natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment to the Customs Act, 1962 proposes to introduce provision for verification of Aadhar or any other identity to prevent smuggling
கடத்தலைத் தடுக்கும் வகையில், ஆதார் அல்லது வேறு ஏதாவது அடையாள ஆவணங்களைக் கொண்டு சரிபார்க்கும் வழிமுறைகளை சேர்க்கும் வகையில், சுங்க சட்டம்-1962-ல் திருத்தங்கள் செய்யப்பட உள்ளது.
The amendment will help restructure the Dental Councils and the representation of Central Government members and elected members would no longer be made mandatory in the Dental Councils.
இந்த திருத்தம், பல்மருத்துவக் கழகங்களின் மறுகட்டமைப்பிற்கு உதவுவதுடன், பல்மருத்துவக் கழகங்களில் மத்திய அரசின் உறுப்பினர்கள் மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்பினர்கள் கட்டாயம் இடம் பெற வேண்டும் என்பதிலிருந்து விலக்களிக்கிறது.
The amendment will make students studying in these Institutions/Universities, or already passed out from here, eligible for employment as a teacher
இந்தக் கல்வி நிறுவனங்கள்/பல்கலைக் கழகங்களில் கல்வி பயின்று வரும் மாணவர்கள் அல்லது ஏற்கனவே தேர்ச்சிபெற்றவர்கள், ஆசிரியராக வேலைவாய்ப்பு பெறுவதற்கு தகுதியுடைவர்களாக சட்டத் திருத்தம் மாற்றும்.
The amendments also provide for levy of fines and imprisonment to curb child pornography.
குழந்தைகள் தொடர்புடைய ஆபாச படங்களை ஒழிக்க அபராதம் மற்றும் சிறை தண்டனை வழங்க இந்தத் திருத்தம் வழிவகுக்கும்.
The amendments are also proposed in section-9 to protect children from sexual offences in times of natural calamities and disasters and in cases where children are administered, in any way, any hormone or any chemical substance, to attains early sexual maturity for the purpose of penetrative sexual assault
இயற்கை பேரிடர்களின் போதும், பாலியல் அத்துமீறலை நோக்கமாக கொண்டு, குழந்தைகளுக்கு ஹார்மோனை செயற்கையாக செலுத்தி விரைவில் பருவம் அடைய வைக்கும் நிலை ஆகிய குற்றங்களிலிருந்தும் குழந்தைகளைப் பாதுகாக்க சட்டப் பிரிவு 9-ல் திருத்தங்கள் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளன.
The amendments do not affect existing powers of the State Registrars of Co-operative Societies under state co-operative laws
மாநிலக் கூட்டுறவு சட்டங்களின் கீழ் உள்ள கூட்டுறவு நிறுவனங்களின் மாநிலப் பதிவாளர்களின் அதிகாரங்களை இந்தத் திருத்தங்கள் பாதிக்காது.
The amendments do not apply to Primary Agricultural Credit Societies (PACS) or co-operative societies whose primary object and principal business is long-term finance for agricultural development, and which do not use the word “bank” or “banker” or “banking” and do not act as drawees of cheques
தொடக்க வேளாண்மைக் கடன் சங்கங்கள், வேளாண் வளர்ச்சிக்கு நீண்ட காலக் கடன் அளிப்பதை தங்கள் அடிப்படை குறிக்கோளாகவும், முதன்மை வணிகமாகவும் கொண்டுள்ள கூட்டுறவு சங்கங்கள், 'வங்கி', 'வங்கியாளர்' அல்லது 'வங்கியியல்' ஆகிய சொற்களைப் பயன்படுத்தாத நிறுவனங்கள் மற்றும் காசோலைகளைப் பணமாக மாற்றித் தராத நிறுவனங்களுக்கு இந்த சட்டத் திருத்தங்கள் பொருந்தாது.
The amendments proposed are the same as those contained in the Bill passed by the Lok Sabha on 4th January 2019
இந்தத்  திருத்தங்கள் 2019-ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் நான்காம் தேதியன்று, மக்களவையில் நிறைவேற்றப்பட்ட மசோதாவில் உள்ளபடியே அமைந்துள்ளன.
The amendments proposed are the same as those contained in the Ordinance promulgated by President on 2nd March, 2019
குடியரசுத் தலைவரால் 2019 மார்ச் 2 ஆம் தேதி அன்று பிறப்பிக்கப்பட்ட அவசரச் சட்டத்தில் உள்ள அதே திருத்தங்கள், இந்த மசோதாவில் இடம் பெற்றுள்ளன.
The amendments to the Stamp Act and the rates have been in public domain since February 2019 (when Finance Act, 2019 was notified) and market had enough time to prepare for this
முத்திரைத் தாள் சட்டத்தில் திருத்தங்கள் மற்றும் கட்டண விகிதங்கள் 2019 பிப்ரவரியில் (நிதிச் சட்டம் 2019 அறிவிக்கை செய்யப்பட்டதில்) இருந்து பொது மக்கள் பார்வையில் உள்ளன.
The amendments will facilitate smooth and speedy eviction of unauthorised occupants from Government residences, and those vacant residences will be available for allotment to eligible persons on maturity of their turn in the waiting list
இந்த திருத்தங்கள், அரசு குடியிருப்புகளில் அனுமதியற்று இருப்பவர்களின் மென்மையாக மற்றும் விரைவாக வெளியேற்றுவதற்கு வழிவகை செய்வதுடன், அத்தகைய காலி குடியிருப்புகளை காத்திருப்போர் பட்டியலில் முதிர்ச்சியடைந்துள்ள தகுதியுள்ள நபர்களுக்கு கிடைக்க வகை செய்யும்.
The amendments would fulfil the requirements of International Civil Aviation Organisation (ICAO)
சர்வதேச சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைப்பின் தேவைகளை இந்தத் திருத்தங்கள் நிறைவு செய்யும்.
The amenities will include parking for cars, buses, and trucks, restaurant/food court, dhaba, fuel station, minor repair shop, rest rooms for passengers, dormitories for drivers, kiosks for sale of miscellaneous sundry items etc.targeting specific road users as Type-I comprehensive facility for passengers and heavy vehicle drivers, Type-2 facility targeting passengers only and Type-3 facility targeting truck drivers only.
கார்கள் பேருந்துகள், லாரிகள் ஆகியவற்றை நிறுத்துவதற்கான வசதியும், பல்வேறு உணவகங்கள், எரிபொருள் நிரப்பும் நிலையங்கள், சிறு அளவிலான வாகன பழுது பார்க்கும் நிலையம், பயணிகளுக்கான ஒப்பனை அறை, வாகன ஓட்டுநர்களுக்கான ஓய்வு அறை, பயணத்தின் போது தேவைப்படும் பொருட்களை விற்பனை செய்யும் கடைகள் ஆகியவை அடங்கிய முதல் வகை வசதி பயணிகளுக்கு மட்டுமின்றி கனரக வாகன ஓட்டுநர்கள் உள்ளிட்ட அனைவருக்கும் பயன்படும் வகையில் அமைக்கப்படுகிறது.
The ammunition being procured will have a 70 per cent indigenous content.
இந்த வெடிபொருள்களில் 70 சதவீதம் உள்நாட்டுப் பொருள்களாக இருக்கும்.
The amount allocated and utilized for passenger safety, capital and development work, cleanliness and finance and accounting reforms in Railways in the financial year 2016-17 is indicated below :-
ரயில்வே துறைக்கு நிதி ஆண்டு 2016-17 பட்ஜெட்டில் பயணிகள் பாதுகாப்பு, மூலதனம் மற்றும் வளர்ச்சி பணி, தூய்மை, நிதி மற்றும் கணக்கியல் சீர்திருத்தங்களுக்காக ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நிதியின் விவரங்கள்:
The amount has been borrowed this week at an interest rate of 4.1902%.  So far, an amount of Rs.48,000 crore has been borrowed by the Central Government through the special borrowing window at an average interest rate of 4.6986%.
4.1902 சதவீத வட்டிக்கு இந்த வாரத்திற்கான கடன் தொகையை மத்திய அரசு பெற்றுள்ளது.
The amount has been borrowed this week at an interest rate of 4.1902%.  So far, an amount of Rs.48,000 crore has been borrowed by the Central Government through the special borrowing window at an average interest rate of 4.6986%.
இதுவரை சிறப்பு கடன் சாளரத்தின் கீழ் ரூ 48,000 கோடி, 4.6986% வட்டியில் பெறப்பட்டுள்ளது.
The amount is released in three 4-monthly instalments of Rs 2,000 each directly to the bank accounts of the beneficiaries through DBT mode.
2,000/- வீதம் பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக வரவு வைக்கப்பட்டு வருகிறது.
The amount is released in three 4-monthly instalments of Rs 2,000 each directly to the bank accounts of the beneficiaries through DBT mode.
இந்த தொகை தலா 2 ஆயிரம் ரூபாய் வீதம், 4 மாத இடைவெளியில், 3 தவணைகளாக, நேரடி மானியத் திட்டத்தின் கீழ் பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக வரவு  வைக்கப்படும்.
The amount of 27 thousand crores is even more than the budget of the state governments
இந்த 27,000 கோடி ரூபாய் என்பது மாநில அரசின் பட்ஜெட் தொகையை விடக் கூடுதலாகும்.
The amount of IGST refund obtained is estimated to be approx
திரும்ப பெறப்பட்ட ஐஜிஎஸ்டி தொகையின் மதிப்பு சுமார் ரூ.
The amount of scholarship has also been increased by 25 per cent.
கல்வி உதவித் தொகையும் 25 சதவீதம் வரை உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
The amount of the financial assistance is based on the COVID-19 case load in these States/UTs
இந்த மாநிலங்களில் கோவிட்-19 பாதிப்பின் தீவிரத்துக்கு ஏற்ப நிதி உதவியின் அளவு அமைந்திருக்கும்.
The amount so far credited in Government account is Rs.4,769 crore.
இதுவரையில் அரசின் கணக்கில் ரூ.
The amount was contributed by employees, of BPPI and owners and distributors of Janaushadhi Kendras
இந்தத் தொகையை பிபிபிஐ பணியாளர்கள், மக்கள் மருந்தகங்களின் உரிமையாளர்கள், விநியோகிப்பாளர்கள் ஆகியோர் இணைந்து பங்களிப்பு செய்துள்ளனர்.
The amount went into the pockets of these people
இந்த தொகை அவர்களின் பைகளில் சென்று சேர்ந்தது.
The amount will be 100% guaranteed by the Government of India providing a total liquidity of Rs.3 lakh crore to more than 45 lakh MSMEs.
45 இலட்சத்துக்கும் அதிகமான குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு மொத்தம் மூன்று லட்சம் கோடி ரூபாய் பணப்புழக்கம் அளித்து, இதற்கான நூறு சதவிகித உத்திரவாதத்தை மத்திய அரசு அளிக்கும்.
The analysis carried out by NCS on past 20 years earthquakes occurred in and around Delhi, does not show any definite pattern in frequency of earthquake occurrence which could suggest any increase in earthquake activity
தில்லியை சுற்றி கடந்த 20 ஆண்டுகளாக ஏற்பட்ட நிலநடுக்கங்களை, ஆய்வு செய்த தேசிய பூகம்ப மையம், பூகம்பம் நிகழும் அதிர்வெண்ணில், எந்தவொரு உறுதியான காட்டவில்லை.
The analysis carried out for the Survey has found that greater service delivery is correlated with more resources, own revenue, staffing and capital spending per capita (Figure 1a,1b) Analysis indicates no clear relationship between service delivery and governance.
இந்த ஆய்வுக்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட மதிப்பீட்டில் சிறப்பான சேவைகளை அளித்தல், கூடுதல் ஆதாரம், சொந்த வருவாய், தனி நபருக்கான பணியாளர் மற்றும் மூலதன செலவுகள் (படம் 1a, 1b) ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையதாக உள்ளது தெரியவந்துள்ளது.
The analysis will reflect the disaggregated and detailed learning levels
இந்தப் பகுப்பாய்வு ஒன்றுதிரட்டப்படாத, விரிவான கற்றல் மட்டங்களைப் பிரதிபலிப்பதாக அமையும்.
The ancient Indian belief regards the Earth as our mother and all of us as her children
பூமியை தாயாகவும், நம் அனைவரையும் பூமித்தாயின் குழந்தைகளாகவும் பழங்கால மனிதர்கள் நம்பி வாழ்ந்தனர்.
The ancient Indian philosophy and the mixed tradition of the love and humanism of Sufi saints have given the message of fundamental unity of the mankind from here.
பழங்கால இந்தியத் தத்துவமும், சூஃபி புனிதர்களின் அன்பும், மனிதநேயமும் இங்கு மனித சமுதாயத்தின் ஒற்றுமைக்கு அடித்தளமாக அமைந்துள்ளது.
The ancient cities, monuments, temples, buildings, etc are all Testament of Rich Indian Cultural Heritage and Awe-inspiring Architecture
பண்டைய நகரங்கள், நினைவுச்சின்னங்கள், கோயில்கள், கட்டிடங்கள் போன்ற அனைத்தும் பணக்கார இந்திய கலாச்சாரப் பாரம்பரியம் மற்றும் பிரமிக்க வைக்கும் கட்டிடக்கலை ஆகியவற்றின் சான்றாகும்.
The ancient wisdom of the region is our common heritage
பிராந்தியத்தின் பழமையான  விவேகமே, நமது பொதுவான பாரம்பரியம்.
The animation calls upon people to respect and cooperate with truck/lorry drivers who are working to ease our life by transporting essential goods and medicines in the scenario when Government had to extend lockdown to curb COVID-19 and save lives.
கொவிட்-19ஐ கட்டுப்படுத்தி உயிர்களைக் காப்பாற்ற அரசு பொது முடக்கத்தை நீட்டித்துள்ள சமயத்தில், அத்தியாவசியப் பொருள்கள் மற்றும் மருந்துகளை எடுத்து சென்று நமது வாழ்க்கையை எளிதாக்கப் பணிபுரியும் சரக்குந்து/பார வண்டி ஓட்டுநர்களை மதித்து அவர்களுக்கு ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்று இந்த இயங்குபடம் மக்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறது.
The announcement of these workshops on 1st June was very well received with the registration of more than 600 participants.   In the online NAIMISH 2020 program, four workshops will be organized entitled Painting workshop, Sculpture workshop, Printmaking and Indrajaal - The Magic of Art (Interdisciplinary creative workshop to understand Freedom) from 8th June 2020 to 3rd July 2020
ஆன்லைன் நைமிஷ் 2020 நிகழ்ச்சியில், ஓவியம், சிற்பம், அச்சு தயாரித்தல் மற்றும் இந்திரஜாலம் – தந்திரக்கலை (சுதந்திரத்தைப் புரிந்து கொள்வதற்கான இடைநிலைப் படைப்புப் பயிலரங்கம்) ஆகிய தலைப்புகளில்  நான்கு பயிலரங்குகள்  2020 ஜூன் 8 முதல் ஜூலை 3 வரை ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
The announcement was made by Dr VK Saraswat, at a programme attended by Prof.Ashutosh Sharma, Secretary, DST, Dr Asha Kishore, Director SCTIMST, Dr HK Varma, Head Biomedical technology and scientists of the institute, through a video conference
அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை செயலாளர் பேராசிரியர் அசுட்டோஷ் சர்மா, SCTIMST டைரக்டர் டாக்டர் ஆஷா கிஷோர், அதன் இயக்குநர் தொழில்நுட்பப் பிரிவின் தலைவர் டாக்டர் எச். கே. வர்மா மற்றும் விஞ்ஞானிகள் கலந்து கொண்ட நிகழ்ச்சியில் காணொலி மூலம் இந்த அறிவிப்பை அவர் வெளியிட்டார்.
The announcement was made during a meet of Investors and Entrepreneurs, organised by NEDFi (North Eastern Development Finance Corporation Ltd), with joint participation of the Ministry of DoNER and the Government of Manipur
வட-கிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகம், மணிப்பூர் மாநிலத்துடன் இணைந்து வட-கிழக்கு வளர்ச்சி நிதிக் கழகம் ஏற்பாடு செய்திருந்து முதலீட்டாளர்கள், தொழில் முனைவோர் கூட்டத்தில் அமைச்சர் இந்த அறிவிப்பை வெளியிட்டார்.
The announcements by Prime Minister Modi were welcomed by H.E President Yoweri Museveni, who affirmed that they would go a long way in further cementing and deepening the excellent bilateral relations.
மோடியின் இந்த அறிவிப்புக்களை வரவேற்ற மாண்புமிகு அதிபர் யோவேரி முசவேணி இந்த அறிவிப்புக்கள் இரு தரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்தவும், மேலும் உறுதியாக்கவும் பெரிதும் துணையாக இருக்கும் என்று கூறினார்.
The announcements were made in the august presence of Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Minister of Commerce & Industry; Shri Hardeep Singh Puri, Minister for Commerce & Industry and Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Housing and Urban Affairs; Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Civil Aviation; and Shri SomParkash, Minister of State in the Ministry of Commerce and Industry
ரயில்வே மற்றும் வர்த்தகம், தொழில்கள் அமைச்சர் திரு பியுஷ் கோயல், வர்த்தகம், தொழில்கள் இணை அமைச்சர் மற்றும் இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள், திரு ஹர்தீப் சிங் புரி உள்ளிட்டவர்கள் முன்னிலையில் இந்த தரவரிசை பட்டியல் வெளியிடப்பட்டது.
The annual Amarnath Yatra to the cave shrine in south Kashmir will begin from June 29 and continue till August 7.
தெற்கு காஷ்மீரில் இருக்கும் அமர்நாத் குகைக்கு செல்லும் இந்த யாத்திரை ஜூன் 29ல் தொடங்கி ஆகஸ்ட் 7ந் தேதி வரை நடக்கும்.
The annual High-level Segment convenes a diverse group of high-level representatives from the Government, the private sector, civil society and academia
ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் இந்த உயர்மட்டக் குழு கூட்டத்தில் அரசு, தனியார் துறை, பொதுச்சமூகம் மற்றும் கல்வியாளர்களின் பிரதிநிதிகள் என சமூகத்தின் பல்வேறு மட்டங்களையும் சேர்ந்தவர்கள் கலந்து கொள்கின்றனர்.
The annual coal production capacity of Adasa mine is 1.5 MT whereas Sharda and Dhankasa mines are having annual coal production capacities of 0.4 MT and 1 MT respectively.
சாரதா மற்றும் தன்காசா சுரங்கங்களின் ஆண்டு உற்பத்தி முறையே 0.4 மில்லியன் டன் மற்றும் 1 மில்லியன் டன் நிலக்கரி.
The annual rate of decline of IMR between 2015 and 2018 was 8.1%;
2015 முதல் 2018 வரையில், ஆண்டுதோறும் சிசு இறப்பு விகிதத்தின் குறைவு 8.1% ஆகும்;
The annual rate of inflation, based on monthly WPI, stood at (-1.81%) (provisional) for the month of June, 2020 (over June, 2019) as compared to 2.02% during the corresponding month of the previous year.
2020 ஜூன் மாதத்திற்கான மொத்த விலை குறியீட்டு எண் அடிப்படையில் வருடாந்திர பணவீக்க விகிதம் -1.81விழுக்காடு (தற்காலிகமானது) ஆகும்.
The annual rate of inflation, based on monthly WPI, stood at (0.16%) (Provisional) for the month of August, 2020 (over August, 2019) as compared to 1.17% during the corresponding month of the previous year.
மாதாந்திர WPI- ஐ அடிப்படையில் ஆண்டு பணவீக்க விகிதம் ஆகஸ்ட் மாதத்தில் 0.16% (தற்காலிகம்) என்ற அளவில் இருந்தது.
The annual rate of inflation, based on monthly WPI, stood at 2.84% (provisional) for the month of January, 2018 (over January, 2017) as compared to 3.58% (provisional) for the previous month and 4.26% during the corresponding month of the previous year
மாதாந்திர மொத்த விலை குறியீட்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஆண்டு (2017 ஜனவரியிலிருந்து)   பணவீக்க விகிதம் 2018 ஜனவரி மாதத்தில் 2.84 சதவீதமாக இருந்தது.
The annual ‘Champions of the Earth’ prize is awarded to outstanding leaders from government, civil society and the private sector whose actions have had a positive impact on the environment
சுற்றுச்சூழல் மீது ஆக்கப்பூர்வமான தாக்கத்தை கொண்டு வரும் செயல்பாடுகளுக்காக அரசு, சிவில் சமூகம் மற்றும் தனியார் துறையைச் சேர்ந்த சிறப்புமிக்க தலைவர்களுக்கு ஆண்டுதோறும் “புவியின் புரவலர்” விருது வழங்கப்படுகிறது.
The answer is obvious
இந்த கேள்விக்கான விடை வெளிப்படையானது.
The answer to this question is – A Combined resolve of 130 crore citizens for a self-reliant India.
இந்த கேள்விக்கான பதில் – சுயசார்புடன் கூடிய இந்தியாவுக்கான 130 கோடி மக்களின் ஒருங்கிணைந்த தீர்மானம்
The anticipated project cost is `1300 crore
இந்தத் திட்டத்தின் மதிப்பு 1,300 கோடி ரூபாயாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The antigen test can be conducted at the site of sample collection in the healthcare setting within one hour of sample collection
எதிர்பொருள் கண்டறிதல் சோதனையை, மாதிரி சேகரிக்கும் இடங்களில் ஒரு மணி நேரத்துக்குள் பரிசோதிக்க முடியும்.
The apex level leadership of Indian Army will brainstorm on current emerging security and administrative challenges and chart the future course for Indian Army
இந்திய ராணுவத்தின் உயர்மட்டத் தலைமை, நடப்புப் பாதுகாப்பு நிலவரம், நிர்வாகச் சவால்கள் ஆகியவை பற்றி அலசி ஆராய்ந்து, இந்திய ராணுவத்துக்கான எதிர்காலத் திட்டத்தை வகுக்கும்.
The app also helps in logistics planning for lifting of coal in tune with the loading programmes
நிலக்கரி ஏற்றும் திட்டத்திற்கு ஏற்ப வாகனப் போக்குவரத்தை திட்டமிடவும் இந்த செயலி உதவும்.
The app and the web portal would result in optimum utilization of Coal which would save the consumer close to Rs.20,000 crores five years down the line, the Minister added.
அந்த பயன்பாட்டுக்கருவி மற்றும் இணைய முகப்பு ஆகிய இரண்டும் நிலக்கரியிலிருந்து மிக அதிகமான பயன்பெற  உதவி நுகர்வோர் இப்பொழிதிலிருந்து ஐந்து ஆண்டுகள் வரை ரூ 20000 கோடியைச் சேர்த்திட  வழிவகுக்கும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
The app can be downloaded by giving a missed call on 97183-97183 or by clicking on https://web.umang.gov.in/uaw/i/v/ref
97183-97183 என்ற எண்ணுக்கு மிஸ்ட் கால் கொடுப்பதன் மூலமாகவோ அல்லது   https://web. umang. gov. in/uaw/i/v/ref என்னும் முகவரியில் இருந்தோ செயலியை பதிவிறக்கம் செய்யலாம்.
The app has been equipped with features to assist the traveller in each phase of their journey to India.
இந்தியாவிற்கு சுற்றுலா மேற்கொள்ளும் பயணிகளின், பயணத்தின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் இந்த செயலி துணையாக அமையும்.
The app is available for both Android and iOS.
இந்தச் செயலிஆண்ட்ராய்ட் மற்றும் ஐஓஎஸ் ஆகியவற்றில் பயன்பாட்டுக்குக் கிடைக்கின்றன.
The app is available on both Google Play (for Android phones) and iOS app store (for iphones)
இந்தச் செயலி, கூகுள் பிளே ( ஆன்ட்ராய்டு போன்களுக்கு) ஐஓஎஸ் ஆப் ஸ்டோர் ( ஐ போன்களுக்கு) ஆகியவற்றில் கிடைக்கும்.
The app is multiuser where parents and citizens can upload pictures of children, and provide detailed description like name, birth mark, address, report to the police station, search and identify missing kids
பெற்றோர்களும் குடிமக்களும் குழந்தைகளின் படங்களைப் பதிவேற்றம் செய்யவும், காணாமல் போன குழந்தைகளின் பெயர், பிறப்பு அடையாளம், முகவரி, காவல்நிலையத்திற்குத் தகவல் தருவது போன்ற விவரங்களை அளிக்கவுமான பல்வகைப் பயன்களைக் கொண்டதாக இந்தச் செயலி இருக்கும்.
The app requires an Android smartphone equipped with a camera, good internet connection and GPS access
இந்த செயலியைப் பயன்படுத்துவதற்கு கேமரா, நல்ல இணையதள இணைப்பு, ஜி. பி. எஸ் அணுக்கத்துடன் கூடிய ஆன்ட்ராய்டு ஸ்மார்ட் ஃபோன் அவசியமாகும்.
The app.can be downloaded from Google Play Store and I-phone Store.
கூகுள் பிளே ஸ்டோர் (Google Play Store) மற்றும் ஐ ஃபோன் ஸ்டோர் (I-phone Store) -களில் சென்று இந்த செயலியைப் பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம்.
The applicant author should be 35 or below on 1st January 2017
விண்ணப்பிக்கும் படைப்பாளர் ஜனவரி 1, 2017 அன்று 35 அல்லது அதற்குட்பட்ட வயதினராக இருத்தல் வேண்டும்.
The applicants are from all over the country including remote and small towns
இதை அனுப்பிய விண்ணப்பதாரர்கள் தொலைதூர மற்றும் சிறுநகரங்கள் உட்பட நாடு முழுவதிலுமிருந்து வந்தவர்கள்.
The applicants are from all over the country including remote and small towns
இந்தச் செயலிகளை, நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளையும்,  சிறிய நகரங்களையும் சேர்ந்தவர்கள் உட்பட நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளை சேர்ந்தவர்கள் சமர்ப்பித்துள்ளனர்
The applicants highly appreciated the decision of MoR to share relevant documents of the project in a transparent manner.
திட்டத்திற்கு உரிய ஆவணங்களை வெளிப்படையான முறையில் பகிர்ந்து கொள்ளும், ரயில்வே அமைச்சகத்தின் முடிவை விண்ணப்பதாரர்கள் வெகுவாகப் பாராட்டினர்.
The applicants raised queries on a number of issues were addressed and clarified.
விண்ணப்பதாரர்கள் எழுப்பிய, ஏராளமான விஷயங்கள் பற்றிய பல்வேறு கேள்விகளுக்கு தெளிவான விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
The applicants shall also be notified vide email and SMS instantaneously upon approval
இது அனுப்பப்பட்டது குறித்து விண்ணப்பதாரர்களுக்கு மின்னஞ்சல் மற்றும் குறுஞ்செய்தி மூலம் ஒரே நேரத்தில் அறிவிக்கப்படும்.
The application developed in association with Centre for Development of Advanced Computing (C-DAC) provides career related information and details for those desirous of joining the Indian Air Force (IAF).
மேம்பட்ட கம்ப்யூட்டிங் மேம்பாட்டு மையம் (C-DAC) உடன் இணைந்து உருவாக்கப்பட்ட இந்தச் செயலி, இந்திய விமானப்படையில் (IAF) சேர விரும்புவோருக்கு தொழில் தொடர்பான தகவல்களையும் விவரங்களையும் வழங்குகிறது.
The application for registration is to be made to the District Administration.
பதிவு செய்வதற்கான விண்ணப்பம் மாவட்ட நிர்வாகத்திடம் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
The application forms to the courses will be available online from August 3 up to August 10, with eligible candidates taking the written online exam on August 16, 2020
இந்தப் படிப்புகளுக்கான விண்ணப்பப் படிவங்கள் 3 ஆகஸ்ட் 2020 முதல் 10 ஆகஸ்ட் 2020 வரை ஆன்லைனில் கிடைக்கும்.
The application forms to the courses will be available online from August 3 up to August 10, with eligible candidates taking the written online exam on August 16, 2020
தகுதியுள்ள விண்ணப்பதாரர்கள் 16 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று நடைபெற உள்ள ஆன்லைன் தேர்வை எழுதலாம் இந்த படிப்பு 24 ஆகஸ்ட் 2020 முதல் தொடங்க உள்ளது
The application supports all the latest Android smartphones.
அனைத்து அதி நவீன ஆன்ட்ராய்டு ஸ்மார்ட் ஃபோன்களிலும் இந்த செயலி செயல்படும்.
The application will be received only through email and the address is: emrayushcovid19@gmail.com.
மின்னஞ்சல் மூலம் மட்டுமே விண்ணப்பங்கள் பெற்றுக் கொள்ளப்படும். emrayushcovid19@gmail. com என்பது மின்னஞ்சல் முகவரி ஆகும்.
The application will remain open until November 10, 2019
விண்ணப்பங்களை நவம்பர் 10, 2019 வரை பதிவு செய்யலாம்.
The applications for the awards are open till 31st December 2019
இதற்கு டிசம்பர் 31, 2019 வரை விண்ணப்பங்களை அளிக்கலாம்.
The applications for the awards are open till 31st January 2021
இந்த விருதுக்கான விண்ணப்பங்கள் 2021 ஜனவரி 31 வரை பெற்றுக்கொள்ளப்படும்.
The applications of 2.45 lakh eligible beneficiaries have been presented through the portal to Banks, out of which acceptance has been granted to around 1.4 lakh street vendors of amount worth Rs 140 crore
தகுதியுடைய 2.45 லட்சம் பயனாளிகளின் விண்ணப்பங்கள் இணையதளத்தின் மூலம் வங்கிகளுக்கு அனுபப்பட்டு, ரூ 140 கோடி நிதியுதவி சுமார் 1.4 லட்சம் சாலையோர வியாபாரிகளுக்கு வழங்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The appointment of Aajeevika / Forest Department as second Implementing Agency under Van Dhan Yojana would further expand the coverage of Van Dhan to all Districts of Rajasthan, also increasing the coverage of super foods like Bajra, Jawar, millets, etc.
வன் தன் திட்டத்தின் இரண்டாவது செயல்படுத்தும் முகமையாக ஆஜீவிகா/வனத் துறையின் நியமனம் வன் தன்னின் செயல்பாடுகளை ராஜஸ்தானின் அனைத்து மாவட்டங்களுக்கும் விரிவுபடுத்தி, பஜ்ரா, ஜாவர் மற்றும் திணை ஆகிய சிறப்பு வாய்ந்த உணவுகளின் சென்றடையும் திறனையும் அதிகரிக்கும்.
The appointment of CDS, the Chief of Defence Staff and creation of the Department of Military Affairs are steps in this direction
பாதுகாப்பு தலைமைத் தளபதி நியமனம், ராணுவ விவகாரங்கள் துறை உருவாக்கம் ஆகியன, இந்த வகையில் எடுக்கப்பட்ட முக்கிய நடவடிக்கைகளாகும்.
The appraisal process of the applications will commence from today onwards and a maximum of 136 applications under the PLI scheme for bulk drugs and a maximum of 28 applications under the PLI scheme for medical devices will be approved
பரிசீலனைக்கு பிறகு மொத்த மருந்துகளுக்கான உற்பத்தி சார்ந்த ஊக்கத்தொகை திட்டத்திற்கு அதிகபட்சமாக 136 விண்ணப்பங்களும், மருத்துவ உபகரணங்களுக்கான உற்பத்தி சார்ந்த ஊக்கத்தொகை திட்டத்திற்கு அதிகபட்சமாக 28 விண்ணப்பங்களும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.