natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcome the offer of India to host a BIMSTEC Startup Conclave in December 2018, and encourage all Member States to participate in it.
2018 டிசம்பரில் பிம்ஸ்டெக் தொடக்கநிலை நிறுவனங்கள் மாநாட்டை நடத்த இந்தியா வெளியிட்டுள்ள திட்டத்தை வரவேற்கிறோம்.
Welcome the offer of Myanmar to host the 1st BIMSTEC Ministerial Meeting on Agriculture by 2019 and the offer of India to host the BIMSTEC Seminar on Climate Smart Farming Systems in 2019
வேளாண்மை குறித்த முதலாவது பிம்ஸ்டெக் அமைச்சர்கள் கூட்டத்தை 2019-ல் நடத்த முன்வந்துள்ள மியான்மருக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
Welcome to the 16th International Energy Forum Ministerial Meeting.
சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பின் அமைச்சர்கள் அளவிலான    16-வது கூட்டத்திற்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்.
Welcoming 20% growth in bilateral trade last year, leaders decided to task the trade officials to discuss ways and means to enhance trade and investment.
கடந்த ஆண்டில் இருதரப்பு வர்த்தகத்தில் ஏற்பட்டுள்ள 20 சதவீத வளர்ச்சியை வரவேற்ற இத்தலைவர்கள், வர்த்தகம், முதலீடு ஆகியவற்றை அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்பு வசதிகள் குறித்து விவாதிக்க வர்த்தகத் துறை அதிகாரிகளைப் பணிப்பது என்றும் முடிவு செய்தனர்.
Welcoming Dr Chiwenga to India, the President said that he was happy to receive him as a special envoy of the President of Zimbabwe
டாக்டர் சிவெங்காவை இந்தியாவுக்கு வரவேற்பதாக கூறிய குடியரசுத் தலைவர் ஜிம்பாப்வே அதிபரின் தூதுவராக வருகை தந்துள்ளவரை வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவதாக கூறினார்.
Welcoming Dr.Zarif to India, the Prime Minister recalled his warm and cordial discussions with President Rouhani in September 2019 on the sidelines of United Nations General Assembly in New York
டாக்டர் ஸரீஃபை இந்தியாவுக்கு வரவேற்ற பிரதமர், 2019 செப்டம்பரில் ஐ. நா. பொதுச் சபை கூட்டத்திற்கு இடையே நியூயார்க்கில் அதிபர் ரொஹானியுடன் தாம் மேற்கொண்ட இனிய இணக்கமான விவாதங்களை நினைவுகூர்ந்தார்.
Welcoming Germany Chancellor Dr.Angela Merkel and her delegation to India, Prime Minister said Chancellor Merkel played a key role in strengthening India- Germany relations
இந்தியா வந்துள்ள ஜெர்மன் பிரதமர் டாக்டர் ஏஞ்சலா மெர்க்கல் மற்றும் அவரது குழுவினரை வரவேற்ற பிரதமர், ஜெர்மன் பிரதமர் மெர்க்கல் இந்தியா – ஜெர்மனி உறவுகளை வலுப்படுத்துவதில் முக்கிய பங்கு ஆற்றினார் எனத் தெரிவித்தார்.
Welcoming Mr Guterres on his first visit to India as Secretary General of the United Nations, the President said that India deeply values his participation in the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention and the 4th anniversary of the Swachh Bharat campaign
குட்ரஸை வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர், மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு மாநாடு மற்றும் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் 4-வது ஆண்டு விழா ஆகியவற்றில் அவரது பங்களிப்பை இந்தியா மிகவும் மதிப்புள்ளதாகக் கருதுகிறது என்றார்.
Welcoming Presidents, Vice Presidents, Prime Ministers, Deputy Prime Ministers and Ministers from over 45 countries as well as Heads of International Organisations, the President thanked them for their support for the International Solar Alliance
45-க்கும் அதிகமான நாடுகளிலிருந்து வருகை புரிந்துள்ள அதிபர்கள், துணை அதிபர்கள், பிரதம மந்திரிகள், துணைப் பிரதம மந்திரிகள், அமைச்சர்கள், சர்வதேச அமைப்புகளின் தலைவர்கள் ஆகியோரை வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர் சர்வதேச சூரிய எரிசக்தி கூட்டமைப்புக்கு அவர்களின் ஆதரவுக்காக நன்றி தெரிவித்தார்.
Welcoming Prime Minister to Houston, House Majority leader StenyHoner said that United States is inspired by modern India
பெரும்பான்மை அவைத்தலைவரான ஸ்டெனிஹோனர் இந்தியப் பிரதமரை ஹூஸ்டன் நகருக்கு வரவேற்றுப் பேசுகையில் நவீன இந்தியாவினால் அமெரிக்கா உத்வேகம் பெற்றுள்ளது என்று கூறினார்.
Welcoming Speaker Nasheed, Prime Minister noted that engagement between the two Parliaments is a key component of the vibrant India-Maldives relationship and expressed confidence that this visit will help consolidatebridges of friendship between the two sides.
நாடாளுமன்றத் தலைவர் நஷீதை வரவேற்ற பிரதமர், இந்தியா-மாலத்தீவு இடையிலான துடிப்புள்ள உறவுகளின் முக்கியப் பகுதியாக இரு நாட்டு நாடாளுமன்றங்களின் ஒத்துழைப்பு விளங்குகிறது என்று கூறினார்.
Welcoming all skilled artisans and SHG women from across the country to the SARAS Mela, he stated that Ministry of Rural Development is committed to supporting the rural poor, especially women members of Self Help Groups in improving their economic and social status.  Towards this end, the Ministry is implementing the Deendayal Antyodaya Yojana-National Rural Livelihoods Mission which aims at making the rural women confident, aware and self-dependent.  The SARAS Aajeevika Mela is an attempt to provide direct marketing platform to the rural women producers so that they get proper prices for their products by eliminating middle men
நாடு முழுவதையும் சேர்ந்த அனைத்துத் திறன் பெற்ற கைவினைக்கலைஞர்கள் மற்றும் சுய உதவிக் குழுக்களைச் சேர்ந்த மகளிரை சரஸ் மேளாவுக்கு வரவேற்பதாகக் கூறிய அவர், ஊரக ஏழைகளின், குறிப்பாக சுய உதவிக் குழுக்களைச் சேர்ந்த மகளிரின் பொருளாதார மற்றும் சமூக நிலையை உயர்த்துவதில் ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உறுதிபூண்டிருப்பதாக கூறினார்.
Welcoming everyone to the Conclave, Dr.Harsh Vardhan said, “The theme of this year’s conclave is “Keep your Liver Safe in COVID times”, which is very apt and important especially in these testing times”
ஹர்ஷ் வர்தன்,  “இந்த ஆண்டு மாநாட்டின் மையக் கருத்து, “கோவிட் காலகட்டத்தில் உங்களது கல்லீரலைப் பாதுகாப்பாக பராமரிப்பீர்“  என்பது, மிகவும் பொருத்தமானது என்பதோடு, தற்போதுள்ளது போன்ற சோதனையான காலகட்டத்தில் மிகவும் அவசியமானது என்றார்.
Welcoming guests from India and abroad, the Prime Minister noted that this is the first time that the India Carpet Expo is being organized at the Deendayal Hastkala Sankul, in Varanasi
வெளிநாடுகளிலிருந்தும் இந்தியாவிலிருந்தும் வந்திருந்த விருந்தினர்களை வரவேற்ற பிரதமர், வாரணாசியில் உள்ள தீன்தயாள் கைவினைப்பொருட்கள் இணையத்தில் இந்தியா கம்பளக் கண்காட்சி நடைபெறுவது இதுவே முதல் முறை என்று கூறினார்.
Welcoming the CEOs, the Prime Minister said that the world is focused on India's economy
தலைமை செயல் அலுவலர்களை வரவேற்ற பிரதமர், இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் மீது உலகம் கவனம் செலுத்துவதாக தெரிவித்தார்.
Welcoming the Canadian Prime Minister to Rashtrapati Bhavan, the President said that India attaches high priority to its partnership with Canada
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் கனடா பிரதமரை வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர், கனடாவுடன் கூட்டு முயற்சிகளுக்கு உயர் முன்னுரிமையை இந்தியா அளித்து வருவதாக தெரிவித்தார்.
Welcoming the Coalition For Disaster Resilient Infrastructure (CDRI), a global partnership of national governments, UN agencies and programmes, multilateral development banks and financing mechanisms, the private sector, academic and knowledge institutions, which aims at making systems and infrastructure resilient to achieving the objectives of the Sustainable Development Goals (SDGs), the Paris Climate Agreement and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction
28. நிலையான அபிவிருத்தி இலக்குகள் (எஸ்டிஜிக்கள்), பாரீஸ் காலநிலை ஒப்பந்தம் மற்றும் பேரிடர் அபாயக் குறைப்புக்கான சென்டாய் கட்டமைப்பின் இலக்குகளை எட்டுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ள பல்வேறு நாடுகளின் உலகளாவிய ஒத்துழைப்பு, ஐநா முகமைகள் மற்றும் திட்டங்கள், பலதரப்பு மேம்பாட்டு வங்கிகள், நிதி வழிமுறைகள், தனியார் துறை, கல்வி மற்றும் அறிவுசார் நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் பேரழிவு எதிர்ப்பு உள்கட்டமைப்பிற்கான (சிடிஆர்ஐ) ஒத்துழைப்பு வரவேற்கப்படுகிறது.
Welcoming the King and Queen to India, the President said that it is a privilege to welcome the King on the anniversary of his Coronation Day
மன்னரையும்,ராணியையும் வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர், மன்னர் பட்டத்துக்கு வந்த தினத்தில் அவரை வரவேற்பது பெரு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்.
Welcoming the King and the Queen to India, the President said he was happy to know that India holds a special place for them and for the Belgian Royal family
மன்னரையும், ராணியையும் வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர், அவர்களுக்கும், பெல்ஜியம் அரச குடும்பத்துக்கும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடமாக இந்தியா இருப்பதை அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைவதாகத் தெரிவித்தார்.
Welcoming the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, he said that India and Bangladesh are two nations, whose interests are linked to mutual cooperation and coordination among each other.
வங்காளதேசப் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவை வரவேற்றுப் பேசுகையில், இந்தியாவும் வங்காளதேசமும் இரு நாடுகள் என்றாலும், பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றில் அவற்றின் நலன்கள் பின்னிப் பிணைந்துள்ளன என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Welcoming the Russian Foreign Minister and his delegation to India, the President said that India-Russia bilateral ties are strong
ரஷ்ய வெளியுறவு துறை அமைச்சரையும் பிரமுகர்களையும் வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர் இந்திய-ரஷ்ய இருதரப்பு உறவு மிகவும் வலுவானது என்று கூறினார்.
Welcoming the Sri Lankan President to India, the President said that he has played a stellar role in Sri Lanka’s active re-engagement with the world.  His leadership has been reassuring for India and the region and beyond.
இலங்கை அதிபரை வரவேற்ற குடியரசுத்தலைவர், உலக நாடுகளுடன் இலங்கை மீண்டும் தீவிரமாக இணைந்து செயல்பட  தொடங்கியிருப்பதில் அதிபர் ஆற்றிய பங்குக்காக அவருக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Welcoming the Sri Lankan Prime Minister to India, the President said that India supports his vision to create a stable and prosperous Sri Lanka.  The President also appreciated Mr Wickremesinghe’s positive role in Sri Lanka’s active engagement with the world.
இலங்கைப் பிரதமரை வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர், நிலையான மற்றும்  வளமையான இலங்கையை உருவாக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்திற்கு இந்தியா என்றும் தன் ஆதரவை அளிக்கும் என்று கூறினார்.
Welcoming the Vietnamese President to India, the President thanked Vietnam for the crucial role it played as coordinator country in ensuring substantive outcomes at the ASEAN India Commemorative Summit held in New Delhi in January 2018
வியட்நாம் அதிபரை இந்தியாவுக்கு வரவேற்ற குடியரசுத்தலைவர் புதுதில்லியில் 2018 ஜனவரியில் நடைபெற்ற ஆசியான்-இந்தியா நினைவு உச்சி மாநாட்டில் பெரிய அளவில் நல்விளைவுகளை ஏற்படுத்திய ஒருங்கிணைப்பு நாடாக முக்கிய பங்காற்றிய வியட்நாமுக்கு நன்றி  தெரவித்துக் கொண்டார்.
Welcoming the constructive discussion and suggestions made by various Chief Ministers, the Prime Minister assured the gathering that these suggestions would be seriously considered in the course of decision-making
பல்வேறு மாநில முதலமைச்சர்கள் அளித்துள்ள ஆலோசனைகள் மற்றும் ஆக்கப்பூர்வமான விவாதங்களை வரவேற்பதாகக் கூறிய பிரதமர் முடிவெடுக்கும் தருணத்தில் இந்த ஆலோசனைகள்  அக்கறையோடு பரிசீலிக்கப்படும் என்று கூடியிருந்தவர்களுக்கு உறுதியளித்தார்.
Welcoming the decision in a statement issued today, Khadi & Village Industries Commission(KVIC)  has  said that, in the next 8-10 months, at least one lakh new jobs will be created in the Agarbatti industry, a major activity under the village industry sector in India, according to industry players.
அரசின் இந்த முடிவை வரவேற்று, கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில்,  அடுத்த எட்டு முதல் பத்து மாதங்களில் அகர்பத்தி தொழில்துறையில் குறைந்தபட்சம் ஒரு லட்சம் புதிய வேலைவாய்ப்புகள், உருவாகும் என்றும் இது கிராமத் தொழில்துறைக்கு ஊக்கமளிக்கும் என்றும்  தெரிவித்துள்ளது.
Welcoming the decisions of the Central Government to ban import of finished products and raising the import duty by 25 percent on raw bamboo items, the Minister said that the measures will help the domestic bamboo industries including Agarbatti making in a big way.
முழுமையாக பூர்த்தி செய்யப்பட்ட மூங்கில் பொருள்களை இறக்குமதி செய்வதற்கு விதிக்கப்பட்டுள்ள தடை; மூங்கில் பொருள்கள் மீதான இறக்குமதித் தீர்வையை 25 சதவிகிதம் அதிகரித்தது ஆகிய மத்திய அரசின் முடிவுகளை வரவேற்றுப் பேசிய அமைச்சர், அகர்பத்தி தயாரிப்பது உட்பட உள்நாட்டில் மூங்கில் தொழில்துறை மிகப்பெரிய அளவில் முன்னேறுவதற்கு, இந்த நடவடிக்கைகள் உதவும் என்று கூறினார்.
Welcoming the elevation of bilateral relationship between the two countries to the level of Comprehensive Strategic Partnership and creation of new mechanisms like bilateral security dialogue, trilateral dialogue, signing of an enhanced Defense Cooperation Agreement and Framework Agreement on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes;
இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நல்லுறவை ஒருங்கிணைந்த ராஜீய கூட்டாண்மையாக உயர்த்துவது, இரு தரப்பு பாதுகாப்பு விவாதம், முத்தரப்பு விவாதம் ஆகிய புதிய நடைமுறைகளை உருவாக்குதல், அமைதிக்கான நோக்கங்களைக் கண்டறிதல், அவற்றைப் பயன்படுத்துவது ஆகியவற்றுக்கான ஒத்துழைப்பு உடன்பாடு, பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தம் ஆகியவற்றில் கையெழுத்திடுவது வரவேற்கப்படுகிறது.
Welcoming the first meeting of the India-Bangladesh Textile Industry Forum, earlier this year, the leaders emphasized the importance of increased linkages and collaboration in the textile sector and directed the officials to conclude the ongoing negotiations on the MOU between Ministry of Textiles, Government of India and Ministry of Textiles and Jute, Government of Bangladesh at the earliest
21. முன்னதாக இந்த ஆண்டு நடைபெற்ற இந்திய - பங்களாதேஷ் ஜவுளித்துறை அமைப்பின் முதலாவது கூட்டத்தை வரவேற்ற இரு தலைவர்களும் ஜவுளித்துறையில் அதிக அளவிலான இணைப்புகளையும் கூட்டு முயற்சிகளையும் மேற்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்கள்.
Welcoming the team Shri Goel said that these girls have inspired youths especially millions of young girls across the country to take up sports as a career by their sterling performance at the World Cup
குழுவினரை வரவேற்ற திரு கோயல் உலகக் கோப்பை போட்டியில் இந்திய மகளிர் மிக அற்புதமாக தங்கள் திறமையை வெளிப்படுத்தி, இளைஞர்களை, குறிப்பாக இலட்சக்கணக்கான இளம் பெண்களை, விளையாட்டை தங்களது பணியாக மேற்கொள்வதற்கு எழுச்சியூட்டியுள்ளனர் என்று  கூறினார்.
Welcoming the women officers to Rashtrapati Bhavan, the President said that the expedition they undertook was full of challenges - sailing across the world in the face of rough weather and rough seas and covering over 20,000 nautical-miles in 194 days of sailing
பெண் அதிகாரிகளை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகைக்கு வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர், அவர்கள் மேற்கொண்ட இந்த சாகச பயணம் சீற்றம் நிறைந்த கடலில் கடுமையான வானிலை, 194 நாட்களில் 20 ஆயிரம் கிலோ மீட்டர் கடல் பயணம் என்பது சவால்கள் நிறைந்தது என்று கூறினார்.
Welfare Fund for Building and Other Constructions Workers has been created under a Central Government Act.
* மத்திய அரசு சட்டத்தின் மூலம் கட்டிடம் மற்றும் இதர கட்டுமான தொழிலாளர்கள் நல நிதி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Well Marked Low pressure area over Southeast and adjoining Eastcentral Arabian Sea & Lakshadweep area: Pre-Cyclone Watch for south Gujarat-north Maharashtra coasts
தென்கிழக்கு மற்றும் அதனையொட்டிய கிழக்கு மத்திய அரபிக் கடல் மற்றும் லட்சத்தீவு பகுதியில் குறைந்த காற்றழுத்தம்: தெற்கு குஜராத்-வடக்கு மகாராஷ்டிரா கடற்கரைப் பகுதிகளுக்கு புயலுக்கு முந்தைய கண்காணிப்பு
Well appointed Retiring Rooms, Waiting Halls and Executive Lounges to relax for passengers during transit.
பயணத்தின் இடையில் இளைப்பாறுவதற்காக நன்கு அமைக்கப்பட்ட ஓய்வு அறைகள், காத்திருப்போர் கூடங்கள் மற்றும் உயர்தர ஓய்விடங்கள்.
Well done Sathish Kumar Sivalingam for clinching a Gold in the 77 kg weight category
77 கிலோ எடைப் பிரிவில் தங்கப்பதக்கம் வென்று சாதனை புரிந்திருக்கிறீர்கள் சதிஷ்குமார் சிவலிங்கம்.
Well friends, many people ask me, that in today's time, businesses and markets change so fast that they do not understand how to retain their relevance
நல்லது நண்பர்களே, இன்றைய காலகட்டத்தில் தொழில்களும், சந்தைகளும் வேகமாக மாறிவரும் நிலையில், தங்களுடைய தேவையைத் தக்கவைத்துக் கொள்வதைப் புரிந்து கொள்ள முடிவதில்லையே என்று பலரும் என்னிடம் கேட்கிறார்கள்.
Well to do kitchen pharmacy: Video Competition, Happiness Yoga: Yogasana Competition, Aaliz well: Kavi Sammelan, and Get well soon were a few interesting and wellness centric sessions
உடல் நலத்துக்கான சமயலறை மருந்தகம், வீடியோ போட்டி, யோகாவின் மகிழ்ச்சி, யோகாசனப் போட்டி, கவி சம்மேளனம், விரைவில் குணமடையுங்கள் போன்ற சுவாரஸ்யமான  நிகழ்ச்சிகளும் நடத்தப்பட்டன.
Well, if someone would have given it the moniker “International River Festival”, or used some other highfalutin lingo to reference it, well then, it might have resulted in some sort of discussion around this topic in the country
ஆம், ஒருவேளை யாராவது இதை சர்வதேச நதிக் கொண்டாட்டம் என்று அழைத்திருந்தாலோ, பெரிய பெரிய பகட்டான சொற்களைப் பயன்படுத்தி இருந்தாலோ, ஒருவேளை நம் நாட்டில் சிலர் இதைப் பற்றிக் கண்டிப்பாக விவாதங்களில் ஈடுபட்டிருப்பார்கள், பிரச்சாரம் செய்திருக்கலாம்.
Well, let me remind you that from 2004 to 2018, there has been a change in the generation, a change in the line of thought as well as a change in the hopes and aspirations
நல்லது, 2004 முதல் 2018 வரையில், தலைமுறையில் ஒரு மாற்றம் இருந்தது, சிந்தனையில் மாற்றம் இருந்தது, நம்பிக்கைகள் மற்றும் நோக்கங்களில் மாற்றம் இருந்தது என்பதை உங்களுக்கு நினைவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.
Well, the first three industrial revolution came at an interval of about 100 years, but we are also seeing that the fourth revolution has beckoned 30-40 years early
ஆனால், நான்காவது தொழில் புரட்சி, 30-40 ஆண்டுகள் முன்னதாக ஏற்பட்டதை நாம் பார்க்கிறோம்.
Well-being of our workers is of paramount importance, this compassionate move will strengthen the safety nets of our workforce aiding India’s fight against corona.”
எங்கள் ஊழியர்களின் நலன் மிகவும் முக்கியமானது, இந்த மனிதாபிமான செயல் எங்கள் தொழிலாளர்களின் பாதுகாப்பு வலையை பலப்படுத்தி, கொரோனாவுக்கு எதிரான இந்தியாவின் நடவடிக்கைக்கு வலு சேர்க்கும்," என்று ஒரு சுட்டுரை பதிவில் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
Well-known philanthropist and prolific writer, Smt.Sudha Murty was awarded the 21st Lal Bahadur Shastri National Award for Excellence in Philanthropic work
பிரபல கொடையாளரும், எழுத்தாளருமான திருமதி சுதா மூர்த்திக்கு, 21-வது லால் பகதூர் சாஸ்திரி சிறந்த கொடை பணிக்கான தேசிய விருது வழங்கப்பட்டது.
Well-marked low pressure arealies centered over East Central & adjoining Northeast Arabian Sea
கிழக்கு மத்திய மற்றும் அதை ஒட்டியுள்ள வடகிழக்கு அரேபியக் கடலில் வலுவான காற்றழுத்த தாழ்வு நிலை மையம் கொண்டுள்ளது
Went to his room, sat down and covered his face
தனது அறைக்கு சென்று, முகத்தை மூடிக்கொண்டு உட்கார்ந்திருப்பான்.
Were the efforts of the United Nations sufficient during those times or are these efforts adequate even today?
அந்த காலக்கட்டங்களில் ஐக்கிய நாடுகள் சபை மேற்கொண்ட முயற்சிகள் போதுமானவையாக இருந்தனவா அல்லது இந்த முயற்சிகள் இன்றைக்கும் போதுமானவையாக உள்ளனவா?
Were there enough transmission lines?
போதுமான மின்சாரம் எடுத்துச்செல்லும் கம்பி இணைப்புகள் இருந்தனவா?
Were they from different States of India?
அனைவரும் பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்தவர்களா?
Were you sleeping when this officer raised such a big allegation against Indira ji?
இந்திராகாந்தி மீது இந்த அதிகாரி மிகப்பெரிய குற்றச்சாட்டை எழுப்பியபோது நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டா இருந்தீர்கள்?
Weremember with gratitude the countless freedom fighters and revolutionaries who struggled, strived and made heroic sacrifices to win us our freedom from colonial rule.
காலனி ஆதிக்கத்திலிருந்து விடுதலைபெற தீரமிக்க தியாகங்கள் செய்த, பேராடிய, அரும்பாடுபட்ட, எண்ணற்ற விடுதலைப் போராட்ட வீரர்கள் மற்றும் புரட்சியாளர்களை நாம் நன்றியோடு நினைவுகூர்வோம்.
Weshouldhave a vision to strengthen healthy co-operation in our region
நமது பகுதியில் ஆரோக்கியமான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது நமது தொலைநோக்காக இருக்க வேண்டும்.
West Asian association included Muslims, Christians, Zoroastrians, as also a group of Jews who signed in Judeo-Persian and possibly also in Arabic and Pahlavi (Middle Persian)
இஸ்லாமியர்கள், கிறித்தவர்கள், ஜோராஸ்டிரியன்கள் உள்ளிட்ட மேற்கு ஆசிய மன்றங்கள் மற்றும் யூத குழுவினர், ஜுடியோ-பாரசீக மற்றும் அரபிக் மற்றும் பஹ்லபி (மத்திய பாரசீக)-ல் கையொப்பமிட்டுள்ளனர்.
West Bengal State has planned to provide 100% tap connections to all the households in the State by 2023-24
அனைத்து வீடுகளுக்கும் 2023-24-ஆம் ஆண்டுகள் குடிதண்ணீர் இணைப்புகளை வழங்கும் லட்சியத்தை எட்டுவதை உறுதி செய்யும் நோக்கில்,
West Bengal State has planned to provide 100% tap connections to all the households in the State by 2023-24
அனைத்து வீடுகளுக்கும் 2023-24-ஆம் ஆண்டுக்குள் குடிதண்ணீர் இணைப்புகளை வழங்கு மேற்கு வங்க அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
West Bengal State has planned to provide 100% tap connections to all the households in the State by 2023-24
அனைத்து வீடுகளுக்கும் 2023-24-ஆம் ஆண்டுக்குள் குடிதண்ணீர் இணைப்புகளை வழங்கும் லட்சியத்தை எட்டுவதை உறுதி செய்யும் நோக்கில்,
West Bengal State has planned to provide 100% tap connections to all the households in the State by 2024
மாநிலத்தில் 2024ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைத்து வீடுகளுக்கும் குழாய் இணைப்பு மூலம் குடிநீர் வழங்குவதற்கு மேற்குவங்க அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
West Bengal follows with more than 3,000 new cases.
இந்த மாநிலங்களை அடுத்து மேற்கு வங்கத்தில் புதிதாக தொற்று பதிவானோர் எண்ணிக்கை 3000-த்துக்கும் அதிகமாக பதிவாகி இருக்கிறது.
West Bengal has 22 Districts, 341 Blocks, 41,357 Villages and 1.07 lakh Habitations
மேற்கு வங்கத்தில் 22 மாவட்டங்கள் 341 பிளாக்குகள், 41,357 கிராமங்கள் மற்றும் 1.07 லட்சம் வாழ்விடங்களும் உள்ளன.
West Bengal informed that there were major damages to agriculture, power and telecommunication facilities in Cyclone affected areas
புயல் பாதித்த பகுதிகளில் விவசாயம், மின்சாரம் மற்றும் தொலை தொடர்பு வசதிகள் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாக மேற்கு வங்கம் தெரிவித்துள்ளது.
West Bengal,  Tamil Nadu, Himachal Pradesh
மேற்கு வங்கம், தமிழ்நாடு, இமாச்சல் பிரதேசம்
West Central Railway with the average speed of 54.23 kmph, Northeast Frontier Railway with the speed of 51 kmph, East Central Railway 50.24 kmph, East Cost Railway 41.78 kmph, South East Central Railway 42.83 kmph, South Eastern Railway 43.24 kmph and Western Railway with the speed of 44.4 kmph are the leading Railway Zones in the average speed of freight train in Indian Railways.
மேற்கு ரயில்வே மணிக்கு 44.4 கிலோமீட்டர் சராசரி வேகம் கொண்டிருந்தன.
West- North Inter-Region Power Transmission Strengthening Project to ensure uninterrupted power supply to Western Uttar Pradesh was dedicated to the nation.today
மேற்கு – வடக்கு பிராந்தியங்கள் இடையிலான மின் விநியோகத்தை வலுப்படுத்தும் திட்டமும் இன்று நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
Western DFC, a corridor of 1,522 km from Jawaharlal Nehru Port Terminal (JNPT) to Dadri visualized for reducing the congestion in the Mumbai-Delhi route, being executed through JICA funding.
நாட்டின் மேற்கு பகுதியில் ஜவஹர்லால் நேரு துறைமுகத்திலிருந்து (Jawaharlal Nehru Port Terminal) தாத்ரி வரையில் 1,522 கி. மீ. தூரத்திற்கு ஜப்பான் பன்னாட்டு ஒத்துழைப்பு முகமை (JICA) நிதியுதவியில் பிரத்யேக சரக்குப் போக்குவரத்துப் பிரிவு அமைக்கப்படுகிறது.
Western Dedicated Freight Corridor (DFC)
மேற்கில் சரக்குப் போக்குவரத்திற்கான பிரத்யேக பாதை (DFC)
Western Dedicated Freight Corridor from Jawaharlal Nehru Port Trust to Dadri
மேற்கத்திய பிரத்யேக சரக்கு வழித்தடம் ஜவஹர்லால் நேரு துறைமுகத்திலிருந்து தாத்ரி வரை உள்ளது.
Western Naval Command  Concludes Exercise  Paschim Leher (XPL-18)
பஸ்ச்சிம் லெஹர் (எக்ஸ்பிஎல்-18) என்ற மேற்கத்திய கப்பற்படை பிரிவின் பயிற்சி நிறைவடைந்த்து
Western Naval Command Geared up for Emergency Response During Cyclone Nisarga and Monsoon
நிசார்கா புயல் மற்றும் பருவமழையை ஒட்டி மேற்குக் கடற்படை கமாண்ட் அவசரகால மீட்பு நடவடிக்கைக்குth தயாராகிறது.
Western Railway: Ahmedabad, Mumbai Central.
மேற்கு ரயில்வே: ஆமதாபாத், மும்பை சென்ட்ரல்
Western end is very likely to shift southwards from tomorrow and remain along its normal position for subsequent 2 days and shift northwards to the foothills of Himalayas thereafter for subsequent 4-5 days.
மேற்கு முனை நாளை முதல் தெற்கு நோக்கி நகர்ந்து அதன் இயல்பான நிலையில் தொடர்ந்து 2 நாட்கள் நிலைகொண்டிருக்கும், பின்னர் வடக்கு நோக்கி நகர்ந்து இமயமலையின்      அடிவாரத்திற்கு         அடுத்தடுத்து 4-5 நாட்களுக்கு நகரும்.
West   Bengal,   Andhra   Pradesh, Maharashtra   and   Purvanchal   in Uttar Pradesh (04 AIIMS)
மேற்கு வங்கம், ஆந்திரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரம், உத்தரப்பிரதேசத்தில் பூர்வாஞ்சல் (04 எய்ம்ஸ்)
Wet spell over Northwest & central India during 28th to 31st May 2020
28 முதல் 31 மே 2020 வரை வடமேற்கு மற்றும் மத்திய இந்தியாவில் தொடர்மழைக்கான வாய்ப்பு
Wetlands provide a wide range of important resources and ecosystem services such as food, water, fibre, groundwater recharge, water purification, flood moderation, erosion control and climate regulation
உணவு, தண்ணீர், நார், நிலத்தடி நீர் மீட்டுருவாக்கம், நீரைத் தூய்மைப் படுத்துதல், வெள்ளத்தடுப்பு, மண்ணரிப்பைக் கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் பருவநிலைக் கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றில் ஈரநிலங்கள் முக்கியமான பங்காற்றுகின்றன.
We Indians are a people who dare to explore the moon and Mars
இந்தியர்களாகிய நாம் நிலவையும், செவ்வாயையும் ஆய்வு செய்யத் துணிந்துள்ளோம்.
We’ll have to make it part of our life, our being
இதனை நமது வாழ்க்கையில் ஒரு அங்கமாகவே நாம் ஆக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.
We’ll have to turn ourselves into a risk conscious society
நாம் ஆபத்துக்கு எதிரான எச்சரிக்கையுடன் இருக்கும் சமூகமாக மாற வேண்டும்.
We’re very well aware that mother Narmada does not emanate from snowy hills, it does not emanate from the melting snow
தாய் நர்மதா பனிமலையிருந்து உருவாகவில்லை என்பதையும், உருகும் பனியிலிருந்து உருவாகவில்லை என்பதையும் நாம் அனைவரும் நன்கறிவோம்.
What Gujarat did was to empower farmers and cooperatives.
விவசாயிகளையும், கூட்டுறவு சங்கங்களையும் அதிகாரப்படுத்தியதை குஜராத் செய்துள்ளது.