natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hours of supply have improved significantly across the customer categories to nearly 17 hours per day.
மின் விநியோகத்தின் கால அளவு ஒரு நாளைக்கு 17 மணி நேரம் என்று கணிசமாக அனைத்து பிரிவுகளிலும் முன்னேறி இருக்கிறது.
The houses of 2.5 crore families now have light because of the power of your vote
நீங்கள் வாக்களித்த சக்தியின் காரணமாகத் தான் 2.5 கோடி குடும்பங்களுக்கு வெளிச்சம் கிடைத்துள்ளது.
The houses will be provided with amenities like toilets, electricity and LPG connections.
இந்த வீடுகளில் கழிப்பறை, மின்சாரம், எல். பி. ஜி இணைப்புகள்  வசதி வழங்கப்படும்.
The housing projects normally take between 18 to 24 months to complete its life cycle of construction and hence houses grounded for construction is the true indicator of the real and physical progress of the scheme done at ground level
வீட்டு வசதித் திட்டங்கள் பொதுவாக முடிவடைவதற்கு 18 முதல் 24 மாதங்கள் ஆகும்.
The human link is deep and enduring
மக்களின் இணைப்பு மிக ஆழமான, நீடித்த தன்மையைக் கொண்டது.
The huts were equipped with toilets, water, and electricity, including essential items for daily needs
இந்தக் குடிசைகளில் கழிப்பறை, குடிநீர்-மின்சார வசதிகள், தினசரி தேவைக்கான அனைத்துவிதமான வசதிகளும் ஏற்படுத்தப்பட்டிருந்தன.
The hybrid clone led to 50% increase in sugarcane production in North India and popular species like Saccharum Barberi and Saccharum Sinensis were left far behind.
இந்த வீரிய பயிர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதன் மூலம் கரும்பு உற்பத்தி வட இந்தியாவில் 50 சதவீதம் அதிகரித்த்து என்றும் ஏற்கனவே  கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருந்த வீரிய கரும்பு ரகங்களான  சக்கராம் பார்பரியும் சக்கராம் சினசிசும் மிகமிக பின்தங்கிவிட்டன என்றும் கூறினார்.
The hydrocarbon industry needs continuous investment in terms of technology, resources and manpower to realize its true potential
ஹைட்ரோ கார்பன் தொழிலில், உண்மையான ஆற்றலை வெளிக் கொணர, தொழில்நுட்பம், வள ஆதாரம், மனிதச் சக்தி ஆகியவற்றில் தொடர்ச்சியான மூலதனம் தேவையாகும்.
The hygiene rating will be in the form of smileys (1 up to 5) and the certificate should be displayed prominently in the consumer facing area
சுகாதார மதிப்பீடு ‘ஸ்மைலி’ (சிரிப்பு அடையாளம்) வடிவில் 1 முதல் 5 வரை வழங்குப்படும்.
The iDEX event successfully brought together the iDEX stakeholders on a single platform i.e
பல்வேறு தரப்பினரையும் ஒருங்கிணைத்து  பங்கேற்கும் தளமாக  iDEX நிகழ்ச்சி வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டது.
The iDEX initiatives are executed by Defence Innovation Organisation, a Section 8 company of DPSUs BEL and HAL.
iDEX முன்முயற்சிகள் பொதுத்துறை பாதுகாப்பு நிறுவனங்களான பிஇஎல், எச்ஏஎல் ஆகியவற்றின் பிரிவு 8 நிறுவனமான பாதுகாப்பு இன்னோவேசன் அமைப்பு செயல்படுத்தி வருகிறது.
The iGOT portal (Integrated Government Online Training) was also launched as a training module for our frontline health workers.
முன்னணி சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க ஐகாட் என்ற ஒருங்கிணைந்த பயிற்சி இணையதளம் உருவாக்கப்பட்டது.
The id of the website is: https://covid-gyan.in
இந்த வலைத்தளத்தின் முகவரி: https://covid-gyan.
The idea behind making a strong India is to make the global economy more resilient and stable, and for the global peace
உலகப் பொருளாதாரத்தை இன்னும் வலிமையானதாக்கவும், இன்னும் நிலையானதாக்கவும், உலகத்தில் அமைதியைக் கொண்டு வரவும் பங்காற்றும் திறன்மிக்க வலிமையான இந்தியாவைக் கட்டமைப்பதே லட்சியம்.
The idea behind this particular Conference was to work simultaneously on these 3 focus areas for holistic understanding of a sustainable future in so far as infrastructure development is concerned
உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டைப் பொறுத்தவரையில் நீடித்த எதிர்காலத்திற்கான ஒட்டுமொத்தப் புரிதலுக்காக இந்த  மூன்று கவனக்குவிப்புப் பகுதிகளில் ஒரே நேரத்தில் செயல்படுவதே இந்தக் குறிப்பிட்ட மாநாட்டின் பின்புல நோக்கமாக இருந்தது.
The idea for this memorial dedicated to the police forces of the country first occurred 20-25 years ago
நாட்டின் காவல் படைகளுக்கு நினைவகத்தை அர்ப்பணிக்க வேண்டுமென்ற யோசனை, முதலில் 20-25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே தோன்றி விட்டது.
The idea is that India and Japan, with other willing partners, would explore joint initiatives in skills, health, infrastructure, manufacturing and connectivity.
இந்தியாவும் ஜப்பானும் இதர விருப்பமுள்ள நட்பு நாடுகளுடன் கூட்டு முயற்சியாக திறன்கள், ஆரோக்கியம், அடிப்படை வசதி, உற்பத்தி மற்றும் மின்னணுத் தொடர்பு ஆகியவைபற்றி ஆராயும்.
The idea is to ensure that the message reaches every household and members of the family come across the message every time they drink water from it.
இவர்களின் விழிப்புணர்வுத் தகவல் ஒவ்வொரு வீட்டையும் சென்றடைவதை உறுதி செய்வதோடு, குடும்ப உறுப்பினர்கள் ஒவ்வொரு முறையும் அதிலிருந்து தண்ணீர் குடிக்கும் போது இந்த விழிப்புணர்வுத் தகவலைக் காணலாம்.
The idea is to train Indian youth as per the global standards
இந்திய இளைஞர்களுக்கு உலகத் தரத்திற்கு பயிற்சி அளிப்பது என்பதே இதன் நோக்கமாகும்.
The idea is very good but I will have to think
கருத்து என்னவோ நன்றாகத் தான் இருக்கிறது ஆனால் இதைப் பற்றி நான் சிந்திக்க வேண்டும்.
The idea of Tagore's Universal Humanism is an inspiration for us too
தாகூரின் உலகளாவிய மனிதநேயம் என்னும் கருத்து நமக்கும் ஓர் ஆதர்சம் ஆகும்.
The idea of making Coastal Economic Zone of about 50000 acres in Kutch is underway
கட்ச் பகுதியில் சுமார் 50,000 ஏக்கரில் கடலோர பொருளாதார மண்டலம் உருவாக்கும் திட்டம் செயல்பாட்டில் இருக்கிறது.
The idea of setting up 1.5lakh Health Wellness Centers spread over all the major panchayats of the country is commendable
நாட்டின் அனைத்து முக்கிய பஞ்சாயத்துகளிலும் 1.5 லட்சம் சுகாதார நல மையங்கள் அமைக்கும் சிந்தனை பாராட்டுக்குரியது.
The idea of ​​a healthy body being connected to a healthy mind or vice-versa is a powerful one
ஆரோக்கியமான உடலுடன் இணைக்கப்பட்ட ஆரோக்கியமான மனம் அல்லது ஆரோக்கியமான மனதுடன் இணைக்கப்பட்ட ஆரோக்கியமான உடல் எனும் எண்ணம் மிகவும் சக்திவாய்ந்தது.
The idea to ink pacts on social security programmes with BRICS nations was discussed at the meetings of the BRICS Labour& Employment Ministers held on 9 June 2016 in Geneva and on 27-28 September 2016 in New Delhi, respectively
ஜெனிவாவில் 2016 ஜுன் 9-ஆம் தேதியும் மற்றும் புதுதில்லியில் 2016 செப்டம்பர் 27, 28 தேதிகளிலும் நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சர்களின் கூட்டங்களில் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் சமூகப்  பாதுகாப்பு திட்டங்கள் விவாதிக்கப்பட்டு, அதற்கான ஒப்பந்தங்களும் கையெழுத்திடப்பட்டன.
The ideals of democracy that define us as a nation also shape the way we engage the world
நம்மை ஒரு நாடாக வரையறுக்கும் ஜனநாயகத்தின் கொள்கைகளே, உலகுடன் நமது பிணைப்பை வடிவமைக்கும்.
The ideals of fair, accessible and quick justice that you have followed will be further empowered by modern facilities and technical solutions
நவீன வசதிகள் மற்றும் தொழில்நுட்பத் தீர்வுகள் மூலம், விரைவான, நியாயமான நீதி கிடைக்கும்.
The ideals of the United Nations are still valid
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் இலக்குகள் இப்போதும் கூட மதிப்புடையதாகத்தான் இருக்கின்றன.
The ideals on which the United Nations was founded are quite similar to that of India and not different from its own fundamental philosophy
ஐக்கிய நாடுகள் சபை உருவாக்கப்பட்ட அடிப்படையான சித்தாந்தங்கள், இந்தியாவின் சித்தாந்தங்களைப் போன்றதாகவே உள்ளன.
The identification of RRBs requiring recapitalization and the amount of capital to be provided, will be decided in consultation with NABARD.
மறு முதலீடு தேவைப்படும் மண்டல ஊரக வங்கிகளை அடையாளம் காண்பதும், எவ்வளவு முதலீட்டுத் தொகை வழங்கவேண்டும் என்பதும், நபார்டு வங்கியுடன் கலந்தாலோசித்து முடிவு செய்யப்படும்.
The identified areas of cooperation among others, include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc
ஒத்துழைப்புக்கென அடையாளம் காணப்பட்ட பகுதிகளில் அதிவேக ரயில்பாதைகள், தற்போதுள்ள வழித்தடங்களில் வேகத்தை உயர்த்துதல், உலகத்தர ரயில் நிலையங்களை உருவாக்குதல், கனரக சரக்கு செயல்பாடு, ரயில் கட்டமைப்பை நவீனமயமாக்குதல் ஆகியவன அடங்கும்.
The identified areas of cooperation include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure etc
உயர்வேக வழித்தடங்கள், தற்போதுள்ள ரயில்களின் வேகம் அதிகரிப்பு, உலகத் தரமான ரயில் நிலையங்கள், அதிக சுமை செயல்பாடுகள் மற்றும் ரயில் உள்கட்டமைப்பு நவீனமயம் உள்ளிட்ட பகுதிகள் ஒத்துழைப்புக்காக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.
The identified areas of cooperation include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc
அதி விரைவு தடங்கள், தற்போதுள்ள தடங்களில் வேகத்தை அதிகப்படுத்துவது, உலக தரத்திலான ரயில் நிலையங்களின் வளர்ச்சி, ரயில்வே உள் கட்டமைப்பின் கனரக இழுவை இயக்கம் மற்றும் நவீன மாமயமாக்கல் ஆகிய துறைகள் ஒத்துழைப்பிற்கான தளங்களாக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
The identified areas of cooperation include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc
அதிவேக வழித்தடங்கள், தற்போதைய வழித்தடங்களில் வேகம் அதிகரித்தல், உலகத் தரமான ரயில் நிலையங்களை உருவாக்குதல், பெரிய சீரமைப்பு நடவடிக்கைகள் மற்றும் ரயில்வே கட்டமைப்புகளை நவீனப்படுத்துதல் போன்றவை ஒத்துழைப்புக்காக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள விஷயங்களில் அடங்கும்.
The identified areas of cooperation include high-speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc
இதில் அதிவேக சரக்கு போக்குவரத்து தாழ்வாரம், ஏற்கெனவே உளள வழித்தடங்களை வேகப்பாதைகளாக மேம்படுத்துதல், உலகத்தர நிலையங்களை ஏற்படுத்துதல் கனரகச் சரக்குப்  போக்குவரத்து, ரயில் உள்கட்டமைப்பை நவீனப்படுத்துதல் ஆகியத் துறைகள் ஒத்துழைப்பிற்கு கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
The identified areas of cooperation include high-speed corridors, speed raising of existing routes, development of world-class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc
அதிவேக இருப்புப் பாதைகள், தற்போதுள்ள பாதைகளில் வேகத்தை அதிகரித்தல், உலகத் தரம் வாய்ந்த ரயில்வே நிலையங்களை வளர்த்தெடுத்தல், பெரும் பளுக்களை இழுத்துச் செல்லும் நடவடிக்கைகள், ரயில்வே கட்டமைப்பை நவீனப்படுத்தல் போன்றவை இத்தகைய ஒத்துழைப்பிற்கான பகுதிகளாக கண்டறியப்பட்டிருந்தன.
The identified areas of cooperation inter alia include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc
ஒத்துழைப்புக்கான பிரிவுகளாக அதிவேக முனையங்கள், ஏற்கனவே உள்ள பாதைகளில் வேகத்தை அதிகரித்தல், உலகத் தரம் வாய்ந்த ரயில் நிலையங்களை உருவாக்குதல், கனரக இழுவை செயல்பாடுகள் மற்றும் ரயில் கட்டமைப்பை நவீனமயமாக்குதல் உள்ளிட்டவை கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
The identity of the entire region is going to change completely with the construction of the modern, world-class Greenfield airport at Jewarin Greater Noida.
ஜெவாரின் கிரேட்டர் நொய்டாவில் உருவாகி வரும், உலகத் தரம் வாய்ந்த, நவீன பசுமை விமான நிலையம், இந்த ஒட்டுமொத்த பிராந்தியத்தின் அடையாளத்தையே மாற்றி அமைக்கப் போகிறது.
The ideological mantra of India has been - लोकाः समस्ताः सुखिनों भवन्तु।
இந்தியாவின் கொள்கை மந்திரம் என்பது - लोकाः समस्ताः सुखिनों भवन्तु।
The idol of Mata Annapurna, which was stolen over 100 years ago from Kashi, is coming back to India
100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு திருடிச் செல்லப்பட்ட மாதா அன்னபூர்ணாவின்  சிலை இந்தியாவுக்கு திரும்பி வந்துள்ளது.
The illustrious life of Guru Gobind Singh ji, full of instances of courage & sacrifice is a source of inspiration to all of us
குருகோவிந்த் சிங் அவர்களின் சாகசமும் தியாகமும் நிறைந்த அசாதாரணமான வாழ்க்கை நம்மனைவருக்கும் உத்வேகம் அளிக்கும் வற்றா ஊற்று.
The images obtained from these satellites are useful in variety of applications requiring high resolution images, which include cartography, infrastructure planning, urban & rural development, utility management, natural resources inventory & management, disaster management.
இந்த செயற்கை கோள்களில் இருந்து பெறப்படும் அதிக தெளிவும் தரமும் கொண்ட படங்கள் மூலம் வரைபடம், உள்கட்டமைப்பு திட்டமிடல், நகர்ப்புற மற்றும் கிராமப்புற மேம்பாடு, பயன்பாட்டு மேலாண்மை, இயற்கை வளங்கள், சரக்கு மேலாண்மை மற்றும் பேரழிவு மேலாண்மை போன்றவைகளுக்கு பயன்படும்.
The immense Tri-Services Exercise 'Indra-2019' between the two countries symbolizes our growing trust and confidence
இருநாடுகளுக்கு இடையே முப்படைகளின் பயிற்சிக்கான ‘இந்த்ரா – 2019’ வளர்ந்துவரும் நம்பிக்கையின் அடையாளமாகும்.
The immense capability and strength of the farmers resulted in the increase of production of pulses from about 17 million tonnes to 23 million tonnes in just 1 year
விவசாயிகளின் ஆழமான திறமை, வலிமை ஆகியவற்றின் விளைவாக பருப்பு வகைகளின் உற்பத்தி ஒரே ஆண்டில் 17 மில்லியன் டன்களில் இருந்து 23 மில்லியன் டன்களாக உயர்ந்தது.
The impact of Swachcha Bharat Abhiyan is that the  cleanliness in rural area  has increased from just 38 per cent in 2014 to 98 per cent now  with the NDA Government in  power.
தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் தாக்கம் காரணமாக, கிராமப் பகுதிகளில் தூய்மை நிலைமை 2017-ல் 38 சதவீதமாக இருந்தது, தற்போது தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி ஆட்சிக் காலத்தில் 98 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது என்றார்.
The impact of all these efforts is also visible on the country’s tourism sector
89. இந்த முயற்சிகள் அனைத்தின் தாக்கமும், நாட்டின் சுற்றுலாத் துறையில் காணக்கிடைக்கிறது.
The impact of the GST on the direct tax is already visible
நேரடி வரியில் ஜி. எஸ். டி. ஏற்படுத்திய தாக்கம் ஏற்கெனவே கண்களுக்கு புலப்படுகிறது.
The impact of the resulting disease, COVID-19, was enormous and by January 2020, the World Health Organization had declared it as a public health emergency of international concern (PHEIC)
அந்த கோவிட்-19 நோயின் தாக்கம் 2020 ஜனவரியில்  வெகுவாகப் பரிவியது.
The impact of water crisis is the maximum on mothers and sisters of a family
தண்ணீர் பிரச்சினை என்பது ஒரு குடும்பத்தின் தாய்மார்களுக்கும், சகோதரிகளுக்கும் அதிகபட்ச தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
The impact on the fiscal situation of the Union Government of substantially enhanced tax devolution to States following recommendations of the 14th Finance Commission, coupled with the continuing imperative of the national development programme including New India – 2022;
பதினான்காவது நிதி ஆணையத்தின் பரிந்துரைகளைப் பின்பற்றி மாநிலங்களுக்கு வரிப் பரவலாக்கத்தை மத்திய அரசு கணிசமாக உயர்த்தியதால் ஏற்பட்டுள்ள நிதிநிலையின் தாக்கத்துடன் 2022 புதிய இந்தியா திட்டம் உள்ளிட்ட தேசிய வளர்ச்சித் திட்டங்களை செயல்படுத்துவதும் அவசியமாகிறது. ஜி. எஸ். டி நடைமுறையால், ஐந்தாண்டுகளுக்கு ஏற்படும் வருவாய் இழப்பை சரிகட்ட இழப்பீடு வழங்குவது, ஏராளமான தீர்வைகள் ரத்து, இதர அமைப்பு ரீதியிலான சீர்திருத்தத் திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துவதால்,  மத்திய மாநில அரசுகளின் நிதிநிலையில் தாக்கம் ஏற்படுகிறது.
The impact will be most acute among the poor, particularly those living in overcrowded slums with limited access to basic services
இந்தத் தாக்கமானது ஏழைகளிடையே, குறிப்பாக மிக அடிப்படையான வசதிகளும் கூட குறைவாகவே பெறுகின்ற நகர்ப்புற குடிசைப்பகுதிகளில் மிக நெருக்கமான சூழ்நிலையில் வசித்து வருகின்றவர்களிடையே மிகவும் அதீதமானதாக இருக்கும்.
The impending requirement of the Indian Army for effective BPJs, has been met after successful conduct of stringent field evaluation trials.
வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்ட கடுமையான கள சோதனைகளுக்கு பிறகு, இந்த திறம்பட்ட BPJ-களுக்கு இந்திய ராணுவத்தில் உள்ள தேவை நிறைவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The implementation is expected to take 6-9 months
இதனை நடைமுறைப்படுத்த 6 முதல் 9 மாதங்கள் ஆகும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The implementation of GST and other measures of simplification of taxes have reduced transaction costs and made processes efficient
வரிமுறையை எளிதாக்குவதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட ஜிஎஸ்டி அமலாக்கம் மற்றும் பிற நடவடிக்கைகள் மூலம், பரிமாற்ற செலவு குறைந்துள்ளது.
The implementation of Integrated Command and Control Centres is gathering pace across India
ஒருங்கிணைந்த கட்டுப்பாடு மற்றும் கண்காணிப்பு மையங்களை இந்தியா முழுவதும் நிறுவும் பணி விரைவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
The implementation of NEP-2020 will transform the education system of the country – Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’
புதிய கல்விக் கொள்கையை செயல்படுத்தி இந்தியாவை உலகத்தின் குருவாக ஆக்குங்கள்: கல்வி அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால்
The implementation of National Strategic Plan for TB Elimination (NSP 2017-25) has started in January 2017 and the funds allocated for FY 2018-19 is Rs.2770.91  Crore which includes funds for cash transfers and social welfare schemes.
காசநோய் ஒழிப்புக்கான தேசிய யுக்திபூர்வ திட்ட (என்எஸ்பி 2017-25) அமலாக்கம் 2017 ஜனவரி மாதம் தொடங்கியது.
The implementation of scheme would generate 6.2 lakh man-days employment for unskilled workers, 6.2 lakh man-days employment for semi-skilled andl 1.67 lakh man-days employment for skilled workers.
இந்தத் திட்டத்தின் அமலாக்கம் 6.2 லட்சம் மனித நாட்கள் சாதாரண தொழிலாளர்களுக்கும் 6.2 லட்சம் மனித நாட்கள் பாதியளவு திறன்கொண்ட தொழிலாளர்களுக்கும் 1.67 லட்சம் மனித நாட்கள் முழுத்திறன் கொண்ட தொழிலாளர்களுக்கும் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும்.
The implementation of the Action Plan is yielding good results in 23 States/UTs across 47 districts
செயல் திட்டத்தை நன்கு அமல் செய்த காரணத்தால் 23 மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களில் 47 மாவட்டங்களில் நல்ல பயன்கள் கிடைத்துள்ளன.
The implementation of the International Exhibition and Convention Centre (IECC) project is in full swing and is scheduled to be completed in the year 2020-21
சர்வதேச பொருட்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மைய (ஐ. இ. சி. சி. ) திட்டத்தின் அமலாக்கம் முழுவீச்சில் செயல்படுத்தப்பட்டு 2020-21-ல் முடிப்பதற்குத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The implementation of the National Education Policy will become easier once the finer points of the policy are discussed in detail.
தேசிய கல்விக் கொள்கையின் முக்கிய அம்சங்களை விரிவாக விவாதித்து விட்டால், அதனை அமல்படுத்துவது எளிதானதாக மாறிவிடும்.
The implementation of the Project is going in full swing.
இந்தத் திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்தும் செயல் தீவிரமாக நடைபெறுகிறது.
The implementation of the action plan has started yielding appreciable results in 25 districts across 15 States which reported cases earlier
நோயாளிகள் கண்டறியப்பட்ட 15 மாநிலங்களில் உள்ள 25 மாவட்டங்களிலும் இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்தியது அபரிதமான முடிவுகளைத் தரத் தொடங்கியது.
The implementation of the nationwide e-Way Bill mechanism under GST regime is being done by GSTN in association with the National Informatics Centre (NIC) and is being run on portal namely https://ewaybillgst.gov.in.
ஜிஎஸ்டி வரிமுறையின்கீழ், நாடு தழுவிய மின்னணு வழிப்பாதை ரசீது முறையை தேசிய தகவல் மையத்தின் ஒத்துழைப்புடன் ஜிஎஸ்டி கட்டமைப்பு நடைமுறைப்படுத்தி வருகிறது.
The implementation of the project is in progress.
இதற்கான பணிகள் தற்போது தொடங்கி நடைபெற்று வருகின்றன.
The implementation of the same has begun w.e.f 1st January, 2018
இது, 2018 ஜனவரியில் முறைப்படி தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
The implementation of these projects has been undertaken by BUIDCO under Urban Development and Housing Department of Bihar
பிகார் நகர்ப்புற வளர்ச்சி மற்றும் வீட்டு வசதி துறையின் கீழ் புட்கோ (BUIDCO) இத்திட்டங்களை செயல்படுத்த உள்ளது.
The implementation was delayed due to the monsoon
மழைக்கால பருவத்தால், இதன் அமலாக்கம் தாமதமானது.
The importance of investment in driving growth cannot be overstated
வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதில் முதலீட்டின் முக்கியத்துவத்தை யாரும் புறம்தள்ள முடியாது.
The important measures taken to increase the production of ethanol for blending include:
எரிபொருளில் கலப்பதற்கு எத்தனால் உற்பத்தியை அதிகரிக்க எடுக்கப்பட்ட முக்கிய நடவடிக்கைகள்:
The important ones are Companies ( Amendment ) Act ,2017 , Companies ( Amendment) Ordinance 2018 , establishment of National Financial Reporting Authority ( NFRA) ,  amendments in Insolvency and Bankruptcy Code , eKYC drive for Directors of all companies and  speedier processing of incorporation related applications , uniformity in application of rules and eradicating discretion
கம்பெனிகள் திருத்தச் சட்டம், 2017 கம்பெனிகள் திருத்த அவசரச் சட்டம் 2018, தேசிய நிதிநிலை அறிவிக்கை ஆணைய உருவாக்கம், திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் சட்டத்தில் திருத்தங்கள், அனைத்து நிறுவனங்களின் இயக்குனர்களுக்காக மின்னணு முறையில் வாடிக்கையாளரை அறிந்துகொள்ளுதல், விண்ணப்பத்திற்கான விதிகளில் பாகுபாட்டை நீக்கி, ஒரேமாதிரியான தன்மை போன்ற நடவடிக்கைகள், அவற்றில் சிலவாகும்.
The important thing is that more than 80 per cent of the country's small and marginal farmers have got a big boost from the Kisan Rail
உழவர் ரயில் மூலம், நாட்டின் சிறு, குறு விவசாயிகளில் 80 சதவீதத்துக்கும் மேற்பட்டோர் பெருமளவில் ஊக்கம் பெறுவது முக்கிய அம்சமாகும்.
The important thing is that the talent coming up under this campaign is not from the big city, but from small towns”, Prime Minister said.
இந்த இயக்கத்தின் மூலம் திறமைகள் வெளிப்பட்டிருப்பது பெரிய நகரத்திலிருந்து அல்ல, சிறுசிறு நகரங்களில் இருந்து என்பது முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
The important topics have already been addressed in detail as to how the research eco system shall be created, adaption of it be promoted and the relevant skilling challenges shall be dealt with.
ஆராய்ச்சிக்கான சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு எவ்வாறு ஏற்படுத்தப்படும், இதனை தகவமைத்துக் கொள்வதை ஊக்குவிப்பது மற்றும் தேவையான திறன் சவால்களை எவ்வாறு எதிர்கொள்வது என்பது குறித்து ஏற்கனவே விரிவாக பேசப்பட்டுவிட்டது.
The impossible is now possible, he declared, as he spoke of the progress made in making India clean and corruption free; in the poorleveraging the power of technology, and in removing discretion and arbitrariness in policy making.
முடியாது என்று கூறப்பட்டவை அனைத்தும் தற்போது சாத்தியமாகி இருப்பதாக குறிப்பிட்ட அவர், இந்தியாவை தூய்மையான, ஊழலற்ற நாடாக மாற்றுவதில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருப்பதாகவும், தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்திவதில் இருந்த தேக்க நிலை மற்றும் பாகுபாடுகளை அகற்றுதல், கொள்கை வகுப்பதில் சமரசம் போன்றவற்றையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
The improvement is likely to continue in June in sync with growth in movement of goods on National Highways.
தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில சரக்குப் போக்குவரத்து அதிகரித்திருப்பதன் தொடர்ச்சியாக இந்த வளர்ச்சி ஜூன் மாதத்தில் தொடரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The improvement of quality and productivity would ultimately increase export of silk products.
தரமும் உற்பத்தியும் மேம்படுவதால் ஒட்டுமொத்தமாக பட்டுப் பொருட்களின் ஏற்றுமதி அதிகரிக்கும்.
The inaugural Khelo India School Games will be held from January 31 to February 8 in five venues that have staged the Asian Games 1982 and Commonwealth Games 2010
ஜனவரி 31 முதல் பிப்ரவரி 8ம் வரையில், 1982ம் ஆண்டு ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகள், 2010ம் ஆண்டு காமன்வெல்த் போட்டிகள் ஆகியவை நடந்த 5 விளையாட்டு மையங்களில் கேலோ இந்தியா பள்ளிகள் அளவிலான விளையாட்டுப் போட்டிகள் நடக்கின்றன.
The inaugural address was delivered by Prime Minister of India Shri Narendra Modi
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, வியட்நாம் பிரதமர் மேதகு திரு.
The inaugural address was delivered by Prime Minister of India Shri Narendra Modi
நரேந்திர மோடி ஆற்றிய தொடக்க உரை
The inaugural ceremony also witnessed some mesmerizing audio visual performances like ‘Drums of India’, a musical treat with drums from all across the country and ‘Utsav’, a visual spectacle showcasing diversity of Indian culture.
“டிரம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா” என்ற நாடு முழுவதும் உள்ள டிரம்ஸ் இசைக் கருவியின் இசை நிகழ்ச்சியும் “உத்சவ்” என்ற இந்திய கலாச்சாரத்தை பிரதிபலிக்கும் நிகழ்ச்சியும் தொடக்க விழாவில் நடைபெற்றது.
The inaugural ceremony of the exercise held onboard SLNS Sayurala was attended by Rear Adm Dinesh Kumar Tripathi, Flag  Officer Commanding Eastern Fleet (FOCEF) of Indian Navy and Rear Adm SA Weerasinghe, Commander Eastern Naval Area (COMEAST) and Rear Adm Ananda Kumar Guruge, Flag Officer Commanding Naval Fleet (FOCNF) of the Sri Lankan Navy.
தொடக்க நிகழ்ச்சியில் இந்திய கப்பற்படையின் கிழக்கு படைப் பிரிவு தளபதி ரியர் அட்மிரல் தினேஷ் குமார் திரிபாதி, இலங்கை கப்பற்படையின் கிழக்கு பகுதி தளபதி ரியர் அட்மிரல் எஸ். ஏ. வீரசிங்கே ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
The inaugural ceremony scheduled on 21st November, introduced audiences to IFFI's official selection of 26 Feature & 16 Non-Feature films under the Indian Panorama 2017 category.
நவம்பர் 21 ஆம் தேதி நடைபெற்ற தொடக்க விழாவில், IFFI-யின் அதிகாரப்பூர்வ தேர்வுகளான   26 feature & 16 non-feature திரைப்படங்கள் இந்திய பனோரமா 2017 பிரிவின் கீழ் இடம் பெறுவது குறித்த பட்டியல் ரசிகர்களுக்கு அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
The inaugural edition of the Fit India Cyclothon was launched by the Sports Minister in January 2020 in Panaji, Goa
உடல் தகுதி இந்தியா முதல் சைக்கிள் போட்டி, கோவா தலைநகர் பனாஜியில், மத்திய விளையாட்டுத்துறை அமைச்சரால், கடந்த ஜனவரி மாதம் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
The inaugural function was also attended by Smt.Preeti Sudan, Secretary (HFW), Dr.R K Vats, Additional Secretary (Health) along with the other senior officers of the Ministry, CDSCO, NDRA, dignitaries from other countries and representatives of the development partners.
பிரித்தி சுதன்,  சுகாதார அமைச்சகத்தின் கூடுதல் செயலர், டாக்டர் ஆர். கே. வாட்ஸ் மற்றும் அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள், CDSCO, NDRA அமைப்பின் அதிகாரிகள்,  பிற நாடுகளில் இருந்து வந்திருந்த முக்கியப் பிரமுகர்கள் மற்றும் இணைந்து செயல்படும் மேம்பாட்டு அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர்.