natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is very necessary for those to understand the importance of Constitution who ran the government through remote control by setting up National Advisory Council over and above the Prime Minister and Prime Minister's Office.
பிரதமருக்கும், பிரதமர் அலுவலகத்துக்கும் அப்பாற்பட்டு,  தேசிய ஆலோசனைக் குழுவை அமைத்து,  அதன் மூலம் அரசை இயக்கிக் கொண்டிருந்தவர்கள் அரசியல் சட்டத்தின் முக்கியத்துவத்தைப் புரிந்து கொள்வது மிகவும் அவசியம்.
It is very necessary that everybody, whether he is an ordinary citizen, employee, public representative, or people associated with the judicial system, give priority to discharge their duties in any organization
சாமானிய குடிமக்கள், ஊழியர்கள் மக்கள் பிரதிநிதிகள் அல்லது நீதித்துறையுடன் தொடர்புடையவர்கள் என அனைவரும் தங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்றுவது மிகவும் அவசியம்.
It is very rare that neighbouring countries honour each other's soldiers.
அண்டை நாடுகள் இவ்வாறு பிறர் வீரர்களைக் கவுரவிப்பது மிகவும் அரிதான ஒன்றாகும்.
It is very rare to see Prime Ministers of two countries participate in the convocation of any University
எந்தவொரு பல்கலைக்கழகத்தின் பட்டமளிப்பு விழாவானாலும், இருநாடுகளின் பிரதமர்கள் பங்கேற்பதைக் காண்பது மிகவும் அபூர்வமாகும்.
It is very useful for armed force personnel deployed at a very high altitude
உயர்ந்த மலைச் சிகரங்களில் பணியில் உள்ள ராணுவத்தினருக்கு இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.
It is verylikely to move north-northwestwards during 01st – 03rd May and subsequently north-northeastwards towards Myanmar – Bangladeshcoasts
மே 01இல் இருந்து 03 வரை வடக்கு வடமேற்கு திசை நோக்கியும், அதன் பிறகு வடக்கு வடகிழக்கு திசையில் மியன்மார் வங்கதேசக் கடற்கரையை நோக்கியும் செல்ல வாய்ப்புகள் மிக அதிகம் உள்ளன.
It is waiting for quick results
விரைவான விளைவுகளுக்காக அது காத்திருக்கிறது.
It is well-known that India's is an ancient civilisation with enormous richness and diversity
அளப்பரிய வளமையும், பன்முகத்தன்மையும் கொண்ட தொன்மையான நாகரீகம் இந்தியாவுடையது என்பது நன்கு அறியப்பட்டதாகும்.
It is what makes us who we are, and is more relevant today than ever before.
இவை தான் நம்மை உருவாக்குகின்றன, முன் எப்போதையும்விட இவை இப்போது மிகவும் தேவையாக உள்ளன.
It is with these words that the Governor of the Reserve Bank of India Shaktikanta Das began his statement, wherein he announced a set of nine measures to revive the struggling domestic economy
போராடிக்கொண்டிருக்கும் இந்திய பொருளாதாரத்தை புத்தாக்கம் பெறச் செய்ய ஒன்பது நடவடிக்கைகள் கொண்ட அறிவிப்பை வெளியிட்ட இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் ஆளுநர் சக்திகாந்த தாஸ், மகாத்மா காந்தியின் இந்த வரிகளோடு தன் உரையை தொடங்கினார்.
It is with this spirit that the Union Government has taken up the endeavour to develop India as major centre of Heritage Tourism in the World.
இந்த உணர்வுடன்தான் மத்திய அரசு இந்தியாவை, உலகின் மாபெரும் பாரம்பரிய சுற்றுலா மையமாக மேம்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
It is with this splendour that the “bhoomipujan” (ground-breaking) ceremony of the grand temple of Sri Ram has taken place.
இந்த அற்புதத்துடனேயே ராமரின் மாபெரும் கோயிலுக்கான பூமிபூஜை விழா நடைபெற்றுள்ளது.
It is witnessing increasing gender parity, rising educational and health standards, and expanding infrastructure and connectivity
பாலியல் சமத்துவம், வளரும் கல்வி மற்றும் சுகாதாரத் தரம் மற்றும்  விரியும் உள்கட்டமைப்பு, தகவல் தொடர்பு ஆகியவற்றை கண்டு வருகிறது உகாண்டா.
It is women empowerment safeguarding lives in true sense.
உண்மையில் மக்களின் வாழ்வைப் பாதுகாப்பதில் பெண்களின் அதிகாரம் என்பது இதுவே ஆகும்.
It is wonderful that today a healthy competition has started among the states
மாநிலங்களுக்கு இடையே ஆரோக்கியமான போட்டி தற்போது ஏற்பட்டிருப்பது ஆச்சரியமாக உள்ளது.
It is worth mentioning that So far, more than 4277 Shramik Special Services have been operated by Indian Railways to transport approximately 60 lakh persons to their destination states
இதுவரை,   இந்திய   ரயில்வே    இயக்கிய    4277க்கும்   கூடுதலான   ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மூலம் சுமார் 60 லட்சம் பேர் தங்களது  சொந்த  மாநிலங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளனர்.
It is worth mentioning that Sri Vedire Ram Chandra Reddy of Pochampalli, who was first person to donate his 100 acres of land to Vinoba-Ji in response to his appeal.
வினோபா பாவே அழைப்பை ஏற்று போச்சம்பள்ளியைச் சேர்ந்த வேதிரே ராமச்சந்திர ரெட்டி தான் முதன்முதலில் தனது 100 ஏக்கர் நிலத்தை ஒப்படைத்தார் என்றும் திரு.
It is worth mentioning that a number of concessions/ discounts are also being given in Indian Railways to make Railways Freight movement very attractive.
ரயில்வே சரக்கு போக்குவரத்தின் மீது மேலும் ஈர்ப்பை ஏற்படுத்தும் வகையில், இந்திய ரயில்வேயில் ஏராளமான கட்டண சலுகைகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
It is worth noting that at present 57.3% of personnel currently practicing allopathic medicine does not have a medical qualification.
அத்துடன் தற்போது அலோபதி முறையில் சிகிச்சை அளிப்போரில் 57.3% பேர் முறையான மருத்துவக் கல்வித் தகுதி பெறாதவர்களாக உள்ளனர்.
It is written in the Gita स्वे स्वे कर्मणि अभिरत: संसिद्धिम् लभते नरः, that is, those who do their natural deeds promptly get attainment
கீதையில் स्वे स्वे कर्मणि अभिरत: संसिद्धिम् लभते नरः என்று கூறப்பட்டுள்ளது; அதாவது தங்கள் கடமைகளை சரியாகச் செய்பவர்கள் மோட்சம் பெறுகிறார்கள் என அர்த்தம்.
It is wrong to make such assumptions
அதுபோன்ற அனுமானங்களை ஏற்படுத்திக் கொள்வது தவறானது.
It is you people who made this possible
உங்களால் தான் இது சாத்தியமாகியுள்ளது.
It is you whose love and affection always give me new strength to do something for the country
உங்களின் அன்பும், பாசமும் இந்த நாட்டிற்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்றபுதிய பலத்தை எனக்கு எப்போதும் கொடுக்கிறது.
It is your hard work and courage
இதுதான் உங்களின் கடின உழைப்பு மற்றும் தைரியம்.
It is your parliamentary constituency
அது உங்களது நாடாளுமன்ற தொகுதியும் கூட.
It is, however, clarified that all scientific advances including standardized terminologies are inheritances of the entire mankind
ஆனாலும், தரப்படுத்தப்பட்ட சொற்கள் உட்பட அனைத்து அறிவியல் முன்னேற்றங்களும் முழு மனிதகுலத்தின் மரபுரிமையாகும் என்பது தெளிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
It is, however, felt that there is a need to make available the services of senior doctors above the age of 62 years for core medical profession, such as, clinical / patient care/ teaching in medical colleges / implementation of health programmes, Public Health programmes & functions, etc.
எனினும், 62 வயதுக்கு மேற்பட்ட முதுநிலை மருத்துவர்களின் சேவைகளை அடிப்படை மருத்துவ தொழில்களான நோயாளிகள் பராமரிப்பு / மருத்துவக் கல்லூரிகளில் கற்பித்தல் / சுகாதாரத் திட்டங்கள் அமலாக்கம், பொது சுகாதார திட்டங்கள் மற்றும் நிகழ்ச்சிகள் போன்றவற்றுக்கு பயன்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று கருதப்பட்டது.
It is, therefore, Important that we collaborate in all areas of emerging technologies and education.
எனவே, புதிய தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும்  கல்வி சார்ந்த அனைத்துத் துறைகளிலும் நாம் கூட்டாக செயல்படுவது அவசியம்.
It is, therefore, only natural that India’s choices at home and our international priorities form part of a seamless continuum
எனவே உள்நாட்டில் இந்தியாவின் விருப்பத் தேர்வுகளும் சர்வதேச முன்னுரிமைகளும் இணைப்புத் தெரியாத தொடர்ச்சியின் ஒரு பகுதியே என்பது தெளிவாகும்.
It is installed at the main entrance of OFAJ Hospital.
அம்பஜ்ஹாரி மருத்துவமனை நுழைவாயிலில் இது நிர்மாணிக்கப் பட்டுள்ளது.
It is very likely to move north-northeastwards and cross north Maharashtra and adjoining south Gujarat coast between Harihareshwar and Daman, close to Alibagh (Raigad District, Maharashtra)  during the afternoon of 03rd June as a Severe Cyclonic Storm with a maximum sustained wind speed of 100-110 kmph gusting to 120 kmph.
இது வடக்கு-வடகிழக்கு திசையை நோக்கி நகர்ந்து, வடக்கு மகாராஷ்டிரா மற்றும் தெற்கு குஜராத் கடலோரப் பகுதியையொட்டி, ஹரிஹரேஷ்வர் மற்றும் டாமன் இடையே அலிபாக்-கை ஒட்டி (ராய்காடு மாவட்டம், மகாராஷ்டிரா) தீவிர சூறாவளிப் புயலாக ஜூன் 3-ஆம் தேதி பிற்பகலில் கரையைக் கடப்பதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகமாக உள்ளன.
It keeps moving forward like mother Ganga
அன்னை கங்கையைப் போல அது முன்னேறிக் கொண்டே செல்கிறது.
It lasted for over 30 minutes
இந்தப் பணியை சுமார் 30 நிமிடங்களுக்கு மேலாக மேற்கொண்டேன்.
It lay centred at 1130 hrs IST of today, the 20th September, 2018 over west central Bay of Bengal near latitude 17.60N and longitude 86.80E, about 290 km east-southeast of Kalingapatnam (Coastal Andhra Pradesh) and about 270 km southeast of Gopalpur (Odisha).
வங்கக் கடலின் மேற்கு மத்திய பகுதியில் ஏற்பட்டுள்ள தீவிர காற்றழுத்த தாழ்வு நிலை இன்று (20.09.2018) நண்பகல் வாக்கில் ஆந்திரபிரதேசத்தின் கலிங்கப்பட்டினத்திற்கு கிழக்கு தென்கிழக்கே 290 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலும், ஒடிசா மாநிலம்  கோபால்பூர் தென்கிழக்கே 270 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலும் மையம் கொண்டுள்ளது.
It lay centred at 1430 hours IST of today the 03rd June, 2020 over coastal Maharashtra, near latitude 18.5°N and longitude 73.2°E, close to east-southeast of Alibagh (Maharashtra), 75 km southeast of Mumbai (Maharashtra) and 65 km west of Pune (Maharashtra).
18.5° வடக்கு அட்ச ரேகை, 73.2°கிழக்கு தீர்க்க ரேகை மகாராஷ்டிராவில் அலிபாகுக்கு கிழக்கு-தென்கிழக்கு பகுதியருகே, மும்பைக்கு (மகாராஷ்டிரா) 75 கிலோமீட்டர் தென்கிழக்கே, புனேவுக்கு (மகாராஷ்டிரா) மேற்கே 65 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் மையம் கொண்டிருந்தது.
It lay centred at 1430 hours IST of today the 03rd June, 2020 over coastal Maharashtra, near latitude 18.5°N and longitude 73.2°E, close to east-southeast of Alibagh (Maharashtra), 75 km southeast of Mumbai (Maharashtra) and 65 km west of Pune (Maharashtra).
இது மகாராஷ்டிர கடற்கரையில் அட்ச ரேகை 18.5° வடக்கு, தீர்க்க ரேகை 73.2°  அலிபாகுக்கு தென்கிழக்கே, மும்பை (கொலாபா)வின் தென்கிழக்கே 75 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலும், புனேயில் இருந்து மேற்கே 65 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும் மையம் கொண்டிருந்தது.
It lay centred at 1430 hours IST of today the 03rd June, 2020 over coastal Maharashtra, near latitude 18.5°N and longitude 73.2°E, close to east-southeast of Alibagh (Maharashtra), 75 km southeast of Mumbai (Maharashtra) and 65 km west of Pune (Maharashtra).
இது, 2020, ஜூன் 3 ஆம் தேதி 1730 மணிக்கு, மகாராஷ்டிராவின் உட்பகுதி மீது அட்ச ரேகை 19.0° வடக்கு, தீர்க்க ரேகை 73.7° கிழக்காக மும்பையின் (மகாராஷ்டிரா) கிழக்கு பகுதியில் இருந்து 90 கிமீ தொலைவிலும், புனேவின் (மகாராஷ்டிரா) வடக்கு-வடகிழக்காக 50 கிமீ தொலைவிலும் மையம் கொண்டிருந்தது.
It lay centred at 1430 hours IST of today the 03rd June, 2020 over coastal Maharashtra, near latitude 18.5°N and longitude 73.2°E, close to east-southeast of Alibagh (Maharashtra), 75 km southeast of Mumbai (Maharashtra) and 65 km west of Pune (Maharashtra).
ஜூன் 2, 2020, இன்று மாலை 5-30 மணி நிலவரப்படி, கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடலில் 16.3°N அட்சரேகை மற்றும் 71.3°E தீர்க்கரேகை அருகேயும், பஞ்சம் (கோவா) பகுதியிலிருந்து மேற்கு-வடமேற்கில் 280 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும், மும்பையிலிருந்து (மகாராஷ்டிரா) தெற்கு-தென்மேற்கில் 350 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும், அலிபாக்-கிலிருந்து (மகாராஷ்டிரா) தெற்கு-தென்மேற்கில் 300 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும், சூரத்-திலிருந்து (குஜராத்) தெற்கு-தென்மேற்கில் 560 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும் மையம் கொண்டிருந்தது.
It lay centred at 1430 hours IST of today the 03rd June, 2020 over coastal Maharashtra, near latitude 18.5°N and longitude 73.2°E, close to east-southeast of Alibagh (Maharashtra), 75 km southeast of Mumbai (Maharashtra) and 65 km west of Pune (Maharashtra).
ஜூன் 3, 2020, இன்று காலை இந்திய நேரப்படி, 08-30 மணி நிலவரப்படி, கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடலில் 17.6°N அட்சரேகை மற்றும் 72.3°E தீர்க்கரேகை அருகே, அலிபாக்கிலிருந்து  ( மகாராஷ்டிரா) தெற்கு – தென்மேற்கு திசையில் 130 கிலோ மீட்டர்  தொலைவிலும், மும்பையிலிருந்து (மகாராஷ்டிரா) தெற்கு-தென்மேற்கில் 170 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும், சூரத்-திலிருந்து (குஜராத்) தெற்கு-தென்மேற்கில் 400 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும் மையம் கொண்டிருந்தது.
It lay centred over the same region at 1730 hrs IST of today, the 16th May, 2020 near latitude 10.9°N and longitude 86.3°E, about 1040 km south of Paradip (Odisha), 1200 km south-southwest of Digha (West Bengal) and 1300 km south-southwest of Khepupara (Bangladesh)
இது 10.9°N அட்சரேகை மற்றும் 86.3°E தீர்க்கரேகைக்கு அருகே, பாரதீப்-பிலிருந்து (ஒடிசா) 1040 கி. மீ. , தெற்கிலும், திகா பகுதியிலிருந்து (மேற்கு வங்கம்) தெற்கு-தென்மேற்கில் 1,200 கி.
It leads to a fit body and healthy mind
இதுவே செயல்திறன்மிக்க உடலையும் செழுமைமிக்க மனதையும் பெற வழிவகுக்கிறது.
It leads to a fundamental change in relations between the citizens and the Government, he added.
குடிமக்களுக்கும் அரசுக்கும் இடையேயான உறவுகளில் அடிப்படை மாற்றத்தை ஏற்படுத்த அது வழிவகுத்துள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
It leads to a greater understanding of one-self
ஒருவர் தன்னை ஆழமாகப் புரிந்துகொள்வதற்கு அது இட்டுச்செல்கிறது.
It leads to a reduction in diseases
இதனால் நோய்கள் பாதிப்பு குறைகிறது.
It leads to division among the people, division among the societies and division among the countries
அதன் காரணமாக மக்களிடையே, சமூகங்கள் இடையே மற்றும் நாடுகள் இடையே பிளவு ஏற்படுகிறது.
It leads to transparency and accountability in the governance and fosters equitable growth.
அது வெளிப்படைத்தன்மை அளிப்பதாகவும், நிர்வாகத்தில் பொறுப்பேற்கும் நிலையை அளிப்பதாகவும், சமமான வளர்ச்சிக்கு வழி ஏற்படுத்துவதாகவும் இருக்கிறது.
It led to great interest in India.
இந்தியா குறித்த ஆர்வத்தை அந்த நிகழ்ச்சி எழுப்பியுள்ளது.
It lends a new facet to India’s bio-diversity
பாரதநாட்டின் உயிரினப் பன்முகத்தன்மைக்கான ஒரு புதிய பரிமாணமாகத் திகழ்கிறது.
It looked like the entire country had gathered on the streets of Chhattisgarh
நாட்டின் ஒட்டு மொத்தமும் சத்தீஸ்கர் தெருக்களில் நிறைந்துள்ளது போன்று காணப்பட்டது.
It makes Saveetha Institute one of the India’s most ethnically diverse learning centres.
இதன்மூலம், சவீதா பல்கலைக்கழகம் இந்தியாவின் பல்வேறு இன மாணவர்களைக் கொண்ட கல்வி நிறுவனமாகத் திகழ்கிறது.
It makes a distance between children and the teacher
இது மாணவர்களுக்கும், ஆசிரியர்களுக்கும் இடையே  பெரிய இடைவெளியை ஏற்படுத்தி விடும்.
It makes life exciting and arouses a feeling of fulfilling our resolutions
அது வாழ்க்கையை உற்சாகப்படுத்துவதோடு நமது தீர்மானங்களை நிறைவேற்றிய உணர்வையும் எழுப்புகின்றது.
It makes people feel that someone cares for them.
தங்களுக்காக சிலர் அக்கறை கொள்கிறார்கள் என்ற உணர்வை இது மக்களுக்கு உருவாக்குகிறது.
It makes us strong, and gives us new energy
அவை நம்மை வலிமையாக்குகின்றன; நமக்கு புதிய சக்தியைத் தருகின்றன.
It mandates the regulatory authorities to formulate necessary standards and regulations for wind-solar hybrid systems.
காற்று – சூரியசக்தி கலப்பு அமைப்புகளுக்கு தேவையான தரங்கள், வரைமுறைகளை உருவாக்குவதற்குக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளுக்கு இந்த கொள்கை அதிகாரம் அளிக்கிறது.
It marked Prime Minister’s thirty-third interaction through PRAGATI - the ICT based multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation, involving Central and State governments.
மத்திய, மாநில அரசுகளின் ஈடுபாட்டுடன், துடிப்பான நிர்வாகம் மற்றும் உரிய கால அமலாக்கத்திற்கு, தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான பல முனைய தளமான பிரகதி  மூலம் பிரதமரின் 33வது கலந்துரையாடலாக இது அமைந்துள்ளது.
It marked the celebrations of the 75th anniversary of Azad Hind Government, formed by Netaji Subhash Chandra Bose
நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் உருவாக்கிய ஆசாத் ஹிந்த் அரசின் 75-வது ஆண்டு கொண்டாட்டங்களைக் குறிப்பதாக இது அமைந்திருந்தது .
It may also be noted that amendment information made in the details of bill of entries will also be provided soon.
உள்ளீடுகளின் திருத்தம் குறித்த விவரங்களில் செய்யப்பட்ட திருத்தத் தகவல்களும் விரைவில் வழங்கப்படும் என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ளலாம்.
It may also be noted that in FY 2019-20, amount of total refunds given was Rs.1.84 lakh crore as compared to Rs.1.61 lakh crore in FY 2018-19 which is a 14% increase year-on-year.
நிதி ஆண்டு 2018-19-இன் ரூ 1.61 லட்சம் கோடியோடு ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், நிதி ஆண்டு 2019-20-இல் மொத்தத் திரும்பச் செலுத்தப்பட்ட தொகை 14 சதவீதம் உயர்ந்து ரூ 1.884 கோடியாக இருக்கிறது. I. ஏற்கனவே உள்ள அனைத்து உள்நாட்டு நிறுவனங்களுக்கும் பெருநிறுவன வரி விகிதத்தில் குறைப்பு:
It may also be noted that the taxpayers with turnover less than ₹ 5 core continue to enjoy relaxation in filing of returns till September 2020
5 கோடிக்கும் குறைவான விற்பனை முதல் கொண்ட வரி செலுத்துவோர் செப்டம்பர் 2020 வரை வருமானத்தைத் தாக்கல் செய்வதில் தளர்வு அனுபவித்து வருகின்றனர் என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ளலாம்.
It may be accessed on swayam.gov.in.
இதை swayam. gov. in. என்ற தளத்தில் அணுகலாம்.
It may be brought to the notice of media that final decision regarding above matters is yet to be taken and pre mature reporting on such matters is leading  to unnecessary and avoidable speculation in the minds of public in such extraordinary times.
மேற்கண்ட விஷயங்கள் குறித்தான இறுதி முடிவு இன்னும் எடுக்கப்படவில்லை என்பதையும், அதற்கு முன்னரே இவ்வாறு செய்தி வெளியிடுவது தேவையில்லாத, தவிர்க்கத்தக்க யூகங்களை, தற்போதைய அசாதாரண‌ சூழலில் மக்களின் மனங்களில் ஏற்படுத்துவதையும் ஊடகங்களின் கவனத்துக்கு கொண்டுவரப்படுகிறது.
It may be mentioned that offshore wind turbines are of much larger dimensions and capacities than onshore turbines.
கரையோர கடல் விசையாழிகளை, கரைப்பகுதி   காற்று விசையாழிகள் விட அதிகத்திறன் மற்றும் பரிமாணங்களைக் கொண்டது எனலாம்.
It may be mentioned that services provided by an educational institution to students, faculty and staff are exempt:
ஒரு கல்வி நிறுவனம் தனது மாணவர்களுக்கும், ஆசிரியர்களுக்கும், ஊழியர்களுக்கும் தருகின்ற சேவைகளுக்கு வரியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதையும் இங்கு குறிப்பிட்டுச் சொல்ல வேண்டியுள்ளது.
It may be mentioned that services provided by an educational institution to students, faculty and staff are exempt:
ஒரு கல்வி நிறுவனத்தால் அதனுடைய மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றைய பணியாளர்களுக்கு வழங்கப்படும் சேவைகள் முழு விலக்கைப் பெறுகின்றன என்பதை இங்குக் குறிப்பிடலாம்.
It may be mentioned that the tax incidence on this item before and after GST is the same or less.
இப்பொருளின் மீது வரிவீதம் ஜி. எஸ். டி. க்கு முன்னும் மற்றும் பின்னும் ஒன்றாக அல்லது சற்றுக் குறைவாக இருக்கிறது.
It may be noted that 230 Special Trains, which are running at present, will continue to operate
தற்போது இயங்கும் 230 சிறப்பு ரயில்கள் தொடர்ந்து இயக்கப்படும்.
It may be noted that Coal accounts for almost 50% of freight of Railways
ரயில்வே சரக்குப் போக்குவரத்தில் சராசரியாக 50%  நிலக்கரி சரக்கு கொண்டு செல்லப்படுவது குறிப்பிடத்தக்கது.
It may be noted that Hon’ble PM on 13th August, 2020 while launching the Faceless Assessment and Taxpayers’ Charter as part of “Transparent Taxation - Honoring the Honest” platform, had announced launching of Faceless Appeals on 25th September, 2020 on the birth anniversary of Pt
"""வெளிப்படையான வரிவிதிப்பு - நேர்மையானவர்களை கவுரவித்தல்"" தளத்தின் ஒரு பகுதியாக முகமில்லா மதிப்பீடு மற்றும் வரிசெலுத்துவோர் சாசனத்தை 2020 ஆகஸ்ட் 13 அன்று அறிமுகப்படுத்திய மாண்புமிகு பிரதமர், பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாயின் பிறந்த தினமான 2020 செப்டம்பர் 25 அன்று முகமில்லா மேல்முறையீட்டு முறை தொடங்கப்படும் என்று அறிவித்தார்."
It may be noted that Indian Railways has taken a series of steps to boost parcel train traffic during the Covid period
கோவிட் காலத்தில் பார்சல் ரயில் போக்குவரத்தை அதிகரிக்க இந்திய ரயில்வே தொடர்ச்சியான நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ளலாம்.
It may be noted that Indian Railways is committed to utilize solar energy for meeting its traction power requirement and become a complete ‘Green mode of transportation’.
இந்திய ரயில்வேயின் மின்சாரத் தேவைக்கு சூரிய மின் உற்பத்தி வசதியை முழு அளவில் பயன்படுத்திக் கொள்வன் மூலம் முழுக்கப் `பசுமை முறையிலான போக்குவரத்து'  சேவையை அளிக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
It may be noted that Indian Railways  started running “Shramik Special” trains from 01 May 2020,  to move migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places due to lock down
புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள், யாத்திரீகர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் இதர நபர்கள் தங்களது சொந்த மாநிலங்களுக்குத் திரும்பிச் செல்ல ஏதுவாக 1 மே 2020 முதல், இந்திய ரயில்வே ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களை இயக்கத் துவங்கியது.
It may be noted that Prime Minister Shri Narendra Modi is going to inaugurate the 351 km long ‘New Bhaupur- New Khurja section’ of Eastern Dedicated Freight Corridor (EDFC) tomorrow
351 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள பிரத்யேக கிழக்கு சரக்குத் தடத்தின் ‘புதிய பந்திப்பூர்-புதிய குர்ஜா பிரிவை’ பிரதமர் திரு.
It may be noted that Private Trains are slated to run from March 2023 only
தனியார் ரயில்களை 2023 மார்ச் மாதத்திலிருந்து மட்டுமே இயக்க காலம் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
It may be noted that Tamil Nadu will be the second state in Southern India after Kerala to be visited by the Commission.
தென்னிந்தியாவில் கேரளாவிற்குப் பின், இரண்டாவது மாநிலமாக தமிழ்நாட்டிற்கு இந்தக் குழு பயணம் செய்வது குறிப்பிடத்தக்கது.
It may be noted that for helping the small businesses having turnover less than Rs 5 crore in the current situation arising out of COVID-19, Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman had already announced extension of GST returns of February, March, April and May 2020 till June 2020
5 கோடிக்கும் குறைவான ஆண்டுத் தொழில் தொகை உள்ள சிறிய வர்த்தகர்களுக்கு உதவும் வகையில் நிதி அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீத்தாராமன் ஏற்கனவே பிப்ரவரி, மார்ச், ஏப்ரல் மற்றும் மே 2020 மாதங்களுக்கான ஜி. எஸ். டி வரித்தாக்கல் காலக்கெடுவை ஜுன் 2020 வரை நீட்டித்து அறிவித்துள்ளார்.
It may be noted that generally the income-tax return forms are notified in the first week of April
சாதாரணமாக, வருமான வரி திரும்பச் செலுத்துதல் படிவங்கள் ஏப்ரல் முதல் வாரம் வெளியிடப்படும் என்பதை நினைவில் கொள்ளலாம்.
It may be noted that presently Indian Railways is running 30 special Rajdhani type trains started w.e.f.12.05.2020 and 200 Special Mail Express trains introduced w.e.f.01.06.2020 (total 230 trains).
12.05.2020-இல் இருந்து 30 ராஜதானி சிறப்பு ரயில்களையும், 01.06.2020-இல் இருந்து 200 சிறப்பு மெயில் விரைவு வண்டிகளையும் (மொத்தம் 230 ரயில்கள்) இந்திய ரயில்வே இயக்கி வருவது குறிப்பிடத்தக்கது.
It may be noted that running of Shramik Special trains will continue to be handled by local State Governments as per the existing protocols.
ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மாநில அரசுகளால் தற்போதுள்ள விதிமுறைகள் படி தொடர்ந்து இயக்கப்படும்.
It may be noted that the KVIC has provided similar houses to 411 families of Khadi artisans in the North East region in the last three years
வட கிழக்கு மாகாணத்தில் காதி கலைஞர்களுக்கு கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் இதுவரை 411 வீடுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
It may be noted that the last date for filing as well as revising the Income Tax Return for Assessment Year 2019-20 (relevant to FY 2018-19) is 31st July 2020
2018-19 நிதியாண்டிற்கான வருமானவரி தாக்கல் செய்வதற்கான 2019-20 வருமானவரி மதிப்பீட்டு ஆண்டிற்கு, வருமானவரித் தாக்கல் செய்ய வேண்டிய கடைசி நாள் 31 ஜூலை 2020.வருமான வரி செலுத்துபவர்கள் தங்களுடைய நன்மைக்காக எளிய முறையிலான இந்த இயக்க வசதியைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்
It may be noted that the outbreak of Novel Corona Virus (COVID-19) across many countries of the world has caused immense loss to the lives of people, and accordingly, it has been termed as pandemic by the World Health Organisation and various Governments including Government of India
நாவல் கொரோனா வைரஸ் (கொவிட் 19) உலகின் பல்வேறு நாடுகளில் பரவி மக்களின் உயிர்களுக்குப் பெரும் சேதம் விளைவித்துள்ளதால், உலக சுகாதார அமைப்பாலும், இந்திய அரசு உள்ளிட்ட பல்வேறு அரசுகளாலும் பெரும் தொற்று என்று அழைக்கப்பட்டு வருவது நினைவிருக்கலாம்.
It may be noted that these reminder emails from I-T department are in fact for the benefit of taxpayers as it seeks them to confirm their outstanding demand, their bank accounts and reconciliation of defect/mismatch prior to issue of refund.
அவர்களின் வரி நிலுவை கோரிக்கையை உறுதி செய்தல், வங்கிக் கணக்குகள் மற்றும் கணக்கிடுதலில் குறைபாடு / பொருந்தாத நிலைகளை, முன்கூட்டியே சரிபார்த்துக் கொள்வதற்கானதாக இந்த மின்னஞ்சல் நினைவூட்டல் உள்ளதால், வரி செலுத்துபவர்களுக்கு பயனுக்கானதாக இது இருக்கும்.
It may be noted that these services are expected to be further scaled up.
இந்த சேவைகள், மேலும் அதிகரிக்கக் கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It may be noted that this revision was done after 14 years since the MSME Development Act came into existence in 2006
2006இல் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் மேம்பாட்டுச் சட்டம் உருவாக்கப்பட்டு 14 ஆண்டுகள் கழித்து இந்தத் திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
It may be noted that trains running now are not facing any congestion.
தற்போது இயங்கும் ரயில்களில் கூட்டம் இல்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
It may be noted that trains running today are not facing any congestion
இன்று இயக்கப்படும் ரயில்களில் பயணிகளின் நெருக்கடி காணப்படவில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
It may be noted that trains running today are not facing any congestion.
இன்று ஓடிக் கொண்டிருக்கும் ரயில்கள் எந்தவித நெரிசலுக்கும் உள்ளாகவில்லை என்பது கவனிக்கத்தக்கது.
It may be noted that trains running today are not facing any congestion.
இன்று இயங்கும் ரயில்கள் எந்த நெரிசலையும் எதிர்கொள்ளவில்லை என்பதை கவனத்தில் கொள்ளலாம்.