natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We call upon all nations to adopt a comprehensive approach in combating terrorism, which should include countering radicalisation, recruitment, travel of Foreign Terrorist Fighters, blocking sources and channels of terrorist financing including, for instance, through organised crime by means of money-laundering, supply of weapons, drug trafficking and other criminal activities, dismantling terrorist bases, and countering misuse of the Internet by terrorist entities through misuse of the latest Information and Communication Technologies (ICTs).
பயங்கரவாதத்தை முறியடிக்க தீவிரவாதம், அதற்கு ஆள்சேர்ப்பது, வெளிநாட்டு பயங்கரவாதிகளின் பயணம் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய நடவடிக்கைகளுக்கும், கறுப்புப் பணப் புழக்கம், ஆயுதங்கள் விநியோகம், போதைப் பொருள் கடத்தல் மற்ற பிற குற்றச் செயல்கள், பயங்கரவாத முகாம்களை அழித்தல், நவீன தகவல் தொழில்நுட்பங்களைத் தவறாகப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் பயங்கரவாத அமைப்புகளால் இணைய தளம்  தவறாக பயன்படுத்துவதற்கு எதிரான நடவடிக்கைகள் எடுப்பதன்மூலம் நிதி வரவுகளை அடைத்தல் ஆகியவற்றுக்கும்,  அனைத்து நாடுகளும் விரிவான அணுகுமுறையை உருவாக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் கேட்டுக் கொள்கிறோம்.
We call upon the international community to establish a genuinely broad international counter-terrorism coalition and support the UN's central coordinating role in this regard
34.   பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக மெய்யான, விரிவான, சர்வதேச கூட்டு அமைப்பு ஒன்றை நிறுவ சர்வதேச சமூகம் முன்வர வேண்டும் என்றும், இதுதொடர்பாக ஐநாவின் மத்திய ஒருங்கிணைப்பு உதவி தேவை என்றும் நாங்கள் கேட்டுக் கொள்கிறோம்.
We came and completed the project
நாங்கள் வந்துதான் அந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்றினோம்.
We came and first of all changed that mindset–now everything can change. India is changing because Indians have decided to change”.
நாங்கள் வந்தவுடன் இந்த மனப்பான்மையை முதலில் மாற்றினோம் – இப்போது எல்லாம் மாற முடியும்.
We can achieve this together
நாம் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து இதை வென்றடைய முடியும்.
We can add enthusiasm to every aspect of life
வாழ்வின் ஒவ்வொரு அம்சத்துடனும் நாம் உற்சாகத்தை சேர்த்துக் கொள்ள முடியும்.
We can also learn 5-50 lines of the languages of our country
நம் நாட்டின் மொழிகளில் 5-50 வரிகளை நாம் கற்றுக் கொள்ளலாம்.
We can also start a certificate course on their city
அவர்களது நகரத்தைப் பற்றிய சான்றிதழ் வகுப்பு ஒன்றையும் நாம் தொடங்கலாம்.
We can always contribute to the nation while delivering our responsibilities”, he said.
நமது பொறுப்புகளை செய்யும் போது, தேசத்துக்கும் நமது பங்களிப்பைச் செய்ய வேண்டும்'' என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
We can ask their workers that if at all they are interested in providing these services for 10 or 15 hours per month in order to preserve the monuments they are most welcome
புராதன சின்னங்களை பாதுகாப்பதில் பிரதி மாதமும் 10 அல்லது 15 மணி நேர சேவையை இந்த நிறுவனங்களின் பணியாளர்கள் வழங்கினால் அதனை வரவேற்று பயன்படுத்த வேண்டும்.
We can be proud of the arrangement of our armed forces.  Any Hindustani can be proud of Indian Military
எந்த ஹிந்துஸ்தானியும் இந்திய ராணுவம் பற்றி பெருமை கொள்ள முடியும்.
We can become a guiding light for global efforts to ensure the health and well being of humanity.
மனிதகுலத்தின் ஆரோக்கியத்தையும் நலனையும் உறுதி செய்வதற்கான உலகளாவிய முயற்சிகளுக்கு நாம் ஒரு வழிகாட்டியாக இருக்க முடியும்.
We can bring about a great economic transformation in villages through these three things
இந்த மூன்று விஷயங்கள் மூலம் கிராமங்களில் ஒரு பெரிய பொருளாதார மாற்றத்தை கொண்டு வர முடியும்.
We can bring simplicity in the entire process
இந்த ஒட்டுமொத்த நடைமுறையிலும் நாம் எளிமையைக் கொண்டுவரலாம்.
We can build on our strengths and the lessons of COVID-19 with speed and scale by strongly connecting our knowledge generation systems with knowledge consumption for the benefit of both.” he said
அறிவு உற்பத்தி அமைப்புகளோடு அறிவு நுகர்தலை இணைப்பதன் மூலமாக இவை இரண்டுக்கும் நன்மை செய்வதோடு, நமது பலங்களையும், கொவிட்-19 மூலம் கற்றுக் கொண்ட பாடங்களையும் விரைவாகவும், பெரிய அளவிலும் நாம் கட்டமைக்கலாம்," என்று அவர் கூறினார்.
We can carry this forward
இதை நம்மால் முன்னெடுத்துச் செல்ல முடியும்.
We can clearly see that in the last four years the modern infrastructure has developed at a rapid pace
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில், நவீன உள்கட்டமைப்புகள் விரைவாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளதை நாம் தெளிவாக காணலாம்.
We can clearly see the country's strength and mood
அப்போது நான் நாட்டின் வலுவையும், மனநிலையையும் தெளிவாக காண முடிந்தது.
We can collectively work in this direction
நாம் ஒன்றிணைந்து இந்த இலக்கை நோக்கிப் பணியாற்றலாம்.
We can collectively work in this direction
நாம் கைகோர்த்துக்கொண்டு இதில் பணியாற்றலாம்.
We can continue to improve on such areas.”, he said.
இதுபோன்ற துறைகளில் நாம் தொடர்ந்து மேம்படுத்திக் கொள்ளலாம்'' என்று அவர் கூறினார்.
We can contribute a lot in the field of fragrance and provide natural products
வாசனைப் பொருட்கள் துறையில் நம்மால் ஏராளமாக பங்களிக்க முடியும்; இயற்கையான பொருட்களை நம்மால் வழங்க முடியும்.
We can cooperate to revive our historic buildings and monuments in order to benefit from our long history and the tourism potential related to our historic monuments of all countries.
உறுப்பு நாடுகளில் உள்ள வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க கட்டடங்கள்  மற்றும் நினைவுச் சின்னங்களை புதுப்பிக்க ஒத்துழைப்பதன் மூலம், அனைத்து உறுப்பு நாடுகளிலும் உள்ள வரலாற்றுச் சிறப்பு வாய்ந்த நினைவுச் சின்னங்கள் சார்ந்த சுற்றுலா மூலம் பயனடையலாம்.
We can create a new identity of the nation in terms of tourism before the world
சுற்றுலா அடிப்படையில், உலகத்தின் முன்பு, நாட்டுக்கு புதிய அடையாளத்தை நம்மால் உருவாக்க முடியும்.
We can create countless opportunities for the welfare of such a large population through cooperation and partnership
ஒத்துழைப்பு, இணைந்து செயல்படுதல் ஆகியவற்றின் மூலமாக இது போன்ற மிகப்பெரிய எண்ணிக்கை கொண்ட மக்களின் நலனுக்காக, எண்ணற்ற வாய்ப்புகளை நம்மால் உருவாக்கிக் கொடுக்க முடியும்.
We can decide to do something for the country
நாட்டுக்காக சிலவற்றை செய்ய, நாம் முடிவு செய்ய முடியும்.
We can derive from them whatever we need in life
நம் வாழ்க்கைக்கு என்ன தேவையோ அவை அனைத்தும் அதிலே கிடைக்கும்.
We can develop it naturally and spontaneously
இதை நாம் இயல்பாகவும், யாரும் சொல்லாமல் நாமாகவும் மேம்படுத்தலாம்.
We can develop our islands: they can be provided a range of thing, we can do a lot for the development of tourism in our islands
நமது தீவுகளை நாம் மேம்படுத்த முடியும்: அவற்றுக்கு ஒரு வரம்பை வழங்க முடியும், நமது தீவுகளில் சுற்றுலா வளர்ச்சிக்கு நாம் நிறைய செய்ய முடியும்.
We can do another thing
இன்னொரு செயலையும் நாம் செய்யலாம்.
We can do so if we expand the frontiers of freedom and of opportunity for our fellow Indians and our beloved India.
நமது சுதந்திரத்தின் வரம்பையும் வாய்ப்பின் எல்லைகளையும் விரிவாக்குவதன் மூலம் சக இந்தியர்களுக்கும் நாம் நேசிக்கும் தாய்நாட்டிற்கும் பங்களிப்பை செலுத்த முடியும்.
We can do this in our day to day lives
நமது அன்றாடச்  செயல்பாடுகளில் இவற்றை நாம் கைக்கொள்ளலாம்.
We can do two things through toys – bring back the glorious past in our lives and also spruce up our golden future
விளையாட்டுப் பொருட்கள் வாயிலாக நாம் இரண்டு விஷயங்களைச் செய்யலாம் – நம்முடைய பெருமைமிகு கடந்த காலத்தை நமது வாழ்க்கையில் மீண்டும் உயிர்பெறச் செய்யலாம், நமது பொன்னான எதிர்காலத்தை மேலும் மெருகேற்றலாம்.
We can each look to our future with optimism and to our partnership with confidence.
நமது எதிர்காலத்தை நம்பிக்கையோடு எதிர்கொள்ளலாம்.
We can feel it in the Gurbani
குர்பானியில் நாம் இதனை உணர முடியும்.
We can feel it, there is birth of a new mindset
புதிய மனநிலை பிறந்திருப்பதை நம்மால் உணரமுடிகிறது.
We can feel the impact of the power of resolution in this stadium of Karnataka
கர்நாடகத்தின் இந்த மைதானத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட தீர்மான சக்தியின் தாக்கத்தை நம்மால் உணரமுடிகிறது.
We can fight with these, and it can open ways of our lives
இதனுடன் போராடுங்கள், அது நம் வாழ்க்கைக்கு வழிகளைத் திறந்து விடும்.
We can find several such areas
இன்னும் இது போன்ற துறைகளை நாம் கண்டுபிடிக்கமுடியும்.
We can form a strong foundation for our new India from that work that has been entrusted to you
உங்களிடம் அளிக்கப்பட்டுள்ள பணியை சிறப்பாக செய்வதன் மூலம், நமது புதிய இந்தியாவுக்கான வலுவான அடித்தளத்தை நம்மால் உருவாக்க முடியும்.
We can further enhance mutual exchanges in the field of space as well.
விண்வெளி தொடர்பான துறைகளிலும் நாம் பரஸ்பர பரிவர்த்தனைகளை அதிகரித்துக் கொள்ளலாம்.
We can get a glimpse of the kind of education he desired for children in his poetry 'power of affection'
ஈர்ப்பின் ஆற்றல் எனற தனது கவிதையில் அவர் விரும்பிய கல்வியை நாம் காணலாம்.
We can go on for hours
பல மணி நேரம்  இதுபற்றி  நாம் பேச முடியும்.
We can learn from them and work on weaker districts.
அவற்றிலிருந்து நாம் கற்றுக் கொண்டு நலிவுற்ற மாவட்டங்களில் பணியாற்ற வேண்டும்.
We can learn some songs of another state
பிற மாநிலங்களின் பாடல்களை நாம் பாடுவதற்கு கற்கலாம்.
We can link so many things with the aromatic world
வாசனைப் பொருட்களின் உலகத்துடன் பல விஷயங்களை நம்மால் இணைக்க முடியும்.
We can make India a self-reliant nation
இந்தியாவை சுயசார்பு கொண்டதாக நம்மால் உருவாக்க முடியும்.
We can make some positive contribution there
ஆக்கப்பூர்வமான பங்களிப்பை அங்கே நம்மால் செய்யமுடியும்.
We can manage it very easily
இதனை நம்மால் மிக எளிதில் கையாள முடியும்.
We can never forget them.
அவர்களை நாம் ஒருபோதும் மறக்க முடியாது.
We can protect ourselves from several diseases in addition to having a good heath if we daily practice the poses and breathing exercise of Yoga
யோகாவின் நிலைகள் மற்றும் மூச்சுப் பயிற்சியை நாம் அன்றாடம் செய்துவந்தால், நல்ல ஆரோக்கியத்தை பெறுவதுடன் நாம் பல்வேறு நோய்களில் இருந்தும் நம்மைக் காத்துக் கொள்ளலாம்.
We can reach the planet Mars within 9 months; we are capable of achieving that.
செவ்வாய் கிரகத்திற்கு நம்மால் ஒன்பதே மாதங்களில் சென்றடைந்துவிட முடியும்.
We can relate religious traditions to economic system in a modern way
நவீன வழியில் சமயப் பாரம்பரியங்களை, பொருளாதார நடைமுறைகளோடு நாம் தொடர்புப்படுத்தலாம்.
We can save the lives of the common man by saving water
தண்ணீரை முறையாக சேமிப்பதன் மூலம் சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையை நம்மால் பாதுகாக்க முடியும்.
We can scale new heights in these five years
அத்தகைய ஐந்தாண்டுகளில் நாம் புதிய உச்சங்களை அடைய முடியும்.
We can see such an environment not only in politics but also in every other area
இத்தகையதொரு சூழலை அரசியலில் மட்டுமின்றி ஒவ்வொரு இதர பகுதிகளிலும் நாம் பார்க்கலாம்.
We can see the gains accrue from those steps
அந்த நடவடிக்கைகளிலிருந்து கிடைக்கும் லாபங்களை நம்மால் காண முடியும்.
We can see the results of this faith at every level of the society
இந்த நம்பிக்கையின் விளைவுகளை சமுதாயத்தின் ஒவ்வொரு நிலையிலும் நாம் காண முடிகிறது.
We can share this Make in India movement with Rwanda
இந்தியாவில் தயாரிப்பு என்ற இயக்கத்தை ருவாண்டாவோடு நாம் பகிர்ந்துகொள்ளலாம்.
We can simply start with publishing one word in 10-12 different languages spoken across the country
நாடு முழுக்க பேசப்படும் 10-12 மொழிகளில் ஒரு வார்த்தையை அச்சிடுவதில் நாம் தொடங்க வேண்டும்.
We can talk about several topics
நாம் பல தலைப்புகளைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருக்கலாம்.
We can try to fulfil it.
இதனை பூர்த்திசெய்ய நம்மால் முயற்சி செய்ய முடியும்.
We can turn it into the huge opportunity by research, training and skilling in robotics, artificial intelligence, and big data analytics
இந்த விஷயத்தை, ரோபாடிக்ஸ், செயற்கை நுண்ணறிவு, பெரிய தரவு பகுப்பாய்வு ஆகியவை சார்ந்த ஆராய்ச்சி, பயிற்சி, திறன் மேம்பாட்டின் மூலம் மிகப் பெரிய வாய்ப்புகளாக மாற்ற இயலும்.
We can understand this from Bapu’s life
இதை, நாம் அண்ணலின் வாழ்க்கை வாயிலாக, தெள்ளத் தெளிவாகப் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.
We can use them
அவற்றை நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
We can usually express our thoughts much better in our mother language
வழக்கமாக நாம், நமது எண்ணங்களைத் தாய்மொழியில்தான் சிறப்பான முறையில் வெளிப்படுத்த முடியும்.
We can usually express our thoughts much better in our mother language, he added.
வழக்கமாக, நமது எண்ணங்களைத் தாய்மொழியில் தான் மிகச் சிறப்பாக வெளிப்படுத்த முடியும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
We can very well experience the country's economic development, cultural richness and our sensitivity towards nature in ‘India International Convention and Expo Centre’ i.e
‘இந்தியா சர்வதேச மாநாடு மற்றும் கண்காட்சி மையத்தில், நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சி, கலாச்சார செறிவு, இயற்கை குறித்த நமது உணர்வுகள் ஆகியவற்றை நம்மால் நன்றாக உணர முடியும்.
We can very well see how a self-reliant India can help the world
ஒரு தற்சார்பு இந்தியா உலக நாடுகளுக்கு எவ்வாறு உதவ முடியும் என்பதை நாம் நன்றாகக் காண முடிகிறது.
We can witness how closely our festivals are interlinked with nature
நமது பண்டிகைகள், நன்னாட்கள் ஆகியன இயற்கையோடு எத்தனை நெருங்கிய உறவு கொண்டிருக்கின்றன என்பதை நம்மால் காண முடிகிறது.
We can work together to build capacities in agriculture and mining, in fisheries and public health, in food processing and telecom and IT .Geologists from India can assist your technical specialists in surveying and mapping natural resources
விவசாயம், சுரங்கப் பணிகள், மீன் பிடித்தல், பொதுச் சுகாதாரம், உணவுப் பதனம், தொலைத் தொடர்பு, தகவல்தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளில் திறன்களை அதிகப்படுத்த நாம் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற முடியும்.
We cannot afford to risk a failure and, therefore, it is functioning as to arouse confidence amongst all States
தோல்விக்கான ஆபத்தை நம்மால் ஏற்க முடியாது என்பதால், அனைத்து மாநிலங்களிடையே நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தும் வகையில் அது செயல்படுகிறது.
We cannot allow vested interest groups to divide us and create disturbance.
நம்மைப் பிளவுப்படுத்தும், இடையூறு செய்யும் சுயநலக் கும்பலை நாம் அனுமதிக்க முடியாது.
We cannot build the next century with the laws of the last century
கடந்த நூற்றாண்டின் சட்டங்களைக் கொண்டு அடுத்த நூற்றாண்டைக் கட்டமைக்க முடியாது.
We cannot claim to be a developed country unless women are given equal opportunities
பெண்களுக்கு சமமான வாய்ப்புகள் அளிக்கப்பட்டால் தவிர நாடு வளர்ச்சி அடைந்தாகக் கூற முடியாது.
We cannot deny that
நாம் இதனை மறுக்க முடியாது.
We cannot deny the fact that this evil of corruption and black money is present in our country and is deeply rooted in our economy and social system
ஊழல், கருப்புப் பணம்  ஆகிய தீமைகள் நமது நாட்டில் புரையோடிப் போய் நமது பொருளாதாரத்தையும் சமூக அமைப்பையும் பாதித்துள்ளது என்ற உண்மையை நாம் மறுக்க முடியாது.
We cannot deny the facts delivered by the President in his speech
குடியரசுத் தலைவர் தமது உரையில் குறிப்பிட்ட உண்மைகளை நம்மால் மறுக்க முடியாது.
We cannot do anything about the past
கடந்துவிட்ட காலங்களை நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.
We cannot face the 2st century with the 19th century systems
19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடைமுறைகளை வைத்துக் கொண்டு 21 ஆம் நூற்றாண்டை நாம் எதிர்கொள்ள முடியாது.
We cannot fight today’s challenges with outdated structures
காலாவதியான அமைப்புகளின் மூலம் இன்றைய சவால்களை எதிர்த்து நம்மால் போரிட முடியாது.
We cannot forget that despite having such a large number of public servants, long experience of years and good work done by people down the generations; the common man still has to struggle with the government every single moment, he has to look for his space within the governance to get his rights
ஏராளமான பொது சேவகர்கள், நீண்ட அனுபவம், தலைமுறை தலைமுறையாக சிறந்த பணி ஆகியவை இருந்த போதிலும் சாதாரண மனிதர்கள் ஒவ்வொரு தருணத்திலும் அரசுடன் இன்னும் போராட வேண்டிய நிலையிலேயே இருக்கின்றனர் என்பதை நாம் மறந்து விடலாகாது.
We cannot live with rules which come in the way of creating more job opportunities and rules that make running of an enterprise difficult need to be relooked at, he added.
புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதில் இடையூறாக உள்ள விதிமுறைகளுடன் நாம் வாழ முடியாது என்றும் தொழில்நிறுவனங்களை நடத்துவதைக் கடுமையாக்கும் விதிமுறைகள் அகற்றப்பட வேண்டுமென்றும் அவர் கூறினார்.
We cannot remain silent spectators in the global environment
உலக சூழ்நிலையில் நாம் அமைதியான பார்வையாளர்களாக இருக்க முடியாது.
We cannot sit at ease
நாம் வெறுமனே அமர்ந்துவிட முடியாது.
We cannot think of an unhealthy society, we cannot think of an uneducated society
ஆரோக்கியமில்லாத சமூகத்தையும், கல்வியறிவு பெறாத சமூகத்தையும் நம்மால் சிந்திக்க முடியாது.
We cannot wait any longer
இதற்கு மேலும் நாம் காத்திருக்க முடியாது.
We cannot waste our time demeaning anyone
யாரையும் குறைத்து மதிப்பிட்டு நாம் நேரத்தை வீணடிக்கக் கூடாது.
We can’t control our lives but we surely can control our attitude towards life
நமது வாழ்க்கையைக் கட்டுப்படுத்த நம்மால் முடியாது, ஆனால் வாழ்க்கைக்கான நமது பழக்கவழக்கங்களை கட்டுப்படுத்த நம்மால் முடியும்.
We can’t lead the life as per the ancient time
இன்னும் நாம் பண்டைய காலத்தைப் போன்ற வாழ்க்கையை வாழ முடியாது.
We can’t stop by believing that we will not be there by the time results will be visible.
உழைப்பின் முடிவுகள் தென்படும்போது அதனை  பார்க்க நாம் இருக்க மாட்டோம் என்ற சிந்தனை காரணமாக  நாம் செயல்படாமல் நின்றுவிட முடியாது.
We celebrate Air Force Day on the 8th of October
நாம் விமானப்படை தினத்தை அக்டோபர் 8ம் தேதி  கொண்டாடுகிறோம்.
We celebrate the Teachers’ Day on the birth anniversary of one of the greatest teachers of modern times and my illustrious predecessor, Dr.Sarvepalli Radhakrishnan.
நவீன காலகட்டத்தின் பெரும் ஆசிரியர்களில் ஒருவரும், எனது மதிப்பு மிகுந்த முன்னோடியுமான டாக்டர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணனின் பிறந்த நாளை நாம் ஆசிரியர்கள் தினமாகக் கொண்டாடுகிறோம்," என்று தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்துள்ளார்.
We celebrated quite a few festivals in the days gone by
கடந்த சில தினங்களில் நாம் பல கொண்டாட்டங்களைக் கொண்டாடினோம்.
We certainly need to equip our engineers and technologists to create new defences and come up with innovative out-of-box solutions to meet the challenges posed by extreme weather events
தீவிர பருவநிலை சவால்களுக்கு, புதுமையான தீர்வு காண, நமது பொறியாளர்களையும், தொழில்நுட்ப நிபுணர்களையும்  தயார் செய்ய வேண்டும்.
We changed this working style, this mindset after 2014
இத்தகைய பணியாற்றும் முறையையும், மனநிலையையும் 2014-க்கு பிறகு நாம் மாற்றினோம்.
We cherish India’s glorious maritime heritage and vitality of the maritime sector in India’s growth.”, the Prime Minister said.
இந்தியாவின் புகழ்வாய்ந்த கடல்சார் பாரம்பரியத்திலும் இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் கடல்சார் துறையின் பங்கிலும் நாங்கள் பெருமை கொள்கிறோம்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
We choose a better future.
நல்ல எதிர்காலத்தை நாம் தேர்ந்தெடுத்தோம் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
We choose the side of principles and values, of peace and progress, not one side of a divide or the other
அமைதி மற்றும் வளர்ச்சிக்கான கொள்கைகள் மற்றும் மதிப்புகளின் பக்கத்தையே நாங்கள் தேர்வுசெய்கிறோம்.
We clap our hands, beat our plates, ring our bells to boost their morale, salute their service.
நாம் நமது கைகளைத் தட்டி, தட்டுக்களை அடித்து, மணிகளை ஒலித்து, அவர்களது மன உறுதியை ஊக்குவிக்கும் வகையில் அவர்களது சேவைக்கு தலைவணங்க வேண்டும்.
We collected the money from the people and we wanted to rebuild the village; it was a small village, there might have been some 350-400 houses
மக்களிடமிருந்து இதற்காக பணம் வசூலித்தோம், இந்த கிராமத்தை மீண்டும் நிர்மாணிக்க விரும்பினோம்: அது ஒரு சிறிய கிராம், அதில் 350 – 400 வீடுகள் இருந்திருக்கக்கூடும்.
We come to know about several things in each couplet
ஒவ்வொரு பத்தியிலும் நாம் பல்வேறு விஷயங்களைத் தெரிந்துகொள்ள முடியும்.
We commemorated 75 years of Quit India Movement last week
கடந்த வாரம் வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்தின் 75வது ஆண்டு விழாவை நாம் கொண்டாடினோம்.
We commend its vital role in providing health, education and other basic services for almost 5.3 million Palestinian refugees and underscore its relevance to bringing stability to the region and the need for ensuring a more adequate, sufficient, predictable and sustained funding for the Agency.
5.3 மில்லியன் பாலஸ்தீன அகதிகளுக்கு சுகாதார கல்வி மற்றும் இதர அடிப்படைத் தேவைகளை வழங்கும் இதன் முக்கியமான பங்களிப்பை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.
We commend the African Union on choosing 2018 as the year of combating corruption.
ஊழலை ஒழிப்பதற்கான ஆண்டாக 2018 ஆம் ஆண்டைத் தேர்ந்தெடுத்திருப்பதற்கு ஆப்பிரிக்க ஒன்றியத்துக்கு நமது பாராட்டுகள்.
We commend the African Union on choosing 2018 as the year of combating corruption.
ஊழலை ஒழிப்பதற்கான ஆண்டாக 2018 ஆம் ஆண்டைத் தேர்ந்தெடுத்திருப்பதற்கு ஆப்பிரிக்க ஒன்றியத்துக்கு நமது பாராட்டுகள். II. பன்முகத்தன்மையை வலுப்படுத்தி, சர்வதேச ஆளுமையில் சீர்திருத்தம் செய்வதுடன், பொதுவான சவால்களை எதிர்கொள்ளுதல்.
We commend the organisation of the 3rd BRICS Film Festival and recognise the need to further deepen cooperation in this field
93. மூன்றாவது பிரிக்ஸ் திரைப்படவிழாவை ஏற்பாடு செய்வதை பாராட்டும் நாங்கள் இத்துறையின் ஒத்துழைப்பை ஆழப்படுத்த வேண்டியதன் தேவையையும் அங்கீகரிக்கிறோம்.
We complete 72 years as a free nation at a very special juncture
சுதந்திர தேசம் என்ற முறையில், 72 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்துள்ள நாம், மிகவும் தனித்துவமான கட்டத்தில் இருக்கிறோம்.
We completed the work for the welfare of the country
நாட்டின் நலனுக்காகவே நாங்கள் அந்தப் பணியை நிறைவேற்றினோம்.
We condemn terrorism in all forms and manifestations, wherever committed and by whom so ever
எங்கே நடத்தினாலும், யாரால் நடத்தப்பட்டாலும், அனைத்து வடிவங்களிலான பயங்கரவாதங்களுக்கும் நாங்கள் கண்டனம் தெரிவிக்கிறோம்.
We condemn terrorism in all its forms and manifestations wherever committed and by whomsoever
பயங்கரவாதத்தின்  அனைத்து வடிவங்களையும் அது எங்கே யாரால் நடத்தப்பட்டாலும், அதை நாங்கள் கண்டிக்கிறோம்.
We condemn these attacks
இந்த தாக்குதலை நாங்கள் வன்மையாக கண்டிக்கிறோம்.
We congratulate them for this and we are very happy to do so
இதற்காக நாங்கள் அவர்களை வாழ்த்துகிறோம், அவ்வாறு செய்வதில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
We congratulated and supported the Argentine Presidency for G20 in 2018 and expressed our gratitude at the hospitality provided.
2018-ல் ஜி-20 உச்சி மாநாடு நடத்தப்படுவதற்காக அர்ஜெண்டினா அரசுக்கு எங்களது ஆதரவையும், வாழ்த்துக்களையும்  தெரிவித்துக் கொள்வதோடு அவர்களின் விருந்தோம்பலுக்கு நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
We congratulated the G20 Japanese Presidency and expressed our gratitude for the hospitality provided.
ஜி-20 அமைப்புக்கு ஜப்பான் தலைமையேற்று நடத்திய விதத்திற்காகவும், அவர்கள் நமக்கு அளித்த உபசரிப்புக்காகவும் நமது பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
We connected more than 1,000 agricultural markets in the country online
நாட்டிலுள்ள ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட வேளாண் சந்தைகளை இணையதளம் வாயிலாக நாங்கள் இணைத்தோம்.
We consider this partnership with Sweden to be very crucial in building a transformed India and a New India
இந்தியாவை மாற்றிஅமைப்பதற்கும் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கும் ஸ்வீடன் நாட்டுடனான இந்த உறவு மிகவும் முக்கியம் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம்.
We considered ideas and initiatives for further expanding it
இதனை மேலும் விரிவுபடுத்துவதற்கான யோசனைகள் மற்றும் முயற்சிகளையும் பரிசீலனை செய்தோம்.
We considered the major challenges we face
நாங்கள் சந்திக்கும் முக்கிய சவால்கள் குறித்து ஆலோசித்தோம்.
We continue to do the work of making the life of every citizen of the country healthy, safe and easy going through one scheme after another
அடுத்தடுத்த திட்டங்கள் மூலம் நாட்டின் அனைத்து மக்களின் வாழ்க்கையும் ஆரோக்கியமானதாகவும், பாதுகாப்பானதாகவும், கஷ்டம் இல்லாததாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக நாங்கள் உழைத்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
We continue to strive toward universal energy access, energy security, energy affordability, reduced pollution and environmental conservation
உலகளாவிய எரிசக்தி அணுகுமுறை, எரிசக்தி பாதுகாப்பு, குறைந்த கட்டணத்தில் எரிசக்தி கிடைக்கச் செய்தல், புகை மாசுவை குறைத்து சுற்றுச்சூழலை பாதுகாக்கும் முயற்சிகளை தொடர்ந்து மேற்கொள்ள தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
We continued our discussions on larger regional and global perspective today over the 2+2.
இன்றும், மண்டல மற்றும் சர்வேதேச  அளவிலான விஷயங்கள் குறித்து 2 பிளஸ் 2 கூட்டத்தில் தொடர்ந்து விவாதித்தோம்.
We contribute stability and growth in a world drifting towards uncertainty
உறுதியற்ற தன்மையை நோக்கி உலகம் செல்லும் நிலையில், நாம் நிலைத் தன்மைக்கும், வளர்ச்சிக்கும் பங்களிக்கிறோம்.
We convened a meeting of SAARC leaders in our region in mid-March in which the need for “coming together, not growing apart; collaboration not confusion; and preparation, not panic”, was underlined
எங்கள் பிராந்தியத்தில், சார்க் தலைவர்களின் கூட்டத்தை மார்ச் மாத நடுப்பகுதியில் கூட்டி, ‘’ தனியாக வளராமல், ஒன்று சேர்தல், குழப்பமற்ற ஒத்துழைப்பு, பீதியற்ற தயார் நிலை’’ தேவை என்பதை வலியுறுத்தினோம்.
We conversed with them and made them feel one of our own
இவர்கள் அனைவரும் நம்மவர்கள் என்ற உணர்வை ஏற்படுத்தும் விதமாக இவர்களுடன் நாங்கள் உரையாடினோம்.
We cooperate closely in the Asean, East Asia Summit and Bimstec (the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation), as also in the frameworks of Mekong Ganga Cooperation, Asia Cooperation Dialogue and Indian Ocean Rim Association
ஆசியான், தெற்காசிய உச்சி மாநாடு (East Asia Summit) மற்றும் வங்காள விரிகுடாப் பகுதி பலதர்பபட்ட தொழில்நுட்ப, பொருளாதாரக் கூட்டமைவின் முன்னெடுப்பு நடவடிக்கை (Bimstec) ஆகியவற்றிலும் மேகாங், கங்கா ஒத்துழைப்பு (Mekong Ganga Cooperation), ஆசிய ஒத்துழைப்புப் பேச்சுவார்த்தை (Asia Cooperation Dialogue), இந்தியப் பெருங்கடல் சங்கம் (Indian Ocean Rim Association) ஆகியவற்றிலும் வலுவான கூட்டாகத் திகழ்ந்துள்ளது.
We could accomplish something that no one around the world could have imagined ever.
உலகில் உள்ள யாரும் கற்பனை செய்துகூட பார்க்கமுடியாத சாதனையை நாம் புரிந்துள்ளோம்.