natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will help to enhance research and innovation cooperation in different fields like Water, Energy, Healthcare, Agritech & Bioeconomy, Integrated Cyber-Physical Systems, Information and Communication Technologies, Nanotechnology, and clean technologies, etc
நீர், மின்சக்தி, சுகாதாரம், விவசாய தொழில்நுட்பம் மற்றும் உயிரியல் பொருளாதாரம், ஒருங்கிணைந்த இணையவழி மற்றும் நிலையான அமைப்புகள், தகவல் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்பங்கள், நுண் அணு தொழில்நுட்பம், தூய்மையான தொழில்நுட்பங்கள் போன்ற பலதரப்பட்ட துறைகளில் ஆராய்ச்சி மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு இந்த ஒப்பந்தம் உதவி செய்யும்.
This will help us in taking the right policy decision.
இதன்மூலம், சரியான கொள்கை முடிவுகளை நாம் எடுக்க முடியும்.
This will helps farmers get better market access, more buyers/ traders & realise better prices for their produce.
விவசாயிகளுக்கு இது சிறந்த சந்தை வாய்ப்புகளை உருவாக்கி, அவர்களின் உற்பத்திக்கு நியாயமான விலையையும் உறுதி செய்கின்றது.
This will immensely reduce the instances of bogus driving licences, and will result in lesser number of accidents on the roads.
இந்த நடைமுறை காரணமாக போலியான ஓட்டுனர் உரிமங்கள் வழங்குவது வெகுவாக குறையும் என்றும் சாலைகளில் விபத்துகளின் எண்ணிக்கை குறைந்துவிடும் என்றும் அவர் கூறினார்.
This will impose no financial liability on IRSDC or Indian Railways.
இதனால் ஐ. ஆர். எஸ். டி. சி அல்லது இந்திய ரயில்வே துறைக்கு எந்த கடன் சுமை இருக்காது.
This will improve quality of life and boost economic development of the region.
இது வாழ்க்கை தரம் மற்றும் இப்பிராந்தியத்தின் பொருளாதார மேம்பாட்டை அதிகரிக்கும் என நம்புகிறேன்.
This will improve the food safety ecosystems and lift the hygiene and health of our citizens.”
இது நமது அனைத்து குடிமக்களின் ஆரோக்கியத்தை மற்றும் சுகாதாரத்தை மேம்படுத்துகிறது மற்றும் உணவு பாதுகாப்பு சூழல்முறைகளை மேம்படுத்துகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
This will include refunds of IGST paid on exports, refunds of unutilized ITC and all other GST refunds submitted in FORM GST RFD-01A.
- 01A படிவத்தில் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட, ஒருங்கிணைந்த சரக்கு மற்றும் சேவை வரி, பயன்படுத்தப்படாத ஐ. டி. சி மற்றும் பிற அனைத்து ஜிஎஸ்டி வரிகளும், திருப்பியளிக்கப்படும் என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This will increase India's share in maritime trade and provide new opportunities to our youth.
இது கடல்சார் வர்த்தகத்தில் இந்தியாவின் பங்கை அதிகரிப்பதுடன், நமது இளைஞர்களுக்கு புதிய வாய்ப்புகளையும் அளிக்கும்.
This will increase the connectivity of roads, railways and water transport, which will benefit the businesses and industries here.
இதும் சாலை, ரயில் மற்றும் நீர் போக்குவரத்தை இணைப்பை அதிகரிக்கும்.
This will increase the efficiency of all our sectors and also ensure quality.
இது நமது அனைத்து துறைகளின் திறனை அதிகரிப்பதுடன், தரத்தையும் உறுதிப்படுத்தும்.
This will increase the income of the farmers
இதனால் விவசாயிகளின் வருமானம் உயரும்.
This will increase the sewer coverage of the town and improve sanitation in the city.
இது நகரத்தின் கழிவுநீர் வசதியை அதிகரித்து தூய்மையை மேம்படுத்துகிறது.
This will increase the sewer coverage of the town and improve sanitation in the city.
நகரின் கழிவுநீர் வெளியேற்றத்தை இது அதிகரிப்பதோடு சுகாதாரத்தை மேம்படுத்தும்.
This will increase yield of their crops and thereby increase the income of the farmers.
இது அவர்களின் பயிர் விளைச்சலைப் பெருக்கி, அதன்விளைவாக விவசாயிகளின் வருமானத்தையும் உயர்த்தும்.
This will inspire the People of Gujarat, particularly the Youth, who may not be fully aware of the contributions made by the great leader.
இந்த நடவடிக்கை இந்த மகத்தான தலைவரின் பங்களிப்புகளை முழுமையாக அறிந்திராத குஜராத் மாநில மக்கள், குறிப்பாக இளைஞர்கள், தெரிந்து கொள்வதற்கு ஊக்கமளிக்கும்.
This will inspire the entire world
உலகம் முழுமைக்கும் இது உந்துதலை ஏற்படுத்த வேண்டும்.
This will inspire us to work hard and will take our nation to new heights, he added
இது நம்மிடையே கடின உழைப்புக்கான உத்வேகத்தை ஏற்படுத்தி, நாட்டை புதிய உச்சங்களுக்குக் கொண்டு செல்ல உதவியாக இருக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
This will lead to Rs.5,000 crore income generation for farmers
இரண்டு கோடி விவசாயிகளுக்கு பலன் அளிக்கும் வகையில், ரூ 5000
This will lead to Rs.5,000 crore income generation for farmers
விவசாயிகளுக்கு ரூ 5,000 கோடி வருமானத்துக்கு இது வழிவகுக்கும்.
This will lead to increase in income for 2 lakh beekeepers and quality honey to consumers.
இதனால் தேனீ வளர்க்கும் 2 லட்சம் பேரின் வருமானம் அதிகரிக்கவும், நுகர்வோருக்குத் தரமான தேன் கிடைக்கவும் உதவியாக இருக்கும்.
This will lead to induction of new, innovative and cutting-edge technology and forging new technological collaboration to exploit unconventional hydrocarbons.
மரபுசாரா ஹைட்ரோ கார்பன்களை பயன்படுத்துவதில், புதிய, புதுமையான மற்றும் அதிநவீன தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் புதிய தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புகளை மேற்கொள்ளவும் இது வகை செய்கிறது.
This will lead to timely treatments, improvements in health outcomes, patient satisfaction, improvement in productivity and efficiency, job creation thus leading to improvement in quality of life.
மேலும், குறித்த காலத்தில் மருத்துவ சிகிச்சை கிடைக்கச் செய்தல், உடல்நலம், முன்னேற்றம், நோயாளிகளின் மனநிறைவு, உற்பத்தி மற்றும் திறன் மேம்பாடு, வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றின் மூலம் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தும்.
This will light the lamp of prosperity in the homes of many.
இது பலரின் வீடுகளில் வளமை விளக்கை ஏற்றி வைக்கும்.
This will light the lamp of prosperity in the homes of many.
இது பலரின் வீடுகளில் செழிப்பின் விளக்கை ஏற்றி வைக்கும்.
This will make domestically manufactured sanitary napkins at a huge dis-advantage vis-à-vis imports, which will be zero rated.
இது உள்நாட்டிலே தயாரிக்கப்பட்டுள்ள துப்புரவுத்துண்டுகளை எதிரெதிராக உள்ள இறக்குமதியால் பெரிய பின் தங்கிய நிலைக்குத் தள்ளி அதனுடைய மதிப்பைப் பூஜ்யமாக்கிவிடும்.
This will make it easier for cattle owners to buy and sell animals.
இதனால், கால்நடைகளை எளிதில் விற்கவும், வாங்கவும் முடியும்.
This will make it easier to market and provide an opportunity for organic farming across the country as the 5000 CBG Plants are expected to produce 50 MMT Biomanure.
இதன் மூலம், 5,000 உயிரி-எரிவாயு ஆலைகளிலிருந்து கிடைக்குமென எதிர்பார்க்கப்படும் 50எம். எம். டி. உயிரி உரங்களை எளிதாகச் சந்தைப்படுத்தி, நாடு முழுவதும் இயற்கை உரப் பயன்பாட்டை மேம்படுத்த உதவும்.
This will make quality Wi-Fi connectivity possible for all in the public space across the country
இது நாடு முழுவதும் பொது இடங்களில் அனைவருக்கும் தரமான வை-ஃபை வசதி கிடைக்கச் செய்துள்ளது.
This will make the country's IT sector globally competitive and will give more opportunities to young talent.
இதன் மூலம் நாட்டின் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை, உலகச் சந்தையில் போட்டியிடவும், இளம் திறமையாளர்களுக்கு கூடுதல் வாய்ப்புகள் வழங்கவும் ஏதுவாக இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
This will make the country's IT sector globally competitive and will give more opportunities to young talent.
இதன் மூலம் நாட்டின் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை, உலகச் சந்தையில் போட்டியிடவும், இளம் திறமையாளர்களுக்கு கூடுதல் வாய்ப்புகள் வழங்கவும் ஏதுவாக இருக்கும்.
This will make their lives easierand also increase their production capacity” Shri Amit Shah said.
இது அவர்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதுடன் அவர்களின் உற்பத்தி திறனை அதிகரிக்கும் ”என்று திரு.
This will mean that the State will become ODF one year before the national timeline of October 2nd, 2019, the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது பிறந்தநாளான 2019 அக்டோபர் 2 ஆம் தேதிக்குள் நாடு முழுவதும் திறந்தவெளியில் மலம் கழித்தல் இல்லாத நிலையை அடைவதற்காகக் காலக்கெடு விதிக்கப்பட்டிருந்த நிலையில் அதற்கு ஓராண்டு முன்னதாக மத்தியப் பிரதேசம் அதனை நிறைவேற்றுகிறது.
This will necessitate increase in the number of Assaying and Hallmarking Centres too
இது மதிப்பிடுதல், ஹால்மார்க்கிங் மையங்களின் எண்ணிக்கையையும் அதிகரிக்க வேண்டும்.
This will not just be our partnership to advance the UN Sustainable Development Goals, but also to equip the youth of Africa for their place in the digital age.
நீடித்த வளர்ச்சிக்கான ஐ. நா-வின் இலக்குகளை அடைவதற்காக மட்டும் அல்லாமல், டிஜிட்டல் உலகில் ஆப்பிரிக்க இளைஞர்கள், அவர்களுக்குரிய இடத்தை அடையவும் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
This will not only help the people here to travel to Delhi but also save their time and money.
இந்தப் பகுதி மக்கள் டெல்லிக்குப் பயணிப்பதற்கு இது உதவுவதுடன், அவர்களுடைய நேரத்தையும், பணத்தையும் மிச்சப்படுத்தவும் உதவும்.
This will not only keep the streets and villages of Maharashtra clean but will also protect the lives of the children belonging to the poor farmer families by preventing several diseases like diarrhoea
இது மகாராஷ்டிராவின் தெருக்களையும் கிராமங்களையும் சுத்தமாக வைத்திருப்பது மட்டுமல்லாமல்,  வயிற்றுப்போக்கு போன்ற பல நோய்களைத் தடுப்பதன் மூலம் ஏழை விவசாயிகளின் குழந்தைகளின் உயிர்களைப் பாதுகாக்கும்.
This will not only protect the environment and reduce the oft import bill but also provide opportunities to sun rise industry.
இது சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பதற்கு உதவுவதாக மட்டுமின்றி, இறக்குமதி செலவை குறைக்கவும் உதவும் என்பதுடன், மின்சார வாகன உற்பத்தி தொழில் துறையின் வளர்ச்சிக்கு வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதாக இருக்கும்.
This will not only provide exposure to the youth of the border and coastal areas to military training and disciplined way of life but will also motivate them to join the armed forces.
இது எல்லை மற்றும் கடலோரப்பகுதிகளில் உள்ள இளைஞர்களுக்கு ராணுவப்பயிற்சி மற்றும் ஒழுங்கான வாழ்க்கை முறைக்கான வாய்ப்புகளை அளிப்பதோடு, பாதுகாப்புப்படைகளில் சேர அவர்களை ஊக்குவிக்கும்.
This will not only re-energise the rural economy, but also help in creation of durable  infrastructure in the rural areas.
இது கிராமப்புறப் பொருளாதாரத்திற்குப் புதிய சக்தியை அளிப்பதாக இருப்பதுடன், கிராமப் பகுதிகளில் நீடித்து நிலைக்கும் கட்டமைப்புகளை உருவாக்கவும் உதவியாக இருக்கும்.
This will only happen when every Coronavirus patient gets proper treatment
கொரோனாவினால் பாதிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு நோயாளிக்கும் முறையான சிகிச்சை கிடைக்கும்போது மட்டுமே இது நடைமுறைக்கு வர முடியும்.
This will open up avenues for applying for loans from financial institutions by the owners
உரிமையாளர்கள் நிதி நிறுவனங்களில் கடன் பெற விண்ணப்பிக்க இது வழிகளை திறக்கிறது.
This will open up employment opportunities for lakhs of youngsters across the country.
இது நாடு முழுவதும் லட்சக்கணக்கான இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தித் தரும்.
This will open up employment opportunities for lakhs of youngsters across the country.
இம்மாநிலத்தில் உள்ள இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு வசதிகள் கிடைக்கும்.
This will open up more opportunities to our small industries
இன்னும் அதிக அளவில் வாய்ப்புகளை நமது சிறு தொழில்களுக்கு இது வழங்கும்.
This will open up new business avenues for Indian MSMEs.
இந்திய குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு புதிய தொழில் வாய்ப்புகளை இது உருவாக்கும்.
This will open up new opportunities for our businesses
நமது தொழில்களுக்கு புதிய வாய்ப்புகளை இது திறந்து விடும்.
This will pave the way for cooperation between various institutions of the two countries.
இரு  நாடுகளிலும் உள்ள பல்வேறு நிறுவனங்களின் ஒத்துழைப்புக்கு இது வழிவகுக்கும்.
This will produce even better results in the coming years.
வரும் ஆண்டுகளில் இது சிறந்த பலன்களை உருவாக்கும்.
This will promote Agro-entrepreneurship in the country, he added.
இது நாட்டில் வேளாண் தொழில் துறையையும் ஊக்குவிக்கும்.
This will promote Agro-entrepreneurship in the country, he added.
இதனால் நாட்டில் வேளாண் - தொழில்முனைவு நிலை மேம்படும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
This will promote independence of navigation, overflight and rules-based trade in South China Sea.
இதன் மூலம் தெற்கு சீன கடலில் விதிகள் அடிப்படையிலான வர்த்தகம் , கடல் போக்குவரத்து, வான்வழிப் போக்குவரத்து ஆகியவற்றுக்கான சுதந்திரம் உறுதி செய்யப்படும்.
This will protect the environment.
இதனால் சுற்றுச் சூழல் பாதுகாக்கப்படும்.
This will prove a big relief to the people of Varanasi and to tourists and other visitors to  the city.
வாரணாசி வாழ் மக்கள் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கும், இந்த நகரத்திற்கு வரும் இதர பயணிகளுக்கும் இது ஒரு பேருதவியாக இருக்கும்.
This will prove to be a major platform for the country's innovative youth
நாட்டின் புதிய கண்டுபிடிப்புகளில் ஈடுபடும் இளைஞர்களுக்கும் மிகப்பெரியதொரு மேடையாகவும் இது திகழும்.
This will prove to be highly beneficial for the farmers producing fruits, flowers and vegetables.
பழங்கள், மலர்கள் மற்றும் காய்கறிகள் உற்பத்தி செய்யும் விவசாயிகளுக்கு இதன் மூலம் அதிக பலன்கள் கிடைக்கும்.
This will provide a benefit cover of over 7000 dollars annually to more than 100 million poor and vulnerable families
100 மில்லியன் ஏழைகள் மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களுக்கு ஆண்டுக்கு 7,000 டாலர் பயன்கிடைக்க இது வகை செய்கிறது.
This will provide a strong base for investment
இது முதலீட்டுக்கு வலுவான அடித்தளத்தை வழங்கும்.
This will provide additional tax benefit of Rs.4,700 crore to more than 3 crore salary earners and pensioners.
இதனால் மூன்று கோடி சம்பளதாரர்கள், கூடுதலாக ரூ.
This will provide an opportunity to Student Volunteers to participate in the development process by bringing change in their own communities and ensuring that women are not left behind and are equal partners in India's progress.
தங்களுடைய சொந்த சமுதாயத்தில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி, பெண்கள் விடுபட்டுப் போகாமல் இருப்பதை உறுதி செய்து, இந்தியாவின் முன்னேற்றத்தில் அவர்களும் சம பங்காளர்களாக இருப்பதை உறுதி செய்வதன் மூலம் மாணவ தன்னார்வலர்கள் பங்கேற்று செயல்படுவதற்கான வாய்ப்பை இது அளிக்கும்.
This will provide employment to about 30 thousand people in India
இந்தியாவில் 30,000 பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்க இது உதவும்.
This will provide employment to almost 2.5 lakh people.
இதன் மூலம் 2.5 லட்சம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும்.
This will provide extra support to exports to emerging and challenging markets like Africa, CIS, Latin America and Asian countries.
ஆப்பிரிக்கா, லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் ஆசிய நாடுகளில் சந்தைகளில் ஏற்படக்கூடிய சவால்களை எதிர்கொள்ள இந்த முதலீட்டுத் தொகை உறுதுணையாக இருக்கும்.
This will provide last mile connectivity to the people near the islands.
இது தீவுகளில் வசிக்கும் மக்களுக்கும் போக்குவரத்து இணைப்பை வழங்கும்.
This will provide more farmers in remote areas with access to markets for their produce .
தொலைதூரப் பகுதிகளில் உள்ள விவசாயிகள் தங்களின் உற்பத்திப் பொருட்களை சந்தைகளுக்கு கொண்டு செல்லும் வாய்ப்பை இவை  தரும்.
This will provide one stop convergent support services for  empowering rural women with opportunities for skill development,  employment, digital literacy , health and nutrition
கிராமப்புற பெண்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் வகையில் அவர்களுக்கு திறன் மேம்பாடு, வேலைவாய்ப்பு, டிஜிட்டல் கல்வியறிவு, சுகாதாரம் மற்றும் ஊட்டச்சத்து ஆகியவற்றுக்கான வாய்ப்புக்களையும் ஆதரவினையும் ஒரே இடத்தில் அளிப்பதாக இது இருக்கும்.
This will provide the youngsters of Bastar with new employment opportunities
இது பஸ்தார் பகுதியில் உள்ள இளைஞர்களுக்கு புதிய வேலைகளுக்கான வாய்ப்புகளை வழங்கும்.
This will provide them the autonomy to upgrade the standard of Ayurveda education, frame various courses as per emerging national and international demand and excel in modern research to generate more and more evidences.
இது  ஆயுர்வேதக் கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்கும், தேசிய மற்றும் சர்வதேச தேவைக்கேற்ப பல்வேறு படிப்புகளை உருவாக்குவதற்கும், மேலும் சான்றுகளை உருவாக்கும் வகையில் நவீன ஆராய்ச்சியில் சிறந்து விளங்குவதற்கும் சுயாட்சியை வழங்கும்.
This will raise the income of farmers, give a boost to the food processing industry and create a large number of jobs.
இது விவசாயிகளின் வருவாயை உயர்த்தும்; உணவு பதனத் தொழிலுக்கு ஊக்கம் அளிக்கும்; பெரும் எண்ணிக்கையிலான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
This will raisethe economy’s size in real terms from USD 2.7trillion in 2017-18 to nearly USD 4 trillion by2022-23
இது 2017-18-ல் 2.7 ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலரிலிருந்து 2022-23 வாக்கில் சுமார் நான்கு ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு  பொருளாதாரத்தை    உயர்த்தும்.
This will reach all the 6 lakh villages within 1,000 days.
இது 1000 நாட்களில், 6 லட்சம்  அனைத்து கிராமங்களையும் சென்றடையும் என்றும் அவர் கூறினார். . பிரதமர் திரு.
This will reduce a lot of disputes.
இது நிறைய சச்சரவுகளைக் குறைக்கும்.
This will reduce the cost of production and increase the output and income of the farmers.
இதனால் அந்த ஆலைகளின் பால் பதனத் திறன் அதிகரித்து, உழவர்களின் உற்பத்தி அதிக மதிப்பு சேர்வதுடன், அவர்களின் வருமானமும் அதிகரிக்கும்.
This will reduce the cost of such devices.
இதன் மூலம் அத்தகைய கருவிகளின் விலை குறையும்.
This will reduce the day to day challenges faced by the people of the country and make their lives easier
இதனால்  நாட்டு மக்கள் எதிர்கொள்ளும் அன்றாடச் சவால்களின் எண்ணிக்கை குறையும்.
This will reduce travel time, fuel usage and pollution in the area
அத்துடன் பயண நேரம், எரிபொருள் பயன்பாடு மற்றும் அப்பகுதியில் ஏற்படும் மாசு அளவையும் குறைக்கும்.
This will reduce wastage, add value and generate higher income for the farmers
இது சேதங்களைக் குறைத்து, மதிப்பைக் கூட்டி, விவசாயிகளுக்கு அதிக வருமானத்தை ஏற்படுத்தும்.
This will reinforce the Government's emphasis on  improvement of quality of elementary education
இது தொடக்கக் கல்வியின் தரத்தை உயர்த்த வேண்டும் என்ற அரசின் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலுப்படுத்தும்.
This will remove fears of private investors of excessive regulatory interference in their business operations.
அளவுக்கு மீறிய ஒழுங்குமுறை கட்டுப்பாட்டுத் தலையீடுகள் குறித்து தனியார் முதலீட்டாளர்களின் அச்சத்தை நீக்குவதாக இது இருக்கும்.
This will replace the 27-year-old existing policy
இது தற்போதுள்ள 27 ஆண்டு கால கொள்கைக்கு மாற்றாக இருக்கும்.
This will resolve their problems of cash cycle.
ரொக்கப் பணச் சுழற்சி பிரச்சினைக்கு இது தீர்வாக அமையும்.
This will result in construction of 1,09,302 km of rural roads covering 36,434 habitations.
36,434 குடியிருப்புகளை உள்ளடக்கிய வகையில் 1,09,302 கிலோமீட்டர் நீளத்திற்கு கிராமப்புறச் சாலைகளை உருவாக்க இது வழிவகுக்கும்.
This will result in economic progress of crafts-persons in every district of Uttar Pradesh and every district will be able to carve out its distinctive identity.
உத்தரப்பிரதேசத்தின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் கைவினைக் கலைஞர்களின் பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்கும், ஒவ்வொரு மாவட்டமும் தனது சிறப்பான அடையாளத்தைப் பதிக்கவும் இது வழிவகுக்கும்.
This will result in huge savings of fuel (approx.9000 litres per day)
இதன் மூலம் நாள் ஒன்றுக்கு 9000 லிட்டர் எரிபொருள் மிச்சமாகும்.
This will result in quality experts being available in India and also an advantage in terms of cost incurred.
இதன் விளைவாக இந்தியாவில் தகுதி வாய்ந்த நிபுணர்கள் கிடைப்பார்கள் என்பதோடு இதற்கான செலவும் கூட நமக்குச் சாதகமானதாக இருக்கும்.
This will revolutionise the bridge laying capabilities in forward areas
முன்னணி பகுதிகளில் பாலங்கள் அமைப்பதில் இது ஒரு புரட்சிகரமான மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.
This will save the environment and will also develop our small scale industries.
इससे पर्यावरण भी बचेगा और हमारे लघु उद्योगों का विकास भी होगा।
This will save time and cost will also be reduced.
மக்களுக்கு பயண நேரத்தையும், செலவையும் குறைக்கும்.
This will save your labour and also reduce the time of making vessels and decorative items.
பானைகளை செய்வதற்கும் அலங்காரப் பொருட்களை உருவாக்குவதற்கான நேரமும், உழைப்பும் இதன் மூலம் மிச்சமாகும்.
This will save your time, reduce expenses and also create employment opportunities
இது உங்களது நேரத்தை சேமிக்கும், செலவைக் குறைப்பதுடன், வேலைவாய்ப்புகளையும் கூட உருவாக்கும்.
This will serve the larger cause of patients’ care and protection to those warriors who are fighting an invisible enemy.
நோயாளிகளை கவனிப்பதில் அதிக அக்கறை காட்டவும்,  கண்ணுக்குத் தெரியாத எதிரியை எதிர்த்துப் போராடும் முன்களப் பணியாளர்களுக்கு பாதுகாப்பு அளிக்கவும் இது பெரிதும் பயன்படும்.
This will showcase the new Indian cinema from across the country.
நாடு முழுவதும் உள்ள புத்தாக்க இந்திய சினிமாவை இந்த பிரிவு பிரதிபலிக்கும்.
This will shrink the procurement timelines and ensure placement of orders within six months and commencement of deliveries within one year.
இதனால் கொள்முதலுக்கான நேரம் குறைவதோடு, கொள்முதல் ஆணைகளை 6 மாத காலத்திற்குள் பிறப்பித்து, ஒரு வருடத்திற்குள் சரக்குகளைப் பெற முடியும்.
This will significantly improve connectivity to Gurugram -Delhi
இது குறுகிராம்-தில்லி இடையேயான இணைப்பை மேம்படுத்தும்.
This will significantly improve treatment compliance.
இது பெருமளவில் சிகிச்சை வழிமுறைகளை மேம்படுத்தும்.
This will solve many problems of the family
குடும்பத்தில் பல பிரச்சினைகளை அது தீர்க்கும்.
This will solve the unemployment problem and increase the income
இதனால் வேலையின்மைப் பிரச்சனைக்கு தீர்வு ஏற்படும், வருவாய் உயரும்.
This will speed up financial closure of road projects and in raising finances, thereby faster project completion
இது சாலைத் திட்டங்களுக்கு நிதி மூடுவதையும், நிதி திரட்டுவதையும் துரிதப்படுத்தும், இதன் மூலம் திட்டப்பணி வேகமாக முடிவடையும்.
This will strengthen air connectivity in Purvanchal and crores of devotees of Mahatma Buddha in the country and abroad can easily reach UP.
பூர்வாஞ்சலில், விமானப்போக்குவரத்து தொடர்பை வலுப்படுத்தியிருப்பதால், நாட்டிலிருந்தும், வெளிநாடுகளில் இருந்தும் மகாத்மா புத்தரின் கோடிக்கணக்கான பக்தர்கள் எளிதாக உ. பி. யை அடைய முடியும்.
This will strengthen connectivity from one island to another and will also reduce your travel time.
இது ஒரு தீவிலிருந்து மற்றொரு தீவுக்கான இணைப்பை வலுப்படுத்துவதுடன் உங்களது பயண நேரத்தையும் குறைக்கும்.
This will strengthen exchange of expertise to further business ties between the two countries.
இது இரு தரப்பினருக்கும் இடையில் உறவுகள், நிபுணத்துவத்தைப் பகிர்தல் ஆகியவற்றை வலுப்படுத்தும்.
This will strengthen our capabilities in the years to come.
எதிர்காலத்தில் இது இந்தியாவின் செயல் வல்லமையை வலுப்படுத்தும்.
This will strengthen the IPO market and channelize more investments.
இந்த ஏற்பாடு துவக்க நிலை பங்கு விற்பனைக்கான சந்தையை வலுப்படுத்தும் என்பதோடு மேலும் அதிகமான முதலீடுகளையும் கொண்டு வரும்.
This will throw up numerous challenges for law – in areas such as genetic engineering, bioethics and artificial intelligence, among others
இது மரபணுப் பொறியியல், உயிரி நெறிகள், செயற்கை அறிவு உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் சட்டத்துக்கு ஏராளமான சவால்களை எழுப்பும்.
This will transfer 7.5 lakh crore rupees or about one hundred billion dollars to our farmers over the next ten years.
இது அடுத்த பத்து ஆண்டுகளில் நமது விவசாயிகளிடம் ரூ.
This will transfer 7.5 lakh crore rupees or about one hundred billion dollars to our farmers over the next ten years.
இதன்படி, 7.5 லட்சம் கோடி ரூபாய் அல்லது சுமார் 100 பில்லியன் டாலர் தொகை அடுத்த 10 ஆண்டுகளில் நமது விவசாயிகளுக்கு வழங்கப்பட உள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
This will translate into a benefit of around Rs.7 lakh to the middle class home-buyers over their loan period of 15 years.
இதன்மூலம், 15 ஆண்டுகள் காலத்துக்கு கடனுக்கு வீடு வாங்கும் நடுத்தர வகுப்பினருக்கு சுமார் ரூ.
This will translate to energy savings of about 300 Billion Units by 2030 and peak demand reduction of over 15 GW in a year
மேலும்  2030இல் 300 பில்லியன் அலகு மின்சாரத்தைச் சேமிக்க முடியும் என்றும் அதன் மூலம் ஓராண்டின் உச்சபட்சத் தேவையை 15 ஜிகாவாட்டுக்கு மேல் குறைக்க முடியும் என்றும், இதன் மதிப்பு ரூ.
This will translate to energy savings of about 300 Billion Units by 2030 and peak demand reduction of over 15 GW in a year
மேலும்  2030 - ல் 300 பில்லியன் அலகு மின்சாரத்தைச் சேமிக்க முடியும் என்றும் அதன் மூலம் ஓராண்டின் உச்சபட்சத் தேவையை 15 ஜிகாவாட்டுக்கு மேல் குறைக்க முடியும் என்றும்,  இதன் மதிப்பு ரூ35000 கோடி சேமிப்புடன், 250 மில்லியன் டன்கள் அளவுக்கு கரியமில வாயுக் குறைப்பாகவும் அமையும் என்றும் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
This win is a prime example of her tenacity and never-say-die attitude”, the Prime Minister said.
இந்த வெற்றி அவரது விடாமுயற்சி மற்றும் ஒருபோதும்-தளர்ந்துவிடாத மனப்பான்மை ஆகியவற்றிற்கான முக்கிய உதாரணமாகும்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
This woman power binds closely together society as a whole, the family as a whole, on the axis of unity &amp; oneness
இந்தப் பெண்-சக்தி தேசம் முழுமையையும், சமுதாயம் முழுமையையும், குடும்பங்கள் முழுமையையும், ஒற்றுமை என்ற இழையால் இணைக்கிறது.
This wonderful attempt to showcase Prayagraj and India through paintings is commendable and this experience will be unique to every traveler coming here.
ஒவியங்கள் மூலம் பிரயாக்ராஜ் மற்றும் இந்தியாவை வெளிக்காட்டும் இந்த அற்புதமான முயற்சி பாராட்டுக்குரியது.
This word was articulated by Bhupendra Kumar Dutt in the Constituent Assembly immediately after the partition
பிரிவினைக்குப் பின் அரசியல் நிர்ணய சபையில், பூபேந்தர் குமார் தத் கூறிய வார்த்தைகள் இவை.
This work has been published in Materials Research Express.
மெட்டீரியல் ரிசர்ச் எக்ஸ்பிரஸ் இதழில் இந்த ஆய்வு குறித்து வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
This work is being carried out under the supervision of eminent Scholar Prof.Lokesh Chandra.
பிரபல அறிஞர் பேராசிரியர் லோகேஷ் சந்திராவின் மேற்பார்வையில் இந்த பணி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
This work is being done for some time now
இந்தப் பணி சிறிது காலத்திற்கு முன்பிருந்து செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.