit. https://twitter.com/narendramodi/status/938234707099217920/photo/1", the Prime Minister said.
அந்த பயணத்தின்போது எடுத்த சில புகைப்படங்களை நான் பகிர்கிறேன் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Sharing the burden with their mothers, globally children spend 200 million hours each day for collecting water."
“தாய்மார்களின் சுமையைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் விதமாக, உலகம் முழுவதும் உள்ள குழந்தைகளும் தினந்தோறும் 200 மில்லியன் மணி நேரத்தை தண்ணீர் பிடிப்பதற்காக செலவிட வேண்டியுள்ளது” என்றும் அவர் கூறினார்.
Sharing this information here today, Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said, it is a matter of pride that India’s first Multi-Wavelength Space Observatory "AstroSat" has detected extreme-UV light from a galaxy located 9.3 billion light-years away from Earth
இந்தத் தகவலை இன்று பகிர்ந்துக் கொண்ட மத்திய வட கிழக்கு மாகாண வளர்ச்சி இணை அமைச்சரும் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைகள், ஓய்வூதியம், அணு சக்தி மற்றும் விண்வெளி இணை அமைச்சருமான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், பூமியில் இருந்து 9.3 பில்லியன் ஒளியாண்டுகள் தொலைவில் உள்ள பால்வெளி ஒன்றில் இருந்து அதிக அளவிலான புற ஊதா கதிர்களை இந்தியாவின் முதல் பல்நோக்கு-அலைநீள விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிலையமான 'அஸ்ட்ரோ சாட்' கண்டறிந்துள்ளது பெருமைக்குரியது என்றார்.
She had written -- "In order to inspire our future generations to live with defiance, we must face today's adversity with patience."
நமது வருங்கால தலைமுறையினர் உரிமையுடன் வாழ, நாம் இன்று துயரங்களை பொறுமையுடன் எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
Shri Khare was speaking at a panel discussion on "Candid interaction with Policy Makers: New platforms drive new policies – Co-Creating a favorable regulatory framework for new and emerging media", as part of a summit organized by a media house, which opened in Mumbai today.
மும்பையில் இன்று தொடங்கிய ஊடக மாநாட்டின் ஒரு பகுதியாக,   “கொள்கை வகுப்பாளர்களுடன் ஒரு கலந்துரையாடல்: புதிய கொள்கைகளுக்கு வழிவகுக்கும் புதிய அமைப்புகள் – புதிய மற்றும் வளர்ந்து வரும் ஊடகங்களுக்கு சாதகமான கட்டுப்பாட்டு நெறிமுறைகளை இணைந்து உருவாக்குதல்” என்ற தலைப்பிலான  குழு விவாதத்தில் பங்கேற்று பேசிய திரு.
Shri Modi described Sheikh Mujibur Rahman as one of the greatest figures of the last century, and said, "His entire life is a tremendous inspiration to all of us."
சென்ற நூற்றாண்டின் மாபெரும் மனிதர் ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் என்று வர்ணித்த திரு மோடி, “அவரது வாழ்க்கை முழுமையும் நம் அனைவருக்கும் மிகப்பெரிய எழுச்சி ஊட்டக் கூடியவை” என்று கூறினார்.
Shri Modi said that Government of India is contemplating to set up a museum of "Coinage & Commerce" at the Indian Government Mint in Kolkata.
கொல்கத்தாவில் உள்ள மத்திய அரசின் நாணய அச்சகத்தில், “நாணயங்கள் & வர்த்தக” அருங்காட்சியகம் ஒன்றை அமைக்கவும் மத்திய அரசு திட்டமிட்டுள்ளதாக  திரு மோடி தெரிவித்தார்.
Shri Mohanty  said "the target of Rs 451 crore for HIL (India) Limited for the current financial year is quite attainable and can be easily achieved
அப்போது பேசிய திரு மொஹந்தி, ரூ 451 கோடி வருவாய் இலக்கை நடப்பு நிதியாண்டில் அடைவது சாத்தியமே என்றும் எளிதாக எட்டி விடலாம் என்றும் கூறினார்.
Shri Rajnath Singh requested Mr.Gates to initiate health awareness programmes in India and suggested that the Foundation should concentrate on developing villages and make them "Model Villages" so that the local people get inspired
ராஜ்நாத் சிங், இந்த அறக்கட்டளை வளர்ந்து வரும் கிராமங்களில் கவனம் செலுத்தி அவற்றை “மாதிரி கிராமங்கள்“ ஆக்க வேண்டும் என்றும் அப்போது தான் உள்ளூர் மக்கள் கவரப்படுவார்கள் என்றும் ஆலோசனை கூறினார்.
Shri Ravi Shankar Prasad, Minister for Law & Justice, Communications, Electronics & Information Technology ,said , “The MyGov movement must go forward"
“எனது அரசு (மைகவ்) இயக்கம் முன்னோக்கிச் செல்ல வேண்டும்” என்று மத்திய சட்டம் நீதி, தொலை தொடர்பு, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் திரு.
Skills and determination of people of Jharkhand and proactive efforts of Jharkhand Government are bringing record development in the state.", the Prime Minister said.
ஜார்கண்ட் மக்களின் திறமையும் உறுதிப்பாடும் மற்றும்  ஜார்கண்ட் அரசின் துடிப்பான முயற்சிகளும் மாநிலத்தின் வளர்ச்சியில் சாதனை படைத்து வருகிறது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Smt.Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Women and Child Development, said, "Children staying at hostels, including those attached to schools, are as vulnerable as childrenat any other facility like child-care institutions (CCIs) and day-care centres.Therefore, we decided to formulate a set of guidelines to ensure adequate safety, minimum standard of living conditions and periodic inspections at hostels
இதுகுறித்து மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நலத் துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா காந்தி தெரிவிக்கையில்,  “காப்பகங்களில் தங்கும் குழந்தைகள்  மற்றும் பள்ளிகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள விடுதிகளில் தங்கும் குழந்தைகளுக்கும் பிற குழந்தை கவனிப்பு நிறுவனங்கள் மற்றும் பகல் நேரக் காப்பகங்களில் உள்ள குழந்தைகள் போல பாதிப்புக்கு உள்ளாவதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம்.
South Africa could also join hands with India in our campaign for New and Renewable Energy, specifically through the "International Solar Alliance”.
புதிய மற்றும் மாற்று எரிசக்திக்கான நமது பிரச்சாரத்தில் சர்வதேச சூரிய கூட்டணியின் வழியாக இந்தியாவுடன் தென்னாப்பிரிக்காவும் கைகோர்த்திட வேண்டும்.
South Africa participated as the Partner Country in the "Vibrant Gujarat" summit held this year
இந்த ஆண்டு “துடிப்புமிக்க குஜராத்” உச்சிமாநாட்டில் தென்னாப்பிரிக்கா பங்கேற்பு நாடாகக் கலந்து கொண்டது.
Speaking about the Scheme, Shri R K Singh, MoS(i/c) for Power and MNRE has said, "Government of India  launched the Scheme with an objective to take forward the Prime Minister’s vision to develop the historical Sun temple town of Konark in Odisha as 'Surya Nagri', to convey a message of synergy between the modern use of solar energy and the ancient Sun Temple and the importance of promoting solar energy", .
இத்திட்டம் குறித்து பேசிய மத்திய எரிசக்தி மற்றும் புதிய, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. ஆர். கே. சிங், ‘’ஒடிசாவின் கோனார்க் நகரில் உள்ள வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சூரியக்கோவிலை ‘சூரிய நகராக’ உருவாக்கும் பிரதமரின் தொலைநோக்கைச் செயல்படுத்தும் விதத்தில் இத்திட்டத்தை மத்திய அரசு தொடங்கியுள்ளது.
Speaking about the decision, Union Minister of Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju said, "India has a rich heritage of indigenous sports, and it is  a priority for the Sports Ministry to preserve, promote and popularise these games
இந்த முடிவு குறித்து பேசிய மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜு, “இந்தியாவில் உள்ள ஏராளமான பாரம்பரிய உள்நாட்டு விளையாட்டுகளைப் பாதுகாத்து, ஊக்குவிப்பது விளையாட்டு அமைச்சகத்தின் முக்கியமான குறிக்கோள்.
Speaking about the decision, Union Minister of Youth Affairs and Sports, Shri.Kiren Rijiju said, "To ensure the overall welfare of our athletes is of primary importance for the Government, and the proposal to include more sporting disciplines in the DoPT list is a step in that direction
அரசின் இந்த முடிவு குறித்துப் பேசிய மத்திய இளைஞர் நலம் மற்றும் விளையாட்டுக்கள் துறை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூ, "விளையாட்டு வீரர்களின் ஒட்டுமொத்த நலனைப் பேணுவதற்கு அரசு முதல் முக்கியத்துவம்
Speaking about the initiative Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri.Kiren Rijiju said, "Creating centres of sporting excellence across the country is a step towards our vision of making India one of the top 10 countries in Olympics 2028
இந்த முயற்சி குறித்து கருத்துத் தெரிவித்த மத்திய விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜு, “2028-ஆம் ஆண்டு ஒலிம்பிக்கில் இந்தியாவை முதல் பத்து நாடுகளுக்குள் கொண்டு வரும் நோக்கத்துடன் நாடு முழுவதும் விளையாட்டுக்கான சிறப்பு மையங்கள் உருவாக்கப்படுகிறது.
Speaking at a "Luncheon Round-table" meet on the topic "Sustainable Production through Fourth Industrial Revolution Innovations" in Davos, Switzerland yesterday, Dr Jitendra Singh allayed the fears expressed by some of the participants about excessive regulatory controls exercised by certain governments across the world and said, that in the last over three years, the Government of India has made a conscious effort to bring in ease of business through relaxation of avoidable regulations
‘நான்காம் தொழில்துறை புரட்சிக்கான நீடித்த உற்பத்தி கண்டுபிடிப்புகள்’ குறித்து, நேற்று நடைபெற்ற, நண்பகல் வட்டமேஜை விருந்து சந்திப்பில் கலந்துகொண்ட டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், உலகின் சில நாடுகளில் வணிகத்திற்கு அதிக விதிகள், கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்படுவது குறித்து சில பிரதிநிதிகள் தெரிவித்த அச்சத்தை தணிக்கும் வகையில், கடந்த 3 ஆண்டுகளாக இந்திய அரசு வணிகத்தை எளிமைப்படுத்துவதற்கு வசதியாக பல்வேறு கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்தியிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
Speaking at a conference on "India-Myanmar Trade and Connectivity" organized by the Indian Council for Research on International Economic Relations here today, Dr Jitendra Singh said, Myanmar is one of the key pillars of India's "Act East" policy, since through the land borders it connects India via the North Eastern States with the South East Asian countries
சர்வதேச பொருளாதார உறவுக்கான இந்திய ஆராய்ச்சி கவுன்சில் ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்திய மியான்மர் வர்த்தகம் மற்றும் இணைப்பு மாநாட்டில் உரையாற்றிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், இந்தியாவின் கிழக்கு நோக்கிய கொள்கையில் வடகிழக்கு பிராந்தியத்தை தென்கிழக்கு நாடுகளுடன் இணைப்பதில் இந்தியாவின் முக்கிய தூண்களில் ஒன்றாக மியான்மர் திகழ்கிறது என்றார்.
Speaking on the occasion Shri Sanjay Dhotre, MoS said, “Under the visionary  leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, National Supercomputing Mission was set up  to provide necessary computational power to the Academia, Industry, Scientific and Research Community, MSME and the Start-ups to solve India specific grand challenges and complex real life problems in Science and Engineering." He added that C-DAC has already established Supercomputing Ecosystem at IIT BHU, IIT Kharagpur, IISER Pune and JNCASR Bangalore
நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு சஞ்சய் தோத்ரே, அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் தொடர்பாக சிறு குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் அறிவியல் மற்றும் ஆராய்ச்சி சார்ந்த நிறுவனங்கள் மற்றும் தொழில் துறை ஆகியவை சந்தித்து வரும் சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு சூப்பர் கம்ப்யூட்டர் இயக்கத்தை ஏற்படுத்தியதாகக் கூறினார்.
Speaking on the occasion the Minister said that this would strengthen our "Padhe India Online" initiative and commended IGNOU's role in promoting online education
நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், இது நமது "பதே இந்தியா ஆன்லைன்" (இணையத்தில் படி இந்தியா) முயற்சியை வலுப்படுத்துமென்று கூறியதோடு இணையவழிக் கல்வியை ஊக்கப்படுத்துவதில் இந்திரா காந்தி தேசிய திறந்தநிலைப் பல்கலைக்கழகத்தின் பங்கை பாராட்டினார்.
Speaking on the occasion, PM said, "This government is punishing the corrupt and rewarding the honest”
இந்த அரசு, ஊழல் செய்பவர்களை தண்டிக்கிறது, நேர்மையானவர்களுக்குப் பரிசளிக்கிறது என்று கூறினார்.
Speaking on the occasion, Prime Minister said that the theme of this summit - "Economic growth for an innovative future” is very apt
பிரதமர் உரையாற்றும்போது, இந்த உச்சிமாநாட்டில் கருப்பொருளான ‘புதுமையான எதிர்காலத்திற்கான பொருளாதார வளர்ச்சி’ என்பது மிகவும் சரியானதே என்று கூறினார்.
Speaking on the occasion, Swami Avdheshananda ji described the Prime Minister as a "Vikas Avatar" and said that the Prime Minister has inspired immense public awareness towards the cause of water conservation.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய சுவாமி அவ்தேஷானந்தா ஜி, பிரதமரை ஒரு ``விகாஸ் அவதாரம்'' என வர்ணித்தார்.
Speaking on the occasion, Union Law and Justice Minister Ravi Shankar Prasad asked why did it take India 70 years to bring a law against triple talaq and pointed out that it is a "law for women's rights and self-respect"
நிகழ்ச்சியில் பேசிய சட்டம் மற்றும் நீதித் துறை அமைச்சர் ரவிசங்கர் பிரசாத், முத்தலாக் நடைமுறைக்கு எதிரான சட்டத்தைக் கொண்டு வர இந்தியாவுக்கு ஏன் 70 ஆண்டுகள் தேவைப்பட்டது என்று கேள்வி எழுப்பினார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said he is delighted to be in the "Veer Bhumi" of Mewar.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் மேவார் வீரபூமியில் அடியெடுத்து வைத்தமைக்காக மகிழ்ச்சி அடைவதாக தெரிவித்தார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the University of Mysore is the center of the great education system of ancient India, the aspirations and capabilities of future India and has realized the vision of "Rajarshi" Nalvadi Krishnaraja Wadiyar and M.Visvesvaraya Ji.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், பண்டைய இந்தியாவின் சிறப்பான கல்வி மற்றும் வருங்கால இந்தியாவின் லட்சியங்கள் மற்றும் திறன்களின் மையமாக மைசூர் பல்கலைக்கழகம் விளங்குகிறது என்றும் 'ராஜர்ஷி' நல்வாடி கிருஷ்ணராஜ உடையார் மற்றும் எம் விஸ்வேஸ்வரய்யா அவர்களின் இலட்சியம் மற்றும் உறுதிகளை இந்தப் பல்கலைக்கழகம் நிறைவேற்றியுள்ளது என்றும் கூறினார்.
Subhash Ghai Releases special edition of FTII academic journal "Lensight" at IFFI Goa.
கோவாவில் நடைபெறும் IFFI-ல் ``Lensight'' என்ற FTII அகடமிக் இதழின் சிறப்பிதழை சுபாய் கய் வெளியிட்டார்
Taking inspiration from "What Bengal thinks today, India Thinks Tomorrow" PM urged the industry to move forward
”வங்காளம் இன்று என்ன நினைக்கிறதோ, அதையே இந்தியா நாளை நினைக்கும்” என்ற வாசகத்தை உந்துதலாக எடுத்துக்கொண்டு தொழில்துறை முன்னேற வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Talking about "Fire Safety", the theme for this year's Formation Day, he said that the subject has been in global focus recently, with incidents such as the devastating fire in the Amazon forests, and the Surat fire tragedy
இந்த ஆண்டு நிறுவக தினத்தின் மையப் பொருளான “தீயிலிருந்து பாதுகாப்பு” என்பது பற்றி பேசிய அவர், அமேஸான் காடுகளில் ஏற்பட்ட பேரழிவு தீ விபத்து, சூரத் தீ விபத்து போன்ற சம்பவங்களால் இந்த விஷயம் உலக அளவில் அண்மையில் கவனம் பெற்றுள்ளது என்றார்.
Talking about some of the important steps taken by the Union Government to help the farmers during the lockdown, the Home Minister said, "Modi government has given relief to the farmers in the lockdown by purchasing their crop worth Rs.74,300 crore at minimum support price (MSP); transfers worth Rs.18,700 crores to farmer accounts under PM KISAN; Rs.6,400 crores given under crop insurance scheme ”
ஊரடங்கின் போது விவசாயிகளுக்கு உதவ மத்திய அரசு எடுத்த முக்கிய நடவடிக்கைகளில் சிலவற்றைப் பற்றிக் குறிப்பிட்ட உள்துறை அமைச்சர், ‘’  ஊரடங்கின் போது, குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையின்படி, ரூ.
Talking about the 75th Anniversary of India's Independence in 2022, Shri Modi urged  the PanIIT movement to set an even higher benchmark on "Giving back to India.'' He asked them to share their ideas and inputs on how we can mark 75 years of freedom
2022-ல் இந்தியாவில் 75வது சுதந்திர தினம் குறித்து பேசிய திரு நரேந்திர மோடி, ‘‘இந்தியாவுக்கு திருப்பி அளித்தல்’’ என்ற உயர்ந்த அளவுகோலை பான்ஐஐடி இயக்கம் ஏற்படுத்த வேண்டும் என திரு நரேந்திர மோடி வலியுறுத்தினார்.
That is why I say, you are what your language is and vice versa."
அதனால்தான் நான் கூறுகிறேன் ‘நீங்கள் எந்த மொழியோ, அதுவே நீங்கள்.
That year the subject of this forum was "Building a Networked Society"
அந்த ஆண்டில் “இணைக்கப்பட்ட சமூகத்தை உருவாக்குவது” என்பதே இந்த அரங்கின் விவாதப் பொருளாக அமைந்திருந்தது.
The "Central Tribal University of Andhra Pradesh" will be set up in Relli village of Vizianagaram District as provided under the Thirteenth Schedule to the Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 (No.6 of 2014)
2014-ம் ஆண்டின் ஆந்திரப் பிரதேச சீரமைப்பு சட்டத்தின்  13 வது பிரிவின் கீழ் விஜயநகரம் மாவட்டத்தில்  உள்ள ரெல்லி கிராமத்தில் “ஆந்திரப் பிரதேச  பழங்குடிகள் மத்திய பல்கலைக்கழகம்” நிறுவப்படும்.
The "MeriSadak" App has been launched in 10 regional languages, and has seen 9.76 lakh downloads so far
10 மாநில மொழிகளில் “மேரி சடக்” (எனது சாலை) என்னும் செயலி, தொடங்கப்பட்டு அதில் இதுவரை 9.76 லட்சம் பதிவிறக்கங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
The "Plan of Action for Energy Cooperation in BIMSTEC" was formulated in the first BIMSTEC Energy Ministers' Conference held in New Delhi on October 4, 2005
புதுதில்லியில் 2005-ம் ஆண்டு அக்டோபர் 4-ல் நடைபெற்ற பிம்ஸ்டெக்கின் முதலாவது எரிசக்தி அமைச்சர்கள் கருத்தரங்கில், “பிம்ஸ்டெக் அமைப்பில் எரிசக்தி ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகளுக்கான திட்டம்” வகுக்கப்பட்டது.
The "Surrogacy (Regulation) Bill, 2016", was introduced in the Lok Sabha on the 21st day of November 2016 which was referred to the Parliamentary Standing Committeeon Health and Family Welfare on the 12th of January 2017
”வாடகைத் தாய் குழந்தை (முறைப்படுத்துதல்) மசோதா 2016” மக்களவையில் 2016 நவம்பர் 21-அன்று அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை நாடாளுமன்ற நிலைக் குழுவுக்கு 2017 ஜனவரி 12 அன்று அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
The ''Shahi Lichi'' of Muzaffarpur  (Bihar) &  "Zardalu Mango" of Bhagalpur(Bihar) are famous in world by virtue of their unique fragrance and demand everywhere
பிஹார் மாநிலம் முசாபர்பூரின் ‘‘சாஹி லிச்சி’’ மற்றும் பகல்பூரின் ஜர்தாலு மாம்பழம் ஆகியவை தனது சிறப்பு நறுமணத்தால் உலக புகழ் பெற்றவை.
The 10th BRICS Summit, as a milestone in the history of BRICS, was held under the theme "BRICS in Africa: Collaboration for Inclusive Growth and Shared Prosperity in the 4th Industrial Revolution”.
பிரி்க்ஸ் அமைப்பின் வரலாற்றில் ஒரு மைல் கல்லான 10ஆவது பிரிக்ஸ் உச்சி மாநாடு “ஆப்பிரிக்காவில் பிரிக்ஸ்; 4ஆவது தொழில் புரட்சியில் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி மற்றும் பங்கீட்டோடு கூடிய வளத்துக்கான இணைப்பு” என்பதை முக்கிய கூறாக கொண்டிருந்தது.
The BHIM App is a fine example of Make in India & how technology  is being effectively used to end the menace of corruption & black  money",  the Prime Minister said.
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் மற்றும் ஊழல், கருப்பு பணம் ஒழிப்பில் தொழில்நுட்பம் எப்படி சிறப்பாக பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதற்கு பீம் செயலி சிறந்த எடுத்துக்காட்டாக உள்ளது”, என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Bill defines "Deposit Taker" and "Deposit" comprehensively.
``வைப்பு நிதி பெறுபவர்'' மற்றும் ``வைப்பு நிதி'' ஆகியவற்றை இந்த மசோதா முழுமையாக வரையறை செய்கிறது.
The Bill will replace "The Central Educational Institutions (Reservation in Teachers' Cadre) Ordinance, 2019"
இந்த மசோதா ``மத்திய கல்வி நிலையங்கள் (ஆசிரியர் பணியில் இடஒதுக்கீடு) அவசரச் சட்டம் 2019'' - க்கு மாற்றாக அமையும்.
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for expansion of the schemes of Ministry of Women and Child Development under Umbrella Scheme "Mission for Protection and Empowerment for Women" for a period 2017-18 to 2019-20
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு, மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின், ``மகளிர் பாதுகாப்பு மற்றும் அதிகாரமளிப்பு'' என்ற ஒரு குடையின் கீழான திட்டத்துக்கு 2017-18 முதல் 2019-20 வரையில் நீடிப்பு வழங்குவதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for Central Sector Scheme "Integrated Scheme for Development of Silk Industry" for the next three years from 2017-18 to 2019-20
நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை, 2017-18 முதல் 2019-20 வரையிலான மூன்று ஆண்டுகளுக்கு பட்டுத்துறை மேம்பாட்டிற்கான ஒருங்கிணைந்த திட்டத்தை செயல்படுத்த ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for continuation of five schemes under the "Umbrella Scheme for Family Welfare and Other Health Interventions" during the Fourteenth Finance Commission period 2017-18 to 2019-20
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நேற்று நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவை கூட்டத்தில் குடும்ப நலம் மற்றும் இதர சுகாதார இணைப்புகளுக்கான ஐந்து திட்டங்களை ஒரே தொகுப்பின் கீழ்  2017-18 முதல் 2019-20 வரையிலான 14-வது நிதிக்குழு காலத்திலும் தொடர  ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
The Commission has come to the view that it would be appropriate to have a detailed consultation with the States/UTs in the light of the response received with respect to for the Consultation Papers issued by the "Commission" earlier
முன்னதாக ஆணையத்தால் வழங்கப்பட்ட கலந்துரையாடல் தாள்களுக்கு பெறப்பட்ட மதிப்புகளுக்கேற்ப மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களுடன் விரிவான கலந்துரையாடலை நடத்துவதே சாலச்சிறந்ததாகும் என ஆணையம் கருதுகிறது.
The Copyright Act, 1957 was amended in 2012 to bring it in conformity, with WCT and WPPT, includes amendment in definition of "Communication to the public" to make it applicable to digital environment (Section 2(ff)) as also introduced provisions related to Technological • Protection Measures (Section 65A) & Rights Management Information (Section 65B); Moral rights of performers (Section 38B); Exclusive rights of the performers (Section 38A); safe harbour provisions over electronic medium (Section 52 (1) (b) and
“ பொது மக்களை தொடர்பு கொள்ளுதல் ”  என்ற சொல்லுக்கு, டிஜிட்டல் சூழல் (பிரிவு 2 (எஃப். எஃப். ))-க்கேற்ப திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டது- தொழில்நுட்ப பாதுகாப்பு நடவடிக்கை (பிரிவு 65ஏ)& உரிமை மேலாண்மை தகவல்(பிரிவு 65பி); செயல்பாட்டாளர்களின் தார்மீக உரிமை (பிரிவு 38பி);  செயல்பாட்டாளர்களின் தனி உரிமை(பிரிவு 38ஏ); மின்னணு ஊடகங்கள் வாயிலாக பாதுகாப்பு அளித்தல் (பிரிவு 52(1) (பி) மற்றும் (சி)) ஆகியவை தொடர்பான திருத்தங்களும் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
The EU leaders welcomed India’s efforts to promote economic and social development and expressed the EU's continued interest in participating in India’s flagship initiatives such as "Make in India”, "Digital India”, "Skill India”, "Smart City”, "Clean India,” and "Start-Up India”
பொருளாதாரம் மற்றும் சமூக வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதற்கான இந்தியாவின் முயற்சிகளுக்கு வரவேற்பு தெரிவித்துள்ள ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தலைவர்கள், “இந்தியாவில் உருவாக்குவோம்”, “டிஜிட்டல் இந்தியா”, “திறன் இந்தியா”, “ஸ்மார்ட் நகரம்”, “தூய்மை இந்தியா” மற்றும் “துவங்குதல் இந்தியா”, போன்ற இந்தியாவின் முன்னோடி முயற்சிகளில் பங்கேற்க ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தினர்.
The Father of the Nation, Mahatma Gandhi had said, "I do not want the walls and windows of my house closed on all the sides
எமது நாட்டின் தேசப்பிதாவான மகாத்மா காந்தி ஒருமுறை சொன்னார்: “அனைத்து திசைகளிலும் எனது வீட்டின் சுவர்களும் ஜன்னல்களும் மூடப்பட்டிருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
The Government had announced a relief package " Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana" aimed at providing a safety net to the poor and vulnerable who had been hit the hardest by the pandemic
ஏழைகள் மற்றும் பெருந்தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள சிரமத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள பிரிவினருக்கு உணவுப் பாதுகாப்பு வழங்கும் வகையில், “பிரதமர் ஏழைகள் நல்வாழ்வு அன்னத் திட்டம்’’ மத்திய அரசால் நிவாரணத் தொகுப்பாக அறிவிக்கப்பட்டது.
The Government has recently enacted the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 ("Code") for the insolvency resolution of non- financial entities
நிதித்துறை சாராத நிறுவனங்களின் நொடிப்பு நிலைமையை தீர்ப்பதற்காக நொடிப்பு மற்றும் திவாலாதல் விதி, 2016-யை மத்திய அரசு அண்மையில் நிறைவேற்றியுள்ளது.
The Government of India, while fulfilling its commitments under Andhra Pradesh Reorganisation Act 2014, has already provided "Special Assistance" of Rs.1,976.50 crore to the state during 2016-17
இந்திய அரசு, ஆந்திர பிரதேசம் மறுசீரமைப்பு சட்டம், 2014-ன் கீழான தனது கடமைகளை நிறைவேற்றும் வண்ணம், ஏற்கனவே, 2016-17-ம் ஆண்டில் மாநிலத்திற்கு “சிறப்பு நிதியுதவி”யாக ரூ.
The India Meteorology Department has issued the preliminary report on Severe Cyclonic Storm "Nisarga" over Arabian Sea during 1st-4th June, 2020
01 – 04 ஜுன், 2020  வரை நிலைகொண்ட நிசர்கா புயல் குறித்த  முதற்கட்ட அறிக்கையை இந்திய வானிலை மையம் வெளியிட்டுள்ளது.
The India Meteorology Department has issued the preliminary report on Severe Cyclonic Storm "Nisarga" over Arabian Sea during 1st-4th June, 2020
கிழக்கு மத்திய மற்றும் அதனையொட்டிய தென்கிழக்கு அரபிக்கடலில்  (01 – 04 ஜுன், 2020) நிலை கொண்ட நிசர்கா புயல் குறித்த  முதற்கட்ட அறிக்கையை வெளியிட்டது இந்திய வானிலை மையம் .
The India Meteorology Department has issued the preliminary report on Severe Cyclonic Storm "Nisarga" over Arabian Sea during 1st-4th June, 2020
கிழக்கு மத்திய மற்றும் அதனையொட்டிய தென்கிழக்கு அரபிக்கடலில் (01 – 04 ஜுன், 2020) நிலை கொண்ட நிசர்கா புயல் குறித்த முதற்கட்ட அறிக்கையை வெளியிட்டது இந்திய வானிலை மையம் .