natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must not allow this unfortunate situation to persist and our cultural roots sustain us, make our lives richer and make our society more humane and civilized, he added.
இது போன்ற துரதிருஷ்ட நிலை நீடிப்பதை அனுமதிக்கக் கூடாது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், நமது கலாச்சார பாரம்பரியம்தான் நம்மை  வாழ வைப்பதுடன், நமது வாழ்க்கையை வளமானதாகவும், சமுதாயத்தை  மனித நேயமிக்கதாகவும், நாகரீகமானதாகவும் மாற்றுவதாகவும் தெரிவித்தார்.
We must not be tied to protocols for these things.
இதுபோன்ற விஷயங்களுக்கு நம்மை நெறிமுறைகள் கட்டிவிடக் கூடாது.
We must not let go of this opportunity
இந்த வாய்ப்பை நழுவவிட வேண்டாம்.
We must not let this fight weaken
நாம் இந்தப் போரை பலவீனமாக விடக்கூடாது.
We must not neglect classical Indian art forms: Vice President
இந்தியாவின் பாரம்பரியக் கலை வடிவங்களை புறக்கணிக்க முடியாது: குடியரசுத்துணைத் தலைவர்
We must not neglect this issue
இந்த விஷயத்தை நாம் கைவிட்டுவிடக் கூடாது.
We must not only recollect some of the best thoughts from our past but also shape our present in line with those noble ideals
நமது கடந்த காலத்தின் சிறந்த சிந்தனைகள் சிலவற்றை மட்டும் நாம் நினைவு கூறக்கூடாது, நமது நிகழ்காலத்தை அத்தகைய நன்னெறி மாண்புகளுடன் வடிவமைக்க வேண்டும்.
We must not step outside our homes
நாம் வீடுகளை விட்டு வெளியே வரக் கூடாது.
We must provide equal opportunities to the girl child to enroll and excel in the under-represented disciplines of science and engineering and ensure continued participation of trained women scientists in nation building.
இதுவரை பெண்கள்  பங்கேற்காத பிரிவுகளில் அறிவியல், பொறியியல் ஆகிய துறைகளில் பெண்குழந்தைகளை  சேர்ப்பது; அவர்களை சிறப்பாகச் செயல்படுவதற்கான வாய்ப்புகளையும் நாம் அளிக்க  வேண்டும்.
We must provide equal opportunity to everyone, be it a village or a city
கிராமமாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது நகரமாக இருந்தாலும் சரி, ஒவ்வொருவருக்கும் நாம் சமமான வாய்ப்புகளை வழங்க வேண்டும்.
We must realize the demographic dividend.
மக்கள் தொகை பங்களிபை நாம் உணர வேண்டும்.
We must recognize and respect them for their great service- Jai Jawan, Jai Kisan & Jai Vigyan, he said.
அவர்களது மாபெரும் சேவையை அங்கீகரித்து மரியாதை செலுத்த வேண்டும் – ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிஸான், ஜெய் விஞ்ஞான் என்றார் அவர்.
We must respect, preserve and propagate mother tongues: Vice President
நாம் என்றும் நம் தாய் மொழியை மதித்து பாதுகாத்து பரப்புதல் வேண்டும் : குடியரசுத் துணை தலைவர்
We must revamp our education system to equip our youth with the knowledge, skills and attitude required for the 21st century: Vice President
21-வது நூற்றாண்டில் தேவைப்படும் அறிவாற்றல், திறன் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களுக்கு ஏற்ப, இளைஞர்களை மேம்படுத்தும் வகையில், நமது கல்வி முறையை மாற்றியமைக்க வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
We must rise to the occasion and take that leadership, the Prime Minister said.
இத்தருணத்தில் நாம் கிளர்ந்து எழுந்து தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்க வேண்டும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
We must save as much water as possible in this season
இந்த பருவ காலத்தில் முடிந்தவரையில் நாம் தண்ணீரை சேமிக்க வேண்டும்.
We must save water
நாம் தண்ணீரை சேமிக்க வேண்டும்.
We must set the bar higher, and aim to become a fully educated society.
அதற்கு மேலும் உயர்ந்து முழுமையான கல்வி பெற்ற சமுதாயமாக மாற்றுவது நமது நோக்கமாக இருக்கவேண்டும்.
We must speak unanimously about providing more representation to the developing countries in United Nations, its Security Council and other multilateral institutions
ஐக்கிய நாடுகள் சபை, ஐ. நா. பாதுகாப்பு சபை மற்றும் இதர பன்னாட்டு அமைப்புகளில் வளரும் நாடுகளுக்கு கூடுதல் பிரதிநிதித்துவம் வழங்குவதில் நாம் ஒருமித்த குரல் கொடுக்க வேண்டும்.
We must specially encourage our daughters and provide them with opportunities to take up sports
நமது மகள்களை நாம் ஊக்குவித்து, விளையாட்டில் ஈடுபாடு கொள்வதற்கு அவர்களுக்கு வாய்ப்புகளை நாம் அளித்திட வேண்டும்.
We must stride ahead for these dreams
இந்தக் கனவுகளை நோக்கி நாம் விரைந்து முன்னேற வேண்டும்.
We must strive and work together to ensure and achieve this shared objective
இந்த  நோக்கத்தை அடைய நாம் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.
We must strive to realize those dreams, we should put our time and effort and we must realize those dreams in any case
இந்தக் கனவுகளை நனவாக்க நாம் பாடுபட வேண்டும், இந்தக் கனவுகளை நனவாக்க நாம் நமது நேரம் மற்றும் முயற்சிகளை அளித்து எப்படியேனும் அந்தக் கனவுகளை நனவாக்க வேண்டும்.
We must sustain this spirit and this momentum.
அந்த உணர்வை தொடர்ந்து தக்கவைத்து மேலும் வளர்க்க வேண்டும்.
We must take advantage of all these favourable factors
இந்த சிறப்பான காரணிகளை நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
We must take advantage of the mobile revolution in our country and encourage people to access information on their mobiles
நமது நாட்டில் ஏற்பட்டுவரும் கைபேசி புரட்சியை மாணவர்கள் பயன்படுத்திக்கொண்டு, மக்கள் கைபேசிகள் மூலம் தகவல்களைப் பெற ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
We must take the nation forward towards infrastructure in the coming days
வரும் நாட்களில், கட்டமைப்பு அடிப்படையில் நாட்டை முன்னேற்றி கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
We must take the super resolve of 130 crore Indians to even greater heights.
130 கோடி இந்தியர்களின் உறுதியை இன்னும் புதிய உச்சங்களுக்குக் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
We must think from our point of view
நமது கண்ணோட்டத்தில் இருந்தபடிதான் நாம் எதையும் சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
We must think of something on those lines.
இந்த வகையிலும் நாம் சற்று சிந்திக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
We must think the curriculum, or a programme of learning in the context of the twenty first century when the concerns of ecology, of human welfare and the welfare of the planet are equally imperative, he added.
சூழலியல், மனித நலன் நமது கோளின் நலன் ஆகியவை சமமான முக்கியத்துவம் உள்ளதாக கருதப்படும் 21-வது நூற்றாண்டின் சூழலுக்கு ஏற்ப பாடத் திட்டம் மற்றும் பயிற்சிகளைப் பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டும் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
We must try in this direction.
இந்த வகையில்தான் நாம் முயற்சிக்க வேண்டும்.
We must try in this direction.
இந்தவகையில் நாம் அனைத்து வகையான முயற்சிகளையும் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
We must use our diaspora networks and platforms for connecting with India and for engaging with others in different parts of the world.
நாம் நமது இந்திய வம்சாவளியினர் கட்டமைப்பையும் மேடைகளையும் மென்மேலும் பயன்படுத்திக்கொண்டு இந்தியாவுடன் இணைப்பை ஏற்படுத்தியும் உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள இதர இந்திய வம்சாவளியினருடன் தொடர்பு கொண்டு பயன்பெற வேண்டும்.
We must use our diaspora networks and platforms for connecting with India and for engaging with others in different parts of the world.
நமது வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் கட்டமைப்பையும் மேடைகளையும் இந்தியாவுடனும் உலகின் இதரப்பகுதிகளில் உள்ளவர்களுடனும் தொடர்பு கொள்ள பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
We must with full sincerity, express our feelings towards all such fellow citizens who have lived by our value-system of ‘Seva Parmo Dharma’, that is Service being the highest Duty.
சேவையை உயரிய கடமையாகக் கருதி மதிப்பு மிக்க தொண்டாற்றிவரும் அனைத்து சக குடிமக்களுக்கும் நமது உணர்வுகளை முழுமையான உண்மையான முழு உணர்வுடன் நாம் தெரிவிக்க வேண்டும்.
We must work every moment for our heritage.
நமது பாரம்பரியத்திற்காக ஒவ்வொரு தருணத்திலும் நாம் செயலாற்ற வேண்டும்.
We must work overtime to fulfil the promise to eradicate Tuberculosis by 2025
2025 ஆம் ஆண்டுக்குள் காசநோயை முற்றிலும் ஒழிப்பது என்ற வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற இன்னும் கூடுதல் நேரம் உழைக்க வேண்டியுள்ளது.
We must work together for a new era of shared growth and prosperity for the benefit of our two countries and peoples.
இருநாட்டு மக்கள் பயன்பெறும் வகையில் வளர்ச்சி மற்றும் வளமையை பகிர்ந்து கொள்வதற்கான புதிய சகாப்தத்தை உருவாக்க நாம் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.
We must work together to ensure that the seas spread harmony, create friendships and promote trade and commerce
கடல்கள் நல்லிணக்கத்தைப் பரவலாக்குவதையும், நட்புறவை உருவாக்குவதையும் தொழில் மற்றும் வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதையும் உறுதி செய்ய நாம் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.
We need a bureaucracy that is Creative & Constructive, imaginative &innovative, Proactive and polite, Professional and progressive, Energetic and enabling, Efficient and effective, Transparent and Tech enabled” Prime Minister said.
புதியதை உருவாக்குதல் மற்றும் ஆக்கப்பூர்வமானது, யூகித்தல் மற்றும் புத்தாக்கம், சுறுசுறுப்பு மற்றும் பண்பட்டு இருத்தல், தொழில் நிபுணத்துவம் மற்றும் முற்போக்குடன் செயல்படுதல், சுறுசுறுப்பு மற்றும் செயல்படுத்துதல், திறமை மற்றும் வலிமை, வெளிப்படையான மற்றும் தொழில்நுட்ப அனுபவம் ஆகியவற்றுடன் கூடிய அதிகார மட்டம் நமக்கு தேவை,” என்றார் பிரதமர்.
We need adequate representation of women in Parliament and Legislatures: Vice President
நாடாளுமன்றம் மற்றும் சட்டமன்றங்களில் பெண்களுக்கு போதிய பிரதிநிதித்துவம் அளிக்கப்பட வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத்தலைவர்
We need an affordable healthcare revenue model to meet challenges of modern day lifestyle: Vice President
நவீன வாழ்க்கை முறையினால் ஏற்படும் சவால்களை எதிர்கொள்ள மலிவு விலையில் சுகாதார சேவை வழங்க கூடிய வருவாய் மாதிரி நமக்கு தேவை: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
We need continuous training
நாம் தொடர்ந்து பயிற்சி பெற வேண்டும்.
We need highly skilled and motivated human resources, persons who will think out of box and institutions that will foster innovation, he added.
புதிய கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்குவதற்கு வழக்கமான சிந்தனைகளிலிருந்தும் அமைப்புகளிலிருந்தும் விடுபடும் நபர்களும், மிகவும் அதிகமான திறமையும் ஊக்கமும் உள்ள மனித வளங்களும் நமக்குத் தேவைப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
We need international institutions that are more representative of today’s world
இன்றைய உலகில் அதிக பிரதிநிதித்துவம் அளிக்கும் வகையில், சர்வதேச அமைப்புகள் தேவை.
We need more of our country’s young women to enter the technology and innovation space
தொழில்நுட்பத்திலும் புதுமையாக்கத்திலும் ஈடுபடுவதற்கு நமது இளைய தலைமுறைப் பெண்கள் தேவைப்படுகிறார்கள்.
We need not do anything new
நாம் புதிதாக எதையும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
We need not know Telugu to be mesmerised by the epic of “Bahubali”
பாகுபலி என்னும் இதிகாசத்தால் கட்டுண்டுபோக நாம் தெலுங்கு மொழியைத் தெரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டியதும் இல்லை.
We need systematic and motivated work in order to succeed
வெற்றிபெற, முறையான, ஊக்கம் மிகுந்த செயல்பாடு தேவை.
We need that to boost the confidence of people
மக்களின் நம்பிக்கையை நாங்கள் அதிகரித்தாக வேண்டும்.
We need the help of VLEs to keep the momentum on Aadhaar and create awareness among the communities about its safety and usefulness in simplifying their life.”
ஆதாரின் மீதான உத்வேகத்தைத் தொடர்வதற்கும், வாழ்வை எளிதாக்க ஆதாரின் பாதுகாப்பு மற்றும் பயன்பாடு பற்றி சமுதாயத்தினரிடையே விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதற்கும் கிராமப்புற களின் உதவி நமக்கு வேண்டும்" என்றார்.
We need to accentuate our skills, our creativity and with that we need to touch new heights
நம்முடைய திறமைகளையும், படைப்பாற்றலையும் நாம் வலியுறுத்துவதோடு, அதனைக் கொண்டு புதிய உயரங்களை எட்ட வேண்டும்.
We need to accord the most favoured status for agriculture to give impetus to the farmers and provide infrastructure, irrigation, investment, insurance and credit, the Vice President said.
விவசாயிகளை ஊக்குவிக்கும் வகையில், வேளாண் துறைக்கு சாதகமான அந்தஸ்து அளிக்கப்படவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், அதற்கு  தேவையான அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதிகள், நீர் பாசனம், முதலீடு, காப்பீடு மற்றும் கடன் வசதிகளையும் அளிக்கவேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
We need to adapt to the changing requirements of the market
சந்தையின் தேவைகளுக்கு ஏற்றவாறு நாம் நம்மை தகவமைத்துக் கொள்ளவேண்டும்.
We need to adopt a multi-pronged strategy to make Agriculture viable and profitable: Vice President
விவசாயத்தை உயிர்ப்புடனும், லாபகரமானதாகவும் வைத்திருக்க பலமுனை உத்தியை நாம் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
We need to advance with this harmony
இதே நல்லிணக்கத்தோடு நாம் முன்னேறி செல்ல வேண்டும்.
We need to again think from a new perspective for creating new avenues of employment and for increasing the income of the existing sectors.
நாம் மீண்டும் புதிய வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கும் நெடுநோக்கில் சிந்திக்க வேண்டியது அவசியம்.
We need to always keep in mind the lessons taught by these great saintly men and to defeat every evil and power that tends to divide the society for its selfish interests
இந்த பெரிய புனிதமான மனிதர்களால் போதிக்கப்பட்ட பாடங்களை மனதில் வைத்து, எப்போதும் சுயநலநலன்களுக்காக சமுதாயத்தை பிளவுபடுத்தும் ஒவ்வொரு தீமையையும் சக்தியையும் தோற்கடிக்க வேண்டும்.
We need to be extra vigilant
நாம் அதிக முன்னெச்சரிக்கையோடு இருக்க வேண்டியது மிகவும் அவசியம்.
We need to be together,progress together & trust one another
நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும், ஒன்றாக வளர வேண்டும், ஒருவருக்கொருவர் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
We need to bring them together.
இவர்களை நாம் ஒரே தளத்தில் இணைக்க வேண்டும்.
We need to build a Self Reliant India: PM
நாட்டை, சுயசார்பு இந்தியாவாக உருவாக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு.
We need to build a Self Reliant India: PM
சுயசார்பு இந்தியாவை நாம் உருவாக்க வேண்டும்: பிரதமர்
We need to celebrate our festivals and uphold our customs, he said
நாம் நமது பண்டிகைகளை கொண்டாடுவதுடன் நமது மரபுகளைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளவேண்டும் என அவர் கூறினார்.
We need to change this situation
இந்த நிலையை நாம் மாற்ற வேண்டும்.
We need to clearly assess the challenges and opportunities for our technology readiness and competitiveness
நமது தொழில்நுட்பத்தின் தயார்நிலை, போட்டிபோடும் தன்மை  ஆகியவற்றில் உள்ள சவால்கள், வாய்ப்புகள் ஆகியவற்றையும் நாம் தெளிவாக மதிப்பிட  வேண்டிய தேவையும் உள்ளது.
We need to come together & be more responsive to manage the new challenges to ensure a timely, adequate & coordinated global response: Dr.Harsh Vardhan
``எதிர்வரும் புதிய சவால்களை சிறப்பாகக் கையாள்வதன் மூலம், உரிய காலத்தில், போதிய மற்றும் ஒருங்கிணைந்த விளைவுகளை உருவாக்குவதற்கு, அனைத்து தரப்பினரும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும்'' என்றும் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் வலியுறுத்தினார்.
We need to connect Old wisdom and new Technology together for New and Shining India
புதிய மற்றும் மிளிரும் இந்தியாவுக்கு, நாம் பழங்கால அறிவுகளை புதிய தொழில்நுட்பத்துடன் இணைக்க வேண்டும்.
We need to convert Swarajya in to Surajya and the fruits of the development should reach everyone, he added.
சுயராஜ்யத்தை சுராஜ்யா  ஆக மாற்றுவது அவசியம் என்றும் வளர்ச்சியின் பயன்கள் அனைவரையும் சென்று சேர வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
We need to convince the people that every leader is not tainted and every leader is not only running after money.
எல்லா தலைவர்களும் கறைபடிந்தவர்கள் அல்ல, எல்லா தலைவர்களும் பணத்திற்காக அலைபவர்கள் அல்ல என்ற எண்ணத்தை மக்களிடம் நாம் உருவாக்க வேண்டியுள்ளது.
We need to develop 500 stations in India
இந்தியாவில் 500 நிலையங்களை உருவாக்க வேண்டிய தேவை உள்ளது.
We need to develop a confident and self reliant India with the help of our efforts and resolution
நமது முயற்சிகள் மற்றும் தீர்மானங்கள் மூலம் நம்பிக்கை மற்றும் தற்சார்பு கொண்ட இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டியது அவசியம்.
We need to do a lot of things
இதற்கு நாம் நிறைய செய்ய வேண்டியுள்ளது.
We need to do more
நாம் இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டியுள்ளது.
We need to do more
மேலும் ஒரு பணியை மேற்கொள்ளவிருக்கிறோம்.
We need to do things differently and more quickly.
வித்தியாசமாகவும், இன்னும் விரைவாகவும் நாம் செயலாற்ற வேண்டியுள்ளது.
We need to engage every Indian
நாம் ஒவ்வொரு இந்தியனையும் அதில் பங்கேற்கச் செய்ய வேண்டும்.
We need to engage every single Indian to scale new heights, to make a ‘New India’ as we had done during the freedom movement
நாம் ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட இந்தியனும் புதிய உச்சங்களைத் தொட, ஒரு ‘புதிய இந்தியா’வை உருவாக்கிட, நாம் சுதந்திரப் போராட்டத்தின்போது செய்தவாறு செய்ய வேண்டும்.
We need to ensure employment opportunities for the youth
இளைஞர்களுக்கான வேலைவாய்ப்புகளை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
We need to ensure that cyber protection becomes an attractive and viable career option for the youth.
இணையவெளிப் பாதுகாப்பு என்பது இளைஞர்களிடையே  மாற்றத்தைத் தருகின்ற சரியானதொரு இணையவெளி பணி விருப்பமாக மாறிவருவதை நாம் உத்தரவாதப்படுத்த வேண்டும்.
We need to ensure that cyber protection becomes an attractive and viable career option for the youth.
இணையப்பாதுகாப்பு என்பது கவர்ச்சிகரமானதும் ஏற்கத்தக்கதுமான வாழ்க்கைத் தொழில்வாய்ப்பாக இளைஞர்களுக்குத் திகழ்வதை நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
We need to ensure that public transport is preferred to private modes of travel.
பொதுப் போக்குவரத்து என்பது தனியார் முறை பயணத்தை விரும்புவதாக இருக்க வேண்டும்.
We need to ensure that the people take away a new image of India along with them.
வருகை தரும் மக்கள் அவர்களுடன், இந்தியா குறித்த புதிய கண்ணோட்டத்தை கொண்டுச் செல்வதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
We need to ensure that vulnerable sections of our society do not fall prey to the evil designs of cyber criminals
நமது சமுதாயத்தின் பாதிக்கப்படக்கூடிய பிரிவினர் இணையக் குற்றவாளிகளின் தீய நோக்கங்களுக்கு இரையாகி விடக்கூடாது.
We need to ensure that vulnerable sections of our society do not fall prey to the evil designs of cyber criminals
சமுதாயத்தில்  ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவினர் இணையக் குற்றவாளிகளின் தீய நோக்கங்களுக்கு இரையாகிவிடக் கூடாது என்பதை நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
We need to equip this young population with the skills, knowledge and attitude required for the knowledge economy of the twenty first century to realize the demographic dividend, he said.
நமது இளமைமிக்க மக்களுக்கு திறன்கள், அறிவு, மனப்பான்மை ஆகியவற்றை புகட்டி, 21ஆம் நூற்றாண்டின் அறிவுசார் பொருளாதாரத்திற்கு உரிய தேவையை நிறைவு செய்ய வேண்டும்.
We need to explore, map and responsibly harness the vast oceanic resources of water, energy, food and minerals
ஆழ்கடலில் இருந்து கிடைக்கும் தண்ணீர், எரிசக்தி, உணவு மற்றும் தாதுப்பொருட்களின் வளத்தைக் கண்டறிந்து அவற்றை அதிகளவில் பயன்படுத்துவதற்கான ஆய்வுகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
We need to extend reservations for women in Parliament and Assemblies on the lines of Panchayats.
பஞ்சாயத்துக்கள் போன்றே நாடாளுமன்றத்திலும் சட்டப்பேரவைகளிலும் பெண்களக்கான இட ஒதுக்கீட்டை நாம் நீடிப்பது அவசியமாகும்.
We need to find them and make proper use of them
இது போன்ற நபர்களை கண்டறிந்து நாம் முறையாக பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
We need to focus on Women’s issues: Vice President
பெண்கள் பிரச்சனைகளுக்கு நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்; குடியரசு துணை தலைவர்
We need to focus on removing the entry barriers to women
பெண்கள் இவற்றில் நுழைவதற்கு உள்ள தடைகளை அகற்றுவதில் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
We need to foster innovation and entrepreneurship to ensure that we are self-sustainable and remain as a leader, at the cutting edge of science and technology, he added
நாம் தற்சார்போடு இருப்பதற்கும், முன்னணியில் இருப்பதற்கும் புதுமைகளையும், தொழில் முனைதல்களையும் ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
We need to further accelerate this track
இப்பாதையை நாம் மேலும் அதிகரிக்க வேண்டும்.
We need to get our country out of this situation
இந்தச் சூழ்நிலையில் இருந்து நமது நாட்டை விடுவிப்பது அவசியமாகும்.
We need to get out of this problem
இந்தப் பிரச்சனையில் இருந்து நாம் வெளிவர வேண்டும்.
We need to have an integrated approach for EVs,” he added.
எலெக்ட்ரிக் வாகனங்கள் உற்பத்தியை ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையில் மேற்கொள்ள வேண்டும்", என்றார்.
We need to have an integrated, multi-dimensional developmental agenda for the development of the country
நாட்டின் மேம்பாட்டிற்கு ஒருங்கிணைந்த, பல பரிமாணங்கள் கொண்ட மேம்பாட்டு அலுவல் பட்டியல் அவசியம்.
We need to have modern management techniques, technology infusion and collaborative efforts to help aid the state defence industries serve the country efficiently
அரசின் பாதுகாப்புத் தொழில் நிறுவனங்கள் நாட்டுக்கு செயல்திறனுடன் சேவை புரிய, நவீன மேலாண்மை உத்திகள், தொழில்நுட்பத்தைப் புகுத்துதல்,  ஒத்துழைப்பு முயற்சிகள் நமக்குத் தேவையாகும்.
We need to identify the self-interests of those people who for their personal gains and political interests fan the caste fires
தமது தனிப்பட்ட மற்றும் அரசியல் நன்மைகளுக்காக ஜாதித் தீயை மூட்டி வரும் நபர்களை நாம் அடையாளம் காண்பது அவசியம்.
We need to increase public participation
பொதுமக்களின் ஈடுபாடு அதிகரிக்க வேண்டும்.
We need to introduce our new generation to it very closely, especially in schools and colleges
பள்ளி, கல்லூரிகளில் நமது புதிய தலைமுறையினருக்கு இது குறித்த அறிமுகத்தை நாம் ஏற்படுத்த வேண்டும்.
We need to invoke the same spirit today in the task of nation building.
அதே உணர்வை நாட்டின் நிர்மாண பணியிலும் ஈடுபடுத்துவது அவசியமாகிறது.
We need to mainstream our youth in our joint initiatives as far as possible
நமது கூட்டு நடவடிக்கைகளில் இயன்றவரை நமது இளைஞர்களை பங்களிக்க வைக்க வேண்டும்.
We need to move ahead and we need to pay our glorious homage of a clean and healthy India to the father of the nation Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary
தூய்மையான, நலம் மிக்க இந்தியாவின் மகத்தான அஞ்சலியை தேசப்பிதா மகாத்மா காந்திக்கு அவரது 150வது பிறந்த தினத்தன்று நாம் செலுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
We need to move ahead with this belief.
இந்த நம்பிக்கையுடன் நாம் முன்னோக்கிச் செல்ல வேண்டும்.
We need to move forward with so many dreams.
பல கனவுகளுடன் நாம் முன்னேறிச் செல்ல வேண்டிய தேவை இருக்கிறது.
We need to move towards responsible pricing
பொறுப்புடன் கூடிய விலை நிர்ணயத்தை நோக்கி நாம் செல்ல வேண்டும்.
We need to preserve it and enhance that caliber of ours
நாம் அதிலிருந்து நம்மைப் பாதுகாத்து, நம்முடைய திறனை மேம்படுத்த வேண்டும்.
We need to progress faster.
அதையடுத்து நாம் வேகமாக முன்னேறுவோம்.
We need to promote human welfare, and not focus on economic growth alone
பொருளாதார வளர்ச்சியை மட்டும் கவனத்தில் கொள்ளாமல், மனித நலனை நாம் ஊக்குவிக்க வேண்டியது அவசியம்.
We need to pull the country out of this truth
இந்த உண்மை நிலையிலிருந்து நாட்டை முன்னேற்ற வேண்டியது அவசியம்.
We need to push harder to ensure appropriate, encouraging and safe conditions at home, in society and at the work-place to enhance the percentage of working women.
வீடுகள், சமுதாயம், பணியிடங்கள் ஆகியவற்றில் பாதுகாப்பான சூழ்நிலைகள் உறுதி செய்யப்படுவதற்கு மேலும் சிறப்பாக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்றும் அப்போதுதான் பணிபுரியும் பெண்களின் சதவீதம் உயரும் என்றும் கூறினார்.
We need to remember his efforts in uplifting the self confidence of the country, his efforts in promoting welfare of youth, women and girl child
நாட்டின் தன்னம்பிக்கையை  மேம்படுத்தவும், இளைஞர்கள், மகளிர் மற்றும் பெண்குழந்தைகள்  நலனை ஊக்குவிக்கவும் அவர் மேற்கொண்ட முயற்சிகளை நாம் நினைவுகூர வேண்டியது அவசியம்.
We need to respect the sentiments of all
அனைவரின் உணர்வுகளுக்கும் நாம் மதிப்பளிக்க வேண்டும்.
We need to spread message of peace and love”.
நாம் அமைதி மற்றும் அன்பு என்ற நற்செய்தியைப் பரப்ப வேண்டும்”  என்று கூறிய மன்னரின் கருத்துக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
We need to start a nationwide abhiyaan- people’s movement, to combat tobacco use”, he said.
புகையிலைப்பயன்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்த நாம் தேசிய அளவிலான ஒரு மக்கள் இயக்கத்தை நாம் தொடங்கவேண்டியுள்ளது ” என்று அவர் கூறினார்.
We need to strengthen cooperatives so that they can work for the welfare of the farmers and give them credit at the time they need at a reasonable rate of interest, he added.
கூட்டுறவு அமைப்புகளை வலுப்படுத்துவது அவசியம் என்றும், அப்போதுதான், விவசாயிகளின் நலனுக்காக அவர்கள் பாடுபடவும், அவர்களுக்குத் தேவைப்படும் நேரத்தில் நியாயமான வட்டிவீதத்தில் கடன் வழங்கவும் முடியும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
We need to strengthen skill development for a self-reliant India, for improving our competency.
திறனை மேம்படுத்துவதற்காகவும், தற்சார்பு இந்தியாவை உருவாக்கவும் நாம் நமது திறன் மேம்பாட்டை வலுப்படுத்த வேண்டும்.
We need to strengthen the uniting power and defeat the power that is dividing us
ஒற்றுமையின் அதிகாரத்தை வலுப்படுத்தி, நம்மைப் பிரிக்கும் சக்தியை நாம் தோற்கடிக்க வேண்டும்.
We need to take a broad-based and holistic look at environmental conservation
சுற்றுப்புறச்சூழல் பாதுகாப்பு குறித்து நமக்கு விரிவான அடிப்படையிலான முழுமையான பார்வை தேவைப்படுகிறது.
We need to think afresh.
புதிய வழியில் சிந்திக்க வேண்டியிருக்கிறது.
We need to think afresh.
புதுமையான வழியில் நாம் சிந்திப்பது அவசியமாகிறது.
We need to understand this power and channelize this potential
இந்த சக்தியை நாம் புரிந்துகொண்டு, அதனை ஒழுங்குபடுத்த வேண்டும்.
We need to work collaboratively and strategically to make a difference in the lives of our farmers and tap into the nature’s bounty, he added.
நமது விவசாயிகளின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தவும், இயற்கையின் அபரிமிதமான வளத்தை பயன்படுத்தவும், நாம் ஒன்றிணைந்தும், தொழில்நுட்பரீதியாகவும் செயல்பட வேண்டியது அவசியம் என்றார்.
We need to work together, take small yet important measures to ensure self-protection”, Prime Minister said.
நாம் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றி, தற்காப்பை உறுதி செய்வதற்கான சிறிய அளவிலான முக்கிய நடவடிக்கைகளையாவது மேற்கொள்ள வேண்டும்.
We need to work together, take small yet important measures to ensure self-protection”, Prime Minister said.
நாம் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றி, தற்காப்பை உறுதி செய்வதற்கான சிறிய அளவிலான முக்கிய நடவடிக்கைகளையாவது மேற்கொள்ள வேண்டும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
We need to worry about population explosion.
மக்கள் தொகை அதிகரிப்பு குறித்து நாம் கவலைகொள்ள வேண்டும்.
We need urgent, focussed and concerted action at national, regional and global levels.
தேசிய, பிராந்திய மற்றும் உலக அளவில் அவசர, ஒருமித்த கவனத்துடன் கூடிய, உறுதியான நடவடிக்கைகளை நாம் மேற்கொள்ள வேண்டியுள்ளது.