natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The   Production   Linked   Incentive (PLI) Scheme   for   promoting   domesticmanufacturing of medical devices with financial implications of Rs.3,420 crore.
உள்நாட்டிலேயே மருத்துவ உபகரணங்களை தயாரிப்பதை ஊக்குவிக்க ரூ3,420 கோடி மதிப்பில் தயாரிப்புச் சார்ந்த ஊக்கத்தொகை திட்டம்.
The    target   date    for   completion    of   the    entire    project   is December,2021
• 2021 ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் இந்த திட்டத்தை நிறைவு செய்ய இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
Things change on ground first, but reflect in rankings after a time lag.
முதலில் களத்தில் மாற்றம் ஏற்படுகிறது; எனினும் குறிப்பிட்ட கால இடைவெளிக்குப் பின்பே அது பிரதிபலிக்கிறது.
Things said in the House have importance
இந்த அவையில் பேசப்படும் விஷயங்கள் மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை.
Things started getting better after that
அதன் பிறகு நிலைமைகள் சீராகத் தொடங்கின.
Things that were supposed to be previously impossible have now become possible
முன்பு சாத்தியமே இல்லாததாக இருந்த விஷயங்கள், தற்போது சாத்தியமாகி உள்ளன.
Things we thought could never happen are being delivered at great speed
நடக்கவே நடக்காது என்று நாம் நினைத்த விஷயங்கள் துரிதமாக நடந்து வருகின்றன.
Think about the doctors, nurses, paramedical staff, pathologists who are working day and night in hospitals to save each and every life
ஒவ்வொரு உயிரையும் காப்பாற்ற மருத்துவமனைகளில் இரவு பகல் பாராமல் உழைத்துக் கொண்டிருக்கும் டாக்டர்கள், செவிலியர்கள், துணை மருத்துவ அலுவலர்கள், நோய் கண்டறியும் பணியாளர்களின் சேவைகளை நினைத்துப் பாருங்கள்.
Think about the small retail store in your neighbourhood
உங்கள் வீட்டுக்கருலே இருக்கும் சிறிய பலசரக்குக் கடை பற்றி கொஞ்சம் யோசித்துப் பாருங்கள்!
Think of how your work, research, innovation will help your motherland
உங்களின் பணி, ஆராய்ச்சி, புதிய கண்டுபிடிப்பு எவ்வாறு உங்களின் தாய்நாட்டிற்கு உதவுகிறது என்று எண்ணிப் பாருங்கள்.
Think of it as good or bad
நான் அதை நல்லது அல்லது கெட்டது என்று நினைக்க வேண்டுமா.
Think of the world's largest Hybrid Renewable Energy Park in Kutch
உலகின் மிகப்பெரிய கலப்பு புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி பூங்கா, கட்ச் பகுதியில் அமைந்திருப்பதை எண்ணிப் பாருங்கள்.
Think tanks, policy researchers, NGOs and Government agencies from India would be collaborating with DOE National Labs and respective U.S.Government and private agencies to facilitate above exercise
மேற்கண்ட செயல்பாட்டிற்கு வசதி செய்து தருவதற்கென இந்தியாவைச் சேர்ந்த சிந்தனையாளர்கள், கொள்கை ஆய்வாளர்கள், அரசு சாரா அமைப்புகள் மற்றும் அரசு அமைப்புகள் அமெரிக்க எரிசக்தித் துறையின் தேசிய பரிசோதனைச் சாலை, இது தொடர்பான அமெரிக்க அரசு மற்றும் தனியார் அமைப்புகளுடன் இணைந்து செயல்படும்.
Thinking of an Import Substitution Policy: Shri Nitin Gadkari
இறக்குமதிக்கான மாற்று பற்றிய கொள்கை குறித்து யோசனை: திரு நிதின் கட்காரி
Thinking of an Import Substitution Policy: ShriNitinGadkari
இறக்குமதிக்கான மாற்று பற்றிய கொள்கை குறித்து யோசனை: திரு நிதின் கட்காரி
Third Edition of Khelo India Youth Games to take off with a Glitzy Opening Ceremony
3-வது கேலோ இந்தியா விளையாட்டுப் போட்டிகளின் தொடக்கவிழா வண்ணமயமாக நடைபெற உள்ளது
Third National Health Editors’ Conference on Yoga held in New Delhi today
யோகா குறித்த முன்றாவது தேசிய சுகாதார பத்திரிகை ஆசிரியர்கள் மாநாடு புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்றது
Third Party Motor Insurance :
மூன்றாம் நபர் மோட்டார் வாகன காப்பீடு:
Third Pillar is Our System
மூன்றாவது தூண் நமது அமைப்புமுறை.
Third Prize      10 Lakhs
மூன்றாவது பரிசு – 10 லட்சம்
Third phase of the programme has been launched to strengthen rural roads and connect them to schools, hospitals and agricultural markets.1 lakh 25 thousand kilometers of roads will be constructed and upgraded under this programme.
இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், ஒரு லட்சத்து 25 ஆயிரம் கிலோமீட்டர் சாலைகள் அமைக்கப்பட்டு மேம்படுத்தப்படும்.
Third positive case of Novel Coronavirus patient, has been reported in Kerala
கேரளாவில் மூன்றாவது நபருக்குப் புதிய கொரோனா வைரஸ் நோய்த் தொற்று கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
Third, all of us are facing the similar challenges of development
மூன்றாவது காரணம் நாம் அனைவரும் ஒரே மாதிரியான மேம்பாட்டுச் சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளோம் என்பது.
Third, toensure that there are modern hospitals, adequate number of good doctors and medical stafffor treatment
மூன்றாவதாக, நவீன மருத்துவமனைகள், சிகிச்சை அளிப்பதற்கு போதுமான அளவில் சிறந்த மருத்துவர்கள் மற்றும் மருத்துவப் பணியாளர்கள் இருப்பதை உறுதிப்படுத்துவது.
Third, we have greatly diversified our bilateral cooperation and added new dimensions to it
மூன்றாவதாக நமது இருதரப்பு உறவில் அதிகபட்ச மாற்றங்களை மேற்கொண்டு அதற்குப் புதிய பரிணாமத்தை அளித்திருக்கிறோம்.
Third: prevent the wastage of his produce
மூன்றாவது: விவசாய உற்பத்திப் பொருள் வீணாவதைத் தடுப்பது.
Thirdly, Gobardhan Yojana- villages have abundant livestock
மூன்றாவதாக, கோபர்தன் யோஜனா - கிராமங்களில் ஏராளமான கால்நடைகளும் உள்ளன.
Thirdly, can we have university-level debates on all of these issues for final year or last-but-one-year students at least?
மூன்றாவதாக, இந்த விஷயங்கள் அனைத்தின் மீதும் பல்கலைக்கழக அளவில் இறுதி ஆண்டில் அல்லது இறுதி ஆண்டுக்கு ஒரு ஆண்டு முன்னதாகவும் விவாதங்களை நடத்த முடியுமா?
Thirdly, not just for the light but solar energy can be equally useful in several other areas like transportation, clean cooking, in agriculture, solar pumps and health care.
மூன்றாவதாக வெளிச்சத்திற்கு மட்டுமின்றி சூரியசக்தி இதர துறைகளான போக்குவரத்து, தூய்மையான சமையல், விவசாயம், சூரியசக்தி பம்புகள், சுகாதார பராமரிப்பு ஆகியவற்றிலும் பயன்படக்கூடியது.
Thirdly, plant extracts and products are being examined for general anti-viral properties.
மூன்றாவதாக, பொதுவான வைரஸ் எதிர்ப்பு குணங்களைக் கொண்ட மருந்துகளைத் தயாரிக்க தாவரங்களில் இருந்து எடுக்கப்படும் பொருள்களைப் பரிசோதித்தல்.
Thirdly, science and technology should address the pressing needs of the common man
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், சாதாரண மக்களின் முக்கியமான தேவைகளை நிவர்த்தி செய்ய வேண்டும்.
Thirdly, the essence of Indian federalism had to be respected
மூன்றாவதாக இந்திய கூட்டாட்சியின் சாரம் மதிக்கப்பட வேண்டும்.
Thirdly: large scale use of technology by limiting the human interface in government systems.
மூன்றாவது: அரசின் நடைமுறையில் மனிதர்களின் தலையீட்டு வரம்பைக் குறைத்துத் தொழில்நுட்பத்தை அதிக அளவில் பயன்படுத்துவது.
Third to follow the instructions issued by AYUSH ministry to enhance immunity.
மூன்றாவது, நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்க ஆயுஷ் அமைச்சகம் பிறப்பித்துள்ள அறிவுறுத்தல்களைப் பின்பற்றுவது.
Thirteen current or former Presidents, Prime Ministers and Vice Presidents in Africa have attended educational or training institutions in India
ஆப்பிரிக்காவின் தற்போதைய அல்லது முன்னாள் அதிபர்கள், பிரதமர்க்ள, துணை அதிபர்கள் 13 பேர் இந்தியாவில் உள்ள நிறுவனங்களில் கல்வி இல்லது பயிற்சியைப் பெற்றவர்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Thirteen years ago, on account of a delay in medical treatment, a Cab driver from Kolkata, Saidul Laskar lost his sister
13 ஆண்டுகள் முன்பாக, சரியான நேரத்தில் சிகிச்சை கிடைக்கப் பெறாத காரணத்தால் கோல்காத்தாவின் டாக்சி ஓட்டுனர் சைதுல் லஸ்கரின் சகோதரி இறக்க நேர்கிறது.
Thirteen   (13)   Govt.   Medical Colleges.
13 அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகள்.
Thirty crore new families have been linked to this scheme, bank accounts have been opened
30 கோடி புதிய குடும்பங்கள் இதில் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள், வங்கிக் கணக்குகள் திறக்கப் பட்டிருக்கின்றன.
Thirty million people of Indian origin are living in different countries
இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த 3 கோடி பேர் உலகின் பல்வேறு நாடுகளிலும் வாழ்ந்து வருகின்றனர்.
Thirty six hundred projects worth more than Rs 6 lakh crore have been identified under this scheme
6 லட்சம் கோடிக்கும் மேற்பட்ட மதிப்பிலான 3,600 திட்டங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.
Thiruvananthapuram tops the list; Capitals Amaravati, Patna, Srinagar, Bengaluru, Shimla, Dehradun, Aizawl, Gangtok selected 19 cities to contest for remaining 10 slots No compromise in selection of cities and quality of smart city plans, says Shri M.Venkaiah Naidu
மேலும் 30 நேர்த்தியான நகரங்கள்அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன  ; மொத்த எண்ணிக்கை இதுவரை 90 ஆகிறது  பட்டியலில் முதலிடம் திருவனந்தபுரம் பெறுகிறது; தலைநகரங்களான அமராவதி, பட்னா, ஸ்ரீநகர், பெங்களூரு, சிம்லா, டேராடுன், ஐஸ்வல், காங்டாக் ஆகியவை தேர்வு செய்யப்பட்டு விட்டன
This  exchange is part of the International Financial Services Centre, - IFSC  - at Gift city
கிப்ட் சிட்டியில் உள்ள சர்வதேச பொருளாதார சேவை மையத்தின் (IFSC) ஒரு அங்கமாக இந்த பங்குச்சந்தை திகழ்கிறது.
This  is a research set up by an international organization
இந்த ஆய்வு மையத்தை, சர்வதேச அமைப்பு ஏற்படுத்துகிறது.
This 1.7 Mega Watt project to directly feed to 25 kV Railway Overhead Line is a joint venture of Indian Railways and BHEL .
இந்த 1.7 மெகா வாட் திட்டம் 25 கிலோவோல்ட் மின்சாரத்தை ரயில்வே மின்வழித் தடத்திற்கு நேரடியாகச் செலுத்த இந்தியன் ரயில்வே மற்றும் பாரத் கனரக மின்னணு நிறுவனம் (BHEL) ஆகியவை இணைந்து மேற்கொண்ட கூட்டு முயற்சியாகும்.
This 470-bedded hospital with state of art facilities will provide quality treatment on all disciplines of medicine.
470 படுக்கைகளைக் கொண்ட இந்த மருத்துவமனையின் வசதிகள் அனைத்து விதமான பிரிவுகளிலும், தரமான சிகிச்சையை அளிப்பதாக இருக்கும்.
This 470-bedded hospital with state of art facilities will provide quality treatment on all disciplines of medicine.
470 படுக்கைகளுடன் அதிநவீன மருத்துவ வசதிகளைக்  கொண்ட  இந்த மருத்துவமனை, மருத்துவத் துறையின் அனைத்து வகையான பிரிவுகளிலும் தரமான சிகிச்சையை வழங்கும்.
This 750 bed hospital will be built at a cost of approximately Rs.1350 crore
750 படுக்கைகள் கொண்ட இந்த மருத்துவமனை ரூ 1350 கோடி செலவில் கட்டப்படும்.
This 750 bed hospital will be built at a cost of approximately Rs.1350 crore
750 படுக்கைகளைக் கொண்ட இந்த மருத்துவமனை, சுமார் ரூ.
This Abhiyaan of 125 days, is being undertaken in mission mode, and involves focused implementation of 25 categories of works/ activities in 116 districts, each with a large concentration of returnee migrant workers in 6 states of Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Jharkhand and Odisha
125 நாட்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு வழங்கக்கூடிய இத்திட்டம், ஒரு இயக்கமாக மேற்கொள்ளப்படுவதுடன்,  பீகார், ஜார்கண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், ஒடிசா, ராஜஸ்தான் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய 6 மாநிலங்களில்  உள்ள 116 மாவட்டங்களில்,  சொந்த ஊர் திரும்பிய புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்காக, 25 வகையான பணிகள்/செயல்பாடுகள் மீது தீவிர கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.
This Abhiyan is intensely focused towards providing employment, promote local entrepreneurship and create partnership with Industrial associations and other organizations to provide employment opportunities.
வேலைவாய்ப்பை ஏற்படுத்துவது, உள்ளூர்த் தொழில் முனைவோரை ஊக்குவிப்பது வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதற்காக  தொழில்துறை அமைப்புகளுடன் கூட்டு முயற்சிகளை மேற்கொள்வது, இதர அமைப்புகளுடன் இணைந்து செயல்படுவது ஆகியவற்றில் இத்திட்டம் தீவிர கவனம் செலுத்தும்.
This Act illustrates India’s centuries old culture of acceptance, harmony, compassion and brotherhood.
இந்த சட்டம் இந்தியாவின் நூற்றாண்டு பழமையான ஏற்பு, இணக்கம், கருணை, சகோதரத்துவம் என்ற கலாச்சாரத்தை பிரதிபலிக்கிறது.
This Act illustrates India’s centuries old culture of acceptance, harmony, compassion and brotherhood.
இந்தச் சட்டம் இந்தியாவின் நூற்றாண்டு பழமையான ஏற்பு, இணக்கம், கருணை, சகோதரத்துவம் என்ற கலாச்சாரத்தை பிரதிபலிக்கிறது.
This Act is only for those who have faced years of persecution outside and have no other place to go except India.
பல ஆண்டுகளாக இன்னல்களை சந்தித்து, புகலிடம் பெறுவதற்கு இந்தியாவைத் தவிர வழியில்லை என்ற நிலை ஏற்பட்டவர்களுக்கு மட்டுமே இந்தச் சட்டம்.
This Act may be called the Constitution (Scheduled Castes and Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2019
இந்தச் சட்டம், அரசியலமைப்பு (பட்டியல் வகுப்பினர் மற்றும் பழங்குடியினர்) ஆணை (திருத்த) மசோதா 2019 என்று அழைக்கப்படும்.
This Act will be amended in  consultation with various stakeholders, as part of our ‘Clean India’  agenda, he added.
பல்வேறு தரப்பினருடன் கலந்து ஆலோசித்த பிறகு “தூய்மை இந்தியாவின்” ஒரு பகுதியாக இந்தச் சட்டம் முறைப்படி திருத்தப்படும் என்றார்.
This Affidavit would be in addition to the affidavit required to be filed in Form-26, and shall be got attested by an Oath Commissioner or Notary Public or Magistrate of the First Class
ஏற்கெனவே தாக்கல் செய்யப்படும் படிவம் எண் 26 தவிர, கூடுதலாக இந்த உறுதிமொழிப் பத்திரம் தாக்கல் செய்யப்படவேண்டும்; இந்தப் பத்திரம் உறுதிமொழி ஆணையர் அல்லது நோட்டரி பப்ளிக் அல்லது முதல்நிலை மாஜிஸ்டிரேட்டால் சான்றொப்பம் இடப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
This Agreement defines the common security regulations applicable to any exchange of classified and protected information
இரகசிய மற்றும் பாதுகாக்கப்பட்ட தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வதற்கான பொது பாதுகாப்பு வரைமுறைகளை இந்த ஒப்பந்தம் விவரிக்கிறது.
This Agreement is on similar lines as entered into by India with other countries.
இந்த ஒப்பந்தம், பிற நாடுகளுடன் இந்தியா புரிந்துள்ள ஒப்பந்தம் போன்றே அமைந்ததாகும்.
This Agreement provides for mutual assistance between India and Jordan to ensure proper application of the customs legislations in the two countries to prevent custom offences and for smooth exchange of accurate information regarding custom duties, taxes, fees and other charges levied by custom administration.
சுங்க குற்றங்களைத் தடுக்க இரு நாடுகளிலும் உள்ள சுங்கம் சார்ந்த சட்டங்களை சரியாக பயன்படுத்துவதற்கு பரஸ்பர உதவி அளிக்கும் வகையில் இந்தியாவுக்கும் ஜோர்டானுக்கும் இடையே இந்த உடன்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
This Agreement provides for permitting the diplomats and Official passport holders of India and Jordan to enter into, exit and transit through the territory of each other without requirement of visa.
ராஜீய மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ பாஸ்போர்ட் வைத்திருக்கும் இந்தியர்களுக்கு ஜோர்டான் எல்லைக்குள் நுழையவும் அதனை விட்டு வெளியேறவும், அந்நாட்டு பகுதி வழியாக செல்லவும், வீசா தேவையை தவிர்ப்பது இந்த ஒப்பந்தத்தில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
This Agreement shall enable the following cooperation in space science, technology and applications including areas, such as remote sensing of the earth; satellite communication and satellite-based navigation; Space science and planetary exploration
விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புவியின் தொலையுணர்வு உள்ளிட்ட பயன்பாடுகள்; செயற்கைக்கோள் அடிப்படையில் கடற்பாதையை அறிதல்; விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் கோள்கள் கண்டறிதல்; விண்கலம், விண்வெளி மற்றும் நிலம் சார்ந்த செயல்பாடுகள்; விண்வெளி தொழில்நுட்பப் பயன்பாடு போன்ற முக்கிய நலன் சார்ந்த துறைகளில் ஒத்துழைக்க இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
This Agreement shall enter into force after the necessary national legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled by both the countries.
இரு நாடுகளும் தேவையான தேசிய சட்ட தேவைகளை இந்த ஒப்பந்தத்திற்கு அமல் படுத்திய பின்னர் இந்த ஒப்பந்தம் அமலுக்கு வரும்.
This Agreement shall enter into force on the date of its signing and shall remain in force for a period of five (5) years, being automatically extended for a subsequent periods of five (5) years
ஒப்பந்தம் கையெழுத்தான தேதியிலிருந்து ஐந்தாண்டுகளுக்கு இந்த ஒப்பந்தம் அமலில் இருக்கும்.
This Agreement shall enter into force on the date of its signing and shall remain in force for a period of five (5) years, being automatically extended for subsequent periods of five (5) years
இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்ட தேதியிலிருந்து ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு செல்லுபடியாகும்.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after the Contracting Parties notify each other in through diplomatic channels, that the necessary national legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled.
இந்த ஒப்பந்தத்தின் அமலாக்கம் தொடர்பாக தேசிய சட்டபூர்வ தேவைகள் பூர்த்தி செய்யப்பட்டதாக தூதரக வழிமுறைகளின்படி ஒப்பந்த தரப்பினர் அறிவிக்கை செய்த இரண்டாவது மாதத்தின் முதலாவது நாளில் இந்த ஒப்பந்தம் செயல்பாட்டுக்கு வரும்.
This Agreement shall facilitate the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies and Services between the Armed Forces of the two countries during authorised port visits, joint exercises, joint training, humanitarian assistance and disaster relief efforts etc.
அனுமதியுடனான துறைமுக வருகைகள், கூட்டு செயல்பாடுகள், கூட்டு பயிற்சிகள்,  மனிதாபிமான உதவி மற்றும் பேரழிவு நிவாரண நடவடிக்கைகள் போன்றவற்றின் போது இருநாட்டு ஆயுதப் படைகளுக்கு இடையே போக்குவரத்து உதவி, விநியோகம் மற்றும் சேவைகளை பரஸ்பரம் அளிப்பதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
This Agreement with Saudi Arabia will open new avenues of partnership in strategic areas like defence, security counter-terrorism, energy security and renewable energy.
சவுதி அரேபியாவுடனான இந்த ஒப்பந்தம் பாதுகாப்பு, பந்தோபஸ்து, பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, எரிசக்திப் பாதுகாப்பு, புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி போன்ற முக்கிய துறைகளின் பங்களிப்புக்கான புதிய பாதைகளைத் திறக்கும்.
This Annual Conference is a key international platform in the field of competition law and policy and its 17th edition will bring together over 500 heads and senior officials of competition authorities, non-governmental advisors, distinguished legal experts and economists from over 100 countries.
இந்த அமைப்பின் 17-வது மாநாட்டில் 100 நாடுகளைச் சேர்ந்த போட்டிகளுக்கான அமைப்புகளின் மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் தலைவர்கள், அரசு சாரா ஆலோசகர்கள், மூத்த சட்ட வல்லுநர்கள் மற்றும் பொருளாதார நிபுணர்கள் என 500-க்கும் மேற்பட்டோர் கலந்து கொள்கின்றனர்.
This App deepens my connect with citizens
இந்தச் செயலி மக்களுடனான எனது தொடர்பை ஆழப்படுத்தியது.
This App deepens my connect with citizens
இந்தச் செயலி மக்களுடனான எனது தொடர்பை அதிகப்படுத்தியது.
This App is helping the movement towards a less cash and corruption free society.
இந்த செயலியானது குறைந்த அளவிலான ரொக்கப்பரிவர்த்தனைக்கும், ஊழலில்லா சமூகத்திற்கும்  உதவுகிறது.
This App is helping the movement towards a less cash and corruption free society.
குறைந்த ரொக்கம் மற்றும் ஊழலுக்கு எதிரான சமுதாயத்தை நோக்கி நகர இந்தச் செயலி உதவுகிறது.
This App will connect more than 4000 Khadi India outlets and give detailed location and availability of products at the stores to buyers at a single click on their mobile phones.
4 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட இந்திய கதர் விற்பனை நிலையங்களுடன் இந்த ஆப் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
This Arrangement will encourage cooperation between the two countries in the field of hydrography, nautical documentation and maritime safety information.
நீரமைவு வரைவியல், கடல் ஆவணப்படுத்தல் மற்றும் கடல்சார் பாதுகாப்பு தகவல் துறையில் இருதரப்புகளுக்கு இடையேயான கூட்டுறவை இந்த ஒப்பந்தம் ஊக்குவிக்கும்.
This Assembly is a role model for our democracy and for how a legislative House should function.
இந்த சட்டமன்றம் நமது ஜனநாயகமும், ஒரு சட்டமன்றமும் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கு முன்னுதாரணமாகத் திகழ்கிறது.
This Authority will be headed by Member Secretary, NCW, having representatives from Advertising Standards Council of India, Press Council of India, Ministry of Information and Broadcasting and one member having experience of working on women issues
அதில் இந்திய விளம்பர தரநிர்ணயக் குழு (Advertising Standards Council of India), இந்திய பிரஸ் கவுன்சில் (Press Council of India), தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளுடன், மகளிர் பிரச்சினைகளில் ஈடுபட்டுவரும் முக்கியமானவர்களில் ஒருவர் ஆகியோர் பிரதிநிதிகளாக இந்த ஆணையகத்தில் இடம்பெறுவர்.
This Bill result in speedy eviction of unauthorised occupants from Government residences and increased availability of residential accommodations for eligible persons.
அரசு குடியிருப்புகளிலிருந்து, அனுமதியற்று இருப்பவர்களை விரைவாக வெளியேற்றுவதற்கும், தகுதியான நபர்களுக்கு குடியிருப்பு வசதிகள் அதிகளவில் கிடைக்கச் செய்வதற்கும் வழிவகுக்கும்.
This Bill will help in allowing the registration of properties and provide certain relief to the residents in Unauthorised Colonies (DCs) of Delhi from Registration Charges and Stamp Duty.
தில்லியில் அங்கீகரிக்கப்படாத குடியிருப்புப் பகுதிகளில் வசிப்பவர்கள் தங்கள் சொத்துகளைப் பதிவு செய்வதற்கு  பதிவுக்கட்டணம் மற்றும் முத்திரைக் கட்டணத்தில் சில சலுகைகளை வழங்க மசோதாவில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளதால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
This Blood Donation App is a prime example of how the Digital India Scheme is serving the need for accessing blood services”
ரத்த தானத்திற்கான இந்தச் செயலி, ரத்த தான சேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதில், டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டம் எந்த அளவிற்கு பயன்படுகிறது என்பதற்கு மிகச்சிறந்த உதாரணம்“  என்றார்.
This Braille Atlas has been prepared by National Atlas and Thematic Mapping Organisation (NATMO) under Department of Science & Technology.
இந்த பிரைல் அட்லஸ் ,அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் தேசிய அட்லஸ் மற்றும் வரைபட அமைப்பால் தயாரிக்கப்பட்டது.
This Budget has provided additional deduction to the employees of 30% of the wages paid for new employees under the Income Tax Act
வருமான வரிச் சட்டத்தின் கீழ், ஊழியர்களின் சம்பளத்தில் 30 சதவீதத்தை புதிய ஊழியர்களுக்காக  கூடுதலாக பிடித்தம் செய்ய இந்த பட்ஜெட்டில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
This Budget has taken care of not only the present generation, but also the future generations
இந்த பட்ஜெட் இந்த தலைமுறைக்கு மட்டுமின்றி, எதிர்கால தலைமுறைகளுக்கும்  அக்கறை கொண்டுள்ளது.
This Budget is a historic step towards making an India of your expectations, your dreams and your commitments.
உங்களின் எதிர்பார்ப்புகள், கனவுகள், உறுதிப்பாடுகள் ஆகியவற்றைக் கொண்ட இந்தியாவை உருவாக்கும் முயற்சியில் இந்த பட்ஜெட் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க முன்னெடுப்பாகும்.
This Budget is assuring that the direction is right, the process is right, the speed is right; so to achieve the objectives is certain.
செல்லும் பாதை சரியானது, நடைமுறை சரியானது வேகம் சரியானது, என்பதை இந்த பட்ஜெட் உறுதி செய்வதால் இலக்குகளை எட்டுவது நிச்சயம்.
This Budget will make the education sector better
இந்த பட்ஜெட் கல்வித்துறையை சிறப்பானதாக மாற்றும்.
This Budget will prove to be an important link in fulfilling the expectations of 21st century India and building a New India
21 ஆம் நூற்றாண்டின் எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேற்றி புதிய இந்தியாவை கட்டமைப்பதற்கான முக்கிய இணைப்பு  என்பதை  இந்த பட்ஜெட் நிரூபிக்கிறது.
This Budget will set the road map for implementing the decisions pertaining to the year 2022, i.e.75 years of Independence
2022-ம் ஆண்டுக்கான அதாவது சுதந்திரத்தின் 75 ஆவது ஆண்டுக்கான முடிவுகளை அமல்படுத்துவதற்கு இந்த பட்ஜெட் வழிகாட்டுதலை அமைத்துள்ளது.
This Budget will strengthen industry and entrepreneurs
இந்த பட்ஜெட் தொழில்துறையையும் தொழில் முனைவோரையும் வலுப்படுத்தும்.
This C2C is intended to improve skill of students and other participants which will increase the employment opportunities within and outside India
மாணவர்கள் மற்றும் இதர பங்கேற்பாளர்களின் திறன்களை மேம்படுத்துவதை இந்த C2C நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
This CIC is part ofthe AWS CIC Global Program, which provides an opportunity for government agencies, non-profits, and educational institutions, to come together on pressing challenges, apply design thinking, test new ideas, and access the technology expertise of AWS.
அரசு அமைப்புகள், என்ஜிஓக்கள், கல்வி நிறுவனங்கள் ஆகியவை ஒன்றிணைந்து  சவால்களுக்கு தீர்வு காணவும், புதிய சிந்தனைகள், கருத்துக்களை பரிசோதிக்கவும், அமேசான் வெப் சர்வீஸ் தொழில்நுட்ப நிபுணத்துவத்தை பெறவும், இந்த கிளவுட் புதுமை மையம் வாய்ப்பளிக்கிறது.
This Cadre Review was pending since 2012 and will benefit 900 officers of these services.
2012-லிருந்து அதிகாரிகள் ஆய்வு நிலுவையில் உள்ளதால் தற்போது இந்தச் சேவைகளில் உள்ள 900 அதிகாரிகள் பயனடைவார்கள்.
This Calendar will empower our students, teachers, school principals and parents to find out positive ways to deal with Covid-19 using on-line teaching-learning resources and also improving their learning outcomes getting school education at home.
கல்வியாண்டு அட்டவணையானது கோவிட்-19 காலகட்டத்தில் ஆன்லைன் மூலமான கற்பித்தல் – கற்றல் மூலவளங்களைப் பயன்படுத்தி ஆக்கப்பூர்வமான வழியில் தங்களை மேம்படுத்திக் கொள்ள மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், பள்ளி முதல்வர்கள், பெற்றோர் ஆகியோருக்கு உதவுகிறது.
This Call Centre has been set up for coordination between States for inter-state movement of perishables like vegetables & fruits, agri inputs like seeds, pesticides and fertilizer etc
காய்கறிகள், பழங்கள் போன்ற அழுகும் தன்மை கொண்ட பொருட்கள், விதைகள், பூச்சிக் கொல்லி மற்றும் உரங்கள் போன்ற வேளாண் உள்ளீடு பொருட்களை மாநிலங்களுக்கு இடையே கொண்டு செல்வதற்கான ஒருங்கிணைப்புப் பணிகளை மேற்கொள்வதற்காக இந்த தொடர்பு மையம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
This Centre will act as a cultural and convention/information hub of the North Eastern Region in Delhi.
இந்த மையம் வட-கிழக்கு பிராந்திய மக்களின் கலாச்சார, தகவல் மையமாக இயங்கும்.
This Centre will prove to be a new high for the development of traditional medicines around the world and the research related to them.
பாரம்பரிய மருந்துகளின் வளர்ச்சிக்கும், அவை தொடர்பான ஆராய்ச்சிக்கும் புதிய உச்சங்களை ஏற்படுத்துவதாக இந்த மையம் அமையும்.
This Chair will not only be a center of research on topics related to all the nationalist movements including Paika and Adivasi movement but will also play an important role in understanding the socio-economic changes in the tribal society of Odisha.
இந்த இருக்கையானது, பைகா உள்ளிட்ட அனைத்து தேசியவாத இயக்கங்கள் குறித்த வரலாறுகளையும், ஆதிவாசிகளின் இயக்கங்கள் குறித்த ஆராய்ச்சிகளையும் மேற்கொள்ளும் மையமாக மட்டுமின்றி, ஒடிசாவின் பழங்குடியின சமூகத்தின் சமூக பொருளாதார  மாற்றங்களை புரிந்து கொள்வதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும்.