natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today said that terrorism is a serious threat to democracy, individual freedoms and global economic advancement which are the core values of present day civilisation.
ஜனநாயகம், தனிநபர் சுதந்திரம் மற்றும் உலகளாவிய பொருளாதார முன்னேற்றம் ஆகிய தற்கால நாகரிகத்தின் முக்கிய மாண்புகளுக்கு தீவிரவாதம் அச்சுறுத்தல் விளைவிப்பதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம். வெங்கையா நாயுடு இன்று எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today said that the pursuit of excellence must be an integral part of our education system and added that excellence should be ingrained in the culture of our educational institutions
சிறப்பானவற்றை அடைவதற்கான தேடல் நமது கல்வி முறையின் இன்றியைமயாத அங்கமாக உருவக்கப்பட வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு இன்று கூறினார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today said that ‘Vasudhaiva Kutumbkam’ has been the guiding light for the Indian family system since time immemorial and our ethos and socio-cultural fabric are woven around this perceptive phrase
நீண்ட நெடுங்காலமாக இந்தியக் குடும்ப அமைப்பு முறைக்கு “வசுதைவ குடும்பகம்” என்பது வழிகாட்டு நெறிமுறையாக இருந்து வந்துள்ளது  என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today urged the HRD Ministry and all State Governments to organize visits of students to the Cellular Jail in Port Blair and other historical places associated with the freedom struggle.
போர்ட் ப்ளேரில் உள்ள செல்லுலார் சிறையையும், விடுதலைப் போராட்டத்தோடு தொடர்புடைய மற்ற பிற வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இடங்களையும் மாணவர்கள் பார்வையிட மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகமும் அனைத்து மாநில அரசுகளும் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர்  திரு எம் வெங்கையா நாயுடு இன்று வலியுறுத்தினார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today urged the media to not color news with views and stressed the need to maintain objectivity, fairness and accuracy
ஊடகங்கள் சொந்த கண்ணோட்டத்துடன் செய்திகளுக்கு சாயம் பூசக்கூடாது என்றும், பொதுத்தன்மை, நியாயம், துல்லியத் தன்மை ஆகியவற்றைப் பராமரிப்பது அவசியம் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu will inaugurate ‘Aadi Mahotsav’ - a fortnight long Tribal Festival with the theme of ‘A Celebration of the Spirit of Tribal Culture, Cuisine and Commerce’ tomorrow i.e 16 Nov 2017 at Dilli Haat, INA, New Delhi
16 நவம்பர் 2017ல் புதுடெல்லி, தில்லி ஹாத்தில், ‘பழங்குடியினரின் கலாச்சாரம், உணவு பழக்கம் மற்றும் வர்த்தகத்தை கொண்டாடடும் விழா’ என்ற பெயரில் 15 நாட்கள் நடக்க உள்ள பழங்குடியின மக்களின் ஆடி மஹோத்சவை துணை ஜனாதிபதி தொடங்கி வைக்க உள்ளார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu will lead the Indian delegation at the XVIII Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement (NAM) to be held at Baku, Azerbaijan on 25-26 October
அஜர்பைஜானின் பாக்கூ நகரில் அக்டோபர் 25-26 தேதிகளில் நடைபெறவுள்ள அணிசேரா நாடுகள் அமைப்பின் அரசுத் தலைவர்கள் பங்கேற்கும் 18-வது உச்சிமாநாட்டில் இந்தியக் குழுவிற்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு தலைமை தாங்குவார்.
The Vice President, Shri M.Venkiah Naidu, the Prime Minister Shri Narendra Modi and the Speaker of the Lok Sabha, Smt.Sumitra Mahajan offered floral tributes to the Father of the Indian Constitution, Dr.Ambedkar
நரேந்திர மோடி, மக்களவைத் தலைவர் திருமதி சுமித்ரா மகாஜன் ஆகியோர் அரசியல் சாசனத் தந்தை டாக்டர் அம்பேத்கருக்கு மலரஞ்சலி செலுத்தினார்கள்.
The Vice President, Shri M.Venkiah Naidu, the Prime Minister Shri Narendra Modi and the Speaker of the Lok Sabha, Smt.Sumitra Mahajan offered floral tributes to the Father of the Indian Constitution, Dr.Ambedkar
நரேந்திர மோடியும், சீன குடியரசு அதிபர் மேதகு திரு.
The Vice President, Shri M.Venkiah Naidu, the Prime Minister Shri Narendra Modi and the Speaker of the Lok Sabha, Smt.Sumitra Mahajan offered floral tributes to the Father of the Indian Constitution, Dr.Ambedkar
குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு, பிரதமர் திரு.
The Vice President; Prime Minister; Union Ministers of Home Affairs; Agriculture and Farmers’ Welfare; Law and Justice; Human Resource Development; Tribal Affairs; and Jal Shakti; the Vice Chairman and the CEO of NITI Aayog and other senior officials from various Ministries will also participate.
குடியரசுத் துணைத் தலைவர், பிரதமர், உள்துறை அமைச்சர், வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன், சட்டம் மற்றும் நீதி, மனிதவள மேம்பாடு, பழங்குடியினர் நலன், ஜல்சக்தி உள்ளிட்ட துறைகளின் மத்திய அமைச்சர்களும், நித்தி ஆயோக் அமைப்பின் துணைத் தலைவர் மற்றும் தலைமைச் செயல் அதிகாரி உள்ளிட்டோரும் பல்வேறு துறைகளின் உயர் அதிகாரிகளும் இதில் பங்கேற்க உள்ளனர்.
The Vice-Chairman, NITI Aayog, Dr.Rajiv Kumar inaugurated the First India-Japan Workshop on Disaster Risk Reduction here today
பேரிடர் அபாயக் குறைப்பு பற்றிய முதலாவது இந்திய-ஜப்பான் பயிலரங்கை நித்தி ஆயோக் அமைப்பின் துணைத் தலைவர் டாக்டர் ராஜீவ் குமார் இன்று (19.03.2018) தொடங்கிவைத்தார்.
The Vice-President of India Shri M.Venkaiah Naidu today virtually announced Atal Ranking of Institutions on Innovation Achievements (ARIIA) 2020
புதுமையில் சாதனை என்பதற்கான அடல் தரவரிசை அமைப்புகளின் முடிவுகளை (Atal Ranking of Institutions on Innovation Achievements – ARIIA 2020) நாளை 18 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு அறிவிக்கிறார்.
The Vice-President of India Shri M.Venkaiah Naidu today virtually announced Atal Ranking of Institutions on Innovation Achievements (ARIIA) 2020
புதுமையில் சாதனை என்பதற்கான அடல் தரவரிசை அமைப்புகளின் முடிவுகளை (ஏ ஆர் ஐ ஐ ஏ 2020) குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு  இன்று மெய்நிகர் நிகழ்ச்சியில் அறிவித்தார்.
The Vice-President of India to release results of Atal Ranking of Institutions on Innovation Achievements (ARIIA) 2020 on tomorrow
புதுமையில் சாதனை என்பதற்கான அடல் தரவரிசை ஏ ஆர் ஐ ஐ ஏ 2020 அமைப்புகளின் தேர்வு முடிவுகளை நாளை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வெளியிடுகிறார்
The Vice-President said India completely supports the National Unity Government and also wishes to see an inclusive and united Government in the future of Afghanistan
ஆப்கானிஸ்தானின் தேசிய, ஒருங்கிணைந்த அரசை இந்தியா முற்றிலும் ஆதரிக்கிறது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எதிர்கால ஆப்கானிஸ்தானில் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய, ஒருமித்த அரசைக் காண விரும்புவதாகவும் கூறினார்.
The Vice-President said India has provided assistance to Afghanistan to the tune of US$ 2 billion till last year
ஆப்கானிஸ்தானுக்கு இந்தியா சென்ற ஆண்டு வரை 200 கோடி அமெரிக்க டாலர் உதவியை அளித்துள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The Vice-President said that the Prime Minister was not only inspired by Dr.Ambedkar's grand vision but has made it a mission to integrate his vision into the overall governance of the country
டாக்டர் அம்பேத்கரின்  மாபெரும் தொலைநோக்கு மட்டும், பிரதமரை ஈர்க்கவில்லை என்றும், அவரது தொலைநோக்குப் பார்வையை நாட்டின் ஒட்டுமொத்த நிர்வாகத்தோடு, ஒருங்கிணைக்கும் இயக்கமாக அவர் மாற்றியிருக்கிறார் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The Vice-President visited seven countries, Morocco, Tunisia, Nigeria, Mali, Algeria, Rwanda and Uganda
இந்தியக் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மொரோக்கோ, டுனிசியா, நைஜீரியா, மாயி, அல்ஜீரியா, ரூவாண்டா மற்றும் உகாண்டா ஆகிய 7 நாடுகளில் பயணம் மேற்கொண்டார்.
The Vietnamese side also welcomed Indian oil and gas companies to avail of opportunities in the midstream and downstream sectors in Viet Nam.
வியட்நாமில் மிதமான ஓட்டம் உள்ள மற்றும் குறைவான ஓட்டம் உள்ள பகுதிகளில் உள்ள வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு இந்திய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு நிறுவனங்களுக்கு வியட்நாம் தரப்பில் வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Vietnamese side reiterated its consistent support for permanent membership of India in a reformed Security Council.
திருத்தியமைக்கப்பட்ட பாதுகாப்புக் கவுன்சிலில் இந்தியாவுக்கு நிரந்தர உறுப்பினர் அந்தஸ்து கிடைப்பதற்கு தொடர்ந்துஆதரவு அளிப்பதை வியட்நாம் தரப்பு மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியது.
The Vietnamese side shared India’s concern that terrorism is the most serious threat to global peace, security and stability
உலகளாவிய அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் ஸ்திரத்தன்மைக்கு மிக மோசமான அச்சுறுத்தலாக பயங்கரவாதம் இருக்கிறது என்ற இந்தியாவின் கவலையை வியட்நாம் தரப்பும் பகிர்ந்து கொண்டது.
The Vietnamese side welcomed Indian Line of credit for the restoration and preservation of Hoa Lai Tower and Po KlongGarai Cham Tower and grants-in-aid assistance of the Cham community in NinhThuan Province, as well as the efforts of the Government of India and the BhagwanMahavirViklangSahaytaSamiti (BMVSS) to provide rehabilitation services and the prosthetic Jaipur Foot to around 500 Vietnamese in the provinces of PhuTho, VinhPhuc and other provinces
நின் துவான் ( Ninh Thuan) மாகாணத்தில் Cham சமுதாயத்திற்கான மானிய உதவி, பு தோ (PhuTho), வின்புக் ( VinhPhuc) மற்றும் பிற மாகாணங்களில் சுமார் 500 வியட்நாமியர்களுக்கு செயற்கை ஜெய்ப்பூர் கால்கள் வழங்குவது மற்றும் மறுவாழ்வு வசதி செய்து தருவதில் இந்திய அரசு மற்றும் பகவான் மகாவீர் விக்லான் சகாயதா சமிதியின் (BMVSS) முயற்சிகளுக்கும் வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Virtual Bilateral Summit will give an opportunity to the two leaders to comprehensively review the broad framework of the bilateral relationship in the context of the time-tested friendly ties between the two countries and give broad political direction for a strengthened and deepened collaborative partnership on key issues of mutual interest.
5. இரு நாடுகளுக்கிடையே நீண்டகாலமாக நிலவி வரும் நட்புறவுக்கான கட்டமைப்பை விரிவாக ஆய்வு செய்யவும், இருதரப்புக்கும் பொதுவான முக்கிய விஷயங்களில் இன்னும் வலுவான மற்றும் ஆழமான உறவுக்கான வழிகளைக் கண்டறியவும் இந்த மெய்நிகர் மாநாடு இரு தலைவர்களுக்கும் வாய்ப்பினை அளிக்கும்.
The Virtual Court (traffic) and e-Challan project have been recently (12th November, 2020) inaugurated in Assam by Shri SarbanandaSonowal, the chief minister of Assam
காணொலி நீதிமன்றம் (போக்குவரத்து) மற்றும் ஈ-சலான் திட்டம் ஆகியவற்றை அசாம் மாநில முதல்வர் திரு சர்பானந்த சோனோவால் சமீபத்தில் அம்மாநிலத்தில் துவக்கி வைத்தார்.
The Vision 2030 is expected to open up new opportunities for Indian companies and professionals in various sectors like railways, hospitality, tourism, airport, housing, IT and entertainment.
அந்நாட்டின் 2030 தொலைநோக்கு திட்டம், இந்தியாவின் ரயில்வே துறை, விருந்தோம்பல், சுற்றுலா, விமான நிலையம், வீட்டுவசதி, தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் பொழுதுபோக்கு துறைகளைச் சார்ந்த வல்லுநர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு பெரும் வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
The Vision Statement of the Ministry has been “To create an ecosystem of empowerment by skilling on a large scale at speed with high standards and to promote a culture of innovation based entrepreneurship which can generate wealth and employment so as to ensure Sustainable Livelihoods for all citizens in the Country.”
“பெரிய அளவிலும் மிக விரைவாகவும் உயர்தரத்துடனும் கூடிய திறன்கள் மூலம் அதிகாரமளிக்கும் சூழலை உருவாக்குதல் மற்றும் நாட்டில் அனைத்து குடிமக்களுக்கும் நிலையான வாழ்வாதாரத்தை உறுதி செய்யும் வகையில் சொத்துக்களையும், வேலைவாய்ப்பையும் தரக்கூடிய புதுமை அடிப்படையிலான தொழில்முனைவுத்திறனை மேம்படுத்துதல்” என்பதுவே அமைச்சகத்தின் தொலைநோக்கு ஆகும்.
The WCD Minister called for suggestions from the state Governments on dealing with the crimes against women and children.
பெண்கள் குழந்தைகளுக்கு எதிரான குற்றங்களைக் கையாள்வது பற்றி மாநில அரசுகளின் ஆலோசனைகளை வரவேற்பதாகவும் மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் தமது கடிதத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The WCD Minister has requested the states to generate awareness among the children in using the e-box set up under POCSO with child-help line number 1098
பாஸ்கோ திட்டத்தின்கீழ், மின்னணுப்பெட்டி அமைப்பைக் குழந்தைகள் அவசரஉதவித் தொலைபேசி 1098 மூலம் பயன்படுத்துவதற்குரிய விழிப்புணர்வை குழந்தைகளிடையே ஏற்படுத்துமாறு மாநில அரசுகளை மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
The WCD Ministry will be sharing the report with Ministry of External Affairs, Law Ministry and Ministry of Home Affairs for their comments and inputs.
மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இந்த அறிக்கையை வெளியுறவு அமைச்சகம், சட்ட அமைச்சகம், உள்துறை அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் கருத்துக்களுக்கும், கூடுதல் ஆலோசனைகளுக்கும் பகிர்ந்து கொள்ளும்.
The WCO has divided its Membership into six Regions
உலகச் சுங்க அமைப்பு அதன் உறுப்பாண்மையை ஆறு பிராந்தியங்களுக்குப் பிரித்துக்கொண்டுள்ளது.
The WHO Board resolution acknowledges Dr Paul as an internationally renowned researcher, clinician, educator and public health advocate in the area of family health, with a special focus on newborn health
அனைத்துலகளவில் புகழ் பெற்ற ஆராய்ச்சியாளர், மருத்துவ சேவை, குடும்ப நலவாழ்வைப் பேணவேண்டும் என்று குரல் எழுப்பிய பொது சுகாதார நிபுணர், பிறந்த குழந்தைகளின் நலத்தின் கவனம் செலுத்தியவர் என்ற பெரும் தகுதிகள் கொண்ட டாக்டர் பாலின் தொண்டுகளை  உலக சுகாதார அமைப்பின் நிர்வாகக் குழு அங்கீகரித்துள்ளது.
The WHO Situation Report 153 dated 21st June, 2020 shows that India has one of the lowest cases per lakh population in spite of its high population density
அதிக மக்கள் தொகை இருந்தும், தொற்று பாதிக்கப்பட்டவர்கள் ஒரு லட்சம் பேருக்கும் குறைவாக இருக்கும் நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்று என ஜூன் 21, 2020ஆம் தேதி வெளியிடப்பட்ட உலக சுகாதார மையத்தின் 153வது நிலவர அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The WHO Situation Report 168 dated 6thJuly, 2020 shows that India has one of the lowest cases of COVID-19 per million population
ஒரு மில்லியனுக்கு கொவிட்-19 நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை விகிதம் குறைவாக உள்ள நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்று என்று உலக சுகாதார அமைப்பின், 2020 ஜூலை 6 தேதியிட்ட சூழல் அறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
The WHO Situation Report also shows that India has one of the lowest deaths per million population
உலக சுகாதார அமைப்பின் சூழல் அறிக்கையானது, ஒரு மில்லியன் மக்கள் தொகைக்கு மிகக் குறைந்த இறப்புகளை கொண்ட நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்று என்று தெரிவித்துள்ளது.
The WIPO had also accepted India as one of the leading innovation achievers of 2019 in the central and southern Asian region, as it has shown a consistent improvement in its innovation ranking for the last 5 years.
கடந்த 5 ஆண்டுகளாக, இந்தியா தனது கண்டுபிடிப்பு தரவரிசையில் நிலையான முன்னேற்றத்தைக் காட்டியுள்ளதால், மத்திய மற்றும் தெற்கு ஆசிய பிராந்தியத்தில் 2019 -ன் முன்னணி கண்டுபிடிப்பு சாதனை நாடுகளில் ஒன்றாக க இந்தியாவை WIPO ஏற்றுக்கொண்டது.
The Wajre Urban Forest is now a role model for the rest of the country.
நாட்டின் பிற பகுதிகளுக்கு வஜ்ரே நகர்ப்புற வனம் ஒரு முன்மாதிரியாக அமைந்துள்ளது.
The Waqf Properties (Eviction of Un-authorized Occupants) Bill, 2014
38. வக்ஃப் சொத்துக்கள் (அங்கீகாரமற்ற ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் அகற்றம்) மசோதா 2014
The War Games conducted on both the Seaboards of India extended from the Northern Arabian sea off the coast of Gujarat to the Southern Indian ocean off the Sunda Straits near Indonesia
இந்தியாவின் இரண்டு கடல் படுகைகளிலும் நடத்தப்பட்ட இந்தப் போர்ப் பயிற்சி குஜராத் கடற்கரைக்கப்பால் வடக்கு அரபிக்கடல் முதல் இந்தோனேஷியாவுக்கு அருகே சுந்தா நீர் இணைக்கு அருகே தெற்கு இந்தியப் பெருங்கடல் வரை பரவியிருந்தது.
The Water Supply Scheme will provide safe drinking water to address the water woes of water deprived Dhule region..
குடிநீர் விநியோகத் திட்டமானது, தண்ணீர் பற்றாக்குறையால் தவிக்கும் துலே பிராந்தியத்திற்கு பாதுகாப்பான குடிநீரை வழங்கும்.
The Webinar had an inspiring line -up of speakers including Sh Niraj Kumar Gayagi, Joint Secretary, Department of Justice; Sh R.Ramanan,  Manging Director of Atal Innovation Mission and Ms Dola Banerjee, Arjuna and Khel Ratna Awardee
இந்த இணைய கருத்தரங்கில், நீதித்துறை இணை செயலாளர் திரு நீரஜ் குமார் கயாகி, அடல் புதுமை திட்ட நிர்வாக இயக்குனர் திரு. ஆர். ரமணன், அர்ஜூனா மற்றும் கேல் ரத்னா விருது பெற்ற திருமிகு தோலா பானர்ஜி ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
The Webinar has attracted a viewership of 6100 on the MyGov India Youtube Channel, 1100 views on the youtube channel of Incredible India and 4300 views on the flyspicejet.com.
சுற்றுலா பற்றிய இந்த இணையவழிக் கருத்தரங்கை, மை கவ் இந்தியா, யூ டியூப் அலைவரிசையில் 6, 100 பேரும்,  இன்கிரிடிபிள் இந்தியா யூ டியூப் அலைவரிசையில் 1,100 பேரும்  ஃபிளைஸ்பைஸ்ஜெட்  டாட் காம் தளத்தில் 4, 300 பேரும் பார்வையிட்டுள்ளனர்.
The Webinar on Kolkata gave an interesting insight into the contribution of various communities in the development of Kolkata.
கொல்கத்தாவைப் பற்றிய இந்த இணையக் கருத்தரங்கு, கொல்கத்தாவின் வளர்ச்சியில் பல்வேறு சமூகங்களை சேர்ந்தவர்கள் எவ்வாறு பங்களித்தனர் என்பது குறித்த‌ சுவாரசியமான தகவல்களை அளித்தது.
The Webinar received a very good response with over 2700 registrations and final participation of over 1800
2700 பதிவுகளுடனுடம், 1800 பேரின் பங்கேற்புடனுடம் இந்த இணையக் கருத்தரங்கு நல்ல வரவேற்பை பெற்றது.
The Webinar was attended by 140 Industry delegates and military officers
இந்த கருத்தரங்கில் 140 தொழில்துறை பிரதிநிதிகள் மற்றும் ராணுவ அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
The Webinar was attended by students from G D Goenka World School, Haryana
ஹரியானாவில் உள்ள ஜி டி கோயங்கா உலக பள்ளி, மாணவர்கள் இந்த இணைய வழிக் கருத்தரங்கில் பங்கேற்றனர்.
The Webinar was organized by the Institute of Company Secretaries of India (ICSI-NIRC), New Delhi.
இந்திய நிறுவன செயலாளர்கள் அமைப்பின் (ஐசிஎஸ்ஐ) வட இந்திய மண்டலக் குழு, புதுதில்லி, இந்த இணையக் கருத்தரங்கை ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The Webinar went live on the youtube channel of Mygov Indi and feeds were carried by multiple social media handles including Incredible India
இந்த இணையவழிக் கருத்தரங்கம்,  மை கவ் இந்தியா யூ டியூப் அலைவரிசையிலும்,  இன்கிரிடிபிள் இந்தியா உள்ளிட்ட பல்வேறு சமூக ஊடகங்களிலும் ஒளிபரப்பப்பட்டது.
The Wellness Centers in the Corona times have helped the villages immensely.
கொரோனா காலத்தில் இந்த ஆரோக்கிய மையங்கள் கிராமங்களில் மகத்தான சேவைகளைச் செய்து வருகின்றன.
The West Bengal Major Irrigation and Flood Management Project will benefit about 2.7 million farmers from five districts of West Bengal across 393,964 ha area with better irrigation services and improved protection against annual flooding to mitigate the impact of climate change.
மேற்குவங்க பேரளவு நீர்ப்பாசன மற்றும் வெள்ளத் தடுப்பு நிர்வாகத் திட்டமானது மேற்குவங்கத்தின் 5 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த 2.7 மில்லியன் விவசாயிகளுக்கு பலன் தரும் திட்டம் ஆகும்.
The Western Naval Command of the Indian Navy concluded a large scale operational exercise in the Arabian Sea
அரபிக்கடலில் இந்திய கப்பற்படையின் மேற்கத்திய பிரிவு மேற்கொண்ட மிகப்பெரிய போர் நடவடிக்கை பயிற்சி நிறைவடைந்தது.
The Western region includes States of Gujarat and Maharashtra
மேற்குப் பகுதியில் குஜராத், மகாராஷ்டிரா மாநிலங்கள் உள்ளன.
The Western region includes States of Gujarat and Maharashtra
மகாராஷ்டிரம், குஜராத் ஆகிய மாநிலங்களை உள்ளடக்கியது மேற்கு பிராந்தியம்.
The Whistle Blowers Protection (Amendment) Bill, 2015
2. தகவல் அளிப்போர் பாதுகாப்பு (திருத்த) மசோதா 2015
The Winter Session, 2017 has 14 sittings spreading over 22 days, Shri Goel added.
தற்போதைய கூட்டத் தொடர் 2017, டிசம்பர் 15-ம் தேதி தொடங்கி 2018 -ம் ஆண்டு ஜனவரி 5-ம் தேதி வரையிலான 22 நாள்களில் 14 அமர்வுகள் நடைபெறுகிறது என்றும் விஜய் கோயல் தெரிவித்தார்.
The Women & Child Development Ministry will celebrate National Girl Child Day (NGCD) tomorrow, the 24th January, 2019 at Pravasi Bharti Kendra, Chankyapuri, New Delhi
தேசியப்  பெண் குழந்தைகள் தினம் நாளை (ஜனவரி,24) புதுதில்லி சாணக்கியபுரியில் உள்ள ப்ரவாஸி பார்த்தி கேந்திராவில் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தால் கொண்டாடப்படுகிறது.
The Women and Child Development Minister offered help to State Governments in establishing Forensic Laboratories in states which can be used for forensic analysis of evidence in the investigation of sexual offences.
குற்றத்தடவியல் சோதனைக் கூடங்களை மாநிலங்களில் அமைப்பதற்கு மாநில அரசுகளுக்கு மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் உதவத்தயாராக இருக்கிறார்.
The Women of India Organic Festival 2017 was inaugurated at Dilli Haat, INA by the Union Minister of Women and Child Development, Smt.Maneka Sanjay Gandhi and Minister of State, Dr.Virender Kumar on 1stOctober, 2017
ஐஎன்ஏ, டில்லி ஹாட்டில் இன்று ”பெண்களுக்கான இந்திய இயற்கைப் பொருள் விழா” வின் 3 வது ஆண்டு நிகழ்ச்சியை மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு அமைச்சகத்தின் இணை அமைச்சர் திரு வீரேந்திரகுமார் முன்னிலையில்  மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி தொடங்கிவைத்தார்.
The Workshop chaired by Sh Durga Shankar Mishra, Secretary in the Ministry was attended by nearly 170 participants including Principal Secretary (Urban Development) of states, state Mission Directors for SBM, Municipal commissioners and other officials of cities with population of 5 lakh and above, and of nearby cities of NCR area, as well as representatives from Ministry partners
அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திருமதி, துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா தலைமையில் நடைபெற்ற பயிலரங்கில் மாநிலங்களின் (நகர்ப்புற மேம்பாட்டு) முதன்மைச் செயலாளர்கள், மாநில இயக்கங்களின் இயக்குநர்கள், மாநகராட்சி ஆணையர்கள், ஐந்து லட்சமும் அதற்குக் கூடுதலாகவும் மக்கள் தொகை உள்ள மற்றும் என். சி. ஆர். பகுதியின் அருகே உள்ள நகரங்களின் அதிகாரிகள், அதேபோல் அமைச்சகத்தோடு தொடர்புடையவர்களின் பிரதிநிதிகள் உட்பட சுமார் 170 பேர் பங்கேற்றனர்.
The Workshop has identified more than 40 opportunities of joint collaboration and investments across various sectors.
இந்தப் பயிலரங்கம் பல்வேறு துறைகளில் கூட்டு முயற்சிக்கும் முதலீட்டுக்குமான நாற்பதுக்கும் மேற்பட்ட வாய்ப்புகளை அடையாளப்படுத்தியது.
The Workshop was attended by senior officers of BRICS Competition Agencies.
பிரிக்ஸ் போட்டி முகமைகளின் மூத்த அதிகாரிகள் இந்தப் பயிற்சி முகாமில் பங்கேற்றனர்.
The Workshop was organized by the Department of Empowerment of Person with Disabilities (Divyangjan), Ministry of Social Justice and Empowerment and hosted by National Institute for Empowerment of Persons with Multiple Disabilities (NIEPMD), Chennai.
மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளித்தல் துறை, சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்தப் பயிலரங்கை சென்னையில் உள்ள பலவகை இயலாமையுடன் உள்ள நபர்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதற்கான தேசிய நிறுவனம் நடத்தியது.
The World Accreditation Day (WAD) is celebrated on 9th June every year to highlight as well as promote the role of accreditation in trade & economy
வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதாரத்தில் அங்கீகாரச்சான்றின் பங்கை மேம்படுத்துவதற்காகவும், முன்னிலைப்படுத்துவதற்காகவும் ஆண்டுதோறும் ஜூன் 9-ம் தேதி உலக அங்கீகாரச்சான்று தினமாக கொண்டாடப்படுகிறது.
The World Bank Group, including its private sector arm – the International Finance Corporation (IFC), will support the government’s initiatives to protect the MSME sector by:
உலக வங்கியின் குழுமம், அதன் தனியார் துறை பிரிவு உள்ளிட்டவை - சர்வதேச நிதி கார்ப்பரேசன் (ஐ. எப். சி. ) ஆகியவை பின்வரும் வகையில் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களைப் பாதுகாக்க அரசின் முன்முயற்சிகளுக்கு ஆதரவு அளிக்கும்:
The World Bank and the Government of India today signed a loan agreement to enhance support for the Namami Gange programme that seeks to rejuvenate the Ganga river
கங்கை நதியைப் புதுப்பிப்பதற்கு முற்படும் ”நமாமி கங்கே” திட்டத்திற்கான ஆதரவை மேம்படுத்துவதற்காக உலக வங்கியும், இந்திய அரசும் கடன் ஒப்பந்தத்தில் இன்று கையெழுத்திட்டன.
The World Bank has released new Purchasing Power Parities (PPPs) for reference year 2017, under International Comparison Program (ICP), that adjust for differences in the cost of living across economies of the World
உலகில் பல்வேறு பொருளாதார நிலைகளில், வாழ்க்கைச் செலவு அளவில் உள்ள வேறுபாடுகளை சமன் செய்வதற்கான சர்வதேச ஒப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் 2017ஆம் குறிப்பாண்டிற்கான புதிய வாங்கும் திறன் சம நிலைகளை, உலக வங்கி வெளியிட்டுள்ளது.
The World Bank is helping us in this process.
இந்த செயலாக்கத்தில் உலக வங்கி எங்களுக்கு உதவியாக உள்ளது.
The World Environment Day 2020 is widely celebrated globally for encouraging worldwide awareness and action to protect our environment
உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினம் 2020
The World Environment Day has grown to become a global platform for raising awareness on environmental issues such as marine pollution, global warming and sustainable consumption
கடல் மாசு, பூமி வெப்பமயமாதல், நீடித்த நுகர்வு போன்ற சுற்றுச்சூழல் விஷயங்கள் குறித்த விழிப்புணர்வை அதிகரிக்கும் உலகத்தளமாக உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினம் வளர்ந்து வருகிறது.
The World Food Programme, which has won the Nobel Peace Prize 2020, was established during his time
2020-ம் ஆண்டின் நோபல் பரிசு வென்ற உலக உணவு திட்டம், அவரது காலத்தில்தான் உருவாக்கப்பட்டது.
The World Health Organization (WHO) estimates that 63% of all deaths in India in 2016 were because of Non-Communicable Diseases (NCDs)
இந்தியாவில் 2016-ஆம் ஆண்டு நேரிட்ட இறப்புகளில் 63 சதவீதம் தொற்றா நோய்கள் மூலம் ஏற்பட்டதாக உலக சுகாதார அமைப்பு கூறியிருப்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The World Health Organization (WHO) has framed a global strategy on diet, physical activity and health
உலக சுகாதார அமைப்பு, உணவு, உடல் செயல்பாடு மற்றும் ஆரோக்கியம் குறித்த உலகளாவிய உத்தியை உருவாக்கியுள்ளது.