natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second day of Grand Finale witnessed some amazing Cultural Performances by troupes from the different States/UTs of the country
மாபெரும் இறுதிச்சுற்றின் இரண்டாம் நாளில் நாட்டில் உள்ள பல்வேறு மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களிலிருந்து குழுக்கள் கலந்துகொண்டு வியக்கவைக்கும் கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளை நடத்தின.
Second draft of Defence Acquisition Procedure 2020 placed in the public domain inviting suggestions
பாதுகாப்பு கையகப்படுத்துதல் செயல்முறை 2020-ன்  2-வது முன்வரைவு, ஆலோசனைகளுக்காக பொதுத் தளத்தில் பதிவேற்றப்பட்டுள்ளது
Second draft of Defence Acquisition Procedure 2020 placed in the public domain inviting suggestions
பாதுகாப்பு கையகப்படுத்துதல் செயல்முறை 2020-ன் 2-வது முன்வரைவு, ஆலோசனைகளுக்காக பொதுத் தளத்தில் பதிவேற்றப்பட்டுள்ளது
Second draft of the Defence Procurement Procedure (DPP) 2020, which has now been titled as ‘Defence Acquisition Procedure (DAP) 2020’, has been uploaded on the website of Ministry of Defence (MoD) inviting suggestions/comments from the various stakeholders  and general public (https://mod.gov.in/dod/sites/default/files/Amend270720_0.pdf).
பாதுகாப்பு கையகப்படுத்துதல் செயல்முறை 2020 என்று பெயரிடப்பட்டுள்ள, பாதுகாப்பு கொள்முதல் செயல்முறை 2020-ன், இரண்டாவது முன்வரைவு, பொதுமக்களின் ஆலோசனைகள் மற்றும் கருத்துக்களைப் பெறுவதற்காக பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் பதிவேற்றப்பட்டுள்ளது. (https://mod. gov. in/dod/sites/default/files/Amend270720_0.pdf)
Second reservation charts were prepared between 30 minutes to 5 minutes before scheduled/rescheduled time of departure of trains
இரண்டாவது பட்டியல் ரயில் புறப்படுவதற்கு ஐந்து நிமிடங்களிலிருந்து அரைமணி நேரத்திற்குள் தயாரிக்கப்படும்.
Second scheme was regarding insurance with a premium of 90 paise
இரண்டாவது திட்டம் 90 பைசா பிரீமியம் கொண்ட காப்பீடு தொடர்பானது.
Second, it is an occasion when those, who are already introduced to Yoga, re-dedicate themselves to its pursuit.
இரண்டாவதாக, அது யோகாவுக்கு ஏற்கெனவே அறிமுகமானவர்கள் தம்மை அதில் மீண்டும் மறுஅர்ப்பணிப்பு செய்துகொள்வதற்கான நிகழ்வாகும் .
Second, make yoga part of their life and finally, learn at least one more language apart from their mother tongue, Hindi and English
இரண்டாவதாக, யோகாவை வாழ்க்கையின் பகுதியாக கொள்ள வேண்டும், கடைசியாக, தங்கள் தாய்மொழியை விட கூடுதலாக குறைந்தது இந்தி, ஆங்கிலம் ஆகியவற்றில் ஒரு மொழியைக் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Second, to protect nature and the environment.
இரண்டாவதாக, இயற்கை மற்றும் சுற்றுச்சூழலை பாதுகாத்தல்.
Second, we are moving our relations beyond the capitals to the states of India and the regions of Russia outside the capitals
இரண்டாவதாக, இந்தியாவின் தலைநகரங்களுக்கும், ரஷ்யாவின் தலைநகரங்களுக்கும் அப்பால் நமது உறவுகள் மேம்பட்டுவருகின்றன.
Second- Modernizing the fishing boats under the Blue Revolution Scheme.
இரண்டாவதாக – நீலப்புரட்சி திட்டத்தின் கீழ் மீன்பிடி படகுகளை நவீனமயமாக்குதல்.
Second: how to ensure the fair prices for his produce
இரண்டாவது: விவசாய உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு நியாயமான விலை கிடைப்பதை எப்படி உறுதி செய்வது.
Secondary (Boys) – The Gold medal was bagged by the Haryana team, the Silver medal by the Delhi team and the Bronze medal by the Manipur team.
4.இரண்டாம் பரிசு (ஆடவர்) -ஹரியானா அணி தங்கப் பதக்கத்தையும், தில்லி அணி வெள்ளிப் பதக்கத்தையும், மணிப்பூர் அணி வெண்கலப்பதக்கத்தையும் தட்டிச் சென்றன.
Secondary (Girls) – The Gold medal was bagged by the Delhi team, the Silver medal by the Gujarat team and the Bronze medal by the Karnataka team.
3.இரண்டாம் பரிசு (மகளிர்) - தில்லி அணி தங்கப் பதக்கத்தையும், குஜராத்  அணி வெள்ளிப் பதக்கத்தையும், கர்நாடகா  அணி வெண்கலப்பதக்கத்தையும் தட்டிச் சென்றன.
Secondary Transportation would include movement from Mandis to Intra-state & Inter-state mandis, Processing units, Railway station, Warehouses and Wholesalers etc.
மண்டிகளில் இருந்து பொருள்களை மாநிலங்களுக்கு உள்ளேயும், மாநிலங்களுக்கு இடையிலான மண்டிகள், பதப்படுத்தும் நிலையங்கள், ரயில் நிலையங்கள், சேமிப்புக் கிடங்குகள், மொத்த விற்பனையாளர்களுக்கு கொண்டு செல்வது உள்ளிட்டவை இரண்டாம் நிலை போக்குவரத்தாகும்.
Secondly, India had multiple markets, each constituting a different market which needed to be consolidated
இரண்டாவதாக ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டிய மாறுபட்ட சந்தை கொண்ட பன்முகச் சந்தைகள் உள்ளன.
Secondly, adherence to the international rules and regulations has become more important than ever at a time when we are going through a period of uncertainty due to the changing world order
இரண்டாவதாக, மாறி வரும் உலக ஒழுங்கின் விளைவாக நிச்சயமற்ற ஒரு காலத்தை நாம் கடந்து வருகிறோம் என்ற வகையில் சர்வதேச விதிமுறைகள், ஒழுங்குமுறைகள் ஆகியவற்றை பின்பற்றுவதென்பது முன் எப்போதையும் விட மிகவும் முக்கியமானதாக மாறியுள்ளது.
Secondly, building such sewage treatment plants that can meet the needs of the next 10-15 years; thirdly, to make hundred big cities/towns and five thousand villages situated on the banks of river Ganga free from open defecation and fourth- using all means to stop the pollution of Ganga ji's tributaries.
இரண்டாவதாக, அடுத்த 10-15 ஆண்டுகளின் தேவையைச் சமாளிக்கும் வகையில், இத்தகைய கழிவு நீர் சுத்திகரிப்பு நிலையங்களை உருவாக்குதல்; மூன்றாவதாக, கங்கை நதிக்கரையில் அமைந்துள்ள 100 பெரு நகரங்கள், ஐந்தாயிரம் கிராமங்களில் திறந்தவெளி கழிப்பிடங்களை இல்லாமல் செய்தல், நான்காவதாக, கங்கையின் கிளை நதிகளில், அசுத்தத்தை எல்லா வழியிலும் தடுத்தல்.
Secondly, health care services are being delivered to the remote areas of the country.
இரண்டாவதாக நாட்டின் தொலைதூர பகுதிகளுக்கும் மருத்துவ சேவைகள் கொண்டு சேர்க்கப்படுகின்றன.
Secondly, suppose we have some 6 target points
இரண்டாவதாக, நம்மிடம் 6 இலக்கு புள்ளிகள் இருப்பதாக வைத்துக்கொள்வோம்.
Secondly, talking of malnutrition, can we have a poetry competition on nutrition?
இரண்டாவதாக, ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டைப் பற்றி பேசும்போது, சத்துணவு பற்றி கவிதைப் போட்டி நடத்தமுடியுமா?
Secondly, the financial year 2018-19 has ended with shortfall in GST collections
இரண்டாவதாக, 2018-19ஆம் நிதியாண்டு முடிவில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வசூல் குறைவாக இருந்தது.
Secondly, the next step after organic farming is the Value Addition and marketing
இரண்டாவதாக, இயற்கை விவசாயத்திற்கு அடுத்த கட்ட நடவடிக்கை என்பது மதிப்புக் கூட்டல் மற்றும் சந்தைப்படுத்தல் ஆகியவை ஆகும்.
Secondly, then I said that you have to address their difficulties of manufacturing states for GST to be successful
இரண்டாவதாக, ஜிஎஸ்டி வெற்றிகரமாக இருக்க உற்பத்தி மாநிலங்களின் சிரமங்களை நீங்கள் தீர்க்க வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன்.
Secondly, there is a defect in the society
இரண்டாவது, சமூகத்தில் ஒரு குறை உள்ளது.
Secondly, we have a habit of playing with the words
இரண்டாவதாக, வார்த்தைகளோடு விளையாடும் பழக்கம் நமக்கு இருக்கிறது.
Secondly, we should not consume our life for exams, we should enjoy it
இரண்டாவதாக, தேர்வுக்காக நமது வாழ்க்கையை வீணடித்துவிடக் கூடாது, அதனை மகிழ்ச்சியுடன் அணுக வேண்டும்.
Secondly: having faith in the honesty of the common man.
இரண்டாவது: சாமானிய மனிதனின் நேர்மையில் நம்பிக்கை கொண்டிருப்பது.
Secretaries from Home, Power, Telecommunication, Civil Aviation, Shipping, Health Ministry, Chairman, Railway Board, Member Secretary, NDMA, DG, NDRF and representative of Ministry of Defence also informed the NCMC about the arrangements and assistance to the concerned states.
மத்திய உள்துறை, மின்சாரம், தொலைதொடர்பு, விமான போக்குவரத்து, கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் சுகாதார அமைச்சகத்தின் செயலாளர்கள், ரயில்வே வாரியத் தலைவர், தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையத்தின் உறுப்பினர் செயலாளர், தேசிய பேரிடர் மீட்பு படை தலைமை இயக்குநர் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சக பிரதிநிதிகள் ஆகியோர், 3 மாநிலங்களுக்கும் தேவையான ஏற்பாடுகளை செய்வதாகவும், உதவிகளை அளிப்பதாகவும் தேசிய நெருக்கடி மேலாண்மை குழுவின் கூட்டத்தில் தெரிவித்தனர்.
Secretaries of several Ministries of Government of India; representatives of industry bodies including CII, FICCI and NASSCOM; leading media personalities including Rajat Sharma, Navika Kumar, Rajkamal Jha, Sudhir Chaudhary, Smita Prakash; and members of the Tata Group were also present.
இந்த நிகழ்ச்சியில் அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, சீன மக்கள் குடியரசு உள்ளிட்ட நாடுகளின் தூதர்கள் மற்றும் தூதரக அதிகாரிகள்,  மத்திய அரசின் பல்வேறு அமைச்சகங்களைச் சேர்ந்த செயலர்கள், சிஐஐ, எப்ஐசிசிஐ, நாஸ்காம் உள்ளிட்ட தொழில் அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள், ரஜத் ஷர்மா, நவிகா குமார், ராஜ்கமல் ஜா, சுதிர் சவுத்திரி,  ஸ்மிதா பிரகாஷ் உள்ளிட்ட ஊடகவியலாளர்கள், டாடா குழும உறுப்பினர்கள் பங்கேற்றனர்.
Secretary (DoPT), Shri Ajay Mittal, Secretary, DARPG & Pensions, Shri K V Eapen and senior officers of the Ministry of Personnel were also present on the occasion
நிகழ்ச்சியில் பணியாளர் பயிற்சித்  துறை செயலாளர் திரு அஜய் மிட்டல் ஓய்வுஊதியத் துறை செயலர் திரு கே வி ஏப்பன், பணியாளர் அமைச்சகத்தின் உயர் அதிகாரிகள் ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
Secretary (HFW) has also written to the Secretaries of all Ministries/Departments, Govt.of India today requesting them to implement the various guidelines/advisories that have been issued and are applicable to them and the organizations under them.
தற்போது வெளியிடப்பட்டுள்ள பல்வேறு வழிகாட்டுதல்கள் / அறிகுறிகள் ஆகியவற்றை மத்திய அரசின் அனைத்து அமைச்சகங்கள் / துறைகளும் அவற்றின் கீழ் உள்ள அமைப்புகளும் பொருத்தமானவற்றை அமலாக்குமாறு இவற்றின் செயலாளர்களுக்கு சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் செயலாளர் கடிதம் எழுதியுள்ளார்.
Secretary (Higher Education), Shri Amit Khare, Chairman, AICTE, Prof.Anil Sahasrabudhe, Chairman, ARIIA Evaluation Committee, Dr.BVR Mohan Reddy, and Chief Innovation Officer, Ministry of Education’s Innovation Cell, Dr.Abhay Jere were also present during the occasion through online medium
அமித் காரே; ஏ ஐ சி டி இ தலைவர் பேராசிரியர் அனில் சஹஸ்ரபுத்தே; ஏ ஆர் ஐ ஐ ஏ மதிப்பீட்டுக் குழு தலைவர் டாக்டர் பி வி ஆர் மோஹன் ரெட்டி; மத்திய கல்வி அமைச்சகத்தின் புதுமைப்பிரிவின் தலைமைப் புதுமை அலுவலர் டாக்டர் அபய் ஜெரி ஆகியோரும் நிகழ்ச்சியில் உடனிருந்தனர்.
Secretary (Power) Government of India, Shri SanjivNandanSahai visited Changlang district of Arunachal Pradesh on 3rd December 2020
மத்திய எரிசக்திச் செயலாளர் திரு சஞ்சீவ் நந்தன் சகாய், அருணாச்சலப் பிரதேசம் மாநிலத்தின் சங்க்லாங் மாவட்டத்திற்கு 2020 டிசம்பர் 3 அன்று சென்றார்.
Secretary (nodal officer for the respective State), one public health expert to look after the public health aspects, one clinician to look after infection prevention practices, clinical management protocol being followed by the State.
ஒவ்வொரு குழுவிலும் ஒரு இணை செயலாளர் (அந்தந்த மாநிலத்துக்கான தொடர்பு அதிகாரி), பொது சுகாதார விஷயங்களை கவனித்துக் கொள்ள ஒரு பொது சுகாதார நிபுணர், தொற்று தடுப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு உதவவும், மாநிலத்தின் மருத்துவ மேலாண்மையையை கவனிக்கவும் ஒரு மருத்துவர் ஆகியோர் இருப்பார்கள்.
Secretary AYUSH Vaidya Rajesh Kotecha will also be present on this occasion
இந்த நிகழ்ச்சியில் ஆயுஷ் துறைச் செயலாளர் திரு வைத்யா ராஜேஷ் கோட்டச்சாவும் பங்கேற்கிறார்.
Secretary DBT Dr.Renu Swarup informed that Department of Biotechnology has formed a Consortium to support the development of Medical equipments, Diagnostics, Therapeutics, Drugs and Vaccines to meet the Healthcare Challenges
சுகாதார சவால்களை எதிர்கொள்வதற்காக மருத்துவ சாதனங்களை தயாரித்தல், நோய் கண்டறிதல், சிகிச்சை, மருந்துகள் மற்றும் தடுப்பு மருந்துகள் தயாரித்தல் ஆகியவற்றை ஆதரிக்க ஒரு கூட்டமைப்பை, உயிரி தொழில் நுட்பத்துறை அமைத்துள்ளதாக உயிரி தொழில் நுட்பத்துறையின் செயலாளர் டாக்டர் ரேணு சுவரூப் தெரிவித்தார்.
Secretary DDR&D & Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy congratulated Indian Navy for the successful test.
இன்றைய வெற்றிகரமான பரிசோதனைக்காக இந்திய கடற்படையை ராணுவ ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையின் செயலாளரும், ராணுவ ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் தலைவருமான டாக்டர் ஜி சதீஷ் ரெட்டி பாராட்டினார்.
Secretary DDR&D & Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy congratulated Indian Navy for the successful test.
இந்தத் துப்பாக்கியின் பரிசோதனைகள் வெற்றி பெற்றதற்காக, டிஆர்டிஓ குழுவினருக்கு அதன் தலைவர் டாக்டர் சதீஷ் ரெட்டி பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ளார்.
Secretary DDR&D & Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy congratulated Indian Navy for the successful test.
பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பின் தலைவர் டாக்டர் ஜி சதீஷ் ரெட்டியும் அவர்களை பாராட்டியுள்ளார்.
Secretary DDR&D & Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy, congratulated the scientists and all personnel of DRDO, BrahMos, Indian Navy and industry for the successful feat
பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்  தலைவர் டாக்டர் சதீஷ் ரெட்டி, டிஆர்டிஓ நிறுவனத்தின் ஊழியர்கள், விஞ்ஞானிகள், பிரமோஸ் மற்றும் இந்திய கப்பல் படைக்கு  தமது வாழ்த்துக்களைக் கூறினார்.
Secretary DST, Dr.Ashutosh Sharma informed that through mapping of the COVID-19 related technology capabilities in start-ups, academia, R&D Labs and industry, over 500 entities in the areas of diagnostics, drugs, ventilators, protection gear, disinfecting systems, etc.have been identified
நோய் கண்டறிதல், மருந்துகள், வென்டிலேட்டர்கள், பாதுகாப்பு சாதனம், கிருமிநாசினி இயந்திரங்கள் ஆகிய துறைகளில் 500க்கும் மேற்பட்ட நிறுவனங்கள், கோவிட்-19 தொடர்பான தொழில்நுட்ப திறன்களை கண்டறிந்துள்ளதாக, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப துறையின் செயலாளர் டாக்டர் அசுதோஷ் ஷர்மா தெரிவித்தார்.
Secretary Defence Production Shri Rajkumar was present on the occasion.
இந்நிகழ்ச்சியில் பாதுகாப்பு தளவாட உற்பத்தி துறை செயலாளர் திரு ராஜ்குமார் கலந்து கொண்டார்.
Secretary Department of Defence R&D and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy congratulated all the Scientists, Researchers and other personnel related with HSTDV mission for their resolute and unwavering efforts towards strengthening Nation’s defence capabilities
அதிவேக ராக்கெட் திட்டத்தில் பணியாற்றிய அனைத்து விஞ்ஞானிகள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் பணியாளர்களுக்கு டிஆர்டிஓ தலைவர் திரு சதீஷ் ரெட்டி பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Secretary Department of Defence R&D and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy congratulated the teams involved in the flight trial.
இந்த ஏவுகணை சோதனையில் ஈடுபட்ட குழுவினருக்கு, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் தலைவரும், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையின் செயலாளருமான டாக்டர் சதீஷ் ரெட்டி பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ளார்.
Secretary Department of Defence R&D and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy informed Shri Rajnath Singh that 50,000 litres of sanitizers made by DRDO labs were supplied to various security entities, including Delhi Police and another one lakh litres were supplied all over the country
பாதுகாப்பு ஆர்&டி துறை செயலாளர் மற்றும் டிஆர்டிஓ (DRDO) தலைவர் டாக்டர் ஜி. சதீஷ் ரெட்டி திரு ராஜ்நாத் சிங்கிடம் டிஆர்டிஓ ஆய்வுக்கூடங்கள் 50,000 லிட்டர் கிருமி நாசினியைத் தயாரித்து உள்ளன என்றும் அவை தில்லி காவல்துறை உள்ளிட்ட பல்வேறு பாதுகாப்புப் பிரிவுகளுக்கு விநியோகிக்கப்பட்டு உள்ளன என்றும் தெரிவித்தார்.
Secretary Department of Science and Technology (DST) Prof Ashutosh Sharma launched the official Logo to celebrate Golden Jubilee Commemoration Year and also announced thatsince this is the golden jubilee year of DST, many activities like special lecture series of 15-20 lectures in the form of webinars and short feature films on each Autonomous Institutions are planned throughout the year.
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் (DST) பொன்விழாவின் நினைவாக அதிகாரப்பூர்வ சின்னத்தை, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் (DST) செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா அறிமுகப்படுத்தினார்.
Secretary Department of Science and Technology Prof.Ashutosh Sharma underlined the increasing attention given by India to sharing of scientific data as was evident from India’s National Data Sharing and Accessibility Policy (INDSAP) and an open government data portal, at the Science & Technology Ministerial Roundtable, organized in the 17th annual Science Technology and Society (STS) Forum
17-வது வருடாந்திர அறிவியல் தொழில்நுட்ப அமைப்பின் மாநாட்டில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சர்களுக்கான வட்ட மேசையில் பேசிய இந்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா, அறிவியல் பூர்வமான தரவு பகிர்தலுக்கு அரசு உயர் முக்கியத்துவத்தை அளிக்கிறது என்று கூறினார்.
Secretary DoNERInderjit Singh, Secretary North Eastern Council Moses and senior officers of North East Ministry attended the meeting
இந்தக் கூட்டத்தில் வடகிழக்குப் பகுதிக்கான அமைச்சகத்தின் செயலாளர் இந்தர்ஜித் சிங், வடகிழக்கு கவுன்சில் செயலாளர் மோசஸ், வடகிழக்கு பகுதிக்கான அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Secretary General Antonio Gutteres,
பொதுச்செயலாளர் அன்டோயோ குட்ரஸ் அவர்களே,
Secretary General of United Nations calls on the President
ஐ. நா. தலைமைச் செயலாளர் குடியரசுத் தலைவரை சந்தித்தார்
Secretary General of United Nations calls on the President
ஐக்கிய நாடுகளின் பொதுச்செயலாளர் திரு.
Secretary General of United Nations, Excellency, Antonio Guterres, All the ministers of Indian Ocean Rim Association countries and International Solar Alliance Assembly who are present here, all my cabinet colleagues present here, friends from industry, distinguished guests, particularly the young student friends, ladies and gentlemen,
ஐ. நா. மன்றத்தின் தலைமைச் செயலர் மேதகு அன்டோனியோ கட்டரஸ் அவர்களே, இந்தியப் பெருங்கடல் சங்கத்தில் (Indian Ocean Rim Association) இடம்பெற்றுள்ள நாடுகளின்   அமைச்சர்களே, சூரிய சக்திக்கான சர்வதேசக்  கூட்டமைப்பு (International Solar Alliance) நாடுகளின் அமைச்சர்களே, இங்கு கூடியிருக்கும் எனது அமைச்சரவை சகாக்களே, தொழில்நிறுவனங்களின் நண்பர்களே, மதிப்பிற்குரிய விருந்தினர்களே, குறிப்பாக இளம் மாணவ நண்பர்களே, பெரியோர்களே, தாய்மார்களே!
Secretary General of United Nations, Excellency, Antonio Guterres, All the ministers of Indian Ocean Rim Association countries and International Solar Alliance Assembly who are present here, all my cabinet colleagues present here, friends from industry, distinguished guests, particularly the young student friends, ladies and gentlemen,
ஆண்டோனியோ குட்ரஸ், இந்திய சமுத்திர ரிம் கூட்டணி நாடுகளின் அமைச்சர்களே, சர்வதேச சூரிய கூட்டணி நிர்வாகிகளே, எனது அமைச்சரவை சகாக்களே, தொழில்துறை நண்பர்களே, முக்கிய பிரமுகர்களே, குறிப்பாக இளைய சமுதாய மாணவ நண்பர்களே மற்றும் சகோதர, சகோதரிகளே,
Secretary General, Indian Medical Association (IMA) met to discuss the potential collaboration in implementing Ayushman Bharat- National Health Protection Mission (AB-NHPM)
ஆயுஷ்மான் பாரத் – தேசிய  மருத்துவப் பாதுகாப்பு இயக்கம் (ஏபி-என்எச்பிஎம்)-ஐ அமல்படுத்துவதில் ஒத்துழைப்புது குறித்து விவாதிக்க ஆயுஷ்மான் பாரத் – தேசிய மருத்துவப் பாதுகாப்பு இயக்கத்தின் முதன்மை நிர்வாக அலுவலர் டாக்டர்.
Secretary General, International Energy Forum
சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பின் பொதுச் செயலாளர் அவர்களே,
Secretary Higher Education, Shri Amit Khare, IIT Directors, Academicians and senior officials of the Ministry were present on the occasion
உயர் கல்வி செயலாளர் திரு அமித் காரே, ஐஐடி இயக்குநர்கள், கல்வியாளர்கள் மற்றும் அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் இதில் பங்கேற்றனர்.
Secretary Mattis briefed Prime Minister on the progress in advancing the bilateral agenda and implementing the decisions taken during that visit.
இருநாடுகளுக்கான நிகழ்ச்சி நிரலை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்தும், அந்த பயணத்தின்போது எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளை அமல்படுத்துவது ஆகியவை குறித்தும் அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சர் மட்டிஸ் பிரதமர் விளக்கினார்.
Secretary Ministry of AYUSH Vaidya Rajesh Kotecha,   extended his greetings
நிகழ்ச்சியில் ஆயுஷ் அமைச்சகத் துறைச் செயலாளர் வைத்யா ராஜேஷ் கொதெச்சா வாழ்த்துரை வழங்கினார்.
Secretary NEC and other senior officers attended the launch through a Video Conference from Shillong.
ஷில்லாங்கில் இருந்து காணொளிக் காட்சி மூலம் நடைபெற்ற தொடக்க நிகழ்ச்சியில் என். இ. சி. செயலர் மற்றும் இதர மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
Secretary Pompeo expressed the U.S.Government’s continued interest in building stronger relations with India and working together to realize the shared vision and goals.
இந்தியாவுடனான உறவை தொடர்ந்து வலுவாக்கி கொள்வதற்கும், இரு நாடுகளும் பகிர்ந்து கொள்ளும் கனவுகளையும், லட்சியங்களையும் நடைமுறைப்படுத்த இணைந்து செயல்படுவதிலும் அமெரிக்க அரசு ஆர்வம் காட்டி வருவதாக அமைச்சர் திரு.
Secretary Ross appreciated India’s concerns and agreed to facilitate a discussion between the officials of U.S state department and Office of Marine Conservation with the Indian Department of Fisheries and Ministry of Forest and Environment, in this regard.
இந்தியாவின் அக்கறைகளைப் பாராட்டிய செயலாளரோ அமெரிக்காவின் வெளியுறவுத்துறை மற்றும் கடல் உயிர் பாதுகாப்பு அலுவலகம் ஆகியவற்றின் அதிகாரிகளோடு இந்தியாவின் மீன்வளத்துறை மற்றும் காடுகள் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகத்தின் அதிகாரிகள் விவாதம் நடத்துவதற்கான வாய்ப்பை ஏற்படுத்துவதாகத் தெரிவித்தார்.
Secretary Shri K V Eapen, Additional Secretary Dr.Amita Prasad and other officers were also present.
இந்த நிகழ்ச்சியில், அமைச்சக செயலர் திரு கே வி ஈப்பன், கூடுதல் செயலர் டாக்டர் அமிதா பிரசாத் மற்றும் இதர அலுவலர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
Secretary Shri K V Eapen, Additional Secretary Dr.Amita Prasad and other officers were also present.
செயலர் ஏ. வி. ஈபன், கூடுதல் செயலர் திருமதி வசுதா மிஸ்ரா, மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Secretary Textiles, Ravi Capoor, in his address said that India is a very small player in the global market and there is huge potential of employment generation in the textiles sector
ரவி கபூர் தனது உரையில், உலகளாவிய சந்தையில் ஜவுளித் துறையில் இந்தியா மிகச் சிறிய பங்கு வகிப்பதாகவும், ஜவுளித் துறையில் அதிகளவிலான வேலைவாய்ப்பினை உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்பு உள்ளதாகவும் கூறினார்.
Secretary Tourism Smt Rashmi Verma said that the coming together of the Shipping and Tourism ministries to promote cruise tourism in the country would help maximize the benefits that the sector has to offer.
சுற்றுலாத் துறைச் செயலர் திருமதி இராஷ்மி வர்மா பேசும்போது, நாட்டில் கப்பல் சுற்றுலாவை ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்துடன் கப்பல்துறை மற்றும் சுற்றுலாத் துறை அமைச்சகங்கள் ஒன்று சேர்ந்து பணியாற்றுவது, அத்துறையின் மூலம் கிடைக்கவிருக்கும் நன்மைகளை மேலும் அதிகரிக்க உதவும் என்றார்.
Secretary WCD being the Member convenor of National council, would formally request vice-chairman NITI Aayog to convene meeting of National Council on India’s nutritional challenges.
தேசிய சபையின் உறுப்பினர் அமைப்பாளராக உள்ள மகளிர் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறைச் செயலாளர் முறைப்படி நித்தி ஆயோக் துணைத்தலைவரிடம் தேசிய சபையின் கூட்டத்தை கூட்டுமாறு கேட்டுக் கொள்வார்.
Secretary WCD, Shri Rakesh Srivastava and other officials of WCD ministry were also present on the occasion
மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சக செயலாளர் திரு ராகேஷ் ஸ்ரீவத்சவா மற்றும் அமைச்சகத்தின் இதர அதிகாரிகள் அப்போது உடனிருந்தனர்.
Secretary and Dr S.Venkatesh, DGHS, were also present at the event.
எஸ்-ன் டாக்டர் எஸ். வெங்கடேஷ் ஆகியோரும் கலந்து கொண்டனர்.
Secretary informed the industry that Department of Pharmaceuticals is in constant touch with the industry, states and the other departments through email, whatsapp groups, control room set up  in the DoP as well as in  the NPPA and through VCs in order to get to know their issues and quickly address those by taking up with relevant authorities.
இந்தத் துறையினரின் பிரச்சினைகளைக் கண்டறிந்து, உரிய அதிகாரிகள் மூலம் விரைவில் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்பதற்காக, தொழில் துறையினர், மாநிலங்கள் மற்றும் இதர துறைகளுடன்;  இமெயில், வாட்ஸப் குழுக்கள், மருந்துகள்சார் துறையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள கட்டுப்பாட்டு அறை மற்றும் என். பி. பி. ஏ. மூலமாகவும், காணொளிக் காட்சி மூலமாகவும், தங்கள் துறை தொடர்ந்து தொடர்பில் இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Secretary of Department concerned (to be co-opted)
தொடர்புடைய துறையின் செயலர் (குழுவால் சேர்க்கப்பட வேண்டும்)
Secretary of Department of Education & Literacy Smt.Anita Karwal also attended this digital event.
இந்த டிஜிட்டல் நிகழ்ச்சியில் கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத் துறைச் செயலர் திருமதி அனிதா கர்வால் பங்கேற்றார்.
Secretary of Department of Youth Affairs Ms.Usha Sharma and other dignitaries were also present on this occasion.
இளைஞர் விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் திருமிகு உஷா சர்மா மற்றும் இதர பிரமுகர்கள் இந்த நிகழ்வில் கலந்து கொண்டனர்.
Secretary, Chemicals and Petrochemicals Shri R.K  Chaturvedi said that every  year 1000 youths will be trained in each centres through Diploma & Skill Development programmes for gainful employment in petrochemicals & allied industries.
பெட்ரோகெமிக்கல் மற்றும் அதை சார்ந்த துறைகளில் வேலைவாய்ப்புகளைப் பெறுவதற்காக பட்டயம் மற்றும் திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சிகள் ஒவ்வொரு வருடமும் தலா 1000 இளைஞர்களுக்கு இந்த மையங்களின் மூலம் வழங்கப்படும் என்று ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் செயலாளர் திரு ஆர் கே சதுர்வேதி கூறினார்.
Secretary, D/o Higher Education - Member (Ex-officio)
செயலர், உயர்கல்வித்துறை-                      உறுப்பினர் (Ex-officio)
Secretary, D/o School Education & Literacy - Member (Ex-officio)
செயலர், பள்ளிக்கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத்துறை  உறுப்பினர் (Ex-officio)
Secretary, DST, Prof Ashustosh Sharma; Secretary Culture, Shri Raghvendra Singh; Director Gandhi Smriti and Darshan Samiti, Shri Dipanker Gyan and other senior officers were present on the occasion.
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா, கலாச்சார துறையின் செயலாளர் திரு ராகவேந்திர சிங், காந்தி ஸ்ம்ருதி, தர்ஷன் சமிதியின் இயக்குநர் திரு திபங்கர் கியான் மற்றும் உயர் அதிகாரிகள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.