natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referring to the ongoing crisis owing to the pandemic COVID-19, the Prime Minister said for either the Government or the society, compassion and vigilance are the greatest motivators to tackle this difficult challenge
கொவிட்-19 பெரும்தொற்றால் தற்போது ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடியைக் குறித்து பேசிய பிரதமர், இந்தக் கடினமான சவாலை எதிர்கொள்ள, பரிவு மற்றும் விழிப்பு ஆகியவை அரசுக்கும், சமுதாயத்துக்கும் மிகப்பெரிய ஊக்குவிப்பாளர்களாக இருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
Referring to the phrase “We the People of India” in the Preamble of the Indian Constitution, he said “this is not a mere phrase at the beginning of the constitution but the representation of the thousands of year old fabric of life in India
இந்திய அரசியல் சாசனத்தில் முகப்புரையில் இடம் பெற்றுள்ள “இந்திய மக்களாகிய நாம்” என்ற சொல் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், “இது அரசியல் சாசனத்தின் சாதாரண ஒரு சொல் அல்ல, மாறாக இந்தியாவில் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக பின்பற்றப்படும் வாழ்க்கை நடைமுறையை  பிரதிபலிப்பதாகும் என்றார்.
Referring to the presence of a large number of Indian students in Georgia, many of whom pursuing medical education, the President thanked the Georgian Government for their cooperation in their evacuation and for the welfare of the Indian community residing in Georgia.
ஜார்ஜியாவில் அதிக அளவில் இந்திய மாணவர்கள் இருப்பதையும், அவர்களில் பெரும்பாலானோர் மருத்துவக்கல்வியைப் பெற்று வருவதையும் குறிப்பிட்ட குடியரசுத்தலைவர், அவர்களை வெளியேற்றுவதற்கு ஒத்துழைப்பு அளித்த ஜார்ஜியா அரசுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Referring to the prominent role played by Shri Subhas Chandra Bose in the freedom struggle, the Vice President said that his dynamic and courageous leadership during the freedom movement will continue to be a major source of inspiration to the people, particularly the youth.
சுபாஷ் சந்திர போஸ் ஆற்றிய பெரும் பங்கை குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத் தலைவர், விடுதலைப் போராட்டத்தின் போது, அவர் காட்டிய துணிச்சலும்,  ஆற்றல்மிக்க, தலைமையும் , மக்களை , குறிப்பாக இளைஞர்களை தொடர்ந்து ஈர்த்து வருகிறது என்று கூறினார்.
Referring to the proposal to establish Integrated Indigenous Cattle Centres or Gokul Grams in the breeding tracts of indigenous breeds, the Vice President said that the Gokul Gram will be self sustaining and will generate economic resources from the sale of A2 milk, organic manure, vermi-compost and production of electricity from bio-gas for in house consumption and sale of animal products.
ஒருங்கிணைந்த உள்நாட்டு கால்நடை மையங்கள் அல்லது கோகுல் கிராமங்களை ஏற்படுத்துவதற்கான முன்மொழிவைக் குறிப்பிடுகையில், கோகுல் கிராமங்கள் தற்சார்பு கொண்டதாக இருக்கும் எனவும் ஏ2 பால் விற்பனை, இயற்கை உரம், மண்புழு உரம், வீட்டுப் பயன்பாட்டிற்காக உயிரி வாயுவிலிருந்து மின்சாரம் உற்பத்தி செய்தல், விலங்குகளில் இருந்து தயாரிக்கப்படும் பொருள்களை விற்பனை செய்தல் ஆகியவற்றின் மூலம் பொருளாதார வளங்களை உருவாக்க வேண்டும் எனவும் அவர் கூறினார்.
Referring to the recent Block Development Council elections in Jammu & Kashmir, the Prime Minister said, “the voter turn around was more than 98%
ஜம்மு – காஷ்மீரில் அண்மையில் நடந்து முடிந்த வட்டார வளர்ச்சி கவுன்சில் தேர்தல் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், “இந்தத் தேர்தலில் 98%-க்கு மேல் வாக்குப்பதிவு நடைபெற்றது.
Referring to the recently signed Bodo Accord, the Prime Minister said that it had been done by bringing on all stakeholders together with a sincere effort to resolve the decades old crisis.
அண்மையில் கையெழுத்திடப்பட்ட போடோ ஒப்பந்தம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துத் தரப்பினரையும் ஒன்று சேர்த்து பல பத்தாண்டுகளாக நிலவிய சிக்கலுக்கு தீர்வு காண உண்மையான முயற்சியுடன் இது மேற்கொள்ளப்பட்டது எனத் தெரிவித்தார்.
Referring to the reduction of the scrutiny of the cases by at least four times in the last six years from 0.94% in 2012-13 to 0.26% in 2018-19, Prime Minister said this itself is a reflection of the trust that the Government is laying on the returnees
வருமான வரிக் கணக்குகளை ஆய்வுசெய்யும் அளவு, கடந்த 6 ஆண்டுகளில் நான்கு மடங்கு, அதாவது 2012-13-இல் இருந்த 0.94% என்ற அளவு, 2018-19-ல் 0.26%- ஆக குறைந்துள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Referring to the regular dilemma whether to focus on Economy or Ecology, Prime Minister said India resolved such dilemmas by focussing on Solar Energy Projects and other environment friendly measures
பொருளாதாரத்தின் மீது கவனம் செலுத்துவதா அல்லது சுற்றுப்புறச்சூழல் மீது கவனம் செலுத்துவதா என்ற வழக்கமான குழப்பத்தை சுட்டிக்காட்டிய அவர், சூரிய சக்தித் திட்டங்கள் மற்றும் இதர சுற்றுப்புறச் சூழலுக்கு நட்பான நடவடிக்கைகளின் மூலம் இத்தகைய குழப்பங்களை இந்தியா களைவதாக கூறினார்.
Referring to the state of farmers the Prime Minister said that we have more than 85 percent farmers are either small or marginal and because of this their input costs increase and also cannot make profits because of low production
விவசாயிகளின் நிலை பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இடுபொருள் செலவு அதிகரிப்பு காரணமாகவும் குறைந்த விளைச்சல் காரணமாக குறைந்த லாபம் மட்டுமே கிடைப்பதாலும் 85 சதவீதத்துக்கும் அதிகமான விவசாயிகள் இன்னும் சிறிய அல்லது விளிம்புநிலை விவசாயிகளாகவே இருந்து வருகிறார்கள் என்று கூறினார்.
Referring to the theme of 107th ISC - “Science and Technology: Rural Development”, the Prime Minister said that it is only due to Science & Technology, that Government Programmes have reached the needy
“அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம்: ஊரக வளர்ச்சி” என்ற 107-வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டின் மையக் கருத்து குறித்து சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், அறிவியல் & தொழில்நுட்பம் மூலமே, தேவைப்படும் மக்களை அரசுத் திட்டங்கள் சென்றடைவதாகவும் கூறினார்.
Referring to the trek performed by OTs during the Foundation Course, the Prime Minister asked them to imbibe the learnings of the trek, such as team spirit and leadership, and apply them throughout their careers.
அடிப்படைப் பயிற்சியின்போது பயிற்சி அதிகாரிகள் மேற்கொண்ட மலையேற்றப் பயணம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், அந்தப் பயணத்தின் போது கற்றுக் கொண்ட குழு உணர்வு மற்றும் தலைமைப் பண்பு போன்ற விஷயங்களை உள்வாங்கிக் கொண்டு தங்களுடைய பணிக் காலம் முழுவதிலும் அவற்றைப் பயன்படுத்திட வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
Referring to the two books, the Prime Minister said that the views espoused in the Vedas are timeless and are meant for the entire humankind
இரண்டு புத்தகங்களைப் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், வேதங்களில் சொல்லப்பட்டிருக்கும் கருத்துகள் காலத்தை கடந்தவை என்றும், ஒட்டுமொத்த மனித இனத்துக்குமானவை என்றும் கூறினார்.
Referring to the two books, the Prime Minister said they are a true representation of Indian culture and philosophy and that authors play a great role in educating the society
இரு புத்தகங்களைப் பற்றி பேசிய பிரதமர், இந்திய கலாச்சாரம் மற்றும் தத்துவத்தை அவை உண்மையாக பிரதிபலிப்பதாகவும், சமூகத்தை பயிற்றுவிப்பதில் இவற்றை எழுதியவர்கள் பெரும் பங்கு ஆற்றுவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
Referring to the two members of the Military Nursing Service (MNS) who had tested COVID-19 positive while dealing with patients but recovered soon and resumed their duty with renewed vigour, the President thanked the entire nursing fraternity for their sincere dedication and services to fellow citizens during the pandemic
ராணுவ செவிலியர் சேவைப் பிரிவைச் சேர்ந்த இரண்டு உறுப்பினர்கள், நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் போது, தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டு, விரைவில் குணமடைந்து, புதுப்பிக்கப்பட்ட உத்வேகத்துடன் பணிக்குத் திரும்பியுள்ளது பற்றி குறிப்பிட்ட குடியரசுத் தலைவர் , கோவிட் தொற்று காலத்தில், சக குடிமக்களுக்கு அர்ப்பணிப்பு மற்றும் ஈடுபாட்டுடன் பணியாற்றி வரும் செவிலியர்கள் சமுதாயத்தினர் அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Referring to their bilateral discussions in Osaka, the Prime Minister expressed the hope that the Commerce Minister of India and the US Trade Representative would meet at an early date to discuss bilateral trade prospects for  mutual benefit.
ஒசாகாவில் நடைபெற்ற இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தையை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர்,  இந்திய வர்த்தகத்துறை அமைச்சரும் அமெரிக்க வர்த்தக பிரதிநிதியும் விரைவில் சந்தித்து, பரஸ்பரம் பலன் அளிக்கக்கூடிய வகையில் இருதரப்பு வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து விவாதிப்பார்கள் என நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Referring to various steps taken to ramp up facilities for fighting COVID and to increase awareness amongst the citizens, the Prime Minister said all such early measures ensured that the country with 1.3 billion people and limited resources has one of the lowest death rates per million in the World.
கொரோனாவை எதிர்த்துப் போராடும் வசதிகளை அதிகப்படுத்தவும் மற்றும் மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தவும் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து பேசிய பிரதமர், முன்கூட்டியே எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளால், 1.3 பில்லியன் மக்கள் தொகை கொண்ட இந்தியாவில் இறப்பு வீதம், உலகளவில் குறைவாக இருப்பதை உறுதி செய்தது என்றார்.
Referring to what draws the world to India, the Prime Minister said, “First and foremost, what comes to the mind is- the virtues of peace, unity and brotherhood
உலக நாடுகளை இந்தியா ஈர்ப்பதற்கான காரணம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், “அமைதி, ஒற்றுமை மற்றும் சகோதரத்துவம் ஆகியவைதான் முதலாவதாகவும், முதன்மையானதாகவும் நினைவுக்கு வரும்” என்றார்.
Referring to what the Father of the Nation opined on the issue, the Prime Minister said, “Mahatma Gandhi said that there are no fundamental rights but fundamental duties”.
இதுகுறித்து தேசத் தந்தை மகாத்மா காந்தி கூறியிருப்பதை மேற்கோள் காட்டிய பிரதமர், ``அடிப்படை உரிமைகள் எதுவும் கிடையாது, அடிப்படைக் கடமைகள் தான் உண்டு என மகாத்மா கூறியுள்ளார்'' என்றார்.
Referring to workability of the use of biofuels/CNG etc, he informed that Nagpur has started to convert 450 buses on to biofuels
உயிரி எரிபொருள்கள் / சுருக்கப்பட்ட இயற்கை எரிவாயு போன்றவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கான வேலைத் திறனைக் குறிப்பிடுகையில், நாக்பூர் 450 பேருந்துகளை உயிரி எரிபொருளில் இயங்கக் கூடியதாக மாற்றத் தொடங்கியுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
Referring to  the portal launched recently for mapping the skilled employees and employers, he stated that this would help the skilled workers, including the migrant workers who have returned to their homes, to access jobs easily and the employers to contact skilled employees at the click of a mouse
திறமையான தொழிலாளர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களை ஒருங்கிணைக்க, சமீபத்தில் தொடங்கப்பட்ட இணையதளம் பற்றி குறிப்பிடுகையில், இந்த இணையதளம், புலம் பெயர் தொழிலாளர்கள் உட்பட, திறமையான தொழிலாளர்களுக்கு எளிதில் வேலை கிடைக்க உதவும் என்றார்.
Refinery Production (in terms of crude oil processed)
3. சுத்திகரிப்பு உற்பத்தி (சுத்திகரிப்பு செய்த கச்சா எண்ணெய் அளவின் அடிப்படையில்)
Refinery Production (in terms of crude oil processed)
சுத்திகரிப்பு உற்பத்தி ( கச்சா எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு)
Refinery Production (in terms of crude oil processed)
சுத்திகரிக்கப்பட்ட எண்ணெய் உற்பத்தி (கச்சா எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு உற்பத்தி)
Refinery Products - Petroleum Refinery production (weight: 28.04 per cent) declined by 8.9 per cent in June, 2020 over June,2019
சுத்திகரிப்பு தயாரிப்புகள் - பெட்ரோலிய சுத்திகரிப்பு உற்பத்தி (எடை: 28.04 சதவீதம்) 2019 ஜூன் மாதத்தை விட 2020 ஜூன் மாதத்தில் 8.9 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
Refinery production during March, 2018 was 21120.72 TMT which is 4.21% lower than the target for the month and 0.9% lower when compared with March, 2017
சுத்திகரிப்பு உற்பத்தி இந்த மார்ச் மாதத்தில் 21,120.72 டி. எம். டி. யாகும். இது இந்த மாத இலக்கை விட 4.21 சதவீதம் குறைவாகும்.
Reflecting on the expanse & diversity of our land, revering them fills each & every Indian with a sense of pride
நமது நாட்டின் விசாலத்தன்மை மற்றும் பன்முகத்தன்மையை நினைவில் இருத்துவது, அதனைப் போற்றுவது ஆகியன அனைத்து இந்தியர்களுக்குக்கும் பெருமிதத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
Reflecting on the fast expansion of the metro system in India, the PM said that metro was present in only a few cities until recently, while today a metro is present or is being launched in the near future in 27 cities
இந்தியாவில் மெட்ரோ ரயில் சேவையின் விரிவாக்கம் குறித்து நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், சமீப காலம் வரையில் ஒரு சில நகரங்களில் மட்டுமே மெட்ரோ சேவைகள் இருந்து வந்தன என்று கூறினார்.
Reflecting the commitment of the Government of India to promote welfare of Indian communities abroad, Dr.Mahesh Sharma addressed a gathering of Indian community at the Reception hosted on 12th December at the Embassy in his honour by Ambassador of India to the Sultanate of Oman, Shri Indra Mani Pandey and invited them to utilize the opportunities offered by the fast growing economy of India for investments and participate whole heartedly in flagship projects of the Government like ‘Make in India’, clean India, Digital India, Skill India
வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்தியச் சமூகத்தினருக்கு நல்வாழ்வு அளிக்கும் அரசின் உறுதியைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில் அங்குள்ள தூதரகத்தில் அளிக்கப்பட்ட வரவேற்பில் டிசம்பர் 12ம் தேதி இந்திய சமூகத்தினரிடையே டாக்டர் மஹேஷ் சர்மா பேசினார்.
Reform linkage will be in four areas: universalisation of ‘One Nation One Ration card’, Ease of Doing Business, Power distribution and Urban Local Body revenues
"""ஒரே தேசம், ஒரே குடும்ப அட்டையை"" நாடு முழுவதும் அமல்படுத்துதல், தொழில் செய்வதை சுலபமாக்குதல், மின்சார விநியோகம் மற்றும் நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் வருவாய் ஆகிய நான்கு துறைகளில் சீர்திருத்த இணைப்பு இருக்கும்."
Reform linked borrowing permissions lead to various citizen centric reforms in the States
மத்திய அரசின் கடன் அனுமதிகள் பல்வேறு மக்கள் சார்ந்த சீர்திருத்தங்களுக்கு மாநிலங்களில் வழிவகுத்துள்ளன
Reform measures to be taken up to promote rental housing.
வாடகை வீட்டுவசதி திட்டத்தை ஊக்குவிப்பதற்கான சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
Reforming our accounting, budget and audit systems and constantly updating them in line with global best practices must also be high on their agenda.
நமது கணக்கியல் நடைமுறைகள், நிதிநிலை அறிக்கை மற்றும் தணிக்கை முறைகளை சீரமைப்பதுடன், சர்வதேச அளவிலான சிறந்த நடைமுறைகளை அவ்வப்போது உடனுக்குடன் பின்பற்றி பணியாற்ற வேண்டியதும் அவசியமாகும்.
Reforming the Security Council is central to safeguarding and strengthening the multilateral rules-based order
பலதரப்பு விதிகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒழுங்கைப் பாதுகாப்பதற்கும், பலப்படுத்துவதற்கும் பாதுகாப்பு கவுன்சிலை சீர்த்திருத்துவது அவசியமாகும்.
Reforms and initiatives like GST, Demonetization, Operation Clean Money and Insolvency and Bankruptcy Code have made the Indian economy more efficient and transparentand haveensured financial discipline along with better compliance.
ஜிஎஸ்டி, பணமதிப்பு நீக்கம், தூய்மையான பணத்திற்கான நடவடிக்கை, திவால் மற்றும் தொழில்நொடிப்பு ஆகியவற்றுக்கான விதிமுறைகள் ஆகிய சீர்திருத்தங்களுக்கான முன்முயற்சிகள் இந்தியப் பொருளாதாரத்தை மேலும் திறமையானதாகவும், வெளிப்படையானதாகவும் ஆக்கியதோடு, விதிமுறைகளுக்கு முறையாகக் கீழ்ப்படிவது மற்றும் நிதி ஒழுங்கு ஆகியவற்றையும் உறுதிப்படுத்தின.
Reforms are very important for new amenities and systems
நண்பர்களே, புதிய வசதிகளுக்கும் , நடைமுறைகளுக்கும் சீர்திருத்தங்கள் மிகவும் முக்கியமாகும்.
Reforms don’t take place due to only regulations, they take place due to resolution
ஒழுங்குமுறைபடுத்தலால் மட்டுமே சீர்திருத்தங்கள் ஏற்பட்டுவிடாது.
Reforms have ensured increased ‘Competitiveness’, enhanced ‘Transparency’, expanded ‘Digitization’, greater ‘Innovation’ and more ‘Policy stability’.
இவ்வாறு மேற்கொள்ளப்பட்ட சீர்திருத்தங்கள் போட்டித் தன்மையை உறுதிப்படுத்தியது; வெளிப்படைத்தன்மையை மேம்படுத்தியது; டிஜிட்டல் மயமாக்கலை விரிவுபடுத்தியது; மேலும் அதிகமான புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் கொள்கைகளின் நிலைத்தன்மையையும் அதிகரித்தது என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
Reforms have ensured increased ‘Competitiveness’, enhanced ‘Transparency’, expanded ‘Digitization’, greater ‘Innovation’ and more ‘Policy stability’.
போட்டித்திறனை அதிகரிப்பது, வெளிப்படைத் தன்மையை மேம்படுத்துவது, டிஜிட்டல் மயமாக்கத்தை விரிவுபடுத்துவது, மிகப்பெரும் புத்தாக்கம் மற்றும் அதிக அளவில் கொள்கை நிலைத்தன்மை ஆகியவற்றை சீர்திருத்தங்கள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளன.
Reforms in Exploration and Licensing Policy were put in place in February 2019
2019-ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் ஆய்வு மற்றும் உரிமத்தின் கொள்கையில் சீர்திருத்தம் கொண்டுவரப்பட்டது.
Reforms in Medical Education gather momentum
மருத்துவக் கல்வி சீர்திருத்தம் வேகம் பெறுகிறது
Reforms in agriculture marketing and 14 billion US Dollars agriculture financing facility bring several opportunities.
வேளாண் சந்தைப்படுத்துதலில் செய்யப்பட்டுள்ள சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் 14 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் மதிப்புடைய வேளாண் கடன் வசதி பல்வேறு வாய்ப்புகளைக் கொண்டு வரும்.
Reforms in recruitment process for every level are underway in order to promote transparency
வெளிப்படைத்தன்மையை மேம்படுத்துவதற்காக ஒவ்வொரு நிலையிலும் ஆள்சேர்ப்பு நடவடிக்கையில் சீர்திருத்தங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Reforms in school curricula and pedagogy
பள்ளிக்கூடப் பாடத்திட்டம் மற்றும் கற்பித்தல் சீர்திருத்தங்கள்
Reforms in the Indian Army to Enhance Combat Capability
போர்த்திறனை மேம்படுத்துவதற்கு இந்திய இராணுவத்தில் சீர்திருத்தங்கள்
Reforms in the Space sector not limited to ensuring Ease of Doing Business; help being provided at each and every stage: PMPM expresses hope that the country would soon become the manufacturing hub of space assetsOur endeavour is also to ensure the benefits of the space program reach out to the poorest: PMJust like Indian talent has been able to attain worldwide fame in the IT sector, it will be able to do so in the Space sector as well: PM
விண்வெளித் துறை சீர்திருத்தங்கள் தொழில் செய்வதை எளிதாக்குவதற்கு மட்டுமல்ல; ஒவ்வொரு நிலையிலும் உதவி அளிப்பதும் கூட: பிரதமர்விண்வெளிக்கான தேவைகளை உற்பத்தி செய்யும் மையமாக இந்தியா உருவாகும் என பிரதமர் நம்பிக்கைவிண்வெளித் துறையின் முன்னேற்றங்கள், மிகவும் வறுமையிலிருப்பவர்களையும் சென்று சேருவதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்பதே நமது விருப்ப லட்சியம்: பிரதமர்தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில், உலகெங்கும் இந்திய திறமையாளர்களுக்கு புகழ் கிடைத்திருப்பது போல, விண்வெளித் துறையிலும் கிடைக்கும்: பிரதமர்
Reforms in the field of Medical education so as to give a push to the goal of a quality health coverage to the citizens of India has been one of the major pillars of the NDA Government led by Prime Minister Narendra Modi.
இந்திய மக்களுக்கு தரமான சுகாதார பாதுகாப்பு அளிக்க வேண்டும் என்ற இலக்கிற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் வகையில் மருத்துவக் கல்வித் துறையில் சீர்திருத்தம் மேற்கொள்வது என்பது பிரதமர் திரு.
Reforms should always be autonomous in every system and we move by taking ideas that welcome every new and good suggestion in the interest of the country.
சீர்திருத்தங்கள் ஒவ்வொரு அமைப்பிலும் எப்போதும் தன்னாட்சி பெற்றதாக இருக்க வேண்டும், மேலும் நாட்டின் இந்த ஆர்வத்தில் ஒவ்வொரு புதிய மற்றும் நல்ல ஆலோசனையையும் வரவேற்கும் யோசனைகளை எடுத்துக்கொள்வதன் மூலம் நாங்கள் மேலே நகர்கிறோம்.
Reforms undertaken during 2019-20 to boost investment, consumption and exports:
முதலீடு, நுகர்வு, ஏற்றுமதி ஆகியவற்றை அதிகரிக்கச் செய்ய 2019-20-ம் நிதியாண்டில் சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டன:
Reforms will also be undertaken to strengthen governance in Public Sector Banks.
பொதுத் துறை வங்கிகளின் நிர்வாகத்தை வலுப்படுத்த சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளன.
Refugees Granted Long-Term Visa
அகதிகளுக்கு  நீண்ட கால விசா வழங்கப்பட்டது
Refund Facilities on Cancellation of Railway Tickets
ரத்து செய்யப்படும் ரயில்வே பயணச்சீட்டுகளின் கட்டணத்தை  திரும்பப் பெறும் வசதிகள்
Refund claims without any deficiency are being cleared expeditiously.
எவ்வித குறைபாடுகளும் இல்லாத கோரிக்கைகள் உடனடியாக கவனிக்கப்படுகின்றன.
Refunds amounting to Rs.26,242 crore issued since 1st April, 2020
1 ஏப்ரல் 2020 முதல் இதுவரை 26,242 கோடி ரூபாய்க்கான தொகை திருப்பி அளிக்கப்பட்டுள்ளது
Refunds amounting to Rs.89,507 crorehave been issued during April, 2017 to October, 2017
ஏப்ரல் 2017 முதல் அக்டோபர் 2017 வரை ரூ. ரூ. 89,507 கோடி திரும்பப் பெறத்தக்க தொகை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Regarding Climate Change, we welcome the progress towards finalizing the Work Programme under the Paris Agreement and express our willingness to continue working constructively with other Parties to conclude its related negotiations at the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) towards the 24th Conference of the Parties (UNFCCC COP24) to be held in Katowice, Poland in December 2018
21. பருவநிலை மாற்றத்தைப் பொறுத்தவரை, பாரீஸ் உடன்படிக்கையின்படி, பணியாற்றுவதற்கான நடவடிக்கைகளை இறுதி செய்வதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தை வரவேற்பதோடு, 2018 டிசம்பரில் போலந்து நாட்டின் கட்டோவைஸ் நகரில் நடைபெறவுள்ள பருவநிலை மாற்றத்திற்கான ஐ. நா. கட்டமைப்பு உடன்படிக்கைக்கான 24-வது உறுப்பு நாடுகள் மாநாட்டில் பேச்சுவார்த்தைகளை நிறைவு செய்வதற்கான ஆக்கப்பூர்வமான பணிகளைத் தொடர ஆதரவு அளிக்கப்படும்.
Regarding Department of Atomic Energy, Dr Jitendra Singh said that India is using the technology for peaceful purposes and its applications have been diversified in various fields including electricity generation, agriculture and health sectors
அணுசக்தி துறை பற்றி குறிப்பிட்ட டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், அணுசக்தி தொழில்நுட்பத்தை அமைதி வழிகளுக்கு மட்டுமே இந்தியா பயன்படுத்துகிறது என்றும், மின்சார உற்பத்தி, விவசாயம், சுகாதாரத் துறைகளில் அதன் பயன்பாடு அதிகரித்துள்ளது என்றும் கூறினார்.
Regarding Eklavya Model Residential Schools &Eklavya Model Day Boarding Schools (EMRS & EMDBS), the Ministry has directed the States to shut all the schools w.e.f 21.03.2020 by rescheduling the holidays in the these Schools till 25.05.2020
ஏகலைவா மாதிரி உறைவிடப்பள்ளிகள் மற்றும் ஏகலைவா மாதிரி தினப் பள்ளிகள் (EMRS & EMDBS), ஆகியவை விடுமுறையை மாற்றியமைத்து 21.3.2020 முதல் 25.5.2020 வரை மூடப்படவேண்டும் என்று அமைச்சகம் அறிவுறுத்தியிருந்தது.
Regarding New and Renewable Energy, Prime Minister emphasized the need for wholistic approach for entire supply chain of the Agriculture Sector ranging from solar water pumps to decentralized solar cold storages
புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி தொடர்பாக, பிரதமர் கூறுகையில், வேளாண் துறைக்கு உதவும் சூரிய மின்சக்தியை, குடிநீர் குழாய்கள் முதல் குளிர்பதன கிடங்குகள் வரை அனைத்திலும் முழுமையாகப் பயன்படுத்தும் வகையிலான ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையின் அவசியத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Regarding aforesaid recommendations of the Council, these notifications, interalia, provide that 5% GST will apply if on brand name [as defined in the notification] an actionable claim or enforceable right in court of law is available
3. மேலே குறித்த ஜிஎஸ்டி சபையின் பரிந்துரைகள் தொடர்பான அறிவிக்கையில், வர்த்தகப் பெயரின் மீது கோரிக்கைகளோ அல்லது நீதிமன்றத்தில் அமலாக்கக் கூடிய  உரிமைகளோ இருக்கும் நிலையில் 5% ஜிஎஸ்டி அவற்றிற்குப் பொருந்தும் என்பது தெளிவாக்கப்படும்.
Regarding paddy, maximum procurement has happened in Telangana where there has been a quantum jump in the production due to commissioning of large irrigation projects
நெல் கொள்முதலைப் பொறுத்தவரை, மிகப் பெரிய அளவிலான பாசன திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டதையடுத்து, உற்பத்தி வெகுவாக அதிகரித்துள்ள தெலங்கானாவில் இருந்து அதிகபட்ச கொள்முதல் செய்யப்பட்டது.
Regarding print media, Shri Naidu said; “I follow more closely the print media
திரு நாயுடு அச்சு ஊடகம் குறித்து குறிப்பிடும் போது, ”அச்சு ஊடகங்களை நான் தொடர்ந்து கவனித்து வருகிறேன்.
Regarding revival of MSME sector, the Minister said that special focus towards export enhancement is the need of the hour and necessary practices shall be adopted to reduce power cost, logistics cost and production cost to become competitive in the global market.
சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறையைப் புதுப்பிப்பது குறித்துப் பேசிய அமைச்சர், ஏற்றுமதியை அதிகரிப்பதற்கு சிறப்பு கவனம் செலுத்துவதே இன்றைய தேவை என்றும், உலகச் சந்தையில் போட்டியிடக் கூடிய அளவிற்கு, மின்சாரச் செலவு, போக்குவரத்து செலவு, உற்பத்திச் செலவு ஆகியவற்றைக் குறைப்பதற்குத் தேவையான வழி முறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.
Regarding some of the hardships being faced by the Retail traders even after the relaxations of the guidelines, the Minister said that a majority of shops have been allowed to be opened, without any distinction of essential and non-essential
விதிமுறைகள் தளர்வுக்குப் பிறகும், சில்லரை வியாபாரிகள் சந்தித்த சில பிரச்னைகள் தொடர்பாக அமைச்சர் கூறுகையில், அத்தியாவசியம், அத்தியாவசியமற்றது என்ற பாகுபாடு இல்லாமல் பெரும்பாலான கடைகள் திறக்க அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன என்றார்.
Regarding station redevelopment,  the Finance Minister Shri Jaitley informed that at least 25 stations  are expected to be awarded during 2017-18 for redevelopment and 500  stations will be made differently abled friendly by providing lifts and  escalators
ஜேட்லி, 2017-18ல் 25 ரயில் நிலையங்களில் மறு உருவாக்கப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்படும் என்றும், 500 ரயில் நிலையங்களில் மின்தூக்கிகள் மற்றும்  மின் ஏணிகள் அமைக்கப்பட்டு மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு ஏற்றவையாக ஆக்கப்படும் என்றும் கூறினார்.
Regarding the concerns raised by students relating to syllabus and dates of JEE Exam, Shri Pokhriyal said that the suggestion of JEE (Main) 2021 to be held four times in a year will be examined positively, beginning in the end of February (thereafter in March, April & May-2021) for 3-4 days during each time
ஜேஇஇ தேர்வு தேதி மற்றும் பாடத்திட்டங்கள் குறித்த மாணவர்களின் கேள்விக்கு பதிலளித்த அமைச்சர், பிப்ரவரி மாதம் தொடங்கி நான்கு முறைகள் (மார்ச், ஏப்ரல், மே 2021) ஜெஇஇ 2021 தேர்வை நடத்த வேண்டும் என்ற கருத்து பரிசீலிக்கப்படும் என்று தெரிவித்தார்.