natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Nitin Gadkari lays Foundation Stone of country’s first Multi-modal Logistic Park in Assam
அசாமில் அமையவுள்ள நாட்டின் முதல் மல்ட்டி மோடல் லாஜிஸ்டிக் பூங்காவுக்கு நிதின் கட்கரி நாளை அடிக்கல் நாட்டுகிறார்
Shri Nitin Gadkari lays Foundation Stone of country’s first Multi-modal Logistic Park in Assam
அசாமில் அமைக்கப்படவுள்ள நாட்டின் முதல் பல்முனை சரக்குப் போக்குவரத்து பூங்காவுக்கு திரு நிதின் கட்கரி அடிக்கல் நாட்டினார்
Shri Nitin Gadkari releases India’s first ever Highway Capacity Manual
இந்தியாவின் முதலாவது நெடுஞ்சாலை திறன் கையேட்டை வெளியிட்டார் திரு.
Shri Nitin Gadkari says government is committed to providing world class transport and logistics infrastructure in the country within two years
நாட்டின் போக்குவரத்து மற்றும் சரக்குகள் அனுப்புகைக்கான கட்டமைப்பை இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள் உலகத்தரத்திற்கு உயர்த்த அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது என்று திரு நிதின் கட்கரி தெரிவித்துள்ளனர்.
Shri Nitin Gadkari sets Award and Construction targets for the Road Ministry
கட்டுமானம் மற்றும் பணி அளித்தலுக்கான இலக்குகளை சாலை அமைச்சகத்திற்கு திரு நிதின் கட்கரி நிர்ணயித்துள்ளார்.
Shri Nitin Gadkari to attend conference on “International Decade for Action: Water for Sustainable Development   2018-2028” in Tajikistan
தஜிகிஸ்தானில் நடைபெற உள்ள “நீடித்த வளர்ச்சிக்கு நீரின் அவசியம்: பத்தாண்டிற்கான சர்வதேச நடவடிக்கை 2018-2028” மாநாட்டில் நிதின் கட்கரி பங்கேற்பு
Shri Nitin Gadkari to launch Sukhad Yatra App and Toll-free  Emergency number for Highway users
சுகத் யாத்ரா செயலியையும் நெடுஞ்சாலை பயன்படுத்துவோருக்கான இலவச அவசர தொலைபேசி சேவையையும் திரு நிதின் கட்கரி தொடங்கி வைக்கிறார்
Shri Nitin Gadkari to lay Foundation Stone for widening of NH-16 between Icchapuram and Anakapalli in Andhra Pradesh
ஆந்திரபிரதேச மாநிலம் இச்சாபுரத்திற்கும் அனகாபள்ளிக்கும் இடையேயான தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 16-ஐ அகலப்படுத்துவதற்கான  நாட்டவிருக்கிறார் திரு நிதின் கட்கரி
Shri Nitin Gadkari took charge of the office of the Union Minister for Road Transport and Highways in New Delhi today
புது தில்லியில், இன்று, திரு நிதின் கட்கரி மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சராக பொறுப்பேற்றார்.
Shri Nitin Gadkari, Minister for Road Transport & Highways, Shipping and Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation laid  the  foundation stone for setting up of a National Technology Centre for Ports, Waterways and Coasts (NTCPWC), at IIT Chennai today
சென்னை ஐ. ஐ. டி-யில் துறைமுகங்கள், நீர்வழிகள் மற்றும் கடலோரங்களுக்கான தேசிய தொழில்நுட்ப மையம் அமைப்பதற்காக மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை மற்றும் நீர் வளம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை உயிர்ப்பித்தல் துறை அமைச்சர் திரு.
Shri Nitin Gadkari, Minister for Road Transport & Highways, Shipping and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation had set a target for NHAI for award of 10,000 km this year
மீ தூரத்திற்கு நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்கான அடிக்கல்லை மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை, கப்பல் மற்றும் நீர்வளம்,  நதிநீர் வளர்ச்சி மற்றும் கங்கை நதி புத்துயிரூட்டல் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி நாட்டினார்.
Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport & Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation will lay the foundation stone for, and inaugurate National Highways and Port Connectivity projects worth Rs 6688 Crores in Andhra Pradesh at an event in Vishakhapatnam tomorrow
ஆந்திரபிரதேச மாநிலம் விசாகப்பட்டினத்தில் நாளை நடைபெறவிருக்கும் நிகழ்ச்சியில் 6,688 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான தேசிய  நெடுஞ்சாலை மற்றும் துறைமுக தொடர்பு திட்டங்களுக்கான  அடிக்கல்   நாட்டுகிறார் சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை, கப்பல், நீர் ஆதாரம்,  நதி வளர்ச்சி மற்றும் கங்கை புனரமைப்புத் துறைக்களுக்கான அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி, இம்மாநிலத்திற்கு 11ம்  தேதி தொடங்கி 13-ம் தேதி வரை 3 நாள் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport and Highways & MSME, Govt of India, today said that the government is working towards making India a global automobile manufacturing hub in the next five years
எதிர்வரும் ஐந்து ஆண்டுகளில்  ஆட்டோமொபைல் உற்பத்தி மையமாக இந்தியா மாறுவதற்கான பணிகளில் அரசு ஈடுபட்டுள்ளதாக மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி தெரிவித்தார்.
Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport and Highways & MSME, today said that Government aims at creating core global competencies in India by facilitating seamless integration of the automotive industry with the world
நமது நாட்டின் வாகன உற்பத்தித் தொழிலை உலகத்துடன் தொய்வின்றி இணைப்பதற்கான சர்வதேசப் போட்டித்திறனை உருவாக்கும் லட்சியத்துடன் அரசு செயல்பட்டு வருவதாக மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி கூறியுள்ளார்.
Shri Nitin Gadkari, Minister of Shipping
நிதின் கட்கரி, கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர்
Shri Nitin Gadkari, Minister of Shipping, Road Transport & Highways, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation had announced this at an event in Cochin last week.
மத்திய கப்பல், சாலை போக்குவரத்து , நெடுஞ்சாலைகள்  நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்பு துறை அமைச்சர் நிதின்கட்கரி அனைத்து துறைமுகங்களின் செயல்பாடு குறித்து கோவாவில் கடந்தவாரம் ஆலோசனை நடத்தினார்.
Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) and Road Transport & Highways has said that our target is to make our country a manufacturing hub of construction equipments in the world
கட்டுமானத் தளவாடங்களின் சர்வதேசத் தயாரிப்பு மையமாக நமது நாட்டை உருவாக்குவதே எங்களது லட்சியம் என்று மத்திய குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் மற்றும் சாலை போக்குவரத்து,  நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சர் திரு.
Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Road Transport & Highways and MSME  has said that he aims  to enhance MSME contribution to GDP from about 30% to 50%; and in exports from 49% to 60%
மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் சிறு குறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி, மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களின் பங்களிப்பை 30 சதவீதத்தில் இருந்து 50 சதவீதமாகவும், ஏற்றுமதிகளில் 49 சதவீதத்தில் இருந்து 60 சதவீதமாகவும் உயர்த்துவதை இலட்சியமாகக் கொண்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping and Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation will be the Chief Guest
மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை, மற்றும் கப்பல்துறை மற்றும் நீர்வளத்துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி தலைமை விருந்தினராகக் கலந்துகொள்கிறார்.
Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Road Transport, Highways and Shipping visited the “Paryatan Parv-Grand Finale” on its second day at the Rajpath Lawns, New Delhi
புதுதில்லியில் உள்ள ராஜபாதை புல்வெளியில் நடைபெற்ற “சுற்றுலா திருவிழா – மாபெரும் இறுதிச்சுற்று” நிகழ்ச்சியின் 2-ம் நாளில் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.
Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Road Transport & Highways and Shipping will inaugurate a one day international workshop on “Use of Large Diameter Pipes for Mega Water Conveyance Systems” in New Delhi on 9th March 2018
பெரும் நீர்வழி போக்குவரத்து அமைப்புகளில் பெரிய விட்டம் கொண்ட குழாய்கள் பயன்பாடு குறித்த ஒருநாள் சர்வதேச பயிலரங்கை புதுதில்லியில் மார்ச் 9, 2018 அன்று மத்திய நீர் ஆதாரங்கள், ஆறுகள் மேம்பாடு, கங்கை புனரமைப்பு, சாலை போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை மற்றும் கப்பல் துறை அமைச்சர்
Shri Nitin Gadkari, Union Minister of Road Transport & Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, has reiterated the Government’s commitment for  providing world class transport and logistics infrastructure in the country within  to support the  growth of economic activity
நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சி செயல்பாட்டுக்கு ஆதரவாக போக்குவரத்து மற்றும் சரக்கு அமைப்புகளுக்கு கட்டமைப்பை இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள் உலகத்தரத்திற்கு உயர்த்த அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது என மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து, நீர் வளங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புனரமைப்புத் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Nitin Gadkari, the Union   Minister for Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation, Road Transport & Highways and Shipping said in Dushanbe yesterday, that India is trying to make Chabahar Port in Iran operational by 2019
2019 ஆம் ஆணடுக்குள் ஈரானில் செயல்படும் சபாகார் துறைமுகத்தை இந்தியா செயல்பாட்டுக்கு கொண்டு வர முயற்சி செய்யும் என்று மத்திய நீர்வள ஆணையம் அமைசர், நதி மேம்பாட்டு, கங்கை மறுசிரமைப்பு, சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்து துறை அமைசர் திரு நிதின் கட்கரி நேற்று துஷான்பேயில் தெரிவித்தார்.
Shri Nitin Jairam Gadkari
திரு. நிதின் ஜெய்ராம் கட்கரி
Shri Nitin Jairam Gadkari,
நிதின் ஜெய்ராம் கட்கரி, சாலைப்
Shri Nitin Jairam Gadkari, Minister of Road Transport and Highways; Minister of Micro, Small & Medium Enterprises.
திரு நிதின் ஜெய்ராம் கட்கரி, மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், சிறு குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் ஆகிய துறைகளுக்கான அமைச்சர். திருமதி. ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல், மத்திய உணவு பதனிடும் தொழில்கள் துறை அமைச்சர்.
Shri Nitin Jairam Gadkari, Minister of Road Transport and Highways; Minister of Micro, Small & Medium Enterprises.
அமித் ஷா, மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், சிறு குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் ஆகிய துறைகளுக்கான அமைச்சர் திரு நிதின் ஜெய்ராம் கட்கரி, மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், மத்திய ரயில்வே மற்றும் வர்த்தகத் தொழில்துறை  அமைச்சர் திரு.
Shri P Parameswaran was a proud and dedicated son of Bharat Mata
திரு பி பரமேஸ்வரன் அர்ப்பணிப்பு உணர்வுகொண்ட பாரத மாதாவின் பெருமைக்குரிய மகனாவார்.
Shri P Radhakrishnan visits Cochin Shipyard
கொச்சி கப்பல் தளத்துக்கு அமைச்சர் திரு. பொன். ராதாகிருஷ்ணன் வருகை
Shri P.C.Mody, Chairman, CBDT; Shri John Joseph, Chairman, CBIC; Members of CBDT & CBIC; Shri Rajat Mishra, Joint Secretary (Budget), besides others officers and staff of the Ministry of Finance, involved in the Budget preparation and printing process were also present on the occasion
பி சி மோடி, மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வாரியத் தலைவர் திரு ஜான் ஜோசப், இந்த இரு வாரியங்களின் உறுப்பினர்கள், இணைச் செயலாளர் (பட்ஜெட்) திரு.
Shri P.C.Mody, Chairman, Central Board of Direct Taxes (CBDT), inaugurated the Web Portal for Exchange of Information on Income Tax Website here today.
வருமானவரி வலைதளத்தில்  தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான  வலைப்பகுதியை நேரடி வரிகள்  வாரியத்தின் தலைவர் திரு பி சி மோடி தில்லியில் இன்று (22.11.2019) தொடங்கி வைத்தார்.
Shri P.P.Chaudhary calls for multi-polar world, says India is ready to take its well-deserved place with leading nations of the world
பல துருவ உலகம் அவசியம் என்கிறார் திரு. பி. பி. சவுதாரி, உலகின் முன்னணி நாடுகளில் தனக்கு உரிய இடத்தை எடுத்துக் கொள்ள இந்தியா தயார் என்கிறார்
Shri PK Sinha, currently functioning as OSD in the Prime Minister's Office, has been appointed the Principal Advisor to the Prime Minister Shri Narendra Modi
பிரதமர் அலுவலகத்தில் தற்போது ஓஎஸ்டி-யாகப் பணியாற்றும் திரு பி கே  சின்ஹா, பிரதமரின் முதன்மை ஆலோசகராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
Shri PP Chaudhary, Union Minister of State, Ministry of Law and Justice & Corporate Affairs, Government of India is currently on an official visit to St.Vincent and the Grenadines and Barbados
மத்தியச் சட்டம், நீதி, மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் அமைச்சக இணைஅமைச்சர் திரு. பி. பி. சவுதாரி தற்போது செயின்ட் வின்சென்ட் மற்றும் கிரனாடைன்ஸ் நாட்டிலும் பார்படோசிலும் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளார்.
Shri Pacharne will hold office for a term of three years from the date on which he assumes the charge of his office.
திரு பச்சார்னே தாம் பதவி ஏற்ற நாளிலிருந்து மூன்றாண்டுகளுக்கு இந்தப் பதவியை வகிப்பார். திரு. பச்சார்னே, பிரபல கலைஞரும், சிற்பியும் ஆவார்.
Shri Parrikar was awarded the 'Distinguished Alumnus Award' by IIT Mumbai in 2001, Honorary Doctorate by National Institute of Technology, Goa in 2018 and the Dr.S.P.Mukherjee Award in 2018, among others
கோவா தேசிய தொழில்நுட்ப கழகத்தின் கவுர டாக்டர் விருதும், டாக்டர் எஸ். பி. முகர்ஜி விருதும் 2018-ல் திரு.
Shri Parshottam Rupala, Minister of State for Agriculture, Shri Sanjay Agarwal, Secretary (Agriculture) and senior officers of the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare were present.
இந்தக் கூட்டத்தில் வேளாண் இணையமைச்சர் திரு பர்ஷோட்டம் ரூபலா, வேளாண் செயலாளர் திரு சஞ்சய் அகர்வால் மற்றும் வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நல்வாழ்வுத் துறையின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Shri Paswan also briefed media about the cabinet decision to allow extra time period for distribution of balance of allocated free food grains to beneficiaries of AatmaNirbhar Bharat Abhiyan till 31st August 2020
சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் ஒதுக்கப்பட்டுள்ள இலவச உணவு தானியங்களை விநியோகிப்பதற்கான காலக்கெடுவை 31 ஆகஸ்ட் 2020 வரை கூடுதல் அவகாசம் கொடுக்கலாம் என்ற அமைச்சரவையின் முடிவு குறித்து திரு பாஸ்வான் தெரிவித்தார்.
Shri Paswan also stressed on the effective implementation of the provisions of new BIS Act 2016
2016ல் பிஐஎஸ் புதிய சட்டத்தின் பிரிவுகளை திறம்பட அமலாக்குவது குறித்தும் அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
Shri Paswan informed that Government has allowed the manufacturers or packers or importers of pre-packaged commodities to declare the changed retail sale price (MRP) on the unsold stock manufactured/packed/imported prior to 1st July, 2017 after inclusion of the increased amount of tax due to GST, if any, in addition to the existing retail sale price (MRP), for three months w.e.f.1st July, 2017 to 30th September, 2017
உற்பத்தி செய்யப்பட்ட, அல்லது மூடி அடைக்கப்பட்ட அல்லது இறக்குமதி செய்யப்பட்டு,  2017 ஜூலை 1க்கு முன் விற்பனையாகாத கையிருப்புப் பொருள்களின் தற்போதுள்ள அதிகபட்ச சில்லறை விலையோடு ஜி. எஸ். டி. அமலாக் கத்தால் அதிகரிக்கப்பட்ட வரித்தொகையையும் சேர்த்து, மாற்றப்பட்ட சில்லறை விற்பனை விலையையும் தெரிவிக்க தயாரிப்பாளர்களும், சிப்பக்கட்டுநர்களும், இறக்குமதியாளர்களும் 2017 ஜூலை 1 முதல் செப்டம்பர் 30 வரை மூன்று மாதங்களுக்கு  அனுமதிக்கப் பட்டுள்ளதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Shri Paswan informed that as per the schematic guidelines, the hostels with atleast 2/3rd of the resident students belonging to SC/ST/OBC community are eligible to get subsidized foodgrain for all the resident students, including those who belong to other categories.  The Central Issue Price of foodgrain under the scheme is fixed at BPL rates.
இந்தத் திட்ட வழிகாட்டுதல்களின்படி, குறைந்தபட்சம் 2 / 3 பங்கு தாழ்த்தப்பட்டோர் / பழங்குடியினர் / பிற்படுத்தப்பட்டோர் விடுதி உறைவிட மாணவர்கள் மற்றும் பிற பிரிவு மாணவர்களையும் கொண்ட விடுதிகள் உணவு தானிய மானியத்தைப் பெறத் தகுதி பெற்றவை ஆகும்.
Shri Paswan informed that more than 93% of the food grains allocated monthly under NFSA has been disbursed in April 2020, 75% of the total food grain allocationfor the month of Mayhas been distributed by the states
தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு சட்டத்தின் கீழ் மாதம் தோறும் ஒதுக்கப்படும் உணவு தானியங்களில் 93 சதவீதம் ஏப்ரல் மாதத்தில் வழங்கப்பட்டு விட்டதாகவும், மே மாதத்துக்கான உணவு தானிய ஒதுக்கீட்டில் 75 சதவீதம் மாநிலங்களுக்கு விநியோகிக்கப்பட்டு விட்டதாகவும் திரு.
Shri Paswan informed that now BIS Hallmark will be issued for three categories only
இப்போது மூன்று பிரிவுகளுக்கு மட்டுமே பிஐஎஸ் ஹால்மார்க் வழங்கப்படும் என்று திரு.
Shri Paswan informed that total of 116.02 LMT food grains has been lifted by the States/UTs
மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களால் 116.02 எல்எம்டி உணவு தானியங்கள் எடுத்துச் செல்லப்பட்டு விட்டன என்றும் திரு பாஸ்வான் தெரிவித்தார்.
Shri Paswan informed the media that the second phase of Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana which is starting from today i.e.01 July, 2020will be effective till November 2020
இன்று, அதாவது 1 ஜூலை, 2020 அன்று தொடங்கும் பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டம் நவம்பர் 2020 இறுதி வரை அமலில் இருக்கும் என்று திரு பஸ்வான் ஊடகங்களிடம் தெரிவித்தார்.
Shri Paswan laid special emphasis on the consumer protection that would get enhanced through new Consumer Protection and the BIS Act.
நுகர்வோர் பாதுகாப்பிற்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் தந்த திரு பஸ்வான், புதிய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு முறைகள் மற்றும் BIS சட்டம் மூலம் இது மேம்படுத்தப்படும் என்றார்.
Shri Paswan reviews FCI's food grain distribution and procurement
இந்திய உணவுக் கார்ப்பரேஷனின் உணவு தானிய விநியோகம் மற்றும் கொள்முதல் குறித்து திரு பாஸ்வான் ஆய்வு
Shri Paswan said 17 states have already lifted the food grains under AtmaNirbhar Bharat Abhiyan and the states of Haryana and Tripura have already started distribution of food grains under this scheme
சுய-சார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் உணவு தானியங்களை 17 மாநிலங்கள் ஏற்கனவே எடுத்துக் கொண்டு விட்டதாகவும், ஹரியாணா மற்றும் திரிபுரா ஆகிய மாநிலங்கள் உணவு தானிய விநியோகத்தை இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் ஏற்கனவே தொடங்கி விட்டதாகவும் திரு.
Shri Paswan said Government is planning to cover all State/UTs of the country under the ONOC scheme by 31 March 2021
அனைத்து மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களையும் ஒரே நாடு, ஒரே குடும்ப அட்டை திட்டத்தில் 31 மார்ச் 2021க்குள் இணைக்க அரசு திட்டமிட்டுள்ளதாக திரு.
Shri Paswan said a subsidy of Rs 28,847 crore has been issued to the States/UTs from 01 January 2020 till date by the Central Government led by the Prime Minister Shri Narendra Modi, which is more than double the subsidy of Rs 12,356 crore last year for the same period
மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு 01 ஜனவரி, 2020 முதல் இன்று வரை ரூ 28,847 கோடி மானியம் மத்திய அரசால் வழங்கப்பட்டுள்ளதாக திரு.
Shri Paswan said all States and Union Territories have been provided with enough foodgrain stocks to fulfil the targets under the Prime Minister Garib Kalyan Ann Yojana (PMGKAY)
பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் அன்ன யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் இலக்குகளை எட்டுவதற்கு போதுமான அளவு உணவு தானிய இருப்புக்கள் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு அளிக்கப்படும் என்று திரு.
Shri Paswan said more than 90% of food grains have been distributed for the month of April 2020 by almost all the States(except Punjab, Sikkim ,Delhi, Madhya Pradesh and Jharkhand where the distribution for April is less than 75%) under PMGKAY .Around 61% of food grains have been distributed by the States for the current month
ஏப்ரல் 2020க்கான உணவு தானியங்களில் 90 சதவீதம் கிட்டத்தட்ட அனைத்து மாநிலங்களாலும் (பஞ்சாப், சிக்கிம், தில்லி, மத்திய பிரதேசம் மற்றும் ஜார்கண்ட் ஆகிய மாநிலங்களில் மட்டும் ஏப்ரலுக்கான விநியோகம் 75 சதவீதத்துக்கும் கீழே) பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்பட்டு விட்டதாக திரு.
Shri Paswan said that budget 2018-19 is targeted for the empowerment of farmers, youth, women and all categories of society
2018-19 பட்ஜெட் விவசாயிகள், இளைஞர்கள், பெண்கள் மற்றும் சமுதாயத்தின் அனைத்துத் தரப்பினருக்கும் அதிகாரம் அளிக்கப்படுவதை இலக்காகக் கொண்டிருப்பதாக திரு பாஸ்வான் கூறினார்.
Shri Paswan said that consumers have all the right to get information about what they are spending on.
நுகர்வோர் தாங்கள் எதன் மீது செலவு செய்கிறார்களோ, அது பற்றிய தகவல்களை அறிந்து கொள்ள அனைத்து உரிமைகளும் பெற்றவர்கள் என்று திரு பாஸ்வான் கூறினார்.
Shri Paswan said that in wake Covid-19, Bureau of Indian Standards (BIS) allowed the grant of license to the manufacturers of FFP2 masks as per IS 9473:2002 (which are technically equivalent to N95 masks), with relaxation regarding availability of in-house testing facilities
கொவிட்-19-ஐ கருத்தில் கொண்டு, ஐ எஸ் 9473:2002 தரத்தில் (தொழில்நுட்ப ரீதியில் என்-95 முகக்கவசங்களுக்கு ஈடானது) FFP2 முகக்கவசங்களைத் தயாரிக்க உற்பத்தியாளர்களுக்கு இந்தியத் தர நிர்ணய நிறுவனம் உரிமங்களை வழங்க அனுமதி அளித்துள்ளதாக திரு.
Shri Paswan said that interests of farmers and consumers are high on the agenda of the Government.
விவசாயிகள் மற்றும் நுகர்வோர்களின் நலன்  அரசின் முன்னுரிமைப் பட்டியலில் உள்ளது என்று  திரு.
Shri Paswan said that the Central Consumer Protection Council Rulesare provided for constitution of the Central Consumer Protection Council, an advisory body on consumer issues, headed by the Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution with the Minister of State as Vice Chairperson and 34 other members from different fields
மத்திய நுகர்வோர் நலம், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை அமைச்சரைத் தலைவராகவும், இணையமைச்சரை துணைத்தலைவராகவும், பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த 34 உறுப்பினர்களையும் கொண்ட நுகர்வோர் பிரச்சினைகள் பற்றிய ஆலோசனை அமைப்பான மத்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்புக் கவுன்சிலை அமைப்பதற்கு மத்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்புக் கவுன்சில் விதிகளில் இடமுள்ளதாக திரு. பாஸ்வான்கூறினார். திரு. பாஸ்வான் தமது நிறைவுக் கருத்தாக,  முந்தைய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டம், 1986-இல் நீதி வழங்க ஒற்றை அம்ச அணுகுமுறை கடைப்பிடிக்கப்பட்டதாகவும், அதனால் காலவிரயம் ஆனதாகவும் தெரிவித்தார்.
Shri Paswan said that the Central Warehousing Corporation (CWC) has achieved highest ever turnover of about Rs 1710 crore during 2019-20
மத்திய சேமிப்புக் கிடங்கு கழகம் இது வரையில் இல்லாத அளவுக்கு அதிக வருவாயாக ரூ 1710 கோடியை 2019-20-இல் ஈட்டியுள்ளதாக திரு.
Shri Paswan said that the implementation of these two schemes will ameliorate the hardships faced by the poor and needy due to economic disruption caused by Covid-19 outbreak in the country
நாட்டில் கோவிட்19-னால்  ஏற்பட்டுள்ள பொருளாதார இடையூறுகள் காரணமாக, ஏழை எளிய மக்கள் எதிர்நோக்கும் சிரமங்களை, இந்த இரு திட்டங்களை அமல்படுத்துவதன் மூலம் அகற்ற முடியும் என்று திரு பாஸ்வான் கூறினார்.
Shri Paswan said that the provisions made in the food department have been increased by 1.25 times in the last 3 years
கடந்த மூன்றாண்டுகளில் உணவுத் துறைக்கான ஒதுக்கீடு 1.25 மடங்கு உயர்த்தப்பட்டுள்ளது என்றும் திரு.
Shri Paswan said that to mitigate plight of migrants during this precarious COVID-19 situation and also ensure availability of food grains to them and their families, 8 LMT of food grains has been allocated to States / UTs  and the Government of India will bear the entire cost on account of such distribution including transportation within the State, dealers’ margin etc.
நெருக்கடியான கோவிட்-19 சூழ்நிலையில் குடிபெயர்ந்தவர்களின் துயரங்களைக் குறைக்கவும், அவர்களுக்கும் அவர்களுடைய குடும்பத்தினருக்கும் உணவு தானியங்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்யவும், மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு 8 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் ஒதுக்கப்பட்டிருப்பதாக திரு பாஸ்வான் தெரிவித்தார்.
Shri Paswan said the Central Warehousing Corporation (CWC) has achieved highest ever turnover of about Rs 1710 crore during 2019-20
மத்திய சேமிப்புக் கிடங்கு கழகம் இது வரையில் இல்லாத அளவுக்கு அதிக வருவாயாக ரூ 1710 கோடியை 2019-20-இல் ஈட்டியுள்ளதாக திரு.
Shri Paswan said the enactment of Consumer Protection Act, 2019, CWC achieves highest ever turnover, increase in the authorized capital of FCI from Rs.3,500 crore to Rs.10,000 crore and the march towards One Nation One Ration Card are among notable achievements of the Ministry during the last one year of the Government.
நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டம், 2019 இயற்றப்பட்டது; மத்திய சேமிப்புக் கிடங்கு கழகத்தின் இது வரை இல்லாத அளவுக்கு மிக அதிக வருவாய்; இந்திய உணவுக் கழகத்தின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனம் ரூ 3,500 கோடியில் இருந்து ரூ 10,000 கோடியாக உயர்ந்தது; ஒரே நாடு, ஒரே குடும்ப அட்டையை நோக்கிய பயணம் ஆகியவை இந்த அரசின் கடந்த ஒரு வருடத்தில் அமைச்சகத்தின் குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகள் என்று திரு.
Shri Paswan stated it while briefing about the achievements of Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution to the media in New Delhi today.
புதுதில்லியில், தனது நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை அமைச்சகத்தின் சாதனைகளை பத்திரிகையாளர்களிடம் விவரிக்கையில் இந்தக் கருத்தை திரு பாஸ்வான் தெரிவித்தார்.
Shri Paswan while briefing about PMGKAY-2, the Minister informed that total of 201.08 LMT (40.27LMT/per month) food grains have been allocated for PMGKAY-2 to States and UTs for the 5 months period from July to November 2020
பஸ்வான், ஜூலையில் இருந்து நவம்பர் 2020 வரையிலான 5 மாதங்களுக்கு பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டம்- 2-இன் கீழ் மொத்தம் 201.08 லட்சம் மெட்ரிக் டன் (மாதத்துக்கு 40.27 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள்) உணவு தானியங்கள் மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன என்று தெரிவித்தார்.
Shri Patel also informed  that Sahitya Akademi is translating ten Indian literary works into the SCO languages Russian and Chinese with the objective of sharing Indian literature with our fellow nations of SCO .These translations would be released during the upcoming Council of Heads of Government Meeting to be hosted by India in 2020
ரஷ்ய மற்றும் சீனம் ஆகிய ஷாங்காய் கூட்டுறவு அமைப்பின் மொழிகளில் 10 இந்திய இலக்கியங்களை சாகித்ய அகாடமி மொழிமாற்றம் செய்து வருவதாக திரு படேல் கூறினார்.