natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some must be engaged in teaching underprivileged children, others could be occupied in spreading awareness in the field of sanitation and health, while many could be doing society a service by working as Doctor and Engineers
ஒருவர் தூய்மை மற்றும் உடல்நலத்தை முன்னிட்டு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதில் முனைந்திருக்கலாம், சிலர் மருத்துவராக, பொறியாளராக, ஏழைக் குழந்தைகளுக்கு கல்வி கற்பிக்கும் பணியில் என ஏதாவது ஒரு சமூக சேவையில் ஈடுபட்டிருக்கலாம்.
Some new initiatives taken by the Commission to strengthen the Expenditure Monitoring mechanism are:
தேர்தல் செலவுக் கண்காணிப்பை வலுப்படுத்துவதற்காக தேர்தல் ஆணையத்தால் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள சில புதிய முன்முயற்சிகள் வருமாறு:
Some news articles have mentioned that the pandemic Covid - 19 has increased disbursal delays under scholarship schemes and that the students are facing a lot of problems.
கொவிட்-19 பெருந்தொற்றினால் கல்வி உதவித்தொகை வழங்குவதில் கால தாமதம் ஏற்படுவதாகவும், இதனால் மாணவர்கள் பல்வேறு இன்னல்களைச் சந்தித்து வருவதாகவும் சில செய்திகள் குறிப்பிட்டுள்ளன.
Some newspapers have reported today that the use of Aadhaar Card will be a “must” to avail benefits under the Ayushman Bharat – National Health Protection Mission.
ஆயுஷ்மான் பாரத் – தேசிய சுகாதாரப் பாதுகாப்புத் திட்டத்தின் (Ayushman Bharat – National Health Protection Mission) கீழ் நல உதவிகளைப் பெறுவதற்கு ஆதார் கட்டாயம் என்று சில பத்திரிகைகளில் இன்று செய்தி வெளியாகியுள்ளது.
Some of key achievements across focus sectors under Make in India are as below:
கவனம் குவிக்கப்பட்ட துறைகளின் நெடுக நிகழ்ந்த முக்கியச் சாதனைகள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன :
Some of such factors are heterogeneity of population, the role of asymptomatic population, migration and quarantine, effect of social distancing and lockdown, socioeconomic factors and so on
பலவகையான மக்கள், அறிகுறிகள் தெரியாத நபர்களின் பங்கு,  இடம் பெயர்தல் மற்றும் தனிமைப்படுத்துதல், சமூக இடைவெளி மற்றும் பொது முடக்கத்தின் விளைவு, சமுக பொருளாதார காரணிகள் ஆகியவை இதுபோன்ற சில காரணிகள் ஆகும்.
Some of the Ex-Servicemen associations like Tadepalligudem, West Godavari district association and 28 Air Defence Regiment ESM organization at Mangalagiri are distributing food and essential commodities among the poor
தாடேபள்ளிகுடெம், மேற்கு கோதாவரி மாவட்ட சங்கம் மற்றும் மங்களகிரியில் உள்ள 28 வான் படை படை வகுப்பணி, (ரெஜிமென்ட்) முன்னாள் படை வீரர்கள் அமைப்பு போன்ற சில முன்னாள் படை வீரர்கள் சங்கங்கள் ஏழைகளுக்கு உணவு மற்றும் அத்தியாவசியப் பொருள்களை அளிக்கின்றன.
Some of the Indian Railway Zones has taken lead in this regard like Central Railway with 22580 nos.of masks & 2693 liters of sanitizer, Western Railway with 46313 nos.of masks & 700 liters of sanitizer, North Central Railway with 26567 nos.of masks & 3100 liters of sanitizer and  Eastern Railway with 14800 nos.of masks & 2620 liters of sanitizer
மத்திய ரயில்வே 22580 முகக்கவசங்களையும், 2693 லிட்டர் கிருமிநாசினியையும், மேற்கு ரயில்வே, 46313 முகக்கவசங்களையும், 700 லிட்டர் கிருமிநாசினியையும், வடக்கு மத்திய ரயில்வே, 26567 முகக்கவசங்களையும், 3100 லிட்டர் கிருமிநாசினியையும், கிழக்கு ரயில்வே 14800 முகக்கவசங்களையும், 2620 லிட்டர் கிருமிநாசினியையும் தயாரித்துள்ளன.
Some of the Indian astronomers like Dr.Annapurni Subramanium, Director of the Indian Institute of Astrophysics (IIA) and Dr.Shashi Bhushan Pandey, a scientist at Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences (ARIES) along with many others collaborated with Prof.Ghez in the ongoing research and developmental activities of the TMT project
இந்திய வானியற்பியல் நிறுவனத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் அன்னப்பூரணி சுப்பிரமணியம், ஆர்யபட்டா ஆராய்ச்சி ஆய்வு நிறுவனத்தின் விஞ்ஞானி டாக்டர் சஷி பூஷன் பாண்டே உள்ளிட்டோருடன் முப்பது மீட்டர் தொலைநோக்கி திட்டத்துக்காக பேராசிரியர் கெஸ் இணைந்து பணியாற்றியுள்ளார்
Some of the International appointments and engagements are as under:
இத்தகைய சர்வதேச ஒப்பந்தங்கள், தொடர்புகளில் சில கீழே தரப்படுகின்றன:
Some of the Key Evaluation parameters will include Ease of use (UI/UX), Robustness, Security and Scalability
எளிய பயன்பாடு (UI/UX), வலுவான தன்மை, பாதுகாப்பு மற்றும் அளவிடுதல் உள்ளிட்டவை சில முக்கிய மதிப்பீட்டு அளவுகோல்கள் ஆகும்.
Some of the achievements during the year are given below:
மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் நடப்பாண்டு சாதனைகளில் சில:
Some of the activities are as below:
அவற்றுள் ஒரு சில நிகழ்வுகளைக் கீழே காண்போம் :
Some of the best waterfalls of country are in Chhattisgarh, few of them are Chitrakote, Amritdhara, Pawai, Machli etc., Chhattisgarh is also blessed with three shaktipeeths Champaranya, Rajim and Sheorinarayan
நாட்டின் சிறந்த நீர்வீழ்ச்சிகளில் சில சத்தீஸ்கரில் உள்ளன, அவற்றில் சில சித்ரகோட், அமிர்தாரா, பவாய், மச்லி போன்றவை.
Some of the big 12 cases such as Bhushan Power and Steel Ltd.and Essar Steel India Ltd.are in advanced stages of resolution and are likely to be resolved in this financial year in which realization is expected to be  around Rs 70,000 crores
பூஷண் பவர் மற்றும் ஸ்டீல் லிமிடெட், எஸ்ஸார் ஸ்டீல் இந்தியா லிமிடெட் போன்ற 12 மிகப்பெரும் வழக்குகளில், சில வழக்குகள், தீர்வுகாணும் நிலையில் உள்ளன.
Some of the brightest tech leaders belong to India
மிகச் சிறப்பான தொழில்நுட்பத் தலைவர்கள் சிலர் இந்தியாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
Some of the celebrities include the well-known movie actors like Akshay Kumar, Anushka Sharma, MilindSoman, and ShilpaShettyKundra.
அவர்களில் பிரபல திரைப்பட நடிகர்களான அக்‌ஷய் குமார், அனுஷ்கா சர்மா, மிலிந்த் சோமன், மற்றும் ஷில்பா ஷெட்டி குந்த்ரா உள்ளிட்ட சில பிரபலங்களும் அடங்குவர்.
Some of the decisions taken at the meeting include –
கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட சில முடிவுகள் வருமாறு:-
Some of the features of this platform are:
இந்த தளத்தின் சில அம்சங்கள் வருமாறு:
Some of the guidelines to be followed are as follows:
பின்பற்றப்பட வேண்டிய சில வழிமுறைகள் வருமாறு:
Some of the ideas that the dignitaries explored in this context included drawing upon India’s unique model of last-mile health service delivery in rural areas, dissemination of the effective contact-tracing mobile app developed by Government of India, and above all by leveraging India’s massive pharmaceutical capacity to scale-up the production of vaccines and therapeutics upon their discovery
கிராமப்புறங்களில் கடைசி நிலையில் இருப்பவர்களுக்கு சுகாதார சேவை கிடைக்கச் செய்யும் இந்தியாவின் தனிப்பட்ட செயல்பாடுகளை பயன்படுத்துவது, பெருந்தொற்று உள்ளவர்களுடன் தொடர்பு கொண்டவர்களை சிறப்பான முறையில் கண்டறிய இந்திய அரசு உருவாக்கிய மொபைல் செயலியை  பெருமளவில் பயன்படுத்தச் செய்வது, அதற்கும் மேலாக, தடுப்பு மருந்துகள் மற்றும் மருந்துகள் உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்காக, மருந்துத் துறையின் திறனை மிகப்பெரும் அளவில் இந்தியா அதிகரிப்பது உள்ளிட்ட சில யோசனைகளை இருவரும் கண்டறிந்தனர்.
Some of the important decisions taken in the meeting are :
இந்தக் கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட சில முக்கிய முடிவுகள் வருமாறு:
Some of the important works undertaken during 2019-2020 are -
2019-2020ஆம் ஆண்டு மேற்கொள்ளப்பட்ட சில முக்கிய பணிகள்:
Some of the initiatives are as under:-
அவற்றில் சில சாதனைகளின் விவரங்கள் வருமாறு:
Some of the initiatives taken by UGC for improving quality of Higher Education are as under:
உயர்கல்வியில் தர மேம்பாட்டுக்கான யு. ஜி. சி. யின் நடவடிக்கைகளில் கீழ்க்காண்பவை சிலவாகும்:
Some of the issues that will be discussed by the think tank include the following aspects of e-commerce and digital economy: physical and digital infrastructure, regulatory regime, taxation policy, data flows, server localisation, intellectual property rights protection, FDI, technology flows, responding to disruptions in industrial organisation, need for skill development and trade-related aspects
மின்னணு வர்த்தகம் மற்றும் டிஜிட்டல் பொருளாதாரம் சார்ந்த கீழ்காணும் அம்சங்கள் பற்றி இந்தச் சிந்தனையாளர் குழு விவாதிக்கும்: இயற்பியல் சார்ந்த மற்றும் டிஜிட்டல் கட்டமைப்பு, கட்டுப்பாட்டு முறை, வரிவிதிப்புக் கொள்கை, புள்ளி விவரத் திரட்டு, கணினிச் சேவையகத்தைத் தேவைக்கேற்ப மாற்றியமைத்தல், அறிவுசார் சொத்துரிமை பாதுகாப்பு, அன்னிய நேரடி முதலீடு, தொழில்நுட்பத் திரட்டு, தொழில் நிறுவனங்களில் ஏற்படும் சிக்கல்களுக்குத் தீர்வு காணுதல், திறன் மேம்பாடு மற்றும் வர்த்தகம் சார்ந்த அம்சங்கள்.
Some of the key Nutrition strategies and interventions are supplementary nutrition, IYCF(Infant and Young Child Feeding)immunisation, food fortification, adolescent nutrition, dietary diversification and maternal health & nutrition among others
முக்கிய ஊட்டச்சத்து அணுகுமுறைகள் மற்றும் திட்டங்களில் சில : கூடுதல் ஊட்டச்சத்து, ஐஒய்சிஎஃப் (கைக்குழந்தை மற்றும் இளம் குழந்தைகள் உணவு ஊட்டுதல்) தடுப்பூசி போடுதல், உணவை வலுவூட்டுதல், வளரிளம் பருவத்தினர் ஊட்டச்சத்து, உணவை பன்முகப்படுத்துதல்,  பேறுகால ஆரோக்கியம் மற்றும் ஊட்டச்சத்து.
Some of the key achievements of the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship are:
திறன் மேம்பாடு, தொழில் முனைவுத் திறன் அமைச்சகத்தின் சில முக்கிய சாதனைகள் வருமாறு:-
Some of the key features of the revised DTAA are highlighted as under:
திருத்தப்பட்ட உடன்படிக்கையில் உள்ள சில முக்கிய  அம்சங்கள் கீழே எடுத்துக் காட்டப்பட்டுள்ளன.
Some of the key findings of the report are the following:
அறிக்கையின் சில முக்கிய கண்டுபிடிப்புகள் பின் வருமாறு:
Some of the key initiatives at the city level include:
அவற்றில் நகர அளவில் எடுக்கப்பட்ட சில முக்கிய முன்முயற்சிகள் வருமாறு;
Some of the key initiatives include:
இதில், சில முக்கிய முன்முயற்சிகள் வருமாறு :
Some of the key initiatives include:
எங்களின் முக்கிய முயற்சிகளில் அடங்கும் சில அம்சங்கள் :
Some of the key issues for consideration by the commission are as under:
ஆணையத்தின் பரிசீலனையில் உள்ள சில முக்கிய விஷயங்கள் வருமாறு:
Some of the key measures adopted by Smart Cities include:
பொலிவுறு நகரங்கள் அமல்படுத்தி உள்ள முக்கிய நடவடிக்கைகள் வருமாறு:
Some of the leading ones were: Bill and Melinda Gates Foundation, represented by Hari Menon; HelpAge India, represented by Mathew Cherian; Tata Trusts, represented by HSD Srinivas; Piramal Swasthya, represented by Ashwin Deshmukh; CYSD, represented by Jagadananda;Prayas, represented by AmodKanth; Red Cross, represented by Yahia Alibi; SEWA, represented by Chaya Bawasar; Mann Deshi Foundation, represented by Prabhat Sinha;Sulabh International, represented by Lalit Kumar; Lal Pathlabs, represented by Arvind Lal; Public Health Foundation of India, represented by K Srinath Reddy; Care India, represented by Manoj Gopalakrishnan; Working Women’s Forum, represented by Nandini Azad; and Akshay Patra, represented by Vijay Sharma
சார்பில் ஜெகதானந்தா, பிரயாஸ் சார்பில் அமோத் காந்த், செஞ்சிலுவைச் சங்கம் சார்பில் யாஹியா அலிபி, சேவா சார்பில் சாயா பவசர், மான் தேஷி அறக்கட்டளை சார்பில் பிரபாத் சின்ஹா, சுலப் இன்டர்நேஷனல் சார்பில் லலித் குமார், லால் பாத்லேப்ஸ் சார்பில் அரவிந்த் லால், இந்தியப் பொது சுகாதார அறக்கட்டளை சார்பில் கே. ஸ்ரீநாத் ரெட்டி, கேர்  இந்தியா சார்பில் மனோஜ் கோபாலகிருஷ்ணன், உழைக்கும் மகளிர் அமைப்பு சார்பில் நந்தினி ஆசாத், அக்சய பாத்திரம் சார்பில் விஜய் சர்மா ஆகியோரும் வேறு பல அமைப்பினரும் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
Some of the major highlights of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change in the year 2018 are outlined below:-
சுற்றுச் சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகத்தின் 2018-ஆம் ஆண்டு செயல்பாடுகளில் முக்கிய அம்சசங்கள் வருமாறு:
Some of the major initiatives taken by Indian Railways towards improvement of cleanliness and maintenance of coaches are as follows :
ரயில் பெட்டிகளில் தூய்மையையும் பராமரிப்பையும் மேம்படுத்துவதற்காக இந்திய ரயில்வே துறையால் எடுக்கப்பட்ட சில முக்கிய நடவடிக்கைகள்:
Some of the major issues highlighted and the suggestions given include introducing a category for event and management to register as MSME, need of dedicated officers at state/district level for MSMEs, assistance to small financing units in sourcing funds, doing away credit rating requirement for smaller financing units to avail guarantees offered under the relevant scheme, etc.
நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் பொழுதுபோக்கு மேலாண்மையை சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழிலாகப் பதிவு செய்ய ஒரு பிரிவை அறிமுகப்படுத்துவது, சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்களுக்கு மாநில/மாவட்ட அளவில் பிரத்யேக அலுவலர்களை நியமிப்பதற்கான தேவை, நிதியைத் திரட்ட சிறு கடன் நிறுவனங்களுக்கு உதவி, தகுந்த திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்படும் உத்தரவாதங்களைப் பெற சிறு கடன் நிறுவனங்களுக்குத் தேவையான கடன் மதிப்பீட்டை ரத்து செய்தல் உட்பட சில முக்கியமான விஷயங்கள் வலியுறுத்தப்பட்டு ஆலோசனைகள் வழங்கப்பட்டன.
Some of the major issues highlighted and the suggestions given included: Higher import duty on raw material and lower import duty on finished items, power and transport issues in North East region, payment of salaries to workers, strengthening access to finance, working capital issue, fast track Income tax refund to provide liquidity.
மூலப் பொருட்களுக்கான இறக்குமதி வரி அதிகமாகவும், உற்பத்தி முடிந்த நிலையிலான பொருட்களுக்கு குறைவாகவும் இருப்பது, வட கிழக்குப் பிராந்தியத்தில் மின்சாரம் மற்றும் போக்குவரத்துப் பிரச்சினைகள், தொழிலாளர்களுக்கு சம்பளம் வழங்குவது, கடன் வசதியை பலப்படுத்துதல், செயல்பாட்டு மூலதனப் பிரச்சினை, வருமான வரித் துறை திருப்பித் தர வேண்டிய தொகையை துரிதமாக தருவது உள்ளிட்ட விஷயங்கள் கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டன.
Some of the major issues highlighted and the suggestions given included: further extension of moratorium, payment of salaries to workers during lockdown from their ESI and Provident Fund, helpline for MSMEs, strengthening access to finance etc.
இந்தக்கூட்டத்தில் எடுத்துரைக்கப்பட்ட சில முக்கிய விஷயங்கள் மற்றும் யோசனைகள் வருமாறு; வரி உள்ளிட்ட கட்டணச் சலுகை காலம் நீட்டிப்பு, பொது முடக்க காலத்தில் ஊழியர்களுக்கு அவர்களது இஎஸ்ஐ, வருங்கால வைப்பு நிதியில் இருந்து சம்பளம் வழங்குதல், சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் துறைக்கான உதவி மையம், நிதி பெறுவதற்கான அணுகு முறையை வலுப்படுத்துவது உள்ளிட்டவை வலியுறுத்தப்பட்டன.
Some of the major issues highlighted and the suggestions given included: registering retailers/restaurants/architectural firms as MSMEs, starting Malls with conditions of safety measures related to COVID-19, starting operations of e- Commerce companies for non-essential items, relief in rentals for retailers, extension of moratorium to 9 months, reduction in bank interest rate from 10% to 4-5%, adherence to RBI guidelines by private banks, applying GST on receivables only, registration of builders as MSME who are already registered under RERA Act, etc.
சில்லரை வணிகர்கள் / உணவு விடுதிகள் / கட்டிடக்கலை நிறுவனங்களை சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்களாக பதிவுசெய்வது, கோவிட்-19 தொடர்பான பாதுகாப்பு நிபந்தனைகளை பின்பற்றி வணிக வளாகங்களை திறப்பது, அத்தியாவசியமற்ற சேவைகளுக்காக மின்னணு - வர்த்தக நிறுவனங்களின் செயல்பாடுகளை தொடங்குவது, சில்லரை வர்த்தகர்களுக்கு வாடகையில் சலுகை அளிப்பது, கடன் தவணைகளை செலுத்துவதற்கான அவகாசத்தை 9 மாதங்களுக்கு நீட்டிப்பது, வங்கி வட்டி விகிதத்தை 10%-லிருந்து 4-5%-ஆக குறைப்பது, இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் வழிகாட்டுதல்களை தனியார் வங்கிகள் பின்பற்றுவது, பெறும் பொருட்களுக்கு மட்டுமே ஜிஎஸ்டி-யை விதிப்பது, ரியல் எஸ்டேட் ஒழுங்குமுறை ஆணைய சட்டத்தின்கீழ் ஏற்கனவே பதிவுசெய்யப்பட்ட கட்டுமானதாரர்களை சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்களாக பதிவுசெய்வது உள்ளிட்ட விவகாரங்கள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
Some of the major multipurpose projects that will be financed under the MoU are Basaniya Multipurpose Project Dindori, Chinki Boras Multipurpose Project Narsinghpur Raisen Hoshangabad, Sakkar Pench Link Narsinghpur Chhindwara, Dudhi Project Chhindwara Hoshangabad, etc.
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மூலம், செயல்படுத்தப்படவுள்ள பெரிய பல்நோக்குத் திட்டங்களில், பசானியா பல்நோக்குத் திட்டம், தின்டோரி, சிங்கி போரஸ் பல்நோக்குத் திட்டம், நரசிங்பூர், ரைசன் , ஹொசங்காபாத், சக்கர் பெஞ்ச் லிங்க் நரசிங்பூர் சிந்த்வாரா, துதி திட்டம் சிந்த்வாரா ஹொசங்காபாத் உள்ளிட்டவை அடங்கும்.
Some of the major projects which have been approved, started or completed in the last one year in the NER and significant achievements of the Ministry of DoNER are mentioned below:
வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் கடந்த ஓராண்டு காலத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு, தொடங்கப்பட்ட அல்லது முடிக்கப்பட்ட சில முக்கியத் திட்டங்கள் மற்றும் அமைச்சகத்தின் குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகள் கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன:
Some of the major proposals include:
அவற்றில் சில முக்கிய செயல்பாடுகள் வருமாறு;
Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation, Hostels for ST boys and girls etc
இதன்படி, உயர்கல்விக்கான  ஊக்கத்தொகை, தேசிய வெளிநாடுவாழ் ஊக்கத்தொகை, தேசிய ஊக்கத்தொகை, உயர்வகுப்பு கல்வி, தேசிய பழங்குடியினர் நிதி மற்றும் மேம்பாட்டுக் கழகத்திலிருந்து கிடைக்கும் சலுகை கடன்கள், பழங்குடியின சிறுவர்கள் மற்றும் சிறுமிகளுக்கான விடுதிகள் போன்ற திட்டங்களின் பயன்களைப் பெற முடியும்.
Some of the major steps are asfollow:-
சில விரிவான வழிகாட்டுதல்கள் பின்வருமாறு:
Some of the major steps undertaken by us include Comprehensive banking sector reforms
விரிவான வங்கித் துறை சீர்திருத்தங்கள் மூலம் சில முக்கிய நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன.
Some of the most profound changes in Africa came through Gandhian methods
ஆப்பிரிக்காவில் ஏற்பட்ட சில ஆழமான மாற்றங்கள் காந்திய முறையில் வந்தவையாகும்.
Some of the notable Policy reforms are listed as under:
கொள்கை சீர்திருத்தங்களில் குறிப்பிடத்தக்க சில அம்சங்கள் வருமாறு:
Some of the notable achievements this year are highlighted below.
இந்த ஆண்டு மேற்கொண்ட சில முக்கிய சாதனைகளைக் கீழே காணலாம்.
Some of the notable achievements this year are highlighted below.
இந்த வருடம் மேற்கொள்ளப்பட்ட சில முக்கிய சாதனைகள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன
Some of the notable achievements this year are highlighted below.
இந்த மையத்தில், இந்த ஆண்டு மேற்கொள்ளப்பட்ட குறிப்பிடத்தக்க முயற்சிகள், சாதனைகள் பின்வருமாறு.
Some of the oldest colleges, schools and libraries of the country are also situated in Kerala.
நாட்டின் மிகப்பழமையான நூலகங்கள், கல்லுரிகள், பள்ளிக்கூடங்கள் கேரளாவில் தான் உள்ளன.
Some of the questions asked and the suggestions given included: issue of delayed payment needs additional thrust to ensure timely payment to MSMEs, interest subvention of 4% should be looked at to provide support to MSMEs and safeguard them from becoming an NPA, how banks can be incentivized for proper implementation of proposed measure etc.
இந்த நிகழ்ச்சியின் போது கேட்கப்பட்ட கேள்விகளும், கூறப்பட்ட யோசனைகளும் வருமாறு; சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் பிரிவுகளுக்கு தாமதமாகச் செலுத்தப்படும் தொகையை சரியான நேரத்தில் வழங்குவதற்கு கூடுதல் கவனம் தேவை,  இந்த நிறுவனங்களுக்கு ஆதரவளிக்கும் வகையில் 4 சதவீத வட்டி மானியம் வழங்குவதைக் கவனிப்பது, வாராக்கடன் வகையில் சென்றுவிடாமல் அவற்றைப் பாதுகாப்பது, உத்தேச நடவடிக்கைகளை வங்கிகள் எவ்வாறு முறையாக நடைமுறைப்படுத்துகின்றன என்பதை கவனிப்பது போன்ற யோசனைகள் தெரிவிக்கப்பட்டன.
Some of the reasons for delay in execution of project are issues of land acquisition including Court Cases/arbitration, environment clearances, Law and order problems in few location etc
நீதிமன்ற வழக்கு, மத்தியஸ்த நடவடிக்கை, சுற்றுச்சூழல் அனுமதி, சட்டம் ஒழுங்கு பிரச்சினைகள்  போன்றவற்றால் நிலம் கையகப்படுத்துதல் தாமதப்படுவது காரணமாக இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்துவதில் காலதாமதம்,  ஏற்பட்டுள்ளது.
Some of the recent steps taken in this direction, apart from those discussed above, are as under:
மேலே குறிப்பிடப்பட்டதோடு இல்லாமல், இந்த திசையில் எடுக்கப்பட்ட மேலும் சில சமீபத்திய நடவடிக்கைகளை, கீழே காணலாம்:
Some of the salient features of the Programme include:
இந்த திட்டத்தின் சிறப்பு அம்சங்களில் சில:
Some of the salient features of this App are as follows:
இந்த செயலியின் சில முக்கிய அம்சங்கள் கீழேத் தரப்பட்டுள்ளன.
Some of the significant achievements of the year are highlighted below:
நடப்பு ஆண்டில் நேரு யுவ கேந்திரா சங்கதன் செய்துள்ள முக்கிய சாதனைகளில் சில:
Some of the significant developments are as under:
மிக முக்கியமான சில நடவடிக்கைகள் வருமாறு:
Some of the specific areas of priority would be hydrography, communications networks, anti-piracy, capacity building, exchanges and defence medical cooperation
நீர்வழி போக்குவரத்து, தகவல் தொடர்பு வசதிகள், கடல் கொள்ளை தடுப்பு, திறன் மேம்பாடு, பரிமாற்றங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு மருத்துவ ஒத்துழைப்பு போன்ற குறிப்பிட்ட சில துறைகள் முன்னுரிமை பெற்றவையாக உள்ளன.
Some of the states of our country were created also by the respected Atal Bihari Vajpayee Ji
நமது நாட்டின் சில மாநிலங்கள் மதிப்பிற்குரிய திரு அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி அவர்களால் உருவாக்கப்பட்டவை.
Some of the states that have taken this initiative to reach students are Odisha, Madhya Pradesh (under Dakshata Unnayan Programme), Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu, etc
ஒடிசா, மத்தியப்பிரதேசம் (தக்ஷதா உன்னயன் திட்டத்தின் கீழ்), தாத்ரா & நகர் ஹவேலி மற்றும் டாமன் & டியு போன்ற சில பகுதிகளில் மாணவர்களைச் சென்றடைய இந்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Some of the steps mentioned in the letter are:
அந்தக் கடிதத்தில் அவர் குறிப்பிட்டுள்ள சில நடவடிக்கைகள குறித்த விவரம் வருமாறு:
Some of the steps taken are:
அவற்றில் சில வருமாறு :
Some of the suggestions from teachers received on MyGov will also be shared.
மைகவ் தளத்தில் ஆசிரியர்களிடம் இருந்து பெறப்பட்ட ஆலோசனைகளும் இதில் பகிரப்படும்.
Some of the themes on which stamps have been issued recently are – Ramayana, Mahabharata, Indian Cuisine, Solar System, Safdarjung Hospital etc
ராமாயணம், மகாபாரதம், இந்திய உணவு வகைகள், சூரியக் குடும்பம், சஃப்தர்ஜங் மருத்துவமனை போன்றவற்றை சித்தரிக்கும் அஞ்சல்தலைகள் அண்மையில் வெளியிடப்பட்டன.
Some of the top universities of the world have been built on the initiative of the private sector.
உலகத்தில் உள்ள முதல் தர பல்கலைக்கழகங்கள் தனியார் துறை முற்சிகளால் உருவாக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Some of the vital statistics in this regard is as follows:
இது தொடர்பான சில முக்கிய புள்ளிவிவரங்கள் வருமாறு:
Some of them are incredibly beautiful and some are not commonly found
சில தாவரங்கள் வியப்பூட்டும் வகையில் அழகானவை; வேறு சில தாவரங்கள் பொதுவாகக் காணக்கிடைப்பதில்லை.
Some of them are listed below:
அவற்றில் சில கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.
Some of them are present here in this event.
அவர்களில் சிலர் இந்த நிகழ்விலும் பங்கேற்றுள்ளனர்.
Some of them are present here today
அவர்களில் சிலர் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.
Some of them are supplying to local authorities also
சிலர் இவற்றை உள்ளூர் நிர்வாகத்துக்கும் வழங்குகின்றனர்.
Some of them have started giving service from today
இதனைத் தொடர்ந்து, இதில் சிலர் தங்கள் சேவையை இன்று முதல் தொடங்கியுள்ளனர்.
Some of them like GST are historic.
ஜிஎஸ்டி போன்ற சில நடவடிக்கைகள் வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்கவை.
Some of them might be present here today.
அவர்களில் சிலர் இன்றைக்கு இங்கிருக்கலாம்.
Some of them were honoured by His Majesty last year
அவர்களில் சிலர், பூடான் மன்னரால் கடந்த ஆண்டு கவுரவிக்கப்பட்டனர்.
Some of these are as follows:
அவற்றில் சில கீழ்வருமாறு:
Some of these are as under:
அவற்றில் சில கீழே  கொடுக்கப்பட்டுள்ளன :
Some of these are at advanced stages
இவற்றில் சில மேம்பட்ட நிலையில் உள்ளது.
Some of these could be true, but many of those informations are baseless
இதில் சில உண்மையாக இருந்தாலும், பல்வேறு தகவல்கள் அடிப்படையற்றதாகவே இருக்கின்றன.
Some of these decisions which have been implemented by the issuance of the requisite notifications and circulars are detailed below:
இந்தப் பரிந்துரைகளின்படி சில முடிவுகள் அறிவிக்கைகள் மற்றும் சுற்றறிக்கைகள் அடிப்படையில் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Some of these facilities are located at Kolkata, Visakhapatnam, Kochi, Dundigal near Hyderabad, Bengaluru, Kanpur, Jaisalmer, Jorhat and Gorakhpur.
இந்த பிரத்யேக வசதிகள் கொல்கத்தா, விசாகப்பட்டினம், கொச்சி, ஹைதராபாத் அருகில் உள்ள துன்டிகல், பெங்களூரு, கான்பூர், ஜெய்சல்மார், ஜோர்காத் மற்றும் கோரக்பூர் ஆகிய இடங்களில் உள்ளன.
Some of these important challenges are in the key sectors of clean water & energy, food, environment, climate, security, and healthcare
இந்த முக்கிய சவால்களில்  சில தூய்மையான குடிநீர், மின்சாரம், உணவு, சுற்றுச் சூழல், பருவநிலை, பாதுகாப்பு,  உடல்நலம் ஆகிய முக்கிய துறைகளில் உள்ளவையாகும்.
Some of these investors would also be engaging for the first time with the Government of India
இவர்களில் சில முதலீட்டாளர்கள் முதன்முறையாக இந்திய அரசுடன் இணைந்து செயல்பட உள்ளனர்.
Some of these key projects are as follows -
இந்த முக்கிய திட்டங்களில் சில பின்வருமாறு –
Some of these technologies have been demonstrated successfully through the Space Capsule Recovery Experiment (SRE-2007), Crew module Atmospheric Reentry Experiment (CARE-2014) and Pad Abort Test (2018)
இந்தத் திட்டத்துக்கு தேவையான சில தொழில்நுட்பங்கள், விண்கல மீட்பு சோதனை (Space Capsule Recovery Experiment – SRE 2007), மனிதர்களுடன் கூடிய விண்கலத்தை  சுற்றுச்சூழலுக்குள் மீண்டும் நுழைவதற்கான சோதனை (Crew module Atmospheric Reentry Experiment - CARE 2014) மற்றும் விண்கல ஏவுதல் திட்டத்தை கைவிட்டு பாதுகாப்பாக தரையிறக்குதல் சோதனை (Pad Abort Test - 2018) போன்றவற்றின் மூலம், வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
Some of you may have gone to Mahudi to offer your respect
உங்களில் சிலர் வழிபாடு நடத்துவதற்காக மஹுடிக்கு சென்றிருக்கலாம்.
Some of you might be aware of my visit to Varanasi yesterday
உங்களில் சிலர் நான் நேற்று வாரணாசி சென்றதை அறிந்திருப்பீர்கள்.