natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once again I congratulate all of you in advance for DhanTeras, Deepawali and Chhath Puja
தண்டேராஸ், தீபாவளி, சாத்பூஜா ஆகிய விழாக்களையொட்டி உங்கள் அனைவருக்கும் நான் முன்கூட்டியே மீண்டும் ஒருமுறை எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again I congratulate all of you, the entire country, and the Sikh friends spread all over the world for the Kartarpur Sahib Corridor and my best wishes on the 550th Prakashotsav of Guru Nanak Devji
கர்தார்பூர் சாஹிப் வழிப்பாதைக்காக உங்கள் அனைவருக்கும், உலகெங்கும் வியாபித்துள்ள சீக்கிய நண்பர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துகளை மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again I congratulate the Textile Ministry for successfully organising this event and for bringing global respect toKashi and my weaver brothers and sisters
இந்த நிகழ்ச்சியை வெற்றிகரமாக ஏற்பாடு செய்ததற்காகவும்,  காசி நகருக்கு உலக அளவில் மரியாதையை ஏற்படுத்திக் கொடுத்ததற்காகவும் மத்திய ஜவுளித்துறை அமைச்சகத்தையும்,  நெசவாளர் சகோதர, சகோதரிகளையும் நான் மீண்டும் ஒருமுறை பாராட்டுகிறேன்.
Once again I congratulate the Yogi government for the successful initiatives and I also congratulate and thank him the way he has successfully taken the steps to transform the Uttar Pradesh within six months and moving ahead in that direction successfully.
யோகி அரசு மேற்கொண்டு வரும் வெற்றிகரமான முயற்சிகளுக்கு நான் மீண்டும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்வதுடன், உத்தரப் பிரதேசத்தை ஆறு மாதக் காலத்திற்குள் மாற்றுவதற்காக அவர் எடுத்துவரும் வெற்றிகரமான நடவடிக்கைகளுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள் மற்றும் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Once again I congratulate the people of Assam and North East for holding such a big event with great fervour
இந்த மிகப்பெரிய நிகழ்வை நடத்தி, எழுச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளதற்காக, அசாம் மற்றும், வடகிழக்கு பிராந்திய  மக்களை மீண்டும் ஒருமுறை பாராட்டுகிறேன்.
Once again I congratulate the state government for completing one year and to the people of the state and especially the youth of the state for these projects of development.
ஓராண்டை நிறைவு செய்ததற்காகவும் வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்காகவும் மாநில அரசுக்கும் மாநில மக்களுக்கும் மாநில இளைஞர்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again I congratulate you all for the various development projects
இங்கு தொடங்கப்பட்ட பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்காக உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒருமுறை நான் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again I convey my best wishes to all of you on the occasion of the birth anniversary of Vivekanand Ji, on the occasion of youth day
விவேகானந்தரின் பிறந்தநாளான, இளைஞர்கள் நாளில் மீண்டும் ஒரு முறை உங்கள் அனைவருக்கும் என் வாழ்த்துக்களைக் கூறிக்கொள்கிறேன்.
Once again I convey my best wishes to all those Hon’ble members, to all those honourable members who have been retiring
இந்த அவையின் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் ஓய்வுபெறும் உறுப்பினர்களுக்கும் மீண்டும் நான் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again I convey my heartfelt regards to the people of Kashi
மீண்டும் எனது மனமார்ந்த நன்றியையும் மரியாதையையும் காசி நகர மக்களுக்குத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again I express my gratitude to all of you!
உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again I express my great gratitude to my friend President Putin very much for this invitation and welcome reception
இந்த முன்முயற்சிக்காகவும், நல்ல வரவேற்புக்காகவும் நான் மீண்டும் ஒருமுறை எனது நண்பர் புடினுக்கு மிகப்பெரும் நன்றியைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Once again I express my heartfelt gratitude to the people of Israel, to the government of Israel and also to my friend Benjamin Netanyahu.
இஸ்ரேலிய மக்கள், இஸ்ரேலிய அரசாங்கம், எனது நண்பர் பெஞ்சமின் நெதான்யஹு ஆகியோருக்கு எனது மனமார்ந்த நன்றியை மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again I express my sincere gratitude to the Prime Minister of Nepal respected Oli Ji, of the state government and city government and also of the people of Nepal
நேபாள பிரதமர் மாண்புமிகு  ஒலி அவர்களுக்கும், மாநில அரசுக்கும் நகராட்சிக்கும், நேபாள மக்களுக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றியை மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
Once again I express my sincere gratitude to you peoplefor visiting India, for participating in this important programto contribute in the bright future of the world
ஒளிமயமான உலகம் உருவாகப் பங்களிப்புச் செய்வதற்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள இந்த முக்கியமான நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதற்காக பல நாடுகளிலிருந்து இந்தியாவுக்கு வந்துள்ள உங்களுக்கு எனது உளப்பூர்வமான நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again I extend my best wishes to ISRO and its scientists who have always made the country proud and contributed in the country’s economic development
எப்போதுமே நமது நாட்டை பெருமைகொள்ளச் செய்கின்ற, நாட்டின் பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கு பங்களிப்பு செய்கின்ற இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் மற்றும் அதன் விஞ்ஞானிகளுக்கு மீண்டும் ஒரு முறை எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again I got the opportunity to talk to you
உங்களுடன் பேசுவதற்கான வாய்ப்பை மீண்டும் ஒரு முறை நான் பெற்றுள்ளேன்.
Once again I have got the opportunity to come amongst you in Jammu & Kashmir
ஜம்மு கஷ்மீருக்கு வந்து மீண்டும் உங்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
Once again I offer my best wishes to the entire team of 'Youth for Development' for this grand Initiative
இந்த பெரும் முயற்சிக்காக வளர்ச்சிக்கான இளைஞர்கள் ஒட்டுமொத்த குழுவுக்கும் எனது வாழ்த்துக்களை நான் மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again I offer my heartfelt tributes to Abu Omar.
அபு ஓமருக்கு எனது இதயபூர்வமான அஞ்சலியை நான் மீண்டும் செலுத்துகிறேன்.
Once again I pay my homage to a great leader like him.
இப்படிப்பட்ட ஒரு மகத்தான தலைவருக்கு மீண்டும் ஒருமுறை நான் என் ச்ரத்தாஞ்சலிகளைக் காணிக்கையாக்குகிறேன்.
Once again I sincerely congratulate Sushma Ji’s team for this thing
இத்தகைய முயற்சிக்காக சுஷ்மா ஜி அவர்களின் குழுவினரை மீண்டும் ஒருமுறை மனமாரப் பாராட்டுகிறேன்.
Once again I thank Abe San, the Government of Japan and all of you and convey my heartfelt wishes
அபே-க்கும், ஜப்பான் அரசுக்கும் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again I thank everyone who was a part of this discussion
இந்த விவாதத்தில் பங்கெடுத்துள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் மீண்டுமொருமுறை நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again I thank you Mr.President
மாண்புமிகு அதிபருக்கு நான் மீண்டும் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
Once again I thank you all for giving me the opportunity to be present with you all
உங்களுடன் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்வதற்கு வாய்ப்பளித்தமைக்காக மீண்டும் நான் அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
Once again I thank you very much
மீண்டும் ஒரு முறை உங்களுக்கு நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again I very warmly welcome you and your delegation in India.
இந்தியாவிற்கு வருகை தந்துள்ள உங்களையும், உங்கள் பிரதிநிதிக்குழுவையும் வருக வருக என நான் மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.
Once again I wish you all the very best!
நீங்கள் மிகவும் சிறப்புற மீண்டும் ஒருமுறை நான் வாழ்த்துகிறேன்!
Once again I wish you all the very best!
மீண்டும் ஒரு முறை, உங்களுக்கு நன்றியையும், வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்!
Once again I would like to reiterate that this is not the job the government alone
இது அரசின் வேலை மட்டுமே அல்ல என்பதை நான் மீண்டும் ஒரு முறை வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
Once again I would say that I am with you in this hour of misery in West Bengal
மேற்கு வங்கத்தின் இந்த சோதனையான காலத்தில் நான் உங்களுடன் இருப்பேன் என்று மீண்டும் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Once again many congratulations to all of you on this significant beginning in the coal sector.
நிலக்கரித் துறையில் மிக முக்கியமான இந்தத் தொடக்கம் குறித்து உங்கள் அனைவருக்கும் என்னுடைய வாழ்த்துக்கள். பாராட்டுக்கள். ஒரு சிலவற்றைச் செய்து வரலாற்றை மாற்றக் கூடிய வாய்ப்பு, வாழ்க்கையில் ஒரு சில முறை தான் கிடைக்கும்.
Once again many congratulations to all of you on this significant beginning in the coal sector.
நிலக்கரித் துறையில் மிக முக்கியமான இந்தத் தொடக்கத்திற்கு மீண்டும் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துக்கள்.
Once again many-many congratulations to all of you on the beginning of the construction of Vanijya Bhawan
வனிஜ்யா பவனை கட்டுவதற்கான பணியைத் தொடங்கியதற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டுமொருமுறை வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again many-many thanks for your welcome and your love.
உங்களுடைய வரவேற்பு மற்றும் பாசத்துக்கு இன்னொரு முறை பல பல நன்றிகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again my best wishes for the success of the Silver Jubilee celebration of Shri Kutchi Leva Patel Society
ஸ்ரீ கட்ச் லேவா படேல் சமூக வெள்ளி விழா கொண்டாட்டத்துக்கு மீண்டும் ஒருமுறை எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again my best wishes to the Amul family, my progressive sons of the farmers who belong to Charottar while commemorating the great Sardar Vallabh bhai Patel who had developed this amazing tradition and also the people associated with the same tradition of the cooperatives
இந்த வியத்தகு பாரம்பரியத்தை உருவாக்கிய மகத்தான தலைவர் சர்தார் வல்லபாய் படேலையும், கூட்டுறவு அமைப்புகளின் அதே பாரம்பரியத்தோடு தொடர்புடைய மக்களையும் போற்றும் நேரத்தில், சரோத்தார் பகுதியைச் சேர்ந்த எமது முற்போக்கான விவசாயிகளுக்கும், அமுல் கூட்டுறவு நிறுவனக் குடும்பத்திற்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களை மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again my best wishes to you all
மீண்டும் அனைவருக்கும் என் நல்வாழ்த்துக்கள்.
Once again my best wishes to you all for Buddha Purnima
உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒருமுறை எனது புத்த பூர்ணிமா வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Once again my best wishes to you all on the birth anniversary of the revered Guru Ravidas ji and for the development project of his birth place
குரு ரவிதாஸ் அவர்களின் பிறந்த தின விழாவில் அவரது இடத்தை மேம்படுத்தும் திட்டத்திற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை எனது வாழ்த்துகள்!
Once again my heartfelt congratulation to the Finance Minister and his team for presenting a budget which enhances ease of living and lay a strong foundation for the New India.”
வாழ்வை எளிதாக்குதலை மேம்படுத்தும் வகையிலும், புதிய இந்தியாவுக்கு வலுவான அடித்தளம் அமைக்கும் வகையிலும் நிதிநிலை அறிக்கையை அளித்த நிதியமைச்சர் மற்றும் அவருடைய குழுவில் உள்ள அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை மனமார்ந்த பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again my  humble tribute to revered Baba Saheb
மீண்டுமொரு முறை வணக்கத்திற்குரிய பாபா சாஹேபுக்கு என் பணிவான அஞ்சலிகள்.
Once again thank you very much to all of you
உங்கள் அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி
Once again thank you very much to all of you
உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again thank you very much to all of you
மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again thank you very much to all of you
மீண்டும் உங்களுக்கு நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again thank you very much!
மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்!
Once again with good wishes to you all, I conclude my speech.
எனது உரையை நிறைவு செய்யும் தருணத்தில் மீண்டும் ஒரு முறை உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again you people are going to get a massive opportunity to showcase the love and warmth of Kashi, to show case the affinity and hospitality of Kashi to the entire world
நீங்கள் காசியின் அன்பையும் பாசத்தையும் விருந்தோம்பலையும் உலகுக்கே காட்டுவதற்கு பெரிய வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
Once again, Happy New Year to all of you, the entire scientific community and your family
एक बार फिर आप सभी को, पूरे वैज्ञानिक समुदाय को और आपके परिवार को नव वर्ष की मंगलकामनाएं।
Once again, I am glad to be virtually present with you all today
உங்கள் அனைவரோடும் இன்று இணைவதற்கு நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Once again, I am going to speak in detail with the farmers of the country on 25th December, which is the birth anniversary of our revered Atalji
மீண்டும் ஒருமுறை, நாட்டில் உள்ள விவசாயிகள் மத்தியில் அடல்ஜி அவர்களின் பிறந்த தினமான டிசம்பர் 25-ஆம் தேதி விரிவாகப் பேச உள்ளேன்.
Once again, I appeal to all the citizens to adopt their legacy of yoga and create a healthy, happy and harmonious nation.
யோக பாரம்பரியத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லுங்கள், ஆரோக்கியமான, சந்தோஷமான, நல்லிணக்கம் நிறைந்ததொரு தேசத்தை நிர்மாணிப்போம் வாருங்கள் என்று மீண்டும் ஒருமுறை நான் அனைத்து நாட்டுமக்களுக்கும் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
Once again, I bow to the 130 crore people of India and the democratic ethos of our nation.
இந்தியாவின் 130 கோடி மக்களுக்கும், நமது தேசத்தின் ஜனநாயக மாண்புகளுக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை நான் தலை வணங்குகிறேன்.
Once again, I congratulate Venkatji on his stellar effort.
மீண்டும் ஒருமுறை நான் வெங்கட் அவர்களின் சிறப்பான முயல்வுக்கு என் பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again, I congratulate all my dear brothers and sisters for this historic occasion and for the projects that aim at making your lives better.
வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்த நிகழ்ச்சிக்காகவும், உங்கள் வாழ்வை சிறப்பானதாக ஆக்கும் திட்டங்களுக்காகவும், எனது சகோதர சகோதரிகள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை நான் பாராட்டு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again, I congratulate all the MPs for this new facility and wish them all the best.
இந்தப் புதிய வீட்டு வசதிக்காக நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களை நான் மீண்டும் வாழ்த்துகிறேன்.
Once again, I congratulate all the people of Andaman & Nicobar Islands for this modern facility of mobile phone and internet connectivity
மீண்டும் ஒரு முறை, இந்த நவீன மொபைல் போன் மற்றும் இணையதள இணைப்பு வசதிக்காக அந்தமான்- நிக்கோபார் தீவுகளைச் சேர்ந்த மக்கள் அனைவருக்கும் நான் வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again, I congratulate the country and also the people of Delhi for the new facilities.
புதிய வசதிகளுக்காக நாட்டுக்கும், தில்லி மக்களுக்கும் மீண்டுமொருமுறை நான் பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again, I congratulate the entire team of Samsung and convey my best wishes
சாம்சங்கின் ஒட்டுமொத்த குழுவிற்கு மீண்டும் ஒருமுறை நான் பாராட்டுகளையும், வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again, I congratulate these daughters and their spirit of adventure for bringing laurels to the country, for raising the glory of the Navy and significantly so, for conveying to the world that India’s daughters are no less
நான் மீண்டும் ஒருமுறை இவர்கள் நிகழ்த்தியிருக்கும் சாகசம், கடற்படையின் பெருமை, நாட்டின் மகத்துவம் ஆகியவற்றை மேலோங்கச் செய்யும் வகையிலான இவர்களின் சிறப்பான செயல்பாடு, குறிப்பாக பாரதத்தின் பெண்கள் உலகில் யாருக்கும் சளைத்தவர்கள் அல்ல என்பதை நிரூபித்தமைக்கு, மீண்டும் ஒருமுறை அவர்களுக்கு என் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again, I convey my best wishes to all the states of the country, including UP, for the new facility of freight corridors, and also to all the colleagues of the Railways and also to urge them that the further work of this freight corridor is also to be run at a faster pace
சரக்கு வழித்தடங்கள் என்னும் புதிய வசதியை பெற்றுள்ள உத்தரப்பிரதேசம் உட்பட நாட்டின் அனைத்து மாநிலங்களுக்கும், ரயில்வேயில் உள்ள அனைத்து சக பணியாளர்களுக்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டு, இந்தச் சரக்குத் தடத்திற்கான பணியை வேகமாக மேற்கொள்ளுமாறு நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
Once again, I express my gratitude to Honourable Speaker for inviting me to this programme
இந்த விழாவிற்கு அழைத்த மாண்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களுக்கு மீண்டும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again, I express my gratitude to our little friend, student Aleena Taayang from Arunachal.
அருணாச்சலைச் சேர்ந்த நமது இளைய நண்பர், மாணவரான அலீனா தாயங்கிற்கு மீண்டும் ஒருமுறை நான் என் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again, I express my gratitude.
மீண்டும் ஒருமுறை நான் என் நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Once again, I extend my best wishes to my brothers and sisters of Gujarat for these modern facilities
இந்த நவீன வசதிகளுக்காக, குஜராத் சகோதர, சகோதரிகளுக்கு எனது வாழ்த்துகளை மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again, I extend my greetings to the whole Bangladesh on the occasion of Bangabandhu Centenary Year.
மீண்டும் ஒரு முறை, வங்கபந்து நூற்றாண்டை ஒட்டி வங்கதேச மக்கள் அனைவருக்கும் என் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again, I extend my heartiest best wishes of Independence Day to all
எனது மனமார்ந்த சுதந்திர தின நல்வாழ்த்துகளை அனைவருக்கும் நான் மீண்டுமொருமுறை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again, I extend my heartiest wishes for your birthday
மறுபடி ஒருமுறை உங்களுக்கு என் அன்புநிறை பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிச்சுக்கறேன்.
Once again, I extend my many many best wishes to you.
மீண்டுமொருமுறை, எனது பலப்பல நல்வாழ்த்துகளை உங்களுக்கு நான் தெரிவிக்கிறேன்.
Once again, I extend warm thanks to all of you, especially our host, Mr.Putin.
மீண்டும், உங்கள் அனைவருக்கும், குறிப்பாக எங்கள் புரவலர் திரு.
Once again, I heartily congratulate you all, the 125 crore Indians on this important occasion
இந்த முக்கியமான நிகழ்ச்சியின்போது, 125 கோடி இந்தியர்களாகிய உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நெஞ்சார்ந்த பாராட்டுகள்.
Once again, I heartily thank President Trump for coming to India, and for taking Indo-US relations to a new height.
இந்தியாவுக்கு பயணம் மேற்கொண்டதற்கும், இந்திய-அமெரிக்க நல்லுறவை புதிய உச்சத்துக்கு கொண்டுசென்றதற்கும் அதிபர் டிரம்ப்-புக்கு மீண்டும் ஒரு முறை மனதார நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். நன்றி. குறிப்பு: பிரதமரின் உரை இந்தி மொழியில் இடம்பெற்றது.
Once again, I offer my gratitude to all of you for taking your time out.
தங்களது நேரத்தை இதற்கு ஒதுக்கியதற்காக மீண்டும் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
Once again, I pay tribute to this great man.
ஒருமுறை மீண்டும் நான் இப்படிப்பட்ட ஒரு மாமனிதருக்கு என் சிரத்தையுடன் கூடிய அஞ்சலிகளைக் காணிக்கையாக்குகிறேன்.
Once again, I thank the organisers for inviting me.
என்னை அழைத்தமைக்காக, நிகழ்ச்சி ஏற்பாட்டாளர்களுக்கு மீண்டும் ஒரு முறை நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். நன்றி. மிக்க நன்றி.
Once again, I thank you all from the bottom of my heart for your affection and blessings.
எனது அடித்தளத்திலிருந்து உங்களது அன்புக்கும், வாழ்த்துக்களுக்கும் நான் மீண்டும் நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Once again, I welcome you and invite you to be part of –
மீண்டும், கீழ்கண்டவற்றின் ஒரு பகுதியாக இருக்க நான் உங்களை வரவேற்கிறேன், அழைக்கிறேன்-
Once again, I would like to congratulate all the Padma award recipients
நான் மீண்டும் ஒருமுறை பத்ம விருதுகளை வென்றவர்களுக்கு என் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again, a cyclone has hit the coastal region of India, especially the eastern region
மீண்டும் ஒருமுறை இந்தியாவின் கடற்கரையை, குறிப்பாக கிழக்குப் பிராந்தியத்தை ஒரு புயல் தாக்கியுள்ளது.
Once again, along with greetings on Gandhiji’s 150th birth anniversary, I express my expectations from every Indian, of one resolve or the other
மீண்டும் ஒருமுறை காந்தியடிகளின் 150ஆவது பிறந்த நாள் தொடர்பான நல்வாழ்த்துக்களுடன், ஒவ்வொரு இந்தியனும் ஏதாவது ஒரு உறுதிப்பாட்டை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
Once again, best wishes to all of you! Thank You!
மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்!
Once again, congratulating Harivanshji and the family members, I end my speech.
ஹரிவன்ஷ் அவர்களுக்கும், அவரது குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கும் எனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக்கொண்டு, எனது உரையை முடிக்கிறேன்.
Once again, congratulations to Madhya Pradesh for this solar power plant.
இந்த சூரிய ஒளி மின்சாரத் திட்டத்துக்காக மத்தியப் பிரதேசத்துக்கு நான் மீண்டும் ஒரு முறை வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again, heartfelt greetings on Vijayadashami.
மீண்டுமொருமுறை, மனமுவந்த விஜயதசமி வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again, heartiest congratulations to all of you for the development projects!
மீண்டும், எனது உளம் கனிந்த வாழ்த்துக்களை, இந்த மேம்பாட்டு திட்டங்களுக்காக எங்களுக்கு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்!
Once again, keeping caste, creed, sect, language aside the nation has voted only for a brighter future for the country.
மீண்டும் ஒரு முறை சாதி, இனம், மொழி ஆகிய வேறுபாடுகளையெல்லாம் ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு நாட்டின் மகத்தான எதிர்காலத்திற்காக அவர்கள் வாக்களித்திருக்கிறார்கள்.
Once again, many congratulations and best wishes to all of you.
மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுகள் மற்றும் நல்வாழ்த்துகள்.
Once again, many many best wishes to all of you for the festival of Deepawali
மீண்டும் ஒருமுறை தீபாவளித் திருநாளில் எனது வாழ்த்துகளை உங்கள் அனைவருக்கும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again, my best wishes to Dilip ji, his entire team, honourable Judges and my friends on the completion of 150th year of this journey
மீண்டும் ஒரு முறை, திலீப் அவர்களுக்கும், அவரது ஒட்டுமொத்தக் குழுவினருக்கும், மாண்புமிகு நீதிபதிகள் மற்றும் எனது நண்பர்களுக்கும் இப்பயணத்தில் 150வது ஆண்டை நிறைவு செய்ததற்கு எனது நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Once again, my best wishes to all of you on the occasion of Ramnavami.
நான் மீண்டும் ஒருமுறை அனைவருக்கும் ராமநவமி நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again, my best wishes to the Malayala Manorama group and I thank you all for inviting me.
மலையாள மனோரமா குழுமத்திற்கு மீண்டும் ஒரு முறை நன்றி கூறிக் கொள்கிறேன்.
Once again, my best wishes to the entire team for accomplishing this task on time in the best possible manner and at a best possible pace.
உரிய நேரத்தில், மிகச் சிறந்த வகையில், மிக வேகமாக இந்தக் கடமையை நிறைவேற்றியுள்ள குழுவினர் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again, my best wishes to you all on the occasion of the festivals coming our way
ஒருமுறை மீண்டும் உங்கள் அனைவருக்கும், வரவிருக்கும் அனைத்துப் பண்டிகைகளுக்கான பலப்பல நல்வாழ்த்துகள்.
Once again, my best wishes to you!
மீண்டும் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துக்கள்.
Once again, my best wishes to you!
அவர்களுக்கு மீண்டும் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்!
Once again, my sincere congratulations and best wishes!
உங்களுக்கு நான் மீண்டும் ஒருமுறை எனது வணக்கத்தையும், நல்வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Once again, on behalf of the people of India and on my own behalf, I thank you for accepting our invitation and honouring us with your presence, both in Gujarat and in Delhi.
எங்கள் அழைப்பை ஏற்று, இங்கு வந்து குஜராத் மற்றும் டெல்லியில் எங்களை கவுரவப்படுத்தியதற்காக, இந்திய மக்கள் சார்பிலும், என் சார்பிலும்,  மீண்டும் நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். நன்றி. மிக்க நன்றி.
Once again,  I convey my greetings  to Honourable  Reverend Dr.Joseph  Mar Thoma  Metropolitan .
மீண்டும் ஒரு முறை நான் மாண்புமிகு அருட்தந்தை டாக்டர் ஜோசப் மார் தோமா மெட்ரோபாலிட்டனுக்கு எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once an all cotton weave - in the 1950's silk started being used in the wrap and slowly became the norm.Rehwa Society was founded in 1979, is a non profit organisation working for the welfare of weavers of maheshwar.
1979-இல், மகேஸ்வரின் நெசவாளர்களின் நலனுக்காக லாப நோக்கின்றி இயங்கும் ரெஹ்வா சங்கம்  நிறுவப்பட்டது,
Once completed, Jewar airport will not only bring ease of living but also will be economically beneficial to Uttar Pradesh.
இது நிறைவடையும்போது, ஜேவார் விமானநிலையமானது வாழ்க்கைக்கான வசதியை மட்டும் கொண்டு வருவதாக மட்டும் இருக்காது; உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்திற்கு பொருளாதார ரீதியாக பயனளிப்பதாகவும் இருக்கும்.
Once completed, it will have a peak handling capacity of over 1800 passengers
இந்தக் கட்டுமானப்பணி நிறைவுபெற்ற பிறகு, இது 1800 பயணிகளை கையாளும் திறனைப் பெறும்.
Once completed, the Statue of Unity will be the highest statue in the world.
பணிகள் நிறைவடைந்ததும் உலகின் மிக உயரமான சிலையாக அது இருக்கும்.
Once implemented, this Bill together with the Code will provide a comprehensive resolution framework for the economy.
இந்த மசோதா செயல்படுத்தப்படும்போது, திவாலாதல் விதியுடன் இணைந்து, பொருளாதாரத்துக்கு விரிவான தீர்வு வழிமுறையாக அமையும்.
Once inaugurated this facility will deliver 15% of the total gas produced in Assam
அஸ்ஸாமின் ஒட்டுமொத்த எரிவாயு உற்பத்தியில் 15 சதவீதம் இந்த ஆலையில் உற்பத்தி செய்யப்படும்.
Once inaugurated, the submarine OFC link will deliver bandwidth of 2 x 200 Gigabits per second (Gbps) between Chennai and Port Blair, and 2 x 100 Gbps between Port Blair and the other islands
சேவை துவக்கி வைக்கப்பட்ட பிறகு, சென்னைக்கும் போர்ட் பிளேருக்கும் இடையே வினாடிக்கு 2 x 200 ஜிகா பைட் பேண்ட்வித் கிடைக்கும் போர்ட் பிளேருக்கும், இதரத் தீவுகளுக்கும் இடையே வினாடிக்கு 2x100 ஜிகாபைட் பேண்ட்வித் கிடைக்கும்.
Once installed in a smart phone through an easy and user-friendly process, the app detects other devices with AarogyaSetu installed that come in the proximity of that phone
பயனாளிகளே பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையிலான முறையில் எளிமையானதாக,அமைந்துள்ள இந்தச் செயலியை, ஸ்மார்ட் போன் அலைபேசியில் நிறுவிய பின்னர், இந்த அலைபேசிக்கு அருகேயுள்ள இதர கருவிகளை, ஆரோக்யசேது கண்டறியும்.
Once it happens, the yield of our farmers will be in demand all over the world and the demand will increase further
இது சாத்தியமானால், நமது விவசாயிகளின் விளைபொருள்களுக்கு உலகம் முழுவதும் வரவேற்பு கிடைப்பதுடன்,  தேவையும் அதிகரிக்கும்.
Once it was an important centre of the Pandyan Empire
ஒருகாலத்தில் பாண்டிய மன்னர்களின் மகத்துவம் வாய்ந்த மையமாக இது இருந்தது.