natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While e-inaugurating these projects, Dr.Jitendra Singh said that Jammu and Kashmir has ranked 2nd in terms of performance under PMGSY II after Himachal Pradesh
இந்தத் திட்டங்களை மின்னணு முறையில் தொடங்கி வைத்த போது டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் பிரதமரின் கிராமப்புற சாலைகள் திட்டம் - IIஇன் கீழ் நடைபெறும் சிறப்பான செயல்பாடுகளுக்காக தரவரிசையில் முதலிடம் வகிக்கும் இமாச்சலபிரதேசத்திற்கு அடுத்து ஜம்மு & காஷ்மீர் இரண்டாம் இடத்தை வகிக்கிறது.
While emphasis has been laid on giving a natural place to local folk arts and disciplines, classical art and knowledge, the Top Global Institutions are also invited to open campuses in India
உள்ளூர் நாட்டுப்புற கலைகள் மற்றும் பிற பயிற்சிகளுக்கும், செவ்வியல் கலை மற்றும் ஞானத்திற்கும் இயற்கையான இடத்தை வழங்குவதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும்போதே தலைசிறந்த உலகக் கல்விநிறுவனங்களின் வளாகங்களை இந்தியாவில் திறக்கவும்கூட அழைக்கப்பட்டுள்ளது.
While emphasising the importance of agriculture sector, the Agriculture Minister said the government has taken several steps for sustainable development of agriculture
​வேளாண் துறையின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திப் பேசிய  வேளாண்துறை அமைச்சர்  நீடித்த வேளாண் வளர்ச்சிக்கு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அரசு எடுத்து வருகிறது என்றார்.
While emphasizing on the importance of going the organic way, Smt.Maneka Gandhi said, “Organic food has been proven to contain far more vitamins, minerals and nutrients than similar foods produced with chemical fertilizers, pesticides and preservatives. Economically too, organic farming is preferable since  it ultimately reduces cost of cultivation by 20-40% and increases the incomes of farmers by improving quality of production as well as the quality of soil
இயற்கை முறை உணவு வழி செல்ல வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய திருமதி மேனகா காந்தி, ”ரசாயன உரங்கள், பூச்சி மருந்துகள், பதனப் பொருட்களுடன் உற்பத்தி செய்த உணவுப் பொருட்களை விட இயற்கை முறையிலான உணவில் மிக அதிகமாக விட்டமின்களும், தாதுப்பொருள்களும், ஊட்டச்சத்துகளும் இருப்பது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
While emphasizing railway works, Shri Goyal said that the electrification work was done on the Kota-Mumbai line in Rajasthan 35 years ago, after that no one paid attention to this area
நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், 35 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் கோட்டா- மும்பை வரையிலான ரயில் பாதை மின்மயமாக்கப்பட்டதாகவும் அதன் பிறகு இந்தப் பகுதியில் அதிக கவனம் செலுத்தப்படவில்லை என்றும் தெரிவித்தார்.
While ensuring energy security for the country, we had set a target of adding 175 Gigawatt renewable energy by 2022
நாட்டில் மின்சாரம் கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் நிலையில், 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள், புதுப்பிக்கத்தக்க மின் உற்பத்தித் துறையில் உற்பத்தியை 175 ஜிகாவாட் அளவுக்கு உயர்த்த வேண்டும் என்று இலக்கு நிர்ணயித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
While exchanging the expertise and experiences on latest techniques and technologies, both the countries can learn and improve their skills.
இரு நாடுகளும் புதிதாக உருவாக்கப்படும் தொழில்நுட்பங்கள், தொழில்நுணுக்கங்கள் தொடர்பான தங்களது நிபுணத்துவத்தையும் அனுபவத்தையும் பகிர்ந்து கொள்ளும்போது இரு நாடுகளும் புதிய விஷயங்களை அறிந்து கொள்வதுடன், தங்களது திறன்களை மேம்படுத்திக் கொள்ளும்.
While expressing concern over rising misuse of internet for circulating child pornography and other obscene material, the Home Minister directed to expedite the launch of online cybercrime reporting portal
குழந்தைகளின் ஆபாசப்படங்கள் மற்றும் இதர ஆபாசப்படங்களை வெளியிடுவதற்கு இணையதளம் தவறாகப் பயன்படுத்தப்படுவது குறித்து கவலை தெரிவித்த உள்துறை அமைச்சர், ஆன்லைன் சைபர் குற்றச்செயல் முறையீடு இணையதளம் அறிமுகம் செய்யப்படுவதை விரைவுபடுத்துமாறு வழிகாட்டினார்.
While exquisite handicraft & handloom made by master artisans from across the country will be on display on the one hand, people will have a glimpse of the traditional Indian music at “Hunar Haat” on the other hand.  “Hunar Haat” is being organised from February, 10-18, 2018 in New Delhi.
ஒருபுறம் நாடு முழுவதும் உள்ள கைவினை மற்றும் கைத்தறிக் கலைஞர்கள் தயாரித்த பொருட்கள் காட்சிக்கு வைக்கப்பட, மறுபுறம் ஹுனாத் ஹாத்' நிகழ்ச்சியில் மக்கள் பாரம்பரிய இந்திய இசையை அனுபவிக்கலாம்.
While facilitating business, they must keep in mind the need for lawful and ethical conduct in the corporate sector.
வர்த்தகங்களுக்கு வசதிகளை ஏற்படுத்தி தரும் போது நிறுவனங்கள் துறை சட்டரீதியாகவும் நியாயமாகவும் நடக்க வேண்டும் என்பதை அவர்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
While five sets were handed over to the Collector, balance 20 sets are planned to be progressively supplied over within the next two weeks.
5 தொகுப்புகள் மாவட்ட ஆட்சியரிடம் வழங்கப்பட்ட நிலையில், எஞ்சிய 20 தொகுப்பு கருவிகளை அடுத்த 2 வாரங்களில் விநியோகிக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
While flagging off a mobile clinic, equipped with latest health care facilities, given by the Ministry of Minority Affairs’ National Minorities Development and Finance Corporation (NMDFC), to Holy Family Hospital, New Delhi, Shri Naqvi said that there has been a significant change in the life style of the people and work culture
சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் தேசிய சிறுபான்மையினர் மேம்பாட்டு மற்றும் நிதிக்கழகமானது (NMDFC) புதுதில்லியில் உள்ள ஹோலி ஃபேமிலி மருத்துவமனைக்கு வழங்கி உள்ள நவீன சுகாதார பராமரிப்பு வசதிகளுடன் கூடிய நடமாடும் மருத்துவமனையைக் கொடியசைத்து வைத்துப் பேசிய போது திரு நக்வி மக்களின் வாழ்க்கை முறையிலும் பணிசார்ந்த கலாச்சாரத்திலும் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றம் ஏற்பட்டு உள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
While flagging off its ‘MSME contact programme’; he called upon bank’s officers to use the day long stay at MSMEs to come closer in understanding their opportunities, challenges and the eco system so as to grasp as to what can be done to ease the way they do business
நிகழ்ச்சியில் குறு சிறு நடுத்தர தொழில் தொடர்பு திட்டத்தைத் தொடங்கி வைத்த அவர் வங்கி அதகாரிகள் குறு சிறு நடுத்தரத் தொழில் பிரிவுகளில் நாள் முழுமைக்கும் தங்கியிருக்கும் போது அவற்றின் வாய்ப்புகள், சவால்கள், சுற்றுச்சூழல்கள் ஆகியவற்றை நன்கு புரிந்து கொண்டு அவை எளிதாக வர்த்தகம் புரிவதை ஊக்குவிக்க என்ன செய்ய முடியுமெனக் கண்டறியுமாறுக் கேட்டுக்கொண்டார்.
While formulating the Acts and Rules, extensive participatory consultations with trade and industry including other significant stakeholders were undertaken
சட்டங்களையும், விதிகளையும் முறைப்படுத்துகையில், வணிகர்கள் மற்றும் தொழில் துறையினரோடு மற்ற முக்கிய பங்குதாரர்களையும் விரிவான பங்கேற்புடன் கூடிய ஆலோசனைகளைச் செய்யப்பட்டது.
While framing GST Acts and Rules, enhanced ‘Ease of doing business’ for the taxpayers was a key consideration and accordingly the roles and responsibilities of the States and Central govt have been defined
எஸ். டி. சட்டம் மற்றும் விதிகள் செய்யும்போது 'வரி செலுத்துநர்களுக்கு வியாபாரத்தை எளிதாகச் செய்வதை' அதிகரிப்பது முக்கியமான எண்ணமாகக் கொண்டு, அந்த நோக்கிலேயே மாநில, மத்திய அரசின் பங்கும், பொறுப்புகளும் வரையறுக்கப்பட்டன.
While from another perspective, the future of India is in front of me.
மற்றொரு கோணத்தில் பார்த்தோமானால் எதிர்கால இந்தியாவே என் முன்னால் அமர்ந்திருக்கிறது.
While fulfilling our security requirements, export of defence equipment is also being encouraged.
நமது பாதுகாப்புத் தேவைகளை நிறைவேற்றும் சமயத்தில் பாதுகாப்பு கருவிகள் ஏற்றுமதியும் ஊக்குவிக்கப்படும்.
While fulfilling the basic needs of the countrymen, now the Government is moving forward towards realising their aspirations of building  a Strong, Safe, Prosperous and All-inclusive India
நாட்டு மக்களின் அடிப்படைத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் அதே வேளையில், வலுவான பாதுகாப்பான, வளமான மற்றும் அனைத்து வசதிகளையும் உள்ளடக்கிய இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்ற மக்களின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றும் முனைப்பில் இந்த அரசு செயல்பட்டு வருகிறது.
While giving a brief idea of the architecture of science policy and how this 2020 policy is special, he said that data, measurement wisdom, knowledge should come together for pole vaulting forward to bring change in science in several orders of magnitude
அறிவியல் கொள்கைக்கான வடிவமைப்பு குறித்து எடுத்துரைத்த அவர், இந்த 2020 கொள்கை எந்த வகையில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்பதை எடுத்துரைத்ததுடன், புள்ளி விவரங்கள், மதிப்பீடு ஞானம், அறிவாற்றல் போன்றவற்றை ஒருங்கிணைத்து, அறிவியலின் பல்வேறு அம்சங்களிலும் மாற்றத்தைக் கொண்டு வருவதாகும் என்றும் தெரிவித்தார்.
While giving his opening remarks, Shri Pokhriyal said that because of COVID-19 situation many students who wanted to pursue studies abroad have decided to stay back in India and pursue their studies within India
கோவிட்-19 நிலைமையின் காரணமாக, வெளிநாடுகளில் படிக்க விரும்பிய பல மாணவர்கள் இந்தியாவிலேயே தங்கி, இந்தியாவிலேயே தங்கள் படிப்புகளைத் தொடர முடிவெடுத்துள்ளதாக தனது தொடக்க உரையில் திரு.
While global prizes shall be for $2500, $1500  and $1000
உலகப் போட்டியாளர்களுக்கு, இது 2500 டாலர், 1500 டாலர், 1000  டாலர் என வழங்கப்படும்.
While graduates from NID are working in varied fields in India, many of them also opt for challenging opportunities in different countries outside India.
என். ஐ. டி-யில் படித்து வெளிவரும் பட்டதாரி மாணவர்கள் இந்தியாவின் பல்வேறு துறைகளில் பணிபுரிவதோடு பல்வேறு வெளிநாடுகளிலும் சவாலான பணிகளில் ஈடுபட்டு உள்ளனர்.
While hailing the collaborative spirit of the commonwealth nations, Shri.Rijiju said, “I must thank the Commonwealth Games Committee for agreeing to add the disciplines of shooting and archery to the 2022 Commonwealth Games
காமன்வெல்த் நாடுகளின் ஒருங்கிணைந்த உந்துதலைப் பாராட்டிய திரு ரிஜிஜு, ”2022 காமன்வெல்த் விளையாட்டுகளில் துப்பாக்கி சுடுதல் மற்றும் வில்வித்தை ஆகியவற்றைச் சேர்க்க ஒத்துக்கொண்ட காமன்வெல்த் விளையாட்டு கமிட்டிக்கு நான் நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
While he was Chief Minister of Gujarat, he had inaugurated the memorial dedicated to Shyamji Krishna Varma in Kutch.
அவர் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தபோது, கட்ச் நகரில் சியாம்ஜி கிருஷ்ணா வர்மாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நினைவிடத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
While he was speaking now, he taught us how one should live for the country, the society, the rules and the laws.
இப்போது பேசியபோதும் நாட்டுக்காகவும் சமுதாயத்துக்காகவும் சட்டத்துக்காகவும் ஒருவர் எப்படி வாழ வேண்டும் என்று போதித்துள்ளார்.
While healthcare service personnel are duty bound to serve without discrimination, the cooperation and support from society is a fundamental need for them to perform their duties with confidence.
சுகாதார சேவையில் ஈடுபட்டிருப்போர், பாரபட்சம் ஏதுமின்றி கடமையாற்ற வேண்டியது கட்டாயம் என்றாலும்கூட, அவர்களை பணி செய்ய ஊக்குவிப்பதற்கும், நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துவதற்கும், சமூகத்தின் தரப்பில் இருந்து ஒத்துழைப்பும் ஆதரவும் தர வேண்டியது அடிப்படைத் தேவையாக இருக்கிறது.
While identifying Chemicals and Petrochemicals, prescribing minimum local content and the manner of calculation, the Department of Chemicals & Petrochemicals has assessed the domestic manufacturing available capacity and the extent of local competition
ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசயனத்தை அடையாளம் கண்டு, குறைந்தபட்ச உள்ளடக்கம், கணக்கீட்டு முறை ஆகியவற்றைப் பரிந்துரைக்கும் போது, ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயனத்துறை தற்போது உள்ள உள்நாட்டு உற்பத்தித் திறன், உள்ளூர்ப் போட்டி ஆகியவற்றை மதிப்பிட்டுள்ளது.
While in Houston, I will also have the opportunity to interact with various groups of the Indian-American community and their elected representatives.
ஹூஸ்டனில் இருக்கும் போது, இந்திய-அமெரிக்க சமூகத்தினரின் பல்வேறு குழுக்கள் மற்றும் அவர்களின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகளுடன் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பையும் நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
While in U.S, states like California have enforced limits on lowering the air condition beyond 26 degrees Celsius.
அமெரிக்காவில் கலிஃபோர்னியா போன்ற மாகாணங்களில் 26 டிகிரிக்கும் அதிகமாக அளவு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
While in other place, there is a shortage of resources
வேறு இடத்தில்  வளங்கள் பற்றாக்குறையாக உள்ளது.
While inaugurating STIP 2020 Town Hall Meet, Prof K VijayRaghavan said that Covid 19 has shown us that it is critical to invest in science with missions focusing on critical areas like Change & Sustainability, Environment & Biodiversity and Information
கூட்டத்தில் தொடக்க உரையாற்றிய பேராசிரியர் கே. விஜயராகவன், மாற்றம், நிலைத்தன்மை, சுற்றுச்சூழல், உயிரி பன்முகத்தன்மை மற்றும் தகவல் போன்ற துறைகளில் கவனம் செலுத்தக்கூடிய அறிவியல் ஆராய்ச்சிகளில் முதலீடு செய்வது கடினம் என்பதை கோவிட் -19 பாதிப்பு நமக்கு உணர்த்தியிருப்பதாகக் கூறினார்.
While inaugurating University Institute of Engineering & Technology, Kathua today , PM expressed his happiness that the youths from Jammu will benefit from the 10% EWS Quota.
கத்துவாவில் இன்று பல்கலைக்கழக பொறியியல் & தொழில்நுட்ப கல்வி நிறுவனத்தை  தொடங்கிவைத்துப் பேசிய பிரதமர், பொதுப் பிரிவினரில் பொருளாதார ரீதியாக பின்தங்கியவர்களுக்கான 10% இடஒதுக்கீடு மூலம் ஜம்மு பிராந்தியத்தில் உள்ள இளைஞர்கள் பயனடைவார்கள் என்றார்.
While inaugurating this projects PM said, “We’ve left behind culture of delays”
அப்போது பேசிய பிரதமர், ”தாமதப்படுத்தும் கலாச்சாரத்தை நாம் பின்தள்ளி இருக்கிறோம் என்றார்”.
While interacting with media, Shri Patel intimated that ITDC has provided rigorous training around the health and safety protocols pertaining to COVID-19 to its entire staff and has developed a detailed SOP for each and every division
பட்டேல், ​ஐ. டி. டி. சி தனது ஊழியர்கள் அனைவருக்கும் கோவிட்-19 நோய் தொற்று தொடர்பான சுகாதார மற்றும் பாதுகாப்பு நெறிமுறைகள் குறித்து கடுமையான பயிற்சியை வழங்கியுள்ளது என்றும், ஒவ்வொரு பிரிவிற்கும் ஒரு விரிவான நிலையான இயக்க நடைமுறைகளை (எஸ்.
While interacting with the students, Dr Jitendra Singh said that the political leadership should work for the benefit of last man in the last queue i.e.the least privileged in the country
இந்த மாணவர்களோடு கலந்துரையாடிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், அரசியல் தலைமைத்துவப் பணி கடைசி வரிசையில் உள்ள கடைசி மனிதனும் அதாவது நாட்டில் உள்ள மிகவும் நலிந்த மக்களும் பயனடையும் வகையில் இருக்க வேண்டும் என்றார்.
While internationalism has many positives, it also has its limits as evident during the ongoing Covid-19 pandemic crisis
சர்வதேசவாதம் பல நேர்மறைகளைக் கொண்டிருந்தாலும், தற்போதைய கோவிட்-19 தொற்று நெருக்கடியின் போது அதன் வரம்புகளும் தெளிவாக தெரிந்தன.
While it has definitely reduced traffic, it has also brought down a major factor responsible for pollution.
இதனால் போக்குவரத்து நிச்சயமாக குறைந்துள்ளதோடு,  சுற்றுச்சூழல் மாசுபடுவதற்கான முக்கியமான காரணியும் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
While it is easy to get loan for agriculture, it is not easy for farmers to get loans for the other allied activities  related to agriculture like poultry, fishery, honeybee keeping and animal husbandry
விவசாயத்துக்கு கடன் பெறுவது சுலபமானதாக இருக்கலாம், ஆனால், கோழிப்பண்ணை, மீன் வளர்ப்பு, தேனீ வளர்த்தல், கால்நடை பராமரிப்பு போன்ற விவசாயம் சார்ந்த இதர கூட்டு நடவடிக்கைகளுக்காக விவசாயிகள் கடன் பெறுவது அவ்வளவு எளிதானதல்ல.
While it is essential that those who are in government services, healthcare services, people’s representatives, media personnel remain active
அரசுப் பணியில் இருப்போர், மருத்துவ சேவையாற்றுவோர், மக்கள் பிரதிநிதிகள், ஊடகப் பணியாளர்கள், தொடர்ந்து துடிப்புடன் பணியாற்றுவது அவசியம்.
While lauding the participants for coming up with valuable suggestions, Prime Minister urged the Governors, as first citizens, to enable  discussions at state level so that ideas suitable to their local conditions are pursued vigorously.
மாநாட்டில் பங்கேற்ற ஆளுநர்கள் மதிப்புமிக்க ஆலோசனைகளை வழங்கியதற்காக பாராட்டுத் தெரிவித்த பிரதமர், மாநிலத்தின் முதல் குடிமகன் என்ற முறையில், உள்ளூர் சூழலுக்கு ஏற்ற கொள்கைகளை, மாநில அளவில் விவாதித்து அவற்றை தீவிரமாக செயல்படுத்த ஆளுநர்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
While launching the programme on 28th August, the Prime Minister had described the occasion as a festival to celebrate the liberation of the poor from a vicious cycle
28 ஆகஸ்ட் அன்று திட்டத்தைத் தொடங்கி வைத்த பிரதமர், தீய சுழலில் இருந்து ஏழைகள் விடுவிக்கப்படுவதைக் கொண்டாடும் திருவிழா என்று அந்த நிகழ்வை வர்ணித்தார்.
While launching this scheme, he had said “A clean India would be the best tribute India could pay to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary in 2019”.
அதனைத் தொடக்கி வைத்துப் பேசிய அவர், “தூய்மையான இந்தியாதான் மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாள் 2019-ல் கொண்டாடப்படும்போது, நாடு அவருக்கு வழங்கும் மிகச் சிறந்த நினைவுப் பரிசு” என்று கூறினார்.
While mentioning about the 11 ordinances , he said that all  the 11 Ordinances which were promulgated during inter session were replaced by Acts of Parliament during the Monsoon Session, 2020
இடைப்பட்டக் கூட்டத் தொடரின் பிரகடனப்படுத்தப்பட்ட 11 அவசர சட்டங்கள், நாடாளுமன்றத்தின் மழைக்காலக் கூட்டத்தொடர் 2020-இல் சட்டங்களாக நிறைவேற்றப்பட்டதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
While more than 4 crore LPG connections have been provided free of cost in the country, the Ujjwala scheme has reached the kitchen of more than 4 lakh mothers and sisters in Jammu & Kashmir.
நாட்டில் 4 கோடிக்கும் மேற்பட்ட எல்பிஜி இணைப்புகளை இலவசமாக வழங்கியுள்ள நிலையில், உஜ்வாலா திட்டம் ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் 4 லட்சம் தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகளின் சமையலறையையும் அடைந்துள்ளது.
While most of the activities have been permitted, some activities involving large number of people, have been allowed with some restrictions and subject to SOPs being followed regarding health and safety precautions
பெரும்பாலான நடவடிக்கைகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், மக்கள் அதிகளவில் கூடும் சில நடவடிக்கைகளுக்கு,  சுகாதாரம் மற்றும் பாதுகாப்பு முன்னெச்சரிக்கை தொடர்பாக சில கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் நிலையான செயல்பாட்டு நெறிமுறைகளுடன் அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
While moving west-southwestwards further, it is likely to weaken gradually on 15th November and cross Tamil Nadu coast between Pamban and Cuddalore as a Cyclonic Storm during 15th November evening.
அதே திசையில் நகர்ந்து அது படிப்படியாக வலுவிழந்து நவம்பர் 15 அன்று மதியம் கடலூருக்கும் பாம்பனுக்கும் இடையே கரையைக் கடக்கும்.
While moving west-southwestwards further, it is likely to weaken gradually on 15th November and cross Tamil Nadu coast between Pamban and Cuddalore as a Cyclonic Storm during 15th November evening.
பின்னர் மேற்கு, தென் மேற்கு திசையில் நகரும் போது படிப்படியாக வலுவிழந்து நவம்பர் 15 அன்று மாலை தமிழ்நாட்டின் கடற்கரைப் பகுதியில் பாம்பனுக்கும், கடலூருக்கும் இடையே கரையைக் கடக்கக் கூடும்.
While much of the world focuses on Inconvenient Truth, we have moved on to Convenient Action
வசதியற்ற உண்மை என்பதில் உலகின் பெரும்பகுதி கவனம் செலுத்தி வரும் வேளையில் நாங்கள் வசதியான செயல் திட்டம் என்பதை நோக்கி முன்னேறுகிறோம்.
While new laws have been formulated, older laws have been made more stringent now
புதிய சட்டங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், பழைய சட்டங்கள் இப்போது மேலும் கடுமையாக்கப்பட்டுள்ளன.
While noting that Indian companies have made substantial investment in Indonesia, PM Modi invited Indonesian companies to use the opportunities presented in India for investment.
இந்திய நிறுவனங்கள் இந்தோனேசியாவில் கணிசமான அளவில் முதலீட்டை செய்துள்ளதை குறிப்பிட்ட பிரதமர் மோடி, இந்தியாவில் முதலீட்டிற்காக உருவாகியுள்ள வாய்ப்புகளை இந்தோனேசிய நிறுவனங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும் என்றும் அழைப்பு விடுத்தார்.
While noting that the Ministry of Housing and Urban Affairs is working on a complete IT solution including mobile application for seamless implementation of the scheme, Prime Minister said that the scheme design should incentive use of end-to-end digital transactions by the street vendors
மத்திய வீட்டுவசதி நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இத்திட்டத்தில் சுமுகமான முறையில் செயல்படுத்துவதற்காக, முழுமையான தகவல் தொழில்நுட்பத் தீர்வு அளிப்பது குறித்தும், அலைபேசிச் செயலி உருவாக்கம் குறித்தும், மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளை கவனத்தில் கொண்ட பிரதமர், தெரு வியாபாரிகள் முற்றிலும் டிஜிட்டல் மயமாக பரிவர்த்தனைகளை மேற்கொண்டால், அவர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில் இத்திட்டம் வடிவமைக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறினார்.
While now all commercial vehicles are coming with vehicle tracking systems, the Government will come up with some plan to install GPS technology in old vehicles, he said.
தற்போது அனைத்து வணிக ரீதியான வாகனங்களிலும் கண்காணிப்புத் தொழில்நுட்பம் பொருத்தப் படுவதாக குறிப்பிட்ட அவர், பழைய வாகனங்களிலும் ஜிபிஎஸ் தொழில்நுட்பத்தை அரசு பொருத்தும் என்று தெரிவித்தார்.
While on board the flight, required precautions such as wearing of masks, environmental hygiene, respiratory hygiene, hand hygiene etc.would have to be observed by everyone on board.
முகக் கவசங்கள் அணிதல், சுற்றுச்சூழல் தூய்மை, சுவாசத் தூய்மை, கைகளைத் தூய்மையாக வைத்திருத்தல் போன்ற விதிமுறைகளை விமானத்தில் பயணிக்கும் ஒவ்வொருவரும் பின்பற்ற வேண்டும்.
While on one hand are powers with great economic resources and state-of-the-art healthcare systems, on the other hand is our country besieged with problems amidst a vast population and limited resources.
வல்லமை மிகுந்த, பொருளாதார பலம் மிக்க, சுகாதாரத் துறையில் அதிநவீன வசதிகளைக் கொண்ட நாடுகள் ஒருபுறமும், அதிக மக்கள் தொகையும், குறைவான வசதிகளையும் கொண்ட நாடுகள் மறுபுறமும் இதைச் சமாளித்து வருகின்றன.
While on one hand the requirements in Form-27 regarding submission of information by patentees have been eased, it may be noted that Section 146(1) of the Patents Act, 1970 empowers the Controller to seek information from the patentee, as may be deemed appropriate.
7.       படிவம் 27 தாக்கல் செய்வது தொடர்பான தகவல் தேவைகள் எளிமையாக்கப்பட்டுள்ள அதே வேளையில், காப்புரிமை சட்டம் 1970-இல் உள்ள பிரிவு 146(1)-இன் படி காப்புரிமை பெறுவோரிடம் இருந்து தகவல்களை கேட்பதற்கு கட்டுப்பாட்டாளருக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது
While only 60 lakh people were linked to our country’s indirect tax system since independence, more than 54 lakh people have applied to join GST within 11 months of its implementation and out of this number more than 47 lakh people have already got registered with GST .So the total number of registered entities have already crossed one crore
நாடு சுதந்திரமடைந்தது முதல், மறைமுக வரி முறையில் 60 லட்சம் பேர் மட்டுமே இணைந்திருந்த நிலையில், ஜிஎஸ்டி அமல்படுத்தப்பட்டு 11 மாதங்களுக்குள் 54 லட்சத்துக்கும் அதிகமானோர் அதில் இணைய விண்ணப்பித்துள்ளனர்.
While our Army is valiantly battling terrorists and continuously striving to keep our borders and our nation safe, our farmers are working hard to ensure food security for the country
நாட்டின் பாதுகாப்புக்காக நமது ராணுவம் எல்லையில் போர்க்களத்தில் பயங்கரவாதிகளைத் தீரத்துடன் எதிர்கொண்டு போரிட்டு வரும்போது, நமது விவசாயிகள் உணவுப் பாதுகாப்புக்காக வயல் களத்தில் உழைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
While our scientists have been trying to make vaccine during the corona period, our scientists involved in developing missiles have also drawn the country’s attention
நண்பர்களே, இந்த கொரோனா காலத்தில், நமது விஞ்ஞானிகள் தடுப்பூசி கண்டுபிடிப்பதில் முயற்சி மேற்கொண்டிருந்த நேரத்தில், நமது விஞ்ஞானிகள் ஏவுகணைகளை உருவாக்குவதிலும் ஈடுபட்டிருந்தது நாட்டின் கவனத்தை கவர்ந்தது.
While over 5 lakh FI touch points (Bank branches, ATMs, Post Offices) have been mapped on this App, approx.1.35 lakh Bank Mitras would be on-boarded by 01.12.2018
சுமார் 5 லட்சம் நிதி நிறுவன தொடுபுள்ளிகள் (வங்கி கிளைகள், ஏ. டி. எம். -கள், அஞ்சலகங்கள்) இந்த செயலியின் வரைபடத்தில் இடம்பெற்றுள்ளன.
While planning for universal coverage of households, priority is given to water scarce areas, quality-affected areas, SC/ ST dominated habitations/ villages, aspirational districts, Sansad Adarsh Gramin Yojana villages, particularly vulnerable tribal groups.
அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் இத்திட்டத்தை செயல்படுத்த உத்தேசித்துள்ள நிலையில், தண்ணீர்ப் பற்றாக்குறை உள்ள பகுதிகள், தரம் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகள், எஸ்சி, எஸ்டி பிரிவினர் அதிகம் வசிக்கும் பகுதி குடியிருப்புகள், கிராமங்கள், பின்தங்கிய மாவட்டங்கள், சன்சத் ஆதர்ஷ் கிராமின் யோஜனா கிராமங்கள், குறிப்பாக, பாதிப்புக்குள்ளாகும் பழங்குடியின பிரிவினருக்கு முன்னுரிமை அளிக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
While preparing the nation successfully in an effort to maintain Social Distance, the Prime Minister in his address to the nation on the 24th March 2020, has appealed for a 3 week lockdown as it is the only known effective measure in controlling the spread of the virus.
சமூக இடைவெளி பராமரிப்புக்கு மக்களை வெற்றிகரமாக ஆயத்தப்படுத்தும் முயற்சியாக, 2020 மார்ச் 24 ஆம் தேதி நாட்டு மக்களுக்கு ஆற்றிய உரையில், இந்த வைரஸ் பரவுதலைத் தடுப்பதற்கு, 3 வார கால முடக்கநிலை கடைபிடிப்பது தான் சிறந்த ஒரே வழியாக இருக்கும் என்று பிரதமர் அறிவித்தார்.
While presenting the General Budget 2017-18 in Lok Sabha here  today, the Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley proposed that the  Foreign Investment Promotion Board (FIPB) will be phased-out in the  next fiscal
அருண் ஜேட்லி 2017-18ம் ஆண்டுக்கான மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையை நாடாளுமன்றத்தில் இன்று (புதன்கிழமை) தாக்கல் செய்யும்போது, “அந்நிய முதலீட்டு மேம்பாட்டு வாரியம் (FIPB) அடுத்த நிதியாண்டில் படிப்படியாகக் கலைக்கப்படும்” என்று தெரிவித்தார்.
While presenting the General Budget 2017-18 in Parliament today  , the Union Finance Minister proposed the following measures:
2017-18ம் ஆண்டுக்கான மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையை நாடாளுமன்றத்தில் இன்று (புதன்கிழமை) தாக்கல் செய்யும்போது, மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரத் துறை அமைச்சர் திரு.