natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colorectal cancer that affects the large intestine (colon) and rectum is the 5th leading cause of cancer death in India, mainly because late detection minimizes chances of recovery
பெருங்குடல் மற்றும் மலக்குடல் ஆகியவற்றை பாதிக்கும் பெருங்குடல் புற்றுநோய் இந்தியாவில் புற்றுநோய் இறப்புக்கு 5 வது முக்கிய காரணமாகும், ஏனெனில் தாமதமாகk கண்டறியப்படுவதால் மீட்கப்படுவதற்கான வாய்ப்புகள் குறைவாக உள்ளது.
Combating climate change and ensuring protection of environment and natural resources
பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்ளுதல், சூழல் பாதுகாப்பு மற்றும் இயற்கை வளத்தை உறுதி செய்தல்.
Combating, preventing, detering and eradicating illegal, unregulated, and unreported (IUU) fishing and recognizing crimes related to fisheries crime as one of the emerging crimes, which has become an ever-growing threat to the world causing marine environmental degradation
சட்டவிரோத, விதிகளை மீறிய, கண்டறியப்படாத (IUU) மீன்பிடி தொழில்களை எதிர்கொண்டு, தடுத்து, ஒழித்தல்.
Combine Agricultural Technology with Information Technology to improve Agricultural Sector: Vice President
விவசாயத்துறையை மேம்படுத்த, விவசாய தொழில்நுட்பத்தையும், தகவல் தொழில்நுட்பத்தையும் ஒன்றிணைக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்.
Combined Medical Services Examination, 2018
ஒருங்கிணைந்த மருத்துவ பணி தேர்வு 2018
Combined additional financial implication estimated at Rs.30748.23 crore per annum.
இணைக்கப்பட்டுள்ள கூடுதல் நிதி ஒதுக்கீடு ஆண்டொன்றுக்கு ரூ 30748.23 கோடியாக உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது
Combined with enhanced testing, policy decisions of the Centre and the States/UTs have facilitated easy testing across the country
மேம்பட்ட சோதனையுடன் இணைந்து, மத்திய மற்றும் மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களின் கொள்கை முடிவுகள் நாடு முழுவதும் எளிதாக சோதனை செய்ய உதவுகின்றன.
Combined, the team won three Awards: two individual awards for the exemplary and inspirational leadership of Shri Pravir Krishna in the CEO of the Year and Visionary Leadership Award categories and a collective award in the Investment in Start-Ups Category.
முன்மாதிரியாக ஊக்கமளிக்கும் தலைமைத்துவத்துடன் பணியாற்றிய தலைமை செயல் அதிகாரி பிரவீர் கிருஷ்ணாவுக்கு ஆண்டின் சிறந்த சிஇஓ மற்றும் தொலைநோக்கு தலைமைத்துவத்துவத்துக்கான விருது என்ற இரண்டு பிரிவுகளில் தனிநபர் விருதுகள் கிடைத்துள்ளன.
Combining technology, physical run, charity and wellness programs, this e-event is expected to add positivity and good health to the lives of the participants.
சுகாதார ஊக்கமளிப்பு மற்றும் நோய் தடுப்பு நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றை தொழில்நுட்பம், ஓட்டப்பந்தயம் மற்றும் உடல் நல திட்டங்கள் போன்றவற்றோடு இணைக்கும் இந்த மின்-நிகழ்ச்சி, பங்குபெறுவோரின் வாழ்வில் நேர்மறைத் தன்மையையும், நல்ல ஆரோக்கியத்தையும் சேர்க்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. emarathon. rajagiri. edu என்னும் இணைய பக்கத்தில் இதில் பங்குபெற விருப்பமுள்ளோர் தங்கள் பெயர்களை பதிவு செய்து கொள்ள வேண்டும்.
Come - be the farmers of the country, be fishermen, livestock keepers, let us  work together to successfully increase their income.
வாருங்கள் – நாட்டிலுள்ள விவசாயிகள், மீனவர்கள், கால்நடை வளர்ப்போரின் வருமானத்தை அதிகரிக்க ஒருங்கிணைந்து பாடுபட்டு வெற்றி பெறுவோம்.
Come - let's sit together and run the country,
வாருங்கள் – நாம் அனைவரும் ஒன்றாக அமர்ந்து பேசி, இந்த நாட்டை வழிநடத்துவோம்,
Come - pledge to provide water 15 crore families of the country who are not getting pure drinking water.
வாருங்கள் – நாட்டில் இதுவரை சுத்தமான குடிநீர் கிடைக்காத 15 கோடி குடும்பங்களுக்கு தண்ணீர் வழங்க உறுதியேற்போம்.
Come - respect the Constitution.
வாருங்கள் - அரசியல் சாசனத்திற்கு மதிப்பளியுங்கள்.
Come 2019, we are going to celebrate the 550th PRAKASH VARSH of Guru Nanak Dev ji
வரும் 2019ஆம் ஆண்டை நாம் நமது குருநானக் தேவ் அவர்களின் 550ஆவது பிறந்த ஆண்டாகக் கொண்டாடவிருக்கிறோம்.
Come back and start celebrating life”, he said.
மீட்சி பெற்று, வாழ்க்கையைக் கொண்டாட தொடங்க வேண்டும்” என்று அவர் கூறினார்.
Come harsh summer, extreme winter or heavy monsoon, our police personnel are performing their duties with utmost diligence
கடுமையான கோடைகாலமாக இருக்கட்டும், குளிர்காலமாக இருக்கட்டும் அல்லது பலத்த பருவ மழைக்காலமாக இருக்கட்டும் நமது காவல் துறையினர் தங்களது பணிகளை தொய்வில்லாது செய்து வருகின்றனர்.
Come let us move beyond the boundaries of politics for building a New India and a modern India
அரசியல் எல்லைகளைக் கடந்து, புதிய இந்தியா மற்றும் நவீன இந்தியாவை உருவாக்க நாம் முன்னோக்கிச் செல்ல வாருங்கள்.
Come let us speak to Shriman Ashok Kapoor from Agra.
வாருங்கள், ஆக்ராவைச் சேர்ந்த அஷோக் கபூர் அவர்களோடு நாம் உரையாடலாம்.
Come let’s listen to what the Sarpanch of LupungPanchayat of Katakmasandi block in Hazaribagh district of Jharkhand has to say to all of us through this message:
ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தின் ஹஸாரீபாக் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த கடகம்ஸாண்டீ வட்டத்திலுள்ள லுபுங்க் பஞ்சாயத்தின் தலைவர் நமக்கெல்லாம் என்ன அற்புதமான செய்தி அளித்திருக்கிறார் என்பதை அவர் கூறக் கேட்கலாம் –
Come my countrymen, let us take this forward.
வாருங்கள் என் நாட்டு மக்களே, நாம் இதை முன்னெடுத்துச் செல்வோம்.
Come on, let us take this journey further
வாருங்கள், இந்தப் பயணத்தை நாம் மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்வோம்.
Come on, the whole world is coming to play on Indian soil, let us make sports a part of our lives.
வாருங்கள், உலக நாடுகள் அனைத்தும் இந்திய மண்ணில் விளையாட வரும் வேளையில், நாமும் விளையாட்டை நமது வாழ்க்கையின் ஒரு அங்கமாக ஆக்கிக் கொள்வோம்.
Come, Innovate in India, Shri Dharmendra Pradhan appeals to Indian students from across the globe
தர்மேந்திர பிரதான் உலகெங்கிலும் உள்ள இந்திய மாணவர்களுக்கு அழைப்பு
Come, be a part of these upcoming sectors.
வளரும் இந்தத் துறைகளில் ஓர் அங்கமாக இருக்க வாருங்கள்.
Come, be a part of this journey with us.
வாருங்கள், எங்கள் பயணத்தில் உங்களை இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Come, be a part of this movement and strengthen the efforts to create a Swachh Bharat!
தூய்மை இந்தியாவை உருவாக்கும் முயற்சிகளை வலுப்படுத்தவும், இந்த இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாகவும் இருக்க முன்வாருங்கள்.
Come, be a partner in building housing for millions, or building roads, highways and ports in our nation.
வாருங்கள், கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு வீடுகளைக் கட்டுவது அல்லது நமது நாட்டுக்காக சாலைகள், நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் துறைமுகங்களை கட்டமைப்பதில் கூட்டாளியாகச் செயல்படுங்கள்.
Come, imbued with renewed inspiration, renewed zeal, renewed resolution, new accomplishments, loftier goals – let’s move on, keep moving, change oneself and change the country too
வாருங்கள், புதிய உத்வேகம், புதிய உற்சாகம், புதிய மனவுறுதி, புதிய வெற்றிகள், புதிய சிகரங்கள் – முன்னேகுவோம், வெற்றிநடை போடுவோம், நாமும் மாற்றம் காண்போம், நாட்டிலும் மாற்றத்தை மலரச் செய்வோம்.
Come, let us all build a healthy India.
வாருங்கள், நாமனைவருமாக இணைந்து ஒரு ஆரோக்கியமான பாரதம் படைப்போம்.
Come, let us all march together to make the India which was dreamt of by our freedom fighters and realize Gandhi's dreams - 'Swantah: Sukhayah'
நாமனைவரும் இணைந்து சுதந்திரப் பித்துப்பிடித்த நமது தியாகிகள் கண்ட கனவு பாரதத்தை உருவாக்க, காந்தியடிகளின் கனவுகளை மெய்ப்பிக்க முயன்று முன்னேறுவோம் – ஸ்வாந்த: சுகாய:  உள்ளே ஆனந்தம் பொங்க சேவை உணர்வை வெளிப்படுத்தி, நாம் முன்னே பயணிப்போம்.
Come, let us all strive together to build such an India, on which these great personalities would pride themselves
நாமனைவரும் இணைந்து, இப்படிப்பட்ட மாமனிதர்களுக்குப் பெருமிதம் ஏற்படுத்தக்கூடிய ஒரு பாரதத்தை நிர்மாணிப்போம்.
Come, let us all take a pledge to further improve Indian farming and to bring back the glory of Indian agriculture.
இந்திய விவசாயத்தை மேலும் மேம்படுத்த, இந்திய விவசாயத்தின் புகழை மீட்டெடுக்க சபதமேற்போம்!
Come, let us all take care of each other and stop COVID-19 from spreading.
வாருங்கள், நாம் அனைவரும் அடுத்தவர் நலனைப் பாதுகாத்து கொவிட்-19 பரவுதலில் இருந்து தடுத்து நிறுத்துவோம்.
Come, let us begin Yoga now.
வாருங்கள், இப்போது யோகாவைத் தொடங்குவோம்.
Come, let us encourage such acts of care with a sense of service to others
மற்றவர்களின் நலனுக்காக சேவை உணர்வு நிரம்பிய இந்த வகையிலான முயல்வுகளுக்கு நாம் ஊக்கமளிப்போம் வாருங்கள்.
Come, let us inspire one and all to eat nutritious food and stay healthy during the nutrition month.
இந்த ஊட்டச்சத்து மாதத்தில் ஊட்டம் நிறைந்த உணவு மற்றும் உடல்நலம் பற்றியும் நாம் அனைவருக்கும் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவோம் வாருங்கள்.
Come, let us make efforts to boost the self-respect, self-confidence and self-esteem of the poor.
வாருங்கள், ஏழைகளின் சுயமரியாதையை, தன்னம்பிக்கையை, சுயமதிப்பை மேம்படுத்த நாம் முயற்சிகளை மேற்கொள்வோம்.
Come, let us make some good quality toys for our youth
வாருங்கள், நாம் நமது சிறார்களுக்காக, புதியதொரு வகையிலான, நல்ல தரம் வாய்ந்த விளையாட்டுப் பொருட்களைத் தயாரிப்போம்.
Come, let us pledge for fulfilling the dream of making our country a 'New India'
நமது நாட்டைப் புதிய இந்தியாவாக உருவாக்கும் கனவை நனவாக்க வாருங்கள்.
Come, let us proceed with a new zeal, new resolve and renewed strength.
ஒரு புத்துணர்வு, புதிய உறுதிப்பாடு, புதிய சக்தியோடு நாம் முன்னேறிச் செல்வோம், வாருங்கள்!
Come, let us together make this decade of 2020 the decade of fulfilling our duties
2020 ஆம் ஆண்டின் இந்தப் பத்தாண்டை நமது கடமைகளை நிறைவேற்றும் பத்தாண்டாக மாற்றுவதற்கு அனைவரும் சேர்ந்து உழைப்போம் வாருங்கள்.
Come, let us try & advance on the path of his ideals & teachings.
அவரது உபதேசம் மற்றும் செய்தி காட்டும் பாதையில் நாம் முன்னேறிச் செல்லும் முயற்சிகளை மேற்கொள்வோம் வாருங்கள்.
Come, let's together forge a new India, where every issue is resolved on a platform of peace
நாமனைவரும் இணைந்து, அமைதியின் அடிப்படையில் அனைத்து பிரச்சனைகளுக்கான தீர்வுகளைக் காணக்கூடிய புதிய பாரதத்தைப் படைப்போம் வாருங்கள்.
Come, let’s move forward with the mantra, Teach to Transform.
மாற்றம் காணக் கல்வி கற்பிப்போம், இந்த மந்திரத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வோம், வாருங்கள்.
Come, let’s pledge that as we move towards the 75th year of our independence, we shall adopt the talisman of ‘Vocal for Local’ and together let's strengthen ourselves
வாருங்கள், நமது சுதந்திரத்தின் 75 ஆவது ஆண்டை நோக்கி செல்லும்போது, ‘உள்ளூர் தயாரிப்புகளுக்கு குரல்’ என்ற பெருமையை ஏற்றுக்கொள்வதுடன், ஒன்றாக இணைந்து நம்மை நாமே பலப்படுத்திக் கொள்வோம்.
Come, let’s talk to them and learn about their experience.
வாருங்கள், அவர்களோடு உரையாடி, அவர்களுடைய அனுபவம் என்ன என்று தெரிந்து கொள்வோம்.
Come, not a single child in our villages should be out of school
எங்கள் கிராமங்களில் ஒரு குழந்தை கூட பள்ளிக்கு செல்லாமல் இருக்கக்
Comfortable face mask designed by CeNS could encourage public to use it for long hours
CeNS வடிவமைத்துள்ள சௌகரியமான முகக்கவச உறை, நீண்ட நேரங்களுக்கு அதை அணிய மக்களை ஊக்குவிக்கும்
Coming to India, our gas uptake is less 6.5% of India’s primary energy basket against a global average of more than 24%
இந்தியாவை பொறுத்தவரை, உலகத்தின் சராசரியான 24% எதிராக, இந்தியாவின் முதன்மை எரிசக்தியில், எங்களது எரிவாயு எடுத்தல் 6.5% குறைவாக உள்ளது.
Coming to Jharkhand for celebrating Yoga Day in itself is a pleasant experience
யோகா தினத்தைக் கொண்டாட ஜார்கண்ட் மாநிலத்திற்கு வந்திருப்பதே ஒரு இனிமையான அனுபவமாகும்.
Coming to a program related to AYUSH and Yoga on the very next day of the launch of Fit India movement in the country, is a wonderful coincidence
உடல்தகுதி இந்தியா இயக்கத்தைத் தொடங்கி வைத்த அடுத்த நாளிலேயே ஆயுஷ் மற்றும் யோகா தொடர்பான நிகழ்ச்சிக்கு வருவது மிக நல்ல ஒருங்கிணைவாகும்.
Command Hospital (Western Command), Chandimandir gets RM’S Trophy for Best Service Hospital
மேற்கத்திய படைப்பிரிவின் சந்திமந்திர் மருத்துவமனை மிகச் சிறந்த சேவை மருத்துவமனைக்கான பாதுகாப்பு அமைச்சர் கோப்பையை வென்றது
Commander Abhilash Tomy KC of the Indian Navy, representing India in the Golden Globe Race 2018(GGR) on an indigenously built sailing vessel ‘Thuriya’ was dismasted and suffered a back injury yesterday.
தங்க உலகப் படகுப் போட்டியில் (Golden Globe Race # GGR 2018) பங்கேற்ற கமாண்டர் அபிலாஷ் டோமி கேசி என்ற இந்தியக் கடற்படை வீரர் படகு விபத்துக்குள்ளாகி, அவர் காயமடைந்தார்.
Commanders from PLA & Indian Army held a meeting at Chushul, on Indian side, for the fourth round of talks, on 14 July  2020
பிஎல்ஏவின் கமாண்டர்கள், இந்திய இராணுவத்தினர் இந்திய எல்லைப் பகுதியான சூஷுலில் நான்காம் சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தைக்கான சந்திப்புக் கூட்டத்தை 14 ஜுலை 2020இல் நடத்தினர்.
Commemorating the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாள் நிகழ்ச்சி
Commemorating those who laid down their lives for the Nation, who spent their youth in serving Mother India, and commemorating Pujya Bapu who successfully led the freedom movement, and also making these dates as an opportunity, we can create a new spirit within the nation
நாட்டிற்காக தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்தவர்கள், தாய்நாட்டிற்காக தங்கள் இளமையை செலவழித்தவர்கள் ஆகியோரைப் போற்றுவது, விடுதலை இயக்கத்திற்கு வெற்றிகரமாக தலைமை தாங்கிய புனித பாபுவை போற்றுவது ஆகிய இந்தத் தேதிகளை ஒரு வாய்ப்பாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வதன் மூலம் நாட்டிற்குள் புதியதொரு உணர்வை நம்மால் உருவாக்க முடியும்.
Commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi the Father of Nation commenced on 2nd October, 2018 both at national and international levels for a period of two years.550th Birth Anniversary Celebration of Shri Guru Nanak Dev ji
தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த ஆண்டு விழா அக்டோபர் 2, 2018-ல் தேச அளவிலும், சர்வதேச அளவிலும் தொடங்கியது.
Commemoration of the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, 29 days cultural extravaganza Sanskriti Kumbh at Kumbh Mela, 10th edition of Rashtriya Sanskriti Mahotsav, Commemoration event of 76th anniversary of the formation of Azad Hind Government, Restoration work of architectural genius Markandeshwar temple in Maharashtra and various other events of Ek Bharat, Shresth Bharat were some of the important highlights for the ministry this year.
மகாத்மா காந்தியடிகளின் 150-வது பிறந்த ஆண்டு கொண்டாட்டம், கும்பமேளாவில் கலாச்சாரக் கும்பவிழா எனப்படும் 29 நாள் விழா, 10-வது தேசிய கலாச்சாரப் பெருவிழா, ஆசாத் ஹிந்த் எனப்படும் சுதந்திர இந்திய அரசு அமைக்கப்பட்டதன் 76-வது ஆண்டு நினைவு நிகழ்ச்சி, மகாராஷ்டிராவில் மாரக்கண்டேஸ்வரர் கோவிலின் கலைநயமிக்க கட்டடக்கலை மீட்புப்பணி, ஒரே பாரதம் – உன்னத பாரதம் தொடர்பான பல்வேறு நிகழ்ச்சிகள் உள்ளிட்டவை இந்த ஆண்டு, கலாச்சார அமைச்சகத்தால் மேற்கொள்ளப்பட்ட  பல்வேறு முக்கிய நிகழ்ச்சிகளில் சில.
Commemorative coin and postage stamp will also be released
குரு நானக் நினைவு நாணயம் மற்றும் அஞ்சல்தலையும் வெளியிடப்பட உள்ளது.
Commence Mahatma Gandhi’s 150th birth year celebrations with a nationwide campaign
மகாத்மா காந்தியின் 150-வது ஆண்டு விழாவுக்கான இலச்சினை
Commencement of commercial coal mining will start new era of growth & development in Chhattisgarh, said Union Minister of Coal and Mines Shri Pralhad Joshi
வணிக நிலக்கரிச் சுரங்க வேலைகளின் தொடக்கம் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான புதிய சகாப்தத்தை சத்திஸ்கரில் தொடங்கி வைக்கும் என்று மத்திய நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கங்கள் அமைச்சர் திரு.
Commencement of concierge services with facility for online booking of wheelchairs through IRCTC website at New Delhi and 23 other stations.
புதுடெல்லி மற்றும் பிற 23 நிலையங்களில் ஐஆர்சிடிசி இணையதளத்தின் மூலம் சக்கரநாற்காலிகளை முன்பதிவு செய்யும்  வசதி கொண்ட உபசரிப்புச் சேவைகளைத் தொடங்குதல்.
Commencement of the new heli services will enhance the aerial connectivity between hilly regions in Uttarakhand and bring down the average travel time to 20-25 minutes
புதிய ஹெலிகாப்டர் சேவைகள் தொடங்கப்பட்டிருப்பது, உத்தராகண்ட் மாநிலத்தில் மலைப்பாங்கான பகுதிகளுக்கு இடையிலான வான்வழி இணைப்பை மேம்படுத்துவதோடு, பயண நேரத்தை சராசரியாக 20-25 நிமிடங்களாகக் குறைக்கும்.
Commencing from 15th April 2020 at 9:30 am, students can easily get access to these live sessions on the Facebook and Instagram handles of Fit India Movement and CBSE .All the sessions will also be available on YouTube so that students can access it at their convenience as well.
இந்த நேரலை அமர்வுகளை, ஏப்ரல் 15ம் தேதி  காலை மணி 9.30-க்கு, கட்டுடல் இந்தியா இயக்கம், சிபிஎஸ்இ கையாளும் முகநூல், இன்ஸ்டாகிராம் மூலம் மாணவர்கள் எளிதில் அணுகலாம்.
Commending DDP for creating SRIJAN portal, Shri Singh said this will help industry partners to play active role in the goal of self-reliance in defence sector
ஸ்ரீஷன் போர்ட்டலை உருவாக்கியதற்காக டிடிபி-யை பாராட்டிய திரு சிங் பாதுகாப்புத் துறையில் சுய-சார்பு என்ற இலக்கை அடைவதற்கு ஆக்கப்பூர்வமான பங்களிப்பை தொழில்துறை பங்குதாரர்கள் அளிப்பதற்கு இது உதவியாக இருக்கும் என்று குறிப்பிட்டார்.
Commending ICG and GSL for this initiative of commissioning through digital means, Shri Rajnath Singh said, “The commissioning of these ships is an important milestone in India's coastal capability building process
டிஜிட்டல் முறையில் இந்த தொடக்க நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்ததற்காக திரு ராஜ்நாத் சிங் ஐசிஜி மற்றும் ஜிஎஸ்எல் ஆகியவற்றுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Commending the Conference for generating good inputs for policy planning and implementation, Prime Minister laid emphasis on emergence of concrete outcomes from the finalized action points.
கொள்கை திட்டமிடல் மற்றும் அமலாக்கத்திற்கான நல்ல கருத்துக்களை உருவாக்கியதற்காக இந்த மாநாட்டைப் பாராட்டிய பிரதமர், இறுதி செய்யப்பட்ட  செயல் திட்டங்களுக்கு உறுதியான  விளைவுகள்  இருக்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும் வலியுறுத்தினார்.
Commending the role played by Indian engineers and software experts worldwide Shri Gadkari said that if we wish to build and maintain a competitive edge over the world, we need to leverage technology to get the maximum returns from our assets
உலக அளவில் இந்தியப் பொறியாளர்கள் மற்றும் மென்பொருள் நிபுணர்களின் பங்களிப்பை சிறப்பித்துப் பேசிய திரு கட்கரி, சர்வதேச் சூழலில் போட்டியைச் சந்திக்கும் திறனைக் உருவாக்கி அதனை நிர்வகிக்கவும் நாம் விரும்பினால், நமது மூலதனங்களில் இருந்து மிகஅதிக அளவில் வருவாயைப் பெறுவதற்குத் தொழில்நுட்பத்தை உந்துசக்தியாகப் பயன்படுத்துவது தேவை என்றார் அவர்.
Commenting on India’s strengths in tackling the disease, he said, “India has successfully tackled public health emergencies of international concern and pandemics in the past as well.” He also added, “Our nation has the requisite national core capacities stipulated in the International Health Regulations to manage public health emergencies
இந்த நோயைக் கட்டுப்படுத்துவதில் இந்தியாவின் வலிமையைப் பாராட்டிய அவர், ‘’ இந்தியா கடந்த காலத்திலும், சர்வதேச அளவில் நெருக்கடி மிக்க சுகாதாரச் சிக்கல்களையும், தொற்று நோய்களையும் மிக வெற்றிகரமாகச் சமாளித்துள்ளது’’ என்று கூறினார்.
Commenting on his association with NITI Aayog, Shri Sushant Singh Rajput said, “I am honored to be associated with NITI Aayog and be a part of India’s transformative journey
சுஷாந்த் சிங் ராஜ்புத், “நிதி ஆயோக்குடன் தொடர்பு கொண்டு இந்தியாவின் மாற்றத்திற்கான பயணத்தில் பங்கு வகிப்பதில் நான் பெருமிதம் அடைகிறேன்.
Commenting on the MoUs, the Union Minister for Food Processing Smt.Harsimrat Kaur Badal stated, “The Govt has been successful in generating tremendous interest among global and Indian food companies in investing in this sector
மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் இந்த ஒப்பந்தங்கள் குறித்துக் கூறுகையில், "இந்தத் துறையில் முதலீடு செய்வதற்கான பெரும் ஆர்வத்தை   உலக அளவிலும்,  இந்தியாவிலும் இருக்கும் உணவு நிறுவனங்களிடையே தோற்றுவிப்பதில் அரசு வெற்றி பெற்றுள்ளது.
Commenting on the development, Shri Rakesh Kumar, Chairman Cum Managing Director, NLC India Limited said, “By achieving success on this project during the difficult time of COVID-19 lockdown situation, our team has not only helped the company on its growth path but also contributed for energy security of the country especially when avoiding import of coal is the top most priority.”
ராகேஷ் குமார் கருத்து தெரிவிக்கையில், “கோவிட் -19 பொது முடக்க சூழ்நிலையில் கடினமான தருணத்தில் இந்த திட்டத்தின்  வெற்றியை அடைவதன் மூலம், எங்கள் குழு இந்நிறுவனத்தின் வளர்ச்சி பாதையில் அதற்கு உதவியது மட்டுமல்லாமல், நாட்டின் எரிசக்தி பாதுகாப்பிற்கும் பங்களித்திருப்பது, குறிப்பாக நிலக்கரி இறக்குமதியைத் தவிர்ப்பதையும் மிகவும் முன்னுரிமையாக கொண்டுள்ளது” என்று கூறினார்
Comments / observations / suggestions have been invited from stakeholders within twenty one days.
சம்பந்தப்பட்டவர்களிடம் இருந்து கருத்துக்கள், ஆலோசனைகள், யோசனைகள் ஆகியவை  21 நாட்களுக்குள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
Comments and suggestions on the Draft Notification may be sent by 4th September, 2018 electronically at the email address ts.mapwal@nic.in.
இந்த வரைவு அறிவிக்கை தொடர்பான கருத்துக்கள், ஆலோசனைகளை 2018 செப்டம்பர் 4 ஆம் தேதிக்கு முன் ts. mapwal@nic. in. என்ற மின்னஞ்சலுக்கு அனுப்புமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறது.
Comments have been sought from the public within 60 days of the uploading of the draft Notification
இந்த வரைவு அறிவிக்கை குறித்த பொதுமக்களின் கருத்துக்கள் 60 நாட்களுக்குள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
Comments invited on All India Tourist Vehicles Authorization and Permit Rules, 2020
2020 அகில இந்திய சுற்றுலா வாகனங்கள் அங்கீகாரம் மற்றும் அனுமதி விதிமுறைகள் குறித்து கருத்துகள் வரவேற்கப்படுகின்றன
Comments invited on standards for safety evaluation of hydrogen propelled vehicles
ஹைட்ரஜனில் இயங்கும் வாகனங்களின்  பாதுகாப்பை மதிப்பிடுவதற்கான தரம் குறித்த கருத்துகள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
Comments invited on standards for safety evaluation of hydrogen propelled vehicles
ஹைட்ரஜனில் இயங்கும் வாகனங்களின் பாதுகாப்பை மதிப்பிடுவதற்கான தரம் குறித்த கருத்துகள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
Comments/ suggestions are solicited from all stakeholders at the following email address: comments-morth@gov.inwithin 30 days from the date of notification.
அறிவிப்பு வெளியான 30 நாட்களில் இதுதொடர்பான பங்குதாரர்கள் அனைவரும் தங்களது கருத்துக்களையும் பின்னூட்டங்களையும் comments-morth@gov.
Commerce & Industry Minister discusses infrastructure development with President, Asian Development Bank
வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர், ஆசிய வளர்ச்சி வங்கித் தலைவருடன் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாடு பற்றிக் கலந்துரையாடினார்
Commerce & Industry Minister discusses infrastructure development with President, Asian Development Bank
வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர், ஆசிய வளர்ச்சி வங்கித் தலைவருடன் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாடு பற்றிக் கலந்துரையாடினார்
Commerce Minister Announces Fast Track Mechanism to Promote Russian Investments in India
ரஷிய முதலீட்டுக்கு விரைவான நடைமுறை: வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு.
Commerce Minister Meets World Bank Team
உலக வங்கிக் குழுவை வர்த்தக அமைச்சர் சந்தித்தார்
Commerce Minister Releases Strategy Paper on Computer Software and Electronics Exports
கணினி மென்பொருள் மற்றும் மின்னணு ஏற்றுமதிக்கான யுக்தி ஆவணத்தை வெளியிட்டார் வர்த்தக அமைச்சர்
Commerce Minister emphasised that exports are strategically important and sustained growth in exports is critical for India
ஏற்றுமதிகள் யுக்திபூர்வமாக முக்கியமானவை என வலியுறுத்திய வர்த்தக அமைச்சர்ஏற்றுமதியில் நீடித்த வளர்ச்சி என்பது இந்தியாவுக்கு முக்கியமானது என்றார்.
Commerce Minister releases study report on Indian pharma exports to China
சீனாவுக்கு இந்திய மருந்து பொருட்கள் ஏற்றுமதி குறித்த ஆய்வறிக்கையை வெளியிட்டது வர்த்தகத் துறை
Commerce Minister reviews work of Sindhudurg Airport
சிந்துதுர்க் விமான நிலையப் பணிகளை வர்த்தகத்துறை அமைச்சர் ஆய்வு செய்தார்
Commerce Ministers of India and Bangladesh hold Bilateral Meeting in Dhaka
டாக்காவில் நடைபெற்ற இந்தியா-வங்காளதேசம் வர்த்தக உறவுகள் குறித்த விவாதத்தில் மத்திய அமைச்சர் திரு.
Commerce Ministry Invites Suggestions on Baba Kalyani Group Report on SEZ Policy
சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலக் கொள்கை குறித்த பாபா கல்யாணி குழு அறிக்கை மீது வர்த்தக அமைச்சகம் ஆலோசனைகளை வரவேற்கிறது
Commerce Ministry Strategizing To Make Indian Exports More Competitive: Suresh Prabhu
இந்திய ஏற்றுமதியை மேம்படுத்தும் வகையில் வர்த்தக அமைச்சகம் உத்திகளை மேற்கொள்கிறது: அமைச்சர் சுரேஷ் பிரபு
Commerce Ministry imposes Minimum Import Price on pepper
மிளகுக்கான குறைந்தபட்ச இறக்குமதி விலை – வர்த்தக அமைச்சகம் நிர்ணயம்
Commerce Secretary level meeting between India and Bangladesh held on  7th -8th February 2018 at Dhaka, Bangladesh
இந்தியா-பங்களாதேஷ் வர்த்தகத்துறை செயலாளர்கள் அளவிலான கூட்டம் 2018 பிப்ரவரி 7, 8 தேதிகளில் டாக்காவில் நடைபெற்றது
Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal holds meeting with the industry and trade associations
தொழில் வர்த்தக சங்கத்தினருடன் தொழில் வணிகத் துறை அமைச்சர்  திரு பியூஷ் கோயல் ஆய்வு.
Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today held virtual meeting with the industry ministers of states, UT administrators and senior officers of the central and State Governments
பியூஷ் கோயல் இன்று மாநிலங்களின் தொழில்துறை அமைச்சர்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேச நிர்வாகிகளுடன் மெய்நிகர் கூட்டத்தில் ஆலோசனை நடத்தினார்.
Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today said that 3Cs- Cooperation, Collaboration and Commitment, will guide the strategic partnership between India and ASEAN countries
வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் இன்று இந்தியாவுக்கும் ஏசியன் நாடுகளுக்கும் இடையில் செயல்உத்தி சார்ந்த கூட்டுப் பொறுப்பை 3-சிக்கள் அதாவது கூட்டுறவு, ஒருங்கிணைவு மற்றும் பொறுப்புடைமை (3Cs- Cooperation, Collaboration and Commitment) ஆகியன வழிநடத்தும் என்று தெரிவித்தார்.