natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Augmentation of Medical Infrastructure: Availability of medical infrastructure is ensured (as on April 15, 2020) including 1,577 PPE kits; 13,348 masks N-95; 66,076 three-layer masks; 1,873 litre of sanitizers; 434 VTM; 2,580 sodium hydrochloride; 295,805 gloves; 05 thermal scanners; 125 no.of isolation wards for COVID patients; 1,000 additional beds for quarantine; 92 D type & 36 B type oxygen cylinder availability and 50 functional ventilators.
1,577 தனிநபர் பாதுகாப்பு  உபகரணங்கள் உட்பட மருத்துவ உள்கட்டமைப்பு கிடைப்பது உறுதி செய்யப்படுகிறது (ஏப்ரல் 15, 2020 வரை); 13,348 N-95 முககவசங்கள், 66,076 மூன்று அடுக்கு முககவசங்கள்; 1,873 லிட்டர் கிருமி நாசினி, 434 வி. டி. எம், 2,580 சோடியம் ஹைட்ரோகுளோரைடு; 295,805 கையுறைகள்; 05 வெப்ப ஸ்கேனர்கள்; 125 கொவிட் நோயாளிகளுக்கு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வார்டுகள், தனிமைப்படுத்தலுக்கு 1,000 கூடுதல் படுக்கைகள்; 92 டி வகை & 36 பி வகை ஆக்ஸிஜன் சிலிண்டர்கள் கிடைக்க தேவையான வசதிகள் மற்றும் 50 செயல்பாட்டு வென்டிலேட்டர்கள்.
Augmenting Coal Supplies to Power Plants
மின் உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு நிலக்கரி வழங்குவதை மேம்படுத்துதல்
Augmenting the air quality monitoring network across the country.
நாடு முழுக்க காற்றின் தரத்தை கண்காணித்து மேம்படுத்துவதும் இதில் இடம் பெற்றுள்ளது.
Augmenting the air quality monitoring network across the country.
நாடு முழுவதிலும் கண்காணிப்பதற்கான வலைப்பின்னலின் மூலம் காற்றின் தரத்தை மேம்படுத்துவது.
Augmenting water supply, enhancing water recharge, slowing down water run off and retaining moisture in the soil are all parts of a holistic land and water strategy
தண்ணீர் கிடைக்கும் நிலையை மேம்படுத்துவதுடன், நிலத்தடி நீர்வளம் பெருகுவதை மேம்படுத்துதல், தண்ணீர் காலியாவதைக் குறைத்தல், மண்ணில் உள்ள ஈரப்பதத்தைத் தக்க வைத்தல் ஆகிய அனைத்துமே நிலம் மற்றும் தண்ணீர் அணுகுமுறையில் ஒன்றிணைந்த அம்சங்களாக உள்ளன.
August 03-07, 2020
ஆகஸ்ட் 03 - 07, 2020
Australia is also home to nearly half-a-million people of Indian origin
ஆஸ்திரேலியா சுமார் ஐம்பது லட்சம் இந்திய வம்சாவளியினரின் தாயகமாக இருக்கிறது.
Australia is home to more than 60,000 Indian students
ஆஸ்திரேலியாவில் இந்திய மாணவர்கள் 60 ஆயிரம் பேர் படிக்கிறார்கள்.
Australia recommences its adoption programme with India
இந்தியாவுடனான தத்தெடுக்கும் திட்டத்தை மீண்டும் தொடங்குகிறது ஆஸ்திரேலியா
Australian investors are excited to witness growth and potential of business in India, he added
இந்தியாவின் வளர்ச்சியையும், தொழில்புரிவதற்கான அளப்பரிய வாய்ப்புகளையும் கண்டு ஆஸ்திரேலிய முதலீட்டாளர்கள் மகிழ்ச்சியும், ஆர்வமும் கொண்டுள்ளார்கள் என்றும் தெரிவித்தார்.
Austria has state of the art technologies for roads and highways, such as electronic toll systems, intelligent transportation systems, traffic management systems, tunnel monitoring system, geo-mapping and landslide protection measures.
எலக்ட்ரானிக் சுங்கச் சாவடி, சுரங்கப் பாதை கண்காணிப்பு முறை, புவி வரைபட கண்காணிப்பு, நிலச்சரிவு பாதுகாப்பு நடவடிக்கை என நவீன தொழில்நுட்பங்கள் ஆஸ்திரியாவிடம் உள்ளது.
Authorities are monitoring the situation very closely
அலுவலர்கள் தற்போதைய சூழ்நிலையை கூர்ந்து கவனித்து வருகிறார்கள்.
Authorities are providing all possible assistance at the site of the tragedy”, the Prime Minister said.
சோகமான சம்பவம் நடந்த இடத்தில் அதிகாரிகள் சாத்தியமான அனைத்து உதவிகளையும் செய்து வருகிறார்கள்.
Authorities are providing all possible assistance at the site of the tragedy”, the Prime Minister said.
சோகமான சம்பவம் நடந்த இடத்தில் அதிகாரிகள் சாத்தியமான அனைத்து உதவிகளையும் செய்து வருகிறார்கள்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Authorized Branches of State Bank of India
தமிழ்நாட்டில் பாரத ஸ்டேட் வங்கியின் அதிகாரம் பெற்ற கிளை
Authorized agents would be able to submit Form-27 on behalf of patentees
4.       காப்புரிமை பெறுவோரின் சார்பில் அங்கீகாரம் பெற்ற முகவர்கள் படிவம் 27-ஐ சமர்பிக்கலாம்.
Automate container verification by installing cameras
கேமராக்கள் பொருத்துவதன் மூலம் சரக்குப்பெட்டக ஆய்வுகளை எந்திரமயமாக்குதல்
Automatic Coach Washing Plants (ACWP) has been installed in 8 locations in 2019-20(cumulative 20).
2019-20 நிதியாண்டில் 8 இயந்திர சலவை வசதி சாதனங்கள் நிறுவப்பட்டன (மொத்தம் 68).
Automatic Coach Washing Plants (ACWP) has been installed in 8 locations in 2019-20(cumulative 20).
ரயில் பெட்டிகளைத் தானாகவே சுத்தம் செய்யும் தானியங்கி சாதனங்கள் (ஏ. சி. டபிள்யூ. பி) 2019-20 ல் 8 இடங்களில் நிறுவப்பட்டுள்ளன (ஒட்டுமொத்தமாக 20).
Automatic Door Closing System:
தானியங்கி மூடித் திறக்கும் கதவு
Automatic Mist Based Sanitiser Dispensing Unit
பனிமூட்ட அடிப்படையிலான தானியங்கி சுத்திகரிப்பு கருவி
Automatic refund of confirmed/ Reservation Against Cancellation(RAC)/e-tickets on cancellation of trains.
ரயில் ரத்தாகிவிட்டால், உறுதியான அல்லது ரத்தைத் தொடர்ந்து                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   தானியங்கி   முறையில்  முன்பதிவு   ( ஆர் ஏ சி )   அல்லது  மின் – பயணச்சீட்டுக்கள் ஆகியவற்றுக்கான கட்டணத்தைத் திரும்பப் பெறும் வசதி.
Automation is helping quick Trading across borders
எல்லைப் பகுதி வர்த்தகத்தை விரைவாக மேற்கொள்ள இயந்திரமயமாக்கல் உதவிகரமாக உள்ளது.
Automotive Chassis, Diagnostic Equipment, Clean Room, BSL-2 lab, bio-safety cabinets
* தானியங்கி வாகனம், பரிசோதனை உபகரணம், சுத்தமான அறை, BSL-2 பரிசோதனைக் கூடம், உயிரி-பாதுகாப்பு அறைகள்.
Automotive technology e-portal from International Centre of Automotive Technology(ICAT) .
சர்வதேச வாகனத் தொழில்நுட்ப மையத்தின் வாகன  தொழில்நுட்ப   இ-தளம்
Autonomy for Central Bank, within the Framework of the RBI Act, Is an Essential and Accepted Governance Requirement: Says Government
ரிசர்வ் வங்கி சட்டங்களுக்கு உட்பட்டு, மத்திய வங்கிக்கு தன்னாட்சி அளிப்பது அவசியமானது என்பதோடு ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட ஆளுகைக்கும் தேவை: மத்திய அரசு
Availability and access to proper healthcare equipment is the need of the hour, a budget of nearly Rs 3 Crore has been allocated for procurement of equipment
தரமான சுகாதார உபகரணங்கள் கிடைக்கச் செய்வது காலத்தின் தேவை என்பதால், உபகரணங்கள் கொள்முதல் செய்ய கிட்டத்தட்ட 3 கோடி ரூபாய் பட்ஜெட் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
Availability and development of technology, financial resources, reduction in the cost, development of storage technology, mass manufacturing and an entire eco-system for innovation is extremely essential in order to encourage the use of solar energy
தொழில்நுட்பம் கிடைத்தல் மற்றும் மேம்பாடு, நிதி ஆதாரங்கள், செலவினக்குறைப்பு, சேமிப்புத்தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, மொத்த உற்பத்தி, புதுமைப்படைப்புக்கான சூழல் அமைப்பு ஆகியவை அனைத்தும் சூரியசக்திப் பயன்பாட்டை ஊக்குவிக்க மிகவும் அத்தியாவசியமானவை.
Availability of additional credit for food processing activities and infrastructure.
இதன்மூலம் உணவுப் பதன நடவடிக்கைகள் மற்றும் கட்டமைப்புகளுக்கு கூடுதல் கடன் வசதி கிடைக்கும்.
Availability of fertilizers is comfortable across the country:Gowda
நாடு முழுவதிலும் உரம் எளிதாகக் கிடைக்கும் ஏற்பாடு உள்ளது: கவுடா
Availability of foodgrains to be ensured, harvesting to continue uninterruptedUnion Agriculture Minister Shri Tomar expresses gratitude to PM & Home MinisterCentral Govt shares farmers’ concerns, Union Home Ministry issues amendment to Guidelines issued under Disaster Management Act
உணவு தானியங்கள் கிடைப்பது உறுதி செய்யப்பட வேண்டும் , அறுவடைப்  பணிகள்தடை இன்றி நடைபெறவேண்டும்மத்திய வேளாண் துறை அமைச்சர் திரு தோமர், பிரதமருக்கும் உள்துறை அமைச்சருக்கும் நன்றி தெரிவித்துள்ளார்.
Availability of such a large number of combat ready assets in the theatre of operations for TROPEX 19 allowed the Indian Navy to expeditiously respond to the developing situation in synergy with the three services
TROPEX 19  -ற்காக பெரும் அளவிலான போர் ஆயத்த தளவாடங்கள் முப்படைகளின் தேவைக்கு ஏற்ப அருகிலேயே தயார் நிலையில் இருந்ததால், இந்திய கடற்படை விரைவாக செயல்பட வழிவகுத்தது.
Availability of such swap line to tide over difficulties arising out of Balance of Payment (BOP) would deter speculative attacks on the domestic currency and greatly enhance the RBI’s ability to manage exchange rate volatility.
நிலுவை செலுத்துதல்களின் (பீ. ஓ. பி. ) காரணமாக  ஏற்படும் சிரமங்களை கடந்து செல்லும் வகையிலும், உள்நாட்டு நாணயத்தின் மீதான ஊகத் தாக்குதல்களை தடுக்கும் வகையிலுமான இந்த மாற்றிக்கொள்ளும் வசதி, நாணய பரிமாற்ற விலையின் ஏற்ற இறக்கத்தை சீராக வைப்பதற்கான இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் திறனை பெரிதும் அதிகரிக்கும்.
Availability of the Hydroxychloroquine, Azythromycin and Paracetamol  formulation be monitored by all the State Drugs Controllers.
ஹைட்ராக்ஸி குளோரோக்வின், அசித்ரோமைசின், பாரசிட்டமால் ஃபார்முலேஷன்கள் கிடைக்கின்றனவா என்பதை அனைத்து மாநில மருந்துக் கட்டுப்பாட்டாளர்களும் கண்காணிக்க வேண்டும்.
Available in Hindi, English, Asamiya, Bangla, Guajarati, Malayalam, Odia, Marathi, Kokborok, Mizo, Bodo, Nepali, Tamil, Punjabi, Telugu, Kannada, Urdu and Sanskrit, the books cover all genres of fiction, biography, popular science, teacher's handbook, and majorly books for children and young adults
தமிழ், இந்தி, ஆங்கிலம், அசாமியா, பங்க்ளா, குஜராத்தி, மலையாளம், ஒடியா, மராத்தி, கோக்போரோக், மிஜோ, போடோ, நேப்பாளி, பஞ்சாபி, தெலுங்கு, கன்னடம், உருது மற்றும் சமஸ்கிருத மொழிகளில் இந்தப் புத்தகங்கள் உள்ளன.
Avani Lekhara wins Silver for Country - Ms.Avani Lekhara Student of class X, Kendriya Vidyalaya No.3,  Jaipur made impressive international debut, claiming silver medal at the World Shooting Para Sport World Cup in the UAE on 24/02/2017
நாட்டுக்கு வெள்ளிப்பதக்கம் வென்ற ஆவனிலேகாரா – ஜெய்ப்பூர் கேந்திரிய வித்யாலயா எண் 3-ஐ சேர்ந்த 10ம் வகுப்பு மாணவி ஆவனிலேகாரா 24.02.2017 அன்று ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டில் நடைபெற்ற உலக துப்பாக்கி சுடும் பாரா ஸ்போர்ட் உலகக் கோப்பை போட்டியில் முதல்முறையாக பங்கேற்று வெள்ளிப் பதக்கம் வென்றார்.
Average Sum Assured per policy (RPLI) (in Rs lakhs)
ஒரு பாலிசிக்கு சராசரி காப்பீட்டு தொகை (ஆர். பி. எல். ஐ. ) (ரூ.
Average Weight of one book:             200 gms
ஒரு புத்தகத்தின் சராசரி எடை:  200 gms
Average amount spent on food security per year almost doubled during 2014-19 compared to 2009-14
2009-14-உடன் ஒப்பிடும் போது, 2014-19 காலத்தில் ஆண்டுதோறும் உணவுப் பாதுகாப்புக்கு செலவிட்ட தொகை சராசரியாக இருமடங்கு உயர்ந்துள்ளது.
Average annual Speed Post revenue more than doubled – from Rs.788 crores between 2006-14 to an average revenue of Rs.1,682crores between 2014-18
788 கோடி என்று இருந்த விரைவு அஞ்சல் மூலமான வருவாய் 2014-18 இடையே ஆண்டுக்கு சராசரி வருவாய் ரூ.
Average assets under management (AUM) of mutual funds increased by 3.2 per cent to Rs.24.2 lakh crore in May 2020 from Rs.23.5 lakh crore in April 2020
* பரஸ்பர நிதிகளின் மேலாண்மையின் கீழ் இருக்கும் தோராய சொத்துகள் (AUM), ஏப்ரல் 2020-இன் ரூ 23.5 லட்சம் கோடியுடன் ஒப்பிடும் போது, மே 2020-இல் 3.2 சதவீதம் உயர்ந்து ரூ 24.2 லட்சம் கோடியாக இருந்தது.
Average completion time for houses under restructured Pradhan Mantri Awaas Yojana-Gramin comes down to 114 days; 1.10 crore houses completed which includes houses to 1.46 lakh landless beneficiaries
மாற்றியமைக்கப்பட்ட பிரதமரின் கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்டத்தை நிறைவேற்றி முடிப்பதற்கான கால அவகாசம் 114 நாட்களாகக் குறைந்துள்ளது;  நிலமற்ற பயனாளிகளுக்கான 1.46 லட்சம் வீடுகள் உட்பட 1.10 கோடி வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளன
Average daily electronic toll collectionsincreased from Rs.8.25 crore in April, 2020 to Rs.36.84 crore in May, rising more than 4 times.In the first three weeks of June, it has improved furtherto Rs.49.8 crore
* ஏப்ரல், 2020-இன் ரூ 8.25 கோடியோடு ஒப்பிடும் போது, சராசரி தினசரி மின்னணு சுங்க வசூல் ரூ 36.84 கோடியாக மே மாதத்தில் நான்கு மடங்கு உயர்ந்தது.
Average daily tests during the past three weeks also strongly depict the progress made in enhancement of COVID-19 tests across the country.
கடந்த மூன்று வாரங்களில் நடத்தபட்ட சராசரி தினசரி சோதனைகள் நாடு முழுவதும் கோவிட்-19 சோதனைகளை மேம்படுத்துவதில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றத்தை வலுவாக சித்தரிக்கின்றன.
Average language score in Class 3 - Government and aided schools
3-ஆம் வகுப்பில் சராசரி மொழி மதிப்பெண்- அரசு மற்றும் உதவி பெறும் பள்ளிகள்
Average language score in Class 5 - Government and aided schools
5-ஆம் வகுப்பில் சராசரி மொழி மதிப்பெண் - அரசு மற்றும் உதவி பெறும் பள்ளிகள்
Average language score in Class 8 - Government and aided schools
8-ஆம் வகுப்பில் சராசரி மொழி மதிப்பெண் - அரசு மற்றும் உதவி பெறும் பள்ளிகள்
Average mathematics score in Class 3 - Government and aided schools
3-ஆம் வகுப்பில் சராசரி கணக்கு மதிப்பெண் - அரசு மற்றும் உதவி பெறும் பள்ளிகள்
Average mathematics score in Class 5 - Government and aided schools
5-ஆம் வகுப்பில் சராசரி கணக்கு மதிப்பெண் - அரசு மற்றும் உதவி பெறும் பள்ளிகள்
Average mathematics score in Class 8 - Government and aided schools
8-ஆம் வகுப்பில் சராசரி கணக்கு மதிப்பெண் - அரசு மற்றும் உதவி பெறும் பள்ளிகள்
Average rake loading to the Thermal Power Plant has also increased from a level of 209.8 rake/day in October, 2017 to 226 rake/ day in February, 2018
அனல் மின் நிலையங்களுக்கு ரயில் சரக்குப் பெட்டிகளில் நிலக்கரி ஏற்றும் விஷயத்தில், 2017 அக்டோபரில் நாளொன்றுக்கு 209.8 பெட்டிகள் என்ற நிலை, 2018 பிப்ரவரியில் நாளொன்றுக்கு 226 பெட்டிகளாக உயர்ந்தது.
Average refill consumption of PMUY beneficiaries for the year 2019-20 was 3.01 cylinder of 14.2 kg
2019-20-இல் உஜ்வாலா திட்ட பயனாளிகளின் ஒரு வருடத்துக்கான 14.2 கிலோ எரிவாயு உருளைகளின் பயன்பாடு 3.01 ஆகும்.
Average sum assured per policy (PLI) (in Rs lakhs)
ஒரு பாலிசிக்கு சராசரி காப்பீட்டு தொகை (பி. எல். ஐ. ) (ரூ.
Average voice tariff declined by 67% – from an average per minute tariff of 51 paise in June 2014 to 11 paise in June 2018
2014 ஜூன் மாதத்தில் நிமிடத்திற்கு சராசரியாக 51 பைசா என்றிருந்த அழைப்புக் கட்டணம் 2018 ஜூன் மாதத்தில் 67 சதவீதம் குறைந்து 11 பைசா ஆகியுள்ளது.
Aviation Multi Skill Development Centre at Chandigarh launched - a CSR Initiative of AAI to support skill Development for jobs in Aviation Center
பல்திறன் விமானப் போக்குவரத்து மேம்பாட்டு மையம் சண்டிகரில் தொடங்கப்பட்டது
Aviation associated consultations, joint organization and/or conduct of conferences and professional seminars, workshops, talks and other such activities on aviation safety with the participation of representatives from the Parties related to the field of civil aviation; and / or
விமான போக்குவரத்து தொடர்பான கூட்டு ஆலோசனைகள், கூட்டு நிறுவனம் மற்றும்/அல்லது மாநாடுகள் மற்றும் தொழில் கருத்தரங்குகள் நடத்துவது, பயிலரங்குகள், உரைகள் மற்றும் இத்தகைய இதர செயல்பாடுகள் நடத்துவதும் விமான பாதுகாப்பு குறித்த இவற்றில் இரு தரப்பின் பிரதிநிதிகளும் பங்கேற்பது மற்றும்/அல்லது
Aviation is one of the fastest growing sectors of the Indian economy
இந்திய பொருளாதாரத்தின் விரைவாக வளர்ந்து வரும் துறைகளில் சிவில் விமானப் போக்குவரத்தும் ஒன்று.
Avoid close contact with people who are unwell or showing symptoms of illness, such as cough, runny nose etc.
உடல்நலக் குறைவு, இருமல் மற்றும் சளி போன்ற காய்ச்சல் அடையாளம் உள்ளோருடன், நெருங்கிய தொடர்புகளைத் தவிர்த்தல்
Avoid contact with live animals and consumption of raw/undercooked meats
விலங்குகளுடன் நேரடித் தொடர்பை தவிர்த்தல், சரியாக வேகவைக்காத அல்லது பச்சையான இறைச்சி சாப்பிடுவதைத் தவிர்த்தல்
Avoid overcrowding & to ensure distancing between passengers in trains including suburban trains.
அளவுக்கு அதிகமாக கூடுவதை தவிர்ப்பதோடு, புறநகர் ரயில்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து ரயில்களிலும் பயணிகள் இடையே உரிய இடைவெளியை பராமரிக்க வேண்டும்.
Avoid overcrowding while buying essential items or meeting in common areas.
அத்தியாவசியப் பொருள்கள் வாங்கும் போது அல்லது பொது இடங்களில் சந்திக்கும் போது கூட்டமாக சேருவதைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Avoid rumours and seek medical help in case of corona virus infection: PMRight time to reintroduce the habit of joining hands in Namaste, says PM
கொரோனா வைரஸ் தொற்று ஏற்பட்டால் மருத்துவ உதவியை நாடுங்கள், தேவையற்ற வதந்திகளுக்கு இடம்கொடுக்காதீர்கள்: பிரதமர்கைகூப்பி வணக்கம் தெரிவிக்கும் பழக்கத்தை மீண்டும் அறிமுகம் செய்வதற்கு சரியான நேரம் இது, என்கிறார் பிரதமர்
Avoid the gathering of 5 or more people
ஐந்து அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர்கள் கூடுவதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
Avoid travel to farms, live animal markets or where animals are slaughtered
பண்ணைகள், கால்நடைச் சந்தைகள், கால்நடை வெட்டும் இடங்கள் ஆகியவற்றுக்கு செல்வதைத் தவிர்த்தல்
Avoiding making of double social security contributions by the workers (detachment);
தொழிலாளர்கள் இரண்டு முறை சமூகப் பாதுகாப்புப் பங்களிப்புத் தொகை செலுத்துவதை தவிர்ப்பது:
Award of President’s Standard and Colours to 223 Squadron and 117 Helicopter Unit
16 நவம்பர் 2017ல் 223வது விமானப்படை பிரிவு மற்றும் 117வது ஹெலிகாப்டர் படைப்பிரிவுக்கு குடியரசுத்தலைவரின் தர விருது
Award to consist of a medal and a citation
இந்த விருதில் பதக்கமும், பாராட்டுப் பத்திரமும் அடங்கியிருக்கும்.
Award winning Serbian director Goran who has worked in countless films also spoke about the film he made in India, Dev Bhoomi.
எண்ணற்ற திரைப்படங்களில் பணியாற்றியுள்ள செர்பிய இயக்குனர் கோரன், இந்தியாவில் தாம் தயாரித்த தேவ் பூமி படம் பற்றியும் குறிப்பிட்டார்.
Award winning director Aniruddha Roy Chowdhury and editor Arghya Kamal Mitra have created this film with the help of Sandip Ray and the Society for the Preservation of Satyajit Ray Archives
சந்தீப் ரே மற்றும் சத்யஜித் ரே ஆவணக்காப்பகப் பாதுகாப்புக்கான சங்கத்தின் உதவியுடன் விருதுகள் வென்ற இயக்குநர் அனிருத்தா ராய் சௌத்ரி, எடிட்டர் ஆர்க்யா கமல் மித்ரா ஆகியோர் இந்தக் குறும்படத்தைத் தயாரித்துள்ளனர்.
Awarding cleanest schools under Swachh Vidyalaya
ஸ்வச் வித்யாலயாவின் கீழ் தூய்மையான பள்ளிகளுக்கு விருதுகள்
Awards announced for Indo-U.S.Virtual Networks for COVID-19
கோவிட்-19க்கான இந்திய-அமெரிக்க மெய்நிகர் வலைப்பின்னல்களுக்கு விருதுகள் அறிவிக்கப்பட்டு உள்ளன
Awards are given to youth clubs doing outstanding work.
சிறந்த முறையில் பணியாற்றிய இளைஞர் சங்கத்திற்கு பரிசுகள் வழங்கப்பட்டன.
Awards for the hackathon include recognizing top 10 winners, with total prize of more than Rs.2 crores.
ஹாக்கத்தான் விருது பெற அங்கீகரிக்கப்படும் 10 வெற்றியாளர்கள் உள்ளிட்டோருக்கு மொத்த பரிசுத் தொகையாக ரூ.
Awards in recognition of contribution of Media towards propagation of Yoga across the country
இந்த விருதுகள், நாடு முழுவதும் யோகா பற்றிய பிரச்சாரத்தில் ஊடகத்தின் பங்களிப்பை  அங்கீகரிப்பதாகும்
Aware that the European Union brings added value to this bilateral relationship, France and India reaffirmed their determination to deepen the relations between the EU and India on strategic and multilateral issues as well as in trade, investment and innovation.
பாதுகாப்பு மற்றும் பல்துறை விவகாரங்கள் மட்டுமன்றி வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் புத்தாக்க விவகாரங்களில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் இந்தியா இடையேயான நல்லுறவை தீவிரப்படுத்த தங்களது தீர்மானத்தை இந்தியாவும், பிரான்ஸும் உறுதிப்படுத்தின.
Awareness and observance of hygiene of public goods like water bodies, land and air is crucial.
நீர்நிலைகள், நிலங்கள் மற்றும் காற்று போன்ற பொதுச் சொத்துகள் சுகாதாரமாக இருக்கவேண்டியதன் அவசியத்தை உணர வேண்டும்.
Awareness campaigns and seminars on new and Innovative technologies on cleanliness were organised
விழிப்புணர்வு முகாம்கள் மற்றும் கரத்தரங்குகள், புதிய, நூதனமான தொழில்நுட்ப முறையில் நடத்தப்பட்டன.
Awareness campaigns, as per the guidelines of Ministry of Health
மத்திய சுகாதார அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டுதல்களின்படி விழிப்புணர்வு இயக்கங்கள் நடத்துதல்
Awareness on health and fitness has been increasing continuously and activeness has also increased.
உடல் தகுதி மற்றும் ஆரோக்கியம் குறித்த விழிப்புணர்வு தொடர்ந்து அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கிறது, துடிப்பான செயல்பாடும் அதிகரித்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
Awareness on health and fitness has been increasing continuously and activeness has also increased.
உடல்நலம் மற்றும் உடற்தகுதி குறித்த விழிப்புணர்வும் நாட்டில் அதிகரித்து வருகிறது, சுறுசுறுப்பும் அதிகரித்துள்ளது.
Awareness, regular check-ups and screening crucial in dealing with Cancer: Vice President
புற்று நோயை கையாள்வதில் விழிப்புணர்வு,  உரிய காலத்தில் பரிசோதனை, ஸ்கேனிங் ஆகியன முக்கியமானவை: குடியரசுத் துணைத்தலைவர்
Ayodhya and Korea have a deep historical connection through the legendary Princess Suriratna of Ayodhya, who traveled to Korea in 48 CE and married Korean King Suro.
அயோத்தியின் இளவரசி சூரிரட்னா மூலம் அயோத்தியாவிற்கும், கொரியாவிற்கும் இடையே ஆழமான வரலாற்று இணைப்பு உள்ளது.
Ayurveda Day, the entire human race is praying to Lord Dhanvantari to bless the whole world including India.
இன்றைய புனிதமான நாளில், இந்தியா உள்பட உலகம் முழுக்க தன்வந்திரி கடவுள் ஆசிர்வதிக்க வேண்டும் என மனிதர்கள் அனைவரும் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.
Ayurveda Doctors and Yoga Teachers for Rural Areas
கிராமப் புறங்களில் ஆயுர்வேத மருத்துவர்கள் மற்றும் யோகா ஆசிரியர்கள்
Ayurveda and yoga are based on an exploration of the relationship between mind and body
மனம் மற்றும் உடல் இடையேயான உறவு பற்றிய ஆய்வின் அடிப்படையை கொண்ட செயல்படுவது ஆயுர்வேதமும் யோகாவும்.
Ayurveda considers that proper food selection and dietary schedule help to maintain holistic health with a calm mind
ஒழுங்கான உணவுத்தேர்வும், உணவுக்கட்டுப்பாட்டு முறையும் முழுமையான ஆரோக்கியத்தையும், அமைதியான மனதையும் பராமரிக்க உதவி செய்வதாக ஆயுர்வேதம் கருதுகிறது.
Ayurveda day is more an occasion of re-dedication to the profession and the society, than one of festivities or celebrations
ஆயுர்வேத தினம் என்பது கொண்டாட்டத்தை விட, தொழிலுக்கும், சமுதாயத்திற்கும் மீண்டும் அர்ப்பணிக்கும் ஒரு நிகழ்வு.
Ayurveda is not just an alternative today but is one of the key basis of the country's health policy, The Prime Minister said
ஆயுர்வேதம் ஒரு மாற்று சிகிச்சை மட்டுமல்ல, நாட்டின் சுகாதார கொள்கையில் ஓர் முக்கிய அஸ்திவாரம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Ayurveda recommends the intervention of healthy lifestyles, meditation, pranayama, adequate sleep, and Satvik food to live a healthy, peaceful life and fight against various diseases including COVID-19
சுகாதாரமான வாழ்க்கை முறை, தியானம், பிராணாயாமம், போதியத் தூக்கம் மற்றும் சாத்வீகமான உணவு ஆகியவற்றின் மூலம் சுகாதாரமான, அமைதியான வாழ்க்கையை வாழ்ந்து, கொவிட்-19 உட்பட பல்வேறு நோய்களை எதிர்த்துப் போரிடலாம் என்று ஆயுர்வேதம் பரிந்துரைக்கிறது.
Ayurveda, Siddha, Unani, Yoga & Naturopathy and Homoeopathy are the important traditional health care systems existing in Sri Lanka
ஆயுர்வேதம், சித்தா, யுனானி, யோகா & இயற்கை மருத்துவம் மற்றும் ஹோமியோபதி ஆகியவை இலங்கையில் உள்ள முக்கியமான பாரம்பரிய உடல்நலம் பேணும் முறைகளாக உள்ளன.