natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both these stations have a rich history of professional excellence and have served the Nation with honour and distinction in peace and during hostilities
இந்த இரண்டு நிலையங்களுமே சிறந்த தொழில் திறனில் செறிவான வரலாற்றைக் கொண்டதாக இருப்பவை என்பதோடு, அமைதியான காலத்திலும் போர்க்காலங்களிலும் நற்பெயரோடும், தனித்திறனோடும் நாட்டிற்கு சேவை செய்து வருபவையும் ஆகும்.
Both the  government at the centre and state have been working hand in hand  to raise the living standards of people here
இங்கு வாழும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்த மத்திய அரசும், மாநில அரசும் கையோடு கைகோர்த்து செயல்பட்டு வருகின்றன.
Both were successful events and my Ministry had succeeded in its objective of ‘Propagation of science to the general masses’.
”பொதுமக்களிடம் விஞ்ஞானத்தைப் பரவலாக்குவது” என்ற நோக்கத்தில் என் அமைச்சகம் வெற்றி பெற்றது.
Boxer Duryodhan Singh Negi (69 kg) who is presently training at SAI NSNIS Patiala has tested positive for the coronavirus
குத்துச் சண்டை வீரர்  துரியோதன் சிங் நெகி (69 கிலோ) தற்போது பாட்டியாலாவில் உள்ள சாய் நிஸ்நிஸ் மையத்தில் பயிற்சியில் உள்ளார்.
BrahMos Missile Featuring Indigenous Booster Successfully Flight Tested
உள்நாட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட பூஸ்டர் பொருத்தப்பட்டுள்ள பிரமோஸ் ஏவுகணை வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டது
BrahMos Supersonic Cruise Missile Successfully Test Fired from Indian Navy’s Stealth Destroyer, INS Chennai
ஐஎன்எஸ் சென்னை கப்பற்படை தளத்திலிருந்து பிரமோஸ் சூப்பர்சானிக் ஏவுகணை வெற்றிகரமாக சோதனை செய்யப்பட்டது
BrahMos has proved again all-weather capability flying in sea-state 7 with waves as high as 9 meters
9 மீட்டர் உயரமுள்ள அலைகள் கொண்ட வேளாண் நிலை கடல் சூழலிலும் பறந்து செல்லக் கூடிய தனது அனைத்து பருவத்தையும் சமாளிக்கும் திறனை பிரமோஸ் நிரூபித்துள்ளது.
BrahMos, the supersonic cruise missile was successfully test fired today from Indian Navy’s indigenously-built stealth destroyer INS Chennai, hitting a target in the Arabian Sea
ஒலியை விட அதிக வேகத்தில் செல்லும் பிரமோஸ் சூப்பர்சோனிக் ஏவுகணை, ஐஎன்எஸ் சென்னை போர்க்கப்பலில் இருந்து இன்று வெற்றிகரமாக சோதனை செய்யப்பட்டது.
BrahMos, the supersonic cruise missile was successfully test-fired at 1017 hrs today, from the Integrated Test Range (ITR) at Balasore, Odisha
ஒலியைவிட வேகமாகச் செல்லக் கூடிய பிரமோஸ் ஏவுகணை இன்று  (16.07.2018) ஒடிசா மாநிலம் பாலாசோரில் உள்ள ஒருங்கிணைந்த சோதனைத் தளத்திலிருந்து காலை மணி பத்து பதினேழுக்கு வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டது.
Braille booklet and Voice Over for the Visually Impaired also released
பார்வை குறைபாடு உடையவர்களுக்கான ப்ரைல் குறிப்பேட்டையும், ஒலிப்பதிவையும் கூட வெளியிட்டார்
Brajendra Navnit, Ambassador & Permanent Representative of India to the WTO presents letter of Credentials to Director-General, WTO
உலக வர்த்தக நிறுவனத்தில் இந்தியாவின் நிரந்தர பிரதிநிதி மற்றும் தூதரான பிரஜேந்திர நவ்னித், தமது அத்தாட்சிக் கடிதத்தை தலைமை இயக்குனரிடம் அளித்தார்
Brand NIPER shines again:  makes its place in top ten institutes of Higher Education in pharma category
NIPER பிராண்ட் மேலும் மெருகடைகிறது: தேசிய மருந்தாளுமை கல்வி ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள், (NIPER) நாட்டில் மருந்தாளுமைப் பிரிவிலான உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் முதல் 10 நிறுவனங்களுள் இடம்பிடித்துள்ளன.
Brand approval & product approval requests from OEMs/Sellers have been accorded topmost priority and have been cleared on the same day.
எ. பிராண்ட் ஒப்புதல் மற்றும் பொருள் ஒப்புதல் குறித்து தயாரிப்பாளர்கள்/விற்பனையாளர்களிடம் வந்த  கோரிக்கைகளுக்கு உட்சபட்ச முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டு, அதே நாளில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டன
Branding and marketing campaigns for Kumbh, 2019
2019 கும்பமேளாவிற்காக தனி அடையாளம் மற்றும் சந்தைக்கானப் பிரச்சாரம் செய்தல்
Brass Scrap (all grades)
பித்தளை உடைசல்கள் (அனைத்து தரநிலையிலும்)
Brass Scrap (all grades)
பித்தளைக் கழிவு (அனைத்து தரம்)
Brass Scrap (all grades)
பித்தளைத் துண்டுகள் (அனைத்து வகை)
Brave soldiers of the Indian Army had overcome seemingly insurmountable odds, hostile terrain, inclement weather, and the enemy occupying dominating heights, to win the conflict with the help of Indian Air Force, which gave the air support
இந்திய இராணுவத்தின் துணிச்சலான வீரர்கள், தீர்க்கமுடியாத முரண்பாடுகள், விரோதமான நிலப்பரப்பு, சீரற்ற வானிலை மற்றும் ஆதிக்க உயரங்களை ஆக்கிரமித்துள்ள எதிரிகளை வென்று, விமான சேவையை வழங்கிய இந்திய விமானப்படையின் உதவியுடன் மோதலை வென்றனர்.
Bravery is the precondition for peace
துணிவு என்பதே அமைதிக்கான முன் நிபந்தனை ஆகும்.
Braving all odds, “The Tech for Tribals”, a project to train tribal entrepreneurs at 16 premier IITs &IIMs of the country, was launched on line on 19 March 2020
பழங்குடி தொழில் முனைவோருக்கு 16 முன்னணி ஐஐடி/ஐஐஎம்முகள் மூலம் பயிற்சி அளிப்பதற்காக  'பழங்குடியினருக்கு தொழில்நுட்பம்' ('The Tech for Tribals') எனும் திட்டம், அனைத்து சவால்களையும் எதிர்கொண்டு, 19 மார்ச் 2020 அன்று ஆன்லைனில் தொடங்கப்பட்டது.
Brazil, Russia, India, and China commend South Africa’s BRICS Chairship in 2018 and express their sincere gratitude to the Government and people of South Africa for hosting the 10th BRICS Summit in Johannesburg.
101. தென்னாப்பிரிக்காவின் தலைமையில் 2018-ஆம் ஆண்டில்  நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் மாநாட்டிற்கு  பாராட்டுத் தெரிவிக்கும் பிரேசில், ரஷ்யா, இந்தியா, சீனா ஆகிய நாடுகள், ஜோகன்னஸ்பர்க்கில் 10ஆவது பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாடு நடத்தப்பட்டதற்கு தென்னாப்பிரிக்க அரசுக்கும் மக்களுக்கும் தங்களது உள்ளார்ந்த நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொள்கின்றன.
Bread loaves are being enriched with dried moringa leaves, groundnut powder and whey protein to make up to around 9.8% protein and 8.1% fibre, apart from natural immunity-boosters like garlic, turmeric, ginger, pepper, and other spices
காயவைக்கப்பட்ட முருங்கைக் கீரை, வேர்க்கடலை பவுடர், மோர் புரதம் ஆகியவை செறிவூட்டப்பட்டு, 9.8 சதவீதம் புரதம், 8.1 சதவீதம் நார்ச்சத்து, மற்றும் இயற்கையான எதிர்ப்பு சக்தி ஊக்குவிப்பான்களான பூண்டு, மஞ்சள், இஞ்சி, மிளகு மற்றும் இதர மசாலா பொருள்கள் சேர்க்கப்பட்டு பிரட் தயாரிக்கப்படுகிறது.
Breads, cookies, rusks and millet pops are being prepared on a daily basis at IIFPT’s HACCP and ISO Certified Food Processing Business Incubation Center (FPBIC) and are being supplied to the Medical College and Hospital
பிரட், குக்கீஸ், ரஸ்க், கம்பு மிட்டாய் ஆகியவை தினசரி அடிப்படையில் இந்திய உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழில் அரும்பல் மையத்தில் தயாரிக்கப்பட்டு, மருத்துவக் கல்லூரிக்கும், விடுதிக்கும் வழங்கப்பட்டு வருகின்றன.
Breaking down the novel coronavirus challenge into many pieces to get to its root and see it from multiple directions, Dr.IndrajitSaha, Assistant Professor in the Department of Computer Science and Engineering of National Institute of Technical Teachers’ Training and Research, Kolkata and his team have developed a web-based COVID- Predictor to predict the sequence of viruses online on the basis of machine learning and analysed 566 Indian SARS-CoV-2 genomes to find the genetic variability in terms of point mutation and Single Nucleotide Polymorphism (SNP).
நாவல் கொரோனா வைரஸ் சவாலின் வேரை அடைவதற்காக அதை பல கூறுகளாக பிரித்து, பல்வேறு திசைகளிலிருந்து ஆராய்ந்து வரும் கொல்கத்தாவில் உள்ள தேசிய தொழில்நுட்ப ஆசிரியர்கள் பயிற்சி மற்றும் ஆராய்ச்சி மையத்தின் துணை பேராசிரியர் டாக்டர் இந்திரஜித் சாஹாவும் அவரது குழுவினரும் இயந்திர கற்றலின் அடிப்படையில் வைரஸின் வரிசைகளை கணிக்கும் இணையம் சார்ந்த கொவிட் கணிப்பான் ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளனர்.
Bridge urban rural divide, reach out people in rural areas;Interacts with students of Indian Institute of Petroleum and Energy
நகர்ப்புறக் கிராமப்புற இடைவெளியைக் குறைத்துக் கிராமப்புற மக்களைச் சென்றடைய வேண்டும்;இந்திய பெட்ரோலிய எரிசக்தி நிறுவனத்தின் மாணவர்களுடன் கலந்துரையாடினார்
Brief of Meeting Chaired by the Prime Minster regarding activities of the Ministry of Power and Ministry of New and Renewable Energy
மின்துறை அமைச்சகம் மற்றும் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறை அமைச்சகத்தின் நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக பிரதமர் தலைமையில் நடந்த கூட்டத்தின் சுருக்கம்
Brief of the Schemes for Economically Backward Classes (EBCs) students
பொருளாதார ரீதியாகப் பின்தங்கிய பிரிவு மாணவர்களுக்கான திட்டங்களின் விவரம்
Brief on initiatives taken for Tiger Conservation based on Parliamentary questions:
புலிகள் பாதுகாப்புக்காக நாடாளுமன்ற கேள்விகளுக்கேற்ப எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள்
Briefing about India's achievement in the field of Space Technology during the first year of the 2nd term of the Modi Government, Dr Jitendra Singh stated that the Modi Government’s ‘Atmanirbhar Bharat’ roadmap towards self-relied India, as spelt out by Finance Minister, envisages the initiative to boost private participation in Space activities
மோடி அரசின் இரண்டாவது ஆட்சிக் காலத்தில், கடந்த ஓராண்டாக விண்வெளி தொழில்நுட்பத்துறையில், இந்தியாவின் சாதனைகளை எடுத்துரைத்த அமைச்சர், மத்திய நிதியமைச்சர் வெளியிட்ட “தற்சார்பு இந்தியாவுக்கான” வரைபடம் விண்வெளி செயல்பாடுகளில் தனியார் துறையின் பங்களிப்புக்கு ஊக்கமளிக்கும் வண்ணம்  அமைந்திருப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
Briefing about the activities during the current pandemic, Mrs Shaiza informed Dr Jitendra Singh about the services rendered in the wake of the nationwide lockdown, particularly in helping the people from North Eastern Region living in different parts of the country
தற்போதைய பெருந்தொற்று காலத்தின்போது எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கிடம் தெரிவித்த திருமதி ஷாய்சா, தேசிய அளவிலான பொது முடக்க காலத்தின்போது ஆற்றிய சேவைகள் குறித்து குறிப்பாக நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் வாழும் வட கிழக்கு மண்டல பகுதியைச் சேர்ந்த மக்களுக்கு உதவுவதற்காக ஆற்றிய சேவைகள் குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
Briefing about the important achievements of Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Department of Space over the last one year and some of the important missions planned for the future, DrJitendra Singh said that even though because of the COVID-19 pandemic, the training of four Indian astronauts in Russia had to be halted, yet the opinion of Chairman ISRO and the scientific team is that there had been kept a “cushion” both in the training programme and launch deadline.
கடந்த ஒரு வருடத்தில் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி அமைப்பு (இஸ்ரோ) மற்றும் விண்வெளித் துறையின் முக்கிய சாதனைகள் மற்றும் எதிர்காலத்திற்காக திட்டமிடப்பட்ட சில முக்கியமான பணிகள் குறித்து விளக்கமளித்த டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், கோவிட்-19 தொற்றுநோயால், ரஷ்யாவில் நான்கு இந்திய விண்வெளி வீரர்களின் பயிற்சி நிறுத்தப்பட வேண்டியிருந்தது, ஆயினும் இஸ்ரோவின் தலைவர் மற்றும் விஞ்ஞானக் குழுவின் கருத்து என்னவென்றால், பயிற்சித் திட்டத்திலும், காலக்கெடுவைத் தொடங்குவதிலும் ஒரு வசதியான ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
Briefing the audience about his recent interaction with State Health Ministers and senior health officials of Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Gujarat, Delhi, Tamil Nadu, Karnataka and Chhattisgarh, he assured everyone that the trajectory of the disease is being monitored personally by the Prime Minister: “The Prime Minister has addressed the nation on various issues of COVID several times
தமிழ்நாடு, உத்தரபிரதேசம், மத்திய பிரதேசம், குஜராத், தில்லி, கர்நாடகம் மற்றும் சத்தீஸ்கர் மாநிலங்களின் அமைச்சர்கள் மற்றும் சுகாதார அதிகாரிகளுடன் அண்மையில் நடைபெற்ற கலந்துரையாடலை நினைவுகூர்ந்த அவர், நோயின் தாக்கம் குறித்து பிரதமர் நேரடியாக கண்காணித்து வருவதாகக் கூறினார்.
Briefing the media here, the Minister of Communications Shri Manoj Sinha said that in order to use the facility of DSPT, the soldiers & officers at present are required to pay monthly fee of Rs.500/- and call charges of Rs.5/- per minute
அண்மையில் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய தகவல் தொடர்பு துறை அமைச்சர் ஶ்ரீ மனோஜ் சின்ஹா, டி. எஸ். பி. டி. வசதியைப் பயன்படுத்துவதால், அதிகாரிகளும் வீரர்களும் மாதாந்திர கட்டணமாக ரூ.
Briefing the media in Nainital today, Dr Jitendra Singh said the GST promises to provide a level-playing field to all the States of the Indian Union
இன்று நைனிடாலில்  ஊடகத்தாருக்கு அளித்த ஆதரவு உரையில் இந்தியாவில் உள்ள அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் அவை சமநிலையில் இயங்குவதற்கான தளத்தை ஜிஎஸ்டி அமைத்துக் கொடுத்திருக்கிறது என்று சொன்னார்.
Briefing the media persons after the meeting, Union Minister for Parliamentary Affairs, Coal and Mines, Shri Pralhad Joshi said that Government has requested all parties, especially the opposition, for their co-operation for the smooth functioning of both Houses of Parliament
கூட்டத்திற்கு பின்னர், செய்தியாளர்களிடம் பேசிய நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை, நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கத்துறை அமைச்சர் திரு பிரலாத் ஜோஷி, நாடாளுமன்ற இரு அவைகளும் சுமூகமாக செயல்பட ஒத்துழைக்குமாறு அனைத்து கட்சிகளையும், குறிப்பாக எதிர்க்கட்சிகளை அரசுத்தரப்பில் கேட்டுக் கொண்டதாகத் தெரிவித்தார்.
Briefing the media, Dr Jitendra Singh said that the emphasis of the Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi has been on the welfare of weaker sections
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசின் நோக்கம் நலிந்த பிரிவினர் மேம்பாடுதான் என்றும் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் செய்தியாளரிடம் தெரிவித்தார்.
Briefs on post-Article 370 abrogation situationMinister compliments Paramilitary forces for maintaining peace and normalcy in J&K
370-வது பிரிவு  ரத்து செய்யப்பட்டதற்குப் பிந்தைய நிலை பற்றி விவரித்தார்ஜம்மு காஷ்மீரில் அமைதியையும், இயல்பு நிலையையும் பராமரிப்பதற்காக துணை ராணுவப்படையினரை அமைச்சர் பாராட்டினார்
Brig Narain Dutt Joshi, SM (Retd) is ready with 300 ESM volunteers to assist in 19 Districts of Assam
* அஸ்ஸாமில் உள்ள 19 மாவட்டங்களுக்கு உதவ 300 தன்னார்வ முன்னாள் படை வீரர்களுடன் படைப்பகுதித் தலைவர் நாராயண் சிங் ஜோஷி எஸ் எம் (ஓய்வு) தயாராக உள்ளார்.
Brig Ravi Munniswamy (Retd) who is coordinating the effort across Karnataka is spearheading a team of 45 veteran bicycle riders in Bengaluru, who through a WhatsApp group are providing medicine and essential supplies to old and infirm in the city
* கர்நாடகாவில் இந்த முயற்சியை ஒருங்கிணைத்து வரும் ஓய்வு பெற்ற படைப்பகுதித் தலைவர் (பிரகேடியர்) ரவி முன்னிசுவாமி, பெங்களூருவில் 45 அனுபவம் மிக்க மிதிவண்டி ஓட்டுநர்களைக் கொண்டக் குழுவை வழிநடத்துகிறார்.
Brig Satinder Singh (Retd), Director Rajya Sainik Board, Punjab has informed that they have employed 4,200 Ex-Servicemen as Guardians of Governance who are present in every village of Punjab for data collection and community surveillance.
* 4,200 முன்னாள் படை வீரர்களை ஆளுகை பாதுகாவலர்களாக நியமித்து, அவர்கள் பஞ்சாபின் அனைத்து கிராமத்திலும் தகவல் திரட்டலிலும், சமூகக் கண்காணிப்பிலும் ஈடுபட்டுள்ளதாக பஞ்சாப் மாநில ராணுவ வாரிய இயக்குநர், படைப்பகுதித் தலைவர் (ஓய்வு) சதீந்தர் சிங் தெரிவித்தார்.
Brigadier General Abdul Raheem Abdul Latheef,
பிரிகேடியர் ஜென்ரல் அப்துல் ரஹீம் அப்துல் லத்தீஃப், மாலத்தீவு பாதுகாப்புப் படையின் துணைத் தலைவர்
Brigadier General San Win, Permanent Secretary of Ministry of Defence
பிரிகேடியர் ஜெனரல் சான் வின், நிரந்தரச் செயலாளர்,
Bright young minds are finding solutions to global problems
பிரகாசமான இளம் மனங்கள் உலகளாவிய பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்கின்றன.
Bring in reality in real estate sector to improve economy: Vice President
பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்த மனைவணிகத்துறையில்  எதார்த்தத்தைக் கொண்டுவரவேண்டும் :குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Bringing about a change in the lives of farmers who serve the country selflessly and development of rural areas, are the priorities of my Government
தன்னலமின்றி நாட்டுக்கு சேவை செய்யும் விவசாயிகளின் வாழ்க்கையில் ஒரு மாற்றத்தையும் கிராமப்புறங்களில் வளர்ச்சியையும் கொண்டு வருவது எனது அரசாங்கத்தின் முன்னுரிமைகள் ஆகும்.
Bringing about a systemic change in this, the National Recruitment Agency will now hold one online common exam for recruitment to various jobs either for banks, railways or any other government job”, he said
இதில் நடைமுறை ரீதியான மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் விதமாக, வங்கிகள், ரயில்வே அல்லது வேறுஎந்த அரசுப்பணியாக இருந்தாலும், தேசிய ஆள்சேர்ப்பு முகமை இனி, ஆன்லைன் முறையில் பொதுவான ஒரே தேர்வை நடத்தும்” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Bringing back 2 crore out-of-school and drop-out children and universalisation of school education from 3 years onwards reflect on our commitment to the philosophy of 'no one to be left behind'
பள்ளியை விட்டு நின்ற 2 கோடி குழந்தைகளை மீண்டும் அழைத்து வருதல் மற்றும் 3 வருடங்களில் பள்ளிக் கல்வியை சர்வதேசமயமாக்குதல் ஆகியவை 'யாரையும் விட்டு விடக்கூடாது என்ற தத்துவத்தின் மீதான எங்கள் உறுதியை பிரதிபலிக்கிறது.
Bringing co-operative banks under the ambit of RBI, in itself is a guarantee for safety of the money of middle class families.
கூட்டுறவு வங்கிகளை இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் மேற்பார்வைக்குள் கொண்டு வந்தது, நடுத்தர வர்க்க குடும்பங்களின் பணத்தின் பாதுகாப்புக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும் நடவடிக்கையாகும்.
Bringing relief to individual insurance agents, Shri Jaitley said  they will be exempted from the TDS provision of 5% being deducted from  commission payable after filing a self-declaration that their income is  below taxable limit
தனிநபர் காப்பீட்டு முகவர்களின் கவலைப் போக்கும் வகையில், அவர்கள் தங்களது வருவாய் வரி விதிப்பு வரையறைக்குள் இருப்பதாக சுய கணக்கு தாக்கல் செய்த பின்னர் அவர்களுக்கு அளிக்கப்படும் கமிஷனில் இருந்து 5 சதவிகித டிடிஎஸ் பிடிக்கப்படுவதில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்படும் என்றும் திரு.
Bringing synergy among educational institutions – pooling of academic resources like sharing of libraries and exchange of knowledge
கல்வி நிறுவனங்களிடையே ஒருமித்த உணர்வுகளை உருவாக்குதல்-நூலகங்கள் பகிர்வு மற்றும் அறிவுப் பரிவர்த்தனை போன்ற கல்வி ஆதாரங்களை இணைத்துப் பயன்படுத்துதல்.
Bringing synergy among educational institutions – pooling of academic resources like sharing of libraries and exchange of knowledge
கல்விநிறுவனங்களிடையே இணைப்பை ஏற்படுத்துதல், நூலகப் பரிமாற்றம் போன்றவற்றின் மூலம் கல்வி வளத்தை ஒன்று திரட்டுதல்.
Bringing this business to India is clearly beneficial in terms of economic activity and employment gains for India
இந்த வணிகத்தை இந்தியாவுக்கு கொண்டு வருவது இந்தியப் பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்கும், வேலைவாய்ப்பு இலாபங்களுக்கும் கட்டாயம் நன்மை பயக்கும்.
Bringing together all stake holders namely, workers, employers, financial institutions & housing agencies to provide workers' need for Housing.
1 இதோடு தொடர்புடைய அனைவரையும் ஒன்றாகக் கொண்டுவந்து, பெயரளவில், தொழிலாளர்கள், வேலைவழங்குபவர்கள், நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் வீடு கட்ட உதவிடும் அமைப்புகள் ஆகிய அனைவரும் அல்லது அனைத்தும் தொழிலாளர்களின் வீட்டுத்தேவையை நிறைவேற்றிட உதவுவது.
British officials have greatly appreciated the handicrafts, fruits, vegetables and spices in the North Eastern States and expressed their willingness to brand them and sell the same in global market
இந்தியாவின் வடகிழக்கு மாநிலங்களில் பிரபலமான கலைப் பொருட்கள், காய்கறிகள் பழங்கள் மற்றும் வாசனைப் பொருட்களை வெகுவாகப் பாராட்டிய பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகள், இந்தப் பொருட்களை உலகளவில் சந்தைப்படுத்தத் தயாராக இருப்பதாகவும் உறுதி அளித்தனர்.
Broad Guidelines for Private Investments in setting up of Hospitals in Tier 2 and Tier 3 cities subsequent to PMJAY
பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கிய திட்டத்தை அடுத்து 2-ம் நிலை மற்றும் 3-ம் நிலை நகரங்களில் அமைக்கப்படும் மருத்துவமனைகளில் தனியார் முதலீடுகளுக்கான விரிவடைந்த வழிகாட்டு நெறிமுறைகள்
Broad based and wide ranging cooperation in agriculture and food security is our shared priority
வேளாண்மை மற்றும் உணவுப் பாதுகாப்புத் துறையில் விரிவான ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்துவதும் எங்களின் முக்கியத்துவமாக உள்ளது.
Broad theme of Global Business Summit 2020 is  ‘Collaborate to Create: Sustainable Growth in a Fractured World’
உலக வர்த்தக உச்சி மாநாடு 2020ன் முக்கிய கருத்து, ‘உருவாக்குவதற்கு ஒத்துழைப்பு : பிளவுப்பட்ட உலகில் நிலைத்த வளர்ச்சி’ என்பது ஆகும்.
Broad theme of the Global Business Summit 2020 is  ‘Collaborate to Create: Sustainable Growth in a Fractured World’.
உலக வர்த்தக மாநாடு 2020க்கான பரவலான கொள்கை நோக்கமாக `உருவாக்குவதற்கான கூட்டு முயற்சி: மாறுபட்ட சிந்தனைகள் கொண்ட உலகில் நீடித்த வளர்ச்சி' என்பதாக இருந்தது.
Broadband connectivity is reaching villages and more than one billion mobile phones are active in India today
இந்தியாவில் இன்று இணையதள இணைப்பு கிராமங்களை சென்றடைந்துள்ளது என்பதோடு ஒரு பில்லியன் கைபேசிகள் செயல்பாட்டில் உள்ளன.
Broadcast from this FM channel will be initiated from tomorrow at 5.55 AM and it will be continued 10.05 PM .It will be functional by March 4,2019
இந்த பண்பலை அலைவரிசை நாளை காலை மணி 5.55 முதல் ஒலிபரப்பு சேவையை துவங்கி, இரவு மணி 10.05 வரை தொடரும்.
Broadcast from this special transmitter will be heard in the radius of across 35 kilometers
இந்த சிறப்பு ஒலிபரப்பு 35 கிலோமீட்டர் சுற்றளவுக்கு கேட்கும்.
Brokerage at the rate of 0.5% of the amount mobilized will be paid to the Receiving Offices and they shall share at least 50% of the brokerage so received with brokers/sub brokers registered with them.
இவ்வாறு பெறும் தரகுத்தொகையில் குறைந்தபட்சம் 50 சதவிகிதம் அவர்களிடம் பதிவு செய்து கொண்டுள்ள தரகர்கள், துணைத் தரகர்கள் ஆகியோருடன் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட வேண்டும்
Brothers & sisters, we have had decades of deliberations on international environmental consciousness, jurisprudence and laws
சகோதர மற்றும் சகோதரிகளே, சர்வதேச சுற்றுச்சூழல் கவனம், நீதித்துறை மற்றும் சட்டங்கள் குறித்து பல பத்தாண்டுகளாக நாம் விவாதித்துள்ளோம்.
Brothers and Sisters, in the past three years a change has begun in the eco-system related to defence and security
சகோதர சகோதரிகளே,  கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு சார்ந்த நடைமுறைகளில் மாற்றம் ஏற்படத் தொடங்கியுள்ளது.
Brothers and Sisters, on this occasion, I would like to remember the 6 brave Indian Navy officers, who are on an all ocean revolution mission
சகோதர சகோதரிகளே, அனைத்து கடல்புரட்சிச் செயல்திட்டத்தையும் ஈடுபட்டுள்ள இந்தியக் கடற்படையைச் சேர்ந்த ஆறு துணிச்சல் மிக்க அதிகாரிகளை இத்தருணத்தில் நினைவுகூர நான் விரும்புகிறேன்.
Brothers and sisters and my young friends, who are present here today!
இன்று இங்கு கூடியிருக்கும் சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, என் இளம் நண்பர்களே!
Brothers and sisters there are many things
சகோதர, சகோதரிகளே, இதுபோல் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.
Brothers and sisters we like mobile phones, we like to send whatsapp messages, we like to be on Facebook-twitter
சகோதர, சகோதரிகளே நாம் செல்போன்களை விரும்புகிறோம், வாட்ஸப் தகவல்கள் அனுப்புவதை விரும்புகிறோம், முகநூல் - ட்விட்டரில் இருக்க விரும்புகிறோம்.
Brothers and sisters who are present here today!
இன்று இங்கே கூடியிருக்கும் சகோதரர்களே, சகோதரிகளே,
Brothers and sisters, 75 years ago when in 1942 Gandhi Ji had made an appeal for the quit India movement the the nation found a new energy
சகோதர, சகோதரிகளே, 75 ஆண்டுகளுக்கு முன் 1942-ல் காந்தி அவர்கள் வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தபோது தேசம் ஒரு புதிய சக்தியைக் கண்டறிந்தது.
Brothers and sisters, Ganga, our lives are dependent on her
சகோதர, சகோதரிகளே, நமது வாழ்க்கை முறைகள் கங்கையைச் சார்ந்து இருக்கின்றன.
Brothers and sisters, Gujarat has always been the land of people with extraordinary potential
சகோதர, சகோதரிகளே, குஜராத் எப்போதும் அசாத்திய ஆற்றல் மிக்க மக்களின் பூமியாகக் திகழ்கிறது.
Brothers and sisters, Honorable Speaker and Honorable Members, this is a matter of that time, I am talking about that time
சகோதார சகோதரிகளே, மாண்புமிகு அவைத்தலைவர் அவர்களே,  மாண்புமிகு உறுப்பினர்களே, இது அந்தக் காலத்தின் விஷயம், நான் அந்தக்காலத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
Brothers and sisters, I do not approve of this
சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, நான் இதனை ஏற்றுக்கொள்வதில்லை.
Brothers and sisters, I want to reassure my Muslim sisters
சகோதர சகோதரிகளே, எனது முஸ்லிம் சகோதரிகளுக்கு நான் உறுதி அளிக்க விரும்புகிறேன்.
Brothers and sisters, I was born in Gujarat, and Gujarat was my area of work and I have seen that cooperative way of milk production has given a new strength to the farmers of Gujarat
சகோதர, சகோதரிகளே, நான் குஜராத்தில் பிறந்தவன் என்பதுடன் குஜராத் எனது செயல்தளமாக இருந்தது என்பதுடன் கூட்டுறவுப் பால் உற்பத்தி குஜராத் விவசாயிகளுக்குப் புதிய  வலிமையை அளித்துள்ளது.
Brothers and sisters, Sardar Saheb used to say - Unity of Purpose, Unity of Aims and Unity of Endeavour are essential for stability in India
PM: सरदार साहब कहते थे, भारत में स्थायित्व के लिए बहुत आवश्यक है- Unity of Pupose, Unity of Aims और Unity of Endeavour.
Brothers and sisters, Swami Vivekananda used to say that a ‘youth is who works in the direction of his future objectives without being concerned about the past’
சகோதர, சகோதரிகளே, ‘கடந்த காலத்தைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல் தனது எதிர்கால நோக்கங்களை நோக்கிய பாதையில் செல்பவனே இளைஞன்’ என்று சுவாமி விவேகானந்தர் கூறுவதுண்டு.
Brothers and sisters, a short while ago Nitin Ji, Gadkari Ji presented a sketch to you, perhaps, this kind of massive work of building infrastructure in such a short span of time would never have been done in Bihar before
சகோதர, சகோதரிகளே, பிகாரில் முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் குறுகிய காலத்தில் மிகப் பெரிய கட்டுமானத்தை அமைக்கும் பணி குறித்து ஒரு விவரத்தை நிதின் கட்கரி அவர்கள் உங்களிடம் வெளியிட்டார்.
Brothers and sisters, although I have deep attachment with Ranchi, there are three major reasons for me to come to Ranchi today
சகோதர, சகோதரிகளே, ராஞ்சியுடன் எனக்கு மிக நெருக்கமான உறவு இருப்பினும், இன்று நான் ராஞ்சி வந்ததற்கு மூன்று முக்கிய காரணங்கள் உள்ளன.