natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will provide impetus to development and enable the two countries to realize their developmental aspirations, shared destiny and common vision of a peaceful and prosperous South Asia.
இது வளர்ச்சிக்கு ஊக்கம் அளிப்பதுடன்  இரு நாடுகளும் தங்களது வளர்ச்சிக்கான விருப்பங்கள், பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட விதி மற்றும் அமைதியான, வளாமான தெற்காசிய என்ற பொது தொலைநோக்கு பார்வையை நனவாக்க வகை செய்யும்.
It will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
பூமி குறித்த தொலைவு உணர்வுத் தகவல்கள், செயற்கைக்கோள் மூலமான தகவல் தொடர்பு, செயற்கைக்கோள் மூலமான கடல்சார் வழிகாட்டல், விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் புறவெளி ஆராய்ச்சி ஆகிய துறைகளில் வாய்ப்புகள் குறித்தும், புதிய ஆராய்ச்சி செயல்பாடுகள் குறித்த முயற்சிக்கும் இது உத்வேகம் அளிக்கும்.
It will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
விண்வெளி ஆராய்ச்சி, பூமி தொலை உணர்வு, செயற்கைக் கோள் தொடர்புகள், விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் விண்வெளியில் புதிய ஆராய்ச்சிகள் ஆகியவற்றுக்கு இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பெரும் ஊக்கத்தை அளிக்கும்.
It will provide industry-relevant employable skills to students in the port and maritime sector
இந்த மையம் துறைமுகம் மற்றும் கடல்சார் துறைகள் தொழில் தொடர்புள்ள வேலைவாய்ப்பு பெறக் கூடிய திறன்களை மாணவர்களுக்கு வழங்கும்.
It will provide secure and fast connectivity between our universities, research institutions, libraries, health-care and agricultural institutions
இந்த நடவடிக்கை, நம் இரு நாட்டு  பல்கலைக்கழகங்கள், ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள், நூலகங்கள், சுகாதாரச் சேவை மற்றும் வேளாண் அமைப்புகளிடையே பாதுகாப்பான மற்றும் விரைவான தொடர்புக்கு வழிவகுக்கும்.
It will provide the government with a detailed understanding of current and future transport activity and the related CO2 emissions as a basis for their decision-making
தற்போதைய மற்றும் எதிர்காலப் போக்குவரத்து மற்றும் கரியமில வாயு வெளியேற்றம் குறித்த கொள்கை வகுக்கத் தேவையான  விரிவான புரிந்துணர்வை, அரசுக்கு வழங்கும்.
It will provide viable options for the carriers of both countries.
இரு நாடுகளின் நிறுவனங்களுக்கும் சாத்தியமான வாய்ப்புகளை அது அளிக்கும்.
It will provide wider choice of services at competitive costs to the air-travelers and give a boost to domestic/international tourism and socio-economic development of Andhra Pradesh by bringing in international passengers and cargo traffic.
விமான பயணிகளுக்கு போட்டியாளர்களால் குறைந்த கட்டணத்தில் விமான சேவை அளிப்பதுடன், உள்நாட்டு / சர்வதேச சுற்றுலாவை ஊக்குவிப்பதாகவும், சர்வதேச பயணிகள் மற்றும் சரக்குப் போக்குவரத்தை கொண்டு வருவதன் மூலம் ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு உதவுவதாகவும் இது இருக்கும்.
It will raise nutritional awareness through various edutainment activities like Mirror Maze, 5D Virtual reality theatre and Augmented reality games.
கண்ணாடி பிரமை, 5டி மெய்நிகர்  தியேட்டர் மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட விளையாட்டுகள் போன்ற பல்வேறு பொழுதுபோக்கு அம்சங்கள் வழியே ஊட்டசத்து விழிப்புணர்வை இது ஏற்படுத்துகிறது.
It will rank among the top 10 in the world and the biggest indoor exhibition space in India
உலகில் முதல் 10 தரம் கொண்டவற்றில் ஒன்றாக இது இருப்பதோடு, இந்தியாவில் உள்ளரங்க கண்காட்சிக்கு மிகப்பெரிய இடம்கொண்டதாகவும் இருக்கும்.
It will reach 175 GigaWatts before 2022
2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் இது 175 ஜிகா வாட்டாக அதிகரிக்கும்.
It will reach up to Jagdalpur in 2 years
இது இன்னும் இரண்டு ஆண்டுகளில் ஜக்தல்பூர் வளர சென்றடையும்.
It will reduce cost of marketing and improve income of farmers.
இது விவசாயிகளுக்கு அதிக வாய்ப்புகளை அளிப்பதாக, சந்தைப்படுத்தும் செலவுகளைக் குறைப்பதாக இருக்கும்.
It will reduce cost of marketing and improve income of farmers.
விற்பனை செய்வதற்கான செலவை இது குறைத்து, விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
It will reduce fatigue of the truck drivers and enhance their incomes by giving them more opportunity to do extra trips
சரக்கு வாகன ஓட்டுநர்களின் களைப்பு இதன் மூலம் குறைந்து, அவர்களின் வருமானம் உயர்ந்து, அதிக பயணங்கள் மேற்கொள்ள வாய்ப்பு கிடைப்பதன் மூலம் அதிக வருமானமும் கிடைக்கும்.
It will reduce the distance between Ghogha and Hazira from 370 Km to 90 Km
கோகா மற்றும் ஹசிராவுக்கிடையேயான தொலைவை 370 கிலோமீட்டர்களில் இருந்து 90 கிலோமீட்டர்களாக இது குறைக்கும்.
It will reduce the distance between Manali and Leh by 46 kilometres and save crores of rupees in transport costs
இது மணாலி மற்றும் லே  இடையிலான பயண தூரத்தை 46 கிலோ மீட்டர் அளவுக்கு குறைப்பதோடு, போக்குவரத்துக்காக செலவிடப்படும் பலகோடி ரூபாய் தொகையும் மிச்சமாகும்.
It will reduce the distance between Manali and Leh by 46 kilometres and save crores of rupees in transport costs
இந்த சுரங்கப்பாதை, மணாலியிலிருந்து லே வரையிலான தூரத்தை 46 கிலோமீட்டர் அளவுக்கு குறைப்பதோடு, பல கோடி ரூபாய் போக்குவரத்து செலவுகளை குறைக்கவும் வகை செய்கிறது.
It will reflect the scores of the students and will be able to suggest academic intervention in the same academic year
இது மாணவர்களின் சாதனைகளை பிரதிபலிப்பதுடன் அதே கல்வியாண்டில் கல்வி குறுக்கீடுகளை தெரிவிக்க முடியும்.
It will result in creation of 100 bed maternity wing in the Women’s hospital, at an estimated cost of Rs.200 Crore and add to the health and maternity care for the weaker sections of the society
200 கோடி செலவு மதிப்பீட்டில் அந்த மகளிர் மருத்துவமனையில் 100 படுக்கைகள் கொண்ட மகப்பேறு பிரிவு உருவாக்கப்படும்.
It will save the efforts of our mothers and sisters to fetch water from far off places and drinking water would be provided through piped connection to every house.
தொலைதூரப் பகுதிகளிலிருந்து குடிநீரை சுமந்து வரும் நமது தாய்மார்கள், மற்றும் சகோதரிகளின் சிரமங்கள் தவிர்க்கப்படும் என்றும் ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் குழாய் இணைப்பு வழியாக குடிநீர் வழங்கப்படும் என்றும் திரு மோடி கூறினார்.
It will see the participation of 1,400 representatives from 110 countries, and 2000 delegates from India
110 நாடுகளில் இருந்து 1,400 பிரதிநிதிகளும் 2000 இந்திய பிரமுகர்களும் பங்கேற்பு
It will see the participation of 1,400 representatives from 110 countries, and 2000 delegates from India
இதில் 110 நாடுகளை சேர்ந்த ஆயிரத்து 400 பிரதிநிதிகள், 2 ஆயிரம் இந்திய பிரதிநிதிகள் கலந்துகொண்டனர்.
It will see the participation of 1,400 representatives from 110 countries, and 2000 delegates from India
இதில் 110 நாடுகளில் இருந்து 1,400 பிரதிநிதிகளும் 2000 இந்திய பிரமுகர்களும் பங்கேற்க உள்ளனர்.
It will serve the purpose of application of relevant provisions of the Constitution of India, as amended through the Constitution (Seventy Seventh Amendment) Act, 1995 and Constitution (One Hundred arid third Amendment) Act, 2019 for Jammu and Kashmir, by issuing the Constitution (Application to Jammu and Kashmir) Amendment Order, 2019 by the President under clause (1) of Article370
அரசியல் (77-வது திருத்தம்) சட்டம் 1995, மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீருக்கான அரசியல் (103-வது திருத்தம்) சட்டம் 2019 ஆகியவற்றில் செய்யப்படும் திருத்தங்களின் மூலமாக இந்திய அரசியல் சட்டத்தின் சம்பந்தப்பட்ட பிரிவுகளின் செயல்பாட்டுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
It will set up Defence Innovation Hubs throughout the country to provide necessary incubation and infrastructure support to the start-ups in defence area
பாதுகாப்புத் துறையில் புதிதாகத் தொழில் தொடங்க வருவோருக்குத் தேவைப்படும் பாதுகாப்பையும், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகளையும் வழங்குவதற்கு நாடு முழுவதும் பாதுகாப்புத்துறைக் கண்டுபிடிப்பு மையங்கள் இத்திட்டத்தின் கீழ் அமைக்கப்படும்.
It will significantly reduce travel time between Noida and South Delhi
இதன்மூலம், நொய்டா மற்றும் தெற்கு தில்லி இடையேயான பயண நேரம் குறிப்பிடத்தகுந்த அளவு குறையும்.
It will start production (20000 per month), at Rs.15 to 20 per piece.
20 என்ற விலையில் மாதத்திற்கு 20,000 சாதனங்களை உற்பத்தி செய்யும் பணியை அது தொடங்கும்.
It will stop at Kanpur and Allahabad where it will be received by dignitaries and the people.
இந்த ரயில் கான்பூரிலும், அலகாபாத்திலும் நிறுத்தப்பட்டு, அங்கு பொதுமக்களும், பிரமுகர்களும் ரயிலுக்கு  வரவேற்பு அளிப்பார்கள்.
It will strengthen Assam's unity, bring development and usher in a bright future.
இது அஸ்ஸாமின் ஒற்றுமையை வலுப்படுத்துவதோடு, வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தி, ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்கு வழிவகுக்கும்
It will strengthen Assam's unity, bring development and usher in a bright future.
இது அஸ்ஸாமின் ஒற்றுமையை வலுப்படுத்துவதோடு, வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தி, ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்கு வழிவகுக்கும்.
It will strengthen bilateral ties between India and Suriname
இந்தியாவுக்கும், சுரினாமுக்கும் இடையேயான இருதரப்பு உறவுகளையும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வலுப்படுத்தும்.
It will stress upon on how to increase the income of the farmers of both the countries
இரு நாடுகளின் விவசாயிகளின் வருவாயை எவ்வாறு அதிகரிப்பது என்பது குறித்து சிந்திக்கப்படும்.
It will support 'Startup India' and 'Skill India' by channeling technology and delivering knowhow, and foster entrepreneurship, generating large scale employment opportunities
தொழில்நுட்பங்களை கொண்டுவருதல் மற்றும் எவ்வாறு செய்ய வேண்டும் என்பதை தெரிந்துகொள்ளச் செய்வது மற்றும் தொழில்முனைவோர்களை ஊக்குவித்தல், அதிக அளவில் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றின் மூலம், “இந்தியாவில் தொழில் தொடங்குவோம்” மற்றும் “திறன்வாய்ந்த இந்தியா” ஆகியவற்றுக்கு ஆதரவு அளிக்கும்.
It will support institutions in both countries by way of research, technology transfers, exchange of visits and joint workshops leading to scientific and economic benefit.
இது இருநாடுகளிலும் உள்ள நிறுவனங்களுக்கு ஆராய்ச்சி, தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம் இருநாட்டுக்கும் பரிவர்த்தனைகள் மற்றும் கூட்டு பயிலரங்குகளுக்கு ஆதரவு அளிப்பதுடன் அறிவியல் மற்றும் பொருளாதார பயன்களை அளிக்கும்.
It will symbolise our eternal hope
நமது அழியாத எதிர்பார்ப்பின் அடையாளமாக இருக்கும்.
It will take around 10 days to convert it into ready to use compost.
இதனைப் பயன்படுத்த தயார் நிலையில் உள்ள உரமாக மாற்றுவதற்கு 10 நாட்கள் ஆகும்.
It will take some time to understand this
இதைப் புரிந்துகொள்ள சிறிது நேரம் ஆகும்.
It will take the visitors through an absorbing journey of more than a century of Indian Cinema in a story telling mode with the help of visuals and graphics, film clippings, artifacts, publicity materials, interactive exhibits and many more
இந்த அருங்காட்சியகத்தை பார்வையிடும் பார்வையாளர்கள், இந்திய திரைப்படத்தின் நூற்றாண்டு கால பயணத்தை, பல்வேறு காட்சிகள் மற்றும் கிராஃபிக்ஸ், திரைப்படத் துணுக்குகள், கலைப் பொருட்கள், விளம்பரப் பொருட்கள், கலந்துரையாடல் கண்காட்சி போன்றவற்றின் மூலம் அறிந்து கொள்ளும் வகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
It will take the visitors through an absorbing journey of more than a century of Indian Cinema in a story telling mode with the help of visuals and graphics, film clippings, artifacts, publicity materials, interactive exhibits and many more
இந்திய சினிமாவின் நூற்றாண்டுகால வரலாற்று பார்வையாளர்களுக்கு கதை சொல்லும் பாவனையில் காட்சிப் பொருட்கள், வரைபடங்கள், கருவிகள், கலந்துரையாடல் காட்சிகள், பல ஊடக காட்சிகள் மூலம் எடுத்துரைக்கப்படும்.
It will then cross coasts of south Gujarat and adjoining North Maharashtra near Surat as a deep depression by midnight of December 5.
அதன் பின் ஆழ்ந்த காற்றழுத்த மண்டலமாக தெற்கு குஜராத் மற்றும் அதனையொட்டிய மகாராஷ்டிர மாநில பகுதிகளில் சூரத் அருகே டிசம்பர் 5ந்தேதி நள்ளிரவில் கரையை கடக்கக் கூடும்.
It will then cross coasts of south Gujarat and adjoining North Maharashtra near Surat as a deep depression by midnight of December 5.
இந்தப் புயல் டிசம்பர் 5 நள்ளிரவு குஜராத்தின் தெற்குப் பகுதியிலும் வட மஹாராஷ்டிரா சூரத் அருகேயும் கரையைக் கடக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It will thus be a responsible member of the community
இந்தவகையில் அது சமுதாயத்தின் ஒரு பொறுப்பான உறுப்பினராகத் திகழும்.
It will usher in new/enhanced experience of FM radio in more cities.
இது அதிக நகரங்களில் பண்பலை வானொலிக்கான புதிய / விரிவுபடுத்தப்பட்ட அனுபவத்தை அளிக்கும்.
It will work as a Gateway to South Gujarat and Saurashtra region
தெற்கு குஜராத் மற்றும் சவுராஷ்டிரா பகுதியின் நுழைவுவாயிலாக இது செயல்படும்.
It won’t be good if they do different things in their own way
அவரவர் வெவ்வேறு வழியில் செயல்படுவது சரியாக இருக்காது.
It works on the One Nation – One Tax principle
ஒரே தேசம், ஒரே வரி என்ற கொள்கையின் அடிப்படையில் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
It would also contribute towards strengthening the information sharing framework between the two countries
இருநாடுகளுக்கும் இடையே தகவல் பரிமாற்ற கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தவும் இது உதவும்.
It would also contribute towards strengthening the information sharing framework between the two signatories
கையெழுத்திடும் இரு தரப்பாருக்கும் இடையில் தகவல் பரிமாற்றத்துக்கான வரையறையை வலுப்படுத்துவதில் பங்களிப்பு செய்வதாகவும் இது இருக்கும்.
It would also enable to showcase the best practices in fisheries and aquaculture undertaken by the fishers, fish farmers and entrepreneurs including the latest developments and success stories.
மீனவர்கள், மீன் பண்ணையாளர்கள் மற்றும் தொழில்முனைவோரால் மேற்கொள்ளப்பட்ட மீன்வளம் மற்றும் மீன்வளர்ப்பு ஆகியவற்றில் சிறந்த நடைமுறைகள், சமீபத்திய முன்னேற்றங்கள் மற்றும் வெற்றிக் கதைகள் உட்பட பலவற்றை வெளிப்படுத்த இது உதவும்.
It would also issue detailed guidelines for sale of tickets; for social distancing and other safety measures to be observed at train stations, train platforms and within the trains.
பயணச் சீட்டு விற்பனை, சமூக இடைவெளி மற்றும் பிற பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை, ரயில் நிலையங்கள், நடைமேடைகள் மற்றும் ரயில்களுக்குள் கடைபிடிப்பதற்காக விரிவான நெறிமுறைகளையும் ரயில்வே அமைச்சகம் வெளியிட உள்ளது.
It would also make it easy for long distance travel to Kolkata, Delhi and Mumbai for the people of the region.
இந்தப் பகுதி மக்கள் கொல்கத்தா, தில்லி மற்றும் மும்பை போன்ற நீண்ட தூரத்தில் உள்ள நகரங்களை சென்றடைவதையும் இது எளிதாக்கும்.
It would also need high quality projects and robust project proposals.
இதற்கு உயர்தரம் வாய்ந்த திட்டங்களும், வலுவான திட்ட  முன்மொழிவுகளும் அவசியம்.
It would also provide an opportunity for both the nations to share best practices and new innovations in the field of Information, Communication & Media.
செய்தி, தொடர்பு மற்றும் ஊடகம் ஆகிய துறைகளில் சிறந்த செயல்பாடுகள், புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகியவற்றை இந்த இருநாடுகளும் பங்கிட்டுக் கொள்வதற்கான வாய்ப்பையும் இது வழங்கும்.
It would also provide swifter connectivity between Delhi and Ghazipur, he added
தில்லிக்கும், காஜிப்பூருக்கும் இடையே விரைவான தொடர்பை இது ஏற்படுத்தும் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
It would also reflect the hopes and aspirations of 1.3 billion Indians.
மேலும், 130 கோடி இந்தியர்களின் நம்பிக்கைகளையும், விருப்பங்களையும் கூட இது பிரதிபலிக்கும்
It would also reflect the hopes and aspirations of 1.3 billion Indians.
மேலும், 130 கோடி இந்தியர்களின் நம்பிக்கைகளையும், விருப்பங்களையும் கூட இது பிரதிபலிக்கும்.
It would also stop the migration of local youth to distant areas of the country,” he added.
இது அங்குள்ள இளைஞர்கள் நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கு குடிபெயர்ந்து செல்வதையும் தடுக்கும் என்றார் அவர்.
It would be a first step to facilitate gas trading on hub or exchange traded platform in India.
இந்தியாவில் எரிவாயு வர்த்தகத்தை ஒரே மையத்தில் அல்லது பரிமாற்ற வர்த்தக மேடையில் மேற்கொள்வதற்கு முதல் நடவடிக்கையாக இது இருக்கும்.
It would be a matter of pride for me to pay tribute to Bangabandhu with you.
உங்களுடன் வங்கபந்துவுக்கு மரியாதை செலுத்துவது எனக்கு பெருமையளிக்கும் விஷயமாகும்.
It would be an opportunity to articulate India’s point of view on regional security issues and maintenance of peace and stability in the region.
மண்டல  பாதுகாப்பு மற்றும் அமைதி, நிலைத்தன்மை குறித்து இந்தியாவின் கருத்துகளை எடுத்துரைக்க இது ஒரு மாபெரும் வாய்ப்பாக அமையும்.
It would be built at the cost of 25 percent of the normal metro
இது  வழக்கமான மெட்ரோ ரயில் திட்ட செலவில் 25 சதவீதத்தில் உருவாக்கப்படும்.
It would be causing heavy to extremely heavy rainfall in the coastal districts of the State.
அம்மாநிலத்தின் கடற்கரையோர மாவட்டங்களில் அதிகம் மற்றும் மிக அதிக மழையை அது உண்டாக்கக்கூடும்.
It would be great honor for us to welcome you in India.
இந்தியாவில் உங்களை வரவேற்பது எங்களுக்குப் பெரும் கவுரவமாக இருக்கும்.
It would be impossible to express in words the story of the supreme sacrifice of Bhagat Singh, Sukhdev and Rajguru
பகத்சிங், சுக்தேவ், ராஜகுரு  ஆகியோரின் தியாகக் கதையை நாம் சொற்களில் வடித்து விட முடியாது.
It would be no exaggeration to say that Yoga has been appreciated a lot by the Western world
மேலைஉலகால் யோகா பெரிதும் பாராட்டப்படுகிறது என்று கூறுவது மிகையாகாது.
It would be one of the flagship “Make in India” projects in this sector.
இது, இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தின்கீழ், அணுசக்தித் துறையில் செயல்படுத்தப்படும் முக்கியத் திட்டங்களில் ஒன்றாக இருக்கும்.
It would be proper for authorities other than Election Commission to refrain from making such statements which virtually tantamount to interfering with the Constitutional mandate of Election Commission.
தேர்தல் ஆணையத்தின் அரசியல் சாசன உரிமையில் தலையிடுவதற்கு ஒப்பானது என்பதால், தேர்தல் ஆணையம் தவிர பிற அதிகார அமைப்புகள், இதுபோன்ற அறிக்கைகளை வெளியிடுவதைத் தவிர்ப்பது  முறையாக இருக்கும் .
It would be published on a quarterly basis starting from the first quarter of the year 2020-21
இது 2020-21ஆம் ஆண்டின் முதல் காலாண்டில் தொடங்கி காலாண்டு அடிப்படையில் வெளியிடப்படும்.
It would be quite appropriate to highlight that during the COVID-19 pandemic situation, in various parts of the country, the RLBs have implemented a range of preventive and protective measures in an effective manner, including the setting up of nearly 38,000 isolation centers in rural areas, development of IEC materials and awareness initiatives, sanitization by spraying disinfectants, appointing village volunteers for COVID disease management, enforcing social distancing, organizing medical camps, tracking the movement of people coming from outside areas and ensuring their stay at Quarantine Isolation Centers for the stipulated quarantine period, door to door campaign for awareness, hand washing campaigns, involvement of SHGs in making masks, providing relief to migrant workers and jumpstarting MGNREGS works to provide local employment
கொவிட்-19 தொற்று சூழ்நிலையில், நாட்டின் பல பகுதிகளில் உள்ள கிராமங்களில் 38,000 தனிமை மையங்கள், பிரசுரங்கள் மூலம் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல், கிருமிநாசினி தெளித்தல், கொவிட் தொற்று நிர்வாகத்துக்கு கிராமத் தன்னார்வலர்களை நியமித்தல், சமூக இடைவெளியைக் கட்டாயமாக்கியது, மருத்துவ முகாம்கள் நடத்தியது, வெளியிடங்களில் இருந்து வரும் நபர்களைக் கண்காணிப்பது, தனிமை மையங்களில் அவர்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வது, வீடு வீடாகப் பிரசாரம் செய்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தியது, கை கழுவதல் குறித்து பிரசாரம் செய்தது, முகக்கவசம் தயாரிப்பில் சுயஉதவிக் குழுக்களை ஈடுபடுத்தியது, புலம் பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு நிவாரணம் அளித்தது, உள்ளூர் வேலைவாய்ப்பு வழங்க மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டப் பணிகளைத் தொடங்கியது போன்ற தடுப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகள் தீவிரமாக அமல்படுத்தியதை சுட்டிக்காட்ட வேண்டியது பொருத்தமாக இருக்கும்.
It would be very unfair to see Yoga only as a set of exercises that keeps the body fit.
உடலை நன்றாக பராமரிக்க செய்யப்படும் பயிற்சியாக மட்டும் யோகாவை பார்ப்பது நியாயமில்லை.
It would cover 8.7 crore farmers
* இதனால் 8.7 கோடி விவசாயிகள் பயன் அடைவார்கள். IV. பிரதான் மந்த்ரி கரிப் கல்யாண் யோஜனாவின் கீழ் பணப் பரிமாற்றம்:
It would cover 8.7 crore farmers
இதனால் 8.7 கோடி விவசாயிகள் பயன் அடைவார்கள்.
It would enable completion of ongoing projects.
இது தற்போது நடைமுறைப்படுத்தப்படும் திட்டங்கள் நிறைவு பெறுவதை சாத்தியமாக்கும்.
It would entail an estimated food subsidy of about Rs.2,982.27 crore.  Further the expenditure towards intra-state transportation and handling charges and dealer’s margin / additional dealer margin will account for about 127.25 crore which will borne fully by Central Government.  Accordingly, the total subsidy from the Government of India is estimated at about of Rs.3,109.52 crore.
இதற்கு உணவு மானியமாகத் தோராயமாக ரூ 2,982.27 கோடி தேவைப்படும்.
It would facilitate better understanding of the regulatory aspects between the two sides and could help in increased cooperation in the field of medical products regulation and better coordination in international fora.
இரு நாடுகளின் ஒழுங்குமுறை அம்சங்களை புரிந்துகொள்ள வழிவகுப்பதுடன், மருந்துப் பொருட்களின் ஒழுங்குமுறைத் துறையில் இந்தியாவும் இங்கிலாந்தும் கூடுதல் ஒத்துழைப்பை அளிக்கவும், சர்வதேச மன்றங்களில் சிறந்த ஒருங்கிணைப்பை வழங்கவும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவியாக இருக்கும்.
It would focus on cyber security, counter terrorism, combating drugs, narcotics, human trafficking and money laundering.
சைபர் பாதுகாப்பு, பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, போதை மருந்து கடத்தலைத் தடுத்தல், போதை மருந்துகள், மனிதர்களை சட்டவிரோதமாக அழைத்துச் செல்வது மற்றும் பண மோசடி தடுப்பு போன்றவற்றில் அந்தக் கூட்டம் கவனம் செலுத்தும்.
It would further increase becoming 100-110 kmph gusting to 120 kmph over the southwest Bay of Bengal from 25th November morning for subsequent 18 hours.
நவம்பர் 25ம் தேதி காலையிலிருந்து அடுத்த 18 மணி நேரத்துக்கு 100-110 கி.
It would give an opportunity to include Indian designs, figurative elements and goods in the international classification systems.
சர்வதேச பகுப்பாய்வு அமைப்புகளில் இந்திய வடிவமைப்புகள், அடையாள அர்த்தமுள்ள கூறுகள் மற்றும் பொருள்கள் இடம் பெறுவதற்கு இது வாய்ப்பளிக்கும்.
It would gradually decrease becoming squally wind speed reaching 55-65 kmph gusting to 75 kmph over these areas during subsequent six hours.
அடுத்த 6 மணி நேரத்தில் இதன் வேகம் குறைந்து 55 முதல் 65 கி. மீ. வேகத்தில் காற்று வீசும்.
It would gradually increase becoming 45-55 kmph gusting to 65 kmph over eastcentral & adjoining northeast Arabian Sea and along & off Maharashtra & Gujarat coasts from 16th October evening.
இது மேற்கு வடமேற்கு திசை நோக்கி நகர்ந்து வட ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் நர்சாபூர் மற்றும் விசாகப்பட்டினத்திற்கு இடையே  நிலையாக கரையைக் கடக்கும் என்றும் அப்போது மணிக்கு 55 முதல் 65 கிலோமீட்டர் வரையில் காற்று வீசக்கூடும்.
It would have been better if the name of Baba Saheb Ambedkar was also mentioned
இத்தருணத்தில் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கரின் பெயரையும் சுட்டிக்காட்டியிருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.
It would have been better if yesterday some of the honourable members restrained themselves and heard the speech of respected Kharge ji with the same respect
நேற்று அவையில் சில மாண்புமிகு உறுப்பினர்கள் தங்களை கட்டுப்படுத்திக்கொண்டு திரு கார்கே அவர்களின் உரையை அதே மரியாதையுடன் கேட்டிருந்தால் மிக நன்றாக இருந்திருக்கும்.
It would have been incomplete if guardians, the parents and the teachers were not present
பாதுகாப்பாளர்களும், பெற்றோர்களும் ஆசிரியர்களும் இல்லையென்றால் இது முழுமை பெறாது.
It would have been my good fortunehad I been able to visit Shrishailam, one of the most holy places in the country, in person to receive the blessings of Shri ShailJagad Guru MahaswamiJi and all of you sages and saints
ஸ்ரீ சைல ஜகத்குரு மகாசுவாமி மற்றும் அனைத்து துறவிகள், ஞானிகளின் ஆசியை பெறும் வகையில், நாட்டிலேயே மிகவும் புனிதமான இடங்களில் ஒன்றான ஸ்ரீசைலத்திற்கு என்னால் வர முடிந்திருந்தால் அது எனக்கு கிடைத்த மிக நல்ல அதிர்ஷ்டமாக இருந்திருக்கும்.
It would have been nice if we could have given the country a proper direction instead of creating a sense of despondence and despair; when the government got guidance from your new enthusiasm, new ideas, and new energy; perhaps you thought it is better to stagnate
விரக்தியையும் விரக்தியின் உணர்வையும் உருவாக்குவதற்கு பதிலாக நாட்டிற்கு சரியான வழியை நீங்கள் காட்டியிருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்; ஒரு புதிய உற்சாகம், புதிய யோசனை, புதிய ஆற்றலை வழங்க அரசாங்கத்திற்கு வழிகாட்டுதல் கிடைத்திருக்கக் கூடும்.
It would help generate employment for the youth of Odisha, he added.
இது ஒடிசா இளைஞர்களுக்கு பல வேலை வாய்ப்புகளை வழங்கும்.
It would help in developing prolific hybrid silkworms, which would improve the manufacturing capacity and the quality standards of the Indian sericulture industry and thereby enhance exports of silk and silk products.
இந்திய பட்டுத் தொழில் உற்பத்தி பெருகவும், அதன் தரம் மேம்படவும் இது உதவிகரமாக இருந்து, பட்டு மற்றும் பட்டுப் பொருட்கள் ஏற்றுமதி அதிகரிக்க வகை செய்வதாக இருக்கும்.
It would help in maintaining financial stability in the economy by ensuring adequate preventive measures, while at the same time providing the necessary instruments for dealing with an event of crisis
நெருக்கடி காலத்தில் அதனை எதிர்கொள்வதற்கு தேவையான வழிவகைகளை ஏற்படுத்துவதுடன், போதிய பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளையும் உறுதிப்படுத்தி, பொருளாதாரத்துக்கு நிதி நிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்த உதவுகிறது.
It would help in the proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and the facilitation of legitimate trade
சுங்க சட்டங்களை உரிய முறையில் பயன்படுத்தவும், சுங்க அதிகாரிகளின் விசாரணை மற்றும் நியாயமான வர்த்தகத்திற்கு இது உதவும்.