natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a situation, the work related to infrastructure in Andaman and Nicobar will take it to new heights of development.
இதுபோன்ற சூழலில், அந்தமான்- நிக்கோபாரில் மேற்கொள்ளப்படும் கட்டமைப்பு தொடர்பான பணிகள், அதனை வளர்ச்சியின் புதிய உச்சத்துக்கு கொண்டுசெல்லும்.
In such a situation, there is a golden opportunity for our brothers and sisters in the state for nation building and for the development of Rajasthan
இந்தச் சூழலில் தேச நிர்மாணத்திற்கும் ராஜஸ்தான் வளர்ச்சிக்கும் இம்மாநிலத்தில் உள்ள சகோதர, சகோதரிகளுக்கு பொன்னான வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
In such a situation, this program which is happening today will not only contribute in the empowerment of Indian citizens but it will also provide a momentum to the Make in India program
இத்தகைய சூழ்நிலையில், இன்று நடைபெறும் இந்த நிகழ்வு, இந்திய குடிமக்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதில் பங்குவகிப்பது மட்டுமின்றி, இந்தியாவில் உற்பத்தி என்ற திட்டத்திற்கும் உத்வேகத்தை அளிக்கும்.
In such a situation, when the taxpayers are getting convenience and security, the country also expects every taxpayer to be more aware of their obligations.
சலுகைகளையும், பாதுகாப்பையும் வரி செலுத்துவோர் பெறும் சூழ்நிலையில், வரிசெலுத்தும் ஒவ்வொருவரும் தங்களது கடமைகளை அதிக அளவில் தெரிந்து கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று தேசமும் எதிர்பார்க்கிறது.
In such a small rooms that too temporary hut, in which 100–100 people were forced to live
அத்தகைய ஒரு சிறிய அறையில், அது கூட தற்காலிக குடிசை, அதில் 100–100 பேர் வாழ வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
In such a time of crisis, I request the business world and high income segments of society to as much as possible, look after the economic interests of all the people who provide them services
இத்தகைய நெருக்கடியான காலக்கட்டத்தில், வர்த்தக உலகைச் சேர்ந்தவர்கள் மற்றும் சமுதாயத்தின் உயர் வருவாய் பிரிவினர், இயன்றவரை அவர்களுக்கு சேவை புரியும் அனைத்து மக்களின் பொருளாதார நலன்களைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
In such an atmosphere, Delhi witnessed a historic event
இப்படிப்பட்ட வேளையில், தில்லி ஒரு வரலாற்று சிறப்புமிக்க நிகழ்வுக்கு சாட்சியாக அமைந்திருந்தது.
In such case full refund shall be provided to passenger as under:-
அதுபோன்ற நேர்வுகளில் முழு தொகையும் பயணிக்கு பின்வரும் வகையில் திருப்பி அளிக்கப்படும்:
In such efforts, India has always extended her support
இத்தகைய முயற்சிகளில் இந்தியா எப்போதுமே தனது ஆதரவைத் தெரிவித்து வந்துள்ளது.
In such territories of these High Courts as per proviso to sub-section (1) of section 3 there are no commercial courts at district level and instead Commercial Divisions have been constituted in each of these High Courts
இந்த பிரதேசங்களில் இந்த உயர்நீதிமன்றங்கள் பகுதி மூன்றில் பிரிவு (1)ன் படி மாவட்ட அளவில் வர்த்தக நீதிமன்றங்கள் அமைக்கப்படாமல் இந்த உயர்நீதிமன்றங்களில் வர்த்தக பிரிவுகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
In such times of crisis, we also need to be aware that the burden on our essential services, our hospitals, is continuously increasing.
இதுபோன்ற நெருக்கடியான நேரங்களில், நமது அத்தியாவசிய சேவைகள், நமது மருத்துவமனைகள் ஆகியவற்றின் மீதான சுமை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருவதை நாம் தெரிந்து கொண்டு கவனமுடன் இருப்பது அவசியமாகும்.
In such times, everyone feels like surrendering at Baba's feet
இந்த நேரத்தில், ஒவ்வொருவருக்கும் பாபா-வின் காலில் அடிபணிவது போன்ற உணர்வு ஏற்படும்.
In support of global efforts to prevent, detect, and respond to disease outbreaks such as novel COVID-19, Prime Minister Modi and President Trump committed to continuing their successful efforts in the areas of prevention, early detection, and rapid outbreak response
கோவிட்-19 போன்ற நோய்த் தாக்குதல்களைத் தடுப்பது, கண்டறிவது, சிகிச்சை அளிப்பது ஆகிய சர்வதேச முயற்சிகளுக்கு ஆதரவு அளிக்கும் வகையில், நோய்த் தடுப்பு, முன்கூட்டியே கண்டறிதல் மற்றும் நோய்களை கட்டுப்படுத்த விரைந்து செயல்படுவது ஆகிய முயற்சிகளை தொடர்வது என பிரதமர் மோடியும், அதிபர் டிரம்ப்-பும் உறுதியளித்தனர்.
In sync with an estimated 2.9% growth in global output in 2019, global trade is estimated to grow at 1.0% after having peaked in 2017 at 5.7%
•           2019ல் உலகளவில் 2.9 சதவீத வளர்ச்சி காண்பது என உத்தேசிக்கப்பட்ட நிலையில், 2017ல் அது உச்சபட்சமாக 5.7 சதவீதத்தை எட்டியதற்குப் பிறகு, உலக வர்த்தகம் 1.0 சதவீதம் வளர்ச்சி அடையும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
In sync with this philosophy and the statutory requirement, the IBBI notified the Insolvency and Bankruptcy Board of India (Mechanism for Issuing Regulations) Regulations, 2018 (Issuing Regulations) to govern the process of making regulations and consulting the public
இந்தக் கோட்பாடு மற்றும் சட்டத் தேவைகளோடு ஒருங்கிணையும் வகையில், பொதுமக்களிடம் ஆலோசனை பெற்று, விதிமுறைகளை உருவாக்கும் நடைமுறைகளுக்காக ஒழுங்குமுறைகளை வெளியிடும் அமைப்பான இந்திய திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் வாரியத்தின் ஒழுங்குமுறைகள் 2018-ஐ ஐபிபிஐ வெளியிட்டுள்ளது.
In terms of Constitutional provisions, setting up the 15thFinance Commission, the recommendations of which will cover the five years commencing on April 1, 2020, has now become due.
அரசியல் சட்ட விதிகளைப் பொருத்த வரை 15வது நிதிக் கமிஷன் பரிந்துரைகள் 2020 ஏப்ரல் 1ம் தேதி முதல் ஐந்தாண்டுகளுக்கு அளிக்க வேண்டும்.
In terms of Government of India Notification No.4(4)-B(W&M)/2020 dated October 09, 2020, Sovereign Gold Bonds 2020-21 (Series IX) will be opened for the period December 28, 2020 - January 01, 2021 with Settlement date January 05, 2021
4(4)-B(W&M)/2020–க்கு ஏற்ப, 2021 ஜனவரி 5 என்ற தீர்வுத்தேதியுடன் 2020 டிசம்பர் 28 முதல் 2021 ஜனவரி 1 வரையிலான காலகட்டத்துக்கு அரசின் தங்கப் பத்திரங்கள் 2020-21 (தொடர் 9) வர்த்தகம் தொடங்கப்பட உள்ளது.
In terms of Government of India Notification No.4(4)-B(W&M)/2020 dated October 09, 2020, Sovereign Gold Bonds 2020-21 (Series VII) will be opened for the period October 12-16, 2020 with Settlement date October 20, 2020
4(4)-B(W&M)/2020 –க்கு ஏற்ப, 2020 அக்டோபர் 20 என்ற தீர்வுத்தேதியுடன்  2020, அக்டோபர் 12-16 காலகட்டத்துக்கு அரசின் தங்க  பத்திரங்கள் 2020-21 (தொடர் 7) வர்த்தகம் தொடங்கப்பட உள்ளது.
In terms of Government of India Notification No.4(4)-B/(W&M)/2020 dated April 13, 2020, Sovereign Gold Bonds 2020-21 (Series VI) will be opened for the period August 31- September 04, 2020 with Settlement date September 08, 2020
இந்திய அரசின், ஏப்ரல் 13, 2020 தேதியிட்ட அறிவிக்கை எண்4 (4)_பி ([பிள்யு& எம்) 2020-இன்படி, அரசின் தங்கப் பத்திரங்கள் ( தொடர் VI) ஆகஸ்ட் 31 முதல் செப்டம்பர் 4 வரையிலான காலத்துக்கு வெளியிடப்படும்.
In terms of area in India, the citrus fruits hold second position (10.37 lakh hectare) and third (12 million tonnes) in production.
இந்தியாவில் நில வாரியாக கணக்கெடுத்து கொண்டால், புளிப்புச்சத்து நிறைந்த பழங்கள் 2வது இடத்திலும் (10,37 லட்சம் ஹெக்டேர்), உற்பத்தியில் 3வது இடத்திலும் (12 மில்லியன் டன்கள்) உள்ளன’ என்றார்.
In terms of case mortality per lakh population, India has so far about 0.2 deaths per lakh population vis-a-vis approx.4.1 deaths per lakh population for the world as a whole
உலக அளவில் ஒரு லட்சம் பேருக்கு சராசரியாக 4.1 என்ற அளவில் கோவிட்-19 நோயாளிகள் மரண விகிதம் உள்ள நிலையில் ஒப்பிடும்போது, இந்தியாவில் ஒரு லட்சம் பேருக்கு மரண விகிதம் சுமார் 0.2 என்ற அளவில் உள்ளது
In terms of case mortality per lakh population, India has so far about 0.2 deaths per lakh population vis-a-vis approx.4.1 deaths per lakh population for the world as a whole
கோவிட்-19 நோயாளிகள் ஒரு லட்சம் மக்கள் தொகைக்கு எவ்வளவு பேர் இறக்கிறார்கள் என்ற வகையில் பார்த்தால், உலக அளவில் ஒரு லட்சம் பேருக்கு சராசரியாக 4.1 என்ற அளவில் மரண விகிதம் உள்ள நிலையில், இந்தியாவில் ஒரு லட்சம் பேருக்கு மரண விகிதம் சுமார் 0.2 என்ற அளவில் உள்ளது.
In terms of confirmed cases per lakh population, India has so far about 7.1 cases per lakh population vis a vis approx.60 cases per lakh population for the world as a whole
ஒரு லட்சம் மக்கள் தொகைக்கு தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளோர் விகிதத்தை வைத்துப் பார்க்கும் போது, உலகளாவிய விகிதமான ஒரு லட்சத்துக்கு 60 பேர் என்பதோடு ஒப்பிடுகையில், இந்தியாவில் ஒரு லட்சத்துக்கு 7.1 பேர் மட்டுமே பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
In terms of healthcare logistics, cumulatively 213.55 lakh N95 masks, 120.94 lakh PPEs and 612.57 lakh HCQ tablets have been distributed
மேலும், சுகாதாரப் பராமரிப்பை பொறுத்தளவில் இதுவரை ஒட்டுமொத்தமாக 213.55 லட்சம் என்95 முகக்கவசங்கள், 120.94 லட்சம் பிபிஇ-க்கள்  மற்றும் 612.57 லட்சம் ஹெச். சி. கியூ மாத்திரைகள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
In terms of instructions issued by Department of Personnel & Training (DoPT) on transfer/posting of Government employees, all Ministries/Departments of Government of India are required to have their own guidelines for transfer/posting of their employees providing for the following -
பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித் துறை வெளியிட்டுள்ள விதிமுறைகளின் படி, இந்திய அரசின் அனைத்து அமைச்சகங்கள்/துறைகளும் தங்களுக்கென்று சொந்தமாக பணியாளர் இடமாற்றத்துக்கான வழிகாட்டுதல்களை வகுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
In terms of participation, coverage of areas, intensity of discussions, number of hours spent on discussions, number of countries and quality of participants, this summit has created a benchmark in itself
பங்கேற்பு, பகுதிகளின் அளவு, விவாதங்களின் தீவிரம், கலந்துரையாடல்கள் நடைபெற்ற மொத்த நேரம், நாடுகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் பங்கேற்பாளர்களின் தரம் ஆகியவற்றைப் பொறுத்தவரை, இந்த வைபவ்  உச்சிமாநாடு ஒரு தனி முத்திரை பதித்துள்ளது.
In terms of population, people residing in area chosen for development account for 85% of total city population in Dharmashala, 38% in Tirupati in Andhra Pradesh and 33% in Varanasi in Uttar Pradesh.
மக்கள் தொகை கணக்கீட்டின்படி, மேம்பாட்டுக்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்கள் -தரம்சாலாவின் மொத்த மக்கள் தொகையில் 85%; ஆந்திரப் பிரதேசம், திருப்பதியில் 38%, உத்தரப் பிரதேசம், வாரணாசியில் 33%.
In that NEW INDIA, every Indian will have new dreams, a new strength in the heart and new energy in the steps
அந்த புதிய இந்தியாவில், ஒவ்வொரு இந்தியரும் புதிய கனவு, இதயத்தில் புதிய வலிமை மற்றும் நடவடிக்கைகளில் புதிய உத்வேகத்தை பெற்றவர்களாக இருப்பார்கள்.
In that case, the same should also apply to Tamil Nadu and Kerala
அப்படியென்றால், அது தமிழ்நாட்டிற்கும் கேரளாவிற்கும் கூடப் பொருந்த வேண்டும்.
In that context, I thought I could share with you some of the strategies we have used in the last 3 years.
இது தொடர்பாக கடந்த 3 ஆண்டுகளில் நாங்கள் பயன்படுத்திய அணுகுமுறைகள் குறித்து உங்களிடம் பகிர்ந்து கொள்ளலாம் எனக் கருதுகிறென்.
In that context, India has to make its place in the world, he added.
இந்த் சூழ்நிலையில், இந்தியா உலகில் தனக்கென ஓர் இடத்தை அடையவேண்டும்” என்றும் கூறினார்.
In that context, he added, he feels delighted to be inaugurating this Dharmashala.
அந்த சூழலில் இந்த தர்மசாலாவை திறந்து வைப்பதில் தாம் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவதாக அவர் கூறினார்.
In that context, he added, this effort to develop 115 backward districts, is in keeping with the vision of Dr.Ambedkar, who worked for the upliftment of the under-privileged.
இந்த சூழலில், வறுமையில் வாடும் மக்களை மேம்படுத்துவதற்காக பாடுபட்ட டாக்டர் அம்பேத்கரின் கனவை நிறைவேற்றும் வகையிலேயே பின்தங்கிய நிலையில் உள்ள 115 மாவட்டங்களை மேம்படுத்தும் இந்த முயற்சியை மேற்கொண்டுள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
In that context, we commit to strengthening international cooperation within the context of the BRICS Working Group on Anticorruption Cooperation
அதன்படி, ஊழலுக்கு எதிரான ஒத்துழைப்பின் பிரிக்ஸ் வேலைத்திட்டக் குழுவின் பிரகாரம் சர்வதேச  ஒத்துழப்பைப் பலப்படுத்தவும் உறுதி ஏற்கிறோம்.
In that district, there are five airports
அந்த மாவட்டத்தில் ஐந்து விமான நிலையங்கள் உள்ளன.
In that expensive toy, there was nothing to create; nor was there anything to learn
விலைமதிப்பான பொம்மையில் விளையாடவும் ஏதுமில்லை, கற்றுக் கொள்ளவும் ஒன்றுமில்லை.
In that programme on Artificial Intelligence, I urged the scientific community to deliberate on how Artificial Intelligence could help us make life easier for our divyang brothers & sisters
செயற்கை நுண்ணறிவு தொடர்பான இந்த நிகழ்ச்சியில், மாற்றுத்திறனாளி சகோதர சகோதரிகளின் வாழ்வை மேலும் சுலபமானதாக ஆக்க, இந்த செயற்கை நுண்ணறிவு என்பது எப்படி உதவிகரமாக இருக்க முடியும் என்ற கோணத்தில் சிந்திக்கும்படி விஞ்ஞானிகளிடம் கேட்டுக் கொண்டேன்.
In that respect, I am happy that our cooperation, particularly in the field of counterterrorism, security and strategic issues, is progressing very well
எங்களது ஒத்துழைப்பு, குறிப்பாக பயங்கரவாத ஒழிப்பு, பாதுகாப்பு குறித்த விஷயங்களில் நல்ல முன்னேற்றம் கண்டுள்ளது குறித்து நான் மகிழ்சியடைகிறேன்.
In that sense, Buddhism was the basis for an early form of globalisation – and of inter-connectedness in our continent.
இதன் பொருள், புத்தமதம் என்பது அடிப்படையில் முற்காலத்தில் உலகமய வடிவம், நமது கண்டத்திற்கு இணைப்பைத் தந்தது.
In that sense, they are guardians of not just public order and honest conduct – but of the majesty of the law
இந்த வகையில் பார்க்கும் போது, பொது மக்களின் ஒழுங்கு மற்றும் நேர்மையான நடத்தைக்கு மட்டும் அல்ல சட்டத்தின் மகத்துவத்திற்கும் இவர்கள் காவலர்கள்.
In that situation no one could have imagined that the situation would ever change
அப்போது, நிலைமை மாறும் என்று யாரும் யூகித்திருக்க மாட்டார்கள்.
In that, Gandhiji had said, “I give you one mantra, whenever you are in doubt or whenever your ego gets over your personality, undergo this test; remember the face of the poorest or the weakest person that you have seen, recall his looks and ask your inner self how useful your intended step would be for that person
இதுதொடர்பாக காந்தியடிகள் சொன்னார், “  நான் உங்களுக்கு ஒரு மந்திரத்தை தருகிறேன், உங்களுக்கு சந்தேகம் வரும்போதெல்லாம், அல்லது உங்களது ஆணவம், உங்கள் ஆளுமையை வெற்றி கொள்ளும்போதோ, இந்த சோதனையை செய்யுங்கள்”  நீங்கள் பார்த்த மிகவும் ஏழையான அல்லது மிகவும் நலிந்த நபரின் முகத்தை நினைவுக்கு கொண்டு வந்து உங்கள் உள்மனத்திடம் நீங்கள் மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கை இந்த நபருக்கு  எவ்வாறு உதவும் என்று கேட்டுப்பாருங்கள்.
In the 12th century, he had laid down his profound thoughts on labour & workers
12ஆம் நூற்றாண்டில் கன்னட மொழியில் அவர் உழைப்பு, உழைப்பாளர்கள் ஆகியோர் குறித்து ஆழமான கருத்துக்களை வெளியிட்டார்.
In the 1st edition, we achieved the ‘Guinness world record for the largest science practical session’ which is now inscribed in India’s name
முதல் விழாவில், நாம் “ மிகப் பெரிய அளவில் நடந்தேறிய செயல்முறை அமர்வுக்கான உலகச் சாதனையை நிகழ்த்தி கின்னஸ் பதிவில் இப்போது இந்தியாவின் பெயரைப் பொறித்துள்ளோம்.
In the 2019 Loksabha Election, India saw over 61 crore voters exercising their franchise… yes 61 crores
பாரதநாட்டிலே, 2019ஆம் ஆண்டு மக்களவைத் தேர்தலில், 61 கோடிக்கும் அதிகமானோர் வாக்களித்துள்ளார்கள்.
In the 20th century, Mahatma Gandhi championed these ideals and this contributed to India’s freedom
20-ஆம் நூற்றாண்டில் இந்த நோக்கங்களையே மகாத்மா காந்தி முன்னெடுத்துச் செயல்பட்டார்.
In the 20th century, many Indians came to Bhutan as teachers
20-ஆம் நூற்றாண்டில் ஏராளமான இந்தியர்கள் ஆசிரியர் பணியாற்றுவதற்காக பூடான் வந்தனர்.
In the 21st century some people are propagating violence in the world just to place one's beliefs as superior to the others'
இந்த 21-ஆம் நூற்றாண்டில் மற்றவர்களுடையதைவிட, தங்களின் நம்பிக்கைகளை உயர்வான இடத்தில் வைப்பதற்காக சில பேர் உலகத்தில் வன்முறையை பிரச்சாரம் செய்து வருகின்றனர்.
In the 21st century, it is our duty to fulfil them and build the India that would make them proud
21ம் நூற்றாண்டில் அவற்றை நிறைவேற்றி, அவர்களைப் பெருமைப் படுத்தும் வகையிலான  இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டியது நம்முடைய கடமை.
In the 21st century, this effort by India on an issue like climate change is one of the greatest services to the entire mankind
21 ஆம் நூற்றாண்டில், பருவநிலை மாற்றம் பிரச்சினை தொடர்பாக இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள முயற்சி, ஒட்டுமொத்த மனிதகுலத்துக்கே மிகப் பெரிய சேவையாக இருக்கும்.
In the 21st century economy, the pace and spread of urbanization will continue to increase.  Development of urban infrastructure in cities and suburbs will pave the way for economic progress and enhance employment opportunities
21-ம் நூற்றாண்டு பொருளாதாரத்தில் நகரமயமாக்கலின் வேகமும் வீச்சும் தொடர்ந்து அதிகரிக்கவே செய்யும்.
In the 25 High Courts of the country, we have only 78 women Judges
நாட்டின் 25 உயர் நீதிமன்றங்களில், 78 பெண் நீதிபதிகள் மட்டுமே உள்ளனர்.
In the 2nd century, the advice given by Nagarjuna to king Uday for giving shape to Lord Buddha’s messages is still relevant today.
புத்தபிரானின் கொள்கைகளுக்கு ஒரு வடிவம் கொடுப்பதற்காக,  இரண்டாம் நூற்றாண்டில், உதய் மன்னருக்கு நாகார்ஜுனா வழங்கிய ஆலோசனைகள் இன்றைக்கும் பொருந்துவதாக உள்ளன.
In the 2nd week of the current Financial Year, Ministry of Rural Development has already released Rs.23,147 crore to various States/UTs under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme
இந்த நிதியாண்டின் 2-வது வாரத்தில் மத்திய ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பல்வேறு மாநிலங்களுக்கும், யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதித் திட்டத்தின் கீழ் ரூ.
In the 30s and 40s when only roads and railways were being talked about in India, Baba Saheb Ambedkar mentioned about ports and waterways.It was Dr.Baba Saheb who envisaged water power as ‘nation power’
1930 மற்றும் 1940களில் பாரதத்தில் சாலைகள் மற்றும் ரயில்வே பற்றிய பேச்சாக இருந்த வேளையில், பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் துறைமுகங்கள் மற்றும் நீர்வழிகள் பற்றிப் பேசினார்.
In the 5 years before 2014, farmers got around Rs.1.5 lakh crore on the purchase of wheat
2014ம் ஆண்டுக்கு முந்தைய 5 ஆண்டுகளில், விவசாயிகளிடமிருந்து ரூ.
In the 5 years before 2014, farmers got around Rs.1.5 lakh crore on the purchase of wheat
இதேபோல, 2014ம் ஆண்டுக்கு முந்தைய 5 ஆண்டுகளில், கோதுமை ரூ.
In the 5 years prior to 2014, paddy worth Rs 2 lakh crores were purchased
2 லட்சம் கோடிக்கு நெல் கொள்முதல் செய்யப்பட்டதாகவும், அதை தொடர்ந்த 5 ஆண்டுகளில், ரூ.
In the 5 years prior to 2014, paddy worth Rs 2 lakh crores were purchased
2014ம் ஆண்டுக்கு முந்தை 5 ஆண்டுகளில், கோதுமை ரூ.
In the 5 years prior to 2014, paddy worth Rs 2 lakh crores were purchased
2014ம் ஆண்டுக்கு முந்தைய 5 ஆண்டுகளில் ரூ.
In the 50th year of its incorporation WAPCOS achieves highest ever gross income of Rs 1110 Crore, registers 75% growth in profitability over the last four years
நீர் மற்றும் மின்சக்தி ஆலோசனை சேவை நிறுவனம் இணைக்கப்பட்டதன் 50-வது ஆண்டில் (வாப்கோஸ்) இதுவரை காணாத ஒட்டுமொத்த வருமானமாக 1110 கோடி ரூபாய் ஈட்டியிருப்பதோடு, கடந்த 4 ஆண்டுகளில் இதன் லாபவீதம் 75 சதவீதமாகவும் பதிவாகியுள்ளது
In the 51st edition of International Film Festival of India, Non-Feature films selected under Indian Panorama will be showcased in Goa, from 16th-24th January, 2021
இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டவர்கள், 2021 ஜனவரியில் கோவாவில் நடைபெறும் 51வது சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் பங்கேற்க வேண்டும்.
In the 51st edition of International Film Festival of India, Non-Feature films selected under Indian Panorama will be showcased in Goa, from 16th-24th January, 2021
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திரைப்படங்கள், 2021 ஜனவரி 16 முதல் 24 வரை கோவாவில் நடக்கவிருக்கும் 51-வது இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் கலந்து கொள்பவர்களுக்கு பெரிய திரையில் காட்டப்படும்.
In the 6th edition of India International Science Festival, 13 new events are included
இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழாவின் ஆறாவது பதிப்பில் 13 புதிய நிகழ்ச்சிகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
In the Bhakti era, our Saints, Mahants, Acharyas in every region of India and in every direction, east-west-north-south had made a continuous, uninterrupted effort to keep the consciousness of the country awake
பக்தி யுகத்தில் முனிவர்கள், மகான்கள், ஆச்சாரியர்கள் இந்தியாவின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும், திசைகளிலும் மக்களின் உணர்வைத் தட்டி எழுப்பச் செய்தனர்.
In the Budget Speech of 2018-19, the Government has announced to launch a flagship National Health Protection Scheme (NHPS) to cover over 10 crore poor and vulnerable families (approx.50 crore beneficiaries) providing coverage upto Rs.5 lakh per family per year for secondary and tertiary hospitalization
மத்திய அரசு தனது 2018-19 ஆம் நிதியாண்டுக்கான பட்ஜெட் அறிவிப்பில் தேசிய சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டத்தை 10 கோடி ஏழை – எளிய குடும்பத்தினர் (சுமார் 50 கோடி பேர்) பயனடையும் வகையில், குடும்பம் ஒன்றுக்கு இரண்டாம் கட்ட மற்றும் மூன்றாவது கட்ட மருத்துவ செலவுகளுக்கு ஆண்டுக்கு 5 லட்சம் ரூபாய் வரை வழங்கும் வகையில் மருத்துவக் காப்பீட்டை அறிவித்தது.
In the Budget it was announced that just like the cooperative societies, the Farmer Producer Organisations will also be exempted from Income Tax
கூட்டுறவு சங்கங்களைப் போலவே விவசாய உற்பத்தியாளர்கள் அமைப்பும் கூட வருமான வரியில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்படும் என பட்ஜெட்டில் அறிவிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது.
In the Budget it was announced that the country will get 2 Defence Industrial Corridors
பட்ஜெட்டில் நாடு இரண்டு பாதுகாப்பு தொழில் வளாகச் சாலைகளை பெறும் என  அறிவிக்கப்பட்டது.
In the Budget speech of 2018-19, the Government has announced to launch a flagship National Health Protection Scheme (NHPS) providing coverage upto Rs.5 lakh per family per year for secondary and tertiary hospitalization
2018-19ம் ஆண்டுக்கான பட்ஜெட் உரையில் அரசு தேசிய சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம் எனப்படும் முன்னோடி திட்டத்தை அறிவித்தது.
In the Budget, an Infrastructure fund was formed with 10 thousand crore rupees keeping in view the fisheries and animal husbandry sectors
மீன்வளம், கால்நடை வளர்ப்பு ஆகிய துறைகளில் தேவைகளையும் கருத்தில் கொண்டு 10,000 கோடி ரூபாயுடன் கட்டமைப்புக்கான நிதியும் பட்ஜெட்டில் உருவாக்கப்பட்டது.
In the Budget, around 70 of the existing exemptions and deductions of different nature (more than 100) have been proposed to be removed.  Remaining exemptions and deductions will be reviewed and rationalised in the coming years with a view to further simplifying the tax system and lowering the tax rate
தற்போதுள்ள பல்வேறு தன்மை கொண்ட (நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட) பிடித்தங்கள், சுமார் 70 வகையான விலக்குகள் ஆகியவற்றை அகற்றுவதென பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
In the Civil Appeal No.554/2006 titled DGFT v/s Kanak Exports & Ors., the Hon’ble Supreme Court, in its Judgment dated 27.10.2015 gave verdict on the Target Plus Scheme for Export Promotion
DGFT vs கனக் ஏற்றுமதியாளர்கள் & Ors, 2006/554 என்ற தலைப்பிட்ட சிவில் அப்பீலில், மாண்புக்குரிய உச்ச நீதிமன்றம் 27.10.2015 தேதியிட்டு அளித்த தீர்ப்பில், ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக்கான டார்கெட் பிளஸ் திட்டம் பற்றி தீர்ப்பளித்துள்ளது.
In the Competition (Amendment) Act, 2007 (39 of 2007), Section 22 of the Act was amended removing the provision for creation of Benches
இந்த போட்டித் திறன் ஆணையத்தின் (2007) திருத்திய சட்டத்தின் (2007) 39ஆவது பிரிவின் படி சட்டத்தின் 22ஆவது பிரிவு திருத்தப்பட்டு, பெஞ்ச் (ஆயம்) அமைவது ரத்து செய்யப்பட்டது.
In the European Union, IPR incentive sectors account for 40% of the GDP .European Union countries are some of the most innovative countries in the world
ஐரோப்பிய யூனியனின் அறிவுசார் சொத்துரிமை சலுகைத் துறைகள் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 40 சதவீதம் பங்கை வகிக்கின்றன என்றார்.
In the First phase, 777 FTSCs may be set up in 9 states and in second phase 246 FTSCs will be set up.
முதல்கட்டத்தில் 9 மாநிலங்களில் 777 விரைவு சிறப்பு நீதிமன்றங்களும், இரண்டாம் கட்டத்தில் 246 நீதிமன்றங்களும் அமைக்கப்படும்.
In the Fit India Movement, schedules have been drawn for ranking schools in accordance with fitness
Fit India இயக்கத்தில் உடலுறுதி தொடர்பாக பள்ளிகளின் தரவரிசைக்கான ஏற்பாடுகளும் செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.
In the Foreign Direct Investment (FDI) policy effective from 28.08.2017, FDI in following activities of Railway Infrastructure sector has been allowed on automatic route :-
28.08.2017  முதல் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுவரும் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கையில், அந்நிய நேரடி முதலீடானது ரெயில்வே உள்கட்டமைப்புத் துறையின் கீழ்க்காணும் தானியங்கு வழி செயல்பாடுகளை அனுமதித்துள்ளது:
In the GST Ki Master Class held yesterday, in one of the replies given to an on-the-spot-question, it was informed that purchase of old gold jewellery by a jeweller from a consumer will be subject to GST @ 3% under reverse charge mechanism in terms of the provisions contained in Section 9(4) of the CGST Act, 2017
நேற்று நடந்த ஜி. எஸ். டி. மாஸ்டர் வகுப்பில், நேரடி உடன் பதில்தேவைப்படும் ஒரு கேள்விக்கு அளிக்கப்பட்ட பதிலின்படி ஒருநகை வியாபாரி ஒரு நுகர்பவரிடமிருந்து நகைகளை வாங்குவது மத்திய ஜிஎஸ்டி சட்டம் 2017 பிரிவு 9(4) ன் விதிகளின்படி நேர்மாறான வசூல் அமைப்புப்படி 3% ஜிஎஸ்டி வசூலிக்கப்படவேண்டும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டது.
In the GST Ki Master Class held yesterday, in one of the replies given to an on-the-spot-question, it was informed that purchase of old gold jewellery by a jeweller from a consumer will be subject to GST @ 3% under reverse charge mechanism in terms of the provisions contained in Section 9(4) of the CGST Act, 2017
நேற்று நடந்த ஜிஎஸ்டி மாஸ்டர் வகுப்பில், நேரடி உடன் பதில்தேவைப்படும் ஒரு கேள்விக்கு அளிக்கப்பட்ட பதிலின்படி ஒருநகை வியாபாரி ஒரு நுகர்பவரிடமிருந்து நகைகளை வாங்குவது மத்திய ஜிஎஸ்டி சட்டம் 2017 பிரிவு 9(4) ன் விதிகளின்படி நேர்மாறான வசூல் அமைப்புப்படி 3% ஜிஎஸ்டி வசூலிக்கப்படவேண்டும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டது.