natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe that this leadership will help to fulfil the resolutions of the Judges of India
இந்திய நீதிபதிகளின் தீர்மானத்தை நிறைவேற்ற இந்தத் தலைமை உதவும் என நான் நம்புகிறேன்.
I believe that this occasion that marks 25th anniversary of the establishment of Ramkrishna Mission, 125th anniversary of Swami Vivekananda ji's address at Chicago as well as 150th birth anniversary of Sister Nivedita, in itself holds a great significance
ராமகிருஷ்ண மிஷன் அமைக்கப்பட்டதன் 25 ஆவது ஆண்டு, சிகாகோவில் சுவாமி விவேகானந்தர் ஆற்றிய உரையின் 125-வது ஆண்டு, சகோதரி நிவேதிதாவின் 150-வது பிறந்த ஆண்டு ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் வகையில் இந்த விழா நடைபெறுவதால் இது முக்கியத்துவம் பெற்றுள்ளதாக  நான் கருதுகிறேன்.
I believe that this path shown by Gandhiji will prove to be a motivator in creating a better world.
காந்தியடிகள் காட்டிய இந்தப் பாதை மிகச்சிறந்த உலகத்தை உருவாக்க உந்து சக்தியாக இருக்கும் என்பதை நிரூபிக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
I believe that this power is necessary to unite the country
இந்த ஆற்றல் நாட்டை ஒற்றுமைப் படுத்த மிகவும் அவசியமானது என்று நான் நம்புகிறேன்.
I believe that this vision, strength and possibilities will work like catalyst to accomplish the objectives by the year 2022 that marks 75 years of India's independence
இந்த தொலைநோக்கு பார்வையின் வலிமையும் வாய்ப்புகளும், நாட்டின் 75 –வது சுதந்திர நாளைக்கொண்டாடும் 2022-ம் ஆண்டுக்குள் கிரியா ஊக்கியாக மாற்றத்துக்கு வழிவகுக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
I believe that those trader friends who have come from abroad they will also be able to understand our culture and the changed business environment of Kashi as well as whole of India
இந்தக் கண்காட்சிக்காக வெளிநாடுகளில் இருந்து வந்துள்ள வணிக நண்பர்கள் நமது கலாச்சாரத்தையும், காசியிலும், ஒட்டுமொத்த இந்தியாவிலும் மாறியுள்ள வணிகச் சூழலை புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I believe that unless we feel proud of our heritage and culture, we will not feel the urge to preserve it
நமது பாரம்பரியம், பண்பாடு குறித்து நாம் பெருமைப்படவில்லை என்றால் அவற்றை பாதுகாக்கும் வேட்கை நம்மிடம் தோன்றாது என்று நான் நம்புகிறேன்.
I believe that we all will work together with all our efforts to give impetus to the dreams of youngsters of New India
புதிய இந்தியாவின் இளைஞர்களின் கனவுகளுக்கு உத்வேகமூட்ட அனைத்து வகையான முயற்சிகளின் மூலம் நாம் அனைவரும் இணைந்து செயல்படுவோம் என்றே நான் நம்புகிறேன்.
I believe that we are fortunate
நாம் அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I believe that we can bring about a great change with these suggestions and all
இந்த ஆலோசனைகளை எல்லாம் வைத்துக்கொண்டு மகத்தான மாற்றத்தை நம்மால் கொண்டு வர முடியும் என்றுதான் நான் நம்புகிறேன்.
I believe that we can fulfil our resolutions.
நமது உறுதி மொழிகளை நிறைவேற்ற முடியும் என்றே நான் நம்புகிறேன்.
I believe that we should keep politics out of it and strive towards preserving its dignity and pride.
அரசியலை நாம் அதற்கு வெளியே வைத்துக்கொண்டு அதன் கவுரவத்தையும், பெருமிதத்தையும் காப்பதற்குப் பாடுபடவேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I believe that we should move ahead with the dreams for the 75th year of independence in the year 2022 and we should strive to fulfil the resolutions as soon as possible leaving no stone unturned
சுதந்திரம் பெற்று 75 ஆம் ஆண்டான 2002-ம் ஆண்டிற்கான கனவுகளை எதிர்நோக்கி நாம் முன்னோக்கி நடைபோடுவோம் என நான் நம்புவதுடன், நமது தீர்மானங்களை எவ்விதமும் தோல்வியடையாமல் நிறைவேற்றிடத் தொடர்ந்து உழைப்போம்.
I believe that we should move forward with the same mantra
இதே கருத்துடன் நாம் முன்னோக்கிச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I believe that whatever may have happened to Kartarpur in 1947 has happened
1947-ல் கர்த்தார்பூருக்கு என்ன நடந்ததோ அது நடந்ததாகவே நான் நம்புகிறேன்.
I believe that when development is accompanied by good governance only then the aspirations of public are fulfilled
வளர்ச்சி என்பது நல்ல நிர்வாகத்துடன் இணைந்திருக்கும்போது மட்டுமே மக்களின் எதிர்பார்ப்பு பூர்த்தியாகிறது.
I believe that with the blessings of God and people of Nepal whatever agreements will be signed, they will be helpful in realising the dream of a prosperous Nepal and a happy India
தெய்வத்தின் ஆசீர்வாதத்துடன் நேபாள மக்களின் ஒத்துழைப்புடன் இருநாடுகளுக்கும் இடையே கையெழுத்திடப்படும் ஒப்பந்தங்கள், வளமான நேபாளம், மகிழ்ச்சியான இந்தியா என்ற கனவை நனவாக்க உதவும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I believe that with the system in place, administrators will be able to monitor city operations better and respond in real time.
இங்கு இந்த அமைப்பை நிறுவுவதின் மூலம், நிர்வாகிகள் நகர செயல்பாடுகளை சிறந்த முறையில் கண்காணிக்கவும், சரியான நேரத்தில் பதிலளிக்கவும் முடியும் என நம்புகிறேன்.
I believe that with your blessings, the resolution for a New India will definitely be fulfilled
உங்களது ஆசிகளுடன், புதிய இந்தியாவிற்கான தீர்மானம் உறுதியாக நிறைவேற்றப்படும் என நான் நம்புகிறேன்.
I believe that you all Members of the Rajya Sabha and the Lok Sabha, as parliamentarians, will make invaluable contributions in achieving the ideals of the Constitution while discharging your duties
மாநிலங்களவை மற்றும் மக்களவை உறுப்பினர்களான நீங்கள் அனைவரும், நாடாளுமன்றவாதிகளாக உங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்றும் போது, நமது அரசியல் அமைப்பின் இலக்குகளை அடைவதற்கான மகத்தான பங்கையும் அளிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I believe that you will experience India's economic environment along with our cultural diversity which is thousands of years old, get acquainted with it and return with a new feeling.
பல்லாயிரம் ஆண்டு பழமை பெற்ற கலாச்சாரத்துடன் இந்தியாவின் பொருளாதார சூழ்நிலையை கண்டறிந்து ஒரு புதிய உணர்வுடன் திரும்பவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
I believe the leaders of all political parties are present here
எல்லாக் கட்சித் தலைவர்களும் இந்த மண்டபத்தில் கூடியிருக்கிறார்கள் என்று நான் கருதுகிறேன்.
I believe the notion of an ideal society and an ideal nation that our sages and saints have put before us will soon be accomplished by our country
நமது ஞானிகளும் சாதுக்களும் தெரிவித்துள்ள குறிக்கோள் சமுதாயம் மற்றும் குறிக்கோள் தேசம் என்ற கருத்தாக்கத்தை நமது நாடு விரைவில் அடையும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I believe there will be several such people who might have witnessed such an incident
இதுபோன்ற சம்பவத்தை நேரடியாகக் கண்ட பலரும் இங்கிருப்பார்கள் என்றே நான் நம்புகிறேன்.
I believe this is gainful and this kind of a challenge will inspire us to be fit alongwith others, as well.
இதுபோல சவால் விடுத்துக் கொள்வது நம்மை நாமே உடலுறுதியோடு வைத்துக் கொள்ள உதவுவதோடு, மற்றவர்களையும் உடலுறுதியை ஏற்படுத்துக் கொள்ள ஊக்கப்படுத்துகிறது என்று நான் கருதுகிறேன்.
I believe this remarkable work will inspire the people of our country.
இந்தக் குறிப்பிடத் தக்க பணி நமது நாட்டின் மக்களுக்கும் உத்வேகமூட்டும் என நான் நம்புகிறேன்.
I believe this study will help us in future preparations.
இத்தகைய ஆய்வு எதிர்காலத் தயாரிப்புகளுக்கு நமக்கு உதவி செய்யும்.
I believe this to be a good portent
இதை நான் நல்ல அறிகுறியாகக் காண்கிறேன்.
I believe this to be a good portent
இதை நான் நல்ல அறிகுறியாகவே கருதுகிறேன்.
I believe we should make efforts in that direction
இந்த திசையில் நாம் முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
I believe, even the top universities of the world have no idea of how my poor mothers and sisters of India most of whomhave had no chance to study, but know what team spirit is and how to distribute a job and work together
குழுவின் உத்வேகம் என்றால் என்ன, வேலையை எப்படி பகிர்ந்து கொள்வது, இணைந்து பணியாற்றுவது குறித்து உலகின் முன்னணி பல்கலைக்கழகங்களுக்கு கூட தெரியாத விஷயங்களை, பெரும்பாலும் படிப்பதற்கு வாய்ப்பே கிடைக்காத எனது இந்திய ஏழை தாய்மார்கள், சகோதரிகள் அறிவார்கள் என நம்புகிறேன்.
I believe, like the other problems on hand, we can also solve this predicament by the participation of the people, Janbhagidariand their power, Janshakti we are bound to find a solution through the strength, cooperation and resolution of one hundred and thirty crore citizens.
நாம் மற்ற பிரச்சனைகளைப் போலவே மக்கள் பங்களிப்பின் துணைக்கொண்டு, மக்கள் சக்தி வாயிலாக, 130 கோடி நாட்டுமக்களின் திறத்தால், ஒத்துழைப்பால், மனவுறுதியால் இந்தச் சங்கடத்துக்கும் தீர்வு காண முடியும் என்பதில் எனக்கு உறுதியான நம்பிக்கை இருக்கிறது.
I believe, there should be some openness in life
வாழ்க்கையில் ஒரு வெளிப்படைத் தன்மை இருக்க வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I belong to Gujarat where there is a district called Kutch
நான் குஜராத்தை சேர்ந்தவன், அங்கே கட்ச்  என்று ஒரு மாவட்டம் உள்ளது.
I belong to the North Eastern Region, Nagaland State sir.
நான் வடகிழக்குப் பகுதியின் நாகாலாந்தைச் சேர்ந்தவள் சார்.
I bow before Baba Saheb on behalf of all of us.
நம் அனைவர் சார்பாகவும் பாபா சாகிப் முன் நான் தலைவணங்குகிறேன்.
I bow down to all of you, I bow down to the family of every martyrs, several family members of them are also present here, those who have made such a big sacrifice for the country
நாட்டிற்காக மிகப்பெரிய தியாகம் செய்த ஒவ்வொருவரையும் நான் வணங்குகிறேன், ஒவ்வொரு தியாகிகளின் குடும்பத்தாரையும் வணங்குகிறேன், அவர்களில் பல குடும்ப உறுப்பினர்களும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
I bow down to every such brave man and women
அத்தகைய துணிச்சலான ஆண்களுக்கும், பெண்களுக்கும் நான் தலை வணங்குகிறேன்.
I bow down to them, bow down to the villagers who have done this important task.
இந்த முக்கியப் பணியைச் செய்தமைக்காக அந்தக் கிராமத்து மக்களுக்கு நான் தலைவணங்குகிறேன்.
I bow down to this holy land.
இந்தப் புனித மண்ணுக்கு என் தலை தாழ்ந்த வணக்கங்கள்.
I bow down to this pious land, this holy land thousand times.
இந்தப் பக்திமிக்க, புனித பூமியை ஆயிரம் முறை நான் தலைவணங்குகிறேன்.
I bow down to those soldiers and their families who had sacrificed everything for the freedom struggle
சுதந்திரப் போராட்டத்திற்காக அனைத்தையும் தியாகம் செய்த அந்த வீரர்களுக்கும், அவர்களது குடும்பத்தினருக்கும் தலைவணங்குகிறேன்.
I bow down to those who are connected with us from far-off places through technology.
தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் தொலை தூரத்திலிருந்து வந்து நம்மோடு இணைந்துள்ள அனைவருக்கும் என் தலைதாழ்ந்த வணக்கம்.
I bow to the people of Prayag, which is the land of penance, culture and values
தவம், கலாச்சாரம் மற்றும் மாண்புகளின் இருப்பிடமாக விளங்கும் பிராயகின் மக்களை நான் வணங்குகிறேன்.
I call GST, Good and Simple Tax
ஜிஎஸ்டியை நான் சிறந்த, எளிமையான வரி என்றே அழைக்கிறேன்.
I call upon Indian companies to study the opportunities in Kyrgyz Republic in the field of construction, railways, hydro power, mining and other areas.
கிர்கிஸ் குடியரசில் உள்ள கட்டுமானம், ரயில்வே, புனல் மின் திட்டம், சுரங்கங்கள் மற்றும் பிற துறைகளில் உள்ள வாய்ப்புகள் பற்றி இந்திய நிறுவனங்கள் ஆய்வு செய்ய வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I call upon all students, teachers and parents to come up with your experiences and suggestions on aspects of stress free exams
நாட்டின் அனைத்து மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், பெற்றோர் ஆகியோரிடம் என்னுடைய வேண்டுகோள் என்னவென்றால், நீங்கள் அழுத்தமில்லாத தேர்வுகளோடு இணைந்த விஷங்கள் குறித்து உங்கள் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள், உங்கள் ஆலோசனைகளைத் தெரிவியுங்கள்.
I call upon all the people, political leaders, parliamentarians and intellectuals of South Asia to fulfil their responsibility
இந்த பொறுப்பைப் பூர்த்தி செய்யுமாறு தெற்காசியாவில் உள்ள அனைத்து மக்களையும், அரசியல் தலைவர்களையும், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களையும், அறிவுஜீவிகளையும் நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
I call upon my brothers and sisters of Jammu – Kashmir and Ladakh to come together to show the world how much strength, courage and passion we have
நமக்கு எவ்வளவு பலம், தைரியம் மற்றும் விருப்பம் உள்ளது என்பதை உலகிற்குக் காட்ட ஜம்மு - காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் பகுதிகளைச் சேர்ந்த எனது  சகோதர சகோதரிகளை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I call upon the State Government and all concerned agencies to ensure that the guilty are brought to justice and law and order is maintained in the State
குற்றவாளிகள் நீதியின் முன்பு நிறுத்தப் படுவதை உறுதிப்படுத்தவும் மாநிலத்தில் சட்டம்- ஒழுங்கு முறையாகப் பேணப்பட வேண்டும் என்றும்  மாநில அரசையும்> சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து அமைப்புகளையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I call upon the leadership of UNCCD to create a Global Water Action Agenda which is central to the land degradation neutrality strategy”, the PM added.
நிலத்தின் வளம் குறைவதை சமன்படுத்தும் அணுகுமுறையை நோக்கமாகக் கொண்ட உலகளாவிய நீர் செயல் திட்டம் ஒன்றை உருவாக்குமாறு யு. என். சி. சி. டி. தலைமையை நான் வலியுறுத்தி கேட்டுக் கொள்கிறேன்'' என்று பிரதமர் கூறினார்.
I call upon you all – being the leaders of the higher education system – to make concerted efforts to bridge this gap.
உயர் கல்வியின் தலைவர்களான உங்கள் அனைவரையும் இந்த இடைவெளியை நிரப்புவதற்கு ஒன்றுபட்ட முயற்சிகளை எடுத்திட வேண்டுகிறேன்.
I came here just to have an audience with Mother Janaki
அன்னை ஜானகியை தரிசனம் செய்வதற்காக நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
I came to know of an example of such energy of inquisitiveness, about Shri T.Srinivasacharya Swami ji, an elderly person from Tamil Nadu! Shri T Srinivasacharya Swami Ji is Ninety-Two years old
இது தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த முதியவர் ஸ்ரீ டீ ஸ்ரீநிவாஸாச்சாரியார் ஸ்வாமி பற்றியது.
I can assert with pride that this government has taken forward the work started 75 years ago by Netaji in true sense
75 ஆண்டுகளுக்கு முன், நேதாஜி அவர்கள் தொடங்கிய இந்தப் பணியை, அதன் உண்மையான உணர்வுடன் இந்த அரசு முன்னெடுத்துச் செல்கிறது என்பதை பெருமையுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I can assure you: India is full of energy! India's energy future is bright and secure
இந்தியாவில் எரிசக்தி நிரம்பி உள்ளது என்பதை நான் உங்களுக்கு உறுதி அளிக்கிறேன்.
I can clearly imagine the scene when the world’s tallest statue, the statue of Sardar Vallabh Bhai Patel, the Statue of Unity will be constructed
உலகின் மிக உயரமான சிலையான, ஒற்றுமையின் அடையாளமான சர்தார் வல்லபாய் படேலின் சிலை அமைக்கப்படும்போது கிடைக்கும் நன்மைகளை என்னால் தெளிவாகக் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.
I can clearly see this intimacy in the relationship with Prime Minister Sheikh Hasinaji
பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா அவர்களுடனான உறவில் நான் இந்த நெருக்கத்தை தெளிவாக பார்க்கிறேன்.
I can confidently state that this govt.has used social media positively for Consumer Protection in India, as has never been done before.
முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் இந்த அரசு நுகர்வோர் பாதுகாப்புக்காக சமூக வலைதளங்களை சிறப்பாக பயன்படுத்தியிருக்கிறது என்பதை என்னால் உறுதியாக சொல்லமுடியும்.
I can feel it being present amidst you today
உங்கள் மத்தியில் இருக்கும்போது என்னால் அதை உணர முடிகிறது.
I can feel this even more due to your presence in this programme
இந்த நிகழ்ச்சியில் நீங்கள் கலந்து கொண்டிருப்பதன் மூலம் இதை என்னால் உணர முடிகிறது.
I can imagine how many weaver families, poor families, and the families working on handlooms must have benefitted from this
இதன் மூலம் எத்தனை நெசவாளிக் குடும்பங்கள், ஏழைக்குடும்பங்கள், கைத்தறியில் பணியாற்றுவோரின் குடும்பங்களுக்கெல்லாம் எத்தனை நன்மை உண்டாகும் என்பதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்கமுடிகிறது.
I can list out some of the recent global recognitions: India has moved up in the index of Ease of Doing Business of world Bank; We have moved up 32 places in last two years in the Global Competitive- -ness Index of the World Economic Forum – this is higher than any other country; We have also moved up 21 places on the Global Innovation Index of WIPO, the World Intellectual Property Organization in two years
அதில் சமீபத்தில் உலகளாவிய அங்கீகாரம் பெற்ற சிலவற்றை நான் பட்டியலிடுகிறேன்: உலக வங்கியின் எளிமையான வர்த்தகம் செய்தல் குறியீட்டில் இந்தியா முன்னேறியுள்ளது; உலக பொருளாதார மன்ற குறியீட்டில் உலக நாடுகளின் போட்டிகளுக்கு இடையே கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் நாம் 32 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளோம் – இது எந்த நாட்டையும் விட உயர்ந்ததாகும்; இரண்டாண்டுகளில், உலக அறிவுசார் சொத்துரிமை நிறுவனமான, டபிள்யூ. ஐ. பி. ஓ. உலக கண்டுபிடிப்பு குறியீட்டில் 21 இடங்கள் நாம் முன்னேறியுள்ளோம்.
I can never forget my visits to Gurudwaras in Vancouver and Tehran
நான் வேன்கூவர் மற்றும் தெஹ்ரானில் உள்ள குருத்வாராக்களுக்குச் சென்றதை என்றுமே மறக்க முடியாது.
I can never forget the affection I have got in the state
இந்த மாநிலத்தில் நான் பெற்ற அன்பினை ஒருபோதும் என்னால் மறக்க இயலாது.
I can never forget the respect that people had for Gurudev there.
அங்கு குருதேவ் மீது மக்கள் வைத்திருக்கும் மரியாதையை என்னால் மறக்க முடியாது.
I can say on the basis of my experience that there is no greater mantra of success than public participation.
என் அனுபவத்தின் அடிப்படையில் கூறுகிறேன், பொதுமக்கள் பங்கேற்பைவிட பெரியமந்திரம் எதுவுமில்லை.
I can say with full confidence that we are on the right track.
இந்த வகையில் நாம் சரியான பாதையில் சென்று கொண்டிருக்கிறோம் என்பதில் எனக்கு முழு நம்பிக்கை உள்ளது.
I can see it very clearly what kind of development, what kind of expansion will be there
எந்த விதமான வளர்ச்சி, எந்த விதமான விரிவாக்கம் இங்கு வரப்போகிறது என்பதை என்னால் தெளிவாக காண முடிகிறது.
I can see it with my own eyes!
என் கண்களாலேயே அதைக் காணவும் முடிகிறது.
I can see that a mini-India as well as a mini-USA is present here today.
இன்று குட்டி இந்தியாவும், குட்டி அமெரிக்காவும் இங்கு இருக்கின்றன.
I can see that there is no space under the tent
இங்கு அமைக்கப்பட்டுள்ள கூடாரத்தின் கீழ் துளி இடமும் இல்லாததை நான் பார்க்கிறேன்.
I can see the dawn of a new era for India, rise of new self-confidence, a bugle of  echo of self-reliant India
இந்தியாவுக்கான புதிய யுகத்தின் விடியலை, புதிய தன்னம்பிக்கையின் உதயத்தை, தற்சார்பு இந்தியாவுக்கான பெரிய எதிரொலியை நான் காண்கிறேன்.
I can see the dreams of the future in your eyes, says PMYou are making Brand India stronger globally, PMIndia's innovation is a great blend of economics and utility, PMNo matter where you work, where you live, do also keep in mind, the needs of your motherland, urges PM
உங்களின் கண்களில் எதிர்காலக் கனவுகளை நான் காண்கிறேன் - பிரதமர் நீங்கள்  இந்தியக் குறியீட்டை உலக அளவில்  வலுவாக உருவாக்கியிருக்கிறீர்கள் -பிரதமர் இந்தியாவின் புதிய கண்டுபிடிப்புகள், பொருளாதாரத்தையும் பயன்பாட்டையும் கலந்த மகத்தானவை – பிரதமர்நீங்கள் எங்கே பணியாற்றுகிறீர்கள், எங்கே வாழ்கிறீர்கள் என்பது பொருட்டல்ல; உங்கள் தாய்நாட்டின் தேவைகளை மனதில் கொள்ளுங்கள் – பிரதமர் வலியுறுத்தல்
I can see them on the screen
அவர்கள் அனைவரையும் திரையில் காண்கிறேன்.
I can see this ability and resolve in your eyes right now
இந்தத் திறமையையும் பற்றுறுதியையும் இந்த தருணத்தில் உங்கள் கண்களில் காண்கிறேன்.
I can tell you with full confidence that we will definitely fulfil it
அதை நாம் நிச்சயமாக நிறைவேற்றுவோம் என்பதில் எனக்கு முழு நம்பிக்கை இருக்கிறது என்பதை சொல்ல விரும்புகிறேன்.
I can therefore safely say that doing business with us is a great opportunity
எனவே, எங்களுடன் தொழில் செய்வது மிகப்பெரும் வாய்ப்பு என்பதை என்னால் கூற முடியும்.
I can think of no better way to celebrate our freedom
நமது சுதந்திரத்தை கொண்டாடுவதற்கு இதைவிட வேறு சிறந்த வழி எனக்கு தெரியவில்லை.
I can understand your reason for restlessness
உங்களுடைய இந்த மனக்குழப்பத்திற்கு என்ன காரணம் என என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.
I can’t forget the manner in which Sushma Ji worked tirelessly as EAM in the last 5 years
கடந்த 5 ஆண்டுகளில் வெளியுறவு அமைச்சராக சுஷ்மா அவர்கள் ஓய்வின்றி பணியாற்றிய விதத்தை என்னால் மறக்க முடியாது.
I clearly remember one of my friends living in Mumbai
மும்பையில் வசிக்கும் எனது நண்பர்களில் ஒருவரை நான் நினைவுபடுத்தி பார்க்கிறேன்.
I clearly remember that Dr.Hari Bhai Godhani used to live in Ahmedabad
டாக்டர் ஹரி பாய் கோதானி அகமதாபாத்தில் வசிப்பவர் என்பது எனக்கு நன்றாக நினைவில் உள்ளது.
I clearly remember that about 3-4 years back, whenever there used to be talk on reform, some people used to challenge and write ‘if Modi can accomplish the task of merger of banks, we will accept that Modi is really doing something great’.   Now that this task has been accomplished, their pens are in a peaceful slumber
3-4 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சீர்திருத்தங்கள் பற்றிய பேச்சு வரும்போதெல்லாம் “வங்கிகளை இணைக்கும் வேலையை மோடியினால் நிறைவேற்ற முடிந்தால், உண்மையிலேயே மோடி சிறப்பான ஒரு விஷயத்தை செய்திருக்கிறார் என்று நாங்கள் ஒப்புக் கொள்வோம்” என்று சிலர் சவால் விட்டதுண்டு; எழுதியதும் உண்டு.
I clearly remember that in Kasarani Stadium you were present in thousands and had showered great love and blessings on me
கசராணி அரங்கில் ஆயிரக்கணக்கில் நீங்கள் வந்திருந்து என் மீது அன்பையும் ஆசிகளையும் பொழிந்ததைக் கண்டு நான் திக்குமுக்காடிப் போனேன்.
I clearly remember that when I started reviewing the project in the PRAGATI meetings, several lapses were detected
பிரகதி (PRAGATI) கூட்டங்களில் இந்தத் திட்டத்தைப் பற்றி நான் ஆய்வு செய்யத் தொடங்கியபோது, பல குறைபாடுகள் கண்டறியப் பட்டது எனக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறது.
I clearly remember, once I had attended a 15 minute programme conducted by children of Anganwadi
ஒரு அங்கன்வாடியில், குழந்தைகள் 15 நிமிட நிகழ்ச்சியை நடத்தியதை நான் நினைத்து பார்க்கிறேன்.
I clearly remember, once Syedna Saheb was returning from Patan; he was supposed to go to Surat
ஒரு காலத்தில் சையத்னா சாஹிப், பட்டானியிலிருந்து திரும்பிய போது அவர் சூரத்துக்கு செல்வதாக இருந்தார் என்று நான் தெளிவாக நினைக்கிறேன்.
I commend President Xi for ably steering the BRICS Chairmanship for the year 2017, and for his warm welcome and hospitality in this beautiful city of Xiamen
“பிரிக்ஸ்” அமைப்பின் 2017ஆம் ஆண்டுக்கான தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்பதற்காகவும் க்ஸியாமென் நகரில் மனமார அளிக்கப்பட்ட வரவேற்புக்காகவும் விருந்தோம்பலுக்காகவும் அதிபர் சி அவர்களைப் பாராட்டுகிறேன்.
I commend all the Bhutanese and Indian officials who have worked hard for this achievement.
இந்த சாதனைக்காக, அனைத்து பூடான் மற்றும் இந்திய அதிகாரிகளை பாராட்டுகிறேன்.
I commend the visionary leadership of Prime Minister Pravind Jugnauth who conceived modern infrastructure and services for Mauritius
மொரிஷியசின் நவீன அடிப்படை வசதி மற்றும் சேவைகளுக்காக திட்டமிட்டு வரும் பிரதமர் திரு பிரவிந்த் ஜுகுநாத்தின்  தொலைநோக்குத் தலைமைப் பண்பை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I commend you for this compassionate initiative.
கருணை மயமான இந்த முயற்சிக்கு எனது பாராட்டுக்கள்.
I compliment FLO for acting as a facilitator to impart training for women to become drivers, tailors and security personnel in schools.
பெண்கள் ஒட்டுநர்களாகவும், தையல்காரர்களாகவும், பள்ளிகளில் பாதுகாப்புப் பணியாளர்களாகவும் பயிற்சி அளிக்கும் எஃப் எல் ஓ செயல் பாட்டை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I compliment President Museveni and this House on the decision to join the International Solar Alliance.
சர்வதேச எரிசக்தி கூட்டமைப்பில் இணைவதற்கு அதிபர் முசவேணியும், இந்த மாமன்றமும் எடுத்த முடிவுக்காக எனது பாராட்டை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I compliment all those individuals and organisations who are working towards promoting harmony with nature and ensuring sustainable development’’,the Prime Minister said.
இயற்கையுடன் நல்லுறவை மேம்படுத்தி, நீடித்த வளர்ச்சியை உறுதி செய்ய பாடுபட்டுவரும் அனைத்து தனிநபர்கள் மற்றும் அமைப்புகளுக்கும் தமது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்வதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
I compliment all those individuals and organisations working towards building more toilets in various parts of India
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் கழிப்பறைகளைக் கட்டும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள தனி நபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I compliment the Madras High Court, the Supreme Court and the Governments of Tamil Nadu and India for this commendable initiative
இந்த மெச்சத்தகுந்த முன்முயற்சியை மேற்கொண்ட, சென்னை உயர்நீதிமன்றம், உச்ச நீதிமன்றம், தமிழக அரசு, மத்திய அரசு ஆகியவற்றை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I compliment the organizers of Aero Expo India 2017
ஏரோ எக்ஸ்போ இந்தியா 2017 – ஏற்பாட்டாளர்களுக்கு என் நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I compliment the state for their commitment towards implementation of all aspects of the Revised National TB Control Program.
மாற்றியமைக்கப்பட்ட தேசிய காசநோய் தடுப்புத் திட்டத்தை அனைத்து வகைகளிலும் செயல்படுத்த உறுதிபூண்டுள்ள மாநில அரசுக்கு எனது பாராட்டுக்கள்.
I compliment the team behind this effort for their work
இந்தப் பணியில் ஈடுபட்டு வரும் குழுவிற்கு எனது பாராட்டுகள்.
I compliment the team behind this effort for their work
இந்தப் பணியில் ஈடுபட்டு வரும் குழுவிற்கு எனது பாராட்டுக்கள்.
I conclude my speech by bowing down to your duty and dedication and by conveying my best wishes for the upcoming festivals to these families of policemen
வரவிருக்கும் பண்டிகைகளுக்காக காவல் துறையினரின் குடும்பங்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டு, உங்கள் கடமை மற்றும் அர்ப்பணிப்புக்கு தலைவணங்கி என் உரையை முடித்துக் கொள்கிறேன்.
I conclude my speech by conveying my best wishes to FICCI and its member one more time
ஃபிக்கி அமைப்பிற்கும், அதன் உறுப்பினர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் மேலும் ஒருமுறை நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டு எனது உரையை நான் நிறைவு செய்கிறேன்.
I conclude my speech by once again bowing down to Shri ShailJagadguruMahaswamiJi and all other saints and sages present there
ஸ்ரீ சைல்ஜகத்குரு மகாசுவாமி அவர்கள் மற்றும் இங்கு கூடியிருக்கும் பிற துறவிகள், ஞானிகள்  அனைவரையும் மீண்டும் ஒருமுறை தாழ்ந்து வணங்கி என் உரையை முடித்து கொள்கிறேன்.
I conclude my speech by once again congratulating the people of Rajasthan for the schemes that have been started today
இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ள திட்டங்களுக்காக ராஜஸ்தான் மக்களுக்கு மீ்ண்டும் ஒருமுறை பாராட்டு தெரிவித்து எனது உரையை நான் நிறைவு செய்கிறேன்.