natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing a Virtual Press Conference today to announce this major development in the nation’s fight against COVID-19, the Union Minister of Education Dr.Ramesh Pokhriyal Nishank said, “I am glad the researchers from IIT Kharagpur have achieved the goal of Atmanirbhar Bharat through this medical technology innovation
கொவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தின் மற்றொரு முக்கிய வளர்ச்சியான  இந்த அறிவிப்பு குறித்து மெய்நிகர் வாயிலாக இன்று செய்தியாளர்களிடம் பேசிய மத்திய கல்வி அமைச்சர் டாக்டர் ரமேஷ் பொக்ரியால் 'நிஷாங்க்',   "இந்த புதிய மருத்துவ கண்டுபிடிப்பின் மூலம் கரக்பூர் இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் ஆராய்ச்சியாளர்கள்,  தற்சார்பு இந்தியாவின் இலக்கை எட்டி உள்ளார்கள் என்பதில் மகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
Addressing a Webinar - 4th UITP India Bus Seminar today he said most of the State Road Transport Undertakings (SRTUs) are incurring huge expenditure on conventional fuels which are expensive
ஒரு இணையக் கருத்தரங்கில் - 4 வது பொது போக்குவரத்து சர்வதேச சங்கத்தின் (UTIP) இந்தியப் பேருந்துக் கருத்தரங்கில் உரையாற்றிய அவர், மாநில சாலைப் போக்குவரத்து நிறுவனங்கள் (SRTUs) வழக்கமாக எரிபொருள்களுக்கு அதிக செலவு செய்கின்றன, அவை விலை உயர்ந்தவை என்று தெரிவித்தார்.
Addressing a digital symposium of Hello Diabetes Academia 2020, he said that despite COVID, Show goes on in India and both Activity and Academia are at their best during the pandemic times
ஹலோ நீரிழிவு கல்வியாளர்களே 2020 என்ற தலைப்பிலான டிஜிட்டல் கருத்தரங்கில் பேசிய அவர், கோவிட் பாதிப்பு இருந்தாலும் இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெறுவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
Addressing a function organized in virtual mode by the Ministry of Textiles, Government of India to celebrate National Handloom Day today, Smt Smriti Irani thanked Prime Minister Shri Narendra Modi for declaring 7th August every year as National Handloom Day for the first time in 2015, 110 years after the Swadeshi movement which started on this date in the year 1905
ஸ்மிரிதி இரானி, 1905-ஆம் வருடம் இதே நாளில் தொடங்கிய சுதேசி இயக்கத்தின் 110-வது ஆண்டான 2015-இல், ஒவ்வொரு வருடமும் 7 ஆகஸ்ட் அன்று தேசிய கைத்தறி தினம் கொண்டாடப்படும் என்று முதல் முறையாக அறிவித்ததற்காக பிரதமர் திரு.
Addressing a function this afternoon at Varanasi  he said facilitating and strengthening traditional handicrafts workers, artisans and MSME will help in achieving the goal.
வாரணாசியில் இன்று பிற்பகல் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அவர், பாரம்பரிய கைவினைப்பொருட்கள் தயாரிக்கும் தொழிலாளர்களை, கலைஞர்களை, குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்களை வலுப்படுத்துவதும், வரவேற்பதும், இந்த இலக்கை எட்ட உதவும் என்றார்.
Addressing a gathering at Cardio Pulmonary Resuscitation (CPR) Camp, being organized at Swarna Bharat Trust, in Vijayawada, he urged the teaching community to inculcate the values of care, empathy and compassion among students from schooling to make them responsible citizenry.
விஜயவாடாவில் சுவர்ண பாரத் அறக்கட்டளை ஏற்பாடு செய்திருந்த இதய – நுரையீரல் நோய் மீட்பு முகாமில் கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றிய அவர், பள்ளிக்குழந்தைகளைப் பொறுப்புள்ள குடிமக்களாக மாற்றுவதற்குப் பள்ளிக்கூடத்தில் பயிலும் காலத்திலிருந்தே அவர்களுக்கு கவனிப்பு, இரக்கம், கருணை ஆகிய மாண்புகளை ஆசிரியர் சமூகம் பயிற்றுவிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Addressing a gathering at the Asramam ground in Kollam, Prime Minister Modisaid that infrastructure development has been the priority of his Government and the Kollam bypass is an example.
கொல்லம் ஆசிரமம் மைதானத்தில்  நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர் மோடி, அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதே தமது அரசின் தலையாய பணி என்றார்.
Addressing a gathering at the Railway Yard in Balangir, he said that the “Government is making continuous efforts for the development of Eastern India and Odisha
பாலங்கிர் ரயில்வே திடலில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், “ கிழக்கு இந்தியா மற்றும் ஒடிசாவின் வளர்ச்சிக்காக, தொடர் முயற்சிகளை அரசு மேற்கொண்டுள்ளது.
Addressing a gathering in Madurai, PM said “In some ways, the laying of foundation stone of the All India Institute of Medical  Sciences at Madurai today reflects our vision of Ek Bharat Shreshtha Bharat
மதுரையில் இன்று, இந்த அகில இந்திய மருத்துவ விஞ்ஞானக் கழக மருத்துவமனைக்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டிருப்பது, நமது அரசின் கொள்கையான “ஒரே இந்தியா உன்னத இந்தியா” என்ற கருத்தை பிரதிபலிப்பதாக உள்ளது என்று இந்த நிகழ்ச்சியின் போது பேசிய பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Addressing a gathering of leaders from the Corporate World, Diplomats and others, the Prime Minister said that the idea of making India a 5 Trillion Dollar worth economy is not a sudden one.
தொழிலதிபர்கள், வெளிநாட்டுத் தூதர்கள் உள்ளிட்டோர் பங்கேற்ற இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்தியாவை 5 டிரில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள பொருளாதாரம் கொண்ட நாடாக மாற்றுவது என்ற சிந்தனை உடனடியாக தோன்றியது அல்ல.
Addressing a gathering on this occasion, PM said, “For Ease of Doing Business, the infrastructure of this country must improve and extension of Surat airport is an effort in this direction.” The Surat Airport Terminal building is being extended with a construction cost of Rs.354 crore with an area of over 25,500 square metres
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், எளிதாக வர்த்தகம் புரிவதற்கு நாட்டின் அடிப்படை வசதிகள் மேம்பட வேண்டும் என்றும், சூரத் விமான நிலைய விரிவாக்கம் இந்த வகையில் எடுக்கப்பட்ட முயற்சி என்றும் கூறினார்.
Addressing a huge gathering at Sikandarpur in Ghaziabad, Prime Minister said that Ghaziabad is today know by three C’s; Connectivity, Cleanliness and Capital
காஸியாபாதின் சிக்கந்தர்பூரில் நடைபெற்ற பொதுக்கூட்டத்தில்     உரையாற்றிய பிரதமர், காஸியாபாத் என்பது போக்குவரத்துத் தொடர்பு, தூய்மை, தலைநகர் என்ற மூன்று சிறப்புகளைப் பெற்றுள்ளது என்றார்.
Addressing a huge gathering the Prime Minister said, “Environment and Livestock were always at the core of India’s economic thought and philosophy
ஏராளமாகத் திரண்டிருந்தவர்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், “சுற்றுச்சூழலும், கால்நடைகளும், இந்தியப் பொருளாதார சிந்தனைப் மற்றும் தத்துவத்தில் எப்போதும் முக்கியப் பங்கு வகித்துள்ளன.
Addressing a huge gathering, Prime Minister said that the Expressway and metro connectivity will usher in a transportation revolution in Haryana
திரளாக கூடியிருந்த மக்களிடையே பேசிய பிரதமர், விரைவு வழித்தடமும், மெட்ரோ இணைப்பும் ஹரியானாவில் போக்குவரத்து புரட்சியை மேம்படுத்தும் என்று தெரிவித்தார்.
Addressing a large and enthusiastic gathering on the occasion, the Prime Minister said that the day is historic, for Kashi, for Poorvanchal, for Eastern India, and for the whole of India
இந்த நிகழ்ச்சியின்போது ஆர்வத்துடன் ஏராளமாகத் திரண்டிருந்த மக்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், இந்த நாள் காசிக்கு, பூர்வாஞ்சலுக்கு, கிழக்கு இந்தியாவுக்கு, ஒட்டுமொத்த இந்தியாவுக்கு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நாள் என்றார்.
Addressing a large and enthusiastic gathering, he said he is delighted to visit Arunachal Pradesh and be among the wonderful people of the State.
ஏராளமானோர் உற்சாகத்துடன் பங்கேற்ற அந்தக் கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், அருணாசலப் பிரதேச மாநிலத்திற்கு வருவதும் மிகச் சிறந்த மக்களிடையே பேசுவதும் பெருமகிழ்ச்சி அளிப்பதாகக் கூறினார்.
Addressing a large gathering comprising tiger conservationists, NGOs and students, Dr.Harsh Vardhan pointed out that the target of doubling the number of Tigers by 2022 in St Petersburg Declaration is a moderate target, but even to achieve this moderate target, nations have to be repeatedly reminded to conserve the Tiger.  He added that Tiger conservation should be carried out every moment of the day and not celebrated merely as a one-day event.
புலிகள் பாதுகாப்பாளர்கள், தொண்டு நிறுவனங்கள், மாணவர்கள் அடங்கிய மிகப்பெரிய கூட்டத்தில் உரையாற்றிய அமைச்சர் ஹர்ஷ வர்த்தன் கி. பி. 2022இல் புலிகள் எண்ணிக்கையை இரண்டு மடங்காக்க வேண்டும் என்னும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் பிரகடன இலக்கானது, ஒரு நியாயமான இலக்குதான் என்றார்.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister congratulated the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, and the State Government, for the successful setting up of the Pashudhan Arogya Mela
இந்த நிகழ்ச்சியின் போது மக்கள் மத்தியில் உரையாற்றிய பிரதமர், பசுதான ஆரோக்ய மேளாவுக்கு வெற்றிகரமாக ஏற்பாடு செய்தமைக்காக உத்தரப்பிரதேச முதல்வர் யோகி ஆதித்யநாத்துக்கும், மாநில அரசுக்கும் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister said that he is happy to be in Gujarat to personally convey new year greetings
பொதுக் கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், ”குஜராத்தில் உங்கள் அனைவரையும் நேரில் சந்தித்து புத்தாண்டு வாழ்த்து தெரிவிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்” என்றார்.
Addressing a large gathering the Prime Minister said that he feels honoured to dedicate the Kartapur Corridor to the nation at the holy site of Dera Baba Nanak.
நிகழ்ச்சியில் திரண்டிருந்தவர்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், தேரா பாபா நானக் புனித தலத்தில் கர்தார்பூர் வழித்தடத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பதில் தாம் பெருமையடைவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
Addressing a large public gathering on the occasion, the Prime Minister described the day as a historic one for Sikkim, and an important one for India
இவ்விழாவை ஒட்டி அங்கு திரளாக கூடியிருந்த மக்களிடையே பேசிய பிரதமர், இந்த நாள் சிக்கிம் மாநிலத்திற்கு வரலாற்று சிறப்பு மிக்க நாளாகும் என்றும், இந்தியாவுக்கும் இது முக்கியமான நாள் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Addressing a large public meeting, the Prime Minister said that he is delighted to come to a land closely associated with the great poet Ramdhari Singh Dinkar Ji
பெருந்திரளாக மக்கள் கூடியிருந்த பொதுக்கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், மிகப் பெரிய கவிஞர் ராம்தார் சிங் தினகர் அவர்களுடன் மிகவும் நெருங்கிய தொடர்புடைய நிலத்திற்கு தாம் வருகை புரிந்ததில் பெரும் மகிழ்ச்சியடைவதாக தெரிவித்தார்.
Addressing a press conference here today, Shri Tomar said the Prime Minister Shri Narendra Modi has given primacy to the progress of ‘Gaon, Garib, Kisan’ (Villages, Poor and Farmers)
தில்லியில் செய்தியாளர்களிடம் இன்று பேசிய அமைச்சர் திரு தோமர், கிராமங்கள், ஏழைகள் மற்றும் விவசாயிகளின் முன்னேற்றத்துக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறார் என்று தெரிவித்தார்.
Addressing a press conference on the “PMMSY - A scheme to bring about Blue Revolution through sustainable and responsible development of fisheries sector in India”, approved by the Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi on 20th May, 2020, Shri Giriraj Singh said that the scheme envisages an estimated investment of Rs.20,050 crores comprising Central share of Rs.9,407 crore, State share of Rs 4,880 crore and Beneficiaries contribution of Rs.5,763 crore
``பிரதமரின் மத்ஸ்ய சம்பட யோஜ்னா- இந்தியாவில் மீன்வளத் துறையில் நீடித்த மற்றும் பொறுப்புமிக்க வளர்ச்சி மூலம் நீலப் புரட்சியை உருவாக்கும் திட்டம்'' என்ற தலைப்பில் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அவர், இத் திட்டத்துக்கு 2020 மே 20 ஆம் தேதி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டதைக் குறிப்பிட்டார். ரூ. 20,050 கோடி முதலீட்டுடன் இத் திட்டம் அமல் செய்யப்படும்.
Addressing a press conference through video link, Secretary of Ministry of Earth Sciences Dr.M.Rajeevan released the IMD’s Long Range Forecast for the 2020 Southwest Monsoon Season Rainfall.  Director General of IMD, Dr.M.Mohapatra was also present.
காணொளி சுட்டி மூலம் ஊடக சந்திப்பில் பேசிய புவி அறிவியல் அமைச்சகத்தின் செயலாளர் டாக்டர் எம் ராஜீவன், 2020 தென்மேற்கு பருவமழைக்கான இந்திய வானிலை ஆய்வுத் துறையின் நீண்டகால முன்னறிவிப்பை வெளியிட்டார்.
Addressing a programme to mark National Youth Day and Sarva Dharma Sabha at Belagavi, Karnataka, the Prime Minister said that Swami Vivekananda emphasised on brotherhood
கர்நாடகா, பேலகாவியில் தேசிய இளைஞர் தினம் மற்றும் சர்வ தர்ம சபா நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர், சுவாமி விவேகானந்தர் சகோதரத்துவத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளித்தார் என்றார்.
Addressing a public gathering at Aaure village on the outskirts of Varanasi, PM said that his Government is working on two fronts to give a boost to development
வாரணாசி புறநகரில் உள்ள ஆரே கிராமத்தில் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், வளர்ச்சிக்காக தனது அரசு இரு துறைகளில் கவனம் செலுத்தி வருவதாகக் கூறினார்.
Addressing a public gathering on this occasion, he said, “Our neighbours' intentions will be given a befitting reply by the people of India
அங்கு பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், “நமது அண்டை நாட்டின் நோக்கங்களுக்கு இந்திய மக்கள் தக்க பதிலடி தருவார்கள்.
Addressing a public gathering on this occasion, he said, “Our neighbours' intentions will be given a befitting reply by the people of India
அங்கு பொதுக் கூட்டத்தில்     உரையாற்றிய பிரதமர், “நமது அண்டை நாட்டின் நோக்கங்களுக்கு இந்திய மக்கள் தக்க பதிலடி தருவார்கள்.
Addressing a public gathering, PM said that his government is working for a healthy India
பொது கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், ஆரோக்கியமான இந்தியாவை உருவாக்க தனது அரசு பாடுபட்டு வருவதாகக் கூறினார்.
Addressing a public gathering, the PM said, “We are undergoing a deep sorrow and anguish over the Pulwama attack
அங்கு நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், “புல்வாமா தாக்குதல் காரணமாக நாம் அனைவரும் மிகுந்த துயரமும், கோபமும் அடைந்துள்ளோம்.
Addressing a public meeting on the occasion, the Prime Minister began by congratulating the young athleteHima Das for winning the gold medal in the 400 meters event in the Under 20 World Athletics Championship
இதையொட்டி நடைபெற்ற பொதுக்கூட்டத்தில், 20 வயதுக்கு உட்பட்டோருக்கான உலக தடகள சாம்பியன் போட்டிகளில் 400 மீட்டர் ஓட்டப் பந்தயத்தில் தங்கப் பதக்கம் வென்ற இளம் வீரர் ஹீமா தாசுக்கு பாராட்டு தெரிவிப்பதுடன், பிரதமர் உரையைத் தொடங்கினார்.
Addressing a public rally in Solapur, Maharashtra today, he said that the passage of the bill by Loksabha is a strong answer to those who were spreading falsehood in this regard and expressed hope that the bill will be passed by Rajya Sabha
மகாராஷ்டிர மாநிலம் சோலாப்பூரில் இன்று (09.01.2019) பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய அவர், இது சம்பந்தமாக தவறான பிரச்சாரத்தை பரவச் செய்தவர்களுக்கு மக்களவையில் மசோதா நிறைவேற்றம் வலுவான பதிலடியாக இருக்கும் என்றார்.
Addressing a rally at KothiMeena Bazaar in Agra today, the Prime Minister said, ”With the projects like Gangajal project, and facilities like CCTV cameras, we are taking steps towards making Agra a Smart City.” The Prime Minister added that these facilities will also attract tourists.
ஆக்ராவில் உள்ள கோத்திமீனா பஜாரில் நடைபெற்ற பேரணி பொதுக்கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், “கங்காஜல் போன்ற திட்டங்கள் சிசிடிவி கேமிராக்கள் போன்ற வசதிகள் ஆகியவற்றால் ஆக்ராவை பொலிவுறு நகரமாக்க நாம் நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகிறோம்” என்றார்.
Addressing a virtual gathering comprising of school children and students, the speakers emphasized on the importance of getting an education, developing a spirit of striving for excellence in children from an early age, and developing an outlook on Innovation and spirit of enquiry
பள்ளி குழந்தைகள் கலந்து கொண்ட இந்த இணைய கருத்தரங்கில் பேசியவர்கள், கல்வி கற்பதன் முக்கியத்துவத்தையும், சிறு வயதிலேயே சிறிந்து விளங்க பாடுபட வேண்டும் என்பதையும் புதுமை கண்டுபிடிப்பு மற்றும் கேள்வி கேட்கும் உணர்வை வளர்த்து கொள்ள வேண்டும் என வலியுறுத்தினர்.
Addressing a webinar on ‘India's Electric Vehicle Roadmap post-COVID-19’ today, the Minister said, he was aware of the issues facing the EV sector, but was also sure of the things to change as the sales volumes increase
‘கோவிட்-19க்கு பிந்தைய காலத்தில்  இந்தியாவின் மின்சார வாகனத் திட்டம்’ என்ற தலைப்பிலான இணையக் கருத்தரங்கில் இன்று உரையாற்றிய அமைச்சர் கூறுகையில், மின்சார வாகனத்துறை சந்திக்கும் பிரச்சினைகளை தான் அறிந்திருப்பதாகவும், இவற்றின் விற்பனைகள் அதிகரிக்கும் போது மாற்றங்கள் ஏற்படுவது நிச்சயம் என்றார்.
Addressing a webinar on “LNG as a Transport Fuel” here today, he said that LNG is a fuel of the future, and its cost benefit and other advantages over other fuels must be communicated in an aggressive and specific manner
"""திரவ இயற்கை வாயுவைப்  போக்குவரத்து எரிபொருளாக பயன்படுத்துவது"" குறித்த இணையக் கருத்தரங்கு ஒன்றில் இன்று பேசிய அவர், திரவ இயற்கை வாயு எதிர்காலத்துக்கான எரிபொருள் என்றும், மற்ற எரிபொருள்களுடன் ஒப்பிடும் போது அதன் விலை மற்றும் இதர சிறப்பம்சங்களைப் பற்றி துடிப்பான முறையில் எடுத்துரைக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்."
Addressing a webinar with various clusters of Cane and Bamboo Technology Centre (CBTC) and persons associated with Bamboo Trade, he said that Bamboo will propel the Atmanirbhar Bharat Abhiyan in the North Eastern Region and isgoing to be an important vehicle of trade for India and the sub-continent
பிரம்பு மற்றும் மூங்கில் தொழில்நுட்ப மையத்தின் கீழான பல்வேறு தொகுப்புகளுடனும் மூங்கில் வர்த்தகத்துடன் தொடர்புடையவர்களுடனும் இணையவழிக் கருத்தரங்கின் மூலம் உரையாற்றிய அவர், வடகிழக்கு மண்டலப் பகுதியில், சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தை ஊக்கப்படுத்தும் ஒரு உந்துசக்தியாக மூங்கில் துறை விளங்கும் என்றும், இந்தியாவிலும், இந்தத் துணைக் கண்டத்திலும் மிக முக்கிய வர்த்தகமாக மூங்கில் வர்த்தகம் உருவெடுக்கும் என்றும் கூறினார்.
Addressing a webinar ‘National Sickle Cell Conclave’ to mark the World Sickle Cell Day, organized by FICCI, jointly with Ministry of Tribal Affairs, Apollo Hospitals and Novartis, Mr Munda said, “The government is committed to address and find a solution to deal with  Sickle Cell disease in India.”
உலக சிக்கிள் செல் நாளையொட்டி FICCI, மத்திய பழங்குடியினர் விவகாரத்துறை அமைச்சகம், அப்பல்லோ மருத்துவமனை, நோவர்திஸ் ஆகியவை இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்த இணையதளக் கருத்தரங்கு ஒன்றில் உரையாற்றிய திரு.
Addressing an enthusiastic gathering on the occasion, the Prime Minister said that the atmosphere at Motihari today, evokes the same spirit of mass movement, that marked the Champaran Satyagraha, a century ago.
நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றோரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், இன்று மோத்திஹரியில் ஏற்பட்டுள்ள உற்சாகச் சூழல் நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன் சாம்பரான் சத்தியாகிரகத்தின்போது இருந்த, வெகுஜன இயக்கத்தின் உற்சாகத்தை நினைவூட்டுவதாக இருக்கிறது என்று கூறினார்.
Addressing at the inaugural, the President said in a Parliamentary Democracy, the opposition also has an important role along with the ruling party, and, therefore harmony, cooperation and meaningful deliberation between the two is necessary
மாநாட்டை தொடங்கி வைத்து பேசிய குடியரசுத் தலைவர், நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தில் எதிர்க்கட்சிகளுக்கு முக்கிய இடம் இருக்கிறது என்றும் ஆளும் கட்சியும் எதிர்க்கட்சியும் ஒற்றுமையோடு இணைந்து செயல்படுவது அவசியம் என்றும் கூறினார்.
Addressing at the virtual launch of ‘Sapno ki Udaan’, Shri Teli said that PM FME scheme and Extended Operation Greens schemes launched under Atmanirbhar Bharat Abhiyan, would directly benefit farmers and micro entrepreneurs who contribute significantly to the Indian economy
‘சப்னோ கி உதான்’ காணொளி வெளியீட்டு விழாவில் உரையாற்றிய திரு டெலி, PM FME திட்டம் மற்றும் விரிவாக்கப்பட்ட பசுமை செயல்பாட்டு திட்டங்கள் சுயசார்ப்பு இந்தியாவின் கீழ் தொடங்கப்பட்ட இது இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை வழங்கும் விவசாயிகளுக்கும் சிறு தொழில்முனைவோருக்கும் நேரடியாகப் பயனளிக்கும்.
Addressing floor leaders of parties in the Rajya Sabha and Lok Sabha here today, ahead of the Monsoon Session 2018 of Parliament beginning tomorrow, Prime Minister of India, Shri Narendra Modi said that Government gives huge importance to the issues raised by all Political Parties and urged all Political Parties to collectively strive to create a constructive atmosphere in Monsoon Session to achieve National Good
நாடாளுமன்றத்தின் 2018 ஆம் ஆண்டுக்கான மழைக்கால கூட்டத்தொடர் நாளை தொடங்குவதையொட்டி, மாநிலங்களவை மற்றும் மக்களவையில் உள்ள அரசியல் கட்சிகளின் நாடாளுமன்ற குழு தலைவர்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, அனைத்து அரசியல் கட்சிகள் எழுப்பும் பிரச்சினைகளுக்கு அரசு அதிக முக்கியத்துவம் அளிப்பதாகக் கூறினார்.
Addressing low utilization of gas plant capacity due to paucity of Natural Gas.
இயற்கை எரிவாயு பற்றாக்குறை காரணமாக குறைந்த அளவிலான எரிவாயுவை பயன்படுத்தும் ஆலைகளின் திறனை மேம்படுத்துதல்.
Addressing media persons at the National School of Drama in New Delhi today, the Minister of State for Culture (I/C) and Environment, Forest & Climate Change, Dr Mahesh Sharma said that it is for the first time in the history of independent India that a theatre festival of such a large magnitude is being organized
புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய நாடகப் பள்ளியில் செய்தியாளர்களுக்கு பேட்டி அளித்த மத்திய கலச்சாரத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவ நிலை மாற்றத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா, இந்தியா சுதந்திரம் பெற்ற பின்னர் இத்தகைய பெரிய நாடகத் திருவிழா ஏற்பாடு செய்யப்படுவது இதுவே முதல்முறை என்றார்.
Addressing media persons in New Delhi today on Budget 2018 and achievements of Ministry of Culture, Minister of State (I/C) for Culture and MoS for Environment, Forest and Climate Change, Dr.Mahesh Sharma said that there is an urgent and pressing need to re-connect the people-especially the youth- with their indigenous culture, its multi-faceted nature, magnificence, opulence and historical importance in the context of India as a Nation
2018 பட்ஜெட் மற்றும் பண்பாட்டு அமைச்சகத்தின் சாதனைகள் குறித்து புதுதில்லியில் இன்று செய்தியாளர்களிடம் பேசிய பண்பாட்டுத்துறை இணை அமைச்சரும், சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றம் துறை இணையமைச்சருமான டாக்டர் மகேஷ் சர்மா, மக்களை,?
Addressing officers and staff of the ONGC at a function to mark the launch of the SAUBHAGYA Yojana, the Prime Minister exhorted them to work towards making an efficient electric chulha (stove), which would enable cooking through the use of electricity.
சவுபாக்கியா திட்டத்தின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் ஓ. என். ஜி. சி. யின் அலுவலர்கள் மற்றும் ஊழியர்கள் மத்தியில் உரையாற்றிய பிரதமர், நல்ல செயல்திறன் கொண்ட மின்சார அடுப்பை உருவாக்குவதற்கான பணிகளை மேற்கொள்ளுமாறு அவர்களை கேட்டுக் கொண்டார்.
Addressing on the occasion of “Guruparv” of Guru Nanak Devji Maharaj, organized by Gurdwara Sri Guru Singh Sabha in Hyderabad, Shri Naqvi said that Guru Nanak Devji Maharaj’s message of tolerance, harmony, peace and brotherhood has become even more relevant today.
ஐதராபாத்தில், குருத்வாரா ஸ்ரீ குரு சிங் சபா, குரு நானக் தேவ்ஜி மகாராஜின் “குருபர்வ்” முன்னிட்டு ஏற்பாடு செய்து இருந்த நிகழ்ச்சியில் குரு நானக் தேவ்ஜி மகாராஜின் பொறுமை, நல்லிணக்கம், அமைதி மற்றும் சகோதரதன்மை குறித்த செய்தி இன்றும் பொருத்தமாக உள்ளது என்று திரு நக்வி தெரிவித்தார்.
Addressing on the occasion, Prime Minister said that today is not just the beginning of a tournament but the beginning of the next phase of the sports movement in India. Here you are not only competing with each other, but also with yourself.
இந்த நிகழ்வின் போது உரையாற்றிய பிரதமர், இன்றைய நாள் போட்டிகளின் தொடக்கம் மட்டுமல்ல, இந்தியாவில் விளையாட்டுகள் இயக்கத்தின் அடுத்தகட்ட தொடக்கமும் ஆகும் என்றார்.
Addressing on the occasion, Prime Minister said the theme of the festival “RISEN: Research, Innovation and Science Empowering the Nation” reflects the aspirations of 21st century India
இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர், “ஆராய்ச்சி, புதிய கண்டுபிடிப்பு, அறிவியல் என்பவை தேசத்தை வலுவாக்குகிறது என்பதைக் குறிக்கும் ரைசென்” இந்த விழாவின் மையப் பொருளாக இருப்பது 21-ஆம் நூற்றாண்டின் இந்திய விருப்பங்களைப்  பிரதிபலிக்கிறது.
Addressing on the occasion, Shri Arjun Munda said that Tribes India e-Marketplace is an ambitious initiative through which TRIFED aims to onboard 5 lakh tribal producers for sourcing of various handicraft, handloom, natural food products across the country and brings to you the best of tribal produce
அர்ஜூன் முண்டா, “நாடு முழுவதும் உள்ள இயற்கை உணவுப் பொருட்கள் மற்றும் பல்வேறு கைவினை மற்றும் கைத்தறி பொருட்களில் பல்வேறு மூலப்பொருட்களை உற்பத்தி செய்யும் 5 லட்சம் பழங்குடியின உற்பத்தியாளர்களை இணைப்பதை நோக்கமாக கொண்டு TRIFED வழியே ஒரு லட்சிய முயற்சியாக பழங்குடியினர் இந்தியா இ-வணிக சந்தை இருக்கிறது.
Addressing on the occasion, Shri Arjun Munda said that in these trying times, when the pandemic Covid-19 has disrupted lives in more ways than one, people are focusing on healthier ways of living and staying as safe as possible
அர்ஜூன் முண்டா, கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பல்வேறு வகைகளில் வாழ்க்கையில் தடங்கல்களை ஏற்படுத்தியுள்ள இந்த சோதனையான காலகட்டத்தில், ஆரோக்கியமாக வாழ்வதிலும், முடிந்தவரை பாதுகாப்பாக இருப்பதிலும் மக்கள் கவனம் செலுத்துகின்றனர் என்றார்.
Addressing on the occasion, Shri Arjun Munda said, “Inclusive development (Sabka Saath Sabka Vikas) has been the main objective of our government
நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு அர்ஜுன் முண்டா, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி என்பதே அரசின் லட்சியம் என்றார்.
Addressing on the occasion, Shri Arjun Munda said, “We are firmly standing behind 50 lakh tribal artisans and forest gatherers in their hour of need, steadily and firmly to sustain their income, employment and livelihoods.”
அர்ஜூன் முண்டா, “50 லட்சம் பழங்குடியினக் கைவினைஞர்கள் மற்றும் வனப்பொருள் சேகரிப்பாளர்களுக்குத் தேவைப்படும் இந்த சமயத்தில், அவர்கள் தங்கள் வருவாயை, வேலைவாய்ப்பை, வாழ்வாதாரத்தைப் பெறுவதற்கு அவர்கள் பக்கம் நாங்கள் உறுதியாக நிற்கிறோம்’’ என்று கூறினார்.