natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not only an industry generating products or a milk processing unit but also a model of an alternative economy.
இது ஒன்றும் பொருட்களை உற்பத்தி செய்கின்ற ஒரு தொழிலோ அல்லது பால் பதனிடும் தொழிற்சாலையோ அல்ல; மாற்றுப் பொருளாதாரத்தின் ஒரு முன்மாதிரியாகும்.
It is not process centric; it is people centric and future centric.
இது நடைமுறையை மையமாகக் கொண்டதல்ல; மக்களை மையமாகக் கொண்டது, எதிர்காலத்தை மையமாகக் கொண்டது.
It is not that some is more important and the other is less important
ஒன்று முக்கியமானது, மற்றது அதிக முக்கியமற்றது என்று கிடையாது.
It is not that these countries are not putting in adequate efforts or they lack resources
இந்த நாடுகள் போதிய முயற்சிகள் எடுக்காமல் இல்லை அல்லது ஆதார வளங்கள் குறைவில்லை.
It is not that these countries are not putting in adequate efforts, or that they lack resources
இந்த நாடுகள் போதிய முயற்சிகள் எடுக்கவில்லை என்பதோ அல்லது அங்கு அதற்கான ஆதாரவள வசதிகள் இல்லை என்பதோ கிடையாது.
It is not the governments only at the root of the strong India-France relations, rather partners like you
இந்திய-பிரான்ஸ் நாடுகளின் வலுவான உறவுகளுக்கு அரசாங்கங்கள் மட்டுமே காரணமாக இருப்பதில்லை; மாறாக உங்களைப் போன்ற கூட்டாளிகள்தான் அதற்குக் காரணமாக விளங்குகின்றனர்.
It is now a celebrated as a week-long festival in India.
இந்தியாவில் இப்போது திருவிழாக் காலம் நடைபெறுகிறது.
It is now approved for marketing in India
இப்போது, இது, இந்தியாவில் சந்தைப்படுத்தப்படுவதற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
It is now growing at double digit rate every year.”
இது தற்போது ஒவ்வொரு ஆண்டும் இரண்டு இலக்க வளர்ச்சியைப் பெற்று வருகிறது,” என்றார். ரூ. 2 கோடி முதல் ரூ.
It is now mandatory to qualify NEET to pursue foreign medical course
வெளிநாடுகளில் மருத்துவக் கல்வி பயிலவும், நீட் தேர்வில் தேர்ச்சி அடைவது கட்டாயமாகிறது
It is now no more tolerable
தற்போது இதற்கு மேலும் சகித்துக் கொண்டிருக்க முடியாது.
It is now provided at 697 stations
தற்போது இது 697 நிலையங்களில் அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
It is now the solemn duty of 125 crore Indians to collectively make Shreshta Bharat”.  This is the idea that has guided Narendra Modi, even before he became the Prime Minister of India
இப்போது 125 கோடி இந்தியர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து ஒப்பற்ற பாரதத்தை உருவாக்க வேண்டிய உயரிய கடமை உள்ளது” என்று கூறினார்.
It is of utmost importance to ensure dignity and safety of women
பெண்களின் கண்ணியத்தையும், பாதுகாப்பையும் உறுதி செய்வது மிகவும் முக்கியமானது: பிரதமர்
It is of utmost importance to ensure dignity and safety of women
பெண்களின் கண்ணியத்தையும், பாதுகாப்பையும் உறுதி செய்வது மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
It is often not accepted in the beginning
தொடக்கத்தில் இது ஏற்றுக் கொள்ளப்படுவதில்லை.
It is often seen that girls are not encouraged much to participate in sports such as Kabaddi
கபடி போன்ற விளையாட்டுக்களில் பெண்களை அதிகம் ஊக்கப்படுத்துவதில்லை என்று நாம் பலவேளைகளில் பார்க்கிறோம்.
It is on a continuous decline and currently stands at 1.81%.
இறப்பு விகிதம் தொடர்ந்து சரிவடைந்து தற்போது 1.81 சதவீதமாக உள்ளது.
It is on this basis, that our overall relations also saw considerable progress since 1988
இந்த அடிப்படையில், 1988 முதல், இருதரப்பு உறவில் கணிசமான அளவுக்கு முன்னேற்றம் ஏற்பட்டது.
It is on this day he died in Kashmir under mysterious circumstances
இந்நாளில்தான் அவர் மர்மமான முறையில் கஷ்மீரில் உயிரிழந்தார்.
It is one of the finest and modern control centres in the world
உலகில் மிகச் சிறந்த மற்றும் நவீன கட்டுப்பாட்டு மையங்களில் ஒன்றாக இது இருக்கிறது.
It is one of the first districts in the country where every household has been provided with piped water
நாட்டில் எல்லா வீடுகளுக்கும் குழாய் இணைப்பு மூலம் குடிநீர் வசதி செய்யப்பட்ட முதலாவது மாவட்டங்களில் ஒன்றாக இது உள்ளது.
It is one of the lowest in the world
இது உலக அளவில் பதிவான குறைவான எண்ணிக்கைகளுள் ஒன்று.
It is one of the lowest in the world
இது உலகளவில் குறைந்த அளவு.
It is one of the lowest in the world
இது உலகிலேயே மிகக்குறைவானது ஆகும்.
It is one of the most powerful tools that can initiate societal changes and transform the economic fortunes of a country
அது சமுதாய மாற்றங்களை விளைவிக்கும் மற்றும் நாட்டின் பொருளாதார நலன்களை மாற்றிடும் மிகவும் சக்திவாய்ந்த கருவிகளில் ஒன்று.
It is only because of SardarSarovar Dam that drinking water supply is being made available to more than 9,000 villages of Gujarat and many small or big towns of Rajasthan and Gujarat.
சர்தார் சரோவர் அணையிலிருந்து மட்டுமே  குஜராத்தில் உள்ள 9000-க்கும் அதிகமான கிராமங்கள் மற்றும் குஜராத் மற்றும் ராஜஸ்தானின் சிறிய மற்றும் பெரிய நகரங்களுக்கு குடிநீர் வசதி வழங்கப்படுகிறது.
It is only by aggressive testing that the positive cases can be identified, their contacts tracked in a timely manner and promptly isolated, as well as the severe and critical patients provided the needed clinical treatment.
தீவிர பரிசோதனையின் மூலம் தான் நோய்த் தொற்றானவர்களை அடையாளம் காண முடியும், அவர்களின் தொடர்புகள் சரியான நேரத்தில் கண்காணிக்கப்பட்டு உடனடியாக தனிமைப்படுத்தப்படுகின்றனர், அத்துடன் கடுமையான மற்றும் சிக்கலான நோயாளிகளுக்கு தேவையான மருத்துவ சிகிச்சைகள் வழங்கப்படுகின்றன.
It is only partnerships that will get us to our goals
பங்குதாரர்களாக இருப்பதால் மட்டுமே நமது இலக்குகளை நாம் அடைய முடியும்.
It is only the development of the eastern region that can lead to a balanced economic development of the country
கிழக்கு இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் தான் நாட்டின் சமச்சீரான பொருளாதார வளர்ச்சி சாத்தியப்படும்.
It is only the submission deadlines to respective Appropriate Authorities which have been extended till June 30, 2020
சம்பந்தப்பட்ட தகுந்த அதிகாரிகளிடம் அறிக்கைகளை சமர்ப்பிக்க மட்டுமே காலக்கெடு ஜூன் 30, 2020 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
It is only through the infrastructure that people’s creativity can be connected with the consumers
உள்கட்டமைப்பு மூலம் மட்டுமே மக்களின் படைப்பாற்றலை நுகர்வோருடன் இணைக்க முடியும்.
It is only when all sections of society decide to achieve something we can see the desired results.
ஒரு விஷயத்தை எட்ட வேண்டும் என்று சமூகத்தின் அனைத்து தரப்பினரும் முடிவு செய்தால் மட்டும்தான், நாம் விரும்பிய முடிவுகளை எட்ட முடியும்.
It is only with all this that we will build the New India we can cherish – where every Indian is equipped to fulfil his or her potential and do so in a manner that leaves each one of us content and happy
நாம் ஒவ்வொருவரும் திருப்தியும், மகிழ்ச்சியும் பெறும் வகையில், ஒவ்வொரு இந்தியனுக்கும் உள்ளே மறைந்திருக்கும் சக்தியை செயல்படுத்த வாய்ப்பு அளித்து சமுதாயத்திற்கு பங்களிக்க உதவுவதன் மூலம்தான் நாம் புதிய இந்தியாவை படைக்க முடியும்.
It is open for all youth from tribal communities irrespective of whether they are part of any educational institute or not or in any kind of profession or even undertaking any training.
பழங்குடியின இளைஞர்கள் கல்வி நிறுவனத்தில் பங்கேற்றிருந்தாலும், இல்லாவிட்டாலும், ஏதாவது தொழில், பயிற்சியில் ஈடுபட்டிருந்தாலும், அதைப் பொருட்படுத்தாமல் அனைவரும் விண்ணப்பிக்கலாம்.
It is our aim to achieve enormous progress in the years to come.
வரும் ஆண்டுகளில் அளப்பரிய முன்னேற்றத்தை சாதிப்பதே நமதுலட்சியம்.
It is our aim to achieve enormous progress in the years to come.
எதிர்காலத்தில் புதிய உச்சத்தை தொடுவதே நமது லட்சியம்.
It is our civilisation and culture to take everybody along.
இதனை நமது ஒவ்வொரு பரிவர்த்தனையிலும் வர்த்தக கலாச்சாரத்திலும் பின்பற்றுவது நம் ஒவ்வொருவரின் கடமையாகும்.
It is our civilisation and culture to take everybody along.
நமது பண்பாடும், நாகரிகமும்தான் அனைவரையும் அரவணைத்துச் செல்கின்றன.
It is our clear policy that those who are spreading fear and fostering violence must be razed to the ground
வன்முறையை ஊக்குவிப்போர், அச்சத்தைப் பரப்புவோர் தரைமட்டமாக்கப்பட வேண்டும் என்பது நமது தெளிவான கொள்கை.
It is our collective responsibility to fulfill the dreams of Sardar Patel
சர்தார் படேல் கண்ட கனவுகளை நனவாக்கும் கூட்டுப் பொறுப்பு நமக்குள்ளது.
It is our collective responsibility to fulfill the dreams of millions and millions of brave freedom fighters of different regions of the country
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த ,கோடிக்கணக்கான துணிச்சலான விடுதலைப் போராட்ட வீரர்களின் கனவுகளை நனவாக்கும் கூட்டுப் பொறுப்பு நமக்கு உள்ளது.
It is our collective responsibility to innovate what India would contribute to the world in the 21st century.
21வது நூற்றாண்டில் உலகிற்கு இந்தியா என்ன பங்களிப்பு செய்யும் என்பது குறித்து புதுமையாக யோசித்து செயல்படுத்துவது நமது கூட்டுப் பொறுப்பாக உள்ளது.
It is our dream to have houses for eight lakh families in the coming days and I believe that under the leadership of Yogiji it will be possible and this will be done in a time-bound manner.
வரும் நாட்களில் 8 லட்சம் குடும்பங்களுக்கு வீடுகளை வழங்குவது எங்களது கனவு.
It is our duty at various levels and we must all work for the ideals of Ramarajya, given to the expectations of Mahatma Gandhi, he added.
மகாத்மா காந்திஜியின் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்ப ராமராஜ்ய லட்சியத்திற்காக நாம் அனைவரும் பாடுபட  வேண்டும்.
It is our duty to live in harmony with the plants, animals and birds we share the Earth with
பூமியை நாம் பகிர்ந்து கொள்ளக்கூடிய தாவரங்கள், விலங்குகள் மற்றும் பறவைகளுடன் இணக்கமாக வாழ வேண்டியது நம்முடைய கடமையாகும்.
It is our duty to meet their requirements at all times and keep the regular flow of fresh blood in blood banks.”
அவர்களுடைய தேவைகளை, எல்லா காலங்களிலும் பூர்த்தி செய்ய வேண்டியதும், இரத்த வங்கிகளில் புதிய ரத்தம் தொடர்ந்து கிடைக்க செய்யும் வகையில் இரத்தம் இருக்கச் செய்வதும் நம்முடைய கடமை”
It is our duty to provide good quality and affordable healthcare to the poor, he added.
ஏழைகளுக்கு நல்ல தரமான மற்றும் அனைவருக்கும் உகந்த சுகாதாரம் தருவது நமது கடமையாகும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
It is our duty to take the work of Swami DayanandSaraswati further.
சுவாமி தயானந்த சரஸ்வதியின் வழிமுறைகளை முன்னெடுத்துச் செல்வது நமது கடமையாகும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
It is our effort that just like foreign countries, Indian companies should also manufacture, from fighter planes to helicopters and from tanks to Submarine in our country
இந்த முயற்சிகள் மூலம், வெளிநாடுகளைப் போல இந்திய நிறுவனங்களும், போர் விமானங்கள் முதல் ஹெலிகாப்டர்கள் வரையும், பீரங்கிகள் முதல் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் வரையும் நம்நாட்டிலேயே உற்பத்தி செய்ய முடியும்.
It is our endeavor to have at least one medical college for covering three parliamentary constituencies across the country.
நாடு முழுக்க குறைந்தபட்சம் மூன்று நாடாளுமன்றத் தொகுதிகளுக்கு ஒரு மருத்துவக் கல்லூரி என்ற நிலையை எட்டுவது நமது பெருமுயற்சியாக இருக்கும்.
It is our endeavor to take full advantage of this for our mutual benefit
இதன் முழுப்பயனையும் நமது பரஸ்பர நலனுக்காகப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதே நமது விருப்பம்.
It is our endeavour that our players win high accolades in the sports world and enhance the prestige of our country.
விளையாட்டு உலகத்தில் பெரும் புகழை நமது வீரர்கள் பெற வேண்டும்; நமது நாட்டின் பெருமையை உயர்த்த வேண்டும் என்பதே நமது ஆழ்ந்த முயற்சியின் அடிப்படையாகும்.
It is our firm belief that there are millions of Indians, whose transformative ideas can go a long way in taking India to new heights.
இந்தியாவைப் புதிய உயரத்திற்குக் கொண்டு செல்ல, லட்சக்கணக்கான இந்தியர்களிடம் மாற்றத்திற்கான சிந்தனைகள் உள்ளன என்பதில் நாங்கள் உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டிருந்தோம்.
It is our firm belief that there are millions of Indians, whose transformative ideas can go a long way in taking India to new heights.
லட்சக்கணக்கான இந்தியர்களின் புதிய சிந்தனைகள், நாட்டைப் புதிய உச்சத்திற்கு அழைத்துச்செல்ல உதவும் என்பது எங்களது திடமான நம்பிக்கையாகும்.
It is our goal to get affordable and effective space technology to make the lives of 130 crore people of India easier and safer
இந்தியாவின் 130 கோடி மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்கவும், பாதுகாப்பானதாக்கவும்,  விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தைக் குறைந்த செலவில், நிறைவாகப் பயன்படுத்துவது எங்களின் இலக்காக உள்ளது.
It is our government's responsibility to make every effort for the same.
இதற்காக அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுப்பது எமது அரசின் பொறுப்பாகும்.
It is our national resolve to attain certain desired milestones for a New India by then.
புதிய இந்தியாவைப் படைப்பதற்கு சில மைல் கற்களை நாம் அதற்குள் சாதிக்க வேண்டும் என்பது தேசிய உறுதிப்பாடாக இருக்க வேண்டும்.
It is our objective to make India a 5-trillion dollar economy by 2024
2024-ம் ஆண்டிற்குள் இந்தியாவை  5 டிரில்லியன் டாலர் மதிப்புடைய பொருளாதார நாடாக மாற்றுவதே நமது இலக்காகும்.
It is our responsibility
இதற்கான பொறுப்பு நம் அனைவரிடமும் உள்ளது.
It is our responsibility that the aspirations of the citizens of Jammu & Kashmir and Ladakh are fulfilled and dalits living there should get equal rights as enjoyed by the rest of the dalits in the country
ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக்கின் குடிமக்களது விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவது நமது பொறுப்பாகும்.
It is our responsibility to further develop the understanding about Yoga for a healthy and happy humanity
மனிதகுலத்தின் ஆரோக்கியம் மற்றும் மகிழ்ச்சிக்காக யோகா பற்றிய புரிதலை மேலும் அதிகரித்துக் கொள்வது நமது பொறுப்பாகும்.
It is our responsibility to provide appropriate opportunities, environment and quality education to enhance the talent of children
குழந்தைகளின் திறமையை மேம்படுத்த பொருத்தமான வாய்ப்புகள், சூழல், தரமான கல்வி ஆகியவற்றை வழங்குவது நமது கடமையாகும்.
It is part of humanity’s intangible heritage
இது மனித இனத்திற்கு புலப்படாத பாரம்பரியப் பகுதியாகும்.
It is part of our culture, character and thinking
அது எங்களுடைய கலாச்சாரம், குணாதிசயம் மற்றும் சிந்தனையின் ஓர் அங்கமாக உள்ளது.
It is part of the Atmanirbhar Bharat package that the Government announced on May 16, 2020 stating its corporatisation will improve autonomy, accountability and efficiency in ordnance supplies.
தன்னாட்சி, பொறுப்புக்கூறல் மற்றும் தளவாடங்கள் விநியோகத்தின் செயல்திறன் ஆகியவற்றை பெருநிறுவனமாக்குதல் மேம்படுத்தும் என்று கூறிய, மே 16, 2020 அன்று அரசால் அறிவிக்கப்பட்ட சுயசார்பு இந்தியா தொகுப்பின் ஒரு பகுதியே இதுவாகும்.
It is pertinent to highlight that all the above election-related activities are carried out in the presence of the representatives of political parties and candidates/election agents.
மேற்கண்ட அனைத்து தேர்தல் தொடர்பான நடவடிக்கைகளும் அரசியல் கட்சிகள், வேட்பாளர்கள் / தேர்தல் முகவர்கள் ஆகியோரின் பிரதிநிதிகளின் முன்னிலையில் மேற்கொள்ளப்படும் என்பதே இதில் குறிப்பிடத்தக்க சிறப்பம்சமாகும்.
It is pertinent to maintain the unity of the country
நாட்டின் ஒற்றுமையைப் பாதுகாப்பதுதான் மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
It is pertinent to note that India has recently launched National AI Strategy and National AI Portal and have also started leveraging AI across various sectors such as education, agriculture, healthcare, e-commerce, finance, telecommunications, etc.with inclusion and empowerment of human being approach by supplementing growth and development
இந்தியா, அண்மையில் தேசிய செயற்கை நுண்ணறிவு யுக்தி மற்றும் தேசிய செயற்கை நுண்ணறிவு இணையதளத்தை தொடங்கியிருப்பதோடு,    உள்ளடக்கிய மற்றும் மனிதர்களுக்கு அதிகாரமளிக்கக் கூடிய அணுகுமுறையுடன், வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டிற்கு உறுதுணையாக,    கல்வி,  வேளாண்மை, சுகாதாரச் சேவை, மின்னணு வர்த்தகம், நிதி, தொலைத்தொடர்பு உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் செயற்கை நுண்ணறிவு பயன்படுத்தி வருவது குறிப்பிடத்தக்கது.
It is pertinent to note that the handing over of documents for the high speed terminal was done at the very place from where first train began its journey in India on 16.4.1853
16.4.1853-ல் இந்தியாவில் முதல் ரயில் தனது பயணத்தை தொடங்கிய அதே இடத்தில், அதி விரைவு முனையத்திற்கான ஆவணங்கள் ஒப்படைக்கப்பட்டிருப்பது மிகப் பொருத்தமான நடவடிக்கையாகும்.
It is possible if we teach the students in schools to wash their hands before meals
பள்ளிகளில் சாப்பிடுவதற்கு முன்னதாக கைகளை கழுவுமாறு மாணவர்களுக்கு கற்பித்தால், அதனை செயல்படுத்த முடியும்.
It is possible in democracy that some people will agree to this decision and some will oppose it
ஜனநாயகத்தில் இந்த முடிவை சிலர் ஆதரிப்பார்கள், சிலர் எதிர்ப்பார்கள், அதற்கான வாய்ப்புகள் உண்டு.
It is possible only when our mutual trust and confidence are strong not only in good times, but also during difficulties.
நமது பரஸ்பர நம்பிக்கை மற்றும் தன்னம்பிக்கை என்பது நல்ல நேரங்களில் மட்டுமன்றி, நெருக்கடியான காலங்களிலும் வலுவாக இருக்கும்போதுதான் இது சாத்தியமாகும்.
It is possible that many of these children grow up to join such industries or even if they choose another profession it will remain in their mind of what can be innovated to improve such profession.
இந்த மாணவர்களில் பலர் வளர்ந்து இதுபோன்ற தொழிற்சாலைகளில் வேலைக்குச் சேரலாம் அல்லது வேறு தொழிலுக்குச் சென்றாலும், அந்தத் தொழிலை எப்படி மேம்படுத்தலாம் என்ற சிந்தனை மேலோங்கி இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
It is possible that solutions given by our engineers are better, he added
நமது பொறியாளர்களால் வழங்கப்படும் தீர்வுகள் சிறந்ததாக இருப்பதற்குச் சாத்தியம் உண்டு என்றும் அவர் கூறினார்.
It is possible that the ponds he has constructed may not be very big but then his efforts are huge
அவர் தோண்டியிருக்கும் குளங்கள் பெரியனவாக இல்லாமல் இருக்கலாம் ஆனால் அவருடைய முயற்சி மிகவும் பெரியது.
It is possible that you too get inspired to make something like that
ஒருவேளை இப்படிப்பட்ட ஒன்றை ஏற்படுத்த உங்களுக்கும் உத்வேகம் பிறக்கலாம்.
It is present in from Patna to Port Blair, from Karbi Anglong in Arunachal Pradesh to Anantnag in Kashmir, from Rameshwaram to Rajkot
பாட்னாவில் இருந்து போர்ட்பிளேயர் வரையிலும், அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் உள்ள கர்பி அங்லாங் முதல் காஷ்மீரின் அனந்த்நாக் வரையிலும், ராமேஸ்வரம் முதல் ராஜ்கோட் வரையிலும் விவேகானந்தர் கேந்திரா உள்ளது.
It is presently headed by Mr.Justice (Retd) P.P.Bhatt, formerly Judge of the High Court of Jharkhand and High Court of Gujarat
இதற்கு தற்போது ஓய்வு பெற்ற நீதிபதி திரு பி. பி. பட் தலைமை வகிக்கிறார்.
It is procured from various tribal areas of India
இது பாரதத்தின் பல்வேறு பழங்குடியினப் பகுதிகளிலிருந்து வாங்கப்பட்டது.
It is proposed that the work will cover various aspects of borders including tracing its making; making & unmaking and shifting of borders; role of security forces; role of borderland people encompassing their ethnicity, culture and socio-economic aspects of their lives
எல்லை உருவாக்கத்தைக் கண்டறிதல், எல்லைகளின் உருவாக்கம் நீக்கம், மாற்றம், பாதுகாப்புப் படையினரின் பங்களிப்பு, எல்லைப் பகுதியைச் சுற்றியுள்ள மக்களின் இனம், கலாச்சாரம், சமூக- பொருளாதார அம்சங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு விஷயங்களை உள்ளடக்கியதாக இந்தப் பணி இருக்கும் என்று கூறப்படுகிறது.
It is proposed to bring the said amendment with effect from the 5th August, 1976, the date of commencement of the Foreign Contribution (Regulation) Act, 1976, which was repealed and re-enacted as the Foreign Contribution (Regulation) Act, 2010
மேற்கூறப்பட்ட திருத்தத்தை அந்நிய நன்கொடை (வரன்முறை) சட்டம் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட 1976 ஆகஸ்ட் 5ம் தேதி முதல் அமல்படுத்தவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
It is proposed to develop 1,911 km of International Connectivity Roads and 3319 kms of Border roads under the Bharatmala Pariyojana
பாரத் மாலா திட்டத்தின்கீழ் சர்வதேச இணைப்பு சாலைகள் 1911 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கும்  எல்லைச்சாலைகள் 3319 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கும் மேம்படுத்த உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
It is proposed to develop Ring Roads around 28 major cities across the country under the Bharatmala Pariyojana.
பாரத்மாலா பரியோஜனாவின் கீழ் நாடு முழுவரும் 28 பெரிய நகரங்களில், வட்டச்சாலைகள் அமைப்பதற்கான ஆலோசனையும் அதில் இடம்பெற்றுள்ளது.
It is proposed to have an Ayushman Bharat National Health Protection Mission Governing Board (AB-NHPMGB) which will be jointly chaired by Secretary (HFW) and Member (Health), NITI Aayog with Financial Advisor, MoHFW, Additional Secretary & Mission Director, Ayushman Bharat National Health Protection Mission, MoHFW (AB-NHPM) and Joint Secretary (AB-NHPM), MoHFW as members
ஆயுஷ்மான் பாரத பாதுகாப்பு இயக்க நிர்வாக குழுவின் செயலாளர் இணைத் தலைவராகவும், நித்தி ஆயோக் உறுப்பினர் (சுகாதாரம்), நிதி ஆலோசகர், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை கூடுதல் செயலாளர் மற்றும் இயக்குனர் ஆயுஷ்மான் பாரத தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கம், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அதிகாரிகள் இதில் இடம் பெறுவார்கள்.
It is proposed to include motor vehicles of Categories M and N, running on compressed gaseous hydrogen fuel cell, to be in accordance with AIS 157:2020, as amended from time to time, till the corresponding BIS specification is notified under the Bureau of Indian Standard Act, 2016 (11 of 2016)
அவ்வப்போது திருத்தத்துக்கு உட்படுத்தப்படும், ஏஐஎஸ் 157; 2020 விதிக்கு ஏற்ப ,அழுத்தப்பட்ட வாயு  ஹைட்ரஜன் எரிபொருள் செல் மூலம் இயங்கும் எம், என் பிரிவு மோட்டார் வாகனங்களை , இணையான பிஐஎஸ் விதிகளுக்கு ஏற்ப இந்தியத் தர நிர்ணயச் சட்டம் ,2016 (11/2016)_இன் கீழ் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
It is proposed to irrigate 33367 hectares area of about 100 villages of Dhule district.
துலே மாவட்டத்தில் சுமார் 100 கிராமங்களில் 33,367 எக்டர் நிலப்பகுதியில் நீர்ப்பாசன வசதி செய்ய இதன் மூலம் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
It is proposed to organize the camps in more than 200 handloom Block Level Clusters & Weavers’ Service Centres and more than 200 handicraft clusters in collaboration with State Governments.
200-க்கும் மேற்பட்ட கைத்தறி குழுமம் மற்றும் 200 கைவினைஞர்கள் குழுமங்களுக்கான உதவி முகாம்
It is proposed to organize the camps in more than 200 handloom Block Level Clusters & Weavers’ Service Centres and more than 200 handicraft clusters in collaboration with State Governments.
மாநில அரசுகளின் ஒத்துழைப்போடு வட்டார அளவிலான 200-க்கும் மேற்பட்ட குழுமம் மற்றும் நெசவாளர் சேவை மையங்களில் முகாம்களை நடத்த உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
It is proposed to re-develop the infrastructure of AIIMS, New Delhi by consolidating the Patient Care, Teaching, Research, Administration and support services in areas in the East Ansari Nagar (Main) Campus and residential facilities from East Ansari Nagar (Main Campus) to Trauma Centre Extension (New Rajnagar) Campus
சிகிச்சை பெறுவோரின் நலன், பயிற்றுவித்தல், ஆராய்ச்சி, நிர்வாகம் மற்றும் கிழக்கு அன்சாரி நகர் (பிரதானம்) வளாகத்தில் பரிசோதனைகள் உள்ளிட்ட ஆதரவு சேவைகள் மற்றும் கிழக்கு அன்சாரி நகர் (பிரதான வளாகம்)  அவசர சிகிச்சை மைய விரிவாக்கம் முதல் (புது ராஜ்நகர் வளாகம்) குடியிருப்புகளுக்கான வசதிகள் வரையிலான கட்டமைப்புகள் ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைப்பதன் மூலமாக அகில இந்திய  மருத்துவ அறிவியல் கழகத்தின் உள்கட்டமைப்பை மறு வளர்ச்சி செய்ய உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
It is proposed to support manufacturers of solar PV cells and modules to expand and upgrade the existing facilities or to set up new manufacturing facilities to enable the domestically produced solar product to be competitive with international solar products
சூரிய மின் சக்தி செல்கள் மற்றும் சாதனங்கள் உற்பத்தி செய்வோருக்கான ஆதரவை விரிவுபடுத்துதல், தற்போதுள்ள வசதிகளை மேம்படுத்துதல் அல்லது சர்வதேச சூரிய சக்தி பொருட்களுடன் போட்டியிடுவதற்குரிய பொருள்களை உள் நாட்டிலேயே தயாரிக்கும் வகையில் புதிய உற்பத்தி வசதிகளை உருவாக்குதல் ஆகியவை முன் மொழியப்பட்டுள்ளன.
It is quite obvious that they will plan to visit this place as well.
அவர்கள் இந்த இடத்திற்கும் வருகை தர திட்டமிடுவார்கள் என்பது மிகவும் தெள்ளத்தெளிவாகும். . சகோதர, சகோதரிகளே,
It is quite obvious to be frustrated when the people lose trust in them
தங்கள் மீது மக்கள் நம்பிக்கையை இழக்கும் போது விரக்தி ஏற்படுவது இயற்கைதான்.
It is ready at 40 per cent cost of a normal Metro
இது வழக்கமான மெட்ரோ செலவில் 40 சதவீதத்தில் உருவாக்கப்படும்.
It is ready at 40 per cent cost of a normal Metro
வழக்கமான மெட்ரோவை விட 40 சதவீத செலவில் இத்திட்டத்தை அமல்படுத்த முடியும்.
It is realising it’s true potential and people’s aspirations are being fulfilled at a record pace
அதன் உண்மையான ஆற்றல் உணரப்பட்டுள்ளதோடு சாதனை அளவாக மக்களின் விருப்பங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டு வருகின்றன.
It is really fortunate for me that I am beginning another year for serving the country with the blessings of Baba Vishwanath and Mother Ganga
தந்தை விஸ்வநாதர் மற்றும் தாய் கங்காவின் ஆசிர்வாதத்தோடு மற்றுமொரு ஆண்டு நாட்டுக்கு சேவை செய்ய துவங்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது எனது புண்ணியம்.
It is really unfortunate that the problem related to heart ailments has increased in the youngsters now
தற்போது, இளைஞர்கள் மத்தியில் இதய நோய் அதிகரித்துள்ளது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது.
It is recommended that in this time of uncertainties and non-availability of treatment, it is important to remain healthy and peaceful
நிலையில்லாத்தன்மை உள்ள மற்றும் சிகிச்சை கிடைக்காமல் இருக்கும் இந்த சமயத்தில், உடல் நலனோடும் அமைதியாகவும் இருப்பது முக்கியம் என்று பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
It is reflected in our festivals, and in our ancient texts
நமது திருவிழாக்கள், நமது தொன்மையான வாசகங்கள் ஆகியவற்றிலும் இது காணக்கிடக்கிறது.
It is regretted that the enormity of the challenge and the rampant abuse happening in the country leading to repeated commissioning of crimes pursuant to rampant circulation of irresponsible messages in large volumes on their platform have not been addressed adequately by Whatsapp.
நாடெங்கும் பொய்யான செய்திகளால் தொடர்ந்து குற்றங்கள் இழைக்கப்பட்டு வரும் பின்னணியில், இத்தகைய சவாலின் பெரிய அளவு தொடர்பாகவும் பொறுப்பற்ற முறையில் மிகப் பெரிய அளவில் பொய்த் தகவல்கள் தங்கள் மேடையில் பரவி வருவதையும் குறித்து போதுமான  எதிர் நடவடிக்கைகளை வாட்ஸ்-அப் நிறுவனம் எடுக்கவில்லை என்பது வருந்தத்தக்கது.