natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have to create a modern India with the highways, I-ways, waterways, railways, roads, Airways through the UDAN scheme, start-ups, innovation, tinkering labs and well as the Chandrayaan
நெடுஞ்சாலைகள், ஐ- சாலைகள், நீர்வழித் தடங்கள், ரயில் பாதைகள், சாலைகள், உடான் திட்டம் மூலம் விமானப் போக்குவரத்து வசதிகள், ஸ்டாட் அப் திட்டங்கள், புதிய சிந்தனை திட்டங்கள், ஆய்வக அடிப்படையிலான சோதனைத் திட்டங்கள் மூலமும் சந்திரயான் மூலமும், நவீன இந்தியாவை நாம் உருவாக்க வேண்டியுள்ளது.
We have to create a scenario where we can see our jolly kids everywhere.
எங்கு பார்த்தாலும் மகிழ்ச்சி மிக்க குழந்தைகளை காணும் வகையிலான ஒரு சூழலை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
We have to create the India that our freedom fighters dreamt of, Shri Narendra Modi asserted.
நமது சுதந்திர போராட்ட வீரர்கள் கனவு கண்ட இந்தியாவை நாம் உருவாக்க வேண்டும் என திரு.
We have to defeat Corona
நாம் கொரோனாவை வெற்றி கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
We have to do these within financial constraints
இவற்றை நாம் நிதி கட்டுப்பாடுகளுக்கு இடையே சாதித்து ஆக வேண்டும்.
We have to do this in order to create opportunities for our youth
நமது இளைஞர்களுக்கு வாய்ப்புகள் ஏற்படுத்திக் கொடுக்க நாம் இதைச் செய்யவேண்டும்.
We have to do this together.
இதை நாமனைவரும் இணைந்து செய்ய வேண்டும்.
We have to encourage and strengthen such changes.
ऐसे ही परिवर्तनों को हमें और प्रोत्साहित करना है, मज़बूत करना है।
We have to end terrorism
பயங்கரவாதத்திற்கு நாம் முடிவு கட்ட வேண்டும்.
We have to ensure lowering of input cost
இடுபொருட்களுக்கான செலவைக் குறைப்பதை நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
We have to ensure our traditional games do not lose their popularity
நமது பாரம்பரியமான விளையாட்டுகள் அதன் பிரபலத்துவத்தை இழந்துவிடாமல் இருப்பதை நாம் உறுதி செய்திட வேண்டும்.
We have to ensure that the benefits of Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana reach every poor family on time.
ஏழைகள்  நலனுக்கான பிரதமரின் உணவுத் திட்டத்தின் பயன்கள் நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு ஏழைக் குடும்பத்தையும் உரிய நேரத்தில் சென்றடைவதையும் நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
We have to eradicate terrorism from its root and move ahead with the mantra of unity
ஒற்றுமை என்ற தாரக மந்திரத்தைக் கொண்டு முன்னே சென்று பயங்கரவாதத்தை  ஆணிவேரோடு நாம் அகற்ற வேண்டியது அவசியம்.
We have to explain these things to our farmers
நமது விவசாயிகளிடம் இந்த விஷயத்தைப் பற்றி எடுத்துக் கூற வேண்டும்.
We have to face temporary setbacks in life… but always remember- the capacity to overcome them resides within us
நமது வாழ்க்கையிலும் கூட நாம் தற்காலிகப் பின்னடைவுகளை எதிர்கொள்ள நேரிடும்; ஆனால் இவற்றைத் தாண்டிச் செல்லும் திறனும் நமக்குள்ளே இருக்கிறது என்பதை மட்டும் நாம் நினைவில் இருத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
We have to fight against all the challenges.
அனைத்து சவால்களையும் சமாளித்து நாம் போராட வேண்டியுள்ளது.
We have to fight this battle together, and we have to win it together.
இந்தப் போரில் நாம் ஒன்றுபட்டு செயல்பட வேண்டும், ஒன்றாகச் சேர்ந்து நாம் வெற்றி பெற வேண்டும்.
We have to firmly keep fighting against Corona.
நாம் தொடர்ந்து கொரோனாவுக்கு எதிரான போரை முழுச்சக்தியோடு எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
We have to focus on corona only
கொரோனாவைப் பற்றி மட்டுமே நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
We have to free them of shackles and we have done that
தடைகளில் இருந்து நாம் அவர்களை மீட்க வேண்டும், நாங்கள் அதை செய்திருக்கிறோம்.
We have to fulfil our resolution of doubling the farmers' income by 2022
2022-ம் ஆண்டிற்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவோம் என்ற நமது உறுதிமொழியை நாம் நிறைவேற்ற வேண்டியுள்ளது.
We have to fulfill the expectations and desires of people while being within our limits
நாம் நமது வரம்புக்குட்பட்டு செயல்படும் அதே சமயம் மக்களின் எதிர்பார்ப்புகளையும், உள்ளக்கிடக்கைகளையும் நிறைவு செய்ய  வேண்டும்.
We have to further fortify that legacy.
இந்தப் பாரம்பரியத்தை நாம் மேலும் உறுதிபடைத்ததாக ஆக்க வேண்டும்.
We have to improve further.
அதை நாம், மேலும் மேம்படுத்த வேண்டும்.
We have to increase that strength.
அதை நாம் மேலும் ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
We have to increase that strength.
இந்த நல்லெண்ணத்தை நாம் வலுப்படுத்த வேண்டும்.
We have to increase that strength.
இந்தப் பலத்தை நாம் அதிகரிக்க வேண்டும்.
We have to involve them, we have to make efforts
அவர்களையும் பணியில் ஈடுபடுத்த நாம் முயற்சிக்க வேண்டும்.
We have to jointly fight this pandemic
``இந்த நோய்த் தொற்றை எதிர்த்து நாம் கூட்டாகப் போராட வேண்டும்.
We have to keep Varanasi clean.
வாரணாசியை தூய்மையாக வைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதுதான் அது.
We have to keep marching ahead
நாம் முன்னேறி செல்ல வேண்டும்.
We have to leave this 'Chalta Hai' attitude
நாம் “பார்க்கலாம்” (Chalta Hai) என்ற அலட்சியப் போக்கைக் கைவிடவேண்டும்.
We have to live in harmony and in synchronicity with nature, we have to stay in touch with nature
நாம் இயற்கையோடு இசைவாக வாழ வேண்டும், இயற்கையோடு இணைந்து இருக்க வேண்டும்.
We have to maintain macro-economic stability so that inflation is controlled and our balance of payments is stable
பணவீக்கத்தை நிலைப்படுத்தவும் நமது செலுத்துகைச் சமநிலையைப் பராமரிக்கவும் பெருமப் பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மையை பராமரித்து ஆக வேண்டும்.
We have to make Indian Railways efficient, better & customise it for better customer experience by changing the mindset.”
நாம் இந்திய ரயில்வேயை சிறப்பானதாக்கி, சிறத மற்றும் வடிவகைக்கப்பட்டதாக ஆக்கி சிற்ந்த வாடிக்கையாளர் அனுபவத்தை அளிக்க வேண்டும்” என்றார்.
We have to make our country free from single use plastic
ஒருமுறை மட்டுமே பயன்படுத்தக்கூடிய நெகிழிப் பொருட்களிலிருந்து நாம் நாட்டை விடுவிக்க வேண்டும்.
We have to make our country healthy by carrying this journey forward in the coming days
வரும்நாட்களில் இந்தப் பயணத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதன் மூலம் நமது நாட்டை சுகாதாரமுள்ளதாக நாம் மாற்ற வேண்டும்.
We have to make our students global citizens
நமது மாணவர்களை சர்வதேச குடிமக்களாக நாம் மாற்ற வேண்டும்.
We have to make requests even for these things like going abroad
வெளிநாடுகளுக்கு செல்வதைப் போல, இதுபோன்ற செயல்களுக்கும் நாம் கோரிக்கை விடுக்க வேண்டியுள்ளது.
We have to move ahead with the mantra of NARA - National Ambition with Regional Aspirations
NARA என்ற மந்திரத்துடன், அதாவது, பிராந்திய விருப்பங்களுடன் கூடிய தேசிய இலக்கு என்ற மந்திரத்துடன் நாம் முன்னேற வேண்டும்.
We have to move forward for making a New India with the collective strength of 125 crore people without any discrimination of small and big people.
சிறியவர் என்றோ பெரியவர் என்றோ பாராமல், பாரபட்சமின்றி, நாட்டின் 125 கோடி மக்களின் இணைந்த வலிமையுடன் புதிய இந்தியாவை உருவாக்கச் செயல்படவேண்டும்.
We have to move forward in many fields, with the Global Benchmark like modern infrastructure, clean energy, gas based economy, gas grid, e-mobility etc.
நவீன கட்டமைப்பு, தூய்மையான எரிசக்தி, எரிவாயு அடிப்படையிலான பொருளாதாரம், எரிவாயு தொகுப்பு, மின்னணு நகர்வு போன்ற பல்வேறு துறைகளில் சர்வதேச தரத்துக்கு ஏற்ப நாம் முன்னேற வேண்டும்.
We have to move forward in this direction.
அதற்காக இந்தக் கோணத்தில் நாங்கள் பயணம் செய்ய வேண்டியுள்ளது.
We have to move forward with the same spirit
இதே இலட்சியத்தோடு நாம் முன்னேற வேண்டும்.
We have to move forward with this belief and commitment.
இந்த நம்பிக்கையுடனும், அர்ப்பணிப்புடனும் நாம் முன்னேறிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
We have to prepare New India to deal with every situation arising out of water crisis.
தண்ணீர்ப் பிரச்சினை தொடர்பான எந்த ஒரு சூழ்நிலையையும், எதிர்கொள்ளக் கூடியதாக புதிய இந்தியா நம்மை உருவாக்கும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
We have to prepare for the same from now onwards
இதற்காகவே நாம் தற்போதுமுதலே தயாராக வேண்டும்.
We have to preserve scarce resources and care for the generations to come, he said.
குறைவாகக் கிடைக்கும் ஆதாரவளங்களை நாம் பாதுகாக்க வேண்டும், வரக் கூடிய தலைமுறையினருக்காக அக்கறை காட்ட வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
We have to publicize such news
இத்தகைய செய்திகளை நாம் வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
We have to reduce it as fast as possible
கூடிய சீக்கிரத்தில் இதை நாம் குறைத்தாக வேண்டும்.
We have to remember that, despite all the resources at our disposal, whenever Indian society has been divided, whenever there have been internal conflicts, external enemies have taken advantage.
நம்மிடம் எவ்வளவு வளங்கள் இருக்கும் நிலையிலும், இந்திய சமுதாயம் எப்போதெல்லாம் பிரிவினைப்படுத்தப்படுகிறதோ, உள்நாட்டு குழப்பங்கள் எப்போதெல்லாம் தலை தூக்குகிறதோ அப்போதெல்லாம் வெளியில் இருக்கும் எதிரிகள் அதனை சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
We have to revert back to our roots, we have to know our culture, he added.
நமது முன்னோர்களை நினைவுபடுத்திக்கொள்வதுடன், நமது கலாச்சாரத்தை அறிந்துகொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
We have to revert back to our roots, we have to know our culture.
நமது முன்னோர்களை நினைவுபடுத்திக் கொள்வதுடன், நமது கலாச்சாரத்தை நாம் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
We have to rise to the occasion and do whatever we can to increase hope among people.
நாம் இந்த சந்தர்ப்பத்தில், மக்களிடையே நம்பிக்கையை அதிகரிக்க நம்மால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்.
We have to run for the unity of the country on that day in in large numbers; elders, everyone, schools, colleges, all of us have to run for unity in lakhs of villages across the span of Hindustan
சிறுவர்கள், பெரியோர் என அனைவரும், பள்ளிகள், கல்லூரிகள் அனைத்திலும் ஆயிரக்கணக்கானோர், இந்தியாவின் இலட்சக்கணக்கான கிராமங்களில், அந்த நாளன்று ஒற்றுமைக்காக நாம் ஓட்டத்தில் ஈடுபட வேண்டும்.
We have to save our environment for the coming generations
வரவிருக்கும் தலைமுறையினருக்காக நமது சுற்றுச்சூழலை நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்.
We have to save the life of every human being, therefore, distancing of two yards, face masks and washing of hands are all those precautions that are to be meticulously followed in the same manner as we have been observing them so far
நாம், ஒவ்வொரு மனிதனின் உயிரையும் பாதுகாக்க வேண்டும்; ஆகையால் ஒரு மீட்டர் இடைவெளி, முகத்தில் முகக்கவசம், கைகளைக் கழுவுதல் ஆகிய இந்த முன்னெச்சரிக்கைகளை, இதுவரை நாம் செய்ததைப் போலவே செய்து வரவேண்டும்.
We have to scale new heights
நாம் புதிய உச்சத்தை தொட்டாக வேண்டும்.
We have to set an example in the world.
உலகிற்கு நாம் ஓர் உதாரணத்தை உருவாக்க வேண்டும்.
We have to set new goals, raise new energy, start our journey in a new way
புதிய இலக்குகளை, புதிய ஆற்றலை, புதிய வழித்தடத்தில் நமது பயணத்தை நாம் தொடங்க வேண்டும்.
We have to set our targets to increase productivity in all sectors
அனைத்துத் துறைகளிலும் உற்பத்தியை அதிகரிக்க நமக்கான இலக்குகளை நாம் நிர்ணயித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
We have to speed up the work of making wealth out of waste
கழிவுகளிலிருந்து வளத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான பணியை நாம் வேகப்படுத்த வேண்டும்.
We have to stay away from opportunism, but keep alive a healthy debate in a democracy.
சந்தர்ப்பவாதத்தைக் கைவிட்டு, ஜனநாயகத்தில் ஆரோக்கியமான விவாதத்தை நாம் முன்னெடுக்க வேண்டும்.
We have to strive to remove problems from their roots.
அவர்களுடைய அடிப்படையில் இருந்தே பிரச்சினைகளைக் களைவதற்கு நாம் கடுமையாக முயற்சிக்க வேண்டும்.
We have to successfully carry it forward, and that is why in the name of faith, violence cannot be allowed.
இதனை நாம் வெற்றிகரமாக முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்பதால்தான் நம்பிக்கையின் பெயரால் வன்முறையை அனுமதிக்க முடியாது.
We have to tackle Communicable diseases such as TB, Malaria and Dengue, and at the same time deal with the rising incidence of Non-Communicable diseases.
நாம் பரவக்கூடிய நோய்களான காசநோய், மலேரியா மற்றும் டெங்கு போன்றவற்றை கட்டுப்படுத்துவதுடன், பரவாத நோய்கள் மீதும் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
We have to tackle widespread diseases such as TB, malaria and dengue, and at the same time deal with the rising incidence of lifestyle diseases
பெரும் அளவில் பரவிவரும் டி. பி, மலேரியா, டெங்கு போன்ற நோய்களை  நாம் கையாள வேண்டும்.
We have to take everybody together, work for everyone’s development, win everyone’s trust and move ahead.
ஒவ்வொருவரையும் நம்மோடு இணைத்துக் கொண்டு, ஒவ்வொருவரின் வளர்ச்சிக்காகவும் பாடுபட்டு, ஒவ்வொருவரின் நம்பிக்கையையும் பெற்று முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும்.
We have to take everyone and every section of the society along to take the country forward.
ஒவ்வொருவரையும், சமுதாயத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவினரையும் நாம் அரவணைத்து நாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
We have to take medical tourism to every part of the country, especially to the North East.
நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிக்கும் குறிப்பாக வடகிழக்குப் பகுதிக்கு மருத்துவ சுற்றுலாவை நாம் கொண்டு செல்லவிருக்கிறோம்.
We have to take steps in that direction.
இந்த திசையில் நாம் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டியது அவசியம்.
We have to take the country ahead with the determination of creating a 'New India'.
புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவது என்ற லட்சியத்துடன் நாம் அனைவரும் நாட்டை முன்னேற்றப் பாதையில் இட்டுச் செல்லவேண்டும்.
We have to take the country forward on our own strength, and make progress on our own, and to take forward our families, and to provide education to our children, and to lead the life after overcoming difficulties, all these things in themselves provide strength to everybody to struggle against despair and this is the strength of the country
நாம் நாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்வதன் மூலம் நமது சொந்த பலத்தில் முன்னேறவும், நமது சொந்த வாழ்க்கையை முன்னேற்றவும், நமது குடும்பங்களை முன்னெடுத்துச் செல்லவும், நமது குழந்தைகளுக்கு கல்வி அளிப்பதற்கும், கஷ்டங்களை எதிர்கொள்ளும் வாழ்க்கைக்கு வழிநடத்தும், இவை அனைத்தும் பலம் தருகின்றன.
We have to take these schemes that are launched today, forward
இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ள இந்தத் திட்டங்களை நாம் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
We have to transform our country
நமது நாட்டில் நிலைமாற்றத்தை உருவாக்க வேண்டும்.
We have to traverse all the paths connected to the farmers’ development
விவசாயிகளின் மேம்பாட்டோடு தொடர்புடைய அனைத்து வழிகளிலும் நாம் நடைபோட வேண்டும்.
We have to traverse the path of development
வளர்ச்சிப் பாதையில் நாம் நடைபோட வேண்டும்.
We have to understand the difference between Publicity and Awareness Campaign
விளம்பரத்துக்கும், விழிப்புணர்வுப் பிரச்சாரத்துக்கும் இடையிலான வித்தியாசத்தை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
We have to understand this transformation of psychology and changing times
இந்த உளவியல் மாற்றம் மற்றும் கால மாற்றத்தை நாம் உணர்ந்துகொள்ள வேண்டும்.
We have to walk far, we have to achieve a lot, we have to take our country to new heights
தொலைதூரம் நாம் பயணிக்க வேண்டியிருக்கிறது, ஏகப்பட்ட விஷயங்களைச் சாதிக்க வேண்டியிருக்கிறது, தேசத்தைப் புதிய சிகரங்களுக்குக் கொண்டு செல்ல வேண்டியிருக்கிறது.
We have to win this fight
இந்தப் போராட்ட்த்தில் நாம் வெற்றி பெற வேண்டும்.
We have to work continuously towards creating a mass base for sports.
விளையாட்டுக்கு பெரிய அடிப்படையை உருவாக்க நாம் தொடர்ந்து உழைத்திட வேண்டும்.
We have to work for the progress of Jammu and Kashmir.
ஜம்மு காஷ்மீரின் முன்னேற்றத்துக்காக நாம் பாடுபடவேண்டும்.
We have to work together for the welfare of the country's farmers
நாட்டின் விவசாயிகளின் நலனுக்காக நாம் இணைந்து செயல்பட்டாக வேண்டும்.
We have to work together to implement within a certain time-frame the announcements that have been made under ‘Atmanirbhar Bharat’ Yojana recently
“சுயசார்பு பாரதம்” திட்டத்தின்கீழ் அண்மையில் வெளியிடப்பட்ட அறிவிப்புகளை குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் செயல்படுத்த நாம் அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
We have to work together to take it forward.
அதனை முன்னெடுத்துச் செல்ல நாம் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.
We have transferred the 27 crore rupees of unclaimed money to their bank accounts with the help of Universal Account Number
யுனிவர்செல் கணக்கு எண் உதவியுடன் நாங்கள் கோரப்படாத 27 கோடி ரூபாயை அவர்களது வங்கிக் கணக்கிற்கு மாற்றியுள்ளோம்.
We have tried for a governance that is professional and process driven
தொழில் ரீதியிலும், நடைமுறைகளால் இயக்கப்படுவதுமான ஆளுகையைக் கொண்டுவர நாம் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளோம்.
We have tried to incorporate professionalism in the banking system.
வங்கி நடைமுறையில் தொழில்முறை நடவடிக்கைகளை இணைக்க நாம் முயற்சி செய்கிறோம்.
We have tried to link more of our decisions with techniques and therefore today we are getting positive results.
எங்களது முடிவுகளை தொழில்நுட்பத்தோடு மேலும் அதிகமான அளவில் இணைக்கவும் நாங்கள் முயற்சித்து வந்தோம்.
We have tried to prevent wastage of time as well as wastage of money honestly.
நாங்கள் காலவிரயத்தையும் பண விரயத்தையும் தடுப்பதற்காக நேர்மையாக முயற்சி எடுத்துள்ளோம்.
We have tried to save each and every life, the Prime Minister said
ஒவ்வொரு உயிரையும் பாதுகாக்க முயற்சித்து வருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
We have undertaken significant reforms for developing a robust Bond market
"""துடிப்பான பத்திர சந்தையை உருவாக்க குறிப்பிடத்தகுந்த சீர்திருத்தங்களை நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்."
We have undertaken significant reforms for developing a robust Bond market
துடிப்பான பத்திர சந்தையை உருவாக்க குறிப்பிடத்தகுந்த சீர்திருத்தங்களை நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
We have used technology to reach out to people
மக்களை சென்றடையக்கூடிய வகையில் நாங்கள் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தியுள்ளோம்.
We have vowed to transform India.
இந்தியாவை மாற்றியமைக்க நாங்கள் உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
We have what is needed to power the global economic recovery.
சர்வதேசப் பொருளாதாரத்தை மீட்டெடுப்பதற்குத் தேவையான சக்தி நம்மிடம் உள்ளது.
We have witnessed tangible changes in almost every sphere of our lives
நம்முடைய வாழ்வின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் தெளிவாக அறியக்கூடிய மாற்றங்களை நாம் சந்தித்து உள்ளோம்.
We have witnessed wide spread natural calamities in the past ranging from floods to earthquakes, landslides and cyclones like super cyclone of 1999, Gujarat earth quake 2001, South Indian Tsunami in 2004, Mumbai Flood 2005, Kashmir earthquake of 2005, Kosi flood in 2008, Sikkim earthquake of 2011, Phailin and Hud Hud in 2013 and 2014, he added.
வெள்ளம் தொடங்கி பூகம்பங்கள், நிலச்சரிவுகள், புயல்கள் குறிப்பாக 1999ல் ஏற்பட்ட மோசமான புயல், 2001 குஜராத் பூகம்பம், 2004 தென்னிந்தியாவை தாக்கிய சுனாமி, 2005 மும்பை வெள்ளம், 2005 காஷ்மீர் பூகம்பம், 2008 கோசி வெள்ளம், 2011 சிக்கிம் பூகம்பம், 2016 மற்றும் 2014ல் ஃபாயிலின் மற்றும் ஹுட் ஹுட் என பரவலான தேசிய பேரிடர்களை கடந்த காலங்களில் நாம் பார்த்திருக்கிறோம் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
We have worked at greater speed in our five years.
எங்களது ஐந்தாண்டு காலத்தில் நாங்கள் அதிக பட்ச வேகத்தில் பணிபுரிந்துள்ளோம்.
We have worked closely together to strengthen fraternal relations and development partnership between India and Mauritius
இந்தியாவுக்கும் மொரிஷியஸுக்கும் இடையில் உறவுகளைப் பலப்படுத்தவும், பங்களிப்பை மேம்படுத்தவும் நாம் நெருக்கமாகப் பணியாற்றியுள்ளோம்.
We have worked hard to promote manufacturing to create jobs for our youth
இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக உற்பத்தியை மேம்படுத்த நாங்கள் தீவிரமாக பணியாற்றி வருகிறோம்.
We have worked in that direction.
அந்த திசையில் நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்.
We have worked on projects worth more than 1.5Lakh crore rupees in the last 3 years
1.5 லட்சம் கோடிக்கும் கூடுதலான செலவில் இந்தத் திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
We have worked on recapitalisation
மறு முதலீட்டுக்காக நாங்கள் பணியாற்றினோம்.
We have worked on the 'UDAY' scheme
உதய் (UDAY) திட்டம் குறித்து நாங்கள் பணியாற்றினோம்.
We have worked towards creating a stable business environment, ensuring the rule of law, and removing arbitrariness in decision making
நிலையான வர்த்தகச்சூழல், சட்டத்தின் ஆட்சியை உறுதி செய்தல், முடிவு எடுத்தல் முறைகளில் தான்தோன்றித்தனத்தை அகற்றுதல் போன்றவை நோக்கி நாம் பாடுபட்டுள்ளோம்.
We have worked towards reducing the electricity bills of the middle class families
நடுத்தரக் குடும்பங்களின் மின்சாரக் கட்டணங்களைக் குறைக்கும் வகையிலும் நாங்கள் பணியாற்றினோம்.
We hold the belief that success of one must propel the growth of many
ஒருவரது வெற்றி பலரது வளர்ச்சிக்கு சக்தி அளிக்க வேண்டும் என்ற கருத்தை உறுதியாக நம்புகிறோம்.
We hope To Clean 70 to 80 Percent Ganga by March 2019: Nitin Gadkari
2019 மார்ச் வாக்கில் கங்கையில் 70 முதல் 80 சதவீதம் தூய்மையாகிவிடும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம் : நிதின் கட்கரி
We hope that it will yield good results in mutual interest
பரஸ்பர நலன் அடிப்படையில் இது நல்ல பலனை அளிக்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
We hope that the use of this material can prove effective in spreading awareness among the people,” said Dr Bhattacharya.
இந்த தொகுப்பை உபயோகப்படுத்தவதன் மூலம் மக்கள் மத்தியில் சிறப்பான முறையில் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தலாம் என நாங்கள் நம்புகிறோம்," என்கிறார் பட்டாச்சார்யா.
We hope that these initiatives will enable us to create a vibrant new industry.”
ஓர் உறுதியான தொழில் உருவாகும் என நம்புகிறோம்” என்றார்.
We hope that they will soon be able to meet with their families in Myanmar.
அவர்களால், மியான்மரில் தங்களது குடும்பத்தினரை விரைவில் சந்திக்க முடியும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
We hope to improve completion further through effective monitoring.
சிறப்பான கண்காணிப்பு மூலம் பணி நிறைவை மேம்படுத்த முடியும் என்ற நம்பிக்கை உருவாகியுள்ளது.
We hope, we will get everybody’s cooperation and sympathy in this move and get support of every section of the society.”
இந்த நடவடிக்கையில் ஒவ்வொருவரின் ஒத்துழைப்பையும், பரிவு உணர்வையும் பெறுவோம் என்பதிலும் சமுதாயத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவின் ஆதரவையும் பெறுவோம் என்பதிலும் நம்பிக்கைக் கொண்டுள்ளோம்”.
We import more than 30 per cent of our demand for air conditioners
நமக்குத் தேவையான குளிர்ப்பதனப்பெட்டிகளில் 30 சதவீதத்துக்கும் மேல் நாம் இறக்குமதி செய்கிறோம்.
We in Gujarat often hear a proverb – Missing an aim can be forgiven but striking below the aim cannot be forgiven
குஜராத்தில் நாங்கள் அடிக்கடி ஒரு பழமொழியை கேட்போம் -  இலக்கை அடைய முடியாவிட்டால், மன்னித்துவிடலாம், ஆனால், இலக்கைச் சிறியதாக வைத்திருந்தால், மன்னித்துவிட முடியாது.
We in India appreciate the Government of Belgium’s efforts towards recognising their valour and sacrifice.
அவர்களது வீரத்தையும், தியாகத்தையும் அங்கீகரிக்கும் வகையில், பெல்ஜியம் அரசு மேற்கொண்ட முயற்சியை இந்தியாவில் நாங்கள் வரவேற்கிறோம் என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
We in India are all committed to build a five trillion-dollar economy by 2025, making India the 3rd largest consumer market in the world.
உலகின் 3-வது நுகர்வோர் சந்தையாக இந்தியா உருவாவதற்கு 2025-ஆம் ஆண்டுக்குள் ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரத்தை படைப்பதற்கு இந்தியா உறுதிபூண்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
We in India are strongly committed  to promote science and technology education in India
இந்தியாவில் இருக்கும் நாம், நாட்டின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கல்வியை ஊக்கப்படுத்துவதற்கு உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
We in India believe in researching both the frontiers of science and technology, as also, researching deep within our souls, that is, both Science, and Yoga.
இந்தியாவில் தொழில்நுட்பம், விஞ்ஞானம் ஆகிவற்றில் பல ஆய்வுகளை மேற்கொள்வதோடு, நம் ஆன்மாவின் ஆழத்தையும், அதாவது யோகாவையும் ஆய்வு செய்கிறோம்.
We in India belong to the culture where Mother Nature is worshipped by everyone. It is believed in India that the Earth is our Mother and we are her children.
பூமி தான் நமது தாய், நாமெல்லாம் அவரின் பிள்ளைகள் என்ற நம்பிக்கை இந்தியாவில் உள்ளது.
We in India belong to the culture where Mother Nature is worshipped by everyone. It is believed in India that the Earth is our Mother and we are her children.
இயற்கை அன்னையை எல்லோரும் வணங்கும் கலாச்சாரத்தைக் கொண்ட நாடாக இந்தியா உள்ளது.
We in India completed this target four years early
இந்தியாவில் உள்ள நாம், இந்த இலக்கை நான்கு வருடங்களுக்கு முன்பாகவே முடித்திருக்கிறோம்.
We in India have been doing the Smart India Hackathon for the last few years
இங்கே இந்தியாவில் கடந்த சில ஆண்டுகளாக நாங்கள் ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் நடத்தி வருகிறோம்.
We in India have connected well with President Trump
இந்தியாவில் இருக்கும் நாங்கள் அதிபர் டிரம்புடன் நல்ல தொடர்பைக் கொண்டிருக்கிறோம்.
We in India have many such sites
இந்தியாவில் நம்மிடம் அத்தகைய புத்த பாரம்பரியத் தளங்கள் பல உள்ளன.
We in India rejoice in every African success, because of our deep bonds of friendships.
இந்தியாவில் இருக்கும் நாங்கள் ஆழமான நட்பின் பந்தத்தின் காரணமாக ஆப்பிரிக்காவின் வெற்றியை கொண்டாடுகிறோம்.
We in India rejoice in our ties with Bangladesh
வங்கதேசத்துடனான எமது உறவுகள் குறித்து இந்தியாவில் நாங்கள் மிகவும் பெருமை கொள்கிறோம்.
We in India strongly desire to see a democratic, prosperous and peaceful Republic of Maldives.
ஜனநாயக ரீதியான, வளமிக்க, அமைதியுடன் கூடிய குடியரசு நாடாக மாலத்தீவை பார்க்க வேண்டும் என்பதே இந்தியர்களின் உறுதியான விருப்பமாகும்.
We in India take pride at the remarkable speed with which sanitation cover has increased in the last four years.
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் ஏற்பட்டுள்ள சுகாதார வசதிகள்  முன்னேற்றத்தின் வேகத்தை கண்டு நாம் பெருமை அடைவோம்.
We incubate, fund and handhold solutions from the Smart India hackathon and try converting them into start-ups
ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் மூலம் கிடைக்கும் தீர்வுகளை எடுத்துக் கொண்டு, நிதி உதவி அளித்து, பரிசோதனைகளை மேம்படுத்தி, கை பிடித்து அழைத்துச் சென்று ஸ்டார்-அப்-களாக மாற்றுகிறோம்.
We initiated the project on a mission and today the work relating to peripheral expressway is completed
நாங்கள் ஒரு திட்டத்தை தொடங்கினோம், இன்று புறவழி அதிவேக நெடுஞ்சாலை தொடர்பான பணிகள் நிறைவடைந்துள்ளன.
We intend to take steps for their welfare as well.
அவர்களின் நல்வாழ்வுக்கும், நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள நாங்கள் விரும்புகிறோம்.