natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the course of a presentation on the subject, senior officials from various Government departments apprised the Prime Minister of action taken so far, and progress made on this programme.
இத்திட்டம் குறித்த விளக்கக் காட்சியின் போது அரசின் பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த மூத்த அலுவலர்கள்  இதுவரை எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் மற்றும் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமரிடம் விளக்கினர்.
During the course of meeting, representatives of Trade Unions and Labour Organisations shared their views and suggestions regarding labour and employment issues
இந்த ஆலோசனையின் போது, தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் தொழிலாளர் அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள், தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு பிரச்சினைகள் தொடர்பான தங்களது கருத்துகள் மற்றும் ஆலோசனைகளை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
During the course of the Nutrition Month, a food and nutrition quiz will also be organized on the My Gov portal, and there will be a meme competition as well
ஊட்டச்சத்து மாதத்தில் MyGov தளத்தில், உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்து பற்றிய வினாவிடை நிகழ்ச்சி ஒன்றுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்படவிருக்கிறது, இதோடு கூடவே ஒரு மீம் போட்டியும் நடைபெறும்.
During the course of the discussions various Government stakeholders, industry bodies, Internet Service Providers Association of India along with social media agencies participated.The issue of data security was deliberated on by Data Security Council of India
இந்த விவாதத்தில் பல்வேறு அரசுத் துறையினர், தொழிலகம் சார்ந்தோர், இந்திய இணையச் சேவை வழங்குச் சங்கத்தினர், சமூக ஊடகத்தினர் ஆகியோர் கருத்து தெரிவித்தனர்.
During the course of the meeting, the Minister further informed that around 1350 projects worth Rs.50,000 crore have been tendered in the Smart City Mission, of which work has begun or has been completed in 950 projects costing Rs 30,675 crore
30,675 கோடி மதிப்புள்ள 950 திட்டங்களுக்கான பணிகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன அல்லது முடிக்கப்பட்டுள்ளன என்ற கூடுதல் தகவலையும் இந்தக் கூட்டத்தில் அமைச்சர் தெரிவித்தார். ரூ. 20,000 கோடி மதிப்பிலான மற்ற 400 திட்டங்கள் ஒப்பந்தப்புள்ளிகள் நிலையில் உள்ளன.
During the course of the search operation, documents pertaining to about 100 properties in the nature of plots, flats and agricultural lands having market value of about Rs.105crorehave been found
பிளாட்டுகள் மற்றும் விவசாய நிலங்கள் போன்ற சுமார் 100 சொத்துக்கள் தொடர்பான ஆவணங்கள் கண்டறியப்பட்டன.
During the course of the search operation, receipt of unsecured loans to the tune of Rs.25 crore in the past two years from persons of no-means has been found
கடந்த இரண்டு வருடங்களில் சந்தேகத்துக்கிடமான நபர்களிடம் இருந்து ரூ 25 கோடி கடன் வாங்கியிருப்பதும் தேடுதலின் போது தெரியவந்தது.
During the course of the visit, the Prime Minister interacted with several Indian scientists working at IRRI.
விஜயத்தின்போது, ஐ. ஆர். ஆர். ஐ. -ல் பணியாற்றும் பல்வேறு இந்திய அறிவியலாளர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
During the course, live fire training is provided by experts on an active runway to give real life experience to the students
பாடத்திட்டத்தின் போது, மாணவர்களுக்கு, நிஜ வாழ்க்கையின் அனுபவத்தை வழங்கும் வகையில் தீ அணைப்புப் பயிற்சி குறித்து செயலில் உள்ள ஓடுபாதையில் நிபுணர்களால் நேரடிப் பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது.
During the current COVID-19 crisis, Government of India has been working towards development of innovative technological interventions in terms of devices, diagnostics, vaccines, therapeutics & other related interventions through its various concerned Ministries and Departments
கொவிட்-19 தொற்று நேரத்தில், மருத்துவ சாதனங்கள், பரிசோதனைகள், தடுப்பூசிகள், சிகிச்சைகள் ஆகியவற்றில் புதிய தொழில்நுட்பங்களை மேம்படுத்துவது நோக்கி மத்திய அரசு செயல்பட்டு கொண்டிருந்தது.
During the current Financial Year, 100 KICs are planned to be established.
நடப்பு நிதியாண்டில் 100 கேஐசி மையங்களை நிறுவத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது
During the current financial year (2020-21), Government of India has sanctioned the proposal of Government of Bihar at a total project cost of Rs.107.00 crore for  major components like establishment of Re-circulatory Aquaculture System (RAS), construction of Biofloc ponds for aquaculture, finfish hatcheries, construction of new ponds for aquaculture, Ornamental fish culture units, installation of Cages in reservoirs/wetlands, Ice plants, refrigerated vehicles, motor cycle with ice box, three wheeler with ice box, cycle with ice box, fish feed plants, extension and support services (Matsya Seva Kendra), establishment of a Brood Bank, etc.
நடப்பு நிதியாண்டில் (2020-21) பிகாரில் மறுசுழற்சி நீர்வாழ் உயிரிழன முறைமை, நீர்வாழ் உயிரின வளர்ப்புக்கு பயோபிளாக் குளங்கள் உருவாக்குதல், செயற்கைமுறை மீன் குஞ்சு பொரிப்பகங்கள், நீர்வாழ் உயிரின வளர்ப்புக்குப் புதிய குளங்கள் உருவாக்குதல், அலங்கார மீன் வளர்ப்புப் பிரிவுகள், நீர்நிலைகள் / ஈரமான பகுதிகளில் கூண்டுகள் நிறுவுதல், ஐஸ் தயாரிப்பு நிலையங்கள், குளிர்பதனம் செய்த வாகனங்கள், ஐஸ் பெட்டிகளுடன் கூடிய மோட்டார் சைக்கிள், ஐஸ் பெட்டியுடன் கூடிய மூன்று சக்கர வாகனங்கள், ஐஸ் பெட்டியுடன் கூடிய சைக்கிள், மீன்களுக்கான தீவன பயிர்கள், விரிவாக்கம் மற்றும் ஆதரவு சேவைகள், தரமான குஞ்சுகள் கிடைக்கும் வங்கி உருவாக்குதல்  ஆகியவற்றுக்கு மத்திய அரசு ரூ.
During the current financial year 2017-18 NCDC registers a record by surpassing its annual target in first 6 months: Shri Radha Mohan Singh |
நடப்பு 2017-18 நிதியாண்டில் வருடத்திற்கான இலக்கை 6 மாதங்களில் எட்டி NCDC சாதனை : திரு.
During the current financial year 2019-20, the exports from SEZs have already crossed USD 110 Billion
நடப்பு நிதியாண்டான 2019-20ல் சிறப்பு பொருளாதார மண்டலங்களில் இருந்து மேற்கொள்ளப்பட்ட ஏற்றுமதி ஏற்கனவே 110 பில்லியன் அமெரிக்க டாலரைத் தாண்டிவிட்டது.
During the current financial year from 1st April to September 2020, a total of 7.91 lakh claims have been filed by the members on UMANG App
கொவிட் பெருந்தொற்று காலகட்டத்தில் 2020, ஏப்ரல் 1 முதல் செப்டம்பர் வரையில் 7.91 லட்சம் கோரிக்கைகள்  உமங் செயலி மூலம் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
During the current year 2017-18, the growth in supply of coal to power sector is 7.2%, based on the rising demand of coal based generating stations
நடப்பாண்டு 2017-18-ல் மின்சாரத்துறைக்கான நிலக்கரி அடிப்படையிலான மின்சார உற்பத்தி நிலையங்களில் தேவைக்கேற்ப நிலக்கரி கொள்முதல் வளர்ச்சி 7.2 சதவீதமாக உள்ளது.
During the current year an amount of Rs.14829.00 lakh has been allocated to Maharashtra under MIDH which includes Rs.5135.00 lakh for development of post harvest infrastructure including cold chain.
நடப்பு நிதியாண்டில் மகாராஷ்டிரா மாநிலத்திற்கு இந்த இயக்கத்தின் கீழ், குளிர் தொடர் நிலையங்கள் உள்ளிட்ட அறுவடைக்குப் பிந்தைய அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டுக்கென ரூபாய் 5135 லட்சம் உட்பட ரூபாய் 14,829 லட்சம் ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
During the current year, State is planning for 100% coverage of 1 district and 15 blocks and 1,275 villages.
நடப்பு ஆண்டில் ஒரு மாவட்டம் 15 வட்டங்கள் மற்றும் 1275 கிராமங்கள் என 100 சதவிகித  குடிநீர்க் குழாய் இணைப்புகளை வழங்க இந்த மாநிலம் திட்டமிட்டுள்ளது.
During the current year, State is planning for 100% coverage of 1 district and 2,898 villages out of total 6,987 villages in the State.
நடப்பு ஆண்டில், ஒரு மாவட்டத்தில் 100 சதவீத இணைப்பு வழங்க மாநிலம் திட்டமிட்டுள்ளது.
During the current year, State is planning for 100% coverage of 1 district and 2,898 villages out of total 6,987 villages in the State.
மாநிலத்தில் மொத்தமுள்ள 6,987 கிராமங்களில் 2,898 கிராமங்களில் இதனைச் செயல்படுத்த உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
During the current year, upto November 2020, guarantee to 121 borrowers amounting to Rs.12.49 crore have been extended
12.49 கோடி மதிப்பிலான உத்தரவாதம் 121 கடன்தாரர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
During the current year, agri-nutri gardens have been promoted in 10.86 lakhs Mahila Kisan households.
நடப்பு ஆண்டில் விவசாய சத்துணவு தோட்டங்கள் 10.86 லட்சம் வேளாண் மகளிர் இல்லங்களில் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
During the dark days of colonialism, publications such as the Sambad Kaumudi of Raja Ram Mohan Roy, the Kesari of Lokmanya Tilak, and the Navjeevan of Mahatma Gandhi, lit a beacon, and inspired the freedom struggle
காலனி ஆதிக்கத்தின் இருண்ட ஆட்சியின்போது, ராஜாராம் மோகன் ராய் நடத்திய சம்பத் கவுமுதி, லோகமான்ய திலகர் நடத்திய கேசரி, மகாத்மா காந்தி நடத்தி வந்த நவஜீன் ஆகிய பத்திரிகைகள் மக்களுக்குக் கலங்கரை விளக்கங்களாக இருந்து, விடுதலைப் போராட்டத்தில் ஈடுபடுவதற்கு உந்துதலாக இருந்தன.
During the dark period of emergency, the right to life itself was snatched away, let alone the other rights
அவசரகாலத்தின் இருண்ட காலத்தில், தனக்குரிய வாழும் உரிமை கூட பறிக்கப்பட்டதால், மற்ற உரிமைகள் இல்லாமல் போய்விட்டன.
During the day, a ‘Bankability Kit’ (brought in partnership with Bank of Baroda and IDBI Bank) was also launched
இந்த தினத்தை ஒட்டி பேங்க் ஆஃப் பரோடா, ஐ. டி. பி. ஐ. வங்கி ஆகியவற்றுடன் இணைந்து “வங்கித் திறன் பெட்டி” ஒன்றும் வெளியிடப்பட்டது.
During the day, total 891 rakes were loaded by Indian Railways which also includes other important commodities like 121 rakes of Iron ore, 48 rakes of steel, 25 rakes of cement, 28 rakes of fertilizer, 106 rakes of container etc.
அதே நாளில், 121 பெட்டிகளில் இரும்புத்தாது, 48 பெட்டிகளில் உருக்கு, 25 பெட்டிகளில் சிமெண்ட், 28 பெட்டிகளில் உரம், 106 பெட்டிகளில் பெட்டகங்கள் உள்பட மொத்தம் 891 பெட்டிகளில் பிற முக்கியப் பொருட்களையும் இந்திய ரயில்வே ஏற்றியுள்ளது.
During the detailed interaction with the NE States, they highlighted various issues related to testing facilities, health infrastructure, surveillance, contact tracing etc., and also shared their best practices
வடகிழக்கு மாநிலங்களுடன் நடந்த விரிவான கலந்துரையாடலின் போது, பரிசோதனை வசதிகள், சுகாதாரக் கட்டமைப்புகள், கண்காணிப்பு, தொடர்புகள் தடமறிதல் குறித்த பல்வேறு அம்சங்களை அவர்கள் விவரித்ததுடன், தங்கள் பகுதியில் கையாளப்படும் சிறந்த நடைமுறைகள் பற்றிய தகவல்களையும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
During the discussion, CMD, NHPC intimated the  Lt.Governor about achievement of NHPC in harnessing Hydro Power potential of Ladakh region by commissioning 45 MW Nimmo Bazgo in Leh and 44 MW Chutak Hydro Power Projects in Kargil
இந்த விவாதத்தின் போது, துணை நிலை ஆளுநரிடம், தேசிய நீர்மின்சார எரிசக்திக் கழகத்தின் தலைவர், லடாக்கில் நீர்மின்திட்ட ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்தும் வகையில், லேயில் 45 மெகாவாட் நிம்மோ பாஸ்கோ, கார்கிலில் 44 மெகாவாட் சுடக் நீர்மின் திட்டங்களை அமைப்பதில் தமது நிறுவனத்தின் சாதனை குறித்து விளக்கினார்.
During the discussion, Shri Tomar emphasized that the focus of the fund is to improve post-harvest management infrastructure and availability of community farming assets, and it is to be ensured that small and medium farmers receive the full benefit
விவாதங்களின் போது திரு தோமர், இந்த நிதியத்தின் மூலமான நடவடிக்கைகள், அறுவடைக்குப் பின்பான நிர்வாக உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதிலும், சமூக விவசாய சொத்துக்கள் கிடைப்பதை மேம்படுத்துவதிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டதோடு சிறிய மற்றும் நடுத்தர விவசாயிகள் இந்த நிதியத்தின் கீழ் முழுப் பலன்கள் பெறுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார். ரூ. 1லட்சம் கோடி நிதியைப் பயன்படுத்துவதற்கு தேவையான அனைத்து முயற்சிகளும் எடுக்கப்படும் என்றும் அனைத்து கிராமங்களிலும் புதியதாக உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் ஏற்படுத்தப்படும் என்றும் முதலமைச்சர்களும் மாநில வேளாண் அமைச்சர்களும் முழு உத்தரவாதம் அளித்து உள்ளனர்.
During the discussions between India and Bangladesh at these meetings held in October, 2018 in New Delhi and in December, 2019 in Dhaka, key decisions were taken on the extension of protocol routes, inclusion of new routes and declaration of new Ports of Call to facilitate trade between the two countries
இந்தியாவுக்கும், வங்கதேசத்துக்கும் இடையே அக்டோபர், 2018இல் புது தில்லியிலும், டிசம்பர், 2019இல் டாக்காவிலும் இது தொடர்பாக நடைபெற்றக் கூட்டங்களில், உடன்படிக்கை வழிகள், புது வழிகளைச் சேர்த்தல் மற்றும் இரு நாடுகளுக்கிடையேயான வர்த்தக வசதிக்காக புதிய கப்பல் நிறுத்தங்களை அறிவித்தல் குறித்து முக்கிய முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன.
During the discussions, Prime Minister Modi and President Museveni underlined the traditionally warm and close ties between Uganda and India
மோடியும், அதிபர் முசவேணியும் இந்தியாவுக்கும், உகாண்டாவுக்கும் நிலவி வரும் பாரம்பரியமான, நெருங்கிய நல்லுறவுகள் பற்றிக் குறிப்பிட்டனர்.
During the embarkation, the ship was visited by Colonel Mohamed Saleem, the Commandant of the Maldives Coast Guard.
பயணிகளை ஏற்றும் போது, மாலத்தீவுகளின் கடலோரக் காவல் படையின் கமாண்டண்ட் கர்னல் முகமது சலீம் கப்பலுக்கு வருகை புரிந்தார்.
During the event PM said that Rs.40000 Crore has been  sanctioned to improve the connectivity in Jammu and Kashmir.
இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், ஜம்மு-காஷ்மீரில் போக்குவரத்து வசதிகளை மேம்படுத்த ரூ.
During the event, Prime Minister will also lay the foundation stone for projects including the redevelopment of Dashashwamedh Ghat and Khidkiya Ghat, barracks for PAC police force, redevelopment of certain wards of Kashi, parking facility along with redevelopment of park in Beniya Bagh, upgradation of the multi-purpose hall in Girija Devi Sanskritik Sankul, repair work of roads in the city and development of tourist places
தசாஷ்வமேத் காட் மற்றும் கிடிக்கியா காட் ஆகியவற்றின் மறு சீரமைப்பு பணிகள், காவல் படைகளுக்கான தங்குமிடங்கள், காசியில் உள்ள சில வார்டுகளில் மறுசீரமைப்பு பணிகள், பெனியா பாக்கில் உள்ள பூங்காவின் மறு சீரமைப்பு பணி, கிரிஜா தேவி சன்ஸ்கிரிதிக் சங்க்குலில் உள்ள பல்நோக்கு கூடத்தின் மேம்பாடு, நகரில் உள்ள சாலைகளின் சீரமைப்பு பணிகள் மற்றும் சுற்றுலா தலங்களின் மேம்பாடு உள்ளிட்ட திட்டங்களுக்கான அடிக்கல்லை இந்த நிகழ்ச்சியின் போது பிரதமர் நாட்டுகிறார்.
During the event, Shri J P Nadda introduced the new injectable in the public health system under the “Antara” program and launched a new software – Family Planning Logistics Management Information System (FP-LMIS) – designed to provide robust information on the demand and distribution of contraceptives to health facilities and ASHAs to strengthen supply chain management.
நிகழ்வின்போது திரு. ஜே. பி. நட்டா, ‘அந்தரா’ திட்டத்தின்கீழ் ஒரு புதிய ஊசி மூலம்  செலுத்தும் மருந்தையும் புதிய மென்பொருளான, (FB-LMIS) குடும்பத் திட்டமிடல் வழிவசதி கையாளும் செய்தித்தொகுப்பு என்பதனையும் அறிமுகப்படுத்தினார்.
During the event, four coffee table books were also released by Shri Nitin Gadkari
நிகழ்ச்சியில் அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி 4 காபி டேபிள் புத்தகங்களை வெளியிட்டார்.
During the event, the Prime Minister will also release a certificate course on innovative construction technologies named NAVARITIH (New, Affordable, Validated, Research Innovation Technologies for Indian Housing) and a compendium of 54 innovative housing construction technologies identified through GHTC-India
இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, நவரித் (இந்திய வீட்டுவசதிக்கான புதிய, கட்டுப்படியாகக் கூடிய, சரிபார்க்கப்பட்ட, புதுமை ஆராய்ச்சித் தொழில்நுட்பங்கள்) என்னும் புதுமையான கட்டுமான தொழில்நுட்பங்களுக்கான சான்றிதழ் கல்வியையும் பிரதமர் அறிமுகப்படுத்தி வைக்கிறார்.
During the exercise, more than 11000 sorties were flown, which include approx 9000 sorties by fighter aircraft.
இந்தப் பயிற்சியின் போது 11 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட போர் விமான இயக்க நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன.
During the festival season, our festivals, our culture, our traditions are focused upon
பண்டிகைக் காலங்களில் நமது திருவிழாக்கள், நமது கலாச்சாரம், நமது பாரம்பரியம் தொடர்பான விஷயங்களைத் தாங்கி வருகின்றன.
During the festival, devotees worship the Mother Goddess as Goddess of Strength-Devi Durga, Goddess of Wisdom- Devi Saraswati and  Goddess of Wealth- Devi Lakshmi
இந்த பண்டிகையின் போது, தெய்வ அன்னையை சக்திக்கான தெய்வமாகவும்- தேவி துர்கா, அறிவுக்கான தெய்வமாகவும்- தேவி சரஸ்வதி மற்றும் வளத்துக்கான தெய்வமாகவும்- தேவி லட்சுமி, மக்கள் வழிபடுகின்றனர்.
During the financial year 2017-18(upto December 2017) 18.18 lakh checks were conducted by Zonal Railways in which approximately 183.36 lakh persons were detected travelling without ticket/ with improper ticket and approximately ` 867.36 crores were realized therefrom.
2017-18 நிதியாண்டில் (2017 டிசம்பர் வரை) 18.18 லட்சம் சோதனைகள் மண்டல ரயில்வேக்களால் நடத்தப்பட்டு அவற்றில் சுமார் 183.86 லட்சம் நபர்கள் டிக்கெட் இன்றி/தவறான டிக்கெட் உடன் பயணிப்பது கண்டறியப்பட்டு ரூ.
During the financial year 2018-19 (till 30.11.2018), National Mission for Clean Ganga has released Rs.1532.59 crore to the states, Central Public Sector Undertakings for the implementation of the programme, including expenditure incurred for establishment
2018-19 நிதியாண்டில் (30.11.2018 வரை) கங்கையை தூய்மைப்படுத்துவதற்கான தேசிய இயக்கம் மாநிலங்களுக்கும், பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கும் ரூ.
During the financial year 2018-19, about 8,670 inspections of National Quality Monitors and 35,630 inspections of State Quality Monitors are targeted to be completed.
2018-19ஆம் நிதியாண்டில், தேசியத் தரக் கண்காணிப்பாளர்களால் 8,670 சோதனைகள் மாநிலத் தரக் கண்காணிப்பாளர்களால் 35,630 சோதனைகள் நடத்தி முடிக்கப்பட வேண்டும் என இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
During the financial year 2019-20, almost 23.57 lakh metric tonnes of fly ash was utilised for various productive purposes by NTPC Mauda
2019-20ம் நிதியாண்டில் 23.57 லட்சம் மெட்ரிக் டன் நிலக்கரி சாம்பலை பல்வேறு தயாரிப்புகளுக்கு, என்டிபிசி மவுடா பயன்படுத்தியுள்ளது.
During the financial year 2019-20, almost 44.33 million tonnes of fly ash was utilised for various productive purposes
2019- 20-ஆம் நிதியாண்டில் பல்வேறு உற்பத்தி நோக்கங்களுக்காக 44.33 மில்லியன் டன் சாம்பல் பயன்படுத்தப்பட்டது.
During the financial year 2019-20, almost 44.33 million tonnes of fly ash was utilized for various productive purposes, being 73.31% of the ash generated.
2019- 20 ஆம் நிதியாண்டில் பல்வேறு உற்பத்தி நோக்கங்களுக்காக 44.33 மில்லியன் டன் சாம்பல் பயன்படுத்தப்பட்டது.
During the financial year 2019-20, the government of India released Rs.780 crore for the modernization of police across India.
நாடு முழுவதும் காவல்துறை நவீன மயமாக்கத்துக்கு மத்திய அரசு 2019-20ம் நிதியாண்டில் 780 கோடி வழங்கியதாகவும் மத்திய அமைச்சர் திரு.
During the first fortnight of July, 2017 (1st July to 15th July) Swachhta Pakhwara was observed in Department of Telecommunications and its PSUs/Other Organisations from 1st to 15th July, 2017
6. தொலைத்தொடர்புத் துறையில் ஸ்வச்தா பக்வாரா: 2017 ஜூலை  முதல் இரண்டு வாரங்களில் (ஜூலை 1 முதல் 15 வரை) தொலைத்தொடர்புத் துறையிலும் அதன் பொதுத் துறை நிறுவனங்கள்/இதர அமைப்புகளில் 2017 ஜூலை 1 முதல் 15 வரை ஸ்வச்தா பக்வாரா அனுசரிக்கப்பட்டது.
During the first webinar which was on ancient Temple City of Mamallapuram, the architectural and religious significance of the temples was highlighted by the panellists
இந்த இணையவழி தொடரில் புராதன கோவில் நகரமான மாமல்லபுரம் பற்றிய முதலாவது தொடர் கருத்தரங்கு நிகழ்ச்சியில் அங்குள்ள கோவில்களின் கட்டடக்கலை மற்றும் மத ரீதியிலான முக்கியத்துவம் குழு உறுப்பினர்களால் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
During the freedom movement, the lawyers had placed their lives at stake for the freedom of India
சுதந்திரப் போராட்ட இயக்கத்தின்போது, இந்தியாவின் சுதந்திரத்துக்காக வழக்கறிஞர்கள் தங்கள் வாழ்வை அர்ப்பணித்தார்கள்.
During the freedom struggle Mahatma Gandhi did something very different
சுதந்திரப் போராட்டத்தின்போது மகாத்மா காந்தியடிகள் வித்தியாசமான பல விஷயங்களைச் செய்தார்.
During the function he visited an exhibition on  the various products from Kashi and others districts of UP produced by the  weavers and handicraftsmen
காசி மற்றும் உத்தரப்பிரதேசத்தில் இதர மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த நெசவாளர்கள் கைவினைக் கலைஞர்கள் தயாரித்த பல்வேறு பொருட்கள் இடம்பெற்ற கண்காட்சியை இந்த நிகழ்ச்சியின்போது அவர் பார்வையிட்டார்.
During the hearing of Red Fort trials, the soldier of Azad Hind Fauj, Shahnawaz Khan had said that Subhas Chandra Bose was the first person to have ignited the feeling of existence of India in his mind.
செங்கோட்டை வழக்கு விசாரணையின்போது, சுதந்திர இந்தியப் படையின் வீரர் ஷாநவாஸ் கான், இந்தியா என்ற உணர்வை தனது மனதில் தூண்டிய முதலாவது நபர் சுபாஷ் சந்திரபோஸ்தான் என்று கூறினார்.
During the heavy flood and severe Indo Nepal earthquake in 1934, the rail link was washed away and thereafter due to meandering nature of river Kosi no attempt was made to restore this Rail link for long period.
1934-இல் ஏற்பட்ட கடும் வெள்ளம் மற்றும் இந்திய-நேபாள நில நடுக்கத்தின் போது இந்த ரயில் தடம் நீரில் அடித்து செல்லப்பட்டது.
During the hour long interaction, both side exchanged views on Indian cinema, sports, Heritage, Festivals like Holi and Dances of India
ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக நீண்ட இந்த கலந்துரையாடலின்போது, இரு தரப்பினரும் இந்தியத் திரைப்படங்கள், விளையாட்டு, பாரம்பரியம், ஹோலி போன்ற பண்டிகைகள் மற்றும் இந்திய நடனங்கள் குறித்த எண்ணங்களைப் பரிமாறிக்கொண்டனர்.
During the inaugural function 35 of India’s “Small Giants” were felicitated by the Minister
தொடக்க விழாவின்போது இந்தியாவின் 35  ‘சிறுதொழில் ஜாம்பவான்கள்’ அமைச்சரால் பாராட்டப்பட்டனர்.
During the inaugural session of the Buddhist Conclave, the Ministry of Tourism launched its website www.landofbuddha.in and a new 60 second film showcasing the Buddhist sites in the country.
நமது நாட்டில் உள்ள புத்த தலங்களை விவரிக்கும் வகையில், 60 வினாடி திரைப்படம் இந்த மாநாட்டு தொடக்க விழாவில் திரையிடப்பட்டது. www. landofbudhha. in இன்ற வலைதளம் தொடங்கிவைக்கப்பட்டது.
During the inaugural session of the meeting, he presented the Visitor’s Awards for Research in the field of Basic and Applied Science and in the field of Humanities, Arts and Social Science.
இந்தக் கூட்டத்தின்  தொடக்க அமர்வின் போது அடிப்படை மற்றும் பயன்பாட்டு அறிவியல், மனிதகுலம், கலைகள், சமூக அறிவியல் ஆகிய துறைகளில் ஆராய்ச்சி செய்தவர்களுக்கு விசிட்டர் விருதுகளை அவர் வழங்கினார்.
During the informal interaction with Shri Narendra Modi, many of the beneficiaries explained how their lives had improved through the use of the Mudra loans sanctioned to them.
திரு நரேந்திர மோடியுடனான இந்த அலுவல் சார்பற்ற கலந்துரையாடலின் போது, பெரும்பாலான பயனாளிகள்,  தங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட முத்ரா கடனை பயன்படுத்தி தங்களது வாழ்க்கை எவ்வாறு மேம்பட்டது என்பது குறித்து எடுத்துரைத்தனர்.
During the initial years, he specialised in select core competencies viz.Search and Rescue as well as Maritime Safety and Port Operations, at the US Coast Guard Reserve Training Centre, Yorktown, Virginia
தொடக்க காலத்தில் வெர்ஜீனியாவின் யார்க்டவுனில் உள்ள அமெரிக்க கடலோர காவல்படை பயிற்சி மையத்தில், தேடுதல் மற்றும் மீட்புப் பணி, கடல்சார் பாதுகாப்பு மற்றும் துறைமுக செயல்பாடுகளில் அவர் நிபுணத்துவம் பெற்றார்.
During the interaction with young entrepreneurs, Prime Minister said that the government has created Rs.10000 Crore ‘Fund of Funds’ to ensure that young entrepreneurs may not face shortage of funds for their start-ups and to facilitate youngsters to innovate
இளம் தொழில்முனைவோரிடையே கலந்துரையாடியபோது, இளைஞர்கள் புதுமை படைப்பதை ஊக்குவிக்கவும், இளம் தொழில் முனைவோர் நிதிப் பற்றாக்குறையை எதிர்கொள்ளவும் அரசு ரூ.
During the interaction, Prime Minister highlighted that energy is at the centre of human development, which is why conversations around the energy sector are important
இந்த கலந்துரையாடலின் போது, எரிசக்தி என்பது மனித வளர்ச்சியின் மையமாக இருக்கிறது; ஆகவேதான் எரிசக்தி துறை தொடர்பான விவாதங்கள் முக்கியத்துவம் பெறுகின்றன என்று பிரதமர் திரு.
During the interaction, Prime Minister said that if Mudra Yojana was implemented a few years ago, it would have helped lakhs of people to set up their own businesses and would have stopped migration to a great extent.
முத்ரா திட்டம் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பே செயல்படுத்தப்பட்டிருந்தால், லட்சக்கணக்கான மக்கள் சொந்தமாக தொழில் தொடங்க உதவிகரமாக இருந்திருப்பதோடு, மக்கள் பெருமளவில் குடிபெயர்வதையும் தடுத்திருக்க முடியும் என்றும் இந்த கலந்துரையாடலின் போது பிரதமர் தெரிவித்தார்.
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as a digital and smart governance, administrative procedures and accountability, transparency, doubling of farmers' income, skill development, Swachh Bharat, consumer rights, environment protection, and building of New India by 2022
இந்த கலந்துரையாடலின்போது, டிஜிட்டல் மற்றும் சிறப்பான ஆளுமை, நிர்வாக வழிமுறைகள் மற்றும் நம்பகத்தன்மை, வெளிப்படைத்தன்மை, விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக்குவது, திறன் மேம்பாடு, தூய்மை இந்தியா, நுகர்வோர் உரிமைகள், சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, 2022-ம் ஆண்டில் புதிய இந்தியாவை கட்டமைத்தல் ஆகிய விவகாரங்கள் தொடர்பாக தங்களது அனுபவங்களை அதிகாரிகள் பகிர்ந்துகொண்டனர்.
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as agriculture, drinking water, citizen-centric governance, innovation and teamwork in governance, project implementation, education, manufacturing, internal security, and solar energy.
இந்த கலந்துரையாடல்களின் போது பிரதமருடன் கூடுதல் செயலாளர்கள் வேளாண்மை, குடிநீர், குடிமக்களை மையமாகக் கொண்ட ஆளுமை, புத்தாக்கம், ஆளுமையில் கூட்டு பணி, திட்ட அமலாக்கம், கல்வி, உற்பத்தி, உள்நாட்டு பாதுகாப்பு மற்றும் சூரிய சக்தி போன்றவற்றில் தங்கள் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொண்டனர்.