natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allaying all concerns of the medical fraternity regarding their security in the fight against Coronavirus, the Home Minister has assured them that the government would leave no stone unturned in ensuring their wellbeing and security.
கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், மருத்துவத் துறையினரின் பாதுகாப்பு குறித்த அவர்களது கவலைகளைப் போக்கும் வகையில் பேசிய உள்துறை அமைச்சர், அவர்களுடைய நலன் மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவதற்கு எல்லாவிதமான முயற்சிகளையும் அரசு மேற்கொள்ளும் என்று உறுதியளித்தார்.
Alliance Air deploys minimum of 20 Aircraft or 20% of total capacity, whichever is higher for domestic operations.
குறைந்தபட்சம் 20 விமானங்களையோ அல்லது மொத்த பயணிகள் கையாளுவதில் 20 சதவீதத்தையோ, உள்நாட்டு இயக்கத்தில் எது அதிகமோ அதை எட்டும் வகையில் இடைக்கால ஏற்பாடாக அலையன்ஸ் ஏர் நிறுவனத்திற்கு சிறப்பு பகிர்ந்தளிப்புக்கான ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Alliance Air transferred Pune shipment to Mumbai on Air India flight.
புனேவுக்கு சென்று சேர வேண்டிய சரக்கை, அலையன்ஸ் ஏர், ஏர் இந்தியா விமானம் மூலம் மும்பைக்கு மாற்றியது.
Allied activities such as fisheries too received a financial package.
சார்பு நடவடிக்கைகளான மீன் வளத்துக்கும் நிதித் தொகுப்பு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Allied services like fisheries, poultry, horticulture, food processing and packaging need to promoted to improve farmers’ income,he added.
மீன்வளம், கோழி வளர்த்தல், தோட்டக்கலை, உணவுப்பதப்படுத்துதல் மற்றும் பெட்டிகளில் அடைத்தல் போன்ற விவசாயத்துடன் தொடர்புடைய தொழில்களும் விவசாயிகளின் வருமானத்தை மேம்படுத்த அவசியமாகும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Allocation for Ministry of Food Processing has been doubled in the Budget 2018-19 to Rs.1400 Crores: Smt.Harsimrat Kaur Badal
2018-19 பட்ஜெட்டில் உணவு பதப்படுத்துதல் அமைச்சகத்திற்கான நிதிஒதுக்கீடு இரட்டிப்பாக்கப்பட்டு, 1,400 கோடி ரூபாயாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது: திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல்
Allocation for infrastructure development in 2017-18 is Rs.3,96,135 crores.
உட்கட்டமைப்பு வளர்ச்சிக்கான 2017-18ம் ஆண்டுக்கான நிதி ஒதுக்கீடு ரூபாய் 3,96,135 கோடிகள்
Allocation for the Ministry has been doubled in the current Budget 2018-19 to Rs.1400 crore, the Minister added.
2018-19 பட்ஜெட்டில், உணவு பதப்படுத்துதல் அமைச்கத்திற்கான நிதிஒதுக்கீடு இரட்டிப்பாக்கப்பட்டு, 1,400 கோடி ரூபாயாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Allocation for welfare of SC, ST and Minorities to be enhanced
எஸ்சி/எஸ்டி மற்றும் சிறுபான்மையினர் நல்வாழ்வுக்கான ஒதுக்கீடு அதிகரிக்கப்படும்
Allocation of 30 percent of North Eastern Council’s (NEC’s) allocation for new projects under the existing “Schemes of North Eastern Council” for focussed development of deprived areas; deprived/neglected sections of society and emerging priority sectors in the North eastern States.  The balance allocation shall be bifurcated in the existing two components (State component-60% and Central component-40%)
வடகிழக்கு மாநிலங்களில் வசதிகள் அற்ற பகுதிகள், உதாசீனப்படுத்தப்பட்ட சமுதாயப் பிரிவுகள், முன்னுரிமை துறைகளாக உருவெடுத்துள்ளவை ஆகியவற்றுக்கு முக்கிய கவனம் செலுத்தும் புதிய திட்டங்களுக்கு தற்போதுள்ள “வடகிழக்கு சபை திட்டங்களின்படி” வடகிழக்கு சபை (என்இசி)-யின் ஒதுக்கீடுகளில் 30 சதவீதத்தை ஒதுக்குதல்.
Allocation of Coal Blocks/Mines under the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015
நிலக்கரி சுரங்கங்கள் (சிறப்பு பிரிவுகள்) சட்டம், 2015-ன் கீழ் நிலக்கரி தொகுதிகள்/சுரங்கங்கள் ஒதுக்கீடு
Allocation of Funds under Sarva Shiksha Abhiyan
சர்வ சிக்ஷா அபியான் திட்டத்தின்கீழ் நிதி ஒதுக்கீடு
Allocation of funds for Bharatmala Projects
பாரத் மாலா திட்டத்திற்கு நிதி ஒதுக்கீடு
Allocation of more resources for higher education
உயர்கல்விக்கு அதிக நிதி ஒதுக்கீடு
Allocations to environment sector increased in Budget 2018-19
2018 - 19 பட்ஜெட்டில் சுற்றுச்சூழல் துறைக்கான ஒதுக்கீடு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Allotted jurisdiction is displayed in red text>
> ஒதுக்கீடு  செய்யப்பட்ட சட்ட எல்லை சிவப்பு எழுத்துகளில் காட்டப்பட்டிருக்கும்.
Allow filling up of more than 7000 existing vacancies by direct recruitment in Teachers' Cadre with 200 point roster
ஆசிரியர் பணியில் தற்போதுள்ள 7000 காலியிடங்கள் நேரடி நியமனம் மூலம் நிரப்பப்படும்
Allow to bid for requirements coming from NSIL
NSIL இலிருந்து வரும் தேவைகளுக்கு ஏலம் எடுக்க அனுமதித்தல்
Allow to establish temporary facilities in DOS premises
டாஸ் வளாகத்தில் தற்காலிக வசதிகளை ஏற்படுத்த அனுமதித்தல்
Allowing export of pulses will also help the country and its exporters to regain their markets.
பருப்பு வகைகளை ஏற்றுமதி செய்ய அனுமதித்துள்ளது, நமது நாட்டு மக்களும் ஏற்றுமதியாளர்களும் தமது சந்தை வாய்ப்பை மீண்டும் பெறுவதற்கு உதவும்.
Allowing projects under State component, upto 25% of each State’s normative allocation, for sectors not covered in the mandate of NEC, but which are considered important as per local felt needs as per the recommendations of the State Governments
மாநிலப் பகுதியின் கீழ் வரும் திட்டங்களை 25 சதவீதம் வரையில் என்இசி-யில் சேர்க்கப்படாத அதே சமயம் உள்ளூர் தேவைகள் அடிப்படையில் முக்கியம் என்று கருதப்பட்ட திட்டங்களுக்கு மாநில அரசுகளின் பரிந்துரையின் கீழ் அனுமதித்தல்.
Allowing the foreman a right to lien for the dues from subscribers, so that set-off is allowed by the Chit company for subscribers who have already drawn funds, so as to discourage default by them; and
சந்தாதாரர்களின் நிலுவைக்கு முகவர் பிணைஉரிமை கேட்க அனுமதிக்கப்படுவதுடன், ஏற்கெனவே சீட்டு எடுத்தவர்கள் திருப்பிச் செலுத்தாமல் போவதைத் தடுக்கும் வகையில், அவர்களுக்குச் சீட்டு நிறுவனம் செட் - ஆஃப்  செய்ய அனுமதிப்பது; மற்றும்
Allows the use of Aadhaar number for authentication on voluntary basis as acceptable KYC document under the Telegraph Act, 1885 and the Prevention of Money-laundering Act, 2002;
தந்தி சட்டம் 1885 மற்றும் பண சுழற்சி தடுப்பு சட்டம் 2002ன் கீழ் KYC படிவத்துக்கு தாமாக முன்வந்து ஆதார் எண்ணை அளித்தால் அதை ஏற்க இந்த மசோதா வழிவகுக்கிறது.
Allows the use of Aadhaar number for authentication on voluntary basis as acceptable KYC document under the Telegraph Act, 1885 and the Prevention of Money-laundering Act, 2002;
வங்கிக் கணக்குகள் தொடங்கும் பொது மக்களின் வசதிக்காக, தந்தி சட்டம் 1885 மற்றும் பண சுழற்சி தடை சட்டம் 2002ன் கீழ் KYC படிவத்துக்கு தாமாக முன்வந்து ஆதார் எண்ணை அளிக்க இதன் மூலம் அனுமதிக்கப் படுகிறது.
Alluding to some comments in the media, Chairman of Rajya Sabha Shri Naidu said that the parliamentary scrutiny of handling the pandemic is on course.
ஊடகங்களில் முன்வைக்கப்பட்டுள்ள சில விமர்சனங்களைச் சுட்டிக்காட்டிய மாநிலங்களவைத் தலைவர் திரு நாயுடு பெருந்தொற்றுப் பரவலைக் கையாள்வது குறித்த நாடாளுமன்றப் பரிசீலனை மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது என்று தெரிவித்தார்.
All  educational e-resources will be brought on one platform under the concept of One Nation One Digital Program,  with easy navigation through  single integrated search.
ஒரே தேசம் ஒரே டிஜிட்டல் தளம் என்ற கருத்தாக்கத்தின் கீழ் கல்வி சார்ந்த இ-மூலவளங்கள் அனைத்தும் ஒரே தளத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்படும்.
All  my colleagues in the Union Cabinet,  Governors of different states, chief ministers,  admirers of Rajmata Vijaya Raje Scindia from across the country and the world, family members and my dear brothers and sisters.
மத்திய அமைச்சரவையின் எனது அனைத்து சகாக்களே, பல்வேறு மாநிலங்களின் ஆளுநர்களே, முதலமைச்சர்களே, உலகம் முழுவதும், நாடு முழுவதும் உள்ள ராஜமாதா விஜயராஜே சிந்தியாவின் ஆதரவாளர்களே, குடும்ப உறுப்பினர்களே, சகோதர, சகோதரிகளே வணக்கம்.
Almost 1 crore citizens have downloaded Swachhata App.
தூய்மை செயலியை சுமார் ஒரு கோடி மக்கள் பதிவிறக்கம் செய்துள்ளனர்.
Almost 1 lakh street lights have already been installed in different cities of Maharashtra
மகாராஷ்டிராவில் பல்வேறு நகரங்களில் சுமார் ஒரு லட்சம் தெருவிளக்குகள் ஏற்கெனவே பொருத்தப்பட்டுவிட்டன.
Almost 1150 health and wellness centres have been approved in Odisha
ஒடிசாவில் கிட்டத்தட்ட 1150 சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்கள் அமைக்க ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Almost 14 crore soil Health cards were distributed across the country in the last four year of which onecrore 25 lakhs were given to my farmer brothers and sisters of Madhya Pradesh
கடந்த 4 ஆண்டுகளில் நாடெங்கிலும் 14 கோடி மண்வள மதிப்பீடு அட்டைகள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
Almost 2.25 lac meals have been served to the needy at 25 locations across the country.
நாடெங்கிலும் உள்ள 25 இடங்களில் 2.25 லட்சம் பேருக்கு உணவு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Almost 200% jump has been witnessed in E way bills as compared to April
ஏப்ரலுடன் ஒப்பிடுகையில், 200 சதவீத வளர்ச்சியை மின்-வழி ரசீதுகள் (Eway bills) அடைந்துள்ளன.
Almost 260 schemes of such items were contracted by the Tri-Services at an approximate cost of Rs 3.5 lakh crore between April 2015 and August 2020
ஏப்ரல் 2015 முதல் ஆகஸ்ட் 2020 வரையிலான காலத்தில் இதுபோன்ற பொருள்களுக்காக சுமார் 3.5 லட்சம் கோடி ரூபாய் மதிப்பில் ஏறக்குறைய 260 திட்டங்களுக்கு இராணுவப்படையால் ஒப்பந்தங்கள் அளிக்கப்பட்டன.
Almost 300 properties were acquired
ஏறத்தாழ 300 இடங்கள் கையகப்படுத்தப்பட்டது.
Almost 34.95 lakh returns were uploaded on 31/08/2018 itself, being the last date of the extended due date of filing of ITRs.
வருமான வரி கணக்கு தாக்கல் செய்வதற்கு நீட்டிக்கப்பட்ட இறுதி நாளான 31.08.2018 அன்று 34.95 லட்சம் கணக்குகள் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டதன.
Almost 70 per cent of these embraced martyrdom just in Africa
இதில் 70 சதவீதம் பேர் ஆப்பிரிக்காவில்தான் மரணத்தைத் தழுவியுள்ளனர்.
Almost 8 years ago, he travelled across India to document a video on Tigers and Tourism which brought him into understanding how Indian tourism is highly influenced by the large population of these mighty striped creatures
சுமார் 8 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு புலிகள் மற்றும் சுற்றுலா குறித்த வீடியோவை ஆவணப்படுத்துவதற்காக அவர் இந்தியா முழுக்க பயணம் மேற்கொண்டார்.
Almost 80% of the project is completed on ground as on date.
இன்றைய நிலவரப்படி இப்பணிகளில் 80 சதவீதம் நிறைவடைந்துள்ளது.
Almost 98% of Aarogya Setu Users are on Android platform
ஆரோக்கிய சேது செயலியின் 98% பயன்பாட்டாளர்கள் ஆன்ட்ராய்டு தளத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவர்.
Almost all States and Union Territories (31) participated in the two-day deliberations alongwith representatives from Ministry of Health and Family Welfare, Ministry of Finance, NITI Aayog and other stakeholders.Most States were represented at the level of Additional Chief Secretary/ Principal Secretary/ Secretary Health
இந்த இரண்டுநாள் ஆலோசனை கூட்டத்தில் அனைத்து மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் (31) ஆகியனவும், மத்திய சுகாதார, குடும்பநல அமைச்சகம், நிதியமைச்சகம், நித்தி ஆயோக் மற்றும் இதர அக்கறை கொண்ட அமைப்புகள் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளும் பங்கேற்றனர்.
Almost all States/UTs are expected to complete the distribution of additional free foodgrains under PMGKAY-II for the months of July and August by the end of August 2020
ஏறத்தாழ அனைத்து மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களும், பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டத்தின் (2வது கட்டம்) கீழ் ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்ட் மாதத்துக்கான இலவச உணவு தானியங்களை 2020 ஆகஸ்ட் இறுதிக்குள் விநியோகம் செய்துவிடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Almost all government services like salary, pension, banking services, payment of electricity and telephone bills etc have been digitized
ஊதியம், ஓய்வூதியம், வங்கி சேவைகள், மின்சார கட்டணம் போன்ற கிட்டதட்ட அனைத்து அரச சேவைகளும் டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்டுள்ளன.
Almost all of them have visited India
கிட்டத்தட்ட அனைவருமே இந்தியாவிற்கு வருகை தந்துள்ளனர்.
Almost all sectors of the economy are open for Foreign Direct Investment
கிட்டத்தட்ட பொருளாதாரத்தின் அனைத்துத் துறைகளுமே அந்நிய நேரடி முதலீட்டிற்கு திறந்துவிடப் பட்டுள்ளன.
Almost all the States and UTs in India are affected by it, in varying degrees including all sectors of trade and industry and all segments of society
அனைத்து தொழில், வர்த்தகப் பிரிவினர், சமுதாயத்தின் அனைத்து பிரிவினர் உள்பட ஏறக்குறைய, இந்தியாவில் உள்ள அனைத்து மாநிலங்களும், யூனியன் பிரதேசங்களும் இதனால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
Almost all the facilities are available online, be it the payment of electricity and water bills or be it admission in the schools and colleges or be it provident fund or pension
மின்கட்டணம், குடிநீர் வரி செலுத்துவதாக இருந்தாலும் அல்லது பள்ளிகள், கல்லூரிகளில் மாணவர் சேர்க்கையாக இருந்தாலும் அல்லது வருங்கால வைப்பு நிதி மற்றும் ஓய்வூதியமாக இருந்தாலும், அனைத்து வசதிகளும் இணையதளம் மூலம் கிடைக்கின்றன.
Almost every organization has debated on these laws.
பெரும்பாலும் ஒவ்வொரு அமைப்பும் இந்தச் சட்டங்கள் குறித்து விவாதித்துள்ளன.
Alok Kumar Verma and Rakesh Asthana divested of their roles as Director and Special Director of CBI respectively
சிபிஐ இயக்குனர் மற்றும் சிறப்பு இயக்குனரான அலோக் குமார் வர்மா மற்றும் ராகேஷ் அஸ்தானா அவர்களின் பொறுப்புகளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டுள்ளனர்
Along the fight against infection, we now have to move forward with full force on the economic front.
தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்துடன், பொருளாதார விவகாரத்தில் முழு தீவிரத்துடன் நாம் தற்போது, முன்னேறிச் செல்ல வேண்டியுள்ளது.
Along with Green and White Revolution, the more we focus on Organic Revolution, Water Revolution, Blue Revolution and Sweet Revolution, the more the farmers' income will increase.
பசுமைப் புரட்சி, வெண்மைப் புரட்சி ஆகியவற்றுடன் இயற்கை விவசாயப் புரட்சி, தண்ணீர் புரட்சி, நீலப் புரட்சி, இனிப்புப் புரட்சி போன்றவற்றில் எவ்வளவு அதிகமாக நாம் மேலும் கவனம் செலுத்துகிறோமோ அந்த அளவிற்கு விவசாயிகளின் வருமானமும் அதிகரிக்கும்.
Along with Prime Minister Sheikh Hasina ji, I am also honoured to release the Hindi translation of Bangbandhu’s ‘Unfinished Memoirs’
ஷேக் ஹசீனாவுடன் இணைந்து வங்கபந்துவின் ‘முடிவுறாத நினைவலைகள்’ நூலின் இந்தி மொழியாக்க நூலை வெளியிடுவதில் நான் மிகவும் பெருமையடைகிறேன்.
Along with Raksha Mantri, Chief of Defence Staff and Secretary Department of Military Affairs General Bipin Rawat, Chief of Army Staff General M M Naravane, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria, Defence Secretary Dr Ajay Kumar and Secretary (Defence Finance) Smt Gargi Kaul participated in the conference.
பாதுகாப்பு அமைச்சருடன் இராணுவ விவகாரங்கள் துறைச் செயலாளரும், முப்படைத் தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத், இராணுவப் படைப் பிரிவுத் தலைமைத் தளபதி எம். எம். நராவனெ, கடற்படைத் தலைமைத் தளபதி அட்மிரல் கரம்பீர் சிங் விமானப்படைத் தலைவர் ஏர் சீப் மார்ஷல் ஆர் கே எஸ் படவ்ரியா, பாதுகாப்புத்துறைச் செயலாளர் டாக்டர்.
Along with a New India, New Bastar will make life easier for lakhs of people here
புதிய இந்தியாவோடு இணைந்து புதிய பஸ்தாரும் இங்குள்ள லட்சக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையை மேலும் எளிதாக்கும்.
Along with a cultural performance, NCC cadets will present before the Prime Minister their capabilities in fields such as adventure sports, music and performance arts.
கலை நிகழ்ச்சிகளோடு, என்சிசி படைப்பிரிவினர் சாகச விளையாட்டுகள், இசை, நிகழ்த்துக் கலைகள் போன்றவற்றில் தங்களின் திறமைகளைப் பிரதமர் முன்னிலையில் வெளிப்படுத்துவார்கள்.
Along with academic education, life skills, experiential learning, physical education and creative skills are needed
ஏட்டுக்கல்வியுடன் வாழ்க்கைத் திறன்கள், அனுபவ கல்வி, உடற்கல்வி, திறன் உருவாக்கம் ஆகியனவும் அவசியம்.
Along with additional food grains, 1 Kg Pulses/Dal per family per month are being given free-of-cost to all 80 crore NFSA beneficiaries for a period of three months April to June 2020 across all States/UTs
கூடுதல் உணவு தானியங்களோடு, அனைத்து மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள 80 கோடி தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு சட்டப் பயனாளிகளுக்கு, குடும்பத்துக்கு ஒரு மாதத்துக்கு 1 கிலோ பருப்புகள் வீதம் ஏப்ரல் முதல் ஜூன் 2020 வரையிலான மூன்று மாதங்களுக்கு இலவசமாக வழங்கப்படும்.
Along with all these efforts, we also try to ensure preservation of the environment
இந்த அனைத்து முயற்சிகளுடன், சுற்றுச்சூழல் பாதுகாக்கப் படுவதையும் உறுதி செய்வதற்கு நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்.
Along with all this, we also saved around Rupees 24,000 crore or Rupees 240 billion annually
அதோடு, ஆண்டுக்கு ரூபாய் 24000 கோடி அல்லது ரூபாய் 240 பில்லியன் சேமித்து உள்ளோம்.
Along with bringing transparency and accountability in enforcement of Labour Laws, the Ministry has taken important initiatives during the year,to realize and establish the dignity of every worker through provision of social security, enhancing the avenues and quality of employment.
தொழிலாளர் நலச் சட்டங்களை அமல் செய்வதில் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்பேற்பைக் கொண்டு வருவதுடன், சமூகப் பாதுகாப்பு ஏற்படுத்தித் தந்து ஒவ்வொரு தொழிலாளிக்கும் கண்ணியத்தை உணர்த்தியது மற்றும் உருவாக்கியது, வாய்ப்புகளையும் வேலைகளின் தரத்தையும் மேம்படுத்தியது போன்ற முக்கியமான முன்முயற்சிகளை இந்த ஆண்டில் அமைச்சகம் மேற்கொண்டது. I. தொழிலாளர் நலனில் முக்கிய சாதனைகள் :
Along with cluster-based horticulture, organic farming is also being promoted and propagated
கொத்து அடிப்படையிலான தோட்டக்கலை மூலம், கரிம வேளாண்மையும் ஊக்குவிக்கப்பட்டு பிரச்சாரம் செய்யப்படுகிறது.
Along with common people, celebrities are also posting their cycling pictures and videos
பொதுமக்களுடன், பிரபலங்களும் சைக்கிளில் செல்லும் படங்களையும், வீடியோக்களையும் வெளியிட்டு வருகின்றனர்.
Along with concrete, greenery has been made an integral part of the highway and expressway projects.  For supply of electricity, optimal utilisation of solar energy is being stressed
நெடுஞ்சாலை மற்றும் விரைவுப் பாதை திட்டங்களில் கான்க்ரீட்டுடன் கூடவே பசுமையும் இன்றியமையாத பகுதியாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
Along with ensuring food for the citizens, the country is working on putting the economy back on track.
குடிமக்களுக்கு உணவை உறுதி செய்துள்ளதுடன், பொருளாதாரத்தை வளர்ச்சி பாதையில் மீண்டும் கொண்டு செல்ல நாடு பாடுபட்டு வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
Along with increase in reservations and legal empowerment, more than 1000 Government buildings and more than 700 railway stations have been made accessible for divyangjan
இடஒதுக்கீடு அதிகரிப்பு மற்றும் சட்ட வலுவூட்டல் ஆகியவற்றுடன், 1000 க்கும் மேற்பட்ட அரசு கட்டிடங்கள் மற்றும் 700 க்கும் மேற்பட்ட ரயில் நிலையங்கள் மாற்றுதிறனாளிகள் அணுகும் வகையில் மாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Along with its membership, the expectations from the organisation have also grown
அதன் உறுப்பினர் தன்மையோடு இந்த அமைப்பிலிருந்து எதிர்பார்ப்புகளும் வளர்ந்துள்ளன.
Along with its recommendation, the Committee has also submitted a draft legislation to the Government
இந்தக் குழு, தனது பரிந்துரையோடு வரைவுச் சட்டத்தையும் அரசிடம் சமர்ப்பித்துள்ளது.
Along with military Power, Economic Power and Technical Power, power of International relations, power of public confidence and the soft power of the country, all these should have synergy in between them
ராணுவ பலத்துடன் பொருளாதாரம், தொழில்நுட்பம், சர்வதேச உறவு, மக்களின் நம்பிக்கை மற்றும் நாட்டின் மென்மைத்தன்மை போன்றவற்றுக்கு இடையேயும் ஒருங்கிணைப்பு தேவை.
Along with testing, contact tracing and house to house surveys has been intensified especially in the containment zones
பரிசோதனைகள் மேற்கொள்வதோடு, தொடர்பாளர் தடம் அறிதல் மற்றும் வீடு வீடாகச் சென்று பரிசோதனை செய்தல் போன்ற நடவடிக்கைகள் குறிப்பாக கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களில் தீவிரப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Along with that one hundred short term training courses will also be offered on topics such as tourism, environment, disaster management, renewable energy, agriculture, trade and W.T.O under the ITEC program of India
இது தவிர, சுற்றுலா, சுற்றுச்சூழல், பேரிடர் மேலாண்மை, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, வேளாண்மை, வர்த்தகம் மற்றும் உலக வர்த்தக அமைப்பின் கீழ், இந்தியாவில், இந்திய தொழில்நுட்ப பொருளாதார ஒத்துழைப்பு திட்டங்கள் பற்றியும், 100 குறுகிய கால பயிற்சி வகுப்புகள் நடத்தப்படும்.
Along with that we have recently launched Pradhanmantri Saubhagya Yojana
இத்துடன், பிரதமர் சவுபாக்கியா திட்டத்தையும் (Pradhanmantri Saubhagya Yojana) அண்மையில் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
Along with the 2020 census, we want to update the NPR records, so that these ongoing schemes for the poor can reach them more effectively and honestly
2020 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்போடு, என்பிஆர் பதிவுகளை புதுப்பிக்க  விரும்புகிறோம், இதனால் ஏழைகளுக்கான இந்த திட்டங்கள் இன்னும் திறம்பட,  நேர்மையாக அவர்களை சென்றடைய முடியும்.
Along with the CFR been kept a low rate, the successful implementation of effective containment strategy, aggressive testing and standardized clinical management protocols based on a comprehensive Standard of Care approach have resulted in a consistent addition of more than 30,000 recoveries/day.
நோய்த் தொற்றின் இறப்பு விகிதம் குறைந்த விகிதத்தில் வைக்கப்படுவதால், விரிவான கட்டுப்பாட்டுத் தர அணுகுமுறையின் அடிப்படையில் பயனுள்ள கட்டுப்பாட்டு உத்தி, அதிவேக சோதனை மற்றும் தரப்படுத்தப்பட்ட மருத்துவ மேலாண்மை நெறிமுறைகளை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்துவதன் விளைவாக ஒரு நாளைக்கு 30,000க்கும் மேற்பட்டோர் தொடர்ந்து குணமடைந்து வருகின்றனர்.
Along with the Central and State Governments, social organisations and people from civil society are continuously striving to reduce the problems of the poor
மத்திய, மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து, மக்கள் சமூகங்களில் இருந்து தனிநபர்களும், நிறுவனங்களும் சேர்ந்து, ஏழைகளின் பிரச்சினைகளைக் குறைப்பதற்குத் தொடர்ந்து முயற்சிகள் மேற்கொண்டு வருகின்றன.
Along with the Chief Ministers, the Home Minister, Health Minister, Chief Secretary, Home Secretary and Health Secretary of the respective states also attended the video conference.
மாநில முதலமைச்சர்களுடன், அந்தந்த மாநிலங்களின் உள்துறை அமைச்சர், சுகாதார அமைச்சர், தலைமைச் செயலர், உள்துறைச் செயலர், சுகாதாரத் துறை செயலர் ஆகியோரும் இதில் பங்கேற்றனர்.
Along with the Conference, the event will have a concurrent exhibition spread over 20,000 square meters at India Expo Mart, Greater Noida
இந்த மாநாட்டின் ஒரு பகுதியாக கிரேட்டர் நொய்டாவில் உள்ள இந்திய கண்காட்சி அரங்கில், சுமார் 20,000 சதுரமீட்டருக்கு மேற்பட்ட பரப்பளவில் கண்காட்சி ஒன்றும் நடத்தப்பட உள்ளது.
Along with the Telecom sector, the Tourism sector too is building a new record of sustainable development and creating lakhs of job opportunities in the country.
தொலைதொடர்பு துறையோடு கூடவே சுற்றுலாத் துறையும் கூட நீடித்த வளர்ச்சிக்கான புதிய சாதனைகளை உருவாக்கி வருவதோடு நாட்டில் லட்சக்கணக்கான வேலைவாய்ப்புகளையும் உருவாக்கி வருகிறது.
Along with the highways, Government is also working extensively in the area of Railways, Airways and Inland Waterways
நெடுஞ்சாலைகளோடு கூடவே, ரயில்வே, விமானவழிகள், உள்நாட்டு நீர்வழிகள் ஆகிய துறைகளிலும் அரசு தீவிரமாக செயல்பட்டு வருகிறது.
Along with the infrastructure, the connectivity of Varanasi to the rest of the country via rail has also increased manifold
உட்கட்டமைப்பு வசதியுடன், வாரணாசியை நாட்டின் மற்றப்பகுதியுடன் ரயில் மூலம் இணைத்தலும் பல மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
Along with the late Shri R.Venkataraman, Dr Kalam is one of two former Presidents, my illustrious predecessors, to have come from Tamil Nadu
மறைந்த திரு. ஆர். வெங்கட்ராமன் மற்றும் டாக்டர் கலாம் ஆகிய இரு முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர்கள் எனக்கு முன்பாக பதவி வகித்த புகழ்பெற்ற தலைவர்கள் தமிழ் நாட்டில் இருந்து வந்தவர்கள்.
Along with the launch of RuPay, a feasibility study for use of India’s Bharat Interface for Money (BHIM) app in Bhutan was also agreed, to promote cashless payments between the two countries.
ரூப்பே கார்டு திட்டம் தொடங்கப் பட்டதுடன், இந்தியாவின் பீம் ஆப்-ஐ பூடானில் பயன்படுத்துவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை ஆராயவும், இரு நாடுகளுக்கு இடையில் ரொக்கமில்லா பரிவர்த்தனை செய்வதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை ஆராயவும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
Along with the report, the Indian Statistical Services Cadre Management Portal will also be launched on 29thJune 2020
இந்த அறிக்கையுடன், இந்தியப் புள்ளியியல் சேவை பணி மேலாண்மைத் தளம் ,29-ஆம்தேதி தொடங்கப்படும்.
Along with the rural road connectivity, efforts are on for providing piped water to every household in Jammu and Kashmir within next 2-3 years, the Prime Minister said.
ஊரகச் சாலை இணைப்புகளோடு, ஜம்மு காஷ்மீரில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் அடுத்த 2-3 ஆண்டுகளுக்குள் குழாய் இணைப்புகள் வழங்குவதற்கான பணிகள் நடைபெற்று வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Along with the students, their teachers of Maths and Science also shall be provided with tablets for transacting the subjects.
கணிதம் மற்றும் அறிவியல் பாடங்களை நடத்த வசதியாக மாணவர்களுக்கு மட்டுமின்றி அவர்களின் ஆசிரியர்களுக்கும் இந்த டேப்லெட்கள் அளிக்கப்படும்.
Along with the test items, questionnaires pertaining to students, teachers and schools were also used.
இந்த சோதனை அம்சங்களோடு கூடவே மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், பள்ளிகள் ஆகியவை குறித்த கேள்விகளும் இந்த ஆய்வில் பயன்படுத்தப்பட்டன.
Along with the updated forecast, separate forecasts for the monthly (July and August) rainfall over the country as a whole and seasonal (June-September) rainfall over the four geographical regions of India will also be issued.
இந்த தற்காலப்படுத்திய முன்னறிவிப்போடு, மாதாந்திர (ஜூலை, ஆகஸ்ட்) மழைப் பொழிவு  முன்னறிவிப்புகளும், ஒட்டுமொத்த மற்றும் பருவகால (ஜூன் - செப்டம்பர்)  மழைப் பொழிவு முன்னறிவிப்பும் இந்தியாவின் நான்கு புவியியல் சார்ந்த பகுதிகளுக்கு தனியாக வெளியிடப்படும்.
Along with the waterways, airways and roadways, I-ways too are extremely important
நீர்வழித் தடங்கள், வான்வழித் தடங்கள் மற்றும் சாலைப் போக்குவரத்துகளுடன் ஐ-பாதைகளும் மிகவும் முக்கியமானது.
Along with these teams, 8.6 tonnes of heavy equipment / machinery required to undertake relief operations by NDRF was also airlifted
இந்த குழுக்களுடன், தேசிய பேரிடர் நிவாரணப் படைக் குழுவினால் மேற்கொள்ளப்படும் நிவாரண நடவடிக்கைகளுக்குத் தேவையான 8.6 டன் எடைகொண்ட கனரக கருவிகளும்.