natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vice President calls for renewed efforts for India to gain permanent membership of the UN Security Council;
ஐ. நா. பாதுகாப்புச் சபையில் இந்தியா நிரந்தர உறுப்பினர் பதவியைப் பெறுவதற்கு புதிய முயற்சிகள் தேவை : குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Vice President calls for renewed efforts for India to gain permanent membership of the UN Security Council;
நா. பாதுகாப்புச் சபையில் இந்தியா நிரந்தர உறுப்பினர் பதவியைப் பெறுவதற்கு புதிய முயற்சிகள் தேவை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
Vice President calls for reviving the Gandhian ideals to address social, political, economic & environmental problems faced by the world
உலகம் எதிர்கொள்ளும் பொருளாதார மற்றும் சுற்றுச்சூழல், அரசியல், சமூக பிரச்னைகளுக்கு தீர்வுகாண காந்திய கொள்கைகளை புதுப்பிக்க வேண்டும் என்று துணைக்குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Vice President calls for reviving the Gandhian ideals to address social, political, economic & environmental problems faced by the world
அரசியல், சமூகம், பொருளாதார மற்றும் அதே போல சுற்றுச்சூழல்  பிரச்னைகள் உலகில் பெருகி வருவதன் காரணமாக அவற்றுக்கு தீர்வுகாண காந்திய கொள்கைகளை புதுப்பிக்க வேண்டும் என்று துணைக்குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Vice President calls for special care and support to the elderly during the pandemic
தொற்று காலத்தில் முதியவர்களுக்கு ஆதரவும், சிறப்பு கவனமும் தேவை என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தல்
Vice President calls for tapping immense tourism potential of North-East region
வடகிழக்குப் பகுதியின் அபரிமிதமான சுற்றுலாத் திறனைப் பயன்படுத்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அழைப்பு
Vice President calls for the adoption of Green and Sustainable Architecture
பசுமை மற்றும் நிலையான கட்டடக்கலையைப் பின்பற்றுமாறு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தல்
Vice President calls for the creation of a caste-less, class-less society;
சாதிகள் இல்லாத, வகுப்புகள் இல்லாத சமுதாயத்தை உருவாக்க வேண்டும் என குடியரசு துணைத்தலைவர் அறைகூவல்
Vice President calls for the nurturing of entrepreneurial talent among the youth
தொழில் தொடங்கும் எண்ணத்தை இளைஞர்களிடம் ஊக்குவித்து வளர்க்க வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் அழைப்பு
Vice President calls for the revival of a sporting culture in the country
நாட்டில் விளையாட்டு கலாச்சாரத்தை புதுப்பிக்க குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அழைப்பு
Vice President calls upon citizens to work together towards realizing the dream of Sardar PatelPoliticians must imbibe the great qualities of Sardar PatelVice President expresses his wish that every child be made familiar with the life and contributions of Sardar PatelPays rich tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary
தாம் மிகவும் போற்றும் தலைவரான சர்தார் பட்டேலின் கனவை நனவாக்க பாடுபடுமாறு மக்களுக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் அறைகூவல்
Vice President calls upon the world community to come together to isolate nations that sponsor terrorism
தீவிரவாதத்துக்கு ஆதரவளிக்கும் நாடுகளை தனிமைப்படுத்த முன்வருமாறு சர்வதேச சமுதாயத்திற்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் அழைப்பு
Vice President calls upon the youth to work for ending social evils
சமூகத் தீமைகளை முடிவுக்குக் கொண்டுவர இளைஞர்கள் பாடுபட வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அழைப்பு விடுத்துள்ளார்
Vice President calls upon youngsters to draw inspiration from Dr Kalam and work towards building a strong, self-reliant and inclusive India.
டாக்டர் கலாமிடம் உத்வேகம் பெறுங்கள்; வலுவான தற்சார்பான, பங்கேற்புடன் கூடிய இந்தியாவை உருவாக்குங்கள்: இளைஞர்களுக்குக் குடியரசு துணைத் தலைவர் அழைப்பு
Vice President cautions about development challenges as population size increases
மக்கள் தொகை பெருகி வருவதால் ஏற்படும் வளர்ச்சி குறித்த சவால்கள் குறித்து குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எச்சரிக்கை
Vice President cautions against populist measures saying it will affect development expenditure
கவர்ச்சித் திட்டங்கள் வளர்ச்சிக்கான செலவை பாதிக்கும் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எச்சரித்துள்ளார்
Vice President condoles the demise of Shri Keshubhai Patel
திரு கேசுபாய் பட்டேல் மறைவிற்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இரங்கல்
Vice President condoles the passing away of Shri Anant Kumar
அனந்த் குமார் மறைவுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இரங்கல்
Vice President condoles the passing away of Shri Arun Jaitley
அருண் ஜெட்லி மறைவிற்கு குடியரசுத் துணை தலைவர் இரங்கல்
Vice President condoles the passing away of Shri Atal Bihari Vajpayee
அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் மறைவுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இரங்கல்
Vice President condoles the untimely demise of Rajya Sabha member, Shri Amar Singh
மாநிலங்களவை உறுப்பினர் திரு அமர் சிங்கின் அகால மறைவுக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் இரங்கல்
Vice President confers National Awards for Excellence in Journalism
இதழியலில் சிறந்து விளங்குவோருக்கு தேசிய விருதுகளைக் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வழங்கினார்.
Vice President congratulates people of India for giving a clear mandate;
மக்களவைத் தேர்தலில் தெளிவான தீர்ப்பை வழங்கியமைக்காக இந்திய மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வாழ்த்து
Vice President describes Shri Swaminathan as Doyen of Agricultural ScienceUrges young agricultural scientists to emulate his example and work to make agriculture profitable & viableParticipates in Pongal Celebrations organized at Chennai Raj BhavanFestivals act as strong unifying force - VPCalls for protecting, preserving and propagating Indian culture
வேளாண் விஞ்ஞானத்தில் தலைசிறந்தவர் திரு சுவாமிநாதன் என குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வர்ணித்தார்அவரை உதாரணமாகக் கொண்டு விவசாயத்தை லாபகரமாகவும் கட்டுப்படியானதாகவும் மாற்ற இளம் வேளாண் விஞ்ஞானிகளை வலியுறுத்தினார்சென்னை ஆளுநர் மாளிகையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த பொங்கல் விழாவில் பங்கேற்றார்
Vice President embarks on three nation Africa visit
குடியரசு துணைத் தலைவர் மூன்று ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு சுற்றுப் பயணம்
Vice President embarks on three-nation visit to Serbia, Malta and Romania
செர்பியா, மால்டா மற்றும் ரொமானியா நாடுகளுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பயணம்
Vice President expresses anguish over stigmatizing Corona virus patients and denial of dignified last rites to COVID-19 victims
கோவிட்-19 தொற்றால் இறந்தவர்களுக்கு கண்ணியமான முறையில் இறுதிச்சடங்கு மறுக்கப்படுவது, கொரோனா நோயாளிகளைக் களங்கப்படுத்துவது குறித்து குடியரசு துணைத்தலைவர் வேதனை.
Vice President expresses concern about States that leverage terrorism as an instrument of State policy
தீவிரவாதத்தை ஊக்குவிக்கும் நாடுகள் குறித்து குடியரசு துணைத் தலைவர் கவலை
Vice President expresses concern over Covid-induced financial strain in the media industry
ஊடகத் துறையில் கோவிட் தூண்டுதலால் எழுந்துள்ள  நிதி நெருக்கடி குறித்து குடியரசுத் துணை தலைவர் கவலை தெரிவித்துள்ளார்
Vice President expresses concern over growing pendency of cases at all levels of judiciary
நீதித்துறையின் அனைத்து மட்டத்திலும் வழக்குகள் தேக்கம் அதிகரித்து வருவது குறித்து குடியரசு துணைத் தலைவர் கவலை
Vice President expresses concern over the erosion of values in public life
பொதுவாழ்வில் குறைந்து வரும் தூய்மையைப் பற்றி குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கவலை
Vice President expresses hope of an early, reasonable solution to the farmers’ issues
விவசாயிகளின் பிரச்சினைகளுக்கு விரைவான, நியாயமான தீர்வு ஏற்படும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் நம்பிக்கை
Vice President greets Nation on the eve of Deepawali
தசராப் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வாழ்த்து
Vice President greets people on the eve of Buddha Purnima
புத்த பூர்ணிமாவையொட்டி மக்களுக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் வாழ்த்து
Vice President greets people on the eve of Buddha Purnima
தமிழ்ப் புத்தாண்டை ஒட்டி குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மக்களுக்கு வாழ்த்து
Vice President greets people on the eve of Eid-ul-Fitr
ஈத்  (Eid-ul-Fitr) திருநாளையொட்டி குடியரசு துணைத் தலைவர் மக்களுக்கு வாழ்த்து
Vice President greets people on the eve of Independence Day
விநாயக சதுர்த்தியையொட்டி மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வாழ்த்து
Vice President greets people on the eve of Independence Day
சுதந்திர நாளையொட்டி குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மக்களுக்கு வாழ்த்து
Vice President greets people on the eve of Janmashtami
ஜன்மாஷ்டமியை முன்னிட்டு  குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்
Vice President greets people on the eve of Janmashtami
ஜன்மாஷ்டமியை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்
Vice President greets people on the eve of Milad-un-Nabi
மிலாது நபியை முன்னிட்டு மக்களுக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் வாழ்த்து
Vice President greets people on the eve of Onam
ஓணம் பண்டிகையையொட்டி மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வாழ்த்து
Vice President greets people on the eve of Ram Navami
ராமநவமி தினத்தை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைதலைவர் வாழ்த்து
Vice President greets people on the occasion of Navroz
நவ்ரோஸ் புத்தாண்டையொட்டி மக்களுக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் வாழ்த்து
Vice President greets the nation on the eve of Christmas
நாட்டு மக்களுக்கு, குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்து
Vice President greets the nation on the eve of Deepawali
நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் தீபாவளி வாழ்த்து
Vice President greets the nation on the eve of Guru Nanak Jayanti
குருநானக் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வாழ்த்து
Vice President greets the nation on the eve of New Year -2021
புத்தாண்டு 2021-ஐ முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வாழ்த்து
Vice President greets the nation on the occasion of Vaisakhi, Vishu, Puthandu, Masadi, Vaishkhadi and Bahag Bihu
புத்தாண்டு, வைசாகி, விஷு, மசடி, வைஷ்காடி மற்றும் பகக் பிகு ஒட்டி நாட்டு மக்களுக்குக் குடியரசு துணைத் தலைவர் வாழ்த்து
Vice President greets the people on the eve of Raksha Bandhan
ரக்‌ஷா பந்தன் பண்டிகையை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து
Vice President grieves the passing away of legendary musician Shri S.P.Balasubrahmanyam
எஸ். பி. பாலசுப்ரமணியம் மறைவுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Vice President grieves the passing away of legendary musician Shri S.P.Balasubrahmanyam
பிரபல பின்னணி திரைப்பட பாடகர் திரு. எஸ். பி. பாலசுப்ரமணியம் மறைவுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இரங்கல்
Vice President hails media for partnering with people in the fight against COVID-19 pandemic
கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் மக்களுடன் இணைந்து செயலாற்றுவதற்காக ஊடகங்களுக்கு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் பாராட்டு.
Vice President inaugurated the Vigilance Awareness Week, 2017
2017ஆம் ஆண்டின் கண்காணிப்பு குறித்த விழிப்புணர்வு வாரத்தை துணைக் குடியரசுத் தலைவர் துவக்கி வைத்தார்.
Vice President inaugurates “Scientific Convention on World Homoeopathy Day”
“உலக ஹோமியோபதி மாநாடு” குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தொடங்கிவைத்தார்
Vice President interacts with new Union Ministers
மூன்று மத்திய அமைச்சர்கள் குடியரசு துணைத் தலைவருடன் சந்திப்பு
Vice President interacts with the Governors & Lt Governors of the States/UTs on fight against COVID-19
கொவிட்-19-க்கு எதிரான நடவடிக்கை குறித்து மாநில ஆளுநர்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேச துணைநிலை ஆளுநர்களுடன் குடியரசு துணைத்தலைவர் கலந்துரையாடல்
Vice President kick-starts his tour to Comoros and Sierra Leone
குடியரசுத் துணைத் தலைவர் காமோரோஸ் மற்றும் சியரா லியோன் நாடுகளில் பயணத்தைத் தொடங்கினார் இந்தியா வம்சாவளியினரிடையே உரையாற்றினார்
Vice President launches ‘International Satavadhanam’ event, a unique literary feat
'சர்வதேச சதாவதானம்'- தனித்துவமான இலக்கிய விழாவைத் தொடங்கி வைத்தார் குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Vice President leaves for Belgium to attend 12th ASEM Summit
12-வது ஆசிய - ஐரோப்பிய நாடுகளின் உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பெல்ஜியம் புறப்பட்டுச் சென்றார்
Vice President meets and greets the Tableaux Artistes and Tribal Guests
அலங்கார ஊர்திக் கலைஞர்கள் மற்றும் பழங்குடி விருந்தினர்களைச் சந்தித்து குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வாழ்த்து
Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu has called for an intensified campaign of ‘Knit India’ to enable a strong and fully emotionally integrated nation that would offer the best defence against the evil designs of forces inimical to the country.
நாட்டிற்கு விரோதமான சக்திகளின் தீய நோக்கங்களிலிருந்து சிறப்பான பாதுகாப்பை அளித்து, வலிமையான மற்றும் முழுமையான உணர்ச்சிப் பெருக்குடன் கூடிய ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்த, “இந்தியாவை ஒருங்கிணைப்போம்” இயக்கத்தை தீவிரமாக மேற்கொள்ள வேண்டுமென குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu has conveyed gratitude and indebtedness to ‘Gurus’ including Shri L.K.Advani who shaped his perspectives and life at various stages of his long journey, on the occasion of Guru Purnima tomorrow
வெங்கய்யா நாயுடு தனது நீண்ட வாழ்க்கைப் பயணத்தின் பல்வேறு காலகட்டங்களில் தனது கண்ணோட்டத்தையும், வாழ்க்கையையும் வடிவமைத்துக் கொள்ள உதவிய திரு எல். கே. அத்வானி உள்ளிட்ட குருவினருக்கு தனது நன்றியையும், கடப்பாட்டையும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu has highlighted the virtues of learning and mastering one's mother tongue even as he urged the people to learn other languages to the extent possible for a wider understanding of cultural diversities and value systems.  He further said that learning other languages also fosters wider bonding of humankind besides enhancing opportunities of various kinds.
கலாச்சாரத்தின் பன்முகத் தன்மையையும், மதிப்பு முறைகளையும் பற்றி விரிவாகப் புரிந்து கொள்வதற்காக, பிற மொழிகளை மக்கள் கற்கவேண்டும்; ஆனால் அதே சமயம் ஒவ்வொருவரும் தனது தாய் மொழியை நன்கு கற்றுத் தேர்ந்தவராக இருக்கவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu virtually announces ARIIA-2020 (Atal Ranking of Institutions on Innovation Achievements) in presence of Union Education Minister and MoS for Education Ministry
புதுமையில் சாதனை அடிப்படையில் அடல் தரவரிசை அமைப்புகளின் பட்டியலை (ஏ ஆர் ஐ ஐ ஏ 2020), குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மத்திய கல்வித் துறை அமைச்சர்,  இணை அமைச்சர் ஆகியோர் முன்னிலையில் மெய்நிகர் நிகழ்ச்சியில் வெளியிட்டார்
Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu virtually announces ARIIA-2020 (Atal Ranking of Institutions on Innovation Achievements) in presence of Union Education Minister and MoS for Education Ministry
புதுமையில் சாதனை அடிப்படையில் அடல் தரவரிசை அமைப்புகளின் பட்டியலை (ஏ ஆர் ஐ ஐ ஏ 2020), குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மத்திய கல்வித் துறை அமைச்சர், இணை அமைச்சர் ஆகியோர் முன்னிலையில் மெய்நிகர் நிகழ்ச்சியில் வெளியிட்டார்
Vice President of India Shri Venkaiah Naidu, and External Affairs Minister Smt.Sushma Swaraj called on the President of Maldives.
மாலத்தீவு அதிபரை குடியரசு துணைத் தலைவர் வெங்கையா நாயுடு, வெளியுறவு விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் சுஷ்மா ஸ்வராஜ் ஆகியோர் சந்தித்துப் பேசினர்.
Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha Shri M.Venkaiah Naidu has underlined the need to adopt new ways of living in corona times and suggested a 12 point framework for this new normal to deal with the virus, learning form the lessons so far taught by the corona pandemic
கொரோனா காலத்தில் வாழ்வதற்கான புதிய வழிகளைப் பின்பற்றுவதற்கான அவசியத்தை இந்தியக் குடியரசு துணைத்தலைவரும், மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha Shri M.Venkaiah Naidu held a meeting with Lok Sabha Speaker Shri Om Birla at Upa-Rashtrapati Niwas and discussed the situation regarding COVID-19 disease in the country, role being played by Members of Parliament and the feasibility of holding meetings of Committees of Parliament.
குடியரசு துணைத் தலைவரும் மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு எம். வெங்கய்ய நாயுடு, கோவிட் -19 நோய்த் தாக்குதல் சூழ்நிலை குறித்து மக்களவை சபாநாயகர் திரு ஓம் பிர்லாவுடன் குடியரசு துணைத் தலைவர் மாளிகையில் ஆய்வு நடத்தினார்.
Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah has hailed the media for empowering the people with necessary information, analyses and perspectives about various aspects of the outbreak of coronavirus and the COVID-19 pandemic and partnering with the anxious people in the ongoing fight against the disease
இந்தியக் குடியரசு துணைத்தலைவரும் மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு. எம். வெங்கய்யா நாயுடு கொரோனா வைரஸ் திடீர்ப் பரவல் மற்றும் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவலின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து மக்களுக்குத் தேவையான தகவல், பகுப்பாய்வு மற்றும் சரியான கண்ணோட்டங்களை அளித்து அவர்களுக்கு அறிவுறுத்துவதற்காகவும் இந்த நோய்க்கு எதிராக நடந்து வரும் போராட்டத்தில் பதட்டமடைந்து இருக்கும் மக்களோடு இணைந்து செயலாற்றுவதற்காகவும் ஊடகங்களைப் பாராட்டினார்.
Vice President of India departs for a 6-day visit to Guatemala, Panama and Peru
குடியரசுத் துணைத் தலைவர் 6 நாள் பயணமாக குவாதிமாலா, பனாமா மற்றும் பெரு நாடுகளுக்குப் புறப்பட்டுச் சென்றார்
Vice President of India presents ‘National Awards for Excellence in Journalism 2019' on the occasion of National Press Day
இந்த நிகழ்ச்சியில் 2019-ல் பத்திரிகைத் துறையில் சிறந்து விளங்கியவர்களுக்கான தேசிய விருதுகளையும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர்   வழங்கினார்.
Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu inaugurated the year-long Diamond Jubilee celebrations of IIT Delhi via video conferencing on Monday in the presence of Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ .
ரமேஷ் போக்ரியால் ‘நிஷாங்க்’ முன்னிலையில், குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு தில்லி ஐஐடி-யின் வைர விழாக் கொண்டாட்டத்தைக் காணொளிக் காட்சி மூலம் தொடங்கிவைத்தார்.
Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu inaugurates IIT Delhi’s Diamond Jubilee celebrations
தில்லி ஐஐடி-யின் வைர விழாக் கொண்டாட்டத்தை தொடங்கி வைத்தார் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.
Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu inaugurates IIT Delhi’s Diamond Jubilee celebrations
தில்லி ஐஐடி-யின் வைர விழாக் கொண்டாட்டத்தை தொடங்கி வைத்தார் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு
Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu today described Pakistan’s handling of Shri Kulbhushan Jadhav’s meeting with his family members as inhuman and it has hurt the sentiments of indians
திரு குல்பூஷன் ஜாதவின் குடும்ப உறுப்பினர்களுடனான சந்திப்பை பாகிஸ்தான் கையாண்டவிதம் மனிதாபிமான மற்றது என்றும் அது இந்தியர்களின், உணர்வுகளைப் புண்படுத்தியுள்ளது என்றும் இந்தியக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்தார்.
Vice President of Zimbabwe Calls on The President
குடியரசுத் தலைவருடன் ஜிம்பாப்வே துணை அதிபர் சந்திப்பு
Vice President pays rich tributes to former Prime Minister, Shri P V Narasimha Rao
பி. வி. நரசிம்ம ராவுக்கு, குடியரசுத் துணைத்தலைவர் இன்று புகழாரம் சூட்டினார்.
Vice President pays rich tributes to former Prime Minister, Shri P V Narasimha Rao
புத்தக வெளியீட்டு விழாவில் முன்னாள் பிரதமர் திரு பி. வி. நரசிம்மராவுக்கு, குடியரசுத் துணைத் தலைவர் புகழாரம்
Vice President pays tributes to former PM, Shri Narasimha Rao on his birth anniversary
முன்னாள் பிரதமர் நரசிம்மராவுக்கு பிறந்த தினத்தையொட்டி குடியரசு துணைத் தலைவர் மரியாதை.
Vice President pays tributes to former PM, Shri Narasimha Rao on his birth anniversary
நரசிம்மராவுக்கு, அவரது பிறந்த தினத்தை ஒட்டி குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கைய நாயுடு மரியாதை செலுத்தியுள்ளார்.
Vice President praises New Education Policy for reducing the load on students
மாணவர்களின் மீதான சுமையைக் குறைத்தமைக்காக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் புதிய கல்விக் கொள்கைக்குப் பாராட்டு
Vice President reads Ramayana with his wife at Upa-Rashtrapati Nivas on the occasion of the Bhoomi Pujan in Ayodhya
அயோத்தியில் நடைபெற்ற பூமி பூஜையை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தனது மனைவியுடன் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மாளிகையில் ராமாயணம் படித்தார்
Vice President receives the Book ‘Vedvigyan Alok’
வேத விஞ்ஞான் அலோக் புத்தகத்தை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பெற்றுக் கொண்டார்
Vice President releases commemorative postage stamp in honour of late Prime Minister, Shri I K Gujral
முன்னாள் பிரதமர் திரு ஐ கே குஜ்ரால் நினைவு சிறப்பு தபால் தலை: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வெளியீடு
Vice President remembers the unsung heroes of India’s struggle for independence
இந்தியாவின் சுதந்திரப் போராட்டத்தில் ஈடுபட்ட அதிகம் அறியப்படாத வீர்ர்களை துணைக் குடியரசுத் தலைவர் நினைவு கூர்ந்தார்
Vice President said that water conservation is crucial for sustainable agriculture, and said that there is an urgent need to conserve resources
நிறைவுரை ஆற்றிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், ”வேளாண்மையின் நீடித்த வளர்ச்சிக்குத் தண்ணீர் சேமிப்பு மிகவும் இன்றியமையாதது என்றும் நீர் வளங்களைப் பாதுகாப்பது தற்போது மிகவும் அவசியமானது” என்றும் வலியுறுத்தினார்.
Vice President stresses the need to make India a global hub of higher learning
இந்தியாவை உலக உயர்கல்வி மையமாக மாற்ற வேண்டியது அவசியம் என குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்
Vice President suggests inclusion of milk in mid-day meal scheme
மதிய உணவுத் திட்டத்தில் பாலைச் சேர்க்க குடியரசு துணைத் தலைவர் யோசனை
Vice President tests negative for COVID-19, expected to resume normal activities soon
குடியரசுத் துணைத் தலைவருக்கு கொவிட்-19 தொற்று இல்லை, வழக்கமான பணிகளை விரைவில் தொடங்குவார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
Vice President to confer National Awards for outstanding work done towards Empowerment of PwDs on International Day of Persons with Disabilities On 3rd December
மாற்றுத்திரனாளிகளின் முன்னேற்றத்திற்காக சிறந்த பணியாற்றியவர்களுக்கு தேசிய விருது அறிவிப்பு –    டிசம்பர் 3-ல் குடியரசுத் துணை தலைவர் வழங்குவார்
Vice President to inaugurate Scientific Convention on World Homoeopathy Day Tomorrow
உலக ஹோமியோபதி நாளை ஒட்டி அறிவியல் மாநாடு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நாளை தொடங்கி வைப்பு
Vice President to lay foundation stone for the development of Muktyala to Vijaywada stretch of Krishna River
கிருஷ்ணா நதியின்யோரம் முக்த்யாலாவிலிருந்து விஜயவாடா வரையிலான பகுதியின் மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு குடியரசு துணைத்  தலைவர் அடிக்கல் நாட்டவுள்ளார்
Vice President to lead the Indian delegation to the XVIII NAM Summit in Baku, Azerbaijan
அஜர்பைஜானின் பாக்கூ நகரில் நடைபெறவுள்ள 18-வது அணிசேரா நாடுகள் அமைப்பின் (நாம்) உச்சிமாநாட்டின் இந்தியக் குழுவிற்குக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தலைமை தாங்குவார்
Vice President to participate in International Yoga Day Celebrations at Mumbai
குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மும்பையில் சர்வதேச யோகா தினக் கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்கிறார்
Vice President to visit US to participate in 2nd World Hindu Congress
2வது உலக இந்து மாநாட்டில் பங்கேற்க குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அமெரிக்காவுக்கு இரண்டு நாள் பயணம்
Vice President to visit US to participate in 2nd World Hindu Congress
அமெரிக்காவில் இரண்டாவது உலக ஹிந்து மாநாடு – குடியரசு துணை தலைவர் பங்கேற்க உள்ளார்
Vice President urges Governors/ Lt.Governors to advice religious leaders to not hold any congregations/ functions
எந்தவிதமான கூட்டமும்/விழாவும் நடத்தாமல் இருக்கும்படி ஆன்மிகத் தலைவர்களைக் கேட்டுக்கொள்ளுமாறு ஆளுநர்கள்/ துணைநிலை ஆளுநர்களை குடியரசுத் துணை தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்
Vice President urges IITs and higher education institutes to do research on societal problems
ஐஐடி மற்றும் உயர் கல்வி நிறுவனங்கள் சமூகப் பிரச்சினைகள் குறித்து ஆராய்ச்சி மேற்கொள்ள வேண்டும் என குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தல்
Vice President urges educational institutions to include Yoga in online learning programmes
ஆன்லைன் கற்றல் நிகழ்ச்சிகளில் யோகா பயிற்சியை கல்வி நிறுவனங்கள் சேர்க்குமாறு குடியரசு துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தல்
Vice President urges every Indian to adopt Aatam-Nirbhar Bharat campaign to transform “Local” India into a “Glocal” India;
‘’உள்ளூர்’’ இந்தியாவை ‘’உலக’’ இந்தியாவாக மாற்ற ஒவ்வொரு இந்தியரும் சுயசார்பு இந்தியா பிரச்சாரத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தல்.
Vice President urges people to practice yoga and meditation to beat stress and prevent NCDs
வாழ்க்கைமுறை மாற்றத்தால் ஏற்படும் மன உளைச்சலைக் களைய யோகா மற்றும் தியானப் பயிற்சியை பொதுமக்கள் மேற்கொள்ள குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வேண்டுகோள்
Vice President visits infamous Cellular Jail in Port Blair
போர்ட் பிளேரில் உள்ள சிறைக்குக்                                       குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வருகை
Vice President wishes all citizens on the advent of Year 2018
2018 ஆண்டு வருகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசுத் துணை தலைவர் வாழ்த்து
Vice President wishes the nation on the eve of Buddha Purnima
புத்த பூர்ணிமா திருநாளை  முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
Vice President wishes the nation on the eve of Buddha Purnima
புத்த பூர்ணிமாவை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து
Vice President wishes the nation on the eve of Mahavir Jayanti
மகாவீரர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து
Vice President wishes the people on the eve of Easter
ஈஸ்டர் திருநாளை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மக்களுக்கு வாழ்த்து
Vice President wishes the people on the eve of Ram Navami
குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மக்களுக்கு ராம நவமி வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்
Vice President’s family donates Rs.10 lakhs
குடியரசுத் துணைத்தலைவரின் குடும்பம் நன்கொடையாக ரூ .
Vice admiral RB pandit, AVSM assumes charge as Commandant Indian Naval Academy
வைஸ் அட்மிரல் ஆர். பி. பண்டிட். ஏவிஎஸ்எம் இந்திய கடற்படை அகாடமியின் கமாண்டராகப் பதவியேற்றுக் கொண்டார்.
Vice- President attends Christmas eve celebration, says preserve our culture
கிறிஸ்துமஸ் தொடர்பான கொண்டாட்டங்களில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பங்கேற்றார்: நமது பண்பாட்டை பாதுகாக்க வேண்டும் என்று கூறினார்
Vice- President holds talks with Afghan Second Vice President Mohammad Sarwar Danish
முகமது சர்வார் டேனிஸ்யுடன் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பேச்சு நடத்தினார்