natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It remained a piece of paper till 2014 to implement the dream by 2009
2009 க்குள் கனவைச் செயல்படுத்த இது 2014 வரை ஒரு துண்டுத் தாளாகவே இருந்தது.
It reminded me of Mumbai terror attack
அந்தச் சந்திப்பு மும்பை பயங்கரவாத தாக்குதலை எனக்கு நினைவூட்டியது.
It reminds us that the real value of education lies not in examinations and in degrees – but in how we learn to help fellow human beings and care for those who are less well-off or in need of what we have and can share with them
கல்வியின் உண்மையான மதிப்பு என்பது தேர்வுகளிலோ பட்டங்களிலோ இல்லை என்பதையும் ஆனால் சக மனிதர்களுக்கு நாம் எவ்வாறு உதவுகிறோம்  என்பதையும் பொறுத்தது என்றார்.
It replaces the earlier MoU signed in January, 2008 which is going to expire in January, 2018
2008 ஜனவரி மாதம் கையெழுத்திடப்பட்ட முந்தைய ஒப்பந்தத்தை மாற்றுவதாக இது இருக்கும்.
It represents the collective aspirations of the people of the Republic of Maldives for democracy, rule of law and a prosperous future.
ஜனநாயகம், சட்டத்தின் ஆட்சி மற்றும் வளமான எதிர்காலத்தை விரும்பும் மாலத்தீவு குடியரசு மக்களின் ஒட்டுமொத்த விருப்பத்தை இந்தத் தேர்தல் பிரதிபலித்துள்ளது.
It represents the rich cultural heritage of Jammu and Kashmir
இது ஜம்மு மற்றும் கஷ்மீரத்தின் நிறைவான கலாச்சாரப் பாரம்பரியத்தின் அடையாளமாக விளங்குகிறது.
It requires a sense of dedication towards the people
மக்களுக்குச் சேவைபுரியும் அர்ப்பணிப்பு உணர்வு வேண்டும்.
It requires minor modification
அதற்குச் சிறிய மாறுதல் தேவைப்படுகிறது.
It results in dental fluorosis, skeletal fluorosis, and non-skeletal fluorosis
இது பல் ஃப்ளூரோசிஸ், எலும்பு ஃப்ளோரோசிஸ் மற்றும் எலும்பு அல்லாத ஃப்ளூரோசிஸ் ஆகியவை ஏற்படுகிறது.
It rightfully balances the rootedness and pride in India as well as acceptance of the best ideas and practices in the world of learning from across the globe, he added.
இந்தியாவை மையமாகக் கொண்டு, அதன் பெருமையோடு கூடவே உலகம் முழுவதிலும் உள்ள கற்றல், உலகின் மிகச் சிறந்த கருத்துக்களையும், செயல்முறைகளையும் ஏற்றுக்கொள்வது என்ற மிகச் சரியான சமநிலையை இக்கொள்கை கொண்டுள்ளது என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
It said that the outlook for India remained largely positive, underpinned by robust private consumption and public investment as also due to the ongoing structural reforms, he added.
இந்த அறிக்கையில், இந்தியாவில் தொடர்ந்து சாதகமான சூழ்நிலை நிலவுகிறது என்றும் தற்போது நடந்து வரும் சீர்திருத்தங்களால் தனியார் நுகர்வு அதிகரித்துள்ளது என்றும், பொது முதலீடுகள் அதிகரித்துள்ளது என்றும் அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
It saves money, water, labour and the yield is good
இது பணம், தண்ணீர், உழைப்பு மிச்சப்படுத்துவதோ நல்ல விளைச்சலையும் கொடுக்கும்.
It saves the farmers from uncertain circumstances and also facilitates stabilization of market prices
இது நிலையில்லாத சூழலிருந்து விவசாயிகளைப் பாதுகாப்பதோடு, சந்தையில் விலையை நிலைப்படுத்தவும் வழிவகை செய்கிறது.
It says that India has achieved almost 100% household electrification of 21.44 Crore households
21.44 கோடி வீடுகளுக்கு மின் இணைப்பு தந்ததன் மூலம் ஏறத்தாழ 100 சதவீத மின்மயமாக்கலை இந்தியா எட்டிவிட்டது என்றும் அறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
It says that firms that are able to grow over time to become large(those employing 100 or more workers and  not more than 10 years old) are the biggest contributors to employment and productivity in the economy
சிறிய நிலையில் இருந்து பெரிய நிறுவனங்களாக (100 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தொழிலாளர்களைக் கொண்டதாகவும் 10 ஆண்டுகள் பழமை இல்லாததாகவும் உள்ளவை) காலப்போக்கில் வளரும் நிறுவனங்கள், பொருளாதாரத்தில் வேலைவாய்ப்பு மற்றும் உற்பத்தி வளர்ச்சிக்கு மிகப் பெரிய பங்களிப்பு செய்திருக்கின்றன என்று தெரிய வந்திருப்பதாக அறிக்கையில் குறிப்பிடப் பட்டுள்ளது.
It says that the space vacated by China is fast being taken over by  Bangladesh and Vietnam in case of apparels and Vietnam and Indonesia in  case of leather and footwear, while Indian companies struggle in face of  a set of common challenges related to logistics, labour regulations,  tax & tariff policy and disadvantages emanating from the  international trading environment compared to competitor countries.
சீனா விட்டுச் சென்ற இடத்தை நிரப்ப ஆயத்த ஆடைகள் துறையில் வங்கதேசமும் வியட்நாமும் விரைவாக கைப்பற்றி வருவதுடன், தோல் மற்றும் காலணித் துறையைக் கைப்பற்றி வருவதுடன், இந்திய நிறுவனங்கள் சரக்குப் போக்குவரத்து, தொழிலாளர் வரன்முறைகள், வரி மற்றும் கட்டண கொள்கை, போட்டி நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில் சர்வதேச வணிக சுற்றுச்சூழலில் ஏற்படும் தீமைகள் தொடர்பான பொது சவாலை எதிர்கொண்டு வருவதாகவும் அது கூறுகிறது.
It says, the awarding of contracts is expected to sustain given the announcement and subsequent implementation of Bharatmala project.
மேலும், பாரத்மாலா திட்ட செயலாக்கத்தின் அடிப்படையிலும் வெளியிடப்பட்ட அறிவிப்பின் அடிப்படையிலும் திட்ட ஒப்பந்தங்கள் வழங்குவது நீடிக்கும் என்று எதிர்பார்ப்பதாகவும் அது தெரிவித்துள்ளது.
It seemed as if Kutch had fallen asleep wearing a sheet of death
இறப்பு என்ற படுக்கையை அணிந்துகொண்டு, கட்ச் பகுதி தூங்கிவிட்டதோ என்று தோன்றியது.
It sets in doubts in the minds of the poor
இத்தகையவைதான் ஏழைகளின் மனதில் சந்தேகங்களை உருவாக்குவதாகும்.
It sets into motion the process to achieve an effective measure that ensures justice for all sections of society”, the Prime Minister said.
நமது சமூகத்தில் உள்ள அனைத்துப் பிரிவினருக்கும் நீதியை உறுதிப்படுத்துவதற்கு தேவையான சிறந்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள இது வழிவகுக்கும்”, என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
It sets the vision of developing an equitable and vibrant knowledge society by providing quality education to all, said the President of India, Shri Ram Nath Kovind in the inaugural address of Visitors’ Conference .
அனைவருக்கும் தரமான கல்வி அளிப்பதன் மூலம்,  சமநிலையிலான, துடிப்பு மிக்க சமுதாயத்தை உருவாக்குவதற்கான லட்சியப் பாதையை இது வகுக்கிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் திரு.
It sets the vision of developing an equitable and vibrant knowledge society by providing quality education to all, said the President of India, Shri Ram Nath Kovind in the inaugural address of Visitors’ Conference .
அனைவருக்கும் தரமான கல்வி அளிப்பதன் மூலம்,  சமநிலையிலான, துடிப்பு மிக்க சமுதாயத்தை உருவாக்குவதற்கான லட்சியப் பாதையை இது வகுக்கிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
It shall accord recognition or accreditations to the organisations that can be entrusted with the works of investigation, design or construction of new dams;
புதிய அணைகளின் ஆய்வு, வடிவமைப்பு, கட்டுமானப் பணிகளை ஒப்படைக்க தகுதியுள்ள நிறுவனங்களுக்கு அங்கீகாரத்தையும், தரங்களையும் இந்த ஆணையம் வழங்கும்.
It shall also undertake studies and research for bringing reforms in the justice delivery systems for elimination of delay in procedures, speedy disposal of cases, reduction in cost of litigation etc.
நீதித்துறையில் காணப்படும் நடைமுறை தாமதங்களை நீக்குவது, வழக்குகளை விரைந்து பைசல் செய்வது, வழக்குகளுக்கு ஆகும் செலவை குறைப்பது ஆகியவற்றில் சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டுவருவதற்கான ஆய்வுகளையும் இது மேற்கொள்ளும்.
It shall be ensured that the participants in the Video Conference put on the apparel or at least, are properly dressed
காணொளி மூலம் ஆஜராகும் நபர்கள் உரிய உடைகளை அணிந்திருக்க வேண்டும் அல்லது குறைந்தபட்சம் கண்ணியமாக உடை அணிந்திருக்க வேண்டும் என்பது உறுதி செய்யப்பட வேண்டும்.
It shall be the responsibility of every Government Agency to ensure implementation of the policy.
இந்தக் கொள்கையை செயல்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்த வேண்டியது ஒவ்வொரு அரசு அமைப்புகளின் பொறுப்பு ஆகும்.
It shall provide the technical and managerial assistance to the States and State Dam Safety Organisations;
மாநிலங்கள் மற்றும் மாநில அணை  பாதுகாப்பு அமைப்புகளுக்கு தொழில்நுட்ப மற்றும் மேலாண்மை உதவிகளை வழங்கும்.
It shall publish and update the standard guidelines and check-lists for the routine inspection and detailed investigations of dams and appurtenances;
வழக்கமான ஆய்வுக்கான தரமான நெறிமுறைகள், சரிபார்ப்பு பட்டியல்கள் ஆகியவற்றை வெளியிட்டு அவ்வப்போது மேம்படுத்தும்.
It shaped by political outlook and persona
பரந்த அரசியல் பார்வை மற்றும் ஆளுமையால் அது வடிவம் பெற்றது.
It should also be seen as a part of an outreach to the street vendors for their holistic development and economic upliftment
தெரு வியாபாரிகளின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி, அவர்களது பொருளாதார மேம்பாடு ஆகியவற்றுக்காக அவர்களைச் சென்றடையும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகஇது பார்க்கப்படவேண்டும்.
It should be a jute bag
அது சணல் பையாக இருக்க வேண்டும்.
It should be a matter of pride for all of us that the taxes we pay are used for nation building – to help the poor and the marginalised, to build rural and urban infrastructure, and to strengthen our border defences.
நாம் செலுத்தும் வரி> நாட்டின் நிர்மாணத்திற்கும்- ஏழைகளுக்கும் ஒடுக்கப்பட்டோருக்கும் உதவிடவும், கிராமப்புற நகர்ப்புற கட்டமைப்புக்கும் நமது எல்லைப் பாதுகாப்புக்கும் பயன்படுகிறது என்பதில் நாம் பெருமிதம் கொள்ளவேண்டும்.
It should be an endeavour on part of all of us to use Indian Handloom and Handicrafts as much as possible, and also communicate to more and more people about them
இந்தியாவின் கைத்தறிப் பொருட்களும், கைவினைப் பொருட்களும் அதிக அளவில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதோடு கூடவே இவற்றைப் பற்றி நாம் அதிகம் பேருக்குச் சொல்லவும் வேண்டும் என்பதை நோக்கியே நமது முயற்சிகள் அமைய வேண்டும்.
It should be critical of the ills in society and heighten awareness of the social maladies afflicting contemporary society like casteism, communalism, corruption and atrocities against women
சாதிவாதம், இனவாதம், ஊழல், பெண்களுக்கு எதிரான கொடுமைகள் போன்ற தற்காலத்திய சமூகக் கொடுமைகள் குறித்த விழிப்புணர்வை ஊடகங்கள் ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
It should be ingrained in your mind that whatever you are today is because of your country, society and crores of people of this country
நீங்கள் இன்று என்ன நிலையில் இருக்கீறிர்கள் என்பது உங்கள் நாடு, சமுதாயம் மற்றும் நாட்டின் கோடிக்கணக்கான மக்களாலேயே சாத்தியமானது என்பது உங்கள் மனதில் தெளிவாகப் பதிந்திருக்க வேண்டும்.
It should be noted that only 3% of the water available on earth constitutes fresh water and only 0.5 % of that is available for drinking
இதில் 0.5% மட்டுமே குடிதண்ணீராகக் கிடைக்கிறது.
It should be organized at a global scale
உலகளவில் இதற்கு ஏற்பாடுகளை செய்ய வேண்டும்.
It should be our constant endeavor that our women also get equal rights and equal opportunities just like men get so that they can proceed simultaneously on the path of progress.
ஆண்களுக்குச் சரிநிகராக அதிகாரங்களும், வாய்ப்புக்களும் பெண்களுக்கும் கிட்ட வேண்டும் என்பதை நோக்கியே நமது நீடித்த முயற்சி அமைய வேண்டும்; அவர்களும் வளர்ச்சிப் பாதையில் அப்போது தான் ஆண்களுக்கு இணையாக முன்னேற்றம் காண்பார்கள்.
It should be our effort to emphasise on duties in our interactions with people.
மக்களுடனான கலந்துரையாடல்களின்போது, கடமையை வலியுறுத்த நாம் முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டும்.
It should be remembered that only 3% of the water available on earth constitutes fresh water
பூமி 3% அளவு தண்ணீரை மட்டுமே நன்னீராகக் கொண்டிருக்கிறது.
It should be remembered that the Freedom of Speech and Expression enshrined in our constitution is not absolute, but bound by reasonable restrictions, he added.
நமது அரசியல் சாசனத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள கருத்து மற்றும் பேச்சு சுதந்திரம் முழுமையானதல்ல, சில கட்டுப்பாடுகளுடன் கூடியது என்பதை  நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
It should be something that provides solutions to the country's challenges.
நாட்டின் சவால்களுக்குத் தீர்வுகள் வழங்குவதாகவே அவை இருக்கவேண்டும்.
It should be the sacred duty of everyone to plant and protect trees, he added.
மரக்கன்றுகளை நடுவதும் மரங்களைப் பாதுகாப்பதும் ஒவ்வொருவரின் புனிதக் கடமையாக இருக்க வேண்டுமென்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
It should become a citizen movement
இது ஒரு மக்கள் இயக்கமாக பரிமளிக்க வேண்டும்.
It should become part of our life
இது நமது வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக மாற வேண்டும்.
It should lay equal emphasis on academic excellence and skills for self-employment or gainful employment, he added.
கல்வியில் மேன்மை, சுய வேலைவாய்ப்பு அல்லது லாபகரமான வேலைவாய்ப்புக்கான திறன்கள் ஆகியவற்றில், சமஅளவிலான முக்கியத்துவம் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
It should not be that cities become market place only for food grains from villages, if everything that is produced in villages is developed for cities as market place, no village in my country can remain poor, no family in the village can remain poor and we can fulfill that dream of Pandit Deendayal Upadhyay Ji who had dreamed of Antyodaya
கிராமத்தில் உற்பத்தியாகும் அனைத்திற்குமே நகரங்களில் சந்தை உருவாக்கப்பட்டால், என் நாட்டில் எந்தக் கிராமமும் ஏழ்மையில் வாடாது, கிராமத்தில் உள்ள எந்தக் குடும்பமும் ஏழ்மையில் உழலாது, அந்த்யோதயா என்று பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா கண்ட கனவை நாம் பூர்த்தி செய்திட முடியும்.
It should not only be seen as a procurement portal for the government buyers, but also as a tool for empowerment and entrepreneurship across the country at all levels, including the small and the micro units.”
அரசாங்க கொள்முதல் செய்வோருக்கான ஒரு கொள்முதல் இணையமாக மட்டுமே பார்க்காமல், சிறுகுறு நிறுவனங்களுக்கும் சேர்த்து, நாடெங்கும் எல்லா நிலையிலும் உள்ள அனைவருக்குமான திறன் மேம்பாட்டு மற்றும் தொழில்முனையும் திறனுக்கான கருவி யாகும்", என்றார்.
It should produce a success story
அது வெற்றிக்கதையை உருவாக்க வேண்டும்.
It showed an impressive growth of 18.74 per cent from April-September 2015
2015 ஏப்ரல் முதல் செப்டம்பர் வரையில் இத்துறையின் வளர்ச்சி வீதம் 18.74% என்ற குறிப்பிடத்தக்க நிலையில் இருந்தது.
It shows a commitment to adapt and innovate.
சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப தகவமைப்பு செய்தல் மற்றும் புதுமை சிந்தனையின் உறுதியை இது காட்டுகிறது.
It shows our maturity
இது நமது முதிர்வு நிலையைக் காட்டுகிறது.
It shows relentless effort, positive energy and united resolve of SHGs to fight Covid-19 under DAY-NULM flagship scheme of Ministry of Housing and Urban Affairs.
வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள தீன்தயாள் அந்யோதயா யோஜ்னா - தேசிய நகர்ப்புற வாழ்வாதரத் திட்டம் (Deendayal Antyodaya Yojana - National Urban Livelihoods Mission - DAY-NULM) என்ற முன்னோடித் திட்டத்தின் கீழ் கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் சுயஉதவிக் குழுக்களின் இடைவிடாத முயற்சி, ஆக்கப்பூர்வமான சக்தி மற்றும் ஒருங்கிணைந்த தீர்மானம் ஆகியவற்றை இந்த சாதனையானது வெளிப்படுத்துகிறது.
It shows that how important insurance coverage is for all of us
நம் அனைவருக்கும் காப்பீடு எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை இது காட்டுகிறது.
It shows the commitment of the Uttarakhand Government.
இது உத்தரகாண்ட் அரசின் அர்ப்பணிப்பு உணர்வைக் காட்டுகிறது.
It shows the remarkable dexterity of India’s outstanding scientists and the success of our space programme.
இந்தியாவில் உள்ள தலைசிறந்த விஞ்ஞானிகளின் திறமை மற்றும் நமது விண்வெளித் திட்டங்களின் வெற்றியை இது பிரதிபலிக்கிறது.
It shows your sensitivity towards water
இது, நீர் மீது உங்கள் உணர்வை காட்டுகிறது.
It spells out supply chain control measures that must be adopted by the parties viz.licensing of manufacture of tobacco products and machinery for manufacturing of tobacco products, due diligence to be kept by those engaged in production, tracking and tracing regime, record keeping, security; and measures to be taken by those  engaged in e-commerce, manufacturing in free-trade zones and duty free sales.
இது சம்பந்தப்பட்டவர்களான புகையிலை பொருட்கள் தயாரிப்புக்கான உரிமை பெற்றவர்கள் மற்றும் புகையிலை பொருட்கள் தயாரிப்புக்கான இயந்திரங்களின் உற்பத்தியில் ஈடுபட்டிருப்பவர்கள்  மீது உரிய கண்காணிப்பு, கண்டுபிடித்தல், ஆவணங்கள் பராமரிப்பு, பாதுகாப்பு, இ-வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டிருப்போர் மேற்கொள்ள வேண்டிய நடவடிக்கைகள் தடையற்ற வர்த்தக மண்டலத்தில் உற்பத்தி மற்றும் தீர்வையில்லா விற்பனை என பின்பற்றப்பட வேண்டிய விநியோகச் சங்கிலி கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
It stands at 1.93%, as of today
இன்று இது 1.83 சதவீதமாக உள்ளது.
It stands at 1.93%, as of today
இன்றைய நிலவரப்படி இறப்பு விகிதம் 1.93 சதவீதமாக உள்ளது.
It stands at 2,95,058 today
இன்று அது, 2,95,058 ஆக உள்ளது.
It stands at 60.73% today
இன்று இது 60.73 விழுக்காடாகும்.
It stands at 63.92% today
இன்று இது 63.92 சதவீதம் என்ற அளவில் உள்ளது.
It stands at 78.64% today.
குணமடைவோர் வீதம் இன்று 78.28%-ஐ கடந்தது.
It stands for Security And Growth for All in the Region
இந்தப் பிராந்தியத்தில் அனைவருக்கும் பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சிக்கானதாக அது இருக்கிறது.
It started as a Training School in 1955 on 1st October
இது ஒரு பயிற்சிப்பள்ளியாக 1955-ல் அக்டோபர் 1 அன்று தொடங்கப்பட்டது.
It started from Ahmedabad last year
கடந்த ஆண்டு இது ஆமதாபாத் நகரில் தொடங்கியது.
It states that Members should adopt a phased multi-track approach implementing coherent and comprehensive strategies for promoting peace, preventing crises, enabling recovery and building resilience
அமைதியை வளர்ப்பது, நெருக்கடிகளைத் தவிர்ப்பது, நிலைமைகளிலிருந்து மீள்வது மற்றும் மனத் திடத்தை வளர்த்துக் கொள்வது ஆகியவற்றுக்கென ஒழுங்கமைந்த, முழுமையான நடைமுறை உத்திகளை அமலாக்க இந்த அமைப்பின் உறுப்பு நாடுகள் பல்வேறு வகையான அணுகுமுறைகளை படிப்படியாக மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் குறிப்பிடுகிறது.
It states, “Force Majeure shall be applicable for a period of four months i.e.25th March 2020 to 24th July 2020
இந்த உத்தரவில், "வலுவான தடை காரணமாக, இந்த நீட்டிப்பு நான்கு மாத காலத்திற்கு, அதாவது 2020 மார்ச் 25 முதல் 2020 ஜூலை 24 வரை பொருந்தும்" என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
It strengthened its community surveillance, issued detailed health and travel advisories, and also evacuated thousands of citizens and foreign nationals too
இது அதன் சமூகக் கண்காணிப்பை வலுப்படுத்தியதுடன், விரிவான சுகாதார மற்றும் பயண ஆலோசனைகளையும் வெளியிட்டது, மேலும் ஆயிரக்கணக்கான குடிமக்கள் மற்றும் வெளிநாட்டினரையும் வெளியேற்றியது.
It substantially reduces unburned hydrocarbons, carbon monoxide and particulate matter in exhaust fumes
மேலும் வெளியேற்றும் தீப்பிழம்புகளில் முழுமையாக எரியாத ஹைட்ரோகார்பன், கார்பன் மோனாக்ஸைடு போன்ற துகள்களைக் குறைக்கிறது.
It symbolizes that idea where the country's resources and capability are trusted.
இது நாட்டின் ஆதாரங்கள் மற்றும் திறன்கள் மீது கொண்டுள்ள  நம்பிக்கையை குறிக்கிறது.
It takes a lot of courage
இதற்கு மாபெரும் துணிவு தேவை.
It takes an integrated approach to the physical, mental, spiritual and social aspects of the human body, and their inter-linkages
மனிதனின் உடல், மன, ஆன்மீக மற்றும் சமூக அம்சங்களுக்கும் அவற்றிற்கு இடையே உள்ள இணைப்புகளுக்கும் ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையாக அது உள்ளது.
It takes several years and hundreds of scientists sacrifice themselves before a medicine is being developed; however, new diseases emerge before a solution is developed
இதற்குப் பல ஆண்டுகள் ஆவதுடன் ஒரு மருந்து கண்டுபிடிக்கப்படுவதற்காக நூற்றுக்கணக்கான விஞ்ஞானிகள் தங்களைத் தியாகம் செய்து கொள்கின்றனர் என்றபோதிலும், அதற்கு தீர்வு காண்பதற்கு முன்னதாகப் புதிது புதிதாக நோய்கள் தோன்றிவிடுகின்றன.
It targets 3 crore pregnant women and 2.7 crore new borns annually
ஆண்டுதோறும் பிறக்கும் 2.7 கோடி குழந்தைகள் மற்றும் 3 கோடி கர்ப்பிணிப் பெண்களின் நலனுக்காக இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
It teaches me through the citizens of the country
நாட்டின் குடிமக்கள் மூலமாக இது எனக்கு கற்பிக்கிறது.
It tells us about the struggle for independence and the sacrifices and reminds us of our responsibility towards the nation.
சுதந்திரத்துக்கான போராட்டம் மற்றும் தியாகத்தை அது நமக்கு சொல்வதுடன், தேசத்துக்காக நமது பொறுப்பையும் நினைவுபடுத்துகிறது.
It took 12 years to construct that building
கட்டிடத்தை கட்டி முடிப்பதற்கு 12 ஆண்டுகள் பிடித்தது.
It took 67 days for the count of people infected with Corona to reach the 1st one lakh all over the world.
உலகம் முழுக்க முதல் 1 லட்சம் பேருக்கு கொரோனா பரவுவதற்கு 67 நாட்கள் ஆனது.
It took many years before the antibody fraction could be separated
நோய் எதிர்ப்பு அணுக்களின் நுட்பமான பகுதியைப் பிரிப்பதற்கு மேலும் பல ஆண்டுகள் தேவைப்பட்டது.
It took only 18 months to complete this work
இந்தப் பணியை முடிப்பதற்கு 18 மாதங்கள் மட்டும் தான் ஆனது.
It truly is a miracle in the way in which it ended an insurgency situation and a conflict that had divided our country and Mizo society itself.
மிசோ சமூகத்தையும் நமது நாட்டையும் பிளவுபடுத்திய ஒரு மோதல் மற்றும் கலகம் நிரம்பிய சூழலுக்கு அது முடிவு கட்டியவிதம் உண்மையிலேயே மிகவும் அபூர்வமான ஒன்றே ஆகும்.
It underlines our shared commitment towards encouraging entrepreneurship and innovation.
இது தொழில்முனைவையும் புதுமையாக்கத்தையும் நோக்கிய நமது அர்ப்பணிப்பு உணர்வைப் பகிர்ந்து கொள்வதையும் சுட்டிக் காட்டுகிறது.
It understood the motive behind it as to why the government came up with those schemes?
அரசு ஏன் இந்தத் திட்டங்களைக் கொண்டு வந்தது என்பதன் நோக்கத்தை தேசம் புரிந்து கொண்டுள்ளது.
It used to be played in almost every state
இது கிட்டத்தட்ட அனைத்து மாநிலங்களிலும் விளையாடப்பட்டு வந்தது.
It usually begins with the change in a small unit
சிறிய பிரிவில் இருந்துதான் இந்த மாற்றம் தொடங்குவது வழக்கம்.
It was  signed between Indian Computer Emergency Response Team (CERT-In), India  and the Cyber Security Department, Ministry of Public Security, Vietnam  on 3rd September 2016 at Hanoi.
இந்திய கணிணி அவசர பாதுகாப்புக் குழு மற்றும் பொது பாதுகாப்பு, இணைய பாதுகாப்புத் துறை, வியட்நாம் இடையே 3 செப்டம்பர் 2016 அன்று ஹானோய் நகரில் கையெழுத்தானது.
It was 3.30 am at night
அது பின்னிரவு 3.30 மணியாகும்.
It was 4,96,988 on 28th July
இதற்கு முன் 28 ஜூலை அன்று இந்த எண்ணிக்கை 4,96,988 ஆக இருந்தது.
It was Atal Ji's exemplary leadership that set the foundations for a strong, prosperous and inclusive India in the 21st century
அடல்ஜியின் சிறந்த தலைமைதான் 21ஆம் நூற்றாண்டில் வலுவான, வளமான, உள்ளடக்கிய இந்தியாவிற்கு அடித்தளமாக அமைந்தது.
It was Gandhiji’s wish that the lifestyle of the people of India be depicted through the medium of art and this artwork may be exhibited during the session
பாரதத்தில் வாழும் மக்களின் வாழ்க்கைமுறை கலை வாயிலாக காட்சிப்படுத்தப்பட வேண்டும், இந்தக் கலைப்படைப்பு, மாநாட்டில் கண்காட்சியாக்கப்பட வேண்டும் என்று காந்தியடிகள் விரும்பினார்.
It was India that initiated the ‘International Day of Non-Violence’ on 02 October and ‘International Day of Yoga’ on 21 June
அக்டோபர் 02 ஆம் தேதி `சர்வதேச அஹிம்சை தினம்' மற்றும் ஜூன் 21ல் `சர்வதேச யோகா தினம்' கடைபிடிக்க இந்தியா தான் முன்முயற்சி எடுத்தது.
It was India which responded proactively to China’s first disclosure about Corona Virus to the world
முதல் முறையாக‌ சீனா கொரோனா வைரஸ் குறித்து உலகத்துக்கு தெரிவித்த போது, இந்தியா தான் செயல்திறனோடு அதற்கு எதிர்வினை ஆற்றியது.
It was Nanaji Deshmukh then, who took the blow onto himself
அப்போது நானாஜி தேஷ்முக் அவர்கள், அந்தத் தாக்குதலை தன் மீது வாங்கிக் கொண்டார்.
It was Rinponche ji who had mobilized the local people against the nefarious designs of the enemy
எதிரியின் அழிவுமிக்க திட்டங்களுக்கு எதிராக உள்ளூர் மக்களை அணிதிரட்டியவர் ரின்போன்சே.
It was Veer Savarkar who boldly expostulated by writing that whatever happened in 1857 was not a revolt but was indeed the First War of Independence
1857ஆம் ஆண்டு நடந்தது, வெறும் கலகமல்ல, அது முதல் சுதந்திரப் போர் என்று அச்சமேதும் இன்றி எழுதியவர் வீர சாவர்க்கார்.
It was a 42-year old project.70-72 kilometres of Railway lines were to be laid, but the project was lying in limbo for the last 42 years.
70-72 கிலோ மீட்டர் நீளத்திற்கு இருப்புப்பாதை போடுவதுதான் அந்தத் திட்டம்.
It was a big challenge to provide 24-hour electricity
24 மணி நேர மின்சாரம் வழங்குவது மிகப்பெரிய சவாலாக இருந்தது.
It was a day long visit of the Prime Minister to the state and he visited all three regions- Leh, Jammu and Srinagar.
பிரதமர் இந்த மாநிலத்தில் ஒரு நாள் பயணத்தின்போது அதன் 3 மண்டலங்களான லே, ஜம்மு, ஸ்ரீநகர் ஆகியவை அனைத்துக்கும் சென்று நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்றார்.
It was a habit of previous governments to make announcements while keeping the elections in mind and then to forget the people and the schemes
முந்தைய அரசு தேர்தல்களை மனத்தில் கொண்டு அறிவிப்புகளை வெளியிட்டும், பின்னர் அத்திட்டங்களையும் மக்களையும் மறந்துவிடுவதை ஒரு பழக்கமாகக் கொண்டிருந்தது.
It was a historic decision taken by the people of Tripura.
இது திரிபுரா மக்களால் எடுக்கப்பட்ட வரலாற்று சிறப்புமிக்க முடிவாகும்.
It was a huge success and became very popular
இது பிரபலமடைந்து பிரம்மாண்ட வெற்றி பெற்றது.
It was a landmark moment in India’s history”, he said.
இந்தியாவின் வரலாற்றில் அது குறிப்பிடத்தக்க தருணாமாக அமைந்தது ’’ என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
It was a life of compulsions and hardships
இது கட்டாயமான மற்றும் நெருக்கடியான வாழ்க்கையாக இருந்தது.
It was a mammoth task involving 27000+ man hours of intensive work
இது சுமார் 27000 மனித நேர கடுமையான உழைப்பைக் கொண்ட மாபெரும் பணியாகும். ஜி. எஸ். டி. - யை விரைந்து செயல்படுத்த, நாட்டின் வெவ்வேறு பகுதிகளில் மத்திய, மாநில அதிகாரிகளின் 200க்கும் மேற்பட்ட கூட்டங்கள் நடந்தன
It was a moment of pride for every countrymen
அந்த சமயம் நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனும் பெருமிதம் கொள்ளும் நேரமாகும்.
It was a similar case here as well
அதே போல் தான் இங்கும் நடந்தது.
It was a universal quest for liberty, dignity, equality and opportunity for every human being
இது ஒவ்வொரு மனிதனின் சுதந்திரம், கண்ணியம், சமத்துவம் மற்றும் வாய்ப்புக்கான உலகளாவிய தேடலாகும்.
It was a very useful and pleasant experience for me, because in a way it became an opportunity for me to know and learn something new.
எனக்கு மிகவும் சந்தோஷமாக இருந்தது, பயனளிப்பதாக இருந்தது ஏனென்றால் ஒரு வகையில் இது எனக்கு ஒரு புதிய தகவலை அளித்தது, புதியனவற்றைக் கற்கும் சந்தர்ப்பத்தை அளித்தது.