natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“A News item appeared in print as well as electronic media on the basis of the DO letter dated 08.05.2020 said to have been addressed by the Hon’ble Chief Justice of Jammu & Kashmir High Court to the Union Minister of State Dr.Jitendra Singh
மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங்குக்கு, ஜம்மு காஷ்மீர் உயர்நீதி மன்ற தலைமை நீதிபதி கடந்த 8 ம் தேதி அனுப்பியதாக கூறப்படும் கடித்த்தின் அடிப்படையில், அச்சு மற்றும் எலக்ட்ரானிக் ஊடகங்களில் செய்தி ஒன்று வெளியானது.
“A divided world is in no one's interest
“பிளவுபட்ட உலகம் என்பதால் ஒருவருக்கும் பயனில்லை.
“A grateful nation salutes our valorous air warriors and their families on Air Force Day
“விமானப் படை தினத்தை முன்னிட்டு நமது வீரமான விமானப் படை வீரர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு நமது தேசம் நன்றியுடன் தலைவணங்குகிறது.
“A major step towards Universal Health Coverage”NHPM willprotect about 50 crore people from catastrophic healthcare spending: J P Nadda
பெருநோய்களுக்கான மருத்துவ செலவுகளில் இருந்து 50 கோடி மக்களை தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கம் பாதுகாக்கும்: ஜே. பி. நட்டா
“A month, month and a half ago, several countries had been at par with India in terms of Corona infection
"""ஒரு மாதத்துக்கு, ஒன்றரை மாதத்துக்கு முன்னர், பல நாடுகளில் கொரோனா தொற்று இந்தியாவுக்கு சமமாக இருந்தது."
“A proud moment for Indian sports
“இந்திய விளையாட்டுகளுக்கு பெருமிதமான ஒரு தருணம்.
​A webinar on ‘Medical Devices and API sector: Challenges & Emerging Opportunities’ was held on 22nd May, 2020 at 11.30 am for business and trade collaboration between India and Japan in the post COVID-19 scenario
​`மருத்துவ சாதனங்கள் மற்றும் ஏ. பி. ஐ. துறை: சவால்கள், புதிதாக உருவாகும் வாய்ப்புகள்' என்ற தலைப்பில் நடந்த இணையவழிக் கருத்தரங்கம் 2020 மே 22ஆம் தேதி காலை 11.30 மணிக்கு நடைபெற்றது.
“A well-read student is definitely better prepared to overcome challenges in life”, he said.
”நன்கு வாசிக்கும் ஒரு மாணவர் நிச்சயமாக வாழ்க்கையின் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்குத் தயாராக இருப்பார்” என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
‘Aarogya Setu’, mobile application for the citizens to enable them in assessing the risk of catching the coronavirus infection, is designed in 11 languages and has received 3.5 crore downloads
கொரோனா வைரஸ் தொற்றிக் கொள்ளும் அபாயத்தை அறிந்து கொள்வதற்காக, குடிமக்களுக்கு “ஆரோக்ய சேது” என்ற கை பேசி செயலி 11 மொழிகளில் வடிவமைக்கப்பட்டு, 3.5 கோடி பயனாளர்களை சென்றடைந்துள்ளது.
‘Aatmanirbhar Bharat’ is about transforming India from being just a passive market to an active manufacturing hub at the heart of global value chains.
மந்தமான சந்தையில் இருந்து சர்வதேச மதிப்பு சங்கிலிகளின் இதயத்தில் வீற்றிருக்கும் சுறுசுறுப்பான உற்பத்தி மையமாக இந்தியாவை மாற்றுவது தான் 'தற்சார்பு இந்தியாவின்' லட்சியமாகும்.
“Abolition of Article 370 has demolished the “speed breaker” of redundant laws which had obstructed the development process in Jammu-Kashmir and Leh-Laddakh”-- Mukhtar Abbas Naqvi
ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லே-லடாக்கின் வளர்ச்சியை தடுத்த தேவைக்கதிமான சட்டங்களின் வேகத் தடைகளை சட்டப்பிரிவு 370-இன் நீக்கம் தகர்த்துள்ளது - முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி
“About 100 years ago he put the reforms of Ahmedabad’s municipality in placewithin10 years with limited resources and proved his capability
“நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, குறைந்த வளங்களை வைத்துக் கொண்டு அகமதாபாத் நகராட்சியில் 10 ஆண்டுகளில் சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டுவந்து, தமது திறனை நிரூபித்தார்,” என்று சர்தார் படேலின் திறமைகளை பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
‘Accelerate Vigyan’ to strengthen scientific research mechanism
அறிவியல் ஆராய்ச்சியை வலுப்படுத்த ‘’ அறிவியலைத் துரிதப்படுத்து’’ தளம் தொடக்கம்
“Access to clean air, water, and a livable climate are inalienable human rights
``சுத்தமான காற்று, தண்ணீர், வாழ்வதற்கேற்ற பருவநிலை ஆகியவை மனித உரிமைகளில் பிரிக்க முடியாத அங்கங்களாக உள்ளன.
‘Accessible Films’ Section for The Visually-Impaired Opens With ‘Screening of Secret Superstar’ & ‘Hindi Medium’ at IFFI Goa 2017!
கோவா, சர்வதேச இந்திய திரைப்பட விழா 2017-ல், பார்வைக் குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கான, ‘அணுகுமுறை திரைப்படங்கள்’ பிரிவில் சீக்ரட் சூப்பர்ஸ்டார் மற்றும் ஹிந்தி மீடியம் படங்கள் திரையிடப்படுகின்றன
“Achieving Land Degradation Neutrality by 2030 A Critical Need”:  Dr.Harsh Vardhan
“2030 வாக்கில் நிலம் தரக்குறைவு சமன்படுத்தும் நிலையை அடைதல்-ஒரு முக்கியத் தேவை”: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்
‘Advantage Assam: India’s Express way to ASEAN’ is not just a statement but it is also a holistic Vision
அசாமின் அனுகூலம்: ஆசியானுக்கு இந்தியாவின் விரைவுப்பாதை என்பது, வெறும் வார்த்தையல்ல.
‘Agents are using computers, mobile phones and micro-ATMs to conduct transactions.’
‘பணப்பரிவர்த்தனைகளை மேற்கொள்ள முகவர்கள், கணினிகள், கைபேசிகள் ,குறு - ஏடிஎம்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
‘Agricultural Scientists’ Meet’ is a significant event of the India International Science Festival 2020
இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழா 2020-இன் ஒரு பகுதியாக, பெண் விஞ்ஞானிகள் மற்றும் தொழில் முனைவோர் மாநாடு நடைபெற்றது.
‘Agricultural Scientists’ Meet’ is a significant event of the India International Science Festival 2020
இதற்கிடையே, இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழா 2020-இன் ஒரு பகுதியாக வேளாண் விஞ்ஞானிகள் கூட்டமும் நடைபெற்றது.
‘Aims at achieving tangible results within 18 months’
18 மாதங்களில் தெளிவான விளைவுகளை அடைய இலக்கு
“All enterprises, MNCs and India Inc., big, medium and small enterprises, are facing a reset exercise in doing business
“அனைத்து தொழில் நிறுவனங்கள், பன்னாட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் இந்திய நிறுவனங்கள், பெரிய, நடுத்தர மற்றும் சிறிய நிறுவனங்கள் ஆகியவை வர்த்தகத்தை மேற்கொள்வதில் மீட்டமைப்பு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ளன.
“All of us remember that Gandhi ji had given us a Mantra
“காந்தியடிகள் நம்மனைவருக்கும் ஒரு மந்திரத்தை அளித்தார் என்பது நம்மனைவருக்கும் நினைவிருக்கிறது.
“All of you are young and need to develop a strong emotional quotient and the ability to weather ups and downs in life”, he told students.
இளைஞர்களாகிய நீங்கள் அனைவரும் உங்களின் உணர்வுகளைக் கட்டுப்படுத்தும் திறனையும், வாழ்க்கையின் ஏற்ற இறக்கங்களுக்கு ஏற்ப சமாளிக்கும் திறனையும் வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் மாணவர்களிடம் கேட்டுக் கொண்டார்.
“All our state governments have considered this (refugee settling) as a national question
"""எங்கள் அனைத்து மாநில அரசாங்கங்களும் இதை (அகதிகள் குடியேறுவது) ஒரு தேசிய கேள்வியாக கருதுகின்றன."
“All the confirmed cases of Corona virus infection are being kept under necessary supervision
“கொரோனா வைரஸ் தொற்று உறுதிப்படுத்தப்பட்ட அனைவரும் தேவையான கண்காணிப்பில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
“All these projects are part of the resolution of rejuvenation going on in the entire Purvanchal including Kashi for the last 5 years
“கடந்த 5 ஆண்டுகளில் காசி உள்ளிட்ட ஒட்டுமொத்த பூர்வாஞ்சல் பகுதியில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் புனரமைப்பு நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியே இந்தத் திட்டங்கள்.
“All these things will help us in next few weeks.”, He said.
""" இவை அனைத்தும் அடுத்த சில வாரங்களில் நமக்கு கைகொடுக்கும்"" என்றார் அமைச்சர்."
“Also to attract FDI many tax concessions were announced”, he said.
“அந்நிய நேரடி முதலீட்டை ஈர்க்கவும் ஏராளமான வரிச்சலுகைகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
“An era of true participation in the cooperative federalism would begin in the region
“கூட்டுறவு கூட்டாட்சியில் உண்மையான பங்கேற்பு  சகாப்தம் இந்த பிராந்தியத்தில் விரைவில் தொடங்கும்.
“And that is why I bow to the Legislature, Executive and Judicial wings of the Constitution which helped in preserving the values and ideals enshrined in it.”
“எனவேதான், அரசியல் சாசனத்தின் சிறகுகளாக கருதப்படும் சட்டமன்றம், நிர்வாகம் மற்றும் நீதித்துறைக்கு நான் தலைவணங்குகிறேன்,  இந்த அமைப்புகள்தான் அரசியல் சாசனத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள நற்பண்புகள் மற்றும் கருத்துக்களை பேணிக்காக்க உதவுகின்றன”.
“Andaman & Nicobar Command to Host Milan 2018”
அந்தமான் மற்றும் நிக்கோபார் கடற்படை, மிலான் 2018 –க்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது
“Anguished by the capsizing of a boat in Andhra Pradesh’s East Godavari district
“ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலம் கிழக்கு கோதாவரி மாவட்டத்தில் படகு கவிழ்ந்து விபத்துகுள்ளான செய்தி வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
“Anguished by the fire in Mumbai
“மும்பை தீவிபத்து குறித்து வேதனை அடைந்தேன்.
“Animal Husbandry and other allied activities have a greater role to play in increasing the farmers’ income
“விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகரிப்பதில் கால்நடை வளர்ப்பு மற்றும் அது சார்ந்த பணிகள் பெரும் பங்கு வகிக்கின்றன.
“Apart from hugely affecting the lives and livelihoods of people, the virus has impacted the celebrations of various festivals”, he observed.
‘‘மக்களின் வாழ்க்கை மற்றும் வாழ்வாதாரங்களை அதிகமாக பாதித்ததோடு, இந்த தொற்று பல விழாக்களின் கொண்டாட்டங்களையும் பாதித்துள்ளது’’ என அவர் குறிப்பிட்டார்.
“Apart from this, 3 thousand forest wealth centers are being established in tribal areas to generate more income from forest produce
“இவை போக, பழங்குடியினர் வசிக்கும் பகுதிகளில் வனத்தில் கிடைக்கும் பொருட்களில் இருந்து மேலும் அதிகமான வருமானத்தை பெறுவதற்கென 3 ஆயிரம் வனச் செல்வ மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
“Architects need to explore new ideas and create a dialogue across design boundaries to help find solutions that can address the pandemic and its aftermath”, he added.
“தொற்றைச் சமாளிப்பதுடன் அதன் பின்னர் ஏற்படும் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண உதவும் வகையில், கட்டடக்கலை வல்லுநர்கள் புதிய சிந்தனைகளுக்கான வாய்ப்புகளைக் கண்டறிந்து, வடிவமைப்பு எல்லை குறித்த உரையாடல்களை மேற்கொள்ள வேண்டும்’’ என அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
‘Are Devata Kanhi Sadko Par Gitti Tod Rahe, Devata Milenge Kheto Mein, Khalihano Mein’.
‘Are Devata Kanhi Sadko Par Gitti Tod Rahe, Devata Milenge Kheto Mein, Khalihano Mein’.
‘Arti Liye To Kise Dhoondhta Hai Moorkh, Andh-Shraddha Ke Khilaf Chot Panhuchate The’
‘Arti Liye To Kise Dhoondhta Hai Moorkh, Andh-Shraddha Ke Khilaf Chot Panhuchate The’
‘Arti Liye To Kise Dhoondhta Hai Moorkh, Mandiro, Raj Prasado Mein, Tahkhano Mein’
‘Arti Liye To Kise Dhoondhta Hai Moorkh, Mandiro, Raj Prasado Mein, Tahkhano Mein’
“Arun Jaitley Ji was a political giant, towering intellectual and legal luminary
“அருண் ஜெட்லி அவர்கள் மாபெரும் அரசியல் தலைவர், மிகச்சிறந்த அறிவாளி, சட்ட பேரொளி.
“As Chairman and Managing Director of the Mathrubhumi Printing and Publishing Limited, he made invaluable contribution in the field of journalism”, Shri Naidu added.
"""மாத்ரூபூமி அச்சிடுதல் மற்றும் வெளியீட்டு நிறுவனத்தின் தலைவர் மற்றும் மேலாண்மை இயக்குநராகப் பணியாற்றி, பத்திரிக்கைத் துறைக்கு அவர் விலைமதிப்பற்ற பங்களிப்பை வழங்கினார்"" என்று திரு."
“As Governments or media houses, we will have to respect this spirit and keep pace with it
“அரசுகளாயினும், ஊடக நிறுவனங்களாயினும் இந்த உணர்வுக்கு மதிப்பளித்து அந்த வழியில் நாம் நடைபோடுவோம்.
“As India completes 75 years of its independence in 2022, we must realise the dream of a Swacch Bharat”, he further added
நாடு 75வது சுதந்திர ஆண்டை 2022-ல் நிறைவு செய்யும் போது, நாட்டின் தூய்மை கனவை நாம் உணர வேண்டும்.
“As Prime Minister one gets to attend numerous types of programmes
``பிரதமர் என்ற முறையில் பல நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்க வேண்டியிருக்கும்.
‪As and when a decision is taken, all concerned would be intimated about it.
* அப்படி ஒரு முடிவெடுத்தவுடன், தொடர்புடைய அனைவருக்கும் அதைப் பற்றிய தகவல் தெரிவிக்கப்படும்.
“As captured in the Annual report, there has been commendable achievement on various parameters of TB Control in the country
``ஆண்டு அறிக்கையில் உள்ள விவரங்களின்படி, நாட்டில் காசநோய் கட்டுப்பாட்டில் பாராட்டுக்குரிய சாதனைகள் நிகழ்த்தப்பட்டுள்ளன.
“As of now the youth in the country have to take different exams for different government jobs
“தற்போது அரசின் பல்வேறு வேலைகளுக்கு நாட்டிலுள்ள இளைஞர்கள் பல்வேறு தேர்வுகளை எழுதவேண்டியுள்ளது.
“As regards to the country’s unity and integrity, we all should speak in one voice,” he added.
நாட்டின் ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாட்டைப் பொறுத்தவரை அனைவரும் ஒரே குரலில் பேச வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
“As the King of Ayodhya, he led an exemplary life, worthy of emulation by the common men and other nobles”, he said.
"""அயோத்தியின் மன்னராக, சாதாரண மக்களும், பதவியில் உள்ளவர்களும் பின்பற்றக்கூடிய முன்மாதிரியான வாழ்க்கையை அவர் வாழ்ந்தார்,"" என்று கூறினார்."
“As the month of Chingam commences, my greetings to everyone, especially my Malayali sisters and brothers
“ சிங்க மாதம் துவங்கியுள்ளது, அனைவருக்கும், குறிப்பாக எனது மலையாள சகோதர சகோதரிகளுக்கு நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“As the number of cases and fatality rises in Delhi, it needs to ramp up testing coupled with aggressive surveillance, contact tracing and stringent containment and perimeter control activities”
``டெல்லியில் கொரோனா பாதிப்பும், அதன் காரணமாக ஏற்படும் மரணங்களும் அதிகரித்து வரும் நிலையில், பரிசோதனை ஏற்பாடுகளைத் தீவிரப்படுத்துவது, தீவிர கண்காணிப்பு, தொடர்புத் தடமறிதல் மற்றும் கடுமையான கட்டுப்பாட்டு ஏற்பாடுகள், எல்லைகள் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளை தீவிரப்படுத்த வேண்டியுள்ளது.
“As the Asian Games 2018 come to a close, I once again congratulate the Indian contingent for their excellent performance
“2018-ல் ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகள் நிறைவடைந்த நிலையில், இந்திய அணியினரை அவர்களின் மிகச்சிறந்த செயல்பாட்டுக்காக நான் மீண்டும் ஒருமுறை பாராட்டுகிறேன்.
“As  conscious citizens, we will move forward  as a family and society in unison
“ஒரு நல்ல குடிமக்களாக, நாம் ஒரு குடும்பமாகவும் சமூகமாகவும் ஒற்றுமையாக முன்னேறுவோம்.
“As  conscious citizens, we will move forward  as a family and society in unison
தெளிவுபெற்ற குடிமகனாக, நாம் குடும்பம் மற்றும் சமூகமாக ஒருங்கிணைந்து முன்னோக்கிச் செல்வோம்.
“At a time, when COVID is taking prioritised attention, we should not lose the sight of the goal to eliminate TB by 2025
கொவிட் நோய் தொற்றுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்துவரும் நிலையில், வரும் 2025-ஆம் ஆண்டுக்குள் காசநோயை ஒழிக்கும் நமது இலக்கிலிருந்து நாம் பின் வாங்கக் கூடாது”, என்று அவர் கூறினார்.
“At the outset,while‘Delivering a co-ordinated Commonwealth COVID-19 response’, I wish to express my deepest condolences and concern at the loss of lives due to COVID-19
‘’கொவிட்-19க்கு எதிரான காமன்வெல்த் நாடுகளின் ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கை குறித்த கூட்டத்தின்  தொடக்கமாக, கொவிட்-19 தொற்றால் உயிரிழந்தவர்களுக்கு ஆழ்ந்த இரங்கலையும், கவலையையும் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
“Atal Innovation Mission aims to create over a million neoteric innovators and potential job creators in the country
"""ஒரு லட்சத்துக்கும் அதிகமான புதுமையாளர்களையும், வேலைவாய்ப்பை அளிப்பவர்களையும் உருவாக்குவதை அடல் இன்னொவேஷன் மிஷன் லட்சியமாகக் கொண்டுள்ளது."
“Attack on CRPF personnel in Pulwama is despicable
“புல்வாமாவில் சிஆர்பிஎப் வீரர்கள் மீது நடத்தப்பட்டுள்ள தாக்குதல் வெறுக்கத்தக்கது.
​Attempts to sharpen differences and stir up hatred, are simply put - “hate speech”.
வேறுபாடுகளைக் கூர்மையடையச் செய்வதான, வெறுப்பைத் தூண்டுவதான முயற்சி; சுருக்கமாக சொன்னால் “வெறுப்புப் பேச்சு”.
“August 5, the day of Bhoomi Pujan for such a monument will go down as a red-letter day in the annals of history of our country”, he further said complimenting all those including the parties to the land title suit for enabling a judicial resolution of the long-standing dispute and making the temple a reality.
"""நமது நாட்டின் வரலாற்றின் பக்கங்களில் ஒரு மிக முக்கியமான நாளாக இந்த நினைவுச் சின்னத்துக்கு பூமி பூஜை செய்யப்பட்ட தினமான ஆகஸ்டு 5 திகழும்,"" என்று மேலும் கூறிய அவர், நீண்ட காலமாக நிலவிய பிரச்சினைக்கு நீதிமன்றம் மூலம் தீர்வு காண உதவி இந்தக் கோவிலை உண்மையாக்கிய, நில உரிமை வழக்குக்கு தொடர்புடையவர்கள் உட்பட அனைவரையும் பாராட்டினார்."
‘Ayurveda for Covid-19' to be the main theme of 5th Ayurveda Day
'கொவிட்-19 சிகிச்சையில் ஆயுர்வேதம்' என்பது ஐந்தாவது ஆயுர்வேத தினத்தின் மையக்கருத்து
“A number of major flagship initiatives, like Make in India, Digital India, Skill India, Swachh Bharat, Smart Cities and Startup India, are offering a lot of opportunities to foreign investors
“இந்தியாவில் தொடங்கு, டிஜிட்டல் இந்தியா, திறன் இந்தியா, தூய்மை இந்தியா, பொலிவுறு நகரங்கள், மேக் இன் இந்தியா உள்ளிட்ட பல்வேறு முன்முயற்சிகள் அந்நிய முதலீட்டாளர்களுக்கு ஏராளமான வாய்ப்புகளை வழங்கி வருகின்றன.
“BSF is the first wall of Defence”: Shri Rajnath Singh
“பாதுகாப்புப் படையின் முதல் சுவராகத் திகழும் எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை”: திரு ராஜ்நாத் சிங்
“Beat Plastic Pollution” Not Merely a Slogan, India Means Business”:  Dr.Harsh Vardhan
“பிளாஸ்டிக் மாசினை ஒழிக்க வேண்டும்” என்பது வெறும் மந்திரம் அல்ல; இந்தியாவில் அது செயல்பாடு : டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்
“Because my ideology says this, so in matters of national interest, I will think in the same framework, I will work on the same parameter, this is wrong”, said Shri Modi
‘’ தேச நலன் சார்ந்த விஷயங்களில், எனது சித்தாந்தம் கூறும்  வரம்புக்குள்தான் நான் யோசிப்பேன், அதே அளவுகோலில்தான்  நான் பணியாற்றுவேன் என்று கூறுவது  தவறு’’ என்று திரு மோடி கூறினார்.
‘Beginning of the victory march’: PM
'வெற்றி அணிவகுப்பின் தொடக்கம்': பிரதமர்
“Best wishes to everyone on the special occasion of the Rath Yatra
“ரத யாத்திரயை முன்னிட்டு அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்’.
“Bhagwan Mahavir’s message of peace, non-violence and harmony is a source of great inspiration for us”, the Prime Minister said
“அமைதி, அகிம்சை மற்றும் நல்லிணக்கம் ஆகிய பகவான் மகாவீரின் போதனைகள் நமக்கு எழுச்சியூட்டும் ஆதாரமாக உள்ளன” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
‘Bharat Parv’ Event Generates Patriotic Mood And Promotes Rich Cultural  Diversity  of India
‘பாரத் பர்வ்’ நிகழ்ச்சி தேசபக்த உணர்வை உருவாக்கியதுடன் இந்தியாவின் வளமான கலாச்சாரப் பரவலை மேம்படுத்தியது
‘Bharat Parv’ event begins Today at Red Fort, Delhi
‘பாரத் பர்வ்’ நிகழ்ச்சி, டெல்லி செங்கோட்டையில் இன்று தொடங்குகிறது.
‘Bharat Parv’ event begins today at Red Fort (Lal Quila), Delhi as part of the Republic Day 2018 celebrations
2018 குடியரசு தினவிழா கொண்டாட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, செங்கோட்டையில் (லால் கொய்லா) இன்று பாரத் பர்வ் நிகழ்ச்சி தொடங்குகிறது.
‘Bharat Parv’ event being organized  by the Ministry of Tourism, Government  of  India  at  the   Red Fort, Delhi  from  26th to 31st  January, 2018 is generating  a  patriotic  mood and  promoting  the  rich  cultural  diversity  of the country
தில்லி செங்கோட்டையில் ஜனவரி 26 முதல் 31ம் தேதி வரை இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த ‘பாரத் பர்வ்‘ நிக்ழச்சி தேசபக்தி உணர்வை உருவாக்கியதுடன் நாட்டின் வளமிக்க கலாச்சார பரவலை மேம்படுத்தும் வகையிலும் அமைந்தது.
“Biotechnology sector is recognized as the key driver for contributing to India's $ 5 Trillion economy target by 2024” -- Dr Harsh Vardhan
2024 ஆம் ஆண்டுக்குள்  இந்தியாவின் 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதார இலக்குக்கு பங்களிப்பதற்கான முக்கிய உந்துதலாக, உயிரி தொழில்நுட்ப துறை அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது: மத்திய அமைச்சர்  டாக்டர் ஹர்ஸ்வர்தன் தகவல்
“Birthday greetings to our beloved Atal Ji
“நமது மரியாதைக்குரிய அடல்ஜிக்கு அவர் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு வாழ்த்துகள்.
“Blood donation saves lives, let's raise awareness for blood donation & ensure that the needy have timely & affordable access to safe and quality blood
“இரத்த தானம் உயிர்களைக் காக்கும்; இரத்ததானம் குறித்த விழிப்புணர்வை அதிகரிப்போம்; தேவைப்படுபவர்களுக்கு பாதுகாப்பான, தரமுள்ள ரத்தம் காலத்தே கிடைப்பதை உறுதி செய்வோம்
“Blood donation saves lives, let's raise awareness for blood donation & ensure that the needy have timely & affordable access to safe and quality blood.
“இரத்ததானம் உயிர்களைக் காக்கும்; இரத்ததான விழிப்புணர்வை அதிகரிப்போம்; தேவைப்படுபவர்களுக்கு பாதுகாப்பான, தரமுள்ள இரத்தம் காலத்தே கிடைப்பதை உறுதி செய்வோம்.
“Born on February 14, 1952 at Ambala in Haryana, Smt.Sushma Swaraj graduated from Sanatan Dharma College, Ambala Cantt.and obtained Bachelor of Law degree from Punjab University, Chandigarh
“பிப்ரவரி 14, 1952 அன்று ஹரியான மாநிலம் அம்பாலாவில் பிறந்த திருமதி.
“Botanic Garden will be Developed as one of the Most Distinct Gardens with Modern-Day Landscape”: Dr.Harsh Vardhan
நொய்டா தாவரவியல் பூங்கா நவீன நிலக்காட்சியுடன் கூடிய மிகவும் சிறப்பான பூங்காக்களில் ஒன்றாகத் திகழும் :      டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்
“Buddha Purnima greetings to everyone
“அனைவருக்கும் புத்த பவுர்ணமி வாழ்த்துகள்.
“Budget focuses skill development of the youth through new and innovative initiatives like apprenticeship in Degree Courses, Internship in Local Bodies and online degree courses”, he said.
“பட்டப்படிப்புகளில் தொழில் பழகுநர் பயிற்சி, உள்ளாட்சி அமைப்புகளில் உள்ளுறைப் பயிற்சி மற்றும் ஆன்லைன் பட்டப்படிப்பு போன்ற புதிய மற்றும் புதுமையான முன்முயற்சிகள் மூலம் இளைஞர்களின் திறனை மேம்படுத்துவதில் பட்ஜெட் கவனம் செலுத்தியுள்ளது” என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
“Budget gives big boost to investment in Science and Technology for brighter future”
எதிர்கால நன்மை கருதி அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தில் முதலீட்டை பட்ஜெட் பெரிய அளவில் உயர்த்தியுள்ளது.
“But I’m sure that during my tenure, I will surely meet you all at some point,” he added.
எனது ஆட்சிகாலத்துக்குள் உங்கள் அனைவரையும் ஏதாவது ஒரு சமயத்தில் சந்திப்பேன் என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்," என்று அவர் தெரிவித்தார்.
“But patients from different countries, including developed ones, are coming to India for affordable and quality healthcare”, he observed.
“ஆனால் வளர்ந்த நாடுகள் உட்பட பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் இந்தியாவில் குறைந்த விலையில் அளிக்கப்படும் தரமான மருத்துவத் தேவைகளுக்காக இங்கு வருகின்றனர்” என்று அவர் பெருமிதத்துடன் தெரிவித்தார்.
“But today also is a day that causes pain when on 26th November in Mumbai terrorists have tried to destroy the thousands of years of rich philosophy of Vasudaiva Kutumbakam (One World One Family)
“உலகம் முழுவதும் ஒரே குடும்பம் என்று ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக பின்பற்றப்படும் உயரிய தத்துவத்தை அழிக்க, மும்பையில் தீவிரவாதிகள் முயற்சித்த நவம்பர் 26 ஆம் தேதி மிகுந்த மனவேதனையை ஏற்படுத்திய தினமும் இன்று தான்.
“But what was the thinking on this issue before
“இந்தப் பிரச்சினையில் இதற்கு முன் எத்தகைய சிந்தனை இருந்தது.
“By the year 2025, we are working fast to make the country TB free
“2025-ல், நாட்டில் காசநோய் இல்லாத நிலையை ஏற்படுத்துவதற்காக தீவிரமாக பணியாற்றி வருகிறோம்.
“CUO will lead Odisha and India onto the path of knowledge and be the torchbearers of an AatmaNirbharBharat”, he further added.
ஒடிசா மத்தியப் பல்கலைக்கழகம் ஒடிசாவையும், இந்தியாவையும், அறிவுப்பாதையில் முன்னேற்றி, சுயசார்பு இந்தியாவின் ஒளிப்பந்தங்களாகத் திகழும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
‘Calcium Nitrate’ & 'Boronated Calcium Nitrate is being manufactured for the first time in India
கால்சியம் நைட்ரேட் & போரோனேட்டட் கால்சியம் நைட்ரேட் முதன் முறையாக இந்தியாவில் தயாரிக்கப்படுகிறது.
“Chemicals” sector has  huge potential for growth- Shri Gowda.
"""இரசாயனங்கள்"" துறை வளர்ச்சிக்கான பெரும் வாய்ப்பைக் கொண்டுள்ளது- திரு கவுடா."
‘Chennai Connect’ begins a New Era of Cooperation in India-China relations says Prime Minister Narendra Modi
‘சென்னை சந்திப்பு’ இந்திய – சீன  உறவுகளில் புதிய சகாப்தத்தைத் துவக்கியிருக்கிறது என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கூறுகிறார்
“Chidambaram had clearly infringed upon the subject of the Reserve Bank of India
“இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் பணியில் சிதம்பரம் முற்றிலுமாக எல்லையை மீறியிருந்தார்.
“Circular Economy, Resource Efficiency can provide solutions to challenges of reconciling Economic Growth with Environmental Sustainability”: Dr.Harsh Vardhan
சுழல் பொருளாதாரம், வள திறன் ஆகியவை பொருளாதார வளர்ச்சியை மறுசீரமைப்பதில் தீர்வுகளை அளிக்கும்: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்
“Clean Air Campaign not just a symbolic exercise, but a serious effort to drastically bring down pollution levels”: Union Environment Minister
“தூய்மையான காற்று இயக்கம் வெறும் அடையாளமான முயற்சியாக இன்றி மாசு அளவை வெகுவாக குறைப்பதற்கான தீவிரமான முயற்சி: மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர்
“Clean Air for Delhi campaign to be developed into a peoples’ movement across the country”:  Dr.Harsh Vardhan
“மாசு ஒழிக்க மத்திய அரசு உறுதி”: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தில்லியில் தூய்மையான காற்று இயக்கம் தொடக்கம்
“Clean Air for Delhi campaign to be developed into a peoples’ movement across the country”:  Dr.Harsh Vardhan
தலைநகர் தில்லியை மாசற்ற  காற்றுள்ள நகரமாக மாற்றுவதை  நாடு முழுவதும் ஒரு மக்கள் இயக்கமாக மேம்படுத்த டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் அறைகூவல்
‘Clean My Coach’ service is provided on demand in nearly 950 pairs of important Superfast/Mail/Express long distance trains having On Board Housekeeping Service.
அதைப் போல் அதிவிரைவு (Superfast) மற்றும் மெயில், எக்ஸ்பிரஸ் உள்ளிட்ட நீண்ட தூர 950 ஜோடி ரயில்களில் “என் பெட்டியைச் சுத்தமாக வைத்திரு” (‘Clean My Coach’) என்ற சேவையை ஓடும் ரயில் பராமரிப்பு சேவைக் குழுக்கள் (On Board Housekeeping Service - OBHS)  வழங்கி வருகிறது.
‘Coach Mitra’ facility has been introduced in about 800 pairs of trains.
800 இணை ரயில்களில் இந்த ‘கோச் மித்ரா’ வசதி அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
‘Coach Mitra’ facility has been introduced in about 900 pairs of trains.
கோச் மித்ரா வசதி 9000 இணை ரயில்களில் அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
“Collapse of a building in Mumbai is saddening
“மும்பையில் கட்டிடம் இடிந்த சம்பவம் கவலையளிக்கிறது.
“Collapse of a building in Mumbai’s Dongri is anguishing
“மும்பை டோங்ரியில் கட்டிடம் இடிந்து விழுந்தது வேதனையை ஏற்படுத்துகிறது.