natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategies and Solutions employed by PCMC to counter the COVID-19 pandemic
CSR activities to combat COVID-19 pandemic
Strategies and Solutions employed by PCMC to counter the COVID-19 pandemic
Strategies and Solutions employed by PCMC to counter the COVID-19 pandemic
Strategies and Solutions employed by PCMC to counter the COVID-19 pandemic
கோவிட்-19 பெருந்தொற்றை எதிர்கொள்வதற்கு PCMC செயல்படுத்தும் உத்திகளும் தீர்வுகளும்
Strategy in Delhi and nearby states
தில்லி மற்றும் அண்டை மாநிலங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட உத்தி
Streaming of well-researched documentaries leading to the historic occasion of adoption of Hindi as an official language of the Union of India on 14th September, 1949, mock enactment of the meeting of the Constituent Assembly by children and  travelogues showing growth and popularity of Hindi in different States will mark the celebration of  ‘Hindi Diwas’  by Films Division on 14th September, 2020
1949 செப்டம்பர் 14 அன்று இந்திய அரசின் அலுவல் மொழியாக இந்தியை ஏற்றுக்கொண்ட வரலாற்று நிகழ்வை நினைவு கூறும் நன்கு ஆராய்ச்சி செய்யப்பட்ட ஆவணப்படங்கள், குழந்தைகளின் மாதிரி அவைக் கூட்டம், பல்வேறு மாநிலங்களில் இந்தியின் வளர்ச்சி மற்றும் புகழை வெளிப்படுத்தும் பயணக் கட்டுரைகள் ஆகியவை 2020 செப்டம்பர் 14 அன்று இந்தி திவாஸ் கொண்டாட்டங்களை குறிக்கும் விதமாக
Street Lighting National Programme (SLNP)
தெருவிளக்குக்கான தேசிய திட்டம் (SLNP)
Strengthen inter-agency coordination for disease preparedness and response.
நோய்களை எதிர்கொள்வதற்கான ஆயத்தம் மற்றும் செயல்பாடுகளை ஒருங்கிணைக்க ஏஜென்சிகளுக்கு இடையிலான ஒருங்கிணைப்பைப் பலப்படுத்த வேண்டும்.
Strengthen the quality of mathematics teaching at school, college and University level: VPProf.Mahalanobis an iconic visionary: Vice President
பள்ளிகள், கல்லூரிகள், பல்கலைக் கழகங்களில் கணிதப் பாடம் கற்பித்தல் தரத்தை வலுப்படுத்த வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்பேராசிரியர் மஹலனோபிஸ் முக்கியமான தீர்க்க தரிசி : குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Strengthening Asean, expanding connectivity and deepening India-Asean economic integration are among key priorities of our Act East Policy.
ஆசியானை வலுப்படுத்துவது, போக்குவரத்து தொடர்பை விரிவுபடுத்துவது, இந்தியா-ஆசியான் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பை ஆழப்படுத்துவது ஆகியவை எங்களின் கிழக்காசிய செயல்பாட்டுக் கொள்கையில் முன்னுரிமை கொண்டவற்றில் சிலவாகும்.
Strengthening National and State Health Systems to support prevention and preparedness
நோய்த் தடுப்பு மற்றும் ஆயத்தநிலைக்காக தேசிய மற்றும் மாநில சுகாதார அமைப்புகளை பலப்படுத்துதல்
Strengthening Pandemic Research and multi-sector, National Institutions and Platforms for One Health
தீவிர நோய்த் தாக்குதல் ஆராய்ச்சி மற்றும் ஒரே மாதிரி ஆரோக்கியத்துக்காக பல துறை, தேசிய அமைப்புகள் மற்றும் களங்களைப் பலப்படுத்துதல்
Strengthening and improving the quality of basic DOTS services.
அடிப்படை டாட்ஸ் சேவைகளை வலுப்படுத்துதல் மற்றும் அதன் தரத்தை மேம்படுத்துதல்
Strengthening capacities of support systems.
•     ஆதரவு முறைமைகளின் திறன்களை பலப்படுத்துதல்.
Strengthening coal transportation and coal production effectively, Coal India Limited loaded 250 rakes of goods train through Indian Railways system on 14 November 2017, an all time high achievement for the month of November to ensure smooth coal supply
நிலக்கரிப் போக்குவரத்தையும் நிலக்கரி உற்பத்தியையும் சிறந்த முறையில் பலப்படுத்துவதற்ககாக, கோல் இந்தியா நிறுவனம், இந்திய ரெயில்வே மூலம் 14 நவம்பர், 2017 அன்று 250 நிலக்கரி வாரிகளைச் சுமையேற்றியுள்ளது.
Strengthening institutional mechanisms for political interaction, multilateral matters, trade and commerce, investments, Information Technology, traditional medicine, space, defence and culture will be some of the key issues for deliberations
அரசியல் கலந்துரையாடல்கள், பலதரப்பு விஷயங்கள், வர்த்தகம், முதலீடுகள், தகவல் தொழில்நுட்பம், பாரம்பரிய மருத்துவம், விண்வெளி, பாதுகாப்பு, கலாச்சாரம் ஆகிய துறைகளைப் பலப்படுத்துவதற்கான நிறுவன அமைப்புமுறை போன்ற சில முக்கியப் பிரச்சினைகள் விவாதங்களில் இடம்பெறும்.
Strengthening its economic activities, India should get the maximum benefits of the global conditions
பொருளாதார நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்துவதன் மூலம் உலகச் சூழலில் இந்தியா மிக அதிகமான பயன்களைப் பெற வேண்டும்.
Strengthening of containment measures, ramping up testing and adequate health infrastructure preparedness were discussed in the meeting.
கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்துவது, சோதனைகளை அதிகரித்தல், சுகாதாரக் கட்டமைப்பு முன்னேற்பாடுகள் ஆகியவை இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டன.
Strengthening of healthcare systems;
சுகாதாரநலன் அமைப்புகளை வலுப்படுத்துதல் ;
Strengthening of primary health care and setting up of health care facilities;
ஆரம்ப சுகாதார வசிதிகளை வலுப்படுத்துதல் மற்றும் சுகாதார சேவை வசதிகளை ஏற்படுத்துதல்
Strengthening of telecom network will result in increase the penetration of mobile connectivity in Meghalaya resulting in affordable and equitable access of communication, information and governance to people.
தொலைத்தொடர்பு சேவைகளை மேம்படுத்துவதன் மூலம், மேகாலயாவில் செல்ஃபோன் இணைப்பை பரவலாக்கி, குறைந்த கட்டணத்தில், சீரான தொலைத்தொடர்பு, தகவல் மற்றும் மக்களுக்கான ஆளுகைக்கு வழிவகுக்கும்.
Strengthening the existing naval cooperation including the bilateral Coordinated Patrols initiated in 2002 between the Navies of the two countries and commencement of regular bilateral naval exercises
கடற்படை அளவில் 2002ம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்ட இருதரப்பு ரோந்து உள்பட தற்போதுள்ள கடல்சார் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துதல், தொடர்ச்சியான பயிற்சியை மேற்கொள்ளுதல்.
Strengthening the fight against Covid-19, Lifeline Udan flights cover 2,87,061 km
Strengthening the fight against Covid-19, Lifeline Udan flights cover 2,87,061 km   Helicopter services including Pawan Hans transport critical medical cargo and patients in NE, J&K, Ladakh and islands
Strengthening the fight against Covid-19, Lifeline Udan flights cover 2,87,061 km
கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்தும் வகையில் உயிர்காக்கும் உதான் விமானங்கள் 2,87,061 கிலோமீட்டர் தூரம் பயணம்
Strengthening the fight against Covid-19, Lifeline Udan flights cover 2,87,061 km
கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்தும் வகையில் உயிர்காக்கும் உதான் விமானங்கள் 2,87,061 கிலோமீட்டர் தூரம் பயணம்.
Strengthening the rural economy, doubling the farmers' income, providing alternatives to petrol, diesel and gas and making the environment safe are some of the priorities of the government
ஊரகப் பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்துவது, விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவது, பெட்ரோல், டீசல், எரிவாயு ஆகியவற்றுக்கு மாற்றினைக் கண்டறிவது, சுற்றுச் சூழலை பாதுகாப்பாக மாற்றுவது ஆகியவை இந்த அரசின் முன்னுரிமைகளில் சிலவாகும்.
Stressing on India’s commitment to democracy, Prime Minister narrated the story of the historic General Elections 2019 which catapulted his government to a second term with an even bigger majority
ஜனநாயகத்தை மேம்படுத்த இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளதாகக் கூறிய பிரதமர், 2019-ம் ஆண்டில் நடைபெற்ற வரலாற்றுப்பூர்வமான பொதுத் தேர்தலை விளக்கினார்.
Stressing on attaining self-sufficiency in availability of quality seed at affordable price, Shri Giriraj Singh said that the scheme will result in increasing aquaculture average productivity to 5 tons per hectare from the current national average of 3 tons per hectare
குறைந்த விலையில், தரமான மீன் குஞ்சுகள் கிடைப்பதில் தற்சார்பை எட்ட வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய திரு கிரிராஜ் சிங், ஒரு ஹெக்டருக்கு இப்போது 3 டன் அளவுக்கு நீர்வாழ் உயிரின உற்பத்தி இருப்பதை ஹெக்டருக்கு 5 டன்கள் அளவுக்கு உயர்த்துவதற்கு இந்தத் திட்டம் உதவிகரமாக இருக்கும் என்று தெரிவித்தார்.
Stressing on the importance of a Fit India, the Prime Minister said ‘Run for Unity’ is one such unique event which is beneficial for the mind, body and soul
உடல்தகுதி இந்தியா இயக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், “ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம்” என்பது   இந்த வகையில் ஒப்பற்றது என்றும் உடல், உள்ளம், உயிர், ஆகியவையும் இதனால் பயனடையும் என்றும் கூறினார்.
Stressing on the importance of forests in maintaining ecological balance, the Vice President has asked Forest Officers to act as facilitator in providing the benefits of the forests to the community and nation, besides providing leadership.
சூழலியல் சமநிலையை காப்பதில், காடுகளின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைத்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், காடுகளின் பயன், சமுதாயத்திற்கும், நாட்டிற்கும் கிடைக்கவும் வனவியல் அதிகாரிகள்,  தூதர்களாக திகழ்வதுடன், தலைமைப் பண்பை வழங்குபவர்களாகவும் இருக்க வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டார்.
Stressing on the importance of public participation, Prime Minister said that collective efforts are essential for the success of important government initiatives like Jal Jeevan Mission and eliminating single use plastic by 2022
பொதுமக்கள் பங்கேற்பதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், ஜல் ஜீவன் இயக்கம் மற்றும் ஒருமுறை மட்டும் உபயோகிக்கக்கூடிய பிளாஸ்டிக்கை 2022 க்குள் ஒழிப்பதற்கு கூட்டு முயற்சிகள் அவசியம் என்றும் தெரிவித்தார்.
Stressing on the importance of saving each and every life, Prime Minister said that special focus is needed in 20 districts of Maharashtra with a greater number of cases
ஒவ்வொரு உயிரும் காக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறிய பிரதமர், மகாராஷ்டிராவில் அதிக பாதிப்புள்ள 20 மாவட்டங்களின் மீது சிறப்பு கவனம் தேவை என்று வலியுறுத்தினார்.
Stressing on the importance of technology, Prime Minister urged the police forces to adopt technology and innovation in their daily discharge of duties
தொழில்நுட்பத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், காவல்துறையினர் தங்களது அன்றாட கடமைகளை நிறைவேற்றும்போது தொழில்நுட்பத்தையும் புதுமைப்படைப்புகளையும் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
Stressing on the importance of widespread awareness on prevention and control of theVBDs, the Union Health Minister urged all stakeholders to undertake awareness drives through active community participation and cooperation of all stakeholders such as RWAs, shopkeepers’/traders’ associations while considering all the precautionary measures being taken against COVID-19
இந்த நோய்கள் பரவாமல் தடுக்கவும், அவற்றைக் கட்டுப்படுத்தவும் விரிவான விழிப்புணர்வின் முக்கியத்துவம் குறித்து வலியுறுத்திய மத்திய சுகாதார அமைச்சர், கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிராக அனைத்து முன்னேற்பாடுகளையும் கருத்தில் கொள்ளும் அதே நேரம்,  குடியிருப்போர் நலச் சங்கங்கள், கடைகாரர்கள், வணிகர்கள் சங்கத்தினர் போன்ற அனைத்து சம்பந்தப்பட்டவர்களின் ஒத்துழைப்பு மற்றும் சமுதாயப் பிரிவினரின் தீவிரப் பங்களிப்புடன் கூடிய விழிப்புணர்வு இயக்கங்களை நடத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
Stressing on the need for refining, improving quality of the products made in India, as per the  demands of 21st century, Prime Minister said it is necessary to provide institutional support, financial assistance, new technology and marketing facilitate to our traditional industries
21ஆம் நூற்றாண்டின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப, இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யும் பொருட்களின் தரத்தை மேம்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், நமது பாரம்பரியத் தொழில்களுக்கு நிறுவன ஆதரவும், நிதி உதவியும், புதிய தொழில்நுட்பமும், சந்தை வசதியும் அளிப்பது அவசியம் என்றார்.
Stressing on the need of building collaborations, the Union Health Minister said that cyber security and protection of privacy of patient health data are major areas where cooperation from various countries would be required.  “This area also requires collaboration with industry and academia to come-up with sustainable strategies to fight cybercrime
இத்துறையில் இணைந்து செயல்படுவதன் அவசியம் குறித்துப் பேசிய அமைச்சர், நோயாளிகள் குறித்தான ரகசியம் மற்றும்  தகவல்களை பாதுகாத்தல் மற்றும் இணைய பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட முக்கியத் துறைகளில் பல்வேறு நாடுகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பு தேவைப்படுவதாகவும் கூறினார்.
Stressing on the need to become Atmanirbhar in Defence Manufacturing, the Prime Minister said our aim is to boost defence production, develop new technology and give significant roles to private players in the defence sector.
பாதுகாப்பு தளவாடங்கள் உற்பத்தியில் தற்சார்பு அடைவதைப் பற்றி வலியுறுத்திய பிரதமர், பாதுகாப்பு தளவாடங்கள் உற்பத்தியை பெருக்குவது, புதிய தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்குவது மற்றும் தனியாருக்கு பாதுகாப்புத் துறையில் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை வழங்குவதே நமது லட்சியம் என்றார்.
Stressing on the need to remove gender gaps in literacy and education, the Vice President said the one must recognize that there is a persisting gender gap of 16.3 percent and analyze the outcome of the literacy programmes implemented in this country such as Saakshar Bharat so that all the stakeholders can take-up the remaining task in the days to come in a sustainable way, he said
கல்வியறிவு மற்றும் கல்வியில் பாலின இடைவெளியை போக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், 16.3 சதவீதம் அளவுக்கு பாலின இடைவெளி உள்ளது என்பதை அனைவரும் அங்கீகரிக்க வேண்டும் என்றும் இந்த நாட்டில் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட சாக்‌ஷார் அபியான் போன்ற கல்வியறிவுத் திட்டங்களின் வெளிப்பாடுகள் மதிப்பீடு செய்யப்பட்டு, சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் வரும் நாட்களில் நீடித்த வகையில் எஞ்சிய பணியை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
Stressing on the need to   maintain  the ‘Constitutional balance ’under which  legislature is mandated with law making, executive with the implementation of laws and the judiciary with the interpretation of laws, the Chairman of Rajya Sabha has said “ Courts can not be law unto themselves” and no one organ should cut into the domain of others.
”அரசியலமைப்பின் சமநிலை’ பராமரிக்கப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய மாநிலங்களவை தலைவர், சட்டமன்றம் சட்டங்களை இயற்றுவது, அதிகாரிகள் சட்டத்தை அமல்படுத்துவது, நீதித்துறை சட்டங்களை ஆய்ந்து விளக்குவது போன்ற செயல்களுக்கு உடைமயானவர்களாக வேண்டும் என்றார்.
Stressing on this year’s focus on Biodiversity the Environment Minister said ,“India has 8 percent of world's biodiversity, despite having many constraint like only 2.5 % of the world's landmass, has to carry 16% of human as well as cattle population and having only 4% of fresh water sources; the mega biodiversity that we have is the result of Indian ethos which is to be in sync with the nature.”
இந்த ஆண்டின் மையக்கருத்தான பல்லுயிர்ப் பெருக்கம் என்பதை வலியுறுத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் “உலக நிலப்பரப்பில் 2.5 சதவிகிதம் நிலப்பரப்பை மட்டுமே கொண்டு அதிலும் பல தடைகளைக் கொண்டிருந்தாலும் இந்தியா உலகின் பல்லுயிர்ப் பெருக்கத்தில் 8 சதவிகித பங்கை வகிக்கின்றது.
Stressing on this year’s theme Shri Javadekar stressed that “OUR SOLUTIONS ARE IN NATURE” and therefore, protecting our nature is very important especially in the present context of COVID 19 as it shields us from various catastrophe including zoonotic diseases.
இந்த ஆண்டிற்கான கருவை வலியுறுத்திய திரு ஜவடேகர் “நமக்கான தீர்வுகள் இயற்கையில் உள்ளன” என்பதை வலியுறுத்தினார் எனவே இயற்கையைப் பாதுகாப்பது -- குறிப்பாக தற்போதைய கோவிட்-19 காலங்களில் மிகவும் முக்கியம் என்றார்.
Stressing that the nation is now moving towards Gas Based Economy, Prime Minister said the Union Government is paying attention towards all dimensions of Gas Based Economy
நாடு தற்போது எரிவாயு அடிப்படையிலான பொருளாதாரத்தை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறது என்பதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், மத்திய அரசு எரிவாயு அடிப்படையிலான பொருளாதாரத்தின் அனைத்துப் பரிமாணங்களையும் நோக்கி கவனத்தை செலுத்தி வருகிறது என்றார்.
Stressing the importance of organic and natural farming, Shri Tomar said that these are essential not just for the health of humans and animals, but also for a healthy soil and clean environment, and to increase exports and make agriculture profitable
தோமர், இவை மனிதர்கள் மற்றும் விலங்குகளின் ஆரோக்கியத்திற்கு மட்டுமன்றி, ஆரோக்கியமான மண் மற்றும் சுத்தமான சூழலுக்கும் இன்றியமையாதவை என்றும், ஏற்றுமதியை அதிகரிப்பதுடன் விவசாயத்தை லாபகரமாக்கும் என்றும் கூறினார்.
Stressing the importance of ‘nature’ and ‘culture’ in one’s life, Shri Naidu said that we must be friendly with the nature and feel proud of our culture
வாழ்க்கையில் `இயற்கை' மற்றும் `கலாச்சாரம்' ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய திரு.
Stressing the need for a fair, just, rule-based, equitable and transparent international order and reaffirming faith in the multilateralism with the United Nations at the centre and the rule-based international trading system;
நியாயமான, நேர்மையான, சட்டத்தின் அடிப்படையிலான, சமமான, வெளிப்படையான, சர்வதேச அமைப்பு, ஐ. நா-வை மத்தியமாகக் கொண்ட பலதரப்பு தன்மையில் நம்பிக்கை, சட்ட அடிப்படையிலான சர்வதேச வர்த்தக அமைப்பு ஆகியவற்றின்  அவசியத்தை வலியுறுத்தியும்;
Stressing the need for rigorous implementation of Pre-conception & Pre-natal Diagnostics Techniques (PC & PNDT) law to bring about a balance in the sex ratio, the Vice President said there should be zero tolerance towards any kind of discrimination or violence against girls and women.
பாலின விகிதத்தில் சமநிலையைக் கொண்டு வருவதற்கு கருவில் இருக்கும் குழந்தை ஆணா பெண்ணா என்பதைக் கண்டறியும் தொழில்நுட்பத்தை தடை செய்யும் சட்டத்தை (PC & PNDT) தீவிரமாக அமல்படுத்த வேண்டியதன் தேவையை வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் பெண் குழந்தைகள் மற்றும் பெண்களுக்கு எதிரான எந்தவொரு வகையான வன்முறை மற்றும் பாகுபாடுகளை சகித்துக் கொள்ளக் கூடாது என வலியுறுத்தினார்.
Stressing the need to bring down cost of the project he said royalty and tax exemption on the project material will save more Rs 1000 crore.
திட்டத்தின் செலவைக் குறைக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய அவர், திட்டப்பொருள்களுக்கான ராயல்டி மற்றும் வரி விலக்கு 1000 கோடி ரூபாய் வரை மிச்சப்படுத்தும் என்றார்.
Stressing the need to make younger generation aware of importance and historical significance of our festivals, he said: “This would enable them to learn right values and morals underlying such festivals”, he said.
நமது திருவிழாக்களின் முக்கியத்துவம் மற்றும் வரலாற்று முக்கியத்துவம் குறித்து இளைய தலைமுறையினருக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய அவர்,  “இதுபோன்ற பண்டிகைகளுக்கு அடிப்படையான சரியான மதிப்புகளையும், ஒழுக்கங்களையும் கற்றுக்கொள்ள, இது அவர்களுக்கு உதவும்” எனக் கூறினார்.
Stressing the significance of the successful deployment of INS Arihant for the completion of India's nuclear triad, the Prime Minister congratulated the crew and all involved in the achievement which puts India among a handful of countries having the capability to design, construct and operate SSBNs
இந்தியாவின் அணுசக்தி மூவினைத் திறனை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்திய ஐஎன்எஸ் அரிஹன்ட்-டின்  முக்கியத்துவத்தை     சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், அதன் பணியாளர்களையும், அதன் சாதனையில் ஈடுபட்டுள்ள அனைவரையும் வெகுவாக பாராட்டினார்.
Stressing upon the importance of electricity, he advised the minister to focus on speeding up the electrification of un-electrified households.
மின்சாரத்தின் முக்கியத்துவம் குறித்து வலியுறுத்திய அவர், இதுவரை மின்சார வசதி கிடைக்கப் பெறாத அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின் இணைப்பு வழங்கும் பணியை விரைந்து மேற்கொள்ளுமாறும் அமைச்சரிடம் அறிவுறுத்தினார்.
Stressing upon the need for mediation as the first step, the Committee has recommended that the Government may establish an ‘Inter Country Parental Child Removal Disputes Resolution Authority’
முதல்கட்ட நடவடிக்கையாக, மத்தியஸ்தத்தின் தேவையை வலியுறுத்தியுள்ள இந்தக் குழு, “நாடுகளுக்கிடையே உள்ள பெற்றோர்கள்  குழந்தையைப் பிரித்தல் தொடர்பான தாவாக்கள் தீர்வு ஆணையத்தை” அரசு அமைக்கலாம் என்று பரிந்துரை செய்துள்ளது.
Stressing upon the need to promote skilling and entrepreneurship for rural development, Dr.Mahendra Nath Pandey, Union Minister for Skill Development and Entrepreneurship said, “Rural development through skill empowerment is a fundamental element of Skill India mission as70% of the total workforce comes from rural India.The vision of making rural workforce attuned with the changing needs of the industry requires seamless synergies between various partners in the skilling ecosystem
ஊரக வளர்ச்சியில் திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோரை ஊக்கப்படுத்துவது தொடர்பாகப் பேசிய மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சர் டாக்டர் மகேந்திர நாத் பாண்டே, திறன் மேம்பாடு மூலம் ஊரகப் பகுதிகளை வளர்ச்சி அடையச்செய்வது திறன் இந்தியா மிஷனின் அடிப்படை அம்சங்களில் ஒன்று என்றும், நாட்டில் உள்ள மொத்த தொழிலாளர்களில் 70 சதவீதத்தினர் ஊரக இந்தியாவைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றும் கூறினார்.
Strict Action on Terror and Insurgency
பயங்கரவாதம் மற்றும் கிளர்ச்சிகளுக்கு எதிரான கடும் நடவடிக்கை
Strict Quality Norms imposed for Solar Equipment and Components to restrict low quality Solar PV equipment in Indian market: Shri R.K.Singh
இந்திய சந்தையில் தரக்குறைவான சோலார் போட்டோவோல்டிக் சாதனங்களைக் கட்டுப்படுத்த சோலார் சாதனங்கள் மற்றும் மூலப்பொருட்களில் கடுமையான தரக்கட்டுப்பாடு : திரு ஆர். கே. சிங்
Strict action must be taken against those who obstruct performance of last rites of medical professionals or frontline healthcare workers succumbing to COVID19, while discharging their services.
Strict action to be taken against those who obstruct performance of last rites of medical professionals or frontline healthcare workers succumbing to COVID19, while discharging their services: MHA to States
Strict containment measures will be enforced in these containment zones and only essential activities will be allowed
இந்த இடங்களில் கடுமையான கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் செயல்படுத்தப்படும், அத்தியாவசியப் பணிகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்.
Strict containment measures will be enforced in these containment zones and only essential activities will be allowed
இந்த கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களில் கடுமையான கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் செயல்படுத்தப்படும் என்பதுடன், அத்தியாவசிய நடவடிக்கைகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்.
Strict measures to be taken for controlling dust pollution
தூசு மாசைக் கட்டுப்படுத்த சில கடும் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட உள்ளன.
Strict vigil is to be maintained in all the above States & Districts for next 3-4 days
மேற்கண்ட அனைத்து மாநிலங்களிலும் அடுத்த 3-4 நாட்களுக்கு கடுமையான கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும்.
Striking an emotional cord with the people of Haryana, PM said the state has been   a pioneer from the launch of one rank one pension to beti bachao beti padhao and also the first beneficiary of the Ayushmann bharat scheme was a daughter from Haryana.
ஹரியானா மக்களுடன் உணர்ச்சிகரமான இணைப்பை ஏற்படுத்திய பிரதமர், ஒரு பதவி, ஒரு ஓய்வூதியம் என்பதிலிருந்து பெண்குழந்தையைப் பாதுகாப்போம், பெண்குழந்தைக்குக் கல்வியளிப்போம் என்பது வரையிலான முன்னோடித் திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டது ஹரியானாவில் என்றும் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் முதலாவது பயனாளி ஹரியானாவின் மகள் என்றும் கூறினார். . அதிகாரம் பெற்ற பெண்களால் மட்டுமே அதிகாரம் மிக்க சமூகத்தையும், வலுவான தேசத்தையும் உருவாக்க முடியும் என்று பிரதமர் உறுதிபட தெரிவித்தார்.
Stringent Punishment for Sexual Crimes against Children
குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் குற்றங்களுக்கு மரண தண்டனை
Stringent Punishment for Sexual Crimes against Children
குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் குற்றங்களுக்கு கடுமையான தண்டனை
Stringent punishment for unqualified medical practitioners or quacks:
தகுதியில்லாத மருத்துவர்கள், போலி மருத்துவர்களுக்குக் கடு்ம தண்டனை:
Strive to make the tax administration simple for taxpayers ensuring Ease of Doing Business in essence
வர்த்தகம் செய்வதை மேலும் எளிமையாக்குவதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் வரி செலுத்துபவர்களுக்கு வரி நிர்வாகத்தை மேலும் எளிமையாக்குவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்வது
Strong Macro-Economic Fundamentals And Reforms for Sustained Growth
நீடித்த வளர்ச்சிக்கு வலுவான பொருளாதார அடிப்படைகள் மற்றும் சீர்திருத்தங்கள்
Strong action is being taken against corrupt officers
ஊழல் அதிகாரிகள் மீது கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது.
Strong and active cooperation across G-20 countries to deal comprehensively and efficiently with the menace fugitive economic offenders.
தலைமறைவு பொருளாதாரக் குற்றவாளிகளின் மீது விரிவான மற்றும் திறமையான நடவடிக்கை மேற்கொள்ள, ஜி-20 நாடுகளிடையே  வலுவான மற்றும் துடிப்பான ஒத்துழைப்பு அவசியம்.
Strong and effective multilateral cooperation is key to secure peace, stability and prosperity
72. அமைதி, ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் செழிப்பு ஆகியவற்றை பெறுவதற்கு வலுவான மற்றும் பயனுள்ள பலதரப்பு ஒத்துழைப்பு அவசியமாகும்.
Strong people-to-people contacts and the presence of a large Indian Diaspora in Canada provide a strong foundation for the relationship.
இரு நாட்டு மக்களுக்கும் இடையேயான வலுவான தொடர்பு மற்றும் கனடாவில் அதிக அளவில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினர் ஆகியவை, நல்லுறவுக்கு வலுவான அடித்தளத்தை அளித்துள்ளது.
Strong political will and crystal clear directives, constructive discussions, cooperative and collaborative decision making in the GST Council is a huge achievement, we must acknowledge that’, said Shri Adhia
வலுவான அரசியல் உறுதிபாடு, தெள்ளத் தெளிவான அறிவுறுத்தல்கள், ஆக்கப்பூர்வமான விவாதங்கள், ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட முடிவெடுக்கும் திறன் ஆகியவை ஜிஎஸ்டி கவுன்சில் மிகப்பெரிய சாதனைப் படைக்க உதவியுள்ளது.
Strong wind speed reaching 30-40 kmph gusting to 50 kmph very likely along & off Tamilnadu coast, Comorin area, Gulf of Mannar and Kerala during next 12 hours.
தமிழக கடற்கரை, குமரி கடற்கரை, மன்னார் வளைகுடா மற்றும் கேரளா பகுதிகளில் அடுத்த 12 மணி நேரத்தில், மணிக்கு 50 கி.
Strong wind speed reaching 30-40 kmph gusting to 50kmph likely along & off South Odisha coast on 17th December.
மீ. வேகம் வரையிலான புயல் காற்றும், வடதமிழகம் மற்றும் புதுச்சேரி கடலோரப் பகுதிகளில் டிசம்பர் 17 அன்று மணிக்கு 40-50 கி.