natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But he who strives for victory and moves ahead, supporting each other, more opportunity comes in front of him.
ஆனால், வெற்றிக்காக போராடி, முன்னோக்கி செல்பவர்கள் மற்றும் ஒவ்வொருவருக்கும் ஆதரவாக இருப்பவர்களுக்கு அதிக அளவிலான வாய்ப்புகள் வருகின்றன.
But how are we doing it?
ஆனால் அதனை எவ்வாறு செய்கிறோம்?
But how are we doing it?
ஆனால் நீங்கள் செயல்பட பின்பற்றிய வழி என்ன?
But how long will you deny this truth?
இந்த உண்மையை  நீங்கள் எத்தனைக் காலத்திற்கு மறைப்பீர்கள்?
But if there is people’s participation, if a kid takes admission in a school then it stops attending the class
ஆனால், மக்களின் பங்கேற்பு இருந்தால், குழந்தை ஒன்று பள்ளியில் சேர்ந்துவிட்டு, பள்ளிக்குச் செல்வதை நிறுத்திவிட்டால், என்னவாகும்.
But if we adopt cleanliness as our religion, if we accept cleanliness as our own responsibility then we can save the burden of Rs.50,000 on a family and also lessen the burden of those difficulties that fall on the family due to that disease
ஆனால், தூய்மையை ஒரு மதமாக நாம் கடைபிடித்தால், தூய்மையை நாம், நமது பொறுப்பாக ஏற்றுக்கொண்டால், அப்போது ஒரு குடும்பத்தின் சுமையான ரூ.
But if we don’t have an open approach towards these things then what will they say
ஆனால், இது பற்றி நாம் திறந்த அணுகுமுறையுடன் இல்லாமல் போனால், அவர்கள் என்ன சொல்லி இருப்பார்கள்.
But if we don’t have any trust in our own strength and capabilities then no one will accept it
நமக்கு சொந்தமான வலிமைகள் மற்றும் திறனில் நமக்கு நம்பிக்கை இருக்காவிடில், அதனை யாரும் ஏற்றுக் கொள்ளவும் மாட்டார்கள்.
But if we form a team, even without any leadership if the team is a robust one, with division of labour, clear roadmap, monitoring system, and a fixed time frame, results can be automatically obtained
நாம் ஒரு குழு அமைக்கிறோம் என்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள், அது தலைமை இல்லாததாக இருந்தாலும், தொழிலாளர்கள், தெளிவான நோக்கம், கண்காணிப்பு முறை, குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுடன் வலுவாக இருக்குமானால், தானாக பலன் கிடைக்கும்.
But if we shut the doors in the beginning, then how will we bring change?
ஆனால், ஆரம்பத்தில் நாம் கதவை மூடினால், எப்படி மாற்றத்தைக் கொண்டு வர முடியும்?
But if we walked in the same way, then the way you used to walk, the way you got used to, then perhaps even after 70 years Article 370 would not have been scrapped in this country
ஆனால் நாங்கள் அதே வழியில் நடந்திருந்தால், நீங்கள் நடந்துகொண்ட விதம், நீங்கள் பழகிய விதம், ஒருவேளை 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் 370 வது பிரிவு இந்த நாட்டில் அகற்றப்பட்டிருக்காது.
But if you get trapped in it, it will be very difficult to come out of that rut
ஆனால், அவற்றுக்காக இந்த கும்பலிடம் நீங்கள் சிக்கினால், அதில் இருந்து மீள்வது சிரமம்.
But if you give a bag, that will be a medium of your advertisement
ஆனால், ஒரு பை கொடுத்தால், அது விளம்பர சாதனமாக இருக்கும்.
But in just 5 years, we increased it to nearly 3 trillion dollars
ஆனால், ஐந்து ஆண்டுகளில், அதை கிட்டத்தட்ட 3 டிரில்லியன் டாலராக நாங்கள் உயர்த்தினோம்.
But in just 5 years, we increased it to nearly 3 trillion dollars
ஆனால், வெறும் ஐந்தே ஆண்டுகளில் அதனை 3 லட்சம் கோடி  டாலராக அதிகரித்தோம்.
But in just three years the number of players has almost doubled to more than 6 thousand.
ஆனால், வெறும் மூன்று ஆண்டுகளில் விளையாட்டு வீரர்களின் எண்ணிக்கை சுமார் இரண்டு மடங்கு அதிகரித்து 6,000-க்கும் அதிகமானோர் பங்கேற்கின்றனர்.
But in the absence of public participation, those things were suspended.
ஆனால் பொதுமக்கள் பங்கேற்பு இல்லாதபோது அவை நிறுத்தி வைக்கப்பட்டன.
But in the real world, all subjects are related to each other
ஆனால் யதார்த்த உலகில், எல்லா துறைகளும் ஒன்றுடன் ஒன்று தொடர்பு கொண்டவையாக உள்ளன.
But is it the truth or not?
ஆனால் அவர் தெரிவித்தபடி நடந்ததா?
But is it the truth or not?
ஆனால், அது உண்மையா, இல்லையா?
But is this dream only about individual progress and career?
लेकिन इस सपने का आधार क्या सिर्फ अपनी प्रगति है, अपना करियर है?
But it becomes difficult to comprehend the present without the past
ஆனால் கடந்த காலத்தைப் பற்றிப் புரிந்து கொள்ளாமல் நிகழ்காலத்தைப் புரிந்துகொள்வது கடினம்.
But it has not impacted the aspirations and ambitions of 1.3 billion Indians
ஆனால், 1.3 பில்லியன் இந்தியர்களின் குறிக்கோள்களையும், லட்சியங்களையும் இது பாதித்து விடவில்லை.
But it is a matter of gratification that India and Bangladesh had good cooperation in this difficult time.
ஆனால், இந்த நெருக்கடியான சூழலில், இந்தியாவும், பங்களாதேசும் நன்றாக ஒத்துழைத்து வருவது மனநிறைவை அளிக்கிறது.
But it is not a test of your life
இது உங்கள் வாழ்க்கைக்கான உரைகல் அல்ல.
But it is not just on the battle-fields, but also on the factory floors of defence manufacturing enterprises, that strategic decisions are made.
போர்த்திறன் சார்ந்த முடிவுகள் போர்க்களத்தில் மட்டுமல்ல, பாதுகாப்புக்கான உற்பத்தி ஆலைகளிலும் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
But it is the extraordinary personality that characterizes the 'extraordinary'.
“அசாதாரணமானது” என்பதை சித்தரிப்பது என்பது அசாதாரணமான ஆளுமைதான்.
But it is true that after 1971, the country had given the government a pro-incumbency mandate for the first time.
ஆனால் 1971-க்கு பிறகு முதல் முறையாக ஒரு அரசுக்கு மீண்டும் பெரும்பான்மை ஆட்சி உரிமையை நாடு வழங்கியுள்ளது.
But it is true that if 125 crore countrymen resolve, and decide to walk step by step on a path to realise that resolve, the dream of ‘New India’ can be fulfilled in our lifetime
ஆனால் 125 கோடி  நாட்டுமக்கள் உறுதி பூண்டு விட்டால், தங்கள் பாதையை அவர்கள் முடிவு செய்து விட்டால்,  ஒன்றன்பின் ஒன்றாக அவர்கள் அடியெடுத்து வைக்கத் தொடங்கி விட்டால், புதிய பாரதம்  சமைப்பது என்ற 125 கோடி நாட்டுமக்களின் கனவு, நாம் பார்த்துக் கொண்டே இருக்கும்  வேளையில் உருப்பெறத் தொடங்கும், நனவாகும்.
But it is unfortunate that not much attention was paid on this issue for several decades
ஆனால் இந்த விஷயத்தில் பல தசாப்தங்களாக மும்முரமான கவனம் செலுத்தப்படாதது துரதிர்ஷ்டவசமானது.
But it saddens me that he is not here today with us when we release it in our mother tongue, Telugu”.
ஆனால், அவருடைய தாய் மொழியான தெலுங்கில் இந்தப் புத்தகத்தை வெளியிடும் சமயத்தில் அவர் நம்மிடையே இல்லாமல் போனது வருத்தம் தருவதாக உள்ளது'' என்று கூறினார்.
But it seems, notwithstanding those expectations I am left disappointed.
ஆனால், என்னுடைய எதிர்பார்ப்புகளுக்கேற்ற அவை இல்லாத்தால், நான் ஏமாற்றமடைந்துள்ளேன்.
But it took 70 years for India to get rid of this inhuman and cruel practice
இருந்தபோதிலும் மனிதத் தன்மையற்ற, கொடூரமான இந்த நடைமுறையை இந்தியா ஒழித்துக் கட்டுவதற்கு 70 ஆண்டுகள் ஆகியிருக்கிறது.
But it was completed before the stipulated time
ஆனால் இந்தப் பணி உரிய காலத்திற்கு முன்னதாகவே முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
But it was not even 1% before
ஆனால் முந்தைய நிலையில் இது ஒரு சதவீதம் கூட இல்லை.
But it’s not about just radio… people are connecting with this programme and ensuring their participation through T.V., FM Radio, Mobile, Internet, Facebook Live; along with periscope, through the NarendraModiApp too
ஆனால் மக்கள் இந்த நிகழ்ச்சியோடு வானொலி வாயிலாக மட்டுமே இணையவில்லை.
But it’s not about just radio… people are connecting with this programme and ensuring their participation through T.V., FM Radio, Mobile, Internet, Facebook Live; along with periscope, through the NarendraModiApp too
தொலைக்காட்சி, எஃப் எம் வானொலி, மொபைல், இணையம், பேஸ்புக் நேரடி ஒலிபரப்பு, பெரிஸ்கோப் தவிர NarendraModi செயலி வாயிலாகவும் மனதின் குரலோடு மக்கள் தங்கள் பங்களிப்பை உறுதி செய்து வருகிறார்கள்.
But lack of proper guidance and resources is hampering their economic success and this led to policy intervention from the Government.
ஆனால் சரியான வழிகாட்டுதல், ஆதார வளங்கள் இன்றி அவர்களது பொருளாதார வெற்றி பாதிக்கப்படுகிறது.
But long ago, Swami Vivekananda had given the concept of 'One Asia,' and said that the solutions to the world's problems will come from Asia.
ஆனால் பல்லாண்டுகளுக்கு முன்பே சுவாமி விவேகானந்தர், ‘ஒரே ஆசியா’ என்கிற தத்துவத்தைக் கொடுத்து, உலகின் பிரச்சினைகளுக்கான தீர்வுகள் எல்லாம் ஆசியாவிலிருந்தே வரும் என்றும் கூறிச்சென்றுவிட்டார்.
But look at the spirit of the farmers
என்றாலும் விவசாயிகளின் உணர்வைப் பாருங்கள்.
But merely adding more and more buildings without providing quality as well as inclusive education will not enable the creation of the ‘New India’.  Education must not only be accessible but affordable too.
தரமான மற்றும் உள்ளடக்கிய கல்வி வழங்காமல் மேலும் மேலும் கட்டிடங்களைக் கட்டுவது மட்டும் ‘புதிய இந்தியாவை’ உருவாக்க வழிவகுக்காது.
But more than a billion people across the globe still do not have access to electricity
ஆனால் உலகளவில் 100 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மக்களுக்கு மின்சாரம் இன்னும் கிடைக்கவில்லை.
But morning did not come
ஆனால் அவர்களுக்கு விடிவு வரவில்லை.
But much more needs to be done.
ஆனாலும் இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டியுள்ளது.
But my dear brothers and sisters of Bihar, I would like to assure you that the government of India and the state government will not allow the hardships faced by you people here to go waste.
எனினும், என் அன்பு பீகார் மாநில சகோதர சகோதரிகளே, இந்திய அரசு், மாநில அரசும் மக்களாகிய நீங்கள் படும் கஷ்டங்கள் வீணாவதற்கு அனுமதிக்காது என்பதை உறுதிபடக் கூறுகிறேன்.
But my vision for Gift City is larger
ஆனால் கிப்ட் சிட்டியை பொறுத்தவரை என் கனவு இன்னும் பிரம்மாண்டமானது.
But neither are we accepting our defeat nor able to accept the victory
நமது தோல்வியை ஏற்றுக் கொள்வதில்லை; வெற்றியையும் ஏற்றுக் கொள்ள முடியவில்லை.
But neither money nor weapons seem to be in short supply for them
ஆனால், அவர்களுக்கு பணமோ, ஆயுதமோ பற்றாக்குறையாக இருப்பதில்லை.
But no investment was made on the tracks on which the trains were to run
ஆனால், ரயில்கள் ஓடக்கூடிய பாதைகளுக்கான முதலீடு செய்யப்படவில்லை.
But now even after the installation of transmission wires and electric meters, people ask “When will we get 24-hour electric supply?” They are no longer happy with just poles and wires.
தற்போது, மின்சார வயர்களையும், மின்சார மீட்டர்களையும் பொருத்திய பிறகும் கூட, “24 மணிநேர மின்சார விநியோகத்தை நாங்கள் எப்போது பெறுவோம்?
But now in the month of December, the situation has changed a lot
ஆனால், தற்போது, இந்த டிசம்பர் மாத நிலைமையில் பல மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
But now private hospitals will be set up in rural areas
ஆனால் இப்போது கிராமப் பகுதிகளில் தனியார் மருத்துவமனைகள் அமைக்கப்படும்.
But now thanks to the Serin water supply scheme, tap connections are available in every household.
இப்போது, செரின் குடிநீர் விநியோகத் திட்டத்தின் பயனாக, ஒவ்வொரு வீட்டிலும் குழாய் இணைப்பு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
But now that you are in opposition, then the NPR started by you is starting to look bad.
ஆனால் இப்போது நீங்கள் எதிர்க்கட்சியில் இருப்பதால், நீங்கள் தொடங்கிய என்பிஆர் மோசமாகத் தெரிகிறது.
But now the 'New India' is striding ahead with a new momentum
ஆனால் இப்போது புதிய உத்வேகத்துடன் `புதிய இந்தியா' பாய்ச்சல் வேகத்தில் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது.
But now the 21st century India has changed
தற்போது 21-ம் நூற்றாண்டில் இந்தியா மாற்றம் கண்டுள்ளது.
But now the conditions are changing
ஆனால் தற்போது அந்த நிலை மாறிவிட்டது.
But now the conditions are changing
ஆனால், தற்போது அந்த நிலை தலைகீழாக மாறியுள்ளது.
But now the work of freeing the coal sector from these blockages has started.
ஆனால் இப்போது நிலக்கரித்துறையை இந்தத் தடைகளில் இருந்து விடுவிக்கும் பணி தொடங்கிவிட்டது.
But now they discuss about data speed
ஆனால், தற்போது டேட்டா வேகம் குறித்து விவாதிக்கின்றனர்.
But now we have greater expectations
ஆனால், தற்போது நாம் அவர்களிடம் இருந்து பெரிய அளவில் எதிர்பார்க்கிறோம்.
But now you need to go beyond this
ஆனால், இப்போது அதையும் தாண்டி நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருக்கிறது.
But now, all departments and ministries- be it the Sanitation Ministry or Ayush Ministry or Ministry of Chemicals & Fertilizers, Consumer Affairs Ministry or the Women & Child Welfare Ministry or even the State Governments- they are all working together for Swasth Bharat and stress is being laid on affordable health alongside preventive health
தேசத்தில் ஆரோக்கியம் தொடர்பான அனைத்துப் பணிகளும் முன்னர் சுகாதார அமைச்சகத்தின் பொறுப்பாகவே இருந்து வந்தன, ஆனால் இப்போதோ அனைத்துத் துறைகளும், அமைச்சகங்களும் – அது தூய்மை அமைச்சகமாகட்டும், ஆயுஷ் அமைச்சகமாகட்டும், வேதிப் பொருள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகமாகட்டும், நுகர்வோர் நலத்துறை அமைச்சகமாகட்டும் அல்லது பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்நல மேம்பாடு அமைச்சகமாகட்டும் அல்லது மாநில அரசுகளாகட்டும் – அனைவரும் இணைந்து ஆரோக்கியமான இந்தியாவுக்காகப் பணியாற்றி வருகிறார்கள், நோய்தடுப்பு சுகாதாரத்தோடு, குறைந்த செலவிலான ஆரோக்கியம் மீது அதிக அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டு வருகிறாது.
But now, he said, the banks are reaching the doorsteps of people to provide loans for helping the latter start their ventures.
ஆனால் இப்போது, மக்கள் தங்கள் தொழிலைத் தொடங்குவதற்கு கடன் வழங்க அவர்களது வீடு தேடி வங்கிகள் வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
But now, the bold policy decisions of our government and effective steps have changed the circumstances
ஆனால் இப்போது, எமது அரசின் உறுதியான கொள்கை முடிவுகள், திறமையான நடவடிக்கைகள் ஆகியவை இந்தச் சூழ்நிலைகளை மாற்றிவிட்டன.
But often traffic of Delhi becomes a hindrance
ஆனால் தில்லி சாலை போக்குவரத்து நெரிசல் இதற்கு ஒரு இடையூறாகவே உள்ளது.
But old laws are still continuing
ஆனால், பழைய சட்டங்கள் இன்னும் தொடர்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.
But on provocation, India will give a befitting reply.
எனினும், அத்துமீறல்கள் ஏற்படும்போது, இந்தியா உரிய பதிலடி கொடுக்கும்.
But one fine day, hundreds of people from Bhadraayun & Thanawala Panchayats took a resolve to rejuvenate them, under the Jal Shakti Campaign
ஆனால், ஒருநாள் பத்ராயு மற்றும் தானவாலா பஞ்சாயத்துக்களைச் சேர்ந்த நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் நீர் ஆதார இயக்கத்தின்கீழ் இவற்றைப் புனரமைக்கத் தீர்மானித்தனர்.
But one matter of concern today is that our differences have made the struggles of the mankind against these challenges even more difficult.
எனினும் இன்று கவலைக்குரிய ஒரு விஷயமாக இருப்பது என்னவெனில் நமது கருத்து வேறுபாடுகள் இந்தச் சவால்களுக்கு எதிராக மனித குலத்தின் போராட்டத்தை மேலும் சிக்கலானதாக மாற்றியுள்ளன.
But one thing is true that Shri Atal ji was a good poet first and later an ideal politician, he added.
திரு அடல்ஜி முதலில் சிறந்த கவிஞர், அதன்பின்னரே பொருத்தமான அரசியல்வாதி என்பதே உண்மை என்று அவர் கூறினார்.
But our Azad Saheb is unable to see clearly
ஆனால், நமது குலாம் நபி ஆசாத் அவர்களால் இதனை தெளிவாகப் பார்க்க முடியவில்லை.
But our country is way behind in this aspect
இந்த விஷயத்தில் நமது நாடு மிகவும் பின்தங்கியிருக்கிறது.
But our government assured the nation that the impossible can be turned into something possible
எனினும் முடியவே முடியாது என்று இருப்பதை ஓரளவிற்கு இயலும் என்பதாக மாற்ற முடியும் என்று எமது அரசு நாட்டிற்கு உறுதி அளித்தது.
But our government does not believe so.
ஆனால் எங்களது அரசுக்கு அத்தகைய நம்பிக்கையில்லை.
But our government has not only controlled inflation but has also increased the growth rate.
ஆனால், நமது அரசு பணவீக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்தியதோடு மட்டுமல்லாமல், வளர்ச்சி விகிதத்தையும் அதிகரித்துள்ளது.
But our lifestyle has changed
ஆனால் நமது வாழ்க்கைமுறை மாறி விட்டது.
But our soldiers had given a befitting reply to Pakistan.
ஆனால், நமது படை அதற்கு சரியான பதிலடியைஅளித்தது என்று தெரிவித்தார்.
But our soldiers had given a befitting reply to Pakistan.
ஆனால், நமது படைவீரர்கள், பாகிஸ்தானுக்கு தக்க பதிலடி கொடுத்தனர்.
But over time, farming is facing several challenges in today's era
எனினும் காலப் போக்கில் இன்றைய யுகத்தில் விவசாயம் பல்வேறு சவால்களை எதிர்கொண்டு வருகிறது.
But owing to technology, it is possible to visit places and destinations virtually and plan our travels for a later date
ஆனால் தொழில்நுட்ப வசதி இருப்பதால், இணையவழியாக சுற்றுலா முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடங்களை சுற்றிப் பார்த்து, பின்னர் வரும் நாட்களில் நேரில் செல்வதற்காக திட்டமிடல் செய்திட முடியும்.
But people outside the family never receive anything
ஆனால், குடும்பத்துக்கு வெளியில் இருப்பவர்கள் ஒருபோதும் எதையும் பெற்றது கிடையாது.
But please don’t give up the path of honesty
ஆனால் நேர்மையின் பாதையை விட்டுவிடாதீர்கள்.
But please don’t give up the path of honesty
ஆனாலும், நேர்மையின் பாதையை தயவுசெய்து கைவிட்டு விடாதீர்கள்.
But please save this enthusiasm for 2019
ஆனால், தயவுசெய்து இந்த உற்சாகத்தை 2019-க்காக சேமித்து வையுங்கள்.
But railways are required to carry invoice or delivery challan etc.
ஆனால் ரயில்வே-க்கள் இன்வாய்ஸ் அல்லது பட்டுவாடா சலான் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
But safety of our passengers is our biggest concern
ஆனால், பயணிகளின் பாதுகாப்பு எங்களுக்கு மிக முக்கியம்.
But should Modi work for his image enhancement or for the welfare of Bharat Mata?
ஆனால் மோடி தனது புகழை உயர்த்துவதற்கு அல்லது பாரத மாதாவின் நல்வாழ்விற்கு உழைக்க வேண்டுமா?
But should we out-rightly say that we want old India?
ஆனால், பழைய இந்தியா தான் வேண்டும் என்று ஒட்டுமொத்தமாக நாம் கூறலாமா?
But shouldn't the common man be provided his rights by the system in a hassle-free way?
சாமானிய மக்களுக்கு எந்தத் தடையும் இல்லாமல் அவருடைய உரிமைகளை கிடைக்கச் செய்ய வேண்டாமா?
But some people are unable to tolerate this freedom
ஆனால், இந்த சுதந்திரத்தை சிலரால் பொறுத்துக் கொள்ள முடியவில்லை.
But some things have happened that has created this situation
ஆனால், நடந்த சில விஷயங்கள், இந்தச் சூழ்நிலையை உருவாக்கி விட்டன.
But someone has to take such tough decisions for the sake of the country.
ஆனால் நாட்டுக்காக இதுபோன்ற கடுமயான முடிவுகளை யாராவது எடுத்தாக வேண்டும்.
But someone identified its value and used it
ஆனால் யாரோ ஒருவர் அதன் மதிப்பை அடையாளம் கண்டு பயன்படுத்தியிருக்கிறார்.
But sometimes despite our best efforts we cannot help it
ஆனால் சில நேரங்களில் நமது முயற்சிகளை மீறியும், நம்மால் அதற்கு உதவ இயலாது.
But sometimes it hurts that in a country like India which is known for its great Scriptures, culture and the great personalities like Vivekananda, we are compelled to make repeated requests, make budget allocations and make people understand through such schemes to save the girl child
எனினும் மகத்தான சாஸ்திரங்கள், கலாச்ச்சாரம், விவேகானந்தரைப் போன்ற மகத்தான மனிதர்களுக்குப் பெயர் பெற்ற இந்தியாவைப் போன்ற ஒரு நாட்டில் பெண் குழந்தைகளைக் காப்பாற்றுவதற்காக தொடர்ந்து வேண்டுகோள்களை எழுப்பி, பட்ஜெட்டுகளில் தொகைகளை ஒதுக்கி, இத்தகைய திட்டங்களின் மூலம் மக்களுக்கு புரிய வைக்க வேண்டிய கட்டாயத்திற்கும் நாம் ஆட்படுகிறோம்.
But sometimes it so happens, that the efforts of the society and its contribution, get wiped from our collective memory.
ஆனால் பலவேளைகளில், சமூகத்தின் முயற்சி, அதன் பங்களிப்பு, நினைவுப் பலகையிலிருந்து மிக விரைவாகவே கரைந்து காணாமல் போய் விடுகிறது.
But still in our country, the  duties and rights of citizens are not being debated and discussed as  intensively and extensively as it should be done
ஆனால் இப்போதும் நமது நாட்டில் குடிமக்களின் கடமைகள், உரிமைகள் ஆகியன பற்றி எந்த அளவுக்குப் பரவலாகவும் ஆழமாகவும் வாதவிவாதங்கள் நடைபெற வேண்டுமோ அந்த அளவுக்கு இன்னமும் நடைபெறவில்லை.
But still, keep yourself protected from this infection.
இருந்தாலும், நோய்த் தொற்று ஏற்படாமல் பாதுகாப்பாக இருந்து கொள்ளுங்கள்.
But that 'which doesn't belong to me', 'which is not rightfully mine', and I forcibly snatch it from another person and use, can be referred to as a kind of perversion or degeneration
ஆனால் ‘எது என்னுடையது இல்லையோ’, ‘எதன் மீது எனக்கு எந்த உரிமையும் இல்லையோ’, அதை நான் மற்றவர்களிடமிருந்து பறிக்கிறேன், பறித்துப் பயன்படுத்துகிறேன் எனும் போது, இதைப் ‘பிறழ்வு’ என்று அழைக்கிறோம்.
But that what is taught, is it not the subject connected to the life?
அங்கு கற்பிக்கப்படும் பாடம், வாழ்க்கையுடன் தொடர்பு கொண்டதா?
But the Congress and its allies were not supporting it
ஆனால் காங்கிரஸ் மற்றும் அதன் தோழமைக் கட்சிகள் அதை ஆதரிக்கவில்லை.
But the Ganga river is today is facing pressures from human and economic activity that impact its water quality and flows.
ஆனால் கங்கை நதி இன்று மனிதர்களின் பொருளாதார நடவடிக்கைகளின் காரணமாக அழுத்தங்களை எதிர் கொள்கிறது.
But the Indians have regained this important aspect of their lives - human rights - with their own efforts
ஆனாலும் இந்தியர்கள் தங்களின் சொந்த முயற்சி மூலம், மனித உரிமைகள் என்ற அவர்களின் வாழ்வின் முக்கிய அம்சத்தை மீட்டெடுத்தனர்.
But the backward ones continue to degrade
ஆனால், பின்தங்கியவர்கள் தொடர்ந்து பின்னால்தான் இருக்கிறார்கள்.
But the biggest long term challenge science faces is to attract high quality youngsters and retain them
ஆனால், அறிவியல் சந்திக்கும் நீண்டகால சவால், உயர்தர இளைஞர்களை கவர்வதும் மற்றும் அவர்களை தக்கவைப்பதும்தான்.
But the biggest mistake governments make is to think that they alone can bring about change”.
ஆனால், தங்களால் மட்டும் தான் மாற்றத்தைக் கொண்டுவர முடியும் என்று நினைப்பதுதான் அரசாங்கங்களின் மிகப் பெரிய தவறு'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
But the completion of this celebration that was going on for the past one year could prove to be a source of new energy, new inspiration, new resolution and help in achieving the dream of a new India
ஆனால், கடந்த ஒரு ஆண்டாக நடைபெற்று வந்த இக்கொண்டாட்டத்தின் நிறைவு, புதிய இந்தியாவை அடைவதற்கான புதிய சக்தி, புதிய ஆதர்சம், புதிய தீர்மானம் ஆகியவற்றுக்கான ஆதாரமாக உள்ளதை நிருபித்துள்ளது.
But the country changes with small reforms
ஆனால் சிறிய சீர்திருத்தங்கள் மூலம் நாட்டில் மாற்றங்கள் ஏற்படுகின்றன.
But the country has seen those people also
ஆனால் அவர்களையும் நாடு பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.
But the doctors and nurses there…
ஆனா அங்க இருந்த செவிலியர்கள், மருத்துவர்கள் எல்லாரும் ரொம்ப இனிமையா நடந்துக்கிட்டாங்க.
But the dreams that these efforts are trying to fulfill, are the same dreams that the entire world has, that every country has, and that every society has.
இந்த முயற்சிகள் நிறைவேற்ற விரும்பும் கனவுகள் என்பது, ஒட்டுமொத்த உலகம், ஒவ்வொரு நாடு, ஒவ்வொரு சமூகம் கொண்டுள்ள கனவாகவே உள்ளது.
But the enthusiasm, which is visible on your face today, is more satisfying than the colourful 'Aronai' and 'Dokhona'.
ஆனாலும் கூட, இன்று உங்கள் முகத்தில் காணப்படும் உற்சாகம், வண்ணமிகு ‘அரோனை’ மற்றும் ‘டோக்ஹோனா’-வை விட, அதிக திருப்திகரமாக தெரிகிறது.
But the goal of giving a dignified life, giving home to the crores of poor, could never be achieved
ஆனால் கண்ணியமான வாழ்க்கை தருதல், கோடிக்கணக்கான ஏழைகளுக்கு வீடு தருதல் என்ற இலக்கு எட்டப்படாமலே உள்ளது.
But the goal remains the same, and that is to save water and adopt water conservation.
ஆனால் அனைவரின் இலக்கும் ஒன்று தான், அது நீரைச் சேமிப்பது, நீரைப் பராமரிப்பது.
But the jeep did not start in the morning
ஆனால் ஜீப் ஸ்டார்ட் ஆகவில்லை.
But the jeep did not start in the morning
ஆனால் காலையில் ஜீப் ஸ்டார்ட் ஆகவில்லை.
But the matter never moved forward beyond the mere word: the 21st century.
என்றாலும் 21-ம் நூற்றாண்டு என்ற வார்த்தையைத் தாண்டி எதுவுமே நகரவில்லை.
But the media too, has a key role to play here.
ஆனால், ஊடகங்களுக்கும் இதில் மிகப் பெரிய பங்கு இருக்கிறது.
But the mutual relations of our people is older than this
எனினும், நமது மக்களுக்கு இடையேயான பரஸ்பர நல்லுறவு, அதைவிட மிகவும் பழமையானது.
But the people who work will get  inspiration
ஆனால் வேலை செய்யும் மக்கள் உத்வேகம் பெறுவார்கள்.
But the period between 1920 and 1947 was very different.  During that period there have been so many incidents when everybody from the nook and corner of the country, from every field, from every category, the children of the entire country, and person from every section, from villages, towns, educated, the rich and the poor became soldiers of the freedom struggle.  The people had become united
எனினும் 1920 முதல் 1947 வரையிலான காலகட்டம் மிகவும் வித்தியாசமானது.
But the purpose of all three is the same
ஆனால், மூன்று திட்டங்களின் நோக்கமும் ஒன்றுதான்.
But the question is can't there be such issues on which there is a unanimity?
ஆனால், ஒற்றுமையாக இருக்கக் கூடிய விவகாரங்கள் இருக்க முடியாதா?
But the ratio of their representation does not match with the number of women in the society
ஆனால், சமுதாயத்தில் பெண்களின் எண்ணிக்கைக்கு ஏற்ப அவர்களது பிரதிநிதித்துவ விகிதம் பொருத்தமற்றதாகவே இருந்து வருகிறது.
But the real potential is even higher.
ஆனால் உண்மையான திறன் இதைவிட அதிகமானது.
But the same law was still in force, at a time when we became the second largest food producer in the world!
ஆனால், உலகில் உணவு உற்பத்தியில் இரண்டாவது இடத்திற்கு முன்னேறிவிட்ட இந்த காலகட்டத்திலும், அதே சட்டம் இன்னும் அமலில் இருக்கிறது.
But the situation is such that I am unable to meet you
ஆனால் உங்களை சந்திக்க முடியாத சூழ்நிலை இருக்கிறது.
But the situation will change overnight
ஆனால், நிலைமை ஒரே நாள் இரவில் மாறிவிடும்.
But the story does not end here
ஆனால் இது இதோடு முடிவடையாது.
But the then Rajiv Gandhi Government used its strength in the Parliament to make the Supreme Court judgement ineffective and deprive the Muslim women of their constitutional and fundamental rights”, he pointed out.
ஆனால் அப்போது ஆட்சியில் இருந்த ராஜீவ் காந்தி அரசு உச்சநீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பினை செயலற்றதாக ஆக்கவே நாடாளுமன்றத்தில் தங்களுக்கு இருந்த வலிமையைப் பயன்படுத்தியது என்பதோடு முஸ்லீம் பெண்களுக்கான அரசியல் அமைப்புச்சட்ட ரீதியான, அடிப்படையான உரிமைகளை மறுதலித்தது.
But the then Rajiv Gandhi Government used its strength in the Parliament to make the Supreme Court judgement ineffective and deprive the Muslim women of their constitutional and fundamental rights”, he pointed out.
ஆனால் உச்சநீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பை செயலற்றதாக ஆக்கி, முஸ்லிம் பெண்களுக்கு அரசியல்சட்டப்படியான மற்றும் அடிப்படை உரிமைகளை மறுப்பதற்கு தங்கள் பலத்தை ராஜீவ் காந்தி தலைமையிலான அரசு பயன்படுத்திக் கொண்டது'' என்று அவர் விவரித்தார்.