natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crucial question is how do nations act in a situation where the frames of reference are shifting rapidly
ஒப்பிட்டுப்பார்க்கும் நெறிகள் விரைவாக மாறிவரும் நிலையில் நாடுகள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதுவே முக்கியமான கேள்வி.
The crucial role played by our media friends and those associated with social media to publicize yoga around the world is extremely essential
யோகாவை உலகெங்கும் கொண்டு சேர்க்க, நமது ஊடக நண்பர்களும், சமூக வலைதளவாதிகளும், ஆற்றிய முக்கிய பங்கு மிகவும் அவசியமானது.
The crucial  issues related to farming operations and harvesting, agriculture marketing and Mandi operations, procurement at MSP, provision of inputs (seeds and fertilizers) and issues related to logistics and movement of agriculture/horticulture produce were discussed with Agriculture Ministers of the States, APCs, Secretaries and other senior officers of the States
விதைப்பு நடவடிக்கைகள் மற்றும் அறுவடை, வேளாண் சந்தைப்படுத்தல் மற்றும் சந்தை (மண்டி) செயல்பாடுகள்  குறைந்தபட்ச ஆதார விலையில் கொள்முதல் செய்தல், விதைகள் மற்றும் உரங்கள் போன்ற இடுபொருள்கள் வழங்குதல், பொருள்கள் சேமிப்பு வசதிகள் தொடர்பான பிரச்சினைகள், விவசாயம் மற்றும் தோட்டக்கலை உற்பத்திப் பொருட்களை வெளியில் கொண்டு செல்வது தொடர்பான விஷயங்கள் இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டன.
The cruise will be equipped with all luxury comfort and facilities along with all essential safety and security features at par with the global standard
அனைத்து சொகுசு வசதிகளும், உலகத் தரத்திலான பாதுகாப்பு அம்சங்களும் இந்தக் கப்பலில் இடம்பெறும்.
The cultural and social diversity and plurality, and the openness of our outlook have remained India’s identity for ages
கலாச்சார, சமூக வேறுபாடு மற்றும் பன்முகத்தன்மை, திறந்த பார்வை ஆகியவை இந்தியாவின் அடையாளமாக நீண்டகாலமாக இருந்து வந்துள்ளது.
The cultural, social and economic strength of every state of India makes it great and strong
ஒவ்வொரு மாநிலத்தின் கலாச்சார, சமூக பொருளாதார வலிமை இந்தியாவை வலிமையாக்கி உள்ளது.
The culture of Kashmiri Pandits is truly special
காஷ்மீர் பண்டிட்டுகளின் கலாச்சாரம் உண்மையில் தனித்தன்மையுடையது.
The cumulative Positivity Rate is 7.94% now and is on a continuous decline.
7.94 சதவீதமாக தற்போது உள்ள ஒட்டுமொத்த உறுதிப்படுத்துதல் விகிதம் தொடர்ந்து குறைந்து வருகிறது.
The cumulative Positivity Rate is 8.04% and is on a continuous decline.
8.04 சதவீதமாக உள்ள உறுதிப்பாடு விகிதம் தொடர்ந்து குறைந்து வருகிறது.
The cumulative Positivity Rate stands at 6.25% as of today.
தற்போது மொத்த பாதிப்பு 6.25 சதவீதமாக உள்ளது.
The cumulative growth for the period April- February, 2019-20 over the corresponding period of previous year has been (+) 1.9 percent
2019 ஏப்ரல் முதல் 2020 பிப்ரவரி மாதம் வரையிலான காலத்தில் ஒட்டுமொத்த உற்பத்தி வளர்ச்சி (+)1.9 விழுக்காடாகும்.
The cumulative growth for the period April-August 2017 over the corresponding period of the previous year stands at 2.2 percent.
2017 ஏப்ரல் –ஆகஸ்ட் காலப் பகுதியில் பொதுவான தொழில் உற்பத்திக்கான அட்டவணையின் வளர்ச்சி 2.2 சதவீதமாக இருந்தது.
The cumulative growth for the period April-February 2017-18 over the corresponding period of the previous year stands at 4.3 percent.
2017-18ஆம் ஆண்டின் ஏப்ரல் முதல் பிப்ரவரி மாதம் வரையிலான காலக்கட்டத்தில் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி, அதற்கு முந்தைய ஆண்டின் அதே காலக்கட்டத்தைவிட, 4.3 சதவீதம் ஆகும்.
The cumulative growth for the period April-February 2019-20 over the corresponding period of the previous year stands at 0.9 percent.
2019-20ல் ஏப்ரல் முதல் பிப்ரவரி வரையிலான காலக்கட்டத்தில் கூட்டு வளர்ச்சி, முந்தைய நிதியாண்டில் இதே காலக்கட்டத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 0,9 சதவீதமாகும்.
The cumulative growth for the period April-January 2017-18 over the corresponding period of the previous year stands at 4.1 percent.
2017-18 ஏப்ரல் – ஜனவரி காலக்கட்டத்திற்கான ஒட்டுமொத்த உற்பத்தி வளர்ச்சி இதே காலக்கட்டத்தில் கடந்த ஆண்டை ஒப்பிடும் போது, 4.1 சதவீதமாக அதிகம் உள்ளது.
The cumulative growth in these three sectors during April-February 2019-20 over the corresponding period of 2018-19 has been 1.9 percent, 0.6 percent and 1.5 percent respectively.
2019-20 ஏப்ரல் முதல் பிப்ரவரி வரையிலான காலக்கட்டத்தில் இவற்றின் கூட்டு வளர்ச்சியை, முந்தைய 2018-19ல் இதே காலக்கட்டத்துடன் ஒப்பிடுகையில், முறையே 1.9, 0.6 மற்றும் 1.5 ஆக உள்ளது.
The cumulative growth in these three sectors during April-January 2017-18 over the corresponding period of 2016-17has been 2.5 percent, 4.3 percent and 5.3 percent respectively.
(அறிக்கை–I) 2017-18 ஏப்ரல் – ஜனவரி காலக்கட்டத்திற்கான ஒட்டுமொத்த உற்பத்தி வளர்ச்சி இதே காலக்கட்டத்தில் கடந்த ஆண்டை ஒப்பிடும் போது, இத்துறைகளில் முறையே 2.5 சதவீதம், 4.3 சதவீதம் மற்றும் 5.3 சதவீதம் அதிகமாக உள்ளது.
The cumulative national Positivity Rate stands at 6.87% today, less than the 7% mark
தேசிய தொற்று உறுதிப்படுத்துதல் விகிதம் இன்று 7 சதவீதத்துக்கும் குறைவாக 6.87 சதவீதமாக உள்லது.
The cumulative national figure is 93.05%
தேசிய மொத்த விகிதம் 93.05% ஆகும்.
The cumulative number of 1,30,72,718 samples tested has resulted in 9473 testing per million for the country.
ஒட்டுமொத்தமாக 1,30,72,718 மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டதில், பத்து லட்சம் பேருக்கு 9473 பேருக்கு இந்தப் பாதிப்பு இருப்பதாகக் கண்டறியப் பட்டுள்ளது.
The cumulative number of recovered cases has reached 8,49,431 today
இதுவரையில் குணம் அடைந்தவர்கள் எண்ணிக்கை இன்று 8,49,431 -ஐ எட்டியுள்ளது.
The cumulative number of recovered patients have grown to 28,39,882, taking the Recovery Rate among COVID-19 patients to further high of 77%
குணமடைந்தோரின் மொத்த எண்ணிக்கை 28,39,882 ஆக அதிகரித்து, குணமடைதல் விகிதத்தை 77 சதவீதமாக உயர்த்தியுள்ளது.
The cumulative number of samples tested, as of now is 1,01,35,525
மொத்தம் சோதனை செய்யப்பட்ட மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை தற்போது, 1,01,35,525 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
The cumulative number of samples tested, as of now is 1,04,73,771
மொத்த மாதிரிகள் பரிசோதனை எண்ணிக்கை 1,34,33,742 ஆகும்.
The cumulative number of samples tested, as of now is 1,15,87,153
இதுவரை மொத்தம், ஒரு கோடியே 15லட்சத்து 87ஆயிரத்து 153 மாதிரிகள், பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
The cumulative number of samples tested, as of now is 1,18,06,256
இதுவரை சோதனை செய்யப்பட்ட மொத்த மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை 1,18,06,256. பத்து லட்சம் பேருக்கு சோதனை செய்யப்படும்  விகிதமும் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.
The cumulative number of samples tested, as of now is 1,24,12,664
இதுவரையில் மொத்தம்  1,24,12,664 மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
The cumulative number of samples tested, as on date, is 97,89,066
இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்ட மொத்த பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை 97,89,066 ஆகும்.
The cumulative positivity rate has been steadily falling and has touched 6.84% today.
ஒட்டுமொத்த பாதிப்பு வீதம் படிப்படியாக குறைந்து தற்போது 6.84 சதவீதமாக உள்ளது.
The cumulative rainfall in the country during the monsoon season i.e.01st June to 12th September, 2018 has been 8% lower than Long Period Average (LPA)
3. 2018 ஜூன் 1 முதல் செப்டம்பர் 12 வரையிலான பருவமழை காலத்தில் நாடு முழுவதும் ஒட்டு மொத்தமாக பெய்த மழை, நீண்ட கால சராசரியை விட 8 சதவீதம் குறைவாகும்.
The cumulative recovered cases stand at 0.97 cr (97,17,834)
குணமடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை, 0.97 கோடி ( 97,17,834) ஆக உள்ளது.
The cumulative renewable energy installed capacity has increased from 35.51 GW as on 31.03.2014 to 73.35 GW as on 31.10.2018 (increase of around 106% during last four &a half years)
31.03.2014-ல் 35.51 ஜிகாவாட்டாக இருந்த புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தித் திறன் 31.10.2018-ல் 73.35 ஜிகாவாட்டாக அதிகரித்திருந்தது (கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் இது சுமார் 106 சதவீதம் உயர்வாகும்) கூடுதல் மின் உற்பத்தியின் வகை – சூரிய மின்சக்தி 21.7 ஜிகாவாட்.
The cumulative testing as on date has reached 2,21,49,351
இன்றைய நிலவரப்படி ஒட்டுமொத்த பரிசோதனைகள் 2,21,49,351-ஐ எட்டியுள்ளன.
The cumulative testing as on date has reached 3,17,42,782
குறிப்பிட்ட தேதியின்படி ஒட்டுமொத்த சோதனை 3,17,42,782 -ஐ எட்டியுள்ளது.
The cumulative testing as on date has reached 3,76,51,512
இன்றைய நிலவரப்படி பரிசோதனைகளின் மொத்த எண்ணிக்கை  3,76,51,512-ஐ எட்டியுள்ளது.
The cumulative tests are nearly 11.3 crore (11,29,98,959) today.12,09,609 tests were conducted in the last 24 hours
இன்றைக்கு ஒட்டுமொத்த பரிசோதனை 11.3 கோடிக்கு நெருக்கமாக இருக்கிறது. (11,29,98,959). கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 12,09,609 பேருக்கு பரிசோதனை நடைபெற்றுள்ளது.
The current MoU is tailor-made to suit the requirements of serving soldiers, pensioners and families.
பணியில் உள்ள ராணுவ வீர்ர்கள், ஓய்வூதியர்கள் மற்றும் அவர்களது  குடும்பத்தினரின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் வகையில் தற்போதைய ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியுள்ளது.
The current MoU is tailor-made to suit the requirements of serving soldiers, pensioners and families.
தற்போதைய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பணியில் இருக்கும் ராணுவத்தினர், ஓய்வூதியம் பெறுவோர், அவர்களது குடும்பத்தினரின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப பிரத்யேகமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The current course will run from 17th August 2020 to 14th February 2021
தற்போதைய பாடத்திட்டம் 17 ஆகஸ்ட் 2020 முதல், 14  பிப்ரவரி 2021 வரை நடைபெறும் என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The current detection methods need invasive biopsies, and subsequent evaluation requires special expertise
தற்போதைய கண்டறிதல் முறைகளுக்கு ஊடுருவும் பயாப்ஸிகள் தேவை, அடுத்தடுத்த மதிப்பீட்டிற்கு சிறப்பு நிபுணத்துவம் தேவை.
The current job work rate for Agarbatti making is Rs 15 per kg
அகர்பத்தித் தயாரிப்பிற்கான தற்போதைய வேலை விகிதம் கிலோவுக்கு ரூ .
The current loan will be the second to India from AIIB under its COVID-19 crisis recovery facility apart from the earlier approved $500 million loan for the COVID-19 Emergency Response and Health Systems Preparedness Project.
கொவிட்-19 அவசரகால நடவடிக்கை மற்றும் சுகாதார உபகரணங்கள் தயாரிப்புத் திட்டத்திற்கு முன்னர் அங்கீகரிக்கப்பட்ட 500 மில்லியன் டாலர் கடனைத் தொடர்ந்து, தற்போது ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியிலிருந்து கொவிட்-19 நெருக்கடி மீட்பு வசதியின் கீழ் இந்தியா பெரும் இரண்டாவது கடன் இதுவாகும்.
The current month’s revenue collection is Rs.95,610 crore as compared to last month’s revenue of Rs.94,016 crore
94,016 கோடியுடன் ஒப்பிடுகையில், நடப்பு மாத வருவாய் வசூல் ரூ.
The current progress of implementation of the National LED programme since its launch on 5th January 2015 is as follows:
தேசிய எல்இடி திட்டம் செயல்படுத்துவதில் 2015 ஜனவரி 5 முதல் தற்போது வரையிலான முன்னேற்றம்:
The current report pertains to the quarter January – March 2020 (Q4 FY20).
தற்போது வெளியிடப்பட்டுள்ள அறிக்கை ஜனவரி – மார்ச் 2020 (காலாண்டு 3 நிதியாண்டு 20) காலகட்டத்துக்கு உரியதாகும்.
The current report pertains to the quarter July-September 2020 (Q2 FY21).
தற்போது வெளியிடப்பட்டுள்ள அறிக்கை ஜுலை – செப்டம்பர் 2020 (காலாண்டு 2 நிதியாண்டு 21) காலகட்டத்துக்கு உரியதாகும்.
The current requests for waiver of late fee pertain to the old period (August 2017 to January 2020)
தற்போதைய கோரிக்கைகள் கடந்த காலகட்டத்துக்கு (ஆகஸ்ட் 2017 முதல் ஜனவரி 2020 வரை) தாமதக்கட்டணம் தள்ளுபடி செய்தல் தொடர்பாக உள்ளது.
The current research was funded by JNCASR, Bengaluru, BRICS Multilateral R&D Projects grant, and Department of Science and Technology (DST), Govt.of India under SwarnaJayanti Fellowship Grant and DST-Nano mission.
தற்போதைய ஆராய்ச்சிக்கு பெங்களூரு, ஜவஹர்லால் நேரு மேம்பட்ட அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையம்,  பிரிக்ஸ் நாடுகளின் பன்முக ஆராய்ச்சி மற்றும் தொழில்நுட்ப திட்டங்கள், இந்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை ஆகியவை இந்தியாவின்.
The current situation demands a fresh mind set
தற்போதைய  சூழலுக்கு, புதிய மனநிலை தேவைப்படுகிறது.
The current situation due to Pandemic Covid-19 has dealt a serious blow to the livelihoods of the poor and marginalized communities including the tribal artisans and gatherers, being the most vulnerable people in the country
கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் சூழ்நிலையில் ஏழைகள் மற்றும் விளிம்புநிலை மக்கள், மலைவாழ்ப் பகுதி கைவினைக் கலைஞர்கள் மற்றும் மலைப்பகுதி பொருள் சேகரிக்கும் மக்களின் வாழ்வாதாரங்கள் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
The current status of malnutrition, stunting and related problems was reviewed
ஊட்டச்சத்து குறைபாடு, வளர்ச்சி குறைபாடு மற்றும் அது தொடர்பான பிரச்சினைகளின் தற்போதைய நிலை குறித்து சீராய்வு செய்யப்பட்டது.
The current status of vaccine development efforts were also reviewed at the meeting
இந்தக் கூட்டத்தில், தடுப்பு மருந்து உருவாக்குவதற்கான தற்போதைய நிலவரம் குறித்தும் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
The current supply is 600 MW .This year we have a target of increasing it to 1100 MW.
இந்த ஆண்டு அதனை 1,100 மெகாவாட் ஆக அதிகரிக்க இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம்.
The current year’s production is also higher by 19.33 million tonnes than the previous five years’ (2012-13 to 2016-17) average production of foodgrains
முந்தைய ஐந்து ஆண்டுகளின் (2012-13) சராசரி உணவு தானிய உற்பத்தியை விட நடப்பாண்டின் உற்பத்தியானது 19.33 மில்லியன் டன்கள் கூடுதலாகும்.
The curriculum documents of CBSE and NCERT are available at the following links:
சிபிஎஸ்சி மற்றும் என்சிஇஆர்டி ஆகியவற்றின் பாடத்திட்ட ஆவணங்கள் கீழ்கண்ட இணையதளத்தில் கிடைக்கின்றன. http://www. cbseacademic. nic. in/curriculum. html
The curriculum in medical education needs to be constantly upgraded in tune with the latest advancements
அதிநவீன மேம்பாடுகளின் அடிப்படையில் மருத்துவக் கல்வியின் பாடத்திட்டம் தொடர்ச்சியாக மேம்படுத்தப்படவேண்டியதன் அவசியத்தை திரு.
The curriculum must be rooted in the Indian ethos and integrated with global skill requirements
இந்திய நெறிமுறைகளின் வேர்களோடு,  உலகளாவிய திறன் தேவைகளையும் உள்ளடக்கியதாக பாடத்திட்டங்கள் இருக்க வேண்டும்.
The customer can also provide his comments/suggestions, if he so desires
வாடிக்கையாளர் விரும்பினால் தனது கருத்துக்களையும் ஆலோசனைகளையும் கூடத் தெரிவிக்கலாம்.
The cycle of import has been shortened to augment the supply in line with the peak in demand this season.
இந்தப் பருவத்தில் தேவையின் உச்சநிலைக்கு ஏற்ப விநியோகத்தை அதிகரிக்க இறக்குமதி சுழற்சி குறைக்கப்பட்டுள்ளது. திரு. கவுடா புதுதில்லியில், இன்று தன்னை சந்தித்த கர்நாடகாவின் வேளாண் அமைச்சர் திரு.
The cyclone will also bring heavy rainfall, squally winds and storm surges in the coastal districts of Jagatsinghpur, Kendrapada, Bhadrak, Jajpur and Balasore in Odisha.
ஒடிசாவின் பாலசூர், ஜஜ்பூர், பத்ரக், கேந்திரபடா, ஜகத்சிங்பூர் ஆகிய மாவட்டங்களிலும் இந்த புயல் கனமழை, சூறாவளி காற்று மற்றும் ராட்சத அலையை ஏற்படுத்தும்.
The daily FDC anti-TB drugs will be made available to private pharmacy or at private practitioners to dispense to TB patients who seek care in private sector, depending upon the convenience of patient and practitioner free of cost
தனியார் மருந்தகம் மற்றும் தனியார் மருத்துவமனைகளில் பணிபுரியும் மருத்துவர்களிடம் காசநோய்க்கு எதிரான தினசரி எஃப். டி. சி. மருந்துகள் கிடைக்கும் இது தனியார் துறையில் சிகிச்சை பெறும் காசநோயாளிகளுக்கு இலவசமாக மருந்து பெற வசதியாக இருக்கும்.
The daily consumption of food, which stimulates the nervous system, may lower the possibilities of experiencing life
நரம்பு மண்டலத்தைத் தாக்கும் இந்த உணவு வகைகளை தினமும் உட்கொண்டால், வாழ்க்கையை அனுபவிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் குறையலாம்.
The daily new cases have been less than 40,000 since the last 21 days continuously
‌ தொடர்ந்து 21- ஆவது நாளாக ஒரு நாளின் பாதிப்பு 40,000-க்கும் குறைவாகப் பதிவாகியுள்ளது.
The daily new cases stand at 38,310 after 15 weeks (105 days)
15 வாரங்களுக்குப் பிறகு(105நாட்கள்) தினசரி புதிதாக நோய் தொற்று ஏற்பட்டோரின் எண்ணிக்கை 38,310 ஆக குறைந்திருக்கிறது.
The daily new deaths have been less than 500 from the last five days.
தினசரி உயிரிழப்பு எண்ணிக்கை கடந்த 5 நாட்களாக 500-க்கு கீழ் உள்ளது.
The daily new deaths have been less than 500 from the last five days.
உயிரிழந்தோரின் எண்ணிக்கை கடந்த ஒரு வாரமாக 500-க்கும் குறைவாக பதிவாகி வருவது குறிப்பிடத்தக்கது.
The daily positivity rate is just 3.14%
தினசரி தொற்று உறுதிப்படுத்துதல் விகிதம் 3.14 சதவீதம் என்ற அளவில் உள்ளது.
The daily positivity rate is just 3.45%
தினசரி தொற்று உறுதிப்படுத்துதல் விகிதம் வெறும் 3.45 சதவீதமாக உள்ளது.
The daily positivity rate stands at 3.83% as of today.
தினசரி பாதிப்பு வீதம் இன்று 3.83 சதவீதமாக உள்ளது.
The daily recoveries are exceeding the new cases from last 17 days.
கடந்த 17 நாட்களாக தினசரி பாதிப்பை விட, தினசரி குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாக உள்ளது.
The dam has ensured irrigation of 10 lakh hectare land of Gujarat and 2.5 lakh hectare land of Rajasthan
குஜராத்தில் 10 லட்சம் ஹெக்டர் நிலம் மற்றும் ராஜஸ்தானில் 2.5 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப் பகுதியில் பாசனத்தை இந்த அணை உறுதி செய்கிறது.
The damage potential of the cyclone is expected to be higher than that of Cyclone ‘Bulbul’, which hit the West Bengal Coast on 9th November 2019
மேற்கு வங்கத்தை கடந்த 2019ம் ஆண்டு நவம்பர் 9ம் தேதியன்று தாக்கிய ‘புல்புல்’ புயலைவிட, உம்பான் புயலின் பாதிப்பு மிக அதிகமாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The damage to crops and vegetables of farmers becomes certain
விவசாயிகளின் பயிர்கள் மற்றும் காய்கறிகள் சேதப்படுத்தப்படுவது உறுதியாக இருந்தது.
The dashboard is being hosted on the India Investment Grid (IIG) (www.indiainvestmentgrid.gov.in)
இந்தியா இன்வெஸ்ட்மென்ட் கிரிட் (India Investment Grid -IIG) இணையதளத்தில் (www. indiainvestmentgrid. gov. in)  இந்தத் தகவல் பலகை செயல்படும்.
The dashboard is being hosted on the India Investment Grid (IIG) (www.indiainvestmentgrid.gov.in)
இந்தியா இன்வெஸ்ட்மென்ட் கிரிட் (www. indiainvestmentgrid. gov. in),செயல்படும். ஐஐஜி மூலமாக முதலீட்டாளர்கள் பின்வருவனவற்றை செய்யலாம்:
The data and value added services derived from earth observation, meteorological, communication & navigation satellites are used to support various applications viz.resource monitoring, weather forecasting, disaster management, location based services, including societal applications.
வானிலை, தொலைத்தொடர்பு, கடல்சார் செயற்கைகோள்களில் இருந்து கிடைக்கும் தகவல்கள் மற்றும் கூடுதல் பயன்பாடு மூலம் வானிலை முன்னறிவிப்பு, புவி வளம், இயற்கை பேரழிவு மேலாண்மை, மற்றும் இடம் சார்ந்த சேவைகளுடன் பல்வேறு சமூகப் பயன்பாடும் கிடைக்கிறது.
The data collected, however, did not meet the adequacy criteria for generating robust estimates of CPIs at the State-level.
இருப்பினும், சேகரிக்கப்பட்ட தகவல்கள் நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டு எண்களின் (CPI) வலுவான மதிப்பீடுகளை மாநில அளவில் உருவாக்குவதற்கான போதுமான அளவுகோல்களைப் பூர்த்தி செய்யவில்லை.
The data for financial years 2019-20, 2020-2021 available in the system is being culled out using forensic tools
2019-20, 2020-21-ஆம் ஆண்டுக்கான இந்த குழுமத்தின் தரவுகள் அனைத்தும், தரவு தடயவியல் உபகரணம் மூலம் கணினிகளில் இருந்து எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
The data from the seized documents has revealed that the supply of cigarettes was being carrying even during the lockdown period.
முடக்க காலத்தின் போதும், சிகரெட் விநியோகம் நடந்திருப்பது, கைப்பற்றப்பட்ட ஆவணங்கள் மற்றும் தரவுகளிலிருந்து தெரிய வந்துள்ளது.
The data from the seized documentshas revealed that the unregistered factory was carrying out the operation even during the lockdown period
பறிமுதல் செய்யப்பட்ட ஆவணங்களின் தரவுகளின் அடிப்படையில், பதிவு செய்யப்படாத தொழிற்சாலை ஊரடங்கு காலகட்டத்தில் கூட செயல்பாட்டை மேற்கொண்டுள்ளது தெரிய வந்தது.
The data of people affected by mental health issues is not maintained centrally
மனநல பிரச்சினைகளால் பாதிக்கப்பட்ட மக்கள் குறித்த தரவுகளின் ஒரு மையத்தில் பராமதிக்கப்படுவதில்லை.
The data published comprises of all the new members who have joined during the month and whose contribution is received.
அந்த மாதத்தில் இணைந்து பங்களிப்பு அளித்த அனைத்து புதிய உறுப்பினர்களையும் சேர்த்து தகவல்கள் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The data published comprises of all the new members who have joined during the month and whose contribution is received.
தற்போது வெளியிடப்பட்டுள்ள தரவுகளில், இந்த மாதத்தில் இணைந்த, பணம் வரப்பெற்ற, அனைத்து புதிய உறுப்பினர்கள் பற்றிய விவரங்களும் உள்ளன.
The data published comprises of all the new members who have joined during the month and whose contribution is received.
வெளியிடப்பட்ட தரவு, சேர்ந்துள்ள புதிய சந்தாதாரர்கள் மற்றும் அவர்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட பங்களிப்பையும் உள்ளடக்கியாதாகும்.
The data published in not based on EPFO’s data and is incorrect, EPFO said.
இந்த செய்தியில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள தரவுகள் தவறானவை என்றும் அவை இபிஎஃப்ஓ-வின் அதிகாரப்பூர்வ தகவல்கள் அல்ல என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The data showed varied prevalence ranging from 12.5 % in Madhya Pradesh to 85% in Tamil Nadu
ஆய்வின்படி மத்திய பிரதேச மாநிலத்தில் 12.5 சதவிகிதம் முதல் தமிழ்நாட்டில் 85 சதவிகிதம் வரையும் நோய்பரவலானது மாறுபட்ட தாக்கங்களுடன் காணப்பட்டது கண்டறியப்பட்டது.
The data shows that 75.3% of the cases belong to above 60 yrs age category
அதாவது 75.3 சதவீதம் பேர் 60 வயதுக்கு மேற்பட்ட பிரிவினராக உள்ளனர்.
The data sources used for the study are the 2011 Census and railway passenger traffic flows of the Ministry of Railways and new methodologies including the Cohort-based Migration Metric
2011ம் ஆண்டு மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு மற்றும் ரயில்வே அமைச்சகத்தின் பயணிகள் போக்குவரத்து விவரங்கள் தகவல் ஆதாரங்களாகவும், கோஹார்ட் அடிப்படையிலான இடப்பெயர்ச்சி கணக்கீடு உள்ளிட்ட புதிய முறைகளும் இந்த ஆய்வுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டன.
The date, time and venue of the funeral will be intimated later.
இறுதி சடங்கு நடைபெறும், நாள், நேரம், இடம் ஆகியவை பின்னர் தெரிவிக்கப்படும்.
The date, time and venue of the funeral will be intimated later.
இறுதிசடங்கு நடைபெறும் தேதி, இடம் பின்னர் அறிவிக்கப்படும். https://pib. gov. in/PressReleasePage. aspx?
The date-wise, zone-wise, hospital-wise, age-wise and gender-wise details are maintained at the war room and published on a day to day basis.
தேதி, மண்டலம், மருத்துவமனை, வயது மற்றும் பாலினம் வாரியான விவரங்கள் போர்க்கால அறையில் பராமரிக்கப்பட்டு அவை தினமும் வெளியிடப்படுகின்றன.
The daughters are also being inducted in the military police
ராணுவ காவல் துறை பிரிவிலும் பெண்கள் ஈடுபடுத்தப்பட்டு வருகின்றனர்.
The daughters those who are good in studies and who have got Scooty under Raj Shri scheme, the children those who have been benefitted under Palanhar scheme, the senior citizens who have been benefitted under pilgrimage scheme, no one can forget the spark in the eyes of all of those and I congratulate Vasundhara Ji for this concept
ராஜ் ஸ்ரீ திட்டத்தின்கீழ், பெண்கள் சிறந்த கல்வி கற்று வருவதையும், பேலன்ஹர் திட்டத்தின்கீழ், பயனடைந்த குழந்தைகளையும் புனித யாத்திரை திட்டத்தின்கீழ், பயனடைந்த மூத்த குடிமக்களையும் பார்க்கும் போது அவர்களது கண்களில் தெரியும் பிரகாசத்தை யாராலும் மறந்துவிட முடியாது.
The day hosted five different sessions, deliberating on ‘Industry 4.0 – Smart Workspaces and Industries, the Automation Way’; ‘CTO Conclave – Networks of Tomorrow – Transforming Networks for 5G Enablement’; ‘CEO Conclave – Inclusive Innovation – Bridging the Digital Divide’; ‘Telco Cloud  - Frontier for Network Transformation’ and ‘Beyond 5G : Developing EU-IN Cooperation for the Next Generation of Standards’.
‘தலைமை தொழில்நுட்ப அதிகாரிகள் கூட்டம் - நாளைய வலைப்பின்னல்கள் - 5ஜி-க்காக வலைப்பின்னல்களை மாற்றியமைத்தல்’, ‘தலைமை செயல் அதிகாரிகள் கூட்டம் - அனைவரையும் உள்ளடக்கிய புதுமைகள் - டிஜிட்டல் பாகுபாட்டை சரிசெய்தல்’, ‘தொலைதொடர்பு மேகம் - வலைப்பின்னல் மாற்றத்தின் முன்னோடி’ மற்றும் ‘5ஜி-க்கு அப்பால்: அடுத்த தலைமுறைக்கான தரநிலைகளுக்காக ஐரோப்பிய ஒன்றியம்-இந்தியாவுக்கிடையேயான கூட்டுறவை மேம்படுத்துவது’ ஆகியவை மற்ற நான்கு அமர்வுகளின் தலைப்புகளாகும்.
The day is also observed as Guru Poornima by both Buddhists and Hindus as a day to mark reverence to their Gurus.
இந்த தினத்தை புத்த மதத்தினர் மற்றும் இந்துக்கள் என இருவருமே குரு பூர்ணிமா என்று தங்களின் குருக்களுக்கு மரியாதை செய்யும் விதமாக கொண்டாடுகின்றனர்.
The day kick started with an inspiring welcome by Shri Anshu Prakash, Chairman Digital Communications Commission & Secretary (T), Department of Telecommunications, which was followed by  speeches from Mr.MukeshAmbani, Chairman, Reliance Industries Limited and Mr.Sunil Bharti Mittal, Chairman, Bharti Enterprises; Shri Sanjay Dhotre,  Minister of State for Communications, Education and Electronics & Information Technology; Shri Ravi Shankar Prasad, Minister for Communications, Electronics &Information Technology and Law & Justice
டிஜிட்டல் தொழில்நுட்ப ஆணையத்தின் தலைவர் மற்றும் மத்திய தொலைதொடர்பு துறையின் செயலாளர் திரு அன்ஷு பிரகாஷின் வரவேற்புரையுடன் தொடங்கிய இன்றைய தினத்தின் நிகழ்வுகளில், ரிலையன்ஸ் குழுமத்தின் தலைவர் திரு முகேஷ் அம்பானி, பாரதி நிறுவனத்தின் தலைவர் திரு சுனில் பாரதி மிட்டல் உள்ளிட்ட தொழிலதிபர்களின் உரைகள் இடம்பெற்றன.
The day marks Buddha's first teaching after attaining Enlightenment to the first five ascetic disciples (pañcavargika) on the full-moon day of Asadha at ‘Deer Park', Ṛiṣipatana in the current day Sarnath, near Varanasi, India
உத்தரப்பிரதேசத்தின் வாராணாசிக்கு அருகில் உள்ள தற்போது சாரநாத் என்று அழைக்கப்படும் ரிசிபட்டனாவில் அமைந்துள்ள மான் பூங்காவில் தனது முதல் 5 சீடர்களுக்கு புத்தர் முதன் முதலாக உபதேசம் செய்த நாளாக இந்தப் பௌர்ணமி தினம் அனுசரிக்கப்படுகிறது.
The day of 28 April 2018 will be remembered as a historic day in India’s developmental journey
2018 ஏப்ரல் 28-ந் தேதி இந்தியாவின் மேம்பாட்டுப் பயணத்தில் வரலாற்று சிறப்புமிக்க தினமாக நினைவுக் கூறப்படும்.
The day of Bhagwan Mahavir's birth anniversary is a day to remember his sacrifice and penance.
பகவான் மஹாவீரரின் ஜெயந்தி, அவரது தியாகம், தவம் ஆகியவற்றை நம் நினைவுக்குக் கொண்டு வரும் தினமாகும்.