natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier PIO and OCI schemes were also separate
முன்பு P IO மற்றும் O I திட்டங்கள் தனித்தனியாக இருந்தன.
Earlier Prime Minister Shri Narendra Modi also delivered the inaugural address at the ‘Conclave on Transformational Reforms in Higher Education under NEP-2020’ on 7th August 2020
'தேசிய கல்வி கொள்கை-2020-இன் கீழ் உயர்கல்வியில் மாபெரும் மாற்றங்கள்' என்னும் மாநாட்டில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஆகஸ்ட் 7 அன்று துவக்கவுரை ஆற்றினார்.
Earlier Rs 341 crores had been provided to the State as an advance to its SDRF.
341 கோடி ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டது.
Earlier UP had only 3 airports - in Lucknow, Varanasi and Gorakhpur
உ. பி. யில் முன்பு லக்னோ, வாரணாசி, கோரக்பூர் ஆகிய 3 இடங்களில் மட்டும் விமான நிலையங்கள்  இருந்தன.
Earlier a person travelling in a third class compartment was looked down upon
முன்பு மூன்றாம் வகுப்பில் பயணம் செய்வோரைக் கீழாகப் பார்க்கும் போக்கு இருந்தது.
Earlier a person used to walk or cycle for kilometers, today mobile apps have to tell us how many steps we walked”.
முன்பு ஒருவர் நடைபயிற்சி செய்வதை அல்லது சில கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கு சைக்கிள் ஓட்டுவதை வழக்கமாகக் கொண்டிருந்தார் என்றும், இன்று நாம் எவ்வளவு தூரம் அடி மேல் அடி வைத்து நடந்து செல்கிறோம் என்பதை மொபைல் ஆஃப்ஸ்தான் சொல்ல வேண்டியிருக்கிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Earlier about 40 to 45% of the women used to work under MGNREGA but now this figure has increased to 55%.
முன்பு மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டத்தின் (MGNREGA) கீழ் 40 முதல் 45 சதவீதம் பெண்கள் வேலை செய்து பயனடைந்துவந்தனர்.
Earlier augmentation-cum-structuring exercises were taken in 2005, 2010 and 2011
இதற்கு முன் 2005, 2010 மற்றும் 2011ம் ஆண்டுகளில் இதனை விரிவுபடுத்தும்/பலப்படுத்தும் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Earlier bamboo was considered as a tree but we made changes and categorized it as grass
முன்பு மூங்கில் ஒரு மரமாக கருதப்பட்டது, ஆனால் நாங்கள் அதில் மாற்றத்தை செய்து, புல் என்றுவகைப்படுத்தினோம்.
Earlier during a webinar interaction with the students on May 5, Shri Pokhriyal  had said that the remaining exams of CBSE X and XII  will be conducted between July 1-15
முன்னர் மே 5 ஆம் தேதி இணையவழி கலந்துரையாடலில் பங்கேற்ற திரு பொக்ரியால், சி. பி. எஸ். இ. 10 மற்றும் 12 ஆம் வகுப்புகளுக்கு எஞ்சியுள்ள தேர்வுகள் ஜூலை 1 முதல்  15 ஆம் தேதிக்குள் நடைபெறும் என்று கூறியிருந்தார்.
Earlier even expensive toys there would mean imported ones; cheaper toys too would come in from elsewhere too
முன்பெல்லாம் விலையுயர்ந்த விளையாட்டுப் பொருட்கள் என்றாலே அவை இறக்குமதி செய்யப்பட்டவை என்று தான் பொருள் கொள்ளப்படும்;  மேலும் விலைமலிவான விளையாட்டுப் பொருட்களும் அயல்நாடுகளிலிருந்து தாம் வரும்.
Earlier for several years, Bastar was associated with guns, pistols and violence
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பஸ்தர் துப்பாக்கிகள், கைத்துப்பாக்கிகள் மற்றும் வன்முறையுடன் தொடர்புக் கொண்டிருந்தது.
Earlier governments used to complete one or two projects that were associated with them.
இதற்கு முன்பான அரசுகள் ஒன்றிரண்டு திட்டங்களை மட்டுமே செயல்படுத்தின.
Earlier he also expressed sadness over loss of lives in forest fire in Portugal.
முன்னதாக, போர்த்துக்கல்லில் ஏற்பட்ட காட்டுத்தீயில் பொதுமக்கள் உயிரிழந்ததற்கு தனது வருத்தத்தை பிரதமர் வெளிப்படுத்தினார்.
Earlier he paid tributes to Dr Ambedkar at his memorial in Mhow
முன்னதாக அவர் டாக்டர் அம்பேத்கர் நினைவிடத்தில் மலர் தூவி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Earlier in March, Shri Naidu had donated his one month’s salary to PMCARES Fund and had also announced to donate 30 % of his salary every month towards efforts to fight the Covid pandemic.
மேலும், ஒவ்வொரு மாதமும் தமது மாத ஊதியத்தில் 30 சதவிகிதத்தை கோவிட் நோய்தொற்றை எதிர்த்து போராடுவதற்கான முயற்சிகளுக்கு நன்கொடையாக அளிப்பதாகவும் ஏற்கனவே அறிவித்திருந்தார்.
Earlier in October 2015, family members of Netaji Subhash Chandra Bose had met PM and requested for declassification of the files relating to Netaji, available with the Government of India.  Digital copies of 100 Netaji Files were released by the PM in January 2018 in public domain at National Archives of India.
முன்னதாக, நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸின் குடும்ப உறுப்பினர்கள் அக்டோபர் 2015-ல் பிரதமரை சந்தித்து மத்திய அரசிடம் உள்ள நேதாஜி தொடர்பான கோப்புகளை வகை பிரித்து  வெளியிட வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டனர்.
Earlier in his welcome address, Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare Shri Narendra Singh Tomar said that along with the the mantra of Sabka Saath Sabka Vikas, the efforts to correct the imbalances in the country under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi since 2014 have now started showing results
முன்னதாக வரவேற்பு உரை ஆற்றிய மத்திய வேளாண்துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திரசிங் தோமர், அனைவருடன் இணைந்து அனைவருக்கும் மேம்பாடு என்ற மந்திரத்துடன் இணைந்து, 2014க்குப் பின், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையின் கீழ்
Earlier in the day two dead bodies were recovered by Coast Guard Ship Vaibhav about 100 nautical miles off Alappuzha which is being handed over at Vizhinjam
முன்னதாக இன்று இரண்டு பேரின் சடலங்கள் ஆலப்புழாவில் இருந்து 100 கடல் மைல் தொலைவில் கடலோர காவல் படையின் வைபவ் கப்பலால் மீட்கப்பட்டு, விழிஞ்சம் என்ற இடத்தில் அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.
Earlier in the day, Secretary Tillerson also had detailed discussions with External Affairs Minister Sushma Swaraj and National Security Adviser Ajit Doval.
முன்னதாக இன்றைய நாளில், வெளியுறவு அமைச்சர் சுஷ்மா ஸ்வராஜ் மற்றும் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் அஜீத் தோவல் ஆகியோருடனும் அமைச்சர் டில்லர்சன் விரிவான ஆலோசனைகள் மேற்கொண்டார்.
Earlier in the day, Shri Atul Chaturvedi, Secretary, Department of Animal Husbandry & Dairying, called on the Vice President at Upa-Rashtrapati Nivas today and briefed him about various measures being taken to help poultry and dairy sectors to tide over the problems in the wake of COVID-19 pandemic.
முன்னதாக, கால்நடை மற்றும் பால்வளத் துறை செயலாளர் திரு அனில் சதுர்வேதி குடியரசு துணைத் தலைவரை குடியரசு துணைத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்து, கொவிட்-19 பெருந்தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ள, பண்ணைகள் மற்றும் பால்வளத் தொழில்களுக்கு உதவ எடுக்கப்பட்டு வரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளைக் குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
Earlier in the day, Shri PP Chaudhary met Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Trade & Commerce, Government of St.Vincent and the Grenadines, Ms.Sandy Peter-Phillips who briefed the Hon’ble Minister about the bilateral relations between the two countries
முன்னதாக, செயின்ட் வின்சென்ட் மற்றும் கிரனாடைன்ஸ் அரசின் வெளியுறவு, தொழில்வர்த்தக அமைச்சகத்தின் நிரந்தரச் செயலாளர்  திருமிகு சேன்டி பீட்டர்-பிலிப்ஸைத் திரு சவுதாரி சந்தித்தார்.
Earlier in the day, he paid homage to Mahatma Gandhi at Sabarmati Ashram
சபர்மதி ஆசிரமத்தில் மகாத்மா காந்திக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Earlier in the day, he paid homage to Mahatma Gandhi at Sabarmati Ashram
முன்னதாக, சபர்மதி ஆசிரமத்தில் மகாத்மா காந்திக்கு அவர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Earlier in the day, the Conference of Governors discussed ideas on the commemoration of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi
முன்னதாக இன்று காலை, மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாள் நிறைவுவிழா கொண்டாட்டங்கள் குறித்து ஆளுநர்கள் மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட்டது.
Earlier in the day, the President graced the valedictory function of the completion of 40 years of the Vivekananda Kendra in Itanagar.
முன்னதாக, இட்டா நகரில் ,விவேகானந்தா மையத்தின் 40-வது ஆண்டு நிறைவு தினத்தில் அவர் கலந்துகொண்டார்.
Earlier in the day, the President inaugurated the Shirdi International Airport, flagged-off the inaugural flight from Shirdi to Mumbai and also inaugurated the centenary year celebrations of the Samadhi of Shri Sai Baba in Shirdi.
முன்னதாக, ஷிர்டி சர்வதேச விமான நிலையத்தைத் திறந்துவைத்த குடியரசுத்தலைவர், ஷிர்டியிலிருந்து மும்பை செல்லும் முதலாவது விமானத்தையும் கொடியசைத்து அனுப்பிவைத்தார்.
Earlier in the day, the President paid tributes to social reformer Ayyankali by garlanding his statue in Thiruvananthapuram
முன்னதாக திருவனந்தபுரத்தில் உள்ள சமூக சீர்திருத்த வாதி அய்யங்கலியின் சிலைக்கு மாலை அணிவித்து புகழ் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Earlier in the day, the President visited Baruei Hill in Khurda District of Odisha and laid the foundation stone for the memorial of Paika Vidroh.
முன்னதாக ஒடிசாவின் குர்தா மாவட்டத்தில் உள்ள பாருனி மலை அடிவாரத்தில் கட்டப்படவுள்ள பைக்கா போர் வீரர்கள் நினைவிடத்திற்குக் குடியரசுத் தலைவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
Earlier in the day, the Vice President had paid floral tributes to the martyrs of the attack along with the Prime Minister, Lok Sabha Speaker and other senior ministers.
முன்னதாக,:உயிர் நீத்த தியாகிகளுக்கு  பிரதமர், நாடாளுமன்ற பேரவைத் தலைவர் மற்றும் மூத்த அமைச்சர்களுடன் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மலர் மரியாதை  செலுத்தினார்.
Earlier in the morning Culture Minister Shri Prahlad Singh Patel visited Prof B.B.Lal personally and paid his respect and greetings on his birthday.
முன்னதாக பேராசிரியர் பி. பி. லாலை காலையில் நேரில் சந்தித்த கலாச்சாரத் துறை அமைச்சர் திரு.
Earlier in the morning, a mass awareness event “Run Againswt Dru Abuse” was also organized at India Gate Haxagon Lawns, New Delhi which was attended by about 4000 participants
காலையில்  முன்னதாக,  ஒரு  பொதுமக்கள் விழிப்புணர்வு  நிகழ்வு “  போதைபொருள் முறைகேடான பயன்பாட்டுக்கெதிரான  ஓட்டம்”   இந்தியா கேட் அறுகோண புல்வெளி, புது டெல்லி  4000 பேர்  கலந்துகொண்ட  நிகழ்வாகக்   கூட  நடத்தப்பட்டது.
Earlier in the morning, the President paid tributes to Giani Zail Singh, former President of India on his birth anniversary in front of his portrait in Raj Bhavan, Chennai.
முன்னதாக காலையில், சென்னை ராஜ் பவனில், இந்திய முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் கியானி ஜெயில் சிங்கின் உருவப்படத்துக்கு அவரது பிறந்த நாளையொட்டி, குடியரசுத் தலைவர் மரியாதை செலுத்தினார்.
Earlier infrastructure meant the tender process, the middlemen
முந்தைய உள்கட்டமைப்பு என்பது டெண்டர் செயல்முறை, இடைத்தரகர்கள்.
Earlier infrastructure only related to concrete cement
முந்தைய உள்கட்டமைப்பு கான்கிரீட் சிமென்ட் தொடர்பானது.
Earlier it used to take 1500 days on an average to resolve a commercial dispute -1500 days which means 4 years
இதற்கு முன்பு ஒரு வர்த்தகச் சிக்கலுக்கு தீர்வுகாண தோராயமாக 1,500 நாட்கள் தேவைப்பட்டது – 1,500 நாட்கள் என்றால், சுமார் நான்கு ஆண்டுகள் ஆகும்.
Earlier it used to take 7 days or 15 days and even 2 months for registering a company
முன்பெல்லாம் ஒரு நிறுவனத்தைப் பதிவுசெய்ய 7 நாட்கள் அல்லது 15 நாட்கள் மற்றும் 2 மாதங்கள்கூட ஆகியிருக்கும்.
Earlier it used to take at least 600 days to establish an industry or to take environment clearance
இதற்கு முன்பெல்லாம் ஒரு தொழிலைத் துவங்குவதற்கோ அல்லது சுற்றுச்சூழலுக்கான அனுமதியைப் பெறுவதற்கோ குறைந்தது 600 நாட்கள் ஆகும்.
Earlier it used to take many years for industries to get electricity connection
தொழிற்சாலைகளுக்கு மின் இணைப்பு பெற முன்பு பல ஆண்டுகள் ஆகும்.
Earlier it used to take months to get a passport
முன்பெல்லாம் ஒரு பாஸ்போர்ட் பெற பல மாதங்கள் ஆகும்.
Earlier it was said that only God has a thousand arms
கடவுள் ஒருவருக்குத்தான் ஆயிரம் கரங்கள் உள்ளன என்று முன்னர் சொல்லப்பட்டது.
Earlier it was said that the youth and water of a hilly area never come to its use
மலைப்பகுதியின் இளைஞர்களும், தண்ணீரும் அந்த பகுதிக்கு ஒருபோதும் பயன்பட்டதில்லை என்று முன்பு கூறுவது வழக்கம்.
Earlier no one had the time even after 50-60 years of independence to enquire about the villages that were left un-electrified
நாடு சுதந்திரமடைந்து 50-60 ஆண்டுகள் ஆன பிறகும் கூட மின்சாரம் வழங்கப்படாத இந்த கிராமங்கள் பற்றி ஒருவரும் விசாரிக்கக் கூட இல்லை.
Earlier on 30th March, 2018, the CBSE issued a notification stating that re-examination of class-X would be conducted in Delhi-NCR and Haryana if considered necessary after inquiry
முன்னதாக 2018 மார்ச் 30ம் தேதி சி. பி. எஸ். இ. வெளியிட்ட அறிவிக்கையில் பத்தாம் வகுப்பு கணிதப்பாட மறு தேர்வு விசாரணைக்கு பின் தேவை எனக் கருதப்பட்டால் தேசிய தலைநகர் பகுதி தில்லி மற்றும் அரியானாவில் மட்டும்  தெரிவித்திருந்தது.
Earlier our mothers and sisters had to inhale smoke equivalent to that of 400 cigarettes but now they are getting clean cooking fuel.
முற்காலத்தில், எங்களின் தாயார்களும், சகோதரிகளும் 400 சிகரெட்டுகளுக்கு சமமான புகையை சுவாசித்து வந்தனர்.
Earlier people from the film industry used to sing 'Bagon me bahar Hai'; now Suprio ji will sing 'Baghon me bahar Hai'
முன்னர், திரை உலகைச் சேர்ந்தவர்கள், “பாகோமே பாஹர்ஹை” அதாவது தோட்டங்களில் வசந்தம் காலம் உள்ளது என்பார்கள் ; இப்போது சுப்ரியோ அவர்கள், “பாகோமே பாஹர்ஹை” புலிகளில் வசந்தம் காலம் உள்ளது என்று பாடுவார்.
Earlier people had to face a lot of trouble while travelling between Mahmoorganj and Manduadih; the school students had to suffer a lot; I need not remind you of it
முன்பு மஹ்மூர்கஞ்ச்  மற்றும் மண்டுவாதீஹ்  இடையே பயணிக்கும் போது மக்கள் பெரும் அவதிக்குள்ளாகினர்.
Earlier people had to wait for 8-10 months for receiving their income tax refunds but the same thing is being done in a few weeks now
வருமானவரித் தொகையை திரும்பப் பெறுவதற்கும் 8-10 மாதங்கள் காத்திருக்க வேண்டிய நிலைமை மாறி, தற்போது சில வாரங்களுக்குள்ளாகவே கூடுதலாக செலுத்திய தொகையை திரும்பப் பெறலாம்.
Earlier the Prime Minister witnessed a colorful parade of police forces of Gujarat State, the  Central Reserve Armed Force, Border Security Force, Indo-Tibetan Border Police, Central Industrial Security Forces and National Security Guards
எல்லை பாதுகாப்புப் படை, இந்தோ திபெத் எல்லைப் படை மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படை மற்றும் தேசிய பாதுகாப்பு வீரர்கள் வண்ணமிகு அணிவகுப்பை பிரதமர் முன்னதாக பார்வையிட்டார்.
Earlier the Union Government has sent the high level teams to Haryana, Rajasthan, Gujarat and Manipur, and Chhattisgarh.
ஹரியானா, ராஜஸ்தான், குஜராத், மணிப்பூர்  ஆகிய மாநிலங்களில் கொவிட் பாதிப்பு அதிகரித்ததையடுத்து அங்கு உயர்நிலை குழுக்களை மத்திய அரசு அனுப்பியுள்ளது.
Earlier the Union Government has sent the high level teams to Haryana, Rajasthan, Gujarat and Manipur, and Chhattisgarh.
முன்னதாக ஹரியானா, ராஜஸ்தான், குஜராத், மணிப்பூர் மற்றும் சட்டீஸ்கர் ஆகிய மாநிலங்களுக்கு உயர்நிலைக் குழுக்களை மத்திய அரசு அனுப்பியிருந்தது.
Earlier the Vice President interacted with Director General of UNESCO Ms.Audrey Azoulay and apprised her about India’s efforts to achieve the 2030 agenda for Sustainable Development, especially in all the fields including education
முன்னதாக, யுனெஸ்கோவின் தலைமை இயக்குநர் திருமதி ஆட்ரே அசவ்லேயுடன் கலந்துரையாடிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், நீடிக்கவல்ல வளர்ச்சியைக் குறிப்பாக கல்வி உள்ளிட்ட அனைத்துத் துறைகளுக்கான 2030 ஆம் ஆண்டுக்குரிய செயல்களை செய்து முடிப்பதற்கு இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகள் பற்றி எடுத்துரைத்தார்.
Earlier the construction of rail lines or broadening of the tracks used to be for about 100 km every year while in the last four and a half years, lines of 350km are either constructed or turned into broad gauge every year
கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் ஆண்டுதோறும் 350 கிலோ மீட்டர் ரயில் பாதைகள் அமைக்கப்படுகின்றன அல்லது அகல ரயில் பாதையாக மாற்றப்படுகின்றன.
Earlier the first three-four years used to be peaceful; only the election year used to be a little problematic
முன்பெல்லாம், முதல் மூன்று முதல் நான்கு ஆண்டுகள் அமைதியாக இருந்தன; தேர்தல் சமயத்தில் மட்டுமே சில பிரச்சினைகள் இருந்தன.
Earlier the nutrition @ Rs.5 per beneficiary per day was being provided to Adolescent Girls
முன்னதாக, வளர் இளம் பெண்களுக்கு ஊட்டச்சத்துக்கு நாள் ஒன்றுக்கு நபர் ஒருவருக்கு ரூ.
Earlier the question used to be raised - 'why are they not doing it?' Today they have developed a confidence
முந்தைய காலத்தில் - `அவர்கள் ஏன் இதைச் செய்யவில்லை' - என்று கேள்விகள் எழுப்பப்பட்டன.
Earlier the subsidy was given to the farmers
ஏற்கனவே விவசாயிகளுக்கு மானியம் வழங்கப்பட்டது.
Earlier the valley was cut off for about 6 months each year owing to heavy snowfall.
இதற்கு முன்பு இந்த பள்ளத்தாக்கு, ஒவ்வொரு ஆண்டும் கடும் பனிப்பொழிவு காரணமாக, துண்டிக்கப்பட்டிருக்கும்.
Earlier the valley was cut off for about 6 months each year owing to heavy snowfall.
முன்னர் கடும் பனிப்பொழிவு இருக்கும் போது ஆண்டுதோறும் சுமார்  6 மாத காலத்துக்கு இந்த பள்ளத்தாக்குப் பகுதிக்கு போக்குவரத்து நிறுத்தப்பட்டு வந்தது.
Earlier the workers used to fear quitting the old job for a better job as they could have lost their accumulated money
முன்பெல்லாம் பணியாளர்கள் அதுவரை சேர்ந்துள்ள ரொக்கத்தை இழக்க நேரிடும் என்பதால் பழைய வேலையை விட்டு விலகுவதற்கு பயப்படுவார்கள்.
Earlier there used to be Dialysis only at the State capitals
முன்பு, மாநில தலைநகரங்களில் மட்டும் டயாலிசிஸ் வசதி இருந்தது.
Earlier there used to be a family doctor in middle class and upper class families
இதற்கு முன்பெல்லாம் நடுத்தர, உயர்தர குடும்பங்களுக்கென குடும்ப மருத்துவர்கள் இருப்பதுண்டு.
Earlier there was a fractured ideology that only the upper class people, the educated class and the middle class could have bank accounts
முன்பெல்லாம், மேல் வர்க்க மக்கள், கல்வி பயின்ற வர்க்கம் மற்றும் நடுத்தர வர்க்கம்மட்டுமே வங்கிக் கணக்குகளை வைத்திருக்க முடியும் என்று ஒரு சிதைந்த சித்தாந்தம் இருந்தது.
Earlier there was no provision for restoration of commuted pension and the pensioners continued to receive reduced pension on account of commutation lifelong.This is a historical step for the benefit of pensioners under EPS-95
முன்னர்  ஓய்வூதியத்தில் தொகுப்பு நிதி மீட்புக்கான வாய்ப்பு இல்லாமல், தொகுப்பு நிதிக்கான குறைக்கப்பட்ட ஓய்வூதியத்தை ஆயுள் முழுக்கப் பெற்று வந்தனர். ஈ. பி. எஸ். -95 -இன் கீழ் பயன்பெறும் ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு இது வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நடவடிக்கையாக அமைந்துள்ளது.
Earlier there were 29 ASI circles across the country.
முன்னதாக நாடு முழுவதும் இந்திய தொல்பொருள் ஆய்வின் ( ஏ. எஸ். ஐ) 29  வட்டங்கள் இருந்தன.
Earlier there were governments too with tribal Chief Ministers
பழங்குடியின முதலமைச்சர்களுடன் இதற்கு முன்பும் அரசுகள் இருந்துள்ளன.
Earlier these types of Investors' Summits used to take place in a few states of the country
இதற்குமுன்பு, இதுபோன்ற முதலீட்டாளர்கள் மாநாடுகள் நாட்டின் ஒருசில மாநிலங்களில்தான் நடைபெற்றன.
Earlier they used to avoid going to the hospitals despite being sick
முன்னதாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாலும் மருத்துவமனைக்கு செல்வதை மக்கள் தட்டிக் கழித்து வந்தனர்.
Earlier this money was siphoned off by the middlemen by using fake names
இதற்கு முன்பு இந்த பணத்தை போலியான பெயர்கள் மூலம் இடைத்தரகர்கள் சுரண்டி வந்துள்ளனர்.
Earlier this morning (September 5, 2018), the President visited the Saint Alexander Nevski Square where he was received by President Rumen Radev of Bulgaria and accorded a ceremonial welcome
முன்னதாக காலையில் செயிண்ட் அலெக்சாண்டர் நெவ்ஸ்கி சதுக்கத்திற்கு அவர் சென்றபோது பல்கேரியாவின் அதிபர் ரூமென் ரடேவ் அவருக்கு பாரம்பரியமான வரவேற்பு அளித்தார்.
Earlier this morning, Defence Secretary Ajay Kumar had discussions with his counterpart Deputy Defence Minister Fomin
இன்று அதிகாலை, நமது பாதுகாப்புச் செயலாளர் அஜய் குமார், அவர்களது துணைப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஃபோமினுடன் கலந்துரையாடினார்.
Earlier this morning, Defence Secretary Dr Ajay Kumar had discussions with his counterpart, Deputy Defence Minister, Col General Alexander Fomin
அஜய் குமார் ரஷ்யத் துணைப் பாதுகாப்பு மந்திரி கர்னல் ஜெனரல் அலெக்சாண்டர் ஃபோமினுடன் கலந்துரையாடினார்.
Earlier this morning, the President visited Sardar Patel Chowk in New Delhi to pay homage before the statue of Sardar Vallabhbhai Patel.
முன்னதாக இன்று காலை புது தில்லியில் உள்ள சர்தார் பட்டேல் நினைவிடத்துக்கு சென்ற குடியரசு தலைவர், திரு சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் சிலைக்கு முன்பு வைக்கப்பட்டிருந்த அவரது திருவுருவப் படத்துக்கு மலர் தூவி மரியாதை செலுத்தினார்.
Earlier this morning, the Prime Minister participated in the Yoga session of the Officer Trainees, held in the lawns of the Academy, in the backdrop of the Himalayas.
முன்னதாக காலையில் இமயமலை பின்னணியில், அகாடமியின் மைதானத்தில் நடைபெற்ற பயிற்சி அதிகாரிகளின் யோகாசனப் பயிற்சியில் பிரதமர் பங்கேற்றார்.
Earlier this morning, two former Prime Ministers of Mauritius, Mr Paul Berenger and Mr NavinRamgoolam, called on the President for separate meetings
முன்னதாக இன்று காலை மொரீஷியஸின் முன்னாள் பிரதமர்கள் திரு பால் பெரிங்கர், திரு நவீன் ராம்கூலம் ஆகியோர் தனித்தனியாக குடியரசுத்தலைவரை சந்தித்துப் பேசினார்கள்.
Earlier this week PM Modi inaugurated the first-ever undersea optic fiber link between Chennai and Andaman and Nicobar to ensure high-speed broadband connectivity for the Union Territory (UT) at par with services in the cities like Delhi and Chennai.
தில்லி மற்றும் சென்னை போன்ற நகரங்களில் உள்ள சேவைகளுக்கு இணையாக யூனியன் பிரதேசத்திற்கான (யுடி) அதிவேக அகன்ற கற்றை இணைப்பை உறுதி செய்வதற்காக இந்த வாரத் தொடக்கத்தில் சென்னை மற்றும் அந்தமான், நிக்கோபார் இடையே முதன்முதலில் கடலுக்கடியில் கண்ணாடி இழை இணையக் கேபிள் இணைப்பை பிரதமர் மோடி தொடங்கி வைத்தார்.
Earlier this week, jawans of the Defence Security Corps (DSC) and Indian Naval personnel from INS Hansa had distributed food at several locations in Vasco, Goa.approx 320 people were provided cooked food at Vasco Railway Station, Bogda and Ram Mandir at Goa.
முன்னதாக, இவ்வாரம், வாஸ்கோ ரயில்வே நிலையம், போகடா மற்றும் கோவாவில் உள்ள ராம் மந்திர் பகுதிகளில் சுமார் 320 பேருக்கு உணவு வழங்கப்பட்டது.
Earlier this year, Saudi Arabia increased India's Haj quota
இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில், ஹஜ் பயணத்துக்கான ஒதுக்கீட்டை சவூதி அரேபியா அதிகரித்துக் கொடுத்துள்ளது.
Earlier today at Hazaribagh in Jharkhand, the PM said thatit is this land of Jharkhand that witnessed the launch of Ayushman Bharat Yojana that has benefitted lakhs of people across India including thousands from Jharkhand
முன்னதாக, ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் ஹசாரிபக்கில் உரையாற்றிய பிரதமர், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தில்தான் துவக்கப்பட்டதாகவும், தற்போது இத்திட்டத்தால் நாடெங்கிலும் உள்ள லட்சக்கணக்கான மக்கள், ஆயிரக்கணக்கான ஜார்க்கண்ட் மக்கள் உட்பட,  பயனடைந்துள்ளனர் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Earlier today, White House had issued a press statement confirming Donald Trump’s participation in the event
முன்னதாக இன்று, வெள்ளை மாளிகை வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பில், டொனால்டு ட்ரம்ப் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Earlier today, the PM inaugurated the Vibrant Gujarat Global Trade Show at the Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Center in Gandhi nagar.  With this, the stage is set for 9th edition of Vibrant Gujarat Summit, scheduled to be held during January 18-20in Gandhi nagar
முன்னதாக காந்திநகரில் மகாத்மா மந்திர் கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மையத்தில் துடிப்புமிக்க குஜராத் உலக வர்த்தக மாநாட்டை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
Earlier too, the respected Syedna Tahir Saifuddin saheb along with Mahatma Gandhi had played a crucial role in establishing these values.
முன்பு கூட மகாத்மா காந்தியுடன் மதிப்பிற்குரிய சைதானா தாஹிர் சைஃபுதீன் சாஹிப் இணைந்து இத்தகைய விழுமியங்களுக்காக அரும்பாடுபட்டனர்.
Earlier very few people had access to this technology
முன்பு வெகுசிலரே இந்த தொழில்நுட்பத்தை பெற முடிந்தது.
Earlier we used to have a joint family
முன்பெல்லாம் நாம் கூட்டுக் குடும்பங்களாக வசித்து வந்தோம்.
Earlier we used to have vaccination coverage of 30 per cent, 40 per cent or 50 per cent; It's not that the government did not spend
முன்பெல்லாம் தடுப்பூசி என்பது 30 சதவீதம், 40 சதவீதம் அல்லது 50 சதவீதம் பேருக்கு கொடுக்கப்படுவது வழக்கம் : அதனால் அரசு இதற்காக செலவிடவில்லை என்று அர்த்தமாகாது.
Earlier, Dr.Harsh Vardhan also interacted with the Health Ministers of all member countries of the World Health Organization (WHO) through a video conference and shared India’s journey so far in management of COVID-19 and also highlighted that India's management efforts are based on the twin principles of community engagement and containment efforts.
முன்னதாக உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் (WHO) உறுப்பு நாடுகளின் சுகாதார அமைச்சர்களுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் கலந்துரையாடினார்.
Earlier, Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Science & Technology, Health and Family Welfare and Earth Sciences chaired a meeting via video conferencing to review India - EU S&T agreement with all Indian stakeholders – Department of Science & Technology (DST), Department of Biotechnology (DBT), Ministry of Earth Sciences (MoES) & CSIR.
இதற்கு முன்பாக, இந்தியாவில் இது தொடர்பான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வரும் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை, உயிரியல் தொழில்நுட்பத் துறை, புவிசார் அறிவியல்கள் துறை மற்றும் அறிவியல் மற்றும் தொழில் துறை ஆராய்ச்சி கவுன்சில் ஆகிய அமைப்புகளுடன் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலம், புவிசார் அறிவியல்கள் ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் காணொலி மூலம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பிற்கான இந்திய- ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஒப்பந்தம் குறித்த பரிசீலனையை மேற்கொண்டார்.
Earlier, General Subianto visited the National War Memorial and laid a wreath as a mark of respect to the fallen heroes.
முன்னதாக, ஜெனரல் சுபியான்டோ தேசிய போர் நினைவுச்சின்னத்தைப் பார்வையிட்டு மறைந்த வீரர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தும் விதமாக மாலை அணிவித்தார்.
Earlier, Guru Gobind Singh Ji's 350th Prakashotsava was also celebrated with grandeur all over the world
முன்னதாக, குரு கோவிந்த் சிங் அவர்களின் 350-ஆவது பிறந்த தினமும் உலகெங்கும் மிகச்சிறப்பாக கொண்டாடப்பட்டது.
Earlier, I had come to Lucknow during the UP Investors Summit in February
ஏற்கனவே பிப்ரவரி மாதம் நடந்த உ. பி. முதலீட்டாளர்கள் உச்சி மாநாட்டின்போது நான் லக்னோ வந்திருந்தேன்.