natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And India's voice is being heard in international fora.
சர்வதேச அரங்கில் இந்தியாவின் குரல் கேட்கப்படுகிறது.
And I’d like to request to the people of Rajkot and Saurashtra that we should not forget how we came out of those difficulties
இந்தக் கடினங்களில் இருந்து நாம் எவ்வாறு விடுபட்டோம் என்பதை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது என ராஜ்கோட் மற்றும் சவுராஷ்டிரா மக்களை கேட்டுக்கொள்ள நான் விரும்புகிறேன்.
And I’m confident that as Uttar Pradesh government has made this effort, they will organize these livestock health fairs across the state and our poor farmers who sometimes hesitate to ensure the health of his livestock due to poverty, these livestock health fairs will provide a big relief to him.
இந்த முயற்சியை மேற்கொண்டுள்ள உத்தரப்பிரதேச அரசு மாநிலம் முழுவதும் இத்தகைய கால்நடைச் சுகாதாரமுகாம்களை ஏற்பாடுசெய்து, ஏழ்மைக் காரணமாக கால்நடைகளின் சுகாதாரம் குறித்து உறுதி செய்யத் தயங்கும் நமது ஏழை விவசாயிகளுக்கு இத்தகைய கால்நடைச் சுகாதார முகாம்கள் பெரும் நிவாரணம் அளிக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
And I’m confident that when we complete 75 years of independence in 2022; every village should make a solemn pledge, every villager should make a solemn pledge that I will do this thing for my village by 2022; and my village and I will collectively do this thing for the country
நமது சுதந்திரத்தின் 75-ஆவது ஆண்டை 2022-இல் நாம் நிறைவு செய்யும்போது, ஒவ்வொரு கிராமமும் உறுதியேற்க வேண்டும், 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் என் கிராமத்துக்காக நான் இதைச் செய்வேன் என்று ஒவ்வொரு கிராமத்தவரும் உறுதியேற்க வேண்டும்.
And Madhya Pradesh has set an example as to how these projects succeed with people’s participation.
மக்களின் பங்கேற்புடன் இத்தகைய திட்டங்கள் எவ்வாறு வெற்றி பெற்றுள்ளது என்பதற்கு மத்திய பிரதேசம் ஒரு முன்னுதாரணத்தை வகுத்துள்ளது.
And Maharashtra has the highest number of projects in it.
அவற்றில் அதிகமான திட்டங்கள் பதிவான மாநிலம் மகாராஷ்டிரம் என்பது குறிப்பிடத் தக்கது.
And PIB website: pib.gov.in/iisf
gov. in/iisf/ என்ற பத்திரிக்கை தகவல் அலுவலகத்தின் இணையதள பக்கத்தையும் காணலாம்.
And Panchayat buildings will also be constructed wherever required.
பஞ்சாயத்துக் கட்டடங்களும் கட்டித் தரப்படும்.
And Parents don’t require training for this
இதற்கென பெற்றோர்களுக்குத் தனியாக பயிற்சி எதுவும் தேவையில்லை.
And Sardar Saheb had inaugurated it on 28th January 1927
இந்த சங்கத்தை 1927 ஜனவரி 28 அன்று சர்தார் சாஹேப் துவக்கி வைத்தார்.
And Venkaiah ji has always been successful in this regard.
இந்த விஷயத்தில் வெங்கையா அவர்கள் எப்போதும் வெற்றி பெற்றவராகவே இருக்கிறார்.
And a huge benefit will be that the students will get to learn in their mother tongue in their formative years.
தாங்கள் வளரும் அடிப்படை ஆண்டுகளில் தங்களின் தாய்மொழியில் கற்பது மாணவர்களுக்குப் பெரும் பயனைத்தரும்.
And a positive result of that thing is also being reflected in this entire system.
ஒட்டுமொத்த அமைப்பிலும் ஒரு நல்ல விளைவு பிரதிபலிக்கும்.
And a rise your returns on investment with the availability of skilled human resources.
மேலும், உங்களது முதலீடுகளுக்குத் திறன்வாய்ந்த மனிதவளத்துடன் வருவாய் அதிகரிக்கிறது.
And a short while ago, I was also fortunate and privileged that President Solih conferred on me Maldives’ highest civilian honour for foreigners
சிறிது நேரத்துக்கு முன்னதாக, வெளிநாட்டினருக்கு மாலத்தீவு வழங்கும் மிக உயரிய கவுரவத்தை அதிபர் சோலி-யிடமிருந்து வாங்கும் பாக்கியத்தை நான் பெற்றேன்.
And after having seen the video I can say that the statue has both divinity and splendor.
இந்தக் காணொலியைப் பார்த்த பின்னர், இந்தச்  சிலையானது தெய்வீகத்தன்மை மற்றும் மகத்துவத்தைக் கொண்டுள்ளது என்று நான் கூறினேன்,
And after some time I will also meet His Majesty, The Fourth King of Bhutan
இன்னும் சிறிது நேரத்தில், பூடானின் மாட்சிமை பொருந்திய நான்காவது மன்னரையும் நான் சந்திக்கவிருக்கிறேன்.
And after that 2020 Olympics) will be held in Tokyo
அதன் பிறகு 2020 ஒலிம்பிக் போட்டிகள் டோக்கியோவில் நடைபெற உள்ளன.
And after that, an entire movement centred on public health got started
இதன் பின்னர், மக்களின் உடல்நலம் தொடர்பான முழுவீச்சிலான இயக்கம் முடுக்கி விடப்பட்டது.
And after the study of the report, the Central Government will provide all possible help.
அந்த அறிக்கையைப் பார்த்த பிறகு, சாத்தியமான அனைத்து உதவிகளையும் மத்திய அரசு அளிக்கும்.
And all of you must have a dream – ‘Our city – our efforts’, ‘Our progress – country’s progress’
எங்களது நகரம், எங்களது முயற்சி; எங்களது முன்னேற்றம், தேசத்தின் முன்னேற்றம் என்பதே உங்களனைவரின் கனவாக இருக்க வேண்டும்.
And all these are going to increase the strength of that new area.
இவை அனைத்துமே அந்த புதிய துறையின் வலிமையை அதிகரிக்கப் போகின்றன.
And all these opportunities are for the young generation that is associated with technological field.
இந்த வாய்ப்புகள் அனைத்தும் தொழில்நுட்பத் துறையுடன் இணைந்திருக்கும் இளைய தலைமுறைக்கு அளிக்கப்படும்.
And all these things are favourable to us Indians
இந்தியர்களாகிய நமக்கு இவை யாவும், சாதகமாக உள்ளன.
And all this has been possible through the collective efforts of a 130 crore countrymen.
இவை அனைத்தும் 130 கோடி நாட்டுமக்களின் இடைவிடாத முயற்சிகளால் தான் கனிந்திருக்கின்றன.
And always remember the mantra for which we have gathered here today
நாம் இன்றைக்கு இங்கே கூடியிருப்பதன் மந்திரத்தை எப்போதும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
And am sure it will be very useful to the parliamentarians
நிச்சயமாக நாடாளுமன்றவாதிகளுக்கு இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
And an amount of Rs.33,000 crore has been allocated for this
33,000 கோடி ஒதுக்கப் பட்டுள்ளது.
And another, we, in India want to find solutions for the whole world.
அடுத்தது, ஒட்டுமொத்த உலகிற்குமான தீர்வுகளை, இங்கே இந்தியாவில் உருவாக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
And another, we, in India want to find solutions for the whole world.
மற்றொன்று ஒட்டுமொத்த உலகத்திற்கும்  தீர்வுகளைக் காண இந்தியா விரும்புகிறது.
And as Narendra Singh ji was saying, more than 1.25 crore people have got the registry done and have joined us in this programme
திரு நரேந்திர சிங் தோமர் அவர்கள் கூறியபடி, 1.25 கோடிக்கும் அதிகமானோர் இந்தத் திட்டத்தில் தங்களை பதிவு செய்து கொண்டு இணைந்துள்ளனர்.
And as a Parliamentarian from UP, it's my responsibility to stand with you at all times and make efforts in your journey of development.
உத்தரபிரதேசத்தைச் சேர்ந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் என்ற வகையில், அனைத்து சமயங்களிலும் உங்களுக்கு துணை நிற்கும் பொறுப்பும், உங்களது மேம்பாட்டுப் பயணத்தில் முயற்சி எடுக்கும் பொறுப்பும் எனக்கு உள்ளது.
And as a part of it the officer trainees were made to interact with the Social and Economic Global leaders and experts, he said.
மேலும், இதன் ஒரு அங்கமாக, சமூக மற்றும் பொருளாதார அளவிலான சர்வதேச தலைவர்கள் மற்றும் நிபுணர்களுடன் பயிற்சி அதிகாரிகள் கலந்துரையாடியுள்ளனர் என்று பிரதமர் கூறினார்.
And as a result of this the number of subscribers of government insurance scheme which was 4.8 crore or less than 5 crore in 2014, today, the same number has gone up by 10 times under the social security scheme and nearly 50 crore subscribers are there.
இதன் காரணமாக, கடந்த 2014-ம் ஆண்டில் அரசு காப்பீட்டுத் திட்டங்களின் பலனைப் பெற்றவர்களின் எண்ணிக்கை 4.8 கோடி அல்லது 5 கோடிக்கும் குறைவாக இருந்த நிலையில், இன்று இது சமூக பாதுகாப்புத் திட்டங்களின் கீழ் 10 மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
And at the same time I salute your brave mothers who gave birth to valiant warriors you, brought you up and sent you to fight for the country! We can't thank them enough.
அதேசமயம், தீரமிக்க உங்களை ஈன்று, வளர்த்து, நாட்டுக்காகப் போராட உங்களை அனுப்பி வைத்த உங்களது வீரத்தாய்மார்களையும் நான் வணங்குகிறேன்! . அவர்களுக்கு நன்றி கூற வார்த்தைகள் இல்லை.
And aviation sector brings new potential for employment
வேலைவாய்ப்பிற்கான புதிய தகுதியையும் விமான போக்குவரத்து துறை கொண்டு வருகிறது.
And because of that, the agreements were only on paper; the photo was published, and won applause
அதன் காரணமாகவே, ஒப்பந்தங்கள் காகிதத்தில் மட்டுமே இருந்தன; புகைப்படம் வெளியிடப்பட்டது; கைதட்டல்கள் கிடைத்தன என்று மிகுந்த பெருமையுடன் இன்றும் பேசப்படுகிறது.
And before that there is one more programme - Vibrant Gujarat Global Investor Summit - in Ahmedabad, Gujarat on 20-21 January
அதற்கு முன்னதாக ஜனவரி 20, 21ம் தேதிகளில் அகமதாபாதில் “துடிப்புள்ள குஜராத் உலகளாவிய முதலீட்டாளர் மாநாடு” நடைபெறுகிறது.
And between Amritsar and Nanded a special flight has begun offering its services
அமிர்தசரஸுக்கும் நான்டெட்-டுக்கும் இடையே சிறப்பு விமானம் தனது சேவையை துவங்கியுள்ளது.
And both help us to achieve our fullest potential, and be the best we can
நமது முழுத்திறமையை அடையவும், நாம் சிறந்தவர்களாக உருவெடுக்கவும் இவை இரண்டும் உதவும்.
And both of these great men were Gujarat's gifts to India.
இந்த இரண்டு மாமனிதர்களும் இந்தியாவுக்கு குஜராத் வழங்கிய பரிசுகள் என்றார்.
And brothers and sisters, Delhi-Mumbai-Tel Aviv air service will be started therefore I’m asking Israeli youth to visit India, I’m inviting them to come to India
சகோதர, சகோதரிகளே, தில்லி-மும்பை-டெல் அவிவ் நகரங்களுக்கு இடையேயான விமான சேவை துவங்கவிருக்கிறது.
And brothers and sisters, we cannot forget that these great men are indispensable part of our country’s history.
சகோதர சகோதரிகளே, நமது நாட்டின் வரலாற்றில் இவர்களின் மறக்க முடியாத பங்கை நம்மால் மறந்துவிட முடியாது.
And by everyone, we mean not only our own citizens, but the whole of mankind.
அனைவரும் என்பது எங்களின் சொந்தக் குடிமக்களை மட்டும் அர்த்தப்படுத்துவது அல்ல, ஒட்டு மொத்த மனிதகுலத்தையும்.
And by having the Bankruptcy Code, GST, Real Estate Act to name a few, – a solid foundation for decades of higher growth has been laid.
இவற்றில் ஒரு சிலவற்றை மட்டும் குறிப்பிட வேண்டுமெனில் திவால் விதிமுறைகள், ஜிஎஸ்டி, கட்டுமானத் தொழிலுக்கான சட்டம் போன்றவற்றின் மூலம் அடுத்த பல பத்தாண்டுகளுக்கு நமது பொருளாதாரம் அதிகமான வளர்ச்சி விகிதத்தை அடைவதற்கான வலுவான அடித்தளம் போடப்பட்டுள்ளது.
And by no means do we consider it as directed against any country
மேலும், எந்தவொரு நாட்டுக்கும் எதிரானதாக நாம் கருத வேண்டியதில்லை.
And constant efforts are going on for the same.
இதற்காக நிலையான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
And decide what you will do for the country, for the future of millions and millions of aspiring youths.
நாட்டுக்காக என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், உத்வேகம் கொண்ட பல லட்சம் இளைஞர்களின் எதிர்காலத்துக்கு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என்று முடிவு செய்யுங்கள்.
And despite my continuous efforts at that time I wasn’t able to wake up the government of India
அந்த நேரத்தில் நான் தொடர்ந்து முயற்சி மேற்கொண்ட போதிலும், இந்திய அரசை என்னால் விழித்தெழச் செய்ய முடியவில்லை.
And despite that, the disease itself is not that serious a disease
இருந்தாலுமேகூட, இந்த நோய் அத்தனை தீவிரமா அவங்களை பாதிக்கலைங்கறதால, அவங்க குணமாயிட்டு வர்றாங்க.
And development of Odisha is an important part of it
இதில் ஒடிசாவின் முன்னேற்றம் ஒரு முக்கிய பங்காகும்.
And do you know the most significant fact?
ஒரு மிகப்பெரிய விஷயம் தெரியுமா?
And due to that thing a big change is going to be brought about in the lives of my worker brothers and sisters of Alang.
இந்த நடவடிக்கையின் மூலம், அலாங் பகுதியில் உள்ள எனது பாட்டாளி சகோதர, சகோதரிகளின் வாழ்க்கையில் மிகப்பெரிய மாற்றம் ஏற்படப்போகிறது.
And due to this thing cattle raising has become costlier in our country
இதனால் நமது நாட்டில் கால்நடைவளர்ப்பு என்பது கூடுதல் செலவை ஏற்படுத்துகிறது.
And employment has been arranged for nearly 19-20 lakh youths
கிட்டத்தட்ட 19-20 லட்சம் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
And especially the number of women bank account holders has gone up
குறிப்பாக, வங்கிக்கணக்கு வைத்துள்ள பெண்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது.
And even our Ram is also incomplete without Nepal.
நமது ராமரும் கூட நேபாளம் இல்லாமல் முழுமை பெறமாட்டார்.
And even today postage stamps and coins have been released here
இன்று கூட அஞ்சல் தலைகளும், நாணயங்களும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
And every such thing you do will be of great service to humanity and will also strengthen India's role on the world arena.
உலக அரங்கில் இந்தியாவின் பங்கினை வலுப்படுத்துவதுடன், அப்படி செய்வதால் மனிதாபிமானத்திற்கான மிகப்பெரிய சேவையாகவும் இருக்கும்.
And every technology, every new form of Science gives birth to a new era.
ஒவ்வொரு தொழில்நுட்பமும், ஒவ்வொரு புதிய அறிவியல் வடிவமாக, ஒரு புதிய யுகத்தைத் தோற்றுவித்திருக்கிறது.
And every time you too come in large numbers to shower your blessings
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்களும் உங்கள் வாழ்த்துக்களை பொழிய அதிக எண்ணிக்கையில் வருகிறீர்கள்.
And following this path, we will be able to see India in its natural place on the world stage
இந்த பாதையைப் பின்பற்றினால், இந்தியாவை உலக அரங்கில் அதற்குரிய இடத்தில் நாம் காணலாம்.
And for how many years he knew them
எத்தனை ஆண்டு காலம் அவர்களை தெரியும் என்றும் அதிபர் கூறினார்.
And for that you also have to take tough steps
அதற்கு நீங்களும் கடுமையான முயற்சிகள் எடுக்க வேண்டும்.
And for the meeting the needs of the village, he is offering the full services of technology.
கிராமத்தின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்காக, தொழில்நுட்பத்தின் முழு சேவைகளையும் வழங்குகின்றனர்.
And for this momentum and for giving personal priority to the relations with India, I congratulate my friend Mark from the bottom of my heart.
இந்தியாவுடனான உறவுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளித்து அடிக்கடி வருகை தருவதற்காக எனது நண்பர் மார்க்கிற்கு என் அடிமனதிலிருந்து நான் வாழ்த்து தெரிவிக்கிறேன்.
And for this purpose, every institution that obtains power from constitution will have to channelise its energy and will have to devote itself only for one purpose to realise the dream of a New India.
இந்த நோக்கத்திற்காக அரசியலமைப்புச் சட்டத்திலிருந்து அதிகாரத்தைப் பெற்றுள்ள ஒவ்வொரு அமைப்பும் அதன் சக்தியை முறைப்படுத்தி புதிய இந்தியா என்ற கனவை நனவாக்கும் நோக்கத்திற்காக அர்ப்பணித்துக்கொள்ள வேண்டும்.
And for this, Hon’ble Speaker, I sincerely thank you and all the Hon’ble Members of this august House on my behalf and also on behalf of the whole of India.
இதற்காக, மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, உங்களுக்கும், இந்த பெருமைமிகுந்த அவையின் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் எனது சார்பிலும், ஒட்டுமொத்த இந்தியாவின் சார்பிலும் எனது மனமுவந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
And for this, the Government of India will work shoulder to shoulder with the State government
இதற்காக, மத்திய அரசு மாநில அரசுடன் தோளோடு தோள் சேர்ந்து பணியாற்றும்.
And fourth - Deletion of Archaic Laws
நான்காவது - காலாவதியான சட்டங்களை நீக்குவது
And fourthly: the qualities of efficiency, integrity and sensitivity are being rewarded in our government machinery and bureaucracy.
நான்காவது: எமது அரசு இயந்திரத்திலும், அதிகாரிகளிடத்திலும் திறமை, நேர்மை, உணர்திறன் ஆகியவற்றின் தரங்களுக்கு மதிப்பளிக்கப்படுகிறது.
And from today’s discussion we have learnt a lot from each other
இன்றைய விவாதத்திலிருந்து நாம் ஒவ்வொருவரும் ஏராளமான விஷயங்களைக் கற்றிருக்கிறோம்.
And gifts worth nearly Rs.4 thousand crore are being given to Bihar on this pious occasion.
4,000 கோடி மதிப்பிலான “பரிசுகள்” பீகார் மாநிலத்திற்குத் தரப்பட்டுள்ளன.
And government of India is taking an important step to realise the dreams of Dinakar Ji.
தின்கர்ஜியின் கனவுகளை நனவாக்கும் முக்கிய நடவடிக்கையை இந்திய அரசு எடுத்து வருகிறது.
And have faith that India will win
இந்தியா வெற்றி பெறும் என்ற நம்பிக்கையோடு இருங்கள்.
And he accomplished all this in his rather short life
தனது குறுகியகால வாழ்க்கையில் அவர் இவையனைத்தையுமே செய்து காட்டினார்.
And he completed his M.A.in economics from Banaras only
பனாரசில்தான் எம்ஏ பொருளாதாரம் முடித்தவர்.
And he helped me a lot in understanding this entire region.
இந்தப் பகுதி முழுக்க எப்படிப்பட்டது என்பதை நான் புரிந்து கொள்ள அவர் எனக்கு நிறைய உதவிகரமாக இருந்துள்ளார்.
And he said that Mother India has 30 crore faces, but one body
பாரத அன்னைக்கு 30 கோடி முகங்கள் உள்ளன, ஆனால் உடல் ஒன்று தான்.
And he told an important thing
அவர் ஒரு முக்கியமான விஷயத்தைக் கூறினார்.
And he will go back
அவர் திரும்பிச் சென்றே விடுவார்.
And hence this subject is a very big priority for India.
ஆகையால்தான், இந்தியாவுக்கு இது உயர்ந்த முன்னுரிமை கொண்ட விஷயமாக இருக்கிறது.
And hence, when we start year 2020 with positivity and optimism of science and technology driven development, we take one more step in fulfilling our dream.
எனவே, 2020 ஆம் ஆண்டின் பணிகளைத் தொடங்கும் போது, நல்லெண்ணம் மற்றும் அறிவியல் – தொழில்நுட்பம் சார்ந்த வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கக் கூடிய வாய்ப்புகள், நமது எதிர்பார்ப்புகளை பூர்த்தி செய்வதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வோம்.
And here, we have closed one lakh Seventy five thousand companies
இங்கு, ஒரு லட்சத்து ஐந்து ஆயிரம் நிறுவனங்களை நாம் மூடியுள்ளோம்.
And history is witness that whenever India resolves to do something, it does it.
இந்தியா ஏதாவது செய்யத் தீர்மானிக்கும் போதெல்லாம் அதைச் செய்கிறது என்பதற்கு வரலாறு சாட்சி.
And how big is it?
இது எவ்வளவு பெரியது ?
And how does one practice patience?
ஒருவர் எவ்வாறு பொறுமை காக்க வேண்டும்?
And how they can create their own world if they get just a little support?
அவர்கள் வெறும் சிறிதளவு ஆதரவு மட்டுமே கிடைத்தால், அவர்களால் எப்படி அவர்களின் சுயமான உலகை உருவாக்க முடியும்?
And how you could recall it  outside?
வெளியே வந்தவுடன் எப்படி நினைவுக்கு வந்தது?
And if Gujarat government says we will not run the Odia school, then how long it  can continue
நாங்கள் ஒடியா பள்ளியை நடத்த மாட்டோம் என்று குஜராத் அரசு சொன்னால், அது எவ்வளவு காலம் தொடர முடியும்.
And if any district is going to get the maximum benefit in the entire Gujarat due to Narmada scheme then; then the name of district is…what is the name of that district?
நர்மதைத்  திட்டத்தின் மூலமாக குஜராத் மாநிலத்தில் ஏதாவது ஒரு மாவட்டம் அதிகப்பட்சம் பலனடைகிறது என்றால், அந்த மாவட்டத்தின் பெயர்…. . மாவட்டத்தின் பெயர் என்ன…?
And if seen in the last 24 hours, 1,685 patients were found cured
கடந்த 24 மணி நேரத்தைப் பார்க்கும் போது 1,685 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
And if the ailment is severe then two members of the family are required to look after him
இந்த நோய் கடுமையானதாக இருந்தால், அவரை கவனித்துக்கொள்ள குடும்பத்தில் 2 உறுப்பினர்கள் தேவைப்படுகின்றனர்.
And if this happens, it will be considered as a huge reform
இது நடந்தால், அது ஒரு பெரிய சீர்திருத்தமாக கருதப்படும்.
And if we add all those chartered accountants and 'articled assistants' and all your staff then roughly these numbers will be more than eight lakhs
பட்டயக் கணக்காளர்கள், பயிற்சி உதவியாளர்கள் மற்றும் உங்கள் அலுவலர்கள் அனைவரையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டால் மொத்தம் 8 லட்சத்துக்கும் மேல் வரும்.
And if we do our job in a time bound manner, if we fully implement our schemes for those who are beneficiaries of our programs, for those who are our target group, there should not be any diversion or delusion in those objects with which the scheme was started and we should try to implement it in a time bound manner and it should not be based on output but it should be rather based on the outcome
குறித்த காலக்கெடுவுக்குள் நமது பணியை நாம் நிறைவேற்றினால், நமது திட்டங்களில் பயனடைய வேண்டியவர்களுக்காக நாம் முழுமையாக திட்டங்களைச் செயல்படுத்தினால், நாம் இலக்காகக் கொண்டிருப்பவர்களுக்காகச் செயல்பட்டால், திட்டம் தொடங்கப்பட்ட அந்த நோக்கங்களில் திசை மாற்றம் அல்லது விடுபடுதல் இருக்கக் கூடாது, குறித்த காலகெடுவுக்குள் செயல்படுத்த நாம் முயற்சிக்க வேண்டும்.
And if we follow our role properly, our trust among people will also grow.
நாம் நமது கடமையை முறையாக செய்தால், மக்கள் மீதான நமது நம்பிக்கையும் அதிகரிக்கும்.
And if we ignore the people’s strength, people’s power and people’s participation then the governments will not be able to achieve anything
நாம் மக்களின் வலிமையை, மக்களின் சக்தியை மற்றும் மக்களின் பங்கேற்பைப் புறம் தள்ளினால், அரசுகளால் எதையும் சாதிக்க இயலாது.
And if we impart knowledge about nature to our children then in future they may prove very useful in protecting the environment.
குழந்தைகளுக்கு நாம் இயற்கைப் பற்றிய தகவல்களை அளித்தோமேயானால், எதிர்காலத்தில் இயற்கை பாதுகாப்பில் அவர்கள் பேருதவியாக இருக்க வாய்ப்பு இருக்கிறது.
And if we make a comprehensive effort and if we do it in a time bound manner then I’m confident that when we complete 75 years of our independence in 2022 by then the pace of our development will be so fast that it can bring about the changes in that rural person’s life who had been waiting for the realisation of his dreams due to the current speed of development in our rural life during the last seventy years
நாம் ஒன்றுபட்டுக் கூட்டாக முயற்சி மேற்கொண்டால், குறித்த காலக்கெடுவுக்குள் நாம் நிறைவேற்றினால், சுதந்திரத்தின் 75-ஆவது ஆண்டைப் பூர்த்தி செய்யும் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் கிராமப்புற மக்களின் வாழ்வில் மாற்றங்கள் வந்துவிடும் என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.
And if we move forward by taking this solemn vow then we will be able to realise those dreams of up-liftment of villages with which we have started our journey
இந்த உறுதியை நிறைவேற்றுவதில் நாம் முன்னேறிச்சென்றால், நாம் தொடங்கிய பயணத்தின்படி, கிராமங்களைக் கைதூக்கிவிடுவது என்ற கனவை நாம் நனவாக்கிடலாம்.
And if we move forward with this thinking then we can play an important role in the possibilities of bringing about big changes in the world.
और उस बात को ले करके हम चलेंगे तो हम अवश्‍य ही विश्‍व में एक बड़े परिवर्तन की संभावनाओं में बहुत बड़ी अहम भूमिका अदा कर सकते हैं।
And if we shall protect the environment, our future generations will reap the benefits
நாம் இயற்கையைப் பாதுகாத்தோமேயானால், நமக்குப் பின்வரும் சந்ததியினர் இதனால் பயன் அடைவர்.
And if you have not made a mistake then why today it has not been implemented?
நீங்கள் தவறிழைக்கவில்லை என்றால் அந்தத் திட்டம் இன்று வரை ஏன் அமலாக்கப்படவில்லை?
And if you open the second window then you will see another even grander opportunity
ஒரு சாளரத்தை திறந்தால், நீங்கள் மற்றொரு வாய்ப்பை காண்பீர்கள்.
And if you open the second window then you will see another even grander opportunity
இரண்டாவது சாளரத்தை திறந்தால், இன்னும் பிரம்மாண்டமான வாய்ப்பை காண்பீர்கள்.
And if you’re talking about the quality, the saffron of Kashmir is unique and completely different from the saffron of other countries
தரம் பற்றிப் பேசினோம் என்றால், கஷ்மீரத்தின் குங்குமப்பூ மிகவும் தனித்தன்மை வாய்ந்தது, பிற நாடுகளின் குங்குமப்பூவிலிருந்து முற்றிலும் வேறுபட்டது.
And in 2014, when I took charge as the Pradhan Sevak, Principal Servant, it was my wish to reach out to the masses with the glorious saga of our country’s unity, her grand history, her valour, India’s diversity, our cultural diversity, virtues embedded in our society such as Purusharth, Tapasya, Passion & sacrifice; in a nutshell, the great story of India
நான் 2014ஆம் ஆண்டு மே மாதத்தில் ஒரு பிரதம சேவகன் என்ற வகையில் பொறுப்புகளை ஏற்றுக் கொண்ட வேளையில், தேசத்தின் ஒற்றுமை, நமது உன்னதமான வரலாறு, அதன் வீரம், இந்தியாவின் பன்முகத்தன்மை, நமது கலாச்சாரப் பன்முகத்தன்மை, நமது சமூகத்தின் நாடி நரம்புகளில் பரவியிருக்கும் நல்ல அம்சங்களான, மக்களின் முனைப்புகள், சிக்கனம், பேரார்வம் மற்றும் தியாகம் என பாரதத்தின் இந்தக் கதையை, ஒவ்வொரு குடிமகனிடமும் கொண்டு சேர்க்க வேண்டும்.
And in Pune, there is a Muncipal Corporation Hospital, named Naidu Hospital
இங்க நாயுடு மருத்துவமனைங்கற பெயர்ல, புணேயில நகராட்சி மருத்துவமனை ஒண்ணு இருக்கு.
And in most cases, that quest, has led them, to Yoga.
பல சமயங்களில் அந்த ஆவல் அவர்களை யோகாவுக்கே இட்டுச்சென்றுள்ளது.
And in our first meeting itself I had experienced his enthusiasm and affection towards India
முதலாவது சந்திப்பிலேயே இந்தியா மீதான அவரது அன்பையும், ஆர்வத்தையும் நான் உணர்ந்து கொண்டேன்.
And in that period one Congress leader was showing the people the dreams of the 21st century
அந்த காலகட்டத்தில் ஒரு காங்கிரஸ் தலைவர் 21 ஆம் நூற்றாண்டு கனவை மக்களுக்கு காட்டினார்.
And in the future, this is going to expand
எதிர்காலத்தில், அது விரிவடையப் போகிறது.
And in the last four years more than 20 lakh new self help groups have been formed and more than 2.25 crore families have been linked with them.
ஆனால் 2014-ம் ஆண்டு முதல் 2.25 கோடி குடும்பங்களை உள்ளடக்கிய இருபது லட்சம் சுயஉதவிக் குழுக்கள் உருவாக்கப்பட்டன.
And in the last four years more than 20 lakh new self help groups have been formed and more than 2.25 crore families have been linked with them.
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் 20 லட்சத்திற்கும் அதிகமான புதிய சுய உதவிக் குழுக்கள் உருவாக்கப்பட்டு, 2.25 கோடி குடும்பங்கள் அவைகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
And in the last one year only 4.5 million people have been benefited from it.
கடந்த ஓராண்டில் மட்டும் இத்திட்டத்தினால் 45 லட்சம் மக்கள் பயனடைந்துள்ளனர்.
And in the month of January, Chairman sir, in the same January month, the money transaction from Bhim app through mobile phone has been done to the tune of 2 lakh 16 thousand crore rupees
அவைத்தலைவர் அவர்களே, கடந்த ஜனவரி மாதத்தில், பீம் செயலியைக் கொண்டு கைபேசி மூலமாக 2 லட்சத்து 16 ஆயிரம் கோடி ரூபாய்களுக்கு ஒரே மாதத்தில் பரிவர்த்தனை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
And in this way, his business grew over time
அந்த வகையில், காலப்போக்கில் அவருடைய தொழில் வளர்ச்சி அடைந்தது.
And it becomes a burden not only for us, but also for our relatives
அது நமக்கு மட்டுமின்றி, நமது உறவினர்களுக்கும் சுமையாக மாறிப் போகிறது.
And it has been made possible for our dalits, for our persecuted and exploited people, for our deprived and poor people and for our sisters and daughters
நமது தலித்கள், ஒடுக்கப்பட்ட மற்றும் புறக்கணிக்கப்பட்ட மக்கள், பின்தங்கிய மற்றும் ஏழை மக்கள் மற்றும் நமது சகோதரிகள், மகள்களுக்கு தற்போது முடியும் என்ற நிலையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.