natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This innovative sanitiser technology assures comfortable and hygienic hand sanitisation for a longer duration.
வசதியான மற்றும் சுகாதாரமான நீண்ட நேரக் கைத் தூய்மைக்கு இந்த புதுமையான கிருமி நாசினி உறுதியளிக்கிறது.
This innovative service will not only give access to banking services and postal products online, but also is a unique concept where one can order and avail postal financial services at doorsteps
இந்த புதுமையான சேவை, வங்கி சேவைகளை மட்டும் அல்ல, ஆன்லைன் தபால் சேவைகளையும் வழங்குகிறது.
This institute itself is a subject of archaeology
இந்த நிறுவனமே தொல்லியல் ஆய்வின் ஒரு பொருளாக விளங்குகிறது.
This institute started as a small cottage hospital
இந்த ஆராய்ச்சிக்கழகம் சிறிய அளவிலான ஒரு மருத்துவமனையாகத் தொடங்கப்பட்டது.
This institute will produce best quality engineers and entrepreneurs and will put Odisha on the path of high-tech industrial development
இந்தக் கல்வி நிறுவனம், சிறந்த தரமான பொறியாளர்களையும், தொழில் முனைவோர்களையும் உற்பத்தி செய்து, ஒடிசாவை உயர்தர தொழில்துறை மேம்பாட்டுப் பாதைக்கு கொண்டு செல்லும்.
This institution carries tremendous responsibility of modernizing our military forces
இந்தக் கட்டமைப்பு நமது முப்படைகளை நவீனப்படுத்தும் அளப்பரியப் பொறுப்பை கொண்டுள்ளது.
This institution has played a very important role in nurturing Indian heritage through classical music, art, literature, folk culture
பாரம்பரிய இசை, கலை, இலக்கியம், நாட்டுப்புறக் கலைகள் போன்றவற்றின் மூலம் இந்தியாவின் பாரம்பரியப் பெருமையை வளர்த்தெடுக்கும் மிக முக்கியமான பங்கை இந்த அமைப்பு செய்து வந்துள்ளது.
This institution will complete its 100 years in 2021
2021ம் ஆண்டில் இந்த நிறுவனம் தனது 100 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்கிறது.
This institutional framework comprises the NAA, a Standing Committee, Screening Committees in every State and the Directorate General of Safeguards in the Central Board of Excise & Customs (CBEC).
லாபத் தடுப்பு தேசிய ஆணையகம் (NAA), ஒரு நிலைக்குழு (Standing Committee), ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் உள்ள பரிசோதனைக் குழுக்கள் (Screening Committees), மத்திய ஆயத்தீர்வை மற்றும் சுங்க வரி வாரியத்தின் (CBEC) பாதுகாப்பு தலைமை இயக்கககம் (Directorate General of Safeguards) ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஒரு நிறுவன அமைப்பு அமைந்திருக்கும்.
This institutional reform will lead to improvement in quality and market relevance of skill development programs lending credibility to vocational education and training encouraging greater private investment and employer participation in the skills space
அமைப்பு ரீதியான இந்த மாற்றம் தொழில்கல்வி மற்றும் சந்தையின் தேவைக்கேற்ற, திறன் வளர்ச்சித் திட்டங்களை வழங்கும் என்ற நம்பகத்தன்மையை ஏற்படுத்துவதுடன் தரத்தை மேம்படுத்தவும் வழிவகுக்கும்.
This instruction is a temporary measure and shall be in force till 31st March 2020 and will be reviewed subsequently.
2020 மார்ச் 31 வரை அமலில் இருக்கும் இது பின்னர் மறு ஆய்வு செய்யப்படும்.
This instruction is a temporary measure and shall be in force till 31st March 2020 and will be reviewed subsequently.
இந்த அறிவுரை ஒரு தற்காலிகமானது என்பதோடு, 31 மார்ச் 2020 வரை செயல்பாட்டில் இருக்கும்.
This insult of a Dalit Chief Minister prompted legendary actor NT Rama Rao to leave films and launch Telugu Desam Party (TDP)
தலித் முதலமைச்சருக்கு ஏற்படுத்தப்பட்ட இந்த அவமரியாதைதான் நடிகராக இருந்த என். டி. ராமராவை தெலுங்கு தேசம் கட்சி தொடங்கத் தூண்டியது.
This insurance is benefitting the poor at the time of adversity
இந்த காப்பீடு, மோசமான நேரத்தில் ஏழைகளுக்கு பயனளிக்கும்.
This interesting project was started way back in 2005
இந்த சுவாரஸ்யமான திட்டம் 2005ம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது.
This investment will have far-reaching benefits for the young talent in the state
மாநிலத்தின் திறமையான இளைஞர்களுக்கு இந்த முதலீடு அரிய பயன்களை வழங்கும்.
This is 45 percent of the FDI received in last 18 years.
இது கடந்த 18 ஆண்டுகளில் பெறப்பட்ட அந்நிய நேரடி முதலீடுகளில் 45 சதவீதமாகும்.
This is 65th edition of IAS Civil List and the 2nd e-Civil list with photographs of the IAS officers of all the State Cadres
65வது இந்திய ஆட்சிப் பணி குடிமைப் பணிகள் பட்டியலான இது, அனைத்து மாநிலப் பிரிவுகளுக்கான இந்திய ஆட்சிப் பணி அதிகாரிகளின் புகைப்படங்களுடன் கூடிய இரண்டாவது மின் பட்டியல் ஆகும்.
This is 69 percent of total taxpayers which are required to file monthly returns
மாதந்தோறும் கணக்கு தாக்கல் செய்ய வேண்டிய மொத்த வரி செலுத்துவோரில் இது 69 சதவீதம் ஆகும்.
This is 8 percent more than the last record set up by our farmers
நமது விவசாயிகள் கடைசியாக நிகழ்த்திய சாதனையை விட, இது 8 சதவீதம் அதிகம்.
This is 83% more than that of the previous government's last three years of work
இது சென்ற அரசின் கடைசி மூன்றாண்டு பணிகளுடன் ஒப்பிடுகையில் 83% கூடுதலாகும்.
This is ADB’s first PRF facility for a state in the northeastern region of India.
இந்தியாவின் வடகிழக்குப் பகுதியின் மாநிலம் ஒன்றுக்கு இவ்வாறான நிதி உதவியை ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி வழங்குவது இதுவே முதல் தடவையாகும்.
This is ISRO’s second moon mission after Chandrayaan-1 in the year 2008
சந்திரயான் – 1 விண்கலம் செலுத்தப்பட்டப்பிறகு, சந்திரனை ஆராய இஸ்ரோ அனுப்பும் 2-வது விண்கலம் இதுவாகும்.
This is India's tested recipe for peace, stability and development
இதுதான் இந்தியாவின் காலத்தால் நிரூபிக்கப்பட்ட அமைதிக்கான, நிலைத்தன்மைக்கான, வளர்ச்சிக்கான வழியாகும்.
This is India, because India belongs to the people of India – not just to the Government.
இதுதான் இந்தியா ஏனெனில் இந்தியா என்பது அரசு அல்ல, அரசுக்கு மட்டும் சொந்தமானதல்ல, மக்களுக்கு சொந்தமானது.
This is India’s first test-bed for next generation, efficient, compact, waterless super critical carbon dioxide Brayton cycle test loop for power generation
அடுத்த தலைமுறைக்கான மின்சார உற்பத்தியில் திறன்மிக்க, கச்சிதமான, நீரில்லாத அதிநுட்ப கார்பன்-டை-ஆக்ஸைடு சார்ந்த ப்ரெய்ட்டன் சுழற்சிச் சோதனை நடத்தப்படுவது இந்தியாவில் இதுவே முதல் முறையாகும்.
This is Narendra Modi
நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
This is Narendra Modi
நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை
This is Narendra Modi
நரேந்திர மோடி திறந்து வைத்தார்.
This is Narendra Modi
நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
This is Narendra Modi
நரேந்திர மோடி வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தி வருமாறு:
This is Narendra Modi
நரேந்திர மோடி, “நலமா மோடி” நிகழ்ச்சியை
This is Narendra Modi
நரேந்திர மோடியை சந்தித்துப் பேசினார்.
This is Nation Building.
और यही Nation Building है। pic. twitter. com/PkOI2ZTiMS
This is New India's  tribute to  Subramania Bharathi”, Shri Modi said.
இது சுப்பிரமணிய பாரதிக்கு புதிய இந்தியாவின் மரியாதை’’ என்று திரு மோடி கூறினார்.
This is New India's  tribute to  Subramania Bharathi”, Shri Modi said.
இதுதான் சுப்பிரமணிய பாரதிக்கு புதிய இந்தியா செலுத்தும் அஞ்சலியாக உள்ளது.
This is President Solih’s first visit abroad after assuming the office of President of the Republic of Maldives on 17 November 2018
இது மாலத்தீவு குடியரசின் அதிபராக நவம்பர் 17, 2018-ல் பதவியேற்றதைத் தொடர்ந்து, சோலி மேற்கொள்ளும் முதலாவது வெளிநாட்டுப் பயணமாகும்.
This is Prime Minister Modi's second bilateral visit to Germany.
இது பிரதமர் மோடி ஜெர்மனிக்கு மேற்கொள்ளும் இரண்டாவது அரசுமுறை பயணமாகும்.
This is Prime Minister’s second visit to the city
இது இந்நகரத்திற்கு பிரதமரின் இரண்டாவது பயணமாகும்.
This is Prime Minister’s second visit to the city
இந்நகருக்கு 2-வது முறையாக பிரதமர் பயணம் செய்கிறார்.
This is THE time for moulding one’s life
வாழ்க்கையைச் செப்பனிட இது தான் சரியான வேளை.
This is a Buddhist temple built in the early 12th century
இது 12 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் கட்டப்பட்ட புத்தர் கோவிலாகும்.
This is a Dual system, called solar Apricot Dryer & space heater
இது ஒரு dual system-இருவகை முறை, இதன் பெயர் solar apricot dryer and space heater, அதாவது சூரிய சக்தியால் இயங்கும் பாதாமி உலர்த்தி மற்றும் சூழல் வெப்பமுண்டாக்கி.
This is a Monday of the Sawan Month
இது சாவன் மாதத்தின் ஒரு திங்கட்கிழமையாகும்.
This is a Victory of Gender Justice and will Further Equality In Society: PM on the Passage of Triple Talaq Bill
இது பாலின நீதிக்குக் கிடைத்த வெற்றி; சமூகத்தில் இது மேலும் சமநிலையை உருவாக்கும்: முத்தலாக் மசோதா நிறைவேறியது குறித்துப் பிரதமர் கருத்து
This is a big achievement that people are coming out to invest here despite spread of rumours.
வதந்திகள் பரவினாலும் மக்கள் இங்கு முதலீடு செய்ய வருகிறார்கள் என்பது ஒரு பெரிய சாதனை.
This is a big change
இது ஒரு பெரிய மாற்றம்.
This is a big demographic boon and the energies of the young, educated population have to be fully harnessed to transform India into the one of the leading economic powers in the world in the coming years, he added.
இளைஞர்கள், படித்த மக்கட்தொகையின் சக்திகளைக் கொண்டு,  வரும் ஆண்டுகளில் உலகின் தலைசிறந்த பொருளாதார சக்திகளில் ஒன்றாக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டும் என்றார் அவர்.
This is a big milestone in the development of Odisha, and will contribute to the making of an AatmanirbharOdisha and subsequently contribute to the overall vision of an Aatmanirbhar Bharat.”
ஒடிசாவின் வளர்ச்சிக்கு இது மாபெரும் மைல்கல்லாக அமைவதுடன்,  சுயசார்பு ஒடிசாவை உருவாக்கவும் பங்களிப்பதோடு, ஒட்டுமொத்தமாக சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்திற்கும்  உரிய பங்களிப்பை வழங்குவதாகவும் அமையும்.
This is a big number
இவை அனைத்தும் பெரும் எண்ணிக்கைகளாகும்.
This is a big opportunity to invest in India
இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதற்கு இது மிகப்பெரிய வாய்ப்பாகும்.
This is a big step towards revival of tourism and hospitality activities in the capital city
தலைநகரில் சுற்றுலா மற்றும் விருந்தோம்பல் செயல்பாடுகளுக்குப் புத்துயிர் அளிக்க இது ஒரு பெரிய நடவடிக்கையாகும்.
This is a big step towards self-reliance in defence
பாதுகாப்புத் துறையில் சுயசார்பு அடைவதற்கான மிகப்பெரிய அடியெடுப்பாக இது அமைந்துள்ளது.
This is a capability that only four other nations currently possess.
இதுவரை நான்கு நாடுகள் மட்டுமே இந்த சாதனை நிகழ்த்தி உள்ளன.
This is a challenge for humanity
இது மனித குலத்திற்கு பெரும் சவாலாக உருவெடுத்துள்ளது.
This is a chance for the sports lovers to see Odisha
விளையாட்டு வீரர்கள் ஒடிஷாவைக் காண இது ஒரு அரிய வாய்ப்பாகும்.
This is a city which believes in harmony
இது நல்லிணக்கத்தில் நம்பிக்கை வைத்துள்ள நகரமாகும்.
This is a cluster of highly reputed institutions, namely, (a) Institute for Post Graduate Teaching and Research in Ayurveda, (b) Shree GulabKunverba Ayurveda Mahavidyalaya, and
அதாவது, (a) ஆயுர்வேத முதுநிலை கல்வி  மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனம், (b) ஸ்ரீ குலாப் குன்வெர்பா ஆயுர்வேத மகாவித்யாலயா மற்றும் (c) ஆயுர்வேத மருந்து அறிவியல் நிறுவனம், (d) யோகா இயற்கை மருத்துவம் மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கான மகரிஷி பதஞ்சலி நிறுவனம்  போன்றவற்றின் தொகுப்பு.
This is a community known for its great culture and bravery
சிறந்த கலாச்சாரம் மற்றும் துணிச்சல் ஆகியவற்றிக்காக பெயர் பெற்ற சமூகம் இது.
This is a compulsion of every government
இது ஒவ்வொரு அரசுக்கும் நேரிடும் கட்டாயமாகும்.
This is a continuing process so as to reach 14 lakh AWCS across the country.
நாடு முழுவதும் உள்ள 14 லட்சம் அங்கன்வாடி ஊழியர்களையும் அடைவதற்கு இதுவொரு தொடர் நடவடிக்கையாக உள்ளது.
This is a continuous process and Government undertakes media campaigns and outreach programmes to address this.
இதற்காக ஊடக பிரச்சாரத்தையும், பல்வேறு திட்டங்களையும் அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.
This is a day etched in history as a day when India was blessed with one of the greatest thinkers, a guiding light and a stalwart who took India’s message to the entire world.
இந்தியாவைப் பற்றிய செய்தியை, ஒட்டுமொத்த உலகமக்களுக்கு எடுத்துச் செல்லும்  காரணமாக இருந்த பெருமைவாய்ந்த சிந்தனையாளர், வழிகாட்டி மற்றும் கடினமான உழைப்பாளியாகிய ஒருவர், இந்தியாவிற்கு ஆசிர்வாதமாகத் தந்த நாளாக வரலாற்றில் இந்த நாள் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.
This is a day to feel proud of and show respect to our country’s armed forces.
நமது தேசம் இராணுவத்தினர் மீது கொண்டுள்ள பெருமிதத்தையும், பெருமதிப்பையும் வெளிப்படுத்தும் நாள் தான் இந்த நாள்.
This is a day to reaffirm our commitment towards further strengthening our democracy by unfailingly participating in democratic processes at the local, state and national levels
இந்த நாளில் நமது ஜனநாயகத்தை வலுப்படுத்துவதற்கு நாம் மீண்டும் உறுதி ஏற்போம் என்றும் தேசிய, மாநில உள்ளூர் நிலைகளில் ஜனநாயக நடைமுறையில் தவறாது பங்கேற்று இதனை உறுதி செய்வோம்.
This is a day to recognise the contributions of women in different facets of life, whether personal or professional
தனிப்பட்ட முறையிலும் தொழில் முறையிலும் வாழ்க்கையின் பல்வேறு அம்சங்களில் பெண்கள் ஆற்றி வரும் பங்கு பணியினை இந்தத் தினம் அங்கீகரிக்கிறது.
This is a day to remember our Gurus, who gave us knowledge
நமக்கு அறிவு தந்த நமது குருவினரை நினைவில் கொள்ள வேண்டிய நாள் இது.
This is a day to salute the entire teaching fraternity for their hardwork, dedication and commitment
கடின உழைப்பு, அர்ப்பணிப்பு மற்றும் உறுதிப்பாட்டுடன் பணியாற்றும் ஒட்டுமொத்த ஆசிரியர் சமுதாயத்திற்கும் வணக்கம் செலுத்த வேண்டிய நாள் இது.
This is a fact that no matter how much effort farmers put in, if there is no proper storage facility for fruits, vegetables and foodgrains, it leads to heavy losses
விவசாயிகள் என்ன தான் முயற்சி மேற்கொண்டாலும், பழங்கள், காய்கறிகள் மற்றும் உணவு தானியங்களுக்கு உரிய சேமிப்புக் கிடங்கு வசதி இல்லாவிட்டால், பெரும் இழப்பு ஏற்படுகிறது.
This is a festival of new hopes and aspirations
இது புதிய நம்பிக்கைகள் மற்றும் அபிலாஷைகளுக்கான ஒரு திருவிழா ஆகும்.
This is a festival of worshipping ‘Shakti’
இது சக்தியை வணங்கும் திருவிழாவாகும்.
This is a fortunate moment for Kashi
காசிக்கு இது அதிர்ஷ்டமான தருணமாகும்.
This is a gift from Atal ji.
இது அட்டல் ஜியின் பரிசாக உள்ளது.
This is a golden opportunity for the business world across the world to partner with India in this journey
இந்தப் பயணத்தில் இந்தியாவுடன் பங்கேற்று செயல்பட தொழில் உலகத்தினருக்கு இது பொன்னான ஒரு வாய்ப்பு.
This is a good sign for India and our young innovators too
இது இந்தியாவுக்கும், நமது இளம் புதுமை சிந்தனையாளர்களுக்கும் நல்ல அறிகுறியாக உள்ளது.
This is a grand picture of how our cities have taken strong steps towards Gas based economy in the last four years
கடந்த நான்காண்டுகளில் எரிவாயு சார்ந்த பொருளாதார மேம்பாட்டிற்காக, நமது நகரங்களில் எந்த அளவிற்கு வலுவான நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது என்பதை சித்தரிக்கும் மாபெரும் புள்ளி விவரங்கள் இதில் அடங்கியுள்ளது.
This is a great ability for any person i.e.not giving up and being in a balanced state of mind during an adversity; Yoga gives strength during these times. So, you too must have seen and realized that a practitioner of Yoga never loses patience during a crisis.
இதுவே, எந்தவொரு நபரின் மிகச் சிறந்த திறனாகும், அதாவது, நெருக்கடியான தருணத்திலும் விட்டுக் கொடுக்காமல், சரிசமமான மனநிலையில் இருப்பது; இந்த காலகட்டத்தில் யோகா பலத்தை அளிக்கிறது.
This is a great achievement
இது ஒரு மிகப் பெரிய சாதனையாகும்.
This is a great achievement related to the country's development and for making the lives of the people better.
நாட்டின் வளர்ச்சியிலும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதிலும்,  இது மாபெரும் சாதனையாகும்.
This is a great effort to encourage discussion on Artificial Intelligence
செயற்கை நுண்ணறிவு குறித்த விவாதத்தை ஊக்குவிப்பதில் இது சிறந்த முயற்சி.
This is a great example of Make in India
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்திற்கு இது மிகச் சிறந்த உதாரணமாகும்.
This is a great initiative that can be adopted anywhere
இது ஒரு அருமையான முயற்சி, இதை அனைத்து இடங்களிலும் செயல்படுத்திப் பார்க்கலாம்.
This is a great new system
இது மிக புதிய வகையிலானதொரு அமைப்பு.
This is a great opportunity for all of us and especially for the Uttar Pradesh government
இது நம் அனைவருக்கும் குறிப்பாக உ. பி. அரசுக்கு பெரும் வாய்ப்பாக அமைந்துள்ளது.
This is a great opportunity for our inspiration.
இது நமது உத்வேகத்துக்கான பெரிய வாய்ப்பு.
This is a great thing in itself
இது, தன்னளவிலேயே மிகவும் மகத்தானது.
This is a green Budget wherein special emphasis has been given on environment, electric mobility and solar sector.
சுற்றுச்சூழல், மின்சாரப் போக்குவரத்து, சூரிய எரிசக்தி ஆகியவற்றுக்கு சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளித்திருப்பதால், இது ஒரு பசுமை பட்ஜெட் ஆகும்.
This is a healthy sign for democracy”, PM said
இது ஜனநாயகத்திற்கு ஆரோக்கியமான அறிகுறி” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
This is a highway where arrangements have been made to move information rapidly in both directions.
தகவல்கள் இருவழியாக விரைவாக செல்லும் வழியில் ஏற்படுத்தப்பட்ட இது நெடுவழியாகும்.
This is a historic achievement
இது ஒரு வரலாற்று ரீதியிலான வெற்றி, சரித்திர சாதனை.
This is a historic achievement for not just ISRO but for all of India
இது இஸ்ரோவுக்கு மட்டுமல்ல, ஒட்டுமொத்த பாரதத்துக்குமே மாபெரும் வரலாற்று சாதனை.
This is a historic moment in India's sports history
இந்தியாவின் விளையாட்டுகள் வரலாற்றில் இது சிறப்புமிக்க தருணமாகும்.
This is a historic-step in unlocking the vastly regulated agriculture markets in the country.
நாட்டில் பெருமளவு கட்டுப்படுத்தி வைக்கப்பட்டிருந்த வேளாண்மைச் சந்தைகளைத் திறந்துவிட்டிருப்பது வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நடவடிக்கையாக உள்ளது.
This is a hit and run politics
இது மோதி விட்டு ஓடும் வகையிலான அரசியல்.
This is a huge acknowledgement of the efforts by the ICAR and its institutes
இது ஐ. சி. ஏ. ஆர் மற்றும் அதன் நிறுவனங்கள் மேற்கொண்ட முயற்சிகளுக்குக் கிடைத்திருக்கும் பெரும் சான்றாகும்.
This is a huge departure from previous years when the funds were left untied and were utilised by States and UTs primarily for civil works and paying teacher’s salaries.
முந்தைய ஆண்டுகளில் இந்த நிதி மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களால் கட்டுமானப் பணிகள் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கு ஊதியம் அளிக்கவும் பயன்படுத்தப்பட்டு வந்த நிலையில் தற்போது அதில் பெரும் மாற்றம் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
This is a huge development in our bilateral economic relations
நமது இருதரப்பு  பொருளாதார உறவுகளில் இது மிகப் பெரிய வளர்ச்சி என்று அவர் கூறினார்.
This is a huge improvement over the previous government
முந்தைய அரசைவிட இது பெரிய முன்னேற்றம்.
This is a huge opportunity for any investor who chooses to set up manufacturing facilities in India, which can become a base for supplying regional markets
இந்தியாவில் உற்பத்தித் தளங்களை அமைக்க விரும்பும் எந்த முதலீட்டாளருக்கும் இது மிகப்பெரும் வாய்ப்பு.
This is a huge step towards minimising the government interference from the lives of the countrymen.
இது நாட்டு மக்களின் வாழ்க்கையிலிருந்து அரசின் குறுக்கீடுகளைக் குறைப்பதை நோக்கிய மிகப்பெரிய முன்னெடுப்பாக உள்ளது.
This is a joint initiative of the Ministry of Skill Development & Entrepreneurship, the Ministry of Civil Aviation and the Ministry of External Affairs which aims to create a database of qualified citizens based on their skillsets and experience to tap into and fulfil demand of Indian and foreign companies.
திறன் மேம்பாடு, தொழில் முனைதல் அமைச்சகம், விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் மற்றும் வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் இந்தக் கூட்டு முயற்சி, தகுதியுள்ள நபர்களின் தரவுத்தளத்தை அவர்களின் திறமைகள் மற்றும் அனுபவத்தின் அடிப்படையில் உருவாக்கி, இந்திய மற்றும் வெளிநாட்டு நிறுவனங்களின் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யும்.
This is a jump of 65 points in just four years
நான்கே ஆண்டுகளில் 65 புள்ளிகள் முன்னேறி இருக்கிறோம்.
This is a jump of almost seventy five percent.
இது கிட்டத்தட்ட  75 சதவீத அதிகரிப்பாகும்.
This is a land of engineers as well as social engineers who have contributed to our country
இது நம் நாட்டிற்காக பங்களிப்பினை வழங்கிய பொறியாளர்களின், சமுதாய பொறியாளர்களின் பூமி.
This is a lesson to be learnt for the coming five years
அடுத்து வரும் ஐந்தாண்டுகளுக்கு நாம் கற்றுக் கொள்ள வேண்டிய பாடம் இது.
This is a living example of how much confidence the country has on the capability of its private sector
தனியார் துறையின் திறமையின் மீது, நாடு எவ்வளவு நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறது என்பதற்கு இது ஒரு உதாரணம்.
This is a living example of our devotion towards every citizen of our country.
நமது நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் நமது அர்ப்பணிப்புமிக்க பணிக்கு இது உதாரணமாகும்.
This is a living shared heritage
இது வாழும் பகிரப்பட்ட பாரம்பரியம்.
This is a long-running humanitarian cooperation programme, between India and the Philippines, and was set up by an Indian origin Mayor of Manila Dr.Ramon Bagatsing
இந்தியா மற்றும் பிலிப்பைன்ஸ் இடையே நெடுங்காலமான மனிதாபிமான கூட்டுறவுத் திட்டமான இந்த அறக்கட்டளை இந்தியாவை பூர்வீகமாக கொண்ட மணிலா மேயர் டாக்டர்.
This is a major area for attracting domestic and foreign investment
உள்நாட்டு வெளிநாட்டு முதலீடுகளை ஈர்ப்பதற்கு இது ஒரு முக்கியமான துறையாகும்.
This is a major development that augurs well for the entire tourism sector in the country.
நாட்டின் ஒட்டுமொத்த சுற்றுலாத்துறையின் முன்னேற்றத்திற்கு இது கட்டியம் கூறுவதாக அமைந்துள்ளது.
This is a major opportunity for capital investment that opens up the possibility of setting up best quality hospitals in tier-2 and tier-3 cities.
டயர்-2, டயர்-3 நகரங்களில் தரமான மருத்துவமனைகளை அமைப்பதற்கான பெரிய அளவிலான முதலீட்டுக்கு பெரிய வாய்ப்புள்ளது.
This is a manifestation of India’s age old ethos, culture, traditions as well as our inherent spirit of brotherhood
இந்தியாவின் காலம் காலமான பண்பாடு, கலாச்சாரம், பாரம்பரியங்கள் ஆகியவற்றோடு உள்ளீடாக இருந்துவரும்சகோதரத்துவ உணர்வு ஆகியவற்றின் வெளிப்பாடுதான் இந்தப் பிரதிபலிப்பு.
This is a massive effort to directly connect the farmers and weavers with the markets across the world.
விவசாயிகளையும், நெசவாளர்களையும் உலகம் முழுவதும் உள்ள சந்தைகளுடன்  நேரடியாக இணைப்பதற்கான மிகப்பெரிய முயற்சி இதுவாகும்.
This is a matter of concern for the country.
இது நாட்டிற்கு கவலை அளிக்கும் விஷயம்.
This is a matter of debate, the Minister added.
இது விவாதத்திற்குரிய விஷயம் என்றும் அவர் கூறினார்.
This is a matter of great pride for every Indian
இது ஒவ்வொரு இந்தியனுக்கும் மிகுந்த பெருமை அளிக்கக்கூடிய ஒரு விஷயமாகும்.
This is a matter of great respect for the entire India and it is also a symbol of Palestine’s friendship and goodwill for India.
இது ஒட்டுமொத்த இந்தியாவுக்கும் பெரும் மரியாதையை அளிக்கக்கூடிய விஷயமாகவும் இந்தியா மீதான நட்புறவு மற்றும் நல்லெண்ணத்தின் குறியீடாகவும் அமைகிறது.
This is a meaningful tribute to a man who dedicated his entire life to the service of humanity
மனித குலத்திற்கு சேவையாற்ற தனது ஒட்டுமொத்த வாழ்க்கையையும் அர்ப்பணித்தவருக்கு மேற்கொள்ளப்படும் அர்த்தமுள்ள அஞ்சலியாகும் இது.
This is a memorable moment for me
இது எனக்கு மறக்கமுடியாத தருணமாகும்.
This is a message that India has been giving the world for many centuries
பல நூற்றாண்டுகளாக உலகத்துக்கு இந்தியா அளித்து வரும் நற்செய்தி இதுவே ஆகும்.
This is a miracle, he said.
இது அதிசயம்,” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
This is a mobile diagnostic unit with biosafety facility
இது உயிரிபாதுகாப்பு வசதியுடன் கூடிய நடமாடும் பரிசோதனைக்கூடம்.
This is a model for other states to follow
மற்ற மாநிலங்கள் பின்பற்றுவதற்கு இது மாதிரியாக இருக்கும்.
This is a multi-modal programme, across land, water and air
இந்த வளர்ச்சியானது நிலம், தண்ணீர் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய பல் முனைத் திட்டமாகும்.
This is a natural behavior
இந்த நடத்தை இயல்பானதும் கூட.
This is a new avenue opened by the government for you people
உங்களுக்காக அரசு உருவாக்கியுள்ள புதிய தொழில்வாய்ப்பு இது.
This is a new beginning of the small world of the public sector
பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் எனும் சிறிய உலகில் இது ஒரு புதிய தொடக்கமாகும்.
This is a new chapter in our shared history, heritage and cooperation
நமது பரஸ்பர வரலாறு, பாரம்பரியம் மற்றும் ஒத்துழைப்பில் இது ஒரு புதிய அத்தியாயம்.
This is a new form of service.
இது புதிய வடிவிலான சேவை.
This is a part of our country’s culture and tradition
இது நமது நாட்டின் கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
This is a part of our country’s culture and tradition
இது நம்முடைய கலாச்சார மரபு.
This is a part of the integrated foundation course AARAMBH launched for the first time in 2019
இது ,2019-ல் முதல் முறையாக தொடங்கப்பட்ட ‘ஆரம்ப்’ என்னும் ஒருங்கிணைந்த அடிப்படை படிப்பு திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
This is a pioneering attempt made by the Institute in 2010 which it followed up with the India Youth Development Index in 2017
இந்த நிறுவனம் 2010 –ம் ஆண்டு இந்த முன் உதாரணமான முயற்சியை மேற்கொண்டதை அடுத்து தொடர் நடவடிக்கையாக இந்தியா இளைஞர் மேம்பாட்டு குறியீடு, 2017 –ம் ஆண்டு வெளிவந்துள்ளது.
This is a platform initiated by Startup India and supported by Commerce & Industry Ministry and Startup Portugal to create a mutually supportive entrepreneurial partnership.
இந்தியாவில் தொழில்துவங்குவதற்கான அமைப்பின் முன்முயற்சியில் வணிக மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சகம் மற்றும் போர்த்துகல்லின் தொழில் துவங்கும் அமைப்பு ஆகியவற்றின் உதவியுடன் இருநாடுகளின் தொழில்முனைவர்களின் கூட்டணிக்கு உதவி செய்யும் வகையில் இந்த இணைய தள மேடை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
This is a price-less heritage, which we wish to preserve and promote
இது விலைமதிப்பற்ற பாரம்பரியமாகும், அதனை நாம் பேணிப்பாதுகாத்து மேம்படுத்த வேண்டும்.
This is a produce cluster based scheme
இது தொகுப்பு அடிப்படையிலான உற்பத்தித் திட்டம்.
This is a purely commercial arrangement between two private companies.  Incidentally, media reports of February, 2012 suggest that Dassault Aviation, within two weeks of being declared the lowest bidder for procurement of 126 aircraft by the previous Government, had entered into a pact for partnership with Reliance Industries in Defence sector.
இது இருவேறு தனியார் நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான வணிக ஏற்பாடு, 2012-ம் ஆண்டு வெளியான ஊடகச் செய்திகளில், 126 விமானங்களைக் குறைந்த விலைக்கு முந்தைய அரசு கொள்முதல் செய்வதாக அறிவித்த டாசால்ட் நிறுவனம், ரிலையன்ஸ் நிறுவனத்துடன் பாதுகாப்புத் துறை வணிகம் குறித்து உடன்பாடு ஏற்படுத்திக் கொண்டது.