natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third round was conducted from 4th January to 10th March, 2018 covering 4,203 statutory towns in India
மூன்றாம் கட்ட ஆய்வு 2018ம் ஆண்டு ஜனவரி 4ம் தேதி முதல் மார்ச் 10ம் தேதி வரையில் 4203 நகரங்களில் நடத்தப்பட்டது.
The third ship of the Landing Craft Utility (LCU) Mk-IV project was inducted into the Indian Navy today at Port Blair
தரையிறக்கும் கப்பல் வசதி (எல்சியு) எம்கே-IV திட்டத்தின் 3-வது கப்பல் இன்று (25.04.2018) போர்ட்பிளேர் துறைமுகத்தில் இந்தியக் கப்பல் படையில் சேர்க்கப்பட்டது.
The third shipment is of MOP .which is expected to arrive in August.
மீதமுள்ள மியூரியேட் ஆஃப் பொட்டாஷ் (MOP) மூன்றாவது கப்பலில் ஆகஸ்டில் வரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The third stage was of acceptance, when people became more serious about the virus and displayed greater alertness
மூன்றாவது கட்டத்தில் மக்கள் ஒத்துக் கொள்ள ஆரம்பித்து வைரஸ் குறித்து அதிக எச்சரிக்கையுடன் இருந்தனர்.
The third theme is to spread the good word
நல்ல சொல்லைப் பரப்புவது என்பது மூன்றாவது கருத்துரு ஆகும்.
The third used electronic and information technology to automate manufacturing
மூன்றாம் தொழிற்புரட்சி மின்னணுவியில் மற்றும் தகவல்தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி தானியங்கி உற்பத்தி முறைக்கு வகை செய்தது.
The thoughts and ideals of SwamiVivekananda inspire and energise crores of Indians, particularly our youth
சுவாமி விவேகானந்தரின் சிந்தனைகளும், கோட்பாடுகளும் கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களை, குறிப்பாக நமது இளைஞர்களைக் கவர்ந்தன; ஊக்கப்படுத்தின.
The three Power and RE Sector NBFCs namely PFC, REC and IREDA have reduced their repayment charges to 2% for enhancing the fund availability for new projects in the sector
PFC, REC மற்றும் IREDA என்ற வங்கிச் சேவையில் இல்லாத நிதி நிறுவனங்கள், புதிய திட்டங்களுக்கு நிதி கிடைக்கும் நிலையை மேம்படுத்துவதற்காக, திருப்பிச் செலுத்தும் கட்டணத்தை 2 சதவீதமாகக் குறைத்துள்ளன.
The three cardinal principles of Education Policy viz., access, equity and quality shall be achieved by providing high quality e-content to all learners in the country through SWAYAM.
ஸ்வயம் தளத்தில் உயர் தரத்திலான இ-உள்ளடக்கத்தை அளிப்பதன் மூலம், நாட்டில் உள்ள படிப்பவர்கள் அனைவருக்கும் கல்விக் கொள்கையின் மூன்று முக்கிய அம்சங்களான அணுகுதல், சமத்துவம் மற்றும் தரம் ஆகியவற்றை அளிக்க முடியும்.
The three corridors are 9.2 km long Gaimukh to ShivajiChowk (Mira Road) Metro-10 corridor, 12.7 km long Wadala to ChhatrapatiShivajiMaharaj Terminus Metro-11 corridor and 20.7 km long Kalyan to Taloja Metro-12 corridor.
9.2 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு, கைமுக்கிலிருந்து சிவாஜி சதுக்கம் (மீரா சாலை) வரை மெட்ரோ -10 பாதை, 12.7 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு, வடாலாவிலிருந்து சத்ரபதி சிவாஜி மகராஜ் முனையம் வரை மெட்ரோ-11 பாதை, 20.7 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு, கல்யாணிலிருந்து தலோஜா வரை மெட்ரோ-12 பாதை ஆகியவை இந்த மூன்று தடங்களாகும்.
The three corridors are 9.2 km long Gaimukh to ShivajiChowk (Mira Road) Metro-10 corridor, 12.7 km long Wadala to ChhatrapatiShivajiMaharaj Terminus Metro-11 corridor and 20.7 km long Kalyan to Taloja Metro-12 corridor.
கைமுக்கில் இருந்து சிவாஜி சதுக்கம் வரையிலான  9.2 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள மெட்ரோ -10 வழி, வடாலாவில் இருந்து சத்ரபதி சிவாஜி மகராஜ் முனையம் வரையிலான 12.7 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள மெட்ரோ-11 வழி, கல்யாண் முதல் தலோஜா வரையிலான 20.7 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள மெட்ரோ-12 வழி ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாக இந்த மூன்று பாதைகள் அமையும்.
The three day conference would discuss the Challenges in investigation in foreign jurisdictions, Preventive Vigilance as a Systemic Check against Corruption, Systemic improvements for financial inclusion and prevention of bank frauds, Effective Audit as an Engine of Growth, Latest amendments to the Prevention of Corruption Act as an impetus to the fight against corruption, Capacity Building and Training, Multi Agency Coordination-an enabler for faster and more effective Investigation, Emerging Trends in Economic Offences, Cyber Crimes and Transnational Organized Crime-measures to Control and Exchange of Best Practices among Criminal Investigative Agencies.
மூன்று நாட்கள் நடைபெறும் இந்த மாநாட்டில், வெளிநாடுகளில் புலனாய்வு செய்வதில் உள்ள சவால்கள், ஊழலுக்கு எதிரான முறைமைசார்ந்த சோதனையாக கண்காணித்தல், வங்கி மோசடிகளைத் தடுத்தல் மற்றும் நிதி பங்கேற்பு முறைமைகளை மேம்படுத்துதல், வளர்ச்சிக்கான சிறந்த முன்னெடுப்பாக செம்மையான தணிக்கை முறை, ஊழல் தடுப்பு சட்டத்தில் சமீபத்தில் செய்த திருத்தங்கள் உள்ளிட்ட விஷயங்கள் பற்றி விவாதிக்கப்படும்.
The three day conference would discuss the Challenges in investigation in foreign jurisdictions, Preventive Vigilance as a Systemic Check against Corruption, Systemic improvements for financial inclusion and prevention of bank frauds, Effective Audit as an Engine of Growth, Latest amendments to the Prevention of Corruption Act as an impetus to the fight against corruption, Capacity Building and Training, Multi Agency Coordination-an enabler for faster and more effective Investigation, Emerging Trends in Economic Offences, Cyber Crimes and Transnational Organized Crime-measures to Control and Exchange of Best Practices among Criminal Investigative Agencies.
வெளிநாட்டின் அதிகார வரம்பிற்குள் புலனாய்வு மேற்கொள்வதில் உள்ள சவால்கள், ஊழலுக்கு எதிராக முன்னெச்சரிக்கைக் கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகள், வங்கிக் குற்றங்களை முன்கூட்டியே தடுக்கும் வழிமுறைகள், நிலையான வளர்ச்சிக்கு உறுதுணையான தரமான தணிக்கை, ஊழலுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் ஊழல் தடுப்புச் சட்டத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள மாற்றங்கள், மேம்பாடு மற்றும் பயிற்சி, பலதரப்பட்ட அமைப்புகளும் ஒன்றிணைந்து துரிதமான மற்றும் திறமையான புலனாய்வுக்கு வழிவகை காண்பது, வளர்ந்து வரும் பொருளாதார குற்றங்களின் போக்கு, கணினி சார்ந்த குற்றங்கள், பன்னாட்டு குற்றங்களைத் தடுப்பதற்காகக் குற்றப் புலனாய்வு முகமைகள் மேற்கொள்ளும் தடுப்பு நடைமுறைகள் குறித்த தகவல் பரிமாற்றம் உள்ளிட்ட தலைப்புகள் இந்த மூன்று நாள் மாநாட்டில் விவாதிக்கப்படும்.
The three day convention would provide an excellent opportunity for free exchange of views and ideas
மூன்று நாட்கள் நடைபெறும் இந்த மாநாடு உங்கள் எண்ணங்களையும் கருத்துகளையும் சுதந்திரமாகப் பரிமாறிக் கொள்ளக் கிடைத்த அற்புதமான வாய்ப்பாகும்.
The three day exhibition cum conference is being held at Vigyan Bhawan from 4th to 7th December, 2017
மூன்று நாள் நடைபெறும் இந்த மாநாட்டையொட்டி, விஞ்ஞான் பவனில் டிசம்பர் 4 ஆம் தேதி முதல் 7 - ஆம் தேதி வரையில் கண்காட்சி நடைபெறுகிறது.
The three day mega event has been put together at the initiative of Ministry of Food Processing Industries under the able guidance of Union Minister for Food Processing Industries Smt Harsimrat Kaur Badal
இந்த மூன்று நாள் பெரும் நிகழ்வு, உணவுப் பதப்படுத்தும் தொழிற்துறையின்  மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரட் கவுர் பாதல் அவர்களின் சிறப்பான வழிகாட்டுதலில், அந்த அமைச்சகத்தின் முன்முயற்சியில் ஒன்றிணைக்கப்படுகிறது.
The three groups have suppressed their net profits across the years and routed back into business the unaccounted income through entry operators based out of Guwahati and Kolkata.
இந்த மூன்று குழுமங்களும் கடந்த பல வருடங்களாக தங்களது நிகர இலாபத்தை குறைத்துக் காட்டி, கணக்கில் காட்டப்படாத அந்த வருவாயை கௌகாத்தியிலும், கொல்கத்தாவிலும் உள்ள நபர்களின் மூலம் தொழிலுக்குள் மீண்டும் கொண்டு வந்ததாகத் தெரியவந்ததை அடுத்து இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது.
The three leaders acknowledged the importance of cooperation in RIC format and have agreed to hold further such trilateral meetings on multilateral occasions.
ஆர். ஐ. சி. முறையில் ஒத்துழைப்பதன் அவசியத்தை ஒப்புக்கொண்ட தலைவர்கள், இது போன்ற முத்தரப்பு சந்திப்புகளை பல்வேறு சர்வதேச மாநாடுகளை ஒட்டி, மேற்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
The three leaders also agreed to have regular consultations at all levels to jointly promote international and regional peace and stability, to strengthen cooperation through BRICS, SCO and EAS mechanisms, to address global challenges such as terrorism and climate change, and to encourage peaceful resolution of all differences.
பிரிக்ஸ், ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு மற்றும் இ. ஏ. எஸ். நடைமுறைகள் மூலம், பயங்கரவாதம், பருவநிலை மாற்றம் போன்ற உலகளாவிய சவால்களை எதிர்கொண்டு,  அனைத்துவிதமான கருத்து வேறுபாடுகளுக்கும் அமைதியான முறையில் தீர்வு காண்பதை ஊக்குவித்து, சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய அமைதி மற்றும் நிலைப்பாட்டை மேம்படுத்த, மூன்று நாடுகளிடையே அனைத்து மட்ட்     ங்களிலும் அடிக்கடி ஆலோசனை மேற்கொள்வது எனவும் மூன்று தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
The three leaders exchanged views on expanding mutual cooperation in international forums, and to encourage greater interaction among the three countries
மூன்று தலைவர்களும், சர்வதேச அமைப்புகளில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவது குறித்த கருத்துக்களை பரிமாறிக் கொண்டதுடன், மூன்று நாடுகளிடையே மேலும் அதிக அளவிலான கலந்துரையாடல்களை ஊக்குவிப்பது குறித்தும் விவாதித்தனர்.
The three major ingredients of the programme include software/ content development, capacity development, and dissemination and outreach.
மென்பொருள் / உள்ளடக்கம் உருவாக்கம்,  திறன்மேம்பாடு, தகவல் பரவல் ஆகிய மூன்று அம்சங்களுடன் இத்திட்டம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The three mines which WCL has opened, are a) Adasa Mine, an underground to open cast mine, in Nagpur Area of Maharashtra, b) Sharda underground Mine in Kanhan Area and c) Dhankasa underground mine in Pench Area of Madhya Pradesh
டபிள்யூசிஎல் திறந்துள்ள மூன்று சுரங்கங்கள், 1) அடாசா சுரங்கம், மகாராஷ்டிராவின் நாக்பூர் பகுதியில் பூமிக்கடியில் சுரங்கம், 2) கன்ஹன் பகுதியில் சாரதா நிலத்தடிச் சுரங்கம், 3) மத்தியப்பிரதேசத்தின் பெஞ்ச் பகுதியில் தன்காசா நிலத்தடி சுரங்கம்.
The three pillars of the work of the Technology Group include:
தொழில்நுட்பக் குழுவின் பணியில் மூன்று தூண்கள்:
The three themes in this section revolve around the dimensions of health, education and mainstreaming of traditionally marginalized sections of the population
இந்தப் பிரிவில் சுகாதாரம், கல்வி, மக்கள் தொகையில் பாரம்பரியமாக விளிம்பு நிலையில் உள்ளவர்களைப் பிரதான நீரோட்டத்திற்குக் கொண்டுவருதல், ஆகியவை மூன்று முக்கிய அம்சங்களாகும்.
The three week long exercise termed Exercise ‘Paschim Leher’ (XPL), tested the operational readiness of the Western Naval Command and the execution of it's operational plans.
‘மேற்கு அலை’ என்று பொருள்படும் பஸ்ச்சிம் லெஹர் (எக்ஸ்பிஎல்-18) எனப் பெயரிடப்பட்டிருந்த மூன்றுவாரகால இந்த போர் பயிற்சி மேற்கத்திய கப்பற்படை பிரிவின் போர் ஆயத்த நிலையையும் போர்த்திட்டங்களை அது செயல்படுத்தும் முறையையும் சோதித்தது.
The three women pilots of first batch are LieutenantDivya Sharma (from Malviya Nagar, New Delhi), LieutenantShubhangiSwaroop (fromTilhar, Uttar Pradesh) and Lieutenant Shivangi (fromMuzaffarpur, Bihar)
லெப்டினெண்ட் திவ்யா சர்மா (புது தில்லி), லெப்டினெண்ட் சுபாங்கி சுவரூப் (உத்திரப் பிரதேசம்) மற்றும் லெப்டினெண்ட் ஷிவாங்கி (பிகார்) ஆகியோர் முதல் அணியில் உள்ள மூன்று விமானிகள் ஆவர்.
The three-day Annual Krishi Unnati Mela is being organised between March 16 and March 18, 2018 at Mela ground, IARI, Pusa, New Delhi
மூன்று நாட்கள் நடைபெறவுள்ள இந்த வருடாந்திர வேளாண் வளர்ச்சித் திருவிழா, மார்ச் 16 முதல் மார்ச் 18, 2018 வரை புதுதில்லி பூசாவில் உள்ள இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி மைய  வளாகத்தில் நடைபெறவுள்ளது.
The three-day Expo organised by EPCH, has 700 participants, representing a cross section of exhibitors drawn from manufacturing hubs across the country with special focus on the North East region
கைவினைப் பொருட்களுக்கான ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக் கவுன்சில் ஏற்பாடு செய்துள்ள மூன்று நாள் கண்காட்சியில், வடகிழக்குப்  பிராந்தியத்தின்மீது சிறப்புக்கவனம் செலுத்தும் வகையில் நாடு முழுவதும் உள்ள தயாரிப்பு மையங்களிலிருந்து பல துறை சார்ந்த கண்காட்சியாளர்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் 700 பேர் பங்கேற்றனர்.
The three-day mega event, from 10 to 12 February 2019, will showcase the recent market and investor friendly developments in India’s oil and gas sector
2019 பிப்ரவரி 10 முதல்  12  வரை நடைபெற உள்ள இந்த 3 நாள் மாநாடு, இந்திய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு துறையின் சமீபத்திய சந்தை  மற்றும் முதலீட்டாளர்களுக்கு உகந்த மாற்றங்கள் குறித்து இந்த மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட உள்ளது.
The threshold for four laning of national highway has been reduced from 15,000 Passenger Car Units (PCUs) to 10,000 PCUs
தேசிய நெடுஞ்சாலைகளை நான்கு வழிப் பாதைகளாக அமைப்பதற்கான நிபந்தனை 15,000 பயணியர் வாகன அளவு (PCU) குறைக்கப்பட்டு 10,000 PCU-ஆக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The thrust of exercises at sea this year would be on Aircraft Carrier operations, Air Defence, Anti-Submarine Warfare (ASW), Surface Warfare, Visit Board Search and Seizure (VBSS), Search and Rescue, Joint Manoeuvres and Tactical procedures
இவ்வாண்டில் கடல் பயிற்சிகளின் முனைப்பு, விமான இயக்கச் செயற்பாடுகள், விண்வெளிப் பாதுகாப்புகள், நீர்மூழ்கிகளுக்கு எதிரான போர்கள், தரைவழிப் போர்கள், தீவிரவாதங்களை ஒடுக்கும் கடல்சார் தேடல்கள் மற்றும் கையகப்படுத்தும் செயல்பாடுகள், தேடுதல் மற்றும் மீட்புகள், இணைந்த கடற்படை மற்றும் தந்திர நடைமுறைகள் ஆகியவற்றின் மீது இருக்கும்.
The thrust on agriculture and allied activities, is visible at the field level with more than 70% expenditure on these works
இந்தப் பணிகளில் 70 சதவிகிதத்திற்கும் மேலாகச் செலவிடப் படுவதால்,  கள நிலையில் விவசாயத்திலும் அது சார்ந்த செயல்பாடுகளிலும் உந்துதல் ஏற்பட்டுள்ளதைக் காண முடிகிறது.
The time I spent with him was memorable
அவருடன் நான் இருந்த நேரங்கள், மறக்க முடியாதவை.
The time for talking is over; the world needs to act now.
பேசுவதற்கான நேரம் முடிவுற்றது; தற்போது செயலாற்றுவதுதான் உலக நாடுகளின் தேவையாக உள்ளது.
The time frame for implementation is one year,
இதனை செயல்படுத்துவதற்கான காலக்கெடு ஓராண்டு.
The time frame to complete the project is 24 months from the date of sanction.
மேலும் அனுமதி அளிக்கப்பட்ட நாளில் இருந்து இந்த நிறுவனத்தை 24 மாதங்களுக்குள் அமைக்க கால அவகாசமும் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The time has come for a confluence of individual dreams and the Nation’s dream
தங்கள் கனவுகளை, தேசத்தின் கனவுகளோடு இணைக்கும் வேளை கனிந்து விட்டது.
The time has come for all of us to join hands in a historic movement to eliminate TB from India by 2025
2025-ம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவில் இருந்து காசநோயை ஒழிப்பதற்கான வரலாற்று சிறப்புமிக்க இயக்கத்தில் நாம் கைகோர்த்து செயல்படுவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது.
The time has now come for us to build a New India, which shall again take its rightful place in the comity of nations, he added.
இப்போது புதிய இந்தியாவை கட்டுவிக்க வேண்டிய நேரம் வந்துள்ளது என்றும், உலகத்தில் தேசங்களின் வரிசையில் இந்தியாவை சரியான இடத்தில் வைக்க இது உதவும் என்றும் தெரிவித்தார்.
The time limit to redress grievances is 60 days
குறைகளைக் களைவதற்கான கால வரம்பு 60 நாட்கள் ஆகும்.
The time of festivals is a time for joy in our lives.
பண்டிகை காலம், நமது வாழ்வில் மகிழ்ச்சி அளிக்கும் காலம்.
The time period for uploading the reports has been reduced to 48 hrs since 05.11.2018
அறிக்கையைப் பதிவேற்றம் செய்வதற்கான கால அவகாசம் 05.11.2018-ல் இருந்து 48 மணி நேரமாகக் குறைக்கப் பட்டுள்ளது.
The timeline captures policy and program interventions by ICMR and its institutes to control diseases  and its pioneering work in the fields of maternal and child health, HIV, cancer and nutrition, among others
தாய் சேய் நலம், எச் ஐ வி, புற்றுநோய், ஊட்டச்சத்து உட்பட பல்வேறு துறைகளில் ஐ சி எம் ஆர், அதன் பல்வேறு அமைப்புகள், மேற்கொண்ட மிகச்சிறந்த பணிகள் குறித்தும், பல்வேறு நோய்களைக் கட்டுப்படுத்த அவை மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகள் குறித்தும், அவற்றின் கொள்கைகள் பல்வேறு செயல் திட்டங்கள் குறித்தும் காலச்சுவடில் காட்சிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன
The timeline for achieving these targets has been stipulated at 2030
இந்த இலக்குகளை எட்டுவதற்கான காலக்கெடு 2030 என்று அவர் கூறினார்.
The timeline given to all States/UTs, under the Aadhaar notification of the Department of Food and Public Distribution dated 07.02.2017 (as amended from time-to-time) to complete the seeding of Aadhaar numbers with all ration cards/beneficiaries, has been extended up to 30/09/2020 by the Department
அனைத்து மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும், மத்திய உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை சார்பில் 07/02/2020 (நேரத்துக்கு ஏற்ற திருத்தங்கள்) வெளியிடப்பட்ட ஆதார் குறித்த அறிவிப்பாணையில், அனைத்து ரேஷன் கார்டுகளுடன் ஆதார் எண்ணை இணைப்பதற்கான கால அவகாசம் 30/09/2020 வரையில் இத்துறையால் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The timeline required for this is one year.
இதற்கு ஓராண்டுக் கால அவகாசம் தேவைப்படுகிறது.
The timelines and status of various interventions for ease of procurement for COVID-19 related items are as follows-
6. கொவிட் 19 தொடர்புடைய பொருள்களை எளிதாக வாங்குவதற்காக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் காலம் மற்றும் நிலவரம் வருமாறு:
The timely intervention of the M&T Division of the Agriculture and Farmers Welfare Ministry and coordination with the State Nodal officers of Agricultural machineries, District Administration and Agricultural Machinery Manufacturers ensured the free movement of Agricultural machines across the borders.
விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகம், மாநில விவசாய எந்திரவியல் முகமை அதிகாரிகள், மாவட்ட நிர்வாகம், விவசாய எந்திரங்கள் உற்பத்தியாளர்கள் ஆகியோரின் ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கையால், விவசாய எந்திரங்கள் எல்லை தாண்டி தடையின்றிச் சென்று வருவது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
The timely redressal of public grievances had ensured that public confidence in Government was maintained
இதுபோல் பொதுமக்கள் குறைகளுக்கு காலத்தே தீர்வு காணப்படுவது, பொதுமக்களுக்கு அரசின் மீதான நம்பிக்கையைத் தொடர்ந்து நீடிக்கச் செய்கிறது
The times have changed, the decades have changed, the century has changed, but Swamiji's resolve was to inspire and awaken the youth
காலம் மாறிவிட்டது, பல்லாண்டுகள் உருண்டோடிவிட்டன, ஒரு நூற்றாண்டும் கடந்து விட்டது, ஆனால் சுவாமிஜியின் உறுதிப்பாடு, இளைஞர்களை ஈர்த்து விழித்தெழச் செய்கிறது.
The timing of the Ceremony will be from 1730 hrs to 1810 hrs (October 7, 2018 to November 14, 2018) and from 1630 hrs to 1710 hrs (November 15, 2018 to March 14, 2019).
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் இந்த நிகழ்ச்சி (அக்டோபர் 7, 2018 முதல், நவம்பர் 14, 2018 வரை) பிற்பகல் 5.30 மணியிலிருந்து 6.10 மணி வரையும் (நவம்பர் 15, 2018 முதல், மார்ச் 14, 2019 வரை) பிற்பகல் 4.30 மணியிலிருந்து 5.10 மணி வரையும் நடைபெறும்.
The today’s youth of Gujarat who are in the age group of 15-17 and the generations to come after them would not know what was the situation in Gujarat earlier?
குஜராத்தின் இன்றைய இளைஞர்கள், அதாவது 15 முதல் 17 வயதுக்குட்பட்ட குழுவினர் மற்றும் அவர்களுக்குப் பின்னால் வரும் சந்ததியினர், குஜராத்தில் முந்தைய நிலைமை என்ன என்பதை அறியமாட்டார்கள்.
The toll free Tobacco Quit-line Services [1800-11-2356] provides counseling and strategies for quitting tobacco use
புகையிலைப் பழக்கத்திலிருந்து வெளியேறுவதற்கான ஆலோசனையையும், அணுகுமுறைகளையும் பெறுவதற்கு கட்டணமில்லா தொலைபேசி [1800-11-2356] சேவை வழங்கப்படுகிறது.
The tonnages of vessels under Indian flag have increased from 11.55 MT as on 01.04.2017 to 12.68MT as on 01.04.2020
01.04.2017-ல் 11.55 மெட்ரிக் டன்னாக இருந்த இந்திய கப்பல்களின் சரக்கு கையாளுதல்  01.04.2020-ல் 12.68 மெட்ரிக் டன்னாக அதிகரித்துள்ளது.
The top 10 recipients are: Sikkim, Arunachal Pradesh, Mizoram, Nagaland, Manipur, Meghalaya, Tripura, Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh and Assam.
முதல் பத்து பெறுநர்கள் சிக்கிம், அருணாச்சல பிரதேசம், மிசோராம், நாகாலாந்து, மணிப்பூர், மேகாலயா, திரிபுரா, ஜம்மு காஷ்மீர், இமாச்சல பிரதேசம் மற்றும் அசாம்.
The top 15 States in terms of absolute numbers of COVID-19 recovered cases are:
கோவிட்-19 தொற்றிலிருந்து முழுமையாகக் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை அடிப்படையில் முதல் 15 மாநிலங்கள்:
The top 15 States in terms of recovery rate are:
குணமடைந்தவர்கள் சதவீதத்தின் அடிப்படையில் முதல் 15 மாநிலங்கள்:
The top 20 teams from Singapore leg will participate in the Final Round to be held in New Delhi on 5 and 6 Sep 2018
சிங்கப்பூரில் நடைபெறும் முதலாவது போட்டியில் இருந்து தெரிவு செய்யப்படும் 20 குழுக்கள் 2018 செப்டம்பர் 5, 6 தேதிகளில் புதுதில்லியில் நடைபெறும் இறுதிச் சுற்றில் பங்கேற்பார்கள்.
The top 3 companies include Sarv Webs from Jaipur, PeopleLink from Hyderabad and Techgentsia from Alappuzha
முதல் 3 நிறுவனங்களில் ஜெய்ப்பூரைச் சேர்ந்த சர்வ் வெப்ஸ், ஹைதராபாத்தைச் சேர்ந்த பீப்பிள்லிங்க் மற்றும் ஆலப்புழாவைச் சேர்ந்த டெக் ஜென்சியா ஆகியவை அடங்கும்.
The top five States which have been utilizing the e-health services being offered through this platform are Tamil Nadu (56,346 consultations), Uttar Pradesh (33,325), Andhra Pradesh (29,400), Himachal Pradesh (26,535) and Kerala (21,433)
இந்த மின் சுகாதாரச் சேவையைப் பயன்படுத்துவதில் முன்னணியில் உள்ள ஐந்து மாநிலங்கள் வருமாறு: தமிழ்நாடு (56346 ஆலோசனைகள்); உத்தரப்பிரதேசம் (33,325); ஆந்திரப்பிரதேசம் (29,400); இமாச்சலப்பிரதேசம் (26,535); கேரளா (21,433).
The top five States/UTs from where maximum trains originated are Gujarat(1026 Trains), Maharashtra(802 Trains), Punjab(416 Trains), Uttar Pradesh (294 Trains) and Bihar (294 Trains).
அதிக ரயில்கள் இயக்கப்பட்ட முதல் 5 மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில், குஜராத் (102 ரயில்கள்), மகாராஷ்டிரா (802 ரயில்கள்), பஞ்சாப் (416 ரயில்கள்), உத்தரப்பிரதேசம் (294 ரயில்கள்) மற்றும் பீகார் (294ரயில்கள்) ஆகியவை உள்ளன.
The top five States/UTs from where maximum trains originated are Gujarat(1027 Trains), Maharashtra(802 Trains), Punjab(416 Trains), Uttar Pradesh (288 Trains) and Bihar (294 Trains).
குஜராத் (1027 ரயில்கள்), மகாராஷ்டிரா (802 ரயில்கள்), பஞ்சாப் (416 ரயில்கள்), உத்தரப்பிரதேசம் (288 ரயில்கள்), பிகார் (294 ரயில்கள்) ஆகிய மாநிலங்களிலிருந்து இந்த ரயில்கள் புறப்பட்டன.
The top five States/UTs from where maximum trains originated are Gujarat(853 Trains), Maharashtra(550 Trains), Punjab(333 Trains), Uttar Pradesh (221 Trains), Delhi (181 Trains).
இவற்றில் அதிக அளவிலான ரயில்கள் புறப்பட்ட முதல் 5 இடங்கள் குஜராத் (853 ரயில்கள்), மகாராஷ்டிரா (550 ரயில்கள்),, பஞ்சாப் ( 333 ரயில்கள்), உத்தரப் பிரதேசம் (221 ரயில்கள்), தில்லி (181 ரயில்கள்).
The top five States/UTs from where maximum trains originated are Gujarat(946 Trains), Maharashtra(677 Trains), Punjab(377Trains), Uttar Pradesh (243 Trains) and Bihar (215 Trains).
அதிக பட்ச ரயில்கள் இயக்கப்பட்ட ஐந்து மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்கள் பின் வருமாறு: குஜராத் (946 ரயில்கள்), மகாராஷ்டிரா (677 ரயில்கள்), பஞ்சாப் (377 ரயில்கள்), உத்தரபிரதேசம் (243 ரயில்கள்) மற்றும் பீகார் (215 ரயில்கள்).
The top five States/UTs from where maximum trains originated are Gujarat(979 Trains), Maharashtra(695 Trains), Punjab(397 Trains), Uttar Pradesh (263 Trains) and Bihar (263 Trains).
மிக அதிகமான ரயில்கள் புறப்பட்ட 5 மாநிலங்கள் , குஜராத் (979 ரயில்கள்), மகாராஷ்ட்ரா ( 695 ரயில்கள்), பஞ்சாப்( 397 ரயில்கள்), உத்தரப் பிரதேசம் ( 263 ரயில்கள்), பிகார் (263 ரயில்கள்) ஆகும்.
The top five states where maximum trains terminated are Uttar Pradesh(1245 Trains), Bihar(846 Trains), Jharkhand(123 Trains), Madhya Pradesh(112 Trains), Odisha(73 Trains).
நிறுத்தப்பட்ட அதிக அளவிலான ரயில்கள் உள்ள முதல் ஐந்து மாநிலங்கள் - உத்திரப் பிரதேசம் (1245 ரயில்கள்), பீகார் (846 ரயில்கள்), ஜார்கண்ட் (123 ரயில்கள்) மத்தியப் பிரதேசம் (112 ரயில்கள்) ஒடிசா (73 ரயில்கள்).
The top five states where maximum trains terminated are Uttar Pradesh(1392 Trains), Bihar(1123 Trains), Jharkhand(156 Trains), Madhya Pradesh(119 Trains), Odisha (123 Trains).
உத்தரபிரதேசம் (1392 ரயில்கள்), பீகார் (1123 ரயில்கள்), ஜார்க்கண்ட் (156 ரயில்கள்), மத்திய பிரதேசம் (119 ரயில்கள்), ஒடிசா (123 ரயில்கள்) ஆகும்.
The top five states where maximum trains terminated are Uttar Pradesh(1520 Trains), Bihar(1296 Trains), Jharkhand(167 Trains), Madhya Pradesh(121 Trains), Odisha (139 Trains).
மிக அதிக ரயில்கள் சென்ற 5 மாநிலங்கள், உத்தரப் பிரதேசம்( 1520 ரயில்கள்), பிகார்( 1296 ரயில்கள்) , ஜார்க்கண்ட் (167 ரயில்கள்), மத்தியப் பிரதேசம் ( 121 ரயில்கள்), ஒடிசா ( 139 ரயில்கள்) ஆகும்.
The top five states where maximum trains terminated are Uttar Pradesh(1670 Trains), Bihar(1482 Trains), Jharkhand(194 Trains), Odisha (180 Trains), West Bengal (135 Trains).
உத்தரப்பிரதேசம் (1670 ரயில்கள்), பிகார் (1482 ரயில்கள்), ஜார்க்கண்ட் (194 ரயில்கள்) ஒடிசா (180 ரயில்கள்), மேற்குவங்கம் (135 ரயில்கள்).
The top five states where maximum trains terminated are Uttar Pradesh(1682 Trains), Bihar(1495 Trains), Jharkhand(197 Trains), Odisha (187 Trains), West Bengal (156 Trains).
ரயில்கள் நிறுத்தப்பட்ட முதல் 5 மாநிலங்களில், உத்தரப்பிரதேசம் (1682 ரயில்கள்), பீகார் (1495 ரயில்கள்), ஜார்கண்ட் (197 ரயில்கள்), ஒடிசா (187 ரயில்கள்), மேற்கு வங்கம் (156 ரயில்கள்) ஆகியவை உள்ளன.
The top private Indian airlines plan to include over a thousand new aircraft over the coming decade
வரும் ஆண்டுகளில் ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட புதிய விமானங்களை சேவையில் ஈடுபடுத்த இந்தியாவின் முன்னணி தனியார் விமான நிறுவனங்கள் திட்டமிட்டுள்ளன.
The topic of the competition was “RAJASTHAN TOURISM AND TRAVELS”
இந்தப் போட்டிக்கான தலைப்பு “ராஜஸ்தான் சுற்றுலா மற்றும் பயணங்கள்”
The topics covered under the second part are – Values & Ethics, Respect for Elders, Empathy & Sympathy, Tolerance, Patience, Attitude, Team Spirit and Discipline.
2-வது தலைப்பின் கீழ், நன்னெறிகள் மற்றும் அறநெறிகள், முதியோருக்கு மரியாதை, பரிவு மற்றும் இரக்கம், சகிப்புத்தன்மை, பொறுமை, மனப்பான்மை, குழு உணர்வு, ஒழுக்கம் ஆகியன போதிக்கப்படும்.