natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This expressway will link the Bundelkhand area to the national capital Delhi through Agra-Lucknow expressway and Yamuna expressway as well as play a vital role in the development of Bundelkhand region.
இந்த விரைவுச்சாலை ஆக்ரா-லக்னோ விரைவுச்சாலை மற்றும் யமுனா விரைவுச்சாலை வழியாக, புந்தேல்காண்ட் பகுதியை தலைநகர் தில்லியுடன் இணைக்கும் வகையில் அமைவதுடன் புந்தேல்காண்ட் பகுதியின் வளர்ச்சியிலும் முக்கியப் பங்கு வகிக்கும்.
This expressway will play an important role to reduce the pollution in Delhi and nearby locations
இந்த விரைவுச் சாலை டெல்லி மற்றும் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் மாசு அளவைக் குறைப்பதில் முக்கிய பங்காற்றும்.
This expressway will reduce the number of vehicles entering Delhi by almost 30%
டெல்லியில் நுழையும் வாகனங்களின் எண்ணிக்கையை ஏறத்தாழ 30% அளவுக்கு இந்த விரைவு சாலை குறைத்துவிடும்.
This extension will provide a further opportunity to such borrowers who have not availed of the Scheme so far, to obtain credit under the Scheme.
மேலும் இத்திட்டத்தை இதுவரை பயன்படுத்தாதவர்களுக்கும் கடன் பெறும் வாய்ப்பை வழங்கும் வகையில் இத்திட்டம் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
This facility has been given in addition to the various other means of grievance redressal forums of EPFO which include web-based EPFiGMS portal, CPGRAMS, social media pages (Facebook & Twitter) and a dedicated 24x7 call centre.
இணையதள அடிப்படையிலான இபிஎஃப்ஐஜிஎம்எஸ் தளம், சிபிகிராம்ஸ், சமூக வலைதள பக்கங்கள் (முகநூல்&டிவிட்டர்)மற்றும் அர்பணிப்புடன் கூடிய 24X7 உதவி மையம் என பல்வேறு வடிவிலான இபிஎஃப்ஓ குறைதீர்க்கும் வசதிகளுடன் கூடுதலாக இந்த சேவை வழங்கப்படுகிறது.
This facility has been made available from 3rdNovember 2017
இந்த வசதி நவம்பர் 03,2017 முதல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
This facility has been made available from 3rdNovember 2017
நவம்பர் 03,2017 முதல் இந்த வசதி அறிமுகம்
This facility has been made open for all and can be booked online
இந்த வசதி அனைவருக்கும் பொருந்தும், இதற்கு ஆன்-லைன் மூலம் முன்பதிவு செய்து கொள்ளலாம்.
This facility is available in respect of PRS counter tickets for those trains whose scheduled departure time is within the next 24 hours.
குறித்த நேரத்திற்கு 24 மணி நேரத்திற்குள்ளாகச் செல்லும் ரயில்களுக்கான பிஆர்எஸ் கவுண்டர் பயணச்சீட்டுக்களைப் பொறுத்தவரையில் இந்த வசதி உள்ளது
This facility is available to the farmer as well as the local small businessman
விவசாயிகள் மற்றும் உள்ளூர் வியாபாரிகளுக்கு இந்த வசதி கிடைக்கும்.
This facility is now available for those PAN applicants who possess a valid Aadhaar number and have a mobile number registered with Aadhaar
ஆதார் எண்ணையும், ஆதார் எண்ணுடன் இணைக்கப்பட்ட கைபேசி எண்ணையும் வைத்திருக்கும் நிரந்தரக் கணக்கு எண் விண்ணப்பதாரர்களுக்கு இந்த வசதி தற்போது கிடைக்கும்.
This facility is now available to nationals of 166 countries worldwide
இந்த வசதி இப்போது உலகெங்கும் உள்ள 166 நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு கிடைக்கிறது.
This facility will be executed shortly
இந்த வசதி விரைவில் செயல்படுத்தப்படும்.
This facility will become available on the entire Delhi Metro network by 2022
வரும் 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் தில்லி மெட்ரோ ரயில்கள் அனைத்திலும் இந்தச் சேவை விரிவுபடுத்தப்படும்.
This facility will enable the agreed amount of Capital being available to India on tap for use
இந்த வசதி, பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில் ஒப்புகொண்ட மூலதன தொகை இந்தியாவிற்கு கிடைத்திட செய்யும்.
This facility will give impetus to government's those efforts that will empower MSME i.e
அரசின் இந்த முயற்சிகளுக்கு, அதாவது நடுத்தர, சிறுதொழில்களுக்கு அதிகாரமளிப்பது என்ற முயற்சிகளுக்கு இந்த வசதி மேலும் ஊக்கமளிப்பதாக இருக்கும்.
This facility would be made available on payment-basis
கட்டண அடிப்படையில் இந்த வசதி செய்துத் தரப்படும்.
This facility, if not available as a permanent set up, may be provided as a temporary arrangement.
நிரந்தரமாக இந்த வசதி இல்லை என்றாலும், தற்காலிக ஏற்பாட்டில் இந்த வசதி வழங்கப்பட வேண்டும்.
This fact becomes more apparent if we compare the gross collection (which removes anomalies created by the variation in the amount of refund given in a year) after taking into account the revenue foregone estimated for the bold tax reforms undertaken, discussed below, which have a direct impact on the direct taxes collection for FY 2019-20
கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள 2019-20 நிதி ஆண்டின் நேரடி வரிகளின் வசூலில் பாதிப்பை ஏற்படுத்தக்கூடிய தைரியமான வரி சீர்திருத்தங்களினால் உண்டாகும் வருவாய் இழப்பைக் கணக்கில் எடுத்து, மொத்த வசூலை (ஒரு வருடத்தின் திரும்ப செலுத்தப்பட்டத் தொகையின் மாறுபாட்டால் ஏற்படக்கூடிய முரண்பாடுகளை இது களைகிறது) ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால் இது இன்னும் தெளிவாகும்.
This factory was shut down for almost 16 years
ஏறத்தாழ 16 ஆண்டு காலம் இந்தத் தொழிற்சாலை மூடப்பட்டிருந்தது.
This factory will also start in the near future
இந்த தொழிற்சாலை வெகு விரைவில் தொடங்கப்படும்.
This faith plays a significant role in this election
இந்தத் தேர்தலில் இத்தகைய நம்பிக்கை குறிப்பிடத்தக்க பங்கை ஆற்றியது.
This feat was achieved in less than four years.
இது நான்கு ஆண்டுகளுக்கும் குறைவான காலத்தில் எட்டப்பட்டுள்ளது.
This federalism has gained a new dimension out of it.
இதன் மூலம் கூட்டாட்சி ஒரு புதிய பரிமாணத்தைப் பெற்றுள்ளது.
This feeling of unity of mankind has given India the philosophy that the whole world is one family
மனித சமுதாயத்தின் ஒற்றுமை உணர்வு ஒட்டுமொத்த உலகமே ஒரே குடும்பம் என்ற தத்துவத்தை இந்தியாவுக்கு வழங்கியுள்ளது.
This feeling was the root cause of several other problems
இந்த உணர்வுதான், மற்ற எல்லாப் பிரச்சினைகளுக்கும் மூலகாரணமாகும்.
This ferry service has reduced the distance between Ghogha and Hazira from 370 Km to 90 Km and travel time from 10 to 12 hours to about 5 hours
இந்த படகு சேவை மூலம் கோக்ஹா மற்றும் ஹசிரா இடையேயான 370 கி.
This festival also gives us the message of extending our helping hand towards the needy and maintaining cleanliness in our homes, workplaces and neighborhood
இந்தத் திருவிழா, தேவைப்படுவோருக்கு நமது உதவிக்கரத்தை நீட்ட வேண்டும், நமது வீடுகள், பணியிடங்கள் மற்றும் நம்மைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளை தூய்மையாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்ற செய்தியையும் நமக்கு அளிக்கிறது.
This festival arrives in the month of Chingam
இந்தப் பண்டிகை சிங்கம் மாதத்தில் வருகிறது.
This festival is an expression of love, peace, brotherhood, and harmony
இந்தப் பண்டிகை அன்பு அமைதி சகோதரத்துவம் நல்லிணக்கம் ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்துகிறது.
This festival is known for its social and cultural significance
இந்தத் திருநாள் சமூக, கலாச்சார மகத்துவத்துக்குப் பெயர் பெற்றது.
This festival is taking place at a time before the celebration of the birth anniversary of CV Raman on 7 November and Jagadish Chandra Bose on 30th November.
சர் சி வி ராமனின் பிறந்த நாள் நவம்பர் 7 அன்றும், ஜெகதீஷ் சந்திரபோஸின் பிறந்த நாள் நவம்பர் 30 அன்றும் கொண்டாடப்படவுள்ள வேளையில், இந்தத் திருவிழா நடைபெறவுள்ளது.
This festival of science highlight the government flagship programmes such as “Swachh Bharat Abhiyan”, “Swasth Bharat Abhiyan”, “Make in India”, “Digital India”, “Smart Villages”  “Smart Cities” etc.
இந்த அறிவியல் விழாவானது அரசின் முதன்மைத் திட்டங்களான ‘ஸ்வச் பாரத் அபியான்’,  ‘மேக் இன் இந்தியா‘, ’டிஜிட்டல் இந்தியா’, ‘ஸ்மார்ட் வில்லேஜ்’, ‘ஸ்மார்ட் சிட்டிஸ்’ போன்றவற்றை அனைவரின் கவனத்துக்குரியதாக்குகிறது.
This festival of science is organised by the Ministry in association with Vijnana Bharati (VIBHA)
இந்த அறிவியல் விழாவினை விஞ்ஞான பாரதி ( வி பா ) யுடன் இணைந்து அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்கிறது.
This festival reaffirms the strong ties of love and affection that bind brothers and sisters together.
சகோதர, சகோதரிகளுக்கு இடையேயான அன்பையும், பாசத்தையும் இந்த திருநாள் வலுப்படுத்துகிறது.
This festival strengthens the cultural unity of India and inspires us to live in harmony, following the path of virtue and shunning evil.
இந்தியாவின் கலாச்சார ஒற்றுமையை இது வலுப்படுத்துவதோடு, ஒற்றுமையோடு வாழ்ந்து தீமைகளைத் தவிர்த்து நன்மைகளை செய்யுமாறு நம்மை ஊக்குவிக்கிறது.
This festival symbolises the triumph of good over evil
தீமையை நன்மை வென்றதை இந்தப் பண்டிகை குறிக்கிறது.
This festival unites us and also the villages and the cities
இத்திருவிழா நம்மை மட்டும் இணைக்காமல், கிராமங்கள் மற்றும் நகரங்களையும் இணைக்கிறது.
This festival was held between 4th and 16th November, and people had come from all corners of the country to take part in this Brahmaputra Pushkar.  Weren’t you also surprised to hear this?
நவம்பர் மாதம் 4ஆம் தேதி தொடங்கி நவம்பர் மாதம் 16ஆம் தேதி வரை இந்தக் கொண்டாட்டம் நடைபெற்றது, இந்த ப்ரும்மபுத்திரப் புஷ்கரத்தில் இடம்பெற நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்தும் பலர் வந்தார்கள்” என்று எழுதியிருக்கிறார்.
This figure has shot up to 21 lakhs now
இந்த எண்ணிக்கை தற்போது 21 லட்சமாக உயர்ந்துள்ளது.
This figure is 55% of the total bank accounts opened in the entire world during the same period, it means more than half of the total
இந்தக்  காலகட்டத்தில் உலகம் முழுவதும் தொடங்கப்பட்ட வங்கிக்கணக்குகளில் இது 55% ஆகும்.
This figure would have been much higher had there been no Covid-19 pandemic.
கொவிட்-19 தொற்று ஏற்பட்டு இருக்காவிட்டால், இந்த எண்ணிக்கை மிக அதிகமாக இருந்திருக்கும்.
This figure, however, varies on a day-to-day basis depending on the samples collected.
இருப்பினும், இந்த எண்ணிக்கை, சேகரிக்கப்படும் மாதிரிகள் அடிப்படையில் நாளுக்கு நாள் மாறுபடும்.
This filtered water is used to replenish the fish tank
இந்த தண்ணீர் மீன் தொட்டிகளை நிரப்பப் பயன்படுகிறது.
This fire can prove to be an energy that can bring a change within the country
அந்தத் தீ, நாட்டில் மாற்றம் கொண்டுவருவதற்கான சக்தியாக விளங்கும்.
This first container vessel of the country is not just a part of the freight transport process but also an evidence of a new vision for New India
நாட்டின் முதல் கொள்கலன் கப்பல், சரக்கு போக்குவரத்து முறையின் ஒரு பகுதியாக மட்டுமல்லாமல், அது புதிய இந்தியாவிற்கான புதிய பார்வைக்கான சாட்சியாக உள்ளது.
This five-day event will combine a major trade exhibition for the aerospace and defence industries with public air shows
இந்த 5 நாள் நிகழ்ச்சியில் விமானவெளி சார்ந்த மற்றும் பாதுகாப்பு தொழில்களின் பெரிய வர்த்தக கண்காட்சியை பொதுமக்களுக்கான விமான காட்சிகளும் இணைக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
This five-volume dictionary contains an account of the martyrs from India’s First War of Independence in 1857, to India’s Independence in 1947
ஐந்து தொகுதிகளைக் கொண்ட இந்த அகராதியில், 1857ஆம் ஆண்டு இந்தியாவில் முதலாவது சுதந்திரப் போர் தொடங்கி, 1947-ல் இந்தியா விடுதலை பெற்றது வரை, விடுதலை இயக்கத்தில் உயிர்நீத்த தியாகிகளின் விவரங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.
This flight represented the first baby step towards the realisation of a future fully reusable Two Stage To Orbit (TSTO) space transportation system.
விண்வெளியில் பயணிப்பதற்கு முழுவதும் திரும்பப் பயன்படுத்தும் வகையிலான இரண்டு நிலைகளில்  சுற்றுவட்டப் பாதைக்கு எதிர்காலத்தில் செல்வதை மெய்ப்பிக்கும் முதல் கட்ட நடவடிக்கையாக இந்த சோதனை அமைந்தது.
This follows the hugely successful launch of the Khelo India Anthem, which reached more than 200 million fans within two days of its launch.
தொடங்கப்பட்ட இரண்டே நாளில் கெலோ இந்தியா கீதம் 20 கோடிக்கும் மேற்பட்ட ரசிகர்களை சென்றடைந்துள்ளது.
This follows the introduction in Parliament of the Surrogacy Regulation Bill 2020, and the approval of the Medical Termination of Pregnancy Amendment Bill 2020
வாடகைத்தாய் ஒழுங்குமுறை மசோதா 2020 நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது, மருத்துவ ரீதியிலான கர்ப்ப கால திருத்த மசோதா 2020 நிறைவேற்றப்பட்டது ஆகியவற்றின் தொடர்ச்சியாக  இந்த ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
This for me is the New India Spirit
என்னைப் பொருத்த வரை புதிய இந்தியாவின் உத்வேகம் இதுதான்.
This force has been diligently protecting our borders
இந்தப் படை நமது எல்லைகளை திறம்பட பாதுகாக்கிறது.
This fourth summit is a great opportunity to take concrete steps towards meeting the expectations, hopes and desires of our people
நம்நாட்டு மக்களின் எதிர்பார்ப்பு, நம்பிக்கை மற்றும் விளைவுகளுக்காக உறுதியான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள இந்த 4-வது மாநாடு பெரும் வாய்ப்பாக அமைந்துள்ளது.
This freight corridor is going to give a new impetus to specially the industrial backward eastern India
இந்த சரக்கு வழித்தடம், தொழில்ரீதியாக பின்தங்கியிருக்கும் கிழக்கு இந்தியாவை ஊக்குவிக்கும்.
This functionality is aimed to reduce grievances of pensioners and provide hassle free services to them.
ஓய்வூதியர்களின் குறைகளைக் குறைத்து, அவர்களுக்கு தடையற்ற சேவைகள் கிடைக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் இது உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.
This fund is used in giving old age pension to those whose children shirked their responsibility of looking after them.
பிள்ளைகளால் கைவிடப்பட்ட முதியோருக்கு ஓய்வூதியம் கொடுப்பதற்கு இந்த நிதி பயன்படுத்தப்படுகிறது.
This fund will be released in instalments.
இந்த நிதி தவணை முறையில் வழங்கப்படும்.
This fund will be situated in Building Materials and Technology Promotion Council (BMTPC), an autonomous body registered under the Societies Registration Act, 1860 under the Ministry of Housing and Urban Affairs.
இந்த நிதியம் மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் சங்கங்கள் பதிவுச் சட்டம் 1860ன் கீழ் பதிவு செய்யப்பட்ட சுயாட்சி கொண்ட அமைப்பான கட்டுமானப் பொருட்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுக் கவுன்சிலில் இருக்கும்.
This funding will address this need and strengthen India’s capacity to effectively manage future disease outbreaks
இந்த நிதியுதவி இத்தேவையைப் பூர்த்தி செய்வதுடன், வருங்காலத்தில் நோய்த் தொற்றுப் பரவலைத் திறமையாகச் சமாளிக்கும் இந்தியாவின் திறனை வலுப்படுத்தும்.
This further increases our affinity towards ISA .
இது ஐஎஸ்ஏ மீதான நமது நெருக்கத்தை அதிகரிக்கச் செய்துள்ளது.
This further takes the recovery rate to 59.52%.
தற்போது குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை 59.52 சதவீதத்தை எட்டியுள்ளது.
This gallery, at 153 metres height, can accommodate upto 200 visitors at one time
153 மீட்டர் உயரமுள்ள இந்த மாடத்தில் ஒரே சமயத்தில் 200 பார்வையாளர்கள் வரை அமரமுடியும்.
This gallery, at 153 metres height, can accommodate upto 200 visitors at one time
153 மீட்டர் உயரமுள்ள இந்த மாடத்தில் ஒரே நேரத்தில் 700 பார்வையாளர்கள் அமரமுடியும்.
This game-changing reform will result in significant ease of doing business as well as reduction in the overall tax burden on the consumers and the common people.
சூழ்நிலையையே மாற்றக்கூடிய இந்தச் சீர்திருத்தம், தொழில் செய்வதை குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு எளிமையாக ஆக்கி, நுகர்வோர் மற்றும் சாமானிய மக்கள் மீதான ஒட்டுமொத்த வரிச் சுமையைக் குறைக்கும்.
This gap has crossed 4 lakh and currently stands at 4,17,694
இந்த இடைவெளி 4 லட்சத்தைக் கடந்து, தற்போது 4 லட்சத்து 17 ஆயிரத்து 694 ஆக உள்ளது.
This gesture was deeply appreciated by both the Government and the people of Myanmar, especially by the families of those who will be released from Indian jails.
இந்த நல்லெண்ண நடவடிக்கைக்கு மியான்மர் மக்களும், அரசும், குறிப்பாக இந்திய சிறைகளில் இருந்து விடுவிக்கப்படும் நபர்களின் குடும்பத்தினரும் ஆழ்ந்த நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
This gesture was greatly appreciated
இந்த அன்பளிப்பு செயல் பெரிதும் பாராட்டப்பட்டது.
This gives a new energy to work
இது பணியாற்றுவதற்கான புதிய ஆற்றலை எனக்கு தந்துள்ளது.
This gives us new hope.
இதுதான் நமக்கு புதியதொரு நம்பிக்கையை அளிக்கிறது.
This global contest on digital platform is a joint effort by the Ministry of AYUSH and the Indian Council for Cultural Relations (ICCR) and was launched on 31st May 2020 by Prime Minister Shri Narendra Modi, on occasion of 6th   International Day of Yoga.
டிஜிட்டல் மேடையில் இந்த உலகளாவிய போட்டி ஆயுஷ் அமைச்சகம் மற்றும் இந்திய கலாச்சார உறவுகள் கவுன்சில் (ICCR) ஆகியவற்றின் கூட்டு முயற்சியாக, 6 வது சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியால் மே 31, 2020 அன்று தொடங்கப்பட்டது.
This global contest on digital platform is jointly organized by the Ministry of AYUSH and the Indian Council of Cultural Relations (ICCR) on the occasion of 6th International Day of Yoga.
6-வது சர்வதேச யோகா தினத்தையொட்டி, மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகமும், இந்திய கலாச்சார ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலும் இணைய வழியிலான இந்த சர்வதேச போட்டிக்கு, கூட்டாக ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
This goal can be achieved by amending the policies and existing procedures and by increasing the use of modern tools
கொள்கைகள் மற்றும் தற்போதுள்ள வழிமுறைகளில் திருத்தங்களைக் கொண்டுவருவது, நவீன கருவிகளின் பயன்பாட்டை அதிகரிப்பது ஆகியவற்றின் மூலம், இந்த இலக்கை நிறைவேற்ற முடியும்.
This goal is not easy but not impossible to achieve”, he said.
இந்த இலக்கை அடைவது அவ்வளவு எளிதல்ல என்றாலும், அடைய முடியாத இலக்கும் அல்ல” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
This government had arranged India-Africa Summit with 54 countries
இந்த அரசு 54 நாடுகளுடன் இந்தியா, ஆப்பிரிக்கா உச்சி மாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்தது.
This government has been formulating new policies by understanding the requirements of the country
நாட்டின் தேவைகளை புரிந்து கொண்டு இந்த அரசு புதிய கொள்கைகளை உருவாக்கி வருகிறது.
This government has brought different programmes of skill development under one platform by creating a separate ministry to provide impetus to skill development as a comprehensive focus activity with a holistic approach
இந்த அரசு திறன் மேம்பாட்டின் பல்வேறு திட்டங்களையும் முழுமையானதொரு அணுகுமுறையுடன் திறன்மேம்பாட்டிற்கான நடவடிக்கைகளை முழு கவனத்துடன் மேற்கொள்ளும் வகையில் தனியாக அமைச்சகம் ஒன்றை உருவாக்கியதன் மூலம் அவற்றை ஒரே மேடையில் கொண்டு வந்தது.
This government has brought many new schemes for the empowerment of women.
இந்த அரசு மகளிர்க்கு அதிகாரமளிப்பதற்கு ஏராளமான புதிய திட்டங்களை அறிமுகம் செய்துள்ளது.
This government has encouraged people’s participation in every sphere of its work
இந்த அரசு மக்களின் பங்களிப்பை எல்லா துறைகளிலும் ஊக்குவித்திருக்கிறது.
This government has great respect for hard work
கடின உழைப்பிற்கு பெரிதும் மதிப்புத் தருகிறது இந்த அரசு.
This government has provided a shield to more than 18 crore poor people through Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana and Jeevan Jyoti Yojana
பிரதமரின் சுரக்‌ஷா பீமா யோஜனா, ஜீவன் ஜோதி யோஜனா மூலம் 18 கோடிக்கும் மேற்பட்ட ஏழை மக்களுக்கு மத்திய அரசு காப்பீடு வழங்கியுள்ளது.
This government has started these four important trains in the last few days at a very fast pace to connect Bihar and Eastern Uttar Pradesh, it is certainly going to benefit you people during Diwali and Chhath Puja.
பிகாரையும் கிழக்கு உத்தரப் பிரதேசத்தையும் இணைக்கும் வகையில்,  அரசு கடந்த சில தினங்களாக இந்த முக்கியமான நான்கு ரயில் சேவையை வேகமாகத் தொடங்கியுள்ளது.
This government has started work on its unprecedented schemes for the development of the country such as building the longest tunnel, the longest gas pipeline, the longest bridge over the sea, the largest mobile manufacturing unit or providing broadband connectivity and electricity to every village, or the greatest financial inclusion movement, the largest banking network in the rural areas, setting up of India Post Payment Bank, indirect tax in the form of GST, running the greatest mass movement in the form of Swachh Bharat Mission and now the country and the world's greatest healthcare scheme i.e
இந்த அரசு, மிக நீண்ட சுரங்கப்பாதை, மிக நீண்ட எரிவாயு குழாய்ப்பாதை, மிக நீண்ட கடல் பாலம், மாபெரும் கைபேசி உற்பத்தி நிலையம், அல்லது ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் அகன்ற அலைவரிசையில் இணையதள வசதி மற்றும் மின்வசதி, நிதிசார் சேவைகளில் இணைப்பதற்கான மாபெரும் இயக்கம், கிராமப்புறங்களில் மாபெரும் வங்கி சேவைக்கான வலைப்பின்னல், இந்திய அஞ்சல்துறையில் வங்கி வசதி, ஜிஎஸ்டி வடிவில் மறைமுகவரி, தூய்மை இந்தியா இயக்கம் என்ற வடிவில் மாபெரும் மக்கள் இயக்கம் போன்ற நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான, இதுவரை மேற்கொள்ளப்படாத திட்டங்களுக்கான பணிகளைத் தொடங்கியுள்ளது.
This government has taken several important decisions within three weeks
இந்த மூன்று வார காலத்திற்குள்ளேயே முக்கியமான பல முடிவுகளை இந்த அரசு எடுத்திருக்கிறது.
This government has the courage to ask a mother in front of the media, the press and the public whether they had to pay bribes or not?
ஊடகம், பத்திரிகை, பொதுமக்கள் முன்னால், லஞ்சம்  கொடுத்தீர்களா இல்லையா என்றும் இடைத் தரகர்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டியிருந்ததா, இல்லையா  என்றும் தாய்மார்களை கேட்கச் செய்யும் துணிச்சல் இந்த அரசுக்கு உள்ளது.
This government is also committed to convert your craft and labour into a national strength
உங்களின் கலைநயம் மற்றும் உழைப்பை தேசிய வலிமையாக மாற்ற அரசு உறுதி பூண்டிருக்கிறது.
This government is following the path of transformation through transportation at a fast pace
விரைவான போக்குவரத்தின் மூலம் மாற்றத்தை எட்டும் பாதையில் இந்த அரசு நடைபோடுகிறது.
This government is for the poor, the Dalits, the oppressed and the tribal people
இந்த அரசு ஏழைகள், தலித்துகள், ஒடுக்கப்பட்டவர்கள், பழங்குடியினர் ஆகிய பிரிவுகளைச் சேர்ந்த மக்களுக்கானதாகும்.
This government is working in the direction to double the farmer’s income by 2022
2022ஆம் ஆண்டிற்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக ஆக்குவது என்ற திசைவழியில்தான் இந்த அரசு செயல்பட்டு வருகிறது.
This government made a pledge, it decided that when we will complete 75 years of our independence in 2022; there are several occasions when everyone feels like running; see brother, it’s 75 years of our independence, let us do something, let us do more, let us do something good, let us do something for everyone’s good
சுதந்திரம் பெற்று   75 ஆண்டுகள் நிறைவடையும் 2022ம் ஆண்டு ஏதாவது செய்யவேண்டும், ஏதாவது அதிகமாகச் செய்யவேண்டும், ஏதாவது நல்லது செய்யவேண்டும், ஒவ்வொருவருக்கும் ஏதாவது நல்லது செய்யவேண்டும் என்று இந்த அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது.
This grain is used to make piping hot food for children and women
இந்த தானியங்கள் குழந்தைகள் மற்றும் பெண்களுக்காக தயார் செய்யப்படும் சூடான உணவுக்குப் பயன்படுகிறது.
This grand campus will not only be the centre of dreams for the youngsters of Odisha but will also prove to be a new medium of income for its youth
இந்த பிரமாண்ட வளாகம், ஒடிசா இளைஞர்களுக்கான கனவுகளின் மையமாக மட்டுமல்லாமல், அந்த இளைஞர்களின் வருமானத்திற்கான ஒரு புதிய வழிவகையாகவும் இருக்கும்.
This grant will be provided to the Department of Biotechnology (DBT) for Research & Development of Indian COVID-19 vaccines.
இந்திய கொவிட்-19 தடுப்பூசி ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்காக, உயிரி தொழில்நுட்ப துறைக்கு இந்த நிதி வழங்கப்படும்.
This great honour for us was also a reminder of the close bonds that our countries and their leaders share.
எங்களுக்கு  அளிக்கப்பட்ட இந்த மகத்தான கவுரவம் இந்த நாடுகள் மற்றும் தலைவர்களின் பங்களிப்பை நினைவுகூர்வதாகவும் உள்ளது.
This group has all the key players from the sector that has played a critical role in the recent past and is expected to lead India towards a more prosperous  future.
சமீப ஆண்டுகளில் மிக முக்கியப் பங்காற்றி வருபவர்களும், இந்தியாவின் வளமையான எதிர்காலத்துக்கு அழைத்துச் செல்லும் வகையிலான திறமைகளைக் கொண்டுள்ள துறையின் முக்கியமான செயற்பாட்டாளர்களுமானவர்கள் இதில் பங்கேற்றுள்ளனர்.
This group of youngsters has started a big campaign in Delhi for providing education to the street children and slum dwellers
இந்த இளைஞர்கள், தில்லியின் தெருவோரச் சிறார்களுக்கும், குடிசைகளில் வசிக்கும் குழந்தைகளுக்கும் கல்வியளிக்கும் மிகப்பெரிய இயக்கம் ஒன்றை முடுக்கி விட்டிருக்கிறார்கள்.
This growing usage of smart phones, especially in urban areas, has increased the usage of internet on hand-held devices – in 2016, 559 megabytes of mobile data was generated per month by an average smart phone, up from 430megabytes per month in 2015
சராசரியாக , ஸ்மார்ட் ஃபோன் ஒன்றின் மூலம் மாதம் ஒன்றுக்கு, 2015 இல் 430 மெகாபைட் ஆக இருந்த நிலையிலிருந்து உயர்ந்து, 559 மெகாபைட் மொபைல் தரவு உருவானது.
This guide aims to inform and motivate individuals to undertake simple steps, which are backed by scientific evidence, towards building and maintaining mental well-being.
மன ஆரோக்கியத்தை உருவாக்குதல் மற்றும் பராமரித்தலுக்கு மேற்கொள்ள வேண்டிய எளிமையான நடவடிக்கைகளை, அறிவியல் ஆதாரங்களுடன் கூறி, தனிநபர்களை ஊக்குவிப்பதாக இந்த வழிகாட்டி அமைந்திருக்கிறது.
This guide issued in Hindi and English (and to be followed by other regional languages) is primarily targeted towards an urban audience
நகர்ப்புற மக்களை சென்றடையும் வகையில் ஆங்கிலம் மற்றும் இந்தியில் (மற்ற பிராந்திய மொழிகளிலும் வெளியிடப்பட உள்ளது)  இப்போது இந்த வழிகாட்டி வெளியிடப் பட்டுள்ளது.
This hackathon is being organized by the Ministry of Human Resources Development, Government of India; All India Council for Technical Education (AICTE), Persistent Systems and i4c.
இந்த ஹேக்கத்தான் போட்டி, மத்திய அரசின்  மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை, அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் கவுன்சில், பெர்சிஸ்டன்ட் சிஸ்டம்ஸ் மற்றும் ஐ4சி ஆகியவற்றின் சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
This hackathon is part of a global initiative and is being organised by ‘Hack A Cause – India’ and ‘Ficci Ladies Organization Pune’ and supported by Ministry of Electronics & Information Technology, Government of India (MEITY).
உலகளாவிய இந்த ஹேக்கத்தான், 'ஹேக் எ காஸ்- இந்தியா' மற்றும் 'ஃபிக்கி பெண்கள் அமைப்பு, புனே' ஆகியோரால் இந்திய அரசின் மின்னணு தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் ஆதரவுடன் நடத்தப்படுகிறது.
This had led to reduced disease burden with low mortality rates
இதன் காரணமாக,  நோய் பாதிப்பைக் குறைத்திருப்பதோடு, இறப்பு வீதத்தையும் குறைத்துள்ளனர்.