natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether it is the work of constructing railway lines or laying roads or the work of hydropower or of transmission lines or of Integrated Check Post or of oil pipeline or whether it is the job of further strengthening the cultural and people to people ties between the people of Nepal and India, we are always with you in your every need and will continue to do so in future also
ரயில் பாதைகளை நிர்மாணிப்பது, சாலைகளை அமைப்பது, நீர் மின் திட்டங்களை செயல்படுத்துவது, மின்சார விநியோக தடங்களை நிறுவுவது, ஒருங்கிணைந்த சோதனைச்சாவடிகள், குழாய் மூலம் எண்ணெய் கொண்டு செல்லுதல், இந்தியா மற்றும் நேபாள மக்களுக்கு இடையே கலாச்சார உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துதல் என அனைத்துப் பணிகளிலும் நாங்கள் எப்போதும் உங்களுடன் இருப்போம்.
Whether it is the  agriculture sector, the small scale industries sector or the people in services sector, almost all these people, in a way  constitute a huge middle class of India
வேளாண் துறை, சிறு தொழில்கள் துறை அல்லது சேவைகள் துறை போன்ற எந்தத் துறையில் இருக்கும் மக்களாக இருந்தாலும், கிட்டத்தட்ட அனைவருமே இந்தியாவின் மிகப்பெரிய நடுத்தர வர்க்கத்தின் பகுதிகளாக இருக்கிறார்கள்.
Whether it is thousands of feet high mountains of Himalaya or be it desert area singed by sunlight, Yoga is flourishing the life in every situation
ஆயிரக்கணக்கான அடிகள் உயரத்தில் உள்ள இமயமலையாக  இருந்தாலும், சூரியன் சுட்டெரிக்கும் பாலைவனப் பகுதியாக இருந்தாலும் எல்லா சூழ்நிலைகளிலும் யோகா கலை மலர்ச்சியை கண்டு வருகிறது.
Whether it was Martin Luther King Jr.or Nelson Mandela, the basis of their ideas was Mahatma Gandhi, it was Gandhi's vision.
மார்ட்டின் லூதர் கிங் ஜூனியராக இருந்தாலும் அல்லது நெல்சன் மண்டேலாவாக இருந்தாலும் அவர்களது அடிப்படை லட்சியங்கள் மகாத்மா காந்தியுடையவை.
Whether it was a hearing impaired couple or a visually impaired couple, travellers on wheelchairs, groups or solo travellers from across the globe, all these destinations have been conquered by them
அதுமட்டுமன்றி, செவித்திறன் குறைபாடுள்ள தம்பதியராகவோ அல்லது பார்வைக் குறைபாடுள்ள தம்பதியராகவோ, சக்கர நாற்காலிகளில் பயணிப்பவர்களாகவோ, குழுக்களாகவோ அல்லது உலகம் முழுவதிலுமிருந்து தனியாகப் பயணித்து வந்திருந்தாலும், இந்த இடங்கள் அனைத்தையும் அவர்களால் எளிதில் சுற்றிப் பார்க்குமளவுக்கு பயணிகளுக்கு அனைத்து வசதிகளும் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Whether it was in helping lakhs of migrant labourers, taking the unwell to hospitals, or whether it was donating blood or plasma, police personnel did not shirk their duty, the Union Home Minister said
லட்சக்கணக்கான புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு உதவி செய்வது, உடல் நலமில்லாதவரை மருத்துவமனைகளுக்கு அழைத்துச் செல்வது, ரத்தம் மற்றும் பிளாஸ்மா தானம் செய்வது என தங்களது கடமையை காவல்துறையினர் சிறப்பாகச் செய்தனர் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
Whether it was right or wrong, good or bad, whether they encountered problems or it was convenient for them, it’s very important to know about all these things directly from you people
அது சரியோ, தவறோ, நல்லதோ கெட்டதோ, அவர்களுக்கு வசதி கிடைக்கிறதோ பிரச்சினை ஏற்படுகிறதோ அவற்றையெல்லாம் அவர்களை நேரில் சந்தித்து  அறிந்து கொள்வதே முக்கியம்.
Whether it was the Phoenix Farm or the Tolstoy Farm in Africa, the Sabarmati Ashram or Wardha, he laid special emphasis on community mobilization in his own distinct way
அது ஆப்பிரிக்காவின் ஃபீனிக்ஸ் பண்ணையாகட்டும் அல்லது டால்ஸ்டாய் பண்ணையாகட்டும், அல்லது சாபர்மதி ஆசிரமம் ஆகட்டும் அல்லது வர்த்தாவாகட்டும், அனைத்து இடங்களிலும் தனக்கே உரிய வித்தியாசமான வகையில், சமூக ஒன்றுதிரட்டல் மீது அவர் எப்போதுமே வலுசேர்த்தே வந்திருக்கிறார்.
Whether my fishermen brothers and sisters will not have a desire to provide good education to their children?
தங்களது குழந்தைகளுக்குச் சிறந்த கல்வியை அளிக்க வேண்டும் என்று எனது மீனவச் சகோதர, சகோதரிகள் விரும்ப மாட்டார்களா?
Whether my fishermen brothers and sisters would not like to lead a good life by coming out of their shanties?
தங்களது சிறிய குடிசையிலிருந்து வெளியேறி சிறந்த வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும் என்று எனது மீனவச் சகோதர, சகோதரிகள் விரும்ப மாட்டார்களா?
Whether our fishermen brothers and sisters do not have a desire to progress in life?
நமது மீனவச் சகோதர, சகோதரிகளுக்கு வாழ்க்கையில் முன்னேற வேண்டும் என்ற ஆசை இல்லையா?
Whether payment of ex-gratia to temporary /casual /daily wage workers shall qualify as CSR expenditure?
இடைக்கால தாற்காலிக தினக்கூலி பணியாளர்களுக்கு தொழிலாளர்களுக்கு வழங்கப்படும் கருணைத் தொகை சிஎஸ்ஆர் செலவினமாக தகுதி பெறுமா
Whether payment of ex-gratia to temporary /casual /daily wage workers shall qualify as CSR expenditure?
நிறுவனத்தின் இடைக்கால / தாற்காலிக தினக்கூலி பணியாளர்களுக்கு வழங்கப்படும் சம்பளம் கூலி பொது முடக்கத்தின் போது சிஎஸ்ஆர் செலவினமாக கருதப்படலாமா?
Whether payment of salary/wages to employees and workers, including contract labour, during the lockdown period can be adjusted against the CSR expenditure of the companies?
பொது முடக்கத்தின் போது ஒப்பந்த தொழிலாளர்கள் உட்பட ஊழியர்களுக்கும் பணியாளர்களுக்கும் வழங்கப்படும் ஊதியமும் கூலியும் சம்பளமும் நிறுவனத்தின் சிஎஸ்ஆர் செலவினத்தில் செலவினமாக கருதப்படலாமா?
Whether people wait for a particular individual to become Prime Minister to have a toilet in their homes?
மக்கள் தங்களது வீடுகளில் கழிவறைகளை அமைப்பதற்கு ஒரு தனிப்பட்டவர் பிரதமராக வரும் வரையில் காத்திருக்க வேண்டுமா?
Whether spending of CSR funds for COVID-19 related activities shall qualify as CSR expenditure?
சிஎஸ்ஆர் பணிகளுக்கு என ஒதுக்கப்பட்டுள்ள தொகையை கோவிட்19 தொடர்பான பணிகளுக்காக செலவிடுவது சிஎஸ்ஆர் செலவீனமாக தகுதி பெறுமா?
Whether that person sitting in the corner has got disconnected from us?
இதே போல அதோ அந்த மூலையில் உட்கார்ந்திருக்கிறாரே அவர் நம்மிடமிருந்து தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டுள்ளாரா?
Whether the consumers will be able to adjust their ACs to a lower temperature?
நுகர்வோர் தங்கள் குளிரூட்டும் சாதனங்களின் வெப்பநிலையை இதற்கேற்ற வகையில் சரிக்கட்ட இயலுமா?
Whether the development will change the future of Gujarat?
ஒரு வளர்ச்சியானது குஜராத்தின் எதிர்காலத்தையே மாற்றுமா?
Whether the kids will go to school or not?
குழந்தைகள் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டுமா, இல்லையா.
Whether the public should show these people the right path or not?
இத்தகைய மக்களுக்கு சரியான வழியை மக்கள் காட்ட வேண்டுமா, இல்லையா?
Whether there is a change or not?
இப்படி மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதா, இல்லயைா?
Whether there is an earthquake in Nepal, or floods, hurricanes, or any other natural disasters in our neighboring or friendly countries, India considers it as the  most sacred duty to help as a first responder
நேபாளத்தில் நிகழ்ந்த நில நடுக்கமோ அல்லது எமது அண்டை நாடுகள் அல்லது நட்பு நாடுகளில் வெள்ளமோ, புயலோ அல்லது வேறெந்த இயற்கைப் பேரழிவோ ஏற்படும்போது முதன் முதலாக இறங்கி உதவுவது என்பது தனது மிகவும் புனிதமான கடமை என்றே இந்தியா கருதுகிறது.
Whether these are the longest tunnels or the largest bridges, all these things are completed in time one after another
நீளமான குகைகளானாலும், மிகப் பெரிய பாலங்களானாலும் இவை யாவும் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக உரிய நேரத்தில் முடிக்கப்படுகின்றன.
Whether they are household helps, common workers who fulfill our various needs or personnel working in shops nearby – we are realising what a major role they play in our lives
நமது வீடுகளில் பணிபுரிபவர்கள் ஆகட்டும், நமது தேவைகளை நிறைவு செய்ய பணியாற்றும் எளிய தொழிலாளியாகட்டும், அக்கம்பக்கத்தில் இருக்கும் கடைகளில் பணிபுரிவோர் ஆகட்டும், இவர்கள் அனைவரின் மிகப்பெரிய பங்களிப்பை நாம் நேரடியாக அனுபவிக்க நேர்ந்திருக்கிறது.
Whether this thing required the Modi to come to power?
இந்தத் தேவையைச் செய்வதற்கு மோடிதான் ஆட்சிக்கு வரவேண்டுமா?
Whether this ‘Rising India’ is just the strengthening of the economy or is it the Sensex being at a record high or is it the Forex reserves being at a record high or is it the coming of a record foreign investment in to the country?
இது பொருளாதாரத்தை பலப்படுத்துவது மட்டுமா அல்லது சென்செக்ஸ் வரலாறு காணாத அளவுக்கு உயர்வு அடைவதா அல்லது அன்னியச் செலாவணி கையிருப்பு வரலாறு காணாத அளவுக்கு அதிகமாக இருப்பதா அல்லது நாட்டில் வரலாறு காணாத அளவுக்கு வெளிநாட்டு முதலீடு வந்து சேருவதா?
Whether we are lagging behind too much in terms of speed in comparison with the world?
பிற நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில், பணிகளை விரைவாக மேற்கொள்வதில், நாம் மிகவும் பின்தங்கியிருக்கிறோமா?
Whether we could not have done this thing earlier?
இதுபோன்று முன்பே நாம் செயல்பட்டிருந்தால் எப்படி இருந்திருக்கும்.
Whether we should be conservative in our approach or should always fix big aims?
நமது செயல்பாட்டில் பழமைவாதத்துடன் இருக்க வேண்டுமா அல்லது எப்போதுமே பெரிய இலக்குகளை நிர்ணயிக்க வேண்டுமா?
Whether we should make preparations to welcome these people or not?
அந்த மக்களை நாம் வரவேற்க உரிய ஏற்பாடுகளைச் செய்ய வேண்டுமா, வேண்டாமா?
Whether we will be in 2070 by thinking over the things that they will achieve in 2030?
அவர்கள் 2030-ல் சாதிக்கக் கூடியவை பற்றி நாம் 2070-ல் சிந்திக்கிறோமா?
Whether you are a mayor or a commissioner or a CEO, you represent those cities of India that symbolise the hopes and aspirations of a new century, a New India and new generation
நீங்கள் மேயர் அல்லது ஆணையாளர் அல்லது தலைமைச் செயல் அதிகாரி என யாராக இருந்தாலும், புதிய நூற்றாண்டில், புதிய இந்தியா மற்றும் புதிய தலைமுறையினரின் எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் நம்பிக்கைகளை பிரதிபலிக்கும் இந்திய நகரங்களின் பிரதிநிதிகளாக இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.
Whether you are here through the chance of history or the opportunities of globalisation; Whether your ancestors came here generations ago, or you came here in this century; Each of you has become part of Singapore’s unique fabric, and its progress.
வரலாறு வழங்கிய வாய்ப்பின் மூலமாகவோ, உலகமயமாக்கலின் வாய்ப்புக் காரணமாகவோ, உங்களது மூதாதையர் பல தலைமுறைகளுக்கு முன்பு இங்கு குடியிருந்து வருவதாலோ,  அல்லது இந்த நூற்றாண்டில் இந்த நாட்டுக்கு வந்ததாலோ, நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் சிங்கப்பூரின் தனித்துவக் கட்டமைப்பு, மற்றும் முன்னேற்றத்தில் பங்கு  வகித்தவர்கள் ஆகிறீர்கள்.
Whether you are on the snowy hills, or in the desert, Diwali feels complete to me only when I am with you! When I see the brightness and happiness on your faces, it multiplies the level of my joy
பனிமலைகள், அல்லது பாலைவனம் என நீங்கள் எங்கிருந்தாலும், உங்களுடன் நான் இருந்தால்தான் தீபாவளியைக் கொண்டாடிய மனநிறைவு ஏற்படும்.
Whether you are young or old, if you are learning new skills, the enthusiasm for life will never reduce.
நீங்கள் இளையவராக அல்லது முதியவராக இருந்தாலும், புதிய தொழில் திறன்களை நீங்கள் கற்றுக் கொண்டிருந்தால், வாழ்க்கையில் உள்ள ஆர்வம் ஒருபோதும் குறையாது.
Whether you guard our nation at the frontiers or check that hand before it throws a stone at a passing train or any other public property – just like that, for the sake of it; or perhapsin anger – in some measure you protect a shared treasure
எல்லைப் பகுதிகளில் நமது தேசத்தை நீங்கள் காவல் காப்பதாக இருந்தாலும், ஓடும் ரயில் மீது அல்லது வேறெந்தப் பொதுச் சொத்தின் மீது கல்லெறிவதற்கு முன் அந்தக் கையைத் தடுத்து நிறுவத்துவதானாலும் அதன் நன்மைக்காகத்தான்; ஒரு வேளை கோபத்தில் அப்படிச் செய்தாலும் கூட்டுச் செல்வத்தை நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்.
Whether you people feel like to visit India or not?
நீங்கள் இந்தியாவிற்கு வரவேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களா, இல்லையா?
Whether you want to invest in space sector, or want to explore new opportunities in the atomic energy, there are immense possibilities completely open for you.
விண்வெளித்துறையில் முதலீடு செய்ய வேண்டுமானாலும், அணுசக்தித் துறையில் புதிய வாய்ப்புகளைக் கண்டறிய வேண்டுமானாலும், உங்களுக்கு எண்ணற்ற வாய்ப்புகள் முழுமையாகத் திறந்து விடப்பட்டுள்ளன.
Whether  it is ASEAN countries or Bangladesh, Bhutan or Nepal, in a way all of us are farming countries
ஆசியான் நாடுகளாக இருந்தாலும், பங்களாதேஷ், பூட்டான், நேபாளம் ஆகிய நாடாக இருந்தாலும், ஒரு வகையில் நாமெல்லோரும் விவசாய நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவோம்.
Which Indian will not like this?
எந்த இந்தியர் இதை விரும்பாமல் இருப்பார்கள்?
Which Indian would not be proud of our soldiers?
எந்த இந்தியனுக்குத்தான் இராணுவ வீரன் மீது பெருமிதம் இருக்காது?
Which are those forces that promote separation over unity and promote struggle or conflicts over cooperation?
எத்தகைய சக்திகள் ஒற்றுமைக்கு மாறாக பிரிவையும், ஒத்துழைப்பிற்கு மாறாக போராட்டத்தை அல்லது மோதல்களை வளர்த்தெடுக்கின்றன?
Which cities will be most taken care of under the funding of stalled housing projects across India?
நாடெங்கும் நின்று போயுள்ள வீட்டுவசதித் திட்டங்களின் எந்த நகரத்திற்கு அதிகபட்சம் கவனம் செலுத்தப்படும்?
Which head of Panchayat won't have such a desire?
இதுபோன்ற ஆசை இல்லாத பஞ்சாயத்து தலைவர் யார் இருப்பார்கள்?
Which is why, this fear that you have, is very natural
இதன் காரணமாக, இந்த அச்சம் உங்களுக்குள் இருப்பது மிகவும் இயற்கையானதுதான்.
Which means, Himwant, Lord Mount attained fame on account of daughter Parvati, Rishi Brighu on account of his daughter Lakshmi and King Janak because of daughter Sita
அதாவது இதன் பொருள் என்னவென்றால், இமாலயம் என்ற மலைகளின் அரசன் தனது மகளான பார்வதி காரணமாகவும், ப்ருகு மஹரிஷியானவர் தனது மகள் இலக்ஷ்மி காரணமாகவும், ஜனக மஹாராஜா தனது மகள் சீதை காரணமாகவும் பிரபலமானார்கள்.
Which means, a few days from now, the echo of ‘Ganpati Bappa Morya’ will also be heard here
அதாவது இன்னும் ஒரு சில நாட்களில்  ‘கணபதி பாப்பா மோர்யா’ என்ற கோஷம் இந்த இடத்திலும் கேட்கவிருக்கிறது.
Which means: The one who strives for his patient’s well being in the spirit of service and compassion, with no desire, monetary or otherwise, is the greatest Doctor.
அதாவது, செல்வத்தின் பொருட்டோ, வேறு ஏதோ ஒரு ஆசையின் பொருட்டோ அல்லாது, நோயாளிக்கு சேவை செய்வதை, தயை உணர்வோடு செய்பவரே, உண்மையான மருத்துவர் ஆவர் என்பதே இதன் பொருள்.
Which newer programmes can be initiated?
புதிய-புதிய நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்ய முடியுமா?
Which projects undergoing NCLT proceedings are eligible to be considered for funding under the Special Window?
NCLT நடவடிக்கைகளின் கீழ் வரும் எந்த திட்டங்கள் சிறப்பு நிதியத்தின் கீழ் நிதியுதவி பெறத் தகுதியுடையன?
Which teacher inspired you?
இதில் உங்களுக்கு அதிகம் உத்வேகம் அளித்த ஆசிரியர் யார்?
Whichever state has asked for Central Forces, they have been made available immediately.
எந்த மாநிலம் மத்தியப்படை உதவியைக் கோரினாலும், அங்கு உடனடியாக மத்தியப்படைகள் அனுப்பி வைக்கப்படும்.
While 1,71,587 samples were tested in Government labs, 43,608 were tested by private labs
அரசு ஆய்வகங்களில், 1,71,587 மாதிரிகளும், தனியார் ஆய்வகங்களில், 43,608 மாதிரிகளும் பரிசோதிக்கப்பட்டன.
While 1262 complaints have been rejected, 3146 complaints have been resolved, 1148 complaints have been referred to the Regulators concerned for taking further action.
அதில் 1262 புகார்கள் நிராகரிக்கப்பட்டு 3146 புகார்களுக்கு தீர்வுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
While 2014-2019 was a period of fulfilling your basic needs, the years from 2019 and beyond will see your aspirations and dreams getting fulfilled.
2014-2019 என்பது உங்களின் அடிப்படைத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் காலமாக இருந்தது.
While 2014-2019 was a period of fulfilling your basic needs, the years from 2019 and beyond will see your aspirations and dreams getting fulfilled.
2019-ம் இதற்குப் பிந்தைய ஆண்டுகளும் உங்களின் முன்னேற்ற விருப்பங்களையும், கனவுகளையும் நிறைவேற்றுவதாக இருக்கும்.
While 2014-2019 was a period of fulfilling your basic needs, the years from 2019 and beyond will see your aspirations and dreams getting fulfilled.
2019-க்கு பிந்தைய காலம் முன்னேறும் விருப்பங்களையும், கனவுகளையும் நிறைவேற்றுவதாக இருக்கும்.
While 2014-2019 was an era of fulfillment of needs, the period beyond 2019 is that of fulfillment of aspirations and dreams.
2014-2019 தேவைகளை  பூர்த்திச் செய்யும்  காலமாக இருந்தது.
While 23,950 persons were found positive in the past 24 hours, India has registered 26,895 new recoveries during the same period
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 23,950 பேருக்கு நோய் பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ள நிலையில், 26,895 பேர் குணமடைந்து வீடு திரும்பியுள்ளனர்.
While 25,152 persons in were found to be COVID positive in the country in the past 24 hours, 29,885 new recoveries were registered during the same period
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 24,712 பேருக்கு நோய் பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ள நிலையில், 29,791 பேர் குணமடைந்து வீடு திரும்பியுள்ளனர்.
While 25,152 persons in were found to be COVID positive in the country in the past 24 hours, 29,885 new recoveries were registered during the same period
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 25,152 பேருக்கு புதிதாகத் தொற்று ஏற்பட்டுள்ள நிலையில், குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 29,885-ஆக பதிவாகியுள்ளது.
While 30,254 persons in were found to be COVID positive in the country in the past 24 hours, 33,136 new recoveries were registered during the same period
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 24,661 பேர் குணமடைந்துள்ளனர், 23,067 பேருக்கு புதிதாகத் தொற்று ஏற்பட்டுள்ளது.
While 32,981 new positive cases were found in the country, 39,109 new recoveries were registered during the last 24 hours
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 32,981 பேருக்கு புதிதாக தொற்று ஏற்பட்டுள்ள நிலையில், 39,109 பேர் குணமடைந்து வீடு திரும்பியுள்ளனர்.
While Arunachal Pradesh, Chhattisgarh, Karnataka, Madhya Pradesh, Manipur, Mizoram, Nagaland and Tripura have planned for full saturation in 2023, States like Andhra Pradesh, Assam, Jharkhand, Kerala, Maharashtra, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Uttarakhand and West Bengal have planned for 2024
அதே போல அருணாச்சலப் பிரதேசம், சத்தீஸ்கர், கர்நாடகா, மத்தியப் பிரதேசம், மணிப்பூர், மிசோரம், நாகாலாந்து மற்றும் திரிபுரா ஆகியவை 2023ஆம் ஆண்டில் முழு இணைப்பை முடிக்கத் திட்டமிட்டுள்ள நிலையில், ஆந்திரா, அசாம், ஜார்கண்ட், கேரளா, மகாராஷ்டிரா, ஒடிசா, ராஜஸ்தான், தமிழ்நாடு, உத்தரகண்ட், மேற்கு வங்கம் போன்ற மாநிலங்கள் 2024க்குள் முடிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளன.
While Bentonite Sulphur, produced in NFL Panipat Plant, logged sale of 11,730 MT during April-October 2020 against CPLY of 3,478 MT, sale of SSP reached 14,726 MT compared to 6,323 MT during the same period last year.
தேசிய உரங்கள் லிமிடெட்டின் பானிபட் ஆலையில் தயாரிக்கப்படும் பெண்ட்டோனைட் சல்பர் 2020 ஏப்ரல்-அக்டோபர் மாதங்களில் கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 11,730 மெட்ரிக் டன் வெளி விற்பனை நடைபெற்றது.
While COVID 19 is impacting the entire population, persons with disabilities are more vulnerable to the disease due to their physical, sensory and cognitive limitations
கோவிட் - 19 பாதிப்பு ஒட்டுமொத்த மக்கள் தொகையையும் பாதிக்கும் நிலையில், உடல், உணர்வு மற்றும் நோயறிதல் வரம்புகள் காரணமாக, மாற்றுத்திறனாளிகள் பாதிக்கப்பட அதிக வாய்ப்பு உள்ளது.
While Health is a State subject, the Central Government supplements the efforts of the State Governments for improving healthcare.
சுகாதாரம் மாநில அரசுகளின் பட்டியலில் வருகிறது என்றாலும், மத்திய அரசு இந்த வகையில் மாநில அரசுகளின் முயற்சிகளுக்கு கூடுதலாக ஆரோக்கிய வாழ்க்கை முறை மேம்பாட்டிற்கான விழிப்புணர்வு உருவாக்குதல், சுகாதார பராமரிப்பை மேம்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் உதவி வருகிறது.
While I thank all of you who participated in these deliberations, I call upon each of you to ensure that these initiatives are taken to their logical conclusion for the benefit of the nation.
இந்த விவாதங்களில் பங்கேற்கும் அனைவருக்கும் நான் நன்றி கூறும் அதே நேரத்தில், இந்த முன்முயற்சியின் இறுதி இலக்கான தேசத்தின் நலன் என்பதை நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
While I was campaigning for 2014 elections, many people of the country didn't know me
2014 தேர்தல்களுக்கான நான் பிரச்சாரம் மேற்கொண்டபோது, நாட்டில் உள்ள பலருக்கு என்னைத் தெரிந்திருக்கவில்லை.
While I was staying in Dharampur Sidambadi, one question used to come to my mind
நான் தரம்பூர் சிதம்பாடியில் தங்கியிருந்த போது என் மனதில் ஒரு கேள்வி எழுந்தது.
While I was taking notes from all these speeches, many new things emerged
அனைவரது பேச்சுகளிலிருந்தும் நான் குறிப்புகளை எடுக்கும்போது, ​​பல புதிய தகவல்கள் வெளிவந்தன.
While India celebrates Diwali, Hanukkah is celebrated in Israel
இந்தியா தீபாவளியைக் கொண்டாடுகிறது எனில், இஸ்ரேல் ஹனுக்கா திருவிழாவைக் கொண்டாடுகிறது.
While India celebrates Diwali, Hanukkah is celebrated in Israel
இந்தியாவில் ஹோலிப் பண்டிகை கொண்டாடப்படுகிறது எனில், இஸ்ரேல் புரிம் திருவிழாவைக் கொண்டாடுகிறது.
While India conducts 479 tests/day/million on an average, there are 28 States/UTs in India which are conducting more than 140 tests/day/million, prescribed by WHO .
பத்து லட்சம் பேரில் சராசரியாக ஒரு நாளைக்கு 479 பரிசோதனைகளை இந்தியா மேற்கொண்டு வரும் வேளையில், உலக சுகாதார நிறுவனம் பரிந்துரைத்துள்ள படி இந்தியாவில் உள்ள 28 மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்கள் பத்து லட்சம் பேரில் ஒரு நாளைக்கு 140-க்கும் அதிகமான பரிசோதனைகளை மேற்கொள்கின்றன.
While India has become a net exporter of electricity, it has also ensured that crores of households which were in darkness since independence have got electricity.
மின்சாரத்தை ஏற்றுமதி செய்யும் அளவிற்கு உருவெடுத்துள்ள இந்தியாதான், நாடு சுதந்திரம் அடைந்ததிலிருந்து இதுவரை மின்சார வசதி இல்லாத கோடிக்கணக்கான வீடுகளுக்கு மின் இணைப்பை வழங்கியுள்ளது.
While India has become surplus in most agri-commodities, farmers have been unable to get better prices due to lack of investment in cold storage, warehouses, processing and export as the entrepreneurial spirit gets dampened due to hanging sword of Essential Commodities Act
பெரும்பாலான வேளாண் பொருள்கள் உற்பத்தியில் இந்தியா உபரி நிலையில் இருந்தாலும், குளிர்பதன வசதி, பதப்படுத்தல் வசதி மற்றும் அத்தியாவசியப் பொருள்கள் சட்டம் என்ற கத்தி தலைக்கு மேல் தொங்குவதால் தொழில் நிறுவனங்களிடம் உத்வேகம் இல்லாத நிலையில் ஏற்றுமதி வசதி ஆகியவற்றில் முதலீடுகள் இல்லாததால், விவசாயிகள் நல்ல விலை பெற முடியாத நிலையில் உள்ளனர்.
While India has been the victim of cross-border terrorism for over 40 years, all nations today face this grave threat which respects no borders
40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக எல்லைக் கடந்த தீவிரவாதத்தினால் இந்தியா பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
While India has the market, the US has oil and gas reserves, potential for investments and related advance technologies
இந்தியாவில் சந்தை இருக்கிறதெனில், ​​அமெரிக்காவில் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு இருப்பு, முதலீடுகளுக்கான சாத்தியங்கள் மற்றும் இவற்றோடு தொடர்புடைய முன்னேறிய தொழில்நுட்பங்கள் உள்ளன.
While India is building a 100 smart cities across the country, it is also ensuring rapid progress in over 100 aspirational districts.
நாடு முழுவதும் 100 நவீன நகரங்களை கட்டமைத்து வரும் இந்தியாதான், வளர்ச்சியை விரும்பும் 100 மாவட்டங்களில் விரைவான வளர்ச்சியையும் உறுதி செய்துள்ளது.
While India is buildingIITs & AIIMS at a rapid pace, it has also built toilets in all schools across the country.
ஐஐடி-க்கள் & எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளை அதிவிரைவில் அமைத்து வரும் இந்தியாதான், நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்துப் பள்ளிகளிலும் கழிப்பறைகளையும் கட்டியுள்ளது.
While India is having one of the best runs at CWG 2018, less known is the  Indian Railways contribution in this outstanding effort
2018 காமன்வெல்த் போட்டிகளில் இந்தியா முன்னேறும்  நாடுகளில் ஒன்றாக இருக்கும் நிலையில், இந்த மாபெரும் முயற்சிக்கு இந்திய ரயில்வேயின் பங்களிப்பு குறித்து, ஓரளவே வெளியில் தெரியும்.
While India was ranked 142 in 2014, the recent World Bank Ease of doing Business rankings show that India has jumped 73 places and is now ranked 63rd in the world
தரவரிசையில் 2014-ஆம் ஆண்டு 142-ஆவது இடத்தில் இருந்த இந்தியா, 2019-ல் 63-ஆவது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது” என்று கூறினார்.
While India's pro-active, pre-emptive, and a ‘whole government’ approach to fighting the COVID-19 pandemic is happening on one side, the slowdown in trade between India and the rest of the world works as counter-productive on the other side
உலக அளவிலான கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிராக, இந்தியா தானாகவே முன்வந்து ‘அரசின் முழுமையான அணுகுமுறை’யுடன், மேற்கோள்ளும் முன்னெச்சரிக்கை, பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் ஒருபுறம் இருக்கும் அதே சமயத்தில், இந்தியாவுக்கும் உலகின் மற்ற நாடுகளுக்கும் இடையேயான வர்த்தகத்தின் மந்த நிலை இதற்கு எதிரான விளைவுகளை இன்னொரு பக்கத்தில் அளித்து வருகிறது.
While Justice Madan B.Lokur, Hon’ble Judge, Supreme Court of India will deliver the Valedictory address on November 30th ,2018
உச்சநீதிமன்ற நீதிபதி மதன் பி லோக்கூர் நவம்பர் 30 ஆம் தேதி நிறைவுரையாற்றுகிறார்.
While Ms.Shalini Nair, The Indian Express, received the “Rural Journalism & Developmental Reporting‟ award, Shri K.Sujith of Mangalam Daily and Ms Chitrangada Choudhury, Freelancer from  Odisha, bagged awards for ‘Investigative Journalism’
மங்களம் டெய்லி பத்திரிகையின் திரு கே. சுகித்தும், ஒடிசாவைச் சேர்ந்த சுயேச்சை பத்திரிகையாளர் திருமதி சித்ரங்கடா சௌத்ரியும் ”புலனாய்வு இதழியலுக்கான” விருதுகளைப் பெற்றனர்.
While Ms.Shalini Nair, The Indian Express, received the “Rural Journalism & Developmental Reporting‟ award, Shri K.Sujith of Mangalam Daily and Ms Chitrangada Choudhury, Freelancer from  Odisha, bagged awards for ‘Investigative Journalism’
இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ்ன், திருமதி ஷாலினி நாயர், ”கிராமப்புற இதழியல் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான செய்தி சேகரிப்பு“ விருதினைப் பெற்றார்.
While NID Ahmedabad (with campuses in Ahmedabad, Gandhinagar & Bengaluru) commenced its activities in 1961, four new NID’s namely – NID Andhra Pradesh, NID Haryana, NID Assam, and NID Madhya Pradesh came up in the last few years
அகமதாபாத்தில் உள்ள என். ஐ. டி (அகமதாபாத், காந்திநகர் மற்றும் பெங்களூருவில் உள்ள கல்வி வளாகங்கள்) 1961லேயே இயங்கத் தொடங்கின.