natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as trains cancelled upto 3rd May 2020 is concerned, the refunds would be automatically remitted by the Railways online to the customers while those who have booked across the counters, refund can be taken upto 31st July, 2020
மே 3, 2020 வரை ரத்து செய்யப்பட்ட ரெயில்களைப் பொறுத்து, ஆன்லைனில் பதிவு செய்தவர்களுக்கு கட்டணத்தொகையை ரெயில்வே தானாகவே திருப்பிச் செலுத்திவிடும்.
As fellow market economies, our needs and strengths are complementary
சக சந்தைப் பொருளாதாரங்கள் என்பதால் நமது தேவைகளும், வலிமையும் ஒன்றுக்கொன்று சார்புடையதாகவே இருக்கின்றன.
As fertilizer consumption is going up significantly, ₹65,000 Crore is being provided to ensure increased supply of fertilizers to farmers to enable timely availability of fertilisers in the upcoming crop season.
உர நுகர்வு குறிப்பிடத்தகுந்த அளவு அதிகரித்திருப்பதால், மானிய விலையிலான உரங்களுக்கு ரூ 65,000 கோடி வழங்கப்படுகிறது
As for the demand for face masks is concerned, Dr Jitendra Singh disclosed that a consignment of 30,000 N-95 Masks has already landed in Guwahati for further distribution
முகக் கவசங்களுக்கான தேவையைப் பொறுத்த வரை, என்-95 ரக முகக்கவசங்கள் 30,000 கூடுதல் விநியோகத்துக்காக ஏற்கனவே குவாஹத்தியை அடைந்ததாக டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
As had been most aptly said educating a woman means educating an entire family
மிகப்பொருத்தமாக சொல்லப்பட்டிருப்பது போல் ஒரு பெண்ணுக்குக் கல்வியளிப்பது ஒட்டுமொத்த குடும்பத்திற்கே கல்வியளிப்பதாகும்.
As had often been said: ‘If you educate a man, you educate an individual, but if you educate a woman, you educate an entire family’.
அடிக்கடி கூறப்படுவதுபோல்: ‘நீ ஒரு ஆண்மகனுக்குக் கல்வி அளித்தால் நீ ஒரு தனிமனிதனுக்கு மட்டுமே கற்பிக்கிறாய், ஆனால், ஒரு பெண்ணுக்குக் கல்வி அளித்தால் நீ அந்த மொத்த குடும்பத்திற்கும் கல்வி அளிக்கிறாய்", என்று கூறினார்.
As he expands his business, he also contributes to lowering the cost of procurement for Government
தனது வர்த்தகத்தை விரிவுபடுத்தும்போது, அவர் அரசின் கொள்முதல் செலவையும் குறைப்பதில் பங்களிக்கிறார்.
As he said, there would be no Modi, without Ambedkar” he added.
அவர் சொன்னதைப்போல, அம்பேத்கர் இல்லாமல், மோடி இருக்கமுடியாது “ என்றும் அவர் கூறினார்.
As human beings exploit natural resources, nature in a way, during rains, replenishes and restocks them
மனிதர்கள், இயற்கை ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்தும் அளவுக்கு, இயற்கை தான் இழந்ததை ஒருவகையில் மழைக்காலத்திலே இட்டு நிரப்பிக் கொள்கிறது.
As if these were not enough, swarms of locust created havoc for our farmers
இவை போதாது என்பது போல, வெட்டுக்கிளிகளின் திரள் நம் விவசாயிகளுக்கு அழிவை ஏற்படுத்தின.
As important is education in life, training is also important
வாழ்க்கையில் கல்வி முக்கியம் என்பதைப் போல, பயிற்சியும் முக்கியமாகும்.
As in road sector my government has given priority to railways, waterways and airways
சாலைத் துறையைப் போன்றே ரயில்வேக்கள், நீர்வழிப்பாதைகள்,  விமானப்பாதைகள் ஆகியவற்றுக்கும் எனது அரசு முன்னுரிமை அளித்து வருகிறது.
As in the past, I look forward to the opportunity to meet leaders on the side lines of the Summit to exchange views on bilateral matters of mutual interest.”
முன்பு போலவே, உச்சிமாநாட்டையொட்டி இரு தரப்பும் பயன்பெறும் வகையிலான இருநாடுகளுக்கு இடையான விஷயங்கள் குறித்து கருத்துக்களை பரிமாறிக்கொள்ளும் வகையில் தலைவர்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பினை எதிர்நோக்கியுள்ளேன்
As in the past, I look forward to the opportunity to meet leaders on the sidelines of the Summit to exchange views on bilateral matters of mutual interest”.
கடந்த காலத்தைப் போலவே இந்த உச்சி மாநாட்டிற்கு இடையே பரஸ்பர நலன் சார்ந்த இருதரப்பு விஷயங்களில் கருத்துக்களை பரிமாறிக்கொள்ள தலைவர்களைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பையும் நான் எதிர்நோக்கி உள்ளேன்”.
As in the past, we will continue to support the aspirations of the people of Uganda – in agriculture and healthcare, education and training, infrastructure and energy, capacity building in government and training in defence
கடந்த காலம் போன்ற வேளாண், சுகாதாரம், கல்வி, பயிற்சி, உள்கட்டமைப்பு, எரிசக்தி, அரசின் திறன் வளர்ப்பு மற்றும் பாதுகாப்புப் பயிற்சி ஆகியவற்றில் நாங்கள் உகாண்டா மக்களின் அபிலாஷைகளுக்கு தொடர்ந்து எங்களது ஆதரவை வழங்குவோம்.
As industry leaders, one question will surely be in your minds - what is the government going to do now?
தொழில்துறை தலைவர்களான உங்கள் மனதில் ஒரு கேள்வி நிச்சயம் எழக்கூடும்.
As informed by ICMR some studies have been conducted on NCDs
ஐசிஎம்ஆர் தகவலின்படி என்சிடி –க்கள் பற்றிய சில ஆய்வுகள் நடத்தப்பட்டன.
As informed by ICMR the estimated prevalence of cancer cases in India during 2013, 2014 and 2015 are 2934314, 3016628 and 3101467 respectively.
ஐசிஎம்ஆர் மதிப்பீட்டுத் தகவலின்படி இந்தியாவில் புற்றுநோய் பாதித்தவர்கள் எண்ணிக்கை 2013, 2014, 2015 –களில் முறையே 2934314, 3016628, 3101467 ஆக இருந்தது.
As informed by Indian Council of Medical Research (ICMR), current estimates from one-time cross sectional studies conducted in different regions of country indicate that the prevalence of coronary heart disease (CHD) is between 8-10 percent in urbanand 3 to 4 percent in rural India.
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பலதரப்பட்டவர்களிடம் நடத்திய ஆய்வுகளின்படி நகர்ப்புறத்தில் 8-10 சதவீதமும் கிராமப் பகுதியில் 3-4 சதவீதமும் இதயநோய் (சிஎச்டி) இருப்பதாக இந்திய மருத்துவ கவுன்சிலின் தற்போதைய மதிப்பீடு தெரிவிக்கிறது.
As informed by Office of the Development Commissioner for Handlooms, Ministry of Textiles, as per 3rdHandloom Census, 2009-10, there are 6,96,932 Scheduled Tribe weavers/workers in the country who are involved in weaving activities including traditional weaving.
மத்திய ஜவுளி அமைச்சகத்தின் கைத்தறித்துறை மேம்பாட்டு ஆணையர் அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ள தகவலின்படி, 2009-10ல் எடுக்கப்பட்ட 3வது கைத்தறி கணக்கெடுப்பில், 6,96,932 பழங்குடியின நெசவாளர்கள் / தொழிலாளர்கள் நாட்டில் இருப்பது தெரியவந்துள்ளது.
As informed by banks, as on 28.2.2018, 31.20 crore accounts have been opened under Pradhan Mantri Jan-Dhan Yojana (PMJDY) with aggregate deposit balances Rs.75,572.09 crore
வங்கிகள் வழங்கிய தகவலின்படி பிரதம மந்திரி ஜன்தன் திட்டத்தின் கீழ் 28.02.2018 வரை 31.20 கோடி கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
As informed by the Water Resource Department, Govt.of Andhra Pradesh, the project is targeted to be completed by 2019
ஆந்திரப் பிரதேச நீர் ஆதாரங்கள் துறை அறிவித்ததுபோல, இந்த திட்டத்தை 2019-ஆம் ஆண்டில் நிறைவு செய்ய இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
As informed under the PMGKAY-1, for the 3 months April, May and June 2020, a total of 119.5 LMT food grains (104.3 LMT rice and 15.2 LMT wheat) was required of which 101.51 LMT rice and 15.01 LMT wheat have been lifted by various States and UTs
பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டம்- 1-இல் தெரிவித்திருந்தவாறு, ஏப்ரல், மே மற்றும் ஜூன் 2020 ஆகிய 3 மாதங்களுக்கு, மொத்தம் 119.5 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் தேவைப்பட்ட நிலையில் (104.3 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசி மற்றும் 15.2 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை), 101.51  லட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசி மற்றும் 15.01 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களால் எடுத்துச் செல்லப்பட்டு விட்டன.
As intimated by the Central Water Commission (CWC), no Major and Medium Irrigation Project proposal including construction of dams in Mithila Region/ Darbhanga district of Bihar has been received from the State Govt during last five years
மத்திய நீர் ஆணையம் அளித்த தகவலின் படி, மிதிலைப் பகுதி மற்றும் தர்பங்கா மாவட்டத்தில் அணை கட்டுமானம் உட்பட எந்தவொரு பெரிய அல்லது மத்திய தர நீர்ப்பாசன திட்டத்துக்கும் மாநில அரசிடம் இருந்து கருத்துரு கடந்த ஐந்து வருடங்களில் பெறப்படவில்லை.
As it was not sold much, there were no manufacturers
இவை பெரிதாக விற்பனையாகாத நிலையில், இவற்றை உற்பத்தி செய்பவர்களும் இல்லாமல் இருந்தனர்.
As it’s envisaged under JJM, the decentralized, demand-driven, community-managed water supply schemes at village/ habitation level as the approach will bring reforms in the drinking water sector in India.
ஜல் ஜீவன் மிஷனில் எதிர்பார்க்கப்பட்டுள்ளது போல பரவலாக்கப்பட்ட, தேவைக்கேற்ப, சமூக மேலாண்மைக்குட்பட்ட கிராம/ இருப்பிட வாழிட அளவிலான குடிநீர் வழங்கு அணுகு முறையுடன் கூடிய இத்திட்டம், இந்தியாவில் குடிநீர் துறையில் பல சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டு வரும்.
As large number of household in India are largely managed by the women, under the package, as many as 19.86 crore women Jan Dhan account holders received ₹500 each in their account
இந்தியாவில் பெரும்பான்மையான வீடுகள் பெரும்பாலும் பெண்களால் நிர்வகிக்கப்படுவதால், 19.86 கோடி மகளிர் ஜன்தன் கணக்கு வைத்திருப்போர், இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், தங்கள் கணக்குகளில் ரூ.
As leaders of two democracies full of diversity, both Prime Minister Wickeremesinghe and I believe in delivering benefits of development to all sections of the society.
பன்முகத் தன்மை கொண்ட இரண்டு ஜனநாயக நாடுகளின் தலைவர்கள் என்ற முறையில் பிரதமர் விக்ரமசிங்கேயும் நானும் வளர்ச்சித்திட்டங்களின் பலன் சமுதாயத்தின் அனைத்து தரப்பினருக்கும் சென்றடைய வேண்டும் என்பதில் மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்.
As library is a State subject, Government of India cannot enforce any National Level Policy on the States.
நூலகம் மாநிலப் பட்டியலில் இருப்பதால், தேசிய அளவில் கொள்கையை வகுத்து அமல்படுத்த இயலாது.
As life is becoming technology driven, the security concerns and challenges are becoming increasingly serious.  It is not only important for present but for our future as well
வாழ்க்கை தொழில்நுட்பம் சார்ந்ததாக மாறிவரும் நிலையில், பாதுகாப்புக்குறித்த கவலைகள் மற்றும் சவால்கள் மேலும் தீவிரமாக மாறிவருகின்றன.
As loading and unloading of fertilizers are in full swing at fertilizer plants, railway stations and ports, no compromise is made with precautions to avoid COVID-19
உரத்தொழிற்சாலைகள், ரெயில் நிலையங்கள் மற்றும் துறைமுகங்களில் கோவிட்-19 முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளில் எந்த விதமான சமரசமும் செய்து கொள்ளாமல் உர மூட்டைகளை ஏற்றி, இறக்கும் செயல் முழுவீச்சில் நடைபெற்றுக் கொண்டு இருக்கிறது.
As long as you are there, the country will continue to light up like this on Diwali
நீங்கள் இங்கு இருக்கும் வரை, இந்த தீபாவளியைப் போன்று நாட்டில் எப்போதும் விளக்கேற்ற முடியும்.
As many as 1,209 deaths have been registered in the past 24 hours
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 1,209 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்.
As many as 1,209 deaths have been registered in the past 24 hours
கொவிட்-19 தொற்று காரணமாக கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 1,129 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்.
As many as 100 aspirational districts have been identified, there are districts of different states and states have also asked to identify 50 such aspirational blocks and make a change in their administrative, governance and try to bring change by giving a spatial focus
சுயவிருப்பமுள்ள 100 மாவட்டங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள நிலையில், பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் மாநிலங்களின் மாவட்டங்களும் உள்ளன, இதுபோன்ற 50 சுயவிருப்பமுள்ள தொகுதிகளை அடையாளம் காணவும், அவற்றின் நிர்வாகத்தில் மாற்றங்களைச் செய்யவும், இடஞ்சார்ந்த கவனம் செலுத்துவதன் மூலம் மாற்றத்தைக் கொண்டுவரவும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
As many as 1306 persons have been cured/discharged after recovery.
1306 பேர் குணமாகியுள்ளனர் / குணமாகி வீடு திரும்பியுள்ளனர்.
As many as 1489 persons have been cured/discharged after recovery
1489 பேர் குணமடைந்துள்ளனர் / குணமாகி வீடு திரும்பியுள்ளனர்.
As many as 1749 persons have been cured/discharged after recovery.
1749 பேர் குணப்படுத்தப் பட்டுள்ளனர் / குணமாகி வீடு திரும்பியுள்ளனர்.
As many as 1992 persons i.e.is 13.82% of total cases have been cured/discharged after recovery.
அதில் 1992 பேர் அதாவது 13.82 சதவீதம் பேர் குணமடைந்துள்ளனர் / குணமாகி வீடு திரும்பியுள்ளனர்.
As many as 2,10,292 samples have been tested in the last 24 hours
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 2,10,292 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
As many as 2231 persons i.e.is 14.19% of total cases have been cured/discharged after recovery.
2231 பேர், அதாவது மொத்த பாதிப்பில் 14.19 சதவீதம் பேர் குணமாகியுள்ளனர் / குணமாகி வீடு திரும்பியுள்ளனர்.
As many as 2547 persons i.e.14.75 % of total cases have been cured/discharged after recovery
2547 பேர், அதாவது பாதிக்கப்பட்ட மொத்த நபர்களில் 14.75 சதவீதம் பேர் குணமாக்கப் பட்டுள்ளனர் / குணமாகி வீடு திரும்பியுள்ளனர்.
As many as 26 performances on the historic Vijay Chowk will enthral the spectators with captivating and foot-tapping music of the bands from the Army, the Navy, the Air Force and the State Police and Central Armed Police Force (CAPF)
வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க விஜய் சவுக்கில் ராணுவம், கடற்படை, விமானப்படை, மாநில காவல்துறை மற்றும் மத்திய ஆயுதக் காவல் படையினரின் இசைக் குழுக்கள் இணைந்து பார்வையாளர்களை தங்களது இசையின் மூலம் ஈர்க்கும் வகையில் 26 நிகழ்ச்சிகளை அளிக்கின்றனர்.
As many as 26.4 lakhhave already recovered
இதுவரை 26.4 லட்சம் பேர் நோயிலிருந்து குணமடைந்திருக்கிறார்கள்.
As many as 27 lakh volunteers of NYKS and NSS volunteers across all States and UTs are working with the civic authorities in COVID 19 related activities.
அனைத்து மாநிலங்களிலும், யூனியன் பிரதேசங்களிலும் உள்ள நேரு யுவ கேந்திர சங்கத்தின் 27 லட்சம் தன்னார்வலர்கள், நாட்டு நலப்பணித் திட்டத்தின் தன்னார்வலர்கள் கொவிட்-19 தொடர்பான நடவடிக்கைகளில் உள்ளாட்சி அலுவலர்களுடன் சேர்ந்து ஈடுபட்டுள்ளனர்.
As many as 2927 Court complexes across India have been connected so far by a high-speed Wide Area Network (WAN) under e-Courts Project
இ-நீதிமன்றங்கள் திட்டத்தின் கீழ் நாடு முழுவதும் 2927 நீதிமன்ற வளாகங்கள், அதிவேக பரந்த பகுதி நெட்வொர்க்(வேன்) மூலம் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
As many as 3,09,619 directors were also disqualified u/s.164(2)(a) read with Section 167(1) of the Companies Act, 2013 for non-filing of Financial Statements or Annual Returns for a continuous period of immediately preceding 3 financial years (2013-14, 2014-15 & 2015-16)
அதைப் போல் கம்பெனிகள் சட்டம் (2013) 167(1) பிரிவு மற்றும் 164(2)(அ) பிரிவின் கீழ் 2013-14, 2014-15, 2015-16 ஆகிய ஆண்டுகளுக்கான நிதி அறிக்கைகளையோ வருமான வரிக் கணக்குகளையோ தாக்கல் செய்யாத 3,09,619 இயக்குநர்கள் தகுதியிழந்தவர்களாக அறிவிக்கப்பட்டனர்.
As many as 3252 persons i.e.17.48% of total cases have been cured/discharged after recovery
3252 நபர்கள், அதாவது மொத்த பாதிப்பில் 17.48 சதவீதம் பேர் குணமாகி உள்ளனர்/குணமானதற்கு பின் வீட்டுக்கு அனுப்பட்டுள்ளனர்.
As many as 35 Governors, Lt.Governors and Administrators of States and Union Territories gave an overview of the measures taken in their respective areas to combat COVID-19 pandemic.
கொவிட்-19 பெரும் பரவல் நோயைக் கட்டுப்படுத்த தங்கள் பகுதிகளில் எடுத்து வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்த கண்ணோட்டத்தை 35 ஆளுநர்கள், துணைநிலை ஆளுநர்கள் மற்றும் மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் நிர்வாகிகள் வழங்கினர்.
As many as 35,42,663 (77.65%) cases have recovered
35,42,663 (77.65%) பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
As many as 42 crore workers are estimated to be engaged in the unorganized sector of the country.
நாடு முழுவதும் சுமார் 40-42 கோடி அமைப்புசாரா தொழிலாளர்கள் உள்ளனர்.
As many as 42 districts have seen no fresh cases in the last 28 days, while 29 districts have seen no fresh cases in the last 21 days
கடந்த 21 நாட்களில் 29 மாவட்டங்களில், யாருக்கும் புதிதாக நோய்த் தாக்குதல் கண்டறியப்படவில்லை.
As many as 42 districts have seen no fresh cases in the last 28 days, while 29 districts have seen no fresh cases in the last 21 days
கடந்த 28 நாட்களில் 42 மாவட்டங்களில் புதிதாக யாருக்கும் நோய்த் தாக்குதல் ஏற்படவில்லை.
As many as 5,991 patients were cured of COVID-19 in the last 24 hours
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 5,991 கோவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
As many as 51 Heads of States/ Heads of Government are expected to participate in the Summit where a wide range of issues from climate change to terrorism are expected to be discussed.
பருவநிலை மாற்றம் தொடங்கி, சுற்றுலா வரையிலான விஷயங்களில் விரிவான விவாதம் நடைபெறும் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் இந்த உச்சிமாநாட்டில், 51 நாடுகளின் அரசுத்  தலைவர்கள் பங்கேற்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
As many as 55 various types of Chemicals, Petrochemicals, Pesticides and Dyestuff have been identified
ரசாயனங்கள், பெட்ரோ ரசாயனங்கள், பூச்சி மருந்துகள், சாயப் பொருள்கள் என 55 பல்வேறு விதமான பொருள்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
As many as 6.53 lakh yoga and wellness sessions have also been organised at the HWCs in the period since the COVID-19 outbreak
கோவிட் தொற்று ஏற்பட்டதில் இருந்து, 6.53 லட்சம் யோகா மற்றும் நல  நிகழ்ச்சிகள் இந்த மையங்களில் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
As many as 716 persons have been cured/discharged after recovery and total 273 deaths have been reported, as of today.
இன்று வரை 273 பேர் உயிரிழந்துள்ளதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
As many as 857 persons have been cured/discharged after recovery and total 308 deaths have been reported, as of today.
இன்றைய நிலவரப்படி, 857 நபர்கள் குணமடைந்து வீடுதிரும்பியுள்ள நிலையில் 308 இறப்புகள் பதிவாகியுள்ளன.
As many as 90 buses have already been converted so far
இதுவரை 90 பேருந்துகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன.
As many as 98,92,350 active  job seekers and  9,822  active employers are on the portal as on 30.11.2018
30.11.2018 தேதியின்படி,  தீவிரமாக வேலை தேடும் 98,92,350  பேரும், வேலைவாய்ப்பு வழங்கும் 9,822 நிறுவனங்களும் இந்த முனையத்தில் உள்ளனர்.
As mentioned earlier, the Government of India has set up a ‘COVID-19 Task Force’ for mapping the COVID-19 related technology capabilities in start-ups, academia, research and development labs and industry
ஏற்கனவே குறிப்பிட்டது போன்று, புதிதாக தொடங்கப்படும் நிறுவனங்கள், கல்வி நிறுவனங்கள், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு ஆய்வகங்கள் மற்றும் தொழில் துறை ஆகியவற்றில் உள்ள தொழில்நுட்பத் திறனைப் பயன்படுத்தி கோவிட்-19 பரவலை கண்டறிவதற்காக “கோவிட்-19 அதிவிரைவுக் குழு”-வை இந்திய அரசு அமைத்துள்ளது.
As much as 92% of customers reported the overall availability of electricity infrastructure within 50 metres of their premises; however, not all have connections, the primary reason being the distance of households from the nearest pole.
92 சதவீதத்துக்கும் அதிகமான நுகர்வோர் தங்களது இடங்களில் இருந்து 50 மீட்டருக்குள் மின்சார உள்கட்டமைப்பு இருப்பதாக தகவல் தெரிவித்துள்ளனர்.
As n 11th Oct 2020, total procurement of Paddy across all States in India increased by 35% from 31.7 LMT last year to 42.5 LMT this year
நாடு முழுவதும் கடந்த ஆண்டு 31.7 லட்சம் மெட்ரிக் டன்னாக இருந்த  நெல்லுக்கான கொள்முதல்,  இவ்வாண்டு அக்டோபர் 11 வரை, 42.5 லட்சம் மெட்ரிக் டன்னாக அதிகரித்து, சென்ற ஆண்டைவிட 35 சதவிகிதம் உயர்ந்துள்ளது.
As noted by ICMR, these tests cannot replace the RT-PCR test to diagnose COVID-19 cases
ஐ சி எம் ஆர் குறிப்பிட்டுள்ளபடி,  கோவிட் 19  தொற்று உள்ளதா என்பதைக் கண்டறிய பயன்படுத்தப்படும் பரிசோதனை முறைக்கு மாற்றாக, இந்த சோதனையைப் பயன்படுத்தப்பட முடியாது.
As of 2014 there were only 9 IIITs
2014 வரை 9 ஐஐடிக்கள் இருந்தன.
As of 24 May 2020, the corporation has distributed more than 4.58 lacs Kilograms of food grains, 1.26 lac meal packets, 9600 litres of sanitizers, 3400 PPE kits and 83000 masks.
மே 24, 2020ம் தேதி வரை, இந்த நிறுவனம் 4.58 லட்சம் கிலோ கிராம் உணவு தானியங்களையும், 1.26 லட்சம் உணவுப் பொட்டலங்களையும், 9,600 லிட்டர் கிருமிநாசினிகளையும், 3,400 பிபிஇ பாதுகாப்பு உடைகள் மற்றும் 83,000 முக கவசங்களையும் வழங்கியுள்ளது.
As of 24th July, 2020, a total of 43,022 HWCs are operational across different parts of the country.
ஜூலை 24, 2020 நிலவரப்படி, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் மொத்தம் 43,022 657 சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்கள் (HWCs) செயல்பட்டு வருகின்றன.
As of 27th May 2020, 930 dedicated COVID hospitals with 1,58,747 Isolation beds, 20,355 ICU beds and 69,076 Oxygen supported beds are available.2,362 dedicated COVID Health Centres with 1,32,593 Isolation beds; 10,903 ICU beds and 45,562 Oxygen supported beds have been operationalised.10,341 quarantine centres and 7,195 COVID Care Centres with 6,52,830 beds are now available to combat COVID-19 in the country
2020 மே 27ஆம் தேதி நிலவரத்தின்படி 930 பிரத்யேக கோவிட் மருத்துவமனைகளில் 1,58,747 தனிமைப்படுத்தல் படுக்கைகள், 20,355 தீவிர சிகிச்சைப்பிரிவுப் படுக்கைகள் மற்றும் ஆக்சிஜன் வசதியுடன் சிகிச்சை அளிக்க  69,076  படுக்கை வசதிகள் உள்ளன.
As of 28th June 2020, the COVID related health infrastructure has been strengthened with the availability of 1055 dedicated COVID Hospitals with 1,77,529 isolation beds, 23,168 ICU beds and 78,060 oxygen supported beds; 2,400 dedicated COVID Health Centres with 1,40,099 Isolation beds, 11,508 ICU beds and 51,371 oxygen supported beds have also been operationalised.
ஜூன் 28, 2020 நிலவரப்படி, 1055 கோவிட் மருத்துவமனைகளில் அர்பணிப்புடன் 1,57,529 தனிமைப்படுத்தப்பட்ட படுக்கைகள், 23,168 தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவுப் படுக்கைகள் மற்றும் 78,060 ஆக்ஸிஜன் வசதி கொண்ட படுக்கைகள் என கோவிட் சுகாதாரம் தொடர்பான உள்கட்டமைப்பு பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
As of 29th May 2020, there are 2.55% active COVID-19 patients in ICU, 0.48% on ventilators and 1.96% on oxygen support
2020 மே 29ஆம் தேதி நிலவரத்தின்படி கோவிட் சிகிச்சையில் இருப்பவர்களில் 2.55 சதவீதம் பேர் தீவிர சிகிச்சையிலும், 0.48 சதவீதம் பேர் வென்டிலேட்டர் உதவியுடன் கூடிய சிகிச்சையிலும், 1.96 சதவீதம் பேர் ஆக்சிஜன் உதவியுடன் கூடிய சிகிச்சையிலும் உள்ளனர்.
As of 30th April 2020, total trade volume of 3.41 Crore MT & 37 Lakh numbers (Bamboo & Coconut) collectively worth approximately Rs.1.0 lakh crore have been recorded on e-NAM platform
ஏப்ரல் 30, 2020 நிலவரப்படி, மொத்த வர்த்தக அளவு 3.41 கோடி மெட்ரிக் டன் மற்றும் 37 இலட்சம் எண்ணிக்கையில் (மூங்கில் மற்றும் தேங்காய்) மொத்தமாக சுமார் 1.0 இலட்சம் கோடி ரூபாய் இ-நாம் மேடையில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
As of 5th June 2020, the COVID related health infrastructure has been strengthened with the availability of 957 dedicated COVID hospitals with 1,66,460 Isolation beds, 21,473 ICU beds and 72,497 Oxygen supported beds.2,362 dedicated COVID Health Centres with 1,32,593 Isolation beds; 10,903 ICU beds and 45,562 Oxygen supported beds have also been operationalised.11,210 quarantine centres and 7,529 COVID Care Centres with 7,03,786 beds are now available to combat COVID-19 in the country
2020 ஜூன் 5-ஆம் தேதி வரை, கொவிட் தொடர்பான சுகாதாரக் கட்டமைப்பு, 957 கொவிட் தொற்றுக்கான மருத்துவமனைகளில், 1,66,460 தனிமைப்படுத்தப்பட்ட படுக்கைகள், 21,473 தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு படுக்கைகள், 72,497 பிராண வாயு ஆதரவுடன் கூடிய படுக்கைகளுடன் வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
As of 9th June 2020, the COVID related health infrastructure has been strengthened with the availability of 958 dedicated COVID Hospitals with 1,67,883 isolation beds, 21,614 ICU beds and 73,469 oxygen supported beds.2,313 dedicated COVID Health Centres with 1,33,037 Isolation beds; 10,748 ICU beds and 46,635 oxygen supported beds have also been operationalised
2020 ஜூன் 9 வரை, கோவிட்டுக்காக பிரத்யேகமாக ஒதுக்கப்பட்ட 958 மருத்துவமனைகள், 1,67,883 தனிமைப்படுத்தப்பட்ட படுக்கைகள், 10,748 தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு படுக்கைகள், 46,635 பிராணவாயு ஆதரவுடன் கூடிய படுக்கைகள் ஆகியவற்றுடன் உள்கட்டமைப்பு வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
As of March 2018, only 3.5 thousand houses were built under the PM Awas Yojana
மார்ச் 2018 நிலவரப்படி, பிரதமர் அவாஸ்யோஜனாவின் கீழ் 3.5 ஆயிரம் வீடுகள் மட்டுமே கட்டப்பட்டுள்ளன.
As of March, 2018, a total number of 2.23 lakh senior citizens are being benefited under PMVVY .In the previous scheme of Varishtha Pension Bima Yojana-2014, a total number of 3.11 lakh senior citizens are being benefited.
2018 மார்ச் நிலவரப்படி, பி. எம். வி. வி. ஒய். திட்டத்தின்கீழ், 2.23 லட்சம் மூத்த குடிமக்கள் பயனடைந்து வருகின்றனர்.
As of November, 2018, as many as 223 institutes/organisations have been empanelled from across the country to impart training in local languages
நவம்பர் 2018 வரை நாடு முழுவதும், மாநிலங்களுக்கு ஏற்ற மொழியில் பயிற்சி வழங்க 223 நிறுவனங்கள்/அமைப்புகளை நியமிக்கப்பட்டள்ளன.
As of date, only Assam and Tripura have active COVID-19 cases; the other States are all in the green zone
இன்றைய தேதி நிலவரத்தின்படி அசாம், திரிபுராவில் மட்டுமே கோவிட்-19 பாதிப்புடன் நோயாளிகள் உள்ளனர்; மற்ற அனைத்து  வடகிழக்கு மாநிலங்களும் பசுமை மண்டலத்தில் உள்ளன.
As of end of October 2017 the movement of coal through road mode at a little over 93 MTs accounted for 29% of the total coal despatch of 317 MTs.The road despatch during the current fiscal till October 2017 went up by 12 MTs compared to same period last fiscal.
2017 அக்டோபர் இறுதியில் சாலை வழியாகக் கொண்டு செல்லப்பட்ட 93 மில்லியன் டன் நிலக்கரி, மொத்தம் எடுத்து செல்லப்பட்ட 317 மில்லியன் டன் அளவில் 29% ஆகும்.
As of now 38,442 tests have been done with 1,334 tests in private labs across the country.
தனியார் ஆய்வகங்களில் செய்யப்பட்ட 1,334 பரிசோதனகளையும் சேர்த்து, 38,442 பரிசோதனைகள் இது வரை செய்யப்பட்டுள்ளன.
As of now 47000 women SHG members have been trained on a 4 days training module, for conducting Social Audits at the Gram Panchayat level.
இந்த வகையில் 47,000 சுய உதவிக் குழுப் பெண்களுக்கு 4 நாட்கள் பயிற்சித் திட்டம் மூலம் பயிற்சி கொடுக்கப்பட்டு, கிராம பஞ்சாயத்து அளவில் சமூக தணிக்கை மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
As of now 54 services of 15 car are being run
தற்போது, 15 பெட்டி கொண்ட 54 ரயில் சேவைகள் இயங்குகின்றன.
As of now total 63 more Shramik Special Trains requisitioned by various states after Chairman Railway Board’s letter to the States
ரயில்வே வாரியத்தின் தலைவர்   மாநிலங்களுக்கு எழுதிய கடிதத்தின் அடிப்படையில் பல்வேறு மாநிலங்கள் கேட்டுக் கொண்டதற்கு இணங்க, இதுவரை மொத்தம் 63 ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள் தேவை என மாநிலங்கள் தெரிவித்துள்ளன.