natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governors are the Chancellors of most of these universities
இந்த பல்கலைக்கழகங்களில் பெரும்பாலானவற்றின் வேந்தர்களாக ஆளுநர்கள் உள்ளனர்.
Governors can help in the shaping of a road map for the betterment of lives of our fellow citizens, who have not benefited as much as expected from our development journey.
நமது வளர்ச்சிப் பயணத்தில் அதிகமாக பலனடையாத இந்த மக்களின் மேன்மைக்கான வழிமுறையை வகுப்பதில் ஆளுநர்கள் உதவ முடியும்.
Governors should play the role of mentors in the development process.
ஆளுநர்கள் வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பவர்களாக பணியாற்ற வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
Govt Working to Make India an Automobile Manufacturing Hub in Next 5 Years: Shri Nitin Gadkari
அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் வாகன உற்பத்தி மையமாக இந்தியா உருவாகும்: மத்திய அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி
Govt asks distilleries / sugar mills to maximize manufacture of hand sanitizers
கைகளைக் கழுவுவதற்கான கிருமிநாசினிகள் தயாரிப்பை அதிகபட்ச அளவுக்கு உயர்த்துமாறு மது உற்பத்தி ஆலைகள் / சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு அரசு வலியுறுத்தல்
Govt ensuring Adequate availability  of Fertilisers in the country : Gowda
நாட்டில் போதுமான அளவுக்கு உரம் கிடைக்க அரசு நடவடிக்கை; சதானந்த கவுடா
Govt gives benefits to farmers on crop loan repayments due to Covid-19 lockdown
கோவிட்-19 முடக்கநிலையால் ஏற்பட்டுள்ள சூழ்நிலை காரணமாக, பயிர்க்கடன்களைத் திருப்பிச் செலுத்துவதில் விவசாயிகளுக்கு சலுகைகளை அறிவித்தது மத்திய அரசு
Govt helping nation to combat  Global Pandemic; will do whatever is possible to protect the plastic industry : Mandaviya
உலகப் பெருந்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதில் நாட்டுக்கு அரசு உதவுகிறது; பிளாஸ்டிக் தொழிலைப் பாதுகாக்க இயன்ற அனைத்தையும் செய்யும்; மாண்டவியா
Govt hikes MG-NREGS wages in the wake of COVID-19 pandemic, average increase of Rs.20
கொவிட்-19 பெரும்பரவல் நோயைத் தொடர்ந்து, மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாதத் திட்டத்தின் கூலித்தொகையை உயர்த்தியது அரசு, சராசரி உயர்வு ரூ.
Govt of India approves Rs 445 Crore for implementation of Jal Jeevan Mission in Chhattisgarh during 2020-21
சட்டீஸ்கரில் 2020-21இல் ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தை அமல்படுத்த இந்திய அரசு ரூ.
Govt of India approves Rs.1,280 Crore for implementation of Jal Jeevan Mission in Madhya Pradesh during 2020-21
2020-21 –ஆம் ஆண்டில் மத்தியப்பிரதேசத்தில் ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தை நடைமுறைப்படுத்த மத்திய அரசு ரூ.
Govt of India approves Rs.1,280 Crore for implementation of Jal Jeevan Mission in Madhya Pradesh during 2020-21
2020-21-இல் ஜல்ஜீவன் இயக்க அமலாக்கத்துக்காக மத்திய அரசு ரூ.
Govt of India has allocated Rs 255 Crore for the State under JJM in 2020-21
ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தின் கீழ்,  அருணாச்சலப்பிரதேச மாநிலத்திற்கு 2020-21ஆம் ஆண்டிற்கு மத்திய அரசு ரூ. . 255 கோடி ஒதுக்கியுள்ளது.
Govt of India has approved Rs 445 Crore for implementation of Jal Jeevan Mission in the State in 2020-21
இந்த மாநிலத்தில் 2020-21ஆம் ஆண்டுக்குள் ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தை அமல்படுத்த இந்திய அரசு ரூ.
Govt.has set a target to increase the number of Janaushadhi Kendras to 10500 by the end of March 2024
2024 மார்ச் இறுதியில் மக்கள் நல மருந்தகங்களின் எண்ணிக்கையை 10500 ஆக அதிகரிக்க அரசு இலக்கு
Govt.launches Pilot scheme Procurement of Aggregate Power of 2500 MW for three years
மூன்றாண்டுகளுக்கு சுமார் 2500 மெகாவாட் மின்சாரம் கொள்முதல் செய்ய முன்னோடித் திட்டத்தை தொடங்குகிறது அரசு
Govt.of India, Ministry of Defence (MoD) acquired private land measuring 2412 acres 15 guntas 7 anas located in 13 vilages of Talukas Karwar and Ankola, Uttar Kannada District in Karnataka for the purpose of creating Naval Base
புதிய கடற்படைத் தளம் அமைப்பதற்காக கர்நாடக மாநிலம் உத்தரகன்னடா மாவட்டத்திற்குட்பட்ட கார்வார் மற்றும் அங்கோலா வட்டங்களுக்கு உட்பட்ட 13 கிராமங்களில் மொத்தம் 2412 ஏக்கர் 15 குண்டா 7 அனா நிலங்களைத் தனியாரிடமிருந்து மத்திய அரசின் பாதுகாப்புத் துறை கையகப்படுத்தி உள்ளது.
Gowda interacts with  stakeholders of fertilizer sector
உரத் துறையின் பங்குதாரர்களோடு கவுடா உரையாடினார்.
Grade-I Warder, Central Prison, Trichy
முதல் நிலை சிறை காவலர், மத்திய சிறைச்சாலை, திருச்சி
Gradual Resumption of Select Passenger Services by Indian Railways
படிப்படியாக தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட பயணிகள் ரயில் சேவைகள் - இந்திய ரயில்வே தொடங்க உள்ளது
Gradually it becomes a focal point for the surrounding 50-100 villages
அண்டையில் உள்ள 50 முதல் 100 கிராமங்களின் மீது கவனம் அதிகரிக்கும்.
Gradually the people who are opposing it will understand that such a big decision was for the welfare of the country and that we want to take it forward.
இதனை எதிர்க்கும் மக்கள் இத்தகைய பெரிய முடிவு நாட்டின் நலனுக்கானது என்பதைப் படிப்படியாகப் புரிந்துகொள்வார்கள்.
Gradually, people are shedding their hard currency mindset and moving towards digital currency
மெல்ல மெல்ல மக்கள் ரொக்கப் பரிவர்த்தனை முறையிலிருந்து மாறி, டிஜிட்டல் பணப்பரிவர்த்தனையை நோக்கி முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Gradually, people started realizing it and came out of it.
படிப்படியாக மக்கள் இதனை உணரத் தொடங்கி, அதிலிருந்து வெளியே வந்தனர்.
Gradually, these things gain importance.
படிப்படியாக இத்தகைய விஷயங்கள் முக்கியத்துவம் பெறுவதாக வளரும்.
Graduates and working professionals can also take up this programme
பட்டதாரிகள் மற்றும் பணிபுரியும் தொழில் வல்லுநர்களும் இந்தப் பட்டப்படிப்பில் இணையலாம் என தெரிவித்தார்.
Graham Wright, Group Managing Director, MicroSave Consulting, moderated the discussion
மைக்ரோசேவ் கன்சல்டிங் நிறுவனத்தின் குழும மேலாண்மை இயக்குநர் கிரஹாம் ரைட் விவாதத்தை நெறிப்படுத்தினார்.
Gram Panchayats in all parts of the country actively taking measures to check the spread of COVID-19 in rural areas
Gram Panchayats in all parts of the country actively taking measures to check the spread of COVID-19 in rural areas
Gram Panchayats in all parts of the country actively taking measures to check the spread of COVID-19 in rural areas
ஊரகப் பகுதிகளில் கொவிட்-19 பரவலைத் தடுக்க நாடெங்கிலும் உள்ள கிராமப் பஞ்சாயத்துகள் துரித நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகின்றன
Gram Sabhas have been conducted in villages adjoining the borders with Nepal to create awareness amongst people about the disease and precautions to be taken in collaboration with Panchayati Raj Ministry
இந்த நோய் குறித்து மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த நேபாள எல்லைக்கு அருகில் உள்ள கிராமங்களில் கிராம சபை கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்டு பஞ்சாய்த்துராஜ் அமைச்சகத்துடன் இணைந்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Gram Sabhas were convened across the country on 22nd June and the Prime Minister’s letter was read out publicly to all the residents of the village
ஜூன் 22-ஆம் தேதியன்று நாடு முழுவதும் உள்ள கிராம சபைகளைக் கூட்டி, கிராமத்தில் வசிக்கும் அனைவருக்கும் பிரதமரின் கடிதம் பொது மேடையில் வாசித்துக் காண்பிக்கப்பட்டது.
Gram Swaraj Abhiyan has become the greatest medium of public participation
கிராம ஸ்வராஜ் திட்டம், மக்கள் பங்கேற்பதற்கான உயர்ந்த சாதனமாக மாறியுள்ளது.
Gram – 11.10 million tonnes (record)
பயறு வகைகள்   – 11.10 மில்லியன் டன் (சாதனை)
Grameen Bharat / Rural India
ஷாஹ்ரி பாரத் / நகர்ப்புற இந்தியா
Grand Challenge for development of “Smart Water Supply Measurement and Monitoring System” – Evaluation of applications underway
"""திறன்மிகு தண்ணீர் விநியோக அளவீடு மற்றும் கண்காணிப்பு அமைப்பின்"" உருவாக்கத்துக்கான மாபெரும் சவால் - விண்ணப்பங்களின் மதிப்பீடு நடைபெறுகிறது"
Grand Challenges India was set up as a partnership of the Department of Biotechnology, Government of India and the Bill & Melinda Gates Foundation in 2012, and Wellcome also joined the partnership
இந்திய அரசின் உயிரி தொழில்நுட்பத் துறை மற்றும் வில்லன் மெலிண்டா கேட்ஸ் பவுண்டேஷன் ஆகியவை இணைந்து கிராண்ட் சேலஞ்சர்ஸ் இந்தியாவை 2012-இல் தொடங்கின.
Grand Challenges India works across a range of health and developmental priorities ranging from agriculture, nutrition, sanitation, maternal and child health to infectious diseases.
சுகாதாரம், வேளாண்மை, ஊட்டச்சத்து, தாய் சேய் நலம், தொற்று நோய்கள் உள்ளிட்ட துறைகளில் கிராண்ட் சேலஞ்சஸ் இந்தியா பணியாற்றுகிறது.
Grand Finale of fourth edition (Software) of Smart India Hackathon - 2020 concludes today
நான்காவது ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தானின்  பிரமாண்டமான இறுதிச் சுற்று இன்று நிறைவடைந்தது
Grand Finale of fourth edition (Software) of Smart India Hackathon - 2020 concludes today
நான்காவது ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தானின் பிரமாண்டமான இறுதிச் சுற்று இன்று நிறைவடைந்தது.
Grand Finale of the First Hardware edition of Smart India Hackathon 2018 to be held from June 18-22, 2018– Shri Prakash Javadekar
ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான் 2018-ன் முதலாவது வன்பொருள் இறுதிப்போட்டி 2018 ஜூன் 18முதல் 22வரை நடைபெறும் –திரு.
Grand finale to Textile Grand Challenge 2019 organized by Ministry of Textiles to bring forward innovative ideas aimed at phasing out plastic bags
பிளாஸ்டிக் பைகளை படிப்படியாக ரத்து செய்வதை நோக்கமாக கொண்ட புதுமையான ஆலோசனைகளை வெளிக்கொணர மத்திய ஜவுளி அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்த ஜவுளி துறையின் போட்டி  2019-ன் பரிசளிப்பு  நிகழ்ச்சி
Grant aid for improving traffic congestion and urban environment
போக்குவரத்து மற்றும் நகர்ப்புற மேம்பாட்டுக்கான மானியம்
Grant for backward/ forward linkages, common infrastructure, packaging, marketing & branding.
•     பின்னோக்கிய / முன்னெடுத்து செல்லும் தொடர்புகளுக்கு, பொது கட்டமைப்பு, பேக்கேஜிங், மார்க்கெட்டிங், விளம்பரப்படுத்தலுக்கு மானியம்.
Grant of Consular Services to Foreign Nationals, presently residing in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 30th April, 2020
Grant of Consular Services to Foreign Nationals, presently residing in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 30th April, 2020
Grant of Consular Services to Foreign Nationals, presently residing in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 30th April, 2020
கோவிட்-19 தொற்று ஏற்பட்டுள்ள சூழ்நிலையில் பயணக் கட்டுப்பாடுகளின் காரணமாக இந்தியாவில் தற்போது தங்கி இருக்கும் வெளிநாட்டு குடிமக்களுக்கு ஏப்ரல் 30, 2020 வரை தூதரகச் சேவைகள் வழங்க அனுமதி
Grant of Consular Services to Foreign Nationals, presently residing in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 3rd May, 2020
கோவிட் – 19 வைரஸ் பரவலால், 2020 மே 3ஆம் தேதி வரையில் பயணங்களுக்குத் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளதால், இந்தியாவில் தற்போது வசிக்கும் வெளிநாட்டுக் குடிமக்களுக்கு தூதரக சேவைகள்
Grant of Military Service Pay
இராணுவ சேவைகள் ஊதியம் வழங்கல்
Grant of Presidential Award of Appreciation Certificate to 44 Officials of the Customs & Central Excise on the Eve of Republic Day, 2018
2018 குடியரசு தின விழாவையொட்டி சுங்கம் மற்றும் மத்திய கலால் வரித்துறையின் 44 அதிகாரிகளுக்கு குடியரசுத் தலைவரின் பாரட்டுச் சான்றிதழ் விருது வழங்கப்படுகிறது.
Grant of enhanced relief of Rs.5.00 lakh per deceased person, who died during 1984 Anti-Sikh Riots.
1984-ல் சீக்கியர்களுக்கு எதிரான கலவரத்தில் இறந்தவர்களுக்கு விரிவுபடுத்தப்பட்ட நிவாரணம் தலா ரூ.
Grant of some Consular Services to Foreign Nationals, presently stranded in India due to COVID-19, for 30 days from date of lifting of Prohibition on International Air Travel of passengers from India
கோவிட் 19  தொற்று நோய் காரணமாக இந்தியாவில் தங்க நேர்ந்து விட்ட வெளிநாட்டவர்களுக்கு, இந்தியாவிலிருந்து பயணிகளுக்கான விமான சேவை மீதான தடை விலக்கப்பட்ட நாளிலிருந்து 30 நாட்களுக்கு தூதரக சேவைகள் வழங்கப்படும்
Grant peace to each soul, each heart, in me, in you, in every particle and everywhere in the Universe
எனக்குள்ளும், உங்களுக்குள்ளும் உள்ள ஒவ்வொரு ஆன்மா, ஒவ்வொரு இதயம் மற்றும் இந்த பேரண்டம் எங்கிலும் அமைதி நிலவ வேண்டும்.
Grant-In-Aid To Rural Local Bodies
இ-கிராம் ஸ்வராஜ் தளம் மற்றும் ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு நிதி உதவி
Grant-in-Aid to Central Tibetan Relief Committee (CTRC) for five years for administrative and social welfare expenses of Tibetan settlements
திபெத்திய குடியேற்றங்களின் நிர்வாக மற்றும் சமூக நல்வாழ்வு செலவினங்களுக்கு ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு மத்திய திபெத்திய நிவாரண குழுவுக்கு மானிய உதவி
Grant-in-Aid to Government of Tripura for maintenance of Brus lodged in relief camps of Tripura.
திரிபுராவில் நிவாரண முகாம்களில் உள்ள புரு அகதிகளுக்கான பராமரிப்புக்காக திரிபுரா அரசுக்கு மானியத்துடன் உதவி
Granting of refund automatically to e-ticket holders in the case of cancellation of trains
ரயில்கள் ரத்து செய்யப்படும் தருவாயில்  மின்னணு பயணச்சீட்டு வாங்கியவருக்கு தானியங்கி முறையில் கட்டணத்தை திரும்பச் செலுத்துதல்.
Grants of upto Rs One Crore, mentorship to be given to the winning ideas
தேர்ந்தெடுக்கப்படும் நல்ல கருத்துக்களுக்கு ஒரு கோடி ரூபாய் வரை நிதியுதவி, வழிகாட்டுதல் வழங்கப்படும்.
Grants-in-aid of Rs.15187.50 crore in respect of 2.63 lakh Rural Local Bodies in 28 States released by the Ministry of Finance on 15th July 2020; this forms part of the Tied Grant as recommended by Fifteenth Finance Commission for the FY 2020-2021
15,187.50 கோடி நிதியுதவியை ஜூலை 15, 2020-ல் நிதியமைச்சகம் விடுவித்துள்ளது; 2020-21—ம் நிதியாண்டுக்கான 15வது நிதி ஆணையத்தின் பரிந்துரையின் கீழ் வழங்கப்படும் நிபந்தனையுடன் கூடிய நிதியுதவியின் ஒரு அங்கமாக இது வழங்கப்பட்டுள்ளது
Gravel geometry of the Indus river unravel its paleoclimatic history
பழங்கற்காலப் பருவநிலை குறித்த வரலாற்றை சிந்து நதியின் சரளைக்கல் வடிவவியல் வெளிப்படுத்துகிறது
Great Living Chola Temples at Thanjavur, Gangaikondacholapuram and Darasuram (1987 & 2004)
தஞ்சை, கங்கை கொண்ட சோழபுரம் மற்றும் தாராசுரத்தில் உள்ள சோழர் காலத்து கோவில்கள் (1987 & 2004)
Great personalities like Shivaji, Baba Saheb Bhim Rao Ambedkar ji or the Respected Mahatma Jyotiba Phule had established the values of equality and unity and believed that these values held the strength of the society
சிவாஜி, பாபா சாகிப் பீம்ராவ் அம்பேத்கர்  அல்லது மரியாதைக்குரிய மகாத்மா ஜோதிபா புலே போன்ற மிகச்சிறந்த தலைவர்கள், சமத்துவம் மற்றும் ஒற்றுமையின் மதிப்பை நிலைநாட்டி, அதன் மதிப்புகளே சமூகத்தின் வலிமையைக் கொண்டிருப்பதாக நம்பினர்.
Greater Noida does not have a railway station and the nearest railway station is Boraki, which is at 3 km from the proposed terminal metro station at Greater Noida
நொய்டாவுக்கு அருகில் இருக்கும் ரயில் நிலையமான பொராகி நொய்டா பெருநகர மெட்ரோ ரயில் நிலையத்திலிருந்து 3 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் அமைந்துள்ளது.
Greater Noida, also envisaged as a satellite town to control the migration to Delhi, is planned to have a population of 12,00,000 and employment potential of 4,50,000 by 2021
தில்லியின் துணை நகரமாக கருதப்படும் நொய்டா, 2021ம் ஆண்டில் நொய்டாவின் மக்கள் தொகை 12 லட்சமாகவும் அதன் வேலை வாய்ப்பு வழங்கும் சாத்தியக்கூறுகள் 4,50,000ஆக உயர வாய்ப்பு உள்ளது.
Greater attention to resource allocation is required within States
மாநிலங்களுக்குள் ஆதாரவளம் ஒதுக்கீடு செய்வதில் அதிக கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும்.
Greater connectivity of these islands with South East Asia was also discussed.
தென்கிழக்காசியாவுடன் இந்தத் தீவுகளின் தகவல் தொடர்பு பற்றியும் விவாதிக்கப்பட்டது.
Greater focus on research and innovation.
ஆராய்ச்சி மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளில் பெரும் கவனம்
Green Building Initiative: An initiative for maximising the conservation and optimum utilisation of resources and enhancing the efficiency of the systems and operations
பசுமைக் கட்டிட முயற்சி: ஆதாரங்கள் பாதுகாக்கப்படுவதை அதிகரிக்கவும் குறைவாகப் பயன்படுத்துவதற்கான மாற்று முறைகளின் செயல்பாடுகள் மற்றும் திறனை அதிகரிப்பதற்கான முயற்சி ஒன்று மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Green Pyramid Biotech (GPB), a company working on Food, Agriculture, and Bio-Technology, located in Pune, Maharashtra, is being funded by the Department of Science & Technology (DST), for manufacturing natural, alcohol-free sanitizer for hands and surfaces with long-lasting antibacterial and antiviral effect.
மஹாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் உள்ள பூனாவில் உணவு, வேளாண்மை மற்றும் உயிர்-தொழில்நுட்பவியல் தொடர்பான செயல்களில் ஈடுபட்டு வரும் கிரீன் பிரமிட் பயோடெக் (GPB) நிறுவனத்துக்கு இயற்கையான, ஆல்கஹால் கலக்காத கிருமி நாசினியைத் தயாரிக்க மத்திய அரசின் அறிவியல்,  தொழில்நுட்பத்துறை (DST) நிதியுதவி வழங்குகிறது.
Green Skill Development Programme (GSDP)
பசுமைத் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம்
Green Trains for Green India
பசுமை இந்தியாவுக்கு பசுமை ரயில்கள்
GreenCo focus on major environmental areas including- energy efficiency, renewable energy, water conservation, waste management, resource conservation, green supply chain, product stewardship and life cycle assessment
எரிசக்தித் திறன், புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி, தண்ணீர் சேமிப்பு, கழிவுப் பொருள் நிர்வாகம், ஆதார வளங்கள் பாதுகாப்பு, தொடர்ச்சியான பசுமைப் பராமரிப்பு, உற்பத்திப் பொருள் பாதுகாப்பு, வாழ்க்கைச் சுழற்சி மதிப்பீடு உள்ளிட்ட முக்கியமான சுற்றுச்சூழல் பகுதிகளின் கிரீன்கோ கவனம் செலுத்துகிறது.
GreenCo rating implemented in 42 production units and workshops of Indian Railways
இந்திய ரயில்வேயின் 42 உற்பத்திப் பிரிவுகள் மற்றும் பணிமனைகளில் கிரீன்கோ மதிப்பீடு அமலாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது
Greenfield FDI को आकर्षित करने वाला भारत दुनिया का नंबर वन देश बन गया है।
இந்தியாவில் அதிகப்படியான நேரடி முதலீடு செய்துள்ள வெளிநாடுகளில் நெதர்லாந்து 5-வது இடத்திலிருந்தது.
Greeting Yoga enthusiasts across the world on the occasion, the Prime Minister said that Yoga is one of the most precious gifts given by the ancient Indian sages to humankind.
யோகா தினத்தை முன்னிட்டு உலகெங்கிலும் உள்ள யோகா ஆர்வலர்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Greeting Yoga enthusiasts across the world on the occasion, the Prime Minister said that Yoga is one of the most precious gifts given by the ancient Indian sages to humankind.
மனித குலத்துக்கு பண்டைய இந்திய ஞானிகள் வழங்கிய விலைமதிப்பற்ற கொடையே யோகா என்று தமது வாழ்த்துச் செய்தியில் பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Greeting the Teachers' community, and paying tribute to Dr.S.Radhakrishnan on Teachers' Day, Prime Minister Narendra Modi has said that teachers inspire as well as inform, educate and enlighten
ஆசிரியர் தினத்தில் டாக்டர். எஸ். ராதாகிருஷ்ணனுக்கு மரியாதை செலுத்தி, ஆசிரியர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ள பிரதமர் திரு.
Greeting the jawans on the occasion, the Prime Minister said that their devotion to duty in the remote icy heights, is enabling the strength of the nation, and securing the future and the dreams of 125 crore Indians
இவர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்த பிரதமர், தொலைதூரத்தில் உள்ள பனிமலைகளில் இவர்கள் செய்யும் முழு ஈடுபாட்டுடனான பணியினால் நம் நாடு வலுவடைகிறது, மேலும், 125 கோடி இந்தியர்களின் எதிர்காலமும் கனவும் பாதுகாக்கப்படுகிறது என்று கூறினார்.
Greeting the people of India on this occasion, the Prime Minister said that the entire country is celebrating Rashtriya Ekta Divas today.
இந்த விழாவையொட்டி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்த பிரதமர், இன்று ஒட்டுமொத்த தேசமும், தேசிய ஒருமைப்பாட்டு தினத்தைக் கொண்டாடுவதாகக் கூறினார்.
Greetings on Engineers Day and best wishes to all hardworking engineers
கடின உழைப்பில் ஈடுபடும் பொறியாளர்கள் அனைவருக்கம் நல்வாழ்த்துகள்.
Greetings on Ugadi, Gudi Padava, Navreh and Sajibu Cheiraoba
உகாதி,  குடி படவா, நவ்ரே, சாஜிபு செராவ்பா ஆகியவற்றுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
Greetings on the special occasion of Magh Bihu.
மஹ் பிஹு சிறப்பு விழாவுக்கு வாழ்த்துக்கள்
Greetings on the very special festival of Raja Parba
“ராஜ பர்பா என்ற மிகச்சிறப்பான பண்டிகை நல்வாழ்த்துகள்.
Greetings to all Engineers on Engineers Day
“பொறியாளர்கள் தினத்தில் அனைத்து பொறியாளர்களுக்கும் வாழ்த்துகள்.
Greetings to all my fellow Indians on Constitution Day
எனது சக இந்தியர்கள் அனைவருக்கும் அரசியலமைப்பு தின வாழ்த்துகள்.
Greetings to all of you !
உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துகள்!
Greetings to all of you on Diwali.”
தீபாவளி நன்னாளில் உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துகள்.
Greetings to all those gathered here today
இங்கு பெருமளவில் குழுமியுள்ள உங்கள் அனைவருக்கும்  எனது வணக்கத்தை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Greetings to everyone on these occasions
இந்த பண்டிகைகளை முன்னிட்டு அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.
Greetings to everyone on these special occasions.
இந்த சிறப்பான தருணங்களுக்காக அனைவருக்கும் வாழ்த்துகள்.
Greetings to everyone, especially the people of Tripura on the start of the auspicious Kharchi Pooja
புனித கார்ச்சிப் பூஜை தொடங்குவதை ஒட்டி அனைவருக்கும் குறிப்பாக திரிபுரா மக்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்
Greetings to my fellow Indians in India and around the world.
இந்தியாவிலும் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள எனதருமை இந்தியர்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
Greetings to my fellow Indians on Independence Day.
எனது சக இந்தியர்களுக்கு சுதந்திர தின வாழ்த்துகள்.
Greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh
ஆந்திரப் பிரதேச சகோதர-சகோதரிகளுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
Greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh
ஆந்திரப் பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த எனதருமை சகோதார, சகோதரிகளுக்கும் நல்வாழ்த்துகள்.
Greetings to my sisters and brothers of Nagaland on their Statehood Day
“நாகாலாந்த்தில் உள்ள எனது சகோதர சகோதரிகளுக்கு மாநில அமைப்பு தின வாழ்த்துக்கள்.
Greetings to my young friends!
எனது இளவயது நண்பர்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்!
Greetings to the people of Jharkhand on their Statehood Day
“ஜார்க்கண்ட் உதயமான நாளில் மக்களுக்கு வாழ்த்துகள்.
Greetings to the people of Mumbai!
மும்பை நகர மக்களே வாழ்த்துக்கள்,
Greetings to the wonderful people of Manipur on Sajibu Nongma Panba Cheiraoba
மணிப்பூரின் நன்மக்களுக்கு சாஜிபூ நாங்மா பன்பா செரோபா வாழ்த்துக்கள்.
Greetings to you all on the auspicious day of Vijayadashami.
விஜயதசமி நன்னாளில், உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Greetings to you all!!
உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்!
Greetings to your mother and congratulations and best wishes to you.
உங்கள் தாயாருக்கு வணக்கம், உங்களுக்கு பலப்பல பாராட்டுக்கள், பலப்பல நல்வாழ்த்துக்கள்.
Greetings! My dear countrymen who are present here in such a large number,
இங்கே  பெருந்திரளாக கூடியிருக்கும் எனது அன்பான இந்திய குடிமக்களே,
Grievance Redressal Management System for Mandi Secretaries:
மண்டி செயலாளர்களுக்கான குறைதீர்ப்பு மேலாண்மை நடைமுறை:
Grievance Redressal: To resolve the problems of MSMEs including those of finance, raw materials, labor, regulatory permissions etc particularly in the Covid created difficult situation;
குறை தீர்ப்பு; நிதி, மூலப்பொருள், தொழிலாளர்கள், ஒழுங்குமுறை அனுமதிகள் உள்ளிட்ட சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில்களின் பிரச்சினைகளுக்கு,  குறிப்பாக கொவிட் தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள சிரமமான சூழ்நிலைக்குத் தீர்வு காண்பது ;
Grievances have been received regarding hoarding, black-marketing and differential higher pricing of N-95 Masks in the country
நாட்டில் என்-95 முகக்கவசங்கள் பதுக்கப்படுவதாகவும், கள்ளச்சந்தையில் அதிக விலைக்கு விற்கப்படுவதாகவும் புகார்கள் பெறப்பட்டுள்ளன.
Grievances of Indian citizens working abroad along with subjects like National Agriculture Market and Aspirational District Programme were also discussed.
தேசிய விவசாயச் சந்தை, பின்தங்கிய மாவட்டங்களின் திட்டம்  போன்றவையும், வெளிநாடுகளில் பணியாற்றும் இந்திய குடிமக்களின் குறைபாடுகள் ஆகியவையும் இந்தக் கூட்டத்தில் ஆய்வு செய்யப்பட்டன.
Grievances or any problems faced by Food Processing Sector, in either disruption of production or supply chain, during nationwide Covid-19 lockdown can be mailed at covidgrievance-mofpi@gov.in.
நாடு தழுவிய கொவிட்-19 ஊரடங்கு காலத்தில், உற்பத்தி அல்லது விநியோகச் சங்கிலியில் இடையூறு உள்பட உணவு பதப்படுத்தும் துறையினர் சந்திக்கும் பிரச்சினைகள் மற்றும் குறைபாடுகளுக்குத் தீர்வு காண அவற்றை  covidgrievance-mofpi@gov. in. என்ற முகவரிக்கு அஞ்சல் செய்யலாம்.
Gross GST monthly collections have crossed the mark of Rs.1 lakh crore for a total of five times during 2019-20 (up to December 2019).
ஜிஎஸ்டி மாதாந்திர வசூல் தொகை 2019-20-ம் நிதியாண்டின், 5 மாதங்களில் தலா ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கும் மேலாக உள்ளது (டிசம்பர் 2019 வரை)
Gross Value Added (GVA) in agriculture improved from a negative 0.2 per cent in 2014-15 to 6.3 per cent in 2016-17 but decelerated to 2.9 per cent in 2018-19
விவசாயத்தில் ஒட்டுமொத்த மதிப்புக் கூட்டல் 2014-15-ல் -0.2 சதவீதமாக இருந்தது எனில் 2016-17-ல் 6.3 சதவீதமாக அதிகரித்து பின்பு 2018-19-ல் 2.9 சதவீதமாகக் குறைந்தது.
Gross Value Added reflected a decline in economic activity, registering a growth of 6.6 per cent in 2018-19, lower than 6.9 per cent in 2017-18
2017-18 ஆம் ஆண்டில் 6.9 சதவீதமாக இருந்த மொத்த மதிப்புச் சேர்ப்பு (GVA), 2018-19-ல் 6.6 சதவீதமாக குறைந்திருப்பதாகவும், மொத்த மதிப்புச் சேர்ப்பு குறைவது பொருளாதார நடவடிக்கைகளில் தொய்வு ஏற்பட்டிருப்பதைப் பிரதிபலிப்பதாக உள்ளது என்றும் ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
Groundnut – 6.33 million tonnes
· வேர்க்கடலை – 6.33 மில்லியன் டன்கள்
Groundnut – 8.22 million tonnes
நிலக்கடலை – 8.22 மில்லியன் டன்
Grounds of schools and colleges or the stadiums with modern facilities in the district may be utilized.
பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகளின் மைதானங்கள் அல்லது மாவட்டங்களில் நவீன வசதிகள் கொண்ட ஸ்டேடியங்கள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
Group of Ministers (GoM) was also apprised that Cabinet Secretary has also written letters and conducted Video Conference with Chief Secretaries, Health Secretaries and DGs of Police and instructed them to enforce implementation of lockdown measures.
தலைமைச் செயலாளர்கள், சுகாதாரச் செயலாளர்கள், காவல் துறை டிஜிபிக்களுக்கு அமைச்சரவை செயலர் கடிதங்கள் எழுதியதுடன், அவர்களுடன் காணொலி காட்சி மூலம் கலந்து பேசியுள்ளார் என்றும், முடக்கநிலை நடவடிக்கைளை முழுமையாக அமல்படுத்த நடவடிக்கை எடுக்கும்படி அவர்களுக்கு அமைச்சரவைச் செயலர் அறிவுறுத்தியுள்ளதாகவும் அமைச்சர்கள் குழு கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.