natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union food processing Minister Harsimrat Kaur Badal inaugurates Rajasthan’s first mega food park at Ajmer
ராஜஸ்தானில் முதலாவதாக மாபெரும் உணவுப் பூங்காவை மத்திய உணவுப் பதனத்துறை அமைச்சர் ஹர்சிம்ரட் கவுர் பாதல் அஜ்மீரில் நாளை தொடங்கி வைப்பார்
Union minister Shri @nitin_gadkari is laying the foundation stone of 45 highway projects worth over Rs 11,000 crore for Madhya Pradesh
மத்தியப்பிரதேசத்தில் ரூ 11,000 கோடிக்கு மேல் மதிப்புடைய 45 நெடுஞ்சாலைத் திட்டப்பணிகளுக்கு திரு.
Union minister further stated that as per Modified New Pricing Scheme (NPS-III), all of the Units which are using naphtha as feedstock are to be converted on natural gas .  Madras Fertilizers Ltd.has already moved from Naptha feedstock to  Natural Gas as feedstock
மாற்றியமைக்கப்பட்ட புதிய விலைத் திட்டத்தின் (NPS -3) படி, நாப்தாவை மூலப்பொருளாகப் பயன்படுத்தும் அனைத்து உற்பத்திப் பிரிவுகளும் இயற்கை எரிவாயுவிற்கு மாற்றப்பட வேண்டும் என்று மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Union minister of Chemicals and Fertilisers Shri DV Sadananda gowda  chaired 2nd Meeting of Chemicals & Petrochemicals Advisory Forum today through video conferencing.
மத்திய இரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சர் திரு. டி. வி. சதானந்த கவுடா இன்று வீடியோ கான்பரன்சிங் மூலம் இரசாயன, பெட்ரோலிய ரசாயன ஆலோசனை மன்றத்தின் இரண்டாவது கூட்டத்திற்குத் தலைமை தாங்கினார்.
Union minister of Chemicals and Fertilizers, Government of India, Shri DV Sadananda Gowda and MoS Chemicals & Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya has congratulated  the Janaushadhi store operators for achieving a record sales turnover  and  for working  nonstop, tirelessly in the odd circumstances when the country needed it most.
இந்திய அரசின் மத்திய வேதிப்பொருள்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சர் திரு. டி. வி. சதானந்த கௌடா மற்றும் வேதிப்பொருள்கள் மற்றும் உரங்கள் இணையமைச்சர் திரு மனுஷ்க் மாண்டவியா இருவரும், மக்கள் மருந்தகங்களை நடத்துபவர்கள் சாதனை அளவாக விற்பனை வருவாயை அதிகப்படுத்தியதற்காக பாராட்டு தெரிவித்துள்ளனர்.
Union minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan has called upon the various stakeholders in the LNG sector to mount a campaign to make people/users aware about the benefits of this fuel
திரவ இயற்கை வாயுவின் பலன்கள் குறித்து மக்கள் மற்றும் பயனாளர்கள் அறிந்து கொள்ளும் வகையில் பரப்புரையை முன்னெடுக்குமாறு இத்துறையின் பங்குதாரர்களுக்கு மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர் திரு  தர்மேந்திர பிரதான் அழைப்பு விடுத்தார்.
Union of science and spirituality is the need of the hour: Vice President
தற்போதைய சூழலில் அறிவியல், ஆன்மீகம் இடையே ஒற்றுமை அவசியம் : குடியரசுத் துணைத்தலைவர்
UnionMinister for Finance& Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman on her message on GST Day, 2020 highlighted that GST has come a long way in simplifying the GST Tax Administration based on feedback from stakeholders
நிர்மலா சீதாராமன் ஜிஎஸ்டி நாள் 2020 தினத்தையொட்டி வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், பங்குதாரர்களின் கருத்துக்களுக்கேற்ப ஜிஎஸ்டி வரி நிர்வாகம் எளிமையாக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை எடுத்துக் கூறினார்.
Union  Minister for Culture (I/C) Shri Prahlad Singh Patel launches the National List of Intangible Cultural Heritage (ICH) of India in New Delhi  today
இந்தியாவின் வெளிப்படாத கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் தேசியப் பட்டியலை இன்று வெளியிட்டார் கலாச்சார அமைச்சர் பிரகலாத் சிங் படேல்
Union  Minister for Culture (I/C) Shri Prahlad Singh Patel launches the National List of Intangible Cultural Heritage (ICH) of India in New Delhi  today
இந்தியாவின் வெளிப்படாத கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் தேசியப் பட்டியலை மத்திய கலாச்சார அமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) திரு பிரகலாத் சிங் படேல் புது தில்லியில் இன்று வெளியிட்டார்.
Union  Minister of Chemicals & Fertilizers, Shri D.V.Sadananda  Gowda  reviewed the activities of Central Institute of Petrochemicals Engineering & Technology (CIPET) through Video Conferencing today
பெட்ரோ இரசாயன, பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் செயல்பாடுகளை இன்று காணொளி மாநாடு மூலமாக மத்திய இரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை அமைச்சர் திரு டி வி சதானந்த கவுடா பரிசீலித்தார்.
Union  Minister of Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda  has said that urea sales is witnessing surge this Kharif season almost everywhere in the country.
இந்தக் குறுவை சாகுபடிப் பருவத்தில் யூரியா விற்பனை கிட்டத்தட்ட நாடு முழுவதிலும் அதிகரித்து வருவதாக மத்திய இரசாயன மற்றும் உரங்கள் அமைச்சர் திரு டி. வி. சதானந்த கவுடா தெரிவித்துள்ளார்.
Union  Minister of Chemicals and  Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda tweeted to announce the same.
இதை அறிவிப்பதற்காக மத்திய ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சர் திரு. டி. வி. சதானந்த கவுடா ட்வீட் செய்துள்ளார்.
Union Minister Dr Jitendra Singh today received COVID related feedback from the Delhi based Resident Commissioners of the eight States of Northeast and the Union Territory of Jammu & Kashmir
எட்டு வடகிழக்கு மாநிலங்கள் மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தின் தில்லி அலுவலக ஆணையர்களிடம் இருந்து கோவிட் தொடர்பான தகவல்களை  மத்திய அமைச்சர் டாக்டர்  ஜிதேந்திர சிங் இன்று கேட்டறிந்தார்.
Union’ Minister for chemicals and fertilizers Shri D V Sadananda Gowda and MoS (C&F)Shri Mansukh  Mandaviya  have congratulated all faculties and students of NIPERs for tireless efforts displayed by them to achieve this success.
மத்திய இரசாயன மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு டி வி சதானந்தகவுடா மற்றும் இத்துறைக்கான மத்திய இணையமைச்சர் திரு மான்சுக் மாண்டவியா இந்த வெற்றியை அடைய அயராது பாடுபட்ட அனைத்து மாணவர்களுக்கும், ஆசிரியர்களுக்கும் பாராட்டு தெரிவித்துள்ளனர்.
Unique initiative after Smt.Maneka Gandhi suggested it to Union HRD Minister
மேனகா காந்தி மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சரிடம் தெரிவித்த யோசனையின்பேரிலான தனித்துவ நடவடிக்கை
Unit-wise production of petroleum products is given at Annexure-V.Company-wise production for the month of September, 2020 and cumulatively for the period April-September, 2020 vis-à-Vis same period of last year has been shown in Table-4 and month-wise in Figure-4.
2020 செப்டம்பர் மாத த்துக்கான பிரிவு வாரியான கச்சா எண்ணைய் உற்பத்தி மற்றும் 2020 ஏப்ரல்-செப்டம்பர் வரையிலான காலகட்டத்தின் மொத்த கச்சா எண்ணைய் உற்பத்தி அதே போல இதே காலகட்டத்துக்கான கடந்த ஆண்டு உற்பத்தியும் அட்டவனை-1 மற்றும் மாத வாரியாக புள்ளிவிவரம்-1-லும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
United Nations Award to Indian Army Officer Major Suman Gawani
இந்திய இராணுவ அதிகாரி மேஜர் சுமன் கவானிக்கு ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் விருது.
United Nations Day was observed recently all over the world on the 24th of October.
கடந்த நாட்களில் அக்டோபர் 24ஆம் தேதி உலகெங்கும் ஐ. நா. தினமாக கடைபிடிக்கப்பட்டது.
United Nations Declares Invest India the Winner of the Investment Promotion Award 2020
முதலீட்டு ஊக்குவிப்பு விருது 2020-இன் வெற்றியாளராக இந்தியாவை ஐநா அறிவித்துள்ளது
United Nations University, Delhi.
ஐக்கிய நாடுகள் பல்கலைக்கழகம், தில்லி.
United Nations has resolved to provide universal health coverage for all by 2030
ஐக்கிய நாடுகள் சபை  2030ஆம் ஆண்டுக்குள்ளாக Universal Health Coverage, அனைவருக்குமான உடல்நலப்  பாதுகாப்பு என்ற இலக்கை நிர்ணயம் செய்திருக்கிறார்கள்.
United Nations have been moving ahead to achieve sustainable development goals under the leadership of His Excellency AntónioGuterres
மேதகு அண்டோனியோ குட்டெரெஸ் அவர்களின் தலைமையின்கீழ் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளை எட்டுவதை நோக்கி ஐக்கிய நாடுகள் சபை முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது.
United States Congressional Delegation Calls on Prime Minister
ஐக்கிய அமெரிக்க சட்டமன்ற பிரமுகர்களுடன் பிரதமர் சந்திப்பு
United we will scale new heights
United we will scale new heights
Unity is Power, Unity is strength,
Unity is Power, Unity is strength,
Unity is Power, Unity is strength,
ஒற்றுமையே சக்தி, ஒற்றுமையே பலம்,
Unity is Progress, Unity is Empowerment,
Unity is Progress, Unity is Empowerment,
Unity is Progress, Unity is Empowerment,
ஒற்றுமையே வளர்ச்சி, ஒற்றுமையே அதிகாரமளிப்பு,
Unity of thought and action and solidarity with all the brave warriors is the need of the hour”.
அனைத்து துணிச்சல் மிக்க வீரர்களும், சிந்தனையிலும், செயல்பாட்டிலும் ஒற்றுமையைப் பிரதிபலிப்பதே இப்போதைய தேவை’’, என்று தெரிவித்துள்ளார்.
Universal Screening of Non-Communicable Diseases- Government of India launched Operational Guidelines on prevention, screening and control of common Non-Communicable Diseases: Hypertension, Diabetes and Common Cancer-Oral, Breast, Cervix.
தொற்றல்லாத நோய்களுக்கான பொது பரிசோதனைகள் – இந்திய அரசு அறிமுகம் செய்த நோய் தடுப்பு வழிமுறைகள், தொற்றல்லாத நோய்களாகிய உயர் இரத்த அழுத்தம், -வாய்வழி, மார்பக, கருப்பை புற்றுநோய் முதலிய நோய்களுக்கான பொது பரிசோதனை மற்றும் தடுப்பு வழிமுறைகள்:
Universal access to modern energy by 2030;
2030 வாக்கில் நவீன எரிசக்தி அனைவருக்கும் கிடைக்கச் செய்தல்
Universal screening has been mandated since 4th March 2020 (yesterday) and has started in most airports from yesterday evening
04 மார்ச், 2020 (நேற்று) முதல் வெளிநாடுகளிலிருந்து வருவோருக்கு உடற்பரிசோதனை கட்டாயமாக்கப்பட்டு, நேற்று மாலை முதற்கொண்டே பெரும்பாலான விமான நிலையங்களில் நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது.
Universities have also been requested to establish a Cell for handling grievances of the students related to examinations and other academic activities arising due to this pandemic and notify the same to the students.
பெருந்தொற்றின் காரணமாக ஏற்படும் தேர்வுகள் மற்றும் இதர கல்விச் செயல்பாடுகள் குறித்த மாணவர்களின் குறைகளைக் கையாள ஒரு பிரிவை ஏற்படுத்துமாறும், அது குறித்து மாணவர்களுக்குத் தகவல் தெரிவிக்குமாறும் பல்கலைக்கழகங்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டன.
Universities need to establish close linkage with industries to mentor and handhold students with novel business ideas - Vice President
மாணவர்களுக்கு வழிகாட்ட, தொழில்துறையோடு பல்கலைக்கழகங்கள் கைகோர்க்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
University Grants Commission (Open and Distance Learning) Regulations, 2017 have been recently notified in the month of June, 2017 keeping in view the urgent need of appropriate regulations for monitoring of higher education through the open and distance mode. The open and distance learning system in India has emerged as an important mode for providing education to diverse sections of society.  These regulations provide clear directions and instructions for HEIs proposing to offer UG and PG courses through the ODL mode, along with the mechanism of approvals, assessment and monitoring.
பல்கலைக்கழக மானியக் குழு (திறந்தவெளி மற்றும் தொலைதூரக் கல்வி) வரன்முறைகள் 2017, திறந்தவெளி மற்றும் தொலைதூர முறையில் உயர்கல்வியைக் கண்காணிக்க உரிய வரன்முறைகளின் அவசரத்தேவையைக் கருத்தில் கொண்டு, சமீபத்தில் 2017 ஜூன் மாதம் அறிவிக்கையாக வெளியிடப்பட்டது.
University of Ladakh will be launched by the Prime Minister
லடாக் பல்கலைக்கழகம் பிரதமரால் தொடங்கிவைக்கப்படவுள்ளது.
University students should visit villages at regular intervals
பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் கிராமங்களுக்கு அடிக்கடி சென்றுவரச் செய்ய வேண்டும்.
University students who are OCI cardholders (not legally minors) but whose parents are Indian citizens living in India.
ஓசிஐ கார்டு வைத்திருக்கும் பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் (சட்டரீதியான மைனர்கள் அல்ல) ஆனால், அவர்களது பெற்றோர் இந்தியாவில் வசிக்கும் இந்தியக் குடிமக்கள்.
Unlawful Activities (Prevention) Amendment Act, 2019
சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள் (தடுப்பு) திருத்தச் சட்டம் 2019.
Unlawful Activities (Prevention) Amendment Act, 2019
சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள் தடுப்புச் சட்டம் 2019
Unless all the sections of the society are developed, we cannot shape a developed country
அச்சமுதாயத்தின் அனைத்துப் பிரிவினரும் மேம்பாடு அடைந்தால் அன்றி மேம்பட்ட நாட்டை உருவாக்குவது இயலாது.
Unless someone praises me and appreciates me, I do not get happiness from what I do
பிறர் என்னைப் புகழாதவரை, பாராட்டாதவரை, நான் செய்த வேலை எனக்கு மகிழ்ச்சி ஏற்படுத்துவதில்லை.
Unless totally wiped out, the menace of terrorism will negate all the efforts to create a prosperous and flourishing future for all the people in South Asia.
ஒட்டு மொத்தமாக ஒழிக்கப்படாத வரை, தெற்காசிய மக்கள் அனைவருக்கும், முன்னேற்றத்துடன் கூடிய பிரகாசமான எதிர்காலத்தை உருவாக்க மேற்கொள்ளப்படும் அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் பயங்கரவாதம் முட்டுக்கட்டையாகவே இருக்கும்.
Unless we are able to keep abreast of the changes, learn new things and compete with others, we will fall behind
மாற்றங்களை நாம் அறிந்து கொண்டவர்களாக இருந்து, புதியனவற்றைக் கற்றுக் கொண்டு மற்றும் பிறருடன் போட்டியை சமாளிக்கத் தயார் ஆகாவிட்டால், நாம் பின்தங்கிவிடுவோம்.
Unless we can provide world-class specialised training, we cannot expect athletes to excel at the Olympics
உலகத் தரம் வாய்ந்த சிறப்புப் பயிற்சிகள் கொடுக்கப்படாவிட்டால், ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் தடகள வீரர்களின் திறன்களை அதிகரிக்க முடியாது.
Unless we consider the daughters as our pride, we cannot eradicate this social evil.
நமது பெருமைக்குரியவர்களாக நமது பெண் குழந்தைகளை கருதாத வரையில் இந்த சமூகத் தீமையை நம்மால் அழித்தொழிக்க முடியாது.
Unless we reduce the wastage of water and take up saving and conservation of water on a war footing, there is a danger of potable water becoming a scarce resource in the future.
நீர்ப் பாதுகாப்பு, நீர் வீணாவதை குறைத்தல் ஆகியவை போர்க்கால அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்படாவிட்டால், தண்ணீர் பற்றாக்குறை ஏற்படும்.
Unlike chemical approaches to disinfection, UV light provides rapid, effective inactivation of microorganisms through a physical process.
கிருமி நீக்குவதற்கான ரசாயன அணுகுமுறைகளைப் போல அல்லாமல், புற ஊதா ஒளி, இயற்பியல் நடைமுறையின் மூலம் சிறந்த முறையிலும், துரிதமாகவும் நுண்ணுயிரிகளைச் செயலிழக்க வைக்கிறது.
Unlike last year in Pariksha Par Charcha 2018,  this year only the selected students, parents and teachers who have won the contest organised on the website of www.MyGov.in will be interacting with PM in Talkatora Stadium
கடந்த ஆண்டு பரிக்ஷா பே சர்ச்சா 2018, போன்றில்லாமல், இந்த ஆண்டு www. MyGov. in இணையதளத்தில் நடைபெற்ற போட்டியில் வெற்றி பெற்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாணவர்கள், பெற்றோர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் மட்டுமே தல்கதோரா மைதானத்தில் பிரதமருடன் கலந்துரையாட உள்ளனர்.
Unlike previous moments in history, when countries or societies faced off against each other, today we are together facing a common challenge
நாடுகள் அல்லது சமூகங்கள் ஒருவருக்கொருவர் எதிரெதிராக நின்ற, ​​வரலாற்றின் முந்தைய தருணங்களைப் போலல்லாமல், இன்று நாம் ஒரு பொதுவான சவாலை ஒன்றுபட்டு எதிர்கொள்கிறோம்.
Unlisted Public Companies are expected to facilitate the dematerialisation of their securities in coordination with Depositories and Share Transfer Agents
டெபாசிட்டரிகள், பங்கு பரிவர்த்தனை முகவர்கள் ஆகியோருடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு, பட்டியல் இடப்படாத பொது கம்பெனிகள், தங்களது பங்குகளை டிமேட் வடிவத்தில் மாற்றியமைத்துக் கொள்ளும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Unlocking Online Dispute Resolution to Enhance the Ease of Doing Business
சிக்கல்களுக்கு இணையவழியில் தீர்வு காண்பதன் மூலம் எளிதாகத் தொழில் செய்வதை மேம்படுத்துதல்
Unmanned level crossings on Broad Gauge lines will be eliminated by  2020
·            அகல ரயில் பாதைகளில் ஆளில்லா லெவல் கிராசிங்கள் 2020 – க்குள் அகற்றப்பட்டு விடும்.
Unmarried disabled sons eligible for ECHS facilities even after attaining 25 years
திருமணமாகாத மாற்றுத்திறனாளி மகன்கள்,  25 வயதுக்கு பிறகும் முன்னாள் ராணுவ வீரர் சுகாதாரத் திட்டத்தில் பலன் பெறலாம்
Unmarried disabled sons eligible for ECHS facilities even after attaining 25 years
திருமணமாகாத மாற்றுத்திறனாளி மகன்கள், 25 வயதுக்கு பிறகும் முன்னாள் ராணுவ வீரர் சுகாதாரத் திட்டத்தில் பலன் பெறலாம்
Unmarried males born between 01 Apr 2000 and 31 Mar 2003 (both dates inclusive) will be eligible to apply
1 ஏப்ரல் 2000 முதல் 31 மார்ச் 2003 வரை (இரு தேதிகளும் உட்பட)  பிறந்த திருமணம் ஆகாத ஆண்கள், இப்பணிக்கு விண்ணப்பிக்க தகுதி பெற்றவர்கள் ஆவார்கள்.
Unmindful of the risk to their lives, doctors, nurses, healthcare workers, security forces, sanitation workers and media personnel too have been working with dedication in these testing times
தங்களது உயிருக்கு ஏற்பட்டிருக்கும் அச்சுறுத்தலையும் பொருட்படுத்தாது மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள், பாதுகாப்புப் படையினர், துப்புரவு ஊழியர்கள், மற்றும் ஊடகத் துறையினர் இந்த சோதனை காலத்திலும் முழு ஈடுபாடுடன் பணி புரிந்தனர்‌.
Unnat Jyoti by Affordable LED for All (UJALA)
எல்இடி விளக்குடன் கூடிய அனைவருக்கும் உன்னத ஜோதி திட்டம் (UJALA)
Unprecedented Public Participation in Gram Sabhas
கிராம சபைக் கூட்டங்களில் முன் எப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு பொதுமக்கள் பங்கேற்பு
Unprecedented capitalisation of Public Sector Banks:
பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கு, முன்எப்போதும் இல்லாத மூலதனம் வழங்குதல்:
Unprecedented public participation was seen in Gram Sabhas organised on Mahatma Gandhi’s Birth Anniversary on 2nd October in Gram Panchayats across the country, in partnership with States and Local Governments as part of the Gram Samridhi Evam Swachta Pakhwada (Village Well-being and Cleanliness fortnight) from 1-15 October, 2017
நாடெங்கும் கிராமப் பஞ்சாயத்துகளில் மகாத்மா காந்தியடிகள் பிறந்த தினமான அக்டோபர் 2-ம் தேதி நடைபெற்ற கிராம சபைக் கூட்டங்களில் முன் எப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு பொதுமக்கள் பங்கேற்றனர்.
Unrestricted Movement of Persons and Goods
தனிநபர்கள் மற்றும் சரக்குகள் செல்வதற்கு அனுமதி
Unsafe dams are a hazard and dam break may cause disasters, leading to huge loss of life and property.
அணை உடைப்பினால் பேரிடர்கள் ஏற்பட்டு உயிரிழப்பும், சொத்து இழப்பும் ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது.
Unsafe sanitation, disposal of untreated wastewater and runoff of agrochemicals are responsible for a rise in water-borne diseases, especially in Asia’s population-dense urban areas.
குறிப்பாக ஆசியாவின் மக்கள் தொகை அதிகமிக்க நகரப்பகுதிகளில், பாதுகாப்பற்ற சுகாதாரம், சுத்தம் செய்யப்படாமல் வெளியேற்றப்படும் கழிவுத்தண்ணீர் மற்றும் விவசாய-வேதியல்களின் வெளியேற்றம் போன்றவை தண்ணீர் தொடர்பான வியாதிகள் அதிகரிப்பதற்கு பொறுப்பாகின்றன.
Until 20th April, every town, every police station, every district, every state will be evaluated on how much the lockdown is being followed.The extent to which theregion has protected itself from Coronavirus will be noted.
20 ஏப்ரல் 2020 வரை ஒவ்வொரு நகர்ப்புறமும், ஒவ்வொரு காவல் நிலையமும், ஒவ்வொரு மாவட்டமும், ஒவ்வொரு மாநிலமும், ஊரடங்கை நடைமுறைப்படுத்துவதை எந்த அளவிற்குப் பின்பற்றுகின்றனர் என்பது மதிப்பீடு செய்யப்படும்.
Until 4 years ago, Highways were constructed at the rate of 12km per day
4 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வரையில், நாளொன்றுக்கு 12 கிலோ மீட்டர் என்ற வேகத்தில் நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கப்பட்டன.
Until a year ago, she was living in a small village in Kargil
ஓராண்டு முன்பு வரை, அவர் கர்கிலில் ஒரு சிறிய கிராமத்தில் வசித்து வந்தார்.
Until then, Department has issued clear instructions to all States/UTs vide letters dated 24.10.2017 and 08.11.2018 that no genuine beneficiary/household shall be denied from entitled quota of food grains, or their names/ration cards shall not be deleted/cancelled only on the ground of not possessing an Aadhaar number
அதுவரையில் உண்மையான எந்தப் பயனாளிகளையோ / வீடுகளுக்கு அவர்களுக்கான உணவு தானியங்கள் ஒதுக்கீட்டையோ அல்லது அல்லது அவர்களின் பெயர்களையோ / ரேஷன் கார்டுகளையோ, ஆதார் எண் இல்லை என்ற ஒரே காரணத்துக்காக நீக்கக்கூடாது என்று அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் தெளிவாக அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
Unveils Lal Bahadur Shastri statue at Varanasi airportJoins a tree plantation drive in Varanasi
வாரணாசி விமான நிலையத்தில் லால் பகதூர் சாஸ்திரியின் உருவச்சிலையைத் திறந்து வைத்தார்வாரணாசியில் மரக்கன்றுகள் நடும் இயக்கத்திலும் பங்கேற்றார்
Unveils Statue of Atal Bihari Vajpayee in Lok BhavanFulfilling our responsibilities should be our resolve on Good Governance Day : PM
லோக் பவனில் அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் சிலையைத் திறந்து வைத்தார்நமது பொறுப்புகளை நிறைவேற்றுவது தான் நல்ல நிர்வாகத்துக்கான தினத்தில் நமது உறுதிமொழியாக இருக்க வேண்டும்: பிரதமர்
Unveils the Statue of Mahatma Gandhi
மகாத்மா காந்தி சிலையைத் திறந்து வைத்தார்
Unveils various facilities at the UniversityOur aim is to reduce India's carbon footprint by 30-35% and increase the share of natural gas by 4 times : PMUrges the youth of the 21st century to move forward with a Clean Slate
பல்கலைக்கழகத்தில் பல்வேறு வசதிகளை தொடங்கி வைத்தார்இந்தியாவின் கார்பன் உமிழ்வு அளவை 30-35 சதவீதமாக குறைத்து, இயற்கை வாயு பயன்பாட்டை 4 மடங்காக அதிகரிப்பதே நமது நோக்கம்- பிரதமர்21-ம் நூற்றாண்டு இளைஞர்கள் தெளிவான சிந்தனையுடன் முன்னேறி செல்ல வேண்டும் என வலியுறுத்தல்
Unveils website of Statue of Unity in all the UN Official Languages Unveils Kevadia Mobile App Inaugurates & Visits Unity Glow Garden
ஐ. நா. வின் அனைத்து அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளிலும்,ஒற்றுமை சிலை இணையதளம் தொடக்கம் கெவாடியா கைப்பேசி செயலி தொடக்கம் மின் விளக்குகளால் ஜொலிக்கும் ஒற்றுமை தோட்டம் தொடக்கம்
Unwanted and old files and records were also weeded out during Swachhta Pakhwada from various Divisions of the Ministry.
அமைச்சகத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் தூய்மை இருவார விழாவின் போது பழைய, தேவையற்ற கோப்புகளும், ஆவணங்களும் அகற்றப்பட்டன.
Up to 10% of the existing sanctioned strength of Professors in Universities shall be appointed as Senior Professors in the Universities
பல்கலைக்கழகங்களில் தற்போது, அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள பேராசிரியர்களின் எண்ணிக்கையில் 10 சதவீதம் வரை மூத்த பேராசிரியர்கள் நியமிக்கப்படுவார்கள்.
Up to 2014, only 66 districts of the country were covered under the Gas Distribution network; that was the extent
கடந்த 2014-ஆம் ஆண்டு வரை, நாட்டில் 66 மாவட்டங்களில் மட்டுமே, எரிவாயு விநியோக கட்டமைப்பு உருவாக்கப்பட்டது.
Up to 30,000 new students were exposed during Community Day celebrations to the Atal Tinkering Labs and its philosophy of creating an environment of creativity and innovation
அட்டல் டிங்கரிங் சோதனைக் கூடங்களுக்குச் சமூக தினம் கொண்டாடப்பட்டபோது 30,000 வரையிலான புதிய மாணவர்கள் அடையாளம் காணப்பட்டதோடு, அதன் படைப்பாக்கம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புச் சூழலை உருவாக்கும் தன்மை குறித்தும் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
Up to 5% of the notified amount of the sale of the Securities will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.
அரசுப் பங்குகள் ஏலத்தில், 5 சதவீதம் வரை, தனி நபர்களுக்கும், நிறுவனங்களுக்கும் போட்டியில்லா ஏல திட்டத்தின் கீழ் ஒதுக்கீடு செய்யப்படும்.
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stocks will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.
அரசு கடன் பத்திரங்களில் போட்டியற்ற ஏலம் எடுக்கும் வசதித் திட்டத்தின் படி, பங்கு விற்பனையின் மொத்த அறிவிக்கப்பட்ட தொகையில் 5 சதவீதம் தகுதியுள்ள தனியாருக்கும், அமைப்புகளுக்கும் ஒதுக்கப்படும்.
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stocks will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.
அரசு கடன் பத்திரங்களில் போட்டியற்ற ஏலம் எடுக்கும் வசதித் திட்டத்தின் படி, பங்கு விற்பனையின் மொத்த அறிவிக்கப்பட்ட தொகையில் 5 சதவீதம், தகுதியுள்ள தனியாருக்கும், அமைப்புகளுக்கும் ஒதுக்கப்படும்.
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stocks will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.
அரசு கடன் பத்திரங்களில் போட்டியற்ற ஏலம் எடுக்கும் வசதித் திட்டத்தின் படி, பங்கு விற்பனையின் மொத்த அறிவிக்கப்பட்ட தொகையில் 5%, தகுதியுள்ள தனியாருக்கும், அமைப்புகளுக்கும் ஒதுக்கப்படும்.
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stocks will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.
அரசு பங்குகள் ஏலத்தில் பங்குகள் விற்பனைக்காக அறிவிக்கப்பட்ட தொகையில் 5% வரை தகுதியுள்ள தனிநபர் மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு போட்டி அல்லாத ஏல வசதி திட்ட்த்தின் படி ஒதுக்கீடு செய்யப்படும்.
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stocks will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.
அரசுக் கடன் பத்திரங்களில் போட்டியற்ற ஏலம் எடுக்கும் வசதித் திட்டத்தின் படி, பங்கு விற்பனையின் மொத்த அறிவிக்கப்பட்ட தொகையில் 5 சதவீதம் தகுதியுள்ள தனியாருக்கும், அமைப்புகளுக்கும் ஒதுக்கப்படும்.
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stocks will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.
அரசுக் கடன் பத்திரங்களில் போட்டியற்ற ஏலம் எடுக்கும் வசதித் திட்டத்தின் படி, பங்கு விற்பனையின் மொத்த அறிவிக்கப்பட்ட தொகையில் 5 சதவீதம், தகுதியுள்ள தனியாருக்கும், அமைப்புகளுக்கும் ஒதுக்கப்படும்.
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stocks will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.
போட்டி அல்லாத முறையில், அரசு பங்குகளை ஏலம் எடுக்கும் திட்டத்தின் படி, பங்கு விற்பனையில் 5 சதவீதம் வரை, தகுதியான நபர்களுக்கும், நிறுவனங்களுக்கும் ஒதுக்கீடு செய்யப்படும்.