natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It’s a matter of happiness for us that two Indians too have been signatory to the ‘Aman Declaration’ and they are present here amongst us
“அமான் பிரகடன”த்தில் இரண்டு இந்தியர்கள் கையெழுத்திட்டிருப்பது மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
It’s a matter of happiness of us that our Chandrayaan is moving speedily towards that part of the moon where no one has ever reached
நிலவில் இதுவரை யாரும் செல்லாத பகுதியை நோக்கி நம்முடைய சந்திரயான் விண்கலம் பயணம் மேற்கொண்டிருக்கிறது என்பது நம் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியைத் தரும் விஷயமாக உள்ளது.
It’s a matter of joy that women in India are taking rapid strides of advancement in all fields, bringing glory to the Nation.
இன்று பாரதத்தில் பெண்கள், ஒவ்வொரு துறையிலும் மிகவேகமாக முன்னேறி வருகிறார்கள், தேசத்தின் பெருமையை நிலைநாட்டி வருகிறார்கள் என்பது மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
It’s a matter of pride for all Indians that today as the rising sun will progress on its journey, as the sunrays will reach the earth and light is spread, in all those places people will welcome the sun with Yoga
இன்று அதிகாலையில் உதிக்கும் சூரியன் தனது பயணத்தில் முன்னேறும் போது, சூரியக் கதிர்கள் பூமியை சென்றடைந்து ஒளியைப் பரப்பும்போது, அனைத்து இடங்களிலும் உள்ள மக்கள் சூரியனை யோகா செய்து மக்கள் வரவேற்பார்கள் என்பது அனைத்து இந்தியர்களுக்கும் பெருமிதம் அளிப்பதாக இருக்கும்.
It’s a matter of pride for all of us that these kind of great traditions which guide the society, which rid the society of its internal vice, have still been working even today
சமுதாயத்தை வழிநடத்தும், சமுதாயத்தில் விடுபட்டவர்களின் உள்குரலாக இன்றைய காலகட்டத்திலும் பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கும் இத்தகைய சிறந்த பாரம்பரிய மரபுகளே நம் அனைவருக்கும் பெருமைக்குரிய விஷயமாகும்.
It’s a matter of sorrow for all of us that we lost Kalpana Chawla at that early age, but her life, her work is a message to young women across the world, especially to those in India, that there are no upper limits for Nari Shakti ….the power of women
இத்தனை சிறிய வயதில் கல்பனா சாவ்லா அவர்களை நாம் இழந்திருக்கிறோம் என்பது நம் அனைவருக்குமே பெரும் துக்கம் அளிக்கும் விஷயம் தான் ஆனால், அவர்கள் உலகம் முழுவதிலும், குறிப்பாக பாரதத்தின் ஆயிரக்கணக்கான பெண்களுக்கு, பெண்சக்திக்கு எல்லையே இல்லை என்ற செய்தியை விட்டுச் சென்றிருக்கிறார்.
It’s a problem as well as solution
அது ஒரு பிரச்சனை மட்டுமல்ல; தீர்வும் கூட.
It’s a small incident, not a big one
அது மிகச்சிறியதொரு சம்பவம்தானே தவிர பெரிய விஷயமல்ல.
It’s a very important step in the direction of women empowerment
பெண்களுக்கான அதிகாரமளித்தலில் இது முக்கியமான நடவடிக்கையாகும்.
It’s a very inspirational message of Lord Buddha
இது புத்தபெருமானின் ஊக்கம் தரும் செய்தியாகும்.
It’s also a happy coincidence that we had gathered here on fulfillment of a big dream in this holy month of Ramzan
ரம்ஜான் மாதத்தில் பெரிய கனவு ஒன்று நிறைவேற்றப்பட்ட மனநிறைவுடன் நாம் இங்கு குழுமியிருப்பதும் மகிழ்ச்சிக்குரியதாகும்.
It’s also a record number for any June month historically.
வரலாற்றில் எந்த ஒரு ஜூன் மாதத்தை எடுத்து பார்த்தாலும் இது ஒரு சாதனையான எண்ணிக்கையாகும்.
It’s also planned to conduct Internet of Things (IoT) based sensor monitoring for water supply in villages.
கிராமங்களில் குடிநீர் விநியோகத்துக்காக பொருள்கள் இணைப்பு அடிப்படையில் கண்காணிப்பை மேற்கொள்ளவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
It’s also very important to make people aware about the efforts to divide the society
அதோடு, சமுதாயத்தை பிளவுபடுத்தும் முயற்சிகள் பற்றி மக்களுக்கு தெரியப்படுத்துவதும் மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
It’s also wonderful to see noted athletes talk about their own experiences vis-à-vis spending more time on the field”, the Prime Minister said.
பிரபல விளையாட்டு வீரர்கள் தங்களின் விளையாட்டு அனுபவங்கள் குறித்து பேசுவதும் ஆடுகளத்தில் அதிக நேரம் செலவழிப்பதும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது”, என்று பிரதமர் கூறினார்.
It’s an era of Wi-Fi, How to digitalise Rajkot through Wi-Fi, through Digital India?
ராஜ்கோட் நகரில் வைஃபை மூலம் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் மூலம் எவ்வாறு டிஜி்ட்டல் மயமாக்குவது?
It’s an extremely important decision related with the income of the hard working farmers of the country
நாட்டில் மிகக் கடுமையான உழைப்பாளிகளான விவசாயிகளின் வருமானம் தொடர்பான மிகவும் முக்கியமானதொரு முடிவாகவே இது அமைகிறது.
It’s an integral part of IFFI and the aim of it is to select feature and non-feature films of cinematic and aesthetic excellence promoting films in India and abroad and the bilateral cultural exchange programmes and others
திரைப்படம் மற்றும் அழகுணர்ச்சிகளை வெளிக்காட்டும் feature மற்றும் non-feature திரைப்படங்களைத் தேர்வு செய்வதும், இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் திரைப்படங்களை ஊக்குவிப்பதும், இருதரப்பு கலாச்சார பரிமாற்றத் திட்டங்கள் மற்றும் பிற விஷயங்களை ஊக்குவிப்பதும் இதன் நோக்கம்.
It’s an young country
இது மிக இளமையான நாடு.
It’s became possible due to good monsoon and the policies of central government
பருவமழை, மத்திய அரசின் கொள்கைகள் ஆகியவற்றின் விளைவாகவே இது சாத்தியமாகியுள்ளது.
It’s cold here in Delhi and it’s hot there
இங்கு டெல்லியில் கடும் குளிராக உள்ளது.
It’s double the target of 600 centers
600 மையங்கள் என்னும் இலக்கைக் காட்டிலும் இது இரு மடங்காகும்.
It’s essential for you to continuously strive to maintain the relationship of your next generation with India
உங்களது அடுத்தத் தலைமுறையினர் இந்தியாவோடு தொடர்ந்து உறவுகளை பராமரிப்பதற்கு நீங்கள்  தொடர்ந்து முயற்சி செய்வது அவசியமாகும்.
It’s essential that we work together to ensure the stability of our long territorial and coastal borders
நமது நீண்ட எல்லை மற்றும் கடலோர எல்லைகளில் நிலைத்தன்மையை உறுதிப்படுத்துவதற்கு நாம் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற வேண்டியது அவசியம்.
It’s essential to provide for an institutional mechanism for our economic partnership
நமது பொருளாதார பங்கேற்புகளுக்கு நிறுவனம் சார்ந்த நடைமுறையை உருவாக்க வேண்டியது அவசியம்.
It’s estimated that the total area of forest studied was 381,200 km2 (147,181 sq mi) and cumulatively the collection and review of data equated to some 620,795 labour-days.”
ஆய்வுக்கு உட்படுத்தப்பட்ட மொத்த வனப்பகுதியின் அளவு 381,200சதுர கிலோமீட்டர் (147,181 சதுர மைல்)  என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
It’s extremely essential for all the ministries, for all the states to work collectively to further strengthen India’s position in global trade and to take it to a new height
சர்வதேச வர்த்தகத்தில் இந்தியாவின் நிலையை மேலும் வலுப்படுத்தவும், புதிய உச்சத்துக்கு கொண்டுசெல்லவும், அனைத்து மாநிலங்களும், அனைத்து அமைச்சகங்களும் ஒன்றாக சேர்ந்து பணியாற்ற வேண்டியது மிகவும் அவசியமானது.
It’s good that the child pays attention towards studies, but he has to spend some time in the playground as well
படிப்பில் கவனம் செலுத்துவது குழந்தைக்கு நல்லதுதான்; இருந்தாலும் விளையாட்டு மைதானத்திலும் அந்தக் குழந்தை சற்று நேரத்தைச் செலவிட வேண்டும்.
It’s heartening to note that over 9,000 children with cleft lips and palates have been provided free plastic surgery under the Smile Train Project.
‘ஸ்மைல் டிரைன்’ திட்டத்தின் கீழ், 9000 குழந்தைகளுக்கு கோணலான உதடு மற்றும் அன்னம் ஆகியவை பிளாஸ்டிக் சர்ஜரி மூலம் சீர்செய்யப்பட்டுள்ளது என்பது நெஞ்சை தொடும் விஷயம் என்றார்.
It’s human nature, some don’t go to temples
அது மனித இயல்பு, சிலர் கோயிலுக்கு செல்ல மாட்டார்கள்.
It’s important for us to come together to face these forces
இந்த சக்திகளை சமாளிப்பதற்கு நாம் ஒன்று சேர வேண்டியது முக்கியம்.
It’s natural that I’m very happy about the decisions taken by his department
அவருடைய துறை எடுத்த இந்த முடிவுகளைப் பற்றி நான் உண்மையிலேயே மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
It’s natural that a new momentum, a new energy has come into India’s historic relations with Oman
புதிய உத்வேகம், புதிய சக்தி ஆகியவை ஓமன் நாட்டுடனான இந்தியாவின் உறவு இயற்கையானது.
It’s natural that people broadly believe in these things in their area of work
தங்கள் பணி சார்ந்த விஷயங்களைப் பொருத்தவரை மக்கள் இத்தகைய கருத்துக்களைக் கொண்டிருப்பது இயற்கையானதே.
It’s natural that when the target is so huge then it will also require a big budget
இது பெரிய இலக்கு என்பதால்,  அதற்கான செலவும் மிக அதிகம் என்பது இயல்பே.
It’s no less than our good fortune that all of us have gathered here in this manner on the occasion of Yoga day on this land of mother Ganges where four holy shrines are located, the land which was visited by AdiShankaracharya and where Swami Vivekanand also came several times
யோகா தினத்தையொட்டி நான்கு புண்ணியத் தலங்கள் அமைந்துள்ள கங்கை அன்னையின் இடத்தில் இந்த வகையில் நாம் அனைவரும் இணைந்திருப்பது நமது நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்கு சிறிதும் குறைவற்றதாகும்.
It’s not a small thing.
இது சிறிய மாற்றம் அல்ல.
It’s not an easy task to realise this dream in a large country of millions and millions of people
கோடிக் கணக்கான மக்கள் வாழும் நம் நாட்டில் அந்தக் கனவை நிறைவேற்றுவது எளிதான செயல் அல்ல.
It’s not because the government wants to collect revenue or earn some money
இந்த செயல்பாடு, வருவாய் ஈட்டுவதற்கு அல்லது பணம் சம்பாதிப்பதற்கு அரசு விரும்புவதால் இல்லை.
It’s not just exports, the domestic trade of carpet in the country has gone up by three times in the last four years
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் தரைவிரிப்புகளின் ஏற்றுமதி மட்டுமின்றி, உள்நாட்டு விற்பனையும் 3 மடங்கு அதிகரித்திருக்கிறது.
It’s not just in Banaras, all the efforts are made simultaneously from Gangotri to Ganga Sagar
வாரணாசியில் மட்டுமல்ல, கங்கோத்ரியிலிருந்து கங்கா சாகர் வரையில் இப்பணி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
It’s not just that now electricity is available but an effort is also made to reduce the people’s electricity bills through a campaign
மின்சாரம் தற்போது எளிதாக கிடைக்கிறது என்பது மட்டுமல்லாமல் மக்களின் மின்சாரக் கட்டணங்களைக் குறைப்பதற்கான நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
It’s not just that, generation of carbon dioxide was also reduced by 30 million tones.
அத்தோடு மட்டுமின்றி கார்பன்டை ஆக்ஸைடு உற்பத்தியும், 30 மில்லியன் டன் அளவு குறைந்துள்ளது.
It’s not just that, one youth is providing employment to one, two or three more people.
அது மட்டுமின்றி, ஒரு இளைஞர் ஒன்று, இரண்டு அல்லது மூன்று பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கச் செய்கிறது.
It’s not just that, the value of labor input provided by the farmer himself and his family will also be included in the cost of production for calculating the MSP .
அதுமட்டுமல்ல; குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை நிர்ணயிக்க உற்பத்தி விலையை கணக்கிடும்போது விவசாயியும் அவரது குடும்பமும் நிலத்தில் ஈடுபடுத்தியுள்ள உழைப்பும் சேர்த்தே கணக்கிடப்படுகிறது.
It’s not just that, today, I was fortunate to hand over the funds to those people whose houses are going to be constructed.
அதுமட்டுமல்ல, வீடுகள் கட்டப்பட உள்ள மக்களுக்கு அதற்கான நிதியை அளிப்பதை நான் அதிருஷ்டமாகக் கருதுகிறேன்.
It’s not like that it’s just a structure made of bricks, stones and iron
இது வெறும் செங்கற்கள், கற்கள் மற்றும் இரும்பினால் அமைக்கப்பட்ட கட்டுமானம் போன்று தெரியவில்லை.
It’s not like that there was no dirtiness in front of our eyes
நம் கண் முன்பாக அசுத்தம் ஏதும் இல்லை என்று கூறிவிட முடியாது.
It’s not like that there would not have been good officers in those districts
இந்த மாவட்டங்களில் நல்ல அதிகாரிகளே பணியாற்றவில்லை என்றும் சொல்வதற்கில்லை.
It’s not like that we only want to develop ports under the Sagarmala project
சாகர்மாலா திட்டத்தின் கீழ் துறைமுகங்களை மட்டுமே நாம் மேம்படுத்த விரும்புகிறோம் என்று இதற்குப் பொருளல்ல.
It’s not only the by-product that can be turned into wealth but also the main crop which can be used differently to increase the income of the farmers
துணைப் பொருட்களை மட்டுமே செல்வமாக மாற்ற முடியும் என்பதல்ல; முக்கிய விளைபயிரையும் கூட வித்தியாசமான வகையில் பயன்படுத்துவதன் மூலம் விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்க முடியும்.
It’s not our criticism
இது நமது குறைக்காணல் அல்ல.
It’s not small news for the country
இது நாட்டுக்கு சிறிய செய்தி கிடையாது.
It’s not that the rivers die due to use of their water
ஆறுகள் அவற்றின் தண்ணீரின் பயன்பாட்டினால் இறப்பதில்லை.
It’s not that, the streetlights that have been installed in Kashi, they too have LED bulbs and due to use of LED bulbs in streetlights in Kashi alone, the electricity bill has come down by Rs.13 crore
விளக்குகள் பொருத்தப்பட்டு, காசியில் உள்ள தெருவிளக்குகள் எல். இ. டி. விளக்குகள் பயன்படுத்தப்படுவதால் மட்டும் மின்சாரக் கட்டணம் 13 கோடி ரூபாய் அளவுக்குக் குறைந்துள்ளது.
It’s okay brother! Why is he doing that?
அது சரி, இந்த செயலை அந்த சிறுவன்  ஏன் செய்ய வேண்டும்?
It’s one of the most exciting segments of the International Film Festival of India
இந்திய சர்வதேசத் திரைப்பட விழாவில் மிகவும் கிளர்ச்சியூட்டுகிற பிரிவுகளில் ஒன்றாக இது இருக்கும்.
It’s our pledge to double our farmers’ income by 2022
2022ம் ஆண்டுக்குள் நமது விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும் என்பது நமது உறுதிமொழி.
It’s recorded in their files
இது அவர்களின் கோப்புகளிலேயே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
It’s surprising what was the problem that the previous governments could not overcome to provide the electricity to thousands of villages living in darkness
இவ்வாறு இருளில் மூழ்கிய ஆயிரக்கணக்கான கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் வழங்க முந்தைய அரசுகளுக்கு சமாளிக்க இயலாத பிரச்சனைகள் இருந்தனவா என்று கூட ஆச்சரியப்பட்டு இருப்பீர்கள்.
It’s the endeavour of Government of India to provide assured basic services to the people living in rural areas of the country with focus on improving their living standards
இந்த இயக்கமானது நாட்டின் கிராமப்புறங்களில் வாழும் மக்களுக்கு அவர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்தி, அடிப்படை சேவைகளை வழங்கும் அரசின் முயற்சியாகும்.
It’s the endeavour of the Government to provide tap connections in rural households on priority basis during prevailing CoVid-19 situation, so that rural people don’t have to go to public stand-posts for fetching water
கிராமப்புற வீடுகளுக்கு குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்கும் அரசின் முயற்சி, கோவிட்-19 சூழலில் முன்னுரிமை அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
It’s the strength of our system that we improvise ourselves from time to time and move ahead in a disciplined manner
அவ்வப்போது நம்மை நாமே மேம்படுத்திக் கொண்டு கட்டுப்பாடான முறையில் முன்னேறுவது நமது அமைப்பு முறையின் வலு ஆகும்.
It’s their choice, they may have some reservations
அது அவர்களது விருப்பம்; அவர்களுக்கு சில தயக்கங்கள் இருக்கலாம்.
It’s three years since then and the print and electronic media of this country has completely associated itself with the cleanliness programme; and at times they are two steps ahead of us.
தூய்மை திட்டங்களுடன் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த அச்சு மற்றும் மின்னணு ஊடகங்கள் கடந்த 3 ஆண்டுகளாக தங்களை முற்றிலுமாக ஈடுபடுத்தியுள்ளன: சில சமயம் அவை இரண்டு படிகள் நமக்கு முன்னதாக செல்கின்றன.
It’s time to consistently keep strengthening our resolve
நமது மன உறுதியை வலுப்படுத்துவதற்குத் தொடர்ச்சியாக செயல்பட வேண்டிய தருணம் இதுவாகும்.
It’s time to exercise caution at every step
ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் எச்சரிக்கையுடன் செயல்பட வேண்டிய தருணம் இதுவாகும்.
It’s true that now the attention of the world is drawn to this country
தற்போது உலகத்தின் கவனம் இந்த நாட்டின்மீது திரும்பி உள்ளது என்பது உண்மை.
It’s true that you took care of me during the earlier days
முந்தைய நாட்களில், நீங்கள் என்னை கவனித்துக் கொண்டது உண்மைதான்.
It’s unfortunate that so many years after the independence these internal weaknesses have not been removed
விடுதலை பெற்ற இத்தனை ஆண்டுகளுக்கு பின் இந்த உள்ளார்ந்த வலுவற்ற நிலை, நீக்கப்படவில்லை என்பது துரதிருஷ்டவசமானது.
I  hope that this Centre shall strive to strongly integrate elements of Yoga, in all its programmes and initiatives.
யோகாவின் கூறுகளை அதன் அனைத்துத் திட்டங்களுடனும் முன்முயற்சிகளுடனும வலிமையுடன் ஒன்றிணைப்பதற்கு இந்த மையம் பாடுபடும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I  remember when an earthquake hit Nepal, how Indian Army and Air Force took over the relief operations
நேபாளத்தில் நிலநடுக்கம் ஏற்பட்ட போதும், இந்திய ராணுவம் மற்றும் விமானப்படையினர் நிவாரணப் பணிகளில் ஈடுபட்டதையும் நான் நினைவு கூற விரும்புகிறேன்.
I didn't get the opportunity to work with Chandrashekhar ji
சந்திரசேகர் அவர்களுடன் பணியாற்றும் வாய்ப்பை நான் பெற்றதில்லை.
I’d like to announce here that Government of India is going to set up and Indian Cultural Centre in Israel very soon.
மிக விரைவிலேயே இஸ்ரேலில் இந்திய கலாச்சார மையம் ஒன்றை இந்திய அரசு நிறுவவிருக்கிறது என்பதை அறிவிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I’d like to appeal to you people that however busy you might be or however early you may have to leave, please do watch each and everything of this exhibition thoroughly and also take the contact details of the relevant people
நீங்கள் எவ்வளவு அவசர வேலை இருந்தாலும், அல்லது எவ்வளவு சீக்கிரத்தில் நீங்கள் புறப்பட வேண்டியிருந்தாலும், தயவுசெய்து இந்தக் கண்காட்சியில் உள்ள எல்லா விஷயங்களையும் நன்றாகப் பார்த்து, சம்பந்தப்பட்ட மக்களின் தொடர்பு விவரங்களைப் பெற்றுச்செல்லுங்கள் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
I’d like to heartily congratulate all those who have worked hard in these 15 days to once again provide momentum to this thing
இந்த 15 நாட்களில் இந்த விஷயத்திற்கு உத்வேகம் அளிக்க மீண்டும் கடுமையாக உழைத்த அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
I’d like to place some more data to show the strengthening of the economy
நமது பொருளாதாரத்தின் பலத்தை காட்டுவதற்கு மேலும் சில புள்ளி விவரங்களை தெரிவிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
I’d like to sincerely thank Prime Minister Modi and his government for taking the lead on organizing this roundtable where global investors and business leaders could discuss opportunities to support a stronger economy for India.”
இந்தியாவின் வலுவான பொருளாதாரத்துக்கு ஆதரவு அளிக்கும் வாய்ப்புகள் குறித்து, உலக முதலீட்டாளர்கள், முன்னோடி தொழில் அதிபர்கள் விவாதிக்கும் இடமாக இந்த வட்டமேஜையை ஏற்பாடு செய்ததுடன், அதற்கு தலைமை தாங்கிய பிரதமர் மோடிக்கும், அவரது அரசுக்கும் நன்றி தெரிவித்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்’’, என்று கூறினார்.
I’m always there, earlier I used to work with a social organisation, I joined politics very late
நான் எப்போதும், அதில் இருக்கிறேன், முன்னதாக, சமூக அமைப்பு ஒன்றில் நான் பணியாற்றினேன், அரசியலில் பின்புதான், நுழைந்தேன்.
I’m confident that India will be able to demonstrate this to the entire world by achieving this goal by 2025
2025க்குள் இந்த இலக்கை அடைந்து, உலக நாடுகள் மத்தியில் தன்னுடைய வல்லமையை இந்தியா பறைசாற்றும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.
I’m delighted to note that the Prime Minister has brought several of them along with him in this visit.
இந்தப் பயணத்தில் அவர்களில் பலரை பிரதமர் அழைத்து வந்திருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I’m extremely grateful to all of you.
உங்களுக்கு என்னுடைய மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I’m extremely grateful to him for laying the foundation stone in Mangrol for such a massive scheme to speed up this project
இந்தப் பகுதிகளை வேகமாக முன்னேற்றும் மிகப்பெரும் திட்டத்துக்கு மங்ரோல் பகுதியில்  அடிக்கல் நாட்டியதற்காக அவருக்கு நான் மிகுந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I’m familiar with every nook and corner of Dahej
தாஹேஜின் ஒவ்வொரு மூலைமுடுக்கையும் நான் நன்கு அறிவேன்.
I’m grateful to all the political parties, to all the state governments, to all the assemblies and also grateful to the Lok Sabha and the Rajya Sabha
அனைத்து அரசியல் கட்சிகள், அனைத்து மாநில அரசுகள், அனைத்துச் சட்டமன்றங்கள் மற்றும் மக்களவைக்கும் மாநிலங்களவைக்கும் / ,இதற்காக எனது நன்றிகளைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன். ஜி. எஸ். டி. யை வெற்றிகரமாக நடைமுறைப்படுத்த அனைவரும் ஒன்றுபட்டுள்ளனர்.
I’m grateful to the government of Myanmar for this.
இதற்காக மியான்மர் அரசுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I’m happy that Vivekananda Kendra is working in the direction from several decades
இந்த இலக்கில் விவேகானந்தர் கேந்திரா பல தசாப்தங்களாகச் செயல்படுவது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
I’m happy that in this project, for this massive airport only 4% land was acquired from the farmers
மிகப் பெரிய விமான நிலையம் அமைப்பதற்கான இத்திட்டத்துக்கு விவசாயிகளிடமிருந்து 4சதவீதம் நிலம் மட்டுமே கையகப்படுத்தப்பட்டது குறித்து மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I’m happy that the government of Maharashtra has set the target of becoming the first state of the country with a trillion dollar economy
நாட்டின் முதலாவது ட்ரில்லியன் டாலர் பொருளாதார மாநிலமாக உருவாக, மகாராஷ்ட்டிர அரசு இலக்கு நிர்ணயித்திருப்பது தமக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
I’m happy to announce that every year we will provide 500 training slots to ISA members in the field of solar energy
ஆண்டுதோறும் இந்தக் கூட்டணியின் உறுப்பினர்களுக்குச் சூரியசக்தித் துறையில் பயிற்சியளிக்க 500 இடங்களை ஒதுக்கிவைத்து வழங்குவோம் என்று அறிவிப்பதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I’m hopeful that an individual or a region which has been left behind in the mainstream of development but when he grows at a fast speed and when justice is being done with his capabilities and resources the story of a Rising India will get further momentum.
ஒரு தனிநபரோ அல்லது ஒரு பிராந்தியமோ வளர்ச்சியின் பிரதானப் பாதையில் இருந்து விடுபட்டுப் போயிருந்து, வேகமாக வளரும் வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது, அவருடைய திறமைகள் மற்றும் ஆதார வளங்களுக்கு ஏற்ப நியாயமான வழிமுறைகள் கிடைக்கும் போது, உதித்தெழும் இந்தியா என்ற அணுகுமுறைக்கு மேலும் உத்வேகம் கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
I’m hopeful that tomorrow all of you will get the taste of BevooBela or UgadiPachadhi
நாளைக்கு நீங்கள் எல்லோரும் பிவு பெல்லா அல்லது உகாதி பச்சடியை ருசிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
I’m just trying to fill colors in your dreams, I’m just trying to realise this thing
உங்களது கனவுக்கு வண்ணத்தை நிரப்ப மட்டுமே நான் முயற்சி மேற்கொள்கிறேன்.
I’m not an expert of law but I feel that competition among the courts will also improve ease of access to justice and ease of living
நான் சட்ட நிபுணர் அல்ல, என்றாலும், நீதிமன்றங்களுக்கு இடையேயான போட்டி நீதித்துறையை அணுகுவதற்கான எளிமையான முறை மற்றும் வாழ்க்கையை முன்னெடுத்து செல்வதற்கான எளிமை ஆகியவற்றுக்கு வசதியாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
I’m specially indebted to revered Avadeshanand Ji for the blessings that he bestowed upon me, his love for me; I pray to God that He give us those capacities, those virtues, those feelings of dedication; so that we can prepare ourselves to serve the country in the right way
எனக்கு ஆசிகள் வழங்கியதற்காகவும், என் மீது கொண்டுள்ள அன்பிற்காகவும் நான் மதிப்புமிக்க அவதேஷானந்த் அவர்களுக்குச் சிறப்பாக மரியாதை செலுத்துகிறேன்; அத்தகைய தகுதிகள், அத்தகைய மாண்புகள், அத்தகைய அர்ப்பணிப்புமிக்க உணர்வுகளை அளித்திட நான் கடவுளை வேண்டிக்கொள்கிறேன்; அதன் மூலம் நான் நாட்டிற்குச் சரியான வழியில் பணியாற்ற நம்மை நாமே தயார் செய்துகொள்ள முடியும்.
I’m surprised with this thing
இதுகுறித்து எனக்கு ஆச்சரியமாக உள்ளது.
I’m working hard for this thing
இதற்காக நான் கடுமையாக உழைக்கிறேன்.
I’ve also been informed that you people have developed new varieties of 12 crops here
இங்கே நீங்கள் பயிர்களில் புதிதாக 12 ரகங்களை உருவாக்கி இருப்பதாக எனக்கு தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
I’ve been fortunate to get your support
உங்களது ஆதரவு எனக்கு கிடைத்திருப்பது நான் பெற்ற பெரும் பேராகும்.
I’ve been informed that a Gujarat based dairy - Banas dairy – has started procuring milk from farmers in Lucknow-Kanpur area
லக்னோ-கான்பூர் பகுதியில் உள்ள விவசாயிகளிடம் இருந்து குஜராத்தைச் சேர்ந்த பாமாஸ் டெய்ரி என்ற பால் பொருட்கள் நிறுவனம் பால் கொள்முதல் செய்யத் தொடங்கியிருப்பதாக நான் அறிந்தேன்.
I’ve been told that Banas dairy is going to start procurement of milk from the farmers of Kashi region in the coming days.
பாமாஸ் டெய்ரி நிறுவனம் வரும் நாட்களில் காசி பகுதியில் உள்ள விவசாயிகளிடம் இருந்தும் பால் கொள்முதல் செய்யவிருப்பதாக எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
I’ve been told that MSME vertical of FICCI was constituted in 2013
ஃபிக்கியின் எம்எஸ்எம்ஈ பிரிவு 2013-ல் அமைக்கப்பட்டதாக எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
I’ve been told that a lot of programmes will be organised here in the next four days
அடுத்த நான்கு நாட்களில் எண்ணற்ற நிகழ்ச்சிகளை நடத்துவதற்கு இங்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளதாக என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
I’ve been told that in September this year the Chief Justice of India has also written letters to all the judges of the high courts about the pending cases
நிலுவையில் உள்ள வழக்குகள் குறித்து, நாட்டில் உள்ள உயர்நீதிமன்றங்களின் நீதிபதிகளுக்கு உச்சநீதிமன்ற தலைமை நீதிபதி இவ்வருடம் செப்டம்பர் மாதம் கடிதங்களை எழுதியுள்ளார் என்ற தகவலும் என்னிடம் கூறப்பட்டுள்ளது.
I’ve been told that maximum number of FICCI’s members are those who are associated with manufacturing sector
ஃபிக்கி உறுப்பினர்களில் அதிகபட்சம் பேர் உற்பத்தி துறையோடு தொடர்புடையவர்கள் என்று எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
I’ve been told that this year 18 lakh pre-litigation and 22 lakh pending cases have been solved only through the Lok Adalats conducted at the national level.
இந்த வருடம் தேசிய அளவில் லோக் அதாலத் அமைப்பின் மூலமாக 18 லட்சம் விசாரணைக்கு முந்தைய மற்றும் 22 லட்சம் தேங்கியிருக்கும் வழக்குகளுக்கு தீர்வு காணப்பட்டுள்ளன என்பது என்னிடம் கூறப்பட்டிருக்கும் தகவலாகும்.
I’ve come to invite you to associate yourself with the mainstream of India’s development
இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான பிரதான பாதையில் ஈடுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள் என உங்களுக்கு அழைப்பு விடுப்பதற்காக நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
I’ve experienced this thing first hand that people quickly understand its importance
அதன் முக்கியத்துவத்தை மக்கள் விரைவில் புரிந்து கொள்கிறார்கள் என்பதை நான் நேரில் பார்த்து தெரிந்து கொண்டுள்ளேன்.
I’ve heard that there used to be a VIP quota in your state in case of electricity supply
மின்சார விநியோகத்தைப் பொருத்தவரையில் உங்கள் மாநிலத்தில் வி. ஐ. பி. ஒதுக்கீடு இருந்ததாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.