natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He added the focus is shifting from the burden of the school bag, which does not last beyond school, to the boon of learning which helps for life, from simply memorising to critical thinking.
மேலும் அவர், பள்ளிகளைத் தாண்டிச் செல்லாத வகையில் உள்ள புத்தகப்பையின் சுமையிலிருந்து கவனத்தை மாற்றி, வாழ்க்கைக்கு உதவும் வகையில் கற்றுக் கொள்வதை ஊக்குவிப்பதிலும், வெறும் மனப்பாடம் செய்வதிலிருந்து சிந்தனையை வளர்ப்பதிலும் கல்விக்கொள்கை கவனம் செலுத்துவதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
He added the idea of ​​AtmaNirbhar Bharat has become the collective consciousness of more than 130 crore Indians, has become part of our aspirations
தற்சார்பு இந்தியா என்ற யோசனை 130 கோடிக்கும் மேற்பட்ட இந்தியர்களின் கூட்டு உணர்வாக மாறியுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
He added the last 5 months have seen a 13 % rise in  FDI inflows compared to last year.
கடந்த 5 மாதங்களில், எப்டிஐ வரத்து, முந்தைய ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் 13% உயர்ந்துள்ளதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
He added the last 5 months have seen a 13 % rise in  FDI inflows compared to last year.
கடந்த ஆண்டுடன் ஒப்பிடும்போது, கடந்த 5 மாதங்களில் நேரடி வெளிநாட்டு முதலீடு 13 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
He added the number of crops for which MSP is available were also increased.
குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை நிர்ணயிக்கப்பட்ட பயிர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He added the people are the real driving force behind the Government.
அரசை இயக்கும் உண்மையான சக்தியாக மக்கள் தான் இருக்கிறார்கள் என்றார் அவர்.
He added the potential of our youth and possibilities of technology are endless
நமது இளைஞர்களின் ஆற்றல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துக்கான சாத்தியங்களும்  முடிவில்லாதது என அவர்  மேலும் கூறினார்.
He added there is no dearth of information, big data and artificial intelligence
தகவல்கள், பெருந்தரவுகள் மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு ஆகியவற்றுக்கு பஞ்சமில்லை.
He added therefore that the country is moving towards becoming self-sufficient in the various fields including defense as well.
எனவே நம் நாடு பல்வேறு துறைகளில், குறிப்பாக பாதுகாப்புத் துறையில் தன்னிறைவு அடையும் பாதையில் சென்று கொண்டிருக்கிறது என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
He added they have achieved wonders from containment to capacity building.
கட்டுப்படுத்துதல்  முதல் திறன் மேம்பாடு வரை அவை அற்புதங்களை நிகழ்த்தியதாக அவர் கூறினார்.
He added this ropeway will now provide job opportunities and economic opportunities to the people
இந்த ரோப் வே வேலை வாய்ப்புகளையும், மக்களுக்கு பொருளாதார வாய்ப்புகளையும் வழங்கும் என அவர் தெரிவித்தார்.
He added this statue would teach compassion, which is the mainstay of Swamiji's philosophy
சுவாமியின் தத்துவத்தில் முக்கிய புள்ளியாக இருந்த கருணையை இந்தச் சிலை போதிக்கும் என அவர் கூறினார்.
He added this will benefit not only to India but the whole world.
இது இந்தியாவுக்கு மட்டும் அல்லாமல், உலகம் முழுவதும் பயனளிக்கும் என பிரதமர் கூறினார்.
He added those who believe in the constitution are themselves against the removal of Article 370
அரசியல்சாசனத்தின் மீது நம்பிக்கை கொண்டிருப்பவர்கள், அதன் 370வது சட்டப் பிரிவு நீக்கப்பட்டதை எதிர்க்கிறார்கள் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He added those who take on challenges, later succeed in life
சவால்களை எதிர்கொண்டவர்கள், பின்னாளில் வாழ்க்கையில் வெற்றி பெறுகின்றனர் என அவர் மேலும் கூறினார்.
He added today the country is establishing new dimensions of unity
இன்று நாடு ஒற்றுமையின் புதிய பரிமாணத்தை உருவாக்கி வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He added today, there is a decline in the number of cases per day, decline in the growth rate of cases and has one of the highest recovery rates of 88 percent
இன்று, தினசரி பாதிப்பு எண்ணிக்கையிலும் வீழ்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது என்றும், 88 சதவீதம் என்று குணமடைதல் விகிதம் அதிகரித்துள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He added today, under the Sagarmala project, work is going on over 500 projects across the country
சாகர்மாலா திட்டத்தின் கீழ், நாடு முழுவதும் தற்போது சுமார் 500-க்கும் மேற்பட்ட திட்டப்பணிகள் நடைபெற்று வருவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He added under the Jal Jeevan Mission, the life of our mothers and sisters is getting easier due to easy water access at the comfort of their homes.
குடிதண்ணீர் கிடைப்பதால் நமது தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகளின் வாழ்க்கை மிகவும் சுலபமாகி இருப்பதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
He added when each public representative will offer his knowledge, intelligence, education and experience fully here, then this new Parliament House will gain sanctity.
மக்கள் பிரதிநிதிகள் ஒவ்வொருவரும், தத்தமது அறிவாற்றல், திறமை, கல்வி மற்றும் அனுபவத்தை முழுமையாக வழங்கினாலே, புதிய நாடாளுமன்றக் கட்டிடம் புனிதமடையும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He added when each public representative will offer his knowledge, intelligence, education and experience fully here, then this new Parliament House will gain sanctity.
மக்கள் பிரதிநிதிகள் ஒவ்வொருவரும், தத்தமது அறிவாற்றல், திறமை, கல்வி மற்றும் அனுபவத்தை முழுமையாக வழங்கினாலே, புதிய நாடாளுமன்றக் கட்டிடம் புனிதமடையும்.
He added when we think of everyone's interests, only then will we progress.
அனைவரின் நலன்களையும் நாம் கருத்தில் கொண்டு செயல்படும்போதுதான் நாம் வளர்ச்சி அடைய முடியும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
He added whether debates occur within the Parliament or outside, the determination towards national service and dedication towards national interest should be reflected in them constantly.
நாடாளுமன்றத்திற்கு உள்ளேயோ அல்லது வெளியிலோ விவாதங்கள் நடைபெற்றாலும், அதில்,  தேச சேவைக்கான உறுதிப்பாடும், தேச நலன் சார்ந்த அர்ப்பணிப்பும், தொடர்ந்து பிரதிபலிக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He added with passage of time these people who oppose and protest are becoming irrelevant.
எதிர்க்கும் மற்றும் போராட்டங்களை மேற்கொள்ளும் இவர்கள் காலப் போக்கில் மதிப்பிழப்பார்கள் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
He added “FSSAI’s Eat Right India movement targets to promote safe and healthy food for everyone in an environmentally sustainable way
மேலும் அவர் கூறுகையில், எஃப்எஸ்எஸ்ஏஐ-யின் சரியானதை உண்ணும் இந்தியா இயக்கமானது, பாதுகாப்பான மற்றும் ஆரோக்கியமான உணவு என்பதை ஒவ்வொருவரும் சூழல் ரீதியாக நிலையான வழியில் முன்னெடுக்க வேண்டும் என்ற இலக்கை நிர்ணயித்துள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
He added “Through one day of Janata-Curfew, India proved that at the time of crisis befalling our nation, at the time of crisis befalling humanity, how each and every Indian comes together to put forth united efforts to deal with it.”
நமது நாடு நெருக்கடியில் வீழும் காலத்தில்,  மனித குலம் நெருக்கடியில் வீழும் காலத்தில்,  அதனைக் கையாள ஒவ்வொரு இந்தியரும் எவ்வாறு ஒன்றுபட்ட முயற்சிகளுடன் முன்வருவார்கள் என்பதை ஒருநாள் மக்கள் ஊரடங்கு மூலம் இந்தியா நிரூபித்துள்ளது என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
He added, India has shown that along with the creation of infrastructure, the environment can also be protected.
மேலும், கட்டமைப்பு வசதிகளை புதிதாக உருவாக்கும் வேளையில், சுற்றுச்சூழலையும் பாதுகாக்க முடியும் என்பதை இந்தியா எடுத்துரைத்திருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He added, India today is leading the world in environmental protection through the International Solar Alliance
சர்வதேச சூரியசக்திக் கூட்டமைப்பு மூலம் சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பதில் உலக நாடுகளில் இந்தியா முன்னணியில் உள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He added, due to all these efforts, India is fighting a strong fight against malnutrition even in this crisis of Corona.
இந்த முயற்சிகளால், கொரோனா நெருக்கடியிலும், ஊட்டசத்து குறைபாட்டுக்கு எதிராக இந்தியா கடுமையாக பேராடி கொண்டிருக்கிறது என பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He added, “Aadhaar is an effective instrument in removing corruption
அவர் மேலும்,"ஊழலை ஒழிக்க ஆதார் ஒரு பயன்மிக்க கருவி.
He added, “DRDO has developed more than 50 products in the last 3-4 months, like bio suit, sanitiser dispenser, PPE kits, etc through its continuous efforts to contribute to the fight against COVID-19
‘’கடந்த 3 - 4 மாதங்களில், உயிரி கவசம், கிருமிநாசினி தெளிப்பான், பிபிஇ எனப்படும் தனிநபர் காப்பு உபகரணங்கள் போன்ற 50-க்கும் மேற்பட்ட பொருள்களை, கொவிட்-19-க்கு எதிரான போராட்டத்தில் பங்களிக்க தனது தொடர் முயற்சிகள் மூலம் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பு உருவாக்கியுள்ளது.
He added, “Power and energy matter immensely in the development journey of a nation
மேலும் ஒரு நாட்டின் வளர்ச்சிப் பாதைக்கு மின்சாரமும் எரிசக்தியும் இன்றியமையாதவை எனக் கூறினார்.
He added, “We have also made Doing Business cheaper
மேலும் அவர் பேசும்போது, “தொழில் செய்வதை மிகவும் எளிதானதாகவும் நாங்கள் மாற்றியுள்ளோம்.
He added, “We want to make air travel accessible to everybody
“விமானப் பயணத்தை அனைவருக்கும் கிடைக்கக்கூடியதாக மாற்ற விரும்புகிறோம்.
He added, “In 2019, the Foreign Direct Investment worth $ 48 Billion was invested in the country
``2019 ஆம் ஆண்டில் 48 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடுகள் வந்திருக்கின்றன.
He addressed the members of the House of Representatives of Cyprus today (September 3, 2018) in Nicosia.
நிக்கோசியாவில் இன்று (03, செப்டம்பர் 2018) சைப்ரஸ் நாடாளுமன்ற பிரதிநிதிகள் சபை உறுப்பினர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
He addressed the scientists of Defence Research and Development Organisation (DRDO) on the occasion of National Technology Day (NTD) in here today through video conference.
தேசிய தொழில்நுட்ப தினத்தையொட்டி, புதுதில்லியில் இன்று காணொளி மூலம் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பு (DRDO) விஞ்ஞானிகள் இடையே அவர் உரையாற்றினார்.
He addresses the media at Chennai International Airport.
சென்னை விமான நிலையத்தில் அவர் செய்தியாளர்களிடம் பேசினார்.
He adds that every effort is being made to ensure that he is safe.
சிறுவன் பத்திரமாக இருப்பதை உறுதி செய்வதற்கான அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
He advised on following the authentic information available on the websites and twitter handles of the Ministry of Health and Family Welfare, ICMR, Ministry of Information and Broadcasting, and the Press Information Bureau.
மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம், இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக்குழுமம் (ICMR), தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் மற்றும் பத்திரிகை தகவல் மையத்தின் இணையதளங்கள், ட்விட்டர் தொடர்புகளில் உள்ள நம்பகமான தகவல்களை மட்டுமே நம்ப வேண்டும் என்றும் அவர் ஆலோசனை தெரிவித்துள்ளார்.
He advised that best practices from states like Gujarat and Tamil Nadu may also be emulated
தமிழ்நாடு, குஜராத் போன்ற மாநிலங்களில் மேற்கொள்ளப்படும் சிறந்த நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுமாறு பிறமாநிலங்களுக்கு அவர் அறிவுரை வழங்கினார்.
He advised that the respective states must publish tales of their valour and sacrifices in the history text books and take steps to keep their legacy alive
அந்தந்த மாநிலங்கள் அவர்களின் வீரம் மற்றும் தியாகங்களின் கதைகளை வரலாற்று உரை புத்தகங்களில் வெளியிட வேண்டும் என்றும் அவர்களின் பாரம்பரியத்தை உயிரோடு வைத்திருக்க நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டும் என்றும் அவர் அறிவுறுத்தினார்.
He advised them to complete all the projects within the extended Mission period up to 31st March, 2021 so as to avail the Central Assistance (CA)
மத்திய உதவியை பெற அனைத்து திட்டங்களையும் 2021 மார்ச் 31ம் தேதிக்கள் முடிக்கும்படி அவர் அறிவுறுத்தினார்.
He advised them to follow the path of ethics and principles to attain true success in whichever walk of life they chose
வாழ்க்கை நடத்த அவர்கள் எந்தப் பாதையைத் தெரிவு செய்தாலும் உண்மையான வெற்றியை அடைய சிறந்த கொள்கைகளையும் கோட்பாடுகளையும் பின்பற்ற வேண்டும் என்று அறிவுரை கூறினார்.
He advised them to follow the spirit of the advice given by Prime Minister, Shri Narendra Modi to ‘Reform, Perform and Transform’.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் “சீர்திருத்தம், செயல்பாடு மற்றும் மாற்றம்” பற்றிய அறிவுரைகளை  கடைப்பிடிக்குமாறு குடியரசுத் துணைத்தலைவர்  கேட்டுக்கொண்டார்.
He advised them to spend time in various enriching activities like reading books, practising meditation and Yoga, apart from spending time with children and elders in the family.
நூல்களைப் படித்தல், தியானம்,  யோகா பயிற்சிகளை மேற்கொள்ளுதல், குடும்பத்தில் உள்ள மூத்தோர் மற்றும் குழந்தைகளுடன் நேரத்தைச் செலவிடுதல் போன்ற மனதை வளப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் நேரத்தைக் கழிக்குமாறு அவர் அறிவுரை கூறினார்.
He advocated Yoga for “community, immunity and unity”
சமூகத்தின் நன்மைக்கும், எதிர்ப்பு சக்திக்கும், ஒற்றுமைக்கும் யோகாவைப் பின்பற்ற வேண்டும் என அவர் கூறினார்.
He advocated ‘Yoga with Family’, the theme of IDY this year, in the wake of the current pandemic of COVID-19, where mass gatherings are not advisable.
கோவிட்-19 தொற்றுநோய் காரணமாக தற்போது உள்ள சூழ்நிலையில் கூட்டங்கள் கூடாது என்பதற்காக, ‘குடும்பத்துடன் யோகா’ என்ற கருப்பொருளை கொண்ட இந்த ஆண்டு சர்வதேச யோகா தினத்திற்கு அவர் ஆதரவு தெரிவித்தார்.
He affirmed that today's India is fully ready to protect its sovereignty and integrity.
இறையாண்மை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டை முழுவதும் பாதுகாக்க இந்தியா தயாராக இருப்பதாக அவர் மேலும் உறுதி அளித்தார்.
He alluded to the the shloka “ Vasudhaiva Kutumbhakam “(the world is our family) from the Maha Upanishad wherein India’s spirit is demonstrated in its warmth and humility through the help extended to all tourists stranded in India
மஹா உபநிஷத்தில் “வாசுதேவ குடும்பம்” “உலகமே நமது குடும்பம்” என்று கூறப்படும் ஸ்லோகத்தைக் குறிப்பிட்ட அவர், இந்தியாவில் தற்போது உள்ள வெளிநாட்டவர்களுக்கு அனைத்து உதவிகளையும் அளிப்பதன் மூலம், எளிமையையும் அன்பையும் கொண்டது இந்தியா என்பதை இந்தியா நிரூபித்திருக்கிறது என்று கூறினார்.
He also accepted a suggestion from a State IT Minister for formation of a Strategy Group comprising representatives from Central Government, State Governments and Private Sector to work out a roadmap for the Indian IT and electronics sector post COVID19
கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்குப் பிந்தைய காலத்தில் இந்திய தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் துறைகள் மேற்கொள்ள வேண்டிய பாதையை வகுக்கும் வகையில் மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள் மற்றும் தனியார் துறை ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளைக் கொண்ட நடைமுறைத் தந்திரங்களுக்கான குழு ஒன்றை உருவாக்க வேண்டும் என்ற மாநில தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் ஒருவரின் ஆலோசனையையும் அவர் ஏற்றுக் கொண்டார்.
He also added that (as of yesterday) there are 2.37% active COVID-19 patients in ICU, 0.41% on ventilators and 1.82% on oxygen support
நேற்றைய நிலவரத்தின்படி, சிகிச்சையில் உள்ள கோவிட்-19 நோயாளிகளில் 2.37 சதவீதம் பேர் ஐ. சி. யூ. சிகிச்சையிலும், 0.41 சதவீதம் பேர் வென்டிலேட்டர்கள் உதவியுடன் கூடிய சிகிச்சையிலும், 1.82 சதவீதம் பேர் ஆக்சிஜன் உதவியுடன் கூடிய சிகிச்சையிலும் இருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also added that (as of yesterday) there are 2.41% present active COVID-19 patients in ICU, 0.38% on ventilators and 1.88% on oxygen support
நேற்றைய நிலவரத்தின்படி, கோவிட் பாதித்துள்ள நோயாளிகளில் 2.41 சதவீதம் பேர் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு சிகிச்சையிலும், 0.38 சதவீதம் பேர் வென்டிலேட்டர் உதவியுடன் கூடிய சிகிச்சையிலும், 1.88 சதவீதம் பேர் ஆக்சிஜன் செலுத்தும் நிலையிலான சிகிச்சையிலும் உள்ளனர் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He also added that (as of yesterday) there are 2.75% active COVID-19 patients in ICU, 0.37% on ventilators and 1.89% on oxygen support
நேற்றைய நிலவரத்தின்படி, சிகிச்சையில் உள்ள கோவிட்-19 நோயாளிகளில் 2.75 சதவீதம் பேர் தீவிர சிகிச்சைப்பிரிவு சிகிச்சையிலும், 0.37 சதவீதம் பேர் வென்டிலேட்டர்கள் உதவியுடன் கூடிய சிகிச்சையிலும், 1.89 சதவீதம் பேர் ஆக்சிஜன் உதவியுடன் கூடிய சிகிச்சையிலும் இருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also added that (as of yesterday) there are 3.0% active COVID-19 patients in ICU, 0.39% on ventilators and 2.7% on oxygen support
நேற்றைய நிலவரப்படி தீவிர சிகிச்சைப்பிரிவில் உள்ள கொரோனா நோயாளிகள் 3.0 சதவீதம் ஆகவும், 0.39 சதவீத நோயாளிகள் மூச்சு விடுவதற்கு உதவி செய்யும் கருவிகளுடனும், 2.7 சதவீத நோயாளிகள் பிராணவாயு உதவியுடனும் உள்ளனர் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
He also added that India believes that a strong America is good for the world
வலுவான அமெரிக்கா அமைவது, உலகுக்கே நல்லது என்று இந்தியா நம்புவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He also added that beneficiaries of PM Kisan Yojana are also being linked to PM Jeevan Jyoti Insurance and PM Jeevan Suraksha Insurance Scheme
பிரதமரின் கிசான் திட்ட பயனாளிகள் அனைவரும் பிரதமரின் ஜீவன் ஜோதி காப்பீடு மற்றும் பிரதமரின் ஜீவன் சுரக்சா காப்பீட்டுத் திட்டங்களிலும் இணைக்கப்பட்டிருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He also added that only 0.33% patients are on ventilators, 1.5% patients are on oxygen support and 2.34% patients are in ICU, which reflects the quality of care being provided across the country
கொரோனா தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளில், 0.33 சதவீத பேருக்கு மட்டுமே செயற்கை சுவாசக்கருவிகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன என்றும், 1.5 சதவீத நோயாளிகளுக்கு ஆக்சிஜன் அளிக்கப்படுகிறது என்றும், 2.34 சதவீத நோயாளிகள் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவில் உள்ளதாகவும் கூறிய அவர்,  இது நாடு முழுவதும் வழங்கப்படும் சிகிச்சையின் தரத்தைப் பறைசாற்றுபவை என்றார்.
He also added that social distancing and isolation are the most effective social vaccines against COVID-19 and appealed to everyone to follow protocol of personal hygiene and respiratory protocols during the lockdown period.
சமூக இடைவெளி பராமரிப்பு தான்  கோவிட்-19க்கு எதிரான சிறந்த முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் தடுப்பு நடவடிக்கையாக உள்ளது என்று கூறிய அவர், முடக்கநிலை அமல் காலத்தில் ஒவ்வொருவரும் தனிப்பட்ட சுகாதாரத்துக்கான நடைமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் சுவாச மண்டல சுகாதாரத்துக்கான நடைமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.
He also added that the NCSCM’s core strength is the multi-disciplinary nature of coastal system research for the well-being of coastal communities and promoting sustainable development based on scientific principles.
என். சி. எஸ். சி. எம். மையத்தின் மைய வலிமையானது கடலோர சமுதாய மக்களின் நலவாழ்வுக்கும், அறிவியல் கொள்கைகளின் அடிப்படையில் நீடித்த வளர்ச்சிக்கும்  அடித்தளமிடும் பல்துறைசார் பன்முக ஆராய்ச்சித் தன்மையே  என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
He also added that the youth is being nurtured to become job-creators, and not job-seekers.
நமது நாட்டு இளைஞர்கள் வேலை தேடுபவர்களாக இல்லாமல் வேலைகளை உருவாக்குபவர்களாக உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றனர் என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
He also added that the youth of India outnumber the total population of some of the western countries, and therefore it is important that the teachers, authors, publishers and educationists ensure that correct knowledge is disseminated to them, to create a new powerful India.
எனவே, ஆசிரியர்கள், எழுத்தாளர்கள், புத்தக வெளியீட்டாளர்கள், கல்வியாளர்கள் ஆகியோர், சரியான அறிவை அவர்களிடம் பரப்பி, புதிய வலிமையான இந்தியாவை உருவாக்குவதை உறுதி செய்வது அவசியமாகும் என அவர் கூறினார்.
He also added that there are 4.8% patients in ICU, 1.1% on ventilators and 3.3% on oxygen support of the active cases
4.8 சதவீத நோயாளிகள் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவில் உள்ளனர், 1.1 சதவீதம் பேர் வென்டிலேட்டர் சிகிச்சையில் உள்ளனர், 3.3 சதவீதம் பேர் ஆக்சிஜன் சிகிச்சையில் உள்ளனர் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also added that this online platform will prove to be a giant leap in reforming the agriculture market in India.
இந்திய விவசாய சந்தையை சீர்திருத்துவதில் இந்த ஆன்லைன் மின்னணு தளம் ஒரு மிகப்பெரிய பாய்ச்சலாக இருக்கும் என தெரிவித்தார்.
He also addressed a public meeting at Luwangsangbam.
லுவாங்சங்பாம்-ல் பொதுக்கூட்டம் ஒன்றிலும் பிரதமர் உரையாற்றினார்.
He also addressed the Viet Nam - India Business Forum and held discussions with several prominent leaders of Indian industry and business
வியட்நாம் - இந்தியா தொழில் அமைப்பிலும் அவர் உரையாற்றினார்.
He also advised students to contribute to the nation
தேசநிர்மாணத்துக்கு மாணவர்கள் பங்களிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He also advised students to practice Yoga regularly to improve their physical fitness, mental equilibrium and overcome stress and anxiety.
மேலும் அவர் உடல் உரத்தை மேம்படுத்துதல், மனநலத்தை சமநிலையில் வைத்துக் கொள்ளுதல், மனஅழுத்தம் மற்றும் பதட்டத்தைத் தவிர்த்தல் ஆகியவற்றுக்காக மாணவர்கள் தொடர்ச்சியாக யோகாவைப் பயிற்சி செய்ய வேண்டும் என்று ஆலோசனை வழங்கினார்.
He also advocated waste-to-wealth approach to encourage sustainability of projects.
திட்டங்களின் நீடித்த தன்மையை ஊக்குவிக்க கழிவிலிருந்து செல்வ வளம் நாடும் அணுமுறையையும் அவர் பரிந்துரைத்தார்.
He also announced Line-of-credit of USD 41.6 mn for setting up an 18MW power plant in Moroni and a vocational training centre.
மேலும், மோரோனி என்ற இடத்தில் 18 மெகாவாட் மின்உற்பத்தி நிலையம், மற்றும் தொழிற்பயிற்சி மையம் ஆகியன அமைப்பதற்கு 4.16 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் கடன் வழங்கவிருப்பதாகவும் அவர் அறிவித்தார்.
He also announced the increase in scholarships for Bhutanese students for studies at Nalanda University from 2 to 5.
நாளந்தா பல்கலைக்கழகத்தில் பயிலும் பூடான் மாணவர்களுக்கு வழங்கப்படும் கல்வி உதவித் தொகை எண்ணிக்கையை 2-ல் இருந்து 5 ஆக உயர்த்துவதாகவும் அவர் அறிவித்தார்.
He also appealed to people in rural India to download the Aarogya Setu app and asked Panchayat representatives to ensure that every person in their Panchayat downloads the app.
கிராமப்புற இந்தியாவில் உள்ள மக்களை ‘ஆரோக்கிய சேது’ செயலியைப் பதிவிறக்குமாறு கேட்டுக்கொண்ட அவர், தங்கள் பஞ்சாயத்துப் பகுதியில் உள்ள ஒவ்வொருவரும் இந்தச் செயலியைப் பதிவிறக்குவதை உறுதி செய்யுமாறு பஞ்சாயத்துப் பிரதிநிதிகளை கேட்டுக்கொண்டார்.
He also appealed to the corporate sector to come forward to fund and promote entrepreneurial ecosystem on university campuses.
பல்கலைக்கழகங்களில் தொழில் முனைதல் சூழலியலுக்கு நிதி உதவி செய்யவும், ஆதரவு அளிக்கவும் முன்வருமாறு தொழில்துறைக்கு திரு நாயுடு வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
He also appealed to the farmers to reduce the cost of production by using organic fertilizers from agricultural waste instead of using chemical fertilizers and pesticides.
வேதியல் உரங்கள் மற்றும் பூச்சிகொல்லி மருந்துகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு பதிலாக, விவசாய கழிவுகளிலிருந்து இயற்கை உரங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் உற்பத்தி செலவைக் குறைக்குமாறு விவசாயிகளுக்கு அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
He also appealed to the general public to be more forthright and accurate in entering their details like name, mobile number etc while filling up the form so that their report did not get delayed on account of mismatched information
பெயர், தொலைபேசி எண் போன்ற விவரங்களை அளிக்கும் போது துல்லியமான விவரங்களை மக்கள் அளிக்க வேண்டும் என்றும், இதனால் அவர்கள் அறிக்கை ‘பொருந்தாத தகவல்’ என்ற அடிப்படையில் தாமதமின்றிக் கிடைக்கும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also appealed to the public at large and media to communicate responsibly and avoid spreading rumours
பொதுமக்களும், ஊடகங்களும் பொறுப்புணர்வுடன் தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வதோடு, வதந்திகள் பரப்புவதைத் தவிர்க்குமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also appealed to them to adopt villages in their native districts and help in developing them into model villages.
தங்களது சொந்த மாவட்டத்தில் உள்ள கிராமங்களை தத்து எடுத்துக் கொண்டு அவை மாதிரி கிராமங்களாக உருவெடுக்கச் செய்ய வேண்டும் என அவர்களிடம் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
He also appealed to voluntary organisations, NGOs and common people at large to come forward to promote voluntary blood donation to maintain ample blood stocks to meet any eventuality in the country
நாட்டில் ஏதேனும் அசம்பாவிதம் நேரிட்டால் அதை எதிர்கொள்ளத் தேவையான அளவிற்கு, அதிக அளவிலான இரத்த சேமிப்பு நம்மிடையே இருக்கும் வகையில் தாமாக முன்வந்து இரத்த தானம் செய்வதை ஒவ்வொருவரும் ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று தன்னார்வ அமைப்புகள் தொண்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் பொதுமக்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also appreciated AIIMS, for ensuring 24X7 monitoring the wellbeing of COVID-19 confirmed and suspected patients using digital platforms and video/ voice call technologies
டிஜிட்டல் தளங்கள் மற்றும் காணொலி / குரல் அழைப்பு தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்தி கோவிட்-19 தொற்று உறுதிபடுத்தப்பட்ட அல்லது சந்தேகிக்கப்படுகிற நபர்களின் நலன் 24x7 கண்காணிக்கப்படுவதை உறுதி செய்வதற்காக அவர் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He also appreciated GAIL and CSRL for their initiative.
எல் மற்றும் சி. எஸ். ஆர். எல் முயற்சிகளையும் அவர் பாராட்டினார்.
He also appreciated the DRDO’s efforts in establishing the Extreme Altitude Research Centre (EARC) at Chang La at 17,664 feet altitude, which has received the Guinness World Records certification.
கின்னஸ் சாதனை புத்தகத்தில் இடம்பெறும் அளவுக்கு, 17 ஆயிரத்து 664 அடி உயரத்தில் உள்ள  சாங் லா பகுதியில், மிக உயரமான மலைச்சிகர ஆராய்ச்சி மையத்தை அமைப்பதில், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் மேற்கொண்ட முயற்சிகளுக்கும் அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He also appreciated the Indian Space Programme and air defence systems.
இந்தியாவின் விண்வெளி திட்டங்கள் மற்றும் வான்பாதுகாப்பு நடைமுறைகளையும் அவர் வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
He also appreciated the efforts for designing the age wise specific fitness protocols as it will help people of all ages to follow these and test their fitness levels accordingly.
அனைத்து வயதினரும் இதனை பின்பற்றும் வகையிலும், தங்களது உடற் தகுதியை பரிசோதித்து பார்க்கும் வகையிலும் வயதுக்கு ஏற்றபடியான குறிப்பிட்ட உடல் தகுதி நெறிமுறைகள் வடிவமைக்கப்படுள்ளதற்கு தமது பாராட்டுகளையும் அவர் தெரிவித்தார்.
He also appreciated the efforts of NCERT to have included Yoga in the school curriculum.
பள்ளிக்கூடப் பாடத்திட்டத்தில் யோகாவையும் சேர்த்ததில் என்சிஇஆர்டியின் அயராத முயற்சிகளைப் பாராட்டினார்.