natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So, it translates into five S in Hindi: Samman (respect); Samvad (dialogue); Sahayog (cooperation), Shanti (peace), and Samriddhi (prosperity)
எனவே, இந்தியில் பயன்படுத்தப்படும் ச என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் வார்த்தைகளை மொழிபெயர்ப்போம்: சம்மான்  (மரியாதை), சம்வாத் (பேச்சுவார்த்தை), சஹயோக் (ஒத்துழைப்பு), சாந்தி (அமைதி), சமிருதி (வளம்).
So, it's the responsibilty of all of us to not only preserve this treasure but also to enrich it
எனவே இந்தப் புதையலை பாதுகாப்பது மட்டுமின்றி அதற்கு செறிவூட்டுவதும் நமது பொறுப்பு.
So, let me try to explain everything, how the transformation has been made and how the transformation will be made.
எனவே, எவ்வாறு மாற்றம் நிகழ்ந்தது மற்றும் எவ்வாறு மாற்றம் நிகழும் என்பது குறித்த அனைத்தையும் நான் விளக்குவதற்கு அனுமதியுங்கள்.
So, let us abjure violent emotions, violent speech and violent actions
எனவே வன்முறை உணர்ச்சிகள், வன்முறையைத் தூண்டும் பேச்சுக்கள் மற்றும் வன்முறைச் செயல்களைத் தவிர்ப்போம்.
So, make most use of this
எனவே இதனை முழுவதுமாக பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
So, many congratulations from my side
என் தரப்பிலிருந்து உங்களுக்குப் பலப்பல நல்வாழ்த்துக்கள்.
So, never stop dreaming and keep challenging yourself
எனவே கனவு காண்பதை ஒருபோதும் நிறுத்தாதீர்கள்.
So, one should be ready to face criticism
அதாவது விமர்சனங்களை எதிர்கொள்ள ஒருவர் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
So, people started posting stories, poems and songs
இந்த நிலையில் மக்கள் கதைகள், கவிதைகள், பாடல்கள் ஆகியவற்றைப் பதிவு செய்ய ஆரம்பித்தார்கள்.
So, that year, several events were organized taking everyone together
எனவே, அந்த ஆண்டில் அனைவரையும் ஒருங்கிணைத்து பல நிகழ்வுகள் நடத்தப்பட்டன.
So, the country will get a new strength and inspiration from the work that is being carried out by Jhunjhunu.
எனவே ஜுன் ஜுனு பகுதி நிறைவேற்றிய பணியில் இருந்து புதிய வலிமையையும் ஊக்கத்தையும் நாடு பெறுகிறது.
So, the first step should be not to discourage them
எனவே முதல் படி என்பது அவர்களின் ஊக்கத்தை கெடுத்துவிடக் கூடாது.
So, this is our achievement in 2017
இது எங்கள் 2017ஆம் ஆண்டின் மிகப்பெரிய சாதனை.
So, those who themselves have never recognized other's work, have no right to nag us or say that we didn't recognize previous governments' work
எனவே, மற்றவர்களின் பணியை ஒருபோதும் அங்கீகரிக்காதவர்களுக்கு, எங்களைப் பற்றி குறை கூறவோ அல்லது முந்தைய அரசுகளின் பணிகளை நாங்கள் அங்கீகரிக்கவில்லை என்று கூறுவதற்கோ எந்த உரிமையும் கிடையாது.
So, unless we are considering the sons and the daughters as equals, the daughters will continued to be killed in mothers' laps.
எனவே மகனையும் மகளையும் சமமானவர்களாக நாம் கருதாத வரையில் தங்கள் தாய்மார்களின் மடியிலேயே மகள்கள் கொல்லப்பட்டுக் கொண்டேதான் இருப்பார்கள்.
So, we are going to move forward in this direction too.
இந்தத் திசையிலும் நாம் முன்னேறிச் செல்வோம்.
So, we have to create a social movement and a mass movement.
எனவே ஒரு சமூக ரீதியான இயக்கத்தை, பரந்துபட்ட மக்களின் இயக்கத்தை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
So, we seek the cooperation of all citizens in this matter
அதனால், இந்த விஷயத்தில் எங்களுக்கு அனைத்து மக்களின்  ஒத்துழைப்பும் தேவை.
So, we should follow the right thing at the right time at each stage of life; proper medication during illness, mother's milk immediately after the birth etc
எனவே வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் சரியான நேரத்தில் சரியான விஷயங்களை, அதாவது உடல்நலமில்லாதபோது முறையாக மருந்துகளை உட்கொள்வது; குழந்தை பிறந்தவுடன் தாய்ப்பால் அருந்துவது போன்ற விஷயங்களை நாம் பின்பற்ற வேண்டும்.
So, we will have to be self-reliant
எனவே, நாம் தற்சார்புடன் இருக்க வேண்டும்.
So, whatever I could speak today and whatever I could not speak are equally important
எனவே, இன்றைக்கு நான் எதையெல்லாம் பேச முடிந்ததோ அவையும், என்னால் பேச முடியாமல் போனவையும் சம அளவுக்கு முக்கியமானவை.
So, when did he learn the computer?
பிறகு எப்போது இவர் கணிப்பொறியை இயக்கக் கற்றுக் கொண்டார்?
So, while expressing our democratic rights, we should never forget our national duties.
எனவே, நமது ஜனநாயக உரிமைகளை வெளிப்படுத்தும் போது, நமது தேசியக் கடமைகளை நாம் மறந்து விடக் கூடாது.
So, you must keep learning, keep growing, and keep pushing the frontiers of knowledge!
எனவே, நீங்கள் தொடர்ந்து கற்க வேண்டும், தொடர்ந்து வளர்ச்சி அடைய வேண்டும், அறிவின் வாய்ப்புகளை தொடர்ந்து நாடிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்!
Social Infrastructure, Employment and Human Development
Social Infrastructure, Employment and Human Development
Social Infrastructure, Employment and Human Development
சமூக அடிப்படை வசதி, வேலை வாய்ப்பு மற்றும் மனிதவள மேம்பாடு
Social Infrastructure, Employment and Human Development
சமூக கட்டமைப்பு, வேலைவாய்ப்பு மற்றும் மனிதவள மேம்பாடு
Social Infrastructure, Employment and Human Development
சமூக கட்டமைப்பு, வேலைவாய்ப்பு, மனித வளர்ச்சி
Social Media an important tool for Nation Building and Peoples’ Welfare: Shri Ananthkumar
நாட்டின் வளர்ச்சி மற்றும் பொதுமக்களின் நலனுக்கு சமூக ஊடகம்  முக்கிய கருவியாக உள்ளது: அனந்த்குமார்
Social Media is the appropriate tool to take real time feedback on the efficacy of any scheme on the ground and help improve their implementation, hence it needs to be employed to its full capacity, Shri Ananthkumar said.
எந்தத் திட்டத்தைப் பற்றியும் பொதுமக்களின் கருத்துகளைப் பெறுவது  மற்றும் அதன் செயல்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கு சமூக ஊடகம் பொருத்தமான கருவியாக இருப்பதால் அதன் முழு திறனை பயன்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை திரு அனந்த்குமார் எடுத்துரைத்தார்.
Social activities by CBIC field officers of helping those in distress during COVID 19 was also applauded.
கோவிட்-19 காலத்தில் இன்னலில் உள்ள மக்களுக்கு உதவிக்கரம் நீட்டிய சிபிஐசி கள அலுவலர்களும் பாராட்டப்பட்டனர்.
Social and behavioural change road map and action roll out
· சமூகம் மற்றும் நடத்தைமாற்றத்திற்கான திட்டமும் அதனைத் தொடங்கிச் செயல்படுத்துதலும்
Social audit of Welfare Schemes of Ministry of Social Justice & Empowerment
சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சககத்தின் நல்வாழ்வுத் திட்டங்களுக்கு சமூக தணிக்கை
Social distance was ensured while entraining and screening.
இரயிலில் ஏறும் போதும், பரிசோதனை செய்யும் போதும் சமூக விலகியிருத்தல் உறுதி செய்யப்பட்டது.
Social distancing has been unequivocally accepted to be the best way to contain its spread, leading to announcement of complete lockdown in the country
சமூக இடைவெளியே இதன் பரவலைத் தடுக்க சிறந்த வழி என்று அனைவராலும் ஒரு மனதாக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டிருப்பதால், நாட்டில் முழு முடக்கம் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Social distancing is the most effective way of fighting against corona virus
கொரோனா வைரசை எதிர்கொள்ள மிகப்பெரிய வலிமையான வழிமுறை சமூகரீதியிலான இடைவெளியைப் பராமரித்தல் தான்.
Social distancing to be observed by all passengers during boarding and travel.
ரயிலில் ஏறும்போதும், பயணத்தின்போதும், அனைத்துப் பயணிகளும் சமூக இடைவெளியைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
Social media is also being used extensively.
சமூக ஊடகங்களும் இதற்காக பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Social media platforms are making cyberspace participative for all
சமூக ஊடக மேடைகள் இணையவெளியை அனைவரையும் பங்கேற்பாளர்களாக ஆக்குகிறது.
Social media platforms are making cyberspace participative for all
சமூக ஊடக மேடைகள் அனைவருக்கும் இணையவெளியைப் பங்கேற்கத்தக்கதாக ஆக்குகிறது.
Social order, peace and tranquillity are essential pre-requisites for progress and development, he added.
சமூக அமைதி, பொது அமைதி மற்றும் மன அமைதி ஆகியவை மேம்பாட்டிற்கும் வளர்ச்சிக்கும் ஆதாரமானவை என்றார் அவர்.
Social organisations, cultural organizations and common citizens charged with the spirit of service are also making their utmost efforts to help the affected people in this situation
சமூக அமைப்புகளும், கலாச்சார அமைப்புகளும், சேவை புரியும் உணர்வுள்ள குடிமக்களும் கூட, இந்தச் சூழ்நிலையில் மக்களுக்கு உதவிகளைக் கொண்டு சேர்ப்பதில் தங்கள் முழுமுயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறார்கள்.
Social organizations are currently not involved in the implementation of centrally sponsored welfare schemes of the Ministry.
அமைச்சகம் மேற்கொள்ளும் சில மத்திய அரசுத் திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துவதில் சமூக அமைப்புகள் தற்போது ஈடுபடுவதில்லை.
Social sector is our priority
சமூக வளர்ச்சித்துறை எங்களின் முன்னுரிமையாகும்.
Social security schemes provide us the strength to deal with the uncertainties and situations of life and overcome them
வாழ்க்கையில் ஏற்படும் எதிர்பாராத நிகழ்வுகள் மற்றும் சூழ்நிலைகளை எதிர்கொள்வதற்கும், அதிலிருந்து மீண்டுவருவதற்கும் சமூக பாதுகாப்புத் திட்டங்கள் நமக்கு பலத்தை அளிக்கின்றன.
Social service promotes integration & helps in cementing bonds between people: Vice President
சமூக சேவை ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்துவதுடன் மக்களிடையே உறவை வலுப்படுத்தவும் உதவுகிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Social service promotes integration & helps in cementing bonds between people: Vice President
சமூக சேவை ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்துவதுடன் மக்களிடையே உறவை வலுப்படுத்தவும் உதவுகிறது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Social, economic & political empowerment of women should be given top priority: Vice President
மகளிருக்கு சமூக பொருளாதார மற்றும் அரசியல் அதிகாரமளித்தலுக்கு உயர் முன்னுரிமை வழங்கப்பட வேண்டும் : குடியரசு துணைத் தலைவர்
Social-economic issues like women's empowerment and sustainable food future will be raised in the G20 Summit
மகளிருக்கு அதிகாரம் அளித்தல் மற்றும் நீடித்த உணவு எதிர்காலம் போன்ற சமூக - பொருளாதார பிரச்சினைகளை ஜி-20 உச்சிமாநாட்டில் எழுப்ப வேண்டும்.
Social/ academic/ sports/ entertainment/ cultural/ religious/ political functions and other congregations will be permitted with a ceiling of 100 persons, with effect from 21st September 2020
சமூக/ கல்வி / விளையாட்டு / பொழுதுபோக்கு/ கலாச்சார / மத / அரசியல் நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் இதர கூடுதல் நிகழ்ச்சிகளில் அதிகபட்சம் 100 பேர் வரை பங்கேற்கும் நிபந்தனையுடன் அனுமதிக்கப்படும்.
Social/ academic/ sports/ entertainment/ cultural/ religious/ politicalfunctions and other congregations, in closed spaces with a maximum of 50% of the hall capacity and subject to ceiling of 200 persons
5. சமூக/கல்வி/விளையாட்டு/ பொழுதுபோக்கு/கலாச்சார/ மத நிகழ்ச்சிகளில் அரங்கத்தின் கொள்ளவில் 50 சதவீதம் மற்றும் 200 பேர் உச்சவரம்புடன் கலந்து கொள்ள அனுமதி.
Social/ political/ sports/ entertainment/ academic/ cultural/ religious functions and other large congregations.
சமூக/அரசியல்/விளையாட்டு/கேளிக்கை/கல்வி/கலாச்சாரம்/மதம் சார்ந்த விழாக்கள் மற்றும் மக்கள் பெருமளவு கூடும் நிகழ்ச்சிகள்.
Social/ political/ sports/ entertainment/ academic/ cultural/ religious functions/ and other large congregations.
சமூக/ அரசியல்/ விளையாட்டு/ பொழுதுபோக்கு/ கல்வி/ கலாச்சார/ மத நிகழ்ச்சிகள்/ மற்றும் பிற மக்கள் அதிகம் கூடும் நிகழ்ச்சிகள்.
Social/ religious/ sports/ entertainment/ educational/ cultural/ religious gatherings, with upto a maximum of 50 percent of the hall capacity, with a ceiling of 200 persons in closed spaces; and keeping of the size of the ground/ space in view, in open spaces.
* அரங்கத்தின் 50 சதவீத கொள்ளளவுடன், 200 பேருக்கு மிகாமல் சமுக/ஆன்மிக/விளையாட்டு/பொழுதுபோக்கு/கல்வி/கலாச்சார/மதம் சார்ந்த கூட்டங்கள்
Socialists and communists too came together.
சோசலிஸ்டுகள், கம்யூனிஸ்ட்களும் ஒன்று சேர்ந்தனர்.
Societies become the links for national integration
தேசிய ஒருங்கிணைப்புக்கான இணைப்புகளாக சமூகங்கள் ஆகின்றன.
Societies that are open minded, democratic and transparent are better suited to innovate
வெளிப்படையான, ஜனநாயக ரீதியான, திறந்த மனதுடன் கூடிய சமுதாயம் தான், புதுமை முயற்சிகளை மேற்கொள்ள உகந்ததாக இருக்கும்.
Society of Biological Chemists (India) has instituted many awards, in order to recognize the meritorious and significant contributions made by the researchers/scientists on the development of biological sciences in the country, The Society of Biological Chemists (India) or SBC
இந்திய உயிரியல் துறை வளர்ச்சிக்கு குறிப்பிடத்தக்க அளவில் பங்களிப்பை அளிக்கும் மருத்துவ விஞ்ஞானிகளை அங்கீகரிப்பதற்கான பல விருதுகளை
Society rightly demands solutions to these problems
இந்தப் பிரச்னைகளுக்கு சமுதாயம் சரியான தீர்வை எதிர்நோக்குகிறது.
Society’s optimal consumption of data is higher than ever given technological advances in gathering and storage of data.
புள்ளிவிவரங்களை சேகரித்து, சேமித்து வைப்பதற்கான தொழில்நுட்பத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தை கணக்கில் கொள்ளும்போது சமூகத்தின் அதிகபட்ச புள்ளிவிவர நுகர்வு முன் எப்போதையும் விட அதிகமாக உள்ளது.
Socio-Economic and Environmental Benefits
சமூக பொருளாதாரம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் நன்மைகள்:
Software Technology Parks of India (STPI) is an autonomous society under Ministry of Electronics & Information Technology, Government of India and it has 60 centers across the country
இந்திய அரசின் மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் இந்திய மென்பொருள் தொழில்நுட்ப பூங்காவுக்கு நாடெங்கிலும் 60 மையங்கள் உள்ளன.
Sohum team has come up with a screening device to facilitate the routine screening of newborn babies – with the potential to help children at a key stage of their development.
பிறந்தக் குழந்தைகளுக்கு வழக்கமாகச் செய்யும் பரிசோதனைகளுக்கு உதவிட,  இந்தக் கருவியை SOHUM  குழுவினர் அளித்துள்ளனர்; வளரும் பருவம் என்ற மிகமுக்கியக் காலக்கட்டத்தில் அக்குழந்தைகளுக்கு உதவும் சாத்தியத்தை இது கொண்டுள்ளது.
Soil Health Card Scheme was launched by Prime Minister Shri Narendra Modi on 19.02.2015 at Suratgarh, Rajasthan
நரேந்திர மோடியால் 19.02.2015 அன்று ராஜஸ்தானின் சூரத்கரில் தொடங்கப்பட்டது.
Soil health Cards issued every 2 years to FarmersSoil health leads to Sustainable Farming
2 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை விவசாயிகளுக்கு மண் வள அட்டை வழங்கப்படுகிறதுநீடித்த வேளாண்மைக்கு மண் வளம் வழிவகுக்கிறது
Soil health card Scheme Completes 5 years on 19-2-2020
மண் வள அட்டை திட்டம் 19.02.2020 அன்று ஐந்தாண்டுகளை நிறைவு செய்கிறது
Soil health card provides information to farmers on nutrient status of their soil along with recommendation on appropriate dosage of nutrients to be applied for improving soil health and its fertility
மண் வள அட்டை, விளை நிலங்களில் ஊட்டச்சத்து தன்மை குறித்த தகவல்களை விவசாயிகளுக்கு வழங்குவதோடு, மண் வளம் மற்றும் விளைச்சலை மேம்படுத்த தேவையான அளவு ஊட்டச்சத்து பயன்பாட்டிற்கும் இது பரிந்துரைக்கிறது.
Sojitz - L & T Consortium, Jaipur, Rajasthan was awarded Sarva Shreshtha Suraksha Puraskar in Construction Sector and Parijat Industries (India) Pvt
சோஜிட்ஸ் – எல் & டி குழுமம், ஜெய்ப்பூர், சர்வ சிரேஷ்ட சுரக்‌ஷா புரஸ்கார் விருதைக் கட்டுமானத் துறையிலும், அரியானா மாநிலம் அம்பாலாவில் உள்ள பாரிஜாத் இண்டஸ்ட்ரீஸ் (இந்தியா) பிரைவேட் லிமிடெட் நிறுவனம் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறையில் உயர் விருதுகளையும் வென்றன.
Solar Energy Corporation of India (SECI) has signed PPA with such project developers for purchasing entire power from the project for 25 years at 5.45 Rs.per unit (4.75 Rs.per unit for projects availing accelerated depreciation)
ஒரு யூனிட் 5.45 ரூபாய்  என 25 வருடங்களுக்கு (கணக்கிடப்பட்ட தேய்மானத்திற்குப் பிறகு ஒரு யூனிட்டுக்கு 4.75 ரூபாய்) திட்ட மேம்பாட்டாளர்களிடம்  இந்திய சோலார் எரிசக்தி கார்ப்பரேஷன், மின்சாரக் கொள்முதல் ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
Solar PV projects with aggregate capacity of 8069.16 kWP and Solar Water Heating System with aggregate capacity of 7894 meter square collector area have been sanctioned under the programme
மொத்தம் 8069.16 கிலோவாட் சக்தி கொண்ட சூரிய ஒளிமின்னழுத்திய (Solar PV projects) திட்டங்களுக்கும் மொத்தம் 7894 சதுர மீட்டர் பரப்புள்ள சூரிய நீர் சூடேற்றுப் பிரிவுகளுக்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Solar Panels at Railway Stations
ரயில் நிலையங்களில் சூரிய சக்தி தகடுகள்
Solar Plants of 13.3 MWP Capacity, Have Been Installed in Central Government Buildings Across the Country by CPWDUnder ‘Sugamya Bharat’ Mission, CPWD Making Public Buildings Completely Accessible
நாடெங்கும் உள்ள மத்திய அரசு கட்டிடங்களில் 13.3 மெகாவாட் திறன் கொண்ட சூரிய மின்சக்தி அமைப்புகளை மத்திய பொதுப்பணித்துறை நிறுவியுள்ளது
Solar Power plants with battery bank @7.2 VAh/Wp and capacity up to 10 kWp:
பேட்டரி சேமிப்பு வசதியுடன் சோலார் மின்சக்தி நிலையங்கள் @ 7.2 VAh/Wp மற்றும் 10 கிலோ வாட்ஸ்பவர் கொள்ளளவு
Solar energy generation has increased over 80 percent in the last year
சூரிய மின்சக்தி உற்பத்தி அளவு கடந்த ஆண்டை விட 80 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
Solar energy is going to play a very big role in this and we are trying to expand this strength of India.
இந்தியாவின் இந்த வலிமையை மேலும் விரிவுபடுத்தவே நாங்கள் முயற்சித்து வருகிறோம்.
Solar energy plays an important role in reducing the adverse effects of Climate Change and Global Warming
பருவநிலை மாற்றம், உலகளாவிய வெப்பமயமாதல் ஆகியவற்றின் மோசமான விளைவுகளை குறைப்பதில் சூரிய ஒளியின் மூலம் பெறப்படும் சக்தி மிக முக்கியமானதொரு பங்கினை வகிக்கிறது.
Solar energy will be a medium of energy needs of the 21st century because solar power is sure, pure and secure: PM
சூரிய மின்சக்தி உறுதியானது, சுத்தமானது மற்றும் பாதுகாப்பானது என்பதால் 21-வது நூற்றாண்டின் எரிசக்தி தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய அது ஒரு தீர்வாக இருக்கும்: பிரதமர்
Solar plants of capacity 13.3 MWp, have been installed in central government buildings across the country
நாடெங்கும் மத்திய அரசு கட்டிடங்களில் மொத்தம் 13.3 மெகாவாட் திறன் கொண்ட சூரிய சக்தி மின் உற்பத்தி சாதனங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Solar power forms a major part of this target
இந்த இலக்கில் சூரியசக்தி முக்கிய இடத்தைப் பெறுகிறது.
Solar-wind hybrid projects have been successfully explored.
சூரிய சக்தி காற்றாலை ஹைபிரிட் திட்டங்கள் குறித்து வெற்றிகரமாக நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Solid State Physics Laboratory (SSPL), a premier semiconductor research laboratory of DRDO is organising the 19th International Workshop on Physics of Semiconductor Devices (IWPSD 2017) jointly with Indian Institute of Technology (IIT), Delhi in association with Society for Semiconductor Devices, Semiconductor Society (India) and Society for Information Display
இந்தியப் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பின் முன்னணி குறைகடத்தி ஆராய்ச்சி ஆய்வகமான திடநிலை இயற்பியல் ஆய்வகம் (Solid State Physics Laboratory ) குறைக்கடத்திக் கருவிகளின் இயற்பியல் குறித்த 19-ஆவது பன்னாட்டுப் பயிலரங்கத்தை (International Workshop on Physics of Semiconductor Devices - IWPSD 2017 )12.12.2017 அன்று தில்லியில் நடத்தியது.
Solstice ring of fire solar eclipse, June 21, 2020
2020 ஜூன் 21-ஆம் தேதி அனல் வட்ட சங்கிராந்தி சூரிய கிரகணம்
Solving all problems relating to logistics, work force movement, ancillary unit required for drugs and devices in co-ordination with all concerned local authorities.
மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவக்கருவிகளுக்குத் தேவையான போக்குவரத்து, பணியாளர் நடமாட்டம், இத்தொழில்களுக்கான உப தொழில் அமைப்புகள் ஆகியவை தொடர்பான அனைத்து பிரச்சினைகளுக்கும் சம்பந்தப்பட்ட உள்ளாட்சி அதிகாரிகளுடன் ஒருங்கிணைந்து தீர்வு காண்பது.
Solving the problems of those ordinary people can bring huge results
அந்த சாமானிய மக்களின் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பது, பெரிய தாக்கங்களை ஏற்படுத்தும்.
Soma Roy Burman takes charge as new Controller General of Accounts
தலைமைக் கணக்குக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரியாக    சோமா ராய் பர்மன் பொறுப்பேற்பு
Some   return to cash as supply normalises, but the now-launched digital revolution   will continue
ரொக்கப் புழக்கம்   இயல்பு நிலைக்கு வரும்போது ஒருசிலர் ரொக்கப்பரிவர்த்தனைக்கு திரும்பக்கூடும்   ஆனால் தற்போது தொடங்கி உள்ள டிஜிட்டல் புரட்சி தொடரும்.
Some 1,200 food packets were handed over yesterday
நேற்று, கிட்டத்தட்ட 1,200 உணவு பொட்டலங்களை வழங்கியது.
Some Other important Initiatives/Policy decisions during - 2018
2018-ல் மேற்கொள்ளப்பட்ட இதர முக்கிய நடவடிக்கைகள்
Some Other important Initiatives/Policy decisions during - 2018
2018-ல் மேற்கொள்ளப்பட்ட இதர திட்டங்கள் / கொள்கை முடிவுகள்
Some Snapshots of the Local Content Features on the GeM Portal are shown in Annexure.
ஜெம் தளத்தின் உள்ளூர் உள்ளீட்டுக்கான அம்சங்கள் இணைப்பில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Some States/UTs namely, Andaman Nicobar Island, D&NH and Daman & Diu, Madhya Pradesh, Odisha, Puducherry, Himachal Pradesh etc.are distributing foodgrains for two months in one go under PMGKAY.
அந்தமான் நிக்கோபர் தீவு, தாத்ராநகர் மற்றும் ஹவேலி,  டாமன் & டையூ, மத்தியப்பிரதேசம், ஒடிசா, புதுச்சேரி, இமாச்சலப் பிரதேசம் போன்ற  மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களில் இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் இரண்டு மாதத்துக்கான உணவு தானியங்கள் ஒரே தவணையில் வழங்கப்படுகின்றன என்று மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Some TV channels also took this idea forward
சில தொலைக்காட்சி சேனல்களும் இந்த விஷயத்தை முன்னெடுத்துச் சென்றார்கள்.
Some are associated with pisciculture, animal husbandry, poultry or bee-keeping
சிலர் மீன் வளர்ப்பு, கால்நடைகள் வளர்ப்பு, கோழி அல்லது தேனீ வளர்ப்பில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
Some are painting the school; some are building houses with new designs
சிலர் பள்ளிக்கூடங்களுக்கு பெயிண்ட் அடிக்கிறார்கள்; சிலர் புதிய வடிவமைப்புகளில் வீடுகள் கட்டுகிறார்கள்.
Some changes have been made in the scheme 6-7 months ago so that students studying in other recognized institutes and universities of the country could also get the benefit of it.
6-7 மாதங்களுக்கு முன்பு சில மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Some countries are taking measures to ensure revenue sharing by the social media giants with the print media
அச்சு ஊடகங்களின் செய்திகளைப் பயன்படுத்தும் சமூக ஊடகங்கள் வருவாயைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் நடவடிக்கைகள் சில நாடுகளில் உள்ளன.
Some data on the situation in Jammu and Kashmir is presented here
ஜம்மு-காஷ்மீரின் நிலைமை குறித்த சில தகவல்கள் இங்கு முன்வைக்கப்பட்டன.
Some districts such as Aurangabad and Pune have done this.
அவுரங்காபாத், புனே போன்ற சில மாவட்டங்களில் இந்த நடைமுறை பின்பற்றப்படுவதை அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Some efforts have been made for digitization of Parliament and some state assemblies, but the time has come for complete digitization
நாடாளுமன்றம் மற்றும் ஒரு சில மாநில சட்டமன்றங்களை டிஜிட்டல் மயமாக்க நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன, எனினும் முழுமையாக டிஜிட்டல் மயமாக்குவதற்கான காலம் வந்துவிட்டது.
Some enlightened and alert farmers in the village noticed and understood the gravity of the situation, and after that got their soil tested on time and followed the advice about the quantity of fertilizers, micro-nutrients and organic fertilizers to be used
கிராமத்தின் சில விழிப்புணர்வுமிக்க விவசாயிகள், இந்தச் சூழ்நிலையை நுணுக்கமாகப் புரிந்து கொண்டு, பின்னர் சரியான சமயத்தில் தங்கள் நிலத்தின் மண்வளத்தைப் பரிசோதனை செய்தார்கள்; உரம், நுண்ணூட்டம், இயற்கை உரங்கள் ஆகியவற்றைப் எவ்வளவு பயன்படுத்த வேண்டும் என்பன சொல்லிக் கொடுக்கப்பட்ட பின்னர், அவர்கள் இந்த ஆலோசனையை ஏற்றுக் கொண்டு கடைபிடித்தார்கள்.
Some entrepreneurs   tell me that it is Concept which matters more
கான்செப்ட் தான் முக்கியம் என்று சில தொழில்முனைவோர் என்னிடம் கூறுகின்றனர்.
Some examples of sub-themes are science in the lab, kitchen, sports, hospital, at home, or at work
துணை கருப்பொருள்களின் சில எடுத்துக்காட்டுகள் ஆய்வகம், சமையலறை, விளையாட்டு, மருத்துவமனை, வீட்டில் அல்லது வேலையில் உள்ள அறிவியல் போன்றவை ஆகும்.
Some examples of these are the new information which is now available for the corporate sector, the estimates of the unorganised sector from the 2010-11 National Sample Survey on unincorporated enterprises and the data on sales and service taxes
பெரும் நிறுவனங்களுக்குத் தற்போது கிடைக்கும் புதிய தகவல்கள், முறைசாராத் துறைகளுக்கான மதிப்பீடுகள் இணைக்கப்படாத தொழில்கள் மற்றும் விற்பனை, சேவை வரிகள் பற்றிய புள்ளி விவரங்களுக்கான 2010-11 தேசிய மாதிரி அளவீட்டிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது என்பதற்கு உதாரணமாகும்.
Some figures are based on the criteria of the year 2011
சில புள்ளி விவரங்கள் 2011 – ம் ஆண்டு நிபந்தனைகள் சார்ந்தவை.
Some games are seasonal
சில விளையாட்டுகளுக்கென ஒரு பருவம் இருக்கிறது.
Some glimpses of the Maitreyi Yatra were also shown on the closing ceremony.
நிறைவு நாள் நிகழ்ச்சியில் மைத்ரேயி யாத்ராவின் சில அம்சங்கள் எடுத்து கூறப்பட்டன.
Some have said fifty thousand men, some have said fifteen thousand families, some said they are ready to take responsibility of settlingten thousand families
சிலர் ஐம்பதாயிரம் ஆண்கள், சிலர் பதினைந்தாயிரம் குடும்பங்கள் என்று கூறியுள்ளனர், சிலர் பத்தாயிரம் குடும்பங்கள் குடியேறும் பொறுப்பை ஏற்கத் தயாராக இருப்பதாகக் கூறினர்.
Some highlights of New Steel Policy
புதிய எஃகுக் கொள்கையின் சில முக்கிய அம்சங்கள்
Some important initiatives undertaken are as follows:
முக்கியமான சில அம்சங்கள் வருமாறு:
Some important steps are listed as below:
அவற்றின் சில முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நடவடிக்கைகள் கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன:
Some major decisions taken by the council are as follows:
சபைக் கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட சில முக்கிய முடிவுகள் வருமாறு:
Some major initiatives are:
அவற்றில் சில முக்கியமான சாதனைகள் வருமாறு:-
Some major initiatives are:
இவற்றில் சில முக்கியமான திட்டங்கள் வருமாறு:
Some members opposed the Aadhaar
சில உறுப்பினர்கள் ஆதாரை எதிர்த்தார்கள்.
Some members were in favour while others opposed it
சில உறுப்பினர்கள் இதனை ஆதரித்தும் எதிர்த்தும் பேசியுள்ளனர்.
Some minor amendments to the Act including consequential amendments considered necessary namely, to re-name NID Vijayawada as NID Amaravati and nomenclature of Principal Designer as equivalent to Professor are also proposed in the Bill.
ஐ. டி அமராவதி என பெயர் மாற்றம் செய்தல், முதன்மை வடிவமைப்பாளர் என்பதை பேராசிரியருக்கு இணையாக நிலை உயர்த்துதல் உள்ளிட்ட சில சிறிய திருத்தங்களை மேற்கொள்ளவும், மசோதா வகை செய்கிறது.
Some more details are as follows:
அது குறித்த விவரம் வருமாறு: