natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr.Singh further said that over 50,000 stranded persons including students have come back to the UT and that the Administration has done a fine job of testing them, making arrangements for quarantine and sending them home
பிற மாநிலங்களில் தவித்துக்கொண்டிருந்த மாணவர்கள் உள்பட 50,000-க்கும் அதிகமானோர் யூனியன் பிரதேசத்துக்கு வந்துள்ளதாகவும், அவர்களை பரிசோதனை செய்து, தனிமைப்படுத்தி, வீடுகளுக்கு அனுப்பும் பணியை நிர்வாகம் மிகச்சிறப்பாக செய்துள்ளது என்றும் டாக்டர் சிங் தெரிவித்தார்.
Dr.Singh is a  Ph.D in Economics from Punjab University
இந்தர்ஜித் சிங் வகித்து வந்தார். டாக்டர். சிங், பஞ்சாப் பல்கலைக்கழகத்தில் பொருளாதாரத்தில் பிஎச்.
Dr.Singh reiterated that Prime Minister, Shri Narendra Modi has emphasised upon all to dedicate completed development projects to people of the country without waiting for its formal inauguration
நிறைவுபெற்ற வளர்ச்சித் திட்டங்களை முறையாகத் தொடங்கி வைக்க வேண்டும் என்று காத்திருக்காமல் நாட்டு மக்களுக்கு உடனடியாக அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்று பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடி வலியுறுத்திச் சொல்வதை டாக்டர் சிங் எடுத்துரைத்தார்.
Dr.Singh said that Shri Sanjay Kothari, Central Vigilance Commissioner who called on him on 5th May, 2020 informed the Minister that the jurisdiction of the Central Vigilance Commission has been extended over the Union Territory of Jammu and Kashmir under the Prevention of Corruption Act.
மத்திய விஜிலென்ஸ் ஆணையத்தின் ஊழல் தடுப்பு சட்டத்துக்கான சட்ட வரம்பு ஜம்மு-காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்திற்கும்  விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது என்று மத்திய ஊழல் தடுப்பு ஆணையர் திரு சஞ்சய் கோத்தாரி 5 மே 2020 அன்று தம்மைச் சந்தித்தபோது தம்மிடம் கூறியதாக டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
Dr.Singh welcomed the initiative of the government in reaching out to various opposition leaders and Members for running the House and noted thatit is the responsibility of both the ruling and opposition parties to let both the Houses work smoothly.
நாடாளுமன்றத்தை நடத்துவதற்கு, பல்வேறு எதிர்க்கட்சித் தலைவர்கள் மற்றும் உறுப்பினர்களை சந்திக்கும் அரசின் முயற்சியை வரவேற்ற டாக்டர் சிங், இரு அவைகளும் சுமுகமாக நடைபெறுவதற்கு ஆளும் கட்சிகள், எதிர்க்கட்சிகள் என இருதரப்பிற்கும் பொறுப்புள்ளது என்றார்.
Dr.Sivan also remarked that “GSAT-31 will provide DTH Television Services, connectivity to VSATs for ATM, Stock-exchange, Digital Satellite News Gathering (DSNG) and e-governance applications
டிடிஎச் தொலைக்காட்சி சேவைகள் ஏடிஎம், பங்கு பரிவர்த்தனை நிலையங்கள், டிஜிட்டல் செயற்கைக்கோள் செய்தி சேகரிப்பு, மின்னணு ஆளுகை செயலிகள் ஆகியவற்றுக்கான விசாட் இணைப்புகளையும் இந்த ஜிசாட்-31 செயற்கைக்கோள் வழங்கும் என்று டாக்டர் சிவன் தெரிவித்தார்.
Dr.Subrahmanyam Jaishankar, Minister of External Affairs commented, “In view of the global emergency caused by the unprecedented spread of the Novel Coronavirus, we are committed to provide every possible support to our citizens stranded abroad and the challenges they are facing due to job losses
சுப்பிரமணியம் ஜெய்சங்கர் பேசுகையில், "நாவல் கொரோனா வைரசின் பரவலால் உருவாகியுள்ள வரலாறு காணாத உலகளாவிய அவசர நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, வெளிநாடுகளில் சிக்கியுள்ள நமது குடிமக்களுக்கு அனைத்து விதமான ஆதரவையும் அளித்து, வேலை இழப்புகளால் அவர்கள் சந்திக்கும் சவால்களை எளிதாக்க நாங்கள் உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
Dr.Sujeet K Singh, Director, National Centre for Disease Control, (NCDC) presented the global comparison on daily cases, deaths & growth rate in top 10 countries with the highest case load
தினசரி தொற்றுப் பாதிப்பு, உலகின் 10 முன்னணி நாடுகளில் தொற்றின் தாக்கம் அதிகரிப்பு மற்றும் இறப்பு வீதம் குறித்த உலகளாவிய ஒப்பீடு குறித்து, தேசிய நோய்த் தடுப்பு மைய இயக்குநர் டாக்டர் சுஜீத் கே. சிங் விவரித்தார்.
Dr.Sumanta Chakraborty from School of Physical Sciences and School of Mathematical and Computational Sciences at the Indian Association for the Cultivation of Science (IACS) Kolkata, a recipient of the INSPIRE faculty award instituted by the Department of Science & Technology, Govt of India has provided new ways to look into the thermodynamic properties of black holes.  The techniques developed through his theoretical work in these areas are now routinely being used in various analyses involving black holes and its various other incarnations
– IACS),  இயற்பியல் அறிவியல் கணிதம் மற்றும் கணக்கீட்டு அறிவியல் பள்ளிகளைச் சேர்ந்தவரும்,  மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறையின்  இன்ஸ்பையர் (INSPIRE) விருதுபெற்றவருமான டாக்டர் சுமந்தா சக்கரவர்த்தி, கருந்துளைகளின் வெப்ப இயக்கவியல் தன்மை பற்றி ஆய்வு செய்வதற்கான புதிய வழிமுறைகளை உருவாக்கியுள்ளார்.
Dr.Susanta Kar and Dr.Amit Lahiri, the nodal scientists from CSIR-CDRI, said that the diagnostic tests performed in India have been largely limited to people showing symptoms and those who have come in close contact with these individuals
சிஎஸ்ஐஆர்-சிடிஆர்ஐ-யின் முதன்மை விஞ்ஞானிகளான டாக்டர் சுசந்தா கர் மற்றும் டாக்டர் அமித் லாஹிரி கூறுகையில், இந்தியாவில் நடத்தப்பட்டு வரும் பரிசோதனைகள் என்பது அறிகுறிகள் உள்ளவர்கள் மற்றும் இத்தகையோரிடம் நெருக்கமான தொடர்பில் இருந்தவர்களுக்கு மட்டுமே செய்யப்பட்டு வருகின்றன என்றனர்.
Dr.T.Thangaradjou, Scientist E, SERB, Email: ttradjou@serb.gov.in
டாக்டர் டி. தங்கராஜு, விஞ்ஞானி E, SERB, இமெயில்: ttradjou@serb.
Dr.TV Venkateswaran  after various research findings, tells us more about it.
பல்வேறு ஆராய்ச்சி முடிவுகளுக்கு பிறகு, விக்யான் பிரசார் மூத்த விஞ்ஞானி டாக்டர் டி. வி. வெங்கடேஸ்வரன், இது குறித்த பலவற்றை நமக்கு கூறுகிறார்.
Dr.Tatini’s research group is working with Extracellular Vesicles (EV) at the single vesicle level to identify biomarkers non-invasively
உயிரிச்சுட்டுகளை (biomarkers) ஆக்கிரமிக்காமல் அடையாளம் காண டாக்டர் டாடினி ஆராய்ச்சி குழு ஒற்றை நீர்ப்பை (Vesicle) மட்டத்தில் உயரணுப்புற நீர்ப்பைகள் (Extracellular Vesicles EV) உடன் இணைந்து செயல்படுகின்றன.
Dr.Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director General of WHO met Shri J.P.Nadda, Union Health and Family Welfare Minister, here today
உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் தலைமை இயக்குனர் டாக்டர் டெட்ரோஸ் அதானம் கிபாரியோசிஸ், மத்திய சுகாதாரம்  மற்றும் குடும்பநலத் துறை அமைச்சர் திரு ஜே பி நட்டாவை புதுதில்லியில் இன்று சந்தித்தார்.
Dr.Tessy Thomas, Director General, Aeronautical Systems, DRDO highlighted the remarkable contributions of renowned women scientists like Marie Curie, Kadambini Ganguly, Rajeshwari Chatterjee and Kiran Kiran Mazumdar Shaw and their participation in the overall development of the country through S&T.
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கு மேரி க்யூரி, காதம்பினி கங்குலி, ராஜேஸ்வரி சட்டர்ஜி, கிரண் கிரண் மஜூந்தார் ஷா போன்ற பெண் விஞ்ஞானிகளின் மெச்சத்தக்க பங்களிப்புப் பற்றி பாதுகாப்பு, ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பில் உள்ள ஏரோனாட்டிக்கல் பிரிவின் தலைமை இயக்குனர் டாக்டர் டெஸ்ஸி தாமஸ் தெரிவித்தார்.
Dr.Than Htut, Director General, Ministry of Health and Sports, GOM
டாக்டர் தான் ஹிடுட், தலைமை இயக்குநர், சுகாதாரம் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம், மியான்மர் அரசு
Dr.Than Htut, Director General, Ministry of Health and Sports, GOM
டாக்டர் தான் ஹிடுட், தலைமை இயக்குநர், சுகாதாரம் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம்.
Dr.Thein Win, Director General, Department of Higher Education
டாக்டர் தெயின் வின், தலைமை இயக்குநர்,
Dr.V K Saraswat, Chairman TIFAC Governing Council, and Prof.Pradeep Srivastava, Executive Director, TIFAC, Dr.Sanjay Singh, Scientist ‘G’ and Shri Mukesh Mathur, Incharge (F&A), TIFAC were also present on the occasion.
தொழில்நுட்பம், தகவல், முன்னறிவிப்பு, மதிப்பீட்டுக் கழகத்தின் ஆளுமைக் குழுவின் தலைவர் டாக்டர் வி கே சரஸ்வதி,  நிர்வாக இயக்குநர் பேராசிரியர் பிரதீப் ஸ்ரீவத்சவா, அறிவியலாளர் டாக்டர்.
Dr.V.P.Joy, Central Provident Fund Commissioner and Dr.M.Ravi Kanth, CMD HUDCO signed a Memorandum of Understanding (MoU) in the august presence of Union Minister of Urban Development, Housing & Urban Poverty Alleviation, Shri M.Venkaiah Naidu and the Minister of State (Independent Charge), Labour & Employment, Shri Bandaru Dattatreya for facilitating “Housing for All by 2022” here today.
பே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் மத்திய அமைச்சர் நகர்ப்புற வளர்ச்சி , வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற ஏழ்மை நீக்கம், திரு எம். வெங்கையா நாயுடு மற்றும் மத்திய இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), தொழிலாளர் மற்றும் வேலை வாய்ப்பு திரு பண்டாரு டட்டாட்டிரியா, மதிப்பு மிக்க அவர்களின் முன்னிலையில் ‘2022 ல் எல்லோருக்கும் வீடு’ என்ற திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்த இன்று கையெழுத்து இட்டனர்.
Dr.V.P.Joy, Central Provident Fund Commissioner and Dr.M.Ravi Kanth, CMD HUDCO signed a Memorandum of Understanding (MoU) in the august presence of Union Minister of Urban Development, Housing & Urban Poverty Alleviation, Shri M.Venkaiah Naidu and the Minister of State (Independent Charge), Labour & Employment, Shri Bandaru Dattatreya for facilitating “Housing for All by 2022” here today.
பே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் மத்திய நகர்ப்புற வளர்ச்சி , வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற ஏழ்மை நீக்கம் அமைச்சர், திரு எம். வெங்கையா நாயுடு மற்றும் மத்திய இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), தொழிலாளர் மற்றும் வேலை வாய்ப்பு திரு பண்டாரு தத்தாத்ரேயா, மதிப்பு மிக்க அவர்களின் முன்னிலையில் ‘2022 ல் எல்லோருக்கும் வீடு’ என்ற திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்த இன்று கையெழுத்து இட்டனர்.
Dr.V.Sai Gowtam, with his research supervisor Dr.S.Tulasiram from IIG, has developed a new Artificial Neural Networks based global Ionospheric Model (ANNIM) using long-term ionospheric observations to predict the ionospheric electron density and the peak parameters.
நீண்டகால அயனி மண்டல குறிப்புகளைப் பயன்படுத்தி, அயனி மண்டல எதிர் மின்னணு துகள்களின் அடர்த்தி மற்றும் உச்ச அம்சங்களை முன் கூட்டியே கணிக்கக் கூடிய, செயற்கை நியூரான்கள் பின்னலமைப்பை அடிப்படையாகக்கொண்ட, உலகளாவிய அயனி மண்டல மாதிரி ஒன்றை, இந்திய புவி காந்தவியல் கழகத்தின்   டாக்டர் வி சாய் கவுதம் தனது ஆராய்ச்சி மேற்பார்வையாளர் டாக்டர் எஸ் துளசிராம் உடன் இணைந்து உருவாக்கியுள்ளார்.
Dr.Vijay P.Bhatkar, President, VijnanaBharati (VIBHA),in his address as the Chief Guest, emphasized the need to communicate science in regional languages, and said that India is a diverse country and it has diversity of languages, culture, religions and so on
இந்த நிகழ்ச்சியில் சிறப்பு விருந்தினராகக் கலந்து கொண்ட விஞ்ஞான பாரதி தலைவர் டாக்டர்  விஜய் பி. பட்கர், ‘‘இந்தியாவில் பல மொழிகள் பேசப்படுவதால், உள்ளூர் மொழிகளை தொழில்நுட்பத்துடன் ஒருங்கிணைப்பது அவசியம்’’ என குறிப்பிட்டார்.
Dr.Vikram Sarabhai, who is considered as the father of the Indian Space Programme, was born on 12th August 1919 in Ahmedabad
இந்திய விண்வெளித் திட்டத்தின் தந்தை எனக் கருதப்படும் டாக்டர் விக்ரம் சாராபாய் 1919 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் 12 ஆம் தேதி அகமதாபாதில் பிறந்தார்.
Dr.Vinod Paul, Member (Health), Niti Aayog - Member (Ex-officio)
டாக்டர் வினோத் பால், உறுப்பினர் (சுகாதாரம்), நிதி ஆயோக்           - உறுப்பினர் (Ex-officio)
Dr.Vinod Paul, Member, NITI Aayog in his address highlighted that the focus is on the first 1000 days of the child and preventive care for adolescent girls, women and mothers
இந்தத் திட்டத்தில் குழந்தை பிறந்த முதல் 1000 நாட்களுக்கும், வளர் இளம்பெண்கள், பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களின் நோய்த் தடுப்புக்கும் முக்கியக் கவனம் செலுத்தப்படும் என்று நித்தி ஆயோக் உறுப்பினர் டாக்டர் வினோத்பால் தெரிவித்தார்.
Dr.Werner Hoyer, President, European Investment Bank calls on PM
ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கியின் தலைவர் டாக்டர் வெர்னெர் ஹோயர் பிரதமர் திரு.
Dr.Werner Hoyer, President, European Investment Bank calls on PM
ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கியின் தலைவர் டாக்டர் வெர்னெர் ஹோயர் பிரதமருடன் சந்திப்பு
Dr.Wohn Kwang Yun, Chairman, National Research Council of Science and Technology (NST)
டாக்டர் ஓஹன் க்வாங் யுன், தேசிய அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி மன்றத்தின் தலைவர்
Dr.  Mahesh Sharma said that Ayurveda is a part of our rich cultural heritage and we have to propagate it not only in India but all over the world
மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் ஷர்மா பேசுகையில், ஆயுர்வேதம், நமது வளமான பாரம்பரிய பெருமையின் ஒரு பகுதி என்றும், அதன் முக்கியத்துவத்தை இந்தியாவில் மட்டுமல்ல, உலக நாடுகளிலும் நாம் பிரச்சாரம் செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
Dr.  Renu Swarup, Secretary, DBT and Chairperson, BIRAC said, “The Department of Biotechnology Government of India has partnered with Zydus to address rapid development of an indigenous vaccine for COVID-19 under the National Biopharma Mission
மத்திய உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையின் செயலரும் பி ஐ ஆர் ஏ சி அமைப்பின் தலைவருமான டாக்டர் ரேணு ஸ்வரூப், “தேசிய உயிரி மருந்தாளுமை இயக்கத்தின் கீழ் கோவிட் நோய்க்கான தடுப்பு மருந்தை உள்நாட்டிலேயே விரைந்து தயாரிப்பது என்பதற்காக, மத்திய அரசின் உயிரி தொழில்நுட்பத் துறை சைடஸ் நிறுவனத்துடன் இணைந்து செயல்படுகிறது.
DrB P Nanda joined Indian Railway Medical Services on 14th November 1984, in Kharagpur Divisional Hospital of South Eastern Railway.
1984 நவம்பரில், தென்கிழக்கு ரயில்வே மண்டலத்தின் காரக்பூர் வட்டார மருத்துவமனையில், பணியில் சேர்ந்த டாக்டர் நந்தா, ரயில்வே மருத்துவ பணிகளில் பல்வேறு உயர் பதவிகளை வகித்துள்ளார்.
DrJitendra Singh presides over the 317th Executive Council meeting of the Indian Institute of Public Administration (IIPA) as its new Chairman
இந்திய பொது நிர்வாக நிறுவனமான ஐஐபிஏவின் 317-வது செயற்குழு கூட்டத்தில் அதன் புதிய தலைவராக மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தலைமை ஏற்பு
DrJitendra Singh recalled that ever since NarendraModi took over as Prime Minister of India, he has brought to the centre stage the virtues of indigenous system of medical management
நரேந்திர மோடி அவர்கள் பொறுப்பேற்றது முதல், மருத்துவ நிர்வாகத்தில் சுதேச முறையின் நன்மைகளை மைய நிலைக்குக் கொண்டு வந்தார். ஐ. நா சபையால், சர்வதேச யோகா தினம் கடைபிடிக்கும் வகையிலான ஒருமித்த தீர்மானத்தை திரு.
DrJitendra Singh said, those suffering from diabetes have an immuno-comprised status, which tends to reduce their resistance and make them more vulnerable to Corona like infections as well as consequent complications.
நீரிழிவு நோயாளிகளுக்கு நோய் எதிர்ப்பாற்றல் குறையும் வாய்ப்பு இருப்பதால், கொரோனா போன்ற தொற்றுகளுக்கு எளிதில் ஆளாகும் ஆபத்து அதிகமாக உள்ளது என்றும், அதன் தொடர்ச்சியாக சிக்கல்களுக்கு ஆளாகும் ஆபத்து உள்ளது என்றும் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
Draft Amendment in the Electricity Act, 2003 to Introduce key Reforms in the Power Sector
எரிசக்தி துறையில் முக்கிய சீர்திருத்தங்களை அறிமுகம் செய்ய, 2003 மின்சாரச் சட்டத்தில் திருத்தம் செய்வதற்கான வரைவு
Draft Indian Ports Bill, 2020 issued for Public Consultation
இந்திய துறைமுகங்கள் வரைவு மசோதா-2020 பொது மக்கள் ஆலோசனைக்காக வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
Draft National Policy for Rare Diseases has been finalized and placed on the website of the Ministry of Health and Family Welfare with a view to elicit comments / views of the stakeholders, including the States/UTs and the general public
அரிய நோய்கள் குறித்த வரைவு தேசியக் கொள்கை இறுதி செய்யப்பட்டு, மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் உள்ளிட்ட சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினரின் விமர்சனங்கள் /  கருத்துக்களை அறிவதற்காக, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
Draft Notification proposing Amendment of Rules 2C, 2CA and 11AA and for Nos. 10G, 56 and 56G of the Income-tax Rules, 1962 placed in public domain for inputs from stakeholders and general public
1962 ஆம் ஆண்டு வருமான வரி விதிமுறைகளில் விதி எண் 2சி, 2சிஏ மற்றும் 11ஏஏ மற்றும் 10ஜி, 56 மற்றும் 56ஜி-யில் கொண்டு வர உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள திருத்தங்கள் பற்றிய வரைவு அறிவிப்பு, சம்பந்தப்பட்ட நபர்கள் மற்றும் பொதுமக்களின் கருத்தை அறிவதற்காக வெளியிடப்படுகிறது.
Draft legislation to set up Higher Education Commission of India (HECI), to be presented.
இந்திய உயர் கல்வி ஆணையத்தை அமைப்பதற்கான சட்ட முன்வரைவு வரும் ஆண்டு சமர்பிக்கப்படும் என்றும் கூறினார்.
Draft legislation to set up Higher Education Commission of India (HECI), to be presented.
இந்திய உயர்கல்வி ஆணையம் அமைக்க சட்ட முன்வரைவு தாக்கல் செய்யப்படவுள்ளது.
Drawing attention towards the tough competition in every field in present times, the Vice President advised the students to develop confidence and try to overcome all odds by striving to achieve excellence.
தற்காலத்தில் ஒவ்வொரு துறையிலும் நிலவுகின்ற கடுமையான போட்டி குறித்து சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மாணவர்கள் தன்னம்பிக்கையை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், திறனை அடைவதன் மூலம் அனைத்துப் பிரச்சினைகளில் இருந்தும் மீள்வதற்கு முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
Drawing inspiration and direction from the Prime Minister’s clarion call for establishing a New India by 2022, NITI Aayog embarked on a journey of formulating theStrategy documentover the last year.
2020 வாக்கில் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க பிரதமர் விடுத்த அழைப்பிலிருந்து ஆர்வத்தையும், வழிகாட்டுதலையும் பெற்றுக் கொண்டு இந்த செயல்திட்ட ஆவணத்தை உருவாக்குவதற்கான  பயணத்தை ஓராண்டுக்கு மேலாக நித்தி ஆயோக் மேற்கொண்டது.
Drawing upon from the experiences of implementation in the States, suggestions at the Consultation included constitution of Chief Secretary level committees in the States for multi-sectoral coordination, area-specific standards, satellite monitoring, enforcement issues and high-resolution inventory for Indo-Gangetic plains
மாநிலங்களின் அமலாக்க அனுபவத்திலிருந்து கிடைத்த ஆலோசனைகளில் மாநிலங்களில் தலைமைச் செயலாளர்கள் நிலைக் குழுக்களை அமைத்தல், பலதுறை ஒருங்கிணைப்புக்கு, பகுதிகளுக்கான குறிப்பிட்ட தரத்திற்கும், செயற்கைக்கோள் கண்காணிப்புக்கும், பிரச்சினைகள் அமலாக்கத்திற்கும், சிந்து, கங்கை சமவெளி படத்தொகுப்பு அமைப்பதற்கும் உதவியாக இருக்கும் என்றும் ஆலோசனை  கூறப்பட்டது.
Drdo Pavilion Adjudged As Most Informative at 105th Indian Science Congress
105-வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டில் சிறந்த அரங்காக டிஆர்டிஓ அரங்கு தேர்வு
Dream big, work hard to achieve success: Vice President
பெரிதாகக் கனவு கண்டு, கடினமாக உழைத்து வெற்றி பெருவீர்; குடியரசுத் துணைத் தலைவர்:
Dreams to see Happiness and peace around !!
மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் நிரம்பிக் கிடக்க கனவு காண்கிறேன்!
Dredging Corporation of India Limited Announces 20% Dividend for 2017-18
இந்திய அகழ்வு கழகம் 2017-18ஆம் ஆண்டுக்கு 20% ஈவுத்தொகை வழங்கப்படும் என அறிவித்துள்ளது
Dredging began in the shallow areas in May this year, and the work is expected to be complete by June, 2019
இந்த ஆண்டு மே மாதத்தில் ஆழம் குறைவான பகுதிகளில் தூர்வாரும் பணி தொடங்கிவிட்டது, இந்தப்பணி 2019, ஜுன்வாக்கில் பூர்த்தியாகும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Drink adequate amount of warm water (if not contra-indicated).
போதிய அளவில் வெந்நீர் குடிக்க வேண்டும்.
Drink herbal tea / decoction (Kadha) made from Tulsi (Basil), Dalchini (Cinnamon), Kalimirch (Black pepper), Shunthi (Dry Ginger) and Munakka (Raisin) - once or twice a day
துளசி, லவங்கப்பட்டை, கறுப்பு மிளகு, சுக்கு மற்றும் உலர் திராட்சை ஆகியவற்றைக் கொண்டு தயாரிக்கப்பட்ட மூலிகைத் தேநீர் / கஷாயத்தை தினமும் ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை குடியுங்கள்.
Drink warm water throughout the day.
நாள் முழுவதும் வெதுவெதுப்பான நீரையே அருந்தவும்.
Drink warm water throughout the day.
வெதுவெதுப்பான தண்ணீரை நாள் முழுவதும் குடியுங்கள்.
Drinking Water+ Dispenser (4)
15.                      குடி தண்ணீர் + டிஸ்பென்சர் (4)
Drinking water and toilet facilities in Government schools
அரசுப்பள்ளிகளில் குடிநீர் கழிப்பறை வசதிகள்
Drinking water supply is a service delivery, wherein the quantity, quality of water supplied and periodicity of water supply has to be ensured for which the flagship programme, Jal Jeevan Mission (JJM) is under implementation since last year in partnership with States
குடிநீர் வழங்கல் என்பது ஒரு சேவை வழங்கல் ஆகும், இதில் நீரின் அளவு, வழங்கப்பட்ட தரம் மற்றும் நீர்வழங்கலின் கால அளவு ஆகியவற்றை உறுதி செய்யவேண்டும், இதற்கான முக்கிய திட்டமான ஜல் ஜீவன் இயக்கம் (JJM) கடந்த ஆண்டு முதல் மாநிலங்களுடன் கூட்டாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Drip micro irrigation technique not only helps in water saving but also in reducing fertilizer usage, labour expenses and other input costs.
சொட்டு நீர்ப் பாசன தொழில்நுட்பமானது, நீரை சேமிப்பது மட்டுமல்லாமல் உரப்பயன்பாடு, தொழிலாளர் ஊதியம் மற்றும் பிற செலவினங்களையும் குறைக்கிறது.
Drive Against Entry of Unauthorized Persons in Reserved Coaches of Trains
ரயில்களில் முன்பதிவு செய்யப்பட்ட பெட்டிகளில் அங்கீகாரமற்ற நபர்கள் நுழைவதைத் தடுக்க இயக்கம்
Driving Training Institute at Naya Raipur
நயா ராய்ப்பூரில் ஓட்டுநர் பயிற்சி நிறுவனம்
Drone surveillance technology has emerged as an important and cost effective tool for security surveillance over large areas with limited manpower
ஆளில்லா வான்வழி வாகனமான ட்ரோன் கண்காணிப்புத் தொழில்நுட்பம் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட மனித சக்தி கொண்ட பெரிய பகுதிகளில் பாதுகாப்புக் கண்காணிப்புக்கு ஒரு முக்கியமான மற்றும் செலவு குறைந்த கருவியாக உருவெடுத்துள்ளது.
Drones have been used for the first time for locust control and today aerial spraying of insecticides with the use of helicopter has also been launched
வெட்டுக்கிளியைக் கட்டுப்படுத்த ட்ரோன்கள் முதன்முறையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன, இன்று ஹெலிகாப்டரைப் பயன்படுத்தி பூச்சிக்கொல்லி வான்வழித் தெளிப்பும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Drones will be used to spray pesticides on tall trees and inaccessible places for effective control of locusts, while plans are afoot to deploy helicopters for aerial spray.
வெட்டுக்கிளிகளைத் தீவிரமாக ஒழிக்கும் நடவடிக்கையாக, உயர்ந்த மரங்கள் மற்றும் அணுகமுடியாத இடங்களில் , ட்ரோன்கள் எனப்படும் பறக்கும் கருவிகள் பூச்சிமருந்தைத் தெளிக்கப் பயன்படுத்தப்படும்.
Drug Controller General of India (DCGI) conducts survey regarding availability of Hydroxychloroquine and other drugs in domestic market from time to time
இந்தியத் தலைமை மருந்துக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரியும், உள்நாட்டுச் சந்தையில், ஹைட்ராக்சி குளோரோ குயின் மற்றும் பிற மருந்துப் பொருள்கள் போதுமான அளவு கையிருப்பில் உள்ளதா என அவ்வப்போது ஆய்வு செய்து வருகிறார்.
Drug Controller General of India (DCGI) has been directed to ensure compliance of these conditions.
இந்த நிபந்தனைகள் பின்பற்றப்படுவதை உறுதி செய்யுமாறு,  இந்தியத் தலைமை மருந்துக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரி அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளார்.
Drug Controller General of India (DCGI) has given approval to the first fully indigenously developed Pneumococcal Polysaccharide Conjugate Vaccine
முதன்முறையாக உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட நியுமோகோக்கல்  பாலிசாக்கரைட் காஞ்சுகேட் தடுப்பு மருந்துக்கு இந்திய மருந்து கட்டுப்பாட்டு தலைமையகம் (டி சி ஜி ஐ) ஒப்புதல்
Drug Controller General of India (DCGI) has given approval to the first fully indigenously developed Pneumococcal Polysaccharide Conjugate Vaccine
முதன்முறையாக உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட நியுமோகோக்கல்  பாலிசாக்கரைட் காஞ்சுகேட் தடுப்பு மருந்துக்கு இந்திய மருந்துக் கட்டுப்பாட்டுத் தலைமையகம் (டி சி ஜி ஐ) ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Drug Price Control under ECA:
அத்தியாவசியப் பொருட்கள் சட்டத்தின்கீழ் மருந்துப் பொருட்களின் விலை கட்டுப்பாடு:
Drug Regulation and Pharmaceutical quality control;
மருந்து ஒழுங்குமுறை மற்றும் மருந்துகளின் தரக் கட்டுப்பாடு;
Dry run for COVID-19 Vaccination successfully conducted in Four states
கொரோனா தடுப்பு மருந்து ஒத்திகை நான்கு மாநிலங்களில் வெற்றிகரமாக நடைபெற்றது
Dry, ready-to-eat food and bottled water shall be provided on demand, inside the trains on payment basis.
உலர்ந்த, உண்ணத் தயாரக உள்ள உணவுக்ள் மற்றும் பாட்டில் தண்ணீர், கேட்கும் போது கட்டண முறையில் ரயில்களுக்குள் தரப்படும்.
Drying rivers and uncertainty of weather adversely affect our agriculture and farmers
வறண்டுவிட்ட ஆறுகள் மற்றும் வானிலையின் நிலையற்ற தன்மை ஆகியவை நமது வேளாண்மை மற்றும் விவசாயத்தை கடுமையாக பாதித்துள்ளது.
Dual System of Training: The MSDE is also scaling up the ITIs Dual System Training (DST) scheme to at least 1000 ITIs
30) இரட்டைப் பயிற்சி முறை : ஐடிஐ-களின் இரட்டைப் பயிற்சி முறை திட்டத்தை குறைந்தது 1,000 ஐடிஐ-களில் செயல்படுத்த அமைச்சகம் முடிவு செய்துள்ளது.
Due date for issue of notice, notification, approval order, sanction order, filing of appeal, furnishing applications, reports, any other documents etc., time limit for any compliance under the Customs Act and other allied Laws where the time limit is expiring between 20th March 2020  to 29th June 2020 shall be extended to 30th June 2020
9. சுங்கம் மற்றும் தொடர்புடைய சட்டங்களின் படி நோட்டிஸ், தகவல்கள், ஒப்புதல் ஆணை, மேல்முறையீடு, விண்ணப்பங்கள், அறிக்கைகள் போன்றவைகளின் காலக்கெடு 20 மார்ச், 2020ல் இருந்து 29 ஜூன், 2020க்குள் இருந்தால், அது 30 ஜூன், 2020 வரி நீட்டிப்பு.
Due date for issue of notice, notification, approval order, sanction order, filing of appeal, furnishing of return, statements, applications, reports, any other documents, time limit for any compliance under the GST laws where the time limit is expiring between 20th March 2020  to 29th June 2020 shall be extended to 30th June 2020
5. ஜிஎஸ்டி சட்டப்படி நோட்டிஸ், தகவல்கள், ஒப்புதல் ஆணை, மேல்முறையீடு, விண்ணப்பங்கள், அறிக்கைகள் போன்றவைகளின் காலக்கெடு 20 மார்ச், 2020ல் இருந்து 29 ஜூன், 2020க்குள் இருந்தால், அது 30 ஜூன், 2020 வரி நீட்டிப்பு.
Due to Ayushman Bharat, about 70 lakh poor patients of the country have been given free treatment, of which about 11 lakh are here only in UP, he added.
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் மூலம் நாட்டில் 70 லட்சம் ஏழை நோயாளிகளுக்கு இலவச சிகிச்சை கிடைத்துள்ளது, அதில் 11 லட்சம் பேர் உத்தரப்பிரதேசத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.