natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interested persons have been requested to send presentations to Joint Secretary (Law) in the Commission along with the information about the full name and the contact details of the presenter
இதில் பங்கேற்க விருப்பமுள்ளவர்கள் தங்களின் விளக்க காட்சிகளை தங்களின் முழு பெயர் மற்றும் தொடர்பு முகவரி குறித்த விவரங்கனை ஆணையத்தின் இணை செயலருக்கு (சட்டம்) அனுப்புமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறது.
The interested tribal youth, can write to facebook-goal@tribal.gov.in if they have any queries related to GOAL program or through ‘Contact Us’ section on GOAL portal
ஆர்வமுள்ள பழங்குடியின இளைஞர்கள் facebook-goal@tribal. gov. in என்ற தளத்திற்கு எழுதலாம்.
The interests of the entire world are intertwined with it.
முழு உலகின் நலன்களும் இதனுடன் பின்னிப் பிணைந்துள்ளன.
The interiors of the new building will showcase a rich blend of Indian culture and diversity of our regional arts, crafts, textiles and architecture
கட்டிடத்தின் உட்புறப் பகுதிகள் இந்திய கலாச்சாரத்தையும், நமது பிராந்திய கலைகள், கைவினைப் பொருட்கள், ஜவுளி மற்றும் கட்டிடக் கலையையும் வெளிப்படுத்தும் வகையில் இருக்கும்.
The international community has actively arranged for global Convention and many conferences on the grave threat of climate change
வானிலை மாற்றத்தால் ஏற்படும் கொடுமையான அச்சுறுத்தல் குறித்து பல்வேறு கருத்தரங்குகளையும், சர்வதேச மாநாடுகளையும் சர்வதேச சமூகம் மிகவும் தீவிரமாக நடத்துகிறது.
The international human rights institutions have always conferred 'A' status on you for the role that you have played by walking the path of law and justice.
சட்டம் மற்றும் நீதியின் பாதையில் பயணிக்கும் உங்களுக்கு, சர்வதேச மனித உரிமைகள் நிறுவனங்கள் எப்போதுமே ‘A’ அந்தஸ்தையே அளித்துள்ளன.
The international mobile phone manufacturing companies that have applied under Mobile Phone (Invoice Value INR 15,000 and above) Segment are Samsung, Foxcon Hon Hai, Rising Star, Wistron and Pegatron
மொபைல் போன் (இன்வாய்ஸ் மதிப்பு ரூ15,000 மற்றும் அதற்கு மேல்) பிரிவின் கீழ் சர்வதேச மொபைல் போன் தயாரிக்கும் நிறுவனங்களான சாம்சங், ஃபாக்ஸ்கான் ஹோன் ஹை, ரைசிங் ஸ்டார், விஸ்ட்ரான் மற்றும் பெகாட்ரான் ஆகிய நிறுவனங்கள் விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பித்துள்ளன.
The international transactions covered in these agreements include payment of royalty fee, provision of business support services, provision of corporate guarantee, contract manufacturing, provision of marketing support services, provision of engineering design services, provision of engineering support services, merchanting trade of agro commodity, import/export of components, provision of IT services, provision of IT enabled services, provision of investment advisory services, availing of technical services, etc.
இந்த உடன்படிக்கைகளில் ராயல்டி கட்டணம் செலுத்துவது, வர்த்தக ஆதரவு சேவைகளுக்கான ஒதுக்கீடு, நிறுவன உத்தரவாதத்திற்கான ஒதுக்கீடு, ஒப்பந்த உற்பத்தி, சந்தைப்படுத்தும் ஆதரவு சேவைகளுக்கான ஒதுக்கீடு, பொறியியல் வடிவமைப்பு சேவைகளுக்கான ஒதுக்கீடு, பொறியியல் ஆதரவு சேவைகளுக்கான ஒதுக்கீடு, விளை பொருட்கள் விற்பனை, பாகங்கள் ஏற்றுமதி/இறக்குமதி, தகவல் தொழில்நுட்ப சேவைகளுக்கான ஒதுக்கீடு, தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சேவைகளுக்கான ஒதுக்கீடு, முதலீட்டு ஆலோசனை சேவைகளுக்கான ஒதுக்கீடு, தொழில்நுட்ப சேவைகள் பயன்படுத்திக் கொள்வது ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாகும்.
The international webinar conducted yesterday brought together close to 500 participants
நேற்று நடைபெற்ற சர்வதேச இணைய கருத்தரங்கில் கிட்டத்தட்ட 500 பேர் பங்கேற்றனர்.
The internet has become the ideal platform for youngsters to showcase their creativity, capability and capacity - be it an insightful blog, a beautiful musical rendition, artwork, or theatre… the sky is the limit.
இணையதளம் இளைஞர்கள் தங்கள் படைப்பாற்றலை, திறன் மற்றும் திறமையை – வலைப்பதிவுகள், பாடலாக, கலைப்பணியாக அல்லது நாடகமாக என எதுவாக இருந்தாலும் அவற்றைக் காண்பிப்பதற்கு ஏற்ற மேடையாக ஆக்கியுள்ளது.
The internet, by nature, is inclusive and not exclusive
இணையதளம் என்பது இயல்பிலேயே அனைவரையும் உள்ளடக்கியது என்பதுடன் எவரையும் வேறுபடுத்துவதும் கிடையாது.
The internet-enabled Connected Sharing Economy is emerging as the fulcrum of mobility
இணையதளம் சார்ந்த இணைந்த பகிரப்பட்ட பொருளாதாரம்  நகர்வுக்கான ஆதாரமாக உருவெடுத்து வருகிறது.
The internship period commences from tomorrow, May 1, 2018 and ends on July 31, 2018
புதுமையான இந்த முன்முயற்சி 2018, மே மாதம் முதல் நாளில் தொடங்கி ஜூலை 31 ஆம் தேதி முடிய நடைபெறுகிறது.
The interventions so identified have been converted into a timed action plan
இவ்வாறு அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள தீர்வுகள் கால வரையறைக்கு உட்பட்ட செயல் திட்டமாக மாற்றி அமைக்கப்பட்டுள்ளது
The interviews for Group C and D Jobs have been done away with
குழு சி மற்றும் டி பிரிவு வேலைகளுக்கான நேர்காணல்கள் ரத்து செய்யப்பட்டு விட்டன.
The introduction of the Goods and Services Tax has been a milestone
சரக்கு மற்றும் சேவை வரி அமலாக்கம் ஒரு மைல்கல்லாகும்.
The investee/joint venture company along with manufacturing facility, should also have maintenance and life cycle support facility of the product being manufactured in India.
இந்தியாவில் தயாரிக்கப்படும் பொருளுக்கு உற்பத்தி வசதியுடன் பராமரிப்பு மற்றும் ஆதரவு வசதிகளையும் முதலீடு செய்யும் நிறுவனம்/கூட்டு நிறுவனம் வைத்திருக்க வேண்டும்.
The investigation is under progress.
தற்போது இந்தப் புலனாய்வு நடைபெற்று வருகிறது.
The investment has increased significantly in the last three years due to these policy decisions taken by the government
அரசின் கொள்கை முடிவு காரணமாக கடந்த 3 ஆண்டுகளில் இந்த முதலீடு கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.
The investment limit per fiscal year has been increased to 4 kg for individuals, 4 Kg for Hindu Undivided Family (HUF) and 20 Kg for Trusts and similar entities notified by the Government from time to time.
அ)   ஒவ்வொரு நிதியாண்டுக்கும் முதலீடு செய்வதற்கான வரம்பு தனிநபர்களுக்கு 4 கிலோவாகவும், பிரிக்கப்படாத இந்துக் குடும்பங்களுக்கு 4 கிலோவாகவும், அறக்கட்டளைகளுக்கும் அரசினால் அவ்வப்போது அறிவிக்கப்படும் அது போன்ற அமைப்புகளுக்கும் 20 கிலோவாகவும் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The investment made in the infrastructure sector has been changing the landscape of this entire region
உள்கட்டமைப்பு துறையில் மேற்கொள்ளப்படும் முதலீடுகள், இந்தப் பிராந்தியத்தின் புவி வடிவமைப்பையே மாற்றி விடக்கூடியதாகும்.
The investment opportunity for redevelopment is on DBFOT (Design, Build, Finance, Operate and Transfer) basis.
மறுசீரமைப்புக்கான முதலீட்டு வாய்ப்பு டிபிஎப்ஓடி( வடிவமைத்து, கட்டி, நிதி ஒதுக்கி, இயக்கி, மாற்றுதல்) அடிப்படையில் அமையும்.
The investments under the Program are expected to avoid lifetime greenhouse gas emissions of 170 million tons of CO2, and contribute to avoiding an estimated 10 GW of additional generation capacity
இத்திட்டத்தின் கீழான முதலீடுகள் ஆயுட்கால பசுமை குடில்களிலிருந்து 170 மில்லியன் டன் கரியமிலவாயு வெளியேறுவதைத் தவிர்க்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதோடு  10 ஜிகாவாட் கூடுதல் உற்பத்தி செய்வதைத் தவிர்ப்பதற்கும் பங்களிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The investors will be issued a Certificate of Holding for the same.
முதலீட்டாளர்களுக்கு சர்டிஃபிகேட் ஆஃப் ஹோல்டிங் இதற்காக வழங்கப்படும்.
The invitation calls for development of Antiviral Nano-coatings for producing anti-COVID-19 Triple Layer Medical masks and N-95 respirator or better masks in large quantities and PPEs for safeguarding health care workers against COVID-19
கொவிட்-19-க்கு எதிரான மூன்றடுக்கு மருத்துவ மாஸ்க்குகள் மற்றும் N-95 சுவாச கவசம் அல்லது சிறந்த செயல்திறன் உள்ள மாஸ்க்குகளை பெருமளவில் தயாரித்தல், முழு உடல் கவச உடைகளை பெருமளவு தயாரித்தல் மற்றும் கொவிட்-19 தாக்குதலுக்கு எதிராகப் பணியாற்றி வரும் சுகாதாரத் துறை அலுவலர்களுக்குப் பாதுகாப்பு அளிக்கும் நோக்கில் இந்தத் திட்டங்களை சமர்ப்பிக்குமாறு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The invitation was accepted and it was agreed that the dates of the visit would be finalized through diplomatic channel.
அந்த அழைப்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு, பயணத்துக்கான தேதிகள் தூதரக அலுவலகங்கள் மூலம் இறுதி செய்யப்படும் என தெரிவிக்கப்பட்டது.
The invitation was accepted.
இந்த அழைப்பை அவர் ஏற்றுக் கொண்டார்.
The involvement of the community, ASHAs and ANMs at the local government has led to effective surveillance in the community.
பொதுமக்களின் ஈடுபாடு, உள்ளூர் அரசாங்க நிலையில் ஆஷா பணியாளர்கள் மற்றும் ஏஎன்எம்-களின் இடையறாத பணி ஆகியன சமுதாய நிலையில் தீவிரமான கண்காணிப்பை மேற்கொள்ள உதவுகின்றன.
The irrigation potential through this Project in the two States would be as follows:
இத்திட்டம் மூலம் இரு மாநிலங்களும் பெறும் நீர்ப்பாசன விவரங்கள் வருமாறு:
The irrigation projects which were incomplete for decades have been completed by spending more than Rs.80 thousand crores.
80 ஆயிரம் கோடிக்கும் அதிகமான செலவில் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.
The irrigation projects which were incomplete for decades have been completed by spending more than Rs.80 thousand crores.
நிலுவையிலுள்ள பாசனத் திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதற்காக 80,000 கோடி ரூபாய் செலவழிக்கப்பட்டுள்ளது.
The issue is not about the lack of funds but about priority.
பிரச்னை என்பது நிதிப் பற்றாக்குறை அல்ல, அது முன்னுரிமை அளிப்பது
The issue is related to cleanliness
தூய்மையைப் பொறுத்தது இந்தப் பிரச்சினை.
The issue is that why Gandhi Ji consistently laid so much emphasis on cleanliness?
விஷயம் என்னவெனில், காந்திஜி ஏன் தூய்மைக்கு இவ்வளவு அழுத்தம் கொடுத்தார்?
The issue of Ram Janmabhoomi was resolved through judicial process
பல காலமாக நீடித்த ராம ஜென்மபூமி பிரச்சினைக்கு சுமூக முடிவு எட்டப்பட்டது.
The issue of Resolution for grant of authorization for bulk and retail marketing of petrol and diesel will liberalise the guidelines to increase private sector participation, including foreign players in the marketing of petrol and diesel.  It will also encourage dispensing of alternate fuels and augmentation of retail network in remote areas and ensure higher levels of customer service.
பெட்ரோல் மற்றும் டீசல் மொத்த மற்றும் சில்லறை விற்பனைக்கு அங்கிகாரம் வழங்குவதற்கான தீர்மானத்தை வெளியிடுவது, பெட்ரோல் மற்றும் டீசல் சந்தைப்படுத்துதலில் வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட தனியார்துறைப் பங்களிப்பை மேம்படுத்துவதற்கான வழிகாட்டுதல்களைத் தாரளமயமாக்கும்.
The issue of US national feared killed by protected tribes in Andaman and Nicobar Islands was discussed today in 108th meeting of the National Commission for Scheduled Tribes (NCST) under the chairmanship of Dr.Nand Kumar Sai, Chairperson of the Commission
தேசியப் பழங்குடியினர் ஆணையத்தின் தலைவர் திரு நந்த் குமார் சாய் தலைமையில் நடைபெற்ற 108-ஆவது கூட்டத்தில், அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளில் பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதி பழங்குடியினரால் கொல்லப்பட்டதாக அஞ்சப்படும் அமெரிக்கர் குறித்த பிரச்சினை தொடர்பாக விவாதிக்கப்பட்டது.
The issue of a New Economy has been discussed here
புதிய பொருளாதாரம் பற்றி இங்கு விவாதிக்கப்பட்டது.
The issue of possible tampering of EVM has been raised before various High Courts since 2001 as mentioned below:-
மின்னணு வாக்குப் பதிவு இயந்திரங்களில் மோசடி செய்ய வாய்ப்பு உள்ளது என்ற பிரச்சினை  கீழே குறிப்பிட்டுள்ளவாறு 2001-ம் ஆண்டில் இருந்து பல்வேறு உயர் நீதிமன்றங்களில்  எழுப்பப் பட்டுள்ளது  :-
The issue of rendering Medical Assistance/ First Aid to the passengers was examined by Hon’ble Supreme Court and it was ordered that a committee of experts be constituted by All India Institute of Medical Sciences, New Delhi and recommendations of the committee be implemented by Ministry of Railways
பயணிகளுக்கு மருத்துவ உதவி அல்லது முதலுதவி வழங்கும் பிரச்சினை குறித்து ஆராய்ந்த உச்சநீதிமன்றம் புதுதில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை நிபுணர்கள் குழுவை அமைத்து பரிந்துரைகளை வழங்கவேண்டும் என்றும் அவற்றை ரயில்வே அமைச்சகம் அமல்படுத்த வேண்டும் என்றும் உத்தரவிட்டது.
The issue of the notification would remove the difficulties in giving effect to the provisions of the Act in application of certain laws to the Union territory of Jammu and Kashmir and Union territory of Ladakh.
அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்ட பின்னர், ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் யூனியன் பிரதேசங்கள் தொடர்பான சில சட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்கு ஏற்ற வகையில், மறுசீரமைப்புச் சட்டத்தின் கூறுகளில் உள்ள சிரமங்களை அகற்றுவதற்கு இது வழிவகுக்கும்.
The issue price of the Bond during the subscription period shall be Rs 4,677 (Rupees Four thousand Six hundred Seventy seven only) – per gram, as also published by RBI in their Press Release dated June 05, 2020
சந்தா காலத்தில் பத்திரத்தின் வெளியீட்டு விலை ஒரு கிராமுக்கு 4,677 ரூபாயாக இருக்கும் (ரூபாய் நான்காயிரத்து அறுநூற்று எழுபத்தேழு மட்டும்) என ரிசர்வ் வங்கி 2020 ஜூன் 05 தேதியிட்ட செய்திக்குறிப்பில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The issue price of the Bond during the subscription period shall be `5,334 (Rupees Five thousand Three hundred thirty four only) – per gram, as also published by RBI in their Press Release dated July 31, 2020
இந்திய ரிசர்வ் வங்கி ஜூலை 31, 2020 அன்று வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள படி, இந்தப் பத்திரத்தின் வெளியீட்டு விலை சந்தா காலத்தில் கிராம் ஒன்றுக்கு ரூபாய் 5,334 ( ஐந்து ஆயிரத்து முன்னூற்றி முப்பத்து நான்கு மட்டும்) ஆகும்.
The issue regarding the increase in effective rate of Compensation Cess on motor vehicles will be examined by the GST Council in due course.
மோட்டார் வாகனங்களின் மீதான இழப்பீடு வரி விகித உயர்வு பயன் குறித்த விவகாரம், சரக்கு மற்றும் சேவை வரி மன்றத்தினால் வருங்காலங்களில் ஆய்வு செய்யப்படும்.
The issues faced by the bridge fabricators in meeting their steel requirements were also discussed.
எஃகு பாலம் தயாரிப்பாளர்கள் சந்திக்கும் பிரச்னைகள், அவர்களின் தேவைகள் குறித்து இந்தக் கூட்டத்தில்ஆலோசிக்கப்பட்டன.
The issues include revision of Family Pension, Commutation of Pension, final settlement of GPF, Fixed Medical Allowance etc
இதில் குடும்ப ஓய்வூதியம்,ஓய்வூதிய பரிமாற்றங்கள், பொது வைப்பு நிதியை கணக்கு தீர்த்தல், நிலையான மருத்துவப் படிகள் ஆகியவற்றில் திருத்தங்கள் செய்யப்படவிருக்கின்றன.
The issues of pushing industrial manufacturing in the country, attracting investments, pushing the approach of ‘One District One Product’ (ODOP), and promoting a National Movement Towards ‘AatmaNirbhar Bharat’ were discussed in the meeting.
நாட்டில் தொழில் உற்பத்தியை ஊக்குவித்தல், முதலீடுகளை ஈர்த்தல், ஒரு மாவட்டம் ஒரு உற்பத்திப் பொருள் அணுகுமுறையை மேற்கொள்ளுதல், தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தை நோக்கிய தேசிய இயக்கத்தை ஊக்குவித்தல் ஆகிய விஷயங்கள் இக்கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டன. திரு. பியூஷ் கோயல், தேசிய ஜிஐஎஸ் - உதவியுடனான நில வங்கி முறையை மின்னணு முறையில் துவக்கி வைத்தார் (https://iis.
The issues raised by them were taken up with the concerned Ministries/Departments for an early redressal.
அந்தப் பிரச்சனைகள், சம்பந்தப்பட்ட துறையினருடன் எடுத்து செல்லப்பட்டு தீர்வுகள் காணப்பட்டன.
The issues related to draft MOU and the inspection of private institutions were also discussed during the meeting.
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MOU) மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களை ஆய்வு செய்வது தொடர்பான பிரச்சினைகள் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டன.
The issues related to supply chain and logistics management for availability of necessary items, efforts undertaken for the benefit of stakeholders involved, steps to assist farmers harvest their produce while maintaining social distancing, further confidence building measures necessary and need to ensure percolation of guidelines of the Ministry of Home Affairs to the ground level were discussed
இன்றியமையாத பொருட்கள் கிடைப்பதற்குத் தேவையான விநியோகச் சங்கிலித்தொடர் மற்றும் போக்குவரத்து நிர்வாகம், விநியோகத்தில் பங்கு வகிப்பவர்களின் நலனுக்காக எடுத்துவரும் முயற்சிகள், சமூக இடைவெளியைக் கடைபிடித்துக் கொண்டே விவசாயிகள் தங்களது விளைச்சலை அறுவடை செய்து கொள்ள உதவுவதற்கு எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள், உள்துறை அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டி நெறிமுறைகள் அனைத்து இடங்களிலும் கடைபிடிக்கப்படுவதை உறுதி செய்யத் தேவைப்படும் தகுதி கட்டமைப்பு நடவடிக்கைகள் ஆகியவை தொடர்பான பிரச்சனைகள் இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டன.
The issues that have arisen around it should be resolved peacefully through political dialogue
அந்த செயல்திட்டத்தை சுற்றி எழுந்துள்ள பிரச்னைகள் அரசியல் பேச்சுவர்த்தையின் மூலம் அமைதியாக தீர்க்கப்பட வேண்டும்.
The items on the agenda included Leaning Forward to Save Lives, Scale-up Impact and Get Back on Track: World Bank Group COVID-19 Crisis Response and Update Joint IMF-WBG Staff Note: Implementation and Extension of the Debt Service Suspension Initiative
கொவிட் -19 நெருக்கடி மீட்பு நடவடிக்கையில் உலக வங்கி குழுமத்தின் பங்கு: கொவிட் பாதிப்பை அளவிடுவது, உயிர்களை காப்பாற்றுவது, மீண்டும் வளர்ச்சி பாதைக்கு திரும்புவது மற்றும் சர்வதேச நிதியம் மற்றும் உலக வங்கி குழுவின் குறிப்புகளை புதுப்பிப்பது: கடன் சேவை  நிறுத்தி வைப்பு முயற்சியை அமல்படுத்துவது மற்றும் நீட்டிப்பது  குறித்து இந்த கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டன.
The items on the agenda included update on World Bank Group Response to the COVID-19 Emergency, and the Covid-19 Debt Initiative: International Call for Action in Support of IDA Countries.
கோவிட்-19 தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடிக்கு உலக வங்கியின் நடவடிக்கைகள், கோவிட்-19 கடன் முயற்சி, சர்வதேச வளர்ச்சி முகமை  நாடுகளுக்கு ஆதரவான நடவடிக்கைகளுக்கு சர்வதேச அழைப்பு ஆகியவை  இந்த நிகழ்ச்சியின் முக்கிய அம்சங்களாகும்.
The jail could accommodate 690 inmates.
இந்தச் சிறையில் 690 பேரை அடைத்து வைக்க முடியும்.
The jail holds many horrific stories of the suffering of the heroes of our struggle for independence, who were unjustly incarcerated in this jail
நியாயமின்றி அடைக்கப்பட்ட, நமது விடுதலைக்கான போராட்ட நாயகர்களின் கொடுமையான துயரக் கதைகள் பலவற்றை இந்தச் சிறை கொண்டுள்ளது.
The joint initiatives and collaboration will be implemented through development of Work Plans, which describe specifically the activities to be carried out under this collaboration.
ஒத்துழைப்பின் கீழ், மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகளுக்காக பணித் திட்டங்களை உருவாக்குவதன் மூலம், கூட்டு நடவடிக்கைகள் மற்றும் ஒத்துழைப்புகள் செயல்படுத்தப்படும்.
The joint military exercise between Indian and Russia EXERCISE INDRA 2018 on combating insurgency under the aegis of United Nations (UN) is being conducted at Babina Field Firing Ranges, Babina Military Station from 18 November 2018
கிளர்ச்சிகளை முறியடிப்பதற்காக ஐ. நா. ஆதரவுடன் இந்தியா – ரஷ்யா இடையே கூட்டு ராணுவப் பயிற்சி இந்த்ரா – 2018 பாபினா ராணுவ முகாமில் உள்ள  (உத்தரப்பிரதேச மாநிலம்) பாபினா துப்பாக்கிச் சுடும் பயிற்சித் திடலில்  நவம்பர் 18 முதல் நடைபெற உள்ளது.
The joint military exercise will enhance the level of defence cooperation which will further strengthen the bilateral relations between the two nations.
இந்தக் கூட்டு ராணுவ பயிற்சி பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்தி, இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான இருதரப்பு உறவுகளை பலப்படுத்தும்.
The joint stamps were released on 25-01-2018
இந்த கூட்டு அஞ்சல் தலைகள் 2018, ஜனவரி 25-ம் தேதி வெளியிடப்பட்டன.
The joint stamps will be released on 21st September, 2017
இந்த அஞ்சல் தலைகள், செப்டம்பர் 21, 2017-ல் வெளியிடப்பட உள்ளது.
The joint stamps will be released on a mutually agreed date by the end of 2019
இந்த கூட்டு அஞ்சல் தலைகள், 2019 இறுதியில்,  இருதரப்பும் ஒப்புக்கொள்ளும் தேதியில் வெளியிடப்படும்.
The joint training and exercises will help to bring symmetry in capacities of the armed forces and contribute to countering and managing common threats and challenges much better
ஆயுதப்படைகளின்  ஒத்த நிலைமையை உருவாக்கவும், பொதுவான அச்சுறுத்தல்களை எதிர்கொண்டு சமாளிப்பதில் பங்களிப்பை இன்னும் சிறந்ததாக ஆக்கவும் கூட்டுப் பயிற்சிகள் மற்றும் செயல்பாடுகள் உதவிகரமாக இருக்கும்.
The journalists joined the interaction from fourteen locations and consisted of  both  national and regional media, representing eleven different languages.
11 மொழிகளைச் சேர்ந்த தேசிய மற்றும் பிராந்திய பத்திரிகையாளர்கள் 14 இடங்களில் இருந்து இந்தக் கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றனர்.
The journey details will be shown also at the payment page
பணம் செலுத்தும் போது, பயண விவரங்களும் தெரிவிக்கப்படும்.
The journey from Siddhartha to becoming Gautam Buddha is not just the story of achieving Nirvana
சித்தார்த்தனாக இருந்தவர் கவுதம புத்தராக மாறிய பயணம் மகாநிர்வாணத்தை அடைந்த கதை மட்டுமன்று.
The journey of our cooperation is firmly on course
நமது கூட்டுப் பயணம் உறுதியாக அமைந்துள்ளது.
The journey starts from Chandigarh Shimla (a halt there for lunch) Narkanda (Visit to Hathu Temple and overnight stay) Sangla (stay for 2 days and enjoy the local trip during the day time) Nako in Spiti Valley (Stay in tented camps) Kaza Valley (which has the highest Post Office of the village i.e.the Hikkim Post Office and then visit to Gue Mummy monastery which is about 500 years old) Manali Chandigarh
இந்தப் பயணம் சண்டிகரில் தொடங்கி சிம்லா (மதிய உணவுக்கான நிறுத்தம்), நர்கண்டா (ஹந்து கோவிலைப் பார்த்தல் மற்றும் இரவு தங்குதல்), சங்க்லா (2 நாட்கள் தங்குதல் மற்றும் பகல் நேரத்தில் உள்ளூர் இடங்களைச் சுற்றிப்பார்த்தல்), ஸ்பிட்டி பள்ளத்தாக்கில் நாக்கோ (டென்ட் கொட்டகை முகாமில் தங்குதல்), காஸா பள்ளத்தாக்கு (இங்குதான் உலகிலேயே மிக உயரமான இடத்தில் அமைந்துள்ள அஞ்சலகம் உள்ளது – ஹிக்கிம் அஞ்சலகம்.
The journey to Varanasi, Lucknow, Azamgarh and Gorakhpur will become very convenient once all these highways are completed.
இந்த அனைத்து நெடுஞ்சாலைப் பணிகளும் நிறைவடைந்த பின்னர், வாரணாசி, லக்னோ, ஆசாம்கார், கோரக்பூர் ஆகிய இடங்களுக்கான பயணம் மிகவும் வசதியானதாக மாறும்.
The journeys shared by women from all walks of life are exemplary and motivating.
வாழ்க்கையின் அனைத்துத் தரப்பையும் சேர்ந்த இந்தப் பெண்கள் பகிர்ந்து கொள்ளும் அனுபவங்கள், மிகச்சிறந்தவை என்பதோடு, அனைவரையும் ஊக்குவிக்கும்.
The judgement was unanimous and was courageous
இன்று வழங்கப்பட்ட தீர்ப்பு ஒருமனதாக இருந்ததோடு, மிகுந்த துணிவுமிக்கதாகவும் இருந்தது.
The judicial process that has spanned decades has concluded today.
பல பத்தாண்டுகளாக நீடித்து வந்த நீதிமன்ற செயல்பாடு இன்று முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
The judiciary ensures that the laws are interpreted and implemented both in letter and spirit, he added.
சட்டங்கள், எழுத்தாலும், உணர்வாலும் உரிய வகையில் செயல்படுத்தப்படுவதை நீதித்துறை உறுதி செய்கின்றன என்றார் அவர்.
The judiciary ensures that the laws are interpreted and implemented both in letter and spirit.
சட்டங்கள், எழுத்தாலும், உணர்வாலும் உரிய வகையில் செயல்படுத்தப்படுவதை நீதித்துறை உறுதி செய்கின்றன.
The judiciary in our country works by holding the Constitution of our country paramount.
நமது நாட்டின் நீதித் துறை நாட்டின் அரசியலமைப்புச் சட்டத்தை சிரமேற்கொண்டு செயல்படுகிறது.
The jump in India’s ranking in the World Bank’s Ease of Doing Business Report, from 142 to 100, in three years, is a result of this.
இதன் விளைவாக இந்தியா கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் 142  ஆவது இடத்திலிருந்து 100ஆவது இடத்துக்கு முன்னேறியுள்ளது என வணிகத்தை எளிதாகச் செய்வது குறித்த உலக வங்கியின் அறிக்கையில்  (World Bank’s Ease of Doing Business Report) தெரிவிக்கிறது.
The jurisdiction of NFRA for investigation of Chartered Accountants and their firms under section 132 of the Act would extend to listed companies and large unlisted public companies, the thresholds for which shall be prescribed in the Rules
இந்தச் சட்டத்தின் 132-வது பிரிவின் கீழ் பட்டயக் கணக்காளர்களையும் அவர்களின் நிறுவனங்களையும் ஆய்வு செய்யும் என்எப்ஆர்ஏ-யின் அதிகார வரம்பு பட்டியலிடப்பட்ட நிறுவனங்கள் மற்றும் பெருமளவிலான பட்டியலிடப்படாத பொது நிறுவனங்களுக்கும் விரிவுபடுத்தப்படும்.
The jury also praised POWERGRID, as a well-organized, specialised company with high quality work in its field offering its business services in a very professional way.
மிகவும் தொழில்முறையிலான வழியில் உயர்ந்த தரத்துடன் வணிக சேவைகளை வழங்கி வரும் சிறப்பான நன்கு ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட நிறுவனமாக பவர்கிரிட் திகழ்வதாகவும் நடுவர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
The jury declared Vconsol, a product of Alappuzha (Kerala) based Techgentsia Software Technologies Private Limited as the winner
ஆலப்புழையைச் (கேரளா) சேர்ந்த டெக்ஜெண்ட்சியா சாப்ட்வேர் டெக்னாலஜிஸ் பிரைவேட் லிமிடெட்டின் விகான்சொல் (Vconsol) வெற்றி பெற்றதாக நடுவர் குழுவால் அறிவிக்கப்பட்டது.
The jury noted that her career and achievements showed dedication and determination and saw her becoming an inspiration and a role model for the women of India in engineering field
பொறியியல் துறையில் இந்திய பெண்களுக்கான ஒரு முன்னுதாரணமாக மாறும் வகையில் அவரது பணிகள் மற்றும் அவரது சாதனைகள் அர்பணிப்பு உணர்வோடும் தீர்க்கமானதாவும் வெளிப்பட்டதைக் காணமுடிந்ததாகவும் நடுவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The jute industry is predominantly dependent on Government sector which purchases jute bags of value of more than Rs.6,500 crore every year for packing foodgrains
சணல் தொழில்துறை பெரும்பாலும், அரசு துறைகளைச் சார்ந்தே இருப்பதால், ஆண்டுக்கு சுமார் 6,500 கோடி ரூபாய் அளவிலான சணல் பைகள், உணவு தானியங்கள் எடுத்துச் செல்ல பயன்படுத்தப்படுகிறது.
The key achievements listed in the Report include:
அந்த அறிக்கையில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள முக்கிய சாதனைகளில் பின்வரும் அம்சங்கள் அடங்கியுள்ளன:
The key areas for collaboration will be:
கூட்டு முயற்சிக்கான முக்கிய பகுதிகள்:-
The key aspects of our cooperation include internal connectivity of Bangladesh and connectivity with India.
வங்காளதேசத்தின் உள்நாட்டு போக்குவரத்து மற்றும் இந்தியாவுடனான இணைப்பும் நமது ஒத்துழைப்பு உறவின் முக்கிய அம்சமாகும்.
The key benefits from the system in Port and Shipping sector include:
துறைமுகங்கள், கப்பல் போக்குவரத்தில் ஏற்பட உள்ள முக்கிய பலன்களாவன: