natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also emphasized on protecting nature and the environment.
நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அவர், மண் மற்றும் பல்லுயிர் பாதுகாப்பின் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசியம் என்றார்.
He also emphasized on technology upgradation and research to improve quality and remain cost competitive in the global market
உலகச் சந்தையில் போட்டியிடும் அளவிற்கு விலையை நிர்ணயிக்கவும், தரத்தை அதிகரிப்பதற்காக தொழில்நுட்பத்தை நவீனப்படுத்துவது; ஆராய்ச்சியை மேம்படுத்தவது ஆகியவற்றின் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
He also emphasized on the need to build bridge between artificial intelligence and human intentions .
செயற்கை நுண்ணறிவு மற்றும் மனித நோக்கங்களுக்கு இடையே இணைப்பை உருவாக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He also emphasized on the need to reduce wastage of water and said that need of the hour is to change our lifestyle and make water conservation a way of life
தண்ணீர் வீணாவதைத் தடுக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய அவர், தண்ணீர் பாதுகாப்பையே  நமது வாழ்க்கையின் வழிமுறையாகப் பின்பற்றும் வகையில் வாழ்க்கை முறையில் மாற்றம் செய்வதற்கான தேவை எழுந்துள்ளதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
He also emphasized that equiement usages in power sector to be make in India.
மின்துறையில் பயன்படுத்தப்படும் சாதனங்கள் இந்தியாவில் தயாரித்தவையாக இருக்க வேண்டும் என அவர் மேலும் வலியுறுத்தினார்.
He also emphasized the need to end all forms of discrimination against the girl child
பெண் குழந்தைகளுக்கு எதிரான அனைத்து பாகுபாடுகளையும் முடிவுக்கு கொண்டுவர வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
He also emphasized the need to enhance youth exchanges between the two countries
இருநாடுகள் இடையே இளைஞர்களை பரிமாறிக் கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He also emphasized the need to put an end to rote learning and promote critical thinking, imagination and innovation among the students.
பாடங்களை புரிந்துகொள்ளாமல் மனப்பாடம் செய்யும் கல்விக்கு முடிவு கட்டி, மாணவர்களிடையே விவேக சிந்தனை, கற்பனை, புதுமையை வளர்க்க வேண்டும்.
He also encouraged NHPC to have an in depth analysis of techno-commercial viability of future projects and assured for all possible supports from UT of Ladakh in order to facilitate expeditious development of these power projects by NHPC.
தேசிய நீர்மின்சார எரிசக்தி கழகத்தின் எதிர்காலத் திட்டங்களின் தொழில்நுட்ப - வணிக ரீதியாலான சாத்தியக்கூறுகள் பற்றி ஆழமாக ஆய்வு நடத்துமாறு கூறிய அவர், தேசிய நீர்மின்சார எரிசக்தி கழகத்தின் இந்த மின்திட்டங்களைச் செயல்படுத்தி, விரைவான மேம்பாடு அடைய லடாக் யூனியன் பிரதேசம் இயன்ற அனைத்து ஆதரவையும் அளிக்கும் என்று ஊக்கமளித்தார்.
He also encouraged the teachers to digitally transform their schools and its neighbourhood.
பள்ளிக்கூடங்கள் மற்றும் அதன் சுற்றுப்புற பகுதிகளை டிஜிட்டல் மயமாக்க ஆசிரியர்கள் பாடுபடுமாறும் பிரதமர் உற்சாகப்படுத்தினார்.
He also exhorted people to make the Mithi River and other water bodies plastic-free, thereby setting an example to the rest of India, in the shared quest to make India free of plastic.
மித்தி ஆறு மற்றும் இதர நீர்நிலைகள் பிளாஸ்டிக் கழிவுகள் அற்றதாக இருப்பதை  உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று மக்களை கேட்டுக் கொண்ட அவர், இதன் மூலம் இந்தியாவின் மற்ற பகுதியினருக்கு முன்னுதாரணமாக திகழ வேண்டும் என்றும் பிளாஸ்டிக் இல்லாத இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்ற ஆர்வத்தில் பங்கெடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் அறிவுறுத்தினார்.
He also exhorted the participants to face the challenges of issues thrown up by COVID-19 pandemic
கோவிட்-19 பெருந்தொற்றால் விடப்பட்டிருக்கும் சவாலான பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ளுமாறு கருத்தரங்கில் கலந்து கொண்டவர்களுக்கு அவர் அறைகூவல் விடுத்தார்.
He also exhorted the teachers to work towards bringing out the inherent strength of students, especially those from poor and rural background.
மாணவர்களிடம் ஒளிந்திருக்கும் ஆற்றலை வெளிக்கொணர்ந்து, குறிப்பாக ஏழை மற்றும் கிராமப்புற மாணவர்களின் திறனை வெளிக்கொணர்வதில் ஆசிரியர்களின் பங்கு மகத்தானது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He also explained how Government schemes and initiatives are all aimed at empowering the poor to fight poverty.
அரசின் திட்டங்கள், முயற்சிகள் அனைத்தும் எவ்வாறு ஏழைகளுக்கு அதிகாரம் அளித்து ஏழ்மையை அகற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டவை என்பதை பிரதமர் விளக்கினார்.
He also explained in detail the various schemes undertaken for the welfare of Adivasi community in the State.
மாநிலத்தில் உள்ள ஆதிவாசி சமூகத்தினரின் நலனுக்காக மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள பல்வேறு திட்டங்களையும் பிரதமர் விரிவாக விளக்கினார்.
He also expressed India’s readiness to share its experiences in developing alternative energy
மாற்று எரிசக்தியை வளர்த்தெடுப்பதில் தமது அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள இந்தியா தயாராக இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also expressed concern over financial frauds being committed on gullible public by phone call fraudsters and stressed on increasing public awareness and strengthening of institutional framework for checking such frauds.
தொலைபேசி அழைப்புக்கள் மூலம் மோசடி செய்பவர்கள் நலிந்தமக்களிடையே நடத்தும் நிதி மோசடிகள் குறித்து கவலை தெரிவித்த அவர், இது குறித்து பொதுமக்களிடையே விழிப்புணர்வை அதிகரிக்கவும், இத்தகைய மோசடிகளை கண்காணிக்கும் நிறுவன கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தவும் வலியுறுத்தினார்.
He also expressed confidence that citizens of our country will build an inclusive New India, with an appropriate and sensitive approach to our Divyang fellow Indians.
நமது மாற்று திறனாளி சகோதர சகோதரிகளுக்கு பொருத்தமான மற்றும் உணர்ச்சிமிக்க அணுகுமுறை அளிக்கும், அனைவரையும் உள்ளடக்கிய புதிய இந்தியாவை, நமது குடிமக்கள் உருவாக்குவர் என்று தனக்கு நம்பிக்கை இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
He also expressed desire to replicate some of India’s initiatives for Digital Inclusion in Rwanda
ருவாண்டாவில் டிஜிட்டல் மயமாக்குவதற்காக இந்தியாவின் சில முயற்சிகளை மேற்கொள்வதற்கான விருப்பத்தையும் அவர் வெளியிட்டார்.
He also expressed happiness that more women have bank accounts in India now and that number of bank accounts in India has reached 80% from 53% in 2014
இந்தியாவில் தற்போது அதிக எண்ணிக்கையிலான மகளிர், வங்கிக் கணக்குகள் வைத்திருப்பது குறித்து மகழ்ச்சி தெரிவித்த அவர், இந்தியாவில் வங்கிக் கணக்குகளில் எண்ணிக்கை 2014ல் இருந்த 53 சதவீதத்தில் இருந்து 80 சதவீத்த்தை எட்டியுள்ளது என்றார்.
He also expressed his commitment to further strengthen India-UK ties.
இந்தியா-ஐரோப்பிய யூனியன் கூட்டுறவை கூட்டாக பலப்படுத்துவதில் தாம் அதிக ஆர்வமுடன் இருப்பதை பிரதமர் வெளிப்படுத்தினார்.
He also expressed his commitment to further strengthen India-UK ties.
இந்தியா-இங்கிலாந்து இடையிலான நட்புறவை மேலும் வலுப்படுத்துவது என்ற தமது உறுதிப்பாட்டையும் அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
He also expressed his happiness over the creation of Jal Shakti Ministry, to give an impetus to integrated management of water resources, promote water conservation, recharge, re-use and ensure water security.
தண்ணீர் வளங்களின் ஒருங்கிணைந்த மேலாண்மைக்கு உத்வேகம் அளித்து, தண்ணீர் வளப் பாதுகாப்பு, ஊற்றுகளை நிரப்புதல், மறு பயன்பாடு மற்றும் தண்ணீர் பாதுகாப்பை உறுதிசெய்ய, ஜல் சக்தி (நீர்வள) அமைச்சகம் ஏற்படுத்தப்பட்டிருப்பதற்கும் அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
He also expressed satisfaction over the high number of tests being done for COVID 19
கோவிட்-19 தொற்றுக்காக அதிக எண்ணிக்கையிலான சோதனைகள் செய்யப்பட்டிருப்பது பற்றி அவர் மனநிறைவை வெளியிட்டார்.
He also expressed satisfaction that different fertiliser PSUs under his Ministry are working hard to assist Indian farmers overcoming difficulties of lockdown announced to curb COVID-19 pandemic
கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவாமல் தடுப்பதற்காக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள பொது முடக்கத்தினால் நேரிடும் பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்வதற்கு இந்திய விவசாயிகளுக்கு உதவுவதற்காக, தமது அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பல்வேறு பொதுப்பணித் துறை உர அமைப்புகள் கடினமாக உழைத்து வருவது குறித்து அவர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
He also extended proposals to assist Myanmar in training and capacity building in hydrocarbon sector.
பெட்ரோலியத் துறையில் பயிற்சி மற்றும் திறன் உருவாக்கத்தில் மியான்மருக்கு உதவி செய்யும் ஆலோசனைகளையும் அவர் முன்வைத்தார்.
He also extended warm Diwali greetings to the Indian community in Japan.
ஜப்பானில் உள்ள இந்திய சமூகத்தினருக்கு பிரதமர் தீபாவளி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
He also felicitated Trainees under the Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan.
அத்துடன், பிரதமர் கிராம டிஜிட்டல் எழுத்தறிவுப் பிரசாரத்தில் (Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan) பயிற்சி பெற்றவர்களைப் பாராட்டி சிறப்பித்தார்.
He also flagged off the second passenger train from Tatanagar to Badampahar
டாடா நகருக்கும் பதாம்பஹருக்கும் இடையேயான இரண்டாவது பயணிகள் ரயிலை அவர் கொடியசைத்து தொடங்கிவைத்தார்.
He also flagged off the third corporate train Mahakaal Express which links 3 Jyotirling Pilgrim Centres – Varanasi, Ujjain and Omkareshwar
மூன்று ஜோதிர்லிங்க யாத்திரைத் தளங்களான வாரணாசி, உஜ்ஜைன் மற்றும் ஓம்காரேஸ்வர் பகுதிகளை இணைக்கும் வகையிலான, 3-ஆவது தனியார் ரயிலான மஹாகாள் எக்ஸ்பிரஸை அவர் கொடியசைத்துத் தொடங்கிவைத்தார்.
He also gave a call to existing cooperatives take up healthcare services as an activity for farmers.
தற்போதுள்ள கூட்டுறவு அமைப்புகள், விவசாயிகளுக்காக சுகாதார சேவைகளை வழங்க முன்வர வேண்டும் என அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
He also gave examples of success that is being achieved in entirely new initiatives such as soil testing.
மேலும், மண் பரிசோதனை போன்ற முழுமையான புதிய முயற்சிகளில் மேற்கொண்ட சாதனைகளை அவர் வெற்றிக்கான உதாரணமாகக் கூறினார்.
He also gave up his life for Congress.
மேலும், காங்கிரஸுக்காகவே தனது உயிரைத் துறந்தார்.
He also greeted the brave mothers and sisters and paid tribute to their sacrifice
துணிச்சல் மிக்க தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகளை அவர்களது தியாகத்துக்காக அவர் வாழ்த்தினார்.
He also had a joint meeting with the India Caucus Co-chairs Senator Mark Robert Warner and Senator John Cornyn
அமெரிக்க செனட் உறுப்பினர்கள் மார்க் ராபர்ட் வார்னர், ஜான் கார்னைன் ஆகியோருடன் இந்திய அரசியல் குழுவினர் சந்தித்து விவாதித்தனர்.
He also has an Certificate in Public Administration from Syracuse University, USA.
கரே, அமெரிக்க சிராக்யூஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் (Syracuse University) பொது நிர்வாகவியல் சான்றிதழ் (Certificate in Public Administration) பெற்றுள்ளார்.
He also held a brief meeting with senior officials of the Ministry to review the progress of work done.
அமைச்சகம் மேற்கொண்டுவரும் நடவடிக்கைகளை மூத்த அலுவலர்களுடனான கூட்டத்தில் அமைச்சர் ஆய்வு செய்தார்.
He also highlighted Government of India’s efforts to fill in our Strategic Petroleum Reserves.
நமது மூலோபாய பெட்ரோலிய இருப்புக்களை நிரப்புவதற்கான இந்திய அரசின் முயற்சிகளையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He also highlighted how people benefit from using waterways, how it reduces the cost of Logistics and that the planet also benefits from less fuel burn.
நீர்வழிப் போக்குவரத்தை பயன்படுத்துவதால் மக்களுக்கு கிடைக்கக் கூடிய லாபங்களைச் சுட்டிக் காட்டிய பிரதமர் இது எவ்வாறு போக்குவரத்து செலவுகளைக் குறைக்கிறது என்றும், குறைவான எரிபொருள் பயன்பாட்டால் பூமி எவ்வாறு பலன் அடைகிறது என்றும் விளக்கி உரைத்தார்.
He also highlighted how small self help groups, MSMEs can benefit by providing their goods and services directly to the Government of India on the GeM platform.
சிறிய அளவில் செயல்படும் சுயஉதவிக் குழுக்கள், சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில்கள் தங்களின் உற்பத்திப் பொருள்களையும், சேவைகளையும் நேரடியாக இந்திய அரசாங்கத்திற்கு ஜெம் பிளாட்ஃபார்ம் மூலம் வழங்குவதில் எவ்வாறு பயன் அடைந்துள்ளன என்றும் பிரதமர் எடுத்துக்காட்டினார்.
He also highlighted that Railway is progressing at a fast pace in Madhya Pradesh
மத்தியப் பிரதேசத்தில் ரயில்வே துறை வேகமாக முன்னேறிவருகிறது என்று அமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He also highlighted that from being dependent on imports, now more than 3 lakh N-95 masks are being produced in the country daily, annual production capacity of ventilators has become 3 lakh and there has also been a significant increase in the production of medical oxygen cylinders
என்-95 வகை முகக்கவச உறைகளுக்கு இறக்குமதியை மட்டுமே சார்ந்திருந்த நிலை மாறி, இந்தியாவிலேயே தினமும் 3 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட என்-95 முகக்கவச உறைகள் தயாரிக்கப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He also highlighted that today, India is one of the few countries in the world that gives 26 weeks of Paid Leave to the country's working women.
உலகிலேயே, பணியாற்றும் பெண்களுக்கு சம்பளத்துடன் கூடிய 26 வார கால விடுப்பு வழங்கிய ஒரு சில நாடுகளில் தற்போது இந்தியாவும் ஒன்றாகத் திகழ்வதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He also highlighted the Atmanirbhar Bharat initiatives of Ministry of Defence such as bringing out an import negative list and said government welcomed innovation towards achieving further economic progress.
சுயசார்பு பாரதத்திற்காக பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இறக்குமதியைக் குறைப்பதற்காக மேற்கொண்டு வரும் முன்முயற்சிகளையும் அவர் எடுத்துரைத்தார், மேலும் பொருளாதார முன்னேற்றத்தை அடைவதற்கான கண்டுபிடிப்புகளையும் அரசாங்கம் வரவேற்கிறது என்றார்.
He also highlighted the importance of enforcing social distancing with full vigour to counter the spread of the pandemic.
நோய்த் தொற்று பரவலைத் தடுப்பதில் சமூக இடைவெளியை பராமரித்தல் முறையை தீவிரமாக கடைபிடிக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He also highlighted the increasing cooperation between India and Singapore in the technology sector, including FinTech.
ஃபின்டெக் உள்ளிட்ட தொழில்நுட்பத் துறைகளில் இந்தியா-சிங்கப்பூர் இடையேயான ஒத்துழைப்புகள் அதிகரித்து வருவது குறித்தும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He also holds the portfolio of the Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises.
அவர் மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறைக்கும் அமைச்சராக உள்ளார்.
He also hosted a banquet in his honour.
அவரை கௌரவித்து விருந்து ஒன்றையும் அளித்தார்.
He also hosted a banquet in his honour.
அவரை கவுரவிக்க குடியரசுத் தலைவர் விருந்தினையும் ஏற்பாடு செய்திருந்தார்.
He also hosted a banquet in his honour.
அவரைக் கவுரவிக்கும் வகையில் விருந்தும் அளித்தார்.
He also hosted a banquet in their honour.
அவர்களை கவுரவிக்கும் வகையில் விருந்து அளித்தார்.
He also inaugurated 10 Health and Wellness Centres
பத்து சுகாதார மற்றும் நல வாழ்வு மையங்களையும் அவர் துவக்கி வைத்தார்.
He also inaugurated Ambedkar Bhawan on the University campus.
பல்கலைக் கழக வளாகத்தில் அம்பேத்கர் பவனையும் அவர் திறந்துவைத்தார்.
He also inaugurated Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research, Ahmedabad and the Ahmedabad Shopping Festival
மேலும், அகமதாபாத்தில், சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் ஆராய்ச்சி மையத்தை தொடங்கி வைத்த அவர், அகமதாபாத் கொள்முதல் திருவிழாவையும் தொடங்கி வைத்தார்.
He also inaugurated a dialysis centre at Bijapur Hospital.
மேலும், பீஜப்பூர் மருத்துவமனையில் டயாலிஸிஸ் மையத்தையும் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
He also inaugurated a dialysis centre at Bijapur Hospital.
பீஜப்பூர் மருத்துவமனையில் டயாலிசிஸ் மையத்தையும் அவர் தொடங்கிவைக்கிறார்.
He also inaugurated a new plant of Amar Dairy, and laid the foundation stone for a honey plant.
மேலும் அவர், அமர் பால் பண்ணையின் புதிய தொழிற்சாலையை திறந்து வைத்து, தேன் சேகரிப்பு மையத்திற்கான அடிக்கல்லை நாட்டினார்.
He also inaugurated a new plant of Amar Dairy, and laid the foundation stone for a honey plant.
மேலும், அமர் டெய்ரி-யின் புதிய தொழிற்சாலைகளை திறந்து வைக்க உள்ள அவர், தேன் உற்பத்தி மையத்திற்கான அடிக்கல்லை நாட்டுகிறார்.
He also inaugurated and laid foundation stone for cold storage infrastructure and other facilities.
குளிர்பதன உள்கட்டமைப்பு மற்றும் இதர வசதிகளுக்கான அடிக்கல்லை அவர் நாட்டினார்.
He also inaugurated and laid the Foundation Stone for various other development projects in Varanasi
வாரணாசியில்,  மேலும் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை அவர்  தொடங்கி வைத்தார், அடிக்கல்லும் நாட்டினார்.
He also inaugurated or laid foundation stones of various welfare and developmental projects on the occasion.
இந்த நிகழ்வின்போது, குடியரசுத்தலைவர் பல்வேறு நலத்திட்டங்களையும், வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் துவக்கிவைக்கவும், அடிக்கல் நாட்டவும் செய்தார்.
He also inaugurated the Dolaithabi Barrage Project, the FCI Food Storage Godown at Sawombung, and projects related to water supply and tourism.
சவோம்பங்கில் இந்திய உணவு கழகத்தின் உணவு சேமிப்பு கிடங்கு, தோளைதாபி குறுக்கு அணைத் திட்டம் மற்றும் பல்வேறு நீர் விநியோகத் திட்டங்களையும் சுற்றுலா தொடர்பான திட்டங்களையும் தொடங்கி வைத்தார்.
He also inaugurated the ICT-IOC (Institute of Chemical Technology –Indian Oil Corporation) Bhubaneswar campus and laid the foundation stone of the Skill Development Institute of Oil PSUs.
புவனேஷ்வர் வளாகத்தில் ஐசிடி-ஐஓசி (ரசாயன தொழில்நுட்ப நிறுவனம்-இந்திய எண்ணெய்க் கழகம்)-யை திறந்து வைத்தார்.
He also inaugurated the Paediatric Heart Hospital attached with U.N Mehta Institute of Cardiology and Research Centre and a Mobile Application for tele-cardiology at the Ahmedabad Civil Hospital in Ahmedabad.
மோடி தொடங்கி வைத்தார். யு. என். மேத்தா இருதயவியல் நிறுவனம் மற்றும் ஆராய்ச்சி மையத்தில் குழந்தைகளுக்கான இதய மருத்துவமனையைத் தொடங்கி வைத்த அவர், அகமதாபாத் சிவில் மருத்துவமனையில் தொலை இருதயவியலுக்கான கைபேசி செயலியையும் ஆரம்பித்து வைத்தார்.
He also inaugurated the new ESIC Hospital at Bhubaneswar
புவனேஸ்வரில் உள்ள புதிய ஈ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனையையும் அவர் துவக்கி வைத்தார்.
He also inaugurated ‘Innovation and Incubation Centre – Technology Business Incubation’, ‘Translational Research Centre’  and ‘Sports Complex’ at the University
பல்கலைக்கழகத்தில், ‘இன்னோவேசன் மற்றும் இன்குபேசன் மையம்- தொழில்நுட்ப வர்த்தக இன்குபேசன்’, ‘ மொழியாக்க ஆராய்ச்சி மையம்’, ‘ விளையாட்டு வளாகம்’ ஆகியவற்றை அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
He also indicated towards the ensuing vehicle scrapping policy, and commented that it will give a fillip to auto manufacturing sector.
பழைய வாகனங்கள் ஒழிக்கும் கொள்கையைத் தொடர்வது, வாகன உற்பத்தித் துறைக்கு ஊக்கமளிக்கும் என்பதையும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
He also indicated towards the need for higher testing in areas such as Bazaar, market places, work places, places of gatherings.
மேலும், பணியிடங்கள், சந்தைகள், பொதுமக்கள் அதிகம் கூடும் இடங்கள் போன்றவற்றில் சோதனையின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்குமாறு அவர் வலியுறுத்தினார்.
He also informed about the State initiative in promoting Eco Tourism sites.
பசுமைச் சுற்றுலாவை ஊக்குவிக்கும் மாநிலத்தின் முயற்சியைப் பற்றியும் அவர் தெரிவித்தார்.
He also informed about the various schemes such as Digital India, Start-up India, Make in India etc.  started by the Government of India
ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா, டிஜிட்டல் இந்தியா மற்றும் மேக் இன் இந்தியா போன்ற அரசுத் திட்டங்களைக் குறித்து அவர் எடுத்துரைத்தார்.
He also informed that UK has made several changes in their visa and immigration rules to facilitate student mobility.
வெளிநாட்டு மாணவர்களின் வருகைக்காக, விசா மற்றும் குடியுரிமை நடைமுறைகளில் பல மாற்றங்கள் செய்துள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also informed that a few weeks ago, he invited suggestions from all educationists on the reduction of syllabus on social media by using #SyllabusForStudents2020
பாடத்திட்டத்தைக் குறைப்பது பற்றி ஆலோசனைகளை வழங்குமாறு அனைத்துக் கல்வியாளர்களையும், # மாணவர்களுக்கான பாடத்திட்டம் 2020 என்பதைப் பயன்படுத்தி, சமூக ஊடகத்தில் சில வாரங்களுக்கு முன்பு அவர் தெரிவித்திருந்தார்.
He also informed that for the overall development of students government has started ‘ Samagra Siksha’ in which government is providing financial assistance to all government schools for library and sports and extended hostel facility for Katurba Gandhi Balika Vidyalaya
“சம்க்ரா சிக்ஷா” (Samagra Siksha) திட்டத்தின் கீழ் அரசுப் பள்ளிகளில் நூலகங்கள், விளையாட்டு உபகரணங்களுக்காகவும் கஸ்தூர்பா காந்தி பாலிகா வித்யாலயங்களில் விடுதிகளை விரிவுபடுத்தவும் மத்திய அரசு நிதியுதவி அளித்து வருகிறது”  இவ்வாறு அமைச்சர் ஜவடேகர் பேசினார்.
He also informed that in the last 55 months there has been no dearth of funds for development
கடந்த 55 மாதங்களில் வளர்ச்சிப்பணிகளுக்கான நிதிக்கு குறைபாடு இல்லை என்ற தகவலையும் அவர் தெரிவித்தார்.
He also informed that the Department of Telecom has announced the ‘Central Equipment Identity Register’ last week, which paves the way for setting up of International Mobile Equipment Identity (IMEI) based device registration and authentication that will settle the cases of Mobile Phone Theft to a great extent
சென்ற வாரம் தொலைத்தொடர்புத்துறை, கைப்பேசி திருட்டு நிகழ்வுகளைப் பெருமளவில் தடுக்கக்கூடிய சர்வதேச கைப்பேசி உபகரணங்கள் அடையாளம் (ஐஎம்இஐ) அடிப்படையிலான பதிவுகள் மற்றும் சான்றளிப்பு முறையை அமைக்க வழி செய்யும் 'மத்திய உபகரணங்கள் அடையாளப் பதிவேட்டினை' வெளியிட்டது.
He also informed that the Red Cross has been doing appreciable work in the State.
மாநிலத்தில் செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தினர் பாராட்டுக்குரிய வகையில் சேவை செய்து வருவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also informed that the number of cases and deaths per lakh of population in India are amongst the lowest in the world
ஒரு லட்சம் பேரில் எவ்வளவு பேருக்கு நோய் பாதிப்பு ஏற்படுகிறது, எவ்வளவு மரணங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன என்று பார்த்தால், உலகில் மிகக் குறைந்த பாதிப்பு வரிசையில் இந்தியா இடம் பெற்றுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
He also informed the gathering about the proposed Ro-Ro service in Gujarat between Kutch and Jamnagar.
கட்ச் மற்றும் ஜாம்நகர் இடையே குஜராத்தில் ரோ-ரோ ( Ro-Ro) சேவை தொடங்கப்படுவது பற்றி அவர் தெரிவித்தார்.
He also informed the gathering that by rolling out GST, cascading of taxes will be overcome and this will significantly reduce the tax burden
ஜிஎஸ்டி நடை முறைப்படுத்தப் பட்டதால் வரிகள் அடுக்கிக் கொள்ளும் நிலை தவிர்க்கப்பட உள்ளது மற்றும் இது வரிச்சுமையை கணிசமாக குறைக்க வல்லது என்றும் தெரிவித்தார்.
He also informed the gathering that there has been about threefold increase in Patent registrations as well as Trademarks registrations in comparison of the registration figures in 2013-14
2013 - 14 ஆம் ஆண்டு பதிவு விவரங்களுடன் ஒப்பீடு செய்தால், காப்புரிமைப் பதிவு மற்றும் டிரேட் மார்க் பதிவுகளின் எண்ணிக்கை மூன்று மடங்கு அதிகரித்துள்ளது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He also informed the media that National Laboratory Directory has been launched by Bureau of Indian Standards containing data of more than 4000 laboratories with location and product-wise testing facility
4000க்கும் அதிகமான ஆய்வகங்களின் தகவல்கள், அவற்றின் இருப்பிடம் மற்றும் பொருள்-ரீதியான பரிசோதனை வசதி குறித்த விவரங்களோடு, தேசிய ஆய்வகத் தகவல் புத்தகமாக இந்தியத் தர நிர்ணய நிறுவனத்தால் வெளியிட்டப்பட்டுள்ளதாக அவர் ஊடகங்களிடம் மேலும் கூறினார்.
He also inspected the sanitation being maintained in the washrooms of the hospital.
மருத்துவமனையின் சலவைக் கூடங்களில் கிருமி நாசினி பராமரிப்பையும் அவர் ஆய்வு செய்தார்.
He also instructed bringing down this time frame to 15 days
இந்த காலக்கெடுவை 15 நாட்களாக குறைக்கவேண்டும் என்றும் அவர் அறிவுறுத்தினார்.
He also interacted briefly with students.
மேலும், அங்கு படிக்கும் மாணவர்களுடன் சிறிதுநேரம் கலந்துரையாடினார்.
He also interacted with Rural BPO employees.
மேலும் அவர், கிராமப்புற வெளிப்பணி ஒப்படைப்பு (BPO) அலுவலகஊழியர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
He also interacted with Rural BPO employees.
கிராமப்புற பி. பி. ஓ. பணியாளர்களுடனும் அவர் கலந்துரையாடுகிறார்.
He also interacted with five potters who have been trained by KVIC in pottery making and provided with electric potter wheels and other equipment for their future endeavours.
மட்பாண்டத் தயாரிப்பில் KVIC பயிற்சி பெற்ற ஐந்து மட்பாண்டம் தயாரிப்பவர்களுடன் அவர் உரையாடியதுடன் அவர்களின் எதிர்கால முயற்சிகளுக்கு மட்பாண்டம் தயாரிக்கும் மின்சார சக்கரங்கள் மற்றும் பிற உபகரணங்களையும் வழங்கினார்.
He also interacted with people from nearby areas who had gathered to greet him on Diwali.
மேலும், சுற்றுபுறத்தில் இருந்து அவருக்கு தீபாவளி வாழ்த்து தெரிவிக்க வந்திருந்த மக்களிடமும் பிரதமர் உரையாடினார்.
He also interacted with the local users
உள்ளூர் பயன்பாட்டாளர்களிடமும் அவர் கலந்துரையாடினார்.
He also interacted with the team of doctors and enquired about the wellbeing of the patients at the centre
அவர் மருத்துவர்கள் குழுவுடன் உரையாடி, மையத்தில் உள்ள நோயாளிகளின் நல்வாழ்வு குறித்து விசாரித்தார்.
He also invited the ASEAN countries to cooperate on various pillars of India’s Indo-Pacific Oceans Initiative (IPOI)
இந்தியாவின் இந்தோ-பசிபிக் பெருங்கடல் முன்முயற்சியின் (ஐபிஓ) பல்வேறு முயற்சிகளுக்கு ஆசியான் நாடுகள் ஒத்துழைப்பு அளிக்க வேண்டுமென்று அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
He also invited the PM of Tuvalu to visit India.
இந்தியாவுக்கு வருகை தருமாறு நேபாளப் பிரதமருக்குப் பிரதமர் மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
He also invited the community to join the campaign for building a New India by 2022, launched by the Honourable Prime Minister.
மாண்புமிகு பிரதமர் தொடங்கி வைத்த 2022ல் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்ற இயக்கத்திலும் இந்தியச் சமூகத்தினர் பங்கெடுக்க வேண்டும் என அழைப்பு விடுத்தார்.
He also laid Foundation stone for a permanent campus of Film and Television Institute of India (FTII) at Jote, Arunachal Pradesh on this occasion.
இந்நிகழ்ச்சியில் அருணாச்சலப் பிரதேசத்தின் ஜோடேயில் உள்ள இந்திய திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிறுவனத்தின் நிரந்தர வளாகத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
He also laid foundation stone of Entrepreneurship, Innovation and Career Hub in University of Jammu.
ஜம்மு பல்கலைக்கழகத்தில், தொழில்முனையத்துடன், புதுமைப்படைப்பு மற்றும் வேலைவாய்ப்பு பயிற்சி மையத்திற்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
He also laid foundation stone of Entrepreneurship, Innovation and Career Hub in University of Jammu.
ஜம்முவில் தொழில்முனைவோர், கண்டுபிடிப்பு & வேலைவாய்ப்பு வளாகத்திற்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.