natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This landmark measurement puts up a strong challenge to prevailing theories of high energy X-ray emission from pulsars.
பல்சர் நட்சத்திரங்களில் இருந்து வெளிவரும் உயர்சக்தி ஊடுகதிர் தொடர்பான தற்போதைய கொள்கைகளுக்கு இந்த முக்கியமான அளவீட்டுக் கண்டுபிடிப்பு பெரிய சவாலை விடுத்துள்ளது.
This landmark milestone has been achieved within a short period of six months since its launch.
இத்திட்டம் தொடங்கிய 6 மாதத்துக்குள் இந்த சாதனை படைக்கப்பட்டுள்ளது.
This language does not have a script
இந்த மொழிக்கென எந்த எழுத்துவடிவும் கிடையாது.
This launch has put in orbit Kalamsat, built by India's talented students.
இந்த ஏவுவாகனம் இந்தியாவின் திறம் மிக்க மாணவர்கள் தயாரித்துள்ள கலாம்சாட் செயற்கைக்கோளை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியுள்ளது.
This launch has two components –
இதில் கீழ்க்கண்ட இரண்டு கூறுகள் உண்டு:
This launch is also an important stepping stone for fulfillment of MHRD and AICTE’s goal of 1 crore successful internships by the year 2025
2025ஆம் ஆண்டுக்குள் ஒரு கோடி வெற்றிகரமான உள்ளுறைப் பயிற்சி இடங்களை உருவாக்க வேண்டும் என்ற மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மற்றும் ஏஐசிடிஇ-யின் குறிக்கோளைப் பூர்த்தி செய்வதில் இந்த துலிப் தொடக்கமானது குறிப்பிடத்தக்க படிக்கல்லாக இருக்கிறது.
This law has provided a new avenue for the forest dwellers of increasing their incomes.
இச்சட்டம், வனங்களில் வசிப்பவர்கள் தங்கள் வருவாயை அதிகரிப்பதற்கான புதிய வழியை அளித்துள்ளது.
This law was being frequently misused
இந்தச் சட்டத்தை பல சமயங்களில் தவறாகப் பயன்படுத்தி வந்துள்ளனர்.
This leads further to social discipline, and in turn to ethics and enduring values of life
சமூக ஒழுங்குக்கு இட்டுச்செல்வதுடன், அதன் விளைவாக, வாழ்க்கையின் நீடித்த விழுமியங்களுக்கும் நன்னெறிகளுக்கும் அது வழிவகுக்கிறது.
This leads to increased efficiency, and greater value for public money.
இது திறமையை அதிகரிக்கவும், அரசின் நிதிக்கு அதிக மதிப்பை ஏற்படுத்தவும் வழி வகுக்கும்.
This leads to increased efficiency, and greater value for public money.
இதனால் பொதுமக்களின் பணத்திற்குக் கூடுதல் திறன் மற்றும் அதிக மதிப்பு கிட்டுகிறது.
This leads to two views of the future
இது, எதிர்காலம் பற்றிய இரண்டு கருத்துக்களுக்கு வழிவகுக்கிறது.
This leads us towards Sweet Revolution
அது இனிப்புப் புரட்சியை நோக்கியும் நம்மை இட்டுச் செல்கிறது.
This led him to ask for this meeting to be convened – to understand, discuss and, where possible, to find quick solutions to the problems faced by these institutes.
இதனால் தான் இந்த நிறுவனங்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சனைகளைப் புரிந்து கொள்ள, ஆலோசிக்க மற்றும் இயன்றவரையில் அவற்றுக்கு விரைவான தீர்வுகளைக் காண இந்தக் கூட்டம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது, என்று குறிப்பிட்டார்.
This led to additional production of 20 lakh tonnes of urea
இந்த நடவடிக்கையால், கூடுதலாக 20 லட்சம் டன்கள் அளவுக்கு யூரியா உற்பத்தி செய்யப்பட்டது.
This led to instability in our lives.
அதனால் நமது வாழ்வில் நிச்சயமற்ற நிலை ஏற்பட்டது என்றார் அவர்.
This leg of the Startup India Yatra is being conducted by the Department of Industrial Policy and Promotion, Invest India, Skill Development and Entrepreneurship Department, Government of Maharashtra and Maharashtra State Innovation Society
இந்த யாத்திரையை, மஹாராஷ்ட்ர மாநில அரசின், தொழில் கொள்கை, முன்னேற்றம், இந்தியாவில் முதலீடு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் நடத்துகிறது.
This length was extended to  2890 km by NW Act-2016
2016 என்டபிள்யூ சட்டத்தில் இந்த நீளம் 2890 கி.
This letter finds more relevance in the wake of Covid–19 pandemic, as it is important that people don’t crowd public stand posts/ public water sources
இந்தத் திட்டத்தின் விளைவாக பொதுத் தண்ணீர் ஆதாரங்கள் மற்றும் பொதுக்குழாய்கள் முன் மக்கள் கூட்டமாக நிற்கத் தேவையில்லை என்பதால், கொவிட்-19 பெருந்தொற்றுக் காலத்தில் இந்தக் கடிதம் இன்னும் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
This liberalization has seen India’s FDI reach 60 billion dollars in the last financial year
இந்த தாராளமயமாக்கல், கடந்த நிதியாண்டில், இந்தியாவின் அந்நிய நேரடி முதலீடு 60 பில்லியன் டாலராக எட்டியதை காண வைத்தது.
This liberalized promotion policy will act as an incentive to the country’s elite sportspersons/coaches and reaffirms Railways commitment to the promotion of sports in the country.”
இந்த தாராளமயமாக்கப்பட்ட பதவி உயர்வு கொள்கை நாட்டின் விளையாட்டு வீரர்களுக்கும், பயிற்சியாளர்களுக்கும் ஊக்கமளிக்கும்.
This library is open all seven days, 24 hours
இந்த நூலகம் வாரம் ஏழு நாட்களும், 24 மணிநேரமும் திறந்திருக்கிறது.
This lifestyle pattern which doesn’t defy nature grants them an enhanced immunity against various diseases
இயற்கையை மீறாத இந்த வாழ்க்கை முறை, அவர்களுக்கு பல்வேறு நோய்களுக்கு எதிராக மேம்பட்ட  எதிர்ப்புச் சக்தியை வழங்குகிறது.
This light is brightening up development and trust in every household.
இந்த ஒளி ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் வளர்ச்சி மற்றும் நம்பிக்கையை ஒளி வீசச் செய்யும்.
This lighting facility has become increasingly popular among citizens, encouraging more people to visit these landmarks in the heart of Delhi.
தில்லியின் மையப் பகுதியில் உள்ள இத்தகைய சிறப்புமிக்க இடங்களை மக்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் பார்வையிடுவதை வண்ண மின்விளக்குகள் அலங்காரம் ஊக்கப்படுத்துகிறது.
This list included the captain Amarjit Singh Kiyam and the gallant goal-keeper Dheeraj Singh Moirangthem.
இந்த 8 பேரில் அணியின் கேப்டன் அமர்ஜித் சிங், கோல் கீப்பர் தீரஜ் சிங் மோய்ரங்தெம் ஆகியோரும் அடங்குவர்.
This list of 101 items includes not only minor parts but also warfare systems, integrated platforms, combat vehicles
இந்த 101 பொருட்கள் பட்டியலில் , சிறு பொருட்கள் மட்டுமல்லாமல், போருக்குத் தேவையான நடைமுறைகள், ஒருங்கிணைந்த தளங்கள், போர் வாகனங்கள் ஆகியவையும் உள்ளன.
This location will primarily benefit people residing in the Southern backward districts of Tamil Nadu.
இந்த மருத்துவமனை அமையும் இடம் தமிழகத்தின் தென்பகுதியில் உள்ள பின்தங்கிய மாவட்டங்களில் வசிக்கும் மக்களுக்கு மிகுந்த பயனுடையதாக இருக்கும்.
This logistics hub integrated with the DFC would have the following components:
இந்த சரக்குப் போக்குவரத்து மையம் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சரக்குப் போக்குவரத்து அமைப்புடன் ஒருங்கிணையும் போது கீழ்கண்ட பகுதிகள் இருக்கும்:
This long time period ignited the intense longing for freedom in the hearts of the people
இந்த நீண்டநெடிய காலகட்டம் நாட்டுமக்களின் நெஞ்சத்தில் சுதந்திர வேட்கையை ஏற்படுத்தி இருந்தது.
This machine can give COVID 19 test results in less than 1 hour (normal test result takes minimum 24 hours) and has been designed by a private MSME enterprise
இந்த இயந்திரங்கள் ஒருமணி நேரத்துக்கும் குறைவான நேரத்தில் (வழக்கமான சோதனைகள் 24 மணி நேரமாகும்) கோவிட் - 19 பரிசோதனை முடிவுகளை அளிக்கும்.
This macro-economic stability is boosting both consumption and investment in the economy.
இந்தப் பெருமப் பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மையானது நுகர்வு மற்றும் முதலீடு ஆகிய பொருளாதார அம்சங்களை உயர்த்திஉள்ளது.
This made Khadi 'fashionable’
காதியை 'நவீனமானதாக' இது ஆக்கியது.
This made the whole world realize and understand the importance of peace
இதுதான், ஒட்டுமொத்த உலகமும் அமைதியின் மகத்துவத்தை உணரச் செய்தது.
This magazine contains important information about the excellent works of Panchayats, inspiring themes and success stories as well as the plans of the departments.
இந்த இதழில் பஞ்சாயத்துகளின் சிறந்த படைப்புகள், எழுச்சியூட்டும் கருப்பொருள்கள் மற்றும் வெற்றிக் கதைகள் ஆகியவற்றுடன் துறைகளின் நலத்திட்டங்கள் பற்றிய முக்கியமான தகவல்களும் உள்ளன.
This magnitude of  investment will spur a huge amount of economic activity across the  country and create more job opportunities, the Finance Minister said in  his Budget speech.
இத்தகைய பெரும் முதலீட்டினால் நாடெங்கும் பொருளாதார நடவடிக்கைகள் அதிகமாகி, வேலை வாய்ப்பு பெருகும் என்று நிதி அமைச்சர் தனது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
This main stream is there active contribution in the development of Jammu & Kashmir
ஜம்மு-காஷ்மீரின் வளர்ச்சியில் தீவிரப் பங்காற்றுவதே இந்தத் தேசிய நீரோட்டமாகும்.
This makes quality infrastructure in the aviation sector of prime importance, he added
இதன் காரணமாக, தரமான அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதி, விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில் முதன்மை முக்கியத்துவம் பெறுகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
This mammoth exercise will kickstart the program worth Rs 1,00,000 crore investments and requires extensive involvement of engineers, planners, architects and other professionals besides the contractors and developers
மிகப்பெரிய அளவிலான இத்திட்டம் ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் முதலீட்டில் ஒப்பந்ததாரர்கள் மட்டுமின்றி  பொறியாளர்கள், திட்ட வடிவமைப்பாளர்கள், கட்டிட வடிவமைப்பாளர்கள் மற்றும் இதர வல்லுநர்கள் ஆகியோரின் பங்களிப்புடன் தொடங்க வகை செய்யவுள்ளது.
This mammoth task of saving a river has been accomplished, this gigantic work of protecting the environment is being done
ஒரு நதியைக் காப்பாற்றும் பெரும் பணியை நிறைவேற்றியுள்ளோம், சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்கும் மிகப் பிரமாண்டமான பணி நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
This mandate has been given to meet the expectations and aspirations of New India
புதிய இந்தியாவின் எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் ஆர்வங்களை சந்திக்கும் வகையில் இந்தத் தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
This mandate is not just for running a government, but for building a new India
ஓர் அரசை நடத்திச் செல்வதற்காக மட்டுமே இந்த ஆதரவு தரப்படவில்லை; மாறாக, புதியதொரு இந்தியாவை உருவாக்கி வருவதற்காகவே அது தரப்பட்டது.
This manifests that India is fast adopting the best practices in regulatory framework for Ease of Doing Business at all fronts.
சிறந்த நடைமுறைகளை இந்தியா விரைவாக கடைப்பிடிக்கிறது என்பதை இது எடுத்துக் காட்டுகிறது.
This marks a big step towards the Prime Minister’s vision of harnessing waterways and integrating them with the economic development of the country
நீர்வழிகளை சரியாகப் பயன்படுத்தி நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியோடு அவற்றை ஒருங்கிணைக்கும் பிரதமரின் நோக்கத்தை அடைவதற்கான பெரிய நடவடிக்கையாக இது இருக்கும்.
This marks a watershed moment in the history of Indian sports, as the Programme aims at mainstreaming sport as a tool for individual development, community development, economic development and national development.
விளையாட்டை தனிநபர் மேம்பாடு, சமுதாய மேம்பாடு, பொருளாதார மேம்பாடு, தேசிய மேம்பாடு ஆகியவற்றிற்கான முக்கிய கருவியாக விளையாட்டை மாற்றி அமைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது இந்த திட்டம்.
This marks the beginning of an important era in the annals of Indian Nuclear industry leading to societal benefits for the masses
இந்திய அணுசக்தி தொழில், மக்கள் பயன்பாட்டுக்கு உதவுவதற்கான முக்கிய அத்தியாயத்தின் தொடக்கம் இதுவாகும்.
This marks the beginning of lakhs of employment opportunities for our youth.
லட்சக்கணக்கான இளைஞர்களின் வேலைவாய்ப்புகளுக்கான தொடக்கமாக இது அமைந்துள்ளது.
This martyrdom served as a new beacon of learning for entire humanity; for the country
இந்த உயிர்த்தியாகமானது, ஒட்டுமொத்த மனித சமூகத்துக்கும், நாட்டிற்கும் ஒரு புதிய படிப்பினை.
This martyrdom served towards the great deed of protecting our civilisation
இந்த உயிர்த்தியாகம், நமது கலாச்சாரத்தைப் பாதுகாக்கும் மகத்தான செயலைப் புரிந்திருக்கிறது.
This may be due to the presence of intermediaries and high transaction costs.
இடைத்தரகர்கள் காரணமாகவும், போக்குவரத்து செலவு காரணமாகவும் இது ஏற்பட்டிருக்கலாம்.
This may expedite the achievement of many sustainable development goals.
இது பல்வேறு நிலைத்த வளர்ச்சி இலக்கை வேகமாக அடைய செய்யும்.
This mean, that the God has provided enormous capabilities in you
இதன் பொருள் என்னவென்றால், உங்களுக்குள்ளேயே அபரிமிதமான திறனை கடவுள் வழங்கியிருக்கிறார்.
This means 3.2 Crore households to be covered every year i.e.approx.88,000 tap connections to be provided on daily basis
ஒவ்வொரு ஆண்டும் 3.2 கோடி குடியிருப்புகளுக்கு இணைப்புகள் வழங்கப்படவேண்டும் என்பதே இதன் பொருள்.
This means a recovery rate of 38.73% amongst COVID-19 patients
அதாவது கோவிட் நோயாளிகளில் 38.73 சதவீதம் பேர் குணமாகியுள்ளனர்.
This means if someone has taken a home loan of 20 lakh rupees for 20 years, then he will get an assistance of about Rs.6 lakh from the government during this period.
அதாவது, 20 லட்சம் வீட்டுக் கடனை 20 ஆண்டுகளுக்குத் திருப்பிச் செலுத்துவதற்காகப் பெற்றால், அந்தக் காலக் கட்டத்தில் அவருக்கு அரசிடமிருந்து ரூ.
This means improved domestic capacity for manufacturing, restoring the health of the financial system and diversification of international trade.
அதாவது, உள்ளூர் உற்பத்தித் திறனை மேம்படுத்துவது, நிதிக்கட்டமைப்பின் திறனை மீட்டெடுப்பது, சர்வதேச வர்த்தகத்தைப் பரவலாக்குவது ஆகியவற்றை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
This means instead of an open canal, the emphasis was on laying down pipelines.
திறந்தவெளி கால்வாய்க்கு பதிலாக குழாய்களைப் பதிப்பதற்கு முக்கியத்துவம் தரப்பட்டது.
This means manufacturing that is without defect, and which does not harm the environment.
அதாவது குறைபாடு இல்லாத பொருட்கள் உற்பத்தி, சுற்றுச்சூழலுக்கு குந்தகம் விளைவிக்காத நடைமுறைகள் ஆகியவற்றைப் பின்பற்றுகிறோம்.
This means more energy is needed to improve the lives of Indians with a smaller carbon foot-print
குறைந்த கரியமிலத் தடத்துடன் இந்தியர்களின் வாழ்வை மேம்படுத்த அதிக எரிசக்தி தேவைப்படும் என்பது இதன் பொருள்.
This means more energy to improve the lives of Indians
அதாவது இந்தியர்களின் வாழ்வை மேம்படுத்துவதற்காக கூடுதல் எரி சக்தியை பயன்படுத்துவது.
This means more money has gone into the pockets of farmers
இது, விவசாயிகளிடம் பணப்புழக்கம் அதிகரித்திருப்பதையே காட்டுகிறது.
This means more money has gone into the pockets of farmers
அதாவது, விவசாயிகளிடம் அதிக அளவு பணம் சென்றடைந்துள்ளது என்பதே இதற்குப் பொருள்.
This means nearly 20% of the population are still living in darkness
அதாவது ஏறத்தாழ 20 சதவீத மக்கள் இன்னும் இருளிலேயே வாழ்கிறார்கள்.
This means our science is age-old
அதாவது நமது விஞ்ஞானம் மிகவும் பழமையானது.
This means people from different sectors are being linked to increase the level of immunization in the health sector in the country
அதாவது நாட்டின் சுகாதாரத் துறையில் நோய் எதிர்ப்பு ஆற்றலை உயர்த்துவதற்காக பல்வேறு துறையைச் சார்ந்த மக்கள் ஒன்றிணைக்கப்படுகிறார்கள் என்று பொருள்.
This means that efforts are being made to complete the projects pending for 25-30 years in 25-30 months by this Government
அதாவது கடந்த 25-30 ஆண்டுகளாக செயல்படுத்தப்படாமல் இருந்த பாசனத் திட்டங்கள் இந்த 25-30 மாதங்களில் இந்த அரசால் நிறைவேற்றப்பட உள்ளன.
This means that electricity is being saved and the electricity bill is getting reduced.
அதாவது, மின்சாரப் பயன்பாடும் குறைந்து, மின்சார பில்லும்  கணிசமாகக் குறையும்.
This means that equality is the basic element of these principles.
சமத்துவமே இத்தகைய கோட்பாடுகளின் அடிப்படையாகும் என்பது இதன் பொருளாகும்.
This means that everyone wanted this decision, but perhaps they were waiting for somebody to initiate the same and carry it forward
அதாவது அனைவருமே இந்த முடிவை விரும்பியிருக்கிறார்கள், ஆனால் யாராவது இதை ஆரம்பித்து முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று காத்திருந்தார்கள் என்பது இதன் அர்த்தம்.
This means that full-fledged work has already begun even before laying the foundation stone.
எனவே அடிக்கல் நாட்டுவிழாவிற்கு முன்பாகவே இதற்கான வேலைகள் முழுமையான வேகத்தில் நடைபெறத் தொடங்கி விட்டன என்பதுதான் இதன் பொருள்.
This means that if we make effort then we have immense possibilities
அதாவது நாம் முயற்சி எடுத்தால் மிக அதிகமான சாத்தியக்கூறுகள் நமக்குக் கிடைக்கும்.
This means that it is very important to create a link between our past and the future
கடந்த காலத்துக்கும், எதிர்காலத்துக்கும் இடையே இணைப்பை ஏற்படுத்துவது மிகவும் அவசியமாகும் என்பதே இதன் பொருளாகும்.
This means that just as a crocodile plays and roams about in the ocean, similarly the people of Kutch roam around in the entire world and wherever a Kutchi settles down, that place becomes a new Kutch in a few days.
பெருங்கடலில் ஒரு முதலை அங்குமிங்கும் சுற்றித் திரிந்து கொண்டிருப்பதைப் போல, கட்ச்  சமூகத்தவர்கள் உலகெங்கும் சுற்றி வருவார்கள், எங்கெல்லாம் கட்ச் சமூகத்தவர்கள் குடியேறுகிறார்களோ அந்த இடம் புதிய கட்ச் ஆக சில தினங்களில் மாறிவிடும்.
This means that more and more COVID-19 patients are getting cured and discharged.
அதாவது இன்னும் அதிகமான கோவிட் 19 நோயாளிகள் குணம் பெற்று வீடு திரும்புகின்றனர்.
This means that the original Li, with which stars are born, only gets depleted over stars’ life-time as Li burns at relatively very low temperatures of about 2.5X106 K – a range which is easily encountered in stars
சுமார் 2.5X10 6  K என்னும் நட்சத்திரங்களில் சுலபமாக எதிர்கொள்ளப்படும் மிகக் குறைந்த தட்ப வெட்ப அளவில் லித்தியம் எரிவதால், விண்மீன்களோடு பிறக்கும் அசல் லித்தியம், நட்சத்திரங்களின் வாழ்நாள் காலத்தை பொறுத்து தான் குறையும் என்பது இதன் பொருளாகும்.
This means that the political executive and officers of the civil services must be conversant with the capabilities and thinking of the defence forces
அதாவது, அரசியல் தலைமையும், குடிமைப்பணி அதிகாரிகளும் நமது ராணுவப் படைகளின் வலிமை மற்றும் உணர்வுகளை அறிந்திருக்க வேண்டியது அவசியம்.
This means that the price increases 3 times.
அதாவது அதன் விலை மூன்று மடங்காக அதிகரிக்கிறது.
This means that the work was progressing at a rate of 27kilometer per day
நாள் ஒன்றுக்கு 27 கிலோ மீட்டர் வேகத்தில் இப்பணி மேம்பட்டு வருவதை இது உணர்த்துகிறது.
This means that there will be an asset classification standstill for such accounts from March 1 - May 31, 2020
அத்தகைய‌ கணக்குகளுக்கு மார்ச் 1ல் இருந்து மே 31 வரை சொத்து வகைப்படுத்துதல் நிறுத்தி வைக்கப்படும் என்பது இதன் பொருளாகும்.
This means that they have a benefit of 2% on taxes
அதாவது அவர்களுக்கு 2 சதவீத வரிச்சலுகை அளிக்கப்படுகிறது என்று பொருள்.
This means that your existing policies which are falling due for renewal from March 25, 2020, to April 14, 2020, can be renewed up till April 21,2020
அதாவது உங்களிடம் உள்ள 25 மார்ச் 2020 முதல் 14 ஏப்ரல் 2020 வரை வரையிலான காலகட்டத்திற்குள் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டிய பாலிசிகளை, புதுப்பித்துக் கொள்வதற்கான காலக்கெடு 2020ம்  ஏப்ரல் 21  வரை நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
This means that, these additional beneficiaries were also able to avail the schemes like PM Garib Kalyan Anna Yojana (PM-GKAY).
இதனால் இந்தக் கூடுதல் பயனாளிகள் பி. எம் கரீப் கல்யான் அன்ன யோஜனா (PM-GKAY).
This means the actual active case load is 5,79,357 and all are under medical supervision.
இதன் அர்த்தம் என்னவென்றால் சிகிச்சை பெற்று வரும் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை 5,79,357 என்பதாகும்.
This means the country's women are coming forward as entrepreneurs.
இதன் மூலம் பெண்கள் தொழில்முனைவோராவதற்கு முன்வந்துள்ளனர் என்பது தெரிகிறது.
This means we should not forget our duties while enjoying our rights
நமது உரிமைகளை அனுபவிக்கும் போது, நமது கடமைகளை மறந்துவிடக் கூடாது என்பதே இதன் பொருளாகும்.
This means we will be showered with the blessings of lakhs of mothers and sisters
இதனால், லட்சக்கணக்கான அன்னையர் மற்றும் சகோதரிகளின் ஆசிகள் நமக்கு உரித்தாகும்.
This means, a daughter is the equivalent of ten sons
அதாவது, ஒரு மகள், பத்து மகன்களுக்குச் சமமானவள்.
This means, if we have action and duty on one hand, then success is assured in the other hand.
ஒருபுறம் நாம் கடமை மற்றும் செயல்பாட்டில் ஈடுபாடு காட்டினால், மறுபுறம் நமக்கு வெற்றி உறுதி செய்யப்பட்டிருக்கும் என்பது இதன் அர்த்தம்.
This means, it will save time and fuel and will reduce pollution
அதாவது, இது நேரத்தையும், எரிபொருளையும் மிச்சப்படுத்துவதோடு மட்டுமின்றி மாசுபாட்டையும் குறைக்கிறது.
This means, that it spreads like wildfire.
அதாவது, இது காட்டுத் தீ போல பரவுகிறது.
This measure is likely to mitigate the difficulties expressed by Armed Forces personnel having differently abled children as they are called upon to move to different locations at short notices.
மாற்றுத்திறனாளி குழந்தைகளைக் கொண்ட ராணுவ பணியாளர்கள் அடிக்கடி, பல்வேறு பகுதிகளுக்கு இடம்பெயர்ந்து செல்வதால் ஏற்படும் சிரமங்களை இந்த நடவடிக்கை குறைக்க உதவும்.
This measure will save public funds, which are currently being used for loss making BSCL, and can be used for other developmental work
இழப்பு ஏற்படுத்தும்  BSCL நிறுவனத்துக்கு இப்போது செலவிடப்படும் மக்களின் பணம் இதன் மூலம் மிச்சப்படுத்தப்பட்டு, மற்ற வளர்ச்சிப் பணிகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட முடியும்
This measure would be important in addressing the increasing requirements for interpretation in the backdrop of significantly enhanced high-level bilateral and multilateral engagements of the Government of India globally.
சர்வதேச அளவில் இந்திய அரசுக்கு அதிகரித்துவரும் உயர் மட்ட இருத்தரப்பு மற்றும் பலதரப்பு உறவினை கருத்தில் கொள்ளும்போது அதிகரித்துவரும் முக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான தேவைகளை நிறைவேற்ற இது மிகவும் அவசியம்.
This measure would bring a big relief to the domestic defence industry, whose production schedules have been adversely affected by COVID-19 situation.
கோவிட்-19 சூழல் காரணமாக அதன் உற்பத்திக்கான கால அட்டவணைகள் வெகுவாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளதால், இந்த நடவடிக்கை உள்நாட்டு பாதுகாப்புத் தொழிலுக்கு பெரிய அளவில் நிவாரணம் அளிக்கும்.
This mechanism is expected to greatly address the issues of hurdles in the movement of goods across States/UTs during the lockdown announced to curb COVID-19 pandemic in India.
இந்தியாவில் கொவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்த அறிவிக்கப்பட்டுள்ள ஊரடங்கின் போது, மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு இடையே சரக்குப் போக்குவரத்தில் ஏற்படும் இடையூறுகள் பற்றிய பிரச்சினைகளுக்கு இந்த நடைமுறை பெரிதும் தீர்வு காணும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This meeting is being organised by United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) in cooperation with Government of China.
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் ஆசியா மற்றும் பசிஃபிக் பகுதிக்கான பொருளாதார மற்றும் சமூக ஆணையம் இந்தக் கூட்டத்தை சீன அரசின் ஒத்துழைப்புட்ன் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
This meeting was attended by secretary fertilizers, additional secretary fertilizers ,officers of state Government of Kerala and Orissa and representatives of fertilizer’s companies.
உரத்துறை செயலாளர், கூடுதல் செயலாளர், கேரள மற்றும் ஒடிசா மாநில அரசுகளின் அதிகாரிகள் மற்றும் உர நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
This meeting was held on 7th December 2020 with a focus on ODR, with addresses byHon’ble Justice NavinSinha, Judge, Supreme Court of India, Hon’ble Chief Justice Sanjay Karol, Patna High Court,Hon’ble Justice Hemant Srivastava, Chairman Bihar State Legal Services Authority, Patna High Court, Hon’ble Justice Ashwani Kumar Singh, Chairman, High Court Legal Services Committee, Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayogand domain experts
2020 டிசம்பர் 7-ஆம் தேதி நடந்த இந்த நிகழ்ச்சியில், உச்சநீதிமன்ற நீதிபதி மாண்புமிகு நவீன் சின்ஹா, பாட்னா நீதிமன்ற நீதிபதி மாண்புமிகு ஹேமந்த் ஸ்ரீவத்ஸவா, நிதி ஆயோக் தலைமை செயல் அதிகாரி திரு அமிதாப் காந்த்  உள்ளிட்டோர் பங்கேற்றனர்.
This meeting was in continuation of the meeting held on 15th October 2020 attended by State Tourism Ministers/Officials from 15 States/ UTs
2020 அக்டோபர் 15 அன்று 15 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் சுற்றுலா அமைச்சர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளுடன் நடந்த கூட்டத்தின் தொடர்ச்சியாக இது நடைபெற்றது.
This meeting was scheduled to be held at the level of Secretary Agriculture (AC&FW) Government of India
இந்திய அரசின் வேளாண் (வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன்) செயலாளர் அளவில் இந்த கூட்டம் திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.
This meeting was to be held physically in India
இந்தக் கூட்டம் இந்தியாவில் நடைபெறுவதாக இருந்தது.
This mega project is 14.500 km long and passes through Patna, Saran and Vaishali districts of Bihar
14.500 கிலோ மீட்டர் தூரம் கொண்டுள்ள இந்த மெகா திட்டம் பீகார் மாநிலத்தின் பட்னா, சரன் மற்றும் வைஷாலி மாவட்டங்களின் வழியாக செல்லும்.
This memorial is dedicated to the service and valor but it also reflects the government’s commitment
வீரம் மற்றும் சேவைக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ள இந்த நினைவகம், அரசாங்கத்தின் பொறுப்புகளையும் பிரதிபலிக்கிறது.
This memorial will inspire the present and the future generations of the country.
வருங்கால தலைமுறையினருக்கும் எழுச்சியூட்டும் வகையில் இந்த நினைவிடம் அமைந்திருக்கும்
This mentality is not letting you grow
இந்த மனப்பான்மை உங்களை வளர விடாது.
This message emanating from the society also inspires, encourages our government.”
சமுதாயத்திலிருந்து வெளிப்படும் இந்த தகவல் எங்களது அரசை உற்சாகப்படுத்தி, ஊக்குவிக்கிறது”.
This methodology provides that bid parameter will be revenue share
இந்த முறையின் மூலம் , ஏலத்திற்கான அம்சம் வருவாய்ப் பங்கீடு என்பதாக இருக்கும்.
This metro project has several significant features.
இந்த மெட்ரோ திட்டம் பல குறிப்பிடத்தக்க அம்சங்களைக் கொண்டதாகவும் அமைந்துள்ளது.
This metro rail policy has been made reform-oriented
மெட்ரோ ரயில் கொள்கை சீர்திருத்தம் சார்ந்ததாக மாற்றப் பட்டுள்ளது.
This mission has benefitted the poor and women of the country the most”, Prime Minister noted
இந்த இயக்கம் நாட்டின் ஏழை மக்களுக்கும், பெண்களுக்கும் பெரிதும் பயனளித்துள்ளது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
This mission will also help the company accomplish mid and long-term goals
இந்த இயக்கம் நிறுவனத்தின் நடுத்தர மற்றும் நீண்ட கால இலக்குகளை எட்டுவதற்கு உதவும்.
This mission will cover the learning needs of nearly 4 crore children in the age group of 3 to 11 years.
மூன்று முதல் 11 வயது வரை உள்ள சுமார் நான்கு கோடி குழந்தைகளின் கல்வித் தேவைகளை இந்த இயக்கம் பூர்த்தி செய்யும்.
This mission will further boost the work of increasing dolphin population in Ganga ji.
இந்த இயக்கம் கங்கை நதியில் டால்பின்கள் எண்ணிக்கையை மேலும் அதிகரித்து ஊக்குவிக்கும்.