natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Summit is expected to discuss the global security situation, multilateral economic cooperation, people-to-people exchanges and topical issues of international and regional importance
இந்த மாநாட்டில், சர்வதேச பாதுகாப்பு நிலைமை, பல்முனை பொருளாதார ஒத்துழைப்பு, மக்களுக்கு இடையேயான பரிமாற்றங்கள் மற்றும் சர்வதேச, பிராந்திய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிக்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Summit of International Solar Alliance was held in Delhi in the month of March this year
இந்த ஆண்டு மார்ச் மாதத்தில் தில்லியில் சர்வதேசச் சூரியக் கூட்டணியின் உச்சி மாநாடு நடைபெற்றது.
The Summit on the whole agreed on the need to reform the legal sector to align itself with the new global realities in the profession.
உலக அளவில் தொழில் முறையில் நிலவும் உண்மைச் சூழலுடன் இணைந்து செல்ல ,சட்ட சேவைப் பிரிவில் சீர்திருத்தம் அவசியம் என்று மொத்தத்தில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
The Summit provided an occasion for both leaders to deepen their friendship and to exchange views on international and regional issues, in keeping with the tradition of high level political exchanges between India and Russia.
இந்த சந்திப்பு இரு தலைவர்களுக்கும் இடையிலான நட்புறவை மேலும் வலுப்படுத்தவும், சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய அளவிலான பிரச்சினைகள் குறி்த்து கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்து கொள்ள ஒரு வாய்ப்பை ஏற்படுத்தி தந்ததுடன், இந்தியா-ரஷ்யா இடையேயான பாரம்பரிய முறையில் உயர்மட்ட அளவிலான அரசியல் கருத்துப் பரிமாற்றத்திற்கும்  வழி வகுத்தது.
The Summit provided an opportunity to the two leaders to comprehensively review the broad framework of the bilateral relationship
இருதரப்பு உறவுகளுக்கான கட்டமைப்பை விரிவாக ஆய்வு செய்வதற்கான வாய்ப்பை இந்த மாநாடு இரு தலைவர்களுக்கும் வழங்கியது.
The Summit provides a platform for brainstorming on agendas of global socio-economic development, knowledge sharing and forging effective partnerships.
உலக சமூகப் பொருளாதார மேம்பாடு, அறிவுப்பகிர்வு, திறம்பட்ட கூட்டாண்மையை உருவாக்குதல் ஆகிய அம்சங்களில் கருத்துப் பகிர்வுக்கான மேடையை இந்த உச்சிமாநாடு வழங்குகிறது.
The Summit segment is expected to be attended by the Heads of State/Government, Ministers of youth from 14 countries and Representatives of UN, Arab League and African Union
மாநில/ அரசு தலைவகள், 14 நாடுகளின் இளைஞர் துறை அமைச்சர்கள், ஐ. நா பிரதிநிதிகள், அரப் நாடுகள் மற்றும் ஆப்ரிக்க நாடுகள் இக்கூட்டத்தில் பங்கேற்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Summit theme, “Towards a Peaceful, Prosperous and Sustainable Bay of Bengal Region” will enable us to shape a collective response to our common aspirations and challenges.
“வங்காள விரிகுடா பகுதியில் அமைதி, வளம், நிலையான வளர்ச்சியை நோக்கி” என்ற இந்த உச்சிமாநாட்டின் மையப்பொருள் நமது பொதுவான விருப்பங்களையும், சவால்களையும், வடிவமைக்க கூட்டுப் பொறுப்பை உருவாக்கும்.
The Summit was also addressed by the President of the UN General Assembly Prof Tijjani Muhammed Bande, UN Secretary General Mr.Antonio Guterres, African Union Chairperson Musa Faki Mahamat, EU High Representative, Josep Borrell, as well as Director General of the World Health Organization Dr.Tedros Ghebreyesus.
பொதுச் சபை தலைவர் பேராசிரியர் டிஜியானி முகமது பேண்டே, ஐ. நா பொதுச் செயலாளர் அன்டோனியோ கட்டெரஸ், ஆப்பிரிக்க கூட்டமைப்பின் தலைவர் முசா பகி மகமத், ஐரோப்பிய யூனியன் பிரதிநிதி ஜோசெப் போரெல் மற்றும் உலக சுகாதார அமைப்பின் இயக்குநர் ஜெனரல்  டாக்டர் டெட்ராஸ் ஜிபிரியேசஸ் ஆகியோர் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினர்.
The Summit was hosted by the US-India Business Council (USIBC)
அமெரிக்க – இந்திய வர்த்தக கவுன்சில் இந்த மாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The Summit welcomed the Nordic Sustainable Cities Project aimed at supporting the Smart Cities Program of the Government of India.
இந்திய அரசின் அதிநவீன நகரங்கள் திட்டத்திற்கு நார்டிக் நாடுகளின் நிலையான நகரங்கள் திட்டம் ஆதரவளிக்கும் நோக்கம் கொண்டது என்பதை உச்சிமாநாடு வரவேற்றது.
The Summit will also be a platform for sharing India’s strong developmental experience of the last five years, which provided the basis for a resounding mandate by the people of India to the Government to continue on the path to progress and stability.
கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் இந்தியாவில் ஏற்பட்டுள்ள வலிமைவாய்ந்த வளர்ச்சியின் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ள இந்த மாநாடு ஒரு சிறந்த அமைப்பாக பயன்படும்.
The Summit will be inaugurated by the Prime Minister
இந்த உச்சிமாநாட்டை பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
The Summit will be inaugurated by the Prime Minister Shri Narendra Modi and Advisor to the President, Ivanka Trump, who leads the U.S.delegation.
இந்த உச்சி மாநாட்டை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மற்றும் அமெரிக்கக் குழுவுக்கு தலைமை ஏற்று வந்துள்ள அமெரிக்க அதிபரின் ஆலோசகர் திருமதி இவென்கா டிரம்ப் ஆகியோர் திறந்து வைக்க உள்ளனர்.
The Summit will be preceded by Senior Officials Meeting and Ministerial Meeting.
இந்த உச்சிமாநாட்டிற்கு முன்னதாக அமைச்சர்கள் நிலையிலான கூட்டமும், மூத்த அதிகாரிகள் பங்கேற்கும் கூட்டமும் நடைபெறும்.
The Summit will focus on issues like global economy, technology, innovation, health, habitat conservation and universal education
உலகளாவிய பொருளாதாரம், தொழில்நுட்பம், கண்டுபிடிப்பு, சுகாதாரம், வாழ்விடப் பாதுகாப்பு, உலகளாவிய கல்வி போன்ற முக்கியப் பிரச்சனைகள் இந்த மாநாட்டில் விவாதிக்கப்படும்.
The Summit will provide a platform for brainstorming on agendas of global socio-economic development, knowledge sharing and forging effective partnerships.
உலக சமூகப் பொருளாதார மேம்பாடு, அறிவுப் பகிர்வு, திறம்பட்ட கூட்டாண்மையை உருவாக்குதல் போன்ற தலைப்புகளில் இந்த உச்சிமாநாடு விவாத மேடையாகப் பயன்படும்.
The Summit will witness discussions on areas including India-US cooperation and future of the relation between the two counties in a post pandemic world.
இந்திய-அமெரிக்க ஒத்துழைப்பு, பெருந்தொற்றுக்கு பிறகான உலகில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான உறவுகளின் எதிர்காலம் உள்ளிட்ட பல்வேறு அம்சங்கள் இந்த மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட உள்ளன.
The Summit will witness the participation of Heads of States, Captains of global industry and Thought Leaders. Prime Minister Shri Narendra Modi will address the inaugural session of the summit tomorrow.
அரசுகளின் தலைவர்கள், உலகளாவிய தொழில் நிறுவனங்களின் தலைவர்கள், சிந்தனையாளர்கள் உள்ளிட்டோர் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்கின்றனர்.
The Summit will witness the participation of Heads of States, Captains of global industry and Thought Leaders. Prime Minister Shri Narendra Modi will address the inaugural session of the summit tomorrow.
அரசுகளின் தலைவர்கள், உலகளாவிய தொழில் நிறுவனங்களின் தலைவர்கள், சிந்தனையாளர்கள் உள்ளிட்டோர் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்கிறார்கள்.
The Summit, was conducted in virtual format in view of the COVID-19 pandemic
தற்போதைய கொவிட்-19 பெருந்தொற்று நிலைமையைக் கருத்தில் கொண்டு மெய்நிகர் முறையில் இக்கூட்டம் நடைபெற்றது.
The Summit, which saw participation of respective Heads of State/ Government of 19 member countries, EU, other invited countries and international organizations, was conducted in virtual format in view of the COVID-19 pandemic.
19 உறுப்பு நாடுகளின் தலைவர்கள், ஐரோப்பிய யூனியன் மற்றும் அழைப்பு விடுக்கப்பட்ட இதர நாடுகள் மற்றும் சர்வதேச அமைப்புகள் கலந்து கொண்ட இந்த உச்சிமாநாடு, கொவிட்-19 தொற்று காரணமாக காணொலி காட்சி மூலம் நடத்தப்பட்டது.
The Summit, will be co-hosted by the Ministry of Health and Family Welfare, WHO South East Asia Regional Office (SEARO) and Stop TB Partnership.
மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சகம் மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவின் உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் பிராந்திய  அலுவலகம் மற்றும் ஸ்டாப் டி பி பாட்னர்ஷிப் இணைந்து இந்த மாநாட்டை நடத்துகிறது.
The Summit, will be co-hosted by the Ministry of Health and Family Welfare, WHO South East Asia Regional Office (SEARO) and Stop TB Partnership.
மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை, உலக சுகாதார அமைப்பின் தென்கிழக்காசியாவுக்கான மண்டல அலுவலகம் (SEARO) மற்றும் காநோய் தடுப்பு ஒத்துழைப்பு அமைப்பு ஆகியவை இணைந்து இந்த மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
The Summit’s theme is ‘Economic growth for an innovative future.’
புதுமையான எதிர்காலத்திற்கான பொருளாதார வளர்ச்சி’ என்பதே இந்த மாநாட்டின் மையக் கருத்தாகும்.
The Summit’s theme is ‘Economic growth for an innovative future.’
‘புதுமையான எதிர்காலத்திற்கான பொருளாதார வளர்ச்சி’ என்பதே இந்த மாநாட்டின் மையக் கருத்தாகும்.
The Sun has been giving light and life to this world formillions and millions of years ago, even before the birth of life on this earth
பல லட்சக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்தே நமது புவி தோன்றா காலத்தில் இருந்தே சூரியன் ஒளியையும், உயிரையையும் உலகுக்கு வழங்கிவருகிறது.
The Sun is the God of light and energy for us
சூரியன் ஒளிக்கும் ஆற்றலுக்கும் கடவுளாக இருக்கிறது.
The Sun is the God of light and energy for us
பிரகாசத்திற்கும், சக்திக்கும் சூரியன்தான் கடவுள்.
The Super Cyclone ‘AMPHAN’ is now being continuously tracked by the Doppler Weather Radar (DWR) at Vishakhapatnam (Andhra Pradesh).
ஆந்திர மாநிலம் விசாகப்பட்டினத்தில் உள்ள டோப்ளர் வானிலை ரேடார் மூலம் உம்-பன் கடும் சூறாவளிப் புயல்  தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்படுகிறது.
The Super Cyclonic Storm‘AMPHAN’ (pronounced as UM-PUN) over WestcentralBay of Bengal moved north-northeastwardswith a speed of 18 kmph during past 06 hours and lay centred at 1430 hrs IST of 19th May, 2020 as an Extremely Severe Cyclonic Storm near latitude 17.0°N and longitude 86.9°E over Westcentral Bay of Bengal about 420 km nearly south of Paradip (Odisha), 570 km south-southwest of Digha (West Bengal) and 700 km south-southwest of Khepupara (Bangladesh)
மேற்கு மத்திய வங்காள விரிகுடா மீது இருந்த அதி தீவிரப் புயல் 'உம்-பன்' கடந்த ஆறு மணி நேரத்தில் ஒரு மணிக்கு 18 கிலோமீட்டர் என்னும் வேகத்தில் வடக்கு-வடகிழக்கு திசையில் நகர்ந்து, 19 மே, 2020 அன்று இந்திய நேரப்படி 14.30 மணி அளவில் மிகக் கடுமையான அதி தீவிரப் புயலாக உருவெடுத்து, மேற்கு மத்திய வங்காள விரிகுடாவில் அட்சரேகை 17.0N, தீர்க்கரேகை 86.9E-க்கு அருகில், பாரதீப்புக்கு (ஒடிசா) சுமார் 420 கி.
The Super Speciality Block is built with an investment of Rs 150 crores under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY)
பிரதமரின் சுவஸ்தியா சுரக்ஷா திட்டத்தின் கீழ் ரூபாய் 150 கோடியில் இந்த சிறப்பு வளாகம் கட்டப்பட்டுள்ளது.
The Supervisory Committee consists of the Secretary, Union Ministry of Water Resources as Chairman and the Chief Secretaries of the respective States of Karnataka, Tamil Nadu, Kerala and Union Territory of Puducherry as Members
மேற்பார்வைக்குழு, மத்திய நீர்வள அமைச்சக செயலாளரைத் தலைவராகவும் கர்நாடகா, தமிழ்நாடு, கேரளா மாநிலங்கள் மற்றும் புதுச்சேரி யூனியன் பிரதேசம் ஆகியவற்றின் தலைமைச் செயலாளர்களை உறுப்பினர்களாகவும் கொண்டிருந்தது.
The Supreme Court had nearly30,000 hearings during the lockdown period
உச்சநீதிமன்றத்தில் சுமார் 30000 வழக்குகள் பொதுமுடக்கக் காலத்தில் நடைபெற்றன.
The Supreme Court has allowed limited and conditional sale and registration of  not more than 10 per cent pending BS-4 stock (as conveyed to the Apex Court) with vehicle dealers(except in Delhi, NCR),  within 10 days of lifting of the lockdown in a city following outbreak of Covid-19 in the country
விற்பனையாளரிடம் தில்லி, தேசிய தலைநகர் பிராந்தியம் (என்சிஆர்) தவிர நிலுவையில் உள்ள பிஎஸ்-4 வாகன இருப்பில் ( உச்சநீதிமன்றத்திடம் தெரிவிக்கப்பட்ட தகவலின்படி) 10 சதவீதத்துக்கு மிகாமல், நிபந்தனையுடன் கூடிய விற்பனை மற்றும் பதிவுக்கு உச்சநீதிமன்றம் அனுமதி அளித்துள்ளது.
The Supreme Court has held that reservation in educational institutions and services under the State for Scheduled Castes, Scheduled Tribes and Other Backward Classes should not ordinarily exceed 50%.
கல்வி நிறுவனங்களிலும் மாநிலங்களின் கீழ் சேவைகளிலும் ஆதி திராவிடர், பழங்குடியினர் மற்றும் இதர பிற்படுத்தப்பட்டோருக்கு அளிக்கப்படும் இட ஒதுக்கீடு சாதாரணமாக 50 சதவீதத்தை விட அதிகரிக்கக் கூடாது என உச்சநீதிமன்றம் கூறியுள்ளது.
The Supreme Court has since dismissed the petitions and has upheld the validity, vide their order of December, 2017
உச்சநீதிமன்றம் இந்த மனுக்களை நிராகரித்து, அது 2017 ஆம் ஆண்டு , டிசம்பர் மாதத்தின் உத்தரவு படி செல்லுபடியாகும் என்றும் கூறியது.
The Supreme Court is an important part of the Constitution
உச்சநீதிமன்றம் என்பது அரசியல் சட்டத்தின் முக்கிய அங்கம்.
The Supreme Court mandated Committee on Content Regulation in Government Advertising (CCRGA) has today issued a notice to Government of NCT of Delhi on an advertisement of the Delhi Government which had appeared in newspapers on the 16th July, 2020
அரசு விளம்பரப் பொருளடக்கக் கட்டுப்பாட்டுக் குழு (சி சி ஆர் ஜி ஏ), தில்லி அரசு 16 ஜூலை 2020 அன்று செய்தித்தாள்களில் வெளியிட்ட விளம்பரம் தொடர்பாக, தில்லி தேசியத் தலைநகர்ப் பகுதியின் அரசாங்கத்திற்கு இன்று நோட்டீஸ் ஒன்றை அனுப்பியுள்ளது.
The Supreme Court of India has directed the Media, including print, electronic and social media, to maintain a strong sense of responsibility and ensure that unverified news capable of causing panic is not disseminated.
செய்தித் தாள்கள், மின்னணு மற்றும் சமூக தொலைதொடர்பு ஊடகங்கள் உட்பட அனைத்து ஊடகங்களும் மிகப் பெரும் பொறுப்புணர்வுடன் செயல்பட வேண்டும் என்றும், பயமுறுத்தக்கூடிய, சரிபார்க்கப்படாத செய்திகள் எதுவும், பரப்பப்படவில்லை என்பதை ஊடகங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றும் ஊடகங்களை உச்சநீதிமன்றம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
The Supreme Court on May 05, 2007 granted Special Leave in the matter.
இந்த விஷயத்தில் சிறப்பு அனுமதி மனுவை உச்சநீதிமன்றம் மே 05, 2007ல் ஏற்றுக் கொண்டது.
The Surrogacy (Regulation) Bill, 2016
24. வாடகைத்தாய் (வரன்முறை) மசோதா 2016
The Surrogacy (Regulation) Bill, 2016 proposes to regulate surrogacy in India by establishing National Surrogacy Board at the central level and, State Surrogacy Boards and Appropriate Authorities in the States and Union Territories.
இந்தியாவில் வாடகைத் தாய் மூலம் குழந்தைப் பிறப்பை முறைப்படுத்தும் வகையில், மத்திய அரசில், தேசிய வாடகைத் தாய்க் குழந்தை வாரியம் ஒன்றையும், மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில், மாநில அளவிலான இதுபோன்ற வாரியங்கள் அல்லது தகுந்த அமைப்புகளை ஏற்படுத்த, ”வாடகைத் தாய்க் குழந்தை (முறைப்படுத்துதல்) மசோதா 2016”-ல் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Survey adds that these sectors provide immense  opportunities for creation of jobs for the weaker sections, especially  for women, and can become vehicles for broader social transformation in  the country.
இந்தத் துறைகள் பின் தங்கிய நிலையில் உள்ள பிரிவினருக்கு குறிப்பாக பெண்களுக்கு அதிக வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதாகவும் நாட்டில் பரந்த சமுதாய மாற்றத்திற்கான வாகனமாக இருப்பதாகவும் இந்த ஆய்வு மேலும் கூறுகிறது.
The Survey also lists a number of challenges faced by these sectors
இந்தத் துறை எதிர்கொண்டுவரும் ஏராளமான சவால்களையும் இந்த அறிக்கை பட்டியலிட்டுள்ளது.
The Survey estimates that additional investments in renewable plants upto year 2022 (without transmission lines) would be about USD 80 billion at today’s prices and an investment of around USD 250 billion would be required for the period 2023-2030
இன்றைய விலையில், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி ஆலைகளில் கூடுதல் முதலீடுகள், 2022-ம் ஆண்டு (மாற்றி இணைப்புகள் இல்லாமல்) வரை 80 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராகவும் மற்றும் 2023-2030 காலகட்டத்தில் 250 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் தேவைப்படும் என்று ஆய்வில் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The Survey further says that though India accounts for around 18 percent of world’s population, it uses only around 6 percent of the world’s primary energy
உலக மக்கள் தொகையில் இந்தியாவின் பங்கு 18 சதவீதமாக இருந்தபோதிலும், உலகின் மின்சார அளவில்  6 சதவீதத்தை மட்டுமே இந்தியா பயன்படுத்துகிறது என்றும் அறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
The Survey lists the some of the challenges that might impede India’s  progress
இந்தியாவின் வளர்ச்சியை பாதிக்கக் கூடிய சில சவால்களை ஆய்வு குறிப்பிட்டிருந்தது.
The Survey mentions that PAHAL has been recognized by the “Guinness Book of World Records” as the world’s largest direct benefit scheme.
சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர் வைத்திருப்பவர்களுக்கான மானியத்தை நேரடியாக வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தக் கூடிய `PAHAL' என்ற திட்டத்தை உலகின் மிகப் பெரிய, நேரடி மானிய திட்டமாக `கின்னஸ் உலக சாதனைப் புத்தகம்' அங்கீகரித்துள்ளது என்பதையும் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
The Survey notes that Budget 2018-19 was presented with an optimistic scenario of the investment and trade cycle as the background
2018-19ஆம் ஆண்டு தாக்கல் செய்யப்பட்ட வரவு செலவு திட்ட அறிக்கை, முதலீடு மற்றும் வர்த்தக சுழற்சியில் நம்பிக்கை ஊட்டும் எதிர்பார்ப்புகளைக் கொண்டிருந்ததாக ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
The Survey notes that India has continuously demonstrated its responsibility towards implementing climate actions on the basis of the principles of equity and common but differentiated responsibilities.
சமத்துவம் மற்றும் பொது நிலைக்கான, மாறுபட்ட பொறுப்புகளுக்கான கோட்பாடுகளின் அடிப்படையில் பருவநிலை செயல்பாடுகளை நோக்கி தனது பொறுப்புகளை வெளிப்படுத்தும் வகையில் இந்தியா தொடர்ந்து செயல்பட்டு வருகிறது என்று இந்த அறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
The Survey notes that India’s foreign exchange reserves continue to be comfortably placed in excess of USD 400 billion
இந்தியாவின் அந்நியச் செலாவணி கையிருப்பு தொடர்ந்து போதுமான அளவில் அதாவது, 400 பில்லியன் அமெரிக்க டாலருக்கு அதிகமான அளவில் இருப்பதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
The Survey notes that in the endeavor to create data as a public good, it is very important to consider the privacy implications and inherent fairness of data being used
தகவல் தொகுப்பை மக்கள் நலனுக்காக உருவாக்கும்போது, அந்தரங்க விஷயங்கள் பற்றியும், தகவல்கள் பயன்படுத்துவதில் உள்ளார்ந்த நேர்மையும் இருக்க வேண்டும் என்பதை மனதில் கொள்ள வேண்டியது மிகவும் முக்கியம் என்றும் ஆய்வறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The Survey notes the Medium Term Fiscal Policy Statement presented along with the Union Budget 2018-19 aimed to reach the fiscal deficit target of 3.3 per cent of GDP in 2018-19 BE .“The FY 2018-19 has ended with fiscal deficit at 3.4 per cent of GDP and debt to GDP ratio of 44.5 per cent (Provisional)
2018-19ஆம் ஆண்டில் மத்திய வரவு செலவு திட்ட அறிக்கையுடன் தாக்கல் செய்யப்பட்ட இடைக்கால நிதி கொள்கை அறிக்கை, 2018-19ஆம் ஆண்டில் நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில்  3.3 விழுக்காடு என்ற பற்றாக்குறை இலக்கை அடைவதை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தது.
The Survey notes, “Headline inflation based on the Consumer Price index – Combined (CPI-C) has been declining continuously for the last five years
நுகர்வோர் விலை குறியீட்டு எண்-ஒருங்கிணைப்பு (CPI-C) பணவீக்கம் கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் தொடர்ந்து சரிவடைந்து வருவதாக ஆய்வறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The Survey quotes UNCTAD, 2014 report and states that there is a shortfall of US$2.5 trillion per year in current investments in developing countries for achieving SDGs.
UNCTAD, 2014 அறிக்கையை மேற்கோள் காட்டியுள்ள இந்த அறிக்கை, SDG-களை எட்டுவதில் வளரும் நாடுகளின் தற்போதைய முதலீடுகள் ஆண்டுக்கு 2.5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவுக்குக் குறைந்து வருவதாகத் தெரிவித்துள்ளது.
The Survey report also states that the Swachh Bharat which has the objective of ensuring safe and adequate sanitation, water security and hygiene has been a part of serious policy issue which would promote a broader fundamental right to privacy for women in the country.
ஆய்வறிக்கை இந்தியாவை தூய்மையான, சுகாதாரமுள்ள, நீர்பாதுகாப்புள்ள நாடாக ஆக்கும் நோக்கத்துடன் செயல்படும் தூய்மை இந்தியா திட்டம் பெண்களின் அடிப்படை அகவுரிமைகளை விரிவுபடுத்தும் முக்கியமான கொள்கை முடிவாக திகழ்வதாகவும் குறிப்பிடுகிறது.
The Survey said that about 178 million tonnes of surplus crop residues are available in the country, burning of which leads to rise in pollutant levels and deterioration of air quality.
நாட்டில் சுமார் 178 மில்லியன் டன் அளவுக்கு உபரி பயிர்க்கழிவுகள் உருவாவதாக இந்த ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
The Survey says its theme is about enabling a “shifting of gears”, “to achieve the objective of becoming USD 5 trillion economy by 2024-25, as laid down by the Prime Minister”.  It says, for this “India needs to sustain a real GDP growth rate of 8%”
``பிரதமர் கூறியுள்ளபடி 2024-25 ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவின் பொருளாதாரம் 5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்ற அளவை எட்ட வேண்டும் என்ற இலக்கை அடைவதற்கு'' ``வேகத்தை முன்னெடுப்பது'' என்பதை அடிப்படைக் கொள்கையாகக் கொண்டிருப்பதாக இந்த ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
The Survey says that it has discussed it in a separate chapter as the aspect of demographic dividend was seen “to have had a significant effect on economic growth throughout Asia between 1960 and 1990
மக்கள் தொகையின் பங்கு என்பது ``1960 முதல் 1990 வரையிலான காலத்தில் ஆசியா முழுக்க பொருளாதார வளர்ச்சியில் முக்கியமானதாக இருந்திருக்கிறது'' என்பதால் ஒரு தனி அத்தியாயத்தில் இதுபற்றி விவரிக்கப் பட்டிருப்பதாக ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
The Survey says that it has found interesting facts based on an analysis conducted using  ‘firm’-level data from the Annual Survey of industries for the year 2016-17
தொழிற்சாலைகள் குறித்த 2016-17 ஆண்டுக்கான  வருடாந்திர கணக்கெடுப்பு அடிப்படையில் `நிறுவன' அளவிலான - தகவல்களைக் கொண்டு பகுப்பாய்வு செய்ததில் ஆச்சர்யமூட்டும் உண்மைகள் தெரிய வந்திருப்பதாக அறிக்கை கூறுகிறது.
The Survey says that “agriculture is critical for the country’s food security”
நாட்டின் உணவு பாதுகாப்பிற்கு விவசாயம் அத்தியாவசியமானது என்பதை ஆய்வறிக்கை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
The Survey states that India continues to target and maintain its economic growth, by introducing and implementing various policies and measures relating to sustainable development, climate change, resource efficiency and air pollution.
நீடித்த வளர்ச்சி, பருவநிலை மாற்றம், ஆதார வளங்களை செம்மையாகப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் காற்று மாசு உள்ளிட்ட அம்சங்கள் தொடர்பாக பல்வேறு கொள்கைகள் மற்றும் நடவடிக்கைகளை அறிவித்து அவற்றை அமல் செய்வதன் மூலம், பொருளாதார வளர்ச்சியை தொடர்ந்து பராமரிப்பதை இலக்காகக் கொண்டு இந்தியா செயல்பட்டு வருகிறது என்று அந்த அறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
The Survey states that renewable energy sources are a strategic national resource and adds, “Harnessing these resources is part of India’s vision to achieve social equity and energy transition with energy security, a stronger economy and climate change mitigation”.  While increasing access to energy is important, it is also imperative that this comes at much lower costs to the environment than it has happened historically in advanced economies, the Survey states.
புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி ஆதாரங்கள் தேசிய ஆதாரங்களில் முக்கியமாக உள்ளது என அறிக்கையில் குறிப்பிட்டுள்ளதுடன், “இந்த வளஆதாரங்களைப் பயன்படுத்துவது, சமூக சமத்துவம் மற்றும் எரிசக்தி பாதுகாப்புடன் கூடிய எரிசக்தி மாற்றம், வலுவான பொருளாதாரம் மற்றும் பருவகால மாற்றத்தைக் குறைத்தல் ஆகியவற்றை அடைவதற்கான இந்தியாவின் தொலைநோக்கு பார்வையின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது” என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Survey states that the year also saw a number of legislative accomplishments in the country
இந்த ஆண்டில் சட்டபூர்வமான பல சாதனைகளும் நிகழ்த்தப்பட்டதாக இந்த கணக்கெடுப்பு கூறுகிறது. ஜி. எஸ். டி - யுடன் சேர்த்து, அரசு:
The Survey suggests several measures to make these sectors globally  competitive and unlock its potential for creating new jobs and  generating growth
இந்தத் துறைகள் உலகளாவிய போட்டி கொண்டதாக ஆக்குவதற்கும், புதிய பணிகளை உருவாக்கி வளர்ச்சியை பொருக்கவும் இந்த ஆய்வற்க்கை பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுக்க யோசனை கூறியுள்ளது.
The Survey was released by the Union Minister of Commerce Smt.Nirmala Sitaraman and Minister of Law & Justice and Electronics and Information Technology, Shri Ravishankar Prasad at a function in the capital today
இந்த அறிக்கையை மத்திய வர்த்தகத்துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமனும், சட்டம், நீதி மற்றும் மின்னணு தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் திரு ரவிசங்கர் பிரசாதும் தலைநகரில் நடந்த நிகழ்ச்சியில் வெளியிட்டார்கள்.
The Sustainable Development agenda is a reflection of this.
நீடித்த வளர்ச்சி என்ற திட்டத்தின் பிரதிபலிப்பு இது.
The Suzuki plant at Maandal is exporting cars world-wide, and foundation has been laid for production of Lithium-ion batteries to power the next generation hybrid and electric vehicles.
மாண்டலில் உள்ள சுசுகி தொழிற்சாலை உலகம் முழுவதும் கார்களை ஏற்றுமதி செய்கிறது மற்றும் அடுத்த தலைமுறை கலப்பின மற்றும் மின்சார வாகனங்களுக்கு சக்தியூட்டுவதற்கான லித்தியம்-அயான் பேட்டரிகள் உற்பத்திக்கான அடிக்கல்லை நாட்டப்பட்டுள்ளது.
The Swachh Bharat Diwas, 2020 was celebrated today on occasion of Gandhi Jayanti with the distribution of Swachh Bharat Puraskar by the Ministry of Jal Shakti
மத்திய நீர்பாசனத்துறை அமைச்சகத்தின் மூலம் தூய்மை இந்தியா புரஸ்கர் விருதுகள் வழங்குதல் நிகழ்வுடன் காந்திய ஜெயந்தியை முன்னிட்டு தூய்மை இந்தியா தினம் 2020 இன்று கொண்டாடப்பட்டது.
The Swachhata hi Seva movement, which aims at generating greater public participation towards Swachhta, is being organized in the run up to the fourth anniversary of the Swachh Bharat Mission, on October 2nd, 2018, which will also mark the commencement of the 150th year celebrations of Mahatma Gandhi.
அக்டோபர் 2, 2018 அன்று தூய்மை இந்தியா இயக்கம் 4 ஆண்டுகள் நிறைவு பெறுவதை முன்னிட்டும், மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது ஆண்டின் தொடக்கத்தை முன்னிட்டும் பொதுமக்கள்  பெருமளவில் தூய்மை பணியில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்வதே   தூய்மைக்கான சேவை இயக்கத்தின் நோக்கமாகும்.