natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the responsibility of the leadership of the day to find solutions to these problems, he added.
இந்த பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பது இன்றைய தலைவர்களின் பொறுப்பாகும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
It is the result of our efforts to bring water to the parched areas of Maharashtra”, he added
மகாராஷ்டிராவின் வறண்ட பகுதிகளுக்கு தண்ணீர் கொண்டு வருவதற்கான நமது முயற்சிகளின் விளைவே இது" என்றும் அவர் கூறினார்.
It is the result of several years of sustained development
பல ஆண்டுக்காலம் தொடர்ச்சியான வளர்ச்சியின் விளைவாகவே இது ஏற்படுகிறது.
It is the right of the people that they see all the schemes and projects of the government getting completed on time.
அரசின் திட்டங்கள் அனைத்தும் குறித்த காலத்தில் நிறைவடைகின்றனவா என்பதை அறிந்து கொள்ளும் உரிமை மக்களுக்கு உள்ளது.
It is the second largest temple in the entire Bagan region
பகான் மாகாணத்தில் உள்ள இரண்டாவது மிகப் பெரிய கோவில் இது.
It is the service by social, religious and philanthropic organizations like you, your resolve and your values which have given every person of the society the strength to fight against Coronavirus in this difficult time and it has helped a lot in the most difficult times
உங்களைப் போன்ற சமூக, மத மற்றும் சேவை அமைப்புகளின் சேவை, உங்களது தீர்மானம், உங்களது மதிப்பு ஆகியவை இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் கொரோனா வைரஸுக்கு எதிராக போராடும் பலத்தை சமூகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு நபருக்கும் வழங்குகிறது.
It is the sixth convocation ceremony of the university today
இன்று நடைபெறுவது பல்கலைக்கழகத்தின் ஆறாவது பட்டமளிப்பு விழா.
It is the society and the country which has made us reach where we are
இந்த சமுதாயமும் நாடும் தான் நம்மை இந்த நிலைக்கு உயர்த்தியுள்ளன.
It is the special Kripa of the Guru Sahibs that we will mark the special occasion of the 400th Parkash Parv of Sri Guru Teg Bahadur Ji during our Government’s tenure
குரு சாஹிப்களின் உயரிய கிருபையால் குரு தேக் பகதூர் அவர்களின் 400-வது பிறந்தநாளை நமது அரசின் ஆட்சிக் காலத்தில் சிறப்பான நிகழ்வாகக் கொண்டாடுவோம்.
It is the strength of your blessings that has made the nation take historic decisions and progress rapidly in the last one year
உங்கள் ஆசிகளால் கிடைத்த பலத்தால் தான் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த முடிவுகளை எடுத்து, கடந்த ஓராண்டு காலத்தில் வேகமாக முன்னேறிச் செல்ல முடிந்துள்ளது.
It is the tallest statue in the world
இது உலகின் மிகப்பெரிய உருவச்சிலை.
It is the third largest in terms of purchasing power parity
வாங்கும் திறன் அடிப்படையில், மூன்றாவது பெரிய நாடாக உள்ளது.
It is the town of Dada Kote Patil
இது டாடா கோட் பாட்டீலின் நகரமும் கூட.
It is the victory of Indian democracy
இந்திய ஜனநாயகத்துக்குக் கிடைத்த வெற்றி.
It is the world's fastest-growing mobile application with more than 80 million installations on the Google Play Store, just days after its launch.
இந்தச் செயலி அறிமுகம் செய்யப்பட்ட சில நாட்களிலேயே கூகுள் பிளே ஸ்டோர் மூலம் 80 மில்லியனுக்கும் அதிகமானோர் பதிவிறக்கம் செய்திருப்பதன் மூலம், உலக அளவில் வேகமாக வளர்ச்சி காணும் கைபேசி செயலியாக இது இருக்கிறது.
It is the world’s first ever technology driven nutrition park for children and is spread over an area of 35000 sq ft
35000 சதுர அடி பரப்பில் குழந்தைகளுக்காக அமைக்கப்பட்டுள்ள ஊட்டச்சத்து பூங்கா உலகிலேயே முதலாவதாக இவ்வகை தொழில்நுட்பம் சார்ந்ததாக இருக்கும்.
It is the youth, who are not only making use of available opportunities but also creating new ones themselves
இளைஞர்கள் தங்களுக்கு கிடைக்கும் வாய்ப்புக்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்வது மட்டுமின்றி தாங்களாகவே புதிய வாய்ப்புக்களை உருவாக்குகின்றனர்.
It is their outcome of their innovative zeal that several people got better quality of life including better health care and education.”
சிறந்த சுகாதாரம், கல்வி உள்ளிட்ட தரமான வாழ்க்கையை ஏராளமான மக்கள் பெற்றிருப்பது இவர்களின் புதுமை முயற்சிகளின் விளைவாகும்”.
It is therefore decided that the functioning of, and hearing in, the Benches of the Central Administrative Tribunal shall remain suspended till 03.05.2020
எனவே, மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாய அமர்வுகளின் செயல்பாடுகள், விசாரணைகள் ஆகியவை 03.05.2020 வரை ரத்து செய்யப்படுகின்றன.
It is therefore imperative that awareness about coronavirus is spread through articles published in this page
எனவே, இந்தப் பக்கத்தில் வெளியாகும் கொரோனோ வைரஸ் பற்றிய கட்டுரைகள் மூலம் விழிப்புணர்வு பரப்பப்படுவது அவசியமாகிறது.
It is therefore imperative to promote exports as a combined and joint mission which requires the effort of all ministries and departments of the Government.
எனவே ஏற்றுமதி மேம்பாடு என்பது இணைந்த மற்றும் கூட்டு இயக்கம் என்றும் அதற்கு அரசின் அனைத்து அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளின் முயற்சி தேவை என்றார்.
It is these principles and values that must continue to guide us.
இந்தக் கோட்பாடுகளும், மாண்புகளும் நமக்கு தொடர்ச்சியாக வழிகாட்டுதல்களை வழங்கவேண்டும்.
It is this Government that is bringing a programme like Ayushman Bharat that will give top quality healthcare to the poor: PM
ஏழைகளுக்கு முதல்தரமான ஆரோக்கியத்தை வழங்க ஆயுஷ்மான் பாரத் போன்ற திட்டங்களை இந்த அரசு கொண்டு வந்துள்ளது.
It is this commitment of all of you which is strengthening the country in terms of defence and security
உங்கள் அனைவரின் அர்ப்பணிப்பு நாட்டின் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்தியுள்ளது.
It is this experience that gives us confidence that our country can provide adequate opportunities to all its citizens, to grow, prosper and excel.
இத்தகைய அனுபவம்தான் தனது குடிமக்கள் அனைவரும் வளரவும், செழுமை பெறவும், சிறப்பான செயல்களை மேற்கொள்ளவும் நமது நாட்டினால் போதுமான வாய்ப்புகளை வழங்க முடியும் என்ற நம்பிக்கையை நமக்குத் தந்துள்ளது.
It is this human connectivity that makes our country so unique.
இத்தகைய மனிதத் தொடர்புதான் நமது நாட்டை தனித்வம் மிக்கதாகச் செய்கிறது.
It is this realisation   that  under-pins India's own development partnership  with the global South.
உலகின் தெற்குடன் இந்தியாவின் சொந்த வளர்ச்சிக் கூட்டாளியாகத் தாங்கி நிற்பதை இது மெய்ப்பிக்கிறது.
It is this shared realisation of our debt to the future that has led us to craft the International Solar Alliance.
எதிர்காலத்திற்கான நமது கடனின் பங்களிப்பை உணர்ந்திருப்பது சர்வதேச எரிசக்தி கூட்டமைப்பை வடிவமைப்பதற்கு வழிவகுத்துள்ளது.
It is this spirit that will give our youth the power to do exceptional things for themselves and the nation.
இதுபோன்ற ஊக்குவிப்பு உணர்வுதான் நமது இளைஞர்கள், தங்களுக்காகவும், நாட்டிற்காகவும் தலைசிறந்த பணியாற்ற வழிவகுக்கிறது.
It is this technology that enabled the government to identify 8 crore poor sisters whose lives were being affected by the smoke of fuel wood
ये टेक्नॉलॉजी ही है जिसके कारण सरकार उन 8 करोड़ गरीब बहनों की पहचान कर पाई, जिनका जीवन लकड़ी के धुएं में बर्बाद हो रहा था।
It is this will power, which provides the strength to many young people to do extraordinary things.
இந்த பெரும்விருப்பம் தான் பல இளைஞர்களுக்கும் அசாதாரணமான செயல்களைப் புரியும் சக்தியை அளிக்கிறது.
It is through our modern temples of science that India is transforming its present and working to secure its future.
இந்த நமது அறிவியல் கோவில்கள் மூலம் இந்தியா தற்காலத்தை எதிர்கால பாதுகாப்புக்காக மாற்றியமைத்து வருகிறது.
It is through these efforts that we are able to develop affordable products and technologies that will better the lives of our people
நமது மக்களின் வாழ்க்கையை மேலும் சிறப்பானதாகச் செய்யும் உற்பத்திப் பொருட்கள், தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்க இந்த முயற்சிகள் உதவியுள்ளன.
It is time for a radical change in governance
அரசு நிர்வாகத்தில் நியாயமான மாற்றத்திற்கான தருணம்.
It is time for honest introspection
இதுவே நேர்மையான சிந்தனைக்கு ஏற்ற தருணம்.
It is time that India brings a paradigm shift and aims to be in the top 25 countries in the next global innovation index rankings.
இந்தியா ஒரு முன்னுதாரண மாற்றத்தை கொண்டு வந்து அடுத்த உலகளாவிய புதுமை கண்டுபிடிப்பு தரவரிசை பட்டியலில்  முதல் 25 நாடுகளில் இடம் பெறுவதை நோக்கமாக கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது.
It is time that we jointly address this challenge by intensifying cooperation in this crucial area.
இந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விவகாரத்தில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தி, நாம் ஒருங்கிணைந்து இந்த சவாலை எதிர்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது.
It is time to constantly strengthen our resolve
நமது உறுதிப்பாட்டை தொடர்ந்து பலப்படுத்த வேண்டிய காலகட்டத்தில் நாம் இருக்கிறோம்.
It is time to make every village, every town, every district, every state and the whole country self-sufficient.
ஒவ்வொரு கிராமம், ஒவ்வொரு நகரம், ஒவ்வொரு மாவட்டம், ஒவ்வொரு மாநிலம் என ஒட்டுமொத்த இந்தியாவையும் தன்னிறைவு அடையச் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.
It is time to set up a Globally Competitive Domestic Supply Chain in India.
இந்தியாவில் உலக அளவில் போட்டியிடுவதற்கான திறன் மிக்க ஒரு உள்நாட்டு வழங்கல் சங்கிலியை நிறுவுவதற்கான தருணம் இதுவே.
It is to be noted that more than 2 lakh person are being transported per day during last 3 days
இந்த சிறப்பு ரெயில்கள் மூலம் கடந்த 3 நாட்களில் மட்டும் தினமும் 2 லட்சத்திற்கும் அதிகமான மக்கள் பயணம் செய்துள்ளனர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
It is to be noted that more than 7 lakh registered Mosques, Eidgah, Imambada, Dargah and other religious, social institutions come under the state waqf boards across the country
நாடு முழுவதும் மாநில வக்ஃப் வாரியங்களின் கீழ் 7 லட்சத்திற்கும் அதிகமான பதிவு பெற்ற மசூதிகள், ஈத்கா, இமாம்படா, தர்கா மற்றும் ஏனைய மத, சமூக அமைப்புகள் உள்ளன என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
It is to be noted that most of the Muslim nations including Saudi Arabia, have stopped mass gathering during Ramadan at religious places
ரமலான் மாதத்தில் வழிபாட்டுத் தலங்களில் கூட்டமாகக் கூடுவதை சவூதி அரேபியா உள்ளிட்ட பெரும்பாலான இஸ்லாமிய நாடுகள் நிறுத்தியுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
It is to provide a chance to the youth to brainstorm about new India and to find ways and chalk out plans to realize our resolves before 2022
நவீன இந்தியா குறித்த எண்ணங்களை இளைஞர் மனதில் பதியவைக்கும் வகையில் அவர்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கவும், 2022-ஆம் ஆண்டுக்கு முன்னதாக பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்கான வழிவகைகளை ஏற்படுத்துவதற்காகவும் இந்தத் திட்டம் உருவாக்கப்பட்டது.
It is too vast to be put in a lecture or a seminar or even books
சொற்பொழிவுகள் அல்லது கருத்தரங்கம் அல்லது புத்தகங்களில் கூட குறிப்பிட முடியாத அளவிற்கு மிகப் பெரியது.
It is traditionally believed that Saint Thomas, a disciple of Jesus Christ came to India in AD 52 and established the Church
பி 52இல் இந்தியா வந்து இந்த திருச்சபையை நிறுவினார் என்று பாரம்பரியமாக நம்பப்படுகிறது.
It is true and I have been hearing this from the MPs for the last five years
கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களிடம் இருந்து இதனை நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
It is true that India traditionally had the joint family system
இந்தியா பாரம்பரியமாக கூட்டுக் குடும்ப வாழ்க்கை முறையை கொண்டிருந்தது என்பது உண்மை.
It is true that agriculture is a subject that has been shaping and strengthening our civilization for thousands of years
கடந்த பல ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக நமது நாகரீகத்தை வடிவமைத்து, வலுப்படுத்தி வரும் விஷயமாக விவசாயம் இருந்து வருகிறது என்பதுதான் உண்மை.
It is true that even after 70 years of Independence, the produce of the farmers such as fruits, vegetables, grains or flowers etc.worth 1 Lakh crore rupees often gets wasted in the process of carrying it to the storage and to the market due to lack of an efficient supply chain
விடுதலை பெற்று 70 ஆண்டுகள் ஆகிய பின்னரும் விவசாயிகளின் பழங்கள், காய்கறிகள், தானியங்கள், மலர்கள் போன்ற ரூ.
It is true that several issues have been discussed here
பல பிரச்சினைகள் இங்கே விவாதிக்கப்பட்டிருப்பது உண்மை.
It is true that today nations are confined within political boundaries
இன்றைய தினம் தேசங்கள் அரசியல் எல்லைகளுக்குள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்பது உண்மைதான்.
It is true that we all are humans and the influence of the last 30 days still lingers
நாம் அனைவருமே மனிதர்கள் என்பதும், கடந்த 30 நாட்களின் தாக்கம் இன்னும் நீடிக்கிறது என்பதும் உண்மை.
It is true that you have published a book recently whose foreword page was written by Doctor Sahib
அண்மையில் நீங்கள் வெளியிட்ட ஒரு புத்தகத்துக்கு டாக்டர் அவர்கள் முகவுரை எழுதியிருந்தார் என்பது உண்மை.
It is truly praiseworthy how all the States have worked together as a team to check the spread of the virus: PMThe States and Centre must formulate a common exit strategy to ensure staggered re-emergence of population once Lockdown ends: PMOur goal is to ensure minimum loss of life: PMCMs give feedback, praise leadership of PM in the time of crisis; brief about steps taken to contain spread of cases arising from Nizamuddin MarkazPM asks CMs to reach out to Community Leaders and social welfare organizations, adopt community-approach in the battle against the pandemic
வைரஸ் பரவலைத் தடுப்பதில் அனைத்து மாநிலங்களும் ஓர் அணியாகக் கூட்டாக செயல்படுவது உண்மையிலேயே பாராட்டுக்கு உரியது: பிரதமர்முடக்கநிலை காலம் முடிந்ததும் மீண்டும் மக்கள் திரள்வதை பல கட்டங்களாக அனுமதிப்பதற்கான பொதுவான ஓர் அணுகுமுறையை மத்திய, மாநில அரசுகள் உருவாக்க வேண்டும்: பிரதமர்உயிரிழப்புகள் குறைந்தபட்ச அளவில் இருக்க வேண்டும் என்பதே நமது லட்சியம்: பிரதமர்நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் பிரதமரின் தலைமைப் பண்புக்கு முதலமைச்சர்கள் பாராட்டு, கருத்துகள் பகிர்வு; நிஜாமுதீன் மாநாட்டு நிகழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து நோய் பரவுதலைத் தடுக்க எடுத்த நடவடிக்கைகள் குறித்து தகவல்கள் தெரிவித்தனர்நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் சமுதாயத் தலைவர்கள், சமூக நல அமைப்புகளை அணுகுமாறும், சமுதாய அளவிலான அணுகுமுறைகளைக் கையாளுமாறும் முதலமைச்சர்களுக்கு பிரதமர் வேண்டுகோள்
It is trust and optimism that will take our nation forward
நம்பகத்தன்மை மற்றும் நம்பிக்கைதான் நமது நாட்டை முன்னெடுத்து செல்லும்.
It is tying up with some private companies to make personal protection equipment such as body suits and also ventilators.
உடல் கவச உடைகள், வென்டிலேட்டர்கள் போன்ற தனிநபர் பாதுகாப்பு சாதனங்களைத் தயாரிப்பதற்கு சில தனியார் நிறுவனங்களுடன் டிஆர்டிஓ கூட்டு ஏற்பாடுகளையும் செய்து வருகிறது.
It is unfortunate for our country that just to glorify a particular family, contributions of several great sons of Mother India were deliberately suppressed and attempts were made to wipe out their contributions from the minds of the people.
ஒரு குறிப்பிட்ட குடும்பத்தை சிறப்பிப்பதற்காகவே இந்திய அன்னையின் பல புதல்வர்களின் பங்களிப்பு மக்களின் மனதிலிருந்து  மறைக்கப்பட்டது நமது நாட்டிற்கு நிகழ்ந்த துரதிருஷ்டமாகும்.
It is unfortunate for us that the contribution of such brave-hearts from the Northeast and Eastern India in the freedom movement was not highlighted enough
வடகிழக்கு மற்றும் கிழக்கு இந்தியாவின் சார்பிலான விடுதலை இயக்கத்தின் இதுபோன்ற வீரர்களின் பங்களிப்பை போதுமான அளவு வெளிப்படுத்தவில்லை என்பது துரதிருஷ்டவசமானது.
It is unfortunate that aspersions are being cast on how our brave Armed Forces are treated
நமது துணிச்சலான ஆயுதப்படைகள் எவ்வாறு நடத்தப்படுகின்றன என்பதில் அபிப்ராய பேதங்கள் முன்வைக்கப்படுவது துரதிர்ஷ்டவசமானது.
It is unfortunate that just to promote one family, all-out attempt had been made to negate the contributions made by several sons of the country like Sardar Patel, Baba Saheb Ambedkar and Netaji
சர்தார் பட்டேல், பாபா சாகேப் அம்பேத்கர், நேதாஜி போன்ற மண்ணின் மைந்தர்கள் பலரது பங்களிப்பை ஒரு குடும்பத்தை வளப்படுத்துவதற்காக எதிர்க்கும் பெரிய முயற்சிகள் துரதிருஷ்டவசமானவை.
It is unfortunate that the Congress party leaders think that the country called India was born on August 15, 1947; as if the country never existed before that
இந்தியா என்ற நாடு 1947, ஆகஸ்ட் 15ம் தேதிதான் பிறந்தது என்றும் அதற்கு முன் இந்த நாடு இருந்ததேயில்லை என்றும் காங்கிரஸ் தலைவர்கள் கருதினர் என்பது துரதிருஷ்டமாகும்.
It is unfortunate that the parliamentary time devoted to legislation has been declining
சட்டமியற்றுதல் குறித்த விவாதங்களுக்கு ஒதுக்கப்படும் நாடாளுமன்ற நேரம் குறைந்துகொண்டே வருவது துரதிருஷ்டவசமான ஒன்று.
It is unfortunate that the parliamentary time devoted to legislation has been declining
சட்டமியற்றுதல் குறித்த விவாதங்களுக்கு ஒதுக்கப்படும் நாடாளுமன்ற நேரம் குறைந்துகொண்டே வருவது துரதிருஷ்டவசமானது.
It is unique and yet interdependent
இது தனிச்சிறப்பு மிக்கதாகவும், ஒன்றுடன் ஒன்று தொடர்புடையதாகவும் இருக்கிறது.
It is up to young people to make use of this opportunity, he added.
இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்வது, இளைஞர்கள் கையில் உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
It is very beneficial, especially for West Bengal
குறிப்பாக மேற்கு வங்கத்திற்கு இது மிகவும் பயனுள்ளதாகும்.
It is very essential for the youth to be skillful in order to make India self-reliant
தற்சார்பு இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கு நமது இளைஞர்கள் திறமைசாலியாக இருக்க வேண்டியது அவசியம்.
It is very essential to prepare ourselves.
நம்மை தயார்படுத்திக் கொள்வது மிகவும் அவசியம்.
It is very helpful for various human activities, community activity, agriculture activity and hydrological activity
தனி மனிதர்களுக்கான பல்வேறு செயல்பாடுகள், சமுதாயச் செயல்பாடுகள், விவசாயச் செயல்பாடுகள், நீரியல் செயல்பாடுகள் போன்றவற்றுக்கு இவ்விவரங்கள் உதவியாக இருக்கும்.
It is very important to adjust the local wholesale markets according to the global market.
உள்ளூர் மொத்தவிற்பனை சந்தைகளை உலகச் சந்தைகளுக்கு தகுந்த வகையில் திருத்தியமைப்பது மிகவும் முக்கியமாகும்.
It is very important to deal with the health problems that come up with this season
இந்தப் பருவ காலத்தோடு கூடவே வரும் சுகாதாரப் பிரச்சனைகளை சமாளிப்பதும் முக்கியமானதாகும்.
It is very important to provide the same standards and facilities for modernisation
நவீனப்படுத்துதல் என்பதற்கு ஒரே மாதிரியான தரத்தையும், வசதிகளையும் அளிப்பது மிகவும் முக்கியமாகும்.
It is very important to understand one more thing here
இன்னொரு விஷயத்தையும் இங்கே புரிந்து கொள்ள வேண்டியது மிகவும் முக்கியம்.
It is very likely to become a depression over southeast Bay of Bengal during next 24 hours and further intensify into a deep depression during subsequent 48 hours
அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் வங்கக் கடலின் தென்கிழக்குப் பகுதியில் காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலமாகக் கூடும் அடுத்த 48 மணி நேரத்தில் இது மேலும் வலுவடைந்து ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலமாகும்.
It is very likely to become less marked by tomorrow, the 7 August, 2020
இது ஆகஸ்ட் 7, 2020க்குள் இது வெகுவாகக் குறைய வாய்ப்புள்ளது.
It is very likely to become squally wind speed reaching 50-60 kmph gusting to 70 kmph from 30th evening along north Tamilnadu, Puducherry and south Andhra Pradesh Coasts.
இன்று தமிழகம் மற்றும் புதுச்சேரியின் கடலோரப் பகுதிகளில் 30 முதல் 40 கிலோமீட்டர் வேகத்திலிருந்து 50 கிலோமீட்டர் வேகம் வரை வலுவான காற்று வீசக்கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is very likely to concentrate into a Depression over Eastcentral and adjoining Southeast Arabian Sea during next 12 hours and likely to intensify further into a Cyclonic Storm over Eastcentral Arabian Sea during the subsequent 24 hours
இது கிழக்கு மத்திய மற்றும் அதனையொட்டிய தென்கிழக்கு அரபிக் கடலில் அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் தாழ்வுநிலையமாக மாறி, அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் மேலும் தீவிரமடைந்து கிழக்கு மத்திய அரபிக் கடலுக்கு மேலே புயலாக மாறும் வாய்ப்புள்ளது.
It is very likely to continue to move north-northeastwards and weaken further into a Depression during next 06 hours and further into a well marked low thereafter.
இது அடுத்த 6 மணி நேரத்தில் வடக்கு மற்றும் வடகிழக்கு நோக்கி நகர்ந்து தாழ்வு நிலையாக வலுவிழக்கும் எனத் தெரிகிறது.
It is very likely to continue to move north-northeastwards and weaken further into a well marked low during next 12 hours.
இது அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் வடக்கு மற்றும் வடகிழக்கு நோக்கி நகர்ந்து தாழ்வு நிலையாக வலுவிழக்கும் எனத் தெரிகிறது.
It is very likely to continue to move north-northeastwards, weaken gradually and cross south Gujarat and adjoining north Maharashtra coasts near Surat as a deep depression by the night of tomorrow, the 5th December 2017
இது வடக்கு – வடகிழக்கு திசையில் நகர்ந்து படிப்படியாக பலவீனமடைந்து தெற்கு குஜராத் மற்றும் அடுத்துள்ள வடக்கு மகாராஷ்ட்ரா கடற்கரை அருகே அழமான காற்றழுத்த தாழ்வு மண்டலமாகி 2017 டிசம்பர் 5-ம் தேதி நள்ளிரவில் கரையை கடக்கக் கூடும்.
It is very likely to increase becoming 80-90 kmph gusting to 100 kmph fro afternoon for subsequent 12 hours
பிற்பகலில் இருந்து இது அடுத்த 12 மணி நேரத்திற்கு 80- 90 கிலோ மீட்டர் முதல் 100 கிலோ மீட்டர் வரையிலான வேகமாக அதிகரிக்கலாம்.
It is very likely to increase gradually becoming 120-130 kmph gusting to 145 kmph over Southwest Bay of Bengal from 30th morning and 160-170 kmph gusting to 185 kmph over southwest & adjoining westcentral Bay of Bengal off north Tamilnadu, Puducherry and south Andhra Pradesh Coasts from 01st May evening.
30 ஆம் தேதி காலையில் இது மேலும் 120 முதல் 130 கிலோமீட்டர் வேகத்திற்கு மெல்ல அதிகரித்து வங்காள விரிகுடாவின் தென்மேற்குப் பகுதியில் 145 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் வீசக்கூடும்.
It is very likely to increase gradually becoming 120-130 kmph gusting to 150 kmph over Southwest & adjoining Southeast Bay of Bengal from today morning and 160-170 kmph gusting to 190 kmph over Westcentral & adjoining Southwest Bay of Bengal off north Tamilnadu, Puducherry and south Andhra Pradesh Coasts from 01st May evening.
வடதமிழகம், புதுச்சேரி மற்றும்  ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் தெற்கு கடலோரப் பகுதிகளான வங்காள விரிகுடாவின் மேற்கு மத்திய மற்றும் அதனை சுற்றியுள்ள தென் மேற்கு பகுதிகளில் மே 1 ஆம் தேதி மாலை முதல், மணிக்கு 160 - 170 கிலோமீட்டர் வேகம் வரை வீசக்கூடிய காற்று, 190 கிலோமீட்டர் வேகத்தை எட்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is very likely to increase gradually becoming 175-185 kmph gusting to 205 kmph over Westcentral & adjoining Southwest Bay of Bengal off north Tamilnadu, Puducherry and south Andhra Pradesh Coast from 1st May morning onwards.
மே 1 ஆம் தேதி மாலை முதல் தென்மேற்குப் பகுதியில் 185 கிலோமீட்டர் வேகத்திலும், அருகில் உள்ள வங்காள விரிகுடாவின் மேற்கு மத்தியப் பகுதியான வடதமிழகம், புதுச்சேரி மற்றும் கிழக்கு ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கடலோரப் பகுதிகளில் 185 கிலோமீட்டர் வேகத்திற்கு காற்று வீசக்கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is very likely to increase gradually becoming gale wind speed of 80-90 kmph along and off Andhra Pradesh coast from 17th December forenoon
இதன் வேகம் படிப்படியாக அதிகரித்து, மத்திய ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் புதுச்சேரியின் ஏனாம் மாவட்ட கடலோரப் பகுதியில் டிசம்பர் 17 அன்று  மணிக்கு 80-90 கி. மீ. முதல் 100 கி.
It is very likely to intensify further during next 12 hours
பிறகு அது அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் தாழ்வுநிலையாக வலுவிழக்கும்.
It is very likely to intensify further during next 12 hours
அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் இது மேலும் தீவிரம் அடையும் வாய்ப்பு அதிகமாக உள்ளது.
It is very likely to intensify further into a Deep Depression during next 12 hours
இது அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் ஆழ்ந்த காற்றழுத்தமாக வலுப்பெறுவதற்கு அதிக வாய்ப்புகள் உள்ளன.
It is very likely to intensify further into a Severe Cyclonic Storm during 12 hours and into a Very Severe Cyclonic Storm by 18th morning
இது 12 மணிநேரத்தில் மேலும் வலுவடைந்து தீவிர சூறாவளிப் புயலாகவும், 18-ம் தேதி காலையில் மிக தீவிர சூறாவளிப் புயலாகவும் மாற வாய்ப்பு உள்ளது.
It is very likely to intensify further into a Very Severe Cyclonic Storm during next 12 hours.It is very likely to move nearly northwards slowly during next 24 hours and then re-curve north-northeastwardsand move fast across northwest BoB and cross West Bengal – Bangladesh coasts between Sagar Islands (West Bengal) and Hatiya Islands (Bangladesh) during afternoon / evening of 20th May 2020 as a Very Severe Cyclonic Storm.
அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் அது வடக்கு நோக்கி மெல்ல நகர்ந்து, பிறகு வடக்கு - வடகிழக்கில் சென்று, வங்காள விரிகுடாவில் வடமேற்கில் வேகமாகப் பயணித்து மேற்குவங்கம் - வங்கதேச கடலோரப் பகுதியில் சாகர் தீவுகளுக்கும் (மேற்குவங்கம்) ஹாட்டியா தீவுகளுக்கும் (வங்கதேசம்) இடையில் 2020 மே 20 ஆம் தேதி பிற்பகல் / மாலையில் மிக தீவிர சூறாவளிப் புயலாகக் கரையைக் கடக்கும்.
It is very likely to intensify further into a cyclonic storm during next 24 hours
இது அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் புயலாக மாறும் வாய்ப்புள்ளது.
It is very likely to intensify further into a deep depression during next 12 hours
இது அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் மேலும் தீவிரமடைந்து, ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வுநிலையாக மாறும் எனத் தெரிகிறது.
It is very likely to intensify further into a deep depression during next 12 hours
அடுத்த 12 மணி நேரங்களில் இது மேலும் தீவிரமடைந்து மிக ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலமாக மாறக்கூடும்.
It is very likely to intensify further into a deep depression during next 12 hours and into a Cyclonic Storm during the subsequent 24 hours
இது மேலும் தீவிரமடைந்து அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வுமண்டலமாகவும், அதைத்தொடர்ந்து 24 மணி நேரத்தில் புயலாகவும் உருவாகக்கூடும்.
It is very likely to intensify further into a deep depression during next 12 hours and into a Cyclonic Storm during the subsequent 24 hours
இது மேலும் தீவிரமடைந்து, அடுத்த 24 மணிநேரத்தில் தீவிரப் புயலாக உருவாகக்கூடும்.
It is very likely to intensify further into a deep depression during next 24 hours and into a Cyclonic Storm during the subsequent 12 hours.
இது மேலும் தீவிரமடைந்து அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வுமண்டலமாகவும், அதைத்தொடர்ந்து 12 மணி நேரத்தில் புயலாகவும் உருவாகக்கூடும்.
It is very likely to intensify further into a deep depression during next 24 hours.
இது அடுத்த 24 மணிநேரத்தில் மேலும் தீவிரமடைந்து ஆழ்ந்த காற்றழுத்த தாழ்வு பகுதியாக மாற வாய்ப்புள்ளது.