natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finance Minister made an appeal to all the citizens of India to contribute to Nation Building by making a small payment of 5 per cent tax if their income is falling in the lowest slab of Rs 2.5 lakhs  to Rs 5 lakhs.
2.5 லட்சம் முதல் 5 லட்சம் வரை வருமானம் உள்ளவர்கள் அனைவரும் நாட்டின் நலனுக்காக 5 சதவிகித வரி செலுத்த முன் வர வேண்டும் என்று நிதி அமைச்சர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
The Finance Minister made an appeal to all the citizens of India to contribute to Nation Building by making a small payment of 5 per cent tax if their income is falling in the lowest slab of Rs 2.5 lakhs  to Rs 5 lakhs.
5 லட்சம் வரை உள்ள இந்திய குடிமக்கள் மிகக் குறைந்த வருமான வரியான 5சதவீத வரியை செலுத்தி தேசிய கட்டுமானப் பணிக்கு பங்களிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகின்றனர்.
The Finance Minister made an appeal to all the citizens of India to contribute to Nation Building by making a small payment of 5 per cent tax if their income is falling in the lowest slab of Rs 2.5 lakhs  to Rs 5 lakhs.
தேச நலனுக்காக வருமான வரி விதிப்பின்கீழ் வரும் அனைத்து மக்களும் 5 சதவிகித வருமான வரி செலுத்துமாறு நிதி அமைச்ச்ர கோரிக்கை.
The Finance Minister mentioned that to give a boost to the infrastructure development, India has launched the National Infrastructure Pipeline (NIP) 2020-2025 with estimated expenditure of $1.4 trillion that has created a plethora of fresh investment opportunities for AIIB’s partnerships
உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில்,  இந்தியா, 1.4 டிரில்லியன் டாலர் செலவு மதிப்பில், தேசிய உள்கட்டமைப்பு பைப்லைன் (National Infrastructure Pipeline - NIP) 2020-2025 திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளதாக நிதியமைச்சர் கூறினார்.
The Finance Minister observed that technologies like AI, Internet-of-Things (IoT), 3D printing, drones, DNA data storage, quantum computing, etc., are re-writing the world economic order
ஏ-1, IoT, 3D பிரிண்டிங்ஸ் எனப்படும் முப்பட்டக அச்சகம், ஆளில்லா குட்டி விமானங்கள், டிஎன்ஏ தரவுகள் சேமிப்பு, குவாண்டம் கம்ப்யூட்டிங் போன்ற புதிய தொழில்நுட்பங்கள் வாயிலாக உலக பொருளாதார நிலையை இந்தியா மறுஉருவாக்கம் செய்துள்ளது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Finance Minister proposed a budget provision of about Rs 85,000 crore for 2020-21 to further the government’s commitment towards the welfare of Scheduled Castes and Other Backward Classes.
2020-21ஆம் நிதியாண்டில் ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் மற்றும் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் நலன்களை மேலும் மேம்படுத்த  அரசு உறுதி பூண்டிருப்பதாகவும், அதற்காக பட்ஜெட்டில் ரூ.
The Finance Minister proposed a few amendments to the Customs Act
சுங்க வரிக்கான சட்டத்தில் சில திருத்தங்களையும் நிதியமைச்சர் முன்மொழிந்தார்.
The Finance Minister proposed to further consolidate the gains in order to make India a more attractive FDI destination:
வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டுக்கு உகந்த நாடாக இந்தியாவை உருவாக்கும் வகையில், இந்த ஆதாயங்களை மேலும் பலப்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளை நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்:
The Finance Minister said by the end of 2017-18, high speed broadband connectivity on optical fibre will be available in more than 1,50,000 gram panchayats, with wifi hot spots and access to digital services at low tariffs
2017-18 நிதியாண்டின் முடிவில் 1,50,000 க்கும் மேலான கிராமப் பஞ்சாயத்துகளில் ஒளியிழை மூலமான அதிவேக அகண்ட அலைவரிசைத் தொடர்பு கிடைக்கப்பெறும் என்றும் இதில் வை-ஃபை வசதிகள், மிகக் குறைந்த கட்டணத்தில் மின்னணுச் சேவைகளைப் பெறுவது ஆகியவையும் அடங்கும் என்றும் நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Finance Minister said by the end of 2017-18, high speed broadband connectivity on optical fibre will be available in more than 1,50,000 gram panchayats, with wifi hot spots and access to digital services at low tariffs
2017-18ம் ஆண்டின் இறுதியில் 1,50,000 கிராமங்களுக்கு ப்ராட்பேன்ட் இணைப்பு, வைபை இணைப்பு மற்றும் டிஜிட்டல் சேவைகள் குறைந்த செலவில் வழங்கப்படும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Finance Minister said that a new Metro Rail Policy will be announced with focus on innovative models of implementation and financing, as well as standardisation and indigenisation of hardware and software
மெட்ரோ ரயிலைப் பொருத்தவரையில், நடைமுறை மற்றும் நிதிக்கான புதுமையான மாதிரிகள் மீது கண்ணோட்டம் கொண்ட மற்றும் வன்பொருள் மற்றும் மென்பொருள் தரப்படுத்துதல் மற்றும் உள்நாட்டு மயம் ஆகியவற்றுடன் கூடிய புதிய மெட்ரோ ரயில் கொள்கை அறிவிக்கப்படும் என்று நிதியமைச்சர் கூறினார்.
The Finance Minister said that a new Metro Rail Policy will be announced with focus on innovative models of implementation and financing, as well as standardisation and indigenisation of hardware and software
அமல்படுத்துவது, நிதி ஏற்பாடு ஆகியவற்றில் புதுமையான வழிவகைகளை நோக்கமாகக் கொண்டும் அதே நேரத்தில் இதற்கான வன்பொருள், மென்பொருள் ஆகியவற்றை உள்நாட்டிலே தயாரிப்பது, தரமுறைப்படுத்துவது ஆகியவற்றையும் உள்ளடக்கிய வகையில் புதிய மெட்ரோ ரயில் கொள்கை ஒன்று அறிவிக்கப்படும் என்றும் நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Finance Minister said that about 30 lakh workers have joined the Pradhan Mantri Shram Yogi Maandhan
பிரதமரின் ஸ்ரம் யோகி ஓய்வூதியத் திட்டத்தின்கீழ் 30 லட்சம் தொழிலாளர்கள் சேர்ந்துள்ளனர் என்று நிதியமைச்சர் கூறினார்.
The Finance Minister said that accordingly a total allocation of Rs.3,96,135 crores is made for infrastructure development in 2017-18, out of which Rs.2,41,387 crores is for  rail, roads, shipping.
2,41,387 கோடி ரயில், சாலை, கப்பல் போக்குவரத்து துறைகளுக்கானவை என்றும் நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Finance Minister said that additional budget of Rs.25,000 crore, in addition to Rs.4.13 lakh crore given in Union Budget 2020, is being provided for Capital Expenditure on roads, defence, water supply, urban development and domestically produced capital equipment.
மூலதனச் செலவிற்காக 2020 மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையில் அறிவித்த ரூபாய் 4.13 கோடிக்குக் கூடுதலாக மேலும் 25000 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Finance Minister said that he has taken into consideration the need for higher public expenditure in the context of sluggish private sector investment and slow global growth
தனியார் துறையின் முதலீடு மந்தமாகவும், உலகளாவிய வளர்ச்சி மெதுவாகவும் உள்ள நிலையில் அதிகமான அளவில் பொதுச் செலவை மேற்கொள்ள வேண்டிய அவசியத்தை தான் கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டதாக  நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Finance Minister said that she will hold such review meetings on the performance of CAPEX of CPSEs every month.
மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் மூலதனச் செலவு செயல்பாடுகள் குறித்து ஒவ்வொரு மாதமும் இதே போல ஆய்வுக் கூட்டங்கள் நடத்த உள்ளதா க நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Finance Minister said today’s announcement is in continuation in the series of reforms
தொடர் சீர்த்திருத்தங்களின் ஒரு பகுதியே இன்றைய அறிவிப்பு என்று நிதி அமைச்சர் கூறினார்.
The Finance Minister said “thus a person purchasing an affordable house will now get an enhanced interest deduction up to Rs.3.5 lakh
இதுகுறித்து கூறிய நிதியமைச்சர், “மலிவுவிலை வீடுகளை வாங்கும் நபர்கள், வட்டிக்கழிவாக அதிகரிக்கப்பட்ட ரூ.
The Finance Minister says that the Government wants the GST burden on home buyers to be reduced and accordingly the GST Council was moved to appoint a Group of Ministers to examine and make recommendations in this regard at the earliest.
வீடு வாங்குவோருக்கான ஜிஎஸ்டி சுமையை குறைப்பதற்காக அமைச்சர்கள் குழு ஒன்றை ஜிஎஸ்டி கவுன்சில் அமைத்துள்ளது என்றும், விரைந்து இந்தக் குழு தனது பரிந்துரையை அளிக்க கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Finance Minister shared that the Government has announced support measures worth US $ 23 billion comprising free health insurance to health workers; cash transfers, free food and gas distribution; and social security measures for affected workers
சுகாதார பணியாளர்களுக்கு காப்பீடு, பண பரிமாற்றங்கள், இலவச உணவு மற்றும் சமையல் எரிவாயு விநியோகம்; மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட தொழிலாளர்களுக்கு சமூக பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் உள்ளிட்ட 23 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் மதிப்பில் ஆதரவு நடவடிக்கைகளை அரசு அறிவித்துள்ளதாக நிதி அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Finance Minister specifically referred to India’s comprehensive economic package to address recovery and growth amounting to over $295 Billion, about 10 per cent of India’s GDP .Adding to this, Amt
பொருளாதார மீட்பு மற்றும் வளர்ச்சிக்காக, இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 10 சதவீத அளவான, 295 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கும் அதிகமான அளவுக்கு ஒருங்கிணைந்த பொருளாதாரத் தொகுப்பை அறிவித்ததை நிதியமைச்சர் குறிப்பாக எடுத்துரைத்தார்.
The Finance Minister stated that extraordinary situation requires extraordinary efforts and with collective efforts, we will not only perform better but also help the Indian economy to achieve better results.
அசாதாரணமான நிலைமைக்கு அசாதாரணமான முயற்சிகள் தேவைப்படுவதாகவும், ஒன்றுபட்ட முயற்சிகள் மூலம், நாம் சிறப்பாக செயல்படுவதுடன் மட்டுமல்லாமல், இந்திய பொருளாதாரம் மிகச்சிறந்த பயன்களை அடைய உதவும் என்று நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Finance Minister told the Officers that they will get the option of choosing the path of working with dignity, self-respect and honesty from the very beginning of their career
அதிகாரிகள் தங்கள் பணியின்  தொடக்க நிலையிலிருந்தே கவுரவத்தோடும், சுயமரியாதையோடும், பெருந்தன்மையோடும் பணியாற்றும் பாதையைத் தேர்வு செய்யும் வாய்ப்பைப் பெறுவார்கள் என்று நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Finance Minister was, highlighting the factors that make for sustained high growth for India over the next decade.
அடுத்த பத்தாண்டுகளில் இந்திய பொருளாதார வளர்ச்சியை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான அம்சங்கள் குறித்தும் மத்திய அமைச்சர் விவரமாக எடுத்துரைத்தார்.
The Finance Minister, Shri Jaitley also addressed the senior fund managers and the key Financial Institutional investors and answered queries on various tax issues including GST, Fiscal policy, impact of the Bank Re-Capitalization Package on banks' NPAs, Insolvency and Bankruptcy Code (IBC) and so on
ஜெட்லி, மூத்த நிதி நிர்வாகிகள் மற்றும் முக்கிய நிதி நிறுவன முதலீட்டாளர்களிடையே பேசுகையில், சரக்கு மற்றும் சேவை வரி  ( ஜிஎஸ்டி ) உள்ளிட்ட பல்வேறு வரிப் பிரச்சினைகள், நிதிக் கொள்கை, வங்கிகளின் செயல்படாத சொத்துக்கள் ( என்பிஏ ) மீதான  வங்கி மறு முதலீட்டாக்கத் தொகுப்பின் விளைவு, நொடித்துப்போதல் ( திவால் ) மற்றும் திவால் நிலை குறியீடு ( ஐபிசி ) போன்றவை தொடர்பான அவர்களின் கேள்விகளுக்கும் பதிலளித்தார்.
The Finance Minister, Shri Jaitley also unveiled the NACIN Coffee Table Book and Year Book on the occasion
இந்த நிகழ்ச்சியின் போது நாசின் கையேடு மற்றும் ஆண்டு விவர நூலினையும் நிதி அமைச்சர் திரு ஜேட்லி வெளியிட்டார்.
The Finance Minister, Shri Jaitley re-iterated his Government’s commitment for both increasing the public expenditure on infrastructure and creating environment for private participation in infrastructure to boost employment and provide impetus to overall economic growth.
உள்கட்டமைப்பு மீதான பொதுச்செலவினத்தை உயர்த்துவது மற்றும் வேலைவாய்ப்பை அதிகரிப்பதற்காக உள்கட்டமைப்பில் தனியார் பங்கேற்கும் சூழலை உருவாக்கி, ஒட்டுமொத்த பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு ஊக்கத்தை அளிப்பது என்னும் இரு நிலைகளில் தமது அரசின் உறுதிப்பாட்டையும் நிதிஅமைச்சர் திரு.
The Finance Minister, Smt.Nirmala Sitharaman called on the Vice President, Shri M Venkaiah Naidu at his residence here today.
நிர்மலா சீதாராமன், குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடுவை இன்று அவரது இல்லத்தில் சந்தித்துப் பேசினார்.
The Finance Minister, in the first session of the meeting, talked about the G20 Action Plan in response to COVID-19 which was endorsed by the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in their previous meeting on 15th April 2020
கூட்டத்தின் முதல் அமர்வில் பேசிய நிதியமைச்சர், ஏப்ரல் 15, 2020-இல் நடைபெற்ற ஜி20 நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் தலைமை வங்கி ஆளுநர்களின் முந்தைய கூட்டத்தில், கோவிட்-19 பெருந்தொற்றை எதிர்கொள்ள வகுக்கப்பட்ட ஜி20 செயல்திட்டம் குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
The Finance Minister, who is also holding the portfolio of Railway Ministry, announced that the Operating Ratio is expected to improve from 98.4% in 2017-18 to 96.2% in 2018-19 (RE) and further to 95% in 2019-20 (BE).
2017-18-ல் 98.4%-ஆக இருந்த செயல்பாட்டு செலவீனம் 2018-19 திருத்திய மதிப்பீட்டில் 96.2%ஆகவும், 2019-20 நிதி நிலை அறிக்கையில் 95%ஆகவும் இருக்கும்
The Finance Minister,Shri Arun Jaitley in his Budget Speech, stated that the total length of roads, including those under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY),  built from 2014-15 till the current year is about 1,40,000 kms which is  significantly higher than previous three years
பாராளுமன்றத்தில் இன்று பேசிய நிதி அமைச்சர் திரு அருண் ஜெய்ட்லி அவர்கள், பிரதம மந்திரி கிராம சாலைகள் திட்டம் உட்பட, 2014-15 முதல் நடப்பு ஆண்டு வரை 1,40,000 கிலோ மீட்டர் சாலைகள் கட்டப்பட்டுள்ளதாகவும், இதற்கு முன் உள்ள மூன்று ஆண்டுகளை விட இது அதிகம் என்றும் தெரிவித்தார்.
The Finance Ministers of all the States or their representative along with State and Central govt officials have participated in these extensive meetings and formulated the law and procedure to implement this historic tax reform
அனைத்து மாநில நிதி அமைச்சர்கள் அல்லது அவர்களின் பிரதிநிதிகள், மாநில, மத்திய அரசுகளின் அதிகாரிகளுடன் விரிவான கூட்டங்களில் பங்கேற்று, இந்த வரலாற்று சிறப்பு வரி சீர்திருத்தத்தினை செயலாக்க சட்டம் மற்றும் நடைமுறைகளை வகுத்தனர்.
The Finance Ministers’ of the States have created history in the matter of federal governance
மாநில நிதியமைச்சர்கள் கூட்டாட்சி நிர்வாகத்தில் வரலாறு படைத்திருக்கிறார்கள்.
The Finance minister suggested the industry to submit their recommendations related to the ministry of corporate affairs or SEBI deadlines so that necessary steps could be taken.
பெருநிறுவன விவகாரங்கள் அமைச்சகம் மற்றும் இந்தியப் பங்கு மற்றும் பரிவர்த்தனை வாரியத்தின் (SEBI) காலக்கெடுக்கள் பற்றிய தங்கள் பரிந்துரைகளை சமர்ப்பிக்குமாறு தொழில்துறையினரைக் கேட்டுக்கொண்ட அமைச்சர், தேவையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும் என்று கூறினார்.
The Financial Advisors (FAs) of the two concerned administrative Ministries/Departments will represent the issues related to the dispute in question before the above Committee
சம்பந்தப்பட்ட நிர்வாக அமைச்சகம்/துறையின் நிதி ஆலோசகர்கள் குழுவின் முன்பாக தங்கள் முரண்பாடுகளை எடுத்துரைப்பார்கள்.
The Financial Resolution and Deposit Insurance Bill, 2017
3. நிதி தீர்வு மற்றும் நீக்க காப்பீடு மசோதா 2017
The Financial Resolution and Deposit Insurance Bill, 2017 (FRDI Bill) was introduced in Lok Sabha on 10th August, 2017 and, thereafter, was referred to the Joint Committee of Parliament for examination and report thereon
நிதித் தீர்மானம் மற்றும் வைப்புத்தொகை காப்பீட்டு மசோதா, 2017 (எஃப். ஆர். டி. ஐ மசோதா) மக்களவையில் ஆகஸ்ட் 10, 2017 அன்று அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, அதன் பின்னர், விசாரணை மற்றும் அறிக்கைக்காக நாடாளுமன்ற கூட்டுக் குழுவுக்குப் பரிந்துரைக்கப்பட்டது.
The Financial Resolution and Deposit Insurance, Bill 2017 when enacted, will pave the way for setting up of the Resolution Corporation
நிதித்தீர்வு மற்றும் சேமிப்பு காப்பீடு மசோதா 2017, நிறைவேற்றப்படும் போது, அந்த மசோதா, தீர்வுக் கழகத்தை ஏற்படுத்த வழிவகுக்கும்.
The Financial Year 2017-18 closes on 31st March, 2018 which is a Saturday.29th & 30th March, 2018 are also closed holidays
2017-18 நிதி ஆண்டு நிறைவடையும் 2018 மார்ச் 31ம் தேதி சனிக்கிழமை ஆகும்.
The First Annual Conference of Media Units working under I&B Ministry was organized at Vigyan Bhawan, New Delhi today
புதுதில்லியில், இன்று விஞ்ஞான் பவனில் மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த ஊடக பிரிவுகளுக்கான முதல் வருடாந்திர மாநாடு இன்று நடைபெற்றது.
The First Hackathon was organised based on the idea mooted by the Prime Minister Narendra Modi at NTU,Singapore in 2018
பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் ஆலோசனை அடிப்படையில் முதலாவது ஹேக்கத்தான் 2018-ல் சிங்கப்பூர்  நான்யாங் தொழில்நுட்பப் பல்கலைக் கழகத்தில் நடைபெற்றது.
The First IISF was held at IIT Delhi and the second edition was held at CSIR – National Physical Laboratory, New Delhi
இதன் முதல் விழா டெல்லி, ஐ ஐ டி யிலும், இரண்டாவது விழா புதுடெல்லி, சி எஸ் ஐ ஆர் – நேஷனல் பிசிகல் லபோரட்டரியிலும் நடைபெற்றன.
The First International SME Convention – 2018 is being convened inNew Delhi
முதல் முறையாக சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கான சர்வதேச மாநாடு  புதுதில்லியில் நடைபெறுகிறது.
The First International SME Convention – 2018 is being convened inNew Delhi
முதலாவது சர்வதேச சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் மாநாடு 2018- புதுதில்லியில் நடைபெற்றது.
The First Meeting of the 15th  Finance Commission’s Committee on  Fiscal Consolidation Roadmap to be held tomorrow
நிதிநிலை ஒருங்கிணைப்புக்கான திட்ட வரைபடம் பற்றிய 15ஆவது நிதி ஆணையத்தின் குழுவின் முதலாவது கூட்டம் நாளை நடைபெறவுள்ளது
The First Meeting of the15th  Finance Commission’s Committee on Fiscal Consolidation Roadmap is scheduled on 21st May, 2020 through video conferencing.
நிதிநிலை ஒருங்கிணைப்புக்கான திட்ட வரைபடம் வகுப்பது பற்றிய 15ஆவது நிதி ஆணையத்தின் குழுவின் முதலாவது கூட்டம் 21  மே 2020 அன்று காணொளி மாநாட்டின் மூலமாக நாளை நடைபெறும்.
The First Stage in this selection process is an All India Level written examination called as the Joint Entrance Test (JET 2020)
இந்தத் தேர்வின் முதல் நிலையில், கூட்டு நுழைவுத் தேர்வு (ஜெஇடி 2020) என்ற  அகில இந்திய எழுத்துத் தேர்வில் வெற்றி பெற வேண்டும்.
The Fisheries Minister said that about 42% of the total estimated investment of the PMMSY is earmarked for creation and upgradation of fisheries infrastructure facilities
இத் திட்டத்திற்கான ஒதுக்கீட்டில் 42 சதவீதம் அளவுக்கு மீன் வளக் கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குதல் மற்றும் மேம்படுத்துதலுக்கு செலவிடப்படும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Fit India Dialogue, which will see participation of fitness enthusiasts from all over the country, further strengthens the vision that it is the citizens who are to be credited for the success of the nationwide movement.
நாடு முழுவதிலும் உள்ள உடல் நல ஆர்வலர்கள் கலந்து கொள்ளும் ஃபிட் இந்தியா கலந்துரையாடல், இந்த தேசிய இயக்கத்தின் வெற்றிக்கு காரணம் மக்கள் தான் என்னும் கருத்தை மீண்டுமொருமுறை வலுப்படுத்துகிறது. https://pmindiawebcast. nic. in என்னும் இணைப்பில் செப்டம்பர் 24 அன்று காலை 11:30 மணி முதல் ஃபிட் இந்தியா கலந்துரையாடலில் யார் வேண்டுமானாலும் கலந்து கொள்ளலாம்.
The Fit India Movement has completed its one year at a time when we have had to spend nearly 6 months under various kinds of restrictions
உடல்தகுதி மிக்க இந்தியா இயக்கம் ஒரு வருடத்தை நிறைவு செய்துள்ளது, அதில் சுமார் 6 மாதத்தை பல்வேறு கட்டுப்பாடுகளின் கீழ் செலவிட வேண்டியிருந்தது.
The Fit India Talks sessions are being organized in association with the Sports Authority of India and the Ministry of Human Resource Development (MHRD).
இந்திய விளையாட்டு ஆணையம் மற்றும் மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன் ஃபிட் இந்தியா டாக்ஸ் கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சிகள் ஏற்பாடு செய்யப்படுகின்றன.
The Fit India Talks sessions are being organized in association with the Sports Authority of India and the Ministry of Human Resource Development (MHRD).
இதுபோன்ற வல்லமை இந்தியா பிரசாரத்தை (Fit India campaign) ஒட்டி, பல நிகழ்ச்சிகளை இந்திய விளையாட்டு ஆணையகமும், மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகமும் இணைந்து நடத்துகின்றன.
The Five Public Sector Units under revival are:-
புதுப்பித்தல் பணியின் கீழ் உள்ள 5 பொதுத்துறை தொழிற்சாலைகளாவன:
The Flag Officer is a recipient of the AtiVishishtSeva Medal and VishishtSeva Medal for distinguished service
கொடி அதிகாரி தனது சிறப்பு சேவைக்காக ஆதி விஷிஷ் தேவா பதக்கம் மற்றும் விஷிஷ் தேவா பதக்கம் பெற்றவர்.
The Flight Cadets undergo professional and advanced training at various institutions besides Air Force Academy, viz., Air Force Stations Hakimpet, Begumpet, Yelahanka, and Air Force Administrative College (Coimbatore) as per their specialisation and finally pass-out together from the portals of the majestic “Sekhon” Block of Air Force Academy.
ர் ஹக்கிம்பேட், பேகம்பெட், யெலஹன்கா விமானப் படை நிலையங்கள், விமானப் படை நிர்வாகக் கல்லூரி (கோயம்புத்தூர்) ஆகிய இடங்களில் பயிற்சி பெற்று விமானப் படை அகாதமி அமைந்துள்ள சேக்கானில் பயிற்சி பெற்றுள்ளனர்.
The Food Minister further stated that the scale of issue of wheat and rice (ratio to be decided on the basis of food habits in different areas) is as per the nutrition requirement of the residents, subject to a maximum of 15 kg per resident per month.
அரிசி அல்லது கோதுமை ஆகியவற்றை வினியோகிக்கும் அளவு       (வெவ்வேறு பகுதிகளின் உணவுப் பழக்கத்தின் அடிப்படையில் விகிதாச்சாரம் முடிவு செய்யப்படும்) அப்பகுதி மக்களின் ஊட்டச்சத்துத் தேவையின் பிரகாரம் அதிகப்பட்சம் மாதம் ஒன்றுக்கு தலா 15 கிலோ ஆகும்.
The Food Safety Commissioners and district officials such as District Magistrates and Designated Officers of the cities also joined in the online workshop.
உணவுப் பாதுகாப்பு ஆணையர்கள் மற்றும் மாவட்ட நீதிபதிகள் மற்றும் நகரங்களின் நியமிக்கப்பட்ட அலுவலர்கள் உள்ளிட்ட மாவட்ட அலுவலர்களும் இந்த இணையப் பட்டறையில் கலந்து கொண்டனர்.
The Food Safety and Standards (Organic Foods) Regulations, 2017 are based on the standards of NPOP and PGS .The consumer should look for the logos of FSSAI, Jaivik Bharat / PGS Organic India on the produce to establish the organic authenticity of the produce
உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் தர  (இயற்கை விவசாய உணவு) ஒழுங்குமுறை - 2017, என்பிஓபி /பிஜிஎஸ் தரத்தை  அடிப்படையாகக் கொண்டது.
The Foreign Minister conveyed the greetings and best wishes of the President and the Crown Prince of UAE .
ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் அதிபர் மற்றும்  பட்டத்து இளவசரின் வாழ்த்துக்களையும், பாராட்டுக்களையும் வெளியுறவு அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Foreign Minister shared his perspectives on the recent developments in the region
இந்தப் பிராந்தியத்தில் அண்மையில் ஏற்பட்டுள்ள நிகழ்வுகள் குறித்த  தமது கருத்துகளை வெளியுறவு அமைச்சர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
The Foreign Minister stated that India-UAE relations have never been better
இந்தியா – ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் உறவுகள் எப்போதும் நல்ல நிலையில் இருந்திருப்பதை  வெளியுறவு  அமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Foreign investment details are as under:-
வெளிநாட்டு முதலீடு தகவல்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
The Forest Rights Act is being implemented strictly considering the interests of the tribals
பழங்குடியினரின் நலன் கருதி வன உரிமைகளுக்கான சட்டம் திட்டமிட்ட வகையில் அமலாக்கப்பட்டு வருகிறது.
The Forum will also present and explore the findings of the 12 Success Factors case studies that showcase how countries are collaborating across sectors to improve women’s, children’s and adolescents’ health
பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் வளர் இளம் பருவத்தினரின் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்த பல்வேறு நாடுகளும், பல்வேறு துறைகளுடன் எவ்வாறு ஒருங்கிணைந்து செயல்படுகின்றன என்பதை சித்தரிக்கக்கூடிய 12 வெற்றிச் சரித்திரங்கள் பற்றிய உண்மையையும் இந்த அமைப்பு எடுத்துரைக்கும்.
The Foundation Day Lecture was delivered by Shri Amit Khare, Secretary, Department of Higher Education, Ministry of Education and M/o Information & Broadcasting, Government of India and Chairman, IIMC.
மத்திய கல்வி அமைச்சகத்தின் உயர்கல்வித்துறை, தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் செயலரும், ஐஐஎம்சியின் தலைவருமான  திரு.
The Foundation Stone for these plants were laid last year by Chief Minister of Sikkim, Shri Pawan Singh Tamang in presence of Union Agriculture Minister, Shri Narendra Singh Tomar
மத்திய வேளாண் அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் முன்னிலையில், சிக்கிம் மாநில முதலமைச்சர் திரு பவன் சிங் தமங், கடந்த ஆண்டு இந்த கட்டிடங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
The Foundation has been designed around the new provisions of Companies Act, 2013
கம்பெனிகள் சட்டம், 2013-ல் உள்ள புதிய விதிகளை ஒட்டி இந்த அறக்கட்டளை உருவாக்கப்பட்டது.
The Foundation works closely with the Ministry of Human Resource Development (MHRD) and State Governments to serve quality, hygienic, and nutritious food to millions of children.
இந்த அமைப்பு மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்துடனும், மாநில அரசுகளுடனும் இணைந்து, தரமான, தூய்மையான மற்றும் ஊட்டச்சத்து மிக்க உணவை பல கோடி குழந்தைகளுக்கு வழங்கி வருகிறது.
The Foundation, in association with Mahaveer Viklang Sahayta Samiti, has been instrumental in the fitment of Jaipur Foot to needy amputees
மகாவீர் ஊனமுற்றோர் உதவி மன்றத்துடன் இணைந்து இந்த அறக்கட்டளை, கால் இழந்தவர்களுக்கு ஜெய்ப்பூர் கால்களை பொருத்துவதற்கு முக்கிய பங்காற்றுகிறது.
The Founding Day Ceremony was presided by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley.
நிறுவன தின விழாவுக்கு மத்திய நிதிஅமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி தலைமை தாங்கினார்.
The Fourth Industrial Revolution and the advances in digitisation and robotics will together make certain types of jobs obsolete and also create many new opportunities
நான்காவது தொழில் புரட்சியும், டிஜிட்டல் மயம் மற்றும் ரோபோட்டிக்ஸ் ஆகியவற்றில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்களும் சில வேலைகளை அறவே அகற்றவிடும் நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
The Fourth Industrial Revolution, Artificial Intelligence, and the maturing of robotics and of 3D and precision manufacture are changing how we live and work
நான்காவது தொழில் புரட்சி, செயற்கை நுண்ணறிவு, ரோபோக்கள் மற்றும் முப்பரிமான முதிர்ச்சி மற்றும் துல்லியமான உற்பத்தி ஆகியவை நாம் எவ்வாறு வாழ்ந்து செயலாற்றுகிறோமோ அவ்வாறு மாறியுள்ளது.