natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this occasion Prime Minister Narendra Modi also released Gujarati-Hindi dictionary published by Central Hindi Directorate.
இந்நிகழ்ச்சியில் மத்திய இந்தி இயக்குநரகத்தின் வெளியீடான குஜராத்- இந்தி நிதியை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வெளியிட்டார்.
On this occasion Union Home Minister Shri Amit Shah said Prime Minister Shri Narendra Modi is fully committed to helping the people of Delhi in these challenging times and this Covid hospital is yet again, highlights this resolve
மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா இந்த தருணத்தின் போது சவால் மிகுந்த இந்த காலகட்டத்தில் தில்லி மக்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி முழுமையான பொறுப்புணர்வுடன் உள்ளார் என்று தெரிவித்தார்.
On this occasion a publication titled “Building Materials and Housing Technologies for Sustainable Development” and a Mobile App on “Bamboo Housing & Construction” was released by the Housing Minister
நிகழ்ச்சியை ஒட்டி, “நீடித்த வளர்ச்சிக்கான கட்டுமானப் பொருட்களும் வீட்டுவசதி தொழில்நுட்பங்களும்” (Building Materials and Housing Technologies for Sustainable Development) என்ற தலைப்பிலான வெளியீட்டையும், “மூங்கில் வீடுகளும்  கட்டுமானமும்” (Bamboo Housing & Construction” (Bamboo Housing & Construction)” என்ற கைபேசிச் செயலியையும் அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
On this occasion the Hon’ble President would also release the First Day Covers of 51 Sqn and 230 Signal Unit of the Indian Air Force.
இந்த நிகழ்ச்சியில் மாண்புமிகு குடியரசுத் தலைவர், இந்திய விமானப்படையின் 51-வது ஸ்குவாட்ரன் மற்றும் 230-வது சிக்னல் பிரிவு ஆகியவற்றின் முதல் நாள் அஞ்சல் உறைகளையும் வெளியிடுவார்.
On this occasion the Prime Minister assured the street vendors, workers and farmers that the country will leave no stone unturned to advance their business and improve their life.
இந்த நிகழ்ச்சியையொட்டி, தெரு வியாபாரிகள், தொழிலாளர்கள், விவசாயிகள் ஆகியோர் தங்கள் தொழிலைத் தொடங்கி நடத்தி வாழ்க்கையை முன்னேற்றிக் கொள்ள அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்படும் என்று பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
On this occasion the Secretary, Civil Aviation Shri R.N.Choubey said that India has achieved a growth rate of about 20% in domestic air travel section in the last three years, which is the highest growth rate in the world Civil Aviation Sector
விழாவில் பேசிய சிவில்  விமானப் போக்குவரத்துத் துறை செயலாளர் திரு. ஆ. என், சௌபே, கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் உள்நாட்டு விமானப் பயணப்பிரிவில் இந்தியா 20% வளர்ச்சியை அடைந்துள்ளது.
On this occasion two Government to Business (G2B) MoUs were signed between Start up Bangladesh and Tech Mahindra and Bangladesh Economic Zones Authority and Adani Ports and SEZs
பங்களாதேஷ் தொடக்க நிறுவனம் மற்றும் டெக் மஹிந்திரா இடையே ஒன்றும், பங்களாதேஷ் பொருளாதார மண்டல ஆணையம் மற்றும் அதானி துறைமுக நிறுவனத்துக்கும் இடையே ஒன்றுமாக இரண்டு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகின.
On this occasion, 8 new products and 10 publications were released
நிகழ்ச்சியில் 8 புதிய உற்பத்திப் பொருட்களும், 10 பிரசுரங்களும் வெளியிடப்பட்டன.
On this occasion, I also express my heartfelt gratitude for the President of France and French Government for their support and cooperation
பிரான்ஸ் அதிபருக்கும், அந்நாட்டு அரசுக்கும் அவர்களது ஆதரவுக்கும், ஒத்துழைப்புக்கும் எனது மனப்பூர்வமான நன்றியைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
On this occasion, I am really eager to tell you about the relation he had with Gujarat
குஜராத்துடன் அவர் வைத்திருந்த தொடர்பை இந்த தருணத்தில் உங்களிடம் எடுத்துரைக்க நான் விரும்புகிறேன்.
On this occasion, I congratulate our best friend, Prime Minister Shinzo Abe, on behalf of India, on behalf of all of you, for being elected as the President of LDP again.
இத்தருணத்தில் எல். டி. பி. -யின் தலைவராக மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கும்  பிரதமர் சின்ஷோ அபே-விற்கு இந்தியாவின் சார்பிலும் உங்களது அனைவரின் சார்பிலும் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
On this occasion, I invite you to come to India
இந்தியாவிற்கு வருமாறு உங்களை நான் அழைக்கிறேன்.
On this occasion, I once again congratulate President Macri and his team for the efficient and successful hosting of the G-20 Summit in 2018
இந்தச் சூழலில், 2018-ம் ஆண்டில் ஜி-20 மாநாட்டை வெற்றிகரமாகவும், திறமையாகவும் நடத்தி முடித்ததற்காக அதிபர் மெக்ரி மற்றும் அவரது குழுவினருக்கு மீண்டும் ஒரு முறை வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
On this occasion, I remember the words of Swami Vivekananda
இந்த வேளையில் எனக்கு சுவாமி விவேகானந்தரின் பொன்மொழி நினைவுக்கு வருகிறது.
On this occasion, I would like express my gratitude for millions and millions of cleanliness volunteers and my friends in Media for taking forward this Clean India Mission, and I mention media because the Clean India Mission has changed the general perception about the media
இத்தருணத்தில் இந்த தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச் சென்றமைக்காக லட்சோப லட்சக்கணக்கான தூய்மைத் தொண்டர்கள், எனது ஊடக நண்பர்கள் ஆகியோருக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
On this occasion, I would like to commemorate, salute and pay tributes to him.
இத்தருணத்தில் அவரை நினைவுகூர்ந்து சிரம் தாழ்த்தி வணங்கி அஞ்சலியை செலுத்த விரும்புகிறேன்.
On this occasion, I would like to praise you all for another thing
இத்தருணத்தில் உங்கள் அனைவரையும் மற்றொரு விஷயம் தொடர்பாக பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
On this occasion, I would like to refer to a landmark achievement of Tamilnadu.
இந்த நிகழ்ச்சியை முன்னிட்டு, தமிழகத்தின் வரலாற்று சாதனையைக் குறிப்பிட நான் விரும்புகிறேன்.
On this occasion, I would like to share another information
இந்த நிகழ்ச்சியில் இன்னொரு தகவலை உங்களோடு பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
On this occasion, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh appreciated the innovative accomplishment of the team of scientists.
இந்த நிகழ்ச்சியின்போது சாதனை புரிந்த விஞ்ஞானிகளின் குழுவிற்கு மத்திய அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் தனது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்தார்.
On this occasion, Shri Alphons Kannanthanam, Former Union Minister, Tourism and Dr.V.P.N.Nampoori, Professor, School of Photonics, CUSAT delivered special talks.
இந்நிகழ்ச்சியில் முன்னாள் மத்திய சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் திரு அல்போன்ஸ் கண்ணன்தானம், போட்டோனிக்ஸ் மைய பேராசிரியர் திரு நம்பூரி ஆகியோர் உரையாற்றினர்.
On this occasion, Shri Naidu also called upon the governments to make the life and teachings of great personalities such as Lal Bahadur Shastri part of school curriculum.
மேலும் திரு லால் பகதூர் சாஸ்திரி போன்ற தலைசிறந்த மனிதர்களின் வாழ்க்கை மற்றும் போதனைகளை பள்ளி பாடத்திட்டத்தில் அறிமுகப்படுத்த வேண்டுமென்று அரசுகளை திரு வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக்கொண்டார்.
On this occasion, Shri Naik launched a dedicated Web-Portal for National AYUSH Mission to submit State Annual Action Plans, Utilization Certificates, Physical & Financial Progress report, information related to DBT etc.in online mode to the Ministry
நாயக் மாநில வருடாந்திர செயல்திட்டங்கள், பயன்பாட்டு சான்றிதழ்கள், உடல் ரீதியான மற்றும் நிதி முன்னேற்றம் தொடர்பான  அறிக்கை, நேரடிப் பயன்பாடு பரிமாற்றம் குறித்த தகவல்கள் உள்ளிட்டவற்றை ஆன்லைன் முறையில் அமைச்சகத்திற்கு சமர்பிப்பதற்காக தேசிய ஆயுஷ் மிஷனுக்கான பிரத்யேக வலை-போர்டலைத் தொடங்கி வைத்தார்.
On this occasion, Shri Nitin Gadkari thanked the Prime Minister and Finance Minister for this Scheme.  He also thanked the officials of Department of Expenditure, Department of Financial Services and Governor of RBI for supporting this innovative Scheme of the Ministry.
நிதின் கட்கரி, பிரதமருக்கும், நிதியமைச்சருக்கும் இந்த நிகழ்ச்சியின் போது நன்றி தெரிவித்தார்.
On this occasion, Shri Suresh Angadi, Minister of State of Railways and H.E.Mr.Jean Baptiste Lemoyne, Minister of State, Ministry of Europe and Foreign Affairs, Government of France, H.E.Mr Alexandre Ziegler, Ambassador of France in India & senior officers were present from both side.
சுரேஷ் அங்கடி, பிரான்ஸ் நாட்டுக்கான ஐரோப்பிய வெளியுறவுத்துறை இணை அமைச்சர்  திரு ஜீன் பாப்டைஸ்ட் லெமோயின், இந்தியாவுக்கான பிரான்ஸ் நாட்டு தூதர் திரு எச் ஈ அலெக்ஸாண்டர் ஸீக்லர் மற்றும் இருதரப்பு உயர் அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
On this occasion, Shri Suresh Prabhu said that, “Today we start an exciting new chapter in India’s aviation history by allowing commercial use of drones
சுரேஷ் பிரபு, “டிரோன்ஸ் ரக விமானங்களை வணிக ரீதியில் பயன்படுத்துவதற்கு அனுமதிப்பதன் மூலம் இந்திய விமானப் போக்குவரத்துப் பிரிவில் இன்று புதிய அத்தியாயத்தைத் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
On this occasion, Shri V.K.Saraswat, Padma Bhushan, Member, NITI Aayog, Chancellor, JNU & Former DG, DRDO attended as the chief-guest.
நிதி ஆயோக் உறுப்பினரும், ஜவகர்லால் நேரு பல்கலைக்கழக வேந்தரும், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் முன்னாள் தலைமை இயக்குநரான திரு வி கே சரஸ்வத் இந்த நிகழ்ச்சியின் சிறப்பு விருந்தினராக கலந்து கொண்டார்.
On this occasion, Union Minister for Agriculture, Cooperation and Farmers’ Welfare Shri Narendra Singh Tomar said that e-NAM  was an innovative initiative  in agricultural marketing to enhance farmers accessibility digitally to multiple number of markets & buyers and to bring transparency in trade transactions with the intent to improve price discovery mechanism, quality commensurate price realization and also to develop the concept of One Nation One Market for agriculture produce
இந்தத் தருணத்தில், விவசாயிகளின் அணுகலை அதிகப்படுத்துவதற்கும், விவசாயப் பொருள்களுக்கான 'ஒரே தேசம், ஒரே சந்தை' என்ற கருத்தை மேம்படுத்துவதற்கும், விவசாய சந்தைப்படுத்துதலில் e-NAM ஒரு புதுமையான முயற்சி என்று மத்திய விவசாயம், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலன் அமைச்சர் திரு.
On this occasion, Vice President of India released the Diamond Jubilee logo and the institute’s strategy document- ‘IIT Delhi- Setting the Vision and Direction for 2030’
இந்த நிகழ்ச்சியில்,  குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வைர விழா சின்னம் மற்றும் நிறுவனத்தின் மூலோபாய ஆவணம்- ‘ஐ. ஐ. டி டெல்லி- 2030க்கான தொலைநோக்குப் பார்வை மற்றும் அதற்கான பாதை” ஆகியவற்றை வெளியிட்டார்.
On this occasion, a MoU was signed between CCRUM and Hamdard University, Bangladesh to establish an “academic chair” in Unani System of medicine in Bangladesh
இந்த நிகழ்ச்சியின்போது, பங்களாதேஷில் யுனானி மருத்துவ கல்வி இருக்கை ஒன்றை ஏற்படுத்துவது தொடர்பாக, மத்திய யுனானி மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சில் – பங்களாதேஷின் ஹம்டார்டு பல்கலைக்கழகத்திற்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றும் கையெழுத்தானது.
On this occasion, a Stall on NACIN’s contribution to GST Outreach & Training was also inaugurated by the Finance Minister, Shri Arun Jaitley
இந்த நிகழ்ச்சியின் போது ஜிஎஸ்டி நீட்சி மற்றும் பயிற்சிக்கு நாசினின் பங்களிப்பு பற்றிய அரங்கையும் நிதிஅமைச்சர் அருண் ஜேட்லி தொடங்கி வைத்தார்.
On this occasion, a “Status Report of NMPB 2020” and “Ayur-veg” e-book were also released.
தேசிய மருத்துவ தாவரங்கள் வாரியம் 2020 நிலை அறிக்கை மற்றும் 'ஆயுர் வெஜ்' மின்புத்தகம் ஆகியவை இந்த நிகழ்ச்சியில் வெளியிடப்பட்டன.
On this occasion, an e-Coffee Table Book on ITAT along with an e-Book on ‘Reforms in Direct Taxes since 2014’, will also be released.
இந்நிகழ்ச்சியில் ஐடிஏடி பற்றிய சிறு புத்தகமும், ‘நேரடி வரியில் கடந்த 2014ம் ஆண்டு முதல் சீர்திருத்தங்கள்’ என்ற தலைப்பிலான இ-புத்தகமும் வெளியிடப்படுகின்றன.
On this occasion, an e-Coffee Table Book on ITAT will also be released.
இந்நிகழ்ச்சியில் ஐடிஏடி பற்றிய சிறு புத்தகம் ஒன்றும் வெளியிடப்படவுள்ளது.
On this occasion, as I am handing over the houses to these families, from Kanpur, I wish to reiterate my promise to those poor families who have still not received their houses
இந்தக் குடும்பங்களுக்கு வீடுகளை நான் வழங்கும் இத்தருணத்தில் கான்பூர் நகரத்திலிருந்து இன்று வரை தங்களுக்கான வீடுகளை இன்னமும் பெறாத ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு எனது உறுதிமொழியை நான் மீண்டும் சொல்லிக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
On this occasion, besides technical activities the Institution also presents Eminent Engineer’s Award to distinguished Engineering personalities for their outstanding services in the field of Engineering and technology.
இந்த நிகழ்ச்சியில், பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில் சிறந்த பங்களிப்பை ஆற்றியவர்களுக்கு சிறந்த பொறியாளர் விருதும் வழங்கப்படுகிறது.
On this occasion, he also released Logo and Tagline for National Action Plan for Drug Demand Reduction and 9 Video Spots produced for Drug Abuse Prevention
இந்த நிகழ்வில், தேசிய போதைப்பொருள் பயன்பாடு குறைப்பு செயல் திட்டத்திற்கான சின்னம்,  முழக்கம், போதைப்பொருள் தடுப்புக்காக தயாரிக்கப்பட்ட 9 வீடியோக்கள் ஆகியவற்றையும் அவர் வெளியிட்டார்.
On this occasion, he announced that Ross Island would now be named Netaji Subhas Chandra Bose Dweep; Neil Island would be known as Shaheed Dweep; and Havelock Island would be renamed as Swaraj Dweep.
இந்த நிகழ்ச்சியில், ராஸ் தீவு இனி நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் தீவு என்று அழைக்கப்படும் என்று பிரதமர் அறிவித்தார்.
On this occasion, he announced that Ross Island would now be named Netaji Subhas Chandra Bose Dweep; Neil Island would be known as Shaheed Dweep; and Havelock Island would be renamed as Swaraj Dweep.
இப்போது முதல்  ராஸ் தீவு நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் தீவு என்றழைக்கப்படும், நீல் தீவு சாஹீத் தீவு என்று அழைக்கப்படும், ஹேவ்லாக் தீவு சுவராஜ் தீவு என்றழைக்கப்படும்
On this occasion, he announced that Ross Island would now be named Netaji Subhas Chandra Bose Dweep; Neil Island would be known as Shaheed Dweep; and Havelock Island would be renamed as Swaraj Dweep.
அதேபோல், நெயில் தீவு ஷாஹித் தீவு என்றும் ஹவேலோக் தீவு சுவராஜ் தீவு என்று பெயர் மாற்றப்படும் என்றும் கூறினார்.
On this occasion, let us express our gratitude for the indomitable courage, valour and spirit of dedication of our Armed Forces and remember the brave soldiers.
இந்த நாள் தான் நமது வீரம்நிறைந்த இராணுவத்தினருக்கும், அவர்களின் பராக்கிரமத்துக்கும், அவர்களின் தியாகத்துக்கும் நாம் நன்றி செலுத்தி நினைவுகூரும் நாள், நமது பங்களிப்பை அளிக்கும் நாள்.
On this occasion, let us express our gratitude for the indomitable courage, valour and spirit of dedication of our Armed Forces and remember the brave soldiers.
வாருங்கள், இந்த வேளையில் நாம் நமது முப்படையினரின் அளப்பரிய சாகஸம், வீரம், அர்ப்பணிப்பு உணர்வு ஆகிவற்றுக்கு நமது நன்றியறிதலை வெளிப்படுத்துவோம், நமது வீரமான இராணுவத்தினரை நினைவில் கொள்வோம்.
On this occasion, many felicitations to the citizens of these two states on my behalf
இந்த வேளையில் இரண்டு மாநிலங்களையும் சேர்ந்த மக்களுக்கும் என் சார்பாக நெஞ்சம்நிறை நல்வாழ்த்துகள்.
On this occasion, our government is organizing a direct conversation with the daughters.
இதனையொட்டி பெண் குழந்தைகளுடன் நேரடி உரையாடலுக்கு அரசு ஏற்பாடுகள் செய்துள்ளது.
On this occasion, our youngsters are running marathon in every corner of the country for India's unity and integrity
இத்தருணத்தில் நமது நாட்டின் இளைஞர்கள் நாட்டின் மூலைமுடுக்கெல்லாம் இந்தியாவின் ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டுக்கான ஓட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
On this occasion, the Director-General of IIMC Prof.Sanjay Dwivedi, Additional Director General (Administration) Shri K.Satish Namboodiripad and Additional Director General (Training) Smt.Mamta Varma were also present.
இந்த நிகழ்ச்சியில் ஐஐஎம்சி  தலைமை இயக்குநர் பேராசிரியர் சஞ்சய் த்விவேதி உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
On this occasion, the Minister for Electronics & Information Technology, Communications and Law & Justice, Ravi Shankar Prasad, also launched a National Program for the youth, “Responsible AI for Youth”
இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, “இளைஞர்களுக்கான பொறுப்புள்ள செயற்கைப்புலனறிவு” என்ற இளைஞர்களுக்கான தேசியத் திட்டத்தையும் மத்திய மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம், மற்றும் சட்டம்-நீதித்துறை அமைச்சர் திரு.
On this occasion, the President Shri Ram Nath Kovind, the Vice President Shri M.Venkaiah Naidu, Union Home Minister Shri Amit Shah and the Lieutenant Governor of Delhi Shri Anil Baijal paid floral tributes to the Iron Man of India, Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary
‌இந்த நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா மற்றும் தில்லி துணைநிலை ஆளுநர் திரு அனில் பைஜால் ஆகியோர் திரு சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் திருவுருவச்சிலைக்குக் கீழ் வைக்கப்பட்டிருந்த அவரது படத்திற்கு மலர்தூவி மரியாதை செய்தனர்.
On this occasion, the Prime Minister will also address a public meeting in Noida
இந்த நிகழ்ச்சியையொட்டி, நொய்டாவில் பொதுக் கூட்டத்திலும் பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார்.
On this occasion, the following bilateral documents were signed and exchanged by the officials of the Governments of India and Bangladesh:
37. இந்த மாநாட்டின் போது பின்வரும் இரு தரப்பு ஆவணங்கள், இந்திய பங்களாதேஷ் அரசு அதிகாரிகளால் கையெழுத்திடப்பட்டு பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்டன
On this occasion, we are going to launch the 'Fit India Movement' across the country
இந்த சந்தர்ப்பத்தில் நாம் நாடு முழுவதிலும் FIT INDIA MOVEMENT – உடலுறுதி வாய்ந்த இந்தியா என்ற இயக்கத்தை தொடங்க இருக்கிறோம்.
On this occasion, we reaffirm our belief in sharing with and caring for the most vulnerable sections of society.
சமுதாயத்தில் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய பிரிவு மக்கள் மீது அக்கறை செலுத்தவும், அவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதும் எங்கள் நம்பிக்கை என்பதை இந்த நேரத்தில் மீண்டும் உறுதி அளிக்கிறோம்.
On this path of a New India, all systems will be transparent and the prestige of honest countrymen will increase further;
புதிய இந்தியாவில் அனைத்து நடைமுறைகளும், வெளிப்படையானதாக அமைவதோடு, நேர்மையான குடிமகன்களின் கவுரவம் மேலும் உயரும்.
On this path of a New India, infrastructure for the 21st century will be built and all resources for creation of a powerful India will be mobilised.
21-ம் நூற்றாண்டுக்குத் தேவையான அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதிகள் ஏற்படுத்தப்படுவதோடு, புதிய இந்தியாவை படைப்பதற்கான அனைத்து வளங்களும் ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டும்.
On this path of a New India, the entrepreneurial India will attain new heights and the dreams of young India will also be fulfilled;
தொழில்மயமான இந்தியா, புதிய உச்சத்தை அடைவதோடு, இந்திய இளைஞர்களின் கனவுகள் பூர்த்தியடைய இத்தகைய வளர்ச்சிப் பாதை மிகவும் அவசியம்.
On this path of a New India, the rural India will be strong and urban India will also be empowered;
இத்தகைய புதிய இந்தியாவைக் காண வேண்டும் எனில்,  இந்தியாவின் கிராமப்புறங்கள் வலிமையடைவதோடு, கிராமப்புறங்களைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
On this pious occasion of Navratri, I convey my best wishes to our countrymen and pray to Ma Shakti to let our country attain newer heights so that the desires and expectations of all our countrymen get fulfilled
நவராத்திரியின் இந்தப் புனிதமான வேளையில், நான் நாட்டுமக்களுக்கு பலபல நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன், தேசத்தின் சாதாரணக் குடிமகனின் வாழ்க்கையின் ஆசைகள்-அபிலாஷைகள் நிறைவேற வேண்டும், தேசம் புதிய புதிய சிகரங்களை எட்டிப் பிடிக்க வேண்டும் என்று அன்னை பராசக்தியிடம் வேண்டிக் கொள்கிறேன்.
On this route, a bridge will be constructed over Ganga which will reduce the number of trucks entering Varanasi.
இதன் மூலம் வாரணாசிக்குள் நுழையும் சரக்கு லாரிகளின் எண்ணிக்கை குறையும்.
On this route, a bridge will be constructed over Ganga which will reduce the number of trucks entering Varanasi.
இந்த வழியில், கங்கை நதி  மேல் பாலம் அமைக்கப்படும்.
On this solemn day, let us dedicate ourselves to the principles that Guru Tegh Bahadur stood for and gave his life for.”
இந்த புனிதமான நாளில், குரு தேக் பகதூர் தன் காலம் முழுவதும் போராடி உயிர் கொடுத்த அவர் கொள்கைகளுக்காக நாமும் நம்மை அர்ப்பணிப்போம்” என்று கூறியுள்ளார்.
On this very auspicious occasion, a special fund of one lakh crore rupees has been launched to develop agricultural facilities in the country
இந்த மங்களகரமான நாளில், நாட்டில் வேளாண்மை வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கு ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாயில் சிறப்பு நிதியம் உருவாக்கப்படுகிறது.
On this visit, I have been received very warmly by President Lungu and the government and people of Zambia
இந்தப் பயணத்தின்போது, ஜாம்பியா அதிபர் லுங்கு, அவரது அரசினர், நாட்டு மக்கள் எனக்கு மிகவும் அன்பான வரவேற்பை அளித்தனர்.
On this, Swamiji instinctively replied that how could the person, who can’t give affection and support to his mother, worry about the mothers of others?
தன் தாயின் மீது பாசம் காட்டாத ஒருவன் எப்படி மற்றவர்களின் தாயிடம் அன்பு காட்ட முடியும் என்று சுவாமிஜி பதில் அளித்தார்.
On this  World Environment Day, let us resolve to preserve our environment for a better tomorrow, he added.
இந்த உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தில், சிறந்த எதிர்காலத்துக்காக நமது சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாக்க உறுதியேற்போம் என்று கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
On timely/ early repayment of the loan, an interest subsidy @ 7% per annum will be credited to the bank accounts of beneficiaries through Direct Benefit Transfer on six monthly basis
கடனை முறையாக அல்லது விரைவாக செலுத்தும் பட்சத்தில், வருடத்துக்கு 7 சதவீதம் கடன் மானியமாகப் பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் ஆறு மாதத்துக்கு ஒரு முறை நேரடிப் பயன் பரிவர்த்தனை முறையில் செலுத்தப்படும்.
On top of that, there were hurdles like high waves, storms and monsoon
இதற்கும் மேலாக, உயர் அலைகள், புயல்கள் மற்றும் பருவமழை போன்ற தடைகள் இருந்தன.
On trade and investment, he underlined the importance of diversification and resilience of supply chains for post-COVID economic recovery.
வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு விஷயத்தில், பல்வகைப்படுத்துதலின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய அவர், கோவிட்டுக்கு பிந்தைய பொருளாதார மீட்பு நடவடிக்கைகளுக்கு விநியோகச் சங்கிலிகளை விரிவுபடுத்துதல் அவசியம் எனக் கூறினார்.
On unfurling the National Flag by Prime Minister Shri Narendra Modi, the National Guard will give ‘Rashtriya Salute’ to the National Flag
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கொடியேற்றியதும், தேசியப் பாதுகாப்புப் படை, தேசியக் கொடிக்கு மரியாதை வீரவணக்கம் செலுத்தும்.
On what we as a Movement can do together to help the world fight this health crisis.
ஒரு இயக்கமாக, நாம் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதன் மூலம், இந்த சுகாதார நெருக்கடியை எதிர்கொள்ள உலகுக்கு உதவ முடியும்.
On your firm foundation which is unconquered, unslayed and unbroken, I stand firm.” Destruction of trees is frowned upon
கைபற்றமுடியாத, அசைக்கமுடியாத மற்றும் உடைக்கமுடியாத உனது ஆழமான அஸ்திவாரத்தில், நான் உறுதியாக நிற்கிறேன்.
Onam is increasingly turning out to be an international festival, says PM in Mann ki Baat
பிரதமர் மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் ஓணம் பண்டிகை சர்வதேச விழாவாக மாறி வருவதாகத் தெரிவித்தார்
Onam is increasingly turning out to be an international festival.
ஓணம் ஒரு சர்வதேசப் பண்டிகையாக உருவெடுத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
Once 80% of the population wears a mask, the outbreak can be stopped immediately.
மக்கள் தொகையில் 80 சதவீதம் பேர் முகக்கவச உறை அணிந்தால், உடனடியாக நோய்த் தொற்று பாதிப்பை நிறுத்திவிட முடியும் என்றும் அதில் தெரிய வந்துள்ளது.
Once I and Bhairon Singh Shekhawat ji were going for a party work and were at the Delhi Airport
ஒருமுறை, நானும் பைரோன்சிங் ஷெகாவத் அவர்களும் கட்சிப் பணிக்காக சென்றபோது, தில்லி விமான நிலையத்தில் இருந்தோம்.
Once I had appealed to the doctors of my country that they should come forward on the 9th of every month to aid the poor pregnant women
ஏழ்மை நிலையில் உள்ள கருவுற்ற பெண்களுக்கு மாதந்தோறும் 9-ந் தேதி அன்று உதவ முன்வர வேண்டும் என்று நாட்டில் உள்ள மருத்துவர்களுக்கு ஒருமுறை வேண்டுகோள் விடுத்தேன்.
Once I had got the opportunity to meet him in the year 1977
1977-ஆம் ஆண்டு ஒருமுறை அவரைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருந்தேன்.
Once a complaint is submitted to the portal, it will be directly sent to the ICC of the concerned Ministry/Department/PSU/Autonomous Body etc.having jurisdiction to inquire into the complaint
இதில் ஒரு முறை புகார் சமர்ப்பிக்கப்பட்டால் புகார் பற்றி விசாரிக்கும் வரம்பெல்லை கொண்ட அமைச்சகம்/துறை/பொதுத்துறை நிறுவனம்/தன்னாட்சி அமைப்பு மற்றும் இன்ன பிறவற்றில் உள்ள ஐசிசிக்கு நேரடியாக அனுப்பப்பட்டுவிடும்.
Once a folk singer came to meet me
ஒரு முறை நாட்டுப்புறப் பாடகர் ஒருவர் என்னை சந்திக்க வந்தார்.
Once a person is exposed to the infection, it may take about 2 weeks to develop the illness
ஒருவருக்கு நோய்த் தொற்று ஏற்பட்டால் உடல்நிலை பாதிப்புக்கு சுமார் 2 வார காலம் தேவைப்படும்.
Once a person is exposed to the infection, the disease may develop anytime between 1-14 days
ஒருவருக்கு இந்தத் தொற்று பாதிப்பு ஏற்பட்டால் 14 நாட்களுக்குள் அது எப்போது வேண்டுமானாலும் தீவிரம் அடையலாம்.
Once a person learns another Indian language, he will come to know the common threads and truly appreciate the oneness in Indian culture
வேறொரு இந்திய மொழியை ஒருவர் கற்றுக் கொண்டால், பொதுவான அம்சங்கள் எவை என்பதை அவர்கள் புரிந்து கொண்டு, இந்திய கலாச்சாரத்தில் உள்ள ஏகநிலையை உண்மையாகப் பாராட்டத் தொடங்குவார்கள்.
Once a person learns another Indian language, he will come to know the common threads and truly appreciate the oneness in Indian culture
மற்றொரு இந்திய மொழியை ஒருவர் கற்றுக் கொண்டால், பொதுவான தன்மைகளை அவரால் தெரிந்து கொள்ள முடியும் என்பதோடு, இந்திய கலாச்சாரத்தின் ஒருமைத் தன்மைமையை அவரால் பாராட்டவும் முடியும்.
Once again I bow down to all my farmer brothers and sisters
மீண்டும் ஒரு முறை அனைத்து விவசாய சகோதர சகோதரிகளுக்கு தலை வணங்குகிறேன்.
Once again I bow to the martyrdom of Shri Guru Tegh Bahadur ji, Mata Gujari, Guru Gobind Singhji and the four Sahibzade
மீண்டுமொரு முறை, ஸ்ரீ குரு தேக் பஹாதுர் அவர்கள், அன்னை குஜ்ரி அவர்கள், குரு கோவிந்த சிங் அவர்கள், அவருடைய நான்கு மைந்தர்கள் ஆகியோரின் உயிர்த்தியாகத்தைப் போற்றுகிறேன்.