natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Ministry of Tourism has taken Several Steps to make tourist destinations friendlier for the Differently Abled”: Tourism Minister
"""மாற்றுத்திறனாளிகளும் பார்வையிடும் வகையில் சுற்றுலா தலங்களில் வசதிகளை ஏற்படுத்த மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது"" : சுற்றுலா அமைச்சர்"
‘Mission Parivar Vikas’ to focus on 146 districts in 7 states with high TFR
மொத்த பிறப்பு விகிதம் அதிகமுள்ள 7 மாநிலங்களின் 146 மாவட்டங்களில் மிஷன் பரிவார் விகாஸ் தீவிர கவனம் செலுத்தும்.
‘Mission Parivar Vikas’ to focus on 146 districts in 7 states with high TFR
மொத்த பிறப்பு விகிதம் அதிகமுள்ள 7 மாநிலங்களின் 146 மாவட்டங்களில் மிஷன் பரிவார் விகாஸ் தீவிர கவனம்புதிய தீவிர அறிவிப்பு இயக்கம் தொடங்கப்பட்டது.
‘Mission Shakti’ was country’s first ever Anti-Satellite (ASAT) Missile Test successfully conducted on 27th March 2019 from Dr AP J Abdul Kalam Island in Odisha, where a fast-moving Indian orbiting target satellite in Low Earth Orbit (LEO) was neutralised with pinpoint accuracy
மிஷன் சக்தி என்று அழைக்கப்படும் நாட்டின் முதல் செயற்கைகோள்களைத் தாக்கி அழிக்கும் ஏவுகணையின் சோதனை கடந்த 2019-ஆம் ஆண்டு மார்ச் 27-ஆம் தேதி ஒடிசாவில் உள்ள டாக்டர் ஏபிஜே அப்துல் கலாம் தீவில் வெற்றிகரமாக சோதனை செய்யப்பட்டது.
‘Mission Shakti’ was country’s first ever Anti-Satellite (ASAT) Missile Test successfully conducted on 27th March 2019 from Dr AP J Abdul Kalam Island in Odisha, where a fast-moving Indian orbiting target satellite in Low Earth Orbit (LEO) was neutralised with pinpoint accuracy
மிஷன் சக்தி என்று அழைக்கப்படும் நாட்டின் முதல் செயற்கைகோள்களைத் தாக்கி அழிக்கும் ஏவுகணையின் சோதனை கடந்த 2019ஆம் ஆண்டு மார்ச் 27ஆம் தேதி ஒடிஷாவில் உள்ள டாக்டர் ஏபிஜே அப்துல் கலாம் தீவில் வெற்றிகரமாக சோதனை செய்யப்பட்டது.
“Modi Care” has covered about 40 per cent of the country’s population
”மோடி கேர்” நாட்டின் மக்கள் தொகையில் 40% நபர்களுக்கு பலன் அளிப்பதாக உள்ளது.
“Modi Government is fully committed towards building of a future ready civil service, ‘Civil Service for a New India’,” he said.
"""அமைச்சரவையால் ஒப்புதலளிக்கப்பட்டுள்ள தேசிய திறன் கட்டமைத்தல் திட்டமான கர்மயோகி இயக்கம், புதிய இந்தியாவின் எதிர்காலத்துக்குத் தயார் நிலையில் இருக்கும் அரசு சேவைகளை உருவாக்குவதில் பெரும் பங்காற்றும்,"" என திரு ஜிதேந்திர சிங் மேலும் கூறினார்."
“More than 100 districts have lost the race in development and are now aspirational districts
“முன்னேற்றத்துக்கான போட்டியிலிருந்து விலகிய 100-க்கும் மேற்பட்ட மாவட்டங்கள் இருந்தன.
“More than 32 lakh laborers have also joined the Shramayogi Manadhan Yojana
“32 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்கள் ஷ்ரம்யோகி மான்தன்  திட்டத்தில் இணைந்துள்ளனர்.
“More than 50 per cent of our population is still dependent on agriculture for their livelihood”, he added.
``நமது மக்கள் தொகையில் 50 சதவீதத்துக்கும் அதிகமானோர்  தங்கள் வாழ்வாதாரத்துக்கு இன்னும் விவசாயத்தை தான் சார்ந்திருக்கிறார்கள்'' என்று அவர் கூறினார்.
“More than 52,000 Real Estate Projects and 40,517 Real Estate Agents have registered under RERA across the country
"""நாடு முழுவதும் 52,000க்கும் அதிகமான ரியல் எஸ்டேட் திட்டங்கள் மற்றும் 40,517 ரியல் எஸ்டேட் முகவர்கள் ரெராவின் கீழ் தங்களைப் பதிவு செய்து கொண்டுள்ளனர்."
“More than five and a half crores of farmers joined the Pradhan Mantri Crop Insurance Scheme; farmers were paid a premium of thirteen and a half crore rupees, insurance claims of more than 56 thousand crores are settled”, PM added
“பிரதமரின் பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டத்தில் ஐந்தரை கோடிக்கும் அதிகமான விவசாயிகள் இணைந்துள்ளனர்; காப்பீட்டு பிரீமியம் தொகையாக 13.5 கோடி ரூபாய் செலுத்தப்பட்டுள்ளது, 56 ஆயிரம் கோடிக்கும் அதிகமான காப்பீட்டுத் தொகை பட்டுவாடா செய்யப்பட்டுள்ளது” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
“Motivation, demotivation are very common
``உற்சாகப்படுத்துதல், உற்சாகத்தைக் குறைத்தல் ஆகியவை மிகவும் சாதாரணமானவை.
“Mr Banka, I am happy to hear from you that India’s contribution to WADA will be utilised toward anti-doping research and strengthening the investigative capabilities of the anti-doping community
“திரு பங்கா, போதைப்பொருள் தடுப்பு ஆராய்ச்சிக்கும், போதைப்பொருள் விசாரணைக் குழுவினரின் திறமைகளை வலுப்படுத்துவதற்கும் இந்தியாவின் பங்களிப்பை சர்வதேச போதைப்பொருள் தடுப்பு முகமை பயன்படுத்திக் கொள்ளும் என்று தாங்கள் கூறியது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது,” என்று அமைச்சர் கூறினார்.
“Multifaceted, endearing and lively...this was Rishi Kapoor Ji
`பன்முகத்தன்மையும், அன்பும், துடிப்பும் நிறைந்தவர்… அவர்தான் திரு ரிஷி கபூர்.
“Mushairas” to be organised by Ministry of Minority Affairs, Govt.of India, to celebrate 150th Birth Anniversary of  Mahatma Gandhi
மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு, இந்திய அரசின் சிறுபான்மையின நல அமைச்சகம் முஷாயிரா - கவியரங்கத்தை நடத்துகிறது.
“Mushairas” to be organised by Ministry of Minority Affairs, Govt.of India, to celebrate 150th Birth Anniversary of  Mahatma Gandhi
மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு, இந்திய அரசின் சிறுபான்மையின நல அமைச்சகம் “முஷாயிரா” - கவியரங்கத்தை நடத்துகிறது
“Muslim Women Rights Day” organised at National Commission for Minorities office in New Delhi
சிறுபான்மையினருக்கான தேசிய ஆணையத்தின் அலுவலகம் சார்பில் புதுடெல்லியில்  முஸ்லிம் பெண்கள் உரிமை தினம்
“Muslim Women Rights Day” organised at National Commission for Minorities office in New Delhi
சிறுபான்மையினருக்கான தேசிய ஆணையத்தின் அலுவலகம் சார்பில் புதுடெல்லியில் முஸ்லிம் பெண்கள் உரிமை தினம்
“Muslims of India should live and Hindus of Pakistan should live
“இந்தியாவில் உள்ள முஸ்லீம்கள், பாகிஸ்தானில் உள்ள இந்துக்கள் வாழவேண்டும்.
“My best wishes to all young friends taking part in the Khelo India Youth Games, which are beginning in Pune today
“இன்று புனேவில் தொடங்கவிருக்கும் விளையாடு இந்தியா இளைஞர் விளையாட்டுப் போட்டியில் பங்கேற்க உள்ள எனது அனைத்து இளம் நண்பர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
“My condolences to the family and supporters of Karnataka Minister Shri CS Shivalli.
“கர்நாடக அமைச்சர் திரு. சி. எஸ். ஷிவாலியின் குடும்பத்தினருக்கும், அவரது ஆதரவாளர்களுக்கும் எனது இரங்கல்கள்.
“My dear countrymen, Sardar Patel integrated the nation with the thread of unison
“எனதருமை நாட்டுமக்களே, சர்தார் படேல் ஒற்றுமை என்ற இழை கொண்டு நாட்டை இணைத்தார்.
“My dear sisters and brothers!
எனது அருமை விவசாய சகோதர, சகோதரிகளே!
“My dear sisters and brothers!
மேலும் எனது அருமை விவசாய சகோதர சகோதரிகளே!
“My deepest appreciation to each and every journalist, cameramen and others, who have been striving constantly to disseminate news and information”, he added
இந்தப் பணியில் ஈடுபட்ட ஒவ்வொரு பத்திரிக்கையாளர்களுக்கும், புகைப்பட செய்தியாளர்களுக்கும் மற்றும் இதர ஊழியர்களுக்கும் எனது நெஞ்சார்ந்த பாராட்டுக்கள்.
“My greetings to all friends in the media on National Press Day
“தேசிய பத்திரிகை தினத்தில் ஊடகத்துறையில் உள்ள அனைத்து நண்பர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
“My heartfelt condolences to families of the victims of this tragic disaster and praying for the speedy recovery of those injured,” said Shri Amit Shah.
“இந்தப் பேரிடரில் உயிரிழந்தோர் குடும்பங்களுக்கு தமது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்வதுடன்,  காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்திக்கிறேன்” என்றும் திரு.
“My heartfelt condolences to families of the victims of this tragic disaster and praying for the speedy recovery of those injured,” said Shri Amit Shah.
அமித்ஷா“இந்தப் பேரிடரில் உயிரிழந்தோர் குடும்பங்களுக்கு எனது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்வதோடு,  காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடையவும் பிரார்த்திக்கிறேன்” : திரு.
“My list of Corona warriors also include journalists”, he said.
கொரோனா முன்கள பணியாளர்கள் பட்டியலில் ஊடகத்தினரையும் சேர்த்துள்ளேன்.
“My motto for the young scientists bourgeoning in this country has been – “Innovate, Patent, Produce and Prosper”
“இந்த நாட்டில் உள்ள இளம் விஞ்ஞானிகளுக்கு குறிக்கோளாக இருக்க வேண்டியது யாதெனில்- “கண்டுபிடித்தல், காப்புரிமை, உற்பத்தி செய்தல் மற்றும் வளம் பெறுதல் என்பதாகவே இருக்க வேண்டும்” என்பது எனது கருத்து.
“My thoughts are with all those affected by floods in parts of Bihar
“பீகாரில் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுடன்தான் என் எண்ணங்கள் இருக்கின்றன.
“MyGov Goa portal will go a long way in strengthening public participation in the governance process and allow the state to connect to nationwide audience allowing citizens to participate in different forums and give their view/inputs on government policies/schemes,” he said at the launch.
நிகழ்ச்சியில் அவர் பேசுகையில், "ஆட்சி செயல்பாட்டில் பொதுமக்கள் பங்கேற்பதை வலுப்படுத்துவதிலும், மாநிலத்தை நாடெங்கிலும் உள்ள மக்களுடன் இணைப்பதன் மூலம் பல்வேறு தளங்களில் மக்களை பங்கேற்க அனுமதித்து அரசின் கொள்கைகள்/திட்டங்கள் குறித்தான அவர்களது பார்வை/உள்ளீடுகளை வழங்கவும் மைகவ் கோவா தளம் பெரிய அளவில் உதவும்," என்றார்.
‘MyMSME’ launched to submit and track applications for schemes
திட்டங்களுக்கான விண்ணப்பங்களைச் சமர்ப்பிக்கவும் அவற்றின் நிலைவிவரம் அறியவும் ’மைஎம்எஸ்எம்இ‘ என்னும் வலைத்தளம் தொடங்கப்பட்டது.
“NEP 2020 will prove to be the base of a self-reliant India and help us achieve the goal of Aatmanirbhar Bharat in the true sense,” said Minister of Education, while addressing during the inauguration ceremony
தேசிய கல்வி கொள்கை 2020 குறித்து பேசிய அவர், இந்தியா, தன்னிலை அடைவதை இந்த தேசிய கல்வி கொள்கை நிரூபிக்கும் என்றும் தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தின் இலக்கை அடையவும் இது ஏதுவாக இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
“Namaskar Pradhan Mantri ji, I am Shivaa Choubey calling from Jabalpur, Madhya Pradesh
”வணக்கம் பிரதமர் அவர்களே, மத்திய பிரதேசத்தின் ஜபல்பூரிலிருந்து நான் ஷிவா சவுபே பேசுகிறேன்.
“Namaste, brothers and sisters, my name is Seedu Dembele
”வணக்கம் சகோதர சகோதரிகளே, என் பேர் சேது தேம்பேலே.
“Nasha Mukt Bharat: Annual Action Plan (2020-21) for 272 Most Affected Districts’ was e-launched by Shri Rattan Lal Kataria, Minister of State for Social Justice and Empowerment on the occasion of “International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking” here today
"""நாஷா முக்த் பாரத்: போதைப்பொருள் துஷ்பிரயோகம் மற்றும் சட்டவிரோதக் கடத்தலுக்கு எதிரான சர்வதேச தினத்தை முன்னிட்டு மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட 272 மாவட்டங்களுக்கான வருடாந்திர செயல் திட்டம் (2020-21)"" இன்று சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு."
‘National Floor Minimum Wage’ should be notified by the Central Government, varying across five geographical regions.
ஐந்து பிரதேசங்களில் ஒன்றுக்கொன்று மாறுபட்டு இருக்கும் வகையில் ‘தேசிய அளவிலான குறைந்தபட்ச ஊதிய’த்தை மத்திய அரசு அறிவிக்க வேண்டும்.
“National Girl Child Day is a day to celebrate the exceptional achievements of the girl child, whose excellence in many fields makes us proud.
“பல்வேறு துறைகளில் சாதித்து, நமக்கு பெருமை சேர்த்த, நமது பெண் குழந்தைகளின் சிறந்த சாதனைகளை கொண்டாடுவதே தேசிய பெண் குழந்தை தினத்தின் நோக்கம் ஆகும்.
“National Science Day is an occasion to salute the talent and tenacity of our scientists
“தேசிய அறிவியல் தினம், நமது விஞ்ஞானிகளின் திறமைக்கும், விடாமுயற்சிக்கும் வணக்கம் தெரிவிக்கும் வாய்ப்பாக திகழ்கிறது.
‘National technology day is celebrated to commemorate the nuclear test that took place 22 years ago, that brought us national security’, he said in his online lockdown lecture organised by Nehru Science Centre, Mumbai, while talking about India's progress in the field of science and technology
‘’22 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அணுசக்தி சோதனை நடைபெற்றதையொட்டி தேசிய தொழில்நுட்ப தினம் கொண்டாடப்படுகிறது.
“Navy Day greetings to all our valorous navy personnel and their families
“வீரம் நிறைந்த நமது கடற்படை வீரர்களுக்கும், அவர்களது குடும்பத்தினருக்கும் கடற்படை தின வாழ்த்துக்கள்.
“Navy Day greetings to all our valorous navy personnel and their families
“எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை தொடக்க தினத்தையொட்டி, எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையினர் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு நல்வாழ்த்துகள்.
“Need to constantly celebrate the contribution of the local heroes at national level and boost their morale” he said.
``உள்ளூர்ப் பகுதி பிரபலங்கள் தேசிய அளவில் ஆற்றியுள்ள பங்களிப்புக்கும், நம்பிக்கையை அதிகரிக்கச் செய்த முயற்சிகளுக்குமாக தொடர்ந்து பாராட்ட வேண்டிய அவசியம் உள்ளது'' என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
“Need to focus on creating effective health systems for improved pandemic preparedness”: Dr.Harsh Vardhan
கூட்டத்தில் பேசிய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், மேம்பட்ட பெருந்தொற்று தயார்நிலைக்காக செயல்மிகு சுகாதார அமைப்புகள் உருவாக்கப்படுவதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
“Need to translate outcome of the deliberations on the ground”: Dr.Mahesh Sharma
“எடுக்கப்படும் முடிவுகளைச் செயல்படுத்த வேண்டும்” : டாக்டர் மகேஷ் சர்மா
‘Neighbourhood First’ is our priority
“அண்டை நாடுகளே முதலாவது” என்பதில் நாங்கள் முன்னுரிமை அளிக்கிறோம்.
“Neighbourhood First” policy is our priority
“அண்டை நாடுகள் முதலில்” என்பது நமது முன்னுரிமைக் கொள்கையாகும்.
‘Never lose respect for your khaki uniform’: PM'Humane' side of police came to fore during COVID-19 pandemic: PM
'உங்கள் காக்கி சீருடையின் மரியாதையை என்றும் மனதில் கொள்ளுங்கள்': பிரதமர்காவல் துறையின் மனித நேயம் கொவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில் வெளிப்பட்டது: பிரதமர்
‘New India’ is the clarion call of 125 crore countrymen
புதிய பாரதம் என்பது 125 கோடி நாட்டு மக்களின் அறைகூவல்.
“New technologies like Artificial Intelligence, Blockchain Technology, Cloud Computing, 3D Printing, Robotics and Internet of Things are posing new security challenges before us
செயற்கைப் புலனாய்வு, கருப்புச்சங்கிலி தொழில்நுட்பம், கிளவுட் கம்ப்யூட்டிங், முப்பரிமாண அச்சுத்தொழில், ரோபோடிக்ஸ் மற்றும் இணையதளம் போன்ற புதிய தொழில்நுட்பங்கள், புதிய பாதுகாப்பு சவால்களை ஏற்படுத்துவதாக உள்ளன.
“News of the passing away of former Gujarat chief minister Shri Keshubhai Patel is deeply saddening.
இது குறித்து அவர் வெளியிட்டுள்ள இரங்கல் செய்தியில், "குஜராத் முன்னாள் முதலமைச்சர் திரு கேசுபாய் பட்டேலின் மறைவுச் செய்தி மிகவும் கவலை அளிக்கிறது.
“No country in the world, no society can make full development without Gender Justice, nor can it claim justice,” he said
“உலகில் உள்ள எந்த நாடோ, சமுதாயமோ பாலின நீதியை நிலைநாட்டாமல், ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை அடைய முடியாது அல்லது நீதி நிலைநாட்டப்பட்டதாக கூறமுடியாது” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
“No religious congregations should be allowed to take place in your respective States”, he said.
"""எந்த மத நிகழ்வும் உங்கள் மாநிலங்களில் நடைபெற அனுமதிக்கக் கூடாது,"" என்று அவர் வலியுறுத்தினார்."
“Not just cricket but in football, hockey, kabaddi and even motorsports, India seems to be on the winning path and the future looks great”, Shri Goel added.
“ கிரிக்கெட் மட்டுமல்ல கால்பந்து, ஹாக்கி, கபடி மற்றும் மோட்டார் விளையாட்டுகள் ஆகியவற்றில் கூட இந்தியா வெற்றி நடை போட்டு பொன்னான எதிர்காலத்தை நோக்கி உள்ளது” என்று கோயல் மேலும் சொன்னார்.
“Now all 21 benchmark disabilities as per the Rights of Persons with Disabilities Act, 2016 can register for admission to medical courses”, Shri Nadda added.
இப்போது 2016 மாற்றுத் திறனாளிகள் உரிமைச் சட்டத்தின்படி அனைத்து குறிப்பிடப்பட்டுள்ள 21 வகை மாற்றுத் திறனாளிகளும் மருத்துவ படிப்பு சேர்க்கைக்காக பதிவு செய்யலாம் என்றும் திரு.
“Now instead of several weeks it merely takes a few hours to register a new company
“ஒரு புதிய கம்பெனியை பதிவு செய்ய முன்பு பல வாரங்கள் ஆன நிலையில், தற்போது, சில மணி நேரங்களிலேயே அது முடிக்கப்படுகிறது.
“Now people of Jammu &Kashmir and Ladakh have the same rights as every Indian.”, PM said.
“இப்போது ஒவ்வொரு இந்தியரைப் போலவே ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் பகுதியை சேர்ந்த மக்களும் அதே போன்ற உரிமைகளைக் கொண்டவர்களாக உள்ளனர்” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
“Now the situation is changing and now the last man in the society is given top priority,” he added.
“தற்போது நிலைமை மாறி வருவதுடன், சமுதாயத்தின் கடைக்கோடி மனிதனுக்குத்தான் அதிக முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
“Nuakhai Juhar! Good wishes to Odia friends on the festival of Nuakhai
“நுவாகாய் ஜுஹார் பண்டிகையை முன்னிட்டு ஒடியா நண்பர்களுக்கு வாழ்த்துகள்.
“O Mother Earth, may your hills and snow clad mountains spread their coolness, may your forests spread delight
“ஓ தாய் பூமியே, உனது குன்றுகள் மற்றும் பனி சார்ந்த மலைகள், அவைகளது குளிர்ச்சியை பரப்பட்டும், உனது வனங்கள் வெளிச்சத்தை பரப்பட்டும்.
“O my Fellow Citizens – In giving, you receive happiness,
“O my fellow citizens - In giving, you receive happiness,
•Obligations of Manufacturers, Importers & Retrofitters.
* உற்பத்தியாளர்கள், இறக்குமதியாளர்கள் மற்றும் பாகங்களைப் பொருத்துபவர்களின் கோரிக்கைகள்
“On 23rd January 1897, Janakinath Bose wrote in his diary, “A son was born at midday.” This son became a valorous freedom fighter and thinker who devoted his life towards one great cause- India’s freedom
23 ஜனவரி 1897 அன்று “நண்பகலில் ஒரு மகன் பிறந்துள்ளான்” என்று ஜானகிநாத் போஸ் அவரது டைரியில் எழுதியுள்ளார்.
“On 23rd January 1897, Janakinath Bose wrote in his diary, “A son was born at midday.” This son became a valorous freedom fighter and thinker who devoted his life towards one great cause- India’s freedom
“23 ஜனவரி 1897 அன்று “நண்பகலில் ஒரு மகன் பிறந்துள்ளான்” என்று ஜானகிநாத் போஸ் அவரது டைரியில் எழுதியுள்ளார்”.
“On Armed Forces Flag Day we salute the indomitable courage of our forces and their families
“வெல்வதற்கரிய வீரம் கொண்ட நமது ராணுவத்தினருக்கும், அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் ராணுவக் கொடி நாளில் நாம் வணக்கம் செலுத்துவோம்.
“On Doctor's day, I congratulate all hardworking doctors for their round the clock efforts to make our society fit and healthy
“நமது சமூகத்தின் நலன் மற்றும் ஆரோக்கியத்தை உறுதிப்படுத்த 24 மணி நேரமும் அயராது உழைக்கும் அனைத்து மருத்துவர்களுக்கும் மருத்துவ தினத்தன்று எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“On Good Friday we recall the courage and compassion of Lord Christ
“புனித வெள்ளி அன்று ஏசு கிறிஸ்துவின் துணிச்சல் மற்றும் இரக்க குணத்தை நாம் நினைவு கொள்வோம்.
“On Haifa Day I salute the brave Indian soldiers who laid down their lives to liberate Haifa in 1918
“ஹைஃபாவை விடுவிக்க தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்த வீரமிக்க இந்திய போர்வீரர்களுக்கு ஹைஃபா தினத்தன்று நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
“On International Day of Mother Earth, we all express gratitude to our planet for the abundance of care & compassion
``நமக்கு அளவற்ற ஆரோக்கியமும்,  கருணையும் காட்டும் நம் அன்னை பூமிக்கு, சர்வதேச பூமி தினத்தை ஒட்டி, நாம் அனைவரும் நன்றி செலுத்துவோம்.
“On International Women's Day, we salute our indomitable Nari Shakti
“சர்வதேச பெண்கள் தினத்தை முன்னிட்டு, நமது பெண்களின் மட்டற்ற சக்திக்கு தலைவணங்குகிறேன்.
”On National Sports Day, I congratulate all sportspersons and sports enthusiasts who pursue sports with great vigour and passion.
”வீரியத்தோடும், பேரார்வத்தோடும் விளையாட்டுகளில் ஈடுபடும் அனைத்து விளையாட்டு வீரர் வீராங்கனைகளுக்கும், விளையாட்டு ஆர்வலர்களுக்கும் நான் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“On National Sports Day, I salute all our sportsperson who have been making India proud through their passion and hard-work”“Modigovt is committed and playing an instrumental role in promoting sports & nurturing the young talentthrough initiatives like Khelo India and Fit India.”Union Home Minister also pays tribute to wizard of Hockey Major Dhyan Chand, on his jayanti“A phenomenal legend, who won three Olympic gold medals and mesmerised millions through his magical technique”“His talent, achievements and devotion towards the motherland continues to inspire the generations to come
"""தேசிய விளையாட்டு தினத்தன்று, அவர்களின் ஆர்வம் மற்றும் கடின உழைப்பின் மூலம் இந்தியாவை பெருமைப்படுத்திய நமது விளையாட்டு வீரர்களுக்கு நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்"" ""விளையாடு இந்தியா மற்றும் ஆரோக்கிய இந்தியா” (Khelo India Fit India போன்ற ஊக்குவித்தல் மூலம் இளம் திறமை முயற்சிகளை வளர்ப்பதில் மோடி அரசு உறுதியுடன் செயல்பட்டு விளையாட்டை மேம்படுத்துவதில் ஒரு கருவியாகப் பங்கு வகிக்கிறது."
“On National Technology Day, our nation salutes all those who are leveraging technology to bring a positive difference in the lives of others
‘’ தேசிய தொழில்நுட்ப தினத்தில், தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் மற்றவர்களது வாழ்வில் ஆக்கபூர்வமான மாற்றங்களைக் கொண்டு வந்திருக்கும் அனைவருக்கும் நமது நாடு தலைவணங்குகிறது.
“On Navy Day, we salute our courageous navy personnel
“கப்பற்படை தினநாளில் நாம் நமது வீரமிகு கப்பற்படை வீரர்களுக்கு வணக்கத்தைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
“On Telangana’s Statehood Day, my best wishes to the people of this wonderful state
“தெலங்கானா மாநிலம் உதயமான தினத்தைக் கொண்டாடும் வேளையில், அந்த மிகச்சிறந்த மாநிலத்தைச் சேர்ந்த மக்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகளை உரித்தாக்குகிறேன்.
“On World Toilet Day we reaffirm our commitment towards improving sanitation facilities across our nation.
“ உலகக் கழிப்பறை தினத்தை முன்னிட்டு நாடெங்கும் துப்புரவு வசதிகளை மேம்படுத்துவது குறித்த நமது உறுதிப்பாட்டை நாம் மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறோம்.
“On a global scale, the market for Indian food products is massive
”உலக அளவில் இந்திய உணவுப் பொருட்களுக்கான சந்தை மிகப் பெரியது.
“On one hand this target is ambitious, but at the same time it is encouraging that India’s defence exports have grown almost six-fold in the last two years,” he added
“ஒரு பக்கத்தில் இந்த இலக்கு லட்சியமாக இருக்கும் போது, கடந்த இரண்டாண்டுகளில் இந்தியாவின் பாதுகாப்பு தளவாடங்கள் ஏற்றுமதி ஏறத்தாழ ஆறு மடங்கு அதிகரித்திருப்பது ஊக்கமளிப்பதாக உள்ளது” என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
“On the 26th of November we are celebrating the 70th Constitution Day completing 70 years since the its adoption
“அரசியல் சாசனம் ஏற்கப்பட்டு 70 ஆண்டுகள் நிறைவடைவதையொட்டி, 70 ஆவது அரசியல் சாசன தினத்தை நவம்பர் 26 அன்று  நாம் கொண்டாடவிருக்கிறோம்.
“On the 75th anniversary of the historic Quit India movement, we salute all the great women & men who took part in the movement.
”வரலாற்று சிறப்புமிக்க `வெள்ளையனே வெளியேறு’ இயக்கத்தில் பங்கேற்ற அனைத்து இருபாலர் தியாகிகளுக்கும் இந்த இயக்கத்தின் 75ஆம் ஆண்டு விழாவில் நாம் வீர வணக்கம் செலுத்துகிறோம்.
“On the auspicious occasion of Buddha Purnima, I extend my greetings and best wishes to all my fellow citizens and followers of Lord Buddha all over the world.
‘’புத்த பூர்ணிமா சுபதினத்தையொட்டி, எனது சக குடிமக்கள் அனைவருக்கும், உலகம் முழுவதிலும் உள்ள புத்த பகவானைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கும் எனது நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“On the auspicious occasion of Buddha Purnima, I extend warm greetings and good wishes to all fellow citizens and people living abroad, specially followers of Lord Buddha.
“புத்த பவுர்ணமி நன்னாளில் நாட்டு மக்களுக்கும், வெளிநாட்டில் வாழும் மக்களுக்கும் குறிப்பாக கடவுள் புத்தரின் சீடர்களுக்கும் எனது நல் வாழ்த்துகள்.
“On the auspicious occasion of Chaitra Sukladi, Ugadi, Gudi Padava, Cheti Chand, Navreh and Sajibu Cheiraoba, I extend my greetings and good wishes to all my fellow citizens.
“உகாதி, சைத்ர சுக்லாடி, குடி படாவா, செட்டி சந்த், நவ்ரே, சஜீபு செய்ராவ்பா ஆகிய திருநாட்களை முன்னிட்டு, மக்கள் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“On the auspicious occasion of Cheti Chand, my best wishes to the Sindhi community
“சேத்தி சந்த் பண்டிகையை முன்னிட்டு சிந்தி சமூகத்திற்கு எனது வாழ்த்துகள்.
“On the auspicious occasion of Easter, I extend my greetings and best wishes to all my fellow citizens, especially to members of the Christian community in India and abroad.
அவர் தனது வாழ்த்துச்  செய்தியில் தெரிவித்ததாவது:  ஈஸ்டர் தினத்தை முன்னிட்டு, அனைத்து  மக்களுக்கும், முக்கியமாக இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் வாழும் கிறிஸ்தவ சமூகத்தினருக்கு எனது நல்வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“On the auspicious occasion of Easter, I extend my greetings and best wishes to all the fellow citizens, especially to the members of the Christian community in India and abroad.
“இந்த புனிதமான ஈஸ்டர் திருநாளில், நாட்டு மக்களுக்கு, குறிப்பாக இந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் உள்ள கிறித்துவ மக்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“On the auspicious occasion of Ganesh Chaturthi, I extend my best wishes and heartiest congratulations to all fellow citizens living in India and abroad.
“விநாயகர் சதுர்த்தி தினத்தை முன்னிட்டு, இந்தியாவிலும் வெளிநாட்டிலும் வாழும் சக குடிமக்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்.
“On the auspicious occasion of Janmashtami, I extend my warm greetings and best wishes to all my fellow citizens in India and abroad
“ஜன்மாஷ்டமி நன்னாளில், எனது, அனைத்து சக இந்தியக் குடிமக்களுக்கும், வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்தியர்களுக்கும், எனது நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“On the auspicious occasion of Mahavir Jayanti, I extend my greetings and best wishes to all fellow citizens, especially to the Jain community.
"""மகாவீரர் ஜெயந்தி நன்னாளில், அனைத்து குடிமக்களுக்கு, குறிப்பாக சமண சமயத்தவருக்கு, எனது வணக்கங்களையும் வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்."
“On the auspicious occasion of Mahavir Jayanti, I extend my greetings and best wishes to all my fellow citizens especially to the Jain community.
“மகாவீர் ஜெயந்தி எனும் புனிதமான தருணத்தில் குடிமக்கள் அனைவருக்கும் குறிப்பாக ஜைன சமூகத்தினருக்கு எனது வாழ்த்துகளையும் நல்லெண்ணங்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.