natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is reiterated that each Ultrasound clinic, Genetic Counselling centre, Genetic Laboratory, Genetic Clinicand Imaging Centre would have to maintain all the mandatory records on day to day basis, as prescribed under the Law
ஒவ்வொரு மீயொலி (அல்ட்ரா சவுன்ட்) சிகிச்சை மையம், மரபணு ஆலோசனை மையம், மரபணு ஆய்வகம், மரபணு சிகிச்சை மையம் மற்றும் படமாக்கல் மையமும், சட்டத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, அனைத்து கட்டாய அறிக்கைகளையும் தினசரி பராமரிக்க வேண்டும் என மீண்டும் ஒருமுறை அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
It is reiterated that in the Orders on lockdown measures, as well as in the Guidelines/ Consolidated Revised Guidelines, strict implementation of the lockdown and other measures has been stressed; and Governments of States! UTs have also been advised that while they can impose stricter measures than contemplated in these Guidelines, they shall not dilute these Guidelines issued under the Disaster Management Act, 2005
பொது முடக்கத்தின் கடுமையான அமலாக்கம் மற்றும் இதர நடவடிக்கைகள் குறித்து பொது முடக்க நடவடிக்கைகளின் உத்தரவுகளிலும், விதிமுறைகள்/ஒருங்கிணைந்த திருத்திய விதிமுறைகளிலும் மீண்டும் மீண்டும் கூறப்பட்டிருந்தது; மாநில அரசுகளும் யூனியன் பிரதேசங்களும் விதிமுறைகளில் இருப்பதை விட கண்டிப்பான நடவடிக்கைகளை அமல்படுத்தலாமே தவிர பேரிடர் மேலாண்மைச் சட்டம், 2005இன் கீழ் வெளியிடப்பட்டிருந்த விதிமுறைகளை அவர்கள் நீர்த்துப் போக செய்யக்கூடாது என்று அறிவுறுத்தப்பட்டிருந்தது.
It is reiterated that the impugned report does not reflect the official views of CBDT/Ministry of Finance in any manner.
மறுப்புக்குரிய இந்த அறிக்கை, எந்த விதத்திலும் சிபிடிட்டி அல்லது மத்திய நிதி அமைச்சகத்தின் அதிகாரப்பூர்வ கருத்தைப் பிரதிபலிக்கவில்லை என திட்டவட்டமாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
It is reiterated that, in the circumstances, the IIP for April, 2020 ought not to be compared with that of earlier months.
இதன் தொடர்ச்சியாக, 2020 ஏப்ரல் மாத ஐஐபி குறியீட்டை, முந்தைய மாதங்களுடன் ஒப்பிடுவது பொருத்தமாக இராது.
It is relevant to mention that Indian shipbuilding is marked with growing indigenisation levels and 'float' of ships built in India have nearly 90% indigenous components
இந்தியாவின் கப்பல்கட்டும் தொழில் பெருகிவரும் உள்நாட்டு மயமாக்கல் நிலைகளை பெற்றிருக்கிறது என்பதும் இந்தியாவில் கட்டப்படும் கப்பல்களின் மிதவைப்பகுதி ஏறக்குறைய 90 சதவீத உள்நாட்டுப் பொருட்களால் உருவாக்கப்படுகிறது என்பதும் குறிப்பிடத்தக்க அம்சங்களாகும்.
It is reported that rice has been sown/transplanted in 10.67 lakh ha, pulses in 5.91 lakh ha, coarse cereals in 16.69 lakh ha, sugarcane in 50.01 lakh hectare and cotton in 20.68 lakh ha.
அரிசி 10.67 லட்சம் ஹெக்டேரிலும், பருப்பு 5.91 லட்சம் ஹெக்டேரிலும், சிறு தானியங்கள் 16.69 லட்சம் ஹெக்டேரிலும், கரும்பு 50.01 லட்சம் ஹெக்டேரிலும், பருத்தி 20.68  லட்சம் ஹெக்டேரிலும் விதைப்பு / நடவு நடைபெற்றுள்ளது.
It is requested that comments/suggestions be provided through this online facility only.
கருத்துக்களும்/பரிந்துரைகளும்  ஆன்லைன் வசதி மூலமாக மட்டுமே அனுப்பப்பட வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறது.
It is requested to all to ignore such messages and only believe on official communication.
இதுபோன்ற செய்திகளைப் புறக்கணிக்குமாறும், அதிகாரப்பூர்வத் தகவல் தொடர்புகளை மட்டுமே நம்புமாறும் அனைவரும் கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
It is requested to give wide publicity, for not using the National Flag made of plastic, in the electronic and print media.
பிளாஸ்டிக்கில் செய்யப்பட்ட தேசியக் கொடியை பயன்படுத்தக் கூடாது என்பது பற்றி,  அச்சு மற்றும் மின்னணு ஊடகத்தில் விரிவாக பிரச்சாரம் செய்யுமாறும் அதில் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
It is responsibility of Presiding Officers to provide congenial atmosphere for a healthy debate to the peoples’ representatives in the House and to encourage courteous dialogue and discussion.
அவையில் மக்கள் பிரதிநிதிகள் இடையே ஆரோக்கியமான விவாதம் நடைபெற இணக்கமான சூழலை ஏற்படுத்துவதும், மரியாதையான பேச்சுவார்த்தையையும், விவாதத்தையும் ஊக்குவிப்பதும் அவைத் தலைவர்களின் பொறுப்பு என அவர் கூறினார்.
It is right that there was no computer during his college days
அவரது கல்லூரி நாட்களில் கணிப்பொறி இருந்ததில்லை என்பது சரி தான்.
It is rooted in our heritage and our commitment to the planet’s future
இது நமது பாரம்பரியத்தில் வேரூன்றி இருப்பதுடன் இந்த கோளின் எதிர்காலத்தில் நமது உறுதிப்பாடாகும்.
It is rough to very rough along & off south Andhra Pradesh, north Tamil Nadu & Puducherry coasts and will become very rough to high along & off central Andhra Pradesh coast and Yanam district of Puducherry from 16th evening to 17th December evening.
தெற்கு ஆந்திரப்பிரதேசம், வடதமிழகம் மற்றும் புதுச்சேரி கடலோரப் பகுதிகளில் டிசம்பர் 16 மாலை முதல் 17 ஆம் தேதி மாலை வரை கடல், கொந்தளிப்பானது முதல் மிக கொந்தளிப்பாகவும், மத்திய ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் புதுச்சேரியின் ஏனாம் மாவட்ட கடலோரப் பகுதியில் மிகக் கொந்தளிப்பாகவும் காணப்படும்.
It is safe sanitise out hands after touching doorknobs, lift call buttons and counters in public places.
கதவுக் குமிழ்கள், மின் தூக்கி அழைப்புப் பொத்தான்கள் மற்றும் பொது இடங்களில் உள்ள கொடுக்கல் வாங்கல் இடங்களைத் தொட்ட பின்னர் நமது கைகளை சுத்தப்படுத்திக்கொள்வது பாதுகாப்பானதாகும்.
It is said here -- “क्रियासिद्धि: सत्वेभवति महताम् नोपकरणे”
இங்கே  “क्रियासिद्धि: सत्वेभवति महताम् नोपकरणे” என்று சொல்லப்பட்டது.
It is said in our scriptures that the one who thinks for next one year plants crops, but the one who thinks of future plants fruit bearing trees
அடுத்த ஒரு வருடம் குறித்து மட்டும் சிந்திக்கும் ஒருவர் பயிர்களை வளர்க்கிறார், ஆனால் எதிர்காலம் குறித்துச் சிந்திக்கும் ஒருவர் பழம் தரும் மரக்கன்றுகளை நடுகிறார் என நமது சாஸ்திரங்களில் கூறப்பட்டுள்ளது.
It is said that the 21st century will be Asia's century
21 ஆம் நூற்றாண்டு ஆசியாவின் நூற்றாண்டாக இருக்கும் என்று கூறப்படுகிறது.
It is said that the revered Assamese saint Shankar Dev too was inspired by him
அஸாமைச் சேர்ந்த புகழ்மிக்க புனிதரான ஷங்கர்தேவ் அவர்கள் கூட, இவரால் உத்வேகம் அடையப் பெற்றார் என்று கருதப்படுவது உண்டு.
It is said that this game has spread from South India to Southeast Asia and then to the rest of theworld.
இந்த விளையாட்டு தென்னிந்தியாவிலிருந்து தென்கிழக்கு ஆசியா, பிறகு உலகம் முழுவதிலும் பரவியது என்று கூறப்படுகிறது.
It is said that- कृतम्मेदक्षिणेहस्ते, जयोमेसव्यआहितः
कृतम्मेदक्षिणेहस्ते, जयोमेसव्यआहितः என்று சொல்லப் படுகிறது.
It is satisfactory to see that the goal of this scheme is being achieved.
இந்தத் திட்டத்தின் இலக்கு எட்டப்பட்டிருப்பது திருப்தி தருவதாக அமைந்திருக்கிறது.
It is saving several families
பல குடும்பங்களையும் இது பாதுகாத்து வருகிறது.
It is scheduled to be completed by March, 2023
இது 2023-ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதத்திற்குள் நிறைவேற்றி முடிக்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is scheduled to be completed by March, 2023
ஜனவரி 2023 ஆம் ஆண்டு இந்த பணி நிறைவு பெறும்.
It is scheduled to be completed by March, 2023
மார்ச் 2019-ல் இவை நிறைவடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is simpler, convenient, speedier and transparent.
இது எளிமையானது, வசதியானது, விரைவானது மற்றும் வெளிப்படையானது.
It is simply unprecedented and a motivating factor for the future
இது முன்னெப்போதும் நடக்காததும், வருங்காலத்துக்கான உத்வேகக் காரணியும் ஆகும்.
It is soothing on throat and can help the body to fight seasonal flu problems also
இது தொண்டைக்கு இதமானது மற்றும் பருவகால காய்ச்சல் பிரச்சினைகளை எதிர்த்துப் போராடவும் உடலுக்கு உதவும்.
It is spread over 26 acres of A-1 Defence land
இது பாதுகாப்புத் துறைக்கு சொந்தமான 26 ஏக்கர் பரப்பளவு கொண்ட ஏ-1 நிலமாகும்.
It is stated that the Form 26AS for any taxpayer, from now onwards, will display in part E of the Form, different fields such as, type of transaction, name of SFT filer, date of transaction, single/joint party transaction, number of parties, amount, mode of payment and remarks etc
புதிய 26ஏ. எஸ். படிவத்தைப் பயன்படுத்தும் எந்தவொரு வரி செலுத்துவோரும், பரிவர்த்தனை வகைகள்,  பணப்பரிவர்த்தனை அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்பவரின் பெயர், பரிவர்த்தனை தேதி,  தனிநபர் / கூட்டுப் பரிவைர்த்தனை,  பங்குதாரர்களின் எண்ணிக்கை, தொகை, பணம் செலுத்தும் விதம் மற்றும் பிற குறிப்புகளை, படிவத்தின் இ-பிரிவில் தெரிவிக்க வேண்டும்.
It is stated that the award in the arbitration case under India-UK Agreement for Promotion and Protection of Investments invoked by Cairn Energy Plc and Cairn UK Holdings Limited against Government of India has been passed.
முதலீடுகளின் வளர்ச்சி மற்றும் பாதுகாப்புக்கு இந்தியா-இங்கிலாந்து இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒப்பந்தத்தின் கீழ், மத்திய அரசுக்கு எதிராக கெய்ர்ன் எனர்ஜி பி. எல். சி மற்றும் கெய்ர்ன் யுகே ஹோல்டிங்ஸ் லிமிடெட் ஆகியவை தொடர்ந்த வழக்கில்  நடுவர் மன்றம் தீர்ப்பு வழங்கியுள்ளது.
It is stated that the government has laid great emphasis on providing tax related services to the taxpayers without any hassles and is aware that during these difficult times of COVID-19 pandemic, many of the taxpayers are waiting to see that their tax demands and refunds reach finality as quickly as possible
வரி செலுத்துவோருக்கு எந்தவொரு இடையூறும் இல்லாமல் வரி தொடர்பான சேவைகளை வழங்குவதில் அரசாங்கம் அதிக முக்கியத்துவம் அளித்துள்ளது என்றும், கோவிட் - 19 தொற்றுநோய்களின் இந்த கடினமான காலங்களில், வரி செலுத்துவோர் பலரும் தங்கள் வரி கோரிக்கைகள் மற்றும் பணத்தைத் திருப்பிச் செலுத்துவது முடிந்தவரை விரைவாக இறுதி நிலையை அடைவதைக் காணக் காத்திருக்கிறார்கள்.
It is strongly advised to stay home unless absolutely necessary
அவசரத் தேவையைத் தவிர இவர்கள் அனைவரும் வீட்டிலேயே தங்கி இருக்கவேண்டும் என்று அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
It is suggested that corporates, NGOs, and organisations looking to support tangible interventions that will help contain the disease especially in densely populated urban areas, adopt, support and sponsor solutions presented in these guidelines and work with communities and volunteers to implement them.
மேலும், மக்கள் அதிகம் வசிக்கும் பகுதிகளில், அச்சமுதாய மக்கள், தன்னார்வலர்கள் ஆகியோருடன் இணைந்து பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்கள், அமைப்புகள் ஆகியவை இந்த வழிமுறைகளில் கூறப்பட்டுள்ள தீர்வுகளுக்கு தங்கள் ஆதரவை அளிக்கும்போது நோயை கட்டுப்படுத்த உதவியாக இருக்கும் என்று இதில் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது.
It is sure to be used now by several more students, to prepare for their entrance exams.
இது மேலும் பல மாணவர்களால் போட்டித் தேர்வுகளுக்கான நுழைவுத் தேர்வுகளுக்குத் தயார் செய்ய அதிக அளவில் பயன்படுத்தப்படும் என்பது உறுதி.
It is sure to revive the farmer and the rural economy
விவசாயிகள் மற்றும் கிராமப்புற பொருளாதாரத்துக்கு புத்துயிரூட்டுவதை இது உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
It is suspected to have invested unaccounted income generated from these activities into real estate.
இந்த வர்த்தக செயல்பாடுகளில் ஈட்டிய கணக்கு காட்டப்படாத வருவாய், ரியல் எஸ்டேட் துறையில் முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளதாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது.
It is targeted to have a 1:2 ratio of mentors and mentees
வழிகாட்டுபவர், வழிதேடுவோர் விகிதம் 1;2 என்ற அளவு இலக்கை இது கொண்டுள்ளது.
It is technology that demolishes bureaucratic hierarchies, eliminates middlemen and accelerates welfare measures.
இத்தகைய தொழில்நுட்பம்தான் அதிகாரத்துவ ரீதியான நிலைகளை தகர்க்கிறது; இடைத்தரகர்களை அகற்றுகிறது; மேலும் மக்கள் நலனுக்கான நடவடிக்கைகளை மேலும் துரிதப்படுத்துகிறது.
It is technology which is bridging the gap between the haves and have-nots in our country.
நமது நாட்டிலுள்ள இருப்பவர்களுக்கும் இல்லாதவர்களுக்கும் இடையிலான இடைவெளியை ஈடுகட்டும் தொழில்நுட்பமாக இது விளங்குகிறது.
It is testing:our resilience, our public health systems, our economic systems.
நமது உறுதி, பொது சுகாதார முறைகள், நமது பொருளாதார அமைப்புகள் அனைத்தையும் இது சோதித்துப் பார்க்கிறது.
It is that energy centre of democracy where the pulse of the nation and its heart beat resonate in the thoughts and voice of each and every Member of this House
இந்த அவையில் உள்ள ஒவ்வொரு உறுப்பினரின் கருத்துக்கள் மற்றும் பேச்சு மூலம், நாட்டின் நாடித்துடிப்பு மற்றும் இதயத்துடிப்பு வெளிப்படும் ஜனநாயகத்தின் சக்தி மையமாக உள்ளது.
It is that holy land where Lumbini is situated
இந்த புனித நாட்டில்தான் லும்பினி அமைந்துள்ளது.
It is that time of the year again when the people of the country stand together with pride humming the national anthem to respect the chronicled accomplishment of Indian Independence of 1947
1947-ஆம் ஆண்டு கிடைத்த சுதந்திரத்தின் வெற்றியை நாட்டு மக்கள் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து தேசிய கீதத்தை பெருமையுடன் பாடிக் கொண்டாடும் நேரமிது.
It is the 125 crore Indians, which make India what it is
125 கோடி இந்தியர்களைக் கொண்ட நாடாகும்.
It is the 130 crore Indians, particularly women and youngsters who have taken the lead in this movement
130 கோடி இந்தியர்கள், குறிப்பாக பெண்கள் மற்றும்  இளைஞர்கள் இந்த இயக்கத்தை முன்னிருந்து வழிநடத்துகின்றனர்.
It is the active participation of citizens that will play a crucial role in keeping our towns and cities clean”, he added
நமது நகரங்களை சுத்தமாக வைத்துக் கொள்வதில் நமது குடிமக்களை தீவிரமாகப் பங்கேற்கச் செய்யும் அம்சமாகவும் உள்ளது'' என்றும் அவர் கூறினார்.
It is the belief of my Government that paying tribute to the great personalities who dedicated their lives to the nation and contributed towards preserving the heritage of the country is an important part of nation building
90. நாட்டுக்காக தங்கள் இன்னுயிரை அர்ப்பணித்தவர்கள் மற்றும் நாட்டின் பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாக்க பங்களித்தவர்கள் ஆகியோருக்கு அஞ்சலி செலுத்துவது நாட்டு நிர்மாணத்தின் முக்கியமான பங்கு என்று எனது அரசு நம்புகிறது.
It is the belief of my Government that political parties, States and 130 crore countrymen are all committed to India’s integrated and accelerated development
அரசியல் கட்சிகளும், மாநிலங்களும், 130 கோடி நாட்டு மக்கள் அனைவரும் இந்தியாவின் ஒருங்கிணைந்த மற்றும் விரைவுபடுத்தப்பட்ட வளர்ச்சியில் உறுதியுடன் இருக்கிறார்கள் என்று எனது அரசு நம்புகிறது.
It is the best tribute to the great women and men who gave their lives for India's freedom.
புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைப்பது நம்முடைய நோக்கம், இந்தியச் சுதந்திரத்தின் போது உயிர் தியாகம் செய்த சிறந்த பெண்கள் மற்றும் ஆண்களுக்கு நாம் செய்யும் சிறந்த மரியாதை இதுவாகும்.
It is the biggest jump by any country this year and a recognition of India's long term reform trajectory.
இந்த ஆண்டு எந்த நாட்டையும் விட இது உயரமான தாவுதலாக இருப்பதுடன், இந்தியாவின் நெடுங்கால சீர்திருத்த பயணத்திற்கான அங்கீகாரமாகும்.
It is the birthday of our former President, Dr.Radhakrishnan ji
நமது தேசத்தின் முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ராதாகிருஷ்ணன் அவர்களின் பிறந்த நாள் இது.
It is the centre of knowledge and technology
இது அறிவு மற்றும் தொழில்நுட்பத்துக்கான மையமாக உள்ளது.
It is the commentary on those people who have been running the government from the last 70 years
கடந்த 70 ஆண்டுகளாக அரசை நடத்திக் கொண்டிருந்தவர்கள் பற்றிய விமர்சனங்களாக அவை இருக்கட்டும்.
It is the composition of the nutrients taken from the soil, air, water, sunlight, and the power of seeds
அது நிலத்திலிருந்து எடுத்துக் கொள்ளப்பட்ட ஊட்டச்சத்துக்கள், காற்று, நீர், சூரிய வெளிச்சம், விதையின் வலிமை ஆகியவற்றின் கலவையே ஆகும்.
It is the culture of improving the life of the common man
எளிய மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தும் ஒரு பண்பாடு.
It is the duty of each one of us, to ensure that the quest for material prosperity does not compromise our environment
பொருள் வளத்தைத் தேடும்போது நமது சுற்றுச்சூழல் கெட்டுப்போகாமல் பார்த்துக்கொள்வது நம் ஒவ்வொருவரின் கடமையாகும்.
It is the duty of the government to provide the citizens with correct information about their actions
அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகள்  குறித்து மக்களுக்கு சரியான தகவல்களைத் தரவேண்டியது அரசின் கடமையாகும்.
It is the editors who select and decide what is important
அவற்றில் எது முக்கியம் என்பதை இதழின் ஆசிரியர்கள்தான் தேர்ந்தெடுத்து முடிவு செய்கிறார்கள்.
It is the endeavour of my Government to maximize the use of space technology for human welfare
மனித நலனுக்காக விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தை அதிகபட்சமாக பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்பதே எமது அரசின் விருப்பமாகும்.
It is the first case of arrest in Delhi, under the new tax regime that came into force on 1st July, 2017
கடந்த 2017 ஜூலை முதல் தேதியிலிருந்து அமலுக்கு வந்த இந்த புதிய வரி முறையின் கீழ் தில்லியில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள முதல் கைது நடவடிக்கையாகும் இது. சி. ஜி. எஸ். டி. சட்டத்தின் பிரிவு 132ன்படி சரக்குகளை விநியோகம் செய்யாமல் அதற்கான விலைப்புள்ளி அளிப்பது மற்றும் உள்ளீட்டு வரி இருப்பை தவறாக பெறுவது என்பது அதன் மதிப்பு ரூ.
It is the first metro project to be commissioned with a modern signalling system called the “Communication Based Train Control Signalling system”.
“தகவல் தொடர்பு அடிப்படையிலான ரயில் கட்டுப்பாட்டு சைகை முறை” என்று கூறப்படும் நவீன சைகை முறையைக் கொண்ட முதல் மெட்ரோ திட்டமாக இது விளங்குகிறது.
It is the first time, high horse power locomotive has been operationalised on broad gauge track in the world
உலகில் அதிக குதிரைசக்தித் திறன் கொண்ட என்ஜின் அகல ரயில் பாதையில் இயக்கப்படுவது இதுவே முதல்முறையாகும்.
It is the good fortune of all of us that we got the opportunity to serve Shri Darbaar Sahib once more
நமக்கெல்லாம் ஸ்ரீ தர்பார் சாஹிபிற்கு சேவை செய்யக்கூடிய மேலும் ஒரு சந்தர்ப்பம் கிடைத்திருப்பது நாம் அனைவருமே செய்த பேறு என்று தான் சொல்ல வேண்டும்.
It is the highest ever for first 5 months of a financial year and 13% higher as compared to first five months of 2019-20 (US$ 31.60 billion)
மேலும் 2019- 20ன் முதல் ஐந்து மாதங்களில் கிடைத்ததை விட ( 31.60 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்) இது 13 சதவீதம் கூடுதலாகும் .
It is the highest ever provision of funds under the programme.
இந்தத் திட்டத்திற்காக அதிக அளவில்  ஒதுக்கப்பட்ட நிதி இதுவே.
It is the highest number of crew changes in the world
இது தான் உலகத்திலேயே அதிகமான எண்ணிக்கையிலான பணி மாறுதல்கள் ஆகும்.
It is the intellectual legacy every Indian should not only be proud of but live those values in everyday life,” he added.
இதற்காக ஒவ்வொரு இந்தியரும் பெருமிதம் அடைவதோடு மட்டுமின்றி, இத்தகைய நற்பண்புகளின்படி அன்றாட வாழ்க்கையை நடத்துவது நமது பாரம்பரிய மரபு” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
It is the land that gives direction and inspiration to the social life of India
இந்தியாவின் சமுதாய வாழ்க்கைக்கு திசையையும், உத்வேகத்தையும் இந்த இடம் அளிக்கிறது.
It is the largest Health Insurance Scheme in the world.
இத்திட்டம் உலகிலேயே மாபெரும் சுகாதார காப்பீட்டு திட்டமாகும்.
It is the love and reverence towards Gurudev that the Prime Minister of Bangladesh Sheikh Hasina ji was also present along with me in the convocation ceremony of Visva Bharati University
குருதேவின் மீது கொண்டுள்ள அன்பு, மதிப்பு காரணமாக விஸ்வபாரதி பல்கலைக்கழகப் பட்டமளிப்பு விழாவில் என்னுடன் பங்களாதேஷ் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவும் பங்கேற்றுள்ளார்.
It is the middle class that will benefit the most from the Rs 25 thousand crore fund provided by the Government for completion of stalled housing projects.
25 ஆயிரம் கோடி நிதியத்திலிருந்து அதிக அளவு பயன்பெறுபவர்கள் நடுத்தர வகுப்பினர்களே ஆவர்.
It is the mind that connects me with you
மனம் தான் என்னை உங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளச் செய்கிறது.
It is the need of the hour that we start the value addition of these natural resources and human resources; and to take the country to new heights
இந்த இயற்கை வளங்கள் மற்றும் மனித வளங்களின் மதிப்பை உணர்ந்து பயன்படுத்த தொடங்குவதுடன், நாட்டையும் புதிய உயரத்திற்கு கொண்டு செல்வது காலத்தின் கட்டாயம்.
It is the nodal Ministry for drug demand reduction which coordinates and monitors all aspects of drug abuse prevention which include assessment of the extent of the problem, preventive action, treatment and rehabilitation of addicts, dissemination of information and public awareness
பிரச்சினையின் அளவை மதிப்பீடு செய்தல், தடுப்பு நடவடிக்கைகள், அடிமையாக்கப்பட்டவர்களின் சிகிச்சை மற்றும் மறுவாழ்வு, தகவல்களைப் பரப்புதல் மற்றும் பொது விழிப்புணர்வு ஆகியவையை உள்ளடக்கிய அனைத்து போதைப்பொருள் பயன்பாடு தடுப்புக்கான அனைத்து அம்சங்களையும் ஒருங்கிணைத்து கண்காணிப்பதன் மூலம் போதைப்பொருள் தேவையைக் குறைப்பதற்காக மத்திய அமைச்சகம் நடவடிக்கைகள் மேற்கொண்டு வருகிறது.
It is the only cooperative mechanism by which we have had uninterrupted summit-level dialogues for 16 years so far.
இதன் மூலம் இதுவரை 16 ஆண்டுகளாக இடையீடு ஏதுமில்லாமல் உச்சி மாநாடு நிலையிலான பேச்சுவார்த்தைகளை நாங்கள் நடத்தியிருக்கிறோம்.
It is the only place which offers you Democracy, Demography and Demand”.
உங்களுக்கு ஜனநாயகம், புவியமைப்பு மற்றும் தேவையைக் கொண்ட ஒரே இடமாக திகழ்கிறது” என்று பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
It is the outcome of reforms at the grassroot level ushered in by the Government in the last five years that there has been an unprecedented improvement in India’s global ranking in several areas.
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் அரசாங்கத்தால் முன்வைக்கப்பட்ட அடிமட்டத்தில் ஏற்பட்ட சீர்திருத்தங்களின் விளைவுதான் பல பகுதிகளில் இந்தியாவின் உலகளாவிய தரவரிசையில் முன்னோடியில்லாத முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
It is the penance  and pious stream of eternal  social awakening  by  sages  like Saint Shri Ramanujacharya that  for ever our reverence stood firm  on our glorious past and our conduct, customs and rituals were transformed according to time
ஸ்ரீ ராமானுஜர் போன்ற ஞானிகளால் நிரந்தர சமூக விழிப்புணர்வின் பக்தியோட்டத்தின் மீதான மரியாதை, என்றென்றும் நமது புகழ்வாய்ந்த கடந்த காலத்தில் உறுதியாக நின்று, பழக்கவழக்கங்கள், சடங்குகள் ஆகியவற்றைக் காலத்திற்கு ஏற்றவாறு மாற்றியமைத்தது.
It is the people of India
அது இந்திய நாட்டின் குடிமக்கள்.
It is the privilege of the Indian government that we are presenting before the country this coin in the honour of Rajmata ji.
ராஜமாதாவைப் பெருமைப்படுத்தும் விதமாக, நாட்டிற்கு இந்த நாணயத்தை அர்ப்பணிக்கிறோம்.
It is the question of country's unity, integrity and a bright future
இது நாட்டின் ஒற்றுமை, நல்லிணக்கம் மற்றும் வளமான எதிர்காலம் குறித்த கேள்வி.
It is the report card of the previous governments
இதுவே முந்தைய அரசுகளின் மதிப்பீட்டு அட்டையாகவும் இருக்கிறது.
It is the responsibility of 21st century India to create new systems for the farmers of the country with modern thinking.
நண்பர்களே, நாட்டின் விவசாயிகளுக்கு புதிய, நவீன உத்திகளை உருவாக்க வேண்டியது, 21-ம் நூற்றாண்டு இந்தியாவின் கடமையாகும்.
It is the responsibility of 21st century India to create new systems for the farmers of the country with modern thinking.
விவசாயிகளுக்கு நவீன சிந்தனையுடன், புதிய நடைமுறைகளை உருவாக்கித் தருவது தான் 21வது நூற்றாண்டு இந்தியாவின் பொறுப்பாக இருக்கிறது என்று பிரதமர் திரு.
It is the responsibility of all of us to bring the atrocities being committed in Pakistan to the notice of the global community
பாகிஸ்தானில் நிகழும் அட்டூழியங்களை உலக சமூகத்தின் கவனத்திற்குக் கொண்டு செல்வது நம் அனைவரின் பொறுப்பாகும்.
It is the responsibility of all of us to fulfill the dream of making that kind of India that our brave freedom fighters used to dream when British police used to lash them and they used to suffer all kind of tortures in those dark jail cells
பிரிட்டிஷ் போலீசார் அவர்களை சாட்டையால் அடித்தபோதும், அந்த இருண்ட சிறைக் கொட்டகைகளில் அனைத்துவகையான சித்திரவதைகளை எதிர்கொண்ட போதும், நமது துணிவுமிக்க விடுதலைப் போராட்ட வீரர்கள் கனவு கண்டதைப் போன்றதொரு இந்தியாவை உருவாக்கி அவர்களது கனவை நிறைவேற்றுவதுதான் நம் அனைவரின் கடமை ஆகும்.
It is the responsibility of all of us to use the country's potential and resources properly in the development of the country
நம்முடைய நாட்டின் ஆற்றலையும், வளங்களையும், முறையாக, நாட்டின் வளர்ச்சிக்காகப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பது நம் அனைவரின் பொறுப்பாகும்.
It is the responsibility of all of us, the entire nation, to look after them at every level.
ஒவ்வொரு மட்டத்திலும் அவர்களின் நலனை கவனித்துக் கொள்வதென்பது நம் நாடு முழுவதின், நம் அனைவரின் பொறுப்பும் ஆகும்.
It is the responsibility of each one of us that in our own ways,  observing our respective traditions and in tune with our respective  family surroundings, we should strive to transform every year these 3-4  months into a festival
அவரவர் தத்தமது வழிகளில், தத்தமது பாரம்பரியத்தை அடியொற்றி, தத்தமது குடும்பச் சூழலுக்கு ஏற்ப, இந்த 3-4 மாதங்களைக் கொண்டாட்டமாக மாற்றியமைப்பது நம் அனைவரின் பொறுப்பாகும்.
It is the responsibility of our younger generation to make the agriculture and animal husbandry and other related activities better by using the modern technology
நவீன தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி, விவசாயம், கால்நடை பராமரிப்பு மற்றும் இதுதொடர்பான பிற தொழில்களை சிறப்பானதாக ஆக்க வேண்டிது நமது இளைய தலைமுறையினரின் பொறுப்பாக உள்ளது.
It is the responsibility of present generation and future generations to make world familiar with our knowledge, our way of life.
நமது புலமை மற்றும் நமது வாழ்க்கை முறையை உலகுக்கு அறியச் செய்ய வேண்டியது தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால சந்ததியினரின் பொறுப்பு.
It is the responsibility of the Election Commission to organize free and fair election in the country of about 85 crore voters with diverse socio-political and economic backgrounds
பல்வேறுபட்ட சமூக-அரசியல் மற்றும் பொருளாதார பின்னணியுடன் 85 கோடி வாக்காளர்களைக் கொண்ட நாட்டில், நேர்மையான மற்றும் வெளிப்படையான தேர்தலை நடத்த வேண்டியது தேர்தல் ஆணையத்தின் பொறுப்பு.
It is the responsibility of the government that every person is benefited, every person gets justice: PMIn the last 5 years, about 9 thousand Mega Camps have been setup: PM
ஒவ்வொருவரும் பயனடைய வேண்டும், ஒவ்வொருவரும் நீதி பெற வேண்டும் என்பது அரசின் பொறுப்பாகும்: பிரதமர்கடந்த 5 ஆண்டுகளில் சுமார் 9 ஆயிரம் பெரு முகாம்கள் நடத்தப்பட்டுள்ளன: பிரதமர்
It is the responsibility of the government to think about your rights
உங்களின் உரிமைகள் குறித்து சிந்திக்க வேண்டிய பொறுப்பு அரசுக்கு உள்ளது.