natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESI Corporation during its 182nd meeting held late yesterday under the Chairmanship of Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Labour and Employment (I/C) has taken some very important decisions towards improvement in its service delivery mechanism and providing relief to workers affected by Covid-19 pandemic
மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறைக்கான இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு சந்தோஷ் குமார் கங்குவார் தலைமையில், நேற்று நடைபெற்ற இஎஸ்ஐ நிறுவனத்தின் 182-வது கூட்டத்தில் இந்த முக்கிய முடிவு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
The ESI Corporation in its Meeting held on 20.08.2020 had extended the Scheme, ‘Atal Beemit Vyakti Kalyan Yojana’ from 01.07.2020 to 30.06.2021
இஎஸ்ஐசி நிறுவனம் கடந்த ஆகஸ்ட் 20ம் தேதி நடத்திய கூட்டத்தில், வேலை இழந்த தொழிலாளர்களுக்கு நிவாரணம் அளிக்கும் ‘அடல் பீமித் வியாகிதி கல்யாண் திட்டம்’  01.07.2020 முதல் 30.06.2021ம் தேதி வரை நீட்டிக்கப்பட்டது.
The ESI Scheme today stands implemented in 566 districts in 34 states and Union Territories of the country.
நாட்டில் உள்ள 33 மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில் 566 மாவட்டங்களில் 585 பயிற்சி மையங்கள் மூலம் இத்திட்டம் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The ESI hospital of Pandepur has been modernized at a cost of Rs.150 crore
பந்தேபூரில் உள்ள தொழிலாளர் காப்புறுதி மருத்துவமனை 150 கோடி ரூபாய் மதிப்பில் நவீனப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The ESIC Vision 2022 envisages expansion of ESI Scheme in each district of the country with target of covering 10 Crores workers by 2022
2022-க்குள் பத்து கோடி தொழிலாளர்களை இணைக்கும் இலக்குடன் நாட்டின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் இஎஸ்ஐ திட்டத்தை விரிவுபடுத்தும் நோக்கம் கொண்டது.
The ESIC has decided to extend the scheme for one more year upto 30th June 2021
இந்தத் திட்டத்தை, 2021 ஜூன் 30-ம் தேதி வரை மேலும் ஓராண்டுக்கு நீட்டிப்பதென இஎஸ்ஐ நிறுவனம் தீர்மானித்துள்ளது.
The EU and India are at the forefront of human development and innovation
ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் இந்தியாவும் மனித வளர்ச்சி மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளில் முன்னணியில் உள்ளன.
The EU and India expressed their commitment to enhancing their consultations and cooperation regarding Africa, with a view to optimising possible synergies between their respective initiatives
ஆப்பிரிக்கா தொடர்பாக, தங்களது முயற்சிகளை ஒருமுகப்படுத்தும் வகையில், தங்களது ஆலோசனைகள் மற்றும் கூட்டுறவை மேம்படுத்திட தங்களது உறுதிப்பாட்டை ஐரோப்பிய ஒன்றியமும், இந்தியாவும் தெரிவித்துள்ளன.
The EU appreciated the positive role being played by India in extending development assistance in Afghanistan, including for building social and economic infrastructure, governance institutions and human resource development and capacity building
சமூக மற்றும் பொருளாதார உட்கட்டமைப்பு, அரசு நிறுவனங்கள், மனிதவள மேம்பாடு மற்றும் திறன்வளர்ப்பு கட்டமைத்தல் உள்ளிட்ட ஆப்கானிஸ்தானின் வளர்ச்சிக்கு உதவும் இந்தியாவின் பங்களிப்பை ஐரோப்பிய ஒன்றியம் பாராட்டியது.
The EU congratulated India on its admission to the Missile Technology Control Regime (MTCR)
ஏவுகணை தொழில்நுட்ப கட்டுப்பாடு ஆட்சிக்குள் (எம். டி. சி. ஆர். ) இந்தியா தன்னை இணைத்துக் கொண்டதற்காக ஐரோப்பிய ஒன்றியம் பாராட்டுதலை தெரிவித்து.
The EU hoped for a swift solution, through the due process of law in India, in the case of MV Seaman Guard Ohio, which concerns fourteen Estonian and six British citizens sentenced to prison by an Indian court
எம். வி. கடற் பாதுகாப்பு பணியாளர் ஒஹையோ சம்பந்தப்பட்ட வழக்கில் பதினான்கு ஸ்பெயின் மற்றும் ஆறு பிரிட்டிஷ் குடிமக்களுக்கு இந்திய நீதிமன்றம் சிறை தண்டனை விதித்துள்ளது குறித்து, இந்தியாவின் சட்டதிட்டங்களின் மூலம் விரைவில் தீர்வு காணப்படும் என ஐரோப்பிய ஒன்றியம் நம்புகிறது.
The EU looks forward to India's possible participation in escorting World Food Program vessels in the near future
வருங்காலத்தில் உலக உணவுத் திட்ட கப்பல்களுக்கு இந்தியாவின் பங்களிப்பு கட்டாயம் இருக்கும் என ஐரோப்பிய ஒன்றியம் எதிர்பார்க்கிறது.
The EU side encouraged the greater participation of Indian business organizations into the Enterprise Europe Network
ஐரோப்பிய பிணைய நிறுவனங்களில் இந்திய வணிக நிறுவனங்களின் அதிகளவிலான பங்கேற்பை ஐரோப்பிய ஒன்றிய தரப்பு ஊக்குவித்தது.
The EU, which consists of 28 countries, has the world's largest economy and its third largest population, after China and India
28 நாடுகளைக் கொண்ட ஐரோப்பிய ஒன்றியம் உலகின் பெரும் பொருளாதாரமாகவும் சீனா மற்றும் இந்தியாவுக்கு அடுத்து அதிக மக்கள் தொகை கொண்டதாக மூன்றாவது இடத்தில் உள்ளது.
The Earth is our mother and we all are her children
பூமி நமது தாய், நாம் அவளின் மைந்தர்கள்.
The Ease of Doing Business report based on an Enterprise Survey of 3,500 manufacturing firms Survey comes in the backdrop of the fact that India needs to create an environment that fosters globally competitive firms, capable of driving and sustaining economic growth.
இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சியை நீட்டிக்கவும், மேம்படுத்தவும் உலகளவில் போட்டியிட்டு நிறைவேற்றக் கூடிய நிறுவனங்கள் தேவை என்ற அடிப்படையில் 3,500 உற்பத்தி நிறுவனங்களிடம் நடத்திய ஆய்வின் அடிப்படையில் தொழில் தொடங்க எளிதான வழி என்ற இந்த அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Easing of restrictions in the low risk areas is being done keeping in mind the difficulties being faced by the poor and daily wage earners, he said
ஏழைகள் மற்றும் தினக்கூலி தொழிலாளர்கள் எதிர்கொள்ளும் சிரமங்களை கருத்தில் கொண்டே குறைந்த பாதிப்புள்ள இடங்களில் தடைகள் விலக்கிக் கொள்ள‌ப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The East Asia Summit and the Regional Comprehensive Economic Partnership – two important initiatives of ASEAN – embrace this geography.
ஆசியான் அமைப்பின் இரண்டு முக்கிய நடவடிக்கைகளான கிழக்கு ஆசிய மாநாடு மற்றும் பிராந்திய விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஆகியவை இந்த புவியமைப்பை இணைக்கும்.
The Eastern Dedicated Freight Corridor is connecting Punjab's industrial city of Ludhiana with Dankuni in West Bengal
கிழக்குப் பகுதியில் பிரத்யேக சரக்குப் போக்குவரத்து நெடும்பாதை வசதி பஞ்சாபின் தொழில்நகரமான லூதியானாவை, மேற்குவங்கத்தின் தன்குனி நகருடன் இணைக்கிறது.
The Eastern Plateau can play an important role in increasing yield in fruits and vegetables
கிழக்கு பீடபூமி பழங்கள் மற்றும் காய்கறி விளைச்சல் அதிகரிப்பில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
The Eastern region includes States of Jharkhand, Odisha, West Bengal and Tripura
கிழக்கு பிராந்தியம் என்பது ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, மேற்கு வங்கம், திரிபுரா ஆகிய மாநிலங்களை உள்ளடக்கியதாகும்.
The Eastern region includes States of Jharkhand, Odisha, West Bengal and Tripura
கிழக்கில் உள்ள உத்தரப்பிரதேசம் பீகார் மேற்குவங்கம் மற்றும் ஒடிசா மாநிலங்களையும் உள்ளடக்கியதாக இருக்கிறது.
The Eastern region includes States of Jharkhand, Odisha, West Bengal and Tripura
கிழக்குப் பகுதியில் ஜார்கண்ட், ஒடிசா, மேற்கு வங்கம், திரிபுரா மாநிலங்கள் உள்ளன.
The Economic Advisory Council of the Fifteenth Finance Commission will meet on 23-24 April, 2020
பதினைந்தாவது நிதி ஆணையத்தின் பொருளாதார ஆலோசனைக் குழு ஏப்ரல் 23-24 தேதிகளில் கூடவிருக்கிறது.
The Economic Corridors and Multi Modal Logistics Parks will facilitate faster movement of farm produce to food processing centres and to markets
பொருளாதார வழித்தடங்கள் மற்றும் பலவகை சரக்குகள் அனுப்புகை பூங்காக்கள் விவசாய விளை பொருள்களை உணவுப் பதன மையங்களுக்கும் சந்தைகளுக்கும் விரைந்து அனுப்ப உதவும்.
The Economic Survey 2016-17 points out that there is no evidence of a positive relationship between these transfers and various economic outcomes, including per capita consumption, GSDP growth, development of manufacturing, own tax revenue effort, and institutional quality.
2016-17ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வு இந்த பரிமாற்றங்களுக்கும் இன்னபிற பொருளாதார வெளிப்பாடுகள், நபர்வரி நுகர்வு, ஜி. எஸ். டி. பி வளர்ச்சி, உற்பத்தித் துறை வளர்ச்சி, சுய வரி வருமான முயற்சி, அமைப்புத் தரம் ஆகியவற்றினிடையே நேர்மறையான உறவில்லை என்பதையும் காட்டுகிறது.
The Economic Survey 2016-17 presented in Parliament today states that against the backdrop of robust macro-economic stability, the year was marked by two major domestic policy developments-the passage of the Constitutional Amendment, paving the way for implementing the transformational Goods and Services Tax (GST), and the action to demonetize the two highest denomination notes
இன்று நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட 2016-17ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார கணக்கெடுப்பு, உறுதியான பேரியல் பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மையை பின்னணியாக கொண்டிருந்தாலும் இந்த ஆண்டில் இரண்டு பெரிய உள்நாட்டு கொள்கை முடிவு மேம்பாடுகள் நிகழ்ந்தது.
The Economic Survey 2016-17 presented in the Parliament today by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley states that such a sustenance is despite continuing global sluggishness
உலகெங்கும் தொடர்ந்து பொருளாதார மந்த நிலை நிலவியபோதும், நமது பொருளாதாரம் வலுவாக இருப்பதாக இன்று நாடாளுமன்றத்தின் நிதியமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி தாக்கல் செய்த 13 01 2017 நிலவரப்படி 2016 - 17ம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
The Economic Survey 2016-17 presented in the Parliament today has highlighted the need for fiscal prudence both by the Centre as well as the States in order to maintain overall fiscal health of the economy
பொருளாதாரத்தின் ஒட்டு மொத்த ஆரோக்கியத்தை பராமரிக்க மத்திய மாநில அரசுகள் பொருளாதார புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கையை கடைப்பிடிப்பதன் அவசியத்தை இன்று நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட 2016 - 17ம் ஆண்டு பொருளாதார ஆய்வறி்க்கை வலியுறுத்துகிறது.
The Economic Survey 2016-17 states that the year was also marked by some tumultuous external developments
மேலும் 2016-2017ஆம் ஆண்டு மிகப்பெரிய வெளிப்புற மேம்பாடுகளையும் கொண்டிருந்ததாக பொருளாதார கணக்கெடுப்பு தெரிவிக்கிறது.
The Economic Survey 2016-17 tabled in Parliament today by the Union  Finance Minister Shri Arun Jaitley has advocated the concept of  Universal Basic Income (UBI) as an alternative to the various social  welfare schemes in an effort to reduce poverty
மத்திய நிதி அமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி அவர்களால் நாடாளுமன்றத்தில் இன்று அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட 2016-17ம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை, வறுமை ஒழிப்புக்காக பல்வேறு சமூக நலத் திட்டங்களுக்கான மாற்றாக உலகளாவிய அடிப்படை வருவாய் திட்டத்தை பரிந்துரைத்தது.
The Economic Survey 2016-17, presented today in the Parliament by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, stated that Urban Local Bodies (ULBs), having primary responsibility for the development and service provisioning of cities, face major and inextricably linked problems: large infrastructure deficits, inadequate finances, and poor governance capacities
மத்திய நிதியமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்த பொருளாதார ஆய்வறிக்கை2016-17ல், நகரங்களின் வளர்ச்சி மற்றும் சேவைகள் அளிப்பதை முதன்மை பொறுப்பாகக் கொண்ட நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் அதிக அளவு உள்கட்டமைப்பு பற்றாக்குறை, போதிய நிதியின்மை, மற்றும் மோசமான ஆட்சித் திறன் போன்ற பெரும் மற்றும் பிணைந்துள்ள பிரச்சினைகளை சந்திக்கின்றன எனத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Economic Survey 2016-17, which was presented today in parliament by the Finance Minister Shri.Arun Jaitly, examines whether the effects associated with the “aid curse” and the “natural resources curse” internationally are discernible in the context of the Indian States
இன்று நிதி அமைச்சர் அருண் ஜேட்லியினால் நாடாளுமன்றத்தில் சமர்பிக்கப்பட்ட 2016-17ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார கணக்கீடு, “உதவியில் உள்ள பிரச்சினைகள்” மற்றும் “இயற்கை வள பிரச்சினைகள்” ஆகியவற்றின் தாக்கம் இந்திய மாநிலங்களைப் பொருத்தவரை உள்ளதா என்பதை ஆராய்கிறது.
The Economic Survey 2018-19 further adds that in 2018-19, Indian Railways carried 1221.39 million tonnes of revenue earning freight showing an increase of 61.84 million tonnes over the freight traffic of 2017-18 and translating into an increase of 5.33 per cent
2018-19 ஆம் ஆண்டில் 1221.39 மில்லியன் டன்கள் அளவுக்கு வருமானம் ஈட்டும் சரக்குகளைக் கையாண்டிருப்பதாக 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவித்துள்ளது.
The Economic Survey 2018-19 says the General Government (Centre plus States) has been on the path of fiscal consolidation and fiscal discipline
பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2018-19, பொது அரசு (மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள்) நிதி ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் நிதி கட்டுப்பாட்டு வழியில் செல்வதாகத் தெரிவிக்கிறது.
The Economic Survey 2018-19 states that the monetary policy witnessed a U-turn over the last year
2018-19ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில், நாட்டின் பணக் கொள்கை கடந்த ஆண்டில் முழுமையான அளவில் முன்னேற்றம் கண்டுள்ளதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Economic Survey 2018-19 states that the priority for the government in ensuring access to sustainable  and clean energy sources
நீடித்த மற்றும் தூய்மையான எரிசக்தி ஆதாரங்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வது அரசின் முதன்மையான கடமையாக இருக்கும் என்று 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
The Economic Survey 2018-19 tabled in Parliament today by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman says that the Government of India initiated a big step in the form of Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, providing access to around 7 Crore households under the scheme
மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் நாடாளுமன்றத்தில் இன்று சமர்ப்பித்த 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில், பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டம் என்ற பெரியதொரு திட்டத்தை மத்திய அரசு தொடங்கியிருப்பது பற்றி தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
The Economic Survey Report suggests that tactics to achieve the vision of a USD 5 Trillion economy by 2024-25 would require that we need to model the different elements of the economy simultaneously in an integrated manner with assimilation tools like behavioural economics and pursuit of other new concepts for enhancing productivity and efficacy of welfare programmes.
2024-25 ஆம் ஆண்டுக்குள் 5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்ற அளவிலான பொருளாதாரத்தை எட்டுவதற்கு, உற்பத்தியை மேம்படுத்துதல், நலத் திட்டங்கள் அமலாக்கத்தை செம்மைப்படுத்துதல் என்ற நிலையை நோக்குதல் மற்றும் செயல்பாட்டு நிலைக்கேற்ற பொருளாதாரம் என்பவை போன்ற தொகுப்புக் காரணிகளை ஒருங்கிணைக்கும் வகையில் பொருளாதாரத்தின் வெவ்வேறு அம்சங்களை ஒருங்கிணைக்கும் ஒரு மாதிரி நமக்குத் தேவைப்படுகிறது.
The Economic Survey cautions that the coming year will pose several challenges on the fiscal front
பொருளாதார ஆய்வறிக்கை, நிதித்துறையில் வரும் ஆண்டில் பல சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும் என்று எச்சரிக்கிறது.
The Economic Survey further adds, “It stood at 2.9 per cent in April 2019 as compared to 4.6 per cent in April 2018
ஏப்ரல் 2018-ல் இருந்த 4.6 விழுக்காடு பணவீக்கத்தை ஒப்பிடும்போது, ஏப்ரல் 2019-ல் பணவீக்கம் 2.9 விழுக்காடாக குறைந்துள்ளது.
The Economic Survey gives the detailed analysis on the state of the economy, along with important developments during the year.
இந்த ஆண்டு காலத்தில் முக்கியமான வளர்ச்சிகளுடன் பொருளாதார நிலைமை குறித்த விரிவான ஆய்வுகளை பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தந்துள்ளது.
The Economic Survey has also stated that India’s fiscal  experience has underscored the fundamental validity of the fiscal policy  principles enshrined in the Fiscal Responsibility and Budget Management  Act (FRBM) Act 2003
இந்தியாவின் நிதி அனுபவம் நிதி பொறுப்பு மற்றும் பட்ஜெட் நிர்வாக சட்டம் (எஃப் ஆர் பி எம் சட்டம்) 2003ல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள நிதிக் கொள்கைகளின் அடிப்படை மதிப்பை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளது என்றும் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
The Economic Survey highlights the large number of social protection schemes taken up by the government during the last five years as a part of its commitment to provide social security to the people of the country
நாட்டு மக்களுக்கு சமூகப் பாதுகாப்பு அளிப்பதற்கு அளித்த வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றும் வகையில் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு சமூகப் பாதுகாப்புத் திட்டங்களை பொருளாதார ஆய்வறிக்கை சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
The Economic Survey lays down the strategic blueprint for fructifying the Honourable Prime Minister’s vision of India becoming a $5 trillion economy by 2025 (#Economy@5trillion)
2025-க்குள் இந்தியாவை 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக ஆக மாற்ற வேண்டும் என்ற பிரதமரின் கனவை நனவாக்கும் வகையில் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The Economic Survey of India will be presented to Parliament on Thursday, 4th July, 2019
நாட்டின் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை நாடாளுமன்றத்தில் 2019 ஜூலை 4-ம் தேதி வியாழக்கிழமையன்று தாக்கல் செய்யப்படும்.
The Economic Survey opines that while several Indian programmes have applied the principles of behavioural economics, there is still ample scope for leveraging these insights to enhance the efficacy of programmes in India
இந்தியாவில் பல திட்டங்கள் நடத்தைசார் பொருளாதாரத்தின் கோட்பாடுகளைக் கடைப்பிடிக்கும் போது, திட்டங்களின் செயல்திறனை மேம்படுத்துவதற்கு இந்த நுட்பங்களைப் பயன்படுத்த ஏராளமான வழிகள் உள்ளன என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை கருத்து தெரிவித்துள்ளது.
The Economic Survey says, “India, with a per-capita energy consumption of about one-third of the global average, will have to increase its per capita energy consumption at least 2.5 times to increase its real per capita GDP by $5000 per capita, in 2010 prices, to enter the upper-middle income group.” It adds, “If India has to reach the HDI level of 0.8, it has to increase its per capita energy consumption by 4 times.” This will require huge resources that would also need to increase with time, the Survey notes.
2010 ஆம் ஆண்டின் விலைகள் நிலவரத்தின் அடிப்படையில், தனிநபர்  ஜிடிபி பங்களிப்பு 5000 டாலர் என்ற நிலையை எட்டுவதற்கு, இதை குறைந்தபட்சம் 2.5 மடங்காக உயர்த்த வேண்டும்'' என்று இந்த அறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது. ``எச். டி. ஐ. யில் 0.8 என்ற நிலையை இந்தியா எட்ட வேண்டுமானால், தனிநபர் மின்சார உபயோகத்தை 4 மடங்கு அதிகரித்தாக வேண்டும்'' என்றும் அறிக்கையில் கூறப்பட்டிருக்கிறது.
The Economic Survey states that a similar trend of consumption  divergence is observed within India for the three time periods of  1983-1993, 1993-2004 and 2004-2011
1983-93, 1993-2004, 2004-2011 ஆகிய காலகட்டத்தில் இந்தியாவுக்குள் நுகர்வுகள் குவிமயமடையாமல் பிரிந்துள்ளன என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை சுட்டிக் காட்டகிறது.
The Economic Survey states that the Centre’s Fiscal Responsibility and Budget Management (FRBM) Act, was mirrored by Fiscal Responsibility Legislations (FRL) adopted in the States
மத்திய அரசின் நிதி பொறுப்புகள் மற்றும் பட்ஜெட் நிர்வாகச் சட்டம் (FRBM) மாநிலங்கள் நிறைவேற்றியுள்ள நிதி பொறுப்புகள் சட்டங்களில் (FRL) பிரதிபலிப்பதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
The Economic Survey states that the economy witnessed a gradual transition from a period of high and variable inflation to more stable and low level of inflation in the last five years.
நாட்டின் பொருளாதாரம், உயர்ந்த மற்றும் ஏற்றத்தாழ்வுடன் கூடிய பணவீக்கத்திலிருந்து நிலையான மற்றும் குறைந்த அளவிலான பணவீக்கத்திற்கு கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் படிப்படியாக மாறியிருக்கும் சூழலை நாட்டின் பொருளாதாரம் சந்தித்திருப்பதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
The Economic Survey states that the weighted average price of real estate in eight major cities which was already on a declining trend fell further after November 8, 2016 with the announcement of demonetization
நாட்டின் எட்டு பெரிய நகரங்களில் ஏற்கனவே குறையும் போக்கில் இருந்த ரியல் எஸ்டேட் விலைகள் பணமதிப்பிழப்பு அறிவிக்கப்பட்ட 2016 நவம்பர் 8ம் தேதிக்கு பிறகு மேலும் சரிந்தன என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
The Economic Survey states the key ingredients should “include focus on policies that nourish MSMEs to create more jobs and become more productive, reduce the cost of capital and rationalize the risk-return trade-off for investments.”
``அதிக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கவும், அதிக உற்பத்தித் திறனை உருவாக்கவும், முதலீட்டுச் செலவைக் குறைக்கவும், முதலீடுகளுக்கான ஆபத்தான அம்சங்களை சீர்திருத்தம் செய்யவும், MSME-க்கள் எனப்படும் குறு மற்றும் சிறுதொழில் துறைகளின் மீது கவனம் செலுத்தும் வகையில்'' முக்கிய அம்சங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் வலியுறுத்தப் பட்டுள்ளது.
The Editor in Chief of Thuglak, Shri S.Gurumurthy, popular actor, ShriRajinikanth, members of the family of late Shri Cho Ramaswamy and others were present on the occasion.
துக்ளக் இதழின் முதன்மை ஆசிரியர் திரு எஸ் குருமூர்த்தி, பிரபல நடிகர் திரு ரஜினிகாந்த், மறைந்த சோ ராமசாமியின் குடும்ப உறுப்பினர்கள் மற்றும் பலர் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The Education Minister also made an important announcement and said that Urdu writers and literators will be honoured with awards and honours in the name of important personalities of Urdu like Amir Khusrow, Mirza Ghalib, Agha Hashar, Ram Babu Saxena and Daya Shankar Naseem to encourage Urdu writers for literary and creative services by the Urdu Council  from next year
உருது எழுத்தாளர்களின் இலக்கியம் மற்றும் படைப்பு சேவைகளை ஊக்குவிக்கும் வகையில் அடுத்த ஆண்டு முதல் உருது கவுன்சில் சார்பில், உருது மொழியில் சிறந்த முக்கிய பிரமுகர்களான அமீர் குஸ்ரோ, மீர்சா காலிப், ஆகா ஹஷர், ராம் பாபு சக்சேனா மற்றும் தயா சங்கர் நசீம் ஆகியோரின் பெயரில் உருது எழுத்தாளர்கள் மற்றும் இலக்கியவாதிகளுக்கு விருதுகள் வழங்கப்பட்டு, கவுரவிக்கப்படுவார்கள் என்றும் தெரிவித்தார்
The Education portals of NCERT like Diksha, e-pathasala, NROER and NIOS and the other ICT initiatives like Robotics education (e-Yantra), Open Source Software for Education (FOSSEE), Virtual experiments (Virtual Labs) and Learning programming (Spoken tutorial) are also experiencing very large access rates.
கல்வி ஆராய்ச்சி தொழில்நுட்பத்திற்கான தேசிய மையத்தின் (என்சிஇஆர்டி) கல்வி சார்ந்த இணையதளங்களான திக்‌ஷா, ஈ-பாடசாலா, என்ஆர்ஓஈஆர், என்ஐஓஎஸ் மற்றும் ரோபோட்டிக்ஸ் கல்வி (ஈ-யந்திரா) போன்ற தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையிலான இதர முன்முயற்சிகள், கல்விக்கான கட்டற்ற மென்பொருள், நிகர்நிலை பரிசோதனைகள், கல்வி கற்பதற்கான நிரல்வகை ஆகியவையும் அதிகமானோரால் அணுகப்படுவதையும் காண முடிகிறது.
The Eighth Edition of annual Indian Navy (IN) – Sri Lanka Navy (SLN) bilateral maritime exercise SLINEX-20 is scheduled off Trincomalee, Sri Lanka from 19 to 21 October 2020
இந்தியா-இலங்கை கடற்படைகளுக்கு இடைய ‘ஸ்லிநெக்ஸ்-20’  என்ற பெயரில் இருதரப்பு கூட்டு பயிற்சி இலங்கையின் திரிகோணமலைக்கு அப்பால், அக்டோபர் 19ம் தேதி முதல் 21ம் தேதி வரை நடக்கிறது.
The Eighth Session is being held from June 19th-23rd, 2017
எட்டாவது அமர்வு ஜூன் 19 முதல் -23 வரை நிகழ்த்தப்படுகிறது.
The Eighth  Regional  3R  Forum  in  Asia  and  the  Pacific is all set to commence in  Indore from  9  to  12  April  2018 with  an  overall  theme  of  “Achieving  Clean  Water,  Clean  Land  and Clean  Air  through  3R  and  Resource  Efficiency  –  A  21st  Century  Vision  for Asia-Pacific  Communities”.
“3ஆர் மற்றும் ஆதாரவளங்களைத் திறமையுடன் பயன்படுத்துதல் மூலம் தூய்மையான நீர், தூய்மையான நிலம், தூய்மையான காற்று என்பதைச் சாதிப்பது ஆசியா-பசிபிக் சமூகங்களின் 21-ம் நூற்றாண்டு தொலைநோக்கு” என்பதை மையக்கருத்தாகக் கொண்டு இந்தூரில் 2018 ஏப்ரல் 9 முதல் 12 வரை ஆசியா-பசிபிக்கின் எட்டாவது மண்டல 3ஆர் அமைப்பின் மாநாடு நடைபெற உள்ளது.
The Election Commission has put in place an elaborate framework of administrative system, security protocols and procedural checks-and-balances in Gujarat, which prevent any possible misuse of EVMs/VVPATs or procedural lapses in the use of EVMs and VVPATs during polls
இந்தியத் தேர்தல் ஆணையம் நிர்வாக அமைப்பிலும், பாதுகாப்பு நெறிமுறைகளிலும், நடைமுறை சீர்த்திருத்தங்களிலும் விரிவான கட்டமைப்பை வகுத்திருப்பதன் மூலம், குஜராத் தேர்தலில் மின்னணு வாக்கு இயந்திரம் மற்றும் ஒப்புக்கை சீட்டுக் கருவி பயன்படுத்துவதில் நடைமுறை இடைவெளி ஏற்படுவதையும் அல்லது மின்னணு வாக்கு
The Election Commission of India has decided to hold  biennial election to 16 States (mentioned below) and a bye-election to the Council of States from Kerala in accordance with the following programme: -.
16 மாநிலங்களில் (கீழ்க்காணும்) இரண்டு ஆண்டுக்கு ஒருமுறை நடக்கும் மாநிலங்களவைத் தேர்தல் மற்றும் கேரளாவில் இருந்து மாநிலங்களவைக்கு ஒரு உறுப்பினரை தேர்வு செய்வதற்கான இடைத் தேர்தலை நடத்த தேர்தல் ஆணையம் முடிவு செய்துள்ளது:
The Election Commission of India is organizing an International Virtual Election Visitors Programme 2020 (IEVP) for foreign Election Management Bodies (EMBs)/Organisations from 05-07 Nov 2020, in the context of the ongoing Bihar Legislative Assembly Elections
பீகார் சட்டப்பேரவைப் பொதுத்தேர்தலை பார்வையிடுவதற்கான சர்வதேச தேர்தல் பார்வையாளர்கள் திட்டம் 2020-ஐ இணையம் வாயிலாக நவம்பர் 5-ம் தேதி முதல் வரும் 7-ம் தேதி வரை இந்திய தேர்தல் ஆணையம் நடத்தி வருகிறது.
The Election Commission, a constitutional body, conducts the largest electoral exercise in the world
அரசியல்சாசன அமைப்பான தேர்தல் ஆணையம், உலகின் மிகப்பெரும் தேர்தலை நடத்தி வருகிறது.
The Election of Speaker will be held on Wednesday, the 19th June, 2019
மக்களவைத் தலைவர் தேர்தல் ஜூன் 19, 2019 புதன்கிழமை நடைபெறும்.
The Electoral Bond deposited by an eligible Political Party in its account shall be credited on the same day.
தகுதியுள்ள அரசியல் கட்சிகள் வங்கிக் கணக்குகளில் செலுத்தும் தேர்தல் பத்திரங்களின் மதிப்புத் தொகை அன்றைய தினமே அவற்றின் கணக்குகளில் வரவு வைக்கப்படும்.