natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking at the Institute, the President said that he was honoured to be in Mauritius for a milestone moment in its history – the 50th anniversary of independence from colonial rule
நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், மொரீஷியஸ் நாடு காலனி ஆதிக்கத்திலிருந்து விடுதலை பெற்றதன் 50-வது ஆண்டு நிறைவை கொண்டாடிவரும் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த தருணத்தில், தாம் இங்கு வந்திருப்பதில் மிகுந்த பெருமிதம் கொள்வதாகத் தெரிவித்தார்.
Speaking at the International Conference, on Minerals and Metals – Outlook 2030, being held in New Delhi, he saidIndia’s mining sector offers tremendous potential and presents a vast opportunity for investors to mine unexplored regions
புதுதில்லியில் நடைபெற்ற கனிம மற்றும் உலோகம் 2030 சர்வதேச மாநாட்டில் உரையாற்றிய அவர், இந்தியாவின் சுரங்கத்துறை பெரும் எதிர்பார்ப்புகளைக் கொண்டிருப்பதாகவும், சுரங்கங்கள் உள்ள பகுதிகளில் முதலீட்டாளர்களுக்கு பெரும் வாய்ப்பிருப்பதாக கூறினார்.
Speaking at the International Coronavirus Short Film Festival,Union Minister of Information and Broadcasting Shri Prakash Javadekar said that the idea of organizing a film festival to celebrate short films made on coronavirus was wonderful
சர்வதேச கொரோனா வைரஸ் குறும்பட விழாவில், திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் கலந்து கொண்டு பேசியதாவது:
Speaking at the Summit, Prime Minister underlined the centrality of ASEAN in India's Act East Policy
உச்சி மாநாட்டில் உரையாற்றிய பிரதமர், இந்தியாவின் கிழக்கை நோக்கிய கொள்கையில் ஆசியான் மையப்புள்ளி என சுட்டிக்காட்டினார்.
Speaking at the award presentation ceremony, the President congratulated the winners of the Visitor’s Awards, 2018
விருது வழங்கும் விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் 2018-க்கான விசிட்டர் விருதுகளை வென்றவர்களுக்குப் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
Speaking at the awards ceremony jointly organized by Rythu Nestham and Muppavarapu Foundation at the Swarna Bharat Trust in Muchintal in Hyderabad, the Vice President referred to the media reports on the demands of the agitating farmers and the response of the representatives of the central government and added that he saw possibility of a certain meeting ground.
ஹைதராபாத்தில் உள்ள சுவர்ண பாரத் அறக்கட்டளையில் ரைத்து நேஸ்தம், முப்பாவரப்பு ஃபவுண்டேசன் ஆகியவை இணைந்து ஏற்பாடு செய்த விருதுகள் வழங்கும் நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய திரு நாயுடு, போராடும் விவசாயிகளின் கோரிக்கைகள் மற்றும் அவர்களுக்கு மத்திய அரசின் பிரதிநிதிகள் அளித்த பதில் குறித்த ஊடக செய்திகளைக் குறிப்பிட்டு, தீர்வுக்கான சாத்தியங்கள் இருப்பதாகக் கூறினார்.
Speaking at the digital 'Yoga and Meditation Shivir' organised by SPIC MACAY on the occasion of International Day of Yoga, the Vice President said that Yoga is a unique gift of India to the world which is successfully transforming millions of lives around the globe.
சர்வதேச யோகா தினத்தையொட்டி, ஸ்பிக் மேகாய் ஏற்பாடு செய்திருந்த டிஜிடல் ‘ யோகா மற்றும் தியான முகாம்’ நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய குடியரசு துணைத் தலைவர், உலகம் முழுவதும் லட்சக்கணக்கான பேரின் வாழ்க்கையை வெற்றிகரமாக மாற்றியுள்ள யோகா, உலகத்துக்கு இந்தியா வழங்கிய தனித்துவமான கொடை என்று கூறினார்.
Speaking at the event, Dr  B R Mani, the Director General, National Museum and Vice Chancellor, National Museum Institute, New Delhi.said “This exhibition explains the emergence and proliferation of various styles of Calligraphies and scripts
நிகழ்ச்சியில் பேசிய தேசிய அருங்காட்சியகத்தின் தலைமை இயக்குநரும் புதுதில்லி தேசிய அருங்காட்சியக நிறுவனத்தின் துணைவேந்தருமான டாக்டர் பி ஆர் மணி, பல்வேறு நடைகளிலான கேலிகிராபி மற்றும் கையெழுத்துப் பிரதிகள் அதிகம் பரவி இருந்ததை இந்த கண்காட்சி விளக்குவதாகக் கூறினார்.
Speaking at the event, Shri Modi spoke at length about connecting India’s youth to latest technology
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்திய இளைஞர்களை சமீபத்திய தொழில்நுட்பத்துடன் இணைப்பது பற்றி விவரித்தார்.
Speaking at the farewell function in Parliament for Shri Hamid Ansari, the Prime Minister said that the long public life of Shri Ansari has been without any controversy.
ஹமீது அன்சாரிக்கு நடைபெற்ற பிரிவு உபசார விழாவில் பங்கேற்று உரையாற்றிய பிரதமர், தனது நீண்ட பொதுவாழ்க்கையின் போது  எவ்வித சர்ச்சைக்கும் ஆளாகாதவர் திரு.
Speaking at the function, Shri J P Naddasaid that “we are witnessing history as the first MoU of Ayushman Bharat is being signed here
நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. ஜே. பி. நட்டா, ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் முதலாவது புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடும் இந்த நிகழ்ச்சியில் இங்கே வரலாறு உருவாவதைக் காண்கிறோம் என்று கூறினார்.
Speaking at the function, Shri Nadda further stated that the Government is committed to collaboration for expanding universal health coverage for women, adolescents and children.
நட்டா, பெண்கள், விடலைப்பருவத்தினர் மற்றும் குழந்தைகளின் ஆரோக்கியத்துக்கு உலக அளவிலான சிகிச்சை வழங்குவதற்கான ஒத்துழைப்புக்கு அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது என்று கூறினார்.
Speaking at the function, the Union Health Minister announced that for this round of National Deworming Day, the Government is aiming to reach more than ­­­­­­­­32.2 crore children
இந்த முறை தேசிய குடற்புழு நீக்க தினத்தின் போது 32.2 கோடி குழந்தைகளை சென்றடைய அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது என்று நிகழ்ச்சியில் பேசிய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Speaking at the global forum, which saw participation from all Commonwealth countries, Shri Rijiju said, “As members of Commonwealth nations we need to stand in solidarity on all issues, especially at a time like this
அனைத்து காமன்வெல்த் நாடுகளில் இருந்தும் பங்கேற்பாளர்கள் கலந்து கொண்ட இந்த சர்வதேச கூட்டத்தில் பேசிய திரு ரிஜிஜு, ”காமன்வெல்த் நாடுகளின் உறுப்பினர்களாக நாம் அனைத்துப் பிரச்சனைகளிலும் ஒற்றுமையாக இணைந்து இருப்பது கட்டாயம், அதிலும் குறிப்பாக இந்த நெருக்கடிக் காலத்தில் நம்மிடையே ஒற்றுமை இன்றியமையாதது ஆகும் என்று குறிப்பிட்டார்.
Speaking at the inaugural session, Chief Statistician of India and Secretary, MoSPI, Dr.T.C.A Anant, sharing the salient features of the SDGs and enhanced need for continuous and holistic monitoring, stressed that the SDGs have brought in a new set of responsibilities and challenges for the country’s Statisticians
தொடக்க நிகழ்வில் பேசிய இந்தியாவின் முதன்மைப் புள்ளியியலாளரும், MoSPI செயலருமான  டாக்டர் TCA அனந்த்,   SDG களின் முக்கிய அம்சங்கள் குறித்தும், அவற்றை தொடர்ச்சியாக, முழுமையாக கண்காணிப்பது குறித்தும் தனது கருத்துகளை  பகிர்ந்துகொண்டார்.
Speaking at the launch, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that though currently this facility has been extended to employees of Central Government, the scope of the portal will soon be extended to women employees of private sector also.
துவக்க விழாவில் பேசிய திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி தற்போது இந்த வசதி மத்திய அரசு ஊழியர்களுக்கு அளிக்கப்பட்டிருந்தாலும் விரைவில் தனியார் துறை பெண் ஊழியர்களுக்கும் இந்த இணையப் பக்க வசதி விரிவு படுத்தப் படும் என்றார்.
Speaking at the launching, Shri Mansukh Mandaviya termed SAROD-Ports as a game changer and added that it will become the pivotal mechanism of ummeed (hope), vishwas(trust) and nyaya (justice) in the Port sector of India
மன்சுக் மாண்டவியா, சரோத்-துறைமுகங்கள் அமைப்பு திருப்பு முனை மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் என்றும், இந்தியாவின் துறைமுக துறையில் நம்பிக்கையையும், நீதியையும் நிலைநாட்டும் என குறிப்பிட்டார்.
Speaking at the meeting, Union Minister for Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr Harsh Vardhan congratulated the participating dignitaries at the concluding session for,  “The BRICS STI Declaration 2020 and Calendar of BRICS STI Activities 2020-21 which will act as a roadmap to take our cooperation forward”
இந்தக்கூட்டத்தில் உரையாற்றிய மத்திய அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புவி அறிவியல், சுகாதாரம்  மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன், பிரிக்ஸ் எஸ்டிஐ பிரகடனம் 2020, 2020-21-க்கான பிரிக்ஸ் எஸ்டிஐ  நடவடிக்கைகளுக்கான நிறைவு அமர்வில் கலந்து கொண்ட பிரிதிநிதிகளுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Speaking at the occasion, Dr.Harsh Vardhan congratulated CSIR-SERC (Structural Engineering Research Centre) and its scientists as well as National Disaster Response Force (NDRF) for finding innovative solutions to meet new challenges like the one presented by COVID-19
நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், "கொவிட்- 19 போன்ற சவாலான சூழ்நிலைகளிலும் புதுமையான தீர்வுகளைக் கண்டறியும் அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சி மன்றம்- கட்டமைப்புப் பொறியியல் ஆராய்ச்சி மையம் (சிஎஸ்ஐஆர்-எஸ்ஈஆர்சி) ஆகியவற்றின் விஞ்ஞானிகள், தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படையினர் உள்ளிட்டோருக்கு தமது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்தார்.
Speaking at the occasion, the HRD Minister said, “This timely launch is designed to ensure that no student is left behind in getting exposure to practice testing, especially when Student’s loss due to closure of educational institutions is to be compensated and NTA’s Test-Practice Centers are shut due to the Covid-19 lockdown.”
செயலியைத் தொடங்கி வைத்துப் பேசிய மனித வள மேம்பாடு அமைச்சர், "கல்வி நிறுவனங்களும், தேசியத் தேர்வு முகமையின் தேர்வு-பயிற்சி நிலையங்களும் கொவிட்-19 பொது முடக்கத்தின் காரணமாக மூடப்பட்டிருக்கும் காரணத்தால் மாணவர்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள இழப்பை சரி செய்ய வேண்டியதிருப்பதால், எந்த ஒரு மாணவரும் தேர்வுப் பயிற்சியில் இருந்து பின்தங்கிவிடக் கூடாது என்பதை உறுதி செய்வதற்காக சரியான நேரத்தில் இது அறிமுகப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது," என்றார்.
Speaking at the occasion, the Minister of State for Health and Family Welfare, Smt.AnupriyaPatel said that India is committed to achieving the global 90-90-90 target by 2020
அனுப்ரியா பட்டேல் பேசுகையில், 2020ஆம் ஆண்டுக்குள் உலகளவில் 90-90-90  என்ற இலக்கைப் பூர்த்தி செய்ய இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது என்று கூறினார்.
Speaking at the release of the e-books on the web platform, Dr.Harsh Vardhan exhorted the medical community to pledge to follow ethical behaviour in their profession
இணையதளத்தில் இந்த மின் புத்தகங்களை வெளியிட்ட டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், தங்களது மருத்துவத் தொழில் சார்ந்த விஷயங்களில் ஒழுக்கமான நடவடிக்கைகளைப் பின்பற்றுவதற்கு மருத்துவர் சமுதாயம் உறுதி பூணவேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Speaking at the session, Minister of State
மாநாட்டில் பேசிய பிரதமர் திரு.
Speaking at the session, Minister of State
நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு.
Speaking at the webinar, DST Secretary Prof Ashutosh Sharma highlighted the various steps DST has taken to help Indian economy grow at the desired rate by using science, technology, and innovation in all fields like clean energy, health, education, transport, agriculture, communication, electric mobility, electric storage, quantum technologies and so on
கருத்தரங்கில் பேசிய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா, அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைகளை அனைத்து துறைகளிலும் எதிர்பார்த்த அளவுக்குப் பயன்படுத்தி இந்தியப் பொருளாதாரம் வளர்வதற்கு அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை உதவியிருக்கிறது என்றார்.
Speaking at this event, Defence Secretary said that this forum will help NCC cadets to share their experiences, opinions and suggestions on NCC training, Social Service and Community Development and Sports & Adventure activities and host of other issues related to National Security, National Integration and National Building
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பாதுகாப்புச் செயலாளர், தேசிய மாணவர் படையின் பயிற்சி, சமூக சேவை, சமுதாய மேம்பாடு, விளையாட்டு மற்றும் சாகச நடவடிக்கைகள் குறித்த தங்களது அனுபவங்கள், ஆலோசனைகள் மற்றும் கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள தேசிய மாணவர் படை தலைமை இயக்குநரக மின்னணு மன்றம் உதவும் என்றார்.
Speaking at this event, Dr.Shekhar C.Mande, DG, CSIR said that IISF is the celebration of scientific wealth of India
நிகழ்ச்சியில் பேசிய அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் குழுவின் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் சேகர் சி மாண்டே, அறிவியலையும், இந்திய விஞ்ஞானிகளின் சாதனைகளையும் மக்களிடம் எடுத்து செல்வதே இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழாவின் லட்சியம் என்றார்.
Speaking at virtual release of the book, '40 Years with Abdul Kalam- Untold Stories' authored by Dr Sivathanu Pillai, Shri  Naidu expressed his happiness that the book provided a gripping first-hand account of Dr Kalam’s life
டாக்டர் சிவதாணு பிள்ளை எழுதிய ``அப்துல் கலாமுடன் 40 ஆண்டு காலம் - சொல்லப்படாத தகவல்கள்''  (40 Years with Abdul Kalam-- Untold Stories) என்ற புத்தகத்தைக் காணொலி மூலம் வெளியிட்டுப் பேசிய திரு.
Speaking during the Ministerial Dialogue on Tourism, Culture and Sustainable Development, Dr.Mahesh Sharma highlighted India’s approach to sustainable development, while preserving nature and India’s cultural heritage
சுற்றுலா, கலாச்சாரம் மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான அமைச்சர்கள் மட்டத்திலான பேச்சுக்களின் போது,  டாக்டர் மஹேஷ் சர்மா நீடித்த வளர்ச்சிக்கான முயற்சியின் போது இயற்கையைப் பாதுகாக்கும் இந்தியாவின் அணுகுமுறையையும் இந்தியாவின் கலாச்சார பாரம்பரியத்தையும் எடுத்துரைத்தார்.
Speaking during the event, Dr Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog, said, ‘Both India and the Netherlands have ambitious sustainable energy targets and face similar issues in realizing cleaner energy transition goals
நிகழ்ச்சியில் பேசிய நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவர் டாக்டர் ராஜிவ் குமார், "நீடித்த எரிசக்திக்கான உயர்ந்த இலக்குகளை இந்தியா மற்றும் நெதர்லாந்து ஆகிய இரு நாடுகளும் கொண்டுள்ளன.
Speaking during the meeting Shri Gadkari emphasised on expeditious environment clearance, land acquisition and royalty/local tax exemptions to make project see the light of the day soon
இந்தக் கூட்டத்தில் பேசிய போது, திரு. கட்கரி. திட்டத்தை விரைவில் நடைமுறைக்குக் கொண்டுவருவதற்காக விரைவான சுற்றுச்சூழல் அனுமதி, நிலம் கையகப்படுத்தல் மற்றும் ராயல்டி / உள்ளூர் வரி விலக்குகள் குறித்து நடவடிக்கைகள் எடுக்க வலியுறுத்தினார்.
Speaking during the meeting, Shri Mandaviya said that there is no shortage of fertilizers in the country
சந்திப்பில் உரையாற்றிய திரு மண்டவியா, நாட்டில் உரங்களுக்கு தட்டுப்பாடில்லை என்று தெரிவித்தார்.
Speaking during the programme, AIM Mission Director Shri R.Ramanan said, “This is a fantastic opportunity for our incubators and the startup ecosystem to get further empowered in their innovation journey
ஏஐஎம் இயக்க இயக்குநர் திரு ஆர் ரமணன் கூறுகையில், "புதுமைகளைப் படைக்கும் தங்களது பயணத்தில் பயிற்சியாளர்களுக்கும், புது நிறுவனங்களுக்கும் இது ஒரு பொன்னான வாய்ப்பாகும்.
Speaking in Hindi and English, he said such gatherings reinforce the identity of overseas Indians as the members of one family with shared history and culture
இந்தி மற்றும் ஆங்கிலத்தில் உரையாற்றிய அவர், பகிரப்பட்ட வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரத்தினால் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் அனைவரும் ஒரே குடும்பத்தின் உறுப்பினர் என்ற அடையாளத்தை இத்தகைய மாபெரும் கூட்டங்கள் வலுப்படுத்துகிறது என்றார்.
Speaking in Shirdi, the President said that in our country, Sai Baba attracts people from every caste, religion, sect and class
ஷிர்டியில் உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர் நமது நாட்டில் ஒவ்வொரு சாதி, மதம், பிரிவு, வகுப்பிலிருந்தும் மக்களைக் கவர்ந்துள்ளார் சாய்பாபா என்றார்.
Speaking in the plenary, the President of the ISA assembly, India’s Power and New and Renewable Energy Minister, Mr R.K.Singh, appreciated the Alliance Members coming together to work for combating climate change
இந்த கூட்டத்தில் பேசிய ஐஎஸ்ஏ அமைப்பின் தலைவரும், மத்திய மின்துறை மற்றும் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறை அமைச்சருமான  திரு. ஆர். கே. சிங், பருவ நிலை மாற்ற பிரச்னைக்கு எதிராக பேராட கூட்டணியில் உள்ள உறுப்பு நாடுகள் ஒற்றிணைந்துள்ளதை பாராட்டினார்.
Speaking of India’s political commitment to contain the pandemic, he spoke how the Prime Minister has “personally monitored the situation and ensured a pre-emptive, pro-active and graded response to prevent the deadly virus from spreading.”
இந்தப் பெருந்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதில் இந்தியாவின் அரசியல் அர்ப்பணிப்பு  குறித்து பேசிய அவர், பிரதமர் எவ்வாறு   “கொடிய தொற்று பரவாமல் தடுப்பதற்கு, நிலைமையைத் தாமே கண்காணித்து, முன்னெச்சரிக்கை, படிப்படியான தீவிர நடவடிக்கைகளை  முடுக்கி விட்டார்’’ என்பது பற்றிக் குறிப்பிட்டார்.
Speaking of connectivity related progress, the Prime Minister said that work is in full swing for the Poorvanchal Expressway
இணைப்புத் தொடர்பான முன்னேற்றங்கள் பற்றி பேசிய பிரதமர், பூர்வாஞ்சல் விரைவுச்சாலைப் பணிகள் முழுவீச்சில் நடைபெற்று வருகின்றன என்றார்.
Speaking of positive interventions in the social sector, the Prime Minister said that the Government is reaching out to twelve crore small and marginal farmers by providing them a comfort of rupees six thousand every year
சமூக வளர்ச்சித்துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட நல்விதமான தலையீடுகள் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், 12 கோடி சிறு, குறு விவசாயிகளுக்கு ஆண்டுக்கு 6,000 ரூபாய் கிடைக்கச் செய்துள்ளது என்றார்.
Speaking of the Acharya Vinoba Bhave’sBhoodan movement, the Vice President said that much like Gandhi Ji, Vinoba brought about change without coercion, without violence and demonstrated that positive, lasting changes are possible with people’s active participation
ஆச்சார்ய வினோபா பாவேயின் பூதான இயக்கம் பற்றிப் பேசிய குடியரசு துணைத் தலைவர், கட்டாயப்படுத்தாமல், வன்முறை ஏதும் இல்லாமல் ஒரு மாற்றத்தை உருவாக்கியவர் வினோபா என்று கூறினார்.
Speaking of the city gas distribution project, the Prime Minister said that 8000 houses in Varanasi have already received piped cooking gas connections
நகர சமையல் எரிவாயு விநியோகத் திட்டம் பற்றிப் பேசிய பிரதமர், வாரணாசியில் ஏற்கனவே 8,000 வீடுகள் குழாய் மூலமான  சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளை பெற்றுள்ளன என்றார்.
Speaking of the importance of being aware of one’s responsibilities, the PM said that Surajya is the duty of every Indian
எவரொருவரின் பொறுப்புகளை உணர்ந்திருப்பதன் அவசியம் குறித்துப் பேசுகையில், சுயாட்சி என்பது ஒவ்வொரு இந்தியரின் கடமையாகும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Speaking on Ayushman Bharat, he said it is the World's biggest Heathcare Project and everyday 10 thousand poors are accessing the benefits of this scheme
ஆயஷ்மான் பாரத் திட்டம் குறித்து பேசிய பிரதமர், இது, உலகின் மிகப்பெரிய சுகாதாரத்திட்டம் என்றும்,  இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் ஒவ்வொரு நாளும் பத்தாயிரம் ஏழைகள் பயனடைந்து வருவதாகத்  தெரிவித்தார்.
Speaking on India’s Foreign Policy, PM said, in last 5 years, India has played a great role in humanitarian works be it relief activities during earthquake in Nepal, Water crisis in Maldives or rescuing citizens in Yemen.  Highlighting India’s Soft Power PM said, Yoga is recognized globally today
வெளியுறவுக் கொள்கை பற்றி பேசிய பிரதமர், கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக நேபாளில் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கம், மாலத்தீவுகளின் குடிநீர் பிரச்சினை, ஏமனில் குடிமக்களை மீட்பது ஆகிய மனிதாபிமான நடவடிக்கைகளில் இந்தியா பெரும் பங்காற்றியிருப்பதாகக் கூறினார்.
Speaking on India’s commitment to Sustainable Development Goals, Dr.Harsh Vardhan said, “With this persistent decline, India is on track to achieving the SDG of 70/ lakh live births by 2030 and National Health Policy (NHP) target of 100/ live births by 2020
நிலையான முன்னேற்ற இலக்குகளுக்கான இந்தியாவின் அர்ப்பணிப்பு குறித்து பேசிய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், “தொடர்ச்சியான இந்தச் சரிவுடன், 2030க்குள் லட்சம் பேரில் 70 பேர் என்ற நேரடி பிறப்புகளின் SDG மற்றும் 2020க்குள் 100 / நேரடி பிறப்புகளின் தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை (NHP) இலக்கை அடைவதற்கான பாதையில் இந்தியா உள்ளது.
Speaking on India’s strategy of turning the crisis into opportunity, Dr.Harsh Vardhan said, “COVID-19 has provided us with an opportunity to boost TB Elimination activities through Health System Strengthening and Infectious Diseases Control”
நெருக்கடியை வாய்ப்பாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் இந்தியாவின் யுக்தி குறித்து பேசிய அவர், "சுகாதார அமைப்பை வலுப்படுத்துவதன் மூலமும், தொற்று நோய்களைக் கட்டுப்படுத்துவதன் மூலமும் காச நோய் ஒழிப்பு நடவடிக்கைகளை பலப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பை கொவிட்-19 நமக்கு வழங்கியுள்ளது," என்றார்.
Speaking on MoD recently issuing a negative list of 101 defence items on the valuable suggestion of Prime Minister Shri Narendra Modi, Shri Rajnath Singh said, “After a certain period of time these items will not be procured from outside
ராஜ்நாத் சிங், பாதுகாப்பு துறையில் 101 எதிர்மறை பட்டியல் பொருட்கள் பற்றி, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தமது மதிப்பு மிக்க ஆலோசனைகளை வழங்கியதாகக் குறிப்பிட்டார்.
Speaking on Rafale, PM Modi said Defence Minister had answered to all the allegations in detail and the controversy was being created by those who think no defence deal can be done without kickbacks
ரபேல் பேர ஒப்பந்தம் பற்றி பேசுகையில், இது தொடர்பான அனைத்துக் குற்றச்சாட்டுகளுக்கும் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர்  விரிவாக பதிலளித்திருப்பதாகவும், இந்த சர்ச்சையைக் கிளப்புபவர்கள் கையூட்டு இல்லாமல் எந்த பாதுகாப்பு ஒப்பந்த பேரத்தையும் முடிக்க முடியாது என்று எண்ணிக் கொண்டிருப்பதாகவும் பிரதமர் மோடி தெரிவித்தார்.
Speaking on achievements of Department of Space, the Minister said that ISRO has achieved many milestones in the recent years which include launch of 104 satellites in single mission in February last year and the launch of South Asia Satellite which will boost ties with neighbours
விண்வெளி துறையின் சாதனைகள் பற்றி குறிப்பிட்ட அமைச்சர், சமீப ஆண்டுகளில் பல மைல்கல் போன்ற சாதனைகளை இஸ்ரோ நிகழ்த்தியிருக்கிறது என்றும், சென்ற ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் ஒரே ஏவுகலத்தில் 104 செயற்கைக் கோளை ஒரே சமயம் செலுத்தியது, அண்டை நாடுகளுடன் நல்லுறவை மேம்படுத்தும் தெற்காசிய செயற்கைக் கோளை செலுத்தியது போன்றவை இதில் அடங்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Speaking on occasion, Shri Manoj Sinha said Indian Railways has been making many efforts for providing connectivity all over the country and giving access to the countrymen along with making travel easy and comfortable
நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அமைச்சர், நாடு முழுவதும் போக்குவரத்து இணைப்பை அளிப்பதற்காகப் பல முயற்சிகளை இந்திய ரெயில்வே மேற்கொண்டுள்ளது என்றும் அதனால் நாட்டுமக்கள் பயணத்தை எளிதாகவும் வசதியாகவும் செய்யலாம் என்றும் கூறினார்.
Speaking on significance of the occasion, Raksha Mantri said, “This day is dedicated to the knowledge, talent and perseverance of our Indian scientists, especially those who have made their valuable contribution in finding solutions to the complex national security challenges of the country”.  He further said, “National Technology Day is an opportunity to take stock of our technological advancements and if we are to emerge as a technological force then we should know what to do
இந்த நிகழ்ச்சியின் முக்கியத்துவம் பற்றி தமது உரையில் குறிப்பிட்ட பாதுகாப்பு அமைச்சர், ‘’நமது இந்திய விஞ்ஞானிகளின் அறிவுக்கூர்மை, திறமை, விடாமுயற்சி ஆகியவற்றுக்கு, குறிப்பாக நாட்டின் சிக்கலான தேசிய பாதுகாப்பு சவால்களுக்கு தீர்வுகள் காண்பதில் தங்கள் மதிப்பு மிக்க பங்களிப்பை வழங்கியவர்களுக்கு இந்த நாள் சமர்ப்பிக்கப்படுகிறது’’ என்றார்.
Speaking on the COVID-19 healthcare infrastructure in the country, the GoM was briefed that as on today, there are total 3914 facilities in the country with 3,77,737 Isolation beds (without ICU support), 39,820 ICU beds and 1,42,415 oxygen supported beds along with 20,047 ventilators
நாட்டில் உள்ள கோவிட்-19 சுகாதார பராமரிப்பு உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் குறித்து பேசும் போது இன்றைய தேதியில் 3,77,737 தனிமைப்படுக்கைகள், (ஐசியூ வசதி இல்லாமல்), 39,820 ஐசியூ படுக்கைகள், 20,047 வென்ட்டிலேட்டர்களுடன் 1,42,415 ஆக்சிஜன் வசதிகளுடன் கூடிய படுக்கைகள் 3,914 மருத்துவமனைகளில் உள்ளன என்று அமைச்சர்களின் குழுவிற்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Speaking on the Covid situation, the Minister said that economy is bouncing back in the country and restrictions were temporary and are now being eased
கோவிட் பாதிப்பு நிலவரம் குறித்துப் பேசிய அமைச்சர்,  நாட்டின் பொருளாதாரம் மீண்டெழுந்து வருவதாகவும், கட்டுப்பாடுகள் தற்காலிகமானது தான் என்றும், அவை தற்போது தளர்த்தப்பட்டு வருவதாகவும் கூறினார்.
Speaking on the MoU signed between FSSAI and CSIR, Dr.Harsh Vardhan said “The MoU is a very significant step that will create a brighter future for India seeking collaborative research and information dissemination in the area of food & nutrition, and food and consumer safety solutions in India
ஹர்ஷ் வர்தன், “புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒரு மிக முக்கியமான படியாகும், இது உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்து, உணவு மற்றும் நுகர்வோருக்கான பாதுகாப்பான தீர்வுகள் ஆகியவற்றில் கூட்டு ஆராய்ச்சி மற்றும் தகவல் பரப்புதலை எதிர்பார்க்கும் இந்தியாவுக்கு ஒரு பிரகாசமான எதிர்காலத்தை உருவாக்கும்.
Speaking on the National Education Policy, the Prime Minister said it was drafted keeping in mind the thoughts, needs, hopes and aspirations of 21st century youth
தேசிய கல்விக் கொள்கை குறித்து பேசிய பிரதமர், 21-ஆம் நூற்றாண்டில் உள்ள இளைஞர்களின் சிந்தனைகள், தேவை, எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் விருப்பங்களை மனதில் கொண்டு கல்விக்கொள்கை வடிவமைக்கப்பட்டிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
Speaking on the RBI’s announcements, the Prime Minister Shri Narendra Modi has said that the measures will greatly enhance liquidity and improve credit supply
இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் அறிவிப்புகள் பற்றி பேசும் போது, இந்த நடவடிக்கைகள் பணப்புழக்கத்தை அதிகரித்து, கடனுதவி வழங்குவதையும் அதிகரிக்கும் என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பாராட்டியுள்ளார்.
Speaking on the challenges due to the present COVID-19 pandemic and its impact on the real estate sector, the minister observed that Covid-19 has had a debilitating effect on the real estate sector, which has become a cause for project delays
தற்போதைய கொவிட்-19 பெருந்தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள சவால்களையும், ரியல் எஸ்டேட் துறையின் மீது அதன் பாதிப்பையும் பற்றி பேசிய அமைச்சர், கொவிட்-19 ரியல் எஸ்டேட் துறையைப் பலவீனப்படுத்தும் வகையில் பாதிப்பை  ஏற்படுத்தியுள்ளதாகவும், இதன் காரணமாக திட்டங்கள் தாமதமடைந்துள்ளதாகவும் கூறினார்.