natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many a time, we forget humour during our campus life, studies and campus politics
பல சமயங்களில் பல்கலைக்கழக வாழ்க்கை, படிப்பு, வளாகத்தில் அரசியல் போன்றவற்றில் மூழ்கி நகைச்சுவை உணர்வை மறந்துவிடுகிறோம்.
Many a times, our expectations as citizens is also not fulfilled
பல நேரங்களில், குடிமக்கள் என்ற வகையில் நமது எதிர்பார்ப்புகள் எல்லாம் நிறைவேறுவது இல்லை.
Many analysts and think-tanks have reduced their GDP growth projections for 2020-21
2020-21-ஆம் ஆண்டுக்கான தங்களது மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக் கணிப்புகளை பல்வேறு ஆய்வாளர்களும், சிந்தனை மையங்களும் குறைத்துள்ளன.
Many are members of the French Parliament
அவர்களில் பலரும் பிரான்ஸ் நாடாளுமன்றத்தின் உறுப்பினர்களாக இருந்துள்ளனர்.
Many areas are experiencing snowfall
பல இடங்களில் பனிப்பொழிவு இருக்கிறது.
Many attempts were made to ruin the Indian culture, tradition, customs and heritage
இந்தியாவின் கலாச்சாரம், பாரம்பரியம், பழக்க, வழக்கங்கள், தொன்மை ஆகியவற்றை அழிக்க முயற்சிகள் நடந்தன.
Many best wishes to you for the upcoming festivals, including Diwali
தீபாவளி உள்ளிட்ட எதிர்வரும் பண்டிகைகளையொட்டி நான் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Many big companies are working in the entire poultry sector; there are some small companies and some local buyers are also engaged in this business
பல பெரிய நிறுவனங்கள் தான் கோழி வளர்ப்புத் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ளன;  அதே வேளையில் சில சிறிய நிறுவனங்கள் மற்றும் உள்ளூர் வியாபாரிகளும் இத்தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
Many brave police personnel were also martyred in this attack
பல்வேறு காவல்துறையினரும் தாக்குதலில் வீர மரணம் அடைந்தனர்.
Many cases remain pending even after conclusion of investigation for want of sanction for prosecution from the competent authority or for want of expert opinion
பல வழக்குகளின் வழக்கு தொடர உரிய அதிகார அமைப்பிடமிருந்து அனுமதி இல்லாத காரணத்தாலும், அல்லது நிபுணர் கருத்து கிடைக்காத காரணத்தாலும் புலனாய்வு முடிந்தபிறகும் வழக்கு நிலுவையில் நின்று விடுகிறது.
Many congratulation to these two sisters.
நமது இந்த இரண்டு சகோதரிகளுக்கும் என் இதயம் கனிந்த வாழ்த்துகள் பலவற்றைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Many congratulation to these two sisters.
நமது இந்த சகோதரிகள் இருவருக்கும் மீண்டும் பலபல வாழ்த்துகள்.
Many congratulations and many thanks to the government for this magnificent event!
இந்த சிறப்பான நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்ததற்காக  மாநில அரசுக்கு எனது பாராட்டுகளையும், நன்றிகளையும் உரித்தாக்குகிறேன்.
Many congratulations on Victory day and best wishes for Poush Porban!
வெற்றி தினத்துக்கு வாழ்த்துக்கள், பவுஷ் போர்பனுக்கும் இனிய வாழ்த்துகள்!
Many congratulations to all of you for the Prakash Parv of Guru Nanak Dev ji also.
குருநானக் தேவின் பிரகாஷ் விழாவை முன்னிட்டு உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துகள்.
Many congratulations to all you.
உங்கள் அனைவருக்கும் பலபல நல்வாழ்த்துகள்.
Many congratulations to him for this award.
இந்த விருது பெறும் அவருக்கு நல்வாழ்த்துகள்.
Many congratulations to my brothers and sisters of Kashi for these provisions.
இதற்காகக் காசியின் சகோதர சகோதரிகளுக்கு எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Many congratulations to the friends from the Indian Council of Medical Research (ICMR) and other institutions for making such arrangements.
இத்தகைய ஏற்பாடுகளை செய்தமைக்காக மருத்துவ ஆராய்ச்சிக்கான இந்திய கவுன்சில் (ஐசிஎம்ஆர்) மற்றும் இதர நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த  நண்பர்களுக்கு எனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Many countries are exploring its potential
இதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து பல்வேறு நாடுகள் ஆய்வு செய்து வருகின்றன.
Many countries are working towards it
இதில் பல நாடுகள் பங்கெடுத்தும் வருகின்றன.
Many countries around the world call our planet the Mother Earth
உலகில் உள்ள பல நாடுகளும் நமது கிரகத்தை, தாய் பூமி என்றே அழைக்கின்றன.
Many countries around the world have called for electrification of their transport fleet
உலகில் பல நாடுகள் தங்கள் போக்குவரத்தை மின்மயமாக்க அழைப்பு விடுத்துள்ளன.
Many countries have started taking proactive measures for protecting the environment.
பலநாடுகள் சுற்றுச்சூழலை பாதுகாப்பதற்காக சார்பு-செயல் நடவடிக்கைகளை எடுக்கத் துவங்கியுள்ளன.
Many countries of the world have become part of this Alliance
இந்தக் கூட்டணியில் உலகின் பல நாடுகள் பங்கு பெற்றுவருகின்றன.
Many countries organise military drills
பல்வேறு நாடுகளும் ராணுவ பயிற்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்கின்றன.
Many countries that lagged behind us then, are ahead of us now
அப்போது பல நாடுகள் நம்மை விட அதிகம் பின்தங்கி இருந்தன, இன்றோ அவை நம்மை விட முன்னேறி விட்டன.
Many developed countries of the world want to adopt Indian platforms like UPI.
வளர்ந்த நாடுகளும் இந்தியாவின் யுபிஐ போன்ற தளங்களைச் செயல்படுத்த விரும்புகின்றன.
Many districts/municipalities have already formalised a dedicated Core Team at the district level comprising of district level medical and administrative officials to coordinate over regular basis with the Central Team.
மத்தியக் குழுவுடன் முறையாக ஒருங்கிணைந்து செயலாற்றுவதற்காக மாவட்ட அளவிலான மருத்துவ மற்றும் நிர்வாக அதிகாரிகளைக் கொண்ட பிரத்யேக சிறப்புக் குழுவினை மாவட்ட அளவில் பல்வேறு மாவட்டங்கள் / நகராட்சிகள் ஏற்கனவே உருவாக்கி உள்ளன.
Many entrepreneurs are involved in promoting Yoga, spirituality, and traditional Ayurvedic products.
பல தொழில்முனைவோர் யோகா, ஆன்மிகம், பாரம்பரிய ஆயுர்வேதப் பொருட்களின் பயன்பாட்டை மேம்படுத்துவதில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
Many examples of effective endeavours on part of local residents of villages & Gram Panchayats are coming to the fore
கிராமவாசிகள், கிராமப் பஞ்சாயத்துக்கள் ஆகியோரிடமிருந்து பல நல்ல முயற்சிகள் நம் கவனத்தைக் கவர்கின்றன.
Many facilities are getting ready in Gujarat like Gujarat Maritime Cluster, Gujarat Maritime University and the country’s first CNG Terminal at Bhavnagar
குஜராத் கடல்சார் தொழில்வளாகம், குஜராத் கடல்சார் பல்கலைகழகம் மற்றும் பவநகரில், நாட்டின் முதலாவது சி. என். ஜி. முனையம் அமைக்கப்பட்டிருப்பது போன்றவற்றின் மூலம், குஜராத்தில் பல்வேறு புதிய வசதிகள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Many felicitations to all the countrymen on Rakshabandhan.
நாட்டுமக்கள் அனைவருக்கும் ரக்ஷாபந்தன் பண்டிகையை முன்னிட்டு பலப்பல நல்வாழ்த்துக்கள்.
Many forts associated with Shivaji Maharaj like Sindhu Durg, Murud Janjira, Swarn Durg, etc were either situated on the sea coast or were encircled by sea
சிவாஜி மகராஜின் சாம்ராஜ்ஜியத்தோடு தொடர்புடைய பல கோட்டைகள், சிந்து துர்க்கம், முருட் ஜஞ்ஜீரா, ஸ்வர்ண துர்க்கம் போன்றவை, சமுத்திரக்கரைகளில் அமைந்திருந்தன அல்லது சமுத்திரத்தால் சூழப்பட்டிருந்தன.
Many friends in this region would never have imagined that this opportunity will come in their life time
இதுபோன்ற வாய்ப்பு தங்கள் வாழ்நாளில் ஏற்படும் என்று அந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்த பல நண்பர்கள் கற்பனை கூட செய்து பார்த்திருக்க மாட்டார்கள்.
Many games also make us aware about our society, environment and other spheres.
பல விளையாட்டுகள் சமூகம், சுற்றுச்சூழல் போன்றவற்றைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை அளிக்கின்றன.
Many good wishes to all of you for the year 2019
உங்களனைவருக்கும் 2019ஆம் ஆண்டுக்கான ஏராளமான நல்வாழ்த்துக்கள்.
Many great revolutionaries embraced the gallows bravely
பல மாபெரும் புரட்சியாளர்கள் தூக்கு மேடையை தைரியமாக கட்டி தழுவியுள்ளனர்.
Many great scientific discoveries and technological advancements in various fields have showcased the excellence of our efforts in science and technology to the world”.
பல துறைகளில் நடந்துள்ள அறிவியல் கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்கள், இத்துறையில் நமது முயற்சிகளை உலகுக்கு காட்சியுள்ளன.
Many greetings and good wishes from 130 crore Indian brothers and sisters to entire Bangladesh, on the auspicious occasion of the 100th birth anniversary of `Jatir Pita’ Bangabandhu, Sheikh Mujibur Rahman.
வங்கதேச மக்களின் `தேசப் பிதா' வங்கபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மானின் பிறந்த நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்ட சமயத்தில் வங்கதேச மக்கள் அனைவருக்கும் 130 கோடி இந்திய சகோதர சகோதரிகளின் சார்பில் நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Many have expressed themselves over the phone
எத்தனையோ பேர்கள் தொலைபேசி வாயிலாகத் தங்கள் கருத்துக்களை முன்வைத்திருக்கின்றார்கள்.
Many have lost their dear ones
பலர் தங்களின் நேசத்துக்குரியவர்களை இழந்திருக்கிறார்கள்.
Many highways in the state are flooded, including the stretches of NH-544 close to Aluva due to the unprecedented rains/opening of dams in several districts in the state
கேரள மாநிலத்தில் முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு பெய்த மழையாலும், பல்வேறு மாவட்டங்களில் அணைகள் திறக்கப்பட்டதாலும், ஆலுவா அருகே தேசிய நெடுஞ்சாலை 544 உட்பட ஏராளமான நெடுஞ்சாலைகள் வெள்ளத்தில் மூழ்கியுள்ளன.
Many houses were razed by the storm
இந்தச் சூறாவளியானது பலருடைய வீடுகளைத் தரைமட்டமாக்கி விட்டது.
Many important Bills were passed, in a spirit of cross-party cooperation and constructive debate
கட்சி வேறுபாடற்ற ஒத்துழைப்பு உணர்வுடனும், ஆக்கபூர்வமான விவாதத்துடனும், பல முக்கிய மசோதாக்கள் நிறைவேற்றப்பட்டன.
Many important tasks like KYC attestation, transfer claim attestation etc are being done online by the authorized persons of employers using their Digital Signatures (DSC) or Aadhar based   e-Signs on EPFO portal
தொழிலாளர்களின் சான்றுகளை அறிந்து கொள்ளுதல் (KYC) பரிமாற்ற உரிமைகோரல் சான்றளிப்பு போன்ற பல முக்கியமான பணிகள் தொழிலதிபர்களின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நபர்களால் அவர்களின் டிஜிட்டல் கையொப்பங்கள் (DSC) தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிறுவனத்தின் (EPFO) இணையதளத்தில், ஆதார் அடிப்படையிலான மின்-அடையாளங்களைப் பயன்படுத்தி ஆன்லைனில் செய்யப்படுகின்றன.
Many industrialists, chief justices, doctors and engineers have passed out from these institutions and have contributed immensely for the country
பல்வேறு தொழில் அதிபர்கள், தலைமை நீதிபதிகள், மருத்துவர்கள், பொறியாளர்கள் இந்த நிறுவனங்களில் பயின்று நாட்டிற்கு தங்கள் பங்களிப்பை அளித்து வருகின்றனர்.
Many industries are joining this system.
இதனால், ஏராளமான தொழிற்சாலைகள் இத்திட்டத்தில் இணைந்து வருகின்றன.
Many initiatives and ideas like the GIAN, IMPRINT and GRIN have taken root here
GIAN, IMPRINT மற்றும் GRIN போன்ற முன்முயற்சிகளும் சிந்தனைகளும் இங்குதான் முளை கொண்டன.
Many international companies in India have taken a lead in contract farming initiatives
ஒப்பந்த விவசாயத்தை பொறுத்தவரை பல சர்வதேச நிறுவனங்கள் முன்னெடுப்புகளை செய்துள்ளன.
Many international companies in India have taken a lead in contract farming initiatives
இந்தியாவில் இருக்கும் பல சர்வதேச நிறுவனங்கள் ஒப்பந்த அடிப்படையிலான விவசாய முன்முயற்சிகளில் முன்னணியில் உள்ளன.
Many issues concerning women get highlighted today
“பெண்கள் தொடர்பான பல விஷயங்கள் தற்போது முக்கியத்துவம் வகிக்கின்றன.
Many leaders including Mahatma Gandhi also endorsed this then
மகாத்மா காந்தி உள்ளிட்ட பல்வேறு தலைவர்களும் இந்தக் கருத்தை ஏற்றுக் கொண்டவர்கள்தான்.
Many left behind their life's dreams and embraced the gallows
பலர் தங்களது வாழ்க்கை கனவுகளை இழந்து தூக்குமேடையை முத்தமிட்டனர்.
Many logo and emblem designs for various Government initiatives today, are the result of crowd-sourcing, and competitions on MyGov
MyGovயில் நடத்தப்பட்ட பல போட்டிகள் மற்றும் மக்களிடம் இருந்து கருத்துக்களைப் பெறுவதன் பயனாகவே இன்று பல்வேறு அரசு முயற்சிகளுக்கான இலச்சினைகள் மற்றும் குறியீட்டு வடிவங்கள் கிடைத்துள்ளன.
Many lost their lives during its construction
இந்தக் கட்டுமானத்தின் போது அவர்களில் பலர் உயிரிழந்தனர்.
Many many best wishes to Om ji.  I pray to God that you remain healthy, live long and continue to serve the country.
நீங்கள் ஆரோக்கியமாக நீண்ட காலம் வாழ்ந்து, நாட்டுக்கு சேவையைத் தொடர வேண்டும் என்று இறைவனை பிரார்த்தித்துக் கொள்கிறேன்.
Many many congratulations to all of you on the occasion of the eighth convocation of Pandit Deendayal Upadhyay Petroleum University
பண்டித தீனதயாள் பெட்ரோலியம் பல்கலைக்கழகத்தின் எட்டாவது பட்டமளிப்பு விழாவை முன்னிட்டு உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்.
Many many congratulations to all of you.
உங்கள் அனைவருக்கும் பலப்பல நல்வாழ்த்துக்கள்.
Many many congratulations to all of you.
உங்கள் அனைவருக்கும் இதற்காக வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Many many congratulations to all the people of Kullu, Lahaul, Leh and Ladakh for the gift of this tunnel which was the dream of our revered Atal Bihari Vajpayee ji.
மரியாதைக்குரிய அட்டல் பிகாரி வாஜ்பாய் அவர்களின் கனவாக இருந்த இந்த குகைப்பாதை அமைந்ததற்காக குல்லு, லஹவுல், லே மற்றும் லடாக் பகுதி மக்களுக்கு பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Many many congratulations to my dear brothers and sisters of Himachal for the inauguration of the Atal Tunnel
அட்டல் குகைப்பாதையை திறந்து வைப்பது குறித்து இமாச்சலப் பிரதேச சகோதர, சகோதரிகளுக்கு ஏராளமான பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Many many congratulations to the people of Gujarat for all these projects.
இந்த மூன்று திட்டங்களுக்காக குஜராத் மக்களுக்கு வாழ்த்துகள் உரித்தாகுக.
Many many thanks to all of you !
உங்கள் அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி!
Many many thanks to all of you.
உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள். நன்றி. ------
Many many thanks, you’ve made a significant remark that cleanliness has a specific meaning in every one’s life and what could be a matter of immense joy for all of us than the fact that a toilet has been built in your house under the “Swachh Bharat Abhiyan” and that, all of you have the facility now
ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையிலும் தூய்மை என்பதற்கு குறிப்பிட்ட அர்த்தமுள்ளது என்ற முக்கியமான கருத்தை தெரிவித்துள்ளீர்கள், அதற்கு மிகவும் நன்றி, தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின்கீழ், உங்கள் வீட்டில் கழிவறை கட்டப்பட்டுள்ளது என்ற செய்தி அனைவருக்கும்  மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
Many members are associated with social service, many are from the field of agriculture, from business and economic sphere while other members are from the field of education, medical profession which saves the lives of people and legal profession which provides justice to the people
ஏராளமான உறுப்பினர்கள், சமூகப் பணியில் தொடர்புடையவர்களாகவும் வேறு பலர் விவசாயத்துறை மற்றும் வர்த்தகம், பொருளாதாரம், கல்வித் துறைகளைச்   சார்ந்தவர்களாகவும், உயிர்காக்கும் மருத்துவத் தொழில்  மற்றும் மக்களுக்கு நீதி வழங்கக் கூடிய சட்டத்துறையை சேர்ந்தவர்களாகவும் உள்ளனர்.
Many more exciting and thought-provoking themes have to come in the coming days
வரும் நாட்களில் சிந்தனைக்கு விருந்தாகும் மேலும் பல கருப்பொருள்களுடன் இது நடைபெற உள்ளது.
Many more people are coming forward to pay the income tax
அதிக எண்ணிக்கையிலான மக்கள் வருமான வரி செலுத்த முன்வருகின்றனர்.
Many more such people must be working in this field
மேலும் பலர் இந்தத் துறையில் செயலாற்றிக் கொண்டிருக்கலாம்.
Many nations are proactively supporting us.
உலகின் பல நாடுகளும் இந்த விஷயத்தில்  நம்மை உயிர்ப்பான வகையில் ஆதரித்து வருகின்றன.
Many new jobs will be created, our farmers, youngsters, entrepreneurs will benefit.
இதன் மூலம் புதிய வேலைகள் உருவாக்கப்படும் என்பதோடு, நமது விவசாயிகள், இளைஞர்கள், தொழில்முனைவர்கள் பயனடைவர் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Many new opportunities for employment and self-employment will also be created in the country.
வேலைவாய்ப்பு, சுய வேலைவாய்ப்புக்கு புதிய வாய்ப்புகள் உருவாகும்.
Many new sectors have been opened for 100% FDI through automatic route like Automobiles,   Textiles, Tourism, Ports, Roads & Highways
வாகனத்தொழில், ஜவுளி, சுற்றுலா, துறைமுகங்கள், சாலை மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் போன்ற துறைகளில் புதிய நிறுவனங்கள் 100% அந்நிய முதலீட்டுக்கான வாய்ப்பை திறந்துவிட்டுள்ளன.
Many new things are being introducedin the new Parliament House that will increase the efficiency of the MPs and modernize their work culture
உறுப்பினர்களின் செயல் திறனை அதிகரிப்பது மற்றும் அவர்களது பணிக் கலாச்சாரத்தை நவீனப்படுத்துவது உள்ளிட்ட பல்வேறு புதிய அம்சங்கள், நாடாளுமன்ற புதிய கட்டிடத்தில் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது.
Many new things have been told here
இங்கு பல புதிய விஷயங்கள் சொல்லப்பட்டன.
Many new trains have been started from Varanasi in the last four years
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் வாரணாசியில் இருந்து பல ரயில்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Many of our countrymen are putting extraordinary efforts in thisendeavour.
நமது நாட்டுமக்கள் பலரும் இது தொடர்பாக பெரிய பணிகளை ஆற்றி வருகிறார்கள்.
Many of our festivals are linked straightaway with farmers and fishermen.
நமது பல பண்டிகைகள் விவசாயிகளோடும், மீனவர்களோடும் தொடர்புடையவையாக இருக்கின்றன.
Many of our indigenous sports also attract attention the world over
நமது பல விளையாட்டுக்களும் உலகத்தாரை ஈர்த்திருக்கின்றன.
Many of our local products have the potential of becoming global
நமது உள்ளூர் பொருட்கள் பலவற்றில் உலக அளவில் வியாபிக்கும் பெரும்சக்தி இருக்கிறது.
Many of our start-ups are investing globally
நம் நாட்டில் தொடங்கப்படும் பல புதிய தொழில்கள் உலகளாவிய முதலீட்டைக் கொண்டதாக அமைந்துள்ளன.
Many of our states are as populated as European nations
எங்களுடைய பல மாநிலங்களின் மக்கள் தொகை ஐரோப்பிய நாடுகள் அளவிற்கு உள்ளன.
Many of the State Government like Rajasthan, Kerala, Punjab, Tamil Nadu and Tripura have included domestic workers in the schedule of the Minimum Wages Act and they are, therefore, entitled to file cases before the concerned authorities in case of any grievance in this regard.
ராஜஸ்தான், கேரளம், பஞ்சாப், தமிழ்நாடு, திரிபுரா ஆகிய மாநிலங்களில் குறைந்தபட்ச ஊதிய விகித சட்டத்தில் வீட்டு வேலை செய்வோரையும் சேர்த்துள்ளன.
Many of the State Government like Rajasthan, Kerala, Punjab, Tamil Nadu and Tripura have included domestic workers in the schedule of the Minimum Wages Act and they are, therefore, entitled to file cases before the concerned authorities in case of any grievance in this regard.
குறைந்தபட்ச ஊதிய சட்டத்தின் பட்டியலில் வீட்டுவேலை செய்யும் பணியாளர்களை தமிழ்நாடு, கேரளா, திரிபுரா, ராஜஸ்தான், பஞ்சாப் போன்ற மாநிலங்கள் பட்டியலில் சேர்த்துள்ளன.
Many of the State Government like Rajasthan, Kerala, Punjab, Tamilnadu and Tripura have included domestic workers in the schedule of the Minimum Wages Act and workers are, therefore, entitled to file cases before the concerned authorities in case of any grievance in this regard.
ராஜஸ்தான், கேரளா, பஞ்சாப், தமிழ்நாடு மற்றும் திரிபுரா போன்ற மாநில அரசுகள், ஏற்கனவே வீட்டு வேலைப் பணியாளர்களை குறைந்தபட்ச சம்பள சட்டத்தின்கீழ் சேர்த்துள்ளன.
Many of the States/UTs are dependent on the medical oxygen supply from other States/UTs.
பல்வேறு மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்கள் மருத்துவ பிராணவாயுவின் விநியோகத்துக்காக மற்ற மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களை நம்பியுள்ளன.
Many of the challenges we face are the same: uplifting our farmers and the poor, empowering women, ensuring our rural communities have access to finance, building infrastructure
நமது இரு நாடுகளும் சந்திக்கும் சவால்கள் ஒரே தன்மைத்தானவை: விவசாயிகள், ஏழைகளைக் நிலை உயர்த்துதல், மகளிருக்கு ஆற்றல் அளித்தல், நமது கிராம சமுதாயத்துக்கு நிதி உதவியை உறுதி செய்தல், அடிப்படை வசதி நிர்மானம்.
Many of the errors plaguing the claims for refunds are on account of inadequate familiarisation of the exporters with the GST laws and data entry errors in the various GSTRs / forms
ஏற்றுமதியாளர்கள் ஜி எஸ் டி சட்ட விதிகளை போதுமான அளவுக்கு அறிந்து கொள்ளாதது மற்றும் ஜி எஸ் டி கணக்கு தாக்கல் படிவங்களில் உள்ள சில பிழைகள் காரணமாகத்தான், இந்த தாமதம் ஏற்படுகிறது.
Many of the martyrs belonged to this region of Haryana
உயிர்த் தியாகம் செய்தவர்களில் பலர் ஹரியானா பகுதியைச் சேர்ந்தவர்கள்.
Many of the reforms that were recently announced are aimed at building an ecosystem for wider participation of players for wealth creation and enterpreneurship and mobilising global technology to unleash the power of competitive markets
சமீபத்தில் அறிவிக்கப்பட்ட பல சீர்திருத்தங்கள் செல்வத்தை உருவாக்குதல் மற்றும் தொழில்முனைவோர் ஆகியவற்றிற்கான செயல்வீரர்களின் பரந்த பங்களிப்புக்கான சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை உருவாக்குவதையும், போட்டிச் சந்தைகளின் சக்தியைக் கட்டவிழ்த்துவிட உலகளாவிய தொழில்நுட்பத்தைத் திரட்டுவதையும் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன.
Many of the rivers in Bihar continue to flow in Severe to Above Normal Flood Situation with falling trend
பீகாரில் பல ஆறுகளில் தொடர்ந்து, இயல்புக்கும் அதிகமான அளவு வெள்ள நிலை நிலவுகிறது.
Many of the western researchers came to India to do their research on diseases like tuberculosis, leprosy and sexually transmitted disease, he recalled.
மேற்கத்திய ஆராய்ச்சியாளர்கள் பலர் காசநோய், தொழுநோய் மற்றும் பால்வினை நோய் போன்ற நோய்களைப் பற்றி ஆராய்ச்சி செய்ய இந்தியா வந்தனர் என்பதையும் அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
Many of them have already discovered great opportunities in a range of areas like highways, airports, logistics, telecom and real estate
நெடுஞ்சாலைகள், விமான நிலையங்கள், சரக்குப் போக்குவரத்து, தொலைத் தொடர்பு மற்றும் ரியல் எஸ்டேட் ஆகிய துறைகளில் சிறந்த வாய்ப்புகளை அவர்கள் ஏற்கனவே கண்டறிந்துள்ளார்கள்.
Many of them played a decisive role in framing of our constitution
நமது அரசியல்சாசனத்தை உருவாக்கியதில் அவர்களில் பலர் முக்கிய பங்காற்றினர்.
Many of them were part of the war efforts to provide assistance to the Soviet Army
அவர்களில் பலர் சோவியத் இராணுவத்திற்கு உதவி செய்வதற்காக போரின் ஒரு பகுதியாக இருந்தனர்.
Many of these challenges require creative and innovative solutions
இந்த சவால்களில் பலவற்றுக்கு ஆக்கப்பூர்வமான, புதிய கண்டுபிடிப்புகள் எனும்  தீர்வுகள் தேவைப்படுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Many of these classes also help students prepare for their Engineering and Medical Entrance Examinations.
மாணவர்கள் மருத்துவம் மற்றும் பொறியியல் நுழைவுத் தேர்வுகளுக்கு தயார்படுத்திக் கொள்வதற்கு, இதில் பல வகுப்புகள் உதவிகரமாக இருக்கும்.
Many of us may not be aware that the jawans of our security forces play an important role not only on our borders but they play a very vital role in establishing peace the world over
நமது பாதுகாப்புப்படைவீரர்கள் நமது எல்லைப்பகுதிகளில் மட்டுமல்லாமல், உலகம் முழுக்கவும் அமைதியை நிலைநாட்ட பல மகத்துவம் வாய்ந்த பணிகளில் ஈடுபட்டு வருவது நம்மில் பலருக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம். ஐ. நா. அமைதி காப்பவராக அவர்கள் உலகெங்கும் இந்தியாவிற்குப் பெருமை சேர்த்துவருகிறார்கள்.
Many of you belong to small villages and towns
அவர்களில் பலர் கிராமங்கள் மற்றும் சிறு நகரங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவர்.
Many of you might already be experiencing the ease in operations due to GST;
ஜிஎஸ்டி நடைமுறை காரணமாக செயல்பாடுகள் எளிமையாகிஇருப்பதை உங்களில் பலர் அனுபவித்து இருப்பீர்கள்.
Many of you might be aware of a special campaign called ‘Lifeline Udan’ undertaken for ensuring supply of medicines to every corner of the country
நாட்டின் அனைத்து பாகங்களுக்கும் மருந்துகள் கொண்டு சேர்க்கப்பட Lifeline Udan – உயிர்காக்கும் உடான் என்ற பெயரில், சிறப்பான ஒரு இயக்கம் நடைபெற்று வருகிறது என்பது உங்களில் பலருக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.
Many of you might be aware that this market in Delhi is known for bicycles and toys
இந்தச் சந்தை சைக்கிள் மற்றும் பொம்மைகளுக்கு தில்லியில் பெயர் போனது என்று பலர் அறிந்திருப்பீர்கள்.
Many of you might have attended the Ranotsav; if you haven't then I would like to urge you all to attend it
உங்களில் பலர் ரணோத்சவத்தில் பங்கேற்றிருப்பீர்கள்; இல்லாவிட்டால் நீங்கள் அனைவரும் அதில் பங்கேற்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Many of you might have migrated out of India several years ago
உங்களில் பலர் பல ஆண்டுகளுக்கு முன், இந்தியாவை விட்டு இடம்பெயர்ந்து வந்திருப்பீர்கள்.
Many of you will be leaving the university on completion of your course
உங்கள் படிப்பு காலம் முடிந்து பலரும் பல்கலைக்கழகத்தை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்.
Many ordinary people from small villages and towns have attained fame and prosperity here
சிறிய கிராமங்களிலிருந்தும் நகரங்களிலிருந்தும் வந்துள்ள சாமானிய மக்கள் பலர் இங்கே வளமும் புகழும் பெற்றனர்.
Many organizations would be extensively using  social media platforms , bulk SMS/E-mail, Whatsapp, electronic and print media etc.for spreading awareness.
சமூக ஊடகங்கள், குறுஞ்செய்தி, மின் அஞ்சல், வாட்ஸ்அப், ஊடகங்கள் மூலம் பல்வேறு அமைப்புகள் ஊழல் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தவுள்ளன.
Many other PSUs of fertilizers department like, IFFCO , KRIBHCO and NFL-KISAN have also contributed more than 27 crore  rupees to PM CARES fund.
உரங்கள் துறையின் இஃப்கோ (IFFCO), கிரிப்கோ (KRIBHCO) மற்றும் என்எஃப்எல்-கிசான் (NFL-KISAN) போன்ற பல பொதுத்துறை நிறுவனங்களும் பிஎம்-கேர்ஸ் நிதியத்துக்கு ரூ.
Many other prestigious global organisations and networks are also partners of this event
மேலும், பல சர்வதேச அமைப்புகளும், நிறுவனங்களுக்கும் இந்த நிகழ்ச்சியின் பங்குதாரர்களாக உள்ளனர்.
Many other young people have shared their experiences, having joined the ‘Fit India’ efforts
பல இளைஞர்களும் ஃபிட் இந்தியா முயற்சிகளோடு தங்களை இணைத்துக் கொண்டு தங்கள் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Many people came back from Yemen
ஏமனில் இருந்து பலர் திரும்பி வந்துள்ளனர்.
Many people came to India to discover & study them & stayed back for ever, whereas some of them returned to their respective countries as carriers of this culture
இவர்களில் சிலர் இந்தியாவிலேயே தங்கிப் போனார்கள் என்றால், சிலரோ தங்கள் நாடுகளுக்கு மீண்டும் திரும்பி, இந்தக் கலாச்சாரத்தின் பரப்புநர்கள் ஆனார்கள்.
Many people criticized me
பலரும் என்னை குறை கூறினார்கள்.
Many people don't know the significance of 25th June
பலருக்கு ஜூன் 25 ஆம் தேதியின் முக்கியத்துவம் தெரியாது.
Many people had made contributions since the days of freedom struggle till rebuilding Assam and India
விடுதலைப் போராட்ட காலத்திலிருந்து அசாமையும், இந்தியாவையும் கட்டமைப்பது வரையில் பலர் பங்களித்திருக்கிறார்கள்.
Many people have lost their lives
பலர் தங்கள் உயிரை இழந்துள்ளனர்.