natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this objective in view, Ministry has written to various State Governments and various Port Authorities to identify land parcels of 50-500 acres for setting up such Parks
இதுகுறித்து மாநில அரசுகளுக்கும், துறைமுக நிர்வாகங்களுக்கும் எழுதியுள்ள கடிதத்தில், இதுபோன்ற பூங்காக்களை அமைக்க 50 -500 ஏக்கர் வரையிலான நிலம் அடையாளம் காணுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப் பட்டுள்ளது.
With this objective, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved for introduction of the Code on Occupational Safety, Health and Working Conditions Bill, 2019 in the Parliament
இந்த நோக்கத்துடன்  தொழில் சார்ந்த பாதுகாப்பு, சுகாதாரம் மற்றும் பணிநிலைக்கான மசோதா 2019-ஐ நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்ய பிரதமர் திரு நரேநதிர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
With this one expectation, many congratulations to all of you.
இந்த ஒரு எதிர்பார்ப்போடு உங்கள் அனைவருக்கும் பாராட்டுக்கள்.
With this only, 0.7 % of companies will remain outside this rate”.
இந்த வரிவிகிதத்தில் இருந்து 0.7 சதவீத நிறுவனங்கள் மட்டுமே வெளியே இருக்கும்” என்று குறிப்பிட்டார்.
With this only, 0.7 % of companies will remain outside this rate”.
இதன்மூலம், இந்த வரி வரம்புக்கு வெளியே 0.7% நிறுவனங்கள் மட்டுமே இருக்கும்,” என்றார்.
With this platform, Invest India aims to bring facilitation at your doorstep!
இதன்மூலம் வசதிகளை உங்கள் இல்லத்திற்கே கொண்டு வந்து சேர்ப்பதை இன்வெஸ்ட் இந்தியா  நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
With this policy, the focus of the education sector has changed.
இந்த கொள்கையின் மூலம், கல்வித்துறையின் கவனம் மாறியுள்ளது.
With this pride, once again I express my heartfelt gratitude to you for giving me the opportunity to be with you all and to seek your blessings.
இந்தப் பெருமிதத்தோடு உங்களோடு இருந்து உங்களின் வாழ்த்துக்களைப் பெறுவதற்கு வாய்ப்பளித்ததற்காக மீண்டும் ஒரு முறை  எனது  நெஞ்சார்ந்த நன்றியை நான் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
With this progressively widening gap, the recovery rate has further improved to 62.78%
இந்த இடைவெளியின் காரணமாக குணமடைவோர் சதவிகிதம் 62.78 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
With this recognition, the Kung Fu Nuns join the likes of iconic Indian leaders Indra Nooyi, Mukesh Ambani, and Dev Patel, who have also been honored by the Asia Society in previous years for breaking the glass ceiling with their courage and inspiring their fellow citizens.
தங்களது வீரம் மூலம் தடைகளை தகர்த்தெறிந்து, சக குடிமக்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருப்பதற்காக முந்தைய ஆண்டுகளில் ஆசிய சமூகத்தால் கவுரவிக்கப்பட்ட இந்திரா நூயி, முகேஷ் அம்பானி, தேவ் படேல் போன்ற இந்திய தலைவர்களுடன் தற்போது குங் பூ துறவிகள் இணைந்துள்ளனர்.
With this remarkable development, Indian Railways has proudly become the first Railway to run Double Stack Container train with high reach pantograph in high rise OHE territory, the Operations of which successfully commenced on 10th June, 2020 from Palanpur & Botad stations in Gujarat.
மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க இந்த வளர்ச்சியையடுத்து மிக உயரமான ஓவர்ஹெட் கருவிப் பகுதிகளில் உயர்நிலையை தொடக்கூடிய பான்டோகிராஃப் (pantograph) வசதிகொண்ட, இரட்டை அடுக்கு கொள்கலன் கொண்ட ரயில்களை இயக்கும் முதலாவது ரயில்வே என்ற பெருமையை, இந்திய ரயில்வே பெறுகிறது.
With this request, once again, heartiest congratulations to all of you for these development projects!
இந்த வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்காக உங்கள் அனைவருக்கும் மனமார்ந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With this resolution, I once again convey my best wishes to everyone on this important occasion
இந்த உறுதியுடன் முக்கியமான இந்தத் தருணத்தில் மீண்டும் ஒருமுறை அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With this resolve, with this belief, I wish you the very best.
இந்த தீர்மானம் மற்றும் நம்பிக்கையுடன் உங்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்…
With this road constructed at a cost of approximately Rs.760 crores, the vehicles travelling to and from Gorakhpur, Lucknow, Azamgarh and Ayodhya will not have to enter the city.
760 கோடி மதிப்பீட்டில் கட்டப்பட்டுள்ள இச்சாலையினால், கோரக்பூர், லக்னோ, ஆசாம்கர் மற்றும் அயோத்யா ஆகியவற்றுக்கு சென்று வரும் வாகனங்கள் நகருக்குள் நுழைய வேண்டியதில்லை.
With this same belief, I once again wish you all the happiness, all the joy and my best wishes!
இந்த நம்பிக்கையோடு, நீங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியோடும், ஆரோக்கியத்தோடும் நான் வாழ்த்துகிறேன்.
With this same belief, my best wishes to all of you
அதே நம்பிக்கையுடன் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துகள்.
With this saving and an alternative to sugarcane, the sugarcane farmers will be ensured of a permanent solution to their recurrent problems
இந்தச்  சேமிப்பு மற்றும் கரும்புக்கு மாற்று ஆகியவை மூலம் கரும்பு விசாயிகளுக்கு தற்போதுள்ள பிரச்சினைகளிலிருந்து நிரந்தரத் தீர்வு உறுதி செய்யப்படும்.
With this scheme, skill development, product marketing, packaging and branding at local level can also be done very easily.
இந்த திட்டத்துடன் திறன் மேம்பாடு, உற்பத்திப்பொருள் சந்தைப்படுத்துதல், சிற்பம் கட்டுதல், உள்ளுர் நிலைகளில் வர்த்தக  பெயரிடுதல் போன்றவை எளிதாக இணைந்து செயல்படுத்தலாம்.
With this solar plant, not only the people and the industries in Madhya Pradesh will get electricity, but even the metro rail in Delhi will get benefited
இந்த மின் உற்பத்தித் திட்டத்தின் மூலம் மத்தியப் பிரதேச மாநிலத்திலுள்ள மக்கள் மற்றும் தொழிற்சாலைகள் மட்டுமின்றி தில்லியில் செயல்படும் மெட்ரோ ரயில் திட்டமும் பயன்பெறவிருக்கின்றன.
With this spirit, our government is working to the welfare & development of each and every one in the society
இந்த உணர்வோடு எமது அரசு, சமூகத்தில் உள்ள ஒவ்வொருவரின் நலனுக்காகவும், மேம்பாட்டிற்காகவும் பாடுபட்டு வருகிறது.
With this step, the Sangat, the followers all over the world have come closer to Darbaar Sahib.
இந்த நடவடிக்கை காரணமாக உலகெங்கிலும் இருக்கும் சீக்கிய சமுதாயம் தர்பார் சாஹிபிற்கு மேலும் நெருக்கமாகி இருக்கிறது.
With this surge in numbers of patients getting recovered on a daily basis, India’s Recovery Rate has been further pushed upwards to 77.32%
கொரோனா வைரஸ் தொற்றிலிருந்து குணமடைபவர்களின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்து வரும் நிலையில், இந்தியாவில் குணமடைதல் விகிதம் 77.32 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
With this the total investment approved under the smart city plans of 90 cities has gone up to Rs.1,91,155 cr.
இத்துடன் 90 நேர்த்தி நகர திட்டங்களுக்காக ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ள மொத்த முதலீடு உருபா 191155 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது.
With this thinking, under the AMRUT Mission, emphasis is being laid on the development of basic facilities in many cities of Bihar.
இந்த சிந்தனையுடன், அம்ருத் திட்டத்தின் கீழ் பிகாரின் நகரங்களில் அடிப்படை வசதிகள் மேம்பாட்டுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
With this thinking, work is being carried out on many fronts today.
இந்த எண்ணங்களுடன், பல தரப்புகளில் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
With this thought I convey my hearty congratulations to all of you.
இந்த சிந்தனையுடன், எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களை உங்கள் அனைவருக்கும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With this thought, we have become successful today in providing the country with a new National Education Policy after three decades.
இதை மனதில் கொண்டு, மூன்று தசாப்த காலத்திற்குப் பிறகு புதிய தேசிய கல்விக் கொள்கையை இன்று வெற்றிகரமாக நாம் அளித்திருக்கிறோம்.
With this transfer, the scheme has provided over 90,000 Crore in the hands of more than 10 Crore farmers since its launch on 01 December 2018
இதையடுத்து திட்டம் தொடங்கப்பட்ட 2018 டிசம்பர் 1-ஆம் தேதி தொடங்கியதில் இருந்து இதுவரையில்  நாடு முழுவதும் உள்ள 10 கோடி விவசாயிகளுக்கு மொத்தம் 90,000 கோடி அளவுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
With this trip, Jalashwa will successfully bring back almost 2700 Indian citizens from Maldives and Sri Lanka to Indian shores under the broader umbrella of the Indian Government's Mission Vande Bharat.
இந்தப் பயணத்துடன், அந்தக் கப்பல், மாலத்தீவுகள், இலங்கையிலிருந்து சுமார் 2700 இந்தியர்களை நாட்டுக்கு வெற்றிகரமாக அழைத்து வந்து சாதனை படைக்கும்.
With this tunnel, the distance between Manali and Keylong will be reduced by 3-4 hours
மணாலிக்கும் கீலாங்கிற்கும் இடையிலான தூரத்தை 3-4 மணி நேரம் குறைக்கும்.
With this vision of Swami Vivekanandji, India is going forward with full self-confidence.What can we not achieve if we believe in ourselves and are willing to work hard?
சுவாமி விவேகானந்தரின் இந்த நெடுநோக்குடன் இந்தியா முழு தன்னம்பிக்கையுடன் முன்னேறி வருகிறது.
With this, 27 States and 4 UTs have joined UDAY till date.
இதுவரையில் 27 மாநிலங்களும், 4 துணைநிலை மாநிலங்களும் உதய் திட்டத்தில்  இணைந்துள்ளன.
With this, 8,000 more beds will be available in Delhi and these will be equipped with all facilities in the treatment of COVID-19 patients.
இதன் மூலம் 8,000 படுக்கைகள் டெல்லியில் கூடுதலாக கிடைக்கும்.
With this, Chandrayaan-2 has crossed a major landmark, he said
இதன் மூலம் சந்திரயான் – 2 முக்கிய கட்டத்தை தாண்டியுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
With this, I conclude my remarks and convey my best wishes to IIM Kozhikode.
எனது உரையை இத்தோடு நிறைவு செய்வதோடு கோழிக்கோடு ஐஐஎம் நிறுவனத்திற்கு எனது மனமுவந்த வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With this, I once again congratulate the countrymen on this occasion.
இதனுடன், இந்தத் தருணத்தில் நாட்டு மக்களுக்கு மீண்டும் ஒரு முறை வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With this, India achieved the target of providing 100% access to functional toilets in all government schools across the country.
இந்த அடிப்படையில் நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து அரசுப் பள்ளிகளிலும் கழிவறைகள் செயல்பட்டு அவை அணுகத்தக்கதாக இருக்க வேண்டும் என்ற இலக்கு எட்டப்பட்டது.
With this, India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has crossed 76% (76.30%) today.
இத்துடன் கோவிட்-19 நோயாளிகளில் மீட்பு விகிதம் 76 சதவீதத்தைத் (76.30) தாண்டியுள்ளது.
With this, India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has reached 76% (75.92%)
கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 76 சதத்தை நெருங்குகிறது (75.92%).
With this, LPG connections are now available to 98% of the households in India, up from just about 56% in the year 2014
இதன் மூலம், இந்தியாவில் 98 சதவீத வீடுகளுக்கு சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் இப்போது கிடைக்கின்றன, இது 2014ஆம் ஆண்டில் வெறும் 56 சதவீதமாக இருந்தது.
With this, PM has concluded his visit to Gujarat with Silvassa and Mumbai being the next destinations of the three day visit.
இந்த நிகழ்ச்சியுடன் தமது குஜராத் பயணத்தை நிறைவு செய்த பிரதமர், மூன்று நாள் பயணத்தின் அடுத்தக்கட்டமாக சில்வாசா மற்றும்  மும்பை புறப்பட்டுச் சென்றார்.
With this, a total number of 73 projects have been sanctioned till date for an amount of Rs.5873.99 Crore under this Scheme covering 30 States and Union Territories in the country
5873.99 கோடி மதிப்பில் 73 திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
With this, a total number of 73 projects have been sanctioned till date for an amount of Rs.5873.99 Crore under this Scheme covering 30 States and Union Territories in the country
இதுவரை இத்திட்டத்தின் கீழ் 30 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் ரூ.
With this, about 65 crores (80%) of total NFSA population is now potentially enabled for receiving food grains anywhere in these States/UTs through national portability of ration cards
இதன் காரணமாக, குடும்ப அட்டைகளின் தேசியப் பெயர்வுத்திறன் வசதியின் மூலம், மொத்த தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புத் திட்டத்தின் 65 கோடி (80 சதவீதம்) பயனாளிகள் இந்த மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில் எங்கு வேண்டுமானாலும் உணவு தானியங்களைப் பெற முடியும்.
With this, about 65 crores (80%) of total NFSA population is now potentially enabled for receiving food grains anywhere in these States/UTs through national portability of ration cards
இவற்றோடு சேர்க்க மொத்த என்ஃஎஃப். எஸ். ஏ மக்கள் தொகையில் சுமார் 65 கோடி பேர் (80%) நாடு முழுவதற்கும் செல்லுபடியாகக் கூடிய ரேஷன் அட்டைகள் மூலம் இந்த மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களில் எங்கிருந்தாலும் உணவுப்பொருள்களை இப்பொழுது பெற்றுக் கொள்ள முடியும்.
With this, all the 20 IIMs will have their own permanent campuses.
இவற்றையும் சேர்த்து, அனைத்து 20 இந்திய மேலாண்மைக் கழகங்களும் தத்தமது சொந்த நிரந்தர வளாகங்களைக் கொண்டதாக இருக்கும்.
With this, around 20,000 beds including 250 ICU beds for COVID patients will be added in the National Capital by next week.
இத்துடன்,தேசிய தலைநகரத்தில் அடுத்த வாரத்தில் 250 தீவிர சிகிச்சைப் படுக்கைகள் உட்பட 20,000 படுக்கைகள் தயாராகிவிடும்
With this, everyday 2 crore litres of waste water flowing into Ganga will be prevented
இதன் மூலம் 2 கோடி லிட்டர் கழிவுநீர் கங்கை நதியில் நாள்தோறும் சென்று கலக்கின்ற செயல்முறை முற்றிலுமாகத் தடுத்து நிறுத்தப்படும்.
With this, more than 55 thousand tribal artisans connected to TRIFED will get access to local as well as International markets
இவற்றின் மூலம் பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த 55 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட கைவினைக் கலைஞர்கள் டிரைஃபெட் நிறுவனத்துடன் இணைக்கப்பட்டு உள்ளூர் மற்றும் சர்வதேச சந்தை வாய்ப்பை பெற்றுள்ளனர்.
With this, now a total of 24 States/UTs are connected under One Nation One Ration Card from today w.e.f.1st August 2020
இவற்றோடு சேர்த்தால் இப்பொழுது ஒரு நாடு ஒரே ரேஷன் அட்டை என்ற திட்டத்தின் கீழ் 1 ஆகஸ்ட் 2020 முதல் 24 மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்fள் இணைந்துள்ளன.
With this, now the metro will run on a 23 km route in Lucknow
இதன் மூலம் லக்னோ நகரில் மொத்தம் 23 கிலோ மீட்டர் நீள மெட்ரோ ரயில் பாதை செயல்பாட்டிற்கு வந்துள்ளது.
With this, on April 14, from Bijapur district of Chhattisgarh, the nation will take a historic leap: Creating a strong primary healthcare foundation reaching the very doorsteps of communities, leading the way for a robust health system
இதன் மூலம், ஏப்ரல் 14 அன்று, சத்தீஷ்கரின் பிஜப்பூர் மாவட்டத்திலிருந்து தேசம் ஒரு வரலாற்றுப் பாய்ச்சலை மேற்கொள்ளவிருக்கிறது: வலுவான சுகாதார முறைக்கு வழிவகுக்கின்ற மக்களின் வீட்டுவாசலுக்கே செல்கின்ற ஆரம்பச் சுகாதார கட்டமைப்பு உருவாக்கப்படுகிறது.
With this, our youth will not only get Word Class Exposure and Opportunities in India but will also be more prepared for the Global Competition
இதன் மூலம் நமது இளைஞர்கள் இந்தியாவில் உலகத் தரத்திலான வெளிப்பாட்டையும் வாய்ப்புகளையும் பெறுவது மட்டுமின்றி உலகளாவிய போட்டிக்கும் கூட அதிகம் தயாராவார்கள்.
With this, the 135km long expressway is now ready
இத்துடன் சேர்த்து 135 கி. மீ. நீளத்துக்கான விரைவுச்  சாலை இப்போது தயாராகிவிட்டது.
With this, the Recovery Rate has improved to 93.42% today
இதனால் குணமடைந்தோர் வீதம் தற்போது 93.42 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
With this, the Recovery Rate has improved to 93.42% today
இதன்மூலம் நாட்டில் குணமடைந்தவர்களின் சதவீதம் 93.68-ஆக தற்போது பதிவாகியுள்ளது.
With this, the State of Jammu and Kashmir has become part of the GST regime, making GST truly a “ one nation, one tax” regime.
இதன்மூலம், ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலமும் ஜிஎஸ்டியை உண்மையிலேயே "ஒரே நாடு, ஒரே வரி" லட்சியத்துக்குட்படுத்தும் வகையில், ஜிஎஸ்டியுடன் இணைந்தது.
With this, the children of Himachal Pradesh will be benefited in every way from the education, medicines and tourism of the patients.
கல்வி, மருந்துகள், நோயாளிகளின் சுற்றுலா என்று இதன் மூலம் இமாச்சல் பிரதேசத்தின் குழந்தைகள் பயனடைவார்கள் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
With this, the company has been able to break the highest-ever netprofit figures in a quarter during the last ten years.
இதனால் இந்த நிறுவனம் கடந்த பத்தாண்டுகளில் ஒரு காலாண்டில் அதிகபட்சமான லாபத்தை ஈட்டி சாதனை படைத்துள்ளது.
With this, the developmental trials of the missile have been completed and it is now ready for induction.
இத்துடன் ஏவுகணையின் மாதிரி சோதனைகள் முடிவடைந்து படைப்பிரிவில் சேர்ப்பதற்கு தயாராகி உள்ளது.
With this, the number of patients that have recovered stands at 7,53,049
இதன் மூலம் குணமடைந்த  நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை 7,53,049 ஆக உள்ளது.
With this, the total capacity of Kudgi Super Thermal Power Station has gone up to 2400 MW.
இதனோடு சேர்த்து குட்கி சிறப்பு அனல்மின் நிலையத்தின் திறன் 2400 மெகா வாட்டாக அதிகரித்துள்ளது.
With this, the total number of recoveries are 45,87,613
இத்துடன் குணமடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை  45,87,613-ஆக உள்ளது.
With this, the total number of recoveries are 46.7 lakh (46,74,987)
இத்துடன் குணமடைந்தவர்கள் மொத்த எண்ணிக்கை 46.7 லட்சமாக  (46,74,987) உயர்ந்துள்ளது.
With this, the total number of recoveries are 48,49,584
இதன் மூலம், மொத்த குணமடைந்தோரின் எண்ணிக்கை 48,49,584-ஐ தொட்டுள்ளது.
With this, the total number of recoveries are nearly 45 lakh (44,97,867)
இத்துடன், குணமடைந்தோர் மொத்த எண்ணிக்கை 45 லட்சத்தை(44,97,867) நெருங்கிறது.
With this, the total number of recoveries has crossed 43 lakh (43,03,043)
இதன் மூலம் குணமடைந்தோரின் மொத்த எண்ணிக்கை 43 லட்சத்தை (43,03,043) கடந்துள்ளது.
With this, the total number of recoveries has crossed 74 Lakh (7,432,829)
மொத்த குணம் அடைந்தோரின் எண்ணிக்கை 74 லட்சத்தைத் தாண்டி உள்ளது (74,32,829).
With this, the total number of recoveries has touched 33,98,844 taking the Recovery Rate to 77.77%
இத்துடன் குணமடைந்தோர் மொத்த எண்ணிக்கை 33,98,844 -ஐ எட்டியுள்ளது.
With this, the total number of recoveries have crossed 71 Lakh (71,37,228)
இதன் மூலம் மொத்த பாதிப்பு 71 லட்சத்தைக் கடந்துள்ளது(71,37,228).
With this, traffic would have option to travel to Gurdaspur onwards from Nakodar, i.e.via Amritsar or via Kartarpur
இதனால் நக்கோடரில் இருந்து அமிர்தசரஸ் வழியாக அல்லது கர்தர்பூர் வழியாக குருதாஸ்பூர் பயணிக்க முடியும்.
With this, we have the goal of turning India into an eco system of 50 thousand startups in the coming five years.
இதன் மூலம்  வரும் ஐந்தாண்டுகளில்  50,000 புதுமைத் தொழில்களைக் கொண்டதாக இந்தியாவை மாற்றும்  இலக்கை நாங்கள் கொண்டிருக்கிறோம்.
With this,we are already the fifth largest producer of solar energyin the world.Not only this,we are also the sixth largest producerof renewable energy.
இத்துடன் சூரியசக்தி மின்சார உற்பத்தியில் உலகிலேயே 5 –வது இடத்தை நாம் பிடித்துள்ளோம்.
With this,we are already the fifth largest producer of solar energyin the world.Not only this,we are also the sixth largest producerof renewable energy.
இதுமட்டுமல்லாமல் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி உற்பத்தியில் 6 –வது இடத்தை நாம் பிடித்துள்ளோம்.
With thousands of Ayush professionals joining the Jan Andolan against Covid 19, the movement has gained considerable traction in the traditional systems of medicine
ஆயிரக்கணக்கான ஆயுஷ் துறையினர் கொவிட்-19-க்கு எதிரான மக்கள் இயக்கத்தில் இணைந்துள்ள நிலையில், பாரம்பரிய மருத்துவ முறையில் இந்த இயக்கம் குறிப்பிடத்தக்க அளவு வேகமடைந்துள்ளது
With today’s successful launch, the total number of customer satellites from abroad placed in orbit by India’s workhorse launch vehicle PSLV has reached 209
வெற்றிகரமாக இன்று செலுத்தப்பட்ட வெளிநாடுகளைச் சேர;ந்த 29 செயற்கைக்கோள்களையும் சேர;த்து, இதுவரை இந்திய பி. எஸ். எல். வி. ஏவுகணை மூலம் விண்ணில் ஏவப்பட்டு, பு+மியின் சுற்று வட்டப்பாதையில் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ள மொத்த வெளிநாட்டுச் செயற்கைக்கோள்களின் எண்ணிக்கை 209 ஆகும்.
With total built up area of 40,837 sq m, the New Terminal Building will be capable to handle 1200 passengers during peak hours and about 50 lakh passengers annually
3 அடுக்காக அமையவுள்ள இந்த புதிய முனைய கட்டிடம் பரபரப்பான நேரத்தில் 1200 பயணிகளையும், ஆண்டுக்கு 50 லட்சம் பயணிகளை கையாளும் திறன் உடையதாகவும் இருக்கும்.
With total of 1,37,91,869 samples tested the testing per million (TPM) for India has reached 9994.1.
மொத்தம் 1,37,91,869 மாதிரிகள் இந்தியாவுக்கான சோதனை ஒரு மில்லியனுக்கு (TPM) 9994.1 என்ற எண்ணிக்கையை எட்டியுள்ளது.
With unique ID and mobile phone penetration, we are fast moving towards becoming a Digital Economy;
தனிநபர் அடையாளம் மற்றும் கைபேசியில் விரைந்த முன்னேற்றம் ஆகியவற்றுடன் டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்தை நோக்கி நாங்கள் வேகமாக முன்னேறிவருகிறோம்.
With utmost patience, for hours together from morn to dusk, they can do bird watching, enjoying the scenic beauty of nature; they also keep passing on the knowledge gained to us
மிகுந்த பொறுமையோடு, மணிக்கணக்காக, காலை முதல் மாலை வரை அவர்களால் பறவைகளைக் கண்காணித்து வர முடியும், இயற்கையின் விசித்திரமான காட்சிகளை ரசிக்க முடியும், தங்களின் ஞானத்தை மற்றவர்களிடம் கொண்டு சேர்க்க முடியும்.
With vaccine likely to be available anytime soon, let us welcome 2021 with new enthusiasm and positivity.
தடுப்பூசி விரைவில் எந்த நேரத்திலும் கிடைக்க வாய்ப்புள்ளதால், 2021ஆம் ஆண்டை  உற்சாகத்துடனும், நேர்மறையுடனும் வரவேற்போம்.
With women empowerment as the theme, the objective of the award is to create awareness about issues like sanitation, hygiene, health, nutrition, literacy, employment, technology, credit, marketing, innovation, skill development, natural resources and rights among women
சுகாதாரம், தூய்மை, ஆரோக்கியம், ஊட்டச்சத்து, கல்வியறிவு, வேலைவாய்ப்பு, தொழில்நுட்பம், கடன் வசதிகள், சந்தைப்படுத்துதல், புதுமைகள், திறன் வளர்த்தல், இயற்கை வளங்கள் மற்றும் பெண்களின் உரிமை ஆகியவற்றைக் குறித்து பெண்களிடையே விழிப்புணர்வு உருவாக்குவதே இன்று தொடங்கப்பட்ட விருதின் நோக்கங்களாகும்.
With women empowerment, a New India will emerge in five years, he added.
பெண்கள் அதிகாரம் பெறுவதன் மூலம் அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் புதிய இந்தியா உருவாகும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
With your blessings, I have got a new energy to work
உங்களது வாழ்த்துகளுடன், நான் மேலும் உழைப்பதற்கு புத்துணர்ச்சி பெற்றுள்ளேன்.
With your contributions you are a model for the Indian diaspora
உங்களது (இந்தியர்கள்) பங்களிப்பு புலம் பெயர்ந்த இந்தியர்களுக்கு ஒரு முன்மாதிரியாக இருக்கிறது.
With your hands on your back, will tour like this entirely, isn’t it?
உங்கள் கைகளைப் பின்னால் கட்டிக்கொண்டே, முழுமையாக சுற்றுலா செல்ல முடியும் இல்லையா?
With your love, Smriti ji had worked really hard for the development of Amethi during the last 5 years
உங்களது அன்புடன், கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் அமேதியின் வளர்ச்சிக்காக திருமதி ஸ்மிருதி இரானி உண்மையாகவே கடினமாக பாடுபட்டுள்ளார்.
Withdrawal of 5 % surcharge of two point/mini rakes  for Cement, Iron and steel, Food grains, Fertilizers, Bulk BOG from 1.10.2019
சிமென்ட், இரும்பு மற்றும் எஃகு, உணவு தானியங்கள், உரங்கள், மொத்த BOG ஆகியவற்றுக்கான இரண்டு புள்ளி / மினி ரேக்குகளின் 5 சதவீதக் கூடுதல் கட்டணம் 1.10.2019 முதல் திரும்பப் பெறுதல்.
Withdrawal of Busy Season charge  - 15% for All sectors Except Coal, Iron ore and containers from 1.10.2019
பிஸி சீசன் கட்டணத்தை திரும்பப் பெறுதல் - 1.10.2019 முதல் நிலக்கரி, இரும்புத் தாது மற்றும் கொள்கலன்களைத் தவிர அனைத்து துறைகளுக்கும் 15 சதவீதம்
Withdrawal of Fatehpur East,Madanpur (North), Morga-II, and SayangCoal Mines from the 11th Tranche of Auction under the CM(SP) Act, 2015
3. நிலக்கரி சுரங்கங்கள் (சிறப்பு பிரிவுகள்) சட்டம், 2015-இன் கீழ் பதேபூர் தெற்கு, மதன்புர் (வடக்கு), மோர்கா-II, மற்றும் சயாங்க் நிலக்கரி சுரங்கங்கள்  பதினொன்றாம் கட்ட ஏலத்தில் இருந்து நீக்கப்பட்டன.
Withdrawal of southwest monsoon from some parts of northwest India today, the 28th September, 2020
வடமேற்கு இந்தியாவின் சில பகுதிகளில் தென்மேற்குப் பருவமழை 2020 செப்டம்பர் 28இல் ஓய்ந்தது
Withdrawal – Rs 264.76 cr
Withdrawal – Rs 264.76 cr
Withdrawal – Rs 313.31 cr
Withdrawal – Rs 313.31 cr
Within 2-2.5 weeks of the launch of this scheme, more than 50,000 brothers and sisters have either been treated or are in the process of getting treated.
இந்த திட்டம்துவங்கிய 2-2.5 வாரங்களுக்குள் 50,000க்கும் அதிகமான சகோதர, சகோதரிகள் சிகிச்சை பெற்றும், சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டும் வருகின்றனர்.
Within South Asia, Air India transported around 9 tons of supplies on 7 April 2020 and tonnes on 8 April 2020 to Colombo.
7 ஏப்ரல் 2020 அன்று தெற்காசியாவிலும், 8 ஏப்ரல் 2020 அன்று, கொழும்பிற்கும் சுமார் 9 டன் பொருள்கள் சரக்குப் போக்குவரத்தை ஏர் இந்தியா கையாண்டது.
Within a few days, the demand for the train increased so much that it is now being run three days a week
சில நாட்களிலேயே, ரயிலுக்கு வரவேற்பு அதிகரித்ததால், இப்போது வாரம் மூன்று சேவைகளாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Within a few months after the Nehru-Liaquat pact, Nehru ji said on the floor of this Parliament on 5 November, 1950, Nehruji said- There is no doubt that the affected people who have come to settle in India, they are entitled to citizenship and if the law is not favorable for this then law should be changed.
நேரு-லியாகத் உடன்படிக்கை கையெழுத்தான சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, வெளிநாடுகளில் பாதிக்கப்பட்டு, இந்தியாவில் தஞ்சம் அடைய வரும் மக்கள் குடியுரிமை பெற தகுதியுடையவர்கள், இதற்கு சட்டம் இடம்தராவிட்டால், சட்டத்தை மாற்ற வேண்டும் என்று, இதே நாடாளுமன்றத்தில் 05 நவம்பர் 1950 அன்று நேருஜி அவர்கள் தெரிவித்துள்ளார்.
Within a few weeks, about Rs.1.75 lakh crore were spent on this scheme.
ஒரு சில வாரங்களிலேயே இந்த திட்டத்திற்காக ரூ.
Within a short span of time, NDB has approved 55 projects of member countries for an amount of $16.6 billion, which is quite a remarkable achievement
குறுகிய காலத்தில் உறுப்பு நாடுகளின் 55 திட்டங்களுக்கு 16.6 பில்லியன் டாலர் மதிப்புக்கான பணிகளுக்கு அனுமதி கொடுத்திருப்பது, குறிப்பிடத்தக்க சாதனையாக உள்ளது என்றார் அவர்.
Within a year, this fitness movement has turned into both 'a movement of people' and a 'movement of positivity'
ஒரு வருடத்திற்குள், இந்த உடற்பயிற்சி இயக்கம் மக்களின் இயக்கமாகவும், நேர்மறை இயக்கமாகவும் மாறிவிட்டது.
Within days, assistance reached crores of people directly, either in cash or kind.
சில நாட்களிலேயே, பணமாகவோ அல்லது பொருளாகவோ கோடிக்கணக்கான மக்களை உதவிகள் நேரடியாக சென்றடைந்தன.
Within stipulated date, out of the above 14 categories, 984 applications were received from 13 categories
மேலுள்ள 14 பிரிவுகளில் 13 பிரிவுகளுக்கு 984 விண்ணப்பங்கள் குறிப்பிட்ட நேரத்தில் பெறப்பட்டது.