natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, when we talk of exploitation of nature, environment, and pollution, then this mwssage of Guru becomes the basis of our path ahead.
இயற்கையை சுரண்டுவது, சுற்றுச்சூழலை தவறாகப் பயன்படுத்துவது, தூய்மைக்கேடு ஆகியவை பற்றி இன்று பேசிவரும் நாம், முன்னேற்றப் பாதையில் செல்ல வேண்டுமானால், குருவின் இந்தச் செய்தியை அடிப்படையாகக் கொள்ளவேண்டும்.
Today, when you are coming out of your homes to help Madhya Pradesh and the entire country to progress, always remember one more thing
மத்தியப் பிரதேசத்தையும், ஒட்டு மொத்த நாட்டையும் வளர்ச்சியடைய வைக்க நீங்கள் இன்று வீடுகளை விட்டு வெளியே வரும் சமயத்தில், மேலும் ஒரு விஷயத்தை எப்போதும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Today, wherever there is a discussion around the world about the transition towards Renewable Energy, India is seen as a model.
மறுசுழற்சி அடிப்படையிலான மின்சார உற்பத்திக்கு மாறிச் செல்வது குறித்து உலகம் முழுவதிலும் எங்கெல்லாம் விவாதங்கள் நடைபெற்று வருகிறதோ, அங்கெல்லாம் இதற்கான ஒரு முன்மாதிரியாக இந்தியா பார்க்கப்படுகிறது.
Today, while I am talking to you, a notification is being issued
இன்று நான் உங்களிடையே பேசிக் கொண்டு இருக்கும்போது ஒரு அறிவிக்கை வெளியிடப்படுகிறது.
Today, while India aims to land on Mars, it is also ensuring that every Indian has a roof over his head.
இன்று இந்தியா செவ்வாய் கிரகத்தில் சென்று இறங்கும் இலக்கை வகுத்துள்ள அதே நேரத்தில் இந்தியாவிலுள்ள ஒவ்வொரு இந்தியனின் தலைக்கு மேலும் ஒரு கூரை இருப்பதை உறுதி செய்ய முனைந்துள்ளது.
Today, while India has become a net exporter of electricity, it has also ensured that crores of households which were in darkness since independence have got electricity.
இன்று இந்தியா மின்சாரத்தை ஏற்றுமதி செய்யும் நாடாக மாறியுள்ள அதே நேரத்தில் நாடு விடுதலை பெற்ற காலத்தில் இருந்தே இருளில் மூழ்கிக் கிடந்த கோடிக்கணக்கான குடும்பங்கள் மின்சார வசதி பெறுவதையும் உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
Today, while India is building a 100 smart cities across the country, it is also ensuring rapid progress in over 100 aspirational districts.
இன்று இந்தியா நாடு முழுவதிலும் 100 ஸ்மார்ட் நகரங்களை உருவாக்கி வரும் அதே நேரத்தில் பேரார்வம் மிக்க 100 மாவட்டங்கள் துரிதமான முன்னேற்றம் பெறுவதையும் உறுதிப்படுத்தி வருகிறது.
Today, while India is buildingIITs & AIIMS at a rapid pace, it has also built toilets in all schools across the country.
இன்று இந்தியா துரிதமான வேகத்தில் அதன் ஐஐடிகளையும் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளையும் உருவாக்கும் அதே நேரத்தில் நாடு முழுவதிலும் உள்ள பள்ளிகள் அனைத்திலும் கழிப்பறைகளை அது உருவாக்கியுள்ளது.
Today, while India is moving ahead with the resolve of a New India by strengthening its power and resources, the Fourth Industrial Revolution is indeed an icing on the cake.
தனது சக்தி மற்றும் வளங்களை வலுப்படுத்தி, புதிய இந்தியா என்ற தீர்மானத்தை நிறைவேற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டு இந்தியா இன்று பயணித்துக் கொண்டிருக்கும் நிலையில், நான்காவது தொழில் புரட்சி என்பது, இந்த முயற்சிக்கு மேலும் வலுசேர்ப்பதாக அமையும்.
Today, while India is the fastest growing world economy, it is also removing poverty at the fastest speed.
இன்று இந்தியா உலகப் பொருளாதாரத்தில் மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் நாடாக மாறியுள்ள அதே நேரத்தில் துரிதமான வேகத்தில் வறுமையை அகற்றுவதிலும் அது ஈடுபட்டு வருகிறது.
Today, while talking to you, I am reminded of one incident
இன்றைக்கு, நான் உங்களுடன் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, ஒரு சம்பவம் எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது.
Today, with 1003 labs in the government sector and 580 private labs, 1583 labs are providing comprehensive testing facilities to the people
இன்று அரசுக்குச் சொந்தமான 1003 ஆய்வகங்கள், தனியார் துறையில் 580 ஆய்வகங்கள் என மொத்தம் 1583 ஆய்வகங்களில் இந்தப் பரிசோதனை வசதிகள் உள்ளன.
Today, with 983 labs in the government sector and 532 private labs, 1515 labs are providing comprehensive testing facilities to the people
இன்று, அரசுத்துறையில் 983 ஆய்வகங்கள் மற்றும் 532 தனியார் ஆய்வகங்கள் உள்ள நிலையில், 1515 ஆய்வகங்கள் மக்களுக்கு விரிவான பரிசோதனை வசதிகளை வழங்கி வருகின்றன.
Today, with full confidence, I can say that the power of 130 million people of our country, India will not be deprived of the benefits of the fourth industrial revolution
இன்று, நமது நாட்டின் 130 கோடி மக்களின் சக்தியின்மூலம், நான்காவது தொழில் புரட்சியின் பலன்களைப் பெறாமல் இந்தியா இருந்துவிடாது என்பதை முழு நம்பிக்கையுடன் என்னால் கூற முடியும்.
Today, with this scheme, lakhs of vendors and hawkers have started getting cheap loans of up to Rs 10,000
இன்று, இந்தத் திட்டத்தின் மூலம், லட்சக்கணக்கான விற்பனையாளர்களும், சிறு வியாபாரிகளும் ரூ 10,000 வரையிலான சிறு கடன்களை பெறத் தொடங்கியுள்ளனர்.
Today, women are becoming part of our  armed forces  with permanent  commissioning
இன்று, பெண்கள் நமது ஆயுதப் படைகளில் நிரந்தர பணியுடன் பங்காற்றி வருகின்றனர்.
Today, women are becoming part of our  armed forces  with permanent  commissioning
இன்றைய காலத்தில், நமது ராணுவத்தில் நிரந்தரப் பணிகளில் பெண்கள் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
Today, women are being given combat roles in the air force and navy
பெண்கள் தற்போது, விமனப்படையிலும், கடற்படையிலும் பங்கெடுத்து வருகின்றனர்.
Today, women are not only working in underground coal mines, but also flying fighter planes, touching new heights in sky
இன்று, பெண்கள் நிலக்கரி சுரங்கங்களில் பணிபுரிவதுடன், போர் விமானங்களை ஓட்டி, ஆகாயத்தின் புதிய உச்சங்களைத் தொட்டுள்ளனர்.
Today, work on maritime business-related infrastructure and capacity building in Gujarat is going in full swing
கடல்சார் வணிகக் கட்டமைப்பு உருவாக்கம், திறன் மேம்பாட்டு பணிகள் குஜராத்தில் முழுவீச்சில் நடந்து வருகின்றன.
Today, yoga has become a mass movement in the world
இன்றைய நிலையில் யோகா உலகெங்கும் மக்கள் இயக்கமாக மாறி வருகிறது.
Today, you are again looking at the same government in India which went to the public with its work of five years and came back with even more numbers
ஐந்தாண்டு கால பணியின் அடிப்படையில் மக்களைச் சந்தித்து அதிக உறுப்பினர்களுடன் மீண்டும் ஆட்சிக்கு வந்த அதே அரசை இன்று நீங்கள் இந்தியாவில் மீண்டும் பார்க்கிறீர்கள்.
Today, you are seeing that the projects which were not completed in Andaman and Nicobar for years are now rapidly getting completed.
அந்தமான்- நிக்கோபார் பகுதிகளில் பல ஆண்டுகளாக முடிக்கப்படாமல் இருந்த திட்டங்கள், தற்போது அதிவேகமாக முடிக்கப்படுவதை இன்று நீங்கள் பார்த்து வருகிறீர்கள்.
Today, you can’t find anything in market for such a small amount
இன்று, சந்தையில் இந்த அளவுக்கு குறைவான தொகைக்கு வேறு எதனையும் உங்களால் காண முடியாது.
Today, you look at sports, you look at education, everywhere daughters are doing wonders
இன்றைக்கு, விளையாட்டுகளைப் பாருங்கள், கல்வியைப் பாருங்கள், எல்லா துறைகளிலும் மாணவிகள் அற்புதங்கள் செய்கிறார்கள்.
Today, your university, teachers and professors are also handing over the nation and society’s responsibility to you, along with the degrees.
இன்று உங்கள் பல்கலைக்கழகம், ஆசிரியர்கள், பேராசிரியர்கள் ஆகியோர் நாட்டின், சமுதாயத்தின் பொறுப்பை பட்டங்களுடன் உங்களுக்கு வழங்குகின்றனர்.
Today,  the poorest of the poor women who used to face problems of lack of safe sanitation, are benefited by over 10 crore safe  and hygienic toilets
சுகாதாரம் இன்றி பிரச்சினைகளை எதிர்கொண்டு வந்த  பரம ஏழை குடும்பங்களைச் சேர்ந்த  பெண்கள் இன்று 10 கோடிக்கும் அதிகமான தூய்மையான, பாதுகாப்பான கழிவறைகள் மூலம் பயனடைந்துள்ளனர்.
Today,  we are focused on  saving our citizens and economies  from the effects of the global pandemic
உலகளாவிய தொற்று பாதிப்பிலிருந்து நமது மக்களையும், பொருளாதாரத்தையும காப்பதில், இன்று நாம் கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
Today; those people who think about the rural life, who have made contributions to rural life, who have mastery over various subjects of rural economy and rural agricultural life, more than 300 such people sat here throughout the day yesterday, they sat in different groups and they deliberated on the development of villages in modern context and these experienced people thoroughly debated the issue throughout the yesterday and an effort has been made to present the essence of that deliberation through a video just a while ago. However, I’d like to assure these people that the points that have been selected after their deliberations, the government of India will take note of them, it will take them seriously and the issues that are implementable, these reference points will be included in the schemes of government of India
இன்றைக்குக் கிராம மக்கள் வாழ்வைப் பற்றிச் சிந்திக்கும் மக்கள், கிராம மக்கள் வாழ்வுக்குப் பங்களிப்பு செய்துள்ளவர்கள், கிராமப்புற பொருளாதாரம் மற்றும் விவசாய வாழ்க்கை குறித்த பல்வேறு விஷயங்களில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்கள், அதுபோன்ற 300க்கும் மேற்பட்டவர்கள் நேற்று ஒன்றாக அமர்ந்து, அவர்கள் வெவ்வேறு குழுக்களாக அமர்ந்து, நவீனச் சூழ்நிலையில் கிராமங்களின் வளர்ச்சி பற்றி விவாதித்தனர்.
Today’s Announcements by FM to greatly boost our Rural Economy and Infrastructure, as well as provide Employment to crores of Poor people and Migrant Workers: Home Minister
நிதியமைச்சரின் இன்றைய அறிவிப்புகள் கிராமப்புறப் பொருளாதாரம் மற்றும் கட்டமைப்புகளுக்கு உத்வேகம் அளித்து, கோடிக்கணக்கான ஏழைகள் மற்றும் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கும்: உள்துறை அமைச்சர்.
Today’s India is a young nation.65% population is below 35
அதன் 65 சதவீத மக்கள் 35 வயதிற்குக் குறைவானவர்கள்.
Today’s Meeting reviewed the implementation status of the PCR Act and the PoA Act in the States of Andhra Pradesh, Bihar, Gujarat, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Telangana and Uttar Pradesh
ஆந்திரா, பீகார், குஜராத், கர்நாடகா, மத்தியப் பிரதேசம், மகாராஷ்ட்ரா, ஒடிசா, ராஜஸ்தான், தமிழ்நாடு, தெலங்கானா, உத்தரப்பிரதேச மாநிலங்களில், வன்கொடுமை தடுப்பு சட்டம், சிவில் உரிமைகள் பாதுகாப்பு சட்டம் செயலாக்கம்  தொடர்பான நிலவரத்தை இன்றைய கூட்டம் ஆய்வு செய்தது.
Today’s date is also associated with the biggest terrorist attack on the country
இன்றைய தினம் நாட்டின் மிகப்பெரிய தீவிரவாத தாக்குதலுடனும் தொடர்புடையது.
Today’s dawn has brought a new spirit, a new enthusiasm, a new zeal and a new energy with it.
இன்றைய புது விடியல் நமக்கு புதிய உத்வேகத்தையும், நம்பிக்கையையும், மகிழ்ச்சியையும், புதிய சக்தியையும் கொண்டு வந்துள்ளது.
Today’s discourse is being shaped by Facebookers, Tweeples, and Instagrammers
இன்றைய விவாதங்கள் ஃபேஸ்புக், டுவிட்டர் மற்றும் இன்ஸ்ட்ராகிராம் பயனர்களால் வடிவமைக்கப்படுகின்றன.
Today’s discourse is being shaped by Facebookers, Tweeples, and Instagrammers
இன்றைய சொற்பொழிவுகள் ஃபேஸ்புக், டுவிட்டர் மற்றும் இன்ஸ்ட்டாகிராம் பயனர்களால் வடிவமைக்கப்படுகிறது.
Today’s discussions focused on the recent announcements (post-Covid) made by the Government related to agriculture sector which would be taken into consideration by the FC-XV for its award period from 2021-22 to 2025-26
இன்றைய கூட்டத்தின்போது, ,  மத்திய அரசு அண்மையில் அறிவித்த (கோவிட் பாதிப்புக்குப் பிறகு) திட்டங்களில், வேளாண்மை தொடர்பான அம்சங்கள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டதுடன்,   நிதிக்குழுவின் 2021-22 முதல் 2025-26 காலகட்டத்திற்குப் பரிசீலனைக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்பட உள்ள அம்சங்கள் வருமாறு :
Today’s event is a manifestation and a robust step in the direction of the same thinking.
இன்றைய நிகழ்ச்சி, அதே எண்ணத்துடனான திசையை நோக்கிய வலுவான நடவடிக்கையின் வெளிப்பாடாகும்.
Today’s farmer, reiterated Dr Jitendra Singh, is actually an Agricultural Technocrat who has the capacity to decide sitting on a computer which will be the most profitable crop to sow in the coming season
இன்றைய விவசாயிகள் ஒரு வேளாண் தொழில்நுட்பவாதிகள்  என்று குறிப்பிட்ட டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், கணினியின் உதவியுடன் இருந்த இடத்திலிருந்தே அவர்களால் பருவநிலைக்கு ஏற்ற பயிர்களை தேர்ந்தெடுக்க முடியும் என்று கூறினார்.
Today’s forensic science has evolved during the past 150-200 years
தற்போது பின்பற்றப்படும் தடய அறிவியல் நடைமுறைகள், 150 – 200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உருவாக்கப்பட்டவை.
Today’s interaction was the first part of the two day interaction, and witnessed participation of States and UTs including Punjab, Assam, Kerala, Uttarakhand, Jharkhand, Chhattisgarh, Tripura, Himachal Pradesh, Chandigarh, Goa, Manipur, Nagaland, Ladakh, Puducherry, Arunachal Pradesh, Meghalaya, Mizoram, Andaman & Nicobar Islands, Dadra Nagar Haveli & Daman Diu, Sikkim and Lakshadweep.
இரண்டு நாட்கள் நடைபெற உள்ள கலந்துரையாடல் கூட்டத்தின் முதல் நாளான இன்று,  பஞ்சாப், அஸ்ஸாம், கேரளா, உத்தராகண்ட், ஜார்க்கண்ட், சட்டிஸ்கர், திரிபுரா, ஹிமாச்சலபிரதேசம், சண்டிகர், கோவா, மணிப்பூர், நாகாலாந்து, லடாக், புதுச்சேரி, அருணாச்சலபிரதேசம், மேகாலயா, மிசோரம், அந்தமான்-நிகோபார்தீவுகள், தாத்ராநாகர்ஹவேலி மற்றும் டாமன்டையூ,  சிக்கிம் மற்றும் லட்சத்தீவுகள் ஆகிய மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன்பிரதேசங்கள் பங்கேற்றன.
Today’s meeting focused on 13 districts concentrated in eight States/UT .These are Kamrup Metro in Assam; Patna in Bihar; Ranchi in Jharkhand; Alappuzha and Thiruvananthapuram in Kerala; Ganjam in Odisha; Lucknow in Uttar Pradesh; 24 Paraganas North, Hooghly, Howrah, Kolkata and Maldah in West Bengal; and Delhi
இவை அசாமில் உள்ள கம்ரூப் மெட்ரோ; பீகாரில் பாட்னா; ஜார்க்கண்டில் ராஞ்சி; கேரளாவில் ஆலப்புழா மற்றும் திருவனந்தபுரம்; ஒடிசாவில் கஞ்சம்; உத்தரப்பிரதேசத்தில் லக்னோ; மேற்கு வங்கத்தில் 24 பரகனாஸ் வடக்கு, ஹூக்லி, ஹவுரா, கொல்கத்தா மற்றும் மால்டா; டெல்லி ஆகியவை ஆகும்.
Today’s meeting is in continuation of the meeting held by Principal Secretary to Prime Minister on 24th of October, 2019
இன்றைய கூட்டம் 2019 அக்டோபர் 24 அன்று பிரதமர் அலுவலக முதன்மைச் செயலாளர் நடத்திய கூட்டத்தைத் தொடர்ந்து நடைபெற்ற கூட்டமாகும்.
Today’s meeting was attended by 82 members of the Committee, including two from abroad
இன்று நடைபெற்ற கூட்டத்தில் வெளிநாடுகளைச் சேர்ந்த இருவர் உள்பட மொத்தம் 82 உறுப்பினர்கள் பங்கேற்றனர்.
Today’s meeting was attended by Cabinet Secretary, Foreign Secretary, Secretaries of Ministries of Health, Civil Aviation, Information and Broadcasting, Shipping, Tourism, Chairman (Airport Authority of India), Secretary (Border Management), MHA and senior officials from Defence forces, National Disaster Management Authority (NDMA), Niti Ayog and the Prime Minister’s Office.
இன்றையக் கூட்டத்தில் அமைச்சரவைச் செயலர், வெளியுறவுச் செயலர், சுகாதாரத்துறை, சிவில் விமானப் போக்குவரத்து, தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை, கப்பல் துறை, சுற்றுலாத் துறை ஆகியவற்றின் செயலர்கள், இந்திய விமானநிலைய ஆணையத் தலைவர் எல்லைப் பராமரிப்பு செயலர் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளின் அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Today’s meeting was attended by Chief Minister of Delhi, Shri Arvind Kejriwal, Minister for PWD, Government of Delhi, Shri Satendra Jain, Minister for Environment, Government of Uttar Pradesh, Shri Dara Singh Chauhan, Environment  Minister, Government of Haryana, Shri Vipul Goyal and Secretary, Environment, Government of Rajasthan and Chairman, Pollution Control Board, Government of Punjab and senior officers from Delhi, Punjab, Haryana, Rajasthan, Uttar Pradesh and MoEF&CC as well as CPCB.
தாரா சிங் சவுஹான், அரியானா சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் திரு விபுல் கோயல் மற்றும் ராஜஸ்தான் மாநில சுற்றுச்சூழல் துறை செயலர், பஞ்சாப் மாசு கட்டுப்பாட்டு வாரியத் தலைவர் மற்றும் தில்லி, பஞ்சாப், அரியானா, ராஜஸ்தான், உத்தரப் பிரதேச அதிகாரிகள்  மற்றும் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவ நிலை மாற்ற அமைச்சகத்தின் உயரதிகரிகள் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
Today’s meeting was attended by Union Ministers for Jal Shakti, Environment, Agriculture and Rural Development, Health, Urban Affairs, Power, Tourism, Shipping and Chief Ministers of Uttar Pradesh and Uttarakhand, Deputy Chief Minister of Bihar, Vice Chairman Niti Aayog and other senior officials
இன்றைய கூட்டத்தில் ஜல்சக்தி, சுற்றுச்சூழல், வேளாண்மை மற்றும் ஊரக மேம்பாடு, சுகாதாரம், நகர்ப்புற விவகாரங்கள், மின்சாரம், சுற்றுலா,  கப்பல் போக்குவரத்து ஆகிய துறைகளின் மத்திய அமைச்சர்கள், உத்தரப்பிரதேசம், உத்ரகாண்ட் மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்கள், பீகாரின் துணை முதலமைச்சர்,  நித்தி ஆயோகின் துணைத் தலைவர் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Today’s meeting was attended by the Principal Advisor to the Prime Minister Shri P.K.Sinha, Cabinet Secretary, Secretary, Environment, Forest and Climate Change, Secretary, Agriculture, Chairman, Central Pollution Control Board, Director General of India Meteorological Department and Chief Secretaries of Punjab, Haryana and Delhi along with other senior officials.
இன்று நடைபெற்ற கூட்டத்தில் பிரதமரின் முதன்மை ஆலோசகர் திரு. பி. கே. சின்ஹா, அமைச்சரவை செயலாளர், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் ஆகிய துறைகளுக்கான செயலாளர், விவசாயத் துறை செயலாளர், மத்திய மாசுக் கட்டுப்பாட்டு வாரிய தலைவர், இந்திய தட்பவெப்ப துறையின் தலைமை இயக்குநர், பஞ்சாப், ஹரியானா, டெல்லி ஆகிய மாநிலங்களின் தலைமைச் செயலாளர்கள் மற்றும் இதர உயர் அதிகாரிகள் இக்கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
Today’s occasion is also for reflecting on those resolutions and directions which had been made in the past to see how far we have moved ahead and to what extent we have succeeded and how much change we could bring about in the life of the common man.
இன்றைய தினத்தில் நாம் எவ்வளவு தூரம் முன்னேறியிருக்கிறோம், எத்தகைய வெற்றியைப் பெற்றிருக்கிறோம், சாதாரண மனிதனின் வாழ்க்கையில் எத்தகைய மாற்றத்தை நாம் கொண்டு வந்திருக்கிறோம் என்பதை எண்ணிப் பார்க்கவும் நமது தீர்மானங்கள் சரியான திசையில் பயணிக்கின்றனவா என்பதை கணிக்கவும் இது ஒரு வாய்ப்பாக அமைந்துள்ளது.
Today’s occasion is extremely important in the direction of making India a global hub of manufacturing
இந்தியாவை  உலகின் உற்பத்தி மையமாக மாற்றும் திசையில் இன்றைய நிகழ்வு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
Today’s scientist becomes a potent catalyst for enduring change in the lives of our future generations.
இன்றைய விஞ்ஞானிகள், இனிவரும் யுகத்தில் தோன்றவிருக்கும் தலைமுறைகளின் வாழ்க்கையில் ஒரு நிலையான மாற்றத்தின் காரணிகளாக ஆகிறார்கள்.
Today’s session will be led by Dr.Anand Mohan, HOD, Pulmonary Medicine, AIIMS, Delhi
இன்றைய அமர்வை  தில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின் நுரையீரல் மருத்துவத் துறையின் தலைவர் டாக்டர் ஆனந்த மோகன் தலைமை ஏற்று நடத்துவார்.
Today’s youth in Gujarat are not even aware of the earlier days of inconvenience, he said
இன்றைய குஜராத் இளைஞர்கள், முந்தைய வசதியற்ற நாட்கள் பற்றி அறிந்திருக்கவில்லை என அவர் கூறினார்.
Together the UK and India are a force for good in an uncertain world
நிச்சயமற்ற உலகில், இங்கிலாந்தும் இந்தியாவும் இணைந்து செயல்படுவது நன்மைக்கு வழிவகுக்கும்.
Together they cleaned up a lot of garbage from the beach
இருவருமாக இணைந்து, கடற்கரையில் குவிந்து கிடந்த ஏகப்பட்ட குப்பைக் கூளங்களை அப்புறப்படுத்தினார்கள்.
Together they have a capacity of 46,673 ICU beds.21,848 ventilators are deployed in the hospitals in all States/UTs
இவை அனைத்திலும் சேர்த்து, 46,673 அவசர சிகிச்சைப் பிரிவு படுக்கை வசதிகள் உள்ளன.
Together we can conserve our forests and natural heritage, we can safeguard our monuments for future generations, we can renew our rural and urban habitats
நாட்டு மக்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் நாம் ஒன்றுசேர்ந்து உதவிட முடியும், நமது வனவளத்தையும் இயற்கை வளத்தையும் ஒன்றாக நின்று பாதுகாக்க முடியும், பல தலைமுறைகளாக உள்ள நினைவுச் சின்னங்களை பாதுகாத்து நமது கிராமப்புற நகர்ப்புற வாழ்வை புதுப்பிக்க முடியும்.
Together we will build such an India where the youth, the women will have enough opportunities to fulfil their dreams.
இளைஞர்கள், பெண்கள் தங்கள் கனவுகளை நனவாக்கிட போதிய வாய்ப்புகளைப் பெறும் அத்தகைய இந்தியாவை நாம் கூட்டாக   உருவாக்குவோம்.
Together we're building limitless possibilities for the future.”
ஒன்றாக இணைந்து, எதிர்காலத்துக்கான எல்லையில்லா வாய்ப்புகளை நாம் கட்டமைத்துள்ளோம்,” என்றார்.
Together with IIT Delhi, the “National Coordinating Institute (NCI)” for Unnat Bharat Abhiyan (UBA)” ,TRIFED envisages promoting Tribal Livelihoods and Income generating programmes through synergistic collaboration among the concerned Ministries, District Administration, local Panchayat Raj Institutes (PRIs), Voluntary Organisations, other stakeholders, as well as the other participating institutions
உன்னத இந்தியா திட்டத்தில் தேசியஒருங்கிணைப்பு அமைப்பான தில்லி ஐஐடி யுடன் இணைந்து ட்ரைஃபெட் செயல்பட்டு மற்ற சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள், மாவட்ட நிர்வாகம் உள்ளூர் பஞ்சாயத்துராஜ் அமைப்புகள் ,தொண்டு நிறுவனங்கள், இதர பங்குதாரர்கள், பிற அமைப்புகள் ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன் பல்வேறு திட்டங்கள் மூலமாக பழங்குடியின மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்துவதற்காகவும், அவர்களுக்கு வருவாய் ஈட்டித்தரும் திட்டங்களை நடைமுறைப் படுத்துவதற்காகவும் இந்த முத்தரப்பு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்படும்.
Together, India and Italy will be part of the G20 Troika from December, 2020
டிசம்பர் 2020-இல் இருந்து இந்தியா மற்றும் இத்தாலி ஆகிய நாடுகள் இணைந்து ஜி-20 நிர்வாக அமைப்பில் இருப்பார்கள்.
Together, our two countries have completed several bilateral connectivity and development projects in the last few years, and have initiated transformational initiatives for the benefit of our two peoples.
இரு நாடுகளும் கடந்த சில ஆண்டுகளாக பல்வேறு இரு தரப்பு உறவுகள், முன்னேற்றத் திட்டங்களை நிறைவேற்றியுள்ளன.
Together, the two countries will show the world that delivering on ambitious climate and sustainable energy goals is possible.
உயர்லட்சியமான பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் நீடித்த எரிசக்தி இலக்குகளை எட்டுவது சாத்தியமானது தான் என்பதை இந்த இரு நாடுகளும் உலகிற்குக் காட்டுவதற்காக முயற்சிகள் மேற்கொள்ளும்.
Together, these assets provide enough clean energy to power more than 600,000 homes and avoid over 2 million tonnes/annum of carbon dioxide emissions
இவை அனைத்தும் இணைந்து 6,00,000 க்கும் மேற்பட்ட வீடுகளுக்கு போதுமான தூய்மையான மின்சாரத்தை வழங்குவதுடன், ஆண்டுக்கு 2 மில்லியன் டன்னுக்கும் மேற்பட்ட கார்பன் டை ஆக்ஸைட் வெளியேற்றத்தைத் தடுக்கும்.
Together, these five ports handled around 60 per cent of Major Port Traffic.
பெரும் துறைமுக போக்குவரத்தில் இந்த ஐந்து துறைமுகங்களும் சுமார் 60 சதவீதத்தை கையாண்டுள்ளன.
Together, they contribute to creating a more interconnected and diverse world.
மேலும், ஒன்றுக்கொன்று இணைந்த பலதரப்பட்ட உலகைப் படைப்பதில் பங்களிப்பு செலுத்துகின்றன.
Together, we can achieve the targets we set for ourselves at COP-21 in Paris
பாரீசில் நடைபெற்ற சிஓபி 21 மாநாட்டில் நாம் வகுத்த இலக்குகளை நாம் சேர்ந்து சாதிப்போம்.
Together, we can build a great economic partnership of the new age.
இருநாடுகளும் சேர்ந்து புதிய யுகத்துக்கான மிகப்பெரும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்த முடியும்.
Together, we can eliminate poverty, illiteracy and inequality
நாம் ஒன்றாக இணைந்து நின்று வறுமையை, கல்லாமையை, சமத்துவமின்மையை ஒழிக்க முடியும்.
Together, we can overcome the differences between global and open systems on one hand, and nation-specific legal requirements on the other.
உலகளாவிய மற்றும் வெளிப்படையான முறைகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளை ஒரு புறம் கடக்கும் அதே நேரத்தில் மறுபுறம் தேசத்திற்கான குறிப்பிட்ட சட்டத் தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்யலாம்.
Together, we can overcome the differences between global and open systems on one hand, and nation-specific legal requirements on the other.
உலகளாவிய மற்றும் வெளிப்படையான அமைப்புகளின் இடையிலான வேறுபாடுகளை நாம் ஒருபுறம் இணைந்து எதிர்கொள்ள முடியும் என்பதுடன், மறுபுறம் தேச அளவில் குறிப்பிடத்தக்கச் சட்ட தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய முடியும்.
Together, we have contributed much to human civilisation
நாம் ஒன்றாக செயல்பட்டால், மனித நாகரீகத்துக்கு அதிக அளவில் பங்களிப்பை செய்ய முடியும்.
Together, we will make India not only economically but ideologically self-reliant as well
பொருளாதார ரீதியாக மட்டுமல்லாமல், சிந்தனையின் மூலமாகவும் இந்தியா தன்னிறைவு அடைய நாம் இணைந்து செயல்படுவோம்.
Together, we will prevail to make a just, equitable and prosperous nation.
நியாயமான, சமமான, வளமான  நாட்டை உருவாக்குவதில் நாம் இணைந்து செயல்படுவோம்.
Toilet campaign accelerated in Bihar in the run-up to the Champaran celebrations on April 10th
ஏப்ரல் 10-ஆம் தேதி நடைபெற்ற சம்பாரன் கொண்டாட்டத்தின்போது பீகாரில் கழிவறை இயக்கம் உத்வேகம் பெற்றது
Toilet facilities to be provided to nearly 60 crore Indians in 60 months
60 மாதங்களில் சுமார் 60 கோடி இந்தியர்களுக்கு நவீன கழிப்பிட வசதி செய்து தரப்பட்டுள்ளது.
Toilet pit emptying exercise was carried out in Hyderabad on 17th and 18th February
பிப்ரவரி மாதம் 17-18ஆம் தேதிகளில் ஐதராபாதில் கழிப்பறைத் தொட்டிகளை வெறுமையாக்கும் பயிற்சி தொடக்கி வைக்கப்பட்டது.
Toilets have been constructed across India at a record pace:
ஒரு சாதனை அளவாக இந்தியா முழுவதும் கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
Toilets have increased from 39% to almost 67% of the population?
கழிப்பறைகள் இருக்கும் பகுதிகள் 39 சதவீதத்திலிருந்து சுமார் 67 சதவீதத்தை எட்டியிருக்கிறது.
Toll collection in the month of June has already reached 70% of the February levels
பிப்ரவரி மாத அளவுகளின் 70 சதவீதத்தை ஜூன் மாத சுங்க வசூல் ஏற்கனவே எட்டியுள்ளது.
Tomato production in the current year is likely to be around 194 lakh Tonnes as against 207 lakh Tonnes in 2016-17 which is about 3% higher than the last 5 years’ average production.
· தக்காளி உற்பத்தி 2016-17-ல் 207 லட்சம் டன் இருந்ததற்கு மாறாக நடப்பாண்டில் சுமார் 194 லட்சம் டன்னாக இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Tomatoes perish within 2-3 days
தக்காளி என்பது  2-3 நாட்களிலேயே அழுகிப் போய்விடும் பொருள்.
Tomorrow (March 14, 2018) morning, the President will leave for Madagascar for the final leg of his two-nation state visit
நாளை (14.03.2018) குடியரசுத் தலைவர் தமது இரண்டு நாடுகள் பயணத்தின் நிறைவாக மடகாஸ்கர் புறப்பட்டுச் செல்கிறார்.