natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutual understanding and respect for each other’s culture and learning the other Indian languages will strengthen the unity and integrity of India, he added.
பரஸ்பரம் புரிந்துகொள்ளுதல், ஒருவர் மற்றவர்களுடைய கலாச்சாரத்தை மதிப்பது, பிற இந்திய மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்வது ஆகியன ஒற்றுமையையும், இந்தியாவின் ஒருமைப்பாட்டையும் வளர்த்தெடுக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
My African brothers and sisters,
எனது அருமை ஆப்பிரிக்க சகோதரர்களே, சகோதரிகளே,
My Cabinet colleague Dr.Harsh Vardhan Ji, friends associated with the scientific community all over the world, representatives of Vigyan Bharati, students, participants from different parts of the country, ladies and gentlemen!
எனது அமைச்சரவை சகா, டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் அவர்களே, உலகெங்கிலும் இருந்து  வந்துள்ள அறிவியல் சமுதாயத்துடன் தொடர்புடைய நண்பர்களே, விஞ்ஞான் பாரதி பிரதிநிதிகளே, மாணவர்களே, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து வந்து இம்மாநாட்டில் பங்கேற்றுள்ள பிரதிநிதிகளே, தாய்மார்கள் மற்றும் பெரியோர்களே!
My Cabinet colleague Dr.Harsh Vardhan ji, Department's National President Dr.Vijay Bhatkar ji, respected scientists, ladies and gentlemen!
எனது அருமை அமைச்சரவை சகாவான டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் அவர்களே, துறையின் தேசியத் தலைவர் டாக்டர் விஜய் பக்தர் ஜி அவர்களே, மதிப்புக்குரிய விஞ்ஞானிகளே, மகளிரே, ஆடவரே!
My Colleague Shri Dharmendra Pradhan,
எனது சக நண்பர் திரு தர்மேந்திர பிரதான்,
My Dear Countrymen, some schemes of the Government are meant for ensuring savings for the common man
எனதருமை நாட்டுமக்களே, அரசின் சில திட்டங்கள் சாதாரண மனிதனின் சேமிப்பிற்கு உறுதி தருகின்றன.
My Dear Fellow Citizens,
என் அன்பான நாட்டு மக்களே,
My Dear Fellow Citizens,
அன்புக்குரிய என் நாட்டு மக்களே,
My Diwali is not complete without being with the soldiers: PM at Longewala Post‘India has emerged as a forceful voice against forces of expansionism’‘If we are tested, response will be equally fierce’‘Today India hits the purveyors of terrorism in their home’
வீரர்களுடன் இல்லாமல் எனது தீபாவளி நிறைவடையாது- லோங்கேவாலா எல்லை நிலையில் பிரதமர்‘ ஆக்கிரமிப்பு சக்திகளுக்கு எதிரான ஆற்றல் மிக்க குரலாக இந்தியா உருவெடுத்துள்ளது’‘ நம்மை சோதித்தால், பதிலடி சம அளவில் தீவிரமாக இருக்கும்’‘இன்று இந்தியா பயங்கரவாதத்தை ஊக்குவிப்பவர்களின் இருப்பிடத்தை தாக்குகிறது’
My Finance Minister has explained the actual situation time and again
உண்மை நிலவரம் என்ன என்பதை எனது நிதி அமைச்சர் மீண்டும் மீண்டும் விளக்கியுள்ளார்.
My Friend Prime Minister Wickeremesinghe had talked to me during my visit to Sri Lanka in 2015 about establishing such a system in Sri Lanka.
நான் 2015   ஆம் ஆண்டு இலங்கையில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்ட போது, இதுபோன்ற சேவையை ஏற்படுத்துவது குறித்து, எனது நண்பர் பிரதமர் திரு.
My Friend and Hon’ble Prime Minister of Sri Lanka His Excellency Mr.RanilWickremesinghe
எனது அருமை நண்பரும், மாண்புமிகு இலங்கை பிரதமருமான திரு ரனில் விக்ரமசிங்கே அவர்களே,
My Government accords top most priority to national security
எனது அரசாங்கம் நாட்டின் பாதுகாப்புக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறது.
My Government believes that just as advancement of a person on the margins of society should be given high priority, the development of the areas left behind should also receive greater attention.
சமூகத்தில் புறந்தள்ளப்பட்ட ஒரு நபரின் முன்னேற்றத்திற்கு அதிக முன்னுரிமை அளிக்கப்பட வேண்டும் என்பது போலவே, எஞ்சியிருக்கும் பகுதிகளின் வளர்ச்சியிலும் அதிக கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் எனது அரசு நம்புகிறது.
My Government firmly believes in the path of sustainable development
நீடித்த வளர்ச்சிப்பாதையில், எனது அரசு உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது.
My Government has already approved Chandrayaan-3
எனது அரசு சந்திராயன்-3 திட்டத்துக்கு ஏற்கனவே ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
My Government has also started making oxo-biodegradable sanitary napkins ‘Suvidha’ available for just one rupee.
எனது அரசு ஒரு ரூபாய் விலை உள்ள ஆக்சோ-உயிரி முறையில் மக்கக்கூடிய சானிட்டரி நாப்கின்களை தயாரிக்கத் தொடங்கியுள்ளது.
My Government has built the Kartarpur Sahib Corridor in record time, and dedicated it to the nation on the occasion of 550th birth anniversary of Guru Nanak Dev Ji
குருநானக் தேவ் ஜியின் 550 வது பிறந்த நாளை முன்னிட்டு எனது அரசு கர்தார்பூர் சாஹிப் தனிப்பாதையை சாதனை நேரத்தில் கட்டி அதை தேசத்திற்காக அர்ப்பணித்தது.
My Government has enhanced the dignity and self-esteem of every person who contributed towards the successful organization of Ardhakumbh by honouring them.
அர்த்தகும்ப நிகழ்வை வெற்றிகரமாக நடத்துவதில் பங்களித்த ஒவ்வொருவரையும் மரியாதை செய்ததன் மூலம் அவர்களது பெருமையையும் சுயமதிப்பையும் எமது அரசு உயர்த்தியுள்ளது.
My Government has focused on Digital Access, Digital Inclusion and Digital Empowerment in an unparalleled manner through the Digital India Programme in order to take full advantage of the Industrial Revolution in the 21st century
டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தைக் கிடைக்கச் செய்தல், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தை உள்ளடக்கியதாக செய்தல், டிஜிட்டல் முறையில் அதிகாரமளித்தல் ஆகியவற்றில் முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் கவனம் செலுத்திவரும் எனது அரசு, 21-ஆம் நூற்றாண்டின் தொழில்புரட்சியிலிருந்து முழுப்பயனை அடைவதற்காக டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின்மூலம் செயல்பட்டு வருகிறது.
My Government has given the security forces a free hand in taking the strongest measures against those indulging in terrorism
பயங்கரவாதத்தில் ஈடுபடுவோருக்கு எதிராக கடும் நடவடிக்கை எடுப்பதில் பாதுகாப்புப் படையினருக்கு முழு சுதந்திரத்தை எனது அரசு அளித்துள்ளது.
My Government has not only fulfilled their wish, but also has covered about 60 lakh beneficiaries so far, under these pension schemes.
ஓய்வூதியத் திட்டங்களின் கீழ் எனது அரசு அவர்களின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றியது மட்டுமல்லாமல், இதுவரை சுமார் 60 லட்சம் பயனாளிகளையும் எட்டியுள்ளது.
My Government has taken a decision to vest the entire land acquired under the Ayodhya Act, which is nearly 67.703 Acres, including the inner and outer courtyard, in the newly set up trust – “Shri Ram Janm bhoomi Teerth Kshetra”.
அயோத்யா சட்டத்தின் கீழ் கையகப்படுத்தப்பட்டுள்ள, உட்புற, வெளிப்புற பகுதிகள் உள்பட ஏறக்குறைய 67.703 ஏக்கர் பரப்பளவிலான முழு நிலத்தையும், புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள ஸ்ரீ ராம் ஜென்ம பூமி தீர்த் ஷேத்ராவிடம் வழங்க எனது அரசு முடிவெடுத்துள்ளது.
My Government has transformed this situation by working tirelessly during the last five years
எனது அரசு கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் அயராது உழைத்து இந்த நிலைமையை மாற்றியுள்ளது.
My Government is also making special efforts to improve the health of women
51.  மகளிர் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்துவதற்கு எனது அரசு சிறப்பு முயற்சிகளை எடுத்து வருகிறது.
My Government is also promoting alternative farming practices
43.  எனது அரசாங்கம் மாற்று விவசாய முறைகளையும் ஊக்குவித்து வருகிறது.
My Government is committed to attaining the goal of making India a USD 5 trillion economy
74. இந்தியாவை 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக மாற்றும் இலக்கை அடைவதில் எனது அரசு உறுதியுடன் உள்ளது.
My Government is committed to take all necessary steps for the development of Jammu and Kashmir.
ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தின் வளர்ச்சிக்காக எனது அரசாங்கம் உரிய அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்ளும்.
My Government is moving ahead with the mantra of “SabkaSath, SabkaVikas and SabkaVishwas” so that every member of this family develops, remains happy and healthy, becomes prosperous and the country progresses.
எனது அரசு, `அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவரையும் அரவணைப்போம்’ என்ற மந்திரத்தை நோக்கிச் செல்வதால், இந்தக் குடும்பத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் முன்னேறுகிறார்கள், மகிழ்ச்சியுடனும் நலமுடனும் இருக்கிறார்கள், இவர்கள் வளமுடன் இருப்பதால் நாடும் வளர்ச்சி அடைகிறது.
My Government is of the firm view that mutual discussions and debates strengthen democracy
பரஸ்பர விவாதங்களும் விவாதங்களுமே, ஜனநாயகத்தை பலப்படுத்துகின்றன என்பதில் எனது அரசாங்கம் உறுதியாக உள்ளது.
My Government is of the view that foreign policy is a vital ingredient of the country’s economic and strategic security
95. நாட்டின் பொருளாதார மற்றும் போர்த்திறன் சார்ந்த பாதுகாப்பில் வெளியுறவுக் கொள்கை முக்கியமான அங்கம் என்று எனது அரசு கருதுகிறது.
My Government is rapidly taking forward the work of modernisation of the army and the armed forces
எனது அரசாங்கம், நமது ராணுவம், ஆயுதப் படைகள் ஆகியவற்றை நவீனமயமாக்கும் பணியை வேகமாக மேற்கொண்டு வருகிறது.
My Government is striving to increase the number of seats in the country’s Higher Education System by one-and-a-half times by 2024
2024-ம் ஆண்டிற்குள் நாட்டின் உயர்கல்வி அமைப்பில் உள்ள இடங்களின் எண்ணிக்கையை ஒன்றரை மடங்கு அதிகரிக்கவும் எனது அரசு முயற்சித்து வருகிறது.
My Government is tirelessly working for a modern India, by providing world-class infrastructure and public amenities in villages as well as cities
உலகத் தரத்திலான கட்டமைப்பு, கிராமப்புறங்களிலும் நகர்ப்புறங்களிலும்  பொதுமக்களுக்கான வசதிகள் ஆகியவற்றை வழங்குவதன் மூலம் நவீன இந்தியாவை உருவாக்க எமது அரசு இடைவிடாது செயல்பட்டு வருகிறது.
My Government is working with a holistic approach in the area of health
எனது அரசு சுகாதாரத்தைப் பொறுத்தவரை ஒட்டுமொத்த அணுகுமுறையுடன் பணியாற்றுகிறது.
My Government is working with full strength and determination to free the country from the scourge of terrorism
94. பயங்கரவாதத் தாக்குதலிலிருந்து நாட்டை விடுவிக்க எனது அரசு முழு பலத்துடனும், உறுதிப்பாட்டுடனும் செயல்புரிந்து வருகிறது.
My Government wants to make the people conscious, capable, well-provided and unfettered to such an extent that that they do not feel the “Burden, Force, or Absence” of the Government in their daily life
நாட்டு மக்கள் மனசாட்சியுடையவர்களாக, திறமைசாலிகளாக, அனைத்து வசதிகளும் கிடைக்கப் பெற்றவர்களாகவும், தடையேதும் இல்லாதவர்களாகவும், “சுமை, அழுத்தம் அல்லது இல்லாமை” போன்ற உணர்வுகள் ஏற்படாத வகையிலும் இருக்க வேண்டும் என்பதே இந்த அரசாங்கத்தின் விருப்பம்.
My Government, in its previous term, had undertaken a special initiative for preparing the Indian Sign Language Dictionary
எனது அரசு, அதன் முந்தைய காலப்பகுதியில், இந்திய சைகை மொழி அகராதியைத் தயாரிப்பதற்கான ஒரு சிறப்பு முயற்சியை மேற்கொண்டது.
My Government, inspired by Sardar Patel, is committed to further strengthen the spirit of ‘Ek Bharat, Shreshtha Bharat’
சர்தார் பட்டேலால் உத்வேகம் பெற்றுள்ள எனது அரசு “ஒரே இந்தியா சிறந்த இந்தியா” (Ek Bharat, Shreshtha Bharat) என்ற கோட்பாட்டை வலுப்படுத்த உறுதி பூண்டுள்ளது.
My Government’s special emphasis is on the health, education and skill development of the tribals
எனது அரசாங்கத்தின் சிறப்பு முக்கியத்துவம் பழங்குடியினரின் உடல்நலம், கல்வி மற்றும் திறன் மேம்பாடு.
My Jewish brothers and sisters who came from India had made ceaseless efforts day in and day out to make Israel's first Prime Minister David Ben Gurion’s dream of greening the desert, a success
இந்தியாவில் இருந்து இங்கு குடியேறிய எமது யூத இன சகோதர, சகோதரிகளின் அல்லும் பகலும் இடையறாத முயற்சிகள் இந்தப் பாலைவனப் பகுதியை பசுமையாக்குவது என்ற இஸ்ரேல் நாட்டின் முதல் பிரதமரான டேவிட் பென் குரியானின் கனவை வெற்றி பெறச் செய்தது.
My Ministerial Colleagues Dr.Harsh Vardhan, Dr.Mahesh Sharma, Shri Manoj Sinha
எனது அமைச்சரவை சகாக்கள் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், டாக்டர் மகேஷ் சர்மா, திரு.
My New India Youth should come forward and deliberate on how this New India would be formed
எனது இந்த புதிய இந்திய இளைஞர்களே, முன்னே வாருங்கள், புதிய இந்தியாவை எப்படி அமைக்கலாம் என்று அலசி ஆய்வு செய்யுங்கள்.
My Sankranti greetings to all Kannadigas
அனைத்து கன்னட மக்களுக்கும் எனது சங்கராந்தி வாழ்த்துகள்.
My advice to all MPs is that you should always remember the fundamental mantra of Gandhiji
காந்தியடிகளின் அடிப்படையான மந்திரத்தை எப்பொழுதும் நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு நான் அறிவுறுத்துகிறேன்.
My aim is to empower the poorest of the poor and ensure they lead a life of dignity: PM
மிக வறுமையானவர்களை அதிகாரமிக்கவர்களாக மாற்றி கண்ணியமான வாழ்க்கையை அவர்களுக்கு உறுதி செய்வதே எனது குறிக்கோள்: பிரதமர்
My aim is to empower the poorest of the poor and ensure they lead a life of dignity: PM
மிகவும் வறுமையில் இருப்பவர்களை அதிகாரமிக்கவர்களாக மாற்றி கண்ணியமான வாழ்க்கையை அவர்களுக்கு உறுதி செய்வதே எனது குறிக்கோள்.
My appeal to the Congress is please do not bring politics in national security:
காங்கிரஸ் கட்சிக்கு எனது வேண்டுகோள் என்னவென்றால், தயவுசெய்து தேசப் பாதுகாப்பில் அரசியலைக் கொண்டு வர வேண்டாம்.
My beloved countrymen, I assure you that India is providing 26 months of paid maternity leave
அன்புக்குரிய எனது நாட்டுக் குடிமக்களே, இந்தியா சம்பளத்துடன் கூடிய பிரசவ கால விடுமுறையை 26 மாதங்களுக்கு வழங்கியுள்ளது என்று உங்களிடம் உறுதி கூறுகிறேன்.
My beloved countrymen, our army, paramilitary forces, police, intelligence agencies are the source of strength for our country’s internal security
எனதருமை நாட்டு மக்களே நமது ராணுவமும்,துணை ராணுவப் படைகளும், காவல் துறையும், புலனாய்வுப்பிரிவுகளும்தான் நமது உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புக்கு அடிப்படை பலமாகும்.
My best wishes and blessings to Rajani
நான் ரஜனிக்கு நல்வாழ்த்துக்களையும் என் நல்லாசிகளையும் தெரிவிக்கிறேன்.
My best wishes and blessings to these daughters.
இந்தப் பெண்களுக்கு என் மனம் நிறைந்த வாழ்த்துகள், ஏராளமான நல்லாசிகள்.
My best wishes are always with them.
எனது வாழ்த்துக்கள் என்றும் அவர்களோடு இருக்கும்.
My best wishes for New Year 2019 to all the people of Uttar Pradesh! I salute all of you, the builders of New India
புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் உங்கள் அனைவரையும் நான் வணங்குகிறேன்.
My best wishes for New Year 2019 to all the people of Uttar Pradesh! I salute all of you, the builders of New India
உத்தரப்பிரதேசத்தில் மக்கள் அனைவருக்கும் எனது புத்தாண்டு (2019) நல்வாழ்த்துக்கள்.
My best wishes for their future endeavours
அவரது எதிர்கால சாதனைகளுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகள்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
My best wishes for their future endeavours
அவரின் எதிர்காலச் செயல்பாடுகளுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.
My best wishes in taking Goa to new heights of progress,” the Prime Minister said.
கோவாவை வளர்ச்சியில் புதிய உயரத்திற்கு கொண்டு செல்ல என் சிறந்த வாழ்த்துகள்.
My best wishes to BAI, all badminton players and Shri Prakash Padukone
பிரகாஷ் படுகோன், அனைத்து பாட்மிண்டன் விளையாட்டு வீரர்களுக்கும் வாழ்த்துகள்.
My best wishes to all of you!
உங்கள் அனைவருக்கும் என்னுடைய நல்வாழ்த்துக்கள்.
My best wishes to all of you.
அவர்களுக்கு அனைத்தும் சிறப்பாக அமைய நான் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My best wishes to all of you.
அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My best wishes to all our athletes for their future endeavours.
நமது விளையாட்டு வீரர்கள் வீராங்கனைகள் அனைவரின் எதிர்கால முயற்சிகளுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகள்.
My best wishes to all the countrymen on the forthcoming festivals.
நாட்டுமக்கள் அனைவருக்கும், வரவிருக்கும் அனைத்துப் பண்டிகைகளை முன்னிட்டு பலப்பல நல்வாழ்த்துக்கள்.
My best wishes to all the mothers and sisters on the occasion of Rakshabandhan
ரக்ஷா பந்தன் விழாவையொட்டி அனைத்து தாய்மார்களுக்கும் சகோதரிகளுக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்.
My best wishes to all the mothers, sisters and the people on this auspicious occasion of sun worship i.e
சாத், சூரிய வழிபாடு செய்யும் இந்த மங்களகரமான நாளில் அனைத்து அன்னைகளுக்கும், சகோதரிகளுக்கும் மற்றும் மக்களுக்கும் எனது நல்வாழ்த்துக்கள்.
My best wishes to all the students who’re going to appear for their examinations, their parents and all the teachers as well.
தேர்வு எழுதவிருக்கும் அனைத்து மாணவ மாணவியர்களுக்கும், அவர்களின் பெற்றோருக்கும், அனைத்து ஆசிரியப் பெருமக்களுக்கும் நான் என் தரப்பிலிருந்து மனம்கனிந்த நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My best wishes to each one you.
உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துகள்.
My best wishes to team India and the organizers Wheelchair Cricket India Association on this wonderful victory.”
இந்த மகத்தான வெற்றிக்காக இந்திய அணிக்கும் இந்திய சக்கரநாற்காலி கிரிக்கெட் சங்க அமைப்பாளர்களுக்கும் என் பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்” என்று குறிப்பிட்டிருந்தார்.
My best wishes to the Northeast including Assam and to the entire country for Christmas
அசாம் உள்ளிட்ட வடகிழக்குப் பிராந்தியம் மற்றும் ஒட்டுமொத்த தேசத்திற்கும் எனது கிறிஸ்துமஸ் நல்வாழ்த்துக்கள்.
My best wishes to the entire Maharashtra, the people of India, for Vijayadashami and Dussehra.
ஒட்டுமொத்த மகாராஷ்டிரா மற்றும் இந்திய மக்களுக்கு எனது விஜயதசமி மற்றும் தசரா வாழ்த்துக்கள்.
My best wishes to them
அவர்களுக்கு என் நல்வாழ்த்துக்களை உரித்தாக்குகிறேன்.
My best wishes to them for their future endeavours
அவர்களது எதிர்கால விருப்பங்கள் நிறைவேற எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My best wishes to them.
அவர்களுக்கு நான் என் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My best wishes to these beneficiaries and I pray for their future well-being.
இப்பயனாளிகளுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள் மற்றும் அவர்களது எதிர்கால நல்வாழ்விற்காக நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
My best wishes to you all
உங்கள் அனைவருக்கும் என் நல்வாழ்த்துகள்!
My best wishes to you all
உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வணக்கம்!
My best wishes to you all
உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வணக்கங்கள்!
My best wishes to you all for Guru Purab
குருநானக் ஜெயந்திக்காக உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துக்கள்.
My best wishes to you all for the New Year.
புத்தாண்டையொட்டி உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துக்கள்.
My best wishes to you all for the new houses built under Pradhan Mantri Awas Yojana and for this auspicious occasion in your lives
பிரதம மந்திரி வீட்டு வசதிக் திட்டத்தின் கீழ் கட்டப்பட்ட புதிய வீடுகளை பெறும், உங்கள் வாழ்வின் மங்களகரமான இந்த நேரத்தில், உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்.
My best wishes to you all in advance for Makar Sankranti
மகர சங்கராந்தி விழாவுக்கு முன்கூட்டியே எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My best wishes to you all my friends of Purvanchal and Eastern India for Chhat Puja.
சாத் பூஜாவிற்காக பூர்வாஞ்சல் மற்றும் கிழக்கு இந்தியாவை சேர்ந்த எனது அனைத்து நண்பர்களுக்கும் எனது நல்வாழ்த்துக்கள்.
My best wishes to you all on World Biofuel Day.
உலக இயற்கை எரிபொருள்கள் தினத்தில் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துக்கள்.
My best wishes to you all!
உங்கள் அனைவருக்கும் பைசாகி வாழத்துக்கள்!
My best wishes to you all.
அவர்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My best wishes to you and your family for the forthcoming festivals
வரவிருக்கும் பண்டிகைகளை முன்னிட்டு உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்தாருக்கும் பலப்பல வாழ்த்துக்கள்.
My best wishes to you and your family on the auspicious festival of Diwali.
உங்கள் அனைவருக்கும், உங்களது குடும்பத்தில் உள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் எனது தீபாவளி வாழ்த்துக்கள்.
My best wishes to you and your family on the auspicious festival of Diwali.
உங்களுக்கும், உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் தீபாவளி வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My best wishes to you for all the upcoming festivals viz.Deepavali, Bhai dooj and Govardhan Puja, together
தீபாவளி, பாய் தூஜ் மற்றும் கோவர்தன் பூஜா ஆகிய அனைத்து பண்டிகளுக்காக உங்கள் அனைவருக்கும் ஒட்டுமொத்தமாக எனது நல்வாழ்த்துக்கள்.
My brothers and sisters of Amethi,
அமேதியைச் சேர்ந்த சகோதர, சகோதரிகளே,
My brothers and sisters of Janakpur, we have taken a very big resolution in India and this resolution is of making a New India
ஜனக்பூரின் சகோதர சகோதரிகளே, இந்தியாவில் நாம் மிகப்பெரியதொரு உறுதிப்பாட்டை எடுத்திருக்கிறோம்.
My brothers and sisters of Kashi,
எனது காசி நகர சகோதர சகோதரிகளே,
My brothers and sisters of Kashi,
காசியில் உள்ள எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே,
My brothers and sisters present here in large numbers,
இங்கு திரளாக குழுமியுள்ள எனது சகோதரர், சகோதரிகளே,
My cabinet approved on 12 July 2017 a proposal for IRRI to set up its South Asia Regional Centre at Varanasi
2017, ஜூலை, 12 அன்று எனது அமைச்சரவை, வாரணாசியில் தெற்காசிய பிராந்திய மையம் அமைப்பதற்கான ஐ. ஆர். ஆர். ஐ. -ன் முன்மொழிவிற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
My cabinet colleague Mr.Shripad Yesso Naik on the stage, all the awardees, Professionals, Officers, Ladies and Gentlemen associated with AYUSH sector!
மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் எனது அமைச்சரவை சகா திரு ஸ்ரீபத் யெஸ்ஸோ நாயக் அவர்களே, ஆயுஷ் துறையோடு தொடர்புடைய விருதாளர்களே, யோகா பயிற்சியாளர்களே, அதிகாரிகளே, பெரியோர்களே, தாய்மார்களே!
My cabinet colleague, Shri Rajnath ji, Chief of Defence Staff General Bipin Rawat ji, Chiefs of the three wings of the military, all senior officials of Government of India and friends in the industry
எனது அமைச்சரவை சகா, திரு ராஜ்நாத் சிங் அவர்களே, முப்படைகளின் தளபதி பிபின் ராவத் அவர்களே, முப்படைகளின் தலைவர்களே, இந்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகளே மற்றும் தொழில் துறை நண்பர்களே, வணக்கம்.
My cabinet colleagues Shri Narendra Singh Tomar ji, Smt Smriti Irani ji, Shri Purushottam Rupala ji, Shri Kailash Chaudhary ji, Smt Debashree Choudhary ji, representatives of Food and Agriculture Organization, other eminent personalities and my dear brothers and sisters! My greetings and best wishes on the occasion of World Food Day! I also congratulate all those who are working relentlessly to eradicate malnutrition all over the world.
எனது அமைச்சரவை சகாக்கள் திரு நரேந்திர சிங் தோமர், திருமதி ஸ்மிருதி இரானி, திரு பருசோத்தம் ரூபலா, திரு கைலாஷ் சவுத்ரி, திருமதி தேபஶ்ரீ சவுத்ரி, உணவு மற்றும் வேளாண் அமைப்பின் பிரதிநிதிகள், இதர சிறப்பான ஆளுமைகள், எனது சகோதர, சகோதரிகளே, உலக உணவு தினத்தையொட்டி, எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My cabinet colleagues, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank ji, Shri Sanjay Dhotre ji, Chairman of Board of Governors, Dr.R.Chidambaram ji,  IIT Delhi Director, Professor V.Ramgopal Rao ji, members of the Board and the Senate, faculty members, parents, young friends, ladies and gentlemen!!
எனது அமைச்சரவை நண்பர்கள் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க், திரு சஞ்சய் தோத்ரே, நிர்வாகிகள் வாரியத் தலைவர், தில்லி இந்தியத் தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் இயக்குனர் டாக்டர் ஆர் சிதம்பரம், பேராசிரியர் வி ராம் கோபால் ராவ், வாரிய மற்றும் செனட் உறுப்பினர்கள், ஆசிரியப் பெருமக்கள், பெற்றோர், இளம் நண்பர்களே. . . . உலக தொழில்நுட்பத்தில் இன்று ஒரு மிக முக்கியமான நாள்.
My cabinet colleague  Shri Ravi Shankar Prasad ji, Chief Minister of Karnataka Shri BS Yeddyrupa  ji and all my dear friends  from the tech world. It is also fitting that technology is helping organise this important summit on technology.
எனது அமைச்சரவை தோழர் திரு ரவி சங்கர் பிரசாத் அவர்களே, கர்நாடக முதலமைச்சர் திரு பி. எஸ் எடியூரப்பா அவர்களே, தொழில்நுட்ப உலகைச் சேர்ந்த அனைத்து எனதருமை நண்பர்களே, வணக்கம்.
My colleague in the Council of Ministers, Smriti Irani Ji who is present in Varanasi,  the entrepreneurs associated with the carpet industry, my weaver brothers and sisters, and all other distinguished people present here
தரைவிரிப்பு (கார்ப்பெட்) கண்காட்சி நடைபெறும் வாரணாசியில், கண்காட்சி தொடக்கவிழாவில் பங்கேற்றிருக்கும் எனது அமைச்சரவை சகா ஸ்மிருதி இராணி அவர்களே, தரைவிரிப்பு தொழில்துறையுடன் தொடர்புடைய தொழில்முனைவோரே, எனது நெசவாளர் சகோதர, சகோதரிகளே மற்றும் இங்கு கூடியுள்ள புகழ்பெற்ற மக்களே, இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளில்  இருந்தும், உலகின் பல நாடுகளில் இருந்தும் புண்ணிய பூமியான காசியில் கூடியிருக்கும் அனைவருக்கும் எனது வணக்கங்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My colleague in the Union Cabinet Shri Rajnath Singh ji, Himachal Pradesh’s popular Chief Minister Bhai Jai Ram Thakur ji, minister in my cabinet and Himachal’s young son Bhai Anurag Thakur, ministers in Himachal government, local representatives and my dear brothers and sisters of Lahaul-Spiti.
ராஜ்நாத் சிங் அவர்களே, இமாச்சலப் பிரதேச மாநிலத்தின் முதல்வர் பாய் ஜெய்ராம் தாக்குர் அவர்களே, மத்திய அமைச்சரும், இமாச்சலப் பிரதேசத்தின்  இளவயது மகனுமான பாய் அனுராக் தாக்குர் அவர்களே, இமாச்சலப் பிரதேச அரசின் அமைச்சர்களே, உள்ளூர் பிரதிநிதிகளே, லஹவுல் - ஸ்பிட்டியைச் சேர்ந்த எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே.
My colleague in the council of ministers, Commerce and Industries Minister Shri Suresh Prabhu Ji, Housing and Urban Affairs Minister Shri Hardeep Singh Puri Ji, Minister of State for Commerce and Industries Shri  C.R.Chaudhary Ji, officials of the Ministry of Commerce and other relevant Ministries and the dignitaries present here
ஹர்தீப் சிங் பூரி அவர்களே, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை இணை அமைச்சர் திரு. சி. ஆர். சவுத்ரி அவர்களே, வர்த்தக அமைச்சகம் மற்றும் தொடர்புடைய அமைச்சகங்களைச் சேர்ந்த அதிகாரிகளே, இங்கு கூடியிருக்கும் உயர்பதவியில் இருப்பவர்களே…
My commitment is for the development of each of my countrymen
எனது நாட்டு மக்கள் ஒவ்வொருவரின் மேம்பாடும்தான் எனது உறுதியான நோக்கம்.
My compliments to Tamil Nadu, which bagged the ‘Best State’ award and Maharashtra and Rajasthan for securing the second and third prizes respectively!
தேசிய தண்ணீர் விருதில் முதல், இரண்டாம், மூன்றாம் இடம் வகித்த முறையே தமிழ்நாடு, மகாராஷ்டிரா, ராஜஸ்தான் மாநிலங்களுக்கு பாராட்டுத் தெரிவித்துக் கொள்கின்றேன்.
My compliments to all of them!
உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒருமுறை பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்!
My compliments to all of them!
அவர்கள் அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்கள்!
My compliments to all of you!
உங்கள் அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்கள்.
My condolences to the bereaved family members and friends
அவரை இழந்து வாடும் அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்களுக்கு எனது ஆழ்ந்த இரங்கல்.
My condolences to the families of those who lost their lives
இதில் உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு எனது இரங்கல்கள்.
My condolences to the families of those who lost their lives
தங்களது உற்றாரை இழந்த குடும்பத்தினருக்கு எனது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.