natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The portal contains provision for rating the projects according to the mode of implementation and status of completion under BOT (Toll), BOT (Annuity), HAM, EPC works and for Authority’s Engineer, Independent Engineer and DPR Consultants
கட்டிமுடிக்கப்பட்டு, செயலாக்கப்பட்டு, மாற்றுவது - BOT (சுங்கம்),  கட்டிமுடிக்கப்பட்டு, செயலாக்கப்பட்டு, மாற்றுவது - (வருடாந்திரம்), கலப்பு வருடாந்திர முறை (HAM), பொறியியல், கொள்முதல், கட்டுமானப் பணிகள் (EPC), மற்றும் ஆணையத்தின் பொறியாளர், தனிப்பட்டப் பொறியாளர் மற்றும் விரிவான திட்ட அறிக்கை (DPR) ஆலோசகர்கள் ஆகியோரின் பணிகளைச் செயல்படுத்தும் முறை மற்றும் நிறைவு நிலை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் மதிப்பிடுவதற்கான வசதி இந்தத் தளத்தில் உள்ளது.
The portal for TULIP has been launched in the presence of Shri Amit Khare, Secretary, HRD, Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, MoHUA, Chairman, AICTE and officers of both Ministries and AICTE.
மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகச் செயலாளர் திரு அமித் கரே, வீட்டு வசதி மற்றும் நகர உறவுகள் அமைச்சகச் செயலாளர் திரு துர்கா சங்கர் மிஷ்ரா, ஏஐசிடிஇ தலைவர் மற்றும் இரண்டு அமைச்சகங்களின் அதிகாரிகள் மற்றும் ஏஐசிடிஇ-யின் அதிகாரிகள் ஆகியோர் முன்னிலையில் துலிப் போர்ட்டல் தொடங்கப்பட்டது.
The portal has been re-opened on today for FY 2019-20 for NGOs and States for online application
2019-20 ஆம் நிதியாண்டிற்கான என். ஜி. ஓ. மற்றும் ஆன்லைன் விண்ணப்பத்திற்காக போர்டல் இன்று மீண்டும் திறக்கப்பட்டுள்ளது.
The portal is a major step towards digitization down to the Gram Panchayat level.
கிராமப் பஞ்சாயத்து அளவு வரை டிஜிட்டல்மயமாக்கலில் இந்த வலைத்தளம் ஒரு முக்கியமான படியாகும்.
The portal is an effort of HRD Ministry to achieve this goal in these difficult times.
இந்த சிரமமான காலகட்டத்தில் நமது குறிக்கோளை அடைவதற்கு உதவியாக மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மேற்கொண்ட ஒரு முயற்சியாக இந்தப் போர்ட்டல் உள்ளது.
The portal is titled ‘Stranded in India’ and aims to act as a support network for foreign tourists stuck in various parts of the country
‘Stranded in India’  (‘இந்தியாவில் தவிப்போர்’) என இந்த வலைவாசலுக்குப் பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
The portal on “Jaivik kheti” – online national organic products market will also be strengthened” Smt.Sitharaman said.
தேசிய இயற்கை விளைபொருட்கள் சந்தையான “ஜைவிக் கேத்தி” இணையதளம் வலுப்படுத்தப்படும் என்றும் நிதியமைச்சர் அறிவித்துள்ளார்.
The portal will be implemented in phases and will fulfil the commitment of the Government of India to enhance trade competitiveness, create jobs, boost India’s performance in global rankings and pave the way for India to become a logistics hub.
வர்த்தகப் போட்டித் தன்மையை விரிவாக்குதல், வேலைகளை உருவாக்குதல், உலகத்தர வரிசையில் இந்தியாவின் செயல்பாட்டை அதிகரித்தல், பொருள் போக்குவரத்தின் மையமாக இந்தியா உருவாவதற்கான பாதையை அமைத்தல் போன்ற மத்திய அரசின் நோக்கங்களை இது  பூர்த்திசெய்யும்.
The portal will enable students from 30 countries across South Asia, Africa, CIS and Middle East to select and apply for different courses from 150 select Indian institutions which are high on NAAC and NIRF ranking
தெற்காசியா, ஆப்பிரிக்கா, காமன்வெல்த் மற்றும் மத்தியக் கிழக்குப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த 30 நாடுகளிலிருந்து மாணவர்கள் இந்தியாவின் 150 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கல்வி நிலையங்களில் பல்வேறு படிப்புகளைத் தேர்ந்தெடுத்து அவற்றுக்கு விண்ணப்பிக்க இந்த வலைதளம் பயன்படும்.
The portal will ensure real time monitoring and accountability
நிகழ்நேரக் கண்காணிப்பையும், பொறுப்புக்கூறலையும் இந்தத் தளம் உறுதி செய்கிறது.
The portal will facilitate multiple scheme functions viz.loan application flow, Mobile App, e-KYC of applicants, integration with UIDAI, Udyamimitra, NPCI, PAiSA, lenders, States, ULBs and other stakeholders, calculation of digital incentives and payment of interest subsidy etc
கடன் விண்ணப்ப விபரங்கள், மொபைல் பயன்பாடு, இணையம்  வாயிலாக உங்கள் விண்ணப்பதாரர்களின் வாடிக்கையாளரைத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள் (e – KYC), இந்தியாவின் தனித்துவமான அடையாள ஆணையம் (UIDAI), உதயமித்ரா, இந்திய தேசிய கொடுப்பனவு கூட்டு ஸ்தாபனம் (NPCI), குறைந்த கடன் மற்றும் குறைந்த வட்டி துணை அணுகலுக்கான இணைய தளம் (PAiSA), கடன் வழங்குநர்கள், மாநிலங்கள், நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் (ULBs) மற்றும் பிற பயனர்கள், கணக்கீடு டிஜிட்டல் சலுகைகள் மற்றும் வட்டி மானியம் செலுத்துதல் போன்றவை அதில் அடங்கும்.
The portal would not only be useful for the domestic financial institutions but will also help the foreign tax authorities and financial institutions to get information about the Indian laws, rules and procedures related to AEOI under CRS.
இந்த வலைப்பகுதி உள்நாட்டு நிதி நிறுவனங்களுக்கு மட்டுமன்றி, வெளிநாட்டு வரி அதிகார அமைப்புகள், நிதிநிறுவனங்கள் ஆகியவனவும் இந்தியாவின் சட்டங்கள், விதிகள், நடைமுறைகள் குறித்து அறிந்து கொள்ள உதவும்.
The portal, which works on the theme “Self4Society”, will enable IT professionals and organizations to bring together their efforts towards social causes, and service to society, on one platform
“பொதுசேவையில் நான்” என்ற மையப்பொருளுடன் செயல்படவிருக்கும் இந்த இணையப்பக்கம் தகவல் தொழில்நுட்ப துறைகளில் ஈடுபட்டிருப்போர் மற்றும் அமைப்புகளை ஒருங்கிணைத்து அவர்களின் முயற்சிகளை சமூக நோக்கங்கள், சமூக சேவை என்ற ஒரே தளத்திற்கு கொண்டுவர உதவும்.
The portal, which works on the theme “Self4Society”, will enable IT professionals and organizations to bring together their efforts towards social causes, and service to society, on one platform
“சமூகத்திற்காக நாங்கள்” என்ற மையப்பொருளுடன் செயல்படவிருக்கும் இந்த இணையப்பக்கம் ஐ. டி. தொழிலில் ஈடுபட்டிருப்போர் மற்றும் அமைப்புகளை ஒருங்கிணைத்து அவர்களின் முயற்சிகளை சமூக நோக்கங்கள், சமூக சேவை என்ற ஒரே தளத்திற்குக் கொண்டுவர உதவும்.
The portal http://gallantryawards.gov.in/  will preserve & tell the stories of our bravest men & women, civilians as well as armed forces personnel.
http://gallantryawards. gov. in/ என்ற முகவரியில் இயங்கும் இந்த இணைய தளம் நமது நாட்டின் துணிவு மிக்க ஆண்கள், பெண்கள், குடிமக்கள், ராணுவப் படைப்பிரிவினர் குறித்த செய்திகளை பாதுகாத்து வழங்கும்.
The portrait of the founder of Vivekanand Kendra Late Eknath Ranade is also getting inaugurated today
விவேகானந்தர் கேந்திராவின் நிறுவனரான மறைந்த ஏக்நாத் ரானடேயின் உருவப்படமும் இன்று திறந்துவைக்கப்பட்டுள்ளது.
The positive results of NamamiGange Programme, the expeditious completion of irrigation projects under Pradhan MantriKrishiSinchaiYojana, a renewed participatory approach towards groundwater management through Atal BhujalYojana, the improvement in availability of hydrological data through National Hydrology Project and National Project on Aquifer Management exemplify the holistic transformation India’s water sector has undergone in the past few years
கங்கை பாதுகாப்புத்திட்டத்தின் பலன்கள், பிரதம மந்திரி கிருஷிசிஞ்சை யோஜனாவின் கீழ் நீர் பாசனத்திட்டங்களை விரைவாக முடித்தல், அடல் பூஜல் யோஜனா வாயிலாக நிலத்தடி நீர் மேலாண்மைக்கு புதுப்பிக்கப்பட்ட பங்கேற்பு அணுகுமுறை, தேசிய நீர்நிலைத் திட்டத்தின் வாயிலாக நீரியல் தரவு கிடைப்பதில் முன்னேற்றம், நீர்வாழ் மேலாண்மை குறித்த தேசிய திட்டம் போன்றவை கடந்த சில ஆண்டுகளில் இந்தியாவின் தண்ணீர் துறையில் முழுமையான மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளன என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The possibility of concluding social security agreements between BRICS countries also finds mention in the Goa Declaration of the 8th BRICS Leaders’ Summit
பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே சமூகப் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தங்கள் இறுதி செய்யப்படும் சாத்தியக்கூறுகள், கோவா 8-வது பிரிக்ஸ் தலைவர்கள் உச்சிமாநாட்டு பிரகடனத்தில், குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
The possibility of setting up many new hospitals especially in tier 2 and tier 3 cities have opened up
குறிப்பாக, 2ம் தர, 3ம் தர நகரங்களில் பல புதிய மருத்துவமனைகளை அமைப்பதற்கான வாய்ப்புகள் ஏற்பட்டுள்ளன.
The post of Commissioner of Metro Railway Safety shall be filled from the cadre of Indian Railway Engineering Services (IRSE, IRSEE, IRSSE, RSME) & IRTS by the Ministry of Civil Aviation through nomination from willing officers from Ministry of Railways in consultation with UPSC, initially according to Recruitment Rules for Commissioner of Railway Safety in the Commission of Railway Safety
மெட்ரோ ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையர் பதவி, இந்திய ரயில்வே பொறியாளர் சேவைகள் (IRSE, IRSEE, IRSSE, RSME) & IRTS அலுவலர் பட்டியல் தொகுப்பில் இருந்து சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் மூலம் நிரப்பப்படும்.
The post of Commissioner of Metro Railway Safety will be in HAG ( pay level 15) in the Commission of Railway Safety under the Ministry of Civil Aviation
மெட்ரோ ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையர் பதவி, சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் கீழ் ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையத்தில்  HAG-யில் (சம்பள நிலை 15) வரும்.
The post-Covid world has to be built by nurturing this key and fundamental resource.”
கோவிட் பாதிப்புக்குப் பிந்தைய உலகம், இந்த முக்கிய அம்சம் மற்றும் அடிப்படை வளங்களைக் கொண்டு உருவாக்கப்பட வேண்டும்“ என்றும் அவர் கூறினார்.
The potential and scope for cooperation and development of the region is huge and all the countries in the region must seize this opportunity to build a better and brighter future for the people by eliminating barriers like poverty, illiteracy, corruption; providing quality education and healthcare; ending gender discrimination and according priority to enhancing the overall quality of life.
வறுமை, படிப்பறிவின்மை, ஊழல் போன்ற தடைகளைக் களைந்து, தரமான கல்வி, மருத்துவ வசதிகள் ஆகியவற்றை அளித்து, மக்களுக்கு சிறப்பான, பிரகாசமான எதிர்காலத்தைக் கட்டமைக்கும் வாய்ப்பை இந்தப் பிராந்தியத்தின் அனைத்து நாடுகளும் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
The potential guides can wear stunning costumes, learn new languages and show around the places
வழிகாட்டிகளாக பணியாற்ற வாய்ப்புள்ளவர்கள் ஆச்சரியமூட்டும் ஆடைகளை அணிந்து புதிய மொழிகளைக் கற்றுக் கொண்டு, அருகில் உள்ள இடங்களை காண்பிக்கலாம்.
The potential of our states is immense compared to several of the smaller countries of the world.
நமது மாநிலங்களின் திறமை, உலகின் பல சிறு நாடுகளைக் காட்டிலும் சிறந்ததாகும்.
The potential of various platforms for vaccine development was also discussed.
தடுப்பூசியை மேம்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ள பல்வேறு தளங்கள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டன.
The potential of western UP is growing further with modern facilities and connectivity
நண்பர்களே, மேற்கு உ. பி. யின் ஆற்றல் நவீன வசதிகள் மற்றும் இணைப்புகளுடன் மேலும் வளர்ந்து வருகிறது.
The potential synergies in focus areas such as Health, Mobility, Environment and Agriculture offer immense opportunities for enhancing cooperation and building on our comparative advantages
இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்தவும், ஒப்பீட்டு நன்மைகளைக் கட்டமைக்கவும் சுகாதாரம், இடம் பெயர்தல், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வேளாண்மை போன்ற கவனிக்கத்தக்க துறைகள் ஏராளமான வாய்ப்புகளை வழங்குகின்றன.
The potholes on the roads used to make you cry
சாலைகளில் உள்ள குழிகள் உங்களை அழ வைக்கும்.
The potters have printed messages like, “Use Mask”, “Stay Home, Stay Safe”, “Prevention is Cure” and “Beware of Corona”, on the pitchers whose sale has gone up with rise in temperature
மட்பாண்டம் தயாரிக்கும் தொழிலாளர்கள், தங்கள் குடங்களில் "முகமூடியைப் பயன்படுத்துங்கள்", "வீட்டிலேயே இருங்கள், பாதுகாப்பாக இருங்கள்", "தடுப்பு முறையே சிகிச்சை" மற்றும் "கொரோனாவிலிருந்து ஜாக்கிரதை" போன்ற செய்திகளை அச்சிட்டுள்ளனர்.
The potters’ community in the Prime Minister Shri Narendra Modi’s constituency, Varanasi, is set to lead the country with “Swadeshi only” products this festive season
பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடியின் தொகுதியான வாரணாசியில் உள்ள மண்பாண்டம் செய்யும் சமூகம் இந்த திருவிழா காலத்தில் ”சுதேசி மட்டும்” என்ற அடையாளத்துடன் தங்களது மண்பாண்டங்களை விற்க முன்வந்ததன் மூலம் நாட்டுக்கே முன்னுதாரணமாகத் திகழ்கிறது.
The power consumption this month is almost at par with the corresponding period last year, Oxygen production has come up
இந்த மாதத்தின் மின் உபயோகம், கிட்டத்தட்ட கடந்தாண்டு இதே காலத்தில் இருந்த அளவுக்கு இணையாக உள்ளது, ஆக்சிஜன் உற்பத்தி அதிகரித்துள்ளது.
The power from the project shall be exported from Dhalkebar in Nepal to Muzaffarpur in India.
இந்த திட்டத்தில் கிடைக்கும் மின்சாரம் நேபாளத்தில் உள்ள தால்கேபார் என்ற இடத்திலிருந்து இந்தியாவில் உள்ள முசாபர்பூர் என்ற இடத்துக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படும்.
The power of an emperor lies in the rule of law and it is the rule of law that empowers, that gives the poor, the weak the courage to fight with the mighty
சட்டத்தின் ஆட்சிதான் பலவான்களுடன் மோதுவதற்கான ஆற்றலையும் ஊக்கத்தையும்  ஏழைகளுக்கும், நலிந்தவர்களுக்கும் வழங்குகிறது.
The power of self-respect is greater than anything and when there is a solution, resolution, capability, self-respect, then nothing can come in the way of success.
தீர்வு, தீர்மானம், செயல்திறன், சுயமரியாதை ஆகிய அனைத்தும் இருக்கும்போது  வெற்றிக்கு இடையூறாக எதுவும் வர முடியாது.
The power of the vote is the greatest strength of a democracy
வாக்கின் சக்தி, மக்களாட்சிமுறையின் மிகப்பெரிய சக்தி.
The power of your surname does not matter
உங்களின் குடும்பப் பெயருக்கான சக்தி ஒரு பொருட்டே அல்ல.
The power plant produces approximately 24-25 lakh metric tonnes of ash annually
இந்த அனல் மின் நிலையத்தில் இருந்து, ஆண்டுக்கு சுமார் 24-25 லட்சம் மெட்ரிக் டன் சாம்பல் கிடைக்கிறது.
The power produced from these units will be given to Tamilnadu Power Generation and Distribution Company (TANGEDCO) at a cost of Rs.4.41/- per unit.
4.41 என்ற விலையில் தமிழ்நாடு மின் உற்பத்தி மற்றும் விநியோக நிறுவனத்திற்கு அளிக்கப்படும்.
The power to keep the account right lies with you
கணக்குகளைப் பராமரிக்கும் சக்தி உங்களிடம் இருக்கிறது.
The power to think enabled humans to make tools and technologies
சிந்திக்கும் சக்தி, மனிதர்களை கருவிகள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்க உதவியது.
The power-packed discussions chaired by Professor K VijayRaghavan, Principal Scientific Adviser to the Government of India and Professor Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology, Government of India, will focus on inviting suggestions from Industry champions for the upcoming STIP 2020 that will pave the way towards a knowledge-based economy
மத்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் பேராசிரியர் கே. விஜயராகவன் மற்றும் அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறைச்  செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா ஆகியோர் தலைமையில் நடைபெறும் இந்த உயர்அதிகாரம் வாய்ந்தவர்களின் ஆலோசனைக் கூட்டத்தில், அறிவுசார்ந்த பொருளாதாரத்திற்கு வழிவகுக்கக்கூடிய அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புக்கொள்கை-2020-ஐ உருவாக்குவதற்காக, தொழில்துறை முன்னோடிகளின் ஆலோசனைகளைக் கேட்டறிவதில் கவனம் செலுத்தும்.
The ppercentage of people recovered, so far, is 12.02%
இதுவரையில் குணமானவர்களின் அளவு 12.02 சதவீதமாக உள்ளது.
The practice of yoga has had a beneficial impact on their bodies as well as their minds
இந்த யோகாப் பயிற்சி அவர்களது உடலிலும் மனதிலும் நன்மையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
The preamble of our constitution begins with “We” and it thus, depends upon all of us how we take our country and our system forward
நமது அரசியலமைப்பின் முன்னுரையே, ‘நாம்’ என்று தான் தொடங்குகிறது.
The precautions include body temperature measurement, good personal hygiene, handwashing, and prompt reporting of potentially sick people
உடல் வெப்பநிலைக் கண்காணிப்பு, நல்ல தனிநபர் சுகாதாரம்,  கைகழுவுதல், நோய்வாய் பட்டவர்களைப் பற்றி உடனடியாக தகவல் தெரிவித்தல் போன்றவை  முன்னெச்சரிக்கைளில் அடங்கும்.
The preparation framework for Block and District development plans was unveiled today through video conference by the Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare, Rural Development & Panchayati Raj and Food Processing Industries Shri Narendra Singh Tomar
தொகுதிகள் மற்றும் மாவட்டங்களை மேம்படுத்துவதற்கான திட்ட அறிக்கைகளை, மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாய நலன், ஊரக மேம்பாடு மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் மற்றும் உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் காணொளி வாயிலாக இன்று வெளியிட்டார்.
The preparation of design details are in the process
வடிவமைப்பு விவரங்களைத் தயாரிக்கும் பணி தற்போது நடைபெற்று வருகிறது.
The preparations for this festival are underway at a fast speed
இந்த விழாவுக்கான ஏற்பாடுகள் விரைவாக நடந்து வருகின்றன.
The presence of Heads of States and Heads of Governments of ‘BIMSTEC’ countries, Kyrgyzstan – the current chair of ‘Shanghai Cooperation Organisation’ and Mauritius during the swearing-in of the new Government is a reflection of this policy.
வங்கக் கடலில் அமைந்துள்ள நாடுகளின் (BIMSTEC) தலைவர்கள், அரசுத் தலைவர்கள், தற்போது ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் (Shanghai Cooperation Organisation) தலைவராக உள்ள கிர்கிஸ்தான், மொரீஷியஸ் ஆகியவற்றின் தலைவர்களும்  புதிய அரசின் பதவியேற்பு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றது இந்தக் கொள்கையின் பிரதிபலிப்பாகும்.
The presence of political and business leaders from more than 100 countries, and a large number of organisations from around the world make this a truly global event.
100-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளை சேர்ந்த அரசியல் தலைவர்கள், வர்த்தகத் தலைவர்களின் மாற்றம் பலதரப்பு அமைப்புகளின் பங்களிப்பு இந்த நிகழ்ச்சியை உண்மையான சர்வதேச நிகழ்ச்சியாக மாற்றியுள்ளது.
The presence of so many distinguished leaders from all corners of our planet at the Conference tomorrow is an assertion that “We did not inherit our future from our ancestors; we have borrowed it from our children”
நமது புவிக்கோளின் அனைத்துப் பகுதிகளில் இருந்தும் வருகை புரிந்துள்ள ஏராளமான சிறப்புமிக்க தலைவர்கள் நாளைய மாநாட்டில் பங்கேற்கவிருப்பது ‘நமது முன்னோர்களிடமிருந்து எதிர்காலத்தை நாம் மரபுரிமை கோரவில்லை; நமது குழந்தைகளிடமிருந்து அதனை கடன் வாங்குவோராக நாம் இருக்கிறோம்’ என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
The present LTAs are valid until 31.3.2018
தற்போதைய நீண்டகால ஒப்பந்தங்கள் 31.3.2018 வரை செல்லத்தக்கதாகும்.
The present Policy which came into force on 1st April, 2015, is for 5 years and has validity upto 31st March, 2020
2015 ஏப்ரல் 1 ஆம் தேதி அமலுக்கு வந்த இப்போதைய கொள்கை, 2020 மார்ச் 31 வரையிலான காலம் வரையில் 5 ஆண்டுகளுக்கு செல்லத்தக்கதாக இருந்தது.
The present amount of pension for various categories of Central freedom fighter pensioners is as follows:
மத்திய சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகி ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு பல்வேறு வகையிலும் தற்போது வழங்கப்படும் ஓய்வூதியத் தொகையை கீழே காணலாம்:
The present and emerging scenario of the Covid 19 disease in the capital was discussed and the projections for next 2 months was deliberated
கோவிட்-19 தொற்று தொடர்பான தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால நிலைமை குறித்தும் இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டதுடன், அடுத்த 2 மாதங்களுக்கான கணிப்புகள் குறித்தும் ஆலோசிக்கப்பட்டது.
The present assessment also indicates that the total forest cover is 21.67% of the total geographical area of the country.
தற்போதைய மதிப்பீடுகளின்படி, நாட்டின் மொத்த புவி பரப்பில், 21.67% அளவுக்கு வனப்பகுதிகள் உள்ளன.
The present bridge is 104 years old
தற்போதுள்ள பாலம் 104 ஆண்டு பழமையானது.
The present capacity of the Port is 65.90 Million Tonnes, and has 15 berths.
துறைமுகத்தில் தற்போதுள்ள பதினைந்து இறங்குதளங்கள் வாயிலாக 65.9 மில்லியன் டன் சரக்குகள் கையாளப்படுகிறது.
The present death toll is 1161
* உயிரிழந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை - 1,12,161.
The present effort is a significant boost to electric mobility with the aim to roll out a number of electric buses, electric three-wheelers and electric shared cabs for multi-modal public transport
மின்சார பேருந்துகள், மின்சார ஆட்டோக்கள் , வாடகை கார்கள் என பன்மாதிரி பொது போக்குவரத்தை மேம்படுத்துவதே தற்போதைய முயற்சியின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
The present government has taken a series of significant policy initiatives, including promulgation of DPP 2016 which gives highest priority to indigenous design and  manufacture of defence equipment, introduction of Strategic Partnership model, liberalization of FDI norms and providing a level-playing to private industry.
உள்நாட்டு வடிவமைப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் உற்பத்தி, செயல்திட்ட கூட்டு மாதிரியின் அறிமுகம், அன்னிய நேரடி முதலீடு விதிமுறைகளை தாராளமயமாக்கல் மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களுக்கு சம வாய்ப்பு அளித்து ஆகியவற்றிற்கு அதிகபடியான முக்கியத்துவம் அளிக்கும் பாதுகாப்பு கொள்முதல் செயல்முறை – 2016 உள்ளிட்ட பல்வேறு முக்கிய கொள்கை முயற்சிகளை இந்த அரசு எடுத்து வருகிறது.
The present government is fully committed to removing all the stumbling blocks and facilitating private participation in defence manufacturing with the objective of bringing high value foreign investment into the defence sector, building indigenous capabilities, fostering absorption and assimilation of technologies, and ensuring self-reliance in meeting the country’s defence needs by providing a level playing field.
தனியார் துறைக்கு சம பங்கு அளித்து நாட்டின் பாதுகாப்பு தேவைகள் நம்மிடமே இருப்பதை உறுதிபடுத்த, பாதுகாப்பு துறையில் அதிகபடியான வெளிநாட்டு முதலீடுகளை ஈர்த்தல், உள்நாட்டு திறன் பொருள்களை உருவாக்குதல் போன்ற நோக்கத்துடன் பாதுகாப்பு துறையில் தனியார் பங்கினை ஊக்குவித்து அதற்கு உள்ள தடைகள் அனைத்தையும் தகர்க்க இந்த அரசு முழு முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
The present guidelines issued by the Ministry of Information and Broadcasting (MIB) on Television Rating Agencies in India were notified after detailed deliberations by the Parliamentary Committee, Committee on Television Rating Points (TRP) constituted by the MIB and recommendations of Telecom Regulatory Authority etc.
இப்போது உள்ள நடைமுறைகள், தொலைகாட்சி ஒழுங்குமுறை ஆணையத்தின் பரிந்துரைகளின்படி மத்திய ஒளிபரப்புத்துறை அமைச்சகத்தால் தொலைகாட்சி தர புள்ளிகளுக்கான  குழு, நாடாளுமன்ற குழு ஆகியவற்றுடன் விரிவான ஆலோசனைகள் மேற்கொண்டதன் அடிப்படையில் இந்திய தொலைகாட்சி தர முகமைகளுக்கான நடைமுறைகளை மத்திய தகவல் ஒளிபரப்புத்துறை அமைச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்டதாகும்.
The present health infrastructure dedicated to providing medical attention to the COVID affected includes 1370 Dedicated COVID Hospitals (DCH), 3062 Dedicated COVID Health Centres (DCHC), and 10334 COVID Care Centres
கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிப்பதற்காக தற்போதைய கட்டமைப்பில் கோவிட் நோய் சிகிச்சைக்காக மட்டும் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட 1370 டிசிஹெச் மருத்துவமனைகள், கோவிட் நோய் சிகிச்சைக்காக மட்டும் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட 3062 பொது சுகாதாரமையங்கள், 10334 கோவிட் நோய் அக்கறை மையங்கள் ஆகியவை உள்ளன.
The present of the Congress is as tarnished as its past
தற்போதைய காங்கிரஸ் அதன் கடந்த காலத்தை போலவே கறைபடிந்துள்ளது.
The present proposal is for moving a motion in Rajya Sabha withdrawing the Nalanda University (Amendment) Bill, 2013 introduced in Rajya Sabha on August 26, 2013 to amend certain existing provisions of the Nalanda University Act, 2010 and add some new provisions.
2013 ஆகஸ்ட் 26ம் தேதி மாநிலங்களவையில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட  நாளந்தா பல்கலைக்கழக திருத்த மசோதா 2013 ஐ விலக்கிக் கொள்வதை நோக்கமாக கொண்டது இப்போதைய திட்டம்.
The present rate of construction would further accelerate from October, 2017 to March, 2018
தற்போதைய கட்டுமான வேகத்தின் அளவு அக்டோபர்-17 முதல் மார்ச்-2018 வரை மேலும் விரைவாக்கப்படும்.
The present sanctioned strength of the Force is 96,093 having 73 Bns (including 2 NDRF Battalions)
அதன் தற்போதைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட பலம் 96,093 ஆக 73 பட்டாலியன்களுடன் (3 என். டி. எல். எஃப். பட்டாலியன்களுடன்) உள்ளது.
The present situation of COVID-19 has resulted in increased demand of Medical Oxygen (MO) in the country and hence its availability is of utmost importance
தற்போதைய கொவிட்-19 நிலைமையின் காரணமாக மருத்துவ பிராணவாயுக்கான தேவை நாடு முழுவதும் அதிகரித்துள்ளதால், அது தங்குதடையில்லாமல் கிடைப்பது மிகவும் அவசியமாகிறது.
The present status is as follows:
இதன் நிலவரம் கீழ்க்கண்டபடி உள்ளது:
The present status of revival of Gorakhpur, Sindri and Barauni units is as under:
கோரக்பூர், சிந்த்ரி மற்றும் பாராவுனி அலகுகள் புத்துயீராக்கத்தின் தற்போதைய நிலை கீழ்க்கண்டவாறு :-
The present tariff norms for nuclear power are based on recovery of relevant costs and a return on equity of 15.5%, to be grossed up with normal tax rate applicable during each year of the tariff period
தற்போதைய அணுசக்தி கட்டண விதிமுறையானது, செலவின மீட்பு கட்டணங்கள் மற்றும் திருப்புதல் பங்கு 15.5 சதவீதம், சாதாரண வரிகள் அடிப்படையிலானது.
The present tariffs of nuclear power range from Rs 1.07 per unit in case of the oldest nuclear power station, Tarapur Atomic Power Station (TAPS) - 1&2 at Tarapur, Maharashtra to Rs 4.10 in case of the latest station, Kudankulam Nuclear Power Plant (KKNPP) -1&2 at Kudankulam, Tamil Nadu
தற்போதைய அணு சக்திக் கட்டணமானது, பழைய அணு சக்தி நிலையமான மஹாராஷ்டிராவின் தாராப்பூரிலுள்ள , தாராப்பூர் அணு சக்தி நிலையம்      ( டிஏபிஎஸ் ) 1 & 2 வில் யூனிட் ஒன்றுக்கு ரூ.
The present term of President's Rule is expiring on 2nd July, 2019and the Governor has recommended that the President Rule in the State may be extended for a further period of six months with effect from 3rd July, 2019
2019 ஜூலை 3 முதல் மேலும் ஆறு மாத காலத்திற்கு மாநிலத்தில் குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சியை நீட்டிக்கலாம் என மாநில ஆளுநர் பரிந்துரைத்திருந்தார்.
The present term of President's Rule is expiring on 2nd July, 2019and the Governor has recommended that the President Rule in the State may be extended for a further period of six months with effect from 3rd July, 2019
2019 ஜூலை 3 முதல் மேலும் ஆறு மாதங்களுக்கு மாநிலத்தில் குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சியை நீட்டிக்கலாம என மாநில ஆளுநர் பரிந்துரை செய்திருந்தார்.
The present upper ceiling on gratuity amount under the Act is Rs.10 Lakh
இந்தச் சட்டத்தின் கீழ் தற்போது பணிக்கொடைக்கான அதிகபட்ச வரம்பு ரூ.