natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the end, I thank you all once again for taking part in this summit and I am not a guest here today, I am also sort of a Himachali
நிறைவாக, இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்ட உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒருமுறை எனது நன்றியை உரித்தாக்குவதோடு, இங்கு நான் விருந்தினராக வரவில்லை, இமாச்சல பிரதேசத்தை சேர்ந்தவனாகவே வந்துள்ளேன்.
In the end, I wish President Mahmoud Abbas and his delegation a pleasant and productive stay in India
நிறைவாக, அதிபர் மகமூத் அப்பாசும் அவருடைய குழுவினரும் மேற்கொண்டுள்ள இந்தியப் பயணம் மகிழ்வானதாகவும் ஆக்கபூர்வமானதாகவும் அமைய வாழ்த்துகிறேன்.
In the end, I would like to once again remind you about the year 2022, and about the journey of achieving targets through resolutions
நிறைவாக, 2022 ஆம் ஆண்டு பற்றியும், தீர்மானித்தபடி இலக்குகளை எட்டுவதற்கான பயணங்கள் பற்றியும்  மீண்டும் ஒரு முறை உங்களுக்கு நினைவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.
In the end, I would once again like to thank Prime Minister Lofvenfrom my heart.
நிறைவாக பிரதமர் திரு லாஃப்வென்னுக்கு எனது மனதின் அடித்தளத்திலிருந்து மீண்டும் ஒருமுறை நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
In the end, Shri Radha Mohan Singh urged people to make a pledge to build a New India by 2022 when we celebrate 75th anniversary of Independence and take honesty to the highest level.
உரையின் நிறைவுப்பகுதியில், வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்தின் 75 ஆவது ஆண்டை கொண்டாடும் சுதந்திர தினத்தில் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் புதிய இந்தியாவை படைக்க நாம் உறுதியேற்போம் என்று அமைச்சர் அழைப்பு விடுத்தார்.
In the end, once again I congratulate all of you for this modern National Police Memorial on the occasion of Police Commemoration Day
இறுதியாக, காவல் நினைவு நினைத்தையொட்டி இந்த நவீன தேசிய காவல் நினைவகம் நிகழ்ச்சிக்காக மீண்டும் ஒருமுறை நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.
In the end, once again I congratulate you all for the various development projects.
நிறைவாக, மேம்பாட்டுக்கான புதிய திட்டங்களை அடைய இருக்கும் உங்கள் அனைவரையும் பாராட்டுகிறேன்.
In the end, once again I thank President Ramaphosa for the successful hosting of the Johannesburg Summit and for organizing this meeting.
நிறைவாக, ஜோகன்னஸ்பர்க் உச்சிமாநாட்டையும் இந்தக் கூட்டத்தையும் வெற்றிகரமாக நடத்தியதற்காக, அதிபர் ராமபோசாவிற்கு நான் மீண்டும் எனது நன்றியை உரித்தாக்குகிறேன்.
In the end, once again, I would like to congratulate you all for these numerous facilities and new development projects
இறுதியாக, மீண்டும் ஒரு முறை, இத்தகைய பல்வேறான வசதிகள் மற்றும் புதிய வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்காக உங்கள் அனைவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
In the end, one again I express my heartfelt gratitude to the Jews community, to my friend Benjamin Netanyahu and also to all of Israel.
இறுதியாக, யூத இனத்தவர்களுக்கும் எனது நண்பர் பெஞ்சமின் நெதான்யஹு மற்றும் அனைத்து இஸ்ரேல் நாட்டவருக்கும் எனது மனமுவந்த நன்றியை மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
In the entire World, in its war for independence,  India kept marching with its head high with its strength of unity, collectivity, the resolve for its bright future, its commitment and inspiration.
முழு உலகிலும், சுதந்திரத்திற்கான அதன் போரில், இந்தியா அதன் ஒற்றுமை, கூட்டுத்திறன், அதன் பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்கான தீர்மானம், அதன் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் உத்வேகம் ஆகியவற்றைக் கொண்டு தலை நிமிர்ந்து நடை பயிலுகிறது.
In the entire area, cooperative was not merely a system, or a concept based on rules and regulations but a tradition etched in the public opinion and as a result of which the people associated with the cooperative movement of Gujarat have set a model for the entire nation.
இந்தப் பகுதி முழுவதிலும் கூட்டுறவு என்பது வெறும் அமைப்பாக அல்லது விதிகள், ஒழுங்குமுறைகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையிலான கருத்தாக்கமாக  மட்டுமல்ல; மக்களின் கருத்தில் ஆழப்பதிந்துவிட்ட ஒரு பாரம்பரியமாக இருந்தது.
In the environment prevailing in the aftermath of partition, the Father of the Nation Mahatma Gandhi had said: “Hindus and Sikhs of Pakistan, who do not wish to live there, can come to India
பிரிவினைக்குப் பின்னர் நிலவிய சூழலில், தேசத் தந்தை மகாத்மா காந்தி கூறினார்: “அங்கு வாழ விரும்பாத பாகிஸ்தானின் இந்துக்கள் மற்றும் சீக்கியர்கள் இந்தியாவுக்கு வரலாம்.
In the era of holistic healthcare, quality is being improved.
முழுமையான சுகாதாரத்திற்கான காலத்தில் தரமும் அதிகரித்து வருகிறது.
In the evening Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman attended a concert by Sarod Maestro Ustad Amjad Ali Khan to mark the closing of the year-long celebrations of the 70th Anniversary of India-Russia diplomatic relations.
மாலையில் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், இந்திய ரஷ்ய தூதரக உறவுகளின் 70 ஆண்டுகள் நிறைவை குறிக்கும் வகையிலான கொண்டாட்டங்களின் நிறைவாக சரோட் இசைக்கலைஞர் உஸ்தாத் அம்ஜத் அலி கான் நிகழ்த்திய இசை நிகழ்ச்சியில் கல்ந்து கொண்டார்.
In the evening, he will inaugurate Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research in Ahmedabad
மாலையில், பிரதமர் அகமதாபாதில் சர்தார் வல்லபாய் படேல் மருத்துவ விஞ்ஞானம் மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தை திறந்து வைக்கிறார்.
In the evening, take your football or your volleyball or any other sports item and go to a colony of poor and lesser privileged people
மாலை நேரத்தில் உங்கள் கால்பந்தையோ, கூடைப்பந்தையோ எடுத்துக் கொண்டு அல்லது வேறு விளையாட்டுப் பொருட்களை எடுத்துக் கொண்டு அருகில் இருக்கும் பரம ஏழைகளின் குடியிருப்புப் பகுதிக்குச் செல்லுங்கள்.
In the event of an earthquake, building collapse, these dogs are experts in searching out people trapped under debris.
நிலநடுக்கம், கட்டிடம் இடிந்து விழுதல், இடிபாடுகளுக்கு இடையே சிக்கியிருக்கும் நபர்களைத் தேடி வெளிக்கொணர்தல் ஆகியவற்றில் நாய்கள் திறமை படைத்தவைகளாக இருக்கின்றன.
In the event of any manufacturing, transporter, distributor, wholesaler or e-commerce companies facing ground level difficulties in transportation and distribution of goods or mobilization of resources, the same may be informed to the Department at the following telephone number/ email:-
உற்பத்தியை மேற்கொண்டு இருக்கும்போது தொடர்புடைய சரக்கு வாகன இயக்குனர், விநியோகஸ்தர், மொத்த வணிகர் அல்லது மின்னணு வர்த்தக நிறுவனர் ஆகியோர் தங்களுக்கு அந்த சரக்கு தொடர்பான போக்குவரத்திலும் விநியோகத்திலும் மற்றும் மூல வளங்களைத் திரட்டுவதிலும் ஏதேனும் கள அளவிலான சிரமங்கள் ஏற்பட்டால், அதனை இந்த துறைக்கு +91 11 23062487 என்ற தொலைபேசி எண்ணில் அல்லது controlroom-dpiit@gov.
In the event the NAA confirms there is a necessity to apply anti-profiteering measures, it has the authority to order the supplier / business concerned to reduce its prices or return the undue benefit availed by it along with interest to the recipient of the goods or services
அதையடுத்து, லாபத் தடுப்பு நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்று தேசிய ஆணையகம் உறுதி செய்தால், சம்பந்தப்பட்ட வணிகர், விநியோகஸ்தர் விலையைக் குறைத்து வழங்கவோ அல்லது தேவைக்கு மீறிய லாபத்தை அத்தொகைக்கு உரிய வட்டியோடு நுகர்வோருக்குத் திருப்பிச் செலுத்தவோ உத்தரவிடவேண்டும்.
In the event ‘History of Indian Science’, Shri Arif Mohammed Khan, Governor of Keralagraced the program as the Chief Guest
‘இந்திய அறிவியலின் வரலாறு’ என்ற நிகழ்ச்சியில் கேரள ஆளுநர் திரு.
In the event, that a group of migrants wish to return to their places of work, within the State where they are presently located, they would be screened and those who are asymptomatic would be transported to their respective places of work.
இந்நிகழ்வில், ஒரு குழுவாக புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் அவர்கள் பணிபுரியும் இடங்களுக்குத் திரும்ப விரும்பினால், அவர்கள் தற்போது தங்கியுள்ள மாநிலங்களில் பரிசோதிக்கப்பட்ட பின்னர், நோய் அறிகுறியற்றவர்கள் அவரவர் பணியிடங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவார்கள்.
In the exhibition I saw that attractive paintings were being used to decorate the city
நகரை அலங்கரிப்பதற்காக கண்கவர் ஓவியங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளதை நான் கண்காட்சியில் பார்தேன்.
In the extant scenario, stamp duty was payable by both seller and buyer whereas in the new system it is levied only on one side (payable either by the buyer or by the seller but not by both, except in case of certain instrument of exchange where the stamp duty shall be borne by both parties in equal proportion).
புதிய நடைமுறையின்படி ஒரு தரப்பில் மட்டுமே (வாங்குபவர் அல்லது விற்பவர், ஆனால் இருவரும் அல்ல, வாங்குபவர் மற்றும் விற்பவர் என இரு தரப்பினரும் சம பங்கு செலுத்தும் சில குறிப்பிட்ட ஆவணப் பரிமாற்றம் தவிர்த்த விஷயங்களில்).
In the extending phase, the Programme would continue to build this capacity as also strengthen clinical research and work towards addressing important health challenges for India.  Continuation of the Programme with increased stake from the Government of India is important to bring about these returns.
நீட்டிக்கப்பட்ட காலகட்டத்தில் இந்தத் திட்டம், இந்தத் திறனை தொடர்ந்து கட்டமைப்பதோடு, மருத்துவ ஆராய்ச்சியை வலுப்படுத்தி இந்தியா எதிர்நோக்கியுள்ள சுகாதார சவால்களை சமாளிக்க உதவுகிறது.
In the face of biodiversity erosion, and in line with the Charter on Biodiversity that will be endorsed in the Biarritz G7 Summit, France and India will actively work towards giving an impetus to new international, regional, national and local commitments in view of the major international events of 2020, notably the IUCN World Conservation Congress in Marseille and the COP15 to the Convention on Biological Diversity
உயிரிபரவல் அழிக்கப்பட்டுவரும் நிலையில், பியாரிட்ஸ் ஜி7 மாநாட்டில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட உள்ள பயோஉயிரியல் குறித்த தீர்மானத்தின் அடிப்படையில், 2020ம் ஆண்டில் நடைபெற உள்ள முக்கிய சர்வதேச நிகழ்ச்சிகளான மார்செய்லே-வில் நடைபெறும் ஐயூசிஎன் (IUCN) உலக பாதுகாப்பு மாநாடு மற்றும் உயிரி பரவல் குறித்த தீர்மானத்துக்கான COP15 அடிப்படையில், புதிய சர்வதேச, பிராந்திய, தேசிய மற்றும் உள்ளூர் அளவிலான வாக்குறுதிகளை அளிப்பதற்கு இந்தியாவும், பிரான்ஸும் இணைந்து தீவிரமாக செயல்படும்.
In the family, in schools, colleges, our children of the new generation, our small innocent children should be nurtured in such an environment that they learn appropriate values
குடும்பத்தில் பள்ளிகளில், கல்லரிகளில் புதிய தலைமுறையான நமது குழந்தைகள்,  மாசற்ற அந்த சின்னஞ்சிறிசுகள் நமது பண்புகளை கற்றுக்கொள்ளும் சூழ்நிலை உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
In the field of Sports, they have made remarkable achievements
விளையாட்டுத்துறையில், அவர்கள் குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகளை படைத்துள்ளனர்.
In the field of defence manufacturing, DRDO will have to come up with new innovations to make India self-reliant
பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறையில் இந்தியா தன்னிறைவை எட்டுவதற்கு டிஆர்டிஓ  புதிய கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்கும்.
In the field of digital connectivity India is already committed to enhancing its National Knowledge Network in Sri Lanka, Bangladesh, Bhutan and Nepal
டிஜிட்டல் தொடர்பைப் பொறுத்தவரை, இலங்கை, பங்களாதேஷ், பூடான் மற்றும் நேபாளத்தில் தேசிய அறிவுசார் கட்டமைப்பை மேம்படுத்த இந்தியா ஏற்கனவே உறுதிபூண்டுள்ளது.
In the field of innovation, both countries have decided to establish ‘India-Korea Future Strategy Group’ and ‘India-Korea Centre for research and Innovation Cooperation’ to provide an institutional framework for future-oriented cooperation based on research, innovation and entrepreneurship.
இரு நாடுகளும் “இந்திய – கொரிய எதிர்கால உத்திக் குழு” (India-Korea Future Strategy Group), “இந்திய கொரிய ஆய்வு புதுமையாக்க ஒத்துழைப்பு மையம்” (India-Korea Centre for research and Innovation Cooperation) என்ற இரு அமைப்புகளை ஏற்படுத்த முடிவு செய்துள்ளன.
In the field of labour reforms, it had topped the list for the past two years
தொழிலாளர்நலச் சீர்திருத்தத்தைப் பொறுத்தமட்டில், இம்மாநிலம் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக முதலிடத்தில் உள்ளது.
In the field of women empowerment, the Prime Minister explained how toilets built under Swachh Bharat Mission, and LPG connections under Ujjwala Yojana are making the lives of women easier
பெண்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் செயல்கள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின்கீழ், கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டிருப்பதையும், உஜ்வாலா திட்டத்தின்கீழ், எல். பி. ஜி. இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டிருப்பதையும் விவரித்து இதன் மூலம் பெண்களின் வாழ்க்கை எளிதாக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
In the fight against Covid-19, MyGov, JioHaptik Technologies Limited and WhatsApp team collaborated to develop AI enabled MyGov Corona Helpdesk in the record time of 5 days including weekend
கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், மைகவ், ஜியோஹாப்டிக் டெக்னாலஜிஸ் நிறுவனம், வாட்ஸ்அப் குழு சேர்ந்து, செயற்கை நுண்ணறிவால் இயங்கும் மைகவ் கொரோனா உதவி டெஸ்க்-ஐ வார நாட்களையும் சேர்த்து சாதனையாக 5 நாட்களில் உருவாக்கியுள்ளது.
In the film we have seen that 30 to 40% of the children contract diseases because of the unhygienic practice of not washing hands before meals and die
சாப்பிடுவதற்கு முன்பாக கைகழுவாமல் இருப்பது போன்ற தூய்மையற்ற பழக்கத்தின் விளைவாக 30 முதல் 40 சதவீத குழந்தைகளுக்கு நோய்கள் வருகின்றன என்பதையும் அவற்றால் அவை இறந்து போகின்றன என்பதையும் இப்போது நாம் பார்த்த திரைப்படம் நமக்கு எடுத்துக் கூறுகிறது.
In the financial year 2019-20, total expenditure incurred in different schemes was Rs.8602.53 crore with 2.35 Cr beneficiaries whereas in the current financial Year, Budget has been increased to Rs.9933.33 Cr(15.46 % increase) and the number of beneficiaries are likely to go up substantially with anticipated 4.91 Cr beneficiaries(110.6% increase).It would be a milestone in our journey towards visions of the Department and also for building a New India, the Minister added.
2019-20-ஆம் நிதி ஆண்டில், பல்வேறு திட்டங்களின் கீழ் செலவிடப்பட்ட தொகை ரூ 8602.53 கோடியாகவும், பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை 2.35 கோடியாகவும் இருந்தன என்று தெரிவித்த அமைச்சர், இந்த வருடம் இவை ரூ 9933.33 கோடியாகவும் (15.46% உயர்வு), 4.91 கோடி பயனாளிகளாகவும் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
In the financial years 2016-17 and 2017-18, Rs.120 crore had been allocated to the Scheme for Providing Education in Madarsas/Minorities (SPEMM) in each year, out of which under SPQEM Rs.106.94 crore, benefiting 20,969 madarsa teachers and Rs.64.00 crore (till end of February) benefiting 12,518 madarsa teachers have been spent in the years 2016-17 and 2017-18 respectively.
106.94 கோடியில் 20,969 மதரஸா பள்ளி ஆசிரியர்களுக்கும், 2017-18ம் ஆண்டில் ரூ.
In the financial years 2016-17 and 2017-18, Rs.120 crore had been allocated to the Scheme for Providing Education in Madarsas/Minorities (SPEMM) in each year, out of which under SPQEM Rs.106.94 crore, benefiting 20,969 madarsa teachers and Rs.64.00 crore (till end of February) benefiting 12,518 madarsa teachers have been spent in the years 2016-17 and 2017-18 respectively.
மதரஸாக்கள் மற்றும் சிறுபான்மையினருக்கான கல்வி வழங்கும் ஒருங்கிணைந்த திட்டத்தின் (SPEMM) கீழ் 2016-17ம் மற்றும் 2017-18ம் நிதியாண்டுகளில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ரூ.
In the first 5 days of its operation, 769 foreign tourists from all over the country registered on the portal.
இந்தப் போர்ட்டல் செயல்படத் தொடங்கிய முதல் ஐந்து நாட்களிலேயே நாடு முழுவதிலும் இருந்து 769 வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகள் உதவிக்காகப் பதிவு செய்து உள்ளனர்.
In the first Bid round, 55 blocks, having an area of 59282 sq.km spreading across 11 States have been offered for bidding
ஏலத்தின் முதலாவது சுற்றில் 11 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 59,282 சதுர கிலோ மீட்டர் பரப்புள்ள 55 பகுதிகள் ஏலத்திற்கு வந்தன.
In the first Pension Adalat conducted in September 2017, out of 29 grievances, 26 have been resolved
முதன் முதலாக செப்டம்பர் 2017 ல் கூட்டப்பட்ட ஓய்வூதிய நீதிமன்றத்தில் 29 குறைகள் பரிசீலிக்கப்பட்டு 26 குறைகள் தீர்த்துவைக்கப்பட்டன.
In the first half of this financial year, 12 Public Sector Banks have reported profits
இந்த நிதியாண்டின் முதல் பாதியில் 12 பொதுத் துறை வங்கிகள் லாபத்தில் இயங்கின.
In the first leg, the Ministry has identified state-owned sports facilities in eight states of India, including, Karnataka, Odisha, Kerala, Telengana and the north east states of Arunachal Pradesh, Manipur, Mizoram and Nagaland which will be upgraded into Khelo India State Centre of Excellence (KISCE).
முதற்கட்டமமாக,  கேரளா, கர்நாடகா, தெலங்கானா, ஒடிஷா மற்றும் வடகிழக்கு மாநிலங்களான அருணாச்சலப்பிரதேசம், மணிப்பூர், மிசோரம் மற்றும் நாகாலாந்து உட்பட எட்டு மாநிலங்களில், அரசுக்குச் சொந்தமான விளையாட்டு அரங்கங்களை மத்திய விளையாட்டுத்துறை அடையாளம் கண்டுள்ளது.
In the first of a series planned, this webinar had four prominent speakers, namelyDr J.L.N.Sastry, Chief Executive Officer, National Medicinal Plant Board, Shri Rohit Pandit, Secretary General, Indian Papers Manufacturers Association,Dr H.K.Kulkarni, Former Vice President, ITC Limited and Shri Rajit Ranjan Okhandiar, Chief Executive Officer and Member Secretary Central Silk Board.Promotion of medicinal plants is a major component of AtmaNirbhar Bharat and there is tremendous scope for convergence for tree based and organic medicinal produce
தேசிய மருத்துவ தாவர வாரியத்தின் தலைமைச் செயல் அதிகாரி டாக்டர் ஜெ எல் என் சாஸ்திரி, இந்திய பேப்பர் உற்பத்தியாளர்கள் சங்கத்தின் தலைமைச் செயலர் திரு ரோஹித் பண்டிட், ஐடிசி நிறுவனத்தின் முன்னாள் துணைத்தலைவர் டாக்டர் எச் கே குல்கர்னி, மத்திய பட்டு வாரியத்தின் தலைமைச் செயல் அதிகாரியும், உறுப்பினர் செயலருமான திரு ரஞ்சித் ரஞ்சன் ஓகன்டியார் ஆகியோர் இந்தக் கருத்தரங்கில் முக்கிய உரையாற்றினர்.
In the first phase House Listing Operations would be conducted in any two months chosen by the States between April-September 2020
முதற்கட்டமாக, 2020 ஏப்ரல் முதல் செப்டம்பர் வரையிலான கால கட்டத்தில் மாநில அரசுகளால் தேர்வு செய்யப்படும் ஏதாவது இரண்டு மாதங்களில் வீடுகள் கணக்கெடுப்புப் பணி மேற்கொள்ளப்படும்.
In the first phase NMPB consortia is proposed for medicinal plant species - Ashwagandha (Withania somnifera), Pippali (Piper longum), Aonla (Phyllanthus emblica), Guggulu (Commiphora wightii), Satavari (Asparagus racemosus).
முதல் கட்டத்தில் அஸ்வகந்தா (விதானியா சோம்னிஃபெரா), பிப்பாலி (பைபர் லாங்கம்), அன்லா (ஃபைலாந்தஸ் எம்பிலிகா), குகுலு (கமிபோரா வைட்டி), சதாவரி (அஸ்பாரகஸ் ரேஸ்மோசஸ்) போன்ற மருத்துவத் தாவர இனங்கள் குறித்து எடுத்துரைக்க என். எம். பி. பி கூட்டமைப்பு திட்டமிட்டுள்ளது.
In the first phase of the PMGKAY (from April to June 2020), 4.63 lakh MTs of pulses have been distributed already, benefiting 18.2 Cr.households across the country.
இத்திட்டத்தின் முதல் கட்டத்தில், ( ஏப்ரல் முதல் ஜூன் 2020 வரை) 4.63 லட்சம் மெட்ரிக் டன் பருப்பு வகைகள் ஏற்கனவே விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
In the first phase, 125 cities have been selected for the programme
முதல் கட்டமாக இத்திட்டத்துக்கு, 125 நகரங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
In the first phase, 913 SHGs from 11 States have already registered as sellers and 442 products have been on-boarded
முதல் கட்டத்தில், 11 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 913 சுய உதவிக்குழுக்கள் ஏற்கனவே விற்பனையாளர்களாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன, மேலும் 442 தயாரிப்புகள் தளத்தில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.
In the first phase, INS Jalashwa had evacuated a total of 698 Indian nationals stranded in the Maldives on 10 May 20
மாலத்தீவில் தவித்துவந்த இந்தியர்களில் முதல் கட்டமாக 698 பேரை ஐஎன்எஸ் ஜலஸ்வா கப்பல், மே 10 ம் தேதி அழைத்துவந்தது.
In the first phase, an intensive training program for EWRs of Panchayati Raj Institutions and Resource persons/Master Trainers was organized on 27th November, 2017
முதல் கட்டமாக பஞ்சாயத்துராஜ் நிறுவனங்கள் மற்றும் வளப்பயிற்சியாளர்கள், தலைமைப் பயிற்சியாளர்கள் ஆகியோருக்கு 2017 நவம்பர் 27-ம் தேதி தீவிரப் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது.
In the first phase, efforts will be made to make major changes in the issues related to Primary Health in the country
இத்திட்டத்தின் முதல் கட்டத்தில் நாட்டில் உள்ள ஆரம்ப சுகாதாரம் தொடர்பான விஷயங்களில் முக்கிய மாற்றங்களை கொண்டு வரும் வகையில் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
In the first phase, nearly 52,000 officers were trained during September, 2016 to January, 2017 through a multi-layered training programme across India
முதல் கட்ட தில், நாடெங்கும் பல அடுக்கு பயிற்சி நிகழ்வுகள் மூலமாக செப்டெம்பர், 2016 முதல் ஜனவரி 2017 வரை 52,000 க்கும் மேல்  அலுவலர்கள் பயிற்றுவிக்கப்பட்டனர்
In the first phase, unbundling of catering services is under implementation on Delhi – Mumbai Sector
முதல் நிலையில் உணவு அளிக்கும் சேவைகளை கட்டவிழ்க்கும் பணி டெல்லி-மும்பை பகுதியில் நடைமுறைப்படுத்த இருக்கிறது.
In the first phase, we have taken Kamakhya Temple, Jagannath Puri, Meenakshi Temple, Tirupati, Golden Temple, and Vaishno Devi temple for making them and their surroundings clean.
முதல்கட்டமாக காமாக்யா கோவில், பூரி ஜகந்நாத் ஆலயம், மீனாட்சி கோவில், திருப்பதி, தங்ககோவில், வைஷ்ணோதேவி கோவில் ஆகியவற்றையும், அவற்றின் சுற்றுப்புறத்தையும் சுத்தம் செய்யும் பணி துவங்கியுள்ளது.
In the first quarter of 2020-21, 19 lakh tap connections have been provided in villages across the country
2020-21-டன் முதல் காலாண்டில், நாடு முழுவதும் உள்ள கிராமங்களில் 19 லட்சம் குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
In the first session of the 17th Lok Sabha, 135 percent work was done in the stipulated time
17-வது மக்களவையின் முதலாவது கூட்டத் தொடரில், குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் 135 சதவீத பணிகள் முடிக்கப்பட்டன.
In the first session, the Finance Minister spoke on updates to the G20 Action Plan in response to COVID-19 which was endorsed by the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors on April 15th 2020
முதலாம் அமர்வில் பேசிய நிதி அமைச்சர், 2020 ஏப்ரல் 15 அன்று ஜி20 நாடுகளின் நிதி அமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய வங்கி ஆளுநர்கள் ஒத்துக் கொண்ட  கொவிட்-19-க்கு எதிர்வினை ஆற்றுவதற்கான ஜி20 செயல் திட்டத்தின் சமீபத்திய நடவடிக்கைகள் குறித்து பேசினார்.
In the first three to three and a half years, our government has brought down the current account deficit to an average of one per cent from an alarming level of four per cent
எமது அரசின் முதல் மூன்று- மூன்றரை ஆண்டுகளில் நடப்புக் கணக்கு பற்றாக்குறையின் அளவை அபாயகரமான 4 சதவீதம் என்பதில் இருந்து சராசரியாக ஒரு சதவீதம் என்ற அளவிற்கு குறைத்து வந்துள்ளது.
In the first week of July the daily average recovered cases were at 15000 which jumped to more than 50000 in the first week of August.
ஜூலை மாதம் முதல் வாரத்தில், ஒரு நாளில் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை சராசரியாக 15000 ஆக இருந்தது.
In the form of PM Modi ji,the nation has been bestowed with a leader who has brought deprived sections to the mainstream through various public welfare policies and has laid the foundation of a strong India.”
பல்வேறு மக்கள் நலக் கொள்கைகள் வாயிலாக ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவினரை மைய நீரோட்டத்தில் இணைத்து, வலுவான இந்தியாவுக்கு அடித்தளமிட்டிருக்கும் பிரதமர் மோடி அவர்களின் வடிவில் தேசம் தனது தலைவரைப் பெற்றிருக்கிறது” என்று கூறியுள்ளார்.
In the fourth quarter of 2017, we grew at 7.7 per cent
2017-ஆம் நிதியாண்டின் நான்காவது காலாண்டில் இந்தியா 7.7 சதவீத வளர்ச்சியை எட்டியுள்ளது.
In the fourth stage, with increasing recovery rate, people have developed a false notion of security from the virus, thus leading to rise in instances of negligence
நான்காம் கட்டத்தில், குணமடைந்தவர்கள் எண்ணிக்கை அதிகமாகி வரும் நிலையில், வைரஸிடம் இருந்து பாதுகாப்பாக இருப்பதாக மக்கள் தவறாக நினைப்பதால், கவனமின்மை அதிகரித்து வருகிறது.
In the functioning of the Rajya Sabha, needless to say, the Rajya Sabha Secretariat has been rendering an invaluable service since its inception.
மாநிலங்களவை செயலகம் ஏற்படுத்தப்பட்டதில் இருந்து மதிப்பு மிக்க சேவையை ஆற்றி வருகிறது.
In the future, there will be positive impacts at every stage of life of the people of Prayagraj
எதிர்காலத்தில், பிரயாக்ராஜ் மக்கள் வாழ்வின் ஒவ்வொரு நிலையிலும் நேர்மறையான தாக்கங்களை உருவாக்கும்.
In the gender wise distribution, 68% of people who died were men and 32% were women.
பாலின அடிப்படையில் பார்த்தால், இறந்தவர்களில் 68 சதவீதம்பேர் ஆண்களாக உள்ளனர்.
In the guideline dated 17.05.2020, issued by Union Home Secretary and Chairperson National Executive Committee, constituted under the Disaster Management Act, 2005,  it has been specified vide para 7 that,
பேரிடர் மேலாண்மை சட்டம் 2005-ன்கீழ் அமைக்கப்பட்ட தேசிய செயற்குழுவின் தலைவரான, மத்திய உள்துறைச் செயலாளர் மே 17, 2020-ல் வெளியிட்ட வழிகாட்டி நெறிமுறைகளின் 7-வது பத்தியில் கீழ்க்கண்டவாறு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது,
In the health sector the nation has now moved ahead from the conventional approach
ஆரோக்கியத் துறையில் இன்று நாடு முழுவதும் வழக்கமான அணுகுமுறையைத் தாண்டிச் சென்று விட்டது.
In the health sector, PM offered to organize a Jaipur Foot Artificial Limb Fitment Camp in a Pacific regional hub under ‘India for Humanity’ programme.
சுகாதாரத் துறையில்  ‘மனித நேயத்திற்காக இந்தியா’ என்ற திட்டத்தின் கீழ் பசிஃபிக் பகுதியில் ஒரு மையத்தை ஏற்படுத்தி ஜெய்ப்பூர் செயற்கை கை,கால் உறுப்புகள் பொருத்தும் முகாமை ஏற்பாடு செய்யவும் பிரதமர் முன்வந்தார்.
In the highways sector, over 26,000 km of 4 or 6 lane national highways have been built in FY17, and the pace is improving.
நெடுஞ்சாலைத் துறையில் FY17-ல் 4 அல்லது 6 வழி தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் அமைப்பதில் 26,000 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கான பணிகள் முடிந்துள்ளன.
In the hinterland, the LWE affected districts have shrunk from 76 in 2013 to just 58
நாட்டின் உள்பகுதிகளைப் பொறுத்தவரை இடதுசாரி தீவிரவாதம் பாதித்த மாவட்டங்களின் எண்ணிக்கை 2013-ல் 76 ஆக இருந்தது தற்போது 58 ஆக குறைந்துள்ளது.
In the history of Indian athletics very few have achieved a track record like hers.
இந்திய தடகள வரலாற்றில் மிகவும் சிலர்தான் இவரைப் போன்ற சாதனைகள் படைத்துள்ளனர்.
In the hour of crisis CIPET carries out significant Community-relief Work
நெருக்கடியான  இந்த காலகட்டத்தில் சிபெட் ஆற்றி வரும் கணிசமான சமுதாய நிவாரணப்பணிகள்