natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eminent speakers from across the globe discussed various topics and aspects of big data, including Big Data Standardization, Challenges with Big Data, Machine Learning,  Application of Big Data Analytics in Media, Artificial intelligence.
உலகம் முழுவதிலும் இருந்து வந்திருந்த நிபுணர்கள், பெரிய தரவு நிலையாக்கம், பெரிய தரவுகளால் ஏற்படும் சவால்கள், எந்திரப் பயிற்சி,  ஊடகத்தில் பெரிய தரவுகளை பயன்படுத்துவது, செயற்கை நுண்ணறிவு உள்ளிட்ட பெரிய தரவு குறித்த பல்வேறு அம்சங்கள் பற்றி வெவ்வேறு தலைப்புகளில் உரையாற்றினார்கள்.
Eminent writer Dr.Yogendranath Sharma ‘Arun’, Prof Kapil Kapur Chairperson Governing Body IIAS, Prof Chaman Lal Gupta Vice Chairman Governing Body IIAS, Prof Makrand Paranjape, Director, IIAS, Shimla and other senior officials were also present on the occasion.
புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர் டாக்டர் யோகேந்திரநாத் சர்மா அருண், இந்திய முன்னேறிய படிப்புகளுக்கான நிறுவனத்தின் ஆட்சி மன்றக் குழு தலைவர் பேராசிரியர் கபில் கபூர் ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Eminentscience communicators, innovators, teachers, students and research scholars of the locality will be felicitated
உள்ளூரில் உள்ள அறிவியல் தகவல் தொடர்பாளர்கள், ஆசிரியர்கள், புதுமையாளர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் கௌரவிக்கப் படுவார்கள்.
Emission norms for L7 (Quadricycle) category for BS VI notified
BS VI-ல் L7 வகைப்பாட்டு வாகனங்களுக்கான புகை வெளிப்பாட்டு  கட்டுப்பாடுகள் அறிவிக்கை.
Emission norms for tractors to be applicable from October next year, and for Construction Equipment Vehicles from April 2021
மாசு வெளியேற்றும் நெறிமுறைகள், டிராக்டர்களுக்கு அடுத்த அக்டோபர் முதலும், கட்டுமான உபகரண வாகனங்களுக்கு வரும் ஏப்ரல் 2021 முதலும் அமலுக்கு வரும்.
Emphasis has been placed on procuring all the goods and services that are procured by all the departments and institutions from domestic suppliers through an order of Public Procurement (Preference to Make in India)
அனைத்து துறைகள் மற்றும் நிறுவனங்கள் மேற்கொள்ளும் சரக்கு மற்றும் சேவைகள் கொள்முதலை, உள்நாட்டு விநியோகிப்பாளர்களிடமிருந்தே வாங்க வேண்டும் என்று பொது கொள்முதல் (இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்துக்கு முக்கியத்துவம்) உத்தரவு மூலம் வலியுறுத்தப்பட்டது.
Emphasis on Foundational Literacy and Numeracy, no rigid separation between academic streams, extracurricular, vocational streams in schools ; Vocational Education to start  from Class 6 with Internships
அடிப்படை எழுத்தறிவு மற்றும் கணக்கறிவுடன்,  கடுமையான பிரிவினை இல்லாத பாடமுறை,  பாடத்திட்டம் சாரா அம்சங்கள், பள்ளி அளவிலேயே தொழிற்கல்வி பயிற்றுவித்தலுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும்; தொழிற்பாடங்கள் 6-ம் வகுப்பிலிருந்தே தொடங்குவதுடன், உள்ளுறை பயிற்சியும் அளிக்கப்படும்.
Emphasis on MSMEs, Start-ups, defence manufacturing, automobiles, electronics, fabs and batteries, and medical devices under Make in India.
· சிறு-குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள், புதிதாக துவங்கப்படும் தொழில்கள், பாதுகாப்புத் துறை உற்பத்தி, ஆட்டோ மொபைல், மின்னணு, பேட்டரிகள், மருத்துவக் கருவிகள் ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் மேக் இன் இந்தியா.
Emphasis on family system and values is a unique feature of Indian culture: Vice President
குடும்ப அமைப்பு மற்றும் மதிப்புகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பது, இந்திய கலாச்சாரத்தின் ஒரு தனிச்சிறப்பான  அம்சம்: குடியரசு துணைத் தலைவர்
Emphasis on family system and values is a unique feature of Indian culture: Vice President
குடும்ப அமைப்பு மற்றும் மதிப்புகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பது, இந்திய கலாச்சாரத்தின் ஒரு தனிச்சிறப்பான அம்சம்: குடியரசு துணைத் தலைவர்
Emphasising that India is endowed with a lot of diversity in food and drink, Prime Minister said it is very important that according to the season of a particular region, a well-balanced & nutrient rich, diet plan should be drafted to include  local food grains, fruits and the vegetables cultivated there
இந்தியா, பன்முக உணவும், பானங்களும் பரிமாறப்படும் நாடு என்பதைச் சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர்,  அந்தந்தப் பகுதியின் பருவகாலத்திற்கேற்ற, சமச்சீரான மற்றும் ஊட்டச்சத்து மிகுந்த,  உணவுத் திட்டம்  வகுக்கப்பட்டிருப்பதோடு, இவை, அப்பகுதியில் விளையும் உள்ளூர் உணவு தானியங்கள், பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளைக் கொண்டு தயாரிக்கப்படுபவையாக இருக்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Emphasising that circular economy and resource efficiency can provide solutions to the challenges posed in the process of reconciling economic growth with environmental sustainability, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.Harsh Vardhan has pointed to the need for corporate participation in building resource efficiency and a circular economy
சுழல் பொருளாதாரம் மற்றும் வளங்களின் திறன் நீடித்த சுற்றுச்சூழலுடன் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான மறுசுழற்சி நடைமுறையில் எதிர்கொள்ளும் சவால்களுக்கு தீர்வுகளை அளிக்கும் என்று கூறிய மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், வளத் திறனையும் சுழல் பொருளாதாரத்தையும் உருவாக்குவதில் நிறுவனங்களின் பங்களிப்பு தேவை என சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
Emphasising that tackling pollution is a collective responsibility of all the stakeholders and that cooperation from all is required, Union Minister of Environment, Forest and Climate Change, Dr.Harsh Vardhan has expressed confidence that pollution will be tackled in a holistic manner next year.  Chairing a meeting on the issue of tackling air pollution here today, Dr.Harsh Vardhan reiterated that the practice of holding regular meetings with the Ministers of National Capital Region (NCR), to ensure that all the activities on the ground are monitored closely, will be continued.
காற்று மாசுக்கு தீர்வு காண்பது சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் கூட்டு பொறுப்பு என்றும் அனைவரது ஒத்துழைப்பும் தேவை என்றும் வலியுறுத்திய மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ வர்தன், இந்த மாசு பிரச்சினை அடுத்த ஆண்டு முழுமையாக தீர்க்கப்படும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Emphasising that technology is destiny, the President, Shri Ram Nath Kovind has said that technology must also be equity and its fruits must be accessible to all.  Addressing the 20th National Technology Day celebrations at Vigyan Bhawan here today, the President said that finances and resources must be available to all technologists who wish to turn entrepreneurs and to migrate from the lab room to the shop floor.  The President pointed out that gender equity must be integrated with technology production.
குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் தொழில்நுட்பம்தான் விதி என்று வலியுறுத்தி அதே சமயம் தொழில்நுட்பம் பங்கு மூலதனமாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அதன் பலன்கள் அனைவருக்கும் கிடைக்க வேண்டும் என்றும் கூறியுள்ளார்.
Emphasising that terrorism is a global scourge the two leaders expressed their strong concerns on global threat of terrorism and their resolve to jointly combat it
66. பயங்கரவாதம் உலகளாவிய துன்பம் என்பதை வலியுறுத்திய இரு தலைவர்களும், உலகளாவிய பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் குறித்த வலுவான கவலைகளையும் அதை கூட்டாக எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான தீர்மானத்தையும் வெளிப்படுத்தினர்.
Emphasising that the Green Skill Development Programme (GSDP) will go a long way in reaping the demographic dividend in the country, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.Harsh Vardhan has said that the GSDP aims to get 80, 000 people imparted green skills and in filling the skill gaps in the environment sector
நாட்டின் மக்கள் தொகை லாப ஈவினை அடைவதற்கு பசுமைத் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் ( ஜிஎஸ்டிபி ) பெரிதும் உதவும் என்று வலியுறுத்திய மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றம் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், சுற்றுச்சூழல் துறையில் திறன் இடைவெளியை நிரப்புவதையும், எண்பதாயிரம் பேருக்கு பசுமைத் திறன் பயிற்சி அளிப்பதையும் ஜிஎஸ்டிபி நோக்கமாக கொண்டது என்றார்.
Emphasising that though India’s per capita emissions are only one-third of global average and its contribution to global stock of carbon dioxide is less than 3%, India has still moved ahead with implementation of path-breaking initiatives under the leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
தனிநபர்  கரியமில வாயு உற்பத்தியில்  உலக சராசரியில் இந்தியாவின் அளவு மூன்றில் ஒரு பங்கு மட்டும் தான் உள்ளது என்பதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், கரியமில வாயு உற்பத்தியில் இந்தியாவின் பங்களிப்பு 3 %-க்கும் குறைவாகவே உள்ளது என்றும் கூறினார்.
Emphasising the centrality of people in BRICS and its programmes, we commend the steady progress and exchanges in the fields of sports, youth, films, culture, education and tourism.
86. பிரிக்ஸ் அமைப்பு மற்றும் அதன் திட்டங்களின் மக்களின் மையப்பங்கை வலியுறுத்தி விளையாட்டு, இளைஞர் நலம், திரைப்படங்கள், கல்வி, சுற்றுலா ஆகிய துறைகளில்  ஏற்பட்டிருக்கும் முன்னேற்றம் மற்றும் பரிமாற்றங்களைப் பாராட்டுகிறோம்.
Emphasising the importance of BRICS parliamentary exchanges, including of Women Parliamentarians, we look forward to further strengthening of BRICS exchanges in this regard.
99.  பெண் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் உட்பட பிரக்ஸ் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு இடையேயான பரிமாற்றம் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறோம் என்பதோடு, பிரிக்ஸ் பரிமாற்றங்கள் மேலும் வலுவடைவதை நாங்கள் ஆவலோடு எதிர்பார்க்கிறோம்.
Emphasising the need to promote self-employment, the Vice President said that the government alone cannot provide employment to all people and such schemes will empower people to stand on their own feet
சுயவேலைவாய்ப்பு மேம்படுவதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மக்கள் அனைவருக்கும் அரசே வேலைவாய்ப்புகளை வழங்க இயலாது என்றும், சுயவேலைவாய்ப்புத் திட்டங்கள் மக்கள் தங்கள் கால்களிலேயே நிற்கும் வகையில் அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் என்றும் கூறினார்.
Emphasising the point that COVID evoked worldwide interest in Yoga, Union Minister Dr Jitendra Singh said today that Yoga had already gained worldwide popularity after the declaration of “International Yoga Day” by the UNO at the behest of Prime Minister Sh Narendra Modi and it found further steep rise in its popularity when even those who were yet to initiate themselves into the practice of Yoga, also began to take a serious interest in the benefits of Yoga during the COVID pandemic and the lockdown that ensued
கோவிட் பெருந்தொற்று காரணமாக, உலகம் முழுவதும் யோகா மீதான ஆர்வம் அதிகரித்துள்ளதாகக் கூறியுள்ள மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்,  ஏற்கனவே, யோகா உலகம் முழுவதும் பிரபலம் அடைந்துள்ள நிலையில்,  பிரதமர் திரு.
Emphasising the role played by women in promoting inclusive development, we note the work being done to consider the establishment of the BRICS Women’s Forum and the BRICS Women’s Business Alliance.
100. உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் பெண்களின் பங்கை வலியுறுத்தி பிரிக்ஸ் மகளிர் பேரவை மற்றும் பிரிக்ஸ் மகளிர் வர்த்தக கூட்டணி ஆகியவை அமைப்பது குறித்து தற்போது பரிசீலனை  செய்யப்பட்டு வருவதை கவனத்தில் கொள்கிறோம்.
Emphasising upon the need to reduce the gap between the usage of Hindi in government and the society, the Prime Minister said that educational institutions can help in leading this campaign.
அரசாங்கத்திலும் மக்களிடயேயும் இந்தி பயன்பாட்டின் இடைவெளியைக் குறைக்க, கல்வி நிறுவனங்கள் முன்வந்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Emphasizing on Indian culture, Prime Minister said public welfare is part of our cultural ethos
இந்திய கலாச்சாரம் குறித்து எடுத்துரைத்த பிரதமர், பொது நலன் என்பது எமது கலாச்சார மரபின் ஒரு பகுதியாகும் என்றார்.
Emphasizing on creating self-employment, Prime Minister said that being self- employed is a matter of pride now and has helped people in achieving things that were considered impossible before.
சுய வேலைவாய்ப்புகளை அதிக  அளவில் உருவாக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை எடுத்துரைத்த பிரதமர், சுய வேலைவாய்ப்பு என்பது, தற்போது கவுரவமான ஒன்றாக இருப்பதுடன், இதுவரை முடியாது என்று கருதியிருந்த ஒன்றில் சாதனைப் படைக்கவும், உதவியிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
Emphasizing on the need for convergence planning to be done by the State under various programmes like MGNREGS, SBM (G), 15th Finance Commission Grants to PRIs, District Mineral Development Fund, CAMPA, CSR Fund, Local Area Development Fund, etc.at village level, the central Minister urged for preparation of Village Action Plan (VAP) of every village by dovetailing all such funds for carrying out water conservation activities leading to strengthening water source  and ensuring drinking water security.
ஒவ்வொரு கிராமத்துக்கும் கிராம அளவிலான செயல் திட்டம் ஒன்றை உருவாக்குவதற்கு முக்கியத்துவம் அளித்து, மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டம், கிராமப்புறத் தூய்மை இந்தியா திட்டம், பஞ்சாயத்து ராஜ் நிறுவனங்களுக்கு 15வது நிதி ஆணையத்தின் மானியங்கள், மாவட்டக் கனிம வளர்ச்சி நிதி, காடு வளர்ப்பு ஈடு செய்யும் நிதிமேலாண்மை மற்றும் திட்டமிடும் ஆணையம், பெருநிறுவனங்களின் சமூகப் பொறுப்பு நிதி, உள்ளூர்ப் பகுதிகள் வளர்ச்சி நிதி ஆகிய பல்வேறு திட்டங்களை இணைத்து, நீண்ட கால தண்ணீர் விநியோக அமைப்புகளை உறுதி செய்வதற்கு, ஏற்கனவே இருக்கும் தண்ணீர் ஆதாரங்களை வலுப்படுத்த அனைத்து முயற்சிகளும் எடுக்கப்படுவதைத் தீவிரமாகப் பரிசீலிக்குமாறு முதல்வரை மத்திய அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Emphasizing on the need for convergence planning to be done by the State under various programmes like MGNREGS, SBM (G), 15th Finance Commission Grants to PRIs, District Mineral Development Fund, CAMPA, CSR Fund, Local Area Development Fund, etc.at village level, the central Minister urged for preparation of Village Action Plan (VAP) of every village by dovetailing all such funds for carrying out water conservation activities leading to strengthening water source  and ensuring drinking water security.
ஒவ்வொரு கிராமத்துக்கும் கிராம அளவிலான செயல்திட்டம் ஒன்றை உருவாக்குவதற்கு முக்கியத்துவம் அளித்து, மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டம், கிராமப்புறத் தூய்மை இந்தியா திட்டம், பஞ்சாயத்து ராஜ் நிறுவனங்களுக்கு 15வது நிதி ஆணையத்தின் மானியங்கள், மாவட்டக் கனிம வளர்ச்சி நிதி, காடு வளர்ப்பு ஈடு செய்யும் நிதி மேலாண்மை மற்றும் திட்டமிடும் ஆணையம், பெருநிறுவனங்களின் சமூகப் பொறுப்பு நிதி, உள்ளூர்ப் பகுதிகள் வளர்ச்சி நிதி ஆகிய பல்வேறு திட்டங்களை இணைத்து, நீண்ட கால தண்ணீர் விநியோக அமைப்புகளை உறுதி செய்வதற்கு ஏற்கனவே இருக்கும் தண்ணீர் ஆதாரங்களை வலுப்படுத்த அனைத்து முயற்சிகளையும் எடுக்கப்படுவதை தீவிரமாகப் பரிசீலிக்குமாறு முதல்வரை மத்திய அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Emphasizing on the need for yoga instructors and trainers in the country, Dr.Mahendra Nath Pandey, Minister of Skill Development & Entrepreneurship said, “Yoga is an invaluable gift to the world from
நாட்டில் யோகா பயிற்றுநர்கள் மற்றும் பயிற்சியாளர்களின் தேவை குறித்து எடுத்துரைத்த மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவோர் துறை அமைச்சர் டாக்டர் மகேந்திர நாத் பாண்டே, உலகுக்கு அழகு மற்றும் உடல்நலன் பிரிவு திறன் கவுன்சில் வழங்கிய மதிப்பில்லாத பரிசாக யோகா திகழ்கிறது என்று தெரிவித்தார்.
Emphasizing on the need to promote domestic manufacturing, he spoke of the need to boost production in areas such as medical devices, electronics and defence equipment.
உள்நாட்டு உற்பத்தியை அதிகரிக்க வேண்டியதன் அவசியம் பற்றி வற்புறுத்திய அவர், மருத்துவ சாதனங்கள், மின்னணு கருவிகள், பாதுகாப்பு தளவாடங்கள் போன்றவற்றில் உற்பத்தியை அதிகப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தையும் எடுத்துரைத்தார்.
Emphasizing on the need to promote reading in the country, he said that children should be encouraged to believe that books are their best friends.
நாட்டில், புத்தகம் வாசிக்கும் பழக்கத்தை மேம்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய அவர், புத்தகங்கள் தான் நல்ல நண்பர்கள் என்று குழந்தைகள் நம்பும் வகையில், அவர்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
Emphasizing that ODR can act as a complement to the court system, former Supreme Court Justice, B.N.Srikrishna said, ‘It will be an auxiliary of the court system, in the sense that it will prevent a large number of litigations that clutter the courts
உச்ச நீதிமன்ற முன்னாள் நீதிபதி பி. என். ஸ்ரீகிருஷ்ணா, இணைய சிக்கல்கள் தீர்வு (ODR) நீதிமன்ற முறைக்கு ஒரு நிரப்பியாக செயல்பட முடியும் என்பதை வலியுறுத்துவதன் மூலம், ‘நீதிமன்றங்களை முடக்கும் ஏராளமான வழக்குகளைத் தடுக்கும் என்ற பொருளில் இது நீதிமன்ற அமைப்பின் துணை அமைப்பாக இருக்கும்”.
Emphasizing that a daughter is not a burden, he said girls are bringing pride and glory for our nation, and excelling in several fields
பெண் குழந்தை ஒரு சுமை அல்ல என்று கூறிய அவர், பெண் குழந்தைகள் பல்வேறு துறைகளில் சிறந்து விளங்குவதுடன் நாட்டுக்கு பெருமையையும், புகழையும் பெற்றுத் தருவதாக தெரிவித்தார்.
Emphasizing that holistic education was the key to the development and transformation of the lives of the people, he called for reorienting the education system to the meet the challenges of the 21st century while remaining wedded to Indian traditions and culture.
மக்களின் வாழ்க்கை முறையை மாற்றி அவர்களை மேம்படையச் செய்வதில் முழுமையான கல்வி அவசியம் என்று குறிப்பிட்ட அவர், 21ஆம் நூற்றாண்டில் நிலவும் சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையிலும், அதே வேளையில் இந்தியப் பாரம்பரியத்துடனும், கலாச்சாரத்துடனும் இணைந்த கல்வி முறையை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.
Emphasizing that language preservation and development needed multi-pronged approach, Shri Naidu said it should begin at the primary school level and called for providing basic schooling in child’s mother tongue.
நாயுடு, இது ஆரம்பப்பள்ளி நிலையில் தொடங்கப்பட வேண்டுமென்றும் அதில் குழந்தையின் தாய்மொழியில் கல்வி அளிக்க வேண்டுமென்றும் கூறினார்.
Emphasizing the Government’s focus on ‘Swachh Rail’,  the Finance Minister informed that a series of steps are proposed to be  taken to enhance cleanliness in Railways, of which, an SMS based ‘Clean My Coach Service’ has already been started
தூய்மை ரயில் திட்டத்தில் அரசின் கண்ணோட்டம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட நிதி அமைச்சர், ரயில்வேயில் தூய்மையை விரிவுபடுத்த தொடர் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட இருப்பதாகவும், எஸ். எம். எஸ் அடிபடையிலான ‘என் பெட்டியை தூய்மை ஆக்குங்கள் சேவை’ ஏற்கனவே தொடங்கப்பட்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
Emphasizing the beneficial social norm.
பயன் தரத்தக்க சமூக நியதிக்கு முக்கியத்துவம் தருவது.
Emphasizing the importance of Jal-Shakti, the Prime Minister called upon States to put in maximum efforts towards water conservation, especially during the current monsoon season.
ஜல் சக்தியின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், தண்ணீர் சேகரிப்பில், குறிப்பாக தற்போதைய பருவமழை காலத்தில் அதிகபட்ச முயற்சிகளை மேற்கொள்ளுமாறு மாநிலங்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
Emphasizing the importance of food processing, the Prime Minister said lack of infrastructure is leading to huge losses in the agriculture sector.
உணவுப் பதப்படுத்துதல் நடவடிக்கைகளின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், போதிய கட்டமைப்பு வசதிகள் இல்லாததால்தான், வேளாண்மைத் துறையில் மிகப்பெரும் இழப்பு ஏற்படுவதாக தெரிவித்தார்.
Emphasizing the importance of the mission to improve the lives of rural people, Union Minister stressed on augmentation and retrofitting of existing water supply schemes in 12,523 villages and urged to start this work in campaign modeso as in next 4-6 months, remaining households of these villages get tap connections.State can provide 55-60 lakh households tap water connections from existing piped water supply system
ஊரக மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதில் இந்தத் திட்டத்தின் முக்கியத்துவத்தைக் குறித்து எடுத்துரைத்த மத்திய அமைச்சர், 12,523 கிராமங்களில் ஏற்கனவே இருக்கும் தண்ணீர் விநியோகத் திட்டங்களை விரிவுபடுத்துமாறும், நவீனப்படுத்துமாறும் வலியுறுத்தினார்.
Emphasizing the need for India’s higher education system to play the role of an enabler and force-multiplier to drive Indian innovation and start-up ecosystem, the Vice President said “Innovation must become the heartbeat of education
இந்தியாவின் உயர்கல்வி முறை, இந்தியாவின் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் ஸ்டார்ட் அப் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த வகையில் முக்கியப் பங்காற்ற வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய குடியரசு துணைத்தலைவர், “புதிய கண்டுபிடிப்புகள் கல்வியின் இதயத்துடிப்பாக இருக்கவேண்டும்.
Emphasizing the need for India’s higher education system to play the role of an enabler and force-multiplier to drive Indian innovation and start-up ecosystem, the Vice President said “Innovation must become the heartbeat of education
இந்தியாவில் புதுமைகளும், புதிதாகத் தொழில் துவங்கும் சூழலும் வெகுவாக அதிகரிக்க உதவும் வகையில், இந்தியாவின் உயர்கல்வி அமைப்பு செயல்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், புதுமை என்பது கல்வியின் இதயத் துடிப்பாக உருவாக வேண்டும்; மிகச் சிறப்பான உயரத்தை அடைய வேண்டும் என்ற தேடலே, பொதுவிதியாக மாறவேண்டும் என்று கூறினார்.
Emphasizing upon the importance of water in every walk of life, the Minister said it is central to all questions of life.
வாழ்வின் அனைத்து நிலைகளிலும் முக்கியமாக விளங்கும் தண்ணீரின் அவசியத்தை அமைச்சர்  சுட்டிக்காட்டினார்.
Employees Charter:- An employees’ charter is being notified today for ensuring time bound redressal of railways employees’ issues related to dues, entitlements and grievances
ரயில்வே ஊழியர்களின் குறைகள், பிரச்சனைகள், உரிமைகள் உள்ளிட்டவைகளுக்கு உடனுக்கு உடன் குறித்த கால வரம்புக்குள் தீர்வு காண்பதற்கு வகை செய்யும் ஊழியர் சாசனம் இன்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Employees Provident Fund Organisation (EPFO), an statutory body under Union Ministry of Labour & Employment has processed about 1.37 lakh claims across the country disbursing an amount of Rs.279.65 crore under a new provision especially formulated by amending the EPF Scheme to help subscribers fight Covid-19
கோவிட்19 நோய்க்கு எதிராக ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி திட்டத்தின் வாடிக்கையாளர்களுக்கு உதவுவதற்காக, ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி திட்டத்தில் புதிய திருத்தங்கள் கொண்டு வரப்பட்டதையடுத்து, மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் ஊழியர் வைப்பு நிதி அமைப்பு (ஈபிஎப்ஓ), நாடு முழுவதுமிருந்து பெறப்பட்ட 1.37 லட்சம் கோரிக்கைகளை ஏற்று 279.65 கோடி ரூபாய் வழங்கியுள்ளது.
Employees State Insurance Corporation(ESIC), an organisation under Union Labour Ministry has refuted reports in certain news channel alleging improper services & facilities at the news telecast in  about improper facilities & treatment at ESIC Medical College & Hospital, Rajajinagar, Bangalore
பெங்களூர் ராஜாஜிநகரில் உள்ள இஎஸ்ஐசி மருத்துவக் கல்லூரி மற்றும் மருத்துவமனையில் முறையற்ற மருத்துவ சேவைகள் அளிக்கப்படுவதாக, சில தொலைக்காட்சி சேனல்கள் செய்தி வெளியிட்டதையடுத்து, மத்திய தொழிலாளர் நலத்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் தொழிலாளர்கள் மாநில காப்பீட்டு நிறுவனமான இஎஸ்ஐசி இந்தச் செய்தியை  மறுத்துள்ளது.
Employees are enthusiastically describing and sharing the initiatives taken by them in various areas of their work like safety improvement, cost reduction, operations improvement, maintenance improvement, improving customer experience, energy conservation & environment improvement, digital initiatives and human resource development.
பாதுகாப்பு மேம்பாடு, செலவு குறைப்பு, ரயில் இயக்கத்தில் முன்னேற்றம், பராமரிப்பு, வாடிக்கையாளர் அனுபவம், எரிசக்திப் பாதுகாப்பு, சுற்றுச்சூழல் மேம்பாடு, டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகள் மற்றும் மனித வள மேம்பாடு போன்றவற்றில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சிறந்த அனுபவங்களை ஊழியர்கள் உற்சாகத்துடன் பகிர்ந்து கொள்வதுடன் அதுபற்றி விளக்கமும் அளித்து வருகின்றனர்.
Employees of EPFO contribute Rs 2.5 crore to PM CARES fund
வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பின் ஊழியர்கள் PM CARES நிதிக்கு ரூ .
Employees of Ports and PSUs of Ministry of Shipping contribute over Rs 7 crore towards PM CARES Fund
"28.
Employees of the all Major Ports and PSUs under the Ministry of Shipping have come forward to donate a day’s salary amounting to Rs7 crore to PM-CARES Fund, for providing assistance to those impacted by the COVID-19 pandemic.
கொவிட்-19-க்கு எதிரான போராட்டத்துக்கு ஆதரவு அளிக்கும் வகையில், கப்பல் அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் துறைமுகங்களின் ஊழியர்கள் ஒன்றிணைந்து `பிரதமரின் பேரிடர் கால குடிமக்கள் உதவி மற்றும் நிவாரண நிதிக்கு’ (பிஎம்-கேர்ஸ்) ரூ.
Employees' Provident Fund Organisation (EPFO) has been conferred with Platinum Partner Award for registering more than 25 lakh transactions on UMANG App.
இதன்படி 25 லட்சத்திற்கும் அதிகமான பரிவர்த்தனைகளை உமங் செயலியின் மூலம் மேற்கொண்ட ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பான இபிஎஃப்ஒ, பிளாட்டின விருதைப் பெற்றுள்ளது.
Employees’ Provident Fund Organisation (EPFO), an statutory organisation under Labour and Employment Ministry, has stated that an article was published in a section of  media on 18.11.2020 under the caption “EPFO subscribers, firms down in Oct”
தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பணியாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பு (இபிஎஃப்ஓ), 2020 நவம்பர் 18 அன்று, “இபிஎஃப்ஓ-வின் சந்தாதாரர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களின் எண்ணிக்கை அக்டோபர் மாதத்தில் குறைந்துள்ளது” என்னும் தலைப்பில் ஒரு சில ஊடகங்கள் செய்தி வெளியிட்டிருந்ததாகத் தெரிவித்துள்ளது.
Employees’ Provident Fund Regulations will be amended to include Pandemic as the reason to allow non-refundable advance of 75 percent of the amount or three months of the wages, whichever is lower, from their accounts
* பணியாளர் வருங்கால வைப்பு நிதியில் இருந்து 75 சதவீத பணம் அல்லது மூன்று மாத சம்பளம், இரண்டில் எது குறைவோ, அதனை திரும்பத் தரத் தேவையில்லாத முன்பணமாக பணியாளர்களின் கணக்குகளில் இருந்து அவர்களுக்கு வழங்க, பணியாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி விதிகளில் தொற்று நோய்ப் பரவலும் ஒரு காரணமாக சேர்க்கப்படும்.