natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finance Ministry, the concerned Ministries, Cabinet Secretariat and PMO are leaving no stone unturned to ensure that the relief measures reach the needy swiftly and in line with the intent of the lock down
உதவி தேவைப்படும் நிலையில் இருப்பவர்களுக்கு, நிவாரண உதவிகள் சென்று சேருவதை உறுதிசெய்வதற்கு, நிதியமைச்சகமும், தொடர்புடைய அமைச்சகங்களும், அமைச்சரவைச் செயலகமும், பிரதமர் அலுவலகமும் தீவிரமாகப் பணியாற்றி வருகின்றன.
Finance Secretary, Revenue Secretary, Economic Affairs Secretary, Electronics and Information Technology Secretary, CBI Director, RBI representative and the chief executive officer of NPCI were also present
நிதிதுறை செயலாளர், வருவாய்த்துறை செயலாளர், பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை செயலாளர்,  மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை செயலாளர், சிபிஐ இயக்குநர், இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் பிரதிநிதி என். பி. சி. ஐ. தலைமை நிர்வாக அதிகாரி ஆகியோரும் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
Finance Track is managed by the Secretary (Economic Affairs) as India’s Deputy to G 20 and the Development Track is coordinated by the Sherpa
நிதிப் பாதையை பொருளாதார விவகாரங்கள் குழு செயலர் ஜி 20 –யின் இந்தியாவின் துணைவராக செயல்படுவார்.
Financial Assistance Policy for Shipyards
கப்பல் கட்டும் தளங்களுக்கான நிதியுதவி கொள்கை
Financial Assistance Provided (in Rs.)
ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட மத்திய அரசின் உதவித் தொகை (ரூ.
Financial Assistance to Economically Backward Classes Children
பொருளாதார ரீதியாகப் பின்தங்கிய மாணவர்களுக்கு நிதிஉதவி
Financial Fragility in the NBFC Sector
வங்கி அல்லாத நிதி நிறுவனங்கள் துறையில் நிலையற்ற நிதித்தன்மை
Financial Inclusion is a national priority of the Government as it is an enabler for inclusive growth
ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதால், அரசின் தேசிய முன்னுரிமையாக நிதி உள்ளிணைத்தல் விளங்குகிறது.
Financial Literacy Program– Promoting savings, use of ATMs, getting ready for credit, availing insurance and pensions, using basic mobile phones for banking
* நிதி அறிவுத் திட்டம் - சேமிப்பை ஊக்கப்படுத்துதல், ஏடிஎம்களின் பயன்பாடு, கடனுக்குத் தயாராதல், காப்பீடு மற்றும் ஓய்வூதியம் பெறுதல், வங்கிச் சேவைகளுக்கு கைபேசிகளைப் பயன்படுத்துதல்
Financial Management and Governance Reform Initiatives in Ministry of  AYUSH
ஆயுஷ் அமைச்சகத்தில் நிதி மேலாண்மை, ஆளுகைச் சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள்
Financial Progress of Soil Health Card Scheme:
மண் வள அட்டை திட்டத்தின் செலவின முன்னேற்றம்:
Financial Support for Patients Suffering from Rare Diseases
அரிய நோய்களால் பாதிக்கப்படும் நோயாளிகளுக்கு நிதியுதவி
Financial and technical assistance are provided to the States.
மாநிலங்களுக்கு நிதி மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவி
Financial assistance has been provided under the National Handloom Development programme
தேசிய கைத்தறி மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் நிதியுதவி அளிக்கப்படுகிறது.
Financial assistance of Rs.500 will be provided to the TB patients every month, keeping their health in mind.
தொழுநோயாளிகளின் ஆரோக்கியத்தை கருத்தில் கொண்டு மாதந்தோறும் அவர்களுக்கு ரூ.
Financial assistance up to Rs 1 Lakh Crore over next 4 years to IITs, NITs: Dr Satya Pal Singh
1 லட்சம் கோடி நிதி உதவி: டாக்டர் சத்ய பால் சிங்
Financial assistance up to an amount of Rs 1000 crore is to be provided to government institutions in the next 5 years.
அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் கட்டமைப்புத் துறையில் ரூ.
Financial assistance worth Rs.2 lakh will be provided to the family of each of the deceased while assistance worth Rs.50,000 will be provided to the persons who are seriously injured in the flood hit areas.
வெள்ளத்தில் சிக்கி உயிரிழந்தவர்கள் குடும்பத்திற்கு தலா ரூ 2 லட்சமும், படுகாயம் அடைந்தவர்களுக்கு தலா ரூ 50000மும் வழங்க உத்தரவிட்டார்.
Financial assistance in the scheme for 2018-19 is Rs.100.00 crores.
2018-19-ல் இந்த திட்டத்திற்கு நிதி ஒதுக்கீடு ரூ.
Financial empowerment through Direct Benefit Transfer and fin-tech based payment systems like Ru-Pay cards and BHIM-UPI .
மானியங்களை மக்களின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாகச் செலுத்தும் நடைமுறை, ரூப்பே கார்டுகள் மற்றும் BHIM-UPI போன்ற தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான பட்டுவாடா முறைகள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
Financial grants will also be provided to 400-odd students participating in this programme.
இந்த திட்டத்தில் பங்கேற்கும் சுமார் 400 மாணவர்களுக்கும் நிதியுதவியும் வழங்கப்படவுள்ளது.
Financial highlights of FY 2019-20 (Consolidated basis) include; 15% Revenue Growth, 12% Loan Asset Growth, Net NPAs reduced to 3.57% from 4.20%
15 சதவீத வருவாய் வளர்ச்சி, 12 சதவீதக் கடன் சொத்து வளர்ச்சி, நிகர செயல்படாத சொத்துகள் 4.20 சதவீதத்தில் இருந்து 3.57 சதவீதமாகக் குறைந்தது ஆகியவை நிதி ஆண்டு 2019-20-இன் (ஒருங்கிணைந்த வகையில்) நிதி சிறப்பம்சங்களாகும்.
Financial implication of the restructuring plan is Rs.1008.67 crore (cash) which is to be met partly from sale of 442 acres HOCL land at Rasayani to Bharat Petroleum Corporation Ltd
1008.67 கோடியில் (ரொக்கம்), ரசாயனியில் உள்ள எச். ஓ. சி. எல். லின் 442 ஏக்கர் நிலத்தை பாரத் பெட்ரோலியம் கார்ப்பரேஷன் லிமிடெட்டிற்கு (ரூ.
Financial provisions are not covered under this mechanism.
நிதி வழிமுறைகள் இந்த அமைப்பின் கீழ் இல்லை.
Financial provisions for 15 sports facilities during 2018-19 and 2019-20 has been agreed to.
2018-19 மற்றும் 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கு 15 விளையாட்டு வசதிகள் உள்ள மையங்களுக்கு நிதி வழங்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Financial savings from a household toilet exceed the financial costs to the household by 1.7 times on average and 2.4 times for poorest households.
குடும்பத்திற்கான கழிப்பறையின் மூலமான நிதி சேமிப்பு என்பது அந்தக் குடும்பத்திற்கு அதனால் ஆன செலவை விட சராசரியாக 1.7 மடங்காகவும் ஏழைக் குடும்பங்களைப் பொறுத்தவரையில் 2.4 மடங்காகவும் உள்ளது.
Financial sector acted as a drag on the real sector (investment-growth-consumption).
நிதித்துறை உண்மையான துறையாக செயல்பட்டு வருகிறது (முதலீடு- வளர்ச்சி – நுகர்வு)
Financial support of US $929,705 for capacity building and creating supportive infrastructure for East African Community (EAC) which is currently chaired by Uganda.
· உகாண்டா தலைமையிலான கிழக்கு ஆப்பிரிக்க சமுதாய அமைப்பின் திறன் மேம்பாடு மற்றும் கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கான அமெரிக்க டாலர் 9,29,705 டாலர் நிதியுதவி.
Financial technology or FinTech has an extremely important role in this thing
இந்த விஷயத்தில் நிதிசார் தொழில்நுட்பம் மிக மிக முக்கிய பங்கை வகிக்கிறது.
Financing facility of Rs.1,00,000 crore will be provided for funding Agriculture Infrastructure Projects at farm-gate & aggregation points (Primary Agricultural Cooperative Societies, Farmers Producer Organizations, Agriculture entrepreneurs, Start-ups, etc.).Impetus for development of farm-gate & aggregation point, affordable and financially viable Post Harvest Management infrastructure
1. விவசாயிகளுக்கான பண்ணை-வாயில் உள்கட்டமைப்புக்காக ரூ ஒரு லட்சம் கோடி வேளாண் உள்கட்டமைப்பு நிதி பண்ணை - வாயில் ஒருங்கிணைக்கும் இடங்களில் (ஆரம்ப வேளண் கூட்டுறவு சங்கங்கள், விவசாயி உற்பத்தியாளர் நிறுவனங்கள், வேளான் தொழில் முனைவோர், புது நிறுவனங்கள் (ஸ்டார்ட் அப்) இன்னும் பல) வேளாண் உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்களுக்கு நிதி அளிப்பதற்காக ரூ 1,00,000 கோடி கடன் வசதி.
Financing of works carried out under this MoU shall be provided by the respective executive organisation with due consideration of national norms and rules concerning budgetary regulations in force in their respective States and within the limits of available resources.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் பணிகளுக்கான நிதி, அந்தந்த அரசுகளில் செயல்பாட்டில் உள்ள பட்ஜெட் ஒழுங்குமுறைகள் தொடர்பான தேசிய நடைமுறைகள் மற்றும் விதிமுறைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, அந்தந்த நிர்வாக அமைப்புகளால் அளிக்கப்படும்.
Fincare Small Finance Bank.
பின்கேர் சிறிய நிதி வங்கி
Find nearby Financial touch points,  based on current location (Branches/ATM/Post offices)
· தற்போதைய அமைவிடத்தின் அடிப்படையில் (வங்கிக் கிளைகள்/ஏ. டி. எம். / அஞ்சலகங்கள்) அருகில் உள்ள நிதிச் சேவை மையத்தை தொடுபுள்ளிகளால் கண்டறியலாம்.
Finding clues to how stars explode due to neutrinos
நியூட்ரினோக்கள் காரணமாக நட்சத்திரங்கள் எவ்வாறு வெடிக்கின்றன?
Finishing the work by setting the goals is a work culture of this government
இலக்குகளை நிர்ணயித்து வேலைகளை முடிப்பது இந்த அரசின் பணிக் கலாச்சாரமாகும்.
Fintech and digital technology have been employed for swift and efficient transfer to the beneficiary
பயனாளிகளுக்கு விரைவாக, நல்ல முறையில் பணம் செலுத்துவதற்காக Fintech மற்றும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Fire at Baghjan Oilfield in Tinsukia, Assam
அசாமில் உள்ள பக்ஜான் எண்ணெய் கிணற்றில் தீ விபத்து
Fire at the Srisailam hydroelectric plant is deeply unfortunate
ஸ்ரீசைலம் நீர்மின் நிலையத்தில் ஏற்பட்ட தீ விபத்து மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது.
Fired by their patriotic passion and an iron resolve to free the country from an alien rule, the brave freedom fighters never gave up, he added.
அந்நியர் ஆட்சியிலிருந்து நாட்டை விடுதலை செய்ய வேண்டும் என்ற உருக்கு போன்ற உறுதியாலும் தேசபக்த எழுச்சியாலும் உந்தப்பட்ட, தீரமிக்க விடுதலைப் போராட்ட வீரர்கள் அதனை ஒருபோதும் கைவிடவில்லை என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Firmly anchored in India’s transformational goals.
இந்தியாவின் மாற்றத்திற்கான இலக்குகளில் இது ஆழமாக நங்கூரம் இடப்பட்டுள்ளது.
Firmly rooted in Indian values and ethos, she had great dreams for our nation
இந்தியாவின் விழுமியங்கள் மற்றும் பண்பாட்டில் உறுதியான பற்றுக்கொண்டிருந்த அவர், நமது நாட்டைப் பற்றி உயர்வான கனவுகளையும் கொண்டிருந்தார்.
First - Connect with private sector
முதலாவது - தனியார் துறையினருடன் இணைந்திருத்தல்
First - Encouraging fisheries in villages through financial assistance to fishermen.
முதலாவதாக – மீனவர்களுக்கு நிதியுதவி அளித்து கிராம அளவில் மீன்பிடித் தொழிலை ஊக்குவித்தல்.
First 12 car rake service started on DDR-VR section
முதல் 12 பெட்டி பணிமனை DDR-VR பிரிவில் துவக்கம்
First 12000 HP made in India Locomotive, manufactured by Madhepura Electric Loco Factory situated in Bihar, was put into operation by Indian Railways from Pt Deen Dayal Upadhyaya Jn Station yesterday.
பிகாரில் மாதேபுரா மின்சார ரயில் என்ஜின் தயாரிப்புத் தொழிற்சாலையில் உருவாக்கப்பட்ட 12000 குதிரைத்திறன் கொண்ட முதலாவது ரயில் என்ஜினை இந்திய ரயில்வே செயல்பாட்டுக்குக் கொண்டு வந்தது.
First 15 Car Rake, which is longest suburban train, was introduced by Western Railway on 21.11.2009
அதிக நீளமான புறநகர் ரயிலான, முதல் 15 பெட்டி ரயில், மேற்கு ரயில்வேயால் 21.11.2009-ல் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
First Aid And Medical Facilities in Trains
ரயில்களில் முதலுதவி மற்றும் மருத்துவ வசதிகள்
First Consignment of Indian Rice Ready to be Shipped to China
சீனாவுக்கு கப்பலில் அனுப்பி வைப்பதற்கான இந்திய அரிசியின் முதல் தொகுப்பு தயார்
First Copy of VoICEIndia Magazine launched at the eventNational Voters’ Day celebrated across 7 lakh locations; more than 60 thousand millennium voters felicitated across the country
வாய்ஸ் இண்டியா இதழின் முதல் பிரதி வெளியீடு7 லட்சம் இடங்களில் வாக்காளர் நாள் கொண்டாட்டம்-புதிதாக பதிவு செய்துள்ள 60 ஆயிரம் வாக்காளர்களுக்குப் பாராட்டு
First Direct Flight Operations Flagged Off From Kalaburagi to Hindon
முதல் நேரடி விமான சேவை தொடக்கம்: கலபுரகி முதல் ஹின்தோன் வரை
First Electric EMU train on Western Railway line was started on 5th January, 1928 between Colaba to Borivali
மேற்கு ரயில்வேயில் முதல் மின்சார ரயில் 1928-ம் ஆண்டு ஜனவரி 5-ம் தேதி கொலாபாவுக்கும், போரிவலிக்கும் இடையே தொடங்கப்பட்டது.
First Electric train run from MX to ADH
MX முதல் ADH வரை முதல் மின்சார ரயில் துவக்கம்
First Ever International SME Convention-2018 in New Delhi
சிறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கான சர்வதேச மாநாடு முதல் முறையாக புது தில்லியில் நடைபெறும்
First Ever Joint Army exercise on Malaysian Soil Commences with Handing-Over of Troops Ceremony
மலேசிய மண்ணில் முதலாவது கூட்டு ராணுவ பயிற்சி படைகள் ஒப்படைப்பு நிகழ்ச்சியுடன் தொடங்கியது
First Expert Group Preparatory Committee Meeting of the Seventh Meeting of the Ministers of Justice of SCO Countries was also held in New Delhi on 1 7th and 18th September, 2019
ஷாங்காய் கூட்டுறவு அமைப்பின் ஏழாவது நீதித் துறை அமைச்சர்களின் கூட்டத்துக்கான நிபுணர்கள் குழுவின் முதல் தயார்நிலை கூட்டம் 2019 செப்டம்பர் 1, 7 மற்றும் 18 ஆகிய நாட்களில் புது தில்லியில் நடைபெற்றது.
First Heli Expo India & International Civil Helicopter Conclave Inaugurated Today
முதலாவது ஹெலி எக்ஸ்போ இந்தியா மற்றும் சர்வதேச சிவில் ஹெலிகாப்டர் திட்ட ஆலோசனை தொடக்கம்
First India-Japan Workshop on Disaster Risk Reduction inaugurated
பேரிடர் அபாயக் குறைப்பு பற்றிய முதலாவது இந்தியா-ஜப்பான் பயிலரங்கம் தொடக்கம்
First Ladies special suburban train introduced
பெண்களுக்காக முதல் சிறப்பு புறநகர் ரயில் அறிமுகம்
First Level Checking of EVMs & VVPATs: First level checking (FLC) of EVMs and VVPATs was done for every EVM and VVPAT, which will be used in the ensuing elections in Gujarat
மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரம், ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவியின் முதல் நிலை சோதனை: குஜராத் தேர்தலில் பயன்படுத்தப்படும் அனைத்து மின்னணுவாக்கு இயந்திரங்களும், ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவிகளும் முதல் நிலை சோதனைக்கு (FLC) உட்படுத்தப்பட்டவை.
First Look of India’s First RRTS Train Unveiled
இந்தியாவின் முதல் அதிவேக ரயிலின் மாதிரி வெளியீடு
First Meeting of the ‘NITI Forum for North East’ held in Agartala today
வடகிழக்குக்கான நித்தி அமைப்பின் முதலாவது கூட்டம் இன்று அகர்தலாவில் நடைபெற்றது
First Mega Food Park in Maharashtra at Satara Inaugurated
சத்தாராவில் மகாராஷ்டிராவின் முதலாவது மெகா உணவுப் பூங்கா தொடக்கம்
First Part of Budget Session, 2018 of Parliament concludes
நாடாளுமன்றத்தின் 2018  பட்ஜெட் கூட்டத் தொடரின் முதல் பகுதி நிறைவு
First Phase of General Elections-2019 on 11 April
2019 பொதுத் தேர்தலின் முதல் கட்ட வாக்குப்பதிவு, 11 ஏப்ரல் 2019 அன்று நடைபெறவுள்ளது.
First Phase of General Elections-2019 on 11 April
மக்களவை தேர்தல்  2019-ன் முதல் கட்ட வாக்குப்பதிவு, 11 ஏப்ரல் 2019 அன்று நடைபெறவுள்ளது
First Prize        20 Lakhs
முதல் பரிசு – 20 லட்சம்
First Tejas Train between Delhi-Lucknow started operating - first ever train with operations managed by IRCTC and not Indian Railways
இந்திய ரயில்வே அல்லாமல், ஐஆர்சிடிசி-யால் இயக்கப்படும் முதலாவது தேஜஸ் ரயில், தில்லி-லக்னோ இடையே இயக்கப்படுகிறது.
First and foremost condition of development is democracy
வளர்ச்சிக்கு முதலாவதும் தலையாயதுமான நிபந்தனை ஜனநாயகம்தான்.
First cargo flight of Air India on 5 April, 2020
ஏப்ரல் 5-ஆம் தேதி முதல் ஏர் இந்தியா சரக்கு விமானம் புறப்படும்.
First chart shall be prepared at least 4 hours before scheduled departure and second chart shall be prepared at least 2 hours((unlike earlier practice of 30 minutes) before scheduled departure
ரயில்கள் புறப்படும் நேரத்திற்கு குறைந்தபட்சம் நான்கு மணி நேரத்துக்கு முன்னதாக முதலாவது பட்டியல் (chart) தயாரிக்கப்படும். . இரண்டாவது பட்டியல், ரயில் புறப்படும் நேரத்திற்கு, குறைந்தபட்சம் இரண்டு மணி நேரம் முன்னதாகத் தயாரிக்கப்படும்.
First combined Budget of Independent India, that includes Railways, presented
ரயில்வேவை உள்ளடக்கிய சுதந்திர இந்தியாவின் முதலாவது இணைந்த பட்ஜெட் தாக்கல் ரயில்வேயின் மொத்த மூலதனம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான செலவு ரு.
First day of India International Science Festival, a number of events organized
இது போல் ஏராளமான நிகழ்ச்சிகள், இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழாவின் முதல் நாளில் நடந்தன.
First decision of the Prime Minister dedicated to those who protect India
மத்திய அமைச்சரவையின் முதல் முடிவை  இந்தியாவை பாதுகாப்போருக்கு பிரதமர் அர்ப்பணிப்பு
First ever India-Russia Webinar on Use of Natural Gas as a Motor Fuel  organized
வாகன எரிபொருளாக, இயற்கை எரிவாயுவை பயன்படுத்துவது பற்றி இந்தியா-ரஷ்யா இடையே முதல் முறையாக இணைய கருத்தரங்கு
First ever International Conference cum Exhibition on AYUSH and Wellness inaugurated in New Delhi today
“ஆயுஷ்” மற்றும் ஆரோக்கியம் குறித்த முதல் பன்னாட்டு மாநாடு மற்றும் கருத்தரங்கு தில்லியில் இன்று தொடங்கியது
First ever Virtual Buyer Seller Meet for loose diamonds commences
உதிரி வைரக்கற்களுக்கான முதல் மெய்நிகர் வாங்குவோர் விற்போர் கூட்டம் தொடங்கியது
First ever awards to secondary Steel Sector
இரண்டாம் நிலை எஃகு துறைக்கு முதல் முறையாக விருதுகள்
First ever distribution of assistive aids & devices to divyangjan through virtual platform under ADIP Scheme of M/O Social Justice & Empowerment in Firozpur, Punjab
மத்தி்ய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் ஏடிஐபி திட்டத்தின் கீழ் முதல் முறையாக மெய்நிகர் தளத்தில் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு பயன்படும் உபகரணங்கள், கருவிகள் விநியோகம்
First ever online patriotic film festival kicks off on 7th August
முதல் முறையாக தேசபக்தி திரைப்பட விழா இணையத்தில் ஆகஸ்ட் 7 ஆம் தேதி தொடங்குகிறது
First ever online selection of Airmen by the  IAF
விமானப் படையில் சேர முதல்முறை ஆன்லைன் தேர்வு
First five re-printed volumes of Mongolian Kanjur Manuscripts released
மங்கோலிய கஞ்சூர் கையெழுத்துப் பிரதிகளின் மறு அச்சிடப்பட்ட தொகுதிகளில் முதல் ஐந்து தொகுதிகள் வெளியிடப்பட்டன
First hybrid clone species 205 was developed for sub-tropical climate and it was launched in 1918 for commercial farming: Shri Radha Mohan Singh
மித வெப்ப பருவ நிலைகளில் விளைவிக்கக்கூடிய வீரிய பயிர் ரகம் 215 கண்டுபிடிக்கப்பட்டு 1918 ஆம் ஆண்டு வணிக ரீதியான பயிரிடுதலுக்காக தொடங்கி வைக்கப்பட்டது: திரு ராதா மோகன் சிங்
First indigenously developed and manufactured Rotavirus vaccine, 'Rotavac', launched
உள்நாட்டிலேயே மேம்படுத்தப்பட்டு, உற்பத்தி செய்யப்பட்ட முதல் ரோட்டா வைரஸ், ‘ ரோட்டாவாக்’ அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
First instalment of Fifteenth Finance Commission Grants to Rural Local Bodies (RLBs) released
ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கான (RLBs) 15வது நிதிஆணைய மானியத்தின் முதல் தவணை வழங்கப்பட்டது
First instalment of PM-KISAN :Rs14,946crore transferred to 7.47crore farmers
* பிஎம் கிசான் முதல் தவணை: 7.47 கோடி விவசாயிகளுக்கு ரூ.
First is laying a network of Health and Wellness centres across the country and the second is to provide Health Insurance cover of rupees 5 lakhs to 40% of the poorest population of the country.
இரண்டாவது, நாட்டின் மக்கள் தொகையில் மிகவும் ஏழ்மையாக உள்ள 40 சதவீத மக்களுக்கு ஐந்து லட்சம் ரூபாய் சுகாதாரக் காப்பீடு வழங்குவது.
First is nutrition that is proper diet, the second is vaccination and the third is cleanliness
இதில் முதலாவது சத்துணவு, இரண்டாவது தடுப்பூசிப் போட்டுக் கொள்வது, மூன்றாவது தூய்மையை பேணுவது ஆகும்.
First leg from Guwahati to Bangkok completed successfully; rally now on return journey
குவஹாத்தி முதல் பேங்காக் வரையிலான முதலாவது கட்டம் வெற்றிகரமாக நிறைவடைந்த்து; பேரணி தற்போது திரும்பும் பயணத்தில் உள்ளது
First list of  Scheduled Castes in relation to a State or Union Territory is to be  issued by a notified Order of the President after having consultation  with the State Government concerned
முதலில தாழ்த்தப்பட்ட பிரிவினர் பட்டியல் சம்பந்தப்பட்ட மாநிலம் அல்லது யூனியன் பிரதேசம் தொடர்பாக குடியரசுத் தலைவரின் அறிவிக்கையின்படியான ஆணையில் வெளியிடப்படவேண்டும்.
First meeting of India-Bangladesh Joint Committee on Border Haats held inAgartala
இந்தியா-பங்களாதேஷ் எல்லைப்புறச் சாவடிகள் பற்றிய கூட்டுக் குழுவின் முதல் கூட்டம் அகர்தலாவில் நடைபெற்றது
First meeting of National Council on India's Nutrition Challenges under POSHAN Abhiyaan held today in New Delhi
ஊட்டச்சத்துப் பிரசாரத்தின் கீழ் தேசிய கவுன்சில் முதல் கூட்டம்
First meeting of National Council on India's Nutrition Challenges under POSHAN Abhiyaan to be held tomorrow on April 18, 2018 at Vigyan Bhawan, Hall No.3 at 10:30 AM onwards in New Delhi
போஷன் அபியான் திட்டத்தின் கீழ், இந்திய ஊட்டச்சத்து சந்திக்கும் சவால்கள் குறித்த தேசிய சபையின் முதலாவது கூட்டம் இன்று (18.4.2018 ) புது டில்லியில் நடை பெற்றது .
First meeting of National Ganga Council:
தேசிய கங்கைக்குழுவின் முதலாவது கூட்டம்
First of all I congratulate all of you for the foundation stone laying for the Vanijya Bhawan
முதலாவதாக, வனிஜ்யா பவனுக்கு அடிக்கல் நாட்டுவதற்கு உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
First of all I congratulate you all for this magnificent and modern building
முதலாவதாக இந்த பிரம்மாண்டமான, நவீன கட்டிடத்திற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்கள்.
First of all I pay my homage to the Martyred soldiers of Pulwama terror attack
‘‘புல்வாமா பயங்கரவாத தாக்குதலில் உயிர்த்தியாகம் செய்த வீரர்களுக்கு முதலில் என் இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
First of all I wish to congratulate all the countrymen on one more important achievement of our scientists
நமது விஞ்ஞானிகளின் மற்றுமொரு முக்கியமான சாதனையை ஒட்டி நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் முதலில் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்ள விழைகிறேன்.
First of all I would like to express my condolences for the loss that Denmark has suffered due to COVID-19
முதலில், கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக பாதிக்கப்பட்டு,  டென்மார்க்கில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு எனது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
First of all I would like you to be healthy
முதலில், நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
First of all let us go to Jharkhand.
முதலில் நாம் ஜார்க்கண்ட் செல்வோம்.
First of all many congratulations to the people of Manipur,
முதலாவதாக மணிப்பூர் மாநில மக்களுக்கு எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்.
First of all many-many congratulations to all of you, to the people of Haryana and Delhi for operationalization of Bahadurgarh-Mundka Metro Line.
பகதூர்கர் – முன்ட்கா மெட்ரோ ரயில் பாதை செயல்பாட்டிற்கு வந்திருப்பதையொட்டி, ஹரியானா மற்றும் தில்லி வாழ் மக்களுக்கு முதலில் எனது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
First of all my best wishes to all of you for the Ugadi festival
முதலில் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது உகாதி திருவிழா வாழ்த்துக்கள்.
First of all there should be a link and cooperation between the world's greatest forces
முதலாவதாக, உலகத்தின் மிகப்பெரும் சக்திகளுக்கிடையே தொடர்பும் ஒத்துழைப்பும் இருக்க வேண்டும்.
First of all we are emphasizing upon increasing the generation through solar energy, hydropower, thermal, nuclear and so on
முதலாவதாக, மின்சார உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்கு சூரியசக்தி, நீர் மின் சக்தி, அனல் மின் சக்தி, அணுமின்சக்தி போன்றவற்றின் மூலம் நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறோம்.
First of all, I along with all the citizens of India empathise for the damage caused by coronavirus in Italy
முதலாவதாக, இத்தாலியில் கொரோனா வைரஸால் ஏற்பட்ட சேதங்களுக்கு, நானும் இந்திய குடிமக்கள் அனைவரும் வருந்துகிறோம்.
First of all, I am thankful to the honorable President
முதலில் மதிப்பிற்குரிய குடியரசுத் தலைவருக்கு நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
First of all, I congratulate millions of farmers of the country.
முதலில் நாட்டின் லட்சக்கணக்கான விவசாயிகள்  அனைவருக்கும் நான் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
First of all, I congratulate the newly elected deputy chairman ShrimanHarivanshJi on behalf the entire house and myself
மாநிலங்களவையின் துணைத் தலைவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள திரு,ஹரிவன்ஷுக்கு ஒட்டுமொத்த அவையின் சார்பிலும் என் சார்பிலும் முதலில் எனது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
First of all, I express my deepest sympathy on behalf of 1.3 billion people of India for the grievous losses caused by COVID-19 pandemic in Luxembourg
முதலாவதாக, கோவிட்19 பெருந்தொற்று காரணமாக லக்சம்பர்க்கு ஏற்பட்ட துயரமான இழப்புகளுக்கு, 130 கோடி இந்திய மக்களின் சார்பாக ஆழ்ந்த வருத்தத்தைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
First of all, I express my gratitude to all of you for giving me this opportunity to participate in the Rising India Summit
இந்த உதித்தெழும் இந்தியா நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதற்கு எனக்கு வாய்ப்பு அளித்தமைக்கு முதலில் என் நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
First of all, I express my heartfelt thanks to my close friend President Macron
முதலில் என் நெருங்கிய நண்பர் அதிபர் மேக்ரோனுக்கு இதயபூர்வமான நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
First of all, I heartily congratulate my friend Mahinda Rajapaksa for becoming the Prime Minister
முதற்கண் எனது நண்பர் மகிந்தா ராஜபக்சே பிரதமர் ஆனதற்கு எனது இதயங்கனிந்த வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
First of all, I pay my homage to the brave son of Varanasi brother Ramesh Yadav ji who was martyred in the Pulwama terror attack
முதலாவதாக, புல்வாமா பயங்கரவாதத் தாக்குதலில் உயிர்த்தியாகம் செய்த வாரணாசியின் தீரம் மிக்கப் புதல்வர் சகோதரர் ரமேஷ் யாதவ் அவர்களுக்கு எனது அஞ்சலியை செலுத்துகிறேன்.
First of all, I salute the brave Bhagwan Birsa Munda
அனைத்துக்கும் முதலாவதாக தீரம் மிக்க பகவான் பிர்சா முண்டாவை நான் வணங்குகிறேன்.
First of all, I wish to congratulate you for entering your 5th year of office on 14th December.
டிசம்பர் 14 அன்று பதிவியேற்ற ஐந்தாம் ஆண்டுக்குள் நுழைவதற்காக தங்களுக்கு என்னுடைய வாழ்த்துகளை முதற்கண் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
First of all, I would like to advise students to listen carefully to their parents and not react to it
முதலாவதாக, தங்கள் பெற்றோர்கள் சொல்வதை கவனமாக கேட்க வேண்டும்; அதற்கு எதிர்வினை புரியக் கூடாது என்று மாணவர்களுக்கு நான் அறிவுரை கூற விரும்புகிறேன்.
First of all, I would like to compliment Shri Prem Watsa for creating this forum
இந்த அமைப்பை உருவாக்கியதற்காக திரு பிரேம் வத்ஸாவை முதலில் நான் பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
First of all, I would like to congratulate President Jeenbekov and Kyrgyz Republic for the efficient leadership of the SCO Summit
முதலாவதாக ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் (எஸ். சி. ஓ. ) உச்சி மாநாட்டிற்குத் திறமை மிக்க தலைமைத்துவம் அளிக்கின்ற கிர்கிஸ் குடியரசின் அதிபர் ஜீன்பெக்கோவை வாழ்த்த நான் விரும்புகிறேன்.