natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May-June this year when there was a severe flood in Sri Lanka, three ships of our navy reached there immediately and helped the government and the people there
இந்த ஆண்டு மே மாதம் இலங்கையில் வெள்ளப்பெருக்கு ஏற்பட்ட போது, நமது கப்பற்படையின் 3 கப்பல்கள், உடனடியாக அங்கே சென்றடைந்து, அந்நாட்டு அரசுக்கும், மக்களுக்கும் பேருதவி புரிந்தன.
In Month July 20, BSNL has provided 15000 FTTH connections in Maharashtra Circle and 162000 FTTH connections throughout India
ஜூலை மாதம் 20ஆம் தேதி முதல், பி. எஸ். என். எல் மகாராஷ்டிரா வட்டத்தில் 15000 FTTH இணைப்புகளையும், இந்தியா முழுவதும் 162000 FTTH இணைப்புகளையும் வழங்கியுள்ளது.
In Mumbai, for example, about 12% of total municipal solid waste is burned either openly on the streets or in landfills.
உதாரணமாக, மும்பையில், ஒட்டுமொத்த நகராட்சி திட கழிவுகளில் சுமார் 12% தெருக்களில் அல்லது வெற்றுஇடங்களில் வெளிப்படையாக எரிக்கப்படுகின்றன.
In Mumbai, the Maharashtra Naval Area will be on standby with five Flood Rescue Teams and three Diving Teams throughout the monsoon season
மும்பையில், மகாராஷ்டிரா கடற்படைப் பகுதியில், பருவமழைக் காலம் முழுவதும், ஐந்து மீட்புக் குழுக்கள் மற்றும் மூன்று நீச்சல் குழுக்கள் தயார் நிலையில் வைக்கப்படும்.
In Mumbai, the PM will lay foundation stone for three metro lines, which will together add more than 42 km to the metro network of the city
மும்பையில், நகரின் மெட்ரோ திட்டத்தில் 42 கிலோ மீட்டருக்கும் அதிகமான தூரத்தை ஒருங்கிணைக்கும் மூன்று மெட்ரோ தடங்களுக்குப்  பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
In Mumbai, the President will attend a function organised to declare urban Maharashtra open defecation free (ODF), before returning to Delhi.
தில்லி திரும்பும் முன், மும்பையில், திறந்த வெளி கழிப்பிடமற்ற நகர்ப்புற மகாராஷ்ட்ரா என்பதை அறிவிப்பதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் பங்கேற்பார்.
In Muni ki Reti town, the 7.5 MLD STP in Chandreshwar Nagar will be the first 4 storied Sewage Treatment Plant in the country where the limitation of land availability was converted into an opportunity
முனி கி ரெட்டி நகர் , சந்திரகேஷ்வர் நகரில் அமையவுள்ள ஒரு நாளைக்கு 7.5 மில்லியன் லிட்டர்கள் கழிவுநீரை சுத்திகரிக்கும் கூடத்தை நாட்டின் முதலாவது நான்கு அடுக்கு கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையமாகும்.
In Myanmar the rally passed through Kalay, Bagan, Mandalay, Yangon and Mawlamyine
மியான்மரில் இந்தப் பேரணி காலே, பாகாண், மண்டாலே, ரங்கூன், மாலாம்யின், ஆகிய இடங்கள் வழியாக கடந்து சென்றது.
In Nagaland as well, tigers are seen as the forest guardians
நாகாலாந்திலும் புலிகள் வனப்பாதுகாவல்களாக திகழ்கின்றன.
In Nepal, Sri Lanka, Bhutan and Maldives, our overall engagement in infrastructure, connectivity, energy and development projects is a source of progress and stability in the region.
நேபாளம், இலங்கை, பூடான், மாலத்தீவுகள் ஆகியவற்றில் அடிப்படை வசதி, இணைப்புத்திறன், எரிசக்தி, மேம்பாட்டுத்திட்டங்கள் போன்ற செயல்பாடுகளில் எமது ஒட்டுமொத்த ஈடுபாடு இந்த மண்டலத்தின் வளர்ச்சி மற்றும் ஸ்திர தன்மைக்கு ஆதாரமாக விளங்குகிறது.
In New Delhi, a Yoga session has been conducted from 6:30 AM to 8:30 AM at the Qutub Minar Complex, along with a cycle rally from 6:00 AM starting from the Purana Quila
புதுதில்லியில் குதுப் மினார் வளாகத்தில் காலை 6.30 மணி முதல் 8.30 மணி  வரை யோகா அமர்வு நடைபெற்றது.
In New India, there is no place for fear, bitterness and negativity.
புதிய இந்தியாவில், அச்சத்திற்கோ, கசப்புணர்வுக்கோ, எதிர்மறை உணர்விற்கோ இடமே இல்லை.
In New York, I will participate in various major events in the United Nations
நியூயார்க்கில் ஐநா-வின் பல்வேறு முக்கிய நிகழ்வுகளில் நான் பங்கேற்கவுள்ளேன்.
In November 2016, the country lost one such eminent scientist and institution builder, Dr.M.G.K.Menon
கடந்த 2016 நவம்பர்  மாதத்தில் இத்தகைய பெருமைக்குரிய விஞ்ஞானிகளில் ஒருவரும், சிறப்பான பல நிறுவனங்களை  உருவாக்கியவருமான டாக்டர். எம். ஜி. கே. மேனன் அவர்களை நமது நாடு இழந்தது.
In November, 2016, the two Prime Ministers endorsed Skill Development and Entrepreneurship as one of the priority area for collaboration.
தனித்திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவு ஆகியவை இருநாடுகளுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பிற்கான முன்னுரிமை பெற்ற பகுதி என்பதை 2016 நவம்பரில் இந்த இருநாடுகளின் பிரதமர்களும் ஒப்புக் கொண்டிருந்தனர்.
In November, 2018, more than 173 lakh transactions of value ₹ 7,981 crore were made using BHIM app.
2018 நவம்பரில் மட்டும் 173 லட்சத்திற்கு மேற்பட்ட பரிவர்த்தனைகள் மூலம் ரூ.
In October 2019, Prime Minister Modi and the PM of Mauritius had jointly inaugurated the Phase -I of the Metro Express Project and the new ENT Hospital project in Mauritius, also built under the special economic package
சிறப்புத் தொகுப்புத் திட்டத்தின் கீழ் கட்டப்பட்ட மொரீசியஸின் மெட்ரோ எக்ஸ்பிரஸ் திட்டத்தின் முதற் கட்டத்தையும்,  புதிய காது, மூக்கு, தொண்டை (E. N. T. ) மருத்துவமனையையும் 2019-ஆம் ஆண்டு, பிரதமர் நரேந்திர மோடியும், மொரீசியஸ் பிரதமரும், கூட்டாகத் தொடங்கி வைத்தனர்.
In October, 1998, she became the first woman Chief Minister of Delhi
1998 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் அவர் புது தில்லியின் முதல் பெண் முதல்வராகப் பொறுப்பேற்றார்.
In Odisha and Chhattisgarh, women are also distributing eggs along with the Take Home Ration
ஒடிசா, சத்தீஷ்கரில் பெண்கள் ரேசன் பொருள்களுடன் முட்டைகளையும் விநியோகித்து வருகின்றனர்.
In PPE kit manufacturing plant, more than 300 kits are manufactured every day.
தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் உற்பத்தி ஆலையில், ஒவ்வொரு நாளும் 300 க்கும் மேற்பட்ட கருவிகள் தயாரிக்கப்படுகின்றன.
In Phase 1, the Ministry of Health & Family Welfare with the support of all the other line ministries has already undertaken several activities like:
முதல் கட்டத்தில், தொடர்புடைய அனைத்து அமைச்சகங்களின் ஆதரவோடு இது போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகளை சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை ஏற்கனவே மேற்கொண்டுள்ளது:
In Pulwama, Oukhoo is known as the Pencil Village
புல்வாமாவின் உக்கூ பென்சில் கிராமம் என்றே அறியப்படுகிறது.
In Pune city on the forest land of 40 acres a forest has been developed
புனே நகரில் வனத் துறையின் 40 ஏக்கரில் ஒரு வனம் உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.
In Pune, the Prime Minister laid the Foundation Stone of Pune Metro Phase-3.
புனே-யில் பிரதமர் புனே மெட்ரோ 3-ம் கட்ட திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
In Punjab, every farmer was allotted specific spaces earmarked for dumping of stocks and no one else was allowed to enter those areas
பஞ்சாப்பில் ஒவ்வொரு விவசாயிக்கும், கோதுமை இருப்பு வைக்க தனி இடம் ஒதுக்கப்பட்டது.
In Punjab, organic products are being delivered at doorstep in the specially designed electric van under Paramparagat Krishi Vikas Yojana (PKVY)
பஞ்சாபில், பரம்பராகத் விவசாய வளர்ச்சி திட்டத்தின் கீழ், பிரத்யேகமாக வடிவமைக்கப்பட்ட மின்சார வாகனம், வீடுகளுக்கு நேரடியாகச் சென்று இயற்கை விவசாய உற்பத்திப்பொருள்களை விநியோகித்து வருகிறது.
In Rabi Marketing Season (RMS) 2020-21, a total of 241.36 Lakh MT wheat arrived in FCI out of which 233.51 Lakh MT is purchased.
3. ரபி சந்தைப் பருவத்தில் 2020 - 21 ஆம் ஆண்டில் மொத்தம் 241.36 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை, இந்திய உணவு கழகத்திற்கு வந்து சேர்ந்தது.
In Rabi Marketing Season (RMS) 2020-21, a total of 277.38 Lakh MT wheat is arrived in FCI out of which 268.90 Lakh MT is purchased.
2. 2020-21 ரபி சந்தைப்படுத்துதல் பருவத்தில், மொத்தம் 277.38 மெட்ரிக் டன் கோதுமை இந்திய உணவுக் கழகத்துக்கு வந்தடைந்தது.
In Rabi Marketing Season (RMS) 2020-21, a total of 337.48 Lakh MT wheat is arrived in FCI out of which 326.96 Lakh MT is purchased.
2020-21க்கான ரபி மார்க்கெட்டிங் பருவத்தில்  மொத்தம் 337.48 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை இந்திய உணவுப் பாதுகாப்புக் கழகத்துக்கு வந்ததில், 326.96 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அளவுக்கு கொள்முதல் செய்யப்பட்டது.
In Rabi Marketing Season (RMS) 2020-21, a total of 359.10 Lakh MT wheat is arrived in FCI out of which 347.54 Lakh MT is purchased.
2020- 21 ஆம் ஆண்டுக்கான ரபி சந்தைப்படுத்தும் பருவத்தில், இந்திய உணவுக்கழகத்திற்கு மொத்தம் 359.10 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை வந்து சேர்ந்தது.
In Rabi Marketing Season (RMS) 2020-21, a total of 420.90 Lakh MT wheat has arrived in FCI out of which 389.75 Lakh MT has been purchased
ராபி மார்க்கெட்டிங் சீசன் (RMS) 2020-21 இல், மொத்தம் 420.90 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை இந்திய உணவுக் கழகத்திற்கு (FCI) வந்துள்ளது, அதில் 389.75 லட்சம் மெட்ரிக் டன் வாங்கப்பட்டுள்ளது.
In Rabi season 2020-21, a total of 3206 designated procurement centers for Rabi pulses and oilseeds are available in eleven (11) States.
4. 2020 - 21 ஆம் ஆண்டில் ரபி பருவத்தில், ரபி பருப்புகள் மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்கள் கொள்முதலுக்கென, மொத்தம் 3206 கொள்முதல் மையங்கள், 11 மாநிலங்களில் செயல்படுகின்றன.
In Rabi season 2020-21, a total of 3208 designated procurement centers for Rabi pulses and oilseeds are available in eleven (11) States.
3. 2020-21 ரபி பருவத்தில், ரபி பருப்புகள் மற்றும் எண்ணை வித்துக்களுக்காக 11 மாநிலங்களில் மொத்தம் 3208 நியமிக்கப்பட்ட கொள்முதல் நிலையங்கள் செயல்படுகின்றன.
In Rajasthan 21 districts, in Madhya Pradesh 18 districts, in Punjab one district and in Gujarat 2 districts have undertaken Locust control till now
ராஜஸ்தானில் 21 மாவட்டங்கள், மத்தியப் பிரதேசத்தில் 18 மாவட்டங்கள், பஞ்சாபில் ஒரு மாவட்டம், குஜராத்தில் 2 மாவட்டங்களில் இதுவரை வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
In Rajasthan the stories of Maharana Pratap’s chivalry, Sooraj Mal’s bravery, Bhama Shah’s renunciation, Panna Dhai’s sacrifice, Mira Bai’s devotion, Queen of Hadi’s sacrifice, Amrita Devi’s supreme sacrifice all  together have formed a part of ethos of the region
மகாராணா பிரதாப்பின் தீரம், சூரஜ் மல்லின் துணிச்சல், பாமா ஷாவின்  துறவு, பன்னா தாயின் தியாகம், மீரா பாயின் பக்தி, ராணி ஹதியின் தியாகம், அமிர்தா தேவியின் உயிர்த்தியாகம் போன்ற ராஜஸ்தானின் கதைகள் அனைத்தும் ஒன்றுசேர்ந்து பண்பாட்டுப் பகுதியாக உருவாகியுள்ளது.
In Rajasthan, it is called Sankrant, Magh-bihu in Assam and Pongal in Tamil Nadu - all these festivals are special in their own right and they have their own importance
ராஜஸ்தானில்  சங்க்ராந்த் என்பார்கள், அசாமில் மாக்-பிஹூ என்பார்கள், தமிழ்நாட்டில் பொங்கல் எனப் போற்றுவார்கள் – இவை அனைத்தும் தங்களுக்கே உரிய சிறப்புத்தன்மைகள் பெற்றவை, இவற்றுக்கென பிரத்யேகமான மகத்துவம் இருக்கின்றது.
In Rajasthan, procurement of pulses and oilseeds in Kota Division was stopped after announcement of lockdown
பொதுமுடக்கம் அறிவிக்கப்பட்டவுடன், ராஜஸ்தானின் கோட்டா வட்டாரத்தில் பருப்பு வகைகள் மற்றும் எண்ணை வித்துகளின் கொள்முதல் நிறுத்தப்பட்டது.
In Reservations and travel:
முன்பதிவு மற்றும் பயணத்தில் :
In Rishikesh, a 26 MLD STP at Lakkadghat shall be inaugurated.
ரிஷிகேசில், லக்காத்கட்டில் ஒரு நாளைக்கு 26 மில்லியன் லிட்டர்கள் கழிவுநீரை சுத்திகரிக்கும் கூடம் தொடங்கப்படும்.
In Rupee terms, exports were Rs.1,44,166.01crore in May2020, as compared to Rs.2,09,280.62crore in May2019, registering a negative growth of (-) 31.11per cent.
ரூபாய் அடிப்படையில், ஏற்றுமதி 2020 மே மாதத்தில் 1,44,166.01 கோடி ரூபாய், இது 2019 மே மாதத்தில் 2,09,280.62 கோடி ரூபாய் உடன் ஒப்பிடும் போது, (-) 31.11 சதவீத எதிர்மறை வளர்ச்சியைப் பதிவு செய்துள்ளது.
In Rupee terms, exports were Rs.1,77,305.79 crore in July2020, as compared to Rs.1,81,190.34 crore in July2019, registering a negative growth of (-) 2.14 per cent.
ஜூலை 2019-இன் ரூ 1,81,190.34 கோடியோடு ஒப்பிடும் போது, இது (-) 2.14 சதவீதம் எதிர்மறை வளர்ச்சி ஆகும்.
In Russia, the IAF pilots flew alongside their Russian counterparts in RFSAF aircraft at Lipetsk from 17 Sep 18 to 28 Sep 18
ரஷ்யாவின் லிபெட்ஸ்க் விமானப்படை தளத்தில் 2018 செப்டம்பர் 17 முதல் 28 வரை நடைபெற்ற கூட்டுப் போர்ப்பயிற்சியில் பங்கேற்ற இந்திய விமானப்படை விமானிகள், ரஷ்ய விமானிகளுடன் இணைந்து ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் வான்படை விமானத்தில்தான் பயிற்சி மேற்கொண்டனர்.
In September 2016, our Prime Minister announced an additional assistance of US$1 billion for the people of Afghanistan
2016 செப்டம்பர் மாதம் நமது பிரதமர் ஆப்கானிஸ்தான் மக்களுக்கு 100 கோடி அமெரிக்க டாலர் கூடுதல் உதவியை அறிவித்தார்.
In September 2020, Indian Railways earned Rs.9896.86 crores from freight loading which is also Rs.1180.57 crores higher compare to last year’s earnings for the same period (Rs.8716.29 crores)
சரக்கு போக்குவரத்தின் மூலம் ரூ 9896.86 கோடியை செப்டம்பர் 2020-இல் ரயில்வே ஈட்டியுள்ளது, கடந்த வருடத்தை காட்டிலும் ரூ 1180.57 கோடி அதிகம்
In September last year, I had the honour of saying a few lines in Tamil during my United Nations address.” he said
கடந்த ஆண்டு செப்டம்பரில், ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் எனது உரையின்போது, தமிழின் சில தொடர்களைக் கூறுகின்ற பெருமையை நான் பெற்றிருந்தேன்” என்று அவர் கூறினார்.
In September, 2016 it was noticed that the retail prices had shown a sudden spurt
2016 செப்டம்பரில் சில்லரை விலைகள் திடீரென உயர்ந்த்து கவனத்துக்கு வந்த்து இந்த விலை உயர்வு உண்மையான இருப்புக் குறைவு காரணமாக அன்றி மனப்பான்மை காரணமானது என காணப்பட்டது.
In Shillong I will inaugurate the Shillong-Nongstoin-Rongjeng-Tura Road
ஷில்லாங்கில், ஷில்லாங்-நாங்ஸ்டோயின்-ரோங்ஜெங்-துரா சாலையை தொடங்கிவைக்க உள்ளேன்.
In Ships at Trincomalee, Sri Lanka for Slinex-18
இலங்கை சிலினெக்ஸ்-18 கூட்டு பயிற்சிக்கென இந்தியக் கப்பல்கள் திரிகோணமலை சென்றுள்ளன
In Shirdi, the President will inaugurate the Shirdi international airport and flag-off a flight from Shirdi to Mumbai
ஷிர்டியில், ஷிர்டி சர்வதேச விமான நிலையத்தைத் திறந்து வைக்கும் குடியரசுத் தலைவர், ஷிர்டியிலிருந்து மும்பைக்கு விமானத்தையும் கொடியசைத்து அனுப்பிவைப்பார்.
In Singapore I will be focusing on enhancing India-Singapore partnership in areas of Fintech, skill development, urban planning and artificial intelligence
சிங்கப்பூரில், நிதித்தொழில்நுட்பம், திறன்மேம்பாடு, நகர்ப்புற திட்டமிடல் மற்றும் செயற்கை புலனாய்வு உள்ளிட்ட அம்சங்களில் இந்தியா- சிங்கப்பூர் இடையேயான ஒத்துழைப்புகளை மேம்படுத்துவதற்கு கவனம் செலுத்தவிருக்கிறேன்.
In Southeast Asia, the average area deforested annually is more than 1 million hectares, resulting in the release of hundreds of millions of tonnes of carbon dioxide every year between 2005 and 2015
தென்கிழக்கு ஆசியாவில், ஆண்டொன்றுக்கு 1 மில்லியன் ஹெக்டர் வனங்கள் சராசரியாக அழிக்கப்பட்டு வருவதன் காரணமாக, 2005 முதல் 2015 வரை ஒவ்வொரு ஆண்டும் நூற்று மில்லியன் டன்கள் கார்பன்டை ஆக்சைடு வெளியேறியுள்ளது.
In Sri Lanka, sadly, innocent people have been killed en-masse inside a church
இலங்கையில், தேவாலயத்தில் அப்பாவி மக்கள் ஒட்டுமொத்தமாகக் கொல்லப்பட்டிருப்பது, சோகமான விஷயம்.
In Sri Lanka, the katha of Ramayana is taught &sung in the name of ‘Janaki Harana’ i.e
இலங்கையில், ராமாயண கதையை “ஜானகி ஹரானா” என்ற பெயரில் கற்றுக் கொடுக்கவும், பாடவும் செய்கின்றனர்.
In Srinagar, Prime Minister will interact with students from the states of Assam, Gujarat, Haryana, Odisha, Maharashtra and Telangana
ஸ்ரீநகரில், அசாம், குஜராத், ஹரியானா, ஒடிஷா, மகாராஷ்டிரா மற்றும் தெலுங்கானா மாநிலங்களைச் சேர்ந்த மாணவர்களுடனும் பிரதமர் கலந்துரையாடவுள்ளார்.
In States/ UTs where the scheme will be implemented in Trust/ Society mode, the central share of funds will be provided based on actual expenditure or premium ceiling (whichever is lower) in the pre-determined ratio.
அறக்கட்டளை/ சங்கம் மூலம் இந்த திட்டத்தை நிறைவேற்றும் மாநிலங்கள்/ யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு ஆகும் உண்மை செலவு அல்லது பிரீமிய வரம்பு (எது குறைவோ) அடிப்படையில் முன்னதாகவே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விகிதாச்சாரத்தில் மத்திய நிதி வழங்கப்படும்.
In Such a situation, the premises Of the factory would be sealed for 3 months.
இதுபோன்ற சூழ்நிலையில்  சம்பந்தப்பட்ட நிறுவனம் 3 மாதத்துக்கு பூட்டி வைக்கப்படும்.
In Tamil Nadu, 13 districts participated with 5054 people being evacuated
தமிழகத்தில் 13 மாவட்டங்களில் இருந்து 5054 பேர் அப்புறப்படுத்தப்பட்டனர்.
In Tamil Nadu, 20% rural households have tap connections and 100lakh households to provide functional household tap connections
தமிழ்நாட்டில், 20% வீடுகளுக்குக் குழாய் இணைப்புகள் உள்ளன மற்றும் 100 லட்சம் வீடுகளுக்கு செயல்படும் வீட்டுக் குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்பட இருக்கின்றன
In Tamil, we have Kamb Ramayana while in Telugu we have Raghunath and Ranganath Ramayana
தமிழில் கம்ப ராமாயணமும், தெலுங்கில் ரகுநாத் மற்றும் ரங்கநாத் ராமாயணமும் உள்ளன.
In Tamilnadu and Kerala, there is a very interesting style of storytelling
தமிழ்நாட்டிலும் கேரளத்திலும் கதைகள் சொல்லும் மிக சுவாரசியமான பாணி இருக்கிறது.
In Thiruvananthapuram, PM Shri Narendra Modi will visit the Padmanabhaswamy Temple
நரேந்திர மோடி பத்மநாபசாமி கோவிலுக்கு செல்வார்.
In Trichi district of Tamil Nadu, NHAI patrolling team found five people at Palur on the National Highway No.45
தமிழ் நாட்டில் திருச்சி மாவட்டத்தில், இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்தின் ரோந்துக் குழுவினர், தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 45 ல், பாலூரில், ஐந்து பேர் இருப்பதைக் கண்டனர்.
In Uttar Pradesh a lot of Storage and cold storage facilities have come up due to Kisan Rail.
விவசாயிகள் ரயில் காரணமாக, உத்தரப் பிரதேசத்தில் ஏராளமான கிடங்குகள் மற்றும் குளிர்பதன கிடங்குகள் வந்துள்ளன.
In Uttar Pradesh, 75-80% has been completed and this will continue till mid May 2020
உத்தரப்பிரதேசத்தில், 75 முதல் 80 சதவீதம் அறுவடை முடிவடைந்து, மே மாதம் நடுப்பகுதி வரை இது தொடரும்.
In Uttar Pradesh, 800 crore rupees have been collected under the fund and more than 6000 projects have been sanctioned.
உத்தரப்பிரதேசத்தில் இந்த நிதியின் கீழ் ரூபாய் 800 கோடி திரட்டப்பட்டு ஆறாயிரத்திற்கும் அதிகமான திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
In Uttar Pradesh, nearly 30 lakh migrant workers returned.31 districts of Uttar Pradesh have more than 25,000 returnee migrant workers
உத்தரப்பிரதேசத்தில் 31 மாவட்டங்களில் 25000க்கும் அதிகமான புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் திரும்பி வந்திருக்கிறார்கள்.
In Uttar Pradesh, nearly 30 lakh migrant workers returned.31 districts of Uttar Pradesh have more than 25,000 returnee migrant workers
உத்தரப்பிரதேசத்தில் ஏறத்தாழ 30 லட்சம் புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் மாநிலம் திரும்பியுள்ளனர்.
In Uttar Pradesh, two big perishable cargo centres at Varanasi and Ghazipur are already serving the farmers
உத்தரப்பிரதேசத்தில் வாரணாசி, காசிப்பூர் ஆகிய இடங்களில் இரண்டு பெரிய அழுகக்கூடிய பொருள்களுக்கான சரக்கு மையங்கள் விவசாயிகளுக்குப் பயனளித்து  வருகின்றன.
In VVPATs, mock-poll with 6 votes against each of the 16 candidate buttons was done for each VVPATs.
ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவியில், 16 வேட்பாளர்களின் பட்டன்களிலும், தலா 6 ஓட்டுகள் பதிவு செய்யப்பட்டு, அதற்கான ஒப்புகைச் சீட்டு பெற்றுச் சரிபார்க்கப்பட்டது.
In Varanasi, projects worth more than Rs.600 crores have been started with this motive
இதை நோக்கத்தில் கொண்டு வாரணாசியில் 600 கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமான மதிப்பீட்டிலான திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
In Varanasi, the two leaders will visit the Deen Dayal Hastkala Sankul
வாரணாசியில் இரு தலைவர்களும் தீன் தயாள் ஹஸ்தகலா சங்குலை பார்வையிடுகின்றனர்.
In Vidyalayas where services of trained counselors are not available help from Counselors of neighboring Vidyalaya is being taken.
பயிற்சி பெற்ற ஆலோசகர்கள் இல்லாத பள்ளிகளில், அருகாமை பள்ளிகளின் ஆலோசகர்களின் உதவி பெறப்பட்டு வருகிறது.
In Vileparle - Andheri section of Mumbai Division, Western Railways, a portion of Road over Bridge (ROB), (meant for pedestrian movement) near Andheri Railway Station collapsed and fallen on railway tracks damaging Overhead electric lines at Km 21/7 at around 7:30 hrs today
மேற்கு ரயில்வேயின் விலேபார்லே – அந்தேரி பிரிவில், அந்தேரி ரயில் நிலையம் அருகே, சாலை மேம்பாலத்தின் ஒரு பகுதி, இன்று காலை 7.30 மணி  அளவில் இடிந்து ரயில்பாதை மீது விழுந்தது.
In West Bengal, there are plenty of vegetables like potato, jackfruit, cabbage and brinjal
மேற்கு வங்கத்தில், உருளைக் கிழங்கு, பலா, முட்டைக்கோஸ், கத்தரிக்காய் போன்ற ஏராளமான காய்கறிகள் கிடைக்கின்றன.
In Yoga, we have the perfect solution to the problems we face, either as individuals or in our society.
தனிநபராக அல்லது சமூகமாக நாம் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளுக்கான சிறந்த தீர்வு யோகாவில் உள்ளது.
In a 24/7 hyper-connected world, governments and administrations cannot afford to be reactive; they have to be online, on time and on the ball
24/7 இணையத் தொடர்புள்ள உலகில் அரசுகளும் நிர்வாகங்களும் பின்தங்கிய நிலையில் இருக்க முடியாது.
In a Facebook Post titled “End Discrimination, Empower Women”, Shri Naidu pointed out that with women constituting about 50 percent of India’s population, progress cannot be achieved unless they are given equal opportunities in all spheres, including the political arena
“புறக்கணிப்பை நிறுத்துவோம், மகளிருக்கு அதிகாரம் அளிப்போம்”, என்ற தலைப்பிலான தனது முகநூல் பதிவில் திரு நாயுடு இந்திய மக்கள் தொகையில் 50 சதவிகிதம் பெண்கள் உள்ளதை சுட்டிக்காட்டி அரசியல் தளம் உள்ளிட்ட அனைத்துப் பிரிவுகளிலும் அவர்களுக்கு சமவாய்ப்புகள் அளிக்காத வரை மகளிரின் முன்னேற்றத்தை அடைய முடியாது என்று குறிப்பிட்டார்.
In a Facebook Post, the Vice President described his visit to the solitary confinement cell of Veer Savarkar as a “humbling experience”
வீர் சவார்க்கர் அடைக்கப்பட்டிருந்த தனிமைச் சிறையைப் பார்வையிட்டது “உணர்ச்சி ததும்பும் அனுபவமாக” இருந்தது என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் முகநூல் பக்கத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
In a Facebook post today on the occasion of the birth anniversaries of great freedom fighters—Bal Gangadhar Tilak and Chandra Shekhar Azad, the Vice President paid rich tributes to them and asked people to strive to realize their dreams for this great country.
இரு பெரும் விடுதலைப் போராட்ட வீரர்கள் பால கங்காதர திலகர், சந்திரசேகர் ஆசாத் ஆகியோரின் பிறந்த தினத்தை ஒட்டி முகநூலில் பதிவிட்டுள்ள குடியரசு துணைத்தலைவர், அவர்களுக்குப் புகழாரம் சூட்டியுள்ளார்.
In a Facebook post today the Vice President recalled the great contributions made by Sardar Vallabhbhai Patel and urged the citizens of the country, particularly the younger generation to revisit his legacy and remember his unparalleled contribution to building a modern India.
இது குறித்து தனது முகநூல் பக்கத்தில் பதிவிட்டுள்ள குடியரசு துணைத் தலைவர்,  சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் செய்த மிகப்பெரிய பங்களிப்புகளை நினைவு கூர்ந்ததோடு, மக்கள், குறிப்பாக இளைஞர்கள், நவீன இந்தியாவைக் கட்டமைக்க அவர் அளித்த தன்னிகரில்லா பங்களிப்பை நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
In a Facebook post, Shri Naidu said that while it is natural to celebrate our national icons, there is a need to recognize the contribution of the many unsung heroes who were very popular in their respective regions and whose countless acts of valour made the British quiver.
நாயுடு, நமது தேசிய சின்னங்களைக் கொண்டாடுவது இயல்பானது என்றாலும், அந்தந்தப் பிராந்தியங்களில் மிகவும் பிரபலமாக இருந்த பல வீர்ர்களின் பங்களிப்பை அங்கீகரிக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது, மேலும் இத்தகைய அதிகம் அறியப்படாத, எண்ணற்ற வீர்ர்களின் வீர செயல்கள் தான் பிரிட்டிஷாரிடம் நடுக்கத்தை உண்டாக்கியது.
In a Facebook posts titled 'Rebuilding the shrine, Enshrining the values' in 17 languages today, the Vice President expressed happiness over the proposed rebuilding of Lord Rama’s Temple in Ayodhya from August 5th.
”கோயிலைத் திரும்பக் கட்டுதல், மதிப்பீடுகளைப் போற்றுதல்” என்ற தலைப்பில் 17 மொழிகளில் இன்று வெளியிட்ட தனது முகநூல் பதிவில் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் ஆகஸ்ட் 5இல் இருந்து அயோத்தியில் இராமர் கோயில் கட்டப்பட இருப்பதற்கு தனது மகிழ்ச்சியைத் தெரிவித்துள்ளார்.
In a Historic First, India Nutrition Report to be released by the Government
வரலாற்றிலேயே முதலாவதாக இந்தியா ஊட்டச் சத்து அறிக்கையை அரசு வெளியிடவுள்ளது
In a Path breaking Initiative, Shri Arjun Munda to Launch Largest Market of Tribal Products ‘Tribes Indiae-Marketplace’ Tomorrow
பழங்குடியின மக்கள் தயாரிக்கும் பொருட்களுக்கு மிகப்பெரிய ஊக்கமளிக்கும் விதமாக பழங்குடியினர் பொருட்களுக்கான மிகப்பெரிய சந்தையான 'டிரைப்ஸ் இந்தியா இ-மார்க்கெட் பிளேசை' மத்திய பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சர் திரு அர்ஜுன் முண்டா நாளை துவக்கி வைக்கிறார்.
In a Path breaking Initiative, Shri Arjun Munda to Launch Largest Market of Tribal Products ‘Tribes Indiae-Marketplace’ Tomorrow
பழங்குடியினர் பொருட்களுக்கான மிகப்பெரிய சந்தையை திரு அர்ஜுன் முண்டா நாளை துவக்கி வைக்கிறார்
In a Tweet, he thanked the Home Minister for the order which will make it possible now for the crew change at sea ports
கடல் துறைமுகங்களில், கப்பல் பணிக் குழுவினரை மாற்றிக்கொள்ள வாய்ப்பளிக்கும் வகையிலான ஆணையை வெளியிட்டதற்காக மத்திய உள்துறை அமைச்சருக்கு அவர் ட்வீட் மூலம் நன்றி தெரிவித்துள்ளார்.
In a Virtual meeting with the Deputy Commissioners and senior officials, Dr Jitendra Singh discussed the progress of various ongoing projects in the six districts of Kathua, Udhampur, Reasi, Ramban, Doda and Kishtwar
துணை ஆணையர்கள், மூத்த அதிகாரிகளுடன் நடைபெற்ற மெய்நிகர் கூட்டத்தில் கத்துவா, உதம்பூர், ரீசி, ராம்பான், தோடா, கிஷ்ட்வார் ஆகிய 6 மாவட்டங்களில் தற்போது நடைபெற்று வரும் பல்வேறு திட்டங்களின் நிலை குறித்து அவர் விவாதித்தார்.
In a bid to aid in the mitigation activities of the flood prone city, Municipal Corporation of Greater Mumbai, Govt of Maharashtra approached the Ministry of Earth Sciences (MoES) to develop an Integrated Flood Warning System for Mumbai referred to as, IFLOWS-Mumbai
மும்பை மாநகரம் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்படுவதைக் கருத்தில் கொண்டு, கிரேட்டர் மும்பை மாநகராட்சி, மத்திய புவி அறிவியல் அமைச்சகத்தை அணுகி, அதன் உதவியுடன் ஐஃப்ளோஸ்-மும்பை என்ற ஒருங்கிணைந்த வெள்ள எச்சரிக்கை முறையை மும்பை மாநகரத்திற்காக வடிவமைத்துள்ளது.