natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Till 27.04.20, a total number of 2087 of train loads carrying about 58.44 Lakh MT were dispatched to meet the requirements of food grains under various schemes of government of India
ஏப்ரல் 27 ம் தேதி வரையிலான காலத்தில் 2087 ரயில்கள் மூலம் 58.44 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியப் பொருட்கள் மத்திய அரசின் பல்வேறு திட்டங்களின் கீழ், உணவு தானியங்கள் தேவைப்படும் பல இடங்களுக்கும் ஏற்றிச் செல்லப்பட்டன.
Till 27.10.2020 a quantity of 442266 cotton bales valuing Rs.129951 lakh has been procured  benefitting  84138 farmers.
27.10.2020 வரை, 84,138 விவசாயிகளிடமிருந்து, 442266 பருத்தி பேல்கள், ரூ.
Till 28.10.2020 a quantity of 490689 cotton bales valuing Rs.143769 lakh has been procured benefitting 93167farmers.
28.10.2020 வரை, 93,167 விவசாயிகளிடமிருந்து, 490689 பருத்தி பேல்கள், ரூ.
Till 28.12.2020 a quantity of 6956291 cotton bales valuing Rs.20391.36 Crore has been procured benefitting 13,53,139 farmers.
கடந்த 19ஆம் தேதி வரை, 57,83,122 பருத்திக் கட்டுகள், 11,24,252 விவசாயிகளிடமிருந்து ரூ.
Till 29.10.2020 a quantity of 548898 cotton bales valuing Rs.160352 lakh has been procured benefitting 104675farmers.
29.10.2020 வரை, 10,4675 விவசாயிகளிடமிருந்து, 5,48,898 பருத்தி பேல்கள், ரூ.
Till 2nd July, 2020, control operations have been done in 1,13,003 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra,  Chhattisgarh, Haryana and Bihar by State Governments
ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்திஸ்கர், ஹரியானா மற்றும் பீகார் மாநிலங்களில்,  2 ஜுலை2020 வரை, 1,13,003 ஹெக்டேர் பரப்பளவில், மாநில அரசுகளால் இப்பணி மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Till 30.10.2020 a quantity of 603711 cotton bales valuing Rs.176068 lakh has been procured benefitting 114376farmers.
30.10.2020 வரை, 114376 விவசாயிகளிடமிருந்து, 603711 பருத்தி பேல்கள், ரூ.
Till 30th July 2020, control operations have been done in 2,29,582 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana, Uttarakhand and Bihar by State Governments.
30ஜூலை 2020 வரை ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சட்டீஸ்கர், ஹரியானா, உத்தரகண்ட், பீகார் ஆகிய மாநிலங்களில் மாநில அரசுகளின் மூலம் 2 லட்சத்து 29ஆயிரத்து 582ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Till 31.10.2020 a quantity of 633719 cotton bales valuing Rs.184563 lakh has been procured benefitting 120437 farmers.
கடந்த 31ம் தேதி வரை, 120437 விவசாயிகளிடமிருந்து, 6333719 பருத்தி பேல்கள் ரூ.
Till 3rd July, 2020, control operations have also been done in 1,13,215.5 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra,  Chhatisgarh, Haryana and Bihar by State Governments.
ஜூலை 3-ஆம் தேதி வரை, ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்தீஷ்கர், ஹரியானா, பீகார் ஆகிய மாநில அரசுகளால், 1,13,215.5 ஹெக்டேர் பரப்பில் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Till 4 years ago, before I became the Prime Minister, only 40% of the houses in India had toilets
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், நான் பிரதமராக பதவி ஏற்பதற்கு முன்பு, இந்தியாவில் 40 சதவீத  வீடுகள் மட்டுமே கழிப்பறை வசதி பெற்றிருந்தது.
Till 6thJuly 2020, control operations have also been done in 1,32,465 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhatisgarh, Haryana and Bihar by State Governments.
ராஜஸ்தான், மத்தியப் பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்தீஸ்கார், ஹரியானா, பீகார் ஆகிய மாநிலங்களிலும் 6 ஜூலை, 2020 வரை 1,32,465  லட்சம் ஹெக்டேர் நிலங்களில் மாநில அரசுகளால் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Till 9th August 2020, control operations have been done in 2,64,491 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana, Uttarakhand and Bihar by State Governments.
ஆகஸ்ட் 9, 2020 வரை, ராஜஸ்தான் , மத்தியப் பிரதேசம், குஜராத் , பஞ்சாப், உத்தரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்தீஸ்கர், அரியானா, உத்தரகாண்ட், பீகார் ஆகிய  மாநிலங்களில், 2,64, 491   ஹெக்டேர் பரப்பில் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Till 9th July, 2020, control operations have also been done in 1,32,660 hectares area in the states of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra,  Chhattisgarh, Haryana and Bihar by State Governments.
ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சட்டீஸ்கர், ஹரியானா மற்றும் பீகார் மாநிலங்களின் மாநில அரசுகள் 9 ஜுலை 2020 வரை 1,32,660 ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொண்டுள்ளன.
Till August 2017, Indian soldiers had lent their services in about 50 of the total of 71 Peacekeeping operations undertaken by the UN the world over
ஆகஸ்ட் மாதம் 2017ஆம் ஆண்டு வரை பாரதத்தின் படைவீரர்கள் உலகம் முழுக்கவும் 71 அமைதிகாக்கும் செயல்பாடுகளில் சுமார் 50 செயல்பாடுகளில் தங்கள் சேவைகளை அளித்திருக்கிறார்கள்.
Till August this year, 290 million such accounts have been opened in Indian banks
இந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் வரை, இந்திய வங்கிகளில் 290 மில்லியன் அத்தகைய கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Till Date more than 2225 freight rakes could not be operated upon carrying vital commodities
போராட்டம் காரணமாக இதுநாள் வரை 2225க்கும் மேற்பட்ட சரக்கு ரயில்களை இயக்க முடியவில்லை.
Till Date, 3,350 batches of trainings have been completed in which 1,93,962 polling staff comprising of Polling Personnel, Sector Officers and Nodal Officers, were trained
இன்றைய தேதி வரை, 3,350 குழுக்கள் பயிற்சி முடிந்துள்ளன, இதில் வாக்குப்பதிவு ஊழியர்கள், துறை அதிகாரிகள் மற்றும் நோடல் அதிகாரிகள் உட்பட 1,93,962 தேர்தல் ஊழியர்கள் பயிற்சி பெற்றனர்.
Till December 2017, the government has fixed the ceiling prices of 851 medicines (including 2 coronary stents) under Revised Schedule - I based on National List of Essential Medicines, 2015 (NLEM, 2015)
2017 நவம்பர் வரை,  அத்தியாவசிய மருந்துகளின் 2015 தேசிய பட்டியலில் உள்ளபடி, இதயத்துக்கான ஸ்டென்டுகள் உள்பட 849 மருந்துகளுக்கு அதிகபட்ச விலையை அரசு நிர்ணயித்துள்ளது என்றார் அவர்.
Till February 2018, 70 license companies covering 114 licenses have reported commencement of production
2018 பிப்ரவரி வரை 116 உரிமங்களை பெற்ற 70 நிறுவனங்கள் உற்பத்தியை தொடங்கியிருப்பதாக தெரிவித்துள்ளன.
Till February 2018, Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP) has issued 348 licenses to 210 Indian Companies for manufacture of various licensable defence items
பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் தனியார் துறையினரை  அரசு ஊக்குவித்து வருகிறது, 2018 பிப்ரவரி வரை  பாதுகாப்பு , தொழிலியல் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை பல்வேறு பாதுகாப்புப் பொருட்களை உற்பத்தி செய்வதற்கென 210 இந்திய நிறுவனங்களுக்கு 348 உரிமங்களை வழங்கியுள்ளது.
Till June, the State has received nearly 55000 MT of additional urea, and 19000 MT has been allocated on July 3, 2020 in addition to July Supply Plan
ஜூன் வரை, மாநிலத்திற்கு கிட்டத்தட்ட 55000 மெட்ரிக் டன் யூரியா கிடைத்துள்ளது, மேலும் ஜூலை வழங்கல் திட்டத்திற்கு கூடுதலாக ஜூலை 3, 2020 அன்று 19000 மெட்ரிக் டன் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
Till March 31, 2019, the CIRP yielded a resolution of 94 cases involving claims worthINR1, 73,359 crore.
1,73,359 கோடி மதிப்புள்ள 94 வழக்குகளுக்கு தீர்வு காணப்பட்டுள்ளது.
Till March 31, 2019, the Corporate Insolvency Resolution Process yielded a resolution of 94 cases which has resulted in the settlement of claims of  Rs 1,73,359 crore
மார்ச் 31, 2019 வரையான காலத்தில், நிறுவனங்கள் திவாலாதல் தீர்வு நடவடிக்கைகள் மூலம், 94 வழக்குகளில் தீர்வுகாணப்பட்டு, ரூ.
Till a few hundred years ago, India contributed a major chunk of global growth
கடந்த சில நூற்றாண்டுகள் வரை உலகின் வளர்ச்சிக்கு இந்தியா பெரும் பங்களிப்பை செய்திருக்கிறது.
Till a few years ago, it was impossible for the people residing in small towns and villages to imagine that railway tickets could be booked without queuing up in the stations for hours or LPG could be obtained without wasting hours in sinuous queues or the electricity bills, water bills and taxes could be paid without being physically present in the government offices
அண்மையில் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வரையில், ரயில் டிக்கெட் வாங்குவதற்கு வரிசையில் பல மணி நேரம் நிற்கத் தேவையில்லை என்று கிராமங்களிலும் சிறிய ஊர்களிலும் உள்ள மக்கள் நினைத்துக் கூட பார்த்திருக்க மாட்டார்கள்.
Till a few years ago, no thought was given on these topics
கடந்த சில வருடங்கள் வரை, இந்த விஷயங்களைப் பற்றி சிந்திக்கப்படவில்லை.
Till date 12424 water bodies (1085 in pilot scheme, 10855 in XI plan and 484 thereafter) have been revived under this scheme
இத்திட்டத்தின்படி 12,424 நீர்நிலைகளுக்கு ( சோதனை அடிப்படையிலான திட்டத்தில் 1085 நீர்நிலைகள், 11-ஆவது ஐந்தாண்டு திட்டத்தில் 10,855, அதன்பின்னர் 484) புத்துயிரூட்டப்பட்டுள்ளது.
Till date 1619 children from J&K have participated in BSF sponsored 58 Bharat Darshan Tours.
இதுவரை ஜம்மு காஷ்மீரில் இருந்து 1,619 குழந்தைகள், எல்லை பாதுகாப்பு படையின் சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட 58 பாரத் தர்ஷன் சுற்றுலாவில் பங்கேற்றுள்ளனர்.
Till date 29 MoUs have been signed with different private companies/ Public Sector Undertakings/ Government Bodies/ Trusts under NCF scheme of Ministry of Culture for the maintenance & development of the centrally protected monuments and museums under ASI .Out of which, 11 projects have already been completed while 18 are ongoing projects.
இந்திய அகழ்வாராய்ச்சி நிறுவனத்தால் பாதுகாக்கப்படும் நினைவுச் சின்னங்கள், அருங்காட்சியகங்களை மத்திய கலாச்சார அமைச்சகத்தின் நிதி உதவியுடன் பாதுகாத்து ,பராமரிக்க பல்வேறு தனியார் நிறுவனங்கள், பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், அரசு நிறுவனங்களுடன் இதுவரை 29 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகி உள்ளன.
Till date 32 States/UTs have signed MoUs to implement STRIVE.
•        இந்தத் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்காக இதுவரை 32 மாநிலங்கள்/ யூனியன் பிரதேசங்களுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகியுள்ளன.
Till date 43 Officers and personnel of SSB have sacrificed their lives for national security
இதுவரை தேசப் பாதுகாப்புக்காக எஸ். எஸ். பி – ன் 43 பணியாளர்கள் உயிர்த் தியாகம் செய்துள்ளனர்.
Till date 51.23 lakh applications of Dairy farmers have been collected by Milk Unions and 41.40 lakh applications forwarded to the Banks.
இதுவரை பால் சங்கங்களிடமிருந்து 51.23 லட்சம் விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டு, 41.40 லட்சம் விண்ணப்பங்கள் வங்கிகளுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
Till date 9.39 crore farmer families have been benefitted and a sum of Rs 71000 crores has been transferred
இதுவரையில் 9.39 கோடி விவசாயிகளுக்கு ரூ.
Till date NMM has documented 43 lakh manuscripts (including rare manuscripts) and digitized 2.85 lakh manuscripts containing 2.95 crore pages which are stored in DVDs and hard disks.
இதுவரை என். எம். எம். 43 லட்சம் கையெழுத்துப் பிரதிகளை (அரிய கையெழுத்துப் பிரதிகள் உட்பட) ஆவணப்படுத்தியுள்ளது.
Till date a total of 244 ITIs have signed Performance based grant agreement.
•        இதுவரை 244 தொழிலியல் பயிற்சி நிறுவனங்கள் செயல் திறன் அடிப்படையிலான மானிய ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
Till date about 11 crore loans have been given under this scheme
இந்த திட்டத்தின் கீழ், இதுவரை 11 கோடி கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Till date about 11 crore loans have been given under this scheme
இதுவரை இந்த திட்டத்தின் கீழ் 36 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு ரூ.
Till date about 18 lakh women have been given free gas connection in this state
இந்த மாநிலத்தில் இன்றுவரையில் சுமார் 18 லட்சம் பெண்களுக்கு இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Till date about 3 lakh Common Service Centres have been opened across the country
இன்று வரையில் நாடு முழுவதும் மொத்தம் 3 லட்சம் பொதுச் சேவை மையங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Till date almost 600 mandis have been linked to the e-NAM platform
இதுவரை 600 மண்டிகள் இந்த e-nam வலைதளத்தோடு இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
Till date more than 1.25 crore brothers and sisters have received the keys of their houses.
இதுவரை 1.25 கோடி சகோதர, சகோதரிகள் தங்களது வீடுகளின் சாவியை பெற்றுள்ளனர்.
Till date more than 1000 number of Cochlear Implant Surgeries have been successfully conducted in the country under the ADIP Government of India and CSR funds.
இந்திய அரசின் ஏடிஐப்பி மற்றும் சிஎஸ்ஆர் நிதியின் கீழ் இதுவரை 1000 - க்கும் அதிகமான பேருக்கு வெற்றிகரமாக உட்செவிச்சுருள் வளை மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Till date more than 1350 passenger trains have been cancelled, diverted or short terminated
இன்று வரை 1,350 ரயில்கள் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன.
Till date no minority youths from the State of Kerala have been trained under the scheme.
இதுவரை கேரள மாநிலத்தைச் சேர்ந்த எந்த ஒரு சிறுபான்மை இளைஞரும் இந்தத் திட்டத்தில் பயிற்சி பெறவில்லை.
Till date no minority youths from the State of Kerala have been trained under the scheme.
இதுவரை கேரள மாநிலத்தைச் சேர்ந்த எந்த ஒரு சிறுபான்மை இனத்தவருக்கும் பயிற்சி அளிக்கப்படவில்லை.
Till date, 1.5 crore cows & buffaloes tagged and vaccinated.
1.5 கோடி மாடுகள் & எருமைகளுக்கு இது நாள் வரை தடுப்பு மருந்து வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Till date, 10 projects have been approved under Mission Solar Charkha
இதுவரை சூரியசக்தி சக்கரத் திட்டத்தின் கீழ் 10 திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Till date, 17 antiquities which are also artefacts have been returned to India by US since June 2016
2016 ஜூன் மாதத்திலிருந்து இதுவரை, கலைநயம் மிகுந்த 17 புராதனப் பொருட்கள், அமெரிக்காவால் இந்தியாவிற்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
Till date, 295 routes and 53 airports including 5 heliports and 2 Water Aerodromes have been operationalized under the UDAN scheme.
இன்றைய தினம் வரை உடான் திட்டத்தின் கீழ் 295 வழித்தடங்கள், ஐந்து ஹெலிகாப்டர் நிலையங்கள் உட்பட 53 விமான நிலையங்கள், 2 நீர் விமான நிலையங்கள் ஆகியவை இயங்கி வருகின்றன.
Till date, 31 States have signed MoU i.e
இதுவரை 31 மாநிலங்களுடன் செயல்திறன் அடிப்படை நிதி உதவி உடன்பாடுகள் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளன.
Till date, 4,406 write-ups have been published on Anubhav.
இதுவரையில் ‘அனுபவ்’ இதழில் 4,406 கட்டுரைகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
Till date, Andhra Pradesh, Kerala, Maharashtra, Bihar and Tamil Nadu have placed their requirements for Tur for a total quantity of over approximately 1,00,000 MT .More States are expected to come forward in the near future.
இதுவரை ஆந்திரப் பிரதேசம், கேரளா, மகாராஷ்டிரா, பிகார் மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்கள் பருப்பு வகைகளின் விலையை கட்டுப்படுத்தும் விதமாக சுமார் ஒரு லட்சம் மெட்ரிக் டன் துவரம் பருப்பைக் கோரியுள்ளன.
Till date, IAF has transported approximately 600 tonnes of medical equipment and support material
இதுவரை இந்திய விமானப்படை சுமார் 600 டன் எடை கொண்ட மருத்துவக் கருவிகள் மற்றும் மருத்துவ உதவிப்பொருட்களை கொண்டு சென்றுள்ளது.
Till date, a total of more than 24 lakh applications have been received under the scheme, out of which more than 12 lakh have been sanctioned and about 5.35 lakh loans have been disbursed.
இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் இதுவரை 24 லட்சத்திற்கும் அதிகமான விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டு, அவற்றில் 12 லட்சத்திற்கும் கூடுதலான விண்ணப்பங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு, 5.35 லட்சம் கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Till date, about 113 assembly elections have been conducted in the country
நமது நாட்டில் இதுவரையில் சுமார் 113 சட்டமன்றத் தேர்தல்கள் நடந்திருக்கின்றன.
Till date, about 25 lakh dialysis sessions have been conducted for free
இன்றைய தேதி வரை, சுமார் 25 லட்சம் டையாலிசிஸ் அமர்வுகள் இலவசமாக செய்யப்பட்டுள்ளன.
Till date, about two crore migrant workers have been provided Rs.5000.00 crores directly in their bank accounts from Fund being maintained by various States
தற்போது வரை, சுமார் 2 கோடி புலம் பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு, ரூ.
Till date, an amount of Rs.12.03 crore has been released to 3 States namely Maharashtra, Nagaland and Tamil Nadu.
இதுவரை, மகாராஷ்டிரா, நாகலாந்து மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகிய மூன்று மாநிலங்களுக்கு ரூ.
Till date, data of nearly 21 crore students has been captured
இதுநாள் வரை சுமார் 21 கோடி மாணவர்களின் தகவல்கள் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
Till date, more than 11 crore farmers have been given Soil Health Cards
இன்றுவரையில் 11 கோடிக்கும் மேற்பட்ட விவசாயிகளுக்கு மண்வளத்தைத் தெரிவிக்கும் அட்டைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Till date, more than 12,000 samples have been tested
இன்று வரை 12,000 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
Till date, more than 175 plants have been set up in the country
இதுநாள் வரையில், நாடு முழுவதும் 175 உற்பத்திப் பிரிவுகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Till date, more than 31 thousand centers are completed”, he added.
இன்றுவரை, 31 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மையங்களுக்கான பணிகள் நிறைவடைந்துள்ளன,” என்று பிரதமர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Till date, temporary measures on 1739 newly identified Black Spots and permanent measures on 840 newly identified Black Spots have already been taken.
1739 புதிதாகக் கண்டறியப்பட்ட விபத்து இடங்களில் குறுகிய கால நடவடிக்கைகளும், 840 புதிதாகக் கண்டறியப்பட்ட விபத்து இடங்களில் நீண்ட கால நடவடிக்கைகளும் இது வரை எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Till date, the gas pipeline connection has reached more than 8000 households in Varanasi
இன்றுவரை எரிவாயு குழாய் இணைப்புக்கான வசதி வாரணாசியில் எட்டாயிரம் வீடுகளுக்குமேல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Till date, twelve States, viz., Karnataka, Goa, Maharashtra, Gujarat, Bihar, Chhattisgarh, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Punjab, Madhya Pradesh, Himachal Pradesh and Haryana have implemented the amended provisions.
இதுவரை, தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, ஆந்திரப்பிரதேசம், கோவா, மகாராஷ்டிரா, குஜராத்,  பஞ்சாப், இமாசலப்பிரதேசம், மத்தியபிரதேசம், சத்தீஷ்கர், ஹரியானா மற்றும் பீகார் ஆகிய 12 மாநிலங்கள்,  இந்தத் திருத்தப்பட்ட விதிமுறைகளை நடைமுறைப்படுத்தி உள்ளன.
Till date, under the scheme, a total of 61 claims are processed and paid.156 claims are under examination by New India Assurance (NIA) Company Limited, and in 67 cases claims forms are yet to be submitted by the States.
156 கோரிக்கைகள் நியூ இந்தியா அஷ்ஷூரன்ஸ் நிறுவனத்தால் பரிசீலிக்கப்பட்டு வரும் நிலையில், 67 வழக்குகளில் மாநிலங்களால் இன்னும் கோரிக்கை படிவங்கள் சமர்ப்பிக்கப்படவில்லை.
Till four years back, you are well aware of the kind of problems that you had to face while getting the house booked with your entire life's savings.
வாழ்நாள் சேமிப்பையெல்லாம் போட்டு ஒரு வீடு வாங்குவதற்குள் என்னவெல்லாம் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது என்பது கடந்த நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வரையில் இருந்த நிலை உங்களுக்குத் தெரியும்.
Till last Friday queries from 2393 students and 1648 parents have been received which have been attended promptly.
கடந்த வெள்ளிக்கிழமை வரை, 2393 மாணவர்கள், 1648 பெற்றோரிடம் இருந்து கேள்விகள் பெறப்பட்டு, அவற்றுக்கு சரியான முறையில் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
Till now 50000 water bottles have been distributed.
இதுவரை 50000 தண்ணீர் பாட்டில்கள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
Till now National Pharmaceutical Pricing Authority (NPPA) is headquartered at Delhi only and with the setting up of PMRUs in States/ UTs, NPPA shall have outreach at State Level as well.
தற்போது வரை தேசிய மருந்து விலை நிர்ணய ஆணையம் (NPPA) தலைமையிடமாக டெல்லியில் மட்டுமே உள்ளது மற்றும் மாநிலங்கள் / யூனீயன் பிரதேசங்களில் விலைக் கண்காணிப்பு மற்றும் ஆதாரவளப் பிரிவை (PMRU) அமைப்பதன் மூலம், தேசிய மருந்து விலை நிர்ணய ஆணையம் (NPPA) மாநில அளவிலும் அதன் எல்லைகள் மேம்படும்.
Till now gold and diamond jewellery to the tune of Rs.52 lakh has been seized
52 லட்சம் மதிப்பில் தங்க, வைர நகைகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது. ரூ. 1.30 கோடி ரொக்கப் பணமும் கண்டறியப்பட்டது.
Till now more than 12000 entrepreneurs have been trained for GST by various MSME field offices and training institutes.
இப்பொழுது வரை 12000 தொழில் முனைவோர் பல்வேறு எம். எஸ். எம். ஈ. கள அலுவலர்களால் மற்றும் பயிற்சி நிறுவனங்களால் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Till now more than 50000 bottles have been distributed.
இதுவரை 50000 க்கும் மேற்பட்ட பாட்டில்கள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
Till now there has not been any complaint of the loan being stuck or middlemen coming in between
இது வரை கடன் வழங்குவதில் தடங்கல் இருப்பதாகவோ,  இடைத் தரகர் உள்ளதாகவோ எந்த புகாரும் வரவில்லை.
Till now we have tested more than 05 Lakh people for COVID-19
இதுவரை 5 லட்சம் பேருக்கு கோவிட்-19 சோதனை நடத்தப்பட்டுள்ளது.
Till now you had your training at different centres like Mussoorie, Hyderabad and other places
இதுவரை நீங்கள், முசோரி, ஹைதராபாத் மற்றும் பிற இடங்களில் பல்வேறுபட்ட மையங்களில் பயிற்சி பெற்றிருப்பீர்கள்.
Till now, 1,08,881 art objects have been digitized and uploaded on the portal.
இது வரை 1,08,881 கலைப்பொருட்கள் டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்டு இணையப் பக்கத்தில் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Till now, 16 seaplane routes have been identified under Regional Connectivity Routes under UDAN scheme
உடான் திட்டம் மற்றும் மண்டலத் தொடர்பு வழிமுறைகள் திட்டத்தின் கீழ், இதுவரை 16 மாரக்கங்கள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
Till now, 7.81 lakh PPEs and 12.76 lakh N95 masks have been supplied in Delhi, 11.78 lakh PPEs and 20.64 N95 masks in Maharashtra, and 5.39 lakh PPEs and 9.81 lakh N95 masks in Tamil Nadu by MoHFW .
தில்லியில் 7.81 லட்சம் பிபிஇ-க்கள் மற்றும் 12.76 லட்சம் என்95 முகக்கவசங்கள், மகாராஷ்டிராவில் 11.78 லட்சம் பிபிஇ-க்கள் மற்றும் 20.64 லட்சம் என்95 முகக்கவசங்கள், தமிழ்நாட்டில் 5.39 லட்சம் பிபிஇ-க்கள் மற்றும் 9.81 லட்சம் என்95 முகக்கவசங்கள் இதுவரை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்தால் வழங்கப்பட்டு உள்ளன.
Till now, I have reviewed more than 250 projects worth about 12 lakh crore rupees under PRAGATI .
12 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான 250க்கும் மேற்பட்ட திட்டங்களை பிரகதியின் மூலம் ஆய்வு செய்துள்ளேன்.
Till now, I have reviewed more than 250 projects worth about 12 lakh crore rupees under PRAGATI .
12 லட்சம் கோடி மதிப்பீட்டிலான, 250க்கும் மேற்பட்ட திட்டப் பணிகளை தாம் இதுவரை ஆய்வு செய்திருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
Till now, Jewellery to the tune of Rs.9.79 lakh has been seized
9.79 லட்சம் மதிப்பிலான நகைகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Till now, PSLV has successfully launched 52 Indian satellites and 237 customer satellites from abroad.
தற்போது வரை பிஎஸ்எல்வி 52 இந்தியச் செயற்கைக்கோள்களையும், வெளிநாடுகளிலிருந்து 237 செயற்கைக்கோள்களையும் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியுள்ளது.
Till now, around 48 lacs migrants have been transported through Shramik Special Trains in 26 days.
தற்போது வரை, சுமார் 48 லட்சம் புலம்பெயர்ந்தோர் 26 நாட்களில் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மூலம் கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளனர்.
Till now, during the year 2017-18, NISD has conducted 247 awareness generation programmes in various Schools and Universities/Colleges covering 23006 beneficiaries.
தற்போது வரை, 2017-18 ஆண்டில் இந்த அமைப்பு பல்வேறு பள்ளிகள், கல்லூரிகள், பல்கலைக்கழகங்களில் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் 247 நிகழ்ச்சிகளை நடத்தியுள்ளது.
Till now, it used to take 5-7 hours to reach the temple
முன்பு கோவிலுக்குச் செல்ல 5-7 மணி நேரம் ஆனது.
Till now, the tax department of the city where we live used to handle all the things related to taxes
இதுநாள் வரை, நாம் வசித்து வரும் நகரைச் சேர்ந்த வரித் துறையினரே, வரிகள் தொடர்பான அனைத்து விவகாரங்களையும் கையாண்டு வந்தனர்.
Till some time ago, these women of Phulpur were hampered by financial constraints and poverty, but, they had the resolve to do something for their families and society
சில காலம் முன்பு வரை, ஃபூல்புரைச் சேர்ந்த இந்தப் பெண்கள் பொருளாதார ரீதியாக பின் தங்கிப் போனவர்களாக, ஏழ்மையில் வாடுபவர்களாக இருந்தார்கள்; ஆனால் அவர்களுக்குள்ளே தங்கள் குடும்பத்துக்கும் சமூகத்துக்கும் ஏதோ ஒன்றைச் சாதித்துக் கொடுக்க வேண்டும் என்ற தீராத ஆவல் இருந்தது.
Till that time, we have set the goal of making a 'NEW INDIA' for ourselves
அதுவரை புதிய இந்தியாவைப் படைப்பதற்கான இலக்குகளை நமக்குநாமே நிர்ணயித்து வருகிறோம்.
Till the year 2014, the same amount of time was being taken for the production of only 1000 coaches.
2014 ஆம் ஆண்டு வரை இத்தனை நாட்களில் ஆயிரம் பெட்டிகள் மட்டுமே தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.
Till then he does not plant the seeds
அதுவரை அவர் விதைகளை நடவில்லை.
Till yesterday, we have conducted 16,09,777 tests.”
நேற்று வரையில் மொத்தம் 16,09,777 பேருக்கு சோதனைகள் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
Till yesterday, we have conducted 29,44,874 tests.”
நேற்று வரை மொத்தம் 29,44,874 பரிசோதனைகளை நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்’’ என்றார்.
Time Frame for Construction and Details
கட்டுமானத்துக்கான காலஅளவு மற்றும் விவரங்கள்
Time Magazine had opined that hovering over India then were the dangers of problems like partition, violence, food scarcity, price rise and power-politics
பிரிவினை, வன்முறை, உணவு பற்றாக்குறை, விலைவாசி உயர்வு மற்றும் அதிகார அரசியல் போன்ற பல்வேறு அபாயங்களை இந்தியா எதிர்நோக்கியுள்ளதாக டைம் பத்திரிகை கருத்து தெரிவித்திருந்தது.
Time and again I have presented my hopes and aspirations and have also made efforts towards them
ஒவ்வொரு முறையும், நான் எனது நம்பிக்கையையும், விருப்பத்தையும் தெரிவிப்பதுடன், அதற்கான முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டுள்ளேன்.
Time and again, CRPF has made the nation proud”
சிஆர்பிஎஃப் நமது நாட்டை மீண்டும் மீண்டும் பெருமை கொள்ளச் செய்கிறது," என்றார்.
Time and again, India has shown that our goal is global good
உலகளாவிய நன்மையே நமது குறிக்கோள் என்பதை மீண்டும் மீண்டும் இந்தியா தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
Time and again, their commitment in several humanitarian works & UN peacekeeping missions has made India proud.
பல்வேறு மனிதநேயம் சார்ந்த கடைமைகள் மற்றும் பணிகள் மற்றும் ஐநா-வின் அமைதி இயக்கங்களில் இந்தியாவை மீண்டும், மீண்டும் கவுரவப்படுத்தி உள்ளது” என்று கூறி உள்ளார்.