natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, I would like to congratulate President Putin for the efficient leadership of the SCO, and for hosting this summit despite the challenges and obstacles posed by the COVID-19 pandemic
கோவிட்-19 ஏற்படுத்தியுள்ள சவால்கள், தடங்கல்களுக்கு இடையே இந்த உச்சிமாநாட்டை நடத்தியதற்காக, முதலில், ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பான எஸ்சிஓ-வின் திறமையான தலைமைப் பொறுப்பை வகிக்கும் அதிபர் புதினை நான் வாழ்த்த விரும்புகிறேன்.
First of all, I would like to congratulate the 5 award winners from the bottom of my heart
முதலில் விருது பெறும் 5 வெற்றியாளர்களையும் எனது ஆழ்மனத்தில் இருந்து வாழ்த்துகிறேன்.
First of all, I would like to express my heartfelt condolences to all the people and families affected by COVID-19 in Australia from my side and the entire India.This global pandemic has affected all types of systems in the world
முதலாவதாக, கொரோனா தாக்குதலினால் ஆஸ்திரேலியாவில் பாதிக்கப்பட்ட அனைவருக்கும் அவர்களது குடும்பங்களுக்கும் எனது சார்பிலும் இந்தியா முழுவதன் சார்பிலும் எனது மனப்பூர்வமான அஞ்சலியைத் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
First of all, I would like to heartily thank the Government of Nepal and Prime Minister OliJi for hosting this successful fourth BIMSTEC Summit
நான்காவது பிம்ஸ்டெக் மாநாட்டை வெற்றிகரமாக நடத்தியதற்காக நேபாள அரசுக்கும், பிரதமர் திரு. கே. பி. ஷர்மா  ஒளிக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
First of all, I would like to thank you on behalf of Bangalore Story Telling Society for having invited and speaking to artists like us on this platform.
முதன்மையாக பெங்களூரூ கதை சொல்லும் நீங்கள் எங்களைப் போன்ற கலைஞர்களை இந்த மேடைக்கு அழைத்துப் பேச வைத்தமைக்கு, சங்கத்தின் தரப்பில் உங்களுக்கு எங்களுடைய மனமார்ந்த நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
First of all, a very happy Ganesh Chaturthi to all of you
உங்கள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியான விநாயகர் சதுர்த்தி வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
First of all, all the related departments of Government of India, their officers and the ministers are present here
முதலாவதாக, இந்திய அரசினைச் சேர்ந்த அனைத்து தொடர்புள்ள துறைகளும், அவற்றின் அதிகாரிகளும் அமைச்சர்களும் இங்கே கூடியிருக்கிறார்கள்.
First of all, as a member of Parliament from Uttar Pradesh I warmly welcome all of you here
முதலில் உத்தரபிரதேசத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் என்ற முறையில், உங்களை கனிவோடு வரவேற்கிறேன்.
First of all, let’s listen to them that what they have to say
முதலில் அவர்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறார்கள் என்பதை நாம் கேட்போம்.
First of all, many felicitations to all the children on the occasion of Children's Day celebrated on the birthday of our first Prime Minister Jawaharlal Nehru ji
முதன்மையாக நமது முதல் பிரதம மந்திரி ஜவகர்லால் நேருவின் பிறந்த நாளாக நாம் கொண்டாடி வரும் குழந்தைகள் தினத்தை முன்னிட்டு, அனைத்துக் குழந்தைகளுக்கும் என் நெஞ்சம்நிறை நல்வாழ்த்துக்கள்.
First of all, my best wishes to all of you on this favourite month of Lord Bhole Nath.
முதலில், கடவுள் சிவனுக்கு உகந்த இந்த மாதத்தில் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
First of all, we agreed to strengthen our security cooperation
முதன்முதலில், நமது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை பலப்படுத்த நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறோம்.
First of all, we had attended a very different programme
முதலில் நாங்கள் வித்தியாசனமான நிகழ்வில் பங்கேற்றோம்.
First of all, we were conscious of the fact that we were not creating houses, but were building homes
முதலில், நாம் வீடுகளைக் கட்டவில்லை, இல்லங்களை உருவாக்குகிறோம் என்ற உண்மையை நாம் உணர்ந்திருந்தோம்.
First of all, we will have to ensure that a better and affordable solar technology should be easily and conveniently available to all
முதலாவதாக சிறப்பான, குறைந்த விலையிலான சூரியசக்தித் தொழில்நுட்பம் நாம் அனைவருக்கும் எளிதாகவும், வசதியாகவும் கிடைப்பதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
First of its kind, mammoth exhibition on Indian Civilisation, was inaugurated by, the President, Indira Gandhi National Centre for the Arts, (IGNCA), Shri.Raam Bahadur Rai,   at National Museum, New Delhi, today
புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய அருங்காட்சியகத்தில் இந்திய நாகரிகம் குறித்த பிரம்மாண்ட கண்காட்சியை இந்திரா காந்தி தேசிய கலைகள் மையத்தின் தலைவர் திரு.
First review meeting for works under JJM has been held with these identified States and they have been advised to prepare fortnightly district and village-wise coverage plan for implementing the ‘Abhiyan’ with special focus on aspirational districts.
அடையாளம் காணப்பட்ட இந்த மாநிலங்களுடன் JJM இயக்கத்தின் கீழ் பணிகளுக்கான முதல் மறுஆய்வுக் கூட்டம் நடத்தப்பட்டுள்ளதுடன், முக்கிய மாவட்டங்களில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தி இத்திட்டம் செயல்படுத்த இரண்டு வாரங்கள் மாவட்ட மற்றும் கிராம வாரியாக பாதுகாப்புத் திட்டத்தைத் செயல்படுத்த தயாராக இருக்குமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
First session from 1100-1200 hrs.will be on the topic ‘The Monuments of Mamallapuram – Stories Etched in Stone’ by Storytrails and the second session from 1200-1300 hrs.will be presented by Mr.Ratish Nanda, CEO, Aga Khan Trust for Culture on ‘World Heritage and Sustainable Tourism at Humayun’s Tomb’.
காலை 11 மணியிலிருந்நு இருந்து மதியம் 12 மணி வரை முதல் அமர்வு, 'மாமல்லபுரத்தின் நினைவுச் சின்னங்கள் ‍– கல்லிலே வடிக்கப்பட்ட கதைகள்' என்னும் தலைப்பில் வழங்கப்படும்.
First signed in 1975
கலாச்சாரம் 1975-ல் முதலில் கையெழுத்தானது
First synthethic path for tuberculosis & chikungunya inhibiting flavonoid molecules deciphered
காசநோய் மற்றும் சிக்குன்குனியாவைத் தடுக்கும் முதல் செயற்கை வழி ஃபிளாவனாய்டு மூலக்கூறுகள் கண்டுபிடிப்பு
First visitors were the English tourists
ஆங்கிலேய சுற்றுலாப் பயணிகள் முதலில் வந்தனர்.
First we are resolving problems of India and then presenting that model to other countries of the world.
முதலில், இந்தியாவின் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு கண்டு பிறகு அந்த மாதிரியானது உலகின் மற்ற நாடுகளுக்கு முன்பு வைக்கப்படுகிறது.
First you must master your mother tongue.
முதலில் நீங்கள் உங்களது தாய்மொழியைத்தான் கற்பிக்க வேண்டும்.
First – Transforming the work culture in Government and strengthening institutions,
முதலாவது – அரசுப் பணிக்கலாச்சாரத்தை மாற்றியமைத்தல்  மற்றும் நிறுவனங்களை வலுப்படுத்துதல்,
First “Muslim Women Rights Day” observed
இஸ்லாமிய மகளிர் உரிமை தினம்:
First, he never keeps a watch and he does not keep a pen or money with him either
முதலில் அவர் கைக்கடிகாரம் கட்டுவதில்லை, அவருடன் பேனாவையோ பணத்தையோ வைத்திருக்க மாட்டார்.
First, increasing the scope of micro-irrigation in the country and second, to strengthen the existing irrigation network.
முதலாவது, நாட்டின் சிறு பாசனத்திற்கான வாய்ப்பை அதிகரிப்பது; இரண்டாவது தற்போதுள்ள பாசன வலைப்பின்னலை வலுப்படுத்துவது.
First, it has become an occasion of initiation for millions
முதலாவதாக, அது லட்சோபலட்சம் மக்களை அறிமுகம் கொள்ளும் ஒரு நிகழ்வாக ஆகிவிட்டிருக்கிறது.
First, steps required to reduce the costs of farming; second, steps required to give them fair price for their crops; third, how to reduce the wastage during the transportation of the crops from farm to markets; and fourth, efforts to arrange for additional income of the farmers
முதலாவதாக, விவசாய வேலைகளுக்கான செலவைக் குறைப்பதற்குத் தேவைப்படும் நடவடிக்கைகள்; இரண்டாவதாக, அவர்கள் உற்பத்தி செய்யும் பயிர்களுக்கு நியாயமான விலை வழங்கத் தேவையான நடவடிக்கைகள்; மூன்றாவதாக, உற்பத்திப் பொருட்களை வயலில் இருந்து சந்தைகளுக்கு எடுத்துச் செல்லும்போது ஏற்படும் சேதாரத்தை எப்படிக் குறைப்பது;  நான்காவதாக, விவசாயிகளுக்கு கூடுதல் வருமானத்திற்கு ஏற்பாடு செய்வது.
First, that every Indian should be prevented from sickness
முதலாவது, ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் நோய் ஏற்படாமல் தடுப்பது.
First, the cost of 850 essential medicines were regulated and the prices of heart stent and equipment for knee surgery were reduced
முதலாவதாக, 850 அத்தியாவசியமான மருந்துகளின் விலைகள் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டன; இதய நோய்க்கான ஸ்டெண்ட் மற்றும் மூட்டு அறுவைசிகிச்சைக்கான கருவிகள் ஆகியவற்றின் விலைகள் குறைக்கப்பட்டன.
First, the effort towards maximum development in this region and the second strategy is to bring back the deviated youngsters into the mainstream of development
முதலாவதாக, இந்தப் பகுதியில் அதிகபட்ச வளர்ச்சியை உருவாக்குவதற்கான முயற்சி; மற்றொன்று பாதையிலிருந்து விலகிய இளைஞர்களை வளர்ச்சிப்பாதைக்குத் திரும்பக் கொண்டு வருவது.
First, to reinforce India’s ancient culture of giving importance to every individual’s duties and obligations.
முதலாவதாக, ஒவ்வொரு தனிநபரின் கடமைகள் மற்றும் பொறுப்புகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் இந்தியாவின் பாரம்பரிய கலாச்சாரத்தை வலுப்படுத்துதல்.
First, to take special care of the elderly, especially those who have chronic disease.
முதலாவது, முதியவர்களை, குறிப்பாக கடுமையான நோய்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மீது தனிப்பட்ட கவனம் செலுத்துவது.
First- as the name of 'Jharkhand' suggests, it is a forested land
முதல் காரணம், ஜார்கண்ட் என்ற பெயருக்கு ஏற்றவாறு இது காடுகள் நிறைந்த பூமி.
First-ever Philip Kotler Presidential award presented to PM
முதல் பிலிப் கோட்லர் விருது – பிரதமருக்கு வழங்கப்பட்டது
First: how to minimise the cost of cultivation, the cost of raw materials for farmers
முதலாவது: சாகுபடி செலவை, இடுபொருள்கள் செலவை எப்படி குறைப்பது.
Firstly RoliDatta, from Kolkata, who is a teacher, wants to ask you questions.
முதலில் ஆசிரியரான ரோலி தத்தா கொல்கத்தாவில் இருந்து உங்களிடம் சில கேள்விகளை கேட்க விரும்புகிறார்.
Firstly, I am most grateful to such conscientious citizens
இப்படிப்பட்ட விழிப்புணர்வு மிக்க குடிமக்களுக்கு நான் முதற்கண் என் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Firstly, I visited the Cellular jail and then went to the place where 75 years ago Netaji Subhas Chandra Bose had unfurled the flag while declaring the country's independence.
மத்திய சிறைச் சாலையை தான் பார்வையிட்டது குறித்தும், 75 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் மூவர்ண கொடி ஏற்றிய இடத்தை தாம் பார்வையிட்டது குறித்தும் பேசினார்.
Firstly, I visited the Cellular jail and then went to the place where 75 years ago Netaji Subhas Chandra Bose had unfurled the flag while declaring the country's independence.
அடுத்தபடியாக 75 ஆண்டுகளுக்கு முன் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் , நாட்டின் விடுதலையை பிரகடனம் செய்து தேசிய கொடியைப் பறக்க விட்ட இடத்திற்கு சென்றேன்.
Firstly, I would like to congratulate all the stalwarts including the former ones who have contributed to strengthening CII in these 125 years
125 ஆண்டுகளாக இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பான சிஐஐ-யை வலுப்படுத்தியதில் பங்கு பெற்ற முன்னாள் நிர்வாகிகள் உள்பட அனைத்து முன்னோடிகளையும் நான் முதலில் வாழ்த்துகிறேன்.
Firstly, States/UTs level will finalise the essays
முதலாவதாக, மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்கள் மட்டத்தில் கட்டுரைகள் இறுதி செய்யப்படும்.
Firstly, our existing hospitals are being laced with more facilities
முதலாவதாக தற்போதுள்ள மருத்துவமனைகளில் மேலும் புதிதாக வசதிகள் ஏற்படுத்தப்படுகின்றன.
Firstly, the UPA Government lost the confidence of the States, including the Congress ruled States
முதலாவது ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி அரசு காங்கிரஸ் ஆளும் மாநிலங்கள் உள்ளிட்ட மாநிலங்களின் நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டது.
Firstly, the app has a COVID-19 Self-Assessment Test
முதலில் இந்தச் செயலியானது கோவிட்-19 குறித்த சுயமதிப்பீட்டுப் பரிசோதனையை தருகிறது.
Firstly, the farmers will get free electricity and secondly, the surplus electricity can be sold to the power discoms.
முதலாவதாக விவசாயிகளுக்கு இலவச மின்சாரம் கிடைக்கும்.
Fiscal activism embraced by advanced economies not relevant for India: Economic Survey 2016-17
முன்னேறிய பொருளாதாரங்கள் தழுவிய நிதி செயல்பாடுகள் இந்தியாவுக்கு பொருந்தாது: பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2016-17
Fiscal deficit during April-August is 96 per cent of the full-year budgeted fiscal deficit on account of front loading of expenditure, but we are reasonably confident that full year budgeted ratio of fiscal deficit of 3.2 per cent of GDP will not be breached.
ஏப்ரல்- ஆகஸ்ட் காலப்பகுதியில் நிதிப் பற்றாக்குறையானது முழு ஆண்டுக்கு திட்டமிடப்பட்டிருந்த பற்றாக்குறையில் 96 சதவீதத்தை செலவுகளை முன்கூட்டியே செலவு செய்ததன் விளைவாக எட்டிய போதிலும் நிதிப்பற்றாக்குறையானது ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3.2 சதவீதம் என்ற திட்டமிடலை மீறாமல் இருக்கும் என்று நாங்கள் மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் உள்ளோம். II. மாறுதலை உருவாக்கும் சீர்திருத்தங்கள்
Fiscal deficit of Central Government declined from 3.5 percent of GDP in 2017-18 to 3.4 percent in 2018-19
2017-18-ல் மத்திய அரசின் நிதிப் பற்றாக்குறை ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3.5 சதவீதமாக இருந்தது.
Fiscal deficit of the Government of India as a ratio of GDP was 3.9 per cent in 2015-16 and 3.5 per cent for 2016-17 [Revised Estimate] and is budgeted to be 3.2 per cent in 2017-18
ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி அளவில் மத்திய அரசின் நிதிப் பற்றாக்குறையின் விகிதம் 2015-16இல் 3.9 சதவீதமாகவும், 2016-17இல் (திருத்திய மதிப்பீட்டின்படி) 3.5 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
Fiscal deficit of the central government had reached alarmingly high level of close to 6 per cent 2011-12 and averaged over 5 per cent between 2011-12 and 2013-14
மத்திய அரசின் நிதிப் பற்றாக்குறை அச்சுறுத்தும் வகையில் 6 சதவீதமாக 2011-12இல் எட்டியது.
Fiscal prudence and accountability is the very fulcrum of the functioning of any Government organisation
எந்த அரசு அமைப்பும் செயல்படுவதற்கும் ஆதாரப்புள்ளியாக நிதியியல் விவேகமும் பொறுப்பேற்கும் தன்மையும் இன்றியமையாதது.
Fish gills used to develop efficient low-cost electro-catalysts for rechargeable metal-air battery
மறுசுழற்சி முறையில் உலோக – காற்று பேட்டரிக்கு குறைந்த விலை எலக்ட்ரோ-வினையூக்கிகளை உருவாக்க மீன்களின் செவுள்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன
Fish production in India has also grown by 27% in 2014-18 as compared to 2010-14
2010 – 14 ஆம் வருடங்களோடு ஒப்பிடும்போது 2014 – 18 இல் இந்தியாவில் மீன் உற்பத்தி 27% அளவுக்கு வளர்ச்சியும் பெற்றுள்ளது.
Fisheries development in India is not only meeting the protein requirements of the country, but it is also making significant contribution of about 6.2 percent in the fish production of the world.
நாட்டின் புரதச்சத்துச் தேவைகளை இந்தியாவின் மீன் உற்பத்தி பூர்த்திசெய்வதுடன், உலகின் மீன் உற்பத்தியில் 6.2 சதவீத அளவிற்கு பங்களிப்பை அளித்துவருகிறது.
Fisheries sector, as India is the second largest producer.
மீன் வளர்ப்புத் துறை; இதில் இந்தியா இரண்டாவது பெரிய உற்பத்தி நாடாகும்.
Fisheries, Aquaculture and Sea Weed farming are an important part of the Blue Economy
கடல்வழி பொருளாதாரத்தின் முக்கிய அங்கமாக மீன்வளம், மீன் வளர்ப்பு மற்றும் கடற்பாசி வளர்ப்பு ஆகியவை உள்ளன.
Fishermen along and off north Tamil Nadu, Andhra Pradesh and south Odisha coasts are advised not to venture into sea till 9th December morning.
2017, டிசம்பர் 4-6 காலகட்டத்தில் ஆந்திரப்பிரதேசம், தமிழ்நாடு கடற்கரையோர மீனவர்கள் மீன்பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Fishermen are advised not to venture into Andaman Sea, East central and adjoining southeast Bay ofBengal on 9th and 10th October; over central Bay of Bengal on 10th and 11th October and over North Bay ofBengal on 11th October.
வடக்கு அந்தமான் கடல், கிழக்கு மத்திய மற்றும் அதை ஒட்டியுள்ள தென் கிழக்கு வங்காள விரிகுடா ஆகிய பகுதிகளில் மீன்பிடிக்க செல்ல வேண்டாம் என்று மீனவர்கள் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Fishermen are advised not to venture into Eastcentral and Northeast Arabian Sea and along & off Karnataka-Goa-Maharashtra-south Gujarat coasts during next 12 hours.
மீனவர்கள் கிழக்குமத்திய மற்றும் வடகிழக்கு அரபிக்கடல் பகுதியிலும், கர்நாடகாவிற்கு வெளியிலும் செல்ல வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
Fishermen are advised not to venture into Eastcentral and Northeast Arabian Sea and along &off  Karnataka-Goa-Maharashtra-south Gujarat coasts till 03rd June
கர்நாடகா, கோவா, மகாராஷ்டிரா, தெற்கு குஜராத் கடலோரப் பகுதியை ஒட்டிய, கிழக்கு மத்திய மற்றும் வடகிழக்கு அரபிக்கடலுக்கு ஜூன் 3 வரை மீன்பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாம் என மீனவர்கள் அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
Fishermen are advised not to venture into Gulf of Eden and southwest Arabian Sea along and off north Somalia coast till 23rd November evening.
அதனால் மீனவர்கள் ஈடன் வளைகுடா மற்றும் தென்மேற்கு கடல் பகுதிக்கு என நவம்பர் 23 மாலை வரை செல்ல வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
Fishermen are advised not to venture into Gulf of Eden and southwest Arabian Sea along and off north Somalia coast till 23rd November evening.
அதனால் மீனவர்கள் ஈடன் வளைகுடா மற்றும் தென்மேற்கு கடல் பகுதிக்கு நவம்பர் 23-ம் தேதி வரை செல்ல வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
Fishermen are advised not to venture into Gulf of Mannar and adjoining southwest Bay of Bengal and along & off south Tamilnadu coast and north Sri Lanka coasts during next 12-and along and off Kerala coast, Lakshadweep-Maldives area & adjoining southeast Arabian Sea during next 24-hours
கேரளா கடலோரம், லட்சத்தீவு, மாலத்தீவுகள் பகுதி, அரபிக் கடலில் தென்கிழக்குப் பகுதியில் அடுத்த 24 மணி நேரத்திற்கு மீனவர்கள் கடலுக்குச் செல்ல வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப் பட்டுள்ளது.
Fishermen are advised not to venture into Gulf of Mannar and adjoining southwest Bay of Bengal and along & off south Tamilnadu coast and north Sri Lanka coasts during next 12-and along and off Kerala coast, Lakshadweep-Maldives area & adjoining southeast Arabian Sea during next 24-hours
மன்னார் வளைகுடா பகுதியிலும், வங்காள விரிகுடாவின் தென்மேற்குப் பகுதியிலும், தென் தமிழக கடலோரத்திலும், வட இலங்கை கடற்பகுதியிலும், மீனவர்கள் அடுத்த 12 மணி நேரத்திற்குக் கடலுக்குச் செல்ல வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப் படுகிறது.
Fishermen are advised not to venture into Southeast Bay of Bengal & adjoining South Andaman Sea on 29th November; over central parts of South Bay of Bengal on 30th November; over Southwest Bay of Bengal, Gulf of Mannar, Comorin area, along & off Tamilnadu-Kerala coasts on 01st & 02nd December and over Lakshadweep-Maldives areas and Southeast Arabian Sea on 02nd & 03rd December, 2020
தென்கிழக்கு வங்காள விரிகுடா மற்றும் அதனையொட்டிய அந்தமான் கடல் பகுதிக்கு  நவம்பர் 29ம் தேதியும், தெற்கு வங்காள விரிகுடாவின் மத்திய பகுதிக்கும் 30ம் தேதியும், மன்னார் வளைகுடா, குமரி முனை, தமிழகம் மற்றும் கேரள கடலோர பகுதிக்கு டிசம்பர் 1 மற்றும் 2ம் தேதியும், லட்சத்தீவு, மாலத்தீவு, தென்கிழக்கு அரபிக்கடல் ஆகிய பகுதிகளுக்கு டிசம்பர் 2 மற்றும் 3ம் தேதியும் மீனவர்கள் கடலுக்கு செல்ல வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
Fishermen are advised not to venture into Southwest & adjoining west-central & southeast Bay of Bengal, Gulf of Mannar and along & off Tamil Nadu, Puducherry and south Andhra Pradesh coasts during 23-25th November
புயல் காரணமாக கடல் கொந்தளிப்பாக காணப்படும் என்பதால், தென்மேற்கு மற்றும் அதனையொட்டிய மேற்கு மத்திய மற்றும் தென்கிழக்கு வங்க கடல் பகுதி, மன்னார் வளைகுடா, தமிழக, புதுச்சேரி மற்றும் தெற்கு ஆந்திர கடலோர பகுதிக்கு நவம்பர் 23ம் தேதி முதல் 25-ம் தேதி வரை மீனவர்கள் செல்ல வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
Fishermen are advised not to venture into Southwest & adjoining west-central & southeast Bay of Bengal, Gulf of Mannar and along & off Tamil Nadu, Puducherry and south Andhra Pradesh coasts during 23-25th November
தென்மேற்கு, அதையொட்டியுள்ள மத்திய மேற்கு, தென் கிழக்கு வங்கக் கடல், மன்னார் வளைகுடா, தமிழகம், புதுச்சேரி, தெற்கு ஆந்திர கடலோர பகுதிகளுக்கு நவம்பர் 23-ம் தேதி முதல் 25-ம் தேதி வரை மீனவர்கள் கடலுக்கு செல்ல வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
Fishermen are advised not to venture into Southwest & adjoining west-central & southeast Bay of       Bengal, Gulf of Mannar and along & off Tamil Nadu, Puducherry and south Andhra Pradesh coasts during 24-25th November
* தென்மேற்கு மற்றும் அதனையொட்டிய மேற்கு மத்திய மற்றும் தென்கிழக்கு வங்காள விரிகுடா, மன்னார் வளைகுடா, தமிழகம், புதுச்சேரி, ஆந்திர பிரதேசத்தின் தெற்கு கடலோர பகுதிகளுக்கு 24-25ம் தேதிகளில் மீனவர்கள் செல்லக் கூடாது.
Fishermen are advised not to venture into southeast and adjoining southwest Bay of Bengal from 1st December night; over southwest Bay of Bengal, along & off east Sri Lanka coast, Comorin Area, Gulf of Mannar and Tamilnadu-Kerala coasts from 2nd December forenoon for subsequent 24 hours, over Gulf of Mannar, along & off south Tamilnadu& Kerala coasts, Comorin Area from 2nd December morning and over Lakshadweep-Maldives area & adjoining southeast Arabian Sea from 3rd December morning for subsequent 24 hours.
அதனால் தென்கிழக்கு, தென்மேற்கு வங்காள விரிகுடா மற்றும் அதனையொட்டியுள்ள பகுதிகளுக்கு  டிசம்பர் 1ம் தேதி இரவு முதலும்,  கிழக்கு இலங்கை கடலோரம் மற்றும் குமரி முனை, மன்னார் வளைகுடா, தமிழகம் மற்றும் கேரள கடலோர பகுதிகளுக்கு டிசம்பர் 2ம் தேதி முதலும், லட்சத் தீவு, மாலத்தீவு மற்றும் தென்கிழக்கு அரபிக் கடல் பகுதிக்கு டிசம்பர் 3ம் தேதி காலை முதலும் மீனவர்கள் செல்ல வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
Fishermen are advised not to venture into southwest & adjoining westcentral Bay of Bengal during next 12 hours.
அடுத்த 12 மணி நேரத்துக்கு, மீனவர்கள் கடலுக்குள் செல்ல வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
Fishermen are advised not to venture into southwest Bay of Bengal and along & off east Sri Lanka coast from 2nd to 3rd December; Comorin Area, Gulf of Mannar and south Tamilnadu-Kerala and west Sri Lanka coasts from 2nd to 4th December,  over Lakshadweep-Maldives area & adjoining southeast Arabian Sea from 3rd to 5th December.
மீ வேகத்தில் பலத்த காற்று வீசும் என்பதால், டிசம்பர் 1ம் தேதி முதல் 4ம் தேதி வரை தென்மேற்கு வங்காள விரிகுடா, இலங்கை கடல் பகுதி, குமரி முனை, மன்னார் வளைகுடா, தென் தமிழக-கேரளா கடலோர பகுதிகள், லட்சத்தீவு, மாலத்தீவு, அதனையொட்டியுள்ள வடகிழக்கு அரபிக்கடல் பகுதிகளுக்கு மீனவர்கள் செல்ல வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
Fishermen are advised not to venture into the Sea along & off Maharashtra & south Gujarat coasts and over eastcentral & adjoining northeast Arabian Sea from 16th October onwards for the subsequent 3 days.
கிழக்கு மத்திய மற்றும் வட கிழக்கு அரபிக்கடல் மற்றும் மகாராஷ்டிரா, குஜராத் கடற்கரைப் பகுதிகளில் கடல் சீற்றத்துடன் காணப்படும் என்பதால், இந்தப் பகுதிகளில் மீனவர்கள் மீன்பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
Fishermen are advised not to venture into westcentral , northwest & southwest Bay of Bengal, and along & off Andhra Pradesh-Odisha-Tamil Nadu & Puducherry coasts till 13th October evening and over  Gulf of Mannar during 12th-13th October 2020
மேற்கு மத்திய மற்றும் அதனையொட்டிய வடகிழக்கு மற்றும் தென் மேற்கு வங்க கடல் பகுதி, ஒடிசா, ஆந்திரா, தமிழகம் புதுச்சேரி கடல் பகுதி மற்றும் மன்னார் வளைகுடா பகுதிக்கு இன்று முதல் அடுத்த 2 நாட்களுக்கு மீனவர்கள் செல்ல வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
Fishermen are advised not to venture into westcentral , northwest & southwest Bay of Bengal, and along & off Andhra Pradesh-Odisha-Tamil Nadu & Puducherry coasts till 13th October evening and over  Gulf of Mannar during 12th-13th October 2020
அக்டோபர் 11 அதிகாலை முதல் அக்டோபர் 12 மதியம் வரை ஒடிசா, ஆந்திரப் பிரதேசம், தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரி ஆகிய மாநிலங்களின் கடற்கரைகளில் 45 முதல் 55 கிலோ மீட்டர் வேகத்தில் பலத்த காற்று வீசும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதாலும், அக்டோபர் 9 முதலே வானிலை மோசமாக இருக்கக்கூடும் என்பதாலும் மீனவர்கள் கடலுக்கு செல்ல வேண்டாம் என்றும் கடலுக்கு சென்ற மீனவர்கள் கரைக்கு திரும்பும் படியும் கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
Fishermen are advised not to venture into westcentral Arabian Sea during 29th May, 2020 to 1st June, 2020
மீனவர்கள் 29, மே 2020 முதல் 1, ஜுன் 2020 வரை மேற்குமத்திய அரபிக்கடலில் மீன் பிடிக்க செல்ல வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
Fishermen are advised to be cautious while venturing into the Sea along & off these areas.
இந்தப் பகுதியில் கடலுக்குள் மீன் பிடிக்க செல்லும் மீனவர்கள் எச்சரிக்கையுடன் இருக்குமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
Fishermen are advised to be cautious while venturing into the Sea along & off these areas.
இந்தப் பகுதியில் கடலுக்குள் மீன் பிடிக்கச் செல்லும் மீனவர்கள் எச்சரிக்கையுடன் இருக்குமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Fishermen are advised to be cautious while venturing into the Sea along & off these areas.
இந்தப் பகுதியில் கடலுக்குள்  மீன் பிடிக்க செல்லும் மீனவர்கள் எச்சரிக்கையுடன் இருக்குமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Fishermen are also advised not to venture into southeast & eastcentral Arabian Sea during 31st May, 2020 to 4th June, 2020
31 மே, 2020 முதல் 4 ஜுன் 2020 வரை அரபிக்கடலின் தென் கிழக்கு & கிழக்கு மத்திய பகுதிகளுக்கு மீன் பிடிக்க மீனவர்கள் செல்ல வேண்டாம் என மேலும் அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
Fishermen out at Sea are advised to return to the coast and avoid the above sea area.
ஏற்கனவே கடலுக்கு சென்றவர்கள் கரை திரும்பும்படியும், மேலே கூறிய கடல் பகுதிகளை தவிர்க்கும்படியும் அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
Fishermen's boats are being modernized for deep sea fishing and navigation devices are being installed in boats for the protection of fishermen with the help of ISRO.”
ஆழ்கடல் மீன்பிடிப்புக்கு ஏற்றவாறு மீனவர்களின் படகுகள் நவீனப்படுத்தப்படுவதுடன், மீனவர்களின் பாதுகாப்புக்காக இஸ்ரோ உதவியுடன் நவீன  தகவல் தொடர்பு சாதனங்களும் பொருத்தப்பட்டு வருகிறது” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Fishery sector occupies an important place in the socio-economic development of the country
நாட்டின் சமூகப் பொருளாதார வளர்ச்சியில் மீன்வளத்துறை முக்கிய இடத்தை வகிக்கிறது.
Fit India Cyclothon getting huge response, around 13 Lakh people participated in the first week of its launch
உடல் தகுதி இந்தியா 2வது சைக்கிள் போட்டிக்கு அமோக ஆதரவு: 1 வாரத்தில் சுமார் 13 லட்சம் பேர் பங்கேற்பு