natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Shivaji, Railway Protection Force Constable to be decorated with “Railway Minister’s Medal” for Bravery
சிவாஜிக்கு ரயில்வே அமைச்சரின் வீரச்செயல் விருது வழங்கப்பட உள்ளது.
Shri Shripad Naik said, “Strong defence capabilities would help the nation in safeguarding the prosperity generated over last couple of decades and also protect key economic interests like trade routes and safety going forward
கடந்த பல ஆண்டுகளாக நமது நாட்டில் செழித்துள்ள வளமையையும், வர்த்தக பாதைகளையும், பாதுகாப்பதற்கு வலிமையான பாதுகாப்புத்திறன்தான் நமது நாட்டுக்குப் பயன்படும் என்று குறிப்பிட்ட திரு ஸ்ரீபத் நாயக், பாதுகாப்புத்துறையில், வலிமையான உள்நாட்டு செயல் திறனை வளர்த்தெடுப்பதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றார்.
Shri Shripad Naik, Minister of State
மத்திய அமைச்சர் திரு ஸ்ரீபாத நாயக் அவர்களே, ராஜஸ்தான் முதல்வர் திரு.
Shri Singh also added that there was huge opportunity to export cheap power to neighbouring countries which will be beneficial for the entire region.
மின்சாரத்தை குறைந்த விலையில் அண்டை நாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்யும் மிகப்பெரிய வாய்ப்பு உள்ளது என்றும், இது பிராந்தியம் முழுமைக்கும் பயனளிக்கக்கூடியது என்றும் திரு சிங் கூறினார்.
Shri Singh also said that a Central team will visit Mumbai to identify the problem and to find out possible solutions against such break down.
பிரச்சினையை கண்டறியவும், இத்தகைய தடைகளுக்கான சாத்தியமுள்ள தீர்வுகளை கண்டுபிடிக்கவும் மத்திய குழு ஒன்று மும்பைக்கு செல்லவிருக்கிறது என்று திரு சிங் மேலும் கூறினார்.
Shri Singh alsosaid that agricultural mechanization, impact of climate change on agriculture, excessive wetland & population density, livelihood of landless farmers, development of 100 lakh hectares of fallow land are big challenges on which emphasis must be given
விவசாய எந்திரமயமாக்கல், பருவநிலை மாற்றத்தால் விவசாயத்தில் ஏற்படும் தாக்கம், அதிகமான ஈரநிலம், மக்கள் தொகை அடர்த்தி, நிலமற்ற விவசாயிகளின் வாழ்வாதாரம் 100 லட்சம் ஹெக்டேர் தரிசு நிலத்தை மேம்படுத்துவது ஆகியவை மிகப் பெரிய சவால்களாக உள்ளதாகக் கூறிய திரு.
Shri Singh called upon the Indian industry partners to show complete commitment and take proactive participation in the pursuit of Indigenization and self-reliance in the Defence Sector
பாதுகாப்புப் பிரிவில் உள்ளூர்மயமாக்கல் மற்றும் சுயசார்பு முயற்சிகளில் தாமாகவே முன்வந்து பங்கேற்குமாறும், பொறுப்புடைமையை வெளிப்படுத்துமாறும் இந்தியத் தொழில் பங்குதாரர்களை திரு சிங் கேட்டுக்கொண்டார்.
Shri Singh expressed happiness at the regular convening of Joint Working Group, the 5th having been held in March 2018, where discussions on a wide range of issues took place and extended the Action Plan till 2021
கூட்டுப்பணிக்குழுத் தொடர்ச்சியாக நடத்தப்படுவது பற்றியும், அதன் 5வது கூட்டம் 2018 மார்ச் மாதம் நடைபெற்ற போது விரிவான தளத்தில் விவாதங்கள் நடைபெற்று செயல்திட்டத்தை 2021-வரை நீடித்த்து குறித்தும் திரு சிங் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
Shri Singh further added that all State Agricultural Universities and ICAR Institutes are celebrating National Agricultural Education Day in a big way since then.
இதனை அனைத்து மாநிலங்களில் உள்ள வேளாண் பல்கலைக் கழகங்களும் ,கல்வி நிறுவனங்களும் தேசிய வேளாண் கல்வி தினமாக விமரிசையாக கொண்டாடி வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Shri Singh further added that owing to low prospects of fisheries production along the coast, the government has decided to promote deep sea fishing and has introduced a sub-component 'Assistance for Deep Sea Fishing' under the Blue Revolution
கடலோரங்களில் மீன்வளத்திற்கான வாய்ப்பு குறைந்து காணப்படுவதால், அரசு ஆழ்கடல் மீன்பிடிப்பை ஊக்குவிக்கிறது என்றும் நீலப் புரட்சித் திட்டத்தின் கீழ், ஆழ்கடல் மீன்பிடிப்புக்கு உதவும் ஒரு துணை அமைப்பை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது என்றும் அமைச்சர் திரு.
Shri Singh further informed that India remains one of the biggest global importers of ICARDA germplasm for research.
ஆராய்ச்சிக்காக ICARDA வின் பாக்டீரியாக்களை அதிக அளவில் இறக்குமதி செய்யும் நாடாகவும் இந்தியா விளங்குகிறது என்று திரு.
Shri Singh further informed that in order to impose strict quality norms for solar equipment and components and to restrict low quality solar PV equipment in Indian market, the Central Government, after consulting the Bureau of Indian Standards, has issued the “Solar Photovoltaics, Systems, Devices and Components Goods (Requirements for Compulsory Registration) Order, 2017” dated 5th September, 2017 for quality control of solar photovoltaic systems, devices and components.
இந்திய சந்தையில் சோலார் போடோவோல்டிக் சாதனங்களில் தரக் குறைவை கட்டுப்படுத்த சோலார் சாதனங்கள் மற்றும் மூலப்பொருட்களில் கடுமையான தரக்கட்டுப்பாடு நிர்ணயம் செய்வதற்கு மத்திய அரசு, இந்திய தர நிர்ணயக் கழக ஆலோசனைப்படி, சோலார் போட்டோவோல்டிக், சாதனங்கள், மூலப்பொருட்கள் (கட்டாயப் பதிவுக்கான தேவை) ஆணை 2017, செப்டம்பர் 5, 2017 படி,  சோலார் போட்டோவோல்டிக் தகடுகள், சாதனங்கள் மற்றும் முலப்பொருட்களுக்கு தரநிர்ணயம் கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
Shri Singh further said that if we compare the fish production of three years viz, 2014-15, 2015-16 & 2016-17 with last three years i.e
சிங் அவர்கள், நாம் 2014-15, 2015-16 &2016-17 ஆகிய மூன்றாண்டுகளுடன் 2011-12, 2012-13 &2013-14 ஆகிய மூன்றாண்டுகளை நாம் ஒப்பிடுகையில், ஒட்டுமொத்த மீன் உற்பத்தி 19 சதவீத வீதம் அளவிற்கு உயர்ந்துள்ளது என்றார்.
Shri Singh further said that the Per Capita availability of milk grew by 15.6% during the year 2016-17 taking it to 355 grams from 307 grams in 2013-14
2013-14ம் ஆண்டில் 307 கிராம் அளவு இருந்த பாலின் கையிருப்பு 2016-17ம் ஆண்டு 355 கிராமாக அதிகரித்துள்ளது” என்றும் அமைச்சர் திரு.
Shri Singh informed that since the roll out of the initiative in January 2016, the NDDB has received 55 applications from the cooperatives across the country
கடந்த ஜனவரி 2016-ம் ஆண்டு  தரச்சான்று வழங்கும் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டதில் இருந்து, நாடு முழுவதுமுள்ள கூட்டுறவு நிறுவனங்களிடம் இருந்து என். டி. டி. பி-க்கு 55 விண்ணப்பங்கள் வந்திருப்பதாக திரு.
Shri Singh informed that the Department of Expenditure has given approval of an SBA upto Rs.7000 crores, subject to the following conditions:
7000 கோடி அனுமதித்துள்ளதாக செலவினத்துறை தெரிவித்துள்ளது.
Shri Singh informed that under the NBMMP, about 49.6 lakh household size biogas plants have been installed since the inception of the biogas programme in the country.  Under the Head ‘Biogas Programme’ a provision of Rs.134 Crores was made in the budget estimate (BE) for the year 2017-18
நாட்டில் உயிரி எரிவாயு திட்டம் தொடங்கப்பட்டதில் இருந்து என். பி. எம். எம். பி. மூலம் 49.6 லட்சம் வீட்டு அளவுக்கான உயிரி எரிவாயு நிலையங்கள் நிறுவப்படுள்ளதாக திரு சிங் தெரிவித்தார்.
Shri Singh invited all stakeholders to participate in the conference.
மாநாட்டில் பங்கேற்க அனைத்து பயனாளர்களையும் திரு சிங் அழைத்தார்.
Shri Singh reiterated the Government’s resolve to double the income of farmers by 2022 and the initiatives taken & stressed on the need for infusing modern technology in India’s agriculture
2022-ம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்கும்  அரசின் தீர்மானத்தை திரு சிங் வலியுறுத்தியதோடு அதற்கு மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகளையும் இந்தியாவின் வேளாண் துறையில் நவீன தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவதற்கான தேவையையும் எடுத்துரைத்தார்.
Shri Singh said ICAR is implementing All India Coordinated Fruits Crop Research Project in 10 centres of 8 states viz.Maharashtra, Punjab, Tamil Nadu, Rajasthan, Assam, Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh and Karnataka
திரு. சிங் கூறுகையில், ‘ஐசிஏஆர், மகாராஷ்டிரா, பஞ்சாப், தமிழ்நாடு, ராஜஸ்தான், அசாம், ஆந்திரா, அருணாசலப் பிரதேசம் மற்றும் கர்நாடகா ஆகிய 8 மாநிலங்களில் உள்ள 10 மையங்கள், அகில இந்திய ஒருங்கிணைந்த புளிப்பு பழங்கள் ஆய்வு திட்டத்தை அமல்படுத்தி உள்ளது.
Shri Singh said all efforts are directed to double farmer’s income by 2022, the year in which India celebrates 75 years of Independence
இந்தியா தனது 75 ஆவது சுதந்திர தினத்தைக் கொண்டாடும் 2022ம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகள் வருவாயை இரட்டிப்பாக்க எல்லா முயற்சியும் எடுக்கும்படி, உத்தரவிடப்பட்டுள்ளதாக கூறினார்.
Shri Singh said during three years of Modi government, a significant increase in sugarcane yield and sugar recoveries have been witnessed in the northern states after expansion of species 0238 in the region
பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடியின் மூன்றாண்டு கால ஆட்சியில் வட இந்திய மாநிலங்களில் 0238 ரக பயிர் விளைச்சல் விரிவாக்கப்பட்டு கரும்பு உற்பத்தியிலும், பிழிதிறனிலும் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டது.
Shri Singh said it while speaking to the farmers in Srinagar.
இதை திரு சிங் ஸ்ரீநகர் விவசாயிகளிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது சொன்னார்.
Shri Singh said it while speaking to the farmers in Srinagar.
இதை திரு சிங் ஸ்ரீநகர் விவசாயிகளிடம்  பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது சொன்னார்.
Shri Singh said it while speaking to the farmers in Srinagar.
திரு சிங் இராதா மோஹன் சிங் ஸ்ரீநகர் விவசாயிகளுடன் கலந்துரையாடினார்
Shri Singh said more than 9 crore metric ton of fruits on 63 lakhs hectare land were produced during 2015-16
நாக்பூரில் நடந்த உலக ஆரஞ்சு தினம் – 2017ல் கலந்து கொண்டு அமைச்சர் இதை தெரிவித்தார். திரு. சிங் கூறுகையில், 2015-16ல் 63 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலத்தில் 9 கோடி மெட்ரிக் டன் பழங்கள் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளன.
Shri Singh said that Food Security is not an issue anymore in the country, but we still have the challenge of providing healthy and nutritious food to the growing population.
உணவு பாதுகாப்பு என்பது நாட்டின் எந்த பகுதியிலும் ஒரு கேள்வியாக எழவில்லை என்று கூறிய அவர், ஆனால் இன்னமும் நமது மக்கள் பெருக்கத்திற்கு ஏற்ப ஆரோக்கியமான சத்தான உணவை கொடுக்கிறோமா என்பதில் சவால்கள் இருக்கின்றன எனறும் தெரிவித்தார்.
Shri Singh said that India is home to 17.6% of world population, 15% livestock, 4.2% water body, 2.4% land and with only 124 million hectare of agriculture land, it is a challenging task to double farmers’ income but the Government is working on it
உலக மக்கள் தொகையில் இந்தியாவின் பங்கு 17.6 சதவீதம், கால்நடைகள் 15 சதவீதம், நீர்நிலைகள் 4.2 சதவீதம், நிலப்பரப்பில் 2.4 சதவீதம், அதிலும் 12 கோடியே 40 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலம்தான் பாசனமாகிறது.
Shri Singh said that Prime Minister shared his dream of doubling the income of the farmers by 2022 in Bareilly in February 2016
பிரதம மந்திரி அவருடைய கனவான 2022 வாக்கில் பிரைலியுலுள்ள விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டுமடங்காக ஆக்கிக்காட்டுவதைப்பற்றி பிப்ரவரி 2016 லியே தெளிவு படுத்தினார் என்றும் திரு சிங் சொன்னார்.
Shri Singh said that Solar Energy has come a long way in last 5 years and is now the fastest growing energy source globally
சூரிய எரிசக்தி கடந்த 5 ஆண்டுகளில் நீண்ட பாதையை கடந்து, தற்போது உலகளவில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் எரிசக்தியாக உருவாகியுள்ளது என கூறினார்.
Shri Singh said that at the time of Independence, per capita of milk supply was 130 gram per day to the 34 million population and today per capita of milk supply has increased to 337-gram milk per day to 134 million people
இப்போது 134 மில்லியன் மக்களில் தனி நபருக்கு நாளொன்றுக்குப் பால் வழங்கல் 337 கிராமாக அதிகரித்துள்ளது என்று திரு சிங் குறிப்பிட்டார்.
Shri Singh said that fish consumption is beneficial for health
மீன் உணவுகளை உட்கொள்வது உடல் நலனுக்கு பலனளிக்கும் என்று திரு.
Shri Singh said that his aim is to make Andaman Nicobar Islands an organic island.
அந்தமான் நிகோபர் தீவுகளை இயற்கை வேளாண்மை சார்ந்த மாநிலமாக மாற்றுவதே தமது நோக்கம் என்று திரு சிங் கூறினார்.
Shri Singh said that in Uttar Pradesh, Paramparagat Krishi Vikas Yojana was launched in 2015-16 and so far 28,750 farmers have been benefited from 28750 acres of land
உத்தரப்பிரதேசத்தில் பரபராகாத் (பரம்பரை) கிரிஷி விகாஸ் திட்டம் 2015-16ம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்டு இதுவரை 28 ஆயிரத்து 750 விவசாயிகள் 28 ஆயிரத்து 750 ஏக்கர் நிலங்கள் மூலம் பயன் அடைந்துள்ளதாகவும் அமைச்சர் திரு.
Shri Singh said that the Government had announced a special package of Rs.500 crore on November 7, 2015, for rehabilitation and development of damaged horticulture areas of the state for which the state Government has submitted its plan for 2016-19
அரசாங்கம் ரூ 500 கோடிக்கான ஒரு தனி  உதவித்திட்டத்தை பழுதடைந்துள்ள தோட்ட வேளாண்மையை சீர் செய்வதற்காக அம்மாநில அரசின் 2016-19 ஆண்டுகளுக்காக சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ள திட்ட வேண்டுகோளை கருத்தில் கொண்டு அறிவித்து உள்ளதாக திரு இராதா மோஹன் சிங் சொன்னார்.
Shri Singh said that the Government had announced a special package of Rs.500 crore on November 7, 2015, for rehabilitation and development of damaged horticulture areas of the state for which the state Government has submitted its plan for 2016-19
அரசாங்கம் ரூ 500 கோடிக்கான ஒரு சிறப்புநிதி உதவித்திட்டத்தை நலிவடைந்துள்ள தோட்ட வேளாண்மையை சீர் செய்வதற்காக அம்மாநில அரசின் 2016-19 ஆண்டுகளுக்காக சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ள  திட்ட  வேண்டுகோளை கருத்தில்  கொண்டு  அறிவித்து உள்ளதாக திரு சிங் சொன்னார்.
Shri Singh said that the grand campaign of the country's independence from 1942 to 15 August 1947 is remembered as Sankalp Se Siddhi.
1942 முதல் 47 ஆகஸ்ட் 15 ஆம் தேதி வரை நாட்டின் சுதந்திரத்திற்காக நடந்த வீரமிகு இயக்கம்தான் விடுதலையை பெற்றுத்தந்தது என்றும், அந்த இயக்கம்தான் இன்று சங்கல் சே சித்தி என்று நினைவு கூரப்படுகிறது என்றும் கூறினார்.
Shri Singh said that with just two percent of the world's land we are not just feeding 17 percent of the global population, 11.3 percent livestock and vast genetic inheritance, but also exporting food
உலகின் நிலப்பரப்பில் 2 சதவீதம் மட்டுமே கொண்டுள்ள நாம் உலகமக்கள் தொகையில் 17 சதவீதம் பேருக்கு 11.3 சதவீத கால்நடைகளுக்கும் பரந்துவிரிந்த பாரம்பரிய உயிரினங்களுக்கும் உணவளிப்பது மட்டுமின்றி உணவை ஏற்றுமதியும் செய்கிறோம் என்று திரு சிங் கூறினார்.
Shri Singh said that with just two percent of the world's land we are not just feeding 17 percent of the global population, 11.3 percent livestock and vast genetic inheritance, but also exporting food
உலகின் நிலப்பரப்பில் 2 சதவீதம் மட்டுமே கொண்டுள்ள நாம், உலகமக்கள் தொகையில் 17 சதவீதம் பேருக்கும் 11.3 சதவீத கால்நடைகளுக்கும் பரந்துவிரிந்த பாரம்பரிய உயிரினங்களுக்கும் உணவளிப்பது மட்டுமின்றி உணவை ஏற்றுமதியும் செய்கிறோம் என்று திரு சிங் கூறினார்.
Shri Singh said “Kisan Goshthi Sah Prakshetra Bhraman” is also being organized for the welfare of farmers
“கிசான் கோஷ்டி சஹ் ப்ரக்‌ஷேத்ர பிரம்மான்” விவசாயிகளின் நல்வாழ்வுக்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருப்பதாகவும் திரு.
Shri Singh said Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries is implementing National Livestock Mission for sustainable development of Livestock Sector, especially for poultry, goats, sheep, pig, pack animals, etc.
கால்நடைப் பராமரிப்பு, பால்வளம் மற்றும் மீன்வளத்துறை, கால்நடைத்துறையின்-முக்கியமாக கோழிப்பண்ணை, ஆடுகள், செம்மறியாடுகள், பன்றிகள், சுமைதாங்கிக் கால்நடைகள் போன்றவற்றின் நீடித்த வளர்ச்சிக்காக தேசிய கால்நடை இயக்கத்தைச் செயலாக்குகிறது என்றார் திரு. சிங். திரு. சிங் கூறுகையில்,  கால்நடைகள் மற்றும் எருமைகளை உள்ளடக்கிய கால்நடைத்துறைக்கு தரமான தீனியும் தீவனமும் கிடைப்பதை மேம்படுத்த, தீங்குகளைக் குறைக்க மற்றும் விரிவுபடுத்த, திறன் மேம்பாடு செய்திட  மற்றும்  பயிற்சி  அளித்திட என்.
Shri Singh stressed upon the States to ensure supply of quality seeds and other inputs to the farmers well in time.
விவசாயிகளுக்கு உரிய நேரத்தில் தரமான விதைகளையும் இதர இடுபொருட்களையும் வழங்க நடவடிக்கை எடுக்குமாறு மாநில அரசுகளை அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Shri Singh succeeds Dr.Amarjit Singh, IAS (GJ:82) who superannuated on November 30, 2017
அமர்ஜித் சிங், நவம்பர் 30,2017 அன்று ஒய்வு பெற்றதை அடுத்து திரு.
Shri Singh, 64, breathed his last today in a Singapore hospital where he was under treatment for past few months.
அமர் சிங்கின் அகால மறைவு குறித்து தமது ஆழ்ந்த இரங்லைத் தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார். திரு. அமர் சிங், 64, கடந்த சில மாதங்களாக சிங்கப்பூர் மருத்துவமனை ஒன்றில் சிகிச்சை பெற்று வந்த நிலையில், இன்று காலமானார்.
Shri Sinha said that 24th June 1967 marked an important milestone in the history of passport issuance in India as it was on this day that the President gave assent to the Passports Act 1967
24 ஜூன் 1967 இந்தியாவில் கடவுச்சீட்டு வழங்கும் வரலாற்றில் ஒரு முக்கியமான மைல்கல்லாகும் ஏனெனில் இந்நாளில் தான் இந்திய குடியரசுத்தலைவர் கடவுச்சீட்டுச் சட்டம் 1967 க்கு ஒப்புதல் அளித்தார் என்றும் திரு சின்கா குறிப்பிட்டார்.
Shri Sinha said that advancements in innovative IoT technologies, like health monitors, smart transport, smart meters among others, is projected to result in 21 per cent increase in M2M services
ஹெல்த் மானிட்டர்கள், ஸ்மார்ட் டிரான்ஸ்போர்ட், ஸ்மார்ட் மீட்டர்கள் போன்று தகவல் தொடர்புத் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள புதுமையான முன்னேற்றங்கள் எம்2எம் சேவைகளில் 21 சதவிகித அதிகரிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்றும், இந்த முன்னேற்றங்கள் கைபேசித் தரவுகளின் வளர்ச்சியில் ஒரு முக்கியமான முன்னேற்றம் ஏற்பட வழிவகுக்கும் என்றும் தகவல் தொடர்புத் துறை மேலும் புதிய தொழில்நுட்பங்களை நோக்கிச் செல்லும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Shri Sinha said that while our service providers are rapidly deploying the 4 G technology, his focus is on two important aspects- the need to expand the connectivity to all parts including the north-eastern and Left Wing Extremism affected areas and Secondly to keep an eye on future generation that is 5 G technology and ensure that India plays a key role in standards development and get a healthy share of the innovations and patents in the 5G technology pool
நமது சேவை வழங்குவோர்கள் 4ஜி தொழில்நுட்பத்தை விரைந்து பயனுக்குட்படுத்துகையில், தனது கவனம் இரண்டு முக்கியமாக அம்சங்களின் மீதானது - ஒன்று, வடகிழக்குப் பிராந்தியங்களையும், இடது சாரி தீவிரவாதங்களால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளையும் சேர்த்து எல்லா பகுதிகளுக்கும் இணைப்பை பெருக்குவதன் அவசியம்; இரண்டாவது, ஐந்தாவது தலைமுறைத் தொழில்நுட்பம்-5ஜி மீது கண் வைத்து, உயர்நிலைகளை உருவாக்குவதில் இந்தியா முக்கிய பங்களிப்பைச் செய்வதை உறுதிசெய்து.
Shri Sinha said, applicants, who apply for their passports online through the passport portal, can now schedule an appointment and then visit the designated POPSK to complete the formalities similar to those at the PSK necessary prior to the issue of the passport.
விண்ணப்பதாரர்கள் இணையத்தின் இயக்கக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள கடவுச்சீட்டு தளத்தின் மூலமாக சந்திப்பு திட்டத்தை வகுத்துக்கொண்டு பின்னர் குறிப்பிட்ட அ அலு சே கே வந்து முன்னர் க சே கே கடவுச்சீட்டு வழங்கப்படுவற்கு முன்னே கடவுச்சீட்டு வழங்கப்பட செய்யும் முறைகளை செய்துவிடலாம் என்றும் திரு சின்கா கூறினார்.
Shri Sinha served as Cabinet Secretary from 13th June 2015 to 30th August 2019
2015 ஜூன் 13-லிருந்து  2019 ஆகஸ்ட் 30 வரை  அமைச்சரவை செயலாளராக  திரு சின்ஹா பணியாற்றினார்.
Shri Subhash C.Garg, Secretary, Department of Economic Affairs, Dr.Ajay Bhushan Pandey, Revenue Secretary, Secretaries of the Ministries of Finance, Shri P.K.Das, Chairman CBIC, Members of CBIC, and senior officers of various Ministries of Government of India will also attend the event
பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் திரு சுபாஷ் சி கார்க், வருவாய்த் துறை செயலாளர் டாக்டர் அஜய் பூஷன் பாண்டே, நிதியமைச்சகத்தின் செயலாளர்கள் மத்திய மறைமுக வரிகள் வாரியத்தின் தலைவர் திரு பி கே தாஸ்,மற்றும் உறுப்பினர்களும்,  மற்றும் மத்திய அரசின் பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த உயரதிகாரிகளும் இந்த விழாவில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of      Finance, Govt.of India said that countries in India’s constituency in the World Bank – Bangladesh, Bhutan, India and Sri Lanka – now are the highest growing block in South Asia and the World at large.  Shri Garg said that it will cross 3 trillion GDP this year
உலக வங்கியில் இந்தியாவின் தொகுதியில் உள்ள நாடுகளான வங்கதேசம், பூட்டான், இந்தியா, இலங்கை ஆகிய நாடுகள் தற்போது தெற்கு ஆசியாவிலும் உலகிலும் அதிகம் வளர்ச்சி காணும் வட்டமாக உள்ளது என்று நிதித்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறைச் செயலர் திரு.
Shri Sudarshan Bhagat Takes Over As Minister of State for Tribal Affairs
மத்திய பழங்குடியினர் நலத் துறை இணை அமைச்சராக திரு சுதர்ஷன் பகத் பொறுப்பேற்பு
Shri Sundeep Nayak, MD, NCDC added that there are about 52 hospitals across the country run by cooperatives
என்சிடிசி நிர்வாக இயக்குனர் திரு சந்தீப் நாயக் பேசுகையில், ‘‘நாடு முழுவதும் கூட்டுறவு நிறுவனங்களால் 52 மருத்துவமனைகள் இயக்கப்படுவதாகவும், அவற்றில் 5,000-க்கும் மேற்பட்ட படுக்கை வசதிகள் இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
Shri Sunil Bharti Mittal from Bharti Enterprises, Shri Jayant Patil from Larsen & Toubro Ltd, Shri Srinath Ravichandran from Agnikul Cosmos Pvt Ltd, Shri Pawan Kumar Chandana from Skyroot Aerospace Ltd, Colonel H S Shankar from Alpha Design Technologies Pvt
ஸ்ரீநாத் ரவிச்சந்திரன், ஸ்கைரூட் ஏரோஸ்பேஸ் லிமிடெட் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த திரு பவன்குமார் சந்தனா, ஆல்பா வடிவமைப்பு தொழில்நுட்பங்கள் பிரைவேட் லிமிடெட் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த கர்னல் எச். எஸ். சங்கர், மேப்மை இந்தியா நிறுவனத்தின் திரு.
Shri Supratim Bandyopadhyay, Chairman, Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA), said that achieving Rs 5 lakh crore AUM is a major achievement which reflects the subscribers have faith in PFRDA and NPS .We have enabled a robust and unique architecture with efficient systems and professional fund managers delivering market based returns enabling our subscriber to accumulate their retirement corpus
ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்குமுறை மற்றும் வளர்ச்சி ஆணைய தலைவரான திரு சுப்ரதிம்  பந்தோபாத்யாய், ரூபாய் 5 லட்சம் கோடி மதிப்பை எட்டியுள்ளது சாதனை என்றும் சந்தாதாரர்களின் நம்பிக்கையை இது பிரதிபலிப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
Shri SupratimBandyopadhyay, Chairman, Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA), which administers Atal Pension Yojana, said ‘this feat of bringing in the most vulnerable sections of the society under the coverage of pension was possible only with the untiring efforts of Public & Private Banks, Regional Rural Banks, Payments Banks, Small Finance Banks, Department of Posts and the support extended by the State Level Bankers’ Committees’.
சமுதாயத்தில் மிகவும் மிகுந்த பாதிப்புக்கு ஆளாகக்கூடிய பிரிவு மக்களை, ஓய்வூதியத் திட்டத்தின் கீழ் கொண்டு வருவதற்கு பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் துறை வங்கிகள், கிராமப்புற வங்கிகள், பேமெண்ட் வங்கிகள், நிதி வங்கிகள், அஞ்சல் துறை ஆகியவற்றின் சோர்வில்லாத முயற்சியும், மாநில அளவிலான வங்கியாளர்களின் குழுக்கள் அளித்த ஆதரவுமே காரணம் என்று ஓய்வூதிய நிதிய கட்டுப்பாடு மற்றும் மேம்பாட்டுக் கழகத்தின் தலைவர் திரு சுப்ரதீம் பந்தோபாத்தியாயா கூறினார்.
Shri Supriyo emphasised that states together with Government of India should resolve to bring up the population of snow leopards in India in the next five years.
அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து மத்திய அரசு பனி சிறுத்தைகளின் தொகையை அதிகரிக்கும் என்றும் சுப்ரியோ உறுதி அளித்தார்.
Shri Suresh Kumar Menon and other dignitaries were present on the occasion.
சுரேஷ் குமார் மேனன் மற்றும் முக்கிய பிரமுகர்கள் இந்நிகழ்வில் கலந்து கொண்டனர்.
Shri Suresh Kumar, Joint Secretary, Ministry of Commerce & Industry, Government of India inaugurated first Virtual Buyer and Seller Meet for loose diamonds
உதிரி வைரக்கற்களுக்கான முதல் மெய்நிகர் வாங்குவோர் விற்போர் கூட்டத்தை வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் இணை செயலாளர் திரு சுரேஷ் குமார் தொடங்கி வைத்தார்.
Shri Suresh Prabhu Commerce & Industry Minister, India and Dr.Harsh Vardhan, Science and Technology Minister, India
சுரேஷ்பிரபு, இந்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர், மற்றும் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், இந்திய அறிவியல், தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர்
Shri Suresh Prabhu reviews the progress of ongoing works at Coimbatore Airport
சுரேஷ் பிரபு, கோவை விமான நிலையத்தில் நடைபெற்று வரும் பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
Shri Suresh Prabhu, Commerce and Industry Minister, India
சுரேஷ்பிரபு, இந்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர்
Shri Suresh Prabhu, Hon’ble Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation,
சுரேஷ் பிரபு அவர்களே, வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
Shri Suresh Prabhu, Hon’ble Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation,
மத்திய வர்த்தக, தொழில் துறை மற்றும் சிவில் விமானப்  போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு.
Shri Suresh Prabhu, Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation, will launch the IP Mascot at the event
இந்த நிகழ்ச்சியில் வர்த்தகத்தொழில் துறை மற்றும் சிவில் விமானப்போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு அறிவுசார் சொத்து சின்னத்தை தொடங்கி வைப்பார்.
Shri T S Tirumurti,
டி எஸ் திருமூர்த்தி, செயலர்
Shri T.S.Tirumurti, Secretary (ER)
டி. எஸ். திருமூர்த்தி, செயலாளர் (இ.
Shri T.S.Tirumurti, Secretary (ER)
திரு. டி. எஸ். திருமூர்த்தி, செயலாளர் (இ.
Shri Tarun Kapoor, Secretary, MoPNG, while paying rich tribute to Sardar Patel on his Birth Anniversary, highlighted his unparalleled contribution in the independent India and also stressed the need for upholding the vision of Sardar Patel in our daily activities by serving the people of the country in a transparent, humane and effective manner.
திரு சர்தார் பட்டேல் பிறந்த நாளன்று சிறப்பான முறையில் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்திய மத்திய பெட்ரோலிய மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு தருண் கபூர், சுதந்திர இந்தியாவுக்கு பட்டேல் ஆற்றிய தன்னிகரில்லா பங்களிப்பை நினைவு கூர்ந்தார்.
Shri Thaawarchand Gehlot Chairs 24th Meeting Of Committee to review protection of Civil Rights {PCR} Act, 1955 & SCs/ STs {PoA} Act, 1989
தாவர்சந்த் கெலாட் தலைமையில் 1955-ம் ஆண்டின் சிவில் உரிமைகள் பாதுகாப்பு சட்டம், 1989-ம் ஆண்டின் எஸ்சி& எஸ்டி வன்கொடுமை தடுப்பு சட்டத்தை ஆய்வு செய்யும் குழுவின் 24-வது கூட்டம்