natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hundred and Seventy Five Giga Watt of renewable energy, an energy-mix which has Solar, Wind and Nuclear, and the world that is concerned over global warming, we also have a dream of saving the world
Hundred Seventy Five Giga Watt renewable energy, Energy-mix जिसमें Solar हो, Wind हो, Nuclear हो और दुनिया जो Global Warming से परेशान है, उस विश्‍व को बचाने का सपना हमने भी देखा है।
Hundred croresLED bulbs have been sold in the country in the last four years
கடந்த 4 ஆண்டுகளில் பல நூறு கோடி எல்இடி பல்ப்புகள் விற்பனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
Hundreds of Dutch companies have been working in India for many years
பல ஆண்டுகளாக நூற்றுக்கணக்கான டச்சு கம்பெனிகள் இந்தியாவில் வர்த்தகம் புரிந்து வருகின்றன.
Hundreds of crores of rupees have been saved due to removal of check posts
சோதனைச்சாவடிகள் அகற்றப்பட்டதன் மூலம் நூற்றுக்கணக்கான கோடி ரூபாய்கள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
Hundreds of delegates, including 50 Hosted Delegates from other nations and over 10,000 business visitors, are attending the event
நூற்றுக்கணக்கான    பேராளர்கள், பிற நாடுகளிலிருந்து வரும் 50 ஏற்பாட்டாளர்கள் பங்கேற்பர்.
Hundreds of empowered Khadi artisans from 8 States – Uttar Pradesh, J&K, West Bengal, Uttarakhand, Bihar, Jharkhand, Rajasthan and Punjab – have set up 90 stalls in the exhibition, the second such event organized by KVIC since the Covid-19 lockdown
உத்தரப் பிரதேசம், ஜம்மு-காஷ்மீர், மேற்கு வங்கம், உத்தராகண்ட், பீகார், ஜார்கண்ட், ராஜஸ்தான் மற்றும் பஞ்சாப் ஆகிய 8 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த கைவினைக் கலைஞர்கள் இந்தக் கண்காட்சியில் அரங்குகள் அமைத்துள்ளனர்.
Hundreds of languages have blossomed and flourished in our country for centuries
நமது பூமியில் பலநூற்றுக்கணக்கான மொழிகள், பல நூற்றாண்டுகளாக மலர்ந்து மணம்வீசி வருகின்றன.
Hundreds of millions are glued to their TV even though it is rather late on a Sunday night in India millions around the world, in different time zones are with us today
இந்தியாவில் தற்போது ஞாயிற்றுக்கிழமை பின்னிரவாக உள்ளபோதும் கோடிக்கணக்கானவர்கள் தொலைக்காட்சியில் பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்கள்.
Hundreds of new Eklavya Model Residential Schools have been approved in the country for the education of tribal youth
பழங்குடியின இளைஞர்களுக்கு கல்வி வழங்கும் வகையில், நாட்டில் நூற்றுக்கணக்கான புதிய ஏகலைவா மாதிரி உறைவிடப்பள்ளிகளுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Hundreds of projects are being supported
நூற்றுக்கணக்கான திட்டங்களுக்கு ஆதரவு அளிக்கப்பட்டது.
Hundreds of projects in this region have either never been started or they have been stuck for decades
இந்த பிராந்தியத்தில் நூற்றுக்கணக்கான திட்டங்கள் தொடங்கப்படவே இல்லை அல்லது சில பத்தாண்டுகளாக அவை தடைபட்டு போய்விட்டன.
Hundreds of years ago, wise Maldivians had created its unique architecture using wealth of the sea
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நிபுணத்துவம் பெற்ற மாலத்தீவு மக்கள், கடலின் வளத்தைப் பயன்படுத்தி தனிப்பட்ட கட்டமைப்பை உருவாக்கினர்.
Hurry! Forms available till 24th May.pic.twitter.com/hSwXQ9GBjX— Dr Ramesh Pokhriyal Nishank (@DrRPNishank) May 19, 2020
— டாக்டர் ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் (@DrRPNishank) மே 19, 2020.
Hyderabad has a long tradition of scientific discovery and application
ஐதராபாத் நீண்ட அறிவியல் கண்டுபிடிப்புக்கள் மற்றும் செயல்பாட்டிற்கான பாரம்பரியத்தைக் கொண்ட நகரமாகும்.
Hyderabad has a rich tradition of literature and fine arts, with many museums, art galleries and exhibitions dedicated to the display of Hyderabadi heritage.
ஹைதராபாத் வளமான இலக்கியப் பாரம்பரியம், நுண்கலைகள் கொண்டதாகும்.
Hyderabad – Nashik SpiceJet Flight Flagged off under UDAN
உதான் திட்டத்தின் கீழ் ஐதராபாத் - நாசிக் இடையே ஸ்பைஸ் ஜெட் விமான சேவை தொடக்கம்
Hydro Power Projects viz.Khalsi (80 MW), Kanyunche (45 MW) and Takmaching (30 MW) in Ladakh along with a solar power project of capacity 50 MW at Phyang
லடாக்கில் கல்சி (80 மெகாவாட்), கனியுஞ்சே (45 மெகாவாட்), தக்மாசிங் ( 30 மெகாவாட்) ஆகிய 3 நீர்மின் திட்டங்களையும், பியாங்கில் 50 மெகாவாட் திறன் கொண்ட சூரியசக்தி மின்திட்டத்தையும் செயல்படுத்தும் தேசிய நீர்மின்சார எரிசக்திக் கழகத்தின் வருங்காலத் திட்டங்களையும் அவர் விளக்கினார்.
Hydro power from Water conservation:
நீர் சேமிப்பிலிருந்து புனல் மின்சாரம்:
Hygienic & Quality Food
சுகாதாரம் & தரமான உணவு
Hyundai, Samsung, LG electronics have become trustworthy brands in India
இந்தியாவில் ஹ்யூண்டாய், சாம்சங், எல்ஜி எலெக்ட்ரானிக்ஸ் ஆகியவை நம்பகத் தன்மை கொண்ட நிறுவனங்களாக உள்ளன.
I  congratulate all radio lovers and those who work in the radio industry  and keep the medium active and vibrant.
அனைத்து வானொலி ரசிகர்களுக்கும் வானொலியை என்றும் துடிப்புடன் செயல்பட கூடிய ஊடகமாக வைத்துக்கொண்டிருக்கும் வானொலி பணியாளர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துகள்
I - Metros’ -an association of all Indian Metro Rail companies launched by cabinet secretary
இந்திய மெட்ரோ ரயில் கம்பெனிகள் கொண்ட சங்கம் “ஐ-மெட்ரோஸ்” : கேபினட் செயலர் தொடங்கினார்
I Thank all of you once again.
மீண்டும் ஒருமுறை உங்களுக்கு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I admire the spirit of enterprise of the Korean people
கொரிய மக்களின் தொழில்முனைவு ஆர்வத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I admit that as a society, as a government whatever failures we have witnessed in the last seven decades, this is one of the biggest failures
ஒரு சமூகமாக, ஓர் அரசாக கடந்த ஏழு தசாப்தங்களாக நாம் எந்த தோல்விகளை சந்தித்திருந்தாலும், அவை எல்லாவற்றையும் விட மிகப் பெரிய தோல்விகளில் இதுவும் ஒன்று.
I again thank you for your warm welcome and hospitality.
உங்களது அற்புதமான வரவேற்புக்கும், உபசரிப்புக்கும் மீண்டும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also acknowledge the presence of the Director of the  SAARC Disaster Management Centre, from Gandhinagar.
காந்திநகரிலிருந்து பங்கேற்றுள்ள சார்க் பேரிடர் மேலாண்மை மையத்தின் இயக்குநரையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
I also appeal that the elderly, senior citizens and those above 65 years of age in our families, not leave homes for the next few weeks
வயது முதிர்ந்தவர்கள், மூத்த குடிமக்கள், மற்றும் 65 வயதிற்கு மேற்பட்டவர்கள் அடுத்த சில வாரங்களுக்கு வீடுகளை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்.
I also appeal to all the Political parties to help maintain peace and harmony.”
அரசியல் கட்சிகளும், அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்தை பராமரிக்க உதவுமாறு நான் வேண்டுகிறேன்.
I also appreciate the decision of the European Investment Bank to fund solar-related projects in member countries of the International Solar Alliance.
சர்வதேச சூரிய சக்தி திட்டத்தைச் செயல்படுத்தும் கூட்டணி அமைப்பில் (International Solar Alliance) இடம்பெற்றுள்ள நாடுகளில் சூரியசக்தி தொடர்பான திட்டங்களுக்கும் ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கி நிதியுதவி அளிக்க முடிவு செய்துள்ளதை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I also asked them to take me to their most historic place over which they take pride
மேலும் அவர்கள் பெருமைப்படும் முக்கியமான வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இடங்களுக்கும் என்னை அழைத்துச் செல்லுமாறு கேட்டுக் கொண்டேன்.
I also assure the citizens of Bangladesh that India is a strong partner, and a good friend, and we will continue to work together shoulder to shoulder to contribute towards the peace, security and development of this entire region.
வங்காளதேசம் மேலும் முன்னேற்றமும் வளர்ச்சியும் காண வேண்டும் என்று நான்  விரும்புகிறேன், பாரதம் வங்காளதேசத்தின் உறுதியான நண்பன் என்பதை நான் அந்நாட்டு  மக்களுக்கு நம்பிக்கை அளிக்க விரும்புகிறேன், ஒரு நல்ல நண்பன் என்ற முறையில், நாம்  தோளோடு தோள் சேர்ந்து ஒட்டுமொத்த பிரதேசத்திலும் அமைதி, பாதுகாப்பு, வளர்ச்சி  ஆகியவற்றுக்கு நமது பங்களிப்பை தொடர்ந்து ஆற்றி வருவோம்.
I also come back refreshed and reassured about the future of India and our planet.
அப்போதெல்லாம், இந்தியா மற்றும் உலகின் எதிர்காலத்தைப் பற்றி மிகுந்த நம்பிக்கையையும், உற்சாகத்தையும் பெற்று நான் திரும்பி இருக்கிறேன்.
I also commemorate all the Indians across the world, who had supported this mission of Netaji with all their efforts and dedication and had made valuable contribution to build an independent, rich and an empowered India.
நேதாஜியின் விடுதலை இயக்கத்திற்கு தங்கள் முயற்சிகளையும், அர்ப்பணிப்பையும் ஈந்து ஆதரவளித்த உலகெங்கிலும் உள்ள அனைத்து இந்தியர்களையும் இந்த நாளில் நான் நினைவுகூருகிறேன்.
I also commemorate them respectfully.
அவர்களை மதிப்புடன் நான் நினைவுகூர்கிறேன்.
I also compliment the management and staff of the Thanthi group for this success.
இந்த வெற்றிக்காக தந்தி குழுமத்தின் நிர்வாகிகள், பணியாளர்களைப் பாராட்டுகிறேன்.
I also confirm full support and cooperation of India to Brazil and its leadership for the forthcoming BRICS Chairmanship
பிரிக்ஸ் அமைப்பின் அடுத்த தலைமைப் பொறுப்பை பிரேசிலிடம்  ஒப்படைப்பதற்கு இந்தியாவின் முழுமையான ஆதரவு மற்றும் ஒத்துழைப்பை நான் மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறேன்.
I also congratulate Bhai Mahesh Sharma that his department has done a commendable job by rekindling emotions through this award.
இந்த விருதின் மூலம் உணர்வுகளை மீட்டெடுக்கும் சிறப்பான பணியை செய்துள்ள துறைக்கு பொறுப்பான பாய் மகேஷ் ஷர்மாவையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
I also congratulate His Highness Sheikh Mishaal Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah on his taking charge as the Crown Prince.
பட்டத்து இளவரசராக பொறுப்பேற்றுக்கொண்ட மேன்மைமிகு ஷேக் மிஷால் அல்-அகமது அல்-ஜபெர் அல்-சபா அவர்களையும் நான் வாழ்த்துகிறேன்.
I also congratulate His Highness Sheikh Mishaal Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah on his taking charge as the Crown Prince.
பட்டத்து இளவரசராக பொறுப்பேற்றுக்கொண்ட மேன்மைமிகு ஷேக் மிஷால் அல்-அகமது அல்-ஜபெர் அல்-சபாவுக்கும் பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
I also congratulate all of you for this great occasion held before August 15, before the celebration of Independence Day and I invite you to come forward for leapfrogging to a bright future.
சுதந்திர தினக் கொண்டாட்டங்கள் நடைபெறும் ஆகஸ்ட் 15-க்கு முன்னதாக நடைபெறும் இந்த மாபெரும் நிகழ்ச்சிக்காக உங்கள் அனைவருக்கும் நான் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also congratulate all the officers, security personnel associated with the election process and the Election Commission.
தேர்தல் செயல்பாடுகளோடு தொடர்புடைய அனைத்து அதிகாரிகள், பாதுகாப்பு படையினர், தேர்தல் ஆணையம் ஆகிய அனைவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
I also congratulate every person associated with this project.
இந்தத் திட்டத்துடன் தொடர்புடைய ஒவ்வொருவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களையும் நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also congratulate every student, teacher and professor who has served the country through AMU in these hundred years.
இந்த நூற்றாண்டு காலத்தில், நாட்டிற்குச் சேவை புரிந்த ஒவ்வொரு மாணவர், ஆசிரியர், பேராசிரியர் ஆகியோருக்கு எனது பாராட்டுக்கள்.
I also congratulate her parents Jasmer Singh ji and Usha Rani Ji for supporting & encouraging Rajani
ரஜனியுடன் இணைந்து பயணித்து அவரது ஊக்கத்துக்குக் குந்தகம் வராமல் காத்தளித்த அவரது பெற்றோரான ஜஸ்மேர் சிங்-உஷா ராணி தம்பதியருக்கும் என் நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்கிறேன்.
I also congratulate the Jharkhand government for making such grand arrangements in such a short span of time
குறைந்த நேரத்தில் இவ்வளவு பிரம்மாண்டமான  ஏற்பாடுகளை செய்ததற்காக ஜார்கண்ட் அரசுக்கும் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்து கொள்கிறேன்.
I also congratulate the thousands of farmers here who are getting government's assistance for the purchase of smart phones
ஸ்மார்ட் ஃபோன்களை வாங்குவதற்கு அரசாங்கத்தின் உதவியைப் பெறும் ஆயிரக்கணக்கான விவசாயிகளையும் நான் வாழ்த்துகிறேன்.
I also congratulate them on behalf of the entire India
ஒட்டுமொத்த இந்தியாவின் சார்பிலும் நான் உங்களை பாராட்டுகிறேன்.
I also congratulate them on this occasion.
இத்தருணத்தில் அவர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also express grief at the passing away of senior journalist, Thiru R.Mohan.
அத்துடன், மூத்த பத்திரிகையாளர் திரு. ஆர். மோகன் மறைவுக்கும் என் ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also express my condolences to those families.
அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு எனது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also express my condolences to those families.
அவர்களது குடும்பத்தினருக்கும் நான் இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also express my gratitude to them
அவர்களுக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also express my heartfelt gratitude for this.
இதற்காகவும் எனது நெஞ்சார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also express my special gratitude to you
உங்களுக்கு எனது சிறப்பான நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also extend my congratulations to Shri C S Krishna Setty, Administrator, Lalit Kala Akademi for supporting and encouraging contemporary artists through this exhibition and creating a unique legacy for the future.”
இந்தக் கண்காட்சியின் மூலம் தற்காலக் கலைஞர்களை ஊக்குவிக்கும் வகையில் ஆதரவு வழங்குவதற்காகவும், எதிர்காலத்திற்காக அரிய நிகழ்வை உருவாக்குவதற்காகவும், லலித் கலா அகடாமியின் நிர்வாகி திரு டி எஸ் கிருஷ்ண செட்டியை நான் வாழ்த்துகிறேன்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
I also feel that I should also give that statement before this house.
இந்த அவையின் முன் நானும் அந்த அறிக்கையை கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
I also give special thanks to Smt.Smriti ji for the development of Amethi
அமேதியின் வளர்ச்சிக்காக பாடுபடும் திருமதி ஸ்மிருதி இரானிக்கு எனது நன்றிகளை உரித்தாக்குகிறேன்.
I also got a chance to meet the scientists
விஞ்ஞானிகளைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பையும் நான் பெற்றேன்.
I also got an opportunity to go and watch a match
எனக்கும் ஒரு ஆட்டத்தைப் பார்க்கும் வாய்ப்புக் கிட்டியது.
I also got an opportunity to inaugurate a solar power plant in Mirzapur
நானும், மிர்சாபூரில் சூரியச்சக்தி மின்உற்பத்தி நிலையத்தைத் தொடங்கிவைக்கும் வாய்ப்பைப் பெற்றேன்.
I also greet all of you for this occasion
இத்தருணத்தை ஒட்டி உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also had a conversation with many scientists
நானும் பல்வேறு விஞ்ஞானிகளுடன் கலந்துரையாடினேன்.
I also had a discussion with some of the farmers' associations a little while ago
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு சில விவசாயிகள் சங்கங்களுடன் நான் கலந்தாய்வு செய்தேன்.
I also had the good fortune to bow down to mother Vindhyavasini today
அன்னை விந்தியாவாசினியைத் தரிசிப்பதற்கும் இன்று ஒரு நல்வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்துள்ளது.
I also had the opportunity to attend the inauguration of President Solih in November 2018
2018 நவம்பரில் அதிபர் சோலிஹின் பதவியேற்பு விழாவில் பங்கேற்கும் வாய்ப்பையும் நான் பெற்றிருந்தேன்.
I also have some figures
என்னிடமும் சில புள்ளிவிவரங்கள் உள்ளன.
I also look forward to addressing young Bhutanese students at the prestigious Royal University of Bhutan.
பூட்டானின் பெருமைக்குரிய ராயல் பல்கலைக் கழகத்தில் அந்நாட்டின் இளம் மாணவர்களிடையே உரைநிகழ்த்துவதையும் நான் எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்.
I also look forward to connecting with the Indian community in Philippines
மேலும், பிலிப்பைன்சில் உள்ள இந்திய சமூகத்தினருடன் தொடர்பு கொள்ளவிருப்பதை நான் எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
I also look forward to host the next Russia, India and China (RIC) Informal Summit on the sidelines, and also to participate in the next informal meetings of BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) and JAI (Japan, America and India) leaders
அத்துடன் பிரிக்ஸ் (பிரேஸில், ரஷ்யா, இந்தியா, சீனா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்கா) அமைப்பு மற்றும் JAI (Japan, America & India) தலைவர்களுடனான அதிகாரப்பூர்வமற்ற சந்திப்பையும் ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
I also look forward to jointly release the stamp to commemorate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi along with His Highness the Crown Prince
மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த நாளைக் குறிக்கும் வகையில் மதிப்பிற்குரிய பட்டத்து இளவரசரோடு இணைந்து அஞ்சல்தலை  வெளியிடுவதையும் எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்.
I also look forward to meeting other global leaders attending the Eastern Economic Forum, and interacting with Indian Industry and business representatives participating in it.
கிழக்குப் பொருளாதார அமைப்புக் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ளும் மற்ற உலகத் தலைவர்களுடனான சந்திப்பு மற்றும் கூட்டத்தில் பங்கேற்கும் இந்திய தொழில் மற்றும் வர்த்தகப் பிரதிநிதிகளுடன் கலந்துரையாடுவதையும் நான் எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
I also look forward to my participation in the Future Investment Initiative Forum where I will speak about the growing trade and investment opportunities for the global investors in India as the country marches forward to a 5 trillion dollar economy by 2024
வருங்கால முதலீட்டுக்கான முன்முயற்சி அமைப்பின் மாநாட்டு தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்று, 2020-24-க்குள் 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் என்ற இலக்கை நோக்கி நடைபோடும் வேளையில், இந்தியாவில் சர்வதேச முதலீட்டாளர்களுக்கான வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு வாய்ப்புகள் அதிகரித்து வருவது குறித்தும் உரையாற்றுவதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
I also look forward to paying a visit to the famed heritage city of Bagan, where the Archaeological Survey of India has done stellar work on renovating the Ananda Temple, and where it will be undertaking further restoration work on a number of pagodas and murals that were damaged in last year's earthquake.
கடந்த ஆண்டின் பூகம்பத்தால் பாதிக்கப்பட்ட ஆனந்த கோவில் மற்றும் பல பவுத்த மடங்கள் மற்றும் சுவரோவியங்கள் புதுப்பிக்கும் உன்னத பணியை இந்திய அகழ்வராய்ச்சி நிறுவனம் மேற்கொண்டுள்ள பாரம்பரியமிக்க நகரமான பகான் நகருக்கு செல்வதை நான் மிகவும் எதிர்பார்த்துள்ளேன்.
I also love attending Hackathons
ஹேக்கத்தான் நிகழ்ச்சிகளில் கலந்து கொள்வதும் எனக்குப் பிடிக்கும்.
I also mention it by a special name - S.A.G.A.R.- or if I may  say SAGAR i.e
அத்துடன், நான் இதனை சாகர் என்ற சிறப்பு பெயரில் அழைக்க விரும்புகிறேன். S. A. G. A. R. -  என்றால், இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சி என்று பொருளாகும்.
I also met his family members.
அவரது குடும்ப உறுப்பினர்களை சந்தித்தேன்.
I also offer a lot of good wishes to the Indian Navy on behalf of the people of the country
எனவே, நாட்டு மக்கள் சார்பிலும், இந்திய கடற்படைக்கு நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also pay homage to them
அவர்களுக்கும் நான் மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
I also pay my tribute to the several brave men and brave women like Lachit Borphukan, Bir Chilarai, Swargadeo Sarbananda Singha, Birangana Sati Sadhani, Bodosa, Bir Raghav Moran, Manik Raja, Sati Joymoti and Sati Radhika who symbolize bravery and sacrifice.
லச்சிட் போர்புகன், பிர் சிலராய், ஸ்வர்கதேவ் சர்பானந்த சின்ஹா, பிரங்கனா சத்தி சதானி, போடோசா, வீர் ராகவ் மோரன், மானிக் ராஜா, சத்தி ஜோய்மோட்டி, சத்தி ராதிகா போன்ற துணிச்சல்மிக்க ஆண்களுக்கும், பெண்களுக்கும் நான் மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
I also pay tribute to Assam's Nightingale Padma Shri Dipali Barthakur ji
அசாமின் நைட்டிங்கேலான மறைந்த பத்மஸ்ரீ தீபாலி பர்தக்கூர் அவர்களுக்கும் மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
I also pay tributes to Dr.BC Roy, a distinguished doctor himself”, the Prime Minister said.
மேலும், டாக்டர். பி. சி. ராய் அவர்களுக்குப் பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
I also pay tributes to Dr.BC Roy, a distinguished doctor himself”, the Prime Minister said.
தலைசிறந்த மருத்துவரான டாக்டர். பி. சி. ராய்க்கு இந்நாளில் நான் மரியாதை செலுத்துகிறேன்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
I also pray for the speedy recovery of the injured.”
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்தனை செய்கிறேன்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்
I also pray for their good health.”
அவர்கள் சிறந்த உடல்நலத்துடன் இருக்க பிரார்த்தனை செய்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
I also remember the day when Dr.Kalam had visited Gujarat after I became the Chief Minister
நான் முதலமைச்சரான பிறகு குஜராத்துக்கு டாக்டர் கலாம் வருகை புரிந்த நாளை ஞாபகத்தில் வைத்துள்ளேன்.
I also request the youth of our nation, organizations like NCC, NSS, civil society, as well as other organizations of all types to spread awareness about this people’s curfew over the next 2 days.
நம்நாட்டு இளைஞர்கள், தேசிய மாணவர் படை (என்சிசி), நாட்டு நலப்பணித் திட்டம் (என்எஸ்எஸ்),  மக்கள் அமைப்புகள் மற்றும்  பிற அமைப்புகளும், அடுத்த இருநாட்களில் மக்கள் ஊரடங்கு குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துமாறு நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I also request you all to take necessary precautions when you leave for work
நீங்கள் வேலைக்குப் போகும்போது அவசியமான அனைத்து முன் எச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I also salute the families of our soldiers
நமது வீரர்களின் குடும்பத்தினரையும் நான் வணங்குகிறேன்.
I also saw the cave where Kabir Das Ji used to meditate
கபீர்தாசர் தியானம் இருக்கும் குகையையும் பார்த்தேன்.
I also see a large number of young Members of Parliament here
இங்கு பல இளைய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களையும் நான் பார்க்கிறேன்.
I also see significant potential for deepening bilateral trade and investment ties.
இருதரப்பு வர்த்தகம், முதலீடு ஆகிய உறவுகள் மேலும் ஆழமாவதற்கான வாய்ப்பு இருப்பதையும் குறிப்பாக என்னால் காண முடிகிறது.
I also separately chaired an industry-level interaction organized by US-India Strategic Energy partnership (USISPF) on 14 July.
ஜூலை 14 அன்று அமெரிக்க - இந்தியா கேந்திர ரீதியான எரிசக்திக் கூட்டணி (US-India Strategic Energy partnership - USISPF)) ஏற்பாடு செய்திருந்த தொழில்துறை அளவிலான சந்திப்பிற்கு நான் தனியாக தலைமை தாங்கினேன்.
I also share the same feeling.
அதே போன்ற உணர்வை நானும் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
I also sincerely thank him and the Government of Mauritius for their active cooperation, which has been the key to timely completion of these projects.
அவரும், மொரிஷியஸ் அரசும், இந்தத் திட்டங்கள் உரிய  காலத்தில் நிறைவடைவதற்கு முக்கிய பங்காற்றியமைக்காக, அவர்களுக்கு எனது நெஞ்சார்ந்த நன்றியைத்  தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I also stand with you to resolve that we will continue to fight this disease, keep our moral high, and also take necessary precautions and trainings to protect ourselves by following protocols.”
இந்த நோயோடு நாம் தொடர்ந்து போராடுவோம், நமது எண்ணங்களை உயர்வாக வைத்துக்கொள்வோம், மற்றும் தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுத்தும், பயிற்சிகளை மேற்கொண்டும், நெறிமுறைகளை பின்பற்றியும், நம்மை பாதுகாத்துக் கொள்வோம் என்று நான் உங்களுடன் நின்று உறுதி ஏற்கிறேன்," என்று அவர் கூறினார்.
I also tell the same thing to my party members
இதனையே எனது கட்சி உறுப்பினர்களுக்கும் நான் தெரிவிக்கிறேன்.
I also thank Japan from the bottom of my heart for their support and cooperation in it.
இவற்றுக்கு ஆதரவும், ஒத்துழைப்பும் அளித்த ஜப்பானுக்கும் எனது அடிமனதிலிருந்து நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also thank Portugal for sharing with us a digital version of 12,000 documents comprising exchange of letters between Goa and Portugal in the 17th century
கோவாவிற்கும் போர்த்துகலுக்கும் இடையே 17 ஆம் நூற்றாண்டில் பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்ட கடிதங்களை உள்ளடக்கி 12,000 ஆவணங்களின் டிஜிட்டல் வடிவத்தை எங்களோடு பகிர்ந்து கொண்டதற்காக நான் போர்த்துகலுக்கு நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also thank President of Brazil that we have been getting your guidance and an opportunity to work with you since the last six times and as you said, this is our last meeting with you.
கடந்த ஆறு முறை உங்களது வழிகாட்டுதலைப் பெற்று, உங்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற வாய்ப்புக் கிடைத்தமைக்காக பிரேசில் அதிபருக்கும் எனது நன்றியை உரித்தாக்குகிறேன்.
I also thank all the people, coaches and technical officers associated with 'Khelo India Games’ for organising them successfully
இதோடு கூடவே, கேலோ இண்டியா விளையாட்டுக்களை வெற்றிகரமாக ஏற்பாடு செய்தமைக்காக, இதோடு தொடர்புடைய அனைவருக்கும், பயிற்றுநர்களுக்கும், தொழில்நுட்ப அதிகாரிகளுக்கும் என் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also thank my colleagues from All India Radio, FM Radio, Doordarshan, other TV Channels and the Social Media
நான் ஆல் இண்டியா ரேடியோ, எஃப் எம் வானொலி, தூர்தர்ஷன், மற்ற தொலைக்காட்சிகள், சமூக வலைத்தளங்களில் உள்ள எனது நண்பர்களுக்கும் என் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
I also thank the 11 Partner Organisations, and all those Countries, Organisations and Institutions who are holding their Seminars at this Forum
11 பங்கேற்பு நிறுவனங்கள், கருத்தரங்குகள் நடத்தும் அமைப்புகள், கல்வி நிலையங்கள் மற்றும் பங்கேற்ற நாடுகள் ஆகிய அனைத்திற்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also thank the honourable Prime Minister of Vietnam for Vietnam’s contribution as Country Coordinator to further strengthen the ASEAN-India partnership.
ஆசியான்-இந்தியா ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்காக ஒருங்கிணைப்பு நாடாக தனது பங்களிப்பை வியட்நாம் அளித்ததற்காக பெருமைக்குரிய வியட்நாம் பிரதமருக்கும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also thank the labour friends of Pakistan who have helped in completing the corridor on their side so fast.
பாகிஸ்தான் தரப்பில் இந்த வழிப்பாதையை விரைவாக அமைத்துத் தந்த அந்நாட்டு தொழிலாளர் நண்பர்களுக்கும் என் நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also thank the people who are watching this programme through the video link and also to those chartered accountants of our country who are watching this programme in other countries.
வீடியோ தொடர்பு மூலம் இந்த நிகழ்ச்சியைக் காண்பவர்களுக்கும், வேறு நாடுகளில் இருந்து இந்த நிகழ்ச்சியைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் நமது நாட்டு பட்டயக் கணக்காளர்களுக்கும் நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also thank you, Speaker sir!
அவைத் தலைவர் அவர்களே, உங்களுக்கும் நன்றி!
I also understand the sentiments of those who are criticising us
எங்களை விமர்சிப்பவர்களின் உணர்வுகளை நானும் புரிந்து கொள்கிறேன்.
I also urge all the friends of CII to take full advantage of the investment in rural economy and of the possibilities of partnership with farmers
கிராமப்புறப் பொருளாதாரத்தில் முதலீடு செய்யும் வாய்ப்புகளை முழுமையாக சாதகமாக்கிக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், விவசாயிகளுடன் கூட்டு சேரும் வாய்ப்புகளை ஆய்வு செய்ய வேண்டும் என்றும் சி. ஐ. ஐ. நண்பர்களை நான் வலியுறுத்தி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.