natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once my children grew up, I started working in theatre and finally, felt most satisfied in storytelling
பிறகு என்னுடைய குழந்தைகள் வளர்ந்த பிறகு நான் நாடகத்துறையில் பணியாற்றத் தொடங்கினேன், நிறைவாக கதைகள் கூறுவதில் தான் மிக அதிகமான நிறைவு காண்கிறேன்.
Once operational, it will be the fastest, most comfortable and safest mode of commuter transport in the National Capital Region (NCR)
இது நடைமுறைக்கு வந்தால், தேசிய தலைநகரப் பகுதியில், விரைவான, மிக வசதியான மற்றும் பாதுகாப்பான பயணியர் போக்குவரத்து முறையாக இருக்கும்.
Once operational, this port will contribute to the economic development of the region and benefit the local people
இந்த துறைமுகம் செயல்படத் தொடங்கியதும் பிராந்தியத்தின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு பங்களிக்கும் மற்றும் உள்ளூர் மக்களுக்கு பயனளிக்கும்.
Once somebody asked Swamiji abroad, why you don’t wear a dress in which you look gentleman
சுவாமிஜியின் உடை `ஜென்டில்மேன்' போன்ற தோற்றத்தைத் தரவில்லையே என வெளிநாட்டில் ஒருவர் கேட்டார்.
Once the Bill is enacted by the Parliament, the Central Government shall notify the date of the commencement of the Act
இந்த மசோதா நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேற்றப்பட்டவுடன், சட்ட அமலாக்கத்திற்கான அறிவிக்கையை  மத்திய அரசு வெளியிடும்.
Once the Bill is passed, marriages performed by NRIs would be registered in India or Indian Missions & Posts abroad, and necessary changes would be carried out in the:
இந்த மசோதாவை நிறைவேற்றிய பின்பு, அயல்நாடு வாழ் இந்தியர்களின் திருமணங்கள் இந்தியாவிலோ அல்லது இந்திய தூதரகத்திலோ  பதிவு செய்யப்படும்.
Once the Protocol enters into force, both India and Portugal would be able to exchange tax related information, which will help tax authorities of both countries to curb tax evasion.
இந்த நெறிமுறைஅமலுக்கு வரும் போது இந்தியாவும் போர்த்துகலும் வரி தொடர்பான தகவல்களை பரிமாறக் கொள்ள இயலும்.
Once the country's first President, Dr.Rajendra Prasad, had said something which had compelled us to think
நாட்டின் முதலாவது குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத் ஒருமுறை கூறிய சில கருத்துக்கள் நம்மை சிந்திக்க நிர்பந்திக்கிறது.
Once the regular train service begins, this would prove to be highly beneficial to the Supaul, Arariya and Saharsa districts
தொடர் ரயில் சேவைகள் தொடங்கிய பின்னர், சுபால், அராரிய மற்றும் சஹர்சா மாவட்டங்களுக்கும் பெரிதும் பயனளிக்கும்.
Once the three projects are commissioned by end of next year, domestic capacity would increase by 38.1 Lakh MT, thereby would increase Atma Nirbharta in urea production
அடுத்த ஆண்டு இறுதிக்குள் இந்த மூன்று திட்டங்களும் செயல்படத் துவங்கினால் யூரியா உற்பத்தியில் உள்நாட்டு உற்பத்தி 38.1 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அதிகரிக்கும்.
Once the work of the fast-moving multi-modal terminal in Varanasi is completed, the city is going to emerge as a major hub for transport and logistics
வேகமாக நகரும் பல்வகை போக்குவரத்து முனைய பணி  நிறைவடைந்தபின், வாரணாசி போக்குவரத்து மற்றும் சரக்கு போக்குவரத்திற்கு முக்கிய மையமாக மாறும்.
Once there were some people travelling by a train
ஒருமுறை சிலர் ரயிலில் பயணம் செய்தனர்.
Once they come out of the ‘disinfection tunnel’, the visitors are allowed into the market.
இந்த கிருமி-நீக்க சுரங்கத்தை விட்டு வெளியே வந்த பின்னரே மக்கள் சந்தைக்குள் அனுமதிக்கப்படுகின்றனர்.
Once they understand why they should fill the pots with water they would go and inspect 10 times in a day to ensure there is water in the tray
ஏன் தண்ணீர் நிரப்ப வேண்டும் என்பது அவர்கள் கருத்தில் பதிந்து விட்டால், அவர்கள் ஒரு நாளில் பத்து முறை, பாத்திரத்தில் நீர் இருக்கிறதா என்று பார்த்து விட்டு வருவார்கள்.
Once this Expressway is complete, Delhi will be connected via Expressway, to several major towns and cities of the State of Uttar Pradesh, from Noida in the west, to Ghazipur in the east
இந்த விரைவுச் சாலை பணி நிறைவடையும் போது தில்லி> இந்த விரைவுச் சாலை வழியாக உத்தரபிரதேசத்தில் மேற்கே நொய்டா முதல் கிழக்கே காசிபூர் வரையிலான பெரிய நகரங்கள் மற்றும் பெரு நகரங்களுடன் இணைக்கப்படும்.
Once this exercise is completed and seeded KYC details validated, the EPFO subscriber becomes empowered to avail services of EPFO through digital mode.
இந்த பயிற்சி முடிந்ததும், பதிவேற்றப்பட்ட KYC விவரங்கள் சரிபார்க்கப்பட்டதும், வேலைவாய்ப்பு வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பு சந்தாதாரர் டிஜிட்டல் முறை மூலம் EPFO ​​இன் சேவைகளைப் பெற அதிகாரம் பெறுகிறார்.
Once this port is ready, big ships will also be able to anchor here
இந்தத் துறைமுகம் தயாராகிவிட்டால், மிகப்பெரும் கப்பல்களைக் கூட, இங்கு நிறுத்த முடியும்.
Once upon a time we used to import wood for pencils from abroad, but, now our Pulwama is making the country self-sufficient in the field of pencil making
ஒரு காலத்தில், நாம் அயல்நாடுகளிலிருந்து பென்சில் தயாரிக்க மரத்தை இறக்குமதி செய்து வந்தோம்; ஆனால் இப்போது நமது புல்வாமா பகுதி, தேசத்தைத் தற்சார்பு உடையதாக ஆக்கி வருகிறது.
Once we can identify the root cause of the problem that is weakening these districts and address it and try to bring changes in it; you will see that no district will remain behind any longer.
இந்த மாவட்டங்கள் நலிவடையும் பிரச்சினையின் காரணத்தை நாம் அறிந்து கொண்டால், அதனைத் தீர்ப்பதற்கு முயற்சி செய்தால், அவற்றில் மாற்றங்களைக் கொண்டுவர நடவடிக்கை எடுத்தால், எந்த மாவட்டமும் பின்தங்கி இருக்காது என்பதைக் காண்பீர்கள்.
Once we decide to change even one aspect in the districts, we will get the momentum to work on the other shortcomings.
மாவட்டங்களில் ஒரு அம்சத்தை மாற்றிட நாம் முடிவு செய்துவிட்டால், பிற குறைகளுக்கு தீர்வு காணும் பணிகளுக்கான உத்வேகம் கிடைக்கும்.
Once we decide to do something, we do not rest till we achieve that goal
ஏதேனும் ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும் என்று நாங்கள் முடிவெடுத்துவிட்டால், அந்த இலக்கை அடையும் வரை நாங்கள் ஓய்வு எடுப்பதே இல்லை.
Once we decide to do something, we do not rest until we achieve that goal,” he said.
ஒன்றைச் செய்வதற்கு நாம் முடிவெடுத்து விட்டோமெனில், அந்த இலக்கை அடையும் வரையில் நமக்கு ஓய்வு என்பதே இல்லை” என்றும் அவர் கூறினார்.
Once we decongest the sectors, we can boost the sector, for growth, the Finance Minister added.
இந்தத் துறைகளில் உள்ள நெரிசல்களை குறைத்து விட்டோமெனில், அத்துறை மேலும் வளர்ச்சி பெறுவதற்காக ஊக்கத்தை நம்மால் தர முடியும் என்றும் நிதியமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
Once we reach 90 per cent, then accomplishing the goal of 100 per cent will not be difficult
90 சதவீதமாக உயர்த்தப்பட்டால், 100 சதவீதத்தை எட்டுவது கடினமல்ல.
Once you are out of Metro, then one has to buy a bus ticket
மெட்ரோவில் இருந்து வெளிவந்த பிறகு, பேருந்தில் பயணம் செய்கையில் பேருந்துக்கான பயணச்சீட்டை வாங்க வேண்டும்.
Once, an interesting fact was brought to my notice
ஒருமுறை என்னுடைய கவனத்திற்கு ஒரு விஷயம் கொண்டு வரப்பட்டது.
Once, on being asked about it, he quipped, “I have devised ten thousand ways of how NOT to make a light bulb”
ஒருமுறை இதுபற்றி அவரிடத்தில் கேட்கப்பட்ட போது, அவர், “நான் லைட் பல்பை எப்படித் தயாரிக்கமுடியாது என்பதற்கான பத்தாயிரம் வழிமுறைகளைக் கண்டுபிடித்திருக்கிறேன்” என்றாராம்.
One Day Conference on Command Area Development
கட்டளைப்பகுதி மேம்பாடுகுறித்த ஒருநாள் மாநாடு
One Day State Mourning on October 4, 2020 as a mark of respect on the passing away of His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait
குவைத் மன்னர் மேன்மைமிகு ஷேக் சபாஹ் அல்-அகமது அல்-ஜபெர் அல்-சபாஹ்வின் மறைவையொட்டி அவருக்கு மரியாதை செலுத்தும் விதமாக 2020 அக்டோபர் 4 அன்று ஒரு நாள் துக்கம்
One Day State Mourning tomorrow as a mark of respect on the passing away of His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait
குவைத் மன்னர் மேன்மைமிகு ஷேக் சபாஹ் அல்-அகமது அல்-ஜபெர் அல்-சபாஹ்வின் மறைவையொட்டி அவருக்கு மரியாதை செலுத்தும் விதமாக நாளை அன்று ஒரு நாள் துக்கம்
One Grid One Nation (Achievements till Oct, 2018)
ஒற்றை மின்னிணைப்பு ஒரே தேசம் (2018 அக்டோபர் வரையிலான சாதனைகள்)
One Hundred and Twenty Five years ago, the Great Spiritual Guru, Swami Vivekananda, gave this message to the world during the World Parliament of Religions in Chicago.
125 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே, சிகாகோவில் நடைபெற்ற உலக சமய மாநாட்டில், மாபெரும் ஆன்மீக குருவான சுவாமி விவேகானந்தர், உலகுக்கு ஒரு செய்தியை வழங்கினார்.
One India, One Agriculture Market
ஒரே இந்தியா, ஒரே வேளாண் சந்தை
One Kirti Chakra and five of the Shaurya Chakras were given posthumously
ஒரு கீர்த்தி சக்ரா விருதும், ஐந்து சவ்ரிய சக்ரா விருதுகளும் மரணத்திற்குப்பின் வழங்கப்பட்டன.
One Lakh Crore will be provided by banks and financial institutions as loans to Primary Agricultural Credit Societies (PACS), Marketing Cooperative Societies, Farmer Producers Organizations (FPOs), Self Help Group (SHG), Farmers, Joint Liability Groups (JLG), Multipurpose Cooperative Societies, Agri-entrepreneurs, Startups, Aggregation Infrastructure Providers and Central/State agency or Local Body sponsored Public Private Partnership Project
இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் தொடக்க வேண்மைக் கடன் சங்கங்கள், மார்க்கெட்டிங் கூட்டுறவு சங்கங்கள், வேளாண் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகள், சுய உதவி குழுக்கள், விவசாயிகள், கூட்டுப் பொறுப்பேற்பு குழுக்கள், பன்முகப் பயன்பாட்டுக் கூட்டுறவு சங்கங்கள், வேளாண் தொழில்முனைவோர், ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனங்கள், தொகுப்புக் கட்டமைப்புச் சேவை வழங்குநர்கள் மற்றும் மத்திய / மாநில ஏஜென்சி அல்லது உள்ளாட்சி அமைப்பால் முன்னெடுக்கப்படும் அரசு - தனியார் பங்கேற்புத் திட்டங்களுக்கு வங்கிகள் மற்றும் நிதி நிறுவனங்கள் கடனாக ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் வழங்கும்.
One Lakh Twenty Five Thousands Bio-Toilets Installed in Trains Coaches
ரயில் பெட்டிகளில் ஒரு லட்சத்து 25 ஆயிரம் உயிரி கழிவறைகள் பொருத்தப்படுள்ளன
One Lakh villages to go digital over next five years
நாட்டில் உள்ள 1 லட்சம் கிராமங்கள் அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் டிஜிட்டல் கிராமங்களாக மாற்றப்படும்.
One Million Solar Study Lamps Scheme successfully implemented
பத்து லட்சம் சூரிய சக்தி வாசிக்கும் விளக்குகள் திட்டம் வெற்றிகரமாக அமல்படுத்தப்பட்டது
One Nation One Card Scheme
ஒரே நாடு, ஒரே குடும்ப அட்டைத் திட்டம்
One Nation One Mobility Card has enabled use of the same card for different modes of transport across different States
‘ஒரு நாடு ஒரு போக்குவரத்து அட்டை’ பயன்பாடு காரணமாக மாநிலங்களில் பல்வேறு வகை போக்குவரத்து வசதிகளை ஒரே அட்டையின் மூலம் பெறும் வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
One Nation One Power Grid, One Nation One gas grid, and One Water grid, One Nation One Mobility Card, One Nation One Optical Fiber Network - with many such efforts, we are integrating the infrastructure of India
ஒருதேசம்- ஒரே மின்தொகுப்பு, ஒருதேசம் – ஒரே எரிவாயு தொகுப்பு மற்றும் ஒரே தண்ணீர் தொகுப்பு, ஒருதேசம் – ஒரே பயண அட்டை, ஒருதேசம்-ஒரே கண்ணாடியிழை தொடரமைப்பு போன்ற முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருப்பதோடு, இந்தியாவில் கட்டமைப்பு வசதிகளை ஒருங்கிணைத்து வருகிறோம்.
One Nation One Ration Card:
* ஒரே நாடு ஒரே ரேசன் அட்டை:
One Nation One Ration Card:
ஒரு நாடு ஒரே குடும்ப அட்டை :
One Nation, One Fastag has made travel seamless on highways across the country
ஒரே நாடு, ஒரே பாஸ்ட் டேக் என்பது   நாடு முழுவதும் நெடுஞ்சாலை போக்குவரத்தை தடையில்லாமல் ஆக்கியுள்ளது.
One Nation, One Fastag has made travel seamless on highways across the country
ஒரே நாடு, ஒரே பாஸ்ட் டேக் என்பது  நாடு முழுவதும் நெடுஞ்சாலை போக்குவரத்தை தடையில்லாமல் ஆக்கியுள்ளது.
One Nation, One Power Grid is ensuring adequate and non-stop availability of electricity in every part of the country.
ஒரே நாடு, ஒரே மின்தொகுப்பு என்ற அமைப்பு  நாட்டின் அனைத்து பகுதிகளிலும், போதிய மற்றும் தொடர் மின்விநியோகத்தை  உறுதி செய்கிறது.
One Nation, One Power Grid is ensuring adequate and non-stop availability of electricity in every part of the country.
ஒரே நாடு, ஒரே மின்தொகுப்பு முறையானது நாட்டின் அனைத்து பகுதிகளிலும், போதிய மற்றும் தொடர் மின் விநியோகத்தை உறுதி செய்கிறது.
One Nation, One Power Grid is ensuring adequate and non-stop availability of electricity in every part of the country.
ஒரு தேசம் ஒரு மின்சார கிரிட் என்பதன் மூலம் நாட்டின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் இடைவிடாத மின்சாரம் தேவையான அளவு கிடைப்பது உறுதி செய்யப்படுகிறது.
One Nation-One Ration Card, One Nation - One Tax, Insolvency and Bankruptcy Code and Merger of Banks is the reality of the country today
ஒரு நாடு, ஒரே ரேசன் அட்டை, ஒரு நாடு –ஒரே வரி, திவால் சட்டம் , வங்கிகள் இணைப்பு ஆகியவை நாட்டின் இன்றைய உண்மை நிலையாகும்.
One Point Five lakh Health & Wellness Centres are being set up to provide comprehensive primary care and preventive health services.
ஒட்டுமொத்த ஆரம்ப சிகிச்சை மற்றும் நோய் தடுப்பு சேவைகளை வழங்குவதற்காக ஒன்றரை லட்சம் சுகாதார மற்றும் நலவாழ்வு மையங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
One Stop Centre (OSC)
அனைத்திற்கும் ஒரு மையம் (ஓஎஸ்சி) :
One Stop Centre (OSC) scheme is being implemented across the country since 1st April 2015 which is exclusively designed to provide integrated services such as medical aid, police assistance, legal counselling / court case management, psycho-social counselling and temporary shelter to women affected by violence under one roof
வன்முறையால் பாதிக்கப்படும் பெண்களுக்குத் தற்காலிகப் புகலிடம் வழங்கவும், மருத்துவ உதவி, காவல்துறை உதவி, சட்ட ஆலோசனை, நீதிமன்ற வழக்கு நடத்துதல் போன்ற சேவைகளை ஒரே இடத்தில் ஒருங்கிணைந்து அளிப்பதற்கான ஓ. எஸ். சி திட்டம் ஏப்ரல் 1, 2015-லிருந்து அமல்படுத்தப்படுகிறது.
One Stop Centres are being developed to provide 24x7 integrated services to women affected by violence under one roof, including  handholding them  in filing of FIRs, providing them legal aid, medical aid, psycho-social counseling and temporary shelter upto 5 days
ஒரே கூரையின் கீழ் வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்ட பெண்களுக்கு முதல் தகவல் அறிக்கை பதிவு செய்யவும்,  சட்ட உதவி வழங்கவும், மருத்துவ உதவி, உளவியல் மற்றும் சமூகம் சார்ந்த  ஆலோசனை வழங்கவும், ஐந்து நாட்கள் வரை தற்காலிக உறைவிடம் வழங்கவும் 24 மணி நேரமும் ஒருங்கிணைந்த சேவை வழங்குவதற்கென ஒன் ஸ்டாப் சென்டர்ஸ் எனப்படும் அமைப்புக்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன.
One Stop Centres are to help those women who have no access to either police or medical facilities or are not able to visit a police station in times of distress.
இன்னலுற்ற காலத்தில் பெண்கள் காவல்உதவியோ, மருத்துவ உதவியோ பெற இயலாத நேரத்தில் இந்த ஒற்றை உதவி மையங்கள் அவர்களுக்கு உகந்த துணையாக அமையும்.
One Swachh Innovation, one Swachh Best Practice, and one Swachh Entrepreneur will also receive awards from the Prime Minister.
தூய்மை புதுமைப் படைப்புகளில் ஒன்றிற்கும், தூய்மை சிறப்பு நடைமுறைகளில் ஒன்றிற்கும், தூய்மை தொழில் முனைவோர்களில் ஒருவருக்கும் பிரதமரின் விருதுகள் தரப்படும்.
One Type-56 rifle, two pistols, 176 rounds of ammunition, ₹1,32,320 in Indian Currency, mobile instruments and incriminating documents were seized during the operation.
இந்த நடவடிக்கையின் போது, 56 ரக துப்பாக்கி ஒன்று, 176 துப்பாக்கிக் குண்டுகள், ரூ.
One among them was Netaji Subash Chandra Bose
இப்படிப்பட்ட மகத்தான மாமனிதர்களில் ஒருவர் தான் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ்.
One among those was the story of Yogananthan of Tamil Nadu
அவற்றில் ஒன்று தமிழ்நாட்டின் யோகநாதன் பற்றிய தகவலாகும்.
One among those was the story of a divyang woman
அவர்களில் பெண் மாற்றுத் திறனாளி பற்றிய கதையும் ஒன்றாகும்.
One area where we have done significant work is taxation
நாங்கள் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பணியாற்றிய ஒரு துறை வரிவிதிப்பாகும்.
One area where we have done significant work is taxation
நாங்கள் குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கையை மேற்கொண்ட ஒரு பகுதி என்றால், அது வரித்துறையாகும்.
One billion dollar Indian line of credit will prove beneficial for improving physical and digital connectivity, he said.
ஒரு பில்லியன் இந்திய கடன் வரி, டிஜிட்டல் தொடர்புகளை மேம்படுத்துவதற்கு உரிய பயனை அளிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
One can clearly see all the changes in the system and the results in every field; be it economic development or social development
ஒவ்வொரு துறையிலும் பலன்களைக் காண முடியும்; பொருளாதார வளர்ச்சி அல்லது சமூக வளர்ச்சி என எதுவாக இருந்தாலும் பலன்களைக் காண முடியும்.
One can even take breaks during such run/walk
அத்தகைய ஓட்டம் / நடைப்பயணத்தின் போது ஒருவர் இடைவெளி கூட எடுக்கலாம்.
One can feel the strength of the Indian passport abroad
இந்திய பாஸ்போர்ட்களின் பலத்தை வெளிநாடுகளில் ஒருவரால் உணர முடியும்.
One can imagine how big a job it was in the circumstances a hundred years ago
நூறாண்டு காலத்திற்கு முன் இது எத்தகைய பெரிய பணியாக இருந்திருக்கும் என்பதைச் சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
One can lose or win with just 30-40 votes
வெறும் 30-40 வாக்குகளில் கூட ஒருவர் தோல்வி அடையலாம்.
One can make payment through GeM if the transaction is more than 5000 rupees
5,000 ரூபாய்க்கும் கூடுதலாக பரிவர்த்தனை இருக்குமானால் ஜிஇஎம் மூலமாக பணத்தை செலுத்த முடியும்.
One can never forget the contribution of Babasaheb towards the welfare of the working class
உழைப்பாளிகள் நலனுக்காக பாபா சாஹேப் அவர்களின் பங்களிப்பு மறக்க முடியாத ஒன்றாகும்.
One can never forget their inquisitiveness when it came to Science, Technology and Innovation”.
அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமை என்று வரும்போது அதில் தலையிட்டு அறிந்து கொள்ளும் அவர்களது ஆர்வத்தை யாரும் மறந்து விட முடியாது” என்றும் தெரிவித்தார்.
One can quote several different aspects in the life of Atal ji as specialties
அடல்அவர்களின் வாழ்க்கைச் சிறப்புகளை பல்வேறு அம்சங்களாக எவரும் மேற்கோள் காட்ட முடியும்.
One can upload the application online oneself at any common service center or Municipal office or by going to a bank.
கடன் பெற விரும்புவர், ஆன்லைன் வாயிலாக  பொது சேவை மையம் அல்லது நகராட்சி அலுவலகம் அல்லது வங்கிக்குச் சென்று விண்ணப்பத்தை பதிவேற்றம் செய்யலாம் .
One click sends the money
ஒரு கிளிக்கில் பணம் அனுப்பி வைக்கப்படுகிறது.
One coach is expected to have 16 beds for isolation
ஒரு பெட்டியில் 16 தனிமைப்படுத்தப்பட்ட படுக்கைகள் இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
One common Task Force shall be created at National, State and district level for planning, reviewing and monitoring all the sub-schemes in this Umbrella, with the objective of ensuring convergence of action and cost efficiency
ஒரு குடையின் கீழான இந்த துணைத் திட்டங்கள் அனைத்திலும் திட்டமிடுதல், ஆய்வு செய்தல் மற்றும் கண்காணித்தலுக்காக தேசிய, மாநில மற்றும் மாவட்ட அளவில் ஒரு பொதுவான பணிக் குழு உருவாக்கப்படும்.
One could not remain dormant
ஒருவர் தொடர்ந்து செயலிழந்த நிலையில் இருக்கமுடியாது.
One day you will have to pay for your sins.
உங்கள் பாவங்களுக்கான விலையை நீங்கள் ஒருநாள் கொடுக்க வேண்டியது இருக்கும்.
One district One Problem and Total solution
ஒரு மாவட்டம், ஒரு பிரச்சினை மற்றும் ஒட்டுமொத்த தீர்வு என்று இருக்க வேண்டும்.
One doesn’t have to be a Bengali to appreciate the humanism and the nuance of a Satyajit Ray or a Ritwik Ghatak
ஒரு சத்யஜித் ராய் அல்லது ஒரு ரித்விக் கடக் போன்றோரின் மனிதத்தையும் நுட்பங்களையும் பாராட்ட ஒருவர் வங்காளியாக இருந்தாக வேண்டிய அவசியம் இல்லை .
One earmarked TV channel per class from 1 to 12 (one class, one channel)
1 முதல் 12 வகுப்புகளுக்கான தலா ஒரு டிவி சேனல் ஒதுக்கீடு ( ஒரு வகுப்பு, ஒரு சேனல்)
One earmarked TV channel per class from 1 to 12 (one class, one channel)
1ஆம் வகுப்பு முதல் 12ஆம் வகுப்பு வரை ஒவ்வொரு வகுப்புக்கும் பிரத்யேகமான தனி டிவி சேனல் ஒதுக்கப்படும்.
One falls short of words in assessing the enormous contribution of our Armed Forces, Police and Para Military Forces in the strides of progress achieved by the country
நாட்டின் முன்னேற்றத்தின் பொருட்டு நமது ஆயுதப்படையினர், காவல்துறையினர், துணை இராணுவப் படையினர் ஆகியோரின் மகத்தான பங்களிப்பினை, சொற்களில் வடிப்பது என்பது இயலாத ஒன்று.
One family member is registered as a caregiver
ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் தலா ஒருவர் காப்பாளர்களாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
One family would send food-grains for the wedding, another would send vegetables, a third would arrive with some other item.
ஒரு குடும்பம் திருமணத்திற்கு தானியம் அனுப்புகிறது என்றால், மற்றொரு குடும்பம் காய்கறிகளையும், மூன்றாவது குடும்பம் இதர பொருட்களையும் வழங்கும்.
One had to face a lot of hurdle for getting a gas connection
சமையல் எரிவாயு இணைப்பை பெறுவதற்கு நிறைய சிரமங்களை சந்தித்திருப்பார்கள்.
One has to invest in science and innovation well in advance
மிகவும் முன்னதாகவே அறிவியல் மற்றும் புதுமைச் சிந்தனைகளில் முதலீடு செய்ய வேண்டும்.
One has to use new ways to achieve new goals
புதிய இலக்குகளை அடைய வேண்டுமெனில் புதிய வழிகளை நாம் பயன்படுத்தியே ஆக வேண்டும்.
One hour of operation of Ion generator machine reduces viral load within a room by 99.7% depending on room size.
ஒரு மணி நேரம் இந்தச் சாதனத்தை இயக்கினால் அந்த மூடப்பட்ட அறைக்குள், அதன் அளவைப் பொருத்து 99.7 சதவீதம் அளவுக்கு வைரஸ் பாதிப்பை இது குறைப்பதாகக் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
One hundred EVMs brought from ten states namely, Andhra Pradesh, Delhi, Gujarat, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu and Uttar Pradesh, were kept at the Commission’s office in readiness for scrutiny and for any application to establish its alleged fallibility
ஆந்திரப்பிரதேசம், தில்லி, குஜராத்,  கர்நாடகா, மத்தியப் பிரதேசம்,  மகாராஷ்டிரா, பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், தமிழ்நாடு மற்றும் உத்தரப்பிரதேசம் என  பத்து மாநிலங்களில் இருந்து  நூறு மின்னணு வாக்குப் பதிவு இயந்திரங்கள் கொண்டு வரப்பட்டு, புகாரை நிரூபிப்பதற்கான வாய்ப்பு அளிப்பதற்கு, ஆய்வுக்கு தயார் நிலையில் தேர்தல் ஆணையத்தின் அலுவலகத்தில்  வைக்கப்பட்டிருந்தன.
One hundred and fifty participants from 31 countries and 400 entrepreneurs from India will participate in the four day International SME convention being held in New Delhi from 22ndto 24th April
ஏப்ரல் 22ம் தேதி தொடங்கி, 24ம் தேதி வரையில் நடைபெறும் இந்த மாநாட்டில் 31 நாடுகளிலிருந்து 150 தொழில்முனைவோர்களும் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து சுமார் 400 தொழில்முனைவோர்களும் வந்து கலந்து கொள்கிறார்கள்.
One hundred two Accident Black Spots have been identified in the State of Tamil Nadu, out of which 96 are on National Highways (NHs)
இதில் 96  விபத்து பகுதிகள் தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் உள்ளன.
One interest of Prime Minister Netanyahu shall touch the heart of every Indian and that is his love for Indian food
பிரதமர் நேதன்யாஹூவின் விருப்பங்களில் ஒன்று ஒவ்வொரு இந்தியனின் இதயத்தையும் தொடுவதாகும்.
One is Jan dhan, secondly Van dhan and thirdly gobardhan
ஒன்று ஜன் தன், இரண்டாவதாக வன் தன் மற்றும் மூன்றாவது
One is Ladakh; the other is Kutch
ஒன்று லத்தாக், மற்றது கட்ச்.
One is Sophie and the other Vida
ஒன்றின் பெயர் சோஃபி மற்றதன் பெயர் விதா.
One is millions of migrant labourers who returned back to their villages from the cities have got meaningful employment
பெரு நகரங்களில் இருந்து சொந்த ஊர்களுக்குத் திரும்பிய மில்லியன் கணக்கிலான குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு கிடைத்தது.
One is seeing the ways through which people are continuing their work in these times
இதுபோன்ற காலத்தில் மக்கள் பல்வேறு வழிகளில் தங்கள் வேலையைத் தொடருவதைக் காண முடிகிறது.
One is the Sudarshan Chakra bearing Mohan and the other is the Charkha bearing Mohan
ஒருவர் சுதர்ஸன சக்கரத்தைத் தாங்கும் மோஹன், மற்றவர் சர்க்காவைத் தாங்கும் மோஹன்.
One is the removing of Art 370
ஒன்று 370-வது பிரிவு நீக்கப்பட்டது.
One key will be kept with District Election Officer and the other with Returning Officer of concerned assembly constituency.
பூட்டின் ஒரு சாவியை மாவட்ட தேர்தல் அலுவலரும், மற்றொரு சாவியை சம்பந்தப்பட்ட சட்டமன்றத் தொகுதியின் தேர்தல் அலுவலரும் வைத்திருக்க வைக்கப்படும். ii. வாக்குகள் எண்ணப்படுவதற்காக, ஓட்டுகள் பதிவான மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரம் மற்றும் ஓப்புகைச் சீட்டுக் கருவிகள் வைக்கப்பட்டுள்ள அறைக்கு இரண்டு அடுக்கு பாதுகாப்பு போடப்பட்டு 24 மணி நேரமும் தீவிரமாக கண்காணிக்கப்படும்.
One lakh people, who had neither heard of Income Tax nor paid Income Tax, have now been forced to do so.
இதற்கு முன்பு வருமான வரி குறித்து அறியாத மற்றும் வருமான வரி செலுத்தாத ஒரு லட்சத்திற்கும் அதிகமானோர், தற்போது வருமானவரி செலுத்திடும் நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
One locker has been found, which is yet to be operated.
பாதுகாப்புப் பெட்டகம் ஒன்று கண்டறியப்பட்டு, அது இன்னும் திறக்கப்படவில்லை.
One making has to keep learning new things for the same
ஒரே விஷயத்தைச் செய்வதில் புதிய நுட்பங்களை தொடர்ந்து கற்றுக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
One medical college in the midst of three Lok Sabha constituencies,  housing for two crore poor people, drinking water supply in 15 crore rural households and 1.25 lakh km roads in rural areas, besides connecting every village with broadband and optical fiber network are some of the targets to be achieved
மூன்று மக்களவைத் தொகுதிகள் பயன்பெறும் வண்ணம் ஒரு மருத்துவக் கல்லூரி, இரண்டு கோடி ஏழை மக்களுக்கு வீட்டு வசதி, 15 கோடி கிராமப்புற வீடுகளுக்கு குடிநீர் விநியோக வசதி, ஊரகப் பகுதிகளில் 1.25 லட்சம் கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு சாலைகள் வசதி, ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் அகண்ட அலைக்கற்றை இணைப்பு மற்றும் கண்ணாடி இழை நெட்வொர்க்  ஆகியவை இனி எட்டப்படவுள்ள இலக்குகளில் சில.
One more example  is the Coalition  for  Disaster  Resilient  Infrastructure
பேரிடர் மீட்பு கட்டமைப்பு கூட்டணி இன்னொரு உதாரணம்.
One more important strategic element of the Smart Cities Mission is the use of digital technology to bring about transparency and accountability, as well as improving the service delivery to its citizens, he added.
பொலிவுறு நகர இயக்கத்தின் மேலும் ஒரு முக்கியமான நடைமுறை சார்ந்த விஷயம் என்பது இங்கு வெளிப்படைத்தன்மைக்கும், பதில் சொல்லும் கடமைக்கும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுவதாகும் என்றும் அதேபோல் அங்குள்ள குடிமக்களுக்கான சேவை வழங்குவதிலும் முன்னேற்றம் ஏற்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
One more resolve has to be taken regarding imports
இறக்குமதி விவகாரத்தில் மற்றொரு உறுதியை எடுக்க வேண்டும்.