natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to 7 orbital slots that are currently in use, to operate 15 satellites, actions are initiated with International Telecommunication Union (ITU) to acquire additional orbital slots to address future requirements.
15 செயற்கைக் கோள்களைச் செயல்படுத்த தற்போது பயன்பாட்டில் இருக்கும் 7 சுற்றுவட்டப்பாதை ஒதுக்கீடுகளுக்கும் கூடுதலாக, எதிர்காலத் தேவைகளை ஈடு செய்யும் வகையில் சுற்றுவட்டப்பாதைகள் பெறுவதற்கு சர்வதேச தொலைத்தொடர்பு யூனியனுடன் (ஐட்டியு) நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுவருகிறது.
In addition to CSC centers, EPS pensioners can also submit Jeevan Pramaan through 135 regional offices and 117 district offices and pension disbursing banks
பொதுச்சேவை மையங்களைத் தவிர, 135 மண்ட அலுவலகங்களிலும், 117 மாவட்ட அலுவலகங்களிலும் மற்றும் ஓய்வூதியத்தை வழங்கும் வங்கிகளிலும் கூட ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி ஓய்வூதியர்கள் ஜீவன் பிரமானை சமர்ப்பிக்கலாம்.
In addition to Government equity, HEFA would leverage funds from the market to service the requirements of the Centrally Funded Institutions (CFIs).
அரசின் பங்கு மூலதனத்திற்கு கூடுதலாக எச்ஈஎஃப்ஏ மத்திய அரசு நிதியுதவி பெறும் நிறுவனங்களின் தேவைகளுக்கென வெளிச்சந்தையிலிருந்தும் நிதியைப்பெற்று பயன்படுத்திக் கொள்ளும்.
In addition to Gujarat, they will be developed in Karnataka, Rajasthan and Tamil Nadu.
குஜராத்தை தவிர, கர்நாடகா, ராஜஸ்தான் மற்றும் தமிழ்நாட்டில் அவை உருவாக்கப்படும்.
In addition to India-Africa Forum Summit, the heads of 32 African countries have met Indian leaders by visiting India
மேலும் இந்தியா-ஆப்பிரிக்கா உச்சி மாநாட்டிற்கு வந்திருந்த 32 ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் தலைவர்கள் இந்திய தலைவர்களை சந்தித்து பேசியுள்ளனர்.
In addition to Kathmandu, I am also looking forward to visiting Janakpur and Muktinath
இப்பயணத்தில் காத்மாண்டு நகருக்கு மட்டுமின்றி, ஜனக்பூர், முக்திநாத் ஆகிய இடங்களுக்கும் செல்ல இருக்கிறேன்.
In addition to R&D based technological solutions and products, CSIR deliversimmediate relief by providing hand sanitisers, soaps and disinfectants to mitigate COVID-19
ஆராய்ச்சி  மேம்பாட்டின் அடிப்படையில் தொழில்நுட்பத் தீர்வுகள் மற்றும் பொருட்களை அளிப்பதுடன், கோவிட்-19 பாதிப்பின் தாக்கத்தைக் குறைக்க கை கிருமிநாசினிகள், சோப்புகள் மற்றும் கிருமி நீக்கப் பொருள்களை அளிப்பதன் மூலம் அறிவியல் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் குழுமம் உடனடி நிவாரணங்களை அளித்துள்ளது
In addition to Shramik Specials, Railways are running 15 pairs of Special Trains connecting New Delhi and plans to start 200 more time tabled trains on 1st June.
சிறப்பு ரயில்கள் தவிர 1 ஜூன் 2020 முதல் புதுதில்லியை இணைக்கும் 15 இணை சிறப்பு ரயில்களையும், அட்டவணையிடப்பட்டபடி மேலும் 200 ரயில்களை இயக்கவும் ரயில்வே திட்டமிட்டுள்ளது.
In addition to Shramik specials Railways are running 15 pairs of special trains connecting New Delhi and plans to start 200 more time tables trains on 1st June.
ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் தவிர கூடுதலாக, இந்திய ரயில்வே, புதுடில்லியை இணைக்கும் பதினைந்து சிறப்பு இணை  ரயில்களை இயக்கவுள்ளது.
In addition to Shramik specials, Railways are running 15 pairs of special Rajdhani type trains connecting New Delhi and started 200 more time tabled trains on 1st June.
ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்களோடு, டெல்லியை இணைக்கும் 15 ஜோடி சிறப்பு ராஜ்தானி வகை ரயில்களையும் மற்றும் ஜூன் 1 முதல் மேலும் 200  கால அட்டவணையிடப்பட்ட ரயில்களையும் ரயில்வே இயக்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
In addition to Shramik specials, Railways are running 15 pairs of special Rajdhani type trains connecting New Delhi and started 200 more time tabled trains on 1st June.
ஸ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்களுடன் தில்லியுடன் இணைக்கப்படும் ராஜதானி ரயிலைப் போல வசதிகள் கொண்ட 15 ஜோடி ரயில்களுடன் கூடுதலாக 200 ரயில்கள் ஜூன் 1ஆம் தேதி முதல் இயக்கப்படுகின்றன.
In addition to Shramik specials, Railways are running 15 pairs of special trains connecting New Delhi and plans to start 200 more time tabled trains on 1st June.
ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களுடன், புதுதில்லியை இணைக்கும் மேலும் 15 இணை சிறப்பு ரயில்களையும் ரயில்வே இயக்கி வருகிறது.
In addition to Shramik specials, Railways are running 15 pairs of special trains connecting New Delhi and plans to start 200 more time tabled trains on 1st June.
கூடுதலாக ஷ்ராமிக் ஸ்பெஷல்களுக்கு மேலதிகமாக, இந்திய ரயில்வே துறை புதுடெல்லியை இணைக்கும் 15 ஜோடி சிறப்பு ரயில்களை இயக்குகிறது, மேலும் ஜூன் 1 ஆம் தேதி மேலும் 200 ரயில்களை கூடுதலாக இயக்க திட்டமிட்டுள்ளது.
In addition to above, around 1112 Isolation Beds have been made available in most of the remaining ESIC Hospitals across the country
மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மருத்துவமனைகள் தவிர, நாடு முழுவதிலுமுள்ள பல்வேறு ஈ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனைகளில், சுமார் ஆயிரத்து 112 தனிமை படுக்கை வசதிகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
In addition to above, as per RBI notification dated January 9, 2020, which permits Video based Customer Identification Process (V-CIP) as a consent based alternate method of establishing the customer’s identity, Pension Disbursing Banks have been also asked to explore the said methodology for obtaining a Life Certificate from the pensioner, to the extent permitted by RBI guidelines, in order to avoid rush at the branches
மேலும், ரிசர்வ் வங்கி கடந்த ஜனவரி 9ம் தேதி வெளியிட்ட அறிவிப்பில், வீடியோ மூலம் வாடிக்கையாளரை அடையாளம் காணும் முறையை (V-CIP)  ஒப்புதல் அடிப்படையில் ஓய்வூதியம் விநியோகிக்கும் வங்கிகள் பின்பற்றலாம் என கூறியிருந்தது.
In addition to above, the estimated cost for distribution of foodgrains to migrant labours for the period of two months is Rs 3,109.52 crore
கூடுதலாக, இரண்டு மாதங்களுக்கு புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு உணவு தானியங்களை வழங்குவதற்கான தோராயச் செலவு ரூ 3,109.52 கோடி ஆகும்.
In addition to above, they will also be entitled to benefits of reservation in services and admission to educational institutions as per Government policy.
அதோடு, அரசு பணியிலும், கல்வி நிறுவனங்களில் மாணவர் சேர்க்கையிலும் அரசு கொள்கையின் அடிப்படையில் இடஒதுக்கீட்டைப் பெற முடியும்.
In addition to additional generating capacity of 400 MW of peaking power  it will regulate releases from Tehri Reservoir for irrigation and  drinking water supply
இதன் அதிகபட்ச கொள்ளளவான 400 மெகாவாட் மின்சக்தியை உருவாக்குவதோடு இத்திட்டத்தின் மூலம் தெஹ்ரி நீர்த்தேக்கத்தில் இருந்து பாசன மற்றும் குடிநீரூக்கான நீர் வெளியேற்றம் கட்டுபடுத்தப்படும்.
In addition to attending the ASEAN-India, EAS and related Summits, I had the pleasure of meeting President Duterte and we had extensive discussions on how to carry forward our warm and problem-free relationship
ஆசியான் – இந்தியா, EAS போன்ற உச்சி மாநாடுகளில் பங்கேற்பதுடன்  பிலிப்iபன்ஸ் அதிபர் ரோட்ரிகோ டியூடேர்டேவும் (Duterte) நானும் நமது நல்லுறவை முன்னெடுத்துச் செல்வது குறித்தும் பிரச்சினை அற்ற உறவை முன்னெடுப்பதற்கும் விரிவாகப் பேசியுள்ளோம்.
In addition to bilateral talks, the India-Nordic Summit between the leaders of India and the Nordic countries concluded sometime back
இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தைகளுக்குக் கூடுதலாக, இந்தியா மற்றும் நோர்டிக் நாடுகளின் தலைவர்களுக்கு இடையான இந்தியா-நோர்டிக் உச்சி மாநாடும் சற்று நேரத்திற்கு முன்பு முடிவடைந்தது.
In addition to certificates, Cash Awards will be given along with appropriate certificates as per the following:
பாராட்டுச் சான்றிதழ்களுடன், கீழ்கண்ட விவரப்படி ரொக்கப் பரிசு மற்றும் உரிய சான்றிதழ்களும் வழங்கப்படும்:
In addition to developing the road and water transport infrastructure, Shri Gadkari informed that the government is also giving priority to developing micro or drip irrigation in the water deficient regions of the country.13 river linking projects are also on the anvil of which three will be done within three months
சாலை மற்றும் நீர்வழிப் போக்குவரத்துக்கான கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதோடு நாட்டில் தண்ணீர்ப்பற்றாக் குறையுள்ள பகுதிகளில் நுண்நீர் அல்லது சொட்டு நீர்பாசனத்தை மேம்படுத்தவும் அரசு முன்னுரிமை அளிப்பதாக திரு கட்கரி தெரிவித்தார்.
In addition to energy storage, Dr.Mishra’s group is also working on optoelectronic applications of nanomaterials
ஆற்றல் சேமிப்பு பற்றிய ஆய்வுகள் தவிர நானோ பொருட்களை ஆப்டோ எலக்ட்ரானிக் செயல்பாடுகளுக்கும் பயன்படுத்துவது குறித்தும் டாக்டர் மிஷ்ராவின் குழு ஆய்வு செய்து வருகிறது.
In addition to existing monitoring mechanism for projects by Central Water Commission, an Expert Project Review Committee may be constituted to oversee the overall implementation of these projects.
தற்போதுள்ள கண்காணிப்பு அமைப்பு முறையான மத்திய நீர்வள ஆணையத்தோடு இந்தத் திட்டங்களின் ஒட்டுமொத்த அமலாக்கத்தைக் கண்காணிப்பதற்காக திட்டங்கள் ஆய்வு செய்யும் நிபுணர் குழு அமைக்கப்படும்.
In addition to fitness, wellness is important, the Prime Minister said, adding that Yoga is a medium to achieve wellness.
நமக்கு உடல் தகுதியுடன், உடல் ஆரோக்கியமும் முக்கியம் என்று தெரிவித்த பிரதமர், உடல் ஆரோக்கியத்தை அடைவதற்கான வழியாக யோகா இருப்பதாக தெரிவித்தார்.
In addition to having affordable LED bulbs, the households that have been using them have been able to save around Rs.15,000 crore in electricity bills per year
நியாயமான விலையில் எல். ஈ. டி. மின்விளக்குகளை வாங்குவதன் மூலம் வீடுகளுக்கான மின்கட்டணம் ஆண்டுக்கு 15,000 கோடி ரூபாய் வரை மிச்சப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
In addition to healthcare, it will also provide medical education at the under-graduate and post-graduate level, besides nursing.
இளநிலை மற்றும் முது நிலை மருத்துவ கல்வியுடன் செவிலியர் சேவைக்கான கல்வியையும் அளிக்கும்.
In addition to improving sanitation and health, building of 11 crore toilets has also boosted economic activity in villages, PM added.
இந்த 11 கோடி கழிவறைகள், சுகாதாரத்தையும், உடல் நலத்தையும் மேம்படுத்தியதோடு, கிராமப்பகுதிகளில் பொருளாதார செயல்பாடுகளை ஊக்குவிக்கவும் உதவின என்று பிரதமர் கூறினார்.
In addition to increasing the ease of living of citizens in the North-East; tourism, agriculture and other allied sectors will also benefit from better connectivity
மேலும் நாட்டின் வடகிழக்குப் பகுதியைச் சேர்ந்த குடிமக்களின் வாழ்க்கை வசதிகளை மேம்படுத்துவதோடு, சுற்றுலா, விவசாயம் மற்றும்  தொடர்புடைய இதர துறைகளும் இத்தகைய சிறப்பான தொடர்பு வசதியில் இருந்து பயன் பெறும்.
In addition to increasing the village cleanliness, it will also help in increasing the income of farmers and people engaged in animal husbandry by utilising the bio wastage generated in the village
கிராமங்களின் தூய்மையை மேம்படுத்துவது மட்டுமின்றி, கிராமங்களில் கிடைக்கும் உயிரி கழிவுகளை பயன்படுத்துவதன் மூலம், கால்நடை வளர்ப்பில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் வருமானத்தைப் பெருக்குவதற்கும் இந்தத் திட்டம் உதவும்.
In addition to its ongoing initiatives and programme implementations, TRIFED has now entered into a partnership with IIT Delhi for the Unnat Bharat Abhiyan (UBA), a flagship national programme of the Ministry of Human Resource Development, Government of India.
தற்போது மத்திய அரசின் மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின், முதன்மைத் தேசியத் திட்டமான உன்னத் பாரத் அபியான்- உன்னத இந்தியா திட்டம் என்ற திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்காக தில்லி ஐஐடி யுடன் ட்ரைஃபெட் இணைந்து செயல்படுத்த உள்ளது.
In addition to providing new opportunities to a trusted brand like Samsung, it is also an open invitation to every businessman of the world who wants to take advantage of a new and transparent business culture of a New India
சாம்சங் போன்ற நம்பிக்கைக்குரிய நிறுவனத்திற்கு புதிய வாய்ப்புகளை வழங்குவதோடு, புதிய இந்தியாவின் வெளிப்படையான வர்த்தக கலாச்சாரத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகின்ற உலகின் ஒவ்வொரு வர்த்தகருக்கும் திறந்த அழைப்பாகவும் இது உள்ளது.
In addition to roadways, highways and waterways, work is on to strengthen the connectivity of railways and airways.
சாலைப் போக்குவரத்து, நீர்வழிப்போக்குவரத்து, ரயில்போக்குவரத்து, விமானப்போக்குவரத்து ஆகியவற்றை மேம்படுத்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
In addition to solar and wind power, we have been working on B-3 which means biomass, bio-fuel and bio-energy at a fast pace
சூரிய சக்தி, காற்றாலைச் சக்தி மட்டுமின்றி, பி-3 என அழைக்கப்படும் உயிரி எரிவாயு (biomass), உயிரி எரிபொருள் (bio-fuel), உயிரி எரிசக்தி (bio-energy) ஆகிய மூன்று எரிசக்தி உற்பத்தியை விரைவாக மேற்கொள்ளவும் நாங்கள்  ஈடுபட்டுள்ளோம்.
In addition to teaching subjects in the classroom, teachers are exceptional guides and mentors, who play prominent roles on the lives of their students.
வகுப்பறைகளில் பாடம் நடத்துவதோடு மட்டுமின்றி, தலைசிறந்த வழிகாட்டியாகவும், முன்னோடியாகவும் ஆசிரியர்கள் திகழ்வதுடன், தங்களிடம் பயிலும் மாணவர்களின் வாழ்க்கையில் முக்கியப் பங்களிப்பை ஆற்ற வேண்டும்.
In addition to the 135 regional offices and 117 district offices of EPFO, EPS pensioners can now submit DLC at pension disbursing bank branch and nearest post offices
தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிறுவனத்தின் 135 மண்டல அலுவலகங்கள் மற்றும் 117 மாவட்ட அலுவலகங்களைத் தவிர, தாங்கள் ஓய்வூதியம் பெற்றுக் கொள்ளும் வங்கிகளின் மூலமாகவோ அல்லது தங்களுக்கு அருகில் உள்ள தபால் நிலையங்களின் வாயிலாகவோ ஓய்வூதியர்கள் டிஜிட்டல் உயிர்வாழ் சான்றிதழை சமர்ப்பிக்கலாம்.
In addition to the App, Dr Harsh Vardhan also launched two more scientific studies
இந்தச் செயலி தவிர செய்தியைத் தவிர மேலும் இரண்டு அறிவியல் ஆய்வுகளையும் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் துவக்கி வைத்தார்.
In addition to the Senior officials from PMO, Secretaries from Departments of Agriculture, Animal Husbandry and Dairy and Fisheries were present.
அதோடு, பிரதமர் அலுவலக மூத்த அதிகாரிகள், வேளாண்மை, கால்நடைப் பராமரிப்பு, பால்வளம் மற்றும் மீன்வளத்துறையின் செயலாளர்களும் கலந்து கொண்டனர்.
In addition to the above courses, IGNCA will be introducing 6 new Certificate Courses shortly:
இந்தப் படிப்புகளுடன் கூடுதலாக இந்திராகாந்தி தேசிய மையம் ஆறு புதிய சான்றிதழ் படிப்புகளையும் விரைவில் அறிமுகம் செய்யவுள்ளது.
In addition to the above, the Commission will also make a Withdrawal Window available to the candidates on the Commission’s website https://upsconline.nic.in during the period from 1st-8th August, 2020
இது தவிர,  விண்ணப்பதாரர்கள் தங்களது விண்ணப்பத்தைத்  திரும்பப் பெற்றுக் கொள்ளவும், தேர்வாணைய இணையதளமான  website https://upsconline. nic. in 1 – 8 ஆகஸ்ட், 2020  வரையிலான காலகட்டத்தில் பதிவு செய்யலாம்.
In addition to the above, the Govt.had also approved one more expressway, namely, Eastern Peripheral Expressway for a length of 135 km., the construction of which is in progress.
இதுதவிர தற்போது பணிகள் நடைப்பெற்று வரும் கிழக்குப்புற அதிவிரைவு சாலைத்திட்டத்தை 135 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கு கட்டி முடிக்க அரசு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
In addition to the awards in Priority Programmes, two awards shall also be given to organizations of Central/State Government/ District for innovations in Environment Conservation, Disaster Management, Water Conservation, Energy, Education and Health, Women and Child Centric Initiatives etc
முன்னுரிமைத் திட்டங்களுக்கான விருதுகள் வழங்கப்படுவதுடன் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, பேரிடர் நிர்வாகம், நீர்சேமிப்பு, மின்சாரம், கல்வி, சுகாதாரம், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகளை மையப்படுத்தும் முன்முயற்சிகளில் புதுமையைப் புகுத்தும் மத்திய, மாநில அரசு மாவட்ட அமைப்புகளுக்கு மேலும் இரண்டு விருதுகள் வழங்கப்பட உள்ளன.
In addition to the basic necessities, lifesaving necessities have to be given top most priority
அடிப்படை தேவைகளுக்கு அடுத்தபடியாக, உயிர்காக்கும் தேவைகளுக்கு அடுத்த கட்ட உயர் முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டியுள்ளது.
In addition to the financial support, Centre has made available large quantities of emergency food, water, medicines and other essential supplies, including additional allocation of foodgrains, as requested by the State.  In supplying these materials, normal rules and procedure have been set aside in view of emergency nature of the requirement in Kerala
இத்தகைய நிதி ஆதரவுக்கும் கூடுதலாக மத்திய அரசு பெரிய அளவிலான அவசர கால உணவு, தண்ணீர், மருந்துகள், இதர அத்தியவாசியப் பொருட்கள் ஆகியவற்றை மாநில அரசு கேட்டுக்கொண்டதற்கு இணங்க வழங்கியுள்ளது.
In addition to the measures announced by RBI on March 27, 2020, the bank announced additional regulatory measures to lessen debtors’ burden in wake of the pandemic.
இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால் மார்ச் 27ம் தேதி அன்று அறிவிக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் தொடர்ச்சியாக, கடனாளிகளின் சுமையை குறைக்க கூடுதல் ஒழுங்குமுறை நடவடிக்கைகளை பெரும் தொற்றை கருத்தில் கொண்டு வங்கி அறிவித்தது.
In addition to the metro, the government has been working to revamp the entire transport system in Delhi-NCR and develop it as per the requirements of the people.
மெட்ரோவிற்கு மேலாக, தில்லி தேசிய தலைநகர் பகுதியில் மக்களின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப போக்குவரத்து முறையை சீர் செய்யும் பணியில் அரசு ஈடுபட்டுள்ளது.
In addition to the overseas projects, TCIL is executing a number of projects related to IT and Telecommunications at various places of India
இத்தகைய வெளிநாட்டு திட்டங்கள் மட்டுமின்றி, இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு குறித்த பல்வேறு திட்டங்களையும் டி. சி. ஐ. எல். நிறைவேற்றி வருகிறது.
In addition to the vision of 450 GW installed renewables capacity by 2030, India has a plan not only for grid-connected solar and renewables, but also an ambitious vision for mobility, followed by electricity-based cooking
2030-க்குள் புதுப்பிக்கதக்க எரிசக்தி திறனை 450 ஜிகாவாட் நிறுவுதல் என்ற நோக்கத்துக்குக் கூடுதலாக, கிரிட்-இணைப்பு சூரிய ஒளி மின்சாரம் மற்றும் புதுபிக்கத்தக்க எரிசக்திகளில் மட்டும்  இந்தியா திட்டமிடவில்லை, இயக்கம் சார்ந்த ஒரு லட்சியப்பார்வையுடன் மின்சாரம் சார்ந்த சமையலுக்கும் திட்டமிடுகிறது.
In addition to these Shramik Special trains, Indian Railways is going  to start 200 new Time Tabled trains from June 1, 2020
ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்களோடு, 200 புதிய ரயில்களை ஜூன் 1, 2020 முதல் ரயில்வே இயக்கவுள்ளது.
In addition to this Union Minister asked the Indian Red Cross Society to send mobile blood collection vans to the premises of regular blood donors to facilitate them to come forward for blood donation at this difficult point of time. Union Minister said that he had also written to State Health Ministers to promote Voluntary blood donation and had also conducted a Video Conference to this effect too.
தொடர்ந்து இரத்த தானம் செய்து வருபவர்களின் இல்லங்களுக்கே சென்று இரத்ததானம் பெறக்கூடிய நடமாடும் ரத்த சேமிப்பு வேன்களை அனுப்பி, இந்த கடினமான காலத்தில் அவர்கள் இரத்த தானம் செய்ய முன் வருவதற்கு வசதி செய்யலாம் என்று செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
In addition to this Union Minister asked the Indian Red Cross Society to send mobile blood collection vans to the premises of regular blood donors to facilitate them to come forward for blood donation at this point of time. Union Minister said that he had also written to State Health Ministers to promote Voluntary blood donation.
இந்த மாதிரியான‌ சமயங்களில் ரத்த தானம் செய்வதற்கு ரத்த கொடையாளிகளை ஊக்குவிக்க அவர்களின் இடங்களுக்கே நடமாடும் ரத்த சேகரிப்பு வாகனங்களை அனுப்புமாறும் இந்திய செஞ்சிலுவை சங்கத்தை மத்திய அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
In addition to this metro coaches are also being manufactured in the country.
இதுதவிர, மெட்ரோ ரயில் பெட்டிகளும் தற்போது உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்படுகிறது.
In addition to this the Minister also released a short story collection on road safety theme entitled “Have a safe journey”
இது தவிர, “பாதுகாப்பான பயணத்தை மேற்கொள்வீர்” என்ற தலைப்பிலான சிறுகதைத் தொகுப்பையும் அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
In addition to this, 111 waterways are being developed as National Waterways
இதற்கும் கூடுதலாக 111 நீர்வழிப் பாதைகள் தேசிய நீர்வழிப்பாதைகளாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
In addition to this, 2 lakh domestically produced N95 masks are also being sent to various hospitals
இத்துடன், உள்நாட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட 2 லட்சம் எண்ணிக்கையிலான N95 முகக்கவச உறைகள் (மாஸ்க்குகள்) பல்வேறு மருத்துவமனைகளுக்கு அனுப்பி வைக்கப்படுகின்றன.
In addition to this, Consumer Food Price Index (CFPI) for all India Rural, Urban and Combined are also being released for February 2018
இத்துடன் பிப்ரவரி 2018க்கான அகில இந்திய ஊரக, நகர மற்றும் ஒருங்கிணைந்த நுகர்வோர் விலைக் குறியீடும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
In addition to this, Government has also launched the Global Initiative for Academic Networks (GIAN) to enable foreign faculty to teach courses in the higher educational institutions in India.
இதுதவிர வெளிநாட்டு ஆசிரியர்கள் இந்தியாவில் உள்ள உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் பாடம் நடத்துவதற்கான கெயின் எனப்படும் கல்வி கட்டமைப்புக்கான உலகளாவிய முயற்சியை அரசு தொடங்கியுள்ளது.
In addition to this, Health Minister's Cancer Patient Fund (HMCPF) shall also be transferred to the Department
இதற்கு மேலாக, புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கான சுகாதார அமைச்சரின் நிதி-யும், துறைக்கே மாற்றப்படுகிறது.
In addition to this, India has made digital technology a tool for the people’s empowerment
மேலும் இந்தியா டிஜி்ட்டல் தொலைநுட்பத்தை மக்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் கருவியாக மாற்றி உள்ளது.
In addition to this, NIPER-G designed & developed a 3D-printed multi-layer antimicrobial face mask to control the spread of novel coronavirus
இவை தவிர, புதிய கொரோனா வைரஸின் பரவலைக் கட்டுப்படுத்த 3டி-அச்சிடப்பட்ட பல அடுக்கு நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பு முகக்கவசத்தை  NIPER-G வடிவமைத்து உருவாக்கியது. . இந்த முகக்கவசத்தின் முதல் அடுக்கு பாக்டீரியா எதிர்ப்பு உறை, இரண்டாவது அடுக்கு சுத்திகரிப்பு அடுக்கு மற்றும் காற்றின் வழி பரவும் நுண்ணுயிர் வெளிப்பாட்டைக் குறைக்கும்.
In addition to this, Rs.12 thousand is being provided separately for constructing a toilet
அத்துடன், கழிவறை கட்டுவதற்கு ரூ.
In addition to this, States/UTs have been requested to widely publicize details of preventive measures taken and appointment of Nodal Officers, amongst the medical fraternity, including the local chapters of the IMA, as well as to the public at large, to ensure compliance at ground level
இதுமட்டுமின்றி, இந்த விஷயத்தில் எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்தும், முன்னோடி அதிகாரிகள் நியமனம் குறித்தும், இந்திய மருத்துவர் சங்கம் உள்ளிட்ட மருத்துவத் துறையினர் மத்தியிலும், பொதுமக்கள் மத்தியிலும் தகவல்களை அளித்து, களநிலையில் இவை பின்பற்றப்படுவதை உறுதி செய்யவேண்டும் என்றும் மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
In addition to this, a subsidy of Rs.20 crore has been provided for the people setting up the solar dryers
இத்துடன், சூரியசக்தி உலர் வசதிகளை அமைப்பவர்களுக்கு ரூ.
In addition to this, about 2-3 crore more have been stocked up
இதுதவிர 2 முதல் 3 கோடிக்கு மேற்பட்ட மாத்திரைகள் இருப்பு வைக்கப்பட்டுள்ளன.
In addition to this, all REC employees have voluntary contributed a day's salary to the PM National Relief Fund.
இது தவிர, ஆர்இசியின் அனைத்து ஊழியர்களும் தாங்களாகவே முன்வந்து தங்கள் ஒரு நாள் ஊதியத்தை பிரதமர் தேசிய நிவாரண நிதிக்கு வழங்கியுள்ளனர்.
In addition to this, corresponding Consumer Food Price Index (CFPI) for all India Rural, Urban and Combined are also being released.
இது தவிர இதற்கு ஈடான நுகர்வோர் உணவு குறியீட்டு எண் (அனைத்திந்திய கிராமப்புற, நகர்ப்புற மற்றும் இணைந்த) நுகர்வோர் குறியீட்டு எண்களும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
In addition to this, financing would also benefit the development of alternate and innovative modes of transport like metrino, sea planes, hyperloop etc.
இது தவிர, மாற்றுப் போக்குவரத்து முறைகளான மெட்ரினோ, கடல் விமானம், ஹைபர்லூப் போன்றவற்றுக்கும் நிதியுதவி தேவைப்படுவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
In addition to this, free electricity connections to nearly 3 lakh people of Rajasthan have been given under the Saubhagya Scheme in just one year
இதற்கும் கூடுதலாக வெறும் ஓராண்டு காலத்தில்  சவுபாக்யா  திட்டத்தின் கீழ், ராஜஸ்தானில் சுமார் 3 லட்சம் ஏழை குடும்பங்களுக்கு கட்டணமில்லாத மின் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
In addition to this, in the next two to three years the government will spend Rs.90 thousand crore in construction of roads and highways in North East
மேலும், வரும் இரண்டு ஆண்டுகளில் கர்நாடாக மாநிலத்தில் சுமார் ரூ.
In addition to this, in the next two to three years the government will spend Rs.90 thousand crore in construction of roads and highways in North East
இதற்கும் மேலாக, வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில், சாலைகள் மற்றும் நெடுஞ்சாலைகளை அமைக்க அடுத்த மூன்றாண்டுகளில், ரூ.
In addition to this, more than 25,000 community livelihood resource persons were also selected who have been providing 24x7 support at rural level
அதோடு, கிராமப்புற அளவில், 24*7 அடிப்படையில் எந்த ஒரு நிமிடத்திலும் ஆதரவு வழங்கக்கூடிய 25,000 க்கும் அதிகமான சமூக வாழ்வாதார வள நபர்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
In addition to this, nearly 350 kilometer long metro network that is going to be developed in Mumbai, Navi Mumbai, Pune, and Nagpur is going to create new possibilities of both investment and development in the region
மேலும் மும்பை, நவி மும்பை, புனே மற்றும் நாக்பூர் ஆகிய இடங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் கிட்டதட்ட 350 கிலோ மீட்டர் தூர மெட்ரோ நெட் வொர்க் பணிகள் இந்த மண்டலத்தில் முதலீடு மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான புதிய வாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
In addition to this, new AIIMS and Ayurved Science Institutes are being set up across the country
இத்துடன், புதிய எய்ம்ஸ் மற்றும் ஆயுர்வேத மருத்துவ நிலையங்கள் நாடு முழுக்க அமைக்கப் படுகின்றன.
In addition to this, people of the city are going to be immensely benefitted by the establishment of the circuit bench of Income Tax tribunal CGHS wellness centre facility for the central government employees
மேலும், வருமான வரி மேல்முறையீட்டுத் தீர்ப்பாயத்தின் பெஞ்ச் (circuit bench of Income Tax tribunal), மத்திய அரசின் சுகாதாரத் திட்டத்தின் மையம் (CGHS) ஆகியவை அமைக்கப்படுவதன் மூலம் நகர மக்கள் பயன்பெறுவர்.