natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, India’s engagement with the outside world has become truly and effectively multi-dimensional covering the political, economic, people to people, security and other spheres
சமீப கால ஆண்டுகளில், வெளி உலக நாடுகளுடன் அரசியல், பொருளாதாரம், மக்களுக்கு இடையிலான தொடர்பு, பாதுகாப்பு மற்றும் இதர துறைகளில் இந்தியாவின் பங்கேற்பு, உண்மையான மற்றும் செயல்திறன் மிக்க பன்முகத்தன்மை கொண்டதாக உருவாகியுள்ளது.
In recent years, the defence sector has grown extensively
சமீப ஆண்டுகளில் பாதுகாப்புத் துறை விரிவாக வளர்ச்சி அடைந்துள்ளது.
In recent years, the demand of transparent conducting glasses (TCG) with high light transparency has tremendously increased due to its wide range of applications in optoelectronic devices such as smart windows, solar cells, touch screen/ touch sensors, and so on
சமீப ஆண்டுகளில், அதிக அளவில் ஒளி ஊடுருவும் திறனைக் கொண்ட ஒளி ஊடுருவும் மின்கடத்திக் கண்ணாடிகளுக்கான (TCG) தேவையானது அதிகரித்து வருகிறது.
In recent years, we have also taken various initiatives like Make In India, Startup India, and Atal Innovation Mission, to encourage innovation and entrepreneurship in the Indian commercial eco-system.
இந்திய வர்த்தக சூழலில் புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும், தொழில்முனைதலையும் ஊக்கப்படுத்த அண்மை ஆண்டுகளில் 'இந்தியாவில் உற்பத்தி', 'தொடங்குக இந்தியா', 'அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கம்' போன்ற பல்வேறு முன்முயற்சிகளையும் நாம் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
In recent years, we have been receiving a large number of Israeli tourists in India
கடந்த சில ஆண்டுகளாக, அதிக அளவிலான இஸ்ரேலிய சுற்றுலாப் பயணிகள், இந்தியாவுக்கு வந்துள்ளனர்.
In recent years, you have seen how games like Kabaddi first became a part of international competitions, and now even in the country, large scale kabaddi tournaments are being organized
அண்மைக்காலங்களில், கபடி போன்ற விளையாட்டுகள் முதலில் சர்வதேச போட்டிகளின் அங்கமாக தொடங்கி, இப்போது நாட்டிலும், பெரிய கபடிப் போட்டிகள் நடத்தப்படுகின்றன.
In recently years, the role being played by the Election Commission ensures greater participation of people in political affairs
அண்மை ஆண்டுகளாக, தேர்தல் ஆணையத்தின் பணிகள் மூலம், அரசியல் விவகாரங்களில் பொதுமக்களின் பங்களிப்பு அதிகரிப்பது உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
In recognition of his distinguished service, the Air Marshal was awarded Vayu Sena Medal in January 2004 and the Ati Vishist Seva Medal in January 2015
அவரது மகத்தான சேவையைப் பாராட்டி, ஏர் மார்ஷலுக்கு 2004 ஜனவரியில் வாயு சேனா பதக்கமும், 2015 ஜனவரியில் அதி விஷிஸ்ட் சேவா பதக்கமும் வழங்கப்பட்டது.
In remembrance of these great men, on the foundation day of these two states, we should take the pledge of taking our state, our country, our society, our city, and our family to glorious heights in 2022, when we celebrate 75 years of independence.
இந்த மகாபுருஷர்களை நினைவில் கொண்டு, மாநிலங்களின் உதய நாளன்று, 2022ஆம் ஆண்டு, சுதந்திரம் அடைந்து 75 ஆண்டுகள் ஆகவிருக்கும் நிலையில் நாம் நமது மாநிலங்களை, நமது தேசத்தை, நமது சமூகத்தை, நமது நகரத்தை, நமது குடும்பத்தை எந்த நிலைக்கு உயர்த்துவது என்ற உறுதிப்பாட்டை நாம் மாநிலங்களின் உதய நாளன்று மேற்கொள்ள வேண்டும்.
In reply to a supplementary question, the Tribal Affairs Minister said that the performance of these schools is excellent in several states with almost 100% passed result while 60-70% of the students having passed with first class distinction
துணைக் கேள்வி ஒன்றுக்கு பதிலளித்த அமைச்சர்,  பல்வேறு மாநிலங்களில் உள்ள இத்தகைய பள்ளிகள் 100% தேர்ச்சியுடன் சிறப்பாக செயல்பட்டு வருவதாகவும், இவர்களில் 60-70% மாணவர்கள் முதல்வகுப்பு மதிப்பெண்களுடன் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
In reply to another question, Shri Giriraj Singh stated that the new model Charkhas  give good quality yarn and enhanced wages to the Khadi artisans due to increase of production capacity.
கிரிராஜ் சிங், புதிய வடிவிலான இராட்டைகள் நல்ல தரமான  நூலினைத் தருகிறது என்றும், உற்பத்தித் திறன் அதிகரித்திருப்பதால் காதி கைவினைக் கலைஞர்களின் ஊதியமும் அதிகரித்துள்ளது என்றும் கூறினார்.
In reply to a Starred Question in Rajya Sabha today, the Union Minister for Finance, Defence and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley said that the organized traders and unorganized sellers in Textile Sector have not been affected by the Goods and Services Tax (GST).
அருண் ஜெட்லி பதிலளிக்கையில், ஜவுளித் துறையில் ஒழுங்கமைவான வணிகர்கள் மற்றும் ஒழுங்கமைவற்ற விற்பனையாளர்கள் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரியால் (ஜி. எஸ். டி. ) பாதிக்கப்படவில்லை என்கிறார்.
In respect of Malaria, the Annual Parasite Incidence (API) declined to 0.84 in 2016 from 1.10 in 2011
மலேரியாவை பொறுத்தவரை, 2011-ல் 1.10 ஆக இருந்த வருடாந்திட பாரசைட் சம்பவம், 2016-ல் 0.84 ஆக குறைந்துள்ளது.
In respect of new sanctions accorded from 1st March and availed during the period, the interest applied on the Fund based portion would be eligible.
மார்ச் 1இல் இருந்து புதிதாக அனுமதிக்கப்பட்டு அந்தக் காலகட்டத்தில் பெறப்படும் கடன்களைப் பொருத்த வரையில், நிதி அடிப்படையிலான பகுதிக்கு விதிக்கப்படும் வட்டிக்கு இந்தப் பயன் உண்டு.
In response to COVID-19, face mask production has been initiated by Self Help Groups (SHGs) members in 24 States covering 399 Districts of the country under the Ministry of Rural Development’s National Rural Livelihood Mission (NRLM)
கொவிட்-19 தொற்றைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கையில், ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தின் 24 மாநிலங்கள், 399 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த சுய உதவிக் குழுக்களின் உறுப்பினர்கள் முகக்கவசங்கள் தயாரிப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
In response to India’s request to withdraw port restrictions on products being traded through Akhaura-Agartala port, the Bangladesh side informed that the restrictions will be removed on most items of regular trade in the near future.
9. அக்காவுரா - அகர்தலா துறைமுகம் வழியாக வர்த்தகம் செய்யப்படும் பொருட்கள் மீதான கட்டுப்பாடுகளை வாபஸ் பெறுவது குறித்த இந்தியாவின் கோரிக்கைக்குப் பதில் அளிக்கும் வகையில், வழக்கமான வர்த்தகத்தில் பெரும்பாலான பொருட்கள் மீதான கட்டுப்பாடுகள் வெகு விரைவில் நீக்கப்படும் என வங்கதேசத்தின் தரப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
In response to Indonesia's appeal for international aid, the Prime Minister offered to the President of Indonesia all possible assistance from India as a maritime neighbour and friend of Indonesia.
இந்தோனேஷியாவின் நண்பனாக சர்வதேச நிதியுதவி தொடர்பான அந்நாட்டின் கோரிக்கைக்கு பிரதமர், கடல்சார் கூட்டாளியாகவும் தன்னால் முடிந்த அனைத்து உதவியையும் இந்தியா வழங்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
In response to Minister Goyal’s concern on USA keeping certain Indian products (24 items) under TVPRA (Trafficking Victims Protection Reauthorization Act)’ list and designating them as ‘child labour sectors’; thereby denying them the opportunity to participate in supply contracts of U.S.government agencies, Secretary Ross offered to set up a meeting between the labour department officials of both sides.
டிவிபிஆர்ஏ (கடத்தலால் பாதிக்கப்பட்டோருக்கான பாதுகாப்பு மறு உறுதி சட்டம்) பட்டியலில்  இந்தியாவின் வர்த்தகப் பொருட்களை (24 பொருட்கள்) அமெரிக்கா வைத்திருப்பதும் அவற்றை ”குழந்தைத் தொழிலாளர் பிரிவு”களின் கீழ் வைத்திருப்பதும் அதனால் யுஎஸ் அரசு நிறுவனங்களுக்கு விநியோகிக்கும் ஒப்பந்தங்களில் அவற்றுக்கு பங்கு பெறும் வாய்ப்பு மறுக்கப்படுவது குறித்தும் அமைச்சரின் குறிப்புக்குப் பதில் சொல்லும்போது செயலாளர் ரோஸ் இரு தரப்பிலிருந்தும் தொழிலாளர் நலத்துறை அதிகாரிகளுக்கு இடையில் இது தொடர்பாக ஒரு கூட்டம் நடத்தலாம் என்று ஆலோசனை தெரிவித்தார்.
In response to Myanmar’s request, India agreed to undertake preparation of DPRs for the Rihkhawdar-Zowkhathar bridge and the Bwaynu bridge.
மியான்மர் கேட்டுக் கொண்டதன்பேரில், ரிஹ்கவ்டர் - ஜோ்கதார் பாலம்ம ற்றும் பிவேய்னு பாலத்துக்கான டி. பி. ஆர். களை தயாரிக்க இந்தியா ஒப்புக்கொண்டுள்ளது.
In response to a question on time management and exhaustion, the Prime Minister said that 1.25 billion Indians are all his family
நேர மேலாண்மை மற்றும் சோர்வு குறித்து எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு பதிலளித்த பிரதமர், 1.25 பில்லியன் இந்தியர்களும் தனது குடும்பம் என்று குறிப்பிட்டார்.
In response to queries being raised with regard to exemption of specific services under the Consolidated Guidelines on lockdown measures to fight COVID-19 issued by Ministry of Home Affairs (MHA), the Union Home Secretary has written to States specifying the details of such services being exempted under the above restrictions.
கோவிட்-19 தொற்று எதிர்த்து போராடுவதற்காக உள்துறை அமைச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்ட பொதுமுடக்க நடவடிக்கைகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த வழிகாட்டுதல்களில் இருந்து குறிப்பிட்ட சேவைகளுக்கு விலக்கு அளிப்பது குறித்து எழுப்பப்பட்ட வினாக்களுக்கு பதிலளித்து, மேற்கண்ட கட்டுப்பாடுகளில் இருந்து விலக்களிக்கப்படும் சேவைகளின் விவரங்கள் குறித்து மத்திய உள்துறை செயலாளர் மாநிலங்களுக்கு கடிதம் ஒன்றை எழுதியுள்ளார்.
In response to the COVID-19 pandemic, USAID and Energy Efficiency Services Ltd (EESL) jointly initiated a new activity, “Retrofit of Air Conditioning to Improve Air Quality for Safety and Efficiency” (RAISE) for healthy and energy efficient buildings
கொரோனா பெருந்தொற்றிற்கான எதிர் நடவடிக்கையாக சுகாதாரமிக்க, செயல்திறன் மிக்க வகையில் எரிசக்தியை பயன்படுத்தும் கட்டிடங்களுக்கென  “காற்றின் தரம் மற்றும் செயல்திறனை மேம்படுத்த குளிரூட்டும் வசதியை மறுசீரமைப்பது” என்ற “ரெய்ஸ்” என்ற புதியதொரு நடவடிக்கையை சர்வதேச வளர்ச்சிக்கான அமெரிக்க உதவி அமைப்பும் எரிசக்தி செயல்திறன் சேவைகள் நிறுவனம் ஆகிய இரண்டும் இணைந்து தொடங்கியுள்ளன.
In riot prone towns, special fraternal processions are taken out.
கலவரம் பாதித்த நகரங்களில் சகோதரத்துவ ஊர்வலங்கள் நடத்தப்படுகின்றன.
In rule 5, after the proviso below sub-rule (3), the following sub-rule shall be inserted, namely:-
விதி-5-ல் துணை விதி (3)-ன் படி, கீழ்க்கண்ட துணை விதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது:-
In select stores, panel discussions with doctors, media persons, pharmacists and beneficiaries will be organized about these medicines.
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மக்கள் மருந்தகங்களில் இந்தத் திட்டம் குறித்து மருத்துவர்கள், ஊடகத்தினர், மருந்தாளுனர்கள், பயனாளிகள் குழுவினரின் விவாத நிகழ்ச்சியும் நடைபெறும்.
In several cities of the country, work is underway for an Integrated Traffic Management System at a rapid pace
நாட்டில் பல நகரங்களில், ஒருங்கிணைந்த போக்குவரத்து மேலாண்மை நடைமுறையை உருவாக்குவதற்கான பணிகள் துரிதவேகத்தில் நடந்து வருகின்றன.
In short, efforts are being made in the direction of bringing about radical changes
சுருங்கச் சொன்னால் தீவிரமான மாற்றங்களைக் கொண்டுவரும் திசையில் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
In short, the matter is not about the resources.
சுருக்கமாகச் சொன்னால் இந்த விஷயம் ஆதாரங்கள் சம்மந்தப்பட்டதே அல்ல.
In short, these things are sometimes beyond beliefs
சுருக்கமாக சொன்னால் இத்தகைய விஷயங்கள் சில சமயம் நம்ப இயலாதவையாக உள்ளன.
In short, we can say that because of this all-round change there is a favourable environment for you and the investors from around the world.
முழுமையான மாற்றம் காரணமாக உங்களுக்கும் உலகின் பல பகுதிகளிலும் உள்ள முதலீட்டாளர்களுக்கும் சாதகமான சுற்றுச்சூழல் நிலவுகிறது.
In short, we should be constantly on our toes to keep higher education productive and relevant.
சுருக்கமாகக் கூறினால், உற்பத்தித் திறன் மிக்கதாக, பொருத்தமானமான உயர் கல்வி இருக்க வேண்டுமானால் நாம் அயராமல் இயங்கிக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
In so far as Agriculture sector is concerned, Ministry of Food Processing Industries (MOFPI) grants subsidy to gamma radiation processing plants under SAMPADA (Scheme for Agro-Marine Processing and Development of Agro-Processing Clusters) which are installed for gamma radiation processing of food products.
விவசாயத்துறையில் உணவுப் பதனிடும் தொழில்கள் அமைச்சகம் சம்பாடா திட்டத்தின் கீழ் காமா கதிரியக்க ஆலைகளுக்கு மானியம் வழங்கி வருகிறது.
In so far as India is concerned, the Central Government is authorized under Section 90 of the Income Tax Act, 1961 to enter into an Agreement with a foreign country or specified territory for avoidance of double taxation of income for exchange  of information  for the  prevention  of evasion  or avoidance of income-tax chargeable under the Income-tax Act, 1961
இந்தியாவை பொறுத்தவரை, வருமானவரிச் சட்டம் 1961,  பிரிவு 90-ன்படி,  எந்தவொரு வெளிநாடு அல்லது குறிப்பிட்ட பகுதியுடன், வருமானத்திற்கான இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்ப்பு மற்றும் வரிஏய்ப்பு தடுப்புக்கான ஒப்பந்தங்களை செய்துகொள்ள வகைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
In so far as India is concerned, the Central Government is authorized under Section 90 of the Income Tax Act, 1961 to enter into an Agreement with a foreign country or specified territory for avoidance of double taxation of income, for exchange of information for the prevention of evasion or avoidance of income-tax chargeable under the Income-tax Act, 1961
இந்தியாவை பொறுத்தமட்டில், வருமான வரிச் சட்டம், 1961, பிரிவு 20-ன் கீழ், வருமானத்தின் மீதான இரட்டை வரி விதிப்பை தவிர்த்தலுக்காகவும், வருமான வரிச் சட்டம், 1961-ன் கீழ் வரி செலுத்துதலுக்கு உட்பட்ட வருமானத்தின் மீதான வரி ஏய்ப்பை தடுத்தல் மற்றும் வருமான வரியை தவிர்த்தலுக்காகவும், எந்த அந்நிய நாட்டுடனும் அல்லது குறிப்பிட்ட எல்லைப்பகுதியுடனும் மத்திய அரசு ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்திக் கொள்ள அதிகாரமளிக்கப்பட்டுள்ளது.
In so far as the Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution (Department of Consumer Affairs) is concerned, a portal called “Grievance Against Misleading Advertisements (GAMA)” has been launched to deal with the complaints relating to misleading advertisements
நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் (நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை),யின் சார்பாக ”காமா’ (GAMA -Grievance Against Misleading Advertisements)"விற்காக தனி இணையதளம் தொடங்கப்பட்டு செயல்பட்டு வருகிறது.
In so far as the statistical reforms are concerned, it is important to note that system reforms are an ongoing process and are necessary for ensuring responsiveness to the changing needs of society
2. புள்ளியியல் சீர்திருத்தங்களைப் பொருத்தவரை, அது தொடர்ந்து நடைபெறும்  விஷயம் என்பதையும், சமூகத்தில் மாறிவரும் தேவைகளுக்கு ஏற்ப செயல்பாடுகள் அமைவதை உறுதி செய்வதற்கு அது தேவைப்படுகிறது என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டியது முக்கியம்.
In solar energy, installed capacity has increased from 2.6 GigaWatts to 22 GigaWatts in the same period
இதே காலகட்டத்தில் சூரிய சக்தியைப் பொறுத்தவரையில் மின்திறன் 2.6 கிகாவாட்ஸிலிருந்து 22  கிகாவாட்ஸாக உயர்ந்துள்ளது.
In solar energy, the second phase of Solar Park development is proposed to be taken up for additional 20,000 MW capacity, Shri Jaitley added.
சூரிய ஒளி மின்சக்தியை பொருத்தவரை, கூடுதலாக 20,000 மொகாவாட் சூரிய ஒளி மின்சாரத்தை இரண்டாவது சூரிய ஒளி பூங்கா திட்டத்தின் அடிப்படையில் உற்பத்தி செய்ய திட்டமிடப்பட்டுள்ளது என்று திரு ஜெய்ட்லி குறிப்பிட்டார்.
In some Port Hospitals, a part of the hospital can be earmarked for Covid-19 with separate entry and exit
சில துறைமுக மருத்துவமனைகளில், தனியாக உள்ளே செல்லும் வழி மற்றும் வெளியேறும் வழியுடன், மருத்துவமனையின் ஒரு பகுதி கொவிட்-19க்காக ஒதுக்கப்படலாம்.
In some cases, investigation requires scrutiny of voluminous documents and examination of large number of witnesses.
சில வழக்குகளில் மிகப்பெரிய அளவிலான ஆவணங்களை பரிசீலிக்க வேண்டியுள்ளது.
In some cases, large firms face more regulatory barriers than smaller firms.
சில சமயங்களில் சிறிய நிறுவனங்களை விட பெரிய நிறுவனங்கள் அதிகமான ஒழுங்குமுறை கட்டுப்பாட்டு தடைகளை எதிர்கொள்கிறது.
In some cities, overcrowding, small houses, lack of physical distancing in the streets and movement of thousands of people everyday have made the fight against Corona pandemic more challenging.
ஒரு சில நகரங்களில் அதிகமான மக்கள் கூட்டம், சிறிய வீடுகள், வீதிகளில் சமூக இடைவெளியை கடைப்பிடிக்க முடியாத நிலை, அன்றாடம் ஆயிரக்கணக்கான மக்களின் புழக்கம் ஆகியவற்றின் விளைவாக கொரோனா பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டம் என்பது மேலும் அதிகமான சவால் மிக்கதாக இருந்தது.
In some countries the timing, the month and even dates for conducting the elections are already being fixed
ஒரு சில நாடுகளில் தேர்தலை நடத்துவதற்கான நேரம், மாதம், தேதிகள் ஆகியவை முன்கூட்டியே நிர்ணயிக்கப்படுகின்றன.
In some sections of Media it has been reported that Income Tax notice has been issued to Shri Sharad Pawar, Member of Parliament on the directions of Election Commission of India
சரத்பவாருக்கு, இந்திய தேர்தல் ஆணையத்தின் அறிவுறுத்தலின்படி வருமானவரித்துறை நோட்டீஸ் அளிக்கப்பட்டிருப்பதாக சில ஊடகங்களில் செய்தி வெளியாகி உள்ளது. திரு. சரத் பவாருக்கு நோட்டீஸ் எதுவும் அளிக்குமாறு மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியத்தை இந்திய தேர்தல் ஆணையம் அறிவுறுத்தவில்லை என்று ஆணையம் தெரிவித்துள்ளது.
In some states this value chain approach has been adopted for some particular crops like in the farming of corn and mangoes, in horticulture and dairy sectors etc
சில மாநிலங்களில், இந்த மதிப்பு சங்கிலி அணுகுமுறை சோளம் மற்றும் மாம்பழ விவசாயம், தோட்டக்கலை மற்றும் பால் வளத் துறை உள்ளிட்ட குறிப்பிட்ட சில பயிர்களுக்கு ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
In some states, including Punjab, these laws, these provisions have been there for many years
பஞ்சாப் உள்ளிட்ட சில மாநிலங்களில் இந்த வழிமுறைகள், பல ஆண்டுகளாக அமலில் உள்ளன.
In south, Madhavacharya, Nimbagaracharya, Vallabhacharya, Saint Basaveshwar, Saint Tirugal, Saint Tiruvalluvar and Ramanujacharya
தெற்கே, மத்வாச்சார்யா, நிகம்பராச்சார்யா, வல்லபாச்சார்யா, மகான் பஸவேஸ்வர், திருவள்ளுவர், ராமானுஜர்  ஆகிய மகான்கள் தோன்றினர்.
In spite of all these things, the Government is ever ready to discuss every issue of farmers because of our unwavering faith and respect in democracy and because of our dedication to the farmers
இவ்வளவு பிரச்சினைகளுக்கிடையிலும்,  விவசாயிகளின் அனைத்துப் பிரச்சினைகள் குறித்தும் விவாதிக்க அரசு எப்போதும் தயாராகவே உள்ளது, ஏனெனில், நாங்கள் ஜனநாயகத்தின் மீது நம்பிக்கையும், மதிப்பும் வைத்திருப்பதுடன், விவசாயிகள் மீது நாங்கள் கொண்டுள்ள அர்ப்பணிப்பும் தான் அதற்குக் காரணம்.
In spite of challenging environment, YOY Net Profit is comparable at Rs.6788 Crore for FY20 as against Rs.6953 Crore of FY19 excluding one-time impact of DTA due to change in corporate tax rate
சவாலான சூழ்நிலைக்கு இடையிலும், நிதி ஆண்டு 2020க்கான வருடாந்திர நிகர லாபமான ரூ 6788 கோடி, பெருநிறுவன வரி விகிதத்தின் மாற்றத்தின் காரணமாக ஏற்பட்ட தாமதமான வரி சொத்தின் (DTA) ஒரு முறை தாக்கத்தைத் தவிர்த்து, நிதி ஆண்டு 2019க்கான நிகர லாபமான ரூ 6953 கோடியுடன் ஒப்பிடும் அளவிலேயே இருந்தது.
In spite of global challenges, the fundamentals of Indian economy are strong
உலகச் சவால்களுக்கு இடையே இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் அடிப்படைகள் வலுவாக உள்ளன.
In spite of significantly increased testing in Delhi, the positivity rate has seen a substantial decrease from about 30% to 10% in the last three weeks.
தில்லியில் பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை கணிசமாகக் கூட்டப்பட்டிருக்கும் நிலையிலும், கடந்த 3 வாரங்களாக தொற்று உறுதிப்படுத்தப்பட்டவர்களின் விகிதம், 30 விழுக்காட்டிலிருந்து 10 விழுக்காடாகக் குறைந்துள்ளது.
In states like Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Chhattisgarh and West Bengal, pulses are produced in abundance
மத்தியப் பிரதேசம், உத்தரப் பிரதேசம், சத்தீஷ்கர், மேற்கு வங்கம் போன்ற மாநிலங்களில் பருப்பு வகைகள் அபரிமித விளைச்சல் கண்டுள்ளன.
In states where the COVID-19 situation has normalized, there will be exams in the month of July.
கோவிட்-19 நிலைமை இயல்பாக காணப்படும் மாநிலங்களில், ஜூலை மாதத்தில் தேர்வுகள் நடைபெறும்.
In such a case, do treat them with empathy and humanity and not deduct their salaries
அப்படி நேரிட்டால் அவர்களை கருணையுடனும், மனிதநேயத்துடனும் நடத்துவதுடன் அவர்களது சம்பளத்தில் பிடித்தம் செய்யாமல் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
In such a case, the matter may be represented before the Committee by concerned Principal Secretary of the State Government's Department/ Organization.
இந்த நிலையில் இது குறித்து குழுவின் முன்னிலையில் மாநில அரசுத் துறையின் முதன்மைச் செயலர் முரண்பாடு பற்றி குறிப்பிடலாம்.
In such a difficult situation, our brave heart soldiers are not only protecting the borders of the country, but are also running a ‘Swacch Siachen’ campaign in that arena.
இத்தகைய கடுமையான சூழ்நிலையில், நமது வீரம்நிறைந்த படையினர், நெஞ்சை நிமிர்த்தி மட்டும் எல்லைகளைப் பாதுகாக்கவில்லை, அங்கே தூய்மையான சியாச்சின் இயக்கத்தையும் நடத்தி வருகிறார்கள்.
In such a dynamic environment, engaging with teachers and students in other institutions will be helpful in cross-pollination of learning.
இத்தகைய சூழலில் இதர நிறுவனங்களின் ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களுடன் ஈடுபாட்டை ஏற்படுத்திக் கொள்வது கற்றலுக்கான மகரந்த சேர்க்கைக்கைக்கு உதவும் என்றார்.
In such a large country only 1.5 crore people pay the income tax.  I will urge the people of my country, those who are capable of paying taxes as well as those running the various industrial organizations to think over it
இதுபோன்ற மிகப்பெரும் நாட்டில், 1.5 கோடி மக்கள் மட்டுமே வருமானவரி செலுத்துகிறார்கள்.
In such a scenario Harivanshji, you have done a courageous job! I congratulate you
இந்தச் சூழலில், திரு ஹரிவன்ஷ், நீங்கள் தைரியமான ஒரு பணியை செய்திருக்கிறீர்கள்!
In such a scenario, Consumer Protection is an important component which enhances and strengthens trade in this region.
இப்படியொரு சூழலில் நுகர்வோர் பாதுகாப்பு என்பது இப்பகுதியின் வணிகத்தை பலப்படுத்துவதிலும், மேம்படுத்துவதிலும் முக்கியப் பங்காற்றுகிறது.
In such a scenario, it is important to make Yoga a part of Prevention and Treatment besides heart care awareness
இப்படி பட்ட தருணத்தில், இதய நோய் குறித்த விழிப்புணர்வோடு, வரும்முன் காப்பதற்கும், சிகிச்சைக்குமான ஒரு பகுதியாக யோகாவை மாற்றுவது அவசியமாகும்.
In such a scenario, it's our responsibility to take special care of our guests coming here
அத்தகைய சூழ்நிலையில், இங்கு வருகை தரும் நமது விருந்தினர்களை சிறப்பான முறையில் கவனித்துக் கொள்வது நமது பொறுப்பாகும்.
In such a scenario, self-sufficiency in electricity is very important for a self-reliant India
இத்தகையதொரு சூழலில், மின்சாரத் துறையில் தற்சார்பு என்பது தற்சார்புமிக்க இந்தியாவிற்கு மிக முக்கியமான ஒன்றாகும்.
In such a scenario, the modern facilities will benefit every class and every level of the society
இத்தகையதொரு சூழலில், இதுபோன்ற நவீன வசதிகள், சமூகத்தின் ஒவ்வொரு வர்க்கத்திற்கு, ஒவ்வொரு மட்டத்திற்கும் பயனுள்ளதாக அமையும்.
In such a scenario, this topic becomes all the more relevant and important.
அதுபோன்ற ஒரு சூழலில் இந்தத் தலைப்பு மிகவும் பொருத்தமானதாகவும், அவசியமானதாகவும் அமைந்துள்ளது.
In such a scenario, this will be a major step in shaping their economy that will benefit the bamboo growers.
இந்தச் சூழலில் மூங்கில் வளர்ப்போருக்குப் பயனளித்து, அவர்களின் பொருளாதாரத்தை மேன்மைப்படுத்த இது பெரியதொரு நடவடிக்கையாக இருக்கும்.
In such a scenario, we need to be even more alert and careful
இந்த நிலையில் நாம் மேலும் அதிக எச்சரிக்கையோடு இருப்பது மிகவும் அவசியம்.
In such a short span of time about 20% of the traffic is now using RFID for the payment of toll tax
மிகக்குறுகிய காலத்திலேயே 20 சதவீத வாகனங்கள் சுங்கக் கட்டணம் செலுத்த தற்பொது ஆர்எஃப்ஐடி தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
In such a short span of time, more than 60 countries have joined this initiative spearheaded by India for a green earth.
பசுமையான பூமிக்காக இந்தியா மேற்கொண்ட இந்த முனைப்பான முன்முயற்சியில் மிகக் குறுகிய காலத்தில் 60க்கும் அதிகமான நாடுகள் இணைந்தன.
In such a short span of time, this figure has shot up to 90%
மிகக் குறுகிய காலத்தில் இந்த வசதி 90 சதவீதத்தை எட்டியுள்ளது.
In such a short time, the government has confiscated Benami properties worth over Rs.800 crores
800 கோடி அளவுக்கு பினாமி சொத்துகளைக் குறுகிய காலத்தில் பறிமுதல் செய்துள்ளது.
In such a situation Indian media also needs to be global
இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில் இந்திய ஊடகத்துறையும் சர்வதேச அளவை எட்ட வேண்டும்.
In such a situation the poor should get this kind of a help
இம்மாதிரியான காலகட்டத்தில் தான், இத்தகைய உதவியை ஏழைகள் பெற வேண்டும்.
In such a situation, India cannot rely only on old systems
இந்த சூழலில் பழைய நடைமுறைகளை இந்தியா நம்பிக் கொண்டிருக்க முடியாது.
In such a situation, all of them – the legislature, the executive and the judiciary will have to move forward while keeping in the mind the limits set by the constitution.
இந்தப் பின்னணியில்  சட்டமியற்றும் அமைப்புகள், நிர்வாகம், நீதித்துறை ஆகிய அனைத்தும்  தங்களது வரம்புகளை கருத்தில் கொண்டு முன்னேறுவது அவசியம்.
In such a situation, five Ts - training, talent, technology, timely action and trouble free approach becomes very important in my view
இதுபோன்ற சூழ்நிலையில், என்னுடைய கருத்தின்படி,  ஐந்து T - கள் பயிற்சி, திறமை, தொழில்நுட்பம், உரிய காலத்தில் செயல்படுதல் மற்றும் பிரச்சினை இல்லாத அணுகுமுறை ஆகியவை மிகவும் முக்கியமானவையாக உள்ளன.
In such a situation, it is very natural to get worried.
இதுபோன்ற சூழலில், கவலை ஏற்படுவது இயற்கையானதே.
In such a situation, not a fragmented world, is in the interest of no one
இதுபோன்ற சூழலில், பிளவுபட்ட உலகால், யாருக்கும் பயன் கிடையாது.
In such a situation, the question now is what next?
இந்த சூழ்நிலையில், அடுத்து என்ன என்பதே இப்போதைய கேள்வி.
In such a situation, the role of the people's representatives of the panchayats increases further so as to realize the vision of the Prime Minister
இத்தகைய சூழ்நிலையில், பிரதமரின் பார்வையை உணர்ந்து செயல்படுத்துவதில், பஞ்சாயத்துகளின் மக்கள் பிரதிநிதிகளின் பங்கு மேலும் அதிகரிக்கிறது.
In such a situation, the task of cleaning Ganga Ji was taken up
இத்தகைய சூழ்நிலையில் கங்கையைத் தூய்மையாக்கும் பணி எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.