natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MoU will help in understanding the system of customer oriented public service delivery in Portugal with reference to rapidly changing environments in the area of public service management and enable in replicating, adapting and innovating some of the best practices and processes in the Indian Public Service Delivery System, leading to improved public service delivery in India.
பொதுமக்கள் சேவை மேலாண்மையில் வேகமாக மாறிவரும் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு போர்த்துக்கல்லில் பொதுமக்கள் சேவை அளிப்பில் வாடிக்கையாளர் சார்ந்த முறைமையை புரிந்து கொள்வதையும், இந்தியாவில் பொதுமக்கள் சேவையை மேம்படுத்தும் வகையில் உள்ள,  பொதுமக்கள் சேவை முறையில் இருக்கும் சிறந்த நடைமுறைகள் மற்றும் செயல்பாடுகள் சிலவற்றில் புதுமைகளை புகுத்துதல் மற்றும் அப்படியே ஏற்று, பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றைப் புரிந்து கொள்வதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
The MoU will help promote NPC in GCC member countries and will generate business for NPC in the area of energy.
வளைகுடா ஒத்துழைப்பு மன்றத்தின் உறுப்பு நாடுகளில் தேசிய உற்பத்திக் கழகத்தை ஊக்குவிக்கவும் எரிசக்தி துறையில் தேசிய உற்பத்திக் கழகத்தின் வர்த்தகத்தை உயர்த்தவும் இந்த புரிந்துணர்வு உதவி புரியும்.
The MoU will improve bilateral cooperation in the field of agriculture and will be mutually beneficial to both countries.
இந்த ஒப்பந்தம் இருநாடுகளுக்கு இடையே இருதரப்பு வேளாண்துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கு வகை செய்யும்.
The MoU will increase cooperation with the Republic of Uzbekistan in the   areas   of Trade,   Industry  and  Research  &  Development  of Pharmaceutical products.
இந்த ஒப்பந்தம் உஸ்பெகிஸ்தான் குடியரசுடன் மருந்து பொருட்களின் வர்த்தகம், தொழிற்சாலை, ஆய்வு மற்றும் வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்கும்.
The MoU will lead to new scientific results, human resource development through increased scientific interaction and training, joint use of scientific infrastructure etc.
புதிய அறிவியல்பூர்வ முடிவுகளை உருவாக்கவும், அறிவியல் கருத்துப் பறிமாற்றம் மற்றும் பயிற்சி, அறிவியல் கட்டமைப்பு வசதியை கூட்டாகப் பயன்படுத்துதல் மூலம் மனிதவள மேம்பாட்டை அதிகரிக்கவும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
The MoU will promote bilateral cooperation in the field of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management between the two countries.
விண்வெளி திட்டங்கள், நீர் மேலாண்மை, இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான போக்குவரத்து மேலாண்மை ஆகிய துறைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேம்படுத்தும்.
The MoU will promote cooperation between India and Maldives in judicial and other legal areas, and enable exchange of knowledge and technology in training and capacity building.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான நீதித்துறை மற்றும் இதர சட்டப்பிரிவுகளில் அறிவு மற்றும் தொழில்நுட்பத்தைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு வழிவகுக்கும்.
The MoU will promote cooperation between the two countries in the area of trade remedies viz.anti-dumping, subsidy and countervailing and safeguard measures, which will enhance the bilateral trade relations.
இறக்குமதிமிகு குவிப்பு தவிர்ப்பு மானியம் மற்றும் எதிர் ஈடுசெய்தல் மற்றும் நலம்காப்பு நடவடிக்கைகள் போன்ற இருதரப்பின் வரத்தக உறவினை மேம்படுத்த தேவையான வரத்தக தீர்வுகளை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஊக்குவிக்கும்.
The MoU will promote strong, deep and long term bilateral cooperation in the field of Sustainable Urban Development between the two countries.
இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான நிலைத்த நகர்ப்புற மேம்பாட்டுக்கான வலுவான, ஆழமான, நீண்டகால ஒத்துழைப்பை இந்த ஒப்பந்தம் மேம்படுத்தும்.
The MoU will promote strong, deep and long term bilateral cooperation in the field of Sustainable Urban Development between the two countries.
நீடித்த மற்றும் பொலிவுறு நகர மேம்பாடு குறித்து இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதே இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும்.
The MoU will promote the collaboration in research and developing guidelines for integrating Ayurveda principles with modern medicine.
இது, நவீன மருத்துவத்துடன் ஆயுர்வேத மருத்துவக் கொள்கைகளை ஒருங்கிணைப்பதற்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் வழிகாட்டுதல்களை மேம்படுத்துவதில் ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கும்.
The MoU will provide a framework of cooperation for focused approach in following key areas:-
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கீழ்க்கண்ட துறைகளில்  மையப்படுத்திய அணுகுமுறையோடு கூடிய ஒத்துழைப்பிற்கான கட்டமைப்பிற்கு வழிவகுக்கும்:-
The MoU will provide a framework of cooperation for focused approach in following key areas:-
கீழ்க்காணும் முக்கிய பகுதிகளில் கண்ணோட்டம் சார்ந்த அணுகுமுறைக்கான ஒத்துழைப்பு கட்டமைப்பை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அளிக்கும்:
The MoU will provide a framework of cooperation for  focused approach in following key areas :-
கீழ்க்கண்ட பகுதிகளில் முக்கிய கவனம் செலுத்தும் அணுகுமுறைகள் தொடர்பான ஒத்துழைப்பு கட்டமைப்புக்கு இந்த ஒப்பந்தம் வாய்ப்பு ஏற்படுத்தித் தருகிறது.
The MoU will provide a mechanism and help to foster scientific cooperation between R&D and academic institutions of India and Canada.
இந்தியா மற்றும் கனடாவில் உள்ள கல்வி நிலையங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி & மேம்பாட்டு நிறுவனங்களுக்கு இடையே அறிவியல் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த உதவும் வகையிலும், அதற்கான நடைமுறைகளை உருவாக்கும் வகையிலும் இந்த ஒப்பந்தம் இருக்கும்.
The MoU will provide a platform to Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector to promote safety, efficiency and sustainability
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ரயில்வே துறையில் பாதுகாப்பு, செயல்திறன் மற்றும் லாபகரமான செயல்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கு சமீபத்திய முன்னேற்றங்கள் மற்றும் அறிவைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும், கலந்துரையாடவும் இந்திய ரயில்வேக்கு ஒரு தளத்தை அளிக்கிறது.
The MoU will provide an institutional mechanism between Geological Survey of India, Ministry of Mines of the Republic of India and Geological Survey of Brazil – CPRM, Ministry of Mines and Energy of the Federative Republic of Brazil for cooperation in field of Geology and Mineral Resources
இந்தியாவின் கனிமவள அமைச்சகத்தின் இந்திய புவியியல் ஆய்வு நிறுவனத்திற்கும், பிரேசில் நாட்டின் கனிமவளம் மற்றும் எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் பிரேசில் புவியியல் ஆய்வு நிறுவனத்திற்கும் இடையே நிலவியல் மற்றும் கனிமவளத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான நிறுவன ரீதியிலான வழிமுறைகளை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வழங்கும்.
The MoU will provide an institutional mechanism between India and Morocco for cooperation in the field of geology and mining
இந்த ஒப்பந்தம் நிலவியல் மற்றும் சுரங்கத்துறையில் இந்தியாவுக்கும் மொரோக்கோவுக்கும் இடையே நிறுவன அமைப்புகளை உருவாக்க வகை செய்கிறது.
The MoU will provide an opportunity to Indian  aviation security authorities to share the expertise of their Australian  counterparts and enhance the overall aviation security environment in  India.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் காரணமாக இந்திய விமானப் போக்குவரத்து பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் ஆஸ்திரேலிய விமானப் பாதுகாப்பு நிபுணத்துவத்தை பகிர்ந்துகொள்ள வாய்ப்பு ஏற்படுத்தி தருகிறது.
The MoU will provide impetus to explore newer research activities in ground station operations and training on space technology applications.
தரைக்கட்டுப்பாட்டு நிலையத்தில் புதிய ஆய்வு நடவடிக்கைகளுக்கு உத்வேகம் கிடைக்கவும், விண்வெளித் தொழில்நுட்பப் பயன்பாடுகளில் உரிய பயிற்சிக்கும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வழியமைக்கும்.
The MoU will strengthen the existing friendly relations between India and Brazil and promote development of Genomics and Assistant Reproductive Technologies (ARTs) in Cattle through joint activities to be implemented through mutually agreed procedures.
இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, இந்தியா மற்றும் பிரேசில் இடையேயான தற்போதுள்ள நட்புறவை வளர்ப்பதுடன், இருதரப்பும் பரஸ்பரம் ஏற்றுக்கொண்ட வழிமுறைககளின்படி கூட்டாக கால்நடைகளின் மரபியல் மற்றும் இனப்பெருக்கத்திற்கான உதவி தொழில்நுட்பங்களின் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கும்.
The MoU with Canada was in existence during 15.03.2011 to 14.03.2014
கனடாவுடனான ஒப்பந்தம் 15.3.2011 முதல் 14.4.2014 வரை செயல்பாட்டில் இருந்தது.
The MoU with NGI will enable preparation of Detailed Project Reports (DPR) in respect of several on-going projects for construction of strategic tunnels.
நார்வே புவியியல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்துடனான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், உத்தி சார்ந்த சுரங்கப்பாதைகளை அமைப்பதற்கு தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ள திட்டங்களைப் பொறுத்தவரை விரிவான திட்ட அறிக்கைகளைத் தயாரிப்பதற்கு உதவும்.
The MoU would bring in Belarus experience and expertise for overall improvement in skill eco system of the country.
• நாட்டில் திறனுக்கான சுற்றுச்சூழல் அமைப்பில் ஒட்டுமொத்த மேம்பாட்டுக்காக பெலாரஸின் அனுபவங்கள் மற்றும் நிபுணத்துவத்தை புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கொண்டுவரும்.
The MoU would expand more bilateral trade and economic cooperation between India and Vietnam.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியா மற்றும் வியட்நாம் இடையே இன்னும் அதிக இருதரப்பு பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்தும்.
The MoU would facilitate better understanding about the regulatory aspects between the parties and could help in increasing India’s export of medical products to BRICS countries.
பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இந்திய மருந்துப் பொருட்களின் ஏற்றுமதியை உயர்த்தவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
The MoU would help instrengthening and development of the Accounting, Financial and Audit Knowledge Base between the Netherlands and India.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் மூலம் இந்தியா மற்றும் நெதர்லாந்து நாடுகளின் கணக்குப் பதிவியல், நிதி மற்றும் தணிக்கை உள்ளிட்டவை மேலும் வலுவடையும்.
The MoU would help set up a pilot project on solar drying of lignite, in order to increase its Caloric Value from 2700 Kcal to 4350 Kcal
பழுப்பு நிலக்கரியை சூரிய மின்சக்தி கொண்டு உலரவைத்து அதன் கலோரி மதிப்பை 2700ல் இருந்து 4350 ஆக அதிகரிக்கும் வகையில் முன்னோடி திட்டம் ஒன்றை நிறுவ இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவும்.
The MoU would lead to cooperation between India and Japan on the development of ‘Advanced Model Single Window’ and its operationalization in Central and State Governments in India for taking administrative procedures necessary for business operations, and to develop a structure in which those procedures are completed in an expeditious manner, so as to accelerate India’s effort to promote Ease of Doing Business in India
இந்தியாவில் வியாபாரத்தை எளிமையாக்குவதற்காக இந்தியா எடுத்து வரும் முயற்சிகளை விரைவுபடுத்தும் வகையில், வியாபார செயல்பாடுகளில் தேவையான நிர்வாக வழிமுறைகளை மேற்கொள்ளும் வகையிலும், இந்த வழிமுறைகளை விரைவாக நிறைவேற்றுவதற்கான அமைப்பினை உருவாக்கும் வகையிலும், ‘மேம்பட்ட மாதிரி ஒற்றை சாளர’த்தை உருவாக்கி, அதனை மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளில் செயல்படுத்துவதற்காக இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையேயான கூட்டுறவை இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை மேம்படுத்தும்.
The MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity
மனிதகுலத்துக்குப் பயன்தரும் வகையிலான விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாடு அமைவதற்கு  இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
The MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from DOS/ISRO and the State Committee of Land Management and Geodesy of Republic of Tajikistan, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.
இந்திய விண்வெளி ஆய்வு நிறுவனம், தஜிகிஸ்தான் குடியரசின் நில நிர்வாகக் குழு மற்றும் புவியியல் ஆய்வு நிறுவனம் ஆகியவற்றின் உறுப்பினர்களைக் கொண்ட கூட்டு பணிக்குழு அமைக்க இது  வகைசெய்யும்.
The MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from Department of Space/ Indian Space Research Organisation (DOS/ISRO), and the Bangladesh Telecom Regulatory Commission (BTRC), which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.
இந்தியாவின் விண்வெளித் துறை, இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சிக் கழகம் மற்றும் வங்காளதேச நாட்டின் தொலைத் தொடர்பு ஒழுங்குமுறை குழு ஆகிய இரு அமைப்புகளை சேர்ந்த அதிகாரிகளைக் கொண்ட ஒரு கூட்டு பணிக் குழு உருவாக்கப்பட்டு இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்த பணியாற்றும்.
The MoU would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from Department of Space/ Indian Space Research Organisation (DOS/ISRO), and the Netherlands Space Office (NSO), which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.It will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
விண்வெளித் துறை, இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையம் (DOS/ISRO), நெதர்லாந்து விண்வெளி அலுவலகம் (NSO) ஆகியவற்றின் விஞ்ஞானிகளை ஒருங்கிணைத்து கூட்டுச் செயல்பாட்டுக் குழுவை அமைப்பதற்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவும்.
The MoU would lead to setting up of a Joint Working Group, drawing members from Department of Space/ Indian Space Research Organisation (DOS/ISRO), and the State Committee of Sciences of the Ministry of Education and Sciences of the Republic of Armenia, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.
விண்வெளி/ இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் (DOS/ISRO), மற்றும் ஆர்மீனிய குடியரசின் கல்வி மற்றும் அறிவியல் அமைச்சகத்தின் அறிவியல் துறைக்கான அரசுக் கமிட்டி ஆகியவற்றைச் சேர்ந்தவர்கள் இதில் உறுப்பினர்களாக இருப்பார்கள்.
The MoU would pave the way for closer bilateral cooperation between the two countries in the field of vocational education and training and skill development.
தொழில்முறைக் கல்வி மற்றும் பயிற்சி மற்றும் தனித்திறன் மேம்பாடு ஆகிய துறைகளில் இந்த இரண்டு நாடுகளுக்குமிடையே நெருக்கமான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பிற்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
The MoU would promote and facilitate scientific cooperation and setting up of genomic selection programme in Zebu Cattle through (a) application of genomic in Zebu Cattle and their crosses and buffaloes (b) application of assisted reproductive technologies (ARTs) in cattle and buffaloes
இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, அறிவியில் கூட்டுறவை ஊக்குவிக்க வழிவகுப்பதுடன், செபு கால்நடைக்கான மரபியல் தேர்வுத் திட்டத்தை (அ) செபு கால்நடைகள் மற்றும் அவற்றின் கலப்பினங்கள் மற்றும் எருமை மாடுகளில் மரபியலை செயல்படுத்துதல் (ஆ) கால்நடை மற்றும் எருமை மாடுகளில் கருத்தரிக்க உதவும் தொழில்நுட்பங்களை (ஏ. ஆர். டி. ) செயல்படுத்துதல், (இ) மரபியல் மற்றும் கருத்தரிக்க உதவும் தொழில்நுட்ப தகுதித்திறனை வளர்த்தல் (ஈ) இரு நாடுகளின் சட்டத்திட்டங்கள் மற்றும் வழிமுறைகளுக்குட்பட்டும், இந்திய அரசு(வணிக பரிமாற்றம்) விதிகள், 1961, இரண்டாவது அட்டவணையின் பிரிவு 7(டி)(1)-க்குட்பட்டு மரபியல் மற்றும் கருத்தரிக்க உதவும் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சியை மேற்கொள்ளவும் உதவும்.
The MoU would, thus be the basis for obtaining / exchanging information on terrorist activities.
எனவே, புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பயங்கரவாத நடவடிக்கைகள் குறித்த தகவல்களைப் பெறுவதற்கும், பரிமாறிக் கொள்வதற்கும் அடிப்படையாக அமையும்.
The MoU, once in force, would help in curbing combating International Terrorism and Transnational Organized Crime.
இந்தப் புரிந்துணர்வு உடன்பாடு நடைமுறைக்கு வரும்போது சர்வதேச பயங்கரவாதத்தையும் நாடு கடந்த திட்டமிட்ட குற்றங்களையும் நசுக்க பெரிய அளவில் துணை புரியும்.
The MoUs envisage organizing Youth Exchange Programmes with Indonesia and Kyrgyz Republic, and cooperation in other youth and sports related matters.
இந்தோனேஷியா, கிர்கிஸ் குடியரசு ஆகியவற்றுடன் இளைஞர் பரிமாற்றத் திட்டங்களை மேற்கொள்ளவும், இதர இளைஞர் மற்றும் விளையாட்டு தொடர்பான விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்ளவும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் வழிவகை செய்கின்றன.
The MoUs facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing.
இந்த ஒப்பந்தப்படி தொழில்நுட்ப நிபுணர்கள், அறிக்கைகள், தொழில்நுட்ப ஆவணங்கள், பயிற்சிகள், கருத்தரங்குகள், பயிலரங்குகள் ஆகியவற்றின் பரிவர்த்தனைக்கு வாய்ப்பு ஏற்படுகிறது.
The MoUs facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing.
அறிவை பகிர்ந்து கொள்ளுதலுக்கான குறிப்பிட்ட தொழில்நுட்பத்தின் மீது கவனம் செலுத்தி தொழில்நுட்ப நிபுணர்களை பகிர்ந்து கொள்ளுதல், அறிக்கைகள், தொழில்நுட்ப ஆவணங்கள், பயிற்சி, கருத்தரங்குகள்/ பயிற்சிப் பட்டறைகள் ஆகியவற்றுக்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் வழிவகுக்கின்றன.
The MoUs facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing.
தொழில்நுட்ப நிபுணர்கள், அறிக்கைகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆவணங்கள் பரிமாறிக் கொள்வது, குறிப்பிட்ட துறைகளில் பயிற்சி மற்றும் கருத்தரங்குகள் / பயிலரங்குகள்  நடத்துவது மற்றும் அறிவு பகிர்தலுக்கான பிற கலந்துரையாடல்களுக்கு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் வகை செய்கின்றன.
The MoUs provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் ரயில்வே துறையில் சமீபத்திய வளர்ச்சி, அறிவு ஆகியவற்றுக்கென இணைந்து செயல்படுதல், பகிர்ந்து கொள்ளுதல் ஆகியவற்றுக்கு இந்திய ரயில்வேக்கு மேடை ஒன்றை வழங்கும்.
The MoUs provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector
ரயில்வே துறையில் நவீன மேம்பாடுகள், அறிவு ஆகியவை குறித்து கலந்துரையாடலும், கருத்துப்பரிமாற்றம் செய்யவும் இந்திய ரயில்வேக்களுக்கு இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேடை அமைத்து தருகிறது.
The MoUs provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector
ரயில்வே துறையில் சமீபத்திய மேம்பாடுகள் மற்றும் அறிவை பகிர்தல் மற்றும் கலந்துரையாடலுக்கு இந்தியாவுக்கு ஒரு தளத்தை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள்  அளிக்கின்றன.
The MoUs were signed in the presence of Smt.Harsimrat Kaur Badal, Union Minister for Food Processing industries, Government of India
இவை அனைத்தும் இந்திய அரசின் உணவுப் பதப்படுத்தும் தொழிற்துறையின் மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் அவர்களின் முன்னிலையில் கையெழுத்திடப்பட்டன.
The MoUs were signed on 22nd June 2018 at Havana, Cuba and on 9th July 2018 at New Delhi, respectively
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் முறையே கியூபாவின் ஹவானாவில் 2018 ஜுன் 22-ஆம் தேதியும், புதுதில்லியில் 2018 ஜுலை 9-ஆம் தேதியும் கையெழுத்தாகின.
The MoUs/ MoCs facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/ workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing.
தொழில்நுட்ப வல்லுனர்கள், அறிக்கைகள், தொழில்நுட்ப ஆவணங்கள் ஆகியவற்றை பரிமாறிக்கொள்ளவும் குறிப்பிட்ட தொழில்நுட்பம் குறித்த பயிற்சி கருத்தரங்குகள் மற்றும் பயிலரங்குகள் நடத்தவும், அறிவு பகிர்வுக்கான கலந்துரையாடல்களை மேற்கொள்ளவும் இந்த ஒப்பந்தங்கள் வகை செய்கின்றன.
The Mobile App facilitated with e-KYC module and loan application flow, to be used by lenders and their agents for application origination, shall be released during this week
கடன் வழங்குநர்கள் மற்றும் அவற்றின் முகவர்கள் பயன்பாட்டுத் தோற்றத்திற்காகப் பயன்படுத்த, e-KYC பகுதி மற்றும் கடன் விண்ணப்ப விவரம் தெரிந்து கொள்ளும் சிறப்பம்சங்கள் கொண்ட மொபைல் பயன்பாடு இந்த வாரத்தில் வெளியிடப்படும்.
The Mobile Application named “Kisan Rath” facilitates Farmers and Traders in identifying right mode of transportation for movement of farm produce ranging from foodgrain (cereal, coarse cereal, pulses etc), Fruits & Vegetables, oil seeds, spices, fiber crops, flowers, bamboo, log & minor forest produce, coconuts etc
உணவு தானியங்கள் ( தானியங்கள், கடின தானியங்கள், பருப்பு வகைகள் உள்ளிட்டவை), பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகள், எண்ணெய் வித்துக்கள், மசாலாப் பொருள்கள், நார்ப் பயிர்கள், பூக்கள், மூங்கில், கட்டைகள் மற்றும் சிறு வன உற்பத்திப் பொருள்கள், தேங்காய்கள் போன்ற விவசாய உற்பத்திப் பொருள்களை ஏற்றிச் செல்வதற்கான சரியான போக்குவரத்து முறையைக் கண்டறிய விவசாயிகளுக்கும், வணிகர்களுக்கும் ‘’கிசான் ரத்’’ எனப் பெயரிடப்பட்டுள்ள கைபேசி செயலி உதவக்கூடியதாகும்.
The Model Code of Conduct comes into force with immediate effect
மாதிரி நடத்தை விதிகள் உடனடியாக நடைமுறைக்கு வருகின்றன.
The Model Code of Conduct shall also be applicable to the Union Government insofar as announcements/policy decisions pertaining to/for these States are concerned.
இந்த மாநிலங்கள் சம்பந்தப்பட்ட அறிவிப்புகள் / கொள்கை முடிவுகளை வெளியிடுவதில் மத்திய அரசுக்கும் மாதிரி நடத்தை விதிகள் பொருந்தும்.
The Modi Government has already undertaken exemplary initiatives towards this end
இந்த முடிவுக்கு மோடி அரசு ஏற்கனவே முன்மாதிரியான முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
The Modi Government’s efforts aimed at development of all sections have ensured welfare of Muslim women equally
அனைத்துப் பிரிவினரின் வளர்ச்சியை நோக்கமாகக் கொண்ட மோடி அரசின் முயற்சிகள் சமமான அளவில் முஸ்லீம் பெண்களின் நலனையும் உறுதிப்படுத்தியுள்ளன.
The Modi Government’s efforts have benefitted equally to the Muslim women
மோடி அரசு மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகள் சமமான அளவில் முஸ்லீம் பெண்களுக்கும் பயனளித்து வருகின்றன.
The Mongolian Kanjur is widely respected in Mongolia
மங்கோலியாவில் மங்கோலிய கஞ்சூர் பரவலாக மதிக்கப்படுகிறது.
The Monsoon Session of Parliament 2018 would be held from 18th July till 10th August, informed Union Minister for Chemicals & Fertilizers and Parliamentary Affairs, Shri Ananthkumar here today
நாடாளுமன்ற மழைக்கால கூட்டத் தொடர் 2018 ஜூலை 18 அன்று தொடங்கி ஆகஸ்ட் 10 வரை நடைபெறும் என மத்திய ரசாயனம் & உரங்கள் மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
The Monsoon session 2020 of Parliament begins tomorrow on September 14
2020 செப்டம்பர் 14, திங்கட்கிழமையன்று நாடாளுமன்றத்தின் 2020-ஆம் ஆண்டுக்கான மழைக்கால கூட்டத்தொடர் தொடங்குகிறது.
The Monsoon session 2020 of Parliament begins tomorrow on September 14
நாடாளுமன்றத்தின் 2020-ஆம் ஆண்டுக்கான மழைக்கால கூட்டத்தொடர் நாளை தொடங்குகிறது
The Monsson Session 2020 of Parliament Concludes
நாடாளுமன்றத்தின் மழைக்காலக் கூட்டத்தொடர் 2020 நிறைவுற்றது
The Monthly Account of the Union Government of India upto the month of Jun, 2020 has been consolidated and reports published
2020 ஜூன் மாதம் வரையிலான மத்திய அரசின் மாதாந்திரக் கணக்கு ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The Monthly Account of the Union Government of India upto the month of June, 2018 has been consolidated and Reports have been published.
மத்திய அரசின், ஜூன் 2018 வரையிலான கணக்குகளின் மாதாந்திர செலவு விவரம் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு அதன் அறிக்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The Monthly Account of the Union Government of India upto the month of May 2020 has been consolidated and reports published
மே 2020 வரை இந்திய அரசின் மாதாந்திர நிதிக்கணக்கு தொகுக்கப்பட்டு அதற்கான அறிக்கைகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
The Moon will be gradually covered by the Earth’s shadow and the totality phase will begin at 1h 00m IST on July 28
சந்திரன் படிப்படியாக பூமியின் நிழலால் மறைக்கப்பட்டு முழு சந்திர கிரகணம் ஜூலை 28- ந் தேதி அதிகாலை மணி 1.00-ல் தொடங்கும்.
The Morarji Desai National Institute of Yoga (MDNIY) an autonomous organization under Ministry of AYUSH organized an International Yoga Fest (IYF), a Curtain Raiser for International Day of Yoga-2018, from 21-23rd March, 2018 and Pre-Fest Yoga Workshops by Eminent Yoga Masters from 19-20th March 2018, at MDNIY & Yoga Centres at SAI Stadia
2018 ஆம் ஆண்டு சர்வதேச யோகா தினத்திற்கான முன்னோட்டமாக தன்னாட்சி அமைப்பான மொரார்ஜி தேசாய் தேசிய யோகா நிறுவனம் சர்வதேச யோகா விழாவிற்கு மார்ச் மாதம் 21-ந் தேதி முதல் 28-ந் தேதி வரை ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The Morarji Desai National Institute of Yoga (MDNIY) an autonomous organization under Ministry of AYUSH organized an International Yoga Fest (IYF), a Curtain Raiser for International Day of Yoga-2018, from 21-23rd March, 2018 and Pre-Fest Yoga Workshops by Eminent Yoga Masters from 19-20th March 2018, at MDNIY & Yoga Centres at SAI Stadia
2018 மார்ச் மாதம் 19-ந் தேதி முதல் 20-ந் தேதி வரை பிரபல யோகா பயிற்சியாளர்கள் பங்கேற்ற யோகா விழாவிற்கு முந்தைய பயிலரங்குகள் மொரார்ஜி தேசாய் தேசிய யோகா மையங்களிலும், இந்திய விளையாட்டு ஆணையத்தின் விளையாட்டு அரங்கத்திலும் நடைபெற்றன.
The Morarji Desai National Institute of Yoga (MDNIY), Ministry of AYUSH in association with Prison Headquarters, Central Jail, Tihar, New Delhi conducted IDY Yoga Training at Tihar Jail for the observation of International Day of Yoga, 2019 where more than 16,000 Jail inmates received detailed Yoga Training based on the Common Yoga Protocol.
மொரார்ஜி தேசாய் தேசிய யோகா நிறுவனம், ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் ஒத்துழைப்புடன், புதுதில்லி திஹார் சிறையில் நடத்திய யோகா பயிற்சியில் 16,000 சிறைக் கைதிகள் பங்கேற்றனர்.
The Motor Vehicles (Amendment) Bill, 2017
14. மோட்டார் வாகன (திருத்த) மசோதா  2017