natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leveraging the COVID-19 dashboard, the war room of Bruhat Bengaluru Mahanagara Palike (BBMP) the Municipal Corporation of Bengaluru publishes a daily bulletin on trends in the spread of corona virus
கோவிட்-19 டேஷ்போர்ட்டைப் பயன்படுத்தி பெங்களூரு மாநகராட்சியில் உள்ள போர்க்கால அறையானது கொரோனா வைரஸ் தொற்றின் போக்குகள் குறித்த தினசரி தகவல் அறிக்கையை வெளியிடுகிறது.
Li-Ion batteries have applications in Energy Storage System – from hearing aid to container sized batteries to power a cluster of villages, Electric Vehicles (2-wheeler, 3-wheeler, 4-wheeler and Bus), portable electronic sector, Grid Storage, Telecom and Telecommunication Towers, Medical Devices, Household and Office Power Back (UPS), Powering Robots in Processing Industry
காதொலி கருவிகள் முதல், கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் வழங்குவதற்கான கன்டெய்னர் அளவிலான பேட்டரிகள், மின்சார வாகனங்கள் (2-சக்கரம், 3-சக்கரம், 4-சக்கரம் மற்றும் பேருந்துகள்), கையில் எடுத்துச் செல்லவல்ல மின்னணு பொருட்கள், மின் சேமிப்பு தொகுப்பு, தொலைத் தொடர்பு மற்றும் தொலைத் தொடர்பு கோபுரங்கள், மருத்துவ சாதனங்கள், வீடு மற்றும் அலுவலக உபயோகங்களுக்கான யூ. பி. எஸ். கருவிகள், தொழிற்சாலைகளில் பயன்படுத்தப்படும் மின்சார ரோபோக்கள் தயாரிப்பில் லித்தியம் பேட்டரிகள் பெருமளவிற்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Liberalisation and simplification of GPF Rules. In a major relief for government employees, Department of Pensions & Pensioners’ Welfare in March, 2017 announced several relaxations in General Provident Fund Rules, with liberalization and simplification, particularly relating to advances and withdrawals by the subscriber/employee
அரசு ஊழியர்களுக்கு மிகப்பெரும் உதவி புரியும் வகையில் ஓய்வூதியம் மற்றும் ஓய்வூதியர்கள் நலனுக்கான துறை 2017 மார்ச் மாதத்தில் பொது வருங்கால வைப்புநிதிக்கான விதிமுறைகளில் பல்வேறு தளர்வுகளை அறிவித்தது.
Licence applications will be considered by the Department for Promotion of Industry and Internal Trade, Ministry of Commerce & Industry, in consultation with Ministry of Defence and Ministry of External Affairs.
பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மற்றும் வெளியுறவு அமைச்சகம் ஆகியவற்றுடன் கலந்து ஆலோசித்த பிறகு, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக ஊக்குவிப்பு துறையால் உரிம விண்ணப்பங்கள் பரிசீலிக்கப்படும்.
Licenses for manufacture, sale and distribution of drugs are granted by the State Licensing Authorities (SLAs) appointed by respective State Governments
மருந்துகள் உற்பத்தி, விற்பனை மற்றும் விநியோகம் செய்வதற்கான உரிமங்கள், மாநில உரிமம் வழங்கும் ஆணையத்தால் (SLA) வழங்கப்படுகின்றன.
Licenses under two Central Acts, namely, the,  Inter-State Migrant Workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1979 and the Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970 have been made online.20,316 licenses have been issued using this facility as on 08.11.2019
மாநிலங்களுக்கு இடையே குடிபெயரும் தொழிலாளர் (வேலைவாய்ப்பை முறைப்படுத்துதல் மற்றும் சேவை நிலைமைகள்) சட்டம் 1979, மத்திய தொழிலாளர் (முறைப்படுத்தல் மற்றும் நீக்குதல்) சட்டம் 1970 ஆகிய இரண்டு மத்திய சட்டங்களின்கீழ், இணையதளம் மூலம் 08.11.2019 வரை 20,316 உரிமங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Lidar is a method for measuring distances by illuminating the target with laser light and measuring the reflection with a sensor.
லிடார் என்பது,  தொலைவை அளப்பதற்கு லேசர் ஒளியைப் பாய்ச்சி இலக்கை ஒளியூட்டச் செய்து, தொலையுணர் கருவியின் மூலம் பிம்பத்தை அளவிடுவதாகும்.
Lieutenant General Manoj Pande takes over as  Commander-In-Chief of Andaman & Nicobar Command Tomorrow;
அந்தமான் நிக்கோபார் கமாண்டின் தலைமைக் கமாண்டராக லெப்டினன்ட் ஜெனரல் மனோஜ் பாண்டே நாளை பொறுப்பேற்கிறார்
Lieutenant General Manoj Pande, AVSM, VSM; Commander-in-Chief of the Andaman & Nicobar Command (CINCAN) arrived at Visakhapatnam on 20 Jul 20 on a maiden three-day visit to Eastern Naval Command (ENC)
லெப்டினன்ட் ஜெனரல் மனோஜ் பாண்டே, AVSM, VSM; அந்தமான், நிக்கோபார் தலைமைத்  தளபதி (CINCAN) 20 ஜூலை 20 அன்று விசாகப்பட்டினத்திற்கு கிழக்குக் கடற்படையைப் பார்வையிட (ENC) மூன்று நாள் பயணமாக வந்தார்.
Lieutenant General Nanda Kishore Sahoo, VSM assumed the appointment of Director General Dental Services and Colonel Commandant of Army Dental Corps on 12 Oct 2020
பல் மருத்துவ சேவைகளின் தலைமை இயக்குநராகவும், ராணுவ பல் மருத்துவப் படையின் தலைவராகவும் 2020 அக்டோபர் 12 அன்று லெப்டினெண்ட் ஜெனெரல் நந்த கிஷோர் சாஹூ பதவியேற்றுக் கொண்டார்.
Lieutenant General PP Malhotra assumed charge as Director General of National Cadet Corps (NCC), the largest uniformed youth organization in the world on 11 Apr 2018
உலகின் மிகப்பெரிய சீருடை அணிந்த இளைஞர் அமைப்பான தேசிய மாணவர் படையின் தலைமை இயக்குநராக லெப்டினன்ட் ஜெனரல் பி பி மல்ஹோத்ரா 11-04-2018 அன்று பொறுப்பேற்றார்.
Lieutenant General Raj Shukla, assumed command of the Army Training Command (ARTRAC) on 01 May 2020
ராணுவ தலைமை பயிற்சி  பிரிவின் (ஏஆர்டிஆர்ஏசி) தலைவராக  லெப்டினென்ட் ஜெனரல் ராஜ் சுக்லா மே 01 ம் தேதி அன்று பொறுப்பேற்றார்.
Lieutenant General Rajeev Chaudhry assumes charge as Director General Border Roads (DGBR)
எல்லையோர சாலைகளின் தலைமை இயக்குநராக லெப்டினெண்ட் ஜெனரல் ராஜீவ் சவுத்ரி பொறுப்பேற்றார்
Lieutenant Governor R K Mathur calls on Union Minister Dr Jitendra Singh
மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை லடாக் துணைநிலை ஆளுநர் ஆர் கே மாத்தூர் சந்தித்தார்
Lieutenant Governor of Ladakh Shri R K Mathur today called on DrJitendra Singh and discussed COVID situation and other issues including revival of development activity in the newly created Union Territory
மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை சந்தித்து, யூனியன் பிரதேசத்தில் கொவிட் நிலைமை மற்றும் மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள் குறித்து லடாக் லெப்டினன்ட் கவர்னர் திரு ஆர் கே மாத்தூர் விவாதித்தார்.
Lieutenant Governor of Ladakh Shri R K Mathur today called on Union Minister Dr Jitendra Singh here and discussed COVID situation and other issues including revival of development activity in the newly created Union Territory
லடாக் லெப்டினன்ட் கவர்னர் திரு ஆர் கே மாத்தூர் இன்று மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை சந்தித்து கோவிட் நிலைமை மற்றும் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட யூனியன் பிரதேசத்தில் வளர்ச்சி நடவடிக்கைகளை புதுப்பிப்பது உள்ளிட்ட பிற பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதித்தார்.
Lieutenant Governor of Ladakh Shri R K Mathur today called on Union Minister Dr Jitendra Singh here and discussed COVID situation and other issues including revival of development activity in the newly created Union Territory
மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை சந்தித்து, யூனியன் பிரதேசத்தில் கொவிட் நிலைமை மற்றும் மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள் குறித்து லடாக் லெப்டினன்ட் கவர்னர் திரு ஆர் கே மாத்தூர் விவாதித்தார்.
Lieutenant Governor of Ladakh, R K Mathur today called on Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER) MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh and discussed a wide range of development related issues pertaining to the Union Territory
மத்திய வட கிழக்கு மாகாண வளர்ச்சி இணை அமைச்சரும் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைகள், ஓய்வூதியம், அணு சக்தி மற்றும் விண்வெளி இணை அமைச்சருமான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை,  லடாக் துணைநிலை ஆளுநர் திரு ஆர் கே மாத்தூர் இன்று சந்தித்தார்.
Life & teachings of Lord Buddha embody service, compassion and renunciation
புத்தபிரானின் வாழ்க்கையும் அவரது போதனைகளும் சேவை, கருணை மற்றும் துறவறத்தின் உருவமாய் அமைந்துள்ளது.
Life in camps meant that they were deprived of all basic amenities
முகாம்களில் தங்குவதன் பொருள் என்னவென்றால், அனைத்துவித அடிப்படை வசதிகளும் கிடைக்காமல் இருத்தல் தான்.
Life in camps meant that they were deprived of all basic amenities
முகாம்களில் தங்குவதன் பொருள் என்னவென்றால், அனைத்துவித அடிப்படை வசதிகளும் கிடைக்காமல் இருப்பது.
Life in the era of COVID-19
கோவிட்-19 தொற்று தாக்குதல் காலத்தில் மக்களின் வாழ்க்கை
Life is incomplete if we do not have finer elements like knowledge, music, dance, painting, sculpture and crafts: Vice President
அறிவு, இசை, நாட்டியம், ஓவியம், சிற்பம், கைவினை போன்ற நுண்ம மூலக்கூறுகள் இல்லாமல் வாழ்க்கை முற்றுப்பெறாது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Life is not about winning battles with destruction, violence and hatred
வாழ்க்கை என்பது அழிவு, வன்முறை, வெறுப்புணர்ச்சி ஆகியவற்றுடன் மோதிப் போரிட்டு வெல்வதல்ல.
Life is not just about breathing-in and breathing-out but the honour of a person is equally important.
வாழ்க்கை என்பது வெறும் சுவாசத்தை வெளியில் விடுவதும், சுவாசத்தை உள்ளே இழுப்பதும் மட்டுமல்ல, ஒருநபரை சமமாக மதித்து மரியாதை அளிப்பதும் முக்கியமானது.
Life line 2  Alliance Air(ATR) : Delhi-Varanasi-Raipur-Hyderabad-Delhi  carried consignment of ICMR kits for Varanasi (50 kgs.), ICMR kits for Raipur (50 kgs.), ICMR kits for Hyderabad (50 kgs.), ICMR kits for Vijayawada (50 kgs.) and Consignment of Hyderabad ( 1600 kg)
லைஃப்லைன் 2 அலையன்ஸ் ஏர் (ஏடிஆர்): தில்லி-வாரணாசி-ராய்ப்பூர் –ஹைதராபாத்-தில்லி வாரணாசிக்கான‌ இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் (50 கிலோ) பெட்டிகள், ராய்ப்பூருக்கான இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் (50 கிலோ) பெட்டிகள், ஹைதரபாத்துக்கான இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் (50 கிலோ) பெட்டிகள், விஜயவாடாவுக்கான இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் (50 கிலோ) பெட்டிகள், மற்றும் ஹைதராபாத்துக்கான (1600 கிலோ) சரக்கு ஆகியவற்றை எடுத்து சென்றது.
Life line 3  Air India (A 320)  : Mumbai-Bangalore-Chennai-Mumbai transported consignments of Ministry of Textile, HLL consignment for Bangalore, HLL consignment for Chennai
லைஃப்லைன் 3 ஏர் இந்தியா (ஏ 320): மும்பை‍-பெங்களூரு-சென்னை-மும்பை ஜவுளி அமைச்சகத்தின் சரக்குகள், பெங்களூருக்கான ஹெச் எல் எல் சரக்கு, சென்னைக்கான ஹெச் எல் எல் சரக்கு.
Life means winning over hatred, violence and injustice with friendship and compassion.
வெறுப்புணர்வு, வன்முறை, அநீதி ஆகியவற்றை நட்பு, அன்பு ஆகியவை முலம் ஜெயிப்பதுதான் வாழ்க்கையாகும்.
Life should be lively and purposeful
வாழ்க்கை என்பது உயிரோட்டமாக, அர்த்தமுள்ளதாக இருக்க வேண்டும்.
Life will automatically become easy when there are necessary changes in service delivery.
சேவை வழங்கும் நடைமுறையில் தேவையான மாற்றங்கள் ஏற்பட்டால், வாழ்க்கை தானாகவே எளிதாகிவிடும்.
Lifeline 1- Air India flight A320 on its route Mumbai-New Delhi-Bengaluru-Mumbai, carried HLL consignment of 6593 kg and Nagaland ventilator masks, consignments of Kerala and Karnataka, consignment of Bipaps for Meghalaya and consignment of Ministry of Textiles for Coimbatore.
லைப்லைன்-1- ஏர் இந்தியா விமானம் ஏ-320 அதன் மும்பை-புதுதில்லி-பெங்களூரு-மும்பை தடத்தில், 6593 கிலோ இந்துஸ்தான் லேடக்ஸ் நிறுவனம் எச்எல்எல்-லின் மருத்துவ உபகரணங்கள், நாகாலாந்துக்கு சுவாசக் கவசங்கள் ,கேரளா, கர்நாடகத்துக்கான சரக்குகள், மேகாலயாவுக்கு நோய் சிகிச்சைக்கான ஒருவகை எந்திரங்கள், கோவைக்கு ஜவுளி அமைச்சக சரக்குகள் ஆகியவற்றைக் கொண்டு சென்றது.
Lifeline 1: Air India flights: Mumbai to New Delhi to Guwahati to Mumbai carried consignments of Meghalaya , Assam, ICMR, consignment of Nagaland, Arunachal Pradesh and Pune
Lifeline 1: ஏர் இந்தியா விமானங்கள்: மும்பையிலிருந்து டெல்லி வரையிலும் சென்று பின்  குவாஹாட்டிக்கும்,  அங்கிருந்து மும்பைக்கும் சரக்குகளை கொண்டு சென்றது.
Lifeline 2: Air India flights: New Delhi to Hyderabad to Trivandrum to Goa to Delhi
Lifeline 2: ஏர் இந்தியா விமானங்கள்: புது தில்லியிலிருந்து ஹைதராபாத்திற்கும்,  திருவனந்தபுரத்திற்கும்  பின்  கோவா முதல் புதுதில்லி வரையிலும் சென்றது.
Lifeline 3: Alliance Air flight: Hyderabad to Bengaluru to Hyderabad carried consignment of Ministry of Textiles.
Lifeline 3 : அலையன்ஸ் ஏர் விமானம்: ஹைதராபாத்திலிருந்து பெங்களூருக்கும், அங்கிருந்து ஹைதராபாத்திற்கும் ஜவுளி அமைச்சகத்தின் சரக்குகளை எடுத்துச் சென்றது.
Lifeline 4: Air India flight: Chennai to Port Blair to Chennai
Lifeline 4 : ஏர் இந்தியா விமானம்: சென்னையிலிருந்து போர்ட் பிளேயருக்கும் அங்கிருந்து சென்னைக்கும் இயக்கப்பட்டது.
Lifeline 5: IAF flight: Hindon(Delhi) to Port Blair via Sulur
Lifeline 5 : இந்திய விமானப்படை விமானம்: ஹிண்டனிலிருந்து (டெல்லி), சூலூர் வழியாக போர்ட் பிளேயருக்கு இயக்கப்பட்டது.
Lifeline UDAN flights carry medical supplies to Jorhat, Lengpui, Dimapur, Imphal and other NE regions
"12.
Lifeline UDAN flights carry medical supplies to Jorhat, Lengpui, Dimapur, Imphal and other NE regions
ஜோர்ஹட், திமாபூர், இம்பால், இதர வட கிழக்கு பகுதிகளுக்கு லைஃப்லைன் உடான் விமானங்கள் மருத்துவ எடுத்துச் சென்றன‌
Lifeline UDAN flights transport 161 tons of cargo across the country
161 டன் சரக்குகளை லைஃப்லைன் உடான் விமானங்கள் நாடெங்கிலும் எடுத்து சென்றன
Lifeline UDAN was an initiative to ensure a steady supply of essentials as well as medical supplies, PPEs (Personal Protective Equipment), test kits etc.to all parts of the country
நாட்டின் அனைத்து பகுதிகளுக்கும் அத்தியாவசியப் பொருட்கள் மற்றும் மருத்துவ பொருட்கள், பிபிஇக்கள் (தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உபகரணங்கள்), சோதனைக் கருவிகள் போன்றவற்றை சீராக வழங்குவதை உறுதி செய்வதற்கான ஒரு முயற்சியாக லைஃப்லைன் உதான் இருந்தது.
Lifeline Udan flights are being operated by MoCA to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support India’s war against COVID-19
கோவிட் 19 தொற்றுக்கு எதிராக நாடு மேற்கொண்டுள்ள போராட்டத்திற்கு ஆதரவாக, நாட்டிலுள்ள தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கு, அத்தியாவசிய மருந்துப் பொருட்கள் கொண்ட சரக்குப் போக்குவரத்தைக் கையாள்வதற்காக, இந்த உயிர்காக்கும் உதான் விமானங்கள், மத்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் மூலமாக இயக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Lifeline Udan flights carry 35.78 tons of essential and medical cargo on 22nd April 2020
உயிர்காக்கும் உடான் விமான சேவைகள் மூலம் 2020 ஏப்ரல் 22 வரையில் 35.78 டன்கள் அளவுக்கு அத்தியாவசிய மற்றும் மருந்துப் பொருள்கள் எடுத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளன
Lifeline Udan flights connect these hubs to airports(Spokes) at Dibrugarh, Agartala, Aizwal, Dimapur, Imphal, Jorhat, Lengpui, Mysuru, Nagpur, Coimbatore, Trivandrum, Bhubaneswar, Raipur, Ranchi, Srinagar, Port Blair, Patna, Cochin, Vijayawada, Ahmedabad, Jammu, Kargil, Ladakh, Chandigarh, Goa, Bhopal and Pune
உயிர்காக்கும் உதான் விமானங்கள் இந்தச் சரக்கு மையங்களை திப்ரூகர், அகர்தலா, அய்ஜ்வால், திமாப்பூர், இம்ப்பால், ஜோர்ஹாத், லெங்க்புய், மைசூரூ, நாக்பூர், கோயம்புத்தூர், திருவனந்தபுரம், புவனேஷ்வர், ராய்ப்பூர், ராஞ்சி, ஸ்ரீநகர், போர்ட்பிளேர், பாட்னா, கொச்சின், விஜயவாடா, அகமதாபாத்.
Lifeline Udan flights cover over 3 lakh km to deliver essential medical cargo to various part of India
Lifeline Udan flights cover over 3 lakh km to deliver essential medical cargo to various part of India
Lifeline Udan flights cover over 3 lakh km to deliver essential medical cargo to various part of India
உயிர்காக்கும் உதான் விமானங்கள் மூன்று லட்சம் கிலோ மீட்டருக்கும் அதிகமாகப் பயணித்து, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கும் அத்தியாவசிய மருந்து பொருள்களைக் கொண்டு சென்றன
Lifeline Udan flights support Covid-19 fight by delivering over 541 tons of medical cargo across the country
Lifeline Udan flights support Covid-19 fight by delivering over 541 tons of medical cargo across the country
Lifeline Udan flights support Covid-19 fight by delivering over 541 tons of medical cargo across the country
கோவிட்-19 –தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தை ஆதரிக்கும் வகையில் நாடு முழுவதும் 541 டன் மருத்துவ சரக்குகளை கொண்டு சென்றது லைஃப்லைன் உதான் விமானங்கள்
Lifeline Udan, clocked a flight distance of three lakh kilometers, delivering over five hundred tons of medical supplies to people in the farthest corners of the country.
உயிர்காக்கும் உடான் விமான சேவைகள் மூலம் சுமார் 3 லட்சம் கிலோ மீட்டர் பயணங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு, ஐநூறு டன்களுக்கும் அதிகமான மருந்துகளும், மருத்துவ சாதனங்களும் தொலைதூரப் பகுதிகளில் உள்ள மக்களுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Lifelines 2- IAF flight from Hindon- Dimapur- Imphal-Guwahati carried consignments of HLL and ICMR kits for Shillong.
லைப்லைன்-2- ஹின்டன்- திமாப்பூர்- இம்பால்- கவுகாத்தி தடத்தில் இந்திய விமானப்படை விமானம், எச்எல்எல்-லின் மருத்துவ உபகரணங்களையும், ஷில்லாங்குக்கு இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி நிறுவனம் ஐசிஎம்ஆர்-ன் மருத்துவ உபகரணங்களையும் கொண்டு சென்றது.
Lifestyle changes and preventive public health should be prioritized: Vice President
வாழ்க்கைமுறை மாற்றம் மற்றும் பொது சுகாதாரப் பாதுகாப்புக்கு முன்னுரிமை தரவேண்டும் – குடியரசு துணைத் தலைவர்
Light from these centers will illuminate the agriculture of the country
இந்த மையங்களில் இருந்து வெளிப்படும் ஒளி நாட்டின் விவசாயத்தின் மீது ஒளிவீசுவதாக இருக்கும்.
Light to modearte fairly widespread to widespread rainfall activity with isolated heavy to very heavy falls also very likely over East Uttar Pradesh during next 4-5 days
♦ அடுத்த 3 முதல் 4 நாட்களுக்கு கிழக்கு உத்திரப்பிரதேசத்தில் ஓரளவு பரவலானது முதல் பரவலான மழையும் ஆங்காங்கே கனமழையும் பெய்யக் கூடும்.
Light to moderate rainfall at a few places very likely over coastal Districts of Saurashtra during next 24 hours
சௌராஷ்டிராவின் கடலோரப் பகுதிகளில் அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் லேசானது முதல் மிதமானது வரை மழை பெய்யக் கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Light to moderate rainfall at a few places very likely over north coastal Tamil Nadu & south coastal Andhra Pradesh during next 24 hours
தமிழகத்தின் ஒரு சில வடகடலோரப் பகுதிகளிலும், ஆந்திராவின் தென்கடலோரப் பகுதிகளிலும் அடுத்த 24 மணிநேரத்திற்கு  லேசான அல்லது மிதமான மழை பெய்யக்கூடும்.
Light to moderate rainfall at many places likely to occur over Odisha, coastal Andhra Pradesh, Telangana, Rayalaseema, Interior Karnataka and Marathwada with heavy falls at isolated places over coastal Andhra Pradesh, Telangana and interior Karnataka on 10th October 2020
தெற்கு ஒடிசா, கடலோர ஆந்திரா, ராயலசீமா, கடலோர கர்நாடகா மற்றும் விதர்பானில் 2020 அக்டோபர் 13-ம் தேதி ஒரு சில பகுதிகளில் கனமழை பெய்யக்கூடும்.
Light to moderate rainfall at many places very likely over Andaman & Nicobar Islands on 1st & 2nd May and at most places during 3rd – 5th May
அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளில் பல இடங்களில் மே 1 முதல் 2 வரை மிதமான மழை பெய்யக்கூடும்.
Light to moderate rainfall at most places likely to occur over coastal Andhra Pradesh, Telangana, Rayalaseema, Karnataka and Marathwada, south Odisha and south Chhattisgarh with heavy to very heavy falls at isolated places over coastal Andhra Pradesh, Telangana, Rayalaseema and interior Karnataka on 11th October 2020
ஆந்திர பிரதேசம், தெலங்கானா, ராயலசீமா, கர்நாடகா, மராத்வாடா, தெற்கு ஒடிசா, மற்றும் தெற்கு சட்டீஸ்கர் பகுதிகளில் லேசானது முதல் மிதமான மழையும், ஆந்திர பிரதேசம், தெலங்கானா, ராயலசீமா மற்றும் கர்நாடகாவின் உள் பகுதிகளில் ஒரு சில இடங்களில் இன்று (2020, அக்டோபர் 11) கன மழை முதல் மிக கன மழை பெய்யும் வாய்ப்புள்ளது.
Light to moderate rainfall at most places likely to occur over coastal Odisha, coastal Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Marathwada and Vidarbha with heavy to very heavy falls at isolated places over coastal Odisha, coastal Andhra Pradesh, Telangana, interior Karnataka, Marathwada and Vidarbha on 11th & 12th October 2020
கடலோர ஒடிசா, கடலோர ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்கானா, ராயலசீமா, கர்நாடகாவின் உட்புற பகுதிகள், மராத்வாடா மற்றும் விதர்பா ஆகிய இடங்களில் ஆங்காங்கே 2020 அக்டோபர் 11 மற்றும் 12 ஆகிய தினங்களில் மிக அதிக அளவில் மழை பெய்யக் கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Light to moderate rainfall at most places very likely over Andaman & Nicobar Islandsduring next 4-5 days
அடுத்த நான்கு அல்லது ஐந்து நாட்களுக்கு அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளில் பெரும்பாலான இடங்களில் லேசானது முதல் மிதமான மழை பெய்யக்கூடும்.
Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls at isolated places likely to occur over Telangana, north interior Karnataka, Madhya Maharashtra &Marathwada and heavy falls at isolated places over south Odisha, coastal Andhra Pradesh, Rayalaseema, coastal Karnataka and Vidarbha on 13th October 2020
மாராத்வாடா ,  மத்திய மகாராஷ்டிரா, கர்நாடாவின் வடக்கு உள்பகுதிகள், தெலங்கானா பகுதிகளில் ஒரு சில இடங்களில் கனமழை முதல் மிக கனமழை வரையிலும், பெரும்பாலான இடங்களில் லேசானது முதல் மிதமானது வரையும் மழை பெய்யக்கூடும்.
Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls at isolated places likely to occur over coastal Andhra Pradesh, Telangana, Rayalaseema and north interior Karnataka and heavy falls at isolated places over south Odisha, coastal & south Interior Karnataka, Madhya Maharashtra, Marathwada and Kerala on 11th October 2020
கடலோர ஆந்திர பிரதேச மாநிலம், தெலங்கானா, ராயலசீமா மற்றும் கர்நாடகா மாநிலத்தின் வடக்கு உள்பகுதிகளில் ஒரு சில இடங்களில் கனமழை முதல் மிக கனமழை வரையும், பெரும்பாலான பகுதிகளில் லேசானது முதல் மிதமானது வரையும் மழை பெய்யும்.
Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls at isolated places likely to occur over south Odisha& adjoining Chhattisgarh, coastal Andhra Pradesh, Telangana, Rayalaseema, Karnataka & north Kerala and heavy falls at isolated places over Madhya Maharashtra, Marathwada and Vidarbha on 12th October 2020
தெற்கு ஒடிசா& அருகில் உள்ள சத்தீஸ்கர், கடலோர ஆந்திர பிரதேசம், தெலங்கானா, ராயலசீமா, கர்நாடகா & வடக்கு கேரளா பகுதிகளில் ஒரு சில இடங்களில் கனமழை முதல் மிக கனமழை வரை பெய்யக்கூடும்.
Like Korea, India has also suffered the pain of cross-border strife
கொரியாவைப் போல் இந்தியாவும் எல்லை கடந்த தாக்குதலின் வலியை அனுபவித்துள்ளது.
Like Usha ji, ''USHA School'' is making the best use of every opportunity by utilizing simple and limited resources.
உஷாவைப் போல, ``உஷா பள்ளியும்'' எளிமையான மற்றும் குறைந்த ஆதாரவளங்களைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, ஒவ்வொரு வாய்ப்பிலும் சிறப்பாக செல்பட்டு வருகிறது.
Like all Indians, I also have a special love and relationship for Bhutan, and whenever I meet you, there is a feeling of a special belonging!
அனைத்து இந்தியர்கள் மாதிரி, எனக்கும், பூடான் மீது சிறப்பு அன்பும், உறவும் உள்ளது.
Like any other industry, the farmer will be able to sell his produce anywhere in the country where he gets better price
மற்ற எந்த துறைகளையும் போன்று, தனது பொருளுக்கு நல்ல விலை கிடைக்கும் நாட்டின் எந்தப் பகுதியிலும் விளைபொருளை விவசாயிகளால் விற்பனை செய்ய முடியும்.
Like every year, last evening Padma awards were announced
ஒவ்வொரு ஆண்டினைப் போலவும், நேற்று மாலை பத்ம விருதுகள் அறிவிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Like in the last year, keeping in mind the Ministry’s efforts towards ensuring sustainability of the sanitation value chain, the SS 2021 indicators focus on parameters pertaining to wastewater treatment and reuse along with faecal sludge, he added
துப்புரவு மதிப்புச் சங்கிலியின் நிலைத்தன்மையை உறுதி செய்ய வேண்டுமென்ற இத்துறையின் முயற்சிகளை மனதிற்கொண்டு,  கடந்த ஆண்டைப் போலவே, வருடாந்திர தூய்மைப்பணிக் கணக்கெடுப்பு 2021-க்கான குறிகாட்டிகள், கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு மற்றும் மறுபயன்பாடு என்ற அளவுகோலைக்  கவனத்தில் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Like the Atal Tunnel, many other important projects were meted the same treatment
அடல் சுரங்கப் பாதை போல், பல முக்கிய திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Like the Gita, all the wisdom in our culture starts with inquisitiveness
கீதையைப் போலவே நமது கலாச்சாரத்தில் அடங்கியிருக்கும் அத்தனை ஞானமும், அறிந்து கொள்ளும் பேரார்வத்தின் உந்துதலாலேயே தொடங்கியிருக்கின்றன.
Like the world changed pre and post-World Wars, the same way the pre and post Covid world will be different, he said.
உலகப் போர்களுக்கு பின் உலகம் எவ்வாறு மாறியதோ, அதே போன்று கொவிட்டுக்கு முந்தைய உலகமும், கொவிட்டுக்கு பிந்தைய உலகமும் வெவ்வேறாக இருக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Like the world changed pre and post-World Wars, the same way the pre and post Covid world will be different, he said.
உலகப் போர்களுக்கு முந்தைய மற்றும் பிந்தைய காலக்கட்டங்களில் உலகம் மாறியதைப் போல, கோவிட் நோய்த் தாக்குதலுக்கு முந்தையதைவிட,  பிந்தைய காலம் மாறுபட்டதாக இருக்கும்.
Like they keep saying - we did this, we did that; this too was done by you
நீங்கள் அடிக்கடி இதை நாங்கள்தான் செய்தோம்; அதை நாங்கள்தான் செய்தோம் என்று சொல்வதைப் போல இதுவும் கூட நீங்கள் செய்ததுதான்.
Like today that was also the 14th of the month
இன்று போலவே, அதுவும் மாதத்தின் 14-ம் நாள்.
Like, Channapatna in Ramnagaram in Karnataka, Kondaplli in Krishna in Andhra Pradesh, Thanjavur in Tamilnadu, Dhubari in Assam, Varanasi in Uttar Pradesh – there are many such places, we can count many names
எடுத்துக்காட்டாக, கர்நாடகத்தின் ராமநகரத்தில் உள்ள சன்னபட்னா, ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் கிருஷ்ணாவில் இருக்கும் கொண்டப்பள்ளி, தமிழ்நாட்டின் தஞ்சாவூர், அஸாமின் துப்ரி, உத்திர பிரதேசத்தின் வாராணசி என இப்படிப்பட்ட இடங்கள் பலவற்றைக் கூறலாம்.
Like, GST has replaced dozens of taxes
ஜிஎஸ்டி போன்றவை டஜன் கணக்கான வரிகளை மாற்றி அமைத்துள்ளன.
Likely formation of a Low Pressure area over south Andaman Sea & neighbourhood around 30th April 2020
தெற்கு அந்தமான் கடல்,  அதன் அருகமைப் பகுதிகளில் 30 ஏப்ரல் 2020 வாக்கில் காற்றழுத்தத் தாழ்வுநிலை உருவாக வாய்ப்பு
Likewise dismantling of old abandoned unsafe Foot Over Bridge at Ludhinana (Firozepur Division, Northern Railway) was completed on 5th May 2020
அதேபோல் லுதினானாவில் (ஃபிரோசெபூர் பிரிவு, வடக்கு ரயில்வே) பழைய கைவிடப்பட்ட பாதுகாப்பற்ற நடைப்பாலத்தை அகற்றும் பணி மே 5, 2020 அன்று நிறைவடைந்தது.