natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, in turn, will affect the growth and skeleton structure of coccolithophores, with potential significance for the world ocean ecosystem
இது கொக்கோலிதோபோர்களின் வளர்ச்சி, எலும்புக்கூடு அமைப்பு மற்றும் கடல் சுற்றுச்சூழல் முக்கியத்துவத்தை பாதிக்கும்.
This, in turn, will help in protecting the current employment and generating more job opportunities in the company particularly in the field of new telecom technologies.
மேலும், தற்போதுள்ள வேலைவாய்ப்பை பாதுகாக்க உதவுவதோடு, இந்த நிறுவனத்தில் கூடுதல் வேலைவாய்ப்புகளை, குறிப்பாக, புதிய தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்பங்கள் துறையில் உருவாக்கவும் உதவும்.
This, in turn, will result in economic development and employment generation.
இது வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதோடு, மாநிலம் மற்றும் கிழக்கு மண்டல பொருளாதாரத்தை அதிகப்படுத்தும்.
This, in turn, will result in economic development and employment generation.
இதன் பயனாக பொருளாதார வளர்ச்சியோடு வேலைவாய்ப்பும் உருவாகும்.
This, in turn, will result in economic development and employment generation.
இதன் மூலம், பொருளாதார வளர்ச்சியும், வேலைவாய்ப்பும் அதிகரிக்கும்.
This, on the one hand grants freedom to farmers to sell their produce to anyone they wish to, anywhere; on the other hand, this has paved the way for enhanced loans
இதனால் ஒருபுறம் விவசாயிகள் தங்கள் விளைபொருட்களை எங்கே வேண்டுமானாலும், யாரிடம் வேண்டுமானாலும் தன்னிச்சையாக விற்கலாம்; மறுபுறத்தில் அவர்களுக்கு அதிகப்படியான கடன்வசதிகளும் கிடைப்பது உறுதி செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
This  being an advance, does not attract income tax deductions.
இந்த  தொகை முன் பணமாக வழங்கப்படுவதால், வருமான வரி விலக்கு இதற்கு பொருந்தாது.
This  will help the country in allocating financial resources more efficiently.
மேலும் திறமையான வகையில் நிதியாதாரங்களை ஒதுக்கீடு செய்ய இது நாட்டிற்கு உதவிகரமாக அமையும்.
Thomas Alva Edison, the inventor of the light bulb, failed many a time in his experiments
லைட் பல்பைக் கண்டுபிடித்த தாமஸ் ஆல்வா எடிசன் தனது பல பரிசோதனைகளில் தோல்வியையே தழுவ நேர்ந்தது.
Thoothukudi is also known as the Pearl City
தூத்துக்குடி முத்துக்களின் நகரம் என்று அறியப்படுகிறது.
Thorough sanitization of the premises inside and outside the Red Fort is being carried out on a regular basis.
செங்கோட்டைக்கு உள்ளேயும், வெளியேயும் முழுமையான சுத்திகரிப்புப் பணி வழக்கமான முறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Those accused of corruption cannot move around freely
ஊழல் குற்றச்சாட்டுக்கு ஆளானவர்கள் இனி சுதந்திரமாக சுற்ற முடியாது.
Those areas of the state which become unreachable during the snowfall, they are also being linked, a helicopter service is being provided for those areas
பனிப்பொழிவு காலங்களில் செல்ல முடியாத பகுதிகளும், இணைக்கப்படுவதுடன், இப்பகுதிகளுக்கு ஹெலிகாப்டர் சேவையும் வழங்கப்படுகிறது.
Those aspirations should also be expressed
இந்த எதிர்பார்ப்புகள் வெளிப்படுத்தப்படவும் வேண்டும்.
Those belonging to Mizoram have excelled in many spheres and contributed to India’s growth
மிசோரம் மக்கள் பலதுறைகளில் சிறந்து விளங்குவதோடு, இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கும் பங்காற்றியுள்ளனர்.
Those belonging to Mizoram have excelled in many spheres and contributed to India’s growth
மிசோரம் மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் பல்வேறு துறைகளிலும் சிறந்து விளங்குவதோடு, இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கும் மிகுந்த பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளனர்.
Those born in the 21st century are now going to be voters and thus, they will play a role in shaping India's progress.
21ஆம் நூற்றாண்டில் பிறந்தவர்கள் இன்று வாக்களர்களாக மாறியுள்ளனர், அதனால் இது இந்தியாவின் முன்னேற்றத்தை வடிவமைப்பதில் பெரும் பங்குவகிக்கும்.
Those bringing home the medals are from smaller towns
சிறிய நகரங்களைச் சேர்ந்தவர்களே இந்த பதக்கங்களை வென்று வருகின்றனர்.
Those candidates, who have not yet downloaded their e-Admit Card, are advised to do so urgently to avoid last minute rush.
இதுவரையிலும் தங்கள் மின்னணு அனுமதி அட்டைகளைப் பதிவிறக்கம் செய்யாத தேர்வர்கள் கடைசி நேர நெருக்கடியைத் தவிர்க்கும் பொருட்டு விரைவில் செய்துகொள்ளும்படி அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
Those cells where thousands of revolutionaries like Savarkar, Baba Bhan Singh, Mahavir Singh, Indradhanush Ray had to spend so many years and were tortured, are no less than temples for all of us
இந்த தனிமைச் சிறைகளில் சாவர்க்கர்,  பாபா பான்சிங், மகாவீர் சிங், இந்திர தனுஷ் ரே போன்ற ஆயிரக்கணக்கான புரட்சியாளர்கள் பல ஆண்டுகளைக் கழித்தனர்;  கொடுமைகளைத் தாங்கினர் என்பதால் இவைகள் அனைத்தும் நம்மைப் பொறுத்தவரை கோவில்கள்தான்.
Those challenges have now emerged as opportunities
அந்த சவால்கள் இப்போது வாய்ப்புகளாக உருமாறி உள்ளன.
Those children have been attending the functions as my special guests
இந்தக் குழந்தைகள் அந்தக் கூட்டத்தில் எனது சிறப்பு விருந்தினர்களாக இருப்பார்கள்.
Those children who have missed out certain academic years either because they were never enrolled in school or dropped out of school, have a right to special training in residential and non residential mode, subsequently to be mainstreamed in formal schools in age appropriate class.
பள்ளிக்கூடத்தில் சேராத காரணத்தாலோ அல்லது இடைநிற்றல் காரணமாகவோ, சில கல்வியாண்டுகள் படிப்பை இழந்த குழந்தைகள், உறைவிடத்தில் தங்கியோ அல்லது தங்காமலோ, சிறப்பு பயிற்சி பெறுவதற்கு உரிமை பெற்றவர்கள்.
Those civilizations that did not change with time vanished.
காலத்திற்கு ஏற்றவாறு மாறாத நாகரீகங்கள் மறைந்தன.
Those districts are considered which have villages having total population ≥500 and with more than 50% persons belonging to the Scheduled Castes
500 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மக்கள் தொகையும் பாதி பேர் ஷெட்யூல்டு வகுப்பினராகவும் உள்ள கிராமங்களை கொண்ட மாவட்டங்கள் தெரிவு செய்யப்படும்.
Those districts, which are neither defined as Red nor Green, shall be classified as Orange zones
பச்சை என்றோ அல்லது சிவப்பு என்றோ வரையறுக்கப்படாத மாவட்டங்கள், ஆரஞ்சு மண்டலத்தில் வரும் மாவட்டங்களாக இருக்கும்.
Those efforts which are related to Tiger Conservation should be further expanded and expedited.
புலிகளின் பாதுகாப்பிற்கான முயற்சிகள் மேலும் விரிவுபடுத்தப்பட்டு, விரைவாக்கப்படவேண்டும்.
Those engaged in disturbing the harmony in the country are trying to take advantage of the situation.
நாட்டில் நல்லிணக்கத்துக்கு ஊறு விளைவிப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள், நிலைமையை தங்களுக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொள்ள முயற்சிக்கிறார்கள்.
Those familiar with this sector are well aware of the far-reaching consequences of these decisions.
இந்த முடிவுகளால் ஏற்படும் நீண்டகால விளைவுகள் குறித்து, இந்தத் துறையைப் பற்றி நன்கு அறிந்தவர்களுக்கு நன்கு தெரியும்.
Those families have never seen light
இந்த குடும்பங்கள் ஒருபோதும் விளக்கைப் பார்த்ததில்லை.
Those great men that sacrificed their lives for the country, spent their entire youth in jail, some embraced martyrdom, others sacrificed their family for the freedom of mother India; can’t we take a solemn vow that as an individual, as a family, as a society we will complete this or that for our country by 2022
நாட்டிற்காகத் தங்களது இன்னுயிரைத் தியாகம் செய்த அந்தப் புகழ்மிக்க மனிதர்கள், தங்களது இளமைக் காலம் முழுவதையும் சிறையில் கழித்தனர், சிலர் உயிர்த் தியாகம் புரிந்தனர், தாய் இந்திய நாட்டிற்காகப் பிறர் தங்களது குடும்பத்தையே தியாகம் புரிந்தனர்; நாம் தனிநபராக, குடும்பமாக, சமூகமாக, 2022-க்குள் நமது நாட்டிற்காக இதனை நிறைவேற்றுவோம் என நாம் உறுதிகொள்ள முடியுமா?
Those having doubling rate between 20 days to 40 days are Karnataka, Ladakh, Haryana, Uttarakhand and Kerala
கர்நாடகா, லடாக், ஹரியானா, உத்திரகாண்ட் மற்றும் கேரளா ஆகியவற்றின் இரட்டிப்பு விகிதம் 20 முதல் 40 நாட்கள் ஆகும்.
Those in home isolation, being medically supervised and monitored, are also recovering at a fast pace.
வீடுகளில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டவர்களும்,  மருத்துவக் கண்காணிப்பு மற்றும் கவனிப்பின் பயனாக விரைந்து குணமடைகின்றனர்.
Those in the opposition who are misguiding farmers were in favour of these agricultural reforms when they were in power
விவசாயிகளை தவறாக வழிநடத்தும் எதிர்க்கட்சிகள் ஆட்சியில் இருந்தபோது,  இதுபோன்ற வேளாண் சீர்திருத்தங்களுக்கு ஆதரவு தெரிவித்தனர்.
Those international travelers from UK who arrived in India since last one month will be contacted by District Surveillance Officers and monitored in community.
கடந்த ஒரு மாதத்தில் இங்கிலாந்தில் இருந்த வந்த பயணிகள் மாவட்டக் கண்காணிப்பு அதிகாரிகள் மூலம் தொடர்பு கொள்ளப்பட்டு  கண்காணிக்கப்படுவர்.
Those kids who have participated in this thing with enthusiasm, those school teachers who encouraged them – some would have produced films, some would have written essays, some of them dedicated themselves in the cleaning, some schools even went out, spent up to half an hour in the morning to create atmosphere in different parts of villages.
இந்த விஷயத்தில் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் பங்கேற்ற அந்த குழந்தைகள், அவர்களை ஊக்குவித்த அந்த பள்ளி ஆசிரியர்கள், திரைப்படம் தயாரித்தவர்கள், கட்டுரை எழுதியவர்கள், தூய்மையில் தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர்கள், காலை நேரத்தில் பல்வேறு கிராமங்களில் அரை மணிநேரம் செலவழித்து தகுந்த சூழ்நிலையை உருவாக்க முயற்சி மேற்கொண்டவர்கள் அனைவரையும் பாராட்டுகிறேன்.
Those not following the rules will need to be stopped and cautioned
விதிகளை பின்பற்றாதவர்கள் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டு, எச்சரிக்கப்பட வேண்டும்.
Those of you who might be getting a chance to visit Tamilnadu might have noticed that in some temples in the state, there are carvings on stone depicting irrigation system, water conservation methods and drought management
உங்களில் யாருக்காவது தமிழ்நாடு செல்லும் வாய்ப்பு கிட்டியிருந்தால், அங்கே இருக்கும் சில கோவில்களில் நீரிறைக்கும் முறை, நீர் சேமிப்புமுறை, வறட்சிக்கால ஏற்பாடுகள் ஆகியன தொடர்பான பெரிய பெரிய கல்வெட்டுகள் காணப்படுவதை நீங்கள் கவனித்திருக்கலாம்.
Those parents are unsuccessful whoimpose their unfulfilled dreams on children.  They should not do so
நிறைவேறாத ஆசைகளை பிள்ளைகளின் மீது திணிக்கும் இத்தகைய பெற்றோர் தோல்வியைத்தான் தழுவுகின்றனர்.
Those people couldn't repay the loans
அவர்களால் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த முடியாது.
Those people didn't change their policy at all
அவர்கள் தங்கள் கொள்கையை ஒருபோதும் மாற்றிக் கொள்ளவே இல்லை.
Those people who abuse the rich to show their empathy towards the poor keep on repeating that Modi works for the rich
ஏழைகளிடம் அனுதாபம் இருப்பதாகக் காட்டிக் கொள்வதற்கு பணக்காரர்களைக் குறை கூறுகின்றவர்கள் மோடி பணக்காரர்களுக்காகப் பணி செய்கிறார் என்று திரும்பத் திரும்ப கூறுகிறார்கள்.
Those people who did not pay tax to the government despite earning crores of rupees, those who amassed wealth on other’s name, those who floated fake companies, those who deal in black money, now these big sharks are being probed by the government.
கோடிக்கணக்கான பணத்தை சம்பாதித்தும், அரசுக்கு வரி செலுத்தாதவர்கள், மற்றவர் பெயரில் பணத்தை சுருட்டியவர்கள், போலியான நிறுவனங்களை தொடங்கியவர்கள், கறுப்புப் பணத்தின் மூலம் பேரம் பேசியவர்கள் ஆகிய திமிங்கலங்கள் குறித்து அரசு தற்போது விசாரணை நடத்தி வருகிறது.
Those people who do not have a valid Aadhaar Number can also approach the Single Window Systems for facilitation alongwith adhaar enrollment request or identity, bank photo passbook, voter ID card, passport or driving license and the Single Window Systems will facilitate them in registering after getting the adhaar number
செல்லத்தக்க ஆதார் எண் இல்லாதவர்கள், ஆதார் பதிவுக்கான கோரிக்கை அல்லது அடையாளம், வங்கிக் கனக்குப் புத்தகப் புகைப்படம், வாக்காளர் அடையாள அட்டை, பாஸ்போர்ட் அல்லது ஓட்டுநர் உரிமத்துடன் ஒற்றைச் சாளர நடைமுறையை அணுகலாம்.
Those people who have been working towards that end for  decades, now are on the verge of disintegration
பல தசாப்தங்களாக இதற்காக முயற்சி மேற்கொண்டவர்கள் தற்போது பிளவுக்கு இலக்காகி நிற்கிறார்கள்.
Those people who quarrel will continue to do so
சண்டையிடுகிறவர்கள் தொடர்ந்து அவ்வாறு செய்வார்கள்.
Those people who talk about the identity of Kashmir, they buried the identity of Kashmir on the dark night of January 19, 1990
காஷ்மீரின் அடையாளம் குறித்துப் பேசுபவர்கள் 1990ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 19ஆம் தேதி இருள் சூழ்ந்த இரவில், காஷ்மீரின் அடையாளத்தை புதைத்தவர்கள்.
Those present at the roundtable discussion included Dr R.Chidambaram, Principal Scientific Adviser to the Government of India; Professor Anurag Kumar Director, IISc; Dr K.Vijay Raghavan, Secretary, Department of Biotechnology; Dr Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology; Shri K.K.Sharma, Secretary, Higher Education, Ministry of Human Resource Development; Shri Kiran Kumar, Chairman, ISRO; Dr S.Christopher, Chairman, DRDO and other scientists who spoke in the discussions and made presentations before the President.
சிதம்பரம், இந்திய அறிவியல் கழகத்தின் இயக்குனர் பேராசிரியர் அனுராக் குமார், உயிர் தொழில்நுட்பத் துறையின் செயலாளர் டாக்டர் கே. விஜயராகவன், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் செயலாளர் டாக்டர் அஷுதோஷ் சர்மா,  உயர் கல்வி, மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு.
Those proposals recommended by the Scrutiny Committee will be further vetted by a group of scientists from diverse specialties
பரிசீலனைக்  குழுவால் பரிந்துரைக்கப்படும் முன்மொழிவுகள், பல்வகை சிறப்புப் பிரிவுகளைச் சேர்ந்த விஞ்ஞானிகள் குழுவால்  மீண்டும் சரிபார்க்கப்படும்.
Those protesting against the agriculture reforms bills want the status quo, so that the people should live the way they lived in the previous century
முந்தைய நூற்றாண்டைப் போலவே மக்கள் வாழ வேண்டும் என விரும்புபவர்கள், வேளாண்மை சீர்திருத்த மசோதாக்களை எதிர்க்கின்றனர்.
Those receiving Rs.3000 so far, would now receive Rs.4500
3000 பெற்றவர்கள் இனி ரூ,4500 பெறுவார்கள்.
Those receiving Rs.3000 so far, would now receive Rs.4500
3000 பெற்றவர்கள் இனி ரூ.
Those vehicles will pass through the outskirts
அந்த வாகனங்கள் புறவழிச் சாலையில் சென்றுவிடும்.
Those very people, who talk about saving the Constitution, these communist people, these Congressmen are instigating the people for their vote-bank politics.
அரசியல் சட்டத்தைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று கூறும் இதே நபர்கள்தான் - இதே கம்யூனிஸ்ட்காரர்களும், இதே காங்கிரஸ்காரர்களும் - தங்களது வாக்கு வங்கி அரசியலுக்காக மக்களைத் தூண்டி விட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Those villages have to complete the 7 tasks 100%
இந்த கிராமங்கள் இந்த 7 பணிகளை 100 சதவீதம் அளவு நிறைவு செய்ய வேண்டும்.
Those were not our party's governments
அவை எங்கள் கட்சியின் அரசுகள் அல்ல.
Those who are agitating in the name of farmers today were sitting silent during their rule
விவசாயிகளின் பெயரில் இன்று போராட்டம் நடத்துபவர்கள், அவர்களது ஆட்சிக் காலத்தின் போது அமைதியாக அமர்ந்திருந்தார்கள்.
Those who are born here and live here are generous and benevolent
இங்கேயே பிறந்து, வாழ்பவர்கள் தாராள மனப்பான்மையும் பரந்த எண்ணமும் கொண்டவர்கள்.
Those who are in opposition, why are their mouth shut, why are they silent?
எதிர்க்கட்சிகளாக இருப்பவர்கள் ஏன் வாய்மூடி, மௌனமாக இருக்கிறார்கள்?
Those who are making efforts to create wealth, according to me they themselves are an asset to the nation and must be empowered.
சொத்து உருவாக்கலுக்கு முயற்சிகள் எடுப்பவர்கள், என்னைப் பொருத்த வரை, அவர்களே தேசத்துக்கு கிடைத்த சொத்து, அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
Those who are out at Sea over these regions are advised to return to coasts by 17th May.
ஏற்கெனவே கடலில் மீன்பிடிக்கச் சென்ற மீனவர்கள், மே 17ம் தேதி திரும்பும்படி கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
Those who are out at Sea over these regions are advised to return to coasts by tomorrow.
ஏற்கெனவே அந்தப் பகுதிகளில் மீன்பிடிக்கச் சென்றவர்கள் நாளைக்குள் கரைக்குத் திரும்பும்படியும் கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
Those who are talking about respect for the Constitution never even implemented it in Jammu and Kashmir for so many decades: PM @narendramodi— PMO India (@PMOIndia) February 6, 2020
அரசியல் சட்டம் மீதான மரியாதை பற்றி பேசுபவர்கள், ஜம்மு-காஷ்மீரில் ஒரு போதும் அதனை செயல்படுத்தியதில்லை: பிரதமர் @narendramodi
Those who are worshippers of that one family can never worship democracy
அந்த ஒரு குடும்பத்தை நம்புபவர்கள், ஒருபோதும் ஜனநாயகத்தை நம்ப முடியாது.
Those who avail this scheme after 31st March, 2020 will have to pay some additional amount
31 மார்ச் 2020க்கு பிறகு இத்திட்டத்தின் கீழ் பயனைடைய விரும்புவோர் சற்று கூடுதல் தொகையை செலுத்த வேண்டியிருக்கும்.
Those who believed that Aadhaar would not be implemented also believed that they won't let GST to be implemented
ஆதார் திட்டம் அமல்படுத்தப்படமாட்டாது என நம்பியவர்கள் ஜிஎஸ்டியை அமல்படுத்த அனுமதிக்க மாட்டோம் என்றும் நம்பினார்கள்.
Those who cannot win the war are challenging our unity, are trying to destroy our unity, and promote separatism
நமக்கு எதிரான போரில் வெற்றிபெற முடியாதவர்கள்தான், நமது ஒற்றுமைக்கு  சவால் விடுகின்றனர்
Those who do not like Modi will criticize Modi for organising garbage festival
மோடியை விரும்பாதவர்கள், குப்பை அகற்றும் விழாவை ஏற்பாடு செய்ததற்காக விமர்சிக்கத்தான் செய்வார்கள்.
Those who drive the companies to insolvency, exit from management
நிறுவனத்தை நொடிப்பு நிலைக்கு கொண்டுசெல்வோர், நிறுவன நிர்வாகப் பொறுப்பிலிருந்து வெளியேறினர்.
Those who had strayed towards the path of violence, have expressed their faith in peace and decided to become a partner in the country's progress and return to the mainstream.”
வன்முறைப் பாதையில் பயணித்த அவர்கள், அமைதியில் தங்களின் நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தி நாட்டின் வளர்ச்சியில் பங்களிக்க முடிவு செய்து மைய நீரோட்டத்திற்குத் திரும்பியுள்ளனர்” என்று அவர் கூறினார்.
Those who have EM-II or UAM registration or any other registration issued by any authority under the Ministry of MSME, will also have to re-register themselves;
எம்-II அல்லது யு. ஏ. எம் பதிவு அல்லது வேறெந்த பதிவையோ வைத்துள்ளவர்கள் தாங்களாகவே மீண்டும் பதிவு செய்தாக வேண்டும்.
Those who have come here from across the border because of the bad situation there, and also those who had to leave their homes due to local problems, nearly Rs.3,500 crore are being spent on their rehabilitation at different places
எல்லையில் நிலவிய மோசமான சூழல் காரணமாக இங்கு வந்தவர்களுக்கும், உள்ளுர் பிரச்சினைகளால் தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேறியவர்களுக்கும், பல்வேறு இடங்களில் மறுகுடியமர்த்தல் வசதிகளைச் செய்து கொடுக்க சுமார் ரூ.
Those who have deceived the country's poor, middle class, farmers and youth for 70 years have become frustrated to see the people's trust on the NDA government
நாட்டின் ஏழை, நடுத்தர வகுப்பினர், விவசாயிகள் மற்றும் இளைஞர்களை 70 ஆண்டுகளாக ஏமாற்றி வந்தவர்கள், தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி மீது மக்கள் நம்பிக்கை வைத்திருப்பதைக் கண்டு விரக்தி அடைந்திருக்கிறார்கள்.
Those who have looted the nation and looted the poor are not able to sleep peacefully today.
நாட்டைக் கொள்ளையடித்த, ஏழைகளைக் கொள்ளையடித்தவர்களால் இன்று அமைதியாகத் தூங்க முடியவில்லை.
Those who have looted the nation and looted the poor are not able to sleep peacefully today.
தேசத்தையும் மக்களையும் சூறையாடியவர்கள் நிம்மதியாக இன்று தூங்க முடியவில்லை.
Those who have looted the poor will have to return that to the poor.
ஏழைகளிடம் இருந்து கொள்ளையடித்தவர்கள், அவற்றை ஏழைகளுக்கே திருப்பித் தர வேண்டும்.
Those who have never spent their lives in darkness, can’t understand this thing
இருளில் தங்கள் வாழ்க்கையை ஒருபோதும் கழித்திருக்காதவர்கள் இதனைப் புரிந்துக் கொள்ளவே முடியாது.
Those who have not spent their lives in the darkness don't realise the value of light
இருளில் தங்கள் வாழ்க்கையை கழித்திராதவர்களுக்கு ஒளியின் மதிப்பை உணர்ந்து கொள்ள முடியாது” என்று கூறினார்.
Those who have snatched the rights of judiciary and judicial review will have to talk about the Constitution.
நீதித்துறையின் உரிமையையும் நீதித்துறையின் அதிகார வரம்பையும் பறித்தவர்கள், அரசியல் சட்டம் குறித்துப் பேசுகிறார்கள்.
Those who have violated the lockdown and traveled during the period of lockdown will be subject to minimum 14 days of quarantine in government quarantine facilities
முடக்கநிலை விதிகளை மீறி, அந்த காலக்கட்டத்தில் பயணம் செல்பவர்கள் அரசு தனிமைப்படுத்தல் மையங்களில் குறைந்தபட்சம் 14 நாட்கள் தனிமைப்படுத்தல் சிகிச்சைக்கு ஆளாக வேண்டியிருக்கும்.
Those who haven't got their houses will receive it tomorrow, those who wouldn't receive tomorrow will get 15 days later or after a month but before 2022
இன்னமும் வீடு கிடைக்காதவர்கள் தங்களது வீடுகளை நாளை பெறுவார்கள்; நாளையும் வீடு பெறாதவர்கள் 15 நாட்களுக்குப் பிறகோ அல்லது ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகோ பெறுவார்கள்; எப்படியிருந்தாலும் 2022-ம் ஆண்டுக்கு முன்பாக நிச்சயமாக அவர்கள் வீடு பெற்றிருப்பார்கள்.
Those who know about defence and economy surely know that India is not just a market; India is also an immense opportunity for the whole world.
பாதுகாப்பு மற்றும் பொருளாதாரம் பற்றி நன்கு அறிந்தவர்கள் இந்தியா வெறும் சந்தை மட்டுமல்ல, உலகம் முழுவதற்கும்  அது மகத்தான வாய்ப்பாகும் என்பதை நிச்சயம் ஒப்புக் கொள்வார்கள்.
Those who met and conveyed Rakhi greetings to the President included representatives of the Trained Nurses’ Association of India, the Military Nursing Service and the President’s Estate Clinic.
இந்தியப் பயிற்சி பெற்ற செவிலியர்கள் சங்கம், ராணுவ செவிலியர் சேவை, குடியரசுத் தலைவரின் எஸ்டேட் கிளினிக்  ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள் குடியரசுத் தலைவரைச் சந்தித்து ராக்கி வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
Those who obstruct Parliament and not allow it function should not get prominence in Media, he added.
நாடாளுமன்றத்தை முடக்குபவர்கள், அதன் செயல்பாட்டை அனுமதிக்காதவர்கள் ஆகியோர் ஊடகங்களில் முக்கிய கவனம் பெறக்கூடாது என்றும் அவர் கூறினார்.
Those who raise such questions should know that even after 70 years of independence, there are 4 crore or 20% of the households that do not have any access to transmission lines or electricity
70 ஆண்டு சுதந்திரத்திற்கு பின்னரும் 4 கோடி மக்கள் அல்லது 20 சதவீத வீடுகள் மின்சாரம் கொண்டு செல்லும் தடங்களையோ, மின்சாரத்தையோ பெற்றிருக்கவில்லை என்பதை இத்தகைய கேள்விகளை எழுப்புகின்றவர்கள் அறிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Those who teach me democracy every day, it is their party which is in power there
எனக்கு தினமும் ஜனநாயகம் கற்றுக் கொடுப்பவர்களது  கட்சி தான் அங்கு ஆட்சியில் உள்ளது.
Those who think ahead of their time are sure to be misunderstood
காலத்தைக் கடந்து சிந்திப்போர் எப்போதும் நிச்சயமாக தவறாகவே புரிந்துகொள்ளப்படுவர்.
Those who travel in the Metro know how long one had to stand in a queue just to take a token
ஒரு டோக்கனைப் பெறுவதற்கு மட்டுமே வரிசையில் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வேண்டும் என்பது மெட்ரோவில் பயணம் செய்பவர்களுக்குத் தெரியும்.
Those who visit India regularly would have felt a change in the air
அடிக்கடி இந்தியாவுக்கு வருபவர்கள் இங்கே சூழ்நிலைகளில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றத்தை உணர்ந்திருப்பார்கள்.
Those who want to do dynastic politics they can do it
பரம்பரை அரசியல் நடத்த விரும்பும் அவர்கள் அதை செய்யட்டும்.
Those who want to move ahead in life should never forget their past, he added.
வாழ்க்கையில் முன்னேற நினைப்பவர்கள் ஒருபோதும் தங்களது கடந்தகாலத்தை மறக்கக்கூடாது என அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
Those who were previously associated with armed resistance groups will now be entering the mainstream and contributing to our nation’s progress.”
முன்பு ஆயுதம் ஏந்தி போராடும் குழுக்களில் இடம்பெற்றவர்கள் தற்போது தேசிய நீரோட்டத்தில் இணைந்திருப்பதுடன், தேச வளர்ச்சிக்கு பங்களிப்பாற்ற உள்ளனர்” என்றும் பிரதமர் தமது டுவிட்டர் பதிவில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Those who would be given exemption from mandatory institutional quarantine can show the same at transfer area after landing at Delhi Airport, and walk out of the airport hassle-free
கட்டாய நிறுவன ரீதியான தனிமைப்படுத்தலில் இருந்து விலக்களிக்கப்பட்ட பயணிகள் தில்லி விமான நிலையத்தில் வந்திறங்கியதும் அங்குள்ள பரிமாற்றப் பகுதியில் இதற்கான ஒப்புகையைக் காட்டிவிட்டு, விமான நிலையத்திலிருந்து எவ்வித தொல்லையுமின்றி வெளியேறலாம்.
Those with a Bachelor’s degree in any of the above mentioned streams, but with three years of relevant work experience in a recognised sports institute, club or state or national-level team can also take the entrance exam.
மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஏதேனும் ஒரு பாடத்திட்டத்தில் இளநிலைப் பட்டம் பெற்றவர்கள்,  ஏதேனும் ஒரு அங்கீகரிக்கப்பட்ட விளையாட்டு அமைப்பு, கிளப் அல்லது மாநில தேசிய அளவிலான குழுவுடன் பணியாற்றியவர்களும் நுழைவுத்தேர்வு எழுத விண்ணப்பிக்கலாம்.
Those with highest average score were declared winners.
அதிக சராசரி மதிப்பெண் பெற்றவர்கள் வெற்றியாளர்களாக அறிவிக்கப்பட்டனர்.
Those with turnover of less than Rs.20 lakhs don’t pay GST .Those with a turnover upto Rs.1 crore can compound their GST with a payment of 1% tax on the turnover, and file a quarterly return.
1 கோடி வரை வருவாய் கொண்டவர்கள் தங்கள் விற்றுமுதலில் ஒரு சதவீததுடன் ஜி. எஸ். டி. யை இணைத்து செலுத்தி காலாண்டு கணக்குகளை தாக்கல் செய்யலாம்.
Those worst hit by this unprecedented pandemic and lockdown are daily wage labourers, migrants, homeless, the poor and many who form the floating population
முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு பரவியுள்ள பெருந்தொற்று மற்றும் முடக்கத்தால், தினக்கூலித் தொழிலாளர்கள், புலம் பெயர்ந்தோர், வீடற்றவர்கள், ஏழைகள் மற்றும் வேலை தேடி வந்து செல்லும் மக்கள் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Those, who are out in deep sea above areas are advised return to the coasts.
ஆழ்கடலில் உள்ள மீனவர்கள் கரைக்கு திரும்புமாறும் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
Those, who are out in deep sea above areas are advised return to the coasts.
ஆழ்கடலில் மீன்பிடிக்கச் சென்றிருப்பவர்கள் உடனே கரைக்குத் திரும்புமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
Those, who are out in deep sea areas are advised to return to the coasts.
ஆழ்கடல் பகுதிக்கு சென்றுள்ள மீனவர்களும் உடனடியாக கரை திரும்புமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறது.