natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The speakers spoke of how the Portuguese rule that lasted for about 450 years had heavily influenced Goan culture, cuisine, and architecture
சுமார் 450 வருடங்களுக்கு நீடித்த போர்ச்சுகீசிய அரசு எவ்வாறு கோவாவின் கலாச்சாரம், உணவு மற்றும் கட்டிடக்கலை மீது அதிக அளவில் பாதிப்பு ஏற்படுத்தியது என்பது குறித்து பேச்சாளர்கள் எடுத்துரைத்தார்கள்.
The special assistance will be provided by way of repayment of loan and interest for the Externally Aided Projects (EAPs) signed and disbursed during 2015-2016 to 2019-20 by the State.
மாநில அரசு 2015-16 முதல் 2019-20 வரையிலான காலத்தில் கையொப்பமிட்டு செலவழித்த வெளிநாட்டு உதவி திட்டங்களின் கடன்கள் மற்றும் வட்டிகளை திரும்ப செலுத்துதலுக்கு சிறப்பு உதவி வழிவகுக்கும். ii. போலாவரம் திட்டத்தின் பாசனத்திற்காக மட்டும் 01.04.2014 முதல் நிலுவையில் உள்ள தொகைக்கு, அன்றைய தேதியில் பாசனத்திற்கான தொகைக்கு ஈடாக, 100% நிதியுதவி அளிக்கப்படும்.
The special commemorative coin of Rs 75 that has been issued today is to honour your spirit of service on behalf of more than 130 crore people of India
இந்த அமைப்பின் சேவையைப் போற்றும் வகையில், 130 கோடிக்கும் மேற்பட்ட இந்தியர்களின் சார்பாக, 75 ரூபாய் மதிப்புள்ள சிறப்பு நாணயம் இன்று வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The special commemorative coin was minted by the Finance Ministry as a part of these celebrations.
கொண்டாட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக நிதி அமைச்சகம் இந்த சிறப்பு நாணயத்தை தயாரித்தது.
The special drive to provide KCC to 1.5 crore dairy farmers is part of the Prime Minister’s Atma Nirbhar Bharat package for Farmers
1.5 கோடி பால்வள விவசாயிகளுக்கு விவசாயக் கடன் அட்டைகளை வழங்கும் சிறப்பு முனைப்பு இயக்கமானது விவசாயிகளுக்காக பிரதம மந்திரி அறிவித்த சுயசார்பு பாரத் திட்டத் தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது.
The special features of this scheme were :-
அதன் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு:-
The special message of President of Mongolia, H.E.Khaltmaagiin Batulga will be read out by  Ambassador of Mongolia to India H.E Mr.Gonching Ganboid at tomorrows event at Rashtrapati Bhawan.
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெறும் இந்த விழாவை ஒட்டி மங்கோலிய நாட்டு அதிபர் மேதகு கல்ட்மாக்கின் படதுல்கா அனுப்பிய வாழ்த்துச் செய்தியை இந்தியாவுக்கான மங்கோலிய தூதர் கோன்ச்சிங் கன்போய்ட் வாசிப்பார்.
The special section with 9 iconic James Bond films will showcase the various leading actors who have essayed the character of James Bond from 1962 to 2012
இதில் 1962 முதல் 2012 வரை வெளிவந்த ஜேம்ஸ் பான்ட் திரைப்படங்களில், ஜேம்ஸ் பான்ட் கதாபாத்திரத்தை ஏற்று நடித்த சிறந்த பல்வேறு நடிகர்களின் 9 முக்கியத் திரைப்படங்கள் திரையிடப்படும்.
The species was named Ischaemumjanarthanamiiin honour of Prof.M.K.Janarthanam, Professor of Botany, Goa University, for his contribution to the Indian grass taxonomy and documentation of the floristic diversity of Goa state.
புல் ஆராய்ச்சிக்கு பெரும் பங்காற்றிய கோவா பல்கலைக்கழகத்தின் பேராசிரியர் எம் கே ஜனார்த்தனம் என்பவரை கௌரவப்படுத்தும் விதமாக இப்புல் வகைக்கு இஷேமும் ஜனார்தனமி என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
The specific areas identified for co-operation include:
முக்கியமாக இணைந்து பணியாற்றியக் கூடிய தளங்களாக அடையாளம் காட்டப்பட்டுள்ளவை பின்வருமாறு
The specific objectives of the Ministry is to increase the value of textile production, technological up-gradation, improvement in capability, better access to domestic markets and clusterization.
ஜவுளி உற்பத்தியின் மதிப்பை அதிகரிப்பது, தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, திறனை மேம்படுத்துவது, உள்ளூர்ச் சந்தையை எளிதில் அணுகுவது, தொகுப்பு ஆலைகளை (clusterization) அமைத்தல் ஆகியவையே அமைச்சகத்தின் குறிப்பிடத்தக்க நோக்கமாகும்.
The specified value of such commercial disputes to be adjudicated by the Commercial Courts or the Commercial Division of High Court, as the case may be is presently Rs.one Crore.
வர்த்தக நீதிமன்றங்கள் அல்லது உயர்நீதிமன்றங்களின் வர்த்தக பிரிவுகள் விசாரிப்பதற்கு வர்த்தக விவகாரங்களுக்கான மதிப்பு தற்போது ஒரு கோடி ரூபாயாக உள்ளது.
The specimens collected from COVID-19 positive subjects can be a valuable resource for the R&D efforts
கொவிட்-19 ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு முயற்சிகளுக்கு மதிப்புமிக்க ஆதாரமாக நோய் பாதித்தவர்களிடமிருந்து திரட்டப்பட்ட மாதிரிகள் இருக்கக்கூடும்.
The spectrum of steps include modification  of passenger coaches as isolation coaches, equipping the existing Railway Hospitals to meet the COVID needs, earmarking of hospital beds to meet the contingencies, recruitment of additional doctors & paramedics etc
பயணிகள் ரயில் பெட்டிகளை, தனிமைப்படுத்தும் வார்டுகளாக மாற்றுவது, கொவிட் தொற்றுக்கு சிகிச்சை அளிக்க ரயில்வே மருத்துவமனைகளைப் பயன்படுத்துவது, மருத்துவமனைப் படுக்கைகளைத் தேவைக்கு ஏற்ப ஒதுக்குவது, கூடுதல் மருத்துவர்கள் மற்றும் துணை மருத்துவப் பணியாளர்கள் உள்ளிட்டோரைப் பணியமர்த்துவது என பல்வேறு நடவடிக்கைகளை ரயில்வே மேற்கொண்டுள்ளது.
The speech he had delivered that day is available today
அந்த நாளில் அவர் ஆற்றிய உரை இப்போதும் கிடைக்கிறது.
The speed and scale of changes we encounter today are unprecedented.
நாம் இப்போது  எதிர்நோக்குகின்ற மாற்றங்களின் வேகமும் அளவும் இதுவரை நாம் கண்டிராத தன்மை  கொண்டதாகும்.
The speed of our trains was very low and the entire network was replete with deadly unmanned gates.
நமது ரயில்களின் வேகம் மிகவும் குறைவாக இருந்ததுடன், முழு கட்டமைப்பும் உயிர்களைப் பலி கொள்ளும் ஆள் இல்லாத ரயில்வே கடவுப்பாதைகளால் நிறைந்திருந்தது.
The speed of the goods train is slow
சரக்கு ரயில்களின் வேகம் குறைவு.
The speed of the train decreases while changing the track
தண்டவாளம் மாறும்போது ரயிலின் வேகம் குறைகிறது.
The speed that we brought in after 2014 is to be enhanced in the days to come
2014-க்குப் பிறகு நாம் கொண்டு வந்துள்ள வேகம் வரும் நாட்களில் இன்னும் துரிதப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
The speedy amalgamation and resolution of the stress in LVB is in line with Government's commitment to a clean banking system while protecting the interests of depositors and the public as well as the financial system.
விரைவான இணைப்பு, லட்சுமி விலாஸ் வங்கியின் சிக்கலுக்கான தீர்வு ஆகியவை, முதலீட்டாளர்கள், பொதுமக்கள் மற்றும் நிதி அமைப்பின் நலனைப் பாதுகாக்கும் அதே சமயத்தில் தூய்மையான வங்கி அமைப்பை வழங்குவதற்கான அரசின் உறுதியோடு ஒத்துள்ளது.
The spike in the daily recovered COVID-19 patients continues in the country
கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து குணமடைபவர்கள் எண்ணிக்கை, 6வது நாளாக தொடர்ந்து அதிகரிப்பு
The spirit of scientific enquiry was rooted in the pursuit of Truth
அறிவியல் ஆய்வு என்ற உணர்வு உண்மையை நிலைநிறுத்துவதில்  வேர் கொண்டிருந்தது.
The spirit of self-confidence in the defence sector is paramount for making a modern and self-reliant India
நவீன மற்றும் தற்சார்பான இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கு பாதுகாப்புத் துறையின் தன்னம்பிக்கை உணர்வு மிகவும் முக்கியம் ஆகும்.
The splendour and grandeur of the festival of Rath Yatra and the magnificence of the 'Rathas' or the chariots, is truly unparalleled.
ரத யாத்திரை திருவிழாவின் சிறப்பும், மகிமையும், 'ரதங்கள்' அல்லது ரதங்களின் சிறப்பும் பேரழகும் உண்மையிலேயே ஈடு இணையற்றது.
The sports field is a great teacher
விளையாட்டுத் துறை ஒரு பெரிய ஆசிரியராக உள்ளது.
The sports industry sector provides opportunities in different segments such as professional leagues, sport equipment and surfaces, sports science, medicine, support personnel, apparels, nutrition, skill development, sports management among others.
தொழில்முறை லீக் போட்டிகள், விளையாட்டு சாதனம் மற்றும் தளங்கள், விளையாட்டு அறிவியல், மருத்துவம், விளையாட்டு ஆதரவு அலுவலர்கள், உபகரணங்கள், சத்துணவு, திறன் மேம்பாடு, விளையாட்டு மேலாண்மை ஆகியவை இதில் சிலவாக உள்ளன.
The sports infrastructure in the country will be modernised as well as expanded
நாட்டிலுள்ள விளையாட்டிற்கான கட்டமைப்பு நவீனமயமாக்கப்படுவதோடு விரிவுபடுத்தப்படும்.
The sportspersons had called on the Prime Minister at Parliament House, New Delhi.
புதுதில்லியில் உள்ள நாடாளுமன்ற இல்லத்தில் பிரதமர் இவர்களை சந்தித்தார்.
The sportspersons praised the leadership of the Prime Minister in this challenging time
சவாலான நேரத்தில் பிரதமரின் தலைமைப் பண்புக்காக விளையாட்டு வீரர்கள் பாராட்டு தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
The sprayer consists of two radial fans of aluminum moving opposite to each other
இந்த தெளிப்பானில் எதிரெதிர் திசையில் இயங்கக்கூடிய, அலுமினியத்தாலான இரண்டு விசிறிகள் உள்ளன.
The staff of the UN and diplomats from across the world participated.
ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் பணி புரிவோர், ஐ. நாவின் அனைத்து நாடுகளைச் சார்ந்த பிரதிநிதிகளும் இதில் பங்கெடுத்துக் கொண்டார்கள்.
The stage is set for longer term action for a long term initiative for jobs and livelihoods for those who chose to stay back in villages.
கிராமங்களில்  தங்கியிருப்பதைத் தேர்வு செய்தவர்களுக்கு வேலைகள் மற்றும் வாழ்வாதாரங்களை வழங்கும் நீண்டகால முன்முயற்சிகளுக்கான நீண்ட கால நடவடிக்கைக்கு களம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, R&D laboratories and companies from India and Denmark
அறிவியல் அமைப்புகளைச் சார்ந்த ஆராய்ச்சியாளர்கள், கல்வி நிறுவனங்கள், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு சோதனைக் கூடங்கள், இந்தியா மற்றும் டென்மார்க் நிறுவனங்கள் ஆகியன இந்த ஒப்பந்தத்தில் அக்கறை கொண்டோரில் முக்கியமானவர்கள்.
The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, R&D laboratories and companies from India and Indonesia
இந்தியா மற்றும் இந்தோனேசியாவைச் சேர்ந்த அறிவியல் அமைப்புகள், கல்வி நிறுவனங்கள், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு ஆய்வகங்கள், நிறுவனங்களில் இருந்து சம்பந்தப்பட்டவர்கள் ஆராய்ச்சியாளர்களைச் சேர்த்துக் கொள்ள வழியேற்பட்டுள்ளது.
The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, R&D laboratories and industries from India and Uzbekistan
இந்தியா மற்றும் உஸ்பேகிஸ்தானில் உள்ள அறிவியல் அமைப்புகளின் ஆராய்ச்சியாளர்கள், கல்வி நிறுனவங்கள், ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி சோதனை மையங்கள், தொழிற்சாலைகள் ஆகியவை இதன் பங்குதார்களாக செயல்படுவார்கள்.
The stakeholder groups include, Financial and Capital Markets; Health, Education and Rural Development; Water and Sanitation; Trade Union and Labour Organization; Industry, Services and Trade; Infrastructure, Energy and Climate Change sector; Agriculture and Agro Processing Industry; Industrialists; and Economists.
நிதி மற்றும் மூலதனச் சந்தைகள்; சுகாதாரம்; கல்வி, ஊரக வளர்ச்சி; தண்ணீர் மற்றும் சுகாதாரம்; தொழிற்சங்கம் மற்றும் தொழிலாளர் அமைப்பு; தொழில்கள், சேவைகள் மற்றும் வர்த்தகம்; உள்கட்டமைப்பு, எரிசக்தி, பருவநிலை மாற்றம்; விவசாயம், வேளாண் பதப்படுத்துதல் தொழில்; தொழிலதிபர்கள்; மற்றும் பொருளாதார வல்லுநர்கள் இந்தக் குழுக்களைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவார்கள்.
The stakeholders can also track the individual cases online.
சம்பந்தப்பட்டவர்கள் தங்களது தனிப்பட்ட வழக்குகளை இணையம் மூலமாகவும் தொடர்ந்து கண்காணிக்க முடியும்.
The stakeholders represented interests for Dalit Human Rights, Right to Food, Right to Education, Budget and Governance Accountability, Child Protection concerns, senior citizens’ needs, water conservation needs, nutrition and health concerns
தலித் மனித உரிமைகள், உணவுக்கான உரிமை, கல்விக்கான உரிமை, பட்ஜெட் மற்றும் நிர்வகிப்புக் கட்டுப்பாடு குழந்தைகள் பாதுகாப்பு சம்பந்தப்பட்டவை, மூத்தக் குடிமக்களின் தேவைகள், தண்ணீர் சேமிப்புத் தேவைகள், ஊட்டச்சத்து மற்றும் சுகாதாரம் சம்பந்தப்பட்டவை ஆகியவற்றில் கூட்டத்தில் பங்கேற்றோர் ஆர்வம் காட்டினர்.
The stand taken and the statements made by Amnesty International are unfortunate, exaggerated and far from the truth.
அம்னேஸ்டி இன்டர்நேஷனல் எடுத்த நிலையும்,  அதன் அறிக்கைகளும் துரதிஷ்டவசமானது, மிகைப்படுத்தப்பட்டது மற்றும் உண்மைக்கு புறம்பானது.
The startups selected through Chunauti will be provided various support from the Government through Software Technology Parks of India centers across India
சுன்னாவ்ட்டி மூலம் தேர்வு செய்யப்படும் ஸ்டார்ட் அப் திட்டங்களுக்கு நாடு முழுக்க உள்ள அரசின் மென்பொருள் பூங்காக்கள் மூலம் பல்வேறு உதவிகள் அளிக்கப்படும்.
The state and the government have an important role here, as a facilitator and an enabler
செயலாற்றுபவர் மற்றும் பயன்பெறுவோருக்கு அரசும், ஆட்சியும் இங்கு முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
The state government has been engaged in this  work
இப்பணியில் மாநில அரசு ஈடுபட்டிருக்கிறது.
The state government has begun implementing the ‘Business Reform Action Plan 2017’ as per the union government's suggestions
மத்திய அரசின் ஆலோசனைகளின்படி, மாநில அரசு வணிகச் சீர்திருத்தச் செயல் திட்டம்-2017-ஐ செயல்படுத்த தொடங்கியிருக்கிறது.
The state governments have also been requested to implement the Model Act, in interest of the farmers
விவசாயிகளின் நலனைக் கருதி முன்மாதிரி சட்டத்தை அமலாக்குமாறு மாநில அரசுகள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
The state governments too are making maximum possible efforts on their part to provide relief to the flood affected people
மாநில அரசுகளும் தங்கள் வகையில் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு உதவி புரிவதில் பெரும் முயற்சிகள் செய்து வருகிறார்கள்.
The state has also started a toll free number as VFS (Virtual Field Support)
கட்டணமில்லா எண்ணை VFS (மெய்நிகர் புல ஆதரவு) என அரசு தொடங்கியுள்ளது.
The state has enough natural resources such as fertile soil, water and agricultural hydrological conditions for the development of agriculture
இந்த மாநிலத்தில் வேளாண்மையை மேம்படுத்தத் தேவையான வளமான மண், தண்ணீர் மற்றும் விவசாய சூழ்நிலைகள் போன்ற இயற்கையான ஆதாரங்கள் போதுமான அளவு உள்ளன.
The state highway covering Una, Dhari, Bagsara, Amreli, Babara, Jasdan to Chotila, the entire stretch of the state highway will be converted into national highway.
உனா, தாரி, பங்சாரா, அம்ரேலி, பாபாரா, ஜஸ்தனிலிருந்து சோதிலா வரை உள்ளடக்கிய மாநில நெடுஞ்சாலையின் மொத்த பகுதிகளும் தேசிய நெடுஞ்சாலையாக மாற்றப்படும்.
The state holds immense potential in petrochemicals, steel, mines and coal, Aluminium, tourism, textile, agri entrepreneurship
பெட்ரோ ரசாயனம், எஃகு, தாதுக்கள் மற்றும் நிலக்கரி, அலுமினியம், சுற்றுலா, ஜவுளி, வேளாண் தொழில்முனைவோருக்கு, இம்மாநிலத்தில் ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
The state is enriching India’s development trajectory in many sectors
பல துறைகளிலும் இந்தியா வளர்ச்சிப்பாதையில் நடைபோடுவதற்கு, இந்த மாநிலம் வளம் சேர்க்கிறது.
The state of Madhya Pradesh stands first in the number of total applications accepted, with 47% of these coming from the state alone
மொத்த விண்ணப்பங்களில் 45 சதவீதம் மத்தியப் பிரதேசத்தில் இருந்து மட்டுமே வந்திருக்கும் நிலையில், ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட மொத்த விண்ணப்பங்களின் எண்ணைக்கையில் இம்மாநிலமே முன்னணியில் உள்ளது.
The state of West Bengal was not present in the meeting and Jharkhand did not participate because of the ongoing elections and the Model Code of Conduct being in force.
ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தில் சட்டப்பேரவைத் தேர்தல் நடைபெறுவதாலும், தேர்தல் நடத்தை விதி அமலில் இருப்பதாலும், அந்த மாநில அரசும் பங்கேற்கவில்லை.
The state of the art equipment is manufactured by M/s Indra Navia AS, Norway
நார்வே நாட்டைச் சேர்ந்த இந்திரா நவியா ஏ. எஸ், என்ற நிறுவனம் இந்த கருவியை தயாரித்து உள்ளது.
The state of the world today poses multiple challenges before every nation
ஒவ்வொரு நாடும் பல்வேறு சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில்தான் உலகத்தின் இன்றைய நிலை இருக்கிறது.
The state tally COVID-19 patients currently stands at 2,60,924
கொவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டு மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருப்பவர்களின் எண்ணிக்கை 4,26,167 ஆகும்.
The state was formed on 1st November 1956, under the States Reorganisation Act.
மாநிலங்கள் மறுவரையறைச் சட்டத்தின் கீழ் 1956ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 1-ம் தேதி கேரளா உருவானது.
The state was formed on 1st November 1956, under the States Reorganisation Act.
மாநிலங்கள் மறுவரையறைச் சட்டத்தின் கீழ் 1956ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 1-ம் தேதி கர்நாடகம் உருவானது.
The state-of-the-art 750 bed hospital will also have a 30 bed AAYUSH block
750 படுக்கைகளைக் கொண்ட இந்த நவீன மருத்துவமனையில் 30 படுக்கைகள் கொண்ட ஆயுஷ் கட்டிடமும் அமைக்கப்படும்.
The state-of-the-art infrastructure is being developed in collaboration with the governments of Uttar Pradesh and Tamil Nadu
உத்திரப்பிரதேசம் மற்றும் தமிழ்நாடு அரசுகளோடு இணைந்து அதி நவீன உள்கட்டமைப்பு உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
The state-of-the-art Passenger Terminal Building is on 15 acres land
15 ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் அதிநவீன பயணிகள் முனையக்  கட்டடம் கட்டப்பட்டுள்ளது.
The state-wise lifting position under NFSA and against PMGKAY during lockdown period (25.03.2020 to 12.05.2020) is as under:-
ஊரடங்கு காலத்தில் (25.03.2020 முதல் 12.05.2020 வரை) தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டம் (NFSA) மற்றும் பிரதமரின் ஏழைகள் நலத்திட்டத்தின் (PMGKAY) கீழ் மாநில வாரியாக உணவு தானியங்கள் கூடுதலாக வழங்கப்பட்டுள்ள விவரங்கள் பின்வருமாறு: -
The statement of the Union Health Minister made as part of the intervention at the global meeting is as follows:
இந்த சர்வதேசக் கூட்டத்தில் மத்திய சுகாதார அமைச்சர் அளித்த அறிக்கையின் சாரம் வருமாறு;
The states also put in their proposals for revision of projects due to various issues such as, of land, topographical hazards, inter-city migration, change of preferences of verticals, loss of lives etc.
நில விவகாரம், இடவியல் பிரச்சினைகள், நகரங்களுக்கு இடையே இடப்பெயர்ச்சி, முன்னுரிமை மாற்றம், உயிர் இழப்பு போன்ற பல்வேறு பிரச்சினைகளால் தடங்கலாகியுள்ள திட்டங்களை மாற்றியமைக்க வேண்டும் என்றும் மாநிலங்கள் கேட்டுக்கொண்டன.
The states and UTs have lifted 5.48 LMT of food grains and distributed 22,812 MT of food grains to total 45.62 lakh (in the May 35.32 lakh and in June 10.30 lakh) beneficiaries
மாநிலங்களும், யூனியன்பிரதேசங்களும் 5.48 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களைப் பெற்றுக்கொண்டு அதில் 22,812 மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களை 45.62 லட்சம் பயனாளிகளுக்கு (மே மாதத்தில் 35.32 லட்சம் மற்றும் ஜுன் மாதத்தில் 10.30 லட்சம் பயனாளிகள்) விநியோகித்துள்ளன.
The states have also been directed to ensure that they are fully prepared for meeting any exigency in the future.
எதிர்காலத்தில் ஏதாவது நெருக்கடி ஏற்பட்டால் அதனை சமாளிப்பதற்கு முழுமையான தயாரிப்பை உறுதி செய்யுமாறு மாநிலங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது.
The states have been divided into two groups over the two days to allow every state time to discuss the various issues at the meeting.
இந்த இரண்டு நாட்களில் மாநிலங்கள் இரண்டு குழுக்களாகப் பிரிக்கப்பட்டு ஒவ்வொரு மாநிலமும் தங்கள் மாநிலத்தின் பல்வேறு பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிப்பதற்கு போதுமான நேரம் வழங்கப்படும்.
The states have came up with various models for this pandemic which is also a positive side for our country
இந்த தொற்றுநோய்க்கு எதிராகப் போராட மாநிலங்கள் பல்வேறு மாதிரிகளைக் கொண்டு வந்துள்ளன, இது நம் நாட்டிற்கும் சாதகமான ஒன்றாகும்.
The states shared their individual timelines
மாநிலங்கள் தங்களின் தனிப்பட்ட காலவரம்புகளையும் பகிர்ந்துகொண்டன.
The states were divided into three sub groups to ensure detailed deliberations and seek in-depth inputs on the draft set of guidelines
வரைவு வழிகாட்டு விதிமுறைகள் குறித்து விரிவான விவாதங்கள் மற்றும் ஆழமான கருத்துரைகளை உறுதி செய்ய, மாநிலங்கள் மூன்று துணைக்குழுக்களாகப் பிரிக்கப்பட்டன.
The states with the highest number of skilled candidates are Uttar Pradesh, Maharashtra, Karnataka, Madhya Pradesh, Odisha, Kerala, West Bengal
அதிக எண்ணிக்கையிலான திறன்பெற்றவர்களைக் கொண்ட மாநிலங்களாக உத்தரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகா, மத்தியப்பிரதேசம், ஒடிசா, கேரளா, மேற்கு வங்கம் ஆகியவை உள்ளன.
The states with the highest number of skilled candidates are Uttar Pradesh, Maharashtra, Karnataka, Madhya Pradesh, Odisha, Kerala, West Bengal
கேரளா, மத்தியப்  பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, மணிப்பூர், நாகலாந்து, ஒடிசா,
The state’s natural beauty and people’s warm-hearted nature are well known
மாநிலத்தின் இயற்கை அழகு, இனிய இதயம் அனைவரும் அறிந்ததே.
The state’s natural beauty is enchanting
இந்த மாநிலத்தின் இயற்கை அழகு மனம் கவருவதாகும்.
The state’s role in India’s growth is deeply valued
இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் ஆந்திராவின் பங்கு மிகவும் மதிக்கப்படுகிறது.
The state’s share in land holdings in the country is 3.8 percent, whereas Bihar's share in the country's population is 8.6 percent
நில கையிருப்பில் பீகாரின் பங்களிப்பு 3.8 சதவீதமாக உள்ளது, ஆனால் நாட்டின் மக்கள் தொகையில் பீகாரின் பங்களிப்பு 8.6 சதவீதமாக உள்ளது.
The station personnel have also been involved in various Humanitarian Assistance and Disaster Relief operations
இந்த நிலையத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் பல்வேறு மனித நேய உதவிக்கான நடவடிக்கைகள், பேரழிவுக் காலங்களில் நிவாரண நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றிலும் பங்கேற்று வந்துள்ளனர்.
The statue is not only a dedication to the Iron Man of India, who unified India, but also a monument of immense pride for all Indians
இந்தச் சிலை இந்தியாவின் இரும்பு மனிதருக்கு,  இந்தியாவை ஒற்றுமைப்படுத்திய மாமனிதருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது மட்டுமன்றி, அனைத்து இந்தியர்களின் ஆழமான பெருமித உணர்வுக்கும் நினைவுச் சின்னமாகும்.
The statue of Muslim princes Bibi Nachiyar  in worshiping posture in front of God at the temple in Melkot is a glaring proof of it
மேலக்கோட்டை ஆலயத்தில் இறைவன் சந்நிதிக்கு எதிரிலேயே வழிபடும் வடிவில் முஸ்லிம் இளவரசியான பீபி நாச்சியாரின் சிலையை நிறுவியது அதற்கான தெள்ளத் தெளிவான நிரூபணமாகும்.
The statue was installed and consecrated at the Gandan Monastery earlier this month during the third edition of SAMVAAD dialogue held in Ulaanbaatar from 6 – 7 September 2019
காந்தன் டெக்சென்லிங் மடாலயத்தில் இந்த மாதம் தொடக்கத்தில் உல்லான்பத்தார் நகரில் கடந்த செப்டம்பர் 6, 7 ஆகிய தேதிகளில் நடைபெற்ற மூன்றாவது உரையாடல் நிகழ்வில் (SAMVAAD) இந்த புத்தர் சிலை நிறுவி, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்டது.
The status of an individual as to whether he is resident in India or a non-resident or not ordinarily resident, is dependent, inter-alia, on the period for which the person is in India during a year.
தனி நபர் இந்தியாவில் குடியிருப்பவரா அல்லது இங்கு வசிக்காதவரா அல்லது சாதாரணமானக் குடிமகன் இல்லையா என்பது அந்த நபர் ஒரு வருடத்தில் இந்தியாவில் வசிக்கும் காலம், மற்றும் இதர விஷயங்களை, பொறுத்தது.
The status of cases per lakh population for countries having the highest number of confirmed cases, vide WHO situation report 118, is as follows:
உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் 118வது அறிக்கையின் படி, அதிக அளவிலான பாதிப்புகள் உள்ள நாடுகளில் ஒரு லட்சத்துக்கு எத்தனை பேருக்கு தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது எனும் விவரம் வருமாறு:
The status of deaths per lakh population for countries having the highest number of deaths, vide WHO situation report-119, is as follows:
உலக சுகாதார நிறுவனம் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கை-119-ன் படி, ஒரு லட்சம் மக்கள் தொகைக்கு அதிக அளவுக்கு மரணங்கள் நிகழ்ந்துள்ள நாடுகளின் பட்டியல் கீழே தரப்பட்டுள்ளது:
The status of major under-construction gas pipeline project is as under:
தற்போது நடைபெற்று வரும் முக்கிய எரிவாயு குழாய் திட்ட கட்டுமானப் பணிகள் பற்றிய விவரம் வருமாறு
The status of progress of sowing area coverage under Kharif crops is given as under:
கரீஃப் பருவ விதைப்புப் பரப்பு முன்னேற்ற விவரம் வருமாறு:
The status of progress of the projects under various schemes of Ministry of Food Processing Industries, during the last three years is placed below.
கடந்த 3 ஆண்டுகளில் உணவு பதப்படுத்துதல் அமைச்சகத்தின் பல்வேறு திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்த நிலை கீழே தரப்பட்டுள்ளது.
The status of the financial assistance provided through Fund of Funds for Startups (FFS) under the Startup India initiative is as follows:
ஸ்டார்ட்-அப் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் உருவாக்கப்பட்டுள்ள புதிய நிறுவனங்களுக்கான நிதியத்தில் இருந்து வழங்கப்பட்டுள்ள நிதியுதவி குறித்த விவரங்கள் பின்வருமாறு:
The status of the returns so filed can be tracked on the GST Portal by logging in to GSTIN account and navigating to Services>Returns>Track Return Status
அவ்வாறு தாக்கல் செய்யப்பட்ட வருமானங்களின் நிலையை GSTN இணையதளத்தில் GSTN கணக்கில் உள்நுழைந்து Services>Returns>Track Return Status செல்லலாம்.
The status of these subprojects is given below:
திட்டங்களின் நிலைமை கீழ் வருமாறு:
The statutes and rules relating to these awards are available on the website with the link https://padmaawards.gov.in/AboutAwards.aspx .
இந்த விருதுகள் தொடர்பான சட்டங்கள், விதிமுறைகள் பற்றிய விவரங்களை  https://padmaawards. gov. in/AboutAwards. aspx
The statutes and rules relating to these awards are available on the  website with the link https://padmaawards.gov.in/AboutAwards.aspx
இந்த விருதுகளைப் பெறுவதற்கான தகுதிகள் மற்றும் விதிமுறைகள் பின்வரும் வலைதளத்தில் கிடைக்கப்பெறும்.
The statutory auditor for this engagement was BSR & Associates LLP (BSR).
இந்தப் பணிக்கான சட்டப்பூர்வ ஆடிட்டராக பி. எஸ். ஆர் & அசோசியேட்ஸ் எல்எல்பீ (பி.
The steadily declining Case Fatality Rates stands at 1.84% today.
இன்றைய தேதியில் இறப்பு விகிதம் சீராக குறைந்து 1.84 சதவிகிதமாக உள்ளது.
The steel industry in India contributes nearly 2 per cent to the country’s gross domestic product (GDP).
நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் எஃகு தொழில்துறை 2% பங்களிக்கிறது.
The steep rise in the testing is a result of effective implementation of the aggressive testing strategy of the Centre through a focussed and graded approach
பரிசோதனையின் விரைவான உயர்வு மையப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் தரப்படுத்தப்பட்ட அணுகுமுறையின் மூலம் மத்திய அரசின் தீவிரப் பரிசோதனைத் திட்டத்தைத் திறம்பட செயல்படுத்துவதன் விளைவாகும்.
The stems become headache for the farmers
இந்த வாழைத் தண்டுகள் விவசாயிகளுக்கு பெரும் தலைவலியாகவே மாறிவிடுகின்றன.
The steps being taken today will greatly help this objective.
இன்று எடுக்கப்படும் முயற்சிகள் இந்த நோக்கத்துக்குப் பெரிதும் உதவும்.