natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dedicates new building of Guru Gobind Singh Hospital to Nation  Flags off Bandra- Jamnagar Humsafar Express
பிரதமர் குஜராத்தில் ஜாம்நகருக்கு வருகை குரு கோபிந்த் சிங் மருத்துவமனை  புதிய கட்டடத்ததை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார் பந்த்ரா - ஜாம்நகர் ஹம்சாஃபர் விரைவு ரயிலை கொடியசைத்துத் துவக்கி வைக்கிறார்
Dedicates to nation the Medical Colleges at Hazaribagh, Dumka and PalamuUnveils projects for potable water and irrigation.Inaugurates the first Only Women Engineering College in Eastern India at Ramgarh.Foundation Stone for the Centre for Tribal Studies, Acharya Vinoba Bhave University, Hazaribagh laid by PM
ஹஸாரிபாக், தும்கா, பலாமு ஆகிய பகுதிகளில் உருவாக்கப்பட்ட மருத்துவக் கல்லூரிகளை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்குடிநீர் மற்றும் பாசனத் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்தார்நாட்டின் கிழக்குப் பகுதியில் பெண்களுக்கு மட்டுமேயான முதல் பொறியியல் கல்லூரியை ராம்கர் நகரில் தொடங்கி வைத்தார்ஹஸாரிபாகில் ஆச்சார்ய வினோபா பாவே பல்கலைக்கழகத்தில் பழங்குடிகள் குறித்த ஆய்வு மையத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்
Dedicating INS Kalvari submarine to the nation is a very auspicious opportunity for me
ஐஎன்எஸ் கல்வாரி நீர்மூழ்கிக் கப்பலை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கும் மங்கலமான வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது மிகவும் பெருமையளிக்கத்தக்கது.
Dedicating one hydro power project to the nation and laying foundation  for another, this has made today a very unique and memorable day.
நீர் மின்திட்டத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்த அதே வேளையில், மற்றொரு திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டியிருப்பது இன்றைய நாளை தனித்துவமான நாளாகவும், மறக்க முடியாத நாளாகவும் மாற்றி இருக்கின்றன.
Dedicating the App to the nation on the occasion of Guru Purnima, the Vice reminded the audience of the crucial role of ‘Gurus’ in this transformation towards Atm-Nirbhar Bharat.
குரு பூர்ணிமாவை ஒட்டி, இந்தச் செயலியை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்த குடியரசு துணைத் தலைவர், சுயசார்பு இந்தியாவை நோக்கிய இந்த மாறுதல் நடவடிக்கையில், குருமார்களின் முக்கியமான பங்களிப்பை நினைவுபடுத்தினார்.
Dedicating the PMMSY to fishers, fish farmers, fish workers, fish vendors and other stakeholders associated with the fisheries sector, Shri Giriraj Singh said that insurance coverage for fishing vessels is being introduced for the first time
பிரதமரின் மத்ஸ்ய சம்பட யோஜ்னாவை மீனவர்கள், மீன் வளர்க்கும் விவசாயிகள், மீன் விற்பனையாளர்கள் மற்றும் மீன்வளத் துறையில் தொடர்புடையவர்களுக்கு அர்ப்பணித்த திரு கிரிராஜ் சிங், முதன் முறையாக மீன்பிடிக் கலன்களுக்கு காப்பீட்டு வசதி அளிக்கப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
Dedication of Bridge no.588 between Theruvali-Singapur road station
தெருவாலி – சிங்காப்பூர் சாலை ரயில் நிலையத்திற்கு இடையே அமைக்கப்பட்டுள்ள பாலம் எண் 588-ம் அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
Dedication of Doubling of 13.5 km Barpali-Dungaripali and Balangir-Deogaon road line
பார்பாலி – துங்காலிபாலி மற்றும் பாலங்கிர் – தியோகவுன் இடையே 13.5 கி.
Dedication of Electrification of 813 km of Jharsuguda-Vizinagaram and Sambalpur-Angul lines at a cost of Rs.1085 crores
ஜர்சுகுடா – வைசியநகரம் மற்றும் சம்பல்பூர் – ஆங்குல் இடையேயான 813 கி.
Dedication of Heritage Buildings to the Nation
பாரம்பரிய கட்டடங்களை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தல்
Dedication to the Nation of:2/4 Laning of Madurai- Ramanathapuram Section of NH-87
என் எச் – 87-ன் மதுரை- ராமநாதபுரம் பிரிவில் 2/4 வழிப்பாதை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பு.
Dedication to the nation of ITRA, Jamnagar as an Institution of National Importance and NIA, Jaipur as an Institution Deemed to be University is a historic step not just in the modernization of Ayurveda Education, but in the evolution of traditional medicine itself
ஜாம்நகர் ஐடிஆர்ஏ-வை தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மையமாகவும், ஜெய்ப்பூர் என்ஐஏ மையத்தை நிகர்நிலை பல்கலைக்கழகமாகவும் நாட்டுக்கு அர்பணிப்பது, ஆயுர்வேதக் கல்வியை நவீனப்படுத்துவதற்கு மட்டும் அல்ல, பாரம்பரிய மருத்துவத்தின் பரிணாமத்துக்கும்  வரலாற்று சிறப்பு மிக்க  நடவடிக்கை.
Deemed to be University shall not engage in commercialization of education
நிகர்நிலையாக்கப்படும் பல்கலைக்கழகங்கள் கல்வியை வர்த்தகமயமாக்குவதில் ஈடுபடக்கூடாது
Deen Dayal Antyodaya Yojana-National Rural Livelihoods Mission
தீன் தயாள் அந்த்யோதயா திட்டம் – தேசிய கிராமப்புற வாழ்வாதார இயக்கம்
Deen Dayal Upadhayay Grameen Kaushalya Yojana (222)
தீன் தயாள் உபாத்தியாய கிராமீன் கௌசல்யா யோஜனா (222)
Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana (DDUGKY)
தீனதயாள் உபாத்யாயா கிராம ஜோதி திட்டம் (DDUGKY)
Deen Dayal Upadhyaya University of Health, Karnal, National Institute of Ayurveda, Panchkula and ESIC Medical College and hospital in Faridabad were laid down by the PM on this occasion.
இந்த நிகழ்ச்சியில் கர்னாலில் பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாய் சுகாதார பல்கலைக்கழகத்திற்கும் பாஞ்ச்குலாவில் தேசிய ஆயுர்வேத கல்விக் கழகத்திற்கும் ஃபரிதாபாதில் இ. எஸ். ஐ. சி. மருத்துவ கல்லூரி மற்றும் மருத்துவமனைக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
DeenDayalAntyodayYojana, under the National Rural Livelihood Mission they have made the effort to reach out to crores and crores of poor rural families in 2.5 lakh villages; they have made a successful effort
தேசிய கிராமப்புற வாழ்வாதார திட்டத்தின் கீழ், தீனதயாள் அந்த்யோதயா யோஜனா, 2.5 லட்சம் கிராமங்களில் உள்ள கோடிக்கணக்கான கிராமப்புற குடும்பங்களை சென்றடைவதற்கான முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Deendayal (Kandla) Port handled the highest volume of traffic 110.10 Million tonnes (16.21 per cent share), followed by Paradip with 102.01 Million Tonnes (15.02 per cent share), JNPT with 66.00 Million Tonnes (9.72 per cent share), Visakhapatnam with 63.54 Million Tonnes (9.35 per cent share) and Mumbai with 62.83 Million Tonnes (9.25 per cent share)
இதற்கு அடுத்தபடியாக பாரதீப் 102.01 மில்லியன் டன் (15.02 சதவீத பங்களிப்பு), ஜே. என். பி. டி. 66.00 மில்லியன் டன் (9.72 சதவீத பங்களிப்பு) விசாகப்பட்டினம் 63.54 மில்லியன் டன் (9.35 சதவீத பங்களிப்பு) மற்றும் மும்பை 62.83 மில்லியன் டன் (9.25 சதவீத பங்களிப்பு) சரக்குகளைக் கையாண்டுள்ளது.
Deendayal Upadhyay Memorial Centre in Varanasi, Prime Minister Shri Narendra Modi said that today this region is further strengthening the significance of its name 'Padaav' by joining itself to the memorial site of Pt
நரேந்திர மோடி, ‘படாவ்’ என்ற பெயருடைய இந்தப் பகுதியில், பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா நினைவகமும் அமைந்துள்ளதால், அதன் பெயருக்கேற்ப, இன்றுமுதல் மேலும் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது என்றார்.
Deendayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana (DDUGJY) envisage creation of basic electricity infrastructure in villages / habitations, strengthening & augmentation of existing infrastructure, metering of existing feeders / distribution transformers / consumers to improve quality and reliability of power supply in rural areas
பதில்: தீன்தயாள் உபாத்யாய கிராம விளக்குத் திட்ட (DDUGJY) த்தின்படி கிராமங்களில் / குடியிருப்புகளில் அடிப்படை மின்சாரக் கட்டமைப்பு உருவாக்குதல், ஏற்கனவே உள்ள அடிப்படை வசதிகளை வலுப்படுத்தி விரிவாக்குதல், தற்போது உள்ள மின்வழங்கு அமைப்பு / விநியோக மின்மாற்றிகள் / நுகர்வோர் ஆகியோருக்கு மின்சாரம் மீட்டர்கள் பொருத்தி கிராமப் பகுதிகளில் மின்சார வினியோகத்தின் தரத்தையும் நம்பகத் தன்மையையும் மேம்படுத்துதல் ஆகியன மேற்கொள்ளப்படும்.
Deep Depression crossed north Andhra Pradesh coast close to Kakinada
காக்கிநாடாவுக்கு அருகே வடக்கு ஆந்திரப் பிரதேச கடற்கரையை ஆழ்ந்த காற்றழுத்த தாழ்வு மண்டலம் கடந்தது
Deep Depression intensifies into a Cyclonic Storm “NIVAR” over southwest Bay of Bengal—(Cyclone Alert for Tamilnadu and Puducherry coasts- Yellow Message)
தென்மேற்கு வங்காள விரிகுடாவில் ஆழ்ந்த காற்றழுத்தம், ‘நிவர்’ புயலாக தீவிரமடைந்துள்ளது  (தமிழகம் மற்றும் புதுச்சேரி கடலோர பகுதிகளுக்கு புயல் எச்சரிக்கை - மஞ்சள் எச்சரிக்கை)
Deep Depression over Eastcentral Arabian Sea: Cyclone Alert for north Maharashtra - south Gujarat coasts: Yellow message
கிழக்கு மத்திய அரபிக் கடல் மீது ஆழ்ந்த காற்றழுத்தம்: வடக்கு மகாராஷ்ட்டிரா – தெற்கு குஜராத் கடலோரப் பகுதிகளுக்கு புயல் எச்சரிக்கை :மஞ்சள் தகவல்.
Deep Depression over southeast Bay of Bengal likely to intensify further into  a Cyclonic Storm during next 12 hours
தென்கிழக்கு வங்கக்கடலில் ஏற்பட்டுள்ள ஆழ்ந்த காற்றழுத்த தாழ்வு நிலை மேலும் தீவிரமடைந்து அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் சூறாவளி புயலாக மாறக் கூடும்
Deep down in our hearts, we had this thought of possession that we had rights over mother Narmada and we could exploit her the way we want to
நமது மனதில் ஆழமாக, தாய் நர்மதா மீது நமக்கு உரிமையுள்ளது, அதனை நாம் வேண்டும்வகையில் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம் என்ற உணர்வு பதிந்துள்ளது.
Deep rooted relations between India and Bangladesh are based on shared heritage and Legacy & Inspiration of Bangabandhu, says Prime MInister
இந்தியாவுக்கும் பங்களாதேஷிக்கும் இடையேயான ஆழமான உறவுகள், பங்கபந்து ஏற்படுத்திய உணர்வுகள் மற்றும் பகிர்ந்துகொள்ளப்பட்ட பாரம்பரிய மரபுகள் அடிப்படையில் அமைந்தவை என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்
Deep rooted relations between India and Bangladesh have been laid on the foundation of this shared heritage.
இந்தியா மற்றும் வங்கதேசத்துக்கு இடையில் ஆழமான உறவுகள் இருப்பதால், பாரம்பரியப் பகிர்தலில் வலுவான அடித்தளம் உருவாகியுள்ளது.
Deepak Amitabh, Chariman and Managing Director, PTC India Limited
தீபக் அமிதாப், தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர், பிடிசி இந்தியா நிறுவனம்
Deepak Lather of Haryana became the youngest Indian Weight-Lifter to win a medal at Commonwealth games.15 year old Indian shooter Anish Bhanwala became the youngest sportsperson to win a gold for India
15 வயது நிரம்பிய பாரதத்தின் துப்பாக்கிச் சுடும் போட்டியாளர் அனீஷ் பான்வாலா, காமன்வெல்த் போட்டிகளில் தங்கப் பதக்கம் வென்ற மிகக் குறைந்த வயது விளையாட்டு வீரராகத் திகழ்ந்தார்.
Deepak Lather became the youngest Indian weightlifter to claim a Commonwealth Games medal, clinching a bronze in the men's 69kg category at Gold Coast.
கோல்டுகோஸ்ட்டில் நடைபெறும் காமன்வெல்த் போட்டிகளில் ஆடவர் 69 கிலோ பிரிவில் இந்தியாவின் பளுதூக்கும் வீரர் தீபக் லாத்தர் வெண்கலப் பதக்கத்தை வென்று காமன்வெல்த் போட்டியில் பதக்கம் வெல்லும் மிக இளம் வயது வீரர் ஆகிறார்.
Deepening of cooperation in areas such as infrastructure, trade and investment and people-to-people relations was discussed.
உள்கட்டமைப்பு, வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பு, இருநாட்டு மக்களுக்கிடையிலான உறவுகள் ஆகியவற்றை வலுப்படுத்துவது குறித்து இரு தலைவர்களும் கலந்துரையாடினர்.
Deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity, WHO declared it as a pandemic in March 2020
அபாய அளவிலான பரவலும், தீவிரமும் பெரும் கவலையை அளித்த நிலையில்,  உலக சுகாதார அமைப்பு இதை சர்வதேசப் பரவல் பெருந்தொற்று  என 2020 மார்ச்சில் அறிவித்தது.
DefExpo 2018 Chennai gets huge response
சென்னை பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018 பெரிய அளவு ஆர்வம்
DefExpo 2018 is expected to be held in nearly two lakh square metre of space.
பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018 சுமார் 2 லட்சம் சதுர மீட்டர் பரப்பில் அமையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
DefExpo 2018 website http://www.defexpoindia.in/: a versatile interface for participating in DefExpo 2018
பாதுகாப்பு   கண்காட்சி 2018 வலை தளம் http://www. defexpoindia. in/: பாதுகாப்பு   கண்காட்சி 2018 யில் பங்கேற்பதற்கான அனைத்து அம்சங்களும் கொண்ட இணைப்பு சாதனம்
DefExpo 2018 will brand India as a defence exporter of several defence systems and components for all three Services - Army, Navy and Air Force
பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018 இந்தியாவை ராணுவம், கடற்படை, விமானப்படை ஆகிய முப்படைகளின் பாதுகாப்பு தளவாடங்கள் மற்றும் பகுதி பொருட்கள் ஆகியவற்றின் ஏற்றுமதியாளராக காட்சிப்படுத்தும்.
DefExpo 2018 – A Curtain Raiser
பாதுகாப்பு கண்காட்சி (டிபெக்ஸ்போ) 2018 – ஒரு பார்வை
DefExpo 2018 – showcasing ‘India: The emerging Defence manufacturing Hub’
இந்தியாவை காட்சிப்படுத்தும் பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018: பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறையின் வளர்ச்சி காணும் முகவரி
DefExpo 2020 has become one of India's largest defence exhibition platform as well as one of the Top DefExpo in the world
பாதுகாப்புக் கண்காட்சி 2020 இந்தியாவின் பெரிய பாதுகாப்பு கண்காட்சித் தளங்களில் ஒன்றாக மாறியுள்ளதுடன் உலகளவில் முன்னோடி பாதுகாப்புக் கண்காட்சியாகவும் திகழ்கிறது.
DefExpo Event and Theme
பாதுகாப்பு கண்காட்சி (டிபெக்ஸ்போ) நிகழ்வு மற்றும் நோக்கம்
DefExpo is open for business visitors from April 11-14, 2018 and for general public on April 14th
பாதுகாப்பு   கண்காட்சி வர்த்தக பார்வையாளர்களுக்கு ஏப்ரல் 11 முதல் 14 வரையும் பொது மக்களுக்கு ஏப்ரல் 14 ம் தேதியும் திறந்திருக்கும்.
Defence Acquisition Council headed by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh accords approval for various arms and equipment worth Rs.2,290 crore
ரூ 2,290 கோடி மதிப்புள்ள பல்வேறு ஆயுதங்கள் மற்றும் தளவாடங்களை கொள்முதல் செய்ய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் தலைமையிலானக் குழு ஒப்புதல்
Defence Co-operation has emerged as a significant pillar of strategic partnership between India and Việt Nam
பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு இந்தியாவுக்கும் வியட்நாமுக்கும் இடையிலான ராஜதந்திர கூட்டாண்மையின் மிக முக்கியமான தூணாக விஸ்வரூபம் அடைந்துள்ளது.
Defence Corridor for Tamil Nadu
தமிழ்நாட்டிற்கு பாதுகாப்புத் தளவாட பாதை
Defence Equipment and Technology Cooperation
ராணுவ - தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு
Defence Institute of Advanced Technology wins first prize in Smart India Hackathon-2020
மேம்படுத்தப்பட்ட தொழில்நுட்பத்துக்கான பாதுகாப்பு நிறுவனம் ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான்-2020-இல் முதல் பரிசை வென்றது
Defence Institute of Physiology & Allied Sciences (DIPAS) and Institute of Nuclear Medicine & Allied Sciences (INMAS), DRDO laboratories in Delhi have designed & developed Ultraviolet C Light based sanitisation box and hand held UV-C (ultraviolet light with wavelength 254 nanometres) device
புற ஊதாக்கதிர் சி ஒளி (Ultraviolet C Light) அடிப்படையிலான சுத்திகரிப்புப் பெட்டி மற்றும் கைகளில் வைத்துக்கொண்டு பயன்படுத்தக்கூடிய புற ஊதாக் கதிர் சி (254 நானோமீட்டர் அலைவரிசை கொண்ட  புற ஊதா ஒளிக்கதிர்) கருவியையும் பாதுகாப்புக் கழகத்தின் உடற்செயலியல், அதனைச் சார்ந்த அறிவியல்கள் கழகம் (Defence Institute of Physiology & Allied Sciences - DIPAS) மற்றும் உட்கரு மருத்துவம், அதனைச் சார்ந்த அறிவியல்கள் கழகம் (Institute of Nuclear Medicine & Allied Sciences - INMAS), தில்லியிலுள்ள பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பட்டு நிறுவனம் (Defence Research Development Institute – DRDO) ஆய்வுக்கூடங்கள் ஆகியவை ஒன்றிணைந்து வடிவமைத்துத் தயாரித்துள்ளன.
Defence Minister Shri Rajnath Singh said that the nation will never forget the sacrifice of the martyrs
பாதுகாப்பு அமைச்சர் ராஜ்நாத்சிங் பேசுகையில்,  நமது வீரர்களின் தியாகத்தை நாடு ஒருபோதும் மறக்காது என்றார்.
Defence Minister Smt Nirmala Sitharaman visited the Chinar Corps in Jammu and Kashmir (J&K) today to review the overall security situation prevailing in the Valley.
நிர்மலா சீதாராமன் இன்று (29.09.2017) ஜம்மு காஷ்மிரில் சினார் படைப் பிரிவு இடத்திற்கு பயணம் மேற்கொண்டு காஷ்மிர் பள்ளத்தாக்கின் பாதுகாப்பு நிலைமை குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
Defence Minister Smt.Nirmala Sitaraman undertook a visit to the cyclone affected areas of both Kanyakumari district in Tamil Nadu and Thiruvananthapuram on 3rd and 4th December
நிர்மலா சீத்தாராமன் டிசம்பர் 3 மற்றும் 4 ஆம் தேதிகளில் கன்னியாகுமரி மற்றும் திருவனந்தபுரத்தில் புயலால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டார்.
Defence Minister Smt.Nirmala Sitharaman visited the forward locations of Leh, Ladakh and Siachen on 30 Sep 17 and reviewed the security situation in the area
நிர்மலா சீதாராமன் எல்லைப்பகுதியில் உள்ள லே, லடாக், சியாச்சின் ஆகியவற்றுக்கு 2017, செப்டம்பர் 30 அன்று பயணம் செய்து அங்குள்ள பாதுகாப்பு நிலைமையை ஆய்வு செய்தார்.
Defence Minister of Japan calls on the Prime Minister
ஜப்பான் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.
Defence Minister of Japan calls on the Prime Minister
ஜப்பான் பாதுகாப்பு அமைச்சர் பிரதமரை சந்தித்தார்
Defence Minister of Russia has invited an Indian contingent to take part in the Victory Day Parade scheduled to be held on June 24, 2020 in Moscow
மாஸ்கோவில்,  ஜுன் 24, 2020-இல் நடைபெற உள்ள வெற்றி தின அணிவகுப்பில் பங்கேற்க இந்தியப் படைகளை அனுப்பிவைக்குமாறு, ரஷ்ய பாதுகாப்பு அமைச்சர் அழைப்பு விடுத்திருந்தார்.
Defence Minister visits Ladakh
பாதுகாப்பு அமைச்சரின் லடாக் பயணம்
Defence Ministers’ Dialogue between India and Republic of Indonesia was held here today
இந்தியா இந்தோனேசியா இடையிலான பாதுகாப்பு அமைச்சர்களின் சந்திப்பு இன்று நடைபெற்றது.
Defence Ministry delegates capital procurement powers to Armed Forces
ஆயுதப்படைக்கு முதலீட்டு கொள்முதல் அதிகாரங்களை பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அளித்துள்ளது
Defence Research & Development Establishment (DRDE)
குண்டு துளைக்காத ஆடைகளை பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி அமைப்பு (DRDO) வடிவமைத்துள்ளது.
Defence Research & Development Organisation (DRDO) has increased the number of ICU beds to 500 in Sardar Vallabhbhai Patel Covid Hospital at Delhi Cantonment on the advice of Union Government in view of the rising number of cases in Delhi NCR .All the beds are provided with oxygen support
தில்லி தேசிய தலைநகர் மண்டலத்தில், கொரோனா பாதிப்பு எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவதால், தில்லி கன்டோன்மென்ட் பகுதியில் உள்ள சர்தார் வல்லபாய் படேல் கொவிட் மருத்துவமனையில், ஐசியு படுக்கைகளின் எண்ணிக்கையை 500 ஆக ராணுவ ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு மையம்(டிஆர்டிஓ)  அதிகரித்துள்ளது.
Defence Research & Development Organisation (DRDO) has received the ‘Most Informative Pavilion’ Award in Pride of India Expo organized as part of the 105th Indian Science Congress held from 16 to 20 March 2018 at Manipur University, Imphal
இம்பாலில் உள்ள மணிப்பூர் பல்கலைக் கழகத்தில் 2018 மார்ச் 16 முதல் 20-ஆம் தேதிவரை நடைபெற்ற 105-வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டின், ஒருபகுதியாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த பெருமைமிகு இந்தியா பொருட்காட்சியில், சிறப்பாக தகவல் தரும் அரங்கு என்ற விருதை, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பு - டிஆர்டிஓ பெற்றது.
Defence Research and Development Organisation (DRDO) achieved yet another feat today with the successful test flight of ‘NIRBHAY’ - India’s first indigenously designed and developed Long Range Sub-Sonic Cruise Missile which can be deployed from multiple platforms
`நிர்பய்' என்ற நடுத்தர ரக ஏவுகணை சோதனையை வெற்றிகரமாக நடத்தியதன் மூலம் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் (DRDO) இன்று மேலும் ஒரு மையில்கல்லை எட்டியுள்ளது.
Defence Research and Development Organisation (DRDO) celebrated Constitution Day today to commemorate the
பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் அரசியலமைப்பு தினத்தை கொண்டாடியது
Defence Research and Development Organisation (DRDO) has developed a bio suit to keep the medical, paramedical and other personnel engaged in combating COVID-19 safe from the deadly virus
கோவிட்-19 தொற்றை எதிர்த்துப் போராடும் மருத்துவ, துணை மருத்துவ மற்றும் இதர பணியாளர்களை ஆட்கொல்லி வைரஸிடம் இருந்து பாதுகாப்பதற்காக, உயிரி உடை ஒன்றை பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவனம் தயாரித்துள்ளது.
Defence Research and Development Organisation (DRDO) has developed a disinfection unit named Ultra Swachh to disinfect a wide range of materials, including Personal Protective Equipment (PPEs), electronics items, fabrics, etc.
தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள், மின்னணு பொருள்கள், ஆடைகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு பொருள்களில் கிருமி நீக்கம் செய்வதற்காக, தீவிரத்தூய்மை ' என்னும் கிருமி நீக்கம் செய்யும் அலகை, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு நிறுவனம் (DRDO) உருவாக்கியுள்ளது.
Defence Research and Development Organisation (DRDO) has developed an Ultra Violet (UV) Disinfection Tower for rapid and chemical free disinfection of high infection prone areas.
நோய்த் தொற்று அதிகமாகப் பாதிக்கக்கூடிய பகுதிகளில், ரசாயனக் கலப்பில்லாத துரித கிருமி நீக்கத்துக்கான புற ஊதா கிருமி நீக்க கோபுரத்தை பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு அமைப்பு ( Defence Research Development Organisation -DRDO)  உருவாக்கியுள்ளது.
Defence Research and Development Organisation (DRDO) in its continuous quest to contribute towards fight against COVID-19, has been developing several solutions from its existing arsenal of technologies and experience
கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி அமைப்பு (DRDO), தன்னுடைய தற்போதைய தொழில்நுட்பத்தையும், அனுபவத்தையும் கொண்டு, பல்வேறு பொருள்களையும், கருவிகளையும், தொடர்ந்து தயாரித்து, பெரும் பங்காற்றி வருகிறது.
Defence Research and Development Organisation (DRDO) laboratories have manufactured 20,000 litres of sanitizer and supplied to various organisations, including 10,000 litres to Delhi police
பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவன  (டி. ஆர். டி. ஓ. ) ஆய்வகங்களில் 20,000 லிட்டர் கிருமிநாசினி திரவம் தயாரிக்கப்பட்டு  பல்வேறு நிறுவனங்களுக்கும் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Defence Research and Development Organisation (DRDO), with a saga of achievements in last 60 years would be showcasing its flagship products during the DefExpo India – 2018, being held in Chennai from 11 – 14 April 2018
நாட்டில் கடந்த 60 ஆண்டுகளாகத் தொடர் சாதனைகளைப் படைத்துவரும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம், சென்னையில் 2018 ஏப்ரல் 11-14 வரை நடைபெற உள்ள இந்திய ராணுவக் கண்காட்சி 2018-ல், தனது முன்னோடி உற்பத்தி தளவாடங்களைக்  காட்சிக்கு வைத்துள்ளது.
Defence Research and Development Organisation (DRDO) has launched its innovation contest ‘Dare to Dream 2.0’ on the 5th death anniversary of former President and noted scientist Dr APJ Abdul Kalam here today
முன்னாள் குடியரசுத் தலைவரும், சிறந்த விஞ்ஞானியுமான டாக்டர் ஏ. பி. ஜே. அப்துல் கலாமின் 5-வது நினைவு நாளான இன்று, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் (டிஆர்டிஓ), “கனவு காணும் துணிவு 2.0” என்ற தலைப்பில் புத்தாக்கப் போட்டியை துவக்கி உள்ளது.
Defence Secretaries and other senior MoD officials from both the countries participated in the webinar and spoke about enhancing the defence cooperation between both the nations.
பாதுகாப்புத்துறை செயலாளர்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சக அதிகாரிகள் இந்த இணைய கருத்தரங்கில் கலந்து கொண்டு இரு நாடுகளிடையே  ராணுவ ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது குறித்து பேசினர்.
Defence Secretary Dr Ajay Kumar and other senior civil and military officials of the Ministry of Defence were present on the occasion.
அஜய்குமார் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் மூத்த சிவில் மற்றும் ராணுவ அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Defence Secretary, Dr Ajay Kumar; Director General Indian Coast Guard Shri K Natarajan; Chairman & Managing Director, M/s GSL and senior officials of MoD were present
அஜய்குமார்; இந்தியக் கடலோரக் காவல் படையின் தலைமை இயக்குநர் திரு. கே. நடராஜன்; ஜி எஸ் எல் அமைப்பின் தலைவர் நிர்வாக இயக்குநர்;  மத்தியப் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Defence aircrafts and helicopters have made 1,084 sorties of duration 1,168 flying hours and airlifted 1,286 tonne of load and carried 3,332 rescuers
பாதுகாப்புத்துறை விமானங்களும், ஹெலிகாப்டர்களும், 1084 முறை  பறந்து மொத்தம் 1168 மணி நேரம் பணியாற்றி 1286டன்  பொருட்களை ஏற்றிச் சென்றனர், 3,332 மீ்ட்புப் பணியாளர்களையும் இவை கொண்டு சென்றன.
Defence and Cyber Security
பாதுகாப்பு மற்றும் இணைய பாதுகாப்பு
Defence equipment not manufactured in India exempted from basic customs duty
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யப்படாத பாதுகாப்பு கருவிகளுக்கு அடிப்படை சுங்க வரி விலக்கு.
Defence industrial cooperation is one of the mainstays of the strategic partnership between India and France
இந்தியா, பிரான்ஸ் இடையேயான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில், பாதுகாப்பு தொழில் துறை ஒத்துழைப்பு முக்கியமானதாக உள்ளது.
Defence offset policy streamlined:
பாதுகாப்பு ஆஃப்செட் கொள்கை ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டது :
Defence sector has already been identified as one of the core areas to boost ‘Make in India’ where immediate transformation is required
உடனடி மாற்றம் தேவைப்படும் பாதுகாப்புத் துறை ஏற்கனவே, மேக் இன் இந்தியா இயக்கத்தை ஊக்குவிப்பதற்கான முக்கிய துறைகளில் ஒன்றாக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.
Defence, security, trade, culture, education and people-to-people contacts are the other important areas of bilateral cooperation with Saudi Arabia.
ராணுவம், பாதுகாப்பு, வர்த்தகம், கலாச்சாரம், கல்வி மற்றும் இருநாட்டு மக்களிடையேயான நேரடி தொடர்பு போன்றவை சவூதி அரேபியாவுடனான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பில் முக்கிய துறைகளாக திகழ்கின்றன.
Defense Cooperation is a strong pillar of our relationship
பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு நமது நல்லுறவுக்கு வலுவான தூணாக அமைந்துள்ளது.
Definite steps will be taken alongside capitalisation to enable them to play a major role in the financial system
மறுமுதலீட்டோடு கூடவே நிதிசார் அமைப்பில் அவை முக்கியமானதொரு பங்கை வகிக்க முடியும் வகையில் அவற்றை வலுப்படுத்தவும் உறுதியான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும்.
Definition of Village Electrification:
மின்மயமாக்கம் செய்யப்பட்ட கிராமங்களுக்கான விளக்கம்:
Definition of ‘medical devices’ amended in the FDI Policy
நேரடி அந்நிய முதலீட்டுக் கொள்கையில் `மருத்துவ உபகரணங்கள்’ என்ற வரையறையில் திருத்தம்
Degree do not really contribute to the quality of life, if educated people, especially women, do not speak up for their rights: Vice President
படித்த மக்கள், குறிப்பாக பெண்கள் தங்களது உரிமைகளுக்காகப் பேசாவிட்டால், பட்டம் என்பது உண்மையிலேயே தரமான வாழ்க்கைக்குப் பங்களிக்காது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Dehradun Smart City Limited (DSCL) has utilized the Integrated Command and Control Centre for monitoring and surveillance activities in the fight against Covid-19
கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் பல்வேறு கண்காணிப்பு மற்றும் கடும் கண்காணிப்பு செயல்பாடுகளுக்காக, ஒருங்கிணைந்த அதிகார மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையத்தை, டேராடூன் ஸ்மார்ட் சிட்டி லிமிடெட் (DSCL) பயன்படுத்தியுள்ளது.