natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The steps taken by the Central government one after another show the commitment of the government towards the development of Jharkhand
மத்திய அரசால் மேற்கொள்ளப்படும் ஒவ்வொரு நடவடிக்கையும் ஜார்க்கண்ட்டின் மேம்பாட்டிற்கு அரசின் உறுதிப்பாட்டை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
The steps taken by the Government to reduce the dropout rate include inter-alia, strengthening of school infrastructure and facilities, residential hostel buildings for children in habitations not covered by regular schools, provisioning for additional teachers, regular training of teachers and provision for free text books and uniforms to children
குழந்தைகளின் இடைநிற்றலை குறைப்பதற்கு மற்ற அனைத்து வழிகளுடன், பின்வரும் நடவடிக்கைகளும்  அரசாங்கத்தால் எடுக்கப்பட்டுள்ளன; பள்ளிக்கூடங்களின் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் வசதிகளை வலுப்படுத்துதல், முறையான பள்ளிக்கூடங்கள் இல்லாத குடியிருப்புகளில் வசிக்கும் குழந்தைகளுக்கு உறைவிட விடுதிகள்,  கூடுதல் ஆசிரியர்களுக்கான ஏற்பாடு, ஆசிரியர்களுக்கு தொடர்ச்சியான, முறையான பயிற்சி மற்றும் குழந்தைகளுக்கு சீருடை மற்றும் இலவச புத்தகங்கள் ஆகியன அவை.
The steps taken by the Indian Railways to dissuade people from travelling without ticket are as under:-
பயணச் சீட்டு இல்லாமல் பயணம் செய்வதிலிருந்து மக்களைத் தடுத்திட இந்திய ரயில்வேயால் கீழ்க்கண்ட நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
The steps taken by the Indian steel industry for introduction of digital and analytics in the steel making processes include the following initiatives:-
எஃகு உற்பத்தி செயல் முறையில் டிஜிட்டல் மற்றும் பகுப்பாய்வை அறிமுகப்படுத்த இந்திய எஃகு தொழில் துறை எடுத்த நடவடிக்கைகளில் சில பின்வருமாறு:
The steps taken by the government has also changed the way people used to think
இந்த அரசு மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகள் மக்களின் சிந்தனை முறையையும் மாற்றியுள்ளது.
The steps taken in this regard, inter-alia, include:
இது தொடர்பாக கீழ்க்கண்ட நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன:
The steps taken in this regard, inter-alia, include:
இதன் கீழ் மேற்கொள்ளப்பட்ட உத்திகளில் கீழ் வருபவை அடங்கும்.
The steps taken include the Amended Technology Up-gradation Fund Scheme (A-TUFS), launch of India Handloom Brand and integrated scheme for development of silk industry
திருத்தப்பட்ட தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு நிதித் திட்டம் (A-TUFS) இந்திய கைத்தறி குறியீடு தொடக்கம்.
The steps taken recently are as follows:
சமீபத்தில் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் வருமாறு:
The steps taken towards commercial mining will be very helpful to a big population of eastern and central India in providing them employment near their homes and reducing many such problems.
வணிகச் சுரங்கப் பணிகளுக்காக எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள், கிழக்கு மற்றும் மத்திய இந்தியாவில் உள்ள பெரும் மக்கள் தொகைக்கு அவர்களின் வீடுகளுக்கு அருகிலேயே வேலைவாய்ப்பை வழங்குவதற்கும், பல்வேறு பிரச்சினைகளைக் குறைப்பதற்கும் மிகவும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
The steps taken/being taken by DRDO to ensure that the discontinuation and cancellation of projects are taken at an early stage are:
ஆரம்ப கட்டத்திலேயே மூடுவது மற்றும் ரத்து செய்வது என டி. ஆர். டி. ஓ. எடுக்க உள்ள மற்றும் எடுத்து வரும் நடவடிக்கைகள் வருமாறு:
The steps, which have been taken under your guidance, are extremely helpful in containing the fire of barbarism
உங்களின் வழிகாட்டுதலின்பேரில், மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் காட்டுமிராண்டித்தனத்தை கட்டுப்படுத்துவதில் பெரிதும் உதவியாக இருந்துள்ளன.
The stock limit on mills will be initially imposed for the current sugar season (up to September 2018), which may be reviewed by DFPD at any time.
நடப்பு சர்க்கரைப் பருவத்தின் (2018 செப்டம்பர் வரை) இருப்பானது ஆரம்பத்தில் வரையறுக்கப்பட்டு, உணவு மற்றும் பொதுவினியோகத் துறையால் எந்த நேரத்திலும் மறுபரிசீலனை செய்யப்படலாம்.
The stone clad façade on this modern edifice reflects the strength, firm determination and exemplary resoluteness; the inspiring traits of Dr.Ambedkar’s personality
இந்த நவீன மாளிகையின் கல்லால் செதுக்கப்பட்ட முகப்புத் தோற்றம் டாக்டர் அம்பேத்கரின் தனிப்பட்ட ஆளுமையாகப் போற்றப்படும் வலிமை, உறுதி மற்றும் முன்மாதிரியான தீர்மானங்களையும் ஊக்கமளிக்கும் செயல்களையும் பிரதிபலிப்பதாக அமைந்துள்ளது.
The storage during corresponding period of last year was 11% and average storage of last ten years during corresponding period was 21% of live storage capacity of these reservoirs
கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் நீரின் இருப்பு 11 சதவீதமாக இருந்ததுடன் கடந்த பத்தாண்டுகளில் நீர் இருப்பின் சராசரி 21 சதவீதமாக இருந்தது.
The storage during corresponding period of last year was 16% and average storage of last ten years during corresponding period was 27% of live storage capacity of these reservoirs
கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் நீர் இருப்பு 16 சதவீதமாகவும் இதே காலக்கட்டத்தில் கடந்த 10 ஆண்டு சராசரி 27 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
The storage during corresponding period of last year was 18% and average storage of last ten years during corresponding period was 32% of live storage capacity of these reservoirs
கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் நீர் இருப்பு 18 சதவீதமாகவும் இதே காலக்கட்டத்தில் கடந்த 10 ஆண்டு சராசரி 32 சதவீதமாகவும்     இருந்தது.
The storage during corresponding period of last year was 20% and average storage of last ten years during corresponding period was 34% of live storage capacity of these reservoirs
கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் நீர் இருப்பு 20 சதவீதமாகவும் இதே காலக்கட்டத்தில் கடந்த 10 ஆண்டு சராசரி 34 சதவீதமாகவும் இருந்த்து.
The storage during corresponding period of last year was 22% and average storage of last ten years during corresponding period was 37% of live storage capacity of these reservoirs
நடப்பு நிதியாண்டில் கடந்த ஆண்டின் இதே காலக்கட்டத்தில் சேமிக்கப்பட்ட நீரின் அளவு  22% ஆகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சேமிப்பு சராசரி 37% ஆக  இருந்தது.
The storage during corresponding period of last year was 38% and average storage of last ten years during corresponding period was 62% of live storage capacity of these reservoirs
கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் 38 சதவீத அளவுக்கும் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சராசரியாக 62 சதவீத அள்வுக்கும் நீர் இருப்பு இருந்தது.
The storage during corresponding period of last year was 39% and average storage of last ten years during corresponding period was 61% of live storage capacity of these reservoirs
கடந்த ஆண்டு இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் 39 சதவிதமும் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சராசரியாக 61 சதவீதமும் நீர் இருந்தது.
The storage during corresponding period of last year was 76% and average storage of last ten years during corresponding period was 70% of live storage capacity of these reservoirs
இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் கடந்த ஆண்டு 76 சதவீதம் நீர் இருப்பு இருந்தது.
The storage during corresponding period of last year was 8% and average storage of last ten years during corresponding period was 18% of live storage capacity of these reservoirs
கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் நீர் இருப்பு 8 சதவீதமாகவும் இதே காலக்கட்டத்தில் கடந்த 10 ஆண்டு சராசரி 18 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
The storage during corresponding period of last year was 81% and average storage of last ten years during corresponding period was 63% of live storage capacity of these reservoirs
கடந்த ஆண்டு இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் 81 சதவீதமும் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சராசரியாக 63 சதவீதமும் நீர் இருந்தது.
The storage during corresponding period of last year was 84% and average storage of last ten years during corresponding period was 74% of live storage capacity of these reservoirs
கடந்த ஆண்டின் இதே பருவத்தில் சேமிப்பு 84% ஆக இருந்தது.
The storage during corresponding period of last year was 84% and average storage of last ten years during corresponding period was 74% of live storage capacity of these reservoirs
கடந்த ஆண்டின் இதே பருவத்தில் நீர்சேமிப்பின் அளவு 84% ஆக இருந்தது.
The stories of the patience and determination of these children who participated in 'Khelo India Games' as well as their parents will inspire every Indian
கேலோ இண்டியா விளையாட்டுக்களில் பங்குபெறும் பிள்ளைகள், அவர்களின் பெற்றோர் ஆகியோரின் பொறுமை, மனவுறுதிப்பாடு பற்றிய கதைகள் எப்படிப்பட்டவை என்றால், இவை ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் உத்வேகம் அளிப்பவையாக இருக்கின்றன.
The storm is likely to impact the coastal districts of Jagatsinghpur, Kendrapada, Bhadrak, Jajpur and Balasore in Odisha and East Medinipur, South & North 24 Parganas, Howrah, Hooghly, and Kolkata in West Bengal.
ஒடிசா மாநிலத்தில் உள்ள ஜகத்சிங்பூர், கேந்திரபதா, பத்ரக், பாலசோர் ஆகிய கடலோர மாவட்டங்களும், மேற்கு வங்கத்தில் கிழக்கு மிட்னிபூர், தெற்கு மற்றும் வடக்கு 24 பர்காணாக்கள், ஹவுரா, ஹூக்ளி, கொல்கத்தா ஆகியவை இந்தப் புயலால் பாதிக்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The storm is likely to impact the coastal districts of Raigad, Mumbai, Thane and Palghar in Maharashtra alongwith Valsad, Navsari, Surat, Bhavnagar and Bharuch districts of Gujarat and Daman, Dadra & Nagar Haveli.
இந்தப் புயலானது மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தின் ராய்காட், மும்பை, தானே மற்றும் பல்கார் ஆகிய கடலோர மாவட்டங்களையும் குஜராத் மாநிலத்தின் வல்சாட், நவ்சாரி, சூரத், பாவ்நர் மற்றும் பரூச் மாவட்டங்களையும் டாமன், தாத்ரா & நாகர் ஹவேலி ஆகியவற்றையும் தாக்கக்கூடும்.
The story of India’s own freedom struggle is closely linked to Africa
இந்திய விடுதலை இயக்கத்தின் வரலாறு ஆப்பிரிக்காவோடு நெருக்கமான தொடர்பு கொண்டது.
The story of sacrifices made will certainly inspire the younger generations.
இவர்கள் செய்த தியாகங்கள் குறித்த செய்தி நமது இளம் தலைமுறையினருக்கு நிச்சயமாக ஊக்கமளிக்கும்.
The story vividly explains various aspects and success of KVS from its inception till date.
தொடங்கப்பட்டது முதல் இதுவரை கே. வி. எஸ். சின் பல்வேறு சிறப்புக்களையும் வெற்றிகளையும் இது விவரிக்கிறது.
The strategic objective of the Policy is to build a supportive ecosystem through academic and research institutes, industry- academia collaboration and to support and encourage Exploration and Production (E&P) Contractors to deploy ER/IR/UHC Methods/ techniques
கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் மூலம் சுற்றுச்சூழல்  பராமரிப்பை உருவாக்குவது, தொழில்துறை  - ஆராய்ச்சிப் பிரிவு, ஒத்துழைப்பு, மரபுசாரா எண்ணெய் உற்பத்திக்கான முறைகளையும்  தொழில்நுட்பங்களையும் செயல்படுத்த ஒப்பந்தாரர்களை  ஊக்குவிப்பது ஆகியவை இந்த கொள்கையின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
The strategic partnership brings together crude supply, resources, technologies, experience and expertise of these multiple oil companies with an established commercial presence around the world
கேந்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்த ஒத்துழைப்பு காரணமாக்க் கச்சா எண்ணெய் வழங்குதல், ஆதாரங்கள், தொழில்நுட்பங்கள், அனுபவம், உலகின் வர்த்தகத்தில் பெயர் பெற்றுள்ள இந்தப் பல்வேறு எண்ணெய் நிறுவனங்களின் நிபுணத்துவம் ஆகியவை ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுச் செயல்பட உள்ளன.
The strategically very important air strip in Ladakh as Daulat Beg Oldi remained uncompleted for 40–45 years though the Air Force wanted an air strip.
லடாக்கில் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த தவுலத் பெக் ஓல்டி விமான தள ஓடு பாதையை விமானப்படை விரும்பினாலும், 40 முதல் 45 ஆண்டுகளாக அது முடிவடையாமல் இருந்தது.
The strategy is aimed to effectively promote tribal commerce.
பழங்குடியின வர்த்தகத்தை திறம்பட மேம்படுத்துவதை இது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
The streets of Kashi are always seeped in energy
காசியின் தெருக்கள் எப்போதும் ஆற்றலை உள்ளடக்கியவையாக உள்ளன.
The strength and energy of the common Indian is the big foundation of the Atmanirbhar Bharat Abhiyan
சாதாரண இந்தியனின் வலிமையும், சக்தியுமே தற்சார்பு இந்தியாவின் மிகப்பெரிய அடித்தளமாகும்.
The strength behind the world's biggest schemes from Swachh Bharat Abhiyan to Ayushman Bharat, which are being praised for effective delivery today, is our commitment to technology and good-effective governance.
स्वच्छ भारत अभियान से लेकर आयुष्मान भारत तक, दुनिया की सबसे बड़ी योजनाएं, जो आज Effective Delivery के लिए सराही जा रही हैं, उनके पीछे की ताकत है- टेक्नॉलॉजी और Good-Effective Governance के लिए हमारी प्रतिबद्धता।
The strength behind this campaign is also technology
इस अभियान की ताकत भी टेक्नॉलॉजी है।
The strength of Deendayal Antyodaya Yojana-National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM), Ministry of Rural Development, are the approximately 690 lakh women members of around 63 lakh Self Help Groups (SHGs) across the country
நாடெங்கிலும் உள்ள சுமார் 63 லட்சம் சுய உதவிக் குழுக்களின், தோராயமான 690 லட்சம் பெண் உறுப்பினர்களே, தீன் தயாள் அந்தோதயா யோஜனா எனப்படும் தேசிய ஊரக வாழ்வாதாரத் திட்டத்தின் பலம் ஆவார்கள்.
The strength of our cooperation in the field of atomic energy is being reflected in the unhindered supply of uranium
தடையின்றி யுரேனியம் வழங்கும் செயல்பாட்டின் மூலம், அணுசக்தித் துறையில் நமது ஒத்துழைப்பின் வலிமை பிரதிபலிக்கப்படுகிறது.
The strength of our states is greater than many of the countries of the world
நமது மாநிலங்களின் பலம் உலகின் பெரும்பாலான நாடுகளைக் காட்டிலும் பெரிதாகும்.
The strength of the state lies in its organic farm produce, flowers and fruits
இந்த மாநிலத்தின் பலம், இங்கு விளையும் இயற்கை பொருட்கள், பூக்கள் மற்றும் பழங்களில் அடங்கியிருக்கிறது.
The strength of the youngsters is immense
நமது இளைஞர்களின் பலம் அளவிடற்கரியது.
The strength of the youth can change the fate of the country
இந்த இளைஞர்களின் ஆற்றல் நாட்டின் தலைவிதியையே மாற்றி அமைக்கக் கூடியதாகும்.
The strengthening of local governance in Jammu-Kashmir will bring great impetus to development activities.
உள்ளாட்சி அமைப்புகளை வலுப்படுத்துவதன் வாயிலாக ஜம்மு-காஷ்மீரில் வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு கூடுதல் உத்வேகம் கிடைக்கும்.
The stress on the moral basis of policy and action, belief in unity and discipline, faith in a synthesis of heritage and science, and promotion of the rule of law and of education – all of it was located in a partnership between citizen and government.
ஒற்றுமை மற்றும் கட்டுப்பாடு மீது  நம்பிக்கை,  பாரம்பரியம் மற்றும் அறிவியல் மீதான நம்பிக்கை, சட்டத்தின் ஆட்சி  மற்றும் கல்வி மேம்பாடு ஆகியவற்றில் அரசும், குடிமக்களும் இணைந்து பங்களிப்பதே இந்த கொள்கையின் அடிப்படை அம்சமாகும்.
The stress tests conducted by IMF FSAP experts covered the 15 largest banks, including 12 public sector banks (PSBs) which account for 71 per cent of the banking sector assets
பன்னாட்டு நிதியத்தின் நிதி அமைப்பு மதிப்பீட்டு திட்ட வல்லுனர்கள் நடத்திய நெருக்கடி ஆய்வு இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த வங்கித்துறை சொத்துக்களில் 71 விழுக்காட்டைக் கொண்டுள்ள 12 பொதுத்துறை வங்கிகள் உள்ளிட்ட 15 பெரிய வங்கிகளில் நடத்தப்பட்டது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
The stretch will have 6 truck lay byes, 20 bus bays and passenger shelters and 1 rest area
இதில், லாரிகளுக்கு 6 இடங்களிலும், பேருந்துகள், பயணிகளுக்கு 20 இடங்களிலும் தனித் தனியாக ஒதுக்கி நிறுத்துவதற்கான வசதியும் ஓய்வில்லமும் அமைக்கப்படும்.
The strong corrective action of the past 5 years, of emphasising on rule of law and formalisation of the economy, are bound to have a short-term drag effect
கடந்த 5 ஆண்டுகளில் சட்டத்தின் ஆட்சி மற்றும் பொருளாதாரத்தை முறைப்படுத்தல் நடவடிக்கைகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்து வருவதால், அவை குறுகிய கால பின்னடைவு ஏற்படுத்தும்.
The strong political will is clearly getting translated into a number of programmes and the administrative skills of our vast, competent bureaucracy are being used to deliver results, he added.
வலுவான அரசியல் திண்மை பல்வேறு திட்டங்களாக மாற்றப்பட்டு செயல்படுகிறது என்றும் நல்ல முடிவுகளை அடைவதற்கு நமது மாபெரும் திறன்மிக்க அதிகாரிகளின் நிர்வாகத்திறமைகள் பயன்படுத்தப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
The strong resolve and determination of Union and State/UT Governments to follow aggressive testing as the first important step in the early detection and isolation of COVID-19 positive cases has resulted in India rapidly increasing the number of tests done per day
கோவிட் – 19 நோய் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை முன்கூட்டியே கண்டறிந்து தனிமைப்படுத்துவதற்கான முதல் முக்கியமான படியாக விரைவு சோதனையைப் பின்பற்றுவதற்கு, மத்திய மற்றும் மாநில / யூனியன் பிரதேச அரசாங்கங்களின் வலுவான தீர்மானமும் உறுதியும், இந்தியா ஒரு நாளைக்கு மேற்கொள்ளப்படும் சோதனைகளின் எண்ணிக்கையை விரைவாக அதிகரித்துள்ளது.
The structural reforms undertaken by India are likely to provide a strong foundation for such high growth well into the future.”
இந்தியா முன்னெடுத்துள்ள அமைப்பு ரீதியிலான சீர்திருத்தங்கள், வருங்காலத்தில் இத்தகைய பெரும் வளர்ச்சிக்கான வலுவான அடித்தளத்தை வழங்கக்கூடும்’’, என்று அவர் கூறினார்.
The structure of the EPI includes 4 pillars –Policy; Business Ecosystem; Export Ecosystem; Export Performance – and 11 sub-pillars –Export Promotion Policy; Institutional Framework; Business Environment; Infrastructure; Transport Connectivity; Access to Finance; Export Infrastructure; Trade Support; R&D Infrastructure; Export Diversification; and Growth Orientation.
ஏற்றுமதி தயார்நிலைக் குறியீட்டின் கட்டமைப்பு- கொள்கை; வர்த்தகச் சூழல்; ஏற்றுமதிச் சூழல்; ஏற்றுமதிச் செயல்பாடுகள் ஆகிய நான்கு தூண்களையும், ஏற்றுமதி ஊக்குவித்தல் கொள்கை; நிறுவனக் கட்டமைப்பு; வர்த்தகச் சூழ்நிலை; உள்கட்டமைப்பு; போக்குவரத்து இணைப்பு; நிதி அணுகல்; ஏற்றுமதி உள்கட்டமைப்பு; வர்த்தக ஆதரவு; ஆராய்ச்சி, மேம்பாடு உள்கட்டமைப்பு; ஏற்றுமதி பல்வகைப்படுத்தல்; மற்றும் வளர்ச்சி நோக்குநிலை ஆகிய நான்கு துணைத் தூண்களையும் உள்ளடக்கியது ஆகும்.
The students aged between 11- 16 years are currently on a National Integration Tour organized by Assam Rifles
11 முதல் 16 வயது வரையிலான மாணவர்கள் அசாம் ரைபல்ஸ் ஏற்பாடு செய்து இருந்த தேசிய ஒருங்கிணைப்புச் சுற்றுலாவில்  உள்ளனர்.
The students and teachers are collaborating to do something new
ஆசிரியர்களும் மாணவர்களும் இணைந்து, புதியதாக ஏதோ ஒன்றைப் புரிந்து வருகிறார்கள்.
The students and teachers have provided several solutions to the society even in the wake of corona
ஆசிரியர்களும் மாணவர்களும் கொரோனாவுக்கு இடையிலும் சமூகத்திற்கு பல்வேறு தீர்வுகளை வழங்கி இருக்கிறார்கள்.
The students are currently on a tour to various parts of the country, as part of Operation Sadbhavna organised regularly by the Indian Army.
இந்திய ராணுவம் வழக்கமாக ஏற்பாடு செய்துவரும் நல்லெண்ண நடவடிக்கைத் திட்டத்தின் ஒரு அங்கமாக நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கும் இந்த மாணவிகள் தற்போது சுற்றுலா பயணம் மேற்கொண்டுள்ளனர்.
The students are not only pursuing academics but also engaged in various cultural, sporting and CSR and community outreach activities
கல்வி ரீதியாக மட்டுமல்லாமல், மாணவர்கள், பல்வேறு கலாச்சர, விளையாட்டு, சமுதாய களப்பணி நடவடிக்கைகளில் சிறப்பாக ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.
The students are the winners of the “Proud to Be an Indian 2019” contest conducted by Asianet News.
இந்த மாணவர்கள் ஏஷியாநெட் செய்தி நிறுவனம் நடத்திய “இந்தியராய் இருப்பதில் பெருமைப்படுங்கள் – 2019” என்ற போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
The students coming out of institutes of higher learning must be equipped to deal with new and emerging situations in an innovative and practical manner
உயர் கல்வி பெற்று கல்விநிறுவனங்களிலிருந்து வெளிவரும் மாணவர்கள் புதிய மற்றும் வளர்ந்துவரும் சூழ்நிலைகளைப் புதிய முறையிலும், நடைமுறைக்கு ஏற்ற முறையிலும் சமாளிக்கும் திறன் உள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
The students learning assessment will be according to the Learning Outcomes developed by NCERT.
மாணவர்களின் கற்றல்  மதிப்பீடு என்சிஆர்டி யால் வரையறை செய்யப்பட்டுள்ள கற்றல் பலன்கள் சார்ந்து இருக்கும்.
The students of class VIII in 25 Kendriya Vidyalayas (one KV from each Region) shall be provided with good quality Tablets on pilot basis
25 கேந்திரிய வித்யாலயாக்களில் (ஒவ்வொரு பிராந்தியத்திற்கும் ஒரு பள்ளி) உள்ள எட்டாம் வகுப்பு மாணவர்களுக்கு பரிசோதனை அடிப்படையில் தரமான டேப்லெட்கள் வழங்கப்படும்.
The students of terminal semester/ final year students having backlog should compulsorily be evaluated by conducting examinations in offline (pen & paper)/ online/ blended (online + offline) mode as per feasibility and suitability.
· இறுதிப்பருவம் / இறுதியாண்டு மாணவர்கள் முந்தையப் பருவத் தேர்வுகளின் பாடங்களில் தேர்ச்சி பெறாமல் இருந்தால் சூழலுக்கு ஏற்பவும், சாத்தியங்களின் அடிப்படையிலும் ஆஃப்லைன் (பேனா மற்றும் பேப்பர்) / ஆன்லைன் / இரண்டும் கலந்த (ஆன்லைன் + ஆஃப்லைன்) முறையில் தேர்வு நடத்தியே மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும்.
The students of these schools are qualifying NET and also joining IITs and IIMs, the Minister explained.
இந்தப் பள்ளிகளில் பயிலும் மாணவர்கள், தேசிய அளவிலான தகுதித் தேர்வான நெட் தேர்வில் வெற்றி பெற்று, ஐஐடி, ஐஐஎம் போன்ற உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் சேர்ந்து வருவதாகவும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The students participating in this challenge will search and develop such measures that can be made available to the government agencies, health services, hospitals and other services for quick solutions to the Coronavirus epidemic and other such calamities
இந்தப் போட்டியில் பங்கேற்கும் மாணவர்கள், முயற்சிகளை மேற்கொண்டு, கொரோனோ வைரஸ் தொற்று மற்றும் அது போன்ற இதர பேரிடர்களுக்கு, அரசு முகமைகள், சுகாதார சேவைகள், மருத்துவமனைகள் மற்றும் இதர சேவைகள், விரைவான தீர்வை வழங்குவதற்கு, உரிய புதுமையான திட்டத்தை உருவாக்குவார்கள்.
The students passed out of this University will produce goods with the principle of Zero Defect Zero Effect and will enhance the sheen of Make in India.
இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து தேர்ச்சி பெற்று வெளியில் செல்லும் மாணவர்கள் குறைபாடு இல்லாத, எந்தப் பாதிப்பும் இல்லாத உற்பத்தி என்ற கோட்பாட்டுடன் பொருட்களைத் தயாரித்து, மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தின் பெருமையை மேம்படுத்துவார்கள்.
The students performed in remote and recorded the performance and shared the videoonline
தொலைநிலையில் நடனமாடிய மாணவர்கள், அதைப் பதிவு செய்து அந்தக் காணொளியை இணையத்தில் பகிர்ந்தனர்.
The students shared their experiences during the training and ascent of Mt
எவரெஸ்ட் மலை மீது ஏறியபோதும் பயிற்சியின்போதும் தங்களுக்கு நேர்ந்த அனுபவங்களை மாணவர்கள் பகிர்ந்துகொண்டனர்.
The students shared their experiences of interaction with leaders of various political parties
பல்வேறு அரசியல் கட்சிகளின் தலைவர்களுடன் நடத்திய கலந்துரையாடல் அனுபவங்களை இந்த மாணவர்கள் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
The students visited Delhi University, IIT Delhi, Railway Museum, Mother Dairy Plant, Metro ride, Movie in PVR-Vasant Kunj, Magic Show, etc
மாணவர்கள், டெல்லி பல்கலைக்கழகம், டெல்லி ஐஐடி, ரயில் அருங்காட்சியகம், மதர் டெய்ரி ஆலை, மெட்ரோ பயணம், வசந்த் குஞ்ச் பிவிஆரில் சினிமாக் காட்சி, மேஜிக் நிகழ்ச்சி உள்ளிட்டவற்றுக்கு அழைத்து செல்லப்பட்டனர்.
The students were taken to visit the Kalam Gallery at DRDO Bhawan to get a glimpse of defence systems and technologies displayed
பாதுகாப்புத்தளவாடங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தைக் குறித்து மாணவர்கள்  தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்ற நோக்கத்தோடு  டி. ஆர். டி. ஓ. கலாம் காட்சியகத்தைப் பார்வையிடவும் அவர்கள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
The students will also be encouraged to speak simple sentences/words in constitutionally recognised 22 Indian languages for 22 consecutive days – one language every day.
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு மொழி என்ற அடிப்படையில் அரசியல் சட்ட ரீதியாக அங்கீகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ள 22 இந்திய மொழிகளில் தொடர்ச்சியாக 22 நாட்கள் எளிய வாக்கியங்களில் / வார்த்தைகளில் பேசுவதற்கு மாணவர்கள்  ஊக்குவிக்கப்படுவார்கள்.
The students will be inspired and encouraged to do more with these facilities
இந்த வசதிகள் மூலம், அதிக அளவில் செயல்பாடுகளை மேற்கொள்ள மாணவர்கள் ஊக்குவிக்கப்படுவார்கள்.
The students will be notified on the same soon.
இது குறித்து மாணவர்களுக்கு விரைவில் அறிவிக்கப்படும் என்றார்.
The students will be skilled under Dual System of Training Scheme under which they will learn theoretical skills in the institute and 6 months on-the-job training in NFL Vijaipur plant.
எப். எல் விஜெய்பூர் ஆலையில் 6 மாத வேலைவாய்ப்பு பயிற்சியையும் கற்றுக்கொள்வார்கள்.
The students will get 200 ml of milk everyday which will help in fighting malnourishment
சத்துக்குறைவை எதிர்த்துப் போராட உதவும் வகையில் மாணவர்களுக்கு தினமும் 200 மி. லி. பால் வழங்கப்படும்.
The students you produce will shape the professions that will build our nation
நீங்கள் உருவாக்கும் மாணவர்கள் தாங்கள் சார்ந்த தொழில்களை வளப்படுத்தி அதன் மூலம் தேச நிர்மாணத்தை மேற்கொள்ள உள்ளனர்.
The study also clearly points out that the measures taken during the lockdown have been successful in keeping the transmission low and in preventing rapid spread of COVID-19
முடக்கநிலை காலத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகளால் நோய் பரவும் அளவு வெற்றிகரமாகக் குறைக்கப்பட்டு, கோவிட்-19 தீவிரமாகப் பரவாமல் தடுக்கப்பட்டது என்பதை இந்த ஆய்வு தெளிவாகச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
The study also gives recommendations on how to access the Chinese market
சீன சந்தையை எவ்வாறு அணுகுவது என்பது குறித்த பரிந்துரைகளையும் இந்த ஆய்வு அளிக்கிறது.
The study also suggests that brittle deformation of these shear zones/ thrust planes may still control exhumation and seismicity in this region of the Himalaya.
இந்த சறுக்குப் பெயர்வு மண்டலங்கள் / உந்துதல் விமானங்களின் உடையக்கூடிய சிதைவு, இமயமலையின் இந்த பிராந்தியத்தில் வெளியேற்றம் மற்றும் நில அதிர்வுத்தன்மையை மேலும் கட்டுப்படுத்தக்கூடும் என்றும் விஞ்ஞானிகளின் ஆய்வு தெரிவிக்கிறது.
The study based on the analyses of new data sources and new methodologies also shows that the migration is accelerating and was particularly pronounced for females
புதிய தகவல் ஆதாரங்கள் மற்றும் புதிய முறைகளின் அடிப்படையிலான இந்த ஆய்வு இடப்பெயர்ச்சி குறிப்பாகப் பெண்களைப் பொருத்தவரையில் அதிகரித்திருப்பதாக தெரிவிக்கிறது.