natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brothers and sisters, be it cleanliness or be it providing electricity to the villages or be it constructing toilets in schools or be it making the villages open defecation free or be it supplying electricity to every household or be it supplying the drinking water to people, our country has been indifferent towards all these things.
சகோதர, சகோதரிகளே, தூய்மையாக இருக்கட்டும் அல்லது, கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் அளிப்பதாக இருக்கட்டும் அல்லது, பள்ளிகளில் கழிவறைகள் கட்டுவதாக இருக்கட்டும் அல்லது, கிராமங்களைத் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடம் அற்றவையாக ஆக்குவதாக இருக்கட்டும் அல்லது, ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் மின்சாரம் விநியோகிப்பதாக இருக்கட்டும் அல்லது, மக்களுக்குக் குடிநீர் அளிப்பதாக இருக்கட்டும், இவை அனைத்திலும் வேறுபாடு பார்க்காத நாடாக நமது நாடு உள்ளது.
Brothers and sisters, be it the rise of the country or of a society or of an individual, if there is no feeling of equality neither the society will succeed nor will the resolutions be realised
சகோதர சகோதரிகளே ஒரு நாட்டின் வளர்ச்சி அல்லது சமூகத்தின் வளர்ச்சி அல்லது தனிநபரின் வளர்ச்சி என எதுவாக இருந்தாலும் சமத்துவம் என்ற உணர்வு இல்லாமல் போய்விட்டால் சமுதாயம் வெற்றி பெறாது.
Brothers and sisters, because of government’s policies, the common man now can travel by flights.
சகோதர சகோதரிகளே, அரசின் கொள்கைகள் காரணமாக, சாமானிய மனிதரும் இப்போது விமானத்தில் பயணம் செல்ல முடியும்.
Brothers and sisters, central government has been working along with the state government to accomplish this task and we have been taking forward the schemes and implementing them on the ground
சகோதர சகோதரிகளே, இப்பணியை நிறைவேற்ற மத்திய அரசு, மாநில அரசாங்கத்துடன் இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறது.
Brothers and sisters, crores of poor people in our country get food at Rs.2 and Rs.3
சகோதர, சகோதரிகளே, நம் நாட்டில் உள்ள ஏழை மக்கள் ரூ.
Brothers and sisters, during the last few days, government of India’s Railway ministry has started an important train for the people of eastern Uttar Pradesh and Bihar, and it is going to be of immense benefit during Diwali and Chhath Puja
சகோதர, சகோதரிகளே, கடந்த சில நாட்களாக இந்திய ரயில்வே துறை கிழக்கு உத்தரப் பிரதேசம், பீகார் மக்களுக்காக முக்கியமான ரயில் போக்குவரத்தைத் தொடங்கியுள்ளது.
Brothers and sisters, earlier gauge conversion of 1,500 kilometers long railway track was done in a year.
சகோதரர்களே சகோதரிகளே, இதற்கு முன் ஓராண்டுக்கு 1,500 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள ரயில் பாதையில் தண்டவாளப் பாதை மாற்றப் பணிகள் முடிக்கப்பட்டன.
Brothers and sisters, even today there are millions and millions of families in our country who don’t have their own house, who don’t have a roof on their heads
சகோதர, சகோதரிகளே, நமது நாட்டில் இன்றும் கூட சொந்த வீடு இல்லாத, தங்குவதற்கு ஒரு கூரை கூட இல்லாத லட்சக்கணக்கான குடும்பங்கள் உள்ளன.
Brothers and sisters, first of all I offer my heartfelt respect to Shri Nitin Gadkari Ji and his entire team and also to the government of Gujarat
நிதின் கட்கரி அவர்கள் மற்றும் அவரது ஒட்டுமொத்த குழுவினருக்கும், குஜராத் மாநில அரசுக்கும் முதலில் எனது மனப்பூர்வமான மரியாதையைச் செலுத்திக் கொள்கிறேன்.
Brothers and sisters, for development, our entire focus is on infrastructure – be it highways or railways or waterways or i-ways or roadways, all these are compulsory things for the 21stcentury.
சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, அபிவிருத்திக்காக, எங்கள் முழு கவனமும், 21ம் நூற்றாண்டின் கட்டாய தேவைகளாக இருக்கக் கூடிய உள்கட்டமைப்பின் மீதும், ரயில்வே மீதும், நீர் வழித்தடங்கள் மீதும், இணைய-வழிகள் அல்லது சாலைகள் போன்ற அனைத்தின் மீதும் உள்ளன.
Brothers and sisters, governments come and go, people come and go
சகோதர-சகோதரிகளே, அரசுகள் வரலாம், போகலாம்.
Brothers and sisters, if there is a government with foresight; if it is dedicated to the well-being of the public; if it has the intention of changing the lives of the common man we can guess what kind of good results can be produced
சகோதரர்களே, சகோதரிகளே முன்நோக்குடன் ஒரு அரசு இருக்குமானால், பொதுமக்களின் நலனுக்காக அது அர்ப்பணிப்புடன் இருக்குமானால், பொதுமக்களின் வாழக்கையை மாற்றும் நோக்கத்துடன் அது இருந்தால், எத்தகைய நல்ல விளைவுகள் ஏற்படும் என்பதை நாம் அனுமானித்துக் கொள்ளலாம்.
Brothers and sisters, if this kind of things are developed in our country then do we need to go to Singapore?
சகோதரர்களே சகோதரிகளே, இந்த வகையான விஷயங்கள் நம் நாட்டில் வளர்ந்துஇருந்தால், நாம் சிங்கப்பூர் போக வேண்டி இருந்திருக்குமா?
Brothers and sisters, in this year’s budget a big decision has been taken to ensure that farmers get a fair price for their produce
சகோதர சகோதரிகளே, இந்த ஆண்டு நிதிநிலை அறிக்கையில், விவசாயிகளின் விளைச்சலுக்கு உகந்த விலை ஏற்படுத்திக் கொடுப்பது தொடர்பான பெரியதொரு தீர்மானம் மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
Brothers and sisters, it will give a fillip add feathers to Gujarat’s infrastructure
சகோதரர்களே சகோதரிகளே, இது குஜராத்தின் உள்கட்டுமானத்திற்குக் கூடுதல்களைச் சேர்க்கும்.
Brothers and sisters, mission mode intervention is the fourth and a very important pillar of the health sector
சகோதர சகோதரிகளே, ஆரோக்கியத் துறையில் இலக்கு சார்ந்த தலையீடு என்பது நான்காவது மற்றும் மிக முக்கியமான தூண்.
Brothers and sisters, neither my dreams are small nor do I indulge in petty things
சகோதர சகோதரிகளே, என் கனவுகள் சிறியதாக இல்லை, அற்ப விஷயங்களில் நான் ஈடுபடுவதும் கிடையாது.
Brothers and sisters, no poor person wants to lead a life of penury
சகோதர, சகோதரிகளே, எந்த ஒரு ஏழையும், வறுமையான வாழ்க்கையை விரும்ப மாட்டார்.
Brothers and sisters, our government has provided crop insurance to farmers at the lowest premium rates through Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana
சகோதர, சகோதரிகளே, பிரதமர் பயிர் பாதுகாப்பு திட்டத்தின் மூலம் மிகக் குறைந்த பிரிமிய விகிதத்தில் விவசாயிகளுக்கு பயிர் பாதுகாப்பினை எமது அரசாங்கம் வழங்கியுள்ளது.
Brothers and sisters, our government's security policy is not only creating an impact outside but is also having a positive impact on the internal security of the country
சகோதர, சகோதரிகளே, நமது அரசின் பாதுகாப்புக் கொள்கை நம் நாட்டிற்கு வெளியே பல்வேறு விளைவுகளை ஏற்படுத்தியதுடன் மட்டுமின்றி, உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பிலும் சாதகமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Brothers and sisters, see that now India has joined the race to compete with the world
சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, இப்பொழுது உலகத்தோடு போட்டி போட இந்தியா போட்டியில் குதித்துள்ளதைப் பாருங்கள்.
Brothers and sisters, self-reliance is truly possible only when there is confidence in us
சகோதர, சகோதரிகளே, நம் மீது நாம் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தால் மட்டுமே தற்சார்பு என்பது உண்மையில் சாத்தியமாகும்.
Brothers and sisters, success will be achieved under any circumstances.
சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, எந்தச் சூழ்நிலையிலும் வெற்றியை அடைய முடியும்.
Brothers and sisters, that place is not an ordinary place where you are present today
சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, இப்போது நீங்கள் இருக்கும் இடம் ஒரு சாதாரண இடம் அல்ல.
Brothers and sisters, the country is trying to scale new heights of developments
சகோதர, சகோதரிகளே, வளர்ச்சியின் புதிய உயரங்களை எட்ட நாடு முயற்சி செய்துகொண்டிருக்கிறது.
Brothers and sisters, the optical fiber network project was created by the previous government
சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, ஆப்டிகல் ஃபைபர் நெட்வொர்க் திட்டம் முந்தைய அரசாங்கத்தால் உருவாக்கப்பட்டது.
Brothers and sisters, the value of the labor, the cost of cattle or rent of the machines, the cost of the seeds, the value of all types of fertilizers and irrigation, the expenditure on the land revenue that had to be given to the state government, the interest on the working capital, the expenditure on the leased land and other expenses included will be added while calculating MSP.
சகோதர, சகோதரிகளே, குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை நிர்ணயிக்கும்போது உங்கள் உழைப்பின் மதிப்பு, கால்நடைகளின் மதிப்பு அல்லது இயந்திரங்களுக்கான வாடகை, விதைகளின் விலை, அனைத்து வகையான உரங்கள், பாசனம், மாநில அரசுக்குக் கொடுக்க வேண்டிய நிலவாடகை, செயல் மூலதனத்திற்கான வட்டி, குத்தகை நிலத்திற்கான செலவு மற்றும் இதர செலவுகள் சேர்த்துக் கொள்ளப்படும்.
Brothers and sisters, the work on several highway projects has been going on in Jammu & Kashmir too
சகோதரர்கள் மற்றும் சகோதரிகளே, ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்திலும் கூட பல்வேறு நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்கான பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
Brothers and sisters, there were only 6 million traders in our country which were part of our indirect tax regime even after seventy years since independence
சகோதர, சகோதரிகளே, நாடு விடுதலை பெற்று எழுபது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் கூட மறைமுக வரி ஏற்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக நம் நாட்டில் 60 லட்சம் வியாபாரிகள் மட்டுமே இருந்தனர்.
Brothers and sisters, this entire area is divine
சகோதர, சகோதரிகளே, இந்த ஒட்டுமொத்த பகுதியும் தெய்வீகமானது.
Brothers and sisters, this is not about lighting up thousands and lakhs of lamps, but a new beginning in this important part of the country.
சகோதர-சகோதரிகளே, இது லட்சக்கணக்கில் விளக்குகளை ஏற்றுவதைப் பற்றியது அல்ல, நாட்டின் இந்தப் பகுதியில் ஒரு புதிய தொடக்கத்திற்கு முக்கியமானதாகும்.
Brothers and sisters, this is the difference
சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, இதுதான் வித்தியாசம்.
Brothers and sisters, this land is also the land where lord Parashuram had meditated
சகோதர, சகோதரிகளே, இந்த மண்தான் பகவான் பரசுராமர் தவம் இருந்த இடம்.
Brothers and sisters, this mentality breeds unpardonable crimes
சகோதர்ர்  சகோதரிகளே, இந்த அரக்கத்தனமான மனோநிலைதான் மன்னிக்க முடியாத குற்றங்களுக்கு விட்டுச்செல்கிறது.
Brothers and sisters, this time is like a golden period for the country
சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, இப்போதைய சமயம் நாட்டின் பொற்காலம் போன்றது.
Brothers and sisters, those of you who will come to India in 2022-23 they will get to see one grand thing in the country
சகோதர-சகோதரிகளே, 2022-23 ஆம் ஆண்டில் நீங்கள் இந்தியாவுக்கு வரும் போது பெரிய அளவிலான மாற்றத்தை காண்பீர்கள்.
Brothers and sisters, today India is the youngest country in the world
சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, இன்று உலகத்தின் மிக இளமையான நாடாக இந்தியா உள்ளது.
Brothers and sisters, today every Indian has fully dedicated himself for realizing the dream of a New India
சகோதர- சகோதரிகளே, ஒவ்வொரு இந்தியனும் நவீன இந்தியாவின் கனவை உண்மையாக்குவதில் தம்மை முழுமையாக அர்ப்பணித்துள்ளனர்.
Brothers and sisters, today, Rising India is not just two words for the world
சகோதர சகோதரிகளே, இன்றைக்கு உதித்தெழும் இந்தியா என்பது உலகிற்கு வெறும் இரண்டு வார்த்தைகள் அல்ல.
Brothers and sisters, water is available now but it also brings responsibilities with it
சகோதர சகோதரிகளே, இப்போது தண்ணீர் உள்ளது என்றபோதிலும், அதனுடன் பொறுப்புகளும் சேர்ந்து வருகின்றன.
Brothers and sisters, we have to free this society from this demonic mentality
சகோதர சகோதரிகளே, இந்த அரக்கத்தனமான மனப்போக்கிலிருந்து சமுதாயத்தை நாம் விடுவித்தாக வேண்’டும்.
Brothers and sisters, we must have the vision for development
சகோதர, சகோதரிகளே, நம்மிடம் முன்னேற்றத்தை நோக்கிய பார்வை இருக்க வேண்டும்.
Brothers and sisters, what a big change can be brought about by one system alone
சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, ஒரே ஓர் அமைப்பை மூலம் மட்டுமே ஒரு மிகப்பெரிய மாற்றத்தைக் கொண்டு வந்துவிடலாம்.
Brothers and sisters, when I came here two years ago then I had made an appeal to the youth of this place, to all of you to take maximum advantage of the schemes run by the government
சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, நான் இங்கு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் வந்த போது, அரசாங்கத்தால் மேற்கொள்ளப்படும் திட்டங்களை நீங்கள் அதிகளவில் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என இங்குள்ள இளைஞர்களிடம் நான் ஒரு வேண்டுகோள் விடுத்திருந்தேன்.
Brothers and sisters, when there are no restraint on any individual, government or institution then it’s certain that they will face problem some day
சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, தனிநபர், அரசு அல்லது நிறுவனம் ஆகியவற்றின் மீது எவ்விதக் கட்டுப்பாடும் இல்லை என்றால் ஏதாவது ஒரு நாள் அவை பிரச்சினைகளை கட்டாயம் எதிர்கொள்ளும்.
Brothers and sisters, when PCPR, DHEJ, OPAL are on their way to being completed then it is going to provide a new strength to the economy of the country
சகோதரர்களே சகோதரிகளே, PCPR, DHEJ, OPAL ஆகியவை முடிக்கப்படும்போது, அவை நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கு ஒரு புதிய பலத்தை வழங்கப்போகின்றன.
Brothers and sisters, yesterday I got the opportunity to dedicate several cleanliness related projects in Banaras
சகோதர, சகோதரிகளே, பனாரஸ்சில் பல்வேறு தூய்மை தொடர்பான திட்டங்களை அர்ப்பணிக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு நேற்று கிடைத்தது.
Brown got so inspired by watching this movie on Bapu that he visted Bapu’s ashram in India, understood him and learnt about him in depth
இந்தப் படத்தைப் பார்த்த ப்ரவுன், இதனால் உத்வேகம் அடைந்து, இந்தியாவில் பாபுவின் ஆசிரமம் வந்து, பாபுவைப் பற்றி மேலும் ஆழமாகப் புரிந்து கொண்டார்.
Buddha Purnima celebrations are being held through a Virtual Visak day owing to the impact of the COVID-19 Pandemic across the globe.
உலக அளவில் தற்போது கோவிட்-19 தொற்று பரவலால் ஏற்பட்டுள்ள தாக்கத்தினால் புத்த பூர்ணிமா, காணொலி காட்சி மூலமாக விசாக தினம் கொண்டாடப்படுகிறது.
Buddha Purnima celebrations are being held through a virtual congregation owing to the impact of the COVID-19 Pandemic across the globe
உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ள கோவிட்-19 பெருந்தொற்று நோய் பாதிப்பின் காரணமாக புத்த பூர்ணிமா கொண்டாட்டங்கள் மெய்நிகர் மாநாடு மூலம் நடத்தப்படுகின்றன.
Buddha Purnima greetings to everyone”, the Prime Minister said
அனைவருக்கும் புத்த பவுர்ணமி வாழ்த்துகள்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Buddha Purnima marks the birthday of Lord Buddha
புத்த பூர்ணிமா என்பது புத்த மகானின் அவதார தினத்தை குறிக்கிறது.
Buddha is the limit to renunciation and penance.
துறவறத்துக்கும் தவத்திற்கும், புத்தமே எல்லை.
Buddha is the one who is devoted to perseverance, self-sacrificing, and spreading joy all over the world
விடாமுயற்சி, தன்னைத்தான் தியாகம் செய்து கொள்ளுதல், உலகம் முழுவதும் மகிழ்ச்சியைப் பரவச் செய்தல் ஆகியவற்றுக்கு தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர் புத்தர்.
Buddha means to turn a violent mind into a pure and calm one
புத்தர் என்றால் வன்முறை மிகுந்த மனத்தை தூய்மையான அமைதியான மனமாக மாற்றுவது என்று பொருள்.
Buddhi Sagar Maharaj was there 90 years ago, he has written this thing 90 years ago
புத்தி சாகர் மஹாராஜ் 90 ஆண்டுகளுக்கு முன் அங்கு இருந்தார்.
Buddhist sites in states like Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh and Gujarat are being developed.
உத்தரபிரதேசம், பீகார், மத்திய பிரதேசம், ஆந்திர பிரதேசம் மற்றும் குஜராத் போன்ற மாநிலங்களில் உள்ள புத்தமத சுற்றுலாத் தலங்கள் மேம்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Budget 2017-18 will improve the living standard of common people: Shri Ram Vilas Paswan
2017-18 பட்ஜெட் சாமானிய மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தும்: திரு.
Budget 2018 enhances NITI’s role in the national policy, frontier technologies
2018 நிதிநிலை அறிக்கை தேசியக் கொள்கை, தொழில்நுட்பங்களின் வரையறையில்  நிதி ஆயோக்கின் பங்கை உயர்த்தியுள்ளது
Budget Session 2018 of Parliament concludes
2018-ம் ஆண்டு நாடாளுமன்றத்தின் பட்ஜெட் கூட்டத் தொடர் நிறைவடைந்தது
Budget allocations for the Department of Food increases by 14% more in Budget 2018-19 than in 2017-18: Shri PaswanState level PDS portal to be integrated with the National PDS Portal: Shri Paswan
2016-17 பட்ஜெட்டை விட 2017-18 பட்ஜெட்டில் உணவுத் துறைக்கான பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு 14 சதவீதம் அதிகம்: திரு.
Budget gives a major push to Digital Economy; proposes No Cash Transaction above Rs 3 lakh
டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்துக்கு பெரிய ஊக்கத்தை நிதிநிலை அறிக்கை அளித்துள்ளது; ரூ.
Budget of Department of Agriculture & Farmers’ Welfare has gone up more than six times in the past six years: Hardeep S Puri
வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறைக்கான நிதிநிலை கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் ஆறு மடங்குக்கும் அதிகமாக உயர்ந்துள்ளது: திரு ஹர்தீப் சிங் புரி
Budget will boost India’s development in 21st century: PM
21 ஆம் நூற்றாண்டில் இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு பட்ஜெட் ஊக்கமளிக்கும்: பிரதமர்
Budget will boost India’s development in 21st century: PM
இந்த பட்ஜெட் 21 ஆம் நூற்றாண்டில் இந்தியாவின் வளர்ச்சியை ஊக்கப்படுத்தும் என்று அவர் கூறினார்.
Budget will empower the poor, give a boost to the farmer and an impetus to economic growth: PM12 crore farmers and their families, 3 crores middle class taxpayers will be directly benefitted: PM  Farmers having land under 5 acres will be greatly helped by the PM Kisan NidhiUnorganised sector’s interests to be safeguarded more by the PM Shram Yogi Man Dhan Yojana
நிதி நிலை அறிக்கை ஏழைகளுக்கு அதிகாரம் அளித்து, விவசாயிகளுக்கு உத்வேகம் அளித்து, பொருளாதார வளர்ச்சியின் திருப்புமுனையாக அமையும்12 கோடி விவசாயிகள், அவர்களின் குடும்பங்களுக்கும், வருமான வரி செலுத்தும் 3 கோடி நடுத்தர வர்கத்தினருக்கும் பயன்ஐந்து ஏக்கர் நிலத்திற்கு கீழ் நிலம் உள்ள விவசாயிகளுக்கு பிரதமர் விவசாய நிதி, பெரும் உதவியாக இருக்கும்பிரதமர் ஷ்ரம் யோகி மண்தன் திட்டம், அமைப்பு சாரா துறையை பாதுகாக்கும்
Budgetary Support under GST Regime to the units located in Jammu & Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand and North Eastern States including Sikkim has been made
ஜம்மு காஷ்மீர், இமாச்சலப்பிரதேசம், உத்ராகண்ட் மற்றும் சிக்கிம் உள்ளிட்ட வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு, ஜி எஸ் டி நடைமுறையின்கீழ் பட்ஜெட் ஆதாரமாக ரூ.
Budgetary allocation for Scheme of Assistance to NSFs during 2019-20 was Rs.300.85 crore and budgetary allocation during current financial year 2020-21 is Rs.245.00 crore
2019-20-இல் நிதியுதவிக்காக ரூ 300.85 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நிலையில், 2020-21-இல் ரூ 245 கோடி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Budgetary allocation for family planning
குடும்ப கட்டுப்பாட்டுக்கான பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு
Budgetary provision of Rs.200 crore for the Haj subsidy has been made in the Budget Estimates for 2017-18
2017-18 ஆம் நிதியாண்டு வரவு-செலவு அறிக்கையில் ஹஜ் மானியத்திற்காக 200 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டது.
Budgetary support for funding cost of enabling infrastructure i.e.roads and bridges on case to case basis as per actual, limited to Rs.1.5 crore per MW for upto 200 MW projects and Rs.1.0 crore per MW for above 200 MW projects.
உள்கட்டமைப்பு அதாவது சாலைகள் மற்றும் பாலங்களுக்கான நிதி ஆதாரத்திற்கான பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு, 200 மெகாவாட் திட்டங்கள் வரை ஒரு மெகாவாட்டிற்கு 1.5 கோடி ஒதுக்கீடு மற்றும் 200 மெகாவாட்டுக்கு மேற்பட்ட திட்டங்களுக்கு 1 மெகாவாட்டிற்கு 1.0 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யப்படும்
Buglers will perform under the leadership of Sub Jagdish Giri and pipes and drums bands will play under the instructions of Sub Maj Num Bahadur Gurung.
பக்லர்கள், சுபேதார் ஜகதீஷ் கிரியின் கீழ் மற்றும் பைப்புகள் மற்றும் டிரம்ஸ் பேண்டுகள் சுபேதார் மேஜர் நம் பகதூர் குருங் வழிகாட்டுதல்களின் படியும் இசைப்பார்கள்.
Build an international alliance to ensure full protection to women and children from the borderless nature of cyber crime.
இணையக் குற்றத்தின் எல்லையற்ற இயல்பிலிருந்து பெண்களுக்கும் குழந்தைகளுக்கும் முழுப் பாதுகாப்பு அளிப்பதை உத்தரவாதம் செய்ய சர்வதேசக் கூட்டாண்மையைக் கட்டியெழுப்புதல்
Build capacity of Indian institutions.
•           இந்திய நிறுவனங்களின் திறனைக் கட்டமைத்தல்.
Build up inflation rate in the financial year so far was 1.00% compared to a build up rate of 3.10% in the corresponding period of the previous year.
அதிகரிக்கும் (பில்டப்) பணவீக்க விகிதம், நடப்பு நிதியாண்டில் இதுவரை 1.00% ஆக இருந்தது.
Building 11 crore toilets & taking broadband to remotest corner of the country and taking other welfare reform measures have collectively been game-changers and completely transformed national landscape and prepared India to fight the worst of its kind pandemic, the world has ever seen
11 கோடி கழிவறைகளைக் கட்டியதும், அகண்ட அலைவரிசையை நாட்டின் மூலை முடுக்கெல்லாம் கொண்டு சென்றதும் மற்றும் இதர நலம் சார்ந்த சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளும் ஒன்றிணைந்து தேசிய அளவில் மிகப்பெரிய மாற்றத்தை உண்டாக்கி, உலகம் இதுவரை பார்த்திராத மோசமான பெருந்தொற்றை எதிர்த்துப் போராட இந்தியாவைத் தயார்படுத்தின.
Building Innovation Centres at National Institutes
தேசிய நிறுவனங்களில் புதுமை கண்டுபிடிப்பு மையங்களை ஏற்படுத்துதல்
Building a New India in the 75th year of Independence
சுதந்திரமடைந்த 75-வது ஆண்டில், புதிய இந்தியாவில்:
Building a rich human capital, encouraging private investors, focusing on sectors that have greater growth potential and anticipating the future trends in the global geo politics, and preparing adequately to take advantage of the emerging opportunities can make a big difference, he added.
வளமான மனித மூலதனம், தனியார் மூதலீடுகளை ஊக்குவித்தல், அதிக வளர்ச்சித் திறன் கொண்ட துறைகளுக்கு முக்கிய கவனம், உலகப் புவி அரசியல் துறையில் எதிர்கால போக்குகளை முன்கூட்டியே நிர்ணயித்தல், வளர்ந்து வரும் வாய்ப்புகளைச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கான முன்தயாரிப்பு ஆகியன இளைஞர்களிடையே பெரிய வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும் என்று அவர் கூறினார்.
Building an institution is a long, arduous process in which the entire team must work towards a common goal
ஒரு நிறுவனத்தை உருவாக்குவது என்பது ஒரு பொதுவான நோக்கத்திற்காக ஒட்டுமொத்த குழுவினரும் இணைந்து பணியாற்றும் நீண்ட, நெடிய, கடினமான நடவடிக்கையாகும்.
Building and Other Construction Workers Welfare Fund:
கட்டிடம் மற்றும் இதர கட்டுமான தொழிலாளர்கள் நல நிதி:
Building capacity in high technology areas and exchange of expertise wherever possible;
ஏ) தொழில்நுட்ப வசதி மிகுந்த பகுதிகளில் திறன் கட்டமைப்பு மற்றும் நிபுணத்துவ பரிமாற்றம்
Building inclusive and integrated campuses – taking up activities which could bring emotional attachments of students to the campus
அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய ஒருங்கிணைந்த வளாகங்களை உருவாக்குதல்-வளாகத்தில் மாணவர்களின் உணர்வு இணைப்புகளை ஏற்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல்.
Building of institutional capacities at a cost of Rs.450 crores.
அமைப்பு அளவிலான திறன்களை 450 கோடி ரூபாய் செலவில் கட்டமைத்தல்
Building on their first dialogue on Africa in June 2017 in Paris, both leaders reiterated their willingness to implement common projects on the ground
பாரிஸில் 2017, ஜூன்-ல் ஆப்பிரிக்கா குறித்த முதலாவது பேச்சுவார்த்தையின் அடிப்படையில், பொதுவான திட்டங்களை செயல்படுத்துவதில் தங்களது விருப்பத்தை இரு தலைவர்களும் மீண்டும் வலியுறுத்தினர்.
Building physical and social infrastructure.
· அடிப்படை மற்றும் சமுதாய உள்கட்டமைப்பை  உருவாக்குதல்.
Building physical and social infrastructure.
அமைப்ப ரீதியான மற்றும் சமூக கட்டமைப்புகளை உருவாக்குதல்.
Buildings collapsed, every attempt was made to erase the existence … but Lord Rama is fully embedded in our hearts
கட்டிடங்கள் சேதமடைந்தன, இருப்பை அழிப்பதற்கான அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டன… ஆனால், கடவுள் ராமர், நமது மனங்களில் முழுமையாக நிரம்பியுள்ளார்.
Built at a cost of Rs 1.89 Crore, the Information Centre has 60 LED panels depicting the evolution and growth of the Port
ஒரு கோடியே எண்பத்தொன்பது லட்சம் ரூபாய் செலவில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த்த் தகவல் மையத்தில் துறைமுகத்தின் பரிணாமம் மற்றும் வளர்ச்சியைச் சித்திரிக்கும் அறுபது எல்இடி விளம்பரப் பலகைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Built by Ahmedabad Municipal Corporation, the 78 meter high, 1500 bed hospital is equipped with all modern amenities, including an air ambulance.
அகமதாபாத் மாநகராட்சியால் கட்டப்பட்டுள்ள, 78 மீட்டர் உயரம் கொண்ட, 1500 படுக்கை வசதிகள் கொண்ட இந்த மருத்துவமனையில், விமான ஆம்புலன்ஸ் உள்பட மிக அதிநவீன வசதிகள் அனைத்தும் உள்ளன.
Built by Ahmedabad Municipal Corporation, the 78 meter high, 1500 bed hospital is equipped with all modern amenities, including an air ambulance.
அகமதாபாத் மாநகராட்சியால்  கட்டப்பட்ட இந்த மருத்துவமனை வான்வழி ஆம்புலன்ஸ் உள்ளிட்ட அனைத்து நவீன வசதிகளையும்  கொண்டது.
Built in 1944, the aircraft served in military with the RAF and was also operated by various civil airlines.
1944ம் ஆண்டு தயாரிக்கப்பட்ட இந்த விமானம் பிரிட்டிஷ் ராயல் விமானப்படையில் பணியாற்றியிருப்பதுடன், பல்வேறு விமான நிறுவனங்களாலும் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Built on the foundational pillars of Access, Equity, Quality, Affordability and Accountability, this policy is aligned to the 2030 Agenda for Sustainable Development and aims to transform India into a vibrant knowledge society and global knowledge superpower by making both school and college education more holistic, flexible, multidisciplinary, suited to 21st century needs and aimed at bringing out the unique capabilities of each student.
அணுகுதல், சமவாய்ப்பு, தரம், குறைந்த கட்டணம் மற்றும் பொறுப்புணர்வுடன் கூடிய அடித்தூண்களின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள இந்த புதிய கல்விக் கொள்கை,  2030-க்குள் நீடித்த வளர்ச்சியை எட்டுவதற்கான செயல்திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதற்கேற்ப உருவாக்கப்பட்டிருப்பதுடன்,  இந்தியாவை வலிமையான அறிவாற்றல்மிக்க சமுதாயம் மற்றும் உலகளவில் அறிவாற்றலில் சிறந்த சக்தியாக மாற்றும் நோக்குடன்,  பள்ளிக் கல்வி மற்றும் கல்லூரிக் கல்வியை மேலும் முழுமையான, நெகிழுந்தன்மையுடைய, பலதரப்படடதாக,  21-ஆம் நூற்றாண்டின் தேவைகளுக்கேற்ப மாற்றியமைப்பதுடன், ஒவ்வொரு மாணவரின் தனித்தன்மையை வெளிக்கொணரும் வகையிலும் இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Bulgaria is doing well in the fields of IT, pharma, technology, food processing, among other sectors
தகவல் தொழில்நுட்பம், மருந்துப் பொருட்கள், தொழில்நுட்பம், உணவு பத்ப்படுத்ட்துதல் உள்ளிட்ட துறைகளில் பல்கேரிய சிறப்பான செயல்பாடுகளை கொண்டுள்ளது.
Bulk cargo and container movement from Kolkata and Haldia Ports to Guwahati Terminal via Indo-Bangladesh Protocol (IBP) Route and NW2 (Brahmaputra) has started
கொல்கத்தா மற்றும் ஹால்டியா துறைமுகங்களில் இருந்து இந்திய-வங்கதேச புரொட்டோகால் (IBP) வழித்தடம் மற்றும் NW2 (பிரம்மபுத்ரா) வழியாக சரக்கு மற்றும் சரக்குப் பெட்டகங்களை அதிக அளவில் அனுப்பும் பணி தொடங்கியுள்ளது.