natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efforts are ours, but their fruits are for all, for the entire world.
முயற்சிகள் என்பது எங்களுடையது, அதன் பலன்கள், அனைவருக்குமானது, ஒட்டுமொத்த உலகுக்குமானது.
The efforts being made by the central government in the fields of Artificial intelligence, Internet of things etc.are opening new opportunities for the youth of Karnataka in innovation
செயற்கை நுண்ணறிவு, கணினி போன்ற துறைகளில் மத்திய அரசு மேற்கொண்ட முயற்சிகளால், கர்நாடக இளைஞர்களுக்கு புதிய வாய்ப்புகள் ஏற்படுத்தப்படுகின்றன.
The efforts have resulted in significant decrease in number of such villages.
இந்த முயற்சிகளால் இத்தகைய கிராமங்களின் எண்ணிக்கை குறிப்பிடத்தகுந்த அளவு குறைந்தது.
The efforts of all of us to fulfil these expectations should be aligned with the aspirations of 130 crore Indians.
இந்த எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேற்ற நாம் அனைவரும் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகள் 130 கோடி இந்தியர்களின் விருப்பங்களுடன்  ஒத்துப்போக வேண்டும்.
The efforts of the Government and regulators are focused on avoiding a prolonged period of dislocation in financial markets.
நிதிச் சந்தைகளின் பாதிப்புகளை நீண்ட காலத்துக்குத் தவிர்ப்பதை நோக்கியே அரசு மற்றும் ஒழுங்குமுறை அமைப்புகளின் நடவடிக்கைகள் உள்ளன.
The efforts of the Ministry have led to a FDI in the food processing sector in India rising by 24 per cent in 2017-18
அமைச்சகத்தின் முயற்சிகளினால் இந்தியாவில் 2017-18ம் ஆண்டில் உணவு பதப்படுத்துதல் துறையில் அந்நிய நேரடி முதலீடு 24 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
The efforts of the countrymen have made it possible to expand India’s tree and forest cover by 13 thousand square kilometers during the last four years
87. நாட்டு மக்களின் முயற்சி காரணமாக இந்தியாவின், மரம் மற்றும் வனப்பரப்பு கடந்த 4 ஆண்டுகளில் 13 ஆயிரம் சதுர கிலோமீட்டராக விரிவடைந்துள்ளது.
The efforts of the last 3 years have brought about a qualitative change in the life of farmers
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகளின் காரணமாக உழவர்களின் வாழ்க்கையில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
The efforts that you all are putting in order to find solutions to the different problems through technology are highly commendable.
தொழில்நுட்பத்தின் மூலமாகப் பல்வேறு பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்காக நீங்கள் அனைவரும் எடுத்துக்கொள்ளும் முயற்சிகள் பெரிதும் பாராட்டத் தக்கவை.
The efforts to expand the testing labs network in the country have led to their numbers increasing very day
நாட்டில் சோதனைக்கூடக் கட்டமைப்பை விரிவுபடுத்தும் முயற்சியே, நாளுக்கு நாள் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கக் காரணமாகும்.
The eight teams are among the best few who had submitted proposals in response to an invitation of proposals to harness the combined expertise of the Indian and U.S.Science & Technology communities, facilitate partnerships between teams of Indian and U.S.scientists and engineers currently engaged in COVID-related research, and leverage existing infrastructure from both countries to further advance the research and accelerate progress.
இந்திய மற்றும் அமெரிக்க அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப வல்லுனர்களின் ஒருங்கிணைந்த தொழில் நிபுணத்துவத்தைப் பயன்படுத்துதல், கோவிட் தொடர்பான ஆராய்ச்சியில் தற்போது ஈடுபட்டுள்ள இந்திய மற்றும் அமெரிக்க விஞ்ஞானிகள் மற்றும் பொறியியல் வல்லுனர் குழுக்களுக்கு இடையில் கூட்டுறவு ஏற்பட உதவுதல், ஆராய்ச்சியை மேம்படுத்தி மேலும் விரைவுபடுத்துவதற்காக இரண்டு நாடுகளிலும் தற்போதுள்ள உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை அபிவிருத்தி செய்தல் ஆகியவை தொடர்பாக இந்த செயல்திட்ட முன்மொழிவுகள் சமர்ப்பிக்கப்பட்டு உள்ளன.
The election expenses ceiling for candidates has been revised by the Government of India vide Notification dated 28th February, 2014
வேட்பாளர்களுக்கான தேர்தல் செலவு உச்சவரம்மை 28.02.2014 ஆம் தேதியிட்ட அறிவிக்கை மூலம் இந்திய அரசு  திருத்தி அமைத்திருக்கிறது.
The election of 78 women MPs which is the highest number in the history of Lok Sabha, presents the picture of a New India.
78 பெண் உறுப்பினர்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டிருப்பது, மக்களவை வரலாற்றிலேயே மிக அதிகமாகும்.
The election officials used to go to every village with the ballot boxes
தேர்தல் அதிகாரிகள் வாக்குப்பெட்டிகளுடன் ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் செல்வது வழக்கமாக இருந்தது.
The election process is an opportunity of enhancing India's glory which we should not let go.
இந்தியாவின் பெருமையை மேலும் உயர்த்துவதற்கான வாய்ப்புதான் தேர்தல் செயல்பாடுகள்.
The elections of Members of the EXB for the term 2017-21 took place on 8th November, 2017, in which India won with 162 votes in Group IV during the 39th session of the General Conference which was held from 30th October to 14th November, 2017
2017 அக்டோபர் 30-ஆம் தேதி முதல் நவம்பர் 14-ஆம் தேதி வரை நடைபெற்ற 39ஆவது பொதுமாநாட்டின் நான்காவது பிரிவில் இந்தியா 162 வாக்குகளை பெற்றது.
The electricity connection to households include release of electricity connections by drawing a service cable from the nearest electricity pole to the household premise, installation of energy meter, wiring for a single light point with LED bulb and a mobile charging point
பதில்: வீடுகளுக்கு மின்சார இணைப்பு என்பதில் வீட்டுக்கு அருகே உள்ள மின் கம்பத்தில் இருந்து இணைப்புக்கான மின் கம்பிகளை ஏற்படுத்துதல், மின்சார மீட்டர் பொருத்துதல், எல்இடி பல்புடன் கூடிய ஒரு விளக்குக்கு ஒயர் இணைப்பு வழங்குதல், கைபேசி மின்னேற்றும் பிளக் பாயின்ட்டுக்கு ஒயர் இணைப்பு வழங்குதல் ஆகியன அடங்கும்.
The electronic certificates issued may be verified online with the assigned QR code.
ஒதுக்கப்பட்ட கியூஆர் குறியீடு மூலம் மின்னணு சான்றிதழ்களை  ஆன்லைனில் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
The electronic interlocking will ease the movement of trains on the  Howrah-Delhi main line and will provide relief to unnecessary delays and travel would be safer.
ஹௌரா - டெல்லி இடையே பிரதான பாதையில் ரயில்கள் பயண நெரிசலை குறைக்க எலெக்ட்ரானிக் இன்டர்லாக் வசதி உதவும்.
The electronic interlocking will ease the movement of trains on the  Howrah-Delhi main line and will provide relief to unnecessary delays and travel would be safer.
ஹௌரா - தில்லி இடையே பிரதான பாதையில் ரயில்கள் பயண நெரிசலைக் குறைக்க எலெக்ட்ரானிக் இன்டர்லாக் வசதி உதவும்.
The electronic mode of system has been made available at all Regional Offices and Outlets, streamlining the entire retail operations from purchases upto sales by automating the transaction process and tracking important purchase, stocks and sales data
கொள்முதல் தொடங்கி விற்பனை வரை தானியங்கி முறையில் பரிவர்த்தனை நடைமுறைகள், முக்கியமான கொள்முதல் வழிமுறைகள், இருப்பு நிலைமை, விற்பனை விவரம் என ஒட்டுமொத்த சில்லறை வர்த்தக செயல்பாடுகளை முறைப்படுத்துவதற்காக அனைத்து மண்டல அலுவலகங்களிலும், அங்காடிகளிலும் மின்னணு முறை பயன்பாட்டில் உள்ளது.
The eleventh session of India – Czech Republic Joint Commission on Economic Cooperation (JCEC) was held on 22nd – 23rd October 2018 at Prague
பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா – செக் கூட்டு ஆணையத்தின் 11-வது அமர்வு அக்டோபர் 22, 23 தேதிகளில் பிராகில் நடைபெற்றது.
The eleventh session of Petersberg Climate Dialogue witnessed India along with 30 other countries deliberating over ways and means to tackle the challenge of reinvigorating economies and societies after COVID-19, while enhancing collective resilience and catalysing climate action while also supporting in particular those most vulnerable.
பீட்டர்ஸ்பெர்க் காலநிலை உரையாடலின் பதினோராவது அமர்வில், இந்தியா மற்றும் 30 இதர நாடுகள் கோவிட்-19 சூழலுக்குப் பின்னர் பொருளாதாரத்துக்கும், சமுதாயத்துக்கும் புத்துயிரூட்டுவதில் உள்ள சவால்களைச் சமாளிக்கத் தேவையான வழிவகைகள் குறித்து ஆராயுமாறு வலியுறுத்தியுள்ளன.
The eligible beneficiaries also receive cash incentive under Janani Suraksha Yojana (JSY)
தகுதியுள்ள பயனாளிகள் ஜனனி சுரக்ஷா திட்டத்தின்கீழ் ரொக்கமாக ஊக்கத்தொகையும் பெறுவார்கள்.
The eligible beneficiaries under the Scheme would be Farmer Producer Organizations (FPOs), MSMEs, Section 8 Companies, Private Companies and individual entrepreneur with minimum 10% margin money contribution by them
10 சதவீத  விளிம்புநிலைப் பணப்பங்களிப்புடைய உழவர் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகள், குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள்,  பிரிவு-8இல் உள்ள தொழில் நிறுவனங்கள், தனியார் நிறுவனங்கள் மற்றும் தனிநபர் தொழில்முனைவோர் உள்ளிட்ட தகுதிவாய்ந்த பயனாளிகள்,  இத்திட்டத்தின் கீழ் பயனடையலாம்.
The eligible beneficiaries under the Scheme would be Farmer Producer Organizations (FPOs), MSMEs, Section 8 Companies, Private Companies and individual entrepreneur with minimum 10% margin money contribution by them
உழவர் உற்பத்தியாளர் நிறுவனங்கள், சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்கள், பிரிவு 8 நிறுவனங்கள், தனியார் நிறுவனங்கள் மற்றும் குறைந்தபட்சம் 10 சதவீதம் முதலீட்டு நிதி பங்களிப்பு அளிக்கும் தனிப்பட்டத் தொழில் முனைவோர் ஆகியோர் இந்தத் திட்டத்தின் தகுதியான பயனாளிகளாக இருப்பர்.
The eligible beneficiaries under the Scheme would be Farmer Producer Organizations (FPOs), MSMEs, Section 8 Companies, Private Companies and individual entrepreneurs with minimum 10% margin money contribution by them
இத் திட்டத்தின் கீழ் விவசாயி உற்பத்தி அமைப்புகள், குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள், பிரிவு 8 இன் கீழ் வரும் நிறுவனங்கள், தனியார் நிறுவனங்கள் மற்றும் தனியார் தொழில்முனைவோர் குறைந்தபட்சம் 10 சதவீதம் விளிம்புத் தொகை பங்களிப்பு செய்ய வேண்டும் என்ற நிபந்தனையுடன் இத் திட்டத்தின் மூலம் பயன் பெறுவர்.
The email and mobile number can be updated by the concerned Jurisdictional tax authority of the taxpayer as per the following procedure:
மின்னஞ்சல் மற்றும் கைபேசி எண்கள் வரி செலுத்துவோரின் சம்பந்தப்பட்ட சட்ட அதிகாரம் பெற்ற வரி அதிகாரிகளால் கீழ்க்காணும் வகையில் மேம்படுத்தப்படலாம் :
The embargo on imports is planned to be progressively implemented between 2020 to 2024
இந்தப் பொருள்களை இறக்குமதி செய்வதற்கான தடை 2020ஆம் ஆண்டிலிருந்து 2024ஆம் ஆண்டு வரை படிப்படியாக நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
The emission norms are in line with EU with WMTC cycle
ஐரோப்பிய யூனியன், WMTC உடன் இயைந்ததாக இந்த புகை வெளிப்பாட்டுக் கட்டுப்பாடுகள் அமைந்துள்ளன.
The emphasis is being laid on providing higher credit, support capital, interest subsidy, lower tax and innovation for small enterprises
சிறுதொழில்களுக்கு அதிகக் கடன்வசதி, மூலதன ஆதரவு, வட்டி மானியம், குறைந்தவரி மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
The emphasis is on looking beyond mere digitization to digital technologies as a means to empower people.
வெறும் டிஜிட்டல் மயத்திற்கும் அப்பாற்பட்டு டிஜிட்டல் தொழில் நுட்பங்கள் மக்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் என்பதற்கான வழியாகக் கருதி முக்கியத்துவம் தரப்படுகின்றன.
The emphasis is to develop the thematic economic strengths of the clusters, provide required amenities to support this, apart from saturating basic, social and digital infrastructure in the clusters within a period of 3 years
மூன்று ஆண்டுகளுக்குள் இந்த மையங்களில் தேங்கிப் போயுள்ள அடிப்படையான, சமூக ரீதியான, டிஜிட்டல் கட்டமைப்புகள் தவிர குறிப்பிட்ட பொருளாதார வலிமையை வளர்த்தெடுப்பது, அதற்கு உதவும் வகையில் தேவையான வசதிகளை செய்து தருவது ஆகியவற்றை வளர்த்தெடுக்கவும் அழுத்தம் தரப்படுகிறது.
The emphasis of the Government has always been on transparency and good governance
வெளிப்படைத்தன்மை, சிறந்த நிர்வாகம் ஆகியவற்றை எப்போதும் வலியுறுத்துவதாகவே அரசின் நடவடிக்கை இருந்து வருகிறது.
The emphasis on cleanliness is important because a Clean India ensures people do not suffer from diseases, he added
தூய்மையான இந்தியா மக்கள் நோய்களால் பாதிக்கப்படாமல் இருப்பதை உறூதி செய்வதால் தூய்மைக்கு அளிக்கப்படும் முக்கியத்துவம் முக்கியம் என அவர் மேலும் கூறினார்.
The emphasis on human development and on health-care and education in Kerala has set an example for the rest of the country
கேரளாவில் கல்வி வளர்ச்சி, உடல் நலம் பேணுதல், மனித வள மேம்பாடு ஆகியவற்றுக்கு அளிக்கப்படும் முக்கியத்துவம் நாட்டில் உள்ள மற்றப் பகுதிகளுக்கு முன்னுதாரணமாக அமைந்துள்ளது.
The emphasis should be on completing a task in the specified time frame
குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவில் ஒரு பணியை முடிப்பதற்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படவேண்டும்.
The emphasis that was laid by Atal ji on the infrastructure of the cities and the villages, after 10 years our government today is increasing both the pace and scale of that work
நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களின் கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கு அடல் ஜி உருவாக்கிக் கொடுத்த அடித்தளத்திற்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்த காரணத்தால், எங்கள் அரசின் 10 ஆண்டு கால ஆட்சிக்குப் பிறகு இப்போது பணிகளின் வேகமும், அளவும் அதிகரித்துள்ளன.
The employees drawing wages up to Rs.21,000/- a month are entitled to health insurance cover and other benefits, under the ESI Act
21,000 வரையில் சம்பளம் பெறும் பணியாளர்கள், ஈ. எஸ். ஐ. சட்டத்தின் கீழ் சுகாதாரக் காப்பீடு மற்றும் இதர பயன்களைப் பெறுவதற்குத் தகுதி உடையவர்கள்.
The employees of Employees Provident Fund Organization (EPFO) have also come forward to support the Government’s initiative in combating national crisis of COVID-19 pandemic and  voluntarily contributed one day’s salary- amounting to around Rs.2.5 crore to the PM CARES Fund
கொவிட்-19 தொற்றுநோய் காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள தேசிய நெருக்கடியை எதிர்ப்பதில் அரசாங்கத்தின் முன்முயற்சியை ஆதரிக்கும் வகையில், தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பின் (EPFO) ஊழியர்களும் ஒரு நாள் சம்பளமான 2.5 கோடி ரூபாயை PM CARES நிதிக்கு நன்கொடையாக அளிக்க தாமாக முன் வந்துள்ளனர், உலகின் மிகப்பெரிய சமூகப் பாதுகாப்பு அமைப்புகளில் ஒன்றான தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பு (EPFO), நாட்டின் சேவையில் அனைத்து வழியிலும் உறுதுணையுடன் நிற்கிறது.
The employees working in these factories, earning wages up to Rs.21,000/- per month (Rs.25 thousand per month for persons with disability) shall be eligible for coverage under the ESI Scheme.
இந்த தொழிற்சாலைகளில் பணிபுரியும் மாதம் ரூ 21,000 வரை ஊதியம் பெறும் பணியாளர்கள் (மாற்றுத் திறனாளிகள் மாதம் ரூ 25,000 வரை ஊதியமாக பெறலாம்)  தொழிலாளர் அரசு காப்பீட்டு திட்டத்தில் இணைய தகுதியுடையவர்கள் ஆவார்கள்.
The enclave of around 35 square kilometres had  hither to been connected via pontoon bridge of limited load capacity.
35 சதுர கிலோமீட்டர்கள் பரப்பளவு உள்ள இந்தப் பகுதி, குறிப்பிட்ட அளவு சுமையைத் தாங்கும் மிதக்கும் பாலம் மூலமாக இது வரை இணைக்கப்பட்டிருந்தது.
The endeavour this year is to provide a onetime financial assistance to disabled soldiers who have been boarded out from service on medical grounds and are rendered non-employable due to their medical or physical conditions.
ஊனம் காரணமாக பணியில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டு, உடல் நிலை அல்லது மருத்துவ நிலை காரணமாக வேலை இன்றி இருக்கும் இராணுவ வீரர்களுக்கு நிதி உதவி அளிப்பது இந்த ஆண்டின் நோக்கமாகும்.
The energy contribution from coal-based power plants is likely to increase to1072 BU by 2021-22
நிலக்கரி அடிப்படையிலான அனல்மின் நிலையங்களின் பங்கு 2021-22-ம் ஆண்டில் 1,072 பில்லியன் யூனிட்டுகளாக உயரக்கூடும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The energy industry has traditionally been a key area of interaction between the two countries – this is an area where Indian and Russian economies complement each other beneficially
இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான கலந்தாடலில் எப்போதுமே எரிசக்தித் துறை முக்கிய இடம் பெற்று வந்துள்ளது - இந்தியா மற்றும் ரஷிய பொருளாதாரங்கள் இந்தத் துறையில் பரஸ்பரம் பயன் பெற்று வருகின்றன.
The energy needs will also be fulfilled by solar energy
சூரியஒளி மின்சக்தி மூலம், மின்சாரத் தேவைகள் பூர்த்தி செய்யப்படும்.
The energy sector has seen many path-breaking reforms
பல்வேறு தலைசிறந்த சீர்திருத்தங்களை எரிசக்தித் துறை சந்தித்துள்ளது.
The engagement of the Indian Expert under the TiWB programme will give impetus to India's support in capacity building in tax matters in developing countries.
எல்லைகளற்ற வரி ஆய்வாளர்கள் திட்டத்தின் கீழ் இந்திய நிபுணரை பணியமர்த்துவது, வளரும் நாடுகளின் வரி விஷயங்களில் திறன் வளர்ப்பில் இந்தியாவின் உதவியை ஊக்கப்படுத்தும்.
The engagement was consistent with the consensus reached between the Special Representatives of India and China earlier, on 05 July, to discuss complete disengagement.
இதற்கு முன்னர் 5 ஜுலை அன்று இந்தியா மற்றும் சீனாவின் சிறப்புப் பிரதிநிதிகளுக்கு இடையில் முழுமையான படை விலகல் குறித்து விவாதிப்பதற்காக ஏற்பட்ட ஒருமித்தக் கருத்தின் தொடர்ச்சியாக இந்த சந்திப்புக் கூட்டமானது நடந்தது.
The engineering industry in Rajkot is capable of producing these tools for farmers, they should demonstrate this skill and they should emerge as a trend setter not only for Gujarat and India but also for the developed countries of the world.
ராஜ்கோட் பொறியியல் தொழில்துறையினர் இத்தகைய கருவிகளை விவசாயிகளுக்கு செய்து தரும் திறன் கொண்டவர்கள்.
The enhanced capacity would ensure setting up of at least 50 solar parks each with a capacity of 500 MW and above in various parts of the country
இந்த திறன் உயர்வு காரணமாக  நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் 500 மெகாவாட் திறன் கொண்ட குறைந்தது 50  சூரிய மின்சக்திப் பூங்காக்கள் அமைக்கப்படுவது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
The enhanced relief under the relaxed conditions will be payable during the period of 24.03.2020 to 31st December 2020
தளர்த்தப்பட்ட நிபந்தனைகளின்படி, அதிகரிக்கப்பட்டுள்ள நிவாரணத்தொகை 24.03.2020-லிருந்து 31.12.2020 வரையிலான காலத்திற்கு வழங்கப்படும்.
The enhanced remuneration will increase the sense of responsibility
உயர்த்தி வழங்கப்படும் ஊதியம் பொறுப்புணர்வை அதிகரிக்கும்.
The enhanced testing infrastructure has led to a sharp increase in the cumulative testing from 88 lakh total tests (1st July 2020) to nearly 1.82 crore (30th July 2020)
அதிகரிக்கப்பட்ட பரிசோதனை கட்டமைப்பு காரணமாக , மொத்த பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை 88 லட்சத்தில் இருந்து (2020 ஜூலை 1) சுமார் 1.82 கோடியாக (2020 ஜூலை 30) உயர்ந்துள்ளது.
The enlistment of 16 Bio Repositories are as follows: ICMR – 9, DBT – 4 and CSIR – 3
16 உயிரி களஞ்சியங்களின் பட்டியல் வருமாறு; ஐசிஎம்ஆர்-9, டிபிடி-4, சிஎஸ்ஐஆர்-3. உயிரித்தொழில்நுட்பத்துறையின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வரும் நான்கு களஞ்சியங்களாவன:- என்சிஆர்- பயோடெக் தொகுப்பு , டிஎச்எஸ்டிஐ, பரீதாபாத் கிளினிகல் சாம்பிள்ஸ் , ஆர்சிபி பரீதாபாத்- வைரல் சாம்பிள்ஸ்,  வாழ்க்கை அறிவியல் நிறுவனம், புவனேஸ்வர்,  இன்ஸ்டெம் பெங்களூர், ஐஎல்பிஎஸ் புதுதில்லி.
The enrolment of farmers under Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY) for Kharif-2020 season is going on in full swing in various States and UTs of the country
பிரதமர் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ், 2020 கரீப் பருவத்திற்கான விவசாயிகள் பதிவு நாட்டிலுள்ள பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் முழுவீச்சில் நடைபெற்று வருகிறது.
The enslaved India which was gazed at by the world in a much distorted manner was forced to change its way of looking at India due to the words of a great man like Swami Vivekananda on September 11, 1893
எந்த அடிமை பாரதத்தை உலகம் ஈனமான பார்வை பார்த்ததோ, அதே உலகம், 1893ஆம் ஆண்டு செப்டெம்பர் மாதம் 11ஆம் தேதியன்று, ஸ்வாமி விவேகானந்தர் என்ற மாமனிதரின் சொற்களைக் கேட்டு, பாரத நாட்டைப் பார்க்கும் பார்வையையே மாற்றிக் கொண்டது.
The ensuing weeks shall be witness to the sparkle of festivals throughout the country
இனிவரும் பல வாரங்களுக்கு நாடு முழுவதிலும் பண்டிகளைகளின் பளபளப்பு ஒளிகூட்டும்.
The entire 3rd year course comprises of an on-the-job apprenticeship with airlines, airports, cargo, MRO, ATC and ground services companies.
மூன்று முழு ஆண்டுகளும் வழங்கப்படும் பாடநெறியில் விமான நிறுவனங்கள், விமான நிலையங்கள், சரக்கு விமான சேவை, விமானப் பராமரிப்பு மற்றும் பழுதுபார்ப்பு (MRO), விமானப் போக்குவரத்து கட்டுப்பாடு மற்றும் தரை சேவை நிறுவனங்களுடன் பணிபுரியும் பயிற்சியையும் உள்ளடக்கியது.
The entire Ladakh, the crown of India, is a symbol of respect for 130 crore Indians
இந்தியாவின் சிகரமாகத் திகழும் லடாக் பகுதி முழுவதுமே 130 கோடி இந்தியர்களின் மரியாதைக்கான ஓர் அடையாளமாகத் திகழ்கிறது.
The entire North East rail network has been converted into broad gauge
வடகிழக்கில் உள்ள ஒட்டுமொத்த ரயில்பாதையும், அகலப் பாதையாக மாற்றப்பட்டுள்ளன.
The entire North East, like Sikkim, can become a major hub for organic farming
சிக்கிம் போன்ற ஒட்டுமொத்த வடகிழக்குப் பகுதியும் இயற்கை விவசாயத்துக்கான மிகப்பெரும் முனையமாக மாறும்.
The entire World Bank's loan component and Central Assistance shall be passed on to the States as Grants.
உலக வங்கிக் கடன் தொகை மற்றும் மத்திய உதவித் தொகை முழுவதும் மாநிலங்களுக்கு நிதி உதவியாக வழங்கப்படும்.
The entire World Bank's loan component and Central Assistance shall be passed on to the States as Grants.
உலக வங்கிக் கடன் மற்றும் மத்திய நிதியுதவி முழுவதும் மாநிலங்களுக்கு நிதியுதவியாக வழங்கப்படும்.
The entire area has been landscaped beautifully to reflect the peace and harmony aspect of Dr Kalam’s personality.
இந்த இடம் முழுவதும் டாக்டர் கலாமின் ஆளுமையை குறிக்கும் அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்தை குறிக்கும் வகையில் நிலப்பரப்பு அழகுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
The entire base for this 40% growth is provided by agriculture
இந்த 40 சதவீத வளர்ச்சிக்கான அடித்தளம் முழுவதையுமே விவசாயம்தான் தருகிறது.
The entire bidding process was carried out under the supervision and directions of EGoS which comprised of representatives of NITI Aayog, Department of Expenditure and Department of Economic Affairs (DEA) of Ministry of Finance (MoF).
நிதி ஆயோக், மத்திய நிதி அமைச்சகத்தின் செலவினத்துறை, பொருளாதார விவகாரத்துறை ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள் அடங்கிய அதிகாரமளிக்கப்பட்ட செயலர்கள் குழுவின் வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் கண்காணிப்பின் கீழ், முழுமையான ஏல நடைமுறைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
The entire country desired that this matter be heard in the court daily
இந்த விஷயம் குறித்து நீதிமன்றம் தினமும் கேட்கவேண்டும் என்று நாடு முழுவதுமே விரும்பியது.
The entire country has been fighting united against Corona pandemic.
கொரோனா பெருந்தொற்றுக்கு எதிராக ஒட்டு மொத்த தேசமும் இணைந்து போராடுகிறது.
The entire country has heard you
நாடு முழுமையும் நீங்கள் சொன்னவற்றை கேட்டுள்ளது.
The entire gamut of bilateral relations including important global and regional issues of mutual interest was discussed during the talks.
இருநாட்டு நலன் சார்ந்த பல்வேறு சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிரச்சினைகள் உள்ளிட்ட ஒட்டுமொத்த இருதரப்பு உறவு குறித்து இந்த சந்திப்பின் போது விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
The entire government, the entire country is by your side in every possible manner in your journey
உங்கள் பயணத்தின்போது அரசும், நாடும் அனைத்து வகையிலும் உங்கள் பக்கத்தில்தான் இருக்கும்.
The entire healthcare industry will receive a boost.
ஒட்டுமொத்த சுகாதார தொழில்துறையும் ஊக்கம் பெறும்.
The entire life passes living in a slum
மொத்த வாழ்க்கையும் குடிசைப் பகுதியில் வாழ்வதிலேயே கழிகிறது.
The entire nation is delighted by the decision of the Honourable Supreme Court to ensure the Rath Yatra goes on
ரத யாத்திரை நடைபெறும் என்பதை நடைபெறுவதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று மாண்புமிகு உச்சநீதிமன்றம் எடுத்த முடிவு குறித்து மொத்த தேசமும் மகிழ்ச்சி அடைந்திருப்பதாக திரு.
The entire nation is delighted by the decision of the Honourable Supreme Court to ensure the Rath Yatra goes on,” he said in a series of tweets.
ரத யாத்திரை தொடர்ந்து நடைபெறுவதை உறுதி செய்வதற்கான மாண்புமிகு உச்சநீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பால் ஒட்டுமொத்த தேசமும் மகிழ்ச்சியடைகிறது,” என்று அவர் தொடர்ச்சியான ட்வீட்டுகள் மூலம் கூறினார். திரு. அமித் ஷா கூறுகையில், “பிரதமர் திரு.
The entire nation saw what the eyes did today
அந்த கண்கள் இன்று செய்ததை ஒட்டுமொத்த தேசமே பார்த்தது.
The entire nation stands shoulder to shoulder with the families of the brave martyrs
வீரமரணமடைந்த அந்த வீரர்களின் குடும்பத்தினருடன் ஒட்டு மொத்த நாடும் தோளோடு தோள் நிற்கும்.
The entire nation stands with the people of Northeast during this time
இந்த துயர தருணத்தில் வடகிழக்கு மாநில மக்களோடு நாடு முழுவதும் துணை நிற்கும்.
The entire outlay of Rs.3500 crore will be borne by Government of India.
3500 கோடியை மத்திய அரசே ஏற்கும்.
The entire procedure, right from selection of beneficiary till handing over the houses, was made transparent
பயனாளி தேர்வில் இருந்து வீடுகளை ஒப்படைப்பது வரையில் எல்லா நடைமுறைகளும் வெளிப்படைத்தன்மையுடன் உள்ளன.
The entire process of citizen service delivery has been re-engineered, standardized and automated
குடிமக்கள் சேவை வழங்கும் முழுச்செயல்முறையும் திட்டமிட்டு தரப்படுத்தப்பட்டு எந்திரமய மாக்கப்பட்டு இரகசியமாக செயல்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
The entire process of the Padma Awards is now completed online
இன்று பத்ம விருதுகள் தொடர்பான அனைத்துச் செயல்பாடுகளும் ஆன்லைன் முறையிலேயே இருக்கின்றன.
The entire procurement operation for MFP will get a further push after announcement of revised MSP for 49 items of forest produce by Ministry of Tribal Affairs on 1st May, 2020 in view of the difficult circumstances arising out of pandemic Covid 19
கொவிட்-19 தொற்றுப் பரவலால் ஏற்பட்டுள்ள சிக்கலான சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, மத்திய பழங்குடியினர் நல அமைச்சகம் மே 1-ஆம் தேதி 49 வன உற்பத்திப் பொருள்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை மாற்றி அறிவித்ததைத் தொடர்ந்து, முழு அளவிலான கொள்முதல் நடவடிக்கைகள் மேலும் தீவிரமடையும்.
The entire project management work flow of NHAI is transformed from manual to online portal based, wherein the complete project execution operations including ‘workflow with time lines’ and ‘alert mechanism’ have been configured
NHAI இன் முழுத் திட்ட மேலாண்மைப் பணிகளும் கையேடுகளிலிருந்து இணையமயமாக்கப்படுகிறது, இதில் ‘நேரக் கணக்குடன் பணிப்பாய்வு’ மற்றும் ‘எச்சரிக்கைப் பொறிமுறை’ உள்ளிட்ட முழுமையான திட்டச் செயலாக்க நடவடிக்கைகள் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன.
The entire protocol could be practiced within 15 minutes.
இந்த முழு பயிற்சியையும் 15 நிமிட நேரத்திற்குள்  மேற்கொள்ள முடியும்.