natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This had obviously necessitated every assesse to file multiple returns, have an interface with multiple inspectors and assessing authorities, suffer the cascading effect of having to pay tax even on the tax component already paid, having to pay tax separately in every State when movement of goods took place, to suffer the inordinate delays of multiple checkpoints and obstacles, and being fed up with the taxation system devises measures on how to bypass the tax system
முன்பு இருந்த முறை வரி செலுத்தும் ஒவ்வொருவரும் பல்வேறு கணக்குகளைத் தாக்கல் செய்வது, பல்வேறு வரி விதிப்போர் மற்றும் விரிவிதிப்பு ஆணையத்துடன் பேச வேண்டிய நிலை, ஏற்கெனவே வரி செலுத்தப்பட்டிருந்தபோதிலும் மேலும் வேறு வரி செலுத்த வேண்டிய நிலை, சரக்குகள் ஓரிடத்திலிருந்து வேறு இடத்திற்கு கொண்டு செல்லப்படும்போது ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் தனித்தனியாக வரி செலுத்த வேண்டிய நிலை, பல்வேறு சோதனைச் சாவடிகள் மற்றும் தடைகளை எதிர்கொள்ள வேண்டிய நிலை காரணமாக தாமதம் காரணமாக விரக்தியை சந்திப்பதுடன் இந்த வரி முறையில் இருந்து தப்பிப்பதற்கான கடும் முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
This had the potential to pose an unprecedented challenge to our demographic dividend
இது நமது மக்கள்தொகை அடிப்படையிலான சாதக அம்சத்திற்கு முன்னெப்போதும் இல்லாத சவாலை ஏற்படுத்தக் கூடியது.
This half an hour session will cover all the major aspects of the Common Yoga Protocol.
பொது யோகா செய்முறையின் அனைத்து அம்சங்களையும் இந்த அரை மணி நேர நிகழ்ச்சி வழங்கும்.
This happened due to the depreciation of rupee vis-a vis US dollar in 2018-19
2018-19 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்க டாலருக்கு நிகரான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு குறைந்ததே இதற்கு காரணம் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This happened due to two reasons - 130 Crore people’s thinking that India’s Moment and Nation First.
தேச நலனுக்குதான் முன்னுரிமை, இது இந்தியாவின் தருணம் என்று 130 கோடி மக்களும் கருதியதால்தான் இவை சாத்தியமாயிற்று என்றார்.
This happened in the Vizianagaram District of Andhra Pradesh
இது ஆந்திர மாநிலத்தின் விஜயநகரம் மாவட்டத்தில் நடந்த ஒன்று.
This harmony, goodwill- this is the guarantee of prosperous future of India
இந்த நல்லிணக்கம் மற்றும் நன்மதிப்பு வளமிக்க எதிர்கால இந்தியாவுக்கான உத்தரவாதமாகும்.
This has aided the fast widening gap between the number of patients recovered and the active cases.
குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கைக்கும்,, கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கைக்கும், இடையிலான வேறுபாடு வேகமாக அதிகரிப்பதற்கு இது வழிவகுத்துள்ளது.
This has also attracted bird watchers of the world towards India
உலகின் பறவைகள் கண்காணிப்பாளர்களை இந்தியாவை நோக்கி ஈர்த்தவர்.
This has also been a major reason for the dropout of many students
மாணவர்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் இடையில் கல்வியைக் கைவிடுவதற்கு இதுவும் ஒரு காரணமாக உள்ளது.
This has also been taken into consideration in the National Education Policy.
இவையும் தேசிய கல்விக் கொள்கையில் கவனத்தில் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
This has also been the vision of the Prime Minister Shri Narendra Modi
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் லட்சியமும் இது தான்," என்றார்.
This has also being expanded to other schemes.
இது மற்ற திட்டங்களுக்கும் விரிவுபடுத்தப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
This has also improved the speed of decision making and transparency on the submitted proposals.
இதனால், கருத்துறுக்கள் மீது விரைவாகவும், வெளிப்படையாகவும் முடிவெடுப்பதில் முன்னேற்றம்  ஏற்பட்டுள்ளது.
This has also increased footfall in the Post Offices.
இது அஞ்சல் அலுவலகத்திற்கு வருகை தருவோரின் எண்ணிக்கையையும் அதிகரிக்கச் செய்துள்ளது.
This has also led to the declining Case Fatality Rate, which stands at a new low of 1.91% today.
இந்த இறப்பு விகிதம் இன்று புதிய சாதனையாக 1.91%க்கும் குறைவாக உள்ளது.
This has also resulted in the declining Case Fatality Rate, which stands at a new low of 1.70% today
இந்த செயல்பாடுகளின் மூலம் இறப்பு விகிதமும் குறைந்து, 1.70 சதவீதமாக தற்போது உள்ளது.
This has another important aspect
அதே நேரத்தில் மற்றொரு முக்கியமான அம்சமும் இதில் அடங்கியுள்ளது.
This has approached 10 billion dollars, creating over 20,000 jobs locally.
உள்நாட்டில் 20000 ஆயிரத்துக்கும் அதிகமான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதுடன், முதலீடும் 10 பில்லியன் டாலர்களைத் தொட்டுள்ளது.
This has become a part of our vocabulary.
இவை நமது சொல்லகராதியில் இடம் பிடித்துவிட்டன.
This has become an excellent example of decentralized water management through community participation
சமூகப் பங்களிப்பு மூலம் பரவலாக்கப்பட்ட நீர்நிர்வாகத்திற்கு இது ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.
This has become possible because the old thinking inour country that ‘nothing could change in this country’ has changed
இந்த நாட்டில் எதையும் மாற்ற முடியாது என்ற பழைய சிந்தனை மாறி இருப்பதால்தான் இது சாத்தியமாகி உள்ளது.
This has been a big step by our government for the welfare of the farmers.
இது விவசாயிகளின் நலனுக்காக எமது அரசு மேற்கொண்ட மிகப்பெரும் நடவடிக்கை ஆகும்.
This has been a huge step to build trust and transparency between the taxpayer and the tax collector
வரி செலுத்துவோர் மற்றும் வரி வசூலிப்பவர் இடையே நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தவும், வெளிப்படைத் தன்மையை உருவாக்கவும் எடுக்கப்பட்ட மிகப்பெரிய நடவடிக்கை இதுவாகும்.
This has been a major milestone in the history of public health not only in India but globally
பொது சுகாதார வரலாற்றில் இந்தியாவில் மட்டும் அல்ல சர்வதேச அளவில் இது முக்கிய மைல்கல்லாக உள்ளது.
This has been a major milestone in the history of public health not only in India but globally
இந்தியாவில் மட்டுமல்லாமல், உலக அளவிலும், பொது சுகாதாரத்தில் இது ஒரு மைல் கல் சாதனையாகும்.
This has been a wonderful experience for me
இது எனக்கு ஓர் அற்புதமான அனுபவம்.
This has been a year of providing basic rights to the women and to the Dalits
பெண்களுக்கும், தலித்களுக்கும் அடிப்படை உரிமையை அளிக்கும் காலக்கட்டமாக இது இருந்துள்ளது.
This has been accomplished during the trying times of Covid-19 pandemic when the whole country was under lockdown.
இந்த சாதனை கோவிட்-19 தொற்று நேரத்தில், ஒட்டுமொத்த நாடும் முடக்கத்தில் இருந்த போது மேற்கொள்ளப்பட்டது.
This has been aimed at establishing a uniform framework for submission of fee proposals
கட்டண முன்மொழிவுகளை சமர்ப்பிப்பதற்கான சீரான வடிவமைப்பை நிலைநாட்டுவதே இதன் நோக்கமாகும்.
This has been communicated to District authorities all over the country
இது தொடர்பாக நாட்டின் அனைத்து மாவட்ட நிர்வாகத்திற்கும் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This has been done in order to enable banks to conserve capital so that they can retain their capacity to support the economy and absorb losses in an environment of heightened uncertainty.
வங்கிகளின் முதலீட்டை பாதுகாப்பதன் மூலம் அவற்றின் பொருளாதாரத்தை ஆதரிக்கும் திறனை தக்கவைத்துக் கொள்ளவும், உயர்ந்த நிலையில்லாத்தன்மை உள்ள சூழ்நிலையில் நஷ்டங்களை உள்வாங்கிக் கொள்ளவும் இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
This has been done under the Agreement on use of Chattogram and Mongla Ports for movement of India’s transit cargo through Bangladesh
பங்களாதேஷ் வழியாக இந்தியாவின் சரக்குப் போக்குவரத்துகளை நகர்த்துவதற்காக சாட்டோகிராம் மற்றும் மோங்லா துறைமுகங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான ஒப்பந்தத்தின் கீழ் இது செய்யப்பட்டுள்ளது.
This has been going on for centuries
இது பல நூற்றாண்டுகளாக நடைபெற்று வருகிறது.
This has been incorporated in NEP 2020 by inviting Top 100 World Universities to set up campus in India.”
இதனைக் கருத்தில் கொண்டு, உலகின் 100 முன்னணி பல்கலைக்கழகங்களை இந்தியாவில் வளாகங்களை அமைக்க தேசிய கல்வி கொள்கை 2020-இன் மூலம் அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது” என்று கூறினார்.
This has been made possible because we have electrified every village; brought over 350 million of our citizens into the banking system; reduced leakage of money in social schemes; built 150 million toilets in rural and urban areas; improved governance by digitising services, made rapid strides to become one of the fastest growing markets for fintech products; and have put the Indian economy in a fast-growth trajectory
அனைத்துக் கிராமங்களையும் மின்மயமாக்கியிருப்பதால், வங்கி முறைக்குள் 350 மில்லியன் குடிமக்களைக் கொண்டு வந்திருப்பதால், சமூக நலத்திட்டங்களில் கசிந்து வீணாகும் பண அளவைக் குறைத்திருப்பதால், ஊரக மற்றும் நகரப்பகுதிகளில் 150 மில்லியன் கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டிருப்பதால், டிஜிட்டல் சேவைகள் மூலம் நிர்வாகம் மேம்படுத்தப்பட்டிருப்பதால், டிஜிட்டல் பொருட்களுக்கான சந்தை வெகு வேகமாக வளர்ந்து வர கடுமையான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுவதால், வேகமாக வளர்ந்து வரும் பாதையில் இந்தியப் பொருளாதாரத்தை நிலைநிறுத்தியிருப்பதால் இது சாத்தியமாகியிருக்கிறது.
This has been my firm belief that the development of people and the region should not be affected due to scarcity of water
தண்ணீர்ப் பற்றாக்குறையால், மக்கள் மற்றும் இப்பகுதியின் வளர்ச்சி தடைபடாது என்பது, எனது உறுதியான நம்பிக்கை ஆகும்.
This has been necessary to restore the prestige of the awards (under the earlier scheme the number of awardees had crossed 300).
(இதற்கு முன்பு இத்திட்டத்தின் கீழ் 300-க்கும் மேற்பட்டோருக்கு விருதுகள் வழங்கப்பட்டன).
This has been our tradition for thousands of years
இது ஆயிரம் ஆண்டுகளாக நமது பாரம்பரியமாக இருந்து வருகிறது.
This has been possible because of the major economic changes that we have introduced
நாங்கள்  அறிமுகப்படுத்தியிருக்கும் பெரிய அளவிலான பொருளாதார மாற்றங்களினால் இது சாத்தியமாகியுள்ளது.
This has been the hallmark of our government.
இதுதான் எங்கள் அரசின் சிறப்பம்சமாக உள்ளது.
This has been the identity of Bundelkhand to face any challenges.
இதுவே எந்தவொரு சவால்களையும் எதிர்கொள்வதற்கான அடையாளமாக பண்டல்காண்டை திகழச் செய்கிறது.
This has been the trend of Congress leaders
இதுவே காங்கிரஸ் தலைவர்களின் பழக்கமாக இருந்தது.
This has been undertaken as a time bound exercise which has yielded very encouraging results
இது ஒரு கால அளவிலான பயிற்சியாக மேற்கொள்ளப்பட்ட நிலையில், இது மிகவும் ஊக்கமளிக்கும் முடிவுகளை அளித்துள்ளது.
This has been very helpful in the fight against Coronavirus.
கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் இது மிகவும் உதவியாக உள்ளது.
This has been very well received and appreciated by one and all.
இந்த நடைமுறை அனைவராலும் நல்ல வரவேற்பையும், பாராட்டையும் பெற்றுள்ளது.
This has benefitted 75,984 farmers.
இதன் மூலம் 75,984 விவசாயிகள் பயன்பெற்றுள்ளனர்.
This has benefitted 91,710 farmers.
இதன்மூலம், 91,710 விவசாயிகள் பயனடைந்துள்ளனர்.
This has boosted the daily testing capacity
இது தினசரி சோதனைத் திறனை உயர்த்தியுள்ளது.
This has brought in scientific institutions and startups to develop the Covid-19 tests, masks, sanitizers, personal protective equipment (PPEs) and ventilators,” he further added.
இந்த முன்முயற்சி கொரோனா வைரசைக் கண்டறிவதற்கான சோதனைகள், முகமூடிகள், சுத்திகரிப்பான்கள், தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவசங்கள், மூச்சு மேலாண்மைக் கருவிகள் போன்றவற்றை உற்பத்தி செய்ய நமது அறிவியல் நிறுவனங்கள், புதிய தொழில் முயற்சிகள் ஆகியவற்றை கவர்ந்திழுத்துள்ளன” என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
This has brought transparency & efficiency.
இதன் மூலம் வெளிப்படை தன்மையும் பயன்திறனும் அதிகரித்துள்ளது.
This has caused tremendous inconvenience to travellers in Covid times
இது கொவிட் நேரத்தில் பயணிகளுக்கும் பெரும் சிரமத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
This has considerably reduced scholarship release time and now it is possible to release scholarship in the same academic year in which admission is taken
நிதி உதவி வெளியீட்டு நேரத்தை இது குறிப்பிட்ட அளவு குறைத்ததால், சேர்க்கை நடைபெற்ற அதே கல்வி ஆண்டில் உதவித் தொகையை வெளியிட தற்போது முடிகிறது.
This has created a new image of the police department.
இது காவல்துறைக்கு புதிய கவுரவத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
This has created more than 75 lakh employment opportunities in India, most of which have been received by the sisters and brothers of the villages.
இதன் மூலம் 75 லட்சக்கும் மேற்பட்ட வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகி உள்ளன.
This has done away with a vast range of State level and central level taxes through-out India
இது, இந்தியா முழுவதும் பல்வகையான மாநில அளவில் மற்றும் மத்திய அளவிலான வரிகளை அகற்றியுள்ளது.
This has drastically increased their incomes.
இதன் மூலம் அவர்களின் வருவாய் பெருமளவில் அதிகரித்துள்ளது.
This has emerged as a tested method for putting environmentcarbon back into the land
நிலத்தின் சுற்றுச்சூழல் தன்மையை  மீண்டும் நிலைநிறுத்த பரிசோதிக்கப்பட்ட முறையாக இது உருவாகியுள்ளது.
This has enabled meritorious young teachers to apply (under the earlier scheme, only teachers with minimum 15 years of service were eligible).
(இதற்கு முன்பு குறைந்தபட்சம் 15 ஆண்டுகள் அனுபவம் உள்ள ஆசிரியர்கள் மட்டுமே விண்ணப்பிக்க முடியும்).
This has enabled the States to mobilise additional financial resources to fight the pandemic and maintain the standards of service delivery to the public
இதன் மூலம் பெருந்தொற்றை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கும், பொதுமக்களுக்கான சேவைகளை தொய்வின்றி வழங்குவதற்கும் கூடுதல் நிதியை திரட்ட மாநிலங்களுக்கு வழிவகை ஏற்பட்டுள்ளது.
This has ensured that India’s Case Fatality Rate (CFR) is maintained below the global average
இது இந்தியாவின் நோய் இறப்பு விகிதம் (CFR) உலகளாவிய சராசரிக்குக் குறைவாகப் பராமரிக்கப்படுவதை உறுதிசெய்துள்ளது.
This has ensured that every Indian has access to a bank account, over 8 crore families have access to smoke free kitchens, over 1.5 crore houses have been given to the homeless and India is also home to the largest healthcare scheme in the world, Ayushman Bharat.
இது ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் ஒரு வங்கிக் கணக்கை அணுகுவதை உறுதி செய்துள்ளது, 8 கோடிக்கு மேற்பட்ட குடும்பங்களுக்கு புகை இல்லாத சமையலறைகள் கிடைத்துள்ளன, 1.5 கோடிக்கும் அதிகமான வீடுகள் வீடற்றவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் உலகின் மிகப்பெரிய சுகாதாரத் திட்டமான இந்தியாவும் ஆயுஷ்மான் பாரத் மூலம் இலவசமாக கழிப்பிடங்களைக் கட்டித் தந்துள்ளது.
This has especially benefited the apple growers of Kashmir Valley.
குறிப்பாக இது காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கின் ஆப்பிள் விவசாயிகளுக்குப் பயனளித்துள்ளது.
This has generated employment for the poor.
இது ஏழைகளுக்கு வேலைவாய்ப்பையும்  ஏற்படுத்தியுள்ளது.
This has given an opportunity to get to know the problems of defence industries and many suggestions for their prevention have also been received from SIDM.
பாதுகாப்பு சாதனங்கள் துறையின் சிக்கல்களை அறிந்துகொள்ள ஒரு வாய்ப்பினை இது அளித்ததோடு, அவற்றைத் தடுப்பதற்கான ஆலோசனைகளும் பாதுகாப்பு சாதன தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்திடம் இருந்து பெறப்பட்டன.
This has given the country the courage to set big goals and achieve them on time.
இதனால் பெரிய இலக்குகளை நிர்ணயிக்கவும் அவற்றை உரிய காலத்தில் அடைய முடியும் என்ற தைரியம் நாட்டுக்கு ஏற்பட்டுள்ளது.
This has given them a dignified life”.
இது, அவர்களுக்கு கவுரவமான வாழ்க்கையத் தந்துள்ளது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
This has given them a dignified life”.
இதனால் நலிந்தோர் மரியாதைக்குரிய வாழ்க்கையை வாழ முடியும்”.
This has given us the confidence to further upscale our positive interventions in the social sector.
இதுதான் சமூகத் துறையில் மேலும் பல சாதகமான தலையீடுகளை மேற்கொள்ள எங்களுக்கு மேலும் நம்பிக்கை ஊட்டியது.
This has gradually reduced from 4.67% in 2012-13 and 4.34% in 2013-14
2012-13 ஆம் ஆண்டில் 4.67% ஆக இருந்த இந்த சதவீதம், சீராக குறைந்து,  2013-14 ஆம் ஆண்டில் 4.34%  ஆக உள்ளது.
This has had a direct impact on social development indices and on the economy
இது சமூக மேம்பாட்டு குறியீடுகள் மற்றும் பொருளாதாரத்தில் நேரடித் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
This has helped reduce government intervention
இது அரசின் தலையீடுகளை குறைத்துள்ளது.
This has helped reduced extremism
இதுவே தீவிரவாதத்தைக் குறைப்பதற்கு உதவி செய்தது.
This has helped the Council in maintaining and strengthening its position as one of the premier foreign affairs think tanks in India, he added.
இந்தியாவில் உள்ள வெளிநாட்டு விவகாரங்களுக்கான முக்கியமான சிந்தனை மன்றங்களில் ஒன்றாக தன்னுடைய இடத்தை ஐ. சி. டபிள்யூ. ஏ. பலப்படுத்திக் கொள்ள இது உதவியதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
This has helped the farmers and merchants of Guntur to market their farm produce beyond the country border by transporting the Dry Chillies in small quantities through Special Parcel Express.
இந்த சிறப்பு எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் இயக்குப்படுவதன் மூலம் குண்டூரின் விவசாயிகளும் வணிகர்களும் உலர் மிளகாயை சிறிய அளவில் கொண்டு சென்று தங்கள் பண்ணை விளைபொருள்களை நாட்டின் எல்லைக்கு அப்பாலும் சந்தைப்படுத்த உதவியுள்ளது.
This has improved the condition of the sugarcane farmers.
இது கரும்பு விவசாயிகளின் நிலையை பெருமளவிற்கு மேம்படுத்த உதவும்.
This has in some way contributed to several ills that plague our society today
இது ஏதோ சில காரணங்களால் நமது சமூகத்தைப் பீடித்திருக்கும் துயரங்களுக்கு வித்திட்டுவிட்டது.
This has increased vulnerability to attacks against both civilian and military infrastructures.
இதனால் சிவிலியன் மற்றும் ராணுவ கட்டமைப்புகளுக்கு எதிரான தாக்குதல் சாத்தியக்கூறுகள் அதிகரித்துள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
This has laid the foundation of a new revolution in the waterways sector
இதன் மூலம் நீர்வழிகள் துறையில் புதிய புரட்சிக்கு வித்திடப்பட்டிருக்கிறது.
This has led to Indian carriers to have an order book of more than 1,000 aircraft mainly led by the low-cost carriers(LCCs).
இதன் காரணமாக இந்திய விமான நிறுவனங்கள் குறிப்பாக குறைந்த கட்டண விமான நிறுவனங்கள் ஆயிரத்துக்கும் கூடுதலான விமானங்களுக்கு ஆர்டர்கள் கொடுத்துள்ளனர்.
This has led to a surge in the total number of recovered patients which is nearly 30 lakh (2,970,492).
இதன் மூலம், இது வரை குணமடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை கிட்டத்தட்ட 30 லட்சத்தை எட்டியுள்ளது (2,970,492).
This has led to accessing flood affected villages and has connected Jauljibi to Munsiyari.
இதனால் வெள்ளம் பாதித்த கிராமங்களை சென்றடைவது எளிதாகிப்போனது, ஜெய்ஜிபி  கிராமம் முன்சியாரியுடன் இணைக்கப்பட்டது.
This has led to an addition of 47,400 km of PMGSY roads in 2016-17. 11,641 additional habitations have been connected with roads in the same period.
இதனால் 2016 - 17ல் PMGSY சாலைகளில் 47,400 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
This has led to an addition of 47,400 km of PMGSY roads in 2016-17. 11,641 additional habitations have been connected with roads in the same period.
அந்தக் காலக்கட்டத்தில் 11,641 கூடுதல் குடியிருப்பு கிராமங்கள் சாலை வசதியால் இணைக்கப் பட்டுள்ளன.
This has led to bringing down the cumulative positivity to 7.01%.
இது ஒட்டு மொத்த தொற்று பாதிப்பை 7.01 சதவீதமாகக் குறைத்துள்ளது.
This has led to decline in registration of grievances/queries on social media like Facebook /Twitter by 30% and on EPFiGMS (EPFO’s online grievance resolution portal) by 16% since the launch of WhatsApp helpline numbers.
வாட்ஸ் ஆப் உதவி எண்கள் தொடங்கப்பட்டதில் இருந்து இபிஎஃப்ஐஜிஎம்ஸ் (இபிஎஃப்ஓ இணையதள குறைதீர்க்கும் தளம்)வழியில் பெறப்படும் 16 % புகார்களும் முகநூல்/டிவிட்டர் போன்ற சமூக வலைதளங்கள் வழியே பதிவு செய்யப்படும் புகார்களில் 30 %-மும் குறைந்துள்ளன.
This has led to improved access to affordable primary healthcare services for more than 25 crore people.
இதன் மூலம் 25 கோடிக்கும் மேற்பட்டோர், ஆரம்ப சுகாதார வசதிகளை  குறைந்த செலவில் பெற வழிவகுத்துள்ளது.
This has led to reduction in the notices that enterprises are mandated to submit to the Commission, while entering into combinations, thereby reducing the load on the Commission.
இவ்வாறு ஒருங்கிணைவதை அடுத்து ஆணையத்திடம் நிறுவனங்கள் சமர்ப்பிக் க வேண்டிய தாக்கீதுகளைக் குறைக்கவும், ஆணையத்தின் சுமையைக் குறைக்கவும் வகை செய்யும்.
This has led to significant improvement in lives of weaker sections, Minorities especially women
இதனால் நலிந்த பிரிவினர், சிறுபான்மையினர் குறிப்பாக பெண்கள் வாழ்க்கையில் குறிப்பிடத்தக்க மேம்பாடு ஏற்பட்டுள்ளது.
This has led to the Ministry of Science and Technology conferring the status of a Scientific and Industrial Research Organisation on the Institution of Engineers.
இதன் காரணமாக அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம், அறிவியில் மற்றும் தொழிற்துறை ஆராய்ச்சி நிறுவனம் என்ற அந்தஸ்த்தை  இந்திய பொறியாளர்கள் நிறுவனத்திற்கு வழங்க வகை செய்துள்ளது.
This has led to total savings of approximately Rs.600 crores for common people, as these medicines are cheaper by 50% to 90% as compared to average market price of branded medicines
குறியீடு பெற்ற மருந்துகளின் சராசரி சந்தை விலையோடு ஒப்பிடும் போது, இந்த மருந்துகள் 50 சதவீதம் முதல் 90 சதவீதம் வரை மலிவாக இருப்பதால் சாமானிய மக்கள் சுமார் 600 கோடி ரூபாய் மிச்சப்படுத்த வழி ஏற்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
This has made the State eligible to raise an amount of Rs.4,851 crorethrough Open Market Borrowings (OMBs)
இதன் மூலம், திறந்த வெளி சந்தைக் கடன்களில் இருந்து ரூ 4,851 கோடி நிதி பெற இந்த மாநிலம் தகுதி பெற்றது.
This has never been part of our tradition and culture
இது எங்கள் பாரம்பரியம் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.
This has not only instilled confidence among the people but also raised the capacity to engage with other parts of India as well as the countries outside, at different levels
இது மக்களிடையே நம்பிக்கை ஏற்படுத்தியுள்ளதோடு மட்டுமில்லாமல், நாட்டின் பிற பகுதிகளோடும், வெளிநாடுகளோடும் இணைந்து செயல்படும் அளவுக்கு பல்வேறு மட்டங்களில் திறனை வளர்த்திருக்கிறது.
This has not only made a positive difference in the lives of rural women, but also contributed to a cleaner environment, he said.
இது கிராமப்புற பெண்களின் வாழ்க்கையில் நேர்மறையான மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியதோடு மட்டுமல்லாமல், தூய்மையான சுற்றுச்சூழலுக்கும் பங்களிப்பை செய்துள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
This has placed Indian electricity market amongst a league of few electricity markets in the world, which have real time market.
உலகளவில் நிகழ்நேரச் சந்தையை வைத்திருக்கும் சில மின்சந்தைகளில் ஒன்றாக நிலை இந்திய மின்துறை சந்தையை  இது நிலை நிறுத்தியுள்ளது.
This has proved to be a much needed panacea in these distressing times of Covid-19 pandemic, which has disrupted lives and livelihoods of tribals.
கொவிட்-19 பெருந்தொற்று பழங்குடிகளின் வாழ்வையும், வாழ்வாதாரத்தையும் பாதித்துள்ள துன்பமான காலகட்டத்தில் மிகவும் தேவையான மருந்தாக இது அமைந்தது.
This has provided 800 million health screening check-ups, and free referral treatment to 20 million children, in the last four years.
இதன்மூலம், கடந்த நான்காண்டுகளில் 800 மில்லியன் சுகாதாரச் சோதனைகளும், 20 மில்லியன் குழந்தைகளுக்குக் கட்டணமின்றி உயர் சிகிச்சையும் செய்யப்பட்டுள்ளன.
This has provided considerable relief to the industry.
இது உணவுப் பொருள் துறைக்கு பெரும் நிம்மதியை அளித்துள்ளது.
This has provided employment to more than 12 lakh villagers
இதனால், 12 லட்சத்துக்கும் கூடுதலான கிராம மக்கள் வேலைவாய்ப்பைப் பெற்றுள்ளனர்.
This has provided the common person with an opportunity of air travel.
இதனால் சாமானிய மனிதனும் விமானத்தில் பயணம் செய்ய வழி ஏற்பட்டுள்ளது.
This has pushed the cumulative figure of recovered cases among COVID-19 patients to 7,24,577, as on date
இதையடுத்து, இதுவரையில் குணம் அடைந்த கோவிட்-19 நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை 7,24,577 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
This has registered a 3.2 times expansion from third week of July (3,26,971) to first week of September (10,46,470)
ஜூலை 3-வது வாரத்திலிருந்து (3,26,971)செப்டம்பர் முதல் வாரம் வரை (10,46,470) பரிசோதனை 3.2 மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
This has resulted in continuous increase in the national recovery rate, which is currently pegged at 83.70%.
இதைத் தொடர்ந்து, தேசிய குணமடைதல் விகிதம் அதிகரித்து, 83.70 சதவீதமாக தற்போது உள்ளது.
This has resulted in huge energy savings
இதன்மூலம், அதிக அளவில் மின்சாரம் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
This has resulted in one of the lowest Case Fatality Rate of 2.66%
மிகவும் குறைவான இறப்பு விகிதமான 2.66 சதவீதத்தை இதனால் அடைய முடிந்திருக்கிறது.
This has resulted in savings in the electricity bill as well, he added.
இதன்மூலம், மின்சாரக் கட்டணத்திலும் சேமிக்க முடிகிறது என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
This has resulted in substantial saving of time and resources.
இதனால், கணிசமான அளவில் நேரமும் வளங்களும் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
This has resulted in taking communication outreach with about 1.30 crore people.
இந்த ஊடகங்கள் மூலமான அவரது கலந்துரையாடல் சுமார் 1.30 கோடி மக்களைச் சென்றடைந்துள்ளது.
This has resulted in the Recovery Rate touching 77.31%.
இதன் மூலம் குணமடைந்தோர் வீதம் 78.53% ஆக அதிகரித்துள்ளது.
This has resulted in the Recovery Rate touching 77.31%.
குணமடைந்தோர் வீதம் 77.65%-மாக உள்ளது.
This has resulted in the Recovery Rate touching 77.31%.
குணமடைந்தோர் வீதம் 77.77 %-மாக உயர்ந்துள்ளது.
This has resulted in the Recovery Rate touching 77.31%.
குணமடைந்தோரின் விகிதம் 77.77 சதவீதமாக உள்ளது.
This has resulted in the Recovery Rate touching 77.31%.
குணமடைந்தோரின் விகிதம் 77.88 சதவீதமாக உள்ளது.
This has resulted in the Recovery Rate touching 79.68%.
குணமடைதல் விகிதம் தற்போது 79.68 சதவீதமாக உள்ளது.
This has resulted in the Recovery Rate touching 80.86%.
இதன் மூலம் குணமடைவோர் வீதம் 80.86% எட்டியுள்ளது.
This has resulted in the cumulative total number of recovered cases among COVID-19 patients rising to 5,34,620 today
இதன் மூலம், கோவிட்-19 நோயிலிருந்து குணமடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 5,53,470 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
This has resulted in the geographical area of the 106 SRE districts to be spread over 126 districts and that of the 35 most affected districts to be expanded to 36 districts.
இதன் காரணமாக பாதுகாப்பு தொடர்பான செலவினத்திற்கான 106 மாவட்டங்களின் பூகோளப் பகுதியை 126 மாவட்டங்களாகவும் மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட மாவட்டங்களின் எண்ணிக்கையை 35லிருந்து 36 மாவட்டங்களின் எண்ணிக்கையை 36 மாவட்டங்களாகவும் அதிகரித்துள்ளது.
This has saved commuters from jam and delays
இது பயணிகளுக்கு தாமதம் மற்றும் போக்குவரத்து நெரிசலை குறைத்துள்ளது.
This has saved us Rs.3 lakh crores of foreign exchange.
3 லட்சம் கோடி அந்நிய செலாவணியை சேமித்துள்ளது.