natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The All-India Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers (Base: 1986-87=100) for the month of October, 2020 increased by 15 points and 14 points to stand at 1052 (One thousand and fifty two) and 1057 (One thousand and fifty seven) points respectively.
வேளாண் மற்றும் ஊரக தொழிலாளர்களுக்கான, 2020 அக்டோபர் மாதத்திய அகில இந்திய நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டெண் (அடிப்படை:1986-87=100), 15 மற்றும் 14 புள்ளிகள் அதிகரித்து முறையே 1052 மற்றும் 1057 புள்ளிகளாக உள்ளது.
The All-India Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers (Base: 1986-87=100) for the month of September, 2020 increased by 11 points and 10 points to stand at 1037 (One thousand and thirty seven) and 1043 (One thousand and forty three) points respectively
2020 செப்டம்பர் மாதத்துக்கான வேளாண் மற்றும் ஊரகத் தொழிலாளர்களுக்கு அகில இந்திய நுகர்வோர் குறியீட்டு எண் 11 மற்றும் 10 புள்ளிகள் உயர்ந்து, வேளாண் தொழிலாளர்களுக்கு 1037-ஆகவும், ஊரகத் தொழிலாளர்களுக்கு 1043 ஆகவும் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
The Alliance aims at a solar capacity of 1000 Giga Watt with an investment of one trillion US Dollars by 2030
2030-க்குள் ஒரு ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் முதலீட்டுடன் ஆயிரம் ஜிகாவாட் சூரிய மின் உற்பத்தி திறனுக்கு இந்த கூட்டமைப்பு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
The Alliance of India and France is moving ahead very strongly
இந்தியா- பிரான்ஸ் நாடுகளின் கூட்டணி மிக வலுவாக முன்னேறிக் கொண்டே செல்கிறது.
The Allied and Healthcare Professions Bill, 2018
இணை சுகாதார தொழில் மசோதா, 2018
The Alumni Association of India has created a group of students who have studied in India in the last 50 years.
கடந்த 50 ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் படித்த மாணவர்களின் குழு ஒன்றை இந்தச்  சங்கம் உருவாக்கியுள்ளது.
The Ambassador of India, Shri Veniay Mohan Kwatra and other dignitaries were present on the occasion.
வினய் மோகன் வத்ரா மற்றும் பிரமுகர்கள் பங்கேற்றிருந்தனர்.
The Ambassadors/High Commissioners who presented their credentials were: -
ஆதாரச் சான்றுகளை வழங்கிய தூதர்கள் / துணை தூதர்கள்:-
The Amendment Bill seeks to amend sections 5(12), 5(15), 7, 11, 14, 16(1), 21(2), 23(1), 29A, 227, 239, 240 and insert new section 32A in the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (Code).
திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் சட்டம் 2016-ன் 5(12), 5(15), 7, 11, 14, 16(1), 21(2), 23(1), 29A, 227, 239, 240-வது பிரிவுகளை திருத்துவதுடன்,  32A என்ற புதிய பிரிவை சேர்ப்பதே இந்த சட்டத் திருத்தத்தின் நோக்கமாகும்.
The Amendment of the child labour (Prohibition and Regulation) Amendment Act, 2016 is a noteworthy achievement of the Government of India, he stated
குழந்தைத் தொழிலாளர் ( தடுப்பு மற்றும் முறைப்படுத்துதல்)திருத்தச்சட்டம், 2016 நிறைவேற்றப்பட்டது, மத்திய அரசின் மகத்தான சாதனை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Amendment will increase the maximum limit of gratuity of employees, in the private sector and in Public Sector Undertakings/ Autonomous Organizations under Government who are not covered under CCS (Pension) Rules, at par with Central Government employees.
தனியார் துறை மற்றும் பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் / CCS (ஓய்வூதிய) விதிகளின் கீழ் வராத அரசுக்கு கட்டுப்பட்ட தன்னாட்சி நிறுவனங்களில், பணியாற்றும் ஊழியர்களுக்கு மத்திய அரசு ஊழியர்களுக்கு இணையாக பணிக்கொடை வரம்பை அதிகபட்ச அளவுக்கு உயர்த்த இந்த மசோதா வகை செய்கிறது.
The Amendment will remove certain ambiguities in the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 and ensure smooth implementation of the Code.
இந்த சட்ட திருத்தத்தின் மூலம் திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் விதிமுறைகள் 2016-ல் இடம்பெற்றுள்ள தெளிவற்ற தன்மையைப் போக்கவும், இந்த விதிமுறைகள் சுமூகமாக அமல்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்யவும் வழிவகை ஏற்படும்.
The Amendment will strengthen data collection  mechanism in the State of Jammu & Kashmir.
இந்த சட்டத் திருத்தத்தின்மூலம், ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் புள்ளிவிவரங்கள் சேகரிப்பு வழிமுறை வலுவாகும்.
The Amendments are based on the recommendations of the Department-related Parliamentary Standing Committee.
துறைசார்ந்த நாடாளுமன்ற நிலைக் குழுவின் பரிந்துரைகள் அடிப்படையில் இந்தத் திருத்தங்கள் சேர்க்கப்படுகின்றன.
The Amendments in the Act of 1996 will facilitate achieving the goal of improving institutional arbitration by establishing an independent body to lay down standards, make arbitration process more party friendly, cost effective and ensure timely disposal of arbitration cases.
மத்தியஸ்த நடைமுறையை அதில் சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்கு ஏற்றவகையில் மாற்றுதல், தரங்களை வரையறுத்தல், அனைத்து மத்தியஸ்த வழக்குகளுக்கும் குறைந்த செலவில் குறிப்பிட்ட காலத்தில் தீர்வுகாண்பதை உறுதி செய்தல் ஆகியவற்றை மேற்கொள்வதற்கான சுதந்திரமான அமைப்பை ஏற்படுத்துவதன் மூலம் அமைப்பு சார்ந்த மத்தியஸ்த முறையை மேம்படுத்த வேண்டும் என்ற இலக்கை எட்டுவதற்கு 1996ஆம் ஆண்டு இயற்றப்பட்ட இந்தச் சட்டத்தில் திருத்தங்களை செய்வது உதவும்.
The Amendments in the Indian Stamp Act, 1899 brought through Finance Act 2019 and Rules made thereunder will come into effect from tomorrow, i.e.1st July, 2020 vide notifications dated 30th March, 2020
நிதிச் சட்டம் 2019-இன் மூலம் இந்திய முத்திரைத் தாள் சட்டம், 1899-இல் கொண்டு வரப்பட்டத் திருத்தங்கள் மற்றும் அதன் கீழ் உருவாக்கப்பட்ட விதிமுறைகள், 2020 மார்ச் 30 ஆம் தேதியிட்ட அறிவிக்கையின்படி, நாளையில் இருந்து, அதாவது 2020 ஜூலை 1 ஆம் தேதியில் இருந்து அமலுக்கு வருகின்றன.
The American Academy of Arts and Sciences honours scholars and leaders who have distinguished themselves in the sciences, arts, humanities and public life
அறிவியல், கலை, மனிதநேயம், பொது வாழ்வு ஆகியவற்றில் தலைசிறந்து விளங்கும் தலைவர்கள் மற்றும் கல்வியாளர்களை கலை, அறிவியலுக்கான அமெரிக்க அகாடமி கவுரவித்து வருகிறது.
The Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains (Amendment) Bill, 2017
7. பண்டைய கால நினைவிடங்கள் மற்றும் தொல்பொருள் இடங்கள் மற்றும் மீதங்கள் (திருத்த) மசோதா  2017
The Andaman & Nicobar Administration is alert to the safety of its tribe, especially the Vulnerable Tribal Groups, (PVTG'S) through Integrated Tribal development Authority.
அந்தமானில் வசிக்கும் பழங்குடியினர், குறிப்பாக எளிதில் பாதிக்கப்படக் கூடிய பழங்குடியினக் குழுவினரைப் (PVTGs) பாதுகாப்பதில் விழிப்புடன் இருந்து வருவதாக, அந்தமான் & நிகோபார் நிர்வாகம் தெரிவித்துள்ளது.
The Andaman Lakshadweep Harbour Works (ALHW) is entrusted with the responsibility of formulating and implementing the programme of the Government for providing Ports and Harbour structures including allied facilities in the Andaman and Nicobar and Lakshadweep Islands
அந்தமான் லட்சத்தீவு துறைமுகப் பணி நிறுவனத்திடம் (ஏ. எல். எச். டபிள்யு. ) அந்தமான் மற்றும் நிகோபார் லட்சத்தீவுகளில் அரசின் துறைமுகங்கள் கட்டுமானப் பணிகள் மற்றும் அதனை சார்ந்த வசதிகளுக்கான பணிகள் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளன.
The Andaman and Nicobar Islands (Municipal) Amendment Regulation 2018
2018, அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள், மாநகராட்சி திருத்த நடைமுறைகள் 2018
The Andaman and Nicobar group of islands are not only a symbol of natural beauty but also like a pilgrimage centre for the Indians
அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள் இயற்கை  அழகின் சின்னம் மட்டுமின்றி இந்தியர்களுக்கு யாத்திரை மையமும் ஆகும்.
The Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014 mandates that TPC shall establish a 4000 MW power facility in the Successor State Telengana, as mentioned in the Thirteenth Schedule of the Act.
ஆந்திரப்பிரதேச மறு சீரமைப்புச் சட்டம்  2014-ன்படி  அனல்மின் கழகம் உருவாக்கப்பட உள்ள தெலங்கானா மாநிலத்தில் 4000 மெகா வாட் மின் திட்டத்தை இச்சட்டத்தின் 13-வது பட்டியலில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி அமைக்க வேண்டியது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
The Anganwadi worker who is providing the Ayurveda nutrition message to the community at ground level may be designated as ‘DHATRI’ - Dedicated Health Activist to Replenish the Innutrition.
கள அளவில் சமுதாயத்தினருக்கு ஆயுர்வேத ஊட்டச்சத்து செய்திகள் வழங்கும் அங்கன்வாடி பணியாளரை ‘தாத்ரி’ என்று அழைத்தல்.
The Animal Welfare Board (AWBI) was established in 1962 under Section 4 of the Prevention of Cruelty to Animals Act, 1960
1960-ஆம் ஆண்டின் விலங்குகளைக் கொடுமைப் படுத்துவதற்கு எதிரான சட்டத்தின் 4-ஆவது பிரிவின் கீழ் விலங்குகள் நல வாரியம் 1962-ஆம் ஆண்டு அமைக்கப்பட்டது.
The Annual Action Plan of Arunachal Pradesh to achieve 100% household tap connections in the State was approved by National Jal Jeevan Mission, Ministry of Jal Shakti
அருணாச்சலப்பிரதேசத்தில் உள்ள வீடுகளுக்கு  100 சதவீத குடிநீர் இணைப்பு வழங்கும், வருடாந்திர செயல் திட்டத்திற்கு  ஜல்சக்தி  அமைச்சகத்தின் தேசிய ஜல் ஜீவன் திட்டம் ஒப்புதல் வழங்கியது.
The Annual Community Day was held across India, over the course of April 13 – 16, with the larger theme of AmbedkarJayanti, which was celebrated on April 14
ஏப்ரல் 14 அன்று கொண்டாடப்பட்ட அம்பேத்கர் பிறந்தநாள் விழாவை மையமாகக் கொண்டு ஏப்ரல் 13-16 தேதிகளில் இந்தியா முழுவதும் வருடாந்தரச் சமூக தினம்  கொண்டாடப்படுகிறது.
The Annual Family Income limit for National Overseas Scholarship Scheme for Scheduled Castes students w.e.f.selection year 2020-21 has been increased from Rs 6 lakh to Rs 8 lakh per annum
2020-21-ஆம் தேர்வு ஆண்டு முதல் தாழ்த்தப்பட்டப் பிரிவு மாணவர்களுக்கான தேசிய ஓவர்சீஸ் கல்வி உதவித்தொகைத் திட்டத்தில், ஆண்டு குடும்ப வருமானம் ரூ.
The Annual Meetings of @AfDB_Group have chosen the very relevant theme of ‘Transforming Agriculture for Wealth Creation in Africa.’
“@AfDB_Group தனது வருடாந்தர கூட்டத்திற்கு,  'ஆப்பிரிக்காவில் வளம் உருவாக்கும் வகையில் வேளாண் துறையில் உருமாற்றம்' என்ற பொருத்தமான தலைப்பை தேர்ந்தெடுத்துள்ளது.
The Annual Report of the Institutions will be placed in the Parliament and CAG will be auditing their accounts
இந்த நிறுவனங்களின் வருடாந்திர அறிக்கை நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்படும் என்பதுடன் அவற்றின் கணக்குகளை சி. ஏ. ஜி. ஆய்வு செய்வார்.
The Annual also gives a glimpse of flagship programmes of the Government, important  events of the year and the story of Indian States &  Union  territories with their vital statistics.
இந்தப் புத்தகம் அரசின் முன்னோடித் திட்டங்கள் பற்றிய சாராம்சத்தையும், ஆண்டின் முக்கிய நிகழ்வுகள் மற்றும் இந்தியாவில் உள்ள மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் பற்றிய தகவல்களை உறுதியான புள்ளி விவரங்களுடன் அளிக்கிறது.
The Annual earning is 256.21 cr.
25.17 கோடி ஆண்டு வருமானம் கிடைத்துள்ளது.
The Annuity rates available in the older age fetch better annuities than that at the age of 60 or less age.
அதிக வயது உள்ளோருக்கு கிடைக்கும் ஆண்டு தொகைகள் 60 –க்கும் அதற்கு குறைவாகவும் வயதுள்ளோர் பெரும் ஆண்டு தொகைகளை விட கூடுதலாக இருக்கும்.
The Apex Court has also made observations and directions to ensure provision of basic amenities such as food, medicines etc.in line with NDMA/MHA directives and other welfare activities in relief shelters for migrant labourers
நிவாரண முகாம்களில் இருக்கின்ற குடிபெயர் தொழிலாளர்களுக்கு தேசிய பேரழிவு மேலாண்மை ஆணையம் (NDMA) / மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் (MHA) ஆகியவை அறிவித்துள்ள வழிகாட்டி நெறிமுறைகளின்படியும், இதர நலவாழ்வு நடவடிக்கைகளின்படியும் உணவு, மருந்துகள் போன்ற அடிப்படை வசதிகள் வழங்குவதை உறுதி செய்யவேண்டும் என்று உச்சநீதிமன்றம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
The Apex Court has however maintained the stay on sale and registration of such vehicles in Delhi NCR.
இருப்பினும், தில்லி தேசிய தலைநகர் பிராந்தியத்தில் இந்த வாகனங்களை விற்கவும், பதிவு செய்யவும் உச்சநீதிமன்றம் தடை விதித்துள்ளது.
The App has been developed by NTA to enable candidates to take mock tests for upcoming exams such as JEE Main, NEET under the NTA’s purview
தேசியத் தேர்வு முகமையின் ஆளுகையின் கீழுள்ள, வரவிருக்கும் JEE மெயின் மற்றும் NEET போன்ற தேர்வுகளில் கலந்து கொள்வோர் மாதிரித் தேர்வுகளை எழுத வசதியாக தேசியத் தேர்வு முகமையால் இந்தச் செயலி வடிவமைக்கப்பட்டது.
The App has over 114 million users as on 26th May, which is more than any other Contact Tracing App in the world
மே 26-ம் தேதி நிலவரப்படி, இந்தச் செயலியை 114 மில்லியன் பேர் பயன்படுத்துகின்றனர்.
The App is also beneficial for traders.
வணிகர்களுக்கும் இந்த செயலி பயன் அளித்துள்ளது.
The App is available at following links for download:
செயலியைப் பதிவிறக்கம் செய்ய பின்வரும் இணைப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்;
The App is available in 12 languages and on Android, iOS and KaiOS platforms
இந்தச் செயலி 12 மொழிகளில், ஆன்ட்ராய்டு, ஐஓஎஸ் தொலைபேசிகளிலும், கைஓஎஸ் தளங்களிலும் கிடைக்கிறது.
The App is in English and 10 Indian languages and will enable the weavers located at any corner of the country to apply for Handloom Mark registration through the comfort of their homes by click of a button on their mobiles
ஆங்கிலம் மற்றும் 10 இந்திய மொழிகளில் உள்ள இந்த செயலி, நாட்டின் எந்த மூலையில் உள்ள நெசவாளர்களும் தங்கள் இல்லங்களில் இருந்து கொண்டே கைபேசிப் பொத்தான்களை அழுத்தி கைத்தறி அடையாளத்துக்காக பதிவு செய்து கொள்ள வழி வகுக்கும்.
The App will assist in conducting countrywide online training of NCC cadets.
இந்தச் செயலியானது நாடு முழுவதும் உள்ள தேசிய மாணவர் படையினருக்கு ஆன்லைனில் பயிற்சி அளிப்பதற்கு  உதவியாக இருக்கும்.
The App will help the Government take necessary timely steps for assessing risk of spread of COVID-19 infection, and ensuring isolation where required.
கோவிட்- 19 தொற்று எங்கு பரவக்கூடும் என்பதை மதிப்பீடு செய்து, உரிய நேரத்தில் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும், தேவைப்படும் இடங்களில் தனிமைப்படுத்துதலை உறுதி செய்யவும், இந்தச் செயலி, அரசுக்கு உதவும்.
The App, called ‘AarogyaSetu’ joins Digital India for the health and well-being of every Indian
ஒவ்வொரு இந்தியரும் நலமாகவும், ஆரோக்கியத்துடனும் இருக்கவேண்டும் என்பதற்காக ‘ஆரோக்யசேது’ என்ற இந்தச் செயலி, டிஜிட்டல் இந்தியாவில் இணைந்துள்ளது.
The Applicants fulfilling the Eligibility Criteria shall be shortlisted for participating in further stage
தகுதி அளவுகோள்களைப் பூர்த்தி செய்யும் விண்ணப்பதாரர்கள் அடுத்த கட்ட நடைமுறைக்குத் தேர்வு செய்யப்படுவார்கள்.
The Applications due date is 22.10.2020
வேட்பு மனுவை தாக்கல் செய்வதற்கான கடைசி தேதி 2020 செப்டம்பர் 8 ஆகும்.
The Appointments Committee of the Cabinet (ACC) has approved the appointment of Dr.P.K.Mishra, currently functioning as Additional Principal Secretary to Prime Minister, as Principal Secretary to Prime Minister with effect from 11th September, 2019
தற்போது பிரதமரின் கூடுதல் முதன்மைச் செயலாளராகப் பணியாற்றி வரும் டாக்டர் பி கே மிஸ்ராவை  11, செப்டம்பர், 2019-லிருந்து பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளராக நியமிப்பதற்கு, நியமனங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Appointments Committee of the Cabinet (ACC) has approved the appointment of Shri P.K.Sinha, currently functioning as OSD in the Prime Minister's Office, as Principal Advisor to Prime Minister with effect from 11th September, 2019
தற்போது பிரதமர் அலுவலக ஓ எஸ் டி-யாகப்  பணியாற்றி வரும்  திரு பி கே சின்ஹாவை, 11, செப்டம்பர், 2019-லிருந்து பிரதமரின் முதன்மை ஆலோசகராக நியமிப்பதற்கு நியமனங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Appointments Committee of the Cabinet (ACC) has approved the following appointments:
மத்திய அமைச்சரவை நியமனங்கள் குழு (Appointments Committee of the Cabinet - ACC) கீழ்க்கண்ட முடிவுகளுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது:
The Appointments Committee of the Cabinet has approved the appointment of Shri Inder Jit Singh, lAS (KL:85), Secretary (Coordination), Cabinet Secretariat as Secretary, Ministry of Coal.
இந்தர் ஜித் சிங், ஐஏஎஸ் (கேஎல்:85) -ஐ, மத்திய நிலக்கரித்துறை அமைச்சகத்தின் செயலராக நியமிக்க மத்திய அமைச்சரவை நியமனக்குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Appointments Committee of the Cabinet has approved the following appointments:
கீழ் உள்ள நியமனங்களுக்கு மத்திய அமைச்சரவை நியமனங்கள் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது
The Appointments Committee of the Cabinet has approved the following appointments:
மத்திய கீழ்க்கண்ட அலுவலர்கள் பதவி உயர்த்தப்பட்டு அதே பொறுப்பில் நீடிக்க அமைச்சரவையின் பணிநியமனக் குழு கீழ்க்கண்ட ஒப்புதல் அளித்துள்ளது:
The Appointments Committee of the Cabinet has approved the following appointments:
மத்திய அமைச்சரவையின் நியமனங்கள் குழு பின்வரும் நியமனங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The Appointments Committee of the Cabinet has approved the following appointments:
மத்திய அமைச்சரவையின் பணிநியமனக் குழு கீழ்க்கண்ட பணி நியமனங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது:
The Appointments Committee of the Cabinet has approved the following:
மத்திய அமைச்சரவை குழு கீழ்வரும் நியமனங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது:
The Appointments Committee of the Cabinet has approved the following:
மத்திய அமைச்சரவையின் நியமங்கள் குழு கீழ்கண்டவற்றிற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Apprenticeship Rule, 1992 as amended upto September 2019 prescribes that during the 2nd year of apprenticeship training, there shall be an increase of 10 per cent in the prescribed minimum stipend amount and further 15 per cent increase in the prescribed minimum stipend amount during 3rd year of apprenticeship training
செப்டம்பர் 2019-இல் மாற்றி அமைக்கப்பட்ட விதிகளின் படி குறைந்தபட்ச உதவித் தொகையில் இருந்து பயிற்சியின் இரண்டாம் ஆண்டில் 10 சதவீதமும் மூன்றாம் ஆண்டில் 15 சதவீதம் உயர்த்தி வழங்கப்படும்.
The Approval Process Hand Book for 2018-19 is available on AICTE Website https://www.aicte-india.org/sites/default/files/APH%202018-19.pdf
2018-19ஆம் ஆண்டுக்கான ஒப்புதல் நடைமுறைக் கையேடு அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் கவுன்சில் (ஏஐசிடிஇ) இணையதளத்தில் இடம்பெற்றுள்ளது.
The April revenue figure was higher because of year end effect.
ஆண்டுக் கணக்கு முடிவடைவதன் தாக்கம் காரணமாக  ஏப்ரல் மாத வருவாய் அதிகமாக இருந்தது.
The April, 2019 Report of the World Economic Outlook (WEO) of International Monetary Fund (IMF) has projected India’s GDP to grow even higher at 7.3 percent in 2019
சர்வதேச பண நிதியம் (IMF) உலகப் பொருளாதார கண்ணோட்டம் பற்றி இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் வெளியிடப்பட்ட அறிக்கையில், இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உற்பத்தி 7.3 சதவீதம் அளவுக்கு உயர்ந்திருக்கும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளதை பொருளாதார ஆய்வறிக்கை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
The Arabian Sea around the south-west coast of India is a busy sea route, with substantial number of merchant ships passing through the area, along with large number of fishing vessels operating in the area
இந்தியாவின் தென்மேற்கு கடற்கரையைச் சுற்றியுள்ள அரபிக்கடல் பகுதியானது, கணிசமான வர்த்தக கப்பல்களும், ஏராளமான மீன்பிடிக் கப்பல்களும் வந்து செல்லும் பரபரப்பான கடல் வழித்தடமாகும்.
The Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2018 as passed by Lok Sabha;
இந்த மசோதாவை, திவாலாதல் மற்றும் நொடிப்பு நிலை (திருத்த) சட்டம், 2018-யாக நாடாளுமன்றம் நிறைவேற்றியது.
The Arbitration and Conciliation Act, 1996, was amended by the Arbitration and Conciliation (Amendment) Act, 2015 in order to make arbitration process user friendly, cost effective and ensure speedy disposal and neutrality of arbitrators
மத்தியஸ்த நடைமுறைகளை அதில் சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்கு சாதகமாக மாற்றுதல், மத்தியஸ்தங்கள் குறைந்த செலவில் வழங்கப்படுவதை உறுதி செய்தல், மத்தியஸ்தர்களின் நடுநிலைத்தன்மையை உறுதி செய்தல் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, 1996ஆம் ஆண்டின் மத்தியஸ்தம் மற்றும் சமரசச் சட்டம், 2015ஆம் ஆண்டின் மத்தியஸ்தம் மற்றும் சமரச திருத்தச் சட்டத்தின் மூலம் திருத்தப்பட்டது.
The Archaeological Survey of India (ASI) aims to provide basic tourist amenities such as rest rooms, drinking water, benches, souvenir shops, interpretation centres, and others at the 100 identified Adarsh Smarak, which also includes cafeterias.
அடையாளம் கண்டறியப்பட்டுள்ள 100 முக்கிய நினைவிடங்களில் ஓய்வு அறைகள், குடிநீர், அமரும் பலகைகள், புத்தக கடைகள், மொழி மாற்று மையங்கள், உணவகங்கள் போன்று சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு அடிப்படை வசதிகள் செய்து கொடுக்க இந்திய தொல்பொருள் ஆய்வுத்துறை திட்டமிட்டுள்ளது.
The Archaeological Survey of India is constantly making its best efforts to retrieve the antiquities which have been taken away from the country in violation of the Antiquates and Art Treasure Act, 1972
புராதன மற்றும் கலை பொக்கிஷங்கள் சட்டம் 1972-க்கு எதிராக நாட்டிலிருந்து எடுத்துச் செய்யப்பட்ட புராதன சிலைகளை மீட்க, இந்திய தொல்லியல் துறை தொடர்ந்து  சிறப்பான நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
The Armed Forces Flag Day Fund was setup in 1993 to extend support to disabled ex-servicemen, war widows, children of martyrs and other such beneficiaries who need our care and support.
நமது கவனிப்பும் ஆதரவும் தேவைப்படுகிற ஊனமுற்ற முன்னாள் படை வீரர்கள், உயிர்த்தியாகம் செய்த வீரர்களின் மனைவியர் மற்றும் குழந்தைகள் இன்ன பிற பயனாளிகளுக்கு உதவிக்கரம் நீட்டுவதற்காக ஆயுதப் படைகள் கொடிதின நிதியம் 1993ல் அமக்கப்பட்டது.
The Armed Forces Tribunal (Amendment) Bill, 2012
ஆயுதப் படைகள் நடுவர் மன்ற (திருத்த) மசோதா 2012
The Armed Forces give the best possible treatment to their personnel.
ஆயுதப்படைகள் தங்கள் பணியாளர்களுக்கு சிறந்த சிகிச்சையை அளிக்கின்றன.
The Armed Forces of the Union, namely, the Army, the Navy and the Air Force.
ராணுவம், கப்பற்படை, விமானப்படை ஆகிய நாட்டின் ஆயுதப்படைகள்.
The Arms (Amendment) Bill, 2019
ஆயுதங்கள் (திருத்த) மசோதா 2019.
The Army Chief is visiting the UAE from 09 to 10 December 2020
டிசம்பர் 9, 10 தேதிகளில், ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தில் ராணுவ தளபதி பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
The Army Chief will visit the Headquarters of Royal Saudi Land Force, the Joint Force Command Headquarters and King Abdul Aziz Military Academy
ராயல் சவுதி தரைப்படை தலைமை அலுவலகம்,  கூட்டுப்படை கட்டுப்பாடு தலைமையகம், மன்னர் அப்துல் ஆசிஸ் ராணுவ அகாடமி ஆகியவற்றுக்கும் ராணுவ தளபதி செல்கிறார்.
The Army Guard Battalion performs ceremonial duties at various important events such as Guard of Honours to the dignitaries, Republic Day Parade, Independence Day Parade, Beating the Retreat Ceremony apart from performing ceremonial guard duties at Rashtrapati Bhavan.
இந்த ராணுவ பாதுகாப்புப் படை, குடியரசு தலைவர் மாளிகையில் பாதுகாப்புப் பணியில் ஈடுபடுவதுடன், முக்கிய விருந்தினர்களின் வருகையின்போது அணிவகுப்பு மரியாதையை அளிப்பது, குடியரசு தின அணிவகுப்பு, சுதந்திர தின அணிவகுப்பு, முப்படையினரின் பாசறை திரும்பும் விழா ஆகியவற்றிலும் கலந்து கொள்கிறது.
The Army Hospital (Research and Referral) based in New Delhi with profound grief announced the sad demise of Major Jaswant Singh (Retd), former Cabinet Minister of Government of India at 0655 hours on 27 September 2020
இந்திய அரசின் முன்னாள் அமைச்சர் மேஜர் ஜஸ்வந்த் சிங் (ஓய்வு), 2020 செப்டம்பர் 27 அன்று காலை 6.55 மணிக்கு மறைந்தார் எனும் துயர செய்தியை புதுதில்லியில் உள்ள ராணுவ மருத்துவமனை வருத்தத்துடன் அறிவிக்கிறது.
The Army Team comprising of 40 personnel which includes six Medical Officers along with 18 Paramedical Staff have volunteered to stay within the premises only.
ஆறு மருத்துவ அதிகாரிகள், 18 துணை மருத்துவ அலுவலர்கள் உள்ளிட்ட 40 பேரைக் கொண்ட குழு அந்த வளாகத்திலேயே தங்கியிருக்க முன்வந்து சேவையை மேற்கொண்டுள்ளனர்.
The Army has resolved to wipe out terrorists and their harbourers
தீவிரவாதிகளையும் அவர்களுக்குத் துணை செல்பவர்களையும் வேரோடு கெல்லி எறியும் உறுதிப்பாட்டை இராணுவத்தினர் மேற்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
The Army too is a part of it.
ராணுவமும் இதில் ஓர் அங்கமாக இருக்கிறது.
The Army will train these border area cadets
இந்த எல்லையோர உறுப்பினர்களுக்கு ராணுவம் பயிற்சி அளிக்கும்.
The Article on Exchange of Information has been updated to the latest international standard to provide for exchange of information, including banking information for tax purposes, to the widest possible extent
3. வரிவிதிப்புக்காக வங்கித் தகவல்கள் உட்பட தகவல்களைத் தற்போதைய சர்வதேசத்திற்கு ஏற்ப இயன்ற வரையில் பரிமாறிக் கொள்ளும் வகையில் தகவல் பரிமாற்றம் குறித்த பிரிவு மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The Asadharan Aashuchan Padak will be given to officials of Intelligence organization of Central Government and Intelligence Dept./wings/Special Branches/Units of all State/UT Police, CPOs, CAPFs, Assam Rifles (AR) and National Security Guard (NSG) for acts of exceptional courage and skill in intelligence gathering.
உளவு ரீதியிலான தகவல்களைத் திரட்டுவதில்  அசாதாரண துணிவுடனும் திறனுடனும் செயல்பட்டதற்காக அசாதரண் ஆஷுசான் பதக்கம் மத்திய அரசின் உளவுத் துறையினர் மற்றும் நுண்ணறிவுத் துறையினர் / பிரிவினர் / சிறப்புப் படையினர் / அனைத்து மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசக் காவல் பிரிவினர் , மத்தியக் காவல் அமைப்பினர், மத்திய ஆயுதக் காவல் படையினர், அஸாம் ரைஃபிள்ஸ் மற்றும் மத்தியப் பாதுகாப்புப் படையினர்  ஆகியோருக்கு வழங்கப்படவுள்ளது.
The Asian Development Bank (ADB) and the Government of India signed $80 million loan here today to help modernize technical and vocational education and training (TVET) institutions and improve the skills ecosystem in the State of Himachal Pradesh
ஹிமாசலப் பிரதேசத்தில் தொழில்நுட்ப மற்றும் தொழில் கல்வி மற்றும் பயிற்சி நிறுவனங்களை (TVET) நவீனமயமாக்குவதற்காகவும் திறன்களை மேம்படுத்தவும் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியிடமிருந்து 8 கோடி டாலர் (சுமார் ரூ.
The Asian Development Bank (ADB) and the Government of India today signed a $132.8 million loan to strengthen and modernize the distribution network and improve the quality of power supplied to households, industries, and businesses in India’s northeastern state of Meghalaya.
மேகாலயா மாநிலத்தில் உள்ள வீடுகள், தொழிற்சாலைகள் மற்றும் வர்த்தக நிறுவனங்களுக்கு வழங்கப்படும் மின்சாரத்தின் தரத்தை மேம்படுத்தவும், அவற்றை நவீன மயமாக்கி வலுப்படுத்தவும் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியிடம் 132.8 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் கடன் பெறுவதற்கான ஒப்பந்தத்தில் இந்திய அரசு இன்று கையெழுத்திட்டுள்ளது.