natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The  Agreement will help in the availability of relevant information for the  prevention and investigation of Customs offences
சுங்கக் குற்றங்கள் தொடர்பான தடுப்பு மற்றும் விசாரணை குறித்த தகவல்கள் கிடைக்கப் பெறுவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
The  Agreementcovers various activities in these fields which include  exchange of scientific and technical information, trade in plants and  plant products, exchange of information in phytosanitary issues,  training programmes, seminars and visits of experts and consultants.
இந்த உடன்பாட்டின்படி, இந்தத் துறைகளில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம், தாவரங்கள் மற்றும் அதுதொடர்பான பொருட்கள் வர்த்தகம், பயிர்கள் பாதுகாப்பு  தொடர்பான தகவல் பரிமாற்றம், பயிற்சித் திட்டங்கள், கருத்தரங்குகள், வல்லுநர்கள் மற்றும் ஆலோசகர்கள் பயணத் திட்டம் ஆகியவை மேற்கொள்ளப்படும்.
The  Cabinet also approved the introduction of a Bill in Parliament to  repeal the State Bank of India (Subsidiary Banks) Act, 1959 and the  State Bank of Hyderabad Act, 1956
பாரத ஸ்டேட் வங்கி (துணை வங்கிகள்) சட்டம் 1959 மற்றும் ஸ்டேட் பாங்க் ஆஃப் ஹைதராபாத் சட்டம் 1956 ஆகியவற்றை நீக்குவதற்கான மசோதாவை, நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்யவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The  Collection of Statistics Act, 2008 was enacted to facilitate the  collection of statistics on economics, demographic, social, scientific  and environmental aspects etc
பொருளாதாரம், புவிஇடங்கள், சமூகம், விஞ்ஞானம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் விவகாரங்களில் புள்ளிவிவரங்களை சேகரிப்பதற்காக புள்ளிவிவரங்கள் சேகரிப்பு சட்டம் 2008, கொண்டுவரப்பட்டது.
The  Finance Minister Shri Jaitley in his Budget Speech said that, the  Railways will focus on four major areas, namely, passenger safety,  capital and development works, cleanliness and finance and accounting  reforms
பயணிகள் பாதுகாப்பு, மூலதனம் மற்றும் வளர்ச்சிப் பணிகள், தூய்மை, நிதி மற்றும் கணக்கீட்டு சீர்திருத்தங்கள் ஆகிய நான்கு முக்கிய பகுதிகளில் ரயில்வே கவனம் செலுத்தும் என்று நிதியமைச்சர் திரு.
The  Finance Minister, in his Budget Speech, also gave details about  proposed steps to be taken by the Government to help Railways stay  competitive vis-a-vis other modes of transportation dominated by the  private sector and retain their position of pre-eminence
தனியார் துறையின் ஆதிக்கம் கொண்ட இதர போக்குவரத்து முறைகளுடன் போட்டியிட்டு தனது நிலையைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள ரயில்வேக்கு உதவ அரசு மேற்கொள்ளவிருக்கும் நடவடிக்கைகளை தனது பட்ஜெட் உரையில் நிதியமைச்சர் பட்டியலிட்டார்.
The  Government will undertake a comprehensive review of this Act and bring  about appropriate amendments, Finance Minister added
இந்தச் சட்டத்தை அரசு விரிவான ஆய்வினை மேற்கொண்டு,உரிய திருத்தங்களை மேற்கொள்ளும் என்று நிதியமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
The  Minister also announced the launching of Incredible India  2.0 campaign   across the world
உலகம் முழுவதிலும் வியத்தகு இந்தியா பிரச்சாரத்தின் இரண்டாவது கட்டத்தை துவங்கவிருப்பதையும் அமைச்சர் அறிவித்தார்.
The  MoU covers various activities in these fields which include  agricultural research, animal husbandry and dairy, livestock and  fisheries horticulture, natural resource management, post-harvest  management and marketing, soil and conservation, water management,  irrigation farming systems development and integrated watershed  development integrated pest management, agricultural plant, machinery  and implements, sanitary and phytosanitary issues.
இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையின்படி இந்தத் துறைகளில், வேளாண்மை ஆய்வு, கால்நடை பராமரிப்பு மற்றும் பால்வளம், கால்நடை பண்ணை மற்றும் மீன் வளர்ப்பு, இயற்கை வள மேலாண்மை, அறுவடைக்கு பிந்தைய மேலாண்மை மற்றும் சந்தைப்படுத்துதல், மண் மற்றும் பாதுகாப்பு, நீர் மேலாண்மை, நீர்ப்பாசன அமைப்புகளை உருவாக்குதல், ஒருங்கிணைந்த நீர் அமைப்பை உருவாக்குதல், ஒருங்கிணைந்த பூச்சி மேலாண்மை, வேளாண் பண்ணை, இயந்திரங்கள் மற்றும் செயலாக்கம், சுகாதாரம் மற்றும் வேளாண் பயிர்களை பாதுகாப்பதில் உள்ள பிரச்சினைகளை தீர்ப்பது ஆகியவற்றில் ஒருங்கிணைப்பு ஏற்படும்.
The  President of India, Shri Pranab Mukherjee has congratulated the Indian  Space Research Organization (ISRO) for the successful launch into space  of PSLV – C37, carrying a record 104 satellites.
எஸ். எல். வி. சி–37 ராக்கெட் வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்டதற்கும் கார்ட்டோசாட் செயற்கைகோளுடன் 103 நானோ செயற்கை கோள்கள் வெற்றிகரமாக விண்ணில் நிலை நிறுத்தப்பட்டதற்கும் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி மையத்தை (இஸ்ரோ) பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பாராட்டினார்.
The  Proviso to Section 23(2) of the Act specifies that all teachers at  elementary level who, at the commencement of this Act, did not possess  the minimum qualifications as laid down under the RTE Act, need to  acquire these within a period of five years i.e
இச்சட்டம் நடைமுறைக்கு வரும்போது, போதிய தகுதி பெறாத தொடக்கப் பள்ளியின் அனைத்து ஆசிரியர்களும் இச்சட்டத்தின்படி உரிய தகுதியைப் பெற வேண்டும் என்று இச்சட்டத்தின் 23(2) பிரிவு குறிப்பிடுகிறது.
The  Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given  its approval for Signing of Memorandum of Understanding (MoU) between  India and United Arab Emirates in the field of agriculture and allied  sectors.
இந்தியா, ஐக்கிய அரபு எமிரேட் இடையே விவசாயம் மற்றும் அது சார்ந்த துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படுவதற்கு திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய  அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The  Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given  its approval for signing the Memorandum of Understanding between India  and United Arab Emirates for cooperation in the field of Small and  Medium Enterprises and Innovation.
இந்தியா, ஐக்கிய அரபு எமிரேட் இடையே சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் மற்றும் புதுமைப்படைப்பு ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படுவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The  Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has  approved signing and ratifying an Agreement between India and Uruguay  regarding Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters.
நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையின் கீழ் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் உருகுவே இடையே சுங்க விவகாரங்களில் கூட்டுறவு மற்றும் பரஸ்பர உதவி தொடர்பான ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பமிடுவதற்கும், பின்னேற்பிற்கும் ஒப்புதல் வழங்கியது.
The  Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has  approved the transfer of 34.87 Ha land in Sector 24, Dwarka, New Delhi  from Delhi Development Authority to Land and Development Office  (L&DO) for the purpose of the Second Diplomatic Enclave.
இதற்காக, தில்லி மேம்பாட்டு ஆணையம், புதுதில்லி, துவாரகா, செக்டார் 24-ல் உள்ள 34.87 ஹெக்டேர் நிலத்தை தில்லி மேம்பாட்டு ஆணையம் கண்டறிந்து, அதனை நிலம் மற்றும் மேம்பாட்டு அலுவலகத்திற்கு மாற்றி வழங்கும்.
The  Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has  approved the transfer of 34.87 Ha land in Sector 24, Dwarka, New Delhi  from Delhi Development Authority to Land and Development Office  (L&DO) for the purpose of the Second Diplomatic Enclave.
நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையின் கீழ் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை புதுதில்லி, துவாரகா, செக்டார் 24-ல் உள்ள 34.87 ஹெக்டர் நிலத்தை தில்லி மேம்பாட்டு ஆணையத்திடமிருந்து நிலம் மற்றும் மேம்பாட்டு அலுவலகத்திற்கு இரண்டாவது தூதரக பகுதியை கட்ட திட்டமிடப்பட்டுள்ளதற்காக மாற்றியளிப்பதற்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
The  Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modihas  approved the acquisition by the State Bank of India of its subsidiary  banks namely State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Hyderabad,  State Bank of Mysore, State Bank of Patiala and State Bank of  Travancore.
இதில், பாரத ஸ்டேட் வங்கியுடன், அதன் துணை வங்கிகளான ஸ்டேட் பாங்க்  ஆஃப் பிகானிர் அண்ட் ஜெய்ப்பூர், ஸ்டேட் பாங்க் ஆஃப் ஐதராபாத், ஸ்டேட் பாங்க் ஆஃப் மைசூர், ஸ்டேட் பாங்க் ஆஃப் பாடியாலா, ஸ்டேட் பாங்க் ஆஃப் திருவாங்கூர் ஆகியவற்றை இணைப்பதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The  Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modihas  given its approval for signing of an Agreement for cooperation in the  field of Agriculture and allied sectors between India and Portugal.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா-கென்யா இடையே வேளாண்மை மற்றும் அது தொடர்பான துறைகளில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கொள்வதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The  Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modihas  given its approval for signing of an Agreement for cooperation in the  field of Agriculture and allied sectors between India and Portugal.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா-போர்த்துகல் இடையே வேளாண்மை மற்றும் அதுதொடர்பான துறைகளில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை மேற்கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The  Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley  while presenting the General Budget 2017-18 in Parliament today said  that the Government is keen on fostering a conducive labour environment  wherein labour rights are protected and harmonious labour relations lead  to higher productivity
அருண் ஜேட்லி 2017-18ம் ஆண்டுக்கான மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையை நாடாளுமன்றத்தில் இன்று (புதன்கிழமை) தாக்கல் செய்யும்போது, “தொழிலாளர் உரிமைகள் பாதுகாக்கப்படும் வகையில் தொழிலாளர் நலனுக்கு ஏற்ற சுமுகமான சூழல் நிலவுவதிலும் உற்பத்தி அதிகரிக்கும் வகையில் சுமுகமான தொழிலாளர் உறவு அமைவதிலும் மத்திய அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
The  Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley  while presenting the General Budget 2017-18 in Parliament today said  that the Government proposes to leverage information technology and  launch SWAYAM Platform with at least 350 online courses
அருண் ஜேட்லி அவர்கள்  நாடாளுமன்றத்தில் 2017-18ஆம் ஆண்டிற்கான பொது பட்ஜெட்-ஐ இன்று சமர்ப்பித்துப் பேசுகையில் தகவல் தொழில்நுட்பத்தை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ல அரசு திட்டமிட்டுள்ளது என்றும் குறைந்தது  350 இணையம் மூலமான பயிற்சிகளை வழங்கக் கூடிய ‘ஸ்வயம்’ என்ற தளத்தை தொடங்கவுள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
The  Union Minister of Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley said  that India has witnessed historic and impactful economic reforms and  policy making in the last one year and there were two tectonic policy  initiatives, namely, passage of the Constitution Amendment Bill for GST  and the progress made for its implementation ; and demonetisation of  high denomination bank notes
அருண் ஜெயிட்லி, கடந்த ஒரு வருட காலமாக, இந்தியா வரலாற்று சிறப்புமிக்க மற்றும் தாக்கம் நிறைந்த பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் கொள்கைகளையும், இரு முக்கிய கொள்கை முனைப்புகளான, சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக்கான அரசியலமைப்பு திருத்த மசோதா நிறைவேற்றம் மற்றும் அதன் செயலாக்கத்தில் முன்னேற்றம்; உயர்மதிப்பிலான வங்கி ரூபாய் நோட்டுக்களை மதிப்பிழக்கச் செய்தல் நடவடிக்கையையும் கண்டுவருவதாக தெரிவித்தார்.
The  draft Agreement takes care of Indian Customs' concerns and  requirements, particularly in the area of exchange of information on the  correctness of the Customs value declared, the authenticity of  certificates of origin of goods and the description of the goods traded  between the two countries.
இந்த வரைவு ஒப்பந்தம், இரு நாடுகளுக்கிடையே சுங்கத்துறையிடம் உறுதியளிக்கப்பட்ட பொருட்களின் மதிப்பின் சரிதன்மை குறித்த தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்ளுதல், பொருட்கள் உருவான இடம் குறித்த சான்றிதழை உறுதி செய்தல் மற்றும் வணிகம் செய்யப்படும் பொருட்களின் விவரம் போன்ற பிரிவுகள் குறித்த இந்திய சுங்கத் துறையின் கவலைகள் மற்றும் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும்.
The  opposite is happening in India.
இதற்கு நேர்மாறாக இந்தியாவில் நடந்துள்ளது.
The  resources, so raised, will be utilized for airport upgradation
இதன் மூலம் கிடைக்கும் வருவாய், விமான நிலையங்களை மேம்படுத்த பயன்படுத்தப்படும்.
The  resources, so raised, will be utilized for airport upgradation
இவ்வாறு பெறப்படும் நிதி விமான நிலையங்களை மேம்படுத்தப் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும்.
The #G20 has an important global role to play in addressing the COVID-19 pandemic
உலகத் தொற்று நோயான கோவிட்-19 ஐச் சமாளிப்பதில் #G20-க்கு உலகளாவிய‌ முக்கிய பங்கு இருக்கிறது.
The #iCommit initiative, especially in the backdrop of World Environment Day can bring together a diverse spectrum of government and private players to build a new energy future for India.”
‘#iCommit’ என்ற இந்த முன்முயற்சி, குறிப்பாக உலகச் சுற்றுச்சூழல் பின்னணியில் தொடங்கப்படும் இந்த முயற்சியால் அரசு மற்றும் தனியார் துறையில் உள்ள பலதரப்பட்டவர்களை ஒருங்கிணைத்து, இந்தியாவுக்கு புதிய எரிசக்தி எதிர்காலத்தை உருவாக்க உதவக் கூடியதாக இருக்கும்'' என்று கூறினார்.
The $19 million Guarantee Expiry Date will be 18 years from the Guarantee Effectiveness Date.
19 மில்லியன் டாலர் கடன் உத்தரவாதத்தின் காலாவதி தேதி உத்தரவாத செயல்திறன் தேதியிலிருந்து 18 ஆண்டுகள் ஆகும்.
The $200 million First Tamil Nadu Housing Sector Strengthening Programme supports the government’s ongoing efforts to increase the availability of affordable housing by gradually shifting the role of the state from being the main provider to an enabler
200 மில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புள்ள முதலாவது தமிழ்நாடு வீட்டுவசதி வலுப்படுத்தும் திட்டமானது, மலிவான வீடுகளை வழங்குவது என்ற மாநில அரசின் முக்கிய பங்கிலிருந்து அதற்கான வசதிகளை செய்து தருவதாக படிப்படியாக மாறுவதன் மூலம் அதிக அளவில் மலிவான வீடுகள் வழங்குவதை அதிகரிப்பது என்ற அரசு மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகளுக்கு உதவி செய்வதாக அமையும்.
The $381 million variable spread loan has a maturity of 18.5 years including a grace period of 5 years
381 மில்லியன் டாலர் கடன் தொகை ஐந்து ஆண்டுகள் சலுகைக் காலம் உட்பட 18.5 ஆண்டுகள் முதிர்ச்சியைக் கொண்டுள்ளது.
The $400 million operation comprises a loan of $381 million and a proposed Guarantee of up to $19 million
400 மில்லியன் டாலர் செயல்பாட்டில் 381 மில்லியன் கடன் மற்றும் 19 மில்லியன் டாலர் வரை முன்மொழியப்பட்ட உத்தரவாதம் ஆகியவை அடங்கும்.
The $400 million operation includes a proposed Guarantee of up to $19 million to backstop the government’s payment obligations for three Hybrid-Annuity-Model Public Private Partnership (HAM-PPP) investments on the Ganga’s tributaries
400 மில்லியன் டாலர் செயல்பாட்டில் கங்காவின் துணை நதிகளில் மூன்று கலப்பின-வருடாந்திர மாதிரி பொது - தனியார் கூட்டாண்மை (HAM-PPP) முதலீடுகளுக்கான அரசாங்கத்தின் கட்டணக் பொறுப்புகளைத் தடுக்க 19 மில்லியன் டாலர் வரை முன்மொழியப்பட்ட உத்தரவாதம் அடங்கும்.
The 'Ashiana' situated on Rajpur Road of Dehradun comprises of the main building, Annexe, Upper Stables & Lines and Lower Stables & Lines with associated roads and pathways
டெஹ்ராடூனில் ராஜ்கபூர் சாலையில் உள்ள "ஆஷியானா" முதன்மைக் கட்டடம், இணைப்புக் கட்டடம், மேல் லாயங்கள்/வரிசைகள் மற்றும் கீழ் லாயங்கள்/வரிசைகள்  அவற்றோடு இணைப்பிலுள்ள சாலைகள் மற்றும் வழிகள் ஆகியவற்றைக் கொண்டது.
The 'Ayushman Bharat' scheme has saved spending this huge amount of money belonging to the poor
ஆயுஷ்மான் பாரதம் திட்டம், ஏழைகளின் பணம் செலவாகாமல் இருக்க கைக்கொடுக்கிறது.
The 'Chhau dance' of Jharkhand also depicts different Asanas and Postures
ஜார்கண்ட் மாநிலத்தின் ‘சாவ் நடனம்’,  பல ஆசனங்கள் மற்றும் யோகா முறைகளை சித்தரிக்கிறது.
The 'FAI SR' covers stakeholders from the states  of Kerala, Tamil Nadu, Karnataka, Andhra Pradesh & Telangana.
இந்தச் சங்கத்தில், கேரளா, தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா மாநிலங்களைச் சேர்ந்த, உரத்துறை தொடர்புடையவர்கள் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
The 'Fit India Movement' is also actually the 'Hit India Movement'
'ஃபிட் இந்தியா இயக்கம்' உண்மையில் 'ஹிட் இந்தியா இயக்கம்'.
The 'Mareech' system has been developed indigenously by Defence Research and Development Organisation and has successfully completed extensive trial evaluations
“மாரீச்” எனப்படும் இந்த அமைப்பு, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தால் உள்நாட்டிலேயே உருவாக்கப்பட்டு,  விரிவான சோதனை மதிப்பீடுகளை  வெற்றிகரமாக  நிறைவு செய்துள்ளது.
The 'National Child Welfare Awards' recognise the work of individuals and institutions who have made a remarkable contribution towards the service of children in the fields of child development, protection and welfare
தேசிய குழந்தை நல்வாழ்வு விருதுகள் குழந்தைகள் மேம்பாடு, நல்வாழ்வு மற்றும் பாதுகாப்பில் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை ஆற்றிய தனிநபர் மற்றும் அமைப்புகளின் பணிக்கான அங்கீகாரம் ஆகும்.
The 'One Rank - One Pension' policy for our defence forces was stuck up for 30-40 years
நமது பாதுகாப்புப் படையினருக்கான ‘ஒரு பதவி – ஒரே ஓய்வூதியம்’ என்ற கொள்கை 30-40 ஆண்டுகளாக எவ்வித முன்னேற்றமுமின்றிக் கிடந்தது.
The 'SATAT' (Sustainable Alternative Towards Affordable Transportation) scheme on CBG was launched on 1.10.2018 which envisages targeting production of 15 MMT of CBG from 5000 plants by 2023
குறைந்த செலவிலான போக்குவரத்துக்கு வழிவகுக்கும் நீடித்த மாற்றுத் திட்டமாக ‘(SATAT)’ ,  உயிரி-எரிவாயுத் திட்டம், 1.10.2018 அன்று தொடங்கப்பட்டு,  2023-க்குள் 5,000 உயிரி-எரிவாயு ஆலைகள் மூலம் 15எம். எம். டி. எரிவாயு உற்பத்தி செய்ய இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The 04 posts of the Chief Executive Officers of Integrated Steel Plants of SAIL are to be elevated as Functional Directors, by designating them as Directors-in- charge of Bokaro, Rourkela, Bhilai and one Director-in-charge jointly for Burnpur and Durgapur steel plants.
செயில் நிறுவனத்தில் ஒருங்கிணைந்த எஃகு ஆலைகளின் 4 தலைமை செயல் அதிகாரி பதவிகள் செயல் இயக்குநர்களாக உயர்த்தப்பட்டு, அவர்கள் பொகாரோ, ரூர்கேலா, பிலாய் மற்றும் பர்ன்பூர்-துர்காபூர் ஆலைகளின் பொறுப்பு இயக்குநர்களாக நியமிக்கப்படுவார்கள்.
The 1 Lakh crore that will be saved henceforth can be used for providing opportunities to middle class youth engaged in the food processing sector
1 லட்சம் கோடி நடுத்தர வகுப்பு இளைஞர்களுக்கென உணவு பதனீட்டுத்துறையில் வாய்ப்புக்களை ஏற்படுத்துவதற்கு பயன்படுத்தப்படும்.
The 1,50,000 Health and Wellness Centers will definitely take primary health care closer to the people and the path breaking National Health Protection Scheme will provide the secondary and tertiary care to 500 million people of the country providing the continuum of care to the citizens, Dr Tedros remarked
50 லட்சம் பேருக்கு இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாம் கட்ட மருத்துவ சேவை வழங்கப்படுவதை தேசிய மருத்துவ பாதுகாப்புத் திட்டம் உறுதி செய்யும் என்றும், இதன் மூலம் குடிமக்களுக்கு தொடர் மருத்துவப் பாதுகாப்பு கிட்டும் என்றும் டாக்டர் டெட்ரோஸ் கூறினார்.
The 1,600 sqft multi media exhibition had 50 panels of  still exhibits besides Plasma display, interactive Digital Flip Book, RFID Card Reader, Interactive screen, Digital Touch Wall etc.
1,600 சதுர அடியிலான இந்த மல்டி மீடியா கண்காட்சியில், பிளாஸ்மா டிஸ்ப்ளே, டிஜிட்டல் புத்தகம்,  ரேடியோ அலைகளை கண்டுபிடித்து வாசிக்கும் கருவி, உரையாடும் திரை மற்றும் டிஜிட்டல் தொடு சுவர் ஆகியவை இடம்பெற்றிருந்தன.
The 1.2 km long Indo-Nepal canal is being constructed under ‘Mahakali Treaty’ signed between India and Nepal
இந்தியா நேபாளம்,  நாடுகளுக்கிடையே கையெழுத்திடப்பட்ட மகாகாளி ஒப்பந்தத்தின் கீழ் 1.2 கிலோ மீட்டர் தொலைவிற்கு இந்தக் கால்வாய் அமைக்கப்படுகிறது.
The 1.25 billion people of India are keen to welcome the ASEAN Leaders as our Chief Guests at India’s 69th Republic Day Celebrations.
இந்தியாவின் 69-வது குடியரசு தினக் கொண்டாட்டங்களில் நமது சிறப்பு விருந்தினர்களாக பங்கேற்க உள்ள ஆசியான் தலைவர்களை வரவேற்க 125 கோடி இந்தியர்களும் ஆவலுடன் உள்ளனர்.
The 1.420 km flyover on NH-3 at Morena Town in Madhya Pradesh worth Rs 108 crore was dedicated to Nation today by Union Minister for Agriculture & Farmers Welfare, Rural Development & Panchayati Raj and Food Processing Industries Shri Narendra Singh Tomar
மத்தியப் பிரதேசத்தில் உள்ள மொரேனா நகரத்தில் ரூ 108 கோடியில் கட்டப்பட்ட 1.420 கிலோமீட்டர் நீளமுடைய பாலம் மத்திய வேளாண், விவசாயிகள் நலன், ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத்து ராஜ் மற்றும் உணவுப் பதப்படுத்துதல் அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமரால் இன்று நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
The 1.8 meter long bronze statue is the first statue at Rajghat Complex
1.8 மீட்டர் உயரமுள்ள வெண்கலச் சிலை ராஜ் காட் வளாகத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ள முதலாவது சிலையாகும்.
The 10 states together can make India victorious and I am confident that we will be able to do this
10 மாநிலங்கள் ஒருங்கிணைந்து இந்தியாவை வெற்றிகரமாக்க முடியும் என்றும் இதனை நம்மால் செய்ய முடியும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
The 1000-year old heritage art – the Monpa Handmade Paper of Arunachal Pradesh – which was driven to the extinction, has come to life once again, with the  committed efforts of  Khadi and Village Industries Commission (KVIC).
ஆயிரம் வருடப் பழமை வாய்ந்த பாரம்பரியக் கலையான கையால் செய்யப்படும் மோன்பா காகிதத் தொழிலுக்கு காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் புத்துயிர் அளித்துள்ளது.
The 100th Kisan Rail in the country was flagged off yesterday
நாட்டின் 100-வது உழவர் ரயில் நேற்று கொடியசைத்து தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
The 105 metre long ship ‘Sachet’ displaces approximately 2,350 tons and is propelled by two 9,100 KW diesel engines designed to attain a maximum speed of 26 knots, with an endurance of 6,000 nautical miles
105 மீட்டர் நீளமுள்ள ”சாஷே” கப்பல் தோராயமாக 2350 டன் பாய்பொருளை இடம்பெயர்க்கிறது மற்றும் 26 நாட் என்ற அதிகபட்ச வேகத்தை அடைவதற்காக இரண்டு 9,100 கிலோ டீசல் எஞ்சின்கள் மூலம் உந்து சக்தி தரப்படும்.
The 109 OD Pairs have been formed into 12 Clusters across the Indian Railway network
இதன் 109 இணை ரயில்கள் இந்திய ரயில்வேக் கட்டமைப்பில் 12 தொகுதிகளாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
The 10th BRICS Summit – 25 to 27 July (Johannesburg)
10ஆவது பிரிக்ஸ் உச்சி மாநாடு – 25- 27 – ஜூலை (ஜோகன்னஸ்பர்க்)
The 10th Defense Technology and Trade Initiative (DTTI) Group Meeting was held virtually on September 15, 2020
பாதுகாப்பு தொழில்நுட்ப மற்றும் வர்த்தக நடவடிக்கை குழுவின் பத்தாவது கூட்டம் மெய்நிகர் முறையில் 2020 செப்டம்பர் 15 அன்று நடந்தது.
The 10th edition of Defexpo India, a biennial exhibition on Land, Naval and Internal Homeland Security Systems, held from 11 to 14 April 2018 at Thiruvidanthai in Kancheepuram district on the East Coast Road near Chennai, concludes today.
சென்னை அருகே உள்ள கிழக்கு கடற்கரைச் சாலைப் பகுதியில் காஞ்சிபுரம் மாவட்டம் திருவிடந்தையில் 2018 ஏப்ரல் 11 முதல் 14 வரை நடைபெற்ற இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறையிலான இந்தியப்  பாதுகாப்புத் துறையின் பத்தாவது கண்காட்சி இன்று (14.04.2018) நிறைவடைந்தது.
The 10th edition of exercise INDRA NAVY will be conducted at/off Visakhapatnam from 09 to 16 December 2018
இந்த்ரா கடற்படை பயிற்சியின் 10-வது போர்ப்பயிற்சி, 2018 டிசம்பர் 9 முதல் 16 வரை விசாகப்பட்டினம் கடற்பகுதியில் நடைபெறுகிறது.
The 10th May is important for one more reason; India’s big freedom struggle of 1857 had started on May 10
மே மாதம் 10 ஆம் தேதி மற்றொரு காரணத்திற்காக முக்கியமானதாகும்; 1857 ஆம் ஆண்டு இதே நாளில்தான் இந்தியாவின் விடுதலைப் போர் தொடங்கியது.
The 11 Chairs have been instituted in various areas of research including Agriculture, Biotechnology, Immunology, Phytomedicine, Biochemistry, Medicine, Social Sciences, Earth Science & Meteorology, Engineering, Mathematics, and Physics & Fundamental Research.
வேளாண்மை, உயிரி தொழில்நுட்பம், நோய் எதிர்ப்பு, தாவர மருந்து, உயிர்வேதியியல், மருத்துவம், சமூக அறிவியல், புவி அறிவியல் & வானிலை, பொறியியல், கணிதம் மற்றும் இயற்பியல் & அடிப்படை ஆராய்ச்சி உள்ளிட்ட துறைகளின் ஆராய்ச்சிக்காக 11 இருக்கைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
The 11th BRICS Summit program has started with this forum
11-வது பிரிக்ஸ் உச்சி மாநாடு இந்த அமைப்பின் நிகழ்ச்சியோடு தொடங்கியுள்ளது.
The 11th edition of exercise INDRA NAVY, a biennial bilateral maritime exercise between Indian Navy and Russian Navy is scheduled in the Bay of Bengal from 04 to 05 September 2020
இந்திய மற்றும் ரஷ்ய கடற்படைகளுக்கிடையே இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நடக்கும் இருதரப்பு கடல் பயிற்சியான இந்திரா நேவியின் 11-வது பதிப்பு, 4 முதல் 5 செப்டம்பர், 2020 வரை வங்கக் கடலில் நடக்கிறது.
The 11th meeting of the Standing Committee of ISC was held on April 09 this year after a gap of 11 years
மாநிலங்களுக்கு இடையேயான மன்றத்தின் 11வது நிலைக்குழு கூட்டம் 11 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு இந்த வருடம் ஏப்ரில் 9ஆம் தேதி நடைபெற்றது.
The 12 member National Implementation Committee (NIC) headed by the Home Minister, Shri Rajnath Singh will chalk out programmes and activities for the year long celebrations
ஓராண்டு காலம் நடைபெறும் இக்கொண்டாட்டங்களில் இடம் பெறும் நிகழ்ச்சிகள் குறித்து முடிவு செய்ய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் தலைமையில் 12 உறுப்பினர்களை கொண்ட தேசிய செயல்பாட்டுக்குழு அமைக்கப்பட்டு இருக்கிறது.
The 12,652 Crore fully Central Government sponsored programme will vaccinate over 600 million cattle in the country in an effort to mitigate the two diseases.
12,652 கோடி செலவில்  முழுவதும் மத்திய அரசு ஆதரவிலான திட்டத்தின் மூலம்,  600 மில்லியன் கால்நடைகளுக்குத் தடுப்பூசி போடப்படும்.
The 125 crore people of India are my family
125 கோடி இந்திய மக்களைப் பற்றியது.
The 125 crore people of India are my family
இந்தியாவின் 125 கோடி மக்களும் என்னுடைய குடும்பம்தான்.
The 125 crore people of this country are my family members
இந்த நாட்டின் 125 கோடி மக்கள் தான் என குடும்பத்தினர்.
The 13 Indian passangers have been placed under arrest in terms of Section 104 of the Customs Act, 1962
சுங்கச்சட்டம், 1962இன் பிரிவு 104இன் படி 13 இந்தியப் பயணிகள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.