natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, Singapore’s success also lies in the harmony of its multi-cultural society, in the celebration of its diversity, which under-lies a distinct and unique Singaporean identity
ஆனால் சிங்கப்பூரின் வெற்றி அதன் பலதரப்பட்ட கலாச்சார சமுதாயத்தினரின் நல்லிணக்கத்திலேயே அடங்கியுள்ளது.
But, a couple of things are clear
ஆனால் இரண்டு விஷயங்கள் தெளிவாகின்றன.
But, a young man from our country has initiated a very unique campaign.
ஆனால் நமது நாட்டின் இளைஞர் ஒருவர் மிகவும் விநோதமான இயக்கத்தை நடத்தி இருக்கிறார்.
But, after today’s verdict we must pledge that the coming generations will devote itself to the building of a New India with a fresh spirit
ஆனால் இன்றைய தீர்ப்புக்குப் பிறகு புதிய இந்தியாவை புதியதொரு உணர்வோடு உருவாக்க வருங்கால தலைமுறையினர் தம்மை ஈடுபடுத்திக் கொள்வார்கள் என்று நாம் உறுதியெடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
But, contests must not turn into conflict; differences must not be allowed to become disputes
ஆனால், போட்டிகள், முரண்பாடுகளாக மாறிவிடக் கூடாது; வேறுபாடுகளை பிரச்சினைகளாக மாறுவதற்கு அனுமதித்துவிடக் கூடாது.
But, even more than that, melting glaciers and rising sea-levels have become an existential threat for countries like the Maldives
இருந்தாலும், அதைவிட, பனிப்பாறைகள் உருகுவது, கடல் நீர் மட்டம் உயர்வது ஆகியவை மாலத்தீவு போன்ற நாடுகளுக்கு அச்சுறுத்தலாக மாறியுள்ளன.
But, for Congress, Commonwealth Games were an opportunity to boost personal wealth of a few in the Party.
ஆனால், காங்கிரஸுக்கு அதன் கட்சியில் உள்ள சிலரின் சொத்துக்களை அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்பு மட்டுமே.
But, friends, we must also be careful that during such times, knowingly or unknowingly, several rumors circulate
ஆனால், நண்பர்களே, இதுபோன்ற நேரங்களில், தெரிந்தோ அல்லது தெரியாமலோ, ஏராளமான புரளிகள் பரப்பப்படுகின்றன.
But, he also knew that the education system prepared by the English would not be helpful in India’s independence and progress
எனினும் ஆங்கிலேயர்கள் தயாரித்த கல்வி முறையால் இந்திய சுதந்திரத்திற்கும், வளர்ச்சிக்கும் பயன் ஏற்படாது என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.
But, if we consider solar energy, there is a little space everywhere, whether it is a roof of a house, a roof of an office or a factory, where the citizens can produce the electricity they need
ஆனால், நாம் சூரிய ஒளி மின்சாரத்தைக் கருத்தில் கொண்டோமானால், வீட்டின் கூரையாக இருந்தாலும், அலுவலகத்தின் கூரையாக இருந்தாலும், தொழிற்சாலையாக இருந்தாலும், அனைத்து இடங்களிலும் சிறிய வாய்ப்பாவது இருப்பதால், மக்களுக்குத் தேவையான மின்சாரத்தை அவர்களே தயாரித்துக் கொள்ளலாம்.
But, in India, Ripudaman Belviji has promoted it to a great extent
ஆனால் பாரதத்தில் ரிபுதமன் பேல்வீ அவர்கள் தாம் இதை அதிகம் பரப்பி வருகிறார்.
But, in order to succeed against COVID-19 a large number of parallel efforts are needed
ஆனால் கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிராகப் போராடி வெற்றி காண்பதற்கு பலவகையான இணையான முயற்சிகள் தேவைப்படுகின்றன.
But, in this new era, the new generation is coming forward in a new way with a fresh vigour and spirit to fulfill their new dream
ஆனால், தற்போதைய புதிய சகாப்தத்தில், தத்தமது கனவுகளை நிறைவேற்றக் கூடியவர்களாக, புதிய தலைமுறையினர், புதுமையான வழிமுறைகளுடன் புத்தெழுச்சியும், உற்சாகமும் உடையவர்களாக உள்ளனர்.
But, in view of the unsatisfactory output in terms of number of FHTCs provided during 2019-20 and low utilization of funds, the Minister urged the CM to review the planning and implementation of water supply schemes in the State, and also to focus on the already existing Piped Water Supply schemes, which could be retrofitted/ augmented in a ‘campaign mode’, as there is a potential to provide 105 lakh FHTCs in the State and these villages can become ‘Har Ghar Jal Gaon’
ஆனால், 2019-20-இல் செயல்படும் வீட்டுக் குழாய் இணைப்புகளை வழங்குவதில் திருப்திகரமாக இல்லாத செயல்பாட்டையும், நிதியின் குறைவானப் பயன்படுத்துதலையும் கருத்தில் கொண்டு, மாநிலத்தில் நடைமுறையில் உள்ள தண்ணீர் விநியோகத் திட்டங்களின் திட்டமிடுதலையும், செயல்படுத்துதலையும் ஆய்வு செய்யுமாறு முதல் அமைச்சரை அமைச்சர்  கேட்டுக்கொண்டார்.
But, it is also a major factor for peace, stability and security in our region
ஆனால், இந்த மண்டலத்தில் அமைதி, நிலைத்தன்மை, பாதுகாப்பு ஆகியவற்றுக்கும் இவை இன்றியமையாதவை ஆகும்.
But, my dear countrymen, Ladakh has several specialties
ஆனால் அன்புக்குரிய என் நாட்டு மக்களே, லடாக்கில் பல சிறப்பம்சங்கள் உள்ளன.
But, nothing mattered in comparison to Africa's freedom.
ஆனால், ஆப்பிரிக்காவின் சுதந்திரத்திற்கு இதனை எந்த வகையிலும் ஒப்பிட முடியாது.
But, now all of a sudden, political games are being played by spreading and weaving a web of confusion and lies
ஆனால், தற்போது திடீரென, தொடர் குழப்பங்களை ஏற்படுத்தியும், பொய்களை உரைத்தும் அரசியல் விளையாட்டு தொடங்கியுள்ளது.
But, now you also know my feelings
ஆனால், எனது உணர்வுகளை, தற்போது நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
But, on the one hand, was the blessing of Mata Ashapura Devi and Koteshwar Mahadev and, on the other, was the courage, efforts and will-power of the people
ஒருபுறம், மாதா ஆஷாபுரா தேவி மற்றும் கோடேஷ்வர் மகாதேவ் ஆகியோரின் ஆசிகளும்,  மறுபுறம், மக்களின் துணிவு, விடாமுயற்சி மற்றும் எதையும் சாதிக்கும் மனப்பாங்கும் இதற்குக் காரணம்.
But, one day elders interfered with those fun-filled moments of childhood
ஆனால் ஒரு நாள், குழந்தைப்பருவ அந்த ஆனந்தமான கணங்களில் பெரியவர்களின் தலையீடு ஏற்பட்டது.
But, our soldiers fought for peace
இருந்தாலும் நமது சிப்பாய்கள் அமைதிக்காகப் போராடினர்.
But, out of 24 hours if 10-12 hours of your time is wasted then what can you do?
ஆனால் இந்த 24 மணி நேரத்தில் 10 முதல் 12 மணி நேரம் வீணடிக்கப்பட்டால் நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
But, sluggish growth and economic volatility are also a sobering fact
ஆனால் மந்தமான வளர்ச்சி, பொருளாதார ஸ்திரமற்ற நிலைமை ஆகியனவும் உற்சாகத்தை மட்டுப்படுத்தும் உண்மைகளாகும்.
But, still our ideology in matters of national interest should reflect with the nation and not against the nation.
தேச நலன் குறித்த விஷயங்களில் நம்முடைய சித்தாந்தம் நாட்டின் நலனை பிரதிபலிக்க வேண்டுமே தவிர, அதற்கு எதிராக அமையக் கூடாது.
But, the MP who gets the opportunity to speak, even if he launches a scathing attack on the government, even if he has points to make, his words become a part of the history.
ஆனால் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் ஒருவருக்கு பேச வாய்ப்பு கிடைத்து, இந்த அரசின் மீது பெரும் தாக்குதல் ஒன்றைத் தொடங்கினாலோ அல்லது சில கருத்துகளை முன்வைக்க தொடங்கினாலோ அவரது வார்த்தைகள் வரலாற்றின் ஒரு பகுதியாகவே ஆகிவிடுகிறது.
But, the assigned transporter starts the movement of goods on Monday
ஆனால், போக்குவரத்து முகவர் திங்கட்கிழமை அன்றுதான் இந்த சரக்கைக் கொண்டுச் செல்லத் தொடங்குகிறார்.
But, the future we seek to build needs a stable bedrock of peace
ஆனால், நாங்கள் எதிர்பார்க்கும் எதிர்காலத்தை கட்டமைக்க அமைதிக்கான நிலையான அடித்தளம் தேவை.
But, the government of India, you know it very well how much government of India liked Gujarat in the past
ஆனால், கடந்த காலங்களில் குஜராத் மாநிலத்தை இந்திய அரசு எந்த மாதிரியாகக் கருதியது என்பது உங்களுக்கு மிகவும் நன்றாகவே தெரியும்.
But, the picture of New India is altogether different.
ஆனால் புதிய இந்தியாவின் ஓவியம் முற்றிலும் மாறுபட்டது.
But, the situation is changing now.
ஆனால் இன்று, சீர்திருத்தங்கள் நடைமுறையில் உள்ளன.
But, the situation is changing now.
ஆனால் நிலைமை தற்போது மாறிவருகிறது.
But, there is much more that we can do to increase the flow of goods, services, capital and human resources between our two economies
எனினும், நம் இரு நாடுகளின் பொருளாதாரத்தில் சரக்குகள், சேவைகள், மூலதனம், மனித வளம் போன்றவற்றின் பரிமாற்றத்தை அதிகரிக்க நாம் இன்னும் அதிகமாகவே செய்ய முடியும்.
But, there still is as much curiosity in his mind and self-confidence as it was in his youth
ஆனால் அவரது மனதிலே கற்க வேண்டும் என்ற பேரார்வமும், தன்னம்பிக்கையும், அவரது இளமைக்காலத்தில் இருந்தது போலவே இன்னும் இருக்கிறது.
But, think of it differently
ஆனால் அதையே சற்று வித்தியாசமாக சிந்தியுங்கள்.
But, this cannot be done in a short-sighted manner
ஆனால், இதை குறுகிய காலக் கண்ணோட்டத்தில் செய்துவிட முடியாது.
But, this prevalent thought in our Indian society that any other dream does not have an importance or credibility, is wrong
ஆனால், முக்கியத்துவம் அல்லது நம்பகத்தன்மை இல்லாமல் உள்ள மற்ற எந்த கனவும் தவறானது என்பதே நமது இந்திய சமூகத்தில் நிலவும் கருத்து.
But, today I am fortunate to have the opportunity to celebrate the festival of Deepawali exclusively with all of you
ஆனால், இன்று உங்கள் அனைவருடனும் தீபாவளியை பிரத்யேகமாகக் கொண்டாடும் வாய்ப்பு கிட்டியதை நான் பாக்கியமாகக் கருதுகிறேன்.
But, today things are changing for the better
ஆனால், இப்போது எல்லாமே நல்லவற்றுக்காக மாறுகின்றன.
But, today, I want to have a discourse with you on a new topic
ஆனால் இன்று, நான் உங்களிடம் ஒரு புதிய விஷயத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள வந்திருக்கிறேன்.
But, today, many farmers there have taken to this activity
ஆனால் அங்கே, இன்று பல விவசாயிகள் இந்தச் செயலில் ஈடுபட்டு வருகிறார்கள்.
But, together these two bodies can build a number of projects.
இந்த இரண்டு அமைப்புகளும் ஒன்றிணைந்து செயல்பட்டால் ஏராளமான திட்டங்களைச் செயல்படுத்த முடியும் என்றார்
But, walls within nations, a sentiment against trade and migration, and rising parochial and protectionist attitudes across the globe are also in stark evidence
ஆனால் நாடுகளுக்கு உள்ளேயே சுவர்கள், வர்த்தகம் மற்றும் குடியேற்றத்துக்கு எதிரான உணர்வுகள், வளர்ந்துவரும் சுய இன மற்றும் பாதுகாப்பு மனப்பான்மைகள் ஆகியவை தலைத் தூக்குவதற்கான  அத்தாட்சிகள் உலகெங்கும் காணக்கிடக்கின்றன.
But, what happens to those two kids?
ஆனால், அந்த 2 குழந்தைகளுக்கு என்னதான் நடக்கிறது?
But, what happens to those two kids?
மீதியுள்ள 2 குழந்தைகளின் நிலை என்ன!
But, yes, one thing we will not do and won’t let it happens and that is we will not end your unemployment
ஆனால், ஆமாம், ஒரு காரியத்தை நாங்கள் செய்ய மாட்டோம், அதை நடக்க விடமாட்டோம்.
But, your hard work made the impossible into possible
ஆனால் உங்களின் கடுமையான உழைப்பு சாத்தியமில்லாததை சாத்தியமாக்கியிருக்கிறது.
But, your hard work made the impossible into possible
“உங்களின் கடுமையான உழைப்பு சாத்தியமில்லாததை சாத்தியமாக்கியுள்ளது.
Buyback of shares by NLC India Limited
என்எல்சி இந்திய நிறுவனத்தால் திரும்ப பெறப்படும் பங்குகள்
Buyers would also be able to reduce the Delivery Period for such items to 2 days considering the time critical nature of the items
பொருள்களின் அவசரத் தன்மையை கருத்தில் கொண்டு, அந்த பொருள்கள் வந்தடையும் நேரத்தை வாங்குவோர் 2 நாட்களாக குறைத்துக் கொள்ளலாம்.
Buyers/sellers shall have the option of placing buy/sell bids for each 15-minute time block
வாங்குவோரும்/விற்போரும் ஒவ்வொரு 15 நிமிடத்துக்கும் ஏலம் கேட்கலாம்.
By 11th December 2017, NCERT has received orders from 3524 schools for 1.56 crore copies through this portal
இந்த இணையதளத்தின் மூலம் 2017 டிசம்பர் 1ம் தேதி வரை என். சி. ஈ. ஆர். டி. 3534 பள்ளிகளில் இருந்து 1.56 கோடி பிரதிகளுக்கான ஆர்டரைப் பெற்றுள்ளன.
By 2022 we have to produce 175 Gigawatt renewable energy in India
2022ஆம் ஆண்டிற்குள் இந்தியாவில் மறுசுழற்சி முறையில் 175 ஜிகாவாட் அளவிற்கு மின் உற்பத்தியை செய்யவேண்டியுள்ளது.
By 2022 we intend to place an Indian in space, on an Indian space-craft
2022-ஆம் ஆண்டு வாக்கில், இந்திய விண்கலத்தில், இந்தியரை விண்வெளிக்கு அனுப்பத் திட்டமிட்டு, அதற்கான பணியில் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
By 2022, how will Indian PSUs integrate innovation and research?
2022-ல் இந்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் புதுமைப் படைப்பையும், ஆராய்ச்சியையும் ஒருங்கிணைக்குமா?
By 2022, how will Indian PSUs maximize their geo-strategic reach?
2022-ல் இந்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் தங்களது புவி அணுகுமுறை சென்றடைதலை எவ்வாறு அதிகபட்சமாக்கும்?
By 2022, how will Indian PSUs minimize the country’s import bill?
2022-ல் இந்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் நாட்டின் இறக்குமதிச் செலவினத்தைக் குறைக்குமா?
By 2022, the share is expected to further increase to over 220 GW.  He further mentioned that while COVID 19 has caused significant disruption, the renewable energy sector has rebounded remarkably
2022 ஆம் ஆண்டுக்குள், புதுப்பிக்கக்கூடிய திறனின் பங்கு 220 ஜிகாவாட்டுக்கும் கூடுதலாக அதிகரிக்கும்.
By 2022, we should be able to carry our nation forward to new horizons with new resolutions, carrying forward the dreams of the freedom fighters who laid down their lives in the struggle for India’s independence
2022ஆம் ஆண்டிற்குள் இந்தியாவின் விடுதலைக்கான போராட்டத்தில் தங்கள் இன்னுயிரை நீத்த விடுதலைப் போராட்ட வீரர்களின் கனவுகளை முன்னெடுத்துச் செல்ல, புதிய தீர்மானங்களுடன் புதிய எல்லைகளை நோக்கி எமது நாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்ல நம்மால் இயல வேண்டும்.
By 2022, we simply have to make clubfoot history.
2022-ல் வளைபாத வரலாற்றை நாம் நிகழ்த்துவோம்.
By 2022, what new development model will Indian PSUs give the country?
2022-ல் இந்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் நாட்டிற்கு எந்தப் புதிய மேம்பாட்டு மாதிரியை வழங்கும்?
By 2022, what will be the roadmap for Indian PSUs to optimally utilize their CSR Fund?
2022-ல் இந்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் தங்களது பெரு நிறுவனச் சமூக பொறுப்பு நிதியத்தைச் சிறப்பாகப் பயன்படுத்த காலக்கெடு திட்டம் என்ன?
By 2024, we want to make India a five trillion dollar economy
2024-க்குள் இந்தியாவை 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக உருவாக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
By 2025, we are going to extend it to more than 25 cities
2025ம் ஆண்டுக்குள் 25க்கும் மேற்பட்ட நகரங்களுக்கு இத்திட்டத்தை நாம் விரிவுபடுத்தப் போகிறோம்.
By 2025, we are going to extend it to more than 25 cities
2025ஆம் ஆண்டுக்குள் 25க்கும் மேற்பட்ட நகரங்களுக்கு இதை விரிவுபடுத்தப் போகிறோம்.
By 2025, we are trying to expand it to 1700 kilometres
2025ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்த வசதியை 1700 கிலோ மீட்டர் அளவுக்கு விரிவுபடுத்த முயற்சிக்கிறோம்.
By 2030 India will be among the top three countries in science and technology and will be among the most attractive destinations for the best talent in the world
அறிவியல்,  தொழில்நுட்பத்தைப் பொறுத்தவரையில் 2030ஆம் ஆண்டில் இந்தியா முதல் மூன்று இடத்தில்  இருக்கும் என்பதோடு உலகத்திலேயே மிகச் சிறந்த திறனாளிகளை கவர்ந்திழுக்கும் இடங்களில்  ஒன்றாகவும் இருக்கும்.
By 30th October, 2019-100 %  of ASHAs and ASHA facilitators to be enrolled in social security schemes implemented by Government of India namely, the Pradhan MantriJeevanJyotiBima and Pradhan Mantri Suraksha BimaYojana
அக்டோபர் 30, 2019-குள் – 100 சதவீத ஆஷா பணியாளர்கள் மற்றும் ஆஷா உதவியாளர்கள் பிரதமர் ஆயள் காப்பீட்டு திட்டம் மற்றும் பிரதமர் விபத்து காப்பீட்டு திட்டம் ஆகிய சமூக பாதுகாப்பு திட்டங்களில் பதிவுசெய்யப்படுவர். ரூ. 1000-ல் இருந்து ரூ.
By 31st March 2021 all remaining States will be added to One Nation One Ration Card scheme and the scheme will be operational all over India
எஞ்சிய மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்கள் 31 மார்ச் 2021-க்குள் இத்திட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டு, நாடு முழுவதும்,  ஒரு நாடு ஒரே குடும்ப அட்டை திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
By 31st March  2019- 65 % of ASHAs and ASHA facilitators to be enrolled in social security schemes implemented by Government of India namely, the Pradhan MantriJeevanJyotiBimaYojana and Pradhan Mantri Suraksha BimaYojana
மார்ச் 31, 2019-குள் – 65 சதவீத ஆஷா பணியாளர்கள் மற்றும் ஆஷா உதவியாளர்கள் பிரதமர் ஆயள் காப்பீட்டு திட்டம் மற்றும் பிரதமர் விபத்து காப்பீட்டு திட்டம் ஆகிய சமூக பாதுகாப்பு திட்டங்களில் பதிவுசெய்யப்படுவர்.
By 7-8a.m.in the morning, a few idiots in our country had started - where is Balakot?
ஆனால் முற்பகல் 7-8 மணிக்குள், காலையில், நமது நாட்டில் உள்ள சில முட்டாள்கள் – பால்கோட் எங்குள்ளது?
By 75th year of independence, farmers’ income should double, every poor should get a pucca house, every family should get electricity connection and every village should have optical fibre network and broadband connectivity besides facility of long distance education
நாட்டின் 75வது சுதந்திர ஆண்டுக்குள், விவசாயிகள் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும், எல்லா ஏழைகளுக்கும் நிரந்தர வீடு கட்டித்தரப்பட வேண்டும், அனைத்து குடும்பங்களும் மின் இணைப்பு வழங்கப்பட வேண்டும், ஒவ்வொரு கிராமமும் ஆப்டிகல் பைபர் நெட்வொர்க் (கண்ணாடி இழை வலைப்பின்னல்) இணைப்பு, பிராட் பேண்ட் இணைப்பு (அகண்ட அலைவரிசை) பெற்றதாகவும், தொலைதூர கல்விக்கான வசதியைப் பெற்றதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
By : Shri Narendra Modi
நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட அறிக்கை :
By April, 2018, it is likely that the SDMIS will have captured data of all the 25 crore students, which will be updated on an annual basis thereafter.
2018 ஏப்ரல் மாதத்திற்குள் எஸ். டி. எம். ஐ. எஸ். அனைத்து 25 கோடி மாணவர்களின் தகவல்களையும் சேகரித்துவிடும் என்றும் அதன் பின்னர் அது வருடாந்திர அடிப்படையில் மேம்படுத்தப்படும் என்றும் தெரிகிறது.
By August 2020 three more States namely - Uttarakhand, Nagaland and Manipur will also be added to the national cluster
2020 ஆகஸ்ட் மாதத்திற்குள், உத்தரகாண்ட், நாகாலாந்து, மணிப்பூர் ஆகிய மூன்று மாநிலங்கள் இந்த தேசியத் தொகுப்பில் சேரவுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
By August 2020 three more States namely - Uttarakhand, Nagaland and Manipur will also be added to the national cluster
உத்திரகாண்ட், நாகாலாந்து மற்றும் மணிப்பூர் ஆகிய மேலும் மூன்று மாநிலங்கள் ஆகஸ்ட் 2020க்குள் தேசியத் தொகுப்பில் இணையும்.
By Demand, I mean a big and growing market for goods and services.
சேவை என்று சொல்லும்போது பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளுக்காக வளர்ந்துவரும் பெரிய சந்தை என்று நான் பொருள் கொள்கிறேன்.
By Democracy, I mean the system based on liberal values which ensures free and fair play towards one and all;
ஜனநாயகம் என்று சொல்லும்போது, அனைவருக்கும் சுயேச்சையான நியாயமான வாய்ப்புக்களை உறுதி செய்யும் தாராளநெறிகளுடன் கூடிய அமைப்பு என்றே நான் பொருள் கொள்கிறேன்.
By June 2016, a total of 248,566 cows had been distributed to poor households.
2016 ஜூன் மாதம் வரை மொத்தம் 2,48,566 பசுக்கள் ஆயிரக்கணக்கான ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
By March, 2018, 51 lakh such houses will be completed
2018 மார்ச் மாதத்திற்குள் 51 லட்சம் வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுவிடும்.
By May this year, nearly 600 rural self-employment training institutes have been working in the country
இந்த ஆண்டு மே மாதம் வரை, கிட்டத்தட்ட 600 கிராமப்புற சுய வேலைவாய்ப்பு பயிற்சி நிறுவனங்கள் நாட்டில் பணியாற்றி வருகின்றன.
By a notification published in the Gazette of India Extraordinary today (the 4th of July, 2017), the Election Commission has fixed the following schedule for the Vice-Presidential Elections, 2017:-
குடியரசுத் துணைத்தலைவர் பதவிக்கான தேர்தல் அட்டவணையைத் தேர்தல் ஆணையம் இன்று (4 ஜூலை 2017) இந்திய அரசிதழ் சிறப்பு வெளியீட்டில் வெளியிட்டுள்ளது.
By abolishing the Triple Talaq, the Modi Government has strengthened socio-economic, fundamental and constitutional rights of the Muslim women
முத்தலாக் வழக்கத்தை ஒழித்துக் கட்டியதன் மூலம் மோடி அரசு முஸ்லீம் பெண்களின் சமூக-பொருளாதார, அடிப்படையான, அரசியல் அமைப்புச் சட்ட ரீதியான உரிமைகளை மேலும் வலுப்படுத்தியுள்ளது.
By according 112 districts the status of Aspirational Districts, the Government is paying special attention to each scheme relating to development of the poor living there
27.  112 மாவட்டங்களுக்கு, அபிலாஷைகள் கொண்ட மாவட்டங்கள் என்ற  நிலையை வழங்கியதன் மூலம், அங்கு வாழும் ஏழைகளின் வளர்ச்சி தொடர்பான ஒவ்வொரு திட்டத்திற்கும் அரசாங்கம் சிறப்பு கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
By adding sustainability to development, by preserving forests, respecting ecology and by adopting clean energy options, we can tackle climate change
காடுகளைப் பாதுகாத்து, சூழலியலை மதித்து, வளர்ச்சிப் பணிகளுடன் நிலைத்தன்மையை இணைப்பதுடன், தூய்மையான எரிசக்தி வாய்ப்புக்களை பின்பற்றுவதன் மூலமே பருவநிலை மாற்றத்தைச் சமாளிக்க முடியும்.
By adding value to these produce, a better price shall be fetched for these products
இத்தகைய விளைபொருள்களுக்கு மதிப்புக்கூட்டல் செய்யும் போது சிறப்பான விலை இவற்றுக்கு கிடைக்கும்.
By and large, FDI inflows have been growing at a high rate since 2015-16
2015-16 ஆம் ஆண்டு முதல் நேரடி அந்நிய முதலீடு அதிக விகிதத்தில் தொடர்ந்து வளர்ச்சி கண்டு வந்துள்ளது.
By completing those 99 big projects before 2019, we shall fulfill our commitment
2019ம் ஆண்டுக்குள் இந்த 99 பெரிய திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதன் மூலம், நாங்கள் அளித்த உறுதிமொழிகளை  நிறைவேற்ற முடியும்.
By connecting with others, serving them and serving them selflessly, you will easily be able to shed the weight oppressing your own heart and mind.
மற்றவர்களோடு கலந்து பழகுவதன் மூலமாக, மற்றவர்களுக்கு  தன்னலமற்ற சேவை புரிவதன் வாயிலாக, நீங்கள் உங்கள் மனதில் இருக்கும் பாரத்தை எளிதில்  இறக்கி வைத்துக் கரைக்க முடியும்.
By construction of flyover connecting Aligarh to Harduaganj the delays and detentions will be avoided.
அலிகாரையும், ஹர்துவாகஞ்ஜையும் இணைக்கும் மேம்பாலம் கட்டுவதன் மூலம், தாமதமும், ரயில்கள் அதிக நேரம் காத்திருக்க வேண்டியதன் அவசியமும் தவிர்க்கப்படும்.
By creating Next Generation e-Ticketing (NGeT) system the new online ticket booking system of Railways provides easy and fast way of booking rail tickets by automating the journey planning and purchase of tickets
இந்நிலையில் அடுத்த தலைமுறைக்கான மின்-பயணச் சீட்டு முறை (Next Generation e-Ticketing - NGeT) உருவாக்கப்பட்டு, ரயில் பயணத்துக்கான முன்பதிவு செய்வதற்கான சேவை எளிதாகவும் விரைவாகவும் அளிக்கப்படுகிறது.
By creating a frontier-free single market and a single currency (the euro) which has been adopted by 19 Member States, the EU has given a significant boost to trade and employment
எல்லையற்ற ஒற்றை சந்தை மற்றும் ஒற்றை நாணயம் (யூரோ) ஆகியவற்றை உருவாக்கி, அது 19 உறுப்பு நாடுகளால் ஏற்கப்பட்டு, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் வணிகம் மற்றும் வேலைவாய்ப்புக்கு குறிப்பிடத்தக்க ஊக்கம் அளித்துள்ளது.
By doing so, Haryana will be among the leading states to accomplish the ambitious target of providing tap connection to each rural household.
கிராமப்புறத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு இல்லத்திற்கும் குடிநீர்க் குழாய்த் தொடர்பு அளிக்கவேண்டும் என்ற இலக்கைப் பூர்த்தி செய்த முன்னணி மாநிலங்களுள் ஒன்றாக ஹரியானா விளங்கும்.
By doing so, Haryana will be among the leading states to accomplish the ambitious target of providing tap connection to every rural household.
இதன் மூலம், ஒவ்வொரு கிராமப்புற வீட்டுக்கும் குழாய் இணைப்பு வழங்கும் லட்சியத்தை முன்னதாகவே எட்டும் முன்னணி மாநிலங்களில் ஹரியானாவும் ஒன்றாக இருக்கும்.
By doing so, Haryana will be among the leading states to accomplish the ambitious target of providing tap connection to every rural household.
இதன் மூலம், ஒவ்வொரு கிராமப்புற வீடுகளுக்கும் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்கும் லட்சியத் திட்டத்தை முதலில் முடிக்கும் முன்னணி மாநிலங்களில் ஒன்றாக இமாச்சலப்பிரதேசம் திகழும்.
By doing so, Manipur will be the first State in North-East to accomplish the ambitious target of providing tap connection to every rural household.
இந்தச் செயல்பாட்டின் மூலம், ஒவவொரு கிராமப்புறக் குடியிருப்புக்கும் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பை வழங்குவது என்ற லட்சிய இலக்கை எட்டுவதில், வடகிழக்கில் முதல் மாநிலமாக மணிப்பூர் திகழ்கிறது.
By doing so, the people of the country have given a mandate for continuing uninterrupted and at an accelerated pace the journey of development which started in 2014
இதன் மூலம் 2014ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்ட வளர்ச்சிப் பயணம் இடையூறு இன்றி துரிதமான முறையில் மேற்கொள்ளவும் மக்கள் ஆதரவு  தெரிவித்துள்ளனர்.
By doing this, you will not only be unjust to yourself but also to your family.
இதுபோன்று நினைப்பது உங்களுக்கு மட்டுமின்றி, உங்களது ஒட்டுமொத்த குடும்பத்திற்கும் தீங்கு விளைவிப்பதாகிவிடும்.
By doubling the LPG production with the help of the recent expansion, Kochi Refinery is making a great contribution towards Ujjwala.
சமீபத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்ட விரிவாக்கத்தினால் கொச்சின் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுவனம் எல் பி ஜி உற்பத்தியை இருமடங்காக உயர்த்தி உஜ்வாலா திட்டத்திற்கு பெருமளவு பங்களித்துள்ளது.
By field, I mean sports ground, agriculture field as well as social field, he added.
களம் என்றால் விளையாட்டு மைதானம், விவசாய நிலம், சமூக களம் என அவர் கூறினார்.
By following the same truth of humanity, he went beyond the boundaries of caste, creed and community and worked for the development of all.  He inspired the competent section of the society to serve the people who are at the bottom stage of development
மனித நேயத்தின் உண்மைத் தன்மையைப் பின்பற்றி சாதி, மத மற்றும் சமூக எல்லைகளைத் தாண்டி அனைவரும் வளர்ச்சி அடைவதற்காக செயல்பட்டார்.
By formulating the UIDAI Act, the government has not only strengthened Aadhaar legally but has also successfully made an attempt to deliver the benefits of the schemes to poor by increasing the use of Aadhaar.
உதய் (UIDAI) சட்டத்தை உருவாக்கியதன்மூலம், அரசு சட்டப்பூர்வமாக ஆதாரை வலுப்படுத்தி இருப்பது மட்டுமல்லாமல், ஆதாரை பயன்படுத்துவதன் மூலம் திட்டங்களின் பலன்கள் ஏழைகளுக்கு விரைவாக கிடைப்பதை உறுதி செய்வதில் வெற்றியும் அடைந்துள்ளது.
By gazing at these pictures, a pledge must have arisen in the hearts of many of us – can we preserve scenes like these forever?
இந்தப் படங்களைப் பார்க்கும் போது, இந்தக் காட்சிகளை நம்மால் அப்படியே பாதுகாக்க முடியும் என்ற மனவுறுதி பலர் மனங்களில் ஏற்படுகிறது.
By giving COVID 19 training to other potential second line workforce, India will be better prepared for the emergent situations.
இரண்டாம் கட்ட நிலையில் பணியாற்றுபவர்களுக்கு இதற்கான பயிற்சிகள் அளிப்பதன் மூலம், அவசர சூழ்நிலை காலங்களின் சவாலை சமாளிக்க இந்தியா மேலும் தன்னை ஆயத்தப்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
By his very nature he is a farmer
அவருடைய இயல்பில் அவர் ஒரு விவசாயி.
By integrating “Assemble in India for the world” into Make in India, India can:
இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தில், “உலகுக்காக இந்தியாவில் தொகுத்து வழங்குவோம்” என்ற திட்டத்தை இணைப்பதன் மூலம், இந்தியாவால்: