natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the participants at the event, Sh HardeepPuri, Union Minister of State for Housing and Urban Affairs(I/C) informed that a total of 340 Problem Statements have been proposed across the Ministries/Departments/ States etc.and 1282 teams comprising more than 10,000 young Engineering students and their mentors participated in the event.
இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றவர்கள் இடையே உரையாற்றிய மத்திய வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகாரஙகள் (தனிபொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு ஹர்தீப் பூரி, மத்திய அமைச்சகங்கள் / துறைகள் / மாநில அரசுகள் ஆகியவற்றிடமிருந்து மொத்தம் 340 பிரச்சனை அறிக்கைகள் சமர்ப்பிக்கப்பட்டதாகவும் இந்த நிகழ்ச்சியில் சுமார் 10,000 மாணவர்கள் தங்களது வழிகாட்டு ஆசிரியர்களுடன் 1282  குழுக்களாக பிரிந்து பங்கேற்றதாகவும் தெரிவித்தார்.
Addressing the participants, Shri Arjun Munda congratulated the States for supporting the tribal livelihood by stepping up procurement of Minor Forest Produce at the revised MSP.
அர்ஜுன் முண்டா, சிறு வன தயாரிப்புகளை திருத்தப்பட்ட குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைக்கு கொள்முதல் செய்வதை அதிகப்படுத்தி, பழங்குடி வாழ்வாதாரத்தை ஆதரிப்பதற்காக மாநிலங்களை பாராட்டினார்.
Addressing the participants, Shri Ashwini Kumar Choubey said that we should have an addiction-free India that includes Tobacco-free India
அஸ்வினி குமார் சவுபே உரையாற்றுகையில், புகையிலையை விட்டொழித்த இந்தியா, புகை உள்ளிட்ட  போதைப் பழக்கங்களுக்கு அடிமையாகாத இந்தியாவை நாம் உருவாக்க வேண்டும் எனக் குறிப்பிட்டார்.
Addressing the participants, Shri Nagendra Nath Sinha, Secretary Rural Development, Government of India, stressed that RSETIs are unique initiative where State Governments, the Union Govt.and the commercial Banks are working together to address the issue of rural poverty
நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டவர்களிடம் உரையாடிய திரு நாகேந்திர நாத் சின்ஹா, செயலாளர், ஊரக வளர்ச்சி, இந்திய அரசு, ஊரக ஏழ்மையை போக்க மத்திய, மாநில அரசுகள் மற்றும் வங்கிகள் இணைந்து பணியாற்றும் பிரத்யேக முயற்சி ஊரக சுய வேலைவாய்ப்பு பயிற்சி நிறுவனங்கள் என்றார்.
Addressing the plenary session of the workshop, Union Minister of Agriculture and Farmers’ Welfare Shri Narendra Singh Tomar said that agriculture and rural sectors have the inherent capabilities of lifting the country out of any crisis
பயிலரங்கின் முழுமையான அமர்வில் உரையாற்றிய மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாய நலத்துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர், எந்தவொரு நெருக்கடியிலிருந்தும் நாட்டை மீட்பதற்கான இயல்பான திறன்களை வேளாண்மை மற்றும் கிராமப்புறத் துறைகள் கொண்டுள்ளன என்று கூறினார்.
Addressing the probationers, the President said that the Government of India and state governments are making considerable efforts to protect the forest wealth of our country and increase green cover
அவர்களிடயே பேசிய குடியரசுத் தலைவர், நாட்டின் வன வளத்தை பாதுகாக்கவும், பசுமை படலத்தை அதிகரிக்கவும் மத்திய - மாநில அரசுகள் பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருவதாக கூறினார்.
Addressing the roundtable, the Prime Minister said through this year, as India bravely fought the global pandemic, the world saw India’s national character and India’s true strengths
இந்த நிகழ்வில் உரையாற்றிய பிரதமர், இந்த ஆண்டு முழுவதும், உலக பெருந்தொற்றை எதிர்த்து இந்தியா துணிச்சலுடன் போராடியதால், இந்தியாவின் தேசியப் பண்பையும், அதன் உண்மையான வலிமையையும் உலகம் கண்டுள்ளது என்றார்.
Addressing the scientists, Prime Minister said India’s Missile programme is one of the outstanding programmes in the world
விஞ்ஞானிகளிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், இந்தியாவின் ஏவுகணைத் திட்டம் உலகின் தலைசிறந்த திட்டங்களில் ஒன்றாக உள்ளது என்றார்.
Addressing the seminar, Dr Jitendra Singh said that North East has unexplored potentials  and the region is  on the priority of the Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi
கருத்தரங்கில் பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், பிரதமர் திரு நரேந்திர  மோடி தலைமையிலான அரசு வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு அதிக முன்னுரிமை அளித்து வருவதாகவும், இம்மாநிலங்களில் இன்னும் கண்டறியப்படாத ஏராளமான வளங்கள் உள்ளதாகவும் கூறினார்.
Addressing the soldiers, Prime Minister said that everyone endeavours to travel far and wide to celebrate the festival of Diwali with their family and likewise the PM too travelled to be with the members of his family, the brave Jawans of the Armed Forces.
வீரர்களிடம் உரையாற்றிய பிரதமர், ஒவ்வொருவரும் தொலைத் தூரத்தில் உள்ள தங்கள் குடும்பத்துடன் தீபாவளியைக் கொண்டாட விரும்புவார்கள் என்றும், அதே போல, ராணுவத்தின் தீரம் மிக்க வீரர்களைக் கொண்ட தமது குடும்பத்துடன் தீபாவளியை கொண்டாட பிரதமரும் நீண்ட தூரம் பயணம் செய்துள்ளதாகவும் கூறினார்.
Addressing the stakeholders, the Minister said that avenues for business opportunities with Coal India are huge
பங்குதாரர்களிடையே உரையாற்றிய அமைச்சர், கோல் இந்தியாவில் உள்ள தொழில் வாய்ப்புகள் ஏராளமானது என்றார்.
Addressing the students and academic fraternity, the Prime Minister congratulated the winners of the hackathon.
மாணவர்கள் மற்றும் கல்விப்புலம் சார்ந்தவர்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், ஹேக்கத்தான் வெற்றியாளர்களுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Addressing the students, the Prime Minister said it is not an easy thing to graduate at a time when the World is facing such a big crisis, but your abilities are much bigger than these challenges
மாணவர்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், உலகம் மிகப்பெரிய நெருக்கடியைச் சந்தித்து வரும் நிலையில், பட்டம் பெறுவது எளிதான காரியம் அல்ல என்று கூறினார்.
Addressing the summit, Prime Minister said that India is on the move, in terms of its economy, infrastructure, youth and many other areas
இந்த உச்சிமாநாட்டில் உரையாற்றிய பிரதமர், பொருளாதாரம், உள்கட்டமைப்பு, இளைஞர் மற்றும் இதர துறைகளில் இந்தியா முன்னேற்றம் அடைந்து வருகிறது என்றார்.
Addressing the valedictory celebrations of the Birth Centenary Celebrations of Shri Deenadayalu Naidu, the Vice President asked students to draw inspiration from the visionary leader and the committed nationalist
திரு. தீனதயாளு நாயுடுவின் நூற்றாண்டு விழாக் கொண்டாட்டங்களின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர்,  இவரைப் போன்ற தொலைநோக்குப் பார்வை கொண்ட தலைவரும், உறுதிப்பாடோடு கூடிய தேசியவாதியிடமிருந்து மாணவர்கள்  ஊக்கம் பெற வேண்டும் என்று தெரிவித்தார்.
Addressing the valedictory ceremonyof a two-year training programme for IAS officers 2018 batch of at Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration (LBSNAA) through video conference, he said the socio-economic upliftment of marginalized sections should be their main goal.
லால்பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய நிர்வாக அகாடமியில் (LBSNAA) நடைபெற்ற 2018ஆம் ஆண்டின் ஐஏஎஸ் அதிகாரிகளுக்கான இரண்டாண்டு பயிற்சித் திட்ட நிறைவு விழாவில் காணொளிக் காட்சி மூலம் உரையாற்றிய அவர் விளம்புநிலை மக்களின் சமூக-பொருளாதார நிலையை மேம்படுத்த வேண்டும் என்பதை அதிகாரிகள் தங்களின் முக்கிய குறிக்கோளாகக் கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
Addressing the varied activities undertaken by tribals in the country, Shri Pravir Krishna mentioned that about 5 lakhs of tribal artisans make their living through handicraft & handlooms, engaged in Textile weaving, Metal Crafts, Home Décor, Jewellery, Block Printing, ornamental Painting etc
பிரவிர் கிருஷ்ணா, கைவினைப் பொருள்கள், கைத்தறி, ஜவுளி நெய்தல், உலோகக் கைவினை, வீட்டு அலங்காரம், நகைகள், துண்டு அச்சு, ஆபரண ஓவியம் ஆகியவற்றின் மூலம் சுமார் 5 லட்சம் பழங்குடிக் கலைஞர்கள் தங்களது வாழ்வாதாரத்தை மேற்கொண்டு வருவதாக தெரிவித்தார்.
Addressing the video conference, Shri Narendra Singh Tomar thanked Prime Minister Shri Narendra Modi for allocating Rs 20 lakh crore package for ‘Atma Nirbhar Bharat Abhiyaan’, under which Rs 1 lakh crore financing facility has been allocated for establishment of Agriculture Infrastructure Projects at farm-gate & aggregation points (Primary Agricultural Cooperative Societies, Farmers Producer Organizations, Agriculture entrepreneurs, Start-ups, etc.)
நரேந்திர சிங் தோமர், சுய-சார்பு இந்தியா திட்டத்துக்கு ரூ 20 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான தொகுப்பை ஒதுக்கீடு செய்து, அதன் கீழ் வேளாண்-வாயில் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு மையங்களில் (தொடக்க வேளாண் கூட்டுறவு அமைப்புகள், விவசாயி தயாரிப்பாளர் நிறுவனங்கள், வேளாண் தொழில் முனைவோர்கள், புது நிறுவனங்கள் (ஸ்டார்ட் அப்) உள்ளிட்டவை) வேளாண் உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்களை நிறுவ ரூ 1 லட்சம் கோடி நிதி வசதியை ஒதுக்கீடு செய்ததற்காக பிரதமர் திரு.
Addressing the virtual ‘Electric Mobility Conference 2020’, organized by FICCI Karnataka State Council, Shri Gadkari said, “The future is very bright and India has the potential to become the largest Electric Vehicle (EV) market in the world as the government continues to push for EV adoption,” he added.
இந்தியத் தொழில் மற்றும் வர்த்தக சங்கங்களின் கூட்டமைப்பின் கர்நாடக மாநிலக் கிளை ஏற்பாடு செய்த 'எலக்ட்ரிக் வாகன கருத்தரங்கு 2020' என்ற இணையக் கருத்தரங்கில் உரையாற்றிய திரு நிதின் கட்கரி, அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் இந்தியாவை உலகின் ஆட்டோமொபைல் உற்பத்தி மையமாக மாற்றுவதை நோக்கி அரசு பணியாற்றுகிறது என்றார்.
Addressing the winners and citizens at large, the Minister said “More than five years ago, the Hon’ble Prime Minister had seen a dream – the dream of a Swachh Bharat
விருது வென்றவர்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் இடையே உரையாற்றிய அமைச்சர், “ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பிரதமர் தூய்மை இந்தியா என்னும் கனவு கண்டார்.
Addressing the young students, the President congratulated them for their success in JEE (Advanced) examination
இளம் மாணவர்களிடையே, உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், ஜே. ஈ. ஈ (அட்வான்ஸ்டு) தேர்வில் வெற்றி பெற்றதற்காக அவர்களுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Addressing the ‘Chromium 2019’ organized by International Chromium Development Association (ICDA) here today, he said “There is a strong positive correlation between steel usage and a nation’s economic growth
புதுதில்லியில் இன்று (06.11.2019) சர்வதேச குரோமியம் மேம்பாட்டு சங்கம் சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ‘குரோமியம் 2019’ என்ற கருத்தரங்கில் பேசிய அவர், “எஃகு பயன்பாட்டிற்கும், நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் இடையே வலுவான தொடர்பு உள்ளது.
Addressing the ‘Plenary Session’, R.K.Singh, Union Minister of State (Independent Charge), ministries of Power and New and Renewable Energy, said, “India has the fastest-growing renewable energy capacity addition in the world and the power demand has been witnessing continuous growth
பொதுவான அமர்வில் உரையாற்றிய புதிய மற்றும் புதுப்பிக்க தக்க எரிசக்தி மற்றும் மின்சாரத்துறை அமைச்சகங்களுக்கான (தனிப்பொறுப்பு) மத்திய இணை அமைச்சர் திரு. ஆர். கே. சிங், “உலக ஆற்றல் திறனில் கூடுதலாக இந்தியாவின் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி திறன் வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
Addressing theICAI's Startup Manthan 2.0, he said that Government is constantly providing inputs & impetus to the Startup ecosystem to help them expand their base.
இந்திய பட்டயக் கணக்காளர்கள் நிறுவனத்தின் ஸ்டார்ட் அப் மந்தன் 2.0 என்னும் நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அவர், புது நிறுவன சூழலியலை விரிவுபடுத்துவதற்காக உள்ளீடுகளையும், ஊக்கத்தையும் அரசு தொடர்ந்து வழங்கி வருவதாகக் கூறினார்.
Addressing them, Shri Rajnath Singh said “Self-reliance in defence manufacturing is one of the key objectives of the ‘Atma Nirbhar Abhiyan’
ராஜ்நாத் சிங்,   பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் தன்னிறைவு அடைவது ‘தற்சார்பு இந்தியா இயக்கத்தின்’ முக்கிய நோக்கங்களில் ஒன்றாகும் எனக் கூறினார்.
Addressing the gathering, the President said that familiarizing people with the glorious chapters of our history, especially to make aware of the younger generation about the sacrifices of our forefathers, is an important part of nation-building
இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், நமது வரலாற்றின் புகழ்மிக்க பக்கங்கள் பற்றி மக்களுக்கு எடுத்துரைக்க வேண்டுமென்றும், குறிப்பாக நமது முன்னோர்களின் தியாகங்கள் பற்றி இளைய தலைமுறை நன்கு அறிந்திருப்பது தேசக் கட்டுமானத்தின் முக்கியப் பகுதி என்றும் கூறினார்.
Addressing through virtual mode the Platinum Jubilee meet of Dr B.R.Ambedkar College of Law, Andhra University on the occasion of its 76th Foundation Day, he underscored the need to make  delivery of justice speedier and affordable
ஆந்திரா பல்கலைக் கழகத்தின் டாக்டர் பி. ஆர். அம்பேத்கர் சட்டக் கல்லூரியின் 76 –வது நிறுவன தினத்தையொட்டி நடைபெற்ற பவள விழா மெய்நிகர் நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அவர், நீதியை விரைந்தும், குறைந்த செலவிலும் வழங்க வேண்டியது அவசியம் எனக் கூறினார்.
Adequate arrangement of catering services on non – pantry trains.
சமையல் பெட்டி இணைக்கப்படாத ரயில்களில் உணவு வழங்க போதுமான ஏற்பாடுகள்.
Adequate forces already on the ground in affected areas; situation under control: Shri ShahMaintain restraint and rise above party lines: Shri Shah appeals to all political partiesAvoid spreading rumours and unverified information: Shri Shah appeals to the Public and MediaRe-activate local peace committees: Shri Shah to Delhi Police Commissioner
பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் தேவையான பாதுகாப்புப் படையினர் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்; நிலைமை கட்டுப்பாட்டில்  உள்ளது: திரு ஷாகட்சி உணர்வுகளுக்கு அப்பாற்பட்டு அமைதி காக்க வேண்டும் : அனைத்து அரசியல் கட்சிகளுக்கும் திரு  அமித் ஷா வேண்டுகோள்வதந்தி மற்றும் உறுதிப்படுத்தப்படாத தகவல்களை பரப்புவதைத் தவிர்க்க வேண்டும்: பொதுமக்களுக்கும், ஊடகங்களுக்கும் அமித் ஷா வேண்டுகோள்உள்ளூர் அமைதிக் குழுக்களை மீண்டும் ஏற்படுத்த வேண்டும் : தில்லி காவல்துறை ஆணையருக்கு திரு அமித் ஷா அறிவுறுத்தல்
Adequate funds released to States for Rural Development
ஊரக வளர்ச்சிக்காக மாநிலங்களுக்கு போதிய நிதி ஒதுக்கீடு
Adequate health infrastructure and health facilities have been identified and set up for COVID-19 management in the country
நாட்டில் கோவிட்-19 மேலாண்மைக்குத் தேவையான சுகாதாரக் கட்டமைப்புகள் மற்றும் சுகாதார மைய வசதிகள் அடையாளம் காணப்பட்டு உருவாக்கப் பட்டுள்ளன.
Adequate health infrastructure and health facilities set up for COVID-19 management
கோவிட்-19 மேலாண்மைக்கு, போதுமான சுகாதாரக் கட்டமைப்பு வசதிகள் மற்றும் சுகாதார மைய வசதிகள் உருவாக்கம்
Adequate manpower and control teams with spray vehicles are deployed in Rajasthan and Gujarat
ராஜஸ்தான், குஜராத் மாநிலங்களில் தேவையான பணியாளர்கள், தெளிப்பு வாகனங்களுடன் கட்டுப்பாட்டுக் குழுக்கள் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளன
Adequate measures for close monitoring of the election process by appointing observers shall be taken to ensure free and fair election.
தேர்தல்கள் நியாயமாகவும் நல்ல முறையிலும் நடைபெறுவதை உறுதி செய்வதற்காக தேர்தல் நோக்கர்கள் நியமிக்கப்பட்டு தேர்தல் முறை கண்காணிக்கப்படுவதற்காக போதுமான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும்.
Adequate measures for close monitoring of the election process by appointing observers shall be taken to ensure free and fair election.
சுயேச்சையான, நியாயமான தேர்தல் நடைபெறுவதை உறுதி செய்ய பார்வையாளர்கள் நியமனம் உள்ளிட்ட தேர்தல் நடைமுறையை கண்காணிப்பதற்கான போதுமான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும் என்று தேர்தல் ஆணையம் அறிவித்துள்ளது.
Adequate stock of Pesticide is being maintained (53,000 litres Malathion) with Locust Control Organizations
வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளில், போதிய பூச்சிமருந்து கையிருப்பு ( 53,000 லிட்டர் மாலதியான்) பராமரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Adhaar Number will be requiredfor registration;
பதிவு செய்வதற்கு ஆதார் எண் தேவை
Adhering all the preventive measures, to safeguard against COVID 19 pandemic, the camp was organized at Poinsur Gymkhana, Kandivali (W) in North Mumbai.
‌ கொவிட்-19 பாதுகாப்பு வழிமுறைகளை பின்பற்றி வட மும்பையின் காண்டிவலியில் (மேற்கு) உள்ள பொயின்சூர் ஜிம்கானா என்னும் இடத்தில் இந்த முகாம் நடைபெற்றது.
Adhering to the rights and obligations under the international law including the Charter of the United Nations, the 1982 UN Convention on the Law of Sea (UNCLOS) and the 1976 Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC);
கடல்சார் சட்டம் குறித்து 1982ம் ஆண்டு நடைபெற்ற ஐ. நா. மாநாட்டின் கொண்டுவரப்பட்ட ஐக்கிய நாடுகள் சாசனம் (UN Convention on the Law of Sea - UNCLOS), 1976ல் உருவான தென்கிழக்கு ஆசியாவில் இணக்கம் மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கான உடன்படிக்கை (Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia - TAC) உள்ளிட்ட சர்வதேச சட்டங்களைக் கடைப்பிடிக்க இசைவு தெரிவிக்கப்படுகிறது.
Adhoc grant for all students under the scheme is Rs.500 per annum.
இந்த திட்டத்தின் கீழ் இடைக்கால மானியமாக அனைத்து மாணவர்களுக்கும் ஆண்டுக்கு ரூ.
Adhyatmik Vishwavidyalaya (Spiritual University), 351-352, Phase-I, Block-A, Vijay Vihar, Rithala, Rohini, Delhi-110085
ஆத்யாத்மிக் விஸ்வவித்யாலயா (ஆன்மிகப் பல்கலைக்கழகம்), 351-352, பேஸ் - I, பிளாக் - ஏ, விஜய் விஹார், ரித்தலா, ரோஹிணி, தில்லி -11085
Aditya Birla Group in Thailand
தாய்லாந்தில் ஆதித்ய பிர்லா குழுமம்
Administers Ekta Pledge and participates in the Ekta Diwas Parade India is fully ready to protect its sovereignty and integrity : PM130 crore Indians working for a strong AatmaNirbharBharat: PMUrges political parties not to support Terrorism in the interest of the security of the country and for the morale of our security forcesCalls on the International Community to unite against the growing threat of terrorism
ஒற்றுமை உறுதிமொழியை செய்து வைத்து, ஒற்றுமை தின அணிவகுப்பை பார்வையிட்டார்இறையாண்மை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டை பாதுகாக்க இந்தியா தயாராக உள்ளது: பிரதமர்வலிமையான தற்சார்பு இந்தியாவை உருவாக்க 130 கோடி இந்தியர்களும் பாடுபடுகிறார்கள்: பிரதமர்அரசியல் கட்சிகள், நாட்டின் பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு வீரர்களின் மன உறுதியை கருத்தில்கொண்டு  தீவிரவாதத்திற்கு ஆதரவு அளிக்கக் கூடாதுஅதிகரித்து வரும் தீவிரவாத அச்சுறுத்தலுக்கு எதிராக உலக நாடுகள் இணைய வலியுறுத்தல்
Admiral Karambir Singh assumed command of the Indian Navy today  (31 May 19) as the 24th Chief of the Naval Staff.
இந்திய கடற்படையின் 24-வது தலைமை தளபதியாக அட்மிரல் கரம்பீர் சிங் இன்று (31.05.2019) பதவியேற்றுக் கொண்டார்.
Admiral Karambir Singh assumed command of the Indian Navy today  (31 May 19) as the 24th Chief of the Naval Staff.
விசாகப்பட்டினத்தில் கடற்படையின் கிழக்கு பிராந்திய தளபதியாகவும் பணியாற்றியுள்ள அட்மிரல் கரம்பீர் சிங் இன்று (31.05.2019) கடற்படையின் தலைமை தளபதியாக பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
Admiral Karambir Singh, Chief of the Naval Staff, conferred the Distinguished Service Awards announced on the Republic Day this year to the recipients
இந்தாண்டு குடியரசு தினவிழாவை முன்னிட்டு, விருது அறிவிக்கப்பட்டவர்களுக்கு, கடற்படை தளபதி அட்மிரல் கரம்பிர் சிங், விருதுகளை வழங்கினார்.
Admiral Karambir Singh, the Chief of the Naval Staff (CNS), reviewed the operational preparedness and combat-readiness of the Indian Navy’s principal combatants on 22 October 2020
கடற்படையின் தலைமை தளபதியான அட்மிரல் கரம்பிர் சிங், இந்திய கடற்படையின் தயார் நிலையை 2020 அக்டோபர் 22 அன்று ஆய்வு செய்தார்.
Admiral Sunil Lanba Confers the ‘President’s Commission’ to the Flight Cadets at Air Force Academy
விமானப் படை அகாதமியில் விமான பயிற்சி அதிகாரிகளுக்கு ‘குடியரசுத் தலைவர்’  கமிஷன் அந்தஸ்த்தை அளித்தார் அட்மிரல் சுனில் லம்பா
Admiral Sunil Lanba, Chairman, Chiefs of Staff Committee and the Chief Ofthe Naval Staff to Visit USA  (19-23Mar)
கடற்படைத் தலைமைத் தளபதி அட்மிரல் சுனில் லன்பா இம்மாதம் 19 முதல் 23 வரை அமெரிக்காவில் பயணம்
Admiral Sunil Lanba, Chairman, Chiefs of Staff Committee and the Chief of the Naval Staff is visiting USA on a bilateral visit from 19 to 23 Mar 18
கடற்படை தலைமைத் தளபதி அட்மிரல் சுனில் லன்பா இம்மாதம் 19 முதல் 23 வரை அமெரிக்காவில் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff to  Visit Russia (26 to 29 November 2018)
கடற்படைத் தளபதி அட்மிரல் சுனில் லம்பா ரஷ்யா செல்கிறார் (2018 நவம்பர் 26 முதல் 29 வரை)
Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff was the Chief Guest of the parade
இந்த அணிவகுப்பில் கடற்படைத் தலைவர் அட்மிரல் சுனில் லம்பா சிறப்பு விருந்தினராகக் கலந்து கொண்டார்.
Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff will be in Kochi tomorrow ( on 18 Mar) to preside over the debrief of largest War Game of the Indian Navy - the Theatre Level Operational Readiness Exercise (TROPEX 19)
இந்திய கடற்படையின் மிகப் பெரிய போர் ஒத்திகையான TROPEX 19  எனப்படும் செயற்கள அளவிலான ஆயத்த நிலை பற்றிய கூட்டத்திற்கு தலைமை வகிப்பதற்காக கடற்படை தலைமை தளபதி அட்மிரல் சுனில் லம்பா நாளை (18.03.2019) கொச்சி செல்கிறார்.
Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff, Indian Navy is visiting Russia from 26 to 29 November 2018
இந்திய கடற்படையின் தலைமைத் தளபதி அட்மிரல் சுனில் லம்பா, 2018 நவம்பர் 26 முதல் 29 வரை ரஷ்யா செல்கிறார்.
Admiring the outstanding achievements of the children in different fields, the Prime Minister termed the work done by them at such a young age as amazing
பல்வேறு துறைகளில் மிகச்சிறப்பான  சாதனைகளைப் புரிந்த சிறார்களைப் பாராட்டிய பிரதமர், இந்த சிறுவயதில்  அவர்கள் ஆற்றிய செயல்கள் அற்புதமானவை என்று கூறினார்.
Admission details are sent to the MCI after counseling.
கலந்தாய்வுக்குப்பின் சேர்க்கை விவரங்கள் எம்சிஐ –க்கு அனுப்பப்படும்.
Admission details are sent to the MCI after counseling.
கலந்தாய்வுக்குப்பின் சேர்க்கை விவரங்கள் எம்சிஐக்கு அனுப்பப்படுகின்றன.
Admission list prepared by a cloud based software and parents informed through e-mail and school website.
கிளவுட் அடிப்படையிலான மென்பொருளைக் கொண்டு சேர்க்கைபட்டியல் தயாரிக்கப்பட்டு பெற்றோருக்கு மின்னஞ்சல் மற்றும் பள்ளியின் இணையதளம் மூலம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Adolescent Health and Well-Being (USA & Indonesia);
வளர் இளம் பருவ சுகாதாரம் மற்றும் நலவாழ்வு (அமெரிக்கா  & இந்தோனேஷியா);
Adopting appropriate technologies through Custom Hiring Centers and implementation of ICT are critical to improve resource-use efficiency among small and marginal farmers.
குறிப்பிட்ட இடங்களில் இருந்து வாடகைக்கு எடுப்பதற்கான மையங்களின் மூலம் பொருத்தமான தொழில்நுட்பங்களை மேற்கொள்வது, தகவல் தொழில்நுட்பத்தை அமல்படுத்துவது ஆகியவை சிறு மற்றும் நடுத்தர விவசாயிகளிடையே ஆதார வளங்களை திறமையாகப் பயன்படுத்துவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும்.
Adopting innovative ways and leveraging New Media in information dissemination was necessary to keep pace with the changing communication paradigm
புதிய அணுகுமுறைகளை கடைப்பிடிப்பதும் ஊடகத்தைப் புதுமையாக ஆக்கித் தகவல் தொடர்பைப் பரவலாக்குவதும் மாறிவரும் நவீன நுட்பங்களுக்கேற்பப் பொருந்திப் போகவேண்டியதும் அவசியமாகிறது.
Adoption of Aanganwadi Centres by different Organisation and community members, arranging healthy baby competition and creating variety of food items from children’s weaning food was also suggested by PM.
பல்வேறு நிறுவனங்கள் மற்றும் சமூக உறுப்பினர்கள் அங்கன்வாடி மையங்களைத் தத்தெடுத்துக் கொள்வது, ஆரோக்கியமான குழந்தைப் போட்டியை ஏற்பாடு செய்வது மற்றும் தாய்ப்பால் இல்லாத ஆரம்பகால உணவுகளில் பல்வேறு உணவு வகைகளை உருவாக்குவது ஆகியவற்றைக் குறித்தும் பிரதமர் ஆலோசனைகளை வழங்கினார்.
Adoption of Green & Modern Technologies necessary to meet future Affordable Housing needs in Sustainable Manner : Hardeep Puri
எதிர்காலத்தில் மலிவான வீட்டுவசதித் தேவைக்கு நவீன, சூழலுக்கு உகந்த தொழில்நுட்பங்கள் தேவை : ஹர்தீப் புரி
Adoption of mechanization in both underground and opencast mines.
தரையடிச் சுரங்க மற்றும் திறந்த சுரங்க நடைமுறைகள்  இரண்டிலும் எந்திர மயமாக்கலை ஊக்குவித்தல்.
Adult (Above 18 years) Category:
வயது வந்தோர் வகை (18 வயதிற்கு மேற்பட்டவர்கள்) :
Advanced IT tools will be used for close and effective monitoring.
அதிநவீன தகவல் தொழில்நுட்பக் கருவிகள் திறமையான கண்காணிப்புக்கு பயன்படுத்தப்படும்.
Advancement of human knowledge has occurred in our country because of the “spirit of enquiry”, the ability to question, the ability to research and the ability to arrive at the truth, he added.
துடிப்பு மிக்க விசாரணை, கேள்வி கேட்கும் திறன், ஆராய்ச்சித்திறன் மற்றும் உண்மையை கண்டறியும் திறன் போன்றவற்றால்,நம் நாட்டில் மனித அறிவு மேம்பட்டுள்ளது.
Advances in Food Processing Technology
உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்பத்தின் முன்னேற்றங்கள்
Adverse impacts of Nuclear Power Plants
அணு மின்சார உலைகளின் பாதிப்பு ஏற்படுத்தும் விளைவுகள்
Advertisement for any Railway recruitment is always done by Indian Railways ONLY .No private agency has been authorized to do the same.The said issuance of said advertisement in question is illegal and tantamounts to fraud.Railways to initiate strict against the agency.
அவ்வாறு விளம்பரம் வெளியிட எந்தத் தனியார் ஏஜென்சிக்கும் அங்கீகாரம் வழங்கப்படவில்லைதற்போது விளம்பரம் வெளியிட்டிருப்பது சட்ட விரோதமானது மற்றும் மோசடி குற்றத்துக்கு உள்ளானதுஅந்த ஏஜென்சி மீது ரயில்வே நிர்வாகம் கடும் நடவடிக்கை எடுக்கும்
Advertisements at major international airports of the country to attract foreign tourists
வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளை கவர்வதற்கு நாட்டில் உள்ள மிகப் பெரிய சர்வதேச விமான நிலையங்களில் விளம்பரங்கள் செய்தல்
Advisor to the President of USA Ivanka Trump to lead the U.S.contingent
அமெரிக்க அதிபரின் ஆலோசகர் இவாங்கா டிரம்ப் அமெரிக்கக் குழுவிற்குத் தலைமை ஏற்கிறார்.
Advisor to the Prime Minister and CEO, NITI Aayog also participated in the interaction.
பிரதமரின் ஆலோசகர், நிதி ஆயோக்கின் தலைமை செயல் அதிகாரி ஆகியோர் இந்த உரையாடலில் பங்கேற்றனர்.
Advisories are being issued to passengers to avoid non-essential train journeys and to ensure that they do not have running fever while they are commencing the journey
தேவையற்ற ரயில் பயணங்களை தவிர்ப்பதோடு, காய்ச்சல் உள்ளவர்கள் பயணம் செய்யாமல் இருப்பதை உறுதி செய்யவும், பல்வேறு ஆலோசனைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Advisories are issued to the States for sensitization from time to time.
அவ்வப்போது விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த மாநிலங்களுக்கு ஆலோசனைகள்
Advisory Council of the 15th Finance  Commission  to meet on 23-24 April, 2020
15வது நிதி ஆணையத்தின்  ஆலோசனைக் குழுக் கூட்டம் ஏப்ரல் 23 - 24 தேதிகளில் நடைபெறுகிறது
Advisory Council will have following members:
ஆலோசனைக் குழுவில் கீழ்கண்ட உறுப்பினர்கள் இடம் பெறுகின்றனர்.