natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a major outcome of the MOU, the Ministry of AYUSH and Ministry of WCD would be working together towards integrating Ayush in POSHAN Abhiyaan and management of malnutrition through the principles and practices of Ayurveda, Yoga and other Ayush systems
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் வெளிப்பாடாக ஆயுஷ் அமைச்சகமும், மத்திய மகளிர் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சகமும் இணைந்து பணியாற்றி போஷன் அபியான் திட்டத்தில் ஆயுஷ் முறைகளை ஒருங்கிணைப்பது பற்றியும், ஆயுர்வேதம் யோகா மற்றும் இதர ஆயுஷ் முறைகளில் பல்வேறு கோட்பாடுகளையும் வழக்கங்களையும் பயன்படுத்தி, ஊட்டச்சத்து குறைபாடு பிரச்னையை போக்க நடவடிக்கை எடுக்கும்.
As a mark of gratitude and recognition for the selfless service and sacrifices by the veterans towards nation building, a Veterans’ Empowerment Rally was organized at Darjeeling and Udaipur Military Station on 25 Mar 2018
தேச நிர்மாணத்திற்கு தன்னலமற்ற சேவையும் தியாகமும் செய்துவரும் ராணுவத்தினருக்கு அங்கீகாரமும் நன்றியும் தெரிவிக்கும் குறியீடாக சிறந்தோரை சிறப்பிப்பதற்கான பேரணி 25.03.2018 அன்று டார்ஜிலிங் மற்றும் உதய்ப்பூர் ராணுவத் திடலில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
As a mark of our respect and deep admiration for the father of Bangladesh, a prominent road in our capital city has been named after him
வங்கதேசத்தின் தந்தை குறித்த நமது மரியாதையை, ஆழ்ந்த போற்றுதலை வெளிப்படுத்தும் வகையில் நமது நாட்டுத் தலைநகரில் முக்கியமானதொரு சாலைக்கு அவரது பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது.
As a mark of respect to Netaji, Ross Island had been named as Netaji Subhas Chandra Bose Dweep.
நேதாஜிக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில் ராஸ் தீவுக்கு நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் தீவு எனப் பெயரிடப்பட்டது.
As a mark of respect to the departed dignitary, it has been decided that the National Flag will be flown at half mast in Delhi and the Capitals of all States and Union Territories where it is regularly flown, on October 9, 2020 and on the day of the funeral, at the place where the funeral takes place
மறைந்த தலைவருக்கு மரியாதை செலுத்துவதற்காக, தில்லி மற்றும் அனைத்து மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில் வழக்கமாக தேசியக் கொடி பறக்கும் கட்டிடங்களில், அக்டோபர் 9ம் தேதி அன்றும், இறுதி சடங்கு நடைபெறும் நாளில், இறுதி சடங்கு நடைபெறும் இடத்திலும் தேசியக் கொடியை அரைக்கம்பத்தில் பறக்கவிட முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
As a mark of respect to the departed dignitary, the Government of India has decided that there will be one day’s State Mourning on October 4, 2020 throughout India.
மறைந்த அரசருக்கு மரியாதை செலுத்தும் விதமாக 2020 அக்டோபர் 4 அன்று ஒரு நாள் துக்கத்தை நாடு முழுவதும் அனுஷ்டிக்க இந்திய அரசு முடிவெடுத்துள்ளது.
As a mark of respect to the departed dignitary, the Government of India has decided that there will be one day’s State Mourning tomorrow throughout India.
மறைந்த அரசருக்கு மரியாதை செலுத்தும் விதமாக நாளை ஒரு நாள் துக்கத்தை நாடு முழுவதும் அனுஷ்டிக்க இந்திய அரசு முடிவெடுத்துள்ளது.
As a mark of respect to the departed dignitary, the National Flag will fly at  half mast in Delhi on September 24, 2020 on the buildings where it is usually flown and on the day of the funeral, at the place where the funeral takes place.
மறைந்த தலைவருக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில், தில்லியில் வழக்கமாக தேசியக் கொடி பறக்கும் கட்டிடங்களில், தேசியக் கொடி செப்டம்பர் 24ம் தேதி(இன்று) அரைக்கம்பத்தில் பறக்கும்.
As a matter of fact the repertoire comprising traditional attires, handicrafts, carpets, utensils, Bamboo & brass products, Phulkari of Punjab, exotic leatherwork of Andhra Pradesh, beautiful paintings from Tamilnadu, brass products of Uttar Pradesh, Bhadohi carpets, copper work of Kutch, a number of musical instruments & innumerable stories; the vivid mosaic of pan- Indian art & culture was truly unique
பாரம்பரியமான ஆடைகள், கைவினைப் பொருட்கள், தரைவிரிப்பு, பாத்திரங்கள், பிரம்பு, பித்தளைப் பொருள்கள், பஞ்சாபின் பூத்தையல், ஆந்திரத்தின் அருமையான தோல் பொருட்கள், தமிழ்நாட்டின் அழகான ஓவியங்கள், உத்திர பிரதேசத்தின் பித்தளைப் பொருட்கள், பதோஹீயின் தரை விரிப்புகள், கட்சின் செம்புப் பொருட்கள், பலவகையான வாத்தியக்கருவிகள், எண்ணிலடங்கா விஷயங்கள், ஒட்டுமொத்த பாரதநாட்டின் கலை மற்றும் கலாச்சாரத்தின் வெளிப்பாடு, உண்மையிலேயே அற்புதமானதாக இருந்தது; இவற்றின் பின்னணியில், கலைஞர்களின் அயரா உழைப்பும், ஈடுபாடும், தங்கள் திறன்பால் அவர்களுக்கு இருக்கும் நேசம் ஆகியன பற்றிய விஷயங்கள் மிகவும் கருத்தூக்கம் அளிப்பனவாக இருக்கின்றன.
As a matter of fact the repertoire comprising traditional attires, handicrafts, carpets, utensils, Bamboo & brass products, Phulkari of Punjab, exotic leatherwork of Andhra Pradesh, beautiful paintings from Tamilnadu, brass products of Uttar Pradesh, Bhadohi carpets, copper work of Kutch, a number of musical instruments & innumerable stories; the vivid mosaic of pan- Indian art & culture was truly unique”.
பாரம்பரிய உடைகள், கைவினைப் பொருட்கள், தரை விரிப்புகள், பாத்திரங்கள், மூங்கில் & பித்தளைப் பொருட்கள், பஞ்சாபின் புல்காரி, ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் கைவண்ணமிக்க தோல் பொருட்கள், தமிழ்நாட்டின் எழிலார்ந்த ஓவியங்கள், உத்தரப்பிரதேசத்தின் பித்தளைப் பொருட்கள், பதோஹி விரிப்புகள், கட்ச் பகுதியின் தாமிர வேலைப்பாடுகள், எண்ணற்ற இசைக் கருவிகள் & எண்ணிலடங்கா கதைகள்; இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளையும் சேர்ந்த மொசைக் கலை & கலாச்சாரம் போன்றவை உண்மையிலேயே தனித்துவம் வாய்ந்தவை” என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
As a matter of fact, in my opinion, three  things are crucial – proper rest, the other is the requisite amount of  sleep, the third is the body, which is a major component, way beyond  mental activity
தேர்வுகள் தொடர்பாக 3 விஷயங்களை முக்கியமாக நான் கருதுகிறேன் – முறையான ஓய்வு, தேவையான அளவு உறக்கம், மனச் செயல்பாட்டைத் தாண்டி உடலின் செயல்பாடு என்ற இவைகள் அவசியம்.
As a matter of fact, the disposal rate even upto the month of February 2020 had been phenomenal.
உண்மையைக் கூறவேண்டுமென்றால், பிப்ரவரி 2020 வரை வழக்குகளைத் தீர்த்து வைக்கும் விகிதமானது குறிப்பிடத்தக்க அளவிலேயே இருந்துள்ளது.
As a matter of fact, this young player has won the hearts of people across the globe.
உண்மையில், இந்த இளைய விளையாட்டு வீரர் உலக மக்கள் இருதயங்கள் அனைத்தையுமே வென்று விட்டார்.
As a matter of practice, 200 institutions are ranked in engineering discipline, 100 institutions are ranked in Overall, University and College categories, 75 each in Management and Pharmacy, 40 in Medical and 20 each in Architecture and Law and 30 institutions are ranked in Dental for the first time
நடைமுறையில், பொறியியல் கல்வியில் 200 நிறுவனங்களும், ஒட்டுமொத்தமாகவும், பல்கலைக்கழகம் மற்றும் கல்லூரி பிரிவிலும்  100 நிறுவனங்களும், மேலாண்மை மற்றும் மருந்துத் துறையில் தலா 75 நிறுவனங்களும், மருத்துவத்தில் 40 நிறுவனங்களும், கட்டடக்கலை மற்றும் சட்டக்கல்வியில் தலா 20 நிறுவனங்களும், 30 நிறுவனங்கள் முதன்முறையாக பல் மருத்துவப் பிரிவிலும் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டன.
As a measure of precaution, passengers arriving from UK in all transit flights (flights that have taken off or flights which are reaching India before 22nd December 2020 at 23.59 hrs) should be subject to mandatory RT-PCR test at the arrival port in India
முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக, இங்கிலாந்திலிருந்து வரும் அனைத்து விமானங்களின் (ஏற்கனவே புறப்பட்ட விமானங்கள், 22ஆம் தேதி இரவு 23:59 மணிக்குள் இந்தியாவிற்கு வரும் விமானங்கள்) பயணிகளையும் விமான நிலையங்களில் கட்டாயம் ஆர்டி-பிசிஆர் பரிசோதனைக்கு  உட்படுத்தப்பட வேண்டும்.
As a measure to clean up pendency in return filing, late fee for non-furnishing FORM GSTR-3B for the tax period from July, 2017 to January, 2020 has been reduced / waived as under: -
வரித் தாக்கலில் உள்ள நிலுவைகளைக் களையும் விதமாக, ஜூலை, 2017 முதல் ஜனவரி, 2020 வரையிலான வரிக் காலத்துக்கான GSTR-3B படிவத்தை  தாக்கல் செய்யாததற்கான தாமதக் கட்டணம் கீழ்கண்டவாறு குறைக்கப்பட்டுள்ளது/தள்ளுபடி செய்யப்பட்டுள்ளது.
As a member of parliament representing you people it is my duty to do whatever I can do for you people, to do whatever hard work I can do for you people and I have been doing it and I will continue to do it
உங்களது மக்களவைத் தொகுதி பிரதிநிதியாக நாடாளுமன்றத்தின் உறுப்பினராக இருக்கும் நான் உங்களுக்கு எதையெல்லாம் செய்ய முடியுமோ அதையெல்லாம் செய்வதற்குக் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.
As a member of the Bharatiya Janata Party (BJP), Shri Parrikar was elected to the Legislative Assembly of Goa in 1994
பாரிக்கர், 1994-ல் கோவா சட்டமன்றத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
As a member of the FSB, BCBS, IOSCO, IAIS and IMF, India actively participates in post-crisis reforms of the international regulatory and supervisory framework under the aegis of the G20
நிதிச்சேவை வாரியம், வங்கிகள் மேற்பார்வைக்கான பேசல் குழு, சர்வதேச பங்குச்சந்தைகள் ஆணைய அமைப்பு, சர்வதேசக் காப்பீட்டு மேற்பார்வையாளர்கள் சங்கம், பன்னாட்டு நிதியம் ஆகியவற்றின் உறுப்பினர்களாக உள்ள இந்தியா, ஜி20 அமைப்புக்குக் கீழ் இயங்கும் சர்வதேச ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேற்பார்வை கட்டமைப்பின் நெருக்கடி காலத்திற்கு பிந்தைய சீர்திருத்தங்களில் தீவிரமாக ஈடுபட்டு வருகிறது.
As a paramount effort to stimulate and facilitate research and development activity towards combating COVID-19, DBT has evolved a set of Rapid Response Regulatory Frameworks in the form of following notifications:
கோவிட்-19 தொற்றைக் கட்டுப்படுத்தும் நோக்கத்தில், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நடவடிக்கையைத் தூண்டி, எளிதாக்கும்  மிக முக்கியமான முயற்சியாக, உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை விரைவு மீட்பு ஒழுங்குமுறை வரையறைகளை பின்வரும் அறிவிக்கைகள் வடிவில் வெளியிட்டுள்ளது.
As a parent and a working woman, I would like to know how can I de-stress myself during my children’s exam?
பெற்றோராகவும் வேலைக்குப் போகும் பெண் என்ற முறையிலும் எனது குழந்தைகளின் தேர்வு காலத்தின்போது மன அழுத்தத்தில் இருந்து எப்படி விடுபடுவது என்று நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
As a part of Constitution Day celebrations this year, a two days’ All India Presiding Officers’ Conference has been organised at Kevadia, Gujarat
இந்த வருடத்தின் அரசியலமைப்பு தினத்தை முன்னிட்டு இந்த இரண்டு நாள் மாநாடு குஜராத்தில் உள்ள கெவாடியாவில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
As a part of Government’s continued efforts to contain spread of COVID 19, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modihas decided not to operate Members of Parliament Local Area Development Scheme (MPLADS) for two years (2020-21 and 2021-22)
கொவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்த மத்திய அரசு எடுத்து வரும் தொடர் நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாக, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் தொகுதி மேம்பாட்டு நிதியை 2 ஆண்டுகளுக்கு (2020-21 மற்றும் 2021-22)  செயல்படுத்தாமல்  நிறுத்தி வைக்க பிரதமர் திரு.
As a part of Make in India initiative, Asia’s largest MedTech Zone is being established in Andhra Pradesh
· இந்தியாவில் தயாரிப்போம், முன் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக ஆந்திரப்பிரதேசத்தில் ஆசியாவிலேயே மிகப்பெரிய மருத்துவ தொழில்நுட்ப மண்டலம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
As a part of Prime Minister Street Vendor’s AtmaNirbhar Nidhi (PM SVANidhi) Scheme, Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing & Urban Affairs launched the Application Programming Interface (API) integration between the PM SVANidhi Portal and the State Bank of India (SBI) portal
பிரதமரின் நடைபாதை வியாபாரிகள்  தற்சார்பு நிதி( ஸ்வா நிதி) திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, பிரதமரின் ஸ்வா நிதி இணையதளம் மற்றும் எஸ்பிஐ இணையதளம் இடையே ஏபிஐ ( Application Programming Interface ) ஒருங்கிணைப்பை மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரத்துறை செயலாளர், திரு துர்கா சங்கர் தொடங்கி வைத்தார்.
As a part of Rural Labour Enquiry (RLE), Labour Bureau has been compiling average daily wage rates for General Agricultural Labourers and Non-Agricultural Labourers on the basis of the information collected by the National Sample Survey Office (NSSO) from a fixed set of 600 sample villages spread over 20 States.
20க்கும் மேற்பட்ட மாநிலங்களில் பரவியுள்ள 600 கிராமங்களில் தேசிய மாதிரி ஆய்வு அலுவலகம் (என். எஸ். எஸ். ஓ. )  மேற்கொண்ட ஆய்வில் சேகரிக்கப்பட்ட தகவல் அடிப்படையில் பொது வேளாண் தொழிலாளர்கள் மற்றும் வேளாண் அல்லாத தொழிலாளர்களின் சராசரி தினசரி ஊதிய விகிதங்களை கிராமப்புற தொழிலாளர் விசாரணையின் ஒரு பகுதியாக தொழிலாளர் அமைப்பு தொகுத்து வருகிறது.
As a part of blue print for next 5 years for achieving the objectives for the growth and also increasing jobs, the Survey suggests that “strengthening the legal system may be the best investment Indian reformers can make.”
வளர்ச்சி மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அதிகரிப்பு என்ற இலக்குகளை அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் எட்டுவதற்கு, ``சட்ட சீர்திருத்தங்கள் செய்து அதை பலமாக்குவது சிறந்த வழியாக இருக்கும்'' என்று அறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது. III. இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் முக்கிய காரணிகள், சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் ஆபத்து வாய்ப்புகள்
As a part of his program, the Minister visited Jacob School of Engineering, University of California San Diego Campus on 19th June, 2017 to interact with Indian students and the local faculty, many of whom have roots in India.
அத்தகு பொறுப்பின் ஒரு பகுதியாக , அமைச்சர் ஜாகோப் பொறியியல் பள்ளி சான் சாண்டியாகோ , கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தின் வளாகத்தை 19 ஜூன் 2017 ல் இந்திய மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள், அவர்களில் பலர் இந்தியாவை வேறாகக் கொண்டவர்கள், ஆகியோருடன் கலந்தாலோசிப்பதற்காக வருகை தந்தார். திரு. ஒய். எஸ். சௌத்திரியை வரவேற்கு முகத்தான் முனைவர் ஆல்பர்ட் பிசானோ, ஜாகோப் பொறியியல் பள்ளியின் தலைவர், லிபோர்னியா பல்கலைக்கழகம், சான் டியாகோ இந்தியாவுடன் அறிவியல் மற்றும் தொழில் நுட்பவியலோடு தொடர்புடைய பலதுறைகளில் இணைந்து செயல்புரிவதின் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
As a part of its continued endeavour to support and sustain tribal incomes and livelihoods, TRIFED, Ministry of Tribal Affairs has once again collaborated with Ministry of Defence to supply handmade Pankhas to eminent dignitaries and guests who will participate in the Independence Day celebrations
பழங்குடியினரின் வருமானங்கள் மற்றும் வாழ்வாதாரங்களை ஆதரித்து, நிலைநிறுத்திடும்  தொடர் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக சுகந்திரதினக் கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்கும் பிரபலங்கள் மற்றும் விருந்தினர்களுக்கு பழங்குடியினரின் கைத்திறனால் உருவாக்கப்பட்ட பங்காக்களை வழங்க பழங்குடியினர் விவகார அமைச்சகத்தின் பழங்குடியினர் கூட்டுறவு விற்பனை மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு (ட்ரைபெட்) பாதுகாப்பு அமைச்சகத்துடன் மீண்டும் கூட்டு சேர்ந்து ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
As a part of steps to make more resources available for Covid-19 relief measures, the President of India, Shri Ram Nath Kovind, after contributing one month’s salary to the PM-CARES Fund in March, has decided to forego 30 percent of his salary for a year.
ராம்நாத் கோவிந்த், மார்ச் மாதத்தில் பிரதமர்-கேர்ஸ் நிதிக்கு தனது ஒரு மாத சம்பளத்தை வழங்கிய பின்னர், ஒரு வருடத்திற்கு தன்னுடைய சம்பளத்தில் 30 சதவீதத்தைக் கைவிட முடிவு செய்துள்ளார்.
As a part of strengthening overall health infrastructure in the country the Finance Minister announced setting up of two new All India Institutes of Medical Sciences in the States of Jharkhand and Gujarat
நாட்டின் ஒட்டுமொத்த சுகாதாரக் கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துவதன் பகுதியாக ஜார்க்கண்ட், குஜராத் ஆகிய இரு மாநிலங்களிலும் அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனங்களை (எய்ம்ஸ்) புதிதாக துவங்க இருப்பதாக நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
As a part of the Government’s preparedness to fight the spread of the Novel Coronavirus (COVID-19), the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) has decided to make available all National Skill Training Institutes (NSTIs) and their hostels across the country for conversion into quarantine/ isolation facilities
நாவல் கொரோனா வைரஸ் (கொவிட் 19) பரவலைத் தடுக்க அரசின் தயார்நிலையின் ஒரு பகுதியாக, நாடெங்கிலும் உள்ள அனைத்து தேசிய திறன் பயிற்சி நிறுவனங்களையும், அவைகளின் விடுதிகளையும் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மையங்களாக மாற்றுவதற்கு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைதல் அமைச்சகம் முடிவெடுத்துள்ளது.
As a part of the Integrated Development of Kevadia the Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate various projects on the  30th and 31st October 2020
கேவடியா ஒருங்கிணைந்த மேம்பாட்டின் கீழ் பல்வேறு திட்டங்களை அக்டோபர் 30  மற்றும் 31 தேதிகளில் பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்
As a part of the new communications campaign linked to the rollout, the Health Minister also launched a new consumer friendly website on family planning and a 52 week radio show for couples to discuss issues related to marriage and family planning, which will be aired across the country
இந்தப் புதிய செய்தித்தொடர்பு இயக்கத்துடன் இணைந்த புதுத்திட்டங்களாக சுகாதார அமைச்சர் குடும்பத்திட்டமிடலுக்கான நுகர்வோருக்கு எளிதான வலைத்தளத்தையும் தம்பதிகள் திருமணம் மற்றும் குடும்ப நலம் பற்றி விவாதிக்க 52 வார வானொலி சேவையையும் இயக்கி வைத்தார்.
As a part of the year-long Birth Centenary celebrations of Dr.Vikram Sarabhai, the Department of Atomic Energy and Department of Space have organized a two day programme  in Mumbai beginning from today
டாக்டர் விக்ரம் சாராபாயின் நூற்றாண்டு விழா ஆண்டு முழுவதும் கொண்டாடப்படுவதன் ஒருபகுதியாக, அணுசக்தித் துறை மற்றும் விண்வெளித்துறை மும்பையில் ஏற்பாடு செய்துள்ள இரண்டு நாள் நிகழ்ச்சி இன்று தொடங்கியது.
As a part of this initiative, 4.7 Mega Watt (MW) land based Solar plants have already been commissioned
4.7 மெகா வாட் திறனுள்ள சூரிய மின்சக்தி நிலையம் நிலப் பகுதியில் தொடங்கப்பட்டன.
As a part of this, the Government had allocated Rs.4000 crores to IREDA to raise “GOI fully serviced taxable Bonds” on behalf of the MNRE during the FY 2016-17
இதன் ஒரு பகுதியாக 2016-17ம் நிதியாண்டில், மத்திய புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை அமைச்சகத்துக்காக 4000 கோடி நிதியை பத்திரங்கள் மூலம் உருவாக்க IREDA அமைப்புக்கு அரசு அனுமதியளித்து ஒதுக்கீடு செய்திருந்தது.
As a part of those activities, Northern Railways has converted the existing Rohtak-Gohana Railway line into a 4.8 km long elevated track
இந்த நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாக, வடக்கு ரயில்வே ஏற்கனவே உள்ள ரோத்தக் - கோகனா ரயில் பாதையின் 4.8 கி. மீ. தூரப் பாதையை மேம்பாலமாக மாற்றியுள்ளது.
As a part on an assurance made by the Government in the Parliament in response to a Parliament question, the Government has also placed this fact in 2018 before the Committee on Government Assurances
பாராளுமன்றத்தில் எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு பதிலளிக்கையில் அரசு கொடுத்த வாக்குறுதியின் ஒரு பகுதியாக, அரசு வாக்குறுதிகள் குழுவின் முன்னும் 2018-இல் இந்த உண்மையை அரசு சமர்ப்பித்தது.
As a precautionary measure and to discourage nonessential travel and overcrowding of trains, so far total 155 pairs of low occupancy trains are cancelled up to 31.03.20
தேவையற்ற பயணங்கள் மேற்கொள்ளாமல் இருக்கச் செய்யவும், ரயில்களில் அதிகக்கூட்டம்  ஏறுவதைத் தடுக்கவும், முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக, குறைந்த அளவு பயணிகள் பயணம் செய்யக்கூடிய 155 ஜோடி ரயில்கள் 31.03.2020 வரை ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.
As a prelude to the Webinar, MyGov organised an online quiz competition on the ‘Constitution of India and Fundamental Duties’ from 29.09.2020 to 01.10.2020
இந்த இணைய கருத்தரங்குக்கு முன்னோடியாக, ‘இந்திய அரசியலமைப்பு  மற்றும் அடிப்படை கடமைகள்’ என்ற தலைப்பில் ஆன்லைன் வினாடி வினா போட்டியை  கடந்த மாதம் 29ம் தேதி முதல் கடந்த 1ம் தேதி வரை ‘மைகவ்’ நடத்தியது.
As a prelude to this online programme, a website http://www.neist.res.in/srtp2020/ has been launched where aspiring students can log on to avail the online application form and the detailed brochure of the programme
இந்த இணையவழி திட்டத்திற்கான ஒரு முன்னோட்டமாக  http://www. neist. res. in/srtp2020/ என்ற இணைய தளம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
As a recognition of his contribution in the field of Indian judiciary, Justice Bhagwati was awarded Padma Vibhushan
இந்திய நீதித்துறைக்கு இவர் ஆற்றிய பங்களிப்பை அங்கீகரிக்கும் வகையில் நீதிபதி பகவதி அவர்களுக்கு ’பத்ம விபூஷன்’ விருது அளிக்கப்பட்டது.
As a representative of 130 crore Indians, the respect and love that I get is dedicated to the nation
130 கோடி இந்தியர்களின் பிரதிநிதியாக நான் பெற்ற மரியாதையையும்,  அன்பையும் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன். நன்றி. @karanjohar. https://t. co/po8UY73ktV
As a representative of India, Indianism and Indian heritage, the topic of this forum for me is the contemporary yet time-transcending
இந்தியாவின், இந்தியத் தன்மையின், இந்திய பாரம்பரியத்தின் பிரதிநிதி என்ற வகையில் இந்த அரங்கின் விவாதத் தலைப்பானது இன்றைய காலத்திற்கு உரியதாகவும் அதே நேரத்தில் காலங்களை கடந்ததாகவும் எனக்குத் தோன்றுகிறது.
As a result of Skill India’s sustained efforts to help youth leverage various employment opportunities available in the field of yoga, over 96,196 candidates have been trained as yoga instructors and trainers across the country through different skilling initiatives under Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY), primarily Recognition of Prior Learning (RPL), Short Term Training (STT) & Special Projects
இதன் பலனாக, நாடு முழுவதும் 96,196-க்கும் மேற்பட்டோருக்கு பிரதமரின் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம், முன் கூட்டிய கற்றலுக்கு தொடக்க அங்கீகாரம் (primarily Recognition of Prior Learning - RPL), குறுகியகாலப் பயிற்சி (STT) மற்றும் சிறப்புத் திட்டங்களின் மூலம் யோகா பயிற்றுநர்கள் மற்றும் பயிற்சியாளர்களாக செயல்பட பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது.
As a result of concerted and focused efforts by Government of India to augment efforts, the average number of samples being tested per day which was only 5481 (1st-5th June 2020) has witnessed a huge increase to reach an average of 18,766 samples per day between 1st to 5th July 2020
மத்திய அரசு மேற்கொண்ட உறுதியான, கவனம் குவிந்த நடவடிக்கைகளால் நாள் ஒன்றுக்கு பரிசோதிக்கப்பட்ட மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை 5,481இலிருந்து (1-5, ஜூன் 2020) 18,766 ஆக (1-5, ஜூலை 2020) அதிகரித்துள்ளது.
As a result of concerted and sustained efforts by the banks and other stakeholders in the direction of providing access to concessional credit by the farmers, including Fishermen and Dairy farmers, a major milestone target of covering more than 1.5 crore farmers under KCC, with sanctioned credit limit of Rs.1.35 lakh crore has been achieved.
வங்கிகள் மற்றும் இதர நிதி நிறுவனங்களின் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளால், விவசாயிகள், மீனவர்கள், கறவை மாடுகள் வைத்திருக்கும் விவசாயிகள் 1.5 கோடி பேருக்கு, விவசாயிகள் கடன் அட்டையின் கீழ் இதுவரை ரூ.
As a result of concerted efforts, the COVID-19 Hospital Infrastructure to treat COVID-19 is stronger today
ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளின் விளைவாக, கொவிட்-19-க்கு சிகிச்சையளிப்பதற்கான மருத்துவமனை உள்கட்டமைப்பு இன்று வலுவாக உள்ளது.
As a result of lockdown restrictions to fight COVID--19, migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons are stranded at different places in the country
கொவிட்-19ஐ எதிர்த்துப் போரிட அமலில் உள்ள பொது முடக்கக் கட்டுப்பாடுகளின் காரணமாக, இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், சுற்றுலாப் பயணிகள், மாணவர்கள் மற்றும் இதர மக்கள் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் சிக்கித் தவித்து வருகிறார்கள்.
As a result of low mortality and more people recovering, the recovered cases exceed the active cases (4,85,114) by 4,32,453 today.
இறப்பு விகிதம் குறைந்துள்ளதாலும், அதிகம் பேர் குணமடைந்து வருவதாலும், மருத்துவ சிகிச்சை (4,85,114) பெறுபவர்களை விட, 4,32,453 பேர் அதிகமாக குணமடைந்துள்ளனர்.
As a result of our interventions, 840 additional lives of children under five are being saved each day in India as compared to four years back.
எங்களின் இத்தகைய தலையீடுகளின் பயனாக நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய நிலையோடு ஒப்பிடும்போது, இந்தியாவில் இப்போது, கூடுதலாக ஒவ்வொரு நாளும் ஐந்து வயதுக்குட்பட்ட 840 குழந்தைகளின் உயிர்கள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.
As a result of ramping up its testing facilities on a sustained basis, with the aim of touching 10 lakh tests/day, India has touched a new high of the highest number of tests in a single day, so far
ஒரு நாளைக்கு 10 லட்சம் பரிசோதனைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்ற இலக்குடன், பரிசோதனை வசதிகளை தொடர்ந்து அதிகரித்ததால், இந்தியா இதுவரை இல்லாது ஒரே நாளில் அதிக எண்ணிக்கையிலான பரிசோதனைகளை செய்து, புதிய சாதனையைப் படைத்துள்ளது.
As a result of reduction in statutory rate of contributions from 12% to 10%, the employee shall have a higher take home pay due to reduction in deduction from his pay on account of EPF contributions and employer shall also have his liability reduced by 2% of wages of his employees
12 சதவீதத்திலிருந்து 10 சதவீதமாக சட்டபூர்வ சந்தா குறைப்பின் பயனாக, இபிஎப் சந்தா விகிதத்தில் குறைப்பின் மூலமாக, ஊழியர்கள் வீட்டுக்கு எடுத்துச் செல்லும் நிகர ஊதியம் அதிகரிப்பதுடன், வேலை கொடுக்கும் நிறுவன உரிமையாளருக்கும் பொறுப்பு செலவில் 2 சதவீதம் குறையும். ரூ. 10,000 இபிஎப் மாத ஊதியம் பெறும் ஊழியரிடமிருந்து, ரூ.
As a result of reforms, India’s position has improved by 65 places in the Ease of Doing Business ranking, from 142 in 2014 to 77 now
· நாட்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சீர்திருத்தங்கள் காரணமாக எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதில் 2014-ல் இருந்த 142-வது இடத்திலிருந்து தற்போது 77-வது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது.
As a result of the collective, graded, pre-emptive and pro-active steps taken by Government of India in tandem with the States/UTs for prevention, the total number of recovered COVID-19 cases has fast outgrown the number of active COVID-19 cases
மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுடன் இணைந்து இந்திய அரசு முன்கூட்டியே மேற்கொண்ட கூட்டான, தரப்படுத்தப்பட்ட, ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளின் விளைவாக, மீட்கப்பட்ட மொத்த கோவிட்-19 நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை கொவிட்-19 தொற்றால்  பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கையை விட அதிகம்.