natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comments received between 30th April, 2018 and 31st December, 2018 shall be processed together and following the due process, Regulations will be amended to the extent considered necessary.  It will be the endeavour of the IBBI to notify modified Regulations by 31st March, 2019 and bring them into force on 1st April, 2019
2018 ஏப்ரல் 30   முதல் 2018 டிசம்பர் 31 வரை பெறப்படும் கருத்துகள் ஒன்றாக பரிசீலிக்கப்பட்டு உரிய நடைமுறைகளைத் தொடர்ந்து வரன்முறைகள் தேவையான அளவுக்கு திருத்தம் செய்யப்படும்.
The comments sent earlier are not required to be sent again.
ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்ட கருத்துகளை மீண்டும் அனுப்பத் தேவையில்லை.
The comments should be submitted by email to feedback@ibbi.gov.in by 9th March, 2018
இந்தக் கருத்துக்களை  2018 மார்ச் 9ஆம் தேதிக்குள் மின்னஞ்சல் மூலம் feedback@ibbi. gov. in முகவரிக்குச் சமர்ப்பிக்கவேண்டும்.
The comments/suggestion can be sent to the Joint Secretary(MVL,IT & Toll), Email: jspb-morth@gov.in, Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhawan, Parliament Street, New Delhi-110 001 within 30 days of issue of notification.
in  சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம், போக்குவரத்து பவன், நாடாளுமன்ற தெரு, புதுதில்லி-110 001 என்ற முகவரிக்கு அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்ட 30 நாட்களுக்குள் அனுப்பலாம்.
The comments/suggestion can be sent to the Joint Secretary(MVL,IT & Toll), Email: jspb-morth@gov.in, Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhawan, Parliament Street, New Delhi-110 001 within 30 days of issue of notification.
பொதுமக்கள் தங்கள் கருத்துகள் மற்றும் ஆலோசனைகளை இணை செயலாளர் (MVL,IT & Toll), மின்னஞ்சல்;  jspb-morth@gov.
The commercial launch of, Agappe Chitra Magna, a magnetic nanoparticle-based RNA extraction kit for use during testing for detection of COVID-19 developed by Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology (SCTIMST) - Trivandrum, an Institute of National Importance of the Department of Science and Technology (DST) along with Agappe Diagnostics Ltd, an in vitro diagnostics manufacturing company based in Cochin is being organized on May 21, 2020, at 4.30 PM.
கொவிட்-19-ஐ கண்டறிவதற்காக அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனமான திருவனந்தபுரத்தில் உள்ள ஸ்ரீ சித்ர திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தால் (SCTIMST), கொச்சினை சேர்ந்த ஆய்வுக் கூட சோதனைக் கண்டறிதல் பொருள்கள் தயாரிப்பு நிறுவனமான அகப்பி டயாக்னஸ்டிக்ஸ் லிமிடெட்டுடன் இணைந்து உருவாக்கப்பட்ட காந்த பண்புள்ள நானோ துகள்கள் சார்ந்த ரிபோநியூக்ளிக் அமிலம் (RNA) சேகரிப்புப் பெட்டியின் வணிக அறிமுக நிகழ்ச்சி மே 21, 2020 அன்று மாலை 4.30 மணி அளவில் கொச்சினில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The commercial production of Matix has started on 1st October, 2017
மேட்டீக்ஸ் நிறுவனத்தின் வணிகரீதியான உற்பத்தி 2017, அக்டோபர், 1 அன்று தொடங்கியது.
The committee deliberated on several issues related to the Rules and its implementation by various stakeholders and submitted its recommendations to the Ministry.
அந்தக் குழு அந்த விதிகள் தொடர்பான பல்வேறு சிக்கல்கள் குறித்து விவாதித்து, அதன் பரிந்துரைகளை மத்திய அமைச்சகத்துக்கு அளித்துள்ளது.
The committee had eight meetings and had recommended specific roadmaps for the development of National Film Development Corporation, Films division, Children’s Film Society of India, Satyajit Ray Film and Television Institute, Directorate of Film Festivals, and National Film Archives of India etc
தேசிய திரைப்பட மேம்பாட்டுக் கழகம், திரைப்படத்துறைp பிரிவு, தொலைக்காட்சிக்கல்வி அமைப்பு, திரைப்பட விழாக்கள் இயக்குநரகம், இந்திய தேசிய திரைப்பட ஆவணத் தொகுப்பு அமைப்பு போன்ற அமைப்புகளின் மேம்பாட்டுக்காக வரையறுக்கப்பட்ட வளர்ச்சிப் பாதைகளை இந்தக் குழுக்கள் பரிந்துரை செய்துள்ளன.
The committee has opened up cross-sectoral dialogue within the private sector and start ups to engender collaboration among them to produce health equipment and PPEs
தொழில் துறை சங்கங்கள்- தனியார் துறை மற்றும் புது நிறுவனங்களுக்குள் (ஸ்டார்ட் அப்) கூட்டுச்சேர்க்கையை உருவாக்கி சுகாதாரக் கருவிகள் மற்றும் தனிநபர் பாதுகாப்பு சாதனங்களைத் தயாரிக்க வைக்க துறைகளுக்கிடையேயான பேச்சுவார்த்தையை இந்தக் குழு தொடங்கி வைத்துள்ளது.
The committee is chaired by Prof.Vinod Paul, Member, NITI Aayog and Prof.K VijayRaghavan, Principal Scientific Adviser to the Government of India, and is responsible for coordination amongst science agencies, scientists, industries and regulatory bodies, and to take speedy decisions on research and development to implementation related to the Sars-Cov-2 virus and the COVID-19 disease.
நிதி ஆயோக் உறுப்பினர், பேராசிரியர் வினோத் பால் மற்றும் இந்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர், பேராசிரியர் கே. விஜயராகவன் தலைமையிலான இக்குழு, சார்ஸ்-கொவ்-2 வைரஸ் மற்றும் கொவிட்-19 நோய் தொடர்பான ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டிலிருந்து அமல்படுத்துதல் வரையிலும் அறிவியல் நிறுவனங்கள், விஞ்ஞானிகள், தொழில் துறையினர் மற்றும் ஒழுங்குமுறை அமைப்புகளை ஒருங்கிணைத்து துரித முடிவுகள் எடுப்பதற்கு பொறுப்பானதாகும்.
The committee members were drawn from all sections of the village, including gaon burha (village elders), Anganwadi & ASHA workers and school teachers
கிராமத்தில் உள்ள முதியவர்கள், அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் மற்றும் பள்ளி ஆசிரியர்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு தரப்பினர் இந்தக் குழுவில் உறுப்பினர்களாக சேர்க்கப்பட்டனர்.
The committee was formed immediately after formation of this Government
இந்த அரசாங்கம் பொறுப்பேற்றதும் அந்தக் குழு அமைக்கப்பட்டது.
The committee was headed by the British Nobel laureate Dr A.V.Hill
இந்தக் குழுவுக்கு இங்கிலாந்து நாட்டைச் சேர்ந்த நோபல் பரிசு வென்ற டாக்டர் ஏ. வி. ஹில் தலைவராக இருந்தார்.
The committee will have a tenure until the end of August 2018 (unless otherwise ordered)
இந்தக் குழுவின் பதவிக்காலம் ஆகஸ்டு 2018 வரை நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The committee will submit its recommendations to the Government within four weeks
இந்தக் குழு நான்கு வார காலத்திற்குள் தனது பரிந்துரைகளை அரசிடம் அளிக்கும்.
The committee will submit its report within one week
இந்தக் குழு தனது அறிக்கையை ஒரு வாரத்தில் அளிக்கும்.
The committee’s mandate is to chalk out the plan, programmes and activities under the commemoration of the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
இந்தக் குழு  மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த தினத்தை ஆண்டு முழுவதும் கொண்டாடுவதற்கு உரிய திட்டம் மற்றும்  நிகழ்ச்சிகளை முடிவு செய்யும்.
The common issues highlighted by exporters of all agri commodities related to availability and movement of labour, inter-state transport bottlenecks, shortage of raw materials due to closure of Mandis, phyto-sanitary certification, closure of courier services thereby hampering movement of shipping documents, availability of freight services, access to ports/yards and clearance of goods for imports/exports.
விவசாய வேலைகளுக்கான ஆட்கள் கிடைப்பது மற்றும் அவர்களின் பயணம், மாநிலங்களுக்கு இடையிலான போக்குவரத்து சிக்கல், மண்டிகள் மூடப்பட்டதால் கச்சாப் பொருட்கள் கிடைப்பதில் உள்ள பற்றாக்குறை, தாவரத் தூய்மைக்கான சான்றிதழ், கூரியர் சேவைகள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளதால் சரக்கு அனுப்பும் ஆவணங்கள் கிடைப்பதில் உள்ள சிக்கல், சரக்கு அனுப்பும் சேவைகள் இல்லாத நிலைமை, துறைமுகங்கள் / சரக்கு ஏற்றி இறக்கும் தளங்கள் ஆகியவற்றை அணுகமுடியாது இருத்தல், ஏற்றுமதி / இறக்குமதிக்காக சரக்குகளுக்கு அனுமதி பெற முடியாத நிலை என பொதுவான பிரச்சனைகளை அனைத்துவகையான வேளாண் சரக்குகளின் ஏற்றுமதியாளர்களும் எடுத்துரைத்தனர்.
The common man is now able to engage and converse with the government directly
சாமானிய மனிதர் தற்போது அரசாங்கத்துடன்  நேரடியாகத் தொடர்புகொண்டு விவாதிக்க முடிகிறது.
The common man of India lives the life of honesty
இந்தியாவின் சாமானிய மனிதர் கவுரவத்தோடு வாழ்கிறார்.
The common thing was that these buildings also reflect the style of working of respective governments
பொதுவான விஷயம் என்பது, குறிப்பிட்ட அரசுகள் பணியாற்றும் விதத்தை இந்தக் கட்டிடங்கள் பிரதிபலிப்பதாக இருந்துள்ளன.
The communication has further requested that for the attention of the public authorities, social/religious organisation and citizens, the respective provisions of the guidelines should be widely circulated
பொது நிர்வாகத்தில் உள்ளவர்கள்,  சமூக / மத அமைப்புகள் மற்றும் குடிமக்கள்  தெரிந்து கொள்ள வசதியாக, இதுகுறித்த விதிமுறைகளும் வழிகாட்டுதல்களும் விரிவாக சுற்றுக்கு விடப்பட வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
The communication highlighted the situation wherein migrant workers are walking on the roads and on railway tracks
புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் சாலைகளிலும், ரயில் பாதைகளிலும் நடந்து செல்லும் நிலை பற்றி அந்தக் கடிதத்தில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
The communication states that Ministry of Railways is running more than 100 'Shramik' special trains per day and is ready to arrange additional trains, as per requirement
ரயில்வே அமைச்சகம் தினசரி 100க்கும் மேற்பட்ட ‘ஷ்ராமிக்’ சிறப்பு ரயில்களை இயக்கி வருவதாக அந்தக் கடிதத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The communication to States and UTs emphasizes that as per the orders issued by MHA under the Disaster Management Act, 2005, the States/Union Territories cannot dilute restrictions imposed via the aforesaid guidelines
பேரழிவு மேலாண்மைச் சட்டம் 2005இன் கீழ் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு  உள்துறை அமைச்சகம் அனுப்பியுள்ள கடிதத்தில், மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வழிகாட்டுதல்களை மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் நீர்த்துப் போகச் செய்துவிடக் கூடாது என்று வலியுறுத்தப் பட்டுள்ளது.
The community had to walk 500 meter uphill to fetch water
தண்ணீர் எடுப்பதற்காக இந்த பகுதியில் வசிப்பவர்கள் தினமும் சுமார் 500 மீட்டர் மலையில் மேல்நோக்கி நடக்க வேண்டியிருந்தது.
The community is blessed with immense courage and great spirit of resilience”, the Prime Minister said.
இந்தச் சமூகம் அதீத தைரியத்தையும், விடாமுயற்சிக்கான  மாபெரும் உணர்வையும் பெற்றது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The community members felicitated the Prime Minister at Houston
இந்த சமூகத்தின் உறுப்பினர்கள் ஹூஸ்டனில் பிரதமரைப் பாராட்டினர்.
The compact UVC conveyor system developed can efficiently disinfect the baggage passing through the conveyor within a few seconds and is suitable for use in airports, railway and bus stations, hotels, commercial and private establishments for rapid disinfection of baggage
பதியதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள இந்த நெருக்கமான யுவி கன்வேயர் அமைப்பானது சில விநாடிகளுக்குள் கன்வேயர் வழியாகச் செல்லும் பைகளை சிறந்த முறையில் கிருமி நீக்கம் செய்யும்  இந்த அமைப்பு விமான நிலையங்கள், இரயில் நிலையங்கள், பேருந்து நிலையங்கள், ஓட்டல்கள், வர்த்தகம் மற்றும் தனியார் நிறுவனங்கள் ஆகிய இடங்களில் பயணப்பைகளை விரைவாக கிருமி நீக்கம் செய்ய மிகவும் பொருத்தமானது ஆகும்.
The companies would also undertake maintenance/supervision of the first 500 locomotives by setting up maintenance facilities at Saharanpur, Nagpur, Roza and Ghandhidham.
சஹரன்பூர், நாகபுரி, ரோசா மற்றும் காந்திதாம் ஆகிய இடங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ள பராமரிப்பு வசதிகள் மூலம் முதல் 500 ரயில்பெட்டிகள் மேற்பார்வை/பராமரிப்பு பணிகளை இந்த நிறுவனம் மேற்கொள்ளும்.
The company clinched this prestigious export order from ASKO Maritime AS, the subsidiary group of Norges Gruppen ASA, one of the largest players in the Norwegian retail segment.
நார்வேயில் சில்லரை வர்த்தகத்தில்  மிகப்பெரிய நிறுவனங்களில் ஒன்றான நார்ஜஸ் குரூப்பன் ஏஎஸ்ஏ குழுமத்தின் துணை நிறுவனமான ஏஎஸ்கேஓ மேரிடைம் ஏஎஸ் நிறுவனத்திடம் இருந்து இந்தப் பெருமைமிகு ஏற்றுமதி ஆர்டரை சிஎஸ்எல் நிறுவனம் பெற்றுள்ளது.
The company continues to be a sick company since then
அப்போதிருந்து இந்த நிறுவனம் நலிவுற்ற நிறுவனமாக நீடித்து வருகிறது.
The company grows, it flourishes and you people also grow, flourish with that
நிறுவனம் வளர்கிறது, செழிப்படைகிறது, நீங்களும் அதனுடன் சேர்ந்து வளர்கிறீர்கள், செழிப்படைகிறீர்கள்.
The company has already opened 20 new and expansion projects in the last 6 years with over Rs.5300 crores of capital expenditure and 5250 direct employment to land losers.
5300 கோடி முதலீட்டில் 20 புதிய மற்றும் விரிவாக்கத் திட்டங்களை ஏற்கனவே தொடங்கியுள்ளது.
The company has manufactured 530.10 MT of Malathion Technical in the first two quarters as compared to 375.5 MT in the corresponding period last year (CPLY), which is the highest ever production since its inception, he added.
530.10 மெட்ரிக் டன் மலாத்தியன் டெக்னிக்கலை முதல் இரு காலாண்டுகளில் நிறுவனம் தயாரித்துள்ளதாகவும், இதுவரையிலான உற்பத்தியிலேயே இதுதான் அதிக அளவு என்றும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The company has recently launched a Molecular laboratory machine Compact XL that can manufacture various reagents as well as perform many molecular tests in a single machine unit
இந்த நிறுவனம் சமீபத்தில் ஒரு மூலக்கூறு ஆய்வக இயந்திரமான காம்பாக்ட் XL ஐ அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது, இது பல்வேறு வினைப்பொருள்களை உற்பத்தி செய்வதுடன் ஒரே இயந்திரம் பல மூலக்கூறு சோதனைகளைச் செய்ய முடியும்.
The company is engaged in the manufacturing and repair of wagons and production of steel.
ரயில் சரக்குப் பெட்டிகள் தயாரித்தல் மற்றும் பழுதுபார்த்தல் பணிகளிலும், ஸ்டீல் உற்பத்தியிலும் இந்த நிறுவனம் ஈடுபட்டு வருகிறது.
The company plans to explore more such options in future to give impetus to Skill India by training more youth from institutes around its plants.
நிறுவனம் தனது ஆலைகளைச் சுற்றியுள்ள நிறுவனங்களிலிருந்து அதிக இளைஞர்களுக்கு பயிற்சியளிப்பதன் மூலம் திறன் இந்தியாவுக்கு உத்வேகம் அளிக்க எதிர்காலத்தில் இதுபோன்ற கூடுதல் விருப்பங்களை ஆராய திட்டமிட்டுள்ளது. என். எப். எல். நங்கலில் ஐந்து எரிவாயு அடிப்படையிலான அம்மோனியா-யூரியா ஆலைகளையும், பஞ்சாபில் பதிந்தா ஆலைகளையும், ஹரியானாவின் பானிபட் ஆலையையும், மத்திய பிரதேசத்தின் குணா மாவட்டத்தில் விஜய்பூரில் இரண்டு ஆலைகளையும் கொண்டுள்ளது.
The company was incorporated in the year 1954 to manufacture and supply DDT to Government of India’s Ministry of Health and Family Welfare for malaria control programme
இந்த நிறுவனம் மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகத்தின் மலேரியா கட்டுப்பாட்டுத் திட்டத்திற்காக, டிடிடி மருந்தை உற்பத்தி செய்யவும், விநியோகிக்கவும், 1954 ஆம் ஆண்டில் துவக்கப்பட்டது.
The company was incorporated in the year 1954 to manufacture and supply DDT to Government of India’s Ministry of Health and Family Welfare for malaria control programme.in the year 2019-20, the product was supplied to 20 States In the country
மலேரியா கட்டுப்பாட்டு திட்டத்திற்காக இந்திய அரசின் சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்துக்கு டிடிட்டி-ஐ தயாரித்து விநியோகிக்க 1954-ஆம் ஆண்டு இந்த நிறுவனம் தொடங்கப்பட்டது.
The company wishes to produce and sell around one lakh mask per day through different distribution channels throughout India
தினமும் ஒரு லட்சம் முகக்கவச உறைகளைத் தயாரித்து, நாடு முழுக்க உள்ள பல்வேறு விநியோத் தொடர்புகள் மூலம் விற்க அந்த நிறுவனம் திட்டமிட்டுள்ளது.
The company would be investing around Rs.14,200 Crores by the year 2023-24, in two phases for its 49 First Mile Connectivity projects
அதன் 49 முதல் மைல் இணைப்பு திட்டங்களில், இரு கட்டங்களாக, 2023-24-க்குள் ரூ 14,200 கோடியை நிறுவனம் முதலீடு செய்யும்.
The company’s coal production and offtake target for the current fiscal is 62 MT.
இந்த நிதியாண்டில் நிறுவனத்தின் உற்பத்தி இலக்கு 62 மில்லியன் டன் ஆகும்.
The comparative figure for Brazil and the UK is 12 and 13 times higher, respectively.
இந்தியாவுடன் ஒப்பிடும் போது பிரேசிலில் 12 மடங்கும், இங்கிலாந்தில் 13 மடங்கும் அதிகமாக உள்ளது.
The compelling lessons that we learn from this pandemic and how to translate them into practice of doing Science, Technology, and innovation is one, and the other is the challenges and new opportunities
இந்தப் பெருந்தொற்றிலிருந்து நாம் கற்றுக்கொண்ட கட்டாயப் படிப்பினையின் மூலம், அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புதுமையான கண்டுபிடிப்பு ஆகியவற்றை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது என்பது ஒன்று, மற்றொன்று, சவால்கள் மற்றும் புதிய வாய்ப்புகள்.
The compendium carries information about 200 COVID-19-related Indian technologies, ongoing research activities, technologies available for commercialisation, initiatives and efforts taken by the Government of India, categorised under 3Ts of Tracking, Testing and Treating
இந்தக் கூட்டுத் திட்டத்தில் இந்தியாவில் ‘கோவிட் 19’  தொற்று தொடர்பான 200 வகையான தொழில்நுட்பங்கள், தொடர்ந்து நடைபெறும் ஆராய்ச்சிகள், அதை வணிக ரீதியில் பயன்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகள், இந்திய அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு முன் முயற்சிகள் ஆகியவை குறித்த தகவல்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.
The compensation payable to the victims was also enhanced
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கான இழப்பீட்டுத் தொகையும் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The competency based test questions developed reflected the Learning Outcomes developed by the NCERT which were recently incorporated in the Right to Education Act (RTE) by the Government of India
திறமை அடிப்படையிலான இந்த சோதனைக்கான கேள்விகள் இந்திய அரசினால் கல்விக்கான உரிமைக்கான சட்டத்தில் சமீபத்தில் இணைத்துக் கொள்ளப்பட்ட கல்வி தொடர்பான ஆய்வு மற்றும் பயிற்சிக்கான தேசிய கவுன்சிலால் உருவாக்கப்பட்ட கற்பதின் பயன்களை பிரதிபலிப்பதாக அமைந்திருந்தன.
The competition aims to help people go beyond their discipline and see, understand, and appreciate science around them
இந்தப் போட்டி மக்கள் தங்கள் எல்லைகளுக்கு அப்பால் சென்று அவர்களைச் சுற்றியுள்ள அறிவியலைப் பார்க்கவும், புரிந்துகொள்ளவும், பாராட்டவும் உதவுகிறது.
The competition among the major countries of the world should not be a barrier against one another
உலகத்தின் பெரும் நாடுகளுக்கிடையே நிலவும் போட்டி என்பது ஒருவருக்கு எதிராக மற்றொருவர் என்ற தடையாக அமைந்துவிடலாகாது.
The competition is open to Indian citizens / organisations only and will include architects, architectural firms, students, student groups, architectural or planning schools / colleges and other institutions across India, or any combination of the above
இந்திய மக்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் மட்டும் பங்குபெறும் வகையில் நடத்தப்படும் இந்தப் போட்டியில், கட்டிட வல்லுநர்கள், கட்டிட நிறுவனங்கள், மாணவர்கள், மாணவர் குழுக்கள், கட்டிடம் மற்றும் திட்டமிடல் பள்ளிகள் / கல்லூரிகள் மற்றும் நாடு முழுவதும் உள்ள இதர நிறுவனங்கள் தனித்தனியாகவோ அல்லது இணைந்தோ பங்குபெறலாம்.
The competition is open to Indian nationals only
இந்தப் போட்டியில் இந்தியர்கள் மட்டுமே பங்கு பெறலாம்.
The competition was launched on 19th February, 2018 and will conclude on 6th March, 2018
2018 பிப்ரவரி 19ல் தொடங்கிய இந்தப் போட்டி, 2018 ஜனவரி 6ம் தேதி நிறைவடையும்.
The competition was launched on 19th February, 2018 and will now conclude on 18th March, 2018
2018 பிப்ரவரி 19ம் தேதி தொடங்கிய இந்தப் போட்டி 2018 மார்ச் 18ம் தேதி முடிவடையும்.
The competitions may start this year and complete with an all-encompassing national level competition in 2022
இதற்கான ஆரம்பப் போட்டிகளை இந்த ஆண்டே தொடங்கலாம் என்றும் 2020-ஆம் ஆண்டு  தேசிய அளவில், அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய இறுதிப்போட்டியை நடத்தலாம் என்றும் அவர் கூறினார்.
The compilation titled India Country Status Report on Hydrogen and Fuel Cells was an outcome of a brainstorming discussions and presentations on various issues for developing programmes and strategies to accelerate the ushering in of hydrogen economy as part of India’s commitment as a participating country in Mission Innovation Renewable and Clean Hydrogen Challenge
ஹைட்ரஜன் மற்றும் எரிவாயு செல்கள் குறித்த இந்திய நாட்டின் நிலை அறிக்கை என்று தலைப்பிடப்பட்ட இந்த தொகுப்பு, புதுப்பிக்கத் தக்க ஆற்றல் புதுமை இயக்கம் மற்றும் தூய ஹைட்ரஜன் சவாலில் பங்கேற்கும் நாடு என்ற வகையில் இந்தியாவின் கடமையின் ஒரு பகுதியாக ஹைட்ரஜன் பொருளாதாரத்தை அறிமுகப்படுத்துவதை முன்னெடுக்க, பல்வேறு திட்டங்கள் மற்றும் உத்திகளை வளர்த்தெடுப்பதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட பல்வேறு விஷயங்களின் பல்வேறு விளக்கக்காட்சிகள் மற்றும் ஆலோசனைகள் மற்றும் யோசனைகளின் பலனாக உருவாக்கப்பட்டதாகும்.
The complaint category shall not change
புகாருக்கான பிரிவு மாறாது.
The complaint management system has been developed to ensure the effective implementation of Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act (the SH Act), 2013
2013 ஆம் ஆண்டின் பணியிடங்களில் பெண்களுக்கான பாலியல் தொந்தரவு (தடுப்பு, தடை மற்றும் குறை தீர்ப்பு) சட்டத்தின் (SH ACT) தீவிர அமலாக்கத்தை உறுதி செய்ய இந்தப் புகார் நிர்வாக முறை உருவாக்கப்பட்டது.
The complaints received through the online portal GAMA are processed by the Advertisement Standards Council of India (ASCI) based on an MoU signed with the Department of Consumer Affairs
இணையதள அமைப்பு மூலமாக பெறப்பட்ட புகார்களை இந்திய விளம்பரங்கள் தர கவுன்சில்  (ஏ,எஸ். சி. ஐ. )மத்திய நுகர்வோர் விவகாரத்துறையுடன் செய்துகொள்ளப்பட்ட ஒப்பந்தப்படி பரிசீலனை செய்யும்.
The complementarities built around the flagship Make-in-India programme, including comprehensive measures for improving the ease of doing business, encouragement to budding entrepreneurial talent under the Start-up India and Stand-up India Initiatives and advertisement and global campaign, have evidently improved India’s global ranking as a business destination
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் என்ற திட்டத்தை முதன்மையாகக் கொண்டு வர்த்தகத்தை எளிதாக நடத்துவதற்கான முழுமையான நடவடிக்கைகள் உள்பட இந்தியாவில் தொழில் துவங்கு, நிமிர்ந்து நில் இந்தியா போன்ற முன்முயற்சிகளின் கீழ் புதிய தொழில் முனைவு திறமைகளை ஊக்குவிப்பது, விளம்பரம், உலகளாவிய பிரச்சாரம் போன்று எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் வர்த்தகம் செய்வதற்கு உகந்த நாடு என்ற உலகளாவிய தரவரிசையிலும் இந்தியாவில் நிலையை மேம்படுத்தியுள்ளது என்பதும் தெளிவாகவே தெரிகிறது.
The complete advisory can be read at on the website of Ministry of Information and Broadcasting at the link
இந்த அறிவுரையின் முழு தகவல்களையும் பின்வரும் இணையதளச் சுட்டியில் தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் காணலாம்:
The complete installation, alignment, testing, flight inspection and commissioning of the new Instrument Landing System has been done in-house by AAI’s CNS Technical Experts.
புதிய ஐ. எல். எஸ் கருவியை நிர்மாணித்தல் நெறிப்படுத்தல், சோதித்தல், விமான ஆய்வு மற்றும் செயல்படுத்தல் ஆகியவற்றை விமான நிலைய ஆணையத்தின் தொழில்நுட்ப வல்லுந‌ர்கள் மேற்கொண்டுள்ளனர்.
The complete list of 20 Non-Feature Films selected for Indian Panorama section for 51st International Film Festival of India, 2020 are given below.
51-வது இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழா, 2020-க்கு தேர்வு செய்யப்பட்ட இந்திய திரைப்படங்களின் பட்டியல் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The complete list of 21 Non - Feature Films selected for Indian Panorama section for 48th International Film Festival of India 2018 is given below.
49-வது இந்திய  சர்வதேச திரைப்பட விழா 2018-ல் இந்திய திரைப்படப் பிரிவு திரையிட தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள 21 திரைப்படங்களின் பட்டியல் வருமாறு:
The complete text of the notified regulations is available on the IFSCA website at https://ifsca.gov.in/Regulation
இதன் முழு விவரம் சர்வதேச நிதி சேவைகள் மைய ஆணையத்தின் இணையதளத்தில் https://ifsca. gov. in/Regulation வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The completion of 50 years as an organization is a commendable feat
ஒரு அமைப்பு 50 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்வது வியத்தகு சாதனையாகும்.
The completion of Afghanistan's Parliament building and the India-Afghanistan Friendship Dam are two shining examples of our dedication to forge developmental partnership.
ஆப்கானிஸ்தானின் நாடாளுமன்ற கட்டிடத்தை அமைத்தது, இந்தியா – ஆப்கானிஸ்தான் நட்புறவு அணைக்கட்டியது ஆகியன மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பை வடிவமைப்பதில் எங்களது அர்ப்பணிப்பிற்கு சிறந்த உதாரணங்களாக திகழ்கின்றன.
The completion of one thousand days, is an important milestone in our scientific journey, our space odyssey.
1000 நாட்கள் கடப்பது என்பது நமது அறிவியல் பயணத்தில், நமது விண்வெளிப் பயணத்தில் ஒரு மகத்துவம் நிறைந்த மைல்கல்.
The completion of the RMDP will help Nepa Ltd.to command a better presence in the market besides supporting employment in the tribal belt of Madhya Pradesh.
நேபா லிமிடெட் நிறுவனத்திற்கான புத்துயிரூட்டல் மற்றும் ஆலை  மேம்பாட்டு திட்டம் அந்நிறுவனம் சந்தையில் சிறந்து விளங்கவும் மத்திய பிரதேச மாநிலத்தின் பழங்குடியின மக்கள் வாழும் பகுதிகளில் வேலைவாய்ப்பை ஏற்படுத்தவும் உதவும்.
The completion of this project is a boon for the people of Mizoram.
இந்தத் திட்டம் முடிவடைந்ததன் மூலம், மிசோராம் பகுதி மக்களுக்கு பயனளிக்கும்.
The completion of this work of laying of cables for about 2300 kilometres distance within the sea ahead of time is itself very commendable
கடலுக்குள்ளேயே சுமார் 2,300 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு கம்பிவடத்தைப் பதிக்கும் இந்தப் பணியை, நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலத்துக்கு முன்னதாகவே முடித்திருப்பது மிகவும் பாராட்டத்தக்கது.
The complex interplay of processes and activities will be presented through assimilative learning, best practices, global benchmarks, success stories and thematic messages in an interactive format.
கலந்துரையாடும் வகையில், முக்கிய செய்திகளும், வெற்றிக் கட்டுரைகளும், சிறந்த நடைமுறைகளும் உலக அளவிலான தரங்களும் பற்றிய முழுமையான கற்றல் முறை மூலம் பல்வேறு செயல்பாடுகளும், முறைகளும் கொண்ட கல்வி அனுபவமாக இம்மையம் செயல்படும்.
The components of National Mission on Libraries are: -
தேசிய நூலக இயக்கத்தின் கூறுகள் வருமாறு:
The composition of India’s exports and import basket has by and large remained unchanged in 2018-19 over 2017-18
இந்தியாவின் ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதி அளவு, 2017-18ல் இருந்ததைக் காட்டிலும் 2018-19ல் நிலையாக இருந்தது.
The composition of the Committee shall be as under:-
கீழ் குறிப்பிட்டபடி குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The composition of the Task Force is as under:
இந்தப் பணிக்குழுவின் பணிக்குறிப்புகள் வருமாறு:
The composition of the committee is follows:
அந்தக் குழுவின் விவரம் வருமாறு:-