natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision on fresh dates for the remaining days of Combined Higher Secondary (10+2) Level Examination (Tier-I) 2019, Junior Engineer (Paper-I) Examination, 2019, Stenographer Grade ‘C’ & ‘D’ Examination, 2019 and Skill Test for Combined Higher Secondary Level Examination, 2018 will be taken after May 3, 2020 following the completion of second phase of the lockdown.
ஒருங்கிணைந்த மேல்நிலை (10 + 2) அளவிலான தேர்வு (அடுக்கு‍ 1) 2019, இளநிலை பொறியாளர் (முதல் தாள்) தேர்வு, 2019, சுருக்கெழுத்தாளர் நிலை 'சி' மற்றும் 'டி' தேர்வு, 2019 மற்றும் ஒருங்கிணைந்த மேல்நிலை அளவிலான தேர்வு, 2018 ஆகியவற்றுக்கான மீதமுள்ள தேர்வு நாட்களுக்கான புதிய‌ தேதிகள், பொது முடக்கத்தின் இரண்டாம் கட்டம் மே 3 தேதி அன்று முடிவுக்கு வந்தவுடன் முடிவு செய்யப்படும்.
A decision was taken five years ago to celebrate Constitution Day on November 26 with a purpose so that the country should remember those efforts
இந்த செயல்பாடுகளை நினைவு கூரும் வகையில்  நவம்பர் 26 ஆம் தேதி அரசியலமைப்பு தினம் கொண்டாடுவது என்று ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
A decisive government always strives to remove obstacles for others
மற்றவர்களுக்கான தடைகளை அகற்ற, உறுதியான அரசு எப்போதும் முயற்சிக்கிறது.
A decisive government always strives to remove obstacles for others and always tries to contribute towards the society and the nation
ஓர் உறுதியான அரசு, பிறரின் தடைகளை நீக்க அரும்பாடு படுவதுடன், தேசம் மற்றும் சமுதாயத்திற்காக எப்போதும் தனது பங்களிப்பை அளிக்கும்.
A dedicated Help Line Number: 011-23236374 has been set up.
1. 011-23236374 என்ற பிரத்யேக உதவி எண் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
A dedicated Medical Air Cargo related website has been launched and is functional
மருத்துவ சரக்கு விமானங்கள் தொடர்பான பிரத்யேக வலைதளம் ஆரம்பிக்கப்பட்டு ,இயங்கி வருகிறது.
A dedicated e-mail for Guiding and counseling has been established in all Vidyalayas across the country.
நாட்டில் உள்ள அனைத்து கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகளிலும் கலந்துரையாடல் மற்றும் வழிகாட்டுதலுக்கான பிரத்யேக மின்னஞ்சல் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
A dedicated page for COVID 19 related categories has been created on GeM: https://gem.gov.in/covid19
1. கொவிட் 19 தொடர்பான பிரிவுகளுக்கென்றே பிரத்யேகமாக ஒரு பக்கம் (https://gem. gov. in/covid19) அரசு மின்னணு சந்தை இணையதளத்தில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
A dedicated portal of the ECI’S Systematic Voters Education and Electoral Participation (SVEEP) to be launched
முறைப்படுத்தப்பட்ட வாக்காளர் கல்வி மற்றும் வாக்காளர் பங்களிப்பு பற்றிய பிரத்யேக இணையதள துவக்கம்
A dedicated task force and a grievance cell was set up in the Ministry, which consisted of senior officials of the Ministry and members of Invest India
அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் முதலீடு இந்தியா உறுப்பினர்களைக் கொண்டு , அமைச்சகத்தின்  அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் கூடிய பணிக்குழு மற்றும் குறை கேட்புப் பிரிவு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
A dedicated team has been engaged who conduct intensive deliberations with the concerned Ministries/Departments for identifying the reforms that have been implemented and draw up the monitoring metrics indicating impact of these reforms.
அமலாக்கப்பட்ட சீர்திருத்தங்களைக் கண்டறியவும், இவை ஏற்படுத்தும் தாக்கம் குறித்த அளவீடுகளைக் கண்காணித்துப் பதிவு செய்யவும் என சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள்/துறைகளுடன் தீவிரமான உரையாடல்களை மேற்கொள்வதற்கென பிரத்தியேகமான குழுக்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
A dedicated unit for the purpose of orchestrating the building of digital infrastructure, digital content and capacity building will be created in the MHRD to look after the e-education needs of both school and higher education.
டிஜிட்டல் உள்கட்டமைப்பு,  டிஜிட்டல் பாடங்கள் மற்றும் திறன் வளர்த்தல் ஆகியவற்றைக் கட்டமைக்க மனித வள மேம்பாடு அமைச்சகத்தில் ஒரு பிரத்யேகப் பிரிவு உருவாக்கப்பட்டு, கல்வி மற்றும் உயர்கல்வியின் மின்-கற்றல் தேவைகள் பூர்த்தி செய்யப்படும்.
A deeper cooperation between the Defence Industries of both countries must encourage co-development and co-production, under the Government of India’s Make in India initiative and take advantage of the defence corridors set up in the States of Tamil Nadu and Uttar Pradesh
இரு நாடுகளின் பாதுகாப்புத் தொழில்களுக்கு இடையே ஆழமான ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்த, இந்திய அரசின் மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ், இணை மேம்பாடு மற்றும் இணை உற்பத்தியை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
A delegation comprising Muslim Ulemas, intellectuals, academicians and other eminent people called on Prime Minister Narendra Modi today
முஸ்லீம் உலமாக்கள், அறிஞர்கள், கல்வியாளர்கள் மற்றும் மரியாதைக்குரியவர்கள் கொண்ட குழு பிரதமர் திரு.
A delegation lead by the  Chairman/Chief Executive Councilor, LAHDC Leh Shri Tashi Gyalson and the BJP Member of Parliament (MP) Shri Jamyang Tsering Namgyal called on the  Union Minister of State (I/C) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today
லே லடாக் தன்னாட்சி மலை மேம்பாட்டு கவுன்சிலின் தலைவர் திரு டாஷி கியால்சன் மற்றும் பாரதிய ஜனதா கட்சியின் பாராளுமன்ற உறுப்பினர் திரு ஜம்யங் ட்செரிங் நம்கியால் ஆகியோர் தலைமையிலான குழுவினர் மத்திய வடகிழக்கு மாகாணங்கள் வளர்ச்சிக்கான இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை இன்று சந்தித்துப் பேசினர்.
A delegation led by Union Minister for Food Processing Industries Smt.Harsimrat Kaur Badal, today called on Prime Minister Shri.Narendra Modi
மத்திய உணவுப் பதனீட்டுத் தொழில்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் தலைமையிலான குழு பிரதமர் திரு.
A delegation of AGMUT Cadre I.A.S Association, Delhi Administrative Subordinate Services (DASS), DANICS officers’ association, Delhi Jal Board, Municipal Corporation of Delhi
அந்தக் குழுவில் அருணாசலப் பிரதேசம், கோவா, மிஜோரம், யூனியன் பிரதேசங்களின் (AGMUT) பணிநிலை ஐ. ஏ. எஸ். அதிகாரிகள் சங்கம், தில்லி நிர்வாகத் துணைநிலைப் பணியாளர் சங்கம் (DASS), தில்லி, அந்தமான்-நிகோபர், லட்சத் தீவுகள், டாமன்-டயூ, தாத்ரா-நகர் ஹவேலி சிவில் சர்வீஸ் (DANICS) அதிகாரிகள் சங்கம், தில்லி ஜல் போர்டு, தில்லி முனிசிபல் கார்ப்பரேஷன் (MCD) பொறியாளர்கள், தில்லி அரசு ஊழியர்கள் சங்கம் ஆகிய அமைப்புகளைச் சேர்ந்தவர்கள் இடம்பெற்றிருந்தனர்.
A delegation of Bharatiya Mazdoor Sangh (BMS), represented by its Pratiraksha (Industrial) unit called on the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed wide range of issues related to Central Government employees, including Insurance, Pension, promotions and other matters.
பாரதிய மஸ்தூர் சங்கத்தின் பிரதிரக்‌ஷா ( தொழிலகப் பிரிவு ) பிரதிநிதிகள், மத்திய வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாட்டு அமைச்சகம், பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்வு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி அமைச்சகங்களின் இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை இன்று ( 14.05.2018 ) சந்தித்தனர்.
A delegation of eleven indigenous communities form Sikkim met the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, here today.
சிக்கிம்மைச் சேர்ந்த பதினோரு உள்நாட்டு சமூகங்களின் பிரதிநிதிகள் வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டு அமைச்சகம், பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொது மக்கள் குறைபாடுகள் மற்றும் ஓய்வூதியம்,  அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை இன்று சந்தித்தனர்.
A delegation of the Moroccan Government, led by Mr.Abdelkader Amara, its Minister for Equipment, Transport, Logistics and Water called on Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport & Highways, Shipping and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation in New Delhi today
அப்தெல்காதர் அமரா அவர்களின் தலைமையில் பிரதிநிதிகள் குழுவொன்று, இந்திய அரசாங்கத்தின்  சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து, நீர்ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கையை புதுப்பித்தல் துறைகளின் அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி அவர்களை இன்று புது டில்லியில் சந்தித்தது.
A demand of around 1.2 crores houses has been assessed from the Mission Cities across all States and UTs so far
அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் இதுவரை நடத்தப்பட்ட நகர்ப்புற ஆய்வு இயக்கங்களிலிருந்து சுமார் 1.2 கோடி வீடுகள் தேவையென மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
A demonstration on good hand hygiene practice was also done by the doctors of ESI Hospital, Puducherry.
புதுச்சேரியில் உள்ள தொழிலாளர் அரசு காப்பீட்டுக் கழகத்தின் மருத்துவமனையின் மருத்துவர்கள் கைகளை தூய்மையாக வைத்திருக்கும் பழக்கம் பற்றிய செய்முறை விளக்கத்தை வழங்கினர்.
A detailed exploration of data and issues of pre-production, production, and post-harvest has been undertaken to evolve an end to end approach for developing a holistic strategy
முழுமையான உத்தி ஒன்றைத் தயாரிப்பதற்காக, உற்பத்திக்கு முந்தைய பணிகள், உற்பத்தி தொடர்பான பணிகள், உற்பத்திக்கு பிந்தைய பணிகள் ஆகிய அனைத்து விவரங்கள், பிரச்சினைகள் குறித்த விரிவான தகவல்களும் கண்டறியப்பட்டு வருகின்றன.
A detailed guideline will be issued by the Government tomorrow in this regard.
இதுதொடர்பாக அரசு தரப்பில்,  விரிவான விதிமுறைகள் நாளை வெளியிடப்படும்.
A detailed guidelines will be issued by the Government tomorrow in this regard.
இதுபற்றிய விரிவான வழிமுறைகள் அரசால் நாளை வெளியிடப்படும்.
A detailed joint letter of Secretary, Ministry of Panchayati Raj and Ministry of Rural Development has been addressed to the Chief Secretaries in this regard, and copy of the same is enclosed for reference.
இது தொடர்பாக விரிவான கடிதத்தை தலைமைச் செயலாளர்களுக்கு பஞ்சாயத்து ராஜ் மற்றும் ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் செயலாளர் அனுப்பியுள்ளார்.
A detailed note is annexed.
அதன் விரிவான அறிக்கை இதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
A detailed note is annexed.
விரிவான அறிக்கை இணைப்பில் உள்ளது.
A detailed note is annexed.
விரிவான குறிப்பு இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
A detailed order of the CCI will follow.
CCI, யின் விரிவான ஆணை தொடரும்.
A detailed order of the CCI will follow.
இது தொடர்பாக சி. சி. ஐ விரிவான ஆணையைப் பிறப்பிக்கவுள்ளது.
A detailed order of the CCI will follow.
இது தொடர்பான விரிவான ஆணையை சிசிஐ வெளியிட உள்ளது.
A detailed order of the CCI will follow.
இது தொடர்பான விரிவான ஆணையையும் சிசிஐ வெளியிட உள்ளது.
A detailed order of the CCI will follow.
இது தொடர்பான விரிவானை ஆணையை சிசிஐ வெளியிட உள்ளது.
A detailed order of the CCI will follow.
இந்தியப் பங்கு ஆணையத்தின் விரிவான உத்தரவு இதைத் தொடர்ந்து வெளியிடப்படும்.
A detailed order of the CCI will follow.
இதுதொடர்பான விரிவான ஆணையை சிசிஐ வெளியிடும்.
A detailed presentation was given on various components of NLM sub-missions in the meeting.
கூட்டத்தில், என்எல்எம் துணை இயக்கங்களின் பல்வேறு கூறுகளின் மீது ஒரு விரிவான அறிமுகம் வழங்கப்பட்டது.
A detailed standard operating procedure (SOP) has been issue to the officers and staff have been deployed and training has been conducted for them.
விரிவான நிலையான செயல்பாட்டு நடைமுறைகள் அதிகாரிகளுக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளதுடன், ஊழியர்கள் பணியமர்த்தப்பட்டு, அவர்களுக்கு பயிற்சியும் அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
A device for long-term monitoring of cells & tissues and study drug delivery effects, tissue repair and regeneration
அணுக்கள், திசுக்கள் ஆகியவற்றை நீண்டகாலத்திற்கு கண்காணிப்பது, மருந்துகளால் இவற்றின் மீது ஏற்படும் மாற்றங்களை ஆய்வு செய்வது, திசுக்கள் பழுதடைவதை சீர் செய்வது, மறு உற்பத்தி செய்வது ஆகியவற்றுக்கான கருவி
A devout patriot, he made exemplary contributions towards India’s development
உணர்வுமிக்க நாட்டுப்பற்றாளரான அவர், இந்தியாவின் முன்னேற்றத்திற்கு உன்னதமான பங்காற்றியுள்ளார்.
A dialogue process that encourages the participation of all stakeholders is important to bring peace and security to this very important region.”
எனவே, இந்தப் பிராந்தியத்துக்கு மிகவும் அவசியமான அமைதி, பாதுகாப்பை கொண்டுவர,  பேச்சுவார்த்தையில் அனைத்து தொடர்புடையவர்களும் பங்கேற்பதை ஊக்கப்படுத்துவது மிகவும் முக்கியமாகும்” என்று அவர் கூறினார்.
A differentiated approach will be followed for this, based on the strengths of each PSB.
இதற்கென ஒவ்வொரு பொதுத்துறை வங்கியின் வலிமையின் அடிப்படையில் தனிப்பட்ட வகையிலான அணுகுமுறை பின்பற்றப்படும்.
A digital conclave was organized today to mark 5 glorious years of the Skill India Mission and  the World Youth Skills Day
திறன் இந்தியா  இயக்கத்தின் 5ஆவது ஆண்டு நிறைவு  மற்றும் உலக இளைஞர் திறன் தினம் ஆகியவற்றைக்  குறிக்கும் வகையில் டிஜிட்டல் மாநாடு
A digital conclave was organized today to mark 5 glorious years of the Skill India Mission and  the World Youth Skills Day
திறன் இந்தியா இயக்கத்தின் 5ஆவது ஆண்டு நிறைவு மற்றும் உலக இளைஞர் திறன் தினம் ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் வகையில் இன்று புது தில்லியில் டிஜிட்டல் மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்யப் பட்டிருந்தது.
A discussion on construction of various dams was going on
பல்வேறு அணைகளைக் கட்டுவதற்கான விவாதம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
A distance of 2.3 kms will now be covered in just 7.5 minutes through the ropeway
இதன் மூலம் 2.3 கிமீ தூரத்தை வெறும் 7.5 நிமிடங்களில் அடைய முடியும்.
A dozen new airports are being constructed in the Eastern India under the Udaan scheme to improve the connectivity
இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதியில் போக்குவரத்து தொடர்பை மேம்படுத்துவதற்காக, உதான் திட்டத்தின் கீழ் ஒரு டஜன் புதிய விமான நிலையங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
A draft Bill, articulating the aforesaid, is annexed with the Report as the Code of Criminal Procedure (Amendment) Bill, 2018
மேற்குறிப்பிட்ட அம்சங்களைக் கொண்ட ஒரு வரைவு மசோதா - குற்றவியல் நடைமுறைச்சட்ட (திருத்த) மசோதா 2018 – இந்த அறிக்கையுடன் இணைப்பாக தரப்பட்டுள்ளது.
A draft notification  GSR 392 (E) dated 18th June2020 has been issued by the Ministry which has been receiving requests from various Government Departments and States regarding supporting rules required under the provisions of Motor Vehicles Act 1988,  for the facilitation of Movement of Vehicles Carrying Goods and Passengers between Indian States and other neighboringcountries from time to time.
நாட்டின் பல்வேறு மாநிலங்களுக்கு இடையிலும், அண்டை நாடுகளில் இருந்தும், அவ்வப்போது பயணிகளையும், சரக்குகளையும் ஏற்றி வரும் வாகனங்களின் இயக்கத்துக்கு வசதியாக, 1988-ஆம் ஆண்டின் மோட்டார் வாகனச் சட்டத்தின் பிரிவுகளில், திருத்தம் செய்வது தொடர்பாக மாநிலங்கள் மற்றும் அரசின் பல்வேறு துறைகளிடம் இருந்து வந்த வேண்டுகோள்களைக் கருத்தில் கொண்டு, அமைச்சகம், 2020 ஜூன் 18 தேதியிட்ட ஜிஎஸ்ஆர் 392 வரைவு அறிவிக்கையை வெளியிட்டது.
A draft notification  GSR 393 (E) dated 19th June2020 has been issued by the Ministry onthe request from Agriculture Ministry and construction equipment manufacturers in regard to providing some time for implementing the next stage of emission norms which are to be made applicable wef 1st Oct this year in view of COVID-19 situation.  Considering the request, the ministry has issued thedraft Notification regarding deferment of BS(CEV/TREM)-IV emission norms which pertain to construction equipment vehicles, tractors and harvesters, from 1st Oct 2020 to 1st October 2021 inviting suggestions from stakeholders.
கோவிட்-19  வைரஸ் தொற்று நிலைமையால் அடுத்த கட்ட மாசு வெளியேறும் நெறிமுறைகளை இந்த ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 1ஆம் தேதி முதல் அமல்படுத்துவதற்கு கால அவகாசம் வேண்டுமென மத்திய வேளாண் அமைச்சகம் மற்றும் கட்டுமான உபகரண உற்பத்தியாளர்கள் வேண்டுகோள் விடுத்ததைத் தொடர்ந்து சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் ஜூன்-19, 2020 அன்று ஜிஎஸ்ஆர் 393 (இ) வரைவு அறிவிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டது.
A draft report on the subject has been prepared and discussed/deliberated in the Law Commission’s meeting held on 26th June, 2018 and, as decided, the same is being reviewed
அதன் அடிப்படையில் வரைவு அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டு 2018, ஜூன் 26ம் தேதி நடைபெற்ற சட்ட ஆணையத்தின் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
A dream which Sardar Vallabh bhai Patel had, a dream which Babasaheb Ambedkar had, the dream shared by Shyama Prasad Mukherjee, Atalji and crores of citizens, has now been fulfilled.
சர்தார் வல்லபாய் படேல் கண்ட கனவு, பாபாசாகேப் அம்பேத்கர் கண்ட கனவு, சியாமபிரசாத் முகர்ஜி, அடல்ஜி மற்றும் கோடிக்கணக்கான குடிமக்கள் கண்ட கனவு இப்போது நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
A drone in action at Puranpur, Pilibhit in Uttar Pradesh
உத்திரப்பிரதேசத்தின் பிலிபிட்டில் பிரான்பூர் பகுதியில் ட்ரோன் மூலமாக மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கை
A family that plays together, stays fit together.
ஒன்றாக விளையாடும் குடும்பம், உடல்தகுதியிலும் ஒன்றாக இருக்கும்.
A farmer can now sell his produce where he gets more profit.
அதிக லாபம் கிடைக்கும் இடத்தில் விவசாயி தனது விளை பொருளை விற்க முடியும்.
A farmer steps his feet on the field on a scorching summer only after it is cultivated
ஒரு விவசாயி பயிரிடப்பட்ட கோடைகாலத்தில் வயலில் கால்களை அடியெடுத்து வைக்கிறான்.
A farmer's daughter, Akshaya Basavani Kamat, from Karnataka won a gold medal in weightlifting
கர்நாடகத்தின் ஒரு விவசாயி-யின் மகள் அக்ஷதா வாஸ்வானீ கம்தீ, பளுதூக்கும் பிரிவில் தங்கப் பதக்கம் வென்றிருக்கிறார்.
A favorable environment for gender equality was created in the country
நாட்டில் பாலின சமத்துவத்தை ஏற்படுத்துவதற்கு உகந்த சூழல் உருவாக்கப்பட்டது.
A feather in India’s cap was added with the Guinness World Records recognizing the country’s efforts as the world largest camera trap survey of wildlife.
கேமரா ஆதாரத்துடன் கூடிய  வன உயிரினக் கணக்கெடுப்பு நடத்த நாடு மேற்கொண்ட முயற்சிகளால்,  கின்னஸ் உலக சாதனைப் புத்தகத்தில் இடம் கிடைத்திருப்பது, இந்தியாவின் மகுடத்தில் மற்றொரு சிறப்பாக அமைந்துள்ளது.
A festival characterised by energy and enthusiasm, may this auspicious day bring happiness and good health in our society.
শক্তি আৰু উৎসাহৰ বৈশিষ্টৰে পৰিপূৰ্ণ এই উৎসৱে আমাৰ সমাজলৈ সুখ আৰু সুস্বাস্থ্য কঢ়িয়াই আনক।
A festival characterised by energy and enthusiasm, may this auspicious day bring happiness and good health in our society.
சக்தி மற்றும் உற்சாகம் நிறைந்தது இந்த பண்டிகை, சமுதாயத்தில் அனைவர் வாழ்விலும் மகிழ்ச்சி மற்றும் நல் ஆரோக்கியத்தை வழங்கட்டும்.
A festive atmosphere regarding cleanliness got geared up
தூய்மையை மையமாகக் கொண்டு திருவிழா போன்றதொரு சூழல் நிலவியது.
A few PSBs would also be encouraged to approach capital market to raise additional capital.
கூடுதல் மூலதனத்தை திரட்ட மூலதன சந்தையை அணுகவும் ஒரு சில பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கு ஊக்கம் தரப்படும்.
A few centuries later came Mahatma Phule, Mahatma Gandhi and Baba Saheb Bhimrao Ambedkar
அதன் பிறகு சில நூற்றாண்டுகள் கழித்து மகாத்மா காந்தியும் பாபா சாஹேப் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் தோன்றினர்.
A few challenges that are currently being faced are those related to global trade which has seen a dip along with the dip in domestic demand
தற்போது எதிர்கொண்டு வரும் சில சவால்கள்,  சர்வதேச வர்த்தகத்துடன் தொடர்புடையவை என்பதால்,  சர்வதேச அளவில் ஏற்பட்டுள்ள சரிவு, உள்நாட்டுத் தேவையிலும் எதிரொலித்துள்ளது என்றார்.
A few children, who have overcome hearing and impairment and have started to hear and respond (which is not less than a miracle) with the Cochlear Implant Surgery under CSR initiative of Airport Authority of India (AAI) through ALIMCO were also present along with their parents and they communicated with the guests on the occasion
அலிம்கோ மூலம் இந்திய விமான நிலைய ஆணையத்தின் (ஏஏஐ) சிஎஸ்ஆர் முன்முயற்சியில் உட்செவிச்சுருள்வளை மாற்று அறுவை சிகிச்சை பெற்று (ஓர் அதிசயம் போல்) செவித்திறன் குறைபாடு நீங்கி கேட்கும் திறன் பெற்று மற்றவர்களுக்கு பதிலளிக்கும் வகையில் உள்ள சில சிறார்களும் அவர்களின் பெற்றோர்களுடன் கலந்து கொண்டனர்.
A few days ago I had a long meeting with the administration and our legislators, through technology, about the development work of Varanasi
வாரணாசியில் மேற்கொள்ளப்படும் மேம்பாட்டுப் பணிகள் குறித்து சில நாட்களுக்கு முன்பு, நமது மக்கள் பிரதிநிதிகள் மற்றும் மாவட்ட நிர்வாகத்தினருடன் தொழில்நுட்பம் மூலமாக நீண்ட நேரம் நான் ஆலோசனை நடத்தினேன்.
A few days ago I had attended a similar Investment summit in Maharashtra
சில நாட்களுக்கு முன்னதாக, மகாராஷ்டிராவில் இதேபோன்ற முதலீட்டு உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்றேன்.
A few days ago I received a very detailed report highlighting the story of transformation of Chandrapur Fort in Maharashtra
மகாராஷ்ட்ரத்தின் சந்த்ரபுர் கோட்டையில் ஒரு மறுமலர்ச்சிக் கதை பற்றி கடந்த நாட்களில் எனக்கு விரிவான அறிக்கை அளிக்கப்பட்டது.
A few days ago I tried to do something different
சில நாட்கள் முன்பாக, நான் சில விஷயங்களை வித்தியாசமாகச் செய்யத் தலைப்பட்டேன்.
A few days ago Sikkim won the prestigious Future Policy Gold Award, 2018 for encouraging the sustainable food system
நீடித்த உணவு முறையை ஊக்குவித்ததற்காக, 2018 ஆம் ஆண்டுக்கான மதிப்புமிக்க எதிர்கால கொள்கைக்கான தங்க விருதை, சிக்கிம் மாநிலம் சில தினங்களுக்கு முன் பெற்றுள்ளது.
A few days ago a new AIIMS was approved to be established in Darbhanga, Bihar and will also create thousands of new jobs.
சில தினங்களுக்கு முன்பு தர்பாங்காவில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அமைக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டதன் மூலம், ஆயிரக்கணக்கான புதிய வேலைகள் உருவாக்கப்படும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
A few days ago a new AIIMS was approved to be established in Darbhanga, Bihar and will also create thousands of new jobs.
சில தினங்களுக்கு முன்பு தர்பாங்காவில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அமைக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டதன் மூலம், ஆயிரக்கணக்கான புதிய வேலைகள் உருவாக்கப்படும்.
A few days ago in Noida, I got the opportunity to publicly dedicate Samsung’s largest mobile manufacturing unit in the world
சில தினங்கள் முன்பு நொய்டாவில் சாம்சங் மொபைல் உற்பத்தி ஆலையை உலகில் அர்ப்பணிக்கும் வாய்ப்பைப் பெற்றேன்.
A few days ago the Ambassadors of many countries witnessed for themselves the preparations for Kumbh
சில நாட்கள் முன்னதாக பல நாடுகளின் தூதுவர்கள் கும்பமேளாவுக்காக நடந்துவரும் தயாரிப்புக்களைப் பார்த்துச் சென்றார்கள்.
A few days ago the New Education Policy of the country was announced in line with this
இந்த அடிப்படையில் ஒருசில நாட்களுக்குமுன் நாட்டின் புதிய கல்விக் கொள்கை அறிவிக்கப்பட்டது.
A few days ago you may have seen that the International Solar Alliance Summit was organised in Delhi
ஒருசில நாட்களுக்கு முன், தில்லியில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த சர்வதேசச் சூரியசக்திக் கூட்டமைப்பு உச்சி மாநாட்டை நீங்கள் கவனித்திருக்கக்கூடும்.
A few days ago, 644 militants pertaining to 8 different militant groups, surrendered with their weapons
ஒருசில நாட்களுக்குமுன், எட்டு தீவிரவாத குழுக்களைச் சேர்ந்த 644 தீவிரவாதிகள் தங்களின் ஆயுதங்களுடன் சரணடைந்துள்ளனர்.
A few days ago, I got an opportunity to accompany the Prime Minister of Israel to Ahmedabad, Gujarat for the inauguration of ‘I create’
சில நாட்கள் முன்பாக, குஜராத்தின் அகமதாபாத்தில் I Create திட்டத்தைத் துவக்கி வைக்க இஸ்ரேலின் பிரதமருடன் நான் சென்றிருந்தேன்.
A few days ago, I met Sheikh Hasinaji at the BIMSTEC Summit in Kathmandu
சில நாட்களுக்கு முன், காத்மாண்டுவில் நடைபெற்ற பிம்ஸ்டெக் மாநாட்டில் நான் ஷேக் ஹசீனா அவர்களை சந்தித்தேன்.
A few days ago, I talked to the beneficiaries of ‘Swanidi Yojana’ in Kashi
சில நாட்களுக்கு முன்பு, காசியில் ஸ்வநிதி திட்டத்தின் கீழ் பயனடைந்தவர்களிடம் கலந்துரையாடினேன்.
A few days ago, I was reading about a farmer brother Gurbachan Singh from Punjab
சில தினங்களுக்கு முன், பஞ்சாபை சேர்ந்த குர்பச்சன் சிங் என்ற விவசாய சகோதரரை பற்றி படித்தேன்.
A few days ago, Sri Lanka celebrated its seventieth anniversary of independence
சில நாட்களுக்கு முன்பு இலங்கை அதன் 70-வது சுதந்திரத் தினத்தைக் கொண்டாடியது.
A few days ago, at a small place at the Hunar Haat in Delhi, I witnessed hues of our country’s diverse expanse, cultures, traditions, cuisines & the warmth of emotions
சில நாட்கள் முன்பாக, கைவினைக் கலைஞர்களுக்கான சந்தையான தில்லியின் ஹுனர் ஹாட்டில் ஒரு சின்ன இடத்தில், நமது நாட்டின் விசாலத்தன்மை, கலாச்சாரம், பாரம்பரியம், உணவுப்பழக்கங்கள், பன்முகத்தன்மை ஆகியவற்றைக் காண முடிந்தது.
A few days ago, the country has freed its farmers from many shackles
சில நாட்களுக்கு முன்பு, நாடு பல தளைகளில் இருந்து விவசாயிகளை விடுவித்துள்ளது.
A few days ago, the nation celebrated Constitution Day on 26th November 2019
சில தினங்களுக்கு முன்பு 2019 நவம்பர் 26 ஆம் தேதியன்று, நாடு அரசியல்சாசன தினத்தைக் கொண்டாடியது.
A few days ago, the number of beneficiaries of 'Ayushman Bharat' scheme crossed over one crore
சில நாட்களுக்கு முன்பாக, ஆயுஷ்மான் பாரதம் திட்டத்தின் பயனாளிகளிகளின் எண்ணிக்கை ஒரு கோடியைத் தாண்டி விட்டது.
A few days ago,in Dubai,at the World Government Summit,I had the opportunityto visit an exhibitionon the “Museum of the Future.” This has been plannedas an incubator for ideas,and a driver for innovation
சில நாட்களுக்கு முன், துபாயில் உலக அரசுகள் உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்க சென்றபோது எதிர்கால அருங்காட்சியகம் என்ற கண்காட்சிக்குச் செல்லும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
A few days back the Indian Cabinet announced that Kushinagar airport will be an international one
சில நாட்களுக்கு முன்பு இந்திய அமைச்சரவை குஷிநகர் விமான நிலையத்தை சர்வதேச விமான தளமாக அறிவித்தது.
A few days from now, the pious occasion of Id-e-milad-un-nabi will be observed
சில நாட்கள் கழித்து ஈத்-ஏ-மிலாத்-உன்-நபி திருநாள் கொண்டாடப்பட இருக்கிறது.
A few hours later, the year will change, but this sequence of our conversation will go on, just the way it is
இன்னும்  சில மணி நேரங்கள் கழித்து, ஆண்டு மாறி விடும், ஆனால் நமது பகிர்வுகள், எப்போதும் போலவே தொடர்ந்து நடைபெற்று வரும்.
A few international trials too will begin in the coming days.
சில சர்வதேச பரிசோதனைகளும் நடைபெறவுள்ளன.