natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One more suspect has tested positive for COVID-19
கொவிட்-19 நோய்த் தொற்று மேலும் ஒரு நபருக்கு ஏற்பட்டிருப்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
One must never cross the ‘Lakshman Rekha’ of Social Distancing
சமூக இடைவெளி என்ற `லட்சுமணன் கோட்டை' யாரும் ஒருபோதும் தாண்டிவிடக் கூடாது.
One needs motivation, a perfect plan and people's participation
நமக்குத் தேவைப்படுவது இயல்பூக்கம், சிறப்பான திட்டம் மற்றும் மக்கள் பங்கேற்பு.
One new medical college will be set up for every three districts
ஒவ்வொரு 3 மாவட்டங்களுக்கு இடையே ஒரு புதிய மருத்துவக் கல்லூரி திறக்கப்படும்.
One of his couplets is:
அவரது கவிதைகளில் ஒன்று இப்படி இருந்தது:
One of his discoveries is famous as the Raman Effect
அவரது ஆய்வு தான் ராமன் விளைவு என்ற பெயரால் பிரபலமாக விளங்குகிறது.
One of my top-most priorities is to reduce the difficulties in their lives
அவர்களது வாழ்க்கையின் சிரமங்களை குறைப்பது என்னுடைய அதி முக்கிய முன்னுரிமைகளில் ஒன்று.
One of our best partnerships in the area of skills is the training of “solar mamas”
திறன்களைப் பொறுத்தவரை நமது மிகச்சிறந்த ஒத்துழைப்புகளில் “சூரியசக்தி அம்மாக்கள்” என்ற திறன் பயிற்சி குறிப்பிடத்தக்கது.
One of the CSIR’s premier engineering lab based in Durgapur, CSIR-Central Mechanical Engineering Research Institute (CMERI) has developed technologies and products, which can help in countering the menacing virus
சி எஸ் ஐ ஆர் அமைப்பின் முதன்மை பொறியியல் ஆய்வுக் கூடமான துர்காபூரில் உள்ள சி எஸ் ஐ ஆர் மத்திய மெக்கானிக்கல் இன்ஜினியரிங் ஆராய்ச்சி அமைப்பு (சிஎம்ஈஆர்) இந்த வைரஸ் கிருமியை அழிப்பதற்கான எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளில் உதவக்கூடிய தொழில்நுட்பங்களையும், பொருட்களையும்உருவாக்கியுள்ளது.
One of the Directors of these companies has been found to be a taxi driver, having 11 bank accounts, showing huge routing of funds
இந்த நிறுவனத்தின் இயக்குனர்களில் ஒருவர் டாக்சி டிரைவர் என்பது, அவருக்கு 11 வங்கி கணக்குகள் இருந்தது தெரியவந்தது.
One of the Oil PSU viz.Numaligarh Refinery Ltd.has formed a JV named Assam Bio-refinery Private Limited with M/s Chempolis Oy of Finland and M/s Fortum 3 BV of Netherlands in June, 2018
பொதுத்துறை எண்ணெய் நிறுவனங்களில் ஒன்றான நுமளிகார்  எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுவனம், பின்லாந்தைச் சேர்ந்த கெம்பாளிஸ் ஓ-வை மற்றும் நெதர்லாந்தைச் சேர்ந்த ஃபோர்டம் 3 பி வி ஆகியவற்றுடன் இணைந்து அசாம் உயிரி எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு பிரைவேட் லிமிடெட் என்ற கூட்டு நிறுவனத்தை ஜூன் 2018 அன்று தொடங்கியது.
One of the benefits of doing business in India is also the Low cost manufacturing
இந்தியாவில் வணிகம் செய்வதால் ஏற்படும் பயன்களில் ஒன்று குறைந்த செலவில் உற்பத்தி என்பதாகும்.
One of the best things one learns on the sports field is equanimity – to face victory and defeat - as a part of life.
விளையாட்டு களத்தில் ஒருவர் கற்றுக் கொள்ளும் சிறப்பான விஷயம் அமைதி - வெற்றியையும் தோல்வியையும் வாழ்வின் ஓர் அங்கமாகப் பார்க்கும் அமைதியான எண்ணத்தை உருவாக்குவதுதான்.
One of the biggest benefits of this is that now the goods reach you in a short time.
இதனால் ஏற்பட்டுள்ள  மிகப்பெரும் வசதி என்பது மிகக் குறுகிய காலத்திற்குள்ளேயே சரக்குகள் உங்களை வந்தடையும் என்பதே ஆகும்.
One of the chairs constituted is under the name of the noted anthropologist Dr IrawatiKarve.
இவற்றுள் ஒரு இருக்கை பிரபல மானுடவியல் வல்லுநர் டாக்டர் ஐராவதி கார்வி பெயரில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
One of the conditions of drugmanufacturing license granted under the Drugs and Cosmetics Rules, 1940 is that the Licensees shall comply with the Good Manufacturing Practices (GMP) requirements prescribed in   Schedule M of the said Rules
மருந்துகள், ஒப்பனைப் பொருட்கள் விதிகளின் (1940) கீழ் குறிப்பிடப்படும் நிபந்தனைகளில் மருந்து உற்பத்திக்கான உரிமம் பெற்றவர்கள்  அட்டவணை 'எம்'-ல் (Schedule M) உற்பத்தி செய்யப்படும் நல்ல நடைமுறை (GMP) குறித்த நிபந்தனையும் ஒன்று.
One of the confirmed cases was identified from Mawtharia Pomlakarai village with over 70 households, located 12 kms from the state capital Shillong
மாநிலத் தலைநகரான ஷில்லாங்கில் இருந்து 12 கிலோமீட்டர் தொலைவில் அமைந்துள்ள 70 வீடுகளுக்கும் அதிகமாக உள்ள மௌதாரியா பொம்லக்கரை கிராமத்தில் நோய்த்தொற்று ஒருவருக்கு இருப்பதாக உறுதி செய்யப்பட்டது.
One of the farmer sisters from Jhabua told me about her increased tomato production with the help of drip irrigation.
ஜாபூவா-வை சேர்ந்த விவசாய சகோதரிகளில் ஒருவர், சொட்டு நீர்ப்பாசனத்தின் உதவியோடு தக்காளி உற்பத்தியை தாம் அதிகரித்திருப்பதாகக் கூறினார்.
One of the first things I did after the people blessed me yet again with a big responsibility is visiting the Guruvayur Sri Krishna Temple.
மக்கள் எனக்கு மீண்டும் ஆசி வழங்கிய பிறகு பெரிய பொறுப்புடன் நான் முதலில் செய்த விஷயங்களில் ஒன்று குருவாயூர் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் ஆலயத்துக்குச் சென்றது தான்.
One of the greatest examples of the three dimensions of a Technology viz.connecting, bending and breaking -  are found in the use of social media
ஒரு தொழில்நுட்பத்தின் முப்பரிமாணத்திற்கான, அதாவது தொடர்புபடுத்தல், வளைத்தல், உடைத்தல் ஆகியவற்றிற்கு மகத்தான உதாரணங்களை சமூக ஊடகத்தின் பயன்பாட்டில் நம்மால் காண முடியும்.
One of the greatest examples the country has seen is the creation of the three states by Atal Bihari Vajpayee ji
நாடு கண்ட மிகப்பெரிய உதாரணங்கள் திரு அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி அவர்கள் மேற்கொண்ட மூன்று புதிய மாநிலங்கள் உருவாக்குதல் நடவடிக்கை ஆகும்.
One of the greatest issues related to cleanliness in cities is solid waste management
நகர சுகாதரத்தில் திடக் கழிவு மேலாண்மை மிக முக்கியமான பிரச்சினையாகியுள்ளது.
One of the greatest scientists of India, Dr.Homi Jahangir Bhabha was one of them
இந்தியாவின் மகத்தான விஞ்ஞானிகளில் ஒருவரான டாக்டர் ஹோமி ஜஹாங்கீர் பாபா இந்த விபத்துக்களில் ஒன்றில் உயிரிழந்தவர்களில் ஒருவராவார்.
One of the groups covered is involved in several business activities like hotel, hydro power projects, metal and auto sectors
ஹோட்டல், நீர்மின்சக்தித் திட்டங்கள், உலோக மற்றும் ஆட்டோ துறைகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு வர்த்தக செயல்பாடுகளில் ஈடுபட்டுள்ள ஒரு குழுமத்திலும் சோதனைகள் நடத்தப்பட்டன.
One of the hallmarks of this University has been its ability to incorporate change even while keeping basic values intact
அடிப்படை மதிப்புகளை அப்படியே வைத்துக் கொள்வதுடன், மாற்றங்களை ஏற்றுக் கொள்ளும் திறனை பெற்றிருப்பதே இந்தப் பல்கலைக் கழகத்தின் குறியீடுகளில் ஒன்றாக உள்ளது.
One of the highlights of the Vibrant Gujarat Summit-2019 was a special message by the Israel PM Benjamin Netanyahu via video-conferencing who said, “Gujarat symbolises the powerful connection between our two people
துடிப்பான குஜராத் மாநாடு-2019-ன் சிறப்பம்சமாக காணொலிக்காட்சி மூலமாக இஸ்ரேல் பிரதமர் பெஞ்சமின் நேட்டன்யாஹூ சிறப்பு செய்தியை வழங்கினார்.
One of the important aspects of Shri Veerendra Kumar’s life was the empowerment of people through dissemination of information, the Vice President said and highlighted the importance of providing correct and authentic information during these pandemic times
நாயுடு மேலும் தெரிவித்தார். திரு. வீரேந்திர குமாரின் வாழ்க்கையின் ஒரு முக்கிய அம்சம் என்னவென்றால், தகவல்களை மக்களிடையே பரப்புவதன் மூலம், அவர்களை அதிகாரமயமாக்குதலாகும் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், வைரஸ் நோய் தொற்று பரவல் காலங்களில், சரியான மற்றும் உண்மையான தகவல்களை வழங்குவதன் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைத்தார்.
One of the key global objectives is to develop an inclusive world order that leaves no one behind
யாரும் பின்தங்கிவிட விட்டுவிடாமல் உலகம் முழுக்க அனைவரும் பங்கேற்கும் வகையிலான வளர்ச்சி ஏற்பட வேண்டும் என்பது  உலகளாகிய முக்கிய நோக்கங்களில் ஒன்றாக இருக்கிறது.
One of the key outcomes of the first meeting of the think tank was the decision to constitute a task force for preparing recommendations for India's national policy on e-commerce
இ-வர்த்தகம் குறித்து இந்தியாவின் தேசியக் கொள்கைக்கு பரிந்துரைகளைத் தயார் செய்வதற்காகப் பணிக்குழு ஒன்றை அமைப்பது என்ற முடிவு சிந்தனையாளர்கள் குழுவின் முதலாவது கூட்டத்தின் முக்கிய விளைவாகும்.
One of the leaders spoke about Doklam
டோக்லாம் பற்றி தலைவர்களில் ஒருவர் பேசினார்.
One of the lowest globally, India’s Case Fatality Rate 1.76% and sliding
உலகத்திலேயே மிகவும் குறைவான கொரோனா இறப்பு விகிதங்களில் ஒன்றாக இருக்கும் இந்தியாவின் 1.76% இன்னும் குறைந்து வருகிறது
One of the lowest globally, India’s Case Fatality Rate below 2% and sliding
உலகளவில் இந்தியாவில் நோய் தொற்றால் இறப்பு விகிதம் 2 சதவீதத்திற்கும் குறைவாக வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது
One of the major Centres of ISRO, Vikram Sarabhai Space Centre (VSSC), is offering to transfer the in-house developed Li-ion cell technology to competent Indian Industries on non-exclusive basis to establish Li-ion cell production facilities in the country
நாட்டில் லித்தியம் அயன் பேட்டரி உற்பத்தி  செய்யும் தொழிற்சாலைகளை அமைப்பதற்காக, இஸ்ரோவின் முக்கிய மையங்களில் ஒன்றான விக்ரம் சாராபாய் விண்வெளி மையம், தான் உருவாக்கிய லித்தியம் அயன் பேட்டரி தொழில்நுட்பத்தை, தகுதிவாய்ந்த இந்தியத் தொழில்துறையினருக்கு பிரத்யேக உரிமை அல்லாத முறையில் வழங்க முன்வந்துள்ளது.
One of the major Centres of ISRO, Vikram Sarabhai Space Centre (VSSC), offered to transfer the in-house developed Li-ion cell technology to competent Indian Industries on non-exclusive basis to establish Li-ion cell production facilities in the country
இஸ்ரோ-வின் மிகப்பெரும் மையங்களில் ஒன்றான விக்ரம் சாராபாய் விண்வெளி மையம், தாங்கள் தயாரித்த லித்தியம் ஐயன் செல் தொழில்நுட்பத்தை தகுதிவாய்ந்த இந்திய நிறுவனங்களுக்கு பரிமாறிக் கொள்ள முன்வந்தது.
One of the major attractions today is Ahmedabad Shopping Festival– 2019 which will be inaugurated by the Prime Minister later this evening
இன்று தொடங்கும் அகமதாபாத் விற்பனை விழா 2019 இதில் ஒரு முக்கிய அம்சமாகும்.
One of the major challenges facing India is the growing incidence of diabetes in the general population
இந்தியா எதிர்கொள்ளும் முக்கிய சாவால்களில் ஒன்று பொது மக்களிடம் அதிகரித்து வரும் நீரழிவு நோய்.
One of the major reasons behind the growth of the agricultural sector in Gujarat is that the government does not unnecessarily interfere in agri-related business like other industries
குஜராத்தில் வேளாண் துறையின் அபரிமிதமான வளர்ச்சிக்கு முக்கியக் காரணமே, வேளாண் சார்ந்த தொழில்களில், அரசின் தேவையற்ற தலையீடு இல்லாமல் இருப்பது தான்.
One of the major reasons for the same is that we have left the local languages to their own fate
இதுவே உள்ளூர் மொழிகளை அதன் சொந்த முடிவுக்கே நாம் விட்டுவிட்டதற்கான பெருங்காரணங்களில் ஒன்றாகும்.
One of the mandates of NITI is to maintain a state-of-the-art resource centre, be a repository of research on good governance and best practices in sustainable and equitable development, and to help in dissemination of knowledge to stakeholders
நல்ல ஆளுகைக்கான ஆய்வுத் தகவல் தொகுப்போ, நீடித்த மற்றும் சமமான வளர்ச்சிக்கான சிறந்த நடைமுறைகள், அறிவுசார் கருத்துகளைப் பகிர்ந்தளித்தல் ஆகியவற்றில் அதி உயர் திறன் கொண்ட வள மையமாகச் செயல்படுவது நிதி ஆயோக்கின் பல கடமைகளில் முக்கியமான ஒன்றாகும்.
One of the men, who hails from Tamil Nadu, has a fractured leg.
தமிழகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர், காலில் காயமடைந்தவர்.
One of the most important key features of the new set of specified health warnings will include telephone Quit-line number “QUIT TODAY CALL 1800-11-2356”
புதிய சுகாதார எச்சரிக்கை குறியீடுகளில் மிகவும் முக்கியமான அம்சங்களில் ஒன்று புகையிலைப் பழக்கத்திலிருந்து வெளியேறுவதற்கான தொலைபேசி எண் ‘QUIT TODAY CALL 1800-11-2356’ குறிக்கப்பட்டிருப்பதாகும்.
One of the most important points of discussion was reimagining cultural spaces and was to introduce innovative ideas to maximise the social and economic value of cultural heritage and to build capacity in order to engage with local audiences and tourists.
கலாச்சார வெளிகளை மறுபதிப்பிப்பது குறித்தும் முக்கியமாக விவாதிக்கப்பட்டது. . கலாச்சாரப் பாரம்பரியத்தின் சமூகப் பொருளாதார மதிப்பை அதிகப்படுத்தும் வகையில், புதிய ஆலோசனைகளை அறிமுகப்படுத்துவது, உள்ளூர் மற்றும் வெளியூர் சுற்றுலாப் பயணிகளைக் கவரும் வகையில், திறன்களை அதிகரிப்பது ஆகியவை குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
One of the most significant reasons why we get confused like this is because we are not sure what we ourselves want to do
இதுபோன்று நாம் குழப்பமடைவதற்கு, நாம் என்ன விரும்புகிறோம் என்பதில் தெளிவுடன் இல்லாததே மிகவும் முக்கிய காரணங்களில் ஒன்று.
One of the objectives of the mission is to publish rare and unpublished manuscripts so that the knowledge enshrined in them is spread to researchers, scholars and general public at large
கையெழுத்துப் பிரதிகளுக்கான தேசிய இயக்கத்தின் நோக்கங்களில் ஒன்று வெளியிடப்படாத, அரிதான கையெழுத்துப்பிரதிகளை வெளியிடுவதேயாகும், இதனால் அவற்றில் பொதிந்துள்ள ஆழ்ந்த அறிவு ஆராய்ச்சியாளர்கள், அறிஞர்கள், பொதுமக்களுக்குப் பரவலாகப் பரவுகிறது.
One of the postage stamps issued today honours Dinshaw Mehta
இன்று வெளியிடப்பட்ட அஞ்சல் தலைகளில் ஒன்று தின்ஷா மேத்தாவை கவுரவிக்கிறது.
One of the reasons for setting up NLM from scheme-mode to mission-mode is to provide the necessary flexibility to all States and Union Territories: Shri Singh
திட்ட முறையிலிருந்து இயக்கம் முறைக்கு என். எல். எம்-ஐ மாற்றி அமைப்பதற்கான காரணங்களில் ஒன்று,  அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் ஒன்றிய பிரதேசங்களுக்குத் தேவையான நெகிழ்வுத் தன்மை வழங்குவதே: திரு.
One of the reasons for this thing is the presence of large number of Indians here like you people
இதற்கான காரணங்களில் ஒன்று உங்களை போன்ற இந்தியர்கள் பலர் பெரும் எண்ணிக்கையில் இங்கு வாழ்கிறார்கள்.
One of the sectors identified for reforms is the Public Distribution System
சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்வதற்காக அடையாளப்படுத்தப்பட்டுள்ள துறைகளில் ஒன்று பொது விநியோகத் திட்டமாகும்.
One of the special things is that chemicals like parabens, triclosan, synthetic fragrance and phthalates have not been used in this product
பாராபென், ட்ரைக்குளோசான், செயற்கை நறுமணம், தாலேட்டுகள் போன்றவை இதில் பயன்படுத்தப்படவில்லை
One of the specialities of Gandhiji was that he had awakened the desire for independence in the heart of every Indian
ஒவ்வொரு இந்தியனின் இதயத்திலும் சுதந்திரத்திற்கான ஆசையைத் தூண்டியது காந்தியடிகளின் சிறப்புகளில் ஒன்றாகும்.
One of the steps taken to achieve this is  hosting and participating in hackathons to provide exposure and opportunity to Indian scientists.
இதை அடைய நாம் மேற்கொண்ட முயற்சிகளில் ஒன்று, இந்திய விஞ்ஞானிகளுக்கு வாய்ப்பளிக்கும் ஹேக்கத்தான் போட்டி.
One of the things I wanted to do in London was to pay homage to Bhagwan Basaveshwara
லண்டனில் நான் செய்ய விரும்பிய விஷயங்களில் ஒன்று பகவான் பசவேஸ்வராவுக்கு அஞ்சலி செலுத்துவதுதான்.
One of the top-most priorities of our Government is speedy implementationand completion of projects in the designated time period.
திட்டமிடப்பட்ட காலத்திற்குள் வேகமாக செயல்பட்டு திட்டங்களை முடிக்க வேண்டும் என்பதுதான் நமது அரசின் உயர் முன்னுரிமைகளில் ஒன்றாக இருக்கிறது.
One of the trustees has admitted to having withdrawn substantial cash from the said trust which has been diverted towards other business purposes and personal expenses of the group
இந்த அறக்கட்டளையில் இருந்து குறிப்பிடத்தக்க அளவில் பணம் எடுத்து, இதர தொழில்களுக்கும், குழுமத்தின் தனிப்பட்ட செலவுகளுக்கும் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளதை, அறக்கட்டளை நிர்வாகி ஒருவர் ஒப்புக் கொண்டுள்ளார்.
One of them happens to be 19 year old Jigar Thakkar from Gujarat, whose body suffers from 80% muscle atrophy.
அவர்களில் ஒருவன் தான் குஜராத்தைச் சேர்ந்த 19 வயதுமிக்க ஜிகர் டக்கர், இவனது உடலின் 80 சதவீதத்தில் தசைகளே கிடையாது என்றாலும், இவனது சாகசம், மனோதிடம், உழைப்பு ஆகியவற்றைப் பாருங்கள்.
One of them is also at Dharwad, Karnataka
அதில் ஒன்று கர்நாடக மாநிலம் தார்வாடில் அமைகிறது.
One of them is to find resources for provision of infrastructure
அதில் ஒன்று, கட்டமைப்புப் பணிகளுக்குத் தேவையான நிதிஆதாரங்களை உருவாக்குவதாகும்.
One of them is 1320 MW Super Thermal Power Project at Khurja, in District Bulandshahar of Uttar Pradesh
உத்தரப்பிரதேசத்தின் புலந்த்ஷஹார் மாவட்டத்தின் குர்ஜாவில் 1,320 மெகாவாட்  சூப்பர் அனல் மின் திட்டம் இவற்றில் ஒன்றாகும்.
One of them works in the visible (320-550 nm) and the NUV (200-300 nm)
ஒன்று (320-550 என்எம்), என்யுவி (200-300என்எம்) அளவில் காணக்கூடிய வகையில் செயல்படுகிறது.
One of these is the visible improvement in the natural environment
இயற்கை சூழ்நிலையின் கண்கூடான மேம்பாடு இவற்றில் ஒன்றாகும்.
One person with minor injuries is being treated at the Aurangabad Civil Hospital
சிறுகாயங்கள் அடைந்த ஒருவருக்கு அவுரங்காபாத் சிவில் மருத்துவமனையில் சிகிச்சையளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
One phase of whatever you have learnt over the past several years will conclude today
கடந்த பல ஆண்டுகளாக நீங்கள் எதைப் பயின்று இருந்தாலும் அதன் கட்டம் ஒன்று நிறைவடைகிறது.
One plant is being set up in Khurja, Bulandshahr of UP and the other one in Bihar's Buxar
ஒரு மின் உற்பத்தி நிலையம் உ. பி. யில் புலாந்த்சாகர் குர்ஜாவிலும், இன்னொன்று பிகாரில் பக்சாரிலும் அமைகின்றன.
One plausible hypothesis for this acceleration in migration is that the rewards (in the form of prospective income and employment opportunities) have become greater than the costs and risks that migration entails
இந்த இடப்பெயர்வு அதிகரிப்பதற்கு அதிக பயன்கள் (வருவாய் மற்றும் வேலை வாய்ப்புகள்) இடப்பெயர்வின் ஆபத்துகள் மற்றும் செலவுகளை விட அதிகம் இருப்பது நம்பகமான காரணமாக அமைந்துள்ளது.
One positive case of COVID-19 has been detected in New Delhi, and one has been detected in Telangana
புதுதில்லியில் ஒருவருக்கும், தெலங்கானாவில் ஒருவருக்கும் கோவிட்-19 கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
One possibility could be to associate the groups that made presentations today, with the respective departments and Ministries in the Union Government.
இப்போது கருத்துகளை முன்வைத்த குழுக்களை மத்திய அரசின்  தொடர்புடைய அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளுடன்  இணைந்து செயல்படும்படி செய்வது அதில் ஒரு சாத்தியக்கூறாக இருக்கும் என்றார் அவர்.
One powder mixing machine, to be given on a set on 5 Agarbatti making machines, will provide employment to 2 persons.
ஒரு தூள் கலக்கும் இயந்திரம், 5 அகர்பத்தி தயாரிக்கும் இயந்திரங்களில் ஒரு தொகுப்பில் வழங்கப்பட வேண்டும், இது 2 நபர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை வழங்கும்.
One project proposal for construction of a 400 metre synthetic track at Medical College, Pariyaram, Kannur, Kerala at an estimated cost of Rs.7.00 crore has been received under the Khelo India Scheme
விளையாடு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் கேரள மாநிலம் கண்ணூரில் உள்ள மருத்துவக் கல்லூரியில் 400 மீட்டர் நீளம் கொண்ட செயற்கை தளத்தை ரூ 7 கோடியில் அமைப்பதற்கான கருத்துருவை திட்ட மதிப்பிடுதல் குழு பரிந்துரை செய்தது.
One refinery will employ about 1000-1500 people
ஒரு சுத்திகரிப்பு ஆலையின் மூலம் 1000 முதல் 1500 பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும்.
One river every year…that means it would recur on that particular river after 12 years…and this festival is held sequentially every year in 12 different rivers spread across the country …and it lasts for 12 long days
இந்த உற்சவம் நாட்டின் பல்வேறு இடங்களில் இருக்கும் 12 நதிகளில் நடக்கிறது, ஒன்றன்பின் ஒன்றாக நடக்கிறது, இப்படி 12 நாட்கள் வரை நடக்கிறது, கும்பமேளாவைப் போலவே இந்தக் கொண்டாட்டமும் தேச ஒற்றுமைக்கு உரம் சேர்க்கிறது, ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் என்ற நோக்கத்துக்கு ஒளிகூட்டுகிறது.
One river every year…that means it would recur on that particular river after 12 years…and this festival is held sequentially every year in 12 different rivers spread across the country …and it lasts for 12 long days
ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரு நதி இடம்பெறும்; அதாவது அந்த நதியின் முறை மீண்டும் 12 ஆண்டுகள் கழித்துத் தான் வரும்.
One should be saddened to witness any wrong taking place in the country.
தேசத்தில் எங்காவது தவறு நடந்தது என்று சொன்னால் நமக்குள்ளே துக்கம் ஏற்பட வேண்டும்.
One should constantly prepare himself for new skills
புதிய தொழில் திறன்களைக் கற்பதற்கு ஒருவர் எப்போதும் தயார்படுத்திக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
One should do something for the sake of the country, society or just for someone else
நாட்டுக்காக, சமூகத்துக்காக, ஏதாவது ஒரு நல்ல விஷயத்துக்காக எதையாவது செய்ய வேண்டும்.
One should have the courage to face criticism
விமர்சனத்தை எதிர்கொள்ளும் துணிச்சல் ஒவ்வொருவருக்கும் இருக்க வேண்டும்.
One should ponder over the fact that how man has reached at a point where he has started the exploitation of the nature for satiating his greed from a point where he used to sacrifice and consume only as per his needs
தனது தேவைகளுக்காக மட்டுமே நுகர்ந்து, தியாகம் செய்து வந்த நிலையில் இருந்து மனித இனம் தனது பேராசையை நிறைவேற்றிக் கொள்வதற்காக இயற்கையை சுரண்டுவதை எப்போது தொடங்கியது என்ற விஷயத்தையும் ஒருவர் சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
One should take every exam as like a festival or rather an opportunity to have a fight with it
ஒவ்வொரு தேர்வையும் திருவிழா போல அல்லது அதனுடன் போட்டியிடுவதற்கான வாய்ப்பாக கருத வேண்டும்.
One should think 50 times before crossing the limits
எல்லைகளைத் தாண்டுவதற்குமுன் ஒருவா் 50 முறை யோசிக்க வேண்டும்.
One shouldn't work with a feeling of revenge
பழிவாங்கும் எண்ணத்தோடு யாரும் பணியாற்றக் கூடாது.
One sister told me that due to Ujjawala scheme she not only got the freedom from smoke but water was also saved
உஜ்ஜவாலா திட்டத்தினால், புகையிலிருந்து தாம் விடுதலைப் பெற்றிருப்பது மட்டுமின்றி, தண்ணீரும்கூட சேமிக்கப்பட்டுள்ளது என்று ஒரு சகோதரி கூறினார்.
One size does not fit all
ஒரு அளவு, அனைவருக்கும் பொருத்தமாக இருப்பதில்லை.
One specialty is that unlike before, this time all the facilities are permanent
முன்பு போல் அல்லாமல், இம்முறை அனைத்து வசதிகளும் நிரந்தரமாக அமையப்போவது ஒரு சிறப்பாகும்.
One statement delivered by one of their leaders had made news headlines
அவர்களில் ஒரு தலைவர் விடுத்த அறிக்கை செய்திகளில் தலைப்புச் செய்தியாக இடம் பெற்றது.
One steel super structure bridge of 100 meter length across river Chandra on the North Portal of the tunnel is also under construction
சுரங்கப்பாதையின் வடக்கு முகப்பில், சந்திரா ஆற்றின் குறுக்கே 100 மீட்டர் நீளமுள்ள ஒரு உறுதியான எஃகு மேம்பாலமும் கட்டுமானத்தில் உள்ளது.
One subject does not define who you are
ஒரு பாடம் நீங்கள் யார் என்பதைத் தீர்மானிக்காது.
One such Saint was - Sant Ravidas
இப்படிப்பட்ட ஒரு புனிதர் தான் சந்த் ரவிதாஸ்.
One such enterprising person is Manzoor Ahmad Alai
இப்படிப்பட்ட செயல்வீரர்களில் ஒருவர் தான் மன்சூர் அஹ்மத் அலாயி.
One such example is the GST, he said, which replaced dozens of taxes.
அதற்கு ஓர்  உதாரணமாக ஜிஎஸ்டி இருப்பதை குறிப்பிட்ட பிரதமர், பல வரிகளுக்கு மாற்றாக ஒரே வரி அமைந்ததாக தெரிவித்தார்.
One such gentleman is K.C.Mohan of Tamilnadu
இப்படிப்பட்டவர்களில் ஒருவர் தான் தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த சி. மோஹன் அவர்கள்.
One such illustrious Indian is being honoured in Vatican City on 13th October
இப்படிப்பட்ட ஒரு மாமனிதரைத் தான் அக்டோபர் மாதம் 13ஆம் தேதியன்று வேடிகன் நகரில் கௌரவிக்க இருக்கிறார்கள்.
One such of our farmer brother lives in Sonipat district of Haryana, his name is Shri Kanwar Chauhan.
"""ஹரியாணாவின் சோனீபத் மாவட்டத்தில் நமது விவசாய சகோதரர் ஒருவர் வசிக்கிறார்."
One such of our farmer brother lives in Sonipat district of Haryana, his name is Shri Kanwar Chauhan.
ஹரியாணாவின் சோனீபத் மாவட்டத்தில் நமது விவசாய சகோதரர் ஒருவர் வசிக்கிறார்.
One such youth is Shriman Pradeedp Sangwan! Gurugram’s Pradeep Sangwan has been running a campaign ‘Healing Himalayas’ since 2016
குருகிராமத்தைச் சேர்ந்த பிரதீப் சாங்க்வான் 2016ஆம் ஆண்டு தொட்டு Healing Himalayas என்ற பெயரிலான இயக்கம் ஒன்றை நடத்தி வருகிறார்.
One thing that constantly worried us was the high out-of-pocket expenditure incurred by families to avail medical care
மருத்துவத்திற்காக குடும்பத்தினர் அதிக செலவு செய்யப்படுவது எங்களுக்குத் தொடர்ந்து கவலையளிக்கும் விஷயமாக இருந்தது.
One thing was common among the countries that progressed rapidly after the Second World War
இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு முன்னேறிய நாடுகளில் பொதுவான ஓர் அம்சம் காணப்படுகிறது.
One time extension in period for seeking revocation of cancellation of registration:
ஈ. பதிவு ரத்து செய்யப்பட்டதைத் திரும்பப் பெறுதலுக்கான காலம் ஒரு முறை நீட்டிக்கப்படுகிறது
One ton of such waste has the potential to provide around 20% of drop in fuels.
இந்த கழிவுகளின் ஒரு டன் அளவு எரிபொருள் தேவையில் 20 சதவீத்த்தை குறைக்கும் வாய்ப்பு கொண்டுள்ளது.
One ton paper = 17 Trees (approx.)
ஒரு டன் காகிதம் = 17 மரங்கள் (சராசரி)
One tout was found using auto fill software called Super Tatkal Pro.
ஒரு மோசடி இடைத்தரகர் சூப்பர் தட்கல் புரோ என்ற தானே நிரப்பிக் கொள்ளும் மென்பொருளைப் பயன்படுத்தியதும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
One unit of this project was set up 52 years back
இந்தத் திட்டத்தின்  முதல் பிரிவு 52 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் நிறுவப்பட்டது.
One was the India-South Africa Business Summit held in Johannesburg in April 2018
இதில் ஒன்று 2018 ஏப்ரலில் ஜோஹன்னஸ்பர்கில் நடைபெற்ற இந்தியா-தென்னாப்பிரிக்கா வர்த்தக உச்சிமாநாடாகும்.
One way distance: 1656 Kms.
ஒருவழி பயணத் தொலைவு: 1656 கிலோமீட்டர்.
One woman in every SHG will also be made eligible for a loan up to Rs.1 lakh under the MUDRA Scheme.
மேலும், முத்ரா திட்டத்தின்கீழ் மகளிர் சுயஉதவிக் குழுவில் தகுதியுள்ள ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் ஒரு லட்சம் ரூபாய் வரை கடன் உதவி வழங்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
One woman in every SHG will also be made eligible for a loan up to Rs.1 lakh under the MUDRA Scheme.
ஒவ்வொரு சுயஉதவிக் குழுவிலும் ஒரு பெண் முத்ரா திட்டத்தின்கீழ், ஒரு லட்சம் ரூயாய் வரை கடன் பெறத் தகுதியுடையவராவார்.