natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The programme strives to raise the standards of competition, both at school and college level, to have maximum access to organized sports competitions.
• பள்ளி, கல்லூரி நிலைகளில் மாணவர்களின் போட்டியிடும் தரங்களை உயர்த்த உதவும் இந்த திட்டம், அமைப்பு சார்ந்த விளையாட்டு போட்டிகளில் அதிக அளவு பங்கேற்கும் வாய்ப்பையும் கொண்டுவரும்.
• The result is that our FDI has increased from $ 36 billion in the last 3 years to $ 60 billion.
இதன் பலனாக நமது அந்நிய நேரடி முதலீடு 36 பில்லியன் டாலரிலிருந்து 60 பில்லியன் டாலராக கடந்த 3 ஆண்டுகளில் உயர்ந்துள்ளது.
• The trend of expenditure in the schemes reflects that the funds allocated would be spent in a balanced manner throughout the year
• ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நிதி, ஆண்டு முழுக்க சமச்சீரான முறையில் செலவிடப்படும் என்பதை செலவினத்தின் போக்கு காட்டுகிறது.
♦ The trough at mean sea level now runs from central Pakistan to eastcentral Bay of Bengal across south Punjab, Haryana,south Uttar Pradesh, Jharkhand, north coastal Odisha and northwest Bay of Bengal extending upto 0.9 km above mean sealevel
சராசரி கடல் நீர் மட்டக் காற்றோட்டமானது, மத்திய பாகிஸ்தானிலிருந்து கிழக்கு மத்திய வங்காள விரிகுடா வரை, தெற்கு பஞ்சாப், ஹரியானா, தெற்கு உத்தரப்பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், வடக்குக் கடலோர ஒடிசா மற்றும் வடமேற்கு வங்காள விரிகுடா பகுதிகளில் கடல் மட்டத்திலிருந்து 0.9 கிலோமீட்டருக்கு மேல் பரவியுள்ளது.
♦ The trough from south Chhattisgarh to interior Tamilnadu now runs from Rayalaseema to interior Tamil Nadu and now extends upto 1.5 km above mean sea level
தெற்கு சட்டிஸ்கர் முதல் தமிழ்நாட்டின் உள் பகுதிகள் வரையிலான அலைகள் தற்போது ராயலசீமாவிலிருந்து தமிழ் நாட்டின் உள்பகுதிகள் வரை, கடல் மட்டத்திலிருந்து ஒன்றரை கிலோ மீட்டர் வரை விரிவடைந்துள்ளது
• There is also a parallel escape tunnel, with “Cross Passages” connecting to the main tunnel at intervals of 300 metres.
அவசர நேரங்களில் தப்பிச் செல்ல வசதியாக 300 மீட்டர் இடைவெளிகளில் முக்கிய சுரங்கப்பாதையுடன் இணையப் பெற்ற “குறுக்கு பாதைகள்” கொண்ட இணையான சுரங்கப்பாதையை உடையது.
● Thereafter the movement slowed down significantly and it remained practically stationary over Gulf of Mannar close to Ramanathapuram district coast for nearly 18 hours and further weakened into a Depression in the evening of 04th December over the same region.
மன்னார் வளைகுடாவில் ராமநாதபுரம் மாவட்டத்தை ஒட்டிய கடற் பகுதிகளில் சுமார் 18 மணி நேரம் நிலைகொண்டு, அதன் பிறகு 5-ஆம் தேதி குறைந்த காற்றழுத்தமாக வலுவிழந்தது.
● They will coordinate with State Disaster Management Authority, Health, Police and other line Departments as well as District Collectors and district level officers dealing with persons with disabilities.
மாநில பேரிடர் மேலாண்மை அமைப்பு, சுகாதாரம், காவல் மற்றும் சார்புடைய இதர துறைகளுடனும், மாவட்ட ஆட்சியர்கள், மாற்றுத்திறனாளிகள் விஷயங்களைக் கையாளும் மாவட்ட அளவிலான அதிகாரிகளுடனும் ஒருங்கிணைப்பு பணியை இவர் செய்வார்.
 Third is our cooperation in auto-mobiles:
Ø மூன்றாவது கார் தொழிற்சாலைகளில் நமது கூட்டுறவு:
• This programme strives to promote “Sports for All” as well as “Sports for Excellence.”
• “அனைவருக்கும் விளையாட்டுகள்” மற்றும் “மீச்சிறப்புக்கு விளையாட்டுகள்” ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதும் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
• Today we are the fastest growing major economy of the world.
இன்று உலகில் நாம் வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதார நாடாகும்.
♦ Today, the Southwest Monsoon has advanced into some more parts of central Arabian Sea, entire Goa, some parts of Konkan, Madhya Maharashtra & Marathwada, remaining parts of Karnataka, entire Rayalaseema & Coastal Andhra Pradesh, most parts of  Telangana, some parts of south Chhattisgarh and south Odisha, some more parts of westcentral & north Bay of Bengal, remaining parts of Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura, most parts of Arunachal Pradesh and some more parts of Assam & Meghalaya.
இன்று, தென்மேற்கு பருவமழை, மத்திய அரபிக்கடலின் சில பகுதிகள், கோவா மொத்தம், கொங்கனின் சில பகுதிகள், மத்திய மகாராஷ்டிரா மற்றும் மரத்வாடா, கர்நாடகாவின் எஞ்சிய பகுதிகள், ராயலசீமா மற்றும் கடலோர ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானாவின் பெரும்பான்மை பகுதிகள், தெற்கு சத்தீஷ்கர் மற்றும் தெற்கு ஒடிசாவின் சில பகுதிகள், மேற்கு மத்திய மற்றும் வடக்கு வங்கக் கடலின் சில பகுதிகள், மிசோரம், மணிப்பூர், திரிபுரா மற்றும் நாகாலாந்தின் எஞ்சிய பகுதிகள்,   அருணாசலப்பிரதேசத்தின் பல பகுதிகள், அசாம், மேகாலயா மாநிலங்களின் சில பகுதிகள் ஆகியவற்றில் மேலும் முன்னேறியுள்ளது.
• Trade certificate - electronic
* வணிகச் சான்றிதழ் - மின்னணு
• Transportation has become easy due to GST being implemented across the country and the Logistics sector has become stronger.
சரக்கு மற்றும் சேவை வரி நாடு முழுவதும் அமல்படுத்தப்பட்டு இருப்பதால் போக்குவரத்து எளிதாக்கியுள்ளது.
• TrueNat based testing labs: 412 (Govt: 381 + Private: 31)
ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான சோதனைக் கூடங்கள்; 412 ( அரசு- 381+ தனியார்-31)
• TrueNat based testing labs: 417 (Govt: 385 + Private: 32)
•          உண்மையான இயல்பு அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள் : 417 (அரசு:385+தனியார்:223)
• TrueNat based testing labs: 421 (Govt: 387 + Private: 34)
ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான சோதனைக்கூடங்கள்; 421( அரசு- 387+ தனியார் 34)
• TrueNat based testing labs: 423 (Govt: 388 + Private: 35)
· ட்ரூனேட் (TrueNat) அடிப்படையிலானச் சோதனைச் சாலைகள் – 423 (அரசு : 388 + தனியார் : 35)
• TrueNat based testing labs: 426 (Govt: 390 + Private: 36)
· ட்ரூனேட் (TrueNat) அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 426 (அரசு : 390 + தனியார் : 36)
• TrueNat based testing labs: 435 (Govt: 400 + Private: 35)
· TrueNat அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 435 (அரசு: 400 + தனியார்: 35)
• TrueNat based testing labs: 458 (Govt: 418 + Private: 40)
·         TrueNat அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 458 (அரசு: 418 + தனியார்: 40)
• TrueNat based testing labs: 463 (Govt: 420 + Private: 43)
ட்ரூநாட் அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வுக்கூடங்கள் 463 (அரசு 420 தனியார் 43)
• TrueNat based testing labs: 472 (Govt: 427 + Private: 45)
ட்ரூநாட்அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வுக்கூடங்கள் 472 (அரசு 427தனியார் 45)
• TrueNat based testing labs: 474 (Govt: 428 + Private: 46)
• TrueNat அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 474 (அரசு: 428 + தனியார்: 46)
• TrueNat based testing labs: 491 (Govt: 439 + Private: 52)
· TrueNat அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 491 (அரசு: 439 + தனியார்: 52)
• TrueNat based testing labs: 499 (Govt: 447 + Private: 52)
· TrueNat அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 499 (அரசு: 447 + தனியார்: 52)
• TrueNat based testing labs: 504 (Govt: 452 + Private: 52)
• TrueNat அடிப்படையிலான பரிசோதனை நிலையங்கள்: 504 (அரசு: 452 + தனியார்: 52)
• TrueNat based testing labs: 537 (Govt: 467 + Private: 70)
ட்ரூ நாட் அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வுக் கூடங்கள் 537 (அரசு 467 தனியார் 70)
• TrueNat based testing labs: 541 (Govt: 465 + Private: 76)
ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள்; 541 (அரசு-465 + தனியார்-76)
• TrueNat based testing labs: 558 (Govt: 465 + Private: 93)
* ட்ரூநாட் சார்ந்த பரிசோதனை மையங்கள்: 558 (அரசு: 465 + தனியார்: 93)
• TrueNat based testing labs: 561 (Govt: 467 + Private: 94)
ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான சோதனைக் கூடங்கள்: 561 (அரசு - 467+ தனியார்-94)
• TrueNat based testing labs: 563 (Govt: 467 + Private: 96)
ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள்; 563 (அரசு-467 + தனியார்-96)
• TrueNat based testing labs: 573 (Govt: 476 + Private: 97)
TrueNat அடிப்படையிலான சோதனை ஆய்வகங்கள்: 573 (அரசு: 476 + தனியார்: 97)
• TrueNat based testing labs: 574 (Govt: 476 + Private: 98)
TrueNat அடிப்படையிலான சோதனை ஆய்வகங்கள்: 574 (அரசு: 476 + தனியார்: 98)
• TrueNat based testing labs: 583 (Govt: 480 + Private: 103)
TrueNat அடிப்படையிலான சோதனை ஆய்வகங்கள்: 583 (அரசு: 480 + தனியார்: 103)
• TrueNat based testing labs: 586 (Govt: 478 + Private: 108)
ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான சோதனைக் கூடங்கள்: 586 (அரசு: 478 + தனியார்: 108)
• TrueNat based testing labs: 597 (Govt: 486 + Private: 111)
•  ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான சோதனைக்கூடங்கள் ;597   ( அரசு-486+தனியார் -111)
• TrueNat based testing labs: 598 (Govt: 485 + Private: 113)
•               TrueNat அடிப்படையிலான சோதனை ஆய்வகங்கள்: 598 (அரசு: 485 + தனியார்: 113)
• TrueNat based testing labs: 599 (Govt: 485 + Private: 114)
ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான சோதனைக் கூடங்கள்: 599 (அரசு: 485 + தனியார்: 114)
• TrueNat based testing labs: 604 (Govt: 487 + Private: 117)
ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான சோதனைக் கூடங்கள்: 604 (அரசு: 487 + தனியார்: 117)
• TrueNat based testing labs: 607 (Govt: 489 + Private: 118)
• ட்ரூநாட் அடிப்படையிலான சோதனை ஆய்வகங்கள்: 607 (அரசு: 489 + தனியார்: 118)
• TrueNat based testing labs: 611 (Govt: 490 + Private: 121)
ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான சோதனைக் கூடங்கள்: 611 (அரசு: 490 + தனியார்: 121)
• TrueNat based testing labs: 614 (Govt: 491 + Private: 123)
ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான சோதனைக் கூடங்கள்: 614 (அரசு: 491 + தனியார்: 123)
• TrueNat based testing labs: 615 (Govt: 491 + Private: 124)
TrueNat அடிப்படையிலான சோதனை ஆய்வகங்கள்: 615 (அரசு: 491 + தனியார்: 124)
• TrueNat based testing labs: 617 (Govt: 491 + Private: 126)
TrueNat அடிப்படையிலான சோதனை ஆய்வகங்கள்: 617 (அரசு: 491 + தனியார்: 126)
• TrueNat based testing labs: 617 (Govt: 491 + Private: 126)
ட்ரு நெட் அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வுக் கூடங்கள் 617 (அரசு 491 தனியார் 126)
• TrueNat based testing labs: 619 (Govt: 493 + Private: 126)
ட்ரு நெட் அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வுக் கூடங்கள் 619 (அரசு 493 தனியார் 126)
• TrueNat based testing labs: 632 (Govt: 498 + Private: 134)
ட்ரு நெட் அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வுக் கூடங்கள் 632 (அரசு 498 தனியார் 134)
• TrueNat based testing labs: 637 (Govt: 499 + Private: 138)
ட்ரூ நாட்அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வுக்கூடங்கள் 637 (அரசு 499 தனியார் 138)
• TrueNat based testing labs: 643 (Govt: 503 + Private: 140
ட்ரூ நாட் அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வுக்கூடங்கள் 643 (அரசு 503 தனியார் 140)
• TrueNat based testing labs: 650 (Govt: 506 + Private: 144)
TrueNat அடிப்படையிலான சோதனை ஆய்வகங்கள்: 650 (அரசு: 506 + தனியார்: 144)
• TrueNat based testing labs: 651 (Govt: 506 + Private: 145)
• TrueNat அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள் : 651 (அரசு : 506 + தனியார் : 145)
♦ Under the influence of a Western Disturbance and an east-west trough in lower levels and likely occurrence of rain/thunderstorm from 28th-30th May, maximum temperatures over plains of north India likely to recede from 28th onwards with substantial reduction of Heat wave conditions from 29th May
மேற்கு இடையூறு தாக்கத்தினாலும் கிழக்கு-மேற்கு அலைகள் கீழ் மட்டத்தில் உள்ளதாலும் மழை / இடியுடன் கூடிய மழை 28 முதல் 30 மே 2020 வரை பெய்யக்கூடிய வாய்ப்பு உள்ளதாலும், வட இந்திய சமவெளிகளில் 28ஆம் தேதி உயர்ந்த பட்ச வெப்பநிலை குறையக்கூடும்.
♦ Under the influence of a Western Disturbance and formation of east-west trough in lower levels and likely occurrence of rain/thunderstorm from 28th-29th May, maximum temperatures over plains of north India likely to recede from 28th onwards with substantial reduction of Heat wave conditions from 29th May
மேற்கத்திய காற்று மாறுதல் மற்றும் கிழக்கு-மேற்கு காற்று இடைநிறுத்தம் குறைந்த மட்டத்தில் உருவாகி, மே 28 முதல் 29 வரை மழை / இடியுடன் கூடிய மழை பெய்யக்கூடும், வட இந்தியாவின் சமவெளிகளில் அதிகபட்ச வெப்பநிலை 28 ஆம் தேதி முதல் அனல் காற்று கணிசமாகக் குறைய தொடங்கி மே 29 முதல் வெப்ப நிலையும் படிப்படியாக குறைய தொடங்கும்.
♦ Under the influence of trough/Wind Discontinuity across Peninsular India, scattered to fairly widespread rain/thundershowers are likelyover Kerala &Mahe during next 2 days, over Maharashtra, Goa and north Interior Karnataka mainly during 29th April to 01st May.
* இந்தக் காற்றழுத்தத் தாழ்வுப்பகுதி/காற்று இடை நிறுத்தத்தின் காரணமாக இந்திய தீபகற்பத்தில், அடுத்த இரு நாட்களுக்கு கேரளா,  மாஹேவிலும், மகாராஷ்டிரா, கோவா மற்றும் கர்நாடகாவின் வட உள்பகுதிகளில் 29 ஏப்ரல் முதல் 01 மே வரையிலும், விட்டு விட்டும், பரவலாகவும் மழை/இடியுடன் கூடிய மழை பெய்யக்கூடும்.
• Use 70% alcohol-based hand sanitizer while driving/exiting the vehicle
* 70% ஆல்கஹால் கலந்துள்ள கிருமி நாசினியை வண்டியை ஓட்டும் போதும்/வெளியில் வரும் போதும் பயன்படுத்தவும்.
• Use of Electronic forms and documents (Medical Certificate, Learners License, Surrender of DL, Renewal of DL)
* மின்னணு படிவங்கள் மற்றும் ஆவணங்களின் பயன்பாடு (மருத்துவச் சான்றிதழ், கற்போர் உரிமம், ஓட்டுநர் உரிமத்தைத் திரும்ப ஒப்படைத்தல், ஓட்டுநர் உரிமப் புதுப்பிப்பு)
• Wash your hands with soap and water for at least 20 seconds whenever possible
* முடிந்த போதெல்லாம் கைகளுக்கு சோப்பு போட்டு தண்ணீரில் குறைந்தது 20 விநாடிகளுக்குக் கழுவவும்
● Water and sanitation arrangements on different islands;
பல்வேறு தீவுகளில் தண்ணீர் மற்றும் சுகாதார வசதிகள்
• We are both pluralistic societies and vibrant democracies.
நம் இரு நாடுகளும் பன்முக சமுகங்கள் மற்றும் வலுவான ஜனநாயகம் கொண்டவை.
• We are fully committed to maintain peace in Jammu and Kashmir and to wipe out the anti national elements from the state
• ஜம்மு காஷ்மீரில் அமைதியை நிலை நாட்டவும், அந்த மாநிலத்தில் இருந்து தேசவிரோத சக்திகளை ஒழிக்கவும் நாம் முழுமையாக உறுதிபூண்டிருக்கிறோம்.
 We are grateful for the support of the Japanese Government for this Project.
Ø இத்திட்டத்திற்கு ஜப்பான் அரசின் ஆதரவிற்கு நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்போம்.
• We have large, young and aspiring populations that are innovative and enterprising.
கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில்முனையும் ஆற்றலை கொண்ட பெருமளவிலான, இளைய மற்றும் ஆர்வமிக்க மக்கட்தொகையை நாம் கொண்டுள்ளோம்.
• We have scaled up 21 places in the Global Innovation Index rankings of World Intellectual Property Organization (WIPO).
உலக அறிவுசார் சொத்துரிமை அமைப்பின்  உலக கண்டுபிடிப்பு, குறியீட்டு, தரவரிசையில்  21 இடம் முன்னேறியுள்ளோம்.
• Wear a mask while driving/exiting the vehicle
* வண்டியை ஓட்டும் போதும்/வெளியில் வரும் போதும் முகக்கவசத்தை அணியவும்.
• What is required that we have to be transparent in our public life and yet there should be action against corrupt leaders.
• நமது பொதுவாழ்வில் நாம் வெளிப்படைத்தன்மையுடன் இருப்பது மட்டுமின்றி, ஊழல் தலைவர்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கையும் எடுக்க வேண்டும் என்பதுதான் இப்போதைய தேவையாக உள்ளது.
♦ Widespread rainfall activity very likely to continue along the west coast during next 5 days
· மேற்கு கடற்கரைப் பகுதிகளில் அடுத்த ஐந்து நாட்களுக்கு பரவலாக மழை இருக்கும்.
• With the modernization of the existing ports and airports, establishment of new ports and airports is also on our agenda.
தற்போதுள்ள துறைமுகங்களையும், விமான நிலையங்களையும் நவீன மயமாக்குவதோடு, புதிய துறைமுகங்களையும், விமான நிலையங்களையும் உருவாக்குவதும் எங்களின் செயல்திட்டத்தில் இருக்கிறது.
 You know that the ancient and holy city of Varanasi is my second home.
Ø பழமையான மற்றும் புனித நகரமான வாரணாசி எனது இரண்டாவது வீடு என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
• business links between Bamako and Bangalore
பாமாகோ மற்றும் பெங்களூரு இடையே வர்த்தக உறவுகள் ஏற்பட்டுள்ளன.
• co-location of AYUSH facilities at Primary Health Centers (PHCs),
ஆரம்ப சுகாதார மையங்களில் ஆயுஷ் வசதிகளை ஏற்படுத்துதல்
• development links between Delhi and Dakar.
தில்லிக்கும் டாக்காருக்கும் இடையே மேம்பாட்டு உறவுகள் ஏற்பட்டுள்ளன.
● direct marketing of agricultural produce
* விவசாயப் பொருட்களின் நேரடி சந்தைப்படுத்துதல்
• e-Visa already issued to Chinese nationals is not valid temporarily.
சீன நாட்டினருக்கு ஏற்கனவே வழங்கப்பட்ட இ-விசா தற்காலிகமாக செல்லாது என அறிவிக்கப்படுகிறது.
• e-Visa facility for Chinese passport holders has been temporarily suspended.
சீன பாஸ்போர்ட் வைத்திருப்பவர்களுக்கான இ-விசா வசதி தற்காலிகமாக நிறுத்திவைக்கப்படுகிறது.
● food & nutrition support to children, women, lactating mothers by Anganwadi workers
* குழந்தைகள், பெண்கள் மற்றும் கர்ப்பிணிகளுக்கு உணவு  ஊட்டச்சத்து ஆதரவு அளிக்கும் அங்கன்வாடி பணியாளர்கள்
• inexpensive devices for diagnosis of cervical cancer, TB and dengue
முதுகுத்தண்டு புற்றுநோய், காசநோய் மற்றும் டெங்கு காய்ச்சல் உள்ளிட்டவற்றை கண்டுபிடிக்க குறைந்த செலவிலான கருவிகள் கண்டுபிடிப்பு
● medical services & drug manufacturing under AYUSH category
* ஆயுஷ் பிரிவின் கீழ் உள்ள மருத்துவ பணிகள்  மருந்து தயாரிப்பு
• strengthening institutional capacity at the State level through upgrading AYUSH educational institutions, State Govt, ASU&H Pharmacies,
ஆயுஷ் கல்வி நிறுவனங்கள், மாநில அரசு ஆயுஷ் மருந்தகங்களை மேம்படுத்துவதன் மூலம் மாநில அளவில் நிறுவனத் திறனை பலப்படுத்துதல்
• supporting cultivation of medicinal plants by adopting Good Agricultural Practices (GAPs) to provide sustained supply of quality raw-materials and development of infrastructure for medicinal plants storage and marketing.
தரமான மூலப் பொருட்களை தொடர்ந்து விநியோகிக்கும் வகையில் நல்ல வேளாண் நடைமுறைகளைப் பின்பற்றி மூலிகைச் செடிகள் பயிரிடப்படுவதை ஆதரித்தல் மற்றும் மூலிகை செடிகள் சேமிப்பு மற்றும் சந்தைப்படுத்தலுக்குத் தேவையான உள்கட்டமைப்புகளை உருவாக்குதல்,
• this Annual meeting which connects Abidjan and Ahmedabad
இந்த அபிட்ஜான் மற்றும் அகமதாபாத்தை இணைக்கும் இந்த ஆண்டுக் கூட்டம் நடைபெறுகிறது.
● to bring about necessary changes for a healthy and clean environment.
● ஆரோக்கியமான மற்றும் தூய்மையான சுற்றுப்புறத்துக்காக தேவையான மாற்றங்களைக் கொண்டுவருவது.
● to ensure the security of the world’s most important sea lane;
● உலகின் மிகவும் முக்கியமான கடல் பாதையில் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவது;
● to keep the forces that nurture terrorism and extremism away from our shores;
● தீவிரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாதத்தை ஊக்குவிக்கும் சக்திகளை நமது எல்லையிலிருந்து அகற்றுவது;
● to set an ideal for the world of being good neighbours and friends;
● சிறந்த அண்டை நாடுகள் மற்றும் நண்பர்களாக இருக்கும் வகையிலான உதாரணத்தை உலகிற்கு எடுத்துக் காட்டுவது.
● to usher prosperity through our cooperation so that the economic, social and political aspirations of our people are fulfilled;
இதன்மூலம், நமது மக்களின் பொருளாதார, சமூக மற்றும் அரசியல் எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேற்றுவது;
● to work together for ensuring stability, peace and security in our region;
● நமது பிராந்தியத்தில் அமைதி, நிலைத்தன்மை மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவதற்காக இணைந்து பணியாற்றுவது;
• upgradation of AYUSH Hospitals and Dispensaries,
ஆயுஷ் மருத்துவமனைகள் மற்றும் மருந்தகங்கள் மேம்படுத்துதல்
•     CBNAAT based testing labs: 89 (Govt: 32 + Private: 57)
· CBNAAT அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 89 (அரசு  : 32 + தனியார் : 57) ஆகும்.
•     CBNAAT based testing labs: 90 (Govt: 33 + Private: 57)
· CBNAAT அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 90 (அரசு  : 33 + தனியார் : 57) ஆகும்.
•     Real-Time RT PCR based testing labs: 578 (Govt: 366 + Private: 212)
· நிகழ்நேர பிசிஆர் (Real Time – RT PCR) அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 578 (அரசு : 366 + தனியார் : 212),
•     Real-Time RT PCR based testing labs: 579 (Govt: 366 + Private: 213)
· நிகழ்நேர பிசிஆர் (Real Time – RT PCR) அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 579 (அரசு : 366 + தனியார் : 213),
•     TrueNat based testing labs: 398 (Govt: 370 + Private: 28)
· ட்ரூனேட் (TrueNat) அடிப்படையிலானச் சோதனைச் சாலைகள் – 398 (அரசு : 370 + தனியார் : 28)
•     TrueNat based testing labs: 405 (Govt: 376 + Private: 29)
· ட்ரூனேட் (TrueNat) அடிப்படையிலானச் சோதனைச் சாலைகள் – 405 (அரசு : 376 + தனியார் : 29)
” “India’s pro-active, pre-emptive and graded approach ensured a plateaued graph and significant number of unoccupied beds at any point of time in the three-tiered COVID health infrastructure assembled by the government”, he added.
இந்திய அரசாங்கத்தால் சுறுசுறுப்பான, முன்கூட்டியே மற்றும் தரப்படுத்தப்பட்ட அணுகுமுறையுடன் கூடிய மூன்று அடுக்கு கோவிட் சுகாதார உள்கட்டமைப்பில் எந்த நேரத்திலும் வீழ்ச்சியைக் காட்டாத அளவுக்கு கட்டமைப்பு ஆகியவற்றுடன் கணிசமான எண்ணிக்கையிலான படுக்கைகள் தயார் நிலையில் வைத்திருப்பது ஆகியவற்றை உறுதி செய்தது ”என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
न हि वेरेन वेरानि, सम्मन्तीध कुदाचं।
न हि वेरेन वेरानि, सम्मन्तीध कुदाचं।
न भूतो न भविष्यति।
न भूतो न भविष्यति।
ॐ द्यौ: शान्तिरन्तरिक्षं शान्ति, पृथ्वी शान्तिराप: शान्तिरोषधय: शान्ति:।
ॐ द्यौ: शान्तिरन्तरिक्षं शान्ति, पृथ्वी शान्तिराप: शान्तिरोषधय: शान्ति:।
ॐ अग्ने व्रतपते व्रतं चरिष्यामि तच्छकेयम तन्मे राध्यताम |
अग्ने-व्रतपते व्रतं चरिष्यामि, तच्छकेयं तन्मे राध्यताम।
न ज़्यादा में, न कम में, वो सब में बराबर की अधिकारी है”
சக்தியில் அவர்கள் அதிகம் இல்லை, குறைவும் இல்லை, அவர்கள் அனைவரும் சரிநிகர் சமமே”
ॐ शान्ति: शान्ति: शान्ति:॥
ॐ शान्ति: शान्ति: शान्ति:॥
न चेतांसि कस्य मनुजस्य
न चेतांसी कस्य मनुज्स्य |
“ पृथिव्यां त्रीणि रत्नानि जलमन्नं सुभाषितम् |
“ पृथिव्यां त्रीणि रत्नानि  जलमन्नं सुभाषितम् |
“(4) Notwithstanding anything contained in sub-rules (1) to (3), if the specified health warnings provided in paragraphs 1 and 2 of the Schedule are not amended by the Central Government with new specified health warnings at the end of the rotation period for the next rotation period, then the existing specified health warnings for the second twelve months shall continue for a further period till the 31st day of August, 2018
“(4) துணை விதிகள் (1) முதல் (3)-ல், குறிப்பிடப்பட்டுள்ளவை மட்டுமன்றி, பத்திகள் 1 மற்றும் 2 ல் இடம்பெற்றுள்ள குறிப்பிட்ட சுகாதார எச்சரிக்கை, மத்திய அரசால் திருத்தம் செய்யப்படவில்லை.
”, where VA stands for vintage, XX stands for State code, YY will be a two letter series and “
இதில் XX என்பது மாநில குறியீட்டையும், VA என்பது பழங்கால வாகனத்தையும், YY என்பது இரண்டு எழுத்து தொடரையும், மீதமுள்ள 4 இலக்கங்கள் 0001 முதல் 9999 வரை இடம் பெறும்.
“16-year old Saurabh Chaudhary illustrates the potential and prowess our youth is blessed with
“நமது இளைஞர்களுக்கு  உத்வேகம் அளிக்கக்கூடிய வகையில், 16 வயதான சவ்ரப் சவுத்திரி ஆற்றலும், திறமையும் வாய்க்கப் பெற்றுள்ளார்.
₹2,97,174 crore has been transferred to State Governments as Devolution of Share of Taxes by Government of India upto this period which is ₹69,697 crore lower than the previous year
அதிகார பகிர்வு பங்குகளின் வரியாக மாநில அரசுகளுக்கு ரூபாய் 2,97,174 கோடியை இந்திய அரசு பரிமாற்றம் செய்துள்ளது.
₹3,000 Crore boost is being providedto EXIM Bank for promoting project exports under Indian Development and Economic Assistance Scheme (IDEAS Scheme)
இந்திய வளர்ச்சி மற்றும் பொருளாதார உதவித் திட்டத்தின் (ஐடியா) கிழ், திட்ட ஏற்றுமதிகளை ஊக்குவிப்பதற்காக எக்சிம் வங்கிக்கு ரூ 3,000 கோடி வழங்கப்படுகிறது
“6(1)(da) If a package contains a commodity which may become unfit for human consumption after a period of time, the ‘best before or use by the date, month and year’ shall also be mentioned on the label:
“6(1)(pa): சிப்பம் ஒன்று குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு பிறகு மனித உபயோகத்திற்கு தகுதியற்றதாகத மாறிவிடும் பொருட்களை கொண்டிருந்தால், ‘ தேதி, மாதம், ஆண்டு முன்னதாக பயன்படுத்த வேண்டும்’ என்ற வாசகம் சிப்பத்தின் லேபிளில் பொறிக்கப்பட வேண்டும் :
“675 km of metro lines are operational today, out of which around 400 km became functional in the last five years; work is in progress on 850 km, while approval has been given for work on 600 km of metro lines.”
850 கிலோமீட்டர் நீள மெட்ரோ பாதைகளுக்கான வேலைகள் நடைபெற்று வரும் அதே நேரத்தில் மேலும் 600 கிலோமீட்டர் நீள மெட்ரோ பாதைகளுக்கான வேலைகளைத் தொடங்க அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
“675 km of metro lines are operational today, out of which around 400 km became functional in the last five years; work is in progress on 850 km, while approval has been given for work on 600 km of metro lines.”
“இன்று 675 கிலோமீட்டர் நீள மெட்ரோ சேவைகள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
“7 decades ago in this Central hall, every clause of Constitution was discussed, debated on our dreams, challenges and prospects
70 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இதே மைய மண்டபத்தில் அரசியல் சாசனத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவும் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டு, நமது எதிர்பார்ப்புகள், சவால்கள் மற்றும் வாய்ப்புகள் குறித்து ஆலோசிக்கப்பட்டது.
“7 decades ago in this Central hall, every clause of Constitution was discussed, debated on our dreams, challenges and prospects
“70 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இதே மைய மண்டபத்தில் அரசியல் சாசனத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவும் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டு, நமது எதிர்பார்ப்புகள், சவால்கள் மற்றும் வாய்ப்புகள் குறித்து ஆலோசிக்கப்பட்டது.
“8,000 additional beds have already been placed at Delhi government’s disposal for making COVID Care Centres, as per requirement,” said the Union Home Minister.
“கோவிட் பராமரிப்பு மையங்களை உருவாக்குவதற்கு தில்லி அரசாங்கத்தின் வசம் 8,000 கூடுதல் படுக்கைகள் ஏற்கனவே தயார் நிலையில்  வைக்கப்பட்டுள்ளன”, என்று உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
₹900 Crore is being provided to Department of Biotechnology for Research and Development of Indian COVID Vaccine
கொவிட் தடுப்பு மருந்துக்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு மானியமாக உயிரிதொழில்நுட்பத் துறைக்கு ரூ 900 கோடி வழங்கப்படுகிறது
​A Cultural programme of ethnic groups of Assam is being organised by the State Government, to showcase the diversity of the state.
மாநிலத்தின் பன்முகத் தன்மையை பிரதிபலிக்கும் விதமாக, அஸ்ஸாம் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த பல்வேறு இன மக்களின் கலாச்சார நிகழ்ச்சிக்கும் மாநில அரசு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
“A Government has to work for the people of India, a Government has to be sensitive to people's aspirations.  There is no room for corruption.
“அரசு என்பது இந்திய மக்களுக்காக பணிபுரிய வேண்டும், மக்களின் கனவுகளை உணர்ந்து செயல்பட வேண்டும்.