natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a whole, the fishermen, fish workers, processors and their communities have been facing the threat of the pandemic, which is affecting the entire value chain and the livelihoods depending on it
ஒட்டுமொத்தமாக, மீனவர்கள், மீன்பிடித் தொழிலாளர்கள், பதப்படுத்துவோர் மற்றும் அவர்களது சமூகத்தினர் நோய் தொற்றுப் பரவலின் அச்சுறுத்தலை எதிர் கொண்டுள்ளனர், இந்நிலைமை முழுயான மதிப்பை ஈட்டுவதிலும், அதனை சார்ந்துள்ளவர்களின் வாழ்வாதாரத்தையும் பாதிக்கிறது.
As a whole, there is no impact of COVID-19 on progress of area coverage under kharif crops as on date.
ஒட்டுமொத்தமாக இன்றைய தேதி நிலவரப்படி கரீஃப் பருவப் பயிர் விதைப்பில் கோவிட்- 19 காரணமாக பாதிப்பு எதுவும் இல்லை.
As administrators it is the primary duty of Indian Revenue Service officers to ensure that our country has the tax resources to fund different aspects of national development – be it building infrastructure in rural and urban areas, schools and hospitals, defence and security and so on
கிராமப்புற, நகர்ப்புற பகுதிகளில் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குதல், பள்ளிகள், மருத்துவமனைகள், பாதுகாப்பு கட்டமைப்புகள் போன்ற   தேசிய மேம்பாட்டின் பல்வேறு அம்சங்களுக்கு நிதி திரட்டுவதற்கான வரி ஆதாரங்களை உறுதி செய்வது இந்திய வருவாய் பணி அதிகாரிகளின் முக்கிய கடமையாகும்.
As advised by Union HRD Minister to ensure academic welfare of students,  Kendriya Vidyalaya Sangathan has taken various steps for Online Teaching-Learning Process
மாணவர்களின் கல்வி நலன்கள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்று மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் அறிவுறுத்தியபடி, ஆன்லைன் மூலம் கற்பித்தல் - கற்றல் நடைமுறைகளுக்கு கேந்திரிய வித்யாலயா சங்கதன் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது
As advised by Union HRD Minister, National Testing Agency extends scope for correction in the choice of centre cities in the online application form for JEE (Main) 2020
மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சரின் அறிவுரையின் பேரில், ஜேஈஈ மெயின் தேர்வுக்கான ஆன்லைன் விண்ணப்பப் படிவங்களில், தேர்வு மையங்களுக்கான நகரங்களைத் தெரிவு செய்வதில் திருத்தங்கள் மேற்கொள்ள வாய்ப்பு வாங்கியுள்ளது,  தேசிய தேர்வு முகமை
As advised by Union HRD Minister, University Grants Commission issues advisory on Mental Health & Well-Being of Students in wake of COVID-19
மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் அறிவுறுத்தலின்படி, கொவிட்-19 சூழ்நிலையில் மாணவர்களின் மன ஆரோக்கியம் & உடல் ஆரோக்கியம் குறித்து பல்கலைக்கழக மானியக் குழு அறிவுறுத்தல்கள் வெளியீடு
As against a total cultivated area of 37.12 lakh ha in the year 2018-19, the summer crops have been sown in an area of 48.76 lakh ha this year, 2019-20
2018-19 ஆம் ஆண்டில் மொத்த சாகுபடி பரப்பு 37.12 லட்சம் ஹெக்டராக இருந்தது.
As against a total cultivated area of 37.12 lakh ha in the year 2018-19, the summer crops have been sown in an area of 48.76 lakh ha this year, 2019-20
2019-20இல் கோடைப் பருவ விதைப்பு 48.76 லட்சம் ஹெக்டரில் நடைபெற்றது.
As against that, if these devices/equipments are exempted from GST, then while imports of such devices/equipments would be zero rated, domestically manufactured such devices/equipments will continue to bear the burden of input taxes, increasing their cost and resulting in negative protection for the domestic value addition.
இதற்கு மாறாக ஜிஎஸ்டியிலிருந்து இந்தக் கருவிகளுக்கும் சாதனங்களுக்கும் விலக்களிக்கப்பட்டால், இத்தகையப் பொருட்களின் இறக்குமதிக்கும் வரியேதும் இல்லையெனும்போது, உள்ளிடுப் பொருட்களுக்கான வரியை உள்நாட்டில் உற்பத்திச் செய்யப்படும் இத்தகைய கருவிகள்/சாதனங்களின் மீதே தொடர்ந்து சுமத்த வேண்டிய நிலை ஏற்படும்.
As against that, if these devices/equipments are exempted from GST, then while imports of such devices/equipments would be zero rated, domestically manufactured such devices/equipments will continue to bear the burden of input taxes, increasing their cost and resulting in negative protection for the domestic value addition.
அதற்கு எதிராக, இந்த உபகரணங்கள்/சாதனங்கள் மீது ஜிஎஸ்டியிலிருந்து விலக்களித்தால், இந்த  உபகரணங்கள்/சாதனங்களின் இறக்குமதி ஜீரோ சதவிகிதத்தில் இருக்க, உள்நாட்டில் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட அத்தகைய உபகரணங்கள்/சாதனங்கள் உள்ளீட்டு வரிகளின் சுமைக்குள்ளாவது தொடரும்; விலையை அதிகரிக்கச் செய்து உள்நாட்டு மதிப்புக் கூட்டுக்கு எதிர்மறை பாதுகாப்பை உருவாக்கும்.
As against this, 8.21 lakh metre of drilling has been carried out upto the month of Nov’17 against the target of 7.38 lakh metre.
இதில் 2017 நவம்பர் மாதம் வரையிலான 7.38 லட்சம் மீட்டர் இலக்கை தாண்டி, 8.21 லட்சம் மீட்டர் துளையிடப்பட்டுள்ளது.
As against this, 8.21 lakh metre of drilling has been carried out upto the month of Nov’17 against the target of 7.38 lakh metre.
துரப்பண பணிகளுக்காக 7.38 லட்சம் மீட்டர்கள் அளவுக்கு தோண்ட வேண்டும் என்ற இலக்கை தாண்டி, 8.21 லட்சம் மீட்டர்கள் தோண்டப்பட்டுள்ளது.
As against this, over 14,000 ventilators have been identified in various hospitals across the country for treatment of covid-19 patients.
இது தவிர, கோவிட்-19 நோயாளிக்கு சிகிச்சை அளிக்க நாடு முழுவதும் உள்ள பல்வேறு மருத்துவமனைகளில் 14,000க்கும் அதிகமான வென்ட்டிலேட்டர்கள் இருப்பதாகக் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
As against total 1.95 lakh advices given till April 2020 since the launch of the programme, 2.05 lakh advices have been enabled during the first seven months of this financial year.
இந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டதில் இருந்து ஏப்ரல் 2020 வரை 1.95 லட்சம் ஆலோசனைகள் வழங்கப்பட்ட நிலையில், இந்த நிதி ஆண்டின் முதல் ஏழு மாதங்களில் 2.05 லட்சம் ஆலோசனைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
As all Government offices are opening now, he appealed to the Heads of Departments: “Let us also not forget the ‘social vaccine’ against COVID-19 through strict adherence of norms of physical distancing, hand hygiene and mask/face covers”
அனைத்து அரசு அலுவலகங்களும் இப்போது திறந்துள்ள நிலையில், ‘’ சமூக இடைவெளியைப் பின்பற்றுதல், கைகளைச் சுத்தப்படுத்துதல், முகக்கவசங்களை அணிதல் போன்ற கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான சமூகத் தடுப்பை மேற்கொள்வதை நாம் மறந்து விடக்கூடாது’’ என்று அனைத்துத் துறைத் தலைவர்களுக்கும் அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
As all districts of UT of Delhi are now affected by COVID-19, Dr Harsh Vardhan pointed out that “the rising cases, high positivity rates and low testing levels in many districts are worrisome”
டெல்லியில் அனைத்து மாவட்டங்களிலும் இப்போது கோவிட்-19 பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ள நிலையில், ``நோய்த் தாக்குதல் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பதும், பல மாவட்டங்களில் மருத்துவப் பரிசோதனைகள் எண்ணிக்கை குறைவாக இருப்பதும் கவலை தரும் விஷயங்களாக உள்ளன'' என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் கூறினார்.
As all these reforms are an ongoing process, it is important that the readers and users understand and appreciate the limitations of data and the challenges in estimation
இந்த அனைத்து சீர்திருத்தங்களுமே தொடர்ந்து நடைபெறும் விஷயங்களாக இருப்பதால், மதிப்பீடுகளில் உள்ள சவால்கள் மற்றும் வரையறைகளை பயனாளர்களும், படிப்பாளர்களும் புரிந்து கொண்டு, உணர்ந்து கொள்ள வேண்டியது முக்கியம்.
As already declared by the Union Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME), vide the Notification Dated 26th June, 2020, the new process of Classification and Registration of enterprises is starting from 1st July, 2020
குறு, சிறு,  நடுத்தரத் தொழில்களுக்கான மத்திய அமைச்சகம் 22 ஜுன் 2020 தேதியிட்ட தனது அறிவிக்கையில் ஏற்கனவே தெரிவித்துள்ள படி தொழிற்சாலைகளை வகைப்படுத்தி பதிவு செய்கின்ற புதிய நடைமுறையானது 1 ஜுலை 2020இல் இருந்து தொடங்குகிறது.
As already reported, the NIN initiated a mega-series of 48 webinars which commenced on Gandhi Jayanti, to re-kindle public interest in Mahatma Gandhi's thoughts on health, food and nutrition
ஏற்கனவே கூறியபடி, எம்ஐஎன் முயற்சியில் பெரும் தொடராக 48 இணைய கருத்தரங்குகள் உடல் நலம், உணவு மற்றும் ஊட்டசத்து குறித்த மகாத்மா காந்தியின் எண்ணங்களில் பொது ஆர்வத்தை மீண்டும் தூண்டும் வகையில் காந்தி ஜெயந்தி அன்று தொடங்கின.
As already  said only domestic home lights have to be put off .
ஏற்கெனவே கூறியபடி, வீட்டு மின்விளக்குகளை மட்டும் அணைத்தால் போதும்.
As always, this cooperation will be in accordance with the priorities of the people of Sri Lanka
இலங்கை மக்களின் முன்னுரிமைகளின்படி, இந்த ஒத்துழைப்பு எப்போதும் இருக்கும்.
As an ISA member state Madagascar will be accessing a solar grant pilot project to be commissioned by India’s National Institute of Solar Energy.
சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பின் (ISA) உறுப்பினர் நாடு என்ற வகையில், இந்தியாவின் சூரிய சக்தி தேசிய நிறுவனம் (India’s National Institute of Solar Energy) தொடங்கியுள்ள சூரியசக்தி மானியத்துக்கான முன்னோடித் திட்டத்தை (Solar grant Pilot Project) அணுகிப் பயன்பெறலாம்”
As an Islamic state, it thinks that only those who believe in Islam can live here and non-Islamic people cannot live here
இஸ்லாம் வழிப்பட்ட நாடு என்ற வகையில் இஸ்லாம் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் மட்டுமே அங்கு வசிக்க முடியும் என்றும் முஸ்லீம் அல்லாதவர்கள் வசிக்க முடியாது என்றும் அது கருதுகிறது.
As an effective decision – support tool, the YDI-2017 will enable the policy makers track the national and the regional progress as well setbacks in youth development policies, planning, priority identification and implementation strategies
முடிவெடுத்தல் – ஆதரவளித்தல் ஆகியவற்றிற்கான சிறந்த கருவி என்ற வகையில் YDI 2017, தேசிய மற்றும் மண்டல வளர்ச்சியை கொள்கை வரைவோர் அறிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
As an environmentalist, he worked tirelessly for conservation of conservation of Narmada river
சுற்றுச்சூழல் பாதுகாவலராக, நர்மதா நதியின் பாதுகாப்புக்கு அவர் அயராது பாடுபட்டார்.
As an established Information Technology superpower, India must leverage cutting edge digital technology to power its infrastructure, offices and homes.
தகவல் தொழில்நுட்பத்தில் நன்கறியப்பட்ட பெரும் சக்தியாக இருக்கும் இந்தியா, தனது அடிப்படைக் கட்டமைப்புகளுக்கும் அலுவலகங்களுக்கும் அந்த சக்தியைப் பயன்படுத்த டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்திற்கு ஊக்கமளிக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
As an immediate relief measure, Rs.30,000 each has been sanctioned for 1610 families identified by District Administration.
உடனடி நிவாரண நடவடிக்கையாக, மாவட்ட நிர்வாகத்தால் கண்டறியப்பட்ட 1,610 குடும்பங்களுக்கு தலா ரூ.
As an important step in graded restoration of passenger train services, Indian Railways will start tomorrow 200 trains in addition to the existing Shramik Special trains being to run w.e.f.  01st May and Special AC trains (30 trains) being run since 12th May 2020
பயணிகள் ரயில் சேவையைப் படிப்படியாக மீண்டும் தொடங்குவதன் முக்கிய நடவடிக்கையாக, இந்திய ரயில்வே நாளை 200 ரயில்களை, ஏற்கனவே மே 1-ஆம் தேதி முதல் இயக்கப்பட்டு வரும் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மற்றும் மே 12 முதல் இயக்கப்படும் சிறப்பு ஏசி ரயில்களுடன் (30 ரயில்கள்) இயக்கத் தொடங்குகிறது.
As an initiative to celebrate India’s diverse touristic and cultural landscape, the Ministry of Tourism, Government of India has taken the initiative of organising  a series of Webinars under the overall theme of ‘Dekho Apna Desh’
இந்தியாவின் பன்முக சுற்றுலா மற்றும் பண்பாட்டு இயற்கை வனப்பைக் கொண்டாடும் முன்முயற்சியாக, இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம் ‘’ நம் நாட்டைப் பாருங்கள்’’ என்ற கருப்பொருளின் கீழ், இணைய வழி தொடர்களுக்கு ஏற்பாடு செய்து வருகிறது.
As an initiative to reduce, recycle and dispose plastic waste generated in stations in an ecofriendly manner, comprehensive policy guidelines have been brought out for installation of Plastic Bottle Crushing Machines (PBCMs) by Zonal Railways
ரயில் நிலையங்களில் உருவாக்கப்படும் பிளாஸ்டிக் கழிவுகளை சுற்றுச்சூழல் நட்பு முறையில் குறைக்கவும் மறுசுழற்சி செய்யவும் மற்றும் அவற்றை வெளியேற்றுவதற்கும் ஒரு முன் முயற்சியாக, பிளாஸ்டிக் பாட்டில்களை நொறுக்கும் இயந்திரங்களை (பிபிசிஎம்) நிறுவ மண்டல ரயில்வேயால் விரிவான கொள்கை வழிகாட்டுதல்கள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
As an integral part of the U-DISE, the department of School Education & Literacy has initiated SDMIS in 2016-17 to collect child-wise data with Aadhar ID .Every student is provided a Unique Student ID generated through the system which would lead to the creation of a National level student-wise database giving full details of all students in all Government, Aided and Private schools from standard I to standard XII .This would also help to track all the students throughout the school-cycle.
இந்த யு-டிஐஎஸ்இ-ன் ஒருங்கிணைந்த ஒருபகுதியாக ஆதார் அடையாளத்துடன்கூடிய பள்ளிக் குழந்தைகள் வாரியான தகவல்களை சேகரிக்க 2016 – 17ல் பள்ளிக் கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத்துறை எஸ்டிஐஎம்எஸ் என்ற தரவு அமைப்பை தொடங்கியுள்ளது.
As an interim measure, Prime Minister Shri Modi offered an additional USD 100 million of currency swap under the Standby Swap Arrangement.
இடைக்கால நடவடிக்கையாக, தற்காலிக ரொக்கப் பரிமாற்ற ஏற்பாட்டின் கீழ் 100 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு ரொக்கப் பரிமாற்றத்துக்கு பிரதமர் திரு.
As an outcome of the MoU, JCI will distribute 10,000 Quintals of certified jute seeds of JRO-204 variety in the 2021-22 crop year
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் விளைவாக, இந்திய சணல் கார்ப்பரேஷன் (JCI) 2021-22 பயிர் ஆண்டில் 10,000 குவிண்டால் JRO-204 வகை சான்றளிக்கப்பட்ட சணல் விதைகளை விநியோகிக்கும்.
As and when a building for Kendriya Vidyalaya is constructed, a provision is kept for developing sports infrastructure/playgrounds as per the local need and the land availability
கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிக்கூடம் ஒன்று உருவாகும்போதே, அந்தப் பள்ளி மாணவர்களின் தேவை மற்றும் பள்ளிக்கூடத்திற்கு கிடைக்கும் நிலத்தின் அளவிற்கு ஏற்ப, விளையாட்டு உள்கட்டமைப்பு / திடலுக்குத் தேவையான இடம் ஒதுக்கி வைக்கப்படுகிறது.
As and when an opportunity arises for co-financing in commercial terms, by any two member institutions (say India and South Africa), lending in single currency by both the institutions would also be possible.
வணிகரீதியான வழிமுறைகளில் கூட்டாக நிதி வழங்குவதற்கான வாய்ப்பு கிடைக்கும்போது எந்தவொரு இரு உறுப்புநாடுகளின் நிறுவனங்களும் (உதாரணமாக இந்தியாவும் தென் ஆப்ரிக்காவும்) ஒரே நாட்டுப் பணத்தில் இரு நிறுவனங்களும் கடன் வழங்குவதற்கான வாய்ப்பும் கூட இதில் அமைந்துள்ளது.
As announced by Prime Minister Shri Narendra Modi during his Independence Day address, India’s first Indian human mission will be launched by Indian Space Research Organisation (ISRO) by 2022
நரேந்திர மோடியின் சுதந்திர தின உரையில் அறிவிக்கப்பட்டபடி, இந்திய விண்வெளி ஆய்வுக்கழகமான இஸ்ரோ, 2022க்குள் முதலாவது இந்தியரை  விண்வெளிக்கு அனுப்பும் என்றார்.
As announced by the Prime Minister of India in the India-ASEAN (Association of South East Asian Nations) Summit in October 2010, ISRO is pursuing a proposal to support Association of South East Asian Nations (ASEAN) countries to receive and process data from Indian remote sensing satellites (RESOURCESAT-2 and OCEANSAT-2) and also to provide training in space science, technology and applications.
2010 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் நடந்த இந்திய-ஆசியான் (தென் கிழக்கு ஆசிய நாடுகள் கூட்டமைப்பு) உச்சி மாநாட்டில் இந்தியப் பிரதமர் அறிவித்தபடி, ஆசியான் நாடுகள் இந்தியத் தொலை உணர்வு செயற்கைக்கோள்களில் (ரிசோர்ஸ்சாட் 2 மற்றும் ஓசியான் சாட் 2) இருந்து தரவுகளை பெறுவதற்கான உத்தேசத் திட்டத்தை இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் இஸ்ரோ பின்பற்றி வருகிறது.
As announced by the Prime Minister, financial assistance of Rs.1,000 crore to West Bengal and Rs 500 crore to Odisha were released, in advance, on 23rd May 2020 for immediate relief activities in these States
பிரதமர் அறிவித்தவாறு, இந்த மாநிலங்களில் உடனடி நிவாரண நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கான நிதி உதவியாக, மேற்கு வங்கத்துக்கு ரூ 1,000 கோடியும், ஒடிசாவுக்கு ரூ 500 கோடியும் முன்பணமாக 2020 மே 23 அன்று வழங்கப்பட்டது.
As announced by the Union AYUSH Minister Shri Shripad Yesso Naik recently the All India Institute of Ayurveda (AIIA), New Delhi has started providing free testing and treatment to patients in its COVID 19 Health Centre (CHC)
ஸ்ரீபாத எஸ்ஸோ நாயக் அண்மையில் வெளியிட்ட அறிவிப்பின்படி, கோவிட் நோயைக் கண்டறிதலுக்கான இலவச மருத்துவப் பரிசோதனை மற்றும் நோய் பாதித்தவர்களுக்கு இலவச சிகிச்சை அளிக்கும் வசதி புதுதில்லியில் உள்ள அகில இந்திய ஆயுர்வேத சிகிச்சை மையத்தின் (ஏ. ஐ. ஐ. ஓ. ) கோவிட் 19 சுகாதார மையத்தில் தொடங்கப் பட்டுள்ளது.
As announced in the current year’s Union Budget by Finance Minister, Indian Railways is introducing first “Kisan Rail” from Devlali to Danapur tomorrow on 07/08/2020 at 11:00 hrs from Devlali
நடப்பு ஆண்டின் மத்திய பட்ஜெட்டில் நிதியமைச்சர் அறிவித்தபடி, இந்திய ரயில்வே நிர்வாகம் முதலாவது ``கிசான் ரயிலை'' தேவ்லாலியில் இருந்து தானாபூருக்கு நாளை 07.08.2020 காலை 11 மணிக்கு தேவ்லாலியில் தொடங்குகிறது.
As an Air Vice Marshal, he held the coveted appointments of Assistant Chief of Air Staff Operations (Air Defence), Assistant Chief of Air Staff (Personnel Officers) at Air HQ Vayu Bhawan
ஏர் வைஸ் மார்ஷல் அந்தஸ்தில், ஏர் ஸ்டாப் ஆபரேசன்ஸ் உதவித் தளபதி ( ஏர் டிபன்ஸ்) ,  வாயு பவன் தலைமையக ஏர் ஸ்டாப்  உதவித் தளபதி ( பெர்சனல் அதிகாரிகள்) உள்பட பல்வேறு பொறுப்புகளில் இருந்துள்ளார்.
As an Air Vice Marshal, he held the coveted appointments of Assistant Chief of Air Staff Operations (Air Defence), Assistant Chief of Air Staff (Personnel Officers) at Air HQ Vayu Bhawan
ஏர் மார்ஷல் அந்தஸ்தில் , வாயு பவன் தலைமையகத்தின் துணைத் தளபதியாகப் பணியாற்றியுள்ளார்.
As both the Agreement and the MoU are umbrella pacts, and are non-binding in nature, the Board of Directors of Exim Bank has been authorized to negotiate and conclude any individual contracts and commitments within their framework.
இந்த ஒப்பந்தம், புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஆகிய இரண்டுமே பொதுவானதொரு உடன்பாடு என்பதோடு அதன் தன்மையில் கட்டுப்பாடு அற்றவை என்ற வகையில் எக்சிம் வங்கியின் இயக்குநர்கள் குழு இது குறித்த பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்துவதற்கும்  தங்களது கட்டமைப்பிற்குள் தனிப்பட்ட ஒப்பந்தங்கள், உறுதிமொழிகள் ஆகிய எதையும் முடித்துக் கொள்ளவும் இதன் மூலம் அனுமதிக்கப்படுகிறது.
As cities start implementing and expanding the different elements of this system, they will be able to improve Ease of Living for their citizens.
இந்த அமைப்பின் பல்வேறு கூறுகளை நகரங்களில் நிறுவுவதல் மற்றும் விரிவுபடுத்துதல் மூலம், பொதுமக்களின் வாழ்வை எளிதாக்குவதை மேம்படுத்த முடியும்.
As citizens and children of India – whether we live at home or abroad – we must ask ourselves how we can add to our country’s pride.
நாம் உள்நாட்டில் இருந்தாலும், வெளிநாடுகளில் வாழ்ந்தாலும் இந்திய தாயின் குழந்தைகள், குடிமக்கள் என்ற வகையில் நமது நாட்டின் பெருமையை உயர்த்தி பிடிப்பதற்கு என்ன செய்யமுடியும் என்ற கேள்வியை நமக்கு நாமே எழுப்பிக் கொள்ள வேண்டும்.
As clarified earlier, it is being reiterated that there is no such proposal for reduction of pension and no action is contemplated by the Government in this respect
ஏற்கெனவே தெளிவாக்கப்பட்டவாறு, ஓய்வூதியத்தைக் குறைக்கும் உத்தேசம் எதுவும் இல்லை என்றும், அதுகுறித்து அரசு எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை என்றும் மீண்டும் வலியுறுத்திக் கூறப்படுகிறது.
As committed under the 13 Schedule of Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014, it has been decided to set up this Institute
2014ம் ஆண்டு ஆந்திர பிரதேச மறுசீரமைப்பு சட்டத்தின் 13வது பிரிவின்படி இந்த நிறுவனம் அமைக்க முடிவெடுக்கப்பட்டது.
As compared to about42 lakh policy holders who paid premium last month, only 29 lakh of them have been able to pay premium for this month till today.
கடந்த மாதம் 42 லட்சம் பாலிசிதாரர்கள் பிரிமியம் செலுத்தியுள்ளதுடன் ஒப்பிடுகையில், இதுவரை இந்த மாதத்துக்கான பிரிமியத்தை 29 லட்சம் பேரால் மட்டுமே செலுத்த முடிந்துள்ளது.
As compared to last year 11% more wheat has been procured till now
சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் இந்த ஆண்டு இதுவரை கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ள கோதுமை 11 சதவிகிதம் அதிகமாகும்.
As compared to only 4.43 lakh students who were earlier tested across Classes 3, 5 and 8, this time around 22 lakh students from around 1,10,000 schools across 700 districts of India (including rural and urban) were assessed in the year 2017-18 (November 13, 2017) making it one of the largest sample surveys of student learning achievement.
3, 5 மற்றும் 8ம் வகுப்பு மாணவர்கள் 4.43 லட்சம் மாணவர்களிடையே மட்டும் நடத்தப்பட்ட இந்த ஆய்வு தற்போது, இந்தியாவின் 700 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த (நகர்ப்புறம் மற்றும் கிராமப்புறங்கள் உள்ளிட்ட) 1,00,000 பள்ளிகளைச் சேர்ந்த 22 லட்சம் மாணவர்களிடையே 2017-18ம் ஆண்டில் (நவம்பர் 13, 2017) மதிப்பீடு செய்யப்பட்டு இதனை மாணவர்கள் கற்றல் சாதனைக்கான மகப்பெரிய ஆய்வுகளில் ஒன்றாக ஆகியுள்ளது.
As countries that are large and diverse, they recognized the importance of continuing to make joint efforts to ensure that the international community strengthens the framework against training, financing and supporting terrorist groups throughout the world and on a non-discriminatory basis.
பரப்பளவு பெரிதாகவும், பன்முகத்தன்மை கொண்டதாகவும் உள்ள இருநாடுகளும், உலகம் முழுவதும் தீவிரவாத குழுக்களுக்கு பயிற்சி அளித்து நிதியுதவி செய்து ஆதரவு அளிப்பதற்கு எதிரான நடைமுறையை சர்வதேச சமுதாயம் பாரபட்சமற்ற முறையில் வலுப்படுத்துவதை உறுதி செய்ய தொடர்ந்து கூட்டு முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தையும் ஏற்றுக்கொண்டனர்.
As crude price raises so does the share of crude in total imports, increasing imports to GDP ratio.
கச்சா எண்ணெய் விலை உயரும்போது, மொத்த இறக்குமதியில் கச்சா எண்ணெயின் மதிப்பும் உயர்கிறது.
As data of societal interest is generated by the people, data can be created as a public good within the legal framework of data privacy
மக்களால் சமூக நலன் கருதி புள்ளிவிவரம் உருவாக்கப்படும் நிலையில், புள்ளிவிவரம் குறித்த தனிப்பட்ட உரிமை என்ற சட்டரீதியான கட்டமைப்பிற்குள் அடங்கும் வகையில் பொது நலனுக்காக புள்ளிவிவரம் உருவாக்கப்படலாம்.
As decided by the JAB in its meeting held on 14th June, 2018, an Extended Merit List has been issued for IIT JEE (Advanced) Exam-2018
2018 ஜூன் 14ம் தேதி நடைபெற்ற கூட்டு சேர்க்கை வாரிய கூட்டத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டது போல் ஐ. ஐ. டி. ஜே. இ. இ. தேர்வுக்கான விரிவுபடுத்தப்பட்ட தகுதி பட்டியல் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
As declared earlier, Investment in ‘Plant and Machinery or Equipment’ and ‘Turnover’ are the basic criteria for classification of MSMEs now;
ஏற்கெனவே அறிவிக்கை செய்துள்ளதைப் போல, `உற்பத்தி நிலையம் மற்றும் இயந்திரங்கள் அல்லது சாதனங்களில்' செய்யப்படும் முதலீடு மற்றும் `விற்றுமுதல்' ஆகியவை தான் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களின் வகைப்படுத்தலுக்கு இப்போது அடிப்படை வரையறையாக இருக்கும்;
As defenders of the nation, they stand firmly between us and the Corona pandemic
நாட்டின் பாதுகாவலர்கள் என்ற முறையில், அவர்கள் நமக்கும், கொரோனா தொற்றுக்குமிடையே உறுதியாக நிற்கின்றனர்.
As democracies, we have shared values
ஜனநாயக ரீதியில் மதிப்புகளை நாம் பகிர்ந்துள்ளோம்.
As developing countries, we share similar challenges
வளரும் நாடுகள் என்ற முறையில், நாம் அனைவரும் ஒரே மாதிரியான சவால்களை பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.
As developing nations facing similar challenges, India and Iran have much to share and gain from each other
ஒரே மாதிரியான சவால்களைச் சந்தித்துவரும் வளரும் நாடுகளான இந்தியாவும் ஈரானும் ஒன்றுக்கொன்று பகிர்ந்துகொள்வதற்கும் பயன் பெறுவதற்கும்  அநேக விஷயங்களைக் கொண்டுள்ளன.
As directed by the Hon’ble Chairman, Central Administrative Tribunal, New Delhi, the following Notification is issued:
புதுடெல்லியில் உள்ள மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாயத்தின் தலைவரின் அறிவுறுத்தலின்படி, பின்வரும் அறிவிக்கை வெளியிடப் படுகிறது:
As estimated by the Ministry of Power, the Pan India growth of coal based generation would be 5.4% to 5.7% in the current year & next four years.
மின்சாரத்துறை கணிப்பின்படி, நிலக்கரி அடிப்படையிலான மின்சார உற்பத்தியின் வளர்ச்சி நடப்பாண்டிலும், அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளுக்கும் 5.4 சதவீதம் முதல் 5.7 சதவீதமாக இருக்கும்.
As every organ of Indian society came forward for in the national interest similarly Indian industrialists also devoted their energy in nation building
தேசத்தின் நலனுக்காக இந்திய சமூகத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவினரும் முன் வந்ததைப் போலவே இந்திய தொழில் அதிபர்களும் தேச நிர்மாணத்தில் தங்களின் சக்தியை அர்ப்பணித்துக் கொண்டனர்.
As far as Private Deemed to be Universities are concerned, they are regulated by UGC (Institutions Deemed to be Universities) Regulations, 2016
யூ. ஜி. சி. (நிகர்நிலைப் பல்கலைக்கழகங்கள்) ஒழுங்குமுறை விதிகள் 2016ஆல்,  தனியார் நிகர்நிலை பல்கலைக்கழகங்கள்  முறைப்படுத்தப்படுகின்றன.
As far as passenger business is concerned, during the period April, 2017 to February, 2018 approximately 66% of total reserved tickets were booked through cashless modes of payment through internet or through credit/debit cards across counters and approximately 70% of revenue has been received through cashless modes of payment in respect of reserved passenger segment
பயணிகள் பயணச்சீட்டு  விற்பனையைப் பொறுத்தவரை, 2017 ஏப்ரல் முதல் 2018 பிப்ரவரி வரையிலான காலத்தில், முன்பதிவு செய்யப்பட்ட மொத்த பயணச் சீட்டுகளில், இணையதளம் அல்லது கிரெடிட்/டெபிட் கார்டுகளை  பயன்படுத்தி, முன்பதிவு மையங்கள் மூலம்  66 சதவீதம் அளவுக்கு ரொக்கமற்ற முறையில், முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
As far as possible, customers are being encouraged to opt for eT-RRs, so that Original paper RRs do not have to be carried to destination points for taking delivery of goods.
முடிந்தவரை, வாடிக்கையாளர்கள் மின்னணு முறையில் பதிவு செய்யப்பட்ட ரயில்வே பதிவு சீட்டை (eT-RR)  தேர்வு செய்ய ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள், இதனால் அசல் சீட்டை, சரக்குகள் சென்று சேரும் இடத்திற்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டியதில்லை.
As far as possible, try and do your work, whether related to business or job, from home.
உங்களது அனைத்து வேலைகளையும்,  அது வர்த்தகம் அல்லது எந்த வேலையாக இருந்தாலும், இயன்றவரை வீட்டில் இருந்தே செய்வதற்கு முயற்சிக்க வேண்டும்.