natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He wished that the state continues to progress and contribute for the welfare of the nation.
இந்த மாநிலம் தொடர்ந்து முன்னேறி நாட்டு நலனுக்கு பங்களிக்க வேண்டும் என்று அவர் வாழ்த்தியுள்ளார்.
He wished that the two institutions inaugurated today in Jamnagar and Jaipur will prove beneficial in this direction as well.
இந்த முயற்சியில் ஜாம்நகர் மற்றும் ஜெய்ப்பூரில் இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ள இரு நிறுவனங்கள் ஈடுபடும் என்ற தமது நம்பிக்கையை அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
He wished that the two institutions inaugurated today in Jamnagar and Jaipur will prove beneficial in this direction as well.
ஜாம்நகர், ஜெய்ப்பூரில் உள்ள இந்த 2 கல்வி நிலையங்களும் இதனால் பயன்பெறும் என்று நம்புகிறேன்.
He wished that this festival would give new dimensions to the Spirit of Coordination and Collaboration between Science and Industry as new collaborations will lead to new avenues.
அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை இடையே ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் கூட்டு உணர்வுக்கு புதிய கோணங்களை இந்திய அறிவியல் திருவிழா வழங்கும் என பிரதமர் கூறினார்.
He wished that this topic would also be discussed in the national conference.
இந்தத் தேசிய மாநாட்டில் இந்தத் தலைப்பு பற்றி விவாதிக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் விருப்பம் தெரிவித்தார்.
He wished that with these efforts the cost of Logistics in the country should come down and give impetus to our economy.
இதுபோன்ற முயற்சிகள் காரணமாக, நாட்டின் சரக்குப் போக்குவரத்து செலவு வெகுவாகக் குறைவதோடு, பொருளாதாரத்திற்கு உத்வேகம் அளிக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He wished the conference to emerge as an effective platform to suggest new ways to make सतर्क भारत, समृद्ध भारत (Vigilant India, Prosperous India).
விழிப்பான இந்தியா, வளமையான இந்தியா என்ற முழக்கத்தை நிறைவு செய்வதற்குப் புதிய வழிகளைப் பரிந்துரைக்கும் வகையில் இந்த மாநாடு அமைய வேண்டும் என்று அவர் விருப்பம் தெரிவித்தார்.
He wished the people for this new maritime connectivity established between Bhavnagar and Surat.
பவநகர் மற்றும் சூரத் இடையில் நீர்வழி தொடர்பு ஏற்பட்டிருப்பது குறித்து உங்களுக்கு வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
He wished the people for this new maritime connectivity established between Bhavnagar and Surat.
பவநகர் மற்றும் சூரத் இடையேயான இந்த புதிய கடல்சார் போக்குவரத்து வசதியை பயன்படுத்தவுள்ள மக்களுக்கும் அவர் வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
He wished the statue would continue to inspire us to realize Swamiji's dream of a strong and prosperous India.
வலுவான, முன்னேற்றமான இந்தியா என்னும் சுவாமியின் கனவை நனவாக்க இந்தச் சிலை தொடர்ந்து நமக்கு ஊக்கத்தை அளிக்கட்டும் என அவர் வாழ்த்தினார்.
He wished this statue would teach us immense dedication to the nation, teach intense love for our country which is the prime message of Swamiji's life
தேசத்திற்கான அர்ப்பணிப்பு, நாட்டின் மீது தீவிர காதல் என சுவாமிஜியின் முக்கிய கருத்துகளை இந்தச் சிலை கற்பிக்க வேண்டும்.
He wished “May this festival bring happiness in the lives of all the countrymen.”
“இத்திருநாள் நாட்டு மக்கள் அனைவரின் வாழ்க்கையிலும் மகிழ்ச்சியை உருவாக்கட்டும்” என்று அவர் வாழ்த்தியுள்ளார்.
He worked as Joint Secretary in the Department of School Education and Literacy in the Ministry of Human Resource Development, Government of India in the year 2017 before joining as Additional Secretary in the Ministry of Women & Child Development
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தில் கூடுதல் செயலாளராக சேருவதற்கு முன்பு, 2017ஆம் ஆண்டில் இந்திய அரசின் மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தில் பள்ளி கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத் துறையின் இணைச் செயலாளராகப் பணியாற்றினார்.
He worked assiduously for the development of our villages and always championed the rights of our farmers.”, the Prime Minister said.
நமது விவசாயிகளின் உரிமைகளை எப்போதுமே உறுதிப்படுத்தினார்,” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
He worked hard to alleviate human suffering and further compassion
மனிதர்களின் துயரங்களை நீக்கி, பரிவை உண்டாக்க அவர் அயராது பாடுபட்டார்.
He worked tirelessly for the progress of Delhi, particularly towards ensuring better infrastructure
அவர், தில்லியின் வளர்ச்சிக்கு, குறிப்பாக அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்த அயராது பாடுபட்டார்.
He would be arriving in New Delhi, later in the evening
மாலையில் அவர் புதுதில்லி வந்தடைகிறார்.
He would be remembered forever for dedicating his entire life for the cause of the nation and building a strong, developed and prosperous India.
தேசத்தின் நலனுக்காக தமது ஒட்டு மொத்த வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்து வலுவான, வளர்ச்சியடைந்த, வளம் மிக்க இந்தியாவை கட்டமைத்த அவர், எல்லா காலங்களிலும் நினைவுகூரப்படுவார்.
He would have experienced the diversity of our country and the vibrancy of our democracy
நமது நாட்டின் பன்முகத்தன்மையையும், நமது ஜனநாயகத்தின் துடிப்பான தன்மையையும் அவர் அறிந்திருப்பார்.
He writes that the flight of our courageous Defence Minister Nirmala Seetharaman in a Sukhoi 30 fighter plane is inspirational for him
நமது பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமன் அவர்கள் போர்விமானம் சுகோய் 30இல் வானில் பறந்து சாகஸம் புரிந்தது தனக்கு கருத்தூக்கம் அளித்ததாகவும், INSV TARINI கலத்தில் வர்த்திகா ஜோஷீ தலைமையிலான இந்திய கடற்படையைச் சேர்ந்த பெண்கள் குழு உலகம் சுற்றும் பயணத்தை மேற்கொண்டிருப்பதைப் பற்றியும் தெரிவித்திருக்கிறார்.
He writes: “ Having discourse  with a Dalit woman in Tiruvallee he (Saint Shri Ramanujacharya) said to the lady that you knows more than me
அவர் எழுதுகிறார் : “திருவல்லியில் ஒரு தலித் பெண்மணியுடன் விவாதம் மேற்கொண்ட நிலையில் அவர் (ஸ்ரீ ராமானுஜர்) என்னை விட நீங்கள் நன்கறிந்தவர் என்று அவரிடம் கூறினார்.
He wrote in a tweet, “Extremely proud of this team of @airindiain, which has shown utmost courage and risen to the call of humanity
இதுதொடர்பாக ட்விட்டரில் பதிவிட்டுள்ள அவர், ``துணிசச்சலை வெளிப்படுத்தி, மனிதாபிமானத்தை வெளிக்காட்ட வேண்டிய தருணத்தில் கை கொடுத்த ஏர் இந்தியா (@airindiain) நிறுவனத்தின் குழுக்கள் குறித்து மிகுந்த பெருமை அடைகிறேன்.
He wrote “India is a land of diversity
பிரதமர் எழுதியது, “இந்தியா பன்முகத்தன்மை கொண்டது.
He wrote- I must say that the policy of driving out Hindus from Pakistan has succeeded completely in West Pakistan and is nearing completion in East Pakistan.
அவர் எழுதினார் – பாகிஸ்தானிலிருந்து இந்துக்களை விரட்டும் கொள்கை மேற்கு பாகிஸ்தானில் வெற்றிகரமாக முழுமை அடைந்துவிட்டது.
He  alsoused to say that Swadeshi means that we give priority to the things made by our Indian workers and artisans
சுதேசியின் பொருள் பற்றிக் கூறுகையில், நாம் நமது இந்தியத் தொழிலாளர்கள்-கைவினைஞர்களால் உருவாக்கப்பட்ட பொருள்களுக்கே முதன்மை அளிக்க வேண்டும் என்பார் அவர்.
He  attended the 350th birth anniversary celebrations of Guru Gobind Singh in Patna on January 5, 2017 and released a commemorative postage stamp to mark the occasion
2017 ஜனவரி 5 ஆம் தேதி பாட்னாவில் நடைபெற்ற குரு கோபிந்த் சிங்கின் 350-வது பிறந்தநாள் கொண்டாட்டங்களிலும் அவர் கலந்து கொண்டு, நினைவு அஞ்சல் தலையையும் வெளியிட்டார்.
He  was addressing a session on Opportunity in Infrastructure, Logistics Technology and Equipment in the World Food India 2017 conference in New Delhi today.
புதுதில்லியில் நடைபெற்ற உலக உணவு இந்தியா 2017 கருத்தரங்கின் ”அடிப்படைக் கட்டமைப்பு, சரக்குகள் அனுப்புகைத் தொழில்நுட்பம், கருவிகள்” என்பது பற்றிய அமர்வில் அவர் உரையாற்றினார்.
He, for example, pointed out no separate registration/charges should be insisted upon in case works are being shifted from one central agency to another
ஒரு மத்திய முகமையில் இருந்து மற்றொன்றுக்கு பணிகள் இடமாற்றம் செய்யப்படும் போது தனித்தனியாக பதிவுகள் கட்டணங்கள் வசூலிக்கப்படுவது கூடாது, என்று ஒரு உதாரணத்தை எடுத்துக் காட்டிய அவர், இதுபோன்ற நடைமுறைகள் அகற்றப்பட வேண்டும் என்று கூறினார்.
He, however, added that orders for more than 400 promotions were already issued in January this year.
இந்த ஆண்டு ஜனவரி மாதம்  400க்கும் மேற்பட்ட பதவி உயர்வு ஆணைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He, however, cautioned towards maintaining social distance and adopting all safety measures like hand wash, sanitizing, face masks, etc while operating buses and cars
ஆனால் பேருந்துகள் மற்றும் கார்களை இயக்கும்போது முகக் கவசங்கள் அணிதல், கைகளைக் கழுவுதல், சுத்திகரிப்பான் மூலம் தூய்மைப்படுத்துதல் போன்ற அனைத்து பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளையும் கடைப்பிடிப்பது மற்றும் சமூக இடைவெளியைத் தொடர்வது ஆகியவை குறித்து அவர் எச்சரித்தார்.
He/she should have availed loan from a scheduled bank under the Education Loan Scheme of the Indian Banks Association (IBA) for the purpose.
இந்திய வங்கிகள் கூட்டமைப்பின் கல்விக் கடன் திட்டத்தின் கீழ் ஏதேனும் ஒரு ஷெட்யூல்டு வங்கியிலிருந்து அந்த மாணவன் அல்லது மாணவி கடன் பெற்றிருக்க வேண்டும்.
Head, Centre for Trade and Investment Law, Prof.James Nedumpara, spoke about the need to introduce major challenges in the curriculum in law schools in India to enable young Indian lawyers to become ‘global Indian lawyers’ and avail opportunities in the rising global corporate sector.
ஜேம்ஸ் நெடும்பாரா ,இந்தியாவில் உள்ள சட்டக் கல்வி நிறுவனங்களின் பாடத்திட்டத்தில் பெரும் சவாலாக உள்ளவற்றை அறிமுகப்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று கூறினார்.
Headded that the relationship between India and United states are better than ever.
முன்பு எப்போதையும் விட இந்தியாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையேயான நட்புறவு மிகச் சிறப்பானதாக உள்ளது என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
Headline inflation based on CPI-C continuing on its declining trend for fifth straight financial year remained below 4.0 per cent in the last two years.
பொருட்களுக்கான நுகர்வோர் குறியீட்டெண் அடிப்படையிலான பணவீக்கம் தொடர்ந்து ஐந்தாவது ஆண்டாக குறைந்து கொண்டே வருவதோடு கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் 4.0 சதவீதத்திற்கும் கீழே இருந்து வருகிறது.
Headline inflation based on CPI-C declined to 3.4 per cent in 2018-19; has continued declining trend for fifth straight financial year; below 4.0 per cent in the last two years
நுகர்வோர் விலை குறியீட்டு எண்-ஒருங்கிணைப்பை (CPI-C) அடிப்படையாகக் கொண்ட பணவீக்கம் 2018-19ல் 3.4 விழுக்காடாக குறைந்தது; ஐந்தாவது நேரடி நிதியாண்டிலும் தொடரும் வீழ்ச்சி; கடந்த இரண்டாண்டுகளில்              4.0 விழுக்காடுக்கும் குறைவு
Headline inflation expected to decline by year end:
பணவீக்க அளவு ஆண்டு இறுதியில் குறையும் என எதிர்பார்ப்பு:
Headquartered in Beijing, we commenced operations in January 2016 and have now grown to 86 approved members from around the world
பீஜிங்கை தலைமையிடமாக கொண்டு 2016 ஜனவரி மாதம் முதல் செயல்படத் தொடங்கிய இந்த வங்கியில் தற்போது உலக நாடுகளை சேர்ந்த 86 உறுப்பினர்கள் உள்ளனர்.
Heads of all Public Sector and Private Sector Banks have been asked to issue suitable instructions in this regard to Branch officials and Business Correspondents.
இதுதொடர்பாக வங்கி அதிகாரிகள் மற்றும் வங்கி செயல்பாட்டு தொடர்பாளர்களுக்கு உரிய அறிவுறுத்தல்களை வழங்குமாறு பொதுத் துறை மற்றும் தனியார் துறை வங்கிகளின் தலைமை நிர்வாகிகள் கேட்டுக்கொள்ளப் பட்டுள்ளனர்.
Heads of states of other BRICS countries, also addressed the Plenary session.
இந்தக் கூட்டத்தில் இதர பிரிக்ஸ் நாடுகளின் தலைவர்களும் உரையாற்றினார்கள்.
Heads of states of other BRICS countries, also addressed the Plenary session.
பிரிக்ஸ் அமைப்பு நாடுகளின் இதர தலைவர்களும், இந்த அமைப்பில் உரையாற்றினர்.
Healing touch of Homoeopathy for Skin Diseases
தோல் நோய்களை குணப்படுத்தும் ஆற்றல் கொண்ட ஹோமியோபதி
Health Hazards of Pesticides
பூச்சிக்கொல்லிகளால் ஏற்படும் ஆரோக்கிய பாதிப்புகள்
Health Mela- With the support of Nehru Yuva Kendra Sangathan, Heart Care Foundation organised 25th Perfect Health Mela on 23rd October, 2018 in Talkatora Stadium, New Delhi
ஆரோக்கிய மேளா – நேரு யுவ கேந்திரா சங்கதனின் உதவியோடு 25-வது சிறப்பான ஆரோக்கியம் மேளா புது தில்லியில் நடைபெற்றது.
Health Minister chairs high level review meeting on control of vector borne diseases
கொசுக்கள் மற்றும் ஈக்கள் மூலம் பரவும் நோய்களை கட்டுப்படுத்துவது குறித்த உயர்நிலை ஆய்வுக் கூட்டத்திற்கு சுகாதார அமைச்சர் தலைமை தாங்கினார்
Health Minister of Bihar Shri Mangal Pandey called on Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare at his residence, today.
பீகாரில் உள்ள முசாபர்பூரில் பரவும் மூளைக்காய்ச்சல் நோய்களுக்காக அளிக்கப்படும் சிகிச்சை முறைகளை மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் இன்று புதுதில்லியில் மதிப்பாய்வு செய்தார்.
Health Ministry and Rotary India sign MoU for concerted efforts towards achieving immunization target
தடுப்பூசி இலக்கை அடைவதற்கான முயற்சிகளுக்கு வழிவகுக்கும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் - மத்திய சுகாதார அமைச்சகமும் ரோட்டரி இந்தியாவும் கையெழுத்திட்டது
Health Ministry approves new category for selection and nomination of candidates from ‘Wards of COVID Warriors’ under Central Pool MBBS/BDS seats for the academic year 2020-21
2020-21 கல்வியாண்டு மருத்துவ சேர்க்கையில் ‘கொவிட் போராளிகளின் வாரிசு'  என்னும் புதிய பிரிவு அறிமுகம்
Health Ministry engages with Districts reporting Higher COVID-19 Mortality
கோவிட்-19 பெருந்தொற்றால் அதிக உயிரிழப்பு பதிவாகியுள்ள மாவட்டங்களுடன் இணைந்து செயல்படுகிறது சுகாதாரத் துறை அமைச்சகம்
Health Ministry holds consultations with States on NHPS
தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு திட்டம் (NHPS) குறித்து மாநில அரசுகளுடன் மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் ஆலோசனை
Health Ministry introduces Daily Drug Regimen for treatment of Tuberculosis
காசநோய் சிகிச்சைக்கான தினசரி மருந்துத்திட்டம் – மத்திய சுகாதாத்துறை அமைச்சகம் அறிமுகம்.
Health Ministry issues Updated Advisory on COVID-19 testing
கொவிட்-19க்கு பிந்தைய மேலாண்மை விதிமுறைகளை சுகாதார அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது
Health Ministry issues pollution advisory for citizens
சுற்றுச் சூழல் மாசில் இருந்து பாதுகாக்க பொதுமக்களுக்கு மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள ஆலோசனை
Health Ministry organizes Seminar on World Patient Safety Day
உலக நோயாளி பாதுகாப்பு தினத்தை முன்னிட்டு சுகாதார அமைச்சகம் கருத்தரங்கு நடத்தியது
Health Ministry recommends extension of temporary suspension of international flights from the UK to India till 7th Jan 2021
இங்கிலாந்திலிருந்து இந்தியா வரும் விமானங்களை ஜனவரி 7-ஆம் தேதி வரை தற்காலிகமாக ரத்து செய்ய சுகாதார அமைச்சகம் பரிந்துரை
Health Ministry releases SOP on Preventive Measures in Markets to contain spread of COVID-19
சந்தைகளில் கொவிட்-19 பரவலைக் கட்டுப்படுத்த நிலையான செயல்பாட்டு வழிமுறைகளை வெளியிட்டது சுகாதார அமைச்சகம்
Health Ministry requests MCI to extend last date for PG medical admissions
முதுநிலை மருத்துவப் படிப்புகளுக்கு விண்ணப்பிப்பதற்கான கால அவகாசத்தை நீட்டிக்குமாறு இந்திய மருத்துவ கவுன்சிலுக்கு சுகாதார அமைச்சகம் வேண்டுகோள்
Health Ministry rushes Central teams to Punjab and Chandigarh to be stationed for 10 days
கோவிட்-19: பஞ்சாப் மற்றும் சண்டிகருக்கு மத்திய குழுக்களை அனுப்பியது சுகாதார அமைச்சகம்
Health Ministry to accelerate tobacco control measures
புகையிலையைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை      ஆரோக்கிய அமைச்சகம் விரைவுபடுத்துகிறது
Health Ministry to get ‘Ayushman Bharat’ Logo through crowd sourcing
‘ஆயுஷ்மான் பாரத்’ திட்டத்திற்கு மக்கள் மூலம் இலட்சினையை பெற சுகாதார அமைச்சகம் திட்டம்
Health Ministry would issue SOPs for the above activities, in consultation with the Central Ministries/ Departments concerned and other stakeholders, for ensuring social distancing and to contain the spread of COVID-19
சமூக இடைவெளியை உறுதிப்படுத்தவும், கோவிட்-19 வைரஸ் பரவலைத் தடுக்கவும், தொடர்புடைய மத்திய அமைச்சகங்கள்/துறைகள் மற்றும் பிற தரப்பினருடன் ஆலோசனை நடத்தி, மேற்கண்ட நடவடிக்கைகளுக்கான நிலையான செயல்பாட்டு வழிமுறைகளை மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் வெளியிடும்.
Health Secretaries, Urban Development Secretaries, Municipal Commissioners, Mission Directors (NHM) and other officials from the 11 municipal areas which have high case load of Covid-19, here today
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள 11 நகராட்சிப் பகுதிகளில் மிக அதிகமான கோவிட்-19 (Covid-19) தாக்கம் குறித்து, மக்கள் நல்வாழ்வுத் துறை முதன்மைச் செயலர்கள், நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத்துறைச் செயலர்கள், நகராட்சி ஆணையர்கள், தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் (National Health Mission) இயக்குநர்கள், அதிகாரிகள் ஆகியோருடன் மத்திய மக்கள் நல்வாழ்வுத் துறைச் செயலர் ப்ரீதி சுதன், மத்திய மக்கள் நல்வாழ்வு மற்றும் குடும்ப நலத் துறையின் (MoHFW) சிறப்புப் பணி அலுவலர் (OSD) ராஜேஷ் பூஷண் ஆகியோர் இன்று (மே 23) காணொளி மூலம் விவாதித்தனர்.
Health Secretary briefs the Vice President on latest health situation in Eluru
ஏலூரு சுகாதார நிலைமை குறித்து குடியரசுத் துணை தலைவரிடம் சுகாதார செயலாளர் எடுத்துரைத்தார்
Health Secretary interacts with 30 COVID-19 high case load municipal areas
சுகாதார செயலாளர் கொவிட் -19 நோய் தொற்று அதிகமுள்ள 30 நகராட்சி பகுதிகளுடன் தொடர்பு கொள்கிறார்
Health Secretary interacts with 5 States that are seeing upsurge in incoming returning migrant workers
புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் அதிக அளவில் திரும்பி வருகின்ற 5 மாநிலங்களுடன் சுகாதாரச் செயலாளர் கலந்துரையாடல்
Health Secretary interacts with DMs, Municipal Commissioners, Chief Medical Officers of select districts that are seeing a surge in COVID-19 cases
மத்திய சுகாதாரச் செயலாளர் கோவிட்-19 நோயாளிகள் அதிகரித்து வரும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாவட்டங்களின் ஆட்சியர்கள், நகராட்சி ஆணையர்கள், முதன்மை மருத்துவ அதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாடினார்
Health System Strengthening including Primary Healthcare.
* ஆரம்ப சுகாதாரம் உள்ளிட்ட சுகாதார அமைப்பை வலுப்படுத்துதல்
Health and Life Science
சுகாதாரம் மற்றும் வாழ்க்கை அறிவியல்கள்
Health and Life Sciences
சுகாதாரம் மற்றும் வாழ்வியல் அறிவியல்
Health and Wellness Centers is one of the vital components of Ayushman Bharat in ensuring Universal Health Coverage
அனைவருக்கும் சுகாதார வசதியை உறுதி செய்யும் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் முக்கிய அங்கமாக சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கிய நிலையம் விளங்குகிறது.
Health and wellness centres to provide comprehensive primary healthcare.
விரிவான ஆரம்ப சுகாதார சேவைகளை வழங்கும் சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்கள்
Health authorities have been strongly advocating the use of face masks to prevent corona infection
கொரோனா தொற்றைத் தடுக்க முகக் கவசங்களைப் பயன்படுத்துமாறு சுகாதார அதிகாரிகள் வலியுறுத்திக் கூறுகின்றனர்.
Health benefits: Prolonged reuse of Cooking Oil for preparing food, particularly in deep-frying is a potential health hazard and can lead to many diseases
சுகாதார பயன்கள்: உணவு தயாரிப்புக்கு சமையல் எண்ணெய்யை நீண்ட நாட்கள் மறு பயன்பாடு செய்வது சுகாதார கேட்டை அளிப்பதுடன் பல நோய்களுக்கு வழியேற்படுத்தும்.
Health care facilities to the workers and their dependents through 12 Hospitals and 286 Dispensaries.
தொழிலாளர்கள் மற்றும் அவர்களை சார்ந்தவர்களுக்கு 12 மருத்துவமனைகள் மற்றும் 286 மருந்தகங்கள் மூலம் மருத்துவ வசதிகள்.
Health concerns shall precede over that of economy for post lockdown roadmap, says Vice President
"2.
Health concerns shall precede over that of economy for post lockdown roadmap, says Vice President
ஊரடங்குக்குப் பிந்தைய பொருளாதார நிலையைக் காட்டிலும் சுகாதாரத்துக்கு முக்கியத்துவம் அவசியம் என குடியரசு துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தல்
Health coverage schemes must provide widest coverage: Vice President
சுகாதாரத் திட்டங்களுக்கு விரிவான விளம்பரம் அளிக்க வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Health facilities worth rupees thousands of crores - such as the new Medical College of Ghazipur, AIIMS at Gorakhpur, several modern hospitals being set up in Varanasi and the expansion of the old hospitals - are being developed in Purvanchal.
காசிபூரில் புதிய மருத்துவக் கல்லூரி, கோரக்பூரில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை, வாரணாசியில் பல்வேறு மருத்துவமனைகள், பழைய மருத்துவமனைகளை விரிவாக்குதல் ஆகிய ஆயிரக்கணக்கான கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள மருத்துவ வசதிப் பணிகள் பூர்வாஞ்சலில் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளன.
Health infrastructure required for COVID-19 management was ramped up during the lockdown
கோவிட்-19 மேலாண்மைக்குத் தேவையான சுகாதாரக் கட்டமைப்புகள் முடக்கநிலை காலத்தில் வேகமாக உருவாக்கப்பட்டன.
Health insurance premium worth Rs 50,000 will be exempt from the Income tax
50,000 வரையிலான தொகைக்கு வரி விதிக்கப்படாது. ரூ. 50,000 வரையிலான மருத்துவக் காப்பீட்டு சந்தாவுக்கு, வருமான வரியில் இருந்து விலக்கு கிடைக்கும்.
Health is a State subject and no such information/data is available centrally.  However, under Clinical Establishments Act as per data available of online registration in 10 States/UTs namely, Himachal Pradesh, Jharkhand, Uttarakhand, Rajasthan, Assam, Andaman & Nicobar Islands, Daman & Diu, Dadra & Nagar Haveli, Puducherry, and Chandigarh, a total Physiotherapy centers functioning are 463
எனினும் மருத்துவ நிலையங்கள் உருவாக்குதல் சட்டத்தின்படி ஹிமாச்சலப்பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், உத்த்ராகண்ட், ராஜஸ்தான், அஸ்ஸாம், அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள், டாமன் டையு, தாத்ரா & நாகர்ஹவேலி, புதுச்சேரி மற்றும் சத்தீஷ்கர் உள்ளிட்ட 10 மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் இணையதளத்தில் பதிவு செய்யப்பட்ட தகவல்களின்படி மொத்தம் 463 மருத்துவ உடற்பயிற்சி மீட்பு மையங்கள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
Health is not just about getting rid of disease, healthy life is also the right of everyone
ஆரோக்கியம் என்பது வெறுமனே நோயிலிருந்து விடுபடுவது மட்டுமல்ல, ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை என்பது ஒவ்வொருவரின் உரிமையாகும்.
Health is the only way to happiness in the world
உலகிலே அனைத்து சுகங்களைத்தரும் ஒரே வழி என்றால் அது உடல்நலம் தான்.
Health outcomes cannot be achieved by the government institutions alone
மக்கள் நலத் திட்டங்களால் உரிய பலன்களை எட்டுவதற்கு அரசு நிறுவனங்களால் மட்டும் இயலாது.
Health services will improve through these centers
இந்த மையங்கள் மூலம் சுகாதார சேவைகள் அதிகரிக்கும்.
Health startups are integrating health solutions and technology and making health care accessible.  “India is going to play an important role in both the future of health and health of the future” Shri Modi said.
``எதிர்கால ஆரோக்கியம் மற்றும் ஆரோக்கியத்தின் எதிர்காலத்தில் இந்தியா முக்கிய பங்காற்றப் போகிறது'' என்று திரு.
Health-care and education outcomes have been improving
சுகாதாரமும் கல்வியும் மேம்பட்டு வருகின்றன.
Health/AYUSH Ministers also ensured their full co-operation to operationalize AYUSH Health Wellness Center and to bring significant progress on approved activities under National AYUSH Mission.
ஆயுஷ் சுகாதார ஆரோக்கிய மையத்தின் செயல்பாட்டுக்கு தங்களது முழு ஒத்துழைப்பை வழங்கவும், தேசிய ஆயுஷ் மிஷனின் கீழ் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்தைக் கொண்டுவரவும் சுகாதார / ஆயுஷ் அமைச்சர்கள் மேலும் உறுதி அளித்தனர்.
Health: increased to 1.5 per cent in 2018-19 from 1.2 per cent in 2014-15
சுகாதாரம் – 2014-15-ம் ஆண்டில் 1.2 சதவீதமாக இருந்த ஒதுக்கீடு 2018-19-ம் ஆண்டில் 1.5 சதவீதமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Healthcare Facilities for Weaker Sections
நலிவடைந்த பிரிவினருக்கான சுகாதார வசதிகள்
Healthcare and Patient Tracking Dashboard: PCMC has developed a dashboard which provides real-time information on COVID related cases, testing and healthcare arrangements
சுகாதாரப்பராமரிப்பு மற்றும் நோயாளிகளைத் தடம் அறியும் கட்டுப்பாட்டு அறை:  கோவிட் தொற்று நோயாளிகள், பரிசோதனை மற்றும் சுகாதாரப் பராமரிப்பு ஏற்பாடுகள் போன்றவை குறித்த நிகழ்நேரத் தகவலை வழங்கும் வகையில் பி. சி. எம். சி ஒரு டேஷ்போர்டை உருவாக்கியுள்ளது.
Healthcare sector is revolutionizing by the proper coordination of bio-sciences with big data, artificial intelligence, robotics, information technology and connectivity
உயிரி அறிவியலுடன், பிக் டேட்டா, செயற்கை நுண்ணறிவு, ரோபோடிக்ஸ், தகவல் தொழில்நுட்பம் ஆகியவை முறையாக ஒருங்கிணைக்கப்படுவதால், சுகாதாரத்துறையில் புரட்சி ஏற்பட்டு வருகிறது.
Healthcare service personnel include public and clinical healthcare service providers such as doctors, nurses, paramedical workers and community health workers; any other persons empowered under the Act to take measures to prevent the outbreak of the disease or spread thereof; and any persons declared as such by the State Government, by notification in the Official Gazette.
பொது மற்றும் கிளினிக்கல் சுகாதார சேவையில் ஈடுபட்டுள்ள டாக்டர்கள், நர்ஸ்கள், துணை மருத்துவ அலுவலர்கள், சமுதாய சுகாதார ஊழியர்கள் ஆகியோர் சுகாதார சேவை அலுவலர்கள் என்ற வரம்பில் வருகிறார்கள்; இந்தச் சட்டத்தின் கீழ் அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட மற்றவர்கள், நோய் பரவலைத் தடுத்தல் பணிகளில் ஈடுபட்டிருப்பவர்கள் பிற அலுவலர்கள் என்ற வரம்பில் வருகிறார்கள்; மாநில அரசால் அதிகாரப்பூர்வ கெஜட்டில் அறிவிக்கை செய்யப்படும் வேறு அலுவலர்களும் இந்தப் பிரிவுக்குள் வருவார்கள்.
Healthcare specialists all over the world now appreciate the fact that systems like Yoga and Ayurveda can complement the conventional medicine system extremely well
யோகா, ஆயுர்வேதம் போன்ற முறைகள், பாரம்பரியச் சிகிச்சைமுறைகளுக்குச் சிறந்தமுறையில் துணைபுரியமுடியும் என்ற உண்மையை உலகெங்கும் உள்ள நலவாழ்வு நிபுணர்கள் இப்போது அறிந்து பாராட்டுகிறார்கள்.
Healthy competition among credible media platforms is also good for the health of our democracy.
நம்பகத் தன்மை வாய்ந்த ஊடக தளங்களில் ஆரோக்கியமான போட்டி இருப்பது  ஜனநாயக நலனுக்கு நல்லது.
Healthy society – Ayushman Bharat, well-nourished women & children
· சுகாதாரமான சமுதாயம் – ஆயுஷ்மான் பாரத், போஷாக்குமிக்க பெண்கள், குழந்தைகள், குடிமக்கள் பாதுகாப்பு.
Heart care has become a challenge for the entire world today
உலகம் முழுவதும் இதயப் பராமரிப்பு பெரும் சவாலாக இன்று மாறியுள்ளது.
Heartiest congratulation to you
உங்களுக்கு என் மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்.
Heartiest congratulations @alferdez on your impressive victory in the Presidential elections
அதிபர் தேர்தலில் @alferdez உங்களது மகத்தான வெற்றிக்காக இதயங்கனிந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Heartiest congratulations and thanks a lot!
மனமார்ந்த பாராட்டுகள் மற்றும் மிக்க நன்றி!
Heartiest congratulations to Himachal and all the friends from Leh, Ladakh for the same!
இதற்காக இமாச்சலப் பிரதேசம்,  லே மற்றும் லடாக் நண்பர்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.