natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new building is an intrinsic part of the vision of ‘AatmaNirbhar Bharat’ and will be a landmark opportunity to build a peoples’ Parliament for the first time after independence, one which will match the needs and aspirations of ‘New India’ in the 75th anniversary of independence in 2022
இந்தப் புதிய கட்டடம், ‘தற்சார்பு இந்தியா’ குறிந்த தொலை நோக்குப் பார்வையின் உள்ளார்ந்த அம்சமாகவும்,  சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு மக்களின் நாடாளுமன்றத்தைக் கட்டுவதற்கான வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க வாய்ப்பாகவும் அமைவதுடன், நாட்டின் 75-வது சுதந்திர தின விழாவைக் கொண்டாடவுள்ள 2022-ஆம் ஆண்டில், ‘புதிய இந்தியா‘-வின் தேவைகள் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளைப் பூர்த்தி செய்வதாகவும் அமையும்.
The new building is an intrinsic part of the vision of ‘AatmaNirbhar Bharat’ and will be a landmark opportunity to build a peoples’ Parliament for the first time after independence, one which will match the needs and aspirations of ‘New India’ in the 75th anniversary of independence in 2022
தற்சார்பு இந்தியா லட்சியத்தின் முக்கிய பகுதியான இந்த புதிய கட்டிடம், சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு முதல்முறையாக மக்களின் நாடாளுமன்றத்தை கட்டுவதற்கான மிகப்பெரிய வாய்ப்பாகவும், நாடு தனது 75-வது சுதந்திர தினத்தை கொண்டாடும் 2022-ஆம் ஆண்டில் புதிய இந்தியாவின் தேவைகள் மற்றும் நோக்கங்களை பூர்த்தி செய்யும் வகையிலும் இருக்கும்.
The new building will enable the Commission to function from a single location
இந்த புதிய கட்டிடம் மூலம் இந்த ஆணையம் ஒரே இடத்தில் இருந்து தனது எல்லா பணிகளையும் மேற்கொள்ளலாம்.
The new cases were 47,703 on 28th July
இதற்கு முன் கடந்த ஜூலை 28ம் தேதி அன்று, புதிதாக தொற்று ஏற்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை 47, 703 ஆக இருந்தது.
The new centre in India will assume operational ownership of third-party business processes and seek to further extend its work with analytics and data science capabilities to pursue better business outcomes.India is a growing market with growing digital talent pool
இந்தியாவில் புதிய மையம் மூன்றாம் தரப்பு வணிகச் செயல்முறைகளின் செயல்பாட்டு உரிமையை ஏற்றுக்கொள்வதோடு, சிறந்த வணிக விளைவுகளைத் தொடர பகுப்பாய்வு மற்றும் தரவு அறிவியல் திறன்களுடன் அதன் பணியை மேலும் விரிவுபடுத்த முயற்சிக்கும்.
The new centre once operational will create opportunities for the growing local digital talent pool in India and will employ 2000 people to support its global businesses.”
மேலும், புதிய மையம் செயல்படத் தொடங்கியவுடன் இந்தியாவில் வளர்ந்து வரும் உள்ளூர் டிஜிட்டல் செயல்திறத்தில் சிறந்தவர்களுக்கு வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதுடன் அதன் உலகளாவிய வணிகங்களை ஆதரிக்க 2000 பேரை வேலைக்கு அமர்த்தும்.
The new circular will not only bring ease in the life of pension receiving individuals but also ensure respectable and equitable rights for the divorced daughters in the society.
இந்த புதிய சுற்றறிக்கையின் மூலம் ஓய்வூதியம் பெறும் தனிநபர்களின் வாழ்க்கை எளிமை ஆவதோடு, சமுதாயத்திலுள்ள விவாகாரத்து பெற்ற மகள்களுக்கு மரியாதை மிகுந்த சம உரிமைகள் கிடைக்கும்.
The new decorative lighting of the Rabindra Setu has  650 power-efficient LED and spotlight fittings for a programmable multi-colour lighting including a show that will sync with music
ரவீந்திர சேதுவில் அமைக்கப்பட்டுள்ள புதிய அலங்கார விளக்குகளில், மின்சார சிக்கனத்திற்கு ஏற்ற 650 எல்ஈடி மற்றும் ஒளிபாய்ச்சும் விளக்குகள், இசைக்கு ஏற்ப காட்சிகளை விளக்கும் பல வண்ண விளக்குகளும் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
The new definition and criterion will come into effect from 1st July, 2020
திருத்தியமைக்கப்பட்ட புதிய வரையறைகளும் தகுதிகளும் 1 ஜூலை 2020 முதல் அமலுக்கு வரும்.
The new education policy focuses on learning rather than studying and emphasizes on critical thinking beyond the curriculum
படிப்பதைவிட கற்றலிலும், பாடத்திட்டத்தை தாண்டி விவேகமாக சிந்திக்க வைப்பதிலும் இந்த புதிய கல்விக் கொள்கை கவனம் செலுத்துகிறது.
The new guidelines have been issued based on extensive consultations held with States and UTs.
மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுடன் நடத்தப்பட்ட விரிவான கலந்தாலோசனைகளின் அடிப்படையில் புதிய வழிகாட்டி நெறிமுறைகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
The new guidelines, issued today, are based on feedback received from States and UTs, and extensive consultations held with related Central Ministries and Departments.
மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் இருந்து பெறப்பட்ட கருத்துகள், மத்திய அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளுடன் நடந்த விரிவான ஆலோசனைகளின் அடிப்படையில், இன்றைக்கு வெளியிடப்பட்டுள்ள புதிய வழிகாட்டுதல்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
The new guidelines, issued today, are based on feedback received from States and UTs, and extensive consultations held with related Central Ministries and Departments.
மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களிடமிருந்து பெற்ற கருத்துக்கள் தொடர்புடைய மத்திய அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளுடன் நடத்தப்பட்ட விரிவான ஆலோசனைகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் இந்த புதிய நெறிமுறைகள் இன்று வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
The new guidelines, issued today, are based on feedback received from States and UTs, and extensive consultations held with related Central Ministries and Departments.
மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட தகவல்கள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட மத்திய அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளுடன் நடத்தப்பட்ட விரிவான ஆலோசனைகளின்படி, இன்று புதிய வழிகாட்டு நெறிமுறைகள், வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
The new guidelines, issued today, are based on feedback received from States and UTs, and extensive consultations held with related Central Ministries and Departments.
மாநிலங்களிடமிருந்தும், யூனியன் பிரதேசங்களிடமிருந்தும் பெறப்பட்ட கருத்துகளின் அடிப்படையிலும், தொடர்புடைய மத்திய அமைச்சகங்களுடனும், துறைகளுடனும் நடத்தப்பட்ட விரிவான கலந்தாலோசனைகளின் அடிப்படையில் இன்று வெளியிடப்பட்ட இந்த விதிமுறைகள் வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
The new joint venture will manufacture world famous Kalashnikov assault rifles of the newest 200 series and eventually will reach full localization of production
புதிய கூட்டு நிறுவனம், உலகத்தரம் வாய்ந்த அதிநவீன கலாஸ்நிகோவ் - 200 ரக துப்பாக்கிகளை தயாரிப்பதுடன், முழு அளவிலான உள்நாட்டு உற்பத்தியை எட்டவும் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The new joint venture will manufacture world famous Kalashnikov assault rifles of the newest 200 series and eventually will reach full localization of production
“புதிய கூட்டு முயற்சி உலகப் புகழ்ப்பெற்ற  கலாஷ்னிகாவ் தாக்குதல் துப்பாக்கிகளின் புதிய 200வது தொடரை தயாரிப்பதோடு விரைவில், முழுமையான உள்நாட்டு தயாரிப்புக்கான இலக்கை அடையும்.
The new laws that have been made for the farmers are in the news for some time now
விவசாயிகளுக்காக தற்போது கொண்டு வரப்பட்டுள்ள புதிய சட்டங்கள் குறித்த செய்தி, சில காலங்களாகப் பரவிவருகிறது.
The new mechanism will promote equity through mutual/collective efforts to resolve commercial disputes thereby reducing the number of litigations regarding commercial disputes in Court of Law and also avoid wastage of public money.
இந்தப் புதிய நுணுக்கம் பரஸ்பர/இணைந்த முயற்சிகள் மூலம் வர்த்தக பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண்பதில் சமத்துவத்தை ஏற்படுத்தி அதன் மூலம் வழக்குகள் நீதிமன்றத்திற்கு செல்வதையும் மக்கள் பணம் வீணடிக்கப்படுவதையும் குறைக்கும்.
The new methodology of good governance, new ideas and an improvement oriented vision will pave the way for modernisation of farming in a new India.
நல்ஆளுகைக்கான புதிய வழிமுறைகள், புதிய கருத்துக்கள் மற்றும் முன்னேற்றத்துடன் கூடிய தொலைநோக்குச் சிந்தனைகள், புதிய இந்தியாவில், வேளாண் பணிகளை நவீன மயமாக்க வழிவகுத்துள்ளன என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The new monument will be a tribute to the shared cultural heritage and long-lasting friendship between India and RoK.
இந்தியா-கொரியா குடியரசு இடையிலான கலாச்சார பாரம்பரியம் மற்றும் நீண்டகால நட்புறவின் அடையாளச் சின்னமாக புதிய நினைவுச் சின்னம் அமையும்.
The new national education policy gives priority to these aspirations of the youth of India
இளைஞர்களின் இந்த ஆசைக்கு, புதிய கல்வி கொள்கையில் முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The new option of income tax given in the budget this year is very simple and it saves the taxpayer from unnecessary tension and expenses
பட்ஜெட்டில் இந்த ஆண்டு அளிக்கப்பட்டுள்ள புதிய வாய்ப்பு மிகவும் எளிதானது என்பதுடன், வரிசெலுத்துவோருக்கு தேவையற்ற அழுத்தத்தையும், செலவையும் தவிர்க்கிறது.
The new paragraphs 4 and 5 being inserted into the existing Article 26 of the DTAA provide that the State from which information is requested cannot deny information on the ground that it has no domestic tax interest in that information or that the information requested is held by a bank or a financial institution, etc
இந்த மேம்படுத்தப்பட்ட பிரிவு பெருமளவில் தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு வழி வகுக்கும். டீ. டி. ஏ. ஏ. வில் தற்போதுள்ள பிரிவு 26-ல் புதிதாக சேர்க்கப்பட்டுள்ள 4 மற்றும் 5 பத்திகளின்படி, எந்த நாட்டிலிருந்து தகவல் கோரப்படுகிறதா, அத்தகவலில் எவ்வித உள்ளூர் வரி இல்லை அல்லது கோரப்படும் தகவல் வங்கி அல்லது நிதி நிறுவனம் போன்றவற்றில் உள்ளது எனக் கூற இயலாது.
The new policy empowers States to make rules and regulations and set up permanent Fare Fixation Authority for timely revision of fares
புதிய கொள்கையில், விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளை உருவாக்கவும், குறிப்பிட்ட கால இடைவெளியில் கட்டணத்தை மாற்றியமைப்பதற்காக நிலையான கட்டண நிர்ணய ஆணையத்தை அமைக்கவும் மாநிலங்களுக்கு அதிகாரம் வழங்கப்படுகிறது.
The new policy in the textile sector will create one crore (10 million) new employment opportunities
ஜவுளித் துறையின் புதிய கொள்கை ஒரு கோடி (10 மில்லியன்) புதிய வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
The new policy is the reflection of the Government of India to encourage ‘Make in India’ and promote manufacturing and production of goods and services in India with a view to enhancing income and employment
மத்திய அரசின் மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தை ஊக்கப்படுத்தும் வகையிலும், உள்ளூர் உற்பத்தி மற்றும் பொருட்கள் உற்பத்தி மற்றும் சேவையை இந்தியாவில் வளர்க்கும் வகையிலும், வேலை வாய்ப்பு மற்றும் வருவாயை பெருக்கும் வகையிலும் இந்த கொள்கை முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The new products fall under the Forest Fresh Naturals and organics range and also some of these will make excellent gifting and decoration options as well
இயற்கை மற்றும் வன பசுமை பொருட்கள் வரிசையின் கீழ் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ள புதிய பொருட்களில் பரிசளிக்கக் கூடியவை மற்றும் அலங்காரத்திற்கு உகந்தவையும் உள்ளன.
The new rates of pension are as follows: -
புதிய ஓய்வூதியம் வருமாறு: -
The new rates of pension range from minimum of Rs.12,000/- to maximum of Rs.20,000/- per month
புதிய ஓய்வூதிய வீதங்கள் குறைந்தபட்சம் மாதம் ரூ.
The new recoveries continue to overtake the daily new cases continuously since the past 47 days.
தொடர்ந்து 47-வது நாளாக புதிதாக நோயிலிருந்து குணமடைந்துள்ளவர்களின் எண்ணிக்கை, புதிதாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களின் எண்ணிக்கையை விட அதிகமாக பதிவாகியுள்ளது.
The new return filing system shall be introduced on a trial basis from 01.04.2019 and on mandatory basis from 01.07.2019
கணக்கு தாக்கல் செய்வதற்கான புதிய முறை சோதனை அடிப்படையில் 01.04.2019-லிருந்து அறிமுகம் செய்யப்படும்.
The new routes come into force with effect from 1st August 2020
இந்தப் புதிய வழித்தடங்கள், கப்பல் துறை தலைமை இயக்குனரின் அறிவிக்கையின்படி, 2020 ஆகஸ்ட் 1-ந் தேதி முதல் நடைமுறைக்கு வரும்.
The new rules are harmonised with the international regulatory practices and provide comprehensive legislation for the regulation of Medical Devices to foster India specific innovation and provide a fillip to Make in India.
இந்த புதிய விதிமுறைகள், சர்வதேச ஒழுங்குமுறை நடைமுறைகளுக்கேற்ப  அமைந்திருப்பதுடன், இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்திற்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையிலும், இந்தியாவில் கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்வதை அதிகரிக்கவும், மருத்துவ சாதன ஒழுங்குமுறை பற்றிய விரிவான சட்டம், இதில் இடம்பெற்றுள்ளது.
The new rules have already been issued and effected
புதிய விதிமுறைகள் ஏற்கெனவே அறிவிக்கப்பட்டு, அமல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
The new rules of a New India, of a New Economy are inherent in the change that has come about in the economic and social content of the country
நாட்டின் பொருளாதார, சமூக உள்ளடக்கத்தில் புதிய இந்தியாவின், புதிய பொருளாதாரத்தின் புதிய விதிமுறைகள் ஆகியவை இந்த மாற்றத்தின் உள்ளார்ந்த அம்சமாக விளங்குகின்றன.
The new scheme 'Ayushman Bharat', presented in the budget, will address this serious concern
நிதிநிலை அறிக்கையில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள  `ஆயுஷ்மான் பாரத்' என்ற புதிய திட்டம், இந்த தீவிரமான பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண்பதாக இருக்கும்.
The new scheme is expected to  improve housing stock in the rural areas, as well as create employment  opportunities in rural housing sector.
புதிய திட்டத்தின்மூலம், கிராமப்பகுதிகளில் உள்ள வீடுகளின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கும் என்றும், கிராமப்புற வீட்டுவசதித் துறையில் புதிய வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The new scheme will broadly cover creation of infrastructure under following sectors:-
கீழ்க்காணும் துறைகளின் கீழ் உள்கட்டமைப்பு உருவாக்கப்படுவதை இந்தப் புதிய திட்டம் உள்ளடக்கும்:-
The new section will provide a convenient and faster mode of transport for the residents of Noida
இந்தப் பிரிவு நொய்டாவில் வாழ்வோருக்கு வசதியான விரைவான போக்குவரத்தை அளிக்கும்.
The new series of coins will facilitate the visually impaired, and will instil them with confidence, PM said.
நாணயங்களின் புதிய தொடர் பார்வை குறைபாடு உடையவர்களுக்கு உதவிட வழிவகுப்பதோடு அவர்களிடையே தன்னம்பிக்கையை உருவாக்கும் என்றார் பிரதமர்.
The new set of specified health warnings shall be-
புதிய வகையிலான சுகாதார எச்சரிக்கைகள் வருமாறு-
The new set of specified health warnings shall be-
புதிய குறிப்பிட்ட சுகாதார எச்சரிக்கைகள் வருமாறு:
The new species belong to a plant group known for their varied medicinal properties
இந்த புதிய தாவர வகைகள், பல்வேறு மருத்துவ குணங்கள் கொண்டவை
The new standards have been defined keeping the functional requirements of the institution(s)
கல்லூரிகளின் செயல்பாட்டு தேவைகளைக் கருத்தில் கொண்டு புதிய தர நிலைகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன.
The new step is an effort by the Income Tax Department (ITD) to directly communicate with the taxpayers, on a range of multiple informative and useful tax services aimed at providing tax information at their fingertips
இந்த புதிய காலடி வரிமானவரித் துறையினர் வரி செலுத்துவோருடன் நேரடியாக கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்திட பல்வகை வரிசைத் தகவல் மற்றும் வரி சேவைகள் ஆகியவற்றை வரி செலுத்துவோரின் விரல் நுணியில் இருக்கச் செய்ய எடுக்கப்படும் முயற்சியாகும்.
The new strength of Cooperative and Competitive Federalism has been associated with the ‘Jal Jeevan Mission’ and we are moving forward with it.
கூட்டுறவு மற்றும் போட்டித்திறனுடைய கூட்டாட்சியின் புதிய வலிமை 'ஜல் ஜீவன் இயக்கத்துடன்' இணைந்திருக்கிறது, நாம் அதை நோக்கி சென்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
The new structure of a 5 + 3 + 3 + 4 curriculum is a step in this direction, he added
5 + 3 + 3 + 4  என்ற புதிய நடைமுறை, இதற்கான நடவடிக்கையாக உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
The new subscriber joining has increased roughly by 64 % from 3.03 lakh in May to 4.98 lakh in June 2020
மே மாதம் 3.03 லட்சம் உறுப்பினர்களாக இருந்த எண்ணிக்கை, ஜூன் 2020 காலத்தில் 4.98 லட்சமாக அதிகரித்தது.
The new subscriber joining has increased roughly by 66 % from 1.67 lakh in April to 2.79 lakh in May 2020
ஏப்ரல் மாதத்தின் 1.67 லட்சத்தோடு ஒப்பிடும் போது, மே 2020-இல் புதிய உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கை சுமார் 66 சதவீதம் அதிகரித்து 2.79 லட்சம் என்னும் அளவில் உள்ளது.
The new system uses a highly directional antenna system - “Wide Aperture Log Periodic Antenna Array [LPDA]” system
(“Wide Aperture Log Periodic Antenna Array [LPDA]” system).
The new system will have 12 years of schooling with three years of Anganwadi/ pre schooling
புதிய கல்வி முறை, 3ஆண்டு அங்கன்வாடி / மழலையர் கல்வியுடன், 12 பள்ளிக்கூடப் படிப்பைக் கொண்டதாக இருக்கும்.
The new system will improve the quality of health services and aid in utilization of resources in a transparent manner
இந்த புதிய அமைப்பு சுகாதார சேவைகளின் தரத்தை மேம்படுத்தும், மருத்துவ வசதிகளை வெளிப்படையாகப் பயன்படுத்த உதவும்.
The new systems replace the old ones
பழைய முறைகளுக்குப் பதிலாக புதிய முறைகள் பழக்கத்துக்கு வந்துள்ளன.
The new tax regime will be optional for the taxpayers
இந்தப் புதிய வரிவிகித ஏற்பாடு வரி செலுத்துவோரின் விருப்பத்தைப் பொறுத்தது.
The new tax slab system has freed the compulsion of unnecessarily submitting papers and documents
புதிய படிநிலை வரிமுறை தேவையில்லாமல் காகிதங்களையும், ஆவணங்களையும் சமர்ப்பிக்கும் நிர்பந்தத்திலிருந்து விடுவித்துள்ளது.
The new terminal building equipped with world-class passenger facilities will have the capacity to handle 500 passengers during peak hours
உலகத் தரம் வாய்ந்த பயணிகள் வசதிகளுடன் கூடிய புதிய முனையக் கட்டடத்தில் 500 பயணிகளை அதிகபட்ச நேரங்களில் கையாளும் திறன் இருக்கும்.
The new terminal building incorporates green building features with an aim to achieve GRIHA-4 Star rating
இதன் மூலம் கிரிஹா-4 எனப்படும் ஒருங்கிணைந்த குடியிருப்பு மதிப்பீட்டு பசுமை தளத்தில் நட்சத்திர அந்தஸ்த்தை புதிய முனையம் பெறும்.
The new terminal will be a modular, energy efficient and self-sustaining building of 18,985 sq.m
இந்த புதிய விமான முனையம் அதிநவீன வசதிகளுடன், மின்சார சிக்கனம் மற்றும் 18,985 சதுரமீட்டர் பரப்பளவிலான சுய பராமரிப்பு கட்டடமாகத் திகழும்.
The new terminal will provide seamless passenger movement with all modern amenities.
இந்தப் புதிய முனையம், அனைத்து நவீன வசதிகளுடன், பயணிகள் எளிதாக வந்து செல்லக் கூடியதாக அமையும்.
The new ventilator was unveiled in the presence of Prof.(Dr) Harish Hirani, Director, CSIR-CMERI, and Dr Arunangshu Ganguly, Chairman and Managing Director, Health World Hospitals Pvt Ltd, Durgapur
சிஎஸ்ஐஆர்- சிஎம்இஆர்ஐ இயக்குநர் பேராசிரியர் (டாக்டர்) ஹரிஷ் ஹிரானி, துர்காபூரில் உள்ள ஹெல்த் வேர்ல்டு மருத்துவமனையின் தலைவர் மற்றும் மேலாண் இயக்குநர் டாக்டர் அருணங்சு  கங்குலி ஆகியோர் முன்னிலையில் புதிய செயற்கை சுவாசக் கருவி வெளியிடப்பட்டது.
The new venture named as ‘Jigyasa’ is an initiative to inculcate scientific temper among young students the MoU ‘Jigyasa’
ஜிக்யாசா எனப் பெயரிடப்பட்ட இந்த கூட்டு முயற்சி இளம் மாணவர்களிடையே அறிவியல் உணர்வை ஏற்படுத்துவதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
The new website has been designed using latest portal development technology with a purpose of providing an integrated digital experience to Users
சமீபத்திய தொழில்நுட்பத்தின் உதவியோடு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த இணையதளம், ஒருங்கிணைந்த டிஜிட்டல் அனுபவத்தை பயனாளிகளுக்கு வழங்கும்.
The new year is celebrated in different ways in different parts of our country
நமது தேசத்தின் பல மூலைகளிலும்  இந்தப் புத்தாண்டை பலப்பல வழிகளில் கொண்டாடுகிறார்கள்.
The newborn hearing screening device developed by School of International Biodesign (SIB) startup M/s Sohum Innovation Labs India Pvt
இந்தக் கருவியை சர்வதேச உயிரிவடிவமைப்பு பள்ளி தொடங்கியுள்ள  M/s சோகம் இன்னோவேஷன் லேப்ஸ் இந்தியா பி லிட் (Sohum Innovation Labs India Pvt. Ltd. ) உருவாக்கியுள்ளது.
The newly commissioned officers were administered oath by the Commandant of the Academy.
புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட அதிகாரிகளுக்கு அகாதமியின் தளபதி உறுதிமொழி செய்து வைத்தார்.
The newly formed C Corporation shall earn an estimated profit of around 10% in the initial years with turnover of USD 10 Million, which may get increased subsequently depending upon the volume of work.
புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட “சி கார்ப்பரேஷன்” தொடங்கிய சில ஆண்டுகளில் ஒரு கோடி அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு விற்றுமுதலுடன் 10 சதவீத லாபத்தை ஈட்டும்.
The newly included coin of Rs.20, will be a 12 sided coin with no serrations
புதிதாக உருவாக்கம் கொள்ளப்பட்டுள்ள 20 ரூபாய் நாணயம் 12 பக்கங்களைக் கொண்டதாகவும் ரம்பப் பற்கள் இல்லாததாகவும் இருக்கும்.
The newly introduced scheme shall promote industrialization in the States of the North Eastern Region and will boost employment and income generation.
புதிதாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ள இத்திட்டம் வடகிழக்கு பகுதியில் தொழிற்சாலைமயமாவதை ஊக்குவிப்பதுடன், வேலைவாய்ப்பு மற்றும் வருவாயை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
The news article in The Indian Express therefore does not represent the views of the Ministry.
எனவே, தி இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் நாளிதழில் வெளியான செய்திக் கட்டுரை, இந்த அமைச்சகத்தின் கருத்தை வெளிப்படுத்தவில்லை.
The news being received these days is that there are preparations afoot in the whole world to celebrate 21st June as International Yoga Day.
இப்போது ஜூன் மாதம் 21ஆம் தேதியன்று வரவிருக்கும் சர்வதேச யோகக்கலை தினத்தைக் கொண்டாட ஏற்பாடுகள் உலகெங்கிலும் பலமாக நடைபெற்று வருகின்றன என்ற செய்திகளைக் கேள்விப்பட முடிகிறது.
The news from every corner of the country related to this scheme is extremely satiating
நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலையிலிருந்தும் இத்திட்டத்தைப் பற்றி வரும் செய்திகள் மிகுந்த திருப்தி அளிக்கின்றன.
The news is relating to the services through common service centres and not about EPFO Software or data centre
இந்தச் செய்தி பொதுச் சேவை மையங்கள் மூலமான சேவைகள் தொடர்பானது என்றும், ஈ. பி. எஃப். ஓ மென்பொருள் அல்லது தரவு மையம் சம்பந்தப்பட்டது அல்ல என்றும் தெளிவுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The new SHe-Box portal offers the facility of making online complaints of sexual harassment at workplace to all women employees in the country including government and private employees. Those who have already filed a written complaint with the concerned Internal Complaint Committee
அரசு மற்றும் தனியார் நிறுவன ஊழியர்கள் உள்பட நாட்டில் உள்ள அனைத்து பெண் ஊழியர்களும், பணியிடங்களில் ஏற்படும் பாலியல் துன்புறுத்தல்கள் குறித்து ஆன்லைன் மூலம் புகார் அளிக்கும் வசதியை புதிய எஸ்ஹெச்இ-பாக்ஸ் வலைதளம் அளிக்கிறது.
The next 21 days are of great importance for us
அடுத்த 21 நாட்கள் நமக்கு மிகவும் முக்கியமானவை.
The next Dekho Apna Desh Webinar on 26th May 2020 – 1100-1200 hrs.is ‘Culture & Tourism – Two sides of Goan economy’ To register click https://bit.ly/2XqNdad
எனது தேசத்தைப் பார் என்பது பற்றிய அடுத்த இணையக் கருத்தரங்கு, ‘பண்பாடு மற்றும் சுற்றுலா’ – கோவா பொருளாதாரத்தின் இரு பக்கங்கள்’ என்ற தலைப்பில் மே 26, 200ம் தேதி காலை 11 மணி முதல் மதியம் 12 மணி வரை நடக்கிறது.
The next Dekho Apna Desh Webinar on 28th May 2020 – 1100-1200 hrs.is ‘Northeast India for the immersive traveller’ To register click https://bit.ly/NorthEastDAD
இணையக் கருத்தரங்கின் அடுத்த பாகம் 28 மே, 2020 அன்று காலை 11 மணி முதல் மதியம் 12 மணி வரை, 'ஈடுபாடுள்ள பயணிக்கான வடகிழக்கு இந்தியா' என்னும் தலைப்பில் நடைபெறும். https://bit. ly/NorthEastDAD என்னும் சுட்டியில் பதிவு செய்து கொள்ளலாம்.
The next Gion festival is scheduled to be held in Kyoto next month
அடுத்த ஜியோன் திருவிழா அடுத்த மாதம் கியோட்டோ நகரில் நடைபெற உள்ளது.
The next Mann Ki Baat will commence in 2021
அடுத்த மனதின் குரல் 2021ஆம் ஆண்டில் தொடங்கும்.
The next Ministerial meeting will be held in 2021
இந்தக் கூட்டணியின் அமைச்சர் அளவிலான அடுத்த கூட்டம் 2021ஆம் ஆண்டில் நடைபெறும்.
The next Webinar is titled Jewel of Vidarbha ,is scheduled on 10th October 2020 at 1100 am.
அடுத்த இணைய கருத்தரங்கு, ‘விதர்பாவின் அணிகலன்’ என்ற தலைப்பில் வரும் 10ம் தேதி காலை 11 மணிக்கு நடக்கிறது.
The next big ideas from India should find global relevance and application
இந்தியாவிலிருந்து வெளிப்படும் அடுத்த பெரிய யோசனைகள் உலகளாவிய அதன் பொருத்தப்பாட்டையும் பயன்பாட்டையும் கண்டுபிடிப்பதாக இருக்க வேண்டும்.
The next bilateral meeting will be held in New Delhi at a mutually convenient date.
இரு நாடுகளிடையேயான அடுத்த கூட்டம், இருதரப்புக்கும் உகந்த தேதியில்,  புது தில்லியில் நடைபெறும்.
The next decennial Census is due in 2021 and would be conducted in two phases:
அடுத்த 10 ஆண்டுகளுக்கான மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு 2021-ல் இரண்டு கட்டங்களாக  மேற்கொள்ளப்படும்:
The next edition of Exercise INDRA-Navy is scheduled off Visakhapatnam in December 2018
இந்திரா கடற்படையின் அடுத்த போர்ப் பயிற்சி விசாகப்பட்டினத்தில் டிசம்பர் 2018-ல் நடைபெறவுள்ளது.
The next episode of the Webinar scheduled on, 04th July 2020 at 11:00 am on Saturday is titled as “A women motorcycle driver”.
“நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” வரிசையில் அடுத்த வலைதளத் தொடர் நிகழ்ச்சி  ஜுலை 4, 2020, சனிக்கிழமை அன்று காலை 11:00 மணிக்கு “ஒரு பெண் வாகன ஒட்டுநர்” என்ற தலைப்பில் வெளியாகும்.
The next episode of the Webinar scheduled on, 21thMay 2020 at 11:00 am, is titled ‘Tigers and Tourism’
இணையக் கருத்தரங்கின் அடுத்த பாகம் 21 மே, 2020 அன்று காலை 11 மணிக்கு, 'புலிகள் மற்றும் சுற்றுலா' என்னும் தலைப்பில் நடைபெறும். https://bit. ly/2X7FvoD என்னும் சுட்டியில் பதிவு செய்து கொள்ளலாம்.
The next episode of the Webinar scheduled on, 2nd June 2020 at 11:00 am, is titled ‘Haryana: Culture, Cuisine and Tourism’
இணையத் தொடரின் அடுத்த அத்தியாயம் ஜூன் 2, 2020ஆம் தேதி காலை 11:00 மணிக்கு ஒலிபரப்பத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது, இதன் தலைப்பு ‘ஹரியானா: கலாச்சாரம், உணவு மற்றும் சுற்றுலா’.
The next episode of the webinar scheduled Monday, 27th April 2020 at 11.00 am , is titled ‘Exploring Pondicherry's French quarter - French Connections’and participants can join the webinar be registering at https://bit.ly/WebinarPondicherry
இணைய தொடரில் அடுத்ததாக “புதுச்சேரியின் பிரெஞ்ச் பகுதியைச் சுற்றிப் பார்த்தல் – பிரெஞ்ச் தொடர்புகள்” என்ற தலைப்பில் வரும்ஏப்ரல் 27 ம் தேதி காலை 11 மணிக்கு நடத்தப்பட உள்ளது. https://bit. ly/WebinarPondicherry என்ற முகவரியில் பதிவு செய்து கொண்டு இதில் பங்கேற்கலாம்.
The next episode of the webinar scheduled Thursday 14th May 2020 at 11.00 am, is titled ‘Mysuru : Craft Caravan of Karnataka’ and participants can join the webinar be registering at https://bit.ly/MysuruDAD
இணையக் கருத்தரங்கின் அடுத்த பாகம் 14 மே, 2020 வியாழன் அன்று காலை 11 மணிக்கு, 'மைசூரு: கர்நாடகாவின் கைவினைக் கலையகம்' என்னும் தலைப்பில் நடைபெறும். https://bit. ly/MysuruDAD என்னும் சுட்டியில் பதிவு செய்து கொள்வதன் மூலம் விருப்பமுள்ளவர்கள் இணையக் கருத்தரங்கில் பங்கு பெறலாம்.