natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The connection between Bandra and expressway will make life easier for professionals
“பந்த்ராவிற்கும் அதிவேகப் பாதைக்கும் இடையிலான இணைப்பு என்பது தொழில்முறை நிபுணர்களின் வாழ்வை எளிதாக்கும்.
“The construction material we use today should be sustainable—it should not in any way jeopardize the ability of future generations to meet their needs”, he added.
“கட்டிடப் பணிகளுக்காக இன்று நாம் பயன்படுத்தும் பொருட்கள் நீடித்த தன்மை வாய்ந்ததாக இருக்க வேண்டும், எதிர்கால தலைமுறையினர் அவர்கள் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதில் ஆபத்து விளைவிக்கும் வகையில் இருக்கக் கூடாது” என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
“The contribution in the EPF account has been extended till August, in the cabinet meeting today
“இன்றைய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் பணியாளர்கள் வருங்கால வைப்பு நிதி கணக்கில் பங்களிப்பு ஆகஸ்ட் வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
“The cost of treatment is decreasing compared to before
“இதற்கு முன்னதாக இருந்ததைவிட, தற்போது, சிகிச்சைக்கான செலவு குறைந்துள்ளது.
“The creation of the post of CDS and appointing the new CDS have been done by our Government”, he said.
“பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைமை தளபதி பணியிடத்தை உருவாக்கியதும், புதிய தலைமை தளபதி நியமனத்தை மேற்கொண்டதும், எங்களது அரசுதான்” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
“The demise of Justice PN Bhagwati is saddening
“நீதிபதி பி. என். பகவதியின் மறைவு  வருத்தமளிக்கிறது.
“The demise of Mr.Rishang Keishing leaves a great void in the politics of the Northeast, a region he served with great diligence.
ரிஷாங் கீஷிங் மறைவு வடகிழக்கு மாநில அரசியலில் பெரிய வெற்றிடத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
“The disease was emerged in abroad, but we have to explain about it to our population according to local needs, for which this vernacular content is important
"""இந்த நோய் வெளிநாட்டில் உருவாகி இருந்தாலும், உள்ளூர் தேவைகளுக்கு ஏற்ற படி நம் மக்களுக்கு இதை விளக்க வேண்டும்."
“The dreams of the members of the Constituent Assembly took shape in the form of the words and values enshrined in our Constitution.”, he said.
“அரசியல் சாசன நிர்ணய சபையில் உறுப்பினராக இருந்தவர்களின் கனவுகள், எழுத்து வடிவமாகி, நமது அரசியல் சாசனத்தில் நன்மதிப்பை பெற்றுள்ளன” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
“The earth, the air, the land and the water are not an inheritance from our fore fathers but on loan from our children
“மண், காற்று, நிலம் மற்றும் நீர் ஆகியவை நமது முன்னோர்களிடமிருந்து பெறப்பட்டதல்ல, நமது குழந்தைகளிடமிருந்து கடன் பெற்றதாகும்.
“The efforts in blue economy would bring about more employment to the youth in fish processing and marketing”.
“நீலப் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்த மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகள், மீன் பதப்படுத்துதல் மற்றும் சந்தைப்படுத்துதலில் இளைஞர்களுக்கு அதிக வேலைவாய்ப்புகளை வழங்கும்”.
“The enemies are only 50 yards from us
‘‘எங்களிடம் இருந்து 150 அடி தொலைவில் எதிரிகள் உள்ளனர்.
“The enriched biscuits will provide protein needed for recuperating patients”, says Dr.KSMS Raghavarao, Director, CSIR-CFTRI.
"""செறிவூட்டப்பட்ட பிஸ்கட் நோயாளிகளை மீட்க தேவையான புரதத்தை வழங்கும்"" என மத்திய உணவு தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் இயக்குனர் டாக்டர் கே. எஸ். எம். எஸ் ராகவராவ் தெரிவித்தார்."
“The entire world is indebted to mothers and this is the reason that in all religions and in all parts of the world mothers hold a special position of relevance and reverence”, he added.
இந்த உலகமே அன்னையருக்கு கடன் பட்டுள்ளது என்றும் இதன் காரணமாகத்தான் உலகின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் அனைத்து சமயங்களிலும் அன்னையர்கள் மிகவும் பொருத்தமான, மிகவும் மரியாதையுடனுடன் கூடிய சிறப்பு அந்தஸ்தைப் பெற்றிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
“The establishment of National Judicial Data Grid will also make court procedures easier,” he said
“தேசிய நீதித்துறை புள்ளி விவரத் தொகுப்பு ஒன்றை உருவாக்குவது நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளை எளிமைப்படுத்தும்” என்றும் அவர் கூறினார்.
“The fight against TB needs to be made into a Jan Andolan, a people’s movement”
“காச நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தை மக்கள் இயக்கமாக மாற்ற வேண்டும்”.
“The fire in Delhi’s Anaj Mandi on Rani Jhansi Road is extremely horrific
“தில்லி, ராணி ஜான்சி சாலையில் உள்ள அனாஜ் மண்டியில் ஏற்பட்ட தீ விபத்து மிகவும் கோரமானதாகும்.
“The government is doing its best to provide all possible assistance to those affected
“பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் அளிக்க அரசு நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகிறது.
“The government is making every effort to expand health facilities in the country
“நாட்டில் சுகாதார வசதிகளை விரிவுபடுத்துவதற்கான அனைத்து முயற்சிகளையும் அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது.
“The government’s Namami Gange Program has revitalized India’s efforts to rejuvenating the Ganga,” Mr Junaid Ahmad, World Bank Country Director in India
"""அரசாங்கத்தின் நமாமி கங்கே திட்டம் கங்கையைப் புதுபிப்பதற்கான இந்தியாவின் முயற்சிகளுக்குப் புத்துயிர் அளித்துள்ளது"" என்று இந்தியாவில் உலக வங்கி நாட்டு இயக்குநர் திரு ஜுனைத் அகமது கூறினார்."
“The government’s desire to establish two defence corridors in Tamil Nadu & Uttar Pradesh is clear
“தமிழ்நாட்டிலும், உத்தரப்பிரதேசத்திலும் இரண்டு பாதுகாப்பு தளவாடங்களுக்கான சாலைகள் அமைக்க அரசு விரும்புகிறது.
“The highest education is that which does not merely give information but makes our life in harmony with all existence.”
“உயர்ந்த கல்வி என்பது தகவல்களை அளிப்பது மட்டும் இல்லை.
“The history is a witness to the fact that whenever there is a crisis in the country, before or after the Independence, all these four sections have together performed their respective responsibilities with complete honesty in national interest and human welfare”, he added.
சுதந்திரத்திற்கு முன்பும் அல்லது அதற்குப் பின்பும் நாட்டில் ஒரு நெருக்கடி ஏற்பட்டால் இந்த நான்கு பிரிவுகளும் ஒன்றாக இணைந்து நாட்டு நலன் மற்றும் மக்கள் நல்வாழ்வு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் முழுமையான நேர்மையோடு அந்தந்தப் பிரிவும் தங்களது பொறுப்புகளைச் செயல்படுத்தும் என்பதை வரலாறு வெளிப்படுத்துகிறது என்று திரு நக்வி மேலும் தெரிவித்தார்.
“The hospital will be well staffed with qualified manpowerof more than 30 doctors and 40 nurses, apart from 50 Allied and Healthcare staff,”ShriNadda stated.
வெளிநோயாளிகள் பிரிவில் 30 மருத்துவர்கள், 40 செவிலியர்கள் மற்றும் மருத்துவம் சார்ந்த சுகாதார பராமரிப்பு ஊழியர்கள் 50 பேர் பணியாற்றுவார்கள்.
“The importance of S&T Councils lies not only in resolving state-specific but also region-specific problems,” Prof Sharma stressed at the inaugural session of the annual meet organised from 18 June 2020 to 1 July 2020 to promote sharing of best practices and knowledge acquired among the State S&T Councils
மாநில அறிவியல்-தொழில்நுட்பக் கவுன்சில்களிடையே தலைசிறந்த நடைமுறைகள் மற்றும் அறிவாற்றலைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் நோக்கில், 18 ஜுன் 2020 முதல் 1 ஜுலை 2020 வரை நடைபெறும் இந்தக் கூட்டத்தில் தொடக்க உரையாற்றிய பேராசிரியர் சர்மா,   “மாநில அளவில் மட்டுமின்றி, மண்டலம் சார்ந்த பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதிலும்  அறிவியல்-தொழில்நுட்பக் கவுன்சில்களின் பங்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது” என்றார்.
“The incident has occurred in Train No.12759 Chennai Central – Hyderabad Charminar Express at Secunderabad Railway Station in the month of December 2017
“2017 டிசம்பர் மாதத்தில் 12759 எண்ணுடைய சென்னை சென்ட்ரல் – ஹைதராபாத் சார்மினார் எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் வண்டியில் செகந்திராபாத் ரயில் நிலையத்தில் இந்த சம்பவம் நடந்துள்ளது.
“The indicators show that India will once again bounce back to high growth levels which is truly our destiny”, he added.
இந்தியா மீண்டும் ஒரு முறை உயர் வளர்ச்சியை நோக்கி மீண்டும் பாய்ச்சலைத் தொடங்கியிருக்கிறது என்று குறிப்புகள் வெளிப்படுத்துகின்றன.
“The intensive use of Telemedicine is clearly evident from the 1.5 lakh consultations already recorded on the e-Sanjeevani tele-consultation platform,” he added.
இ-சஞ்ஜீவனி தொலைமருத்துவ ஆலோசனை மேடையில் ஏற்கனவே 1.5 லட்சம் ஆலோசனைகள் பதிவு செய்யப்பட்டு இருப்பது என்பது தொலை மருத்துவம் தீவிரமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது என்பதற்கு தெளிவான சான்றாக உள்ளது என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
“The intent and purpose of the law must be very clear”, he added.
‘’ சட்டத்தின் நோக்கம் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்’’, என அவர் அறிவுறுத்தினார்.
“The large-scale use of renewable energy requires creation of matching capacity for inexpensive electrical energy storage
"""புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியின் அதிக அளவிலான பயன்பாட்டுக்கு அதற்கு இணையான திறன் கொண்ட விலை குறைவான மின் சக்தி சேமிப்பு தேவைப்படுகிறது."
“The learning from today will get us a stronger and better tomorrow”
“இன்று கற்றுக்கொள்வது, நாளை நமக்கு வலுவையும், சிறப்பையும் தருவதாக இருக்கும்”.
“The martyrdom of Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev was a watershed moment in our history
“பகத் சிங், ராஜ்குரு மற்றும் சுக்தேவ் ஆகியோரின் வீர மரணம் நம் வரலாற்றின் முக்கிய நிகழ்வாகும்.
“The medical devices industry laboured and helped us indigenously prepare products required to fight COVID-19
கோவிட்-19க்கு எதிராகப் போராடுவதற்கு நமக்குத் தேவையான உள்நாட்டிலேயே தயாரித்த பொருள்களைப் பெறுவதற்கு மருத்துவ உபகரணங்கள் தயாரிப்புத் தொழிற்சாலை உதவியுள்ளது.
“The name of this event is Howdy Modi
“இந்த நிகழ்விற்குப் பெயர் நலமா மோடி.
“The need of the hour is to ensure more youngsters develop interest in Science
“அதிக அளவுக்கு இளைஞர்கள் அறிவியலில் ஆர்வத்தை வளர்த்தெடுக்க வேண்டிய நேரம் வந்திருக்கிறது.
“The novel indigenous technologies developed for the treatment of sewage and industrial waste waters should be promoted for achieving Swachh Bharat and Atmanirbhar Bharat goals”: Dr.Harsh Vardhan
தூய்மை இந்தியா மற்றும் தற்சார்பு இந்தியா ஆகியவற்றின் இலட்சியங்களை அடைவதற்கு கழிவுநீரை கையாள உள்நாட்டிலேயே உருவாக்கப்பட்டுள்ள தொழில்நுட்பங்களுக்கு ஊக்கமளிக்க வேண்டும் என்று தன்னுடைய உரையின் போது டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தெரிவித்தார்.
“The novel indigenous technologies developed for the treatment of sewage and industrial waste waters should be promoted for achieving Swachh Bharat and Atmanirbhar Bharat goals”: Dr.Harsh Vardhan
தூய்மை இந்தியா மற்றும் தற்சார்பு இந்தியா ஆகியவற்றின் இலட்சியங்களை அடைவதற்கு கழிவுநீரை கையாள உள்நாட்டிலேயே உருவாக்கப்பட்டுள்ள தொழில்நுட்பங்களுக்கு ஊக்கமளிக்க வேண்டும்: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்
“The number of protected areas stood at 692 in 2014
“2014-ல் பாதுகாக்கப்பட்ட வனப்பகுதிகளின் எண்ணிக்கை 692 ஆக இருந்தது.
“The package for power sector will significantly reduce the burden of Discoms for maintaining  distribution of electricity as supplied by gencos/transcos during these difficult times.”  said Shri RK Singh, Minister of State (Independent Charge) for Power and New and Renewable Energy
இந்த கடினமான காலங்களில் ஜென்கோஸ் / டிரான்ஸ்கோஸால் வழங்கப்பட்ட மின்சார விநியோகத்தை பராமரிப்பது மின் விநியோக நிறுவனங்களின் சுமையை மின் துறைக்கான தொகுப்பு கணிசமாகக் குறைக்கும் என்று மின்சாரம் மற்றும் புதிய, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு. ஆர். கே. சிங் கூறினார்.
“The passage of The Constitution (One Hundred And Twenty-Fourth Amendment) Bill, 2019 in the Lok Sabha is a landmark moment in our nation’s history
“மக்களவையில் அரசியலமைப்பு (124-வது திருத்தம்) மசோதா, 2019 நிறைவேறியிருப்பது நமது தேசத்தின் வரலாற்றில் மிக முக்கிய நிகழ்வாகும்.
“The people of India want the Parliament to function
“நாடாளுமன்றம் செயல்பட வேண்டும் என்பதே இந்திய மக்களின் விருப்பம்.
“The presence of Donald Trump and the senators talking about India's progress is a respect to the achievement of the 1.3 billion Indians”, Prime Minister said
“டொனால்ட் ட்ரம்ப் அவர்கள் இங்கு நம்மோடு இருப்பதும், இந்தியாவின் முன்னேற்றம் குறித்து அமெரிக்க செனட் உறுப்பினர்கள் பேசுவதும் 130 கோடி இந்தியர்களின் சாதனைக்குச் செலுத்தும் மரியாதையே ஆகும்” என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
“The probes for RT-PCR based COVID--19 tests is an excellent example of leveraging our basic science knowledge for development of critical new products that are until now being imported
“ஆர்டிபிசிஆர் அடிப்படையிலான கோவிட்-19 சோதனை ஆய்வுகள் , நமது அடிப்படை அறிவியல் அறிவை புதிய உற்பத்திப் பொருள்களுக்கான மேம்பாட்டுக்குப் பயன்படுத்தும் சிறந்த உதாரணமாகும்.
“The progress of one’s language, is the source of one’s overall progress
“निज भाषा उन्नति अहै, सब उन्नति को मूल,
“The project will help Government of Tamil Nadu meet the increasing demand for power supply from industry and commercial enterprises in the State through transfer of power from new generation facilities, including renewable energy, in the southern CKIC to the industrial hubs in the state’s northern region,” said Mr.Khare after signing the loan agreement.
கரே, தமிழ்நாட்டில் தொழிற்சாலைகள் மற்றும் வர்த்தக நிறுவனங்கள் ஏற்படுத்தியுள்ள கூடுதல் மின்சாரத் தேவையை சமாளிக்க இந்தத் திட்டம் உதவும் என்றும், சென்னை-கன்னியாகுமரி தொழிலியல் இணைப்புத் திட்டத்தில் உள்ள புதுப்பிக்கக் கூடிய மின்சாரம் உள்ளிட்ட புதிய மின் உற்பத்தி அமைப்புகளிடமிருந்து மின்சாரத்தை மாநிலத்தின் வடக்குப் பகுதியில் உள்ள தொழிலியல் மையங்களுக்கு கொண்டு செல்ல திட்டம் உதவும் என்றும் கூறினார்.
“The region has received thousands of crore rupees of investment in last few years”, he said
``கடந்த சில ஆண்டுகளில் இந்தப் பிராந்தியம் பல ஆயிரம் கோடி ரூபாய் முதலீட்டைப் பெற்றுள்ளது'' என்று அவர் தெரிவித்தார்.
“The road to national economy recovery would traverse through measures like Policy support to unconventional strategies, leveraging into new international partnerships in important sectors of Agriculture, Electronics, Health, ICT and Manufacturing and providing new technology stimulus”, he added
மரபுசாரா உத்திகளுக்குக் கொள்கை ஆதரவு அளிப்பது, விவசாயம் சுகாதாரம், ஐசிடி ஆகிய துறைகளில் சர்வதேச ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்திக் கொள்வது; புதிய தொழில்நுட்ப உத்வேகத்தை ஏற்படுத்துவது போன்ற நடவடிக்கைகள் மூலமாக இந்தியப் பொருளாதாரம் மீட்சிப் பாதையில் பயணிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
“The robust indigenous IgG ELISA test for antibody detection developed by ICMR-NIV, Pune will play a critical role in surveillance for COVID-19”: Dr.Harsh Vardhan
கோவிட்-19  தொற்று பரவலை கண்காணிப்பதில் புனே ஐசிஎம்ஆர்-என்ஐவி அமைப்பு உள்நாட்டிலேயே தயாரித்துள்ள எல்ஜிஜி எலிசா பரிசோதனை கருவி முக்கியப் பங்கு வகிக்கும்:  டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன்
“The same Being whom gyaanis call Brahma - the Absolute, is called Atma - Universal Soul, by yogis, and Bhagavan - Personal God with divine attributes, by devotees.
“பிரம்மா என ஞானிகளால் அழைக்கப்படும் அவரேதான் – கடவுள்-, ஆத்மா – உலகளாவியா ஆன்மா என யோகிகளாலும், பகவான் என தனி மனிதர்களாலும் அழைக்கப்படுகிறார்.
“The scheme should not be just seen from the perspective for extending loans to street vendors but it should also be seen as a part of an outreach for their comprehensive development and socio-economic upliftment”, he said
இந்தத் திட்டத்தை வியாபாரிகளுக்குக் கடன் வழங்கும் திட்டம் என்ற கண்ணோட்டத்தில் மட்டும் பார்க்காமல், வியாபாரிகளின் முழுமையான வளர்ச்சிக்கும், சமூகப் பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கும் அவர்களை சென்றடைவதற்கான திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக பார்க்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
“The solutions were found through deliberations and discussions with all concerned and with empathy
“சம்மந்தப்பட்ட அனைவருடனும் அனுதாபத்துடனும், விவாதிப்பதன் மூலம், பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காணப்பட்டுள்ளது.
“The songs and music of Bhupen Hazarika are admired by people across generations
“புபேன் ஹசாரிக்காவின் பாடல்களும், இசையும் தலைமுறைகள் கடந்த மக்களாலும் வியந்து பாராட்டப்படுபவை.
“The stupendously talented P.V.Sindhu makes India proud again! Congratulations to her for winning the Gold at the BWF World Championships
உன்னத திறமை பெற்ற பி. வி. சிந்து, இந்தியாவிற்கு மீண்டும் ஒருமுறை பெருமை தேடித் தந்துள்ளார்!
“The stupendously talented P.V.Sindhu makes India proud again! Congratulations to her for winning the Gold at the BWF World Championships
“உன்னத திறமை பெற்ற பி. வி. சிந்து, இந்தியாவிற்கு மீண்டும் ஒருமுறை பெருமை தேடித் தந்துள்ளார்!
“The success of the Swachh Bharat Mission is due to the people of India
“தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் வெற்றி இந்திய மக்களால்தான் சாத்தியமானது.
“The superior quality of these solutions and their applicability in these challenging times are a testament to the innovativeness of the Indian entrepreneurial landscape,” Ramanan asserted.
"""இந்த தீர்வுகளின் உயர் தரம் மற்றும் இந்த சவாலான காலங்களில் அவை பொருந்தக்கூடிய தன்மை ஆகியவை இந்திய தொழில்முனைவோர் அமைப்பின் புதுமைக்கு ஒரு சான்றாகும்"" என்று ரமணன் வலியுறுத்தினார்."
“The teachings of Lord Buddha are extremely relevant in the 21st century
“புத்தபிரானின் போதனைகள் 21ஆம் நூற்றாண்டிலும் மிகவும் பொருத்தமுள்ளதாக உள்ளது.
“The teams will strengthen the clinical care to the existing patients in the hospitals and also strengthen surveillance of cases from the peripheral areas,” Dr Harsh Vardhan stated
“இக்குழுக்கள் மருத்துவமனைகளில் நோயாளிகளுக்கு வழங்கப்படும் மருத்துவ கவனிப்பை வலுப்படுத்துவதோடு புறநோயாளிகளின் கவனிப்பையும் மேம்படுத்தும்” என்றும் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறினார்.
“The tests in Pokhran in 1998 also showed the difference a strong political leadership can make
‘’1998-இல் பொக்ரானில் நடைபெற்ற சோதனைகள், வலிமையான அரசியல் தலைமையால் இதைச் செய்ய முடியும் என்பதைக் காட்டியது.
“The textile sector plays a vital role in Tamil Nadu’s progress
“தமிழ்நாட்டின் வளர்ச்சியில் ஜவுளித்துறை முக்கியமான பங்கு  வகிக்கிறது.
“The touch down of Rafale combat aircraft in India marks the beginning of a new era in our Military History
``ரஃபேல் விமானங்கள் இந்தியாவில் தரையிறங்கி இருப்பது நமது ராணுவ வரலாற்றில் புதிய யுகத்தின் தொடக்கமாக இருக்கும்.
“The tragedy at a firecracker factory in Punjab is heart-wrenching
“பஞ்சாபில் உள்ள பட்டாசு ஆலையில் ஏற்பட்ட துயரச் சம்பவம் இதயத்தை உலுக்குவதாக உள்ளது.
“The unfortunate demise of Pandit Jasraj Ji leaves a deep void in the Indian cultural sphere
“பண்டிட் ஜஸ்ராஜ் அவர்களின் துரதிர்ஷ்டவசமான மறைவு இந்திய கலாச்சாரத் துறையில் ஆழமான வெற்றிடத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
“The unit cost of the aircraft, with more than 70 per cent indigenous content, will be around 40-45 crores as against 60-70 crores for imported ones and has far more benefits than what the imported aircraft offer,” said Dr Harsh Vardhan.
“70 சதவீதத்திற்கும் மேல் உள்நாட்டு பாகங்களை கொண்டு உருவாக்கப்பட்ட இந்த விமானத்தின் மதிப்பு 40 முதல் 45 கோடி ரூபாயாகும்.
“The website will help in disseminating and promoting the knowledge and research work in the coal sector”, said Shri Anil Jain, Secretary, Ministry of Coal
இணைய தளத்தை தொடங்கி வைத்து பேசிய நிலக்கரி அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு அனில் ஜெயின், "நிலக்கரித் துறை சார்ந்த அறிவையும், ஆராய்ச்சி பணிகளையும் ஊக்குவித்து மேம்படுத்த இந்த இணைய தளம் உதவும்," என்றார்.
“The whole nation was awake last night in solidarity with our scientist sisters and brothers
“நமது விஞ்ஞான சகோதரிகள்-சகோதரர்களுடன் ஒட்டுமொத்த தேசமே நேற்றிரவு விழித்திருந்தது.
“Their medals are a not only the result of their hard work but reflection of a new zeal and new confidence of a New India”, the PM said.
“அவர்களது பதக்கங்கள், அவர்களது கடுமையான உழைப்பின் பலனாகக் கிடைத்தவை மட்டுமல்ல, புதிய உத்வேகம், புதிய இந்தியாவின், புதிய நம்பிக்கையின் பிரதிபலிப்பு அவை” என்று பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
“Their responsibility is to make science communicable i.e.to make the common man able to use technology”, he added.
அறிவியலை தொடர்புபடுத்தக் கூடியதாக அதாவது, சாதாரண மனிதன் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தும் திறன் பெறச் செய்வதாக இவர்கள் பொறுப்பு அமைந்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
“There are 6.5 crore retail traders in the country; government wants to strengthen the trading system,” said Shri Rajnath Singh.
நாட்டில் 6.5 கோடி சில்லரை வர்த்தகர்கள் இருப்பதாகவும், வர்த்தக முறையை வலுப்படுத்த அரசு விரும்புகிறது என்றும் திரு.
“There are new frontiers to discover and new places to go
“கண்டறிவதற்கான பல புதிய விஷயங்களும், செல்வதற்கான புதிய இடங்களும் இருக்கின்றன.
“There are some basic problems in this country even after 70 years.  So much nutritional foods have been developed in the labs, still we have the problem of malnutrition and anaemia
”70 ஆண்டுகளுக்கு பின்பும் இப்போதும் நாட்டில் சில அடிப்படைப்  பிரச்சனைகள் உள்ளன.
“There cannot be a better time for export and manufacturing business to bring about change in their thinking
``ஏற்றுமதியாளர்கள் மற்றும் உற்பத்தி தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள் தங்களது சிந்தனையில் மாற்றம் செய்வதற்கு இதை விட சரியான தருணம் வராது.
“There cannot be better time for exemplar cooperation between government, regulators and industry to ensure that Indian comes out from the present crisis”, she added
"""தற்போதைய நெருக்கடியில் இருந்து இந்தியா மீண்டு வர அரசு, ஒழுங்குமுறை அமைப்புகள் மற்றும் தொழில்களுக்கிடையேயான சிறப்பான ஒத்துழைப்புக்கு இதை விட சிறந்த காலம் இருக்க முடியாது,"" என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்."
“There has been a phenomenal increase in recent times in the price of Virtual ‘Currencies’ (VCs) including Bitcoin, in India and globally
“ இந்தியாவிலும் பிற உலக நாடுகளிலும் அண்மைக் காலமாக, ‘பிட் காய்ன்’ உள்ளிட்ட மெய்நிகர் நாணயங்களின் (‘விர்ச்சுவல் கரென்ஸி’க்கள்) விலை இதுவரை இல்லாதவகையில் அதிகரித்துள்ளது.
“There has been a significant rise in the country's performance in terms of publications, patents and quality of research publications
நாட்டின் செயல்பாடு, ஆய்வறிக்கை வெளியீடு, காப்புரிமை மற்றும் ஆராய்ச்சி வெளியீடுகளின் தரம் ஆகியவற்றிலும் குறிப்பிடத்தக்க அளவு முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
“There is a misconception among politicians that of you don’t give free power you will lose power,” he added.
இலவச மின்சாரம் அளிக்காவிட்டால் அதிகாரத்தை இழக்க வேண்டியிருக்கும் என்ற தவறான கருத்து அரசியல்வாதிகளிடம் உள்ளதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
“There is always a silver lining to each dark cloud” Dr.Harsh Vardhan
ஒவ்வொரு கருமேகத்திலும் ஒரு வெள்ளைக்கோடு எப்போதும் இருக்கும்” – டாக்டர் ஹர்ஷவர்த்தன்
“There is need for more Research publications on Film and Media
``திரைப்படம் மற்றும் ஊடகங்கள் குறித்து அதிகமான ஆராய்ச்சி வெளியீடுகள் வர வேண்டிய தேவை இருக்கிறது - சுபாஷ் கய்
“There is probably no other epic in the world that has been re-told, re-sung and re-woven in so many fascinating ways”, the Vice President said.
‘‘உலகில் எந்த ஒரு இதிகாசமும் ராமாயணம் போல், மீண்டும், மீண்டும் பல வழிகளில் சுவாரசியமாக எழுதப்படவில்லை’’ என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
“There must be zero tolerance for poor/substandard quality of care  and towards patients’ inconvenience”, he said
``நோயாளிகளுக்கு அசௌகரியங்கள் ஏற்படுத்துதல் மற்றும் மோசமான / தரம் குறைந்த சேவைகள் அளிப்பதை சிறிதும் சகித்துக் கொள்ளக் கூடாது'' என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
“These are the players who are likely to take part in the Tokyo Olympics
“இங்குள்ள விளையாட்டு வீரர்கள் டோக்கியோ ஒலிம்பிக்ஸில் பங்கேற்கக் கூடும்.
“These are the world's most powerful machines capable to thwart any challenge in the sky,” the Union Home Minister said.
“இந்த விமானங்கள், வானில் ஏற்படக்கூடிய எத்தகைய சவாலையும் முறியடிக்கும் திறன்வாய்ந்த உலகின் சக்திமிக்க சாதனங்கள்” என்றும் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கூறியுள்ளார்.
“These conditions would be particularly severe in children living in poor and under-served areas”, he cautioned
``ஏழ்மையான மற்றும் வசதிகள் கிடைக்காத பகுதிகளில் உள்ள குழந்தைகள் இந்தப் பாதிப்புகளுக்கு அதிகம் ஆட்படுவார்கள்'' என்றும் அவர் எச்சரித்தார்.
“These development works are not only taking the nation forward,  but also generating employment opportunities, especially tourism-based employment, which has great potential in Kashi and surrounding areas,” he said
“இதுபோன்ற வளர்ச்சிப் பணிகள் நாட்டை முன்னேற்றப் பாதைக்கு அழைத்துச் செல்வதோடு, வேலைவாய்ப்புகளையும், குறிப்பாக காசி மற்றும் சுற்றுப்புறப் பகுதிகளில் சுற்றுலா சார்ந்த வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கி வருகின்றன” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
“These four books are also good bedtime stories, he said.
இந்த நான்கு தொகுப்புகளும், நல்ல தூக்க நேர  கதைகள்’’ எனக் குறிப்பிட்டார்.
“These practices are neither rigid nor unidimensional
“இந்த நடைமுறைகள் கடினமானவையோ அல்லது ஒற்றைப் பரிமாணம் கொண்டவையோ அல்ல.
“These workshops would be helpful in developing a shared system of monitoring SDG progress at the national and state level” he added.
"""இந்த பயிற்சி முகாம்கள், தேசிய, மாநில அளவில்  SDG முன்னேற்றத்தை கண்காணிப்பதில் பொதுவான அமைப்பு ஒன்றை உருவாக்குவதில் உதவியாக இருக்கும்”  என்று"" அவர் மேலும் கூறினார்."
“These  Eklavya schools will not only serve as  medium of education for tribal children but there will also be facilities for sports and skill development along with protection of local arts and culture.In these schools, the government will spend more than one lakh rupees a year on every tribal child.”
“இந்த ஏகலைவா பள்ளிகள், பழங்குடியின குழந்தைகளுக்கு கல்வி வழங்கும் அமைப்பாக மட்டுமின்றி, விளையாட்டு மற்றும் திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சிகளுடன், உள்ளூர் கலை மற்றும் கலாச்சாரத்தைப் பாதுகாக்கும் இடமாகவும் திகழும்.
“This Pandemic has thrown at us new challenges and problems which we have never imagined, but it also taught us a very good lesson with a strong message
"""நாம் என்றுமே கற்பனை செய்திராத சவால்களையும், சிக்கல்களையும் இந்தப் பெருந்தொற்று நமக்குக் கொடுத்துள்ள போதிலும், வலிமையான செய்தியுடன் கூடிய ஒரு நல்ல படிப்பினையையும் நமக்கு கற்றுக் கொடுத்துள்ளது."
“This Women's Day, I will give away my social media accounts to women whose life & work inspire us
“இந்த மகளிர் தினத்தில், தங்களது வாழ்க்கை மற்றும் செயல்பாடு மூலம் நம்மை ஈர்த்துள்ள பெண்களிடம் எனது சமூக ஊடகக் கணக்குகளை விட்டுக்கொடுக்க உள்ளேன்.