natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister said that it is our priority to create a conducive environment for innovation and research as prosperity and development of any country is incomplete without it
புதுமைக் கண்டுபிடிப்புகளுக்கும் ஆராய்ச்சிக்கும் உகந்த ஒரு சூழலை உருவாக்குவது செழுமைக்கும் மேம்பாட்டுக்கும் உரிய நமது முன்னுரிமையாகும் என்றும், அது இல்லாவிட்டால் எந்த நாடும் முழுமை அடையாது  என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister said that it was decided to reduce the GST rate of fertilizers from the existing 12% to 5%
மீதான ஜி. எஸ். டி. விகிதங்களை 12% இலிருந்து 5% ஆகக் குறைக்க முடிவெடுக்கப்பட்டிருப்பதாக அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister said that it was decided to reduce the GST rate of fertilizers from the existing 12% to 5%
உரங்கள் மீதான வரியை ஜி. எஸ். டி முறையின் கீழ் தற்போதுள்ள 12 சதவீதத்திலிருந்து 5 சதவீதமாக குறைக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister said that neighbouring countries like Sri Lanka, Myanmar, Nepal and Bangladesh are viable markets for export of power, where per unit cost of electricity is very high
இலங்கை, மியான்மர், நேபாளம், பங்களாதேஷ் போன்ற அண்டை நாடுகள் மின்சாரத்தை ஏற்றுமதி செய்வதற்கு உரிய சந்தைகளாக உள்ளன என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister said that next year the nation will celebrate the 75th anniversary of freedom and the year will also mark the 125th birth anniversary of Subhas Chandra Bose
அடுத்த வருடம் நாடு தனது 75 ஆவது சுதந்திர தினத்தை கொண்டாடுவதோடு, சுபாஷ் சந்திர போஸின் 125-வது பிறந்த நாளையும் கொண்டாடும் என்றார்.
The Minister said that out of 26 silk producing and consuming states, only 17 have a separate Department or Directorate of Sericulture
மொத்தம் உள்ள 26 பட்டு உற்பத்தி மற்றும் பயன்படுத்தும் மாநிலங்களில், 17 மட்டுமே தனியான துறையை அல்லது பட்டு வளர்ச்சி இயக்ககத்தை கொண்டுள்ளன என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister said that out of eight PMKSY Projects in Andhra Pradesh one has been completed and six will be completed in the current financial year
ஆந்திர மாநிலத்துக்கான 8 திட்டங்களில் 1 திட்டம் முடிவடைந்துவிட்டது என்றும்  6 திட்டங்கள் நடப்பு நிதியாண்டில் முடிவடைந்துவிடும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Minister said that several indicators show that the economic recovery is on the anvil
பொருளாதார நடவடிக்கைகள் மீண்டு வருவதை, பல அளவீடுகள் காட்டுவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister said that since 1951 foodgrain production in the country has increased five times, fish production 14.3, milk production 9.6 and egg production 47.5 times
1951 - லிருந்து ​ நாட்டின் உணவு தானியங்களின் உற்பத்தி 5 மடங்காகவும், மீன் உற்பத்தி 14.3 மடங்காகவும், பால் உற்பத்தி 9.6 மடங்காகவும், முட்டை உற்பத்தி 47.5 மடங்காகவும் உயர்ந்தது என்றார்.
The Minister said that smart fencing at the borders is a technological solution devised to address the security issues in the border states and the two projects in five kilometres areas each have been installed along the Indo-Pak International Border in Jammu on a pilot basis.
எல்லையில் அதி நவீன வேலி அமைப்பது எல்லை மாநிலங்களில் பாதுகாப்புப் பிரச்சினைகளைச் சமாளிப்பதற்கான தொழில்நுட்பத் தீர்வு என்றும் ஜம்மு பகுதியில் இந்திய பாகிஸ்தான் சர்வதேச எல்லையில் தலை 5 கி. மீ. தூரத்திற்கு இரு திட்டப் பணிகள் முன்னோடித் திட்ட நிலையில் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன என்றும் கூறினார்.
The Minister said that students today have the opportunity to learn a lot from Gandhiji's life that how students can contribute in nation-building.  Today every citizen of the country can benefit from Gandhi's thoughts and philosophy to make the country self-sufficient.
தேசத்தின் கட்டுமானத்திற்கு எவ்வாறு பங்களிக்க முடியும் என்பதை காந்திஜியின் வாழ்க்கையிலிருந்து மாணவர்கள் கற்றுக்கொள்ள இன்று நிறைய வாய்ப்புகள் உள்ளதாகவும் மத்திய அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister said that the Government had initially identified 12 industrial sectors to focus upon, and the same has been expanded to 20
கவனம் செலுத்துவதற்காக 12 தொழில் துறைகளை அரசு முதலில் கண்டறிந்ததாக தெரிவித்த அமைச்சர், பின்னர் அது 20 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டதாகக் கூறினார்.
The Minister said that the Government has been making continuous efforts to reach out to all sections of the society, especially the marginalized ones, who were denied basic amenities for a long time
சமுதாயத்தின் அனைத்துத் தரப்பினரையும், குறிப்பாக, நீண்ட காலமாக அடிப்படை வசதிகள் கூட மறுக்கப்பட்டு வந்த ஒடுக்கப்பட்ட மக்களைச் சென்றடைய அரசு, தொடர்ந்து முயற்சித்து வருவதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister said that the Government releases subsidy to the fertilizers companies on a regular basis subject to availability of budget
இருக்கும் நிதிநிலைக்கேற்ப தொடர்ச்சியான முறையில் உர நிறுவனங்களுக்கு மானியத்தை அரசு விடுவித்து வருவதாக அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister said that the Modi government launched a new initiative the Paramparagat Krishi Vikas Yojana (PKVY) in 2015-16
2015-16-ஆம் ஆண்டில் மோடி அரசு பரம்பரகத் கிருஷி விகாஸ் யோஜனா என்கின்ற பாரம்பரிய விவசாய நலத்திட்டத்திற்கான முன்முயற்சியைத் தொடங்கியதாகக்  கூறினார்.
The Minister said that the NPPA monitors the prices of medicines fixed by the manufacturers and issues notices for the violation of the prices
மருந்து உற்பத்தியாளர்கள் நிர்ணயிக்கும் விலைகளை என். பி. பி. ஏ. கண்காணிக்கிறது என்றும் விலைகளில் மீறல்கள் இருந்தால் அவர்களுக்கு நோட்டீஸ் அனுப்புகிறது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister said that the Session will provide a total of 31 sittings (8 sittings in First part and 23 sitiings in the Second part) spread over a period of 68 days.
இந்தத் தொடரில் 31 அமர்வுகள் (முதல் பகுதியில் 8 அமர்வுகள் மற்றும் இரண்டாவது பகுதியில் 23 அமர்வுகளும்) இந்த 68 நாட்களில் நடக்கும் என அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Minister said that the TULIP program will be instrumental in laying the foundation of New India as it will provide practical experience to our students and will help infuse fresh ideas and innovative thinking into the working of Urban Local Bodies and smart cities
நமது மாணவர்களுக்கு செய்முறை அனுபவத்தை அளித்து,  நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மற்றும் பொலிவுறு நகரங்களின் செயல்பாட்டில் புதிய யோசனைகளையும், புதுமையான எண்ணங்களையும் புகுத்த துலிப் திட்டம் ஒரு கருவியாக இருக்கும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister said that the decision was taken in the interest of students  who were likely to suffer in this.
இதனால் பாதிக்கப்படவுள்ள மாணவர்களின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister said that the digital India program and the digital economy requires underlying connectivity as a pre-requisite and added that as road infrastructure used to be a necessity for development in 19th and 20th century, the information superhighways are a must for growth in the 21st century
மேலும் கூறுகையில் 19ஆம் 20ஆம் நூற்றாண்டுகளில் வளர்ச்சிக்குச் சாலை உள்கட்டமைப்பு அத்தியாவசியமாக இருக்க, 21 ஆம் நூற்றாண்டில் தகவல் பயணத்துக்கேற்ற மாபெரும் நெடுஞ்சாலைகள் கட்டாயத் தேவையாகும் என்றார்.
The Minister said that the directory will be useful for exporters, importers, traders, manufacturers, MSMEs, authorised economic operators, export import management students, new IEC holders and all those involved in export trade.
இந்த விவரக் கையேடு ஏற்றுமதியாளர்கள், இறக்குமதியாளர்கள், வர்த்தகர்கள், உற்பத்தியாளர்கள், குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள், அங்கீகரிக்கப்பட்ட பொருளாதாரச் செயல்பாட்டாளர்கள், ஏற்றுமதி-இறக்குமதி நிர்வாக மாணவர்கள் மற்றும் ஏற்றுமதி, இறக்குமதிச் சான்றிதழ் வைத்திருப்போர் மற்றும் ஏற்றுமதி வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டுள்ள அனைவருக்கும் உதவியாக இருக்கும் என அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Minister said that the examinations of Class X will be conducted for the students of North East Delhi only, while the exams of class XII will be held for students across the country including North-east Delhi
10 ஆம் வகுப்புகளுக்கான தேர்வுகள் வடகிழக்கு டெல்லியில் மட்டும் நடைபெறும் என்றும், 12 ஆம் வகுப்புகளுக்கான தேர்வுகள் வடகிழக்கு டெல்லி உள்பட நாடு முழுக்க நடைபெறும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Minister said that the government is working on decriminalising laws and removing redundant laws.
பல்வேறு சட்டப் பிரிவுகளை குற்றமற்ற சட்டமாக்கி வருவதுடன், தேவையற்ற சட்டங்களை நீக்குவதற்கும் அரசு நடவடிக்கை மேற்கொண்டு வருவதாக, மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister said that the hallmarking for Gold jewellery and artefacts has been made mandatory in the country vide notification on 15 January 2020 giving a period of one year for implementation
தங்க நகைகளுக்கும், கலைப் பொருள்களுக்கும் தரக்குறியீடு (ஹால்மார்க்) 15 ஜனவரி, 2020 தேதியிட்ட அறிவிப்பு மூலம் நாட்டில் கட்டாயமாக்கப்பட்டு, இதை அமல்படுத்த ஒரு வருடம் அவகாசம் வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.
The Minister said that the idea is to create sports culture and buzz across India that will surely help us find talented young ones and train them for the future.
இந்தியா முழுமையிலும் விளையாட்டு கலாச்சாரத்தையும் குறுக்கும் நெடுக்குமாக விளையாட்டு சார்ந்த இன்ப ஒலியையும் பரப்பி திறமைமிக்க இளைஞர்களை அடையாளங்கண்டு அவர்களுக்கு எதிர்காலத்துக்கான பயிற்சி அளித்தல் தான் கருத்தாகும் என்றும் சொன்னார்.
The Minister said that the idea is to create sports culture and buzz across India that will surely help us find talented young ones and train them for the future.
இந்தியா முழுமையிலும் விளையாட்டு கலாச்சாரத்தையும் இந்தியாவின் குறுக்கும் நெடுக்குமாக விளையாட்டு சார்ந்த இன்ப ஒலியையும் பரப்பி திறமைமிக்க இளைஞர்களை அடையாளங்கண்டு  அவர்களுக்கு எதிர்காலத்துக்கான பயிற்சி அளித்தல் தான் கருத்தாகும் என்றும் சொன்னார்.
The Minister said that the industry should partner in such welfare-oriented initiatives of the Government, as the AatamNirbhar Bharat seeks to provide dignity and self-respect to every citizen of the country.
சுயசார்பு இந்தியா இயக்கமானது நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் கண்ணியத்தையும், சுயமரியாதையையும் வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளதால் தொழிற்சாலைப் பிரிவினர் அரசின் இத்தகைய மக்கள் நல்வாழ்வு தொடர்பான முன்னெடுப்பு முயற்சிகளில் பங்கேற்க வேண்டுமென்று அமைச்சர் மேலும் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Minister said that the large training infrastructure set up for offline training in the Government sector may not be required in the future, and online training may prove to be more effective, and affordable
அரசுத்துறையில், உருவாக்கப்பட்டுள்ள மிகப்பெரிய பயிற்சிக் கட்டமைப்புகள் வருங்காலத்தில் தேவைப்படாமல் போகலாம் என்று கூறிய அமைச்சர், ஆன்லைன் பயிற்சி செயல்திறன் மிக்கதாகவும், எளிதில் கிடைக்கக்கூடியதாகவும் இருக்கும் என்று தெரிவித்தார்.
The Minister said that the message is clear – Beti Bachao, Beti Padhao and now “Beti Khilao”.
செய்தி தெளிவாக உள்ளது என்ற அவர், ”Beti Bachao, Beti Padhao”  இப்போது “Beti Khilao”.
The Minister said that the number of people to be employed under GSDP will be increased to cover 2.25 lakh people next year and to about 5 lakh people by the year 2021
ஜிஎஸ்டிபி –ன்கீழ் வேலை பெறுவோர் எண்ணிக்கை அடுத்த ஆண்டு 2.25 லட்சமாக உயர்த்தப்படும் என்றும், 2021ல் அது ஐந்து லட்சமாக இருக்கும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister said that the patent has been granted to National Sugar Institute (NSI) Kanpur for a new process on Sugarcane Juice Clarification to obtain Sulphur-less sugar
கந்தகம் இல்லாத சர்க்கரையை உற்பத்தி செய்வதற்கான கரும்புச் சாறு தெளிவுறுதலுக்கானப் புதிய செயல்முறைக்கு தேசிய சர்க்கரை நிறுவனத்துக்கு (NSI) காப்புரிமை வழங்கப்பட்டுள்ளதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister said that the potential of the developed states such as Gujarat and Maharashtra has been achieved to the maximum and now exploring the unexplored potential of the North Eastern states will contribute to the making of ‘New India’ which Prime Minister Shri Narendra Modi keeps inspiring us
வளர்ச்சி அடைந்த மாநிலங்களாக குஜராத், மஹாராஷ்டிரா போன்ற மாநிலங்களின் வளங்கள் முழுமையான அளவு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன, இப்போது வட கிழக்கு மாநிலங்களின் அறியப்படாத வளங்கள் மூலம் புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் உத்வேகத்தை பிரதமர் நரேந்திர மோடி தருகிறார் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister said that the push on CNG/LNG infrastructure will bring investment in OEM sector, CGD equipment manufacture, transport sector and will lead to creation of employment and be a big step towards AatmaNirbhar Bharat.
இயற்கை வாயு/ திரவ இயற்கை எரிவாயு உள்கட்டமைப்பை ஊக்குவிப்பதன் மூலம் அசல் உபகரண உற்பத்தியாளர்கள் துறை, மாநகர எரிவாயு விநியோக உபகரண உற்பத்தியாளர்கள், போக்குவரத்து துறையில் முதலீடுகளை ஏற்படுத்துவதுடன் வேலை வாய்ப்புகளையும் உருவாக்கி தற்சார்பு இந்தியாவை  நோக்கிய பயணத்தில் முக்கிய அம்சமாக விளங்கும் என்று அவர் கூறினார்.
The Minister said that the sensitivity with which the Modi government views the importance for the promotion of Bamboo is evident from the fact that it has amended the century old Forest Act by taking home grown bamboo out of the purview of the Forest Act, in order to enhance livelihood opportunities through bamboo.
மோடி அரசு மூங்கில் பயன்பாடு மற்றும் வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதற்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுத்து வருகிறது என்பதை நூறாண்டு காலமாக இருந்த பழைய வனச் சட்டத்தைத் திருத்தியமைத்து வீடுகளில் வளர்க்கப்படும் மூங்கில்களை வனச் சட்டத்திலிருந்து அகற்றியுள்ளதில் இருந்து தெரிந்துகொள்ளலாம்.
The Minister said that the session will provide 30 sittings spread over 40 days in Lok Sabha and 27 sittings spread over 37 days sittings in the Rajya Sabha
மக்களவை கூட்டத்தொடர் 30 நாட்களும், மாநிலங்களவை கூட்டத்தொடர் 27 நாட்களும் செயல்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister said that there is 18% growth in direct tax collection in 2017-18 and increase in tax base by as many as 1.06 crore people filing income tax returns for the first time in FY 2017-18 is mainly on account of demonetization.
2017-18 ஆம் ஆண்டில் நேரடி வரி வருவாய் 18 சதவீதம் வளர்ச்சி கண்டது என்றும் தற்போது ஒருகோடியே ஆறு லட்சம் பேர் வருமான வரி தாக்கல் செய்வதாகவும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Minister said that there is immense potential in India's Oil and Gas sector and the projects that have been initiated in the recent past would go a long way in ensuring India’s energy security
இந்தியாவில், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு உற்பத்திக்கு அபரிமிதமான வாய்ப்புகள் இருப்பதாகக் கூறிய மத்திய அமைச்சர்,  அண்மையில் தொடங்கப்பட்டுள்ள திட்டங்கள் மூலம் இந்தியாவின் எரிசக்திப் பாதுகாப்பை உறுதிசெய்ய, இன்னும் சில காலம் ஆகும் என்றும் தெரிவித்தார்.
The Minister said that this effort to reunite parents whose children have gone missing is a wonderful use of technology to address real life social challenges.
குழந்தைகளைத் தவறவிட்ட பெற்றோர்கள் அவர்களுடன் மீண்டும் இணைய உதவும் இந்த முயற்சி நிஜ வாழ்வின் சமூகச் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான தொழில்நுட்பத்தின் ஓர் அற்புதமான பயன் ஆகும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister said that this initiative under VCF-SC will promote innovation in the SC youth and would help them to become job-givers from job-seekers; and would further give fillip to the ‘Stand Up India’ initiative of the Prime Minister PM Shri Narendra Modi
(VCF –SC) நிதியின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் இந்த முயற்சி பிற்படுத்தப்பட்ட இளைஞர்களின் புதிய முயற்சிகளை ஊக்குவிக்கும் என்றும் வேலை தேடுபவர்களிடமிருந்து வேலை வழங்குபவர்களாக மாற அவர்களுக்கு உதவும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister said that this is the best time for private companies to enter the mining sector.
நிலக்கரித் துறையில் தனியார் அடியெடுத்து வைப்பதற்கு இது தான் சிறந்த நேரம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Minister said that we are also strengthening provisions relating to safeguard duties which are applied when surge in imports causes serious injury to domestic industry
உள்நாட்டு தொழில்துறையைப் பாதிக்கும் வகையில் அளவுக்கு அதிகமான இறக்குமதி செய்யப்படும் போது தொழில் துறையைப் பாதுகாக்கும் வகையிலான வரி விகிதம் தொடர்பான விதிமுறைகளும் வலுப்படுத்தப்படும் என்றும் நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Minister said that while on one hand “Hunar Haat” have provided a platform to master artisans and craftsmen to display their rich heritage and skill, on the other hand these exhibitions are providing domestic and international markets to these artisans and craftsmen.
நிகழ்ச்சியில் அமைச்சர் பேசுகையில், ‘‘‘ஹூனார் ஹாத்’  மாஸ்டர் கலைஞர்கள் மற்றும் கைவினையாளர்களுக்கு தங்களுடைய பாரம்பரியத்தையும் திறனையும் வெளிப்படுத்தும் ஒரு தளமாக  அமைந்துள்ளதுடன், இந்த கண்காட்சி அவர்களுக்கு உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு சந்தை வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தி தருவதாகவும் அமைந்துள்ளது’’ என்றார்.
The Minister said that with a view to further facilitate conducive business environment for competitive gas markets, efforts are underway to rationalise gas pipeline tariff structure for improving the affordability of gas across the country and for attracting investments into the gas infrastructure
போட்டி நிறைந்த எரிவாயு சந்தைகளுக்கான உரிய வர்த்தக சூழலை ஏற்படுத்தும் நோக்கில், நாடு முழுவதும் எரிவாயு கிடைப்பதை மேம்படுத்தவும், எரிவாயு கட்டமைப்பில் முதலீடுகளை ஈர்க்கவும் எரிவாயு குழாய் கட்டண முறையை சீர்செய்ய முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக மத்திய அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister said that with the process of unlocking, the Indian economy is showing remarkable comeback, and the entertainment industry will also soon show revival.
பொதுமுடக்கத்தில் தளர்வுகள் அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதால், இந்தியப் பொருளாதாரம் குறிப்பிடத்தக்க அளவு மீண்டு வருகிறது, அதே போல, பொழுதுபோக்குத் துறையும் விரைவில் புத்துயிர் பெறும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister said that ‘Bodhi Parva’ has entwined various threads of the Buddhist heritage into a beautiful melange including an exhibition of international and Indian Buddhist art and architecture, discourses by eminent scholars and practitioners of Buddhism, guided meditation and chanting by Buddhist monks and choir, screening of film on Buddhism, dance and music performances, quiz show and a food trail
சர்வதேச மற்றும் இந்திய புத்தக்கலை மற்றும் கட்டிடக்கலை, புகழ் பெற்ற அறிஞர்கள் மற்றும் புத்தமதத்தை கடைபிடிப்பவர்களின் சொற்பொழிவுகள், தியான வழிகாட்டிகள், புத்த துறவிகள் மற்றும் குழுவினரின் மந்திர உச்சாடனங்கள், புத்தமதம் குறித்த திரைப்படம் திரையிடுதல், நாட்டிய மற்றும் இசை நிகழ்ச்சிகள், வினாவிடை நிகழ்ச்சி மற்றும் உணவுத் திருவிழா உள்ளிட்ட புத்தமத கலாச்சாரத்தின் பல்வேறு இழைகள் பின்னப்பட்ட அழகிய கலவையாக ‘போதிபர்வா’ விளங்குகிறது என அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister said that “Hunar Haat” has become a “credible brand” to fulfil Prime Minister Shri Narendra Modi’s commitment to “Make in India”, “Stand up India”, “Start up India”
நரேந்திர மோடியின் “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்”, “நிமிர்ந்திடு இந்தியா”, “தொடங்கிடு இந்தியா” ஆகிய திட்டங்களுக்கு பங்களிக்கும் வகையில் ஹுனார் ஹாத் மேளா நடைபெற்று வருகிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister said the Ministry ofMSMEhas launched a portal “UdyamSakhi” for encouraging women entrepreneurs and to aid, counsel, assist and protect their interests.  He said Coir Board is implementing skill upgradation andMahila Coir Yojana, under whichprogrammes like entrepreneurship development programme, awareness programme, workshop, seminar and exposure tours are conducted for attracting more women entrepreneurs to set upcoir industrial units
பெண் தொழில் முனைவோரை ஊக்கப்படுத்துவதற்கும் அவர்களுக்கு உதவி, ஆலோசனை, நலன் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றுக்கும் “உதயம்சகி” என்ற இணையப் பக்கத்தை தமது அமைச்சகம் தொடங்கியிருப்பதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister said this today during his meeting with Nigerian Minister of Agriculture, H.E.Chief Audu Ogbeh.
நைஜிரிய வேளாண்துறை அமைச்சர் மேன்மை மிகு, சீஃப் அவ்டு ஒக்பே –ஐ இன்று சந்தித்த அமைச்சர் இதைத் தெரிவித்தார்.
The Minister said under NFSA scheme, food grains (Wheat/Rice/Coarse Grains) are provided on subsidized rates to around 81 crore NFSA card holders
சுமார் 81 கோடி தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புத் திட்ட அட்டைதாரர்களுக்கு உணவு தானியங்கள் (கோதுமை/அரிசி/பச்சை தானியங்கள்) தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புத் திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்படுவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister said, India is also party to the Global Snow Leopard and Ecosystem Protection (GSLEP) Programme since 2013
இந்தியா கடந்த 2013-ம் ஆண்டில் இருந்து உலகளாவிய பனி சிறுத்தை மற்றும் சூழல் பாதுகாப்புத் திட்டத்தில் ஒரு தரப்பாக இருப்பதாகவும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Minister said, Science has solutions for everything
அறிவியலில் அனைத்துக்கும் தீர்வுகள் உள்ளன என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister said, a large number of scientists have returned to India, accepting fellowships for research in various fields of science and technology
அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையைச் சேர்ந்த பல்வேறு களங்களில் ஆராய்ச்சிக்கான உதவித்தொகையை ஏற்றுக்கொண்டு ஏராளமான விஞ்ஞானிகள் இந்தியாவுக்குத் திரும்பி இருப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister said, despite several constraints such as less land mass, India has eight percent of bio-diversity because our country has a culture of saving and preserving the nature, trees and its wild life
குறைந்த அளவிலான நிலப்பரப்பு போன்ற பல்வேறு தடைகள் இருப்பினும், இந்தியாவின் உயிர்ப்பன்மை 8 சதவீத அளவிற்கு உள்ளதாகவும்,  இயற்கை, மரங்கள் மற்றும் வன உயிரினங்களைப் போற்றிப் பாதுகாக்கும் கலாச்சாரம் நம் நாட்டில் இருப்பது தான் இதற்குக் காரணம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Minister said, the challenge for women today is how to use their evolving potential to the best
இவ்வாறு பரிணமித்துவரும் திறன்களை எவ்வாறு அதிகபட்ச அனுகூலத்திற்கு பயன்படுத்திக் கொள்வது என்பதே பெண்களின் முன் இன்றுள்ள சவால் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister said, the govt is concentrating on village, agricultural and tribal sectors for providing employment opportunities there
கிராமங்கள், விவசாயம், பழங்குடியினர் பிரிவுகளில் வேலை வாய்ப்புகளை வழங்குவதில் அரசு கவனம் செலுத்தி வருவதாக அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister said, the proposed Delhi-Mumbai Expressway, Trans Haryana Economic Corridor and the Gurugram-Rewari-Ateli-Narnaul are the highways of a new emerging India, which will bring development in all corners of Haryana.
தில்லி -மும்பை விரைவு வழிச்சாலை, ஹரியானா மாநிலம் முழுமையையும் உள்ளடக்கிய பொருளாதார நடைபாதை குருகிராம்- ரேவாரி அட்டேலி- நர்ணால் ஆகிய புதிய வரவிருக்கின்ற நெடுஞ்சாலைகள், புதிய இந்தியாவிற்கு வழிவகுக்கும் என்றும், இதனால் ஹரியானாவின் மூலை முடுக்குகளிலும் உள்ள பகுதிகளும் வளர்ச்சியுறும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Minister said, with Shri Justice Dinesh Gupta taking over as its Chairman, the Tribunal will benefit from his experience in the field of judiciary
தினேஷ் குப்தா பொறுப்பேற்றுள்ள நிலையில், நிதித்துறையில் அவரது அனுபவத்தைக் கொண்டு நடுவர் மன்றம் பயனடையும் என அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Minister shared that the Ministry of MSME is working on two booklets to cover details about last three year’s export and import.
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளின் ஏற்றுமதி, இறக்குமதி விவரங்கள் அடங்கிய இரண்டு கையேடுகளை வெளியிட தமது அமைச்சகம் திட்டமிட்டு வருவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister showcased great admiration for the emphasis the institute places on life-long learning and development, positive engagement with the community, and developing leadership skills; qualities that will positively impact our community and the country
வாழ்நாள் முழுவதும் கற்றல் மற்றும் மேம்பாடு, சமூகத்துடன் நேர்மறையான ஈடுபாடு மற்றும் தலைமைத்துவத் திறன்களை வளர்ப்பது ஆகியவற்றுக்கு நிறுவனம் முக்கியத்துவம் அளிப்பதை அமைச்சர் வெகுவாகப் பாராட்டினார்; அவை நமது சமூகத்தையும், நாட்டையும் சாதகமாக பாதிக்கும் குணங்கள் என்று தெரிவித்தார்.
The Minister specially emphasized on the data related issues and sovereign rights of countries to protect data privacy and security of its citizens
உலக நாடுகள் தமது குடிமக்களையும், அவர்களது தனிப்பட்ட தகவல்களையும் பாதுகாப்பதற்கான தரவு தொடர்பான பிரச்சனைகளையும், நாடுகளின் இறையாண்மை உரிமைகளையும் அமைச்சர் விவரித்தார்.
The Minister specifically directed that the following additional measures be immediately taken to continuously monitor the work on this front:
தொடர்ச்சியான கண்காணிப்புக்கென கீழ்கண்ட கூடுதல் நடவடிக்கைகள் உடனடியாக எடுக்கப்படும் என்று அமைச்சர் அறிவித்தார்.
The Minister spoke with Chief Minister of Kerala and promised all assistance from the Ministry
அமைச்சர் கேரள முதல்வருடன் பேசி, அமைச்சகம் அனைத்து உதவிகளையும் வழங்குவதாக வாக்குறுதியளித்தார்.
The Minister stated that all the stakeholders including government are facing challenges due to COVID -19
அரசு உட்பட அனைத்து பங்குதாரர்களும் கொவிட்-19 காரணமாக சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister stated that in this era of competition, business have to be cost effective to succeed and cost accountants can play a key role in ensuring cost consciousness & cost effective models of business
போட்டிகள் நிறைந்த தற்போதைய சகாப்தத்தில் வர்த்தகம், செலவு குறைவானதாக இருந்தால்தான் வெற்றி அடைய முடியும் என்றும், இத்தகைய வர்த்தக மாதிரியை உருவாக்கி உறுதி செய்வதில் செலவின கணக்காளர்கள் முக்கிய பங்காற்ற முடியும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister stated that last one year has seen significant development in Infrastructure, Energy and other Sectors in the North Eastern Region.Under Govt
வடகிழக்குப் பிராந்தியம் கட்டமைப்பு, எரிசக்தி மற்றும் இதர துறைகளில் கடந்த ஓராண்டு காலத்தில் குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சி கண்டிருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார். ஜி. பி. எஸ். -சில் குறைந்தபட்சம் 10 சதவீதம் வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சிக்கு ஒதுக்க வேண்டும் என்ற அரசின் கொள்கையால் ரூ.