natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year the Convention follows two seminars held in May and July this year, to discuss ‘Implementation of the RTI Act, 2005’ and ‘Land Records and RTI Act’ respectively.
ஐ சட்டம் – 2005 அமலாக்கம் மற்றும் நிலப்பத்திரங்கள் மற்றும் ஆர். டி. ஐ. சட்டம் என்ற தலைப்புகளில் மே மற்றும் ஜூலை மாதம் கருத்தரங்குகள் நடைபெற உள்ளன.
This year the Life Time Excellence Award is being awarded to Professor Ashok Sahni for his significant contribution in the field of Geology, Vertebrate Paleontology and Biostratigraphy
நிலவியல் துறையில் மிகச் சிறந்த பங்களிப்பு செய்து வரும் பேராசிரியர் அசோக் சாஹினிக்கு வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This year the Ministry of Defence is organizing a weeklong digital campaign from 1st to 7th December 2017which shall be celebrated as the Armed Forces Week
இந்த ஆண்டு 2017 டிசம்பர் 1 முதல் 7 வரை ஒரு வாரகாலம் டிஜிட்டல் இயக்கத்திற்குப் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
This year the Namami Gange project has been included in the prestigious ‘Prime Minister’s Awards for Excellence in Public Administration 2020’
'பிரதமரின் 2020ம் ஆண்டுக்கான பொது நிர்வாக மீச்சிறப்பு விருது' பெறுவதற்கு இந்த ஆண்டு நமாமி கங்கைத் திட்டம்சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
This year the President has approved conferment of 141 Padma Awards including 4 duo cases (in a duo case, the Award is counted as one) as per list below
இந்த ஆண்டு கீழ்காணும் பட்டியலின்படி, நான்கு இரட்டையர்கள் (இரட்டையர்களைப் பொறுத்தவரை ஒரே விருதாக கணக்கில் கொள்ளப்படும்) உட்பட 141 பேருக்கு பத்ம விருதுகளை வழங்க குடியரசுத் தலைவர் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
This year the State plans to provide 20 lakhtap water connections.
இந்தாண்டு 20 லட்சம் குடிநீர் இணைப்புகள் வழங்க சட்டீஸ்கர்  அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
This year the State plans to provide tap water to 34 lakh rural households
34 லட்சம் கிராமப்புற வீடுகளுக்கு இந்த ஆண்டு குழாய் தண்ணீர் வழங்க மாநிலம் திட்டமிட்டுள்ளது.
This year the crop area of Kharif is 13% higher than last year
சென்ற ஆண்டை விட இந்த ஆண்டு கரீஃப் பருவத்தில், கரீஃப் பயிர்களைப் பயிரிடும் பகுதி 13 சதவிகிதம் அதிகரித்துள்ளது.
This year the government is going to spend more than 14 lakh crore on agriculture and rural sector
இந்த ஆண்டு விவசாயம் மற்றும் ஊரகப் பகுதி வளர்சிக்காக அரசு ரூ.
This year the last date for receipt of application forms has been extended to 15.09.2020
இந்த ஆண்டு விண்ணப்பப் படிவங்களைப் பெறுவதற்கான கடைசி நாள் 15.09.2020 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
This year the theme is Heritage for Generations emphasizing on inter-generational transfer of knowledge
தலைமுறைகளுக்கு இடையே அறிவு பரிமாற்றம் செய்வதை வலியுறுத்தும் வகையில் தலைமுறைகளுக்கான பாரம்பரியம் என்பது இந்த ஆண்டின் கருப்பொருளாக உள்ளது.
This year the theme of World Environment Day 2020 is ‘Biodiversity’.
இந்த ஆண்டுக்கான கொள்கை அம்சமாக `பல்லுயிர்ப் பெருக்கம்" என்ற தலைப்பு அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
This year the whole world is celebrating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi
மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த ஆண்டை, ஒட்டுமொத்த உலகமும் இந்த ஆண்டில் கொண்டாடி வருகிறது.
This year three such awards viz.Nanaji Deshmukh Rashtriya Gaurav Gram Sabha Puraskar (NDRGGSP), Child-friendly Gram Panchayat Award (CFGPA) and Gram Panchayat Development Plan (GPDP) Award have been finalized which will be shared with the concerned States/ UT.
இந்த ஆண்டில், நானாஜி தேஷ்முக் ராஷ்ட்ரிய கவுரவ் கிராம சபைக்கான விருது, குழந்தைகளுக்கு ஆதரவான கிராம பஞ்சாயத்துக்கான விருது, கிராம பஞ்சாயத்து மேம்பாட்டுத் திட்ட விருது ஆகிய 3 விருதுகள் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன.
This year too VARUNA-18 would be conducted in three sea areas, namely, the Arabian Sea, the Bay of Bengal and South Western Indian Ocean
இந்த ஆண்டு, வருணா-18, அரபிக்கடல், வங்காள விரிகுடா மற்றும் தென்மேற்கு இந்திய பெருங்கடல் பகுதிகளில் நடத்தப்பட உள்ளது.
This year too, more than 2300 women had applied to perform Haj without Mehram
இந்த ஆண்டும் கூட ஆண்களின் துணையில்லாமல் தனியாக ஹஜ் யாத்திரை மேற்கொள்வதற்கென 2300க்கும் மேற்பட்ட பெண்கள் விண்ணப்பித்துள்ளனர்.
This year too, students from across the country, and also Indian students residing abroad, participated in the event.
இந்த ஆண்டும், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்தும், வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்திய மாணவர்களும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
This year too, the youth of the country is all set, to take part in the ‘Run for Unity’
இந்த ஆண்டும் நாட்டிலுள்ள இளைஞர்கள், ‘ஒற்றுமை ஓட்டம்’ நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க ஆயத்தமாக உள்ளனர்.
This year we aim to achieve hundred per cent electrification of households in India, through a targeted programme called SAUBHAGYA.
சவுபாக்யா திட்டத்தின் கீழ், இந்தியாவில் உள்ள அனைத்து வீடுகளிலும் 100 சதவீதம் மின்மயமாக்குதலே எங்களின் நோக்கமாகும்.
This year we are also commemorating the centenary of Champaran Satyagrah and the Sabarmati Ashram
சம்பரான் சத்தியாக்கிரகம், சபர்மதி ஆசிரமம் ஆகியவற்றின் நூற்றாண்டு விழாவையும் இந்த ஆண்டு நாம் கொண்டாடவிருக்கிறோம்.
This year we are also going to celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi and the 550th Prakash Parv of Guru Nanak Dev Ji
இந்த ஆண்டில் மகாத்மா காந்தியின் 150வது பிறந்த நாளையும், குருநானக் தேவ்ஜியின் 550வது பிரகாஷ் பர்வ தினத்தையும் நாங்கள் கொண்டாட இருக்கிறோம்.
This year we are commemorating 75 years of the United Nations
இந்த ஆண்டு, இரண்டாவது உலகப் போரின்  75-வது ஆண்டாகும்.
This year we celebrate the 75th Anniversary of the founding of the  United Nations
இந்த ஆண்டு ஐக்கிய நாடுகள் சபை அமைக்கப்பட்டதன் 75வது ஆண்டுவிழாவை நாம் கொண்டாடுகிறோம்.
This year we have exported carpets to nearly a hundred countries
இந்த ஆண்டில் சுமார் 100 நாடுகளுக்கு நாம் தரைவிரிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்துள்ளோம்.
This year we have witnessed intensification in our high-level engagements.
நமது உயர் மட்ட அளவிலான உறவு இந்த ஆண்டு மேலும் வலுபெற்றுள்ளது.
This year when they produced 16 lakh tons of pulses to provide nutrition to the poor, the government took the historic step of encouraging them by buying their produce.
இந்த ஆண்டு ஏழைகளுக்கு ஊட்டச்சத்து அளிக்கும் வகையில், அவர்கள் 16 லட்சம் டன் அளவுக்கு பருப்பு உற்பத்தி செய்த போது, அவர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில் அரசு அவர்களின் உற்பத்திப் பொருளை விலைக்கு வாங்கும் வரலாற்று சிறப்பு மிக்க நடவடிக்கையை எடுத்தது.
This year witnessed unprecedented floods and the rainfall was more than 100% higher than that in the preceding months during the same period of time
முந்தைய ஆண்டு இதே காலத்தில் பெய்த மழையைவிட அதாவது 100 சதவிகிதத்துக்கும் அதிகமாக பெய்துள்ளது.
This year's Global Tiger Day is also special because India has made a historic achievement
இந்த வருடத்தில் உலகளாவிய புலி நாள், இந்தியாவின் வரலாற்று சிறப்பு மிக்க சாதனையின் காரணமாக மேலும் சிறப்பானதாகும்.
This year's theme for the International Yoga Day is ‘Yoga for Heart Care’
இந்த ஆண்டு, சர்வதேச யோகா தினத்தின் மையக்கரு ‘இதய பராமரிப்பிற்கு யோகா’.
This year, 18 Military Bands, 15 Pipes and Drums Bands from Regimental Centres and Battalions are participating in Beating the Retreat ceremony
இந்த ஆண்டு 18 ராணுவ பேண்டுகள், 15 பைப்புகள் மற்றும் டிரம்ஸ் பேண்டுகள் ரெஜிமெண்டல் மையங்கள் மற்றும் பட்டாலியன்களில் இருந்து வந்து, பாசறைக்குத் திரும்பும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கின்றன.
This year, 30 individual awardees and 9 institutional awardees are selected for these Puraskars
30 தனிநபர் மற்றும் 9 நிறுவன்ங்கள் நாரி புரஸ்கார் விருதுக்கு தேர்வு
This year, 30 individual awardees and 9 institutional awardees are selected for these Puraskars
இந்த ஆண்டு விருதுகளைப் பெற 30 தனிநபர்கள் மற்றும் 9 நிறுவனங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
This year, 32 sportspersons and 5 entities were selected for National Sports Awards in different categories
இந்தாண்டு 32 விளையாட்டு வீரர்-வீராங்கனைகள்  மற்றும் 5 அமைப்புகள், பல்வேறு பிரிவுகளின் கீழ் தேசிய விளையாட்டு விருதுக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தனர்.
This year, 41 events will be organized under 9 verticals
இந்தாண்டு 9 பிரிவுகளில் 41 நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்படுகின்றன.
This year, 44 awardees have been selected for these Puraskar, out of around a thousand nominations received by the Ministry.
இவ்வருடம் இவ்விருதுக்கென அமைச்சகத்திற்கு வந்து சேர்ந்த சுமார் ஆயிரம் நியமனங்களில் 44 பேர் இவ்விருதுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.
This year, 44 officials have been selected for grant of Presidential Award of Appreciation Certificate for ‘Specially distinguished record of service’.
தனித்தன்மையோடு பாராட்டத்தக்க சேவை புரிந்தோருக்கான குடியரசுத் தலைவரின் பாராட்டுச் சான்றிதழ் விருது பெற இந்த ஆண்டு 44 அலுவலர்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
This year, FICCI is also completing its 90th year
இந்த ஆண்டு ஃபிக்கி தனது 90-வது ஆண்டை நிறைவு செய்கிறது.
This year, India and Indonesia are also commemorating the 70th anniversary of establishment of diplomatic relations.
இந்தோனேசியாவிற்கும், இந்தியாவிற்கும் இடையில் தூதரக உறவுகள் தொடங்கி 70வது ஆண்டு நிறைவு பெற்றதையும் இரு நாடுகளும் இந்த ஆண்டில் கொண்டாடுகின்றன.
This year, India and Israel are marking 25 years of our diplomatic relations.
இந்த ஆண்டு, இந்தியாவும், இஸ்ரேலும் தூதரக உறவுகளைத் துவங்கி 25வது ஆண்டினை குறிக்கிறது.
This year, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) completed its4 successful years, since its inception in 2014
2014-லில் தோற்றுவிக்கப்பட்ட திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவுத் திறன் அமைச்சகம் இந்த ஆண்டு தனது 4-வது ஆண்டை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்துள்ளது.
This year, Neelakurinji is in full bloom on the hills of Southern Nilgiri like the Ashok Chakra (the wheel of Ashoka) in the Tricolour on our Independence Day.
நமது சுதந்திர தினமான இன்று மூவர்ணத்தில் அசோக சக்கரத்தை போல தென் நீலகிரி மலைகளில் நீல குறிஞ்சி மலர் பூத்து குலுங்குகிறது.
This year, Road Safety Week is being organized from 23rd to 29th of April and the focus is on schools and commercial drivers
இந்த ஆண்டு சாலைப் பாதுகாப்பு வாரம் ஏப்ரல் 23 முதல் 29 வரை ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும், பள்ளிக்கூடம் மற்றும் வர்த்தக வாகனங்களின் ஓட்டுநர்கள் மீது கவனம் செலுத்தப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
This year, Sinagapore’s Chairmanship of ASEAN will take India’s relations with ASEAN further and farther ahead.
இந்த ஆண்டு ஆசியானுக்கு சிங்கப்பூரின் தலைமை ஆசியானுடனான இந்தியாவின் உறவுகளை மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்லும்.
This year, among the awardees are scientists, entrepreneurs, environmentalists, social workers, farmers, artists, masons, woman marine pilot, woman commando trainer, journalists and film-makers and many others, who have faced their own unique  challenges, but have not been deterred from achieving their dreams
தனித்தன்மை கொண்ட சவால்களைச் சந்தித்தப்போதிலும் தங்களது கனவுகளை சாதிப்பதில் தடைகளைக் கடந்த அறிவியலாளர்கள், தொழில் முனைவோர், சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள், சமூகப் பணியாளர்கள், விவசாயிகள், கலைஞர்கள், கட்டட வேலையாட்கள், கடல்சார் பெண் விமானிகள், பெண் கமாண்டோ பயிற்சியாளர்கள், பத்திரிகையாளர்கள், திரைப்பட இயக்குநர்கள் மற்றும் பலர் விருது பெறுகின்றனர்.
This year, as the world economy is grappling with the Covid-19 pandemic, the forum will witness discussions centered on refuelling the economy and charting a course for the future.
இந்தாண்டு, உலகப் பொருளாதாரம் கொவிட்-19 நெருக்கடியில் சிக்கியுள்ளதால், இந்த அமைப்பு, பொருளாதாரத்துக்கு மீண்டும் புத்துயிர் அளிப்பது, எதிர்காலத்துக்கான பாதையை உருவாக்குவது குறித்து விவாதிக்கும்.
This year, college students from 24 States/UTs will also be participating in the programme
இந்த ஆண்டு, இந்நிகழ்ச்சியில் 24 மாநிலங்கள்/ யூனியன் பிரதேசங்களைச் சேர்ந்த கல்லூரி மாணவர்களும் பங்கேற்க உள்ளனர்.
This year, eleven core groups were formed for holding brain storming sessions on key aspects of internal and external security such as terrorism, naxalism, coastal security, cyber threats, combating radicalization and narco-terrorism etc.
இந்த ஆண்டு பயங்கரவாதம், நக்ஸலிசம், கடலோரப் பாதுகாப்பு, கணினி வழி அச்சுறுத்தல்கள், தீவிரவாத முறியடிப்பு, போதைப் பொருள் பயங்கரவாதம்  போன்று  நாட்டுக்கு உள்ளேயிருந்தும், வெளியேயிருந்தும், பாதுகாப்புக்கு ஏற்படும் முக்கிய பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிப்பதற்காக 11 குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டன.
This year, for the very first time, the PM’s Awards for Excellence in Public Administration seeks to recognize the efforts of District level officials involved in the Namami Gange Programme.  This is an exemplary recognition for the initiatives being taken up under the Namami Gange Mission
முதன்முறையாக, இந்த ஆண்டில், நமாமி கங்கைத் திட்டத்தில் பங்கேற்றுள்ள மாவட்ட அளவிலான அதிகாரிகளின் முயற்சிகளை அங்கீகரிக்கும் வகையில், பொது நிர்வாகத்தில் செம்மையான செயல்பாட்டுக்கான பிரதமர் விருதுத் திட்டம் அமையவுள்ளது.
This year, it falls on 13th of November.
இந்தாண்டு நவம்பர் 13ம் தேதி ஆயுர்வேத தினம் வருகிறது.
This year, it falls on 13th of November.
இந்தாண்டு நவம்பர் 13ம் தேதி, ஆயுர்வேத தினமாகக் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
This year, on the 2nd of October, when we celebrate Bapu’s 150th birth anniversary, we shall not only dedicate to him an India that is Open Defecation Free, but also shall lay the foundation of a new revolution against plastic, by people themselves, throughout the country
இந்த முறை அக்டோபர் மாதம் 2ஆம் தேதியன்று நாம் அண்ணலின் 150ஆவது பிறந்த நாளைக் கொண்டாடும் வேளையில், இந்த சந்தர்ப்பத்தில், திறந்த வெளியில் மலஜலம் கழிக்கும் பழக்கத்திலிருந்து விடுபட்ட இந்தியாவை அவருக்கு அர்ப்பணிக்கும் அதே நேரத்தில், நெகிழிப் பொருட்களுக்கு எதிராக ஒரு புதிய மக்கள் இயக்கத்துக்கான அடித்தளத்தை நாடு முழுவதிலும் ஏற்படுத்த வேண்டும்.
This year, our country will also celebrate the 70th anniversary of the Constitution Day
· நமது நாடு அரசியல் சாசன தினத்தின் 70-வது ஆண்டையும்,  இந்த ஆண்டு கொண்டாடுகிறது.
This year, scholars from different parts of the world will be attending this programme
இந்தாண்டு, உலகின் பல்வேறு பகுதிகளையும் சேர்ந்த அறிஞர்கள், இதில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
This year, students from across the country, and also Indian students residing abroad, participated in the event.
இந்த ஆண்டு, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள மாணவர்களும், வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் இந்திய மாணவர்களும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
This year, the 74th session of the UN General Assembly has the theme “Galvanizing multilateral efforts for poverty eradication, quality education, climate action and inclusion”
இந்த ஆண்டு ஐநா பொதுச்சபையின் 74 ஆவது கூட்டத்தின் மையப்பொருள்,  “வறுமை ஒழிப்பு, தரமான கல்வி, பருவநிலைக்கான செயல்பாடு, அனைவரையும் உள்ளடக்குதல் ஆகியவற்றுக்குப் பலதரப்பு முயற்சிகளை செயலாக்குதல்” என்பதாகும்.
This year, the Forum, which is expected to have representation from 45 countries in Asia and the Pacific region, will be inaugurated by the Lok Sabha Speaker,
இந்த ஆண்டு ஆசியா மற்றும் பசிஃபிக் பிராந்தியத்தின் 45 நாடுகளைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் பங்கேற்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் இந்தக் கருத்தரங்கை இந்துாரில் மக்களவைத் தலைவர் திருமதி.
This year, the ISFFI has received 634 science film entries from 60 countries
ஆறாவது இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திரைப்பட விழா : 60 நாடுகளில் இருந்து 632 குறும்படங்கள் பங்கேற்பு
This year, the ISFFI has received 634 science film entries from 60 countries
இந்தாண்டு ஐஎஸ்எப்எப்ஐ நிகழ்ச்சிக்கு, 60 நாடுகளைச் சேர்ந்த 634 அறிவியல் திரைப்படங்கள் வந்தன.
This year, the Vigilance Awareness Week is being observed from 29th October to 3rd November, 2018 on the theme “Eradicate Corruption-Build a New India (भ्रष्टाचार मिटाओ- नया भारत बनाओ)”.
இந்த ஆண்டு, அக்டோபர் 29 முதல் நவம்பர் 03 வரை ஊழல் தடுப்பு கண்காணிப்பு வாரம்  ‘ஊழலை ஒழிப்போம் – புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவோம்’ என்ற தலைப்பில் அனுசரிக்கப்படும்.
This year, the Vigilance Awareness Week is being observed from 29th October to 3rd November, 2018 on the theme “Eradicate Corruption-Build a New India (भ्रष्टाचार मिटाओ- नया भारत बनाओ)”.
‘ஊழலை ஒழிப்போம் – புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவோம்’ என்ற தலைப்பில் அக்டோபர் 29 முதல் நவம்பர் 03 வரை ஊழல் தடுப்பு கண்காணிப்பு வாரம் அனுசரிக்கப்படும்
This year, the onset of southwest monsoon over Kerala is likely to be slightly delayed as compared to normal date of onset of 1st June
கேரளாவில் தென்மேற்குப் பருவமழை தொடங்கும், வழக்கமான ஜூன் 1-ஆம் தேதியுடன் ஒப்பிடுகையில்,  இந்த ஆண்டு சற்று தாமதமாகத் தொடங்கக்கூடும்.
This year, the world’s biggest election took place
இந்த ஆண்டில், உலகின் மிகப்பெரும் தேர்தல் நடைபெற்றது.
This year, we are also celebrating the 550th birth anniversary of Guru Nanak Devji, who taught us to lead our lives with the spirit of service and goodwill.
· நமது வாழ்க்கையை, சேவை மற்றும் நல்லெண்ணத்திற்காக அர்ப்பணிக்க போதித்த குருநானக் தேவ்-ஜியின்  550-வது பிறந்த தினமும் இந்த ஆண்டு கொண்டாடப்படுகிறது.
This year, we are also celebrating the 550th birth anniversary of Guru Nanak Devji, who taught us to lead our lives with the spirit of service and goodwill.
நமது வாழ்க்கையை, சேவை மற்றும் நல்லெண்ணத்திற்காக அர்ப்பணிக்க போதித்த குருநானக் தேவ்-ஜியின்  550-வது பிறந்த தினமும் இந்த ஆண்டு கொண்டாடப்படுகிறது என்றும் திரு.
This year, we are going to observe the 75th Anniversary of the Quit India Movement
இந்த ஆண்டு நாம் வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்தின் 75ஆவது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாட இருக்கிறோம்.
This year, we are marking 125th anniversary of Swami Vivekananda’s Chicago address and Pt
இந்த ஆண்டு நாம், சுவாமி விவேகானந்தர் சிகாகோவில் ஆற்றிய உரையின் 125வது ஆண்டு மற்றும் பண்டிட் தீன்தயாள் உபத்யாயாவின் நூற்றாண்டை கொண்டாடுகிறோம்.
This year’s Game Changer Awards along with its founding partner, Citi group is honoring women who are applying their unique vision and talent to make the world a better place
உலகை சிறந்த இடத்துக்கு கொண்டுசெல்ல தங்களது தனிப்பட்ட கனவு மற்றும் திறமையை வெளிப்படுத்திய பெண்களுக்கு தனது நிறுவன கூட்டாளியான சிட்டி குழுமத்துடன் இணைந்து இந்த ஆண்டுக்கான மாற்றத்துக்கான விருதை வழங்கியுள்ளது.
This year’s International Film Festival of India (IFFI) is especially significant since it marks the Golden Jubilee Edition
இந்த ஆண்டு இந்தியாவின் சர்வதேச திரைப்படவிழா பொன்விழாவாக இருப்பதால் சிறப்பு முக்கியத்துவம் பெற்றுள்ளது.
This year’s National Award to Teachers 2020 holds special significance for Eklavya Model Residential Schools (EMRS) established under Ministry of Tribal Affairs as it witnessed its first NAT Awardee, Ms.Sudha Painuli, Vice Principal, EMRS-Kalsi, Dehradun, Uttarakhand since its establishment
இந்த ஆண்டுக்கான தேசிய நல்லாசிரியர் 2020 விருது, மத்தியப் பழங்குடியின விவகார அமைச்சகத்தால் நிறுவப்பட்ட, ஏகலைவா மாதிரி உறைவிடப் பள்ளிகளுக்கு (Eklavya Model Residential Schools - EMRS) சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
This year’s Science Festival like never before have several activities for the Hon’ble Members of this house scientists, policy makers, teachers, students, S&T Organizations, educational institutions, industry and the general public
இந்த அவைகளின் உறுப்பினர்கள், விஞ்ஞானிகள், கொள்கை வகுப்போர், ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைப்புகள், கல்வி நிறுவனங்கள், தொழிலகங்கள், பொதுமக்கள் ஆகியோருக்காக இதுவரை இல்லாத அளவுக்குப் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுடன் விழா நடைபெறவுள்ளது.
This year’s science festival was themed on – “Science for Self-Reliant India and Global Welfare” and was organized by CSIR and Vijnana Bharathi in coordination with various ministries.
இந்த வருடத்தின் இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழா, ‘தற்சார்பு இந்தியா மற்றும் உலக நன்மைக்காக அறிவியல்' என்ற கருப்பொருளோடு  நடைபெறும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
This year’s theme is 'Yoga at Home and Yoga with Family'
இந்த ஆண்டு யோகா தினம் 'வீட்டில் யோகா மற்றும் குடும்பத்துடன் யோகா' என்று மையப்பொருளைக் கொண்டு அனுசரிக்கப்படுகிறது.
This year’s theme is 'Yoga at Home and Yoga with Family'
“வீட்டிலேயே யோகா, குடும்பத்தினருடன் யோகா” என்பதே இந்த ஆண்டுக்கான சர்வதேச யோகா தினத்தின் கருத்துருவாக உள்ளது.
This year’s theme is “Mobilizing Finance for Infrastructure: Innovation and Collaboration,” in recognition of the private sector’s vital role in bridging the infrastructure gap
இந்த ஆண்டுக்கான கருத்தாக்கம் “உள்கட்டமைப்புக்கான நிதி திரட்டல்: புதுமையாக்கம், உடனுழைப்பு” என்ற தலைப்பில் அமைந்தது ஆகும்.
This year’s theme is “Women First, Prosperity for All” to celebrate the entrepreneurial spirit in all its strengths and diversity.
இந்த ஆண்டின் முக்கிய நெறியான “முதலாவதாக பெண்கள், அனைவருக்கும் வளம்” என்பது தொழில் முனைவுத் திறன் சிறப்பை அதன் அனைத்து அம்சங்களிலும் கொண்டாடுவதாக அமைந்துள்ளது.
This year’s theme is “Women and Entrepreneurship” and fifteen winners have been chosen through an extensive six-month long process to identify fascinating and inspiring stories of women entrepreneurs
இந்த ஆண்டின் மையப்பொருள் “பெண்களும், தொழில் முனைவோரும்” என்பதாகும்.
This year’s theme of ‘Connecting People to Nature’ is nothing but getting connected with ourselves.”
`மக்களை இயற்கையுடன் தொடர்புபடுத்துதல்' என்ற இந்த ஆண்டின் அடிப்படைக் கருத்து, நமக்குள்ளேயே தொடர்பு ஏற்படுத்திக் கொள்வதைத் தவிர வேறல்ல.
This youngster makes India happier by winning a Gold in the Men’s Javelin Throw Final
இந்த இளைஞர், ஆண்கள் ஈட்டி எறிதலில் இறுதி  போட்டியில் தங்கம் வென்று இந்தியாவிற்கு மகிழ்ச்சி சேர்த்துள்ளார்.
This  ropeway will have the capacity to ferry 800 people per hour
இந்த ரோப் வே ஒரு மணி நேரத்திற்கு 800 நபர்களை அழைத்துச் செல்லும் திறன் கொண்டதாக இருக்கும்.
This “Hunar Haat” is being organised from 14th November to 27th November, 2018 at IITF, Pragati Maidan.
ஹுனார் ஹாத் நவம்பர் 14 முதல் நவம்பர் 27 வரை  பிரகதி மைதானத்தில் நடைபெற உள்ளது.
This, along with a series of economic reforms in almost every field is what will re-energise our planet
இது, கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு துறையிலும், தொடர்ச்சியான பொருளாதார சீர்திருத்தங்களுடன் நமது உலகை மீண்டும் உற்சாகப்படுத்தும்.
This, he emphasized, distinguishes the Indian development cooperation as marked by the core values of ‘Respect’, ‘Diversity’, ‘Care for the Future’, and ‘Sustainable Development’.
மரியாதை, பன்முகத்தன்மை, வருங்காலத்தைப் பற்றிய அக்கறை, தொடர்ச்சியான வளர்ச்சி ஆகிய அடிப்படை மதிப்புகளுடன் இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பு, தனித்து விளங்குகிறது என்று பிரதமர் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
This, he said is the biggest inspiration behind ideas like Make in India and One District One Product.
இந்தியாவில் உற்பத்தி, ஒரு மாவட்டம் ஒரு பொருள் என்பது போன்ற சிந்தனைகளின் பின்னணியில் இது மிகப்பெரிய உந்துதலாக உள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
This, he said, could earn the Ministry some revenue that can be further utilized for constructing and maintaining roads.
இதன் மூலம் அமைச்சகத்திற்கு  வருவாய் கிடைக்கும் என்றும் அதனை சாலைகள் அமைக்கவும், பராமரிக்கவும் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும் என்றார்.
This, he said, is a follow up to the abolition of interview for Group-B (Non- Gazetted) and Group - C posts in the Central Government ever since 2016
மத்திய அரசின் B பிரிவு (அரசிதழ் சாராத) மற்றும் C பிரிவு பணியிடங்களுக்கான நேர்முகத் தேர்வு முறை 2016 முதல் அகற்றப்பட்டதைத் தொடர்ந்து இது நடந்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
This, he said, is in itself a glorious vindication of the dream seen by the founding fathers of India’s Space Programme, like Vikram Sarabhai and Satish Dhawan.
விக்ரம் சாராபாய், சதீஷ் தவான் போன்ற இந்திய விண்வெளி திட்டத்தின் முன்னோடிகள் கண்ட கனவை இது  நனவாக்கியுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
This, he said, will join the entire rural India to the domestic and international markets and would further boost the rural livelihood.
இதன் மூலம் ஒட்டு மொத்த இந்திய கிராமங்களும் உள்நாடு மற்றும் சர்வதேச சந்தையில் இணையும் என்றும், இதன் மூலம் கிராம வாழ்வாதாரம் மேம்படும் என அவர் கூறினார்.
This, he said, would actually help the recruiting agencies including the State and Union Territory Governments to save the cost and time spent on recruitment, while at the same time also be convenient and cost-effective for the young job aspirants.
இது மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் உள்ளிட்டவற்றின் பணியாளர் தேர்வு முகமைகளுக்கு பணியாளர் தேர்வுக்கான செலவையும், நேரத்தையும் மிச்சப்படுத்த உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
This, he said, would help the government in achieving the goal of transforming India to a digital society and also catalyze efforts to make all sections of society benefit from Government services and initiatives.
மாறிவரும் இந்தியாவை டிஜிட்டல் சமூகமாக உருவாக்க வேண்டும் என்ற இலக்கை அரசு அடைவதற்கும் அரசின் சேவைகள் மற்றும் முன்முயற்சிகளில் இருந்து சமூகத்தின் அனைத்துப் பிரிவினரும் பயனடைவதற்கான நடவடிக்கைகள் வேகம் பெறுவதற்கும் இது உதவும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
This, he said, would  presents huge opportunities for Korean businesses
இது கொரியத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு மிகப்பெரிய வாய்ப்பு என்று குறிப்பிட்டார்.
This, in a way, is a movement on preventive health care
ஒரு வகையில் இது வருமுன் காக்கும் சுகாதாரப் பாதுகாப்பு இயக்கம்.
This, in effect means, the required parliamentary scrutiny of the handling of the pandemic started in about three and half months of the last sitting of the apex legislature of the country
உண்மையில் இதன் அர்த்தம் என்னவென்றால் பெருந்தொற்றைக் கையாள்வது குறித்து எடுக்கப்பட வேண்டிய நாடாளுமன்ற பரிசீலனை நாட்டின் உச்சநிலை மக்கள் பிரதிநிதிகள் அவையின் கடைசி அமர்வுக்குப் பிறகு சுமார் மூன்றரை மாதங்கள் கழித்து தொடங்கியுள்ளது  என்பது ஆகும்.
This, in turn, is also increasing our energy consumption further.
இதன் காரணமாகவும் நமது மின்சாரப் பயன்பாடு மேலும் அதிகரித்துவருகிறது.
This, in turn, is transforming governance and public service
இது ஆளுகையையும் பொது சேவையையும் மாற்றி வருகிறது.