natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Chief of the Naval Staff Gold Medal’ for the Naval Orientation (Regular) Course was awarded toCadet Vipul Bharadwaj
கடற்படை புத்தாக்கப் பிரிவு(வழக்கமான) “கடற்படைத் தலைமைத் தளபதியின் தங்கப்பதக்கம்“ விபுல் பரத்வாஜ் என்ற வீரருக்கு வழங்கப்பட்டது.
The ‘Chief of the Naval Staff Gold Medal’ for the Naval Orientation Course (Extended) was awarded to Cadet BhavyGujral
கடற்படை புத்தாக்கப் பிரிவு(விரிவுபடுத்தப்பட்ட) “கடற்படைத் தலைமைத் தளபதியின் தங்கப்பதக்கம்“ பாவிகுஜ்ரால் என்ற வீரருக்கு வழங்கப்பட்டது.
The “Community Reserves” have also grown from 43, in 2014, to more than 100 now.
“சமுதாய காப்பகங்கள்” எண்ணிக்கையும் 2014-ல் 43 ஆக இருந்த நிலையில் தற்போது 100-க்கும் அதிகமாக உள்ளது.
The “Decarbonising Transport in India” project will design a tailor-made transport emissions assessment framework for India
“இந்தியாவில் கார்பன் வெளியேற்றம் இல்லாத போக்குவரத்து“   என்ற திட்டம்,,  இந்தியாவிற்குத் தேவையான கார்பன் வெளியேற்றமற்ற போக்குவரத்து வடிவமைப்புக்கான மதிப்பீட்டுக் கட்டமைப்பை ஏற்படுத்தவும் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
The ‘Digital India’ initiative has paved way for government organizations to harness power of technology and in making lives easier for citizens of India
அரசு நிறுவனங்களில் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் போதிய பலனைப் பெறும் வகையிலும் மக்கள் எளிதாக உரிய பயன்களைப் பெறும் வகையிலும் “டிஜிட்டல் இந்தியா” முன்முயற்சித் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
The ‘Digital India’ program aims to transform India into a digitally empowered society and knowledge economy, he added.
டிஜிடல் இந்தியா திட்டம் , டிஜிடல் பொருளாதார ஞானத்தைப் பெற்ற சமுதாயமாக இந்தியாவை மாற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டது என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The ‘Eat Right India’ movement initiated by FSSAI under the aegis of Ministry of Health & Family Welfare has been creating awareness amongst the people about safe, healthy and sustainable dietary habits
மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் இந்திய உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் தர ஆணையத்தால் தொடங்கப்பட்ட 'சரியாகச் சாப்பிடு இந்தியா' இயக்கம், பாதுகாப்பான, ஆரோக்கியமான மற்றும் நிலைத்திருக்கக் கூடிய உண்ணும் பழக்கங்கள் குறித்து மக்களிடையே விழிப்புணர்ச்சியை ஏற்படுத்தி வருகிறது.
The ‘Fair and Remunerative price’ of sugarcane is determined under Sugarcane (Control) Order, 1966
கரும்புக் கட்டுப்பாடு ஆணை, 1966படி, இந்த நியாயமான, இலாபகரமான விலை நிர்ணயிக்கப்படுகிறது.
The ‘Financial, real estate and professional services’ sector grew at 7.4 per cent in 2018-19, higher as compared to 6.2 per cent in 2017-18
2018-19 ஆம் நிதியாண்டில் நிதி, ரியல் எஸ்டேட் மற்றும் தொழில் ரீதியிலான சேவைகள் துறை 7.4 சதவீதம் வளர்ச்சி கண்டுள்ளது.
The “Fit India” and “Eat Right” movements are also important part of our strategy for health and wellness
சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கியத்திற்கான எங்களது உத்தியின் முக்கியப் பகுதியாக “தகுதி இந்தியா” “சரியானதை உண்போம்” என்ற இயக்கங்கள் உள்ளன.
The ‘Fugitive and Economic Offenders Act’ has proved effective in controlling fugitive economic offenders
பொருளாதார ரீதியான குற்றம் புரிவோர்களை கட்டுப்படுத்துவதில்  ‘தப்பியோடியவர்கள் மற்றும் பொருளாதார ரீதியான குற்றம் புரிவோருக்கான சட்டம்’ மிகச் சிறப்பாகச் செயல்படுவது நிரூபணமாகியுள்ளது.
The ‘Go to Hills’ initiative of the Government is a welcome step
‘மலைகளை நோக்கிச் செல்வது’ என்ற அரசின் முன்முயற்சியும் வரவேற்கத்தக்க ஒரு நடவடிக்கை ஆகும்.
The ‘Greenovation Exhibition’ at WSDS 2018 will showcase the latest technological advancements to meet Sustainable Development Goals.
இந்த உச்சிமாநாட்டில் ‘கிரீனோவேஷன் கண்காட்சி’ நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகளை எதிர்கொள்வதற்கான சமீபத்திய தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்களை எடுத்துக்காட்டும்.
The “Grievance Analysis & Systemic Reforms” Study was conducted for 20 ministries in the year 2015
இந்த 20 அமைச்சகங்களில் 2015ஆம் ஆண்டில் பெறப்பட்ட  “குறைபாடுகள் குறித்த மனுக்கள் குறித்த ஆய்வு மற்றும் முறையான சீர்திருத்தங்கள்” என்ற ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
The ‘HimayatProgramme’is a perfect example of a great synergy between the government, training partners, job providing companies and the people of Jammu and Kashmir.
திறன்மேம்பாட்டுத் திட்டமானது அரசு, பயிற்சிக் கூட்டாளி, பணிக்கமர்த்தும் நிறுவனங்கள் மற்றும் ஜம்மு கஷ்மீரத்து மக்களுக்கிடையே ஒரு அருமையான ஒருங்கிணைப்புக்கான ஆதர்ஸமான எடுத்துக்காட்டு.
The ‘India Pavilion’ will exclusively showcase the strong partnership between the public and private sector, including Small and Medium Enterprises (SMEs)/Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) and innovation eco-system, which is the key to the way forward.
‘இந்தியா அரங்கு’ சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் / குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் உட்பட பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களுக்கு இடையேயான நெருங்கிய ஒத்துழைப்பைப் பிரதிபலிப்பதுடன், அடுத்த கட்ட புதுமை கண்டுபிடிப்பு சூழல் குறித்தும் விளக்குவதாக இருக்கும்.
The ‘India-Japan Steel Dialogue’ envisages enhancement of mutual understanding to secure sustainable growth in the steel sector.
எஃகுத் துறையில் நீடித்த வளர்ச்சியை அடைய, பரஸ்பர புரிந்துணர்வை மேம்படுத்துவதற்கு, ‘இந்தியா-ஜப்பான் எஃகு பேச்சுவார்த்தை’ வகை செய்கிறது.
The ‘Indian Navy Environment Conservation Roadmap’ (INECR) has been the guiding document and key enabler for progressively achieving this vision of the Indian Navy to add a Green Footprint to its Blue Water operations
நீல நீர் நடவடிக்கைகளில் , பசுமை கால்தடத்தைப் பதிக்கும் இந்தியக் கடற்படையின் நோக்கத்தை முன்னேற்றத்துடன் எட்டுவதற்கு ,‘இந்தியக் கடற்படைச் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு வழிமுறை’ (ஐஎன்இசிஆர்) ஒரு வழிகாட்டு ஆவணமாகவும், முக்கிய ஊக்குவிப்பாகவும் இருந்து வருகிறது.
The ‘Make in India’ initiative was launched on September 25, 2014 with the objective of facilitating investment, fostering innovation, building best in class manufacturing infrastructure, making it easy to do business and enhancing skill development
முதலீட்டு வாய்ப்புகளை எளிதாக்குவது, கண்டுபிடிப்புகளைப் பேணிவளர்ப்பது, மிகச் சிறந்த உற்பத்தி உள்கட்டமைப்பைக் கட்டியெழுப்புதல், வணிகத்தை எளிதாகச் செய்ய வழிவகுத்தல், திறன் மேம்பாட்டை உயர்த்துதல் ஆகிய குறிக்கோள்களைக் கொண்டு ‘ இந்தியாவில் செய்யுங்கள் ’ என்னும் முன்முயற்சி 25, செப்டம்பர், 2014 அன்று தொடங்கப்பட்டது.
The “Make in India” ventilators supplied to the States and UTs, including GNCT of Delhi, by the Ministry of Health and Family Welfare are meant for ICUs
மாநிலங்கள் மற்றும் தில்லி தலைநகர பிராந்தியம் உள்ளிட்ட யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு, மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்தால் விநியோகிக்கப்பட்ட “மேக் இன் இந்தியா” வென்டிலேட்டர்கள், அவசர சிகிச்சைப் பிரிவுக்கானவை.
The ‘Move Hack’ and ‘Pitch to Move’ events organized over the past week show how young minds are coming up with creative solutions
கடந்த வாரம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட மூவ் ஹாக் மற்றும் பிட்ச் டு மூவ் நிகழ்ச்சிகள் புதுமையான தீர்வுகளுடன் இளம் சிந்தனைகள் எவ்வாறு வருகின்றன என்பதை நமது காட்டியுள்ளன.
The ‘NITI Forum for North East’ was constituted in February 2018 with an aim to ensure sustainable economic growth of the North Eastern Region (NER) of the country and periodically review the development status in NER.
நாட்டின் வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் நீடித்த பொருளாதார வளர்ச்சியை உறுதி செய்தல் மற்றும் வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சி நிலையை அவ்வப்போது ஆய்வு செய்தல் எனும் நோக்கத்துடன் 2018 பிப்ரவரியில் “வடகிழக்கிற்கான நித்தி அமைப்பு” உருவாக்கப்பட்டது.
The ‘National Education Policy’ is a right step in this direction.
இந்த விவகாரத்தில் தேசிய கல்விக் கொள்கை வெற்றிபெற்றுள்ளது.
The ‘National Education Policy’ is a right step in this direction.
இந்தியாவின் தேசிய கல்விக் கொள்கை இதைத்தான் மிகச்சரியாக செய்திருக்கிறது.
The ‘National Mission on Pilgrimage Rejuvenation and Spiritual, Heritage Augmentation Drive’ (PRASHAD) launched by the Ministry of Tourism in the year 2014-15 with the objective of integrated development of identified pilgrimage and heritage destinations
தல யாத்திரை மற்றும் பாரம்பரிய தலங்கள் என அடையாளம் காணப்பட்ட பகுதிகளை ஒருங்கிணைந்த வகையில் மேம்படுத்துவது என்ற நோக்கத்துடன் 2014-15 நிதியாண்டில் சுற்றுலா அமைச்சகம் இந்த பிரசாத் (சுற்றுலாத்தலங்களின் புத்துயிர்ப்பு, ஆன்மீகம், பாரம்பரியம் ஆகியவற்றை பெருக்குவதற்கான முயற்சி) திட்டத்தை   ஒரு தேசிய இயக்கமாகத் தொடங்கியது.
The ‘Nivesh Mitra’ single-window-portal has made it easier to start an enterprise in the state
மாநிலத்தில் தொழில் தொடங்குவதை ‘நிவேஸ் மித்ரா’ எனும் ஒற்றைச் சாளர இணையதளம் மிகவும் எளிதாக்கியுள்ளது.
The ‘OD Watch’ monitoring will be useful in alerting people and helping them quit old habits and not relapsing to open defecation
மக்களை உஷார்ப்படுத்தவும் பழைய பழக்கங்களிலிருந்து அவர்கள் வெளியேறவும், திறந்தவெளியில் மலம் கழிக்கும் பழக்கத்திற்கு மீண்டும் ஆட்படாமைக்கும் ’ஓடி வாட்ச்’ எனும் கண்காணிப்பு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
The ‘One District One Product’ scheme is significant in this case
`மாவட்டத்துக்கு ஓர் உற்பத்திப் பொருள்' என்ற திட்டம் இதில் குறிப்பிடத்தக்கது.
The ‘Pradhan Mantri Garib Kalyan Package Insurance Scheme for Health Workers Fighting COVID-19’ was announced on 30 March 2020 for a period of 90 days
கொவிட்-19-ஐ எதிர்த்து போரிடும் சுகாதார பணியாளர்களுக்காக 2020 மார்ச் 30 அன்று 90 நாட்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்ட பிரதமரின் ஏழைகள் நல்வாழ்வுத் தொகுப்பு காப்பீட்டுத் திட்டம் 90 நாட்களுக்கு, அதாவது, 2020 செப்டம்பர் 25 வரை, நீட்டிக்கப்பட்டது.
The ‘President’s Gold Medal’ for the Indian Naval Academy B.Tech course was awarded to Midshipman Sushil Singh
இந்திய கடற்படை அகாடமியின் பி. டெக் பிரிவிற்கான “குடியரசுத்தலைவரின் தங்கப் பதக்கம் “ , நடுக்கப்பல் பணியாளர் ( Midshipman) சுசில் சிங்கிற்கு வழங்கப்பட்டது.
The ‘SHWET ASHW’ was raised in the year 1952 at CMP Centre & School, Faizabad
“ஸ்வேத் அஷ்வ்” குழு 1952 ஆம் ஆண்டு ஃபைஸாபாதில் உள்ள ராணுவ காவல்படை மையம் மற்றும் பள்ளியில் தொடங்கப்பட்டது.
The “Sanskritik Sadbhav Mandap” is being constructed with the cost of Rs 92 crore by Union Minority Affairs Ministry under Pradhan Mantri Jan Vikas Karykram (PMJVK)
இந்த மண்டபம் 92 கோடி ரூபாய் செலவில், சிறுபான்மையினர் வசிக்கும் இந்தியாவின் 41 மாவட்டங்களில் அரசின் திட்டங்களைச் செய்ல்படுத்தும் பிரதமர் ஜன் விகாஸ் காரிய்கிரம் (PMJVK) என்ற திட்டத்தின் கீழ், மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகார அமைச்சகத்தால் கட்டப்படுகிறது.
The ‘Science and Technology Media Conclave’ is a prominent event of the India International Science Festival2020
இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழா 2020: நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் வாயிலாக ஊடகங்கள், இளைஞர்களின் பங்களிப்பு
The ‘Science and Technology Media Conclave’ is a prominent event of the India International Science Festival2020
நடைபெற்றுவரும் இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழா 2020-இல் ‘அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஊடக மாநாடு' மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
The ‘Study Webs of Active Learning for Young Aspiring Minds' (SWAYAM) an integrated platform for online courses, using information and communication technology (ICT) which covers school (9th to 12th) to Post Graduate Level
ஆன்லைன் படிப்புகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த தளமான, ‘இளம் லட்சிய உள்ளங்களுக்கான தீவிர கற்றல் வலைதளங்கள்’ (சுவயம்), பள்ளிகள்   (9-ம் வகுப்பு முதல் 12-ம் வகுப்பு வரை) முதல் முதுநிலைப் பட்டம் வரையிலான அளவில், தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.
The ‘Swachhata Hi Seva’ campaign 2019 was held by the Ministry of Finance from 11th September - 2nd October 2019 with the theme - to create awareness and make India free of  ‘Single Use Plastics’.
விழிப்புணர்வை உருவாக்கி ஒருமுறை பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக்கிலிருந்து  விடுபட்ட இந்தியாவை  உருவாக்குவதல் என்ற மையப்பொருளோடு நிதியமைச்சகத்தால் 2019 செப்டம்பர் 11 முதல், அக்டோபர் 2 வரை, தூய்மையே சேவை இயக்கம் நடத்தப்படுகிறது.
The “Swadeshi Microprocessor Challenge” is part of the series of proactive, preemptive and graded measures taken by Ministry of Electronics and IT to spur the technology led innovation ecosystem in the country and staying at the forefront of digital adoption
"""சுதேசி நுண்செயலி சவால்"" என்பது மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் நாட்டில் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த புதுமைச் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பைத் தூண்டுவதற்கும் டிஜிட்டல் தத்தெடுப்பில் முன்னணியில் இருப்பதற்கும் எடுக்கப்பட்ட செயல்திறன் மிக்க, முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் தரப்படுத்தப்பட்ட நடவடிக்கைகள் தொடரின் ஒரு பகுதியாகும்."
The “Test, Track and Treat” strategy of the Centre being implemented by the State/UT governments is proving to be an appropriate strategy to deal with the COVID-19 pandemic
மாநில / யூனியன் பிரதேச அரசுகள் பின்பற்றி வரும்  ``பரிசோதனை செய், தடமறிந்திடு, சிகிச்சை கொடு'' என்ற மத்திய அரசின் உத்தி, கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று பாதிப்பைக் கையாள்வதற்குப் பொருத்தமான உத்தி என நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
The “Test, Track, Treat” strategy encapsulates the holistic framework for management of COVID-19
கோவிட்-19 பாதித்தவர்களைக் கையாள்வதற்கான முழுமையான கட்டமைப்பில் ``பரிசோதித்தல், தடமறிதல், சிகிச்சை அளித்தல் '' உத்தி அடங்கியிருக்கிறது.
The “Union Home Minister’s Medal for Excellence in Investigation” for the year 2020 have been awarded to 121 Police personnel
2020-ஆம் ஆண்டுக்கான, “சிறந்த புலனாய்வுக்கான மத்திய உள்துறை அமைச்சரின் பதக்கம்”, அகில இந்திய அளவில் 121 காவல்துறை அலுவலர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The ‘Waste to Wealth’ campaign is being implemented to ensure that farmers generate additional income out of the crop residue from their field.
· வேளாண் கழிவுகளிலிருந்து கூடுதல் வருமானத்தை விவசாயிகள் பெறுவதற்கு வசதியாக கழிவுகளிலிருந்து பணம் என்ற இயக்கம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
The ‘Water Quality Research’ programme has eight projects and ‘Energy Demand Reduction in Built Environment’ programme has four projects, with a total joint investment of up to £15 million
”தண்ணீரின் தர ஆய்வு“ திட்டம் எட்டுத் திட்டப் பணிகளைக் கொண்டது.
The ‘Zamorin Trophy’ for the best women cadet was awarded to Cadet Riya Sharma
சிறந்த பெண் வீராங்கனைக்கான “ஸமோரின் சுழற்கோப்பை“ ரியா ஷர்மா என்ற வீராங்கனைக்கு வழங்கப்பட்டது.
The “e-ICU’ video consultation program in the coming weeks would cover ICU doctors from smaller healthcare facilities (i.e.those having 500 beds or more) across the country
வரும் வாரங்களில் “இ-ஐசியு” காணொலிக் காட்சி ஆலோசனை நிகழ்ச்சியில், 500 படுக்கைகள் மற்றும் அதற்கு அதிகமான எண்ணிக்கை உள்ள படுக்கைகளைக் கொண்ட சிறிய மருத்துவமனைகளின் அவசர சிகிச்சைப் பிரிவு மருத்துவர்களும் பங்கேற்க உள்ளார்கள்.
TheAajeevikaMela2017 had over 500 stalls that showcased a number of traditional arts and craft items produced by rural poor SHG women, as also a number of products which have added value to the farm and non-farm produce of these women
2017  அத்ஜீவிகாமேளாவில் 500க்கும் மேற்பட்ட அரங்குகளில் ஊரக ஏழை சுய உதவிக்குழுக்களைச் சேர்ந்த மகளிர் தயாரித்த பாரம்பரிய கலை மற்றும் கைவினைப் பொருட்கள் காட்சிப்படுத்தப்பட்டு இந்தப் பெண்கள் தயாரித்த பண்ணை மற்றும் பண்ணை அல்லாத பொருட்களுக்கு மதிப்புக் கூட்டிய ஏராளமான தயாரிப்புக்களும் இடம் பெற்றிருந்தது.
TheCEO Forum, comprising of CEOs from leading Indian and US based companies, is co-chaired by Mr.N.Chandrasekaran, Chairman of Tata Sons and Mr.James Taiclet, President and Chief Executive Officer,Lockheed Martin
முன்னணி இந்திய, அமெரிக்க நிறுவனங்களின் தலைமைச் செயல் அதிகாரிகளைக் கொண்ட சிஇஓ கூட்டமைப்பில் டாடா சன்ஸ் தலைவர் திரு. என். சந்திரசேகரன், லாக்ஹீத் மார்டின் தலைமைச் செயல் செயல் அதிகாரி மற்றும் தலைவர் திரு ஜேம்ஸ் தாய்செல்ட் ஆகியோர் இணைந்து பங்கேற்றனர்.
TheDoFPD has already released 8 LMT of wheat/rice and 39,000 MT of pulsesfor free distribution to the migrant labourers under AtmaNirbhar Bharat package.Union Government is distributing free 5kg wheat/rice per person per month to 8 crores migrant/stranded labourersand one kg of pulses per family per month for two months (May and June 2020) to 1.96 crore migrant families who are not covered under NFSA or any PDS schemes of the States/UTs.The distribution of food grains is expected to be completed before 15 June 2020
எட்டு கோடி இடம் பெயர்ந்தோர்/சிக்கித் தவிக்கும் தொழிலாளர்களுக்கு, ஒரு நபருக்கு மாதத்துக்கு 5 கிலோ கோதுமை/அரசியையும், மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களின் பொது விநியோகத் திட்டத்தின் கீழோ அல்லது தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு சட்டத்தின் கீழோ வராத 1.96 கோடி இடம் பெயர்ந்த குடும்பங்களுக்கு, மாதத்துக்கு தலா ஒரு கிலோ பருப்புகளை இரண்டு மாதங்களுக்கும் மத்திய அரசு வழங்கி வருகிறது.
TheDoFPD has already released 8 LMT of wheat/rice and 39,000 MT of pulsesfor free distribution to the migrant labourers under AtmaNirbhar Bharat package.Union Government is distributing free 5kg wheat/rice per person per month to 8 crores migrant/stranded labourersand one kg of pulses per family per month for two months (May and June 2020) to 1.96 crore migrant families who are not covered under NFSA or any PDS schemes of the States/UTs.The distribution of food grains is expected to be completed before 15 June 2020
இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு இலவசமாக விநியோகிப்பதற்காக எட்டு லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் கோதுமை/அரிசியையும், 39,000 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் பருப்புகளையும் சுய-சார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை ஏற்கனவே வழங்கியுள்ளது.
TheMinister of Commerce and Industry Shri Piyush Goyal has said that India and Japan are looking to have trusted partners from authentic investors
நேர்மையான முதலீட்டாளர்களிடம் இருந்து நம்பகமான பங்குதாரர்களைப் பெற இந்தியாவும், ஜப்பானும் எதிர்நோக்கியுள்ளன என்று வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்கள் அமைச்சர் திரு பியுஷ் கோயல் கூறினார்.
TheOne Hundred Second Report of the Departmental-Related Parliamentary Standing Committee on Health and Family Welfare on Surrogacy (Regulation) Bill,2016 was laid on the Table of the Rajya Sabha and simultaneously on the Table of the Lok Sabha on 10th of August, 2017
சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை சார்ந்த நாடாளுமன்ற நிலைக்குழுவின், ”வாடகைத் தாய் குழந்தை (முறைப்படுத்துதல்) மசோதா 2016” குறித்த 102-வது அறிக்கை, 2017 ஆகஸ்ட் 10-அன்று ஒரே நேரத்தில் மாநிலங்களவையிலும், மக்களவையிலும் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
TheSides agreed toestablish exchanges of cultural and business missions between the states of India and the regions of Russia
இந்திய மாநிலங்களுக்கும், ரஷ்ய பகுதிகளுக்கும் இடையே கலாச்சார, வர்த்தக தூதுக்குழுக்களை பரிமாறிக் கொள்ளவும் இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன.
TheSupreme Court today has agreed on proposal of CBSE to cancel the examination and on a scheme to assess the final performance of students in their Classes X and XII exams.
தேர்வை ரத்து செய்யும் சிபிஎஸ்இ முடிவுக்கும் மற்றும் 10 மற்றும் 12 வகுப்பு மாணவர்களின் இறுதித் தேர்வுகளுக்கான மதிப்பெண்களை மதிப்பீடு செய்யும் திட்டத்துக்கும், உச்சநீதிமன்றம் இன்று சம்மதம் தெரிவித்தது.
TheUnion Minister of Tourism and Culture (I/C) Shri Prahlad Singh Patel addressed live through the webinar on Ancient Temple city of Mamallapuram which had participants from all over the world
இந்த தொடரில், புராதன கோவில் நகரமான மாமல்லபுரம் பற்றிய நிகழ்ச்சியில், உலகின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்தும் பங்கேற்றவர்களிடையே, மத்திய சுற்றுலா மற்றும் கலாச்சாரத்துறை அமைச்சர் (பொறுப்பு) திரு பிரகலாத் சிங் படேல் உரையாற்றினார்.
Theatre has great appeal and it is possible to highlight everyday life including its social problem through the medium of theatre in a very simple manner, Dr.Mahesh Sharma said.
நாடகங்களுக்கு பெரும் வரவேற்பு உள்ளது என்றும் சமூக பிரச்சனைகள் உள்ளிட்ட அன்றாட வாழ்வில் உள்ள பிரச்சனைகளை எளிமையான முறையில் நாடகங்களில் வெளிப்படுத்த முடியும் என்றும் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா தெரிவித்தார்.
Their achievements, the name they have earned in their own societies and globally are a great inspiration for all of us
அவர்களது சாதனைகளும், அவர்களது சொந்த நாட்டு சமூகத்திலும் உலக அளவிலும் அவர்கள் பெற்றுள்ள புகழும் நம் அனைவருக்கும் ஊக்கமூட்டுவதாக அமைகின்றன.
Their activities impact right from a farmer in a remote corner of the country to sophisticated industries such as aerospace.
இத்துறைகளின் செயல்பாடுகளால் நாட்டின் தொலைதூர பகுதிகளில் உள்ள விவசாயிகள் முதல் விண்வெளி போன்ற அதிநவீன தொழிற்சாலை வரை  தாக்கம் பெறுகின்றன.
Their advice has a bearing on the country's corporate governance, he added.
மேலும், அவர்களது அறிவுரை நாட்டின் நிறுவன ஆட்சியமைப்பில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்றார்.
Their agony, their pain, their ordeal cannot be expressed in words
அவர்களுடைய கஷ்டங்கள், அவர்களின் வலிகள், அவர்களின் துயரங்கள் ஆகியவற்றை சொற்களால் வடிப்பது சாத்தியமாகாது.
Their approach is neither intrusive nor abrupt
அவர்களின் அணுகுமுறையானது உள்ளூர ஊடுருவியதோ, பாதியிலேயே துண்டிக்கப்படுவதோ அல்ல.
Their beauty lies in the fact that they can be practiced differently,” he said.
இவற்றை தனித்தனியாக பின்பற்றலாம் என்பதில்தான் இவற்றின் அழகு அடங்கி இருக்கிறது” என்றும் அவர் கூறினார்.
Their bravery has been the basis for Israel's development
அவர்களின் துணிவுதான் இஸ்ரேலின் வளர்ச்சிக்கு அடிப்படையாக அமைகிறது.
Their bravery reflects India’s commitment towards her land.”
அவர்களது  துணிச்சல், தாய்நாட்டைக் காக்கும் இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை பிரதிபலிப்பதாக உள்ளது” என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Their commitment to serve the nation and the people of Delhi is unparalleled”.
தில்லி மக்களுக்கும் அதன் மூலம் நாட்டுக்கும் சேவை புரியும் ஈடுபாட்டு உணர்வு ஒப்பிட முடியாததாகும்’’ என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
Their contribution in making our future is extremely important
நமது எதிர்காலம் சிறப்பாக அமைய அவர்களின் பங்களிப்பு முக்கியமாகும்.
Their contribution to GDP is presently negligible, but if focused attention is drawn towards them, these can uplift the employment scene in a big way.
மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் அவர்களின் பங்களிப்பு தற்போது மிகக் குறைவு, ஆனால் அவர்கள் மீது கவனம் செலுத்தப்பட்டால், இவை வேலைவாய்ப்பை பெரிய அளவில் மேம்படுத்தலாம்.
Their contribution towards India’s freedom movement and after was extremely beneficial in the building of our nation.”, the Prime Minister said.
இந்தியாவின் சுதந்திர இயக்கம் மற்றும் அதன் பின்னரும் அவர்களது பங்களிப்பு நாட்டை கட்டமைப்பில் மிகுந்த பயனுள்ளதாகும்,” என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Their courage and heroism inspires every Indian”, the Prime Minister said.
அவர்களது துணிவும், சாகசமும் ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் உத்வேகமளிக்கிறது” இவ்வாறு பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Their courage and kindness are remarkable.
அவர்களது துணிச்சலும், அன்பும் மிகச் சிறப்பானவை.
Their courage inspires the people of India.
அவர்களுடைய மன உறுதி நாட்டு மக்களுக்கு உத்வேகம் அளிப்பதாக உள்ளது.
Their crew, sailor, driver, helper, cleaner etc.shall be subjected to thorough medical screening for COVID-19
இதில் வரும் பணியாளர்கள், மாலுமிகள், ஓட்டுநர்கள், உதவியாளர்கள், சுத்தம் செய்பவர்கள் உள்ளிட்டோர், கோவிட் – 19 மருத்துவ பரிசோதனைக்கு உட்படுத்தப்படுவார்கள்.
Their culture is exemplary and so is their contribution to India’s progress
அவர்களின் கலாச்சாரம் மிகவும் உயர்வானது, அதேபோல் இந்தியாவின் முன்னேற்றத்திற்கு அவர்களின் பங்களிப்பும் உள்ளது.
Their current work has been published in the journal Materials Chemistry and Physics
இந்த விஞ்ஞானிகளின் தற்போதைய ஆய்வானது மெட்டீரியல்ஸ் கெமிஸ்ட்ரி அண்ட் பிசிக்ஸ் இதழில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
Their dedication and vigour can make each Indian feel proud
அவர்களது அர்ப்பணிப்பு உணர்வும், வீரியமும் ஒவ்வொரு இந்தியரையும் பெருமிதம் கொள்ளச் செய்யும்.
Their dedication, their service, conduct, thought and behavior will become the life of this temple
அவர்களது அர்ப்பணிப்பு, அவர்களது சேவை, செயல்பாடு, சிந்தனை மற்றும் பழக்க வழக்கங்கள், இந்த ஆலயத்தின் உயிர்மூச்சாகத் திகழும்.
Their demand seemed logical but UPA chose not to address it
அவர்களது கோரிக்கை நியாயமானதாக தோன்றினாலும் யு. பி. ஏ. இதை கவனிக்க முன்வரவில்லை.
Their details are as under:-
பின்வரும் தகவல்களை அளிப்பது :-
Their details are as under:-
அவர்களின் விவரங்கள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன: -
Their discussions on bilateral cooperation and regional issues were very positive and productive.
இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பு மற்றும் பிராந்திய பிரச்சினைகள் குறித்த அவர்களின் கலந்துரையாடல்கள் மிகவும் நேர்மறையானவை மற்றும் பயனுள்ளவை.
Their efficiency will be rewarded in the form of economic prosperity, he added.
அவர்களின் செயல்திறனுக்கான பரிசு பொருளாதார செழிப்பு மூலம் வழங்கப்படும்.
Their efforts have made it the largest healthcare programme in the world
‘‘அவர்களின் முயற்சிகள் இத்திட்டத்தை உலகின் மிகப் பெரிய சுகாதார திட்டமாக உருவாக்கியுள்ளது.
Their efforts towards the unity and integrity of India will become the energy that gives life to this temple
இந்தியாவின் ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டிற்கான அவர்களது முயற்சிகள், இந்த ஆலயத்திற்கு உயிரளிக்கும் சக்தியாக மாறும்.
Their experience and capability is equally valuable
அவர்களின் அனுபவமும், திறமையும் மதிப்பு மிக்கவை.
Their experiences were different
அவர்களின் அனுபவங்கள் வேறு வேறானவை.
Their fortitude and accomplishments in various fields inspire all of us”.
பல்வேறு துறைகளில் அவர்கள் காட்டும் மனஉறுதியும், சாதனைகளும் நம் அனைவரையும் ஊக்குவிக்கிறது” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
Their grit and zeal, is inspiring for all of us
அவர்களின் உணர்வுகள், அவர்களின் ஊக்கம் நம் அனைவருக்கும் உத்வேகம் அளிப்பதாக இருக்கிறது.
Their hands and legs were shackled
அவர்களது கைகளும், கால்களும் கட்டப்பட்டிருந்தன.
Their hard-work, discipline, law-abiding and peace loving nature are role models for other immigrant communities abroad.
அவர்களது கடின உழைப்பு, ஒழுங்கு முறை, சட்டத்தை மதித்து நடப்பது, அமைதியை விரும்பும் தன்மை ஆகியவை வெளிநாடுகளில் வந்து குடியேறும் இதர இனத்தவருக்கும் முன்மாதிரியாக அமைகின்றன.