natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does the job of uniting us
நம்மை ஒன்றிணைக்கும் பணியை அதி மேற்கொள்கிறது.
It drew applause not only from those present along Raj Path but also from everyone on the entire route to Red Fort.
இது ராஜபாதையில் இருந்தவர்களால் மட்டுமின்றி, செங்கோட்டைக்கு செல்லும் பாதையில் இருந்த அனைவராலும் வரவேற்கப்பட்டது.
It emphasizes on interventions for quality brood, seed and feed, special focus on species diversification, critical infrastructure, marketing networks etc.
தரமான மீன்குஞ்சுகள் உற்பத்தி, தீவனம் அளித்தல், இனங்கள் பரவலாக்கத்தில் சிறப்பு கவனம், முக்கியமான கட்டமைப்பு வசதிகள், சந்தைப்படுத்தல் தொடர்புகள் ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும்.
It enables approximately 40 lakh OBC students to pursue higher study after class X per year.
இதன் மூலம் நாடு முழுவதும் ஆண்டுதோறும் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த சுமார் 40 லட்சம் மாணவர்கள் பயன்பெற்று, 10ம் வகுப்புக்கு மேல் படிப்பைத் தொடர்கிறார்கள்.
It enables our youngsters to think out of the box and do new things, he added
அது நமது இளைஞர்களை பல்வகையில் சிந்திக்க வைத்து, புதிய செயல்களை செய்ய வைக்கிறது என்றார் அவர்.
It encompasses in itself the beauty of India
இந்தியாவின்  பொலிவை அது உள்ளடக்கி இருக்கிறது.
It energised the nation and gave much needed strength to the freedom struggle.
அது தேசத்திற்கே உற்சாகமூட்டி, விடுதலைப் போராட்டத்திற்குத் தேவையான வலுவைக் கொடுத்தது.
It enlivens ethical and moral values that seem to be eroding in our modern lives, he added.
அது நம் நவீன வாழ்க்கை முறையில் அழிந்துவரும் நெறிமுறை மற்றும் ஒழுக்கத்திற்கு புத்துயிர் அளிக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
It enriched our mutual understanding and perspectives
அது எங்களது பரஸ்பர புரிதலையும், முன்னோக்குதலையும் அதிகரித்துள்ளது.
It enriches each of us and contributes to both the unity and the wonder of India
அது நம் ஒவ்வொருவரையும் வளப்படுத்துவதோடு இந்தியாவின் ஒற்றுமை, அதன் அதிசயத் தன்மை ஆகியவற்றுக்கும் பங்களிப்பு செய்கிறது.
It entails a connectivity which has multiple weekly feeder connections to all ports on West & East Coast of India, From Mundra to Kolkata;
இதற்கு சரக்கு அனுப்பக்கூடிய அனைத்து இந்திய துறைமுகங்களுக்கும் குறைந்த கடல் வழித்தூரத்திலியே இது அமைந்துள்ளது முந்த்ரா முதல் கொல்கத்தா வரையிலான இந்தியாவின் மேற்கு மற்றும் கிழக்கு கடற்கரை துறைமுகங்கள் அனைத்திற்குமான பல வாராந்திர கப்பல் போக்குவரத்து இணைப்புகளைப் பெற்றுள்ளது இது, இந்தியாவின் உட்பகுதிகாலிலுள்ள முக்கியசந்தைகளுக்கும் அருகிலேயே இது
It envisages free and compulsory  elementary education to every child in the age group of 6-14 years
இது 6 முதல் 14 வயது வரையிலான ஒவ்வொரு சிறுவரும் தொடக்கக் கல்வியைக் கட்டாயமாகவும் இலவசமாகவும் பெறுவதற்கு இச்சட்டம் வழி செய்கிறது.
It envisages improving B2B collaboration leading to employment opportunities.
வர்த்தகர்களுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும் நடவடிக்கைகளால், வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகும் வாய்ப்பு ஏற்படும்.
It envisions an India-centred education system that contributes directly to transforming India into a Global Superpower.
இந்தியாவை சர்வதேச வல்லரசாக மாற்றும் வகையில் கல்வி அமைப்பை பங்கேற்க செய்யும் வகையில் இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
It event is organised by the Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD), Ministry of Social Justice and Empowerment in association with Rehabilitation International Korea and their associated partner LG Electronics from 9th to 11th November, 2018
மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளித்தல் துறை,  கொரியா சர்வதேச மறுவாழ்வு அமைப்பு மற்றும் துணை அமைப்பான எல். ஜி. எலக்ட்ரானிக்ஸ் நிறுவனத்தின் ஏற்பாட்டில், 2018 நவம்பர் 9 முதல் 11 வரை இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.
It expands our limited sense of self, to see our families, societies and mankind, as extensions of our own self.
நம்மை மட்டுமே நோக்கும் குறுகிய பார்வையை மீறி, நம் குடும்பத்தை, சமூகத்தை, மனித இனத்தையே ஒன்றாக, நமது விரிவுபடுத்தப்பட்ட வடிவமாக பார்க்க வைக்கிறது.
It extends from 1.8 billion people in South Asia to a 30 million strong diaspora population, and to millions more in all parts of the world
தெற்காசியாவில் உள்ள 1.8 பில்லியின் மக்கள் தொகையில் 30 மில்லியன் மக்களும் உலகின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் மேலும் பல மில்லியன் மக்களும் என அது விரிவடைந்துள்ளது.
It follows the implementation of recommendations of the 7thCentral Pay Commission in respect of Civil Servants.
அரசுப் பணியாளர்களுக்கு 7வது மத்திய ஊதியக் குழு பரிந்துரைகள் அமல் செய்யப்பட்டதன் தொடர்ச்சியாக இது திருத்தப்பட்டுள்ளது.
It fulfilled their need of electricity
இதனால், அவர்களது மின்சாரத் தேவை நிறைவு செய்யப்பட்டது.
It further helps in improved planning of procurement, production and stock management by the customers.
கொள்முதல், உற்பத்தி, இருப்பு நிர்வாகம் ஆகியவற்றிலும் வாடிக்கையாளர்களுக்கு திட்டமிடுதலில் உதவும்.
It further provides that the scope of non-compete shall be restricted to the business sold and the territory where it was conducted
மேலும் விற்கப்பட்ட வணிகம் மட்டும் சார்ந்ததாகவும் வணிகம் நடைபெறும் நில எல்லைக்கு உட்பட்டதாகவும் போட்டியிடக்கூடாத கட்டுப்பாடுகளின் வரம்பு இருக்க வேண்டும் என்றும் குறிப்புரையானது மேலும் தெரிவிக்கிறது.
It generates the inspiration for a new aim
இது புதிய இலக்குக்கான ஊக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
It gives a beautiful and wonderful experience to the devotees of Lord Shiva and tourists from all over the world
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து வருகின்ற சிவபிரானின் பக்தர்களுக்கு இது அழகிய, விசித்திரமான அனுபவத்தைத் தருகிறது.
It gives a doctor-population ratio of 1:1596 as per current population estimate of 1.33 billion.
இதன்படி உத்தேசமாக 133 கோடி மக்கள் தொகையின்படி மருத்துவர் – பொதுமக்கள் விகிதாச்சாரம் 1 : 1596 ஆக உள்ளது.
It gives a doctor-population ratio of 1:1596 as per current population estimate of 1.33 billion.
தற்போதைய மக்கள்தொகை மதிப்பீடான 133 கோடி மக்களுக்கு இதனை ஒப்பிட்டால், மருத்துவர்-மக்கள்தொகை விகிதாச்சாரம் 1:1596 ஆகும்.
It gives a very important message to the modern world
அது இந்த நவீன உலகத்திற்கு மிக முக்கியமான செய்தியை தந்தது.
It gives immense satisfaction that we are moving in the right direction
நாங்கள் சரியான பாதையில் செல்கிறோம் என்ற அபரிமிதமான திருப்தி இதன் மூலம் கிடைக்கிறது.
It gives me great pleasure to be addressing you at the Indian Mobile Congress 2020
இந்திய செல்போன் தொழில் துறையினர் மாநாடு 2020-ல் உரையாற்றுவது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
It gives me great pleasure to be here on the occasion of the inauguration of reading month celebration. I thank and congratulate the P.N.Panicker foundation for organising this
வாசிப்பு மாத தொடக்க விழாவில் பங்கேற்று பேசுவதில் நான் பெருமகிழ்ச்சி கொள்கிறேன், இந்த விழாவை நடத்துவதற்கு ஏற்பாடு செய்த பி. என். அறக்கட்டளையினருக்கு  நன்றியையும் வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
It gives me immense pleasure and satisfaction when I see that the younger generation is connecting this traditional method with modernity and publicizing it
இளைய தலைமுறை இந்தப் பாரம்பரிய முறையை நவீனத்துடன் இணைத்து பரப்புவதைப் பார்க்கும் போது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியும் மன நிறைவும் ஏற்படுகிறது.
It gives me pleasure to inform the House that a special dictionary of 6 thousand words has been prepared.
6 ஆயிரம் சொற்களின் சிறப்பு அகராதி தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை இந்த சபையில் தெரிவிப்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
It gives me that extra energy and the push to work harder when I hear the stories of bravery and achievements of our young comrades”
நமது இந்த இளம் தோழர்களின்  தீரச் செயல்கள் மற்றும்  சாதனைகளைக் கேட்கும் போது, அவை எனக்கு மேலும் கடுமையாக உழைப்பதற்கான கூடுதல் சக்தியையும், உத்வேகத்தையும் அளிக்கின்றன” என்று அவர் கூறினார்.
It gives much needed boost to research and innovation
இது ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளுக்கு மிகவும் தேவையான ஊக்கத்தை அளிக்கிறது.
It gives the food sector the potential to become the intersection of so many of our flagship programmes – Make in India, Start-up India, Skill India, Digital India, and the resolve to double farm incomes” Shri Kovind added.
இந்தியாவில் உற்பத்தி, தொடங்கம் இந்தியா, திறன் இந்தியா, டிஜிட்டல் இந்தியா, விவசாய வருவாயை இருமடங்கு ஆக்குதல் போன்ற நமது சிறப்புமிகு திட்டங்கள் பலவற்றுக்கு உணவுத்துறை ஊக்கத்தை அளிக்கும்” என்றும் திரு.
It gives us the message that in these difficult times, we can overcome any crisis confronting us if we stand united”.
நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு நின்றால் எத்தகைய நெருக்கடியையும் நாம் வெல்லலாம் என்பதை இந்த கடினமான காலகட்டத்தின் இது உணர்த்துகிறது," என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
It goes beyond race, colour, gender, faith and nations
இது இன, நிறம், பாலினம், நம்பிக்கை மற்றும் நாடுகளுக்கு அப்பாற்பட்டு செல்கிறது.
It goes beyond race, colour, gender, faith and nations
இனம், நிறம், பாலினம், நம்பிக்கை மற்றும் நாடு என எந்த வேறுபாடும் கிடையாது.
It grants equality to Muslim women and is a powerful measure for women empowerment”, the Prime Minister said.
பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் சக்திவாய்ந்த ஒரு நடவடிக்கை” என்றார் பிரதமர்.
It guarantees fundamental rights to each & every citizen, whether underprivileged or oppressed, backward or deprived, a tribal or a woman
இதில் ஒவ்வொரு குடிமகன், ஏழையாகட்டும் தாழ்த்தப்பட்டவராகட்டும், பிற்படுத்தப்பட்டவராகட்டும், மறுக்கப்பட்டவராகட்டும், பழங்குடியினராகட்டும், பெண்களாகட்டும் – அனைவரின் அடிப்படை உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கின்றன, அவர்களின் நலன்களுக்குப் பாதுகாப்பு அளிக்கப்பட்டிருக்கின்றது.
It had a growth of 14% over 2016, while the world grew at an average of 7% in the same year.
2016-ஐ ஒப்பிடும் போது இதன் வளர்ச்சி 14 சதவீதமாகும்.
It had also obtained records, caste-wise, of OBCs admitted in higher educational institution as well as similar caste-wise data of recruits in Central Departments, Central Public Sector Undertakings, Public Sector Banks & Financial Institutions.
உயர் கல்வி நிறுவனங்களில் அனுமதிக்கப்பட்ட பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்களின் சாதி வாரியான விவரங்கள், மத்திய அரசுத் துறைகள், மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், பொதுத்துறை வங்கிகள் மற்றும் நிதி நிறுவனங்களில் பணிக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டவர்களின் இதே போன்ற விவரங்களையும் இந்த ஆணையம் பெற்றுள்ளது.
It had an initial strength of 50 cavalry troopers, later augmented by another 50 horsemen
ஆரம்பக் காலத்தில் இப்படையின் பலம் 50 குதிரைப் படையினருடன் இருந்தது.
It had become the centre of big economic and transportation activity
அப்போது பெரிய அளவிலான பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்கும் போக்குவரத்துக்கும் மையமாகத் திகழ்ந்தது.
It had been decided that the outstanding amount would be cleared in fifteen days
பாக்கித் தொகையை அவர்கள் 15 நாட்களுக்கு உள்ளாக செலுத்தி விடுவது என்பதும் தீர்மானம் செய்யப்பட்டது.
It had been experimented in several countries of the world
இது உலகின் பல்வேறு நாடுகளில் சோதித்து பார்க்கப்பட்டது.
It had been said in the old scriptures that if a work is not completed on time, one does not get the desired results.
ஒரு பணியை உரிய காலத்தில் நிறைவேற்றாவிட்டால், விரும்பிய பயன் கிடைக்காது என்று பண்டைய நூல்களில் கூறப்பட்டுள்ளது.
It had ensured that the arrangements were done properly.
ஏற்பாடுகள் முறையாக நடப்பதை அது உறுதிப்படுத்தியிருந்தது.
It had further been mandated that the renewal of fitness certificate will be done only after the fitment of FASTag for the Transport Vehicles
இதில் மேலும், போக்குவரத்து வாகனங்கள் பாஸ்டேக் பொருத்தப்பட்ட பின்னரே பிட்னஸ் சான்றிதழைப் புதுப்பிக்க வேண்டும் என்பது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
It had further been mandated that the renewal of fitness certificate will be done only after the fitment of FASTag for the Transport Vehicles
இதில் மேலும், போக்குவரத்து வாகனங்கள் ஃபாஸ்டேக் பொருத்தப்பட்ட பின்னரே பிட்னஸ் சான்றிதழைப் புதுப்பிக்க வேண்டும் என்பது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
It has 1383 Dedicated COVID Hospitals, 3107 Dedicated COVID Healthcare Centres, and 10,382 COVID Care Centres.
இதனால் 1383 கொவிட்டுக்கான பிரத்யேக மருத்துவமனைகள், 3107 கொவிட் சுகாதார நிலையங்கள் மற்றும் 10,382 கொவிட் பராமரிப்பு மையங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
It has Gorakhnath peak, Guru Dattatreya peak and a Jain temple
இதில் கோரக்நாத் சிகரம், குரு தத்தாத்ரேயா சிகரம் மற்றும் ஜெயின் கோவில் ஆகியவை உள்ளன.
It has Toll Free No.1800-11-4000
இதற்கான கட்டணமில்லாத எண்: 1800-11-4000 ஆகும்.
It has a dynamic network of 38 national laboratories, 39 outreach centers and five units
இதில் செயலூக்கமிக்க 38 தேசிய சோதனைக் கூடங்களும், 39 மக்கள் தொடர்பு மையங்களும், 5 உட்பிரிவுகளும் உள்ளன.
It has a global value
அதற்கு உலகளாவிய மதிப்பும் உள்ளது.
It has a great potential for tourism
இது சுற்றுலாவிற்கான பெரும் ஆதாரத்தைக் கொண்டுள்ளது.
It has a huge impact
இதற்கு மிகுந்த தாக்கம் உண்டு.
It has a total water storage capacity of 109.31 MCum with Irrigation Potential of 7585 hectares benefitting about 21 villages of Dhule district.
துலே மாவட்டத்தில் 21 கிராமங்களில் 7585 எக்டர் விவசாய நிலங்களுக்கு நீர்ப்பாசன வசதி செய்யும் வகையில், இந்தத் திட்டம் 109.31 எம் சி யு எம் தண்ணீரை இருப்பு வைத்திருக்கும் திறன் கொண்டதாகும்.
It has all the necessary public amenities like kiosks, washrooms, child care, first aid medical facilities, prayer room and snacks counters inside main building.
கடைகள், கழிவறைகள், குழந்தைகள் பாதுகாப்பு, முதலுதவி உள்ளிட்ட மருத்துவ வசதிகள், வழிபாட்டு அறை, சிற்றுண்டி நிலையங்கள் ஆகிய மக்களுக்குத் தேவையான அனைத்து வசதிகளும் அந்தக் கட்டடத்தில் உள்ளன.
It has already handed over about 1 Million Tonnes of foodgrain to the state state governments for free distribution under the PMGKAY scheme.
பிரதம மந்திரியின் ஏழைகள் நலனுக்கான உணவுத்திட்டத்தின் கீழ், இலவசமாக விநியோகிப்பதற்காக மாநில அரசுகளுக்கு 10 லட்சம் டன் உணவுதானியங்களை ஏற்கனவே வழங்கியுள்ளது.
It has also approved acquisition of controlling stake by Life Insurance Corporation of India
இந்த வங்கியின் கட்டுப்படுத்தும் பங்குகளை ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகம் பெறவும் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
It has also banned the import of Oxytocin and its formulations.
ஆக்சிடோசின் மற்றும் அதன் இணை தயாரிப்பு மருந்துகளை இறக்குமதி செய்யவும் அது தடை விதித்துள்ளது.
It has also been clarified that in case of failure of biometric authentication due to network/connectivity/ linking issue or due to poor biometric of the beneficiary or any other technical reason, the beneficiary is to be provided subsidized foodgrain or cash transfer of Food Subsidy on the basis of physical production of Aadhaar card along with the ration card by him/her in place of biometric authentication, as provided by Section 7 of Aadhaar Act..
ஒருவேளை நெர்வொர்க் / இணைப்பில் பிரச்னை /  பதிவீடுகள் இணைப்பில் பிரச்னை அல்லது பயனாளியின் தெளிவற்ற பயோமெட்ரிக் அடையாளம் / பிற தொழில்நுட்ப காரணங்கள் பொருட்களை மறுக்காமல், சம்பந்தப்பட்ட பயனாளி தரும் ஆதார் அட்டை மற்றும் ரேஷன் கார்டை சரிபார்த்து அவருக்கான மானிய விலை உணவு தானியம் அல்லது உணவு மானியத்தின் கீழான பண பரிமாற்ற பலனை அளிக்க வேண்டும் என்று ஆதார் சட்டம் 7வது பிரிவில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
It has also been decided that the questions in regional languages like Malayalam, Tamil, Kannada, Odiya, Telugu, Bangla and others will be available for candidates to take the exam.
இந்தத் தேர்வில் பங்கேற்பவர்கள் தமிழ், மலையாளம், கன்னடம், தெலுங்கு, ஒடிய, வங்காளம் உள்ளிட்ட பல்வேறு பிராந்திய மொழிகளில் கேட்கப்படும் கேள்விகளுக்குப் பதில் அளித்துத் தேர்வுகளை எழுதலாம்.
It has also been decided that the turnover with respect to exports will not be counted in the limits of turnover for any category of MSME units whether micro, small or medium
மேலும், ஏற்றுமதி வகையிலான விற்றுமுதல்கள், குறு, சிறு அல்லது நடுத்தர நிறுவனங்கள் எதுவாக இருந்தாலும், எந்த குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனத்தின் விற்றுமுதல் வரம்பில் சேர்க்கப்படாது என்றும் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
It has also been decided to allow Truthful Label seeds for subsidy component for the North East, Hilly regions and the UTs of Jammu & Kashmir only, for all crops under NFSM.
வடகிழக்குப்பகுதி, மலைப் பிராந்தியங்கள், ஜம்மு காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்துக்கு மட்டும் , தேசிய உணவுப்பாதுகாப்பு இயக்கத்தின் கீழ்,  Truthful Label  விதைகளை மானியத்துக்கு அனுமதிக்கவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
It has also been decided to operationalize 10% of the Health and Wellness Centres (HWCs) of the Ayushman Bharat Scheme through the Ministry of AYUSH through State / UT Governments
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ் தொடங்கப்படும் சுகாதார மற்றும் நலவாழ்வு மையங்களில் 10% மையங்களை ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் வாயிலாக மாநில / யூனியன் பிரதேச அரசுகள் மூலம்  செயல்படுத்தவும் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
It has also been decided to set up a Women Help Desk in every police station of the country
நாட்டின் ஒவ்வொரு காவல் நிலையத்திலும் மகளிர் உதவி பிரிவுகள் அமைக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
It has also been ensured that 50% of the members of the water committees would be the sisters and daughters of the villages.
தண்ணீர் குழுக்களில் உள்ள 50 சதவீதம் உறுப்பினர்கள் அந்தக் கிராமத்தைச் சேர்ந்த சகோதர, சகோதரிகளாக இருப்பார்கள்.
It has also been jointly decided to hold the festival from 16th to 24th January, 2021 at Goa as per the International Film Festival guidelines and protocols
சர்வதேச திரைப்பட விழா வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் விதிமுறைகள் படி,  இந்த திரைப்பட விழாவை கோவாவில், 2021 ஜனவரி 16ம் தேதி முதல் 24ம் தேதி வரை  நடத்த இருவரும் கூட்டாக முடிவு செய்தனர்.
It has also been proposed that fitness certificate of transport vehicles will be renewed for a period of two years for vehicles up to eight years old and for one year for vehicles older than eight years
8 வருடங்கள் பழமையான வாகனங்களின் தகுதிச் சான்றிதழ் 2 வருட காலத்திற்கு புதுப்பிக்கப்படும் என்பதோடு 8 வருடங்களுக்கு மேலான பழமையான வாகனங்களின் தகுதி சான்றிதழ் ஒரு வருடத்திற்கு புதுப்பிக்கப்படும்.
It has also been proposed that National Tribal Festivals shall be conducted in 17 States/ Union territories up to March, 2019 to provide a broad platform to highlight tribal culture across India.
நாடெங்கிலும் படிங்குடியினரின் கலாச்சாரத்திற்கு முன்னுரிமை தரும் நோக்கத்தோடு ஒரு தளத்தை அமைக்க தேசிய பழங்குடியினர் திருவிழாக்கள் 2019 ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதம் வரை 17 மாநிலங்களிலும், யூனியன் பிரதேசங்களிலும் நடத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
It has also been pursuing educational uplift programmes for school children in various states of the Northeast
மேலும், பல்வேறு வடகிழக்கு மாநிலங்களில் பள்ளி குழந்தைகளுக்காக கல்வி மேம்பாட்டு திட்டங்களை இந்த நிறுவனம் மேற்கொண்டு வருகிறது.
It has also been pursuing educational uplift programmes for school children in various states of the Northeast
வடகிழக்கு மாநிலங்களில் பள்ளிக் குழந்தைகளுக்காக, கல்வி மேம்பாட்டுத் திட்டங்களையும் செயலாக்கி வருகிறது.
It has also been urged to give wide publicity to the Centre and respective State guidelines at local level for the convenience of the public.
பொதுமக்களின் வசதிக்கு ஏற்ப, உள்ளூர் அளவில், மத்திய, மாநில அரசுகள் விதித்துள்ள விதிமுறைகள் பற்றி விரிவான விளம்பரம் செய்ய வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
It has also come to the notice of the Government that citizens are facing difficulties in respect of various fees/late fees as mandated under rule 32 and 81 of Central Motor Vehicle Rules 1989 due to lock down in the country and closure of Government Transport Offices
மத்திய மோட்டார் வாகன விதிகள் 1989 விதி 32 மற்றும் 81இன் கீழ் கட்டாயமாக்கப்பட்ட பல்வேறு கட்டணங்கள் / தாமதக் கட்டணங்களைச் செலுத்துவதில் குடிமக்களுக்குச்  சிரமங்கள் இருப்பதாக அரசின் கவனத்துக்கு வந்துள்ளது.
It has also come up with an Internet Radio facility to aid these efforts.
இந்த முயற்சிகளுக்கு உதவியாக இன்டர்நெட் ரேடியோ வசதியும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
It has also directed the banks to accelerate the pace of solving the loan related problems of the entrepreneurs.
தொழில். முனைவோரின் கடன் தொடர்பான சிக்கல்களை விரைவில் வங்கிகள் தீர்த்துவிட  நடவடிக்கை  எடுக்கப்பட்டு  வரப்படுகிறது என்றும் சொன்னார்.
It has also eliminated their dependence on firewood
இது அவர்கள் விறகை சார்ந்து இருப்பதையும் அகற்றி உள்ளது.
It has also helped in capacity building and adoption of global best practices, by government agencies.
திறன் வளர்ப்பு மற்றும் உலக அளவில் உள்ள சிறந்த நடைமுறைகளை ஏற்றுக் கொள்வதற்கு அரசு நிறுவனங்கள் உதவி செய்வதாக இது அமைந்துள்ளது.
It has also helped the States to significantly ramp up testing capacities.
பரிசோதனை திறன்களை, கணிசமாக  மேம்படுத்துவதற்கும்,  மாநிலங்களுக்கு உதவியும் வருகிறது.
It has also introduced a uniform system of Assessment, Examination and Report Card for classes VI-IX that would prepare the students to face the challenge of Class X examination.
மேலும் 6-ம் வகுப்பு முதல் 9-ம் வகுப்பு வரை மாணவர்களுக்கு ஒரே மாதிரியான மதிப்பீடு, தேர்வு, தேர்ச்சி அறிக்கை அட்டை போன்றவற்றை அறிமுகப்படுத்தி, 10-ம் வகுப்பு தேர்வை எதிர்கொள்ள தயார் செய்கிறது.
It has also made considerable growth in National School Games organized by SGFI by securing a total number of 81 Medals in various categories during 62nd National School Games this year as compared to 38 Medals two year back.
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன் நடைபெற்ற போட்டிகளில் 38 விருதுகளை பெற்ற இது இந்த ஆண்டு நடைபெற்ற 62வது தேசிய பள்ளி விளையாட்டுப் போட்டிகளில் 81 விருதுகளை வென்றுள்ளது.
It has also manufactured 160 aerosol boxes which have been distributed to various Government Hospitals in Bengaluru, Mysore, Mumbai, Pune, Uttar Pradesh, Telangana, Andhra Pradesh and Tamil Nadu.
மேலும் 160 ஏரோசால் பெட்டிகளை தயாரித்து பெங்களூரு, மைசூர், மும்பை, புனே, உத்தரப்பிரதேசம், தெலங்கானா, ஆந்திரப் பிரதேசம், தமிழகத்தில் உள்ள பல்வேறு அரசு மருத்துவமனைகளுக்கு வழங்கியுள்ளது.
It has also provided 1.57 lakh RNA extraction kits essential for carrying out the test and 2.84 lakh VTMs and swabs for collection of Covid-19 samples.
சோதனைக்குத் தேவையான 1.57 லட்சம் ஆர்என்ஏ கண்டறியும் உபகரணங்களையும் அது வழங்கியுள்ளது.
It has also provided three months additional time for the completion of infrastructure projects.
கட்டமைப்புத் திட்டங்களைப் பூர்த்தி செய்வதற்கு கூடுதலாக மூன்று மாதங்கள் அவகாசத்தையும் அது அளித்துள்ளது.
It has also started from 2014 in a way
ஒரு வகையில் அது 2014-ல் தொடங்கியது.
It has also trained 25 medical doctors, technical staff and students from five government hospitals - NIMS, IPM, Govt Fever Hospital in Hyderabad and Kakatiya Medical College, Warangal.  These trained people have been deployed for the testing activities at their respective hospitals
ஹைதராபாதில் உள்ள நிஜாம் மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் (Nizam's Institute of Medical Sciences - NIMS),  நோய்த்தடுப்பு மருத்துவ ஆய்வு நிறுவனம் (Institute Of Preventive Medicine - IPM), அரசு மருத்துவமனை, வாரங்கல் காகாதியா மருத்துவக் கல்லூரி ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த  25 மருத்துவர்கள், மருத்துவத் தொழில்நுட்பப் பணியாளர்கள், மாணவர்களுக்கு உயிர்மம் மற்றும் மூலக்கூறு உயிரியல் மையம் பயிற்சி அளித்தது.
It has also undertaken projects to construct multi-level car parks with Smart Parking features to ease traffic congestion.
மேலும், போக்குவரத்து நெரிசலை எளிதாக்குவதற்கு, ஸ்மார்ட் பார்க்கிங் கொண்ட பல அடுக்கு கார் நிறுத்துமிடம் கட்டும் திட்டங்களும் நடந்து வருகிறது.
It has always been a great challenge to extend the government schemes and services to the actual beneficiaries
அரசின் திட்டங்களையும் சேவைகளையும் உண்மையான பயனாளிகளுக்கு கொண்டு சேர்ப்பதென்பது எப்போதுமே மிகப்பெரியதொரு சவாலாகவே இருந்து வருகிறது.
It has always been the dream of my brothers and sisters to have a house of their own
என் சகோதர, சகோதரிகள் அவர்களுக்கென சொந்த வீடு உடையவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்பதே அவர்களின் நீண்டநாளைய கனவாகும்.
It has always been the endeavour of the Railways to provide adequate amenities to the passengers at the stations
ரயில் நிலையங்களில் பயணிகளுக்குத் தேவையான வசதிகளை அமைத்துத்தருவதில் ரயில்வே எப்போதுமே முழுமுயற்சி எடுத்துவருகிறது.
It has an exciting potential to democratise knowledge.
அறிவுத்திறனை ஜனநாயகமாக்கும் ஆதாரம் இதற்கு உள்ளது.
It has an overhead clearance of 5.525 Mtrs.
5.525 மீட்டர் உயரம் வரையிலான வாகனங்கள் இதில் செல்லலாம்.
It has announced an aggressive plan through its TRIBES India retail and e-Com platforms (www.tribesindia.com) to help artisans kickstart their production and sales operations
டிரைப்ஸ் இந்தியா மற்றும் இ-காம் தளத்தின் மூலம் (www. tribesindia. com), கைவினைஞர்கள் தங்கள் உற்பத்தி மற்றும் விற்பனை நடவடிக்கைகளைத் தொடங்க உதவும் வகையில் தீவிர திட்டம் ஒன்றை அது அறிவித்துள்ளது.
It has around 6 lakh plants including 1.9 lakh cactus plants in an area spread over 25 acre.
25 ஏக்கர் பரப்பளவில் உள்ள இந்த பூங்காவில், 1.9 லட்சம் கற்றாழை செடிகள் உட்பட 6 லட்சம் தாவரங்கள் உள்ளன.
It has asked for intensification of patrolling in all sensitive locations so as to prevent any loss of life or damage to property.
உயிர்ச்சேதமோ பொருட்சேதமோ நேருவதைத் தடுப்பதற்காகப் பதற்றம் ஏற்படும் எல்லா இடங்களிலும் தீவிர ரோந்து நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும்படியும் அறிவுரை கூறியுள்ளது.
It has assumed new significance in the changing world
மாறிவரும் உலகில், புதிய முக்கியத்துவத்தை இது அளிக்கிறது.
It has become a habit for these people to oppose everything that is being done for the country
நாட்டுக்காக செய்யும் எல்லாவற்றையும் எதிர்ப்பது இவர்களது வழக்கமாகும்.
It has become an integral part of public life in many countries
பல நாடுகளில் அது பொதுவாழ்வின் ஓர் அவசியமான அங்கமாகவே ஆகிவிட்டிருக்கிறது.
It has become one of the reasons for liberating them from great pain
அது பெரும் வலியில் இருந்து அவர்களை விடுவித்த காரணங்களுள் ஒன்றாக உள்ளது.
It has been a landmark event in the history of India’s freedom struggle
தண்டி யாத்திரை இந்திய சுதந்திரப் போராட்ட வரலாற்றில் ஒரு மைல்கல்லாகும்.