natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organized by the UN Secretary General, this event will bring together the largest number of Heads of States to generate commitments for combating the effects of climate change and resulting disasters, and will provide the high-level visibility required for the CDRI.
ஐ. நா. பொதுச் செயலாளரால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள இந்த மாநாடு, ஏராளமான நாடுகளின் தலைவர்களை ஓரிடத்தில் திரளச் செய்வதோடு, பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் அதன் காரணமாக ஏற்படக் கூடிய பேரிடர் விளைவுகளை எதிர்கொள்வதற்கான வாக்குறுதிகளை வழங்குவதற்கும் பேரிடர் மறுசீரமைப்பு கட்டமைப்பு கூட்டணிக்குத் தேவையான உயர்மட்ட கண்காணிப்பு நிலையை வழங்குவதற்கும் உதவும்.
Original remarks were delivered in Hindi.
அசல் கருத்துக்கள் இந்தியில் தெரிவிக்கப்பட்டன.
Original speech was delivered in Hindi.
மூல உரை இந்தியில் ஆற்றப்பட்டது.
Original speech was delivered in Hindi.
மூல உரை இந்தியில் நிகழ்த்தப்பட்டது.
Original speech was delivered in Hindi.
உரை ஹிந்தி மொழியில் நிகழ்த்தப்பட்டது.
Original speech was delivered in Hindi.
அசல் உரை இந்தி மொழியில் அமைந்தது.
Original speech was delivered in Hindi.
அசல் உரை இந்தியில்  நிகழ்த்தப்பட்டது.
Original speech was delivered in Hindi.
அசல் உரை இந்தியில் நிகழ்த்தப்பட்டது.
Original speech was delivered in Hindi.
இந்த உரை இந்தியில் நிகழ்த்தப்பட்டது.
Original speech was delivered in Hindi.
அவரது அசல் உரை, இந்தியில் அமைந்தது.
Original speech was delivered in Hindi.
பிரதமரின் உரை இந்தியில் நிகழ்த்தப்பட்டது.
Other 22 MMLPs are proposed in Ahmedabad, Rajkot, Kandla, Vadodara, Ludhiana, Amritsar, Jullundur, Bhatinda, Hissar, Ambala, Kota, Jaipur, Jagatsinghpur, Sundarnagar
இது தவிர அகமதாபாத்,  ராஜ்கோட், காண்ட்லா, வதோதரா, லூதியானா, அமிர்தசரஸ், ஜலந்தர், படிண்டா, ஹிஸார், அம்பாலா, கோட்டா,  ஜெய்ப்பூர், ஜகட்சிங்பூர், சுந்தர்நகர், டெல்லி, கோல்கத்தா, புனே, நாசிக், பனாஜி, போபால், ராய்ப்பூர் மற்றும் ஜம்மு 22 நகரங்களில் மல்டி மாடல் லாஜிஸ்டிக் பூங்காக்கள் அமைக்கத் திட்டமிடப்பட்டு இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Other Cabinet Ministers who attended the meeting included, Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah, Minister for Road Transport & Highways and Micro, Small and Medium Enterprises, Shri Nitin Gadkari, Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar, Minister of Social Justice and Empowerment, Shri Thawar Chand Gehlot, Minister for Parliamentary Affairs, Coal and Mines, Shri Pralhad Joshi, among others.
இடம் பெற்றுள்ளவர்கள்: மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா, மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், சிறு குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் ஆகிய துறைகளுக்கான அமைச்சர் திரு நிதின் ஜெய்ராம் கட்கரி, மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், மத்திய ரயில்வே மற்றும் வர்த்தகத் தொழில்துறை  அமைச்சர் திரு.
Other Cabinet Ministers who attended the meeting included, Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah, Minister for Road Transport & Highways and Micro, Small and Medium Enterprises, Shri Nitin Gadkari, Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar, Minister of Social Justice and Empowerment, Shri Thawar Chand Gehlot, Minister for Parliamentary Affairs, Coal and Mines, Shri Pralhad Joshi, among others.
இடம் பெற்றுள்ளவர்கள்: பிரதமர், மத்திய பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங், மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா, மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், சிறு குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் ஆகிய துறைகளுக்கான அமைச்சர் திரு நிதின் ஜெய்ராம் கட்கரி.
Other Cabinet Ministers who attended the meeting included, Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah, Minister for Road Transport & Highways and Micro, Small and Medium Enterprises, Shri Nitin Gadkari, Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar, Minister of Social Justice and Empowerment, Shri Thawar Chand Gehlot, Minister for Parliamentary Affairs, Coal and Mines, Shri Pralhad Joshi, among others.
அமித் ஷா, மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், சிறு குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் ஆகிய துறைகளுக்கான அமைச்சர் திரு நிதின் ஜெய்ராம் கட்கரி, மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை அமைச்சர் திரு ராம் விலாஸ் பாஸ்வான், மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன், ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் பஞ்சாயத்துராஜ் துறை  அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர், மத்திய சட்டம், நீதி, தொலைத் தொடர்பு, மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் திரு ரவிசங்கர் பிரசாத்,
Other Census functionaries at Sub-district, District and State levels will also be appointed by the State/District Administration.
உள்-மாவட்ட, மாவட்ட மற்றும் மாநில அளவிலான இதர மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்புப் பணியாளர்களும், மாநில / மாவட்ட நிர்வாகத்தால் நியமிக்கப்படுவார்கள்.
Other Direct Tax Measures
8. இதர நேரடி வரி நடவடிக்கைகள்
Other Direct Tax measures
பிற நேரடி வரி நடைமுறைகள்
Other Distinguished Dignitaries from India and Abroad
இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் இருந்து வந்துள்ள இதர பெருமை மிகு பிரமுகர்களே,
Other Freedom Fighters/ spouses including INA
ஐஎன்ஏ உள்ளிட்ட மற்ற சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகள்/வாழ்க்கைத் துணைகள்
Other Highlights of the Notification include:
அறிவிக்கையின் மற்ற முக்கிய அம்சங்களில் அடங்குபவை:
Other Indirect Tax provisions
பிற மறைமுக வரி கூறுகள்
Other Measures taken by Indian Railways to boost  Freight Operations are as follows:
சரக்கு நடவடிக்கைகளை அதிகரிக்க இந்திய ரயில்வே மேற்கொண்ட பிற நடவடிக்கைகள் வருமாறு:
Other MoUs signed included Amazon in food retail business, Sharaf Group of UAE for Farm produce, collection, processing and Export; YES Bank for financing food processing projects across the sector
உணவு சில்லறை வணிகத்தில் அமேசான்,  உள்ளிட்ட பிற ஒப்பந்தங்கள், பண்ணைப்பொருட்கள் உற்பத்தி, சேகரிப்பு, பதப்படுத்தல், ஏற்றுமதியில் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டின் ஷராஃப் குழுமம், துறையின் உணவுப் பதப்படுத்தும் திட்டங்களுக்கு நிதியளிப்பதில் யெஸ் வங்கி ஆகியன கையெழுத்திடப்பட்ட பிற புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களாகும்.
Other SAARC Nations viz Nepal, Bhutan and Maldives have also contributed to the Emergency Fund.
மற்ற சார்க் நாடுகள், அதாவது நேபாளம், பூட்டான், மாலத்தீவுகளும் இந்த அவசர கால நிதிக்கு பங்களிப்பு செய்துள்ளன.
Other Significant Administrative decisions
* பிற முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிர்வாக முடிவுகள்
Other activities taken up by the Rashtrapati Bhavan for the welfare of poor people will not be affected either.
மேலும், ஏழை மக்களின் நலனுக்காக ஜனாதிபதி மாளிகை மேற்கொண்ட பிற நடவடிக்கைகளும் பாதிக்கப்படாது.
Other areas of cooperation that may be jointly decided upon by both the Sides.
இருதரப்பும் கூட்டாக முடிவு செய்யும் ஒத்துழைப்புக்கான இதர பகுதிகள்
Other areas of cooperation to be determined by the Parties.
இருதரப்பினரால் தீர்மானிக்கப்படுகிற ஒத்துழைப்புக்கான மற்ற அம்சங்கள்.
Other areas of discussion included technological solutions to expand the scope of online education,access to technology in native language, use of AR/VR to give a stadium-like viewing experience in the field of sports, and progress in the area of digital payments.
இணையவழிக் கல்வியை விரிவுபடுத்துவதற்கான தீர்வு, மக்களுக்கு அவர்களது தாய் மொழியிலேயே தொழில்நுட்பத்தின் பலன் கிடைக்கச் செய்வது, விளையாட்டுத் துறையில்,  விரிவுபடுத்தப்பட்ட மற்றும் மெய்நிகர் காட்சிகளை வழங்குவது, மற்றும் டிஜிட்டல் பணப்பரிவர்த்தனை மேம்பாடு உள்ளிட்ட பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்தும், இந்தக் கலந்துரையாடலின் போது விவாதிக்கப்பட்டது.
Other areas of discussion included the issues of data security, cyber attacks, concerns around privacy, and health benefits of Yoga.
தரவுப் பாதுகாப்பு, இணையத் (Cyber) தாக்குதல்கள், தனிநபர்களின் ரகசியம் பேணல் மற்றும் யோகாவின் சுகாதார நன்மைகள் போன்றவை விவாதத்தின் பிற பகுதிகளில் அடங்கும்.
Other authorized signatories can register their e-signs and send the request letters approved by the employers and seek approval of the concerned EPFO Offices.
அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிற கையொப்பமிட்டவர்கள் தங்கள் மின் அடையாளங்களைப் பதிவுசெய்து தொழிலதிபர்களால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட கோரிக்கைக் கடிதங்களை சம்பந்தப்பட்ட வருங்கால வைப்பு நிதி (EPFO) ​​அலுவலகங்களுக்கு அனுப்பி ஒப்புதலைப் பெறலாம்
Other classical languages and literatures of India also to be available as options
இந்தியாவின் இதர செம்மொழிகள் மற்றும் இலக்கியங்களும் விருப்பப் பாடங்களாக இருக்கும்.
Other components included in this project are solar lighting, solid waste management, drainage components, police booth, signages at various locations, stone benches, gazebo, drinking water kiosks, cctv, bus depot and parking, tourist sheds, landscaping of public spaces and beautification of tulsi das garden etc
மேலும், சூரியசக்தி  ஒளி அமைப்பு, திடக் கழிவு மேலாண்மை, கழிவுநீர் அகற்றும் அமைப்புகள், காவலர்  சாவடிகள் ,பல்வேறு இடங்களில் பெயர்ப் பலகைகள், கல் இருக்கைகள், எண் முக அரங்குகள், குடிநீர்  நிலையங்கள், கண்காணிப்புக் கேமராக்கள், பேருந்து நிலையங்கள் மற்றும் வாகன நிறுத்துமிடங்கள், பயணிகள் நிழற்குடைகள், பொது இடங்களில் புல்தரைகள் , துளசிதாஸ் தோட்டத்தை  அழகுபடுத்துதல் போன்றவையும் திட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் பணிகளாகும்.
Other developing countries can learn from the scale   and success of India's development programmes
இந்திய வளர்ச்சித் திட்டங்களின் அளவு மற்றும் வெற்றியிலிருந்து மற்ற வளரும் நாடுகள் கற்றுக்கொள்ள முடியும்.
Other dignitaries from the Union Territory administration and Central Government Departments were also present on the occasion.
நீதா வர்மா மற்றும் மத்திய, மாநில, மாவட்ட அலுவலகங்களைச் சேர்ந்த அரசு அதிகாரிகள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்கள்.
Other dignitaries present on the occasion included Secretaries of Ministry of Finance, Shri Mahendra Singh, Member, GST Council, Chief Economic Adviser, Chairman CBDT, Chairman GSTN, ex-chairpersons of CBIC and other senior officers of the Ministry and CBIC, along with Industry members.
மத்திய நிதியமைச்சக செயலர்கள், ஜி. எஸ். டி. கவுன்சில் உறுப்பினர், தலைமை பொருளாதார ஆலோசகர்,  நேர்முக வரிகளுக்கான மத்திய வாரியத் தலைவர் உள்ளிட்ட மூத்த அதிகாரிகள் தொழில்துறை சேர்ந்த முக்கிய பிரமுகர்கள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
Other dignitaries present on the occasion included Shri Ajay Kumar Bhalla, Secretary Power, along with other senior officers of the Ministry and NTPC.
எரிசக்தித் துறை செயலர் திரு அஜய்குமார் பல்லா, எரிசக்தித் துறை அமைச்சகம் மற்றும் தேசிய அனல்மின் கழகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Other dignitaries present on the occasion included Shri J.P.Prakash, Secretary, Department of Pharmaceuticals, Shri Biplab Chatterjee, CEO, Bureau of Pharma Producers in India (BPPI), along with other senior officers of the Ministry.
இந்த நிகழ்ச்சியின் போது மருந்துகள் துறை செயலாளர் திரு ஜெ பி பிரகாஷ், இந்திய மருந்து உற்பத்தியாளர்கள் நிறுவனத்தின் முதன்மை நிர்வாக அதிகாரி திரு பிப்லாக் சாட்டர்ஜி மற்றும் அமைச்சகத்தின் உயர் அதிகாரிகள் உடனிருந்தனர்.
Other dignitaries who participated in the event include the sitting and retired judges of various High Courts, Union Law Secretary and other important persons from various walks of life.
பல்வேறு உயர்நீதிமன்றங்களின் தற்போதைய நீதிபதிகள் மற்றும் ஓய்வு பெற்ற நீதிபதிகள், மத்திய சட்டத்துறைச் செயலர் மற்றும் பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த பல முக்கிய பிரமுகர்களும், இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Other dignitaries who took part in the event include the Prime Minister of Bhutan H.E.Mr.Lotay Tshering, First Lady of Republic of Korea H.E.Ms.Kim Jung-Sook, senior officials of the UN and diplomats from member states.
லொட்டே டிஷெரிங், கொரிய குடியரசின் அதிபரின் மனைவி மேதகு கிம் ஜுங்-சூக், ஐ. நா. வின் மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் உறுப்பு நாடுகளின் தூதர்கள் உள்ளிட்டோரும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Other educational institutions and grant-in-aid institutions of Ministry of Health: All the newly set up AIIMSs and other health institutions, the Kendriya Vidyalayas / Navodaya Vidyalayas would be funded and the Department/Ministry concerned will give a commitment for complete servicing of the principal and interest by ensuring adequate grants to the institution.
இதர கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகத்தின் நிதியுதவி பெறும் நிறுவனங்கள்:  புதிதாக அமைக்கப்படும் அனைத்து எய்ம்ஸ் மற்றும் இதர மருத்துவக் கல்வி நிறுவனங்கள், கேந்திரிய வித்யாலயா / நவோதயா வித்யாலயா ஆகியவற்றுக்கு  தொடர்புடைய துறை / அமைச்சகம், அசல் மற்றும் வட்டித்  தொகையை திருப்பிச் செலுத்துவதற்கு உரிய நிதியை வழங்குவதை உறுதிசெய்யும்.
Other efforts be it Gender Inclusion Fund, Special Education Zones, options for Open and Distance Learning will also help.
பாலினத்தை உள்ளடக்கிய நிதியம், சிறப்புக் கல்வி மண்டலங்கள், திறந்தநிலை மற்றும் தொலைதூரக் கல்வி தெரிவு போன்ற பிற முயற்சிகளும் உதவியாக இருக்கும்.
Other elements of my visit include participating in a Special Leaders luncheon event on November 4, organized by the Prime Minister of Thailand, as Chair of ASEAN, on sustainability
நீடித்த தன்மை குறித்த ஆசியான் அமைப்பின் தலைவராக உள்ள தாய்லாந்து பிரதமர் நவம்பர் 4 அன்று ஏற்பாடு செய்துள்ள தலைவர்களுக்கான முக்கிய மதிய உணவில் பங்கேற்பது உள்ளிட்டதாக எனது பயணத்தின் பிற அம்சங்கள் இருக்கும்.
Other eminent participants at the interactive session were Shri Ajay Bhushan Pandey, Secretary (Finance), Department of Revenue, Ministry of Finance, Government of India; Shri Debasish Panda, Secretary, Department of Financial Services, Ministry of Finance, Government of India; Shri Rajesh Verma, Secretary, Ministry of Corporate Affairs, Government of India; Dr.Krishnamurthy Subramanian, Chief Economic Adviser, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India; Shri Sanjay Aggarwal, Senior Vice President, PHD Chamber; Shri Pradeep Multani, Vice President, PHD Chamber; Shri Saurabh Sanyal, Secretary General, PHD Chamber; Former Presidents and Managing Committee Members of PHD Chamber.
ராஜேஷ் வர்மா, நிதி அமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை முதன்மைப் பொருளாதார ஆலோசகர் டாக்டர் கிருஷ்ணமூர்த்தி சுப்பிரமணியன், PHD சபையின் மூத்த துணைத் தலைவர் திரு சஞ்சய் அகர்வால், PHD சபையின் செயலாளர் திரு பிரதீப் முல்தானி, PHD சபையின் செகரெட்டரி ஜெனரல் திரு சௌரவ் சன்யால், PHD சபையின் முன்னாள் தலைவர்கள் மற்றும் நிர்வாகக் கமிட்டி உறுப்பினர்களும் கலந்து கொண்டனர்.
Other fields of life science industry
அறிவியல் தொழில்களின் இதரத் துறைகள்
Other forms of cooperation as per mutual consent of the Sides.
இருத்தரப்பும் பரஸ்பரமாக ஒப்புக்கொண்ட பிற ஒத்துழைப்புகள்.
Other gas pipeline projects to complete the Gas Grid are also at various stages of implementation and are being executed in phased manner.
எரிவாயு தொகுப்பு திட்டத்தை நிறைவு செய்யும் வகையில் இதர எரிவாயு குழாய் பதிக்கும் திட்டம் பல்வேறு கட்டங்களாக செயல்படுத்தப்படும்.
Other inaugurations related to Fisheries sector
மீன்வளத் துறையில் மற்ற தொடக்க நிகழ்ச்சிகள்
Other income enhancing measures need to be taken to mitigate agrarian distress, especially of the small and marginal farmers, he added.
விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்கும் நடவடிக்கைகளுடன், குறிப்பாக சிறு, நடுத்தர விவசாயிகளைப் பாதிக்கும் துன்பங்களைக் குறைக்கும் செயல்பாடுகளையும்,  மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Other initiatives include improvement of irrigation through Pradhan Mantri Gram Sinchai Yojana; increasing the effectiveness of water under Per Drop More Crop; and to increase the income of farmers, e-NAM has been started
பிற முயற்சி​களுக்குள், ​பிரதான் மந்திரி கிராம சின்சாய் யோஜனா மூலமாக பாசன வசதிகளை அதிகரித்தல், ஒரு துளிக்கு அதிக பயிர் திட்டத்தின் கீழ் தண்ணீர் பயன்பாட்டுத் திறனை அதிகரித்தல், விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகரித்தல்
Other innovative, rapid and economic solutions are also coming from other institutions
பல புதுமையான, விரைவான மற்றும் பொருளாதாரத் தீர்வுகள் மற்ற நிறுவனங்களிடமிருந்தும் வந்துகொண்டிருக்கின்றன.
Other issues like infrastructure development for capacity enhancement along the Northern borders, review of strategic railway lines, optimization of limited budget to ensure making up of critical deficiency in ammunition, issues related to Border Road Organization projects, ECHS, as also other matters relevant to operations, administration and welfare of troops will be discussed in detail for planning and execution.
வடக்குப் பகுதி எல்லைகள் நெடுகிலும் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்தி விரிவுபடுத்துதல், ராணுவம் தொடர்பான ரயில் பாதைகள் குறித்து ஆய்வு செய்தல், ஆயுதங்களின் பற்றாக்குறையைக் சரிசெய்வதை உறுதிபடுத்த வரம்புக்குட்பட்ட நிதிநிலை அறிக்கையைத் தேர்வு செய்தல், எல்லைப்புறச் சாலை அமைப்புத் திட்டங்கள் தொடர்பான விஷயங்கள், ஓய்வுபெற்ற ராணுவ வீரர்களின் பங்களிப்புச் சுகாதாரத் திட்டம் போன்ற விஷயங்களோடு, செயல்பாடுகள், நிர்வாகம், ராணுவ வீரர்களின் நலன் குறித்த விஷயங்களும்கூட, திட்டமிடுதலுக்கும், செயல்படுத்துவதற்கும் என விரிவான முறையில் விவாதிக்கப்படும்.
Other like-minded countries can also join this effort.
ஒத்த கருத்துடைய நாடுகளும் இந்த முயற்சியில் சேரலாம்.
Other maintenance activities such as clearing of fallen trees, cleaning of premises of jetty area, Navodaya School, relief camp and Fisheries department premises are being undertaken in full vigour by the naval personnel present there.
புயலில் சாய்ந்த மரங்களை அப்புறப்படுத்துவது, படகு நிறுத்தும் பகுதியை தூய்மைப்படுத்துவது நவோதயா பள்ளி, நிவாரண முகாம் மர்றும் மீன்வளத் துறை அலுவலக வளாகம் போன்றவற்றை தூய்மைப்படுத்தும் பராமரிப்பு பணிகள் முழு வேகத்துடன் மேற்கொள்ளப்பட்டு, வருகின்றன.
Other members include Shri Prashant Mishra, Dainik Jagran, Ms.Navika Kumar, Times Now, Shri Kanchan Gupta, ABP News, Shri J Gopikrishnan, The Pioneer and Smt Smita Prakash, ANI .The members of the Committee have a tenure of 2 years and shall meet once in a quarter or more frequently
திரு பிரஷாந்த் மிஸ்ரா - டைனிக் ஜாக்ரான், திருமதி நவிகா குப்தா-டைம்ஸ் நவ், திரு கஞ்சன் குப்தா - ஏ பி பி செய்திப்பிரிவு பிரதிநிதி, திரு ஜே கோபிகிருஷ்ணா - பயோனியர், திருமதி சுமிதா பிரகாஷ்- ஏ என் ஐ ஆகியோர் இதர உறுப்பினர்கள்.
Other members of Seoul Peace Prize Cultural Foundation,
சியோல் அமைதிப் பரிசு கலாச்சார அறக்கட்டளையின் பிற உறுப்பினர்களே
Other members of the Task Force remain unchanged
பணிக்குழுவின் மற்ற உறுப்பினர்களில் எந்த மாற்றமும் இல்லை.
Other ministers in the EGoM are Home Minister Shri Amit Shah, Finance Minister Smt Nirmala Sitharaman, Minister for Law & justice Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of State for Labour & Employment Shri Santosh Kumar Gangwar and Minister of State for Personnel, Public Grievance & Pension Dr Jitendra Singh.
உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா, நிதி அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், சட்டம் மற்றும் நீதி அமைச்சர் திரு ரவிசங்கர் பிரசாத், தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சர் திரு சந்தோஷ்குமார் கங்க்வார் மற்றும் பணியாளர்கள், பொதுமக்கள் துறைகள் மற்றும் ஓய்வூதியம் அமைச்சர் திரு ஜிதேந்திர சிங் ஆகியோர் இந்த குழுவில் உறுப்பினர்களாக இருப்பார்கள்.
Other officers of the Commission, including Secretary General Shri Umesh Sinha, DECs, Directors and Senior Principal Secretaries were also present on the occasion
தலைமை செயலாளர் திரு உமேஷ் சின்ஹா, துணைத் தேர்தல் ஆணையர்கள், இயக்குநர்கள் மற்றும் மூத்த முதன்மை செயலாளர்கள் உள்ளிட்ட ஆணையத்தின் இதர அதிகாரிகள் இந்நிகழ்வின் போது உடன் இருந்தனர்.
Other participants were: Secretary General of the SCO Secretariat, Executive Director of the SCO Regional Anti-Terrorist Structure, the Presidents of the four Observers (Afghanistan, Belarus, Iran, Mongolia) of the SCO.
எஸ்சிஓ அமைப்பின் தலைமைச் செயலாளர், பிராந்திய தீவிரவாதத் தடுப்பு அமைப்பின் செயல் இயக்குநர், எஸ்சிஓ அமைப்பில் மேற்பார்வையாளர்களாக உள்ள ஆப்கானிஸ்தான், பெலாரஸ், ஈரான், மங்கோலியா ஆகிய நாடுகளின் அதிபர்கள் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
Other projects include 10 green field airports; five new major ports; 111 rivers designated as National Water-ways; and over 30 logistics parks
10 புதிய விமான நிலையங்கள், ஐந்து புதிய பெரும் துறைமுகங்கள், 111ஆறுகள் தேசிய நீர்வழிப் பாதைகளாக அறிவிக்கப்பட்டிருப்பது மற்றும் 30க்கும் மேற்பட்ட சரக்கு போக்குவரத்து பூங்காக்கள் இதர திட்டங்களில் அடங்கும்.
Other proposals announced by the Minister are:
அமைச்சர் அறிவித்த இதர முன்வடிவுகள்:
Other reasons for this are small fragmented holdings which minimise the scope of mechanisation and other scientific practices as well as the conversion of agricultural lands for non-agricultural purposes
இயந்திரப் பயன்பாடு மற்றும் அறிவியல் சார்ந்த நடைமுறைகளை அனுமதிக்காத சிறிய துண்டு துண்டுகள் அடங்கிய நிலப்பகுதி மற்றும் விவசாய நிலங்களை விவசாயமல்லாத தேவைகளுக்கு பயன்படுத்திக்கொள்ளல் முதலியன மற்ற காரணங்களாகும் .
Other reasons for this are small fragmented holdings which minimise the scope of mechanisation and other scientific practices as well as the conversion of agricultural lands for non-agricultural purposes
இயந்திரப் பயன்பாடு மற்றும் அறிவியல் சார்ந்த நடைமுறைகளை அனுமதிக்காத  சிறிய  துண்டு துண்டுகள் அடங்கிய  நிலப்பகுதி  மற்றும் விவசாய நிலங்களை விவசாயமல்லாத தேவைகளுக்கு பயன்படுத்திக்கொள்ளல் முதலியன மற்ற காரணங்களாகும்.
Other regular Passenger services including all mail/express, passenger and suburban services shall remain cancelled until further advice.
மெயில்/விரைவு வண்டி, பயணிகள் மற்றும் புறநகர் உட்பட இதர வழக்கமான பயணிகள் சேவைகள் மறு அறிவிப்பு வரும் வரை தொடர்ந்து ரத்து செய்யப்பட்டிருக்கும்.
Other regular Passenger services including all mail/express, passenger and suburban services shall remain cancelled until further advice.
அனைத்து மெயில் / எக்ஸ்பிரஸ், பயணிகள் மற்றும் புறநகர் ரயில் சேவைகள் உள்ளிட்ட மற்ற வழக்கமான பயணிகள் ரயில் சேவைகளும், மறு அறிவுறுத்தல் வரும் வரை ரத்து செய்யப்பட்ட நிலையிலேயே இருக்கும்.
Other rules concerning waiting list shall be applicable.
காத்திருப்புப் பட்டியல் தொடர்பான பிற விதிகள் பொருந்தும்.
Other segment: 12% after 1/3rd abatement of value of land
நில மதிப்பில் 1/3 பங்கு குறைக்கப்பட்ட பிறகு 12%.
Other states are also running such initiatives
மற்ற மாநிலங்களிலும் இதுபோன்ற அமைப்புகள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
Other states should also do this soon
மற்ற மாநிலங்களும் விரைவில் இதைச்செய்ய வேண்டும்.
Other testing machines like TrueNAT and CBNAAT have also been mobilized to ramp up testing.
பரிசோதனைகளைத் தீவிரப்படுத்துவதற்காக TrueNAT மற்றும் CBNAAT போன்ற மருத்துவப் பரிசோதனைக் கருவிகளுக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Other than Bengaluru, PPE Coveralls are also being manufactured by approved production units in Tirupur, Chennai and Coimbatore in Tamil Nadu, Ahmedabad and Vadodara in Gujarat, Phagwara and Ludhiana in Punjab, Kusumnagar and Bhiwandi in Maharashtra, Dungarpur in Rajasthan, Kolkata, Delhi, Noida, Gurugram and few other places
பெங்களூர் தவிர்த்து முழுஉடல் பாதுகாப்பு அங்கிகள் தமிழ்நாட்டின் திருப்பூர், சென்னை மற்றும் கோயம்புத்தூர், குஜராத்தின் அகமதாபாத் மற்றும் வதோதரா, பஞ்சாப்பின் பக்வாரா மற்றும் லூதியானா, மகாராஷ்டிராவின் குசும்நகர் மற்றும் பிவாண்டி, ராஜஸ்தானின் துங்கர்பூர், கொல்கத்தா, தில்லி, நொய்டா, குருகிராம் மற்றும் இதர சில இடங்களில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட உற்பத்தி ஆலைகளில் தயாரிக்கப்படுகின்றன.
Other than health, this year our special partnership has been steadily advancing in other areas as well.
சுகாதாரம் தவிர, இந்த ஆண்டு நமது சிறப்பு கூட்டாண்மை இதர துறைகளிலும் உறுதியாக முன்னேற்றம் கண்டு வருகிறது.
Other than the Mobile Soil Testing Labs, the company is also serving farming community through six Static Soil Testing Labs located in different parts of country
இந்த நடமாடும் மண் பரிசோதனை ஆய்வுக்கூடங்கள் தவிர நாட்டின் பல்வேறு இடங்களிலும் நிலையான 6 மண் பரிசோதனை ஆய்வுக்கூடங்கள் மூலமாக இந்நிறுவனம் விவசாயப் பெருமக்களுக்கு சேவை செய்து வருகிறது.
Others must also emulate this institute.
மற்ற நிறுவனங்களும் இதனைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
Others who doubted didn't go to the Election Commission even after its invitation.
சந்தேகப்பட்ட மற்றவர்கள் தேர்தல் ஆணையத்தின் அழைப்பிற்குப் பிறகும் கூட அங்கே செல்லவில்லை.
Others – Palm Oil
மற்றவை – பனை எண்ணெய்
Otherwise for the 4-5 hours they had been going on with the same questions.
இல்லையெனில் 4-5 மணி நேரங்கள் இதே கேள்விகளை அவர்கள் எழுப்பிக் கொண்டிருந்திருப்பார்கள்.
Otherwise how the country will transform?
இல்லாவிட்டால் நாடு எப்படி மாற்றத்தை சந்திக்கும்?
Otherwise it’s a work for which I congratulate people of Madhya Pradesh, every single person of millions of people associated with this Narmada Yatra and also to every single person inhabiting on the banks of mother Narmada
இல்லையெனில், இப்பணிக்காக மத்திய பிரதேச மக்களுக்கு, நர்மதா யாத்திரையுடன் தொடர்புள்ள ஒவ்வொரு நபருக்கும், தாய் நர்மதாவின் கரையோரங்களில வசிக்கும் ஒவ்வொரு நபருக்கும் எனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Otherwise that is just a piece of rock
இல்லையெனில் அது ஒரு குன்று மட்டுமே.
Otherwise this too can become a major challenge.
இல்லையெனில் அதுவும் கூட நமக்கு மிகப்பெரும் சவாலாக மாற வாய்ப்புண்டு.
Otherwise when children hear something in another language, they first translate it in their own language and then understand it
இல்லாவிட்டால், வேறு மொழியில் குழந்தைகள் எதையாவது கேட்டால், முதலில் தங்கள் மொழிக்கு மொழி பெயர்த்து, அதைப் புரிந்து கொள்வார்கள்.
Otherwise, a fundamental character of our thought process will wither away.
இதனை பின்பற்றாவிடில் நமது சிந்தனையின் அடிப்படை குணாம்சமே மறைந்து போகும்.