natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No candidate shall be allowed the entry into the Examination Venue after closure of the entry.
இந்த நுழைவுநேரத்திற்குப் பிறகு தேர்விடத்திற்குள்  தேர்வர்கள் எவரும் அனுமதிக்கப்படமாட்டார்கள்.
No catering charges shall be included in the fare
உணவு வழங்குவதற்கான கட்டணம், டிக்கெட் கட்டணத்தில் சேர்க்கப்படவில்லை.
No catering charges shall be included in the fare
இந்தக் கட்டணத்தில் உணவு விலைகள் சேர்க்கப்பட மாட்டாது.
No centralised information is maintained regarding the outcome of investigations by law enforcement agencies.
சட்ட அமலாக்க அமைப்புகளால் மேற்கொள்ளப்பட்ட புலனாய்வின் விளைவுகள் தொடர்பான தகவல் மையப்படுத்தப்பட்டு பராமரிக்கப்படவில்லை.
No challenge in this world is greater than the willpower and manpower of 125 crore Indians
நமது 125 கோடி இந்தியர்களின் மனித ஆற்றல் மற்றும் மன உறுதி ஆகியவற்றை விடப் பெரிய சவால் உலகில் ஏதுமில்லை.
No challenge is too big for them
இவர்களுக்கு எந்த ஒரு சவாலும் பெரியதே அல்ல.
No change in the GST law and taxation relating to farmers since July, 2017; Support Services to agriculture, forestry, fishing or animal husbandry are exempt from GST;  Agriculturists are also exempted from taking GST Registration.
2017 ஜூலையிலிருந்து விவசாயிகள் தொடர்பான ஜிஎஸ்டி சட்டம் மற்றும் வரிவிதிப்பில் மாற்றம் இல்லை; வேளாண்மை, வன வளர்ப்பு, மீன்பிடித்தல் அல்லது கால்நடை வளர்ப்புக்கு துணையான சேவைகளுக்கு ஜிஎஸ்டியிலிருந்து விதிவிலக்கு: ஜிஎஸ்டி பதிவு செய்வதிலிருந்து விவசாயிகளுக்கும் விதிவிலக்கு
No change in the GST law and taxation relating to farmers since July, 2017; Support Services to agriculture, forestry, fishing or animal husbandry are exempt from GST;  Agriculturists are also exempted from taking GST Registration.
ஜி எஸ் டி அமலாக்கப்பட்ட ஜூலை 2017லிருந்து விவசாயிகள் தொடர்பாக ஜிஎஸ்டி சட்டத்திலும், வரிவிதிப்பிலும் எந்த மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை.
No citizen of this country was tortured on the basis of that NPR.
அந்த பதிவின் அடிப்படையில் இந்த நாட்டின் எந்த குடிமகனும் சித்திரவதை செய்யப்படவில்லை.
No compromise has been made in this regard
இது தொடர்பாக எந்தவொரு சமரசத்தையும் நாங்கள் செய்யவில்லை.
No confirmed data leakage has been established or observed so far.
இதுவரை எவ்விதமான தகவலும் வெளியாகவில்லை, அவ்வாறு வெளியானதாக உறுதிப்படுத்தப்பட்ட தகவலும் இல்லை.
No country can move ahead with small thinking
எந்த நாடும் சிறிய சிந்தனையுடன் முன்னேற முடியாது.
No country in the world could reach the Mars orbit in the first attempt
உலகில் உள்ள எந்த நாட்டாலும் முதல் முயற்சியிலேயே செவ்வாய் கிரகத்தின் சுற்றுவட்டப் பாதையைச் சென்றடைய முடியவில்லை.
No country is made by leaders or governments
எந்தவொரு நாடும் தலைவர்களாலோ அரசுகளாலோ உருவாவதில்லை மக்கள் சக்தியே ஒரு நாட்டைக் கட்டமைக்கிறது.
No damage to any property has been reported
பொருள் சேதம் எதுவும் ஏற்படவில்லை.
No decision has been taken by the Government in this regard.
இது விஷயத்தில் இந்திய அரசு தரப்பில் நிதி தொடர்பாக எந்த நடவடிக்கையும் இருக்காது.
No decision on domestic passenger flights
No decision on domestic passenger flights
No decision on domestic passenger flights
உள்நாட்டு பயணிகள் விமானங்கள் குறித்து எந்த முடிவும் எடுக்கப்படவில்லை
No decision on domestic passenger flights
உள்நாட்டுப் பயணிகள் விமானங்கள் குறித்து எந்த முடிவும் எடுக்கப்படவில்லை
No deduction in allowances of Central Government employees, PIB Fact Check busts fake news
மத்திய அரசு ஊழியர்களின் படிகளில் பிடித்தம் எதுவும் கிடையாது -  போலிச்  செய்திகளை அம்பலப்படுத்தியது பி ஐ பி
No doubt, the internet and mobile telephony have democratized the availability of information
இணைய தளமும், செல்பேசியும் தகவல் கிடைப்பதை ஜனநாயகப்படுத்தியுள்ளது என்பதில் ஐயமில்லை.
No doubt, you will be missing your friends and the faculty, but the happy times you have spent here will always remain etched in your memory.
உங்களது நண்பர்களையும், ஆசிரியர்களையும் நீங்கள் இழக்க நேரிடும் என்பதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை என்றாலும், நீங்கள் இங்குக் கழித்த மகிழ்ச்சியான தருணங்கள், எப்போதும் உங்களது நினைவில் பதிந்து இருக்கும்.
No efforts were made to acquaint the new generation with Sardar vallabh Bhai Patel
சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் குறித்து புதிய தலைமுறை அறிந்து கொள்வதற்கு, எந்த முயற்சியும் செய்யப்படவில்லை.
No enterprise is supposed to file more than one Udyam Registration
எந்த ஒரு தொழிற்சாலையும் ஒரு உதயம் பதிவுக்கு மேல் பதிவு செய்யக் கூடாது.
No excavation of soil shall be carried out without adequate dust mitigation measures in place;
போதிய தூசு தடுக்கும் நடவடிக்கை எடுக்கப்படாமல் மணல் தோண்டும் பணிகள் மேற்கொள்ளப்படக் கூடாது.
No extra effort is required
இதற்குக் கூடுதலான முயற்சி எதுவும் தேவையில்லை.
No financial remuneration will be provided to any mentor or mentee
வழிகாட்டிகளுக்கோ, வழிதேடுபவருக்கோ எந்தவித நிதி உதவியும் வழங்கப்படமாட்டாது.
No flight shall take off from these countries to India after 1500 hours Indian Standard Time (IST)
இந்த நாடுகளிலிருந்து எந்த விமானமும் இந்திய நேரப்படி 15.00 மணிக்கு பிறகு இந்தியாவுக்கு புறப்படாது.
No force can stop India’s emergence as a developed country with such a vast capable, efficient and talented women workforce, he added
பெருவாரியான திறமையும், ஊக்கமும், தகுதியும் நிறைந்த பெண்களை கொண்ட இந்தியா வளர்ந்த நாடாக உருவாவதை எந்த சக்தியாலும் தடுக்க முடியாது என்று அவர் கூறினார்.
No force in the world can stop our brave soldiers from protecting the country's border.
நாட்டின் எல்லையைப் பாதுகாக்கும் நமது வீரர்களின் துணிச்சலை, உலகின் எந்த சக்தியாலும் தடுத்து நிறுத்த முடியாது.
No further documentary evidence will be required.
இதற்கென வேறெந்த ஆதார ஆவணங்களும் தேவைப்படாது.
No individual or group has monopoly over these terminologies
எந்தவொரு நபருக்கும் அல்லது குழுவிற்கும் இந்த சொற்களில் ஏகபோக உரிமை இல்லை.
No industry will be able to grow according to its strength
எந்த தொழிலும் தனது சொந்த பலத்தால் வளர முடியாது.
No injury or loss of life occurred in this incident.
இதில் உயிரிழப்போ, காயமோ ஏற்படவில்லை.
No interest for this period shall be charged if paid by 30th June, 2020
30 ஜூன் 2020க்குள் கட்டினால் வட்டி விதிக்கப்படாது.
No interest, late fee, and penalty to be charged.
வட்டி, தாமத கட்டணம் மற்றும் அபராதம் செலுத்த வேண்டியதில்லை.
No language will be imposed on any student
எந்த மாணவர் மீதும் எந்த மொழியும் திணிக்கப்படமாட்டாது.
No late fee and penalty to be charged, if complied before till 30th June 2020
30 ஜூன், 2020க்குள் செலுத்தினால் தாமத கட்டணம் மற்றும் அபராதம் விதிக்கப்படாது.
No late fee will be charged for this period
இந்த காலகட்டத்துக்கு தாமதக் கட்டணம் விதிக்கப்படாது.
No late fee/penalty shall be charged for delay relating to this period.
தாமத கட்டணம்/அபராதம் போன்றவை இந்த காலத்துக்கு வசூலிக்கப்பட மாட்டாது.
No law or government order made them do what they did
எந்தச் சட்டமும் அரசின் எந்த உத்தரவும் அவர்களை அப்படி செய்யும்படி பணிக்கவில்லை.
No learning stood out as all were learned
எல்லோரும் கற்றவர்கள் என்பதால், கற்றவர் இவர் எனக் குறிப்பிட்டுச்சொல்ல யாருமில்லை
No locust adults or hoppers spotted in any of the affected areas
பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் வளர்ந்த வெட்டுக்கிளிகள் மற்றும் வெட்டுக்கிளிக் கூட்டங்கள் இல்லை
No locust adults or hoppers were spotted in any of the affected areas yesterday
பாதிக்கப்பட்ட எந்தப் பகுதியிலும் வளர்ந்த வெட்டுக்கிளிகளோ அல்லது வெட்டுக்கிளி கூட்டங்களோ நேற்று காணப்படவில்லை.
No longer will 'Department / Subject' be treated as one unit.
`துறை / சப்ஜெக்ட்' என்பது இனிமேல் ஒரு பிரிவாகக் கருதப்படாது.
No loose soil, or sand, or Construction & Demolition Waste, or any other construction material that causes dust shall be left uncovered,
தளர்வான மண் அல்லது மணல் அல்லது கட்டுமானம் அல்லது இடிபொருட்கள் அல்லது தூசை கிளப்பும் இதர கட்டுமானப் பொருட்கள் மூடப்படாமல் இருந்தல் கூடாது.
No loss of life has been reported due to the fire in the ship
கப்பலில் தீப்பற்றியதன் காரணமாக உயிரிழப்பு ஏதும் ஏற்பட்டதாக தகவல் இல்லை.
No major terror attack took place in the hinterland of the country during the period from 05.08.2019 to 09.09.2020
2019 ஆகஸ்ட் 5 முதல் 2020 செப்டம்பர் 9 வரை எந்த பெரிய தீவிரவாத சம்பவமும் நாட்டில் நடைபெறவில்லை.
No matter how educated you are, no matter how many degrees you have, the skill should also be constantly enhanced and upgraded
நீங்கள் எவ்வளவு கல்வி கற்றவர்களாக இருந்தாலும், எத்தனை ப்பட்டங்கள் பெற்றவர்களாக இருந்தாலும், உங்கள் தொழில் திறனும் தொடர்ந்து மேம்பட்டுக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
No matter how good you were then but after attaining the age of 60-70 years if you go and watch a kabaddi match you will feel scared looking at a young kabaddi player and think he might be hurt
அப்போது நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள் என்பதல்ல விஷயம், ஆனால், 60-70 வயதை நீங்கள் எட்டியவுடன், கபடி போட்டியை பார்க்கச் சென்றால், இளம் கபடி வீரரை பார்க்கும் போது, அவர் காயம் அடையக்கூடும் என நீங்கள் அச்சப்படுவீர்கள்.
No matter how much a person is economically and socially well off, no one wants to waste his time in the traffic
பொருளாதார மற்றும் சமூக ரீதியில் மக்கள் எவ்வளவு உயர்நிலையில் இருந்தாலும், போக்குவரத்து நெரிசலில் தங்கள் நேரத்தை வீணடிக்க விரும்புவது கிடையாது.
No matter how much we contribute, it's not enough
எவ்வளவு நாம் செய்திருந்தாலும் அது போதாது.
No matter which party or coalition is in power, this work never stops
எந்தக் கட்சி அல்லது எந்தக் கூட்டணி அதிகாரத்தில் இருக்கிறது என்ற வித்தியாசம் இல்லாமல், இந்தப் பணி ஒருபோதும் நிற்பது கிடையாது.
No matter, the government may take any number of initiatives, no matter how much money it may spend but unless there is people’s participation in it, we cannot get the result that we want
அரசு எத்தனை நடவடிக்கைகளை எடுத்தாலும், எவ்வளவு பணத்தை செலவழித்தாலும், மக்களின் பங்கேற்பு இல்லாவிட்டால், நாம் விரும்பும் முடிவை எட்ட இயலாது.
No move to reduce the retirement age of government employees, nor such a proposal discussed or contemplated at any level in the government: Dr Jitendra Singh
அரசு ஊழியர்களின் ஓய்வு பெறும் வயதைக் குறைக்கும் எண்ணம் இல்லை, அப்படி எந்த ஒரு திட்டமும் அரசின் எந்த மட்டத்திலும் விவாதிக்கப்படவோ அல்லது சிந்திக்கப்படவோ இல்லை: டாக்டர்.
No move to reduce the retirement age of government employees, nor such a proposal discussed or contemplated at any level in the government: Dr Jitendra Singh
ஜிதேந்திர சிங், ஓய்வு பெறும் வயதைக் குறைக்கும் எந்த எண்ணமும் இல்லை என்றும், அப்படி எந்த ஒரு திட்டமும் அரசின் எந்த மட்டத்திலும் விவாதிக்கப்படவோ அல்லது சிந்திக்கப்படவோ இல்லை என்றும் தெரிவித்தார்.
No my dear brothers and sisters
இல்லை எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே.
No need at all to especially switch off at 9pm.
இரவு 9 மணிக்கு குறிப்பாக இவற்றை அணைத்து வைக்க வேண்டும் என்று கிடையாது.
No need to submit original certificate at the time of College Admissions
கல்லூரி சேர்க்கையின் போது அசல் கல்வி சான்றிதழ்களை அளிக்கத் தேவையில்லை
No new capital works will be taken up in FY 2020-21
2020-21 நிதியாண்டில் புதிய மூலதனப் பணிகள் எதுவும் எடுக்கப்படாது.
No of Speed Post, registered letters, parcels delivered and Money orders  paid
விரைவு அஞ்சல், பதிவு தபால்கள், பார்சல்கள், மணியார்டர்களின் எண்ணிக்கை
No of States/UTs in Phase 2
2-ம் கட்ட தேர்தல் நடைபெறும் மாநிலங்கள்/
No of items displayed by DPSUs/OFB/SHQs
டிபிஎஸ்யூ-க்கள் /ஓஎஃப்பி/எஸ்ஹெச்கியூ-க்கள் எடுத்துக்காட்டியுள்ள பொருள்களின் எண்ணிக்கை
No officer was willing to go there
எந்த அதிகாரிக்கும் அங்கு செல்ல விருப்பம் கிடையாது.
No one can get a greater public support and faith
மக்களின் அதீத நம்பிக்கையையும், ஆதரவையும் பெற்றவர்கள் எவருமில்லை.
No one can guess the elation that I feel on looking at the self-confidence and happiness on the faces of those sisters
அந்த சகோதரிகளின் முகங்களில் சுய நம்பிக்கையையும் மகிழ்ச்சியையும் பார்த்து, எனக்குள் எழும் உணர்ச்சியை யாரும் யூகிக்க முடியாது.
No one can imagine that the government has given such a great autonomy to the RBI .This has strengthened the RBI.
இந்திய ரிசர்வ் வங்கிக்கு இந்த அரசு இவ்வளவு பெரிய சுயாட்சி அளித்திருப்பதை எவரும் கற்பனை செய்ய இயலாது.
No one can read the story of his life without being convinced that God alone is real and that all else is an illusion.
அவர் கதையை படிக்கும் யாருக்குமே கடவுள் மட்டுமே நிஜம் என்பதும், மற்ற எல்லாமே மாயை என்பதும் விளங்கும்.
No one can underestimate the love of a brother and a sister
சகோதர, சகோதரியின் அன்பை எவராலும் குறைத்து மதிப்பிட முடியாது.
No one can understand the problem of water scarcity better than mothers and sisters
நீர்த்தட்டுபாடு பற்றிய பிரச்சினையை அன்னையர் மற்றும் சகோதரிகளைவிட யாரும் அதிகமாக புரிந்து கொள்ள முடியாது.
No one cared to ask what happened thereafter
அதற்குப்பின் என்ன நடந்தது என கேள்வி கேட்க எவருக்கும் தோன்றவில்லை.
No one could have imagined that GST would ever be implemented in India
இந்தியாவில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரியான ஜிஎஸ்டி அமல்படுத்தப்படும் என்று யாரும் நினைத்துக் கூட பார்த்திருக்கமாட்டார்கள்.
No one else is even 1% responsible for this
வேறு யாரும் இதறகு ஒரு சதவீதம் கூட பொறுப்பாக முடியாது.
No one how many islands India has?
இந்தியாவில் எத்தனை தீவுகள் இருக்கின்றன எனக் கேட்டேன்.
No one how many islands India has?
இந்தியாவில் எத்தனை தீவுகள் இருக்கிக்றன என்பதைப் பற்றி யாருக்குமே தெரியாதா?
No one in this world can ever forget such love and respect
இத்தகைய அன்பையும் மரியாதையையும் இந்த உலகத்தில் உள்ள எவராலும் மறக்க முடியாததாகும்.
No one is big or small in this campaign
இந்த இயக்கத்தில் பெரியவர் என்றோ, சிறியவர் என்றோ யாருமில்லை.
No one is small or big
இதில் யாருமே சிறியவர்களோ, பெரியவர்களோ அல்ல.
No one should spread any false news about it.
இதுதொடர்பான போலி செய்திகளை யாரும் பரப்பக்கூடாது.
No one to be deprived of benefits under ICDS for lack of Aadhaar
ஆதார் இல்லை என்பதால் ஐ. சி. டி. எஸ். திட்ட்த்தின் கீழ் யாருக்கும் பயன்கள் மறுக்கப்படாது
No one wants that adversity befalls anyone
எந்தவொரு துன்பமும் தாக்கவேண்டுமென யாரும் விரும்பமாட்டார்கள்.
No one wants to remain untouched by development
வளர்ச்சி கிடைக்காமல் இருந்துவிட வேண்டும் என்று யாரும் விரும்புவதில்லை.
No one will stop you to start your company or your start-up while you are completing your education
உங்கள் கல்வியை முடித்தபிறகு உங்களுக்கேயுரிய ஒரு நிறுவனத்தையோ அல்லது உங்களது புதிய தொழில்முயற்சியையோ துவங்குவதை யாராலும் தடுத்து நிறுத்திவிட முடியாது.
No one would give any attention to those things if political interests were central to any scheme
எந்தவொரு திட்டத்திற்கும் அரசியல் நலன்களே மையமாக இருந்திருந்தால், எவரும் எந்தவொரு கவனத்தையும் செலுத்தமாட்டார்கள்.
No one would have explained this to my farmer brothers
இதனை எனது விவசாய சகோதரர்களுக்கு யாரும் எடுத்துரைக்கவில்லை.
No one would have imagined 4 or 5 years ago, that even large corporates would be held accountable if they tried to play the system, that they would lose their assets if they did not pay back their loans
வங்கி நடைமுறைகளில் தவறு செய்வது காப்பரேட் நிறுவனங்களாக இருந்தாலும், கடன்களை திருப்பிச் செலுத்தாவிட்டால் அவர்களுடைய சொத்துகளை இழக்க நேரிடும் என்ற சூழ்நிலை வரும் என்று 4 அல்லது 5 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு யாரும் கற்பனைகூட செய்திருக்க மாட்டார்கள்.
No other Nation in the world, so huge, with so many regional socio-economic and political interests has been able to implement such a tax reform ever in history, he added.
பல்வேறு பிராந்திய சமூக பொருளாதார அரசியல் ஆர்வங்கள் கொண்ட  வேறு எந்த மிகப்பெரிய நாடும் இதுபோன்ற வரி சீர்த்திருத்தத்தை வெற்றிகரமாக நடைமுறைப்படுத்தவில்லை என்று திரு.
No other activity is permitted within the Containment Zones.
கட்டுப்படுத்தப்படும் மண்டலங்களில் வேறு எந்த செயல்பாடுகளுக்கும் அனுமதி கிடையாது.
No other group of traveler or individual are allowed to come to station
வேறு எந்த பயணிகள் குழுவினரோ அல்லது தனி நபரோ ரயில் நிலையத்திற்கு வர அனுமதி கிடையாது.
No other pen shall, under any circumstances, be used in the above said elections.
எந்த ஒரு சூழ்நிலையிலும் மேற்குறிப்பிட்ட தேர்தல்களில் வேறு எந்த பேனாவும் பயன்படுத்தப்படக் கூடாது.
No other pen shall, under any circumstances, be used in the above said elections.
இந்த தேர்தலில் வேறு எந்த பேனாவும் எந்த சூழ்நிலையிலும் பயன்படுத்தக் கூடாது.
No other personal data shall be provided through the API.
அவருடைய வேறு எந்த அந்தரங்கத் தகவலும் இதில் தெரிவிக்கப்படாது.
No other two countries in the world understand each other so well or share so much
உலகில் வேறு எந்த இருநாடுகளும் இந்த அளவிற்கு ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொண்டதும் இல்லை, அல்லது பகிர்ந்து கொண்டதும் இல்லை.
No other type of season tickets shall be issued for the time being.
தற்போதைக்கு வேறுவகையான சீசன் டிக்கெட்டுகள் கிடையாது.
No paper Admit Card will be issued for this Examination
இந்தத் தேர்வுக்கு காகித அனுமதி அட்டை வழங்கப்பட மாட்டாது.
No penal interest or charges will be payable to the banks
வங்கிகளுக்கு அபராத வட்டி அல்லது கட்டணங்கள் எதுவும் விதிக்கப்படாது.
No plan to increase the rate of DAP and NPK fertilizers: IFFCO
டிஏபி மற்றும் என்பிகே உரங்களின் விலையை உயர்த்தும் திட்டம் இல்லை: இப்கோ
No poor person wants to die poor
எந்த ஒரு ஏழையும், ஏழையாகவே உயிரிழக்கவும் விரும்ப மாட்டார்.
No prior registration required to join it
முன்கூட்டியே பதிவு செய்ய தேவை இல்லை.
No proposal for financial compensation package to Hindu refugee families migrated from Bangladesh is under consideration of the Government.
வங்க தேசத்தில் இருந்து இடம்பெயர்ந்த இந்துக் குடும்பங்களுக்கு நிதி உதவி அளிக்கும் திட்டம் எதுவும் பரிசீலனையில் இல்லை.
No proposal for reduction of pension, says Government
ஓய்வூதியத்தைக் குறைக்கும் உத்தேசம் எதுவும் இல்லை என அரசு விளக்கம்
No proposal for reduction of pension, says the Government
No proposal for reduction of pension, says Government
No proposal for reduction of pension, says the Government
ஓய்வூதியத்தைக் குறைக்கும் உத்தேசம் எதுவும் இல்லை என அரசு விளக்கம்
No provision of free internet by Department of Telecom
தொலைத்தொடர்பு துறை இலவச இணைய சேவையை அளிக்கவில்லை
No representation through any other mode and after 10th June, 2018 shall be accepted by the Commission.
2018 ஜூன் 10 ஆம் தேதிக்குப் பின் எந்த வகையிலும் எம்முறையீடும் தேர்வாணையத்தால் ஏற்கப்பட மாட்டாது.
No restriction on Inter-State and intra-State movement
மாநிலங்களுக்குள் மற்றும் மாநிலங்களிடையேயான போக்குவரத்துக்கு எவ்வித தடையும் இல்லை.
No restriction on Inter-State and intra-State movement
மாநிலங்களுக்கிடையே மற்றும் மாநிலங்களுக்கு உள்ளே எந்த தடையும் இல்லை
No restriction on Inter-State and intra-State movement
மாநிலங்களுக்கிடையே மற்றும் மாநிலங்களுக்குள்ளும் பயணிக்க எந்தக் கட்டுப்பாடும் இல்லை
No restriction on inter-State and intra-State movement of persons and goods
மாநிலத்துக்கு உள்ளேயும், மாநிலங்களுக்கு இடையேயும் சரக்குகளை கொண்டு செல்லவும், தனிநபர்கள் செல்லவும் தடையில்லை.
No separate funds are allocated for providing such way side amenities, etc., on NHs.
நெடுஞ்சாலைகளில், இதைப்போன்ற முறையில் அளிக்கப்படும் பயணவழி வசதிகளுக்கென்று தனியாக நிதி ஒதிக்கீடு செய்யப்படவில்லை.
No separate pass of any sort is needed for such movement, which is essential for maintaining the supply chain of goods and services across the country during the lockdown period.
முடக்கநிலை காலத்தில் நாடு முழுக்க சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வழங்கல் சங்கிலித் தொடரைப் பராமரிப்பதில் அத்தியாவசியமாக இருக்கும் இதுபோன்ற சேவைகளுக்கு, எந்த வகையான அனுமதி அட்டைகளும் தனியாகத் தேவை கிடையாது.
No separate permission/ approval/ e-permit will be required for such movements.
அத்தகைய போக்குவரத்துக்கு தனி அனுமதி/அனுமதி/இ-பாஸ் தேவையில்லை.
No separate permission/ approval/ e-permit will be required for such movements.
இத்தகைய போக்குவரத்துக்கு தனியாக அனுமதி / ஒப்புதல் / மின்-அனுமதி (இ-பெர்மிட்) தேவைப்படாது.
No separate permission/ approval/ e-permit will be required for such movements.
இத்தகைய போக்குவரத்துக்கு தனியாக அனுமதியோ, இ-பாசோ  பெறத்தேவையில்லை.
No separate permission/ approval/ e-permit will be required for such movements.
இதுபோன்ற பயணங்களுக்குத் தனிப்பட்ட அனுமதி, ஒப்புதல் அல்லது இ-பாஸ் போன்றவை தேவைப்படாது.
No separate permission/ approval/ e-permit would be required for such movements.
இது போன்ற நடவடிக்கைகளுக்கு தனியாக அனுமதி/ ஒப்புதல்/ மின்னணு பாஸ் பெற வேண்டியதில்லை.
No separate/ fresh permissions will be required from authorities for activities already permitted to operate under the guidelines on Lockdown measures up to May 3, 2020
15. ஏற்கெனவே  2020 மே 3 ஆம் தேதி வரையிலான முடக்கநிலை காலத்துக்கு அளிக்கப்பட்ட வழிகாட்டுதல்களின் கீழ் அனுமதிக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளுக்கு தனியாக / புதிதாக அனுமதிகள் எதுவும் தேவை இல்லை.
No serious attempts were made
தீவிரமான எந்த முயற்சியும் எடுக்கப்படவில்லை.
No significant change in maximum temperatures likely over remaining parts of the country during next 3 days.
நாட்டின் பெரும்பாலான பகுதிகளில் அடுத்த 3 நாட்களுக்கு அதிகபட்ச வெப்பநிலையில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றம் இல்லை.
No significant crop losses have been reported in the States of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar and Haryana
குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்தீஸ்கர், பிகார் மற்றும் ஹரியானா மாநிலங்களில் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் பயிர்கள் இழப்பு குறித்து எந்தத் தகவலும் பதிவாகவில்லை.
No significant crop losses have been reported in the States of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar and Haryana
குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்திஸ்கர், பீகார் மற்றும் ஹரியானாவில் குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு பயிர் பாதிப்பு இல்லை.
No significant crop losses have been reported in the States of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar and Haryana
குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்தீஸ்கர், பிகார், ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில் வெட்டுக்கிளிகளினால் பெரிய அளவில் பயிர்ச்சேதம் ஏற்படவில்லை.
No significant crop losses have been reported in the States of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar and Haryana
குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம், மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சட்டீஸ்கர், பீகார், ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில் கணிசமான அளவில் பயிர் இழப்பு எதுவும் உள்ளதாக அறிக்கை எதுவும் வரவில்லை.
No significant crop losses have been reported in the States of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar and Haryana
குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம், மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சட்டீஸ்கர், பீகார், ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில் கணிசமான அளவில் பயிர்ச்சேதம் எதுவும் உள்ளதாக அறிக்கை எதுவும் இல்லை.
No significant crop losses have been reported in the States of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar and Haryana
குஜராத், உத்திரப்பிரேதசம், மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்திஸ்கார், பீகார் மற்றும் ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில் குறிப்பிடத்தகுந்த அளவில் பயிர்ச் சேதம் ஏற்பட்டதாகத் தகவல்கள் இல்லை.
No significant crop losses have been reported in the States of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar and Haryana
குஜராத், உத்திரப்பிரேதசம், மத்தியப்பிரதேசம், மாகாராஷ்டிரா, சத்திஸ்கார், பீகார், ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில் குறிப்பிடத்தகுந்த அளவில் பயிர்ச் சேதம் ஏற்பட்டதாக தகவல்கள் இல்லை.
No significant crop losses have been reported in the States of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar and Haryana
மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்தீஸ்கர், ஹரியானா, பீகார் மாநிலங்களில் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு பயிர்ச்சேதம் ஏற்பட்டதாக தகவல் இல்லை.
No significant crop losses have been reported in the states of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar and Haryana
குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்தீஷ்கர், அரியானா, பீகார் ஆகிய மாநிலங்களில், குறிப்பிட்ட அளவுக்கு வெட்டுக்கிளிகளால் பயிர்ச்சேதம் இருந்ததாக தகவல் இல்லை.
No significant crop losses have been reported in the states of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar and Haryana
மத்தியப்பிரதேசம், குஜராத் , உத்தரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்தீஸ்கர், அரியானா, பீகார் ஆகிய மாநிலங்களில், குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு பயிர் இழப்பு இல்லை என கூறப்படுகிறது.
No special tools or fields are needed
இதற்கென விசேஷமான கருவிகளோ மைதானமோ தேவையில்லை.
No special traffic arrangements were made for his visit
போக்குவரத்தில் சிறப்பு ஏற்பாடு ஏதும் செய்யப்படவில்லை.
No stamp duty shall be chargeable in respect of the Instruments of transaction in stock exchanges and depositories established in any International Financial Services Centre set up under section 18 of the Special Economic Zones Act, 2005
சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்கள் சட்டம், 2005-இன் பிரிவு 18இன் கீழ் உருவாக்கப்பட்ட சர்வதேச நிதிச் சேவைகள் மையம் எதன் மூலமாகவும் உருவாக்கப்பட்ட கருவூலங்கள் மற்றும் பங்குப் பரிவர்த்தனை மையங்களில் நடைபெறும் பத்திரங்களின் பரிவர்த்தனைகளுக்கு முத்திரைத் தீர்வை எதுவும் விதிக்கப்படாது.
No such directive has been issued by the Government
ஆனால், இதுபோன்று எந்த உத்தரவையும் அரசு பிறப்பிக்கவில்லை.
No target is difficult to achieve on the land of Shivaji Maharaj
சத்ரபதி சிவாஜி பிறந்த மண்ணில், குறிப்பிட்ட இலக்கை அடைவதில் எந்தச் சிரமமும் இருக்காது.
No tickets are being sold at any station
எந்த ரயில் நிலையத்திலும், எந்த பயணச் சீட்டும் விற்கப்படவில்லை.
No tickets will be booked across the reservation counter on any Railway Station
எந்த ரயில் நிலையத்திலும் முன்பதிவு மையத்தில் இதற்கான பயணச்சீட்டுகள் வழங்கப்பட மாட்டாது.
No tickets will be booked across the reservation counter on any Railway Station
எந்த ரயில் நிலையத்திலும், கவுண்ட்டர்கள் மூலமாக முன்பதிவு செய்ய முடியாது.