natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I got the opportunity to seek the blessings of the Ganpati Bappa at the Lokmanya Seva Sangh before coming here
இங்கு நான் வருவதற்கு முன் லோகமானிய சேவா சங்கத்தில் உள்ள கணபதியின் ஆசிகளைப் பெறும் வாய்ப்பை நான் பெற்றேன்.
I got the opportunity to talk to the farmer brothers and sisters of Jhabua in this programme
இந்த நிகழ்ச்சியில் ஜாபூவா-வை சேர்ந்த சகோதர சகோதரிகளோடு உரையாடும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.
I got the opportunity to visit an exhibition on the way with His Excellency AntónioGuterres while coming to this hall
மேதகு அண்டோனியோ குட்டெரெஸ் உடன் இங்கு வரும் வழியில் ஒரு கண்காட்சியை சென்று பார்க்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது.
I got the opportunity to visit two important monuments associated with the country's freedom
நாட்டின் சுதந்திரத்துடன் தொடர்புடைய இரண்டு நினைவுச் சின்னங்களை பார்க்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.
I got this opportunity to inaugurate the fast-moving train, the Kashi-Patna Janshatabdi Express, connecting Kashi and Patna in the shortest possible time
இந்தக் காசி-பாட்னா ஜன் சதாப்தி எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலைத் தொடக்கிவைக்கும் வாய்ப்பினை மிக குறுகிய காலத்தில் பெற்றேன்.
I greatly look forward to my visit to St.Petersburg in this special year for the bilateral relationship as both countries celebrate the 70th Anniversary of our diplomatic relations.
இருநாடுகளும் தங்களது தூதரக உறவுகளுக்கான 70வது ஆண்டைக் கொண்டாடிவரும் இந்த சிறப்புமிக்க ஆண்டில் செயின்ட் பீட்டஸ்பர்க்கிறகு பயணம் மேற்கொள்வதை நான் பெரிதும் எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்.
I greet all of you on behalf of 1.25 billion Indians
125 கோடி இந்திய மக்களின் சார்பில் உங்கள் அனைவரையும் வாழ்த்துகிறேன்.
I greet them from here and congratulate them on this auspicious occasion
இந்த நல்ல நேரத்தில் அவர்களுக்கு நான் வாழ்த்துகள் கூறி, பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I had a very satisfying visit to the Philippines a little over two months ago
இரு மாதங்களுக்கு முன் நான் மேற்கொண்ட பிலிப்பைன்ஸ் நாட்டுப் பயணம் மிகவும் திருப்தி அளித்தது.
I had also spent time with these young talents across the country through video conference.
நாடுமுழுவதும் பங்கேற்ற இந்த இளம் திறமையாளர்களுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் நானும் நேரத்தைச் செலவிட்டேன்.
I had an opportunity to review our defence relationship with Deputy Prime Minister Yury Borisov and I thank him for the honour for visiting me in this hotel, despite the restrictions of the pandemic
துணைப் பிரதம மந்திரி யூரி போரிசோவ் உடனான சந்திப்பு எங்கள் பாதுகாப்பு உறவை மறுபரிசீலனை செய்ய எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்ததுடன் தொற்றுநோய்களின் கட்டுப்பாடுகள் இருந்தபோதிலும், என்னைச் சந்தித்ததற்காக அவருக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
I had been the Chief Minister for several years and had seen several government officials
நான் ஏராளமான ஆண்டுகள் முதலமைச்சராக இருந்து பல்வேறு அரசு அலுவலர்களை சந்தித்துள்ளேன்.
I had been to the Bhilai Steel Plant before coming here
நான் இங்கு வருவதற்கு முன்பாக, பிலாய் உருக்காலாய்க்கு சென்றிருந்தேன்.
I had come here 11 years ago as the then chief minister of Gujarat and today I have come here as Prime Minister of the country
11 ஆண்டுகளுக்கு முன் நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்த போது முதல் முறையாக இங்கு வந்தேன்.
I had gifted a Roganpainting titled 'Tree of Life' done by Abdul Gafoor, to the former President of USA, Mr.Barack Obama.
அப்துல் கஃபூர் வாயிலாக உருவாக்கப்பட்ட Tree of Life ஓவியப் படைப்பைத் தான் நான் அமெரிக்காவின் முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் பராக் ஓபாமா அவர்களுக்கு நினைவுப் பரிசாக அளித்தேன்.
I had gone to Dubai for work; for meetings
வேலை காரணமா சில சந்திப்புக்கள் பொருட்டு நான் துபாய் போயிருந்தேன்.
I had gone to the Sabarmati Ashram before coming here
இங்கு வருவதற்கு முன்பு நான் சபர்மதி ஆசிரமம் சென்றேன்.
I had got the opportunity to celebrate Buddha Purnima with the Sri Lankan people, Sri Lankan Government and the Buddhist religious leaders who had come from across the world.
ஆனால், இலங்கை மக்களுடனும் அரசினருடனும், உலகம் முழுதுமிருந்து வந்திருந்த பவுத்தத் துறவியருடனும் புத்த பூர்ணிமா கொண்டாடும் வாய்ப்பைப் பெற்றேன்.
I had got the opportunity to start the Pune metro project two years back
புனே மெட்ரோ திட்டத்தைத் தொடங்கி வைக்கும் வாய்ப்பு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எனக்குகிடைத்தது.
I had got the opportunity to work as Gujarat's Chief Minister for a long period
குஜராத் முதல்வராக நீண்ட காலம் பணியாற்ற எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
I had got the opportunity to work for the organization for several years
பல ஆண்டுகளாக இந்த அமைப்பில் பணிபுரிய எனக்கும் வாய்ப்பு அமைந்தது.
I had heard about the farmers, of Tohoo village in Bhoranj block of Hamirpur district in Himachal Pradesh.
நான் இமாசலப் பிரதேசத்தின் ஹமீர்பூர் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த டோஹூ கிராமத்தின் போரஞ்ஜ் பகுதிக்குச் சென்ற போது, அங்கே இருக்கும் விவசாயிகள் பற்றிக் கேள்விப்பட்டேன்.
I had inaugurated this expo from Delhi
இந்த கண்காட்சியை நான் புதுதில்லியிலிருந்து துவக்கி வைத்தேன்.
I had last visited the UK in November 2015
ஏற்கெனவே, 2015 நவம்பரில் பிரிட்டனில் பயணம் செய்திருக்கிறேன்.
I had no experience
எனக்கு எந்த அனுபவமும் இல்லை.
I had not seen any office
எந்த அலுவலகத்தையும் நான் பார்க்கவில்லை.
I had once said that we should try to buy local products
நாம் உள்ளூர் பொருட்களையே வாங்க முயல வேண்டும் என்று கூட நான் ஒருமுறை கூறியிருந்தேன்.
I had pointed out the importance of cooperation between India and France for Global Challenges
உலகளாவிய சவால்களில் இந்தியாவும் பிரான்ஸும்  ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்வதன் முக்கியத்துவத்தை குறிப்பிட்டிருக்கிறேன்.
I had promised the 22 crore people of UP that I would return their love with interest
உ. பி. யின் 22 கோடி மக்களுக்கு அன்னை வட்டியோடு திருப்பித் தருவதாக நான் வாக்குறுதி அளித்திருந்தேன்.
I had protested against that too as it was not right
அது சரியில்லை என்று அதற்கு எதிரான எதிர்ப்பை நான் தெரிவித்திருக்கிறேன்.
I had requested him to bring those students to India
அங்குள்ள மாணவர்களை இந்தியாவிற்கு அழைத்து வரும்படி நான் கேட்டுக் கொண்டேன்.
I had requested them carry out a public awareness campaign
பொது மக்களிடையே வழிப்புணர்வு முகாமை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று அவர்களை கேட்டுக் கொண்டேன்.
I had said that I would start from the worst affected place
மிகவும் மோசமாக பாதிக்கப்பட்ட இடத்தில் இருந்துதான் நான் தொடங்குவேன் என்று நான் கூறினேன்.
I had several opportunities to meet the late Kulishji personally
காலம் சென்ற குலிஷ் அவர்களை பல முறை சந்திக்கும் வாய்ப்புகளை நான் பெற்றேன்.
I had the good fortune of visiting Lakhpat Gurudwara when I was not even the Chief Minister
லக்பத் குருத்வாராவிற்குச் செல்லும் பேறு, நான் முதல்வராக இல்லாத காலத்திலும் எனக்குக் கிட்டியது.
I had the opportunity to contact the families of those guides
இந்த வழிகாட்டிகளின் குடும்பங்களைச் சேர்ந்தவர்களை தொடர்பு கொள்ளும் வாய்ப்பும் எனக்குக் கிடைத்தது.
I had the opportunity to talk to some of the beneficiaries a short while ago
இந்த நிகழ்ச்சியில் சற்றுமுன்பு, சில பயனாளிகளிடம் பேசும் வாய்ப்பை நான் பெற்றேன்.
I had the opportunity, a few days ago to be associated with the inaugural function of the Synthetic Track of the renowned athlete, P.T.Usha’s Usha School of Athletics
தடகள வீராங்கனை பி. டி. உஷா அவர்களின் உஷா தடகள பள்ளியில், செயற்கைத் ஓடுதளத்தைத் திறந்து வைக்கும் விழாவில் பங்கு கொள்ளும் வாய்ப்பு சிலநாள் முன்பு எனக்குக் கிட்டியது.
I had the pleasure of meeting President Sirisena during his recent visit to India to attend the swearing-in ceremony of the new government
புதிய அரசின் பதவியேற்பு விழாவில் பங்கேற்பதற்கு அண்மையில் இந்தியா வந்திருந்த இலங்கை அதிபர் சிறிசேனாவுடனான சந்திப்பால் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
I had the privilege of being associated with this great son of India since my childhood
எனது குழந்தைப் பருவத்திலிருந்து இந்தியாவின் மகத்தான புதல்வருடன் இணைந்திருந்ததை எனது பெரும்பேறாகக் கருதுகிறேன்.
I had the privilege of inaugurating the Magenta line about three years ago
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மேக்னெட்டா லைனைத் தொடங்கி வைக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது.
I had told them that just like the white revolution, we must start a sweet revolution
வெண்மைப் புரட்சியைப் போலவே இனிப்புப் புரட்சியையும் நாம் துவக்க வேண்டும் என்று நான் அவர்களிடம் கூறினேன்.
I had visited Vancouver, Toronto and Ottawa during the visit
அந்தப் பயணத்தின்போது வான்கூவர், டோரண்டோ மற்றும் ஒட்டாவா நகரங்களுக்கு நான் சென்றேன்.
I had witnessed the Kutch earthquake
கட்ச் பகுதியில் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கத்தை நான் பார்த்துள்ளேன்.
I hail from Gujarat.  There is a saying in Gujarati ‘Nishan Chuk Maaf Lekin Nahi Maaf Nichu Nishan’ which means one should have big aims and dreams
குஜராத்தியில் ஒரு வாசகம் உண்டு “நிஷான் சுக் மாஃப் லெக்னி நஹி மாஃப் நிச்சு நிஷான்” அதாவது ஒருவருக்கு பெரிய நோக்கமும் கனவும் இருக்க வேண்டும் என்பதுதான் அதன் பொருள்.
I hail from Roing, Arunachal Pradesh
நான் அருணாச்சல் பிரதேசத்தின் ரோயிங்க் பகுதியைச் சேர்ந்தவன்.
I have a lot of expectations from all of you in strengthening the democracy
ஜனநாயகத்தை வலுப்படுத்த உங்களிடமிருந்து நான் நிறைய எதிர்பார்க்கிறேன்.
I have a lot of things to do
செய்வதற்கு என்னிடம் நிறைய பணிகள் உள்ளன.
I have a relationship of love and affinity with all of you
உங்கள் அனைவருடனும் எனக்கு மிகுந்த அன்பு, பாசத்துடன் கூடிய உறவு உள்ளது.
I have a request for all the representatives of the House
இந்த அவையில் உள்ள அனைத்து பிரதிநிதிகளையும் நான் கேட்டுக் கொள்வது இதுதான்.
I have again come here to further give impetus to this chain of development
இந்த சங்கிலி அபிவிருத்திக்கு மேலும் ஊக்கமளிக்க நான் மீண்டும் இங்கு வருகிறேன்.
I have already mentioned the Cotton Technical Assistance Programme.
பருத்திநுட்ப உதவித் திட்டம் குறித்து நான் ஏற்கனவே குறிப்பிட்டுள்ளேன்.
I have also asked my colleague Kiren Rijiju to personally supervise the rescue, relief operations and facilitate all possible help needed.”, the Prime Minister said.
கிரண் ரிஜ்ஜிஜுவை நேரில் சென்று மீட்பு மற்றும் நிவாரண பணிகளை மேற்பார்வையிட்டு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் செய்யுமாறு கேட்டுக்கொண்டுள்ளேன்”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
I have also assured them of my strong commitment towards economic reforms in India
மேலும், இந்தியாவில் பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை கொண்டுவர நான் தீவிரமாக ஈடுபட்டுள்ளேன் என்பதை உறுதிபடுத்துகிறேன்.
I have also been adapting to these changes
இந்த மாற்றங்களை நானும் இப்போது பின்பற்றி வருகிறேன்.
I have also been informed about the model developed by you and your university to raise the farmer’s income in this region
இந்தப் பிராந்தியத்தில் விவசாயிகளின் வருமானத்தைப் பெருக்குவதற்கு நீங்களும், உங்கள் பல்கலைக்கழகமும் உருவாக்கியுள்ள மாடல் பற்றி எனக்குத் தெரிவித்தார்கள்.
I have also been told, that there is a perception or theory that a developing economy cannot grow at higher rate for a longer period, without facing the problem of inflation;
வளர்ந்து வரும் ஒரு பொருளாதாரம் பணவீக்கம் என்ற பிரச்சனையை எதிர்கொள்ளாமல் நீண்ட காலத்திற்கு அதிக விகிதத்தில்  வளர்ச்சியை எதிர்நோக்க முடியாது என்ற கொள்கை அல்லது கருத்தோட்டம் இருப்பதாக என்னிடம் கூறப்பட்டது.
I have also brought the love of all the countrymen along with the sweets
அந்த இனிப்புகளோடு, நாட்டு மக்கள் அனைவரின் அன்பையும் நான் உங்களுக்கு இங்கே கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
I have also brought with me the love, affection and blessings that the country has for you.
இந்த நாட்டின் அன்பு, அரவணைப்பு மற்றும் வாழ்த்துகளையும், நான் உங்களுக்காக என்னுடன் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
I have also dispatched a Central team to assist the State government and initiate required steps,” the Union Health Minister said in a statement from Geneva
உடனடியாக தேவைப்படும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதில் மாநில அரசுக்கு உதவுவதற்காக மத்தியக்குழு ஒன்றையும் நான் அனுப்பியுள்ளேன்” என்று மத்திய சுகாதார அமைச்சர் ஜெனிவாவில் இருந்து வெளியிட்ட அறிக்கையில் தெரிவித்துள்ளார்.
I have also emphasized the need for policy driven Governance
கொள்கை சார் ஆட்சி முறையின் அவசியத்தையும் நான் வலியுறுத்தி வருகிறேன்.
I have also got the opportunity to present awards to the practitioners of yoga, those who serve yoga, and to the friends and organizations who are promoting yoga worldwide
யோகா பயிற்சியாளர்களுக்கும், யோகாவுக்கு சேவை செய்வோருக்கும், உலக அளவில் யோகாவை மேம்படுத்தும் நண்பர்கள் மற்றும் அமைப்புகளுக்கும் விருதுகள் வழங்கும் வாய்ப்பையும் நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
I have also had the opportunity  to be a part of some of these hackathons
இது போன்ற சில ஹேக்கத்தான்களில் பங்கேற்கும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
I have also laid the foundation of an important road project today.
அத்தகைய முக்கியமானதொரு சாலை திட்டத்திற்கு நான் இன்று அடிக்கல் நாட்டியிருக்கிறேன்.
I have also said this thing earlier as well that India’s dreams and aspirations can’t be realised by these things alone
இந்தியாவின் கனவுகளும் விருப்பங்களும் இத்திட்டங்களின் மூலமாகவே நிறைவேறும் என்று முன்பே கூறியுள்ளேன்.
I have also same 24 hrs, as you
உங்களைப் போன்று, எனக்கும் அதே 24 மணிநேரம் தான் உண்டு.
I have also seen in the eyes of every voter in Jammu-Kashmir the confidence of a better future, bidding adieu to the past.
ஜம்மு-காஷ்மீரின் ஒவ்வொரு வாக்காளரின் கண்களிலும் சிறந்த எதிர்காலத்திற்கான நம்பிக்கையும் நான் கண்டேன்.
I have also visited this place
இந்த ஊருக்கும் நான் வந்திருக்கிறேன்.
I have always been an ardent admirer of people who are fond of bird watching
நான் என்றைக்குமே பறவைகளைக் கண்காணிப்பதில் நாட்டம் இருப்பவர்களைப் பாராட்டி வந்திருக்கிறேன்.
I have always been associated with you
நாங்கள் உங்களுடன் எப்போதும் தொடர்பிலேயே இருக்கிறேன்.
I have always been keenly interested in these topics
இந்த விஷயங்களில் எனக்கு எப்போதுமே ஆர்வம் உண்டு.
I have always been saying that the people of Jharkhand are in possession of diamonds
ஜார்க்கண்ட் மக்கள் வைரங்களை உடைமையாகக் கொண்டவர்கள் என்று நான் எப்போதுமே சொல்லி வருகிறேன்.
I have always believed that Yoga has no religion
யோகாவுக்கு எந்த மதச் சார்பும் இல்லை என்று நான் எப்போதும் நம்புகிறவன்.
I have always believed that science and technology has a big role to play in uniting the Indian society and in bringing equality of opportunities
मेरा ये हमेशा से मत रहा है कि भारत के समाज को जोड़ने के काम में, अवसरों की समानता लाने में, साइंस और टेक्नॉलॉजी की बड़ी भूमिका है।
I have always believed that there is no such challenge facing the country that our youth cannot face; for which they cannot find a solution
நமது இளைஞர்களால் எதிர்கொள்ள முடியாத , அவர்களால் தீர்வுகாண முடியாத எந்த சவாலையும் நாடு எதிர்கொண்டிருக்கவில்லை என்பதில் நான் எப்போதும் நம்பிக்கையோடு இருக்கிறேன்.
I have always maintained that India’s growth story shall never be complete until the eastern part of our country progresses at par with the western part
நமது நாட்டின் கிழக்குப் பகுதி மேற்குப் பகுதிக்கு சமமாக மாறாத வரையில் இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான கதை என்பது எப்போதுமே முற்றுப் பெறாது என்று நான் தொடர்ந்து கூறி வந்திருக்கிறேன்.
I have always said - we may move or not, we may be open to change or not India is changing fast and this change is happening for the good
நாம் நகர்ந்தாலும் நகராவிட்டாலும், மாற்றத்தை ஏற்றாலும், மாற்றத்தை ஏற்காவிட்டாலும் இந்தியா வேகமாக மாறிக் கொண்டிருக்கிறது, இந்த மாற்றம் நல்லதற்காக நடக்கிறது - என்று எப்போதுமே நான் கூறி வருகிறேன்.
I have always tried to understand it
எப்போதுமே அதைப் புரிந்து கொள்ள முயன்றிருக்கிறேன்.
I have an opportunity to spend the festival of Diwali with you
தீபாவளிப் பண்டிகை சமயத்தை உங்களுடன் கழிப்பதற்கான வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்துள்ளது.
I have asked my team to work harder to ensure India is on the top 50 next years.”
அடுத்த ஆண்டில் முதல் 50 நாடுகள் பட்டியலில் இடம் பிடிக்கும் வகையில் கடுமையாக உழைக்க வேண்டும் என்று எனது குழுவினரை நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
I have asked my team to work harder to ensure India is on the top 50 next years.”
அடுத்துவரும் ஆண்டுகளில் முதல் 50 இடங்களுக்குள் இந்தியா இருப்பதை உறுதிப்படுத்த கடுமையாக உழைக்க வேண்டும் என்று எனது குழுவினரை கேட்டுக் கொண்டுள்ளேன்,” என்றார்.
I have asked several IAS officers about what their children want to do
நான் பல ஐஏஎஸ் அதிகாரிகளிடம் அவர்கள் குழந்தைகள் என்ன செய்ய விரும்புகிறார்கள் என்று கேட்டேன்.
I have asked several experts to explore its possibility so that people can go to that ancient city where Lord Shrikrishna had lived and reigned and come back after touching its stones
கடவுள் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் வாழ்ந்து ஆட்சிசெய்த பழமையான நகரத்துக்கு மக்கள் சென்று, அதன் கற்களைத் தொட்டுவிட்டுப் பின்னர் திரும்பும்வகையில் செய்வதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து ஆய்வுசெய்யுமாறு பல்வேறு வல்லுநர்களை நான் கேட்டுக்கொண்டேன்.
I have assured the President of India's commitment to a development partnership with Sri Lanka
இலங்கையுடனான வளர்ச்சிப் பங்களிப்பில்  இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை அவரிடம் நான் உத்தரவாதம் செய்திருக்கிறேன்.
I have attended four East Asia Summits
நான் கிழக்கு ஆசிய மாநாடுகளில் 4 முறை கலந்துகொண்டுள்ளேன்.
I have been associated with the team, its work culture, the professionals, the leaders of the cooperative movement for several years
அந்தக் குழுவுடன், அதன் பணிக் கலாச்சாரத்துடன், தொழில்முறை நிபுணர்களுடன், கூட்டுறவு இயக்கத்தின் தலைவர்களுடன் பல ஆண்டுகளாகத் தொடர்பில் இருந்து வந்திருக்கிறேன்.
I have been discussing these topics with different countries these days
இப்போதெல்லாம் பல்வேறு நாடுகளுடனும் இந்த விஷயங்கள் குறித்து நான் விவாதித்து வருகிறேன்.
I have been fighting against corruption and deceit
ஊழலையும், மோசடியையும் எதிர்த்து நான் போராடி வருகிறேன்.
I have been here a number of times; there are so many faces
இங்கே நான் பலமுறை வந்திருக்கிறேன்; அங்கே பல முகங்கள் உள்ளன.
I have been in continuous touch with the States on how the fight against Corona should progress in India
கொரோனாவுக்கு எதிரான போர் இந்தியாவில் எப்படி முன்னேற்றமடைய வேண்டும் என்பது குறித்து நான் மாநிலங்களுடன் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருக்கிறேன்.
I have been informed by your popular chief minister that the Rajasthan government and BJP MLAs have demanded that Parvati, Kali Sindh and Chambal Link schemes be declared as national projects
பார்வதி, காளி சிந்த், சம்பல் இணைப்பு திட்டங்களைத் தேசிய திட்டங்களாக அறிவிக்க வேண்டும் என்று ராஜஸ்தான் அரசும் பிஜேபி எம்எல்ஏக்களும் கோரியிருப்பதாக உங்களின் மனம் கவரும் முதலமைச்சர் என்னிடம் தெரிவித்தார்.
I have been informed that a detailed project report has been sent to the Ministry of water resources and the scheme is being examined technically
விரிவான திட்ட அறிக்கை நீர் வள அமைச்சகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டு இருப்பதாகவும், தொழில்நுட்ப ரீதியாக இந்தத் திட்டம் பரிசீலி்க்கப்பட்டு வருவதாகவும் எனக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.
I have been informed that the projects worth more than Rs.4,000 crores have been completed in cities and villages under the schemes like chief minister’s water self-dependence mission
4,000 கோடிக்கும் அதிகம் மதிப்புள்ள திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டிருப்பதாக எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
I have been listening to abuses for the last 20 years and I have made myself abuse-proof
நான் கடந்த 20 ஆண்டுகளாக அவதூறுகளை கேட்டுக்கொண்டு வருகிறேன், நானே அவற்றின் ஆதாரமாக ஆகியுள்ளேன்.
I have been noticing that it is a regular phenomenon for the farmers of Punjab and Haryana
பஞ்சாப் மற்றும் ஹரியானா விவசாயிகளுக்கு இது வழக்கமான செயலாக இருப்பதை நான் கவனித்திருக்கிறேன்.
I have been regularly talking to the different people of our country by using this technology
இந்தத் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் நமது நாட்டில் பல்வேறு தரப்பு மக்களுடன் நான் அவ்வப்போது பேசி வருகிறேன்.
I have been saying that 21st Century is Asia's Century
21-ம் நூற்றாண்டு, ஆசியாவின் நூற்றாண்டு என நான் கூறி வருகிறேன்.
I have been told about the applications that have been received for this year’s awards
இந்தாண்டு விருதுகளுக்காக பெறப்பட்ட விண்ணப்பங்கள் குறித்து என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
I have been told that 14 such centres will be set up in the state
மாநிலத்தில் இதுபோன்ற 14 மையங்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளன என்று என்னிடம் கூறினார்கள்.
I have been told that a solar lab will also be established in the building that will help the students in research related to the solar energy
இந்தக் கட்டிடத்தில் சூரியசக்தி சோதனைக்கூடமும் அமைக்கப்படவுள்ளதாக எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
I have been told that it took around 12 lakh man-days to construct INS Kalvari
ஐஎன்எஸ் கல்வாரி கப்பலைக்கட்ட 12 லட்சம் மனித வேலைநாட்கள் தேவைப்பட்டன என என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
I have been told that the Technology Vision 2035 document released in last year’s Science Congress, is now developing into a detailed roadmap for twelve key technology sectors
கடந்த ஆண்டு அறிவியல்  காங்கிரசில் வெளியிடப்பட்ட  2035-ஆம் ஆண்டிற்கான தொழில்நுட்ப தொலைநோக்குத் திட்டம்  குறித்த அறிக்கை இப்போது 12 முக்கிய தொழில்நுட்பத் துறைகளில் விரிவான வழிமுறைகளைக்  கொண்டதாக  உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.
I have been told that the draft of the defence production and export promotion policy has been shared with all the stakeholders
பாதுகாப்புத் தளவாடங்கள் தயாரிப்பு, ஏற்றுமதி ஊக்குவிப்பு வரைவுக் கொள்கை அனைத்துப் பங்குதாரர்களிடமும் பகிரப்பட்டுள்ளதாக எனக்கு சொல்லப்பட்டுள்ளது.
I have been told that the event is being shown live through video conference at almost a 100 locations.
இந்த நிகழ்ச்சி, காணொலிக் காட்சி வாயிலாக ஏறத்தாழ 100 இடங்களில் நேரலையாக ஒளிபரப்பு செய்யப்படுகிறது என என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
I have been told that there is a plan to plant nearly one thousand more trees here in addition to this.
இதோடு மேலும் ஆயிரம் மரங்களை இங்கு நடுவதற்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாக என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
I have been told that there is still the tradition of narrating Krishna Katha on Janmashtami in the Gulf region
வளைகுடாப் பகுதியில் ஜென்மாஷ்டமி நாளன்று கிருஷ்ணர் கதை கூறும் மரபு இன்னமும் தொடர்வதாக என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
I have been told that till date about 4000 Gram Panchayats out of 10000 Gram Panchayats have been connected to the Bharat net project and the work will get over by the next year.
நாட்டிலுள்ள 10,000 கிராமப் பஞ்சாயத்துகளில் இதுவரை 4,000 கிராம பஞ்சாயத்துகள் பாரத் நெட் திட்டத்தின் மூலம் இணைக்கப்பட்டு உள்ளதாகவும், இந்தப் பணிகள் அடுத்த ஆண்டிற்குள் முடிக்கப்படும் எனவும் என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
I have been told that till date, more than 65,000 schools have obtained the 'Fit India School' certificates through online registration
இப்போது வரை 65000த்திற்கும் மேற்பட்ட பள்ளிகள் இணையவழிப் பதிவைச் செய்து ஃபிட் இண்டியா ஸ்கூல் என்ற சான்றிதழைப் பெற்றிருக்கிறார்கள் என்று என்னிடத்தில் கூறப்பட்டிருக்கிறது.
I have been told that today the growth of aromatic business is 40%
வாசனைப் பொருட்களுக்கான வர்த்தகம் 40 சதவீத வளர்ச்சி கொண்டதாக இன்று உள்ளது என என்னிடம் கூறினார்கள்.
I have been told that within a span of a month- and- a half of the commencement of Chardham Yatra in Uttarakhand this year, more than 8 lakh devotees have had the darshan of Kedarnath Shrine
உத்தராக்கண்டிலும் கூட இந்த ஆண்டு சார்தாம் புனித யாத்திரை தொடங்கி விட்டது என்றும் இதில் வெறும் ஒண்ணரை மாதக்காலத்திலேயே 8 இலட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட பக்தர்கள் கேதார்நாத் கோயிலுக்கு மட்டுமே வந்திருக்கிறார்கள் என்று கூறியிருக்கிறார்கள்.
I have been told that you are going to find solutions to the challenges like flood management and forest fires
உணவு மேலாண்மை, காடுகளில் ஏற்படும் தீ போன்ற பல்வேறு பிரச்சினைகளுக்கான தீர்வுகளை நீங்கள் கண்டறியப்போகிறீர்கள் என்று எனக்குச் சொல்லப்பட்டது.
I have been told that you are working together to develop almost 50 villages here
சுமார் 50 கிராமங்களை உருவாக்க நீங்கள் அனைவரும் இங்கு இணைந்து செயலாற்றுவதாக என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
I have been told that you people will do Yoga daily in this youth festival
இந்த இளைஞர் விழாவில் நீங்கள் தினந்தோறும் யோகப் பயிற்சி செய்யப் போகிறீர்கள் என்று என்னிடம் சொன்னார்கள்.
I have been visiting this region for many years and decades
இந்த பிராந்தியத்திற்கு பல ஆண்டுகளாக நான் வந்து சென்று கொண்டிருக்கிறேன்.
I have brought the good wishes of the people of India for you
இந்திய மக்கள் உங்களுக்குத் தெரிவித்த நல்வாழ்த்துக்களை நான் இங்கு கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
I have come again amongst you to apprise you of this work
இந்த பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்து உங்களிடம் எடுத்துரைப்பதற்காகவே நான் இங்கு மீண்டும் வந்துள்ளேன்.
I have come amongst you people by coming out from that world of poverty
அந்த வறுமையின் உலகத்திலிருந்து வெளியே வர உங்களைப் போன்ற மக்களிடம் நான் வந்திருக்கிறேன்.
I have come here earlier and said it that if our software meets with your hardware, then I believe that we can create miracles in the world.
எங்களின் மென்பொருள் உங்களின் வன்பொருளோடு இணையும் போது உலகத்தில் நாம் அதிசயங்களை உருவாக்க முடியும் என்று ஏற்கனவே இங்கு வந்த போது நான் கூறியிருக்கிறேன்.
I have come here to pay obeisance to you, your patriotism, discipline and the passion to sacrifice lives for the country
உங்களது நாட்டுப்பற்று, ஒழுக்கம், கட்டுப்பாடு, நாட்டுக்காக உயிர்த் தியாகம் புரியும் விதம் ஆகியவற்றுக்காக நான் தலைவணங்குகிறேன்.
I have come here to tell you that the central government is standing by your hopes, aspirations and desires.
மத்திய அரசு உங்களின் நம்பிக்கைகள், விருப்பங்கள், ஆவல்களோடு இணைந்து நிற்கிறது என்பதை உங்களிடம் சொல்வதற்காகவே நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
I have come to Assam several times
அஸ்ஸாமிற்கு நான் பல முறை வந்துள்ளேன்.
I have come to Hazaribagh even before
நான் இதற்கு முன்னரும் ஹசாரிபாக் வந்துள்ளேன்.
I have come to accomplish the task assigned to me by my countrymen
என் நாட்டு மக்கள் எனக்கு இட்ட கட்டளையை நிறைவேற்றுவதற்காக நான் வந்திருக்கிறேன்.