natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 70 Indian companies have established their presence in Sweden
இதேபோல சுமார் 70 இந்திய நிறுவனங்கள் ஸ்வீடனில் தங்கள்  வர்த்தக நிறுவனங்களை  ஏற்படுத்தியுள்ளன.
Around 70% of power generation is from coal based power plants
சுமார் 70 சதவீத  மின்சார உற்பத்தி, நிலக்கரி சார்ந்த மின் உற்பத்தி நிலையங்களால் நடைபெற்று வருகிறது.
Around 700 overseas panelists from 40 countries and 629 resident panelists from eminent Indian academia and S&T departments will deliberate on 18 different verticals with 80 sub-topics in 213 sessions.
சராசரியாக 40 நாடுகளைச் சேர்ந்த  700 வெளிநாட்டு குழு உறுப்பினர்கள், இந்திய கல்வி நிறுவனங்களின் புகழ் பெற்ற 629 உள்ளூர் குழு உறுப்பினர்கள் மற்றும் அறிவியல் & தொழில்நுட்பத் துறைகள் சார்பில் 18 வெவ்வேறு பகுதிகளில் 80 உபதலைப்புகளில் 213 அமர்வுகளில் விவாதங்கள் நடைபெறுகின்றன.
Around 75 Indian defence sector manufacturing companies and 28 Original Equipment Manufacturers (OEMs) from Russian industry participated in the conference
இந்த மாநாட்டில் 75 இந்திய பாதுகாப்புத்துறை உற்பத்தி நிறுவனங்களும், 28 ரஷ்ய அசல் கருவிகள் உற்பத்தி நிறுவனங்களும், பங்கேற்றன.
Around 76 Online Job Fairs have been conducted by NCS during the lockdown Period.
இந்த ஊரடங்கு காலத்தில் சுமார் 76 ஆன்லைன் வேலைவாய்ப்பு முகாம்களை என்சிஎஸ் நடத்தியுள்ளது.
Around 78,373 SHG members are presently involved in manufacturing of masks
முகக்கவசங்கள் தயாரிப்பில் தற்போது சுமார் 78,373 சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர்கள் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
Around 79 lakh subscribers and approximately 3.8 lakh establishments are expected to benefit benefit from the package
இதன் மூலம், சுமார் 79 லட்சம் சந்தாதாரர்கள் மற்றும் சுமார் 3.8 லட்சம் நிறுவனங்கள் பயனடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Around 80 people were rushed to NTPC hospital, most of them were discharged after giving first-aid.  In the mishap 8 people succumbed to the injuries.  About 10 persons with serious injuries have been referred to nearby hospitals and to Lucknow to provide immediate treatment.
ஏறத்தாழ 80 பேர் என்டிபிசி மருத்துவமனைக்கு அவசரமாக அனுப்பிவைக்கப்பட்டனர்.
Around 83% of the total reserved railway tickets are booked through this online system.
83 சதவீத முன்பதிவு டிக்கெட்டுகள் ஆன்லைன் மூலம் முன்பதிவு செய்யப்படுகின்றன.
Around 87.5 per cent of pending cases are in the District and Subordinate courts.
87.5 சதவீத வழக்குகள் நிலுவையில் இருக்கும் மாவட்ட மற்றும் துணை நீதிமன்றங்களில் தான் இவை அதிகமாக உள்ளன'' என்றும் அறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
Around 87.5 per cent of pending cases are in the District and Subordinate courts.
தற்போது நிலுவையில் உள்ள வழக்குகளில் 87.5 % வழக்குகள் மாவட்ட மற்றும் கீழமை நீதிமன்றங்களில்தான் உள்ளன.
Around 89% of groundwater extracted is used for irrigation and crops such as paddy and sugarcane consume more than 60% of irrigation water.  The costs of fertilizers are key determinants of profitability of farming
ஏறத்தாழ 89 விழுக்காடு நிலத்தடி நீரில், 60 விழுக்காட்டுக்கு மேல் நெல் மற்றும் கரும்பு பயிரிடுவதற்கான பாசனத்திற்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Around 900 SHG enterprises located across the states of Andhra Pradesh, Himachal Pradesh, Jharkhand, Kerala, Manipur, Madhya Pradesh, Nagaland, Tamil Nadu, Uttar Pradesh and Mizoram are producing sanitizers to feed soaring demand.
ஆந்திரபிரதேசம், இமாச்சல பிரதேசம், ஜார்கண்ட், கேரளா, மணிப்பூர், மத்திய பிரதேசம், நாகாலாந்து, தமிழ்நாடு, உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் மிசோரம் ஆகிய மாநிலங்களில் உள்ள 900 சுய உதவிக்குழு நிறுவனங்கள், அதிகரித்துள்ள தேவையை ஈடு செய்வதற்காக கிருமிநாசினிகளைத் தயாரித்து வருகின்றன.
Around 9000 orders have already been booked all over India till date and the same is increasing day by day.
இதுவரை நாடு முழுவதிலும் இருந்து சுமார் 9000 விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டு, நாளுக்கு நாள் இந்த எண்ணிக்கை மேலும் அதிகரித்து வருகின்றது.
Around Rs 1,082 crore paid to 41,084 farmers for procurement of paddy on MSP
குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் நெல் கொள்முதல் செய்வதற்கு நாற்பத்தியோர்  ஆயிரத்து 84 விவசாயிகளுக்கு சுமார்  1082 கோடி ரூபாய் வழங்கப்பட்டது
Around Rs 800 crore has been deposited into their accounts.
சுமார் 800 கோடி ரூபாய் அவர்களது கணக்குகளில் செலுத்தப்பட்டுள்ளன.
Around Rs.97 Crore sanctioned for modernization and development of 102 museums across the country during 2014-15 to 2016-17 under Museum Grant Scheme: Dr.Mahesh Sharma
97 கோடி நிதி ஒதுக்கீடு: டாக்டர் மகேஷ் சர்மா
Around fifty lakh Self Help Groups covering around six crore women are now present in the country, PM added
நமது நாட்டில் சுமார் ஐம்பது லட்சம் சுயஉதவிக்குழுக்கள் இயங்குவதாகவும், அவற்றில் ஆறு கோடி பெண்கள் இருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Around five to six states have changed the districts.
அதன்படி ஐந்தாறு மாநிலங்கள் தங்களது மாவட்டங்களில் சிலவற்றை மாற்றிக் கொண்டிருக்கின்றன.
Around seven thousand students have concluded their studies
இதில் சுமார் 7000 மாணவர்கள் பயின்றுள்ளனர்.
Around the temple of Bhole Baba, several houses had sprung up
போலே பாபா கோவிலைச் சுற்றி பல்வேறு வீடுகள் வந்துள்ளன.
Around the year 1912 that is 106 years ago, a letter written by Subhas Babu to his mother was evidence to the fact that he had tremendous  pain and anguish due to the enslaved India
1912-ஆம் ஆண்டுவாக்கில், அதாவது 106 ஆண்டுகளுக்கு முன், நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் தனது அன்னைக்கு எழுதிய கடிதம்  அடிமைப்பட்டுப் போன இந்தியா அவருக்கு எவ்வளவு துயரத்தையும், வேதனையையும் அளித்தது என்பதற்கு அடையாளமாக உள்ளது.
Around this time, military operations commenced in Kashmir
அந்த காலத்தில்தான் காஷ்மீரில் ராணுவ நடவடிக்கைகள் தொடங்கியது.
Around two thousands volunteers are working on ground to serve the flood victims.
வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு சேவை செய்வதற்காக சுமார் இரண்டாயிரம் தன்னார்வலர்கள் களத்தில் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
Arrangement between India Post and Japan Post on Administrative Instruction for the Implementation of Cool EMS service
இந்திய அஞ்சல் மற்றும் ஜப்பான் அஞ்சல் இடையே குளிரூட்டப்பட்ட விரைவு அஞ்சல் சேவையை செயல்படுத்துவதற்கான நிர்வாக அறிவுரைகள் வழங்குவதற்கான ஏற்பாடு
Arrangement of designated rest places, with adequate facilities for sanitation, food and healthcare, could be made by the States on routes where migrants are known to be already travelling on foot;
ஏற்கனவே நடைப் பயணமாக, புறப்பட்டுள்ள தொழிலாளர்கள் செல்லும் வழிகளில், உணவு மற்றும் சுகாதார வசதிகளுடன் கூடிய ஓய்விடங்களை, மாநிலங்கள் அமைக்கலாம்.
Arrangements are being made for live telecast of the programme on 29th January in all Government and CBSE Schools and Higher Education Institutions/Colleges of the Country and abroad.
ஜனவரி, 29 அன்று இந்நிகழ்ச்சியை நாடு முழுவதிலும் மற்றும் வெளிநாடுகளிலும் உள்ள அனைத்து அரசு மற்றும் சி. பி. எஸ். இ. பள்ளிகள் மற்றும் உயர்கல்வி நிறுவனங்கள்/கல்லூரிகளில் நேரடியாக ஒளிபரப்பு செய்திடவும் ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Arrangements are in full swing to celebrate the Rashtriya Ekta Diwas on 31st  October, 2018, the birthday of Sardar Vallabhbhai Patel
சர்தார் வல்லபாய் படேல் பிறந்த நாளையொட்டி, அக்டோபர் 31-ஆம் தேதியன்று, தேசிய ஒருமைப்பாடு தின கொண்டாட்டங்களுக்கான ஏற்பாடுகள் முழுவீச்சில் நடைபெறுகின்றன.
Arrangements have also been made for simultaneous re-publication of these Notifications and the Public Notice issued by the Returning  Officer in the Official Gazette of all the States/Union Territories.
தேர்தல் அதிகாரி வெளியிட்டுள்ள இந்த அறவிப்பு மற்றும் பொது அறிக்கை மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேச அரசிதழ்களிலும் உடனே மறு வெளியீடு செய்ய ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Arrangements have been made for stay and food for staff, both departmental and contractual, stranded in lockdown.
பொது முடக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள, துறையைச் சேர்ந்த மற்றும் ஒப்பந்த பணியாளர்கள் தங்குவதற்கும், உணவுக்கும் ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Arrangements have been made so that devotees can easily reach temples
கோவில்களை எளிதாக சென்றடைவதற்கு வசதியாக ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Arrangements in full swing for Rashtriya Ekta Diwas celebrations on 31st October
அக்டோபர் 31-ஆம் தேதி தேசிய ஒருமைப்பாடு தின கொண்டாட்டங்களுக்கான ஏற்பாடுகள் முழுவீச்சில் நடைபெறுகின்றன
Arrangements ranging from filing returns to refunds were made completely online.
கணக்கு தாக்கல் செய்வதிலிருந்து, கூடுதலாக செலுத்திய தொகையைத் திரும்பப்பெறுவது வரையிலான ஏற்பாடுகள் முழுமையாக இணையதளம் மூலம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Arrangements were made so that information could reach farmers at the earliest
விவசாயிகளுக்கு விரைவில் தகவல் சென்றுசேரும் வகையிலான ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டன.
Arranging visits for the experience exchange among physicians, nurses andIT-specialists;
மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் அனுபவங்களை பரிமாறிக் கொள்வதற்காக பயணத்திற்கு ஏற்பாடு செய்தல் ;
Arrears on account of revised salaries, gratuity, pension and family pension w.e.f 01.01.2016 will be paid as one time lump sum payment.
திருத்தப்பட்ட ஊதியங்கள், பணிக்கொடை, ஓய்வூதியம், குடும்ப ஓய்வூதியம் ஆகியவற்றின் 01.01.2016 தேதியில் இருந்து கணக்கிடப்பட்டு நிலுவைத் தொகைகள் ஒரே தவணையில் ஒட்டுமொத்தமாக அளிக்கப்படும்.
Arrival of vegetables such as Onion, Potato and Tomato in mandis has increased by 622%,187% and 210% respectively on 21.04.2020 as compared to 16.03.2020
16.3.2020 உடன் ஒப்பிடுகையில், மண்டிகளுக்கு வெங்காயம், உருளைக் கிழங்கு, தக்காளி போன்ற காய்கறிகளின் வரத்து முறையே 622 சதவீதமும், 187 சதவீதமும், 210 சதவீதமும் அதிகரித்துள்ளது.
Arrogance got them down to 44 from 400
அவர்களின் அகந்தை அவர்களை 400ல் இருந்து 44க்கு இறக்கியுள்ளது.
Article 370 and 35A have given nothing but secessionism, terrorism, nepotism and widespread corruption on a large scale to Jammu-Kashmir
அரசியல் சட்டப்பிரிவு 370 மற்றும் 35-ஏ ஆகியவை ஜம்மு காஷ்மீரில் பிரிவினைவாதம், பயங்கரவாதம், உறவினர்களுக்கு ஆதரவான கொள்கை மற்றும் பெருமளவு ஊழல் என்பதைத் தவிர வேறு எதையும் தரவில்லை.
Article 79 of the Indian Constitution says: “There shall be a Parliament for the Union which shall consist of the President and two Houses to be known respectively as the Council of States and the House of the People.” In these five years, my principal responsibility was to function as the guardian of the Constitution
இந்திய அரசியலமைப்பின் விதி 79ன் படி, “குடியரசிற்கு ஒரு நாடாளுமன்றம் இருக்கவேண்டும்.
Article 83(2) of the Constitution stipulates that the House of the People, unless sooner dissolved, shall continue for five years from the date appointed for its first meeting and no longer and the expiration of the said period of five years shall operate as dissolution of the House.  The first meeting of the Sixteenth Lok Sabha was held on June 4, 2014, when members were administered oath and affirmation.  The life of the present Lok Sabha is, therefore, to expire on June 3, 2019, unless the President dissolves it earlier.
மக்களவை, அதற்கு முன்பாகக் கலைக்கப்படவில்லையெனில், அதன் முதல் கூட்டம் நடைபெற்ற தேதியிலிருந்து ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு தொடர்ந்து நீடிக்கும் என அரசமைப்புச் சட்டத்தின் பிரிவு 83(2) வரையறுத்துள்ளது.
Article by the Union Finance Minister on ‘The Fiction of Loan Waiver to Capitalists’
“முதலாளிகளுக்கு கடன் தள்ளுபடி என்கிற கட்டுக்கதை” - மத்திய நிதி அமைச்சரின் கட்டுரை
Articulating India’s energy vision, Shri Pradhan said, “Hon’ble Prime Minister Modi has envisioned a clear roadmap for India’s energy future which rests on five key enablers of energy availability and accessibility for all, energy affordability to the poorest of the poor, efficiency in energy use, energy sustainability for combating climate change as a responsible global citizen and energy security for mitigating global uncertainties.”
பிரதான், “இந்தியாவின் எரிசக்தி எதிர்காலத்திற்கான ஒரு தெளிவான பாதை வரைபடத்தை மாண்புமிகு பிரதமர் மோடி உருவாக்கியுள்ளார், இது அனைவருக்கும் கிடைக்க்கூடிய மற்றும் அணுகக் கூடிய வகையில் எரிசக்தி, ஏழைகளுக்கு மலிவான விலையில் எரிசக்தி, எரிசக்திப் பயன்பாட்டு செயல்திறன், பொறுப்புள்ள உலகளாவிய குடிமகனாக காலநிலை மாற்றத்தை எதிர்ப்பதற்கான எரிசக்தி நிலைத்தன்மை மற்றும் உலகளாவிய நிச்சயமற்ற தன்மைகளைத் தணிப்பதற்கான எரிசக்திப் பாதுகாப்பு.
Artificial Intelligence: NITI Aayog has been mandated to develop the National Program on Artificial Intelligence (AI) and assess their impact on India’s economy, society and governance
செயற்கை அறிவு: செயற்கை அறிவு (Artificial Intelligence - AI) என அழைக்கப்படும் கணினிசார் அறிவுத் திறன் தொடர்பான தேசிய திட்டத்தை உருவாக்கி செயல்படுத்தவும், இந்தியப் பொருளாதாரம், சமூகம், ஆளுகை ஆகியவற்றில் அதன் தாக்கம் குறித்து அறியவும் நிதி ஆயோக் நிறுவனம் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
Artificial Limb Manufacturing Corporation (ALIMCO)
செயற்கை உறுப்புகள் தயாரிக்கும் கழகம் (ஏ எல் ஐ எம் சி ஓ)
Artificial intelligence is a tribute to human intellectual power
செயற்கை நுண்ணறிவு என்பது மனித அறிவுசார் ஆற்றலுக்கான  புகழஞ்சலி.
Artistes from Assam, Jammu & Kashmir, Tripura, Gujarat, Maharashtra and Chhattisgarh have participated in the performances
அசாம், ஜம்மு காஷ்மீர், திரிபுரா, குஜராத், மகாராஷ்டிரா மற்றும் சத்தீஸ்கரைச் சேர்ந்த கலைஞர்கள் இந்த கலை நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்றனர்.
Artwork made with pearls presented to PM
முத்து பதித்த வேலைப்பாடு கொண்ட கலைப் பொருள் –பிரதமருக்கு அன்பளிக்கப்பட்டது
Arun Jaitley today has written a letter to the Chief Minister of the State of Jammu and Kashmir, Membooba Mufti Sayeed urging for introduction of  the goods and services tax in Jammu and Kashmir from 1st July, 2017 along with the rest of the States.
மத்திய நிதிஅமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் முதலமைச்சர் மெஹ்பூபா மஃப்டி சயீதுக்கு இன்று எழுதியுள்ள கடிதத்தில் சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரியை ஜூலை1, 2017 லில் இருந்து நாட்டின் மற்ற பகுதிகளைப் போல நடைமுறைப்படுத்த வலியுறுத்தி இருக்கிறார்.
Arun Ji was talking to you just a while ago; he was saying that India never had this kind of opportunity before
சிறிது நேரத்துக்கு முன்பு அருண் அவர்கள் உங்கள் மத்தியில் பேசினார்; முன்எப்போதும் இந்தியாவில் இதுபோன்ற வாய்ப்பு இருந்தது இல்லை என்று அவர் கூறினார்.
Arunachal Express is running weekly twice from Naharlagun
நாஹர்லாகூனிலிருந்து வாரம் இருமுறை அருணாச்சல் எக்ஸ்பிரஸ் இயக்கப்படுகிறது.
Arunachal Pradesh Government has decided to provide 100% tap water connections to all the households in the State by 2023 under Jal Jeevan Mission, the flagship programme of Government, which aims to provide safe drinking water to all
அரசின் விருப்பத்துக்குரிய முக்கியமான திட்டமான ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தின் கீழ், அருணாச்சலப் பிரதேச அரசு, மாநிலத்தின் அனைத்து வீடுகளுக்கும் 2023 –ஆம் ஆண்டுக்குள் 100 சதவீத குழாய் இணைப்பு வழங்க முடிவு செய்துள்ளது.
Arunachal Pradesh Government has decided to provide 100% tap water connections to all the households in the State by 2023 under the Mission.
அருணாச்சலப்பிரதேச அரசு, இந்த மிஷனின் கீழ், மாநிலத்தில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் 2023ஆம் ஆண்டுக்குள் நூறு சதவிகிதம் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு கொடுக்க முடிவு செய்துள்ளது.
Arunachal Pradesh has again received a very high rainfall in the current monsoon season
நடப்புப் பருவமழைக் காலத்தில் அருணாச்சலப்பிரதேசம் மிக அதிக அளவு மழை பெற்றுள்ளது.
Arunachal Pradesh plans to provide 100% tap connections to all the households of the State by March, 2023
மார்ச் 2023-க்குகள் அனைத்து ஊரக குடியிருப்புகளுக்கும் குடிநீர் இணைப்பு வழங்க அருணாச்சலப்பிரதேசம் திட்டம்
Arunachal Pradesh plans to provide 100% tap connections to all the households of the State by March, 2023
அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும்,  மார்ச், 2023-க்குள் 100 சதவீதம் குழாய் மூலம் குடிநீர் விநியோகம் செய்ய அம்மாநில அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
Arunachal Pradesh will provide tap water to all rural homes by 2023
அருணாச்சல பிரதேசம் 2023ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைத்து கிராமப்புற வீடுகளுக்கும் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்கும்.
Arunima Sinha had earlier conquered the highest peaks in five continents, becoming the first female Divyang to achieve the feat.
ஏற்கெனவே ஐந்து கண்டங்களில் உள்ள மிக உயர்ந்த சிகரங்களில் ஏறி, வெற்றி கண்ட ஆருனிமா சின்ஹா  இத்தகைய அளப்பரிய சாதனையை நிகழ்த்திய முதலாவது பெண் மாற்றுத்திறனாளி என்ற பெருமையைப் பெறுகிறார்.
Arvind Virmani, President, Forum for Strategic Initiatives
அரவிந்த் விர்மானி, தலைவர், நிலையான முன்முயற்சிகளுக்கான அமைப்பு.
As #IndiaFightsCorona with social distancing, we are happy to make a concerted online effort by adopting the Twitter Seva solution
இந்தியா சமூக இடைவெளியோடு கொரோனாவை எதிர்த்து போரிட்டு வரும் வேளையில், இந்த டிவிட்டர் சேவை தீர்வை பயன்படுத்த நாங்கள் ஒருங்கிணைந்த ஆன்லைன் முயற்சியை எடுத்ததற்காக மகிழ்கிறோம்.
As Additional Principal Secretary to the Prime Minister during 2014-19 Dr Mishra is credited with  introducing innovation and transformative changes in human resource management, particularly appointments to senior positions.
2014-19 காலத்தில் பிரதமரின் கூடுதல் முதன்மைச் செயலாளராக இருந்தபோது, மனிதவள நிர்வாகத்தில் குறிப்பாக உயர்நிலைப் பதவிகளுக்கான நியமனங்களில், புதுமையான, வெளிப்படைத்தன்மையான மாற்றங்களை அறிமுகம் செய்த பெருமை டாக்டர் மிஸ்ராவைச் சாரும்.
As Captain of the Aircraft, the officer undertook the highly challenging SAR mission on 09 Aug 19, in low visibility, torrential rain and amidst dangerous obstructions
விமானத்தின் விமானியாக இந்த அதிகாரி 9 ஆகஸ்ட் 2019 அன்று மிகவும் சவாலான எஸ். ஏ. ஆர் மிஷனை மிகவும் குறைவான வெளிச்சத்திலும் கடும் மழைக்கு இடையிலும் ஆபத்தான சூழலிலும் செயல்படுத்த முனைந்தார்.
As Chairman of the Fashion Design Council of India, which is represented by 400 designers, Sethi has been working to take Indian fashion industry global.
400 வடிவமைப்பாளர்களை ஒன்றிணைக்கும் இந்திய பேஷன் டிசைன் கவுன்சிலின் தலைவராக , இந்திய பேஷன் துறையை உலகளவில் கொண்டு செல்ல சேத்தி செயல்பட்டு வருகிறார்.
As Covid-19 pandemic and economic shutdowns are dealing a severe blow on world economy, NITI Aayog’s flagship Atal Innovation Mission, (AIM) is on full swing to keep the entrepreneurial spirit high across the country by teaming up with other Ministeries and partners to support Startups with COVID-19 innovative Solutions and to further fight Covid- 19 pandemic.
கோவிட் -19 தொற்றுநோய்p பரவல் காரணமான பணி நிறுத்தங்கள் உலகப் பொருளாதாரத்தில் கடுமையான அடியை சந்தித்து வருவதால், நிதி ஆயோக்கின் முதன்மை அடல் புதுமை இயக்கம் (AIM) மற்ற அமைச்சர்கள் மற்றும் கூட்டாளர்களுடன் இணைந்து, கோவிட்-19 பாதிப்புக்கு புதுமையான வழியில் தீர்வுகள் காணவும், கோவிட்-19 தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடவும் நாடு முழுவதும் தொழில் முனைவோரின் துயர் துடைக்கவும் முழு வீச்சில் களம் இறங்கியுள்ளது.
As Delhi is becoming a favoured destination of international conference, international exhibition and international business tourism, the country’s largest centre is being constructed in the Dwaraka locality of the capital
சர்வதேச மாநாடுகள், சர்வதேச கண்காட்சிகள், மற்றும் சர்வதேச வர்த்தக சுற்றுலா ஆகியவற்றின் விரும்பத்தக்கத் தலமாக தில்லி விளங்குவதால் நாட்டிலேயே மிகப்பெரும் மையம் தலைநகரின் துவாரகா பகுதியில் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றது.
As Digital India aims to bring in maximum transparency by minimizing Government’s human transactional interface, the objective of this workshop is to increase the adoption of GeM by the states by introducing the participants to GeM Procurement Workflow, demonstrate its usability and sensitize to them to the need for onboarding with suggested amendment to relevant rules and regulations for procurement and to clarify any doubts that the states/ government buyers and sellers might have for smooth implementation of GeM.
எண்ணியல் இந்தியா  அரசின் மனித குறுக்கீடுகளைக் குறைப்பதன்மூலம் அதிக வெளிப்படைத்தன்மையைக் கொண்டுவருவது நோக்கம் என்பதால், ஜிஇஎம் கொள்முதல் பணிகளில் பங்கேற்பாளர்களை அறிமுகப்படுத்தி அதன் பயன்பாட்டை எடுத்துக்காட்டவும், கொள்முதல்களில் விதிகள் மற்றும் நடைமுறைகளில் தேவையான மாற்றங்களைப் பரிந்துரைத்து அவர்கள் இதனுடன் இணைவதை உணர்வுபூர்வமாக்கவும், ஜிஇஎம்மின் எளிதான அமலாக்கத்துக்கு மாநில/அரசாங்க வாங்குவோர்/விற்போரின் சந்தேகங்களுக்குத் தெளிவூட்டவும் ஜிஇஎம்-ஐ மாநிலங்கள் அதிக அளவில் ஏற்றுக்கொள்வதே இந்தப் பட்டறையின் குறிக்கோள்.
As DoNER Minister, Dr Jitendra Singh said, he is in constant touch with the respective Chief Ministers and State Governments
ஜிதேந்திர சிங், தான் அந்தந்த முதலமைச்சர்கள் மற்றும் மாநில அரசுகளுடன் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருப்பதாக தெரிவித்தார்.
As Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Act, Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Price Assurance and Farm Services Act and Essential Commodities (Amendment) Act have been passed, now the   farmers will get new opportunities to sell their produce, which will increase their profits
வேலை உறுதியளிப்பு மற்றும் பண்ணை ஒப்பந்தத்திற்கான விவசாயிகள் (அதிகாரம் மற்றும் பாதுகாப்பு) சட்டம், விவசாயிகள் விளை பொருட்கள் வாணிபம் மற்றும் வர்த்தகம் (ஊக்குவித்தல் மற்றும் உதவுதல்) சட்டம், அத்தியாவசிய பொருட்கள் திருத்தச்சட்டம் ஆகிய சட்டங்கள்  நிறைவேற்றப்பட்டுள்ள நிலையில், இவற்றின் மூலம் விவசாயிகள் தங்கள் பொருட்களை வர்த்தகம் செய்வதற்கு புதிய வாய்ப்புகள் ஏற்படுத்தப்பட்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
As Gandhi Ji had said during the freedom movement: ‘If you can’t do anything else then you just spin the wheel, this is your contribution towards freedom.’
காந்தியடிகள் சுதந்திரப் போராட்டத்தின்போது சொன்னதுபோல: “ வேறு எதுவும் உங்களுக்கு செய்ய இயலவில்லை என்றாலும், நீங்கள் ராட்டையில் நூல் நூற்க முடியும், இதுதான், சுதந்திரத்திற்கான உங்களின் பங்களிப்பு ”.
As Gandhiji had said, Nature provides enough to meet our needs but cannot provide for our greed
காந்தியடிகள் கூறியவாறு, இயற்கை நமது தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதற்கு போதுமானதை அளிக்கிறது, ஆனால் நமது பேராசைக்கு அளிப்பதில்லை.
As Government has reduced the rates of GST on certain specified items, Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food & Public Distribution, has granted permission under sub-rule (3) of rule 6 of the Legal Metrology (Packaged Commodities) Rules, 2011, to affix an additional sticker or stamping or online printing for declaring the reduced MRP on the pre-packaged commodity
குறிப்பிட்ட சில பொருட்களுக்கு அரசு ஜிஎஸ்டி வரியை குறைத்துள்ளதை தொடர்ந்து, லீகல் மெட்ராலஜி (பேக்ஜூடு பொருட்கள்) விதிகளில் 6வது பிரிவின் துணை விதி (3)ன் அடிப்படையில் குறைக்கப்பட்ட அதிகபட்ச சில்லரை விலையை, கூடுதல் ஸ்டிக்கர்கள் அல்லது ஸ்டாம்பிங் அல்லது ஆன்லைன் பிரின்டிங் மூலம் முன்கூட்டியே பேக்கிங் செய்யப்பட்ட பொருட்களில் குறிப்பிட மத்திய நுகர்வோர் விவகாரம், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை அமைச்சர் திரு.
As I am talking to you today , the holy month of Ramzan has already commenced
நான் இன்று உங்களோடு உரையாடிக் கொண்டிருக்கும் வேளையிலே, ரமலான் புனித மாதம் தொடங்கி விட்டது.
As I depart for Singapore, I would like to extend my heartiest congratulations to Singapore for their able Chairmanship of ASEAN this year, and convey my best wishes for all success in hosting ASEAN and related Summits”
சிங்கப்பூருக்கு நான் புறப்படும் நேரத்தில், இந்த ஆண்டு ஆசியான் அமைப்புக்குத் திறன் மிக்கத் தலைமையை அளித்துள்ள சிங்கப்பூருக்கு எனது மனமார்ந்த பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
As I had said on assuming the Office of the President, education is the alchemy that can take India to its next golden age
நான் குடியரசுத் தலைவர் பொறுப்பை ஏற்ற போது கூறியது போல, இந்தியாவை அதன் பொற்காலம் நோக்கி அழைத்துச் செல்லக் கூடியது கல்விதான்.
As I had said on oath, I strived to preserve, protect and defend our Constitution, not just in word but also in spirit
நான் உறுதிமொழி எடுத்துக் கொண்டபோது கூறியதுபோல, சொற்களால் அன்றி, ஆன்ம சுத்தியுடன் இந்த அரசியலமைப்பைப் பேணவும், பாதுகாக்கவும் தற்காக்கவும் முயன்றேன்.
As I have come here before the Ardha-Kumbh, I would like to give you good news
அர்த-கும்பமேளாவிற்கு முன்பாக, நான் இங்கு வந்துள்ளதால், நான் உங்களுக்கு நற்செய்தியை அளிக்க விரும்புகிறேன்.
As I have mentioned earlier, I have always been fascinated by Korea
நான் முன்னமேயே குறிப்பிட்டப்படி, கொரியா குறித்து நான் எப்போதும் மனம் லயித்துப் போயிருக்கிறேன்.
As I have often said India’s strength lies in the three Ds: Democracy, Demography and Demand.
நான் அடிக்கடி கூறுவது போல இந்தியாவின் வலிமை இந்த மூன்றில் தான் அமைந்துள்ளது:  ஜனநாயகம், மக்கள்தொகை மற்றும் தேவை.
As I mentioned in my speech at the UN General Assembly in September, we sincerely believe that we need collective efforts, for the growth of all, with everyone’s trust.”
செப்டம்பர் மாதம் ஐ நா பொதுச்சபைக் கூட்டத்தில் நான் ஆற்றிய உரையில் குறிப்பிட்டது போல, அனைவரது வளர்ச்சிக்கும், ஒவ்வொருவரின் நம்பிக்கையுடன் ஒருமித்த முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்” என்றார்.
As I observe the large and diverse gathering from different parts of the globe, at the banks of the Holy River Ganga in Rishikesh, my thoughts turn to Max Müller, the great German scholar, who said, and I quote:
இன்று ரிஷிகேஷ் கங்கைக் கரைக்கு உலகின் பல்வேறு இடங்களில் இருந்து வந்திருக்கும் பலதரப்பட்ட மக்களை பார்க்கும் போது, ஜெர்மானிய ஞானி மேக்ஸ் முல்லரின் சில வார்த்தைகள் எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது:
As I retire from the Office of the President of the Republic, my association with the Parliament also comes to an end
குடியரசின் தலைவராக நான் ஓய்வு பெறுவதன் காரணமாக, நாடாளுமன்றத்துடனான எனது உறவும் முடிவுற்றது.
As I said earlier, it is our government which implemented the Swaminathan Committee report
நான் ஏற்கனவே கூறியது போல, சுவாமிநாதன் குழு அறிக்கையை நமது அரசு அமல்படுத்தியுள்ளது.