natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For small taxpayers (aggregate turnover uptoRs.5 crore), for the supplies effected in the month of February, March and April, 2020, the rate of interest for late furnishing of return for the said months beyond specified dates (staggered upto 6th July 2020) is reduced from 18% per annum to 9% per annum till 30.09.2020
5 கோடி வரை இருக்கும்) சிறு வரி செலுத்துவோருக்கு, பிப்ரவரி, மார்ச், ஏப்ரல் 2020-இல் செய்யப்பட்ட விநியோகங்களுக்கான தாமதத் தாக்கலுக்கான வட்டி விகிதம் (6 ஜூலை வரையிலான தாமதங்களுக்கு) ஒரு வருடத்துக்கு 18 சதவீதத்தில் இருந்து 9 சதவீதமாக 30.09.2020 வரை குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
For smaller value consignments, no e-way bill is required
அதற்குக் குறைவாக மதிப்புள்ள பொருட்களுக்கு மின்னணு வே பில் தேவையில்லை.
For some they are millennials; others call them generation Z or Gen Zee too; and broadly speaking, one thing that has captured the collective psyche is that this is the ‘Social Media Generation’
சிலர் அவர்களை Millennials என்கிறார்கள், சிலரோ அவர்களை, Generation Z அல்லது Gen Z என்று அழைக்கிறார்கள்.
For stimulating trade and investment between India and Japan and strengthening cooperation in projects in third countries.
இந்தியா – ஜப்பான் இடையே வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டை ஊக்குவித்து, இதர நாடுகளின் திட்டங்களில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது
For strengthening the existing measures being taken for the welfare of the migrants and poor, the States/UTs will be given a lumpsum assistance of totalRs.1000 Crore from PM CARES Fund
இடம்பெயர்ந்தவர்கள் மற்றும் ஏழைகளின் நலனுக்காக ஏற்கனவே மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்துவதற்காக, மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு பிஎம் கேர்ஸ் நிதியிலிருந்து ஒட்டுமொத்தமாக ரூ.
For strong, resilient and ‘’Aatma Nirabhar Bharat’’, trade bodies have an important role to play: Shri Piyush Goyal
வலிமையான, எதிர்த்து நிற்கும் ஆற்றல் கொண்ட மற்றும் ”சுயசார்பு இந்தியா“வுக்காக வர்த்தக அமைப்புகள் முக்கிய பங்கினை ஆற்ற முடியும்:  திரு பியூஷ் கோயல்
For strong, resilient and ‘’Aatma Nirabhar Bharat’’, trade bodies have an important role to play: Shri Piyush Goyal
வலிமையான, எதிர்த்து நிற்கும் ஆற்றல் கொண்ட மற்றும் ”சுயசார்பு இந்தியா“வுக்காக வர்த்தக அமைப்புகள் முக்கிய பங்கினை ஆற்ற முடியும்: திரு பியூஷ் கோயல்
For such investors the issue price of Gold Bond will be Rs 4,627 (Rupees Four thousand Six hundred twenty seven only) per gram of gold.
அத்தகைய முதலீட்டாளர்களுக்கு தங்க பத்திரத்தின் விலை ஒரு கிராம் தங்கத்திற்கு 4,627 ரூபாய் ஆக இருக்கும் (ரூபாய் நான்காயிரத்து அறுநூற்று இருபத்தி ஏழு).
For such investors the issue price of Gold Bond will be Rs 4,950 (Rupees Four thousand Nine hundred Fifty only) per gram of gold.
இதுபோன்ற முதலீட்டாளர்களுக்கு ஒரு கிராம் தங்கப்பத்திரத்தின் வெளியீட்டு விலை ரூ.
For such investors the issue price of Gold Bond will be Rs `4,802 (Rupees Four thousand Eight hundred and two only) per gram of gold.
இதுபோன்ற முதலீட்டாளர்களுக்கு வெளியீட்டு விலை கிராம் ஒன்றுக்கு 4802 ரூபாய் நாலாயிரத்து எண்ணூற்றியிரண்டு ரூபாயாக இருக்கும்.
For such investors the issue price of Gold Bond will be Rs5,001(Rupees Five thousand Oneonly) per gram of gold.
இதுபோன்ற முதலீட்டாளர்களுக்கு ஒரு கிராம் தங்கப்பத்திரத்தின் வெளியீட்டு விலை ரூ.
For such investors the issue price of Gold Bond will be `5,067 (Rupees Five thousand Sixty Seven only) per gram of gold.
அத்தகைய முதலீட்டாளர்களுக்கு, தங்கப் பத்திரத்தின் விலை கிராமுக்கு ரூ.
For such investors the issue price of Gold Bond will be `5,284 (Rupees Five thousand Two hundred eighty four only) per gram of gold.
இதுபோன்ற முதலீட்டாளர்களுக்கு வெளியீட்டு விலை கிராம் ஒன்றுக்கு ரூ 5,284 (ரூபாய் ஐந்து ஆயிரத்து இருநூற்றி எண்பத்து நான்காக) இருக்கும்.
For sugarcane, out of the total sown in 54.29 lakh ha, harvesting has been completed in Maharashtra, Karnataka, Gujarat, Andhra Pradesh, Telangana and Punjab.  For the states of Tamil Nadu, Bihar, Haryana and Uttarakhand, 92-98% harvesting has been completed
54.29 லட்சம் ஹெக்டேரில் பயிரிடப்பட்ட கரும்பில், மகாராஷ்ட்ரா, கர்நாடகா, குஜராத், ஆந்திரா, தெலங்கானா, பஞ்சாப் ஆகிய மாநிலங்களில் அறுவடை முடிந்துவிட்டது.
For sustainable development, we must take strong measures to focus on Waste to Wealth Management in the critical areas of electronic waste, biomedical and plastic wastes, and solid waste and waste water solutions.
நீடித்த வளர்ச்சிக்கு,   மின்னணுக் கழிவுகள், மருத்துவ கழிவுகள், பிளாஸ்டிக் கழிவுகள், திடக்கழிவுகள்,  அசுத்தமான நீர் போன்ற முக்கியமான கழிவுகளை செல்வமாக மாற்றுவதற்கான  தீர்வுகளை  உருவாக்குவதில் கவனம் செலுத்தி, வலுவான நடவடிக்கைகளை நாம் மேற்கொள்ள வேண்டியது  அவசியம்.
For taking up the Detailed Project Report of Mahanadi-Godavari link, the consensus building with concerned states is necessary.
மகாநதி-கோதாவரி இணைப்பின் விரிவான திட்ட அறிக்கை தயாரிக்க சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களின் ஒருமித்த கருத்து அவசியமாகும்.
For term loans, where the repayment has not commenced, the interest portion for three months alone needs to be reckoned.
திருப்பிச் செலுத்தும் தவணை தொடங்காத நீண்டகாலக் கடன்களைப் பொருத்தவரை, மூன்று மாத காலத்துக்கான வட்டி பகுதி மட்டும் கணக்கிடப்படும்.
For that Innovation and start-ups will play a crucial role
அதில் புதுமை சிந்தனை மற்றும் ஸ்டார்ட்-அப்-கள் முக்கியப் பங்காற்றும்.
For that we must get well-versed with science of history and history of science”, said Prime Minister Sh Narendra Modi today while inaugurating the Vaishvik Bhartiya Vaigyanik (VAIBHAV) Summit, a global virtual summit of overseas and resident Indian Researchers and Academicians.
அதற்காக நாம் வரலாற்று அறிவியலை மற்றும் அறிவியலின் வரலாற்றை நாம் நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும்” என வெளிநாடுகளைச் சேர்ந்த மற்றும் இந்தியாவில் வசிக்கும் இந்திய ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் கல்வியாளர்களைக் கொண்ட  சர்வதேச இணையதள மாநாடான வைஸ்விக் பாரதிய வாக்யானிக்(வைபவ்) மாநாட்டை தொடங்கி வைத்து பிரதமர் திரு.
For that, I congratulate all MPs, various political parties and their leaders.”
இதற்கான பாராட்டு  அனைத்து அரசியல் கட்சிகளுக்கும், அனைத்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கும் அவைத் தலைவருக்கும் உரியதாகும்.
For that, I congratulate all MPs, various political parties and their leaders.”
இதற்காகப் பல்வேறு அரசியல் கட்சிகள், அவற்றின் தலைவர்கள் மற்றும் அனைத்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களை நான் பாராட்டுகிறேன்” என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
For that, I will remain ever indebted to the people of India.
இவற்றுக்காக இந்திய மக்களுக்கு என்றென்றும் நன்றிக் கடன் பட்டிருக்கிறேன்.
For that, our entrepreneur friends have to come forward
இதன் பொருட்டு நமது தொழில்முனைவுடைய நண்பர்கள் முன்வர வேண்டும்.
For that, we have to upgrade our higher institutions of learning to world-class levels
அதற்கு நமது உயர்கல்வி நிலையங்களை உலகத் தரத்திற்கு ஏற்ப மேம்படுத்த வேண்டும்.
For that, why are those governments not giving the list of farmers, why are they not joining the scheme?
அந்த அரசாங்கங்கள் இத்திட்டத்திற்குத் தேவைப்படும் விவசாயிகளின் பட்டியலை ஏன் கொடுக்கவில்லை?
For the 10th successive day, the active cases are less than 1 million (10 lakhs).
தொடர்ந்து 10வது நாளாக, கொவிட்டுக்கு சிகிச்சை பெறுபவர்களின் எண்ணிக்கை 10 லட்சத்துக்கும் குறைவாக உள்ளது.
For the 1st time, Private industry/organisations and NGOs can also send their problem statements to students under SIH-2019
முதல் முறையாக தனியார் துறை  / அமைப்புக்கள் மற்றும் அரசு சார்பற்ற அமைப்புக்கள் தங்களது பிரச்சினைகள் சார்ந்த விவரங்களை ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேகத்தான் 2019-ல் பங்கேற்கும் மாணவர்களுக்கு அனுப்பிவைக்கலாம்.
For the 21st century, the country has taken steps to build a new India with great resolve and these resolutions are not just of the government, but also of the 130 crore countrymen, the youth of the country, he added
21ஆம் நூற்றாண்டைப் பொறுத்தவரை, மிகச்சிறந்த உறுதிப்பாட்டுடன் புதிய இந்தியாவைப் படைப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை நாடு மேற்கொண்டு வருவதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், இந்த உறுதிப்பாடு அரசாங்கத்தினுடையது மட்டுமல்ல என்றும் 130 கோடி இந்திய மக்களின், குறிப்பாக இளைஞர்களின் உறுதிப்பாடு என்றும் கூறினார்.
For the 4th successive day, India tests more than 6 lakh samples in 24 hours
தொடர்ந்து 4 வது நாளாக, இந்தியா 24 மணி நேரத்தில் 6 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மாதிரிகளை சோதிக்கிறது
For the Apps submitted by organizations, 636 Apps have already been deployed and the remaining 221 are under development
நிறுவனங்கள் சமர்ப்பித்த செயலிகளில், 636 செயலிகள் ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன, மீதமுள்ள 221 செயலிகள் வளர்ச்சியாக்கத்தில் உள்ளன.
For the Assessment Year 2017-18, 966 mine operators have submitted online templates till date, out of which 246 lessee have self assessment of Five Star
2017-18 மதிப்பீட்டு ஆண்டில் இதுநாள் வரை 966 சுரங்க செயற்பாட்டாளர்கள் இணைய தளம் மூலம்  தங்களின் அறிக்கைகளை சமர்ப்பித்துள்ளனர்.
For the BJP governments and the governments led by the BJP, the development of the country and its countrymen is everything
ஜ. க. தலைமையிலான அரசுகளுக்கும், நாடு மற்றும் நாட்டுமக்களின் வளர்ச்சியே அனைத்துமாகும்.
For the Dr.Ambedkar National Merit Awards -2017, for the year 2017, there were 336 Awardees at the Secondary school level and 529 Awardees at the Sr
2017 டாக்டர் அம்பேத்கர் தேசிய தகுதி விருதுக்கு நாடுமுழுவதும் மேல்நிலைப் பள்ளிகளில் இருந்து 336 பேரும் உயர்நிலைப்பள்ளிகளில் மட்டத்தில் 529 பேரும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்.
For the Financial Year 2020-21, Rs.61,500 crore has been allocated which is an all-time high
2020-21 ஆம் நிதியாண்டில் இத்திட்டத்திற்காக  ரூ.
For the Financial Year 2020-21, Rs.61,500 crore has been allocated which is an all-time high
2020-21-ஆம் நிதியாண்டில் இதுவரை இல்லாத வகையில், ரூ.
For the India contestants, 1st, 2nd and 3rd awardees shall get a prize worth Rs.1 lakh, Rs.50,000 and Rs.25,000 for each of the categories
, ஒவ்வொரு பிரிவிலும், முதல், 2-வது மற்றும் 3-வது பரிசாக முறையே, ஒரு லட்சம், 50 ஆயிரம் மற்றும் 25 ஆயிரம் ருபாய் வழங்கப்படும்.
For the India contestants, 1st, 2nd and 3rd awardees shall get a prize worth Rs.1 lakh, Rs.50,000 and Rs.25,000 for each of the categories
இந்தியாவின் போட்டியாளர்களுக்கு, முதல் மூன்று இடத்தைப் பிடிக்கும் போட்டியாளர்களுக்கு ஒவ்வொரு பிரிவிலும், ரூ.
For the Mighty India - Bharat Mata ki Jai!
வலிமையான இந்தியாவிற்கு – பாரத் மாதா கி ஜெய்!
For the Scheduled Tribes also, proposed allocation in 2019-20 BE is Rs.50,086 crore as against Rs.39,135 crore in BE 2018-19, an increase of 28%.
39,135 கோடியாக இருந்த ஷெட்யூல்டு பழங்குடியினருக்கான  ஒதுக்கீடும் 28% அதிகரிக்கப்பட்டு 2019-20-ல் ரூ.
For the States of Meghalaya, Tripura and Nagaland draft Rolls for service voters has been published on 15.12.2017 and final publication is scheduled to be on 15.01.2018
மேகாலயா, திரிபுரா, நாகலாந்து மாநிலங்களுக்கான முப்படை வாக்காளர் வரைவுப்பட்டியல் 15.12.2017 அன்றும், இறுதி வாக்காளர் பட்டியல் 15.1.2018 அன்றும் வெளியிடப்பட்டன.
For the Team India it is the right time to commit for a New India.
புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் குழுமை இந்தியாவுக்கு (Team India) இது சரியான சந்தர்ப்பம் ஆகும்.
For the Victorious India - Bharat Mata ki Jai!
வெற்றிகரமான இந்தியாவிற்கு - பாரத் மாதா கி ஜெய்!
For the above purpose, CRIS and IRCTC shall make necessary changes for filing of TDR for non-travelling passengers due to covid-19 symptoms
மேலே உள்ள அம்சங்களுக்காக கோவிட்-19 அறிகுறிகளால் பயணம் செல்லாத பயணிகள் TDR பதிவு செய்வதற்குத் தேவையான மாற்றங்களை CRIS மற்றும் ஐ. ஆர். சி. டி. சி. செய்யும். `அதிக உடல்வெப்பம் / கோவிட்-19 அறிகுறியால் ரயில் பயணம் செல்ல அனுமதி மறுக்கப்பட்ட சில / அனைத்துப் பயணிகள்' என்ற தேர்வு வரிசை ஒன்று அதில் இடம் பெற்றிருக்கும்.
For the assessment year 2017-18, a total of 34 SHGs have been awarded National Awards at an event held in New Delhi.As part of the Award, each SHG received a cash award of Rs.1,00,000 along with a commemoration and a certificate of appreciation.
புதுதில்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், 2017-18 நிதியாண்டில் சிறப்பாக இயங்கிய 34 சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு தேசிய விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
For the brave soldiers - Bharat Mata ki Jai!
வீரமிக்க வீரர்களுக்கு - பாரத் மாதா கி ஜெய்!
For the country as a whole, Seasonal cumulative rainfall during this year’s southwest monsoon till 11th June 2020 is above Long Period Average (LPA) by 34%
நாடு முழுவதும், 2020 ஜூன் 11ஆம் தேதி வரையிலான இந்த ஆண்டின் மொத்த தென் மேற்குப் பருவமழை, நீண்ட கால சராசரி அளவை (LPA) விட 34 சதவீதம் அதிகம்.
For the current year, annual allotment of Rs.4000 crore has already been allocated and conveyed to the State Governments.  The State Governments have identified the beneficiaries to be covered under the programme
4000 கோடி வருடாந்திர ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டு, மாநில அரசுகளுக்கும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
For the development and progress of Jammu & Kashmir, its prosperity, and fulfilment of the aspirations of the citizens, not only the J&K government, but we as responsible citizens also have a responsibility
ஜம்மு-காஷ்மீரின் வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றம், அதன் வளம், அந்த மாநில மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவதற்கு ஜம்மு-காஷ்மீர் அரசு மட்டுமல்ல; பொறுப்புள்ள குடிமக்கள் என்ற வகையில் நம் அனைவருக்குமே பொறுப்புண்டு.
For the ease of complainants an easy to remember short code 14404 has been put in place
புகார் அளிப்போர் எளிதில் நினைவில் கொள்வதற்காக 14404 என்ற சிறிய குறியீட்டு எண் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
For the ensuing elections in Gujarat and Himachal Pradesh, the Commission has decided to undertake a mandatory verification of VVPAT paper slips of randomly selected 01 (one) polling station per Assembly Constituency on a pilot basis for greater transparency and credibility of the election process. Hence, a mandatory verification of at least 182 polling stations in Gujarat and 68 polling stations in Himachal Pradesh through the recount of VVPATs  paper slips would be done during the Counting process in these States.
குஜராத் மற்றும் இமாச்சலப் பிரதேசத்தில் நடைபெறவிருக்கும் தேர்தல்களில், தேர்தல் நடைமுறையில் அதிக வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் நம்பகத்தன்மையை ஏற்படுத்த ஒரு பரிசோதனை முயற்சியின் அடிப்படையில், ஒவ்வொரு சட்டமன்ற தொகுதிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு வாக்குச் சாவடியின் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவி பேப்பர் சிலீப்களை சரிபார்ப்பது கட்டாயமாக்கப்பட வேண்டும் என்று ஆணையம் முடிவு செய்துள்ளது.
For the ethanol supply year 2017-18, there will be lesser emissions of CO2 to the tune of 30 lakh ton
2017-18ம் ஆண்டில் 30 டன் அளவுக்கு கரியமில வாயுக் கசிவு குறையும்.
For the fifth day in a row, India has seen more than 30,000 recoveries per day.
தொடர்ந்து ஐந்தாவது நாளாக, நாட்டில் நாளொன்றுக்கு  முப்பதாயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் குணமடைந்து வருகிறார்கள்.
For the financial year 2017-18, 315 districts have been identified in the descending order of prevalence of stunting
2017-18ஆம் நிதியாண்டில் வளர்ச்சிக்குறைவு அதிகமுள்ள 315 மாவட்டங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
For the financial year 2018-19, total budget of Rs.150 Crore has been allocated to climate change division of Ministry of Environment, Forest and Climate Change”.
2018-19 ஆம் நிதியாண்டில் சுற்றுச்சூழல்,  வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகத்தின் பருவநிலை மாற்றப் பிரிவுக்கு மொத்தம் ரூ.
For the first AIF under the Special Window, it is proposed that SBICAP Ventures Limited shall be engaged to be the Investment Manager.
இந்த வகையில் சிறப்பு சாளரத்தின் கீழ்,  முதல் மாற்று முதலீட்டு நிதிக்கு எஸ்பிஐகேப் என்னும் நிறுவனம் முதலீட்டு மேலாளராக செயல்படும்.
For the first AIF under the Special Window, it is proposed that SBICAP Ventures Limited shall be engaged to be the Investment Manager.
இந்த சிறப்புத் திட்டத்தின் கீழ் அமையும் முதலாவது மாற்று முதலீடு நிதியத்திற்கு எஸ்பிஐகேப் வென்சர்ஸ் லிமிடெட் நிறுவனம் முதலீட்டு மேலாளராக நியமிக்கப்படும்.
For the first time I would like to reveal something to you that would startle the whole country
ஒட்டுமொத்த நாட்டையும் அதிர்ச்சிக்கு உள்ளாக்கும் ஒரு விஷயத்தை, முதன்முறையாக உங்களுக்குத் தெரிவிக்கப் போகிறேன்.
For the first time India has made an improvement of 42 ranks in Ease of Doing Business to make a place for her within the top 100
வர்த்தகத்தை எளிதாகச் செய்யும் மிகச் சிறந்த 100 நாடுகளில் இந்தியா முதன்முறையாக     42-வது நிலைக்கு முன்னேறியுள்ளது.
For the first time Indian Railways loads Special Parcel Train to Bangladesh
முதல் முறையாக இந்திய ரயில்வே சிறப்பு பார்சல் ரயிலை பங்களாதேஷுக்கு இயக்குகிறது
For the first time RERA law came into force in Jammu and Kashmir.
ஜம்மு-காஷ்மீரில் முதல் முறையாக ரியல் எஸ்டேட் ஒழுங்குமுறை ஆணையச் சட்டம் நடைமுறைக்கு வந்தது.
For the first time a government is honouring that contribution of the tribals
முதன்முறையாக பழங்குடி இனத்தவரின் பங்களிப்பிற்கு அரசு மரியாதை செலுத்தவுள்ளது.
For the first time a record number of more than 4,40,000 tests have been conducted in a single day
இதுவரை இல்லாத வரலாற்று அளவாக, முதன் முறையாக, ஒரே நாளில் 4,40,000 பேருக்கு பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளது.
For the first time about 1300 Muslim women from India went to Haj without “Mehram” (male companion)
முதல் முறையாக சுமார் 1300 இஸ்லாமியப் பெண்கள் இந்தியாவிலிருந்து மெஹரம் (ஆண் துணை) இன்றி இந்தியாவிலிருந்து ஹஜ் பயணம் மேற்கொண்டனர்.
For the first time after the Independence, a campaign has been started on war-footing to provide basic amenities to ensure educational empowerment of girls belonging to Minority communities in 308 districts across the country
நாடு விடுதலை பெற்ற பிறகு முதல் முறையாக 308 மாவட்டங்களில் சிறுபான்மை வகுப்புகளைச் சேர்ந்த பெண்கள் கல்வியதிகாரம் பெறும் வகையில் அடிப்படை வசதிகளை அளிப்பதை உறுதி செய்ய போர்க்கால நடவடிக்கையில் மத்திய அரசு ஈடுபட்டுள்ளது”
For the first time after the Independence, a record number of 1,75,025 Muslims from India performed Haj this year and that too without any subsidy.
சுதந்திரத்திற்குப் பின் முதன்முறையாக  இந்தியாவில் இருந்து 1,75,025 யாத்ரீகர்கள் மானியம் ஏதுமின்றி ஹஜ் பயணம் மேற்கொண்டனர் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
For the first time all the major Stakeholders in Higher Education such as Medical Council of India, University Grants Commissions, All India Council for Technical Education as well as State Governments have participated in for the data collection exercise
முதல் முறையாக உயர்கல்வியில் ஈடுபட்டுள்ள அனைத்து முன்னணி அமைப்புகளான இந்திய மருத்துவக் கவுன்சில், பல்கலைக்கழக மானியக் குழு, அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்வி கவுன்சில் மற்றும் மாநில அரசுகள் இந்த தகவல் சேகரிப்பு முயற்சியில் பங்கேற்றன.
For the first time an International Rail Coach Expo (IRCE) to focus on Rail Coaches and train sets, is being held in Chennai, Tamil Nadu, from 17th to 19th May, 2018, in the ICF RPF Parade Grounds, Chennai.Many reputed rail car and equipment builders will be showcasing their technology and products
முதல் முறையாக சர்வதேச ரயில்பெட்டிக் கண்காட்சி சென்னையில் ஐ சி எஃப் – ஆர் பி எஃப் கவாத் மைதானத்தில் 2018 மே மாதம் 17 முதல் 19 வரை நடைபெறுகிறது.
For the first time appointments were being made on the basis of merit
முதன்முறையாக நியமனங்கள் தகுதி அடிப்படையில் செய்யப்பட்டுள்ளன.
For the first time at Kolkata Port Trust, a Cape Size vessel M.V.Samjohn Solidarity carrying 1,64,928 MT of Dry Bulk (Coal) made a call at Sandheads Anchorage on 17.10.2018
கொல்கத்தா துறைமுக பொறுப்புக் கழகத்தில் முதல் முறையாக 1,64,928 மெட்ரிக் டன் நிலக்கரி ஏற்றி வந்த மிகப்பெரும் எம். வி. சம்ஜான் சாலிடாரிட்டி என்ற கப்பல் 17.10.2018 அன்று சான்ட்ஹெட்ஸ் கடல் பகுதிக்கு வந்தடைந்தது.
For the first time aviation policy has been formulated in the country
முதன்முறையாக நாட்டில் விமானப் போக்குவரத்து குறித்த கொள்கை உருவாக்கப்பட்டது.
For the first time awards have also been earmarked for Performing Arts, Special Educators, School Counselors, Vocational, Physical Education & IT Teachers.
முதல்முறையாக கலை ஆசிரியர்கள், சிறப்பு கல்வி அளிப்போர், பள்ளி ஆலோசகர்கள், தொழில்கல்வி, உடற்பயிற்சிக் கல்வி மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப ஆசிரியர்களுக்கும் விருதுகள் அளிக்கப்பட்டன.
For the first time ever, on a request from Ministry of Culture (MoC), Ministry of I&B set up a FM Radio Transmitter on 103.7 MHZ frequency at Baltal, on the Amarnath route
அமர்நாத் யாத்திரை செல்லும் வழியில், பல்ட்டால் என்னுமிடத்தில் 103.7 மெகாஹெட்ஸ் அலைவரிசையில் பண்பலை வானொலி டிரான்ஸ்மிட்டரை கலாச்சார அமைச்சகத்தின் வேண்டுகோளின்பேரில், முதல்முறையாக தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் அமைத்துள்ளது.
For the first time in 18 years, 13 new tourist destinations in 13 districts have been identified for developing
கடந்த 18 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக 13 புதிய சுற்றுலாத் தளங்கள், 13 மாவட்டங்களில் அடையாளம் காணப்பட்டு மேம்படுத்தப்படுகின்றன.
For the first time in 1985, the UN Guidelines on Consumer Protection were framed
முதன்முறையாக 1985ல் ஐநாவில் நுகர்வோர் பாதுகாப்புக்கான விதிமுறைகள் உருவாக்கப்பட்டது.
For the first time in 2014, a single political party has been given a full majority by sixty crore voters in India to form government in the center
முதன் முறையாக 2014-ம் ஆண்டில் இந்தியாவில் அறுபது கோடி வாக்காளர்கள் மத்தியில் அரசு அமைப்பதற்காக தனியொரு அரசியல் கட்சிக்கு அறுதிப் பெரும்பான்மையை வழங்கினர்.
For the first time in 70 years of independent India's history, an integrated tax system has been implemented in the form of Goods and Service Tax - GST .We are using technology to increase transparency and accountability
சுதந்திர இந்தியாவின் 70 ஆண்டுக் கால வரலாற்றில் முதன்முறையாக சரக்கு- சேவை வரி (ஜிஎஸ்டி) என்ற வடிவத்தில் ஒருங்கிணைந்த வரி முறையை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.
For the first time in India, collateral-free loans have been dis-bursed to more than 90 million small entrepreneurs under the Mudra scheme
முதன்முறையாக இந்தியாவில், முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் 90 மில்லியன் சிறு தொழில்முனைவோருக்கு இணை உத்தரவாதம் இல்லா கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
For the first time in Jammu and Kashmir, Pahadi-speaking people got the benefit of reservation.
ஜம்மு-காஷ்மீரில் முதன்முறையாக பஹாடி மொழி பேசும் மக்களுக்கு இடஒதுக்கீடு நன்மை கிடைத்தது.
For the first time in Jammu and Kashmir, women got the right that if they marry outside the state then their property will not be taken away.
ஜம்மு-காஷ்மீரில் முதன்முறையாக, மாநிலத்திற்கு வெளியில் இருந்து யாரையாவது திருமணம் செய்து கொண்டாலும் பெண்கள் தொடர்ந்து தங்கள் சொத்துக்களை வைத்திருப்பதற்கான உரிமை கிடைத்தது.
For the first time in Nepal's history, all seven provinces of Nepal have elected provincial governments
நேபாள வரலாற்றில் முதல்முறையாக ,  நேபாளத்தில் உள்ள ஏழு மாகாணங்களிலும், மாகாண அரசுகளை தேர்வு செய்திருக்கிறீர்கள்.
For the first time in history, not a single passenger lost their life in last twelve months in a railway accident; Now we are working to make sure that COVID-19 has least impact on India  : Minister of Railways and Commerce & Industry Shri Piyush GoyalDirects the officials to reach out to needy people with food and other assistance
வரலாற்றில் முதல் முறையாக கடந்த 12 மாதங்களில் ரெயில் விபத்தில் ஒருவர் கூட உயிர் இழக்கவில்லை என்றும் இப்பொழுது கோவிட்-19 தொற்று இந்தியா மீது ஏற்படுத்தும் தாக்கத்தை முடிந்த அளவிற்கு குறைப்பதற்கு நாங்கள் தயாராகி வருகிறோம் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
For the first time in history, not a single passenger lost their life in last twelve months in a railway accident; Now we are working to make sure that COVID-19 has least impact on India  : Minister of Railways and Commerce & Industry Shri Piyush GoyalDirects the officials to reach out to needy people with food and other assistance
வரலாற்றில் முதல் முறையாக கடந்த 12 மாதங்களில் ரெயில் விபத்தில் ஒருவர் கூட உயிர் இழக்கவில்லை:  இந்தியா மீது கோவிட்-19 ஏற்படுத்தும் தாக்கத்தைக் குறைப்பதற்கு நாங்கள் தயாராகி வருகிறோம்: மத்திய ரெயில்வே மற்றும் வர்த்தகம்  தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.
For the first time in our country all the banks simultaneously have reduced the interest rates
நாட்டின் முதன் முறையாக அனைத்து வங்கிகளும் ஒரே சமயத்தில் வட்டி விகிதங்களைக் குறைத்தன.
For the first time in our country’s history, farmers, farm labourers, small shopkeepers and workers in unorganised sector are assured the provision of regular monthly pension of Rs.3000 after the age of 60 years.
நாட்டின் வரலாற்றில் முதன்முறையாக, விவசாயிகள், விவசாயத் தொழிலாளர்கள், சிறிய கடை வைத்திருப்பவர்கள், அமைப்புசாரா துறையில் பணியாற்றும் தொழிலாளர்களுக்கு 60 வயதுக்குப் பிறகு மாதம் ரூ.
For the first time in recent history, dolphins are back in the waterways of Italy as navigation has stopped.
போக்குவரத்து குறைந்துள்ளதால், சமீபகால வரலாற்றில் முதல் முறையாக இத்தாலியின் நீர்வழிகளுக்கு டால்பின்கள்  மீண்டும் வந்துள்ளன.
For the first time in the 140 year long Census exercise in India, data is proposed to be collected through a mobile app, officials of  Registrar General of India said at the conference of data users here today to finalize the strategy and questionnaire for the Census 2021
இந்தியாவில் 140 ஆண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு பணியில் முதன்முறையாக, புள்ளி விவரங்கள் அனைத்தும் செல்போன் செயலி மூலமாக பெறப்படவுள்ளதென இந்திய மக்கள் தொகை பதிவாளர் அலுவலக அதிகாரிகள் தெரிவித்துள்ளனர்.
For the first time in the history of India, the rights and duties of taxpayers have been codified
இந்திய வரலாற்றில் முதல்முறையாக, வரி செலுத்துவோரின் உரிமைகள் மற்றும் பணிகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன.
For the first time in three decades, a government with absolute majority was formed for the second time in succession
முப்பது ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக ஒரு அரசு பெரும்பான்மையுடன் இரண்டாவது முறையாக தொடர்ந்து ஆட்சிக்கு வந்துள்ளது.