natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Securing the Lives of Anna DaatasRashtriya Pension Yojana Launched for Traders & Self-Employed462 Ekalavya Model Schools launched all over the country for tribal studentsJharkhand Gets its New Vidhan Sabha Building in Ranchi
அன்னமிடுவோரின்  வாழ்க்கைக்கு பாதுகாப்புவணிகர்கள் & சுயவேலைவாய்ப்பு பெற்றவர்களுக்கான தேசிய ஓய்வதியத் திட்டம் தொடக்கம் பழங்குடியின மாணவர்களுக்காக நாடு முழுவதும் 462 ஏகலைவா மாதிரி பள்ளிகள் தொடக்கம் ஜார்க்கண்ட் சட்டப்பேரவைக்கு ராஞ்சியில் புதிய கட்டடம்
Securing the Lives of Anna- Daatas400 Ekalvya Model Residential Schools to be inaugurated in JharkhandNarendra Modi to Inaugurate the New Jharkhand Vidhan Sabha Building at Ranchi
ஜார்க்கண்டில் 400 ஏகலைவா மாதிரி உறைவிடப்பள்ளிகள் தொடங்கப்பட உள்ளனராஞ்சியில் புதிய ஜார்க்கண்ட் சட்டமன்ற கட்டடத்தை நரேந்திர மோடி திறந்து வைப்பார்
Securing the unsecured - Issuance of Indigenous Debit cards for cash withdrawals & payments at merchant locations, with free accident insurance coverage of Rs.2 lakh
* பாதுகாப்பில்லாதவருக்கு பாதுகாப்பளித்தல் - பணம் எடுத்தலுக்காகவும், கடைகளில் பணம் செலுத்துவதற்காகவும் ரூ 2 லட்சம் விபத்து காப்பீட்டுடன் கூடிய தனிப்பட்டப் பற்று அட்டைகள்.
Securing this economic rise and checking attempts to destabilise it will be an important task in the years ahead
வரும் ஆண்டுகளின் இந்த பொருளாதார வளர்ச்சியை பாதுகாப்பதும் அதனை சீர்குலைக்கும் முயற்ச்சிகளை எதிர்கொள்வதுமே முக்கிய பணியாக அமையும்.
Securities and Exchange Board of India (SEBI) Regulations have been amended to debar wilful defaulters and companies with wilful defaulters as promoters/directors from accessing capital markets to raise funds
இந்திய பங்குகள் மற்றும் பரிவர்த்தனை வாரிய (செபி) வரன்முறைகள் திருத்தம் செய்யப்பட்டு, மூலதன சந்தையை அணுகி நிதி திரட்ட முடியாதபடி வேண்டுமென்றே கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தாத நிறுவனங்களின் புரோமோட்டர்கள்/இயக்குனர்கள் தடை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
Security Help Line number 182 is operational over Indian Railways for round the clock security related assistance to passengers in distress
அகில இந்திய பாதுகாப்பு அவசர உதவி தொலைபேசி சேவை 182 ரூ.
Security along the border will be further strengthened to prevent infiltration.
இந்த ஊடுருவலைத் தடுப்பதற்காக எல்லைப்புறப் பகுதிகளில் பாதுகாப்பு வலுப்படுத்தப்படும்.
Security and Defence Cooperation
பாதுகாப்பு மற்றும் ராணுவ ஒத்துழைப்பு
Security forces are keeping a tight vigil on our borders
பாதுகாப்புப் படைகள் நமது எல்லைகளை தீவிரமாகக் கண்காணித்து வருகின்றன.
Security helpline 182 is planned to be upgraded by making it automated
பாதுகாப்பு உதவி கோரும் தைலைபேசி எண் 182 தானியங்கியாக செயல்படும் வகையில் தரமுயர்த்தப்படும்.
Security of Telecommunication Infrastructure, Security in the provision and use of telecommunication services;
எ) தொலைத்தொடர்பு உள்கட்டமைப்பில் பாதுகாப்பு, தொலைத்தொடர்பு சேவைகளை பயன்படுத்துதல் மற்றும் அதன் பாதுகாப்பு அம்சங்கள்
Sedu Dembele, is a teacher in a public school in Kita, a town in Mali, and teaches English, Music, Painting, and drawing
சேது தேம்பேலே அவர்கள், மாலியின் கிடா என்ற ஒரு நகரத்தில், ஒரு பப்ளிக் பள்ளியில் ஆசிரியராக இருக்கிறார், குழந்தைகளுக்கு ஆங்கிலம், இசை மற்றும் ஓவியம் வரைதல் பயிற்றுவிக்கிறார்.
Seduji has started another two-hour program now at 9 pm every Sunday, in which he narrates the story of an entire Bollywood film in French and Bombara.
சேது அவர்கள் 2 மணிநேரம் கொண்ட மேலும் ஒரு நிகழ்ச்சியை, ஒவ்வொரு ஞாயிறன்று இரவும், 9 மணிக்குத் தொடக்குகிறார்; இதில் அவர் பாலிவுட்டின் ஒரு முழுத்திரைப்படக் கதையை, ஃப்ரெஞ்சு மொழியிலும் பம்பாராவிலும் கூறுகிறார்.
See friends, the sense of responsibility leads to a sense of opportunity in a person’s life
பாருங்கள் நண்பர்களே பொறுப்புணர்ச்சி ஒருவரது வாழ்க்கையில் பல்வேறு வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்துகிறது.
See how different things were last October and this October
கடந்த ஆண்டு அக்டோபர் மாதத்திற்கும் இந்த ஆண்டின் அக்டோபர் மாதத்திற்கும் உள்ள வித்தியாசத்தை எண்ணிப் பாருங்கள்.
See how he dresses people’s hair, he gives them an opportunity to dress up their lives too
பாருங்கள், எப்படியெல்லாம் அவர் மக்களின் முடியை அழகு செய்வதோடு கூடவே, அவர்களின் வாழ்க்கையையும் அழகுபார்க்க சந்தர்ப்பம் ஏற்படுத்திக் கொடுக்கிறார்!
See it for yourself, the  whole ambience will be transformed
அப்படி ஏற்படுத்துங்கள், சூழல் முழுவதுமாக மாறிவிடுவதைக் காண்பீர்கள்.
See traces of Smt.Sushma Swaraj Ji in Bansuri: PM
திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்களின் தடங்களை பன்சூரியிடம் காண்கிறோம்: பிரதமர்
See you very soon in Ahmedabad”.
மிக விரைவில் உங்களை அகமதாபாத்தில் சந்திக்கிறேன் https://t.
See you very soon in Ahmedabad”.
மிக விரைவில் உங்களை அகமதாபாத்தில் சந்திக்கிறேன்” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
See, Rs.3500 crore was spent and 40 years were wasted
3500 கோடி செலவு,40 ஆண்டுகள்
See, from 1950 to 2014 i.e.within about 65 years, a capacity of about 2.5 lakh Megawatts was developed
பாருங்கள், 1950 முதல் 2014 வரையில், அதாவது சுமார் 65 ஆண்டுகளில், 2.5 லட்சம் மெகாவாட் அளவுக்கு மின் உற்பத்தித் திறன் உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.
See, no work is small or big, no work is lowly
எந்த வேலையும், சிறியது அல்லது பெரியது அல்ல, எந்த வேலையும் கீழ்தரமானது அல்ல.
See, the behavior of the people of India during the corona has been contrasting in different stages and at different places.
கொரோனா காலத்தின் பல்வேறு மட்டங்களில், வெவ்வேறு இடங்களில் உள்ள இந்திய மக்களின் செயல்பாடுகள் மாறுபாடாக இருந்ததைக் காணலாம்.
See, these are the pathways leading towards change
மாற்றம் காண்பதற்கான வழிகள் இப்படிப்பட்டவை தாம் பாருங்கள்.
See, this OCI card is a link of your centuries old relationship with India, it is the umbilical cord, you should not forget this and you should also not consider this thing in monetary terms alone.
இந்த OCI அட்டை இந்தியாவுடனான உங்கள் நூற்றாண்டுகாலப் பழமையான தொடர்புக்கு ஒரு சான்று.
See, today the President, the Vice President and I belong to a small place
பாருங்கள், இன்றைய தினம், குடியரசுத் தலைவர், குடியரசு துணைத் தலைவர் மற்றும் நான் ஆகியோர் சிறு இடத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
Seed Organizations and farmers extension centres
விதை நிறுவனங்கள் மற்றும் விவசாயிகள் விரிவாக்க மையங்கள்.
Seed Stage Funding of R-ABI Incubatees – Funding upto Rs.25 lakhs (85% grant & 15% contribution from the incubatee).
25 லட்சம் வரை நிதி (85% மானியம், நிறுவனத்திடம் இருந்து பங்களிப்பு 10%)
Seed Stage Funding of R-ABI Incubatees – Funding upto Rs.25 lakhs (85% grant & 15% contribution from the incubatee).
•     R-ABI Incubatees -இன் விதைப்பு அளவிலான நிதியுதவி- ரூ.
Seeding the power of ideas and innovation in schoolchildren will broaden the base of our innovation pyramid and secure the future of our nation
பள்ளிக் குழந்தைகளிடையே  கருத்துக்கள், கண்டுபிடிப்புகள் ஆகியவற்றின் வலிமையை விதைப்பது நமது கண்டுபிடிப்பின்  அடித்தளத்தை விரிவுபடுத்தும் என்பதோடு, நமது நாட்டின் எதிர்காலத்திற்கும் உத்தரவாதம்  அளிக்கும்.
Seeds of conflict have been sown in our country every moment by opposing reservation
இடஒதுக்கீட்டை எதிர்த்து ஒவ்வொரு தருணத்திலும் நமது நாட்டில் முரண்பாட்டு விதைகள் விதைக்கப்பட்டுள்ளன.
Seeing the success of last year’s Festival in Delhi, the Ministry extended the duration of the Festival from 10 days to 15 days for this year's edition.
தில்லியில் கடந்த ஆண்டு விழாவின் வெற்றியைக் கண்ட அமைச்சகம் இந்த ஆண்டு விழா நடக்கும் காலத்தை 10 நாட்களிலிருந்து 15 நாட்களாக அதிகரித்துள்ளது.
Seeking inspiration from him, if we could do something for the common man of the country, it would be a tribute to him in the true sense.
அவரிடமிருந்து உந்துதலைப் பெற்று, நாட்டின் சாமானிய மக்களுக்கு நாம் ஏதாவது செய்யும் தொண்டுதான் அவருக்கு நாம் உண்மையில் செய்ய வேண்டிய புகழஞ்சலியாகும்.
Seeking inspiration from its old glory, Kolkata may in the future lead the development of the entire region.
அதன் கடந்த காலப் பெருமையிலிருந்து உத்வேகம் பெற்று இந்தப் பகுதி முழுவதின் வளர்ச்சிக்கு எதிர்காலத்தில் கல்கத்தா பெருநகரம் தலைமை தாங்கவும் கூடும்.
Seeking permission of the Chair to introduce the Bills, Shri Narendra Singh Tomar said that the measures contained therein will enable barrier-free trade in agricultural produce, and also empower farmers to engage with investors of their choice
நரேந்திர சிங் தோமர்,  இந்த மசோதாவின் கீழ் எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள்,  விவசாயப் பொருட்களின் தடையற்ற வர்த்தகத்துக்கு வழிவகுக்கும் என்றும், விவசாயிகள் தங்கள் விருப்பத்துக்கு முதலீட்டாளர்களுடன் பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபட விவசாயிகளுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் என்றார்.
Seeking to empower and associate the marginalized potters’ community with India’s quest to become “Aatmanirbhar”, the Union Home Minister Shri Amit Shah distributed 100 electric potter wheels to 100 trained artisans under the Kumhar Sashaktikaran Yojana of the Khadi and Village Industries Commission (KVIC)
இந்தியா ‘சுயசார்பு இந்தியா’வாக உருவெடுக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக, மண்பாண்டக் கைவினைஞர் சமூகத்தினருக்கு அதிகாரம் வழங்கி, அவர்களையும் வளர்ச்சித் திட்டங்களின் கீழ் கொண்டு வருவதற்காக, காதி கிராமத் தொழில் ஆணையத்தின் கும்ஹார் சஷக்திகரண் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் 100 கலைஞர்களுக்கு மின்சாரத்தில் இயங்கக்கூடிய பானை செய்யும் இயந்திரங்களை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
Seeking to empower and associate the marginalized potters’ community with India’s quest to become “Aatmanirbhar”, the Union Home Minister Shri Amit Shah distributed 100 electric potter wheels to 100 trained artisans under the Kumhar Sashaktikaran Yojana of the Khadi and Village Industries Commission (KVIC)
மட்பாண்டம் தயாரிக்கும் விளிம்பு நிலை சமூகத்தை “சுயசார்பு” உடையதாக மாற்றுவதற்கான முயற்சியை மையமாகக் கொண்டு, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா 100 பயிற்சி பெற்ற 100 கைவினைஞர்களுக்கு 100 மட்பாண்டம் தயாரிக்கும் மின்சாரச் சக்கரங்களை காதி மற்றும் கிராமத் தொழில் ஆணையத்தின் (KVIC) மட்பாண்டர்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் திட்டத்தின் கீழ் விநியோகித்தார்.
Seeking to empower local artisans, KVIC Chairman distributed New Model Charkha in Rajasthan’s Bikaner district and Kovilpatti in Madurai district in Tamil Nadu
உள்ளூர் கைவினைஞர்களுக்கு அதிகாரம் வழங்கும் வகையில் ராஜஸ்தானில் உள்ள பிகானேர் மாவட்டத்தில் உள்ள கைவினைஞர்களுக்கும், தமிழ்நாட்டின் மதுரை மாவட்டத்தை சேர்ந்த கைவினைஞர்களுக்கும் புதிய மாதிரியிலான குயவர் சக்கரத்தை கே வி ஐ சி தலைவர் வழங்கினார்.
Seeking to encourage commercial plantation of sandalwood and bamboo, the KVIC has begun a drive with plantation of 500 saplings each of sandalwood and bamboo at its Nashik training center spread over 262 acres of land.
சந்தன மரங்களையும் மூங்கில் மரங்களையும் வர்த்தக ரீதியில் பயன்படுத்தி, தனது சொத்துக்களை அதிகரிப்பதற்காக 500 சந்தன மரக்கன்றுகளும், 500 மூங்கில் மரக் கன்றுகளும், நாசிக்கில் உள்ள பயிற்சி மையத்தில், 262 ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் காதி கிராமப்புறத் தொழில் ஆணையத்தால் (KVIC)   நடப்பட்டுள்ளன.
Seeking to ensure financial viability of metro projects, the new Metro Rail Policy requires the States to clearly indicate in the project report the measures to be taken for commercial/property development at stations and on other urban land and for other means of maximum non-fare revenue generation through advertisements, lease of space etc., backed by statutory support
மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களுக்கான நிதி வாய்ப்புகளை உறுதிப்படுத்துவதற்காக, புதிய மெட்ரோ ரயில் கொள்கையின்படி, ரயில் நிலையங்கள் மற்றும் பிற நகர்ப்பகுதி நிலங்களில் வர்த்தக/சொத்து மேம்பாட்டுக்காக மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகள், மற்றும் விளம்பரங்கள், இடங்களை வாடகைக்கு விடுதல் போன்ற கட்டணம் இல்லாத வருவாயை அதிக அளவில் ஈட்டுவதற்காக முழு ஆதரவுடன் மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகளை திட்ட அறிக்கையில் மாநிலங்கள் தெளிவாக குறிப்பிட வேண்டும்.
Seeking to ensure that least cost mass transit mode is selected for public transport, the new policy mandates Alternate Analysis, requiring evaluation of other modes of mass transit like BRTS (Bus Rapid Transit System), Light Rail Transit, Tramways, Metro Rail and Regional Rail in terms of demand, capacity, cost and ease of implementation
பொதுமக்கள் போக்குவரத்துக்கு குறைந்த செலவிலான போக்குவரத்து முறைகளை தேர்வுசெய்வதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக, புதிய கொள்கையில், மாற்று வழிமுறைகள் ஆய்வு, மற்ற மக்கள் போக்குவரத்து வழிகளான பேருந்து விரைவு போக்குவரத்து அமைப்பு  (Bus Rapid Transit System), இலகுரக ரயில் போக்குவரத்து, டிராம் பாதைகள், மெட்ரோ ரயில், பிராந்திய ரயில் ஆகியவற்றை மதிப்பீடு செய்வது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
Seeking to restore the lost glory of the once-most famous pottery of Pokhran, a small town in Jaisalmer district of Rajasthan where India conducted its 1st nuclear test, the Khadi and Village Industries Commission (KVIC) today distributed 80 electric potter wheels to 80 potter families in Pokhran which has a rich heritage in terracotta products
இந்தியா தனது முதல் அணு ஆயுத சோதனையை நடத்திய ராஜஸ்தானின் ஜெய்சால்மர் மாவட்டத்தின் உள்ள சிறிய நகரமான பொக்ரானில் ஒரு காலத்தில் மிகவும் புகழ்பெற்று விளங்கிய மண்பாண்டங்களின் இழந்த பெருமையை மீட்டெடுக்கும் முயற்சியில், டெரக்கோட்டா எனும் சுடுமண்ணால் செய்யப்படும் பொருள்களில் சிறந்த பாரம்பரியம் கொண்ட பொக்ரானில் வசிக்கும் 80 மண்பாண்டத் தொழிலாளர் குடும்பங்களுக்கு 80 மின்சார மண்பாண்டத் தயாரிப்பு சக்கரங்களை காதி மற்றும் கிராமப்புறத் தொழில்கள் ஆணையம் இன்று வழங்கியது.
Seismicity study of Arunachal Himalaya reveals low to moderate earthquakes at 2 crustal depths
அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் இமயமலைப் பகுதியில் நடந்த நிலநடுக்கத் தன்மை ஆய்வில் 2 நில அடுக்குகள் ஆழத்தில் குறைவானது முதல் மிதமானது வரையிலான நில அதிர்வு நடப்பதாகப் பதிவு
Select and appoint Advisor(s) to advise the Company and assist in the proposed transactions
உத்தேச செயல்பாடுகளுக்கு உதவி செய்யவும், நிறுவனத்திற்கு ஆலோசனை வழங்கவும், தெரிவுசெய்யப்பட்ட ஆலோசகர்களை நியமித்தல்
Select questions will be answered by Shri Suresh Prabhu.
சுரேஷ் பிரபு பதில் அளிப்பார்.
Select questions will be answered by Shri Suresh Prabhu.
சுரேஷ் பிரபு கலந்து கொண்டு கேள்விகளுக்குப் பதில் தரவிருக்கிறார்.
Selection Board for Grant of Permanent Commission to Women Officers in Indian Army Commences Proceedings
இந்திய ராணுவத்தில் பெண் அதிகாரிகளுக்கான நிரந்தர ஆணையத்துக்கு அனுமதி அளிப்பதற்கான தேர்வு குழு கூட்டம் தொடங்கியது
Selection Committee for the Sports Awards 2019 was headed by Justice Mukundakam Sharma, Retired Judge, Supreme Court.
இதன்படி, 2019-ஆம் ஆண்டுக்கான விளையாட்டு விருதுகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டியவர்கள் பட்டியலை உச்சநீதிமன்ற ஓய்வுபெற்ற நீதிபதி முகுந்தகம் சர்மா தலைமையிலான தேர்வுக்குழு பரிந்துரைத்தது.
Selection of City Market spaces for Pedestrianisation may be done by June 30, 2020
பாதசாரிகள் மட்டுமே செல்லக்கூடிய நகரச் சந்தைப்பகுதிகளை ஜுன் 30, 2020க்குள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
Selection of activities/ projects and selection of area for undertaking CSR activities along withactivity/ project-wise allocation of funds is done by the CPSEs on the recommendations of CSR Committee constituted in CPSEs, with the approval of respective Boards of CPSEs.
சம்பந்தப்பட்ட சிபிஎஸ்இ-க்களின் வாரியங்கள் ஒப்புதலோடு சிபிஎஸ்இ-க்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ள சிஎஸ்ஆர் குழு பரிந்துரைகள் அடிப்படையில் சிபிஎஸ்இ-க்களால் செயல்பாடுகள் / திட்டங்கள்   தெரிவு மற்றும் சிஎஸ்ஆர் செயல்பாடுகளை மேற்கொள்ளும் இடங்கள் தெரிவு ஆகியவற்றுடன்  / திட்டங்கள் வாரியான நிதி ஒதுக்கீடும் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Selection of essays will be taken up at two levels
இரண்டு மட்டங்களில் கட்டுரைகள் தேர்வு நடைபெறும்.
Selection process: The selection of the candidates for both the courses will be based on an OMR based entrance examination conducted on All India basis on Sunday, 16th August, 2020
இரு படிப்புகளுக்கும் மாணவர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது ஆகஸ்ட் 16 , 2020 ஞாயிற்றுக்கிழமை அகில இந்திய அளவில் நடத்தப்படும், (OMR - Optical mark recognition) அடிப்படையிலான நுழைவுத் தேர்வின் அடிப்படையில் இருக்கும்.
Self Reliance in Defence Production
பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் தன் நன்பிக்கை
Self defence training is being imparted to girls from class VI to XII in every school of the country
நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு பள்ளியிலும் ஆறாவது முதல் பள்ளியிறுதி வகுப்பு வரை பயிலும் பெண்களுக்கு தற்காப்பு பயிற்சிகள் வழங்கப்பட்டு வருகின்றன.
Self defense training is also being imparted to girls from class VI to XII in every school in the country.
நாட்டின் ஒவ்வொரு பள்ளியிலும் ஆறாம் வகுப்பு முதல் பன்னிரெண்டாம் வகுப்பு வரையிலான சிறுமிகளுக்கு தற்காப்பு பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது.
Self-correction in such situations is always a better option than self-justification.
அத்தகையச் சூழல்களில் சுய-நியாயத்தைப் பேசுவதைவிட சுய-திருத்தம் என்பது சரியான தெரிவாக எப்போதும் இருக்கும்.
Self-realization is an important step in life
தன்னை அறிவது தான் வாழ்வில் முக்கியமான கட்டம்.
Self-regulation is a better approach for regulation of Media & Entertainment sector: I&B Secretary
ஊடகம் & பொழுது போக்கு நிறுவனங்களை கட்டுப்படுத்த சுய கட்டுப்பாட்டு முறையே சிறந்த அணுகுமுறையாக இருக்கும் : தகவல் ஒலிபரப்புத்துறைச் செயலாளர்
Self-reliance also prepares the country for a tough competition in the global supply chain
உலகளாவிய விநியோக அமைப்பில் கடும் போட்டியை எதிர்கொள்ள தேசத்தை சுயசார்பு தயார்படுத்தும்.
Self-reliance leads to happiness, satisfaction and empowerment
சுயசார்பு என்பது மகிழ்ச்சி, திருப்தி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு வழிவகை செய்கிறது.
Self-reliant India campaign is also the path of India's welfare for world welfare.This campaign is a campaign to empower India, a campaign to bring prosperity from the prosperity of India to the world, said Shri Modi.
தற்சார்பு இந்தியா பற்றிய பிரச்சாரமும், இந்தியாவின் நலனுக்கான, உலகின் நலனுக்கான பாதையில் அமைந்துள்ளது.
Self-reliant India campaign is also the path of India's welfare for world welfare.This campaign is a campaign to empower India, a campaign to bring prosperity from the prosperity of India to the world, said Shri Modi.
தற்சார்பு இந்தியா பிரச்சாரம் உலக அளவில் இந்திய நன்மைக்கான வழித்தடமாகும்.
Self-reliant India not only means reduction of imports, but also to increase our skills and our creativity.
சுயசார்பு இந்தியா என்பது இறக்குமதியைக் குறைப்பது மட்டுமல்ல.
Self-reliant farmers are equally essential for a self-reliant India
அதைப் போன்றே சுயச்சார்புமிக்க இந்தியாவிற்கு சுயச்சார்பு மிக்க விவசாயிகள் அத்தியாவசியமானவர்களாக இருக்கின்றனர்.
Self-sufficiency and export of food-grains, pulses, oilseeds, fruits and vegetables.
உணவு தானியங்கள், பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்கள், பழங்கள் மற்றும் காய்கறி உற்பத்தியில் தன்னிறைவு மற்றும் ஏற்றுமதி.
Self-sufficiency and export of food-grains, pulses, oilseeds, fruits and vegetables;
· தற்சார்பு மற்றும் உணவு தானியங்கள், பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்கள், பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகள் ஏற்றுமதி.
Self-sufficient India will be fully integrated with the world economy and will also be supportive
தன்னிறைவு பெற்ற இந்தியா உலகப் பொருளாதாரத்தோடு இணைக்கப்பட்டு, அதற்கு ஆதரவளிக்கும்.
Selfless service to humanity was the essence of devotion: Vice President
மனிதத்திற்கான சுயநலமற்ற சேவையே பக்தியின் சாராம்சம்: குடியரசுத் துணை தலைவர்
Selling PPE kits fraudulently in the name of ‘Khadi India’ is illegal
'காதி இந்தியா' என்னும் பெயரில் போலி தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்களை விற்பது சட்ட விரோதமானது.
Semi trailers carrying ISO series/ freight containers or fabricated/refrigerated containers or with containerized body shall not exceed 4.52 meter.
ஐஎஸ்ஓ தரவீட்டிற்கு உட்பட்ட/ சரக்குப் பெட்டகங்களை ஏற்றிச் செல்கின்ற அல்லது  வடிவமைக்கப்பட்ட/ குளிரூட்டப்பட்ட சரக்குப் பெட்டகங்களை ஏற்றிச் செல்கின்ற அல்லது சரக்குப் பெட்டக வடிவத்தைக் கொண்ட செமி ட்ரெய்லர்களின் உயரம் 4.52 மீட்டருக்கு மேலாக இருக்கக் கூடாது.
Sen and his coach have requested for another COVID test in order to determine their return date to India.
இந்தியாவுக்குத் திரும்பும் தேதியை முடிவு செய்வதற்காக சென் மற்றும்  அவரது பயிற்சியாளரும் மீண்டும் ஒருமுறை கொவிட் பரிசோதனை  மேற்கொள்ளும்படி கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
Senior Army officials and scientists from DRDO and BrahMos witnessed the trial.
இந்த சோதனையை ராணுவத்தின் உயர் அதிகாரிகள் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவனம் மற்றும் பிரமோஸ் அமைப்புகளின் விஞ்ஞானிகள் பார்த்தனர்.
Senior Citizen Health Insurance Scheme (SCHIS)
முதியோர் மருத்துவ காப்பீட்டு திட்டம் (SCHIS)
Senior General Min Aung Hlaing, Commander-in-Chief of Myanmar Defence Services, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
மியான்மர் பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைமை கமாண்டர் சீனியர் ஜென்ரல் மின் ஆங் ஹ்லைங் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று (29.07.19) சந்தித்துப் பேசினார்.
Senior General Min Aung Hlaing, Commander-in-Chief of Myanmar Defence Services, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
மியான்மர் பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைமை கமாண்டர் சீனியர் ஜென்ரல் மின் ஆங் ஹ்லைங் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்
Senior Government officials in the rank of Additional Secretary and Joint Secretary have been designated as officers in-charge, to coordinate the efforts of the Centre and the States in addressing the specific developmental needs of these districts.
இந்த மாவட்டங்களில் குறிப்பிட்ட வளர்ச்சித் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதில் மத்திய, மாநில அரசுகளின் முயற்சிகளை ஒருங்கிணைப்பு செய்வதற்கு, கூடுதல் செயலாளர் மற்றும் இணைச் செயலாளர் அந்தஸ்தில் உள்ள மூத்த அரசு அதிகாரிகள் இதன் பொறுப்பு அதிகாரிகளாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Senior Officers from the Central Ministries/Agencies concerned also attended the meeting.
இதில் தொடர்புடைய மத்திய அமைச்சகங்களும் முகமைகளும், மூத்த அதிகாரிகளும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
Senior Officers fromMinistries ofHome Affairs, Power, Telecommunications, Food & Public Distribution, Health, Drinking Water & Sanitation, HQ IDS, NDMA and NDRFalso attended the meeting.
உள்துறை, மின்சாரம், தொலைத்தொடர்பு, உணவு, பொது விநியோகம், சுகாதாரம், குடிநீர் வழங்கல், கழிவுநீர் அகற்றல் அமைச்சகங்களின் மூத்த அதிகாரிகள்,  HQ IDS, NDMA மற்றும் NDRF மூத்த அதிகாரிகளும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
Senior Officials from Ministry of Tourism were also presented in the meeting and OTAs were represented by Ritesh from OYO, Deep Kalra from Make my trip, yatra.com founder CEO Dhruv shringi and Rikant Pittie From EaseMyTrip.com.
கூட்டத்தில் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டனர், மேலும் பயண முகவர்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த OYOஐச் சேர்ந்த ரித்தேஷ், மேக் மை டிரிப்பில் இருந்து டீப் கல்ரா, யாத்ராவைச் சேர்ந்த துருவ் சிங்ரி மற்றும் ஈஸி டிரிப் பிளானர்ஸ் லிமிடெட் நிறுவனத்தின் ரித்திகாந்த் பிட்டி ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
Senior Professors in Universities will be appointed through direct recruitment and through promotion under CAS .
மூத்த பேராசிரியர்கள் நேரடி நியமனத்தின் மூலமும், உயர் கல்வி தர கவுன்சிலின் கீழ் பதவி உயர்வு மூலமும் நியமிக்கப்படுவார்கள். பிஎச். டி/எம். பில் படிப்பவர்களை மேற்பார்வையிட கல்லூரி ஆசிரியர்களுக்கு தேவையான வசதிகளைப் பல்கலைக்கழகங்கள் அனுமதித்து வழங்கும்.
Senior and reputable entrepreneurs, industrialists and CEOs of the world,
உலகத்தின் மரியாதைக்குரிய தொழில்முனைவர்களே, தொழில் அதிபர்களே,
Senior most officials at the stations and at all other levels of Indian Railways are asked to lead the SHRAMDAAN- involving participation of all railway employees, their families, railway pensioners, and all other stakeholders and self help groups.  Charitable organizations are also to be requested to participate in the drive
அனைத்து ரயில்வே ஊழியர்கள், அவர்களின் குடும்பத்தினர், ரயில்வே ஓய்வூதியதாரர்கள், ரயில்வேயோடு தொடர்புடையவர்கள், சுயஉதவிக் குழுக்கள் பங்கேற்கும் உடல் உழைப்புதான இயக்கத்திற்கு ரயில் நிலையங்களில் உள்ள மூத்த அதிகாரிகளும், இந்திய ரயில்வேயில் மற்ற நிலையில் உள்ள அதிகாரிகளும் தலைமையேற்க வேண்டும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
Senior officers from RFCL, HURL and TFL looking after revival of these 5 fertilizers plants attended the meeting.
எல் மற்றும் டி. எஃப். எல் ஆகிய 5 உரத்தொழிற்சாலைகளின் புதுப்பிப்புப் பணிக்கும் பொறுப்பாக இருக்கின்ற மூத்த அதிகாரிகள் இந்த பரிசீலனைக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
Senior officers from the Government will also be a part of the interaction.
மத்திய அரசின் மூத்த அலுவலர்களும் இந்த கூட்டத்தில் பங்கேற்பர்.
Senior officers of Central Public Sector Enterprises, and top Ministry officials will attend the conclave
மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் மூத்த அதிகாரிகளும், அமைச்சகத்தின் உயர்நிலை அலுவலர்களும் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்பார்கள்.
Senior officers of Defence Services, NDRF, NDMA and Secretaries of Civilian Ministries attended these meetings
பாதுகாப்பு சேவைகள், தேசிய பேரிடர் அதிரடிப்படையினர், தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் ஆகியவற்றின் உயர் அதிகாரிகள் மற்றும் சிவில் அமைச்சகங்களின் செயலாளர்கள், இந்தக் கூட்டங்களில் பங்கேற்றனர்.
Senior officers of Ministry of Home Affairs were also present on the occasion
மத்திய உள்துறையைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகளும் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Senior officers of Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions and parents & guardians of the young achievers were also present on the occasion
இந்த பாராட்டுவிழாவில் பணியாளர் நல அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள், இளம் சாதனையாளர்களின் பெற்றோர் மற்றும் உறவினர்கள் கலந்துகொண்டனர்.