natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Department of Revenue, vide its Press Release dated 13.05.2020, announced the reduction in TDS rates for specified payments to residents and specified TCS rates by 25% for transactions made from 14th May, 2020 to 31st March, 2021
இந்திய குடிமக்களுக்கு சில குறிப்பிட்ட தொகைகளுக்காக டிடிஎஸ் (TDS) விகிதம் மற்றும் 14 மே 2020 முதல் 31 மார்ச் 2021 வரையிலான காலத்திலான பணப்பரிமாற்றப் பரிவர்த்தனைகளுக்கு டிசிஎஸ் (TCS) விகிதம் ஆகியவை 25 சதவீதம் குறைக்கப்பட்டதாக வருவாய்த்துறை 3.5.2020 அன்று வெளியிட்ட தனது செய்திக்குறிப்பில் தெரிவித்திருந்தது.
The Department of School Education and Literacy released PRAGYATA Guidelines on Digital Education through online medium
பள்ளி கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத் துறை இணைய மூலம் கற்பிக்கப்படும் டிஜிட்டல் கல்வி குறித்த PRAGYATA வழிகாட்டுதல்களை வெளியிட்டது.
The Department of Science & Technology has constituted a joint Science Communication Forum with a view to facilitate interaction, cooperation, and coordination amongst various public sector science communication institutions and agencies
பல்வேறு பொதுத்துறை அறிவியல் தகவல் தொடர்பு நிறுவனங்களும், முகமைகளும், தமக்குள் கலந்துரையாடவும், ஒத்துழைக்கவும், ஒருங்கிணைப்பு செய்வதற்கும் வசதியாக, அறிவியல் தகவல் தொடர்புக்கான கூட்டு அமைப்பு ஒன்றை மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
The Department of Science & Technology, Governments of India and the U.S.Department of States are respective nodal departments
இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை மற்றும் அமெரிக்காவின் அரசாங்கங்களுக்கான துறை ஆகிய இரண்டும் இந்த அமைப்பின் ஒருங்கிணைப்புத் துறைகள் ஆகும்.
The Department of Science and Technology (DST) has approved support for large scale production oforganic-Inorganic hybrid nanocoatings for disposable masks developed by Dr.Viswanatha R from Jyothy Institute of Technology, Bengaluru under the DST Nano Mission.
அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை நானோ இயக்கத்தின் கீழ் பெங்களூருவில் செயல்படும் ஜோதி தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் டாக்டர் ஆர். விஸ்வநாதா உருவாக்கியுள்ள கரிமம் மற்றும் கரிமமல்லாத நானோ பூச்சுகள் கொண்ட ஒரு முறை மட்டுமே பயன்படுத்தக் கூடிய முகக்கவசங்களை பெருமளவில் உற்பத்தி செய்வதற்கான உதவியை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை அனுமதித்துள்ளது.
The Department of Science and Technology (DST) has initiated a COVID -19 Indian National Supermodel to help monitor the future transmission of infection, thus aiding decisions involving health system readiness and other mitigation measures.
எதிர்கால நோய்த்தொற்றின் பரவலைக் கண்காணிக்க உதவும் வகையில் கொவிட் -19 இந்திய தேசிய உயர்நிலை மாதிரியை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை (DST) துவக்கியுள்ளது, சுகாதார அமைப்புகளின் தயார்நிலை மற்றும் பிற நோய் தணிப்பு நடவடிக்கைகள் சம்பந்தப்பட்ட முடிவுகளுக்கு இது உதவுகிறது.
The Department of Science and Technology (DST) is coordinating an effort to upscale appropriate technologies and manufacturing available in India for addressing a plethora of issues related to COVID-19, as well as scout for new and developing solutions more relevant to the country to help prepare the country for exigencies arising out of COVID-19 pandemic.
கொவிட்-19 நோய் பரவல் தொடர்பான ஏராளமான பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகாணும் வகையில், இந்தியாவில் கிடைக்கக்கூடிய பொருத்தமான தொழில்நுட்பங்கள், பொருள் உற்பத்தி ஆகியவற்றை அதிகரிக்க அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை ஒருங்கிணைப்பு முயற்சியை மேற்கொண்டு வருகிறது.
The Department of Science and Technology (DST), Government of India, established the National GLP Compliance Monitoring Authority (NGCMA) with the approval of the Union Cabinet on April 24, 2002
2002-ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 24-ம் தேதி மத்திய அமைச்சரவையின் அனுமதியின்படி தேசிய நல்ல ஆய்வக நடைமுறைகளுக்கு ஏற்ற கண்காணிப்பு ஆணையம் (NGCMA) , இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையால் உருவாக்கப்பட்டது.
The Department of Science and Technology (DST), Government of India, has sanctioned Rs.135 crores to IIT Hyderabad under the National Mission on Interdisciplinary Cyber-Physical Systems (NM-ICPS) to set up a Technology Innovation Hub on Autonomous Navigation and Data Acquisition Systems (UAVs, RoVs, etc.)
135 கோடியை இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை வழங்கியுள்ளது.
The Department of Science and Technology has launched the India-Russia Joint Technology Assessment and Accelerated Commercialization Programme in partnership with the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) and Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises (FASIE) of the Russian Federation
இந்திய வர்த்தக தொழில் கூட்டமைப்பு, ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் சிறிய புத்தாக்க நிறுவனங்கள் உதவிக்கான அறக்கட்டளை ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்து மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை, இந்தியா-ரஷ்யா கூட்டு தொழில்நுட்ப மதிப்பீடு மற்றும் விரைவுப்படுத்தப்பட்ட வர்த்தகமயமாக்கல் திட்டத்தை துவக்கி உள்ளது.
The Department of Science and Technology has taken several initiatives to mitigate the impact of COVID-19 among Divyangjan and Elderly and identified various challenges faced by them for finding technological solutions
கொவிட்-19 பரவல் சூழலில், மாற்றுத்திறனாளிகள் மற்றும் முதியோருக்கு ஏற்படும் பாதிப்புகளைக் கட்டுப்படுத்த பல்வேறு முன்முயற்சிகளை மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை மேற்கொண்டுள்ளதுடன், அவர்கள் சந்திக்கும் சவால்களுக்கு தொழில்நுட்பரீதியில் தீர்வு காணும் வழிகளையும் கண்டறிந்துள்ளது.
The Department of Social Justice & Empowerment has assigned the National Survey on Extent and Pattern of substance (Drugs) Abuse in India to National Drug Dependence Treatment Centre (NDDTC), AIIMS, New Delhi, which is completed
சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கல் துறை இந்தியாவில் போதை மருந்து எந்த அளவுக்கு பரவியிருக்கிறது என்பதைக் கண்டறிந்து கணக்கெடுப்பதற்கான பொறுப்பை புதுதில்லி எயிம்ஸ் மருத்துவமனையின் (என்டிடிடிசி) தேசிய மருந்துசார்பு சிகிச்சை மையத்திற்கு வழங்கியது.
The Department of Space has allotted two Transponders of GSAT-15 for the same
இதற்காக விண்வெளித் துறை ஜி. சாட்-15ன் இரண்டு டிரான்ஸ்பாண்டர்களை ஒதுக்கியுள்ளது.
The Department of Telecommunications (DoT) has extended the last date for submission of comments on the recently published draft National Digital Communications Policy(NDCP), 2018
அண்மையில் வெளியிடப்பட்ட தேசிய டிஜிட்டல் தொடர்பு கொள்கை 2018-ல் வரைவு நகலுக்கு பொதுமக்கள் கருத்துத் தெரிவிப்பதற்கான கடைசி தேதியை மத்திய தொலை தொடர்புத் துறை நீட்டித்துள்ளது.
The Department of Telecommunications (DoT) policy allows sharing of passive infrastructure i.e.the tower structure, Diesel Generator sets, battery units, power interface unit, air-conditioning etc., which has facilitated the growth of the telecom infrastructure industry
பொதுவான கட்டமைப்பு வசதிகளை, அதாவது கோபுர கட்டமைப்பு, டீசல் ஜெனரேட்டர் செட்கள், பேட்டரி அலகுகள், மின்சார இடைமுக அலகு, ஏர்-கண்டிசன் வசதி போன்றவற்றை பகிர்ந்து கொள்வதற்கு தொலைத் தொடர்புத் துறையின் (DoT) கொள்கை அனுமதி அளிக்கிறது.
The Department of  Fertilizers, Government Of India assures timely and adequate supply of fertilizers to  all the states in the country as per the requirement projected  before the beginning of a sowing season.
விதைப்புக்காலத்திற்கு முன்னரே தங்களுக்கு எவ்வளவு உரம் தேவை என்று மாநிலங்கள் தெரிவித்துள்ளனவோ அந்த அளவு உரங்களை சரியான நேரத்திலும் போதுமான அளவிலும் நாட்டில் உள்ள அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் விநியோகிப்பதை இந்திய அரசின் உரங்கள் துறை உறுதி செய்கிறது.
The Department received 47 proposals from 44 cities across 21 states having requirement of 3144 E-buses, 2430 E-Four Wheeler Taxies and 21545 E-Three Wheeler Autos
3144 மின்சார பேருந்துகள், 2430 மின்சார 4 சக்கர டாக்சிகள் மற்றும் 21545 மின்சார மூன்று சக்கர ஆட்டோக்கள் தேவையுடன் 21 மாநிலங்களில் இருந்து 44 நகரங்களுக்கு 47 விருப்பங்கள் கிடைத்துள்ளன.
The Department seeks to operate international youth exchange programmes with various countries to develop international perspective among the youth and also to collaborate with various international agencies on youth development
இந்தத் துறையானது சர்வதேச அளவில் இளைஞர் திட்ட பரிமாற்றம் மூலம், சர்வதேச அளவில் இளைஞர்களை முன்னெடுத்துச் செல்லவும், பல்வேறு சர்வதேச அமைப்புகளுடன் இளையோர் மேம்பாட்டுக்காக இணைந்து செயலாற்றவும் வழி வகுக்கிறது.
The Department, has also collected information related to GST, exports, imports and transactions in securities, derivatives, commodities, mutual funds, etc., under information triangulation set up and data analytics.
ஜிஎஸ்டி ஏற்றுமதி, இறக்குமதி, பங்குப் பரிவர்த்தனைகள், டெரிவேட்டிவ்/கமாடிட்டி பரிவர்த்தனைகள், பரஸ்பர நிதி பரிவர்த்தனைகள் ஆகியவை குறித்த தகவல்களும் வருமான வரித்துறையால் தகவல் டிரியங்குலேஷன் அமைப்பு மற்றும் தரவு ஆய்வு மூலம் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
The Depression over Telangana moved westwards with a speed of 20 kmph during past 06 hours and lay centred at 1130 hrs IST of today, the 14th October, 2020, over north Interior Karnataka and adjoining areas of Maharashtra near latitude 17.7°N and longitude 77.0°E, about 40 km north of Gulbarga (North Interior Karnataka) and about 110 km east of Sholapur (Madhya Maharashtra)
தெலுங்கானாவில் மையம் கொண்டிருந்தக் காற்றழுத்தத் தாழ்வு நிலையானது, மேற்கு நோக்கி நகர்ந்து இன்று காலை 11.30 மணியளவில் வட உள் கர்நாடகா மற்றும் மகாராஷ்டிராவைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகள், குல்பர்காவில் (வட உள் கர்நாடகா) இருந்து வடக்கே 40 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலும், சோலாப்பூரில் (மேற்கு மகாராஷ்டிரா) இருந்து கிழக்கே 110 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலும் மையம் கொண்டுள்ளது.
The Depression over southwest and adjoining southeast Bay of Bengal moved nearly northwestwards in past 06 hours and lay centred about 600 km south-southeast of Puducherry and 630 km south-southeast of Chennai
தென் மேற்கு மற்றும் அதனையொட்டிய தென் கிழக்கு வங்க கடலில் உருவாகியுள்ள காற்றழுத்தம், கடந்த 6 மணி நேரத்தில் வடமேற்கு நோக்கி நகர்ந்து, புதுச்சேரிக்கு தெற்கு - தென்கிழக்கே 600 கி.
The Deputy Chief Minister of Telangana, Shri Mohammad Mahmood Ali and other dignitaries were present at the occasion.
இந்நிகழ்ச்சியில் தெலங்கானாவின் துணை முதலமைச்சர் திரு முகமத் மஹ்முத் அலி மற்றும் பிற உறுப்பினர்கள் பங்கேற்றனர்.
The Deputy Chief Minister of Telangana, Shri Mohammad Mahmood Ali, the Vice President of Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha, Chennai, Shri H.Hanumantappa, the President of Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha, Andhra Pradesh & Telangana, Shri B.Obaiah and other dignitaries were present on the occasion.
முகமது மஹமூது அலி, சென்னையில் உள்ள  தென்னிந்திய ஹிந்தி பிரச்சார சபையின் துணைத்தலைவர் திரு. எச். ஹனுமந்தப்பா, ஆந்திரா மற்றும் தெலங்கானா தென்னிந்திய ஹிந்தி பிரச்சார சபையின்  தலைவர் திரு.
The Deputy Chief Minister of Telangana, Shri Mohammed Mahmood Ali and other dignitaries were present on the occasion.
முகமது மஹ்மூத் அலி மற்றும் முக்கியப் பிரமுகர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
The Deputy National Security Adviser is also a member of this Committee
துணை தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகரும் இந்தக் குழுவில் உறுப்பினராக இருப்பார்.
The Designated Authority may further relax the timeline up to 120 days prior to the expiry of the measure, in exceptional circumstances.
சில விதிவிலக்கான நிகழ்வுகளில், இந்தக் காலவரம்பை அங்கிகரிக்கப்பட்ட அதிகாரி மேலும் 120 நாட்கள் வரை தளர்த்தலாம்.
The Details are as follows –
அதன் விவரங்கள் வருமாறு :-
The Dhaka based India-Bangladesh Chamber of Commerce (IBCCI) will participatewith a strong contingent of F&B buyersinIndusfood-II 2019 to source their food and beverage requirements from India
இண்டஸ்ஃபுட்- II 2019 உணவுக் கண்காட்சியில் டாக்காவை தலைமையகமாக கொண்டு செயல்படும் இந்தியா-வங்கதேச வர்த்தக சபை அதிக எண்ணிக்கையிலான உணவு மற்றும் பானங்கள் வாங்கும் நிறுவனங்களுடன் பங்கேற்கிறது.
The Dhamma Chakra Day celebrations are being organized by the International Buddhist Confederation (IBC) in partnership with Ministry of Culture, Government of India
தம்ம சக்கரா தின விழாக்களை சர்வதேச புத்த மத்தினர் கூட்டமைப்பு (International Buddhist Confederation) இந்தியாவின் பண்பாட்டுத் துறையுடன் இணைந்து ஏற்பாடு செய்தது.
The Dhanvantri Vans have successfully conducted over 4.27 lakh OPDs consultations, so far
இந்த தன்வந்திரி வேன்கள் இதுவரை 4.27 லட்சம் ஓபிடி பரிசோதனைகளை வெற்றிகரமாக மேற்கொண்டுள்ளன.
The Dialogue aims to examine all aspects of cooperation in steel sector including promotion of investment in high grade steel making and finding new avenues of steel usage in India
உயர்தர எஃகு தயாரிப்பில் முதலீட்டை அதிகரிப்பது மற்றும் இந்தியாவில் எஃகு பயன்பாட்டிற்கான புதிய வாய்ப்புகளை கண்டறிவது உட்பட, எஃகுத் துறையின் அனைத்து அம்சங்களிலும் ஒத்துழைப்புக்கான சாத்தியக்கூறுகளை ஆராய, இந்தப் பேச்சுவார்த்தை திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The Digital Clearance System for the industrialists is one of the examples
தொழில் அதிபர்களுக்கான டிஜிட்டல் அனுமதி நடைமுறை ஒரு உதாரணமாகும்.
The Digital India Campaign has been in operation at an unprecedented scale so as to increase the savings of the common man and to ensure their easy access to government services
சாமானிய மக்களின் சேமிப்பை அதிகரிக்கவும், அரசின் சேவைகள் அவர்களுக்கு எளிதில் கிடைக்கச் செய்யவும் முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டம் தீவிரமாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
The Digital India Initiative, aims at transforming India into a digitally empowered society and a knowledge economy
டிஜிட்டல் இந்தியா முன்முயற்சி என்பது சமூகத்தை டிஜிட்டல் வழி அதிகாரம் பெறச் செய்து, அறிவுசார் பொருளாதாரத்தை உருவாக்கி, இந்தியாவை மாற்றியமைப்பதை நோக்கமாக கொண்டது.
The Digital India Programme of the Government aims to transform India into a knowledge-based economy and digitally empowered society by ensuring digital access, digital inclusion, digital empowerment and bridging the digital divide
மத்திய அரசின் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டம், இந்தியாவை அறிவுசார் பொருளாதாரமாகவும் டிஜிட்டல் முறையில் அதிகாரம் பெற்ற சமுதாயமாகவும் மாற்றுவதை நோக்கமாக கொண்டது.
The Digital India Programme of the Government aims to transform India into a knowledge-based economy and digitally empowered society by ensuring digital access, digital inclusion, digital empowerment and bridging the digital divide
இந்தியாவை அறிவுசார் பொருளாதார நாடாக மாற்றியமைக்கவும், டிஜிட்டல் சேவைகளை அணுகுதல், உள்ளார்ந்த டிஜிட்டல்மயம், டிஜிட்டல் அதிகாரமளித்தல் போன்றவற்றை வழங்குவதுடன், டிஜிட்டல்மயத்தில் நிலவும் இடைவெளியை சரிசெய்து, டிஜிட்டல் அதிகாரமிக்க சமுதாயத்தை உறுதிசெய்யும் நோக்குடன், டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தை அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.
The Digital India campaign has changed the way in which Indians have lived in the last four years.
இந்தியர்கள் கடந்த 4 ஆண்டுகள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை முறையில், டிஜிட்டல் இந்தியா பிரச்சாரம், மாற்றங்களைக் கொண்டுவந்துள்ளது.
The Digital India journey in the past 5 years has centred around empowerment, inclusion, digital transformation
கடந்த 5 ஆண்டுகளில் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் பயணம், அதிகாரம் அளித்தல், உள்ளடங்கிய வளர்ச்சி, டிஜிட்டல் நிலைமாற்றம் ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டு முன்னேறி வந்துள்ளது.
The Digital Payment Infrastructure established by Government of India including Jandhan accounts, Aadhaar and Mobile phone (JAM) was put to excellent use during the pandemic
ஜன்தன்- ஆதார்- மொபைல் (ஜாம்) உள்ளிட்ட இந்திய அரசின் டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைத் திட்டங்கள் பெருந்தொற்றின் போது அதிக அளவில் பயன்படுத்தப்பட்டன.
The Director General, CRPF, Shri R.R.Bhatnagar and other dignitaries were present on the occasion
சிஆர்பிஎப் தலைமை இயக்குநர் திரு. ஆர். ஆர். பட்நாகர் மற்றும் படை உயர் அதிகாரிகள் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The Director General, Forest Survey of India (FSI) had informed the Ministry that in collaboration with NRSC, Hyderabad, FSI always provides Forest Fire alerts to State Forest Departments through email and SMS to aid in better fire management at the field level
களநிலையில் தீ மேலாண்மையைச் சிறப்பாக செய்வதற்கு உதவும் வகையில், மாநில வனத்துறைக்கு மின்னஞ்சல் மற்றும் குறுந்தகவல் மூலம் உடனடியாகத் தகவல் அனுப்பி, இந்திய வனத்துறை ஆய்வு நிறுவனம் ஹைதராபாதில் உள்ள தேசிய தொலையுணர்வு மையத்துடன் இணைந்து, செயல்படுவதாக அமைச்சகத்திற்கு இந்திய வன ஆய்வு அமைப்பின் தலைமை இயக்குநர் தகவல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Director Prof.SubhasisChaudhurigave away the IIT Bombay Research Excellence Awards 2019
மும்பை இந்தியத் தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் இயக்குநர் பேராசிரியர் சுபாஷ் சௌதுரி, 2019ஆம் ஆண்டின் சிறந்த ஆராய்ச்சிக்கான விருதுகளை வழங்கினார்.
The Director of CSIR-NEIST, Dr G.Narahari Sastry, described this momentous event as an important milestone in the annals of CSIR-NEIST history.
இந்த முக்கிய நிகழ்வு சிஎஸ்ஐஆர் – என்இஐஎஸ்டி வரலாற்றில் முக்கிய மைல் கல் என அதன் இயக்குநர் டாக்டர் ஜி. நரஹரி சாஸ்திரி கூறினார்.
The Directorate General of Shipping and its allied office, Mercantile Marine Department, Kolkata, Govt.of West Bengal, the Indian Coast Guard and various authorities have been constantly monitoring the developments as the salvage efforts continue
கப்பல் போக்குவரத்து தலைமை இயக்குநர்  அலுவலகம், அதன் துணை அலுவலங்கள், மேற்கு வங்காள அரசின் கடல்சார் வர்த்தகத்துறை, இந்திய கடலோரக் காவல்படை, பல்வேறு அரசு அமைப்புகள் தொடரும் இந்த மீட்பு நடவடிக்கைகளை கண்காணித்து வருகின்றன.
The Directorate General of Shipping is continuously monitoring the situation and providing guidance for securing the estranged ship SSL Kolkata near West Bengal coast, 10 miles away from the Sundarbans
மேற்கு வங்க கடற்கரைக்கு அருகே சுந்தர்பானிலிருந்து 10 மைலுக்கு அப்பால் கடலில் தத்தளிக்கும் எஸ்எஸ்எல் கொல்கத்தா கப்பலை பாதுகாப்பதற்கு கப்பல் போக்குவரத்து தலைமை இயக்குனர் வழிமுறைகள் கூறுவதோடு நிலைமையை தொடர்ச்சியாகக் கண்காணித்தும் வருகிறார்.
The Directorate General of Training (DGT), operatingunder the aegis of the Ministry of Skill Development & Entrepreneurship (MSDE) has announced the result of the 110th All India Trade Test (AITT) for apprentices
மத்திய திறன் வளர்த்தல் மற்றும் தொழில் முனைதல் அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் பயிற்சிகளுக்கான தலைமை இயக்குநரகம், 110-வது அனைத்திந்திய பயிற்சியாளர் வணிகத் தேர்வு முடிவுகளை வெளியிட்டுள்ளது.
The Directorate of Revenue Intelligence (DRI) is celebrating its 63rd Founding Day on Friday, the 4th of December, 2020
வருவாய் புலனாய்வு இயக்குநரகம், தனது 63-வது நிறுவன தினத்தை நாளை (4.12.2020) கொண்டாடுகிறது.
The Directorates which have significant role under the GST have been adequately expanded and strengthened.
இதில் ஜி. எஸ். டி. - யில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் இயக்குநரகங்கள், போதுமான அளவு விரிவுபடுத்தப்பட்டு, வலுப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
The Discovery Channel plans to broadcast this programme in 165 countries in their respective languages
டிஸ்கவரியின் இந்த நிகழ்ச்சியை 165 நாடுகளும், அவர்களின் மொழியில் ஒளிபரப்பும் திட்டத்துடன் இருக்கிறார்கள்.
The District Ganga Committee (DGC) is the most unique feature of the notification of authorities under the Environment (Protection) Act, 1986 by the Government of India dated 7th October, 2016, which creates a mechanism at the District Level for addressing the problem of pollution abatement of the River Ganga.
மத்திய அரசு 2016 அக்டோபர் 7 தேதியிட்டு வெளியிட்ட, சுற்றுச்சூழல் (பாதுகாப்பு) சட்டம் 1986-இன் படியான அறிவிக்கையில், மாவட்ட கங்கை கமிட்டி (டி. ஜி. சி. ) என்பதுதான் மிகவும் தனித்துவமான அம்சம் ஆகும்.
The District Magistrate provides the rehabilitation cash amount directly to the concerned freed labourer as prescribed under the Central Sector Scheme for Rehabilitation of Bonded Labourer, 2016
கொத்தடிமைகள் மறுவாழ்வு மத்திய திட்டம் 2016ன் கீழ் நிர்ணயிக்கப்பட்ட மறுவாழ்வு ரொக்கத் தொகையை மாவட்ட மேஜிஸ்ட்ரேட் சம்பந்தப்பட்ட தொழிலாளர்களுக்கு நேரடியாக வழங்குகிறார்.
The District Mineral Fund has been formed to ensure that there is no shortage of money for the development of tribal areas
பழங்குடியினப் பகுதி மேம்பாட்டுக்கு, நிதிப்பற்றாக்குறை இல்லாமல் பார்த்துக் கொள்ள மாவட்ட கனிமவள நிதியம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The Divehi words 'suvuruge' and naraka are similar to ‘swarag’ and ‘narak’ in Hindi
திவேஹி வார்த்தைகளான “சுவுருஜ்” மற்றும் “நாரகா” ஆகியவை, இந்தியில் உள்ள “ஸ்வரக்” மற்றும் “நாரக்” ஆகியவற்றைப் போன்றது.
The Dividend Distribution Tax has also been scrapped to increase investment in India's equity market
இந்தியப் பங்கு சந்தையில், முதலீட்டை அதிகரிக்க ஊக்கத்தொகை விநியோக வரி ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Doctor Ambedkar International Centre was built by this government after a long wait of 23 years
23 ஆண்டுகால காத்திருப்புக்குப் பிறகு  டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையம் கட்டப்பட்டுள்ளது.
The Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) between India and Kenya was signed and notified in 1985
இந்தியாவுக்கும் கென்யாவுக்கும் இடையே கையெழுத்தான இரட்டை வரி தவிர்ப்பு உடன்படிக்கை டி. டி. ஏ. ஏ. 1985-ல் அரசிதழில் வெளியிடப்பட்டது.
The Double Taxation Avoidance Agreement that we have signed will give a boost to our economic engagement
இரட்டைவரிவிதிப்புமுறையைத் தவிர்ப்பதற்கான உடன்பாட்டில் கையெழுத்திடப்பட்டது நமது பொருளாதார உறவுக்குப் பெரிதும் உத்வேகத்தை அளிக்கும்.
The Draft Bill discussedin regional consultations held in Delhi, Kolkata, Chennai and Bombay with various stakeholdersincluding over 60 NGOs
வரைவு மசோதா தில்லி, கோல்கத்தா, சென்னை, மும்பை ஆகிய நகரங்களைச் சேர்ந்த 60 தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்கள் உள்பட பல தரப்பினருடன் கலந்து ஆலோசித்த பிறகு வரைவு மசோதா வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The Draft Defence Acquisition Policy 2020 (DAP 20) envisages Service Headquarters establishing an Innovation & Indigenisation Organisation within existing resources
ஏற்கனவே இருக்கும் வளங்களைக் கொண்டு கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் சுதேசிமயமாக்கல் நிறுவனத்தை ராணுவத் தலைமையகங்கள் நிறுவ வரைவுப் பாதுகாப்புக் கொள்முதல் கொள்கை 2020 (DAP 20) எண்ணுகிறது.
The Draft National Education Policy 2019  was uploaded on MHRD’s website and at ‘MyGov Innovate’ portal eliciting views/suggestions/comments of stakeholders, including public
மனிதவள மேம்பாடு அமைச்சகத்தின் இணையதளத்திலும், '‘MyGov Innovate" தளத்திலும் தேசிய கல்வி வரைவுக் கொள்கை பதிவேற்றப்பட்டு, பொதுமக்கள் உள்ளிட்ட பங்குதாரர்களிடம் இருந்து பார்வைகள்/ஆலோசனைகள்/ கருத்துகள் வரவேற்கப்பட்டன.
The Drishyakala- Exhibition on Indian Art showcases Indian art works from 16th century till India’s independence.
இந்தியக் கலைகள் குறித்த த்ரிஷ்யகலா கண்காட்சி 16ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து இந்தியாவின் சுதந்திர காலம் வரையிலான கலைப்பணிகளைக் காட்சிப்படுத்துகிறது.
The Drugs Controller General of India (DCGI) has approved the trial and it will start soon at multiple hospitals.
இந்திய மருந்துகள் கட்டுப்பாட்டுத் தலைமையகம் (DCGI) இந்த சோதனைக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Drugs and Cosmetics Act, 1940 was amended under Drugs & Cosmetics (Amendment) Act 2008 to provide stringent penalties for manufacture of spurious and adulterated drugs
போலியான மற்றும் கலப்பட மருந்துகளை தயாரிப்போருக்கு கடும் அபராதம் அளிக்கும் வகையில் மருந்து மற்றும் அழகுசாதன பொருட்கள் சட்டம் 1940 மருந்துகள் மற்றும் அழகுசாதன பொருட்கள் (திருத்த)சட்டம் 2008ன் கீழ் திருத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
The Dry Port is proposed to be constructed over an area of 180 hectares in a phased manner
ஜால்னாவில் 180 ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் உலர் துறைமுகம் கட்டத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The E-Assessment Scheme has been implemented last month itself
மின்னணு வரி மதிப்பீட்டு முறை கடந்த மாதமே நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது.
The E-commerce sector alone is generating more than $ 50 billion in revenue
இணையவழி வர்த்தகத் துறை மட்டுமே 50 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கு மேலான வருவாயை உருவாக்கியுள்ளது.
The EAG has submitted its report to Shri Narendra Singh Tomar, Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Mines.
இந்த நிபுணர் குழு தனது அறிக்கையை, மத்திய ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத்து ராஜ் மற்றும் சுரங்கத்துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமரிடம் அளித்துள்ளது.
The EC (Amendment) Bill 2020 aims to remove fears of private investors of excessive regulatory interference in their business operations
அத்தியாவசியப் பொருட்கள் (திருத்த) மசோதா 2020, தனியார் முதலீட்டாளர்களுக்கு, தங்கள் வணிக நடவடிக்கைகளில்  ஒழுங்குமுறை தலையீடுகளால், ஏற்படும் அச்சத்தை அகற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
The ECHS beneficiaries who have been tested positive for COVID-19 infection are permitted to purchase one pulse oximeter per family
கொவிட்-19 தொற்று உறுதிபடுத்தப்பட்ட ஈசிஎச்எஸ் பயனாளிகள், குடும்பத்திற்கு ஒன்று வீதம் பல்ஸ் ஆக்ஸி மீட்டர் கருவியை வாங்குவதற்கு அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
The ECI-EVMs cannot be compared with those EVMs.
ECI-EVM-களை அந்த மின்னணு வாக்குப் பதிவு இயந்திரங்களுடன் ஒப்பிட  முடியாது.
The EDFC starting from Sahnewal near Ludhiana (Punjab) will pass through the states of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar and Jharkhand to terminate at Dankuni in West Bengal
மீ) லூதியானா (பஞ்சாப்) அருகில் உள்ள சானேவால் பகுதியிலிருந்து  பஞ்சாப், ஹரியானா, உத்தரப்பிரதேசம், பீகார் மற்றும் ஜார்கண்ட் வழியாக மேற்குவங்கத்தின் டன்குனியில் முடிவடைகிறது.
The ESI Act applies to premises/precincts where 10 or more persons are employed
தங்களது வளாகம் / கட்டுப்பாட்டில் 10 அல்லது அதற்கும் மேற்பட்டவர்கள் பணியாற்றும் நிறுவனங்கலுக்கு ஈ. எஸ். ஐ. சட்டம் பொருந்தும்.
The ESI Corporation during its 176th meeting held on 05.12.18 under the Chairmanship of Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Labour & Employment (I/C) has taken some very important decisions towards improvements in its service delivery mechanism
சந்தோஷ் குமார் கங்குவார் தலைமையில்,  05.12.2018 அன்று நடைபெற்ற  இ. எஸ். ஐ. நிறுவனத்தின் 176-வது கூட்டத்தில் அதன் சேவை வழங்கும் நடைமுறையை  மேம்படுத்துவதற்கான சில முக்கிய முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன.