natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Who knows better than you about the pace with which this region can grow with the help of labour, property and resources of the east!
நாட்டின் கிழக்குப் பகுதியில் அமைந்துள்ள உழைப்பாளர்கள், சொத்து மற்றும் வள ஆதாரங்கள் ஆகியவற்றின் உதவியோடு எந்த அளவு வேகத்தில் இந்தப் பகுதியினால் வளர முடியும் என்பது உங்களை விட வேறு யாருக்கு நன்றாகத் தெரிந்திருக்க முடியும்?
Who knows it better than the people of Prayagraj and UP as to why the Congress dislikes the judiciary?
காங்கிரஸ் ஏன் நீதித்துறையை விரும்பவில்லை என்பதை பிரயாக்ராஜ் மற்றும் உத்திரபிரதேச மக்களான உங்களைத் தவிர வேறு யார் நன்கறிந்திருக்க முடியும்?
Who provides them the facilities they need?
அவர்களுக்கு தேவைப்படும் வசதிகளை யார் வழங்குகிறார்கள்?
Who took away that money?
அந்தப் பணத்தை யார் எடுத்துச் சென்றார்கள்?
Who was getting benefitted out of it?
இதில் யாருக்குப் பயன் கிடைக்கிறது?
Who will be responsible for the sales of the unsold inventory/cancelled bookings of the stalled projects?
முடங்கியிருக்கும் திட்டங்களில் விற்கப்படாத, ரத்து செய்யப்பட்ட பதிவுகள் மூலம் இருக்கும் வீடுகளை விற்க யார் பொறுப்பு?
Who will be the investors of the fund?
இந்த நிதியத்திற்கு முதலீடு அளிப்பவர்கள் யார்?
Who will be the responsible authority to ensure that the money is being used without any discrepancy?
ஒதுக்கப்படும் நிதி குறைபாடின்றி, செலவழிக்கப்படுகிறதா என்பதை உறுதி செய்யும் பொறுப்பு யாருக்கு உள்ளது?
Who will construct the project if the developer is incapable?
கட்டுமானத் தொழில் நிறுவனத்திற்கு தகுதி இல்லை எனில், யார் அந்தத் திட்டத்தை நிறைவு செய்வார்கள்?
Who will lose if all of us together carry the nation towards 5 trillion economy?
நாம் அனைவரும் இணைந்து 5 டிரில்லியன் டாலர் அளவுக்கு நாட்டின் பொருளாதாரத்தை கொண்டுசென்றால், யாருக்கு இழப்பு ஏற்படும்?
Who will make it a habit and teach the mothers to wash their hands before feeding the child?
குழந்தைக்கு உணவூட்டுவதற்கு முன்பாக தங்களின் கைகளை அவசியம் கழுவ வேண்டும் என்பதை தாய்மார்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்து அதை ஒரு பழக்கமாகவே மாற்றுவதற்கு யார் முன்வருவார்கள்?
Who will tell them that the child’s hands should also be washed.
குழந்தையின் கைகளும் கூட கழுவிவிடப்பட வேண்டும் என யார் அவர்களுக்கு எடுத்துக் கூறுவார்கள்?
Who would have ever thought this would be a reality
இது சாத்தியமாகும் என்று யார் நினைத்துப் பார்த்திருப்பார்கள்?
Who would have thought that there would be online classes in rural areas and such a momentum would be created so fast?
கிராமப் பகுதிகளில் ஆன்லைன் வகுப்புகள் நடைபெறும் என்றும், அதற்கான வசதிகள் இவ்வளவு வேகமாக உருவாக்கப்படும் என்றும் யாரால் யோசித்திருக்க முடியும்?
Who would know better than all of you present here about the challenges the country was facing during the second half of 2013 and early 2014;
2013-ம் ஆண்டின் இரண்டாவது பகுதியிலும் 2014-ம் ஆண்டின் முதல் பகுதியிலும் நமது நாடு சந்தித்து வந்த சவால்கள் குறித்து இங்கே கூடியிருக்கின்ற உங்களை விட அதிகமாக யார் அறிந்திருக்கப் போகிறார்கள்?
Who would make this understand to the farmers?
விவசாயிகளை இதைப் புரிந்து கொள்ளச் செய்ய யார் முன் வருவார்கள்?
Who would not be proud of the power of mothers and sisters of my country?
எங்கள் நாட்டின் சகோதரிகளும், தாய்மார்களும் இவ்வளவு திறமைசாலிகளாக இருப்பதில் யாருக்குத்தான் பெருமையாக இருக்காது.
Who would not have realized their absence?
அவர்கள் இல்லாததை யார் உணராமல் இருப்பார்கள்?
Who would tell them about the benefits of micro-irrigation?
குறு பாசனத்தின் நற்பயன்கள் பற்றி யார் அவர்களுக்கு எடுத்துக் கூறுவார்கள்?
Who wouldn't want such a friend and neighbor.
இதுபோன்ற நட்பு மற்றும் பக்கத்து நாட்டை யார் தான் விரும்ப மாட்டார்கள்?
Whoever believes in humanity must gather and fight against it
மனிதநேயத்தின் மீது நம்பிக்கை உள்ளவர்கள், ஒன்று திரண்டு, இதற்கு எதிராக போராட வேண்டும்.
Whoever has quick access to information has the advantage
தகவல்களை விரைவாக அணுகக்கூடியவரே பயன் அடைவர்.
Whoever we are, wherever we are, we have to work together for the nation”
நாம் யாராக இருந்தாலும், எங்கிருந்தாலும் நாட்டு நலனுக்காக சேர்ந்து பாடுபடவேண்டும் : பிரதமர்
Whoever we are, wherever we are, we have to work together for the nation”
நாம் யாராக இருந்தாலும், எங்கிருந்தாலும் நாட்டு நலனுக்காக சேர்ந்து பாடுபடவேண்டும்”. குறைபாடுகளும். படிநிலைகளும் இருப்பது நமது நிர்வாக நடைமுறைக்கு உதவாது
Whole India is grateful to him for allowing us this distinction.
இந்த சிறப்பை நமக்கு அளித்த அவருக்கு இந்தியா முழுவதும் நன்றி செலுத்துகிறது.
Whole world has set a target to eradicate TB by 2030
2030-ம் ஆண்டிற்குள் காச நோயை முற்றிலுமாக அழித்து விடுவது என உலகம் முழுவதுமே இலக்கு வைத்துள்ளது.
Whole-genome sequencing is a method used to determine the complete DNA sequence of a specific organism’s genome
முழு-மரபணு வரிசைமுறை என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட உயிரினத்துடைய மரபணுவின் முழுமையான DNA வரிசையை கண்டறியப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு முறையாகும்.
Whole-genome sequencing is the method used to determine the complete DNA sequence of a specific organism’s genome
ஒரு குறிப்பிட்ட உயிரியின், (ஜீனோம்) மரபணுத்தொகுப்பின், முழுமையான டிஎன்ஏ வரிசைக்கிரமத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்கு பயன்படுத்தப்படுவதே முழு ஜீனோம் வரிசைக்கிரமம் என்ற முறையாகும்.
Wholesale Price Index and Rates of Inflation (Base Year: 2011-12=100)
மொத்த விலைக் குறியீட்டெண் மற்றும் பணவீக்கம்(அடிப்படை ஆண்டு: 2011-12=100)
Whom would I follow to build Gujarat?
குஜராத்தை மேம்படுத்த யாரை பின்பற்றப் போகிறீர்கள் ?
Whose cultural legacy is this?
இது யாருடைய கலாச்சார மரபு?
Who’s at the lead of this?
இதன் முன்னணியில் இருப்பது யார்?
Why 70 years since independence have passed in accepting the need for this police memorial?
ஏன் சுதந்திரமடைந்து 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகுதான் இந்த காவல் நினைவகம் தேவை என்பதை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளோம்?
Why I am saying this is because no minimum quantity has been fixed for the farmers
இதை நான் ஏன் சொல்கிறேன் என்றால், விவசாயிகளுக்கு குறைந்த அளவு என எதுவும் நிர்ணயிக்கப்படவில்லை.
Why I say this because there is no dearth of information and content in the present times
இதனை நான் ஏன் கூறுகிறேன் என்றால், தற்போதைய காலத்தில் தகவல்கள் மற்றும் உள்ளடக்கத்துக்கு பற்றாக்குறை இல்லை.
Why a person expands his family?
ஒரு நபர் தனது குடும்பத்தை ஏன் விரிவாக்குகிறார்?
Why are all things being done together?
இவை அனைத்தையுமே ஏன் ஒன்றாக, ஒரே நேரத்தில் செய்ய வேண்டும்?
Why are these Wellness centres needed?
இந்த நல்வாழ்வு மையங்கள் ஏன் தேவைப்படுகின்றன?
Why are these big numbers possible?
இந்த பெரிய எண்ணிக்கைகள் சாத்தியமானது ஏன்?
Why are you always on the telephone with friends?
ஏன் எப்போதும் நண்பர்களுடன் தொலைபேசியில் பேசிக் கொண்டே இருக்கிறாய்?
Why are you giving them the rights to kill your children?
உங்கள் குழந்தைகளைக் கொல்வதற்கான உரிமையை நீங்கள் ஏன் அவர்களுக்குத் தருகிறீர்கள்?
Why can't we have a similar talent hunt for the best guides?
சிறந்த வழிகாட்டிகளுக்கான இதே போன்ற திறன் தேடலை, நாம் ஏன் நடத்தக்கூடாது?
Why can't we have soil testing labs in every village?
நாம் ஏன் ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் மண்வளப் பரிசோதனைக்கான நிலையங்களை வைத்திருக்கக் கூடாது?
Why can’t we develop new technology, new equipments that are required for our country’s security?
நமது நாட்டின் பாதுகாப்புக்குத் தேவையான புதிய தொழில்நுட்பம், புதிய கருவிகளை நம்மால் ஏன் உருவாக்க முடியவில்லை?
Why can’t we have a dream wherein every country in the world imports some or the other Indian product, wherein every district of India exports some product?
இங்கு இந்தியாவின் ஒவ்வொரு மாவட்டமும் சில பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்ய வைக்க வேண்டும் என்ற கனவை காணக் கூடாதா?
Why can’t we have a dream wherein every country in the world imports some or the other Indian product, wherein every district of India exports some product?
உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு நாட்டையும் ஏதாவது ஓர் இந்தியப் பொருளை இறக்குமதி செய்ய வைக்கும் கனவை நாம் ஏன் காணக் கூடாது?
Why coal is being imported?
எதற்காக நிலக்கரியை இறக்குமதி செய்ய வேண்டும்?
Why could the problems of our people not be resolved, he asked
ஏன் நமது மக்களின் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காணப்படவில்லை என்று அவர் கேட்டார்.
Why did you not consider about saving the Constitution during Emergency?
அவசரநிலை காலத்தின்போது அரசியல் சாசன சட்டத்தை பாதுகாப்பது குறித்து நீங்கள் ஏன் பரிசீலிக்கவில்லை?
Why do you trust those who couldn't even do the bare minimum?
குறைந்தபட்ச பொறுப்புகூட ஏற்காதவர்கள் மீது நீங்கள் ஏன் இன்னமும் நம்புகிறீர்கள்.
Why does he feel happy in the midst of a larger family?
பெரிய குடும்பத்தில் இருக்கும்போது, இவருடைய மகிழ்ச்சி அதிகரிப்பது ஏன்?
Why don’t we use these fairs to spread the message of water conservation?
நீர்ப் பாதுகாப்பிற்க்காக நாம் ஏன் இந்த விழாக்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளக் கூடாது?
Why else would our middle class give up their own gas subsidy?
நமது நடுத்தர வர்க்க மக்கள் ஏன் சமையல் எரிவாயு மானியத்தை விட்டுக் கொடுத்திருக்கிறார்கள்?
Why else would the elderly give up their railway concession on just one request?
ஒரே வேண்டுகோள் விடுத்ததை ஏற்று, நமது முதியவர்கள் ஏன் ரயில்வே சலுகைகளை விட்டுக் கொடுத்தார்கள்?
Why is there a controversy around the use of modern terminology in the said notification?
3. கூறப்பட்ட அறிவிப்பில் நவீன சொற்களைப் பயன்படுத்துவது குறித்து சர்ச்சை உள்ளது ஏன் ?
Why is there so much focus of our government on Eastern India and North East?
நமது அரசாங்கம் கிழக்கு மற்றும் வடக்கு பகுதிகள் மீது அவ்வளவு கவனம் செலுத்துகிறது?
Why is this important?
இது ஏன் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது?
Why is this move important for India?
11. இந்தியாவுக்கு  ஏன் இந்த நடவடிக்கை முக்கியமானது?
Why not make all our railway stations multistoried in the coming days?
வரும் நாட்களில் நமது அனைத்து ரயில் நிலையங்களையும் பல அடுக்குமாடிக் கட்டிடங்களாக ஏன் ஆக்கக் கூடாது?
Why not on the issue of terrorism?
ஆனால், தீவிரவாதம் குறித்து விவாதிக்காதது ஏன்?
Why not pack those gifts in cloth bags this year and every time?
இந்த ஆண்டும் மற்றும் ஒவ்வொரு சமயத்திலும் அந்தப் பரிசுகளை ஏன் துணிப் பைகளில் வைத்து தரக் கூடாது?
Why not see it as an opportunity posting”
அதை ஏன் வாய்ப்புள்ள பணியாகப் பார்க்கக் கூடாது”:பிரதமர்
Why not use AI for knowledge sharing?
அறிவை பகிர்ந்து கொள்வதிலும், செயற்கை நுண்ணறிவு ஏன் பயன்படுத்தக் கூடாது?
Why should I give it to you?’ But here we have seen that everyone is helping the other
நான் ஏன் உங்களுக்கு வழங்க வேண்டும்” என்று கூறிவந்ததைப் பார்த்துள்ளோம்.
Why should Jharkhand lag behind?
ஜார்க்கண்ட் ஏன் பின்தங்கியிருக்க வேண்டும்.
Why should Modi get credit for it?
இதற்கான பெயரை மோடி ஏன் பெற வேண்டும்?
Why should any posting be a punishment posting
எந்தப் பணியிடத்தையும் ஏன் தண்டனையாக பார்க்க வேண்டும்?
Why should there be a difference of opinion with regard to terrorism?
தீவிரவாத விவகாரத்தில் மாறுபட்ட கருத்துக்கள் நிலவுவது ஏன்?
Why should they be compelled to go to the moneylender to take loans through mortgage?
எதையாவது அடகு வைத்துக் கடன் பெற கந்து வட்டிக்காரர்களிடம் செல்ல அவர்கள் ஏன் நிர்ப்பந்திக்கப்பட வேண்டும்?
Why should they not become exporters as well, why should the produce of our farmers not dominate the international market?
அவர்கள் ஏன் ஏற்றுமதியாளர்களாக இருக்கக் கூடாது, நமது விவசாயிகள் உற்பத்தி செய்யும் பொருட்கள், சர்வதேச சந்தையில் ஆதிக்கம் செலுத்தக் கூடாதா?
Why should we protest against everything?
எல்லாவற்றையும் நாம் ஏன் எதிர்க்க வேண்டும்?
Why shouldn't a 5 trillion dollars economy be the dream of all of us?
இந்தியாவை 5 டிரில்லியன்  டாலர் பொருளாதாரமாக உயர்த்த வேண்டும் என்பது நம் அனைவரின் கனவாக ஏன் இருக்கக் கூடாது?
Why shouldn't the 125 crores people dream big?
125 கோடி மக்கள் ஏன் பெரிதாகக் கனவு காணக் கூடாது?
Why shouldn’t we move towards Digital payment?
நாம் ஏன் டிஜிட்டல் பணப்பட்டுவாடா முறையை நோக்கிச் செல்லக் கூடாது?
Why some people who are infected by the dreaded novel coronavirus do not even show symptoms, leave alone illness?
கொடூரமான நாவல் கொரோனா வைரசால் பாதிக்கப்பட்ட சிலர், எந்த விதமான அறிகுறிகளையோ நோயுற்றத்தன்மையையோ ஏன் வெளிப்படுத்துவதில்லை?
Why the Government don’t do anything for their socio-economic-educational empowerment?
சமூக, பொருளாதார, கல்வி ரீதியாக அவர்கள் வலுப்பெறுவதற்காக அரசாங்கம் ஏன் எதையும் செய்யவில்லை?
Why they are doing all these things?
இதையெல்லாம் அவர்கள் ஏன் செய்கிறார்கள்?
Why they are doing all these things?
அவர்களுக்கு அனைத்துமே மிகவும் சரியாக இருக்க வேண்டும், ஏன்?
Why to wake the people up?
மக்களை ஏன் எழுப்ப வேண்டும்?
Why was it essential to see India from the point of view of an Indian?
இந்தியாவை இந்தியன் என்ற நிலையிலிருந்து நோக்குவது ஏன் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது?
Why was it kept temporary?
அது ஏன் தற்காலிகமானதாகவே வைக்கப் பட்டிருந்தது?
Why was such money allowed to come in without accountability?
எந்தவித பொறுப்புடைமையும் இல்லாமல் அந்த பணம் நாட்டிற்கு வர ஏன் அனுமதிக்கப்பட்டது?
Why were you sent there?
நீங்கள் ஏன் அங்கு அனுப்பப்பட்டீர்கள்?
Why were you trying to delay the motion
தீர்மானத்தைத் தாமதப்படுத்த ஏன் நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்?
Why wrote non-Muslims?
முஸ்லீம் அல்லாதவர்கள் என்று ஏன் எழுதினீர்கள்?
Wi-Fi Choupal aims to connect 2.5 lakh Gram Panchayats in the country through highly scalable network infrastructure i.e.optical fiber cable.
கண்ணாடி இழை வடங்கள் மூலம், நாட்டிலுள்ள 2.5 லட்சம் கிராம பஞ்சாயத்துகளை உயர்தர கட்டமைப்பு வசதி மூலம் இணைப்பதே வைஃபை சவ்பாலின் நோக்கம்.
Wi-Fi facility at 127 important stations on Indian Railway.
இந்திய ரயில்வேயின் 127 முக்கிய நிலையங்களில் இணையத் தொடர்பு ( வை – ஃபை ) வசதி.
Wi-Fi under implementation in 38 Central Universities.
39 மையப் பல்கலைக்கழகங்களில் வைஃபை நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Wide ranging discussions were held and issues which were discussed prominently are as below:
பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து ஆலோசனைகள் நடத்தப்பட்ட இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்ட விவகாரங்கள் வருமாறு:
Wide stakeholder participation and engagement of consumer associations, businesses, and the academia is necessary for a successful consumer policy-making and enforcement.
நுகர்வோர்களுக்கான கொள்கைகளை உருவாக்கி அதை தீவிரமாக அமல்படுத்தும் பொருட்டு நுகர்வோர்களுக்கான மாநாடுகளில் அதிக அளவில் பங்குதாரர்கள், நுகர்வோர் சங்கங்கள், வணிக நிறுவனங்கள், கல்வியாளர்கள் பங்கேற்பது தேவை.
Wide-ranging and constructive discussions on bilateral, regional and multilateral issues were held in a cordial atmosphere
சுமூகமான சூழலில், இருதரப்பு, பிராந்திய மற்றும் பல்தரப்பு விவகாரங்கள் குறித்து விரிவான மற்றும் பயனுள்ள பேச்சுவார்த்தை நடைபெற்றது.
Widespread rainfall activity very likely along the West Coast with isolated heavy to very heavy falls over Coastal Karnataka on 17th & 21st June and over Konkan & Goa 17th & 18th and heavy falls over Coastal Karnataka during 18-20th June and over Konkan & Goa during 19-21st June
மேற்கு கடற்கரையோரப் பகுதிகளில் பரவலாக மழை பெய்யக் கூடும் 17 மற்றும் 21-ம் தேதிகளில்  கர்நாடகாவின் கடலோரப் பகுதிகளிலும், 17, 18 தேதிகளில் கொங்கன் மற்றும் கோவாவிலும் கனமழை அல்லது மிகக் கனமழை பெய்யக்கூடும்.
Widespread rainfall with isolated heavy to very heavy rainfall very likely to continue over east & northeast India during next 4-5 days
இந்தியாவின் கிழக்கு மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதிகளில் அடுத்த 4 முதல் 5 நாட்களில் பரவலாக கனமழை முதல் மிக கனமழை வரை பெய்ய அதிக வாய்ப்பு
Widespread rainfall with isolated/ scattered heavy to very heavy falls most likely to continue over Gujarat state, Konkan & Goa (including Mumbai) and Madhya Maharashtra (ghat areas) till 6th August and reduce thereafter
இதனால், குஜராத் மாநிலம், கொங்கன் மற்றும் கோவா (மும்பை உட்பட), மத்திய மகாராஷ்டிரா பகுதிகளில் ஆகஸ்ட் ஆறாம் தேதி வரை, பரவலாக கனமழை / மிகக் கனமழை பெய்யக் கூடும்.
Widespread rainfall with isolated/ scattered heavy to very heavy falls most likely to continue over Gujarat state, Konkan & Goa (including Mumbai) and Madhya Maharashtra (ghat areas) till 6th August and reduce thereafter
குஜராத் மாநிலம், கொங்கன் மற்றும் கோவா (மும்பை உட்பட), மத்தியப்பிரதேசத்தில் ஆகஸ்ட் 6 வரை கனமழை பெய்யக் கூடும்
Widespread rainfall with isolated/ scattered heavy to very heavy falls most likely to continue over Gujarat state, Konkan & Goa and Madhya Maharashtra (ghat areas) during next 24 hours and decrease thereafter
அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் குஜராத் மாநிலம், கொங்கன் & கோவா மற்றும் மத்திய மகாராஷ்டிரா (மலைப்பகுதிகள்) ஆகியவற்றில் சில இடங்களில் /  பரவலாக கனமான முதல் மிக கன மழை வரை பெய்யக்கூடும், அதன் பின்னர் குறையும்
Widespread rainfall with isolated/ scattered heavy to very heavy falls most likely to continue over Gujarat state, Konkan & Goa and Madhya Maharashtra (ghat areas) during next 24 hours and decrease thereafter
அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் குஜராத் மாநிலம், கொங்கன், கோவா மற்றும் மத்திய மகாராஷ்டிரா (மலைப்பகுதிகள்) ஆகியவற்றில் சில இடங்களில் / பரவலாக கனமானது  முதல் மிக கனமான மழை  பெய்யக்கூடும், அதன் பிறகு படிப்படியாக குறைய தொடங்கும்.
Wildlife Parks and Wilderness areas offer unique opportunities for independent experiences to everyone
வனவிலங்கு பூங்காக்கள், வனப்பகுதிகள் ஆகியவை ஒவ்வொருவருக்கும் தனித்துவம் வாய்ந்த அனுபவ வாய்ப்புகளை அளிக்கின்றன.
Wildlife Week an occasion to reaffirm the commitment towards conservation of wildlife and harmonious co-existence: PM Shri Narendra Modi
வன உயிர்களை பாதுகாப்பதற்கும், இணக்கத்தோடு இணைந்து வாழ்வதற்குமான உறுதியை வலியுறுத்துவதற்கான நிகழ்வே வன உயிர்கள் வாரம்: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி
Wildlife Week is celebrated every year from October 2.  The celebration of Wildlife Week started in the year 1952
1952-ம் ஆண்டு முதல் ஒவ்வொரு வருடமும் வனவிலங்கு வாரம் அக்டோபர் மாதம் 2-ம் தேதி தொடங்கி கொண்டாடப்படுகிறது.
Will I get your support?
உங்கள் ஆதரவைத் தருவீர்கள் அல்லவா?
Will IIT students take this up?
ஐஐடி மாணவர்கள் இதனை சவாலாக எடுத்துக் கொள்வார்களா?
Will Pakistan acknowledge that it is the only Government in the world that provides pension to an individual listed by the UN in the Al Qaeda and Da’esh Sanctions list!
· தடைவிதிக்கப்பட்ட அல்கொய்தா மற்றும் ஐ எஸ் தீவிரவாதிகள் பட்டியலில் இடம்பெற்று ஐநாவால் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள தனிநபர் ஒருவருக்கு ஓய்வூதியம் வழங்கும், உலகின் ஒரே அரசு என்பதை பாகிஸ்தான் ஒப்புக் கொள்கிறதா!
Will Projects under NPA and NCLT be considered for the last mile funding?
செயல்படா நிலைச் சொத்துக்கள் (NPA), தேசிய கம்பெனி சட்ட நடுவர் மன்றம்  (NCLT) ஆகியவற்றின் கீழ் வரும் வீட்டுவசதித் திட்டங்களுக்கு இறுதி நிலை நிதியுதவி வழங்கப்படுமா?
Will be live by 1 April 2020
Will be live by 1 April 2020
Will be live by 28 March 2020
28 மார்ச் 2020ல் இருந்து அமல்.
Will contribute towards the goal of doubling the farmers' income.
விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது என்ற இலக்கை அடைய உதவும்.
Will distribute Spectacles to Truck Drivers, Cleaners and Helpers
அப்போது ட்ரக் ஒட்டுநர்கள், தூய்மையாளர்கள், உதவியாளர்களுக்கு கண் கண்ணாடிகள் விநியோகிக்கப்படும்
Will her parents have to take loan?
இந்தப் பெண்ணின் பெற்றோர்கள் கடன் வாங்க வேண்டுமா?
Will it be called development if an airport is being built here, aircraft take off from here and all the arrangements are being made here?
ஒரு விமான நிலையம் கட்டப்பட்டால், அங்கிருந்து விமானங்கள் புறப்பட்டுப் பறந்துசென்றால், எல்லா ஏற்பாடுகளும் இங்கேயே செய்யப்பட்டால், அது மேம்பாடு என்று அழைக்கப்படுமா?
Will it spread through the air: In the air, the virus can survive only up to 2.7 hours
காற்றின் மூலம் பரவுமா: காற்றில் 2.7 மணி நேரத்துக்கு மட்டுமே வைரஸ் வாழும்.
Will promote participatory ground water management.
பங்களிப்புடன் கூடிய நிலத்தடி நீர் மேலாண்மைத் திட்டத்தை ஊக்குவிக்கும்.
Will speak to our daughter Kaniga from Tamilnadu, Namakkal and talk with Kaniga is very inspirational.
தமிழ்நாட்டின் நாமக்கல் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த பெண் கன்னிகாவோடு உரையாடுவோம், கன்னிகா கூறுவது உத்வேகம் அளிப்பதாக இருக்கிறது.
Will the development change the future of your children?
இத்தகைய மேம்பாடு உங்களது குழந்தைகளின் எதிர்காலத்தை மாற்றுமா?
Will the existing Lenders be given the authority to supervise the disbursement and execution?
தற்போது உள்ள கடன் வழங்கியோருக்கு, பணப்பட்டுவாடா மற்றும் திட்ட செயலாக்கத்தை மேற்பார்வையிட அதிகாரம் வழங்கப்படுமா?
Will the retail loans of the selected stalled projects be restructured?
தெரிவு செய்யப்பட்ட திட்டங்களின் சில்லரைக் கடன்கள் மறுசீரமைக்கப்படுமா?
Will there be any involvement of the home-buyers during the development of the project?
திட்டம் உருவாகும் போது வீடு வாங்குபவர்களிடம் ஏதாவது பங்களிப்பு தேவைப்படுமா?
Will there be any specific guidance issued for the home-buyers?
வீடு வாங்குபவர்களுக்கு ஏதாவது குறிப்பிட்ட வழிகாட்டுதல் உள்ளதா?
Will there be two yardsticks for the minority?
சிறுபான்மையினருக்கு இரண்டு அளவுகோல் உள்ளதா?
Will these be your ways?
இதுதான் உங்களது வழிமுறையா?
Will this fund invest in cases which are pending before the High Courts and the Supreme Court?
உயர்நீதிமன்றங்கள் மற்றும் உச்சநீதிமன்றத்தில் நிலுவையில் உள்ள வழக்குகள் சம்பந்தப்பட்ட திட்டங்களுக்கு முதலீட்டு நிதி வழங்கப்படுமா?
Will this fund may also look at villa projects?
வில்லா எனப்படும் தனி வீடு திட்டங்களுக்கும் இந்த நிதியம் உதவி வழங்குமா?
Will this not make every Indian feel proud
இது ஒவ்வொரு இந்தியரையும் பெருமிதம் கொள்ளச் செய்யும்.
Will we ever be free from dirt?
தூசியில் இருந்து நம்மை விடுவித்துக் கொள்ள முடியுமா?
Will we ever be free from dirt?
குப்பைகளில் இருந்து நம்மால் விடுபட முடியுமா?
Will we ever eliminate corruption?
ஊழலை நம்மால் அகற்றி விட முடியுமா?
Will we ever eliminate corruption?
நம்மால் ஊழலை ஒழிக்க முடியுமா?
Will you do me a favour?
எனக்கு ஒரு உபகாரம் செய்வீர்களா?
Will you listen to it carefully?
அதை நீங்கள் உன்னிப்பாக கவனிப்பீர்களா?
Will you listen to me peacefully or keep on shouting 'Modi! Modi!'?
நீங்கள் நான் பேசுவதை அமைதியாக கேட்கப் போகிறீர்களா அல்லது தொடர்ந்து ‘மோடி!
Will you make Kashi proud?
காசிக்குப் பெருமை தேடித் தருவீர்களா?
Will you not consider that as employment?
அதை வேலைவாய்ப்பாக நீங்கள் கருத மாட்டீர்களா?
Will you remember it?
அதை நினைவில் வைத்துக் கொள்வீர்களா?
Will you remember it?
நீங்கள் அவற்றை நினைவில் வைத்துக் கொள்வீர்களா?
Will you show them the right direction?
அவர்களுக்கு சரியான திசையை காட்டுவீர்களா?
Will you trust such people?
அத்தகைய நபர்களை நீங்கள் நம்புவீர்களா?
Will you wholeheartedly praise every guest?
ஒவ்வொரு விருந்தினரையும் மனமார வாழ்த்துவீர்களா?
Wind Atlas 2015, a Geographic Information System (GIS) launched
புவியியல் தகவல் முறைமை ( ஜிஐஎஸ் ) ஒன்றைக் கொண்ட காற்று வரைபட நூல் 2015, அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
Wind warning for Andhra Pradesh, north Tamil Nadu, Puducherry and south Odisha coasts
ஆந்திரப்பிரதேஷ், வடதமிழ்நாடு, புதுச்சேரி மற்றும் தெற்கு ஒடிசா கடலோரப் பகுதிகளுக்கான பலத்த காற்று எச்சரிக்கை.
Wind warning for Sea areas
கடலோரப் பகுதிகளுக்கு சூறைக் காற்று எச்சரிக்கை:
Wind-breaker of appropriate height i.e.1/3rd of the building height and maximum up to 10 meters shall be provided;
காற்று தடுப்பான் கட்டிடத்தின் உரிய உயரத்தில் அதாவது கட்டிடத்தில் உயரத்தில் மூன்றில் ஒரு பகுதி அல்லது அதிகபட்சமாக 10 மீட்டர் உயரத்தில் அமைக்கப்பட வேண்டும்.
Wing Commander Gajanad Yadava and Warrant Officer AK Tiwari carried out successful skydiving jump from C-130J aircraft and landed at Khardungla Pass,Leh on 08 Oct 20
திரு கஜனாத் யாதவா மற்றும் ஏகே திவாரி ஆகியோர் சி-130ஜே விமானத்திலிருந்து ஸ்கை டைவிங் செய்தனர்.
Winner of Silver Medal “WORLD SCHOOL CHAMPIONSHIP - COMBAT GAMES TAEKWONDO” 2017 by Ms.Shivani Mehra Class XII of KV Rohini, Gurgaon held at Agra.
ஆக்ராவில் நடந்த உலகப் பள்ளி சாம்பியன்ஷிப் டேக்வொண்டோ போட்டியில் 2017ம் ஆண்டில் வெள்ளிப்பதக்கம் வென்ற செல்வி ஷிவானி மெஹ்ரா, குர்கானில் உள்ள ரோஹினி கேந்திரிய வித்யாலயாவில் 12ம் வகுப்பு மாணவியாவார். கே. வி. மாணவிக்கு கேரள மாசில திரைப்பட விருதுகளில் சிறந்த குழந்தை நட்சத்திரம் விருது – பட்டன் (ஷிஃப்ட் 1) 3ம் வகுப்பு மாணவி அபேனி ஆதி சிறந்த குழந்தை நட்சத்திரம் (சிறுமி) விருதை 2016 கேரள மாநில திரைப்பட விருதுகளில் பெற்றார்.
Winners of Short Film Contest on Patriotism Announced
நாட்டுப்பற்று தொடர்பான  குறும்படப் போட்டி முடிவுகள் அறிவிப்பு
Winners of Short Film Contest on Patriotism Announced
நாட்டுப்பற்று தொடர்பான குறும்படப் போட்டி முடிவுகள் அறிவிப்பு
Winners were decided by scores allotted independently by Jury members and averaged
ஜூரி உறுப்பினர்களால் சுயாதீனமாக ஒதுக்கப்பட்ட சராசரி மதிப்பெண்களின் அடிப்படையில் வெற்றியாளர்கள் முடிவு செய்யப்பட்டனர்.
Winners will be announced in December this year.
இந்த ஆண்டு டிசம்பர் மாதத்தில் விருது பெறுவோர் பட்டியல் அறிவிக்கப்படும்.
Winners will get cash prizes and a chance to be part of the NASSCOM’s 10,000 Startups programme.
வெற்றி பெறுவோருக்கு ரொக்கப் பரிசுகள் அளிக்கப்படுவதுடன் நாஸ்காம்-ன் 10000 புதிய நிறுவனங்கள் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதற்கான வாய்ப்பும் அளிக்கப்படும்.
Wireless telephony now constitutes 98.04% of all subscriptions whereas share of landline telephones now stands at 1.96% at the end of September 2017
மொத்த சந்தாவில் ஒயர்லெஸ் தொலைத்தொடர்பு 98.04% ஆகவும் தரைவழி தொலைபேசிகளின் வீதம் தற்போது 1.9% ஆகவும் 2017 செப்டம்பர் மாத இறுதியில் உள்ளது.
Wise parents say that: ‘look this time your birthday is to be celebrated in a very grand manner
புத்திசாலி பெற்றோர் இப்படி கூறுகிறார்கள்:  ‘ இதோ பார், இந்த முறை உனது பிறந்த நாள் வெகு விமரிசையாக கொண்டாடப்படவிருக்கிறது.
Wishing all the countrymen, especially the farmer friends, a very happy Hal Chhath!
நாட்டு மக்களுக்கு, குறிப்பாக விவசாய நண்பர்களுக்கு மிகவும் மகிழ்வான ஹல் ச்சாத் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்!