natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And it has not even been more than 40 days since the scheme was launched.
இத்திட்டம் துவங்கப்பட்டு 40 நாட்களுக்கும் மேலாக கூட ஆகவில்லை.
And it is also a matter of great pride for all of us that this event is being held at the Aeronautical Development Establishment with which the most revered Dr.APJ Abdul Kalam, was associated in DRDO.
டிஆர்டிஓ-வுடன் தொடர்புடைய மதிப்பிற்குரிய டாக்டர் ஏ பி ஜே அப்துல் கலாமின் விமான மேம்பாட்டு நிறுவனத்தில் இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெறுவது மிகுந்த பெருமைக்குரியது.
And it is also a matter of happiness that Vibrant Gujarat Global Investors Summit takes place in Gujarat, so that event is also there around 18-19-20
மேலும் துடிப்பான குஜராத் உலக முதலீட்டாளர்கள் உச்சி மாநாடும் குஜராத்தில் ஜனவரி மாதம் 18,19,20 தேதிகளில் நடைபெறுவது மகிழ்ச்சி அளிக்கும் விஷயம்.
And it is also important that these conditions keep changing as per the region
மேலும், அந்தந்த பிராந்தியத்திற்கு ஏற்றபடி நிலைமையில் மாற்றங்கள் ஏற்பட வேண்டியதும் முக்கியமாகும்.
And it is also one of the very close similarities of India and Japan.
இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் நாடுகளுக்கு இடையே நெருங்கிய ஒற்றுமையையும் இவை வெளிப்படுத்துகின்றன.
And it is bringing about positive changes in the lives of people
மேலும் மக்கள் வாழ்வில் இது நேர்மறையான மாற்றங்களைக் கொண்டு வருகிறது.
And it is everyone's experience that when we were traveling on the train, the sound comes from the track when the train picks speed
​​ரயில் வேகம் எடுக்கும்போது பாதையில் இருந்து ஒலி வருகிறது என்பது நம் அனைவரின் அனுபவமாகும்.
And it is giving providing positive results
இது நேர்மறையான முடிவுகளை வழங்கும்.
And it is helping to shape the future of business and economy
வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதாரத்தின் எதிர்காலத்தை வடிவமைக்கவும் அது உதவி புரிகிறது.
And it is my privilege that I am going to Haifa tomorrow to pay tribute to those brave martyrs.
துணிவுமிக்க அந்தத் தியாகிகளுக்கு எனது வணக்கங்களை செலுத்த நான் நாளை ஹைஃபாவிற்கு செல்லவிருப்பது எனக்களிக்கப்பட்ட பெருமை என்றே கருதுகிறேன்.
And it is not for my personal gains
இது எதுவும் எனது தனிப்பட்ட லாபத்திற்காக அல்ல.
And it is possible due to the blessings of Baba Vishwanath
பாபா விஸ்வநாதரின் ஆசிகளால் இது சாத்தியமாகிறது.
And it is the driving force of the country
நாட்டை இயக்கும் சக்தியாக அது விளங்குகிறது.
And it is the outcome of this thinking that a network of highways have been developed at a rapid pace across country under the Bharat Mala project.
அப்படிப்பட்ட சிந்தனையின் வெளிப்பாடுதான், பாரத் மாலா திட்டத்தின் கீழ் நாடு முழுவதும் உள்ள நெடுஞ்சாலைகள் மிக வேகமாக அபிவிருத்தி செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
And it is the result of this commitment of the people that the coverage of rural cleanliness which was nearly 38 per cent before 2014 has become 94 per cent today.Becoming 94% from 38% in just four years, this is the biggest and successful example of associating with the responsibilities of common man
மக்களின் இந்தப் பற்றுறுதியின் விளைவாகத்தான் கிராமப்புறத் தூய்மையின் விகிதம் 2014-ம் ஆண்டுக்கு முன்பு கிட்டத்தட்ட 38 சதவீதமாக இருந்தது இன்று 94 சதவீதமாக மாறியுள்ளது.
And it is your own achievement
அது உங்கள் சொந்த சாதனை.
And it needs better infrastructure.
சிறப்பான உள்கட்டமைப்பு இதற்குத் தேவை.
And it was a game of votes due to which we could never feel their unlimited pain and we could not solve their problem
இது வாக்குகளின் விளையாட்டாக இருந்தது, இதன் காரணமாக அவர்களின் தாங்க இயலாத வலியை எங்களால் ஒருபோதும் உணர முடியவில்லை, அவர்களுடைய பிரச்சினையை எங்களால் தீர்க்க முடியவில்லை.
And it will also promote India’s tourism sector
அது இந்தியாவின் சுற்றுலா துறையையும் கூட வளர்த்தெடுக்கிறது.
And its specialty is that all the armed groups on the path of violence came together
அதன் சிறப்பு என்னவென்றால், வன்முறையின் பாதையில் உள்ள அனைத்து ஆயுதக் குழுக்களும் ஒன்றிணைந்தன.
And it’s not difficult given the reputation and professionalism of our firms.
நமது நிறுவனங்களின் தொழில் திறமை மற்றும் நற்பெயரைக் கருத்தில் கொண்டு பார்த்தால், இது சிரமமானது இல்லை.
And it’s not like that the policies are created just for sake of making a policy
கொள்கையை உருவாக்க வேண்டும் என்பதற்காகவே கொள்கைகள் உருவாக்கப்படவில்லை.
And it’s our target to link the maximum number of businesses with it
அதிகபட்ச எண்ணிகையில் உள்ள வணிகத்தை அதனுடன் சேர்க்க வேண்டும் என்பது நமது இலக்காகும்.
And it’s the responsibility of all of us to provide this kind of system to these youth that empowers them, that strengthens them.
இந்த இளைஞர்களுக்கு அதிகாரம் அளித்து அவர்களது வலிமையை அதிகரிப்பதற்கு இதுபோன்றதொரு முறையை அவர்களுக்கு தருவது நம் அனைவரின்  பொறுப்பாகும்.
And later I asked them if they will educate their children
பின்னர் அவர்கள் தங்களது குழந்தைகளைப் படிக்கவைப்பார்களா என்று கேட்டேன்.
And later on, when television came, that too was entirely devoted to you
பின்னர் தொலைக்காட்சி வந்தபோது அதுவும் உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டதாகவே இருந்தது.
And let India be self-reliant; it has never bowed down before any power of the world and will not bow down in the future!
இந்தியா தன்னிறைவு பெறட்டும்; உலகின் எந்த சக்திக்கு முன்னாலும், இந்தியா தலைவணங்கியதில்லை.
And let us not forget that A.R.Rahman – who has won the National Award again – made an early impression even among those who did not understand the Tamil words of the songs, but were nevertheless enchanted by his music.
மீண்டும் இப்போது தேசிய விருது பெற்றுள்ள ஏ. ஆர். ரகுமான் அவருடைய பாடல்களின் தமிழ்ச் சொற்களைப் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்களிடையேயும் கூட அவருடைய இசையால் புகழ் பெற்றுள்ளார் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
And let us see how it is done
அது எப்படி என்று பார்ப்போம்.
And look at the government of West Bengal
மேற்குவங்கத்தில் இருக்கும் அரசைப் பாருங்கள்.
And look at the women power, there is nothing that they don’t handle, and how perfect their time management is since morning till night a woman continues to work whatever she can to bring about the change in her family’s life, in the life of village and society
பெண்களின் சக்தியைப் பாருங்கள், அவர்கள் கையாளாதவை என்று எதுவும் இல்லை, அவர்களின் நேர மேலாண்மை என்பது எவ்வளவு கச்சிதமானது, சமூக மற்றும் கிராம வாழ்க்கையிலும், குடும்ப வாழ்க்கையிலும் எதுவாக இருந்தாலும் அதில் மாற்றத்தை கொண்டு வருவதற்காக காலை முதல் இரவு வரை தொடர்ந்து வேலை செய்கிறார்கள்.
And many conspiracies were being hatched to figure out how to stop Jayprakash Ji
ஜெய்பிரகாஷ் ஜி யை எப்படித் தடுக்கலாம் என்பதற்காக ஏராளமான சதித்திட்டங்கள் தீட்டப்பட்டன.
And may Baba Bholenath and Maa Annapurna give you more strength!
பாபா போல்நாத்-தும், அன்னை அன்னபூர்ணா-வும் உங்களுக்கு கூடுதல் பலத்தை அளிக்கட்டும்!
And more in the coming days.
வரும் நாட்களில் இது மேலும் உயரும்.
And more than 3000 players have qualified for participating in these games.
இந்த விளையாட்டுகளில் பங்கேற்க 3,000-க்கும் அதிகமான விளையாட்டு வீர்ர்கள், வீராங்கனைகள் தகுதிபெற்றுள்ளனர்.
And more than 3000 players have qualified for participating in these games.
இதில் பங்கெடுக்க 3000த்திற்கும் மேற்பட்ட விளையாட்டு வீரர்கள் தகுதி பெற்றிருக்கிறார்கள்.
And more than 850 kilometers of metro line is currently under construction.
மேலும் 850 கிலோமீட்டருக்கும் அதிகமான மெட்ரோ ரயில்பாதை  தற்போது அமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
And my friend Dr.Tshering,
என் நண்பருமான டாக்டர் ட்ஷெரிங் அவர்களே,
And my this programme will continue further because this programme has become an university for me which teaches me something or something else every week
ஏனெனில் இந்த நிகழ்ச்சி எனக்கு ஒவ்வொரு வாரமும் சிலவற்றைக் கற்பிக்கும் பல்கலைக்கழகமாக மாறியுள்ளது.
And nearly 10 crore families which means more than 50 crore peole are going to get its benefits
கிட்டத்தட்ட 10 கோடி குடும்பங்களைச் சேர்ந்த 50 கோடி பேருக்கு மேல், இந்தக் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின்மூலம் பயன்களைப் பெறுவர்.
And nearly 8,00 crore rupees have been deposited in these accounts; I am only talking about Jammu &Kashmir
சுமார் 8,00 கோடி ரூபாய் இந்த கணக்குகளில் டெபாசிட் செய்யப்பட்டிருக்கிறது; நான் ஜம்மு - காஷ்மீர் பற்றி மட்டுமே பேசுகிறேன்.
And new lines of development work have also been opened under the $800 million line of credit.
800 மில்லியன் டாலர் கடனுதவியுடன் வளர்ச்சிப் பணிகள் புதிய தடங்களில் துவக்கப்பட்டுள்ளன.
And no one cared about that
எனவே எவரும் இதுபற்றி கவலைப்படவில்லை.
And no one cared about that
யாருமே இது குறித்துக் கவலைப்படவில்லை.
And not just yourself- your city, village, neighbourhood, school, college, men, women, everyone should make an attempt to connect with yog
தனியாக அல்ல – உங்கள் நகரம், உங்கள் கிராமம், உங்கள் பகுதி, உங்கள் பள்ளி, உங்கள் கல்லூரி என அனைத்து வயதினரும், ஆண்களும், பெண்களும், யோகக்கலையோடு இணைந்து கொள்ளும் முயற்சிகளை மேற்கொள்ளுங்கள்.
And not only enabling of the broadband, but public schools, villages and other offices and most importantly the common service centres, havealso been made operational.
பிராட்பேண்டை இயக்குவது மட்டுமல்லாமல், பொதுப் பள்ளிகள், கிராமங்கள் மற்றும் பிற அலுவலகங்கள் மற்றும் மிக முக்கியமாக பொதுவான சேவை மையங்கள் ஆகியவை செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
And not only me, but you too must keep repeating it
நான் மட்டுமல்ல, நீங்களும் அதை திரும்பத் திரும்பச் சொல்ல வேண்டும்.
And notably, it is not limited to Indian communities; even governments, citizens and social organisations wholeheartedly celebrate Diwali with gaiety and fervour
குறிப்பாகச் சொல்ல வேண்டுமென்றால், இதில் ஏதோ இந்திய சமுதாயத்தினர் மட்டுமே பங்கெடுத்துக் கொள்கிறார்கள் என்பதல்ல; இப்போது பலநாட்டு அரசுகளும், அங்கிருக்கும் குடிமக்களும், சமூக இயக்கங்களும் கூட, தீபாவளியை முழுமையான குதூகலம், உற்சாகம் ஆகியவற்றோடு கொண்டாடுகிறார்கள்.
And nothing will take place till 2040
2040 வரை எதுவும் நடைபெறாது.
And now India is self-reliant in the agricultural sector
அதனால், இப்போது இந்தியா விவசாயத் துறையில் தன்னிறைவு அடைந்துள்ளது.
And now all of you have the responsibility to expedite this work.
இந்தப் பணியை விரைவுபடுத்தும் பொறுப்பு இப்போது உங்களுக்கு உள்ளது.
And now amid the Corona pandemic, I pray for you to stay healthy and safe
தற்போது கொரோனா பெருந்தொற்றுக்கு மத்தியில், நீங்கள் ஆரோக்கியமாகவும், பாதுகாப்பாகவும் இருக்க நான் வேண்டிக் கொள்கிறேன்.
And now even parents don’t ask him to go to school
இப்போது, பெற்றோரும், பிள்ளைகளைப் பள்ளிக்குச் செல்லுமாறு கூறுவதில்லை.
And now he said that the money is reaching the poor directly without the intervention of the middlemen.
தற்போது, இடைத் தரகர்களின் தலையீடு இன்றி, ஏழை மக்களுக்கு உரிய பணம் சென்றடைவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
And now join me in saying aloud -
இப்போது என்னோடு சேர்ந்து உரக்க குரலெழுப்புங்கள்:
And now the festival of Eid is here
இப்போது ஈகை பண்டிகை வந்திருக்கிறது.
And now the world also does not want to see an India waiting for something
தற்போது உலகம் ஏதாவது ஒன்றுக்காக இந்தியா காத்திருப்பதை விரும்பவில்லை.
And now this scheme has been extended till 30th of November, i.e.till Deepawali and Chhath Puja
இந்தத் திட்டம், நவம்பர் 30 வரை, அதாவது, தீபாவளி மற்றும் சத் பூஜை வரை தற்போது நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
And now we are moving towards the solar energy
இப்போது நாம் சூரிய மின்சக்தியை நோக்கி நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
And now we are working hard to achieve the goal of $ 5 trillion.
இப்போது 5 டிரில்லியன் டாலர்கள் என்ற இலக்கை எட்டுவதற்காக நாங்கள் கடுமையாக உழைத்து வருகிறோம்.
And now we have reached to the 6th position
இப்போது 6வது இடத்தை எட்டிவிட்டது.
And now we will move forward with that work
இப்போது நாம் அந்த வேலையை முன்னோக்கி நகர்வோம்.
And now you and your friends with their bravery have given out the message to the whole world about India's strength.
இப்போது நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும் உங்களது தீரத்தின் மூலம் உலகம் முழுவதற்குமே இந்தியாவின் வலிமையை எடுத்துக் கூறியிருக்கிறீர்கள்.
And now, every year, on the occasion of Summer Solstice – June 21 – the world comes together, for Yoga.
இப்போது ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜூன்21 சூரியகணநிலை நேரத்தின்போது உலகமே யோகாவிற்காக ஒன்றுகூடுகிறது.
And of course, this is exactly what happened as many people mocked Dr.Baba Saheb Ambedkar, tried to pull him back and made every possible effort to ensure that the son of an impoverished and backward family would not progress in life, be something and succeed in life
ஆம், டாக்டர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கரை பலர் எள்ளி நகையாடிய போது, இப்படியும் நடந்தது, அவரை பின்னுக்குத் தள்ளும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன, பின்தங்கிய ஏழைவீட்டுப் பிள்ளை முன்னேறவே கூடாது, எதையும் சாதித்துவிடக் கூடாது, வாழ்க்கையில் நல்லநிலையை எட்டிவிடக் கூடாது என்பதற்கானை அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொண்டார்கள்.
And on the occasion of the 550th Birth Anniversary of Guru Nanak Dev Ji, he said several programmes are being held across the country and the world through our Embassies.
குரு நானக்-கின் 550-வது பிறந்தநாளையொட்டி, பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுக்கு நாடு முழுவதும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும், உலகில் நமது தூதரகங்கள் மூலம் இதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு இருப்பதாகவும், அவர் கூறினார்.
And on top of that friends, after knowing the success story of our twelve-year-old daughter Kamya, you will be astonished, once you hear the success story of 105-year-old Bhagirathi Amma.
மேலும் நண்பர்களே, 12 வயதே ஆன குழந்தை காம்யாவின் வெற்றிக்குப் பின்னர், அடுத்ததாக நீங்கள் 105 வயதான பாகீரதி அம்மாவின் வெற்றிக் கதையைக் கேட்டீர்களென்றால் ஆச்சரிப்படுவீர்கள்.
And once again, I end my speech by congratulating you all.
உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒருமுறை எனது பராட்டுகளை தெரிவித்து எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
And once again, best wishes for the New Year 2018 to all of you.
உங்கள் அனைவருக்கும் 2018ஆம் ஆண்டுக்கான பலப்பல நல்வாழ்த்துகள்.
And once again, best wishes for the New Year 2018 to all of you.
மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவருக்கும் 2018 புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துக்கள் பலப்பல.
And once it begins to spread, it is very difficult to contain.
அது பரவத் தொடங்கிவிட்டால், கட்டுப்படுத்துவது மிகவும் சிரமம்.
And once you decide then I’m confident that the 1st of July 2017 will certainly become a turning point in the history of ICAI.
ஒருமுறை நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டால், ICAI-யின் வரலாற்றில் 2017 ஜூலை 1 ஒரு திருப்புமுனையாக இருக்கும் என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.
And one important thing, there should not be any reduction in awareness programmes
ஒரு முக்கியமான விஷயம், விழிப்புணர்வு பிரச்சாரத்தில் எந்தவிதக் குறைபாடும் இருக்கக் கூடாது.
And our challenge is not just being self-reliant but how quickly can we achieve this goal is equally important.
நாம் எதிர்நோக்கும் சவால்கள் என்பவை, சுயசார்போடு நின்றுவிடாமல், இந்த இலக்கை விரைவாக அடைவதற்கு நாம் எவ்வாறு பாடுபடப் போகிறோம் என்பதும் முக்கியம் ஆகும்.
And our cooperation will promote development in both countries and prosperity, peace and stability in the region.
நமது ஒத்துழைப்பு இருநாடுகளின் வளர்ச்சியையும், இந்தப் பிராந்தியத்தின் வளம், அமைதி, நிலைத்தன்மை ஆகியவற்றையும் மேம்படுத்தும்.
And our formula is ‘Sabka Satha – Sabka Vikas (development for all, together with all)’
நமது சூத்திரமே, “அனைவரும் இணைவோம் அனைவரும் உயர்வோம்” (Sabka Satha – Sabka Vikas) என்பதுதான்.
And prior to that in the budget session, it had a productivity of 135%
இதற்கு முன்பாக, வரவுசெலவுத் திட்டக் கூட்டத்தொடரின் போது, சுமார் 135 சதவீதம் பணியாற்றியது.
And projects worth almost one lakh forty thousand crore rupees or 20 billion dollars have been completed  or nearing completion.”
இதில் சுமார் ஒரு லட்சத்து நாற்பதாயிரம் கோடி ரூபாய் அல்லது 20 பில்லியன் டாலர் மதிப்புக்கு வேலைகள் முடிக்கப்பட்டுள்ளன அல்லது முடிக்கப்படும் நிலையில் உள்ளன.
And projects worth almost one lakh forty thousand crore rupees or 20 billion dollars have been completed  or nearing completion.”
அத்துடன், ஒரு லட்சத்து நாற்பதாயிரம் கோடி ரூபாய் அல்லது 20 பில்லியன் டாலர் மதிப்பிலான பணிகள் நிறைவேற்றி முடிக்கப்பட்டுள்ளன அல்லது முடிவடையும் தருவாயில் உள்ளன“ என்றும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
And recently, India’s cooperation has lit up streets of Male with 2,500 energy-efficient and environment-friendly LED street lights
அண்மையில், இந்தியாவின் ஒத்துழைப்பு மூலம், மாலே நகரில் மின்சாரத்தை சேமிக்கும் வகையிலும், சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற வகையிலும், 2,500 எல்இடி பல்புகள் பொருத்தப்பட்டு, வீதிகள் ஒளிர்ந்து வருகின்றன.
And second thing is if we are able to arrange the vision of government of India, the schemes of the state governments and our members of parliament and district units in one common thread then we will certainly get the desired results if we accord priority to them
மத்திய அரசின் தொலைநோக்குச் சிந்தனை, மாநில அரசுகளின் திட்டங்கள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் மாவட்ட அமைப்புகளைப் பொதுவான ஒரு கோட்டில் கொண்டுவந்துவிட்டால், அவற்றுக்கு நாம் முன்னுரிமை அளித்தால், விரும்பத்தக்க முடிவுகளை நிச்சயமாக நம்மால் எட்ட முடியும்.
And several countries which started much after us have raced ahead of us in the last 50 years
நமக்குப் பின்னால் தொடங்கிய பல நாடுகள் கடந்த 50 வருடங்களில் நமக்கு முன்னால் முன்னேறிச் சென்று விட்டன.
And several questions could be raised regarding who did the work and who didn't and why wasn't it done for the past 70 years?
கடந்த 70 ஆண்டுகளில் இதனை செய்யவில்லை என்ற கேள்வி எழக்கூடும்.
And she constantly encouraged us
அவர் தொடர்ந்து எங்களை ஊக்கப்படுத்தினார்.
And so Science for Society has a great importance.
இதனால், அறிவியல் என்பது சமூகத்திற்கு மிகவும் தேவையாக  உள்ளது.
And so brothers I do not want to project data further
எனவே, சகோதரர்களே, தகவல்களை இன்னும் முன்வைக்க நான் விரும்பவில்லை.
And so how can we combine the use of both the minds in DRDO to accept the challenges of the world?
அந்த வகையில் உலக சவால்களை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு டிஆர்டிஓ-வில் இருதரப்பினரின் எண்ணங்களையும் எப்படி இணைத்து பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் எனப் பார்க்க வேண்டும்.
And so now a strong foundation for the $ 5 trillion economy has been laid
அதன் மூலம், 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரத்தை உருவாக்குவதற்கு வலுவான அடித்தளம் இடப்பட்டுள்ளது.
And so our government is moving forward with this idea.
இந்த நோக்கத்தோடு எங்களது அரசு முன்னோக்கிச் செல்கிறது.
And so they have full support of the people in both countries.
அதனால் இரு நாட்டு மக்களிடமும் அவற்றுக்கு முழுமையான ஆதரவு உள்ளது.
And so this is our initiative to make the whole life modern.
எனவே வாழ்க்கையை நவீனமாக மாற்றும் பொருட்டு நாங்கள் எடுத்த முன்னெடுப்பு இது எனக் கொள்ளலாம்.
And so today we are blessed to be able to celebrate our Independence Day with such fervour.
அதனால்தான் இன்று தாம் மிகுந்த உற்சாகத்துடன் நமது சுதந்திர தினத்தைக் கொண்டாடி மகிழ்கிறோம்.
And solving this crisis is just not a question of politics, it is our moral obligation”, Dr.Harsh Vardhan said.
இந்த சிக்கலுக்குத் தீர்வு காண்பது அரசியல் ரீதியிலான கேள்வியாக மட்டுமில்லை, அது நம்முடைய தார்மிகக் கடமையாகவும் இருக்கிறது'' என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் தெரிவித்தார்.
And some people have already gone to jail.
சிலர் ஏற்கனவே சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்.
And sometimes it remained unfulfilled
சில சமயம் நிறைவேற்றப்படாமலும் இருந்தது.
And sometimes there is a competition to supply the goods in time
சரியான நேரத்தில் பொருட்களை வழங்குவதிலும் கூட சில நேரங்களில் போட்டி நிலவக் கூடும்.
And sometimes when he makes speeches in Telugu, it seems that he is running super-fast
சில நேரங்களில் அவர் தெலுங்கில் உரையாற்றும்போது, அதிவேகமாக அவர் ஓடுவதைப் போல தோன்றும்.
And such awards will inspire your peers and other children to become achievers.”
இந்த விருதுகள் உங்கள் சக சிறார்களுக்கு ஊக்கமளிப்பதுடன், மற்ற சிறார்களும் சாதனை படைக்க உதவும்”.
And thank him for organizing this summit
இந்த உச்சிமாநாட்டை ஏற்பாடு செய்ததற்கு அவருக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.
And that change must begin with Parliament, the State Legislatures and the Local Bodies, the crucibles of democracy”
இந்த மாற்றம் ஜனநாயகத்திற்கு முக்கியமான நாடாளுமன்றம், சட்டப் பேரவைகள் மற்றும் உள்ளாட்சிகளில் இருந்து தொடங்க வேண்டும்” என திரு.
And that has been achieved
மேலும் அது அடையப்பட்டும் உள்ளது.
And that is the reason we draw inspiration from our motto : Collective efforts , for growth of all, with everyone’s trust (sabka sath, sabka vikas, sabka vishwas).
இதன் காரணமாகவே, ஒருங்கிணைந்த முயற்சி, அனைவருக்கான வளர்ச்சி, ஒவ்வொருவரின் நம்பிக்கை (sabka sath, sabka vikas, sabka vishwas) என்ற நமது குறிக்கோளிலிருந்து ஊக்குவிப்பைப் பெறுகிறோம்.
And that is the reason why, our voice against terrorism, to alert the world about this evil, rings with seriousness and the outrage.
இதன் காரணமாகவே, தீவிரவாதத்துக்கு எதிரான எங்களது குரல், இந்த கொடுமையின் தீவிரத்தையும், கொடுமையையும் உலகுக்கு எச்சரிக்கும் வகையில் உள்ளது.
And that is why 125 crore countrymen have been able to repose faith in our governance.
எனவேதான் எமது நிர்வாகம் குறித்து 125 கோடி நாட்டு மக்களால் நம்பிக்கை கொள்ள முடிகிறது.
And that is why I congratulate the government of Uttar Pradesh, congratulate the farmers of Uttar Pradesh for starting this movement with the help of Gujarat government, with the help of Banas dairy for the farmers, for the livestock keepers and for the milk producers so that we can work together in the field of milk production, in the field of animal husbandry.
உத்தரப் பிரதேச அரசுக்கும், உத்தரப் பிரதேச விவசாயிகளுக்கும் குஜராத் அரசின் உதவி, பாமாஸ் டெய்ரியின் உதவியுடன் பால் உற்பத்தி மற்றும் கால்நடைப் பராமரிப்புக்காக விவசாயிகள், கால்நடை வளர்ப்போர் மற்றும் பால் உற்பத்தியாளர்களுக்காகத் தொடங்கியுள்ள இந்த இயக்கத்தை இதனால்தான் நான் பாராட்டுகிறேன்.
And that is why I convey my best wishes to all the countrymen, to all the Satyagrahis and Swachchagrahis
எனவேதான், நான் அனைத்து சத்தியாகிரகிகள் மற்றும் ஸ்வச்சதா கிரகிகள் போன்ற அனைத்து நாட்டு மக்களுக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
And that is why I have only one yardstick about cleanliness in my mind
எனவேதான், தூய்மைப் பணி தொடர்பாக என் மனதில் ஒரேஒரு அளவுகோலை மட்டும் வைத்திருக்கிறேன்.
And that is why I’d like to appeal to all the countrymen that at that time our motto was ‘Bharat Chodo’ and today’s slogan is ‘Bharat Jodo’
அன்று ‘பாரத் சோடோ’ என்பது நமது நோக்கமாக இருந்தது மாறி இன்று ‘பாரத் ஜோடோ’ நமது நோக்கமாக இருக்க வேண்டும் என நமது நாட்டு மக்கள் அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
And that is why I’d like to call upon the countrymen
ஆகையால்தான், நான் நாட்டு மக்களை கேட்டுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
And that is why humankind will have to rise unitedly, in the resolve to exterminate it”, he said.
எனவேதான் அதனை முற்றிலுமாக அழித்தொழிக்கும் உறுதிப்பாட்டுடன் மனித இனம் ஒன்றுபட்டுக் கிளர்ந்தெழ வேண்டும்” என்றும் அவர் கூறினார்.
And that is why if there is no electricity in 4 crore households then it does not mean that earlier there was electricity in your house and your villages and now the electricity supply has been cut by Modi government after formation of the government, it does not mean that Modi took away all the electricity poles and wires
மின்சாரம் இல்லா விட்டால், 4 கோடி வீடுகளில் மின் இணைப்பு இல்லையென்றால், முன்னதாக மின்சாரம் இருந்ததாகவும் தற்போது மின்சார சப்ளை நிறுத்தி வைக்கப்பட்டதாகவும் மோடி அரசு ஏற்பட்ட பிறகு நிறுத்தி வைக்கப்பட்டதாகவும் மோடி அனைத்து மின்சார கம்பங்களையும், ஒயர்களையும் எடுத்துச் சென்று விட்டார் என்றும் பொருள் ஆகாது.
And that is why it is a continuous effort of our government to emphasise on good governance for the rural development.
அதனால்தான் கிராமப்புற வளர்ச்சிக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பது தொடர்ச்சியான முயற்சியாக இருக்க வேண்டும் என நமது அரசாங்கம் வலியுறுத்துகிறது.
And that is why it is our effort to move ahead in the crucial direction of bringing about the changes in rural life by following the dreams of Mahatma Gandhi, by following the deliberations of Deendayala Upadhyay and also by following the ideals with which people like Nanaji and Jayprakash Ji had lived. Keeping in mind this stream of ideals our efforts are to go ahead in the direction of a change in rural life.
அதனால்தான் மகாத்மா காந்தியின் கனவுகளைப் பின்பற்றி, தீன்தயாள் உபாத்யாயா முன்வைத்த விஷயங்களைப் பின்பற்றி, நானாஜி மற்றும் ஜெய்பிரகாஷ் ஜி ஆகியோர் வாழ்ந்த சித்தாந்தங்களைப் பின்பற்றி, கிராமப்புற வாழ்வில் மாறுதல்களை ஏற்படுத்துவதற்கான முக்கியமான பாதையில் முன்னெடுத்துச் செல்ல நாம் முயற்சிகள் எடுக்கிறோம்.
And that is why it is responsibility of all of us
எனவேதான் அவை நம் அனைவரின் பொறுப்பாகின்றன.
And that is why milk production, animal husbandry and our cattle health fairs will provide great facility, great service to our villages, to our poor farmers and to our cattle raisers in the coming days
எனவேதான் பால் உற்பத்தி, கால்நடைகள் மற்றும் நமது கால்நடைச் சுகாதார முகாம்கள் பெரும் வசதி, பெரும் சேவை ஆகியவற்றை நமது கிராமங்களுக்கும், நமது ஏழை விவசாயிகளுக்கும், நமது கால்நடை வளர்ப்போருக்கும் வரும் நாட்களில் அளிக்கும்.
And that is why my dear fellow countrymen, we will together strive to move ahead in this march towards development.
அதனால்தான் எனதருமை நாட்டுமக்களே, வளர்ச்சியை நோக்கிய இப்பயணத்தில் நாம் கூட்டாக முன்நோக்கி செல்வோம்.
And that is why there cannot be a greater inspiration other than you people
அதனால்தான் உங்களைக் காட்டிலும் சிறந்த உத்வேகம் அளிப்பவர்கள் வேறு யாரும் இருக்க முடியாது.
And that is why this facility will be a big gift for the travelers from across the country.
இதன் காரணமாகவே, நாடு முழுவதையும் சேர்ந்த பயணிகளுக்கு இந்த வசதி மிகப்பெரிய பரிசாக இருக்கப் போகிறது.