natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign Trade Policy 2015-2020 extended for one year;
வெளிநாட்டு வர்த்தகக் கொள்கை 2015-2020 ஓராண்டு காலத்துக்கு நீட்டிக்கப்பட்டது
Foreign airlines allowed to invest up to 49% under approval route in Air India
வெளிநாட்டு விமானப் போக்குவரத்து நிறுவனங்கள் ஒப்புதல் அளிப்பு முறையின் கீழ் ஏர் இந்தியா நிறுவனத்தில் 49% வரையில் முதலீடு செய்ய அனுமதி
Foreign and Indian coaches to have a 4-year contract : Shri Kiren Rijiju
வெளிநாட்டு மற்றும் இந்தியப் பயிற்சியாளர்களுக்கு நான்காண்டு காலத்திற்கான ஒப்பந்தங்கள்: திரு  கிரண் ரிஜிஜு:.
Foreign and Indian coaches to have a 4-year contract : Shri Kiren Rijiju
வெளிநாட்டு மற்றும் இந்தியப் பயிற்சியாளர்களுக்கு நான்காண்டு காலத்திற்கான ஒப்பந்தங்கள்: திரு கிரண் ரிஜிஜு:.
Foreign businessmen coming to India on a Business visa (other than on B-3 visa for sports) in non-scheduled commercial/ chartered flights
அட்டவணை குறிக்காத வணிக ரீதியிலான / சிறப்பு விமானத்தில்  வணிக விசாவில் (விளையாட்டுகளுக்கான B-3 அல்லாதவை) இந்தியாவுக்கு வரும் வெளிநாட்டுத் தொழிலதிபர்கள்.
Foreign companies can however, invest in the supply chain for nuclear power projects.
ஆயினும், வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் அணு சக்தித் திட்டங்களுக்கான பொருள் வழங்கும் சங்கிலியில் முதலீடு செய்யலாம்.
Foreign delegates visit IIIDEM Campus
ஐஐஐடிஇஎம் வளாகத்தை பார்வையிட்ட  வெளிநாட்டு பிரதிநிதிகள்
Foreign exchange earnings from tourism in India stood at US$27.7 billion in 2018-19 compared to US$28.7 billion in 2017-18
சுற்றுலாத் துறையில் இருந்து பெறப்பட்ட அந்நிய செலாவணி 2017-18-ம் ஆண்டில் 28.7 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் எனில் 2018-19-ம் ஆண்டில் 27.7 பில்லியன் என்ற அளவிற்கு உள்ளது.
Foreign exchange reserves stood at US$ 370 billion at the end of March 2017 as compared to 360.2 billion as at end March, 2016
2016 மார்ச் இறுதியில் இருந்த 360.2 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை ஒப்பிடுகையில் 2017ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாத இறுதியில் அந்நியச் செலாவணி கையிருப்பு 370 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்தது.
Foreign investment for technological  upgradation and modernisation in Railways
ரெயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டிற்கும் நவீனமயமாக்குதலுக்கும் அந்நிய முதலீடு
Foreign investment has been invited in this sector
இத்துறையில் அந்நிய முதலீட்டிற்கும் அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Foreign investment in the sector is subject to security clearance and guidelines of the M/ o Defence.
இத்துறையில் அந்நிய முதலீடு என்பது பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் ஒப்புதல் மற்றும் வழிகாட்டுதல்களுக்கு உட்பட்டதாகும்.
Foreign investments in India this fiscal is the highest ever for the first five months of a financial year
முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் ஆண்டின் முதல் ஐந்து மாதங்களில் அதிக அந்நிய முதலீடுகள் நடப்பு நிதியாண்டில் நடந்துள்ளன.
Foreign investors can enter into joint venture with an Indian partner for financial and/or technical collaboration and for setting up of renewable energy-based power generation projects.100% foreign investment as equity qualifies for automatic approval
அன்னிய முதலீட்டாளர்கள் புதுப்பிக்கத் தக்க மின்உற்பத்தி நிறுவனங்களை அமைக்க இந்திய நிறுவனங்களுடன் நிதி அல்லது தொழில்நுட்ப கூட்டு அடிப்படையில் இணைந்து முதலீடு செய்ய முன் வரலாம்.
Foreign investors can invest on their own or collaborate with an Indian partner to set up renewable energy-based power generation projects
புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி அடிப்படையிலான மின் உற்பத்தி திட்டங்களை தாமாகவே தனியாகவோ, அல்லது இந்திய இணையர்களுடன் இணைந்தோ அந்நிய முதலீட்டாளர்கள் முதலீடு செய்யலாம்.
Foreign nationals of 166 countries can now enjoy this facility at 26 airports and 05 seaports
166 நாடுகளைச் சேர்ந்த பயணிகள் நாட்டின் 26 விமான நிலையங்கள், 5 கப்பல் துறைமுகங்கள் ஆகியவற்றில் மின்னணு விசா வசதியை பயன்படுத்த வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
Foreign reserves stood at US$ 461.2 bn as on 10th January, 2020
•           2020 ஜனவரி 10 ஆம் தேதி நிலவரப்படி அன்னியச் செலாவணி கையிருப்பு 461.2 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்தது.
Foreign tourist arrivals in India increased by 42% from around 70 lakh in 2013 to about 1 crore in 2017
இந்தியாவிற்கு வருகை தரும் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கையும் 42% அதிகரித்து, 2013ஆம் ஆண்டில் 70 லட்சமாக இருந்த வெளிநாட்டு சுற்றலாப்பயணிகளின் வருகை, 2017-ல் ஒரு கோடியாக உயர்ந்துள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
Foreign tourist arrivals in India went up from around 70 lakh in 2013 to about 1 crore in 2017
2017-ல் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகள் இந்தியாவுக்கு வருவது சுமார் ஒரு கோடியாக உயர்ந்துள்ளது.
Foreigners will also be eligible for reward under this scheme
இந்த திட்டத்தின் கீழ் பரிசு பெறுவதற்கான தகுதி வெளிநாட்டினருக்கும் உண்டு.
Foreigners will also be eligible for such reward
வெளிநாட்டினரும் இந்த வெகுமதியைப்பெற தகுதியானவர்களாவர்.
Forensic DNA profiling is of proven value in solving cases involving offences that are categorized as affecting the human body (such as murder, rape, human trafficking, or grievous hurt), and those against property (including theft, burglary, and dacoity)
மனித உடலை பாதிப்பவையாக வகைப்படுத்தப்பட்ட குற்றங்கள் தொடர்புடைய வழக்குகளுக்கு தீர்வு காண்பதில் (கொலை, கற்பழிப்பு, ஆட்கடத்தல் அல்லது படுகாயம் போன்றவை), சொத்துகளுக்கு எதிரான குற்றங்களில் (திருட்டு, கொள்ளை மற்றும் வழிப்பறி) மரபணு சோதனை நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
Forensic experts should transform these challenges into opportunities,” he added.
தடயவியல் நிபுணர்கள் இந்த சவால்களை, வாய்ப்புகளாக எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Forensic experts using specialised tools are culling out more data to reach a final quantification of unaccounted income.
தடயவியல் நிபுணர்கள், சிறப்பு உபகரணங்களைப் பயன்படுத்தி, கணக்கில் காட்டப்படாத வருமான தகவல்களைத் தேடி  வருகின்றனர்.
Forensic lab was first established in India by the Britishers but they relied more on force than forensics,” said Shri Rajnath Singh.
இந்தியாவில் பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக்காலத்தில் தடயவியல் ஆய்வகம் முதலில் உருவாக்கப்பட்டது என்றாலும், தடயவியலைவிட படை பலத்தைத்தான் அவர்கள் பெரிதும் நம்பியிருந்தனர்” என்றும் ராஜ்நாத்சிங் தெரிவித்தார்.
Forensic science is gaining importance these days
குற்றத்தடய அறிவியல் இன்றைய காலக்கட்டத்தில் மிகுந்த முக்கியத்துவம்  பெற்று வருகிறது.
Foresee the issues faced by business community and proactively address them
வர்த்தக சமுதாயத்தினருக்கு ஏற்படக்கூடிய பிரச்சினைகள் குறித்து முன்கூட்டியே அறிந்து, அவற்றுக்கு முன்னதாகவே தீர்வு காண்பது
Forest Minister Assam, Ms.Pramila Rani Brahma, Minister of Forest and Environment of Odisha, Mr.Bijayshree Routray, Forest Minister of Chhatisgarh,  Mr.Mahesh Gagda, Forest Minister of Uttarakhand, Mr.Harak Singh Rawat and Forest Minister of Madhya Pradesh, Mr.Gauri Shankar Shejwar, as well as senior officers from the Ministry of Environment, Forest and Climate Change and National Tiger Conservation Authority (NTCA), Global Tiger Forum, WWF attended the celebrations and also addressed the gathering.
விஜயஸ்ரீரௌத்ராய்,    சத்தீஷஷ்கர் மாநில வனத்துறை அமைச்சர் திரு மகேஷ் கஹ்டா, உத்தரகாண்ட் மாநில வனத்துறை அமைச்சர் திரு ஹரக்சிங் ராவத், மத்தியப்பிரதேச மாநில வனத்துறை அமைச்சர் திரு கௌரி சங்கர் ஷெஜ்வார் மற்றும் மத்திய சுற்றுச் சூழல், காடுகள் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை   அமைச்சக மூத்த அலுவலர்கள், தேசிய புலிகள் பாதுகாப்பு ஆணைய அதிகாரிகள்,  உலகப் புலிகள் அமைப்பு இயக்கத்தினர், பிரதிநிதிகள் இவ்விழாவில் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினர்.
Forest and tree cover:
•           வனம் மற்றும் மரம் வளர்ப்பு:
Forests are our treasure, preserve and protect them: Vice President
காடுகள் நமது வளம் என்பதால் அவற்றை பேணிப் பாதுகாக்க வேண்டும்:  குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Forge cooperation and mutually respectful and useful collaborations to deal with COVID-19 disease, stressed Dr.Harsh Vardhan todayduring the Video Conference of the Health Ministers of G20 countries, an international forum for the governments of 19 countries and the European Union (EU)
கோவிட்-19 தொற்றை கையாள பரஸ்பரம் மற்றும் பயனுள்ள ஒத்துழைப்பை உருவாக்க வேண்டும் என்று, 19 நாடுகள் மற்றும் ஐரோப்பிய யூனியனின் சர்வதேச அமைப்பான ஜி 20 நாடுகளின் சுகாதார அமைச்சர்களின் காணொளி காட்சி கூட்டத்தில் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் இன்று வலியுறுத்தினார்.
Forged Letter heads of Honourable Minister of Women and Child Development
மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் பெயரில் போலியான லெட்டர் ஹெட்கள்
Form COVID-19 help groups of students, headed by hostel wardens / senior faculty who             can identify friends/classmates in need of help and provide immediate necessary help.
3. விடுதி வார்டன்கள்/ உதவியில் இருக்கும் மாணவர்கள்/ வகுப்புத் தோழர்கள் / நண்பர்களை அடையாளம் காணும் அளவிலான மூத்த ஆசிரியர்கள் ஆகியோரைக் கொண்ட கொவிட்-19 உதவிக் குழுக்களை அமைத்து, தேவையான நேரத்தில் உடனடி உதவி அளிக்க வேண்டும்.
Formal launch of the following studies will take place on 07th May, 2020:
கீழ்க்கண்ட ஆய்வுகள் முறைப்படி மே 7ம் தேதி அன்று வெளியிடப்படவுள்ளன:
Formal recognition of Yogasana as a competitive sport
யோகாசனத்தை விளையாட்டு போட்டியாக அரசு அங்கீகரித்தது
Formalization   should reduce the flow of unaccounted income
முறைப்படுத்தும்   நடைமுறையால் கணக்கில் வராத வருமானம் குறைய வேண்டும்.
Former Captain of Indian Football Team Gurdev Singh Gill was felicitated here today for his outstanding contribution to Indian Football
இந்திய கால்பந்துக்கு சிறப்பான முறையில் பணியாற்றியதற்காக இந்தியக் கால்பந்து அணியின் முன்னாள் தலைவர் குருதேவ் சிங் கில் இன்று பாராட்டப்பட்டார்.
Former Chiefs of Army and Air Force also laid the wreaths.
முன்னாள் இராணுவ தளபதி, முன்னாள் விமானப் படை தளபதி ஆகியோரும் மலர்வளையம் வைத்தனர்.
Former Congress leaders and activists were also present in the movement against the Emergency
முன்னாள் காங்கிரஸ் தலைவர்கள் மற்றும் தொண்டர்களும் நெருக்கடி நிலைக்கு எதிரான இயக்கத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
Former DEA Secretary Shaktikanta Das appointed as India’s G 20 Sherpa
ஜி 20 –யில் இந்திய அரசின் வழிகாட்டியாக (ஷெர்பா) பொருளாதார விவகாரத் துறையின் முன்னாள் செயலர் சக்திகந்தா தாஸ் நியமனம்
Former DEA Secretary Shaktikanta Das appointed as India’s G 20 Sherpa
சக்திகந்தா தாஸ் ஜி 20 –யின் இந்திய அரசின் வழிகாட்டியாக (ஷெர்பா) நியமனம் செய்யப்பட்டுள்ளார்.
Former External Affairs Minister Ms.Sushma Swaraj passed away last night in New Delhi.
சுஷ்மா ஸ்வராஜ் நேற்று (06.08.2019) இரவு புதுதில்லியில் காலமானார்.
Former External Affairs Minister Ms.Sushma Swaraj passed away last night in New Delhi.
முன்னாள் வெளியுறவு அமைச்சர் திருமதி.
Former M.P.Purushottam Mavlankar,  son of India’s first Lok Sabha Speaker Ganesh Dada Mavlankar, had come  to the hospital to see him
அங்கு பாரதத்தின் மக்களவையின் முதல் சபாநாயகர் கணேஷ் தாதா மாவ்லங்கரின் மகனும், மக்களவை உறுப்பினராக இருந்தவருமான புருஷோத்தம் மாவ்லங்கர் வந்தார்.
Former President George H.W.Bush was passionate about strong relations between India and USA .His presence will be sorely missed
மறைந்த முன்னாள் அதிபர் ஜார்ஜ் ஹெச். டபுள்யூ. புஷ் இந்திய- அமெரிக்க உறவில் மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டிருந்தார்.
Former Prime Minister Shri H.D.Deve Gowda praised the Prime Minister Shri Narendra Modi for the making of the world’s tallest statue of Sardar Vallabhai Patel in Gujarat
நரேந்திர மோடிக்கு முன்னாள் பிரதமர் திரு. எச். டி. தேவகவுடா பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
Former Prime Minister Shri H.D.Deve Gowda praises the Prime Minister for making of Statue of Unity
ஒற்றுமைச் சிலையை உருவாக்கியதற்காகப் பிரதமருக்கு முன்னாள் பிரதமர் திரு. எச். டி. தேவகவுடா பாராட்டு
Former Prime Minister Shri H.D.Deve Gowda praises the Prime Minister for making of Statue of Unity
ஒற்றுமையின் சிலையை முன்னாள் பிரதமர் திரு. எச். டி. தேவகவுடா பார்வையிட்டது குறித்து பிரதமர் திரு.
Former Prime Minister of Canada, Stephen Harper, who is on a visit to India to attend the Raisina Dialogue, met Prime Minister Shri Narendra Modi earlier today.
ரைசினா மாநாட்டில் பங்கேற்க இந்தியாவிற்கு பயணம் மேற்கொண்டுள்ள கனடாவின் முன்னால் பிரதமர் திரு.
Former Prime Minister of India Atal Bihari Vajpayee, dreamt of indigenising defence manufacturing and had taken many steps for it.
முன்னாள் இந்தியப் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி, உள்நாட்டு  பாதுகாப்பு உற்பத்தி குறித்து கனவு கண்டார்.
Former Secretary General of the United Nations, Mr.Ban Ki-moon
ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் முன்னாள் பொதுச் செயலாளர் திரு பான் கி மூன் அவர்களே
Former Union Minister Major Jaswant Singh (Retd) Left for Heavenly Abode
முன்னாள் மத்திய அமைச்சர் மேஜர் ஜஸ்வந்த் சிங் (ஓய்வு) இயற்கை எய்தினார்
Formulation of National Automotive Policy for holistic development of automobile sector in India
இந்திய தானியங்கி வாகனத் துறையின் முழுமையான வளர்ச்சியை நோக்கமாகக் கொண்டு தானியங்கி வாகனங்களுக்கான தேசிய கொள்கை உருவாக்கப்படவிருக்கிறது.
Formulation of a new Industrial Policy
புதிய தொழில் கொள்கை உதயம்
Formulation of the National Port policy and National Port plan in consultation with Coastal State Governments, State Maritime Boards and other stakeholders.
* கடலோர மாநில அரசுகள், மாநில கடல்சார் வாரியங்கள் மற்றும் இதர கடல்சார் தரப்பினருடன் ஆலோசித்து தேசிய துறைமுகக் கொள்கை மற்றும் தேசிய துறைமுகத் திட்டம் உருவாக்கப்படும்.
Forts are symbols of our heritage
கோட்டை என்பது நமது பாரம்பரியத்தின் சின்னம்.
Fortunately, in India, reserves of coal, iron, bauxite and other minerals are located very close to each other
அதிர்ஷ்டவசமாக, இந்தியாவில், நிலக்கரி, இரும்பு, பாக்சைட் மற்றும் இதர கனிமப் பொருள்களின் படிமங்கள், ஒன்றுக்கொன்று மிக அருகில் அமைந்துள்ளன.
Fortune Graphics Limited and M/s
பார்ச்சூன் கிராபிக்ஸ் லிமிடெட் மற்றும் மெ.
Forty beds have been earmarked in hospitals at Vehicle Factory Jabalpur, thirty beds each at Metal and Steel Factory Ishapore, Gun and Shell Factory Cossipore, Ammunition Factory Khadki, Ordnance Factory Kanpur, Ordnance Factory Khamaria, Ordnance Factory Ambajhari, 25 beds at Ordnance Factory Ambernath and twenty beds each at Heavy Vehicle Factory Avadi and Ordnance Factory Medak.
ஜபல்பூர் வாகனத் தொழிற்சாலையில் உள்ள மருத்துவமனைகளுக்காக 40 படுக்கைகள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், இஷாபூரில் உள்ள உலோகம் மற்றும் எஃகு தொழிற்சாலை, கோசிப்பூரில் உள்ள துப்பாக்கி மற்றும் தோட்டா தொழிற்சாலை, கட்கியில் உள்ள வெடிமருந்து தொழிற்சாலை, கான்பூரில் உள்ள தளவாடங்கள் தொழிற்சாலை, கமாரியாவில் உள்ள தளவாடங்கள் தொழிற்சாலை மற்றும் அம்பஜாரியில் உள்ள தளவாடங்கள் தொழிற்சாலை ஆகியவற்றுக்கு தலா 30 படுக்கைகளும், அம்பேர்நாத்தில் உள்ள தளவாடங்கள் தொழிற்சாலைக்கு 25 படுக்கைகளும், ஆவடியில் உள்ள கனரக வாகன தொழிற்சாலை மற்றும் மேடக்கில் உள்ள தளவாடங்கள் தொழிற்சாலை ஆகியவற்றுக்கு தலா இருபது படுக்கைகளும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.
Forty-one officer trainees of Class-I Accounts and Finance Service attending 25th Professional Training Course at the National Institute of Financial Management, Faridabad, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (May 9, 2018) at Rashtrapati Bhavan.
25-வது தொழில்முறை பயிற்சி வகுப்பில் பங்கேற்ற கணக்கு மற்றும் நிதி சேவை பயிற்சி பெற்ற 41 முதல் வகுப்பு அதிகாரிகள், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில், இன்று (2018 மே 9) குடியரசுத் தலைவர் திரு.
For the first time, students from all over India and also Indian students residing abroadare participating as compared to last year where only Delhi / NCR students were invited
கடந்த ஆண்டு தில்லி/தேசிய தலைநகரை சுற்றியுள்ள பகுதியை சேர்ந்த (என். சி. ஆர். ) மாணவர்கள் மட்டுமே பங்கேற்றதை ஒப்பிடும்போது முதல்முறையாக, இந்தியா முழுவதிலும் உள்ள மாணவர்கள் மற்றும் வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்திய மாணவர்களும் பங்கேற்க உள்ளனர்.
Foster a genuine, multifaceted Indo-Romanian partnership: Vice President
உண்மையான பன்முகத்தன்மை கொண்ட  இந்தியா – ருமேனியா கூட்டாண்மையை வளர்ப்போம் : குடியரசுத் துணைத்தலைவர்
Fostering Grampreneurship can transform aspirational rural India: Vice President
கிராமப்புற தொழில்முனைவோரின் வளர்ச்சி மாற்றமிகு இந்தியாவுக்கு தேவை- குடியரசு துணைத்தலைவர்
Foundation Stone for the Karmalichak Sewerage Network spanning 96.54 kilometres will be laid by PM.
96.54 கிலோ மீட்டர் தூரத்தினாலான கர்மாலிசாக் கழிவு நீர் சுத்திகரிப்பு தொகுப்புக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
Foundation Stone for the following Mega Food Parks laid
¨ கீழ்க்கண்ட மெகா உணவுப் பூங்காக்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டிருக்கிறது:
Foundation Stone of Kashi Vishwanath Temple Corridor to be laid in VaranasiLucknow Metro Rail Project to be inaugurated,Panki Power Plant to be unveiled & Foundation Stone of Agra Metro Rail Project to be laid by PM in KanpurHindon Airport Civil Terminal to be inaugurated &Foundation stone of Delhi - Ghaziabad - Meerut RRTS to be laid by PM in Ghaziabad
வாரணாசியில் காசி விஸ்வநாதர் கோயில் பாதைக்கான அடிக்கல் நாட்டுகிறார்லக்னோ மெட்ரோ ரயில் திட்டம் தொடங்கப்படவுள்ளதுகான்பூர் நகரில் பான்கி மின்சார நிலையம் திறக்கப்படவுள்ளது மற்றும் ஆக்ரா நகர மெட்ரோ ரயில் திட்ட்த்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டவிருக்கிறார்காஜியாபாத் நகரில் ஹிண்டன் விமான நிலைய மக்கள் முனையம் தொடங்கவிருக்கிறதுகாஜியாபாத் நகரில் டெல்லி-காஜியாபாத்-மீரட் நகர்களுக்கு இடையிலான துரித ரயில் திட்டத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்
Foundation Stone of World Class ‘Centre for Disability Sports’ at Gwalior Laid Today
குவாலியரில் உலகத்தரம் வாய்ந்த ‘மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான விளையாட்டு மையத்திற்கு’ அடிக்கல் நடப்பட்டது
Foundation Stone of ‘Janganana Bhawan’ laid; Census 2021 to be conducted in 16 languages
மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு தலைமையிடமான “ஜன்கனானா பவன்” கட்டடத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது:  2021 மக்கள் கணக்கெடுப்பு 16 மொழிகளில் நடைபெறும்.
Foundation laid for India’s First Advanced Forensic Lab in Chandigarh dedicated to women related cases
பெண்கள் தொடர்பான வழக்குகளுக்கான இந்தியாவின் முதல் தடயஅறிவியல் பரிசோதனைக் கூடத்திற்கு சண்டிகரில் அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது
Foundation of mutual love and brotherhood
பரஸ்பர அன்பு மற்றும் சகோதரத்துவத்தின் அடிப்படை
Foundation of this strategically important project was laid by the Prime Minister in Aug.’14 (12.08.2014)
இந்த முக்கிய திட்டத்திற்கு ஆகஸ்ட் 14 (12.08.2014) அன்று பிரதமரால் அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
Foundation stone for Four Laning of Falakata - Salsalabari section of National Highways laid by PMCircuit Bench of Calcutta High Court at Jalpaiguri inaugurated
ஃபலகட்டா – சல்சலாபரி தேசிய நெடுஞ்சாலைப் பாதையை நான்கு வழி பாதையாக மாற்றும் பணிகளுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்ஜல்பைகுரியில் கல்கத்தா உயர் நீதிமன்றக் கிளை தொடங்கப்பட்டது
Foundation stone for a new integrated building at Trichy Airport and for the modernization of Chennai airport will be laid by PM.
இதுதவிர, திருச்சி விமான நிலையத்தின் புதிய ஒருங்கிணைந்த முனையக் கட்டடம் மற்றும் சென்னை விமான நிலைய நவீனமயமாக்கல் பணிகளுக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
Foundation stone for a new integrated building at Trichy Airport and for the modernization of Chennai airport will be laid by PM.
திருச்சி விமான நிலையத்தில் ஒருங்கிணைந்த புதிய கட்டுமானத்திற்கும், சென்னை விமான நிலையத்தின் நவீனமயத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
Foundation stone for a permanent campus of Film and Television Institute of India (FTII) at Jote, Arunachal Pradesh will be laid by the laid by the PM on this occasion
அருணாச்சலப் பிரதேசத்தின் ஜோட்டேயில் இந்தியத் திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சி நிறுவனத்தின் நிரந்தர வளாகத்திற்கான அடிக்கல்லை பிரதமர் நாட்டுவார்.
Foundation stone laid for the Renewable Energy Park in Kharera, Desalination plant in Mandvi and the New Automatic plant at Sarhad Dehri in Anjar are going to create new milestones in the development journey of Kutch
கெரேராவில் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி பூங்கா, மாண்ட்வியில் கடல் நீரைக் குடிநீராக்கும் நிலையம், அஞ்சாரில் உள்ள சார்ஹத் தெஹ்ரியில் புதிய தானியங்கி நிலையம் ஆகியவற்றுக்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
Foundation stone of 51 Km Dhule-Nardana railway Line and 107Km Jalgaon – Manmad 3rd Railway Line was laid by the PM with the press of a button.  These projects will help in better time and rail traffic management
51 கிமீ தூரம் கொண்ட துலே-நர்தானா ரயில்வே பாதைக்கும், 107 கிமீ தூரம் கொண்ட ஜல்கான்-மன்மத் இடையே 3வது ரயில் பாதைக்கும் பிரதமர் பட்டனை அழுத்தி, அடிக்கல் நாட்டினார்.
Foundation stone of Dhule City Water Supply Scheme under AMRUT will be laid by PM .It will ensure water availability to boost industrial and commercial growth.
பிரதமர், அம்ருத்தின் கீழ் துலே நகர குடிநீர் விநியோகத் திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார் தொழில் மற்றும் வர்த்தக வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதற்கு போதுமான அளவு தண்ணீர் இருப்பை இத்திட்டம் உறுதி செய்யும்.
Foundation stone of Jamalpur water supply scheme under AMRUT Mission, in Jamalpur Municipal Council, will also be laid.
அம்ருத் இயக்கத்தின் கீழ் ஜமல்பூர் தண்ணீர் விநியோகத் திட்டத்துக்கான அடிக்கல்லையும் பிரதமர் நாட்டவிருக்கிறார்.
Foundation stone of New AIIMS at Madurai to be laid by PMUpgradation projects of Government Medical Colleges in Madurai, Thanjavur and Tirunelveli to be inaugurated by PM
மதுரையில் புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைக்குப் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்மதுரை, தஞ்சாவூர், திருநெல்வேலி அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகளில் மேம்படுத்தப்பட்ட திட்டங்களை பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்
Foundation stone of doubling of 425 km long Jhansi-Manikpur and Bhimsen-Khairar railway lines and Coach Refurbishing Workshop in Jhansi was also laid by the PM on this occasion.
மீ நீளமுள்ள ஜான்சி – மணிக்பூர் மற்றும் பீம்சென் – கைரார் ரயில்வே தடங்களை இரட்டை ரயில்பாதையாக  மாற்றும் திட்டத்திற்கும், ஜான்சியில் ரயில்பெட்டி சீரமைப்பு கூடத்திற்கும் பிரதமர், இந்த நிகழ்ச்சியில் அடிக்கல் நாட்டினார்.
Foundation stone of doubling of 425 km long Jhansi-Manikpur and Bhimsen-Khairar railway lines and Coach Refurbishing Workshop in Jhansi was also laid by the PM on this occasion.
ஜான்சி - மாணிக்பூர் மற்றும் பீம்சென் – கைரார் இடையிலான 425 கிலோ மீட்டர் தூர இரட்டை ரயில்பாதை திட்டத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்ட உள்ளார்.
Foundation stone of the new AIIMS at  Vijaipur , Samba in Jammu laid by PM500 more seats to added in J&K  Medical colleges soon, says PM.624 MW Kiru Hydroelectric project and 850 Megawatt Ratle Hydro Electric project in Kishtwar inaugurated.New power projects in J&K region will provide employment to youth: PMMultiple development projects in Jammu region unveiled  today
ஜம்முவின் சம்பா பகுதியில் உள்ள விஜய்பூரில் புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்ஜம்மு & காஷ்மீரில் உள்ள மருத்துவ கல்லூரிகளில் கூடுதலாக 500 இடங்கள் விரைவில் உருவாக்கப்படும்: பிரதமர்424 மெகாவாட் கிரு நீர்மின்திட்டம் மற்றும் கிஷ்துவாரில் 850 மெகாவாட் ரட்லே நீர்மின் திட்டமும் தொடங்கிவைக்கப்பட்டது.
Foundation-stone has also been laid today to solve the problems of drinking water of Bijapur
பீஜப்பூரின் குடிநீர் பிரச்சனையை தீர்ப்பதற்கென இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
Founded by Gurudev Rabindranath Tagore in 1921, Visva-Bharati is also the oldest Central University in the country
விஸ்வ பாரதி பல்கலைக்கழகம் கடந்த 1921ம் ஆண்டு குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூரால் நிறுவப்பட்டது.
Four Common Facility Centres (CFCs) approved in Ahmedabad, Amreli, Visnagar and Palanpur approved
அகமதாபாத், அம்ரேலி, விஸ்நகர், பாலன்பூர் ஆகிய ஊர்களில் நான்கு பொது வசதி மையங்கள் அமைக்க ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
Four Mainstream films are also selected under Indian Panorama Section of 49th International Film Festival of India, 2018 by an Internal Committee of DFF based on the recommendations of FFI and GUILD .
இதுதவிர, இந்திய திரைப்பட விழாக் குழு மற்றும் சங்கத்தின் பரிந்துரை அடிப்படையில், திரைப்பட இயக்ககத்தின் உட்குழுவால், 49-வது இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் இந்தியப் பிரிவில் திரையிடுவதற்காக நான்கு மைய நீரோட்ட திரைப்படங்களும் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
Four Years’ Achievements & Initiatives of the Ministry of Coal
நிலக்கரி அமைச்சகத்தின் நான்காண்டு சாதனைகள், முன்முயற்சிகள்
Four different problem areas were shortlisted on the basis of Phase I and Phase II - Enabling a Sustainable Environment and Justice, Enabling Outcome Driven Quality Education, Enhancing Health and Hygiene, Ensuring Inclusivity and Equality. The students identified community problems of their choice in one or more of the above four problem areas and developed innovative solutions in the form of working prototypes or minimum viable product (MVP).
கட்டம்-I மற்றும் கட்டம்-II ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் நீடித்த நிலையான சுற்றுச்சூழல் மற்றும் நீதியை உருவாக்குதல், எதிர்பார்த்த விளைவைத் தரும் தரமான கல்வியை அளித்தல், சுகாதாரம் மற்றும் தூய்மையை அதிகரித்தல், அனைவரையும் உள்ளடக்குதல் மற்றும் சமநிலைத்தன்மையை உறுதிப்படுத்துதல் என நான்கு வேறுபட்ட பிரச்சினைப் பகுதிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன.
Four examples of anachronistic government interventions:
அரசின் தலையீடு சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப அமையாமல் போன நான்கு உதாரணங்கள் உள்ளன:
Four more States/UTs linked with One Nation One Ration Card scheme today
ஒரு நாடு ஒரே ரேஷன் அட்டை திட்டத்தில் இன்று மேலும் 4 மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் இணைந்தன.
Four new Vice-Presidents were also chosen to represent the four regions of ISA .The representatives of Fiji & Nauru for Asia Pacific Region; Mauritius & Niger for Africa Region; UK & Netherlands for Europe and others Region, and Cuba and Guyana for Latin America and Caribbean Region assumed the vice presidency.
ஆசிய பசிபிக் பகுதிக்கு, பிஜி மற்றும் நவ்ரு, ஆப்ரிக்காவுக்கு மொரீசியஸ் மற்றும் நைஜர், ஐரோப்பா மற்றும் இதர பகுதிகளுக்கு இங்கிலாந்து மற்றும் நெதர்லாந்து, லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் கரீபியன் பகுதிக்கு கியூபா மற்றும் கயானா ஆகிய நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் துணைத் தலைவர்களாக தேர்வு செய்யப்பட்டனர்.