natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senior officers of the Ministries of Road Transport & Highways, Railways, Power, Environment and Forests, Railway Board, NHAI and representatives from the States of Maharashtra, Gujarat, Tamil Nadu, Kerala and Karnataka attended the same.
சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைத்துறை, ரயில்வே, மின்துறை, சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை, ரயில்வே வாரியம், இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைக்கழகம், ஆகிய  அமைச்சகங்கள், அமைப்புகள்  மற்றும்  மகாராஷ்டிரா, குஜராத்,  தமிழ்நாடு, கேரளா, கர்நாடகா ஆகிய மாநிலங்களில் இருந்து சம்பந்தப்பட்ட துறைகளின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Senior officers of the Ministry of Labour and Employment, Representatives of the Employers’ Organizations participated in the Webinar.
தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள், தொழிலதிபர் அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள் இந்த இணைய மாநாட்டில் பங்கேற்றனர்.
Senior officers of the ministries/ departments of the Government of India involved in different aspects of e-commerce; high level representatives from the industry bodies, e-commerce companies, telecommunication companies and IT companies; Reserve Bank of India; and independent experts have been invited to participate in the meeting.
இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்குமாறு, மின்னணு வர்த்தகம் சார்ந்த மத்திய அரசின் பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகள், தொழில் நிறுவனங்களின் உயர்மட்டப் பிரதிநிதிகள், மின்னணு வணிக நிறுவனங்கள், தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள், இந்திய ரிசர்வ் வங்கி மற்றும் பல்துறை நிபுணர்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Senior officials from DRDO, HAL and Indian Air Force participated and witnessed the flight tests.
இந்த சோதனைகளின் போது பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் (டி. ஆர். டிஓ), இந்துஸ்தான் ஏரோநாட்டிக்ஸ் லிமிடெட், இந்திய விமானப்படை ஆகியவற்றின் மூத்த அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
Senior officials from Ministry of Agriculture, NITI Aayog and PMO were present during the review meeting.
வேளாண்துறை அமைச்சகம், நிதி ஆயோக் மற்றும் பிரதமர் அலுவலகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் இந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
Senior officials from Sri Lanka and India,
இலங்கை மற்றும் இந்தியாவின் மூத்த அதிகாரிகளே,
Senior officials from all stakeholder departments such as the Shri Amarnathji Shrine Board (SASB), the National Disaster Response Force (NDRF), the State Disaster Response Force (SDRF), the Rashtriya Rifles, the Central Reserve Police Force (CRPF), Army, police, health, Civil Defense, transport, fire and other emergency services attended these preparatory meetings and participated in the mock exercises.
பேரிடர் மீட்புப் பணியில் தொடர்புடைய,  ஸ்ரீஅமர்நாத் கோவில் நிர்வாகம், தேசியப் பேரிடர் உதவிப் படை, மாநிலப் பேரிடர் உதவிப் படை, இராஷ்ட்ரய ரைஃப்ள்ஸ், மத்திய ரிசர்வ் போலிஸ், இராணுவம், காவல்துறை, சுகாதாரத் துறை, சிவில் பாதுகாப்பு, போக்குவரத்துத் துறை, தீயணைப்பு மற்றும் அவசர உதவிச் சேவை போன்றத் துறைகளின் முதுநிலை அதிகாரிகள் இந்தத் தயாரிப்புக் கூட்டங்களில் கலந்து கொண்டதுடன் மாதிரிப் பயிற்சிகளிலும் பங்கேற்றனர்.
Senior officials from both India and Bhutan were present on the occasion.
இந்நிகழ்ச்சியின்போது இந்தியா மற்றும் பூட்டானை சேர்ந்த மூத்த அலுவலர்கள் உடனிருந்தனர்.
Senior officials from both sides were present on the occasion.
இந்த நிகழ்ச்சியில், இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்துகொண்டனர்.
Senior officials from the Ministry of Minority Affairs, Ministries of External Affairs, Civil Aviation and Health along with the representatives of Haj Committee of India, Indian Embassy and Consulate in Saudi Arabia have attended the meeting.
சிறுபான்மையினர், வெளியுறவுத் துறை, விமானப்போக்குவரத்து மற்றும் சுகாதாரத் துறை  அமைச்சகங்களின் மூத்த அலுவலர்கள், இந்திய ஹஜ் குழு, சவூதி அரேபியாவில் உள்ள இந்திய தூதரகம் மற்றும் துணைத் தூதரகத்தின்  பிரதிநிதிகள் இந்த சந்திப்பில் பங்கேற்றனர்.
Senior officials of Keidanren, Jetro, NIKKI, CII, and NASCOM,
முதுநிலை கெய்டன்ரன், ஜெட்ரோ, நிக்கி, சிஐஐ மற்றும் நாஸ்காம் முதுநிலை அலுவலர்களே,
Senior officials of Ministry of Education and President, Council of Architecture , Ar Habeeb Khan, were also present on the occasion.
இந்நிகழ்ச்சியில் கல்வி அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் கட்டிடக்கலை கவுன்சில் தலைவர் Ar.
Senior officials of the Gujarat government were also present.
இரு நாடுகளின் மூத்த அதிகாரிகள் இதில் பங்கேற்றனர்.
Senior officials of the Ministry of Petroleum and Natural Gas along with the CMDs of OIL and ONGC, the Crisis Management Team and other experts held detailed discussions with senior officials of the US Department of Energy (DOE) and US specialists on oil & gas disaster control on 12 June 2020 on containment of the Blowout and Fire in the gas well of Oil India Limited (OIL) at Baghjan, Tinsukia District of Assam
அஸ்ஸாம் மாநிலம் தின்சுகியா மாவட்டம், பக்ஜன் பகுதியில் ஆயில் இந்தியா நிறுவனத்திற்குச் சொந்தமான எண்ணெய்க் கிணறில், 12 ஜுன் 2020 அன்று ஏற்பட்ட எரிவாயுக் கசிவையும், தீயையும் கட்டுப்படுத்துவது குறித்து, மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத்துறை உயரதிகாரிகள், எண்ணெய் நிறுவனங்கள், எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுக் கழகமான ஓ. என். ஜி. சி. யின் உயரதிகாரிகள், நெருக்கடி மேலாண்மைக் குழுவினர் மற்றும் இதர நிபுணர்கள், அமெரிக்க எரிசக்தித்துறை உயரதிகாரிகள், அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு விபத்துத் தடுப்பு நிபுணர்களுட்ன் விரிவான ஆலோசனை நடத்தியுள்ளனர்.
Senior officials of the Union Water Resources Minister and the three states attended the meeting.
இந்தக் கூட்டத்தில் நீர் ஆதாரத்துறை அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் 3 மாநிலங்களின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Sense of injustice often leads to alienation and unrest”, the Vice President cautioned.
அநீதி இழைக்கப்பட்டதான உணர்வு அமைதியின்மைக்கும், ஒடுக்கப்படுதலுக்கும் வழிவகுக்கிறது” என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Sensing the importance and urgency of rural roads for national development the target date for completion of PMGSY-I has been preponed from 2022 to 2019
தேசிய வளர்ச்சிக்குக் கிராமப்புறச் சாலைகள் மிகவும் அத்தியாவசியமானவையும் அவசரத் தேவையானவையும் என்பதை உணர்ந்திருப்பதால், பிரதமர் கிராமச் சாலைகள் திட்டம்-1இன் நிறைவு இலக்கான 2022-ஆம் ஆண்டிலிருந்து 2019-ஆம் ஆண்டாக முன்கூட்டியே மாற்றி நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
Sensitization Workshop for Nodal Officers dealing with Disaster Management in all Departments/ Ministries of Central Government held
மத்திய அரசின் அமைச்சகங்கள் / அனைத்துத் துறைகளிலும் பேரிடர் மேலாண்மையைக் கையாளும்  தொடர்பு அலுவலர்களுக்கான  விழிப்புணர்வு பயிலரங்கு நடைபெற்றது
Sensor-based technologies that are used for leak detection, automated water supply and quality monitoring will directly impact universal accessibility to quality water, reduction in operating and maintenance costs and reduction of water borne diseases
கசிவினைக் கண்டறிதல், தானியங்கிக் குடிநீர் விநியோகம், தரமான கண்காணிப்பு ஆகியவற்றுக்குப் பயன்படும் உணர்வி அடிப்படையிலான தொழில்நுட்பங்கள் தரமான தண்ணீர் அனைவருக்கும் கிடைப்பதற்கு நேரடியான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்; இயக்குதல் மற்றம் பராமரிப்பு செலவைக் குறைக்கும்; நீர்வழி பரவும் நோய்களைக் குறைக்கும்.
Separate accommodation and transport was arranged for these women Haj pilgrims in Saudi Arabia
சவுதி அரேபியாவில் இத்தகைய பெண் ஹஜ் யாத்ரீகர்களுக்கு தனியாக தங்கும் இடமும், போக்குவரத்து வசதியும் ஏற்படுத்தப்பட்டது.
Separate booking unit for this facility commenced w.e.f 07.04.2015 in Bangalore GPO and has been extended to 94 pincodes as on date.
இந்த வசதிக்கு பதிவு செய்வதற்கான பிரிவு 07.04.2015 அன்று பெங்களூரு தலைமை அஞ்சல் அலுவலக்த்தில் தொடங்கப்பட்டு இதுநாள் வரை 94 பின்கோடு பகுதிகளுக்கு விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
Separate department for Fisheries will greatly benefit the fishermen.
மீன் வளத்திற்காக தனியாக துறை அமைக்கப்படுவது மீனவர்களுக்குப் பெரும் பலன் அளிக்கும்.
Separate groups of probationers of Indian Defence Estates Service, Indian Telecommunication Service and P&T Building Works Service togethercalled on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (July 11, 2018) at Rashtrapati Bhavan.
இந்திய பாதுகாப்பு சொத்துசார் பணிகள், இந்திய தொலைத்தொடர்பு பணிகள், அஞ்சல் மற்றும் தந்திக் கட்டுமானப் பணிகள் ஆகிய மத்திய சேவைகள் ஆகியவற்றின் தனித்தனிக் குழு பயிற்சி அதிகாரிகள் கூட்டாக இன்று (11.07.2018) குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Separate groups of probationers of the Indian Postal Service and the Indian Corporate Law Service together called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (March 20, 2018) at Rashtrapati Bhavan.
இந்திய அஞ்சல் சேவை மற்றும் இந்திய நிறுவன சட்ட சேவைப் பயிற்சி அதிகாரிகளின் தனித்தனி குழுக்கள் இன்று (மார்ச் 20, 2018) குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Separate groups of trainees Assistant Executive Engineers and Deputy Architects of the CPWD called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (October 15, 2018) at Rashtrapati Bhavan
மத்திய பொதுப்பணித்துறையின் உதவி நிர்வாக பொறியாளர்கள் மற்றும் துணை கட்டிட கலை நிபுணர்களாகப் பயிற்சி பெறுபவர்கள் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில், தனித்தனிக் குழுக்களாக குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்தை இன்று சந்தித்தனர்.
Separate schemes are being made for the different sectors by Yogi ji's government.
திரு யோகி அரசில் பல்வேறு துறைகளுக்கு பல்வேறு திட்டங்கள் இயற்றப்படுகின்றன.
Separate sub Committees consisting of Directors of IIT, NIT, IIIT, CoA and Vice Chancellors of Central Universities will be created who will assist Chairman UGC and Chairman AICTE.
3. ஐஐடி, என்ஐடி, ஐஐஐடி, சிஓஏ ஆகியவற்றின் இயக்குநர்கள் மற்றும் மத்தியப் பல்கலைக்கழகங்களின் துணை வேந்தர்களைக் கொண்ட தனி துணைக் குழுக்கள் பல்கலைக்கழக மானியக் குழுத் தலைவர் மற்றும் அனைத்திந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் குழுத் தலைவர் ஆகியோருக்கு உதவுவதற்காக அமைக்கப்படும்.
Separate toilets have been provided for girl students in every school of India
இந்தியாவின் ஒவ்வொரு பள்ளியிலும் மாணவியருக்கென தனியாக கழிவறை வசதிகள் செய்து தரப்பட்டுள்ளன.
Separated by a mere 90 nautical miles in the Indian Ocean, India and Indonesia share a continuity of civilizational relationship that spans over two millennia.
இந்தியப் பெருங்கடலில் 90 கடல் மைல் அளவே பரந்திருக்கும் இந்தோனேசியா இந்தியாவுடன் தொடர்ச்சியான நாகரிகத்தைக் கொண்டுள்ளது.
Separately, NFRA will examine whether disciplinary proceedings under Section 132(4) of the Companies Act, 2013 needs to be initiated in connection with the AQRR.
இதைத் தவிர்த்து தனிப்பட தணிக்கைத் தரம் வாய்ந்த மறுஆய்வு அறிக்கை தொடர்பாக கம்பெனிகள் சட்டம் 2013இன் பிரிவு 132(4) என்பதன் கீழ் ஒழுங்கு நடவடிக்கை எடுக்கலாமா என என். எஃப். ஆர். ஏ ஆணையமானது பரிசீலித்து வருகிறது.
Separately, a Tri-Service 75- Member Indian Military Contingent has already reached Moscow to participate in the Victory Parade along with Russian contingent and other invited contingents
தனித்தனியாக, ஒரு முத்தரப்பு சேவை 75-உறுப்பினர் கொண்ட இந்திய இராணுவக் குழு ரஷ்ய இராணுவக்குழு மற்றும் அழைக்கப்பட்ட பிற குழுக்களுடன் வெற்றி அணிவகுப்பில் பங்கேற்க ஏற்கனவே மாஸ்கோ சென்றடைந்துள்ளது.
Separately,under RBI’s Special Liquidity Facility announced in March-April, 2020, SIDBI has sanctioned over Rs.10,220 crore to NBFCs, Micro Finance Institutions & Banks for lending to MSME& small borrowers
கடந்த மார்ச்-ஏப்ரல் மாதம் அறிவிக்கப்பட்ட ரிசர்வ் வங்கியின் சிறப்புப் பணப்புழக்க வசதித் திட்டத்தின் கீழ்,  சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் சிறிய வணிகர்களுக்கு கடன் வழங்க வங்கிசாரா நிதி நிறுவனங்கள், சிறிய நிதி நிறுவனங்கள், வங்கிகளுக்கு, இந்திய சிறுதொழில் வளர்ச்சி வங்கி (SIDBI) ரூ.
Sepsivac® is expected--
செப்சிவாக்® (Sepsivac®)  கீழ்க்கண்டவாறு வினையாற்றும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
September month is celebrated as Rashtriya POSHAN Maah each year to give momentum to convergence and behaviour change efforts as envisioned under the POSHAN Abhiyaan (2018), Prime Minister’s Overarching Scheme for Holistic Nourishment to reduce undernutrition in adolescents, pregnant and lactating mothers and children.
இளம்வயதினர், கர்ப்பிணி பெண்கள் , பாலூட்டும் தாய்மார்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டைக் குறைப்பதற்காக பிரதமரின் ஊட்டசத்து திட்டம்(2018)-ன் கீழ் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் நடத்தை மாற்ற முயற்சிகளுக்கு வேகத்தை அளிப்பதற்காக ஒவ்வொரு ஆண்டும்  செப்டம்பர் மாதம் தேசிய ஊட்டச்சத்து மாதமாக கொண்டாடப்படுகிறது.
Serendipity indeed! Your Foundation day and the commencement of the new economic paradigm of India- the “Goods and Services Tax” coincide on this very day.
உங்களுடைய நிறுவன நாளும், - ``சரக்குகள் மற்றும் சேவை வரிகள்'' என்ற இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் மிக முக்கியமான மாற்றம் அமலுக்கு வருவதும் இன்று ஒரே நாளில் அமைந்துள்ளன.
Sergeant Rizvi had also won Gold and Silver medal in 2014 & 2015 in the Senior National Shooting Championship respectively.
தேசிய மூத்த துப்பாக்கி சுடுதல் போட்டியில் சார்ஜென்ட் ஷாஜார் ரிஸ்வி 2014 ஆம் ஆண்டு தங்க பதக்கமும் 2015 ஆம் ஆண்டு வெள்ளி பதக்கமும் பெற்றுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
Sergeant Shahzar Rizvi has won a gold medal in 10 mtrs Pistol for India at recently conducted Commonwealth Shooting Championship held at Gold Coast, Australia.  Sergeant Deepak Kumar won Bronze medal in 10 mtrs Air Rifle at the same event
ஆஸ்திரேலியா நாட்டின் கோல்ட் கோஸ்ட்டில் அண்மையில் நடைபெற்ற காமன்வெல்த் துப்பாக்கி சுடுதல் போட்டியில் 10 மீட்டர் பிஸ்டல் பிரிவில் சார்ஜென்ட் ஷாஜார் ரிஸ்வி இந்தியாவிற்காக தங்க பதக்கம் பெற்றுள்ளார்.
Serin village is not a stand-alone example in the frontier State
இந்த எல்லைப்புற மாநிலத்தில், செரின் கிராமம் மட்டும் எடுத்துக்காட்டாக இருக்கவில்லை.
Serious efforts are being made at every level in preventive and curative healthcare
நோய்த்தடுப்பு மற்றும் நோய் சிகிச்சை ஆகிய ஒவ்வொரு நிலையிலும் கடுமையான முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Serious efforts are made to provide the educational and employment opportunities to the youth of Jammu & Kashmir
ஜம்மு-காஷ்மீரைச் சேர்ந்த இளைஞர்களுக்கு கல்வியும், வேலை வாய்ப்புக்களும் வழங்க தீவிர முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Serious efforts have been made to develop clean fuel based transport system in India
இந்தியாவில் தூய்மையான எரிபொருள் அடிப்படையிலான போக்குவரத்து அமைப்பை மேம்படுத்தும் முயற்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
Serum Institute of India, the world’s largest vaccine manufacturer, is conducting trials for the vaccine developed by Oxford University
உலகின் மிகப்பெரும் தடுப்பு மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனமான சீரம் இன்ஸ்டிட்யூட் ஆஃப் இந்தியா, ஆக்ஸ்ஃபோர்டு பல்கலைக்கழகத்தின் தடுப்பு மருந்துக்கான சோதனையை மேற்கொண்டு வருகிறது.
Service Exports from India Scheme (SEIS): The last date for filing annual claims under SEIS is 12 months from the end of relevant financial year of the claim period, which is expiring for 2018-19 claims on 31st March, 2020, has been extended to 31st December, 2020
இந்தியா திட்டத்திலிருந்து சேவை ஏற்றுமதிகள் (Service Exports from India Scheme - SEIS); வருடாந்திர உரிமைக் கோரிக்கை தாக்கல் செய்வதற்கான கடைசி நாள் 2020 டிசம்பர் 31-ந்தேதி வரை நீட்டிப்பு
Service Persons in uniform will not be required to salute at this moment.
சீருடை அணிந்த பணியாளர்கள் இந்த தருணத்தில் வணக்கம் செலுத்தத் தேவையில்லை.
Service Tax on pre-conditioning, pre-coding, ripening, waxing, retail packaging and labelling of fruits and vegetables exempted in cold chain projects
• குளிர்கிடங்கு திட்டங்களில் முன் சீரமைப்பு, முன்குறியீடு செய்தல், பழுக்க வைத்தல், மெழுகு தடவுதல்,  பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளை  சில்லரை வணிகத்துக்காக பேக்கிங் செய்து வில்லை ஒட்டுதல் ஆகியவற்றுக்கு சேவை வரியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Service Tax on pre-conditioning, pre-coding, ripening, waxing, retail packaging and labelling of fruits and vegetables exempted in cold chain projects
குளிர்கிடங்கு திட்டங்களில் முன் சீரமைப்பு, முன்குறியீடு செய்தல், பழுக்க வைத்தல், மெழுகு தடவுதல்,  பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளை  சில்லரை வணிகத்துக்காக பேக்கிங் செய்து வில்லை ஒட்டுதல் ஆகியவற்றுக்கு சேவை வரியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Service delivery innovations need to be encouraged like introducing technology solutions, primary health care centers in urban areas may be run by contracted private providers, public-private partnerships may be encouraged in areas of digital technology, data science, bottom of pyramid models; and multi-sector actions and community mobilization.
தொழில்நுட்ப ரீதியிலான தீர்வுகளை அறிமுகம் செய்தல், நகர்ப்புறங்களில் ஆரம்ப சுகாதார மையங்களை ஒப்பந்த அடிப்படையிலான தனியார் சேவையாளர்கள் மூலமாக நடத்துதல், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தில், தகவல் தொகுப்பு அறிவியல், பிரமிட் மாடல்களின் அடித்தளம் ஆகியவற்றில்  அரசு - தனியார் பங்களிப்புகளை ஊக்குவித்தல்; பலதுறை செயல்பாடுகள் மற்றும் சமுதாய ஒத்துழைப்பைப் பெறுதல் போன்றவற்றை ஊக்குவிக்கலாம்.
Service exports has become one of the mainstay of India’s total exports increasing manifold, from Rs.0.746 lakh crore in 2000-01 to Rs.14.389 lakh crore in 2018-19, raising its share in total exports from 26.8 per cent to 38.4 per cent
சேவைகள் ஏற்றுமதி இந்தியாவின் மொத்த ஏற்றுமதியில் பல மடங்கு உயர்ந்திருப்பதாக சுட்டிக்காட்டும் ஆய்வறிக்கை 2000-01 வருடம் 0.746 லட்சம் கோடியாக இருந்த சேவைகள் ஏற்றுமதி 2018-19 ஆம் ஆண்டில் 14.389 லட்சம் கோடியாக உயர்ந்துள்ளதாகக் குறிப்பிடுகிறது.
Service of summons and other judicial documents or processes;
நீதிமன்ற அழைப்புகளையும் இதர நீதிமன்ற ஆவணங்களையும் வழங்குவது அல்லது இவை தொடர்பான செயல்முறைகள்;
Service to the people became synonymous to service to God.
மக்களுக்கு செய்யும் தொண்டு, கடவுளுக்கு செய்யும் தொண்டாக கருதப்பட்டது.
Services by a specified organisation in respect of a religious pilgrimage facilitated by the Government of India, under bilateral arrangement is exempt.
ஆன்மிக யாத்திரை தொடர்பாக இந்திய அரசு உதவியுடன் குறிப்பிட்ட நிறுவனங்கள் அளிக்கும் சேவைகளுக்கு விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Services provided by an educational institution to students, faculty and staff are fully exempt from GST .
இல்லை; ஒரு கல்வி நிறுவனம் அதனுடைய மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றைய பணியாளர்களுக்கு அளிக்கும் சேவைகள் ஜி. எஸ். டி. யில் இருந்து முழு விதிவிலக்கைப் பெறுகின்றன.
Services sector (excluding construction) has a share of 54.3 per cent in India’s GVA and contributed more than half of GVA growth in 2018-19
இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த மதிப்புக் கூட்டலில் (கட்டுமானப் பிரிவு தவிர்த்த) சேவைகள் துறையின் பங்கு 54.3 சதவீதமாக உள்ளது.
Services share in employment is 34 per cent in 2017
2017-ம் ஆண்டில் வேலைவாய்ப்பில் சேவைகள் துறையின் பங்கு 34 சதவீதம் ஆகும்.
Services trade requires movement of people, unlike merchandise trade, said the Minister
சரக்குகள் வர்த்தகத்தைப் போலன்றி சேவை வர்த்தகத்தில் மக்களின் நகர்வு தேவை என அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Serving in Rural areas must be made mandatory for Doctors: Vice President
மருத்துவர்கள் கிராமப் பகுதியில் சேவை புரிவதைக் கட்டாயமாக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Sessions of Webinar are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on all social media Handles of Ministry of Tourism, Government of India.
இணையக் கருத்தரங்க நிகழ்ச்சிகளின் காணொளிகள், https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured
Set of four labour codes proposed, to streamline multiple labour laws to standardize and streamline registration and filing of returns.
பன்முகத் தன்மை கொண்ட தொழிலாளர் சட்டங்களை முறைப்படுத்தி, பதிவு மற்றும் கணக்கு தாக்கலுக்கான நான்கு தொழிலாளர் சட்டங்களை இயற்ற உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
Set up Medical Colleges(MCs) attached with District Hospitals(DHs)
* மாவட்ட மருத்துவமனைகளுடன் இணைந்த மருத்துவக் கல்லூரிகளை நிறுவுதல்.
Set up with a cost of Rs 8-10 crore, this centre is exclusively for processing of citrus fruits
எட்டு முதல் பத்து கோடி ரூபாய் செலவில் முழுக்க முழுக்க சிட்ரஸ் பழங்களை பதப்படுத்துவதற்காக இந்த மையம் அமைக்கப்பட உள்ளது.
Setting Up of Rocket Launching Pad in Tamil Nadu
தமிழ்நாட்டில் ராக்கெட் ஏவுதளம் அமைக்க நடவடிக்கை
Setting Up of World Class Football Academy in Manipur under Consideration: Col
மணிப்பூரில் உலகத் தரக் கால்பந்து பயிற்சிக் கழகம் அமைப்பது பரிசீலனையில் உள்ளது: கர்னல் ரத்தோர்
Setting a National Floor Level Minimum Wage: Central Government should notify a “national floor minimum wage” that can vary broadly across five geographical regions
நாடுதழுவிய முறையில் அடிமட்ட அளவில் குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை நிர்ணயித்தல்: புவி அடிப்படையில் ஐந்து பிராந்தியங்களுக்கும் மாறுபடும் வகையிலான “நாடுதழுவிய முறையில் அடிமட்ட குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை” மத்திய அரசு அறிவிக்க வேண்டும்.
Setting agriculture credit target of rupees 15 lakh crore for the year 2020-21
15 லட்சம் கோடி அளவுக்கு விவசாயக் கடன் வழங்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
Setting the bar high, the President said that India would eventually emerge as a great power in the sports and aspire to find a place in top ten countries for winning the medals in 2028 Olympics
மிக உயரந்த லட்சிய நோக்குடன் முன்னேறி 2028 ஒலிம்பிக்கில் பதக்கங்களை வெல்லும் முதல் பத்து நாடுகளில் இந்தியா இடம் பெற ஆசைப்படுவதாகவும், இந்தியா விளையாட்டில் ஒரு சிறந்த சக்தியாக உருவெடுக்கும் நாள் வெகு தொலைவில் இல்லை என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Setting the rationale behind this unique initiative, Shri Pravir Krishna said that “Tech for Tribals initiative” is a unique program to make tribals of India “Aatmanirbhar”, focussing to bridge the gap between tribal entrepreneurs and urban markets
நிகழ்ச்சியில் பேசிய ட்ரைஃபெட் அமைப்பின் மேலாண் இயக்குனர் திரு பிரவீர் கிருஷ்ணா, "பழங்குடியினருக்குத் தொழில்நுட்பம்" என்ற இந்த தனித்துவமான முயற்சியின் மூலம் தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தை பழங்குடியினருக்கும் கொண்டு சேர்க்கப்படுகிறது என்றும், இதன்மூலம் பழங்குடியின தொழிலதிபர்களுக்கும், நகர்ப்புற சந்தைகளுக்கும் இடையேயான இடைவெளியை நீக்க முடியும் என்றும் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Setting up Working Groups/ Task Force to make efforts to prevent human trafficking
மனிதர்கள் கடத்தப்படுவதைத் தடுக்க பணிக்குழுக்களை / அதிரடி படைப்பிரிவுகளை அமைக்க முயற்சி மேற்கொள்வது.
Setting up new AIIMS in Jammu & Kashmir and in Gujarat will lead to employment generation for nearly 3000 people in various faculty & non faculty posts in each of the AIIMS.
ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் குஜராத் மாநிலங்களில் உருவாக்கப்படும் புதிய எய்ம்ஸ்-கள் மூலம், ஒவ்வொரு எய்ம்ஸிலும் கற்பித்தல் மற்றும் கற்பித்தல் அல்லாத பணிகளில் சுமார் 3,000 பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும்.
Setting up of AIIMS-like institutions; and
எய்ம்ஸ் போன்ற மருத்துவ நிறுவனங்களை உருவாக்குதல்.
Setting up of Agriculture Infrastructure Fund
மதிப்பிலான வேளாண் உள்கட்டமைப்பு நிதி உருவாக்கப்பட்டுள்ள
Setting up of Information Sharing and Analysis Centres (ISACs) in critical sectors like Banking, Telecommunications and Power.
வங்கி, தொலைத்தொடர்பு மற்றும் மின்சாரம் போன்ற முக்கியத் துறைகளில் தகவல் பகிர்வு மற்றும் மதிப்பீட்டு மையங்கள் அமைத்தல்.
Setting up of Inland Container Depots
உள்நாட்டு சரக்குப் பெட்டக நிலையம் அமைக்க திட்டம்
Setting up of New AIIMS Institutions
புதிய எய்ம்ஸ் (AIIMS) மருத்துவமனைகளை நிறுவுதல்
Setting up of Research Parks in IITs
இந்திய தொழில்நுட்ப கழகங்களில் ஆராய்ச்சிப் பூங்காக்கள் அமைத்தல்
Setting up of Urban Metropolitan Transport Authority (UMTA) has been made mandatory which is to prepare Comprehensive Mobility Plans for cities for ensuring complete multi-modal integration for optimal utilization of capacities.
திறனை அதிக அளவில் பயன்படுத்தும் வகையில்,  பல்வகை போக்குவரத்து ஒருங்கிணைப்பை உறுதிப்படுத்த, நகரங்களுக்கான விரிவான இடம்பெயர்வதற்கான திட்டங்களை (Comprehensive Mobility Plans) வகுப்பதற்காக நகர்ப்புற பெருநகர போக்குவரத்து ஆணையத்தை (Urban Metropolitan Transport Authority) அமைப்பது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
Setting up of WHO Global Centre for Traditional Medicine in India: Director General of World Health Organisation (WHO), Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus gave a video message on the occasion of celebration of 5th Ayurveda Day on 13th November 2020 and praised the Prime Minister’s commitment to the universal coverage under Ayushman Bharat and evidence-based promotion of traditional medicines to achieve health related objectives
இந்தியாவில் பாரம்பரிய மருந்துக்கான  உலகளாவிய மையம் அமைத்தல் : 5வது ஆயுர்வேத தினம் கடந்த நவம்பர் 13ஆம் தேதி கொண்டாடிய போது, வீடியோ மூலம் உரை நிகழ்த்திய உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர்.
Setting up of a Committee of Ministers would expedite in process of implementation of the earlier Cabinet decision dated 28.12.2016 for closure of IDPL and RDPL and strategic sale of HAL and BCPL.
அமைச்சர்கள் குழு அமைத்திருப்பது, 28.12.2016 அன்று எடுக்கப்பட்ட மத்திய அமைச்சரவை முடிவின்படி ஐடிபிஎல், ஆர்டிபில் ஆகியவற்றை மூடுதல், எச்ஏஎல், டிசிபிஎல் ஆகியவற்றின் பங்குகள் விற்பனை அமலாக்கத்தை விரைந்து செயல்படுத்த உதவும்.
Setting up of industries is important for the development of our country
நாட்டின் மேம்பாட்டிற்கு தொழிற்சாலைகள் அமைக்கப்படுவது முக்கியமானது.
Setting up of model driving training institutes in States and refresher training to drivers of Heavy Motor Vehicle in the unorganized sector.
மாநிலங்களில் மாதிரி ஓட்டுநர் பயிற்சி நிறுவனங்கள் உருவாக்குதல் மற்றும் அமைப்புசாரா துறையில் கனரக மோட்டார் வாகன ஓட்டுநர்களுக்கு புத்தொளி பயிற்சி வழங்குதல்.
Setting up of new AIIMS would transform the health care facilities, health education and training in the region.
புதிதாக எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள் அமைக்கப்படுவதன் மூலம், இப்பகுதியில் சுகாதார வசதிகள் மேம்படுவதுடன், மருத்துவக் கல்வி மற்றும் பயிற்சியும் கிடைக்கும்.