natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 51.66 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme (PSS).  Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
மேலும், மாநிலங்கள் வேண்டுகோள் படி, தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, மகாராஷ்டிரா, தெலங்கானா, குஜராத், ஹரியானா, உத்தரப்பிரதேசம், ஒடிசா, ராஜஸ்தான் மற்றும் ஆந்திரப்பிரதேசத்திலிருந்து 51.66 லட்சம் மெட்ரிக் டன் பருப்பு மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்கள் ஆதரவு விலையில் கொள்முதல் செய்யவும் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 51.66 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme (PSS).  Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
மேலும், மாநிலங்கள் வேண்டுகோள் படி, தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, மகாராஷ்டிரா, தெலங்கானா, குஜராத், ஹரியானா, உத்தரப்பிரதேசம், ஒடிசா, ராஜஸ்தான் மற்றும் ஆந்திரப்பிரதேசத்திலிருந்து 51.66 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் பருப்பு மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்கள் ஆதரவு விலையில் கொள்முதல் செய்யவும் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 51.66 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme (PSS).  Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
மேலும், மாநிலங்கள் வேண்டுகோள்படி, தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, மகாராஷ்டிரா, தெலங்கானா, குஜராத், ஹரியானா, உத்தரப் பிரதேசம், ஒடிசா, ராஜஸ்தான் மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேசத்திலிருந்து 51.66 லட்சம் மெட்ரிக் டன் பருப்பு மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்கள் ஆதரவு விலையில் கொள்முதல் செய்யவும் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Further, based on the proposal from the States, approval was accorded for procurement of 51.66 LMT of Pulse and Oilseeds of Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana, Gujarat, Haryana, Uttar Pradesh, Odisha, Rajasthan and Andhra Pradesh under Price Support Scheme (PSS).  Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the States of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
மேலும், மாநிலங்களின்  வேண்டுகோளை ஏற்று, தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, மகாராஷ்டிரா, தெலங்கானா, குஜராத், ஹரியானா, உத்தரப்பிரதேசம், ஒடிசா, ராஜஸ்தான் மற்றும் ஆந்திரப்பிரதேசத்திலிருந்து 51.66 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் பருப்பு மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்களை ஆதரவு விலையில் கொள்முதல் செய்யவும் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Further, considering the requests received from stakeholders, country-wide lockdown situation due to Covid-19 and in line with the relaxations given on statutory and regulatory compliance in other sectors, the date for implementation of amendments in the Indian Stamp Act, 1899 brought through Finance Act 2019 and Rules made thereunder was further extended to 1st July, 2020 vide notifications dated 30th March, 2020
மேலும், இதில் தொடர்புடையவர்களிடம் இருந்து வந்த கோரிக்கைகள் காரணமாகவும், கோவிட்-19 பாதிப்பால் நாடு முழுக்க முடக்கநிலை அமலுக்கு வந்ததாலும், மற்ற துறைகளில் அளிக்கப்பட்ட சட்டபூர்வ மற்றும் ஒழுங்குமுறை ஒத்திசைவுகளில் அளிக்கப்பட்ட சலுகைகள் காரணமாகவும், இந்திய முத்திரைத் தாள் சட்டம், 1899இல் நிதிச் சட்டம் 2019இன் படி கொண்டு வரப்பட்டத் திருத்தங்களை அமல் செய்வதற்கான தேதி, 2020 மார்ச் 30 தேதியிட்ட அறிவிக்கையின்படி 2020 ஜூலை 1 என மாற்றப்பட்டது.
Further, constant efforts are being made by this Department of Food & Public Distribution to expand the reach of national portability to the beneficiaries of other States/UTs also in association with respective State/UT Governments
மேலும், தேசிய பெயர்வுத்திறன் வசதியை இதர மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு விரிவுபடுத்த, தொடர்புடைய மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களின் அரசுகளுடன் இணைந்து உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை தொடர்ந்து முயற்சிகளை எடுத்து வருகிறது.
Further, contaminated water adversely impacts the health of the entire family
மேலும், அசுத்தமான நீர் முழு குடும்பத்தின் ஆரோக்கியத்தையும் மோசமாக பாதிக்கிறது.
Further, credit guarantee coverage will be available for eligible borrowers from this financing facility under Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises (CGTMSE) scheme for a loan up to Rs.2 crore
மேலும், ரூ 2 கோடி வரையிலான கடனுக்கு, சிறு, குறு நிறுவனங்களுக்கான கடன் உத்தரவாத நிதி அறக்கட்டளையின் கீழ் கடன் உத்தரவாதப் பாதுகாப்பு வழங்கப்படும்.
Further, development of additional 106 NWs will create additional job opportunities.
கூடுதலாக உருவாக்கப்பட உள்ள 106 தேசிய நீர்வழிப் பாதைகள் கூடுதல் வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
Further, due safety protocols are followed at every stage - from collection of cargo to entire process of transportation till delivery at the destination.
மேலும், பொருட்களைச் சேகரிப்பது, விமானங்களில் ஏற்றுவது, சேரும் இடங்களில் அவற்றைக் கொண்டு சேர்த்து விநியோகிப்பது வரை எல்லா நிலைகளிலும் போதிய பாதுகாப்பு நெறிமுறைகள் பின்பற்றப்படுகின்றன.
Further, during Lockdown, Demand of Milk reduced by 20-25%
மேலும், பொது முடக்கத்தின் போது, பாலுக்கானத் தேவை 20-25% வரை குறைந்தது.
Further, during November 2020, E-Lok Adalats have been organized in the States of Uttar Pradesh, Uttarakhand and Telangana so far wherein 16,651 cases were taken up and 12,686 disposed of resulting in settlement of Rs 107.4 cr
மேலும், நவம்பர் மாதத்தில் உத்தரப் பிரதேசம், உத்தரகாண்ட், தெலங்கானா ஆகிய மாநிலங்களில் நடத்தப்பட்ட இ-லோக் அதாலத்தில் 16,651 வழக்குகள் விசாரணைக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டன.
Further, during the election process, CCTV monitoring and webcasting shall also be done at various border Check-Posts, Nakas and other sensitive and critical locations across the constituencies to keep a strict vigil on any nefarious activities designed to vitiate the electoral process.
அதுமட்டுமின்றி, தேர்தல் நடைமுறைகளைச் சீர்குலைக்க செய்யப்படும் சதித்திட்டங்களை முறியடிக்கும் நோக்கத்துடன் எல்லைப்பகுதி சோதனைச் சாவடிகள், நாகாஸ் மற்றும் பிற பதற்றமான/ முக்கியமான தொகுதிகளில் தேர்தல் நடைமுறையின் போது இணைய ஒளிபரப்பு மற்றும் சி. சி. டி. வி மூலம் கண்காணிப்பு மேற்கொள்ளப்படும்.
Further, during the fiscal, PFC resolved two stressed projects – Rattan India Amrawati & GMR Chhattisgarh worth Rs 2,700 Crore
மேலும், கடந்த நிதி ஆண்டின் போது, ரூ 2,700 கோடி மதிப்பிலான ரத்தன் இந்தியா அமராவதி மற்றும் ஜி எம் ஆர் சத்தீஸ்கார் ஆகிய இரண்டு அழுத்தத்துக்குள்ளானத் திட்டங்களுக்கு பவர் ஃபைனான்ஸ் நிறுவனம் தீர்வு கண்டது.
Further, electricity access would help in establishing efficient and modern health services in all parts of the country
மேலும், மின்சார வசதி கிடைப்பதால் நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் திறன்பட்ட, நவீன மருத்துவ சேவை வசதிகள் உருவாக்கப்படும்.
Further, emphasis has been for maintaining quality of exports and meeting the standards required by these countries
மேலும் ஏற்றுமதியின் தரத்தைப் பராமரிக்கவும் ஏற்றுமதி நாடுகளுக்குத் தேவைப்படும் தரத்தை எதிர்கொள்ளவும் வலியுறுத்தப்படுகிறது.
Further, enrolment of female workers has gone up by around 22% during 2019-20 compared to previous years indicating greater female participation in formal workforce
மேலும், 2019-20-இல் பெண் பணியாளர்களின் பதிவு 22 சதவீதம் அளவுக்கு உயர்ந்துள்ளது.
Further, evacuation of foreign nationals from India, return of stranded Indian nationals from abroad, sign-on and sign-off of Indian seafarers, and intra-State and inter-State movement of stranded persons by bus and train, will continue to be allowed.
மேலும், இந்தியாவில் உள்ள வெளிநாட்டினரை வெளியேற்றுதல்,வெளிநாடுகளில் சிக்கியுள்ள இந்தியர்கள் திரும்புவது, இந்திய மாலுமிகள் பணிக்குச் செல்வது மற்றும் பணியில் இருந்து திரும்புவது, மாநிலங்களுக்கு இடையே மற்றும் மாநிலங்களுக்குள் சிக்கிய நபர்களை பஸ் மற்றும் ரயில் மூலம் கொண்டு செல்லுதல் ஆகியவை தொடர்ந்து அனுமதிக்கப்படும்.
Further, factors such as unprecedented growth in the transportation sector in India, increased requirement of qualified manpower and upgradation of skills and capability required to drive the transformation of Indian Railways have necessitated a world-class training hub.
மேலும், இந்தியாவில் போக்குவரத்து துறையில் ஏற்பட்டுள்ள அபரிமிதமான முன்னேற்றம், திறன்வாய்ந்த பணியாளர்களின் தேவை அதிகரிப்பு, திறன் மேம்பாடு போன்ற காரணிகளால், இந்திய ரயில்வே-வை மாற்றியமைக்க உலகத் தரம் வாய்ந்த பயிற்சி மையம் அவசியமாகிறது.
Further, following AIIMS have also been sanctioned:
மேலும், கீழ்கண்ட எய்ம்ஸ்-களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Further, for any goods which attract GST rate (other than Nil) which is lower than the inputs for such goods, the Central Goods and Services Tax Act, 2017 (GST law) provides for refund of accumulated input tax credit
மேலும், பொருட்களுக்கான உள்ளீடுகளைவிட குறைவாக ஜிஎஸ்டி விதிப்புக்கு உள்ளாகும் எந்த பொருட்களுக்கும் (ஜீரோ வரியைத் தவிர்த்து), 'சேர்ந்துகொண்டு வரும் உள்ளீட்டுவரி' வரவைத் திருப்பித்தருவதற்கு ஜிஎஸ்டி சட்டம் வகை செய்கிறது.
Further, for the BharatNet Project, the allocation has been stepped up to  Rs.10,000 crores in 2017-18 and 1,55,000 kms of Optical Fiber Cables  have been laid
பாரத் நெட் திட்டத்துக்கு 2017-18ம் ஆண்டுக்கு 10,000 கோடிகள் ஒதுக்கப்பட்டு, 1,55,000 கிலோ மீட்டர் பைபர் ஆப்டிக் கேபிள்கள் பதிக்கப்பட்டள்ளன.
Further, he co-founded a Badminton Academy which currently runs the Tata Padukone Badminton Centres in Bangalore and Mumbai
பின்னர் பெங்களூரு மற்றும் மும்பையில் பயிற்சி அகாதெமிகளுக்கான நிறுவனர்களில் ஒருவராகவும் உள்ளார்.
Further, he exhorted implementing 10 Point Agenda given by the Prime Minister on Disaster Risk Reduction besides adopting research based disaster risk reduction strategies, participatory approach and proactive preventive and mitigative strategies.
பேரிடர் அபாயக் குறைப்பு குறித்து பிரதமர் அளித்துள்ள 10 அம்சத் திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய அவர், ஆராய்ச்சி சார்ந்த பேரிடர் அபாயக் குறைப்பு உத்திகள், பங்கேற்பு அணுகுமுறை, தீவிரத் தடுப்பு மற்றும் குறைப்பு உத்திகள் ஆகியவற்றைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என வலியுறுத்தினார்.
Further, he mentioned that MeitY’s initiatives like Aarogya Setu, Aadhar, Digital payments etc.have played a very important role in fighting against COVID-19
கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில், ஆரோக்கிய சேது, ஆதார், டிஜிட்டல் பணப்பரிவர்த்தனை போன்ற MeitY ன் பல்வேறு முயற்சிகள் மிக முக்கியமான பங்காற்றியுள்ளன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Further, high volumes will enable local manufacture of components required for these technologies.
மேலும், உற்பத்தியை அதிகரிப்பதன் மூலம் இந்த தொழில்நுட்பத்திற்கு தேவையான உதிரி பாகங்களை உற்பத்தி செய்யும் உள்ளூர் உற்பத்தி வாய்ப்பை அதிகரிக்கும்.
Further, if the aggregate turnover of such RWA is upto Rs.20 Lakh in a financial year, then such supplies would be exempted from GST even if charges per member are more than Rs.five thousand.
அது மட்டுமின்றி, ஓரு வருவாய் ஆண்டில் குடியிருப்போர் நல அமைப்பின்  ஆண்டு வரவு செலவு ரூ20 இலட்சங்களுக்குள் இருந்தால், ஓர் உறுப்பினருக்கான கட்டணம் மாதம் ரூ5000த்திற்கு அதிகமாக இருந்தாலும் அத்தகைய சேவைகளுக்கு ஜிஎஸ்டியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Further, if the amount committed for a Start-up in whole has not been released before a Start-up ceases to be so, the balance funding can continue thereafter.
மேலும், தொடங்குவோம்  திட்டம் முடிவதற்கு முன்னதாக தொடங்குவோம்      திட்டத்துக்காக உறுதியளிக்கப்பட்ட நிதி முழுமையும்      பயன்படுத்தப்படாவிட்டாலும், மீதமுள்ள நிதியை தொடர்ந்து வழங்கலாம்.
Further, if wealth is not distributed we cannot uplift the poor sector of our society
மேலும், சொத்து பகிரப்படாவிட்டால், நமது சமூகத்தில் ஏழைகளை நம்மால் கைதூக்கி விட முடியாது.
Further, in FY 2020-21 (as on 15.08.2020), around Rs 3,258 crore has been reported to be payout accrued on labour account during this period
மேலும் 2020- 21 நிதி ஆண்டில் (15.8.2020 தேதியன்றுள்ள நிலவரப்படி) இந்தக் காலகட்டத்தில், தொழிலாளர் கணக்குக்கு செலுத்தப்பட்ட தொகை 3258 கோடி ரூபாய் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Further, in case of a dispute between CPSE and State Government's Department/Organization, the Committee will be comprised the Secretary of the Ministry/Department of the Union to which the CPSE belongs and Secretary-D/o Legal Affairs and a senior officer nominated by the Chief Secretary of the State concerned
மேலும்  மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனத்திற்கும் மாநில அரசுக்கும் இடையே இந்த முரண்பாடு ஏற்பட்டால் சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகம்/துறையின் செயலர், சட்ட விவகாரங்கள் துறைச் செயலர் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட மாநிலத்தின் தலைமைச் செயலர் நியமிக்கும் பிரதிநிதி ஆகியோர் இந்தக் குழுவில் இருப்பார்கள்.
Further, in case of persons holding OCI card who are already in India, the OCI card shall remain valid for their stay in India for any length of time.
மேலும், ஏற்கனவே இந்தியாவில் இருக்கும் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர் அட்டை வைத்திருக்கும் நபர்கள், எந்த நேரத்திலும் இந்தியாவில் தங்குவது செல்லுபடியாகும்.
Further, in certain cases, such as dams of one State falling under the territory of another State, the National Authority shall also perform the role of State Dam Safety Organization thereby eliminating potential causes for inter-state conflicts.
மேலும், ஒரு மாநிலத்தின் அணைகள் மற்றொரு மாநிலத்தின் பகுதியில் அமைந்திருப்பது போன்ற  சில வழக்குகளில் தேசிய ஆணையம் மாநில அணை பாதுகாப்பு அமைப்பின் கடமை பொறுப்புகளையும் மேற்கொண்டு, மாநிலங்களுக்கு இடையிலான பிணக்குகளை தவிர்க்க உதவும்.
Further, in his letter the Finance Minister also brought to the notice of the Chief Minister that in case the State of Jammu and Kashmir is not able to introduce GST from 1st July, 2017, it may lead to following adverse impact :
மேலும் நிதியமைச்சர் அவருடைய கடிதத்தில் முதலமைச்சரின் கவனத்திற்கு ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநிலம் ஜிஎஸ்டி-ஐ  ஜூலை 1, 2017 முதல் அமலுக்கு கொண்டு வரவில்லையென்றால் அது கீழ்க்கண்ட தீங்கான விளைவுகளுக்கு வழிவகுக்கும் என்பதை தெரிவித்துள்ளார்.
Further, in next phase, 100 POS machines are being commissioned on 26 trains.  There are 50 rakes (composition of coaches forming a train) of the identified 26 trains
அடுத்த கட்டமாக 100 இயந்திரங்கள் 26 ரயில்களில் பயன்படுத்தப்படும்.
Further, in order to encourage innovation and infrastructure development, the UGC has launched various schemes and initiatives such as Universities with Potential for Excellence (UPE), Centre with Potential for Excellence in Particular Area (CPEPA), Special Assistance Programme (SAP), Research Projects, Basic Science Research and Inter-University Centres.
மேலும், புத்தாக்கத்தையும் கட்டமைப்பு வசதிகள் ஏற்படுத்துவதை ஊக்குவிக்கும் வகையில் பல்கலைக்கழக மானியக்குழு, சிறப்புத் தகுதிபெற்ற பல்கலைக்கழகங்கள்-யுபிசி, குறிப்பிட்ட ஆராய்ச்சியில் சிறந்துவிளங்கும் ஆய்வு மையங்கள் - சிபிஈபிஏ,, சிறப்பு நிதியுதவித் திட்டங்கள் -எஸ்ஏ.
Further, in order to facilitate the recovery process, the Home Ministry has given out directions to the state governments for imposing no curbs on the movement of people and inter-state movement of goods & services
மேலும், மீண்டெழுதல் செயல்முறைக்கு வலுவூட்டும் விதமாக, மக்கள், சரக்குகள் மற்றும் சேவைகளின் மாநிலங்களுக்கிடையேயான போக்குவரத்துக்கு எந்தக் கட்டுப்பாடுகளும் விதிக்கக் கூடாதென்று மாநில அரசுகளுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுறுத்தல்களை வழங்கியுள்ளது.
Further, in order to streamline the existing process of adjudication of inter-state river water disputes by way of amending the Inter State River Water Disputes Act, 1956, the Inter State River Water Disputes (Amendment) Bill, 2017 was introduced in Lok Sabha on 14.03.2017
மேலும் மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதிநீர்ப் பிரச்சினைகளுக்கு தற்போதுள்ள நடைமுறைகளை முறைப்படுத்துவதற்கு 1956ஆம் ஆண்டின் மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதிநீர் தாவாக்கள் சட்டத்தில் திருத்தம் செய்யும் வகையில் மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதி நீர் தாவாக்கள் திருத்த மசோதா 2017 மக்களவையில் 14.3.2017 அன்று அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
Further, increased time taken in de-boarding of passengers due to the various health and social distancing protocols at the stations is leading to congestion at terminals which further affects network congestion
மேலும், பல்வேறு சுகாதார மற்றும் சமூக இடைவெளி விதிமுறைகளால் நிலையங்களில் பயணிகள் இறங்குவதற்கு கூடுதல் நேரம் தேவைப்பட்டதால், முனையங்களில் நெரிசல் ஏற்பட்டு போக்குவரத்திலும் நெருக்கடி ஏற்பட்டது.
Further, increased time taken in de-boarding of passengers due to the various health and social distancing protocols at the stations is leading to congestion at terminals which further affects network congestion
பல்வேறு சுகாதார மற்றும் சமூக இடைவெளி விதிமுறைகளால் நிலையங்களில் பயணிகள் இறங்குவதற்கு கூடுதல் நேரம் தேவைப்பட்டதால், முனையங்களில் நெரிசல் ஏற்பட்டு போக்குவரத்திலும் நெருக்கடி ஏற்பட்டது
Further, individual CPSEs under Ministry of Steel impart training to their employees and apprentices.
இது தவிர, எஃகு அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களும் தங்களது பணியாளர்களுக்கு தனிப்பட்ட முறையில் பயிற்சிகளை வழங்குகின்றன.
Further, it has also been informed that any IEC holder who has not made any exports for a period of one year preceding 1.9.2020 or any new IECs obtained on or after 1st September would not be eligible for submitting any claim under MEIS.  In addition, MEIS Scheme is withdrawn w.e.f.1.1.2021
மேலும், இறக்குமதி ஏற்றுமதி குறியீடு வைத்திருக்கும் ஒருவர் 1.9.2020-க்கு முன் ஒரு வருட காலத்துக்கு எந்த ஏற்றுமதியும் செய்யாமல் இருந்தாலோ அல்லது 1 செப்டம்பர் அன்று அல்லது அதற்கு பிறகு புதியஇறக்குமதி ஏற்றுமதி குறியீடு பெற்றிருந்தாலோ, அவர் MEIS-இன் கீழ் எந்த பலனையும் கோர தகுதியுடையவர் ஆக மாட்டார்.
Further, it has been observed that there is upto 60% reduction in air pollution
மேலும், காற்று மாசு 60 சதவீத அளவு குறைந்துள்ளதும் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
Further, it is also higher by 1.65 million tonnes as compared to their production of 43.77 million tonnes achieved during 2016-17
2016-17ல் உற்பத்தியான 43.77 மில்லியன் டன்னைவிட, இது 1.65 மில்லியன் டன் அதிகமாகும்.
Further, it reinforces the Government's emphasis on improvement of quality of elementary education.
மேலும் இது ஆரம்பக் கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்த வேண்டும் என்ற அரசின் வலியுறுத்தலை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Further, it was decided that all Officers and Staff Members of the SSC will contribute one day’s salary to PM CARES Fund.
All Officers and Staff Members of the SSC to contribute one day’s salary to PM CARES Fund
Further, it was decided that all Officers and Staff Members of the SSC will contribute one day’s salary to the PM’s Citizen Assistance and Relief in Emergency Situation Fund (PM CARES Fund).
மேலும், பணியாளர் தேர்வு ஆணையத்தின் அனைத்து அதிகாரிகளும் ஊழியர்களும் தங்கள் ஒரு நாள் ஊதியத்தை பிரதமரின் குடிமக்கள் உதவி மற்றும் அவசரகால நிலை பிரதமர் பாதுகாப்பு  நிதியத்துக்கு வழங்க முடிவெடுக்கப்பட்டது.
Further, it will facilitate better understanding between the regulatory authorities of the two countries.
மேலும் இருநாடுகளின் ஒழுங்குமுறை அமைப்புகளுக்கு இடையே சிறந்த புரிந்துணர்வையும் இது வலுப்படுத்தும்.
Further, it will obviate the need for producing multiple documents to prove the identity of the deceased person.
மேலும், இறந்தவரின் அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்காக பல்வேறு ஆவணங்களை சமர்ப்பிக்க வேண்டிய அவசியமும் இருக்காது.
Further, it will reduce import of petroleum products thus saving foreign exchange.
மேலும் பெட்ரோலியப் பொருட்களை இறக்குமதி செய்வதையும் இது குறைத்து அந்நியச் செலாவணியையும் மிச்சப்படுத்தும்.
Further, no other PSB has increased such charges recently.
மேலும், வெறெந்த பொதுத் துறை வங்கியும் இந்தக் கட்டணங்களை சமீபத்தில் உயர்த்தவில்லை.
Further, on directions of the Union Home Minister to increase testing capacity & quick delivery of results in Delhi, testing via Rapid Antigen testing methodology was started yesterday
மேலும், மத்திய உள்துறை அமைச்சரின் அறிவுறுத்தலின் பேரில், மருத்துவப் பரிசோதனை செய்யும் திறனை மேம்படுத்தவும், பரிசோதனை முடிவுகளை விரைவாக வழங்கவும், டெல்லியில் தீவிர ஆன்டிஜென் பரிசோதனை நடைமுறையின் படி மருத்துவப் பரிசோதனை நேற்று தொடங்கப்பட்டது.
Further, one of the National Institutes namely National Institute for Empowerment of Persons with Intellectual Disabilities (NIEPID), Secunderabad is providing information relating to Special Education, Occupational therapy physiotherapy related issues etc through a dedicated toll-free helpline number
தேசிய அமைப்புகளில் ஒன்றான செகந்திராபாத்தில் உள்ள, அறிவுத்திறன் குறைபாடுடையவர்களுக்கு அதிகாரம் வழங்குவதற்கான தேசிய அமைப்பு (என் ஐ இ பி ஐ டி) சிறப்பு கல்வி, தொழில்சார் சிகிச்சை முறைகள் இவை தொடர்பான பிரச்னைகள் ஆகியவை குறித்து தகவல்கள் பெறுவதற்கென, இதற்கென தனியாக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கட்டணமில்லா தொலைத் தொடர்பு எண் சேவையை வழங்கி வருகிறது.
Further, orders for 1.03 lakh new medical oxygen cylinders have been placed.  Five lakh industrial oxygen cylinders have also been identified for conversion, if required
மேலும் 1.03 இலட்சம் புதிய மருத்துவ பிராணவாயு சிலிண்டர்களுக்கு ஆர்டர்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Further, orders for conversion of 60,000 cylinders have already been issued.
ஏற்கனவே 60,000 சிலிண்டர்களை மாற்றுவதற்கான ஆர்டர்கள் கொடுக்கப்பட்டுவிட்டன.
Further, our Constitution also places an expectation that the decisions taken through democratic processes will be accepted by the countrymen
மேலும், நமது அரசியலமைப்பு ஜனநாயக செயல்முறைகள் மூலம் எடுக்கப்படும் முடிவுகள் நாட்டு மக்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்பையும் வைக்கிறது.
Further, out of 35 (Schedule III-25 + Schedule I-10) coal mines, 2 coal mines of schedule III have been granted Mining Opening Permission
மேலும், 35 நிலக்கரி சுரங்கங்களில் (செட்டியூல் 3 – 25 + செட்டியூல் 1 – 10), செட்டியூல் 2 பிரிவைச் சேர்ந்த 2 சுரங்கங்களுக்கு சுரங்க திறப்பு பணிகளுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Further, participation in the summit includes over 200 foreign delegates representing 39 countries of SAARC (Afghanistan, Bangladesh,  Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka); ASEAN (Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam) East Asia (Korea, Hong Kong, Japan); Africa (Mauritius, Nigeria, Seychelles, South Africa, Sudan, Tunisia); Oceania (Australia, Fiji, New Zealand, Fiji, Papua New Guinea) Europe (France, Germany, Netherlands, Sweden, United Kingdom) Syria, Uzbekistan, USA, China
மேலும் சார்க் அமைப்பு (ஆப்கானிஸ்தான், பங்களாதேஷ், பூடான், இந்தியா, மாலத்தீவுகள், நேபாளம், பாகிஸ்தான், இலங்கை) ஆசியான் அமைப்பு (கம்போடியா, இந்தோனேசியா, மியான்மர், பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர், தாய்லாந்து, வியட்நாம்) கிழக்கு ஆசியா அமைப்பு  (கொரியா, ஹாங்காங், ஜப்பான்) ஆப்பிரிக்கா  (மொரீஷியஸ், நைஜீரியா, செஷலஸ், தென் ஆப்ரிக்கா, சூடான், டுனீஷியா) ஓஷியானியா அமைப்பு (ஆஸ்திரேலியா, ஃபிஜி, நியூசிலாந்து, பப்புவா நியூகினியா) ஐரோப்பா (பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, நெதர்லாந்து, ஸ்வீடன், இங்கிலாந்து) சிரியா, உஸ்பெகிஸ்தான், அமெரிக்கா, சீனா உள்ளிட்ட 39 நாடுகளைச் சேர்ந்த 200-க்கும் அதிகமான வெளிநாட்டுப் பிரதிநிதிகள் இந்த உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்கின்றனர்.
Further, patients under home quarantined are monitored through cell tower location by police.
மேலும், வீட்டில் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நோயாளிகள் இருப்பிடம் செல்டவர்  மூலம் காவல்துறையினரால் கண்காணிக்கப்படுகிறது.
Further, recently on 24th March 2020, Ministry of Home Affairs has issued guidelines for various authorities so as to prevent spread of COVID 19 for a period of 21 days starting from 25.3.2020
அதன்பிறகு சமீபத்தில் 2020 மார்ச் 24 ஆம் தேதி, உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்ட வழிகாட்டுதல்களில், 25.03.2020ல் இருந்து 21 நாட்களுக்கு கோவிட் - 19 பரவுதலைக் கட்டுப்படுத்துவதில் பல்வேறு துறைகளும் மேற்கொள்ள வேண்டிய அணுகுமுறைகள் பற்றி கூறப்பட்டுள்ளது.
Further, route rationalisation order has been issued to avoid congestion on routes with heavy traffic
மேலும், அதிக போக்குவரத்துள்ள வழிகளில் நெரிசலைத் தடுப்பதற்காக, வழி முறைப்படுத்துதல் உத்தரவு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the State of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
அதோடு, ஆந்திரப் பிரதேசம், கர்நாடகா, தமிழ்நாடு மற்றும் கேரளா ஆகிய மாநிலங்களில் இருந்து 1.23 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கொப்பரை தேங்காய் கொள்முதல் செய்யவும் அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the State of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
மேலும் 1.23 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கொப்பரையை ஆந்திர பிரதேசம் கர்நாடகா தமிழ்நாடு மற்றும் கேரளா மாநிலங்கள் கொள்முதல் செய்யவும் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Further, sanction for procurement of 1.23 LMT of Copra (the perennial crop) for the State of Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu and Kerala was also given
மேலும் 1.23 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கொப்பரையை ஆந்திரப் பிரதேசம் கர்நாடகா தமிழ்நாடு மற்றும் கேரளா மாநிலங்கள் கொள்முதல் செய்யவும் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.