natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent signing of the Bru-Reang Agreement signed by the Government of India and Governments of Mizoram, Tripura, to provide relief and succour to over 35,000 Bru-Reang Refugees and the surrendering of over 85 Cadres of the NLFT in Tripura stand testimony to the continued commitment and vision of the Prime Minister for the overall development and peace of the North-East.
மத்திய அரசும், மிசோரம், திரிபுரா மாநில அரசுகளும் அண்மையில் செய்து கொண்ட ப்ரூ-ரியாங் உடன்படிக்கை, 35,000-க்கும் மேற்பட்ட ப்ரூ-ரியாங் அகதிகளுக்கு மறுவாழ்வு அளிப்பதுடன், திரிபுராவில் செயல்பட்டு வந்த என்எல்எஃப்டி (NLFT) இயக்கத்தைச் சேர்ந்த 85-க்கும் மேற்பட்டோர் சரணடைந்துள்ளனர்.
The recently announced Education Policy includes a provision to provide  a nutritious breakfast to school children.
பள்ளிக்கூடங்களில் குழந்தைகளுக்கு காலையில் சத்துமிகுந்த உணவு அளிப்பதற்கு, சமீபத்தில் அறிவிக்கப்பட்ட கல்விக் கொள்கை வகை செய்கிறது.
The recently concluded peaceful elections to local bodies and to Lok Sabha have bolstered our efforts
அண்மையில் நடந்து முடிந்த உள்ளாட்சி மற்றும் மக்களவைக்கான தேர்தல்கள் அமைதியான முறையில் நடந்து முடிந்தது எங்களது முயற்சிகளுக்கு வலுவூட்டியுள்ளன.
The recently launched Ayushman Bharat Yojana has increased the possibility of investment in the medical sector in India
அண்மையில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் இந்திய மருத்துவத் துறையில் முதலீட்டை அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
The recipient can also reject the e-way Bill within validity period of e-way bill or 72 hours of generation of the e-way bill by the consignor whichever is earlier.
மின்னணு வழிப்பாதை செல்லுபடியாகும் காலத்திற்குள்ளோ அல்லது ரசீது உருவாக்கப்பட்ட 72 மணிநேரத்திற்குள்ளாகவோ இதில் எது முன்னரோ அந்தக் காலக்கட்டத்திற்குள் சரக்குகளைப் பெறுவோரும், ரசீதை நிராகரிக்கலாம்.
The recipients receive a cash prize of Rs.1,00,000/-, a citation and a certificate.
1 லட்சம் ரொக்க பரிசு, பாராட்டுச் சான்றிதழ் ஆகியவை அளிக்கப்படும்.
The recognised Hygiene Rating Audit Agencies will be responsible for verifying the compliance with food hygiene and safety procedures laid by FSSAI and get Hygiene Rating.
அங்கீகரிக்கப்பட்ட சுகாதார மதிப்பீடு தணிக்கை முகமைகள், உணவு பொருட்களை, பசாய் வகுத்த விதிமுறைகளுக்கு ஏற்ப, உணவு பொருட்களின் சுகாதாரம் மற்றும் பாதுகாப்பை ஆய்வு செய்து சுகாதார மதிப்பீடுகளை வழங்கும்.
The recognition of World Heritage is a matter of great pride
உலகப் பாரம்பரிய சின்னமாக அங்கீகாரம் கிடைப்பது மிகுந்த கவுரவத்தை அளிப்பதாக அமையும்.
The recognition was received by Shri D.K.Patel, Director (HR) in the august presence of Shri Anurag Singh Thakur, Minister of State for Finance and Corporate Affairs at the 15th CII-ITC Sustainability Awards 2020 held through the virtual platform.
காணொலி மூலம் நடைபெற்ற 15-வது சிஐஐ-ஐடிசி நிலைத்தன்மை விருதுகள் 2020 விழாவில், மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் இணை அமைச்சர் திரு அனுராக் சிங் தாக்கூரிடம் இருந்து என்டிபிசி லிமிடெட்டின் மனிதவள பிரிவு இயக்குநர் திரு டிகே பட்டேல் இந்த விருதை பெற்றுக்கொண்டார்.
The recommencement of the adoption programmes will now enable large number of prospective adoptive parents including those of Indian origin settled in Australia in fulfilling their desire of adopting a child from India.
தற்போது தத்தெடுத்தல் திட்டங்கள் மீண்டும் தொடங்கப்படுவதை அடுத்து, இந்தியாவில் இருந்து ஒரு குழந்தையை தத்தெடுக்க வேண்டும் என்ற ஆஸ்திரேலியாவில் வாழும் இந்திய வம்சாவளியை சேர்ந்த பல பெற்றோர்களின் விருப்பம் நிறைவேறும்
The recommendations are under consideration of the Government.
இந்த பரிந்துரைகளை அரசு பரிசீலித்து வருகிறது.
The recommendations of the 14thFinance Commission are valid upto the financial year 2019-20
2019-20 நிதியாண்டு வரை 14வது நிதிக்கமிஷனின் பரிந்துரைகள் செல்லுபடியாகும்.
The recommendations of the Parliamentary Standing Committee are under consideration of the Government.
நாடாளுமன்ற நிலைக்குழுவின் பரிந்துரைகள் அரசின் பரிசீலனையில் உள்ளன.
The recommendations of these sub-groups have been incorporated by various Ministries of the Union Government, he added
இந்த துணைக் குழுக்களின் பரிந்துரைகள் மத்திய அரசின் பல்வேறு அமைச்சகங்களில் இணைக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The recommended candidates have been informed individually by post
பரிந்துரை செய்யப்பட்டவர்களுக்கு தனித்தனியே  அஞ்சல் மூலம் தகவல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
The recommended candidates have been informed individually by post
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விண்ணப்பதாரர்களுக்கு அஞ்சல் மூலம் தனித்தனியாக தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The recommended candidates have been informed individually by post.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட விண்ணப்பதாரர்களுக்கு முடிவுகள் தனியாக தபால் மூலம் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The recommended candidates have been informed individually by post.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட விண்ணப்பதாரர்களுக்கு, தேர்வு முடிவுகள் தபால் மூலம் தனியாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
The recommended candidates have been informed individually by post.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட விண்ணப்பதாரர்களுக்கு, முடிவுகள் தபால் மூலம் தனித்தனியாக அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
The recommended candidates have been informed individually by post.
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தேர்வர்களுக்கு தனியே தபால் மூலம்  தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The record highest single day recoveries at 56,110 registered in the last 24 hours are the result of the successful implementation of effective containment strategy, aggressive and comprehensive testing coupled with standardized clinical management of the critical patients based on holistic Standard of Care approach.
ஒருங்கிணைந்த கவனிப்பு முறையின் அடிப்படையில்,  பரவலைத் தடுக்கும் சிறப்பான உத்தி, தீவிரமான மற்றும் ஒருங்கிணைந்த பரிசோதனை, அவசர சிகிச்சை தேவைப்படும் நோயாளிகளுக்கு தரமான மருத்துவ சிகிச்சை அளித்தல் ஆகியவற்றின் விளைவாக கடந்த 24 மணி நேரத்தில் கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து 56,110 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
The recovered cases (46,74,987) exceed the active cases (9,66,382) by more than 37 lakh
குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை சிகிச்சை பெறுபவர்களை விட (9,66,382), 37 லட்சத்துக்கும் அதிகமாக உள்ளது.
The recovered cases are 8 times more than the active case now.
தற்போது சிகிச்சையில் உள்ளவர்களை விட குணமடைந்தோரின் விகிதம் 8 மடங்கு அதிகமாகும்.
The recovered patients are 3.41 times the active cases, as on date.
இன்றைய நிலவரப்படி குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை, தற்போது சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களை விட 3.41 மடங்கு அதிகமாகும்.
The recovered patients have increased to more than 3.6 times the active cases, as on date
தற்போதைய பாதிப்புகளை விட குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 3.6 மடங்கு அதிகமாக உள்ளது.
The recoveries exceed the active cases (6,53,622) by more than 10 lakh.
குணமடைந்து வருபவர்களின் எண்ணிக்கை பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களின் எண்ணிக்கையைவிட   (6,53,622) 10 லட்சத்திற்கும் அதிகமாக உயர்ந்துள்ளது.
The recovery rate among COVID-19 patients has crossed 60%
கொவிட்-19 குறித்த அண்மைத் தகவல்கள் குணமடைவோர் விகிதம் 60 விழுக்காட்டை நோக்கி விரைகிறது கொவிட் தொற்றால் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையை விட  1,32,912 அதிகமாகும்
The recovery rate among COVID-19 patients has crossed 60%
கொவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டு குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 60 விழுக்காட்டை கடந்து விட்டது.
The recovery rate among COVID-19 patients has increased to 61.13% today.
மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுடன் இணைந்து மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளால் கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடையும் விகிதம் 61.13 விழுக்காட்டை இன்று எட்டியுள்ளது.
The recovery rate among COVID-19 patients has increased to 62.09% today.
இன்றைய நிலவரப்படி, கொவிட்-19 தொற்றால் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையைவிட 1,52,452 அதிகமாகும்.
The recovery rate among COVID-19 patients has increased to 62.09% today.
கொவிட்-19 நோயாளிகளில் 63.25 சதவீதத்தினர் இதுவரை குணமடைந்துள்ளனர்.
The recovery rate among COVID-19 patients has increased to 62.09% today.
கோவிட்-19 பாதித்தவர்களில் இன்றைய நிலவரப்படி 62.09 சதவீதம் பேர் குணம் பெற்றுள்ளனர்.
The recovery rate as of now is at 62.62%.
தற்போது குணமடைவோர் விகிதம் 62.62 விழுக்காடாகும்.
The recovery rate as of now is at 62.86%.
மீட்பு விகிதம் இப்போது 62.86 சதவீதமாக ஆக உள்ளது.
The recovery rate consequently rose to 53.79%
குணமடையும் விகிதம் 53.79 விழுக்காடாக அதிகரித்துள்ளது.
The recovery rate consequently rose to 53.79%
குணமடையும் விகிதம் 57.43 விழுக்காடாக அதிகரித்துள்ளது.
The recovery rate consequently rose to 53.79%
குணமடைந்தோர் விகிதம் 54.13 சதவீதமாக உயர்வு
The recovery rate has achieved another high of fast approaching 64%
குணமடைவோர் வீதமும்,  64 சதவீதம் என்ற புதிய உச்சத்தை நோக்கி வேகமாக நெருங்கி வருகிறது.
The recovery rate has climbed up to 63.24% today
இன்று வரை குணமடைந்தோர் விகிதம் 63.24 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
The recovery rate has climbed up to 63.24% today
குணமடைந்தோர் விகிதம் இன்று 63.02 சதவீதமாக மேலும் முன்னேற்றமடைந்துள்ளது.
The recovery rate has further improved to 55.49% amongst COVID-19 patients.
குணமடைந்தோர் விகிதம் 55.49 சதவீதமாக உயர்வு.
The recovery rate has further improved to 62.72%
குணம் அடைபவர்களின் அளவு 62.72 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
The recovery rate has further improved to 62.72%
தேசிய அளவில் குணம் அடைவோர் விகிதம் 62.42 விழுக்காடாக அதிகரித்துள்ளது.
The recovery rate has presently improved to 62.93%
குணமடைவோர் சதவிகிதம் 62.93% ஆக அதிகரித்துள்ளது.
The recovery rate in the state is now 72.5 percent.
குணமடைதல் விகிதம் தற்போது 77.23 சதவீதமக உள்ளது.
The recovery rate in the state  stands at 80 per cent.
கையிருப்பு குறைபாடு நிலைமை 80 சதவீதம் அளவுக்குக் குறைந்துவிட்டது.
The recovery rate is 47.99% amongst COVID-19 patients
கோவிட்-19 பாதித்தவர்களில், குணம் பெறுபவர்களின் எண்ணிக்கை 47.99 சதவீதமாக உள்ளது.
The recovery rate is 48.07% amongst COVID-19 patients
கோவிட்-19 நோயாளிகளில் குணம் அடைவோர் விகிதம் 48.07 சதவீதமாக  உள்ளது.
The recovery rate is 48.20% amongst COVID-19 patients
குணம் அடையும் கொவிட் -19 நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை 48.19 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
The recovery rate is 48.27% amongst COVID-19 patients
கொவிட் நோயாளிகளில் குணமடைந்தவர்களின் விகிதம் 48.27 சதவீதம்.
The recovery rate is 48.31% amongst COVID-19 patients
கோவிட்-19 நோயாளிகளில் குணம் அடைவோர் சதவிகிதம் 48.31சதவீதமாக உள்ளது.
The recovery rate is 48.37% amongst COVID-19 patients
நோயாளிகளில் குணமடைவோர்  48.37  சதவிகிதம்.
The recovery rate is 49.95% amongst COVID-19 patients
கோவிட்-19 பாதிப்புக்கு ஆளானவர்கள் குணமாகும் விகிதம் 49.21 சதவீதமாக உள்ளது.
The recovery rate is 49.95% amongst COVID-19 patients
நோயாளிகளில் குணமடைவோர் சதவிகிதம் 49..
The recovery rate is 54.13% amongst COVID-19 patients.
கொவிட்-19 நோயாளிகளில், குணமடைந்தோர் விகிதம் 54.13 சதவீதம் ஆகும்.
The recovery rate is 56.71% amongst COVID-19 patients
கோவிட்-19 நோயாளிகளில் மீட்பு விகிதம் 56.71%  ஆகும்.
The recovery rate is 58.56% amongst COVID-19 patients
கோவிட்-19 நோயாளிகளில் மீட்பு விகிதம் 58.56 சதவீதம் ஆகும்.
The recovery rate is also steadily rising
குணமடைதல் விகிதமும் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.
The recovery rate is now 63%.
குணமடைந்தோர் விகிதம் தற்போது 63 சதவீதமாக உள்ளது.
The recovery rate rises to 51.08%, which is indicative of the fact that more than half of positive cases have recovered from the disease.
தற்போது, குணமடைந்தோர் விகிதம் 51.08% ஆக உள்ளது.
The recovery rate rises to 52.96%
குணமடையும் விகிதம் 52.96 விழுக்காடாக அதிகரித்துள்ளது.
The recovery rate stands at 64.53% amongst COVID-19 patients.
இது, கொவிட்-19 தொற்று உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளவர்களில் 27.64 விழுக்காடுதான்.
The recovery rate stands at 64.53% amongst COVID-19 patients.
கோவிட்-19 நோயாளிகளில் குணம் அடைவோர் விகிதம் 65.77% என உள்ளது.
The recovery rate stands at 64.53% amongst COVID-19 patients.
கோவிட்-19 நோயாளிகளின் மீட்பு விகிதம் 64.53 சதவீதமாக உள்ளது.
The recovery rate today stands at 64.44% amongst COVID-19 patients
கோவிட் பாதித்தவர்களில் குணம் அடைவோரின் விகிதாச்சாரம் 64.44 சதவீதம் என உள்ளது.
The recovery rate, on a steady upward rise, stands at 68.32%
மீட்பு வீதம் தொடர்ந்து உயர்ந்து வருகிறது, இன்று 68.32% ஆக அதிகரித்துள்ளது.
The recovery rate, on a steady upward rise, stands at 68.32%
குணமடைந்தோர் விகிதம், சீராக உயர்ந்து, 68.32 சதவீதமாக உள்ளது.
The recurring cost on these Institutions shall be met through Grant-in-Aid to them from Plan Budget Head of PMSSY of Ministry of Health and Family Welfare.
இம்மருத்துவமனைகளின் தொடர் செலவினம், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலன் அமைச்சக்கத்தின் பி. எம். எஸ். எஸ். ஒய்-ன் கீழான வரவு செலவுத் திட்டத்தின் மானிய உதவி மூலம் மேற்கொள்ளப்படும்.
The redevelopment cost of the station (mandatory cost) including the cost of financing and contingency etc.is Rs.1642 crore
ரயில் நிலைய மறுசீரமைப்பு மற்றும் நிதி மற்றும் தற்செயல் செலவு உள்ளிட்ட மேம்பாட்டுச் செலவு (கட்டாய செலவு) ரூ.
The redevelopment of Pragati Maidan is envisaged in two phases
பிரகதி மைதான மறுஉருவாக்கப் பணிகள், இரண்டு கட்டங்களாக மேற்கொள்ளப்படும்.
The reduced cargo travel time from 10 to 12 hours to about 4 hours will result in huge savings of fuel (approx 9000 litres per day) and lower the maintenance cost of vehicles drastically
பத்து முதல் 12 மணி நேரமாக இருந்து சுமார் நான்கு மணி நேரமாக பயண நேரம் குறைவதால், (ஒரு நாளைக்கு சுமார் 9000 லிட்டர்கள்) எரிபொருள் மிச்சமாவதோடு இல்லாமல், படகுகளின் பராமரிப்பு செலவும் பெருமளவு குறையும்.
The reduced customs duty rate shall apply during the period from 2nd June 2020 to 31st August 2020
குறைக்கப்பட்ட சுங்கத்தீர்வை விகிதம், ஜூன் 2, 2020 முதல் ஆகஸ்ட் 31, 2020 வரை பொருந்தும்.
The reduced rate is also not applicable for PMGKY beneficiaries, since the entire employees EPF contributions (12% of wages) and employers’ EPF & EPS contribution (12% of wages), totaling 24% of the monthly wages is being contributed by the Central Govt.
ஏனெனில், ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதியின் அனைத்து ஊழியர்கள் ( ஊதியத்தில் 12%) மற்றும் வேலை கொடுக்கும் நிறுவன உரிமையாளர்களுக்கும், ஊழியர் ஓய்வூதிய பங்களிப்பு ( ஊதியத்தில்12%) என மாத ஊதியத்தில் மொத்தம் 24 சதவீதம் மத்திய அரசால் பங்களிக்கப்படுகிறது.
The reduction in GST rates is also expected to encourage domestic demand and investment.
வரி குறைப்பு உள்ளூர் தேவையையும் ,மூலதனத்தையும் ஊக்குவிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The reduction in statutory rate of contributions from 12% to 10% for wage months May, 2020, June, 2020 and July, 2020 for all class of establishments covered under the EPF & MP Act, 1952 announced on 13.05.2020 by the Central Govt.as part of Atma-Nirbhar Bharat package has been notified vide SO 1513 (E) dated 18.05.2020 published in the Gazette of India
1952-ஆம் ஆண்டின் வருங்கால வைப்பு நிதி மற்றும் இதர வழிவகைகள் சட்டத்தின் கீழ் வரும் அனைத்துப் பிரிவு நிறுவனங்களுக்கும் இபிஎப் சந்தாவை 2020 மே, ஜூன், ஜூலை ஆகிய மாதங்களுக்கு 12 சதவீதத்திலிருந்து 10 சதவீதமாகக் குறைத்து மத்திய அரசு கடந்த 13.05.2020 அன்று அறிவித்தது.
The reduction of more than one per cent in the interest rate has been beneficial for the customers, housing sector, and other industries
வட்டி விகிதம் ஒரு சதவீதத்திற்கும்  மேலாக குறைக்கப்பட்டிருப்பதும் வாடிக்கையாளர்கள், வீட்டுவசதித் துறை மற்றும் இதர தொழில்களுக்கும் பயனுள்ளதாக அமைகிறது.
The reduction would be deemed to have taken effect as on 31.03.2013 and
இந்தக் குறைப்பு 31.03.2013 நிலவரப்படி கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.
The reference date is 1st October 2020 for Jammu & Kashmir and snow bound areas of Himachal Pradesh & Uttarakhand  while for the rest of country the reference date is 1st March 2021
ஜம்மு-காஷ்மீரிலும் ஹிமாச்சல் பிரதேசம் மற்றும் உத்தராகண்ட் மாநிலங்களின் பனிப்பிரதேசங்களிலும் 2020 அக்டோபர் ஒன்றாம் தேதியை அடிப்படை நாளாகக் கொண்டு கணக்கெடுப்புப்பணி தொடங்கும் என்றும் நாட்டின் பிற பகுதிகளில் 2021 மார்ச் 1ஆம் தேதியை அடிப்படை நாளாகக் கொண்டு இந்தப்பணி மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The reforms carried out by the Fadnavis government have played an important role in transforming Maharashtra
பட்நாவிஸ் தலைமையிலான அரசு மேற்கொண்டுள்ள சீரமைப்புத் திட்டங்கள்,  மகாராஷ்ட்டிராவை  புனரமைப்பதில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கின்றன.
The reforms in the labour laws greatly reduce the number oflabour codes
தொழிலாளர் சட்டங்களில் செய்யப்பட்டுள்ள சீர்திருத்தங்கள் தொழிலாளர் விதிமுறைகளின் எண்ணிக்கையை பெருமளவில்  குறைக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The reforms in the labour laws greatly reduce the number oflabour codes
தொழிலாளர் சட்டங்களில் செய்யப்பட்டுள்ள சீர்திருத்தங்கள் தொழிலாளர் விதிமுறைகளின் எண்ணிக்கையை பெருமளவில்  குறைக்கும்.
The reforms that have made this possible include quicker approvals, loan support for languishing projects, termination of stuck projects and their subsequent re-awarding, and affording a change in sponsor
மிக விரைவான அனுமதிகள், முக்கிய திட்டங்களுக்கு கடன் வசதி, முடங்கிய திட்டங்கள் நீக்கம், மறுபடியும் வேறு பிறருக்கு அதை அளித்தல், ஸ்பான்சர்களில் மாற்றம் ஆகியவற்றின் மூலம் இந்த சீர்திருத்தம் சாத்தியமாகியுள்ளது என்று தெரிவித்துள்ளது.
The reforms that have taken place recently in marketing farmers’ produce will benefit the farmers immensely
விவசாயிகளின் பொருட்களை சந்தைப்படுத்துவதற்காக அண்மையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சீர்திருத்தங்கள், விவசாயிகளுக்கு பெருமளவில் பயனளிக்கும்.
The reforms undertaken in the MSME sector and the agriculture sector, will directly benefit these hard-working middle class families
குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் துறை மற்றும் வேளாண் துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள சீர்திருத்தங்கள் கடுமையாக உழைக்கும் நடுத்தர வர்க்கக் குடும்பங்களுக்கு நேரடி பலனை அளிக்கும்.
The reforms will contribute to a better working environment, which will accelerate the pace of economic growth.
சிறந்த பணி சூழலுக்கு இந்த சீர்திருத்தங்கள் வழிவகுத்து, பொருளாதார வளர்ச்சியின் வேகத்தையும் அதிகரிக்கும்.
The reforms will ensure well-being of our industrious workers and give a boost to economic growth
இந்த சீர்திருத்தங்கள் நமது தொழிலாளர்களின் நலனை உறுதி செய்து, பொருளாதார வளர்ச்சியையும் ஊக்குவிக்கும்.
The reforms will provide farmers market freedom, encourage entrepreneurship, access to technology and they will transform agriculture.
இவை விவசாயிகளுக்கு சுதந்திரத்தை வழங்கி, தொழில் முனைதலை ஊக்கப்படுத்தி, தொழில்நுட்பத்துக்கான அணுகலை வழங்கி, விவசாயத்தையே மொத்தமாக மாற்றியமைக்கும்.
The reforms will provide farmers market freedom, encourage entrepreneurship, access to technology and they will transform agriculture.
இந்த சீர்திருத்தங்கள்  விவசாயிகளுக்கு சந்தைப்படுத்துதலுக்கான சுதந்திரத்தை அளிக்கும், தொழில் முனைவை ஊக்குவிக்கும், தொழில்நுட்பத்தை அணுக உதவும் மற்றும் இவைகள் விவசாயத்தை மாற்றம் அடையச் செய்யும்.
The region continues to be the world’s most disaster prone region having a 41% share of all natural disasters reported over the last two decades, which also accounted for 91% of the world’s deaths attributable to natural disasters in the last century.
உலகின் பெரும் பேரழிவு ஏற்படக்கூடிய பகுதியாக தொடர்ந்து இருந்து வரும் இப்பகுதி, கடந்த இருபதாண்டுகளில், 41%அனைத்து இயற்கை வளங்களையும் கொண்டுள்ளதாகவும், கடந்த நூற்றாண்டில், உலகில் இயற்கை பேரழிவுகளால் ஏற்பட்ட மரணங்கள் 91%-யும் கொண்டுள்ளது.
The region is highly affected with Malaria and it has reported maximum morbidity and mortality due to the disease in recent years.
இந்தப் பிராந்தியம், மலேரியாவால் அதிகமாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது, சில ஆண்டுகளாக இறப்பு விகிதமும் அதிகமாக உள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
The region received heavy rainfall yet it faced scarcity of water two months after Diwali
இந்தப் பகுதியில் பலத்த மழை பெய்தபோதும், தீபாவளிக்குப் பிந்தைய இரண்டு மாதங்களில் குடிநீர் பற்றாக்குறையை இது எதிர்கொண்டது.
The registration certificates of NGOs are cancelled under section 14 of Foreign Contribution (Regulation) Act (FCRA), 2010 for violation of provisions of FCRA, 2010 and Rule made thereunder.
வெளிநாட்டுப் பங்களிப்புச் (ஒழுங்குமுறை) சட்டம், 2010 இன் (எஃப்சிஆர்ஏ) 14 ஆவது பிரிவின் கீழ் வெளிநாட்டுப் பங்களிப்புச் (ஒழுங்குமுறை) சட்டம், 2010 இன் சரத்துக்களையும் அதைத்  தொடர்ந்து இயற்றப்பட்ட விதிகளையும் மீறியதற்காக அரசு சாரா நிறுவனங்களின் பதிவுச் சான்றிதழ்கள் ரத்து செய்யப்பட்டன.
The registration of 3 lakh 38 thousand dubious shell companies responsible for flow of black money have been annulled by the Government
· கருப்பு பணத்திற்கு வடிகால்களாகத் திகழ்ந்த 3 லட்சத்து 38 ஆயிரம் போலி நிறுவனங்களின் பதிவு ரத்து.
The registration process starts from May 28, 2020 which closes on 05 June, 2020
இதற்கான பதிவு 2020 மே 28 தொடங்கியது.
The regulation of higher education will be further simplified and streamlined through this policy
உயர் கல்விக்கான ஒழுங்குமுறைகள், இந்த கல்விக் கொள்கை மூலம் மேலும் எளிதாக்கப்படும்.
The regulations are available at http://www.ugc.ac.in/page/UGC-Regulations.aspx
இவ்விதிமுறைகளை   http://www. ugc. ac. in/page/UGC-Regulations. aspx .
The regulations are divided into the 16 chapters
இந்த விதிமுறைகள் 16 பாகங்களாக உள்ளன.
The regulator will follow the best practices of regulatory processes, which will help ensure that it performs its functions professionally and as per the applicable laws.
புதிய ஒழுங்குமுறை அமைப்பு, ஒழுங்குமுறை நடவடிக்கைகளில் சிறப்பானவற்றைப்  பின்பற்றுவதுடன், பொருந்தக்கூடிய சட்டங்களின்படி தொழில் ரீதியாக செயல்படுவதை உறுதி செய்ய உதவும்.
The regulatory/legal processes are also being addressed.
ஒழுங்குமுறை/சட்ட நடைமுறைகளும் செய்யப்பட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன.
The related Ministry/Department will monitor key parameters identified and ensure reforms and progress sought is achieved
அடையாளம் காணப்பட்ட முக்கியமான குறியீடுகளைத் தொடர்புடைய அமைச்சகம் / துறை கண்காணித்து, எதிர்பார்க்கும் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் முன்னேற்றம் எட்டப்படுவதை உறுதி செய்யும்.
The relationship between India and Far East is not of today, it is very old
இந்தியாவுக்கும், தொலைதூர கிழக்குப் பகுதிக்கும் இடையேயான நல்லுறவு, இன்று உருவானது அல்ல, இது மிகவும் பழமையானது.
The relationship between India and Korea dates back centuries
இந்தியாவுக்கும், கொரியாவுக்கும் இடையிலான உறவுகள் பல நூற்றாண்டுகள் பழைமையானவை.
The relationship between India and Palestine is built on the foundation of long-standing solidarity and friendship since the days of our own freedom struggle
நம்முடைய சுதந்திரப் போராட்ட காலங்களில் இருந்து நீண்டகாலமாக நீடித்து வரும் ஒற்றுமை மற்றும் நட்புணர்வின் அடிப்படையில் இந்தியாவுக்கும் பாலஸ்தீனத்துக்கும் இடையிலான உறவு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The relationship between connectivity and development can be properly understood through this metro network.
இணைப்பு வசதிகளும், வளர்ச்சிப் பணிகளும் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையவை என்பதை, இந்த மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து மூலம் அறிந்து கொள்ளலாம்.
The relationship developed over the past few years is strategic in nature and of Mutual benefit
கடந்த சில ஆண்டுகளாக உருவாக்கப்பட்ட உறவு இயல்பில் யுக்திபூர்வமானது என்பதுடன், பரஸ்பர பயன் அளிக்கக்கூடியது.
The relationship has further evolved under the leadership of Prime Minister Modi and President Trump, with significant progress in all areas including trade, defence, counter-terrorism, energy, coordination on regional and global issues as well as people-to-people ties
பிரதமர் மோடி, அதிபர் டிரம்ப் ஆகியோரின் தலைமையின் கீழ்  வர்த்தகம், பாதுகாப்பு, பயங்கரவாதத் தடுப்பு, எரிசக்தி, பிராந்திய மற்றும் உலக விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பு உட்பட  அனைத்துத் துறைகளிலும்  குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்துடன் இருநாடுகளுக்கு இடையிலான நட்புறவு மேலும் வலுவடைந்ததுடன், மக்களுக்கு இடையிலான உறவுகளும் அதிகரித்துள்ளன.
The relatively low death figures, both in terms of mortality per lakh population and case fatality rate, represent timely case identification and clinical management of the cases.
லட்சம் மக்கள் தொகைக்கான இறப்பு விகிதமும், பாதிக்கப்பட்டோர் இறப்பு விகிதமும் மிகக் குறைவாக இருப்பதற்கு உரிய நேரத்தில் நோய் கண்டறிவது மற்றும்  சிகிச்சை மேலாண்மை தான் காரணமாகும்.
The relatively low death rate is attributed to the continued focus on surveillance, timely case identification and clinical management of the cases.
கண்காணிப்பின் மீது தொடர் கவனம், சரியான நேரத்தில் பாதிப்புகளைக் கண்டறிதல் மற்றும் நோயாளிகளின் மருத்துவ மேலாண்மை ஆகியவை குறைவான இறப்பு விகிதத்துக்கானக் காரணங்களாகத் திகழ்கின்றன.
The release of the additional instalment of DA represents an increase of 1% over the existing rate of 4% of the Basic Pay/Pension, to compensate for price rise
விலைவாசி உயர்வை ஈடுகட்டுவதற்காக, அடிப்படை ஊதியம்/ஓய்வூதியத் தொகையில், ஏற்கனவே நடைமுறையில் உள்ள 4 சதவீதத்துடன் கூடுதலாக ஒரு சதவீதம் வழங்கப்படுகிறது.
The releases from Kabini and Krishna Raja Sagar through river are becoming in flows into Mettur Dam whichis likely to get slow in flows for next 3-4days.
இதனால் கபினி மற்றும் கிருஷ்ண ராஜ சாகர் நதி வழியாக திறந்துவிடப்படும் நீர் மேட்டூர் அணையில் பாய்கிறது, இது அடுத்த 3-4 நாட்களுக்கு குறைவதற்கு வாய்ப்புள்ளது.
The relief material from the major ports at Tuticorin (V.O.Chidambaranar Port), Cochin, New Mangalore, Chennai and Kamaraj, is being aggregated  at VOC Port in Tuticorin before being sent to Cochin Port  via coastal shipping.
சிதம்பரனார் துறைமுகம், புது மங்களூர், சென்னை மற்றும் எண்ணூர் காமராஜர் துறைமுகங்களிலிருந்து அனுப்பப்படும்  நிவாரணப் பொருட்கள், தூத்துக்குடி வ. உ. சி துறைமுகத்தில் மொத்தமாக சேகரிக்கப்பட்டு, அங்கிருந்து கொச்சித் துறைமுகத்திற்கு அனுப்பி வைக்கப்படுகின்றன.