natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the discussion, Dr Jitendra Singh immediately convened a meeting of senior officers dealing with Public Grievances, including Secretary ARPG Dr.Kshatrapati Shivaji and Additional Secretary V.Srinivas
இந்த விவாதத்தை தொடர்ந்து, டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் உடனடியாக நிர்வாகச் சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்வுத் துறை ஏஆர்பிஜி செயலர் டாக்டர் சத்ரபதி சிவாஜி , கூடுதல் செயலர் வி. சீனிவாஸ் உள்ளிட்ட பொதுமக்கள் குறைதீர்வு தொடர்பான மூத்த அதிகாரிகளுடன் ஆலோசனை நடத்தினார்.
Following the footsteps of Bababsaheb, the Modi Government is committed to work for the welfare of deprived sections who have been excluded from the development process for decades.”
பாபாசாகேப் அவர்களின் காலடி தடத்தைப் பின்பற்றி, பல தசாப்தங்களாக வளர்ச்சித் திட்டங்கள் சென்றடையாத ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவினரின் நல்வாழ்விற்காக திரு மோடி தலைமையிலான அரசு உறுதியுடன் செயல்பட்டு வருகிறது”, என்று திரு அமித் ஷா வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Following the footsteps of IITs and NITs, ITI Berhampur has joined in the patent institute club of the country
ஐஐடி மற்றும் என்ஐடி ஆகியவற்றைப் பின்பற்றி பெர்காம்பூரின் ஐடிஐ நாட்டின் காப்புரிமை நிலையக் குழுமத்தில் இணைந்துள்ளது.
Following the inter-ministerial consultations, the draft Medical Termination of  Pregnancy (MTP) (Amendment) Bill, 2014 was placed in public domain for comments
பல்வேறு அமைச்சகங்களுடன் கலந்து ஆலோசித்த பிறகு மருத்துவ முறையில் கருவைக் கலைப்பதை அனுமதிக்கும் வரைவு சட்ட முன்வடிவு (Medical Termination of Pregnancy (MTP) (Amendment) Bill, 2014) பொதுமக்களின் பார்வைக்காகப் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டது.
Following the mantra of 'Sabka Sath Sabka Vikas', the central government is moving with the resolution of developing every corner and every person of Odisha.
‘ஒன்றிணைவோம், வளர்ச்சி காண்போம்’ என்ற தாரக மந்திரத்தை பின்பற்றி, நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலையிலும், ஒடிசாவில் உள்ள ஒவ்வொரு நபரையும் மேம்படுத்தும் தீர்மானத்துடன் மத்திய அரசு செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
Following the national trend, 26 States/UTs have less than 10,000 active cases.
இதைத் தொடர்ந்து, 26 மாநிலங்கள்/ யூனியன் பிரதேசங்களில் பாதிப்பு எண்ணிக்கை 10,000-க்கும் குறைவாக பதிவாகியுள்ளது.
Following the policy of minimum cost and maximum profit, scientific techniques have been beautifully blended with agriculture
குறைந்த செலவு, அதிகபட்ச லாபம் என்ற கொள்கையை பின்பற்றி விஞ்ஞானத் தொழில்நுட்பங்கள், வேளாண் தொழிலுடன் நன்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
Following the successful conduct of the Khelo India School Games, the Department of Sports took another significant step towards the development of sports on 22.7.2018 and cleared 1178 players for a scholarship programme under Khelo India Talent Identification Development scheme
கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுக்கள் வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்ட பின்னர் விளையாட்டுக்கள் துறை விளையாட்டு மேம்பாட்டுக்கான முக்கிய நடவடிக்கை ஒன்றை 22.07.2018 அன்று மேற்கொண்டது.
Following the true spirit of cooperative federalism, State Governments are steering this flagship programme to realise the objectives of the Mission so as to bring cheers in the lives of rural people by providing potable water at their doorstep and ensure ‘ease of living’
கூட்டாட்சித் தத்துவத்தின் உண்மையான உணர்வைப் பின்பற்றும் வகையில், கிராமப்புற மக்களுக்கு வீட்டு வாசலிலேயே குடிநீர் வழங்கி, மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்கி அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கும் வகையில், இந்த ஜனரஞ்சக திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதில் மாநில அரசுகள் முனைப்பு காட்டி வருகின்றன.
Following the vision of Prime Minister of India, Shri Narendra Modi, to ensure health security for all citizens of India, the Ministry of Chemicals & Fertilizers has taken various steps to ensure availability of ‘Affordable, Quality Medicines for All’, the Minister added.
நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வையை நனவாக்கும் வகையில் மத்திய ரசாயன மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் அனைவரும், சிக்கன விலையில் தரமான மருந்துகளை வாங்கும் வகையில் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Following the vision of Prime Minister of India, Shri Narendra Modi’s vision to ‘Educate, Engage and Elevate’ the People on issues of their welfare, Shri Ananthkumar guided the gathering of social media incharges of all departments, organisations and PSUs under his Ministries, to make the citizen aware of the initiatives taken for social welfare and also tap the pulse from the ground on the extent of their successful implementation
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்கு பார்வையான “கற்றல், உரையாடுதல் மற்றும் உயர்தல்” குறித்து தமது அமைச்சகத்தை சேர்ந்த அனைத்து துறைகள், நிறுவனங்கள், பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் சமூக ஊடக பொறுப்பு வகிப்பவர்களோடு தமது கருத்துகளை பகிர்ந்து கொண்டார் திரு அனந்த்குமார்.
Following the vision of ‘Digital India’ of Hon’ble Prime Minister, Shri Narendra Modi, Indian Railways has revamped & upgraded its e-ticketing website www.irctc.co.in and IRCTC Rail Connect Mobile App, which are used for booking of Railway tickets ‘online’.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் ‘டிஜிட்டல் இந்தியா’ என்ற தொலைநோக்குப் பார்வையின்படி, இந்திய ரயில்வே, தனது இ-டிக்கெட் இணையதளம்  www. irctc. co. in மற்றும் ஐஆர்சிடிசி ரயில் இணைப்பு கைபேசி செயலி ஆகியவற்றை புதுப்பித்து மேம்படுத்தியுள்ளது.
Following this criterion, the nation gives the highest priority to your honour, the honour of your families and the safety of Mother India.
இதன் அடிப்படையில்தான் உங்கள் பெருமைக்கும், உங்கள் குடும்பங்களின் பெருமைக்கும், நமது இந்தியத் தாயின் பாதுகாப்பிற்கும் உச்சகட்ட முன்னுரிமையை நாடு வழங்கி வருகிறது.
Following this tenet, India's cumulative tests have crossed 4.3 crores today (4,33,24,834).1,22,66,514 tests were done in the last two weeks alone
இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை 4.3 கோடியை இன்று கடந்தது (4,33,24,834).
Following this tenet, India’s cumulative tests reach nearly 3.9 crore today.9,24,998 lakh tests were conducted in last 24 hours across the country
இதுநாள்வரை இந்தியா மொத்தம் சுமார் 3.9 கோடி பரிசோதனைகளை நடத்தியுள்ளது.
Following this the Ministry sanctioned 5 lakh solar study lamps in various states in May 2016
இதனையடுத்து அமைச்சகம் 2016 மே மாதம் பல்வேறு மாநிலங்களில் 5 லட்சம் சூரிய சக்தி வாசிப்பு விளக்குகளுக்கு அனுமதி அளித்துள்ளது.
Following this thinking, the central government is also trying to solve the decades-old challenges facing the country, he added.
இந்த சிந்தனையைப் பின்பற்றி மத்திய அரசும், பல்லாண்டு காலமாக நாடு எதிர்நோக்கியிருந்த சவால்களுக்குத் தீர்வுகாண முயற்சிக்கிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Following this vision, based on its competence and dependability, India will become an important and reliable pillar of World Economy and Global Supply Chains
இந்த நோக்கத்தை பின்பற்றி, திறன் மற்றும் நம்பகத்தன்மை அடிப்படையில், உலக பொருளாதாரம் மற்றும் உலக விநியோக சங்கிலியில், நம்பகமான முக்கிய தூணாக இந்தியா மாறும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Following this, he said, space technology is now being used in diverse sectors including Agriculture, Railways, Roads and Bridges, Medical management/telemedicine, procurement of timely Utilization Certificates, disaster forecast and management, weather/rain/flood forecast, etc
இதைத் தொடர்ந்து, வேளாண்மை, ரயில்வே, சாலைகள் மற்றும் பாலங்கள், மருத்துவ மேலாண்மை / டெலிமெடிசின், சரியான நேரத்தில் பயன்பாட்டுச் சான்றிதழ்கள் பெறுதல், பேரழிவு முன்னறிவிப்பு மற்றும் மேலாண்மை, வானிலை / மழை / வெள்ள முன்னறிவிப்பு உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் இப்போது விண்வெளித் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Following this, if you have the courage to act on your dreams, and develop your will-power, mind, brain, body and time in that direction, then we are definitely on the right path
இதற்குப் பிறகு, உங்களது கனவை நிறைவேற்றும் வகையில், செயல்படும் உறுதியுடன், உங்களது திறன், மனது, மூளை, உடல், நேரம் ஆகியவற்றை வலுப்படுத்தினால், நம்மால் நிச்சயமாக சரியான பாதையில் செல்ல முடியும்.
Following this, on 7th July, 2017, the Jammu and Kashmir Goods and Services Tax Bill, 2017 was passed by the State Legislature, empowering the State to levy State GST on intra-state supplies with effect from 8th July, 2017
அதனைத் தொடர்ந்து, ஜூலை 7, 2017 அன்று அந்த மாநிலத்தின் சட்டமன்றம், மாநிலத்துக்குள்ளான சரக்குப் பரிமாற்றங்கள் மீது மாநில ஜிஎஸ்டி வரிவிதிக்கும் அதிகாரம் வழங்கும் ஜம்மு-காஷ்மீர் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி மசோதா, 2017-வை நிறைவேற்றியது.
Following this, the satellite will be put in its final orbital configuration
அதனைத் தொடர்ந்து, இந்த செயற்கைக்கோள் அதனுடைய இறுதி வட்டப்பாதை அமைப்பினில் விடப்படும்.
Following two cases are presented as good examples of development of road works under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY).
பிரதம மந்திரியின் கிராம சாலை மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் (PMGSY) கீழ் சாலைப் பணிகளை மேம்படுத்துவதற்கு பின்வரும் இரண்டு பணிகள் சிறந்த எடுத்துக்காட்டுகளாக கூறலாம்.
Following “TEST, TRACK, TREAT” strategy,  India tests nearly 3.7 crore
இந்தியா சுமார் 3.7 கோடி மாதிரிகளைப் பரிசோதித்துள்ளது
Food & PDS Minister says more than 98 LMT food grains lifted through 3530 rail rakes, sufficient 751.69 LMT food grain in stock to meet nation’s food grain requirements during lockdown
98 லட்சம் மெட்ரிக் டன்களுக்கும் அதிகமான உணவு தானியங்கள் 3530 ரயில் அடுக்குகள் மூலம் கொண்டு செல்லப்பட்டதாகவும், பொதுமுடக்கத்தின் போது நாட்டின் உணவு தானியத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யப் போதுமான 751.69 மெட்ரிக் டன்கள் உணவு தானியங்கள் இருப்பில் உள்ளதாகவும் உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை அமைச்சர் கூறுகிறார்.
Food Corporation of India (FCI) has achieved a rare distinction of transporting more than 1,000 train loads (rakes) carrying about 3 Million Metric Tonnes (MMT) of food grains during the lockdown period since 24.03.2020
பொது முடக்கக் காலத்தின் போது, மார்ச் 24ம் தேதி முதல், சுமார் 30 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களை ஆயிரத்துக்கும் அதிகமான சரக்குப் பெட்டகங்களாக ரயில்களில் ஏற்றி அனுப்பி அரிய சாதனையை இந்திய உணவுக் கழகம் நிகழ்த்தியுள்ளது.
Food Corporation of India (FCI) is ensuring uninterrupted supply of wheat and rice throughout the country during the lockdown period
ஊரடங்கு காலத்தில் நாடு முழுவதும் தடையின்றி கோதுமை மற்றும் அரிசி வழங்குவதை இந்திய உணவுத்துறை (FCI) உறுதி செய்கிறது.
Food Corporation of India (FCI) set a new benchmark on 22.04.20 when it moved 102 train loads carrying about 2.8 Lakh Metric Tonnes (2.8 LMT) food grains
இந்திய உணவுக் கழகம், கடந்த ஏப்ரல் 22ம் தேதி அன்று 2.8 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களை 102 சரக்கு ரயில்களில் அனுப்பி புதிய சாதனையை படைத்தது.
Food Corporation of India along with other Government agencies has, upto 10.10.2020, procured over 37.92 LMT Paddy with a total MSP outflow of ₹7159.39 Crores to more than 3.22 Lac farmers.
அக்டோபர் 10ஆம் தேதி வரை, இந்திய உணவு நிறுவனமும், பிற அரசு முகமைகளும் இணைந்து 7159.39 கோடி ரூபாய் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் 37.92 லட்சம் மெட்ரிக் டன் நெல்லை 3.22 லட்சம் விவசாயிகளிடமிருந்து கொள்முதல் செய்துள்ளது.
Food Corporation of India along with other govt agencies has, upto 12.10.2020, procured over 48.53 LMT Paddy with a total MSP value of ₹ 9164.30 Crores benefitting more than 4.16 Lac farmers.
அக்டோபர் 12ஆம் தேதி வரை இந்திய உணவு நிறுவனம், பிற அரசு முகமைகளுடன் இணைந்து, 9164.30 கோடி ரூபாய் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் 48.53 லட்சம் மெட்ரிக் டன் நெல்லை, 4.16 லட்ச விவசாயிகளிடமிருந்து கொள்முதல் செய்துள்ளது.
Food Corporation of India alongwith other government agencies has, upto 15.10.2020, done procurement of over 69.53 LMT Paddy during ongoing KMS 2020-21 from 6.09 Lac farmers of various procuring States and UTsof  Punjab, Haryana, UP, Tamil Nadu, Uttarakhand, Chandigarh,Kerala and J&K.  Thetotal MSP value till date has been to the tune of Rs 13,128.12 Crores.
பஞ்சாப், ஹரியானா, உ. பி. , தமிழ்நாடு, உத்தரகாண்ட், சண்டிகர், கேரளா மற்றும் ஜம்மு& காஷ்மீர் உள்ளிட்ட பல்வேறு கொள்முதல் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் 6.09 லட்சம் விவசாயிகளிடம் இருந்து நடைபெற்றுவரும் 2020-21 காரீப் சந்தைப் பருவத்தில் கடந்த 15.10.2020 வரை 69.53 லட்சத்துக்கும் அதிகமான மெட்ரிக் டன் நெல்லை, இந்திய உணவு கழகம் உட்பட அரசின் இதர கொள்முதல் முகமைகளும் கொள்முதல் செய்துள்ளன.
Food Corporation of India refutes Scroll report; denies 65 lakh tonnes of food grain rot
65லட்சம் டன் உணவு தானியங்கள் வீணாகிவிட்டதாக ஸ்கிரால் செய்தி வலைதளம் வெளியிட்ட செய்திக்கு இந்திய உணவுக்கழகம் மறுப்பு.
Food Corporation of India set new records in procurement of food grains; procured 389.76 LMT wheat and 504.91 LMT rice in the just concluded crop season
389.76 எல்எம்டி அளவு கோதுமையும், 504.91 எல்எம்டி அரிசியும் கொள்முதல் செய்து எஃப்சிஐ புதிய சாதனை
Food Ministers of 5 States/UTs of Assam, Chhattisgarh, Delhi, Meghalaya and Tamil Nadu attended the meeting, whereas other States/UTs were represented by respective Food Secretaries.
மற்ற மாநிலங்களின் உணவுத்துறை செயலர்கள் இதில் பங்கேற்றனர்.
Food Ministers of 5 States/UTs of Assam, Chhattisgarh, Delhi, Meghalaya and Tamil Nadu attended the meeting, whereas other States/UTs were represented by respective Food Secretaries.
தமிழகம், அசாம், சத்தீஷ்கர், தில்லி, மேகாலயா ஆகிய ஐந்து மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் உணவு அமைச்சர்கள் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
Food Processing Ministry to collaborate with international labs for wider acceptability of NIFTEM approved products.
உணவுத் தொழில்முனைவு மற்றும் மேலாண்மைக்கான தேசிய நிறுவன ஒப்புதல் பெற்ற பொருட்களைப் பரவலாக ஏற்கச்செய்ய உணவுப் பதப்படுத்தல் அமைச்சகம் சர்வதேச ஆய்வுக்கூடங்களுடன் இணைந்து செயல்படவுள்ளது
Food Processing Projects worth Rs 234.68 Crores approved
234.68 கோடி மதிப்பிலான உணவு பதப்படுத்தும் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல்
Food Processing ministry forms Task Force in the wake of Covid-19 to resolve problems of industry: Harsimrat Kaur Badal
கொவிட்-19 பரவல் காரணமாக உணவு பதப்படுத்துதல் தொழிலில் ஏற்பட்டுள்ள பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண உணவு பதப்படுத்துதல் அமைச்சகத்தின் பணிக்குழு அமைப்பு ; ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல்
Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) had undertaken third party food safety audit through auditing agencies recognised provisionally under the draft Food Safety and Standards (Food Safety Auditing) Regulations, 2017 of eleven Central educational institutions of higher learning and has received audit reports in respect of ten of these institutions
வரைவு உணவு பாதுகாப்பு மற்றும் தர விதிமுறைகள் 2017-ன்படி,     முதல் கட்டமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ள தணிக்கை நிறுவனங்கள் வாயிலாக இந்திய உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் தர நிர்ணய ஆணையம், 11 மத்திய உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் தணிக்கை நடத்தியுள்ளது.
Food Safety audit in Higher Educational Institutes
உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் உணவு பாதுகாப்பு தணிக்கை
Food Street is a lively vibrant zone to showcase Indian and foreign cuisines using Indian ingredients, flavours and fragrances
இந்திய மூலப் பொருட்களைப் பயன்படுத்தி, இந்தியச்  சுவைகள், நறுமணம் ஆகியவற்றுடன் உருவான  இந்திய, வெளிநாட்டு உணவு வகைகளை காட்சிப் படுத்தும் உற்சாகமும் துடிப்பும் மிக்கப் பகுதியாக உணவு வீதி அமைந்திருந்தது.
Food Street was set up as an experiential platform that brought together culinary practices, flavours, fragrances from the world's cuisines, and celebrated India's rich cultural heritage and diverse uniqueness of its produce to create contemporary renditions and fusion food
நிகழ்கால உணவு வகைகள், இணைவு உணவுகள் ஆகியவற்றை தயாரிக்கும் வகையில் உலகம் முழுவதுமுள்ள பல்வேறு வகையான சமையல் முறைகள், சுவைகள், வாசனைகள், இந்தியாவின் கொண்டாடப்படும் கலாச்சார பாரம்பரியம், இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யப்படும் பலவிதமானப் பொருட்களின் தனித்துவம் ஆகியவற்றை ஒரே இடத்தில் கொண்டு வருவதற்கான தளமாக இந்தத் திருவிழா அமைந்திருந்தது.
Food Street  - curated by celebrity Chef Shri Sanjeev Kapoor, Food Street was World Food India’s most attractive highlight
உலக உணவு இந்தியா கண்காட்சியில் அனைவரையும் கவர்ந்த நிகழ்வு என்றால் அது புகழ்பெற்ற செஃப் சஞ்சீவ் கபூர் அவர்களால் நடத்தப்பட்ட உணவுத் தெரு திருவிழா தான்.
Food Subsidy for Decentralized Procurement of Foodgrains under NFSA-[9533]
NFSA-யின் கீழ் பரவலாக்கப்பட்ட உணவு தானியக் கொள்முதலுக்கான உணவு மானியம்-[9533]
Food and Immunity: Correlation to combat against COVID-19
கொவிட்-19ஐ எதிர்த்துப் போரிடுவதில் உணவு மற்றும் நோய் எதிர்ப்பு சக்திக்கும் உள்ள தொடர்பு.
Food and shelter: Homeless are being shifted to designated city shelter
உணவு மற்றும் தங்கும் இடம்: வீடற்றவர்கள் நகரில் குறிப்பிடப்பட்ட தங்கும் இடங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளனர்.
Food and water bottles are being provided to travelling migrants inall Shramik Special Trains
அனைத்து ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களிலும் பயணம் செய்யும் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு உணவும் , தண்ணீர் பாட்டில்களும் வழங்கப்பட்டு வருகின்றன.
Food choices during the current pandemic
தற்போதைய பெருந்தொற்றுக் காலத்திற்கான உணவுத் தேர்வுகள்:
Food companies associations for studying Indian Market in Japan
4. இந்திய உணவுப் பொருள் நிறுவனங்களின்  சங்கங்கள் ஜப்பானில் இந்தியப் பொருட்களுக்கான சந்தை குறித்து ஆய்வு செய்தல்
Food demand may be avoided as it may lead to misuse by citizens
உணவுக்கான கோரிக்கையை தவிர்க்கலாம், குடிமக்கள் அதை தவறாகப் பயன்படுத்த வாய்ப்புள்ளது.
Food grain distribution to migrant labourers: (Atma Nirbhar Bharat Abhiyan)
புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு உணவு தானிய விநியோகம்: (தற்சார்பு பாரத இயக்கம்)
Food grain distribution to migrant labourers: (AtmaNirbhar Bharat Package)
புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு உணவு தானிய வினியோகம் (சுயசார்பு இந்தியா தொகுப்பு)
Food grain distribution to migrant labourers: (AtmaNirbhar Bharat Package)
புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு வினியோகிக்கப்பட்ட உணவு தானியம் : (சுயசார்பு இந்தியா தொகுப்பு)
Food grain procurement picks up pace amid lockdown
பொது முடக்க காலத்தின் போது உணவு தானியங்கள்  கொள்முதல் செய்வது துரிதப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
Food grain production in the year 2017-18 was at around 280 million tons while the average production during the previous government’s tenure between 2010-14 was around 250 million tones
2017-18 ஆம் ஆண்டில் உணவுதானிய உற்பத்தி சுமார் 280 மில்லியன் டன்களாக இருந்தது.
Food grain wastage has always been a major problem in India
இந்தியாவில் உணவு தானியங்கள் வீணாவது ஒரு பெரிய பிரச்சினையாகும்.
Food grains to be provided to non-NFSA beneficiaries with ration cards issued by State governments
மாநில அரசுகள் வழங்கியுள்ள ரேசன் அட்டை வைத்துள்ள, தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு சட்டத்தின் கீழ் வராத பயனாளிகளுக்கும் உணவுப் பொருள்கள் வழங்கப்படும்
Food in India is a vibrant assortment of uncountable dishes, cooking styles
இந்தியாவில் உணவு என்பது எண்ணற்ற உணவுகள் மற்றும் சமையல் முறைகளைக் கொண்டது.
Food inflation based on Consumer Food Price Index (CFPI) declined to a low of 0.1 per cent during the financial year 2018-19”.
நுகர்வோர் உணவு விலை குறியீட்டு எண்ணை அடிப்படையாகக் கொண்ட உணவு பணவீக்கம் 2018-19ஆம் நிதியாண்டில் குறைந்தபட்சமாக 0.1 விழுக்காடாக குறைந்திருப்பதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Food items (Pre Booked) to be served are displayed separately for EC and CC classes in case of Shatabdi trains and 1A, 2A and 3A classes for Rajdhani and Duronto trains
சதாப்தி ரயில்களில் எக்ஸிக்யூட்டிவ் வகுப்பு மற்றும் சேர்கார் வகுப்புகளில் வழங்கப்படும் உணவு பொருட்களையும் (முன்கூட்டியே பதிவு செய்யப்பட்டவை), ராஜ்தானி மற்றும் துராந்தோ ரயில்களில் குளிர்சாதன முதல் வகுப்பு, குளிர்சாதன 2-ஆம் வகுப்பு மற்றும் குளிர்சாதன 3-ஆம் வகுப்பு பெட்டிகளில் பயணம் செய்வோருக்கான உணவு பொருட்களின் விவரத்தை தனித்தனியாக தெரிந்து கொள்ளலாம்.
Food items (Pre Booked) to be served in Gatiman and Tejas trains are also displayed.
கதிமான் மற்றும் தேஜஸ் ரயில்களில் வழங்கப்படும் (முன்பதிவு செய்யப்பட்ட) உணவு பொருட்களின் விவரங்களையும் அறிந்து கொள்ளலாம்
Food processing is a way of life in India
"""உணவுப் பதப்படுத்துதல் என்பது,  இந்தியாவில் வாழ்வின் ஒரு வழியாக உள்ளது."
Food processing is a way of life in India
உணவு பதப்படுத்துதல் என்பது இந்தியாவின் வாழ்க்கை முறைகளில் ஒன்று.
Food processing sector constitutes around 8% and 10% of Gross Value Added (GVA) in manufacturing and agriculture sector in 2015-16
2015-16ஆம் ஆண்டில் உற்பத்தி மற்றும் வேளாண் துறையின் மொத்த மதிப்புகூட்டு நடவடிக்கையில், உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்  8% மற்றும் 10% -ஆக உள்ளது.
Food security response during the COVID-19 crisis:
* கோவிட் -19 நெருக்கடி நேரத்தில் உணவு பாதுகாப்பு நடவடிக்கை:
Food, agriculture and trade policies have to be constantly reviewed and updated to suit the times
காலச் சூழலுக்குப் பொருத்தமானதாக இருக்கும்படி மாற்றங்கள் செய்வதற்கு, உணவு, வேளாண்மை மற்றும் வர்த்தகக் கொள்கைகளை தொடர்ச்சியாக பரிசீலனை செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.
Foodgrains – 141.59 million tonnes.
· உணவு தானியங்கள் – 141.59 மில்லியன் டன்கள்
Foodgrains – 277.49 million tonnes (record)
உணவு தானியம் – 277.49 மில்லியன் டன் (சாதனை)
For  transportation sector as a whole, including rail, roads, shipping, the  Budget provides Rs.2,41,387 crores in 2017-18
·            ரயில், சாலை, கப்பல் போக்குவரத்து உள்ளிட்ட மொத்த போக்குவரத்து துறைக்கும் 2017-18 – ல் ரூ.
For  transportation sector as a whole, including rail, roads, shipping, the  Budget provides Rs.2,41,387 crores in 2017-18
ரயில், சாலைகள் மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்துக்கு சேர்த்து, போக்குவரத்துத் துறைக்கு நிதி நிலை அறிக்கை 2,41,387 கோடி 2017-18ம் நிதி ஆண்டில் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
For 2017-18, the total capital and development expenditure on  Railways has been pegged at Rs.1,31,000 crores
2017-18ல் ரயில்வேக்கான மொத்த மூலதனம் மற்றும் வளர்ச்சி செலவுகள் ரூ.
For 2017-18, the total capital and development expenditure on  Railways has been pegged at Rs.1,31,000 crores
·            2017-18 – ல் ரயில்வேக்கு மூலதன மேம்பாட்டுச் செலவினம் ரூ.
For 2017-18, the total capital and development expenditure on  Railways has been pegged at Rs.1,31,000 crores
ரயில்வே துறைக்கான மொத்த மூலதன, வளர்ச்சிக்கான செலவு 2017-18ஆம் ஆண்டிற்கு ரூ.
For 2018 the Puraskar has been extended to aided and private schools also and till 2nd week of November, 5.33 lakh Government, Aided and Private schools have submitted their applications for the Puraskar.
2018ம் ஆண்டுக்கு இந்த விருது உதவி பெறும் மற்றும் தனியார் பள்ளிகளுக்கு விரிவுபடுத்தப்பட்டு நவம்பர் 2வது வாரம் வரை 5.33 லட்சம் அரசு, உதவி பெறும் மற்றும் தனியார் பள்ளிகள் விண்ணப்பம் செய்துள்ளன. எம். டி. எம். கீழ் அனைத்துப் பள்ளிகளும் பள்ளி மட்டத்தில் தானியங்கி கண்காணிப்பு முறையை ஏற்படுத்த உள்ளன.
For 2018-19, advance Tax in the first quarter has increased for personal Income Tax Assesses by 44.1% and in the Corporate Tax category by 17.4%.
2018-19-ன் முதலாவது காலிறுதி ஆண்டில் தனி நபர் வருமான வரி செலுத்துவோரின் முன்கூட்டிய வரி 44.1% அதிகரித்தது.
For 23 years – no home, no land, no medical treatment for their families, no education facilities for their kids
23 ஆண்டுகளாக வீடில்லை, நிலமில்லை, நோய் வந்தால் சிகிச்சைக்கான ஏற்பாடுகள் இன்மை, குழந்தைகளுக்கு கல்விவசதிகள் இல்லாமை.
For 23 years – no home, no land, no medical treatment for their families, no education facilities for their kids.”
23 ஆண்டுகளாக வீடில்லை, நிலமில்லை, அவர்களின் குடும்பங்களுக்கு நோய் வந்தால் மருத்துவ சிகிச்சையில்லை, அவர்களின் குழந்தைகளுக்கு கல்விவசதிகள் இல்லை” என்று திரு மோடி பிரச்சினைகளை விவரித்துக் கூறினார்.
For 5 years period
தொடர்ந்து 5 ஆண்டுகளுக்கு செயல்பாட்டில் இருக்கும்.
For 5 years, there have been extensive debates and discussions on every point at every stage across the country
5 ஆண்டுகளுக்கு, நாடு முழுவதும் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் ஒவ்வொரு முனையிலும் விரிவான விவாதங்களும் கலந்தாலோசனைகளும் நடத்தப்பட்டன.
For 70 years every government made efforts to do something.
70 ஆண்டுகளாக ஒவ்வோர் அரசும், வேறு பலரும் ஏதாவது செய்வதற்கு முயற்சி செய்திருக்கிறார்கள்.
For 70 years, the lives of the denizens of three villages of the Elephanta Island, Rajbunder, Morbandar and Centabandar, were engulfed by darkness, which has got dispelled now and there is brightness in their lives
70 ஆண்டுகள் வரை எலிஃபெண்டா தீவின் 3 கிராமங்களான ராஜ்பந்தர், மோர்பந்தர், சேந்த்பந்தர் என்ற இந்த இடங்களில் இருளில் மூழ்கிக் கிடந்த மக்களின் வாழ்வினில் இருந்து இருள் விலகியது, ஒளி பிறந்தது.
For EMI based term loans, it will be three EMIs falling due between 1st March 2020 and May 31st, 2020 and the tenor will be extended by three months and have to be repaid during the extended period, as per the example under (2) above.
) அடிப்படையிலான நீண்டகாலக் கடனாக இருந்தால், 2020 மார்ச் 1 க்கும் 2020 மே 31 ஆம் தேதிக்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் தவணையாக வரக் கூடியவை 3 மாத காலத்துக்கு நீட்டிக்கப்படும்.
For FY 2017-18, NTPC Ltd.generated 265.80 Billion Units against 250.31 Billion Units generated in the previous year, registering an increase of 6.19%
என். டி. பி. சி. நிறுவனம், கடந்த ஆண்டில் 250.31 பில்லியன் யூனிட் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்த நிலையில்,  2017-18 ஆம் நிதியாண்டில்   265.80 பில்லியன் யூனிட்டுகளை உற்பத்தி செய்து, 6.19% உயர்வை பதிவு செய்துள்ளது.
For FY20, the total income crossed the one lakh crore mark and was ₹ 100,478.41 crore as against ₹ 92,179.56 crore in FY19, registering an increase of 9%
2020 நிதியாண்டில் மொத்த வருமானம் ஒரு லட்சம் கோடி என்ற அளவைத் தாண்டி ரூபாய் 100,478.41 கோடி என்ற அளவை எட்டியுள்ளது.
For Gogi Devi, her community’s acknowledgment and recognition of her work are strong motivation to sustain her to carry on tirelessly
கோகி தேவிக்கு, அவரது சமுதாயம் அங்கீகாரத்தை வழங்கியிருப்பது, அவரது பணியை அயராது தொடரும் வகையில் பெரும் ஊக்கத்தை அளித்திருக்கிறது.