natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simultaneously both sides recognized the importance of the promotion of teaching modern Indian languages in German educational institutions as envisaged in the Joint Declaration of Intent signed in 2015
அதே சமயம், ஜெர்மனி கல்வி நிறுவனங்களில் நவீன இந்திய மொழிகளை கற்பிப்பதை ஊக்கப்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை இரு தரப்பினரும் உணர்ந்து, கடந்த 2015ம் ஆண்டிலேயே கூட்டு உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட்டுள்ளனர்.
Simultaneously, Ministry of Health & Family Welfare prescribed detailed procedure of quarantine (Home/Institutional) for COVID-19 positive/suspect persons vide its instructions dated 05.04.2020 and 18.05.2020
அதேநேரத்தில், கோவிட்-19 தொற்று உறுதிப்படுத்தப்பட்ட/சந்தேகத்துக்கு உரிய நபர்களை தனிமைப்படுத்துவதற்கான (வீடுகளில்/அரசு இடங்களில்) விரிவான வழிமுறைகள், ஏப்ரல் 5, 2020 மற்றும் மே 18, 2020—ல் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் வெளியிட்ட அறிவுரைகளில் இடம்பெற்றுள்ளன.
Simultaneously, it is equally important to protect nature and the environment for the future generation
அதே போல எதிர்கால சந்ததியினருக்காக இயற்கை மற்றும் சுற்றுப்புறத்தை பாதுகாப்பதும் சம அளவு முக்கியம்.
Simultaneously, the UDAN scheme is in operation for making air travel cheaper in the country
அதே சமயத்தில், நாட்டில் விமானப் பயணத்தை மலிவானதாக ஆக்கிட உதான் (UDAN) திட்டம் அமல்படுத்தப் பட்டுள்ளது.
Simultaneously, training of medical and paramedical manpower will also be undertaken
அதேசமயத்தில், மருத்துவம் மற்றும் மருத்துவம் சாராத அலுவலர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்கும் முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்படும்.
Simultaneously, we also have to keep in mind that they stay connected to their roots
அதேநேரத்தில், அவர்களை, அவர்களது அடிவேரில் தொடர்ந்து பிணைந்திருக்கச் செய்ய வேண்டும் என்பதையும் நாம் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
Since 01 July 2020, the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana 2 has been started, which will continue till November 2020
01 ஜூலை, 2020 அன்று தொடங்கிய பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டம்- 2, நவம்பர் 2020 வரை தொடரும்.
Since 01 July 2020, the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana 2 has started, which will continue till November 2020
ஜூலை 01, 2020 முதல், பிரதமரின் ஏழைகள் நல உதவித்திட்டம் – 2  (பிரதான் மந்திரி கரீப் கல்யாண் அன்னா யோஜனா 2) தொடங்கப்பட்டுள்ளது, இது நவம்பர் 2020 வரை தொடரும்.
Since 11th March 2020, the Union Government has distributed more than 3.04 crore N95 masks and more than 1.28 crore PPE kits to States / UTs / Central Institutions, free of cost
2020 மார்ச் 11-ம் தேதி முதல், மத்திய அரசு 3.04 கோடிக்கும் அதிகமான என் 95 முகக்கவசங்கள், 1.28 கோடிக்கும் கூடுதலான தனிநபர் பாதுகாப்புக் கருவிகள் ஆகியவற்றை, மாநில அரசுகள், யூனியன் பிரதேச நிர்வாகங்கள், மத்திய நிறுவனங்களுக்கு இலவசமாக வழங்கியுள்ளது.
Since 16 December, we are celebrating the 'Golden Victory Year', during which many events will be organized across India.
டிசம்பர் 16-ம்தேதி முதல், நாம் ஐம்பதாவது வெற்றி ஆண்டைக் கொண்டாடி வருகிறோம்.
Since 1949, 7th December is observed as the Armed Forces Flag Day throughout the country to honour the martyrs and the men in uniform who valiantly fought on our borders to safeguard the country's honour.
நாட்டின் மாண்பைப் பாதுகாக்க எல்லைகளில் வீரதீரத்துடன் போராடி உயிர் நீத்தத் தியாகிகளையும் சீருடையில் இருக்கின்ற வீரர்களையும் கவுரவிக்க 1949 ம் ஆண்டு தொடங்கி டிசம்பர் 7 ம் தேதி நாடு முழுவதும் ஆயுதப்படைகளின் கொடி நாளாகக் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
Since 1949, the day is observed to honour the martyrs as well as men and women in uniform, who valiantly fight on our borders to safeguard the country’s honour
1949ம் ஆண்டு முதல் இந்த நாள் உயிர் தியாகம் செய்த வீரர்களுக்கும், நாட்டின் கவுரவத்தை காக்க பாதுகாப்பு பணியில் ஈடுபட்டுள்ள ராணுவத்தினருக்கும் மரியாதை செலுத்தும் நாளாக கடைபிடிக்கப்படுகிறது.
Since 1952, there has been a constant reform of the election process and it should continue with similar reforms in the future too.
1952-ம் ஆண்டிலிருந்து தேர்தல் செயல்முறைகளில் தொடர்ச்சியான சீர்திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டு வந்துள்ளது.
Since 1969, India’s Banking sector has not developed proportionately to the growth in the size of the economy.
1969-ம் ஆண்டுமுதல், நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சி அளவுக்கு ஏற்ப, வங்கித் துறை வளர்ச்சி பெறவில்லை.
Since 1972, IDRC has funded 551 research activities worth CA$159 million in India through institutions, researchers and NGOs
1972 முதல் ஐ. டி. ஆர். சி இந்தியாவின் நிறுவனங்கள், ஆய்வாளர்கள் மற்றும் அரசு சாரா அமைப்புகள் மூலம் 551 ஆய்வு நடவடிக்கைகளுக்கு 159 மில்லியன் கனடிய டாலர்களை வழங்கி உள்ளது.
Since 1st April 2020, Centre has distributed more than 2.02 crore N95 masks and more than 1.18 crore PPE kits to States / UTs / Central Institutions, free of cost
மத்திய அரசு 2020 ஏப்ரல் 1 முதல் 2.02 கோடிக்கும் அதிகமான  என்95 முகக்கவசங்களையும் 1.18 கோடிக்கும் அதிகமான பிபிஇ உபகரணங்களையும் மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் / மத்திய நிறுவனங்களுக்கு இலவசமாக வழங்கி உள்ளது.
Since 1st July 2020, 26.69 LMT food grains have been lifted and transported through 953 rail rakes
ஜூலை 1, 2020 முதல், 26.69 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் 953 ரயில் ரேக்குகள் மூலம் எடுத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளன.
Since 2001, the exercises have been named VARUNA and there have been fifteen editions of the same till date
2001 முதல், இதுபோன்ற ஒத்திகைக்கு வருணா எனப் பெயரிடப்பட்டு இதுவரை 15 ஒத்திகைகள் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
Since 2013-14 due to a combination of factors like slow revenue growth, spurt in exceptional expenditures like UDAY, pay commission award and drastic reduction in central devolution, the State is witnessing Revenue Deficits
மந்தமான வருவாய் வளர்ச்சி போன்ற விஷயங்களும் உதய் போன்ற விதிவிலக்கான திடீர் செலவினங்களும் ஊதியக்குழு பரிந்துரைகளும் மத்திய அரசின் நிதிப் பங்கீட்டில் கடுமையான குறைவும் சேர்ந்ததன் காரணமாக 2013-14-லிருந்து இந்த மாநிலம் வருவாய் பற்றாக்குறையை சந்திக்கிறது.
Since 2014 as water governance has been placed at the forefront of the country’s development agenda
கங்கை தூய்மைப் படுத்துதல் உட்பட 2014-ம் ஆண்டு  முதல் தண்ணீர் ஆளுகை என்பது நாட்டின் வளர்ச்சிக் கொள்கையில் முன்நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
Since 2014, 15 AIIMS have either been established or are in the process of starting.
ஆனால், 2014க்கு பின்னர் 15 எய்ம்ஸ் நிறுவனங்கள் உருவாக்கப்படுவதற்கான  பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Since 2014, October 31st is observed as National Unity Day and people from all walks of life participate in the Run For Unity.
2014-லிருந்து அக்டோபர் 31-ம் தேதி, தேசிய ஒற்றுமை தினமாக   கடைப்பிடிக்கப்படுவதுடன், வாழ்க்கையின் அனைத்துத் தரப்பையும் சேர்ந்த மக்கள் நாடு முழுவதும் நடைபெற்ற ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தில் பங்கேற்கின்றனர்.
Since 2014, October 31st is observed as National Unity Day and people from all walks of life participate in the Run For Unity.
2014-லிருந்து அக்டோபர் 31-ந்தேதி தேச ஒற்றுமை தினமாகக் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
Since 2014, almost complete control of infrastructure related schemes has been given to gram panchayats or local bodies
2014ம் ஆண்டு முதல், கட்டமைப்பு தொடர்பான திட்டங்களின் கட்டுப்பாடு கிராமப் பஞ்சாயத்து மற்றும் உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு வழங்கப்பட்டன.
Since 2014, almost complete control of infrastructure related schemes has been given to gram panchayats or local bodies
2014ம் ஆண்டு முதல், கட்டமைப்பு தொடர்பான திட்டங்களின் கட்டுப்பாடு, கிராமப் பஞ்சாயத்து மற்றும் உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு வழங்கப்பட்டன.
Since 2014, start-ups in small cities have grown at a rate of 45 to 50 per cent
2014-க்குப் பிறகு சிறிய நகரங்களில் தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் 45% முதல், 50% வரையிலான வேகத்தில் வளர்ச்சி அடைந்துள்ளன.
Since 2014, the country has moved ahead with Cooperation in Spirit, Collaboration in Action and Combination of Ideas : PM
2014ல் இருந்து செயல்பாடு மற்றும் சிந்தனைகளில் உத்வேகம், கூட்டு முயற்சியில் இந்தியா முன்னேறி வருகிறது: பிரதமர்
Since 2014,India has made significant improvements in almost all international rankings and indices
2014-ம் ஆண்டிலிருந்தே சர்வதேச அளவிலான தரவீடுகள், அளவீடுகள் ஆகிய அனைத்திலும் இந்தியா குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்தை எட்டியிருந்தது.
Since 2014,India has made significant improvements in almost all international rankings and indices
2014-க்குப் பிறகு, அனைத்து சர்வதேச புள்ளி விவரங்கள் மற்றும் தரவரிசைப் பட்டியலிலும் இந்தியா குறிப்பிடத்தக்க அளவு முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Since 2014,based on the research at various centers of ICAR, new varieties of field crops (1434), Horticulture crops (462) and Climate resilient varieties (1121) have been developed.   Molecular breeding techniques have been used to develop varieties which are tolerant to multiple stress
கடந்த 2014-ஆம் ஆண்டு முதலே, இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் பல்வேறு மையங்கள் மூலம், நிலப்பகுதிகளில் விளையும் பயிர்கள் (1434), தோட்டக்கலைப் பயிர்கள் (462), வானிலையை எதிர்கொள்ளும் திறன் பெற்ற வகைகள் (1121) என புதிய வகைப் பயிர்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Since 2015, I have visited six African Countries, South Africa, Mozambique, Tanzania, Kenya, Mauritius and Seychelles
2015 –க்குப் பிறகு நான் தென்னாப்பிரிக்கா, மொசாம்பிக், தான்சானியா, கென்யா, மொரீஷியஸ், சேஷல்ஸ் ஆகிய 6 ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் பயணம் மேற்கொண்டேன்.
Since 2015-16 academic session, students of IARI-Assam are getting admitted regularly at IARI, New Delhi for M.Sc.degree each year
கடந்த 2015-16ம் கல்வியாண்டில் இருந்து, ஐஏஆர்ஐ-அசாம் மாணவர்கள், எம். எஸ். சி படிப்புக்காக ஐஏஆர்ஐ-தில்லியில் சேர்க்கப்படுகின்றனர்.
Since 21st April, 2020 eight new districts are added
எட்டு புதிய மாவட்டங்கள் 21 ஏப்ரல், 2020 முதல் இதில் இணைந்துள்ளன.
Since 23rd March, 2020 Railways has transported approx.6.75 lakh wagons of commodities including about 4.50 lakh wagons of essential commodities like foodgrains, salt, sugar, edible oil, coal and petroleum products
Railways transports approximately 6.75 lakh wagons of commodities including about 4.50 lakh wagons of essential commodities like foodgrains, salt, sugar, edible oil, coal and petroleum products since March 23
Since 23rd March, 2020 Railways has transported approx.6.75 lakh wagons of commodities including about 4.50 lakh wagons of essential commodities like foodgrains, salt, sugar, edible oil, coal and petroleum products
உணவு தானியங்கள், உப்பு, சர்க்கரை, சமையல் எண்ணெய், நிலக்கரி மற்றும் பெட்ரோலியப் பொருள்கள் போன்ற அத்தியாவசியப் பொருள்கள் கொண்ட 4.50 லட்சம் பெட்டிகள் உட்பட, தோராயமாக 6.75 லட்சம் பெட்டிகளில் பொருள்களை மார்ச் 23 முதல் ரயில்வே அனுப்பியது
Since 25th June, 2017, 2.23 lakh new dealers have entered the GSTN system by filing draft applications of which 63000 have also submitted full details, of which 32000 dealers have been granted fresh registrations also.
25 ஜூன் 2017 லிருந்து 2.23 இலட்சம்  புதிய வணிகர்கள் தங்களின் விண்ணப்ப வரைவுகளை பதிவுசெய்துள்ளார்கள்.
Since 25th June, 2017, 2.23 lakh new dealers have entered the GSTN system by filing draft applications of which 63000 have also submitted full details, of which 32000 dealers have been granted fresh registrations also.
ஜூன் 25, 2017லிருந்து 2.23 இலட்சம் வாணிகர்கள் தேசிய ஜிஏஸ்டி அமைப்பில்  விண்ணப்ப  வரைவுகளை பதிவுசெய்துள்ளார்கள்.
Since Apr-June (Q1) 2010-11, Public Debt Management Cell (PDMC) (earlier Middle Office), Budget Division, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance has been bringing out a quarterly report on debt management on a regular basis
நிதி அமைச்சகத்தின் பொருளாதார உறவுகள் துறையின் பட்ஜெட் பிரிவின் கீழ் செயல்படுகின்ற பொதுக்கடன் மேலாண்மை அலகு (PDMC – முன்னர் மிடில் ஆபிஸ் என்று அழைக்கப்பட்டது) 2010-11ஆம் ஆண்டில் ஏப்ரல் – ஜுன் (காலாண்டு 1) முதல் தொடர்ச்சியாக கடன் மேலாண்மை குறித்த காலாண்டு அறிக்கையை வெளியிட்டு வருகிறது.
Since April 2020, eight States (Tripura, Nagaland, Manipur, Meghalaya, Arunachal Pradesh, Haryana, Punjab and Maharashtra) are using the eVIN application with 100% adherence rate to track State specific COVID-19 material supplies, ensure availability and raise alerts in case of shortage of 81 essential drugs and equipment
2020 ஏப்ரல் மாதத்தில் இருந்து எட்டு மாநிலங்கள் (திரிபுரா, நாகாலாந்து, மணிப்பூர், மேகாலயா, அருணாச்சலப் பிரதேசம், ஹரியானா, பஞ்சாப் மற்றும் மகாராஷ்டிரா) eVIN வசதியை 100 சதவீத அளவுக்கு ஏற்று நடைமுறைப்படுத்தி வருகின்றன.
Since April, 2014 out of 4,67,144 works recommended  by the MPs (Both Lok Sabha and Rajya Sabha), 4,11,612 works have been sanctioned and 3,84,260 works have been completed upto 31st July, 2018
ஏப்ரல், 2014 முதல்   நாடாளுமன்ற இரு அவைகளின் உறுப்பினர்களால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட 4,67,144  பணிகளில் 4,11,612 பணிகள் அனுமதிக்கப்பட்டு  31 ஜூலை, 2018 வரை  3,84,260 பணிகள் முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
Since April-June (Q1) 2010-11, Public Debt Management Cell (PDMC) (earlier Middle Office), Budget Division, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India has been bringing-out a Quarterly Report on Debt Management on a regular basis.
மத்திய அரசின் நிதியமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறையும் பட்ஜெட் பிரிவு 2010-11 ஏப்ரல்-ஜூன் முதலாவது காலாண்டிலிருந்து பொதுக்கடன் மேலாண்மைப் பிரிவு (பி. டி. எம். சி. ) (முன்னர்  மத்திய அலுவலகம்) கடன் மேலாண்மை தொடர்பாக காலாண்டு அறிக்கையைத் தொடர்ந்து வெளியிட்டு வருகிறது.
Since GST is a regressive tax, the poor have to be given a substantial relief
ஜி. எஸ். டி. என்பது பின்னடைவு தரும் வரி என்பதால் ஏழைகளுக்கு குறிப்பிடத்தக்க நிவாரணம் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
Since Government procurement is substantial in amount, the Order directed all Central Government Departments, their attached or subordinate offices and autonomous bodies controlled by the Government of India to ensure purchase preference be given to domestic suppliers in Government procurements
தொகையளவில் அரசின் கொள்முதல் என்பது பெருமளவில் உள்ள நிலையில், அரசின் கொள்முதலில் பொருட்களை வாங்குவதில் உள்நாட்டு வினியோகஸ்தர்களுக்கு முன்னுரிமை வழங்குவதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று இந்திய அரசின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வரும் அனைத்து மத்திய அரசுத் துறைகள், அவற்றோடு இணைக்கப்பட்டுள்ள கீழ்மட்ட அலுவலகங்கள், சுயாட்சி அமைப்புகள் ஆகியவற்றை இந்த உத்தரவு வலியுறுத்தியிருந்தது.
Since I am present in front of you, first of all I would like to hear your experiences
உங்கள் முன்னிலையில் நான் இருப்பதால் முதலாவதாக உங்களது அனுபவங்கள் குறித்துக்  கேட்டறிய விரும்புகிறேன்.
Since India is classified in Group-I, it has to pay an  annual contribution of US $ 50,000
இந்தியா குரூப் 1 பட்டியலில் வருவதால் அது ஆண்டுதோறும் 50,000 டாலர்கள் செலுத்த வேண்டும்.
Since January Prime Minister Shri Modi held several rounds of meetings and discussions with people from various walks of life and officials in order to find ways and means to fight COVID-19
கோவிட் - 19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளுக்கு வழிகள் காணும் வகையில், கடந்த ஜனவரி மாதத்தில் இருந்து பல்வேறு தரப்பு மக்கள் மற்றும் அதிகாரிகளுடன் பிரதமர் திரு.
Since Kalita’s economic condition was poor it seemed impossible for his family to bear the treatment expenses.
கலிதாவின் பொருளாதார நிலைமையில், இதற்கான செலவுகளை ஏற்றுக்கொள்வது அவரது குடும்பத்தினருக்கு சாத்தியமற்றதாக இருந்தது.
Since March this year, a similar pension scheme is going on for crores of unorganized sector workers of the country.”
நாட்டில் உள்ள கோடிக்கணக்கான அமைப்புசாரா தொழிலாளர்களுக்கு, இந்த ஆண்டு மார்ச் மாதத்திலிருந்து இதே போன்ற ஓய்வூதியம் வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
Since May 2014, when my Government took over, we have given top priority to develop infrastructure in Kerala
2014 மே மாதத்தில் எமது அரசு பதவி ஏற்ற பிறகு, கேரள மாநிலத்தின் அடிப்படை வசதி  மேம்பாட்டிற்கு நாம் உயர் முன்னுரிமை அளித்து வந்துள்ளோம்.
Since May, 2014 to till date, about 287 Kms of metro rail lines have been commissioned in Delhi & NCR, Bangalore, Chennai, Kochi, Lucknow, Mumbai, Jaipur, Hyderabad and Gurugram
தில்லி மற்றும் தேசிய தலைநகரப் பகுதி, பெங்களூரு, சென்னை, கொச்சி, லக்னோ, மும்பை, ஜெய்ப்பூர், ஹைதராபாத், குருகிராம் ஆகிய பகுதிகளில், கடந்த 2014-ம் ஆண்டு மே மாதம் முதல், இதுவரை 287 கிலோமீட்டர் மெட்ரோ ரயில் பாதைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Since May, 2014, 13 new metro projects with a total length of about 248 Kms at a total cost of Rs.68,021 crore have been approved for Nagpur, Ahmedabad, Gurugram, Lucknow, Chennai Extension, Pune, Delhi Metro Extensions, Noida – Greater Noida, Bhopal and Indore
மே 2014 முதல், நாக்பூர், அகமதாபாத், குருகிராம், லக்னோ, சென்னை விரிவாக்கம், புனே, தில்லி மெட்ரோ விரிவாக்கம், நொய்டா – நொய்டா பெருநகரம், போபால், இந்தூர் ஆகிய பகுதிகளில் ரூ.
Since October 2014, over 9.5 crore toilets have been built all over the country and 564,658 villages have been declared Open Defecation Free (ODF)
அக்டோபர் 2014 முதல் நாடு முழுவதும் 9.5 கோடிக்கும் மேற்பட்ட கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டு, 564,658 கிராமங்கள் திறந்த வெளி கழிப்பறையற்ற கிராமங்களாக அறிவிக்கப்பட்டன.
Since October 26, 2020, Tribes India has been expanding its product range and catalogue by including 100 new products/ produce on a weekly basis.
கடந்த அக்டோபர் 26-ஆம் தேதி முதல் டிரைப்ஸ் இந்தியா இணையதளத்தில் வாரம்தோறும் புதிய பொருட்கள் சேர்க்கப்பட்டு வருகின்றன.
Since Tamil Naduhas been allocated ₹ 3,607 Crore under 15th Finance Commission Grants to PRIs and 50% of this is to be mandatorily used for water supply and sanitation, Shri Shekhawat requested the Chief Minister to plan for utilizing this fund for rural water supply, grey-water treatment and re-use, and most importantly for ensuring long-term operation and maintenance of water supply schemes for assured service delivery
15-வது நிதி ஆணைய மானியங்கள் மூலம் தமிழ்நாட்டில் உள்ள பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைப்புகளுக்கு ரூ 3,607 கோடி ஒதுக்கப்பட்டிருப்பதாலும், அதில் 50 சதவீதம் கட்டாயம் தண்ணீர் விநியோகம் மற்றும் கழிவு மேலாண்மைப் பணிகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதாலும், ஊரகத் தண்ணீர் விநியோகம், சாம்பல் நீர் சிகிச்சை மற்றும் மறு-பயன்பாடு, மற்றும் மிக முக்கியமாக, உறுதியான சேவை வழங்கலுக்காக தண்ணீர் விநியோகத் திட்டங்களின் நீண்டகாலச் செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்பை உறுதிசெய்ய இந்த நிதியைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு முதல்வரை திரு.
Since Tripura has been allocated ₹ 191 Crores under 15th Finance Commission Grants to PRIs and 50% of it is to be used for water supply and sanitation, Union minister requested the CM to plan for utilizing this fund for rural water supply, grey-water management and most importantly for ensuring long-term operation and maintenance of water supply schemes.
15-ஆவது நிதி ஆணையத்தின் மானியத்தின் கீழ் கடன் சமபங்கு முதலீடுகளுக்கு (பிஆர்ஐ) திரிபுராவுக்கு ₹ 1191 கோடி  ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டிருப்பதாலும் அதில் 50 சதவீதம் நீர் வழங்கல் மற்றும் சுகாதாரப் பணிகளுக்கு பயன்படுத்தபட வேண்டும் என்பதாலும் இந்த நிதியை கிராமப்புற நீர் விநியோகம், பழுப்பு நிற நீர் மேலாண்மை மற்றும் மிக முக்கியமான நீர் வளங்கள் திட்டங்களின் நீண்ட காலச் செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்பை உறுதி செய்யவேண்டும் என மத்திய அமைச்சர், முதலமைச்சரை கேட்டுக்கொண்டார்.
Since a large number of tourists visit the memorial daily, it was decided to close the entry of visitors to the memorial from 15.2.2020 to 12.4.2020 so that the on-going works can be completed within target date
தினசரி ஏராளமான சுற்றுலாப் பயணிகள் இந்த நினைவுச் சின்னத்தை பார்வையிடுவதால், புனரமைக்கும் பணிகளுக்காக, 15.2.2020 முதல் 12.4.2020 வரை  நினைவுச் சின்னத்தை மூட முடிவு செய்யப்பட்டது, இதனால் பணிகள் குறிப்பிட்ட தேதிக்குள் முடியும் என எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
Since a large number of tourists visit the memorial daily, it was decided to close the entry of visitors to the memorial from 15.2.2020 to 12.4.2020 so that the on-going works can be completed within target date
நாள்தோறும் ஏராளமான சுற்றுலாப் பயணிகள் இந்த நினைவிடத்தைப் பார்வையிட்டுச் சென்ற நிலையில்,  புதுப்பிப்புப் பணிகளை குறிப்பிட்ட தேதிக்குள் முடிக்க ஏதுவாக, 15.2.2020 முதல் 12.4.2020 வரை நினைவிடத்தை சுற்றுலாப் பயணிகள் பார்வையிட அனுமதிப்பதை நிறுத்தி வைக்க முடிவு செய்யப்பட்டது.
Since additional new activities, outside the containment zones, have been permitted in the consolidated revised guidelines with effect from 20th April 2020, these workers could be engaged in industrial, manufacturing, construction, farming and MNREGA works.
இந்நிலையில், கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களுக்கு வெளியே கூடுதல் புதிய நடவடிக்கைகள் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளதால், வரும் 2020 ஏப்ரல் 20 முதல் அமல்படுத்தப்பட்ட ஒருங்கிணைந்த திருத்தப்பட்ட வழிகாட்டுதல்களின் அடிப்படையில், இந்தத் தொழிலாளர்கள் தொழில்துறை, உற்பத்தி, கட்டுமானம், விவசாயம் மற்றும் அரசின் நூறு நாள் (MNREGA) பணிகளில் ஈடுபடலாம்.
Since all of you are at the top of the highest institutions of higher education, you have a greater responsibility
உயர்கல்விக்கான உயர்தர கல்வி நிறுவனங்களின் தலைமைப் பொறுப்பில் நீங்கள் இருப்பதால்,  உங்களுக்கு மிகப்பெரும் பொறுப்பு உள்ளது.
Since almost 50-60% of the final value of dairy output in India flows back to farmers, the growth in this sector can have significant direct impact on farmer’s income
இந்தியாவில் உற்பத்தியாகும் பால்வளப் பொருள்களின் இறுதி மதிப்பில் 50 முதல் 60 சதவீதம் வரை விவசாயிகளுக்குக் கிடைப்பதோடு,  இத்துறையில் ஏற்படும் வளர்ச்சி, விவசாயிகளின் வருமானத்தில் நேரடி விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.
Since assuming office, Prime Minister Shri Narendra Modi has been giving impetus on opening of Jan Aushadi Kendras
பிரதமர் பொறுப்பேற்றதிலிருந்தே, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஜன் ஔஷதி கேந்திராக்கள் திறப்பதற்கு மிகவும் ஊக்கமளித்து வருகிறார்.
Since defence cooperation, especially enhanced linkages between armed forces is an important dimension of SCO, Smt Sitharaman stated that India is keen to explore the full potentialities of this engagement
ஆயுதப்படைகளுக்கு இடையிலான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு குறிப்பாக விரிவுபடுத்தப்பட்ட இணைப்பு ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்புக்கான முக்கிய அளவிடாக இருப்பதால், இந்த ஈடுபாட்டின் முழு வாய்ப்புகளை ஆய்வு செய்வதில் இந்தியா தீவிரத்துடன் இருப்பதாக திருமதி சீதாராமன் தெரிவித்தார்.
Since freight operations are running 24X7 to maintain essentials and goods supplies, operation and maintenance staff are working round the clock
அத்தியாவசியப் பொருட்கள் மற்றும் சரக்கு விநியோகத்தைப் பராமரிப்பதற்கான சரக்கு ரயில் இயக்கத்தை 24 மணி நேரமும் தொடர்ந்து மேற்கொண்டுள்ளதால், ரயில்வேயின் இயக்க மற்றும் பராமரிப்பு ஊழியர்களும் 24 மணி நேரமும் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
Since he belonged to a very poor family, he could not afford the treatment prescribed by the doctor
அவர் மிகவும் ஏழ்மையான குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் என்பதால், மருத்துவர் பரிந்துரைத்த சிகிச்சையை அவரால் மேற்கொள்ள முடியவில்லை.
Since his tenure began Rashtrapati ji has endeared himself to the people of India through his simple & compassionate nature.
குடியரசுத் தலைவராக அவரது பதவிக்காலம் தொடங்கியதும், அவரது எளிமை மற்றும் கருணை குணம் மூலம், இந்திய மக்களுக்கு அவர் மீது பேரன்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
Since inception (4 June 2018) to 10th June, 2020 over 4.61 crore sanitary Napkins was sold at Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Kendras
இத்திட்டம் தொடங்கப்பட்ட ஜூன் 4, 2018ஆம் தேதி முதல் ஜூன் 10, 2020 தேதி வரை, 4.61 கோடி நாப்கின்கள், பிரதமரின் பாரதிய மக்கள் மருத்துவ மையங்களில் விற்கப்பட்டுள்ளன.
Since inception of SSA in 2001 till 30.09.2017, 2.41 lakh drinking water and 10.53 lakh toilet facilities in elementary schools have been sanctioned, out of which 2.32 lakh drinking water facilities and 9.90 lakh toilets have been constructed by the respective States/UTs.  Under RMSA, 24,546 water facilities and 65,882 toilets in secondary schools have been sanctioned to States/UTs till 2017-18, out of which 17,749 water facility and 44,692 toilets have been constructed by the respective State/UT.
எஸ்எஸ்ஏ தொடங்கப்பட்ட 2001 முதல் 30.09.  2017 வரை, ஆரம்பப் பள்ளிகளுக்கு 2.41 லட்சம் குடிநீர் வசதி மற்றும் 10.53 லட்சம் கழிப்பறை வசதிகள் அனுமதிக்கப்பட்டன.
Since inception of Security Helpline No.182, a total of 37882 passengers have been provided assistance upto November, 2017
182 என்ற உதவி எண் நிறுவப்பட்டதில் இருந்து மொத்தம் 37,882 பயணிகளுக்கு நவம்பர் 27-வரை உதவிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Since inception, till 31.07.2018, Rs 47,922.75 Crores have been released under the Scheme and works of Rs 49,065.58
திட்டம் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து 31.07.2018 வரை இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் ரூ.
Since independence, independent India has promised Hindus-Sikhs and other minorities in Pakistan, Bangladesh, Afghanistan that they can come to India if they need to
சுதந்திரத்திற்குப்பின், பாகிஸ்தான், பங்களாதேஷ், ஆப்கானிஸ்தான் ஆகிய நாடுகளைச் சேர்ந்த இந்துக்களும், சீக்கியர்களும், இதர சிறுபான்மையினரும் தேவைப்பட்டால், இந்தியாவுக்கு வரலாம் என சுதந்திர இந்தியா வாக்குறுதி அளித்தது.
Since it is proposed to bring about one lakh ha area under plantation, it is expected that about one lakh farmers would be directly benefitted  in terms of plantation.
1 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் மூங்கில் சாகுபடியின் கீழ் கொண்டுவரத் திட்டமிட்டிருப்பதால் பயிர் செய்தல் என்ற முறையில் சுமார் 1 லட்சம் விவசாயிகள் நேரடியாகப் பயன் பெறுவார்கள்.
Since it was difficult for them to travel such a large distance, they had to spend huge amounts of money for getting a dialysis done in nearby hospitals
இவ்வளவு தொலைவு பயணம் செய்ய முடியாதவர்கள் அருகில் உள்ள மருத்துவமனைகளில் பெரிய தொகைகளை செலவிட்டு டயாலிசிஸ் செய்து கொள்ள வேண்டிய நிர்ப்பந்தம் இருந்தது.
Since its beginning about two-three months ago, this movement has had a clear impact and has been a very big success in many townships, villages and cities.
கடந்த 2-3 மாதங்களில் இந்த இயக்கம் ஏற்படுத்தியிருக்கும் தாக்கம் காரணமாக, பல நகரியங்களில், பல கிராமங்களில், பல நகரங்களில் பெருவெற்றி கிட்டியிருக்கிறது.