natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All concerned have been advised to follow the instructions so as to avoid such occurrences in future.
எதிர்காலத்தில் இதுபோன்ற சம்பவம் நடைபெறுவதைத் தவிர்க்க, சம்பந்தபட்டவர்கள் அனைவரும், அறிவுறுத்தல்களைப் பின்பற்ற வேண்டும் என கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
All concerned have been advised to make adequate preparations to ensure maintenance of essential services such as Power, Telecommunications in the event of damages caused to them and also to review their preparedness well in time and ensure quick resumption of services in the event of any disruption.
மின்சாரம், தொலைத் தொடர்பு ஆகிய அத்தியாவசிய சேவைகளுக்கு பாதிப்பு ஏற்பட்டால் அதை சரி செய்யத் தேவையான முன்னேற்பாடுகளை செய்யுமாறும், அவற்றின் தயார்நிலையை சரியான நேரத்தில் ஆய்வு செய்து பாதிப்பு ஏற்படும் பட்சத்தில் சேவைகளை விரைவில் தொடர அனைத்து நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறும் தொடர்புடைய அனைவரும் அறிவுறுத்தப்பட்டனர்.
All contact of this patient shall be quarantined and followed up for days
* நோயாளியின் அனைத்துத் தொடர்புகளும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு, நாள்கணக்கில் கண்காணிக்க வேண்டும்.
All counters for ticket booking for UTS & PRS will remain closed till further orders
UTS & PRS -க்கான பயணச்சீட்டு முன்பதிவு கவுன்ட்டர்கள் அனைத்தும் அடுத்த அறிவிப்பு வரும்வரை மூடப்பட்டு இருக்கும்.
All decisions have been taken unanimously by the states and the Centre together
அனைத்து முடிவுகளும் மாநிலங்களும் மத்திய அரசுமாக இணைந்து ஒருமித்த வகையிலேயே எடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
All departments have women performing duties… the commercial department, Railway Police, Ticket checking, Announcing, Point persons, it’s a staff comprising over 40 women
அனைத்துத் துறைகளிலும் பெண்கள் – அது வர்த்தகத் துறையாகட்டும், ரயில்காவலர்களாகட்டும், பயணச்சீட்டுப் பரிசோதகர்களாகட்டும், அறிவிப்பு செய்பவர்களாகட்டும், தொடர்பு கொள்ளத் தேவையான நபராகட்டும், பணிபுரியும் அனைத்து 40 பணியாளர்களுமே பெண்கள் தாம்.
All district administrations can take effective measures taking into account the prevailing Covid-19 situation in relief camps being set up in these districts.
தற்போதைய கொவிட்-19 நிலைமையை கருத்தில் கொண்டு, இந்த மாவட்டங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ள நிவாரண முகாம்களில் சிறப்பான நடவடிக்கைகளை மாவட்ட நிர்வாகங்கள் எடுக்க வேண்டும்.
All educational institutions and examination boards have been requested to maintain regular communication with the students and teachers through electronic means and keep them fully informed so that there is no anxiety amongst the students, teacher and parents
மாணவர்கள், பெற்றோர் மற்றும் ஆசிரியர்களுடன் அனைத்துக் கல்வி நிறுவனங்கள்  மற்றும் தேர்வு வாரியங்கள் மின்னணு தொடர்பு சாதனங்கள் மூலம் அவ்வப்போது தொடர்பு கொண்டு முறையான தகவல்களைத் தெரிவிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகின்றனர்.
All efforts are being made to encourage MSMEs to take benefit of the initiatives under the Atmanirbhar Bharat package and our other schemes.
தற்சார்பு இந்தியா தொகுப்புத் திட்டம் மற்றும் நமது இதர திட்டங்களின் மூலம் பயன்களைப் பெறுவதற்கு குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களை ஊக்குவிப்பதற்கு அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப் படுகின்றன.
All efforts are being made to ensure that people visiting this place can go back with the feeling that the confluence of spirituality, faith and modernity can be so grand and unmatched!
இந்த இடத்திற்கு வருகை தரும் மக்கள், திரும்பி செல்லும்போது அவர்களுடன் ஆன்மிகம், நம்பிக்கை மற்றும் நவீனத்துவம் ஆகியவற்றின் கலவை மிக பிரம்மாண்டமானது மற்றும் நிகரில்லாதது என்ற உணர்வினை கொண்டு செல்வதை உறுதிப்படுத்துவதற்கான அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
All efforts are made to ensure production of drugs and medical devices during the period of lockdown.
முடக்கநிலை காலத்தில் ரசாயன மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ சாதனங்களின் உற்பத்தியை உறுதி செய்வதற்கு அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
All efforts will be made to provide assistance to taxpayers and to facilitate filing of returns by them.
வரி செலுத்துவோர் தங்கள் கணக்குகளை தாக்கல் செய்ய தேவையான உதவிகளை அளிக்க அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்படும்.
All eligible citizens of country are entitled to compete and apply for the regular jobs
நாட்டின் அனைத்து மக்களும் நிரந்தர பணிகளுக்கு விண்ணப்பித்து போட்டியிட உரிமையுள்ளவர்கள் ஆவார்கள்.
All eligible industrial units, which are getting benefits of one or more components of other schemes of the Government of India, will also be considered for benefits of other components of this scheme.
இந்திய அரசின் பிற திட்டங்களில் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கூறுகளினால் பயனடைந்த அனைத்து தகுதியான தொழிற்சாலைகளும், இத்திட்டத்தின் கீழான பிற கூறுகளின் பயன்களை பெற்றிடவும் பரிசீலிக்கப்படும்.
All employees have been advised to strictly adhere to extant Covid-19 prevention guidelines and focus on internal (housekeeping) activities which are to be taken up in campaign mode as part of the Vigilance Awareness Week this year
கொவிட்-19 தடுப்பு விதிமுறைகளை தவறாமல் பின்பற்றும்படியும், இந்த வருடத்தின் ஊழல் தடுப்புக் கண்காணிப்பு வாரத்தை ஒட்டி மேற்கொள்ள வேண்டிய தூய்மை நடவடிக்கைகளில் கவனம் செலுத்துமாறும் அனைத்து பணியாளர்களும் அறிவுறுத்தப்பட்டனர்.
All examinations will be between 10:30 am to 1:30 pm.
அனைத்துத் தேர்வுகளும் காலை 10.30 மணி முதல் மதியம் 1.30 மணி வரையில் நடைபெறும்.
All existing Visas granted to Foreigners and all Incoming Passenger Traffic into India through Immigration Check Posts, except certain categories, to remain suspended till 3rd May, 2020
வெளிநாட்டினருக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து விசாக்கள் மற்றும் குடியுரிமை சோதனைச்சாவடிகள் வழியாக, ஒரு சில இனங்களை தவிர, வெளிநாட்டில் இருந்து இந்தியா வரும் அனைத்து பயணிகள் வருகைக்கும் விதிக்கப்பட்ட தடை 2020 மே 3ம் தேதி வரையில் நீட்டிக்கப்படுகிறது
All existing permits shall continue to be in force during their validity.
தற்போது உள்ள அனுமதிகள் அனைத்தும் ஏற்கனவே உள்ள அதன் கால அளவுக்கு தொடர்ந்து செல்லுபடியாகும்.
All existing private universities are established by the Act of their respective State Legislatures.  These universities are governed and regulated by their respective State Acts and University Grants Commission (UGC) (Establishment of and Maintenance of Standards in Private Universities) Regulations, 2003
இந்தப் பல்கலைக் கழகங்கள்,  அந்தந்த மாநில அரசின் சட்டங்களாலும், 2003ம் ஆண்டின்  பல்கலைக்கழக மானியக் குழு (யூ. ஜி. சி. ) (தனியார் பல்கலைக்கழகங்களின் தரநிலைகளை நிறுவுதல் மற்றும் பராமரிப்பு) ஒழுங்குமுறை விதிகளாலும் நிர்வகிக்கப்பட்டு முறைப்படுத்தப்படுகின்றன.
All expenses at the hotel including food and beverages would be covered”.
விடுதியில் உணவு, பானங்களுக்கு ஏற்படும் அனைத்தும் செலவும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் ”
All export restrictions on ventilators have now been removed and “Make in India’’ ventilators are being exported.
சுவாசக்கருவிகளுக்கான ஏற்றுமதிக் கட்டுப்பாடுகள் அனைத்தும் நீக்கப்பட்டு இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யப்படும் சுவாசக்கருவிகள் தற்போது ஏற்றுமதி செய்யப்படுகின்றன.
All forces supporting humanity must come together to effectively fight terrorism.
மனிதநேயத்தை ஆதரிக்கும் அனைத்து சக்திகளும், தீவிரவாதத்தை சிறந்த முறையில் எதிர்கொள்ள ஒன்றுசேர வேண்டும்.
All forms are now filled online on Shram Suvidha Portal.
ஷ்ரம் சுவிதா ,இணையதளம் மூலம் அனைத்து விண்ணப்பங்களையும் இப்போது ஆன்லைனிலேயே பூர்த்தி செய்யப்படுகின்றன.
All forms of dialogue and cooperation will be encouraged to achieve this
இவற்றை எட்டுவதற்காக அனைத்து விதமான விவாதங்கள், கருத்துரையாடல்களுக்கும் ஊக்கம் அளிக்கப்படும்.
All four museums have been named as Kranti Mandir
அனைத்து நான்கு அருங்காட்சியகங்களும் க்ரந்தி மந்திர் என பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
All four volumes of speeches of the President have been brought out by Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting.
குடியரசுத் தலைவரின் நான்கு உரைத் தொகுப்புகளும் தகவல் மற்றும் ஒளிபரப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் வெளியீடுகள் பிரிவு மூலம் வெளியிடப் பட்டுள்ளன.
All goods traffic is to be permitted.  No State/ UT shall stop the movement of cargo for cross land-border trade under Treaties with neighbouring countries
அருகாமை நாடுகளுடன் உள்ள ஒப்பந்தங்களின் அடிப்படையில் நில எல்லை கடந்த வர்த்தகத்துக்காக சரக்குகள் போக்குவரத்தை எந்த மாநிலம் / யூனியன் பிரதேசமும் தடுக்கக் கூடாது.
All governments have done a lot of work in their own way
அனைத்து அரசுகளும் தங்களின் சொந்த வழிமுறைகளில் பல பணிகளை செய்திருக்கின்றன.
All have to take part in this
இதில் அனைவரும் பங்கேற்க வேண்டும்.
All identified persons are being informed through Email and SMS for submitting response online.
எல்லா அடையாளம் கண்டு கொள்ளப்பட்டவர்களும் மின்னஞ்சல் அல்லது குறுஞ்செய்தி மூலம் அவர்களது பதிலை ஆன் லைனில் அனுப்பலாம் என்று தெரிவிக்கப்படுகிறார்கள்.
All important policy issues; and
அனைத்து முக்கியக் கொள்கை சார்ந்த விவகாரங்கள்
All in-house manufactured products satisfy all applicable quality standards.
உள்ளூரிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட இந்தத் தயாரிப்புகள் அனைத்து தர நிலைகளையும் பூர்த்தி செய்கின்றன.
All installments falling due on or after 1st December, 2019 are being paid only on the basis of Aadhaar authenticated bank data of beneficiaries to ensure genuine beneficiaries and avoid duplicacy in payments, except in respect of the States of Assam and Meghalaya besides the UTs of Jammu & Kashmir and Ladakh which are exempted from this requirement till 31.3.2020
உண்மையான பயனாளிகள் பயன்பெறுவதை உறுதி செய்யவும், ஆள் மாறாட்டத்தைத் தவிர்க்கவும், 2019 டிசம்பர் 1-அன்று அல்லது அதற்குப் பிறகான தவணைத் தொகை, பயனாளியின் வங்கிக் கணக்குடன் ஆதார் இணைப்பு அடிப்படையில் மட்டுமே செலுத்தப்படும்.
All insurance policies will be stored electronically for easy retrieval and quicker customer service fulfilment from anywhere in the country.
அனைத்து காப்பீட்டு பாலிசிகளும் மின்னணு முறையில் எளிதாக பெறவும், விரைவான வாடிக்கையாளர் சேவை நாட்டின் எந்தப் பகுதியிலுருந்தும் அளிக்கும் வசதி.
All interested individual/ agencies/ institutions may use this opportunity and apply their proposals.
விருப்பமுள்ள தனிநபர்கள்/முகமைகள்/நிறுவனங்கள் விண்ணப்பிக்க வரவேற்கப்படுகிறார்கள்.
All interested organizations and individuals may send their suggestions/views by 30th June 2018 in any of the following manner:
கருத்துகள் மற்றும் ஆலோசனைகளை தெரிவிக்க விரும்பும் அமைப்புகள் மற்றும் தனிநபர்கள் 2018 ஜூன் 30 ஆம் தேதிக்குள் பின்வரும் முறையில் அவற்றைத் தெரிவிக்கலாம்.
All invitees have been requested to wear masks
அனைத்து அழைப்பாளர்களும் முகக்கவசம் அணியுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
All kinds of emotions have been expressed here
அனைத்து வகையான உணர்வுகளும் இங்கே எதிரொலித்தன.
All legislations enabling the GST were passed unanimously
ஜி. எஸ். டி. யை சாத்தியமாக்கும் அனைத்து சட்டங்களும் ஒருமனதாக நிறைவேற்றப்பட்டது.
All loans under this financing facility will have interest subvention of 3% per annum up to a limit of Rs.2 crore
இந்த நிதியளிப்புத் திட்டத்தின் கீழான அனைத்துக் கடன்களுக்கும் ஆண்டுக்கு 3 சதவீதம் வரை வட்டித் தள்ளுபடி வழங்கப்படும்.
All major world powers are standing with us & supporting us
உலகின் அனைத்து முக்கிய சக்திகளும், நம்முடன் நிற்கின்றன, ஆதரவளிக்கின்றன.
All manufacturing units of Medical Oxygen Gas/Liquid, Medical Oxygen Cylinders, Cryogenic Tanks for storing liquid Oxygen, Liquid cryogenic Cylinders, Liquid Oxygen Cryogenic Transport Tanks, Ambient vaporisers & Cryogenic valves, cylinder valves & accessories;
மருத்துவ ஆக்சிஜன் வாயு/திரவம், மருத்துவ ஆக்சிஜன் சிலிண்டர்கள், திரவ ஆக்சிஜனை சேமித்து வைப்பதற்கான கிரியோஜெனிக் டேங்க்குகள், திரவ கிரியோஜெனிக் சிலிண்டர்கள், திரவ ஆக்சிஜன் கிரியோஜெனிக் எடுத்துச்செல்வதற்கான டேங்க்குகள், அனைத்துப் பகுதிகளிலும் ஆவியாக்குபவை மற்றும் கிரியோஜெனிக் வால்வுகள், சிலிண்டர் வால்வுகள் மற்றும் அதன் பொருட்கள் ஆகிய அனைத்தையும் உற்பத்தி செய்யும் பிரிவுகள்;
All members of our family settled here in the USA!
அமெரிக்காவில் உள்ள நமது குடும்பத்தின் அனைத்து உறுப்பினர்களே,
All missions for coastal and offshore security continue as before
அனைத்து கடலோர மற்றும் கரையில் இருந்து விலகிய பாதுகாப்பு பணிகளும் தொடர்ந்து நடைபெறுகின்றன.
All my CISF friends, who are engaged in the protection and security of the nation's property and honour!
நாட்டின் உடமைகள் மற்றும் கவுரவத்தை பேணி பாதுகாக்கும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள எனது அருமை மத்திய தொழிலகப் பாதுகாப்புப் படை நண்பர்களே!
All my colleagues in the council of ministers; all the experienced dignitaries who provide momentum to India’s industrial life; who provide strength to IT profession; and our young generation associated with the field of IT; students of our school and colleges present in the CSC centers of our villages who have been living with a lot of dreams; students of IIT and several other institutions; it’s a matter of happiness for me that today I got the opportunity to come amongst you which is the most favorite thing for me
அமைச்சரவையில் உள்ள எனது சகாக்களே; இந்தியாவின் தொழிலியல் வாழ்க்கைக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் அனுபவமிக்க பிரமுகர்களே;  தகவல் தொழில்நுட்பப் பணியாளர்களுக்கு வலு சேர்ப்பவர்களே; தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் உள்ள நமது இளைஞர்களுடன் தொடர்பு கொண்டவர்களே; நமது கிராமங்களில் உள்ள பொதுச்சேவை மையங்களில் குழுமியுள்ள பல்வேறு கனவுகளுடன் வாழ்ந்துவரும்  பள்ளி, கல்லூரி மாணவர்களே; இந்திய  தொழில்நுட்ப நிறுவனம் மற்றும் பல்வேறு இதர நிறுவனங்களின் மாணவர்களே; எனக்கு மிகவும் விருப்பமான விஷயமாகிய உங்களிடையே உரையாற்றுவதற்கு இன்று (24.10.2018) கிடைத்த வாய்ப்பு குறித்து மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
All my enthusiastic friends of Indian Origin,
இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த உற்சாகம் கொண்ட எனது நண்பர்களே,
All my farmer friends who are sitting in front of me must have felt this helplessness for so many years!
பல ஆண்டுகளாக நீடித்து வந்த இந்த கையறுநிலையை என் முன்னால் அமர்ந்திருக்கும் எனது விவசாய நண்பர்கள் அனைவருமே நன்கு உணர்ந்தவர்களாகத்தான் இருப்பீர்கள்!
All necessary arrangements would be put in place to prevent such incidents in future, he said
எதிர்காலத்தில் இம்மாதிரியான நிகழ்வுகள் ஏற்படாமல் தடுப்பதற்குத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்படும் என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
All necessary steps to be taken to meet public shareholding norms of 25% for all listed PSUs
பட்டியலிடப்பட்ட பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் அனைத்திலும் பொது மக்களின் பங்கு வைத்திருப்பதற்கான 25% நடைமுறைகளை அமல் செய்வதற்குத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்படும்
All new COVID-19 and old categories under Swachhata-MoHUA are active
Swachhata-MoHUA-ன் கீழ் உள்ள பழைய பிரிவுகள் மற்றும் புதிய கோவிட்-19 பிரிவுகள் எல்லாமே செயல்பாட்டில் இருக்கும்.
All of the above steps will ensure a brighter and more prosperous tomorrow
ஓளிமயமான மற்றும் இன்னும் சுபிட்சமான எதிர்காலத்தை மேற்கண்ட அனைத்து நடவடிக்கைகளும் உறுதி படுத்துகின்றன.
All of them are moving forward with the active participation of the people and involvement of various stakeholders”, Shri Naidu added.
பல்வேறு பங்கெடுப்பாளர்களின் ஈடுபாடு மற்றும் மக்களின் ஈடுபாட்டுடன் கூடிய பங்கெடுப்பு காரணமாக அவை எல்லாம் முன்னேற்றத்தை நோக்கி நடைபோடுகின்றன.
All of them are pilots of the Indian Air Force
இந்த நால்வருமே இந்திய விமானப்படையின் இளம் விமானிகள்.
All of them carry out their professional responsibilities with great skill and at grave risk
கடுமையான ஆபத்துகளிடையே சீரிய திறமையுடன் அவர்கள் தங்களது தொழில் ரீதியான பொறுப்புகளைச் செய்கின்றனர்.
All of them congratulated the Government on successful roll out of biggest tax reform in history of the country
நாட்டின் வரலாற்றில் மிகப்பெரிய வரி சீர்திருத்தத்தை வெற்ற்றிகரமான நடைமுறைப்படுத்திய அரசுக்கு அவர்கள் அனைவரும் நன்றி தெரிவித்தனர்.
All of them devoted their energies towards one direction
அவர்கள் தங்களின் சக்தியை ஒரே திசையில் அர்ப்பணித்திருக்கிறார்கள்.
All of these can help the farmers in increasing their income.
இவை அனைத்துமே விவசாயிகள் தங்களின் வருமானத்தை அதிகரித்துக் கொள்ள உதவும்.
All of these endeavors improve the learning experience of the current students
இந்த முயற்சிகள் அத்தனையும், தற்போதைய மாணவர்களின் கற்றல் அனுபவத்தை மேம்படுத்தும்.
All of these evacuees were placed in the isolation facilities for 14 days
இவர்கள் அனைவருமே 14 நாட்களுக்கு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நிலையில்
All of these festivals are usually celebrated between 13th and 17thJanuary.
இந்த அனைத்துப் பண்டிகைகளும் ஜனவரி மாதம் 13ஆம் தேதி முதல் 17ஆம் தேதிக்கு இடையிலும் கொண்டாடப்படுகின்றன.
All of these houses have been built/completed during the current challenging COVID-19 pandemic period
அனைத்து வீடுகளும் தற்போதைய சவாலான கொவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில் கட்டப்பட்டன/முடிக்கப்பட்டன.
All of this makes it easier for the investor to do business in India.
இதுபோன்ற நடவடிக்கைகள் அனைத்தும் இந்தியாவில் தொழில் தொடங்க விரும்பும் முதலீட்டாளர்களுக்கு உகந்த சூழலை எளிமையாக்கியுள்ளது.
All of us and specially you are responsible for keeping the nation healthy
நாம் அனைவரும் குறிப்பாக நீங்கள் நாட்டை ஆரோக்கியமாக வைத்திருப்பதில் பொறுப்பு வகிக்கிறீர்கள்.
All of us are back together once again after the recess during the Budget Session of the Parliament
நாடாளுமன்ற பட்ஜெட் கூட்டத்தொடரில் விடுவிக்கப்பட்ட இடைவெளிக்கு பின் நாம் அனைவரும் மீண்டும் சந்திக்கிறோம்.
All of us are engaged in building a self-reliant India with this confidence
இந்த நம்பிக்கையுடன், நாம் அனைவரும் தன்னிறைவு இந்தியாவைக் கட்டமைப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
All of us are experiencing Global warming, climate change now
உலக வெப்பமயமாதல், சூழல்மாற்றம் ஆகியவற்றை நாமனைவரும் அனுபவிக்கத் தொடங்கி விட்டோம்.
All of us are extremely grateful to you people for the way you people have turned up in such a large number from far flung areas to bless us.
தொலைதூரத்தில் இருந்து எங்களை வாழ்த்துவதற்காக பெருந்திரளாக இங்கு வந்திருக்கும் உங்கள் அனைவருக்கும் நாங்கள் அனைவரும் மிகுந்த நன்றியுடையவர்களாக இருக்கிறோம்.
All of us as Indians, and all of you as engineers, must draw inspiration from him.
இந்தியர்களாகிய நாம், பொறியாளர்களாகிய நீங்கள் அவரிடம் இருந்து உந்துதலைப் பெறவேண்டும்.
All of us can get the country rid of these troubles
நாம் அனைவரும் இத்தகைய சிக்கலை நாட்டை விட்டு வெளியேற்றுவோம்.
All of us have collectively provided a huge gift linked to humanity to the future generations
மனித சமுதாயத்தின் எதிர்கால சந்ததியினருக்கு நாம் அனைவரும் கூட்டாக ஒரு பெரிய பரிசை வழங்கி இருக்கிறோம்.
All of us have collectively provided a huge gift linked to humanity to the future generations
எதிர்கால சந்ததிக்கு மானுடம் சார்ந்த வெகுமதியை நாம் எல்லோரும் ஒன்றிணைந்து அளித்துள்ளோம்.
All of us have just celebrated Christmas and the New Year is on its way
இப்போது தான் அனைவரும் கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையைக் கொண்டாடினோம், அடுத்து, புத்தாண்டு பிறக்கவிருக்கிறது.
All of us have pledged to make a New India
புதிய இந்தியாவை உருவாக்க நாம் அனைவரும் உறுதியேற்றிருக்கிறோம்.
All of us have seen that the sea appears blue, but we know from routine life experiences that water has no colour at all
கடலின் நிறம் நீலமாகத் தெரிந்தாலும், நமது அன்றாட அனுபவத்தின் காரணமாக நீருக்கு எந்த நிறமும் இல்லை என்பது நமக்கெல்லாம் நன்றாகத் தெரியும்.
All of us have to move ahead with the resolve to realise the idea of New India by the year 2022 when we celebrate the 75th anniversary of India’s independence.  Thus, in the New India in the 75th year of its independence:
இந்தியா சுதந்திரம் பெற்ற 75-வது ஆண்டை நாம் கொண்டாடும்போது, அதாவது 2022-ல் புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் கடப்பாட்டுடன் நாம் முன்னேறி செல்ல வேண்டியிருக்கிறது.
All of us have to take our nation to newer heights
நாமனைவரும் தேசத்தைப் புதிய சிகரங்களை நோக்கிக் கொண்டு செல்ல வேண்டும், கொண்டு செல்ல வேண்டும், கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
All of us know that one thing in life is extremely certain and it is that life is uncertain
வாழ்க்கையில் ஒன்று மட்டும் மிகவும் நிலையானது என்று நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.
All of us must realise that being a voter, earning the right to vote is an important rite of passage in one’s life; it’s one of its achievements
நாட்டின் வாக்காளராக ஆவது, வாக்குரிமையைப் பெறுவது, ஆகியவற்றில் நாம் ஒவ்வொருவரும் உற்சாகத்தை உணர வேண்டும், ஏனென்றால் வாழ்க்கையின் மகத்துவமான சாதனைகளில் ஒரு மகத்துவம் நிறைந்த படிநிலை இது.
All of us realise that the tragedy never forewarns you, crisis never warns anyone before it strikes
இடர்பாடு என்பது முன்கூட்டியே எச்சரிப்பது கிடையாது என்பதை நாம் அனைவரும் உணர்ந்துள்ளோம்.
All of us remember his contribution to journalism, but Kulishji’s efforts to take the knowledge of Vedas to the society was really wonderful
பத்திரிகைத் துறைக்கு குலிஷ் அவர்கள் ஆற்றிய பங்களிப்பை நாம் அனைவரும் நினைவு கூறுகிறோம், ஆனால் வேதங்களை சமூகத்துக்கு எடுத்து செல்லும் அவரது முயற்சிகள் மிகவும் அழகானவை.
All of us shall celebrate the Navaratri Mahotsava, Garba, Durga Puja, Dussehra, Diwali, Bhaiya Dooj, Chhath Puja….in fact, innumerable festivals
நாமனைவரும் நவராத்திரி மஹோத்சவம், கர்பா, துர்க்கா பூஜா, தஸரா, தீபாவளி, பையா தூஜ், சட்பூஜை என எண்ணிலடங்கா பண்டிகைகளைக் கொண்டாடுவோம்.
All of us were bestowed with ample blessings of Guru Sahib
எங்கள் அனைவருக்கும் குரு சாஹிபின் நிறைவான ஆசிகளும் கிட்டின.
All of us who have been closely associated with her know her very well and know everything associated with her
அவருடன் நெருக்கமான தொடர்பு உள்ள நம்மில் பலருக்கு அவரைப்பற்றி நன்றாகத் தெரியும்.
All of us will have to accord priority to our duties as public representatives and as citizens of the country
இந்த நாட்டின் குடிமக்களாகவும், பொது மக்களின் பிரதிநிதிகளாகவும் நமது கடமைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு நாம் அனைவரும் முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்.
All of us wish he attains newer achievements in the service of the people of New Zealand.
நியூசிலாந்து நாட்டு மக்களின் சேவையில் அவர் பல புதிய சாதனைகள் படைக்க வேண்டும் என்பதே நம் அனைவரின் ஆசைகளும் கூட.
All of what I have said just now makes India one of the world's most attractive economies for investment.
இங்கு நான் கூறிய அனைத்தும், உலகில் மிக சிறப்பான முதலீட்டுக்கான நாடாக இந்தியாவை உருவாக்கி உள்ளது.
All of what I have said just now makes India one of the world's most attractive economies for investment.
முதலீட்டுக்கு உலகிலேயே மிகவும் ஈர்ப்பான பொருளாதாரமாக இந்தியாவை இப்போது நாங்கள்  உருவாக்கியிருக்கிறோம் என்று நான் கூறுகிறேன்.
All of you are also aware that to provide water to every household in rural areas of India, a huge campaign- Jal Jeevan Mission has been started
आप सभी को ये भी जानकारी है कि भारत के ग्रामीण क्षेत्रों में हर घर जल पहुंचाने के लिए, एक बहुत बड़ा अभियान- जल जीवन मिशन शुरू किया गया है।
All of you are aware that just last year the government took a major initiative for police reforms
கடந்த வருடம் இந்த அரசாங்கம், காவல் துறையில் மிகப்பெரிய சீர்த்திருத்தங்களுக்கான முன்முயற்சியை மேற்கொண்டதை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள். எம். பி. எஃப் அல்லது காவலர் திட்டங்கள் நவீனமயமாக்கம் என்பதன் பொருள் 2019-20ம் ஆண்டில் சுமார் ரூ.
All of you are carrying forward the Indian tradition of a healthy life style as a true successor
நீங்கள் அனைவரும் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறையைக் கொண்ட இந்திய பாரம்பரியத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லும் உண்மையான வழித்தோன்றல்களாகத் திகழ்ந்து வருகிறீர்கள்.
All of you are playing a crucial role in creating a benign image of India before the world
உலகில் இந்தியாவைப் பற்றிய நல்லெண்ணத்தை உருவாக்குவதில் நீங்கள் அனைவரும் முக்கிய பணியாற்றி வருகிறீர்கள்.
All of you are protecting the country at the borders
நாட்டின் எல்லைப் பகுதிகளில் நீங்கள் அனைவரும் நாட்டைப் பாதுகாத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
All of you are the leaders who have established this goal, tradition and this glorious culture of India.
இந்தியாவின் இந்த இலக்கை, பாரம்பரியத்தை, அதன் மகத்தான கலாச்சாரத்தை  நிலைநாட்டும் தலைவர்களாக நீங்கள் அனைவரும் இருக்கிறீர்கள்.
All of you are well aware about the significance of M-Pesa for Digital transactions and transparent economy.
டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனை மற்றும் வெளிப்படையான பொருளாதாரத்திற்கான m - pesa -வின் முக்கியத்துவம் பற்றி நீங்கள் அனைவரும் அறிந்திருப்பீர்கள்.
All of you deserve praise for ensuring the success of Janata-Curfew.
மக்கள் ஊரடங்கு வெற்றி பெறுவதற்குக் காரணமாக இருந்த நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் பாராட்டுக்கு உரியவர்கள்.
All of you have also spent a day at Bapu’sashram in Sabarmati, the place at the bank of river Sabarmati from where venerable Bapu had prepared the country for freedom struggle
பெருமதிப்பிற்குரிய பாபு விடுதலைப் போராட்டத்திற்காக நாட்டைத் தயார்ப்படுத்திக் கொண்டிருந்தபோது சபர்மதி ஆற்றங்கரையில் அவர் இருந்த ஆஸ்ரமத்திலும் நீங்கள் அனைவரும் ஒரு நாளைக் கழித்திருக்கிறீர்கள்.
All of you have been Proactive over several decades for the development of East Africa
கிழக்கு ஆப்பிரிகாவின் வளர்ச்சிக்காக பல பத்தாண்டுகளாக நீங்கள் அனைவரும் ஆக்கபூர்வமாக பாடுபட்டிருக்கிறீர்கள்.
All of you have gathered here to deliberate upon New Economy-New Rules at a time which is an extremely important period of the solemn pledge for making a New India
புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவோம் என்ற உறுதிமொழியை மேற்கொண்டுள்ள மிகவும் முக்கியமானதொரு தருணத்தில் புதிய பொருளாதாரம் - புதிய விதிமுறைகள் என்பது குறித்து விவாதிப்பதற்காக நீங்கள் அனைவரும் குழுமியிருக்கிறீர்கள்.
All of you know that this day comes just once in four years
இந்த நாள் நான்காண்டுகளுக்கு ஒருமுறை மட்டுமே வரும் என்பதை நீங்கள் அனைவருமே அறிவீர்கள்.
All of you must be knowing that our civilization developed along river banks
நமது கலாச்சாரம் நதிக்கரைகளில் தான் தோன்றியது என்பதை நீங்கள் அனைவருமே அறிந்திருப்பீர்கள்.
All of you please join me chanting:
முழக்கமிடுவதில் நீங்கள் அனைவரும் தயவு செய்து என்னோடு இணையுங்கள்.