natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exact reasons for this congenital disability are not fully known
இந்த குறைபாட்டுக்கான சரியான காரணம் என்ன என்பது முழுமையாகத் தெரியாது.
The exam was successfully conducted at approximately 450 centres across the country
நாடு முழுவதிலும் உள்ள சுமார் 450 மையங்களில் இந்தத் தேர்வு வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டது.
The examination centre has been built on a government grant of rupees two cores
இரண்டு கோடி ரூபாய் அரசு மானியத்தில் இந்தத் தேர்வு மையம் கட்டப்பட்டுள்ளது
The examinations will be conducted in online mode twice a year in order to give adequate opportunity to candidates to bring out their best
ஆண்டுக்கு இருமுறை என்ற அடிப்படையில் ஆன் லைன் மூலம் இந்த தேர்வுகள் இதற்கான விண்ணப்பதாரர்களின் திறமையை வெளிக்கொணரும் வகையில், நடத்தப்படும்.
The example of Rajendra Yadav of Nasik is very interesting
நாசிக் நகரைச் சேர்ந்த ராஜேந்திர யாதவ் என்பவருடைய எடுத்துக்காட்டு மிகவும் சுவாசரியமானது.
The excavation at the site was taken up between December, 2018 and March, 2019
இந்த இடத்தில் அகழ்வாய்வுப் பணிகள் 2018, டிசம்பர் முதல் 2019 மார்ச் வரை நடைபெற்றன.
The excel template is a part of GST Council’s approach to make tax compliance highly easy and convenient for taxpayers and also reduce the time of compliance to improve ease of doing business
இந்த எக்ஸெல் மாதிரி வடிவம் வரிசெலுத்துவோருக்கு வரிசெலுத்ததலை மிகவும் எளிமை மற்றும்  அதிகமான வசதிஅளிப்பதோடு வணிகம் செய்ய   எடுத்துகொள்ளும் காலஅளவை குறைத்து ஜிஎஸ்டி கவுன்சிலின் அணுகுமுறையின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறது.
The exchange of these plants spotlights the value both India and Madagascar attach to traditional knowledge and medicine in their respective cultures
இந்த மரக்கன்றுகள் பரிமாற்றம், இந்தியாவும், மடகாஸ்கரும் தத்தமது பாரம்பரிய அறிவு மற்றும் கலாச்சாரம் மீது கொண்டுள்ள நன்மதிப்புக்களைப் பிரதிபலிப்பதாக அமைந்துள்ளது.
The execution of a Letter of Request for taking of evidence in civil matters; and
பொது விஷயங்களில் சான்றுகளை மேற்கொள்வதற்கான கோரிக்கை கடிதங்களை வழங்குவது; மற்றும்
The execution of this order will require over 20,000 meter of fabric which will generate 9000 additional man days for the Khadi artisans.
காதி கைவினைஞர்களுக்கு இது 9000 கூடுதல் பணி நாட்களை உருவாக்கும்.
The exercise had commenced 07 Jan 19 and was planned to be terminated by 10 Mar 19
7 ஜனவரி 2019 அன்று தொடங்கிய இந்த ஒத்திகை 10 மார்ச் 2019 உடன் நிறைவடைவதாக இருந்தது.
The exercise involves participation of RuFN guided missile cruiser Varyag, large anti-submarine ship AdmiralPanteleyev and medium ocean tanker Pechenga
இப்பயிற்சியில் ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் கடற்படையின் சார்பாக, ஏவுகணைகளைத் தாங்கிய கப்பலான வர்யக், மிகப்பெரிய நீர்மூழ்கிகளை எதிர்க்கும் கப்பலான அட்மிரல் பண்ட்டலேயேவ், நடுத்தர பெருங்கடல் கப்பலான பேச்சேங்கா ஆகியவை பங்கேற்கின்றன.
The exercise is aimed at bolstering cooperation & coordination between armed forces of both the nations and to share the expertise of both the contingents in conduct of counter insurgency operations in jungle terrain.
இருநாட்டு ராணுவ படைகளிடையேயான ஒத்துழைப்பு & ஒருங்கிணைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தும் நோக்கிலும், அடர்ந்த வனப்பகுதியில் தீவிரவாதிகளுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதில், இருநாட்டு படையினரின் சிறந்த அனுபவங்களை பரிமாறிக்கொள்ளும் வகையிலும் இந்தப் பயிற்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The exercise is being conducted at Uvda Air Force Base in Israel from 02-16 Nov 17
இந்த பயிற்சி இஸ்ரேலில் அமைந்துள்ள உவ்டா விமானப்படை தளத்தில் நவம்பர் 2 – 16, 2017 வரை நடைபெறும்.
The exercise is being conducted in a non-contact ‘at-sea-only’ format in the backdrop of COVID-19 pandemic.
கொவிட்-19 பின்னணியில், நேரடியாக தொடர்பு கொள்ளமால், நடுக் கடலில்  இந்த பயிற்சி மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
The exercise shall also help in reducing the load on the transportation infrastructure.
இந்த நடைமுறை போக்குவரத்து கட்டமைப்பு மீதான பளுவையும் குறைக்க உதவும்.
The exercise shall help in reducing the load on the transportation infrastructure and easing the evacuation constraints.
போக்குவரத்து உள்கட்டமைப்பின் சுமையைக் குறைக்கவும், வெளியேற்றத் தடைகளை எளிதாக்கவும் இந்த சீரமைப்புப் பயிற்சி உதவும்.
The exercise was conducted in collaboration with the respective State Disaster Management Authorities (SDMAs).
இந்த ஒத்திகை சம்பந்தப்பட்ட மாநில பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையகங்களுடன் இணைந்து மேற்கொள்ளப்பட்டது.
The exercise will comprise of nearly 300 soldiers from both Indian and Nepal Army who would be sharing their experiences gained during conduct of various counter insurgency and counter terrorism operations in the past.
இந்தப் பயிற்சியில் இந்தியா மற்றும் நேபாள ராணுவத்தை சேர்ந்த சுமார் 300 வீரர்கள் கலந்து கொண்டு ஊடுருவல் மற்றும் பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான செயல்பாடுகளில் தாம் பெற்ற அனுபவத்தை பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.
The exercise will consist of a balance of indoor classes and outdoor training activities
இது உள்ளரங்க வகுப்புகள், வெளியரங்கப் பயிற்சி நடவடிக்கைகள் என சீரான செயல்பாடுகளைக் கொண்டிருக்கும்.
The exercise will strengthen the coordination between the Navies of the participating countries.
இந்த கூட்டு பயற்சி, பங்கு பெறும் நாடுகள் இடையேயான ஒருங்கிணைப்பை வலுப்படுத்தும்.
The exercise would provide a platform for sharing of knowledge, combat experience and in improving operational capability of the participating nations
பங்கேற்கும் நாடுகளில் போர் தொடர்பான ஞானம் மற்றும் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளுதல் மற்றும் நாடுகளின் செயல் திறனை மேம்படுத்தவும் இந்த பயிற்சி நல்ல வாய்ப்பாக அமையும்.
The exercises began with Co-ordination Conferences on Day 1 (June 21) followed by Table-top Exercises on Day 2 (June 22)
முதல் நாள், (ஜூன் 21) நடந்த ஒருங்கிணைப்பு மாநாடுகளைத் தொடர்ந்து இரண்டாம் நாள் (ஜூன் 22)  நடந்த மாதிரிப் பயிற்சிகளை அடுத்து  இவை நடத்தப்பட்டன.
The exhibition I have just seen showcased not only your current achievements but also your future plans and projects
நான் பார்வையிட்ட  கண்காட்சி உங்களின் தற்போதைய சாதனைகளை மட்டுமல்லாமல் எதிர்காலத் திட்டங்களையும் வெளிப்படுத்துவதாக அமைந்து இருந்தது.
The exhibition can be accessed at https://nmvirtual.in/ for worldwide viewing.
பல்வேறு நவீன தொழில்நுட்பங்கள் கண்காட்சியில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன. https://nmvirtual. in/ என்ற இணையதளத்தில் இந்த கண்காட்சியை உலகெங்கும் இருந்து கண்டு ரசிக்கலாம்.
The exhibition chronologically encapsulates the evolution of Indian civilization since antiquity and its interconnectedness with the outside world through a raft of exquisite artefacts from India and abroad
இந்தக் கண்காட்சி இந்திய நாகரிகத்தின் தொடக்க காலந்தொட்டு உலகின் மற்ற நாடுகளுடன் இணைந்து பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட பொருட்களை காட்சிப்படுத்தி நாகரிகத்தின் வளர்ச்சியை காலவரிசையில் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
The exhibition chronologically encapsulates the evolution of Indian civilization since antiquity and its interconnectedness with the outside world through a raft of exquisite artefacts from India and abroad
இந்தக் கண்காட்சி இந்திய நாகரிகத்தின் வளர்ச்சியை காலவரிசைப்படி அதன் பழமை தொடங்கி இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் அதனுடைய இணைப்புகள் குறித்து காலவரிசை அடிப்படையில் எடுத்துக் காட்டுகிறது.
The exhibition is organized by East Asia Programme Unit of Indira Gandhi National Center for the Art to celebrate the birth centenary of Venerable Kushok Bakula, he was the architect of modern Ladakh
நவீன லடாக் சிற்பியான வணங்குதற்குரிய குஷோக் பக்குலாவின் பிறந்த நூற்றாண்டைக் கொண்டாடும் வகையில் கலைக்கான இந்திரா காந்தி தேசிய மையத்தின் கிழக்காசிய நிகழ்ச்சிப் பிரிவு இந்தக் கண்காட்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The exhibition is unique as it  showcases thirteen unique and unseen copies of Holy Quran
13 தனித்தன்மை வாய்ந்த இதுவரை பார்வைக்கு வராத புனித குரான் நகல்கள் இடம்பெறும் இந்த கண்காட்சி தனித்துவம் பெறுகிறது என்றார்.
The exhibition saw footfall from 75000 business visitors
இந்தக் கண்காட்சியில் 75000 வணிகப் பார்வையாளர்கள் பங்கேற்று காட்சிக்கு வைத்திருந்தவற்றை பார்வையிட்டார்கள்.
The exhibition traces the journey of democratic tradition in our country, right from Vedic Times through the Lichchavi period to the making of Modern Democratic India
பண்டைய காலத்திலிருந்து நவீன இந்தியா வரை, நமது நாட்டின் ஜனநாயக பண்பாட்டின் பயணத்தை இந்த கண்காட்சி அழகுற வெளிப்படுத்தி இருந்தது.
The exhibition was held under the aegis of Municipal School Board with participation by a large number of school children
நகராட்சி பள்ளி வாரியத்தின் ஆதரவில் நடத்தப்பட்ட இந்தக் கண்காட்சியில் ஏராளமான பள்ளி மாணவர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
The exhibition was inaugurated today by KVIC Chairman Shri Vinai Kumar Saxena
இந்தக் கண்காட்சியை காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையத்தின் தலைவர் திரு வினய் குமார் சக்சேனா தொடங்கி வைத்தார்.
The exhibition will be open for public from 20th December – 31st December 2017
இந்த கண்காட்சி பொதுமக்கள் பார்வையிட 2017 டிசம்பர் 20 –லிருந்து 31 வரை திறந்திருக்கும்.
The exhibition will continue for 15 days, i.e.from November 22 to December 7
90 அரங்குகள் கொண்ட இந்த கண்காட்சி வரும் டிசம்பர் 7ஆம் தேதி வரை நடைபெறும்.
The exhibits include technologies pertaining to aeronautics, missiles, armaments, combat vehicles, naval systems, electronics, information warfare and life sciences
இவற்றில், விமானவியல் தொடர்பான தொழில்நுட்பங்கள், ஏவுகணைகள், போர்க்கவசங்கள், போர்எதிர்ப்பு வாகனங்கள், கடற்படைச் சாதனங்கள், மின்னணு, தகவல் தொழில்நுட்ப மற்றும் வாழ்வுஅறிவியல் சாதனங்கள் இடம்பெறுகின்றன.
The existence of Allahabad High Court in the world of Judiciary is 150 year old and I believe that Allahabad is India's pilgrimage centre in the field of Judiciary
நீதித்துறையில், உலகில் இயங்கிவரும் அலகாபாத் நீதிமன்றம்  150 ஆண்டுகள் பழமை வாய்ந்ததாகும்.
The existing DTAA between India and Kyrgyz Republic was notified on 7/02/2001 and the same was in force since 10/01/2001
இந்தியா மற்றும் கிர்கிஸ் இடையேயான டீ. டி. ஏ. ஏ. 07/02/2001 அன்று வெளியிடப்பட்டு, 10/01/2001 முதல் நடைமுறையில் இருந்து வருகிறது.
The existing Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) between India and Sri Lanka was signed on 22nd January, 2013 and entered into force on 22nd October, 2013
இந்தியா-இலங்கை இடையே தற்போதுள்ள இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்ப்பு ஒப்பந்தம் 2013 ஜனவரி 22 அன்று கையெழுத்தானது.
The existing Regional Offices at Kolkata and Udaipur have been upgraded to the Zonal office (East) and Zonal Office (North)
கொல்கத்தா மற்றும் உதய்ப்பூரில் உள்ள மண்டல அலுவலகங்கள் கோட்ட அலுவலகங்களாக தரமுயர்த்தப்பட்டுள்ளன.
The existing and emerging challenges to the contemporary international system and global governance architecture deserve serious attention of leaders, governments, policy makers, corporates and civil societies around the world
தற்போதைய சர்வதேச நடைமுறைகளில் தற்போதுள்ள மற்றும் புதிதாக உருவாகும் சவால்களும், உலகளாவிய நிர்வாக கட்டமைப்பும், உலகெங்கும் உள்ள தலைவர்கள், அரசுகள், கொள்கை வகுப்பாளர்கள், கார்ப்பரேட்கள் மற்றும் மக்கள் சமுதாயங்களின் தீவிர கவனத்துக்கு உரியவையாக உள்ளன.
The existing civil and criminal provisions in law are not entirely adequate to deal with the severity of the problem
இந்த பிரச்சினையின் கடுமையான நிலையை முற்றிலுமாக சமாளிக்க தற்போதைய சிவில் மற்றும் குற்ற சட்ட பிரிவுகள் போதுமானவை அல்ல.
The existing criterion of definition of MSMEs is based on the MSMED Act, 2006
தற்போதைய வரையறை எம்எஸ்எம்இ மேம்பாட்டு சட்டம், 2006ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது.
The existing electoral rolls of all the Assemblies Constituencies in the State of Meghalaya, Nagaland and Tripura have been revised, with reference to 01.01.2018 as the qualifying date
மேகாலயா, நாகலாந்து மற்றும் திரிபுரா மாநிலங்களுக்கான அனைத்து சட்டப்பேரவைத் தொகுதிகளின் தற்போதைய வாக்காளர் பட்டியல்கள் 1.1.2018 ஆம் நாளைத் தகுதி காணும் நாளாகக் கொண்டு திருத்தியமைக்கப்பட்டுள்ளன.
The existing guidelines do not allow direct borrowings by the State Government entities from external agencies.
ஆனால், வெளிநாட்டு அமைப்புகளிடமிருந்து நேரடியாக மாநில அரசு நிறுவனங்கள் நிதியுதவியைப் பெற நடைமுறையில் உள்ள வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் அனுமதிப்பதில்லை.
The existing policy of single agency operation and exports through MMTC, with trading margin of 2.8% of FOB price, shall be continued.
தாதுக்களை எடுத்துச்செல்லும் செலவு உட்பட 2.8% வர்த்தக வரம்பு அடிப்படையில், உலோகங்கள் மற்றும் வர்த்தகக் கழகம் மூலம் தனி முகமை வாயிலாக, ஏற்றுமதி செய்யும் தற்போதைய கொள்கையும் தொடர்ந்து நீடிக்கும்.
The existing resources of the Rashtrapati Bhavan and the Government will be shared and used for such occasions.
அதற்கு பதிலாக ஜனாதிபதி மாளிகை மற்றும் அரசாங்கத்தின் தற்போதைய வாகனகங்களே பகிரப்பட்டு இதுபோன்ற சந்தர்ப்பங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும்.
The existing road on NH 29E from Sonauli to Gorakhpur and from Jungle Kaudia to Mohaddipur will be upgraded to be converted to four lane under EPC mode
தேசிய நெடுஞ்சாலை 29இ-யில் சோனாலி வழி முதல் கோரக்பூர் வரையிலும், ஜங்கிள் காடியாவிலிருந்து மொகதிப்பூர் வரையிலும் தற்போதுள்ள சாலை 4 வழிப்பாதையாக மாற்றி மேம்படுத்தப்படும்.
The existing terminal building at Patna Airport was built for a  capacity of 0.5 million passengers per annum, against which 1.5 million  passengers per annum are already using the airport
விமான நிலையத்தை ஆண்டுதோறும் 15 லட்சம் பயணிகள் பயன்படுத்தி வரும் நிலையில், பாட்னா விமான நிலையத்தில் ஏற்கனவே உள்ள முனையக் கட்டிடம், 5 லட்சம் பயணிகள் மட்டுமே கையாளும் திறனைப் பெற்றுள்ளது.
The existing timelines and revised timelines for different activities are as per the below table
பல்வேறு  செயல்பாடுகளுக்கான தற்போதைய காலக்கெடுவும் திருத்தியமைக்கப்பட்ட காலக்கெடுவும் கீழ்க்காணும் அட்டவணையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள வகையில் அமையும் :
The existing two lane bridge for both rail and road traffic is 138 years old
சாலை மற்றும் ரயில் போக்குவரத்துக்காக ஏற்கனவே உள்ள பாலம் 138 ஆண்டுகள் பழமையானதாகும்.
The expansion of laboratory capacity has seen exponential increase from one lab in Jan 2020 to 121 labs in March 2020 and to 1223 labs today.
இந்தியாவில் உள்ள ஆய்வகங்களின் எண்ணிக்கை, இந்த ஆண்டு ஜனவரியில் ஒரு ஆய்வகமாக இருந்தது, மார்ச் மாதத்தில் 121 ஆக அதிகரித்து, இன்று 1223 ஆகக் கூடியுள்ளது.
The expansion of the health services in Purvanchal is a step taken in this direction
பூர்வாஞ்சலில் சுகாதார சேவைகளை விரிவாக்குவது இந்த வகையில் எடுக்கப்படும் முக்கியமான நடவடிக்கை.
The expected expenditure for release of subsidy on P&K Fertilizers during 2019-20 will be Rs.22875.50crore.
2019-20ல் பொட்டாஷியம் மற்றும் பாஸ்பேட் உரங்களுக்கான மானியம் விடுவிக்கப்படும்போது, ஏற்படும் செலவு ரூ.
The expected expenditure for release of subsidy on P&K Fertilizers during 2020-21 will be Rs.22,186.55 crore.
2020-21 –ம் ஆண்டுக்கான பாஸ்பேட், பொட்டாசியம் உரங்களுக்கு வழங்கப்படும் மானியத்தால் எதிர்பார்க்கப்படும் செலவு ரூ.
The expected returns to farmers over their cost of production are estimated to be highest in case of Wheat (106%) followed by rapeseed & mustard (93%), gram and lentil (78%)
விவசாயிகளுக்கு தங்களது உற்பத்திச் செலவை விட கோதுமைக்கு (106%) அதிகபட்ச அளவிலும், அதைத் தொடர்ந்து ராப்சீட் மற்றும் கடுகுக்கும் (93%), பருப்பு மற்றும் பயறுக்கும் (78%) வருமானம் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The expected sewage load for the city by 2035 is 320 MLD .Once these projects are completed, no sewage water from Patna will flow into river Ganga
2035 வாக்கில் இந்த நகரின் கழிவுநீர் அளவு நாளொன்றுக்கு 320 மில்லியன் லிட்டராக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The expedition has been titled Navika Sagar Parikrama
இந்தப் பயணத்திற்கு நாவிகா சாகர் பரிக்கிரமா என்று பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது.
The expedition has been titled Navika Sagar Parikrama
இந்தப் பயணத்துக்கு நாவிகா சாகர் பரிக்கிரமா என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
The expedition titled ‘Navika Sagar Parikrama’, is in consonance with the National policy to empower women to attain their full potential
பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தலுக்கான தேசியக் கொள்கைக்கு இணங்க ஏற்பாடு செய்யப்பட்டதால் இந்த பயணத்திற்கு “நாவிகா சாகர் பரிக்கிரமா” என்று பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது.
The expedition will culminate on 28 Dec 20 at Kochi, after covering a distance of 400 nautical miles.
கடலில் 400 நாட்டிக்கல் மைல் தூரம் கடந்து,  இந்த சாகசப் பயணம் கொச்சியில் டிசம்பர் 28ஆம் தேதி முடிவடைகிறது.
The expedition will traverse a distance of more than 3250 Kms from Bangalore to Dras, Jammu and Kashmir over a period of 24 days across eight states of the country, reaching Kargil War Memorial, Dras on 26 July 2018
3,250 கிலோமீட்டர் தூரம் வரை நீளும் இந்தப் பயணம், 24 நாட்களில் 8 மாநிலங்களைக் கடந்து, வரும் 26 ஆம் தேதியன்று ஜம்மு-கஷ்மீர் மாநிலம் திராஸில் உள்ள கார்கில் போர் நினைவகத்தில் முடிவடையும்.
The expedition, known as the Navika Sagar Parikrama, was the first-ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew.
நவிகா சாகர் பரிக்ரமா என அழைக்கப்பட்ட இந்தப் பயணம், முற்றிலும் பெண் அதிகாரிகள் கொண்ட இந்தியக் குழுவால் மேற்கொள்ளப்பட்ட முதலாவது உலகளாவிய கடல்வழிப் பயணமாகும்.
The expenditure for the operationalization of IITDM Kurnool is  incurred from the Plan funds of the Ministry of Human Resource  Development.
கர்னூல் ஐ. ஐ. டி. டி. எம் செயல்படுத்துவதற்கு ஆகும் செலவினம் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் திட்ட நிதியிலிருந்து வழங்கப்படும்.
The expenditure incurred in premium payment will be shared between Central and State Governments in specified ratio as per Ministry of Finance guidelines in vogue
நிதி அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டு நெறியின்படி குறிப்பிடப்பட்டுள்ள விகிதாச்சாரத்தில் இதற்காகும் பிரீமியம் தொகை மத்திய, மாநில அரசுகளால் பகிர்ந்து கொள்ளப்படும்.
The expenditure on purchase of defence equipment from Indian vendors for the three services during the last three years, is as given below:-
இந்திய விற்பனையாளர்களிடமிருந்து கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மூன்று சேவைகளுக்கு இருந்து பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் வாங்குவதற்கான செலவுகள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது;
The expenditure on social services (health, education and others) by the Centre and States as a proportion of GDP increased from 6.2 % in 2014-15 to 7.7 % in 2019-20 (BE).
•           சமூக சேவைகள் (சுகாதாரம், கல்வி மற்றும் பிற துறைகள்) வகையில் மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் செலவு ஜிடிபியுடன் ஒப்பீட்டளவில் 2014-15ல் 6.2 சதவீதம் என்ற நிலையில் இருந்து 2019-20ல் (BE) 7.7 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
The expenditure on treatment and medicines goes up
சிகிச்சை மற்றும் மருந்துகளுக்கான செலவு அதிகரித்துள்ளது.
The expenditure to be incurred for the above schemes will be for the next five years i.e.from 2020-21 to 2024-25
மேற்கண்ட திட்டங்களுக்காக வரும் ஐந்தாண்டுகளில், அதாவது 2020-21 முதல் 2024-25 வரை, இந்த தொகை செலவிடப்படும்.
The expenditure under the scheme would to be shared in 60:40 ratio between Central and State Governments, in 90:10 ratio with North Eastern and Himalayan States, 60:40 ratio with UTs with legislature and 100% by Centre for other UTs
வடகிழக்கு மற்றும் இமாலயா மாநிலங்களைப் பொறுத்து 90:10 என்ற விகிதத்திலும் சட்டமன்றம் உள்ள யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு 60: 40 என்ற விகிதத்திலும் சட்டமன்றம் இல்லாத இதர யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு 100 சதவிகிதம் என்ற அளவிலும் செலவு பகிர்ந்து கொள்ளப்படும்.
The expenses to realize and launching of these satellites are less than those of other countries.
செயற்கைகோள்களை தயாரிக்கவும், செலுத்தவும் பிற நாடுகளைவிட நமக்கு குறைந்த செலவே ஆகிறது.
The experience of 100 years gathered by a person or an institution is an extremely valuable thing
ஒரு தனிநபரோ அல்லது அமைப்போ 100 ஆண்டு அனுபவத்தைப் பெறுவது என்பது மிகவும் மதிக்கத்தக்க ஒன்றாகும்.
The experience shows that such a competition did not produce expected results
ஆனால் இதுபோன்ற போட்டி, எதிர்பார்த்த விளைவுகளை கொடுக்கவில்லை என்பது அனுபவத்தின் மூலம் தெரியவந்துள்ளது.
The expert group chaired by Prof S.P.Mukherjee, Emeritus Professor, University of Kolkata consists of eminent economists, statisticians and Government functionaries
கொல்கத்தா பல்கலைக்கழகத்தின் கவுரவ பேராசிரியர் எஸ் பி முகர்ஜி தலைமையிலான இந்தக் குழுவில் புகழ்பெற்ற பொருளாதார நிபுணர்கள், புள்ளியிலாளர்கள் மற்றும் அரசு அலுவலர்கள் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
The expert groups on Epidemiology and Surveillance (13 members) and on Operations Research (15 Members) are almost entirely comprised of public health and epidemiology experts from the government and non-government arena.
தொற்றும் தன்மையுள்ள நோய்கள் மற்றும் கண்காணிப்பு (13 உறுப்பினர்கள்) மற்றும் செயல்பாட்டு ஆராய்ச்சி (15 உறுப்பினர்கள்) ஆகிய குழுக்களில் பொது சுகாதாரம் மற்றும் தொற்றும் தன்மையுள்ள நோய் சிகிச்சைத் துறை நிபுணர்கள் மட்டுமே அதிகமாக இடம் பெற்றுள்ளனர்.
The expert member group concluded that ‘the country is on the right track’
இந்த வல்லுநர் உறுப்பினர் குழுவினர்,    ‘நாடு சரியான வழியில் நடைபோடுகிறது’ என்ற முடிவுக்கு வந்தனர்.
The expert panelists were from different countries and international organizations
பல்வேறு நாடுகள் மற்றும் சர்வதேச அமைப்புகளை சேர்ந்தவர்கள் நிபுணர் குழுவில் இருந்தனர்.
The expertise, the technology and the experience which Netherlands has in the field of solar power, whole world should benefit from it
சூரிய எரிசக்தித் துறையில் நெதர்லாந்து நாட்டில் உள்ள நிபுணத்துவம், தொழில்நுட்பம் மற்றும் அனுபவம் ஆகியவற்றால், மொத்த உலகமும் பயன்பெற வேண்டும்.
The experts made a special mention of India’s competitive ranking from the upstream investment point of view which has gone up from 56 to 44
முதலீட்டைப் பொறுத்தவரை, போட்டி சார்ந்த தரவரிசையில் இந்தியா 56-ம் இடத்திலிருந்து 44-ம் இடத்துக்கு முன்னேறியிருப்பதை நிபுணர்கள் குறிப்பிட்டுப் பேசினர்.
The exploration period has been increased by two years and appraisal period by one year
துரப்பணக் காலம் 2 ஆண்டுகளும், மதிப்பீட்டுக் காலம் ஓராண்டும் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
The expo will be of interest for train enthusiasts, railway suppliers, designers, developers, and general public
ரயில் ஆர்வலர்கள், ரயில்வேக்கு பொருட்கள் வழங்குவோர், வடிவமைப்பாளர்கள், மேம்பாட்டாளர்கள்,  மற்றும் பொதுமக்கள் ஆகியோருக்கு இந்தக் கண்காட்சி ஆர்வம் அளிப்பதாக இருக்கும்.
The export of honey has doubled.
தேன் ஏற்றுமதி இரண்டு மடங்காக அதிகரித்துள்ளது.
The export prohibition/restriction on ventilators was imposed in March 2020 to ensure domestic availability to effectively fight COVID-19
கோவிட்-19 ஐ திறம்பட எதிர்த்துப் போராடுவதற்கும், உள்நாட்டில் அவை கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்காகவும் வென்டிலேட்டர்கள் மீதான ஏற்றுமதி தடை / கட்டுப்பாடு மார்ச் 2020 இல் விதிக்கப்பட்டது.
The export version of Akash will be different from System currently deployed with Indian Armed Forces.
ஏற்றுமதி செய்யப்படும் ஆகாஷ் ஏவுகணையின் தன்மை இந்திய பாதுகாப்புப் படையில் உபயோகிக்கும் ஏவுகணையை விட வேறுபட்டதாக இருக்கும்.
The extended merit list has been released and students can visit on the link https://www.jeeadv.ac.in/ to see their results.
விரிவாக்கப்பட்ட தகுதி பட்டியல் வெளியிடப்பட்டு, மாணவர்கள் https://www. jeeadv. ac. in/ எனற முகவரியில் முடிவுகளைக் காணலாம்.
The extension facility of the Dry dock will be made available to the Shipping industry by August, 2021
உலர் துறையின் இந்த நீட்டிப்பு வசதி கப்பல்தொழிற்துறைக்கு 2021, ஆகஸ்ட் மாதத்துக்குள் தயாராகிவிடும்.
The extension of Delhi Metro corridor from Noida City Centre to Noida Sector 62 is the extension to Dwarka-Noida City Centre line of Delhi Metro system which will result into people being assured about their mobility and thus more people will like to move to this satellite town of Delhi, thus decongesting Delhi
நொய்டா சிட்டி செண்டரில் இருந்து நொய்டா செக்டர் 62 வரை தில்லி மெட்ரோ வழித்தடம் விரிவாக்கம் செய்யப்படுவது துவார்கா நொய்டா ரயில் வழித்தடத்தின் நீட்டிப்பாக இருக்கும்.
The extension of electric rail lines and developing resources for electric cars are taking us towards this direction.
மின்சார ரயில் வழித்தடங்கள் நீட்டிப்பு, மின்சாரத்தில் இயங்கும் கார்களுக்கான ஆதார வளங்களை உருவாக்குதல் ஆகியவை அந்தத் திசையை நோக்கிச் செல்கின்றன.
The extension of present energy norms for further period of 2 years will ensure easy availability of urea to farmers throughout the country
தற்போது அமலில் உள்ள எரிசக்தி விதிமுறைகள் அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு நீட்டிக்கப்பட்டிருப்பதன் மூலம் நாடு முழுவதும் உள்ள விவசாயிகளுக்கு யூரியா உரம் எளிதாக கிடைப்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
The extension of present energy norms with token penalties, under the New Urea Policy-2015 for a further period of two years for 14 urea manufacturing units which failed to achieve the Target Energy Norms.
நிர்ணயிக்கப்பட்ட எரிசக்தி விதிமுறைகளை பூர்த்தி செய்யாத 14 உர உற்பத்தி அலகுகளில், புதிய உரக்கொள்கை 2015-ன் கீழ், முன் அபராதத்துடன் தற்போதைய எரிசக்தி விதிமுறைகள் மேலும் இரண்டாண்டுகளுக்கு நீட்டிக்கப்படும்.
The extension of the term will enable the Commission to examine various comparable estimates for financial projections in view of reforms and the new realities to finalise its recommendations for the period 2020-2026
பணிக்கால நீட்டிப்பு, சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் புதிய யதார்த்தங்கள் காரணமாக, 2020-26 வரையிலான காலத்திற்குரிய தனது பரிந்துரைகளை இறுதி செய்ய ஏதுவாக, பல்வேறு மதிப்பீடுகளை நிதிக்குழு ஆராய உதவிகரமாக இருக்கும்.
The extension work of Panki Power Project at a cost of approximately Rs.6000 crores has begun from today
ரூ. 6000 கோடி செலவில் பாங்கி மின் திட்டத்தின் விரிவாக்க வேலைகள் இன்று தொடங்கியுள்ளன.
The extensive War Games saw the participation of all the operational ships, submarines and aircraft of the Navy along with men and equipment of the Army, all types of aircraft of the Air Force and ships and aircraft of the Coast Guard
போர்க் கருவிகள், விமானப்படையின் அனைத்து விதமான விமானங்கள், கடலோர காவல்படையின் விமானங்கள் மற்றும் கப்பல்கள் கலந்து கொண்ட இப்பயிற்சியில் இராணுவ வீரர்களும் பங்கேற்றனர்.