natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on July 17, 2020 (Friday) using multiple price method.
ஏலங்களை இந்திய ரிசர்வ் வங்கி, மும்பை அலுவலகம், கோட்டை, மும்பை, ஜூலை 17, 2020 அன்று (வெள்ளிக்கிழமை) பல விலை முறைகளைப் (Multiple price) பயன்படுத்தி நடத்தப்படும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on July 24, 2020 (Friday) using multiple price method.
பல்நோக்கு விலை முறை மூலம் 2020 ஜூலை 24 அன்று இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால், அதன் மும்பை அலுவலகத்தில் ஏலம் நடத்தப்படும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on July 31, 2020 (Friday) using multiple price method.
ஏலங்களை இந்திய ரிசர்வ் வங்கி, மும்பை அலுவலகம், கோட்டை, மும்பை, ஜூலை 31, 2020 அன்று (வெள்ளிக்கிழமை) பல விலை முறைகளைப் (Multiple price) பயன்படுத்தி நடத்தப்படும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on June 05, 2020 (Friday) using multiple price method.
பல்நோக்கு விலை முறை மூலம் 2020 ஜூன் 5 அன்று இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால், அதன் மும்பை அலுவலகத்தில் ஏலம் நடத்தப்படும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on June 19, 2020 (Friday) using multiple price method.
இந்த ஏலங்கள் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின், மும்பை கோட்டையிலுள்ள மும்பை அலுவலகத்தில் 22 ஜூன் 2020 அன்று (வெள்ளிக்கிழமை) பன்முக விலை முறையைப் பயன்படுத்தி நடத்தப்படும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on June 26, 2020 (Friday) using multiple price method.
இந்த ஏலங்கள் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின், மும்பை கோட்டையிலுள்ள மும்பை அலுவலகத்தில் 26 ஜூன் 2020 அன்று (வெள்ளிக்கிழமை) பன்முக விலை முறையைப் பயன்படுத்தி நடத்தப்படும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on May 08, 2020 (Friday).
இந்த ஏலம், இந்திய ரிசர்வ் வங்கி, மும்பை அலுவலகம், கோட்டை, மும்பை அலுவலகத்தால்  மே 08ம் தேதி (வெள்ளிக்கிழமை) நடைபெறும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on May 29, 2020 (Friday) using multiple price method.
இந்த ஏலம், இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் மும்பை, கோட்டையில் உள்ள மும்பை அலுவலகத்தில் 29 மே 2020 வெள்ளிக்கிழமையன்று பல்முனை விலை முறையைப் பயன்படுத்தி நடைபெறும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on November 06, 2020 (Friday) using multiple price method.
மும்பைக் கோட்டையில் உள்ள இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் அலுவலகத்தில் நவம்பர் 6-ஆம் தேதி (வெள்ளிக்கிழமை) இந்த ஏலங்கள் நடத்தப்பட்டு, அன்றே முடிவுகள் அறிவிக்கப்படும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on November 20, 2020 (Friday) using multiple price method.
மும்பை கோட்டையில் உள்ள இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் அலுவலகத்தில் 2020 நவம்பர் 20 (வெள்ளிக்கிழமை) அன்று இந்த ஏலங்கள் நடத்தப்படும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on November 27, 2020 (Friday) using multiple price method.
மும்பை கோட்டையில் உள்ள இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் அலுவலகத்தில் 2020 நவம்பர் 27 (வெள்ளிக்கிழமை) அன்று இந்த ஏலங்கள் நடத்தப்படும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on October 16, 2020 (Friday) using multiple price method.
மும்பை கோட்டையில் உள்ள இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் அலுவலகத்தில் 2020 அக்டோபர் 16 (வெள்ளிக்கிழமை) அன்று இந்த ஏலங்கள் நடத்தப்படும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on October 29, 2020 (Thursday) using multiple price method.
இதற்கான ஏலம் மும்பையில் உள்ள கோட்டை, மும்பை அலுவலகத்தின் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால் 2020 அக்டோபர் 29-ம் தேதி (வியாழக்கிழமை) பல அலகு விலை முறையை உபயோகித்து நடத்தப்படும்.
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on May 22, 2020 (Friday) using multiple price method.
இந்த ஏலங்கள் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின், மும்பை கோட்டையிலுள்ள மும்பை அலுவலகத்தில் 22 மே 2020 அன்று (வெள்ளிக்கிழமை) பன்முக விலை முறையைப் பயன்படுத்தி நடத்தப்படும்.
The auctions will be conducted using multiple price method
இந்த ஏலம் பல்முனை விலை முறையில் நடைபெறும்.
The auctions will be conducted using multiple price method
இந்த ஏலங்கள் பலவகை விலை முறையைப் பயன்படுத்தி நடத்தப்படும்.
The auctions will be conducted using multiple price method
இந்த ஏலங்கள் பன்முக விலை முறையை பயன்படுத்தி நட்த்தப்படும்.
The auctions will be conducted using multiple price method
பன்முக விலை முறையில் இந்த ஏலம் நடத்தப்படும்.
The auctions will be conducted using multiple price method
பல்வகை விலை அடிப்படையை பயன்படுத்தி இந்த ஏலங்கள் நடத்தப்படும்.
The auctions will be conducted using multiple price method
பல்முனை விலை மதிப்பீட்டு முறையின்மூலம் ஏலம் நடத்தப்படும்.
The author has researched for about 7 years before the completion of the book
இந்தப் புத்தகத்தை எழுதி முடிக்க அவர் 7 ஆண்டுகள் ஆய்வு செய்திருக்கிறார்.
The authorities have been working for safety and well-being of all citizens of the country
நாட்டின் அனைத்து குடிமக்களும் பாதுகாப்பாகவும் நல்வாழ்வுடனும் இருப்பதற்காகத்தான் அதிகாரிகள் பணிபுரிந்து கொண்டு இருக்கிறார்கள்.
The authority has been envisaged to provide a one window solution in cases of inter country removal and retention of Children.
நாடுகளுக்கிடையே குழந்தைகளைப் பிரித்தல் மற்றும் அடைத்து வைத்தல் நிகழ்வுகளில் ஒற்றைச் சாளரத் தீர்வை வழங்க ஆணையம் யோசிக்க வேண்டும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
The authorized capital of the company as on 31st March 2017 is Rs.60 crores, while the paid up capital is Rs.59.20 crores.
2017 மார்ச் 31ஆம் தேதிய நிலவரப்படி இந்த நிறுவனத்தின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனம் ரூ.
The authors also found that the study can be used to predict the onset of type 1 diabetes in Indians.
இந்தியர்களில் டைப் 1 நீரிழிவு நோய் வருவதைக் கணிக்க இந்த ஆய்வு பயன்படுத்தப்படலாம் என்பதையும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டறிந்தனர்.
The auto mobile sector of India is one of the largest in the world and accounts for over 7.1 % of India’s GDP and contributes nearly 22 % of India’s manufacturing GDP .The minister added that the sector has become a manufacturing base for global car makers.
இந்திய வாகன உற்பத்தி தொழில்துறை உலகின் மிகப்பெரிய தொழில் துறைகளில் ஒன்று என்றும், இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வீதத்தில் 7.1% அளவிற்கும், இந்தியாவின் உற்பத்தித் துறைகளில் 22% அளவிற்கும் பங்களிப்பை அளித்து வருவதாக அவர் கூறினார்.
The automobile industry is one of the key drivers of the Indian economy
இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் முக்கிய சக்திகளில் ஒன்றாக ஆட்டோ மொபைல் தொழில் உள்ளது.
The availability of cooking gas has also improved
சமையல் எரிவாயு கிடைப்பதிலும் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
The availability of ports will give a boost to movement of goods.
துறைமுகங்கள் இருப்பது சரக்குகள் போக்குவரத்திற்கு ஊக்கமளிக்கும்.
The availability of the fertilizers like Urea in adequate amounts is also being ensured
யூரியா போன்ற உரங்கள் போதுமான அளவில் கிடைப்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
The available land with both the CPSEs will be put up for public use/other government use for overall development of society.
சமூகத்தின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்காக இந்த இரு பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் நிலங்களும் பொதுப் பயன்பாட்டிற்கோ அல்லது பிற அரசுப் பயன்பாட்டிற்கோ அளிக்கப்படும்.
The average CPI inflation declined to 4.9 per cent in 2015-16 from 5.9 per cent in 2014-15 and stood at 4.8 per cent during April-December 2015
2014 - 15ல் 5.9 சதவீதமாகவும், 2015 ஏப்ரல் முதல் டிசம்பர் வரையிலான காலத்தில் அது 4.8 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
The average Daily Positivity Rate is 6.13% for the third week of October
அக்டோபர் மாதம் மூன்றாவது வாரத்தில் தினசரி சராசரி தொற்று உறுதிப்படுத்துதல் விகிதம் 6.13 சதவீதமாக உள்ளது.
The average amount of fund raised through this during 2011 to 2014 was about rupees three lakh crore or about forty billion dollars
2011 முதல் 2014 வரையில் இதன் மூலம் திரட்டப்பட்ட சராசரி தொகை என்பது சுமார் ரூ.
The average annual growth rate of fish and fish products in the world was 7.5% during the last decade, whereas India has attained first position with 14.8% average annual growth in the export of fish & fishery products.
கடந்த பத்தாண்டுகளில் உலகின் மீன் மற்றும் மீன் பொருட்களின் சராசரி வருடாந்திர வளர்ச்சி வீதம் 7.5% இருப்பதுடன், மீன் & மீன்வளப் பொருட்களின் ஏற்றுமதியில் 14.8% சராசரி வருடாந்திர வளர்ச்சி பெற்று இந்தியா முதலிடத்தைப் பெற்றுள்ளது.
The average bed occupancy rate was 64% and cure rate was 58% nationally.
தேசிய அளவில் சராசரியாக 64% படுக்கைகள் பயன்படுத்தப்பட்டு 58% பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
The average contribution of public sector GFCF to GDP growth was 9.5 per cent from 2014-15 to 2016-17, as compared to 3.0 per cent in 2012-13
மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் சராசரி பங்களிப்பு 2014-15 முதல் 2016-17 வரையிலான காலத்தில் 9.5 சதவீதமாக இருந்தது.
The average cost of treatment with this indigenous drug i.e Itolizumab is also lesser than comparable drugs which are part of the “Investigational Therapies” indicated in the Clinical Management Protocol for COVID-19 of the Ministry of Health and Family Welfare.
மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் குறிப்பிட்டுள்ள ``பரிசோதனைக் கட்டத்திலான சிகிச்சை முறைகளின்'' ஒரு பகுதியாக உள்ள ரசாயன மருந்துகளுடன் ஒப்பிட்டால் இட்டோலிஜுமாப் என்ற இந்த உள்நாட்டு மருந்தின் சராசரி விலை குறைவானதாகவே இருக்கும்.
The average cost of ventilators in India in February-March, 2020 was approximately Rs.15 lakh and nearly all were imported
2020 பிப்ரவரி - மார்ச் மாதங்களின் போது வெண்டிலேட்டர் எனப்படும் சுவாசக் கருவியின் தோராய விலை ரூ.
The average daily tests (on a rolling week on week basis) have increased from 2.4 lakh in the first week of July to more than 4.68 lakh in the  last week of July.
சராசரி தினசரி சோதனைகள் ( வாராந்திர அடிப்படையில்) ஜூலை முதல் வாரத்தில் 2.4 லட்சத்தில் இருந்து, கடைசி வாரத்தில் 4.68 லட்சமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The average daily tests conducted (week wise) are demonstrating a consistent increase
வாரந்தோறும் மேற்கொள்ளப்படும் தினசரி சராசரி பரிசோதனை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.
The average national increase is Rs 20
தேசிய சராசரி உயர்வு ரூ.
The average progress of commissioning of New Line, Gauge Conversion and Doubling during 2009-14 was 4.1 km per day.  Further, 9528 km of New Line, Gauge Conversion and Doubling has been commissioned during 2014-2018 at an average progress rate of 6.53 km per day.
2009-2014 காலத்தின் போது புதிய ரெயில் பாதைகள், அகல ரெயில் பாதையாக மாற்றியமைத்தல், இரட்டை வழி ரெயில் பாதை அமைத்தல் ஆகிய பணிகளின் சராசரி முன்னேற்றம் நாளொன்றுக்கு 4.1 கிலோ மீட்டராக இருந்தது.
The average revenue gap of all states for last year is around 17%.
கடந்த ஆண்டின் அனைத்து மாநிலங்களின் சராசரி வருவாய் இடைவெளி 17 சதவீத அளவில் இருந்தது.
The average road length constructed per day in FY 17-18 was 26.93 km, as compared to 11.67 km in FY 13-14
2013-14ம் நிதியாண்டுடன் ஒப்பிடுகையில்,  நாள் ஒன்றுக்கு 11.67  கி. மீ. தூரமாக இருந்து சாலை அமைப்பு பணி 2017-18-ம் நிதியாண்டில் 26.93 கி.
The average score of Indian states in these three sub-pillars was above 50%
இந்தத் துணைத் தூண்களில் இந்திய மாநிலங்களின் சராசரி மதிப்பெண் 50 சதவீதத்துக்கும் அதிகம் ஆகும்.
The average speed of Freight Trains on 27 July 2020 was 46.16 kmph which is more than double as compared to last year for the same date (22.52 kmph)
பொதுவாக சரக்குப் போக்குவரத்து ரயில்களின் சராசரி வேகம் 27 ஜூலை 2020 அன்று மணிக்கு 46.16 கிலோ மீட்டராக இருந்தது.
The average tariff of nuclear power in the financial year 2016-17 was Rs 2.95 per unit, with tariffs of stations ranging from Rs 1.07 in case of the oldest station TAPS 1&2 to Rs 4.10 in respect of the latest station, KKNPP 1&2
2016-17ம் நிதியாண்டில் அணுமின்சக்தியின் சராசரி கட்டணம் ஒரு யூனிட்டுக்கு ரூ.
The award carries a Silver Medal, Certificate and Rs.50,000/- as award money.
இந்த விருதுடன் பதக்கமும், பாராட்டுப் பத்திரமும் வழங்கப்படும்.
The award ceremony took place on December 7, 2020 at UNCTAD Headquarters in Geneva
இந்த விருது வழங்கும் நிகழ்ச்சி ஜெனிவாவில் உள்ள வர்த்தகம் மற்றும் வளர்ச்சி குறித்த ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் மாநாட்டு தலைமை அலுவலகத்தில் இன்று (2020 டிசம்பர் 7) நடைபெற்றது.
The award ceremony took place on the sidelines of the United Nations General Assembly (UNGA) session in New York.
நியூயார்க்கில் ஐ. நா. பொதுச்சபை கூட்டத்தின் போது இந்த விருது வழங்கும் நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.
The award ceremony was held through video conferencing and chaired by Union Minister for Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari, MoS Road Transport and Highways General V.K.Singh and NHAI Chairman Shri S S Sandhu
மத்திய போக்குவரத்துறை அமைச்சர் நிதின்கட்கரி தலைமையில் இணையம் வழியே நடைபெற்ற இந்த நிகழ்வில் மத்திய சாலைப்போக்குவரத்துத்துறை இணை அமைச்சர் வி. கே. சிங், தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்தின் தலைவர் திரு.
The award consists of a cash prize of Rs.1, 00,000/- (one lakh), a citation and a certificate to each awardee.
இந்த விருதுபெறுவோருக்கு ஒரு சான்றிதழும், ரொக்கப்பரிசாக ரூ.
The award for 2017 was won by Ramamani Iyengar Memorial Yoga Institute, Pune
2017ம் ஆண்டு புனேயில் உள்ள ருக்மணி அய்யங்கார் நினைவு யோகா பயிற்சி நிறுவனம் இந்த விருதைப் பெற்றது.
The award function took place virtually through video conferencing on 08 Dec 2020 and Air Commodore Ashutosh Chaturvedi, Chairman, AFSCB received the prestigious award from the President FICCI.
காணொலிக் காட்சி மூலம் நடந்த இந்த விழாவில், இந்த விருதை  விமானப்படை விளையாட்டுக் கட்டுப்பாட்டு வாரியத் தலைவர் ஏர் கமடோர் அசுதோஷ் சதுர்வேதி, எப்ஐசிசிஐ தலைவரிடம் இருந்து  பெற்றார்.
The award has been conferred for his outstanding contribution towards modernization and reforms over Indian Railways
இந்திய ரயில்வே துறையில் நவீனமயமாக்கம் மற்றும் சீர்திருத்தங்கள் ஆகியவற்றில் மிகச் சிறந்த பங்களிப்பை அளித்ததற்காக அவருக்கு இந்த விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The award has been instituted to recognize the outstanding contributions made by workmen as defined in the Industrial Dispute Act, 1947 in organizations both in public and private sector and who have distinguished record of performance, devotion to duty of a high order, specific contribution in the field of productivity, proven innovation abilities, presence of mind and exceptional courage and also to the workmen who have made supreme sacrifice of laying down their lives in the conscientious discharge of their duties
1947 ஆம் ஆண்டு தொழில் தகறாறுகள் சட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் துறையில் பணியாற்றும் தொழிலாளர்களில் அவர்களது தனித்துவம் வாய்ந்த பணித்திறமை, உயரிய கடமையுடன் கூடிய பணி அர்ப்பணிப்பு, சமயோஜித புத்திக்கூர்மை மற்றும் தனித்துவமான துணிச்சலுடன் பணியாற்றும் தலைசிறந்த தொழிலாளர்களுக்கும், பணியின் போது கடமை உணர்வு காரணமாக உயிர்த்தியாகம் செய்த தொழிலாளர்களுக்கும் இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.
The award has been scheduled to be distributed on the occasion of Rashtriya Ekta Diwas on October 31st, 2020
2020 அக்டோபர் 31ல் ராஷ்ட்ரிய எக்தா தினத்தில் இந்த விருது வழங்கப்பட உள்ளது.
The award is to be announced every year on 23rd January on the birth anniversary of Netaji Subhash Chandra Bose
நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸின் பிறந்ததினமான ஜனவரி 23-ஆம் தேதி ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்த விருது அறிவிக்கப்படும்.
The award presentation Ceremony for Vishwakarma Rashtriya Puraskar (VRP) & National Safety Awards (NSA) is held every year on the occasion of Vishwakarma day on September 17th
ஒவ்வோராண்டும் விஸ்வகர்மா தினமான செப்டம்பர் 17 அன்று  விஷ்வகர்மா தேசிய விருது மற்றும் தேசியப் பாதுகாப்பு விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
The award recognizes organisations that have developed an inspiring vision of the regenerative and nourishing food system that they aspire to create by the year 2050
” 2050 ஆம் ஆண்டளவில் அவர்கள் உருவாக்க விரும்பும் மீளுருவாக்கம் மற்றும் ஊட்டமளிக்கும் உணவு முறையின் எழுச்சியூட்டும் பார்வையை உருவாக்கிய அமைப்புகளை இந்த விருது அங்கீகரிக்கிறது.
The award recognizes outstanding achievements and best practices of Investment Promotion Agencies (IPAs) across the globe
உலகிலேயே மிகச் சிறந்த நடைமுறைகளை மேற்கொள்ளும் முதலீட்டு ஊக்குவிப்பு முகமைகளுக்கு சிறப்பான சாதனைகளை செய்ததற்காக இவ்விருது வழங்கப்படுகிறது.
The award scheme for the year 2019 was given wide publicity and nominations of the award were solicited from 19th Dec 2018 onwards
இந்த ஆண்டு இதற்கு விரிவான பிரச்சாரம் செய்யப்பட்டு விருதுக்கான விண்ணப்பங்கள் 19.12.2018-லிருந்து வரவேற்கப்பட்டன.
The award seeks to recognize the notable and inspiring contribution made by individuals or institutions or organizations in this field and reinforces the value of strong and united India
இந்தத் துறையில் எழுச்சியூட்டும் வகையில் குறிப்பிடத்தகுந்த பங்களித்திருக்கும் தனி நபர்கள், நிறுவனங்கள் அல்லது அமைப்புகளை அங்கீகரித்து, வலிமையான, ஒற்றுமையான இந்தியாவின் மதிப்பை வலுப்படுத்துவது இந்த விருதின் நோக்கமாகும்.
The award seeks to recognize the notable and inspiring contribution made by individuals or institutions or organizations in this field and reinforces the value of strong and united India
வலிமையான மற்றும் ஒன்றுபட்ட இந்தியாவின் நன்மதிப்புகளுக்கு வலுவூட்ட, இந்த துறையில் குறிப்பிடத்தக்க மற்றும் உற்சாகமூட்டக்கூடிய வகையில் பங்களிப்பை வழங்கும் தனிநபர்கள் அல்லது அமைப்புகள் அல்லது நிறுவனங்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்க இந்த விருது வகை செய்கிறது.
The award seeks to recognize ‘work of distinction’ and is given for distinguished and exceptional achievements/service in all fields/disciplines, such as, Art, Literature and Education, Sports, Medicine, Social Work, Science and Engineering, Public Affairs, Civil Service, Trade and Industry etc
கலை, இலக்கியம், கல்வி, விளையாட்டு,,மருத்துவம், சமூக சேவை, அறிவியல் மற்றும் பொறியியல், பொது நலம், சிவில் சேவை, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் போன்ற அனைத்து துறைகளிலும், சிறப்பாக செயலாற்றியவர்கள், மகத்தான சாதனை படைத்தவர்கள் ஆகியோருக்கு அவர்களது தொண்டைப் பாராட்டி இந்த விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
The award will also be telecast live on the Facebook page @mowrrdgr.
முழுவதும் மெய்நிகர் வாயிலாக நடைபெறும் இந்த விழாவை @mowrrdgr என்னும் முகநூல் பக்கத்தில் நேரலையாகக் காணலாம்.
The award will be announced on the occasion of the National Unity Day, i.e.the birth anniversary of Sardar Patel on 31st October.
தேசிய ஒருமைப்பாட்டு தினம், அதாவது சர்தார் பட்டேலின் பிறந்த தினமான அக்டோபர் 31-ந் தேதி இந்த விருது அறிவிக்கப்படும்.
The award will be presented by the Seoul Peace Prize Foundation at a mutually convenient time.
இருதரப்பினருக்கும் வசதியான நேரத்தில் சியோல் அமைதிப் பரிசு அறக்கட்டளை இந்த விருதினை வழங்கும்.
The award winners in different categories will be given a citation, trophy and cash prize.
பல பிரிவுகளில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு விருதுகள், கோப்பைகள், ரொக்கப் பரிசுகள், இந்த விழாவில் வழங்கப்படுகின்றன.
The award winning film Little Harbour is inspired by true events about two children whose innocent play changes their lives forever
விருது பெற்ற திரைப்படமான லிட்டில் ஹார்பர் திரைப்படம் இரண்டு குழந்தைகளின் அப்பாவித் தனமான செயல்பாடுகள் எவ்வாறு அவர்களது வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியது என்ற சம்பவங்களால் ஊக்கம் பெற்றதாகும்.
The award would carry a citation and a cash prize of Rs 2 lakhs to the selected individual candidate or to be shared by the group of individuals not exceeding three persons
இந்த விருதுக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்படுபவர்களுக்கு 2 லட்ச ரூபாய் ரொக்கப் பரிசு தனி நபருக்கு அல்லது மூன்று நபர்களுக்கு மிகாத தனிநபர்களின் குழுவுக்குப் பகிர்ந்தளிக்கப்படும்.
The award, confirmed by the WHO Executive Board on 27thJanuary, will be presented to Dr Paul formally at the World Health Assembly to be held in Geneva, Switzerland in May 2018
2018 மே மாதம் சுவிட்சர்லாந்தின் ஜெனிவாவில் நடைபெறவுள்ள உலக சுகாதார பேரவையில் டாக்டர் பாலுக்கு முறைப்படி இந்த விருது வழங்கப்படும்.
The awardees selected this year include the officers and staff working as Principal Commissioners/ Commissioners, Directors/Additional Directors/Additional Commissioners, Deputy/Assistant Commissioners, Superintendents/SIOs, Sr
முதன்மை ஆணையர்கள் / ஆணையர்கள், இயக்குநர்கள் / கூடுதல் இயக்குநர்கள் / கூடுதல் ஆணையர்கள், துணை / உதவி ஆணையர்கள், கண்காணிப்பாளர்கள் / எஸ்ஐஓக்கள், மூத்த நேர்முக செயலாளர் / நேர்முக செயலாளர், ஆய்வாளர்கள் / ஐஓக்கள், ஓட்டுநர்கள் என்ற நிலைகளில் பணிவோர் உள்ளிட்ட அதிகாரிகளும் ஊழியர்களும் இந்த ஆண்டு விருதாளர்களாகத் தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
The awardees will also participate in the Republic Day Parade.
இந்த விருதுபெற்றவர்கள் குடியரசுத் தின அணிவகுப்பில் கலந்து கொள்வார்கள்.
The awardees will attend the ceremony from various places across the country - Bengaluru, Pune, Sonepat, Chandigarh, Kolkata, Lucknow, Delhi, Mumbai, Bhopal, Hyderabad and Itanagar
நாட்டின் பல்வேறு இடங்களில் இருந்து – பெங்களூரு, பூனே, சோனிபட் சண்டிகர், கொல்கத்தா, லக்னோ, தில்லி, மும்பை, போபால் ஹைதராபாத், இடாநகர் போன்ற பல்வேறு இடங்களில் இருந்து விழாவில் கலந்து கொள்வார்கள்.
The awardees will receive their awards from the Hon’ble President of India at a specially organized function through virtual mode from Rashtrapati Bhawan on 29th August, 2020
29 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் மெய்நிகர் நிகழ்ச்சியாக நடைபெற உள்ள விருது வழங்கும் விழாவில், மாண்புமிகு இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரிடமிருந்து இவர்கள் விருதுகளைப் பெறுவார்கள்.
The awards -- Padma Vibhushan, Padma Bhushan and Padma Shri -- are announced on the eve of Republic Day every year
பத்ம விபூஷன், பத்ம பூஷன், பத்ம ஸ்ரீ ஆகிய விருதுகள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் குடியரசு தினத்திற்கு முந்தைய நாள் அறிவிக்கப்படுகின்றன.
The awards are announced on the occasion of Republic Day every year.
இந்த விருதுகள் ஆண்டுதோறும் குடியரசு தினத்தையொட்டி அறிவிக்கப்படுகிறது.
The awards are given away each year for exemplary contribution in the field of Yoga towards the development and promotion of Yoga
இந்த விருதுகள் வருடந்தோறும் யோகா துறையின் வளர்ச்சிக்கான சிறந்த பங்களிப்பிற்கு வழங்கப்படுகின்றன.
The awards are given every year in seven categories – Excellence in Project Management, Excellence in Operation and Maintenance, Green Highway, Innovation, Excellence in Highway Safety, Excellence in Toll Management, and Outstanding Work in Challenging Conditions
திட்ட நிர்வாகம், செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்பு, பசுமை நெடுஞ்சாலை, புத்தாக்கம், நெடுஞ்சாலை பாதுகாப்பு, சுங்கச்சாவடி நிர்வாகம், சிக்கலான தருணங்களில் சிறந்தப் பணி ஆகிய 6 பிரிவுகளில் மிகச் சிறப்பான செயல்பாட்டுக்காக இந்த விருதுகள் ஆண்டுதோறும் வழங்கப்படுகின்றன.
The awards by Prime Minister were given at the concluding session of Mahatma Gandhi International Sanitation Convention at RahtrapatiBhawan Cultural Centre
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் கலாச்சார மையத்தில் நடைபெற்ற மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு மாநாட்டின் நிறைவு அமர்வில், பிரதமரால் இந்த விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
The awards consist of a certificate to each, and medal or shield in some categories as also with cash component amounting to Rs.43.50 Lakhs.
விருது பெற்றவர்களுக்கு சான்றிதழும், பதக்கம், அல்லது சில பிரிவினருக்கு கேடயமும் மொத்த பரிசுத்தொகையாக 43 லட்சத்து 50ஆயிரம் ரூபாயும் வழங்கப்படுகிறது.
The awards for startups will be given in 35 areas, classified into 12 broad sectors like agriculture, education, enterprise technology, energy, finance, food, health, Industry 4.0, space, security, tourism, and urban services
இவை வேளாண்மை, கல்வி, தகவல் தொழில்நுட்பம், எரிசக்தி, நிதி, உணவு, சுகாதாரம், தொழில் துறை 4.0, விண்வெளி, பாதுகாப்பு, சுற்றுலா, நகர்ப்புற சேவைகள் போன்ற 12 பெருந்துறைகளாகப் பகுக்கப்பட்டுள்ளன.
The awards include one Kirti Chakra, nine Shaurya Chakras, five Bar to Sena Medals (Gallantry), 60 Sena Medals (Gallantry), four Nao Sena Medals (Gallantry)and five Vayu Sena Medals (Gallantry).
இவற்றில் ஒரு கீர்த்தி சக்ரா விருது, ஒன்பது சௌர்யா சக்ரா விருதுகள், சேனா பதக்கம் பெற்ற ஐந்து வீரர்களுக்கு ஆடைப் பட்டயம் (தீரச்செயல்), 60 சேனா பதக்கங்கள் (தீரச்செயல்), நான்கு நவசேனா பதக்கங்கள் (தீர்ச்செயல்) மற்றும் 5 வாயுசேனா பதக்கங்கள் (தீரச்செயல்) ஆகியன அடங்கும்.
The awards shall be presented at New Delhi at a special ceremony on the 28th February, on National Science Day, every year.
ஒவ்வொரு ஆண்டும், தேசிய அறிவியல் தினமான பிப்ரவரி 28ஆம் தேதி புதுதில்லியில் இந்த விருதுகள் வழங்கப்படும்.
The awards were conferred by the President of India on 22 Jan 2020
இந்த விருதுகள் 2020 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 22 ஆம் தேதி குடியரசுத் தலைவரால் வழங்கப்பட்டன.
The awards were conferred on 30 eminent individuals and 9 distinguished institutions in recognition of their efforts in rendering distinguished services for the cause of women, especially vulnerable and marginalized women.
இந்த விருதுகள் பெண்களின் நலனுக்காக குறிப்பாக பாதிப்புக்குள்ளாகும் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மகளிர் நலனுக்காக தனிச் சிறப்பு வாய்ந்த  தொண்டாற்றியவர்களின் முயற்சிகளுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் வகையில் 30 மதிப்புறு பெண்களுக்கும், 9 சிறப்பு வாய்ந்த நிறுவனங்களுக்கும் வழங்கப்பட்டன.
The awards were given in four categories viz.the Outstanding Director / Curator, Outstanding Veterinarian, Outstanding Biologist /Educationist, Outstanding Biologist /Educationist and Outstanding Animal keeper.
சிறந்த இயக்குனர்/ பொறுப்பாளர், கால்நடை மருத்துவர், கல்வியாளர், மற்றும் வனவிலங்கு பாதுகாவலர் ஆகிய பிரிவுகளில் இந்த விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
The awards were given in four categories –
நிகழ்வில்  நான்கு வகையான பரிசுகள் வழங்கப்பட்டன -