natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“This aspiration is to see India as a prosperous, capable and all-encompassing world power.It has now become the psyche of every Indian that the problems we have inherited have to be solved
“வளமான, திறமைமிக்க மற்றும் உலகில் அனைத்து சக்தியையும் பெற்ற நாடாக இந்தியாவை காண வேண்டும் என்பதே இந்த விருப்பத்தின் நோக்கம்.
“This budget also works towards further strengthening the economy in the new decade”, he said.
“இந்த பட்ஜெட் புதிய தசாப்தத்தில் பொருளாதாரத்தை மேலும் வலுப்படுத்த வழிவகுக்கும்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
“This course, Aarambh, is nation-centric and future-centric
“இந்த ஆரம்ப் படிப்பு நாட்டையும், எதிர்காலத்தையும் மையமாகக் கொண்டது.
“This festive season, charity must take precedence over celebration
“இந்த விழா காலத்தில், கொண்டாட்டத்தை விடவும், தொண்டு செய்வது முன்னுரிமை பெற வேண்டும்.
“This government works towards giving industry an enabling ecosystem and it is for industry to chart their futuristic agenda not only for creating newer capacities, but also making Indian products world class and that is the essence of Aatmanribhar Bharat,” he added.
தொழில்துறை செயலாற்ற உதவுகின்ற வகையிலான சுற்றுச்சூழலை உருவாக்கும் பணிகளை அரசு எடுத்து வருகிறது என்றும், தொழில்துறை புதிய திறன்களை உருவாக்குவதோடு மட்டுமல்லாமல், இந்தியப் பொருள்கள் உலகத்தரத்திற்கு ஏற்றவையாக இருக்கவேண்டும் என்றும் அதற்கேற்ற வகையில் அவை செயலாற்ற வேண்டும் என்றும், அதுவே சுயசார்பு இந்தியாவின் சாரமாகும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
“This initiative is an opportunity to bring together governments, civil society, international agencies, professionals, academia, the media, and the private sector for   concerted, catalytic and collaborative action to improve the lives of older people, their families, and the communities in which they live,” he added.
முதியோர்களுக்கான வாழ்வை மேம்படுத்துவதில், இந்த முயற்சி அரசுத் துறையினர், தொண்டு நிறுவனங்கள், சமுதாய அமைப்புகள், சர்வதேச முகமைகள், ஊடகங்கள், தனியார் துறையினர் ஆகியோரை ஒன்றிணைக்கும் ஒரு வாய்ப்பு எனவும் அமைச்சர் டாக்டர்.
“This is a day to rededicate ourselves to fulfilling Shri Guru Nanak Dev Ji’s dream of a just, inclusive and harmonious society.”, the PM said.
நியாயமான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய, இணக்கமான சமூகம் என்ற ஸ்ரீ குருநானக் தேவின் கனவை நிறைவேற்ற நம்மை நாமே மறு அர்ப்பணிப்பு செய்து கொள்ளும் நாள் இது.
“This is a day to rededicate ourselves to fulfilling Shri Guru Nanak Dev Ji’s dream of a just, inclusive and harmonious society.”, the PM said.
“நியாயமான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய, இணக்கமான சமூகம் என்ற ஸ்ரீ குருநானக் தேவின் கனவை நிறைவேற்ற நம்மை நாமே மறு அர்ப்பணிப்பு செய்து கொள்ளும் நாள் இது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
“This is a dream which has come true after nearly 25 years, when it was conceived when I was a Minister in Maharashtra”.
"""இது மகாராஷ்டிராவில் நான் அமைச்சராக இருந்தபோது கனவு கண்ட திட்டம், கிட்டத்தட்ட 25 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நனவாகி உள்ளது."
“This is a major step towards making India a powerful nation with the schemes touching the lives of the people.
“மக்களின் வாழ்க்கைக்கு பயனுள்ள திட்டங்களுடன் இந்தியாவை வலிமையான நாடாக மாற்றுவதற்கான மாபெரும் நடவடிக்கை இது.
“This is a step in the right direction
“இது சரியான இலக்கை நோக்கிய நடவடிக்கையாகும்.
“This is a very big opportunity for the people as well as the youth of India
“இந்தியாவின் இளைஞர்கள் மற்றும் மக்களுக்கு இது மிகப்பெரிய வாய்ப்பாகும்.
“This is a very interesting approach to differentiate between the mild and severe cases of COVID-19 based on the determination of biomarkers fromdetailed metabolome or proteome investigations
“வளர்சிதை மாற்றம் அல்லது ப்ரோட்டியம் பற்றிய விரிவானஆய்வுகளின்     மூலமாக, உயிரியல்குறிப்பான்களை உறுதிப்படுத்துவதன் அடிப்படையில், கோவிட்19 தொற்று மிதமாக அல்லது தீவிரமாக பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளை வேறுபடுத்திப் பார்க்க இது ஒரு நல்ல அணுகுமுறை.
“This is a very significant moment
இது மிகவும் முக்கியமான தருணம்.
‘This is another important step towards women empowerment by the Government led by Shri Modi’, the Minister said.
மோடி தலைமையிலான அரசின் பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தலை நோக்கிய மற்றொரு முக்கியமான நடவடிக்கை என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்
‘This is my department
அதாவது, “இது எனது துறை.
“This is my love letter to India
“இந்தப் படம் இந்தியாவிற்கு நான் எழுதிய காதல் கடிதம்.
“This is not just an improvement in rankings but a major revolution in the way of doing business in India
“இது வெறும் தரவரிசையில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றம் மட்டுமல்ல, இந்தியாவில் தொழில் நடத்துவதில் ஏற்பட்டுள்ள முக்கியமான புரட்சியாகும்.
“This is not only their fight, but our collective effort
“ இது அவர்களுடைய போராட்டம் மட்டுமல்ல; நம் அனைவருடைய கூட்டு முயற்சியாகும்.
“This is not surprising given the 3.5 crore cases pending in the judicial system
``நீதிமன்றங்களில் 3.5 கோடி வழக்குகள் நிலுவையில் உள்ளன என்பதால் இதில் ஆச்சர்யம் எதுவும் இல்லை.
“This is primarily mend for the people who want to wear mask but do not have access to it
”இது முககவசம் அணிய விரும்பும் ஆனால் அதை வாங்க முடியாத மக்களுக்கானது.
“This is the era of New India's Nari Shakti
‘’ இது புதிய இந்தியாவின் பெண்கள் சக்தி யுகமாகும்.
“This is the era of New India's Nari Shakti
இது புதிய இந்தியாவின் மகளிர் சக்திக்கான காலமாக உள்ளது.
“This is the miracle of Digital India”, PM said.
‘டிஜிட்டல் இந்தியாவின் அற்புதம் இது’ என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
“This is the power of positive motivation”, he said.
``இதுதான் நேர்மறை உற்சாகத்தின் சக்தி'' என்றார் அவர்.
“This is the thinking of young India
“இதுவே இளம் இந்தியாவின் சிந்தனையாகும்.
“This is what a young mind craves for and this what a young India is”, he said.
“இதுதான் ஒரு இளம் மனதின் ஏக்கம் என்பதோடு, இதுவே இளம் இந்தியா” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
“This kind of spiritual uplift is needed for building a New India in which everyone is equal and has an equal stake”, he stressed.
அனைவரும் சமமானவர்கள், எல்லோருக்கும் சம பொறுப்பு போன்ற ஆன்மீகம்தான் புதிய இந்தியாவை கட்டுமானம் செய்ய தேவைப்படுகிறது என்றும் அவர் கூறினார். திரு. நாயுடு மேலும் கூறுகையில், `சர்வ ஜன சுகினோபவந்து மற்றும் வசுதேவ குடும்பகம்' என்ற கொள்கையின்படிதான் இந்திய நாகரீகம் நடைபோடுகிறது.
“This mammoth project had enormous challenges but completed well before its timeline,” said Shri Amit Shah, in a series of tweets.
“இந்தப் பிரம்மாண்டமான திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதில் ஏராளமான சவால்கள் இருந்த போதிலும், குறித்த காலத்திற்கு முன்பாகவே இது நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது ‘’ என்று திரு.
“This mobile testing facility will be deployed through the DBT testing hubs to remote regions of the country for Covid testing”: Dr Harsh VardhanThis I-Lab has been created in a record time of 8 days by the Andhra Pradesh Med-tech team with the support of DBTThe unit has biosafety facility and is capable of performing RT-PCR as well as ELISA tests
‘‘நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கு DBT (உயிரி தொழில்நுட்ப துறை) பரிசோதனை மையங்கள் மூலமாக இந்த நடமாடும் பரிசோதனைக்கூடம் அனுப்பப்படும்’’: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்இந்த ஐ-பரிசோதனைக்கூடத்தை DBT ஆதரவுடன் ஆந்திரப்பிரதேச மருத்துவ தொழில்நுட்ப குழு, 8 நாளில் உருவாக்கி சாதனை படைத்துள்ளது இந்த நடமாடும் பரிசோதனைக் கூடத்தில் உயிரிபாதுகாப்பு வசதி மற்றும் RT-PCR,  ELISA பரிசோதனைகளை மேற்கொள்ளும் திறன் உள்ளது
“This policy aims to re-energize our Scientific ecosystem, redefine the priorities and sectoral focus to directly translate our efforts in Science and Technology to benefit our society and the economy”: Dr.Harsh Vardhan“Consultation on STIP 2020 with state S&T Ministers is a milestone event towards building greater synergy between the Center and States and also among states”:Dr.Harsh Vardhan
"""நம்முடைய அறிவியல் சூழலியலுக்கு மறு-புத்தாக்கம் அளிக்கவும், முன்னுரிமைகளை மறுசீரமைக்கவும், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில் நாம் எடுக்கும் முயற்சிகள் நேரடியாக நமது சமூகம் மற்றும் பொருளாதாரத்துக்கு நன்மை அளிக்கவும் செய்வதை இந்த கொள்கை லட்சியமாகக் கொண்டுள்ளது,"" என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறினார்."
“This program will aid in prevention of birth of children affected with hemoglobinopathies, through well planned screening programs, information dissemination and awareness generation activities and help avert the imminent threat of this genetic disorder turning into a major health problem
“இந்தத் திட்டம், பிறக்கும் குழந்தைகள் ஹீமோகுளோபினோபதி நோயுடன் பிறப்பதை, சிறந்த திட்டமிடுதலுடன் கூடிய பரிசோதனை, தகவல் பரவல், விழிப்புணர்வு உருவாக்கம் போன்ற நடவடிக்கைகளால் தடுக்க உதவும்.
“This recognition should be a beginning to achieve more and you should realise this is not an end in itself
“இந்த அங்கீகாரம் மேலும் சாதனை படைக்க  ஒரு தொடக்கமாக இருக்க வேண்டும்; இது முடிவல்ல என்பதை நீங்கள் உணர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
“This reflects the growing aspirations of rural children for acquiring quality education and the Government’s consistent effort to meet this aspiration, under the dynamic leadership of Prime Minister Narendra Modi,” the HRD Minister said adding that the government is also actively considering setting up of a Navodaya Vidyalaya each in the newly carved out districts in various States.
“தரமான கல்வியைப் பெற வேண்டும் என்ற கிராமப்புற குழந்தைகளின் வளரும் விருப்பத்தோடு, பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ் இந்த விருப்பத்தை நிறைவேற்ற வேண்டுமென்ற அரசின் தொடர் முயற்சியையும் இது பிரபலிக்கிறது” என்று மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் கூறினார்.
“This remarkable achievement echoes Prime Minister Narendra Modi’s tireless efforts and visionary leadership to make India a preferred investment destination with a focus on ease of doing business”
சுமூக வர்த்தகத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளித்து, முதலீடு செய்வதற்கு விரும்பத்தக்க இடமாக இந்தியாவை மாற்றுவதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் சோர்வறியாத நடவடிக்கைகளையும் தொலைநோக்குத் தலைமையையும் இந்த சாதனை எதிரொலிக்கிறது”, என்று அவர் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
“This theme has two different sides
‘’ இந்தக் கருப்பொருள் இரண்டு மாறுபட்ட பக்கங்களைக் கொண்டது.
“This type of collaboration will help in fast-tracking projects and produce quicker results”, he added.
’’ இத்தகைய கூட்டுறவு, திட்டங்களை விரைந்து செயல்படுத்தவும், விரைவான பயன்களை ஏற்படுத்தவும் பெரிதும் உதவும்’’ , என்று அவர் கூறினார்.
“This will change the healthcare landscape in the country
“ இந்த நடவடிக்கை நாட்டில் சுகாதார பராமரிப்பு நிலையை மாற்றியமைக்கும்.
“This will help in understanding the prevalent strains and the mutation spectrum in India, which will help in diagnostics, drugs and vaccines”, he said.
“இந்தியாவில் காணப்படும் களைப்பு மற்றும் மாற்றங்களைப் புரிந்து கொள்ள உதவுவதோடு, இதன் மூலம் நோயைக் கண்டறிந்து, அதற்கேற்ற மருந்துகள் மற்றும் தடுப்பூசிகள்  தயாரிக்கப் பயன்படும்“ என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
“This will help us to understand the evolution of the virus, how dynamic is it and how fast it imitates
“இந்த வைரஸின் தோற்றம், இது எவ்வளவு விரைவாக செயல்படுகிறது, எவ்வளவு விரைவாகப் பெருகுகிறது என்பது பற்றி புரிந்து கொள்ள இது உதவும்.
“This will honour the Solemn Sacrifice of all COVID warriors who served with selfless dedication for the cause of duty and humanity”, he stated.
“தங்களது கடமை மற்றும் மனிதநேயத்தை காப்பதற்காக தன்னலம் பாராமல் முழு ஈடுபாட்டுடன் பணியாற்றும் கொவிட் போராளிகளின் தியாகத்தை இது கௌரவிக்கும்” என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
“This will increase the productivity and income of our farmers
"""இதன் மூலம் விவசாயிகளின் உற்பத்தி திறனும், வருவாயும் உயரும்."
“This will not only lead to development of infrastructure in the villages but will also play an important role in the comprehensive development of rural India,” he said.
"""இது கிராமங்களில் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கு வழிவகுக்கும் என்பதோடு மட்டுமல்லாமல் கிராமப்புற இந்தியாவின் விரிவான வளர்ச்சியில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும்"" என்றும் அவர் கூறினார்."
“This would connect several remote villages also through broadband”, he said.
“இந்த நடவடிக்கை தொலை தூரத்தில் உள்ள பல்வேறு கிராமங்களை   அகன்ற கற்றை மூலம் இணைக்கும்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
“This would help in all round development of Bodo Culture, Region and Education”, he said.
“இது, போடோ கலாச்சாரம், மண்டலம், கல்வி ஆகியவற்றின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கு உதவும்” என்று அவர் கூறினார்.
“This year, Khelo India Schools Games has broken 80 records
“இந்த ஆண்டு பள்ளிகளுக்கு இடையேயான கேலோ இந்தியா போட்டிகளில் 80 சாதனைகள் முறியடிக்கப்பட்டன.
“Those who earn daily, make ends meet with daily income, they are my family
"""தினக்கூலி வாங்குபவர்கள், தினமும் சம்பாதிக்கும் பணத்தைக் கொண்டு தேவைகளை நிறைவேற்றிக் கொள்பவர்கள், என்னுடைய குடும்பத்தினர் ஆவார்கள்."
“Through this fellowship, we have developed carbon foam with improved properties
"""இந்த மூலபொருட்கள் இணைப்பின் மூலம், மேம்பட்ட பண்புகளுடன் கார்பன் நுரை உருவாக்கியுள்ளோம்."
“Tiger is an incredible part of the nature and the increased number of the big cats in India reflects equilibrium in the nature.”, said the Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar at the release of the detailed report of Tiger Census on the eve of Global Tiger Day in New Delhi today.
பிரகாஷ் ஜவடேகர்,  “புலிகள் இயற்கையின் ஒருங்கிணைந்த அங்கம் என்பதோடு, இந்தியாவில் புலிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்திருப்பது, இயற்கையின் சமநிலையைப் பிரதிபலிக்கிறது” என்றார்.
“Till date, to the best of our knowledge, there is no covalent coating strategy which can kill all viruses, bacteria and fungi,” said the researchers
“எங்கள் அறிவுக்கு எட்டிய வரை, இது நாள் வரை, அனைத்து வகையான வைரஸ்கள், பாக்டீரியாக்கள், காளான்கள் ஆகியவற்றைக் கொல்லக்கூடிய சக பிணைப்புப் பூச்சு உத்திகள் எதுவும் இல்லை” என்று ஆராய்ச்சியாளர்கள் கூறினார்கள்.
“To a marginalized Street Vendor already battling to survive on a day to day basis, overturning his cart or asking for a bribe or any other form of harassment, is diabolically cruel
“ஏற்கனவே ஒடுக்கப்பட்ட நிலையில் உள்ள, தனது தினசரி வாழ்வாதாரத்திற்காக போராடிக் கொண்டிருக்கும் வியாபாரிகளின் தள்ளுவண்டிகளைத் தள்ளிவிடுவது; அவர்களிடம் கையூட்டு கேட்பது; அல்லது வேறு விதமாகத் தொல்லை கொடுப்பது என்பது மிக மோசமான கொடூரமான செயல் ஆகும்.
‘To cheat is to be cheap, so please do not cheat’
To cheat is to be cheap, so please, do not cheat.
“To foster learning and creativity within young minds, as part of the ATL #TinkerfromHome campaign, AIM, NITI Aayog has created a growing state of the art platform for the students and teachers across the country to learn and apply the latest of technologies including Artificial Intelligence, Game Design and Development, 3D Design, Astronomy, Digital Creativity Skills, etc.from the comfort and safety of their homes,” he said.
``இளம் சிந்தனையாளர்களிடம் கற்றல் மற்றும் ஆக்கத் திறனை வளர்ப்பதற்கு, ATL #TinkerfromHome முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக, அடல் புதுமைச் சிந்தனை லட்சியத் திட்டம், நிதிஆயோக் ஆகியவை இணைந்து, நாடு முழுக்க உள்ள மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கு வளர்ச்சி கண்டுவரும் நவீன கள வசதியை உருவாக்கி கற்க உதவி செய்யவும், செயற்கைப் புலனறிவு, கேம் வடிவமைத்தல் மற்றும் உருவாக்கம், முப்பரிமாண வடிவமைப்பு, வானவியல், டிஜிட்டல் ஆக்கத் திறன்கள் உள்ளிட்ட அதிநவீனத் தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி, தங்கள் வீடுகளின் சௌகரியம் மற்றும் பாதுகாப்புச் சூழ்நிலையிலேயே உருவாக்க முடியும்'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
“To further strengthen this scheme, let us all take a pledge & contribute towards a malnutrition-free India”, said the Union Home Minister.
"""இந்தத் திட்டத்தை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கு நாம் அனைவரும் சபதமெடுத்து, ஊட்டச்சத்து குறைபாடில்லா இந்தியா உருவாக நமது பங்கினை அளிப்போம்,"" என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்."
“To our scientists I want to say, India is with you
“நமது விஞ்ஞானிகளுக்கு நான் சொல்லிக்கொள்ள விரும்புவது, இந்தியா உங்களுடன் இருக்கிறது.
“Tobacco destroys families and communities
“ புகையிலை குடும்பங்களையும் ஒட்டுமொத்த சமுதாயத்தையும் அழிக்கிறது.
“Today I also have the privilege of inaugurating the Sahibganj multi-modal terminal
“இன்று சாஹிப்கஞ்ச் பல்வகை முனையத்தைத் திறந்து வைக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது.
“Today India has a youthful mindset and heart, and that’s the reason why it conducts surgical strikes, air strikes and directly attacks terror camps”
“இந்தியா தற்போது இளமையான மனநிலை மற்றும் உள்ளத்தை கொண்டிருப்பதால், துல்லிய தாக்குதல், விமானத் தாக்குதல் மற்றும் தீவிரவாத முகாம்கள் மீது நேரடித் தாக்குதல்களை நடத்த முடிகிறது”.
“Today India is progressing with a  youthful thinking and mindset and hence it was able to launch surgical strike, air strike and directly attack the terror camps”.
“தற்போது இந்தியா இளமையான சிந்தனை மற்றும் மனநிலையோடு முன்னேறிக் கொண்டிருப்பதால், துல்லிய தாக்குதல் மற்றும் விமான தாக்குதல்களையும், தீவிரவாத முகாம்கள் மீது நேரடித் தாக்குதலையும்  நடத்த முடிகிறது”
“Today he is not physically present, but his work, his path, will always pave the way for us.”
“இன்று அவர் நம்மிடையே இல்லாவிட்டாலும், அவரது பணிகளும், அவர் காட்டிய பாதையும் நம் அனைவருக்கும் எப்போதும் வழிகாட்டுவதாக அமையும்”.
“Today is a special day for all of us, particularly our Odia sisters and brothers as well as devotees of Mahaprabhu Shri Jagannath Ji
"""இன்று நம் அனைவருக்கும் ஒரு சிறப்பு நாள், குறிப்பாக எங்கள் ஒடியா சகோதர சகோதரிகள் மற்றும் மகாபிரபு திரு ஜகந்நாத் ஜியின் பக்தர்கள்."
“Today is an important day for the historic city of Delhi
இன்றைய தினம் வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க நகரமான தில்லிக்கு மிக முக்கியமான நாளாகும்.
“Today is the day for the entire North East including Assam to welcome a new beginning in the 21st century, a new dawn, a new inspiration
“அஸ்ஸாம் உள்ளிட்ட ஒட்டுமொத்த வடகிழக்குப் பகுதிக்கு 21-ஆம் நூற்றாண்டின் புதிய தொடக்கத்தை, புதிய விடியலை, புதிய ஊக்கத்தைக் கொண்டு வந்துள்ள இந்த நாள் வரவேற்கத்தக்கதாகும்.
“Today lifestyle diseases are on a rise in India affecting even the young
“இந்தியாவில் வாழ்க்கை முறை நோய்கள் இன்று அதிகரித்து, இளைஞர் சமுதாயத்தையும் பாதித்து வருகின்றன.
“Today on Earth Day, we bow in reverence to Mother Earth
“புவி தினமான இன்று, நாம் பூமித்தாயை மரியாதையுடன் தலை வணங்குவோம்.
“Today on World Health Day, let us not only pray for each other’s good health and well-being but also reaffirm our gratitude towards all those doctors, nurses, medical staff and healthcare workers who are bravely leading the battle against the COVID-19 menace.
“உலக சுகாதார தினமான இன்று, நாம் ஒவ்வொருவரும் மற்றவர்களின் உடல் ஆரோக்கியம் மற்றும் நலனுக்காக பிரார்த்தனை செய்வதுடன், கொவிட்-19 அச்சுறுத்துலுக்கு எதிரான போரில், துணிச்சலாக முன்னணியில் பணியாற்றி வரும் மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், மருத்துவப் பணியாளர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள் ஆகிய அனைவருக்கும் நன்றியையும் தெரிவித்துக்கொள்வோம்.
“Today on Vijay Diwas, we remember the indomitable spirit of the brave soldiers who fought in 1971
“விஜய் திவாஸ் தினமான இன்று, 1971 ஆம் ஆண்டு போரில், யாராலும் வெல்ல முடியாத துணிச்சலுடன் போரிட்ட, இந்திய வீரர்களின் உணர்வை நினைவுகூருவோம்.
“Today the entire world takes India seriously and that is due to our national unity
“ஒட்டுமொத்த உலகமும் தற்போது இந்தியாவை உன்னிப்பாக கவனிப்பதற்கும், நமது தேசத்தின் ஒற்றுமையே காரணம்.
“Today there are plenty of opportunities and I hope youngsters make use of them and pursue a hobby or an activity of their interest with proper zeal”, he said.
இளைஞர்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு ஒரு பொழுதுபோக்கு அல்லது தங்களுக்கு ஆர்வமான செயல்பாடுகளில் உரிய அளவில் ஈடுபடுவார்கள் என்று நம்புகிறேன்'' என்றார் அவர்.
“Today there is a network of 1400 Labs, spread in every corner of the country
இப்போது நாடு முழுக்க, அனைத்துப் பகுதிகளிலும் பரவலாக 1400 பரிசோதனை நிலையங்கள் உள்ளன.
“Today there is immense enthusiasm among the tech & start-up community to create world class Made in India Apps
‘’ உலகத்தரம் வாய்ந்த மேட் இன் இந்தியா செயலிகளை உருவாக்குவதில் , தொழில்நுட்ப மற்றும் ஸ்டார்ட் அப் தொழில் முனைவோர் இடையே பெரும் ஊக்கம் தற்போது காணப்படுகிறது.
“Today we complete two years after demonitisation.
“பணமதிப்பு நீக்கத்திற்கு பின் இன்று நாம் இரண்டு ஆண்டுகளை நிறைவு செய்திருக்கிறோம்.
“Today we have a Government that listens to the Industry, understands its needs and which is sensitive to its suggestions.
“தொழில் துறையினரின் கோரிக்கைகளுக்கு செவிமடுப்பதோடு அவர்களின் தேவைகளையும் புரிந்து கொள்ளும் அரசை தற்போது நாம் பெற்றுள்ளோம், உங்களது ஆலோசனைகளையும் கேட்கும் அரசாகவும் உள்ளது.
“Today we have a Government that listens to the Industry, understands its needs and which is sensitive to its suggestions.
தற்போதுள்ள அரசு, தொழில் துறையினரின் கோரிக்கைகளை அறிந்து, அவர்களது யோசனைகளை முழுமையாக பரிசீலிக்கிறது.
“Today we pay homage to the brave personnel who sacrificed their lives while protecting our Parliament
“நமது நாடாளுமன்றத்தைப் பாதுகாக்கும் போது, தங்களின் இன்னுயிரைத் தியாகம் செய்த தீரமிக்க வீரர்களுக்கு இன்று நாம் அஞ்சலி செலுத்துகிறோம்.
“Today, I am talking to students who would be playing a key role in India’s development in 2047, when we mark a hundred years since independence
``நாம் சுதந்திரம் பெற்றதன் நூற்றாண்டு கொண்டாடப்படும் 2047 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் வளர்ச்சியில், இன்றைய மாணவர்கள் முக்கியப் பங்காற்றுவார்கள்.
“Today, India is determined and working hard towards creating a New India”, PM said
“இன்று புதியதொரு இந்தியாவை உருவாக்குவதில் இந்தியா உறுதியோடு இருப்பதோடு, அதை நோக்கி மிகக் கடினமாக உழைத்துக் கொண்டும் வருகிறது” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
“Today, India is home to almost 2970 tigers
“தற்போது, இந்தியாவில் ஏறத்தாழ 2970 புலிகள் வசிக்கின்றன.
“Today, Jan Dhan Yojana completes 3 years
“இன்று, ஜன் தன் யோஜனா திட்டம் துவங்கி மூன்றாண்டு நிறைவு பெறுகிறது.
“Today, U.S.Secretary of Energy, Mr.Dan Brouillette and I, co-chaired the 2nd Ministerial meeting of the U.S.-India Strategic Energy Partnership (SEP)
“அமெரிக்கா- இந்தியாவின் கேந்திரரீதியான எரிசக்திக்கான கூட்டணியின் அமைச்சர்கள் அளவில் இன்று நடைபெற்ற இரண்டாவது கூட்டத்திற்கு அமெரிக்காவின் எரிசக்தித் துறை அமைச்சரான திரு.
“Today, in the Bodo region, new hopes, new dreams, new spirits have been communicated, the responsibility of all of you has increased
“இன்று போடோ பகுதியில் புதிய நம்பிக்கைகளும், புதிய கனவுகளும், புதிய உணர்வுகளும் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
“Today, nearly two decades after the formation of the state, the temple of democracy is being inaugurated in Jharkhand
“இந்த மாநிலம் உருவாக்கப்பட்டு சுமார் 20 ஆண்டுகள் கழித்து, ஜனநாயகத்தின் கோவில் தற்போது ஜார்கண்டில் திறக்கப்பட்டுள்ளது.
“Today, on Civil Services Day I convey greetings to all Civil Servants and their families
`` குடிமைப் பணிகள் நாளான இன்று, மக்கள் நிர்வாகப் பணிகளில் உள்ள அனைத்து அதிகாரிகள் மற்றும் அவர்களுடைய குடும்பத்தினருக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“Today, on Labour Day we salute the determination and hard work of countless workers who play a big role in India's progress
“இன்று, தொழிலாளர் தினத்தை முன்னிட்டு நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு முக்கிய பங்குவகிக்கும் எண்ணற்ற தொழிலாளர்களின் கடின உழைப்பு மற்றும் உறுதிக்கு நாம் தலைவணங்குவோம்.
“Today, on World Diabetes Day, let us pledge to lead healthier lives so that we can overcome diabetes
“உலக நீரிழிவு தினமான இன்று, நாம் அனைவரும் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறையை கையாள உறுதி கொள்வோம்.
“Today, on World Toilet Day, we reiterate our commitment towards enhancing cleanliness and sanitation facilities across the nation
“உலக கழிப்பறை தினமான இன்று நாடு முழுவதும்  தூய்மை மற்றும் சுகாதார வசதிகளை ஏற்படுத்த நாம் எடுத்துள்ள உறுதிமொழியினை மீண்டும் வலியுறுத்திக் கொள்வோம்.
“Today, there are eight States/UTs that have not reported any cases of COVID-19 in last 24 hrs.i.e
``இன்றைக்கு, கடந்த 24 மணி நேரத்தில் எட்டு மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களில், புதிதாக யாருக்கும் நோய் பாதிப்பு கண்டறியப்படவில்லை.
“Today, there are nine States/UTs that have not reported any cases of COVID-19 in last 24 hrs.i.e
``இன்றைய நிலவரத்தின்படி கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 9 மநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களில் புதிதாக யாருக்கும் நோய்த் தொற்று கண்டறியப்படவில்லை.
“Today, when we are entering a new year, we are entering a new decade, I have no hesitation in saying that this decade will be for Indian entrepreneurs,” PM added.
“இன்று புத்தாண்டிலும், புதிய பத்தாண்டிலும் நுழையும் நிலையில், இந்தப் பத்தாண்டு இந்திய தொழில்முனைவோருக்கானது என்று கூறுவதில் எனக்கு எவ்விதத் தயக்கமும் இல்லை” என்று கூறினார் பிரதமர்.
“Today’s successful mission has boosted the confidence of the entire team,” Dr Sivan added
“இன்றைய வெற்றிகரமான பயணம் ஒட்டுமொத்தக் குழுவின் நம்பிக்கையை மேம்படுத்தியுள்ளது” என்று டாக்டர்.
“Together, let us all work in the direction of building a grand Ram Mandir”, PM added
“பிரம்மாண்டமான ராமர் கோயில் கட்டுவதற்கான பணியில் நாம் அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவோம்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
“Tomorrow I will begin a two day Gujarat visit, during which I will join programmes in Kutch and Gandhinagar.
“நாளை, நான் குஜராத்திற்கு இரண்டு நாள் பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளேன்.
“Tomorrow I will join a very special program, 'Swachhagraha – Bapu Ko Karyanjali' to mark 100 years of the historic Champaran Satyagraha.
“வரலாற்று சிறப்பு மிக்க சம்பாரன் சத்தியாகிரகத்தின் நூற்றாண்டு நிறைவை குறிக்கும் கண்காட்சியான “சுவச்சகிரக (தூய்மைபோராட்டம்) – தேசத் தந்தைக்கான மரியாதை” எனும் சிறப்பு கண்காட்சியில் நாளை பங்கேற்கிறேன்.