natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reiterating his Government’s stand against Black Money and Corruption, PM said this Lok Sabha has passed stringent laws like Insolvency and Bankruptcy Code, Fugitive Economic Offenders Act.
கருப்பு பணம் மற்றும் ஊழலுக்கு எதிரான தனது அரசின் நிலைபாட்டை வலியுறுத்திப் பேசிய பிரதமர், இந்த மக்களவை திவால் மற்றும் நொடித்து போதல் பற்றிய விதிமுறை, தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளிகள் சட்டம் ஆகிய கடுமையான சட்டங்களை நிறைவேற்றியிருப்பதாகக் கூறினார்.
Reiterating his endeavour  to bring basic amenities to the villages from clean cooking fuel to electricity and healthcare to financial services, PM said it is in line with our mission and the idea of ‘Gramuday to Bharatuday’.
கிராமங்களுக்கு மாசுபடுத்தாத சமையல் எரிவாயு, மின்சாரம், சுகாதாரம், நிதிச் சேவைகள் உள்ளிட்ட அடிப்படை வசதிகளை ஏற்படுத்துவது தமது நோக்கம் என்று வலியுறுத்திய பிரதமர், இந்தக் கருத்தின் அடிப்படையிலேயே “கிராம எழுச்சியிலிருந்து பாரத எழுச்சி” என்ற கொள்கை பிறந்துள்ளது என்று கூறினார்.
Reiterating his stress on ‘vocal for local’ Shri Modi requested that as happened during the freedom struggle, all the spiritual leaders should amplify the message of AatmNirbharta and preach about the benefits of ‘vocal for local’
உள்ளூர் தொழில்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் தனது நோக்கத்தை மீண்டும் வலியுறுத்திய திரு மோடி, சுதந்திரப் போராட்டத்தின் போது நடைபெற்றது போல, தற்சார்பு இந்தியாவின் செய்தியை ஆன்மிகத் தலைவர்கள் மக்களுக்கு எடுத்துரைக்க வேண்டுமென்றும், 'உள்ளூர் தொழில்களுக்கு ஊக்கமளிப்பதால்' ஏற்படும் நன்மைகள் பற்றி விளக்க வேண்டுமென்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.
Reiterating his strong stance against corruption, PM said that his Government is committed to eliminating middlemen and corruption
ஊழலுக்கு எதிரான தன் உறுதியான நிலைப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்திய பிரதமர் இடைத்தரகர்கள் மற்றும் ஊழலை முற்றிலுமாக அகற்ற தமது அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Reiterating his vision of a New India by 2022, when we mark 75 years of freedom, the Prime Minister urged the teaching community to devote the coming four years towards fulfilling the dreams and vision of those who gave their lives for our freedom
நாட்டின் சுதந்திரதின 75-ஆவது ஆண்டு விழா  கொண்டாடப்படவுள்ள 2022-ஆம் ஆண்டு வாக்கில், புதிய இந்தியாவைப் படைக்க வேண்டும் என்ற தமது தொலைநோக்கு திட்டத்தை வலியுறுத்தியுள்ள பிரதமர், நாட்டின் சுதந்திரத்திற்காக தங்களது இன்னுயிரை ஈந்த தியாகிகளின் கனவுகளை நிறைவேற்ற, ஆசிரியர்கள், அடுத்த நான்காண்டுகளில் தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொள்ள வேண்டும் எனவும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
Reiterating that India always believed in peaceful co-existence with all its neighbors and in maintaining friendly relations, the Vice President said: “Unfortunately, we have been facing relentless state-sponsored, cross-border terrorism for the past several years”.
அண்டை நாடுகளுடன் அமைதியான, சுமுகமான, நட்பு ரீதியான உறவு முறையில் இந்தியா நம்பிக்கை கொண்டிருந்ததாகக் குறிப்பிட்ட அவர், “துர்ப்பாக்கியவசமாக, கடந்த பல ஆண்டுகளாக, ஒரு அரசாங்கத்தின் ஆதரவுடன் இடைவிடாமல் தூண்டப்படும் எல்லை கடந்த பயங்கரவாதத்தை நாம் சந்தித்து வருகிறோம்” என்று வேதனை தெரிவித்தார்.
Reiterating that the lockdown announced by the Government of India be strictly complied with by practising social distancing and self-quarantine, Justice Bhatt said it has become practically difficult to work from offices and retain the same productivity levels as of normal working days
இந்திய அரசு அறிவித்துள்ள பொது முடக்கத்தை, சமூக இடைவெளியைப் பராமரித்தல் மற்றும் தனிமைப்படுத்திக் கொள்ளுதல் மூலம் தீவிரமாகக் கடைபிடிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய நீதியரசர் பாத் அலுவலகங்களுக்கு வந்து வேலை செய்வது என்பது இயலாத ஒன்று என்றும் வழக்கமான வேலைநாட்கள் போன்று வேலைத்தரத்தை தக்க வைப்பதும் சிரமமானது என்று தெரிவித்து உள்ளார்.
Reiterating that the project for interlinking of rivers is very important for enhancing water and food security of the country and essential for providing water to drought prone and water deficit areas, Shri Gadkari said that steps have been taken for early implementation of five interlinking projects and Memorandum of Agreement for implementation of these projects is being finalised in consultation with the concerned state governments
நாட்டின் உணவு மற்றும் தண்ணீர் பாதுகாப்பை மேம்படுத்த, நதிகள் இணைப்புத் திட்டத்தை செயல்படுத்த வேண்டியது மிகவும் அவசியமானது என்றும், இத்திட்டத்தின் மூலம், நாட்டில் உள்ள வறட்சியான மற்றும் தண்ணீர் பற்றாக்குறை உள்ள பகுதிகளுக்கு தண்ணீர் வழங்க முடியும் என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
Reiterating the Government’s commitment to COP-21 targets, she said that renewable energy sources are being encouraged
சிஓபி-21 இலக்குகளை எட்டுவதற்கு அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது என்றும், புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி வளங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கப்படுவதாகவும் கூறினார்.
Reiterating the Government’s commitment to afforestation and increasing the green cover, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.Harsh Vardhan has said that for a restructured National Bamboo Mission, an outlay of Rs.1290 crore has been made to promote bamboo sector in a holistic manner.  Recently, the Government has also removed bamboo grown outside forest areas from the definition of trees.  He said that Rs.160 crore have been earmarked for the Green India Mission (National Afforestation Programme), which marks an increase of 48.8% over the previous allocation
நாட்டில் காடுகளின் பரப்பளவையும் பசுமைப் படலத்தையும் அதிகரிக்க அரசு உறுதிபூண்டுள்ள வேளையில், 1290 கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டில், மாற்றியமைக்கப்பட்ட மூங்கில்  இயக்கம் மூலம், மூங்கில் மர வளர்ப்பை முழு அளவில் ஊக்குவிக்க திட்டமிட்டுள்ளதாக, மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தெரிவித்துள்ளார்.
Reiterating the Union Government's commitment to double incomes of farmers by 2022, he said this requires focus on fisheries, animal husbandry, horticulture, fruits and vegetables
2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இருமடங்காக்குவது என்ற மத்திய அரசின் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்திய அவர், இதனை நிறைவேற்ற மீன்வளர்ப்பு, கால்நடை வளர்ப்பு, தோட்டக்கலை, பழங்கள், காய்கறிகள் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துவது தேவைப்படுகிறது என்றார்.
Reiterating the Union Government’s commitment to the path of sustainable development, the Prime Minister mentioned the release of the Linear Infrastructure Policy Guidelines to tailor development in ecologically fragile areas.
நீடித்த வளர்ச்சிப் பாதைக்கு மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது என்று கூறிய பிரதமர், சுற்றுச்சூழல் ரீதியில் பலவீனமாக உள்ள பகுதிகளை மேம்படுத்துவதற்கு ஒருங்கிணைந்த அடிப்படை கட்டமைப்புக் கொள்கை விதிமுறைகள் வெளியிடப்பட்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டினார்.
Reiterating the commitment of the government, the Union Health Minister said India’s vision of Universal health Coverage is based on assured range of comprehensive primary care, linked to robust secondary and tertiary care being translated through ‘Ayushman Bharat’ which spells out the country’s strategy of making universal healthcare a reality
உலகளாவிய சுகாதார சேவை என்ற இந்தியாவின் தொலைநோக்குத் திட்டம், விரிவான தொடக்க கால பராமரிப்பு அடிப்படையில் அமைந்தது என்று குறிப்பிட்ட மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர், இரண்டாம் நிலை, மூன்றாம் நிலை சுகாதார பராமரிப்புகள்  “ ஆயுஷ்மான் பாரத் ” திட்டத்தின் மூலம் நிறைவேற்றப்பட்டு, சர்வதேச தரத்திலான சுகாதார சேவை என்ற இந்தியாவின் நிலைப்பாட்டை, நனவாக்கும் என்றும் கூறினார்.
Reiterating the highest priority India attaches to Bangladesh under India’s Neighbourhood First Policy, Prime Minister Narendra Modi assured that vaccines would be made available to Bangladesh as and when produced in India
இந்தியாவின் “அண்டை நாடுகளுக்கு முதல் முக்கியத்துவம் என்ற கொள்கையின்” கீழ் இந்தியா, பங்களாதேஷிற்கு உயர் முன்னுரிமை அளித்து வருகிறது என்பதை மீண்டும் வலியுறுத்திய பிரதமர் நரேந்திர மோடி, இந்தியாவில் தடுப்பூசி தயாரிக்கப்படும் போது பங்களாதேஷிலும், தடுப்பூசி கிடைக்க வகை செய்யப்படும் என்று உறுதியளித்தார்.
Reiterating the importance of achieving a free, open, transparent, rules-based, peaceful, prosperous and inclusive Indo-Pacific region, where sovereignty and territorial integrity, international law, in particular UNCLOS, freedom of navigation and overflight, sustainable development and an open, free, fair and mutually beneficial trade and investment system are respected;
இந்திய – பசிபிக் மண்டலம் உள்ளடக்கிய பகுதியில்  தாராளமான, திறந்த, வெளிப்படைத்தன்மையான, அமைதியான, வளம் ஆகியவற்றை அடையவும்,  இறையாண்மை, மண்டல ஒருமைப்பாடு, சர்வதேச சட்டம், குறிப்பாக ஐக்கிய நாடுகள் சாசனம் (UNCLOS), சுதந்திரமான கடல் மற்றும் வான்வழிப் பயணம், பரஸ்பர பலனுள்ள வர்த்தகம், முதலீட்டு நடைமுறை ஆகியவற்றை மீட்டுறுதி செய்யவும் முடிவெடுக்கப்படுகிறது.
Reiterating the message, Union Home Secretary, Shri Ajay Kumar Bhalla, has written to all States to widely publicize among the authorities and public, the penal provisions under the DM Act and IPC regarding violations of lockdown measures, to fight COVID-19
இதை மீண்டும் வலியுறுத்தி, மத்திய உள்துறை அமைச்சகச் செயலர் திரு அஜய்குமார் பல்லா, அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் பேரிடர் மேலாண்மை சட்டம் மற்றும் இந்திய தண்டனை சட்டம் (IPC) ஆகியவற்றின் கீழ் உள்ள சட்டங்களின் படி, முழு அடைப்பு நடவடிக்கைகளை மீறினால் எடுக்கக்கூடிய தண்டனை விவரங்கள் குறித்து, பொது மக்களிடையேயும், அதிகாரிகளிடையேயும் பரவலாகப் பிரச்சாரம் செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
Reiterating the vision to double farmers’ incomes by 2022, the Prime Minister asserted that the aim is to accomplish tasks which seem extremely difficult
2022ம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்கும் தொலைநோக்கு பார்வை பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், மிகக் கடினமான இந்தப் பணியை மேற்கொள்வதே நோக்கம் என்றார்.
Relations between India and Maldives are older than history
இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவு இடையேயான உறவு, வரலாற்றைவிட மிகவும் பழமையானது.
Relations between India and Oman are hundreds of, thousands of years old
நண்பர்களே, இந்தியாவுக்கும், ஓமன் நாட்டுக்கும் இடையே உள்ள உறவு ஆயிரம் ஆண்டுகள் பழமையானதாகும்.
Relations between India and Thailand are extensively spread across many areas
இந்தியாவுக்கும் தாய்லாந்துக்கும் இடையிலான உறவுகள் பல் வேறு துறைகளில் பரந்துபட்டவை.
Relations between states and regions found a framework
மாநிலங்கள் மற்றும் பிராந்தியங்கள் இடையேயான உறவுகள் ஒரு கட்டமைப்பை நிறுவியுள்ளது.
Relations between two countries are not confined to their governments alone
இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான உறவு, அரசுகளுக்கு இடையேயான உறவாக மட்டும் நின்றுவிடவில்லை.
Relaxation areas also have to follow and adhere to all SOPs of social distancing to ensure that all preparatory actions are being undertaken.
கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்பட்ட பகுதிகளிலும் சமூக இடைவெளி போன்ற வழக்கமான நடைமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும், அனைத்து ஆயத்த நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட வேண்டும்.
Relaxation in Visa and Travel restrictions to permit certain categories of Foreign Nationals to come to India
வெளிநாட்டவர்களில் சில பிரிவுகளின் கீழ் உள்ளவர்கள் இந்தியாவுக்கு வருவதை அனுமதிப்பதற்கான விசா மற்றும் பயணக் கட்டுப்பாடுகள் தளர்வு.
Relaxation in the Eligibility Conditions for Availing Super Specialty TreatmentEnhancement in Funeral Expenses
உயர் சிறப்பு மருத்துவ சிகிச்சை பெறுவதற்கான நிபந்தனைகள் தளர்வுஈமச்சடங்கிற்கான நிதியுதவியும் அதிகரிப்பு
Relaxation on conditions of import of onions into India to counter high market prices
விலையைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக வெங்காய இறக்குமதிக்கான கட்டுப்பாடுகள் தளர்வு
Relaxation through music and dance actually soothes our mind and elevates our spirit and helps us to perform better in a more productive way
இசை, நடனம் ஆகியவை நமது மனத்தை இலகுவாக்கி நிம்மதியைத் தருபவை. இத்தகைய. கலை நிகழ்ச்சிகள் , நமக்கு திறமையுடன்  பணியாற்றும் புத்துணர்ச்சியைத் தரும்.
Release of Berths Under Emergency Quota in Railways
ரயில்வேயில் அவசரக் காலப் படுக்கை வசதி ஒதுக்கீடு
Release of Dictionary of Martyrs of India’s Freedom Struggle (1857-1947)
இந்திய சுதந்திர போராட்ட தியாகிகளின் (1857-1947) அகராதி வெளியீடு
Release of Dictionary of Martyrs of India’s Freedom Struggle (1857-1947)
இந்திய சுதந்திரப் போராட்ட (1857-1947) தியாகிகளின் அகராதி வெளியீடு:
Release of Request for Qualification (RFQ) for Technology Transfer of Lithium-ion Cell by ISRO to Indian Industries
லித்தியம் அயன் பேட்டரிக்கான தொழில்நுட்பத்தை இஸ்ரோ நிறுவனம் இந்திய தொழில்துறையினருக்கு வழங்குவதற்கான தகுதிகாண் விண்ணப்பம்
Release of Rs 7965.87 Crores in FY 2016-17 is the highest grant released to States in any Financial Year, over the years
கடந்த ஆண்டுகளிலேயே எந்தவொரு நிதியாண்டிலும் வழங்கப்பட்டதை விட அதிக பட்சமான தொகையாக 2016-17 நிதியாண்டில் ரூ 7965.87 கோடி நிதி வழங்கப் பட்டுள்ளது.
Release of Special Funds: To promote regional development NITI Aayog recommended release of balance funds to States namely Odisha, Bihar and West Bengal under the Special Plan (BRGF-State component) approved during the 12th Five Year Plan period, and release of one-time special assistance to the States namely Assam, Meghalaya, Mizoram and Tripura for the areas covered under sixth schedule of the Constitution.
சிறப்பு நிதி அளிப்பு: மண்டல அளவிலான மேம்பாட்டுக்காக ஒடிசா, பிகார், மேற்கு வங்கம் ஆகிய மாநிலங்களுக்கு பின்தங்கிய மண்டலத்துக்கான மானிய நிதி (Backward Region Grant Fund- BRGF) ) சிறப்புத் திட்டத்தின் கீழ் நிலுவையில் உள்ள நிதியை அளிப்பதற்கு நிதி ஆயோக் பரிந்துரைத்துள்ளது.
Release of commemorative coin in honour of Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayee
பாரத் ரத்னா அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயியை கவுரவிக்கும் வகையில், நாணயம் வெளியீடு.
Release of funds to Karnataka, Andhra Pradesh and Telangana are being processed as the papers have been received very recently
கர்நாடகா, ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் தெலுங்கான மாநிலங்களுக்கு முன்மொழிவுகள் மிக அண்மையில் பெறப்பட்டதால், அவற்றுக்கான நிதி விடுவிப்பது குறித்த பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
Release of the Report on the Composite Water Management Index
கலப்பு நீர் மேலாண்மை குறியீடு குறித்த அறிக்கை வெளியீடு
Releases Book ‘Ashok Singhal: Staunch and Perseverant Exponent of Hindutva’
’அசோக் சிங்கால்: இந்துத்துவாவின் தீவிரப் பாதுகாவலர்’ நூலை வெளியிட்டார்
Releases Book “Yuga Purush Bharata Ratna Atal Ji”
‘யோகா புருஷ் பாரத ரத்னா அடல்ஜி’ புத்தகம் வெளியீடு
Releases India State-level Disease Burden Report and Technical Paper
இந்தியாவின் மாநில அளவிலான நோய்த் தாக்கம் மற்றும் தொழில்நுட்ப அறிக்கை வெளியீடு.
Releases Lok Sabha Calendar for the year 2018
மக்களவையின் 2018ம் ஆண்டு நாட்காட்டி வெளியீடு
Releases commemorative stamp on Maharaja SuheldevLays Foundation Stone of Medical College in Ghazipur
மகாராஜா சுஹல்தேவ் நினைவு அஞ்சல் தலையை வெளியிடுகிறார்காஸிப்பூரில் மருத்துவக் கல்லூரிக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்
Releases translated version of ‘Shri Siddhant Shikhamani Granth’ in 19 languagesLaunches ‘Shri Siddhant Shikhamani Granth’ Mobile App
19 மொழிகளில் மொழி பெயர்க்கப்பட்ட ‘ஸ்ரீ சித்தாந்த் சிகாமணி கிரந்த்’ நூலை வெளியிட்டார் ‘ஸ்ரீ சித்தாந்த் சிகாமணி கிரந்த்’ செல்போன் செயலியை தொடங்கிவைத்தார்
Releasing a Declaration on Climate Change signed by 24 key industry captains and Ministry of Environment, Forest and Climate Change at the virtual India CEO forum on Climate Change, Shri Javadekar further said that this declaration(READ) by private sector companies, voluntarily, is a historic step.
பருவநிலை மாற்றத்திற்கு எதிராக 24 முக்கிய தனியார் நிறுவனங்களின் தலைவர்களும், மத்திய சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகமும் கையெழுத்திட்ட பருவநிலை மாற்றம் குறித்த ஓர் பிரகடனத்தை இந்திய தலைமைச் செயல்  அதிகாரிகள் அமைப்பின் மன்றத்தில் அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் இன்று வெளியிட்டார்.
Releasing a Hindi book titled “Bharat Rajneeti Ke 50 Shikhar Mahilayen” authored by Dr.Asshwine Shastri, he emphasized on the need for political and economic empowerment women, and said that they should be given equal opportunities in all fields
டாக்டர் அஸ்வினி சாஸ்திரி எழுதிய ”பாரத் ராஜ்நீதி கே 50 ஷிக்கர் மஹிளாயென்” என்ற இந்தி நூலை வெளியிட்டு பேசிய அவர்,  பெண்களுக்கு அரசியல் மற்றும் பொருளாதார அதிகாரமளிக்கப்பட வேண்டியது அவசியம் என  வலியுறுத்தினார்.
Releasing a Telugu book titled “Viplava Tapasvi: PV” written by senior journalist, A Krishna Rao in Hyderabad, the Vice President said the country was facing severe economic crisis and political uncertainty when Shri Narasimha Rao took over as the Prime Minister.
மூத்த பத்திரிக்கையாளர் ஏ. கிருஷ்ணாராவ் எழுதிய ‘‘விப்லவ தபஸ்வி: பிவி’’ என்ற தெலுங்குப் புத்தகத்தை ஐதராபாத்தில் வெளியிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறுகையில், திரு.
Releasing of Central Assistance: In 2016-17, Rs.2500 crore and in 2017-18, Rs.4500 crore were released to State Governments as Central assistance to meet the expenditure incurred on intra-State movement of foodgrains and fair price shop dealers’ margins.
மத்திய உதவியை வழங்குதல் : மாநிலங்களுக்கிடையே உணவு தானியப் பரிமாற்றம் மற்றும் நியாய விலைக் கடை முகமையாளர் ஆதாயம் ஆகியவற்றுக்கு ஆகும் செலவுகளை ஈடுகட்டுவதற்காக 2016 – 17 –ல் ரூ.
Releasing the Annual TB Report, Dr Harsh Vardhan commended the collective efforts of all who were involved in this task
வருடாந்திரக் காசநோய் அறிக்கையை வெளியிட்ட டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன், இதில் ஈடுபட்டுள்ள அனைவரின் கூட்டு முயற்சிகளுக்கும் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Releasing the Operational Guidelines of the Pradhan Mantri MatsyaSampada Yojana, Shri Giriraj Singh termed the launch of PMMSY as the most important moment in the journey of fisheries and aquaculture development
பிரதான் மந்திரி மத்ஸ்ய சம்பதா யோஜனாவின் செயல்பாட்டு வழிகாட்டுதல்களை வெளியிட்ட திரு கிரிராஜ் சிங், PMMSY வை தொடங்குவது மீன்வள மற்றும் மீன் வளர்ப்பு பயணத்தின் மிக முக்கியமான தருணம் என்று குறிப்பிட்டார்.
Releasing the ‘Eat Right Handbook’, a useful reference guide for officials to adopt and scale-up Eat Right India (ERI) initiatives in their respective jurisdictions, Dr.Harsh Vardhan said, “Food is not only about hunger or taste but about health and nourishment
'சரியாகச் சாப்பிடு இந்தியா' செயல்பாடுகளை தங்களது அதிகாரத்துக்குட்பட்ட பகுதிகளில் செயல்படுத்துவதில் அலுவலர்களுக்கு உதவும் பயனுள்ள விவரப் புத்தகமான 'சரியாகச் சாப்பிடுங்கள்' கையேட்டை வெளியிட்ட டாக்டர், ஹர்ஷ் வர்தன், "உணவு என்பது பசி மட்டும் ருசி சம்பந்தப்பட்டது மட்டுமே அல்ல, சுகாதாரம் மற்றும் ஊட்டச்சத்து பற்றியதும் ஆகும்.
Releasing  these three booklets, the Union Minister informed that the Handbook  'Cyber safety-A Handbook for Students of Secondary & Senior Secondary Schools’ ' is prepared to  create awareness about cyber security among the students  from class IX to XII .He said that the booklet will be a perfect guide for  teenagers who use internet and other digital platforms frequently may face variety of security risks.
மூன்று கையேடுகளை வெளியிட்டு உரையாற்றிய அமைச்சர், ‘இணையவெளிப் பாதுகாப்பு- இடைநிலை மற்றும் முதுநிலைப் பள்ளிகளுக்கான கையேடு’, ஒன்பதாவது முதல் பன்னிரண்டாம் வகுப்பு மாணவர்களிடையே இணையவெளிப் பாதுகாப்பு குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்காக தயாரிக்கப்பட்டது எனத் தெரிவித்தார்.
Relentless work is going on at every level to maintain this strength.
இந்த வலிமையை பராமரிக்க ஒவ்வொரு மட்டத்திலும் தொய்வில்லா பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Relevant Ministries will take the required actions to implement these decisions
இம்முடிவுகளை செயல்படுத்துவதற்கான தேவையான நடவடிக்கைகளை சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் மேற்கொள்ளும்.
Relief assistance to Sri Lankan refugees staying in camps in Tamil Nadu and Odisha
தமிழ்நாடு மற்றும் ஒடிசாவில் முகாம்களில் தங்கியுள்ள இலங்கை அகதிகளுக்கு நிவாரண உதவி
Relief for small taxpayers for subsequent tax periods (May, June & July 2020):
இ. அதற்குப் பிறகான வரிக் காலங்களுக்கு (மே, ஜூன், ஜூலை, 2020) சிறு வரி செலுத்துவோருக்கு நிவாரணம்:
Relief material is also being provided to inmates in relief camps set up by the government agencies
அரசு முகமைகள் ஏற்படுத்தியுள்ள நிவாரண முகாம்களில் உள்ளவர்களுக்கு உதவிப்  பொருட்களும் அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Relief to Real Estate Projects the registration and completion date for all registered projects will be extended up to six months.
* ரியல் எஸ்டேட் திட்டங்களுக்கு நிவராணம்- பதிவு செய்த அனைத்துத் திட்டங்களுக்கும் பதிவு மற்றும் பணி முடிப்புத் தேதி ஆறு மாதங்களுக்கு நீட்டிப்பு.
Religious places and places of worship for public;
மதத் தலங்கள் மற்றும் பொதுமக்களின் வழிபாட்டு இடங்கள்;
Remained accommodative in 2019-20
•           2019-20ல் ஏற்புநிலை உடையதாக இருந்தது.
Remained unchanged for Scheduled Commercial banks at 9.3% between March and September 2019
•           2019 மார்ச் முதல் செப்டம்பர் வரையிலான காலத்தில் வணிக வங்கிகளின் நிலுவை 9.3 சதவீதம் என்ற நிலையில் மாறாமல் இருந்தது.
Remaining 15.81 Crore households are to be provided with tap connections
மீதமுள்ள 15.81 கோடி குடியிருப்புகளுக்கு குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்பட உள்ளன.
Remaining Schedule III & I coal mines are scheduled to be operational from 2018 onwards as they were not operational at the time of their allocation.
மீதமுள்ள செட்டியூல் 3 மற்றும் 1வது பிரிவைச் சேர்ந்த நிலக்கரி சுரங்கங்கள், அனுமதி வழங்கும்போது செயல்பாட்டில் இல்லாதவை என்பதால், இவை அனைத்தும் 2018ம் ஆண்டில் இருந்து செயல்பாட்டுக்கு வரும்.
Remaining amount of Rs 660.00 crore has been raised in the Financial Year 2017-18
660 கோடி 2017-18 ஆம் நிதியாண்டில் திரட்டப்பட்டுள்ளது.
Remaining persons will be covered by 20th June.
மீதியுள்ளவர்களுக்கு 20-ம் தேதி செய்யப்படும்.
Remains low at 20.1% of GDP as at end September, 2019
•           2019 செப்டம்பர் இறுதி நிலவரப்படி ஜிடிபியில் 20.1 சதவீதம் என்ற மிகக் குறைந்த அளவில் நீடிக்கிறது.
Remarks by PM during DVC with Maldivian President Solih
மாலத்தீவு அதிபர் சோலிஹ் உடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் நடத்திய பேச்சுவார்த்தை
Remarks were made on Gandhiji's statement during discussion in the House
காந்திஜியின் கருத்துப்பற்றிகூட, இந்த அவையின் விவாதத்தில்  குறிப்பிடப்பட்டது.
Remember Google can provide you information but cannot replace your Guru, who provides you with enlightenment, he added.
நினைவில் கொள்ளுங்கள் கூகுள் இணையத்தளம் உங்களுக்குத் தகவலை அளிக்கலாம் ஆனால் உங்களுக்கு ஞானம் அளிக்கும் குருவிற்கு மாற்றாக அது அமைய முடியாது, என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர்  கூறினார்.
Remember how the House decided on Telangana
தெலுங்கானா குறித்து சபை எவ்வாறு முடிவு செய்தது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
Remember how tough things looked
எவ்வளவு கடினமான விஷயங்களை சந்தித்தீர்கள் என்பதை நினைத்துப் பாருங்கள்.
Remember to recollect the incidents that inspire others
மற்றவர்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் சம்பவங்களை நாம் நினைவுபடுத்துவோம்.
Remember, your contribution will play a huge role in making India a $ 5 trillion economy.
याद रखिए, आपका यही योगदान भारत को 5 ट्रिलियन डॉलर इकॉनॉमी बनाने में बहुत बड़ी भूमिका निभाएगा।
Remembering Bharat Ratna Nanaji Deshmukh on his Jayanti.
பாரத் ரத்னா நானாஜி தேஷ்முக்-ஐ, அவரது பிறந்தநாளில் நினைவு கூர்கிறேன்.
Remembering Dr Vikram Sarabhai, the President said that there are some people whose life and deeds lift our spirits
டாக்டர் விக்ரம் சாராபாயை நினைவு கூறிய குடியரசுத் தலைவர், சிலரது வாழ்க்கையும், செயல்களும் நமது உணர்வுகளை தூண்டுகின்றன என கூறினார்.
Remembering Mahatma Gandhiji, the Vice President asked students to shun: “Knowledge without character, commerce without morality, science without humanity.”  Your actions in private and public life must be guided by a moral and ethical compass, he added.
தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியடிகளை நினைவுகூர்ந்து பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், பண்பு இல்லாத அறிவு, தார்மீகம் இல்லாத வணிகம், மனிதநேயம் இல்லாத அறிவியல் போன்றவற்றை மாணவர்கள் கைவிட வேண்டும் எனவும் கேட்டுக் கொண்டார்.
Remembering Netaji Subhas Chandra Bose - PM Inaugurates Subhas Chandra Bose Museum at Red Fort
நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸின் நினைவாக செங்கோட்டையில் சுபாஷ் சந்திரபோஸ் அருங்காட்சியகத்தைப் பிரதமர் திறந்து வைத்தார்
Remembering Sardar Saheb, we need to heighten the pride of the country and Gujarat.
சர்தார் படேலை நினைவுகூர்வதன் மூலம், குஜராத் மற்றும் இந்த நாட்டின் பெருமையை உயர்த்துவோம்.
Remembering Sardar Vallabhbhai Patel, let us take an oath which I am presenting before you and you will repeat after me with a resolution inside your minds
சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலை நினைவில் கொண்டு, உங்கள் முன்னால் நிற்கும் நான் உறுதிமொழியை ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.
Remembering SardarVallabhbhai Patel, Prime Minister said that the efforts of Sardar Patel towards cooperative sector should never be forgotten.
சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் பங்களிப்புகளை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், கூட்டுறவுத் துறையில் சர்தார் பட்டேல் ஆற்றிய சேவைகளை ஒருபோதும் மறந்துவிட முடியாது என்று கூறினார்.
Remembering her on her Jayanti”, the Prime Minister said.
அவரது பிறந்த தினத்தன்று அவரை நினைவு கூர்வோம்”, என்று பிரதமர் கூறினார்.
Remembering the assistance provided by the community during his tenure as Chief Minister of Gujarat, Modi said that the affection of the community brought him to Indore
தான் குஜராத்தின் முதல்வராக இருந்தபோது இந்தச் சமுதாயத்தினர் அளித்த உதவியை நினைவு கூர்ந்த மோடி இந்தச் சமுதாயத்தினர் காட்டிய பேரன்பே தம்மை இந்தூருக்கு அழைத்துவந்ததாகக் குறிப்பிட்டார்.
Remembering the heroes of freedom struggle, the Prime Minister, Shri Narendra Modi paid floral tributes and inaugurated the Subhas Chandra Bose museum at Red Fort today, to mark his 122nd birth anniversary.
சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களை நினைவுகூர்ந்து மலரஞ்சலி  செலுத்திய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸின் 122-வது பிறந்த ஆண்டினைக் குறிக்கும் வகையில் செங்கோட்டையில் இன்று (23.01.2019) அருங்காட்சியகத்தையும் திறந்து வைத்தார்.