natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting on virtual mode chaired by Professor K Vijay Raghavan, Principal Scientific Adviser to the Government of India, and co-chaired by Dr.V K Saraswat, Member Science, NITI Aayog and Professor Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology, Government of India, was held on November 26, 2020
இந்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் பேராசிரியர் கே விஜய் ராகவன் தலைமையில் காணொலி வாயிலாக நடைபெற்ற இந்தக் கூட்டத்திற்கு நிதி ஆயோக்கின் அறிவியல் உறுப்பினர் டாக்டர் வி கே சரஸ்வத், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் ஷர்மா ஆகியோர் துணைத் தலைமை வகித்தார்கள்.
The meeting provided an opportunity to brief Estonia and to seek their views on enhanced opportunities for bilateral cooperation, thus further strengthening our existing friendly ties.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையே தற்போதுள்ள நட்புறவை மேலும் வலுப்படுத்தவும், இருதரப்பு ஒத்துழைப்பில் வாய்ப்புகளை அதிகரிப்பது குறித்து கருத்துக்களை பெறவும், எஸ்டோனியாவுக்கு விளக்கம் அளிப்பதற்கான வாய்ப்பை இந்தச் சந்திப்பு வழங்கியது.
The meeting reviewed the current global and domestic macro-economic situation, financial stability and vulnerabilities issues, major issues likely to be faced by banks and other financial institutions as also regulatory and policy responses, Liquidity / Solvency of NBFCs/HFCs/MFIs and other related issues
தற்போதைய உலகளாவிய மற்றும் உள்நாட்டுப் பெரும்-பொருளாதார நிலைமை, நிதி நிலைத்தன்மை மற்றும் பாதிப்புக்குள்ளாகக்கூடிய விஷயங்கள், வங்கிகள் மற்றும் இதர நிதி நிறுவனங்கள் எதிர்கொள்ளக்கூடிய முக்கிய விஷயங்கள், ஒழுங்குமுறை மற்றும் கொள்கை அளவிலான பதில் நடவடிக்கைகள், வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்கள்/வீட்டுக் கடன் நிறுவனங்கள்/சிறு கடன் நிறுவனங்களின் பணப்புழக்கம் மற்றும் நிதி வலிமை மற்றும் இதர தொடர்புடைய விஷயங்கள் குறித்து இந்தக் கூட்டம் ஆய்வு செய்தது.
The meeting started with the Minister applauding the Commission for this path breaking step.
ஆணையத்தின் இந்த நடவடிக்கைக்கு அமைச்சரின் பாராட்டுக்களுடன் இந்தக் கூட்டம் தொடங்கியது.
The meeting was aimed at discussing the centre and the state’s shared vision and strategy around the promotion of improved gender diversity across various sectors in Sikkim.
சிக்கிமின் பல்வேறு துறைகளில் மேம்பாடு அடைந்த  பாலினப் பெருக்கத்தை ஊக்குவிப்பதற்கான மத்திய-மாநில தொலைநோக்குப் பார்வை மற்றும் உத்திகளை பகிர்ந்து கொண்டு விவாதிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது இந்தக் கூட்டம்.
The meeting was also addressed by Union Minister of Tribal Affairs, Shri Arjun Munda and Union Minister of Food Processing Industries, Smt Harsimrat Kaur Badal
அர்ஜுன் முண்டா மற்றும் மத்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்துறை அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் ஆகியோர் உரையாற்றினர்.
The meeting was also attended by Defence Secretary Dr Ajay Kumar and other senior officials of the Ministry.
அஜய்குமார் மற்றும் அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was also attended by Digital Ministers of 19 other G20 Members, invited countries and International Organisations.
இந்தக் கூட்டத்தில் ஜி20 உறுப்பு நாடுகளின் ஏனைய 19 டிஜிட்டல் அமைச்சர்களும் அழைக்கப்பட்ட நாடுகள் மற்றும் சர்வதேச நாடுகளின் பிரதிநிதிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was also attended by Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai and senior official of concerned ministries and agencies.
நித்யானந்தராய் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் மற்றும் முகமைகளின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was also attended by Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Thakur besides Finance Ministers of States & UTs and senior officers of the Ministry of Finance& States/ UTs.
அனுராக் தாகூர், மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் நிதி அமைச்சர்கள், நிதி அமைச்சகம், மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் மூத்த அதிகாரிகள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was also attended by Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Thakur besides Finance Ministers of States & UTs and senior officers of the Ministry of Finance& States/ UTs.
அனுராக் தாக்கூர், மாநில அரசுகள் & யூனியன் பிரதேசங்களின் நிதி அமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய நிதி அமைச்சகம், மாநில அரசுகள்&யூனியன் பிரதேசங்களின் நிதித்துறை உயர் அதிகாரிகளும் பங்கேற்றனர்.
The meeting was also attended by Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Thakur besides Revenue Secretary Shri Ajay Bhushan Pandey and other senior officials of the Ministry of Finance
இந்த துறைக்கான இணையமைச்சர் திரு அனுராக் தாகூர், வருவாய்த் துறை செயலாளர் திரு அஜய்பூஷன் பாண்டே நிதியமைச்சக மூத்த அதிகாரிகள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was also attended by Union Ministers Shri Piyush Goyal and Shri Rao Inderjeet Singh
மத்திய அமைச்சர்கள் திரு பியூஷ் கோயல் மற்றும் திரு ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் ஆகியோர் இந்த கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was also attended by the Officers from Department for Promotion of Industry and Internal Trade, Ministry of Corporate Affairs, SEBI, CBDT, CBIC, NITI Aayog, and SIDBI.
தொழில் மேம்பாடு மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத் துறை, பெருநிறுவன விவகார அமைச்சகம், செபி, சிபிடிடி, சிபிஐசி, நிதி ஆயோக், சிட்பி ஆகியவற்றின் அதிகாரிகள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was also attended by the officials of Ministry of Home Affairs, National Disaster Management Authority, Ministry of Defence, Indian Navy, India Air Force, Indian Coast Guard, Ministry of Earth Sciences, Indian Meteorological Department etc.
இந்த கூட்டத்தில் உள்துறை அமைச்சகம், தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம், பாதுகாப்பு அமைச்சகம், இந்திய கடற்படை, இந்திய விமானப்படை, இந்திய கடலோரக் காவல் படை, புவி அறிவியல் அமைச்சக, இந்திய வானிலை ஆய்வுத்துறை ஆகியவற்றின் உயர் அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
The meeting was also attended by the officials of Ministry of Home Affairs, National Disaster Management Authority, Ministry of Defence, Indian Navy, India Air Force, Indian Coast Guard, Ministry of Earth Sciences, Indian Meteorological Department etc.
மத்திய உள்துறை அமைச்சகம், தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை வாரியம், மத்தியப் பாதுகாப்பு அமைச்சகம், இந்தியக் கடற் படை, விமானப் படை, கடலோரக் காவல்படை புவி அறிவியல் அமைச்சகம், இந்திய வானிலை ஆய்வுத் துறை எனப் பல்வேறு துறையைச் சேர்ந்த அலுவலர்கள் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
The meeting was attended by Cabinet Secretary, Home Secretary, Director Generals of NDRF and IMD and senior officers of PMO, MHA and IMD.
அமைச்சரவை செயலர், பிரதமரின் முதன்மை செயலர், பிரதமரின் கூடுதல் முதன்மை செயலர், உள்துறை செயலர் மற்றும் இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம், தேசிய பேரிடர் மீட்புக் குழு, தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம், பிரதமர் அலுவலகம் ஆகிய துறைகளின் மூத்த அதிகாரிகளும் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
The meeting was attended by Chairman, Railway Board, Members of the Railway Board besides all the General Managers and Divisional Railway Managers from all the zones who linked up through a video conferencing.
ஆய்வுக்கூட்டத்தில் ரயில்வே வாரியத் தலைவர், ரயில்வே வாரிய உறுப்பினர்கள் ஆகியோருடன், பொதுமேலாளர்கள், ரயில்வே மண்டல மேலாளர்கள் ஆகியோரும் காணொலி மூலம் பங்கேற்றனர்.
The meeting was attended by Chief Ministers of Goa, Haryana and Puducherry, Deputy Chief Ministers of Arunachal Pradesh, Bihar, Delhi, Tamil Nadu and Tripura as well as 17 Finance Ministers/Ministers representing their states and senior Officers from Union Government and States
இந்தக் கூட்டத்தில் கோவா, ஹரியானா, புதுச்சேரி முதலமைச்சர்கள், அருணாச்சலப் பிரதேசம், பீகார், தில்லி, தமிழ்நாடு, திரிபுரா துணை முதலமைச்சர்கள், 17 நிதியமைச்சர்கள் / மாநிலங்களைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் அமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய, மாநில அரசுகளின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was attended by Commerce Secretary, DGForeign Trade(DGFT),Secretaries of Textiles and Chemicals and Petrochemicals, other senior officers from Ministries andDepartments of Electronics, MSME, Agriculture, Animal Husbandry and Defence Production.
இந்த கூட்டத்தில், வர்த்தக துறை செயலர், அந்நிய வர்த்தகத்தின் தலைமை இயக்குனர், ஜவுளி, ரசாயனங்கள் மற்றும் பெட்ரோல் ரசாயனங்கள் துறைகளின் செயலர்கள்,  மின்னனு, குறு,சிறு, நடுத்தர தொழில்கள், வேளாண், கால்நடை வளர்ப்பு, பாதுகாப்பு கருவிகள் உற்பத்தி ஆகிய துறைகளின்  மூத்த அலுவலர்கள் பங்கேற்றனர்.
The meeting was attended by Delhi Chief Minister Shri Arvind Kejriwal, Union Minister of State for Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation Dr.Satyapal Singh along with all the contractors, consultants and senior officials of DJB and NMCG.
அரவிந்த் கேஜரிவால், மத்திய நீர்வளத்துறை, நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்யபால் சிங், திட்டங்களின் அனைத்து ஒப்பந்ததாரர்கள், ஆலோசகர்கள் மற்றும் தில்லி ஜல் வாரியம் மற்றும் கங்கை தூய்மைக்கான தேசிய இயக்க  மூத்த அதிகாரிகள் கலந்துக் கொண்டனர்.
The meeting was attended by Energy Ministers of G20 countries, guest countries and heads of international organizations including OPEC, IEA and IEF .
ஜி20 நாடுகள் மற்றும் விருந்தினர் நாடுகளின் எரிசக்தி அமைச்சர்கள், பெட்ரோலியப் பொருள்கள் ஏற்றுமதி நாடுகளின் கூட்டமைப்பு (Organization of the Petroleum Exporting Countries – OPEC), சர்வதேச எரிசக்தி முகமை (International Energy Agency – IEA) மற்றும் சர்வதேச எரிசக்தி மன்றம் International Energy Forum - IEF போன்ற சர்வதேச அமைப்புக்களின் தலைவர்கள் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
The meeting was attended by Home Minister Shri Rajnath Singh, the Lt.Governors of Andaman & Nicobar Islands and Lakshadweep, CEO NITI Aayog, and senior officials from the Union Government.
ராஜ்நாத் சிங், அந்தமான் நிக்கோபர் தீவுகள், லட்சத்தீவுகளின் துணைநிலை ஆளுநர்கள், நிதி ஆயோக் தலைமைச் செயல் அதிகாரி மற்றும் மத்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was attended by Home Minister, Finance Minister, Minister of State for Power, Skill and NRE and Minister of State for Finance along with senior officials of the Government of India.
இந்தக் கூட்டத்தில் உள் துறை அமைச்சர், நிதி அமைச்சர், மின்சாரம், தொழில் திறன், என். ஆர். இ. துறை இணை அமைச்சர், நிதித் துறை இணை அமைச்சர் ஆகியோரும், மத்திய அரசின் உயர் அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was attended by Minister of State for Railways Shri Suresh Angadi, members of the Railway Board, GMs and heads of PSUs from across the nation, who linked up through video conferencing
இந்தக் கூட்டத்தில் ரெயில்வே இணைஅமைச்சர் திரு சுரேஷ் அங்காடி, நாடு முழுவதிலும் உள்ள ரெயில்வே வாரிய உறுப்பினர்கள், பொதுமேலாளர்கள் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் தலைவர்கள் அனைவரும் காணொளி காட்சி மூலம் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was attended by Ministers of State for Agriculture, Shri Parshottam Rupala and Shri Kailash Chaudhary, Agriculture Ministers of almost all the States and senior officers of the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare
கைலாஷ் சவுத்ரி, கிட்டத்தட்ட அனைத்து மாநிலங்களின் வேளாண் அமைச்சர்கள் மற்றும் வேளாண், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலன் துறையின் மூத்த அதிகாரிகள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்துக் கொண்டனர்.
The meeting was attended by MoS Shri Mansukh Mandaviya,  Secretary Pharmaceuticals Shri PD vaghela, Joint Secretary Navdeep Rinwa  and Dr.S.Eswara Reddy, Joint Drugs Controller.
மன்சுக் மாண்டவியா, மருந்து துறை செயலர் திரு. பி. டி. வகேலா, இணைச் செயலர் திரு.
The meeting was attended by Principal Scientific Advisor to the Prime Minister, Prof.K.VijayRaghavan, members of the Council, and senior officers of the Government of India.
பிரதமரின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர், பேராசிரியர் கே. விஜயராகவன் , குழுவின் உறுப்பினர்கள், மத்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகள், இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was attended by Principal Secretary to PM, Cabinet Secretary, Member (Health) NITI Aayog, Principal Scientific Advisor, Secretary Health, DG ICMR, officers of PMO, and Secretaries of related Departments of Government of India.
இந்த ஆலோசனையில் பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளர், அமைச்சரவைச் செயலாளர், நிதி ஆயோக் உறுப்பினர் (சுகாதாரம்), முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர், சுகாதாரத் துறை செயலாளர், ஐ. சி. எம். ஆர். தலைமை இயக்குநர், பிரதமர் அலுவலக அதிகாரிகள் மற்றும் மத்திய அரசின் தொடர்புடைய துறைகளின் செயலாளர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was attended by Secretaries to Government of India from Department of Commerce, DIPP, Electronics and IT, Animal Husbandry and Dairying and MSME, besides senior officers from about 14 other administrative Ministries/Departments including Agriculture, Textiles, Petroleum, Food Processing Industries, Pharma, Chemical and Petrochemical, Defence production and MEA which are concerned with various product groups which comprise a substantial part of India’s merchandise exports.
இந்தக் கூட்டத்தில் வர்த்தகத் துறை, தொழில்துறை உற்பத்தி, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம், கால்நடை பராமரிப்பு, பால்வளத்துறை மற்றும் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்நிறுவனங்கள் துறைகளின் செயலர்கள் மற்றும் வேளாண்மை, ஜவுளி, பெட்ரோலியம், உணவு பதப்படுத்தல் துறை, உள்ளிட்ட 14 இதர துறைகளின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was attended by Secretary (Fertilizers), Secretary (Agriculture & Farmers’ Welfare), Additional Secretary (Fertilizers), senior officer of NITI Ayog, officers of State Government of Odisha & Kerala, Fertilizer Association of India, fertilizer industries viz., IFFCO, KRIBHCO, NFL, RCF, GNFC and some progressive farmers.
இந்தக்கூட்டத்தில், உரத்துறை , விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சக செயலர்கள், கூடுதல் செயலர் ( உரம்), நிதிஆயோக் மூத்த அதிகாரி, ஒடிசா, கேரளா மாநில அரசு அதிகாரிகள், இந்திய உரச்சங்கம்,  இப்கோ, கிரிப்கோ, என்எப்எல், ஆர்சிஎப், ஜிஎன்எப்சி  போன்ற உரத் தொழிற்சாலைகளின் பிரதிநிதிகள், சில முன்னேற்ற விவசாயிகள் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was attended by Secretary, SE&L, Smt.Anita Karwal, Joint Secretary, School Education, Shri R.C.Meena and senior officials of National Bal Bhawan.
அனிதா கார்வால் (SE&L), பள்ளிக் கல்வி இணைச் செயலாளர், திரு. ஆர். சி. மீனா மற்றும் தேசிய பால்பவனின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was attended by Shri Debasish Panda Secretary (Financial Services) , Shri Sanjay Agarwal ,Secretary DAC&FW , senior officials from Department of Financial Services, Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare (DAC&FW), General Insurance Companies implementing PMFBY and Scheduled Commercial Banks.
சஞ்சய் அகர்வால், மற்றும் நிதிச்சேவைகள் துறை, வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை, பிரதமரின் பயிர்க்காப்பீட்டுத்  திட்டத்தைச் செயல்படுத்தும் பொதுக்காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் வர்த்தக வங்கிகளின்  உயரதிகாரிகள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was attended by Shri Mansukh Mandaviya MoS and Vice Chairman of the Forum, Shri R.K.Chaturvedi, Secretary Chemicals and petrochemicals, senior officers from Department of Chemicals & Petrochemicals, Ministry of Environment, Forest & Climate Change, and Department of Commerce, representatives of various chemical & petrochemicals industry associations .
இந்தக் கூட்டத்தில் மத்திய அமைச்சரும், மன்றத்தின் துணைத் தலைவருமான திரு மன்சுக் மாண்டவியா, இரசாயனம், பெட்ரோலிய ரசாயனத்துறையின்  செயலாளர் திரு ஆர். கே. சதுர்வேதி, ரசாயனத் துறையின் மூத்த அதிகாரிகள், சுற்றுச்சூழல், வன, காலநிலை மாற்ற அமைச்சகம், வர்த்தகத்துறை, மற்றும் பல்வேறு இரசாயன, பெட்ரோலிய ரசாயனத் தொழில் சங்கங்களின் பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was attended by Shri Rajnath Singh, Defense Minister, Shri Amit Shah, Home Minister,Ministers of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai and Shri G.Kishan Reddy,besides other senior officers.
ராஜ்நாத் சிங், உள்துறை அமைச்சர், திரு.
The meeting was attended by Shri Shaktikanta Das, Governor, Reserve Bank of India (RBI); Shri Atanu Chakraborty, Secretary, Department of Economic Affairs; Shri Rajiv Kumar, Finance Secretary and Secretary, Department of Financial Services; Shri Injeti Srinivas, Secretary, Ministry of Corporate Affairs; Shri Ajay Bhushan Pandey, Revenue Secretary; Shri Ajay Prakash Sawhney, Secretary, Ministry of Electronics and Information Technology; Dr Krishnamurthy V.Subramanian, Chief Economic Adviser, Ministry of Finance; Shri Ajay Tyagi, Chairman, Securities and Exchange Board of India; Shri Subhash Chandra Khuntia, Chairman, Insurance Regulatory and Development Authority of India; Dr M.S.Sahoo, Chairperson, Insolvency and Bankruptcy Board of India; Shri Ravi Mital, Special Secretary, Department of Financial Services and in charge, Chairperson, Pension Fund Regulatory and Development Authority; and other senior officers of the Government of India and Financial Sector Regulators.
இந்தக் கூட்டத்தில், ரிசர்வ் வங்கி ஆளுநர் திரு சக்திகாந்த தாஸ், பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் திரு அதானு சக்ரவர்த்தி, நிதித்துறைச் செயலாளர் திரு ராஜீவ்குமார், கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் திரு அஜய் பூஷன் பாண்டே, வருவாய்து துறை செயலாளர் திரு அஜய் பிரகாஷ் ஷானி, மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை செயலாளர் டாக்டர் கிருஷ்ணமூர்த்தி வி சுப்பிரமணியன், தலைமைப் பொருளாதார ஆலோசகர் திரு அஜய் தியாகி, பங்கு பரிவர்த்தனை வாரியத்தலைவர் திரு சுபாஷ் சந்திர குந்தியா, காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு வாரியத்தின் தலைவர் டாக்டர் எம் எஸ் சாஹு, திவால் மற்றும் நொடித்துப்போதல் வாரியத்தின் தலைவர் திரு.
The meeting was attended by Union Health Minister Shri Harsh Vardhan; Member (Health), NITI Aayog; Principal Scientific Advisor; senior scientists; and other officials.
இந்தக் கூட்டத்தில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன், நிதி ஆயோக் சுகாதார உறுப்பினர், தலைமை அறிவியல் ஆலோசகர், மூத்த விஞ்ஞானிகள் மற்றும் அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was attended by Union Health Minister, Shri Harsh Vardhan, Principal Secretary to PM, Member (Health) NITI Aayog, Principal Scientific Advisor, Senior Scientists, officers of PMO, and other Departments of Government of India
ஹர்ஷ் வர்த்தன், பிரதமரின் முதன்மை செயலாளர், நிதி ஆயோக் உறுப்பினர்(சுகாதாரம்), முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர், மூத்த விஞ்ஞானிகள், பிரதமர் அலுவலகத்தின் அதிகாரிகள் மற்றும் இந்திய அரசு துறைகளின் அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
The meeting was attended by heads of CII, FICCI, IFC, NASSCOM, NitiAayog and senior officials from the Departments of Commerce and DIPP .
இந்தக் கூட்டத்தில், சிஐஐ, ஃபிக்கி, ஐஎப்சி, நாஸ்காம், நித்திஆயோக் மற்றும் மத்திய வர்த்தகத் துறை, தொழில் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறைகளின் உயரதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was attended by officials from the Ministry of Road Transport & Highways including NHIDCL and NHAI, Ministry of External Affairs and Ministry of Commerce.
தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிறுவனம் மற்றும் தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் உள்ளிட்ட மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சக அலுவலர்கள், மத்திய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம் மற்றும் மத்திய வர்த்தக அமைச்சக அலுவலர்கள் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
The meeting was attended by representatives of following e-Commerce Companies: Snapdeals, Shopclues, Flipkart, Grofers, NetMeds, PharmEasy, 1MG Tech, Udaan, Amazon India, Big Basket, Zomato
பின்வரும் மின்னணு வணிக (இ-காமர்ஸ்) நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் இந்தக் கலந்துரையாடலில் கலந்து கொண்டனர்:  ஸ்னாப்டீல்ஸ், ஷாப்க்ளூஸ், ஃப்ளிப்கார்ட், க்ரோஃபர்ஸ், நெட்மெட்ஸ், பார்ம்ஈஸி, 1எம்ஜி டெக், உடான், அமேசான் இந்தியா, பிக் பாஸ்கெட், சொமெடோ.
The meeting was attended by senior officials from Department of Financial Services, Ministry of Health & Family Welfare and New India Assurance Company Limited.
நிதிச்சேவைகள் துறை, மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம், நியூ இந்தியா காப்பீட்டு நிறுவனம் ஆகியவற்றின் மூத்த அதிகாரிகள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was attended by senior officials from various concerned Ministries, besides PMO and NITI Aayog.
இக்கூட்டத்தில் சம்பந்தப்பட்ட பல்வேறு அமைச்சகங்களை சேர்ந்த அலுவலர்கள் தவிரவும், பிரதமர் அலுவலகம் மற்றும் நிதி ஆயோக் சேர்ந்த அலுவலர்களும் பங்கேற்றனர்.
The meeting was attended by senior officials of Prime Minister’s Office and other Ministries under the Government of India
இந்தக் கூட்டத்தில் பிரதமர் அலுவலகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் இந்திய அரசின் பிற அமைச்சகங்களின் மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was attended by senior officials of both the ministry.
இந்தக் கூட்டத்தில் இரண்டு அமைச்சகங்களின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was attended by the Defence Minister, the Home Minister, the Finance Minister and Minister of State for Finance along with senior officials of the Government of India.
இக்கூட்டத்தில் மத்திய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர், உள்துறை அமைச்சர், நிதியமைச்சர் மற்றும் மத்திய நிதித்துறை இணையமைச்சர், மூத்த அதிகாரிகள் ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
The meeting was attended by the Delhi Chief Minister Shri Arvind Kejriwal, besides senior officials from the Union Government, Chief Secretaries of Delhi, Haryana & Uttar Pradesh and other senior officers from Delhi-NCR.
இந்த ஆய்வில் தில்லி முதலமைச்சர் திரு அரவிந்த் கெஜ்ரிவால், மத்திய அரசின் மூத்த அமைச்சர்கள், தில்லி, ஹரியானா, உத்தரப்பிரதேசத் தலைமைச் செயலாளர்கள் மற்றும் தில்லி -என். சி. ஆர். மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was attended by the Finance Minister, the Home Minister, the Minister for Commerce & Industries, MoS (Finance) along with senior officials of the Government of India.
இந்தக் கூட்டத்தில் நிதியமைச்சர், உள்துறை அமைச்சர், வணிகம்,  தொழில் துறை அமைச்சர், நிதித்துறை இணை அமைச்சர் ஆகியோரும் மத்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was attended by the Home Minister, Finance Minister, Secretaries of the Ministry of Finance along with senior officials of the Government of India.
இந்தக் கூட்டத்தில் உள்துறை அமைச்சர், நிதியமைச்சர், நிதி அமைச்சகத்தின் செயலாளர்கள், மத்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was attended by the Home Minister, Health Minister, Principal Secretary to PM, Cabinet Secretary, Health Secretary, DG ICMR and other related conveners of the Empowered Groups.
மத்திய உள்துறை அமைச்சர், சுகாதார அமைச்சர், பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளர், மத்திய அமைச்சரவை செயலாளர், சுகாதாரத்துறைச் செயலாளர், இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் தலைமை இயக்குநர் மற்றும் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட குழுக்களைச் சேர்ந்தவர்களும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was attended by the Home Minister, the Finance Minister, MoS(Civil Aviation), MoS(Finance) and senior officials of the Government of India.
இந்தக் கூட்டத்தில் உள்துறை அமைச்சர், நிதி அமைச்சர், சிவில் விமானப் போக்குவரத்து, நிதித்துறை இணை அமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய அரசின் உயரதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was attended by the Hon’ble Heads of Governments of Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Jamaica, St.Kitts and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, Vice President of Suriname, and Foreign Ministers of Bahamas, Belize, Grenada, Haiti and Guyana.
ஆன்டிகுவா மற்றும் பார்புடா, பார்படாஸ், டொமினிக்கா, ஜமைக்கா, செயின்ட் கிட்ஸ் மற்றும் நெவிஸ், செயின்ட் லுசியா, செயின்ட் வின்சென்ட் மற்றும் கிரேனடியன்ஸ், ட்ரினிடாட் மற்றும்  டெபாக்கோ ஆகிய நாடுகளின் தலைவர்கள், சுரினாமின் துணை அதிபர், பஹாமாஸ், பெலிஸ், கிரெனடா, ஹைத்தி, கயானா ஆகிய நாடுகளின் வெளியுறவு அமைச்சர்கள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
The meeting was attended by the Ministers of State Shri H.S.Puri and Shri Som Parkash, Secretaries of the Department of Commerce, and Pharmaceuticals, and Officers from Departments of Commerce, Pharmaceuticals and Health.
மத்திய இணை அமைச்சர்கள் திரு எச் எஸ் பூரி, திரு சோம் பிரகாஷ்; வர்த்தகத்துறை, மருந்தாளுமைத் துறை ஆகியவற்றின் செயலர்கள்; வர்த்தகம், மருந்தாளுமை, சுகாதாரம் ஆகிய துறைகளின் அதிகாரிகள் ஆகியோர் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
The meeting was attended by the Ministers of State for Commerce and Industry Shri Som Parkash and Shri H.S.Puri, and Officers of the Ministry of Commerce and Industry
இந்தக் கூட்டத்தில் தொழில், வர்த்தகத்துறை இணை அமைச்சர்கள் திரு சோம் பர்காஷ், திரு எச். எஸ். பூரி, துறையின் அதிகாரிகள் உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was attended by the Ministers of Water resources/Jal Shakti Department of the States of Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Bihar &Rajasthan along with Secretary, DoWR, RD & GR, Chairman, Task Force on ILR and Advisor to Union Minister, Jal Shakti and other officials from various Central and State Government organisations.
உத்தரப் பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், பிகார், ராஜஸ்தான் ஆகிய மாநிலங்களின் நீர் வளத்துறை அமைச்சர்கள், நீர் வளத்துறை மற்றும் கங்கை புத்தாக்கத் துறையின் செயலாளர், நதிகளின் இணைப்புக்கான பணிக் குழுவின் தலைவர், மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சரின் ஆலோசகர், பல்வேறு மத்திய, மாநில அரசு அமைப்புகளின் அலுவலர்கள் உள்ளிட்டோர் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was attended by the Prabhari Officers, the officer in-charge coordinating the exercise for transformation of 115 Aspirational Districts along with the Secretaries and representatives from 12 Union ministries.
இந்த கூட்டத்தில் இந்த 115 முன்னேற விழையும் மாவட்டங்கள் மாற்றத்திற்கான நடவடிக்கைகளுக்கு ஒருங்கிணைப்பு அதிகாரிகளான பிரபாரி அலுவலர்கள் மற்றும் 12மத்திய அமைச்சகங்களைச் சேர்ந்த செயலாளர்கள், பிரதிநிதிகள் பங்கேற்றனர்.