natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Friends, as you know that 31st October every year since 2014 has been celebrated as 'National Unity Day'
நண்பர்களே, 2014ஆம் ஆண்டு தொடங்கி, அக்டோபர் மாதம் 31ஆம் தேதியை நாம் தேச ஒற்றுமை தினமாக கடைப்பிடித்து வருகிறோம் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.
“Friends, as you know that 31st October every year since 2014 has been celebrated as 'National Unity Day'
“நண்பர்களே, 2014ஆம் ஆண்டு தொடங்கி, அக்டோபர் மாதம் 31ஆம் தேதியை நாம் தேச ஒற்றுமை தினமாக ஒவ்வொரு ஆண்டும் கடைப்பிடித்து வருகிறோம் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
“Friends, this is the last session of Parliament for 2019 and also an important session as it is the 250th Session of the Rajya Sabha, which played a pivotal role in the development and progress of India”
“நண்பர்களே, 2019-க்கான நாடாளுமன்றத்தின் இறுதிக் கூட்டத் தொடர் இதுவாகும்.
“From a data standpoint, the key aspects for developing a robust AI framework are: Legality, efficiency and transparency of data sourcing, ensuring integrity, privacy and confidentiality of the data collected, responsible and accountable data access, and putting in place an organized data monetization framework.”
‘‘தரவு நிலைப்பாட்டில், வலுவான செயற்கை நுண்ணறிவு  கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கான முக்கிய அம்சங்கள்: தரவு மூலத்தின் சட்டபூர்வமான தன்மை, செயல்திறன் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை, சேகரிக்கப்பட்ட தரவுகளின் ஒருமைப்பாடு, தனியுரிமை மற்றும் இரகசியத்தன்மையை உறுதி செய்தல், பொறுப்பான மற்றும் நம்பகமான தரவு அணுகல் மற்றும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட தரவு நிதி கட்டமைப்பில் வைப்பது ” என குறிப்பிட்டார்.
“From having only one testing lab for Coronavirus in January, we now have more than 220 functional testing labs
"""ஜனவரி மாதம் கொரோனோ வைரஸ் பரிசோதனைக்கு ஒரே ஒரு ஆய்வுக்கூடம் இருந்த நிலையில், தற்போது 220-க்கும் மேற்பட்ட ஆய்வுக்கூடங்கள் இயங்கி வருகின்றன."
“From recording over 95,000 cases in a day, the cases have been substantially reduced to less than 55,000 cases in a day
“தினந்தோறும் பாதிக்கப்பட்டோர் எண்ணிக்கை 95,000 ஆக இருந்ததில் இருந்து இப்போது தினமும் பாதிக்கப்பட்டோர் எண்ணிக்கை 55,000-த்துக்கும் கீழே குறைந்துள்ளது.
“Future India: Science and Technology” will be the theme for next Science Congress105th Indian Science Congress concludes at Imphal
“எதிர்கால இந்தியா : அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம்” என்பதுதான்.
“GSAT-11 will boost the broadband connectivity to rural and inaccessible Gram Panchayats in the country coming under the Bharat Net Project, which is part of Digital India Programme,” ISRO Chairman Dr K Sivan said.
“டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் பகுதியாக உள்ள இந்தியத் தகவல் இணைப்புத் திட்டத்தின் கீழ், நாட்டில் உள்ள ஊரக மற்றும் எளிதில் தொடர்பு கிடைக்காத கிராம ஊராட்சிகளுக்கான அகண்ட அலைவரிசை தொடர்புகளுக்கு ஜி சாட்-11 கூடுதல் உத்வேகம் அளிக்கும்” என்று இஸ்ரோ தலைவர் டாக்டர். கே. சிவன் தெரிவித்தார்.
“GST is the biggest tax reform in independent India
``சுதந்திர இந்தியாவில் மிகப் பெரிய வரி சீரமைப்பாக ஜி. எஸ். டி. உள்ளது. உலக அளவில்  எந்தவொரு கூட்டாட்சி அமைப்பிலும் இல்லாத வகையில் மறைமுக வரி சீரமைப்பில் பெரிய முயற்சியாக இது உள்ளது.
“GST बिल पास होने पर सभी देशवासियों को बधाई | नया साल, नया कानून, नया भारत!”, the Prime Minister said.
புதிய வருடம், புதிய சட்டம், புதிய பாரதம் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
“GharGharNigrani” is a mobile-based App launched by Punjab Government to check the spread of COVID-19
“கோவிட் - 19” தொற்று பரவுவதைக் கண்காணிக்க Ghar Ghar Nigrani (வீடு வீடாகக் கண்காணித்தல்) என்ற கைபேசி செயலியைப் பஞ்சாப் அரசு அறிமுகம் செய்துள்ளது.
“Girish Karnad will be remembered for his versatile acting across all mediums
“அனைத்து ஊடக தளங்களிலும் தனது பன்முக நடிப்பை வெளிபடுத்திய கிரீஷ் கர்னாட், என்றும் நம் நினைவில் இருப்பார்.
‘Give it up’ campaign is a great example of emotional communication between the public and this government.
’’ விட்டுக் கொடுங்கள்’’ பிரச்சாரம் மக்களுக்கும் அரசுக்கும் இடையிலான உணர்வு பூர்வமான தகவல் தொடர்புக்கு மிகப்பெரிய எடுத்துக்காட்டாகும்.
“Glad to note that Prasar Bharati has brought 11 more State DD Channels on the Satellite footprint of India through DD Free Dish
“இலவச தொலைக்காட்சித் தொகுப்பின் மூலம் பிரசார் பாரதி நிறுவனம் மேலும் 11 மாநிலங்களுக்கான தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகளை செயற்கைக்கோள் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவந்துள்ளது குறித்து மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
“Global IT Challenge for Youth with Disabilities (GITC), 2018” will be held in New Delhi during 8th to 11th November, 2018
“மாற்றுத்திறனாளி இளைஞர்களுக்கான சர்வதேசத் தகவல் தொழில்நுட்பச் சவால் 2018” என்னும் போட்டி நிகழ்ச்சிகள்  புதுதில்லியில் 2018 நவம்பர் 8 முதல் 11ஆம் தேதி வரை நடைபெறவுள்ள இதற்கான புரிந்துணர்வுஒப்பந்தம், சமூகநீதி அமைச்சகத்தின் உடல் குறைபாடுகள் உடையவர்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் துறை மற்றும் கொரியாவின் சமூகநீதி,  சர்வதேச அதிகாரமளித்தல் மற்றும் மறு குடியமர்த்தல் அமைச்சகம் ஆகியவற்றுக்கிடையே கையெழுத்தானது.
“Global IT Challenge for Youth with Disabilities, 2018” is being organised by the Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD) under Ministry of Social Justice and Empowerment here during 9-11 November, 2018
மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் மாற்று திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளித்தல் துறை நவம்பர் 9 முதல் நவம்பர் 11 வரை 2018-ஆம் ஆண்டிற்கான, மாற்றுத் திறனாளி இளையோருக்கு சர்வதேச தகவல் தொழில்நுட்ப சவால் போட்டியை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
“Going forward, we will have no choice but to be pure in our sources of energy & to be sure that we all participate in making this future happen & secure a better future for our children of tomorrow”, he added.
‘‘சுத்தமான எரிசக்தியை உருவாக்குவதை தவிர வேறு வழியில்லை எனவும், இதை நாம் எதிர்காலத்தில் உருவாக்குவோம் எனவும், நமது குழந்தைகளுக்கு சிறந்த எதிர்காலத்தை உருவாக்க நாம் உறுதியுடன் செயல்பட வேண்டும்’’ எனவும் அவர் கூறினார்.
“Good for Women; Good for India; Good for You!”
”பெண்களுக்கு நல்லது, இந்தியாவுக்கு நல்லது, உங்களுக்கு நல்லது!
“Government committed to implement people-centric initiatives”:  Dr.Harsh Vardhan
மக்களை மையமாகக் கொண்ட திட்டங்களை அமல்படுத்துவதில் அரசு உறுதியுடன் உள்ளது: டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன்
‘Government has Made Serious Efforts to Deal with Air Pollution’: Environment Ministry
காற்று மாசினைக் கையாளுவதற்கு அரசு தீவிர நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது: சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகம்
“Government has created a fund of funds for Startups with an initial corpus of ₹10,000 crores for funding promising Startups in their early-stage funding requirement
"""ரூ 10,000 கோடி ஆரம்ப நிதியுடன், புது நிறுவனங்களுக்கு உதவுவதற்கான நிதியம் ஒன்றை அரசு அமைத்துள்ளது,"" என்றும் அவர் தெரிவித்தார்."
“Government has taken a bold decision by following the democratic process of obtaining Parliamentary approval”, he added
இதனால் நாடாளுமன்ற ஒப்புதலைப் பெற்று, ஜனநாயக நடைமுறையைப் பின்பற்றி துணிச்சலான முடிவை அரசு எடுத்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
“Government is working on labour reforms and that too after consulting the labour unions”, Prime Minister added
“தொழிலாளர் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள அரசு நடவடிக்கை மேற்கொண்டு வருவதுடன் தொழிற்சங்கங்களை கலந்து ஆலோசித்தே இவை மேற்கொள்ளப்படுகிறது” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
“Government of India, as an expression of solidarity with Chinese people at this difficult time, has also sent a consignment of 15 tonnes of Indian Medical Relief for COVID-19 to Wuhan, China”
சீன மக்கள் கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக இன்னல்பட்டு வரும் நிலையில், அவர்களுக்கு  ஆதரவாக, இந்தியா 15 டன் மருத்துவ நிவாரணப் பொருட்களை வூஹானுக்கு அனுப்பி உள்ளதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
“Government remains committed to afforestation and increase green cover”:  Dr.Harsh Vardhan
நாட்டில் காடுகளின் பரப்பளவையும் பசுமைப் படலத்தையும் அதிகரிக்க அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது  டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன்
“Government to set up a Cyber Crime Reporting Portal to report Cyber Crimes Against Women”: Union Home Minister
“மகளிருக்கு எதிரான இணையக் குற்றங்கள் பற்றி முறையிட, இணையக் குற்ற புகார் இணையதளம் ஒன்றை அரசு ஏற்படுத்தவுள்ளது”:  மத்திய உள்துறை அமைச்சர்
“Government was made to stand as a mute spectator as lakhs of people were evicted from their homes in the state”, he said.
“அந்த மாநிலத்தில் வசித்த லட்சக்கணக்கான மக்கள் அவர்களது வீடுகளில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டபோது,  அரசு வெறும் பார்வையாளராகவே இருந்தது” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
“Great rowing by our team
“படகுப் போட்டியில் நமது குழு மகத்தானதாக விளங்குகிறது.
“Green Skill Development Programme will go a long way in reaping the demographic dividend of the country; GSDP to cover nearly 5 lakh people by 2021”:  Dr.Harsh Vardhan
“நாட்டின் மக்கள் தொகை லாப ஈவினை அடைவதற்கு பசுமைத் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் ( ஜிஎஸ்டிபி ) பெரிதும் உதவும்: 2021 வாக்கில் ஜிஎஸ்டிபி மூலம் ஐந்து லட்சம் பேர் பயனடைவார்கள்”: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்
“Green buildings movement should become people’s movement”, VP said.
“பசுமைக் கட்டிடங்கள் இயக்கம் மக்கள் இயக்கமாக மாற வேண்டும்”, என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
“Greetings on Ambedkar Jayanti
“அம்பேத்கர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு வாழ்த்துகள்.
“Greetings on Mahavir Jayanti
“அனைவருக்கும் மகாவீர் ஜெயந்தி வாழ்த்துகள்.
“Greetings on National Maritime Day
“தேசிய கடல்சார் தின வாழ்த்துகள்.
“Greetings on National Voters Day
“தேசிய வாக்காளர் தினத்தன்று வாழ்த்துக்கள்.
“Greetings on Sikkim’s Statehood Day
“சிக்கிம் மாநில நாள் வாழ்த்துகள்.
“Greetings on UN Day
“ஐ. நா. தினத்தை முன்னிட்டு வாழ்த்துகள்.
“Greetings on World Radio Day
“அனைவருக்கும் உலக வானொலி தின வாழ்த்துகள்.
“Greetings on World Environment Day. Together, let us ensure that our future generations live in a clean and green planet, in harmony with nature”, the Prime Minister said.
நாம் அனைவரும் ஒன்றுகூடி, இயற்கையுடன் இணைந்து, வரும் தலைமுறைகளுக்கு தூய்மையான மற்றும் பசுமையான கோளை உருவாக்குவதை உறுதி செய்வோம் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
“Greetings to Indian Coast Guard personnel on their Foundation Day
“இந்திய கடலோரக் காவல்படையின் உதய தினத்தை முன்னிட்டு இந்திய கடலோரக் காவல்படையினருக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
“Greetings to everyone, especially the people of Tripura on the start of the auspicious Kharchi Pooja
“புனித கார்ச்சிப் பூஜை தொடங்குவதை ஒட்டி அனைவருக்கும் குறிப்பாக திரிபுரா மக்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
“Greetings to people across India on the various festivals being marked
``பல்வேறு விழாக்களைக் கொண்டாடும் இந்திய மக்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
“Greetings to the friendly people of Russia
“நட்புள்ளம் கொண்ட ரஷிய மக்களுக்கு வணக்கம்.
“Greetings to the people of Goa on Goa Statehood Day
“கோவா மாநில தினத்தன்று அனைத்து கோவா மக்களுக்கும் நான் எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துகொள்கிறேன்.
“Greetings to the people of Telangana on their Statehood Day
‘‘மாநில தினத்தை முன்னிட்டு தெலங்கானா மக்களுக்கு வாழ்த்துகள்.
“Greetings to the teaching community on the special occasion of Teachers Day
“ஆசிரியர் தினத்தை முன்னிட்டு ஆசிரியர் சமூகத்திற்கு வாழ்த்துகள்.
“Gurudev Tagore will always be remembered for his powerful thoughts and contribution to the freedom movement
“குருதேவ் தாகூர் அவர்களின் சக்திவாய்ந்த எண்ணங்கள் மற்றும் சுதந்திர போராட்டத்திற்கு அவர் ஆற்றிய பங்கு மூலம் என்றும் நம் மனதில் நிற்பார்.
“Had an extensive review on the situation prevailing in various parts of Delhi
“தில்லியின் பல்வேறு பகுதிகளில் நிலவுகின்ற சூழ்நிலை குறித்து விரிவாக ஆய்வு மேற்கொண்டேன்.
“Handmade products require not only talent of hands, but also of heart and mind”:   ShriRajnath Singh
“கையால் செய்யப்படும் பொருட்களுக்கு கைத்திறன் மட்டுமன்றி இதயம் மற்றும் மனதின் ஈடுபாடும் அவசியம்”  திரு ராஜ்நாத் சிங்
“Happy Makar Sankranti to everyone!
“ஒவ்வொருவருக்கும் மகிழ்ச்சியான மகர சங்கராந்தி!
“Happy to welcome the first Air Freight Corridor flight from Kabul.
“காபூலிலிருந்து வந்த முதல் சரக்கு விமானத்தை வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
“Happy Odia New Year and Maha Bishuba Pana Sankranti
``ஒடியா புத்தாண்டு மற்றும் மகா விஸ்வ பான சங்க்ராந்தி மகிழ்ச்சிகரமானதாக அமைய வாழ்த்துக்கள்.
“Have a wonderful 2020! May this year be filled with joy and prosperity
“சிறப்பான 2020-ஐ பெற்றிடுவீர்!
“He sought to dismantle the restrictions imposed under the license raj, reduce red tape and make Indian industries more competitive”, he recalled.
“உரிமம் பெறுவதற்கு விதிக்கப்பட்ட கடும் கட்டுப்பாடுகளை அகற்றுவது, அதிகாரிகளின் கெடுபிடிகளைக் குறைப்பது, இந்தியத் தொழில் நிறுவனங்களை அதிக போட்டி நிறைந்ததாக மாற்றுவது ஆகிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள அவர் விரும்பினார்,” என்று நினைவு கூர்ந்துள்ளார்.
“He was a strong believer in educating the masses”, VP added.
“மக்களுக்குக் கற்பிக்க வேண்டும் என்பதில் பெரும் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்’’ என குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
“He was the stalwart who unified India
“அவர் இந்தியாவை ஒன்றுபடுத்திய வல்லவர்.
‘Health Status and Age Assessment of the Trees of Rashtrapati Bhavan’ was conducted by the Forest Research Institute, Dehradun between July 2016 to June 2017 to determine the age of important trees as per requirement; to record pathological and entomological problems on the trees of Rashtrapati Bhavan and to identify trees having physiological and related stress including edaphic causes.
டெஹ்ராடன், வனத்துறை ஆய்வு நிறுவனம் வெளியிட்ட, ‘குடியரசுத் தலைவர் மாளிகைத் தாவரங்களின் நலம் மற்றும் வயது கணக்கீடு’ அறிக்கை ஜூலை 2016 முதல் ஜுன் 2017 வரை முக்கியமான மரங்களின் நோய்க் குறியியல் மற்றும் புவியியல் சார் பிரச்னைகள் குறித்து ஆராயப்பட்டுள்ளது.
“Heartiest congratulations Alberto Fernández on your impressive victory in the Presidential elections
“ஆல்பெர்ட்டோ பெர்னாண்டஸ், அதிபர் தேர்தலில் உங்களது மகத்தான வெற்றிக்காக இதயங்கனிந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“Heartiest congratulations to President @jokowi on the commencement of his second Presidential term in Indonesia, our close maritime neighbour
நமது கடல் சார்ந்த அண்டை நாடான இந்தோனேஷியாவின் அதிபராக இரண்டாவது  பதவிக் காலத்தை தொடங்கும் அதிபர் ஜோக்கோ விடோடோவிற்கு இதயங்கனிந்த வாழ்த்துக்கள்.
“Heartiest congratulations to President @jokowi on the commencement of his second Presidential term in Indonesia, our close maritime neighbour
“நமது கடல் சார்ந்த அண்டை நாடான இந்தோனேஷியாவின் அதிபராக இரண்டாவது  பதவிக் காலத்தை தொடங்கும் அதிபர் ஜோக்கோ விடோடோவிற்கு இதயங்கனிந்த வாழ்த்துக்கள்.
“Hence the topic of this conference, “Judiciary and The Changing World” is apt and significant”, he said
“எனவே, இந்த மாநாட்டின் தலைப்பு, “நீதித்துறையும் மாறிவரும் உலகமும்” என்று வைத்திருப்பது மிகவும் பொருத்தமானது, குறிப்பிடத்தக்கது” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
“His absence in Indian politics and in the Union Cabinet shall always be felt, and the Modi government is committed to complete his dream of welfare of the poor and the development of Bihar.”
இந்திய அரசியல் மற்றும் மத்திய அமைச்சரவையில் அவர் இல்லாத வெற்றிடம் எப்போதுமே உணரப்படும்.
“His famous declaration “Swaraj is my birth right, and I shall have it” served as a powerful clarion call to the future revolutionaries of India’s struggle for independence” VP said.
“அவரது புகழ்பெற்ற பொன்மொழியான “சுயராஜ்யம் எனது பிறப்புரிமை, அதை நான் அடைந்தே தீருவேன்’’ என்பது , இந்தியாவின் விடுதலைப் போராட்டத்தின் பிந்தைய புரட்சியாளர்களுக்கு, விடுக்கப்பட்ட உன்னதமான அழைப்பாக இருந்தது’’ என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
“His relationship with parents, brothers, wife, friends and enemies as well as his gurus shows how an ideal person would respond to various challenges in life and emerge stronger”, he added.
குடும்பத்தினர், ஆசிரியர்கள், எதிரிகளுடனான அவரது உறவு ஆகியவை வாழ்க்கையில் ஏற்படும் சவால்களை  எப்படி வலுவாக எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது’’ என்றார்.
“Historic jump in ‘Ease of Doing Business’ rankings is the outcome of the all-round & multi-sectoral reform push of Team India.
”வர்த்தக முறை எளிமையாக்கலில் ஏற்பட்டுள்ள இந்த வரலாற்று சிறப்புமிக்க முன்னேற்றம் இந்திய குழுவின் ஒட்டுமொத்த மற்றும் பல்-துறை சீரமைப்பே காரணம்.
‘Home stays’ to provide clean and affordable place for tourists: Tourism Minister
சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு தூய்மையான, வசதியான இடம் வழங்க ”வீடுகளில் தங்குதல்” சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர்.
“Honorable Prime Minister Shri Narendra Modi has emphasized the need for focused development of the Eastern India to harness the untapped potential of this region to fuel next wave of national growth
நாட்டின் அடுத்தகட்ட வளர்ச்சிக்கு, கிழக்கிந்தியாவின் ஆற்றலைப் பயன்படுத்த, கிழக்கிந்தியப்பகுதி வளர்ச்சியில் கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டிய தேவையை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வலியுறுத்தியுள்ளார்.
‘Howdy Modi – Shared Dreams, Bright Futures’ is a community summit hosted by Texas India Forum, for Prime Minister Narendra Modi on Sunday, September 22 at the NRG Stadium in Houston, Texas, USA .Over fifty thousand people are expected to attend the event.
‘நலமா மோடி – பகிர்ந்து கொண்ட கனவுகள், ஒளிமயமான எதிர்காலம்’ என்ற நிகழ்ச்சி, டெக்சாஸ் இந்திய அமைப்பினரால் பிரதமர் நரேந்திர மோடிக்காக, ஞாயிற்றுக்கிழமை, செப்டம்பர் 22-அன்று அமெரிக்காவின் டெக்சாஸ் மாகாணத்தின் ஹுஸ்டனில் உள்ள என்ஆர்ஜி விளையாட்டரங்கில் நடத்தப்படும் மாபெரும் சமுதாய நிகழ்ச்சி ஆகும்.
“However, permissions will be withdrawn immediately if lockdown rules are broken, and if there is threat of spread of Coronavirus” he cautioned
"""ஆனால், பொது முடக்க விதிகளை மீறினாலோ, அல்லது கொரோனா வைரஸ் பரவக்கூடிய சாத்தியம் இருந்தாலோ, அனுமதிகள் உடனடியாக விலக்கிக் கொள்ளப்படும்,"" என அவர் எச்சரித்தார்."
“Hunar Haat” have been proved to be an effective mission to provide market & opportunities to talent of master artisans and craftsmen from across the nation.
நாடு முழுவதும் உள்ள கைவினைக் கலைஞர்களின் திறனுக்கு சந்தை மற்றும் வாய்ப்புக்களை ஏற்படுத்திக் கொடுக்கும் ஒரு சிறந்த இயக்கமாக ஹுனார் ஹாட் உருவெடுத்துள்ளது.
“Hunar Haat” reflects the government's commitment to providing employment opportunities as well as preserving and promoting India’s indigenous traditional legacy, several of which are on the verge of extinction.
அழிவின் விளிம்பில் இருக்கும் பல வகையான இந்திய உள்நாட்டுப் பாரம்பரிய கலைகளைப் பாதுகாக்கவும், மேம்படுத்தவும் இவற்றில் வேலைவாய்ப்பை வழங்குவதற்கான அரசின் உறுதிப்பாட்டைக் ‘கைவினைப் பொருட்கள் கண்காட்சி’  பிரதிபலிக்கிறது.
“Hunar Haat” will also be organised at Mumbai, Kolkata, Lucknow, Bhopal and other places in coming days
வரும் நாட்களில் ‘ஹூனார் ஹாத்’ மும்பை, கொல்கத்தா, லக்னோ, போபால் மற்றும் பிற பகுதிகளில் நடத்தப்பட உள்ளது.
“I also pray that the Divine Mother of Knowledge, MaaSaraswati, illuminate all of us with intellect and knowledge”, he said.
“ஞானத்தின் புனித அன்னையாக கருதப்படும் சரஸ்வதி தேவி, நம் அனைவருக்கும் அறிவு ஒளி மற்றும் ஞானத்தை  கொடுக்கட்டும் என்று நான் பிரார்த்திக்கிறேன்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
“I also thought about what would I do if I met an abandoned kid, do I take him with me?
“கேட்பாரற்று விடப்பட்ட ஒரு பிஞ்சுக் குழந்தையை காண நேரிட்டால், நான் என்ன செய்வேன் என்பது பற்றியும் சிந்தித்தேன், அவனை நான் என்னுடன் அழைத்துச் செல்வேனா. . ?
“I am Diksha Katiyal speaking
“நான் தீக்ஷா கட்யால் பேசுகிறேன்.
“I am anguished by the situation arising due to floods in various parts of the Northeast
“வடகிழக்கு மாநிலங்களில் பல்வேறு இடங்களில் வெள்ளத்தினால் ஏற்பட்டுள்ள நிலைமை குறித்து நானும் மிகவும் வேதனை அடைந்துள்ளேன்.
“I am confident that this will motivate citizens to plan for their old age”, she added.
“இந்த ஏற்பாடுகள் தங்களது முதுமைக் காலத்திற்கான திட்டமிடலை மேற்கொள்ள குடிமக்களைத் தூண்டும் என்று தான் நம்புவதாகவும்” அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
“I am confident, as economists predict, in the next two-three years India’s economy will be among the top five
“பொருளாதார வல்லுநர்கள் கணிப்பின்படி, அடுத்த 2 – 3 ஆண்டுகளில் இந்தியாவின் பொருளாதாரம் உயர்ந்த 5 நாடுகளில் ஒன்றாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன். ஜி. டி. பி. வளர்ச்சியின் இந்த வேகத்துடன், 2030-ல் உலகின் 3 உயர்ந்த பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாக இந்தியா இருக்கும்” என்று திரு.
“I am deeply saddened by the passing away of several passengers in an accident on the Agra-Lucknow Express way
“ஆக்ரா-லக்னோ விரைவுச் சாலையில் நிகழ்ந்த ஒரு விபத்தில் ஏராளமானோர் உயிரிழந்தது குறித்து நான் ஆழ்ந்த துயருற்றேன்.
“I am deeply saddened to learn about the passing away of His Majesty Sultan Qaboos bin Said al Said
``மேன்மைமிகுந்த சுல்தான் குவாபூஸ் பின் சாயித் அல் சாயித் காலமான தகவலை அறிந்து நான் மிகுந்த வருத்தம் அடைந்தேன்.
“I am delighted that as we begin the new year and new decade, India gets its first Chief of Defence Staff in General Bipin Rawat
“புதிய ஆண்டினையும், புதிய பத்தாண்டினையும் நாம் தொடங்கும் வேளையில் ஜென்ரல் பிபின் ராவத்தை, இந்தியா தனது முப்படைகளின் முதலாவது தலைமைத் தளபதியாகப் பெறுவதற்கு நான் மகிழ்ச்சியடைந்துள்ளேன்.
“I am delighted to participate in the 21st Foundation Day Celebrations of Vivekananda Institute of Human Excellence (VIHE).
குவகாத்தி ஐஐடியின் 22-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்து கொள்வதில் பெருமகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
“I am delighted to visit Malé, the capital of the Republic of Maldives, our close and friendly neighbour, to attend the historic Inauguration Ceremony of President-elect H.E.Ibrahim Mohamed Solih.
“நமது மிக நெருங்கிய, நட்புக்குரிய, அண்டை நாடான மாலத்தீவு   குடியரசின் புதிய அதிபராக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள மாண்புமிகு இப்ராஹிம் முகமது சோலிஹ்-ன் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க பதவியேற்பு விழாவில் பங்கேற்பதற்காக, அந்நாட்டின் தலைநகர் மாலே செல்வதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
“I am extremely pleased to inaugurate 2nd ‘Aero Expo India-2017’ and extend a warm welcome to all participants and stakeholders from the aviation industry.
‘’நான், 2-வது ஏரோ எக்ஸ்போ இந்தியா-2017 கண்காட்சியைத் தொடங்கி வைப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
“I am glad that GeM is being recognized as the national e-procurement portal
"""அரசு இ-சந்தைத்தளம் (ஜிஇஎம்) தேசிய இ-கொள்முதல் இணையத்தளமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதில் நான் மகிழ்வடைகிறேன்."
“I am glad that you will be able to transact in Bahrain soon with RuPay card
“விரைவில் பஹ்ரைனிலும் நீங்கள் ரூபே அட்டை மூலம் பணப்பரிமாற்றம் செய்து கொள்ள முடியும் என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
“I am glad that ‘UNICEF Kid Power’  has listed 13 Yoga stretches and poses for children,” he added.
‘’குழந்தைகளுக்கு 13 யோகா பயிற்சிகள் மற்றும் தோற்றங்களை ‘யுனிசெப்  கிட் பவர்’ பட்டியலிட்டிருப்பது கண்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்’’ என அவர் கூறினார்.
“I am glad to see the change that has been ushered in the lives of our potters
"""நமது மட்பாண்டம் தயாரிப்பவர்களின் வாழ்க்கையில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தைக் கண்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்."
“I am glad to see the change that has been ushered in the lives of our potters
“நம்முடைய மண்பாண்டக் கைவினைஞர்களின் வாழ்க்கையில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றத்தைக் காண்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகின்றேன்.
“I am happy that this decision of ours, would now lead Jammu & Kashmir and Ladakh towards a bright future and on the path of progress.”
“நாம் மேற்கொண்ட இந்த முடிவால், ஜம்மு – காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் தற்போது ஒளிமயமான எதிர்காலம் மற்றும் வளர்ச்சிப்பாதையை நோக்கிப் பயணிப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது”.
“I am happy to be here with you all this evening
இந்த மாலையில் நான் உங்களுடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
“I am happy to learn that the World Tuberculosis Day is being observed every year on 24th March, 2018 to commemorate the day Dr.Robert Koch discovered the Tuberculosis (TB) bacteria in 1882
“கடந்த 1882ம் ஆண்டு காச நோய் கிருமியை டாக்டர் ராபர்ட் கோச்  கண்டுபிடித்த நாளில் உலக காசநோய் தினம் அனுசரிக்கப்படுவதை அறிவதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
“I am happy to see young minds thinking about ways to take our nation forward
``நமது தேசத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான வழிகள் பற்றி சிந்திக்கும் மனம் கொண்ட இளைஞர்களைக் காண்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
“I am happy to share that over the last five years, foreign tourist arrivals to India have gone up significantly
“கடந்த 5 ஆண்டுகளில் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகள் இந்தியாவுக்கு வருவது குறிப்பிடத்தக்க அளவு அதிகரித்துள்ளது என்பதைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறன்.
“I am honoured to be a part of our Honourable Prime Minister's Fit India Dialogue where you can watch me talk about fitness and more.”
"""மாண்புமிகு பிரதமரின் ஃபிட் இந்தியா உரையாடலில் பங்கேற்பதை கௌரவமாக கருதுகிறேன்."
“I am shocked to learn of the tragic demise of S.P.Balasubrahmanyam whom I have known for a number of decades.  It is truly an irreparable loss to the world of music and a deeply emotional moment for me personally.  SPB or Balu as he was fondly called by his innumerable admirers came from Nellore, my native place
‘‘ எஸ். பி. பாலசுப்ரமணியத்தின் சோகமான மறைவை கேட்டு நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
“I am sure Rafale will help our Air warriors to safeguard our skies with its mighty superiority,” he added.
“ரஃபேல் விமானங்கள் அதன் வலிமைமிக்க மேன்மை காரணமாக, நமது வான் மண்டலத்தைப் பாதுகாப்பதில், நமது விமானப்படை வீரர்களுக்கு உதவிகரமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்” எனவும் அவர் கூறியுள்ளார்.
“I am sure we will achieve this target” he said while addressing a gathering of officials, sports-persons and trainers spread over 11 different centres across the country including, Bengaluru, Pune, Sonepat, Chandigarh, Kolkata, Lucknow, Delhi, Mumbai, Bhopal, Hyderabad and Itanagar
பெங்களூரு, புனே, சோனேபட், சண்டிகர், கொல்கத்தா, லக்னோ, டெல்லி, மும்பை, போபால், ஹைதராபாத் மற்றும் இட்டாநகர் உள்ளிட்ட நாடு முழுவதும் உள்ள 11 வெவ்வேறு மையங்களில் உள்ள அதிகாரிகள், விளையாட்டு நபர்கள் மற்றும் பயிற்சியாளர்கள் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய போது, "இந்த இலக்கை நாம் அடைவோம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்" என்று அவர் தெரிவித்தார்.