natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President and Supreme Commander of the Indian Armed Forces Shri Ram Nath Kovind conferred three Kirti Chakras and 17 Shaurya Chakras to Armed Forces Personnel for displaying conspicuous gallantry, indomitable courage and extreme devotion to duty at a solemn ceremony at the Rashtrapati Bhawan here today
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில்  இன்று (27.03.2018) நடைபெற்ற முக்கியமான விழாவில் தீரத்தையும் வெல்ல முடியாத துணிவையும் மிக உயர்ந்த அர்ப்பணிப்போடு கடமையாற்றிய ஆயுதப்படைகளின் வீரர்களுக்கு மூன்று கீர்த்தி சக்ரா விருதுகளையும், 17 சவ்ரிய சக்ரா விருதுகளையும் குடியரசுத் தலைவரும், இந்திய ராணுவத்தின் உச்சநிலை கமாண்டருமான திரு ராம் நாத் கோவிந்த் வழங்கினார்.
The President and officials of Rashtrapati Bhavan paid floral tributes before a portrait of Dr Rajendra Prasad.
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சி ஒன்றில், டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத்தின் திருவுருவப் படத்திற்கு குடியரசுத் தலைவரும் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் அலுவலர்களும் மலரஞ்சலி செலுத்தினர்.
The President and officials of Rashtrapati Bhavan paid floral tributes in front of a portrait of Dr Kalam.
டாக்டர் கலாமின் திருவுருப் படத்திற்கு  குடியரசுத் தலைவரும், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் அலுவலர்களும் மலரஞ்சலி செலுத்தினர்.
The President and officials of Rashtrapati Bhavan paid floral tributes in front of a portrait of Sardar Vallabhbhai Patel.
குடியரசுத் தலைவர் மற்றும் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள அலுவலர்கள் திரு சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் திருவுருவப் படத்துக்கு மலர்களைத் தூவி மரியாதை செய்தனர்.
The President and officials of Rashtrapati Bhavan paid floral tributes in front of the portrait of Dr Radhakrishnan.
டாக்டர் ராதாகிருஷ்ணனின் திருவுருவப்படத்திற்கு குடியரசுத் தலைவரும் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள அதிகாரிகளும் மலரஞ்சலி செலுத்தினர்.
The President and officials of Rashtrapati Bhavan paid respects before a portrait of Shri Venkataraman.
ராம்நாத் கோவிந்தும், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் அலுவலர்களும் மலர் தூவி மரியாதை செலுத்தினர்.
The President and officials of Rashtrapati Bhavan, paid floral tributes in front of the portrait of Shri V.V.Giri.
குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையின் அலுவலர்களும் திரு வி வி கிரியின் திருவுருவப் படத்திற்கு மலர் தூவி மரியாதை செலுத்தினர்.
The President appreciated Shri D.P.Tripathi for putting together this special issue.
இந்த ஆய்விதழை ஒருங்கிணைப்பதற்காக திரு. டி. பி. திரிபாதியை குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டினார்.
The President appreciated that the sense of honour and dignity that one sees in public life in Mizoram is heart-warming
மிசோரம்- ன் பொதுவாழ்க்கையில் காணப்படும் பெருமித உணர்வு, பெருந்தன்மை ஆகியவை மிகவும் மகிழ்ச்சியூட்டுவதாக உள்ளது எனவும் குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டினார்.
The President appreciated the work done by ArunachalamMuruganatham in promoting women’s hygiene by manufacturing low-cost sanitary napkins
குறைந்த விலையிலான சானிடரி நாப்கின்களை தயாரிப்பதன் மூலம் மகளின் சுகாதாரத்தை மேம்படுத்த அருணாசலம் முருகானந்தம் மேற்கொண்ட பணியை குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டினார்.
The President as well as officers and staff of the President’s Secretariat, paid floral tributes before a portrait of Dr Rajendra Prasad in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan.
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் தர்பார் மண்டபத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்த டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத்தின் உருவப்படத்திற்கு, குடியரசுத் தலைவர் மற்றும் குடியரசுத் தலைவரின் செயலகத்தில் உள்ள அதிகாரிகள் மற்றும் பணியாளர்கள் அனைவரும் மலர்தூவி அஞ்சலி செலுத்தினர்.
The President called upon students to be entrepreneurs – becoming job creators rather than just job seekers
மாணவர்கள் தொழில் முனைவோர்களாக மாற வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்த குடியரசுத் தலைவர், வேலை தேடுபவர்களாக இருப்பதைக் காட்டிலும் வேலையை உருவாக்குபவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்றார்.
The President called upon the officers to discharge their duties without fear or favour, and without time delays
அலுவலர்கள், பயம் அல்லது தயக்கம் இல்லாமல் கால தாமதமின்றி தங்களின் கடமைகளை மேற்கொள்ளுமாறு குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The President complimented the personnel, veterans and families of the 223 Squadron, the 117 Helicopter Unit and the Air Force Station Adampur for their devotion to the nation
படைவீரர்கள், படைத்தளபதிகள், இந்திய விமானப்படையின் 223 போர்விமானப் படைப்பிரிவு, 117 ஹெலிகாப்டர் அலகு ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த  அவர்களின் குடும்பத்தினர், மற்றும் ஆதம்பூர், விமானப்படை நிலையத்தினர் ஆகியோர் தேசத்தின் மீது கொண்டுள்ள அர்ப்பணிப்புக்காக அவர்களுக்குக் குடியரசுத்தலைவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The President congratulated and extended a warm welcome to Shri Ram Nath Kovind, the President-Elect and wished him success and happiness in the years to come.
ராம் நாத் கோவிந்த் அவர்களை வாழ்த்தி வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர், வரும் ஆண்டுகளில் வெற்றியும் சந்தோஷமும் கிடைக்கட்டும் என்று வாழ்த்தினார்.
The President congratulated the award winners and said he was optimistic they would inspire other differently-abled persons to strive to reach new heights
விருது பெற்றவர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்த குடியரசுத் தலைவர், இவர்கள் மற்ற மாற்றிதிறனாளிகள் புதிய உயரத்தை அடைய ஊக்குவிப்பார்கள் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The President congratulated the award winners and said he was optimistic they would inspire other differently-abled persons to strive to reach new heights
மாற்றுத்திறனாளிகள் விருதுபெற்றவர்களை வாழ்த்திய குடியரசு தலைவர், விருது பெற்றவர்களை பார்த்து பிற மாற்றுத்திறனாளிகள் உந்தப்பட்டு புதிய இலக்கிற்கு செல்வதற்கு இந்த விருதுகள் ஊக்கமாக அமையும் என்று குடியரசு தலைவர் கூறினார்.
The President congratulated the winners of Start-up Awards and Hackathon Awards
ஸ்டார்ட் – அப் விருதுகள், ஹாக்கத்தான் விருதுகள் பெற்றவர்களை குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டினார்.
The President congratulated young voters who have just turned 18 and got the right to vote for the first time.
18 வயது நிரம்பி, முதல் முறையாக வாக்களிப்பதற்காக பதிவு செய்து கொண்டுள்ள வாக்காளர்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The President dedicated this honour to the people of India, to their respect and regard for the Guinean people and to Guinea-India friendship.
இந்த விருதை பெற்றுக்கொண்ட குடியரசுத் தலைவர், இது இந்திய மக்களுக்கு கிடைத்த கவுரவம் என்றும், அதனை கினியா மக்கள் மற்றும் கினியா-இந்தியா நட்புறவுக்கு  சமர்ப்பணம் செய்வதாகவும் தெரிவித்தார்.
The President desired that many more such films documenting the contributions of innovative Micro and Small Entrepreneurs should be produced.
புதுமையான குறு மற்றும் சிறு தொழில்முனைவோரின் பங்களிப்புகளை ஆவணப்படுத்தும் இத்தகைய படங்கள் தயாரிக்கப்பட வேண்டும் என்ற தனது விருப்பத்தை குடியரசு தலைவர் தெரிவித்தார்.
The President emphasised that there is much scope to enhance trade and investment between India and Jordan, particularly in the fields of IT, infrastructure, pharma and tourism
இந்தியா மற்றும் ஜோர்டான் நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு உறவுகளில் குறிப்பாக தகவல் தொழில்நுட்பம், உள்கட்டமைப்பு, மருந்துத்துறை மற்றும் சுற்றுலா துறையில் உள்ள உறவினை வலுப்படுத்தும் வாய்ப்பு அதிகம் உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
The President emphasised the necessity of working within the purview of the Constitution and the rule of law
அரசியலமைப்பு மற்றும் சட்டத்திற்கு உட்பட்டு நாம் பணியாற்ற வேண்டிய அவசியத்தையும் குடியரசுத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
The President emphasised the need to see grain production, dairy farming, animal husbandry and fisheries, poultry, horticulture and sericulture as part of a composite approach to modern agriculture
நவீன விவசாயத்துக்கு ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையின் ஒரு பகுதியாக தானிய உற்பத்தி, பால் வளம், கால்நடை பராமரிப்பு, மீன் வளம், கோழி வளர்ப்பு, தோட்டக்கலைப் பயிர்கள், பட்டுப்புழு வளர்ப்பு ஆகியவற்றுக்கு மிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படவேண்டும்.
The President emphasized that fundamental principles of the Policy include creativity and critical thinking in order to encourage logical decision-making and innovation
தர்க்கரீதியிலான முடிவெடுத்தல் மற்றும் புதுமை சிந்தனை செயல்பாடுகளை ஊக்குவிப்பதற்கு ஆக்கசிந்தனை மற்றும் கூர்ந்து சிந்தித்தல் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய விஷயங்கள் இந்தக் கொள்கையின் அடிப்படைக் கோட்பாடுகளில் இடம் பெற்றுள்ளன என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The President emphasized the need to ensure that no one remains hungry during the nationwide lockdown
நாடு தழுவிய முடக்கநிலை காலத்தில் எந்தவொரு தனிநபரும் பட்டினி கிடக்கக் கூடாது என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
The President expressed appreciation of the fellow citizens for their patience and cooperation
நாட்டு குடிமக்களின் பொறுமை மற்றும் ஒத்துழைப்பு குறித்து குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The President expressed confidence that the University would continue to play a meaningful role in preparing our younger generation for the challenges of the 21st century.
21ம் நூற்றாண்டில் நமது இளைய சமுதாயத்தை உருவாக்குவதில் பல்கலைக்கழகம் முக்கிய பங்காற்றும் என்று   தாம் நம்புவதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The President expressed happiness that there is a Hindi Chair in the Yerevan State Linguistic University
யெரவன் மாநில மொழியியல் பல்கலைக்கழகத்தில் இந்தி இடம் பெற்றிருப்பது இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President expressed hope that this college will continue to be a model in the region, and will rise to even higher prominence in the coming 50 years.
இந்தக் கல்லூரி இந்தப் பிராந்தியத்தில் தொடர்ந்து முன்மாதிரியாக இருந்து செயல்படும் என்றும் வரும் 50 ஆண்டுகளில் இது மேலும் உயர் முக்கியத்துவம் பெறும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The President expressed that India was keen to deepen the ongoing co-operation with Greece especially in political and economic fields.
இந்தியா, கிரீசின் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார துறைகளில் நடப்பு ஒத்துழைப்பை தீவிரப்படுத்துவதற்கு ஆர்வமாக உள்ளதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President gave his assent to the Consumer Protection Bill 2019 and the Consumer Protection Act, 2019 was published on the official gazette on 09.08.2019
நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மசோதா, 2019-க்கு குடியரசுத் தலைவர் ஒப்புதல் அளித்த நிலையில், 09.08.2019 அன்று நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டம், 2019 அரசிதழில் வெளியிடப்பட்டது.
The President has accepted the resignation of Shri Girish Chandra Murmu as Lieutenant Governor of Jammu and Kashmir.
ஜம்மு காஷ்மீர் துணை நிலை ஆளுநர் திரு கிரிஷ் சந்திர முர்முவின் ராஜினாமாவை, குடியரசுத் தலைவர் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளார்.
The President has also approved 19 Mention-in-Despatches to the Army Personnel for their significant contributions in different military operations which include eight posthumous for ‘Operation Meghdoot’ and ‘Operation Rakshak’.
மேலும் பல்வேறு ராணுவ நடவடிக்கைகளில் குறிப்பிடத்தக்க பங்காற்றிய ராணுவ வீரர்களில் 19 வீரர்களுக்கு பாராட்டுப்பத்திரங்கள் (மென்ஷன்-இன்-டிஸ்பேட்சஸ்) வழங்குவதற்கு குடியரசுத்தலைவர் அனுமதித்துள்ளார்.
The President has appointed Shri Arvind Saxena as Chairman, Union Public Service Commission (UPSC).
மத்தியப் பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் தலைவராக திரு அரவிந்த் சக்ஸேனா பதவியேற்றார்.
The President has been pleased to appoint Admiral (Retd.) Devendra Kumar Joshi, PVSM, AVSM, YSM, NM, VSM, as the Lieutenant Governor of Andaman and Nicobar Islands in place of Prof Jagdish Mukhi, with effect from the date he assumes charge of his office.
பேராசிரியர் ஜெகதீஷ் முகி இடத்தில் அந்தமான், நிக்கோபர் தீவுகளின் துணைநிலை ஆளுநராக பிவிஎஸ்எம், ஏவிஎஸ்எம், ஒய்எஸ்எம், என்எம், விஎஸ்எம் அட்மிரல் (ஓய்வு) தேவேந்திர குமார் ஜோஷியைக் நியமிக்கக் குடியரசுத் தலைவர் இசைவளித்துள்ளார்.
The President has been pleased to appoint Shri Manoj Sinha, to be the Lieutenant Governor of Jammu and Kashmir with effect from the date he assumes charge of his office vice Shri Girish Chandra Murmu.
திரு கிரிஷ் சந்திர முர்மு விலகலை அடுத்து, திரு மனோஜ் சின்ஹா துணை நிலை ஆளுநராக பொறுப்பேற்கும் நாளிலிருந்து இந்த நியமனம் அமலுக்கு வரும்.
The President has been pleased to appoint Shri Manoj Sinha, to be the Lieutenant Governor of Jammu and Kashmir with effect from the date he assumes charge of his office vice Shri Girish Chandra Murmu.
குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த், ஜம்மு காஷ்மீரின் துணை நிலை ஆளுநராக திரு மனோஜ் சின்ஹாவை நியமனம் செய்துள்ளார்.
The President has been pleased to make the following appointments:-
கீழ்க்காணும் நியமனங்களுக்குக் குடியரசுத் தலைவர் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்:-
The President has given instructions to the Rashtrapati Bhavan to set an example by economising the expenditure, making optimal usage of resources, and dovetailing the saved money to combat Covid-19 and mitigate the people’s economic plight
ஜனாதிபதி மாளிகையில் செலவினங்களை குறைப்பதன் மூலமும், நிதி ஆதாரங்களை உகந்த முறையில் பயன்படுத்துவதுடன், அதில் சேமிக்கப்பட்ட பணத்தை கொவிட்-19 ஐ எதிர்த்துப் போராடுவதற்கும், மக்களின் பொருளாதார நெருக்கடியை சமாளிப்பதற்கு ஈடு செய்வதன் மூலம் ஒரு எடுத்துகாட்டாகத் திகழ்வதற்கான அறிவுறுத்தல்களை குடியரசுத் தலைவர் வழங்கியுள்ளார்.
The President has mentioned about two important events in his speech - Gandhi 150 and independence75
காந்தி-150, சுதந்திர தினம்-75 குறித்து மேதகு குடியரசுத் தலைவர் அவர்கள் மதிப்புடன் குறிப்பிட்டார்.
The President inaugurated the Udyam Sangam-2018 in New Delhi today
புதுதில்லியில் இன்று “உதயம் சங்கம்” – 2018 நிகழ்ச்சியை குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைத்தார்.
The President noted that all political stake-holders as well as civil society groups – including the Church and Church-affiliated groups, women’s groups and other non-governmental organisations – have got together to create an atmosphere for peace and development in Mizoram
மிசோரத்தில் அமைதி, வளர்ச்சிக்கான சூழ்நிலையை உருவாக்க கிறித்துவ தேவாலயங்கள், தேவாலயம் தொடர்பான குழுக்கள், பெண்களின் குழுக்கள் மற்றும் இதர அரசுசாரா அமைப்புகள் உள்ளிட்ட அரசியல் ரீதியாக இதில் சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும், மக்கள் சமூகமும் ஒன்றுதிரண்டதையும் குடியரசுத் தலைவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
The President noted that around 10,000 units of Arya Samaj are engaged in welfare activities across the world
உலகம் முழுவதும் 10 ஆயிரம் ஆர்ய சமாஜ் அமைப்புகள்  நலன்சார்ந்த நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President noted that enhancing global cooperation was the need of the hour to effectively tackle the COVID-19 pandemic
கொவிட்-19 பெருந்தொற்றை திறம்பட சமாளிக்க உலக அளவிலான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது அவசியம் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The President noted that the 11th World Hindi Conference is going to be held in Mauritius in August 2018
2018 ஆகஸ்டில் மொரீஷியஸ் நாட்டில் 11ஆவது உலக ஹிந்தி மாநாடு நடைபெறவுள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
The President noted that the Vivekananda Kendra schools are a happy synthesis of our traditional knowledge and values and of modern science and technology.
விவேகானந்தா மையப் பள்ளிகள் பாரம்பரிய ஞானத்துடன், நவீன அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தின் கலவையாக திகழ்வது பெருமகிழ்ச்சியை தருகிறது என்று குடியரசு தலைவர் தெரிவித்தார்.
The President noted that the food story in India has world-wide implications
இந்தியாவின் உணவு பற்றிய தகவல் உலகளாவிய தாக்கங்களைக் கொண்டிருப்பதையும் குடியரசுத்தலைவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
The President noted that the Babasaheb Bhimrao Ambedkar University has taken various steps to highlight social concerns and provide access to the disadvantaged
வசதியற்ற எளிய மக்கள் எளிதில் அணுகுவதற்கும் சமூகப் பிரச்சனைகளை முன்னிறுத்தவும் பாபாசாஹேப் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் பல்கலைக்கழகம் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருவதைக் குடியரசுத் தலைவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
The President noted that the Dr Bhimrao Ambedkar University has adopted a primary school, taken responsibility for education of underprivileged children in a model school, run cornea transplant programmes and organised blood donation camps
குடியரசுத் தலைவர் தனது உரையில், டாக்டர் பீம்ராவ்  அம்பேத்கர் பல்கலைக்கழகம், ஏழைக்குழந்தைகளின் கல்விக்காக ஒரு ஆரம்ப பள்ளியை தத்து எடுத்துள்ளதையும், கண் பரிசோதனை திட்டங்களையும், ரத்ததான முகாம்களையும் நடத்தி வருவதையும் குறிப்பிட்டார்.
The President observed that the democratic system has proved to be the most effective means of peoples’ welfare
மக்கள் நலனுக்கான மிகவும் பயனுள்ள வழிமுறையாக, ஜனநாயக அமைப்பு தன்னை நிரூபித்துள்ளது என குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The President of Bangladesh was in India to attend the Swearing-in Ceremony of the new Government of India on May 30, 2019
இந்தியாவின் புதிய அரசு 30.05.2019 அன்று பதவியேற்ற விழாவில் பங்களாதேஷ் அதிபர் கலந்து கொண்டார்.
The President of Brazil expressed his readiness and informed PM that a large business delegation will accompany him to India
பிரேசில் அதிபர் தமது தயார் நிலை குறித்து  தெரிவித்ததுடன் பெரும் வர்த்தகக்குழு தம்முடன் இந்தியா வரும் என்று பிரதமரிடம் கூறினார்.
The President of Cost and Management Accountants of India, Sanjay Gupta and cost accountants from all over India are attending the 2 days convention being held in New Delhi.
திரு சஞ்சய் குப்தா மற்றும் இந்தியாவின் அனைத்து பாகங்களில் இருந்தும் வந்திருந்த செலவின கணக்காளர்கள் இந்த இரண்டு நாள் மாநாட்டில் பங்கேற்கின்றனர்.
The President of France, Macron was enthralled with the gesture
அந்த வரவேற்பால், பிரான்ஸ் அதிபர் மேக்ரான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டார்.
The President of India Shri Ram Nath Kovind graced the event at its Valedictory session and congratulated the Union Minister of Food processing Industries Smt Harsimrat kaur Badal, ably supported by MoS Sadhavi Niranjan Jyoti for putting together the mega event.
இந்த மாபெரும் நிகழ்வை ஒருங்கிணைந்து நடத்திய மத்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் துறை அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதலையும், அவருக்கு உதவியாக இருந்த இணை அமைச்சர் சாத்வி நிரஞ்சன் ஜோதியையும் குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டினார்.
The President of India Shri Ram Nath Kovind presented the “National Award for Empowerment of Persons with Disabilities (Divyangjan)-2017” at a function organized by Department of Empowerment of Persons with Disabilities (Divyangjan) under the Ministry of Social Justice and Empowerment on the occasion of International Day of Persons with Disabilities here today
சர்வதேச மாற்றுத்தினாளிகள் தினத்தினை முன்னிட்டு  மாற்றுத்திறனாளர்களின் அதிகாரம் அளித்தல்-2017க்கான தேசிய விருதுகளை (திவ்யஞன்)  குடியரசுதலைவர் ராம்நாத் கோவிந்த்  மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் துறையின் கீழ் செயல்படும் மத்திய மாற்றுத்திளனாளிகள் அதிகாரம் அளித்தல் துறை ஏற்பாடு செய்திருந்த விழாவில் விருதாளர்களுக்கு வழங்கினார்.
The President of India Shri Ram Nath Kovindvirtually conferred the National Service Scheme (NSS) Awards for the year 2018-19 on 24th September, 2020 from Rashtrapati Bhawan, New Delhi today
2018-19-ஆம் ஆண்டுக்கான நாட்டு நலப்பணித் திட்ட விருதுகளை மெய்நிகர் முறையில் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இருந்து குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் 2020 செப்டம்பர் 24 அன்று வழங்கினார்.
The President of India Shri Ram NathKovind presented the “VayoshreshthaSamman” to the eminent senior citizens and institutions in recognition of their services towards the cause of the elderly persons, to mark the “International Day of Older Persons”, at a function in New Delhi on October 03, 2019
குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், சர்வதேச மூத்த குடிமக்கள் தினத்தை முன்னிட்டு அக்டோபர் 3, 2019 அன்று புதுதில்லியில் நடந்த நிகழ்ச்சியில் மூத்த குடிமக்களில் பிரபலமானவர்களுக்கும் மற்றும் முதியோர்களை பராமரிக்கும் நிறுவனங்களுக்கும் அவர்கள் மூத்த குடிமக்களுக்கு ஆற்றிவரும் சேவையைப் பாராட்டி, வயோரேஷ்தா சம்மான் விருதுகளை வழங்கினார்.
The President of India at the Valedictory function of World Food India 2017 aptly termed it the “the Kumbh Mela of Indian Food”
இந்திய உணவு கும்பமேளா என்றழைக்கப்படும் ‘உலக உணவு இந்தியா -2017’ நிகழ்ச்சியை இந்தியா நடத்தியது.
The President of India at the Valedictory function of World Food India 2017 aptly termed it the “the Kumbh Mela of Indian Food”
கண்காட்சியின் நிறைவு விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் ராம்நாத் கோவிந்த், உலக உணவு இந்தியா  2017 கண்காட்சியை ”இந்திய உணவு கும்பமேளா” என்று குறிப்பிட்டார்.
The President of India confers the Nari Shakti Puraskar on the International Women's Day, every year
ஒவ்வொரு ஆண்டும் சர்வதேச பெண்கள் தினத்தன்று குடியரசுத் தலைவர் பெண்கள் சக்தி விருதினை வழங்கி கவுரவித்து வருகிறார்.
The President of India has administered the oath of office to Shri Yashvardhan Kumar Sinha as Chief Information Commissioner in the Central Information Commission at a ceremony held today (November 7, 2020) at 10.00 a.m.at Rashtrapati Bhavan.
குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், இன்று (நவம்பர் 7, 2020) காலை 10 மணிக்கு குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற விழாவில் மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் தலைமை தகவல் ஆணையராக திரு  யஷ்வர்தன் குமார் சின்ஹாவுக்கு பதவிப் பிரமாணம் செய்து வைத்தார்.
The President of India has appointed Shri Narendra Damodardas Modi to be the Prime Minister of India.  Further, as advised by the Prime Minister, The President has appointed the following as Members of the Union Council of Ministers:-
குடியரசுத் தலைவர் திரு நரேந்திர தாமோதரதாஸ் மோடியை பிரதமராக நியமித்தார்.
The President of India has appointed Shri Uttam Pacharne, as regular Chairman of Lalit Kala Akademi
லலித்கலா அகாடமியின் முறையான தலைவராக திரு உத்தம் பச்சார்னே-யை குடியரசுத் தலைவர் நியமித்துள்ளார்.
The President of India has approved the conferment of Correctional Service Medals to 36 prison personnel on the occasion of Independence Day, 2018
2018 ஆம் ஆண்டு சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு, 36 சிறைத்துறை பணியாளர்களுக்கு சீர்திருத்த சேவை பதக்கங்கள் வழங்குவதற்கு குடியரசுத் தலைவர் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
The President of India has promulgated today two ordinances, namely, the Central Goods and Services Tax (Extension to Jammu and Kashmir) Ordinance, 2017 and the Integrated Goods and Services Tax (Extension to Jammu and Kashmir) Ordinance, 2017 extending the domain of Central GST Act and the Integrated GST Act to the State of Jammu and Kashmir, with effect from 8th July, 2017
மத்திய ஜிஎஸ்டி சட்டம் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த ஜிஎஸ்டி சட்டம் இரண்டின் அதிகார வரம்புகளை ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கும் விரிவாக்கும் வகையில், மத்திய சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி (ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கு விரிவாக்கம்) அவசரச் சட்டம், 2017 மற்றும் ஒருங்கிணைந்த சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி ((ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கு விரிவாக்கம்) அவசரச் சட்டம், 2017 எனும் இரண்டு அவசரச் சட்டங்களை இந்தியக் குடியரசுத்தலைவர் இன்று பிரகடனப்படுத்தினார்.
The President of India has promulgated today two ordinances, namely, the Central Goods and Services Tax (Extension to Jammu and Kashmir) Ordinance, 2017 and the Integrated Goods and Services Tax (Extension to Jammu and Kashmir) Ordinance, 2017 extending the domain of Central GST Act and the Integrated GST Act to the State of Jammu and Kashmir, with effect from 8th July, 2017
குடியரசுத்தலைவர், மத்திய ஜிஎஸ்டி சட்டம் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த ஜிஎஸ்டி சட்டம் இரண்டின் அதிகார வரம்புகளை ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கும் விரிவாக்கும் வகையில், மத்திய சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி (ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கு விரிவாக்கம்) அவசரச் சட்டம், 2017 மற்றும் ஒருங்கிணைந்த சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி ((ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கு விரிவாக்கம்) அவசரச் சட்டம், 2017 எனும் இரண்டு அவசரச் சட்டங்களும் உடனிணைந்து ஜூலை 8, 2017 முதல் செயல்பாட்டுக்கு வருவதற்காக, இந்தியக் குடியரசுத்தலைவர் பிரகடனப்படுத்தினார்.
The President of India has talked about agriculture and farmer welfare extensively
விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலன் குறித்து குடியரசுத் தலைவர் பேசியுள்ளார்
The President of India is pleased to appoint Smt.Anandiben Patel, Governor of Uttar Pradesh to discharge the functions of the Governor of Madhya Pradesh, in addition to her own duties, during the absence on leave of Shri Lal Ji Tandon, Governor of Madhya Pradesh.
மத்தியப்பிரதேச ஆளுநரான திரு லால் ஜி தண்டன் விடுப்பில் சென்றுள்ளதையடுத்து, அவரது விடுப்புக் காலத்தில் திருமதி ஆனந்திபென் படேல் கூடுதல் பொறுப்பேற்றுள்ளார்.
The President of India is pleased to make the following appointments/ changes:-
இந்திய குடியரசுத் தலைவர், கீழ்க் காணும் நியமனங்கள் / மாற்றங்களை செய்துள்ளார்:-
The President of India is the President of Indian Red Cross Society (IRCS).
இந்திய குடியரசுத் தலைவர் இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின்  தலைவராவார்.
The President of India launches the logo and web portal for commemoration of 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi
மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த நாளை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர்  இலச்சினை  மற்றும் இணையப்பக்கத்தை வெளியிட்டார்
The President of India met the President of Maldives on 17 December 2018, and hosted a banquet in honour of President Solih later the same evening
மாலத்தீவு அதிபரை, டிசம்பர் 17, 2018-ல் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் சந்தித்துப் பேசினார்.
The President of India, Ram Nath Kovind launched the Solar Charkha Mission on 27th June, 2018 at a function in New Delhi
ராம் நாத் கோவிந்த், சூரிய சக்தி சர்கா இயக்கத்தை புதுதில்லியில் நிகழ்ந்த விழாவில் 27.06.2018 அன்று தொடங்கி வைத்தார்
The President of India, Shri Mukherjee received books and reports related to Rashtrapati Bhavan today (July 24, 2017) at a function held at Rashtrapati Bhavan on the eve of demitting office as the 13th President of India.
முகர்ஜி இன்று (ஜூலை 24, 2017), 13-வது குடியரசுத் தலைவர் பதவி விலகும் விழாவில் பங்கேற்று, குடியரசு மாளிகை குறித்த புத்தகங்கள் மற்றும் அறிக்கைகளை பெற்றுக்கொண்டார்.