natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Look forward to further strengthen India-Japan relations with him", the Prime Minister said.
அவருடன் இணைந்து இந்திய-ஜப்பான் உறவினை மேலும் வலுப்படுத்த காத்திருக்கிறேன்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Looking forward to continuing working together to further enhance India-Portugal friendship.", the Prime Minister said.
இந்தியா- போர்ச்சுகல் நட்புறவை மேலும் விரிவாக்க இணைந்து தொடர்ச்சியாகப் பணியாற்றுவதை எதிர்நோக்குகிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
MOU between India and Palestine for construction of India Palestine Centre for Empowring women, "Turathi” at a cost ofUS$ 5 million
5 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பீட்டில் மகளிருக்கு அதிகாரமளிப்பதற்கான இந்திய-பாலஸ்தீன மையம், “துரத்தி”  கட்டுவதற்கு இந்தியா மற்றும் பாலஸ்தீனம் இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை
Maharaja Bir Bikram Kishore Debbarma Manikya Bahadur’s rich contribution towards the development of Tripura can never be forgotten", the Prime Minister said.
மகாராஜா வீர் விக்ரம் கிஷோர் தேவ்வர்மா மாணிக்ய பகதூர் திரிபுராவின் மேம்பாட்டிற்காக ஆற்றிய வளமான பங்களிப்பை என்றும் மறக்க முடியாது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
May Ahmed Bhai’s soul rest in peace."
அகமது படேல் ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்’’ என குறிப்பிட்டுள்ளார்.
May Bapu’s ideals keep guiding us in creating a prosperous and compassionate India", the Prime Minister said.
வளமான மற்றும் அன்புமிக்க இந்தியாவை உருவாக்குவதில் காந்தியடிகளின் கொள்கைகள் நமக்கு வழி காட்டட்டும்," என்று அவர் கூறினார்.
May Gujarat continue to add impetus to India’s progress", PM said.
இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு குஜராத் மாநிலம் தொடர்ந்து பணியாற்றட்டும்.
May everyone be happy and healthy!"
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கட்டும்!
May everyone be healthy and prosperous", the Prime Minister said.
ஒவ்வொருவரும் ஆரோக்கியத்துடனும், செழிப்புடனும் வாழவேண்டும்’’ என பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
May everyone be prosperous and healthy", the Prime Minister said,
ஒவ்வொருவரும் முன்னேற்றத்துடன் ஆரோக்கியமாக திகழ வேண்டும்’’, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
May her blessings give us strength to bring a positive change in the lives of the poor and downtrodden", the Prime Minister said.
ஏழைகள் மற்றும் நலிவடைந்தவர்களின் வாழ்வில் நேர்மறை மாற்றத்தை கொண்டு வர அவரது ஆசிர்வாதம் நமக்கு வலிமையை தரட்டும்," என்று பிரதமர் கூறினார்.
May her soul rest in peace."
அவரது ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
May his soul rest in peace", the Prime Minister said.
அவரது ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்”, என்று பிரதமர் பதிவுசெய்துள்ளார்.
May his soul rest in peace", the Prime Minister said.
அவரது ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்’’ என பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
May his soul rest in peace."
அவருடைய ஆத்துமா நிம்மதியாக இருக்கட்டும்” என்று பிரதமர் தனது டுவிட்டரில் குறிப்பிட்டுள்ளார்
May his thoughts keep motivating us to serve society and ensure a better planet."
சமூகத்துக்கு சேவை செய்யவும், சிறந்த உலகை உருவாக்கவும் அவரது எண்ணங்கள் நம்மை தூண்டட்டும்.
May the CRPF achieve even greater heights in the coming years."
வரும் ஆண்டுகளில் சிஆர்பிஎஃப் படை மேலும் சிறந்த சாதனைகளைப் படைக்கட்டும்” என்று கூறியுள்ளார்.
May the Sri Guru Granth Sahib Ji keep guiding humanity forever."
குரு கிரந்த் சாஹிப் புனித நூலானது என்றும் மனித குலத்தைத் தொடர்ந்து வழிநடத்தட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
May the Year 2018 bring peace, prosperity and happiness in the lives of every citizen of our country."
நமது நாட்டின் குடிமக்கள் அனைவருக்கும் அமைதி, வளம் மற்றும் மகழ்ச்சி நிறைந்த வாழ்க்கையினை 2018 ஆம் ஆண்டு அளிக்கட்டும்.
May the coming year bring joy and prosperity to your lives and to your families – as well as to the global community with which we share so much".
உலகத்திற்கும் நமது குடும்பத்திற்கும் நமக்கும் வரும் ஆண்டு மகழ்ச்சியையும் வளத்தையும் அளிக்கட்டும்”
May the festival bring peace and light in our lives and kindle more warmth to the relationship between our people."
இந்தப் பண்டிகை தினம் நமது வாழ்க்கையில் அமைதியையும், ஒளியையும் ஏற்படுத்துவதுடன், நம் மக்களிடையேயான நல்லுறவை வளப்படுத்தட்டும்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
May the spirit of brotherhood and compassion be furthered."
நம்மிடையே சகோதரத்துவம் மற்றும் இரக்கத்துவத்தின் தன்மை பெருகட்டும்” என்று கூறியுள்ளார்.
May the state prosper in the coming years", the Prime Minister said.
வரும் காலங்களில் அந்த மாநிலம் சிறப்பாக வளமடைய” தமது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்வதாகவும் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
May the state scale new heights and keep contributing to the development journey of our nation."
மகாராஷ்டிர மாநிலம் புதிய உயரங்களை தொட்டு நம் நாட்டின் வளர்ச்சிப் பயணத்திற்கு தொடர்ந்து பங்காற்றட்டும்.
May there be joy and prosperity all over."
எல்லா இடங்களிலும் மகிழ்ச்சியும், செழிப்பும் பெருகட்டும்”, என்று கூறி வாழ்த்தியுள்ளார்.
May there be peace all around. "
அனைத்து  இடங்களிலும் அமைதி நிலவட்டும்.
May these festivals bring peace, harmony, prosperity and happiness in our country."
இந்தக் கொண்டாட்டங்கள் நாட்டில் அமைதி, நல்லிணக்கம், வளம் மற்றும் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவரட்டும்”.
May this auspicious festival brings happiness, harmony and well being to all."
புனிதமான இப்பண்டிகை அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி, நல்லிணக்கம் மற்றும் நலத்தை கொண்டு வரட்டும்.
May this festival bring peace, harmony and prosperity in our country."
இந்தத் திருவிழா மகிழ்ச்சி உணர்வையும், நல்வாழ்வையும், வளத்தையும், நமது சமூகத்தில் அதிகரிக்கச் செய்யட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
May this festival paint our lives with the bright hues of peace, harmony, prosperity and happiness."
இந்தத் திருவிழா நமது வாழ்க்கையை அமைதி, நல்லிணக்கம், வளம் ஆகிய ஒளிமிக்க வண்ணங்களால் நிரப்பட்டும் என வாழ்த்துகிறேன்.
May those who have been injured recover at the earliest."
இந்த விபத்தில் காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடையட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Memorandum of Understanding between JSV "Belzarubezhstroy” and National Buildings Construction Corporation Ltd.
"""Belzarubezhstroy” என்ற JSV-க்கும், தேசிய கட்டடங்கள் கட்டுமான கார்ப்பரேசன் லிமிடெட் நிறுவனத்துக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்"
Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the Republic of India regarding the Setting up of the "Gandhi Mandela Centre of Specialisation for Artisan Skills” in South Africa.
· “கைவினை தொழில்கள் திறனில் சிறப்புத் தகுதி பெறுவதற்கான காந்தி, மண்டேலா மையம்” அமைப்பது தொடர்பாக தென்னாப்பிரிக்க குடியரசுக்கும், இந்திய குடியரசுக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
Memorandum of Understanding on mutual business collaboration (Financial Cooperation initiative for development of the Russian Far East and State of Tamil Nadu, India) between Joint Stick Company "The Far East and Baikal Region Development Fund” and Tamil Nadu Infrastructure Fund Management Corporation
பரஸ்பர வணிக இணைவுக்கு (ரஷ்ய தூரக்கிழக்கு மேம்பாட்டுக்கான நிதி ஒத்துழைப்பு முன்முயற்சி – தமிழ்நாடு அரசு, இந்தியா) தூரக்கிழக்கு மற்றும் பைகால் பகுதி மேம்பாட்டு நிதியம் – தமிழ்நாடு அடிப்படைக் கட்டமைப்பு நிதி நிர்வாகக் கழகம் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
Minister for Women and Child Development, Smt.Maneka Sanjay Gandhi said, "When a woman has the support of her womanhood, she can be unstoppable
இந்த முழக்கம் குறித்துப் பேசிய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் மேனகா காந்தி, ‘பெண்ணிடம் இருந்து பெண்ணுக்கு உதவி கிடைக்கும்போது, அவளுக்கு யாராலும் தீங்கு நேராது.
Minister has also informed that, to boost research a dedicated Division is being created in the ministry with the name of "Research and Innovation Division"
ஆராய்ச்சியை அதிகரிப்பதற்காக அமைச்சகத்தில் "ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடிப்புப் பிரிவு" என்ற பெயரில் ஒரு பிரத்யேகப் பிரிவு உருவாக்கப்பட்டு வருவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்துள்ளார்.
Ministry of Earth Sciences launches Mobile App "Mausam” for India Meteorological Department on its Foundation Day Celebrations
புவி அறிவியல் அமைச்சகம் அதன் அறக்கட்டளை தின கொண்டாட்டங்களில் இந்திய வானிலை ஆய்வுத் துறைக்கான மொபைல் செயலி "மவுசம்" ஐ அறிமுகப்படுத்தியது
Ministry of Human Resources Development launches "Samadhan" a challenge to fight against covid19 and future challenges
கோவிட்-19 மற்றும் எதிர்காலச் சவால்களுக்கான ‘’சமாதான்’’ சவால் போட்டியை தொடங்கியது மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம்
Ministry of Railways issues "Policy on Development of Goods-sheds"at small/road-side stations through Private Investment
சிறிய ரயில் நிலையங்களில் தனியார் முதலீட்டில் சரக்கு முனையங்களை மேம்படுத்துவதற்கான கொள்கையை வெளியிட்டுள்ளது ரயில்வே அமைச்சகம்
Ministry of Tourism brings centuries old crafts of Mysuru through webinar titled ‘Mysuru : Craft Caravan of Karnataka’  under "Dekho Apna Desh" series
’ நம் நாட்டைத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்’’ தொடரின் கீழ், மைசூரு; கர்நாடகத்தின் கைவினைக் களஞ்சியம்’ என்ற தலைப்பில் நூற்றாண்டுகள் பழமையான மைசூரின் கைவினைக் கலையை சுற்றுலா அமைச்சகம் இணையதளக் காட்சியில் கொண்டுவந்துள்ளது.
Ministry of Tourism brings centuries old crafts of Mysuru through webinar titled ‘Mysuru: Craft Caravan of Karnataka’ under "DekhoApnaDesh" series
’ நம் நாட்டைத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்’’ தொடரின் கீழ், மைசூரு; கர்நாடகத்தின் கைவினைக் களஞ்சியம்’ என்ற தலைப்பில் நூற்றாண்டுகள் பழமையான மைசூரின் கைவினைக் கலையை சுற்றுலா அமைச்சகம் இணையதளக் காட்சியில் கொண்டுவந்துள்ளது.
Ministry of Tourism launches its "DekhoApnaDesh" webinar series from today
Ministry of Tourism launches its "DekhoApnaDesh" webinar series from today
Ministry of Tourism launches its "DekhoApnaDesh" webinar series from today
சுற்றுலா அமைச்சகம் இன்று முதல் ``தேக்கோ ஆப்னா தேஷ்'' என்ற இணையவழி  சுற்றுலா தொகுப்பைத் தொடங்கியுள்ளது
Ministry of Tourism launches its "DekhoApnaDesh" webinar series from today
சுற்றுலா அமைச்சகம் இன்று முதல் ``தேக்கோ ஆப்னா தேஷ்'' என்ற இணையவழி  சுற்றுலா தொகுப்பைத் தொடங்கியுள்ளது
Ministry of Tourism organises 12th webinar of "Dekho Apna Desh" series on ‘Celebrating the Incredible Indian Women in Responsible Tourism’
‘பொறுப்புமிக்க சுற்றுலாவில், வியத்தகு இந்திய மகளிரைப் போற்றுவோம்’ மத்திய சுற்றுலாத் துறை அமைச்சகத்தால் நடத்தப்படும் Dekho Apna Desh ‘பாருங்கள் நமது தேசத்தை’ என்ற தொடர் கருத்தரங்கின் பன்னிரண்டாவது தொடர்.
Ministry of Tourism organises 12th webinar of "DekhoApnaDesh" series on ‘Celebrating the Incredible Indian Women in Responsible Tourism’
‘பொறுப்புமிக்க சுற்றுலாவில், வியத்தகு இந்திய மகளிரைப் போற்றுவோம்’ மத்திய சுற்றுலாத் துறை அமைச்சகத்தால் நடத்தப்படும் Dekho Apna Desh ‘பாருங்கள் நமது தேசத்தை’ என்ற தொடர் கருத்தரங்கின் பன்னிரண்டாவது தொடர்.
Ministry of Tourism organises 16th webinar titled ‘Goa-Crucible of Culture' under "Dekho Apna Desh" series
‘’நம் நாட்டைப் பாருங்கள்’’ தொடரில் ‘ கோவா- கலாச்சாரத்தின் சிலுவை’ என்ற பெயரில் 16-வது இணையதளக் காட்சிக்கு சுற்றுலா அமைச்சகம் ஏற்பாடு.
Ministry of Tourism organises 16th webinar titled ‘Goa-Crucible of Culture' under "DekhoApnaDesh" series
‘’நம் நாட்டைப் பாருங்கள்’’ தொடரில் ‘ கோவா- கலாச்சாரத்தின் சிலுவை’ என்ற பெயரில் 16-வது இணையதளக் காட்சிக்கு சுற்றுலா அமைச்சகம் ஏற்பாடு.
Ministry of Tourism organises 17th session of "Dekho Apna Desh" webinar series  on ‘Exploring River Nila’
சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் ‘’நமது  நாட்டை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்’’ தொடரில் ‘ நிலா நதியை ஆராய்வோம்’ என்ற பெயரில் 17-வது இணையதள காட்சி
Ministry of Tourism organises 18th webinar titled ‘Odisha-India’s Best kept secret’ under"Dekho Apna Desh" series
'நமது தேசத்தைக் காணுங்கள்' வரிசையின் கீழ் 'ஒடிசா- இந்தியாவின் சிறப்பாக பாதுகாக்கப்பட்ட ரகசியம்' என்னும் தலைப்பில் 18வது இணையக் கருத்தரங்கை சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்தியது.
Ministry of Tourism organises 21st webinar titled ‘Photowalking Bhopal : Tradition, Culture and Tourism’ under "Dekho Apna Desh" series
'நமது தேசத்தை பாருங்கள்' வரிசையின் கீழ் 21வது இணையக் கருத்தரங்கை 'போபால் புகைப்பட நடைப்பயணம், பாரம்பரியம், கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலா' என்னும் தலைப்பில் சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்தியது
Ministry of Tourism organises 23rd webinar titled ‘BICYCLE TOURS - Exploring India at the pace of a pedal’  under "Dekho Apna Desh" series
சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகத்தின் 23வது இணைய கருத்தரங்கு ‘எனது தேசத்தை பார்’ என்ற தொடரின் கீழ் ‘சைக்கிள் பயணங்கள்’ மூலம் இந்தியாவை சுற்றிப்பார்த்தல்
Ministry of Tourism organises 8th webinar of "Dekho Apna Desh" series on “North East India-Experience the Exclusive villages”
“நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” தொடரின் 8ஆவது வெபினார் தொடரில்,  “வடகிழக்கு இந்தியா – பிரத்யேக கிராமங்களின் அனுபவம் என்ற கருத்திலான நிகழ்ச்சியை சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்தியது
Ministry of Tourism organises its second webinar under "DekhoApnaDesh" webinar series today
Ministry of Tourism organises its second webinar under                                   ‘DekhoApnaDesh’ webinar series  today
Ministry of Tourism organises webinar titled ‘Tigers and Tourism’ under "Dekho Apna Desh" series
``தேக்கோ அப்னா தேஷ்'' என்ற தொடரின் கீழ் ``புலிகளும் சுற்றுலாவும்'' என்ற தலைப்பில் இணையவழி காட்சிக்கு சுற்றுலா அமைச்சகம் ஏற்பாடு.
Ministry of Tourism, Government of India’s DekhoApna Desh Webinar Series titled , “Goa- Crucible of Culture" on 7th May 2020 presented the ‘lesser known’ or ‘unknown’ travel experiences that India’s most popular tourist destination ‘Goa’ offers, thus bringing the participants face to face with the unknown beauty of a place which is waiting to be discovered in Goa.
மத்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம் “நமது நாட்டைத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்” எனும் இணையதளக் காட்சித் தொடரில் மே 7,2020 அன்று ‘ கோவா - கலாச்சாரத்தின் சிலுவை’  என்ற தலைப்பில், ‘குறைந்த அளவே தெரிந்த’ அல்லது ‘தெரியாத’, பயண அனுபவங்களை வழங்கியது.
Ministry of Tourism  hosts 13th webinar titled  ‘Destination- Sariska Tiger reserve’ of "Dekho Apna Desh" series
‘இலக்கு - சரிஸ்கா புலிகள் சரணாலயம்’ என்ற தலைப்பில், மத்திய சுற்றுலாத் துறை அமைச்சகத்தால் நடத்தப்படும் Dekho Apna Desh ‘பாருங்கள் நமது தேசத்தை’ என்ற தொடர் இணையவழிக் கருத்தரங்கின் பதின்மூன்றாவது தொடர்
Ministry of Tribal Affairs has announced Inclusion of 23 additional Minor Forest Produce (MFP) items and stipulation of their Minimum Support Price (MSP) under the Centrally Sponsored Scheme titled "Mechanism for Marketing of Minor Forest Produce (MFP) through Minimum Support Price (MSP) and development of value chain of MFP"
இத்திட்டத்தின் கீழ் கூடுதலாக 23 வன உற்பத்தி சிறிய ரகப் பொருட்களை (MFP) குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைப்பட்டியலில் சேர்ப்பதைப் பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் அறிவித்துள்ளது.
MoC with the Joint Stock Company "Russian Railways" (RZD) on technical cooperation in the field of railways.
ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்காக ரஷ்ய ரயில்வேயின் கூட்டு நிறுவனத்துடன் ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்.
MoRTH advises States and UTs to stamp "International Convention of Road Traffic of 19th September 1949" on the first page of International Driving Permit issued by them
சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிமத்தில் “சாலைப் போக்குவரத்திற்கான 1949 செப்டம்பர் 19-ன் சர்வதேச மரபு” முத்திரையை பதிக்க மாநிலங்களுக்கு அறிவுறுத்தல்
Modi government will always be committed to protect & preserve Indian culture and its values."
மோடி அரசாங்கம் எப்பொழுதும் இந்தியக் கலாச்சாரம் மற்றும் அதன் மதிப்பீடுகளை காக்கவும் பேணவும் உறுதியுடன் செயல்படுகிறது என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Months of hardwork and preparation will surely lead to great things!", the Prime Minister said.
பல மாதங்களாக கடினமாக உழைத்து தயார்படுத்தியவை நல்ல நிலையை அடைய வழிவகுக்கும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
More details about Namami Brahmaputra can be found here.http://namamibrahmaputra.com", the Prime Minister said.
நமது பிரம்மபுத்ரா விழா குறித்த மேலும் தகவலுக்கு http://namamibrahmaputra.
My Best Wishes", the Prime Minister said.
எனது நல்வாழ்த்துகள்" என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
My motto for the young scientists bourgeoning in this country has been -"Innovate, Patent, Produce and Prosper”
இந்த நாட்டின் வளரும் இளம்  விஞ்ஞானிகள் பின்பற்ற வேண்டிய குறிக்கோளாக நான் தெரிவிப்பது என்னவென்றால், “கண்டுபிடியுங்கள், காப்புரிமை பெறுங்கள், உற்பத்தி செய்வீர் மற்றும் வளம் பெறுவீர்” என்பதாகும்.
My thoughts and prayers are with his family and friends."
அவரது குடும்பத்தினருக்கும் நண்பர்களுக்கும் எனது இரங்கல்கள் மற்றும் பிரார்த்தனைகள்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
My thoughts are with the victims and their families."
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு எனது அனுதாபங்கள்’’ என பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
My thoughts are with those affected due to the heavy rains",  the Prime Minister said,
கனமழையால் பாதிக்கப்பட்ட மக்கள் பற்றியே என் எண்ணங்கள் உள்ளன’’ என குறிப்பிட்டுள்ளார்.
My visit will promote our traditional friendship that is deeply rooted in history, and consolidate our partnership for a better and more prosperous future."
எனது பயணம் வரலாற்றில் ஆழமாக பதிந்துள்ள நமதுபாரம்பரிய நட்புறவு மற்றும் பங்களிப்பையும் எதிர்காலத்தை மேலும் வளமாக்குவதில் மேம்பாட்டை உருவாக்கும்.
Myanmar also noted with thanks India’s offer of providing technical assistance to the national ID project of Myanmar, based on India’s "Aadhar” project.
இந்தியாவின் ஆதார் திட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு மியன்மர் நாட்டு தேசிய அடையாள அட்டைத் திட்டத்திற்கு தொழில்நுட்ப உதவி தர முன்வந்தமைக்காக மியன்மர் தனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொண்டது.
National Association of Software and Services Companies (NASSCOM) from the Indian side and Prefecture Government of Hiroshima have established the first "IT Corridor” in Japan to "co-create for global markets leveraging Japanese ecosystem strengths on the hardware side and Indian ecosystem on the software side”.
வன்பொருள் துறையில் ஜப்பானின் வலிமையையும் மென்பொருள் துறையில் இந்தியாவின் வலிமையையும் பயன்படுத்திக் கொண்டு உலகச் சந்தைகளில் செயல்படும் வகையில் முதலாவது ‘தகவல் தொழில்நுட்ப இடைவழி’ ஒன்றை இந்தியாவின் மென்பொருள் மற்றும் சேவை நிறுவனங்களுக்கான  தேசிய சங்கமும் ஹிரோஷிமா பிரதேச அரசும் உருவாக்கியுள்ளன.
National Disaster Response Force (NDRF) fully prepared for Cyclonic Storm "NIVAR"
‘‘நிவர்’’  புயல் மீட்பு பணியில் ஈடுபட  தேசிய பேரிடர் மீட்பு படை தயார் நிலை
Navami.", the Prime Minister said.
,") என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
New manufacturers will be eligible for Production Linked Incentive (PLI) Scheme under which they will be eligible for financial incentives on basis of their sales for first 5-6 years," Shri Gowda said.
புதிய உற்பத்தியாளர்கள் உற்பத்தியோடு இணைந்த ஊக்கத் தொகை திட்டத்தின் கீழ் முதல் 5-6 ஆண்டுகளுக்கு அவர்களின் விற்பனை அடிப்படையில் நிதி ஊக்கத்தொகைகளுக்கான தகுதியை பெறுவார்கள்,” என்றும் திரு.
Nine satellites, including four each from the US and Luxembourg and one from Lithuania, have also been launched in the Mission."
அமெரிக்கா மற்றும் லக்சம்பர்கில்  இருந்து தலா நான்கு மற்றும் லித்துவேனியாவிலிருந்து ஒன்று உட்பட ஒன்பது செயற்கைக்கோள்கள் இந்த திட்டத்துடன் ஏவப்பட்டுள்ளன," என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
North East’s first-ever specialised "Ginger" Processing Plant at district Ri-Bhoui in Meghalaya is being revived and is likely to become functional in the beginning of 2021
மேகாலயாவின் ரி-போயி மாவட்டத்தில் அமைந்துள்ள வடகிழக்குப் பகுதியின் இஞ்சி பதப்படுத்தும் முதல் சிறப்பு ஆலைக்கு புத்தாக்கம் அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
North East’s first-ever specialized "Ginger" Processing Plant in Meghalaya is being revived: Dr.Jitendra Singh
வடகிழக்குப் பகுதியின் இஞ்சிப் பதப்படுத்தும் முதல் சிறப்பு ஆலைக்குப் புத்தாக்கம் அளிக்கப்பட்டு வருகிறது: டாக்டர்.
Not just airports, the lives of people in Arunachal Pradesh will improve vastly with new and improved rail and road facilities," says PM.
விமான நிலையங்கள் மட்டுமின்றி புதிய மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட ரயில், சாலை வசதிகள் மூலமாகவும் அருணாச்சலப் பிரதேச மக்களின் வாழ்க்கை பெருமளவு மேம்படும்” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Now government has made a stringent provision that 70 per cent of the payment received from buyers will be kept in an "Escrow" account and this amount will be spent on that project only.
ஆனால் இப்போது அரசின் உத்தரவினால், முன்பதிவிற்கு வாங்கப்படும் பணத்தில் 70% “எஸ்க்ரோ” கணக்கில் வைக்கப்பட்டு, எந்த திட்டத்திற்கு முன்பதிவு செய்யப்பட்டதோ அந்த திட்டத்தில் மட்டுமே அதை செலவிடும் நிலை உருவாகியிருக்கிறது.
Now if we ask any child, even your child, “do you go to school daily?" He will say, "Yes, I go daily." But all of us know that Sunday is an off day when no child goes to school
” என்று நாம் கேட்டால் அவன் கூறுவான், “ஆம் நான் தினமும் செல்கிறேன்” ஆனால் ஞாயிற்றுக்கிழமை விடுமுறைநாள் என்பதையும், அன்று எந்தக் குழந்தையும் பள்ளிக்குச் செல்லாது என்பதையும் நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
Numerous universities are being set up across India so that no youngster is denied the joys of quality education," the Prime Minister said
எந்த ஒரு இளைஞருக்கும் தரமான கல்வி வாய்ப்பு மறுக்கப்படக்கூடாது என்பதற்காக நாடு முழுவதும் ஏராளமான பல்கலைக்கழகங்கள் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
ODA loan to the "Project for Renovation and Modernization of Umiam-Umtru Stage-III Hydroelectric Power Station”
உமியம் – உம்த்ரு நீர்மின் நிலையத்தின் மூன்றாவது கட்டப் பிரிவை (Umiam-Umtru Stage-III Hydroelectric Power Station) நவீனமாக்குதல், புதுப்பித்தல் திட்டத்திற்கு “அலுவல் மேம்பாட்டு உதவி” (Official development assistance) கடனுதவி பெறுதல்.
Observing that the 5,000-year-old Yoga tradition is not a mere workout, he said "It is a science that emphasizes balance, poise, grace, equanimity, peace and harmony"
5000 ஆண்டு பழமையான யோகா பாரம்பரியம் வெறும் உடற்பயிற்சி அல்ல என்று குறிப்பிட்ட அவர், ‘’ அது சமநிலை, கருணை, சமத்துவம், அமைதி, நல்லிணக்கம் ஆகியவற்றை உறுதிப்படுத்தும் ஒரு அறிவியல்’’ என்று கூறினார்.
Olympic medal winner badminton player Ms P.V Sindhu and Indian football team Captain Shri.Sunil Chhetri were also present at the "Fit Hai To Hit Hai India" program organized under the Fit India campaign
இந்த முன்னோட்ட நிகழ்ச்சியில் பேட்மிட்டன் வீராங்கனை பி. வி. சிந்து மற்றும் இந்திய கால்பந்து குழுவின் ஸ்கிப்பர் சுனில் சேத்ரி ஆகியோரும் கலந்து கொள்கின்றனர்.
Olympic medal winner badminton player Ms P.V Sindhu and Indian football team Captain Shri.Sunil Chhetri were also present at the launch of "Fit Hai To Hit Hai India" program organized under the Fit India campaign
வல்லமை இந்தியா பிரசாரத்தின் (Fit India campaign) கீழ் “வல்லமை இந்தியா வெல்லுமே” (Fit Hai To Hit Hai India) என்ற பிரசார இயக்கத்தின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில், ஒலிம்பிக் பதக்கம் பெற்ற வீராங்கனை பி. வி. சிந்து, இந்திய கால்பந்தாட்ட அணியின் தலைவர் சுனீல் சேத்ரி ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
Om Shanti", the Prime Minister said.
ஓம் சாந்தி”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Om Shanti", the Prime Minister said.
ஓம் சாந்தி’’ , என்று பிரதமர் இரங்கல் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
Om Shanti",  the Prime Minister said.
ஓம் சாந்தி", என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Om Shanti",  the Prime Minister said.
ஓம் சாந்தி,” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
On AP’s Formation Day, my greetings to the people of the state and best wishes for the their developmental aspirations", the Prime Minister said.
ஆந்திரப்பிரதேச தினத்தன்று அந்த மாநில மக்களுக்கும், அதன் வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கும் எனது வாழ்த்துகள்", என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
On Rashtriya Ekta Diwas, Union Home Minister Shri Amit Shah said that "Iron willed leadership, devotion and patriotism of Sardar Patel ji will continue to guide us"
ஒற்றுமை தினத்தில் பேசிய மத்திய அமைச்சர் திரு அமித் ஷா, "இரும்பின் உறுதியுடன் கூடிய திரு சர்தார் பட்டேலின் தலைமை, அர்ப்பணிப்பு மற்றும் நாட்டுப்பற்று நம்மைத் தொடர்ந்து வழிநடத்திச் செல்லும்" என்று கூறினார்.
On behalf of the 1.3 billion people of India, I reiterate my government's firm conviction and commitment to continue working with the US government, and all other stakeholders in both countries, for further strengthening India-US ties."
இந்திய-அமெரிக்க உறவை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்காக எனது அரசு, அமெரிக்க அரசு மற்றும் இருநாடுகளின் இதரப் பங்குதாரர்களுடன் தொடர்ந்து பணிபுரியும் என்று இந்தியாவின் 1.3 பில்லியன் மக்களின் சார்பாக நான் உறுதி அளிக்கிறேன்”, என்று தெரிவித்துள்ளார்.
On his Shaheedi Diwas, I bow to the great Sri Guru Tegh Bahadur Ji and recall his vision for a just and inclusive society."
அவரது நினைவு தினத்தன்று குரு தேக் பகதூர் அவர்களை சிரம் தாழ்த்தி வணங்குவதோடு, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நேர்மையான சமூகம் குறித்த அவரது தொலைநோக்குப் பார்வையை நினைவு கூர்கிறேன்” என்று கூறியுள்ளார்.
On the World Day against Child Labour on June 12, 2020 the Ministry of Labour and Employment (MoLE) and the V.V.Giri National Labour Institute (VVGNLI) in collaboration with the International Labour Organization (ILO), New Delhi organized a National Stakeholder Webinar on "COVID-19: Protect Children From Child Labour, Now More Than Ever"
கிரி தேசியத் தொழிலாளர் பயிற்சி மையமும், புதுதில்லியில் உள்ள ஐ. நா. சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்புடன் இணைந்து, “கோவிட்-19 : குழந்தைத் தொழிலாளர் முறையிலிருந்து குழந்தைகளைப் பாதுகாப்போம் -முன் எப்போதையும் விட தற்போது கூடுதல் முயற்சிகள் அவசியம்“ என்ற தலைப்பிலான இணையவழிக் கருத்தரங்கிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தன.