natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The World Health Organization (WHO) has framed a global strategy on diet, physical activity and health
உணவுப் பழக்கம், உடல் இயக்க செயல்பாடு மற்றும் ஆரோக்கியம் குறித்து உலகளாவிய திட்டம் ஒன்றை உலக சுகாதார நிறுவனம் உருவாக்கியுள்ளது.
The World Homoeopathy Day is observed to commemorate the birth anniversary of the founder of Homoeopathy, Dr.Christian Fredrich Samuel Hahnemann.
கிறிஸ்டியன் ஃப்ரெட்ரிக் சாமுவேல் ஹான்மென் பிறந்த நாள், உலக ஹோமியோபதி தினமாகக் கொண்டாடப்படுகிறது.
The World Malaria Report (WMR) 2020 released by WHO, which gives the estimated cases for malaria across the world, based on mathematical projections, indicates that India has made considerable progress in reducing its malaria burden
உலக மலேரியா அறிக்கை 2020-ஐ, உலக சுகாதார நிறுவனம் வெளியிட்டுள்ளது: அதில் கூறியிருப்பதாவது:
The World Ozone Day celebration was well attended by senior officers of Ministry of Environment, Forest and Climate Change, representatives of multilateral and bilateral agencies including UN Environment, United Nations Development Programme (UNDP), Deutsche Gesellschaft fur Internationale Zusammenarbeit (GIZ), representatives of various government departments, industry and industry associations and a large number of students.
உலக ஓசோன் பாதுகாப்பு தின நிகழ்ச்சியில் சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவமாற்ற அமைச்சகத்தின் மூத்த அலுவலர்கள், பல்வேறு நாடுகளின் பிரதிநிதிகள், அரசுத் துறைகள், தொழில் நிறுவனங்கள், தொழில் அமைப்புகள் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள், மாணவர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
The World Vasectomy Day is an event intended to raise global awareness on Vasectomy
உலக வாசக்டமி தின நிகழ்ச்சியானது, உலகளவில் வாசக்டமி குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் உள்நோக்கத்துடன் நடத்தப்படுகிறது.
The XV Finance Commission was constituted by the President of India under Article 280 of the Constitution on 27 November 2017 to make recommendations for a period of five years from 1st April 2020 to 31 March 2025
15-ஆவது நிதிக்குழு 2017 நவம்பர் 27 ஆம் தேதியன்று அரசியல் சட்டத்தின் 280-வது பிரிவின் கீழ், குடியரசுத் தலைவரால் அமைக்கப்பட்டது.
The Yaad-e-Jallian Museum provides an authentic account of Jallianwala Bagh massacre that happened on April 13, 1919
1919 ஏப்ரல் 13 அன்று, நடைபெற்ற ஜாலியன் வாலாபாக் படுகொலை சம்பந்தமான ஆதாரப்பூர்வ தகவல்களை யாத் - இ - ஜாலியன் அருங்காட்சியகம் கொண்டுள்ளது.
The Year 2018 is being celebrated by the Indian Army as the ‘Year of Disabled Soldiers in the Line of Duty’ and keeping with the traditions of the Indian Army, special emphasis will be on disabled soldiers as well as facilitating job opportunities for the Veterans, Veer Naaris and their Dependents
2018-ம் ஆண்டு கடமையாற்றும்போது ஊனமுற்ற வீரர்களுக்கான ஆண்டாக இந்திய ராணுவத்தால் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
The Year long Celebration starting Novmber 23rd this year will include a number of commemorative as well as constructive activities will be taken up during the commemoration period.
இந்த ஆண்டு நவம்பர் 23 அன்று தொடங்கும் ஒரு வருட கால கொண்டாட்டத்தின் போது, அவரை நினைவுகூறும் விதமாகவும், பல்வேறு ஆக்கப்பூர்வ நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது.
The Yogi government has carried the state towards positivity and towards the ray of hope from negativities, desperation and frustration
யோகி தலைமையிலான அரசு மாநிலத்தை நேர்மறை நிலை நோக்கி, எதிர்மறை நிலை, மனச்சோர்வு, நம்பிக்கையற்ற நிலை ஆகியவற்றிலிருந்து விலகி, நம்பிக்கையை நோக்கி கொண்டு சென்றுள்ளது.
The ZMP is based on watershed approach and includes governance in the area of forest and wildlife, watershed management, irrigation, energy, tourism, public health and sanitation, road infrastructure, etc.
வனம் மற்றும் வனவிலங்கு வாழ்விடப் பகுதி, நீர் மேலாண்மை, பாசனம், எரிசக்தி, சுற்றுலா, பொது சுகாதாரம் மற்றும் கழிவறை வசதி, சாலைக் கட்டமைப்பு போன்ற அம்சங்களில் நிர்வாகத்தின் பங்கை உள்ளடக்கியதாகவும் இது இருக்கும்.
The Zero Budget Natural Farming has the potential to enhance the income or profit margins for farmers who are often under distress owing to debt, he added.
கடன் காரணமாக தத்தளிக்கும் விவசாயிகளின் வருவாய் அல்லது லாபத்தை அதிகரிக்க செய்யும் வாய்ப்புகள் பட்ஜெட் இல்லா இயற்கை விவசாயத்தில் இருப்பதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The Zoram Mega Food Park(MFP) will provide direct and indirect employment to 5,000 persons and benefit about 25,000 farmers in the CPC (Core Processing Centre) and PPC (primary processing Centre) catchment areas,said Smt.Union FPI Minister Harsimrat Kaur Badal
ஜோரம் மெகா உணவுப் பூங்கா, நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் 5,000 பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிப்பதுடன், மைய செயலாக்க மையம் மற்றும் முதன்மைச் செயலாக்க மையப் பாசனப் பகுதிகளுக்குட்பட்ட பகுதிகளைச் சேர்ந்த சுமார் 25,000-க்கும் மேற்பட்ட விவசாயிகளுக்குப் பயனளிக்கும் என மத்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்துறை அமைச்சர் திருமதி.
The ability of this research for controlled enhancement of ROS in mammals raises hopes of a new potential for the application of nanomedicine in controlling virus infections, including COVID-19
பாலூட்டிகளிடம் ROSகளை கட்டுப்பாடாக அதிகரிக்கும் இந்த ஆய்வானது கோவிட்-19 உள்ளிட்ட வைரஸ் தொற்றுகளைக் கட்டுப்படுத்த நானோ மருந்தை பயன்படுத்தலாம் என்ற புதிய வாயப்புக்கான நம்பிக்கையைத் தருகிறது.
The ability to test faster and predict patients at riskis crucial to mitigating SARS-CoV-2 transmission
SARS-CoV-2 பரவலைக் குறைப்பதற்கு விரைவாக பரிசோதிப்பதுடன், ஆபத்தில் உள்ள நோயாளிகளைக் கணிக்கும் திறனும் முக்கியமானது.
The above Information was given by Minister of State for Women and Child Development, DR .VIRENDRA KUMAR in reply to an Unstarred Question in the Rajya Sabha, today.
இத்தகவல்களை மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் வீரேந்திர குமார் மாநிலங்களவையில் இன்று (2018, ஜூலை 26) கேள்வி நேரத்தில் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
The above amendments to the FDI Policy are meant to liberalize and simplify the FDI policy to provide ease of doing business in the country, leading to larger FDI inflows and thereby contributing to growth of investment, income and employment.
அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கையில், மேற்குறிப்பிட்ட திருத்தங்களைக் கொண்டு வருவதன் மூலம், அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கை எளிமைப்படுத்தப்பட்டு, நாட்டில் வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக்குவதுடன், பெருமளவில் அந்நிய நேரடி முதலீடுகள் கிடைக்கவும், அதன் மூலம் முதலீடு வருவாய் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகள் அதிகரிக்கவும் வழிவகுக்கும்.
The above appointments will take effect from the dates the incumbents assume charge of their respective offices.
மேற்குறிப்பிட்ட நியமனங்கள் அவர்கள் உரிய அலுவலகங்களில் பொறுப்பேற்கும் நாளிலிருந்து அமலுக்குவரும்.
The above appointments will take effect from the dates they assume charge of their respective offices.
2) மேற்காணும் நியமனங்கள், சம்பந்தப்பட்டவர்கள் பதவி ஏற்கும் நாளிலிருந்து அமலுக்கு வரும்.
The above categories of foreign nationals would have to obtain a fresh Business visa or Employment visa, as applicable, from the Indian Missions/ Posts abroad.  Foreign nationals holding a valid long term multiple entry Business visa [other than B-3 visa for sports] issued by the Indian Missions/ Posts abroad would have to get the Business visa re-validated from the Indian Mission/ Post concerned.   Such foreign nationals would not be permitted to travel to India on the strength of any electronic visa obtained earlier.
வெளிநாட்டில் உள்ள இந்தியத் தூதரகம் / அலுவலகங்கள் மூலம் வழங்கப்பட்ட  நீண்ட காலத்துக்கு பலமுறை வந்து செல்வதற்கான பிசினஸ் விசா வைத்திருக்கும் [விளையாட்டுகளுக்கான B-3 அல்லாதவை] சம்பந்தப்பட்ட இந்தியத் தூதரகம் / அலுவலகங்கள் மூலம் பிசினஸ் விசாவை மறு-செல்லுபடியாக்கம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.
The above changes shall be implemented with effect from 08:00 hrs of train booking date of 31st May 2020 onwards.
ரயில் முன் பதிவு நாள் 31.05.2020 அன்று காலை 08.00 மணி முதல் இந்த மாற்றி அமைக்கப்பட்ட நெறிமுறைகள் அமலுக்கு வரும்.
The above changes shall be made applicable for the trains starting on 22nd May, 2020 i.e.booking for which shall commence from 15th May, 2020
மேற்கண்ட மாற்றங்கள் மே 22, 2020 முதல் தொடங்கும் ரயில்களுக்குப் பொருந்தும், அதாவது மே 15, 2020 முதல் முன்பதிவு செய்யப்படுவதில் இருந்து தொடங்கும்.
The above courses will provide an opportunity to scholars, researchers and the students to have a modern management technique and professional approach, so far lacking in the art management field to put forth rich art and cultural heritage of the country on a global platform.
கலை  நிர்வாகத்துறையில் இதுவரை காணப்படும் பின்னடைவான நிலையை மாற்றி, நமது நாட்டின் வளமான கலை மற்றும் கலாச்சார பாரம்பரியத்தை உலகத்தளத்துக்கு கொண்டு செல்லும் வகையில், நவீன நிர்வாகத் தொழில்நுட்ப உத்தியையும், தொழில்முறை அணுகுமுறையையும், கல்வியாளர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் பெறுவதற்கு இந்தப் படிப்புகள் ஒரு வாய்ப்பாக அமையும்.
The above decision of Ministry of Labour and Employment is to support and provide relief to Employers of establishments which have disbursed wages for March, 2020 to its employees and an incentive to employers for wage payment to employees during COVID-19 pandemic
தங்களுடைய ஊழியர்களுக்கு மார்ச், 2020க்கான ஊதியத்தை வழங்கி விட்ட நிறுவனங்களின் முதலாளிகளுக்கு ஆதரவும், நிவாரணமும் அளிக்கவும், கொவிட்-19 பெருந்தொற்று சமயத்தில் தங்கள் ஊழியர்களுக்கு சம்பளம் வழங்கிய வேலையளிப்போருக்கு (employers) ஊக்கமளிக்கவுமாக தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தின் மேற்கண்ட இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The above decision will take effect from the date of FEMA notification.
மேற்சொன்ன முடிவு அந்நிய செலாவணி பரிமாற்றச் சட்டம் (The Foreign Exchange Management Act - FEMA) அறிவிப்புத் தேதியில் இருந்து நடைமுறைக்கு வரும்.
The above decisions will lead to overall welfare of socially and educationally backward classes.
மேற்கண்ட முடிவுகள் சமூக மற்றும் கல்வி ரீதிகள் பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் ஒட்டுமொத்த நலனுக்கு உதவியாக அமையும்.
The above details was given by Dr.Mahesh Sharma, Minister of State (Independent charge) for culture in reply to an Unstarred Question in the Lok Sabha, today.
மக்களவையில் இன்று (30.07.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு பதிலளித்த மத்திய கலாச்சாரத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் மகேஷ் சர்மா இத்தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
The above educational concession will be admissible only for undertaking studies in a government/government aided schools/educational institutes, Military/Sainik Schools and other schools or colleges recognised by the Central or State Governments including the autonomous organisations financed entirely by the Central/State Governments.
அரசு / அரசு உதவி பெறும் பள்ளிகள் / கல்வி நிறுவனங்கள், ராணுவ /சைனிக் பள்ளிகள் மற்றும் மத்திய மாநில அரசுகளால் முழுவதுமாக நிதி வழங்கப்படும் தன்னாட்சி நிறுவனங்கள் உட்பட மத்திய மாநில அரசுகளால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மற்ற பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகளில் பயில்வோருக்கு மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள கல்வி உதவித் தொகை வழங்கப்படும்
The above information was given by Minister of State (independent charge) for Culture and Minister of State for Environment, Forest and Climate change Dr.Mahesh Sharma, in reply to an Unstarred Question in the Lok Sabha today.
மக்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் கலாச்சாரத் துறை இணையமைச்சரும் (தனிப்பொறுப்பு) சூழலியல், வனம் மற்றும் பருவ மாற்றத் துறை இணையமைச்சருமான டாக்டர் மகேஷ் சர்மா மேற்கண்ட தகவலைத் தெரிவித்தார்.
The above information was given by the Minister of State, Textiles, Shri Ajay Tamta today, in a written reply to a Lok Sabha question.
ஜவுளித் துறையின் மத்திய இணை அமைச்சர் திரு அஜய் தம்தா இன்று லோக் சபாவில் கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில் அளித்த தகவல்.
The above measures can be followed to the extent possible as per an individual’s convenience
ஒருவர் தனது சௌகரியத்திற்கேற்ப முடிந்த அளவிற்கு மேற்கூறிய செயல்முறைகளை கடைபிடிக்கலாம்.
The above mentioned items are available with the Train Superintendent/Guard and Station Master/Station Superintendents as recommended by the expert doctors of All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), New Delhi
புது தில்லியில் உள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின்  நிபுணத்துவம் வாய்ந்த  மருத்துவர்களின் பரிந்துரையின் பேரில் இந்தப் பொருட்கள் ரயில் நிலைய கண்காணிப்பாளர், ரயில் கண்காணிப்பாளர் / கார்ட்ஸ் ஆகியோருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன.
The above permission/ relaxation will be available upto 31st December, 2017
மேற்கண்ட அனுமதி / சலுகை ஆகியவை 2017 டிசம்பர் 31ம் வரையில் பொருந்தும்.
The above proposals will result in the following benefits:
மேற்கண்ட பரிந்துரைகளால், கீழ்க்காணும் பலன்கள் கிடைக்கும்:
The above provision shall be applicable only for the current academic session 2019-20 as a one-time measure.
இந்தச் சலுகையானது தற்போதைய கல்வியாண்டு பருவத்திற்கு 2019-20 மட்டுமே ஒரு முறை சலுகையாக செல்லுபடியாகும்.
The above reduction of rate of contribution is not applicable to establishments like Central and State Public Sector enterprises or any other establishment owned or controlled by or under control of the Central Govt.or State Govt
இந்த சந்தா குறைப்பானது, மத்திய, மாநில அரசுகளின் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் அல்லது மத்திய அரசு அல்லது மாநில அரசின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள அல்லது அவற்றுக்கு சொந்தமான நிறுவனங்களுக்குப் பொருந்தாது.
The above shall be implemented with effect from train booking date 24th May 2020 and for train starting date of 31st May 2020 onwards.
24 மே 2020 முதல் ரயில்களுக்கான முன்பதிவு செய்யப்படும் முன்பதிவிற்கும், 31 மே 2020 முதல் இயங்கக்கூடிய ரயில்களுக்கு முன் பதிவு செய்வதற்கும் மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளா திருத்தியமைக்கப்பட்ட நிபந்தனைகள் பொருந்தும்.
The above term loan proposed to be extended to Punjab Government in current financial year 2016-17 will not be counted in the fiscal deficit limit of Punjab Government in 2016-17
நடப்பு நிதியாண்டு 2016-17-ல் பஞ்சாப் அரசுக்கு வழங்க பரிந்துரைக்கப்படும் மேற்குறிப்பிட்ட கடன் தொகை, பஞ்சாப் அரசின் 2016-17-ம் நிதியாண்டுக்கான நிதிப் பற்றாக்குறை வரம்பில் சேர்க்கப்பட மாட்டாது. ஈ). விருப்ப உரிமை கணக்குகளை நீண்டகால கடனாக மாற்றிக் கொண்ட பிறகு, இந்த நீண்டகால கடன்களை திருப்பி செலுத்துவதற்கு மட்டும், பத்திரங்களை பஞ்சாப் மாநில அரசு வெளியிடலாம்.
The above three projects likely to start production by October 2020
அனைத்து மூன்று திட்டங்களும், 2020, அக்டோபரில் உற்பத்தியை துவங்கும்.
The above three schemes have been extended upto the financial year 2019-20
மேற்குறிப்பிட்ட 3 திட்டங்களும் 2019-20 நிதியாண்டு வரை நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
The above two Commissioners will assist the CCPD in discharging his statutory functions as per provisions of the said Act
மேற்குறிப்பிட்டுள்ள இரண்டு ஆணையர்களும் தலைமை ஆணையர் சட்டத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி தமது செயல்பாடுகளை மேற்கொள்ள உதவியாகப் பணிபுரிவார்கள்.
The abrogation of Article 370 and 35A was passed in both Rajya Sabha and Lok Sabha by two-thirds majority.
370 மற்றும் 35ஏ சட்டப்பிரிவுகளை ரத்து செய்யும் முயற்சிகள் மாநிலங்களவையிலும், மக்களவையிலும் மூன்றில் இரண்டு பங்கு ஆதரவுடன் நிறைவேற்றப் பட்டுள்ளன.
The abrogation of Article 370 and 35A was passed in both Rajya Sabha and Lok Sabha by two-thirds majority.
பிரிவு 370, 35-ஏ ஆகியவற்றை நீக்குவதற்கான தீர்மானம் மாநிலங்களவையிலும், மக்களவையிலும் மூன்றில் இரண்டு பங்கு பெரும்பான்மையுடன் நிறைவேறியது.
The abrogation  of Article 370 and Article 35A of the Constitution by two-thirds majority in  both the Houses of Parliament is not only historic but has also paved the way for equitable development of Jammu - Kashmir and Ladakh
பாராளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் அரசியலமைப்பின் 370 வது பிரிவு மற்றும் 35 ஏ பிரிவு மூன்றில் இரண்டு பங்கு பெரும்பான்மையால் ரத்து செய்யப்படுவது வரலாற்று ரீதியானது மட்டுமல்லாமல், ஜம்மு - காஷ்மீர் பகுதியின் சமமான வளர்ச்சிக்கும் வழி வகுத்துள்ளது.
The abstract schedule including timings, composition, stoppages etc.of the train services is as under:
ரயில் புறப்படும் நேரம், பெட்டிகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் நிறுத்தங்கள் போன்றவற்றின் விவரம் வருமாறு:
The academic atmosphere on campuses should not be allowed to be vitiated or disrupted by activities which are detrimental to students’ interests
மாணவர்களின் நலனுக்குத் தீங்கு விளைவிக்கும் முறையிலான நடவடிக்கைகள் உள்ள சூழ்நிலைகள் எந்த விதத்திலும் கல்வி வளாகத்திற்குள் அனுமதிக்கப்படக் கூடாது.
The academic courses from Noida campus would commence from 2018-19 batch and further batches at Tirupati campus from 2018-19 academic session
நொய்டா வளாகத்தில் படிப்பு வகுப்புகள் 2018-19 கல்வியாண்டுக் குழுவுடன் தொடங்கும்.
The academic session will commence after the passage of the proposed legislative enactment for establishment of IDU.
இந்திய பாதுகாப்பு பல்கலைக்கழகத்தை உருவாக்குவதற்கான சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டபின் இதன் கல்வி அமர்வுகள் தொடங்கும்.
The access to quality healthcare is not yet universal
உலகம் முழுவதும் இன்னும் தரமான மருத்துவ சேவை கிடைக்கவில்லை.
The accession would also facilitate in exercising rights in decision making processes regarding review and revision of the classifications under the agreement.
மாற்றியமைப்பதில் மறுஆய்வு மற்றும் முடிவு மேற்கொள்வதற்கான நடைமுறைகளில் உரிமைகளை நிலைநாட்டுவதற்கு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் வசதி செய்யப்படும்.
The accident in Jammu and Kashmir's Kishtwar is heart-wrenching
ஜம்மு காஷ்மீரில் நிகழ்ந்த விபத்து உள்ளத்தை உலுக்குகிறது.
The accident was extremely unfortunate and anguishing
இந்த விபத்து மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானதும்  கவலைக்குரியதும் ஆகும்.
The accord between the Bodo groups & Govt will strengthen the unity & integrity of Assam
போடோ குழுக்கள் & அரசு இடையிலான இந்த உடன்படிக்கை, அஸ்ஸாமின் ஒற்றுமை & ஒருமைப்பாட்டை வலுப்படுத்தும்.
The accord between the Bodo groups & Govt will strengthen the unity & integrity of Assam
போடோ குழுக்கள் மற்றும் அரசு இடையிலான இந்த உடன்படிக்கை, அஸ்ஸாமின் ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டை வலுப்படுத்தும்.
The accord with our Bodo friends was made while protecting the interest of other communities of Assam
அஸ்ஸாமில் உள்ள பிற சமுதாயத்தினரின் நலன்களையும் பாதுகாக்கும் வேளையில்தான் போடோ நண்பர்களுடன் நாம் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டுள்ளோம்.
The accredited service providers are also listed on the Ministry of Tourism website and in the Incredible India campaign which has a global reach
சான்று பெற்ற பணி அளிப்பவர்கள் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் இணைய தளத்திலும் உலக அளவில் அடைந்து சேரும் நம்பமுடியாத இந்தியா தொடர்செயற்பாடு ஆகியவற்றில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளார்கள்.
The achieved orbit was very close to the intended one.
விருப்பப்பட்டதற்கு மிக நெருக்கமான சுற்றுவட்டப்பாதையை அது அடைந்தது.
The achievements of Department of Sports during the year2018 are as under:-
2018 ஆம் ஆண்டின் விளையாட்டுக்கள் துறையின் சாதனைகள் வருமாறு:
The achievers being felicitated tonight on this auspicious occasion, all of you who have assembled here today from various locations, business and industry stalwarts, fellow citizens, youngsters connected through TV, radio, Ladies and gentlemen.
நல்லதொரு தருணத்தில் இன்றிரவு பாராட்டு பெறும் சாதனையாளர்களே, பல்வேறு இடங்களில் இருந்து இங்கே கூடியிருப்பவர்களே, தொழில் மற்றும் வணிகத்துறை முன்னோடிகளே, சக குடிமக்களே, தொலைக்காட்சி, வானொலி மூலமாக இணைப்பில் இருக்கும் இளைஞர்களே, மதிப்புக்குரிய சீமான்களே, சீமாட்டிகளே,
The achievers includes 103 Year old Ms Mann Kaur, who started athletics at the age of 93 and went on to win 4 Gold Medals in Field and Track events at World Masters Athletic Championship, Poland.
93 வயதில் தடகள விளையாட்டைத் தொடங்கி, போலந்தில் நடைபெற்ற உலக மாஸ்டர்ஸ் தடகள சாம்பியன் போட்டியின் தடகளப் பிரிவில் 4 தங்கப்பதக்கங்களை வென்ற 103 வயதாகும் திருமதி மன் கவுர், பிரதமரை சந்தித்த சாதனையாளர்களில் ஒருவராவார்.
The action plan is to focus on simplification and handholding
இதற்கான செயல் திட்டம்  எளிமையாக்குதல் மற்றும் கைப்பிடித்து அழைத்துச் செல்லுதல் ஆகியவற்றில் முக்கிய கவனம் செலுத்தும்.
The action plan should also have short term targets which are achievable in the next two months
அனைத்து செயல்திட்டங்களும் அடுத்த இரண்டு மாதங்களில் எட்டக்கூடிய குறுகிய கால இலக்குகளை கொண்டிருக்க வேண்டும்.
The action taken report on the recommendations of the TARC is placed even on the website of Department of Revenue, which clearly shows that this recommendation was not accepted.
வருவாய்த் துறையின் இணையதளத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ள  வரி நிர்வாகச் சீர்த்திருத்தங்கள் ஆணையத்தின் பரிந்துரைகளின் மீது எடுக்கப்பட்ட  நடவடிக்கைகள் மீதான அறிக்கையும் இந்தப் பரிந்துரை ஏற்கப்படவில்லை எனத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது.
The active caseload of the country stands at 3,78,909
நாட்டில் தற்போதைய பாதிப்புகளின் எண்ணிக்கை 3,78,909 ஆகும்.
The active caseload was 5.95 lakh on 6th August.
கடைசியாக ஆகஸ்ட் 6 அன்று அப்போதைய பாதிப்புகளின் எண்ணிக்கை 5.95 லட்சமாக இருந்தது.
The active caseload was below the 8L mark (7,85,996) last on 1st September.
இதற்கு முன் செப்டம்பர் 1 அன்று தான் பாதிப்புகள் எண்ணிக்கை 8 லட்சத்திற்கு குறைவாக (7,85,996) இருந்தது.
The active cases (5,86,298) account for 31.59% of total positive cases and all are under medical supervision.
சிகிச்சையில் இருப்போரின் எண்ணிக்கை (5,86,298) , நோய் பாதித்தவர்களில் 31.59 சதவீதமாக உள்ளது.
The active cases are less than 8 lakh for the second consecutive day and stand at 7,83,311
இரண்டாவது நாளாக தற்போதைய பாதிப்புகளின் எண்ணிக்கை 8 லட்சத்திற்கும் குறைவாக, 7,83,311ஆக பதிவாகியுள்ளது.
The active cases as a percentage of total cases have seen a significant drop from 34.17% on 24th July 2020 to 30.31% as on today.
24 ஜூலை 2020iல் சிகிச்சை பெறுவோர் விகிதம் 34.17 சதவிகிதம். . இது இன்றைய நிலவரப்படி, 30.31 சதவிகிதமாகக் கணிசமாகக் குறைந்துள்ளது.
The active participation of Indian women will only strengthen India’s developmental journey therefore this decision has been taken in the interest of women.
இந்தியப் பெண்களின் தீவிரமான பங்கேற்பு மட்டுமே இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான பயணத்தை வலுப்படுத்தும்.
The activities are expected to promote creation of new scientific knowledge, generation of intellectual property, innovations and products development in both countries.
இந்த நடவடிக்கைகள், புதிய அறிவியல் அறிவை உருவாக்குவதோடு, அறிவுசார் சொத்துக்களை உருவாக்குவது மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் பொருட்களின் மேம்பாட்டுக்கு இருநாடுகளுக்கும் பயன்படும்.
The activities between the two sides will start immediately after the signing of the MoU by the two countries
இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானவுடனே இதந் செயல்பாடுகள் தொடங்கிவிடும்.
The activities for formation of SPV for Krishnapatnam node in Andhra Pradesh have also been initiated
ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கிருஷ்ணப்பட்டினம் திட்டத்திற்கு எஸ்ப்பிவி உருவாக்குவதற்கான பணிகளும் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
The activities involved in the cooperation viz.development of geological infrastructure, promotion of mining and geology, training programs and establishment of geological data bank would serve the objective of innovation.
நிலவியல் அடிப்படை வசதி மேம்பாடு, நிலவியல் மற்றும் சுரங்கப் பணி மேம்பாடு, பயிற்சித் திட்டங்கள், நிலவியல் தகவல் வங்கி உருவாக்குதல் போன்ற துறைகளிலான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகள், புதுமைப்படைப்பு நோக்கத்துக்கு உதவும்.
The activities permitted under the revised guidelines, from April 20, 2020 will not be allowed within the containment zones as demarcated by States/ UTs/ District Administrations, as per the guidelines of Ministry of Health & Family Welfare (MoHF&W).  In these zones, no unchecked inward/ outward movement of population would be allowed, except for maintaining essential services, i.e
ஏப்ரல் 20, 2020 முதல் திருத்தப்பட்ட வழிகாட்டுதல்களின்படி அனுமதிக்கப்பட்ட விஷயங்கள், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டுதல்களின்படி மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் / மாவட்ட நிர்வாகங்களால் நோய்க் கட்டுப்பாடு செய்யப்படும் மண்டலங்களாக எல்லை வரையறுக்கப்பட்ட பகுதிகளில் அனுமதிக்கப்படாது.
The activities prohibited across the country include travel by air, rail and road; operation of educational and training institutions; industrial and commercial activities; hospitality services; all cinema halls, shopping complexes, theatres, etc., all social, political and other events, and opening of all religious places/ places of worship for members of public, including religious congregations.
விமானம், ரயில் மற்றும் சாலை வழிப் பயணங்களுக்கு முழுமையாக தடை விதிக்கப்படுகிறது; கல்விநிலையங்கள், பயிற்சிநிலையங்களுக்கு தடை விதிக்கப்படுகிறது; தொழிற்சாலை மற்றும் வணிகச்செயல்பாடுகளுக்குத் தடை விதிக்கப்படுகிறது; விருந்தோம்பல் சேவைகளுக்குத் தடை இருக்கும்; அனைத்துத் திரையரங்குகள், வணிகவளாகங்கள், தியேட்டர்கள் மற்றவைகளுக்கும், அனைத்து சமூக, அரசியல் மற்றும் பிற நிகழ்ச்சிகளுக்கும் தடை இருக்கும்; மத வழிபாட்டுத் தலங்களை மதக்கூட்டம்/ மத செயல்பாடு  உள்ளிட்ட பொது மக்கள் கூடும் வகையில் பயன்படுத்தத் தடை விதிக்கப்படுகிறது.
The activities under the project would also boost economic opportunities for the local people, he added.
அத்துடன் உள்ளூர் மக்களின் பொருளாதார வாய்ப்புகளும் இத்திட்டத்தின் கீழ் மேம்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The activities within the Buffer Zone were also reiterated
மேலும் இடைப்பட்ட மண்டலத்துக்குள் (Buffer Zone) எடுக்கப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்தும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
The actual case load of COVID in the country is only 3,58,692 today
தற்போது 3,58,692 பேர் மட்டுமே கொவிட் தொற்றுக்கு  சிகிச்சை பெறுகின்றனர்
The actual case load of COVID in the country is only 3,58,692 today
தற்போது 3,58,692 பேர் மட்டுமே கொவிட் தொற்றுக்கு சிகிச்சை பெறுகின்றனர்