natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, both the resources and the sensibilities of the government are reaching the sections of the society that governments often could not reach
அரசுகளால் அடிக்கடி சென்றடைய முடியாத சமூகத்தின் பிரிவுகளை அரசின் வளங்களும், உணர்வுகளும் இன்று சென்றடைந்து கொண்டிருக்கிறது.
Today, broadband connectivity has reached more than 1.25 lakh villages in five years
இன்று, பிராட்பேண்ட் இணைப்பு ஐந்து ஆண்டுகளில் 1.25 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட கிராமங்களை எட்டியுள்ளது.
Today, children- the bright future of India- are not in front of me
இந்தியாவின் பிரகாசமான எதிர்காலமாகிய  குழந்தைகளை நான் என் முன்னால் இன்று காண இயலவில்லை.
Today, climate change remains a burning issue throughout the world
இன்றைய தினம், பருவநிலை மாற்றம் என்ற விஷயம் உலகம் முழுவதிலும் மிக முக்கியமான விஷயமாக நீடித்துவருகிறது.
Today, crime against children and women is a major challenge
தற்போதைய நிலையில், குழந்தைகள் மற்றும் பெண்களுக்கு எதிரான குற்றங்கள் பெரும் சவாலாக உருவெடுத்துள்ளன.
Today, crores of farmers are getting the benefit of the PM crop insurance scheme.
இன்று கோடிக்கணக்கான விவசாயிகள் பிரதமர் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் மூலம் பயனடைந்து வருகிறார்கள்.
Today, crores of farmers of the country are getting the benefit of the PM Crop insurance scheme.
இன்று பிரதமரின் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் மூலம் கோடிக்கணக்கான விவசாயிகள் நாடு முழுவதும் பயனடைந்து வருகிறார்கள்.
Today, despite the challenges faced by the country, India's economic foundation is strengthening day by day
நாடு சந்தித்து வரும் சவால்களுக்கு மத்தியிலும் இன்று இந்தியாவின் பொருளாதார அடித்தளம் நாளுக்கு நாள் வலுப்பட்டுக் கொண்டே வருகிறது.
Today, digital technology has emerged as a great enabler
இன்றைய தினம் பெரும் சாதனைகளைப் புரியக் கூடியதாக டிஜிட்டெல் தொழில்நுட்பம் உருவெடுத்துள்ளது.
Today, digital technology has emerged as a great enabler
தற்போது டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம், மிகப் பெரிய சக்தியாக உருவெடுத்துள்ளது.
Today, digital technology is playing an important role in making the life of a common man easier
சாமானிய மக்களும் தங்களின் வாழ்வை எளிதாக நடத்துவதற்கு டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் இன்று முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
Today, digital transactions have been growing consistently
தற்போது டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள் தொடர்ச்சியாக அதிகரித்து வருகின்றன.
Today, due to the resolve of these women, not only the financial condition of their families have been fortified; their standard of living has also improved
இன்று, இந்தப் பெண்களின் உறுதிப்பாட்டினால், அவர்கள் குடும்பங்களின் பொருளாதார நிலை மட்டும் பலப்படவில்லை, இவர்களின் வாழ்க்கைத் தரமுமே கூட உயர்ந்திருக்கிறது.
Today, electric power is very important for development
இன்றைய தினம் மின்சாரம் வளர்ச்சிக்கு மிக மிக முக்கியமானதாகும்.
Today, electricity has reached these villages.
இன்றைக்கு அந்தக் கிராமங்களுக்கு மின்சார வசதி செய்யப் பட்டுள்ளது.
Today, every Indian is proud of you all because of this tireless efforts made on the lands of India and Israel
இன்று ஒவ்வொரு இந்தியனுமே இந்தியா, இஸ்ரேல் ஆகிய நாடுகளிலுள்ள நிலங்களில் மேற்கொண்ட இடையறாத முயற்சிகள் உங்களை நினைத்து ஒவ்வொரு இந்தியரையும்  பெருமை கொள்ளச் செய்துள்ளன.
Today, every Indian is proud of your bravery and valour.
உங்கள் துணிவிற்காக, தீரத்திற்காக ஒவ்வொரு இந்தியரும் பெருமை கொண்டிருக்கின்றனர்.
Today, every Indian, living in any nook and corner of the world, takes pride in the fact that India has become the sixth largest economy of the world
இன்று, உலகத்தின் ஒவ்வொரு மூலையில் உள்ள இந்தியரும் இந்தியா தற்போது உலகின் ஆறாவது பெரிய பொருளாதாரமாக உருவெடுத்துள்ளது என்பதை கண்டு பெருமை அடைகிறார்கள்.
Today, every citizen analyses, discusses, and attempts to cross-check and verify the news that comes to him, through multiple sources
இன்று ஒவ்வொரு குடிமகனும் தன்னை வந்தடையும் செய்திகளை பல வழிகளில் அலசி, விவாதித்து, சரிபார்த்து, உறுதி செய்கிறான்.
Today, every citizen of the country is committed to make the AtmaNirbhar India campaign a success and is working towards Local for Vocal
இன்று, தற்சார்பு இந்தியா பிரசாரத்தை வெற்றியடையச் செய்ய, ஒவ்வொரு குடிமகனும் உறுதியுடன் உள்ளார்.
Today, every farmer knows where he can find the best price for his produce
இன்று, ஒவ்வொரு விவசாயியும், தங்களது விளைபொருளுக்கு நல்ல விலை கிடைக்கும் இடத்தை அறிந்து கொள்ள முடிகிறது.
Today, every law and policy is taken out of the power centric approach and emphasis is given on making it people-centric and public-friendly
ஒவ்வொரு சட்டமும், கொள்கையும் இன்று அதிகார மைய அணுகுமுறையிலிருந்து வெளியே எடுக்கப்பட்டு, மக்களை மையப்படுத்தியதாக, பொதுமக்களுக்கு உகந்ததாக அதனை மாற்றுவதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
Today, every village and almost every household in India has access to electricity
இன்று இந்தியாவில் உள்ள ஒவ்வொரு கிராமத்திலும், ஏறத்தாழ அனைத்து இல்லங்களிலும் மின்சார வசதி உள்ளது.
Today, everywhere, even in the so called developed countries, average maternity leave is 12 weeks
பல வளர்ந்த நாடுகளில்கூட பெண்களுக்கான பிரசவக்கால விடுமுறை சராசரியாக 12 வாரங்கள்தான்.
Today, four big companies are building Metro coaches in the country
இன்று 4 பெரிய நிறுவனங்கள் மெட்ரோ ரயில் பெட்டிகளை இந்தியாவில் தயாரிக்கின்றன.
Today, four big companies are manufacturing metro coaches in the country and dozens of companies are engaged in the manufacture of metro components
இன்றைக்கு நமது நாட்டில் நான்கு பெரிய நிறுவனங்கள் மெட்ரோ ரயில் பெட்டிகளைத் தயாரிக்கின்றன.
Today, he considers himself among the wealthy families
இன்று அவர் தன்னை வளமான குடும்பமாக தன்னைக் கருதிக் கொள்கிறார்.
Today, he said, benefits under about 425 welfare schemes are being directly transferred to these bank accounts
இன்று, இதனால் 425 நலத் திட்டங்களின் உதவிகள் நேரடியாக வங்கிக் கணக்குகளில் பரிமாற்றப்படுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
Today, he said, media organizations are creating greater public awareness towards “Suraaj” – where good healthcare, education, and civic amenities are available to all
தற்போது நல்ல ஆரோக்கியம், கல்வி மற்றும் அடிப்படை வசதிகள் அனைவருக்கும் கிடைக்கச் செய்வது குறித்த “சுராஜ்” பற்றி, ஊடக நிறுவனங்கள் பொதுமக்களிடையே பெருமளவுக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தி வருவதாக அவர் கூறினார்.
Today, highways are being constructed at twice the speed than prior to 2014
இன்றைக்கு 2014க்கு முன்பு இருந்ததைவிட இரட்டிப்பு வேகத்தில் நெடுஞ்சாலைப் பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
Today, houses are constructed at a fast pace as a result of the concerted efforts made at a comprehensive level
இன்று இந்த ஒருங்கிணைந்த முயற்சியின் விளைவாக விரிவான நிலையில் வீடுகள் வெகு வேகமாகக் கட்டப்படுகின்றன.
Today, however, we are doing a good job, and you are creating obstacles because of your vote bank politics.
எவ்வாறாயினும், இன்று நாங்கள் ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்கிறோம், உங்கள் வாக்கு வங்கி அரசியலுக்காக நீங்கள் தடைகளை உருவாக்குகிறீர்கள்.
Today, humanity faces its most serious crisis in many decades
இன்று, கடந்த பல ஆண்டுகளில் இல்லாத அளவுக்கு மிகவும் தீவிரமான நெருக்கடியை மனித சமூகம் எதிர்கொண்டு வருகிறது.
Today, if India sees the world with respect, then the  big reason behind it are lakhs of companions like you.
இன்று உலகம் இந்தியாவை மதிப்போடு பார்க்கிறது என்றால், அதற்குக் காரணமாக இருப்பவர்கள், உங்களைப் போன்ற லட்சக்கணக்கான நண்பர்கள்தான்” என்று அவர் கூறினார்.
Today, if anyone sees the images of the roads, intersections, courtyards, lanes, riverbanks and ponds of Kashi then he feels immense happiness
காசி நகரின் சாலைகள், தெருக்களின் சந்திப்புகள், பாதைகள், ஆற்றங்கரைகள், குளங்கள் ஆகியவற்றை யாராவது ஒருவர் இன்று பார்த்தால் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்துவிடுவர்.
Today, if mother Ganga were not there then how terrible the situation would have been?
கங்கைத் தாய் மட்டும் இல்லாதிருந்தால் இன்று என்ன மோசமான நிலை ஏற்பட்டிருக்கும் !
Today, if you look at India's global influence, it is strengthening in all spheres -- economic, cultural and military.  Today, the dominance of people of Indian origin is increasing across the world
இன்று, உலகில் இந்தியாவின் செல்வாக்கை நீங்கள் பார்த்தீர்களானால், அது, பொருளாதாரம், கலாச்சாரம், ராணுவம் என அனைத்து துறையிலும் வலுவடைந்து வருகிறது.
Today, if you look at any macro-economic parameter be it inflation or be it current account deficit or fiscal deficit or be it GDP growth or interest rate or be it FDI inflow, India has been doing well in all these parameters
பணவீக்கம் அல்லது நடப்புக் கணக்கு பற்றாக்குறை அல்லது நிதிப் பற்றாக்குறை அல்லது ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி அல்லது வட்டி விகிதம் அல்லது நேரடி அந்நிய முதலீட்டு வரவுகள் போன்ற பொருளாதாரத்தின் பெரிய அளவிலான அளவீடுகள் எதை எடுத்துப் பார்த்தாலும், இந்த அளவீடுகள் அனைத்திலும் இந்தியா சிறப்பாக செயல்பட்டு வருவதை உங்களால் காணமுடியும்.
Today, ifmetro network is being developed in any state of the country, it is being developed with the active participation of the centre and state governments.
இன்று நாட்டில் எந்த மாநிலத்தில் மெட்ரோ கட்டமைப்பு, வளர்ச்சி அடைந்தாலும் மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் முனைப்போடு கூடிய பங்களிப்போடுதான் இந்த வளர்ச்சி உள்ளது.
Today, in India we are using space technologies for raising the standard of living of the people and to bring transparency in the system
இன்று, இந்தியாவில் நாங்கள் மக்களின் வாழ்க்கைத்தரத்தை உயர்த்துவதற்காகவும், அமைப்பு முறையில் வெளிப்படைத்தன்மையைக் கொண்டுவரவும் விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்திவருகிறோம்.
Today, in a way, construction of this bridge, the work of linking the cultural heritage of Bet Dwarka with thousands of years old relations is happening.
இன்று, இந்த மேம்பாலத்தைக் கட்டும் விதம், ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த உறவுடன் பெட் துவாரகாவின் கலாச்சாரப் பாரம்பரியத்தை இணைக்கும் பணியாக உள்ளது.
Today, in a way, medical science is a technology driven field
இன்றைய தினம் ஒரு வகையில் மருத்துவ அறிவியல் துறையும் தொழில்நுட்பத்தால் இயக்கப்படும் துறையாகும்.
Today, in big cities we may not even know our neighbours
தற்காலத்தில், பெரிய நகரங்களில், அடுத்த வீட்டுக்காரரை பற்றிக் கூட நாம் அறியாமல் இருக்கிறோம்.
Today, in the 21st century, Saudi Arabia is among India's most valuable strategic partners
இன்றைய 21-ம் நூற்றாண்டில் இந்தியாவின் மிகவும் மதிப்பிற்குரிய கேந்திரமான கூட்டாளியாக சவுதி அரேபியா விளங்குகிறது.
Today, in the same period the FDI has crossed 26 billion dollars
இன்று, அதே காலகட்டத்தில் அந்நிய நேரடி முதலீடு 26 பில்லியன் டாலர்களை தாண்டியுள்ளது.
Today, in the scale of Global Innovation Index, we are ranked at number 57, whereas we stood at 81 in 2014
உலகளாவிய புதுமைகள் பட்டியலில், 2014-ஆம் ஆண்டு 81-வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா, தற்போது 57-வது இடத்தில் உள்ளது.
Today, in the twenty-eighth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of nine important infrastructure projects in the railway, road, and petroleum sectors
இன்றைய இருபத்தி எட்டாவது கூட்டத்தில் பிரதமர் ரயில்வே, சாலை மற்றும் பெட்ரோலியத் துறைகளில் மேற்கொள்ளப்படும் ஒன்பது முக்கிய உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
Today, in the twenty-seventh meeting, the Prime Minister reviewed the progress of eight infrastructure projects in the railway, road, and power sectors
இன்று நடந்த இருபத்தி ஏழாவது கூட்ட்த்தில் ரயில்வே, சாலை மற்றும் மின்சாரத் துறையில் எட்டு உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
Today, innumerable lies are being spread about new agricultural reforms
புதிய வேளாண் சீர்திருத்தங்கள் குறித்து அளவிட முடியாத அளவுக்கு இன்று பொய்கள் பரப்பப்படுகின்றன.
Today, interest in Yoga is growing rapidly in Western countries
இன்று, மேலைநாடுகளில் யோகா மீதான ஆர்வம் மிக வேகமாக வளர்ந்துவருகிறது.
Today, is the 26th of July, a very special day…It is Kargil Vijay Diwas
இன்று ஜூலை மாதம் 26ஆம் நாள், இன்றைய தினம் மிகவும் விசேஷம் நிறைந்தது.
Today, it gives me great happiness, when I see people of Bangladesh dedicating themselves day and night towards making their dear nation, `Shonar Bangla’, as was dreamt by Sheikh Mujibur Rahman
ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான்  கண்ட கனவான `ஷோனார் பங்க்ளா' - வை உருவாக்கும் பாதையில் நாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் வங்கதேச மக்கள் அர்ப்பணிப்புடன் இன்றைய காலக்கட்டத்தில் உழைப்பதைப் பார்ப்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
Today, it has come down from 60 per cent to 20 per cent
இப்போது அது 60 சதவீதத்தில் இருந்து 20 சதவீதமாக மாறியுள்ளது.
Today, it is a matter of great happiness for me that I have got a rare opportunity to directly listen and know the experiences of our farmer brothers and sisters who are connected with us, who are connected with us through 600 Agriculture Science Centres (KVKs) and also through more than 2 lakh Common Service Centers located in different villages across the country
இன்றைக்கு, 600 வேளாண்மை அறிவியல் மையங்கள் (KVK) மூலமாகவும், நாட்டின் வெவ்வேறு கிராமங்களில் உள்ள 2 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பொது சேவை மையங்கள் மூலமாகவும், எங்களுடன் நேரடியாக தொடர்பில் இருக்கும் விவசாய சகோதர சகோதரிகளுடன் நேரடியாகப் பேசி, அவர்களின் அனுபவங்களை அறிந்து கொள்வதற்கு அபூர்வமான வாய்ப்பு கிடைத்திருப்பதால் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி.
Today, it is about three times, more than 700 kilometres
இன்று சுமார் 3 மடங்குக்கும் அதிகமாக 700 கி.
Today, it is about three times, more than 700 kilometres
இன்றைக்கு அது மூன்று மடங்கு அதிகரித்து 700 கிலோ மீட்டருக்கும் அதிகமாக மெட்ரோ ரயில் பாதைகள் உள்ளன.
Today, it is being expanded to the Airport Express Line of Delhi Metro
இன்றைக்கு டெல்லி மெட்ரோவின் விமான நிலைய எக்ஸ்பிரஸ் லைனுக்கும் விரிவுபடுத்தப்படுகிறது.
Today, it is our priority to pull the people and the economy of our country out of this corona pandemic
இன்று, இந்த கொரோனா தொற்றுநோய் பிடியிலிருந்து நம் நாட்டின் மக்களையும் பொருளாதாரத்தையும் ஒரு சேர மீட்டெடுப்பது நமது முன்னுரிமை.
Today, it’s a full time career too
அது இன்று ஒரு முழுநேரத் தொழிலாகவும் மாறியுள்ளது.
Today, let us become Swachhagrahis& create a Swachh Bharat.
இன்று, நாம் தூய்மை போராட்டக்காரர்களாக மாறி தூய்மை இந்தியாவை உருவாக்குவோம்.
Today, looking at the development of Gujarat, the Presidents, Vice Presidents and Prime Ministers of different countries are visiting the state
இன்றைக்கு குஜராத்தின் வளர்ச்சியைப் பார்த்து, பல்வேறு நாடுகளின் அதிபர்கள், துணை அதிபர்கள், பிரதமர்கள்  இந்த மாநிலத்துக்குப் பயணம் மேற்கொள்கின்றனர்.
Today, lots of museums and libraries in the country are working to make their collection fully digital
இன்று நாடெங்கிலும் பல அருங்காட்சியகங்களும், நூலகங்களும் தங்களின் திரட்டுக்களை முழுவதுமாக டிஜிட்டல்மயமாக்கும் பணிகளில் ஈடுபட்டு வருகின்றார்கள்.
Today, many Atma Vallabh trusts are taking responsibility of the future of poor children, are providing assistance for the survival of mothers and sisters and treatment for the poor sick families.
ஏழைக் குழந்தைகளின் எதிர்காலத்திற்கும், தாய்மார்கள், சகோதரிகளின் வாழ்வாதாரத்திற்கு உதவும் ஏழ்மைக் குடும்பங்களின் சிகிச்சைகளுக்கும் பல்வேறு தொண்டு நிறுவனங்கள்  பொறுப்பு ஏற்றுக் கொண்டுள்ளன.
Today, many of them want  to start-up their own ventures
இன்றைக்கு அவர்களில் நிறைய பேர் சொந்த நிறுவனங்களை தொடங்க விரும்புகின்றனர்.
Today, metro in 27 cities in the country has either started or is going to start in the near future
இன்று 27 நகரங்களில் மெட்ரோ ரயில் சேவை தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Today, metro in 27 cities in the country has either started or is going to start in the near future
ஆனால் இன்று நாடு முழுவதிலும் 27 நகரங்களில் மெட்ரோ  சேவைகள் செயல்பட்டு வருகின்றன; அல்லது விரைவில் தொடங்கப்படவிருக்கின்றன.
Today, more than 1.17 lakh companies, small and large sellers, have joined this platform
இன்று, சிறு, பெரு விற்பனையாளர்கள் என 1.17 லட்சத்துக்கும் மேலான நிறுவனங்கள், இந்த அடித்தளத்தில் இணைந்துள்ளன.
Today, more than 121 crore people in the country have Aadhaar cards and about 60 crore people possess RuPay cards
64. இன்றைய நிலையில் நாட்டின் 121 கோடிக்கும் அதிகமான மக்கள் ஆதார் அட்டைகளைப் பெற்றுள்ளனர்.
Today, more than 18,000 crore rupees have been deposited in the bank accounts of more than 9 crore farmer households in the country directly with the click of a computer
இன்றைக்கு 9 கோடிக்கும் மேற்பட்ட விவசாயக் குடும்பங்களுக்கு, அவர்களின் வங்கிக் கணக்குகளில் ரூ.
Today, more than 21 thousand crore rupees have been deposited in the accounts of about six and a half crore farmer families of the country
நாட்டின் ஆறரைக் கோடி விவசாயக் குடும்பங்களின் வங்கிக் கணக்குகளில் 21,000 கோடி ரூபாய்க்கு மேல் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
Today, more than 22 lakh hectares of land is devoted to organic farming
இன்று 22 லட்சம் ஹெக்டேருக்கும் மேற்பட்ட நிலங்கள் இயற்கை விவசாயத்திற்கெனவே ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.
Today, more than 40,000 trucks don’t enter Delhi and pass through outside Delhi
இன்று, 40,000 க்கும் மேற்பட்ட லாரிகள் டெல்லிக்குள் நுழைந்து டெல்லிக்கு வெளியே செல்லவில்லை.
Today, more than 90 lakh beds are available for Corona patients in our country
நாட்டில், இன்று, கொரோனா நோயாளிகளுக்கு 90 லட்சத்துக்கும் அதிகமான படுக்கை வசதிகள் உள்ளன.
Today, more than one hundred and twenty thousand Indian students are there in Canada
இன்றைக்கு, ஒரு லட்சத்து இருபதாயிரம் இந்திய மாணவர்கள் கனடாவில் உள்ளனர்.
Today, more than seventy percent of Mudra loan beneficiaries are women
இன்று முத்ரா கடன் பெறுவோரில் 70 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்டவர்கள் பெண்கள் ஆவர்.
Today, most sectors are on automatic approval route.
தற்போது பெரும்பாலான துறைகளில், தானியங்கி முறையில் ஒப்புதல் அளிக்கப்படுகிறது.
Today, nearly 2,000 self help groups have been working as Bank Mitra or Bank Sakhi throughout the country
இன்று, நாட்டிலுள்ள கிட்டத்தட்ட 2,000 சுய உதவிக் குழுக்கள் வங்கி மித்ரா அல்லது வங்கி சகி எனப் பணியாற்றுகின்றன.
Today, nearly 2.5 lakh villages in the country have declared themselves Open Defecation Free
இன்று நாட்டில் இரண்டரை லட்சம் கிராமங்கள் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடங்கள் இல்லை என்று அறிவித்துள்ளன.
Today, new energy is also pervading Kutch
இன்று, கட்ச் பகுதியை புதிய சக்தி சூழ்ந்துள்ளது.
Today, newspapers do not just give news
இன்று, செய்தித்தாள்கள் வெறும் செய்திகளை மட்டும் தந்துவிடுவதில்லை.
Today, non-hydro renewable energy accounts for 20% of the total electricity produced by us
இன்று நீர் மின்சக்தி அல்லாத எரிசக்தி, மொத்த மின்சக்தி உற்பத்தியில் 20 சதவீதமாக உள்ளது.
Today, non-hydro renewable energy accounts for 20% of the total electricity produced by us
இன்றைக்கு நீர் மொத்த மின்சாரத்தில் 20 சதவீதம் அளவுக்கு மின்திட்டம் அல்லாமல் புதுப்பிக்கத் தக்க மின்சக்தி மூலம் கிடைத்து வருகிறது.
Today, not only 110 banks, but 72 Micro Financial Institutions and 9 Non-Banking Financial Companies (NBFCs) have also been giving Mudra Loans.  Banks have simplified the process of granting Mudra loan
இன்றைய நிலையில், 110 வங்கிகள் மட்டுமன்றி 72 குறு நிதி நிறுவனங்கள், 9 வங்கியல்லாத நிதி நிறுவனங்கள் ஆகியனவும் முத்ரா கடன்களை வழங்கத் தொடங்கியுள்ளன.
Today, not only Atalji's dream has been fulfilled but the decades old wait crores of people from Himachal Pradesh has also ended.
இன்று, அடல்ஜியின் கனவு நிறைவேறியது மட்டுமல்லாமல், இமாச்சல பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த கோடிக்கணக்கான மக்களின்  பல தசாப்தங்களின் காத்திருப்பும்  முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
Today, oil companies are also investing in wind and solar capacities, gas infrastructure,  and also thinking in the direction  of investing in Electric Vehicle and Storage areas.
இன்று எண்ணெய் நிறுவனங்கள் காற்று மற்றும் சூரிய சக்தித் திறன்களிலும், வாயு அடிப்படை வசதி ஆகியவற்றிலும் முதலீடுகளைச் செய்துவருகின்றன.
Today, on 25th June, once again we have to express our devotion and resolve towards democracy with greater intensity
ஜூன் 25-ம் தேதியாகிய இன்று ஜனநாயகத்தை நோக்கிய நமது பற்றுறுதியையும், உறுதிப்பாட்டையும் மேலும் அதிகமான தீவிரத்துடன் மீண்டும் வெளிப்படுத்த வேண்டியுள்ளது.
Today, on 31st October, we are celebrating the birth anniversary of Sardar Sahib
அக்டோபர் 31-ஆம் நாளான இன்று, சர்தார் சாஹிபின் பிறந்த ஆண்டினை நாம் கொண்டாடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Today, on 9th November, the Kartarpur corridor has begun
நவம்பர் 9 ஆகிய இன்று கர்த்தார்பூர் பாதையும் தொடங்கியுள்ளது.
Today, on Global Tiger Day, we re-affirm our commitment towards protecting the tiger
இன்று உலகளாவிய புலி நாளில் புலியை பாதுகாப்பதில் நமக்கான உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறோம்.
Today, on National Sports Day we pledge to strengthen the Fit India Movement”, the Prime Minister said.
தேசிய விளையாட்டுத் தினமான இன்று கட்டுடல் இந்தியா இயக்கத்தை வலுப்படுத்த நாம் உறுதியெடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Today, on National Sports Day, we pay tributes to Major Dhyan Chand, whose magic with the hockey stick can never be forgotten.
தேசிய விளையாட்டு தினமான இன்று, மேஜர் தியான் சந்த் அவர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறோம்.
Today, on Teachers’ Day, we remember the lasting contributions made by the former President, Dr.Sarvepalli Radhakrishnan, an eminent scholar and educationist.
தற்போது, ஆசிரியர் தினம் கொண்டாடப்படும் வேளையில், தலைசிறந்த அறிஞரும், கல்வியாளருமான முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணனின் அளப்பரிய பங்களிப்பை நினைவு கூர்வதாகவும், குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்துள்ளார்.
Today, on the birth anniversary of Nana Ji rural people from across the India have come
இன்றைக்கு, நானா ஜி யின் பிறந்த நூற்றாண்டில், இந்தியா முழுக்க உள்ள கிராமப்புற மக்கள் வந்திருக்கிறார்கள்.
Today, on the occasion of youth day, my appeal to the youth of our country is to never stop the process of learning
இளைஞர்களின் நாளான இன்று, நம்முடைய நாட்டின் இளைஞர்களுக்கு நான் விடுக்கும் கோரிக்கை, கற்பதை நிறுத்த வேண்டாம் என்பதுதான்.
Today, on the same route, I have got the opportunity to inaugurate the country's first fully automated Metro, which we also colloquially call 'Driverless Metro'
இன்றைக்கு அதே வழித்தடத்தில், நாட்டின் முதலாவது தானியங்கி மெட்ரோ சேவையை, சாதாரண வார்த்தைகளில் ``ஓட்டுநர் இல்லாத மெட்ரோ'' எனப்படும் சேவையைத் தொடங்கி வைக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்துள்ளது.
Today, on the very special occasion of the 550th Prakash Parv of Shri Guru Nanak Dev Ji, my greetings to everyone
மிகவும் தனித்துவமான ஸ்ரீ குருநானக் தேவின் 550-வது பிறந்தநாளான இன்று அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
Today, on this important occasion as we have reached a significant milestone, we should also commemorate our colleagues who have given supreme sacrifice for their duty, for the protection of our country; who have been martyred for the protection of our country
உயரிய நிலையை அடைந்துள்ள இந்த சிறப்பு மிக்க நன்னாளில், நாட்டை பாதுகாக்கும் பணியில், தங்களது உயிரைத் தியாகம் செய்த சகாக்களையும் நினைவு கூர்வது அவசியம்.
Today, on this occasion, I would like to make an important and historic announcement before you people
இன்று, இந்த சந்தர்ப்பத்தில், மக்களுக்கு முன்னால் ஒரு முக்கியமான மற்றும் வரலாற்று சிறப்பு மிக்க அறிவிப்பு ஒன்றை செய்ய விரும்புகிறேன்.
Today, on this occasion, first of all, I would like to sincerely congratulate and convey my regards to all those students of India and abroad and their families who are receiving degree here.
இங்கு பட்டம் பெற இருக்கின்ற இந்தியாவைச் சேர்ந்த மற்றும் வெளிநாடுகளைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் அவர்களின் குடும்பத்தினர் அனைவருக்கும் இந்த தருணத்தில் முதலாவதாக எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
Today, on this platform, a great scheme to end social inequality and to ensure social justice is being launched
இன்று இந்த மேடையில் இருந்து சமூக ரீதியான ஏற்றத்தாழ்வுகளுக்கு முடிவு கட்டக் கூடிய, சமூக நீதியை உறுதிப்படுத்துகின்ற மகத்தானதொரு திட்டம் துவங்கப்படவிருக்கிறது.
Today, once again, I am in your midst to discuss the Corona Global Pandemic
இன்றைக்கு, மீண்டும் ஒரு முறை, கொரோனா நோய்த் தொற்று பற்றிப் பேசுவதற்கு உங்கள் மத்தியில் வந்திருக்கிறேன்.
Today, our country is at an important juncture
நமது நாடு இன்று முக்கியமான காலகட்டத்தில் உள்ளது.
Today, our country is doing well in the field of milk production
இன்றைய தினம், நமது நாடு பால் உற்பத்தித் துறையில் சிறப்பாகச் செயல்படுகிறது.
Today, our maritime interests are directly linked to India’s economy and security, and to the well-being of our people
இன்றைய நிலையில் நமது கடல்வழி ஆர்வங்கள் எல்லாம் இந்திய நாட்டின் பொருளாதரம், பாதுகாப்பு மற்றும் நமது மக்களின் நலன் சார்ந்தவற்றுடன் நேரடியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
Today, our strong agricultural base provides us a solid launch pad to create a vibrant food processing sector
இன்றும் நம் பலமான விவசாய பின்னணி நன்றாக செயல்படும் உணவு உற்பத்தித் துறையை அமைக்க முதுகெலும்பாக இருக்கிறது.
Today, our young scientists not only display a great desire to know their scientific history, but also are resolute in fashioning astronomy's future.
இன்று நமது இளைய விஞ்ஞானிகளில், நம்முடைய விஞ்ஞான சரித்திரத்தைத் தெரிந்து கொள்ளும் ஆர்வம் ஏற்பட்டிருக்கவும் செய்கிறது, வானவியலின் எதிர்காலம் தொடர்பான ஒரு உறுதியான பேரார்வமும் இருக்கிறது.
Today, our youth of the lower middle class are getting its huge benefit
இன்று, கீழ் நடுத்தர பிரிவைச் சேர்ந்த நமது இளைஞர்கள் இதனால் பெரும் பயன் அடைந்து வருகின்றனர்.
Today, over 15 crore women entrepreneurs are funded by schemes like MUDRA Yojana.   They are walking with their head held high, looking us in the eye and telling us how they are becoming self-reliant.
இன்றைய காலத்தில் 15 கோடிக்கும் அதிகமான பெண் தொழில்முனைவோருக்கு முத்ரா திட்டம் போன்றவை மூலம் கடன் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Today, over 6,000 Indians serve in five peacekeeping operations in Africa
தற்போது, ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள ஐந்து அமைதி காக்கும் படைகளில் 6 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட இந்திய வீரர்கள் பணியாற்றுகின்றனர்.