natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking to the audience on the occasion the Minister said “President of India has given many an inspiring speech on various topics
நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், "பல்வேறு தலைப்புகளின் கீழ் ஊக்கமளிக்கும் உரைகளை குடியரசுத் தலைவர் ஆற்றியுள்ளார்.
Speaking to the traders’ fraternity on the occasion of the National traders’ day today through virtual interaction, he said that they should undertake Customer Awareness drive to make people buy make in India goods
தேசிய வணிகர்கள் தினத்தையொட்டி இன்று மெய்நிகர் கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சி மூலமாக வணிக சமூகத்தினரிடையே கலந்துரையாடிய அவர், மக்கள் இந்தியாவிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட பொருள்களை வாங்குவதற்காக இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட பொருள்கள் குறித்த விழிப்புணர்வை வாடிக்கையாளர்களுக்கு ஏற்படுத்த வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார் .
Speaking with Prime Minister Sheikh Hasina, the Prime Minister, inter alia, congratulated her on being re-elected as the President of the Awami League for the next three years
பிரதமர் திருமதி ஷேக் ஹசீனாவுடனான பேச்சுவார்த்தையின்போது,  அவாமி லீக் கட்சியின் தலைவராக மேலும் 3 ஆண்டுகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருப்பதையொட்டி, அவருக்கு தமது வாழ்த்துகளை பிரதமர் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Speakingon the occasion, Shri Mandaviya congratulated SCI for completing its 59 glorious years and entering into 60th year
மன்சுக் மாண்டவியா, ‘‘ இந்திய கப்பல் கழகம், 59 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்து, 60-வது ஆண்டில் நுழைவதற்கு வாழ்த்துக்களை தெரிவித்தார்.
Speaking  to India Science Wire, Prof.K Vijay Raghavan, Principal Scientific Advisor to the Government of India, gave five tips to ‘living with the virus’.
இது குறித்து “இந்தியா சயின்ஸ் வயர்”-க்கு  பேட்டியளித்த மத்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் பேராசிரியர் கே விஜயராகவன், வைரசுடன் வாழ்வது பற்றி 5 ஆலோசனைகளை வழங்கியுள்ளார்.
Speaks to Home Minister; Says stern action will be taken against those found guilty
உள்துறை அமைச்சருடன் பிரதமர் கலந்தாலோசனை : குற்றவாளிகள் என காணப்படுபவர்களுக்கு எதிராக கடும் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்கிறார்
Speaks to Media on the first day of winter sessionAppeals to all MPs to actively participate in discussions
குளிர்கால கூட்டத் தொடரின் முதல் நாளன்று ஊடகங்களிடம்  பேசினார்விவாதங்களில் தீவிரமாகப் பங்கேற்குமாறு அனைத்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கும் வேண்டுகோள் விடுத்தார்
Special Drive to Remove Speed Breakers from National Highways
தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் வேகத்தடைகளை அகற்ற சிறப்பு நடவடிக்கை
Special Envoy of the President of the Republic of Korea calls on PM
கொரிய குடியரசின் அதிபரின் சிறப்பு தூதர் பிரதமருடன் சந்திப்பு
Special Exhibition to Commemorate the 70 years of Accession of Jammu and Kashmir to India
இந்தியாவுடன் ஜம்மு-காஷ்மீர் இணைந்ததன் 70-வது ஆண்டினை நினைவுகூரும் சிறப்பு கண்காட்சி.
Special Jury Award in the Feature category was given to the movie ‘Nagarkirtan’ directed by Kaushik Ganguly and produced by Sani Ghose Ray
சிறப்பு நடுவர் விருது “நாகர்கீர்த்தன்” திரைப்படத்தை இயக்கிய கவுசிக் கங்குலிக்கும் தயாரித்த சானி கோஷ் ரேவுக்கும் அளிக்கப்படும்.
Special Jury Award in the Non-Feature category was given to ‘A Very Old Man with Enormous Wings And Monday’, directed by Prateek Vats and produced by Films Division
பொழுதுபோக்கு அல்லாத வகையிலான சிறப்பு நடுவர் விருது “எ வெரி ஓல்ட் மேன் வித் எனார்மஸ் விங்க்ஸ் அண்ட் மண்டே” திரைப்படத்தை இயக்கிய பிரதீக் வத்ஸுக்கும அதைத் தயாரித்த திரைப்படப் பிரிவுக்கும் (Films Division) அளிக்கப்படும்.
Special Liquidity Scheme for NBFCs and HFCs
என்பிஎஃப்சி மற்றும் ஹெச்எஃப்சி ஆகியவற்றுக்கான சிறப்பு பணப்புழக்கத் திட்டம்
Special Liquidity Scheme for NBFCs and HFCs: Implementation Status
வங்கியல்லாத நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் வீட்டுவசதி நிதி நிறுவனங்களுக்கு சிறப்புப் பணப்புழக்கத் திட்டம்: அமலாக்க நிலவரம்
Special Mention Award was given to the Sunil Mishra for his  articles on cinema
அதைப் போல் திரைப்படம் குறித்துப் பல கட்டுரைகளை எழுதிய சுனில் மிஸ்ராவுக்கும் சிறப்பு விருது அளிக்கப்படுகிறது.
Special Multi-Media Exhibition on the Constitution Day at Kevadia draws appreciation of Parliamentarians and Legislators
அரசியலமைப்பு தினத்தன்று கேவாடியாவில் நடைபெற்ற சிறப்பு கண்காட்சிக்கு நாடாளுமன்ற மற்றும் சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் பாராட்டு
Special Package for Employment Generation in Leather and Footwear Sector
தோல் மற்றும் காலணித் துறையில் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்திற்கு சிறப்புத் திட்டங்கள்
Special Parcel Trains can also be planned as per the demand
தேவையைப் பொறுத்தும் சிறப்பு பார்சல் ரயில்களை திட்டமிடலாம்.
Special Parcel trains to connect vital corridors have been identified by Zonal Railways like :
சிறப்பு பார்சல் ரயில்கள் மூலம் முக்கிய வழித்தடங்களை இணைக்க தெற்கு ரயில்வே கண்டறிந்துள்ளது:
Special Projects under PMKVY especially focused on tribal populations have been initiated in 2018
2018 ஆம் ஆண்டு பழங்குடியின மக்களுக்கு அதிக கவனம் செலுத்தும் சிறப்புத் திட்டங்கள், பிரதமர் திறன் மேம்பாட்டு திட்டத்தின்கீழ் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Special Textile Package of INR 6000 crore approved, to attract investment of USD 11 billion and create one crore jobs
11 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் முதலீட்டை ஈர்க்கும் வகையிலும்,   ஒரு கோடி வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் வகையிலும்        6,000 கோடி ரூபாயில் அமைந்த சிறப்பு ஜவுளித் தொழில் தொகுப்புக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Special Train moves Army Personnel to front
இராணுவ வீர்ர்களை முன்னணிக்கு அழைத்துச் செல்ல சிறப்பு ரயில்கள்
Special Trains to be operated for Movement of Stranded Persons across the Country, due to Lockdown Restrictions to fight COVID-19
கொவிட்-19 முடக்க நிலை கட்டுப்பாடுகளால் நாடெங்கிலும் தவித்துக் கொண்டிருக்கும் மக்களுக்காக சிறப்பு ரயில்கள் இயக்கப்படும்
Special activities for prevention and control of Asbestosis, Silicosis and other occupational diseases.
ஆஸ்பெஸ்டோசிஸ், சிலிக்கோசிஸ் மற்றும் பிற தொழில்சார் நோய்களைத் தடுக்கவும் கட்டுப்படுத்தவும் சிறப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளல். இ. வெவ்வேறு வகையான பயனாளர்களுக்கேற்ற பயிற்சித் திட்டங்களை வகுத்தல்.
Special administrative arrangements for pending assessments and grievance redressal
நிலுவையில் உள்ள மதிப்பீடுகள் மற்றும் பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கு சிறப்பு நிர்வாக ஏற்பாடுகள்.
Special arrangements has been made by India Post with ICMR for kits being delivered from 16 depots (located in 14 postal Circles/ States), to 200 labs located across the country even in remote areas such as Shivamogga, Tirunelveli, Dharmapuri, Tirupati, Darjeeling, Gangtok, Leh, Jammu, Udhampur, Jhalawar, Bhavnagar Sholapur , Darbhanga, Rishikesh, Faridkot to mention a few
16 பண்டகசாலைகளிலிருந்து (14 அஞ்சல் வட்டங்கள்/ மாநிலங்களில் உள்ள) சிவமோகா, திருநெல்வேலி, தருமபுரி, திருப்பதி, டார்ஜிலிங், காங்க்டாக், லே, ஜம்மு, உதம்பூர், ஜலாவர், பவநகர், சோலாப்பூர் தர்பங்கா, ரிஷிகேஷ், ஃப்ரீட்கோட் போன்ற தொலைதூர இடங்கள் உட்பட 200 ஆய்வுக் கூடங்களுக்கு உபகரணங்கள் எடுத்துச் செல்லப்படுவதற்காக இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்துடன், இந்தியா போஸ்ட் ஏற்பாடுகள் செய்துள்ளது.
Special assistance measure for Andhra Pradesh by way of special dispensation in funding of Externally Aided Projects (EAPs) and funding of irrigation component of Polavaram project
வெளிநாட்டு நிதியுதவி பெறும் திட்டங்களிலிருந்து சிறப்பு விலக்கு மற்றும் போலாவரம் திட்டத்தின் பாசன கூறிற்கு நிதியுதவி ஆகியவற்றின் மூலம் ஆந்திரபிரதேசத்திற்கு சிறப்பு நிதியுதவி நடவடிக்கை
Special assistance measure for Andhra Pradesh by way of special dispensation in funding of Externally Aided Projects (EAPs) and funding of irrigation component of Polavaram project
வெளிநாட்டு நிதியுதவி பெறும் திட்டங்களிலிருந்து சிறப்பு விலக்கு மற்றும் போலாவரம் திட்டத்தின் பாசன கூறிற்கு நிதியுதவி ஆகியவற்றின் மூலம் ஆந்திரபிரதேசத்திற்கு சிறப்பு நிதியுதவி நடவடிக்கை
Special attention has been given to those sectors which are also associated with the Indian public, such as agriculture, health and education
இந்திய மக்களுடன் தொடர்புடைய துறைகளான, வேளாண்மை, சுகாதாரம், கல்வி போன்றவற்றுக்கு சிறப்புக் கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Special attention is being given to the ‘Aspirational districts’ identified for this Abhiyan.
இந்தத் திட்டத்திற்காக அடையாளம் காணப்பட்ட ‘முக்கிய மாவட்டங்களுக்கு’ சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
Special attention is being paid to skill development among rural youths under DeenDayalAntyodaya scheme
தீன தயாள் அந்த்யோதயா திட்டத்தின் கீழ், கிராமப்புற இளைஞர்களிடையே திறன் மேம்பாட்டுக்கு சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
Special attention may be given to the specific requirements of women, children and elderly amongst the migrant workers;
பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் முதியவர்களின் குறிப்பிட்ட தேவைகளை நிறைவேற்றுவதில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தலாம்.
Special buses may be arranged by the States and UTs for transportation of the students to the examination centres.
மாணவர்கள் தேர்வு மையத்துக்குச் செல்வதற்காக மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் சிறப்புப் பேருந்து ஏற்பாடுகளைச் செய்திட வேண்டும்.
Special care should be taken in respect of children and women with disabilities.
மாற்றுத்திறனாளி பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் விஷயத்தில் சிறப்புக் கவனம் எடுத்துக் கொள்ளப்பட வேண்டும்.
Special drive for economically weaker sections under Gram Swaraj Abhiyan
கிராம சுவராஜ்ய அபியான் திட்டத்தின் கீழ் நலிவடைந்த பிரிவினருக்காக சிறப்பு இயக்கம்
Special drive to saturate PM-KISAN beneficiaries with Kisan Credit Cards (KCC)
கிசான் கடன் அட்டைகளுடன் பிரதமர் கிசான் பயனாளிகளை கண்டறியும் சிறப்பு இயக்கம்
Special e-content for visually and hearing impaired
பார்வையற்றோர், செவித்திறன் அற்றவர்களுக்கான சிறப்பு இ-உள்ளடக்கம்
Special economic zones will be created in the rural areas
ஊரகப் பகுதிகளில் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்கள் உருவாக்கப்படும்.
Special efforts have been made to facilitate those living in villages, and those who are poor, marginalized, victimized, exploited, deprived and tribals
கிராமங்களில் வாழ்வோர், ஏழைகள், விளிம்பு நிலை மக்கள், பழிவாங்கப்பட்டோர், சுரண்டப்பட்டோர், வாய்ப்பு மறுக்கப்பட்டோர், பழங்குடியினர் ஆகியோருக்கு வசதிகள் செய்து தர சிறப்பு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Special emphasis has been given to development of infrastructure related to Digital India
டிஜிட்டல் இந்தியா தொடர்பான கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கு சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளிக்கப் பட்டுள்ளது. ரூ. 6 லட்சம் கோடி இதற்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
Special emphasis has been laid down for the incorporation of the persona of Dr.Ambedkar in the structure
கட்டுமானத்தில் டாக்டர் அம்பேத்கரின் தனிப்பட்ட ஆளுமையை உள்ளடக்குவதில் சிறப்பு கவனம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Special emphasis is being accorded by the Government to manufacture of modern armaments under ‘Make in India’
இந்தியாவில் தயாரிப்போம் (Make in India) திட்டத்தின் கீழ் நவீன ராணுவத் தளவாடங்களை உற்பத்தி செய்வதற்கு அரசு சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
Special emphasis is being accorded to improving connectivity in the North-East, hilly and tribal areas
இந்தியாவின் வடகிழக்குப் பகுதிகள், மலைப்பகுதிகள், பழங்குடி மக்கள் வசிக்கும் பகுதிகள் ஆகியவற்றில் தொடர்பு வசதியை மேம்படுத்த சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Special focus has been given to Rural Electrification, under Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana (DDUGJY); and Urban Electrification under Integrated Power Development Scheme (IPDS)
தீன் தயாள் உபாத்யாயா கிராம் ஜோதி யோஜனாவின் கீழ் கிராமப்புறங்களை மின்மயமாக்கவும், ஒருங்கிணைந்த மின்சார வளர்ச்சித் திட்டத்தின் கீழ் நகர்ப்புற மின்மயமாக்கலுக்கும் சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
Special focus has been on the North East Region (NER), island territories and the hill states
வட கிழக்குப் பகுதி, தீவுப் பிரதேசங்கள் மற்றும் மலை மாநிலங்கள் மீது சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
Special focus has been on the North East Region, island territories and the hill states
வடகிழக்கு மண்டலம், தீவு பிரதேசங்கள் மற்றும் மலைபிரதேச மாநிலங்களில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
Special focus has been on the North East Region, island territories and the hill states
வடகிழக்கு பகுதிகள், தீவுப்பகுதிகள், மலைப்பாங்கான பகுதிகள்  ஆகிய இடங்களுக்கு சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
Special focus has been on the North East Region, island territories and the hill states
வடகிழக்குப்பகுதி, தீவுப்பகுதிகள் ,மலைப்பாங்கான மாநிலங்கள் ஆகியவற்றுக்கு சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
Special focus has been on the North East Region, island territories and the hill states.
வட கிழக்குப் பிராந்தியம், தீவுப் பகுதிகள் மற்றும் மலைப் பகுதிகளுக்கான சேவைகளுக்கு இதில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
Special focus on irrigation with sufficient budget, with the aim of “Per Drop More Crop”.
‘ஒரு துளி… அதிக பயிர்’ என்ற இலக்குடன் நீர்ப்பாசனத்திற்கு போதிய பணம் ஒதுக்கி கூடுதல் கவனம் செலுத்துதல்.
Special focus on women entrepreneurs and Aspirational districts.
•     பெண் தொழில்முனைவோர் மற்றும் முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்களுக்கு சிறப்புக் கவனம்.
Special focus will be given for employment generation activities such as seaweed and ornamental fish cultivation
கடற்பாசி சேகரித்தல் மற்றும் அலங்கார மீன்கள் வளர்ப்பு போன்ற செயல்பாடுகள் மூலம் வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்க சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்படும்.
Special focus would be placed on supplying fortified rice to the 112 specially identified Aspirational Districts of the country.
நாடு முழுவதும்  112 மாவட்டங்களில், செறிவூட்டப்பட்ட அரிசி விநியோகிப்பதில் கவனம் செலுத்தப்படும்.
Special forensic kits for rape cases: Underscoring the importance of the forensics in nabbing the culprits in sexual assault cases, the Minister said that special forensic kits for rape would be distributed to all the police stations and hospitals by the month of July
பாலியல் வன்முறை வழக்குகளில் குற்றவாளிகளை பிடிப்பதற்கு தடயவியல் அவசியம் என்பதை வலியுறுத்திய அமைச்சர், அனைத்து மருத்துவமனைகள் மற்றும் காவல் நிலையங்களுக்கு வரும் ஜூலை மாதத்தில் சிறப்பு தடயவியல் உபகரணங்கள் வழங்கப்படும் என்று தெரிவித்தார்.
Special incentives like use permission, 50% additional FAR/FSI, concessional loan at priority sector lending rate, tax reliefs at par with affordable housing etc.will be offered to private/ public entities to develop ARHCs on their own available vacant land for 25 years.
தங்களிடம் உள்ள காலி நிலத்தில் இதே போன்ற மலிவு வாடகையிலான வீட்டு வளாகங்களை தாங்களாகவே கட்டி முடித்து 25 ஆண்டுகளுக்குப் பராமரிக்க முன்வரும் தனியார்/பொது அமைப்புகளுக்கு நிலத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான அனுமதி, 50 சதவீதம் கூடுதலான கட்டுமான அனுமதி, முன்னுரிமைத் துறையில் வழங்கப்படும் வட்டி விகித அடிப்படையில் சலுகைக் கடன், மலிவான வீட்டு வசதித் திட்டங்களுக்கு வழங்கப்படுவதற்கு இணையான  வரிச் சலுகை  ஆகியவை வழங்கப்படும்.
Special insolvency resolution framework for MSMEs under Section 240A of the Code will be notified soon.
குறியீட்டின் 240ஏ பிரிவின் கீழ் குறு, சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கான சிறப்பு திவால் தீர்வுக் கட்டமைப்பு விரைவில் அறிவிக்கப்படும்.
Special mail arrangements made for far flung areas of J& K and Ladakh
Special mail arrangements made for far flung areas of J& K and Ladakh
Special message about ongoing stronger winds and Extremely heavy rainfall spell over Mumbai
மும்பையில் அதிவேக காற்று மற்றும் மிகக் கனமழை குறித்து சிறப்பு தகவல்
Special package to address debt burden of farmers
விவசாயிகளின் கடன் சுமை பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்கான சிறப்புத் திட்டங்கள்
Special permission will be granted to these schools for the limited purpose of evaluation
மதிப்பீட்டு நோக்கத்துக்காக மட்டும் இந்த பள்ளிகளுக்கு சிறப்பு அனுமதி வழங்கப்படும்,” என்று தெரிவித்தார்.
Special permission will be granted to these schools for the limited purpose of evaluation
மதிப்பீட்டு நோக்கத்துக்காக மட்டும் இந்த பள்ளிகளுக்கு சிறப்பு அனுமதி வழங்கப்படும்.
Special provisions were made for serving Essential items to quarantined families.
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட குடும்பங்களுக்கு அத்தியாவசியப் பொருட்களை அளிப்பதற்கு சிறப்பு ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Special refinance facilities for a total amount of Rs.50,000 crore will be provided to National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD), the Small Industries Development Bank of India (SIDBI) and the National Housing Bank (NHB) to enable them to meet sectoral credit needs
தங்கள் துறைகள் சார்ந்த நிதித் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய தேசிய வேளாண் மற்றும் ஊரக வளர்ச்சி வங்கி (நபார்டு), இந்திய சிறு தொழில் வளர்ச்சி வங்கி (சிட்பி) மற்றும் தேசிய வீட்டு வசதி வங்கி (என் எச் பி) ஆகியவற்றுக்கு சிறப்பு மறுநிதியுதவி வசதிகளாக ரூ.
Special sanitization drives of public areas and education of personnel including families is being undertaken.
பொது இடங்களில், சிறப்பு சுகாதார இயக்கங்களும், குடும்பத்தினர் உள்ளிட்ட பணியாளர்களுக்கான விழிப்புணர்வும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Special teams are to be setup to trace all contacts as well as conduct house to house surveys
அனைத்துத் தொடர்புகளையும் தடமறியவும், வீடு வீடாகச் சென்று ஆய்வு நடத்தவும் சிறப்புக் குழுக்கள் உருவாக்கப்படும்.
Special thrust of this drive is on key development sectors including Rural Roads, Housing, Railways, Power, Highways and Digital Infrastructure
இந்த முயற்சிகளில் கிராமப்புறச் சாலைகள், வீட்டுவசதி, ரயில்வே, மின்சாரம், நெடுஞ்சாலைகள், டிஜிட்டல் கட்டமைப்பு உள்ளிட்ட முக்கிய வளர்ச்சித் துறைகளில் சிறப்பான முக்கியத்துவம் வழங்கப்பட்டது.
Specialised degree programmes in various sports education and coaching disciplines are envisaged in the future
எதிர்காலத்தில் பல்வேறு விளையாட்டுக் கல்வி, பயிற்சி பாடங்களில் சிறப்பு பட்டப்படிப்புத் திட்டங்கள் நடத்த உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
Specialist courses are also conducted at Service, Tri-service and Ministry of Defence level at Material Management Institute of IAF, College of Defence Management of IDS and Defence HQ Training Institute, Ministry of Defence.
இந்திய விமானப் படையின் மெட்டீரியல் மேனேஜ்மெண்ட் இன்ஸ்டிடியூட், ஐ. டி. எஸ். சின் காலேஜ் ஆஃப் டிஃபன்ஸ் மேனேஜ்மெண்ட், பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் ஹெட்குவார்ட்டர்ஸ் டிரெய்னிங் இன்ஸ்டிடியூட் ஆகியவற்றில் சிறப்பு பயிற்சி வகுப்புகளும் நடத்தப் படுகின்றன.
Specially crafted and differentia! strategies and interventions to achieve set goals.
சிறப்பாக உருவாக்கப்பட்ட மற்றும் மாறுபட்ட அணுகுமுறைகள் மற்றும் இடைமறித்தல் மூலம் இலக்குகளை அடைதல்.
Specially designed software to help in strengthening service delivery and improving nutrition outcomes through Effective monitoring and Timely interventions in POSHAN Abhiyaan
போஷன் அபியானில் உரிய நேரத்தில் தலையீடு, தீவிரமான கண்காணிப்பு ஆகியற்றின் மூலம் சேவையை வலுப்படுத்தவும், ஊட்டச்சத்தை மேம்படுத்தவும் சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள மென்பொருள் உதவுகிறது
Specially, greater focus has been laid on the infrastructure creation of the Higher Education and Structural Reforms
உயர்கல்விக்கான உள்கட்டமைப்பு உருவாக்கம், அமைப்பு ரீதியிலான சீர்திருத்தங்கள் மீது சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
Specific Exemptions made for Farming during Lockdown are as follows:
பொது முடக்கநிலை காலத்தில் வேளாண்மைத் துறையில் பின்வரும் சிறப்பு விதிவிலக்குகள் அளிக்கப் பட்டுள்ளன:
Specific Targets to be achieved period up to March 2018
2018 மார்ச் வரையிலான காலத்தில் எட்டப்பட வேண்டிய குறிப்பிடத்தக்க இலக்குகள்
Specific coal consumption (amount of coal required per unit of electricity) has reduced by 8% in the last 4 years
ஒரு யூனிட் மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்வதற்குத் தேவைப்படும் நிலக்கரி அளவு கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் 8 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
Specifically, noticeable improvements have been achieved in prediction skills of heavy rainfall and tropical cyclones
குறிப்பாக கனமழை மற்றும் வெப்பமண்டல புயல்கள் பற்றிய முன்னறிவிப்பில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
Specifically, the United Kingdom and India will make commitments to help create a more sustainable, prosperous, secure and fairer future for all Commonwealth citizens by taking action:
குறிப்பாக இங்கிலாந்தும், இந்தியாவும் மேலும் நிலைத்த, வளமான, பாதுகாப்பான, நியாயமான எதிர்காலத்தை அனைத்து காமன்வெல்த் குடிமக்களுக்கும் உருவாக்குவதில் கீழ்க்கண்ட நடவடிக்கை எடுத்து உதவ உறுதியுடன் உள்ளது:
Specifically, with regard to face masks, as per international practices, face mask has been made mandatory for cast and crew except for actors in front of the camera.
குறிப்பாக, முகக் கவச உறை அணிவதைப் பொருத்த வரையில், சர்வதேச நடைமுறைகளைப் போல, கேமராவுக்கு எதிரே நடிப்பவர்களைத் தவிர மற்ற அனைவரும் அதை அணிந்திருக்க வேண்டும் என்று இதில் குறிப்பிடப் பட்டுள்ளது.
Specified assistive devices, rehabilitation aids and other goods for differently abled people attract the lowest (non-Nil) GST rate of 5%
மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான குறிப்பிட்ட துணைச் சாதனங்கள், புனரமைப்பு உதவிப்பொருட்கள் மற்றும் பிற பொருட்கள் மீது மிகக்குறைந்த (வரியற்றவையும் சேர்த்து) வரியான 5 சதவிகிதமே விதிக்கப்படுகிறது.
Specimen formats and detailed checklists have been included in the administrative instructions in order to facilitate correct documentation.
சரியான ஆவணப்படுத்துதல் நடைமுறைக்காக, நிர்வாக அறிவுறுத்தல்களில், மாதிரிப் படிவங்கள் மற்றும் விரிவான சரிபார்ப்புப் பட்டியல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
Spectrum will be offered for assignment for validity period of 20 years
20 ஆண்டு காலத்துக்கு  ஸ்பெக்ட்ரம் ஒதுக்கீடு செய்யப்படும்.
Speech by PM at the dedication of Kochi Metro to the Nation
கொச்சி மெட்ரோவை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை
Speech by Prime Minister at India-Japan Business Leaders Forum, Gandhinagar (September 14, 2017)
காந்திநகர், இந்திய-ஜப்பான் வர்த்தக தலைவர்கள் மன்றக் கூட்டத்தில் பிரதமரின் உரை (2017, செப்டம்பர், 14)
Speech by Prime Minister at India-Turkey Business Summit (May 01, 2017)
ஜெர்மனியில் நடைபெற்ற வர்த்தகர்கள் கூட்டத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை (மே 30, 2017)
Speech of the President of India at the launch of Swayam and other digital initiatives for higher education
உயர்கல்விக்கான, சுயம் மற்றும் இதர பிற டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகளை தொடங்கி வைத்து குடியரசுத் தலைவர் ஆற்றிய உரை
Speed of trains is also being increased
ரயில்களின் வேகமும் அதிகரிக்கப் படுகிறது.
Speeding up all types of connectivity initiatives between India and ASEAN - physical, economic, social, digital, financial, maritime - is the top priority for us.
இந்தியாவுக்கும் ஆசியான் அமைப்புக்கும் இடையில் - இயல்பு ரீதியில், பொருளாதார, சமூக, டிஜிட்டல், நிதி, கடல்சார் துறைகள் என அனைத்து வகையான இணைப்புகளையும் துரிதப்படுத்துவதற்கு இதில் நாங்கள்  உயர் முன்னுரிமை அளிக்கிறோம்.
Speeding up the insolvency resolution process under Insolvency and Bankruptcy Code (IBC).
கடன்மீட்பு மற்றும் திவாலாதல் (IBC) விதிகளின் கீழ், கடனை மீட்பதற்கான நடவடிக்கைகள் விரைவுபடுத்தப்பட்டன.
Spelling out Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision ‘SAGAR’ (Security and Growth for All in the Region), Raksha Mantri said, “The oceans are the lifelines of not only our country, but also global prosperity.” Safe, protected and clean seas provide economic opportunities for our nation building
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வையான ”சாகர்” (பிராந்தியத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சி) என்பதை எடுத்துக்காட்டிப் பேசிய பாதுகாப்பு அமைச்சர், ”கடல்கள் நமது நாட்டுக்கு மட்டும் உயிர்ப்பாதைகளாக இல்லை.
Spicejet operated 174 cargo flights from 24 March – 5 April 2020 covering a distance of 2,35,386 Kms and carrying 1382.94 Tons of cargo
ஸ்பைஸ்ஜெட் நிறுவனம் 2020 மார்ச் 24 - ஏப்ரல் 5  காலகட்டத்தில் 174 சரக்கு விமான சேவைகளை இயக்கி மொத்தம் 2,35,386 கிலோமீட்டர் பயணத்தைப் பதிவு செய்துள்ளது.
Spicejet operated 410 cargo flights during 24 March to 18 April 2020 covering a distance of 6,00,261 km and carrying 3270 tons of cargo
24 மார்ச் 2020 முதல் 18 ஏப்ரல் 2020 வரையிலான காலத்தில் ஸ்பைஸ் ஜெட் சரக்கு விமானங்கள் 600261 கிலோமீட்டர் பயணித்து 410 சரக்கு விமானங்கள் மூலம் 3270 டன்  சரக்குப்போக்குவரத்தைக் கையாண்டது.
Spiritual Leaders go Vocal for Local on PM’s call
‘உள்ளூர் பொருட்கள் வாங்குவதற்கு குரல் கொடுப்போம்’  என்ற பிரதமரின் அழைப்புக்கு ஆன்மீக தலைவர்கள் அமோக ஆதரவு
Spiritual leaders and citizens from Patna Sahib Gurudwara and Dadi Jankiji from Mt Abu, also interacted with the PM .The Prime Minister especially thanked the Brahmakumar is Sansthan for their efforts towards cleanliness
பீகார் மாநிலம் பாட்னா  சாஹிப் குருத்வாரா, அபு மலையில் பிரம்மகுமாரிகள் இயக்கத்தைச் சார்ந்த தாதி ஜான்கிஜி ஆன்மிகத் தலைவர்களும் பொதுமக்களும் பிரதமருடன் கலந்துரையாடினர்.
Spl DG, North Zone, CRPF Shri Zulfiqar Hasan meets MoS PMO Dr Jitendra Singh
பிரதமர் அலுவலக இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை வடக்கு மண்டல சி. ஆர். பி. எஃப். சிறப்பு டிஜி திரு ஸுல்ஃபிகர் ஹசன் சந்தித்தார்
Spoke about the rising occurrence of diabetes among youth during Mann Ki Baat last month”, the Prime Minister said.
கடந்த மாதம், மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியின் போது, நான் இளைஞர்கள் இடையே நீரிழிவு நோய் அதிகரித்து வருவதை குறித்து பேசினேன்” என்று பிரதமர் தனது செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Spoke to @TelanganaCMO KCR Garu and AP CM @ysjagan Garu regarding the situation in Telangana and AP respectively due to heavy rainfall
இது குறித்து அவர் டிவிட்டரில் விடுத்துள்ள பதிவில், ‘‘ தெலங்கானா மற்றும் ஆந்திர பிரதேசத்தின் கனமழை நிலவரம் குறித்து @TelanganaCMO KCR  மற்றும்  AP CM @ysjagan ஆகியோருடன் பேசினேன்.
Spoke to CM @EPSTamilNadu regarding the rescue efforts underway to save Sujith
Spoke to CM @EPSTamilNadu regarding the rescue efforts underway to save Sujith.