natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that  since the enactment of the Constitution (One Hundred and First  Amendment) Act, 2016, there has been substantial progress on preparatory  work towards ushering in GST which is by far the biggest tax reform  since Independence
அரசியலமைப்பு (நூற்றியொன்றாவது திருத்த) சட்டம் 2016 நிறைவேற்றப்பட்ட பின்னர், சுதந்திரத்திற்கு பிந்தைய பெரிய வரிச் சீர்திருத்தமாக உள்ள ஜி. எஸ். டி. க்கான தயாரிப்பு பணிகள் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that 11 crore people have so far benefited from the Pradhan Mantri Mudra Yojana
பிரதமரின் முத்ரா திட்டத்தின் மூலம் இதுவரை 11 கோடி பேர் பயனடைந்து இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said that 3000 CBSE  affiliated schools have been identified as assessment centers across India and special permission will be granted to these schools for the limited purpose of evaluation.
அப்போது அவர், “இந்தியா முழுவதும் சிபிஎஸ்இ-யுடன் இணைக்கப்பட்ட 3,000 பள்ளிகள், மதிப்பீட்டு மையங்களாக கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
He said that 5 August 2019 is black day for Jammu and Kashmir
ஜம்மு-காஷ்மீருக்கு 5 வது ஆகஸ்ட் 2019 கருப்பு நாள் என்று அவர் கூறினார்.
He said that 6235 applications were examined in February 2018 as against 3925 during the corresponding period during last year
கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் 3925 விண்ணப்பங்கள் பரிசீலிக்கப்பட்ட நிலையில், 2018 பிப்ரவரியில் 6235 விண்ணப்பங்கள் பரிசீலிக்கப்பட்டுள்ளது.
He said that 69 percent villages in India now have 100 percent LPG penetration, while 81 percent villages have more than 75 percent LPG penetration.
இந்தியாவில் 81 % கிராமங்கள் 75 % எல்பிஜி இணைப்புள்ள நிலையில், 69 சதவிகிதக் கிராமங்கள் இப்போது 100 சதவிகித எரிவாயு இணைப்பைப் பெற்றுள்ளன என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that 87 reforms have been carried out in 21 sectors in this period
இக்காலக்கட்டத்தில் 21 துறைகளில் 87 சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
He said that Agriculture in India is seeing fundamental shifts, and we have moved from a paradigm of food deficit to food surplus.
இந்திய வேளாண் துறையில் அடிப்படை மாற்றங்கள் ஏற்பட்டு, உணவு பற்றாக்குறை என்ற நிலையிலிருந்து உணவு உபரிநிலை என்ற நிலைக்கு இந்தியா உயர்ந்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
He said that Article 370 had kept people of Jammu and Kashmir &Ladakh away from development and progress
இந்த 370 வது பிரிவு வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றம் ஆகியவற்றிலிருந்து ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் பகுதி மக்களை பிரித்து வைத்திருந்தது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that Assessment from the performance of students in the cancelled examination will be done based on the assessment scheme as suggested by competent committee of the CBSE for declaration of result for both Class-X and Class-XII.
10 மற்றும் 12ஆம் வகுப்புகளுக்கான தேர்வு முடிவுகள் அறிவிப்பதற்கு, ரத்து செய்யப்பட்ட தேர்வுகளில் மாணவர்களின் செயல்பாடு மதிப்பீடு, சிபிஎஸ்இ குழு பரிந்துரை அடிப்படையில் மதிப்பீடு செய்யப்படும் என அவர் கூறினார்.
He said that Atal ji showed through his life, how life should be, and what its purpose should be
வாழ்க்கை எப்படி இருக்க வேண்டும் அதன் நோக்கம் எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதை அடல்ஜி தமது வாழ்க்கை மூலம் நமக்கு காண்பித்திருக்கிறார் என்று அவர் கூறினார்.
He said that Ayushman Bharat Yojana has emerged as a big relief for the poor of the village and nearly 1 crore poor patients have received free treatment in the hospital under this scheme.
கிராமத்தில் உள்ள ஏழைகளுக்கு ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் பெரிய நிவாரணமாக உருவாகியுள்ளதாகக் கூறிய அவர், கிட்டத்தட்ட ஒரு கோடி ஏழை நோயாளிகள் இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் இலவச சிகிச்சையைப் பெற்றுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
He said that Ayushman Bharat has benefitted about 12 lakh people in such a short span, including 70,000 patients from Maharashtra and 1800 are from Dhule and it has been a ray of hope for the people who are poor and marginalised.
அவர் கூறுகையில், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் மூலம் குறுகிய காலத்தில் துலேவில் 1800 பேர் உட்பட மகாராஷ்டிராவில் 70,000 நோயாளிகளை சேர்த்து, 12 லட்சம் பேர் பயனடைந்துள்ளனர்.
He said that Ayushman Bharat scheme rolled out by the Union Government will ensure affordable and quality healthcare for the poor.
மத்திய அரசு துவக்கி வைத்துள்ள ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் ஏழைகளுக்கு தரமான மற்றும் மலிவான சுகாதாரச் சேவையை உறுதி செய்திருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
He said that Bangabandhu Sheikh Mujibur Rehman is respected equally in both India and Bangladesh
வங்கபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் இந்தியாவிலும் வங்காளத் தேசத்திலும் ஒருசேர மதிக்கப்படும் தலைவர் ஆவார் என்று அவர் கூறினார்.
He said that COA should draw inspiration from the present and past treasures of Architecture and bring a paradigm shift in the field of Architecture to make India a world leader again
அப்போது, கட்டிடக்கலைக் கவுன்சில் (COA) தற்போதைய மற்றும் கடந்த காலக் கட்டிடக்கலைப் பொக்கிஷங்களிலிருந்து உத்வேகம் பெற வேண்டும், மேலும் கட்டிடக்கலைத் துறையில் ஒரு முன்னுதாரணமான மாற்றத்தைக் கொண்டு வருவதன் மூலம், இந்தியாவை மீண்டும் கட்டிடக் கலைக்கு, உலகத் தலைமையகமாக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
He said that Delhi’s streets are now free from power brokers, and the voice of the poor is heard
தில்லி தெருக்கள் அதிகாரத் தரகர்களிடம் இருந்து விடுபட்டுள்ளது என்பதுடன் தற்போது ஏழைகளின் குரல்கள் ஒலிக்கத் தொடங்கியுள்ளன என்றார் அவர்.
He said that Diwali is the festival of lights; it spreads the light of goodness and dispels fear
தீபாவளிப் பண்டிகை ஒளிகளின் திருவிழா, அது நல்ல ஒளியைப் பரப்பி, பயத்தை மறையச்செய்கிறது.
He said that FDI(Foreign Direct Investment) flows in India have been continuously growing
அந்நிய நேரடி முதலீடு தொடர்ந்து வளர்ந்து வருவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that Fit India, as the name of the mission inspires fitness among all age groups, is a great initiative of Ministry of Sports and Sports Authority of India
இது நாடு முழுவதும் உடற்பயிற்சி குறித்த பரந்த அறிவை வழங்கும் என்ற அவர்,  ஃபிட் இந்தியா என்ற இயக்கத்தின் பெயர் அனைத்து வயதினர் மத்தியில் உடல் தகுதி பெறும் வகையில் ஈர்த்துள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
He said that GST would lead to immense savings of time and cost
காலவிரயத்தையும் செலவையும் பெருமளவு தவிர்க்க ஜிஎஸ்டி வகை செய்யும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that Government initiatives including Skill India Mission, Start Up India, and Atal Innovation Mission are preparing our youth for new and emerging technologies
திறன் இந்தியா இயக்கம், தொடங்குக இந்தியா இயக்கம் மற்றும் அடல் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் இயக்கம் ஆகியவை நமது இளைஞர்களுக்கு புதிய தொழில்நுட்பங்களை அறிமுகப்படுத்தும் நோக்கில் அரசு பல்வேறு முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருவதாக பிரதமர் திரு.
He said that Guru Gobind Singh ji put knowledge at the core of his teaching
குருகோவிந்த் சிங் அவர்கள் தமது போதனைகளின் மையப் பொருளாக ஞானத்தை முன்வைத்தார் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that Guru Nanak Dev Ji taught us the importance of living by true values and also gave an economic system based on honesty and self-confidence.
குரு நானக்  உண்மையான நன்னெறிகளுடன் வாழ்வதன் முக்கியத்துவத்தை போதித்தார் என்றும், நேர்மை மற்றும் தன்னம்பிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்ட பொருளாதார முறையை நமக்கு வழங்கினார் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that I can hear something else
வேறு எதையோ என்னால் கேட்க முடிகிறது என்று அவர் கூறினார்.
He said that ISRO aims to launch 19 missions upto March, 2019
மார்ச் 2019-க்குள் மொத்தம் 13 செயற்கைக்கோள்களை செலுத்த இஸ்ரோ திட்டமிட்டுள்ளதாகவு அவர் கூறினார்.
He said that ISRO has successfully accomplished 48 missions, including 21 Launch Vehicle missions, 24 Satellite missions and 3 Technology Demonstrators
இஸ்ரோ அமைப்பு இதுவரை 48 முறை ஏவுகலன்களை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியுள்ளது என்றும், இதில் 21 ஏவு வாகன சோதனை திட்டங்கள் என்றும், 24 செயற்கைக் கோள் ஏவும் திட்டங்கள் என்றும், 3 தொழில்நுட்ப செயல்விளக்க திட்டங்கள் என்றும் அவர் விளக்கினார்.
He said that India Post has been delivering mails, medicines, financial assistance at doorsteps and even distributing food and ration to needy during lockdown
பொது முடக்கக் காலத்தின் போது அஞ்சல்கள், மருந்துப்பொருள்கள், நிதியுதவி போன்றவற்றை இல்லங்களிலேயே சென்று சேர்க்கின்ற பணியை இந்தியா போஸ்ட் செய்து வருகிறது என்றும், தேவைப்படுபவர்களுக்கு உணவு மற்றும் ரேஷன் பொருள்களையும் எடுத்துச்சென்று வழங்குகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that India appreciates the people-centric approach of the Zambian government in its programmes and policies.
ஜாம்பியா அரசு தனது திட்டங்கள் மற்றும் கொள்கைகளில் மக்களை மையப்படுத்தும் அணுகுமுறையைப் பின்பற்றுவதை இந்தியா பாராட்டுவதாக அவர் கூறினார்.
He said that India believes in both human empowerment and care for the environment
மக்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் மற்றும் சூழல் பாதுகாப்பு ஆகிய இரண்டிலும் இந்தியா நம்பிக்கை கொண்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
He said that India economy is growing and reiterated that New India is on the horizon.
இந்தியப் பொருளாதாரம் வளர்ச்சி கண்டு வருகிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், புதிய இந்தியா உதயமாகி வருகிறது என்றார்.
He said that India had an important role to play in global health issues.
உலக சுகாதாரப் பிரச்சினைகளில் இந்தியா முக்கிய பங்காற்ற வேண்டியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that India has always viewed saints, sages, gurus as a lighthouse for the right path.
துறவிகள், சாதுக்கள் மற்றும் குருமார்களை  சரியான திசையை காட்டும் கலங்கரை விளக்கமாகவே இந்தியா எப்போதும் பார்க்கிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that India has an open border of around 2,450 kilometres with neighbouring countries Nepal and Bhutan and SSB has performed a good job in ensuring that not a single infiltrator sneaked into our country
அண்டை நாடுகளான நேபாளம் மற்றும் பூடானுடன், இந்தியா 2,450 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு  திறந்தவெளி எல்லைப்பகுதியை கொண்டதாக உள்ளதாகவும், இந்த வழியாக ஒரு ஊடுருவல்காரர் கூட இந்தியாவிற்குள் நுழைந்துவிடாதபடி உறுதிசெய்யும் வகையில் ஆயுத எல்லைப்படை சிறப்பாக பணியாற்றி வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
He said that India has been facing security and terrorism-related challenges for years and there are multiple vulnerable areas that are prone to various risks
கடந்த பல ஆண்டுகளாக பாதுகாப்பு மற்றும் பயங்கரவாதம் தொடர்பான சவால்களை இந்தியா எதிர்கொண்டு வருவதாகவும் பல்வேறு ஆபத்துக்களை எதிர்கொள்ளும் பல்வேறு பாதிப்புக்களை எதிர்கொள்ளும் பகுதிகள் இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
He said that India has been recognized as the ‘Pharmacy of the World’, as over 120 countries got some essential medicines, during the last two months, including 40 of them getting them in the form of grant, free of cost
கடந்த 2 மாதங்களில் 120க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளுக்கு அத்தியாவசிய மருந்துப் பொருள்கள் இந்தியாவிலிருந்து அனுப்பப்பட்டதால் இந்தியா “உலகின் மருந்தகம்” ஆக அங்கீகரிக்கப்படுகிறது என்று அவர் கூறினார்.
He said that India has had a tradition where successive generations take family values forward, and contribute to the family by adding their capacities and capabilities.
குடும்ப நடத்தை முறைகளை அடுத்த தலைமுறைகளுக்கு எடுத்து செல்வது மற்றும் தங்களின் திறனையும் திறமைகளையும் குடும்பத்திற்காக பங்களிப்பது இந்தியாவின் கலாச்சாரம் ஆகும் என்று பிரதமர் கூறினார். திரு. நந்த்கிஷோர் கோயங்காவுடனான தனது சந்திப்புகளை நினைவுகூறிய அவர், அவரின் குடும்பம் எப்போழுதுமே புதிய எண்ணங்களை வரவேற்பார்கள்.
He said that India has made major changes in line with the changing global conditions
உலக சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப இந்தியா பெரிய அளவில் மாற்றங்கள் செய்துள்ளதாக அவர் கூறினார்.
He said that India has not only successfully evacuated almost 1400 Indians from different countries but also evacuated some of the citizens of the neighbouring countries in accordance with the ‘neighbourhood first policy’
பல்வேறு நாடுகளில் உள்ள சுமார் 1400 பேரை வெற்றிகரமாக வெளியேற்றி இங்கே அழைத்து வந்திருப்பதுடன் மட்டுமின்றி,  `அருகாமை நாடுகளுக்கு முதலில் என்ற கொள்கையின்' அடிப்படையில், அருகில் உள்ள நாடுகளில் இருந்து குடிமக்கள் சிலரை வெளியேற்றி அழைத்து வந்திருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
He said that India has taken a holistic approach towards this subject and is working on four main pillars of healthcare:
இந்தக் குறிக்கோளை அடைய முழுமையான அணுகுமுறை ஒன்றை பின்பற்றி வரும் இந்தியா, சுகாதார சேவையின் கீழ்காணும் 4 முக்கிய அம்சங்களையும் செயல்படுத்தி வருகிறது:
He said that India is a frontline nation in the field of space technology and the scientists need to be complimented for it
விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தை பொறுத்தவரை இந்தியா ஒரு முன்னணி நாடு என்றும், இந்த நிலையை அடைவதற்கு பாடுபட்ட விஞ்ஞானிகளை பாராட்டுவது அவசியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that India is being seen in the world as trusted and resilient partner in global value chain
உலக வர்த்தக அரங்கில், இந்தியா நம்பகத்தன்மை மிக்க நாடாக பார்க்கப்படுவதாகவும், அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that India is following the same principle in the ‘Reform-Perform-Transform’ strategy to move forward and inclusive development efforts that are participative.
‘ சீர்திருத்தம்-செயல்படுதல்-மாறுதல்’ என்னும் அதே கொள்கையை இந்தியா பின்பற்றி வருவதாகத் தெரிவித்த அவர், உள்ளீடான வளர்ச்சி முயற்சிகளை தொடர்ந்து முன்னெடுத்துச் செல்வதாக கூறினார்.
He said that India is going through a great transformation today
இந்தியா இன்று ஒரு பெரிய மாற்றத்தின் இடையே உள்ளது என்று  பிரதமர் கூறினார்.
He said that India is making a mark in the start-up sector due to the talent of its youth
இளைஞர்களின் திறமை காரணமாக, புதிய தொழில் தொடங்குவதில் இந்தியா தனது அடையாளத்தை பதித்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
He said that India is making a sustained effort to make its economy “clean-fuel based” and “renewable energy based.” He said “waste” and “bio-mass” are being made a big part of India’s energy security
நாட்டின் பொருளாதாரத்தை “தூய்மையான எரிபொருள் சார்ந்ததாக” –வும், “புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி சார்ந்ததாக”-வும் மாற்றியமைக்க நீடித்த முயற்சிகளை இந்தியா மேற்கொண்டுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that India is moving from Power Shortage toPower Surplus, and from Network Failure toNet Exporter
இந்தியா, மின் பற்றாக்குறை என்பதிலிருந்து மின்மிகையை நோக்கியும், இணைப்பு துண்டிப்பு என்பதிலிருந்து நிகர ஏற்றுமதியாளர் என்பதை நோக்கியும் நடைபோட்டு வருகிறது என்றார் அவர்.
He said that India is not only meeting Paris Agreement targets, but will be exceeding them
இந்தியா, பாரிஸ் ஒப்பந்த இலக்குகளை அடைவதில் மட்டுமல்லாமல், அவற்றை விஞ்சும் அளவுக்கு செயல்படும் என்று அவர் கூறினார்.
He said that India is now in a position to  synergize the investments in railways, roads, waterways and civil  aviation
ரயில்வே, சாலைகள், நீர்வழி மற்றும் உள்நாட்டு விமானப்போக்குவரத்து ஆகியவற்றில் செய்யப்படும் முதலீடுகளை ஒருங்கிணைக்கும் நிலையில் தற்போது இந்தியா உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
He said that India is ready to do whatever it can to further global good and prosperity.
உலக நன்மை மற்றும் வளமைக்காக தன்னாலான அனைத்து பணிகளையும் செய்ய இந்தியா தயாராக உள்ளது.
He said that India is ready to do whatever it can to further global good and prosperity.
உலகத்தின் நன்மைக்கும் , முன்னேற்றத்துக்கும் மேலும் இயன்ற அனைத்தையும் செய்ய இந்தியா தயாராக உள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said that India needs to scale great heights in multiple spheres such as science, innovation, and sports etc
அறிவியல், கண்டுபிடிப்பு, விளையாட்டுகள் போன்ற பல்வேறு பரிணாமங்களில் இந்தியா மிகப் பெரிய உயரங்களை எட்ட வேண்டியுள்ளது என்றும், இதை போலவே ஊடகத்திலும் எட்ட வேண்டியிருக்கிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that India should be seen as a dependable partner and reliable friend in the world market, particularly when the global supply chains are undergoing rejig
உலகச் சந்தையில், குறிப்பாக உலக விநியோகச் சங்கிலி மாறுதலுக்கு உட்பட்டுவரும் நிலையில், நம்பகமான பங்குதாரராகவும், நம்பத்தகுந்த நண்பராகவும் இந்தியா உருவெடுக்கும் என அவர் கூறினார்.
He said that India was once known as ‘Vishwaguru’ and people from across the globe used to come here to study and acquire knowledge and expertise in different domains.
இந்தியா முன்பு உலகின் குருவாக (விஸ்வகுரு) என அறியப்பட்டது என்றும் உலகம் முழுவதிலுமிருந்தும் மக்கள் இங்கு வந்து பயின்று பல்வேறு தலைப்புக்களில் அறிவாற்றல் மற்றும் நிபுணத்துவத்தை பெற்று வந்ததாகவும் அவர் கூறினார்.
He said that India will judge success of IIT Hyderabad by the vitality and the output it can ensure for not just itself but for the entire Hyderabad knowledge ecosystem.
ஐதராபாத் இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் வெற்றி அதன் வீரியத்தையும், தாக்கத்தையும் கொண்டு நிர்ணயிக்கப்படுமே அன்றி ஒட்டு மொத்த ஐதராபாத்தின் அறிவியல் சூழலை கொண்டு அல்ல என்றார் அவர்.
He said that India will see an investment of over US$118 billion in oil and gas exploration as well as in setting up natural gas infrastructure, including development of gas supply and distribution networks in the next five years as the country prepares to meet the needs of a fast-growing economy.
வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரத்தின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய நாடு தயாராகி வரும் வேளையில், அடுத்த ஐந்து வருடங்களில் எரிவாயு விநியோக வலைப்பின்னல்களின் உருவாக்கம் உள்ளிட்ட எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு ஆய்வு மற்றும் இயற்கை எரிவாயு உள்கட்டமைப்பு ஆகியவற்றில் 118 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கும் அதிகமான முதலீட்டை இந்தியா பெறும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said that India wishes to work with Equatorial Guinea to make the UN more effective, more equitable, and more reflective of today’s realities
ஐ. நா. சபை மேலும் சிறப்பாகவும் அதிக சமத்துவத்தோடும் தற்கால யதார்த்தங்களை இன்னும் அதிகமாகப் பிரதிபலிப்பதாகவும் இருக்க ஈக்வடோரியல் கினியாவுடன் பணியாற்ற இந்தியா விரும்புகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that India would be happy to contribute to such an analytical exercise, based on its own experiences.
இதுபோன்ற பகுப்பாய்வு நடவடிக்கைகளுக்கு தனது சொந்த அனுபவத்தின் அடிப்படையில் பங்களிப்பை வழங்க இந்தியா மகிழ்ச்சியுடன் தயாராக இருப்பதாக பிரதமர் திரு.
He said that India's prestige is rising because of several achievements
பல்வேறு சாதனைகளின் காரணமாக இந்தியாவின் கவுரவம் உயர்ந்து வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that India, with twice the population of America, is serving them without taking a penny from them
அமெரிக்காவைப் போல இரண்டு மடங்கு மக்கள் தொகை கொண்ட இந்தியா, மக்களிடமிருந்து ஒரு ரூபாய் கூட பெறாமல் அவர்களுக்கு எல்லாவித சேவைகளையும் செய்து வருகிறது என்று குறிப்பிட்ட திரு.
He said that Indian Industry had joined all other sections of Indian society, in national interest, at that time.
தேசிய நலனைப் பொறுத்தவரையில் இந்தியாவின் தொழில்நிறுவனங்கள் அப்போது, இந்திய சமுதாயத்தின் இதர பிரிவினருடன் இணைந்து செயல்பட்டன” என்றார்.
He said that Indian Universities must aspire to be among the world’s best, and Governors can play a crucial role in catalysing their transformation
இந்திய பல்கலைக்கழகங்கள் உலகில் சிறந்த பல்கலைக்கழகங்களாக உருவாக போட்டி போடவேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட அவர், இந்த மாற்றத்திற்கு தூண்டுகோலாக ஆளுநர்கள் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும் எனவும் அழைப்பு விடுத்தார்.
He said that Indian steel sector can strive to be a major player at the global stage, only after it fulfills all the domestic requirements
உள்நாட்டுத் தேவைகள் அனைத்தையும் பூர்த்தி செய்த பின்னரே, உலக அரங்கில், இந்திய எஃகுத் துறை மிகப்பெரும் பங்காற்ற இயலும் என்று அவர் கூறினார்.
He said that India’s exports are almost 88% of the last year’s level while imports are almost 75% of the same period last year.
இந்தியாவின் ஏற்றுமதி, கடந்த ஆண்டு இருந்த அளவில் 88 சதவீத அளவிற்கு உள்ள நிலையில்,  இறக்குமதிகள் கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் இருந்த அளவில் 75 சதவீத  அளவிற்கு உள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that India’s nodal drug law enforcement agency, the Narcotics Control Bureau (NCB) has been sharing intelligence information with other agencies of the world in tackling drug trafficking
இந்தியாவின் முக்கிய போதை மருந்து சட்ட அமலாக்க முகமையாக உள்ள போதை மருந்து கட்டுப்பாட்டு அலுவலகம் போதை மருந்து கடத்தல் தொடர்பான புலனாய்வு தகவல்களை உலகின் மற்ற நாடுகளுடன் பகிர்ந்து கொள்வதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that Innovation has become the basis of our development
நமது வளர்ச்சியின் அடிப்படையாக புதுமை மாறியிருக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
He said that It aims to raise awareness about the various intangible cultural heritage elements from different states of India at national and international level and ensure their protection
இந்தியாவின் பல்வேறு மாநிலங்களில் உள்ள பலதரப்பட்ட வெளிப்படாத கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் கூறுகளை பற்றிய விழிப்புணர்வை தேசிய மற்றும் சர்வதேச அளவில் உருவாக்குவதும், அவற்றின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதும் இதன் நோக்கம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said that LPG gas has reached the poorest of the poor, every village is connected by good roads and pucca houses are being provided to the homeless.
பரம ஏழைகளுக்கும் சமையல் எரிவாயு இணைப்பு வழங்கப்பட்டிருப்பதுடன், ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் தரமான சாலை வசதி அமைக்கப்பட்டிருப்பதுடன், வீடற்ற மக்களுக்கு பாதுகாப்பான வீடுகள் வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that Lockdown has slowed down life but it has given an opportunity to look at nature properly and wild animals have begun to come out more.
முடக்கம், வாழ்க்கையை மந்தமாக்கிவிட்டது ஆனால், இயற்கையை முறையாகப் பார்க்கவும் ஒரு வாய்ப்பையும் கொடுத்துள்ளது, மேலும் வன விலங்குகள் அதிகம் வெளிவர தொடங்கியுள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
He said that MSME sector accounts for around60% employment in India
இந்தியாவில் சுமார் 60 சதவீத வேலை வாய்ப்புகளை குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறை அளிப்பதாக அவர் கூறினார்.
He said that Mar Thoma  Church played a significant role in India's freedom struggle and  was at the  fore-front of  working towards  national integration.
இந்தியாவின் சுதந்திரப் போராட்டத்தில் மார் தோமா சர்ச், ஒரு முக்கிய பங்காற்றியது என்றும், தேசிய ஒருங்கிணைப்புக்கு உழைப்பதில் முன்னணியில் இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
He said that MeitY is promoting electronics production, in pharma we are encouraging API manufacturing, and in the agri export sector the opportunity is huge
மின்னணு உற்பத்தியை மெய்ட்டி (MeitY) ஊக்குவித்து வருகிறது, மருந்து தயாரிப்புப் பிரிவில் ஏபிஐ உற்பத்தி ஊக்குவிக்கப்படுகிறது, வேளாண் ஏற்றுமதிப் பிரிவில் வாய்ப்புகள் பெருமளவுக்கு உள்ளன என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said that Ministers should remain in touch with State and District Administration, provide solutions to emergent problems; formulate district level micro plans
Ministers should remain in touch with State and District Administration, provide solutions to emergent problems; formulate district level micro plans: PM
He said that Ministers should remain in touch with State and District Administration, provide solutions to emergent problems; formulate district level micro plans
மாநில, மாவட்ட நிர்வாகங்களுடன் தொடர்ந்து அமைச்சர்கள் தொடர்பில் இருந்து, புதிதாக உருவாகும் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு அளிக்க வேண்டும்; மாவட்ட அளவில் சிறு திட்டங்களை உருவாக்க வேண்டும்: பிரதமர்
He said that NEP focuses on Learning, Research and Innovation to make the school, college and university experience: Fruitful, Broad-based and one that guides to one's natural passions.
பள்ளி, கல்லூரி மற்றும் பல்கலைக்கழக அனுபவங்களைப் பயனுள்ளதாகவும், விரிவானதாகவும், ஒருவரின் சுயமான விருப்பங்களுக்கு வழிகாட்டும் வகையிலும் மாற்ற கற்றல், ஆராய்ச்சி மற்றும் புத்தாக்கத்தில் தேசிய கல்விக்கொள்கை கவனம் செலுத்துவதாக அவர் கூறினார்.
He said that NEP2020 will ensure universal access to high-quality Early Childhood Care & Education across India
இந்தியா முழுவதும் உயர்தர விரைவான குழந்தைப்பருவ பராமரிப்பு, கல்விக்கான உலகளாவிய அணுகுதலை தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020 உறுதி செய்யும் என்று அவர் கூறினார்.
He said that Onam is a festival linked with agriculture and is also the time of a new beginning for the rural economy
ஓணம் என்பது விவசாயத்துடன் இணைந்த ஒரு திருவிழா என்றும், கிராமப்புறப் பொருளாதாரத்திற்கு ஒரு புதிய தொடக்கத்தின் நேரம் இது என்றும் கூறினார்.
He said that Organic farming is highly favourable in dry and lowly-irrigated regions, hilly states, north-eastern states and islands
வறண்ட மற்றும் குறைந்த பாசன வசதியுடைய மண்டலங்கள், மலைப்பகுதி மாநிலங்கள், வடகிழக்கு மாநிலங்கள் மற்றும் தீவுகளுக்கு இயற்கை வேளாண்மை  மிகவும் உகந்தது அவர் தெரிவித்தார்.
He said that Prime Minister Irrigation Project has been started to improve the status of irrigation of Maharashtra and other parts of the country, including Dhule
அவர் கூறுகையில், பிரதமரின் நீர்ப்பாசன திட்டங்களின் மூலம் துலே உள்ளடங்கிய மகாராஷ்டிரா மற்றும் நாட்டின் பிற பகுதிகளின் நீர்ப்பாசன நிலை மேம்பட்டுள்ளதாகக் குறிப்பிட்டார்.
He said that Prime Minister Modi leads the nation while being mindful of the challenges, undeterred as India reaches into a new frontier of space and equally determined to lift millions out of poverty back on earth
சவால்களை மனதில் கொண்டு பிரதமர் நாட்டிற்கு தலைமை தாங்கி வருவதாகவும், விண்வெளியின் புதிய எல்லைகளை இந்தியா தொட்டு வருகிறது என்றும் அதே நேரத்தில் மண்ணில் கோடிக்கணக்கான மக்களை வறுமையிலிருந்து மேலே கொண்டுவருவதிலும் உறுதியோடு இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that Prime Minister Shri Narendra Modi and Bangladesh PM Sheikh Hasina share a common vision and pro-business policies which have enhanced governance in our two countries
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மற்றும் வங்கதேச பிரதமர் திருமிகு ஷேக் ஹசீனா இருவரும் வர்த்தகம் சார்ந்த கொள்கைகளில் கவனம் செலுத்துவதால் இரு நாடுகளிலும் ஆளுகை மேன்மை அடைந்திருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said that Prime Minister Shri Narendra Modi is always sensitive to mankind and to humanity and service to humanity is his life’s goal
மனித இனத்தையும், மனிதநேயத்தையும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி எப்போதும் மதிப்பவர்.