natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patna metro Rail Project Foundation to be be laid by PMPM to inaugurate Patna City Gas Distribution ProjectPhase-I of River Front Development at Patna to be inauguratedFoundation Stone of Barauni Refinery Expansion to be laidPM to lay foundation stone of Medical Colleges at Chhapra and PurniaSeveral other Projects to be unveiled by PM
பாட்னா மெட்ரோ ரயில் திட்டத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்பிரதமர், பாட்னா நகர எரிவாயு விநியோகத் திட்டத்தை துவக்கி வைக்கிறார்பாட்னாவில் ஆற்று முகப்பு மேம்பாட்டு திட்ட முதல் கட்டப் பணியும் தொடங்கி வைக்கப்படுகிறதுபரவுனி எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு விரிவாக்கத்திட்டத்திற்கும் அடிக்கல் நாட்டப்படுகிறதுசாப்ரா மற்றும் புர்னியாவில்  மருத்துவ கல்லூரிகளுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்பிரதமர் மற்றும் பல திட்டங்களையும் துவக்கி வைக்கிறார்
Patratu Super Thermal Power Project
பத்ராட்டு சூப்பர் அனல் மின் திட்டம்
Paula Ortiz (Spanish Director), Salvatore Alloca (Italian Director) will be present during their respective movie screenings.
பவுலா ஆர்டிஸ் (ஸ்பெயின் இயக்குனர்), சால்வடோர் அல்லோகா (இத்தாலிய இயக்குநர் ஆகியோர் அவர்களது படங்கள் திரையிடப்படும் போது அங்கு வருகை புரிவார்கள்.
Pavilion for inputs (seeds, fertilizers, pesticides supplying agencies)
இடுபொருள் அரங்கம் (விதை, உரம், பூச்சிக்கொல்லி மருந்து வினியோக நிறுவனங்கள்)
Pavilions on seeds, fertilisers and pesticides will also be set up at the Mela.
இதுதவிர, விதைகள், உரம் மற்றும் பூச்சிக்கொல்லி மருந்து பற்றிய அரங்குகளும் அமைக்கப்படவுள்ளன.
Paving the way for development of Bihar, these roads will enhance better connectivity, convenience and economic growth in and around the State
மாநிலத்திலும், அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளிலும் மேம்படுத்தப்பட்ட தொடர்பு வசதி, போக்குவரத்து வசதி, பொருளாதார வளர்ச்சி ஆகியவை கிடைக்க இந்த சாலைகள் உதவுவதோடு பிகாரின் வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும்.
Paving the way for development of Manipur, these roads will enhance better connectivity, convenience and economic growth in this NE State.
இதனால் மணிப்பூர் மாநிலத்திற்கு சிறந்த போக்குவரத்து வசதி ஏற்படுத்தப்படுவதுடன் பொருளாதார வளர்ச்சியும் உயரும்.
Paving the way for development of Manipur, these roads will enhance better connectivity, convenience and economic growth in this NE State.
மணிப்பூரின் வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும் இந்தச் சாலைகள், வடகிழக்கு மாநிலத்தில் மேலும் எளிய முறையில் தொடர்பு கிடைக்கவும், வசதியை அதிகரிக்கவும், பொருளாதார வளர்ச்சியை மேம்படுத்தவும் உதவும்.
Paving the way for development of Rajasthan, these roads will enhance better connectivity, convenience and economic growth in the State.
ராஜஸ்தானின் வளர்ச்சிக்கு இந்த சாலைகள் வழிவகுக்கும்.
Paving the way for development of Rajasthan, these roads will enhance better connectivity, convenience and economic growth in the State.
ராஜஸ்தானின் வளர்ச்சிக்கு இந்தச் சாலைகள் வழிவகுக்கும்.
Pawan Hans Ltd.will operate thrice-weekly helicopter services on this route
இந்த வழித்தடத்தில் பவன் ஹான்ஸ் நிறுவனம் வாரத்திற்கு மூன்று முறை ஹெலிகாப்டர் சேவைகளை இயக்கும்.
Pawan Hans helicopters have carried 1.86 tons of cargo covering a distance of 6265 kms till 18 April 2020
18 ஏப்ரல் 2020 அன்றுவரை பவன் ஹன்ஸ் ஹெலிகாப்டர்கள் மூலம் 1.86 டன் சரக்கு 6265 கிலோமீட்டர் தூரம் பயணித்து எடுத்துச் செல்லப்பட்டது.
Pawan Hans's first UDAN-RCS service launched in Uttarakhand
பவன் ஹன்சின் முதல் உதான்-ஆர். சி. எஸ் சேவை உத்தராகண்டில் தொடங்கப்பட்டது
PawanGaurai of Belagavi, Sitanshu Mohan Parida of Bhubaneswar, Yash Sharma, ShahabAltaf and many others have written about the challenges related with water
பேல்காவீயைச் சேர்ந்த பவன் கௌராயீ, புவனேஸ்வரைச் சேர்ந்த சிதாம்சு மோஹன் பரீதா ஆகியோரைத் தவிர யஷ் ஷர்மா, ஷாஹாப் அல்தாஃப் என இன்னும் பலர் தண்ணீர் தொடர்பான பல சவால்களைப் பற்றி எழுதியிருக்கிறார்கள்.
Pay utmost respect to our nation’s Corona Warriors – our doctors and nurses, sanitation workers and police force.
நமது மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள், காவல் துறையினர் ஆகிய நாட்டின் கொரோனோ வீரர்கள் மீது அதிக மரியாதை செலுத்துங்கள்.
Pay utmost respect to our nation’s Corona Warriors- doctors, nurses, sanitation workers and police workers.
7. நமது மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள், காவல் துறையினர் ஆகிய நாட்டின் கொரோனோ வீரர்கள் மீது அதிக மரியாதை செலுத்துங்கள்.
Paying his respect to all women on International Women’s Day, Prime Minister said that women have an important role in creating New India
சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி, அனைத்து பெண்களுக்கும்  தனது  வணக்கத்தையும், மரியாதையையும் தெரிவித்த பிரதமர், புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் பெண்களுக்கு முக்கிய பங்கு இருப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்.
Paying homage to Maa Annapurna, Prime Minister said that the Annapurna Dham Trust should give society the strength to ensure gender equality and prosperity for everyone.
அன்னை அன்னபூர்ணாவுக்குப் புகழாரம் சூட்டிய பிரதமர், சமுதாயத்தில் பாலின சமத்துவம் மற்றும் அனைவருக்கும் வளமை கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கு சமுதாயத்துக்கு அன்னபூர்ணா தாம் அறக்கட்டளை சேவையாற்ற வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
Paying rich tributes to Dr.Ambedkar, he said he was a symbol of excellence and inspired every Indian
டாக்டர் அம்பேத்கருக்குப் புகழாரம் சூட்டிய அவர், ஒவ்வோர் இந்தியருக்கும் ஈர்ப்பு சக்தியாகவும், சிறப்பின் சின்னமாகவும் அம்பேத்கர் விளங்கியதாக குறிப்பிட்டார்.
Paying tributes at a virtual commemorative meeting held to pay respects to late Shri M P Veerendra Kumar today, the Vice President praised him for protecting the rights and welfare of the employees of Mathrubhumi Printing and Publishing Limited despite ushering in technology in the publication of a range of magazines.
மறைந்த திரு. எம். பி வீரேந்திர குமாருக்கு, மரியாதை செலுத்தும் வகையில், இன்று நடைபெற்ற ஒரு மெய்நிகர் நினைவஞ்சலிக் கூட்டத்தில், மரியாதை செலுத்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், மாத்ருபூமி அச்சிடுதல் மற்றும் வெளியீட்டு நிறுவனம், பலவிதமான இதழ்களை வெளியிடுவதில் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தினாலும் அதன் பணியாளர்களின் உரிமைகளையும் நலன்களையும் பாதுகாத்து வந்ததற்காக அவரை வெகுவாகப் பாராட்டினார்
Paying tributes to Baba Saheb Bhimrao Ambedkar, on his birth anniversary today, the Prime Minister said, “I am well aware of the problems you have faced -some for food, some for movement from place to place, and others for staying away from homes and families
பாபா சாகேப் பீம்ராவ் அம்பேத்கருக்கு அவரது பிறந்த நாளான இன்று அஞ்சலி செலுத்திய பிரதமர், "நீங்கள் எதிர்கொண்ட சிக்கல்களை நான் நன்கு அறிவேன்‍‍‍‍‍‍- சில பேருக்கு உணவு, சிலருக்கு ஒரு இடத்தில் இருந்து இன்னொரு இடத்துக்கு செல்லுதல், மேலும் சிலருக்கு வீடுகள் மற்றும் குடும்பங்களை விட்டு வெளியே தங்குதல்.
Paying tributes to BirsaMunda and Jamsetji  Tata is, in a way, salutation to the glorious legacy and history of Jharkhand
மனதின் குரலில் பிர்ஸா முண்டா, ஜம்சேட்ஜி டாடா ஆகியோருக்கு ச்ரத்தாஞ்சலிகளை அளிப்பது என்பது ஒருவகையில் ஜார்க்கண்டின் கௌரவமான வரலாறு மற்றும் பாரம்பரியத்தைப் போற்றுவதற்குச் சமமானதாகும்.
Paying tributes to Mahatma Gandhi on his 150th anniversary, the Vice President recalled that Gandhi Ji drew sustenance for his fight against discrimination and colonial domination, in Africa
மகாத்மா காந்தியடிகளின் 150-வது பிறந்தநாளை முன்னிட்டு அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்திய குடியரசு துணைத்தலைவர்,  பாகுபடுத்தப்பட்ட சமுதாயத்திற்கும், காலனி ஆதிக்கத்திற்கும் எதிரான காந்தியடிகளின் போராட்டத்திற்கு ஆப்பிரிக்காவில்தான் உத்வேகம் கிடைத்தது என்று கூறினார்.
Paying tributes to Swami Vivekananda on his punyatithi today, Shri Amit Shah, in a tweet, said, “Relevance of Swami Vivekananda’s thoughts on education, universal brotherhood and self-awakening continue to remain unbroken even today.”
சுவாமி விவேகானந்தர் மறைந்த தினமான இன்று அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்திய திரு அமித்ஷா, ஒரு சுட்டுரையில், “கல்வி குறித்த எண்ணங்கள், உலகளாவிய சகோதரத்துவம் மற்றும் சுய விழிப்புணர்வு பற்றிய சுவாமி விவேகானந்தரின் பேச்சுகள் இன்றளவும் யாராலும் மறுக்க முடியாமல் உள்ளது” என்று கூறியுள்ளார்.
Payment date under Sabka Vishwas Scheme shall be extended to 30th June, 2020
7. சப்கா விஷ்வாஸ் திட்டத்தின் கட்டண தேதி 30 ஜூன் 2020க்கு நீட்டிக்கப்படும்.
Payment of Food Security  Allowance is mandated by the NFSA, 2013 and it has nothing to do with  the Conditional Cash Transfer in lieu of SNP .
தேசிய உணவு பாதுகாப்பு சட்டம் 2013 உணவு பாதுகாப்பு படி அளிக்கப்படுவதை கட்டாயமாக்கியுள்ளது என்பதுடன் எஸ். என். பியின் நிபந்தனை பணப் பரிமாற்றத்திற்கும் இதற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.
Payment of Gratuity (Amendment) Bill, 2018 passed by Parliament
பணிக்கொடை வழங்குதல் திருத்த மசோதா 2018 நாடாளுமன்றத்தில் இன்று நிறைவேறியது.
Payment of Gratuity (Amendment) Bill, 2018 passed by Parliament
பணிக்கொடை வழங்குதல் திருத்த மசோதா 2018 நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேறியது
Payment of PLB to eligible railway employees is made each year before the Dusshera/ Puja holidays
தகுதி வாய்ந்த ரயில்வே ஊழியர்களுக்கு உற்பத்தியோடு இணைந்த போனஸ் தொகை ஒவ்வொரு ஆண்டும் தசரா/பூஜை விடுமுறை தினங்களுக்கு முன்பாக வழங்கப்படும்.
Payment of salary/ wages in normal circumstances is a contractual and statutory obligation of the company
ஊதியம், கூலி, சம்பளம் வழங்குவது சாதாரண சூழ்நிலைகளில் ஒரு நிறுவனத்தின் ஒப்பந்த மற்றும் சட்டரீதியிலான கடப்பாடாகும்.
Payment of stipend for 1st year has been fixed rather than linking it to minimum wages;
முதலாமாண்டு தொழில்பழகுனர் பயிற்சி உதவித்தொகையை குறைந்தபட்ச ஊதியத்துடன் இணைக்காமல் குறிப்பிட்ட தொகையாக நிர்ணயிப்பது
Payroll Reporting in India – A Formal Employment Perspective
இந்தியாவில் ஊதிய அறிக்கை - ஒரு முறையான வேலைவாய்ப்புப் பார்வை
Payroll Reporting in India – A Formal Employment Perspective
இந்தியாவில் ஊதிய அறிக்கை- ஓர் முறையான வேலைவாய்ப்புப் பார்வை
Payroll Reporting in India – A Formal Employment Perspective
இந்தியாவில் சம்பள முறை குறித்த அறிக்கை – முறையான வேலைவாய்ப்பு தொலைநோக்கு
Payroll Reporting in India – A Formal Employment Perspective
இந்தியாவில் வேலைவாய்ப்பு குறித்த விரிவான அறிக்கை
Payroll Reporting in India – A Formal Employment Perspective
இந்தியாவில் வேலைவாய்ப்பு குறித்த தரவுகள் வெளியீடு
Payroll Reporting in India – A Formal Employment Perspective
இந்தியாவில் வேலைவாய்ப்பு நிலவரம் தொடர்பான அறிக்கை வெளியீடு
Payroll Reporting in India – A Formal Employment Perspective
இந்தியாவில் சம்பளப்பட்டியல் ஆய்வு- ஒரு முறையான வேலைவாய்ப்புக் கண்ணோட்டம்
Peace and development should take precedence over everything else
அமைதிக்கும், வளர்ச்சிக்கும் எல்லாவற்றையும் விட முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்.
Peace and harmony are central to our ethos
அமைதியும், நல்லிணக்கமும் நமது பண்பாட்டின் மையமாகும்.
Peace is a prerequisite for progress and development: Vice President
முன்னேற்றம் மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு அமைதி இன்றியமையாததாகும்- குடியரசு துணைத் தலைவர்
Peace is prerequisite for progress: Vice President
அமைதி மட்டுமே வளர்ச்சிக்கு அவசியமாகும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Peace is required for sustained development: Vice President
நீடித்த வளர்ச்சிக்கு அமைதி தேவை: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Peace is the prerequisite for Progress: Vice President
அமைதி முன்னேற்றத்திற்கான முன்நிபந்தனை; குடியரசு துணைத்தலைவர்.
Peace is the prerequisite for progress and no development can take place without peace.
முன்னேற்றத்துக்கு அமைதியே மூல காரணமாகும்.
Peace, both beyond and within the boundaries is crucial for rapid development of our country: Vice President
நமது நாட்டின் விரைவான வளர்ச்சிக்கு எல்லைகளுக்கு உள்ளேயும், வெளியேயும் அமைதி நிலவுவது மிக முக்கியமானது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Peace, prosperity and happiness in our respective countries is our biggest priority
நமது நாடுகளில் அமைதி, வளம், மற்றும் மகிழ்ச்சிக்குத்தான் அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
Peace, unity and harmony- these are going to be the strengths of self-reliant India
அமைதி, ஒற்றுமை மற்றும் நல்லிணக்கம்- தற்சார்பு இந்தியாவின் வலிமைகளாக இவை தான் இருக்கப் போகின்றன.
Peacekeeping operation is not an easy task
அமைதிகாக்கும் செயல்பாடுகள் என்பது எளிதான செயல் அல்ல.
Pedagogical training of the faculty of the engineering colleges taken up by IITs to improve quality of technical education
பொறியியல் கல்லூரி ஆசிரியர்களுக்கு வழிகாட்டுக் கல்விப் பயிற்சி இந்தியத் தொழிற்நுட்பக் கழகங்களால் தொழிற்நுட்பக் கல்வியை மேம்படுத்தும் வகையில் வழங்கப்படுகிறது
Penal Provision of Fema Covers Violation of FDI Policy Regulations
அந்நிய நேரடி முதலீடு கொள்கை வரனுறைகளை ஃபெமாவின் விசாரணை விதிகள் உள்ளடக்கியுள்ளது
Penalties, demurrage, charges, fee, rentals levied by the Major ports waived off on any port user.Hospitals across the Major Port Trusts are prepared for Covid-19
Penalties, demurrage, charges, fee, rentals levied by the Major ports waived off on any port user
Pendency of Patent Applications down from 2.04 lakh to 1.72 lakh
காப்புரிமை கோரி நிலுவையில் உள்ள விண்ணப்பங்களின் எண்ணிக்கை 2.04 லட்சத்திலிருந்து 1.72 லட்சமாக குறைந்துள்ளது
Pending for several years, these unfinished projects often confronted Indian Railways as bottlenecks.
பல ஆண்டுகளாக நிலுவையில் இருந்த இந்த முடிக்கப்படாத திட்டங்கள் பெரும்பாலும் இந்திய ரயில்வே எதிர்கொண்ட தடைகளாக இருந்து வந்தன.
Pennar (Somasila) - Cauvery (Grand Anicut) link
பென்னார் (சோமசிலா)-காவிரி (கல்லணை) இணைப்பு
Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) is established by the Government of India for regulation and development of Pension Sector in order to protect the old age income security of subscribers
ஓய்வூதியர்களின் முதுமைக்கால வருமானப் பாதுகாப்பைக் காக்கும் பொருட்டு ஓய்வூதிய நிதிய ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம், ஓய்வூதியத் துறையின் மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்குமுறைக்காக மத்திய அரசால் உருவாக்கப்பட்டது.
Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) today organized a Felicitation Programme to recognize the winning APY service providers under the “We for Victory” Campaign where in more than 4 lakh accounts were mobilised by the banks
ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் ”வெற்றிக்கு நாம்” என்ற இயக்கத்தின் கீழ் 4 லட்சத்திற்கும் அதிகமான கணக்குகளை வங்கிகள் மூலம் ஒருங்கிணைத்ததற்காக பரிசு பெற்ற அடல் ஓய்வூதிய திட்டத்தின் கீழ் சேவை வழங்குவோருக்கு பாராட்டு தெரிவிக்கும் வகையில் நிகழ்ச்சி ஒன்றை இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Pension Fund Regulatory and Development Authority prescribes New NPS Subscriber Registration Form – Additional Mandatory Requirements
ஓய்வூதிய நிதியக் கட்டுப்பாடு மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் (பி எஃப் ஆர் டி ஏ) புதிய சந்தாதாரர் பதிவுப் படிவத்தை உருவாக்கியுள்ளது – இது கூடுதல் கட்டாயத்தேவையாகும்
Pension Fund Regulatory and Development A​uthority (PFRDA) in association with Department of Financial Services, Ministry of Finance conducts APY Outreach Programme on a regular basis
ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம், மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் நிதி சேவைகள் துறையின் ஒத்துழைப்புடன், சீரான இடைவெளியில் அடல் ஓய்வூதியத் திட்டம் குறித்த நிகழ்ச்சிகளை நடத்தி வருகிறது.
Pension Scheme and Post Retirement Medical Scheme in Food Corporation of India (FCI)
இந்திய உணவுக் கழகத்தில் (FCI) ஓய்வூதியத் திட்டம், ஓய்வுக்குப் பிறகு மருத்துவ உதவித் திட்டம்
Pension Week was also celebrated in all the States/UTs w.e.f.30th November to 06th December, 2019 in coordination with Common Service Centres, to increase the enrolments under both the Schemes, i.e
இந்த இரண்டு ஓய்வூதியத் திட்டங்களிலும் பதிவுகளை அதிகரிக்க பொது சேவை மையங்களின் ஒருங்கிணைப்புடன் அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் 2019 நவம்பர் 30-லிருந்து டிசம்பர் ஆறு வரை ஓய்வூதிய வாரம் கொண்டாடப்பட்டது.
Pension benefits to about three crore retail traders & small shopkeepers with annual turnover less than Rs.1.5 crore.
1.5 கோடிக்கு குறைவான வரவு-செலவு கொண்ட, சுமார் 3 கோடி சில்லரை வணிகர்கள் & சிறு வியாபாரிகளுக்கான ஓய்வூதிய பலன்.
Pension scheme for Unorganized sector
* அமைப்பு சாரா துறைகளுக்கு ஓய்வூதியத் திட்டம்
Pension scheme to farmers and small entrepreneurs has been put in place which was  never imagined earlier
முன்பு எப்போதும் கற்பனை செய்து பார்க்கப்படாதிருந்த விவசாயிகள் மற்றும் சிறு வணிகர்களுக்கான ஓய்வூதியத் திட்டம் நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது.
Pensioners no longer need to present themselves in front of a bank officer, to provide proof of life
உயிர் வாழ்வதற்கான சான்றை அளிக்க ஓய்வூதியதாரர்கள் இனி வங்கிஅதிகாரி முன் சென்று நிற்கவேண்டியதில்லை.
Pensioners no longer need to present themselves in front of a bank officer, to provide proof of life
ஓய்வூதியம் பெறுவோர், வாழ்நாள் சான்றிதழுக்காக இனி வங்கி  அதிகாரிகள் முன்பாகக் காத்துக்கிடக்கத் தேவையில்லை.
Pensioners’ Portal is a web based single platform created with the objective to disseminate pension related information as well as to provide redressal of the pensioners' grievances  at a single point
ஓய்வூதியதாரர்களுக்காக அமைக்கப்பட்டிருக்கும் வலைதள அமைப்பு  ஓய்வூதியம் தொடர்பான தகவல்களை தருவதோடு ஓய்வூதியதாரர்களின் குறைகளைப் பதிவு செய்வதற்கும் தீர்வுகளை வழங்குவதற்கும் உதவும் ஒற்றைத் தளமாக பயன்படுகிறது.
Pensioner’s Portal at EPFO website
ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு வைப்புநிதி ஆணையத்தில் (EPFO) தனி இணையதளம்
People across the country and all over the world are now discussing how solar power is so cheap in India! The way work towards solar power is being done in India is going to be discussed even further
இந்தியாவில் மட்டும் எவ்வாறு சூரிய ஒளியிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் மின்சாரம் மிகவும் மலிவாக உள்ளது என நாடு முழுவதிலும் உள்ள, உலகம் முழுவதிலும் உள்ள மக்கள் இப்போது விவாதித்து வருகின்றனர்.
People across the nation are celebrating various festivals
நாடெங்கும் மக்கள் பல்வேறு பண்டிகைகளைக் கொண்டாடி வருக்ன்றனர்.
People applying under various provisions of PradhanMantriKisan SAMPADA Yojana can call on this number and get their queries resolved by the concerned department.
பிரதம மந்திரி விவசாயிகள் சம்படா திட்டத்தின் கீழ் விண்ணப்பிக்கும் மக்கள் இத்தொலைபேசி எண்ணில் அழைத்து தொடர்புடைய துறையிலிருந்து அவர்களது கேள்விகளுக்கான பதிலை பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
People are at the heart of all relationships from Houston to Hyderabad, from Boston to Bengaluru, from Chicago to Shimla, from Los Angeles to Ludhiana, from New Jersey to New Delhi.
ஹூஸ்டனிலிருந்து ஐதராபாத் வரை, பாஸ்டனிலிருந்து பெங்களூரு வரை, சிக்காகோவிலிருந்து சிம்லா வரை, லாஸ்ஏஞ்சல்சிலிருந்து லுதியானா வரை, நியூஜெர்சியிலிருந்து புதுதில்லி வரை உள்ள மக்கள் அனைத்து உறவுகளின் இதயமாக இருக்கிறார்கள்.
People are being made important stake-holders in the task of preserving the natural resources for future generations
வருங்கால தலைமுறையினருக்காக இயற்கை வளங்களை பாதுகாப்பதில் பொதுமக்களுக்கு முக்கியப் பொறுப்பு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
People are fighting a battle against malnutrition in innovative and interesting ways
மக்கள் புதிய மற்றும் சுவாரசியமான வழிகளில் ஊட்டச்சத்துக் குறைபாட்டுக்கு எதிராக போராடி வருகிறார்கள்.
People are now looking forward to its implementation
தற்போது இதனை அமல்படுத்துவதை மக்கள் ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியுள்ளனர்.
People are sharing videos of Fitness Challenge on social media; they are tagging each other to spread the challenge
சமூக ஊடகங்களில் மக்கள் ஃபிட்னஸ் சேலஞ்ஜ் (fitness challenge), அதாவது உடலுறுதி சவால் தொடர்பான காணொளிகளைப் பகிர்ந்து வருகிறார்கள், ஒருவரை ஒருவர் டேக் செய்து சவால் விட்டுக் கொள்கிறார்கள்.
People are standing in a queue to shake hands with a person they are not aware of
யார் என்றே தெரியாத ஒருவரிடம் கைகுலுக்குவதற்காக மக்கள் வரிசையில் நிற்கின்றனர்.
People are writing in from far and wide
தொலைவான இடங்களிலிருந்தெல்லாம் மக்கள் கடிதங்கள் எழுதுகிறார்கள்.
People arrive there from the country and abroad
அங்கே நம் நாட்டைச் சேர்ந்தவர்களும், அயல்நாடுகளிலிருந்து வருபவர்களும் இருக்கிறார்கள்.
People benefited by Ayushman Bharat
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தால் பயனடைந்த மக்கள்
People call that one by different names.”
இதனை மக்கள் பல்வேறு பெயர்களைக் கொண்டு அழைக்கின்றனர்.
People can connect with the government through MyGov, the world's largest citizen engagement platform.
உலகின்  மிகப்பெரிய மக்கள் பங்கேற்பு தளமான My Gov மூலம்  மக்கள் அரசை தொடர்பு கொள்ளலாம்.
People can easily avail these services close to their homes.
மக்கள் இத்தகைய சேவைகளை தங்கள் வீடுகளுக்கு அருகிலேயே பெற முடியும்.
People coming from Delhi and other cities also used to be hassled on this route
தில்லி மற்றும் இதர நகரங்களில் இருந்து வருபவர்களும் இந்த மார்க்கத்தில் பெரும் சிரமங்களை அனுபவித்து வந்தனர்.
People coming from Republic of Korea, Iran and Italy or having such travel history since 10th February 2020 may be quarantined for 14 days on arrival to India.
கொரியா குடியரசு, ஈரான், இத்தாலி ஆகியவற்றிலிருந்து வரும் மக்கள் 2020 பிப்ரவரி 10-க்குப் பின் பயணம் செய்தவர்கள் இந்தியாவுக்கு வரும் போது 14 நாட்களுக்குத் தனித்து வைக்கப்படுவார்கள்.
People did not used to take electricity connection
மக்கள் மின் இணைப்பைப் பெறவில்லை.
People do not forget old exploits quickly
பழைய விஷயங்களை மக்கள் அவ்வளவு விரைவாக மறப்பதில்லை.
People donate generously to the needy during this holy month
மக்கள் இந்தப் புனித மாதத்தில் வறியவர்களுக்கு தானங்கள் அளிக்கிறார்கள்.
People don’t have to go far to look for shops to recharge their mobiles
மக்கள் தங்கள் மொபைல் தொலைபேசியை ரீசார்ஜ் செய்வதற்கு நீண்ட தூரம் நடந்து போக வேண்டிய அவசியமில்லை.
People don’t pay much attention to what are his or her capabilities and what is special  about the person
அவையை நடத்திச் செல்பவரின் திறமைகள் என்னென்ன, அவருடைய சிறப்புகள் என்ன என்பது குறித்து மக்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.
People engaged in this sector are free to sell their product to anyone, anywhere
இத்தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள், தங்களது உற்பத்திப் பொருள்களை யாரிடமும், எங்கு  வேண்டுமானாலும் விற்பனை செய்யும் சுதந்திரம் உள்ளது.
People from Manipur have made a mark in various fields
மணிப்பூர் மக்கள் பல்வேறு துறைகளில் தடம் பதித்துள்ளனர்.
People from Meghalaya have made a notable contribution to our country
மேகாலயா மக்கள் நாட்டிற்குக் குறிப்பிடத்தக்கப்  பங்களிப்பைச் செய்திருக்கிறார்கள்.
People from Middle Income Group have been provided an interest subsidy of 3-4%
நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவினருக்கு 3 முதல் 4 சதவீதம் வட்டியில் மானியம் கிடைக்கும்.
People from across the country want to visit it
நாடு முழுவதிலுமிருந்து இங்கே வருவதற்கு மக்கள் விரும்புகிறார்கள்.
People from across the country, such as Sanjiv Haripura from Jodhpur, Rajasthan, Mahendra Kumar Daga from Kolkata, P.Arvind Rao from Telangana, and many others have written to me on Narendra Modi App and mygov, urging me to speak on Chandrayaan II in Mann Ki Baat.
ராஜஸ்தானின் ஜோத்பூரைச் சேர்ந்த சஞ்ஜீவ் ஹரீபுரா, கோல்காத்தாவின் மஹேந்திர குமார் டாகா, தெலங்கானாவின்     பி. அர்விந்த் ராவ் போன்ற அநேகர், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து NarendraModi செயலியிலும் MyGovஇலும், இந்த சந்திரயான் 2 பற்றி மனதின் குரலில் பேச வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
People from all over the country and around the world come and participate in the Kumbh
நாட்டிலிருந்தும் உலகம் முழுவதிலிருந்தும் மக்கள் வந்து கும்பமேளாவுடன் இணைகிறார்கள்.
People from almost all Indian states are present here and same is true for the USA .Wherever you may be, in whatever condition you may be, you could be engaged with in any work, and no one knows under what conditions you left the country but if something good takes place in India then your joy knows no boundaries
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும், எந்த நிலைமையில் இருந்தாலும், எந்தப் பணியில் ஈடுபட்டிருந்தாலும், எந்த நிலைமையில் நாட்டைவிட்டு நீங்கள் புறப்பட்டீர்கள் என்பது எவருக்கும் தெரியாது என்றாலும், இந்தியாவில் நல்லது நடந்தால் உங்களது மகிழ்ச்சிக்கு எல்லையே இருப்பது இல்லை.
People from around the world have appreciated this model and have been studying it.
இந்த மாதிரியை உலகெங்கிலும் உள்ள மக்கள் பாராட்டுவதோடு, அதை ஆய்வு செய்தும் வருகின்றனர்.
People from different parts of the country would come to listen to his Katha.
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளையும் சேர்ந்த மக்கள், இந்தக் கதையைக் கேட்க வருவது வாடிக்கை.
People from different political parties are also present here
பல்வேறு அரசியல் கட்சிகளைச் சேர்ந்தவர்கள் இங்கே உள்ளனர்.
People from the film fraternity, from the world of Sports, common citizens of the country, members of the armed forces, school teachers or even those toiling in fields and farms, their rising notes are building up a crescendo ‘Hum Fit toh India Fit’… ‘If we are fit, India is fit’
அவர்கள் திரைப்படத் துறையினராகட்டும், விளையாட்டுத் துறையைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆகட்டும், தேசத்தின் சாமான்ய மக்களாகட்டும், இராணுவ வீரர்களாகட்டும், பள்ளி ஆசிரியர்கள் ஆகட்டும் – நாலாபுறத்திலும் நாம் உடலுறுதியோடு இருந்தால், இந்தியாவும் உறுதியோடு இருக்கும் என்பது எங்கும் எதிரொலிக்கிறது.
People from this state are excelling in a wide range of sectors
பலதுறைகளில் இந்த மாநில மக்கள் சிறந்து விளங்குகின்றனர்.
People from this state have made remarkable contributions to the nation
இந்த மாநிலத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் நாட்டுக்கு அற்புதமான பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளனர்.
People gathering for Yoga, people like you gathering for Yoga in different countries, in parks, in open grounds, on the sides of the roads, in offices and homes, in hospitals, in schools and colleges, in the historic buildings, have been providing further energy to the feeling of this universal brotherhood and global friendship
யோகாவுக்காக உங்களைப் போன்ற மக்கள் உலகம் முழுவதும் பல்வேறு நாடுகளில், பூங்காக்கள், திறந்தவெளி, சாலையோரங்கள், அலுவலகம் மற்றும் வீடுகள், மருத்துவமனைகள், பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகளில், வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இடங்களில் கூடும்போது, உலகளாவிய சகோதரத்துவம் மற்றூம் உலகளாவிய நட்பு என்ற உணர்வுக்கு மேலும் சக்தி கிடைக்கிறது.