natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, people of India are concerned whether this reform-process will ever reach its logical conclusion?
சீர்திருத்த செயல்பாடுகள் எப்போதாவது நிறைவு பெறுமா என்பது குறித்து, இப்போது இந்திய மக்கள் கவலை கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Today, projects worth more than Rs 30,000 crores are either underway or have been completed under the Namami Gange programme
30,000 கோடிக்கு அதிகமான மதிப்புள்ள திட்டங்கள், நமாமி கங்கை திட்டத்தின் கீழ், முடிவடைந்துள்ளன அல்லது பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Today, pulse farmers are also getting more money, pulses prices have also come down and have directly benefited the poor.
இன்று, விவசாயிகளுக்கு அதிகப் பணம் கிடைப்பதுடன், பருப்பு விலையும் குறைந்துள்ளது.
Today, radicalization and terrorism have become globalized and are the biggest threats to global peace and security
இன்று முற்போக்குவாதமும், பயங்கரவாதமும் உலகமயமாக்கப்பட்டு, உலகளாவிய அமைதிக்கும் பாதுகாப்புக்கும் பெரும் அச்சுறுத்தலாக இருக்கின்றன.
Today, roads are being laid at twice the earlier speed, work to convert railway tracks to two-lanes is being done at twice earlier the speed, and  electrification of railway tracks are taking place at twice the earlier speed.
தற்போது சாலைகள், முன்பைவிட இரண்டு மடங்கு வேகத்தில் போடப்படுகின்றன.
Today, sanitation pads are being made available to poor sisters and daughters of the country at a cost of one rupee each
இன்று ஒரு ரூபாயில் நமது ஏழை சகோதரிகளுக்கும், மகள்களுக்கும் சானிடரி நாப்கின்கள் வழங்கப்படுகின்றன.
Today, semi high-speed trains like Vande Bharat Express are also running and Indian rail has been safer than ever.
இன்றைக்கு வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரஸ் போன்ற அதிவேக ரயில்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன, இந்திய ரயில்வே முன்னெப்போதையும் விட பாதுகாப்பனாதாக உள்ளது.
Today, setting up and doing business in India has become easier
தற்போது வர்த்தகத்தைத் தொடங்குவதும், நடத்துவதும் இந்தியாவில் மிக எளிதாகியிருக்கிறது.
Today, seven out of eight States of North Eastern India are connected by Rail Network
இன்று வடகிழக்கு இந்தியாவில் உள்ள 8 மாநிலங்களில் ஏழு மாநிலங்கள் ரயில்வே வலைப்பின்னலுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
Today, several officers have been honored with the Prime Minister’s Award for doing good work in their respective fields
இன்று பல்வேறு அதிகாரிகள் தங்களது துறைகளில் சிறப்பாக பணியாற்றியதற்காக பிரதமரின் விருதுகள் வழங்கப்பட்டு பெருமைப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Today, share of natural gas in India’s energy mix is about 6.3%
இன்று, இந்தியாவின் எரிசக்திக் கலவையில் இயற்கை எரிவாயுவின் பங்கு சுமார் 6.3 சதவீதமாகும்.
Today, she is not only self- reliant; she has purchased a house too
இன்று அவர் தற்சார்பு உடையவராக இருப்பதோடு, தனக்கென ஒரு வீட்டையும் வாங்கி இருக்கிறார்.
Today, she presented one Pashmina shawl to the Prime Minister, during the interaction.
இன்று அவர் பிரதமருக்கு தனது கலந்துரையாடலின் போது ஒரு பாஷ்மினா சால்வையை வழங்கினார்.
Today, social media is the most important tool for Nation Building and Peoples’ Welfare”, said Union Minister for Chemicals & Fertilizers and Parliamentary Affairs, Shri Ananthkumar while chairing a review meeting on Social Media engagement with People on schemes and initiatives taken by Ministries under his charge
தமது அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்கள் மற்றும்  முன்னுரிமைகளுக்கும்  மக்களுக்கும் இடையே உள்ள சமூக ஊடக தொடர்பு குறித்த மறு ஆய்வு கூட்டத்தில் பேசிய மத்திய ரசாயன உர மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சர் திரு அனந்த்குமார், நாட்டின் வளர்ச்சி மற்றும் பொதுமக்களின் நலனுக்கு சமூக ஊடகம் ஒரு முக்கிய கருவியாக உள்ளது என்றார்.
Today, sports is just not confined to being a medium of entertainment or just a mean to stay healthy
இன்று விளையாட்டு என்பது பொழுதுபோக்கிற்கான ஒரு வடிவம் என்பதாகவோ அல்லது நல்ல உடல்நலத்துடன் இருப்பது என்றோ பொருள் கொண்டுவிட முடியாது.
Today, suppose an officer works in some city
இன்று, ஓர் அலுவலர் ஏதோ ஒரு நகரத்தில் பணியாற்றுகிறார்.
Today, tax on all these things has been reduced to about 10 to 12 percent.
தற்போது இந்தப் பொருட்கள் மீதான வரி, 10 முதல் 12 சதவீதமாகக் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Today, technological interface are being used everywhere, be it the government procurement, government tender or delivery of government services.
அரசின் கொள்முதலாக இருந்தாலும், அரசின் ஒப்பந்தப்புள்ளியாக இருந்தாலும், அரசு சேவைகள் வழங்குவதாக இருந்தாலும் இன்று எல்லாவற்றிலும் தொழில்நுட்ப முறை பயன்படுத்தப்படுகிறது
Today, technology has completely revolutionized the life
இன்று, தொழில்நுட்பமே முற்றிலும் வாழ்க்கை புரட்சியை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
Today, that opportunity is there
இன்றைக்கு இந்த வாய்ப்பு இங்கே கிடைத்துள்ளது.
Today, that promise has turned into a ground reality
இன்று, அந்த வாக்குறுதி நிஜ களத்திற்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.
Today, the 11 farmers are generating electricity for solar pumps and selling the surplus
இன்று 11 விவசாயிகள் ஒன்று சேர்ந்து பம்ப்புகளுக்காக சூரிய ஒளியில் செயல்படும் மின்சாரத்தைத் தயாரிக்கின்றனர்.
Today, the 11th August, reminds us of a significant event in history
இன்றைக்கு, ஆகஸ்ட் 11 ஆம் தேதி, வரலாற்றில் முக்கியமான நிகழ்வை நினைவுபடுத்துகிறது.
Today, the Corona warriors were honoured in various ways by the Indian armed forces
இன்று, கொரோனா போராளிகள் பல விதங்களில் இந்திய இராணுவப் படையினரால் கௌரவிக்கப்பட்டனர்.
Today, the Delhi Metro is also getting connected with the National Common Mobility Card
இன்றைக்கு தேசியப் பொதுப் போக்குவரத்து அட்டை முறையுடன் டெல்லி மெட்ரோ தன்னை இணைத்துக் கொள்கிறது.
Today, the Digital India is changing the lives of crores of people
இன்றைக்கு கோடிக்கணக்கானோரின் வாழ்க்கையை டிஜிட்டல் இந்தியா மாற்றிவருகிறது.
Today, the Gangajal project worth about Rs.3 thousand crores is dedicated to all of you for assured water supply in Agra
3,000 கோடி மதிப்புள்ள கங்கா நீர் திட்டம் இன்று உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
Today, the Governors/LGs/Administrators of 21 remaining States/UTs briefed the President and Vice-President on COVID-19 related efforts
இன்றைக்கு மீதியுள்ள 21 மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களின் ஆளுநர்கள், துணை நிலை ஆளுநர்கள், நிர்வாக அதிகாரிகள் ஆகியோர் கொவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகள் பற்றி குடியரசுத் தலைவர், குடியரசு துணைத் தலைவரிடம் தகவல்களைத் தெரிவித்தனர்.
Today, the Hon'ble President will address the Parliament and tomorrow this year's budget will also be presented
இன்று மேதகு குடியரசுத் தலைவர் நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றுகிறார்; நாளை இந்தாண்டின் பட்ஜெட் தாக்கல் செய்யப்பட உள்ளது.
Today, the Hon’ble Supreme Court has given its verdict on a very important issue, which has a history of several years.
இன்று மாண்புமிகு உச்சநீதிமன்றம் பல ஆண்டுக்கால வரலாறாக நீடித்து வந்த முக்கியமான ஒரு பிரச்சனையின் மீது தனது தீர்ப்பை வழங்கியது.
Today, the Institute of Teaching and Research in Ayurveda in Jamnagar, Gujarat has been recognized as the Institute of National Importance
குஜராத்தில் ஜாம்நகரில் ஆயுர்வேத கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிலையம் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Today, the Mahasetu connecting Mithila and Kosi region and Supaul-Asanpur-Kupha rail route have also been dedicated to the people of Bihar.
கோசி மகாபாலம் வழியாக சுபாவுல்-அசன்புர் இடையில் புதிய ரயில் சேவை இன்று தொடங்கப்படுகிறது.
Today, the Metro Network has been expanded into the 12 cities of the country
இன்று நாட்டிலுள்ள 12 நகரங்களில் மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
Today, the Ministry of Power, the Ministry of Renewable Energy and the Ministry of Coal have been working as one unit for finding out the best solutions for ensuring the energy security of India
இன்றைக்கு, மின் துறை அமைச்சகம், புதுப்பிக்கத்தக்க ஆதாரங்களைக் கொண்ட மின் உற்பத்தி அமைச்சகம், நிலக்கரி அமைச்சகம் ஆகியவை ஒரே குழுவாக செயல்பட்டு, குறைபாடுகளைக் கண்டறிந்து, நாட்டில் போதிய மின்சாரம் கிடைப்பதை உறுதி செய்திருக்கின்றன.
Today, the National Medical Commission has been created in the country to bring more transparency in medical education
இன்று, தேசிய மருத்துவ ஆணையம் உருவாக்கப்பட்டு, மருத்துவக் கல்வியில் அதிக வெளிப்படைத் தன்மை கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
Today, the President and I have had detailed discussions
இன்று, அதிபரும் நானும் விரிவான விவாதத்தை மேற்கொண்டோம்.
Today, the Shiromani Gurdwara Prabandhak Committee has also conferred on me the 'Kaumi Seva Award'
இன்று சிரோமணி குருத்வாரா பிரபந்தக் குழு எனக்கு குவாமி சேவை விருதை வழங்கி கௌரவப்படுத்தியுள்ளது.
Today, the Union Health Minister along with the Union Home Minister held a meeting with the Lieutenant Governor of Delhi and Chief Minister of Delhi to review the COVID-19 situation in the NCT of Delhi
இன்று, மத்திய உள்துறை அமைச்சருடன், மத்திய சுகாதார அமைச்சர், தில்லி துணை நிலை ஆளுநர் மற்றும் முதலமைச்சருடன் கூட்டம் ஒன்றை நடத்தி, தேசியத் தலைநகர் பிராந்தியத்தில் கொவிட்-19 நிலவரம் குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
Today, the Vivekanand Kendra has more than 200 branches and the Kendra has been running projects at more than 800 locations in the country
இன்று, விவேகானந்தர் கேந்திரா 200க்கும் மேற்பட்ட கிளைகளைக் கொண்டுள்ளது.
Today, the Youth of India are etching their names on the world platform in the field of start-ups and innovation
புதிய தொழில் தொடங்குதல் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்வதில், இந்திய இளைஞர்கள் இன்று, உலக அரங்கில் தடம் பதித்து வருகிறார்கள்.
Today, the branches of India Post Payments have been starting in 650 districts of the country and our postmen distributing the letters have now become mobile banks too
இந்த வங்கியின் கிளைகள் இன்று 650 மாவட்டங்களிலும் திறக்கப்படுகின்றன.
Today, the branches of India Post Payments have been starting in 650 districts of the country and our postmen distributing the letters have now become mobile banks too
இன்று 650 மாவட்டங்களில் இந்திய தபால் கட்டண வங்கியின் கிளைகள் திறக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
Today, the campaign of Make in India is progressing successfully in consonance with Dr.Ambedkarji’s dream of India as an industrial super power-that vision of his has become our inspiration today.
இன்று தேசத்தில் மேக் இன் இந்தியா – இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்ற இயக்கம் வெற்றிகரமாக செயல்பட்டு வருகிறது; அன்றே டாக்டர் அம்பேத்கர் அவர்கள் தொழில்துறை வல்லரசாக இந்தியா ஆகும் கனவைக் கண்டார், அவரது தொலைநோக்குத் தான் இன்று நமக்கெல்லாம் உத்வேகம் அளிக்கிறது.
Today, the capacity of the ports is also being increased across the nation and construction of new ports is also going on at a faster pace
இப்போது நாடு முழுக்க துறைமுகங்களின் திறன்கள் மேம்பாடு, புதிய துறைமுகங்கள் உருவாக்கும் பணிகள் நடக்கின்றன.
Today, the certificates, degrees and medals have been awarded to more than 400 students
இன்றைக்கு 400க்கும் மேற்பட்ட மாணவர்களுக்கு சான்றிதழ்கள், பட்டங்கள், பதக்கங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Today, the cleanliness campaign has become this country’s common man’s own dream
இன்று தூய்மை இயக்கம் என்பது நாட்டின் சாமானிய மனிதனின் சொந்த கனவாக மாறிவிட்டது.
Today, the close friendship and collaboration between India and Bangladesh is also a lesson for others to study and assess.
இன்றைய தினம், இந்தியாவுக்கும் வங்காளத் தேசத்திற்கும் இடையிலான நெருக்கமான நட்பும் ஒத்துழைப்பும் மற்றவர்களுக்கு ஆய்வு செய்யவும் மதிப்பிடவும் கூடிய ஒரு பாடமாகவும் இருக்கிறது.
Today, the construction of house is being expedited
இன்று, வீடு கட்டும் பணி விரைவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
Today, the country can take great pride that 29 thousand people will get their own home, will have their own identity, and will get their own place
இன்று, 29 ஆயிரம் பேர் தங்கள் சொந்த வீட்டைப் பெறுவார்கள், தங்கள் சொந்த அடையாளத்தைப் பெறுவார்கள், தங்கள் சொந்த இடத்தைப் பெறுவார்கள் என்று நாடு பெருமிதம் கொள்ளலாம்.
Today, the country is full of self-confidence
இன்று நமது நாட்டில் தன்னம்பிக்கை முழுமையான அளவில் உள்ளது.
Today, the country is getting more than 2,000 technology experts through IIT Delhi
தில்லி இந்தியத் தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் வாயிலாக  இரண்டாயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட தொழில்நுட்ப வல்லுனர்கள் இன்று நாட்டிற்கு கிடைக்கிறார்கள்.
Today, the country is moving from tax terrorism to tax transparency
இன்று, வரி பயங்கரவாதத்திலிருந்து, வரி வெளிப்படைத் தன்மைக்கு நாடு நகர்ந்துள்ளது.
Today, the country is passing through a very important phase
இன்று, நாடு ஒரு மிக முக்கியமான கட்டத்தை கடந்து செல்கிறது.
Today, the country is taking several new initiatives
இன்று, நாடு பல புதிய முயற்சிகளை எடுத்து வருகிறது.
Today, the country registered the highest single day recoveries with as many as 57,584 COVID-19 patients getting cured and discharged in the last 24 hours
இன்று ஒரே நாளில் அதிக அளவிலான நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர், கொவிட்-19 தொற்று பாதித்த 57,584 பேர் குணமடைந்து வீடு திரும்பியுள்ளனர்.
Today, the country's Prime Minister can say that he has lakhs of arms instead of a thousand
இன்று தமக்கு ஆயிரம் கரங்களுக்கு பதிலாக லட்சக்கணக்கான கரங்கள் உள்ளதாக நாட்டின் பிரதமர் சொல்ல முடியும்.
Today, the country's army is engaged in military exercises with powerful countries in the world
இன்று, உலகின் பல்வேறு ஆற்றல் மிக்க நாடுகளில், நமது ராணுவம் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ளது.
Today, the country’s foreign exchange reserve has gone up to $419 billion from $300 billion
நாட்டின் தற்போதைய அந்நிய செலாவணி கையிருப்பு என்பது 300 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்பதில் இருந்து 419 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக அதிகரித்துள்ளது.
Today, the daily Positivity Rate is reported to be 3.8%.
இன்று தினசரி பாதிப்பு 3.8% ஆக உள்ளது.
Today, the daughters of my country are also flying the fighter planes and touching the skies
என் நாட்டு மகள்கள் போர் விமானங்களை இயக்கி விண்ணைத் தொடுகிறார்கள்.
Today, the digital dashboard – DISHA - that has been presented to you people, it is an important step in the direction of good governance
இன்றைக்கு டிஜிட்டல் முன்தகவல் பலகை -DISHA- உங்களுக்கு தரப்பட்டுள்ள இந்த வசதி, நல்ல நிர்வாகத்தை நோக்கிய வழியில் முக்கியமான ஒரு நடவடிக்கையாகும்.
Today, the dreams are for accelerated development; for effective and transparent governance; and yet for a smaller footprint of government in our everyday lives.
இன்று அந்தக் கனவுகள் துரிதமான வளர்ச்சியாக, செயலூக்கம் உள்ள, வெளிப்படையான நிர்வாகமாக, ஒவ்வொரு நாள் வாழக்கையிலும் அரசின் சிறிய தடமாவது இருக்க வேண்டும் என்பதாக இருக்கின்றன.
Today, the entire area has got a new lease of life on account of these ponds
இன்று, இந்தப் பகுதி அனைத்திற்கும்  இந்தக் குளங்கள் காரணமாக புதியதொரு வாழ்க்கை கிடைத்திருக்கிறது.
Today, the entire country is remembering him and bowing down to Atal ji
இன்றைக்கு ஒட்டு மொத்த நாடும் அவரை நினைவுகூர்ந்து, அவருக்குத் தலை வணங்குகிறது.
Today, the entire country, the youth, women, the marginalized, the underprivileged, the middle class, in fact every section has awakened to a new confidence … YES, we can go forward, the country can take great strides
இன்று நாடு முழுவதிலும், இளைஞர்களிடத்தில், பெண்களிடத்தில், பிற்படுத்தப்பட்டவர்களிடத்தில், ஏழைகளிடத்தில், மத்தியத்தட்டு மக்களிடத்தில் என, ஒவ்வொருவர் மனதிலும் இந்த நம்பிக்கை பிறந்திருக்கிறது, ஆம்!
Today, the entire world is looking up at India with a lot of hopes
இன்று மொத்த உலகமுமே நம்பிக்கையுடன் இந்தியாவை ஏறெடுத்து வருகிறது.
Today, the farmers of West Bengal are also linked with this facility
சகோதர, சகோதரிகளே, இன்று மேற்கு வங்க மாநில விவசாயிகளும் இந்த வசதியால் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Today, the farmers of the village are earning rupees two and a half to three lakhs per acre annually by cultivating sweet corn and baby corn
இன்று கிராமத்தில் விவசாயிகள் சோளம் மற்றும் பேபிகார்னை விளைவிக்கிறார்கள், ஏக்கருக்கு 2 ½ இலட்சத்திலிருந்து 3 இலட்சம் ரூபாய் வரை, ஒவ்வொரு ஆண்டும் சம்பாதிக்கிறார்கள்.
Today, the farmers use less urea for the same piece of land
இன்று, விவசாயிகள் அதே அளவு நிலத்திற்கு குறைந்த அளவிற்கே யூரியாவை பயன்படுத்துகின்றனர்.
Today, the focus of the whole world are on India
இன்று ஒட்டுமொத்த உலகத்தின் கவனமும் இந்தியா மீது உள்ளது.
Today, the footprint of our development partnership stretches all across the globe.
இன்று எமது மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பு அடிச்சுவடுகள் உலகெங்கும் காணக்கிடைக்கின்றன.
Today, the forest is rich in biodiversity with 23 plant species, 29 bird species, 15 butterfly species, 10 reptiles and 3 mammal species
29 பறவை இனங்கள், 15 பட்டாம்பூச்சி இனங்கள், 10 நீர்வாழ் உயிரினங்கள், 3 பாலூட்டி இனங்கள் அந்த வனத்தில் உள்ளன.
Today, the foundation stone of Vindhya Jalapurti Yojana has also been laid.
இன்று, விந்தியா ஜலபூர்த்தி திட்டத்துக்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
Today, the foundation stone of another plant has been laid.
இன்று மற்றொரு திட்டத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
Today, the fourth or the fifth generation is there
இன்று 4ஆவது 5ஆவது தலைமுறையாக அங்கே வசிக்கிறார்கள்.
Today, the global manufacturing sector is undergoing a structural transformation
தற்போது உலகளாவிய உற்பத்தி துறையானது கட்டமைப்பு மாற்றத்தை எதிர்கொண்டு வருகிறது.
Today, the government is investing crores of rupees to develop a cold storage network across the country
இன்று குளிர்ப் பதன வசதியை நாடெங்கிலும் ஏற்படுத்துவதற்காக அரசு கோடிக்கணக்கான ரூபாயை முதலீடு செய்து வருகிறது.
Today, the government is not only focusing on the poor's home, health, skills, but also on investment and self-employment
அரசு தற்போது ஏழைகளின் வீடு, சுகாதாரம், திறன் மேம்பாடு மட்டுமின்றி, முதலீடு மற்றும் சுய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதிலும் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
Today, the government is using Direct Benefit Transfers for 59 different schemes
இன்று, 59 விதமான திட்டங்களுக்கு நேரடி பலன் மாற்றங்களை அரசு பயன்படுத்தி வருகிறது.
Today, the green shoots of that seed have sprouted
இன்று அந்த விதையின் பசுமையான இலைகள் தோன்றத்தொடங்கியுள்ளன.
Today, the growth vehicle in India is running on 4 Wheels with new thinking and a new approach
தற்போது இந்தியாவின் வளர்ச்சி இயந்திரம் நான்கு சக்கரங்களுடன் புதிய சிந்தனைகள் மற்றும் அணுகுமுறைகளைக் கொண்டு இயங்குகிறது.
Today, the idea of security incorporates economic and energy security, as well as concerns about cyber-security, health, food, emerging technologies and the environment
தற்போது, இடர்காப்பு என்பது பொருளாதாரம் மற்றும் எரிசக்தி பாதுகாப்பு, இணையப் பாதுகாப்பு சுகாதாரம், உணவு, வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் சுற்றுச் சூழலுடன் தொடர்புடையதாக உள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Today, the idea of security incorporates economic and energy security, as well as concerns about food, health and the environment
இன்று, பாதுகாப்பு என்பது பொருளாதார மற்றும் எரிசக்தி பாதுகாப்பு, மேலும் உணவு, சுகாதாரம் மற்றும் சுற்றுசூழல் ஆகியவற்றையும் குறிக்கிறது.
Today, the idea of self-reliant India has become a part of the collective consciousness and aspirations of over 130 crore Indians
இன்றைக்கு தற்சார்பு இந்தியா என்பது 130 கோடி இந்தியர்களின் கூட்டு சிந்தனை மற்றும் உயர் விருப்ப இலக்காக உள்ளது.
Today, the industrial world and the service sector of India have got the opportunity to change the history to heal the people
மக்களை நலப்படுத்தக் கூடிய வகையில் வரலாற்று மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பு இன்றைக்கு, இந்திய தொழில் உலகிற்கும், சேவைத் துறைக்கும் கிடைத்துள்ளது.
Today, the kind of investment that has been made in the infrastructure sector, in agriculture, in technology, in health sector and education sector in the country, that kind of investment was never made in these sectors earlier
நாட்டில் கட்டமைப்புத் துறையிலும், விவசாயத்திலும், தொழில்நுட்பத்திலும், மருத்துவத் துறையிலும், கல்வித் துறையிலும் செய்யப்பட்டுள்ள முதலீடு என்பது இத்துறைகளில் இதற்கு முன் எப்போதுமே செய்யப்பட்டதில்லை.
Today, the national LPG coverage is about 97%, with more than 27.76 crore connections.  Therefore, out of the about 27.76 crore consumers, in respect of about 26.12 crore consumers the increase in price is borne by the Government by enhancing the subsidy component.
தற்போது நாடுமுழுவதும் 27.76 கோடிக்கும் மேற்பட்ட இணைப்புகளுடன் 97 சதவீத அளவுக்கு எரிவாயு இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Today, the new building of the Jharkhand Legislative Assembly has been inaugurated and the foundation stone of the new Secretariat building has also been laid
இன்று ஜார்க்கண்ட் மாநில சட்டப்பேரவைக்கான புதிய கட்டடம் திறந்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.
Today, the new generation artists of Kashi are taking the tradition forward
இந்த பாரம்பரியத்தை காசியைச் சேர்ந்த புதிய தலைமுறை கலைஞர்கள் இன்று முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்கின்றனர்.
Today, the number of open defecation free villages in India has crossed the figure of five lakh
இன்று இந்தியாவில் பொது இடங்களில் காலைக்கடன்களைக் கழிக்கும் பழக்கத்தை விட்டொழித்த கிராமங்களின் எண்ணிக்கை 5 லட்சத்தை தாண்டிவிட்டது.
Today, the number of recovered patients has crossed the number of active patients by 58,305
இன்று, குணமடைந்த நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை, சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களை விட 58,305 அதிகரித்துள்ளது.
Today, the ongoing infrastructure projects in Maharashtra have been attracting the attention of the entire world
தற்போது மகாராஷ்ட்டிராவில் நிகழ்ந்து வரும் உள்கட்டமைப்புப் பணிகள் உலக்தின் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளன.
Today, the opportunities for physical infrastructure in the world are available mostly in developing countries
உலகில் கட்டமைப்பு ரீதியான அடிப்படை வசதிகளுக்கான வாய்ப்புகள், வளரும் நாடுகளில் தற்போது பெருமளவிற்கு உள்ளன.
Today, the organization deals with wide range of subjects related to explosives, petroleum, compressed gases, pressure vessels, gas cylinders, cross-country pipelines, Liquefied Natural Gas (LNG), Compressed Natural Gas (CNG), Auto Liquefied Petroleum Gas (Auto LPG) etc
இந்த நிலையில் இந்த அமைப்பு வெடிபொருட்கள், பெட்ரோலியம், அழுத்தி அடைக்கப்பட்ட வாயுக்கள், அதிக அழுத்த கலன்கள், வாயு சிலிண்டர்கள், தொலைதூரத்திற்கு பதிக்கப்படும் குழாய் பாதைகள், திரவமாக்கப்பட்ட இயற்கை வாயு, அழுத்தி அடைக்கப்பட்ட இயற்கை வாயு, வாகனங்களுக்கான திரவ பெட்ரோலிய வாயு போன்ற பல்வேறு பொருட்கள் தொடர்பான விஷயங்களை கையாளுகிறது. பி. ஈ. எஸ். ஓ-வின் உரிமம் பெற்ற அலுவலக இடங்கள் மற்றும் இதர செயல்பாடுகளில் ஏற்பட்டுள்ள மிக அதிகமான முன்னேற்றம் இதன் பணிப்பளு உயர்ந்திருப்பதைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது.
Today, the people of India are standing with that government, which does not hesitate in taking the biggest and most stringent decisions to improve the business environment
இன்றைக்கு, தொழில் செய்வதற்கான சூழலை மேம்படுத்துவதற்காக மிகப் பெரிய மற்றும் மிகவும் கடுமையான முடிவுகளை எடுக்கத் தயங்காத அரசின் பக்கம் இந்திய மக்கள் நிற்கிறார்கள்.
Today, the people of Ladakh are making wonderful contributions to strengthen the nation at every level - be it in the army or while performing the duties of ordinary citizens.
ராணுவத்தினராக இருந்தாலும் சரி, சராசரி குடிமகனாக இருந்தாலும் சரி, ஒவ்வொரு மட்டத்திலும் லடாக் பகுதி மக்கள் இன்று நாட்டை வலுப்படுத்துவதில் மகத்தான பங்களிப்பை செய்து வருகின்றனர்.
Today, the people of Madhya Pradesh, Maharashtra and Rajasthan along with Gujarat are benefiting from this dam
இன்று குஜராத் மாநிலத்துடன் மத்திய பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா மற்றும் ராஜஸ்தான் மாநில மக்கள் இந்த அணையினால் பயனடைந்துள்ளனர்.
Today, the positions they have secured for themselves, the targets they have achieved, owes a lot to the efforts & contribution of their parents, guardians, coaches, support staff, schools, teachers, the atmosphere provided by their Schools, during this journey in their lives
பல தடைகள், இடர்களையெல்லாம் தாண்டி இந்த நிலையை எட்டியிருந்தார்கள், சாதித்திருக்கிறார்கள், அவர்கள் இன்று எட்டியிருக்கும் இந்த இலக்கினை அடைய, அவர்களின் வாழ்க்கைப் பயணத்தில் அவர்களின் பெற்றோர், அவர்களின் காப்பாளர்கள், அவர்களின் பயிற்றுநர், விளையாட்டு உதவியாளர்கள், அவர்களின் பள்ளி, பள்ளி ஆசிரியர்கள், பள்ளியின் சூழல் என அனைவரின் பங்களிப்பும் கலந்திருக்கிறது, அவர்கள் தான் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் வீரர்களின் நம்பிக்கைக்கு உரம் சேர்த்திருக்கிறார்கள்.
Today, the print, electronic and digital media have a reach to about 80 per cent of the country’s population
இன்று அச்சு, மின்னணு மற்றும் டிஜிட்டல் ஊடகங்கள் நாட்டின் மக்கள்தொகையில் 80 சதவீத நபர்களைச் சென்றடைகின்றன.
Today, the senior citizens do not have to travel long distances to show their life certificates for obtaining pension
இன்றைக்கு மூத்த குடிமக்கள் ஓய்வூதியத்தைப் பெறுவதற்கு உரிய ஆவணங்கள் சான்றிதழ்களைக் காட்டுவதற்கு நீண்ட தூரம் பயணம் செய்ய வேண்டியதில்லை.
Today, the small and marginal farmers of the country are getting their pucca houses, toilets and piped clean water
இன்று சிறு மற்றும் நடுத்தர விவசாயிகள்  பக்கா வீடுகள், கழிவறைகள் மற்றும் சுகாதாரமான தண்ணீர் இணைப்புகளைப் பெற்று வருகின்றனர்.
Today, the speed of constructing roads, the speed of laying the railway tracks and of electrification of tracks or the speed of adding the power capacity have become two-three times faster in comparison with the speed earlier and the reason behind this is the hard work done day-and-night to achieve a set goal
இன்று, சாலைகள் அமைக்கும் பணி வேகமடைந்துள்ளது,  ரயில் தண்டவாளங்கள் அமைக்கும் பணி, மின்மயமாக்கும் பணி வேகமடைந்துள்ளது, முந்தைய ஆண்டுகளுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கையில், மின் உற்பத்தியானது இரண்டு மூன்று மடங்கு வேகமெடுத்துள்ளது.
Today, the strength of the country is being enhanced by consolidating all the systems
எல்லாவிதமான அமைப்புகளையும் ஒருங்கிணைப்பதன் மூலம் நாட்டின் வலிமை இன்று மேம்படுத்தப்படுகிறது.
Today, the students in the villages are not confined to the books available in their schools or colleges
இன்றைக்கு கிராமப்புற மாணவர்கள் பள்ளி, கல்லூரிப் படிப்புகளுக்கு வெறும் புத்தகங்களை மட்டும் சார்ந்திருக்கவில்லை.