natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cabinet also approved setting up of an on-line monitoring system with geo-tagging by the Department of Justice enabling data collection on progress, completion of court halls and residential units under construction, including for future projects as well as better asset management and formulation of norms and specification of court halls and residential units to be constructed under Scheme for implementation throughout the country for future.
தற்போது கட்டுமான நிலையில் உள்ள நீதிமன்ற மன்றங்கள், குடியிருப்புகள், அதன் முன்னேற்றம், நிறைவு ஆகியவை குறித்த புள்ளிவிவரங்களை சேகரிக்கவும், அதைப் போன்றே, எதிர்காலத்தில் நாடு முழுவதிலும் இத்திட்டத்தின் கீழ் கட்டப்படவுள்ள நீதிமன்ற மன்றங்கள், குடியிருப்புகள் ஆகியவற்றிற்கான சிறந்த சொத்து மேலாண்மை, நெறிமுறைகள் மற்றும் விவரக் குறியீடுகள் ஆகியவற்றை உருவாக்குவது போன்றவற்றுக்கென புவியியல் ரீதியான பின்தொடர்தலின் மூலம் இணைய வழி கண்காணிப்பு முறையை  நீதித் துறை உருவாக்குவதற்கும் மத்திய அமைச்சரவை தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Cabinet also approved storage of water in dam restricted at lower level than envisaged earlier to reduce the submergence and to protect Betla National Park and Palamau Tiger Reserve.
மேலும், பெட்லா தேசிய பூங்கா மற்றும் பலமு புலிகள் சரணாலயம் ஆகியவை நீரில் மூழ்குவதை தடுக்க, அணையில் முந்தைய நிர்ணயிக்கப்பட்ட அளவில் இருந்து நீர்மட்டத்தை குறைக்கவும் மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி அளித்துள்ளது.
The Cabinet also approved the proposal for operationalization of the Central University in the transit campus, initially by forming a society under the Societies Registration Act, 1860 in order to give a legal status to it till the amendment to the Central Universities Act, 2009 is enacted and to enable commencement of academic activities from the Academic Year 2018-19
இயற்றப்பட்ட மத்தியப் பல்கலைக்கழகச் சட்டம் , 2009-ல் திருத்தங்கள் கொண்டு வரும் வரை சட்டப்படியான அந்தஸ்து வழங்கவும், சங்கங்கள் பதிவு சட்டம், 1860 கீழ் சங்கம் அமைத்து, தற்காலிக வளாகத்தில்  மத்தியப் பல்கலைகழகம் செயல்படவும்  அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Cabinet also approved the retention of percentage-based regime of disability pension implemented post 6th CPC, which the 7th CPC had recommended to be replaced by a slab-based system.
6-வது ஊதியக் குழு பரிந்துரைகளுக்குப் பிறகு அமல்படுத்தப்பட்ட, உடல் ஊனமுற்றவர்களுக்கு சதவீத அடிப்படையில் ஓய்வூதியம் வழங்கும் முறையை மீண்டும் கொண்டுவரவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Cabinet also extends its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.”
அவரது குடும்பத்திற்கு அரசு சார்பிலும் ஒட்டுமொத்த நாட்டின் சார்பிலும் இந்த அமைச்சரவை இரங்கல் தெரிவித்துக்கொள்கிறது”.
The Cabinet approved modifications in the recommendations of the 7th CPC relating to the method of revision of pension of pre-2016 pensioners and family pensioners based on suggestions made by the Committee chaired by Secretary (Pensions) constituted with the approval of the Cabinet.  The modified formulation of pension revision approved by the Cabinet will entail an additional benefit to the pensioners and an additional expenditure of approximately Rs.5031 crore for 2016-17 over and above the expenditure already incurred in revision of pension as per the second formulation based on fitment factor.  It will benefit over 55 lakh pre-2016 civil and defence pensioners and family pensioners.
மத்திய அமைச்சரவையின் ஒப்புதலுடன், செயலாளர் (ஓய்வூதியம்) தலைமையில் அமைக்கப்பட்ட குழு அளித்த பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில், 2016-ம் ஆண்டுக்கு முந்தைய ஓய்வூதியதாரர்கள் மற்றும் குடும்ப ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு ஓய்வூதியத்தை கணக்கிடுவதற்கு 7-வது மத்திய ஊதியக் குழுவின் பரிந்துரைகளில் அளிக்கப்பட்ட பரிந்துரைகளில், ஓய்வூதியத்தை கணக்கிடும் முறையை மாற்றியமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Cabinet approved state funeral to be accorded for Shri Ramvilas Paswan.
திரு ராம்விலாஸ் பஸ்வானின் இறுதிசடங்கில், அரசு மரியாதை அளிக்கவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Cabinet decision is based on recommendations of the Committee of Secretaries (CoS)
செயலர்கள் குழு அளித்த பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில் அமைச்சரவை இந்த முடிவை எடுத்துள்ளது.
The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Smt.Sushma Swaraj, former Union Cabinet Minister in the night of 06th August, 2019 at AIIMS. New Delhi
சுஷ்மா சுவராஜ் புது தில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் ஆகஸ்ட் 6, 2019 அன்று இரவு காலமானதையொட்டி மத்திய அமைச்சரவை இன்று இரங்கல் தெரிவித்துள்ளது.
The Cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family as well as the people of Tamil Nadu on behalf of the Government and the entire nation.
அவரது பிரிவால் வாடும் குடும்பத்தினருக்கும், தமிழக மக்களுக்கும் மத்திய அரசு மற்றும் நாட்டின் சார்பில் மத்திய அமைச்சரவை தனது இதயபூர்வமான இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறது”.
The Cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.”
அவரை பிரிந்துவாடும் குடும்பத்தினருக்கு மத்திய அரசு மற்றும் ஒட்டுமொத்த நாட்டின் சார்பில் மத்திய அமைச்சரவை ஆழ்ந்த இரங்கல்களை தெரிவிக்கிறது.
The Cabinet further approved bringing a Bill in the next session of Parliament to implement the proposal
இதற்கான மசோதாவை நாடாளுமன்றத்தின் அடுத்த கூட்டத்தொடரில் அறிமுகம் செய்யவும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Cabinet further gave its approval to revise the norms of assistance mainly for planting materials, maintenance cost, inter-cropping cost and bore-well to make oil palm plantations attractive.
எண்ணெய் பனை விளைவிப்பதை ஊக்குவிக்கும் வகையில், பயிரிடுவதற்கான பொருட்கள், பராமரிப்பு செலவு, ஊடுபயிருக்கான செலவு (inter-cropping cost), ஆழ்துளைக் கிணறு அமைத்தல் உள்ளிட்டவற்றுக்கு உதவித் தொகை வழங்குவதற்கான விதிகளை மாற்றியமைக்கவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Cabinet had cleared a total outlay of Rs.13,343 crores to fully control these diseases amongst the livestock in the country in the next five years and subsequently eradicate these diseases.
அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் நாட்டில் உள்ள கால்நடைகளுக்கு இத்தகைய நோய்கள் வராமல் முழுமையாக கட்டுப்படுத்தவும், அதைத் தொடர்ந்து இவற்றை முற்றிலுமாக ஒழிக்கவும் மத்திய அமைச்சரவை ரூ.
The Cabinet had, in July, 2012 approved the M-SIPS to provide a special incentive package to promote large scale manufacturing in the Electronic System Design and Manufacturing (ESDM) sector
மின்னணு முறையிலான வடிவமைப்பு மற்றும் உற்பத்தித் துறையில் பெருமளவில் உற்பத்தியை வளர்த்தெடுக்கும் வகையில் சிறப்பு ஊக்கத் தொகையை வழங்குவதற்கென திருத்தப்பட்ட சிறப்பு ஊக்கத்தொகை திட்டம் ஒன்றுக்கு 2012 ஜூலையில் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்திருந்தது.
The Cabinet has also approved contribution of Rs.324.87 crore as central financial assistance for extension at the total completion cost of Rs.1,781.21 crore.
இத்திட்டத்திற்காக மத்திய நிதியுதவியாக ரூபாய் 324.87 கோடி வழங்கவும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Cabinet has approved the investment proposal for the programme Bharatmala Pariyojana (BMP) Phase-I on 24.10.2017
பாரத்மாலா பரியோஜனா (BMP) முதல் கட்ட திட்டத்திற்கான முதலீட்டு ஆலோசனைக்கு மத்திய அமைச்சரவை 24.10.2017 அன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
The Cabinet has decided to give additional government guarantee of Rs.16,550 crore making it Rs.45,550 crore in total.
16,550 கோடி அரசு உத்தரவாதம் அளிப்பது என மத்திய அமைச்சரவை முடிவு செய்துள்ளது.
The Cabinet in its meeting held on 27.10.2016, decided to enable the States to regulate supply, distribution, sale, production, stock, storage, purchase and movement etc, in respect of sugar for a period up to six months
மத்திய அமைச்சரவை 27.10.2016 அன்று நடைபெற்ற கூட்டத்தில் மாநில அரசுகள் சர்க்கரையின் வழங்கல், விநியோகம், விற்பனை, உற்பத்தி, இருப்பு நிலைமை, சேமித்தல், கொள்முதல் செய்தல், கொண்டு செல்லுதல் போன்ற நடவடிக்கைகள் வரைமுறைப்படுத்த 6 மாதகாலத்துக்கு அனுமதி அளிக்க முடிவு செய்த்து.
The Cabinet met today under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi and extended its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.
நரேந்திரடி மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவை, துயருற்றுள்ள குடும்பத்தினருக்கு மத்திய அரசு மற்றும் ஒட்டுமொத்த தேசத்தின் சார்பாக மனம் நெகிழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்தது.
The Cabinet places on record its appreciation of Shri Ananthkumar's services to the Nation in different capacities
பல்வேறு நிலைகளில் தேசத்திற்கு திரு அனந்த்குமார் செய்த சேவைகளைப் பாராட்டி, அமைச்சரவை பதிவு செய்தது.
The Cabinet today approved the establishment of a Bodo Musuem-cum-language and cultural study center, modernization of existing All India Radio Station and Doordarshan Kendra at Kokrajhar and naming a Superfast Train passing through BTAD as ARONAI Express
போடோ அருங்காட்சியகம்-மற்றும் மொழி மற்றும் கலாச்சார கற்றல் மையத்தினை ஏற்படுத்திடவும், கோக்ராஜ்ஹரில் தற்போதுள்ள அகில இந்திய வானொலி நிலையம் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிலையத்தை நவீனப்படுத்தவும் மற்றும் பிடிடாட் வழியாக பயணிக்கும் அதிவேக ரயிலுக்கு அரோனாய் எக்ஸ்பிரஸ் என்ற பெயரிடவும் மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் வழங்கியது.
The Cabinet today passed the following resolution:
மத்திய அமைச்சரவை இன்று கீழ்கண்ட தீர்மானங்களை நிறைவேற்றியது:
The Cabinet today passed the following resolution:
மத்திய அமைச்சரவை கீழ்கண்ட தீர்மானங்களை இன்று நிறைவேற்றியது:
The Cabinet today passed the following resolution:
கீழ்கண்ட தீர்மானங்களை மத்திய அமைச்சரவை இன்று நிறைவேற்றியது:
The Cabinet which met on 22nd June, 2017 under the Chairmanship of Prime Minister Narendra Modi acknowledged the contribution made by all State Governments, by all Chief Ministers and State Finance Ministers and by all political parties which made it possible for GST to be implemented in the country from 1st of July 2017
நரேந்திர மோடி தலைமையில் 22 ஜூன் 2017-ல் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம், ஜூலை 1, 2017-ல் இருந்து நாடு முழுக்க ஜி. எஸ். டி. அமல் செய்யப்படுவதை சாத்தியமாக்க பங்களிப்பு செய்த அனைத்து மாநில அரசுகள், அனைத்து முதல்வர்கள் மற்றும் மாநில நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் அனைத்துக் கட்சிகளுக்கு நன்றி தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Cabinet, in its meeting held on 24.06.2015 had authorized MMTC Limited to engage in Long Term Agreements(LTAs) with Japanese Steel Mills (JSMs) and POSCO, South Korea, for supply of iron ore for a period of three years (i.e.2015 to 2018).
24.06.2015 அன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம், ஜப்பானீஸ் ஸ்டீல் மில்ஸ் மற்றும் தென்கொரியாவின் போஸ்கோ நிறுவனங்களுக்கு 3 ஆண்டு காலத்திற்கு, (2015 முதல் 2018 வரை) நீண்டகால ஒப்பந்த அடிப்படையில் இரும்புத்தாது வழங்க உலோகங்கள் மற்றும் தாதுக்கள் வர்த்தகக் கழகத்திற்கு அனுமதி அளித்தது.
The Cabinet, therefore, approved the setting up of a High Level Committee to suggest constitutional, legislative and administrative safeguards as envisaged in Clause 6 of the Assam Accord
ஆகையால், மத்திய அமைச்சரவை, அசாம் ஒப்பந்தம், பிரிவு 6-ல் கூறப்பட்டுள்ளவாறு அரசியலமைப்பு, சட்டமன்ற மற்றும் நிர்வாக பாதுகாப்புகள் குறித்து பரிந்துரைக்க உயர்மட்ட அளவிலான குழுவினை ஏற்படுத்துவதற்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
The Cabinet’s decision reflects the Government’s commitment to prioritise the use of clean power in India’s energy mix, as part of low-carbon growth strategy and to ensure long-term base load requirement for the nation’s industrialization.
இந்தியாவின் எரிசக்தி தொகுப்பில், தூய்மையான மின்சாரத்தை பயன்படுத்துவதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும் என்ற அரசின் உறுதிப்பாட்டை மத்திய அமைச்சரவையின் முடிவு வெளிப்படுத்துகிறது.
The Cadre review of IDAS has come in the wake of the functional requirements, cadre structure and career progression of the officials belonging to the service.
இந்திய பாதுகாப்புக் கணக்குச் சேவையின் செயல்பாடுகளின் தேவை, பணிநிலை அமைப்பு, அலுவலர்களின் பணி முன்னேற்றம் ஆகியவற்றின் தேவை கருதி பணிநிலை ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
The Call Centre Executives will also maintain records and verify the disposal of problem as the case may be.
அழைப்பு மைய நிர்வாகிகள் அழைப்புகள் குறித்த ஆவணங்களைப் பராமரிப்பதோடு, பிரச்சனைகள் தீர்க்கப்பட்டுவிட்டனவா என்பதையும் சரி பார்ப்பார்கள்.
The Call Centre numbers are 18001804200 and 14488
இந்த அழைப்பு மையத்தின் தொலைபேசி எண்கள் 18001804200 மற்றும் 14488  ஆகும்.
The Call Centre numbers are 18001804200 and 14488
இந்த மையங்களை 18001804200 மற்றும் 14488 என்ற எண்களில் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
The Camp is being managed by trained naval doctors and personnel from the School of Naval Airmen (SFNA) at Southern Naval Command.
தெற்குக் கடற்படை கமாண்ட்டின் கடற்படை மருத்துவர்கள், கடற்படை விமானப் பணியாளர் பள்ளிப் பணியாளர்கள் ஆகியவர்களால் இந்த முகாம் நிர்வகிக்கப்பட்டு வருகிறது.
The Campaign aims to discover and celebrate the exceptional achievements of women, who have been driving positive agenda of social change via social media
சமூக ஊடகங்கள் மூலம் மாற்றத்தை கொண்டு வரும் வகையில் சிறந்த சாதனைகள் புரிந்த பெண்களை கண்டறிந்து கவுரவிக்கும் வகையில் இந்த பிரச்சாரம் துவங்கப்பட்டுள்ளது.
The Campaign was launched during 7th January to 20th January, 2018 for recognizing the efforts of Zonal Heads/Circle /Regional Heads & Middle Management (Level-2) Of Banks..
இந்த பிரச்சார இயக்கம் வங்கிகளின் நடுத்தர நிர்வாகம் மற்றும் பிராந்திய தலைமை / மண்டல / வட்டார வங்கிகளின் செயல்பாடுகளை அங்கீகரிக்க 2018 ஜனவரி 7ம் தேதிமுதல் ஜனவரி 20ம் தேதிவரை நடைபெற்றது.
The Cancer Institute W.I.A.Chennai is a voluntary charitable institution, founded by a group voluntary women social workers under the inspiring leadership of the late Dr.Muthulaxmi Reddy
சென்னையில் உள்ள புற்றுநோய் ஆராய்ச்சிக் கழகம் டபிள்யு. ஐ. ஏ. என்பது மறைந்த டாக்டர் முத்துலட்சுமி ரெட்டி தலைமையால் ஈர்க்கப்பட்ட சமூகச் சேவையாற்றும் தன்னார்வ மகளிர் சமூகக் குழுவால் அமைக்கப்பட்ட தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனமாகும்.
The Capital Expenditure for 2019-20 BE is estimated to be Rs.3,36,292 crore
2019-20 பட்ஜெட் மதிப்பீட்டில் மூலதன செலவினம் ரூ.
The Capital Grant will provide natural gas supplies to various types of consumers viz.Industrial, PNG(Domestic),  CNG  (Transport)   etc.   and   would   immensely help   in substituting the liquid fuels
தொழிலியல், வீட்டு உபயோக பிஎன்ஜி, போக்குவரத்து சிஎன்ஜி போன்ற பல வகை நுகர்வோருக்கு இயற்கை எரிவாயு வழங்க மூலதன மானியம் உதவும்.
The Captain was reported to have suffered a severe leg injury necessitating an immediate rescue off Kochi
கேப்டன் காலில் பலத்த காயம் அடைந்ததாகவும், அதனால் அவர் உடனடியாக மருத்துவ சிகிச்சைக்காக கொச்சிக்கு கொண்டு செல்லப்பட வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.
The Car Rally will commence on the 4th of February from Rajghat in Delhi which will also mark the launch of National Road Safety Week
தேசிய சாலைப் பாதுகாப்பு வாரம் தொடங்குகின்ற பிப்ரவரி மாதம், நான்காம் தேதியன்று தில்லி ராஜ்காட்டிலிருந்து கார் பயணமும் தொடங்கும்.
The Card holders shall be also eligible for an additional 10% discount, in case festival/other discount scheme is already existing at the Outlets at that time but not exceeding 40%.
மேலும், குறிப்பிட்ட விற்பனை நிலையத்தில் விழாக்கால சலுகை, இதர சலுகைகள் காலங்களில் கூடுதலாக 10% தள்ளுபடியைப் பெறுவார்கள் எனினும் மொத்த சலுகை 40%  மிகாமல் இருக்க வேண்டும்.
The Cardholders will receive up to 10% value back on 1st AC, 2nd AC, 3rd AC, Executive Chair Car & AC Chair Car bookings made at IRCTC website
இந்தக் கார்டை பயன்படுத்துபவர்கள் ஐ. ஆர். சி. டி. சி வலைத்தளம் வழியாக முதல் வகுப்பு ஏசி, 2ஆம் வகுப்பு ஏசி, 3ஆம் வகுப்பு ஏசி, எக்ஸ்கியூட்டிவ் சேர் கார், ஏசி சேர் கார் போன்ற வகுப்புகளுக்கு பயணச்சீட்டு முன்பதிவு செய்தால் 10 சதவீதத் தொகையைத் திரும்பப் பெறுவார்கள்.
The Cargo load carried on 11th April 2020 was 108 Tons
ஏப்ரல் 11, 2020 அன்று மட்டும்  கொண்டு செல்லப்பட்ட சரக்குகளின் எடை 108 டன் ஆகும்.
The Cargo load carried on 12th April 2020 was 4.27  Tons
ஏப்ரல் 12, 2020 அன்று கொண்டு செல்லப்பட்ட சரக்கு 4.27 டன் ஆகும்.
The Case Fatality Rate has further slumped today touching 1.92%.
இதானல் உயிரிழப்பு 1.92 விழுக்காடாக குறைந்துள்ளது.
The Case Fatality Rate is also declining and stands at 1.49%
இறப்பு வீதமும் 1.49% -ஆக குறைந்துள்ளது.
The Case Fatality Rate is also declining and stands at 1.50%
உயிரிழந்தோரின் எண்ணிக்கையும் குறைந்து 1.50 சதவிகிதமாக பதிவாகியுள்ளது.
The Case Fatality Rate stands at 2.04% today
தேசிய அளவில் இறப்பு விகிதம் மேலும் 2.04% ஆக குறைந்துள்ளது
The Case Fatality Rate stands at 2.04% today
இறப்பு விகிதம் இன்று 2.04 சதவீதமாக உள்ளது.
The Case Fatality Rate stands at 2.07% today.
இன்றைய அறிக்கைகளின்படி நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் மரணமடைபவர்களின் விகிதம் 2.07 சதவிகிதமாக உள்ளது
The Case Fatality Rate stands at 2.09% today.
இன்று இந்த இறப்பு விகிதம் இரண்டு விழுக்காடாகும்.
The Case Fatality Rate stands at 2.09% today.
இன்று இறப்பு விகிதம் 2.01 சதவீதம் என்ற அளவில் குறைந்தது.
The Case Fatality Rate stands at 2.15% today and it is lowest since the 1st Lockdown started
கொரோனா இறப்பு விகிதம் இன்று 2.15 சதவீதமாக உள்ளது, இது முதலாவது ஊரடங்கு தொடங்கியதிலிருந்து மிகக் குறைவாகும்.
The Category wise breakup of the Apps submitted include 1142 under Business, 901 under Health & Wellness, 1062 under E Learning,  1155 under Social Networking,326 under Games, 662 under Office & Work from Home, 237 under News and 320 under Entertainment
பல்வேறு பிரிவுகளின் கீழ் வரப்பெற்ற செயலிகளில் விவரங்கள்: வர்த்தகம் 1142, சுகாதாரம் உடல்நலம் 901, மின் கற்றல் 1062, சமூக வலைப்பின்னல் 1155, விளையாட்டுக்கள் 326, அலுவலகம்/ இல்லங்களிலிருந்து பணியாற்றுதல் 662, செய்தி 237, கேளிக்கை/பொழுதுபோக்கு 320. இப்பிரிவுகள் இல்லாமல் மற்றவை என்ற பிரிவில் சுமார் 1135 செயலிகள் சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளன.
The Category wise breakup of the Apps submitted include 380 under Business, 286 under Health & Wellness, 339 under E Learning, 414 under Social Networking,136 under Games, 238 under Office & Work from Home, 75 under News and 96 under Entertainment
சமர்ப்பிக்கப்பட்ட செயலிகள் வகை வாரியாக பிரிக்கப்பட்டுள்ள விவரங்கள் வருமாறு: வணிகத்தின் கீழ் 380, உடல்நலம் மற்றும் ஆரோக்கியத்தின் கீழ் 286, இணையக் கற்றலின் கீழ் 339, சமூக வலைப்பின்னலின் கீழ் 414, விளையாட்டுகளின் கீழ் 136, அலுவலகம் மற்றும் வேலையின் கீழ் 238, செய்திக்குக் கீழ் 75 மற்றும் பொழுதுபோக்குக் கீழ் 96 ஆகியவை அடங்கும்.
The Catholic communities in India along with the Christian community as a whole have been assiduously engaged in contributing their share to the building of a New India, which is united and strong, he said.
நாட்டின் ஒட்டுமொத்த கிறிஸ்துவ சமூதாயத்துடன் இணைந்து இந்திய கத்தோலிக்க சமூதாயமும் வலுவான ஒன்றுபட்ட புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் தீவிரமாக பங்களித்து வருகிறது என்று கூறினார்.
The Celebration has been hosted virtually by President Macron.
இந்தக் கொண்டாட்டங்களை காணொலி மூலம் அதிபர் மேக்ரோன் நடத்தினார்.
The Cell for IPR Promotion and Management (CIPAM), a professional body under the aegis of the Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP), Ministry of Commerce & Industry, is organizing a conference on successful completion of two years of the National Intellectual Property Rights (IPR) Policy adopted by the Government of India in May 2016 in New Delhi today
மத்திய வர்த்தகத் தொழில் அமைச்சகத்தின் தொழிலியல் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை (டி ஐ பி பி) யின் கீழ் செயல்படும் ஐ. பி. ஆர். மேம்பாடு மற்றும் மேலாண்மை பிரிவு (சி ஐ பி ஏ எம்) தேசிய அறிவுசார் சொத்துரிமை கொள்கையின் இரண்டு ஆண்டுகள் நிறைவினை கொண்டாடுவதற்கான மாநாட்டுக்கு புதுதில்லியில் இன்று (16.05.2018) ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The Census process involves visiting each and every household and canvassing separate questionnaire for House listing and Housing Census and Population Enumeration.
மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு பணியானது, வீடுவீடாகச் சென்று, வீடுகளைப் பட்டியலிடுதல், வீடுகள் கணக்கெடுப்பு மற்றும் மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்புக்கு என தனித்தனி வினாப் பட்டியல்களை அளித்தல்.
The Center for Biopharma Analysis (CBA) supported by the National Biopharma Mission (NBM) of Department of Biotechnology (DBT)- Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC) at Pune-based technology business incubator, Venture Center was inaugurated virtually by Secretary, DBT, Dr Renu Swarup.
ஆதரவுடன் உயிரி தொழில்நுட்பத் தொழில் ஆராய்ச்சி உதவிக் கவுன்சில் (Biotechnology Industry Research Assistance Council - BIRAC) ஆதரவுடன் உயிரி மருந்தாளுமை பகுப்பாய்வு மையம் (National Biopharma Mission - NBM) of Department of Biotechnology (DBT) மத்திய உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையின் தேசிய உயிரி மருந்துப் பகுப்பாய்வு மையத்தின் (Center for Biopharma Analysis – CBA) தொழில்நுட்ப வர்த்தக இன்குபேட்டர் வென்ச்சர் மையத்தை புனேவில் மத்திய உயிரி தொழில்நுட்பத் துறை செயலர் டாக்டர் ரேணு ஸ்வரூப் இன்று மெய்நிகர் நிகழ்ச்சி மூலம் துவக்கி வைத்தார்.
The Central Armed Police Forces (CAPFs) will actively participate in State-level and other field level functions and organise March pasts
மத்திய ஆயுத காவல்படை பிரிவுகள் மாநில அளவிலும், மற்ற நிலைகளிலும் தீவிரமாகப் பங்கேற்று அணிவகுப்பு நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யும்.
The Central Board has considered and adopted the Consolidated Annual Accounts with Audit Report for the year 2016-17
2016-17ஆம் ஆண்டுக்கான தணிக்கை அறிக்கையுடன் கூடிய தொகுப்பு ஆண்டுக் கணக்குகளை பரிசீலனை செய்து ஏற்றுக்கொண்டதாக மத்திய வாரியம் அறிவித்தது.
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) and all its field offices across India today observed the 160th anniversary of Income Tax Day
160ஆவது வருமான வரி தினத்தை மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் (CBDT) கொண்டாடுகிறது.
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) and all its field offices across India today observed the 160th anniversary of Income Tax Day
வருமானவரி தினத்தின் 160ஆவது ஆண்டையொட்டி மத்திய நேரடி வரிகள் வாரிய அலுவலகத்திலும், நாடு முழுவதிலும் உள்ள அதன் கள அலுவலகங்களிலும் வருமானவரி தினம் கொண்டாடப்பட்டது.
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) entered into 14 Unilateral Advance Pricing Agreements (UAPA) and 2 Bilateral Advance Pricing Agreements (BAPA) during the month of March, 2018
2018 மார்ச் மாதம் மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் 14 ஒருதலைப்பட்ச முன்கூட்டிய விலை நிர்ணய உடன்படிக்கைகள் மற்றும் 2 இருதரப்பு முன்கூட்டிய விலை நிர்ணய உடன்படிக்கைகளை செய்து கொண்டுள்ளது.
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) had allowed time till 31st March, 2018 to link PAN with Aadhaar while filing the Income Tax Returns
வருமான வரி கணக்குகளைத் தாக்கல் செய்யும்போது பான் கார்டுடன் ஆதார் இணைப்பதற்கு 2018, மார்ச் 31ஆம் தேதி வரையில் மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் (Central Board of Direct Taxes) அவகாசம் அளித்திருந்தது.
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has clarified that the pension received by a taxpayer from his former employer is taxable under the head “Salaries”
முன்னாள் முதலாளியிடமிருந்து பெறும் ஓய்வூதியம் ஊதியங்கள் என்ற தலைப்பின் கீழ் வரிவிதிப்புக்கு உட்பட்டது என்று மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has issued refunds worth Rs 71,229 crore in more than 21.24 lakh cases upto 11th July, 2020, to help taxpayers with liquidity during COVID-19 pandemic, since the Government’s decision of 8th April, 2020 to issue pending income tax refunds at the earliest
மத்திய நேரடி வரி வாரியம் (CBDT) , கோவிட் -19 தொற்று நோய்களின் போது பணப்புழக்கத்திற்காகவும், வரி செலுத்துவோருக்கு உதவுவதற்காகவும், ஜூலை 11, 2020 வரை 21.24 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்டோருக்கு .
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has received representations from the stakeholders regarding applicability of provisions of Income-tax Act, 1961 (‘the  Act’) to cash sale of agricultural produce by the cultivators/agriculturists.
விவசாயிகள் வேளாண் விளைபொருட்களை  ரொக்க விற்பனை செய்யும்போது வருமான வரி சட்டம், 1961 விதிகள் பொருந்துமா என்பது குறித்து அக்கறை உள்ள தரப்பினரிடமிருந்து மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியத்திற்கு மனுக்கள் வந்துள்ளன. . இந்த பிரச்சினையை ஆய்வு செய்த மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் 2017 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 3 ஆம் தேதி சுற்றறிக்கை எண் 27/2017 மூலம் விளக்கம் அளித்துள்ளது.
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has said today that there is some report circulating on social media regarding suggestions by a few IRS officers on tackling COVID-19 situation.
கோவிட்-19 தொற்று சூழலைச் சமாளிப்பது பற்றி சில இந்திய வருவாய் பணி (ஐஆர்எஸ்) அதிகாரிகள் தங்கள் ஆலோசனைகளை அறிக்கையாக அளித்துள்ளதாக சமூக ஊடகங்களில் இன்று தகவல் வெளியாகி உள்ளது என மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் (சிபிடிட்டி) தெரிவித்துள்ளது.
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) responding to some observations being circulated on social media alleging that the Income Tax Department is pursuing recovery proceedings and using arm-twisting methods by adjusting outstanding demands of the start-ups, today stated that these observations are completely unfounded and are total misrepresentation of facts.
வரி வருவாய் நடைமுறைகளைப் பயன்படுத்தி, ஸ்டார்ட்-அப் நிறுவனங்களின் நிலுவையைப் பெறுவதில் வருமான வரித்துறை நெருக்குதல் தருகிறது என்று கூறப்படும் புகார்கள் தவறானவை என்று மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் (CBDT) இன்று கூறியுள்ளது.
The Central Board of Direct Taxes(CBDT) has notified Income Tax Return Forms (ITR Forms) for the Assessment Year 2018-19
2018-19 தணிக்கை ஆண்டுக்கான வருமான வரி கணக்கு தாக்கல் படிவங்களை மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் வெளியிட்டுள்ளது.
The Central Board of Direct Taxes(CBDT) has notified Income Tax Return Forms (ITR Forms) for the Assessment Year 2018-19
2018-19 தணிக்கை ஆண்டுக்கான வருமான வரி கணக்கு தாக்கல் படிவங்களை வெளியிட்டது மத்திய நேரடி வரி வாரியம்