natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case any issue pertaining to other Ministries/Departments comes or are brought to DoPs attention, same is being flagged to the authorities concerned as a part of inter-departmental coordination and through Empowered Groups
மற்ற அமைச்சகங்கள் / துறைகள் தொடர்பாக ஏதும் பிரச்சினைகள் வந்தால் அல்லது டி. ஓ. பி. களின் கவனத்துக்கு கொண்டு வரப்பட்டால், துறைகளுக்கு இடையிலான ஒருங்கிணைப்பாக உரிய அதிகாரிகளுக்கு அவை குறியீடு செய்து, அதிகாரம் பெற்ற குழுக்கள் மூலமாக அனுப்பி வைக்கப்படுகின்றன.
In case any misgiving has arisen due to any previous reason, the above mentioned facts may be taken as actual statement of fact.
முந்தைய காரணத்தால் தவறான தகவல் வெளியாகியிருந்தால்,  மேற்கூறிய தகவல்களை உண்மைத் தகவலாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
In case farmers do not repay the short term crop loan in time they would be eligible for interest subvention of 2% as against 5% available above.
குறுகியகாலப் பயிர்க்கடனை உரிய நேரத்தில் செலுத்தாத விவசாயிகள், மேற்குறிப்பிட்ட 5% வட்டி மானியத்துக்குப் பதிலாக, 2% மட்டுமே வட்டி மானியம் பெறத் தகுதியுடையவர்கள். ஆ. 2017-18-ம் ஆண்டில் வட்டி மானியத்துக்காக தோராயமாக ரூ.
In case it is not possible to wind up DGS&D by 31st October, 2017, the Department may extend the date of closure with proper justification latest upto 31st March, 2018
விநியோகம் மற்றும் விற்பனை இயக்குநரகத்தை அக்டோபர்  31, 2017-க்குள் மூட முடியாவிட்டால், இதனை மூடுவதற்கான தேதியை உரிய காரணங்களுடன் மார்ச் 31, 2018 வரை துறை ஒத்திவைக்கலாம்.
In case of Agricultural Labourers, it recorded an increase of 1 to 7 points in 9 States and a decrease of 1 to 19 points in 9 States while it remained stationary in 2 States viz.Manipur & Rajasthan State
வேளாண் தொழிலாளர்களைப் பொறுத்தவரை, 9 மாநிலங்களில் இது 1 முதல் 7 புள்ளிகள் வரை கூடியிருந்தது மற்றும் 9 மாநிலங்களில் 1 முதல் 19 புள்ளிகள் வரை குறைந்திருந்தது.
In case of Agricultural Labourers, it recorded an increase of 2 to 19points in 14 States and a decrease of 1 to 7 points in 5 States while it remained stationary for Rajasthan State
வேளாண் தொழிலாளர்களைப் பொறுத்தவரை, 14 மாநிலங்களில் இது 2 முதல் 19 புள்ளிகள் வரை அதிகரித்து, 5 மாநிலங்களில் 1 முதல் 7 புள்ளிகள் குறைந்து, ராஜஸ்தானில் மட்டும் நிலையாக நின்றது.
In case of N category of goods vehicles, height has been amended from 3.8 meter to 4.0 meter except in case of N1 category of vehicles (N1 are utility vehicles with GVW up to 3.5 tons) where the height has been restricted to 3.0 meter.
எனினும் என்1 வகைப்பட்ட வாகனங்களின் உயரம் (நிகர வாகன எடை 3.5 டன் வரையிலான என்1 வாகனங்கள் பயன்பாட்டிற்கான வாகனங்கள் ஆகும்) 3 மீட்டராக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.
In case of Rural Labourers, it recorded an increase of 1 to 18 points in 15 States and a decrease of 1 to 7 points in 5 States
ஊரகத் தொழிலாளர்களைப் பொறுத்தவரை, 15 மாநிலங்களில் இது 1 முதல் 18 புள்ளிகள் வரை அதிகரித்து, 5 மாநிலங்களில் 1 முதல் 7 புள்ளிகள் குறைந்தது.
In case of Rural Labourers, it recorded an increase of 1 to 8 points in 9 States and a decrease of 2 to 20 points in 10 States while it remained stationary in Manipur State
கிராமப்புற தொழிலாளர்களைப் பொறுத்தவரை, இந்த குறியீட்டு எண் 9 மாநிலங்களில் 1 - 8 புள்ளிகள் வரை அதிகரித்தும், 10 மாநிலங்களில்
In case of Truck-trailers/ Tractor-trailer engaged by Auto manufacturers to carry motor vehicles/ construction equipment Motor vehicle/ livestock / white goods with closed body or meant to carry indivisible loads, the overall height of the motor vehicle shall not exceed 4.75 meter.
கட்டுமானக் கருவிகளை இயக்கும் வாகனங்கள்/ கால்நடைகள்/ வீட்டுப் பயன்பாட்டுப் பொருட்கள் ஆகியவற்றை ஏற்றிச் செல்லும் மூடிய சட்டகம் உள்ள வண்டிகள் அல்லது தனித்தனியாக பிரிக்க முடியாத வகையில் ஒரே பொருளாக எடுத்துச் செல்ல பயன்படுத்தும் வண்டிகள் ஆகியவற்றைப் பொறுத்தவரையில் இந்த வண்டிகளின் மொத்த உயரம் 4.75 மீட்டருக்கு அதிகமாக இருக்கக் கூடாது.
In case of any discrepancy in the e-Admit Card, the same may be communicated to the Commission immediately by email (at email ID uscsp-upsc@nic.in) for taking the decision in the matter.
மின்னணு அனுமதி அட்டையில் முரண்பாடு ஏதும் இருந்தால், அதனை முடிவெடுப்பதற்காகத் தேர்வாணையத்திற்கு உடனடியாக மின்னஞ்சல் (மின்னஞ்சல் முகவரி : uscsp-upsc@nic.
In case of any further eventuality, the country is well equipped with isolation beds, ventilators, PPE, masks etc., he stated.
எந்த நிலையையும் சமாளிக்கும் வகையில், தனிமைப்படுத்தல் படுக்கைகள், செயற்கை சுவாசக்கருவிகள், தனி நபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் (PPE), முகக்கவசங்களுடன் நாடு தாயாராக உள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no
கோவிட்-19 குறித்த ஏதும் தகவல்கள் அறிய விரும்பினால் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமை்சகத்தின் உதவி தொலைபேசி எண்களில் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no
கொவிட்-19 தொடர்பான கேள்விகள் இருந்தால், தயவுசெய்து சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் உதவிமைய எண்.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
in மற்றும் @CovidIndiaSeva கோவிட்-19 தொடர்பாக மத்திய சுகாதார குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகத்தின் தொலைபேசித் தொடர்பு எண்கள் +91-11-23978046 or 1075 (கட்டணமில்லை) கோவிட்-19 தொடர்பான மாநிலங்கள்/ யூனியன் பிரதேசங்களின் தொலைபேசி தொடர்பு எண்கள் இங்கே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
கோவிட் -19 குறித்த ஏதும் தகவல்கள் தேவைப்பட்டால், தயவுசெய்து சுகாதாரம், குடும்ப நல அமைச்சக ஹெல்ப்லைன் எண்களுக்குத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள் : +91-11-23978046  அல்லது 1075 (கட்டணம் இல்லா தொலைபேசி) .
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
கோவிட்-19 பற்றிய தகவல் ஏதேனும் தேவையென்றால், தொடர்பு கொள்ள வேண்டிய மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சகத்தின் உதவி மைய எண்கள்; +91-11-23978046 or 1075
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
கோவிட்-19 தொடர்பாக மத்திய சுகாதார குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகத்தின் தொலைபேசி தொடர்பு எண்கள் +91-11-23978046 or 1075 (கட்டணமில்லை) கோவிட்-19 தொடர்பான மாநிலங்கள்/ யூனியன் பிரதேசங்களின் தொலைபேசி தொடர்பு எண்கள் இங்கே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
கோவிட்-19 தொடர்பாக மத்திய சுகாதார, குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகத்தின் உதவிக்கான தொலைபேசி எண்:+91-11-23978046 or 1075
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health &amp; Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
கோவிட்-19 குறித்த எந்த ஒரு சந்தேகத்துக்கும் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்தின் உதவி எண்ணான +91-11-23978046  அல்லது 1075இல்  (கட்டணமில்லாத் தொலைபேசி) தொடர்பு கொள்ளவும்.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health and Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
கோவிட்-19 இல் ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால், தயவுசெய்து சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் உதவி எண்: + 91-11-23978046 அல்லது 1075 (கட்டணமில்லா) என்ற எண்களில் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health and Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
கொவிட்-19 பற்றிய தகவல் ஏதேனும் தேவையென்றால், தொடர்பு கொள்ள வேண்டிய மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சகத்தின் உதவி மைய எண்கள்;+91-11-23978046 or 1075 ( கட்டணமில்லா தொலைபேசி).
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health and Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
கொவிட்-19 பற்றிய தகவல் ஏதேனும் தேவையென்றால், தொடர்பு கொள்ள வேண்டிய மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சகத்தின் உதவிமைய எண்கள்;+91-11-23978046 or 1075 ( கட்டணமில்லா தொலைபேசி).
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
கோவிட் - 19 தொடர்பாக ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால், தயவுசெய்து சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் உதவி எண்: + 91-11-23978046 அல்லது 1075 (கட்டணமில்லா).
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
கோவிட்-19 பற்றிய தகவல் ஏதேனும் தேவையென்றால், தொடர்பு கொள்ள வேண்டிய மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சகத்தின் உதவி மைய எண்கள்: +91-11-23978046 or 1075 ( கட்டணமில்லா தொலைபேசி).
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
கோவிட்-19 பற்றிய தகவல் ஏதேனும் தேவையென்றால், தொடர்பு கொள்ள வேண்டிய மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சகத்தின் உதவி மைய எண்கள்: +91-11-23978046 or 1075 ( கட்டணமில்லாத் தொலைபேசி).
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
கோவிட்-19 பற்றிய தகவல் ஏதேனும் தேவையென்றால், தொடர்பு கொள்ள வேண்டிய மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சகத்தின் உதவி மைய எண்கள்; +91-11-23978046 or 1075  (கட்டணமில்லா தொலைபேசி).
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
கோவிட்-19 பற்றிய தகவல் ஏதேனும் தேவையென்றால், தொடர்பு கொள்ள வேண்டிய மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சகத்தின் உதவி மைய எண்கள்;+91-11-23978046 or 1075 ( கட்டணமில்லா தொலைபேசி).
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
கோவிட்-19 பற்றிய தகவல் ஏதேனும் தேவையென்றால், தொடர்புகொள்ள வேண்டிய மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சகத்தின் உதவி மைய எண்கள்;+91-11-23978046 or 1075 ( கட்டணமில்லா தொலைபேசி).
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
கோவிட்-19 குறித்த எந்த ஒரு சந்தேகத்துக்கும் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்தின் உதவி எண்ணான +91-11-23978046  அல்லது 1075இல்  (கட்டணமில்லாத் தொலைபேசி) தொடர்பு கொள்ளவும்.
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
கோவிட்-19 தொடர்பாக ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால், சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் உதவி எண்: + 91-11-23978046 அல்லது 1075 (கட்டணமில்லாது) ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்.
In case of any queries on COVID-19, please call at the Ministry of Health & Family Welfare helpline no.: +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free)
கோவிட்-19 தொடர்பாக கேள்விகள் இருந்தால், தயவுசெய்து சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் உதவி எண்: + 91-11-23978046 அல்லது 1075 (கட்டணமில்லாதது).
In case of any queries on the subject, please call at the Ministry of Petroleum and Natural Gas Landline Nos: +91-11-2338 6119/6071 (Monday to Friday, during office hours).
இந்தத் தகவல் குறித்து ஏதேனும் விளக்கம் கேட்க விரும்பினால் தயவு கூர்ந்து பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தின் +91-11-2338 6119/6071 தொலைபேசி எண்களுடன் தொடர்பு கொள்ளவும் (திங்கட்கிழமை முதல் வெள்ளிக்கிழமை வரை அலுவலக நேரங்களில்).
In case of causing grievous hurt, imprisonment shall be for a term six months to seven years and with fine of Rs.1,00,000/- to Rs.5,00,000/-
பலத்த காயத்தை ஏற்படுத்தும் பட்சத்தில், சிறை தண்டனை ஆறு மாத காலத்திலிருந்து ஏழு வருடங்கள் வரையும், அபராதம் ரூ.
In case of gas, an increase of 3% recovery rate on original in- place volume is envisaged, leading to additionalproduction of 52 BCM of gas in next 20 years.
எரிவாயுவைப் பொருத்தவரை தற்போதுள்ள உற்பத்தியிலிருந்து 3 சதவீதம் அதிகரிப்பதன் மூலம் அடுத்த 20 ஆண்டுகளில் 52 பில்லியன் கனமீட்டர் உற்பத்தி அதிகரிக்கும்.
In case of non-compliance, ASCI forwards such complaints to the Regulators concerned to take necessary action
அதற்கு இணங்காத நிலையில், ஏஎஸ்சிஐ (ASCI), தேவையான நடவடிக்கை எடுக்க சம்பந்தப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளிடம் புகார் அளிக்கிறது.
In case of pre booked foods like Shatabdi/ Rajdhani/ Duronto / Gatiman/ Tejas ets passengers will become aware about the food items and quantity to be served to them in case they have pre booked their foods.
சதாப்தி / ராஜ்தானி  / துராந்தோ / கதிமான் / தேஜஸ் ரயில் பயணிகள், தங்களுக்கான உணவு பொருட்களை முன்கூட்டியே பதிவு செய்திருந்தால், என்னென்ன உணவு பொருட்கள் வழங்கப்படுகிறது, அவற்றின் அளவு எவ்வளவு போன்ற விவரங்களும் இந்த செயலியில் தெரிவிக்கப்படும்.
In case of programme components specifically meant for the adolescents, the age-group is 10-19 years
வளர்இளம் பருவத்தினருக்காக திட்டங்கள் வகுக்கப்படும்போது, அதன் வயது வரம்பு 10 முதல் 19 வயது வரை உள்ளது.
In case of rural areas, zones can be village/clusters of village or group of police stations/ gram panchayats/block etc.as appropriate.
கிராமப் பகுதியாக இருந்தால் கட்டுப்படுத்தப்படும் பகுதிகள் கிராமம் / கிராமங்களின் தொகுப்பு அல்லது காவல் நிலையப் பகுதிகளின் குழு / கிராம பஞ்சாயத்துகள் / ஒன்றியமாக இருக்கலாம் என்றும் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
In case of severe medical emergency while travelling, the service of doctors travelling as passengers is also utilized
மிக அவசரமான மருத்துவ உதவி தேவைப்படும் நேரங்களில் பயணிக்கும் மருத்துவர்களின் சேவைகளும் உபயோகிக்கப்படுகின்றன.
In case of two divisions in Mumbai, in Western & Central Railways, the number of ADRM posts will increase to 04 from the existing 02 post- one post of ADRM in each of the two Mumbai Divisions will be exclusively for handling suburban services.
மும்பையில் உள்ள 2 கோட்டங்களிலும் மேற்கு மற்றும் மத்திய ரயில்வேக்களிலும் உள்ள கூடுதல் கோட்ட மேலாளர்கள் பணியிடங்கள் தற்போதைய 2 இடங்கள் என்பதில் இருந்து 4 ஆக உயர்த்தப்படும்.
In case of unfortunate death of the subscriber during his stay in NPS, the entire corpus will be paid to the nominee of the subscriber.
சந்தாதாரர் என் பி எஸ் –ல் இருக்கும் போது மரணமடைந்தால் மொத்தத் தொகையும் அவரது வேட்பாளருக்கு வழங்கப்படும்.
In case of violation of any condition, this exemption shall become null and void.
நிபந்தனைகள் மீறப்பட்டால், விலக்கு செல்லாததாகிவிடும்.
In case some of the answers suggest COVID-19 symptoms, the information will be sent to a Government server
கூறும் சில விடைகள் கொவிட்-19 அறிகுறிகள் உள்ளதைத் தெரிவித்தால், அந்தத் தகவல் அரசின் சர்வர் எனப்படும் சேவையகத்துக்கு அனுப்பப்படும்.
In case the available unspent balance under 14th Finance Commission grants available with Gram Panchayats is insufficient to meet the 50% cost of Panchayat Bhawan, the deficit may be met by utilizing the ‘untied grants’ portion of the 15th FC untied grants during 2020-21
கிராமப் பஞ்சாயத்துகளிடம் 14வது நிதிஆணையத்தின் மானியம், ஏதேனும் செலவழிக்கப்படாமல் மிச்சம் இருந்து, அது பஞ்சாயத்து பவனின் 50 சதவீத செலவுக்குப் போதவில்லை என்றால், பற்றாக்குறைப் பணத்துக்கு, 2020-21ஆம் ஆண்டுக்கு 15வது நிதிஆணையம் ஒருங்கிணைந்த மானியத் தொகையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
In case the incentive commitment of Rs 10,000 crore is reached, a review will be held to decide further financial commitments.
10,000 கோடியை நெருங்கியதும், மேலும் நிதி ரீதியான உறுதியளிப்பதை உறுதிப்படுத்த பரிசீலனை மேற்கொள்ளப்படும்.
In case the photograph is not clear, blurred or not available on the e-Admit Card, candidates will have to carry two (2) identical photographs (one photograph for each Session) along with proof of Identity such as Aadhaar Card, Driving License, Passport, Voter ID Card etc.and the printout of e-Admit Card at the Venue of the Examination for appearing at the Examination with an undertaking
மின்னணு அனுமதி அட்டையில் புகைப்படங்கள் தெளிவாக இல்லாவிட்டாலோ, மங்கலாக இருந்தாலோ, புகைப்படம் இல்லாமல் இருந்தாலோ ஒரே மாதிரியான இரண்டு (2) புகைப்படங்களைத் (ஒவ்வொரு அமர்வுக்கும் ஒன்று வீதம்)  தங்கள்  ஆதார் அட்டை, ஓட்டுநர் உரிமம், பாஸ்போர்ட், வாக்காளர் அடையாள அட்டை போன்ற அடையாளச் சான்றுடன் தேர்விடத்திற்கு ஒப்புறுதி ஒன்றுடன் கொண்டுவர வேண்டும்.
In case the two disputing parties belong to the same Ministry/Department, the Committee will comprise Secretary of the administrative Ministry/Department concerned, Secretary-D/o Legal Affairs and Secretary-Department of Public Enterprises
முரண்பாட்டை கொண்டுள்ள இரு தரப்பும் ஒரே அமைச்சகத்தின் நிர்வாகத்தின் கீழ் இருந்தால் குழுவில் அதன் செயலர், சட்ட விவகாரங்கள் துறை செயலர் மற்றும் பொது மக்கள் குறைபாடுகள் துறை செயலர் ஆகியோர் இருப்பார்கள்.
In case viewers are not able to see the desired DD Channel they can complain about the same to the Station Head of the nearest Doordarshan Kendra  or e-mail at ddpb.inform@gmail.com
நேயர்கள் இந்த தொலைக்காட்சி சேனல்களை காண முடியவில்லை என்றால் தங்கள் அருகில் உள்ள தூர்தர்ஷன் தொலைக்காட்சி நிலைய இயக்குனரிடமோ அல்லது ddpb. inform@gmail. com என்ற மின்னஞ்சலிலோ புகார் செய்யலாம்.
In case you have a non-essential, elective surgery scheduled, I would urge you to postpone it by a month.
தேவையில்லாத பட்சத்தில், அறுவை சிகிச்சை போன்றவற்றை ஒரு மாத காலத்திற்குத் தள்ளிப்போட வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
In case you opt not to service the interest every month, you are liable to pay interest at 12 percent p.a.and accordingly you will pay Rs.3,030.10 at the end of 3rd month.
மாதாந்திர வட்டியை செலுத்த வேண்டாம் என்ற வாய்ப்பை நீங்கள் தேர்வு செய்தால், நீங்கள் ஆண்டுக்கு 12 சதவீதம் என்ற அடிப்படையில் வட்டி செலுத்த வேண்டும், 3வது மாத இறுதியில் நீங்கள் ரூ.
In case, additional fee payment is required depending on the changes made in the form, the final updates will be reflected after the payment.
விண்ணப்பப் படிவங்களில் செய்த திருத்தங்களின் காரணமாக (கூடுதல்) கட்டணம் செலுத்த வேண்டியிருந்தால், கட்டணம் செலுத்தப்பட்ட பிறகே, திருத்தியமைக்கப்பட்ட விவரங்கள் விண்ணப்பப் படிவத்தில் இடம்பெறும்.
In cases of medical emergency or death in the family, Indian Nationals holding six month visa can also be allowed
மருத்துவ அவசர சிகிச்சை அல்லது குடும்பத்தில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்பு ஆகியவை காரணமாக செல்ல விரும்புவர்களுக்கு, ஆறுமாத கால விசா வைத்திருக்கும் இந்திய குடிமக்கள் அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
In cases where the assessees could not apply for issue of lower or nil deduction of TDS/TCS in the Traces Portal for the F.Y.2020-21, but were having the certificates for F.Y.2019-20, such certificates will be applicable till 30.06.2020 of F.Y.2020-21
ஒரு வேளை, மூலத்தில் கழிக்கப்படும் வரி மற்றும் மூலத்திலிருந்து வசூலிக்கப்படும் வரி ஆகியவற்றில் மிகக் குறைந்த கழிவு கொண்ட அல்லது கழிவே இல்லாத, நிதி ஆண்டு 2020-21க்கான விண்ணப்பங்களை டிரேசஸ் (TRACES) இணையதளத்தில் சமர்பிக்க இயலாதோர், நிதி ஆண்டு 2019-20க்கான சான்றிதழ்களை வைத்திருந்தால், அந்த சான்றிதழ்கள் நிதி ஆண்டு 2020-21இன் 30.06.2020 வரை செல்லுபடியாகும்.
In cases where the complaints are upheld, the advertisers are asked to modify or withdraw the misleading advertisements
புகார்கள் உறுதிசெய்யப்பட்ட வழக்குகளில், விளம்பரதாரர்கள் தவறான விளம்பரங்களை மாற்ற அல்லது திரும்பப் பெறும்படி கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
In closed spaces, a maximum of 50% of the hall capacity will be allowed, with a ceiling of 200 persons
மூடிய இடங்களில், அதாவது கூட்டம் நடைபெறும் அரங்குகளின் கொள்ளவில், அதிகபட்சம் 50% அனுமதிக்கப்படும், உச்சவரம்பு 200 நபர்கள்.
In closing, I want to thank President Lukashenku for being our honoured guest
இறுதியாக, நமது மதிப்புமிகுந்த விருந்தாளியாக இருப்பதற்காக அதிபர் லூகாஷென்குவுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
In closing, Prime Minister also suggested that the Gates Foundation could take the lead in analysing the necessary changes in lifestyles, economic organisation, social behaviour, modes of disseminating education and healthcare, that would emerge in the post-COVID world, and the associated technological challenges that would need to be addressed
இறுதியாக, கோவிட் பெருந்தொற்றுக்கு பிந்தைய உலகில் வாழ்க்கை முறை, பொருளாதார அமைப்புகள், சமூக செயல்பாடுகள், கல்வி மற்றும் சுகாதாரத்தை பரவச் செய்தல் ஆகியவற்றில் தேவையான மாற்றங்களைக் கொண்டுவருவது குறித்து ஆராய்வதில் கேட்ஸ் அறக்கட்டளை முன்னோடியாக இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் பரிந்துரைத்தார்.
In collaboration with AIIMS Call Centers, clinical management of every patient shall be monitored daily at the district level by them
எய்ம்ஸ் கால் சென்டர்கள் ஒத்துழைப்புடன், ஒவ்வொரு நோயாளியின் மருத்துவ மேலாண்மை குறித்தும் தினமும் மாவட்ட அளவில் கண்காணிக்கப்பட வேண்டும்.
In collaboration with Airport Authority of India (AAI), TRIFED has set up 9 Tribes India Showrooms at Airports in Chennai, Jaipur, Udaipur, Coimbatore, Trivandrum, Ahmedabad, Pune, Kolkata and Goa, which are doing very well
இந்திய விமான நிலைய ஆணையத்துடன் (ஏஏஐ) இணைந்து, சென்னை, ஜெய்ப்பூர், உதய்பூர், கோயம்புத்தூர், திருவனந்தபுரம், அகமதாபாத், புனே, கொல்கத்தா மற்றும் கோவா ஆகிய விமான நிலையங்களில் 9 இந்திய பழங்குடியினரின் விற்பனை நிலையங்களை ட்ரைபெஃட் அமைத்துள்ளது.
In collaboration with partners and international organizations, GPAI will bring together leading experts from industry, civil society, governments, and academia to collaborate to promote responsible evolution of AI and will also evolve methodologies to show how AI can be leveraged to better respond to the present global crisis around COVID-19
உறுப்பு நாடுகள் மற்றும் சர்வதேச அமைப்புகளின் ஒத்துழைப்போடு, செயற்கை நுண்ணறிவுக்கான சர்வதேச அமைப்பு, தொழில்துறை,  மக்கள் சமுதாயம், அரசு மற்றும் கல்வித்துறையில் முன்னணியில் உள்ள நிபுணர்களை ஒருங்கிணைத்து,  செயற்கை நுண்ணறிவின் பொறுப்பான பரிணாம வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதோடு, கோவிட்-19  காரணமாக உலகம் தற்போது எதிர்கொண்டு வரும் சிக்கலுக்கு செயற்கை நுண்ணறிவு எவ்வாறு பொறுப்புள்ள முறையில் பயன்படுத்தலாம் என்பதற்கான வழிவகைகளை உருவாக்கவும் பயன்படும்.
In collaboration with the concerned District Collectors/District Magistrates/ Deputy Commissioners, MSDE is rolling out the programme across these districts for skill training within 125 days.The training has already started in certain parts of the identified districts and will gradually expand to other parts in the course of the month.
சம்பந்தப்பட்ட மாவட்ட ஆட்சியாளர்கள்/ மாவட்ட மாஜிஸ்திரேட்டுகள்/ துணை ஆணையர்கள் ஆகியோருடன் இணைந்து மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் குறிப்பிட்ட மாவட்டங்களில் 125 நாள் திறன் பயிற்சியைத் தொடங்க உள்ளது.
In collaboration with various State Government institutions, Doordarshan and All India Radio are broadcasting virtual classes and other educational content through their regional channels across the country on TV, Radio and YouTube.
பல்வேறு மாநில அரசு கல்வி நிலையங்களின் ஒத்துழைப்புடன், நாடு முழுக்க தங்களுக்குள்ள பிராந்திய தொலைக்காட்சி, வானொலி மூலமாகவும் யூடியூப் சேனல் மூலமாகவும் கல்விப்பாடங்களை அளிப்பதுடன் மெய்நிகர் வகுப்புகளுக்கும் தூர்தர்ஷன் மற்றும் அகில இந்திய வானொலி ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
In coming years, industrial sectors such as refinery and petrochemicals, ceramics and glass, cement, steel and sponge iron, paints and dyes, chemicals and auto manufacturing are expected to give a boost to natural gas demand in the country.
வரும் ஆண்டுகளில், சுத்திகரிப்பு மற்றும் பெட்ரோ-ரசாயனங்கள், பீங்கள் மற்றும் கண்ணாடி, சிமிண்ட், எஃகு மற்றும் மென்மையான இரும்பு, வண்ணபூச்சுகள் மற்றும் சாயங்கள், ரசாயனங்கள் மற்றும் வாகன உற்பத்தி போன்ற தொழிற்துறைகள் நாட்டின் இயற்கை எரிவாயு தேவைக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
In compliance of the provisions of Drugs (Price Control) Order 2013, NPPA has revised/ increased the ceiling price of 883 scheduled formulations.
ரசாயன மருந்துகள் (விலைக் கட்டுப்பாடு) ஆணை 2013இன் விதிகளின்படி, பட்டியலிடப்பட்ட வகையைச் சேர்ந்த 883 மருந்துகளின் அதிகபட்ச விலைகளை தேசிய மருந்து விலை நிர்ணய ஆணையம் (The National Pharmaceutical Pricing Authority - NPPA) திருத்தி அமைத்துள்ளது / உயர்த்தியுள்ளது.
In conclusion, I extend my best wishes to you for the New Year
நிறைவாக, புத்தாண்டுக்கான பலப்பல நல்வாழ்த்துக்களை நான் உங்களுக்குத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
In conclusion, I wish the Submarine Arm of the Indian Navy the very best for the future
முடிவாக எதிர்காலத்தில் இந்திய நீர் மூழ்கிக் கப்பல்கள் இந்தியக் கடற்படையில் மேலும் சிறப்பான கடமையாற்ற எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன், நீர் மூழ்கி கப்பல்கள் என்றென்றும் கடலில் ஆதிக்கம் செலுத்த சமுத்திரக் கடவுள் வருணனின் அனுகூலம் கிட்டுவதாக அமையட்டும்
In conclusion, I wish to reiterate that the Government remains committed to provide the best support to our Scientists and Scientific Institutions
நமது விஞ்ஞானிகளுக்கும்,  அறிவியல் நிறுவனங்களுக்கும் மிகச் சிறந்த வகையில் ஆதரவு தெரிவிப்பதில் அரசு  தொடர்ந்து உறுதிபூண்டுள்ளது என்பதையும் நான் இறுதியாக வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
In conclusion, I would like to say again that your Nature Cure Facility will work to bring the benefit of Yoga, to all those who come there to seek comfort and relief.I am happy to note that the path-ways to wellness projected by your Centre aim to address the personal concerns of the individuals
முடிவாக, நிவாரணத்தையும் நலத்தையும் நாடி அங்கு வருவோர் அனைவருக்கும் , யோகாவின் பலன்களை வழங்குவதில் உங்கள் இயற்கைச் சிகிச்சை மையம் பாடுபடும் என நான் மீண்டும் கூற விரும்புகிறேன்.