natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On balance, there is a likelihood that Indian economy may recover back to 6 ¾ per cent to 7 ½ per cent in 2017-18
மொத்தத்தில் இந்தியப் பொருளாதாரம் 2017 - 18ல்  6.75 சதவீதம் முதல் 7.5 சதவீதம் வரை மீட்டெழுச்சிப் பெறும்  சாத்தியக்கூறுகள் உள்ளன.
On behalf of 130 crore countrymen, the Prime Minister thanked the country’s farmers for their toil.
130 கோடி இந்திய மக்கள் சார்பில், அவர்களுக்காக உழைக்கும் விவசாயிகளுக்கு தாம் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்வதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
On behalf of a grateful nation, I pay my respects to Sardar Patel, a great patriot and Iron Man of India”
அவருக்கு நன்றிக் கடன்பட்ட நாட்டின் சார்பாக இந்தியாவின் இரும்பு மனிதரும், உயரிய தேசபக்தருமான திரு சர்தார் பட்டேலுக்கு எனது மரியாதையை செலுத்துகிறேன்" என்று கூறினார்.
On behalf of all Indians, I accept it with great humility and gratitude
அனைத்து இந்தியர்களின் சார்பாகவும் நான் இதை மிகுந்த பணிவுடனும், நன்றியுடனும் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.
On behalf of all countrymen, I wish her a bright future
அவரது எதிர்காலம் பிரகாசமானதாக இருக்க வேண்டும் என்று நாட்டுமக்கள் அனைவர் சார்பாகவும் வாழ்த்துகிறேன்.
On behalf of all our countrymen, I salute every soldier of our security forces who guard the country’s borders with utmost dedication and a spirit of sacrifice, braving all odds
எல்லைப்புறங்களில் மிகுந்த கடினமான, சிரமம் நிறைந்த எத்தனையோ சூழ்நிலைகளை எதிர்கொண்டு நமது பாதுகாப்புப் படையினர் நாட்டைக் காத்துவருகிறார்கள், அந்தப் போராட்டம், அர்ப்பணிப்பு மற்றும் தியாகத்திற்காக நான் அனைத்து நாட்டுமக்கள் தரப்பிலிருந்தும் நமது பாதுகாப்புப்படையினர் ஒவ்வொருவரையும் தலைவணங்குகிறேன்.
On behalf of famers they can enter into agreement with the sponsor.
விவசாயிகள் சார்பில் அவர்கள் ஸ்பான்சர் உடன் உடன்படிக்கை செய்து கொள்ளலாம்.
On behalf of my team and myself, I thank you and the Maldives government with heartfelt gratitude for this opportunity and for your wonderful hospitality
இந்த வாய்ப்புக்கும், உங்களது அருமையான விருந்தோம்பலுக்கும் என் சார்பாகவும், என் குழுவின் சார்பாகவும் மனமார்ந்த நன்றியை உங்களுக்கும், மாலத்தீவு அரசுக்கும் உரித்தாக்குகிறேன்.
On behalf of over 1.3 billion people of India, I would like to congratulate every member country on the 75th anniversary of the United Nations
பொதுச் சபையின் மரியாதைக்குரிய தலைவர் அவர்களே, இந்தியாவின் 1.3 பில்லியன் மக்கள் சார்பாக, ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் 75வது ஆண்டு விழாவை ஒட்டி அதன் உறுப்பு நாடுகள் அனைத்திற்கும் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்ள நான் விரும்புகிறேன்.
On behalf of the entire Nation, the Cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family”.
அவரை இழந்து வாடும் குடும்பத்தினருக்கு ஒட்டுமொத்த தேசத்தின் சார்பாக இதயபூர்வமான இரங்கலை மத்திய அமைச்சரவை தெரிவித்தது. வி. கீ. /எஸ். எம். பி. /கீதா
On behalf of the entire nation, I bow to pay tribute to all those martyrs who sacrificed their lives for a bright future for us.
நாட்டு மக்கள் அனைவரின் சார்பாகவும் நமது வளமான வருங்காலத்திற்காக தங்களது இன்னுயிரை நீத்த தியாகிகளுக்கு தலைவணங்கி புகழஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
On behalf of the people and the farmers of Gujarat and Maharashtra, who benefit from the Narmada, the Prime Minister thanked the people and the Government of Madhya Pradesh, for the Narmada Seva Yatra.
நர்மதா நதியால் பயன்பெறக் கூடிய குஜராத் மற்றும் மகாராஷ்டிர மக்கள் மற்றும் விவசாயிகள் சார்பாக, நர்மதா சேவா யாத்திரைக்காக மத்தியப் பிரதேச அரசுக்கும் மக்களுக்கும் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
On clean energy and climate change, the President said that India and the EU are united in their commitment to the 2015 Paris Agreement
தூய்மையான மின்சாரம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் குறித்து குறிப்பிட்ட குடியரசுத்தலைவர், 2015-ம் ஆண்டு பாரீஸ் உடன்படிக்கையை செயல்படுத்துவதில் இந்தியாவும், ஐரோப்பிய யூனியனும் ஒன்றுபட்டுள்ளன.
On completion of this tunnel, the Manali - Kargil highway will remain open throughout the year.
இந்த சுரங்கப் பாதை பணி முடியும் போது, மணாலி-கார்கில் நெடுஞ்சாலை ஆண்டு முழுவதும் போக்குவரத்துக்கு திறந்திருக்கும்.
On conclusion of the Pakhwara the Hon’ble MoSC (I/C) addressed the press and briefed on the activities undertaken during the Swachhta Pakhwara.
இந்த பக்வாரா நிறைவின் போது மாண்புமிகு எம். ஓ. எஸ்சி. (தனிப்பொறுப்பு) பத்திரிகையாளர்களுக்கு பேட்டி அளித்ததுடன் ஸ்வச்தா பக்வாராவில் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து விளக்கினார்.
On corporate tax, the Minister said, “we continue with phased reduction in rates
நிறுவனங்கள் மீதான வரி குறித்து குறிப்பிட்ட அமைச்சர், “வரி விகிதத்தை படிப்படியாக குறைக்கும் பணிகளை தொடர உள்ளோம்.
On day four of his visit to South Korea, Shri Nitin GadkariAddresses Korea-India Infrastructure Cooperation Forum
தென்கொரியப் பயணத்தின் நான்காவது நாளில், கொரியா-இந்தியா உள்கட்டமைப்பு ஒத்துழைப்பு அமைப்பில்      திரு நிதின் கட்கரி  உரையாற்றினார்
On debt waiver, the Prime Minister said it does not reach the small farmer who did not go to the bank, who did not take the loan
கடன் தள்ளுபடி குறித்துப் பேசிய பிரதமர், வங்கிக்குச் செல்லாத, கடனை வாங்காத சிறு விவசாயியை இது சென்றடைவதில்லை என்றார்.
On defence manufacturing licenses, on defence offsets, on defence exports clearances, on Foreign Direct Investment in defence manufacturing, and on reforming our defence procurement, we have taken many steps.
பாதுகாப்பு உற்பத்தி உரிமங்களைப் பொறுத்தவரை, பாதுகாப்பு ஈடுகளைப் பொறுத்தவரை, பாதுகாப்பு ஏற்றுமதி அனுமதிகளைப் பொறுத்தவரை, பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் அந்நிய நேரடி முதலீடுகளைப் பொறுத்தவரை, பாதுகாப்பு கொள்முதல் சீர்திருத்தங்களைப் பொறுத்தவரை பற்பல நடவடிக்கைகளை நாம் எடுத்துள்ளோம்.
On drug discovery, our scientific efforts take three approaches
மருந்துகள் கண்டுபிடிப்பதைப் பொறுத்தவரை நமது அறிவியல் முயற்சிகள் மூன்று அணுகுமுறைகளைக் கொண்டுள்ளன.
On each of these things we have done, we moving with an approach to liberate the country from difficulties.
நாங்கள் மேற்கொண்ட இந்த விஷயங்களில் ஒவ்வொன்றிலுமே, பிரச்சனைகளில் இருந்து நாட்டை விடுவிக்க வேண்டும் என்ற அணுகுமுறையுடன் தான் செயல்பட்டோம்.
On earlier visits to Jammu and Kashmir, he had visited the Ladakh and Jammu regions.
முன்னதாக, ஜம்மு காஷ்மீருக்கு வருகை தந்தபோது,  அவர் லடாக் மற்றும் ஜம்மு பகுதிகளுக்கு மட்டுமே சென்றார்.
On elevation to Flag rank in Jan 2016, Rear Admiral Mukul Asthana assumed the duties of Director General Project Varsha at New Delhi, where he was involved with the development of future infrastructure for the Indian Navy
2016 -ம் ஆண்டு ஜனவரி மாதத்தில் கொடிப் பதவி உயர்வு பெற்ற வைஸ் அட்மிரல் முகுல் அஸ்தானா வர்ஸாதிட்ட தலைமை இயக்குநராக புதுதில்லியில் பணியாற்றியவர்.
On employment, the Prime Minister said that India is now the fastest growing major economy; FDI is at an all-time high; poverty is reducing rapidly, as per international reports; pace of infrastructure development is faster than before; and tourism is rising
வேலைவாய்ப்புகள் குறித்து பேசிய பிரதமர், தற்போது வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமாக இந்தியா உள்ளது; அந்நிய நேரடி முதலீடுகள் வரலாற்று உயரத்தை எட்டியுள்ளன; சர்வதேச அறிக்கைகளின் படி, ஏழ்மை வேகமாகக் குறைந்து வருகிறது; உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு பணிகள் முன்பைவிட அதிவேகமாக உள்ளன.
On energy, we value Kenya's support to the International Solar Alliance, and our joint efforts to harness the energy of the sun to power our economic growth.
எரிசக்தித் துறையில், சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்புக்கு கென்யாவின் ஆதரவை நாங்கள் மதிக்கிறோம்.
On expenditure monitoring, Commission has convened various meetings with senior officials of Bihar and neighbouring states.
பீகார் மற்றும் அண்டை மாநிலங்களின் மூத்த அதிகாரிகளோடு செலவு கண்காணிப்பு தொடர்பாக இந்திய தேர்தல் ஆணையம் பல்வேறு கூட்டங்களை நடத்தி உள்ளது.
On first day, first session will be on ‘Port led Industrial and Tourism Development’
மாநாட்டின் முதல் நாளில் ‘துறைமுகம் சார்ந்த தொழில் மற்றும் சுற்றுலா வளர்ச்சி’ என்ற தலைப்பிலான முதலாவது அமர்வு நடைபெறும்.
On foreign policy front, India continued to work together with its strategic partners and close neighbors to build a fair and equitable multipolar world order.
வெளியுறவுக் கொள்கையைப் பொறுத்தவரை இந்தியா தனது ராணுவ கூட்டாளிகளுடனும், நெருக்கமான அண்டை நாடுகளுடனும் நியாயமான, சமத்துவமான,  பலதுருவ உலக நிலையைக் கட்டமைக்க ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுவது தொடர்கிறது.
On her second trip, INS Jalashwa is planned to embark 700 Indian citizens and will depart for Kochi by the night of 15 May.
தனது இரண்டாவது பயணத்தில், இந்திய கடற்படைக் கப்பலான ஜலாஷ்வா மே 15 இரவு, 7.00 மணிக்கு இந்திய குடிமக்களை கொச்சிக்கு ஏற்றிச்செல்ல திட்டமிட்டுள்ளது.
On his arrival at 0718 Hours in front of Lahore Gate of Red Fort, Shri Narendra Modi will be received by the Raksha Mantri Shri Rajnath Singh and Defence Secretary Dr Ajay Kumar.
ராஜ்நாத் சிங்கும், பாதுகாப்புத்துறைச் செயலர் டாக்டர் அஜய் குமாரும் வரவேற்பார்கள்.
On his arrival at the CGP, the ÇAS was received by Air Marshal AS Butola, Air Officer Commanding-in-Chief, Training Command and Air Marshal J Chalapati, Commandant, Air Force Academy
புட்டோலா, விமானப்படை அகாடமியின் கமாண்டன்ட் ஏர் மார்ஷல் ஜே. சலபதி ஆகியோர் வரவேற்றனர்.
On his arrival, the Maltese PM and his delegation were received by Shri OP Kohli, Governor of Gujarat.
மால்டா பிரதமர் மற்றும் அவரது குழுவினரை குஜராத் ஆளுநர் திரு ஓ. பி. கோலி, வரவேற்றார்.
On his first such visit, Shri Naidu visited the Latin American Countries of Guatemala, Panama and Peru.
நாயுடு அவர்கள் லத்தின் அமெரிக்க நாடுகளான கவுதமாலா, பனாமா மற்றும் பெரு ஆகியவற்றுக்கு விஜயம் புரிந்தார்.
On his outlook on the current global economy, Prime Minister Narendra Modi said, “The global economic outlook is strongly dependent on the path chartered by the large developing countries such as India
தற்போதைய உலகப் பொருளாதார நிலை குறித்து குறிப்பிட்ட பிரதமர் நரேந்திர மோடி, “உலகப் பொருளாதார நிலை,  இந்தியா போன்ற பெரிய வளரும் நாடுகள் உருவாக்கிய பாதையை வெகுவாக சார்ந்துள்ளன.
On how to deal with the pressure and expectations from parents and teachers, the Prime Minister urged the parents not pressurize the students but to pursue with them.
பெற்றோர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களின் அழுத்தம் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளை எப்படி சமாளிப்பது என்ற கேள்விக்குப் பதில் அளித்த அவர், மாணவர்களுக்கு அழுத்தம் தர வேண்டாம் என்றும், பிள்ளைகளுடன் சேர்ந்து செயல்பட வேண்டும் என்றும் பெற்றோர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
On instance of the EG, orders for 60,884 ventilators have been placed by M/s HLL Lifecare Limited, a PSU under the aegis of the Ministry of Health & Family Welfare, which is acting as the central procurement agency
கருவிகளை வாங்கும் முகமையான, மத்திய சுகாதார அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும், பொதுத்துறை நிறுவனமான ஹெச் எல் எல் லைஃப் கேர் நிறுவனம் (HLL Lifecare) EG யின் உத்தரவின் பேரில், 60,884 செயற்கை சுவாசக் கருவிகளுக்கு ஆர்டர் கொடுத்துள்ளது.
On its part, media also needs to be fair, objective and accurate in its reporting
அதேநேரத்தில், ஊடகங்கள் தனது செய்தியில், நியாயமாகவும், பொதுவாகவும், துல்லியமாகவும் இருக்க வேண்டும்.
On labour costs, India’s source of  comparative advantage in this sector, also seem not to work in its  favour due to problems like regulations on minimum overtime pay, onerous  mandatory contributions that become de facto taxes for low-paid  workers in small firms that result in a 45 per cent lower disposable  salary, lack of flexibility in part-time work and high minimum wages in  some cases.
ஊழியர் செலவுகளைப் பொருத்தவரையில் கூடுதல் நேர பணிக்கான குறைந்தபட்ச ஊதியம், சிறிய நிறுவங்களில் குறைந்த ஊதிய தொழிலாளர்களுக்கான வரிகளாக உள்ள கட்டாய சுமை பங்களிப்புகள் குறைந்தபட்ச ஊதியத்தில் 45 சதவிகிதமாக இருப்பது, பகுதிநேரப் பணியில் இணக்கமின்மை, மற்றும் சில பகுதிகளில் அதிகளவு குறைந்தபட்ச ஊதியம் காரணமாக இந்தத் துறையில் ஒப்பீட்டுப் பயனுக்கான இந்தியாவின் ஆதாரங்கள் அவற்றுக்கு சாதகமாக இருக்கவில்லை.
On longer routes, the Railways will provide a meal enroute during the journey.
நீண்ட தொலைவுக்கான பயணமாக இருந்தால், பயணத்தின் இடையில் பயணிகளுக்கு ரயில்வே நிர்வாகம் உணவு வழங்கும்.
On manufacturing, the Prime Minister said that the ecosystem for electronics manufacturing in India should now be focused on manufacture of medical equipment devices.
உற்பத்தித் துறையில் பிரதமர் மின்னணு உற்பத்தியில் மருத்துவ கருவிகளை தயாரிப்பதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றார்.
On marine sciences, the project would enable India to study the atmospheric and ocean behaviour of the Atlantic and its linkages with weather patterns including the Monsoon.
கடல்சார் அறிவியலைப் பொறுத்தவரையில் அட்லாண்டிக் கடலின் வான்வெளி மண்டல மற்றும் கடல்சார் நடவடிக்கைகள் குறித்தும் பருவ மழை உள்ளிட்டு பருவநிலையோடு அவற்றின் தொடர்புகள் ஆகியவை குறித்து இந்தியா ஆய்வுகளை மேற்கொள்ளவும் இது வழிவகுக்கும்.
On mission mode, Indian Railways Freight loading for the month of September 2020 till 6 September 2020 crossed last year’s loading and earnings for the same period.
கடந்த வருடத்தின் இதே காலகட்டத்தில் ஏற்றப்பட்ட சரக்குகளின் அளவு மற்றும் வருவாயுடன் ஒப்பிடும் போது, 6 செப்டம்பர் 2020 வரையில் இந்திய ரயில்வேயில் ஏற்றப்பட்ட சரக்குகளின் அளவு மற்றும் மதிப்பு அதிகரித்துள்ளது.
On mission mode, Indian Railways' Freight loading for the month of October 2020 till 08th October 2020 crossed last year’s loading and earnings for the same period.
2020 அக்டோபர் 8 வரையிலான இந்திய ரயில்வேயின் சரக்கு போக்குவரத்து சேவையின் அளவும், வருவாயும் கடந்த வருடத்தின் இதே காலகட்டத்துடன் ஒப்பிடும் போது அதிகமாக இருந்தது.
On misuse of data, the Minister said India will not allow the country to become a centre of data pilferage, and that data commerce through collusive methods cannot be used to influence its electoral process
தகவல்கள் தவறாக பயன்படுத்துவதுபற்றி குறிப்பிட்ட அமைச்சர், தகவல் திருட்டு மையமாக நாட்டை மாற்றுவதற்கு இந்தியா அனுமதிக்காது என்றும் தகவல் வர்த்தகத்தை ரகசிய முறைகள் மூலம் தேர்தல் நடைமுறைகளில் செல்வாக்கு செலுத்த பயன்படுத்தக் கூடாது என்றும் கூறினார்.
On occasion of World Environment Day, today, Energy Efficiency Services Limited (EESL), a joint venture of PSUs under Ministry of Power, in partnership with the U.S.Agency for International Development’s (USAID) MAITREE program, launched the “Healthy and Energy Efficient Buildings” initiative that will pioneer ways to make workplaces healthier and greener
உலக சுற்றுச்சூழல் தினமான இன்று, எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் கூட்டு நிறுவனமான எரிசக்தி சிக்கன சேவைகள் நிறுவனம் (Energy Efficiency Services Limited) மற்றும் அமெரிக்க சர்வதேச மேம்பாட்டு முகமையின் (USAID) மைத்ரி திட்டம் ஆகியவை இணைந்து, பணிபுரியும் இடங்களை சுகாதாரமானதாகவும், பசுமையானதாகவும் ஆக்க"சுகாதாரமான மற்றும் எரிசக்தி சிக்கனக் கட்டிடங்கள்" திட்டத்தைத் தொடங்கின.
On one hand CSIR labs themselves are developing technologies and products and are working with industry and PSU partners for deployment
ஒரு பக்கம் சி. எஸ். ஐ. ஆர் தனது ஆய்வுக்கூடங்கள் மூலம் தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் பொருட்களை உருவாக்குவதிலும் அவற்றைப் பெருமளவில் தயாரிக்க தொழிற்சாலைகள் மற்றும் பொதுத்துறை சார்ந்த பங்குதாரர்களிடம் இணைந்து செயலாற்றி வருகிறது.
On one hand India is fighting  a strong battle against the global pandemic
ஒருபுறத்தில், உலக அளவிலான நோய்த் தொற்றை எதிர்த்து இந்தியா கடுமையாகப் போராடி வருகிறது.
On one hand the Modi Government has provided the poor and deprived sections with housing, power and health insurance, while on the other hand India has emerged as a powerful nation.”
ஒருபுறம் மோடி அரசு ஏழை மற்றும் தாழ்த்தப்பட்ட பிரிவினருக்கு வீட்டுவசதி, மின்சாரம் மற்றும் சுகாதார காப்பீடு ஆகியவற்றை வழங்கியுள்ளது, மறுபுறம் இந்தியா ஒரு சக்திவாய்ந்த தேசமாக உருவெடுத்துள்ளது.
On one hand those who have looted the public money are being punished while on the other hand, honesty is being rewarded and honoured
பொதுப் பணத்தை கொள்ளையடிப்பவர்களை ஒருபுறம் தண்டிக்கிறோம், நேர்மைக்கு மறுபுறம் விருதளிக்கிறோம்.
On one hand was the Jan Sangh, Bharatiya Janta Party and its ideology while on the other hand was Chandrashekhar ji and his ideology
ஒரு பக்கம் ஜன சங்கம், பாரதீய ஜனதா கட்சி, அதன் கொள்கை, மறுபக்கம் சந்திரசேகர் அவர்கள், அவரது கொள்கை.
On one hand we have to reduce the input cost for a farmer and on the other had we have to increase produce of farmers
ஒருபுறம் விவசாயிகளுக்கு இடுபொருள் செலவை நாம் குறைக்க வேண்டும்.
On one hand, there is a socialist economic framework while on the other hand there is a capitalist economic framework; on one hand, the economy is dominated by the government while on the other hand, the economy is in the hands of the private players
ஒரு புறத்தில் அரசின் ஆதிக்கத்தில் உள்ள பொருளாதார அமைப்பும் மறுபுறத்தில் தனியாரின் கைகளில் உள்ள பொருளாதார அமைப்பும் உள்ளது.
On one hand, we are working towards achieving the target of 450 Giga Watts of renewable energy, and on the other hand, we have also taken the initiative to create the International Solar Alliance.
ஒரு முனையில், 450 ஜிகாவாட் அளவுக்கு புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி இலக்கை நிறைவேற்ற பாடுபட்டு வருகிறோம்.
On one hand, we have less than 60 villages in 3 years and on the other hand more than 1 Lakh villages in the same span of 3 years
ஒரு புறம் மூன்றாண்டுகளில் 60க்கும் குறைவான கிராமங்கள், ஆனால் மறுபுறம் அதே மூன்றாண்டுகளில் ஒரு லட்சத்திற்கும் அதிகமான கிராமங்கள்.
On our part, India is playing a key role in fostering bilateral and regional partnerships
எங்கள் பங்குக்கு இந்தியா இருதரப்பு மற்றும் மண்டல உறவை வளர்ப்பதில் முக்கிய பங்காற்றுகிறது.
On our part, the Government of India is making numerous efforts to create an even better environment for research and innovation in India
மத்திய அரசு இந்தியாவில் ஆராய்ச்சி & புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான சிறந்த சூழலை உருவாக்குவதற்கு எண்ணற்ற முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
On our part, the Government of India is making numerous efforts to create an even better environment for research and innovation in India
எங்களது பங்காக, மத்திய அரசு இந்தியாவில் ஆராய்ச்சி மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான மேலும் சிறந்த சூழலை உருவாக்குவதற்கு எண்ணற்ற முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
On preventive healthcare, the Prime Minister said that there are toilets in 13 crore houses today, compared with 6.5 crore houses in 2014
தடுப்பு சுகாதாரம் குறித்து பிரதமர் அவர்கள், 2014-ல் 6.5 கோடி வீடுகளில் இருந்த கழிப்பறைகளை ஒப்பிடும்போது இன்று 13 கோடி வீடுகளில் கழிப்பறைகள் உள்ளன என்றார்.
On promotion to the rank of Vice Admiral on 27 March 19, the Flag officer assumed charge as the Director General Naval Operations, prior being appointed as the eighth Commandant of the Indian Naval Academy, Ezhimala
2019 மார்ச்  27இல் வைஸ் அட்மிரல் ஆக பதவி உயர்வு பெற்ற முதன்மை அதிகாரி அந்தஸ்தில் உள்ள இவர், எழிமலாவில் உள்ள தேசியக் கடற்படை அகாடமியின் எட்டாவது கமாண்டண்ட் ஆக நியமிக்கப்படுவதற்கு முன்பு, கடற்படை செயல்பாடுகள் பிரிவு தலைமை இயக்குநராக இருந்தார்.
On reaching the Commission, all candidates will be provided a ‘Sealed Kit’ consisting of a face mask, face shield, a bottle of sanitizer and hand gloves
தேர்வாணைய அலுவலகத்திற்கு வந்தடைந்தவுடன், அனைத்து தேர்வர்களுக்கும், முகக்கவசம், முக உறை, கிருமி நாசினி குப்பி, கையுறை ஆகிய அனைத்தும் அடங்கிய, ஒட்டப்பட்ட உறை ஒன்று அளிக்கப்படும்.
On receipt of the opinion of Ministry of Law, Smt.Maneka Sanjay Gandhi, Minister of WCD stated that “Now any victim, at any age, can complain the sexual abuse faced by him/her as a child”
மேனகா சஞ்சய் காந்தி, “தற்போது பாதிக்கப்பட்ட எவரும் எந்த வயதினராக இருந்தாலும், அவர் குழந்தையாக இருந்தபோது பாலியல் தொந்தரவுக்கு உள்ளாக்கப்பட்டது குறித்து புகார் அளிக்கலாம்” என்று கூறியுள்ளார்.
On receipt of the opinion of Ministry of Law, Smt.Maneka Sanjay Gandhi, Minister of WCD stated that “Now any victim, at any age, can complain the sexual abuse faced by him/her as a child”
“தாங்கள் குழந்தையாக இருந்தபோது, பாலியல் துன்புறுத்தலுக்கு உள்ளானது குறித்து பாதிக்கப்பட்டோர் எந்த வயதுடையவராக இருந்தாலும் இப்போது புகார் அளிக்கலாம்”: திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி
On receipt of their approval, orders for creation of the post shall be released immediately.
அதன் ஒப்புதல் கிடைத்தவுடன், பதவிகளை உருவாக்குவதற்கான உத்தரவுகள் உடனடியாக வெளியிடப்படும்.
On receipt of written request from Principal Secretary Disaster Management and Civil Defence , Government of West Bengal for deployment of additional teams,  ten additional NDRF teams have been mobilized and are being rushed at the earliest from NDRF locations outside West Bengal
கூடுதல் குழுக்களைப் பணியமர்த்துமாறு ,மேற்கு வங்க அரசின் பேரிடர் மேலாண்மை மற்றும் குடிமைப் பாதுகாப்பு முதன்மைச் செயலரின் எழுத்துபூர்வமான வேண்டுகோளை அடுத்து, தேசிய பேரிடர் மீட்புப்படையின் 10 கூடுதல் குழுக்கள், மேற்கு வங்கத்துக்கு அனுப்பப்பட்டு, அவை வெகு விரைவில் அங்கு சென்றடைய உள்ளன.
On receiving the first information about the incident today morning, the Prime Minister and the Home Minister talked with CM, Andhra Pradesh and assured all required aid and assistance from the Centre to tackle the situation
விபத்து குறித்த முதல் தகவலை இன்று காலையில் பெற்றவுடன், ஆந்திரப்பிரதேச முதல் அமைச்சரிடம் பேசிய பிரதமரும், உள்துறை அமைச்சரும் நிலைமையை சமாளிக்கத் தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் மத்திய அரசு செய்யும் என உறுதி அளித்தனர்.
On regional and international issues, both sides agreed to coordinate closely at multilateral fora especially G-20
குறிப்பாக ஜி-20 உள்ளிட்ட பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச தளங்களில் நெருங்கி பணிபுரிவது என இருதரப்பும் ஒத்துக்கொண்டன.
On request made by Government of India under the above agreements, these countries provide relevant information including information pertaining to money laundering and funding.
மேற்கூறப்பட்ட ஒப்பந்தங்களின் கீழ் இந்திய அரசு விடுக்கும் கோரிக்கைகளின் அடிப்படையில் சம்பந்தப்பட்ட நாடுகள் பண மோசடி மற்றும் நிதி அளித்தல் தொடர்பான தகவல் உள்ளிட்ட உரிய தகவல்களை அளிக்கின்றன.
On return to India, he worked as a sales manager in a medical unit
இந்தியா திரும்பிய அவர், மருத்துவப் பிரிவு ஒன்றில் விற்பனை மேலாளராக பணியாற்றினார்.
On rural sanitation front, all 4465 villages on the bank of river Ganga have been made Open Defecation Free (ODF) and 10,83,688 Individual Household Toilets have been constructed by Ministry of Drinking Water and Sanitation (MoDWS)
ஊரக துப்புரவுப் பணியை பொருத்தமட்டில் கங்கை ஆற்றின் கரையோரமாக உள்ள 4,465 கிராமங்களை திறந்தவெளியில் மலம் கழித்தல் இல்லா பகுதிகளாக மாற்றப்பட்டுள்ளன, அங்குள்ள வீடுகளில் 10,88,688 தனிநபர் கழிவறைகள், குடிநீர் மற்றும் துப்புரவு அமைச்சகத்தின் சார்பில் கட்டப்பட்டுள்ளன.
On social media, they are saluting their brave heart heroes and paying tributes to those martyred with the #Courage in Kargil
சமூக ஊடகத்தில் #courageinkargil என்ற ஒரு ஹேஷ்டேகிலே மக்கள் நமது வீரர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறார்கள், உயிர்த்தியாகம் செய்தோருக்கு தங்கள் நினைவாஞ்சலிகளை அர்ப்பணம் செய்து வருகிறார்கள்.
On specific categories of services the GST is payable by the electronic commerce operator if such services are supplied through them
சில குறிப்பிட்ட பிரிவு சேவைகளுக்கு இ-வர்த்தகத்தில் ஈடுபடுவோர் ஜிஎஸ்டி வரி செலுத்த வேண்டும்.
On specific demand from countries, NAFED has exported 50,000 MT wheat to Afghanistan and 40,000 MT wheat to Lebanon under G2G arrangement.
பல்வேறு நாடுகள் விடுத்த குறிப்பிட்ட கோரிக்கைகளின்படி, அரசுகளுக்கு இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒப்பந்தங்களின் அடிப்படையில், ஆப்கானிஸ்தானுக்கு 50,000 மெட்ரிக் டன் கோதுமையையும், லெபனானுக்கு 40,000 மெட்ரிக் டன் கோதுமையையும் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
On stage Professor Jagdish Mukhi ji, the Chief Minister Sarbananda Sonowal ji, the Chief Minister of Arunachal Pradesh Pema Khandu ji, brother Hemant Vishwa Sharma ji, my cabinet colleague brother Rajen Gohain ji, all the other dignitaries present on the stage and my dear brothers and sisters.
பேராசிரியர் ஜெகதீஷ் முகி அவர்களே, முதல்வர் சர்பானந்த சோனோவால் அவர்களே, அருணாச்சலப் பிரதேச முதல்வர் பேம கண்டு அவர்களே, சகோதரர் ஹேமந்த் விஷ்வ ஷர்மா அவர்களே, எனது அமைச்சரவை சகா சகோதரர் ரஜேன் கோஹைன் அவர்களே, மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் பிரமுகர்களே, எனது சகோதர சகோதரிகளே,
On stage, Governor Draupadi ji, the Chief Minister, the ministers of the Union and state governments and my dear brothers and sisters of Jharkhand
மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் ஆளுநர் திரவுபதி அவர்களே, முதல் அமைச்சர் அவர்களே, மத்திய மற்றும் மாநில அமைச்சர்களே, ஜார்கண்டைச் சேர்ந்த எனதன்பு சகோதர, சகோதரிகளே.
On stage, my cabinet colleagues Dharmendra Pradhan ji, Dr.Harsh Vardhan ji, all the dignitaries who are connected to us from different parts of the country with the help of technology, the industrialists who are present here today for the bidding process and all the dignitaries present here today.
தர்மேந்திர பிரதான் அவர்களே, டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் அவர்களே, தொழில்நுட்ப உதவியால் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்தும் நம்முடன் இணைந்துள்ள முக்கிய பிரமுகர்களே, ஒப்பந்தப் புள்ளியில் பங்கேற்பதற்காக இங்கு வந்துள்ள தொழில் அதிபர்களே,
On stage, my cabinet colleagues, Dr.Harsh Vardhan Ji and Ashwini Kumar Choubey ji, representatives from different states and institutions, all friends associated with Ayushman Bharat as well as all the beneficiaries of the scheme present here today!
மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் எனது அமைச்சரவை சகாக்கள் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன்ஜி, அஸ்வினி குமார் சௌபேஜி, பல்வேறு மாநிலங்களில் இருந்தும், நிறுவனங்களில் இருந்தும் வந்திருக்கும் பிரதிநிதிகள், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்துடன் தொடர்புடைய அனைத்து நண்பர்கள், திட்டத்தின் பயனாளிகள் அனைவருக்கும் வணக்கம்.