natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President said that Prof.Saha’s initiative to introduce the pre-PhD course, the first of its kind in the country to train M.Sc students for PhD was truly impressive
பிஎச்டி படிப்புக்கு முந்தைய படிப்பினை அறிமுகம் செய்வதற்கு பேராசிரியர் சஹா எடுத்துக் கொண்ட முயற்சி நாட்டிலேயே முதல்முறையாக எம்எஸ்சி பட்டப் படிப்பு மாணவர்களை பிஎச்டி படிப்புக்கு தயார் செய்தது என்றும், இது மிகவும் ஆக்கபூர்வமான முயற்சி என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that Prof.Swaminathan ushered in green revolution and laid a firm foundation for India’s food security
பசுமைப் புரட்சிக்கு வித்திட்ட பேராசிரியர் சுவாமிநாதன், இந்தியாவின் உணவு பாதுகாப்புக்கு உறுதியான அடித்தளத்தை ஏற்படுத்தியிருப்பதாகவும், குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that Public Interest Litigations (PILs) should not become private interest litigations for personal, pecuniary and political interests.  There was nothing wrong if it was for a larger public cause, he stressed.
பொது நல மனுக்கள் என்பது, சுயநலம், பணத்துடன் சம்பந்தப்பட்ட, அரசியல் நலங்களுக்கான,  தனிநபர் நல மனுக்களாக இருக்கக்கூடாது என்று கூறிய குடியரசு துணைத் தலைவர், பெரும்பாலான மக்களின் நலனுக்கானவையாக அவை இருக்கும் பட்சத்தில், தவறில்லை என்று தெரிவித்தார்.
The Vice President said that Sardar Patel is the leader he admired the most.
தாம் மிகவும் போற்றும் தலைவர் சர்தார் பட்டேல் என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that Sardar Vallabhbhai Patel was instrumental in unifying India and created services like IAS, IPS to promote unity and integrity of the country
சர்தார் வல்லபாய் படேல் ஒருங்கிணைந்த இந்தியாவை உருவாக்கும் பணியை செய்ததாகவும், நாட்டின் ஒற்றுமையை மேம்படுத்த இந்தியக் குடிமைப் பணி, இந்தியக் காவல் பணி போன்றவற்றை அவர் உருவாக்கியதாகவும், அதிகாரிகள் திறன் படைத்தவர்களாகவும், அப்பழுக்கற்றவர்களாகவும், நல்ல ஒழுக்கமானவர்களாகவும்  குணசாலிகளாகவும், திறன் வாய்ந்தவர்களாகவும், இருக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை பாடேல் வலியுறுத்தியதாகவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that Shri Atal ji always preferred public welfare and he was always worried about farmers, poor people, uneducated, destitute and neglected classes
மக்கள் நலனுக்கு திரு அடல்ஜி எப்போதும் முன்னுரிமை அளித்தார் என்றும் விவசாயிகள், ஏழை மக்கள், கல்வி அறிவு இல்லாதவர்கள், ஆதரவற்றோர்  புறக்கணிக்கப்பட்ட பிரிவினர் ஆகியோரைப் பற்றியே அவர்  கவலை கொண்டிருந்தார் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that Shri Nagi Reddy was an eminent publisher, successful film producer, philanthropist and a great humanist
திரு. நாகிரெட்டி புகழ்பெற்ற பத்திரிகை வெளியீட்டாளராக, வெற்றிகளை குவித்த திரைப்படத் தயாரிப்பாளராக, கொடையாளராக, சிறந்த மனிதநேயராக திகழ்ந்தார் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் புகழாரம் சூட்டினார்.
The Vice President said that Shri Vajpayeeji was a consensus builder and an Ajata shatru who had no enemies
வாஜ்பாய் எதிரிகளே இல்லாத அஜாத சத்ருவாகவும் விளங்கினார் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that Sri Satya Sai Baba’s principal message was love and he was the embodiment of selfless love and his life was a saga of selfless love for the humanity
ஸ்ரீ சத்ய சாய் பாபாவின் முக்கிய தத்துவ செய்தி அன்பு, அவர் தன்னலமற்ற அன்பின் உருவம் மற்றும் அவரது வாழ்க்கை மனிதகுலத்திற்கு தன்னலமற்ற அன்பின் சரித்திரமாகும்.
The Vice President said that Teachers have been given respect and honour in our culture
நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், நமது கலாச்சாரத்தில் ஆசிரியர்களுக்கு மிகுந்த மரியாதையும், கவுரவமும் அளிக்கப்படுவதாகக் கூறினார்.
The Vice President said that Thiru Bharatiyar left behind an extraordinary legacy of poetry and prose writings and his works gave form and vitality to the present day Tamil literature
அசாதாரண மரபுக் கவிதை மற்றும் உரைநடைக்கு சொந்தக்காரரான பாரதியாரின் எழுத்துக்கள் தற்கால தமிழ் இலக்கியத்திற்கு ஒரு அடையாளத்தையும் முக்கியத்துவத்தையும் ஏற்படுத்திக் கொடுத்திருப்பதாகவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that a Smart City is a liveable city to the people with required amenities like clean drinking water, sanitation, toilets, infrastructure etc
தூய்மையான குடிநீர், துப்புரவான இடங்கள், கழிப்பறைகள், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு போன்ற தேவைப்படும் வசதிகளுடன் மக்கள் வாழ்வதற்கு உகந்த நகரமாக இருப்பது பொலிவுறு நகரமே என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that a clean government, Clear Vision and Committed Leadership was needed to transform the lives of people
தூய்மையான அரசு, தெளிவான நோக்கம், உறுதிப்பாட்டுடன் கூடிய தலைமை ஆகியன மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றியமைப்பதற்கு அவசியமானவை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that a clean, competent, people-friendly, proactive administrative leadership is the need of the hour
தூய்மையான, திறம்மிக்க, மக்களுக்கு இணக்கமான, முன்னுணர்ந்து செயல்படும் நிர்வாகத் தலைமைப் பண்பு ஆகியன இன்றைய நிலையில் மிகவும் அவசியமானது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that a democratic government has to be ever vigilant, ever watchful, and ever open to new trends and they need to be responsive to the changing needs and times if they have to stay relevant
ஜனநாயக அரசு எப்போதும் கவனத்துடனும், கண்காணிப்புடனும் புதிய போக்குகளுக்கு திறந்த மனதுடனும் இருக்க வேண்டும் என்றும், மாறிவரும் தேவைகள், காலங்கள் ஆகியவற்றுக்கு ஏற்ப அமைய வேண்டியது அவசியம் என்றும், அப்போதுதான் அது பொருத்தமான அரசாக இருக்க முடியும் என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that a huge credit should go to Shri Rao for the growth of India’s GDP in the subsequent years and the emergence of the country as the fastest growing economy in the recent past.
இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி அடுத்தடுத்த ஆண்டுகளில் அதிகரிப்பதற்கும், அண்மைக் காலமாக வேகமாக வளரும் பொருளாதாரமாக இந்தியா உருவாவதற்கும் மிகப்பெரும் காரணகர்த்தாவாக  நரசிம்மராவ் விளங்கினார் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
The Vice President said that a number of economic reforms have been undertaken by Indian Government including digitization of the economy, financial inclusion, tax reforms like Goods and Services Tax (GST)
பொருளதார டிஜிட்டல் மயம், நிதித்துறையில், அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய நிலை, ஜி. எஸ். டி. போன்ற வரிச்சீர்த்திருத்தங்கள், உள்ளிட்ட பொருளாதார சீர்த்திருத்த நடவடிக்கைகளில் மத்திய அரசு உறுதியுடன் செயல்படுவதாக அவர் கூறினார்.
The Vice President said that achieving self sufficiency in the pulses and oilseed sector is challenge before the country
பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்கள் ஆகியவற்றில் தற்சார்பு நிலை எட்டுவது நாட்டுக்குச் சவாலாக உள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that agriculture plays a vital role in India’s economy
குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறுகையில்,  ‘‘இந்திய பொருளாதாரத்தில் விவசாயம் முக்கிய பங்காற்றுகிறது.
The Vice President said that art and cultural ties have united humanity from time immemorial and ancient civilizations like the Greek, Roman, Babylonian, Egyptian and Indus Valley civilizations have enriched the cultural capital of the world
கிரேக்க, ரோமானிய, பாபிலோனிய, எகிப்திய, சிந்துசமவெளி நாகரீகங்கள் போன்ற மிகத் தொன்மையான நாகரீகங்களின் காலத்திலிருந்தே மனித குலத்தை கலையும் பண்பாடும் ஒருங்கிணைத்தது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that attending to basic human needs and avoiding wastage as well as recognising and respecting diversity and pluralism is a part of our national psyche
குடிமக்களின் அடிப்படைத் தேவைகளை நிறைவேற்றுதல், மற்றும் வீண் செய்தலைத் தவிர்த்தல், பன்முகத்தன்மை மற்றும் பன்மைத்துவத்தை அங்கீகரித்தல், அதற்கு உரிய மரியாதை செய்தல் ஆகியன நமது தேசஆன்மாவின் ஒரு பகுதியாகும் என்றார் அவர்,
The Vice President said that better infrastructure creates better conditions for quality learning to take place
தரமான கல்வியை அளிப்பதற்கான சிறந்த சூழலை சிறப்பான உள்கட்டமைப்பு உருவாக்குகிறது என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that by maintaining a close rapport with the state government, they can exert a positive influence on the policies and programmes and guide the government
மாநில அரசுகளுடன் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை பராமரித்து ஆளுநர்கள் நேர்மறையான கொள்கை மற்றும் திட்டங்கள் சார்ந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்த முடியும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that culture of a region represents its civilization, ethos, wisdom, morals, customs and social norms
ஒரு பிராந்தியத்தின் கலாச்சாரமானது அதன் நாகரிகம், பண்பாடு, ஞானம், அறநெறிகள், பழக்கவழக்கங்கள், சமூகநெறிகள் ஆகியவற்றைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that deliberate slanting of news, providing disproportionate coverage to issues, organizations or personalities, while relegating hard news to single columns or fillers or giving prominence to a non-issue that creates more tensions among people are some of the dangerous trends that have crept into the newsrooms of both the print and electronic media
”வேண்டுமென்றே செய்தியை ஒருபக்கச் சார்பாக வெளியிடுதல், பிரச்சினைகளுக்கும், நிறுவனங்களுக்கும், நபர்களுக்கும் விகிதாச்சார அடிப்படையில்லாமல் செய்தி வெளியிடுதல், முக்கியச் செய்திகளைப் பத்திச் செய்தியாக அல்லது இடம்நிரப்பியாகக் குறுக்குவது அல்லது மக்களிடையே நிறைந்த பதற்றத்தை உருவாக்கும் சாரமற்ற பிரச்சினைகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்து வெளியிடுவது  போன்றவை அச்சுஊடக, மின்ஊடகச் செய்தியறைகளில் முளைவிடும் அபாயகரமான போக்காகும்”   என்றார்அவர். . ” உங்கள் எதிரிகளை அல்லது போட்டியாளர்களை வென்றுவிட வேண்டும் என்ற அவசர உணர்வில் பிழையான செய்திகளுக்கு இடம்கொடுத்துவிடக் கூடாது”   என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர்,” இதழியல் துறை ஓர் உன்னதமான பணியாகும், அதனை முன்னெடுத்து இயங்கிவரும் நீங்கள் அனைவரும் மக்களுக்குச் சரியான செய்தியைத்தான் தருகிறோமா என்பதை உத்திரவாதப்படுத்துவதோடு, ஒருதலைபட்சமான, பக்க சா1ர்பான செய்திகளுக்கு வசப்படாதவர்களாகப் ,பாகுபாடற்ற செய்திகளையே தர வேண்டும் ”   என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்
The Vice President said that despite being asked by many in Congress party to join the Freedom Struggle under leadership of Mahatma Gandhi, Shri Singhal chose to side with Dr.K.B.Hedgewar’s Rashtriya Swyamsevak Sangh and dedicated his entire life to Sangh.
சிங்கால், டாக்டர் கே. பி. ஹெட்கேவாரின் ராஷ்ட்ரீய ஸ்வயம்சேவக் சங்கத்தில் இணைந்து தனது ஒட்டுமொத்த வாழ்க்கையையும் சங்கத்திற்கே அர்ப்பணிக்க முடிவு செய்தார் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that discrimination based on caste, untouchability, corruption, oppression of women, the ill effects of black money, are stigmatizing our society even after 70 years of independence
நாடு விடுதலை பெற்று 70 ஆண்டுகள் நிறைவடைந்த நிலையிலும் சாதி அடிப்படையிலான பாகுபாடு, தீண்டாமை, ஊழல், பெண்கள் நசுக்கப்படுவது, கறுப்புப் பணத்தின் மோசமான தாக்கம் சமுதாயத்தில் நீடித்த பாதிப்புகளை ஏற்படுத்துகின்றன எனக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that early disposal by the Information Commissions will help citizens get their grievances redressed quickly and encouraged all the Commissions to make a concerted, sincere effort towards speeding up disposal of cases registered with them
தகவல் ஆணையத்தால் விரைந்து தகவல் தருவது குடிமக்களின் குறைகளுக்கு வேகமாகத் தீர்வு கிடைக்க உதவும்; மேலும் மற்ற ஆணையங்களில் பதிவு செய்யப்பட்ட நேர்வுகளை விரைந்து பைசல் செய்வதற்கு ஒன்றிணைந்த மனப்பூர்வமான முயற்சிகளை ஊக்கப்படுத்தும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that education and healthcare are the two pillars of nation building
கல்வியும், சுகாதாரமும் நாட்டு நிர்மாணத்தின் இரண்டு தூண்கள் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that endeavours like these, will help in understanding the best of all cultures, societies and languages and brings people closer to one another.
இத்தகைய முயற்சிகள் அனைத்து கலாச்சாரங்கள், சமூகங்கள், மொழிகளின் சிறப்பைப் புரிந்து கொள்ளவும், மக்களை ஒருவரோடு ஒருவர் நெருக்கமாக்க் கொண்டு வரவும் உதவும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that enhanced access to credible information makes our democracy more progressive, participatory and meaningful
நம்பகமான தகவல் கிடைப்பதை விரிவுபடுத்துவது நமது ஜனநாயகத்தை மேலும் முற்போக்கானதாகவும் பங்கேற்புடையதாகவும் அர்த்தமுள்ளதாகவும் ஆக்கும் என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that everyone must be aware of the great traditions, glorious heritage and priceless heritage of the country so that the country can move forward on the path of desirable progress.
நாட்டின் மாபெரும் பாரம்பரியம், ஒளி மிகுந்த மற்றும் விலைமதிப்பற்ற மரபு ஆகியவற்றைக் குறித்து  ஒவ்வொருவரும் விழிப்புணர்வு கொள்ள வேண்டும் எனவும் அப்படி இருந்தால் மட்டுமே நாடு விரும்பும் முன்னேற்றத்தை நோக்கி நடைபோட முடியும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that focus is needed on many “blots” on our social fabric which Gandhi ji had talked about including untouchability, corruption, communalism, casteism, religious fanatism and mindless terrorism
தீண்டாமை, ஊழல், சாதி வெறி, இனவெறி, சமய அடிப்படை வாதம் இரக்கமற்ற பயங்கரவாதம் போன்ற சமுதாயச் சீர்கேடுகளை அகற்றுவதில் காந்தியடிகள் குறிப்பிட்டதைப் போல முக்கியக் கவனம் செலுத்துவது அவசியம் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that from private educational institutions to Central Universities like this, every academic organization must work in a mission mode to revamp the educational architecture in tune with the requirements of the 21st century to make India a leading nation in the field of education and innovation.
தனியார் கல்வி நிறுவனங்களில் இருந்து இது போன்ற மத்திய பல்கலைக்கழகங்கள் வரை ஒவ்வொரு கல்வி அமைப்பும் இயந்திர கதியில் பணியாற்றி 21ம் நூற்றாண்டின் தேவைக்கு ஏற்ப கல்விக் கட்டமைப்பை மாற்றியமைத்து, கல்வி மற்றும் புதுமைகள் துறையில் இந்தியாவை முன்னணி நாடாக ஆக்க வேண்டும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that global warming and climate change are affecting every aspect of our life and any new policy has to factor in the urgent need to protect environment and ensure sustainable development
புவி வெப்பமாதல், பருவநிலை மாற்றம் ஆகியவை நமது வாழக்கையின் அனைத்து அம்சங்களையும் பாதிப்பதாக குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எந்த ஒரு புதிய கொள்கையும் சுற்றுச்சூழலை பாதுகாப்பதாகவும் நீடித்த வளர்ச்சியை உறுதி செய்வதாகவும் இருக்க வேண்டியது அவசரத் தேவை என்றார்.
The Vice President said that government has taken the initiative of doubling the farmer’s income and taking steps to ensure that it happens
விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக அதிகரிக்கும் முயற்சியை அரசு மேற்கொண்டுள்ளது என்றும் அது நிகழ்வதை உறுதிப்படுத்த நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that government of India is extremely sensitive to the dreams and aspirations of young India and is doing everything possible in its power to support, nurture and empower the youth of the country
இளைய இந்தியாவின் விருப்பங்களையும், கனவுகளையும் மத்திய அரசு மிக அதிகமாக உணர்ந்திருக்கிறது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், நாட்டின் இளைஞர்களுக்கு அதிகாரமளிக்கவும், வளர்க்கவும், ஆதரிக்கவும், தனது  அதிகாரத்தின் மூலம் சாத்தியமான அனைத்தையும் செய்து வருகிறது என்றார்.
The Vice President said that government of India is taking measures to double their income by 2022 adding that food security is one of India’s top policy priorities and doubling of farmers’ real income is the need of the hour
உணவு பாதுகாப்பு மத்திய அரசின் முக்கிய கொள்கை என்றும் விவசாயிகளின் உண்மையான வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது தற்போதைய முக்கிய தேவை என்றும், 2022ம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக்க தேவையான நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு எடுத்து வருவதாகவும் குடியரசு துணைத்தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that governments, policy makers and business enterprises must ensure hassle free environment at Airports for commuters
விமான நிலையங்களில் பயணிகளுக்கு எவ்வித தொந்தரவுகளும் இல்லாத சுற்றுச் சூழலை, அரசு, கொள்கை வடிவமைப்போர் மற்றும் வணிக நிறுவனங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President said that he had advised all the state Governments to ensure that mother tongue was taught as a subject in schools if not as a medium of instruction.
அனைத்துப் பள்ளகளிலும் தாய்மொழியை பயிற்று மொழியாக இல்லாவிட்டாலும், ஒரு பாடமாக மட்டுமாவது கற்பிப்பதை மாநில அரசுகள் உறுதி செய்ய வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President said that he had enjoyed every moment during his school and college days.
தன்னுடைய பள்ளி மற்றும் கல்லூரி நாட்களின் ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும் மகிழ்ச்சியுடன் கழித்ததாக கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், தலைசிறந்த கல்விப் பணியை ஆற்றி வரும் ஆசிரியர்களைப் பாராட்டினார்.
The Vice President said that he has often confronted this question of what takes priority - environment protection or development
துணை ஜனாதிபதி அவர்கள், எது முன்னுரிமையானது – சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு அல்லது வளர்ச்சி என்ற கேள்வியை அவ்வப்போது அவர் எதிர்கொண்டதாக தெரிவித்தார்.
The Vice President said that he is extremely happy to be present with all employees of Rajya Sabha Secretariat and touched by the warm welcome extended to him.
மாநிலங்களவை செயலக ஊழியர்களுடன் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்வதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைவதாகவும்,தமக்கு அளிக்கப்பட்ட வரவேற்பைக் கண்டு மகிழ்ந்ததாகவும் குடியரசு துணைத் தலைவர்  தெரிவித்தார்.
The Vice President said that housing in our country is as basic a need as food and clothing and the judiciary has broadly interpreted the right to life under Article 21 of the Constitution to include the right to shelter
நமது நாட்டில் வீட்டு வசதி என்பது உணவு மற்றும் உடை போல அடிப்படைத் தேவையாகும் என்றும், அரசியலமைப்புச் சட்டம் பிரிவு 21-ன் கீழ் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வாழ்வதற்கான உரிமை என்பது குடியிருப்புக்கான உரிமையையும் உள்ளடக்கியது என்று நீதித்துறை விரிவாக விளக்கம் அளித்துள்ளது என்றும், குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that increased motorisation in the Indian cities have caused an ever increasing trend of congestion, pollution, increased travel time, thus producing negative externalities
இந்திய நகரங்களில் அதிகரித்துள்ள மோட்டார் வாகன மயம், போக்குவரத்து நெரிசல், மாசுபடுதல், பயண நிலைமைகளில் எதிர்மறை விளைவுகளைத் தருகின்றன என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that increased use of tobacco is one of the main causes for increase of cancer in India
இந்தியாவில் புற்றுநோய் பெருகிவருவதற்கு புகையிலை பயன்பாடு அதிகரித்து வருவது முக்கியமான காரணம் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that institutes like NERIST have a special responsibility to take the lead in developing environment-friendly technologies in the wake of climate change and its adverse impact
பருவ நிலை மாற்றம் மற்றும் அதன் எதிர்மறை விளைவுகளை கவனத்தில் கொண்டு என். இ. ஆர். ஐ. எஸ். டி. போன்ற கல்வி நிறுவனங்கள் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்குவதில் தனிப்பொறுப்பை ஏற்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that it gives him immense joy to be with the people of Kerala on this very happy occasion celebrating two important landmarks in the lives of two illustrious sons of our great country - Padmabhushan Dr.Philipose Mar Chrysostom Valiya Metropolitan and His Grace The Most Rev
பத்மபூஷன் டாக்டர் பிலிப்போஸ் மார் கிறிஸ்டோட்டம் வலிய மெட்ரோபாலிடன் டாக்டர் ஜோசப் மார் தோமா மெட்ரோபாலிடன் ஆகிய நம் நாட்டின் இரண்டு பெரும் சிறப்பு வாய்ந்த மைந்தர்களின் மிக முக்கிய சிறப்புமிக்கக் கொண்டாட்டத்தில் கேரள மக்களுடன் கலந்துகொள்வது தமக்கு பெரும் மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that it is a matter of pride and satisfaction for him to be a part of the foundation stone laying ceremony of the projects which were conceptualised and took shape when he was the Housing and Urban Affairs Minister.
தாம் வீட்டு வசதி மற்றும் நகரப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சராக இருந்தபோது உருவாக்கப்பட்ட இந்தத் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுவதில் மிகுந்த பெருமையும், மன நிறைவும் அடைவதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that it is crucial to make the people aware, particularly the youngsters about the vital role played by these unsung heroes
இந்த அறியப்படாத வீர்ர்கள் ஆற்றிய முக்கிய பங்கு குறித்து மக்களுக்கு, குறிப்பாக இளைஞர்களுக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவது மிக முக்கியமானது என்று துணைக் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that it is indeed a glaring gap in world development that one third population of the world is illiterate
உலகில் உள்ள மக்கள் தொகையில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் கல்வியறிவற்றவர்களாக இருப்பது பெரும் இடைவெளியைக் காட்டுவதாக உள்ளது என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that it is very important to provide training to all the children of the country to make them responsible citizens and they must be shining examples for the next generation
நமது நாட்டின் எல்லாக் குழந்தைகளும் பொறுப்பான குடிமக்களாகவும், எதிர்காலச் சந்ததிக்கு ஒளிரும் எடுத்துக்காட்டாகவும் விளங்க அனைத்துக் குழந்தைகளுக்கும் பயிற்சி அளிப்பது முக்கியம் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that it was the duty of the education system to produce model global citizens who would contribute towards building a better world.
முன்மாதிரி உலக குடிமக்களை உருவாக்க வேண்டியது கல்வி முறையின் கடமை என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், இத்தகைய குடிமக்கள்தான் சிறந்த உலகை நிர்மாணிப்பதற்கு பங்களிக்க முடியும் என்றார்.
The Vice President said that lack of equal access to education & employment, inequalities in the labour market, rising sexual violence and unequal division of unpaid care and domestic work remain the key barriers to their advancement.
கல்வி, வேலை வாய்ப்புகளில், வாய்ப்புக் குறைவு, தொழிலாளர் சந்தையின் சமச்சீர் இன்மை,  வளர்ந்து வரும் பாலியல் வன்முறைகள், வீட்டு பணிச்சுமை ஆகியன பெண்கள் மேம்பாட்டுக்கு தடைகளாக உள்ளன என குடியரசுத்துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that lifes of the great people must be a part of History carriculum for all students including medical students and a country which forgets its history and culture will never prosper
மருத்துவ மாணவர்கள் உட்பட அனைத்து மாணவர்களுக்கும் நாட்டின் தலைசிறந்த தலைவர்களின் வாழ்க்கை பற்றிய வரலாற்றுப் பாடங்கள் இடம்பெற வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், வரலாற்றையும், கலாச்சாரத்தையும் நினைவில் கொள்ளாத  நாடு ஒருபோதும் வளர்ச்சியடைய முடியாது என்றும் கூறினார்.
The Vice President said that national security cannot be ensured without peace and stability within our own borders and the role of police as central in national security
நாட்டின் எல்லைகளுக்குள் அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மை இல்லாமல் தேசிய பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய இயலாது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர் தேசிய பாதுகாப்பில் காவல்துறையின் பங்கு மிக முக்கியமானது என்றார்.
The Vice President said that never forget or neglect your mother tongue, native village, motherland, parents and the Guru, who is responsible for your success, he told them
உங்களது தாய்மொழி, சொந்த கிராமம், தாய்நாடு, பெற்றோர் மற்றும் உங்கள் வெற்றிக்கு பொறுப்பான குருவை மறக்கவோ புறக்கணிக்கவோ கூடாது என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that north-eastern States like the rest of India are facing shortage of medical manpower and medical facilities in rural areas
வடகிழக்கு மாநிலங்கள் இந்தியாவின் இதர பகுதிகளைப் போன்று கிராமப்புறங்களில் மருத்துவ வசதிகள் மற்றும் போதிய மருத்துவர்கள் இல்லாத நிலை  நிலவுவதாக குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that only 0.5% was available for drinking out of the 3 % of freshwater that was available on earth
பூமியில் கிடைக்கும் 3 % தூய்மையான தண்ணீரில் 0.5% தான் குடிநீர் தேவைக்கு கிடைக்கிறது என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that performance of different artistes from different part of the country at one platform reflect the unique identity of our nation - 'Unity in diversity'
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து வந்த பல்வேறு கலைஞர்கள் ஒரே மேடையில் கலை நிகழ்ச்சிகளை நடத்துவது என்பது நமது நாட்டின் பிரத்யேக அடையாளமாக வேற்றுமையில் ஒற்றுமையை பிரதிபலிப்பதாக உள்ளது என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that preserving the invaluable heritage of India is true nationalism and said that with its knowledge and wisdom India could provide honey of wisdom in the bitter world.
இந்தியாவின் மதிப்புமிக்க பாரம்பரியத்தை பேணிக் காப்பதே உண்மையான தேசியமாக இருக்க முடியும் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இந்தியாவின் அறிவாற்றலும், ஞானமும், தற்போதைய உலகில் ஞானத்தின் பயனை அளிப்பதாக இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
The Vice President said that rapid economic growth and intensified industrialization has also led to increasingly unhealthy, polluting and carbon-intensive lifestyles
துணை ஜனாதிபதி அவர்கள், துரிதமான பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் தீவிர தொழிற்சாலைமயமாக்கல் ஆகியவை, உடல்நலமற்ற, மாசுபட்ட மற்றும் தீவிர கார்பன் வாழ்க்கை முறைகளை அதிகரித்துள்ளது என்றார்.