natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government of India will provide counter guarantee for the loan.
இந்தக் கடனுக்கு கூடுதல் உத்தரவாதத்தை இந்திய அரசு வழங்கும்.
The Government of India will work on that
பாரத அரசு இதன் மீது செயல்படும்.
The Government of India with the Reserve Bank of India have taken all steps to meet this unusual demand
வழக்கத்திற்கு மாறான இந்தத் தேவையைச் சமாளிக்க மத்திய அரசு, இந்திய ரிசர்வ் வங்கியுடன் சேர்ந்து அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுத்துள்ளது.
The Government of India, Army personnel, Air Force personnel, NDRF personnel, Paramilitary forces – everybody does his or her best in providing succour to the disaster stricken people
இராணுவ வீரர்கள், விமானப்படை வீரர்கள், என். டி. ஆர். எப். , அதாவது தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படையினர், துணை இராணுவப் படையினர் என, இந்திய அரசு தரப்பில் அனைவரும், வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு சேவை புரிவதில் மிகுந்த முனைப்போடு ஈடுபட்டு வருகிறார்கள்.
The Government of India, given the common legacy of jurisprudence, would work toward increasing the number of training programs for Bangladesh judicial officers for the future.
சட்டக்கோட்பாடுகளில் பாரம்பரியம் கொண்ட இந்திய அரசாங்கம், எதிர்காலத்தில் வங்கதேச நீதித் துறை அதிகாரிகளுக்கான பயிற்சித் திட்டங்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கும் என்றும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
The Government of India, in consultation with Reserve Bank of India, deliberated over its borrowing programme for 2018-19 and finalised its borrowing calendar for the first half of 2018-19
ரிசர்வ் வங்கி ஆலோசனையுடன் 2018-19 ஆம் நிதியாண்டுக்கான கடன் வாங்கும் திட்டங்களை வெளியிட்டுள்ள மத்திய அரசு,  முதல் அரையாண்டுக்கான கடன் வாங்கும் அட்டவணையை இறுதி செய்துள்ளது.
The Government of India, in consultation with Reserve Bank of India, has decided to notify the amounts for the issuance of Treasury Bills for the quarter ending June 2020as under:
ஜூன் 2020 இறுதியில் முடிவடையும் அடுத்த நிதியாண்டின் முதல் காலாண்டிற்கான, மத்திய அரசின் ட்ரெசரி பில்கள் தொடர்பான கால அட்டவணையை, இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் ஆலோசனையுடன், அரசு வெளியிட்டுள்ளது.
The Government of India, the Government of Maharashtra, Mumbai Railway Vikas Corporation and the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) today signed a loan agreement for a $500 million Mumbai Urban Transport Project-III to improve the network capacity, service quality and safety of the suburban railway system in Mumbai.
இந்திய அரசு, மகாராஷ்டிரா மாநில அரசு, மும்பை ரெயில்வே விகாஸ் கழகம் மற்றும் ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி  (AIIB) ஆகியன இன்று மும்பையில் புறநகர் ரெயில்வே அமைப்பில் நெட்வொர்க் திறன், சேவைத்திறன் மற்றும் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதற்காக 500 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பிலான மும்பை நகர்ப்புறப் போக்குவரத்துச் செயல்திட்டம்-III  என்ற கடன் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளன
The Government of India, the Government of Tamil Nadu and the World Bank yesterday signed legal agreements to help low-income groups in the state of Tamil Nadu get access to affordable housing.
குறைந்த வருவாய்ப் பிரிவினர் மலிவு விலையில் வீடுகளை பெறுவதற்கு உதவும் வகையில் இந்திய அரசு, தமிழ்நாடு மாநில அரசு மற்றும் உலக வங்கி ஆகியவை சட்டபூர்வமான ஒப்பந்தங்களில் நேற்று கையெழுத்திட்டன.
The Government of India, the Government of West Bengal and the World Bank here today signed a loan agreement for a $145 million project to improve irrigation services and flood management in the Damodar Valley Command Area (DVCA) in West Bengal.
மேற்கு வங்கத்தில் உள்ள தாமோதர் பள்ளத்தாக்கு நீர்த்தேக்கப் பகுதியில் நீர்ப்பாசன சேவைகளை மேம்படுத்தவும் வெள்ளத் தடுப்பு நிர்வாகத்துக்கும் 145 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பீட்டிலான ஒரு கடன் ஒப்பந்தத்தில் இந்திய அரசு, மேற்குவங்க அரசு மற்றும் உலக வங்கி ஆகியன இணைந்து இன்று கையெழுத்திட்டு உள்ளன.
The Government of India, through Namami Gange Programme announced in 2014, has given a much needed thrust to restoring the wholesomeness of the river by allocating resources of about Rs.20,000 crores and has adopted an integrated Ganga Rejuvenation approach addressing various aspects
2014-ம் ஆண்டு இந்திய அரசு, நமாமி கங்கா திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தி, நதியை முழுமையாக தூய்மைப்படுத்தி புத்துயிர் ஊட்டுவதற்காக 20 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் ஒதுக்கி, பல்வேறு திட்டங்களை நிறைவேற்றி வருகிறது.
The Government of India’s emphasis and commitment to building infrastructure,Make-in-India and Smart City Mission has led to the consumption of steel growing dramatically
உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சியில் இந்திய அரசின் உறுதிப்பாடும், முன்முயற்சியும் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் மற்றும் பொலிவுறு நகரங்கள் ஆகிய திட்டங்கள் எஃகு பயன்பாட்டில் குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சி, ஏற்படக் காரணமாக  அமைந்துள்ளன.
The Government of India’s recently launched landmark scheme, Ayushman Bharat will also ensure better health care of the workers
இந்திய அரசு சமீபத்தில் தொடங்கியுள்ள ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் தொழிலாளர்களின் சிறந்த மருத்துவ பராமரிப்பையும் உறுதி செய்துள்ளது.
The Government of India’s spending on health through Centrally sponsored schemes will also be studied in detail by the Commission before it gave its recommendations to the Union government.
அந்தக் குழு மத்திய அரசுக்குப் பரிந்துரைகளை அளிப்பதற்கு முன்பு, மத்திய அரசால் நிதியளிக்கும் திட்டங்களின் மூலம் சுகாதாரத் துறைக்கான இந்திய அரசின் செலவினம் குறித்து, நிதிக்குழுவால் விரிவாக ஆய்வு செய்யப்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Government of India’s target of 175 GW RE Capacity by 2022 is driving accelerated renewable penetration pan-India
2022ஆம் ஆண்டுக்குள் 175 ஜிகாவாட் ஆர்திறன் என்ற உருவாக்க மத்திய அரசின் இலக்கு, பான்-இந்தியாவின் தூண்டப்பட்ட புதுப்பிக்கத்தக்க ஊடுருவலை இயக்குகிறது.
The Government of Jharkhand submitted a proposal to transfer the Central Hospital at Karma along with its land and buildings free of cost for setting up a new Medical College in the area.
அந்த இடத்தில் புதிய மருத்துவ கல்லூரியை உருவாக்குவதற்காக கர்மா மத்திய மருத்துவமனையை அதன் நிலம் மற்றும் கட்டிடங்களுடன் இலவசமாக வழங்க வேண்டும் என்று ஜார்க்கண்ட் மாநில அரசு கருத்துரு ஒன்றை சமர்ப்பித்திருந்தது.
The Government of Maharashtra had set the goal of turning it into a 'Trillion Dollar economy'
மகாராஷ்டிரா அரசு தமது பொருளாதாரத்தை ஆயிரம் கோடி டாலர் பொருளாதாரமாக மாற்ற இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
The Government of Myanmar thanked India for its decision to grant special pardon to 40 Myanmar nationals who are currently undergoing imprisonment in India for various crimes
33. பல்வேறு குற்றச் செயல்களுக்காக இந்தியாவில் தற்போது சிறைகளில் இருக்கும் மியான்மர் தேசத்தவர் 40 பேருக்கு சிறப்பு மன்னிப்பு அளிக்க இந்தியா முடிவு செய்திருப்பதற்கு மியான்மர் அரசு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டது.
The Government of Punjab has reported considerable seepage loss due to damages in the lining of both Sirhind and Rajasthan Feeders
சிர்ஹிந்த் மற்றும் ராஜஸ்தான் பாசனக் கால்வாய்களின் கரைகளில் உடைப்புகள் ஏற்பட்டதால், கணிசமான தண்ணீர் கசிவால் இழப்பு ஏற்படுவதாக பஞ்சாப் அரசு தெரிவித்தது.
The Government of Telangana has communicated its acceptance for Option-1 out of the two options suggested by the Ministry of Finance to meet the shortfall in revenue arising out of GST implementation.  The State has now joined 22 other States and 3 Union Territories (Delhi, Jammu & Kashmir and Puducherry) who have opted for Option-1.
சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (ஜிஎஸ்டி) செயல்படுத்தப்பட்டதால் ஏற்பட்டுள்ள பற்றாக்குறையை சமாளிப்பதற்காக மத்திய நிதி அமைச்சகம் வழங்கிய இரு விருப்பத் தேர்வுகளில் விருப்பத் தேர்வு-1-ஐ தெலங்கானா அரசு தேர்ந்தெடுத்திருப்பதாக தெரிவித்திருக்கிறது.
The Government of Uttar Pradesh envisaged a unique initiative “Atma Nirbhar Uttar Pradesh Rojgar Abhiyan” which dovetails programs of Government of India and the State government while creating partnerships with Industry and other organizations
மத்திய அரசின் திட்டங்களையும் மாநில அரசின் திட்டங்களையும், இதர தொழில்துறை மற்றும் பிற அமைப்புகளுடன் இணைந்து செயல்படுத்துவதற்காக ஆத்ம நிர்பார் உத்தரப்பிரதேச ரோஜ்கார் திட்டம் ஒன்றை உத்தரப்பிரதேச அரசு உருவாக்கியுள்ளது.
The Government of Uttar Pradesh organized a Dance competition.
நடனப் போட்டிக்கு உத்தரப்பிரதேச அரசு ஏற்பாடு செய்தது.
The Government of Uttar Pradesh organized a Dance competition.
உத்தராகண்ட் மாநில அரசு, மலையேற்ற நிகழ்ச்சியை நடத்தியது.
The Government of  India and the Government of Malaysia have signed a Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine on 27th October, 2010
பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்திய அரசும் மலேசிய அரசும் கடந்த 2010 அக்டோபர் 27ம் தேதி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டன.
The Government or Reserve Bank of India has not authorised any VCs as a medium of exchange
அரசு அல்லது இந்திய ரிசர்வ் வங்கி எந்த மெய்நிகர் நாணயங்களையும் பரிமாற்றத்துக்குரியதாக அங்கீகரிக்கவில்லை.
The Government proposes to create an  integrated public sector ‘oil major’ which will be able to match the  performance of international and domestic private sector oil and gas  companies.
அரசு, பன்னாட்டு மற்றும் உள்ளூர் தனியார் துறை எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு நிறுவனங்களின் தரத்திற்கு நிகராக ஒருங்கிணைந்த ‘முக்கிய எண்ணெய்’ பொது நிறுவனத்தை உருவாக்க திட்டமிட்டுள்ளது.
The Government proposes to create an  integrated public sector ‘oil major’ which will be able to match the  performance of international and domestic private sector oil and gas  companies.
மிகப்பெரும் சர்வதேச, உள்நாட்டு தனியார் எண்ணெய்-எரிவாயு நிறுவனங்களின்  செயல்பாட்டிற்கு ஈடுகொடுக்கும் வகையில் பொதுத்துறையில் ஒருங்கிணைந்த  ‘பெரும் எண்ணெய் நிறுவனம்’ திட்டமிடப்பட்டுள்ளது என்றும் திரு.
The Government proposes to launch a mega pension yojana namely 'Pradhan Mantri Shram-Yogi Maandhan' for the unorganised sector workers with monthly income upto Rs.15,000
15,000 வரை வருவாய் கிடைக்கும் வகையில்,  “பிரதமர் ஷ்ரம்-யோகி மாந்தன்” என்ற மிகப்பெரிய ஓய்வூதியத் திட்டத்தை மத்திய அரசு துவக்கவுள்ளது.
The Government proposes to launch a mega pension yojana namely 'Pradhan Mantri Shram-Yogi Maandhan' for the unorganised sector workers with monthly income upto Rs.15,000
15,000 வரை கிடைக்கும் வகையில்,  “பிரதமர் ஷ்ரம்-யோகி மாந்தன்” என்ற மிகப்பெரிய ஓய்வூதியத் திட்டத்தை மத்திய அரசு துவக்கவுள்ளது.
The Government provides interest subvention of 3% on short-term crop loans up to Rs.3.00 lakh.  Presently, loan is available to farmers at an interest rate of 7% per annum, which gets reduced to 4% on prompt repayment.  Further, under Interest Subvention Scheme 2016-17, in order to provide relief to the farmers on occurrence of natural calamities, the interest subvention of 2% shall continue to be available to banks for the first year on the restructured amount
மூன்று லட்சம் ரூபாய் வரையிலான குறுகிய காலப் பயிர்க்கடனுக்கு 3% வட்டி உதவித் தொகையை அரசு வழங்குகிறது.
The Government shall also take care of all contingent liabilities of HVOC that may arise in future due to pending cases in various courts/tribunals/authorities.
பல்வேறு நீதிமன்றங்கள் / டிரிபியூனல்கள்/ ஆணையங்களில் நிலுவையில் உள்ள வழக்குகள் தொடர்பாக எதிர்காலத்தில் எச். வி. ஓ. சி. -க்கு ஏற்படும் வருங்கால கடப்பாடுகளுக்கும் அரசே பொறுப்பேற்றுக் கொள்ளும்.
The Government shall pay 3.67% of the employer’s contribution to the Employees Provident Fund (EPF) in addition to Government bearing 8.33% Employee Pension Scheme (EPS) contribution of the employer in the Pradhan MantriRojgarProtsahanYojana (PMRPY).
பி. எப். ) பணியளிப்பவரின் பங்கான 3.67 சதவீத அரசே செலுத்தும்.
The Government that was talking about the 21st century could not even form An Aviation Policy! If it was not for an Aviation Policy in the 21st century then what was it meant for?
21 ஆம் நூற்றாண்டு பற்றி பேசிய அரசு, ஒரு விமானப் போக்குவரத்து கொள்கையைக் கூட வகுக்க முடியவில்லை.
The Government through its pro-farmer measures will ensure that sugarcane farmers get their dues in time.
விவசாயிகளுக்கு நலம் பயக்கும் நடவடிக்கைகள் மூலம் அரசு கரும்பு விவசாயிகள் தங்களுக்கு உரிய தொகையை உரிய காலத்தில் கிடைப்பதை உறுதி செய்துள்ளது.
The Government today announced two major initiatives in health sector , as part of Ayushman Bharat programme
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக முழுமையான சுகாதாரத்திற்கான இரண்டு பெரும் முயற்சிகளை அரசு அறிவித்துள்ளது.
The Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi has utilised technology as a tool in e-governance, he added
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு தொழில்நுட்பத்தை இ-நிர்வாகத்திற்கு ஒரு கருவியாக பயன்படுத்தியிருக்கிறார் என்று மேலும் அவர் கூறினார்.
The Government will amend Essential Commodities Act
அத்தியாவசிய பொருள்கள் சட்டத்தில் அரசு திருத்தங்களை செய்யும்.
The Government will continue to do so
அதையே, அரசு தொடர்ந்து மேற்கொள்ளும்.
The Government will encourage  strengthening the CPSEs through consolidation, mergers and acquisitions  and soon create an integrated public sector ‘oil major’, he added.
மேலும் அவர் அரசு, திரட்டுதல், ஒருங்கிணைத்தல் மற்றும் கையகப்படுத்துதல் ஆகியவற்றின் மூலம் மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்களை வலுப்பெற செய்ய உள்ளதோடு, விரைவில், ஒருங்கிணைந்த பொதுத்துறை ‘முக்கிய எண்ணெய்’ நிறுவனம் உருவாக்கப்படும் எனத் தெரிவித்தார்.
The Government will ensure that the perpetrators of this attack are brought to book.
இந்தத் தாக்குதலுக்குக் காரணமானவர்கள் தண்டிக்கப்படுவதை அரசு உறுதி செய்யும்.
The Government will finalise a facilitative legal framework to enable farmers to engage with processors, aggregators, large retailers, exporters etc.in a fair and transparent manner
நியாயமான மற்றும் வெளிப்படையான வகையில் பதப்படுத்துவோர், ஒருங்கிணைப்பாளர்கள், பெரு வணிகர்கள் மற்றும் ஏற்று மதியாளர்களுடன் ஈடுபடுத்திக் கொள்ள விவசாயிகளுக்கு உதவும் வகையில் வசதியளிக்கும் சட்டக் கட்டமைப்பு ஒன்றை அரசு இறுதி செய்யும்.
The Government will introduce  outcome based monitoring of expenditure in these sectors by the NITI  Aayog.
இந்தத் துறைகளுக்கான செலவினங்களை நிதி ஆயோக் மூலம் வெளிப்பாடு அடிப்படையிலான கண்காணிப்பை அரசு அறிமுகப்படுத்தும்.
The Government will now focus on Debt consolidation along with completion of the fiscal deficit consolidation programme
கடன் ஒருங்கிணைப்பை நிதிப்பற்றாக்குறையுடன் ஒருங்கிணைக்கும் திட்டத்திற்கு அரசு கவனம் செலுத்தும்
The Government will provide Kisan Credit Card (KCC) to 1.5 crore dairy farmers belonging to Milk Unions and Milk producing Companies within the next two months (1st June-31st July 2020) under a special drive
அரசு, அடுத்த இரண்டு மாதங்களுக்குள் (ஜுன் 1 முதல்  ஜுலை 31, 2020 வரை) சிறப்பு நடவடிக்கையாக கூட்டுறவு பால் உற்பத்திச் சங்கங்கள் மற்றும் பால் உற்பத்தி நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த 1.5 கோடி பால்வள விவசாயிகளுக்கு விவசாய கடன் அட்டைகளை (KCC) வழங்க இருக்கிறது.
The Government will strengthen  the Financial Inclusion Fund to augment resources for taking up these  initiatives, the Finance Minister added.
“இந்த முன்முயற்சிகளை எடுத்துச் செல்வதற்கு ஆதாரங்களை விரிவுபடுத்துவதற்காக நிதி சேர்ப்பு நிதியத்தை (Financial Inclusion Fund) வலுப்படுத்த இருக்கிறது” என்றும் நிதியமைச்சர் கூறினார்.
The Government will take adequate measures to validate the data before payment is made.
தவணைத் தொகை விடுவிக்கப்படுவதற்கு முன்பாக  ஆதார் விவரங்களை ஒப்பிட்டுப் பார்க்க தேவையான நடவடிக்கைகளை அரசு மேற்கொள்ளும்.
The Government will undertake a Mission Antyodaya to bring one crore households out of poverty and to make 50,000 gram panchayats poverty free by 2019, the year marking the 150th birth anniversary of Gandhiji.
·            1. கோடிக் குடும்பங்களை ஏழ்மை நிலையிலிருந்து உயர்த்தவும் 2019 –க்குள் 50,000 கிராமப் பஞ்சாயத்துகளை ஏழ்மையற்றவர்களாக மாற்றவும் இவற்றை 2019 – ல் காந்திஜீயின் 150 – வது பிறந்த ஆண்டுக்கு முன் நிறைவேற்றவும் இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Government will undertake a Mission Antyodaya to bring one crore households out of poverty and to make 50,000 gram panchayats poverty free by 2019, the year marking the 150th birth anniversary of Gandhiji.
ஒரு கோடி குடும்பங்கள் மற்றும் 50 ஆயிரம் கிராம பஞ்சாயத்துகளை 2019-ல் வறுமையிலிருந்து மீட்க ஏழைகள் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தை அறிவித்தது மத்திய அரசுமகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டத்துக்கு இதுவரை இல்லாத வகையில் ரூ.
The Government will undertake a Mission Antyodaya to bring one crore households out of poverty and to make 50,000 gram panchayats poverty free by 2019, the year marking the 150th birth anniversary of Gandhiji.
ஒரு கோடி குடும்பங்களை வறுமையிலிருந்து விடுவிக்கும் வகையில் வறுமைஒழிப்பு இயக்கத்தை அரசு மேற்கொள்ளும்.
The Government wishes to encourage and facilitate the role of women in India’s growth story.  The Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman said in Parliament today while presenting the Union Budget 2019-20 that “the role of women is a very sweet story” in India’s growth particularly in the rural economy
இந்தியாவின் வளர்ச்சி வரலாற்றில் பெண்களின் பங்கை ஊக்கவிக்க அரசு விரும்புகிறது என்று மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்துள்ளார்.
The Government would provide interest subsidy under the scheme
இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், மத்திய அரசு வட்டி மானியம் அளிக்கும்.
The Government would service the interest portion through the regular grant assistance.
வழக்கமான மானிய உதவி மூலம் வட்டி பகுதியை அரசு அளிக்கும்.
The Government, led by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has succeeded in getting India’s Haj quota increased for the consecutive second year
நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு இந்த ஆண்டு தொடர்ந்து 2-வது முறையாக இந்தியாவின் ஹஜ் பயணிகள் எண்ணிக்கையை அதிகரித்ததில் வெற்றி கண்டது.
The Government, through these consultations, places its assessment on issues and suggests possible solutions
இதுபோன்ற ஆலோசனைகளின் மூலம் அரசு தனது மதிப்பீடுகளையும், தேவையான தீர்வுகளையும் பரிந்துரைத்துள்ளது.
The Government, while liberalizing the regulatory environment, has also ensured that interests of consumers are safeguarded
ஒழுங்குமுறை சூழலைத் தளர்த்தும் அதே வேளையில், நுகர்வோரின் நலன்களை அரசு இதில் உறுதி செய்துள்ளது.
The Government’s Foreign Trade Policy (FTP) recognizes the contribution of Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) in exports
ஏற்றுமதியில் சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்களின் (எம்எஸ்எம்இ) பங்களிப்பை அரசின் வெளி வர்த்தகக் கொள்கை (எஃப்ட்டிப்பி) அங்கீகரித்துள்ளது.
The Government’s efforts are also aimed at harnessing the diaspora potential to its fullest including through investments, philanthropy and transfer of knowledge and expertise.
முதலீடு செய்தல், அறப்பணி ஆற்றுதல், அறிவையும் நிபுணத்துவத்தையும் பரிமாறிக் கொள்ளல் உள்ளிட்டவை மூலம் வெளிநாட்டு இந்தியர்களின் முழுத்திறமையையும் வெளிக்கொணர்வதை நோக்கி அரசின் முயற்சிகள் அணிதிரட்டப்படுகின்றன,
The Government’s flagship programme - ‘Beti Bachao Beti Padhao’ has been successful in bringing about a tremendous mindset change, ever since it was launched by the Hon’ble Prime Minister, Shri Narendra Modi, on January 22, 2015
‘பெண்குழந்தையைப் பாதுகாப்போம் பெண் குழந்தையைப் படிக்க வைப்போம்’ என்ற அரசின் முக்கியமான திட்டத்தை மாண்புமிகு பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடி 2015, ஜனவரி 22 –ல் துவக்கி வைத்த பின் மாபெரும் மனமாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதில் வெற்றி பெற்றுள்ளது
The Governor and Chief Minister of Bihar, along with Union Minister and MoS for Fisheries, Animal Husbandry & Dairying, will also be present on the occasion.
பிகார் மாநில ஆளுநர், முதல்வர் ஆகியோரும், மத்திய மீன்வளம், கால்நடை பராமரிப்பு மற்றும் பால்பொருள் துறை அமைச்சர் மற்றும் இணை அமைச்சர் ஆகியோரும் அந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கின்றனர்.
The Governor and Chief Minister of Rajasthan, and several Union Ministers are expected to attend the event.
இந்நிகழ்ச்சியில் ராஜஸ்தான் ஆளுநர் மற்றும் முதல்வர் மற்றும் பல்வேறு மத்திய அமைச்சர் கலந்து கொள்வார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Governor briefed the Prime Minister on the increasing trade and investment between Kentucky and India
கென்டுக்கி மற்றும் இந்தியா இடையே வளர்ந்து வரும் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு  குறித்து ஆளுநர் பிரதமருக்கு விவரித்தார்.
The Governor explained that the surplus liquidity in the banking system, which has risen significantly due to sustained government spending and the various liquidity enhancing measures undertaken by the RBI, is the backdrop to this decision.
அரசின் நீடித்த‌ செலவுகளாலும், இந்திய ரிசர்வ் வங்கி எடுத்த பல்வேறு பணப்புழக்க அதிகரிப்பு நடவடிக்கைகளாலும் கணிசமாக உயர்ந்துள்ள‌ வங்கிகள் அமைப்பின் உபரி பணப்புழக்கமே இந்த முடிவின் பின்னணி என்று ஆளுநர் விளக்கமளித்தார்.
The Governor of Assam, Shri Jagadish Mukhi, the Minister for Agriculture, Assam, Shri Atul Bora and other dignitaries were present on the occasion.
அஸ்ஸாம் மாநில ஆளுநர் திரு ஜகதீஷ் முக்கி, வேளாண் அமைச்சர் திரு அதுல் போரா மற்றும் பிரமுகர்கள் இந்த விழாவில் கலந்துகொண்டனர்.
The Governor of Assam, Shri Jagdish Mukhi, the Chief Minister of Assam, Shri Sarbananda Sonowal and other dignitaries were present on the occasion.
இந்த விழாவில் அசாம் ஆளுநர் ஜகதிஷ் முக்கி, அசாம் முதலமைச்சர் சர்பானந்த சோனாவால் மற்றும் பலர் விழாவில் பங்கேற்றனர்.
The Governor of Goa, Smt.Mridula Sinha, the Chairman and Members of Board of Governors, NIT Goa and other dignitaries were present on the occasion.
மிர்துளா சின்ஹா, கோவா தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் ஆளுகை வாரியக் குழுத்  தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர்கள், இதர பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The Governor of Haryana, Prof Kaptan Singh Solanki, the Minister for Education, Haryana, Shri Ram Bilas Sharma and other dignitaries were present on the occasion
அரியானா மாநில ஆளுநர் பேராசிரியர் கப்தான் சிங் சோலங்கி, அரியானா மாநிலக் கல்வியமைச்சர் திரு ராம் விலாஸ் ஷர்மா மற்றும் பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The Governor of Haryana, Shri Kaptan Singh Solanki and other dignitaries were present on the occasion
அரியானா மாநில ஆளுநர் திரு கப்டன் சிங் சோலங்கி உள்ளிட்டோர் இந்த விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
The Governor of Haryana, Shri Satyadev Narayan Arya and the Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot and other dignitaries were present on the occasion.
சத்யதேவ் நாராயண் ஆர்யா, மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரத்துறை அமைச்சர் திரு.
The Governor of Jammu & Kashmir issued a proclamation on 20.6.2018 under Section 92 of the Constitution of Jammu and Kashmir with the concurrence of the President of India, thereby assuming to himself the functions of the Government and Legislature of the State and making some incidental and consequential provisions
ஜம்மு-காஷ்மீர் அரசியலமைப்புச் சட்டப் பிரிவு 92-இன் கீழ் 20.06.2018 அன்று ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநில ஆளுநர் இந்திய குடியரசுத் தலைவரின் ஒப்புதலுடன் ஓர் அறிவிக்கையை வெளியிட்டார்.
The Governor of Jammu and Kashmir, Shri N.N.Vohra, the Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C), Prime Minister’s Office, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.Jitendra Singh, the Deputy Chief Minister of Jammu and Kashmir, Shri Kavinder Gupta and other dignitaries were present on the occasion.
ஜம்மு காஷ்மீர் மாநில ஆளுநர் திரு. என். என். வோரா, வடகிழக்கு மண்டல அபிவிருத்தித் துறை (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளி ஆய்வு இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், ஜம்மு –காஷ்மீர் துணை முதலமைச்சர் திரு.
The Governor of Karnataka, Shri Vajubhai Rudabhai Vala and other dignitaries were present on the occasion.
நிகழ்ச்சியில் கர்நாடக ஆளுநர் திரு வாஜுபாய் ரூதாபாய் வாலா மற்றும் பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர்.
The Governor of Karnataka, Shri Vajubhai Vala, Director NAAC, Prof.S.C.Sharma, Adviser, Dr.Amiya Kumar Rath and Vice Chancellors of Several Universities, academicians and professors were among the dignitaries who graced the event.
வாஜூபாய் வாலா, என்ஏஏசி இயக்குநர் பேராசிரியர் எஸ் சி சர்மா, இந்த அமைப்பின் ஆலோசகர் டாக்டர் அமியா குமார் ரத், பல்வேறு பல்கலைக்கழகங்களின் துணைவேந்தர்கள், கல்வியாளர்கள், பேராசிரியர்கள் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The Governor of Karnataka, along with other dignitaries of the University, would be present on the occasion
கர்நாடக மாநில ஆளுநர் மற்றும் பல்கலைக்கழகத்தின் பிரமுகர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்கின்றனர்.
The Governor of Kerala Shri Justice (Retd.) P.Sathasivam will inaugurate the 2-day event tomorrow
கேரள ஆளுநர் நீதிபதி (ஓய்வு) திரு. பி. சதாசிவம், இந்த இரண்டு நாள் மாநாட்டை நாளை தொடங்கிவைக்கிறார்.
The Governor of Kerala Shri Justice P.Sathasivam, CM of Kerala Shri PinarayiVijayan, Union Minister of Tourism Shri K J Alphons along with other dignitaries were present on this occasion
கேரள மாநில ஆளுநர் நீதிபதி பி சதாசிவம், முதலமைச்சர் பினராயி விஜயன், மத்திய சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் திரு கே ஜே அல்போன்ஸ் உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The Governor of Kerala, Justice (Retd) P.Sathasivam and other dignitaries were present on the occasion.
கேரள ஆளுநர், ஓய்வுபெற்ற நீதிபதி பி சதாசிவம் உள்ளிட்டோர் இந்த விழாவில் கலந்துகொண்டனர்.
The Governor of Kerala, Justice P.Sathasivam, the Minister for Culture and Law, Kerala, Shri A.K.Balan and other dignitaries were present on the occasion
கேரள ஆளுநர் நீதிபதி திரு பி சதாசிவம், அம்மாநில பண்பாடு, சட்டத்துறை அமைச்சர் திரு ஏ கே பாலன் மற்றும் பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.