natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These trains are going to run on the routes where there the demand for trains are already higher than the existing capacity..
எந்த எந்தத் தடங்களில் தற்போது இயக்கப்படும் ரயில்களின் திறன்களுக்கு கூடுதலாக தேவைகள் அதிகமாக உள்ளதோ, அவற்றில் இந்த ரயில்கள் இயக்கப்பட உள்ளன.
These trains have ferried migrants to cities like Prayagraj, Chhapra, Balia, Gaya, Purnia, Varanasi, Darbhanga, Gorakhpur, Lucknow, Jaunpur, Hatia, Basti, Katihar, Danapur,Muzzaffarpur, Saharsa etc
இந்த ரயில்களில் பிரயாக்ராஜ், சாப்ரா, பாலியா, கயா, புர்னியா, வாரணாசி, தர்பங்கா, கோரக்பூர், லக்னோ, ஜான்பூர், ஹதியா, பஸ்தி, கதிஹார், தனபூர், முசாபர்பூர், சஹர்சா உள்ளிட்ட நகரங்களை சேர்ந்தவர்கள் பயணித்தனர்.
These trains have ferried migrants to cities like Tiruchchirappalli, Titlagarh, Barauni, Khandwa, Jagannathpur, Khurda Road, Prayagraj, Chhapra, Balia, Gaya, Purnia, Varanasi, Darbhanga, Gorakhpur, Lucknow, Jaunpur, Hatia, Basti, Katihar, Danapur,Muzzaffarpur, Saharsa etc
குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்களை திருச்சி, திட்லகர், பராவ்னி, காண்ட்வா, ஜெகநாதபுரம், குர்டா சாலை, பிரயாக்ராஜ், ச்சாப்ரா, பாலியா, கயா, புர்ணியா, வாரணாசி, தர்பங்கா, கோரக்பூர், லக்னோ, ஜாவுன்பூர், ஹாட்டியா, பாஸ்டி, காடிஹர், தனப்பூர், முசாபர்பூர், சஹர்சா உள்ளிட்ட நகரங்களுக்கு இந்த ரயில்கள் அழைத்துச் சென்றுள்ளன.
These trains have ferried migrants to cities like Tiruchchirappalli, Titlagarh, Barauni, Khandwa, Jagannathpur, Khurda Road, Prayagraj, Chhapra, Balia, Gaya, Purnia, Varanasi, Darbhanga, Gorakhpur, Lucknow, Jaunpur, Hatia, Basti, Katihar, Danapur,Muzzaffarpur, Saharsa etc
திருச்சிராப்பள்ளி, டிட்லகர், பரவுனி, கண்ட்வா, ஜகன்நாத்பூர், குர்தா ரோடு, பிரக்யாராஜ், சப்பரா, பாலியா, கயா, புர்ணியா, வாரணாசி, தர்பங்கா, கோரக்பூர், லக்னோ, ஜாவ்ன்பூர், ஹாட்டியா, பஸ்டி, காடிஹார், தனப்பூர், முசாபர்பூர், சஹஸ்ரா ஆகிய இடங்களுக்கு இடம் பெயர்ந்தோரை இந்த ரயில்கள் ஏற்றி சென்றன.
These trains shall be operated by the Driver and Guard of Indian Railways.
இந்த ரயில்களில் ஓட்டுனர்கள் மற்றும் கார்டுகள் ரயில்வேத் துறை அதிகாரிகளாக இருப்பார்கள்.
These trains shall be operated by the Driver and Guard of Indian Railways.
இந்திய ரயில்வேயைச் சேர்ந்த ஒரு ஓட்டுநர் மற்றும் பாதுகாப்பாளர் ஆகியோரைக் கொண்டு இந்த வண்டிகள் செயல்பட வேண்டும்.
These trains shall run from 1 June 2020 and booking of all these trains commenced from 21 May 2020
இந்த ரயில்கள் 1 ஜூன் 2020 முதல் இயங்கும் இந்த ரயில்களுக்கான முன்பதிவு செய்யும் வசதி 21 மே 2020 முதல் துவங்கியது 1 மே 2020 முதல் ஏற்கனவே ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் இயக்கப்பட்டு வருகின்றன.
These trains shall run from 1 June 2020 and booking of all these trains commenced from 21 May 2020
இந்த ரயில்களுக்கான பயணச்சீட்டுகள் முன்பதிவு 21 மே 2020 அன்று தொடங்கியது.
These trains shall run from 1/6/2020 and booking of all these trains will commence from 10 am on 21/05/20
1/6/2020 முதல் தொடங்கும் இந்த ரயில் சேவைகளுக்கான முன்பதிவு 21/05/20 காலை 10 மணிக்கு தொடங்குகிறது.
These trains will be run as special trains from New Delhi Station connecting Dibrugarh, Agartala, Howrah, Patna, Bilaspur, Ranchi, Bhubaneswar, Secunderabad, Bengaluru, Chennai, Thiruvananthapuram, Madgaon, Mumbai Central, Ahmedabad and Jammu Tawi.
இந்த ரயில்கள், சிறப்பு ரயில்களாக புதுதில்லி ரயில் நிலையத்தில் இருந்து திப்ருகார், அகர்தலா, ஹவுரா, பாட்னா, பிலாஸ்பூர், ராஞ்சி, புவனேஷ்வர், செகந்திராபாத், பெங்களூரூ, சென்னை, திருவனந்தபுரம், மட்காவுன், மும்பை சென்ட்ரல், அகமதாபாத் மற்றும் ஜம்முதாவி ஆகியவற்றை இணைக்கும் வகையில் இயக்கப்பட உள்ளன.
These trains will be in addition to the existing30 special Rajdhani type trains started w.e.f.12.05.2020 and 200 Special Mail Express trains introduced w.e.f.01.06.2020 (total 230 trains).
ஏற்கனவே இயக்கப்பட்டு கொண்டிருக்கும் 30 ராஜதானி சிறப்பு ரயில்கள் மற்றும் 200 சிறப்பு மெயில் விரைவு வண்டிகளுடன் கூடுதலாக இந்த 80 (40 ஜோடி) ரயில்கள் இயக்கப்படும்.
These transactions include huge cash withdrawal, foreign remittance, purchase of luxury car, e-commerce participants, sale of goods, acquisition of immovable property, etc.
அதிகமாகப் பணம் எடுத்தல், வெளிநாட்டுப் பணபரிவர்த்தனை, சொகுசு கார் வாங்குதல், மின்-வணிகத்தில் பங்கு பெறுதல், பொருள்களை விற்றல், அசையாச் சொத்துகளை வாங்குதல் ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
These triple-layered silk masks are skin-friendly, washable, reusable and bio-degradable
மூன்று அடுக்குகள் கொண்ட இந்தப் பட்டு முகக் கவசங்கள், தோலுக்கு எந்தவித பாதிப்பும் ஏற்படாத வகையிலும், துவைக்கக் கூடியதாகவும், மறு பயன்பாடு கொண்டதாகவும், தானாகவே மக்கும் தன்மை கொண்டதாகவும் இருக்கும்.
These twin bills seek to replace the existing Indian Medicine Central Council Act, 1970 and the Homoeopathy Central Council Act, 1973
ஏற்கனவே உள்ள இந்திய மருத்துவ மத்தியக் குழு சட்டம், 1970 மற்றும்  ஹோமியோபதி மருத்துவ மத்தியக் குழு சட்டம், 1973 ஆகியவற்றை இந்த இரண்டு புதிய மசோதாக்கள் மாற்றியமைக்க விழைகின்றன.
These two art forms, one Portuguese and the other Indian, are wonderful examples of our cultural affinities.
இந்த இரண்டு கலைவடிவங்களில் ஒன்று போர்ச்சுகல் நாட்டுடையதும் மற்றொன்று இந்தியாவைச் சேர்ந்ததும் ஆகும்.
These two battalions will directly provide job opportunities to about 2,000 youth in the State.
இந்த இரண்டு படைப்பிரிவுகளும் இந்த மாநிலத்தில் உள்ள சுமார் 2,000 இளைஞர்களுக்கு நேரடியாக வேலைவாய்ப்பு வழங்கும்.
These two documents will enhance the strategic depth of the relationship
பிராந்திய ரீதியான ஆழமான உறவை இந்த இரண்டு ஆவணங்களும் மேம்படுத்தும்.
These two projects are now complete with your cooperation
இந்த இரு சாலைகளும் உங்களது ஒத்துழைப்பினால் தற்போது முடிவடைந்துள்ளது.
These two road projects were decades-old demand of the city of Varanasi
இந்த இரு சாலை திட்டங்களும், வாரணாசி நகரின் பல்லாண்டுகளுக்கும் மேலான தேவையாக உள்ளது.
These two should be given top priority and ensure that the workers and their families are not denied their basic rights in any manner, he added.
இந்த இரண்டு அம்சங்களுக்கும் உயர் முன்னுரிமை அளிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் தொழிலாளர்களுக்கும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் எந்த வகையிலும் அடிப்படை உரிமைகளை மறுக்கக் கூடாது என்றும் அவர் கூறினார்.
These unique features help to alleviate the fear of the virus spread
இந்தத் தனிப்பட்ட சிறப்பம்சங்கள், வைரஸ் பரவும் என்ற அச்சத்தைப் போக்க உதவும்.
These units can be used for cleaning and disinfecting pathogenic micro-organism effectively, especially in hospitals
இந்தக் கருவிகளை, தொற்றக்கூடிய நுண்கிருமிகளை நீக்கி, தூய்மைப்படுத்துவதற்கு, குறிப்பாக மருத்துவமனைகளில் பயன்படுத்த முடியும்
These units have created directed and indirect employment to more than 4.5 lakh citizens.
இவை 4.5 லட்சத்திற்கும் அதிகமானோருக்கு நேரடி மற்றும் மறைமுக வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கி உள்ளன.
These units were set up to deal with riots and riot like situations, to instill confidence amongst all sections of society and also, handle internal security duty.
கலவர சூழல்கள் மற்றும் கலவரம்போன்ற சூழல்களை கையாளவும், சமூகத்தின் அனைத்து பிரிவு மக்களிடம்நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தவும்,  உள்ளூர் பாதுகாப்பு பணிகளை மேற்கொள்ளவும் இந்த பிரிவுகள் உருவாக்கப்பட்டன.
These units will enable tea-sellers to earn a respectable livelihood while selling the beverages hygienically.
இந்த அலகுகள், தேநீர் விற்பனையாளர்களுக்கு, தூய்மையான தின்பண்டங்களை விற்பதன் மூலம்,  கண்ணியமான வாழ்வாதாரத்தை மேற்கொள்ள உதவும்.
These values of selfless service to others are now helping the countrymen in this difficult time
மற்றவர்களுக்கு செய்யும் சுயநலமற்ற சேவையின் இந்த மதிப்புகளே,  இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் நாட்டு மக்களுக்கு உதவியாக உள்ளன.
These varieties have been developed by utilizing the local landraces and farmer’s varieties
உள்ளூர் நிலப்பரப்பு, வேளாண் ரகங்களிலிருந்து இந்த ரகங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
These ventilators will be provided to government run COVID hospitals in all States/UTs,for better treatment of the critical COVID-19 cases.
கோவிட்-19 வைரசால் தீவிரமாகப் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு சிறந்த முறையில் சிகிச்சை அளிப்பதற்காக அனைத்து மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள கோவிட் வைரசால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் அரசு மருத்துவமனைகளுக்கு இந்த செயற்கை சுவாசக்கருவிகள் வழங்கப்படும்.
These villages include more than 39 per cent Minority community dominated villages who were in darkness and now have been provided electricity
இந்த கிராமங்களில் 39 சதவீத கிராமங்கள் சிறுபான்மையினர் அதிகமாக வசிக்கும் கிராமங்கள் ஆகும்.
These villages should carry forward the vision of water conservation through adequate arrangements for water storage
தண்ணீர் சேமிப்புக்கு போதுமான ஏற்பாடுகளின் மூலம் தண்ணீர் பாதுகாப்பு என்ற தொலைநோக்கு பார்வையை இந்த கிராமங்கள் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
These violations include incidents ranging from violence on frontline healthcare professionals, attacks on police personnel, violations of social distancing norms in market places and opposition to setting up of quarantine centres and so on
களத்தில் முன் நின்று பணியாற்றும் சுகாதார அலுவலர்கள் மீது தாக்குதல், காவல் துறையினர் மீது தாக்குதல், சமூக இடைவெளி நடைமுறைகளை சந்தைகளில் மீறுதல், தனிமைப்படுத்தல் மையங்கள் அமைப்பதை எதிர்த்தல் போன்ற வகைகளில் விதிமுறைகள் மீறப்படுகின்றன.
These violations include incidents ranging from violence on frontline healthcare professionals, attacks on police personnel, violations of social distancing norms in market places and opposition to setting up of quarantine centres and so on.
களத்தில் முன் நின்று பணியாற்றும் சுகாதார அலுவலர்கள் மீது தாக்குதல், காவல் துறையினர் மீது தாக்குதல், சமூக இடைவெளி நடைமுறைகளை சந்தைகளில் மீறுதல், தனிமைப்படுத்தல் மையங்கள் அமைப்பதை எதிர்த்தல் போன்ற வகைகளில் விதிமுறைகள் மீறப்படுகின்றன.
These virtual programs and exhibitions will give the opportunity to art lovers, artists, art connoisseurs, students, teachers, etc.to see the rarely presented artworks from their homes.
இந்த மெய்நிகர் கண்காட்சிகள் மற்றும் நிகழ்ச்சிகள், அரிய கலைப் படைப்புகளை  வீட்டில் இருந்தவாறே கலை ரசிகர்கள், கலைஞர்கள், சொற்பொழிவாளர்கள், மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் உள்ளிட்டோர் கண்டு களிக்கும் வாய்ப்பை வழங்கும்.
These visits gave clear political direction and vision for the future of the relationship.
இந்த வருகைகள் தெளிவான அரசியல் திசையையும், இருதரப்பு உறவுகளின் எதிர்காலம் குறித்த தொலைநோக்கு பார்வையையும் அளித்தன.
These webinars will collectively touch upon themes encompassing the freedom movement, places significant to it and pioneers who had a notable participation in helping India secure its independence
சுதந்திர இயக்கம், அது தொடர்பான முக்கிய இடங்கள், மற்றும் இந்தியா சுதந்திரம் பெறுவதற்கு குறிப்பிட்ட பங்காற்றிய முன்னோடிகளைக் குறித்து இந்த இணையக் கருத்தரங்குகள் இருக்கும்.
These well-springs of our collective heritage need to be revived
நமது கூட்டு பாரம்பரியத்தின் நல்லூற்றுக்களான இவைகளுக்கு புத்துயீருட்ட வேண்டும்.
These were Andhra Pradesh Fibregrid, Andhra Pradesh Surveillance Project, Drone Project; and Free Space Optical Communication or FSOC system.
ஆந்திரப்பிரதேச இணையத் தொகுப்பு, ஆந்திரப்பிரதேசக் கண்காணிப்புத் திட்டம், ஆளில்லா சிறு விமான கண்காணிப்புத்திட்டம், அனைத்து வெளி கண்ணாடி இழை தகவல் தொடர்பு அல்லது எஃப் எஸ் ஒரி முறை என்பவை அவை.
These were an MOU on Cooperation in the field of Sustainable and Smart Urban Development, an MOU on Cooperation in the fields of Animal Husbandry and Dairying, an MOU on Food Safety Cooperation and an MOU on Cooperation in Agricultural Research and Education with Denmark and an MOU on the Establishment of the ICCR Chair for Hindi Language with Iceland.
நீடித்த பொலிவுறு நகர்ப்புற மேம்பாடு, கால்நடைப் பராமரிப்பு, பால்பண்ணைத் துறைகளின் ஒத்துழைப்பு, உணவுப் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, வேளாண் ஆராய்ச்சி ஒத்துழைப்பு, டென்மார்க்குடன் கல்வி, ஐஸ்லாந்தில் இந்தி மொழிக்காக இருக்கை ஏற்படுத்துவது ஆகிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் இவற்றில் அடங்கும்.
These were born in free India
இவை, சுதந்திர இந்தியாவில் உருவான அமைப்புகளாகும்.
These were communicated to the States on 17th May, 2020
இத்தகவல் மாநிலங்களுக்கு 2020 மே 17ம் தேதியே தெரிவிக்கப்பட்டது.
These were gifted to royal guests.
இவை அரச குடும்பத்தினரின் விருந்தினர்களுக்குப் பரிசாக வழங்கப்பட்டன.
These were inaccessible, remote and neglected places
இவை விரைவில் அணுக முடியாத, தொலைதூர புறக்கணிக்கப்பட்ட பகுதிகளாகும்.
These were related to speeding up road construction, leading to socio economic development in the border areas.
எல்லைப்புறப் பகுதிகளில் சமூக, பொருளாதார மேம்பாட்டுக்கு உதவும் வகையில், சாலைகள் அமைக்கும் பணிகளை விரைவுபடுத்துதல், தொடர்பான பரிந்துரைகளாக இவை உள்ளன.
These were the third set of meetings with the Advisory Council, after the submission of the Report of the XVFC for the year 2020-21 and second such meeting since the onset of national lockdown due to Coid-19 pandemic.
2020-21-ஆம் ஆண்டுக்கான அறிக்கையை பதினைந்தாவது நிதி ஆணையம் சமர்பித்தப் பிறகு நடைபெறும் மூன்றாவது கட்டக் கூட்டமும், கொவிட்-19 பெருந்தொற்றால் தேசியப் பொதுமுடக்கம் அமல்படுத்தப்பட்டதில் இருந்து நடைபெறும் இரண்டாவது கூட்டமும் இதுவாகும்.
These will be associated with your day to day lives.
உங்களின் அன்றாட வாழ்க்கையோடு தொடர்புடையதாக இவை இருக்கும்.
These will be extended to Noida, Greater Noida, Meerut, Muzzafarnagar, Jhansi, Hardoi, Amethi, Raebareli, Jaunpur, Mirzapur and Gorakhpur
நொய்டா, கிரேட்டர் நொய்டா, மீரட், முசாஃபர் நகர், ஜான்சி, ஹர்தோய், அமேதி, ரேபரேலி, ஜான்பூர், மிர்சாப்பூர், போரக்பூர் ஆகியவற்றுக்கும் நீடிக்கப்படும்.
These will be implemented as non-PPP component
இது பி. பி. பி. , அல்லாத பங்களிப்பாக செயல்படுத்தப்படும்.
These will be museums, objects as well as ideas
இந்த அருங்காட்சியகங்கள் பொருள்கள் மற்றும் கருத்துகள் ஆகிய இரண்டும் அடங்கியதாக அமையும்.
These will be useful to you as well as to our departments
இவை உங்களுக்கும் அரசு துறைகளுக்கும் கூட பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
These will benefit our relations by providing them with strength, speed and progress
இவை நமது உறவுகளுக்கு நலம் பயக்கும் என்பதோடு அதற்கு வலுவையும், வேகத்தையும் முன்னேற்றத்தையும் வழங்கும்.
These will demonstrate the way tribal struggles for protecting their custodial concerns for the biological and cultural diversity of the country, have helped in nation building.
நாட்டின் உயிரியல், கலாச்சாரப் பன்முகத்தன்மையைப் பாதுகாப்பதற்கான பழங்குடியினரின் போராட்டங்கள் தேசியக் கட்டுமானத்திற்கு எவ்வாறு உதவின என்றும் இந்த அருங்காட்சியகங்கள் விளக்கிக் காட்டும்.
These will help in building an awareness of BIMSTEC's rich and common heritage.
பிம்ஸ்டெக்கின் வளமான மற்றும் பொதுகலாச்சாரம் குறித்த விழிப்புணர்வை உருவாக்கிட இவை உதவும் என்றார்.
These will not be limited to only a few regions of the state
இவை மாநிலத்தின் ஒரு சில பகுதிகளுக்கு மட்டும் உட்பட்டதாக இருக்காது.
These will not only increase the knowledge about India, but will also strengthen the unity of India
இது இந்தியாவைப் பற்றிய ஞானத்தை அதிகரிப்பது மட்டுமின்றி இந்தியாவின் ஒற்றுமையையும் வலுப்படுத்தும்.
These will offer many digital services and create thousands of rural jobs
இவை பல டிஜிட்டல் சேவைகளை அளிப்பதுடன் ஆயிரக்கணக்கான ஊரக வேலைகளை உருவாக்கும்.
These will primarily benefit poor homeless people like rag pickers, rickshaw drivers, textile workers,beedi workers, etc
குப்பை சேகரிப்போர், ரிக்சா ஓட்டுநர், ஜவுளித் தொழிலாளர்கள், பீடித் தொழிலாளர்கள், போன்ற வீடில்லா ஏழை  மக்களுக்கு இது உதவும்.
These will provide some relief due to the availability of additional working capital, deferment in interest payments.
கூடுதல் பணி மூலதனம் கிடைப்பதன் மூலமும், வட்டி செலுத்துதல் தள்ளி வைப்பு மூலமும் சில நிவாரணங்களை இவை அளிக்கும்.
These will take these products directly to the customer’s doorstep in 150 cities across the country
நாடு முழுவதும் 150 நகரங்களில் நுகர்வோரின் வீடுகளுக்கே சென்று இந்த வாகனங்கள் பொருள்களை நேரடியாக விற்பனை செய்யும்.
These wind projects are to be commissioned within 18 months from the date of issue of Letter of Award by SECI to successful bidders.
வெற்றியடைந்த ஏலதாரர்களுக்கு எஸ். இ. சி. ஐ. உறுதிக் கடிதம் கொடுத்த 18 மாதங்களுக்குள் காற்றாலை திட்டம் செயல்பட வேண்டும்.
These women aligned withthe women self-help group of Kadipur, joined in learning the skill of making slippers, and thus not only managed to pluck the thorn of helplessness from their feet, but by becoming self-reliant, also became the support of their families
இவர்கள் அனைவரும், காதீபுரைச் சேர்ந்த சுயவுதவிக் குழுவோடு இணைந்து காலணிகள் தயாரிக்கும் திறனை வளர்த்துக் கொண்டார்கள்; இதன் வாயிலாக இவர்கள் தங்கள் கால்களைத் தைத்த கடினமான முட்களை மற்றும் வீசியெறியவில்லை, சுயசார்புடையவர்களாக ஆகி, தங்கள் குடும்பங்களையும் பராமரிப்பவர்களாக ஆனார்கள்.
These women are being provided credit at low interest rates
இந்தப் பெண்களுக்கு மிகக் குறைந்த வட்டியில் கடன் வழங்கப்படுகிறது.
These women are preparing more than 200 masks per day and distributing in the panchayat especially to the poor labourers.
இந்தப் பெண்கள் தினசரி 200-க்கும் அதிகமாக முகக்கவசங்களைத் தயாரித்து, அவற்றைப் பஞ்சாயத்தைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு குறிப்பாக, ஏழைத் தொழிலாளர்களுக்கு விநியோகித்து வருகின்றனர்.
These women formed mulberry-production co-operatives with assistance from the Government
இந்தப் பெண்கள் அரசாங்க உதவியுடன், மல்பரி உற்பத்திக் குழு அமைத்தார்கள்.
These women have done great work in a wide range of sectors
இந்தப் பெண்கள் பல்வேறு துறைகளிலும் மகத்தான சாதனை படைத்துள்ளனர்.
These women will be allowed to go to Haj 2021 on the basis of their application for Haj 2020 only
2020ஆம் ஆண்டிற்கான ஹஜ் யாத்திரைக்கான அவர்களது விண்ணப்பத்தின் அடிப்படையில் 2021ஆம் ஆண்டில் அவர்கள் ஹஜ் யாத்திரை மேற்கொள்ள இந்தப் பெண்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்படும்.
These words were very powerful
இந்த வார்த்தைகள் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவை.
These working women will now be given maternity leave of 26 weeks, instead of the earlier 12 weeks, for their pregnancy and delivery
வேலைக்குச் செல்லும்  மகளிரின் பேறுக் காலத்தில், முன்பு அவர்களுக்கு 12 வாரக்கால மகப்பேறு விடுப்பு  அளிக்கப்பட்டு வந்தது; இப்போது இது 26 வாரக்கால மகப்பேறு விடுப்பாக  ஆக்கப்பட்டிருக்கிறது.
These works taken up for removal of bottlenecks and enhance safety include 82 rebuilding/rehabilitation of bridge, 48 limited height subway/road under bridge in lieu of level crossing gate, 16 construction/strengthening of foot over bridge, 14 dismantling of old foot over bridge, 7 launching of road over bridge, 5 yard remodelling, 1 commissioning of doubling & electrification and 26 other projects
இந்தப் பணிகளில் தடைகளை நீக்குவதற்கும் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துவதற்கும் 82 பாலங்களை புனரமைத்தல் / மறுசீரமைத்தல், லெவல் கிராசிங் கேட்டுக்கு பதிலாக பாலத்தின் கீழ் 48 வரையறுக்கப்பட்ட உயரம் கொண்ட சுரங்கப்பாதை / சாலை அமைத்தல், 16 நடைபாலம் கட்டுதல் / வலுப்படுத்துதல், 14 பழைய நடைபாலம் அகற்றுதல் , 7 மேம்பாலம் தொடங்குதல், 5 பணிமனை மறுவடிவமைப்பு, 1 இரயில் பாதையை இரட்டித்து மின்மயமாக்கல் மற்றும் 26 இதர திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
These would be made into mahua drink, amla juice, candy, pure honey, ginger-garlic paste and fruit and vegetable pulp.
இவற்றின் மூலம் இலுப்பை பானம், நெல்லிச் சாறு, சாக்லேட், தூய தேன், இஞ்சி-பூண்டு விழுது, பழம் மற்றும் காய்கறி கூழ் ஆகியவை தயாரிக்கப்படும்.
These would go a long way in making India self-reliant in defence production through ‘Make in India’ initiatives
இது “இந்தியாவில் தயாரி” (Make in India) என்ற முன்முயற்சிகளின் அடிப்படையில் இந்தியாவின் பாதுகாப்பு தற்சார்பு நிலைக்குத் துணை புரியும்.
These would help financially strengthen both LIC and the bank, as well as their subsidiaries which offer financial products such as housing finance and mutual funds.
ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகமும் வங்கியும், நிதி அளவில் வலுப்பெற உதவுவதோடு, வீட்டுக்கடன் மற்றும் பரஸ்பர நிதி போன்ற நிதி சேவைகளை வழங்கும் இவற்றின் இதர அமைப்புக்களும் வலுவடைய உதவும்.
These would include issues related to the implementation of the latest orders of the Supreme Court on sharing of Cauvery waters, Mullai Periyar Dam, interlinking of rivers like Godavari-Cauvery and notification of jurisdiction of Krishna and Godavari Management Boards, Parambikulam Aliyar projects, Pollavaram project and other interstate issues
காவேரி நதிநீர் பங்கீடு, முல்லை பெரியார் அணை ஆகியவை குறித்த உச்சநீதி மன்றத்தின் சமீபத்திய ஆணைகளைச் செயல்படுத்துதல், கோதாவரி-காவேரி போன்ற நதிகளை இணைத்தல், கிருஷ்ணா மற்றும் கோதாவரி மேலாண்மை வாரியங்களின் அதிகார வரம்பு அறிவிப்பு, பரம்பிக்குளம் ஆழியாறு திட்டங்கள், பொள்ளாவரம் திட்டம் உள்ளிட்ட மாநிலங்களுக்கு இடையேயான பிரச்சினைகள் குறித்து இந்த மாநாட்டில் விவாதிக்கப்படும்.
These would include working in the fields of Electronics, Information Technology, Cyber Security, Space exploration, Civil Nuclear Energy, and others areas.
மின்னணுவியல், தகவல் தொழில்நுட்பம், இணையதளப் பாதுகாப்பு, விண்வெளி ஆராய்ச்சி, பொது நுகர்விற்கான அணுசக்தி, இதர துறைகளில் செயல்படுவதும் இதில் அடங்கும்.
These would serve as a guideline for States and UTs to ensure that all children acquire appropriate learning level.
அனைத்து குழந்தைகளும் தகுந்த கற்றல் நிலைகள் அடைவதை மாநிலங்களும் யூனியன் பிரதேசங்களும் உறுதிசெய்வதற்கு இது வழிகாட்டியாக செயலாற்றும்.
These young girls and boys hailing from far-flung and remote areas shared varied and vibrant experience of their Educational Excursion-cum-Study Tour to various places of historical interest like Amritsar, Agra, Kolkata & Bangalore
நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த இந்த மாணவர்கள் அமிர்தசரஸ், ஆக்ரா, கொல்கத்தா, பெங்களூர் உள்ளிட்ட இடங்களைப் பார்வையிட்ட அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
These young officers included two women Fighter Pilots out of total 15 women officers, to join the elite cadre of Air Force Officers
இந்த இளம் அதிகாரிகளில் இரண்டு பெண் போர் விமான பைலட்கள் உள்ளிட்ட மொத்தம் 15 பெண் அதிகாரிகள் விமானப் படை அதிகாரிகளாக இணைபவர்களில் அடங்குவார்கள்.
These young officers will be at the helm of administering GST, India’s biggest tax reform since independence.
நாட்டின் மிகப் பெரிய வரி சீர்திருத்தமான ஜிஎஸ்டியை நிர்வகிக்கும் பணியில் இந்த இளம் அதிகாரிகள் ஈடுபடவுள்ளனர்.
These young officers will be at the helm of administering the GST, India’s biggest tax reform since independence.
இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்தபின் மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கும் மிகப்பெரிய வரி சீர்திருத்தமான ஜிஎஸ்டியை நிர்வகிக்கும் பொறுப்பு இந்த இளம் அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
These young people are the foundation of the 21st century India
21-ம் நூற்றாண்டுக்கான இந்தியாவின் அடித்தளமாக இந்த இளைஞர்கள் திகழ்கிறார்கள்.
These ‘Guidelines’ also apply to nano composites and sensors made from NMs and those that require direct contact with crops, food and feed for data acquisitions.
மேலும், இவை நானோ கலவைகள் மற்றும் சென்சார்களுக்கு மட்டுமல்லாமல், பயிர்கள், உணவு, தரவு கையகப்படுத்துதல் ஆகியவற்றுடன் நேரடி தொடர்பு தேவைப்படுபவர்களுக்கும் பொருந்தக்கூடியவை.
These “Shramik Special” Trains were terminated in various States across the country
இந்த “ஸ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள்” பல்வேறு மாநிலங்களைச் சென்றடைந்து பயணத்தைப் பூர்த்தி செய்துள்ளன.
These “Shramik Special” Trains were terminated in various States across the country
இந்த ‘‘ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள் நாடு முழுவதும் பல மாநிலங்களில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
These “wellness centres” have helped the villages immensely during the Corona pandemic
இந்த நல்வாழ்வு மையங்கள்தான் கொரோனா பெருந்தொற்றுக் காலத்தில் கிராமங்களுக்கு பேருதவியாக இருந்தன.
These, among others, include Skill Development, Education, Haj, Waqf, Dargah Ajmer, Pradhanmantri Jan Vikas Karykram (earlier Multi Sectoral Development Programme), Secularism & Empowerment, Swachchhta and Mushairas on the teachings of Mahatma Gandhi.
திறன் மேம்பாடு, கல்வி, ஹஜ், வக்ஃபு, தர்கா ஆஜ்மீர், பிரதமர் மக்கள் மேம்பாட்டுத் திட்டம் (பல பகுதி மேம்பாட்டுத் திட்டம் என முன்பு பெயரிடப்பட்ட திட்டம்), சமய சார்பின்மை மற்றும் அதிகாரமளித்தல், மகாத்மா காந்தியடிகளின் போதனைகள் அடிப்படையிலான தூய்மை இயக்கம் போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகள் இதில் அடங்கும்.
These, inter alia, include collateral free loans through credit guarantee scheme, convergence with state and central government schemes wherever feasible, simplified application form, online application through www.standupmitra.in portal, handholding support, designated nodal officer for SUPI, etc
கடன் உத்தரவாத திட்டத்தின் மூலம் அடமானம் அற்ற கடன்கள், சாத்தியமுள்ள இடங்களில் மத்திய, மாநில அரசு திட்டங்களை இணைத்து வழங்கப்படும் கடன்,, எளிமைப்படுத்தப்பட்ட விண்ணப்ப படிவங்கள், www. standupmitra. in தளத்தின் மூலம் ஆன்லைன் வழியாக விண்ணப்பம் செய்யும் வசதி, வழிகாட்டும் ஆதரவு, ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா திட்டத்திற்காக நியமிக்கப்பட்ட தொடர்பு அதிகாரியின் உதவி ஆகிய விதிமுறைகள் இதில், அடங்கும்.
These, these are the evils of our social life
இவையே நமது சமுதாய வாழ்க்கையின் கேடுகளாகும்.
TheseRegulations are available at http://www.egazette.nic.in/WriteReadData/2016/170661.pdf
இந்த வரன்முறைகள் http://www. egazette. nic. in/WriteReadData/2016/170661.pdf. என்ற இணைய முகவரியில் இடம்பெற்றுள்ளன.
These niche petro-chemicals will find use in paints, inks, coating, detergent,   and in many other articles.  Now, BPCL is starting the construction of a Petro-chemical Complex where it would produce polyols that find end use in foams, fibres, foot-wear, cosmetics, and medicines.
இந்த பெட்ரோ கெமிக்கல் பொருட்கள் சாயம், மை, சுத்திகரிப்பு பொருட்கள் மற்றும் மெத்தைகளில் உபயோகப்படுத்தப்படும் பஞ்சுப் பொருட்கள், நார், காலணிகள், அழகு சாதனப் பொருட்கள், மருந்துகள் தயாரிப்பில் பயன்படும் பாலியால்ஸ் ரசாயனத்தை உற்பத்தி செய்யும்  பெட்ரோ கெமிக்கல் வளாகத்தின் கட்டுமானப் பணிகளை பி பி சி எல் துவக்கவுள்ளது.