natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last quarter century, PETROTECH has served as a platform to discuss solutions to challenges faced in the energy sector.
எரிசக்தித் துறை எதிர்கொண்டு வரும் சவால்களுக்கு தீர்வுகாண விவாதத்திற்கான ஒரு மேடையாக இந்த பெட்ரோடெக் நிகழ்வு கடந்த கால் நூற்றாண்டாக இருந்து வருகிறது.
Over the last several years, the Lion population in Gujarat has been steadily rising
கடந்த பல ஆண்டுகளாகவே, குஜராத் மாநிலத்தில் சிங்கங்களின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்துக் கொண்டே வருகிறது.
Over the last ten days funds have been released to Rajasthan, Uttar Pradesh, Jharkhand, Gujarat, Madhya Pradesh, Sikkim and Tamil Nadu
கடந்த பத்து நாட்களில் ராஜஸ்தான், உத்தரப்பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், குஜராத், மத்தியப்பிரதேசம், சிக்கிம் மற்றும் தமிழ்நாடு மாநிலங்களுக்கு நிதி விடுவிக்கப் பட்டுள்ளது.
Over the last three years many individuals are teaching Yoga, new institutions are being set up and even technology is connecting people to Yoga
கடந்த மூன்றாண்டுகளில் பல தனிநபர்கள் யோகா பயிற்சியை அளிக்கின்றனர், புதிய நிறுவனங்கள் அமைக்கப்பட்டிருப்பதுடன், தொழில்நுட்பமும் மக்களுடன் யோகாவை இணைக்கிறது.
Over the last three years, my Government has placed special focus on overall infrastructure development of the nation
கடந்த மூன்று வருடங்களாக, எனது அரசு நாட்டின் ஒட்டுமொத்த கட்டமைப்பு மேம்பாட்டின் மீது சிறப்பான கவனம் செலுத்தி வந்துள்ளது.
Over the last three years, the media has added great strength to ‘Swachh Bharat Mission’ and effectively furthered the message of cleanliness.
கடந்த மூன்றாண்டுகளில் ஊடகங்கள் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்திற்கு பெரும் வலிமை கொடுத்திருப்பதுடன் தூய்மை குறித்த விழிப்புணர்வை சிறந்த முறையில் ஏற்படுத்தியுள்ளனர்.
Over the last three years, we have worked very hard on the front of Ease of Doing Business
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக, நாங்கள்  வர்த்தகத்தை எளிமையாக்குவதற்காக மிகவும் கடுமையாக உழைத்துள்ளோம்.
Over the last two and a half years, we have also evolved a culture of healthy competition among states
மேலும் கடந்த இரண்டரை ஆண்டுகளில் மாநிலங்களுக்கு இடையே ஆரோக்கியமான முறையில் போட்டியிடும் கலாச்சாரத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளோம்.
Over the last two and a half years, we have worked relentlessly to realize India’s potential, and to set right the economy
இந்தியாவின் ஆற்றலை அறிந்து சரியான பொருளாதாரத்தை ஏற்படுத்த நாங்கள் கடந்த இரண்டரை ஆண்டுகளாக அயராது உழைத்துள்ளோம்.
Over the last two months, we are continuously observing and hearing of grave Corona virus related news
கடந்த இரண்டு மாதங்களில், கொடிய தொற்றுநோயான கொரோனா வைரஸ் பற்றிய செய்திகளை நாம் தொடர்ந்து கவனித்தும், கேட்டும் வருகிறோம்.
Over the last year, goods and services exports grew by over 12%, he noted.
கடந்த ஆண்டில் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் ஏற்றுமதி 12 சதவீதம் வளர்ச்சி கண்டதாகவும் அவர் கூறினார்.
Over the next 5 years, the Scheme is expected to lead to total production of about INR 11,50,000 crore (INR 11.5 lakh crore)
11,50,000 கோடி (ரூ11.5 லட்சம் கோடி) மதிப்புக்கு மொத்த உற்பத்திக்கு வழிவகுக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Over the next 5 years, the Scheme is expected to lead to total production of about INR 11,50,000 crore (INR 11.5 lakh crore)
அடுத்து வரும் 5 ஆண்டுகளில் இந்தத் திட்டம் ரூ.
Over the next 5 years, the Scheme is expected to lead to total production of about INR 11,50,000 crore (INR 11.5 lakh crore)
அடுத்து வரும் 5 ஆண்டுகளில் ஏற்படக்கூடிய மொத்த உற்பத்தியான ரூ.
Over the next couple of days, you would hold numerous conversations on the state of the world around us
அடுத்த 2 நாட்களில் நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகின் தற்போதைய நிலை குறித்து பல்வேறு உரையாடல்களை நடத்த உள்ளீர்கள்.
Over the next two days, you will meet many women who have dared to be different, in their own walks of life
அடுத்த இரு தினங்களில் தங்களது வாழ்க்கையில் வித்தியாசமாகச் செயல்படும் துணிச்சல் மிக்க பெண்களை நீங்கள் சந்திக்கப் போகிறீர்கள்.
Over the nine years of enforcement of the Competition Act, 2002 (the Act), the Competition Commission of India (‘the Commission’) has received 52 cases pertaining to the pharmaceutical and healthcare sector
போட்டி சட்டம் 2002 அமலுக்கு வந்த கடந்த 9  ஆண்டுகளில் இந்திய போட்டி ஆணையம் மருந்து உற்பத்தி மற்றும் சுகாதாரச் சேவை துறைகள் சார்ந்த 52 புகார்களைப் பெற்றிருந்தது.
Over the past 2 months, 130 crore Indians, each and every citizen, has taken on this national crisis as one’s own and done whatever possible for society and the nation
கடந்த 2 மாதங்களாக 130 கோடி இந்தியர்களில் ஒவ்வொருவரும் இந்த தேசிய பிரச்சினையை தங்களது சொந்தப் பிரச்சினையாக எடுத்துக் கொண்டு, தங்களால் இயன்றவரை சமுதாயத்திற்கும் நாட்டிற்கும் செய்ய வேண்டியதைச் செய்துள்ளனர்.
Over the past few years, my Government has renewed interaction and forged new partnerships across continents
கடந்த சில ஆண்டுகளாக எனது அரசு, அனைத்து கண்டங்களிலும் உள்ள உறவை மறுசீரமைத்துள்ளது.
Over the past five years, our government has been striving to provide the facilities to meet the daily needs of the common man
கடந்த 5 ஆண்டுகளில் சாமானிய மக்களின் அன்றாடத் தேவைகளைச் சந்திப்பதற்கு தேவைப்படும் வசதிகளை செய்து கொடுக்க எமது அரசு பாடுபட்டது.
Over the past four years digital payment transactions have grown multifold
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் டிஜிட்டல் பணப்பரிவர்த்தனை அளவு பன்மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
Over the past four years digital payment transactions have grown multifold from 316 crore transactions in 2014-15 to 2071 crore transactions in 2017-18
2014-15-ல் 316 கோடியாக இருந்த டிஜிட்டல் பணப்பரிவர்த்தனை, 2017-18-ல் 2,071 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது.
Over the past four years, digital transactions have increased by almost 7 times through UPI, BHIM and other digital platforms
கடந்த நான்காண்டுகாலமாக யு. பி. ஐ. ,  பீம் மற்றும் இதர டிஜிட்டல் களங்களின் மூலமாக டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனை 7 மடங்காக அதிகரித்துள்ளது.
Over the past many years, the media landscape has transformed profoundly with the advent of electronic media and the social media more recently.
கடந்த பல ஆண்டுகளாக ஊடகங்களின் எல்லை, மின்னணு ஊடகங்களுக்கு ஏற்ப மாற்றம் அடைந்திருப்பதுடன், அண்மைக்காலமாக சமூக ஊடகங்களுக்கு ஏற்பவும் மாறியுள்ளது.
Over the past month, more than 50 lakh toilets have participated in this unique contest
சுமார் ஒருமாத காலமாக நடந்து வரும் இந்த விசித்திரமான போட்டியில் 50 இலட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட கழிப்பறைகள் பங்கெடுத்துக் கொண்டன.
Over the past three decades, the Dr Y.S.  Parmar University has contributed significantly to the advance of horticulture and forestry in the state.
மாநிலத்தில் தோட்டக்கலை மற்றும் வனவியல் துறை முன்னேற்றத்திற்கு டாக்டர். ஒய். எஸ். பார்மர் பல்கலைக்கழகம் மிகச் சிறந்த பங்களிப்பை கடந்த 30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக வழங்கி வருகிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டினார்.
Over the past three years, 128 million loans worth more than 90 billion U.S.dollars have been extended – 74% of these have gone to women; yes, 74% to women!
கடந்த மூன்றாண்டுகளில் 128 மில்லியன் கடன்கள் 90 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது – இந்தக் கடன்களில் 74 சதவீதம் மகளிருக்கு சென்றுள்ளது, ஆம் 74 சதவீதம் மகளுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Over the past two and a half years, we have given a strong momentum to our engagement with the United States, Russia, Japan and other major global powers
கடந்த இரண்டரை ஆண்டுகளில் அமெரிக்கா, ரஷ்யா, ஜப்பான், இதர பெரிய நாடுகளுடன் ஆன எங்களது ஈடுபாட்டு வேகத்துக்கு வலுச்சேர்த்துள்ளோம் இந்த நாடுகளுடன் சேர்ந்து ஒத்துழைக்க விருப்பம் தெரிவிப்பதுடன் நாம் எதிர்க்கொள்ளும் சவால்கள், வாய்ப்புகள் ஆகியவற்றில் ஒருமித்த கருத்தை கொண்டுள்ளோம்.
Over the years, as an organisation, the DRI has carved a niche for itself in the field of investigation and law enforcement, adapting and realigning itself to the ever changing economic scenario
கடந்த காலங்களில் மாறிவரும் ஒவ்வொரு பொருளாதாரச் சூழலுக்கும் ஏற்ப வருவாய்ப் புலனாய்வு இயக்ககம் (DRI) தன்னை ஒழுங்குபடுத்திக் கொண்டு, மாற்றிக் கொண்டு புலனாய்வுப் பணிகளிலும் சட்ட அமலாக்கப் பணிகளிலும் மிக முக்கியமான அம்சமாகத் தன்னைச் உருவாக்கிக் கொண்டு வந்திருக்கிறது.
Over the years, learning from the success achieved and the deficiencies felt during the implementation of NRDWP, certain modifications are needed in existing guidelines and procedure of release of funds to the States for making the programme more outcome-oriented and competitive.
பல்லாண்டுகளாக, தேசிய ஊரக குடிநீர் திட்டச் செயல்பாட்டின் சாதனைகள் மற்றும் குறைபாடுகள் படிப்பினையாக கொண்டு, இத்திட்டம் மேலும் முடிவுகளை விளைவிக்கக்கூடியதாகவும், போட்டித்தன்மைகூடியதாகவும் உருவாக்கிட, தற்போதைய வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் மற்றும் மாநிலங்களுக்கு நிதி விடுவிப்பதற்கான வழிமுறைகளில் சில மாற்றங்கள் தேவைப்பட்டன.
Over the years, several people must have undertaken the work here
கடந்த ஆண்டுகளில் பல்வேறு மக்கள் இங்கே பணியாற்றி இருப்பார்கள்.
Over the years, the government has moved ahead with this vision.
பல ஆண்டுகளாக, அரசு இந்த நோக்கத்தில் செயல்பட்டு வந்துள்ளது.
Over the years, the role and responsibilities of PESO have increased manifold and expanded into diverse fields
பல ஆண்டுகளாக பி. ஈ. எஸ். ஓ-வின் பொறுப்புகளும், பங்கு பணியும் பல மடங்காக உயர்ந்து பல்வேறு துறைகளுக்கு விரிவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Over the years, we have tried day and night to strengthen grassrootsdemocracy, democratic institutions in Jammu-Kashmir
ஜம்மு-காஷ்மீரில் அடிமட்ட ஜனநாயகத்தையும் ஜனநாயக நிறுவனங்களையும் வலுப்படுத்துவதற்காக பல ஆண்டுகளாக இரவும் பகலும் பாடுபட்டுள்ளோம்.
Over thousands of years, new things keep getting attached with journey of mankind
பல ஆயிரம் ஆண்டுகளாக, மனிதனின் பயணத்தில் புதிய விஷயங்கள் இணைந்தவண்ணம் உள்ளன.
Over two and a half lakh villages came forward to become open Defecation Free
இரண்டரை லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட கிராமங்கள், திறந்தவெளிக் கழிப்பிடங்கள் இல்லாதவையாக மாறுவதற்கு முன்வந்துள்ளன.
Over two crore workers at three lakh Common Service Centers across the country witnessed the launch event through video conference
நாடு முழுவதிலும் உள்ள 3 லட்சம் பொதுச் சேவை மையங்களில் இருந்து காணொளிக் காட்சியின் மூலம் இந்த நிகழ்வை இரண்டு கோடிக்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்கள் கண்டு களித்தனர்.
Over two days on 7th and 8th July, I look forward to engaging leaders from other G-20 countries on the vital issues affecting our world today that have a bearing on economic growth, sustainable development, and peace and stability.
ஜுலை 7 மற்றும் 8 ஆகிய இரு தினங்களிலும், நான் பொருளாதார வளர்ச்சி, நிலையான வளர்ச்சி மற்றும் அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மைக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் முக்கிய பிரச்சினைகள் குறித்து ஜி-20 நாடுகளை சேர்ந்த பிற தலைவர்களுடன் பேச உள்ளதை எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
Over two lakh community and public toilet seats have been built as against the mission target of five lakh toilet seats.
இயக்க இலக்கான ஐந்து லட்சம் சமூக மற்றும் பொதுக் கழிப்பிடங்களில் இரண்டு லட்சத்திற்கும் அதிகமான கழிப்பிடங்கள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
Overall Indian diaspora from 71 countries participated in this summit
இந்த மாநாட்டில் 71 நாடுகளில் வசிக்கும் இந்தியர்கள் பங்கேற்றனர்.
Overall emphasis was on revisiting the existing laws governing market for better price realization and freedom of choice to the farmers.
சரியான விலை கிடைத்தல் மற்றும் விவசாயிகளுக்கு வாய்ப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கும் சுதந்திரத்தை வழங்குதல் ஆகியவற்றுக்காக சந்தையைக் கட்டுப்படுத்தும் தற்போதைய சட்டங்களைத் திருத்துவதற்கும் கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
Overall fish production has increased from 0.75 million tonne of 1950-51 to 11.41 million tonne in 2016-17
1950-51-ல் 0.75 மில்லியன் டன்னாக இருந்த நாட்டின் ஒட்டு மொத்த மீன் உற்பத்தி 2016-17-ல் 11.41 மில்லியன் டன்னாக உயர்ந்துள்ளது :திரு.
Overall fish production has increased from 0.75 million tonne of 1950-51 to 11.41 million tonne in 2016-17
1950-51-ல் 0.75 மில்லியன் டன்னாக இருந்த நாட்டின் ஒட்டுமொத்த மீன் உற்பத்தி 2016-17-ல் 11.41 மில்லியன் டன்னாக உயர்ந்துள்ளது.
Overall fish production in the country increases from 0.75 million tonne in 1950-51 to 11.41 million tonne in 2016-17: Shri Radha Mohan Singh
2016-17-ல் நாட்டின் மொத்த மீன் உற்பத்தி 11.41 மில்லியன் டன்கள் அளவை எட்டியுள்ளது: திரு.
Overall pass percentage of this year is 86.70
ஒட்டுமொத்த தேர்ச்சி விகிதம் 86.70 சதவீதமாகும்.
Overall pass percentage of this year is 88.78%which is 5.38 % higher than previous year.
இந்த ஆண்டு ஒட்டு மொத்த தேர்ச்சி விகிதம் 88.78 சதமாகும்.
Overall pass percentage of this year is 91.46
இந்த ஆண்டின் ஒட்டுமொத்த தேர்ச்சி சதவீதம் 91.46 ஆகும்.
Overall potential for energy conservation through such measures is estimated to the tune of 20 billion units(worth Rs10,000 crores) annually
இந்த நடவடிக்கை மூலம் சேமிக்கப்படும் மின்சாரத்தின் ஒட்டுமொத்த அளவு ஆண்டுக்கு 2000 கோடி யூனிட்டுகள் (ரூ.
Overall the consumption of all petroleum products has significantly increased from April’20 level of 49% (6.6 MMT in Apr’20 vs 13.4 MMT in Apr’19) to 88% level in June’20 (11.8 MMT in June’20 Vs 13.4 MMT in June’19), as this comes in the backdrop of Indian economy gradually getting momentum with the ease of lockdown restrictions and revival of economic activities that are slowly getting back on track.
அனைத்து வகையான பெட்ரோலியப் பொருட்களின் ஒட்டுமொத்த பயன்பாடு, முந்தைய ஆண்டின் அளவில் ஏப்ரல் மாதத்தில் 49%-ஆக மட்டுமே இருந்த நிலையில் (ஏப்ரல் 2019-ல் 13.4 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னாக இருந்த நிலையில், ஏப்ரல் 2020-ல் 6.6 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னாக குறைந்தது) ஜூன் 2020-ல் 88%-ஆக அதிகரித்தது (ஜூன் 2019-ல் 13.4 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னாக இருந்த நிலையில், ஜூன் 2020-ல் 11.8 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னாக இருந்தது).
Overall the project will upgrade 2 major district roads and 11 state highways, with combined length of 450 km, to 2-lane standard across seven districts of Maharashtra, and improve connectivity to national highways, interstate roads, seaports, airports, rail hubs, district headquarters, industrial areas, enterprise clusters and agricultural areas.
மொத்தத்தில், இந்தத் திட்டம், 2 முக்கிய மாவட்ட சாலைகள் மற்றும் 450 கி.
Overall top performing university in inter-university tournaments is given MaulanaAbulKalam Azad (MAKA) Trophy
பல்கலைகழகங்களுக்கு இடையேயான போட்டியில் ஒட்டுமொத்த சாதனை படைக்கும் பல்கலைகழகத்திற்கு மௌலானா அபுல்கலாம் ஆசாத் (MAKA) கோப்பையும் வழங்கப்படுகிறது.
Overall, India looks forward to engaging in negotiations with a constructive and positive outlook and work towards protecting its long-term development interests.
ஒட்டு மொத்தமாக இந்தப் பேச்சுவார்த்தை ஆக்கப்பூர்வமானதாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அதன் நீண்டகால மேம்பாட்டு நலன்களைப் பாதுகாப்பதாக இருக்க வேண்டும் என்றும் இந்தியா எதிர்பார்க்கிறது.
Overall, approximately one year would be required to implement the decision.
மொத்தத்தில் இந்த முடிவை செயல்படுத்த சுமார் ஓராண்டு காலம் பிடிக்கும்.
Overall, it increases the income of the farmer.
ஒட்டுமொத்தமாகச் சொல்வதெனில் இந்த நடவடிக்கை விவசாயியின் வருவாயை அதிகரிக்கிறது.
Overall, it is encouraging to note that the composite score for India in the index has improved from 57 in 2018 to 60 in 2019, indicating the impressive progress made by the country in its journey towards achieving the SDGs.
ஒட்டுமொத்த அளவில்,  இந்தியாவின் கூட்டு மதிப்பீடு, இந்த புள்ளிவிவரப்பட்டியலின் 2018ல் இருந்த 57 என்ற அளவில் இருந்து 2019ல் 60 என்ற அளவுக்கு முன்னேறி உள்ளது.
Overall, most of the Coastal States are the best performers
ஒட்டுமொத்தமாக, பெருவாரியான கடலோர மாநிலங்கள் சிறந்து விளங்குகின்றன.
Overall, the study reported an 11% increase in Gross annual income per household (HH) of all the 30 districts taken together within a span of two financial years 2015-16 and 2016-17
ஒட்டுமொத்த ஆய்வு முடிவின் படி, கடந்த  2015-16 மற்றும் 2016-17 ஆகிய இரண்டு நிதியாண்டில், ஒவ்வொரு குடும்பமும் 11% மொத்த ஆண்டு வருமான வளர்ச்சி அடைந்துள்ளதாக 30 மாவட்டங்களில் தெரியவந்துள்ளது.
Overall, undisclosed income to the tune of approximately Rs.100 crore has been unearthed so far during the Search and Survey operation
100 கோடி மதிப்பிலான கணக்கில் காட்டப்படாத வருவாய் தேடுதல் மற்றும் கணக்கிடுதல் நடவடிக்கையின் போது கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
Overall, we are clear that a mutually beneficial RCEP, in which all sides gain reasonably, is in interests of India and of all partners in the negotiation.
ஒட்டுமொத்தமாக அனைத்துத் தரப்பினருக்கும் நியாயமான ஆதாயம் தரும் பரஸ்பர நலன்பயக்கும் ஆர்சிஈபி, இந்தியா மற்றும்  பேச்சுவார்த்தையில் உள்ள அனைத்துப் பங்கேற்பாளர்களின் நலன்களுக்கும் உரியது என்பதில் நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.
Overcoming lockdown restrictions, sowing of Summer Crops continues uninterrupted
Overcoming lockdown restrictions, sowing of Summer Crops continues uninterrupted
Overcoming lockdown restrictions, sowing of Summer Crops continues uninterrupted
முடக்கநிலைக் கட்டுப்பாடுகளின் சிரமங்களையும் மீறி, கோடைப் பருவப் பயிர்களுக்கான விதைப்புப் பணிகள் தடங்கல் இல்லாமல் தொடர்கின்றன
Over 300 Senior level officers handling procurement activities in the state departments such as Finance, Treasuries, IT & e-Governance, General Admin, Industry & Commerce, Women & Child Development (WCD), Food, Board of Revenue and other departments that have major procurement activities along with more than 250 major vendors on GeM are expected to attend the workshop.
நிதி, கருவூலம், தகவல் தொடர்பு மற்றும் இ-அரசுமுறை மாநில அரசுத்துறைகள் பொதுநிர்வாகம், தொழில் மற்றும் வர்த்தகம், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு, உணவு, நிதி வாரியம் மற்றும் கொள்முதல் நடவைக்கைகளைக் கவனிக்கும் பிற துறைகளில் கொள்முதல் செயல்பாடுகளைக் கையாளும் 300க்கும் மேற்பட்ட முதுநிலைஅதிகாரிகள் , இவர்களுடன் ஜிஇஎம்மில் உள்ள 250க்கும் மேற்பட்ட விற்பனையாளர்கள்  இந்தப் பட்டறையில் பங்கேற்பார்கள்  என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Owing to the close monitoring and intense engagement with the states, the Ministry has been able to ensure completion of over 1.02 crore works during FY 2016-17 and current FY, so far
மாநிலங்களுடன் இணைந்து அமைச்சகம் மேற்கொள்ளும் நெருங்கிய கண்காணிப்பு காரணமாக கடந்த நிதியாண்டு 2016-17 மற்றும் இந்த நிதியாண்டில் 1.02 கோடி பணிகள் முடிவடையும் நிலையில் இருப்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Owing to the efficient leadership of the NDA government, 64 lakh metric tonnes of pulses and oilseeds were procured at Minimum Support Price (MSP) from farmers in 2014-18, thereby showing a remarkable increase
தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசின் திறமை வாய்ந்த தலைமையின் காரணமாக, 2014 – 18 ஆம் ஆண்டுகளில் விவசாயிகளிடமிருந்து குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் 64 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் பருப்புவகைகளும் எண்ணெய் வித்துகளும் கொள்முதல் செய்யப்பட்டு, குறிப்பிடத்தக்க அதிகரிப்பைக் காட்டியுள்ளது.
Owing to the high number of recovered patients, the number of active patients has also declined from 89,987 patients on 29th May to 86,422 active cases presently
அதிக அளவிலான நோயாளிகள் குணம் பெற்றிருப்பதை அடுத்து, சிகிச்சையில் இருக்கும் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை மே 29ஆம் தேதி 89.987 என்பதில் இருந்து இப்போது 86.422 என்று குறைந்திருக்கிறது.
Owing to the implementation of the reform across 2,057 cities, including 444 AMRUT cities, India’s ranking rose to 27th position in the World Bank Doing Business Report (DBR) 2020, in the Ease of Doing Business in Construction Permits, moving up from 181 rank in DBR 2018, showing remarkable improvement since the implementation of the reform
444 அம்ருத் நகரங்கள் உள்ளிட்ட, 2,057 நகரங்களில் இந்த சீர்திருத்தம் அமல் செய்யப்பட்டதை அடுத்து, தொழில் செய்யும் எளிமை நிலை அறிக்கை (DBR) 2020-இல் உலக அளவில் இந்தியா 27வது இடத்துக்கு முன்னேறியது.
Owing to the ongoing COVID-19 pandemic, the Health Ministry launched the second tele-consultation service enabling patient-to-doctor telemedicine through ‘eSanjeevaniOPD’
தற்போதைய கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக, மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் தொடங்கிய இரண்டாவது தொலை மருத்துவ ஆலோசனை சேவையான,  இ-சஞ்சீவனி ஓ. பி. டி. எனப்படும்,  நோயாளிகள் மருத்துவரிடம் நேரிடையாக ஆலோசனை பெறக்கூடிய கட்டணமில்லா மின்னணு மருத்துவச் சேவை, 20 மாநிலங்களில் உள்ள மக்களிடம் வேகமாக பிரபலமடைந்ததுடன், மருத்துவமனைகளுக்கு மக்கள் நேரில் செல்லாமல் மருத்துவரின் ஆலோசனைகளைப் பெற்று வருகின்றனர்.
Owing to these, he said, India is becoming one of the favourable destinations for Foreign Investment
இதன் காரணமாக, அன்னிய முதலீடுகளுக்கு சாதகமான நாடாக, இந்தியா உருவாகியுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
Owning a house makes life easier and develops an enthusiasm for fighting against poverty
வீட்டை சொந்தமாக வைத்திருப்பது வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதுடன், வறுமைக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு ஒரு உத்வேகத்தையும், மேம்பாட்டையும் வளர்த்து வருகிறது.
Oxytocin formulations ban to come into effect from 1st July 2018
2018 ஜூலை 1 முதல் ஆக்ஸிடோசின் மருந்துகளுக்குத் தடை உள்நாட்டு பயன்பாட்டுக்கு கே. ஏ. பி. எல். மட்டும் இந்த மருந்தை தயாரிக்கும்
P.M : How were family members feeling?
மோதிஜி: குடும்பத்து உறுப்பினர்களோட மனோநிலை எப்படி இருந்திச்சு?
P.T.Usha has been a shining light of sports in India.
இந்தியாவில் விளையாட்டுத் துறையில் ஜொலிக்கும் நட்சத்திரமாக பி. டி. உஷா இருந்து வருகிறார்.
P.V Narasimha Rao in 1991  and Sh
முன்னாள் பிரதமர்கள் திரு. பி. வி. நரசிம்ம ராவுக்கு 1991லும், திரு.
PAHAL Scheme was launched on 15th November 2014, initially in 54 districts
· பாகல் : பாகல் திட்டம் 2014 நவம்பர் 15ஆம் தேதி நாட்டின் 54 மாவட்டங்களில் தொடங்கியது.
PAN & GST linked details on investment and turnover of enterprises will be taken automatically from the respective Government data bases;
நிரந்தரக் கணக்கு எண் மற்றும் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி இணைக்கப்பட்ட தொழிற்சாலைகளின் முதலீடு மற்றும் ஆண்டுத்தொழில் தொகை குறித்த விவரங்கள் சம்பந்தப்பட்ட அரசு தரவுத்தொகுப்பில் இருந்து தானாகவே எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
PARLIAMENTARY CONSTITUENCIES (PCs) VOTING ON PHASE-2 (18.04.2019)
2-ம் கட்ட வாக்குப்பதிவு நடைபெற உள்ள நாடாளுமன்ற தொகுதிகள் (18.04.2019)
PARLIAMENTARY CONSTITUENCIES (PCs) VOTING ON PHASE-2 (18.04.2019)
PARLIAMENTARY CONSTITUENCIES (PCs) VOTING ON PHASE-2 (18.04.2019)
PCMC has initiated several innovative and important initiatives to counter the spread of the virus
வைரஸ் தொற்றுக்கு எதிராக பலவிதமான புதிய முன்னெடுப்பு நடவடிக்கைகள் மற்றும் முக்கியமான புத்தாக்க நடவடிக்கைகளை PCMC தொடங்கியுள்ளது.
PDC is reaching out to potential investors who are willing to set up manufacturing capacities in India;
இந்தியாவில் உற்பத்தி வசதிகள் நிறுவ ஆர்வமாக உள்ள முதலீட்டாளர்களை இந்த மையம் தொடர்பு கொண்டு வருகிறது.
PDC will have the following objectives:
PDC அமைப்பு பின்வரும் விஷயங்களை நோக்கங்களாகக் கொண்டு செயல்படும்:
PETROTECH - 2019 is considered to be India’s flagship hydrocarbon conference
பெட்ரோடேக் – 2019, இந்தியாவின் முன்னோடி ஹைட்ரோகார்பன் மாநாடாக கருதப்படுகிறது.
PETROTECH provides the perfect setting to ponder over the future of the energy sector
எரிசக்தி துறையின் எதிர்காலம் குறித்து சிந்திப்பதற்கான பொருத்தமான களத்தையும் பெட்ரோடெக் வழங்குகிறது.
PETROTECH provides the perfect setting to ponder over the future of the energy sector
எரிசக்தித் துறையின் வருங்காலம் குறித்து யோசிக்கும் சிறந்த தளத்தை பெட்ரோடெக் வழங்கி உள்ளது.
PETROTECH-2019, the 13th International Oil & Gas Conference & Exhibition is being organised under the aegis of the Ministry of Petroleum & Natural Gas, Government of India.
பெட்ரோடேக் – 2019, மத்திய அரசின், மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ள 13-வது சர்வதேச எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு மாநாடு மற்றும் கண்காட்சியாகும்.
PFBR will add 500 MW of electrical power to the national grid.
அப்போது, பி. எஃப். பி. ஆர் 500 மெகாவாட் மின்சக்தியை தேசிய மின் கட்டமைப்பில் சேர்க்கும்.
PFC ends FY 2019-20 on strong note with loan sanctions of more than Rs 1 Lakh Crore
ரூ 1 லட்சம் கோடிக்கும் அதிகமான கடன் ஒப்புதல்களுடன் நிதி ஆண்டு 2019-20-ஐ வலுவான நிலையில் பிஎஃப்சி நிறைவு செய்தது
PFC signs MoU with Govt.of India detailing targets for FY 2020-21
2020 - 21 ஆம் ஆண்டுக்கான இலக்குகளை விவரித்து புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது
PFC signs MoU with Govt.of India detailing targets for FY 2020-21
2020-21ஆம் நிதியாண்டில் அடைய வேண்டிய இலக்குகளை குறிப்பிட்டு பவர் பைனான்ஸ் நிறுவனம் இந்திய அரசுடன் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது
PFC signs MoU with NBPCL to fund projects worth ₹ 22,000 crore for 225 MW hydro-electric projects & Multipurpose projects in Madhya Pradesh
22,000 கோடி மதிப்பிலான 225 மெகாவாட் நீர்மின் திட்டம் மற்றும் பல்நோக்குத் திட்டங்களுக்கான நிதி வழங்க நர்மதா படுகைத் திட்டங்கள் நிறுவனத்துடன் மின் நிதிக்கழகம் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து.
PFC to provide PPE Kits and Ambulances to Government of Uttarakhand in its fight against COVID-19
கொவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் உத்தரகாண்ட் மாநிலத்துக்கு பிபிஇ உபகரணங்கள் மற்றும் ஆம்புலன்சுகளை மின்  நிதிக்கழகம் வழங்குகிறது
PFC to provide lunch to Doctors and other Medical Staff engaged in treatment of COVID-19 patients
கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிக்கும் மருத்துவர்களுக்கும், இதர மருத்துவப் பணியாளர்களுக்கும் PFC உணவு வழங்கவுள்ளது.
PFMS usage for DBT Payments has increased over last #3 FYs wherein Transaction count increased to 11%  during FY 2018-19 (compared to Fy 2017-18) and 48% in FY 2019-20
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் பொது நிதி நிர்வாக வழிமுறை வசதியைப் பயன்படுத்தி நேரடியாகப் பணம் செலுத்தும் முறை உபயோகம் அதிகரிப்பு: 2018-19ஆம் ஆண்டில் பரிவர்த்தனை எண்ணிக்கை 11 சதவீதம் அதிகரித்த (2017-18 நிலையுடன் ஒப்பிடுகையில்), 2019-20இல் 48 சதவீதமாக வளர்ச்சி இருந்தது.