natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of FOUR (4) Posters have been designed to provide voter-centric information relevant on the poll day like details of the Polling Booth, polling area specified for that particular polling booth, list of contesting candidates, contact details of the important election functionaries, list of prescribed identification documents, illustrative voting procedure, items prohibited around the polling booth and important Do’s and Dont’s to be observed on the poll day
வாக்குச்சாவடி, குறிப்பிட்ட வாக்குச்சாவடிக்கு உட்பட்ட பகுதிகள், போட்டியிடும் வேட்பாளர்களின் பட்டியல் முக்கிய தேர்தல் பணியாளர்களின் தொடர்பு விவரங்கள், அனுமதிக்கப்படும் அடையாள ஆவணங்கள், வாக்குப்பதிவு முறையைச் சித்தரிக்கும் காட்சிகள், வாக்குச்சாவடியை ஒட்டிய பகுதிகளில் தடை செய்யப்பட்ட பொருட்கள், தேர்தல் நாளன்று செய்யக்கூடியவை மற்றும் செய்யக்கூடாதவை போன்ற தேர்தல் நாளன்று தேவைப்படும் வாக்காளர் சார்ந்த தகவல்களை வழங்கும் வகையில் 4 சுவரொட்டிகள் வடிவமைக்கப்படும்.
A total of Rs 50421.172 crore has been released as food subsidy to the DCP states from 1.1.2020 to 15.12.2020
1.1.2020 முதல் 15.12.2020 வரை உணவு தானியங்கள் கொள்முதல் செய்யும் மாநிலங்களுக்கு, உணவு மானியமாக மொத்தம் ரூ.
A total of Rs.83.74 crore has already been released to the IAs during 2020-21, till date.
2020-21-இல் இதுவரை ரூ 1033.39 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
A total of Rs.83.74 crore has already been released to the IAs during 2020-21, till date.
2020-21-ஆம் ஆண்டில் இது வரை ரூ 83.47 கோடி ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டு விட்டது.
A total of around 33.8 crore man-days (direct as well as indirect) of employment is expected to be generated towards the completion of these 8363 projects, out of which more than 9.76 crore man-days of employment generation is targeted in FY 2020-21 itself
இந்த 8363 திட்டங்கள் முடிவடைவதற்குள் 33.8 கோடி மனித வேலை நாட்கள் (நேரடி/ மறைமுக வேலைவாய்ப்பு) உருவாக்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
A total of more than 2 lakh people are expected to be connected with the event.
இந்த நிகழ்வில் இரண்டு லட்சத்திற்கும் அதிகமானவர்கள் இணைவார்கள் என்று எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
A total of nine DemoDays for Medical Devices, PPE, Sanitization, Technology solutions etc were held and led by Mission Director AIM, NITI Aayog R.Ramanan
மருத்துவ சாதனங்கள், தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள், சுத்திகரிப்பு, தொழில்நுட்பத் தீர்வுகள் போன்றவற்றுக்கான மொத்தம் ஒன்பது டெமோடேஸ் ((DEMODAYS), அடல் புதுமையாக்கத்திட்டம்,, நிதிஆயோக் இயக்கத்தின் நிர்வாக இயக்குநர், ஆர். ரமணன் தலைமையில் நடைபெற்றது.
A total of nine winners were awarded in the three prize-categories
மூன்று பரிசுப் பிரிவுகளைக் கொண்ட இந்தப் போட்டியில் மொத்தம் ஒன்பது பேர் வெற்றி பெற்றவர்களாக அறிவிக்கப்பட்டனர்.
A total of seven projects have been short closed/stage closed/cancelled by the DRDO during the last three years.
கடந்த 3 ஆண்டு காலத்தில் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பு டி. ஆர். டி. ஓ. முன்னரே மூடுதல், கட்டங்களாக மூடுதல்,  ரத்து செய்தல் என மொத்தம் 7 திட்டங்களை கைவிட்டுள்ளது.
A total of three tests with different release conditions were conducted during 16 to 18 August 2018 and all the mission objectives have been achieved.
2018 ஆகஸ்ட் 16 முதல் 18 வரை பல்வேறு சூழ்நிலைகளில் மொத்தம் 3 சோதனைகள் நடத்தப்பட்டன.
A total of  72,049 new cases have been reported in the last 24 hours in the country
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், மொத்தம் 72,049 பேருக்கு புதிதாக தொற்று ஏற்பட்டுள்ளது.
A total of  Rs.44830.4 lakh has been released to the State Government of Chhattisgarh under Special Central Assistance (SCA) to Tribal Sub Scheme (TSS) from 2014-15 to 2017-18
சத்தீஷ்கர் மாநில அரசுக்கு சிறப்பு மத்திய உதவி (எஸ்சிஏ)யின் கீழ் 2014-15 முதல் 2017-18 வரை பழங்குடியினர் துணைத் திட்டத்திற்கு (டிஎஸ்எஸ்) ரூ.
A total of  74,442 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
அதே நேரத்தில், 74,442 பேருக்கு புதிதாக தொற்று ஏற்பட்டுள்ளது.
A total of  74,442 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
நாட்டில் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மொத்தம்  74,442 பேருக்கு புதிதாக தொற்று ஏற்பட்டுள்ளது.
A total of  86,821 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
நாட்டில் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 86,821 பேருக்கு புதிதாக பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
A total  of 18, 73,015students appeared in the exam out of which 17, 13,121students passed the exam
மொத்தம் 18, 73,015 மாணவர்கள் தேர்வெழுதிய நிலையில் 17, 13,121 மாணவர்கள் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றனர்.
A tough law is required to uproot terrorism from India and we would always support that.”
இந்தியாவிலிருந்து பயங்கரவாதத்தை வேரறுக்க கடுமையான சட்டம் தேவைப்படுகிறது.
A traditional brass statue of a lion, received from Shri Sushil Koirala, former Prime Minister of Nepal, was auctioned for Rs.5.20 lakh.
நேபாள முன்னாள் பிரதமர் திரு சுஷில் கொய்ராலாவால் வழங்கப்பட்ட பாரம்பரிய முறையிலான பித்தளையாலான சிங்கம் சிலை ரூ.
A transformation shall start to usher into the life of the farmer.
விவசாயிகள் வாழ்வில் மறுமலர்ச்சி ஏற்படும்.
A tribute to Mahatma Gandhi, the Rashtriya Swachhata Kendra (RSK) was first announced by the Prime Minister on 10th April 2017, on the occasion of the centenary celebrations of Gandhiji's Champaran Satyagraha.
மகாத்மா காந்திக்கு அர்ப்பணம் செய்யப்படும் வகையிலான இந்த ஆர் எஸ் கே குறித்து காந்தியடிகளின் சம்பரன் சத்தியாகிரகப் போராட்டத்தின் நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்டங்களின் போது, 10 ஏப்ரல் 2017 அன்று, பிரதமர் முதன்முதலாக அறிவித்திருந்தார்.
A tripartite MoU to this effect was signed on behalf of the North-Eastern Council (NEC), Department of Atomic Energy and Government of Assam.
இதற்கான முத்தரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வடகிழக்கு சபை, அணுசக்தி துறை, அசாம் மாநில அரசு ஆகியவற்றின் இடையே கையெழுத்தாகியுள்ளது.
A true character of a successful person is that he never lets go off any chance to enhance his skill
தனது திறனை மேம்படுத்திக் கொள்வதற்குக் கிடைக்கும் எந்த வாய்ப்பையும் ஒருபோதும் வீணாக்காதவர்கள் என்பது தான் வெற்றிகரமானவர்களின் உண்மையான குணமாக உள்ளது.
A tunnel of 11.55 km length on the same route will be another milestone feature of this project.
இதே ரயில் பாதைக்காக 11.55 கி. மீ. நீளத்திற்கு ஒரு சுரங்கப்பாதையும் உருவாகிறது.
A two stage electronic auction process is being adopted for allocation of the coal mines.
6. நிலக்கரி சுரங்கங்களை ஒதுக்கீடு செய்வதற்காக இரண்டு கட்ட மின்னணு ஏல முறை பின்பற்றப்படுகிறது.
A two stage electronic auction process is being adopted for allocation of the coal mines.
இரண்டு கட்ட மின்னணு முறையிலான ஏல நடவடிக்கை மூலம்,  நிலக்கரிச் சுரங்கங்கள் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட உள்ளன.
A two stage electronic auction process is being adopted for allocation of the coal mines.
நிலக்கரிச் சுரங்கங்களை ஒதுக்கீடு செய்வதற்கு இரண்டு நிலைகளைக் கொண்ட மின்னணு ஏல நடைமுறை பின்பற்றப்படுகிறது.
A two-day Conclave on ‘School Education in 21st Century’ concludes with a commitment to take New Education Policy 2020 forward
புதிய கல்விக் கொள்கை 2020-ஐ முன்னெடுத்துச் செல்லும் உறுதியோடு '21-ஆம் நூற்றாண்டில் பள்ளிக்கல்வி' என்னும் இரண்டு நாள் மாநாடு நிறைவுற்றது
A two-day Conclave on ‘School Education in 21st Century’ concludes with a commitment to take New Education Policy 2020 forward
புதிய கல்விக் கொள்கை 2020-ஐ முன்னெடுத்துச் செல்லும் உறுதியோடு '21-ஆம் நூற்றாண்டில் பள்ளிக்கல்வி' என்னும் இரண்டு நாள் மாநாடு நிறைவுற்றது.
A two-day brainstorming meeting on WTO in the Post-MC11 Phase was organised by the Department of Commerce and the Centre for WTO Studies on 19-20 February 2018
2018 பிப்ரவரி 19-20 தேதிகளில் எம். சி. 11க்குப் பின்னரான  உலக வர்த்தக அமைப்பு குறித்து சிந்தனைக் கூட்டம்
A two-day brainstorming meeting on WTO in the Post-MC11 Phase was organised by the Department of Commerce and the Centre for WTO Studies on 19-20 February 2018
டி. ஓ. என்பது குறித்த இரண்டு நாள் கூட்டம் 2018 பிப்ரவரி 19-20 தேதிகளில் வர்த்தகத்துறை மற்றும் டபிள்யு.
A two-day national symposium and exhibition on “MEMORIES OF 22 OCTOBER 1947” organised by the National Museum Institute of History of Art, Conservation & Museology (NMI) of Ministry of Culture was inaugurated by Lt Governor (LG) Jammu and Kashmir Shri Manoj Sinha at Kashmir International Conference Centre today.Union Minister of State for Culture and Tourism (Independent Charge) Shri Prahlad Singh Patel also graced the occasion through video conferencing mode
தேசிய அருங்காட்சியக நிறுவனம் ஏற்பாடு செய்த ‘‘1947 அக்டோபர் 22ம் தேதி நினைவுகள்’’ குறித்த 2 நாள் தேசிய கருத்தரங்கு மற்றும் கண்காட்சி,  ஸ்ரீநகரில் உள்ள செர்-இ காஷ்மீர் சர்வதேச கருத்தரங்கு மையத்தில் காஷ்மீர் துணை நிலை ஆளுநர் திரு.
A two-day round table conference was held for the Banking and Finance sector and the economic world
வங்கிமுறை, நிதித்துறை, பொருளாதார உலகம் ஆகியவை குறித்து இரண்டு நாள் வட்டமேசைக் கருத்தரங்கம் நடைபெற்றது.
A two-day scientific convention is being organised in New Delhi by Ministry of AYUSH on the occasion of World Homoeopathy Day, on 10-11th April 2018
உலக ஹோமியோபதி நாளை ஒட்டி, இரண்டு நாள் அறிவியல் மாநாடு தில்லியில் 2018, ஏப்ரல் 10, 11 ஆகிய தேதிகளில் நடைபெறுகிறது.
A two-day National Consultative Workshop, organized byGovernment eMarketPlace (GeM)SPV and DGS&D under Ministry of Commerce  in association with National eGovernance Division under the Ministry of Electronics & IT, for the buyers and sellers on Government e-Marketplace (GeM), commenced today .
அரசு இ-சந்தைத்தளம் எனும் தனிநோக்க ஊர்தியும், வர்த்தகத்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் வரும் விநியோகம் மற்றும் நிறை வேற்றல்கள் பொது இயக்ககமும், மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொடர்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் வரும் தேசிய இ-ஆட்சி முறை பிரிவுடன் இணைந்து,   அரசு இ-சந்தைத்தளத்தில் வாங்குவோர் / விற்போருக்காக நடத்தும் இரண்டு நாள் தேசிய ஆலோசனைப் பட்டறை இன்று தொடங்கியது.
A two-month coaching camp for the Olympic core group shooters will be held at Dr.Karni Singh Shooting Range, New Delhi, from October 15 to December 14
ஒலிம்பிக் போட்டியின் துப்பாக்கி சுடும் பிரிவில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட அதிக வாய்ப்பு உள்ளதாகக் கருதப்படும்  வீரர்களுக்கு வரும் அக்டோபர் 15-ஆம் தேதி முதல் டிசம்பர் 14-ஆம் தேதி வரை டில்லியில் உள்ள டாக்டர் கர்னி சிங் துப்பாக்கி சுடும் வளாகத்தில் பயிற்சி முகாம் நடைபெறவிருக்கிறது.
A two-party agreement to this effect will be signed between KVIC and the Private Agarbatti manufacturer for successful running of the project on PPP Mode.
மின் சமநிலை பயன்முறையில் (PPP) இத்திட்டத்தை வெற்றிகரமாக நடத்துவதற்காக காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்துறை ஆணையம் மற்றும் தனியார் அகர்பத்தி உற்பத்தியாளர் இடையே இரு தரப்பு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும்.
A typical, PCR based test kit has three critical components (oligos, enzymes, molecular probes)
பிசிஆர் அடிப்படையிலான சோதனைக் கருவிகள் மூன்று முக்கிய கூறுகளைக் கொண்டதாகும் ( ஒலிகோஸ் , நொதிகள், மூலக்கூறு ஆய்வுகள்).
A unique experience for the visitors is planned at the Tent City, which is being especially erected at the venue.
கண்காட்சி வளாகத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள சிறப்பு கொட்டகை நகரில் பார்வையாளர்களுக்கும், அரிய அனுபவம் காத்திருக்கிறது.
A unique feature of this work is that the framework considers revenue generation not only as an outcome of sales of the biofuel but also in terms of carbon credits via greenhouse gas emission savings throughout the project lifecycle.
உயிரி எரிபொருள் விற்பனை செய்வதால் கிடைக்கும் வருவாய், உற்பத்தியை மட்டும் அல்லாமல், அந்தத் திட்டத்திற்கான மொத்த கால அளவிலும் கிரீன் ஹவுஸ் வாயு வெளியீட்டு சேமிப்பின் மூலமாகக் கிடைக்கும் கார்பன் கிரெடிட் மூலமாகவும் பயன்பெற முடியும் என்பதே இந்தப் பணியின் சிறப்பம்சம்.
A unique initiative involving engagement of Manila Police Volunteers (MPVs) on a voluntary basis in States/UTs will.also be done to create public-police interface, which will be expanded to 65 districts covering all States /UTs.
பொதுமக்கள் - காவல் துறை இடையே தொடர்பை உருவாக்கும் வகையில், மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களில் தன்னார்வ அடிப்படையில் மாநில காவல் துறை தன்னார்வலர்கள் (MPV-க்கள்) பங்கேற்கும் தனித்துவமான முயற்சி, அனைத்து மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களில் 65 மாவட்டங்களுக்கு விரிவுபடுத்தப்படும்.
A unique initiative of GeM and the DeenDayalAntyodaya Yojana-National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM), Ministry of Rural Development, the Saras Collection showcases daily utility products made by rural self-help groups (SHGs) and aims to provide SHGs in rural areas with market access to Central and State Government buyers.
GeM மற்றும் ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் தீன்தயாள் அந்தியோதயா யோஜனா - தேசிய ஊரக வாழ்வாதாரத் திட்டத்தின் (DAY-NRLM) தனித்துவ முயற்சியான இந்த சரஸ் சேகரிப்பு, கிராமப்புற சுய உதவிக்குழுக்கள் (சுய உதவிக்குழுக்கள்) தயாரிக்கும் தினசரிப் பயன்பாட்டுத் தயாரிப்புகளை அறிமுகப்படுத்தவும், கிராமப்புறங்களில் உள்ள சுய உதவிக்குழுக்கள் சந்தை அணுகலுடன் மத்திய மாநில அரசு வாடிக்கையாளர்களை சென்றடைவதையும் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது
A unique interest has developed in every village and street towards cleanliness.
தூய்மை குறித்து ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் வீதி தோறும் மக்கள் ஆர்வம் செலுத்தி வருகின்றனர்.
A unique kind of nutrition park has been created there
அங்கே தனித்தன்மை வாய்ந்த ஒரு ஊட்டச்சத்துப் பூங்கா உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
A university which despite being nascent, has already been ranked 50th out of 3007 universities in India”, said Union Minister of Food Processing Industries Smt Harsimrat Kaur Badal here today
இந்த நிறுவனம் தற்போதுதான் தொடங்கப்பட்டுள்ளது என்ற போதிலும், இந்தியாவில் உள்ள 3007 பல்கலைக்கழகங்களில் 50-வது இடத்தை ஏற்கனவே பிடித்துள்ளது என்று உணவுப்பதப்படுத்துதல் துறை  அமைச்சர்  திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் கூறினார்.
A variety of subjects such as administration, governance, technology and policy-making came up for discussion
நிர்வாகம், ஆளுமை முறை, தொழில்நுட்பம் மற்றும் கொள்கை முடிவு தயாரித்தல் என பல்வேறு தலைப்புகளில் இந்த உரையாடலின் போது விவாதிக்கப்பட்டன.
A vast country such as India, with its proactive endeavor on the path of development is fighting a decisive battle against poverty
பாரதம் போன்றதொரு விசாலமான தேசம், வளர்ச்சிப் பாதையில் முன்னேறி வரும் தேசம், ஏழ்மைக்கு எதிரான தனது அறுதிப் போரை முடுக்கி விட்டிருக்கிறது.
A version of iGOT fitted to these needs has been launched with the following URL link (https://igot.gov.in)
இத்தகைய தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையிலான iGOT  தளம் பின்வரும் இணையதள முகவரியில் தொடங்கப்பட்டுள்ளது - https://igot. gov. in .
A very good morning to all of you.
உங்கள் அனைவருக்கும் எனது காலை வணக்கங்கள்.
A very good morning to the countrymen from this ' Prabhat Tara Maidan'
இந்த “பிரபாத் தாரா மைதானத்தில்” இருக்கும் நாட்டுமக்களுக்கு எனது காலை வணக்கங்கள்.
A very good programme is being run in Kerala for the past few years, by the P.N.Panicker Foundation, which encourages people to cultivate the habit of reading books and to enhance their awareness towards this, by organising celebrations such as ‘Reading Day’, and ‘Reading Month’
கேரளத்தில் பி. என். பணிக்கர் அறக்கட்டளை வாயிலாக சில ஆண்டுகளாக ஒரு நிகழ்ச்சி நடைபெற்று வருகிறது; அதாவது, மக்களிடம் படிக்கும் பழக்கம் ஏற்பட வேண்டும், படிக்கும் பழக்கம் பற்றிய விழிப்புணர்வு ஏற்பட வேண்டும் என்பதற்காக படிக்கும் நாள், படிக்கும் மாதம் என்ற வகையிலான கொண்டாட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்படுகின்றன.
A very good road up to Kewadia Koran is being constructed by the department headed by our Nitin Ji
நமது நிதின் ஜி அவர்கள் தலைமையிலான துறையின் மூலம் கேவாடியா கோரன் வரை நல்ல சாலை அமைக்கப்படும்.
A very huge gas pipeline is being laid in eastern India for this
இதற்காக ஒரு மிகப்பெரிய எரிவாயு குழாய் கிழக்கு இந்தியாவில்  பதிக்கப்படுகிறது.
A very sacred festival for the Christians, Easter inspires people to follow the path of love, sacrifice and forgiveness
கிறித்தவர்களுக்கு மிகப் புனிதமான இந்தப் பண்டிகை, அன்பு, தியாகம், மன்னித்தல் என்ற பாதையில் பயணிக்க மக்களை ஊக்குவிக்கிறது.
A very warm welcome to all the delegates from across the world to the Partners’ Forum, 2018
2018-ன் பங்குதாரர்கள் அமைப்பின் சந்திப்பிற்கு உலகம் முழுவதிலுமிருந்து வந்துள்ள அனைத்துப் பிரதிநிதிகளையும் மிகுந்த அன்போடு வரவேற்கிறோம்.
A video contest (My Life My Yoga Video Blogging Contest) with attractive prizes is also being organized in which the people are being encouraged to post their short video clips performing different Yogasanas.
அத்துடன் பல பரிசுகளுடன் ஒரு வீடியோ போட்டியும் (என் வாழ்க்கை என் யோகா என்ற தலைப்பில் வீடியோ வலைதளப் போட்டி) ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது, இதில் மக்கள் வெவ்வேறு யோகாசனங்களை பயிற்சி செய்யும் அவர்களின் குறுகிய வீடியோ பதிவுகளை இடுகையிட ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள்.
A virtual centre launched across five Indian Institutes of Technology to develop advance technologies in the area of biofuels.
உயிரிஎரிபொருள் துறையில் நவீனத் தொழில்நுட்பங்களை மேம்படுத்துவதற்காக ஐந்து இந்தியத் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களில்    (ஐஐடி) இணைய மெய்நிகர் மையம் ஒன்று தொடங்கப்பட்டது.
A virtual exhibition on Healthcare and the “CII TB Free Workplaces Campaign” were launched and the “CII Public Health Report” was released in their presence.
இவர்களின் முன்னிலையில் சுகாதாரப்பராமரிப்பு மற்றும் ”சி. ஐ. ஐ காசநோய் இல்லாத பணி இடங்கள் பிரச்சாரம்” ஆகியவற்றின் மெய்நிகர் கண்காட்சியும் தொடங்கி வைக்கப்பட்டதோடு ”சி.
A virtual meeting of G-20 Agriculture and Water Ministers held today was attended by G-20 Member countries and special invitees
இன்று நடைபெற்ற ஜி20 வேளாண் மற்றும் நீர்வள அமைச்சர்கள் மெய்நிகர் கூட்டத்தில் ஜி20 உறுப்பு நாடுகள் மற்றும் சிறப்பு அழைப்பாளர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
A virtual meeting of G20 Digital Economy Ministers hosted by Saudi Arabia which is holding the presidency of G20, took place today
ஜி-20 அமைப்பின் டிஜிட்டல் பொருளாதார அமைச்சர்கள் மெய்நிகர் கூட்டத்தை, சவுதி அரேபியா இன்று நடத்தியது.
A virtual meeting of G20 Education Ministers was held yesterday to discuss and share experiences of member countries in the three identified areas of Education Continuity in Times of Crises, Early Childhood Education and Internationalization in Education
நெருக்கடி காலங்களில் தொடர்கல்வி, விரைவான குழந்தைப்பருவக் கல்வி மற்றும் கல்வியின் உலகமயம் ஆகியவற்றில் உறுப்பு நாடுகளின் அனுபவங்களை விவாதிக்கவும், பகிர்ந்து கொள்ளவும் ஜி20 கல்வி அமைச்சர்களின் மெய்நிகர் கூட்டம் நேற்று நடைபெற்றது.
A vision document has been released to provide better infrastructure for Mumbai Metropolitan Region
மும்பை பெருநகரப் பகுதிக்கான சிறந்த கட்டமைப்பினை வழங்குவதற்கென தொலைநோக்கு ஆவணம் ஒன்றும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
A weak Union is detrimental to both national sovereignty and growth and weak States won’t be able to deliver development
பலுவீனமான மத்திய அரசு தேசிய இறையாண்மை மற்றும் வளர்ச்சி ஆகிய இரண்டுக்கும் தீங்காக இருக்கும் என்பதுடன் பலவீனமான மாநிலங்களால் வளர்ச்சியை அளிக்க முடியாது.
A web of agriculture and non-agriculture industries will be created
வேளாண் மற்றும் வேளாண்-சாராத தொழில்களின் வலைப்பின்னல் உருவாக்கப்படும்.
A web portal runforunity.gov.in has also been launched where in one can find information about various venues for the Run For Unity, that is being organised across the country.
நாடு முழுவதும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தின் பல்வேறு நிகழ்விடங்கள் குறித்த தகவல்களை அறிந்து கொள்ள runforunity. gov. in என்ற இணையப்பக்கமும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
A web-portal has also been launched w.e.f.28.10.2019 for online submission of loan applications for availing various loans provided under Sugar Development Fund by the Sugar Factories.
சர்க்கரை மேம்பாட்டு நிதியின் கீழ் சர்க்கரை ஆலைகளால் வழங்கப்படும் பல்வேறு கடன்களுக்கு ஆன்லைனின் விண்ணப்பிப்பதற்காக 28.10.2019 அன்று, இணைய தளம் ஒன்று தொடங்கப்பட்டது.
A webinar between India and Cambodia was held today
கம்போடியா மற்றும் இந்தியா இடையே இணையக் கருத்தரங்கு ஒன்று இன்று நடைபெற்றது.
A webinar between India and Indonesia was held yesterday with the theme “Indian Defence Industry Global Outreach for Collaborative Partnerships: Webinar and Expo India Indonesia Defence Cooperation”.  It was organized under the aegis of Department of Defence Production, Ministry of Defence through SIDM.
இந்தியா, இந்தோனேஷியா நாடுகளிடையே பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்த இணைய கருத்தரங்கு மற்றும் கண்காட்சி நேற்று நடைபெற்றது.
A webinar between India and Israel was held on 24/09/2020
இந்தியா - இஸ்ரேல் இடையே 24/09/2020 அன்று இணைய கருத்தரங்கு நடந்தது.
A webinar between India and Kazakhstan was held on 15/10/2020
இந்தியா மற்றும் கஜகஸ்தானுக்கு இடையே ஆன இணைய கருத்தரங்கம் ஒன்று, 2020 அக்டோபர் 15 அன்று நடைபெற்றது.
A webinar between India and Nigeria was held today
இந்தியா மற்றும் நைஜீரியா ஆகிய நாடுகளுக்கிடையே இணைய கருத்தரங்கம் ஒன்று இன்று நடைபெற்றது.
A webinar on the occasion of the World Biofuel day was organized today by the Ministry of Petroleum and Natural Gas, with the theme “Biofuels towards Atmanirbhar Bharat”
உலக உயிரி எரிபொருள் தினத்தை முன்னிட்டு, "தற்சார்பு இந்தியாவை நோக்கி உயிரி எரிபொருள்கள்" என்னும் தலைப்பில் இணையக் கருத்தரங்கு ஒன்று பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தால் இன்று நடத்தப்பட்டது.
A webinar on the theme of 'Ayurveda for Covid-19 Pandemic' will be organised on 'Ayurveda Day.' It aims to be an occasion of virtual information dissemination about the various initiatives of the Ayurveda discipline to mitigate Covid 19 through
'கொவிட்-19 சிகிச்சையில் ஆயுர்வேதம்' என்ற தலைப்பில் இணைய கருத்தரங்கம் நடைபெற உள்ளது.
A webinar on the theme “Constitutional Safeguards with regard to Scheduled Tribes” was also organized on the occasion
"""பட்டியல் பழங்குடியினருக்கான அரசியலைமைப்பின் பாதுகாப்பு"" என்ற தலைப்பிலான இணைய கருத்தரங்கும் நடைபெற்றது."
A webinar on Promotion of Indian Languages organised by Central Institute of Indian Languages
“இந்திய மொழிகளின் மேம்பாடு” குறித்த இணைய கருத்தரங்கம்
A webinar was organized on 13th June 2020 to discuss ways and means to connect agroforestry farmers to industry and sensitise implementing States to assist farmers in making the correct choice of species
வேளாண்காடு வளர்ப்போரை தொழில்துறையினருடன் இணைப்பதற்கான வழிவகைகளை விவாதிப்பதற்காகவும், சரியான பயிரினங்களை தேர்ந்தெடுப்பதற்கு இந்த விவசாயிகளுக்கு மாநிலங்கள் உதவ வேண்டும் என்ற விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்காகவும், இம்மாதம் 13-ம் தேதியன்று இணையதள கருத்தரங்கு ஒன்றுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
A webpage on the Ministry of Mines website, “NCMM 2018” has been created about the Conclave, giving the brochure, program schedule and a link for registration.
இந்த மாநாடு பற்றிய முழுமையான விவரங்கள், நிகழ்ச்சி நிரல் மற்றும் மாநாட்டுப் பதிவுக்கான இணைப்பு உள்ளிட்டவை அடங்கிய வலைப்பக்கம் ஒன்றும், “NCMM 2018” என்ற பெயரில் சுரங்கத்துறை வலைதளத்தில் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
A webpage on the Ministry of Mines website, “NCMM July, 2018” has been created about the Conclave
இந்த மாநாடு குறித்து சுரங்க அமைசக்கத்தின் வலைதளத்தில் “NCMM July, 2018”  என்ற பக்கம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
A week-long environmental awareness campaign and pollution mitigation activities are being planned in Delhi and other parts of the country from June, 1-5, 2018
தலைநகர் தில்லியிலும் மற்ற பகுதிகளிலும் 2018 ஜூன் 1 முதல் 5, வரை  சுற்றுச்சூழல் விழிப்புணர்வு முகாம்கள் மற்றும் மாசுக் கட்டுப்பாடு நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்படும்.
A well-known name in public health circles in India, Dr Paul has played a key role in formulating national child health guidelines and programmes in the country
இந்தியாவில் பொது சுகாதார பிரிவில் பேரும் ,புகழும் பெற்ற டாக்டர் பால், தேசிய குழந்தைகள் சாகாதார விதிமுறைகள் மற்றும் திட்டங்களை உருவாக்கியதில் முக்கிய பங்காற்றியுள்ளார்.
A well-read population will help India excel globally.
நன்கு படித்த சமூகம், இந்தியாவை உலகளாவிய அளவில் உயர்த்த உதவும்.
A while ago, I got the opportunity to visit the Jangla Development Centre
சற்று நேரத்திற்கு முன்பு, ஜங்க்லா மேம்பாட்டு மையத்திற்குச் செல்லும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது.
A wide range of issues were discussed during the meeting.
இந்த சந்திப்பின் போது பல்வேறு விசயங்கள் குறித்து விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
A wide range of issues were discussed during the meeting.
இந்த சந்திப்பின் போது பல்வேறு விஷயங்கள் விவாதத்துக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டன.
A wider debate is needed on the way Parliament and state legislatures are functioning, he added
நாடாளுமன்றம் மற்றும் மாநில சட்டசபைகள் இயங்கும் விதம் குறித்து பேச்சு வார்த்தை நடத்த வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
A winner of Arjuna Award, 67-year-old Gurdev Singh Captained Indian Football Team at 1978 Bangkok Asian Games.
அர்ஜுனா விருது வென்ற 67 வயதாகும் குருதேவ் சிங் கில் கடந்த 1978ம் ஆண்டு நடைபெற்ற பாங்காக் ஆசிய போட்டிக்கான இந்திய அணிக்கு தலைமை வகித்தார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
A women farmer empowerment scheme was launched under which training has been imparted to more than 33 lakh women farmers
பெண் விவசாயிகளுக்கு அதிகாரமளிக்கும் திட்டம் தொடங்கப்பட்டு, அதன் கீழ் 33 லட்சம் பெண் விவசாயிகளுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
A worker joining the pension yojana at 18 years, will have to contribute as little as Rs.55 per month only
18 வயதில் இத்திட்டத்தில் சேரும் தொழிலாளர் மாதந்தோறும் ரூ.
A working group under the N-TAC will implement the projects
N-TAC-க்கு கீழ் இயங்கும் பணிக்குழு ஒன்று திட்டங்களை நிறைவேற்றும்.