natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moving forward with the Atma Nirbhar Bharat campaign and struggling with the Corona period, the topic of People, Planet and Profit that you have raised in this AGM today also holds immense importance
சுயச்சார்பு மிக்க இந்தியாவிற்கான பிரச்சாரத்தில் முன்னேறி, கொரோனா காலத்துடன் போராடி வரும் நீங்கள், இந்தபொதுக் குழுக் கூட்டத்தில்  நீங்கள் இன்று முன்வைத்துள்ள மக்கள், (பூமி)கிரகம் மற்றும் லாபம் என்ற தலைப்பும் கூட மிகுந்த முக்கியத்துவம் உடையதாகும்.
Moving rapidly towards the goal of Suraaj, my Government is working at three levels:
Suraaj இலக்கை நோக்கி விரைவாக முன்னேறி வரும் எனது அரசு மூன்று நிலைகளில் பணியாற்றி வருகிறது.
Moving towards the same goal, today the construction work for 90 thousand new houses has begun.
அந்த இலக்கை அடைவதற்காக இன்று 90 ஆயிரம் வீடுகள் கட்டுவதற்கான அடிக்கல்  நாட்டப்பட்டுள்ளது.
Mr Abdoul Wahab Haidara, Ambassador of the Republic of Senegal
சோ ஹூய் சோல்,  வடகொரிய தூதர். திரு. அப்துல் வஹாப் ஹைதரா, செனகல் குடியரசு தூதர்.
Mr Abdulla Shahid, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Maldives, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (November 27, 2018).
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்தை, மாலத்தீவுகளின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திரு அப்துல்லா ஷாஹித் சந்தித்துப் பேசினார்.
Mr Antonio Guterres, the Secretary General of United Nations, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (October 3, 2018).
அன்டோனியோ குட்ரஸ் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (03.10.2018) குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Mr Aziz offered their centre of excellence like the Olympic Centre for short term training programme for Indian sports teams
ஒலிம்பிக் மையம் போன்ற தங்களின் முதன்மையான மையத்தை இந்திய விளையாட்டு அணிகளுக்குக் குறுகிய காலப் பயிற்சித்திட்டத்திற்கு அளிக்க திரு.
Mr Aziz praised Indian leadership for taking long term decisions in quick and decisive way
நீண்டகாலத்திற்கான முடிவுகளை விரைந்தும் திட்டவட்டமான முறையிலும் எடுத்த இந்தியத் தலைமையை திரு அசீஸ் பாராட்டினார்.
Mr Barry Robert O’Farrell, High Commissioner of Australia
திரு. பேரி ராபர்ட் ஓ‘ பரல், ஆஸ்திரேலிய துணைத் தூதர்.
Mr Borisov is the co-chair of the Inter-Governmental Commission with India on Trade & Economic & Scientific Cooperation
திரு போரிசோவ் வர்த்தக, பொருளாதார மற்றும் அறிவியல் ஒத்துழைப்பு தொடர்பான இந்திய – ரஷ்ய அரசுகளுக்கிடையிலான ஆணையத்தின் இணைத் தலைவராக உள்ளார்.
Mr D.J.Pandian, AIIB vice-president (Investment Operations) said that AIIB’s support to India aims to ensure economic resilience to prevent long-term damage to the productive capacity, including human capital, of India’s economy.
ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின் துணைத்தலைவர் திரு. டி. ஜே. பாண்டியன் (முதலீட்டு செயல்பாடுகள்), இந்தியாவின் பொருளாதாரத்தில் மனித மூலதனம் உள்ளிட்ட உற்பத்தித் திறனுக்கான நீண்டகால சேதத்தைத் தடுப்பதற்காக, பொருளாதார உதவி செய்வதை ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
Mr D.J.Pandian, AIIB vice-president (Investment Operations), said that building a resilient health system that can effectively treat COVID-19 patients and prevent its spread is the immediate priority
ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின்  துணைத் தலைவர் ( முதலீட்டு இயக்கங்கள்) திரு. டி. ஜே. பாண்டியன், தடுப்பு சுகாதார முறையைக் கட்டமைத்தல் மூலம் கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு நல்ல முறையில் சிகிச்சை அளித்து, பரவலைத் தடுப்பது உடனடி முன்னுரிமையாகும் என்று கூறினார்.
Mr Dionyssios Kyvetos, Ambassador of the Greece
டையோனிசியோஸ் கிவிடோஸ், கிரீஸ் தூதர்
Mr Gadkari informed, by using GPS technology for toll collection,the toll income in next five years will be Rs 1,34,000 crore.
34,000 கோடி கிடைக்கும் என்று தெரிவித்த திரு நிதின் கட்கரி, சுங்கக் கட்டணத்தை வசூலிக்க ஜிபிஎஸ் தொழில் நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதன் வாயிலாக அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் ரூ.
Mr Gates commended the Prime Minister on prioritizing nutrition as a key focus area, and the efforts being made under the National Nutrition Mission.
ஊட்டச்சத்து திட்டத்திற்கு முன்னுரிமை அளித்து, தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்தின்மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகளுக்காக பிரதமரை திரு பில்கேட்ஸ் பாராட்டினார்.
Mr Jatin Kalita, Principal Scientist, CSIR-NEIST, Jorhat, Email: kalitajk74@gmail.com,  Mob: +91-9435557824
ஜதின்கலிட்டா, முதன்மை விஞ்ஞானி, சி. எஸ். ஐ. ஆர். -நெய்ஸ்ட், ஜோர்ஹட், மின்னஞ்சல்::  kalitajk74@gmail.
Mr Joel Sibusiso Ndebele, High Commissioner of the Republic of South Africa
ஜோயல் சிபுசிஸோ டெப்லெ, தென்னாப்பிரிக்கக் குடியரசின் ஹைகமிஷனர்
Mr Kar had graduated in Humanities from BJB College, Bhubaneswar and secured the First Rank in Political Science Honours in Utkal University
திரு கர், புவனேஷ்வர் பிஜேபி (BJB) கல்லூரியில் மானுடவியல் பிரிவில் பட்டம் பெற்றவர்.
Mr Michael Bloomberg, Thought leaders, Captains of Industry, Distinguished participants of the Bloomberg New Economic Forum.
மைக்கேல் புளூம்பெர்க், சிந்தனையாளர்கள், தொழில் துறை முன்னோடிகள், புளூம்பெர்க் புதிய பொருளாதார அமைப்பு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றுள்ள மதிப்புக்குரிய பங்கேற்பாளர்கள் ஆகியோரே,
Mr Modi said, those working in the banking sector are leading us in this fight
திரு மோடி மேலும் கூறுகையில், வங்கித் துறையில் பணிபுரிபவர்கள் இந்த போரில் முன்னின்று எங்களை வழிநடத்துகிறார்கள்.
Mr Modi said, “Shri Kalam had a vision of Strong and Modern India in the 21st Century and strived his entire life to achieve it
21 ஆம் நூற்றாண்டில் வலிமையான மற்றும் நவீன இந்தியாவை படைக்க வேண்டும் என்பது திரு கலாமின் கனவாக இருந்தது, இதனை அடைய அவர் தனது ஒட்டுமொத்த வாழ்க்கை முழுவதும் கடுமையாக பாடுபட்டார்.
Mr Modi said, “Shri Kalam had a vision of Strong and Modern India in the 21st Century and strived his entire life to achieve it
“21 ஆம் நூற்றாண்டில் வலிமையான மற்றும் நவீன இந்தியாவை படைக்க வேண்டும் என்பது திரு கலாமின் கனவாக இருந்தது, இதனை அடைய அவர் தனது ஒட்டுமொத்த வாழ்க்கை முழுவதும் கடுமையாக பாடுபட்டார்.
Mr Narendra Singh Tomar, Minister of Agriculture and Farmers Welfare; Minister of Rural Development, Government of India
இதைத் தெரிவித்த மத்திய வேளாண் மற்றும் ஊரக மேம்பாடு மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர், 2020-21ஆம் நிதியாண்டுக்கான மொத்த மானிய அளவாக  ரூ.
Mr Narendra Singh Tomar, Minister of Agriculture and Farmers Welfare; Minister of Rural Development, Government of India
இதற்கு மத்திய ஊரக வளர்ச்சி, வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலன், பஞ்சாயத் ராஜ் ஆகிய துறைகளுக்கான அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் தலைமை வகித்தார்.
Mr Narendra Singh Tomar, Minister of Agriculture and Farmers Welfare; Minister of Rural Development, Government of India
மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாய நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
Mr Narendra Singh Tomar, Minister of Agriculture and Farmers Welfare; Minister of Rural Development, Government of India
இத்தகவலைத் தெரிவித்த வேளாண்மை, விவசாயிகள் நலன், கிராமப்புற வளர்ச்சி, பஞ்சாயத்துராஜ் துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர், பிரதமர் திரு.
Mr Ramanathan Ramanan, Mission Director of AIM and Ms Laura SiegristFouché, Chief of Operations at UNICEF were also present.
ராமநாதன் ரமணன் மற்றும் யுனிசெப்பின் தலைமை செயல்பாட்டு அதிகாரி திருமிகு லாரா செய்கிரிஸ்ட் பாஷேவும் பங்கேற்றனர்.
Mr Ramesh Sharma from Nagaon in Assam has written this comment
இந்தக் கருத்தை நவ்கான்வில் ரமேஷ் ஷர்மா அவர்கள் பதிவிட்டிருந்தார்.
Mr Scheer shared his perspective on further developing friendly relations between the two countries.
இருநாடுகளுக்கு இடையேயான நட்புறவை மேலும் வளர்ப்பதற்கான தனது பார்வையை பகிர்ந்து கொண்டார் திரு. ஷீர். -----
Mr Sergey Kapinos, Representative of UNODC in India, Smt.G.Latha Krishna Rao, Secretary, Ministry of Social Justice and Empowerment and many diginitaries were present.
திரு செர்ஜி காப்பினோஸ்,  ஐக்கிய நாடுகள் போதைப்பொருள்  மற்றும் குற்றம் அலுவலகம் (ஐ நா போ  கு  அ)  இந்தியப்பிரதிநிதி, திருமதி லதா கிருஷ்ண ராவ்,  செயலர்,   சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கள் அமைச்சகம் மற்றும் பல உயர்நிலையாளர்கள்  வருகை தந்தனர்.
Mr Sitanshu Ranjan Kar, a 1983 batch  officer of Indian Information Service, took over as the 27th Principal Spokesperson of the Government of India and  Director General of Press Information Bureau in New Delhi today.
1983 ஆம் ஆண்டு இந்திய தகவல் பணிகள் அதிகாரியான திரு சிதான்ஷு ரஞ்சன் கர் மத்திய அரசின் 27-வது முதன்மை தகவல் தொடர்பு அதிகாரி மற்றும் புதுதில்லி, பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் தலைமை இயக்குனராக இன்று (01.05.2018) பதவியேற்றார்.
Mr Sun Weidong, Ambassador of the People’s Republic of China
சூன் வெய்டோங், சீன மக்கள் குடியரசின் தூதர்
Mr UpendraTripathy (Secretary General, ISA Secretariat)
உபேந்திர திரிபாதி (பொதுச் செயலாளர், பன்னாட்டு சூரிய சக்தி முகமை- ISA)
Mr.Abdulla Shahid is on an official visit to India for the 6th India-Maldives Joint Commission Meeting.
6-வது இந்தியா-மாலத்தீவு கூட்டு ஆணையக் கூட்டத்தில் பங்கேற்பதற்காக திரு.
Mr.Ahmad Assaf, Minister of Palestinian Public Broadcasting Corporation and Official Media on behalf of Minister of Finance
அஹமத் ஆசப், நிதியமைச்சரின் சார்பில் பாலஸ்தீனிய பொது ஒளிபரப்பு நிறுவனம் மற்றும் அலுவல் ஊடகத் துறை அமைச்சர்
Mr.Akio Toyoda, President Toyota, and Mr.O.Suzuki, Chairman Suzuki, call on PM
அகியோ டோயோடா மற்றும் சுசூகி நிறுவன தலைவர் திரு. ஒ. சுசுகி சந்திப்பு
Mr.Akio Toyoda, President Toyota, and Mr.O.Suzuki, Chairman Suzuki, called on the Prime Minister Narendra Modi today.
அகியோ டோயோடாவும் சுசூகி நிறுவன தலைவர் திரு. ஒ. சுசுகியும் புது தில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு.
Mr.Anand Kumar, Secretary, MNRE
ஆனந்த் குமார், செயலாளர், புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம்
Mr.Andrew McDowell (Vice President, EIB)
ஆன்ட்ரூ மெக்டோவெல் (துணைத் தலைவர், ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கி EIB)
Mr.AurobindoHanda, Director-General, Aircraft Accident and Investigation Bureau (AAIB), Ministry of Civil Aviation
அரபிந்தோஹண்டா, தலைமை இயக்குநர்,   விமான விபத்து மற்றும் புலனாய்வு அமைப்பு,
Mr.Azad, you have been a Health Minister
ஆசாத் அவர்களே, நீங்கள் சுகாதார அமைச்சராக இருந்திருக்கிறீர்கள்.
Mr.Bill Gates reinforced his Foundation’s commitment to supporting the Government of India, in its efforts to meet the Sustainable Development Goals (SDG), with a particular focus on health, nutrition, sanitation and agriculture.
சுகாதாரம், ஊட்டச்சத்து, துப்புரவு மற்றும் வேளாண்மைக்கான நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகளை எட்டுவதற்கான இந்திய அரசின் முயற்சிகளுக்கு தமது அறக்கட்டளையின் ஆதரவை திரு பில்கேட்ஸ் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.
Mr.Bill Gates, Co-Chair, Bill & Melinda Gates Foundation will present the plenary framing conversation.
பில் அண்ட் மெலிண்டா கேட்ஸ் பவுண்டேஷன் உபதலைவர் திரு பில் கேட்ஸ் உரையாற்றுகிறார்.
Mr.Bishwo Babu Pudasaini, DG, Nepal Bureau of Standards & Metrology
பிஷ்வோ பாபு புடசைனி, தலைமை இயக்குநர், நேபாள தர நிலைகள் & அளவியல் நிறுவனம்
Mr.Boris Johnson thanked the Prime Minister for his good wishes
பிரதமரின் நல்வாழ்த்துகளுக்காக அவருக்கு திரு போரிஸ் ஜான்சன் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Mr.Borrell is on a visit to India from Jan 16-18 to attend Raisina Dialogue 2020 where he delivered Valedictory Address yesterday
2020 ரெய்சினா பேச்சுவார்த்தையில் பங்கேற்பதற்காக ஜனவரி 16-லிருந்து, 18 வரை திரு போரெல் இந்தியாவில் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளார்.
Mr.Charles Bastienne, Minister for Fisheries and Agriculture
சார்லஸ் பாஸ்டியன், மீன்வளம் மற்றும் வேளாண் துறை அமைச்சர்
Mr.Christian Hirte Parliamentary State Secretary, Ministry of Economic Affairs & Energy
திரு கிறிஸ்டியன் ஹிர்ட்டே, நாடாளுமன்ற துணைச் செயலர், பொருளாதார விவகாரம் மற்றும் எரிசக்தி அமைச்சகம்.
Mr.Deepak Bagla, MD & CEO, Invest India said, “The award is a testament to the Hon’ble Prime Minister’s vision of making India a preferred investment destination
விருது பெற்றது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்த இன்வெஸ்ட் இந்தியா நிர்வாக இயக்குநர் மற்றும் தலைமை செயல் அலுவலர் திரு தீபக் பாக்லா, இந்தியாவை மிகவும் விரும்பத்தக்க முதலீட்டு மையமாக ஆக்குவதற்கான மாண்புமிகு பிரதமரின் லட்சியத்திற்கான அங்கீகாரமே இந்த விருது என்றார்.
Mr.Devendra Karki, Secretary, Ministry of Physical Infrastructure and Transport
தேவேந்திர கார்கி, செயலர், கட்டமைப்பு மற்றும் போக்குவரத்து அமைச்சகம்
Mr.Dharmendra Pradhan, Hon’ble Minister for Petroleum & Natural Gas
பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத்துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான்
Mr.Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum & Natural Gas and Minister of Steel will provide the opening remarks
இந்நிகழ்ச்சியில் மத்திய எஃகுத் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான், இணையமைச்சர் திரு.
Mr.Dmitry Rogozin,  Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Narendra Modi today afternoon.
பிரதமர் நரேந்திர மோடியுடன் ரஷ்ய துணைப் பிரதமர் டிமிட்ரி ரோகோசின் சந்திப்பு
Mr.Dmitry Rogozin,  Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Narendra Modi today afternoon.
நரேந்திர மோடியை ரஷ்ய துணைப் பிரதமர் திரு.
Mr.Edgars Rinkevics, Minister of Foreign Affairs of Latvia, Mr.Abdulaziz Kamilov, Minister of Foreign Affairs of Uzbekistan, Mr.Peter Szijjarto, Minister of Foreign Affairs and Trade of Hungary, Dr.Hamdullah Mohib, National Security Advisor of Afghanistan, Mr.Tomas Petricek, Minister of Foreign Affairs of Czech Republic, Mr.Abdulla Shahid, Minister of Foreign Affairs of Maldives, Dr.Hasan Mahmud, Minister of Information of Bangladesh, Mr.Urmas Reinsalu, Minister of Foreign Affairs of Estonia, Dr.Naledi Pandor, Minister of International Relations and Cooperation of South Africa, Mr.Jeppe Kofod, Minister of Foreign Affairs of Denmark, Ms.Patricia Scotland, Secretary General of The Commonwealth, Mr.Vladimir Norov, Secretary General of the Shanghai Cooperation Organisation, were the delegates who called on the Prime Minister.
லாட்வியா வெளியுறவு அமைச்சர் திரு எட்கர்ஸ் ரின்கெவிக்ஸ், உஸ்பெகிஸ்தான் வெளியுறவு அமைச்சர் திரு அப்துலாசிஸ் கமிலோவ், ஹங்கேரி வெளியுறவு மற்றும் வர்த்தக அமைச்சர் திரு பீட்டர் சிஜராட்டோ,  ஆப்கானிஸ்தான் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் டாக்டர்  ஹம்துல்லா மொஹீப், செக் குடியரசின் வெளியுறவு அமைச்சர் திரு தாமஸ் பீட்ரிக், மாலத்தீவுகள் வெளியுறவு அமைச்சர் திரு அப்துல்லா ஷாஹித், பங்களாதேஷ் செய்தித்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹசன் மஹ்மூத், எஸ்டோனியா வெளியுறவு அமைச்சர் திரு உருமாஸ் ரெய்ன்சாலு, தென்னாப்பிரிக்காவின் சர்வதேச உறவுகள் மற்றும் ஒத்துழைப்புத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் நாலேடி  பண்டோர், டென்மார்க்கின் வெளியுறவு அமைச்சர் திரு ஜெப்பே கோஃபோட், காமன்வெல்த் தலைமைச் செயலாளர் திருமதி பேட்ரிஷியா ஸ்காட்லாண்ட், ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் தலைமைச் செயலாளர் திரு விளாடிமிர்  நோரோவ் ஆகியோரைக் கொண்ட குழுவினர் பிரதமரை சந்தித்தனர்.
Mr.Etienne briefed the Prime Minister on the strengthening ties between India and France in all sectors, including in the areas of defence and security.
இந்தியா பிரான்ஸ் இடையே பாதுகாப்பு மற்றும் ஏமம் ஆகிய துறைகள் உள்ளிட்ட துறைகளில் இரு நாடுகளின் உறவுகளை பலப்படுத்துவது குறித்து பிரதமருக்கு திரு.
Mr.Gattaz briefed the Prime Minister about growing trade and investment relations between India and France.
இந்தியாவிற்கும் பிரான்சிற்கும் இடையே அதிகரித்து வரும் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு உறவுகள் குறித்து திரு.
Mr.Heiko Maas, Foreign Minister
திரு ஹெய்கோ மாஸ் வெளியுறவு அமைச்சர்
Mr.Himanshu Gulati, Member of Parliament of Norway, will be the Special Guest while Mr.Kanwaljit Singh Bakshi, Member of Parliament of New Zealand will be the Guest of Honor at the 15th edition of PBD.
நார்வே நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் ஹிமான்சு குலாட்டி இந்நிகழ்ச்சியில் சிறப்பு விருந்தினராகவும், நியூசிலாந்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு கன்வல்ஜித் சிங் பக்ஷி கவுரவ விருந்தினராகவும் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
Mr.Hun Kim, Director General, South Asia Department, ADB, mentioned that they are willing to step-up investment up to US$ 5 Billion over next five years for development along the ECEC.
ஹூன் கிம், அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் கிழக்குக் கரைப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்குத் தங்களது முதலீட்டை 5 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு உயர்த்த எண்ணுவதாகத் தெரிவித்தார்.
Mr.Jase Auby, Chief Investment Officer, Teacher Retirement System of Texas, USA shared his view on India and his participation at the Roundtable, “I am pleased to participate in the 2020 Virtual Global Investor Roundtable
அமெரிக்காவின், டீச்சர் ரிட்டையர்மென்ட் சிஸ்டம் ஆப் டெக்சாஸ் நிறுவன தலைமை முதலீட்டு அதிகாரி திரு ஜேஸ் ஆபி, இந்தியா குறித்தும், இந்த நிகழ்ச்சியில் தாம் கலந்து கொண்டது பற்றியும்  தமது கருத்துக்களை பகிர்ந்து கொண்டார்.
Mr.Jigme Tenzin, Director, DITT, Ministry of Information & Communications
ஜிக்மே டென்சின், இயக்குநர், தகவல் மற்றும் தொலைத் தொடர்புத்துறை
Mr.JochenFlasbarth, Parliamentary State Secretary, Ministry for Environment, Nature Conservation & Nuclear Safety
திரு ஜோச்சென் ஃபிளாஷ்பர்த்நாடாளுமன்ற துணைச் செயலர், சுற்றுச்சூழல்,   இயற்கை பாதுகாப்பு மற்றும் அணுசக்தி பாதுகாப்பு அமைச்சகம்
Mr.Jorge Seif Junior, Secretary of Aquiculture and Fisheries, Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply.
வேளாண்மை, கால்நடை, உணவு விநியோக அமைச்சத்தின் வேளாண்மை மற்றும் மீன்வளத் துறை செயலாளர் திரு ஜோர்கே செய்ஃப் ஜூனியர்
Mr.Justice Chandramauli Kumar Prasad, Chairman, Press Council of India
நீதிபதி சந்திரமவுலி குமார் பிரசாத்,
Mr.Justice H.L.Dattu, Chairperson, NHRC and former Chief Justice of India will also address the gathering and release NHRC journals and DVD of award winning short films on human rights
உச்சநீதிமன்ற முன்னாள் தலைமை நீதிபதியும், என்ஹெச்ஆர்சி-யின் தலைவருமான நீதிபதி ஹெச் எல் தத், இந்த நிகழ்வில் உரையாற்றுவதோடு, என்ஹெச்ஆர்சி இதழையும், மனித உரிமைகள் பற்றிய போட்டியில் விருதுபெற்ற குறும்படங்களின் டிவிடி-யையும் வெளியிடுவார்.
Mr.Kar joined the Press Information Bureau in 2003
திரு கர், 2003 ஆம் ஆண்டு பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தில் பணியில் சேர்ந்தார்.
Mr.Keith Pitt remarked that Australia is also keen on widening the scope of relations from Natural Resources to technology sharing and knowledge exchange
இயற்கை வள ஆதாரங்கள் முதல் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம் வரை உறவை விரிவுபடுத்திக் கொள்வதில் ஆஸ்திரேலியாவும், ஆர்வமாக உள்ளது என்று ஆஸ்திரேலிய அமைச்சர் திரு கீத் பிட் தெரிவித்தார்.
Mr.Kenji also handed over an Invitation from Japan’s Minister of State for Disaster Management, Mr.Hachiro Okonogi to Shri Rijiju for participation in the “National Conference for promoting Disaster Risk Reduction (DRR) – 2018” and “Second India-Japan Workshop on DRR” due to be held in Tokyo next month.
டோக்கியோவில் அடுத்த மாதம் நடைபெற உள்ள “பேரிடர் ஆபத்து குறைப்பது குறித்த தேசிய மாநாடு 2018” மற்றும் “ பேரிடர் ஆபத்து குறைப்பு குறித்த இரண்டாவது இந்தியா – ஜப்பான் பயிலரங்கு” ஆகியவற்றில் பங்கேற்குமாறு, ஜப்பான் நாட்டு பேரிடர் மேலாண்மை துறை இணை அமைச்சர் திரு.
Mr.Kim also recalled the recent honours received by the Prime Minister, including the UNEP Champions of the Earth Award, and the Seoul Peace Prize, and congratulated him for the same.
ஐநா சபையின் சுற்றுச் சூழல் அமைப்பால் புவியின் புரவலர் விருது, சியோல் அமைதிப் பரிசு உட்பட அண்மைக்காலத்தில் பிரதமர் பெற்றுள்ள கவுரவிப்புகளை நினைவுகூர்ந்த திரு கிம் அவற்றுக்காகவும் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
Mr.Kim congratulated the Prime Minister for India’s historic rise in the Ease of Doing Business rankings
எளிதாக வணிகம் செய்தலுக்கான தரவரிசையில் இந்தியாவின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க உயர்வுக்காக பிரதமரை திரு கிம் பாராட்டினார்.
Mr.Kim promised the World Bank’s unflinching and continued support to India’s initiatives on ease of doing business.
எளிதாக வர்த்தகம் செய்தலுக்கான இந்தியாவின் முன்முயற்சிகளுக்கு உலக வங்கியின் உறுதியான தொடர்ந்த ஆதரவு  இருக்கும் என்றும் திரு கிம் உறுதியளித்தார்.
Mr.Kono briefed the Prime Minister about the follow-up action taken in recent months after the visit of Prime Minister Modi to Japan in October 2018
பிரதமர் திரு மோடி 2018-அக்டோபர் மாதத்தில் ஜப்பான் நாட்டிற்கு பயணம் மேற்கொண்ட பிறகு சமீப மாதங்களாக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து திரு.
Mr.Kwon Pyung-oh, President & CEO, Korean Trade- Investment Promotion Agency
திரு. க்வான் பியூங்-ஓ, கொரிய வர்த்தக- முதலீட்டு அபிவிருத்தி முகமையின் தலைவர் மற்றும் தலைமைச் செயல் அதிகாரி.
Mr.Le Drian briefed the Prime Minister on recent developments in the bilateral relationship, and French perspective on regional and global issues
இருதரப்பு உறவுகளில் அண்மையில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களையும், பிராந்திய மற்றும் உலகப் பிரச்சினைகளில் பிரான்ஸ் நாட்டின் அணுகுமுறை பற்றியும் பிரதமரிடம் திரு லீ டிரையன் எடுத்துரைத்தார்.
Mr.Lee sang Jik, President, Small and Medium Business Corporation
லீ சாங் ஜிக், தலைவர் சிறு மற்றும் நடுத்தர வர்த்தகக் கழகம்
Mr.Lok Darshan Regmi, Secretary, Ministry of Home Affairs
லோக் தர்ஷன் ரெக்மி, செயலர், உள்துறை அமைச்சகம்
Mr.Luis Miguel Etchevehere, Secretary, Agro Industry
Luis Miguel Etchevehere, Secretary, Agro Industry
Mr.Luis Miguel Etchevehere, Secretary, Agro Industry
லூயிஸ் மிக்வேல் எட்ச்வேர், செயலர், வேளாண் தொழில் துறை
Mr.Madhav Nepal warmly congratulated the Prime Minister on leading his Party and Alliance to a grand, historic and landslide victory
தாம் சார்ந்துள்ள கட்சி மற்றும் கூட்டணியின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க மாபெரும் வெற்றிக்கு வித்திட்டதற்காக, பிரதமர் மோடிக்கு நேபாள முன்னாள் பிரதமர் திரு மாதவ் நேபாள், தமது அன்பான வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Mr.Malcolm Turnbull, Prime Minister of Australia, made a telephone call to Prime Minister Narendra Modi today.
மால்கம் டர்ன்புல் இன்று பிரதமர் திரு.
Mr.Matt Bevin, Governor of Kentucky calls on the PM
மாட் பெவின், பிரதமர் திரு.
Mr.Modi also inaugurated restoration and renovation work of Ranipur Jharial group of monuments in Balangir & Asurgarh Fort in Kalahandi.
பாலங்கிரில் உள்ள ராணிப்பூர் ஜரியல் குழும நினைவுச் சின்னங்கள் & காளஹந்தி ஆசர்கர் கோட்டை புனரமைப்பு மற்றும் மறு நிர்மாணப் பணிகளையும் திரு மோடி தொடங்கி வைத்தார்.
Mr.Modi also  recalled the ideals and values of Guru Gobind Singh jee’s as the core of humanity at the Independence Day Address from the ramparts of Red Fort on 15th August, 2016 and then at the National MSME Awards Ceremony in Ludhiana on 18th October., 2016
2016 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 15 அன்று செங்கோட்டை கொத்தளத்தில் ஆற்றிய தமது சுதந்திர தின உரையிலும், 2016 அக்டோபர் 18 அன்று லூதியானாவில் நடைபெற்ற தேசிய குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கான விருது வழங்கும் விழாவில் பேசிய போதும், குரு கோபிந்த் சிங்கின் கருத்துக்கள் மற்றும் போதனைகள், மனித குலத்திற்கு மிகவும் அவசியமானவை என பிரதமர் மோடி நினைவு கூர்ந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
Mr.Modi drew attention of the experts on certain key policy issues relevant to India
நிபுணர்களின் கவனத்தை ஈர்க்கும் வகையில் இந்தியா சம்பந்தப்பட்ட சில முக்கிய கொள்கைகள் குறித்து திரு.
Mr.Modi said that Guru Gobind Singh ji was a great warrior, philosopher poet and guru
மோடி, குரு கோபிந்த் சிங் ஒரு தலைசிறந்த மாவீரன், தத்துவஞானி, கவிஞர் மற்றும் குருவாக திகழ்ந்தவர் என்றார்.
Mr.Modi said that India is now confident of finding its own solutions to the problems it faces and this he said is a sign of a New India which is  confident and capable of taking issues head on and resolving them.
நம்மை எதிர்நோக்கியுள்ள பிரச்சினைகளுக்கு நாமே தீர்வு காண்பதில் தற்போது நாம் உறுதியாக இருக்கிறோம் என்று தெரிவித்த திரு மோடி, இத்தருணம் புதிய இந்தியாவுக்கான அடையாளம் என்றார்.
Mr.Modi said that International Institutions like the World Bank, IMF and Moody’s have shown confidence on India’s economy and the reforms taken in recent times
இந்தியாவின் பொருளாதாரம் மற்றும் அண்மைக்காலமாக மேற்கொள்ளப்பட்ட சீர்திருத்தங்கள் மீது உலக வங்கி, சர்வதேச செலாவணி நிதியம், மூடி’ஸ் போன்ற சர்வதேச அமைப்புகள் நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தியிருப்பதாக திரு.
Mr.Modi will also lay foundation stone for permanent building at KendriyaVidyalaya in Sonepur
சோனிப்பூர் கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிக்கான நிரந்தர கட்டடத்திற்கும் திரு மோடி அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
Mr.Nicolas Sarkozy, former President of France, meets PM
நிகோலஸ் சர்கோசி பிரதமருடன் சந்திப்பு
Mr.NidupDorji, Vice Chancellor, Royal University of Bhutan
நிடுப் டோர்ஜி, துணைவேந்தர், பூடானின் ராயல் பல்கலைகழகம்
Mr.Norbert Barthle, Parliamentary State Secretary, Ministry for Economic Cooperation and Development
திரு நோர்பர்ட் பர்த்லே, நாடாளுமன்ற துணைச் செயலர், ஜெர்மன்
Mr.Pemba Wangchuk, Acting Secretary, Ministry of Information & Communications
பெம்பா வாங்சுக், செயலாளர் (பொறுப்பு), தகவல் மற்றும் தொலைத் தொடர்புத் துறை
Mr.Philippe Etienne, Diplomatic Adviser to the French President
பிலிப்பி ஈட்டைனி, பிரான்ஸ் அதிபரின் தூதரக ஆலோசகர்
Mr.Pierre Gattaz, President of MEDEF (Mouvement des Entreprises de France) called on Prime Minister Narendra Modi today.
பியரி கட்டாஸ் இன்று பிரதமர் நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
Mr.Prabhu highlighted the recent reforms undertaken by the Government of India, the Make in India initiative and India’s achievement in global ranking.
இந்தியாவில் சமீபத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள சீர்திருத்தங்களை கோடிட்டு காட்டிய திரு சுரேஷ்பிரபு இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தையும் உலக அளவில் இந்தியா அடைந்துள்ள தர வரிசை முன்னேற்றத்தையும் எடுத்துரைத்தார்.
Mr.Prakash J.Thapa, President, Institute of Chartered Accountants of Nepal
பிரகாஷ் ஜே. தாப்பா, தலைவர், நேபாள பட்டய கணக்காளர்கள் நிறுவனம்
Mr.President had visited Gujarat
ருவாண்டா அதிபர் அவர்கள், குஜராத்திற்கு வருகை தந்தார்.
Mr.President this morning in Houston, you can hear the heartbeat of this great partnership in this celebration of the world’s two largest democracies.
அதிபர் அவர்களே, ஹூஸ்டனில் இன்று காலை நடைபெறும் உலகின் இரண்டு பெரிய ஜனநாயகங்களின் விழாவான இதில் மகத்தான பங்களிப்பின் இதயத்துடிப்பை நீங்கள் கேட்கலாம்.