natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was difficult to explain it in Haryana
ஹரியானா மாநிலத்தில் இதை விளக்குவதே கடினமாக இருந்தது.
It was during Prime Minister Narendra Modi’s tenure, he said, that the office of Central Information Commissioner was shifted to its own exclusive office complex.
பிரதமர் மோடியின் ஆட்சி காலத்தில்தான், ஆர்டிஐ மனுக்களை 24 மணி நேரம் ஆன்லைன் மூலம் தாக்கல் செய்யும் வசதி ஏற்படுத்தப்பட்டதையும், மத்திய தகவல் ஆணையம் சொந்தமாக தனி அலுவலகத்துக்கு மாற்றப்பட்டதையும் மத்திய அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
It was during this very year that our country has successfully accomplished the Nuclear Triad, which means we are now armed with nuclear capabilities-in water, on land and in the sky as well
இந்த ஆண்டிலே, நமது தேசம் Nuclear Triadஐ வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றியது, அதாவது நமது நீர், நிலம், வானம் – இந்த மூன்றிலும் அணுசக்தி நிறைவை எட்டியிருக்கிறோம்.
It was effective from 1.01.2018 to 1.05.2018
இது 2018ம் ஆண்டு ஜனவரி 1ம் தேதி முதல் மே 1ம் தேதி வரையில் அமலில் இருந்தது.
It was emphasised that the Government is firmly behind the banking system
வங்கி அமைப்புக்குப் பின்னால் அரசு உறுதியாக இருப்பது எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
It was envisaged to purchase Bonds/ CPs of Rs.45,000 crore under PCGS 2.0 of which the maximum headroom permissible for purchase of Bonds/ CPs rated AA/AA- was 25% of the total portfolio i.e
பி சி ஜி எஸ் 2.0 திட்டத்தின் கீழ் 45,000 கோடி ரூபாய்க்கான கடன் பத்திரங்கள்/ வர்த்தகக் கடன் பத்திரங்கள் வாங்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது அதிகபட்சமாக ஏ ஏ மற்றும் ஏஏ- தரவரிசையிலான கடன் பத்திரங்கள் /வர்த்தகக் கடன் பத்திரங்கள் ஆகியவற்றை அதிகபட்சமாக மொத்த போர்ட்ஃபோலியோவில் 25 சதவீதம் 11250 கோடி ரூபாய் அளவிற்கு வாங்க அனுமதி அளிக்கப்பட்டிருந்தது.
It was established as a Deemed to be University under the de Novo category in 2018 to create a resource pool of best-in-class professionals for the railway and transportation sector.
ரயில்வே மற்றும் போக்குவரத்து துறையில் தலைசிறந்த நிபுணர்களை உருவாக்குவதற்காக 2018-ல் புதிய பிரிவின்கீழ், நிகர்நிலைப் பல்கலைக் கழகமாக தோற்றுவிக்கப்பட்டது.
It was estimated that this year there would be greater locust problem, but Government is in full preparedness and all the State Governments have been alerted and are working in close coordination with the Centre
இந்த ஆண்டு அதிக வெட்டுக்கிளிப் பிரச்சினை இருக்கும் என்று மதிப்பிடப்பட்டது, இருப்பினும் அரசாங்கம் முழு தயார் நிலையில் உள்ளதுடன் அனைத்து மாநில அரசுகளும் எச்சரிக்கப்பட்டு மத்திய அரசுடன் நெருக்கமாக ஒருங்கிணைந்து செயல்படுகின்றன.
It was everyone's dream to see the country free
நாடு விடுதலை பெற வேண்டும் என்பது ஒவ்வொருவரின் கனவாகவும் இருந்தது.
It was explained that the NSS had been conducted this survey to understand the challenges likely to emerge when the Annual Survey of Services Sector is undertaken
சேவைகள் துறை குறித்த வருடாந்திர கணக்கெடுப்பு நடத்தும் போது எழக் கூடிய சவால்களைப் புரிந்து கொள்ளும் வகையில் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக என். எஸ். எஸ். கணக்கெடுப்பு நடத்தப்படுவதாக அதில் விளக்கப்பட்டுள்ளது.
It was felt that there may be a temporary disruption in the cash flows, and in some cases loss of income, for the businesses/ individuals and the present measures work to bring relief to those businesses / individuals.
பணப் புழக்கத்தில் தற்காலிகத் தடங்கல்கள் இருக்கலாம் என்றும், சில நேர்வுகளில் வருவாய் இழப்பு இருக்கலாம் என்றும், தொழில் நிறுவனங்கள் / தனிநபர்களுக்கு இழப்பு இருக்கலாம் என்றும் கருதப்பட்டது.
It was fine for you when you were talking about the 21st century in the 1980s but when Modi is talking of 2022 in the year 2018, you are finding it difficult to accept
ஆனால், மோடி 2018-ஆம் ஆண்டில் 2022 குறித்து பேசினால் அதனை ஏற்றுக்கொள்வது உங்களுக்கு கடினமாக உள்ளது.
It was first used in 1982
இந்த இயந்திரங்கள் முதலில் 1982-ம் ஆண்டில்தான் பயன்படுத்தப்பட்டது.
It was followed by 3D laser projection show at Dandi Kutir in Gandhinagar, Gujarat.
இதனைத் தொடர்ந்து குஜராத்தின் காந்திநகரில் உள்ள தண்டி குடிலில் முப்பரிமாண லேசர் ஒலிக்காட்சி நடைபெற்றது.
It was followed by the inauguration of the 9th Vibrant Gujarat Summit 2019 at Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Centre in Gandhinagar today.
அதனைத் தொடர்ந்து, காந்திநகரில் இன்று மகாத்மா மந்திர் கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு அரங்கில், 9-ஆவது துடிப்புமிக்க குஜராத் மாநாடு 2019-யையும் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
It was from here, that the great Indian Sage Adi Shankar embarked on his epic journeys across India to protect the Indian civilization and unify the country.
சிறந்த இந்திய ஞானியான ஆதிசங்கரர் இந்திய நாகரீகத்தை பாதுகாக்கவும், நாட்டை ஒருங்கிணைப்பதற்குமான தனது பயணத்தை இங்கிருந்துதான் துவக்கினார்.
It was further emphasized that all State/ UT Governments should cooperate with the railways in running of more number of ‘Shramik’ special trains without any hindrance to facilitate faster movement of stranded migrant workers.
பல பகுதிகளில் சிக்கித் தவிக்கும் குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்களை விரைவில் அனுப்பி வைப்பதற்கு, தடங்கல்கள் இல்லாமல் `ஷ்ராமிக்' ரயில்களை அதிக அளவில் இயக்குவதற்கு ரயில்வே நிர்வாகத்துடன் அனைத்து மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களும் ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்றும் கடிதத்தில் வலியுறுத்தப் பட்டுள்ளது.
It was further informed that Chandrayaan-2 continues to perform as per the design and providing valuable scientific data
சந்திரயான் 2 விண்கலம் திட்டமிட்டபடி தொடர்ந்து இயங்கி, முக்கிய அறிவியல் தகவல்களை அளித்து உதவும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
It was further urged that the State should focus on functionality of the existing water supply systems, so that service delivery to households is not disrupted, for which proper measurement and monitoring system should be put in place to monitor the quality, quantity and regularity of water supply.
வீடுகளுக்கான சேவை பாதிக்கப்படாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய ஏற்கனவே இருக்கும் தண்ணீர் விநியோகத் திட்டங்களின் செயல்பாட்டின் மீது மாநிலம் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும், தரம், அளவு மற்றும் தண்ணீர் விநியோகம் சீராக செய்யப்படுவதைக் கண்காணிக்க முறையான அளவு மற்றும் கண்காணிப்பு அமைப்பு நிறுவப்பட வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
It was handed over to Suresh Prabhu, Minister of Commerce & Industry today.
இந்த ஆய்வறிக்கை வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறைக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு சுரேஷ்பிரபு அவர்களிடம் இன்று அளிக்கப்பட்டது.
It was her words; however, her feelings were very inspiring.
இது அவரது வார்த்தைகள் தான், எனினும் அவரது உணர்வுகள் ஊக்கமளிப்பதாக இருந்தன.
It was important to change this situation.
இத்தகையதொரு நிலையை மாற்றுவதும் முக்கியமானதாகும். நண்பர்களே,
It was in July 2012 that my membership in Lok Sabha came to an end when I was declare elected as the 13th President of the Republic on 22nd of that month
ஜூலை 22, 2012இல் குடியரசின் பதிமூன்றாவது தலைவராக அறிவிக்கப்பட்டபோது, மக்களவையில் எனது உறுப்பினர் பதவி அந்த மாதத்துடன் முடிவுற்றது.
It was in a way, a compilation of accomplishments of the governments of that time
ஒரு வகையில் அது அப்போது ஆட்சியில் இருந்த அரசுகளின் நற்செயல்களைத் தொகுக்கும் செயல்பாடு.
It was in the 12th century in the era of Jagat Guru Basveshwara ji that this country could savour democracy
12வது நூற்றாண்டில் ஜகத்குரு பசவேஸ்வரர் காலத்தில் இந்த நாட்டில் ஜனநாயகம் தழைத்தது.
It was in this background that our government came to serve the people and today change is clearly visible.
இத்தகையதொரு பின்னணியில்தான் எமது அரசு மக்களுக்குச் சேவை செய்வதற்காக ஆட்சிக்கு வந்தது.
It was in this divine environment, that I came to know about the historical judgment of Highest Court of the country on the subject of Ram Janm Bhoomi.
இந்த தெய்வீகமான சூழலில், ராம்ஜென்மபூமி விஷயத்தில் நாட்டின் உச்சநீதிமன்றத்தின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க தீர்ப்பு பற்றி நான் அறிந்தேன்.
It was inaugurated by Mr.S K Verma, Ambassador of India to Japan.
ஜப்பானுக்கான இந்திய தூதர் திரு. எஸ். கே. வர்மா இதனை தொடங்கி வைத்தார்.
It was inaugurated by the Hon’ble President of India, Shri Ram Nath Kovind, yesterday in New Delhi.
ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (செப்டம்பர் 22) புது தில்லியில் தொடங்கிவைத்தார்.
It was inaugurated by the Hon’ble President of India, Shri Ram Nath Kovind, yesterday in New Delhi.
ராம்நாத் கோவிந்தை புதுதில்லியில் இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்து பேசினர்.
It was indeed a delightful experience
இது ஒரு சுகமான அனுபவமாக எனக்கு இருந்தது.
It was informed that fresh guidelines on management of COVID-19 in urban settlements are being shared
நகர்ப்புற குடியிருப்புகளில் கொவிட்-19 ஐ தடுப்பதற்காக புதிய வழிகாட்டுதல்கள் பகிரப்பட்டு வருவதாக தெரிவிக்கப்பட்டது.
It was kept outside the competition; transparency was a major issue
அது போட்டிக்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை; வெளிப்படைத்தன்மை பெரிய பிரச்சினையாக இருந்தது.
It was last renewed in 2015 for five years with a provision for its automatic renewal for a further period of five years giving long term assurance to various stakeholders
பல்வேறு பங்குதாரர்களுக்கு நீண்ட கால உத்தரவாதம் அளிக்கும் விதமாக, மேலும் ஐந்து ஆண்டுகளுக்குத் தானாக புதுப்பித்துக் கொள்ளும் வகையில் கடைசியாக 2015ஆம் ஆண்டு இந்த உடன்படிக்கை ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு புதுப்பிக்கப்பட்டது.
It was launched within 24 days of announcement, he added.
இந்த திட்டம் அறிவிக்கப்பட்ட 24 நாட்களுக்குள்ளாகவே தொடங்கப்பட்டு விட்டதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
It was mentioned that average monthly consumption of Medical Oxygen was 902 MT/day in April’20 and had gone upto 1512 MT/day by 15th July
ஏப்ரல்  மாதத்தில், நாளொன்றுக்கு  902 மெட்ரிக் டன்னாக இருந்த மருத்துவ ஆக்சிஜன் சராசரி  மாதாந்திர நுகர்வு  அளவு ஜூலை 15-ஆம் தேதி நிலவரப்படி, நாளொன்றுக்கு 1512 மெட்ரிக் டன்னாக அதிகிரித்துள்ளது.
It was mentioned that in 2019-20, TN was allocated Rs 373.87 Crore to provide tap connections to 13.86 lakh households and Rs 373.10 Crore was released
குழாய் இணைப்புகளைக் கொடுப்பதற்காக ரூ 373.87 கோடி தமிழகத்துக்கு 2019-20-இல் வழங்கப்படும் எனக் குறிப்பிடடிருந்ததைத் தொடர்ந்து, ரூ 373.10 கோடி விடுவிக்கப்பட்டது.
It was modified at short notice to cater for the arrival of personnel from Bahrain & Oman
பஹ்ரைன் மற்றும் ஓமனில் இருந்து வரும் பணியாளர்களுக்காக இது குறைந்த காலத்தில் மாற்றியமைக்கப்பட்டது.
It was my privilege to honour these freedom fighters on the anniversary of ‘Quit India Day’ on 9th August in Rashtrapati Bhavan
ஆகஸ்ட் 9 ம் தேதி குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையில் வெள்ளையனே வெளியேறு வருடாந்திர நிகழ்ச்சியின்போது அந்த சுதந்திரப்போராட்ட வீரர்களை கவுரவிக்கும் பெருமை எனக்கு கிட்டியது.
It was no ordinary success
இது ஒரு சாதாரண வெற்றியல்ல.
It was not easy to free 600 million people from Open Defecation in 4-5 years
4 - 5 ஆண்டுகளில் திறந்தவெளி கழிப்பறை நடைமுறையில் இருந்து 600 மில்லியன் மக்களை விடுவிப்பது எளிதான பணி கிடையாது.
It was not easy to provide access to free health care services, within 2-3 years, to more than 500 million people
2 - 3 ஆண்டுகளில் 500 மில்லியன் மக்களுக்கு இலவச சுகாதார சேவைகள் அளிப்பது எளிதானதல்ல.
It was not even 3-4 hours after the incident
சம்பவம் நடைபெற்ற 3-4 மணி நேரங்களுக்குள்ளாக இவை நிகழ்ந்தன.
It was not just the honour of 1661 Indian soldiers who had sacrificed their lives for Bangladesh's liberation but also of plethora of emotions associated with each of the freedom fighters of Bangladesh
அது வங்காளத் தேச விடுதலைக்காகத் தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்த 1,661 இந்திய வீரர்களுக்குக் கவுரவம் அளிக்கும் நிகழ்வாக மட்டும் அல்லாமல், வங்காளத் தேசத்தின் விடுதலைப் போராளிகள் ஒவ்வொருவரின் உணர்வுக் குவியலாகவும் விளங்கியது.
It was not our time, but it was our responsibility to the farmers
இது எங்கள் காலத்தில் அல்ல; ஆனால் அது விவசாயிகளுக்கு நாங்கள் பொறுப்பு ஏற்றோம்.
It was not possible for the Central Administrative Tribunal at New Delhi and its branches across the Country from 20.03.2020 onwards, due to the implementation of lockdown on account of Corona virus
கொரோனா வைரஸ் காரணமாக முடக்கநிலை அமலில் இருப்பதால் 20.03.2020இல் இருந்து புதுடெல்லியில் உள்ள மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாயம் மற்றும் நாடு முழுக்க உள்ள அதன் கிளைகள் செயல்பட முடியாத நிலை உள்ளது.
It was noted that based on the outcomes of the 73rd session of the UNGA, a set of international rules, norms and principles of responsible behaviour of Stateshas been adopted by the UN General Assembly in December 2018, and a wide discussion on information and communication technologies (ICTs) security including countering the use of ICT for criminal purposes has been launched.
ஐநா பொதுச்சபையின் 73வது கூட்டத்தின் விளைவாக உருவாக்கப்பட்ட நாடுகளின் பொறுப்பான நடத்தைக்கான வழிமுறைகள், குறிக்கோள்கள்  ஆகியவை குறித்த சர்வதேச விதிமுறைகளின் தொகுப்பு 2018 டிசம்பரில் நடைபெற்ற ஐநா பொதுச் சபை கூட்டத்தில் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.
It was noted that in a sample survey conducted on 25th and 26th May, 2020, the availability of Hydroxychloroquine was indicated at 93.10% in Pharmacies near to COVID-19 designated hospitals.
25 மற்றும் 26 மே,  2020-இல் நடத்தப்பட்ட மாதிரி ஆய்வில், கோவிட்-19க்கு சிகிச்சை அளிக்கும் மருத்துவமனைகளுக்கு அருகிலுள்ள மருந்துக் கடைகளில், 93.10 சதவீதம் ஹைட்ராக்சி குளோரோ குயின் மாத்திரைகள் இருப்பில் உள்ளது தெரியவந்துள்ளது.
It was observed in the review meeting that 1,698 schools do not have any drinking water facility
சட்டீஸ்கர் மாநிலத்தில் 1.698 பள்ளிகளில் குடிநீர் வசதி இல்லை என்பது ஆய்வு கூட்டத்தில் தெரியவந்தது.
It was observed that in the last two years Ayush Grid project succeeded in bridging the digital gap in the Ayush Sector and also in implementing various critical healthcare IT projects.
ஆயுஷ் துறையில் உள்ள இடைவெளிகளை நிரப்பவும், பல்வேறு முக்கிய சுகாதார தொழில்நுட்பத் திட்டங்களை செயல்படுத்தவும் கடந்த இரு வருடங்கலில் ஆயுஷ் கிரிட் வெற்றிபெற்றுள்ளது.
It was observed that the cases of crop stubble burning in Punjab and Haryana still continues continued and that there is a need for more focussed action.
பஞ்சாப், ஹரியானாவில் பயிர்களின் அடிப்பகுதிகள் எரிக்கப்படுவது தொடர்கிறது என்பதும், இதன்மீது கூடுதல் கவனத்துடன் நடவடிக்கை தேவைப்படுகிறது என்பதும் இதில் கண்டறியப்பட்டது.
It was on the 8th of January when we had our first meeting of the expert group
கடந்த ஜனவரி 8-ம்தேதி வல்லுநர் குழுவுடன் முதல் சந்திப்பை நாம் நடத்தினோம்.
It was on this date that the Berlin Wall collapsed
இன்றைய தினத்தில்தான் பெர்லின் சுவர் இடிந்து விழுந்தது.
It was on this day , as a part of the Civil Disobedience Movement against the British rule, 80 Satyagrahis led by Mahatma Gandhi marched 241-miles from Sabarmati Ashram, Ahmedabad to the coastal village of Dandi and made salt from sea water breaking the Salt Law imposed by the British
இந்நாளில்தான் ஆங்கிலேயர் ஆட்சிக்கு எதிராக சிவில் ஒத்துழையாமை இயக்கத்தின் ஓர் அங்கமாக மகாத்மா காந்தி தலைமையில் 80 நபர்கள் அகமதாபாதின் சபர்மதி ஆசிரமத்திலிருந்து தண்டி கடல் கிராமம் வரை 241 மைல்தூரம் நடைபயணம் மேற்கொண்டு, ஆங்கிலேயர்களின் உப்பு சட்டத்தை உடைத்தெறிந்து கடல்நீரிலிருந்து உப்பு தயாரித்தனர்.
It was on this day in 1967 that the Naval Ensign and the National Flag were hoisted on the first Indian Naval Submarine, Kalvari
1967-ம் ஆண்டு இந்தியக் கடற்படையின் முதல் நீர் முழ்கிக் கப்பலான கல்வாரியில் தேசியக் கொடி ஏற்றப்பட்டது.
It was on this day itself that Guru Gobind Singhji’s mother -Mata Gujari attained martyrdom
இன்றைய நாளன்று தான் குரு கோவிந்த் சிங் அவர்களுடைய அன்னையாரான தாய் குஜ்ரி அவர்களின் தியாக தினமும் ஆகும்.
It was on this very day 21 years ago, our Army unfurled the flag of victory in the battle of Kargil………….
21 ஆண்டுகள் முன்பாக,  இதே நாளன்று தான் கார்கில் யுத்தத்தில் நமது இராணுவமானது இந்தியாவின் வெற்றிக் கொடியை நாட்டியது.
It was one of the main contributing factors in the country's freedom struggle.
நாட்டின் விடுதலைப் போராட்டத்தில் இது முக்கிய பங்களிப்பாகும் என அவர் தெரிவித்தார்.
It was optimism about New India
அது புதிய இந்தியா குறித்த நம்பிக்கையாக இருந்தது.
It was optimism about New India
புதிய இந்தியா பற்றிய நம்பிக்கையாக அது இருந்தது.
It was organized by Technology Development Board (TDB), an autonomous organization of the Department of Science and Technology (DST) along with Confederation of Indian Industry
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் இயங்கும் தன்னாட்சி அமைப்பான தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு வாரியம், இந்திய தொழில் கூட்டமைப்புடன் இணைந்து இதற்கு ஏற்பாடு செய்தது.
It was our dream to make kitchens smoke-free
சமையல் அறைகளை புகையற்றதாக மாற்ற வேண்டும் என்பது எங்களின் கனவாக இருந்தது.
It was our farmers who did not let the country face any shortage of food during the lockdown
முடக்கநிலை காலத்தில் உணவுப் பற்றாக்குறை வராமல் நமது விவசாயிகள் பார்த்துக் கொண்டார்கள்.
It was our government that has abolished more than 1400 unnecessary laws that were in operation for over several decades
பல தசாப்த ஆண்டுகளாக நடைமுறையில் இருந்து வந்த ஆயிரத்து நானூற்றுக்கும் மேற்பட்ட தேவையற்ற சட்டங்களை எங்கள் அரசு ரத்து செய்துள்ளது.
It was planned as part of commemoration of 70 years of India’s independence and a year of major cultural exchange between India and the UK (UK/India 2017)
இந்தியா சுதந்திரம் பெற்று 70 ஆண்டுகள் நிறைவடைந்திருப்பதையும் இந்தியா யுகே இடையே பெரும் கலாச்சார பரிவர்த்தனை ஆணைக் குறிக்கும் வகையில் இந்தக் கண்காட்சி திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
It was planned as part of commemoration of 70 years of India’s independence and a year of major cultural exchange between India and the UK (UK/India 2017)
இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்து 70 ஆண்டுகள் ஆவது மற்றும் இந்தியா – யு. கே இடையே கலாச்சார பரிவர்த்தனைக்கான ஆண்டையொட்டி இந்தக் கண்காட்சி திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
It was pointed out that as a matter of fact two emails providing the co-ordinates of forest fires in Kurangani Forest Beat were sent to the nodal officer of Tamil Nadu State Forest Department on 11.3.2018 at 2.29 pm and 3.37 pm
உண்மை நிலவரம் என்னவெனில், தமிழ்நாடு வனத்துறைக்கு 11.03.2018 அன்று பிற்பகல் மணி 2.29-க்கும், 3.37-க்கும் குரங்கணி வனப்பகுதியில் காட்டுத்தீ இடம் குறித்து விவரங்களை இரண்டு மின்னஞ்சலகள் மூலம் தெரிவித்துள்ளதாக இந்த அலுவலகம் சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
It was pointed out that testing needs to stepped up  in some municipal areas to ensure early detection of cases, timely clinical management and a reduction in fatality rate
சில நகராட்சி பகுதிகளில் முன்கூட்டியே கண்டறிந்து உரிய நேரத்தில் மருத்துவம் செய்வதற்கும், மரண விகிதத்தைத் தடுக்கவும் உதவும் வகையில் சோதனை முறையை தீவிரமாக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்தும் பேசப்பட்டது.
It was pointed out that while their designs had been approved at 167 locations, but the work has not yet started
இதற்கான திட்டங்கள் 167 இடங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு விட்டது என்றாலும், அது தொடர்பான பணிகள்  இன்னும் தொடங்கப்படவில்லை என்பது எடுத்துக் கூறப்பட்டது.
It was proposed to review the situation after 14.04.2020, depending upon the decision which, the Government of India may take.
மத்திய அரசு எடுக்கும் முடிவைப் பொருத்து 14.04.2020க்குப் பிறகு நிலைமையை மறுஆய்வு செய்ய உத்தேதிக்கப்பட்டிருந்தது.
It was quite messy.
அது குழப்பங்கள் மிகுந்ததாக இருந்தது.
It was reiterated that AIIMS, New Delhi is holding virtual sessions twice very week on Tuesdays and Fridays where a specialist team of doctors provides guidance on effective clinical management of COVID-19 patients in the ICUs of different State hospitals through tele/video consultation, to reduce the case fatality rate
புதுதில்லி, எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை செவ்வாய் மற்றும் வெள்ளிக்கிழமைகளில் வாரத்திற்கு இரண்டு முறை காணொளி அமர்வுகளை நடத்துகிறது என்பது மீண்டும் வலியுறுத்தப்பட்டது, அங்கு கொரோனா இறப்பு விகிதத்தைக் குறைக்க, மாநிலங்களின் பல்வேறு மருத்துவமனை ஐ. சி. யுகளில் உள்ள கோவிட் -19 நோயாளிகளுக்கு, திறமையான மருத்துவ மேலாண்மை குறித்து டெலி / வீடியோ கலந்தாய்வு மூலம் ஒரு சிறப்பு மருத்துவர்கள் குழு வழிகாட்டுதல்களை வழங்குகிறது.
It was reiterated that States need to pay focused attention on assessing the existing the available health infrastructure in terms of quarantine centres, hospitals with ICU/Ventilator/oxygen beds etc., and to strengthen them looking at the need assessment for the next two months
தனிமைப்படுத்தும் மையங்கள், தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு / வென்ட்டிலேட்டர், ஆக்சிஜன் படுக்கை வசதிகளுடன் கூடிய மருத்துவமனைகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் தற்போது இருக்கின்ற மருத்துவச் சுகாதார உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் மீது மாநிலங்கள் கூடுதல் கவனம் செலுத்தவேண்டும் என்று வற்புறுத்தப்பட்டது.
It was released along with a white paper on ‘Focused Interventions for ‘Make in India’: Post COVID 19’ by Dr.Harsh Vardhan, Union Minister for Science & Technology, Health and Family Welfare and Earth Sciencesat a virtual function on 10th July 2020
“இந்தியாவில் தயாரியுங்கள் : கோவிட்-19க்கு பிறகான காலம் என்பதற்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கும் நடவடிக்கைகள் என்ற வெள்ளை அறிக்கையுடன் இதனை மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலம், பூமி அறிவியல் துறைகளுக்கான அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் 10-7-2020 அன்று நடைபெற்ற ஒரு மெய்நிகர் நிகழ்ச்சியில் வெளியிட்டார்.
It was renewed on 9th September, 2011 for a period of three years which expired by 8th September, 2014
அது 2011-ம் ஆண்டு செப்டம்பர் 9-ம் தேதி புதுப்பிக்கப்பட்டு, மேலும் மூன்றாண்டுகளுக்கு நீட்டிக்கப்பட்டு, 2014-ம் ஆண்டு செப்டம்பர் 8-ம் தேதி காலாவதி ஆனது.
It was said that a corruption free government in India was impossible, but people of India have made it possible.
இந்தியாவில் ஊழலற்ற ஓர் ஆட்சியை உருவாக்க முடியாது என்று கூறி வந்துள்ளனர்; ஆனால் இந்திய மக்கள் அதை முடியும் என்று நிரூபித்துள்ளனர்.
It was said that economic  reforms in India were impossible, but people of India are making it possible.
இந்தியாவில் பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்வது இயலாத ஒன்று என்றே கூறி வந்துள்ளனர்; ஆனால் இந்திய மக்கள் அதை முடியும் என்று நிரூபித்துள்ளனர்.
It was said that governments cannot be pro-growth and pro-poor at the same time,but people of India are making it possible.
இந்தியா ஒரே நேரத்தில் வளர்ச்சிக்கு ஆதரவான, ஏழைகளுக்கு ஆதரவான பாதையில் நடைபோட முடியாது என்றே கூறி வந்துள்ளனர்; ஆனால் இந்திய மக்கள் அதை முடியும் என்று நிரூபித்துள்ளனர்.
It was said that it is impossible for the poor to leverage the power of technology, but the people of India are making it possible.
தொழில்நுட்பத்தின் பயனை ஏழைகளுக்கு உதவும் வகையில் மாற்றி அமைக்க முடியாது என்று கூறி வந்துள்ளனர்; ஆனால் இந்திய மக்கள் அதை முடியும் என்று நிரூபித்துள்ளனர்.
It was said that it is impossible to remove corruption from the process of giving people their due, but people of India are making it possible.
இந்திய மக்களுக்கு சென்று சேர வேண்டியதை வழங்கும் செயல்முறையில் இருந்து ஊழலை அகற்றுவதென்பது இயலாத ஒன்று என்று கூறி வந்துள்ளனர்; ஆனால் இந்திய மக்கள் அதை முடியும் என்று நிரூபித்துள்ளனர்.
It was said that making a clean India was impossible, but people of India are making it possible.
தூய்மையானதொரு இந்தியாவை உருவாக்குவது இயலாத ஒன்று என்று கூறப்பட்டது; ஆனால் இந்திய மக்கள் அதை முடியும் என்று நிரூபித்துள்ளனர்.
It was said that removing discretion and arbitrariness in policy making was impossible, but people of India are making it possible.
கொள்கை உருவாக்கத்தில் சுயவிருப்பத்தையும் எதேச்சாதிகாரப் போக்கையும் அகற்றுவதென்பது இயலாத ஒன்று என்றே கூறி வந்துள்ளனர்; ஆனால் இந்திய மக்கள் அதை முடியும் என்று நிரூபித்துள்ளனர்.
It was said that what the government was saying on the CAA was not Gandhiji's sentiment.
சி ஏ ஏ-வில் அரசு கூறியிருப்பது காந்திஜியின் உணர்வு இல்லை என்று கூறப்பட்டது.
It was signed between Indian Computer Emergency Response Team (CERT-In), India and the Cyber Security Department, Ministry of Public Security, Vietnam on 3rd September 2016 at Hanoi.
இந்திய கணிணி அவசர பாதுகாப்புக் குழு மற்றும் பொது பாதுகாப்பு, இணைய பாதுகாப்புத் துறை, வியட்நாம் இடையே 3 செப்டம்பர் 2016 அன்று ஹானோய் நகரில் கையெழுத்தானது.
It was sometime near to the year 1927 when the Simon commission was constituted
1927 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் சைமன் கமிஷன் அமைக்கப்பட்டது.
It was spearheaded by Gram Panchayats and coordinated by district administrations.
இந்தப்பணிகளை உள்ளாட்சி அமைப்பு மற்றும் மாவட்ட நிர்வாகிகள் ஒருங்கிணைந்து மேற்கொண்டனர்.
It was stated by Shri Radha Mohan Singh while addressing at Dr Rajendra Prasad Central Agricultural University, Pusa, Samastipur, Bihar on the occasion of National Agricultural Education Day (December 3, 2017).
தேசிய வேளாண் தினத்தையொட்டி கடந்த 3-ம்தேதி, பீகார் மாநிலம் சமஸ்திபூர் ,புசாவில் உள்ள டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத் மத்திய வேளாண் பல்கலைக் கழகத்தில் உரையாற்றுகையில், திரு.
It was stated by Shri Ram Vilas Paswan in his presidential address on the occasion of National Consumer Day 2017 with the theme “Emerging Digital Markets: Issues & Challenges for Consumer Protection” organized by Department of Consumer Affairs at Vigyan Bhawan in New Delhi today
‘வளர்ந்து வரும் டிஜிட்டல் சந்தைகள்: நுகர்வோர் பாதுகாப்புக்கான பிரச்சனைகள் மற்றும் சவால்கள்’ என்ற தலைப்பில் டெல்லியில் உள்ள விஞ்ஞான் பவனில் நுகர்வோர் விவகாரத் துறையால் இன்று நடத்தப்பட்ட தேசிய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு தினம் – 2017 நிகழ்ச்சியில் அமைச்சர் இதை தெரிவித்தார்.
It was stressed in the meeting that level crossings on National Highways need to be removed, as they constitute major accident spots
தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் உள்ள லெவல் கிராசிங்குகள்    விபத்துக்கள் நடக்கும்  பகுதியாக உள்ளதால் அவற்றை அகற்றுவது குறித்து கூட்டத்தில் வலியுறுத்தப்பட்டது.