natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farmers of the country, farmers' organizations, agricultural experts, agricultural economists, agricultural scientists, progressive farmers of our country have also been continuously demanding improvement in the agriculture sector, he said
வேளாண் துறையில் சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டு வர வேண்டும் என்று நமது நாட்டில் உள்ள விவசாயிகள், விவசாய சங்கங்கள், வேளாண் வல்லுநர்கள், வேளாண் பொருளாதார வல்லுநர்கள், வேளாண் விஞ்ஞானிகள், முற்போக்கு விவசாயிகள் என அனைவரும் தொடர்ந்து கோரிக்கை விடுத்து வந்தனர்.
Farmers of the country, farmers' organizations, agricultural experts, agricultural economists, agricultural scientists, progressive farmers of our country have also been continuously demanding improvement in the agriculture sector, he said
நாட்டின் விவசாயிகள், விவசாய அமைப்புகள், வேளாண் நிபுணர்கள், வேளாண் விஞ்ஞானிகள் மற்றும் முற்போக்கு விவசாயிகள் ஆகியோர் விவசாயத்துறையின் வளர்ச்சிக்காக தொடர்ந்து கோரிக்கை விடுத்து வந்ததாக அவர் கூறினார்.
Farmers should be encouraged to go in for a greater variety of alternative crops like high value fruits, vegetables and medicinal plants, he added.
விவசாயிகள் உயர்வகைப் பழங்களை உற்பத்தி செய்தலிலும், காய்கறிகள், மூலிகைகள் போன்ற வேறுபட்ட விவசாய உற்பத்தியிலும் ஈடுபடுவதற்கு அவர்களை ஊக்கப்படுத்த வேண்டும்” என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எம். வெங்கையா  கேட்டுக்கொண்டார்.
Farmers suffer huge losses when there are bumper harvests, especially of perishable commodities
அமோக அறுவடை காலங்களில், குறிப்பாக அழுகும் பொருட்களால், விவசாயிகள் பெரும் இழப்பை சந்திக்க நேரிடுகிறது.
Farmers used to face difficulties in accessing loans from banks for such additional activities
இதுபோன்ற கூடுதல் செயல்பாடுகளுக்கு வங்கிகளிடம் இருந்து கடன் வசதி பெறுவதில் விவசாயிகள் சிரமப்படுகின்றனர்.
Farmers who toil on the farms should be empowered with knowledge, financial credit, warehousing and insurance facilities and we need to re-think and revitalize agricultural education and research, he added.
நிலங்களில் கடுமையாகப் பாடுபடும் விவசாயிகளுக்கு அறிவுப்பூர்வமாகவும் நிதி சார்ந்தும் சேமிப்புக் கிடங்குகள் மற்றும் காப்பீட்டு வசதிகளை வழங்கியும் அதிகாரமளிக்க வேண்டுமென்றும் வேளாண் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி குறித்து மறு சிந்தனையும் புதிய ஊக்குவிப்பும் தேவைப்படுகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Farmers will also get benefit of interest subvention and prompt repayment incentive.
கடன் தள்ளுபடியும், சரியாக செலுத்தியதற்கான ஊக்கத்தொகை ஆகிய பலன்களும் விவசாயிகளுக்குக் கிடைக்கும்.
Farmers will also get benefit of interest subvention and prompt repayment incentive.
விவசாயிகளுக்கு வட்டிச் சலுகை மற்றும் உரிய நேரத்தில் திருப்பிச் செலுத்துவதற்கான ஊக்கத்தொகை.
Farmers will be more benefited this way because it will cut the cost between the farm and the consumers.
ஏனெனில் நிலத்திற்கும் நுகர்வோருக்கும் இடையேயான செலவை அது வெட்டிக் குறைக்கும்.
Farmers will get access to technology and advice for high value agriculture and get ready market for such produce.
உயர் மதிப்பு வேளாண்மைக்கான தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஆலோசனைகளை விவசாயிகள் பெறுவர்.
Farmers will have easy access to a thousand crore market
ஓராயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான சந்தையை விவசாயிகள் எளிதில் அணுக முடிய வேண்டும்.
Farmers will thus have to effectively pay only 4% as interest
இதன்மூலம், விவசாயிகள் 4% மட்டும் வட்டி செலுத்தினால் போதும்.
Farmers' associations have demanded taking of stringent measures including fixing of Minimum Import Price (MIP) for pepper to prevent cheaper imports of pepper into the country from other origins.
பிற நாடுகளிலிருந்து குறைந்த விலையில் மிளகு இறக்குமதியை தவிர்க்க குறைந்தபட்ச இறக்குமதி விலை நிர்ணயிக்கப்பட வேண்டும் என்பன போன்ற நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள விவசாயிகள் அமைப்புக் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
Farmers, agricultural labourers, unorganized sector labourers and small traders of the country had expectations of a pension scheme that would be of help to them in their old age
23.  விவசாயிகள், விவசாயத் தொழிலாளர்கள், அமைப்புசாரா துறைத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் நாட்டின் சிறு வணிகர்கள் ஓய்வூதியத் திட்டம் குறித்து  எதிர்பார்ப்பைக் கொண்டிருந்தனர், இது வயதான காலத்தில் அவர்களுக்கு உதவியாக இருக்கும்.
Farmer’s monthly contribution can be made from the instalments of PM-KISAN or through CSCs.
விவசாயிகளின் மாதாந்தர பங்களிப்பை பிஎம் – கிசான் தவணைத் தொகை அல்லது பொதுச் சேவை மையங்கள் மூலம் செலுத்தலாம்.
Farming operations by farmers and farm workers in the field
விவசாயிகளால் அல்லது விவசாய பணியாளர்களால் வயல்களில், களங்களில் செய்யப்படும் விவசாயப் பணிகள்
Farming operations by farmers and farm workers in the field;
விவசாய நிலங்களில் விவசாயிகள் மற்றும் விவசாயத் தொழிலாளர்கள் மேற்கொள்ளும் வேளாண்மைப் பணிகள்;
Farming operations, including procurement of agricultural products, agriculture marketing through notified Mandis and direct and decentralized marketing, manufacture, distribution and retail of fertilizers, pesticides and seeds; activities of marine and inland fisheries; animal husbandry activities, including the supply chain of milk, milk products, poultry and live-stock farming; and tea, coffee and rubber plantations are allowed to be functional.
வேளாண் பொருள்கள் கொள்முதல், மண்டிகள் மூலம் வேளாண்மைப்பொருள் வாங்குதல், நேரடி மற்றும் பரவலாக்கப்பட்ட சந்தைப்படுத்துதல் உள்ளிட்ட வேளாண்மை செயல்பாடுகள், உரங்கள், பூச்சிக்கொல்லி மருந்துகள் மற்றும் விதைகள் உற்பத்தி, விநியோகம் மற்றும் சில்லறை விற்பனை; கடல் மற்றும் உள்நாட்டு மீன்வள செயல்பாடுகள்; பால் வழங்கல், பால் பொருட்கள் வழங்கல், கோழிவளர்ப்பு மற்றும் வேளாண் நிலத்தில் கால்நடைகள், ஆடு, கோழிகள் உள்ளிட்டவை வளர்ப்பு தொடர்பான கால்நடை பராமரிப்புத்துறை செயல்பாடுகள்; தேயிலை, காபி மற்றும் ரப்பர் தோட்ட செயல்பாடுகள் அனுமதிக்கப்படும்.
Fast foods and fried foods like French fries, doughnuts, cakes, pie crusts, biscuits, frozen pizza, cookies, crackers, and stick margarines are made up by using hydrogenated or artificial trans-fats (or trans-fatty acids) which meets their food processing needs, easy to use, inexpensive and can be used many times in the commercial fryers
பிரெஞ்சு பிரைஸ், டோனட்டுகள், கேக், பை கிரஸ்டு, பிஸ்கெட்டுகள், பதப்படுத்தப்பட பீசாக்கள், குக்கீஸ், கிரேக்கர்ஸ் மற்றும் ஸ்டிக் மார்கரைன் ஆகியவை ஹைட்ரோஜெனேட் செய்யப்பட்ட அல்லது செயற்கை மாறுபக்க கொழுப்பு (அல்லது மாறுபக்கக் கொழுப்பு அமிலங்கள்) மூலம் செய்யப்படுகின்றன.
Fast track adoption of Bharat New Vehicle Safety Assessment Program
பாரத் புதிய வாகனப் பாதுகாப்பு மதிப்பீட்டுத் திட்டத்தைப் புதிய கொள்கையின் கீழ் விரைவாகக் கொண்டுவருதல்
FastSense Diagnostics, a start up incorporated in 2018, developing innovative products for rapid disease diagnosis, funded by the Department of Science and Technology (DST) is now developing two modules for detection of COVID 19
நோய்களை வேகமாகக் கண்டறியும் புதுமையான பொருள்களை உருவாக்குவதற்காக 2018இல் தொடங்கப்பட்ட புதிய நிறுவனம் (ஸ்டார்ட் அப்) ஃபாஸ்ட்சென்ஸ் டயாக்னஸ்டிக்ஸ் ( FastSense Diagnostics)  என்பதாகும்.
Fastags and Vehicle Tracking System to be Made Mandatory for All National Permit Commercial VehiclesDriving License and Other Certificates to be allowed in Digital formNo Fitness Certificate Required for Registering New Vehicles
தேசிய உரிமம் பெற்ற அனைத்து வர்த்தக வாகனங்களுக்கும் சுங்கச் சாவடிகளில் தானியங்கி முறையில் கட்டண வசூல் மற்றும் வாகன  கண்காணிப்பு முறை கட்டாயமாக்கப்படுதல்ஓட்டுனர் உரிமம் மற்றும் இதர சான்றிதழ்களின் டிஜிட்டல் வடிவமைப்பு முறைக்கு அனுமதிபுதிய வாகனங்களை பதிவு செய்ய தகுதி சான்றிதழ் தேவையில்லை
Fatalities have continued to decrease with less than 500 fatalities reported for the second day.
இதனை அடுத்து கொவிட் தொற்றினால் இந்தியாவில் இறப்பவர்களின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து இரண்டாவது நாளாக 500க்கும் குறைவாக பதிவாகியுள்ளது.
Fatalities have continued to decrease with less than 500 fatalities reported in the last 24 hours.
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் புதிதாக நோய் தொற்றுவோரின் எண்ணிக்கை 40,000-த்துக்கும் கீழே குறைந்துள்ளது.
Features of Antyodaya Express:-
அந்தியோதயா எக்ஸ்பிரசின் சிறப்பு அம்சங்கள்:
February 01- 05, 2021
5.       2020-21தொடர் 11, 2021 பிப்ரவரி 01-05 , 2021 பிப்ரவரி 09
Fee Based Trainings:  Under the student paid model for skill trainings being implemented by National Skill Development Corporation (NSDC)approved training providers, over 104 lakh trainings have been conducted till December 13, 2018 since inception
கட்டணம் செலுத்தி பயிற்சி பெறும் திட்டத்தின்கீழ், 2018 டிசம்பர் 13 வரை ஒரு கோடியே 4 லட்சம் பயிற்சிகள்,  தேசிய திறன்மேம்பாட்டு கழகத்தின் அங்கீகாரம் பெற்ற நிறுவனங்களால் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
Fee and Security deposit now to be made by E-Payment
கட்டணம் மற்றும் காப்புத் தொகைகளையும் மின்னணு முறையிலேயே செலுத்த வேண்டும்
Fee for late renewal of licences will also not be charged.
உரிமங்களைப் புதுப்பிப்பதற்கும் கட்டணம் எதுவும் வாங்கப்பட மாட்டாது.
Fee regulation for 50% seats in private medical institutions and deemed universities:
தனியார் மருத்துவக் கல்லூரிகள், நிகர்நிலைப் பல்கலைக்கழகங்களில் 50 சதவீத கட்டணத்தை வசூலிக்க அனுமதித்தல்:
Feedback call-centres would operate in Hindi, English, Gujarati, Marathi, Punjabi, Kannada, Konkani, Malayalam, Tamil, Telugu, Oriya, Bengali, Assamese and Rajasthani
இந்த மையங்கள், இந்தி, ஆங்கிலம், குஜராத்தி, மராத்தி, பஞ்சாபி, கன்னடம், கொங்கனி, மலையாளம், தமிழ், தெலுங்கு, ஒரியா, பெங்காளி, அசாமி மற்றும் ராஜஸ்தானி மொழிகளில் செயல்படும்.
Feedback of the Delhi police personnel is being analysed with the help of Public Health Foundation of India (PHFI)
இந்திய பொது சுகாதார அறக்கட்டளை உதவியுடன் டெல்லி காவல் துறையினர் குறித்து ஆய்வு நடைபெற்று வருகிறது.
Feedback was also obtained by posting draft Acts and Rules on the websites and inviting comments from the public.
இணையதளத்தில் சட்டங்கள் மற்றும் விதிகளின் வரைவுகளை வெளியிட்டும், பொதுமக்களிடம் கருத்துகள் வரவேற்கப்பட்டும் எதிர்வினைகள் பெறப்பட்டன.
Feedback was also taken about the positive impact of PM Garib Kalyan Yojana and State Government led COVID relief schemes in time of distress.
பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டம் மற்றும் நெருக்கடி காலத்தில் மாநில அரசின் தலைமையிலான கொவிட் நிவாரணத் திட்டங்களின் நேர்மறைத் தாக்கத்தைப் பற்றியும் பின்னூட்டம் பெறப்பட்டது.
Feeling a health problem, He went to Ram Manohar Lohiya hospital.
அவருக்கு கொஞ்சம் பிரச்சனையான உடனே அவரு ராம் மனோஹர் லோஹியா மருத்துவமனைக்குப் போனாரு.
Feeling privileged for spending the night in this holy place, he said that the identity of all the gurus including Swami Ram Krishna Paramahamsa, Maa Sarada Devi, Swami Brahmanand and Swami Vivekananda could be felt here.
இந்தப் புனித தலத்தில் இரவுப்பொழுதில் தங்கியதை மிகுந்த கௌரவமாக கருதுவதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், சுவாமி ராமகிருஷ்ண பரமஹம்சர், அன்னை சாரதா தேவி, சுவாமி பிரம்மானந்தா மற்றும் சுவாமி விவேகானந்தர் போன்ற அனைத்து குருமார்களின் அடையாளத்தையும் இங்கு உணர்ந்ததாகவும் கூறினார்.
Fees for admission test and tuition and other fees are decided either by the Private Universities themselves or by the State Government concerned
தேர்வுக்கான கட்டணம், பயிற்சி மற்றும் இதர கட்டணங்கள் தனியார் பல்கலைக்கழகங்கள் அல்லது சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகளால் முடிவு செய்யப்படுகின்றன.
Felicitates former CM of AP, Shri K.Rosaiah
ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் முன்னாள் முதலமைச்சர் திரு கே ரோசய்யாவிற்கு  குடியரசு துணைத் தலைவர் பாராட்டு
Felicitation of Indian Captains by the Prime Minister was organised during the FIFA U – 17 World Cup on October 6 in New Delhi earlier this year.
கடந்த அக்டோபர் மாதம் 6ம் தேதி புதுதில்லியில் நடைபெற்ற ஃபிஃபா யு-17 உலகக் கோப்பை போட்டிகளின்போது இந்திய அணித்தலைவர்களை பிரதமர் கவுரவிக்கும் விழா நடைபெற்றது.
Felicitations to all of you on the occasion of these festivals
நாட்டுமக்கள் அனைவருக்கும் இந்தப் பண்டிகைகளை முன்னிட்டு நெஞ்சம்நிறை நல்வாழ்த்துகள்.
Fellow mates, the construction of Shree Ram Temple is a task to unite the entire nation
சக தோழர்களே, ஒட்டுமொத்த தேசத்தையும் ஒருங்கிணைப்பதற்கான இலக்கே ராமர் கோயில் கட்டுமானம்.
Fellow saints, all of you are well aware that issues like service, education and self-dependence were very close to the heart of Acharya Shree
சேவை, கல்வி, தற்சார்பு ஆகியவை திரு ஆச்சார்யாவின் மனதுக்கு மிகவும் நெருக்கமானவை என்பதை சக ஞானிகளான நீங்கள் அறிவீர்கள்.
Female candidate should be 157 cm and above in height while Male candidate should be 165 cm and above in height
ஆண் விண்ணப்பதாரரின் உயரம் 165 செ.
Female candidate should be 157 cm and above in height while Male candidate should be 165 cm and above in height
பெண் விண்ணப்பதாரரின்  உயரம் 157 செ.
Fertilisers And Chemicals Travancore Limited (FACT) a PSU under the Ministry of Chemicals and Fertilizers supports Government of Kerala in their fight against Covid-19 by allotting its main auditorium, M K KNayar Hall, for setting up a Covid First-Line Treatment Center (CFLTC) by Eloor Municipality, to accommodate 100 beds
இரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் ஒரு பொதுத்துறை நிறுவனமான உரங்கள் மற்றும் ரசாயனம் திருவிதாங்கூர் நிறுவனம் (FACT) கோவிட் -19 க்கு எதிரான போராட்டத்தில், 100 படுக்கைகளுக்கு இடமளிக்கும் வகையில், எலூர் நகராட்சியால் ஒரு கோவிட் முதல்-நிலை சிகிச்சை மையத்தை (CFLTC) அமைப்பதற்காக அதன் பிரதான ஆடிட்டோரியமான எம் கே கே நாயர் ஹாலில் இடம் ஒதுக்குவதன் மூலம் கேரள அரசுக்கு தனது ஆதரவை அளிக்கிறது.
Fertilizer factories in Gorakhpur, Sindri and Barauni will restart in a few years
கோரக்பூர், சிந்திரி மற்றும் பரவுணி ஆகிய இடங்களில் உள்ள உரத் தொழிற்சாலைகள் இன்னும் சில வருடங்களில் மீண்டும் இயங்கத் தொடங்கும்.
Fertilizer industry got some relief as Government approved vintage allowance of Rs.150 per tonne to certain plants (30years old + converted to Gas) and additional fixed cost of Rs.350 per tonne of Urea as per Modified NPS III which was long awaited
சில வகையான செடிகளுக்கு (30 வயது + எரிவாயுவாக மாற்றக்கூடியது) ஒரு டன்னுக்கு ரூ 150 என அறுவடை நிதிச் சலுகைக்கு அரசு ஒப்புதல் அளித்ததாலும், நீண்ட நாள் காத்திருப்புக்குப் பிறகு புதிய விலை நிர்ணயத் திட்டம்-3-இன் கீழ் ஒரு டன் உரத்துக்குக் கூடுதல் நிர்ணய விலையாக ரூ.
Fertilizer is being manufactured out of garbage by using modern techniques.
புதிய தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி குப்பைகளிலிருந்து உரம் தயாரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Fertilizer sales have surged by almost 98 per cent year-on-year in May 2020(40.02 lakh tonnes), reflecting a robust agricultural sector.
* வலிமையான வேளாண் துறையைக் குறிக்கும் வகையில், மே 2020-இன் படி உரங்களின் விற்பனை ஒரு வருடத்தில் 98 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது (40.02 லட்சம் டன்கள்).
Fertilizer sector achieved a growth of 4.0 % during 2019-20 (April-November) as compared to (-) 1.3 per cent during 2018-19 (April-November).
•           2019-20ல் (ஏப்ரல் - நவம்பர்)  உரங்கள் துறை 4.0 சதவீதம் வளர்ச்சி அடைந்துள்ளது.
Fertilizer, Power & City Gas Distribution are the three main sectors which contribute to the natural gas demand in India
உரம், மின்சக்தி நகர எரிவாயு விநியோகம் ஆகிய மூன்று முக்கியத் துறைகள், இந்தியாவின் இயற்கை எரிவாயு தேவைக்கு பங்களிக்கின்றன.
Fertilizers and Chemicals Travancore  Limited (FACT) a PSU under the Union Ministry of Chemicals and Fertilizers  has turned out encouraging performance on the production and marketing front during first three months of 2020-21
மத்திய இரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் ஒரு பொதுத்துறை நிறுவனமான, உரங்கள் மற்றும் கெமிக்கல்ஸ் திருவிதாங்கூர் லிமிடெட் நிறுவனம் (FACT) 2020-21 ஆம் கால ஆண்டின் முதல் மூன்று மாதங்களில் உற்பத்தி மற்றும் சந்தைப்படுத்தலில் முன்னணியில் ஊக்கமளிக்கும் செயல்திறனை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
Fertilizers- Fertilizers production (weight: 2.63 per cent) increased by 4.2 per cent in June, 2020 over June, 2019
உரங்கள்- உரங்கள் உற்பத்தி (எடை: 2.63 சதவீதம்) 2019 ஜூன் மாதத்தை விட 2020 ஜூன் மாதத்தில் 4.2 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
Festivals and celebrations are an inseparable part of the social fabric of our country
திருநாளும் பண்டிகையும் நமது நாட்டின் சமூக வாழ்க்கையின் இணைபிரியா அங்கங்கள்.
Festivals and celebrations are an inseparable part of the social fabric of our country
திருவிழாக்களும், கொண்டாட்டங்களும் நம் நாட்டின் சமூக கட்டமைப்பில் பிரிக்க முடியாதவையாகும்.
Festivals are the best medium of expressing one's emotions and this is the power of festivals.
திருவிழாக்கள் ஒருவரது உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் சிறந்த ஊடகமாக இருப்பதுதான், இந்தத் திருவிழாக்களின் வலிமையாகும்.
Festivals fill us with enthusiasm and also give us the ability to have new dreams
திருவிழாக்கள் நம்மிடையே மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்துவதோடு, புதிய சிந்தனைகளை தூண்டும் திறனையும் அளிக்கின்றன.
Festivals in a way are the reflection of our social values and a learning for the society.
திருவிழாக்கள் என்பவை, நமது சமூக மதிப்புகளின் வெளிப்பாடு மற்றும் சமூகத்தை கற்றுக் கொள்வதற்கான வழி ஆகும்.
Festivals lend a sweetness to our relationships, bring a warmth of togetherness in the family and foster brotherhood in society
பண்டிகைகள் உறவுகளில் இனிமை, குடும்பத்தில் இணக்கம், சமூகத்தில் சகோதரத்துவம் ஆகியவற்றை ஏற்படுத்துகின்றன.
Festivals of India organized in approximately 37 Countries.
சுமார் 37 நாடுகளில் இந்திய திருவிழாக்களுக்கு ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டன.
Festivals to strengthen resolve to overcome our circumstances, says PM
நமது சூழ்நிலைகளை வெல்வதற்கான மன உறுதியை விழாக்கள் வலுப்படுத்தும் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்
Few clarifications regarding the new e-way bill system are as follows:
புதிய மின்னணு வே பில் அமைப்பு குறித்த சில விளக்கத் தெளிவுரைகள் வருமாறு
Few countries have so much in common and so much in potential as India and Singapore
இந்தியாவுக்கும் சிங்கப்பூருக்கும் இருப்பது போல வெகு சில நாடுகளுக்கே இத்தனை பொதுவான அம்சங்களும் வாய்ப்புகளும் உள்ளன.
Few days back, I had a very meaningful & detailed conversation with the scientific teams that are trying to develop Made in India vaccine since long
இந்தியாவில் தடுப்பூசி தயாரிக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ள விஞ்ஞானிகள் குழுவுடன் நான் சில தினங்களுக்கு முன்பு அர்த்தமுள்ள விரிவான ஆலோசனைகளை நடத்தினேன்.
Few hours ago, I met Moshe Hozaberg
சில மணிநேரங்களுக்கு முன்னால் மோஷே ஹோஸாபெர்க்-ஐ நான் சந்தித்தேன்.
Few months back when I visited Srinagar, I had a long meeting with them
சில மாதங்களுக்கு முன்பு நான் ஸ்ரீநகருக்குச் சென்றபோது, அவர்களுடன் நீண்டநேரம் உரையாடினேன்.
Fiaz passed the 12thclass examination in 2012, but due to an illness, he could not continue his studies
ஃபியாஸ், 2012ஆம் ஆண்டிலே, 12ஆவது வகுப்புத் தேர்விலே தேர்ச்சி பெற்றார்; ஆனால் உடல் நோய்வாய்ப்பட்ட காரணத்தால், அவரால் படிப்பை மேற்கொண்டு தொடர முடியவில்லை.
Field Marshal Manekshaw has mentioned how in a meeting,SardarVallabhbhai Patel was irked on the delay in sending troops to Kashmir During the proceedings, Sardar Patel gave him  a characteristic glance and reiterated that there should be no delay in our Army operation and that a solution should be sought swiftly
அப்போது நடைபெற்ற கூட்டம் ஒன்றில், காஷ்மீருக்கு படைகளை அனுப்புவதில் ஏற்பட்ட தாமதத்திற்காக சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் எவ்வாறு கடிந்து கொண்டார் என்பதை ஃபீல்டு மார்ஷல் மானெக்ஷா குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Field Outreach Bureau Ernakulam, Press Information Bureau Kerala, CSIR-NIIST Thiruvananthapuram, Vijnana Bharati and Department of Zoology, St.Teresa’s College, Ernakulam jointly organized an Outreach Programme for graduate students on India International Science Festival
இதேபோல் எர்ணாகுளம் கள மக்கள் தொடர்புப் பிரிவு, கேரளா பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம், திருவனந்தபுரத்தின் சிஎஸ்ஐஆர்- ஒருங்கிணைந்த அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான தேசிய கழகம் (என்ஐஐஎஸ்டி), விஞ்ஞான் பாரதி மற்றும் எர்ணாகுளத்தின் புனித தெரசா கல்லூரியின் உயிரியல் பிரிவு ஆகியவை இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்த நிகழ்ச்சியில் சுமார் 100 மாணவர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
Field formations were asked to launch intensive awareness campaign among the travelling passengers regarding the guidelines issued by Railway administration to prevent the spread of corona virus in railway stations and trains
ரயில் நிலையங்கள் மற்றும் ரயில்களில் கொரோனா பரவலை தடுக்க ரயில்வே நிர்வாகம் வழங்கிய வழிகாட்டுதல்களை பின்பற்ற பயணிகளிடம் விழிப்புணர்வு பிரசாரத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும் என ரயில்வே களப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள  அதிகாரிகள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டனர்.
Field level health worker (ASHAs) also visits those households to ensure that the required healthcare service is provided.
சுகாதாரக் களப்பணியாளர்  ( ASHAs) சம்பந்தப்பட்ட வீட்டிற்கு நேரடியாகச் சென்று தகவல்களை உறுதி செய்வதோடு,  தேவையான சுகாதார சேவைகளும் வழங்கப்படுகிறது.
Field offices of National Statistical Office, State Governments and Universities/Departments also organized seminars, Conferences, Debates, Quiz Programs, Lectures, Essay Competitions, etc.to mark the Statistics Day2019
இதேபோன்று, தேசிய புள்ளியியல் அலுவலகத்தின் கள அலுவலகங்கள், மாநில அரசுகள் மற்றும் பல்கலைக் கழகங்கள் / துறைகளின் சார்பிலும் புள்ளியில் தினத்தை ஒட்டி கருத்தரங்குகள், மாநாடுகள், விவாத அரங்குகள், வினாடி வினா போட்டி,  சொற்பொழிவுகள், கட்டுரைப் போட்டி போன்ற பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளன.
Fifteen pair of special trains (thirty trains) shall be operated as per the details mentioned in the annexure. (link is given below)
இணைப்பில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி (சுட்டி கீழே வழங்கப்பட்டுள்ளது), பதினைந்து ஜோடி சிறப்பு ரயில்கள் (முப்பது ரயில்கள்) இயக்கப்படும்.
Fifth, at the Goa Summit last year we had exchanged thoughts on smart-cities, urbanization, and disaster-management in the context of cooperation between our cities
ஐந்தாவது, நாம் கடந்த ஆண்டு, கோவா மாநாட்டில், நமது நகரங்களுக்கிடையே கூட்டுறவு ஏற்பட வேண்டும் என்ற நோக்கில் ஸ்மார்ட் நகரங்கள், நகரமயமாக்கல் மற்றும் பேரழிவு மேலாண்மை குறித்த எண்ணங்களை பரிமாறிக் கொண்டோம்.
Fifth to take care of poor families; to fulfil their food requirements.
ஐந்தாவது, இயன்றவரையில், ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு உதவுவது; குறிப்பாக, அவர்களது உணவுத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்வது.
Fifty cities in India are ready to implement metro rail projects.
ஏற்கனவே இந்தியாவில் 50 நகரங்கள் மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களை அமல்படுத்தத் தயாராக உள்ளன.
Fifty such tents have been sent to Government of Arunachal Pradesh.
50 கூடாரங்கள் அருணாச்சலப் பிரதேச அரசுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
Fifty years in public life is not a small thing
பொதுவாழ்க்கையில் ஐம்பது ஆண்டுகள் என்பது ஒரு சிறிய விஷயமல்ல.
Fig: Dr Rajeev Kumar in the Carbon foam fabrication unit
படம்: டாக்டர் ராஜீவ் குமார்,    இலகுரக கார்பன் நுரை பிரிவு
Fight against terrorist, violent extremist and hateful content online
பயங்கரவாதி, கொடும் தீவிரவாதி மற்றும் ஆன்லைன் துவேஷ கருத்துக்கு எதிரான போர்
Fighter aircraft, Submarines, Helicopter and Armoured fighting Vehicles and till date three Request for Informations (RFIs) have been issued under the Strategic Partnership Model for Submarines, Naval Utility Helicopter and Future ready Combat Vehicle (FRCV).
அதன்படி,  போர் விமானங்கள், நீர்மூழ்கி கப்பல்கள், ஹெலிகாப்டர்கள் மற்றும் ராணுவ வாகனங்களுக்கு இதுவரை மூன்று தகவல்களுக்கான விண்ணப்பங்கள் நீர்மூழ்கி கப்பல்களுக்கான ஒத்துழைப்பு கொள்கை, கடற்படை பயன்பாட்டிற்கான ஹெலிகாப்டர் மற்றும் ராணுவ வாகனங்கள் ஆகியவற்றுக்காக பெறப்பட்டுள்ளன.
Figure 1: Abutilon ranadei, a Critically Endangered endemic species from the northern Western Ghats
படம் 1: அபுலிஷன் ரனடெய் (Abutilon ranadei), மேற்கு தொடர்ச்சி மலையின் வடக்கில் அழிந்து வரும் நிலையில் உள்ள வட்டார உயிரினம்
Figure 1: Decomposition of Reduction in Fiscal, Primary and Revenue Deficit before and after States’ FRL
படம் 1 : மாநிலங்களின் FRLக்குப் பிறகு நிதி, தொடக்கநிலை மற்றும் வருவாய் பற்றாக்குறையில் குறைவு விவரம்
Figure 1a: Urban Capacities, Resources & Services             Figure 1b: Own Revenue & Services
Figure 1a: நகர்ப்புற திறன்கள், ஆதாரங்கள் & சேவைகள்   Figure 1b: சொந்த வருவாய் & சேவைகள்
Figure 2 shows the strong positive relationship between the CMM scores and per capita incomes at the state level
படம் 2, சி. எம். எம். முடிவுகளுக்கும் மாநில அளவில் தனி நபர் வருவாய்க்கும் இடையே உள்ள உறவைக் காட்டுகிறது.
Figure 2: Average Fiscal Deficit of States in Years Relative to Adoption of FRL (as percent of GSDP)
படம் 2 : FRL கடைப்பிடிக்கப்பட்ட பிறகு மாநிலங்களின் சராசரி நிதிப் பற்றாக்குறை அளவுகள் ( மொத்த மாநிலங்கள் உள்நாட்டு உற்பத்தியின் சதவீதமாக )
Filing of Income Tax Returns registers an upsurge of 71% upto 31st August,2018
2018 ஆகஸ்ட் 31 வரை வருமான வரி கணக்கு தாக்கல் 71 சதவீத வளர்ச்சி
Filled with Truth Kindness, Desire and Dreams
உண்மையான கனிவு, விருப்பம், கனவுகள் நிரம்பியது அது.
Filling up of Selection posts Group-B and Group-C by Staff Selection Commission
‘பி’ மற்றும் ‘சி’’ குழு பணியிடங்களை  பணியாளர் தேர்வு ஆணையம் நிரப்பியது
Film and Television Institute approved in Arunachal Pradesh.
அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சி நிறுவனத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Film and Television Institute of India (FTII) Pune released a special issue of its quarterly academic journal LENSIGHT in Panaji, Goa today to coincide with the ongoing International Film Festival of India (IFFI) in Goa.
புனேவைச் சேர்ந்த Film and Television Institute of India (FTII) - தனது காலாண்டு அகடமிக் இதழ் LENSIGHT-ன் சிறப்பிதழை கோவா மாநிலம் பனாஜியில் இன்று வெளியிட்டது.
Film will be with English subtitles
திரைப்படங்கள் ஆங்கில வசன வரிகளுடன் திரையிடப்படும்.