natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of you presiding officers are a very important bridge between the Constitution and the common man of the country as law makers
அரசியலமைப்பு மற்றும் நாட்டின் சாமானிய மனிதனுக்கு இடையே சட்டத்தை நிலைநிறுத்தும் ஓர் பாலமாக பேரவைத் தலைவர்களாகிய நீங்கள் விளங்குகிறீர்கள்.
All of you saints are very well familiar that how many efforts were made to damage our glorious history during the prolonged period of slavery
அடிமைத்தனத்தின் நீடித்த காலப்பகுதியில், நமது புகழ்பெற்ற வரலாற்றை சிதைக்க எத்தனை முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன என்பதை துறவிகள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
All of you too heard about the populairity of Thirukkural
திருக்குறள் அனைவரையும் கவர்ந்திருப்பதைப் பற்றி நீங்கள் அனைவருமே கேட்டீர்கள்.
All of you will make that dream come true.”
அந்தக் கனவை நீங்கள் அனைவருமே நனவாக்குவீர்கள்” என்றும் பிரதமர் தனது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
All of you, all the units of government will have to further strengthen your monitoring system to implement this order
இந்த உத்தரவை செயல்படுத்துவதற்கு நீங்கள் அனைவரும், அரசின் அனைத்துப் பிரிவுகளும் உங்களது கண்காணிப்பு அமைப்பை மேலும் வலுப்படுத்த வேண்டும்.
All of you, the farmers, agriculture experts, scientists who are present here in Krishi Kumbh are important part of India's economy
விவசாயி கும்ப மேளாவில் கலந்து கொண்டுள்ள விவசாயிகள், வேளாண் நிபுணர்கள், விஞ்ஞானிகள் அனைவரும் இந்தியாவின் பொருளாதாரத்தில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறார்கள்.
All officers prayed for the departed soul and expressed their sentiments for the bereaved family.
அவரது ஆன்மாவுக்காக பிரார்த்தனை செய்த அனைத்து அதிகாரிகளும், அவரது குடும்பத்துக்கு இரங்கல்களை தெரிவித்தனர்.
All officers/staff of Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution condoled the sad demise of Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister, at a meeting held today at Krishi Bhawan, New Delhi
நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகத்தின் அலுவலர்கள்/பணியாளர்கள்,  மத்திய அமைச்சர் திரு திரு ராம் விலாஸ் பஸ்வானின் மறைவுக்கு கிரிஷி பவனில் இன்று நடைபெற்ற கூட்டமொன்றில் இரங்கல் தெரிவித்தனர்.
All other activities are allowed in the Orange Zones, without any restrictions.
இதர அனைத்து நடவடிக்கைகளும் ஆரஞ்சு மண்டலங்களில், எந்தத் தடையும் இல்லாமல் அனுமதிக்கப்படுகின்றன.
All other evacuees are being medically examined on daily basis and are healthy.
மற்ற அனைவரும் தினந்தோறும் மருத்துவ சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டு ஆரோக்கியமாக உள்ளனர்.
All other passenger and suburban trains remain suspended, therefore, NO ONE should come to Railway Station.
அனைத்து பயணிகள் மற்றும் புறநகர் ரயில்களும் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ள நிலை தொடர்கிறது. . எனவே எந்த ஒரு நபரும் ரயில் நிலையத்திற்கு வரக்கூடாது.
All other portfolios not allocated to any Minister.
மற்றும் எந்த அமைச்சருக்கும் ஒதுக்கப்படாத இதர இலாகாக்கள்.
All other terms and conditions laid down by MHA on 07.05.2020 would continue to remain in effect.
மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தால் 07.05.2020 அன்று விதிக்கப்பட்ட இதர கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் நிபந்தனைகள் தொடர்ந்து அமலில் இருக்கும்.
All our efforts are in the direction of realizing his dreams
நமது முயற்சிகள் அனைத்தும் அவர் கண்ட கனவை நனவாக்கும் திசையிலேயே செல்கின்றன.
All our efforts will be further strengthened due to your presence here
உங்களது வருகையால், நமது முயற்சிகள் அனைத்தும் மேலும் வலுப்பெற்றுள்ளன.
All our endeavours, are centered on 1.3 billion Indians
எங்களது அனைத்து முயற்சிகளும் 130 கோடி இந்தியர்களை மையமாகக் கொண்டே அமைகிறது.
All our major conferences or trade fair are limited to just one place i.e
நமது மிகப் பெரிய மாநாடுகள் அல்லது வர்த்தக கண்காட்சிகள் அனைத்துமே ஒரே ஒரு இடத்தில் நடந்து முடிந்துவிடுகின்றன.
All our policies have a consideration of achieving energy efficiency.
எரிசக்தி திறனை அதிகரிக்கும் வகையிலேயே நமது கொள்கைகளும் உள்ளன.
All our policies have a consideration of achieving energy efficiency.
எங்களுடைய அனைத்து கொள்கைகளும் எரிசக்தித் திறனை அடைவதற்கும் வகை செய்திருந்தன.
All our proposals have received positive response from the Russian side
எங்கள் திட்டங்கள் அனைத்தும் ரஷ்ய தரப்பிலிருந்து நேர்மறையான பதிலைப் பெற்றுள்ளன.
All our sportspersons gave their best and played very well
நமது விளையாட்டுவீரர்கள், வீராங்கனையர் மிகச் சிறப்பாக விளையாடியுள்ளனர்.
All out efforts are being made in coordination with GRPs of respective States to strengthen security over Railways.
ரயில்வேயில் பாதுகாப்பை பலப்படுத்த சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களின் ரயில்வே பாதுகாப்பு படையுடன் ஒருங்கிணைப்புக்கான அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
All out efforts are being made to rescue Commander Abhilash Tomy.
கமாண்டர் அபிலாஷ் டாமியை மீட்பதற்கான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
All over India, 42 Lakh farmers have been benefitted and a total amount of about Rs.73,500 crore has been paid to them towards Minimum Support Price for wheat
42 லட்சம் விவசாயிகள் பயனடைந்தனர் மற்றும் கோதுமைக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையாக மொத்தம் ரூ 73,500 கோடி அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.
All over India, 42 Lakh farmers have been benefitted and a total amount of about Rs.73,500 crore has been paid to them towards Minimum Support Price for wheat
இதன் மூலம் இந்தியா முழுவதும் 42 லட்சம் விவசாயிகள் பயன் அடைந்தனர் அவர்களுக்கு மொத்தம் ரூ.
All over India, there are several individuals and organisations selflessly serving society, he added
மேலும் அவர், இந்தியா முழுவதிலும், சமூகத்திற்காக தன்னலமற்று பல்வேறு தனிநபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் பணியாற்றி வருகிறார்கள் என்றார்.
All participants will also be handed a parting gift souvenir as mementos made up of bamboo displaying the Preamble to the Constitution of India
நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கும் அனைவருக்கும் அரசியலமைப்பு சட்டத்தின் முன்னுரையை குறிக்கும் வகையில் மூங்கிலால் செய்யப்பட்ட நினைவுப் பரிசுகள் வழங்கப்படும்.
All participating Institutions gave their presentation on their ongoing courses and activities on adventure tourism along with future oriented activities
கூட்டத்தில் பங்கேற்ற நிறுவனங்கள் அனைத்தும் தாங்கள் நடத்தி வரும் சாகசச் செயல் சுற்றுலா சார்ந்த வகுப்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகள் ஆகியற்றுடன் எதிர்காலத்துக்கு உகந்த செயல்பாடுகள் குறித்து விளக்கமளித்தன.
All parties must keep political differences aside and commit themselves to tirelessly work in the direction of Nation's progress”
அனைத்து கட்சிகளும் அரசியல் வேறுபாடுகளை புறந்தள்ளி, நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக அயராது பாடுபட உறுதியேற்க வேண்டும்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
All passenger train services cancelled till 3rd May 2020 in view of COVID 19 lockdown
கோவிட்-19 ஊரடங்கை முன்னிட்டு மே 3, 2020 வரை அனைத்து பயணிகள் ரெயில் சேவைகளும் ரத்து.
All passenger train services cancelled till 3rd May in view of COVID 19 lockdown
All passenger train services cancelled till 3rd May 2020 in view of COVID 19 lockdown
All passenger train services cancelled till 3rd May in view of COVID 19 lockdown
கோவிட்-19 ஊரடங்கை முன்னிட்டு மே 3, 2020 வரை அனைத்து பயணிகள் ரெயில் சேவைகளும் ரத்து.
All passengers are advised to download and use the Aarogya Setu application.
ஆரோக்கிய சேது செயலியைப் பதிவிறக்கம் செய்து பயன்படுத்துமாறு அனைத்து பயணிகளும் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
All passengers shall be compulsorily screened and only asymptomatic passengers are allowed to enter /board the train.
அனைத்து பயணிகளும் கட்டாயம் பரிசோதிக்கப்பட்டு, அறிகுறிகள் இல்லாத பயணிகள் மட்டுமே ரயிலுக்குள் அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
All pensioners of Employees’ Pension Scheme 1995 (EPS’95) are required to submit Jeevan Pramaan Patra (JPP) / Digital Life certificate
தொழிலாளர் ஓய்வூதியத் திட்டம் 1995-இன் ஓய்வூதியர்கள் தொடர்ந்து ஓய்வூதியத்தை பெறுவதற்காக உயிர்வாழ் சான்றிதழ்/டிஜிட்டல் உயிர்வாழ் சான்றிதழை ஒவ்வொரு வருடமும் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
All persons belonging to the castes/communities which are included in the Central List of SEBCs but which have not been able to get any major benefit of the existing scheme of reservation for OBCs in Central Government posts & for admission in Central Government Educational Institutions would be benefitted.
களின் மத்திய பட்டியலில் இடம் பெற்றிருந்தும், ஓ. பி. சி. களுக்கான இடஒதுக்கீட்டில் இப்போதைய திட்டத்தின் கீழ் மத்திய அரசுப் பணிகள்,  மத்திய அரசு கல்வி நிலைய மாணவர் சேர்க்கையில் பயன்களைப் பெறாதிருக்கும் சாதிகள் / சமுதாயங்களைச் சேர்ந்த அனைவரும் இதனால் பயன் பெறுவார்கள்.
All persons without distinction of race, occupation, position or sex are eligible for these Awards
இனம், தொழில், பதவி, பாலினம் ஆகிய வேறுபாடின்றி அனைவரும் இந்த விருதுகளைப் பெறுவதற்கு தகுதியானவர்கள்.
All police forces of the country have to equip themselves with the cyber forensic techniques and knowledge to counter a cyber-attack or investigate a cyber-crime, he added.
நாட்டில் உள்ள அனைத்துக் காவல் படையினரும், இணையக் குற்றத்தின் தடயவியல் தொழில்நுட்பங்கள், இணையவழித் தாக்குதலை எதிர்கொள்ளும் அறிவுக்கூர்மை, இணையவழிக் குற்றப் புலனாய்வு ஆகியவற்றில் தங்களைத் தாங்களே தயார்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
All police officers should be re-trained on various aspects of sexual offences particularly those related to collection and preservation of evidence.
அனைத்து காவல்துறை அதிகாரிகளும் பாலியல் குற்றங்கள் - குறிப்பாக அவை சார்ந்த தடயங்களைச் சேகரித்துப் பாதுகாப்பது -குறித்து மறுபயிற்சி அளிக்கப் பெறவேண்டும்.
All political parties extended their co-operation
அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் ஒத்துழைப்பு அளித்தன.
All political parties must co-operate in this regard.
இதற்காக அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.
All port employees including contractual labourers employed directly by the Port and other contractual employees are covered
துறைமுகத்தால் நேரடியாக பணியமர்த்தப்பட்டுள்ள ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இதர ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்கள் உட்பட அனைத்து துறைமுக பணியாளர்களும் இதில் அடங்குவர்.
All possible assistance is being given to those affected”, the PM said.
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளும் வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
All possible assistance required is being provided”.
தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் அளித்து வருகிறோம்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
All possible efforts are being made by the Central Government to provide adequate assistance to the States for agricultural development
வேளாண் வளர்ச்சிக்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் மத்திய அரசு மாநிலங்களுக்கு வழங்கும்.
All possible precautions as part of COVID-19 management including disinfection of the platform, bogies and baggage was carried out in addition to establishment of a Sanitisation tunnel
இரயில் நடைமேடை, இரயில் பெட்டிகள், அனைவரது உடமைகள் ஆகிய அனைத்தும் தொற்றுநோய் தடுப்பு தெளிப்பான்களால் சுத்திகரிக்கப்படுவது உட்பட, கோவிட் 19 நோய் தடுப்புக்கான அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
All possible support is being provided to Assam for overcoming the flood situation prevailing in parts of the state.” the Prime Minister said.
அம்மாநிலத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் ஏற்பட்டுள்ள வெள்ளப் பேரிடரிலிருந்து மீண்டு வர, தேவையான அனைத்து உதவிகளும் வழங்கப்பட்டு வருகிறது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
All precautionary measures to contain the spread of COVID-19 protocol, such as social distancing, use of face masks, hand sanitizers, availability of soap and water to maintain hand hygiene, staggered distribution timings, frequent sanitization of ePoS devices, etc were followed in each State/UT, besides use of innovative practices for giving foodgrains to beneficiaries while ensuring social distancing at all times.
சமூக விலகல், முகக்கவசங்களைப் பயன்படுத்துதல், கைகளை சுத்திகரிக்கும் கிருமி நாசினிகள், கை சுகாதாரத்தைப் பராமரிக்க சோப்பு மற்றும் தண்ணீர் கிடைப்பதை உறுதி செய்வது, விநியோக நேரம்,  ஈபோஸ் சாதனங்களை அடிக்கடி சுத்திகரித்தல் போன்றவை ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் / யூனியன் பிரதேசத்திலும் பின்பற்றப்பட்டன.
All present and former Chief Information Commissioners and Information Commissioners of the Central Information Commission, CICs and ICs from State Information Commissions as well as the First Appellate Authorities & Central Public Information Officers have been invited for the annual convention
முன்னாள் தலைமைத் தகவல் ஆணையர்கள், மத்திய தகவல் ஆணையத்தின்  ஆணையர்கள்  மாநில தகவல் ஆணையங்களின் தலைமை ஆணையர்கள் மற்றும் ஆணையர்கள் முதன்மை மேல்முறையீட்டு ஆணையம் மற்றும் மத்திய பொதுத் தகவல் ஆணைய  அதிகாரிகள் இந்த வருடாந்தர மாநாட்டுக்கு அழைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
All private satellite TV Channels are expected to abide by the provisions contained in Programme & Advertising Codes prescribed under the Cable Television Networks (Regulation) Act, 1995 and rules framed
1995ஆம் ஆண்டு கேபிள் தொலைக்காட்சி நெட்வொர்க் (ஒழுங்குமுறை) சட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் விளம்பர நெறிமுறைகளை பின்பற்றி, அனைத்து தனியார் தொலைக்காட்சிகளும் நடந்து கொள்ள வேண்டும்.
All private sidings / Good sheds / Private freight terminals opened up for Parcel traffic for Parcels from 18.08.2020
அனைத்துத் தனியார் ஒதுக்கீடுகள் / நல்ல காத்திருப்பு நிலையங்கள் / தனியார் சரக்கு முனையங்கள் 18.08.2020 முதல் பார்சல்களுக்கான பார்சல் போக்குவரத்திற்காக திறக்கப்பட்டுள்ளன.
All professional education will be an integral part of the higher education system
அனைத்து தொழில்முறை படிப்புகளும் உயர் கல்வி அமைப்பின் இன்றியமையாத அங்கமாக இருக்கும்.
All project documentation, contractual decisions and approvals are now being done through portal only
அனைத்துத் திட்ட ஆவணங்கள், ஒப்பந்த முடிவுகள் மற்றும் ஒப்புதல்கள் இப்போது இணைய தளம் மூலம் மட்டுமே செய்யப்படுகின்றன.
All queries may be mailed to: swachhbharat@janaagraha.org
அனைத்து விசாரணைகளையும் swachhbharat@janaagraha.
All quotas shall be permitted in these special trains as has been permitted in Regular trains
வழக்கமான ரயில்களில் அளிக்கப்பட்ட அனைத்து ஒதுக்கீடுகளும் இந்த சிறப்பு ரயில்களிலும் அனுமதிக்கப்படும்.
All records relating to Netaji Subhash Chandra Bose and Azad Hind Fauj de-classified and were placed in the National Archives of India
நேதாஜி சுபாஷ்சந்திர போஸ் மற்றும் அவரது ஆஸாத் ஹிந்த் ஃபவுஜ் இயக்கம் குறித்த அனைத்து ஆவணங்களும் ரகசியப் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப்பட்டு, இந்திய தேசிய ஆவணக் காப்பகத்தில் பொதுமக்கள் பார்வைக்காக வைக்கப்பட்டுள்ளன.
All refunds have been issued online and directly into the bank accounts of the taxpayers.
இந்த அதிக அளவு மற்றும் எண்ணிக்கையிலான திரும்ப செலுத்துதல்கள் முழுவதும் மின்னணு வசதி மூலமாக வரி செலுத்துவோரின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாக செலுத்தப்பட்டுள்ளன.
All regular (sticker) Visas/e-Visa (including Visa on Arrival for Japan and South Korea) granted to nationals of Italy, Iran, South Korea, Japan and issued on or before 03.03.2020 and who have not yet entered India, stand suspended with immediate effect
இத்தாலி, ஈரான், தென் கொரியா, ஜப்பான் குடிமக்களுக்கு 03.03.2020 அல்லது அதற்கு முன்னதாக  அளிக்கப்பட்ட சாதாரண / மின்னணு விசாக்களும் (ஜப்பான் மற்றும் தென் கொரியாவில் இருந்து வருபவர்களுக்கு, வந்த பிறகு அளிக்கும் விசா உள்பட) இன்னும் இந்தியாவுக்குள் வராதவர்களுக்கான அனுமதிகளும் உடனடியாக ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன.
All residents are partners in the development of this state
மாநிலத்தின் அனைத்து மக்களும் முன்னேற்றத்தின் பங்குதாரர்களாவர்.
All residents  underwent the RT-PCR tests during their stay and have tested negative prior to discharge.
அனைவருக்கும் RT-PCR பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டன.
All routes on BG network have been planned to be electrified by December 2023
அனைத்து அகலப் பாதைகளையும் 2023 டிசம்பர் மாதத்திற்குள் மின்மயமாக்கும் பணியை நிறைவு செய்ய ரயில்வேத் துறை திட்டமிட்டுள்ளது.
All routes such as rail, road, air, sea have been opened.
ரயில், சாலை, விமானம், கடல் மார்க்கம் என அனைத்து வகையான போக்குவரத்தும் திறக்கப்பட்டது.
All services on NCS are free.
தேசிய வாழ்க்கைப்பணி முன்னேற்ற சேவைத்திட்டத்தில் உள்ள அனைத்து சேவைகளும் இலவசம்.
All sessions will commence from 11:00 AM till 12:00 PM.
* அனைத்து நிகழ்ச்சிகளும் காலை 11 மணியில் இருந்து மதியம் 12 மணி வரை நடக்கும்.
All set for Kumbh Mela- 2019 at Prayagraj
பிரயாக்ராஜில், கும்பமேளா-2019-க்கான ஏற்பாடுகள் தயார்
All short term crop loan accounts will be Aadhaar linked from current year.
நடப்பு ஆண்டு முதல், அனைத்து குறுகியகால பயிர்க்கடன் கணக்குகளும், ஆதார் எண்ணுடன் இணைக்கப்பட உள்ளது.
All six of us had separate rooms
எங்க ஆறு பேருக்குமே அவங்க தனித்தனி அறைகளைக் கொடுத்தாங்க.
All small shopkeepers and self-employed persons as well as the retail traders with GST turnover below Rs.1.5 crore and age between 18-40 years, can enrol for this scheme.  The scheme would benefit more than 3 crore small shopkeepers and traders
18-லிருந்து 40 வயதிற்குட்பட்ட அனைத்து சிறு கடைக்காரர்களும், சுயதொழில் செய்வோரும் ரூ.
All social distancing norms are followed at these facilities
இந்த இடங்களில் அனைத்து சமூக விலகல் விதிமுறைகளும் பின்பற்றப்படுகின்றன.
All solutions are deviced in India,  by the youth of India
இந்தியாவில் அனைத்துத் தீர்வுகளும் இளைஞர்களால் கண்டறியப்படுகின்றன.
All states and Union Territories have been requested to celebrate the occasion in a grand manner
அனைத்து மாநில அரசுகளும், யூனியன் பிரதேசங்களும் இந்த நன்னாளை மிகச் சிறப்பாக கொண்டாடக் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
All states showed their keenness to join the mission
இந்த இயக்கத்தில் இணைவதற்கு அனைத்து மாநிலங்களும் தங்களின் ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தின.
All states will partner with one other state for sharing their experiences and best practices.
இந்த மாநிலங்கள் தங்கள் அனுபவங்கள் மற்றும் சிறந்த முறைகளை ஒன்றுக்கொன்று பகிர்ந்து கொள்ளும்.
All steps will be taken to increase availability of public transport in the medium term.
இதனிடையே பொதுப் போக்குவரத்து வாகன வசதியை அதிகப்படுத்த அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்படும்.
All students will take school examinations in Grades 3, 5, and 8 which will be conducted by the appropriate authority
3,5,8-ஆம் வகுப்புகளில் அனைத்து மாணவர்களும் , உரிய ஆணையம் நடத்தும் பள்ளித் தேர்வுகளை எழுதுவார்கள்.
All such activity shall go digital and online.
இம்மாதிரியான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் டிஜிட்டல் முறையிலோ அல்லது இணையம் மூலமாகவோ செய்யப்பட வேண்டும்.
All such pensioners can submit Life Certificate till February 28, 2021
ஓய்வூதியதாரர்கள் ஜீவன் பிரமாண் பத்திரத்தை சமர்ப்பிக்கும் கடைசி தேதி 2021 பிப்ரவரி 28 வரை  நீட்டிப்பு
All such travelers will, however have to strictly adhere to the guidelines of the Ministry of Health and Family Welfare regarding quarantine and other health/COVID-19 matters.
ஆனால், அனைத்து பயணிகளும், கொவிட்-19 தொடர்பான விஷயத்தில் தனிமைப்படுத்துதல் உட்பட மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டுதல்களை கடுமையாக பின்பற்ற வேண்டும்.
All taxpayers who wish to receive such SMS alerts are advised to register their mobile numbers in the Aaykar Setu module.
இத்தகைய ஆயத்தக் குறுஞ்செய்திகளை பெற விரும்பும் எல்லா வரிசெலுத்துவோரும் ஆய்க்கார் சேது கூடகத்தில் தங்களது கைபேசி எண்கலைப் பதிவு செய்து கொள்ள ஆலோசனை வழங்கப் படுகிறார்கள் .
All television channels and newspapers start flashing this news
அனைத்துத் தொலைக்காட்சிகளும்,  பத்திரிகைகளும், இந்த செய்திக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கின்றன.
All tests of an individual, every disease, which doctor gave which medicine, reports, all these information will be contained in this one health ID.”
தனிநபர் ஒருவருக்கு மேற்கொள்ளப்படும் அனைத்து பரிசோதனைகள், அவருக்கு வந்த அனைத்து நோய்கள், மருத்துவர் பரிந்துரைத்த மருந்துகள், அறிக்கைகள் என இத்தகைய அனைத்து தகவல்களும் இந்த ஒரே ஆரோக்கிய ஐடியில் இடம் பெற்றிருக்கும் என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
All that he expects from all of us is to think and act differently
நாமெல்லோரிடமிருந்து அவர் எதிர்பார்ப்பது நாம் சிந்தனை செய்து மாற்றமான செயல்பாடுகளில் ஈடுபடவேண்டும் என்பதே.
All that is needed is love for the nation and a democratic temperament
அதற்கு தேவை, தேசத்தின் மீதான அன்பும்,  ஜனநாயக மனோபாவமும் தான்.
All that is needed is love for the nation and a democratic temperament
அதற்குத் தேவை, தேசத்தின் மீதான அன்பும், ஜனநாயக மனோபாவமும்தான்.
All that you learnt from your parents, will teach you
உங்கள் பெற்றோரிடம் இருந்து நீங்கள் கற்றது ,உங்களுக்கு கற்பிக்கும்.
All the 1.55 lakh Post Offices in the country will be linked to the IPPB system by December 31, 2018
நாட்டில் உள்ள அனைத்து 1.55 லட்சம் அஞ்சலகங்களும், இந்த ஆண்டு டிசம்பர் 31-க்குள் IPPB அமைப்புடன் இணைக்கப்பட்டுவிடும்.
All the 10 members of ASEAN, viz., Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam, will get benefitted from this project.
ஆசியான் அமைப்பில் இடம் பெற்றுள்ள புருனே, கம்போடியா, இந்தோனேஷியா, லாவோஸ், மலேசியா, மியான்மர், பிலிப்பைன்ஸ், சிங்கப்பூர், தாய்லாந்து, வியட்நாம் ஆகிய அனைத்து 10 நாடுகளும் இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் பயன் பெறும்.
All the 125 crore Indians should stand on an equal platform
125 கோடி இந்தியர்கள் அனைவரும் சமத்துவமான உரிமைகளைப் பெற வேண்டும்.
All the 210 MW units were already compliant to NOx emission norms
அனைத்து 210 மெகாவாட் பிரிவுகளும் ஏற்கனவே என்ஓஎக்ஸ் உமிழ்வு விதிகளுக்கு இணங்க செயல்படுகின்றன.
All the Cantonment offices buildings, residential areas, school premises, libraries, parks and markets are being sanitised regularly
கன்டோன்மென்ட் போர்டுகளில் உள்ள அனைத்து கட்டிடங்கள், குடியிருப்புப் பகுதிகள், பள்ளி வளாகங்கள், நூலகங்கள், பூங்காக்கள் மற்றும் சந்தைகள் தொடர்ந்து சுத்தம் செய்யப்படுகின்றன.
All the Central Laws which are applicable to whole of India except the erstwhile State of Jammu and Kashmir before appointed date i.e.31.10.2019 are now applicable to Union territory of Jammu and Kashmir w.e.f.31.10.2019
31.10.2019-க்கு முன்னர், ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலம் தவிர, நாடு முழுவதும் அனைத்து மத்திய சட்டங்களும் பொருந்துபவையாக இருந்தன.
All the Central Public Sector Enterprises (CPSEs) to adhere to the norms for social distancing circulated by the Government in their workplace, townships, mines, etc.
அரசாங்கம் அறிவுறுத்தியுள்ள சமூக இடைவெளி தொடர்பான விதிகளை அனைத்து மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களும் (CPSEs) தங்களது பணி இடங்கள், நகரியங்கள், சுரங்கங்கள் முதலானவற்றில் கடைபிடிக்க வேண்டும்.
All the Delegations made Country Presentations on the status and best practices of Traditional Medicine in their respective country
அனைத்து பிரதிநிதிகளும்,  அவர்களது நாட்டில் பாரம்பரிய மருத்துவத்தின் நிலை, அதன் சிறப்பான பயன்பாடுகள் குறித்த உரைகளை அளித்தனர்.
All the IITs have been encouraged to work with the industry to identify areas where innovation is required and come up with solutions that could be brought up to the commercialization level.
புதுமைகள் தேவைப்படும் பகுதிகளை அடையாளம் கண்டு, வர்த்தக நிலைக்கு கொண்டு வரக்கூடிய தீர்வுகளைக் காண தொழில்துறையுடன் இணைந்து பணியாற்ற, அனைத்து ஐ. ஐ. டி. க்களும் ஊக்குவிக்கப்பட்டுள்ளன.
All the Nations stood united when she sang in the assembly of the United Nations Organisation.
ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் அவர் பாடியபோது, அனைத்து நாடுகளும் ஒருங்கிணைந்து நின்றன.
All the States and UTs are eligible for benefits under the scheme
இந்த திட்டத்தின் கீழ் பலன் பெறுவதற்கு அனைத்து மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் தகுதி உடையவை.
All the States and UTs have translated the Learning Outcomes document in their regional languages, and they are circulating these to all the teachers, and also providing them with the requisite training
அனைத்து மாநிலங்களும் யூனியன் பிரதேசங்களும் இந்த கற்றல் வெளிப்பாடு ஆவணங்களைத் தங்களது பிராந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்த்து அவற்றை அனைத்து ஆசிரியர்களுக்கும் அனுப்பி வைத்திருப்பதுடன் அவர்களுக்குத் தேவையான பயிற்சிகளையும் அளிக்கின்றன.
All the States except Tamil Nadu have availed benefits of the newly announced scheme for “Special Assistance to States for Capital Expenditure”.   The scheme was announced by the Finance Minister on 12th October, 2020 as a part of the AatmaNirbhar Bharat package.
மாநிலங்களின் மூலதன செலவினங்களுக்கான சிறப்புத் திட்டத்தின் பயன்களை தமிழகம் தவிர நாட்டிலுள்ள மற்ற அனைத்து மாநிலங்களும் பெற்றுள்ளன.
All the Tourism facilities such as beaches, jetties, eco-tourism sites and Water sports activities shall remain suspended
கடற்கரைகள், சுற்றுச்சூழல் சுற்றுலாத் தலங்கள், நீர் விளையாட்டு நடவடிக்கைகள் ஆகிய அனைத்து சுற்றுலா செயல்பாடுகளும் தற்காலிகமாக ரத்து செய்யப்படுகின்றன.
All the Universities and colleges are requested to upload a copy of this public notice on their official websites and also share it with the teaching   and   student   community via e-mail and other digital media.
இந்தப் பொது அறிவிப்பின் ஒரு நகலை தங்கள் அதிகாரப்பூர்வ வலைதளங்களில் பதிவேற்றி, மின்னஞ்சல் மற்றும் இதர டிஜிட்டல் ஊடகம் மூலமாக இதை ஆசிரியர் மற்றும் மாணவர் சமூகங்களிடையே பகிருமாறு அனைத்து பல்கலைக்கழகங்களும் கல்லூரிகளும் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
All the above High Courts after going into all aspects of the technological soundness and the administrative measures involved in the use of EVMs at elections in India, have held that the EVMs in India are credible, reliable and totally tamperproof.  In some of these cases, even Supreme Court has dismissed appeals filed by some petitioners against High Court orders.
இந்திய தேர்தல்களில் மின்னணு வாக்குப் பதிவு இயந்திரங்கள் பயன்படுத்துவதில் உள்ள  தொழில்நுட்ப பாதுகாப்புகள் மற்றும் நிர்வாக அம்சங்கள் என அனைத்து அம்சங்களையும்   பரிசீலித்த பிறகு, இந்தியாவில் மின்னணு வாக்குப் பதிவு இயந்திரங்கள் மதிப்புமிக்கவை, நம்பத்தகுந்தவை, முழுமையாக மோசடி செய்ய  முடியாதவை என்று, மேற்குறிப்பிட்ட அனைத்து உயர்  நீதிமன்றங்களும் கூறியுள்ளன.