natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first session of JEE (Main) 2021 will be held from February 23rd - 26th, 2021
ஜெ ஈ ஈ (மெயின்) தேர்வு-2021-இன் முதல் கட்டம் 2021 பிப்ரவரி 23-ஆம் தேதியிலிருந்து 26-ஆம் தேதி வரை நடக்கும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The first session of this exercise shall begin from today at 4.30 pm
இந்த முயற்சியின் முதல் அமர்வு இன்று மாலை 4.30 மணிக்கு தொடங்கும்.
The first set of 100 products were launched online today
அதில் முதல் 100 பொருட்கள் இன்று அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
The first set of changes is in the banking system
முதலாவது வங்கி முறையில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்கள்.
The first solar eclipse of this year takes place on the summer solstice, which is the longest day in the Northern Hemisphere
இந்த ஆண்டில் நடைபெறும் முதல் சூரிய கிரகணம், பூமியின் வடகோளத்தில், நீண்ட நேரப் பகலான ஜூன் 21 அன்று அனல் வட்ட சங்கிராந்தியாக நிகழ்கிறது.
The first solar plant bid at Rs.2.44 will be inaugurated in August 2018
2.44 என்ற கட்டணத்தில் மின்சக்தி தரும் சூரிய சக்தி உற்பத்தி ஆலை அமைப்பதற்கான ஏலமுறை வரும் ஆகஸ்ட் மாதம் தொடங்கப்படும்.
The first specification of Scheduled Tribes in relation to a particular State or Union territory is by a notified Order of the President, after consultation with the State Government / UT concerned
சம்பந்தப்பட்ட மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேச அரசுடன் கலந்தாலோசித்த பின், குறிப்பிட்ட மாநிலம் அல்லது யூனியன் பிரதேசத்திற்கு தொடர்புடைய பட்டியலினப் பழங்குடிகள் பற்றிய அறிவிப்பு ஆணையை குடியரசுத் தலைவர் வெளியிடுவது முதலாவது நடவடிக்கை ஆகும்.
The first step is to convert this mindset of pessimism into one of optimism, he explained.
இதன் முதல் நடவடிக்கை என்பது அவநம்பிக்கை மனநிலையை, நம்பிக்கை கொண்டதாக மாற்றுவதுதான் என்று அவர் விவரித்தார்.
The first step taken immediately after the lockdown, was to deliver free food to more than 80 crore poor Indians and to put some money into their pockets
எண்பது கோடிக்கும் அதிகமான ஏழை இந்தியர்களுக்கு இலவசமாக உணவளிப்பதும், அவர்களின் சட்டைப் பைகளில் சிறிது பணத்தை வைப்பதும் தான் பொது முடக்கம் அறிவிக்கப்பட்டவுடன் எடுக்கப்பட்ட முதல் நடவடிக்கை ஆகும்.
The first step towards manifesting this strength is to believe
இந்த வலிமையை வெளிப்படுத்துவதன் முதற்படி நம்பிக்கை கொள்வதே.
The first successful test was carried out on January 24, this year
இந்த ஆண்டு ஜனவரி 24 ஆம் தேதி முதன்முறையாக விமானம் வெற்றிகரமாக பறக்கவிடப்பட்டு சோதனை செய்யப்பட்டது.
The first such event was conducted in 2017 and received wide success
இத்திருவிழா 2017-ல் தொடங்கப்பட்டு மாபெரும் வெற்றி அடைந்தது.
The first such experiment will be done in Imphal and Shillong, he added
இதற்கான முதல் பரிசோதனை முயற்சி இம்ப்பால் மற்றும் ஷில்லாங் பகுதியில் செய்து முடித்துள்ளாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The first such vendor meet in coordination with Laghu Udyog Bharti, Rajkot was organized on 24.01.2018 at Rajkot in which Queries/Doubts from the around 200 vendors present were resolved on the spot by senior officials in a Question-Answer session
இத்தகைய வர்த்தகர்கள் அமைப்பின் முதலாவது சந்திப்பு ராஜ்கோட்டில் லகு உத்யோக் பாரதியுடன் இணைந்து 24.01.2018 அன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
The first such workshop was organized in January 2020
இத்தகைய முதலாவது மாநாடு 2020 ஜனவரியில் நடைபெற்றது.
The first trend is - Impact of Technology and Innovation; the Second - Importance of Infrastructure for Global Growth; the Third - Changes coming in human resource and future of work; the Fourth - compassion for environment and the fifth Trend is - Business friendly governance.
முதலாவதாக, தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமை கண்டுபிடிப்புகளின் விளைவு, இரண்டாவது - உலக வளர்ச்சிக்கான கட்டமைப்பின் அவசியம், மூன்றாவது – மனித வளம் மற்றும் வேலையின் எதிர்காலம் தொடர்பான மாற்றங்கள், நான்காவது – சுற்றுச்சூழல் மீதான கருணை, ஐந்தாவது – வர்த்தகத்திற்கு உகந்த ஆளுகையாகும்.
The first two capitals had to be abondoned by 1541 on account of resistance from the local warriors and natural calamities respectively
முதலில் அமைக்கப்பட்ட இரண்டு தலைநகரங்கள் 1541 ஆம் ஆண்டு, முறையே, உள்ளூர் கிளர்ச்சியாளர்கள் மற்றும் இயற்கை பேரழிவுகள் காரணமாக கைவிடப்பட்டன.
The first two years saw a 27.7% decline in cases and 49.5% reduction in fatalities; 11,69,261 cases and 385 deaths in 2015to 8,44,558 cases and 194 deaths in 2017
*  இதன் காரணமாக முதல் 2 ஆண்டுகளுக்கு, உயிரிழப்பு 27.7 சதவீதம் மற்றும் 49.5 சதவீதம் குறைந்தது.
The first unit of this project was set up how many years back?
இந்தத் திட்டத்தின்  முதல் பிரிவு எத்தனை ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் நிறுவப்பட்டது?
The first version of the platform is available to use with Google Chrome and Mozilla Firefox, and subsequent versions will support other browsers.
இந்த தளத்தின் முதலாவது வெர்சனை Google Chrome மற்றும் Mozilla Firefox பிரவ்சர்கள் மூலம் அணுகலாம்.
The first week of the joint Clean Air Campaign launched by the Ministry of Environment, Forest and Climate Change and Delhi government on February 10 shows a qualitative impact on Air Quality in Delhi
சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகமும் தில்லி அரசும் பிப்ரவரி 10 –ம் தேதி தொடங்கிய காற்றுத் தூய்மைக்கான கூட்டு பிரசாரம் காரணமாக நிகழ்ந்த முதல் வார செயல்பாடு தில்லியில் தரமான காற்றுக்கான குணாம்ச மாற்றத்தைக் காட்டுகிறது.
The first winners in professional category are Ashwath Hegde (male) and Rajni Gehlot (female).  Rajpal Singh Arya and Shailee Prasad are first in adult (above 18 years) category and Pranay Sharma and Navyaa.S.H are first in youth (under 18 years) category
வயது வந்தோர் (18 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள்) பிரிவில் ராஜ்பால்சிங் ஆர்யா மற்றும் ஷெய்லி பிரசாத் முதலிடமும், இளைஞர்கள் (18 வயதுக்குட்பட்டவர்கள்) பிரிவில் பிரணய் சர்மா மற்றும் எஸ். ஹெச். நவ்யா. ஆகியோரும் முதலிடம் பெற்றனர்.
The first, of 141 million US dollars for electricity lines
முதலாவது மின்சார இணைப்புக்கான 141 மில்லியன் டாலர் ஆகும்.
The first-ever estimates of internal work-related migration using railways data for the period 2011-2016 indicate an annual average flow of close to 9 million migrant people between the states
வேலை தொடர்பாக இடம்பெயர்வோர் குறித்து முதல்முறையாக ரயில்வே தகவல்களைக் கொண்டு 2011 முதல் 2016 வரையிலான காலக்கட்டத்தில் பார்க்கும்போது ஆண்டுக்கு சுமார் 9 மில்லியன் மக்கள் மாநிலங்களுக்கு இடையே இடம்பெயர்வதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ள்து.
The fiscal deficit of year 2019-20 is estimated to be 3.4% of GDP .
2019-20-க்கான இடைக்கால பட்ஜெட்டில் நிதிப் பற்றாக்குறை உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியில் 3.4 சதவீதமாக நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
The fiscal deficit of year 2019-20 is estimated to be 3.4% of GDP .
2019-20-க்கான நிதிப்பற்றாக்குறை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வீத்த்தில் 3.4%ஆக இருக்கும்.
The fiscal deficit, balance of payments deficit, and inflation are down
நிதிப் பற்றாக்குறை, செலுத்துகை சமநிலை பற்றாக்குறை, பணவீக்கம் ஆகியன குறைந்துள்ளன.
The fish waste provides fertilizer for growing plants
வளரும் தாவரங்களுக்கு மீன்களின் கழிவுகள் உரமாகப் பயன்படுகிறது.
The fishermen are advised not to venture along & off south Odishacoast on 17th December.
டிசம்பர் 17 வரை தெற்கு ஒடிசா கடலோரப் பகுதி மீனவர்களும் கடலுக்குச் செல்ல வேண்டாம்.
The fishermen are advised not to venture into central parts of south & central Bay of Bengal on 13th November and into southwest & adjoining westcentral Bay of Bengal till 15th November.
மீனவர்கள் நவம்பர் 13லிருந்து வங்க விரிகுடாக் கடலின் தென் மத்தியப் பகுதிகள் மற்றும் மத்தியப் பகுதிகளிலும், நவம்பர் 15 வரை வங்க விரிகுடாக் கடலின் தென்மேற்கு, அதனருகில் உள்ள மேற்குமத்தியக் கடலிலும் மீன் பிடிக்கச் செல்லவேண்டாம் எனவும்,
The fishermen are advised not to venture into deep sea areas of East Equatorial Indian Ocean & adjoining central parts of south Bay of Bengal on 26th; Southwest Bay of Bengal & adjoining Equatorial Indian Ocean on 27th; Southwest Bay of Bengal & adjoining Equatorial Indian Ocean and along & off Sri Lanka on 28th and Southwest Bay of Bengal, along & off Sri Lanka, Puducherry, Tamilnadu & adjoining south Andhra Pradesh coasts on 29th & 30th.
இந்திய பெருங்கடலின் பூமத்திய ரேகையின் கிழக்கு பகுதி மற்றும்  அதை ஒட்டியுள்ள தென் வங்காள விரிகுடாவின் மத்திய பகுதியில் 26 ஆம் தேதியும், வங்காள விரிகுடாவின் தென் மேற்கு மற்றும் அதையொட்டிய பூமத்திய ரேகையின் அருகில் உள்ள இந்திய பெருங்கடல்  பகுதியில் 27 ஆம் தேதியும், வங்காள விரிகுடாவின் தென் மேற்கு மற்றும் அதையொட்டிய இந்திய பெருங்கடல் பகுதி மற்றும் இலங்கை கடற்கரை பகுதியில் 28 ஆம் தேதியும், வங்காள விரிகுடாவின் தென் மேற்குப் பகுதி இலங்கை கடற்கரை பகுதி, புதுச்சேரி, தமிழகம் மற்றும் அதை ஒட்டிய தென் ஆந்திரப் பிரதேச கடற்கரை பகுதியில் 29 மற்றும் 30 ஆம் தேதிகளில் மீன்பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாம் என மீனவர்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
The fishermen are advised not to venture into deep sea areas of Southeast Bay of Bengal & adjoining Equatorial Indian Ocean, Southwest Bay of Bengal and off Sri Lanka coast on today the 29th April; Southwest & adjoining westcentral Bay of Bengal, along & off Sri Lanka, Puducherry, Tamilnadu & south Andhra Pradesh coasts till 1st May, westcentral Bay of Bengal, along & off north Andhra Pradesh Coast during 1-3 May 2019 and northwest & adjoining west]central Bay of Bengal along & off Odisha coast from 2 May onwards.
வங்காள விரிகுடாவின் தென்மேற்கு மற்றும் அதனைச் சுற்றியுள்ள மேற்கு மத்தியப் பகுதிகளான தமிழகம், புதுச்சேரி, இலங்கை மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் தெற்கு கடலோரப் பகுதிகளில் உள்ள மீனவர்கள் மே 1 ஆம் தேதி வரை கடலுக்கு செல்ல வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
The fishermen are advised not to venture into deep sea areas of Southwest & adjoining southeast Bay of Bengal during next 12 hours; Southwest & adjoining westcentral Bay of Bengal, along & off Puducherry, north Tamilnadu & south Andhra Pradesh coasts till 1st May; westcentral Bay of Bengal, along & off north Andhra Pradesh Coast during 1-3 May and northwest & adjoining Westcentral Bay of Bengal along & off Odisha and West Bengal coasts from 2-4 May.
அதே போல், வங்காள விரிகுடாவின் மத்திய மேற்கு பகுதிகள், வட ஆந்திரப் பிரதேச கடற்கரையில் உள்ள பகுதிகளில் 1 ஆம் தேதி முதல் 3 ஆம் தேதி வரையும், வங்காள விரிகுடாவின் தென்மேற்கு மற்றும் அதை ஒட்டியுள்ள மேற்கு மத்திய பகுதிகள் மற்றும் ஒடிசா மற்றும் மேற்கு வங்காள கடற்கரைப் பகுதிகளில்  2 ஆம் தேதி முதல் 4 ஆம் தேதி வரை மீனவர்கள் கடலுக்குச் செல்ல வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
The fishermen are advised not to venture into deep sea areas of Southwest & adjoining southeast Bay of Bengal, Southwest & adjoining westcentral Bay of Bengal, along & off Puducherry, north Tamilnadu & south Andhra Pradesh coasts during next 12 hours; over westcentral Bay of Bengal, along & off north Andhra Pradesh Coast till 03 May and over northwest & adjoining Westcentral Bay of Bengal along & off Odisha and West Bengal coasts till 04 May.
இதனை அடுத்து, அடுத்த 12 மணி நேரத்திற்கு வங்காள விரிகுடாவின் தென் மேற்கு மற்றும் தென் கிழக்கு பகுதிகளிலும், வங்காள விரிகுடாவின் மத்திய மேற்குப் பகுதி, புதுச்சேரி வடதமிழ்நாடு மற்றும் தென் ஆந்திரப் பிரதேசத்திலும் மீனவர்கள் கடலுக்குச் செல்ல வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
The fishermen are advised not to venture into over westcentral Arabian Sea along & off South Oman – Yemen coasts during next 48 hours.
அடுத்த 48 மணி நேரங்களில் தெற்கு ஓமன் - ஏமன் கடலோரப் பகுதிகளிலும், மேற்கு மத்திய அரபிக்கடல் பகுதிகளிலும் கடலுக்குள் செல்ல வேண்டாம் என்று மீனவர்கள் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
The fishermen are advised not to venture into over westcentral Arabian Sea along & off South Oman–Yemen coasts during next 48 hours.
மீனவர்கள் அடுத்த 48 மணி நேரத்துக்கு மேற்கு மத்திய அரபிக்கடல் மற்றும் தெற்கு ஓமன்-ஏமன் கடலோரப்பகுதிகளுக்குச் செல்லவேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
The fishermen are advised not to venture into southeast Bay of Bengal on 1st May, into south Andaman Sea and southeast Bay of Bengal on 2nd & 3rd May and over Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal on 4th & 5th May 2020
மீனவர்கள், மே 1-ஆம்தேதி தென்கிழக்கு வங்கக்கடலிலும், மே 2, 3 ஆகிய தேதிகளில் தெற்கு அந்தமான் கடலிலும், மே 4, 5 ஆகிய தேதிகளில் அந்தமான் கடல் மற்றும் தென்கிழக்கு வங்கக்கடல் பகுதிகளிலும் மீன் பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
The fishermen are advised not to venture into southwest & adjoining southeast Bay of Bengal on 14th, into southwest & adjoining westcentral Bay of Bengal on 15th and westcentral & adjoining southwest Bay of Bengal on 16th and 17th December.
நாளை தென்மேற்கு மற்றும் மேற்கு மத்திய வங்கக்  கடலுக்கு செல்ல வேண்டாம் என்றும், அதனை அடுத்த 2 நாட்களுக்கு அதாவது இம்மாதம் 16,17 தேதிகளில் மேற்கு மத்திய மற்றும் தென்மேற்கு வங்கக் கடலுக்கு செல்ல வேண்டாம் என்றும் மீனவர்கள் எச்சரிக்கப்படுகின்றனர்.
The fishermen are advised not to venture into southwest & adjoining southeast Bay of Bengal on 14th, into southwest & adjoining westcentral Bay of Bengal on 15th and westcentral & adjoining southwest Bay of Bengal on 16th and 17th December.
வங்காள விரிகுடாவின் தென்மேற்கு மற்றும் அதை ஒட்டிய தென்கிழக்குப் பகுதியில் நாளையும் (14.12.2018) தென் மேற்கு மற்றும் அதையொட்டிய தென் கிழக்குப் பகுதியில் நாளை மறுநாளும் (15.12.2018) வங்காள விரிகுடாவின் மேற்கு மற்றும் அதையொட்டிய தென்மேற்குப் பகுதியிலும் மீன்பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாம் என மீனவர்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
The fishermen are advised not to venture into southwest &westcentral Bay of Bengal and along & off Andhra Pradesh, north Tamilnadu& Puducherry coasts till 17th December.
மீனவர்கள் டிசம்பர் 17 ஆம் தேதி வரை ஆந்திராவையொட்டிய தென்மேற்கு & மேற்கு மத்திய வங்கக் கடல் பகுதி மற்றும் வடதமிழ்நாடு & புதுச்சேரி கடலோரப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த மீனவர்கள் யாரும் மீன்பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாம்.
The fishermen are advised not to venture into west-central and adjoining central parts of south Bay of Bengal during next 24 hours, into central Bay of Bengal and North Bay of Bengal during 19th to 20th May 2020
* அடுத்த 24 மணி நேரத்துக்கு தெற்கு வங்காள விரிகுடாவை ஒட்டியுள்ள மத்திய பகுதிகளிலும், 19 மே, 2020இல் இருந்து 20 வரை மத்திய வங்காள விரிகுடா மற்றும் வடக்கு வங்காள விரிகுடாவிலும் மீன் பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாமென்று மீனவர்கள் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
The fishermen are advised not to venture into west-central and adjoining central parts of south Bay of Bengal during next 24 hours, into central Bay of Bengal and North Bay of Bengal during 19th to 20th May 2020
வங்காள விரிகுடாவின் மேற்கு மத்திய மற்றும் அதையொட்டியுள்ள மத்திய பகுதிகளில் அடுத்த 24 மணி நேரத்துக்கு மீனவர்கள் செல்ல வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
The fitment of FASTag in new vehicles at the time of sales of vehicles of category M and N, was made mandatory in 2017
எம்  மற்றும் என் பிரிவு வாகன விற்பனையின் போது, புதிய வாகன பாஸ்டாக் பொருத்துவது 2017 –ஆம் ஆண்டில் கட்டாயமாக்கப்பட்டது.
The five day conference is being conducted by Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO) and National Drug Regulatory Authority (NDRA) of India in collaboration with Ministry of Health & Family Welfare
மத்திய அரசின் மருந்து தரநிலை கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு (CDSCO)  மற்றும்  இந்தியாவின் தேசிய மருந்து ஒழுங்குமுறை ஆணையம் (NDRA)   அமைப்புகள் சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகத்துடன் இணைந்து இந்த மாநாட்டை  நடத்துகின்றன.
The five day-long mega event will conclude on the 20th of this month.
5 நாட்கள் நடைபெறவுள்ள இந்த மிகப்பெரிய மாநாடு இம்மாதம் 20ம் தேதி நிறைவடைகிறது.
The five finalist have pitched the solution and Jury which evaluated each of these products in detail and declared the winners.
இறுதிச்சுற்றில் இருந்த ஐந்து பேரும் தீர்வுகளை முன்மொழிந்த நிலையில், ஒவ்வொரு பொருளையும் விரிவாக ஆய்வு செய்த நடுவர் குழு வெற்றியாளர்களை அறிவித்தது.
The five schemes listed in the proposal are crucial to attaining the goals and objectives laid out in National Health Policy (NHP) 2017, and international commitments in the form of Sustainable Development Goals (SDGs)
தேசிய சுகாதார கொள்கை (என். எச். பி. ) 2017 வகுத்துள்ள குறிக்கோள்கள் மற்றும் லட்சியங்களையும், நிலைத்த வளர்ச்சி இலக்கு என்ற சர்வதேச கட்டுப்பாட்டையும் எட்டுவதற்கு பட்டியலிடப்பட்டுள்ள  5 திட்டங்களும் மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
The five-day forum will be inaugurated by the President of Egypt Mr Abdelfateh El Sisi tomorrow
ஐந்து நாள் கூட்டத்தை எகிப்த அதிபர் அப்தல்இல் பட்டே எல்சிசி நாளை தொடங்கி வைக்க உள்ளார்.
The five-day training programme, aimed at enhancing the preparedness of Airport Emergency Handlers (AEHs) to respond to CBRN emergencies at the airports, started today.
விமான நிலையங்களில் சிபிஆர்என் அவசரப் பணிக்கான தயாரிப்பை விரிவாக்கும் நோக்கத்துடனான ஐந்துநாள் பயிற்சித் திட்டம் இன்று (23.04.18) தொடங்கியது.
The flag on the 150 feet high mast, is an attempt to preserve the memory of the day in 1943, when Netaji unfurled the tricolour
1943-ஆம் ஆண்டு நேதாஜி மூவண்ணக் கொடியை ஏற்றிய நாளின் நினைவைப் பாதுகாக்கும் முயற்சியாக 150 அடி உயர கம்பத்தில் தேசியக் கொடி ஏற்றப்பட்டது.
The flagship programme of Union Government, Jal Jeevan Mission is under implementation in partnership with States with the objective to provide tap water connections to every rural home of the country by 2024
2024ம் ஆண்டுக்குள் நாடு முழுவதும் கிராமங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு குடும்பத்தினரும் குழாய் மூலம் குடிநீர் பெறுவதற்கான குடிநீர் இணைப்பை வழங்குவதை  நோக்கமாகக் கொண்ட  இந்த  முதன்மையான திட்டம் மாநிலங்களின் பங்கெடுப்புடன் ஜல் ஜீவன் இயக்கம் என்ற பெயரில் மத்திய அரசால் அமல்படுத்தப்படுகிறது.
The flagship programme of Union Government, Jal Jeevan Mission is under implementation in partnership with States with the objective to provide tap water connections to every rural home of the country by 2024
மத்திய அரசின் முக்கிய திட்டமான ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் கீழ் வரும் 2024-ஆம் ஆண்டுக்குள் நாட்டில் உள்ள அனைத்து கிராமப்புற வீடுகளுக்கும் தண்ணீர் குழாய் இணைப்புகளை வழங்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The flagship programme, Jal Jeevan Mission is under implementation in partnership with States with the aim to provide drinking water to every rural household of the country by 2024
ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தின்படி வரும் 2024 ஆம் ஆண்டுக்குள் மாநில அரசுகளின் துணையோடு அனைத்து கிராமப்புற வீடுகளுக்கும் குடிநீர் வழங்க இலக்கு நிர்ணயப்பட்டுள்ளது.
The flagship programme, Jal Jeevan Mission is under implementation in partnership with States with the aim to provide drinking water to every rural household of the country by 2024
ஜல் ஜீவன் திட்டத்தின் கீழ், நாட்டில் உள்ள கிராமப்புற வீடுகள் ஒவ்வொன்றுக்கும் 2024ம் ஆண்டுக்குள், குடிநீர் இணைப்பு வழங்க, மத்திய அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
The flagship social security scheme of Government of India ‘Atal Pension Yojana’ (APY) has completed five years of successful implementation
மத்திய அரசின் சமூகப் பாதுகாப்புக்கான முதன்மைத் திட்டமான, அடல் பென்ஷன் யோஜனா, (APY) , வெற்றிகரமாக 5 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்துள்ளது.
The flame of the Amar Chakra symbolizes the immortality of the martyred soldier
அமர் சக்கரத்தின் ஜ்வாலை, தியாகியான வீரனின் அமரத்துவத்தைக் குறிக்கிறது.
The flexibility in availing the additional limit under either of the two options or both will be available to a State only if there is no revenue deficit in the year in which borrowing limits are to be fixed and the immediately preceding year.
கடன்பெறும் வரம்பு நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஆண்டிலும், அதற்கு முந்தைய ஆண்டிலும் வருவாய் பற்றாக்குறை இல்லாவிட்டால் மட்டுமே, ஒரு மாநிலம்  கூடுதல் வரம்பை பெறுவதற்கான நெகிழ்வுத் தன்மையில் இரண்டில் ஒன்றை அல்லது இரண்டையும் பெற தகுதியுடையதாகும்.
The flights from UK are suspended temporarily from 23rd December till 31st December 2020 or till further orders
•        டிசம்பர் 23 முதல் 31-ஆம் தேதி வரை இங்கிலாந்திலிருந்து வரும் அனைத்து விமான சேவைகளும் தற்காலிகமாக ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன.
The flights from UK are suspended temporarily from 23rd December till 31st December 2020 or till further orders
இங்கிலாந்தில் இருந்து விமானங்கள் டிசம்பர் 23ஆம் தேதி முதல் டிசம்பர் 31ஆம் தேதி வரை அல்லது அடுத்த உத்தரவு பிறப்பிக்கப்படும் வரை தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
The flights over a six-day period (26-31 March 2020) have been operated by Air India, Alliance Air, IAF, Pawan Hans and private carriers
2020 மார்ச் 26 முதல் 31 ஆம் தேதி வரையிலான ஆறு நாட்களில், ஏர் இந்தியா, அலையன்ஸ் ஏர், இந்திய விமானப்படை, பவன் ஹன்ஸ் மற்றும் தனியார் விமானங்கள் மூலம் விமான சேவைகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
The floats of All India Radio, Indian Council of Agricultural Research, Income Tax Department will showcase the rapid development of some of the flagship programmes of the Government
அகில இந்திய வானொலி, வருமானவரித்துறை, வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் ஆகியவற்றின் சார்பில் அரசின் தலையாய திட்டங்களில் தங்களின் வளர்ச்சியை எடுத்துரைக்கும் மிதவைக் காட்சிப் படங்களும் இடம் பெற உள்ளன.
The floods have affected both human lives and the rich wildlife, he added
மேலும், இந்த வெள்ளம் மனித உயிர்களையும், செழிப்பான வனவிலங்குகளையும் பாதித்துள்ளது என்றார்.
The floor price shall be 4% of the revenue share
வருவாய்ப் பங்கீடு குறைந்தபட்ச விலை 4 சதவிகிதமாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The focus has shifted to “implementation” and “innovation”
தற்போது நமது கவனம் ”அமலாக்கம்” மற்றும் ”புதுமைப்படைப்பு” ஆகியவற்றின் மீது திரும்பியுள்ளது.
The focus has shifted to “implementation” and “innovation”
“அமலாக்கம்” மற்றும் ”புதுமைப் படைப்பு” ஆகியவற்றுக்கு நமது கவனம் மாறியுள்ளது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
The focus of containment strategy remains on house-to-house survey, perimeter control activities, timely contact tracing, surveillance of containment and buffer zones, aided by effective clinical management of severe cases through a Standard Of Care approach
வீடு, வீடாகச் சென்று ஆய்வு, சுற்றளவுக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள், உரிய நேரத் தொடர்பு கண்டறிதல், கட்டுப்பாட்டுப் பகுதிகளில் கண்காணிப்பு ஆகிய தரமான கவனிப்பு அணுகுமுறைகள் மூலமாக நோய்க் கட்டுப்பாட்டு உத்திகளில் கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.
The focus of discussions in the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting was on the current challenges to the global economy and possible responses to mitigate them
ஜி20 நாடுகளின் நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய வங்கி ஆளுநர்கள் கூட்டத்தில், உலகப் பொருளாதாரம் தற்போது சந்தித்து வரும் சவால்கள் குறித்தும், இதனைக் குறைப்பது குறித்தும்  விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
The focus of the Conference was on ensuring synergy between the Media Units in their day to day functioning
தினந்தோறும் மேற்கொள்ளப்படும் பணிகளில் ஊடகப் பிரிவுகளுக்கு இடையே ஒத்திசைவு இருக்க வேண்டும் என்பதே இம்மாநாட்டின் நோக்கமாகும்.
The focus of the administration continues to be on prevention and containment measures so as to limit the spread of infection
தொற்றுப் பரவாமல் கட்டுப்படுத்தும் வகையில், தடுப்பு மற்றும் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளில் தொடர்ந்து நிர்வாகம் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
The focus of the discussion was on forging ties for co-production of films and developing partnerships for the 51st edition of IFFI to be held later this year
இந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் நடைபெறவுள்ள 51-ஆவது இந்திய சர்வதேச  திரைப்பட விழாவுக்கான கூட்டு முயற்சிகளை முன்னெடுப்பது, திரைப்படங்களை இணைந்து தயாரிப்பது ஆகியவை குறித்த விவாதத்தில் முக்கிய கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
The focus of the exercise was to check the viability of our operational plans and learn meaningful lessons.
நமது போர் திட்டச் செயல்பாட்டுத் தரத்தை பரிசோதிப்பதில் முக்கியக் கவனம் செலுத்துவதும் இந்தப் பயிற்சியிலிருந்து அர்த்தமுள்ள பாடங்களைக் கற்றுக்கொள்வதும் இதில் முக்கியக் கவனம் பெற்றன.
The focus of the summit is on raising awareness about various aspects of Mobility and bringing various stakeholders involved in enhancing mobility across different platforms
நகர்வின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதும் பல்வேறு மேடைகளில் நகர்வை விரிவாக்குவதில் ஈடுபட்டுள்ள சம்பந்தப்பட்டவர்களை ஒன்றாக கொண்டு வருவதும் இந்த உச்சிமாநாட்டின் நோக்கமாகும்.
The focus of the tax reforms has been on reduction in tax rates and on simplification of direct tax laws
வரிவிதிப்பில் சீர்திருத்தம் என்பது வரிவிகிதங்களைக் குறைத்தல் மற்றும் நேரடி வரிவிதிப்பு சட்டங்களை எளிமைப்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துகிறது.
The focus of this policy is to create a self-reliant youth who will be able to decide whether to do a job, take up a service or become an entrepreneur.
வேலை செய்வதற்கா, சேவை செய்வதற்கா, தொழில்முனைவர் ஆவதற்கா என்பதை முடிவுசெய்யும் திறன்கொண்ட தற்சார்பு இளைஞரை உருவாக்க இந்தக் கொள்கை கவனம் செலுத்துகிறது.
The focus on fundamental education is the most important aspect of this policy
அடிப்படைக் கல்வியில் கவனம் செலுத்துவது என்பது தான் இந்தக் கொள்கையின் மிக முக்கியமான அம்சம்.
The focus was on bringing uniformity in education providing universal access to quality education, improving the quality of elementary education, through a new national curriculum framework that focuses on multi-linguistic, 21st century skills, integration of sport and art, environmental issues etc.  The use and promotion of technology in various modes for education at school and higher levels was discussed in detail – i.e.online mode, TV channels, radio, podcasts etc
எல்லோருக்கும் தரமான கல்வி கிடைக்க வகை செய்தல், ஆரம்பக் கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்துதல், பல மொழிகளில் கவனம் செலுத்தும் வகையில் தேசிய அளவிலான பாடத் திட்டங்கள் அமல் செய்தல், 21 ஆம் நூற்றாண்டுக்குத் தேவையான தொழில் திறன்களை வளர்த்தல், விளையாட்டு, கலை, சுற்றுச்சூழல் விஷயங்கள் ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைத்தல் ஆகியவற்றிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்பட்டது.