natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I thank you for your leadership and your contribution to the strengthening of the India EU strategic Partnership
உங்களது தலைமைக்கும் இந்திய ஐரோப்பிய யூனியனுடன் ராஜீய கூட்டினை வலுப்படுத்துவதற்காக நீங்கள் செலுத்தும் பங்களிப்புக்கும் நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank you once again for the privilege you accorded to me to be amongst you and the honour that you bestowed on me
உங்களுடன் இருப்பதற்கு எனக்கு வாய்ப்பு அளித்ததற்கும், எனக்கு அளித்த பெருமைக்கும் நான் மீண்டும் ஒருமுறை நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank you very much for participating in this event
இங்கு பங்கேற்றதற்காக அனைவருக்கும் இதயத்தின் ஆழத்திலிருந்து நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்”
I thank you very much for participating in this event
இந்நிகழ்வில் நீங்கள் கலந்து கொண்டதற்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank you very much to all of you
உங்கள் அனைவருக்கும் நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். நன்றி. மிக்க நன்றி
I thank you, Mr.President
தலைவர் அவர்களே, உங்களுக்கு நான் நன்றி சொல்கிறேன்.
I thanked Prime Minister Costa for Portugal’s consistent support for India’s permanent membership of the UN Security Council
ஐநாவின் நிரந்தர உறுப்பினர் ஆவதற்குப் போர்ச்சுகல் கொடுத்த நிலையான ஆதரவுக்காகப் பிரதமர் கோஸ்டாவுக்கு என் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I the year 2019-20, the product was supplied to 20 States in the country
கடந்த 2019-2020-ல் இந்த நிறுவனம் நமது நாட்டில் உள்ள 20 மாநிலங்களுக்கு இந்த மருந்தை விநியோகித்துள்ளது.
I think democracy cannot be considered to be limited to this only
இத்துடன் மட்டும் ஜனநாயகம் முடிந்துவிடுவதில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
I think that Dr.Radhakrishnan ji had given a vital message to the judges and the rulers of this country 50 years ago from the same land and it is equally relevant and praiseworthy today.
இதே பூமியிலிருந்து 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக டாக்டர் இராதாகிருஷ்ணன் அவர்கள் இந்நாட்டின் நீதிபதிகள் மற்றும் ஆட்சியாளர்களுக்கான மிக முக்கியமாக விடுத்துள்ள செய்தி இன்றும் பொருத்தமானதாகவும், மதிப்பு மிக்கதாகவும் இருக்கிறது என நான் நினைக்கிறேன்.
I think that our great men have given such a great constitution; they have also kept it for improvement
எங்கள் பெரிய மனிதர்கள் இவ்வளவு பெரிய அரசியலமைப்பைக் கொடுத்திருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன், அவர்களும் அதை முன்னேற்றத்திற்காக வைத்திருக்கிறார்கள்.
I think that today a big change has been brought about in that thing
இதில் தற்போது பெரிய மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது என நினைக்கிறேன்.
I think that universities of India are also capable to institutionalize this culture.
இந்தக் கலாச்சாரத்தை நெறிப்படுத்தி நிறுவனப்படுத்தும் வல்லமை இந்தியாவின் பல்கலைக்கழகங்களிடம் உண்டு என்று எனக்குப் படுகிறது.
I think they took me to the state of Pennsylvania
அவர்கள் என்னை பென்சில்வேனியா மாநிலத்திற்கு அழைத்துச் சென்றனர்.
I think this imbalance is an important challenge to make India self-reliant
இந்தியாவை தற்சார்பு நாடாக மாற்றுவதில், இந்த சமன்நிலையற்ற தன்மை பெரிய சவாலாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
I think this is a very significant change for aspiring India.
மாற்றமிகு இந்தியாவுக்கான மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மாற்றமாக இதனை நான் கருதுகிறேன்.
I think this is far from the truth
இது உண்மைக்குப் புறம்பானது என்றே நான் கருதுகிறேன்.
I think this sense of satisfaction comes also from Chennai’s special breakfast – Idli, Dos, Vada-Sambar.  The hospitality offered by the city of Chennai is extraordinary in its warmth
சென்னையின் விசேஷமான காலை உணவான - இட்லி, தோசை, வடை சாம்பார்- மூலம் தான் இந்த மன நிறைவு கிடைத்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
I think various State Governments should also come out with Procurement Policies on the lines of the Central Government’s scheme to give a boost to MSME sector in general and SC/ ST enterprises in particular.
மத்திய அரசு திட்டத்தைப் போலவே, மாநில அரசுகளும் கொள்முதல் கொள்கைகளை உருவாக்கி அமல்படுத்தி, குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில் துறைக்கு குறிப்பாக எஸ்சி, எஸ்டி பிரிவுகளுக்கு ஊக்கமளிக்க வேண்டும் என கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
I think we should propagate this wisdom
இந்தக் கருத்தை நாம் நன்கு பரப்ப வேண்டும் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
I think, there cannot be a greater pain for any society than this
எந்தவொரு சமூகத்திற்கும் இதை விட பெரிய வலி எதுவும் இருக்க முடியாது.
I thus urge all my fellow citizens to make purchases as normal, and not hoard essential items in Panic Buying.
எனவே, எனது அனைத்து சக குடிமக்களும் அச்ச உணர்வுடன் அத்தியாவசியப் பொருட்களை வாங்கிக் குவிக்க எண்ணாமல், இயல்பான முறையில் பொருட்களை வாங்குமாறு நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
I thus, urge you to as much as possible, avoid going to the hospital for routine check-ups
எனவே, இயன்றவரை நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு வழக்கமான சோதனைக்காக செல்வதை தவிர்க்க வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I time and again tell my farmer brothers that burning crop stubble leads to a decline in the fertility of soil and the smoke released causes air pollution degrading the quality of the environment
பயிர்களின் கழிவுகளை எரிப்பது, நிலத்தின் விளைச்சல் திறனை குறைத்துவிடும் என்றும், அதிலிருந்து வெளியேறும் புகை, காற்று மாசு ஏற்பட வழிவகுத்து, சுற்றுச் சூழல் தரத்தை சீரழித்துவிடும் என்றும் எனது விவசாய சகோதரர்களுக்கு நான் அவ்வப்போது கூறியிருக்கிறேன்.
I told them that our railway stations, are in a very bad shape
நமது ரயில் நிலையங்கள் மிகவும் மோசமான நிலையில் இருப்பதாகச் சொன்னேன்.
I too am relieved of my stress just by looking at you
உங்களைப் பார்ப்பதை அடுத்து மனஅழுத்தத்திலிருந்து நான் விடுபடுகிறேன்.
I too believe in you; your dreams are higher than mine; your resolutions are deeper than mine
உங்கள் மீது நான் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறேன், என்னுடையதை விட உங்களின் கனவுகள் உயர்வானவை.
I too had the opportunity to participate in the Yoga event held in Lucknow
எனக்கும் லக்னவில் யோகக்கலை பயிலும் ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
I too participated in a programme held at Jodhpur in the land of the valiant, Rajasthan
வீரமிகு ராஜஸ்தானில் ஜோத்பூரில் நடைபெற்ற இதற்கான நிகழ்ச்சியில் நானும் பங்கேற்றேன்.
I too respect you and bow down to you
நானும் உங்களை மதிக்கிறேன், உங்களை வணங்குகிறேன்.
I too shared some important information
நானும்கூட, சில முக்கிய தகவல்களை பகிர்ந்துகொண்டேன்.
I too was surprised to see him
அவரை அங்கு பார்த்தது  எனக்கு மிகவும் வியப்பை ஏற்படுத்தியது.
I took a risk around two months back by asking all the departments to inform me about the difficulties faced by them, about something that was wrong that needed to be corrected or if there was a need to simplify a process.  For a few days, they continued to deny the problems; they said everything was fine.
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன் அனைத்துத் துறைகளிடமிருந்தும் அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் கஷ்டங்கள், துறைகளில் திருத்தம் செய்யப்பட வேண்டிய தவறான அம்சங்கள், அல்லது எளிதாக்கப்பட வேண்டிய நடைமுறைகளின் அவசியம், ஆகியவை குறித்து எனக்கு தெரிவிக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டிருந்தேன்.
I trust India's capabilities and crisis management
நான் இந்தியாவின் திறமையிலும், நெருக்கடி மேலாண்மையிலும் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
I trust India's talent and technology
இந்தியாவின் திறமையையும், தொழில்நுட்பத்தையும் நான் நம்புகிறேன்.
I trust Innovation and Intellect of India
நான் இந்தியாவின் புதிய கண்டுபிடிப்புகள், அறிவாற்றலில் நம்பிக்கை வைத்துள்ளேன்.
I trust the farmers, MSMEs and entrepreneurs of India
இந்தியாவின் விவசாயிகள், சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்கள், தொழில்முனைவோரை நான் நம்புகிறேன்.
I try to give words to their dreams, and I am glad that for the past 3 years, I get suggestions from every corner of the country for August 15, as to what I should speak on the 15th August and which issues should I include in my address on the occasion
தொடர்ந்து கடந்த 3 ஆண்டுகளாக ஆகஸ்ட் மாதம் 15ஆம் தேதியை முன்னிட்டு, தேசத்தின் அனைத்து இடங்களிலிருந்தும், அன்று நான் என்ன பேச வேண்டும் என்பது குறித்து எனக்கு ஆலோசனைகள் வந்து குவிகின்றன.
I try to improve things
சூழ்நிலைகளை மேம்படுத்த நான் முயற்சி மேற்கொள்கிறேன்.
I try to learn from whatever they are doing or whatever they are thinking
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் அல்லது என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதிலிருந்து நான் எப்போதும் கற்றுக் கொள்ள முயற்சி செய்து வருகிறேன்.
I understand his sentiments
அவரது உணர்வுகளை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.
I understand that as long as this flow of ideas of Gandhiji with humanity continues, Gandhiji's inspiration and relevance will also remain among us.
காந்தியடிகளின் மனித நேயத்துடன் கூடிய இந்தக் கொள்கைகள் தொடரும் வரை, காந்தியடிகளின் ஊக்கமும், அவரது செயல்பாடுகளும் நம்முடன் இருக்கும் என்பதை நான் உணர்கிறேன்.
I understand that many employees stayed in the refinery to ensure continuous production of petrol, diesel and LPG.
பெட்ரோல், டீசல் மற்றும் எல்பிஜி உற்பத்தியை தடைபடாமல் தொடர, பணியாளர்கள் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பஜ ஆலையிலேயெ தங்கிப் பணியாற்றினர்.
I understand that this was last question
இதுதான் கடைசி கேள்வி என்று புரிந்து கொண்டேன்.
I understand the pain of not having a house
ஒரு வீடு இல்லாமல் இருப்பதன் வலியை நான் அறிவேன்.
I understand your stories and your experiences
உங்கள் கதைகள் மற்றும் உங்கள் அனுபவங்களை நான் புரிந்து கொள்கிறேன்.
I urge Ashrams like Rikhyapeethyog Ashram, Yogda Satsanga Sakha Ashram of Ranchi and other institutes to make arrangements centred around the theme of 'Heartcare Awareness'
‘இதய நோய் விழிப்புணர்வு’க்கான நிகழ்ச்சிகளை ஏற்பாடு செய்யுமாறு ரிக்யபீத்யோக் ஆசிரமம், ராஞ்சியைச் சேர்ந்த யோக்டா சத்சங்க சக்கா ஆசிரமம் போன்ற அமைப்புகளை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
I urge States to work towards achieving the target of constructing 60 Lakh houses and grounding of 80 Lakh by the end of 2020
60 லட்சம் வீடுகள் என்ற இலக்கை அடைய மாநிலங்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டும் என்றும், 2020-க்குள் இதை 80 லட்சமாக உயர்த்த வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்துகிறேன்’’ என்றார்.
I urge Women, those who rise above barriers, venture into unexplored sectors and make a lasting contribution to society to apply for the coveted Awards
“தடைகளை மீறி சாதித்து, இதற்கு முன் ஆய்ந்தறியப்படாத துறைகளில் தடம் பதித்து சமூகத்திற்கு நிரந்தரமான பங்களிப்பை அளித்த பெண் சாதனையாளர்களை இந்த விருது விண்ணப்பிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
I urge all eligible food businesses to implement Hygiene Rating Scheme in their premises”
உணவு பொருள் வணிகத்தில் ஈடுபட்டுள்ள அனைவரும், தங்கள் வளாகத்தில் சுகாதார மதிப்பீட்டு திட்டத்தை செயல்படுத்துமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்," என்றார்.
I urge all municipalities, municipal corporations, District Administration, Gram Panchayats, Government & non Governmental bodies, organizations; in fact each & every citizen to work towards ensuring adequate arrangement for collection & storage of plastic waste
நாட்டின் அனைத்து மாநகராட்சிகள், நகராட்சிகள், மாவட்ட நிர்வாகங்கள், கிராமப் பஞ்சாயத்துக்கள், அரசு மற்றும் அரசு சாரா அமைப்புகள், அனைத்து சங்கங்கள் என, ஒவ்வொரு குடிமகனிடத்திலும் நான் விடுக்கும் வேண்டுகோள் என்னவென்றால், நெகிழிக் கழிவுகளின் சேகரிப்பையும், திரட்டுதலையும் உகந்த வழியிலே செய்ய வேண்டும் என்பது தான்.
I urge all my friends in the tech community to participate”, the Prime Minister said.
தொழில்நுட்ப சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த எனது நண்பர்கள் அனைவரையும் இதில் பங்கேற்குமாறு நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்’’, என்று பிரதமர் கூறினார்.
I urge all of you to never let this process of learning and gaining knowledge stop
கற்றுக்கொள்வதையும், அறிவை வளர்த்துக் கொள்ளும் பணிகளையும் நிறுத்திக் கொள்ளாதீர்கள் என்று உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I urge all of you to pay homage to these sons byobserving two minutes of silence.
இரண்டு நிமிடம் மவுனத்தை கடைபிடித்து இந்த மகன்களுக்கு மரியாதை செலுத்துமாறு உங்கள் அனைவரையும் நான் வலியுறுத்தி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I urge all of you to take out your mobile phones and commemorating him, switch on the flash lights of your phones in order to pay tribute to him
இப்போது நீங்கள் அனைவரும் மொபைல் போன்களை கையில் எடுத்து அதன் ப்ளாஷ் லைட்டை ஆன் செய்யுங்கள், அவரை நினைவு கூறும் வகையில் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துவோம்.
I urge all of you to work more systematically in this regard.
இந்தப் பாதையில் நீங்கள் அதிக திட்டமிடலுடன் இயங்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I urge all state governments to take leadership in ensuring compliance of this people’s curfew.
மக்கள் ஊரடங்கை பின்பற்றுவதை உறுதி செய்வதில், அனைத்து மாநில அரசுகளும் முன்னிலை வகிக்க வேண்டும் என நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I urge every representative of the people, from Panchayat level to the Parliament, and every Government in the country, to transform the philosophy of ‘Buy local for a better tomorrow’ into a movement
பஞ்சாயத்து நிலை முதல், நாடாளுமன்ற நிலை வரை உள்ள ஒவ்வொரு மக்கள் பிரதிநிதியும், நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொரு அரசும் இந்த மந்திரத்தை ஒரு இயக்கமாக மாற்ற வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
I urge everybody to participate in this Sankalp Parv and plant and take care of at least one plant, so we can create healthy environment and a flourishing “Bharat”.
இந்த சங்கல்ப பர்வா இயக்கத்தில் அனைவரும் கலந்து கொண்டு, ஒவ்வொருவரும் ஒரு மரக்கன்றையாவது நட்டு ஒரு செடியையாவது பாதுகாத்து வளர்த்து, சுகாதாரம் மிகுந்த சுற்றுச்சூழல் கொண்ட, செழிப்பான இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
I urge government bodies, Finance Commissions and the local bodies to encourage green buildings by way of tax incentives and other measures.
வரி சலுகைகள் மற்றும் இதர நடவடிக்கைகளின் மூலம் பசுமைக் கட்டிடங்களை ஊக்குவிக்குமாறு அரசுகள், நிதி ஆணையங்கள் மற்றும் உள்ளாட்சி அமைப்புகளை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
I urge my young friends to appear for the exams in a happy and stress-free manner
எனதருமை இளம் நண்பர்கள் தேர்வுகளை மகிழ்ச்சியுடனும், மன அழுத்தமின்றியும் எழுதுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
I urge our countrymen to also avoid non-essential travel
பொதுமக்களும் அவசியமற்ற பயணங்களைத் தவிர்க்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
I urge the Lieutenant Governor to assess and review the condition of the roads
சாலைகளின் நிலை குறித்து ஆய்வு செய்து மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும் என்று துணைநிலை ஆளுநரை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I urge the Principals & teachers of all schools that they should avail of this benefit in times to come.
இனிவரும் காலத்தில் இதனால் பயனடையுங்கள் என்று நான் அனைத்துப் பள்ளிகளின் முதல்வர்கள், ஆசிரியர்கள் ஆகியோரிடம் வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.
I urge the citizens of Surat to actively take part in this year's Yoga Day in June and the 'Run for Unity' in October.
இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதத்தில் வர உள்ள “யோகா தினத்திலும்”, அக்டோபரில் நடைபெற உள்ள ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்திலும் ஆகியவற்றில் சூரத் நகரக் குடிமக்கள் பங்கேற்க வேண்டுமென்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
I urge the construction sector to work with the Government of India and the State Governments in building a greener, healthier and prosperous India.
பசுமையான, சுகாதாரமான, வளமான இந்தியாவை கட்டமைக்க அரசுகளுடன் கட்டுமானத் துறை இணைந்து பணிபுரிய வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
I urge the people of Prayag to make Kumbh a successful event by merging modernity with spirituality, development with faith and comfort with trust.
நவீனத்துடன் ஆன்மிகம், விசுவாசத்துடன் வளர்ச்சி மற்றும் நம்பிக்கையுடன் வசதி ஆகியவற்றை இணைத்து கும்பமேளாவை வெற்றிகரமான நிகழ்ச்சியாக்க வேண்டும் என பிரயாக் மக்களை வலியுறுத்தி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I urge the students of Visva Bharati to contact the artists coming to the Poush Mela, gather information about their products and try to find out how the handicrafts of these poor artists can be sold online; what help can be taken from social media?
பவுச் விழாவிற்கு வரும் கலைஞர்களைத் தொடர்புகொண்டு அவர்களது கைவினைப் பொருள்களை எவ்வாறு இணையதளம் வாயிலாக சந்தைப்படுத்தலாம் என்பதை அறியுமாறு விஸ்வபாரதி மாணவர்களை நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
I urge you all that on October 31, through 'Run for Unity', to strengthen our efforts and bind every section of the society as a unified unit
அக்டோபர் 31ஆம் தேதி ஒற்றுமை ஓட்ட நிகழ்ச்சி மூலம் நாட்டின் அனைத்து சமுதாயத்தையும் ஒருங்கிணைக்கும் நமது முயற்சியை வலுப்படுத்தவேண்டும் என்று உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
I urge you all to be a part of this campaign.
இத்தகைய உறுதிப்பாட்டுடன் இந்த இயக்கத்தில் இணைந்து கொள்ளுமாறு உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I urge you all to build on this momentum in the times to come.
வரும் காலங்களில் இந்த வேகத்தை நீங்கள் அனைவரும் மேலும் அதிகரிக்க வேண்டும் என கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I urge you all to embrace yoga and make it an integral part of your daily routine
அனைவரும் யோகாவினை கடைபிடித்து, உங்கள் தினசரி வாழ்க்கை முறையின் ஒரு அங்கமாக அதனை இணைத்துக் கொள்ளுமாறு வேண்டுகிறேன்.
I urge you all to explain the people of Kutch about the changes that have been brought by M-Pesa
M -pesa மூலம் கொண்டுவரப்படும் மாற்றங்கள் பற்றி கட்ச்  மக்களுக்கு விளக்கிடுமாறு உங்களை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I urge you all to make full use of this facility.
இந்த வசதியை  முழுமையாக பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு உங்கள் அனைவரையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I urge you all to participate in the journey of development
இந்த வளர்ச்சிப் பயணத்தில் நீங்கள் அனைவரும் பங்கேற்க வேண்டுமென்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
I urge you all to sit together and discuss about the techniques related to agriculture
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக உட்கார்ந்து, வேளாண்மை தொடர்பான தொழில்நுட்பங்கள் குறித்து விவாதிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I urge you all to think about this and contribute to the discourse.
இதுபற்றி ஆழ்ந்து சிந்திக்குமாறும், இந்த கலந்துரையாடலில் பங்களிக்குமாறும் உங்கள் அனைவரையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I urge you that your university and the students of the university must set a target for yourself while keeping the year 2022 in mind
2022 ஆம் ஆண்டை மனதில் கொண்டு, உங்கள் பல்கலைக்கழகமும், பல்கலைக்கழக மாணவர்களும் ஒரு இலக்கை நீங்களே நிர்ணயித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறேன்.
I urge you the ICC to also set 50-100 new targets at its level for the 'Atma Nirbhar Bharat campaign.
‘சுயச் சார்புமிக்க இந்தியா’ என்ற பிரச்சாரத்திற்கு தனதளவில் 50 முதல் 100 வரையிலான புதிய இலக்குகளை நிர்ணயிக்க வேண்டுமென இந்திய வர்த்தக சம்மேளனத்தை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I urge you to adopt one more language from your friends
உங்களது சக நன்பர்கள் மூலம், மேலும் ஒரு மொழியைக் கற்றுக் கொள்ளுங்கள் என நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I urge you to do the same”.   Making an impassioned appeal to people to switch off all non-essential lights from 8.30 p.m-9.30 p.m tomorrow to mark the Earth Hour, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.Harsh Vardhan has made a strong pitch for taking a pledge to ‘GIVE UP TO GIVE BACK’ and Connect2Earth
நாளை பூமி நேரம் கொண்டாட்டத்தைக் குறிக்கும் வகையில் இரவு 8.30 முதல் 9.30 மணி வரை தேவையில்லாத மின்விளக்குகளை அணைத்து வைக்க கோரிக்கை விடுத்துள்ள மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவ நிலை மாற்றத்திற்கான அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், இதற்காக உறுதிமொழி ஏற்கவும் வலியுறுத்தி உள்ளார்.
I urge you to keep having discussions and webinars on National Education Policy
தேசிய கல்விக் கொள்கை குறித்து தொடர்ந்து விவாதங்கள் மற்றும் ஆன்லைன் மூலமான கலந்துரையாடல்களை நடத்துங்கள் என்று வலியுறுத்தி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I urge you to participate in Run for Unity, the festival of mutual harmony.
நீங்களும் இந்த run for unity, ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தில் பங்கெடுத்துக் கொண்டு, பரஸ்பர நல்லிணக்கக் கொண்டாட்டத்தில் இணைய வேண்டும் என்று உங்களிடம் வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.
I urge you to partner us in this process.
இந்த ஆலோசனையில் நீங்கள் அனைவரும் முழுமனதோடு பங்கேற்க வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
I urge you to read up about each of the awardees
விருது பெற்றவர்கள் அனைவரைப் பற்றியும் நீங்கள் கண்டிப்பாகப் படித்துப் பாருங்கள் என்று உங்கள் அனைவரிடத்திலும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I urge you to read up about them and gather more information
நீங்கள் அனைவரும் அவர்களைப் பற்றிப் படிக்க, அவர்களைப் பற்றி அதிகத் தகவல்களைச் சேகரியுங்கள் என்று சிறப்பான வேண்டுகோளை முன்வைக்கிறேன்.
I urge you to share more of your ideas and inputs on how we can mark 75 years of our freedom
நமது 75 ஆண்டுகால சுதந்திரத்தை எவ்வாறு நாம் பதிவு செய்யலாம் என்பது குறித்து உங்களது சிந்தனைகள் மற்றும் உள்ளீடுகளை பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு நான் உங்களை கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
I urge you to share without fail, stories, photos & videos of such endeavours of water conservation and water harvesting undertaken by you or those around you using #Jalshakti4India
நீர்சேமிப்பு மற்றும் நீர்ப்பாதுகாப்பு குறித்து உங்கள் முயற்சியோ, உங்கள் அக்கம்பக்கத்தில் நடக்கும் முயற்சிகள் பற்றிய கதைகளோ இருந்தால், அவற்றின் புகைப்படங்கள், காணொளிகள் ஆகியவற்றை #jalshakti4Indiaவிலே பகிர்ந்து கொள்ளுங்களேன்!
I used to come here for organisational work
நான் நிறுவனப் பணிக்காக இங்கு வருவது வழக்கம்.
I used to say during the UP election campaign that when a state gets the power of a double-engine, it progresses at a rapid pace
உ. பி. தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது, ஒரு மாநிலம் இரட்டை மின்சார இயந்திரத்தை கொண்டிருந்தால், அது அபரிமிதமான வேகத்தில் முன்னேறும் என்று கூறியிருந்தேன்.
I used to wonder how a country of the size of Gujarat can make such economic progress
குஜராத் மாநிலத்தின் அளவே உள்ள ஒருநாடு எவ்வாறு இவ்வளவு சிறப்பான பொருளாதார முன்னேற்றம் அடைய முடியும் என நான் ஆச்சரியப்பட்டுள்ளேன்.
I used to work with some organizations
சில நிறுவனங்களுடன் இணைந்து நான் செயல்பட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
I very well remember this instance when, several years ago, around 1977-1978-1979, I used to visit the hostels of Maharaja Sayaji Rao University in Baroda and interact with students there
பல்வேறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, 1977-1978-1979 காலகட்டத்தில், பரோடா-வில் உள்ள மகாராஜா சயாஜி ராவ் பல்கலைக் கழகத்தில் உள்ள விடுதிகளுக்கு நான் பயணம் மேற்கொண்டு, அங்குள்ள மாணவர்களுடன் கலந்துரையாடியதை நான் தெளிவாக நினைவில் வைத்துள்ளேன்.
I visited Korea when I was Chief Minister of Gujarat
நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தபோது கொரியாவுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டேன்.
I visited every district and talked to the mothers and the sisters
ஒவ்வொரு மாவட்டத்திற்கும் நான் பயணம் செய்து தாய்மார்களிடமும், சகோதரிகளிடமும் உரையாடினேன்.
I vividly recall our meetings on the sidelines of G-20
ஜி-20 மாநாட்டை ஒட்டி நாம் மேற்கொண்ட சந்திப்புகளை நினைவுகூர்கிறேன்.
I want all of you to take these things forward.
இத்தகைய விஷயங்களை நீங்கள் முன்னெடுக்க வேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்.
I want every state to dream big
ஒவ்வொரு மாநிலமும் பெரிய அளவில் கனவு காண வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
I want our regulations and processes to compare with the best in the world
எங்களுடைய விதிமுறைகளும், நடைமுறைகளும், உலக அளவில் சிறப்பாக உள்ளவற்றுடன் ஒப்பிடும் வகையில் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
I want success stories from every field of Indian industry”, the PM added.
இந்தியத் தொழில்துறையின் ஒவ்வொரு பிரிவிலிருந்தும் இத்தகைய வெற்றி கதைகள் வரவேண்டும் என நான் விரும்புகிறேன்” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
I want the air of the cultures of all the countries to come to my house easily
அனைத்து நாடுகளின் கலாச்சாரங்களின் காற்றும் எளிதாக என் வீட்டிற்குள் வருவதையே நான் விரும்புகிறேன்.
I want this Government to be criticised
இந்த அரசை அனைவரும் விமர்சனம் செய்ய வேண்டும் என நான் விரும்புகிறேன்.
I want to ask my friends in the Congress Party and also to the people concerned with employment and unemployment
காங்கிரஸில் உள்ள எனது நண்பர்களையும், வேலையில் உள்ளவர்களையும், வேலை இல்லாமல் இருப்பவர்களையும் பார்த்து நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
I want to ask the men
ஆண்களைப் பார்த்து நான் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.
I want to ask them about the amount of water that they used for each of these crops
இந்தப் பயிர்கள் ஒவ்வொன்றுக்கும் எந்த அளவிற்கு தண்ணீரைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்று நான் அவர்களைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
I want to ask them that which rich section of the society resides in the 18000 villages where electricity connections have been provided
மின் இணைப்புகள் வழங்கப்படவிருக்கின்ற 18,000 கிராமங்களில் சமூகத்தின் எந்தப் பணக்காரப் பிரிவினர் குடியிருக்கிறார்கள் என்று அவர்களிடம் நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
I want to ask these people who don't have the slightest idea about the sufferings of the workers
தொழிலாளர்களின் துயரங்கள் பற்றி லேசான சிந்தனைக் கூட இல்லாத அவர்களிடம் இதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
I want to ask those from the Congress in particular, who have been furthering their political agenda in the name of minority, does the Congress remember the Delhi riots of 84, was it not a minority?
குறிப்பாக, சிறுபான்மையினரின் பெயரைச் சொல்லி அரசியல் நடத்தும் காங்கிரஸ் கட்சியில் இருப்பவர்களை பார்த்து கேட்க விரும்புவது யாதெனில், 84 ஆம் ஆண்டு ஏற்பட்ட தில்லி வன்முறைகளை காங்கிரஸ் கட்சி நினைவுபடுத்திப் பார்க்க வேண்டும்.
I want to ask you a light question
மேலோட்டமான ஒரு கேள்வியை உங்களிடம் கேட்க நான் விரும்புகிறேன்.
I want to ask you: What do you think about before investing in a country?
ஒரு நாட்டில் முதலீடு செய்வதற்கு முன் நீங்கள் எதை சிந்திப்பீர்கள்?
I want to assure my countrymen that people who take the law into their own handsand are on the path of violent suppression – whether it is a person or a group –neither this country nor any government will tolerate it
சட்டத்தைத் தங்கள் கைகளிலே எடுத்துக் கொள்பவர்கள், வன்முறைப் பாதையைப் பின்பற்றுபவர்கள் – அவர்கள் தனிநபர்களாகட்டும், ஒரு சமுதாயத்தினர் ஆகட்டும், அவர்கள் யாராக இருந்தாலும், இந்த தேசமும் அதை எப்போதும் பொறுத்துக் கொள்ளாது, எந்த அரசும் அதைப் பார்த்துக் கொண்டு சும்மா இருக்காது என்று நான் நாட்டுமக்களுக்கு நம்பிக்கை அளிக்க விரும்புகிறேன்.