natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The foundation stone of Munger water supply scheme under AMRUT Mission will be laid by the Prime Minister
அம்ருத் இயக்கத்தின் கீழ் முங்கா் தண்ணீர் விநியோகத் திட்டத்துக்கான அடிக்கல்லை பிரதமர் நாட்டவிருக்கிறார்.
The foundation stone of Muzaffarpur Riverfront Development Scheme, being built under Namami Gange, will be laid by the Prime Minister
நமாமி கங்கே இயக்கத்தின் கீழ் கட்டமைக்கப்படவுள்ள முசாஃபர்பூர் ஆற்றோர மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கான அடிக்கல்லையும் பிரதமர் நாட்டவிருக்கிறார்.
The foundation stone of NRL Bio Refinery at Numaligarh and a 729 km gas pipeline from Barauni - Guwahati passing through Bihar, West Bengal, Sikkim & Assam will be laid by PM on this occasion.
இதன் மூலம், பீகார், மேற்கு வங்காளம், சிக்கிம், அசாம் மாநிலங்கள் வழியாக, 729 கிலோ மீட்டர் நீளமுள்ள எரிவாயுக்குழாய் பரவுனியிலிருந்து கவுஹாத்தி வரை அமைக்கப்பட உள்ளது.
The foundation stone of NRL Bio Refinery at Numaligarh and a 729 km gas pipeline from Barauni - Guwahati passing through Bihar, West Bengal, Sikkim & Assam will be laid by PM on this occasion.
மேலும் நுமாலிகரில் உள்ள என். ஆர். எல். சுற்றுச்சூழலுக்கேற்ற சுத்திகரிப்பு மையத்திற்கும், பீகார், மேற்குவங்காளம், சிக்கிம் மற்றும் அஸ்ஸாம் வழியே பரோனி முதல் குவஹாத்தி வரை செல்லும் 729 கிலோமீட்டர் நீளம் கொண்ட எரிவாயு குழாய் வசதிக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
The foundation stone of Saibaba English medium school Kanya Vidyalaya and college is being laid on this very day
சாய்பாபா ஆங்கில வழிப் பள்ளியான கன்யா வித்யாலயா மற்றும் கல்லூரியின் அடிக்கல்லும் இதே நாளிலேயே நாட்டப்பட்டுள்ளது.
The foundation stone of roads under central road fund (CRF) will be laid through the press of button.
மத்திய சாலை நிதித் திட்டத்தின் கீழ் சாலைகளுக்கான அடிக்கல் நாட்டுவதும், பொத்தானை அழுத்தித் தொடங்கி வைக்கப்படுகிறது.
The foundation stone of the 5 projects worth 27 thousand crores viz.Factory at Sindri, power project at Patratu, airport at the town of Baba bholenath or siva i.e
சிந்த்ரியில் தொழிற்சாலை, பத்ராத்துவில் மின் திட்டம், தியோகர் எனப்படும் பாபா போல்நாத் அல்லது சிவா நகரில் விமான நிலையம், எய்ம்ஸ் மற்றும் ராஞ்சியில் குழாய்ப் பாதைகள் என 27,000 கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள 5 திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளன.
The foundation stone of the New India is being strengthened with a new approach and myriad efforts such as Skill India, Start-up India, Stand-up India, Khelo India and Digital India
புதிய அணுகுமுறை மற்றும் ஸ்கில் இந்தியா, ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா, ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா கேலோ இந்தியா மற்றும் டிஜிட்டல் இந்தியா போன்ற எண்ணற்ற முயற்சிகளால் புதிய இந்தியாவுக்கான அடிக்கல் பலப்படுத்தப்படுகிறது.
The foundation stone of the heliport to be constructed in Ramnagar has also been laid just a short while ago
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பாக ராம்நகரில் கட்டப்பட உள்ள ஹெலிபோர்ட்டிற்கான அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
The foundation stones of two more major power plants have been laid from here
மேலும் இரண்டு முக்கிய மின் உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு இங்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
The foundation was laid for the centre and it was dedicated to the nation as well
மையத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டப்பட்டதோடு, நாட்டிற்கும் இது அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
The foundations of the global order appear shaken
உலக நிலைத்தன்மையின் அடித்தளம் அதிர்வது போன்று தோன்றுகிறது.
The four National Highway projects for which foundation stone will be laid include:
அடிக்கல் நாட்டப்பட உள்ள நான்கு தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள்:
The four National Highway projects for which foundation stones have been laid include:
அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட நான்கு தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள்:
The four laning of Solapur - Osmanabad highway will help improve the connectivity of Solapur, with the important Marathwada region of Maharashtra
மகாராஷ்டிராவில் உள்ள முக்கியமான மராத்வாடா பகுதியை சோலாப்பூருடன் இணைப்பதற்கு இது உதவியாக இருக்கும். ரூ. 972.50 கோடி செலவில் என்எச்-52 பிரிவில் 4 வழி கொண்டதாக சோலாப்பூர்-துல்ஜாபூர்-உஸ்மானாபாத் நெடுஞ்சாலை அமைந்துள்ளது.
The four laning of Solapur - Osmanabad highway will help improve the connectivity of Solapur, with the important Marathwada region of Maharashtra
மகாராஷ்டிராவின் மாரத்வாலா பகுதியுடன் சோலாப்பூரின் போக்குவரத்தை மேம்படுத்தும் வகையில் இந்த நான்கு வழி சோலாப்பூர்-ஒஸ்மானாபாத் நெடுஞ்சாலை அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The four projects in Mathura have a sanctioned cost of Rs 511.74 crore
511.74 கோடி ரூபாய் செலவில் 4 திட்டங்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The four sewerage projects include Sewage Treatment Plant at Beur, Sewerage System with Sewer Network at Beur, Sewage Treatment Plant at Karmalichak and STP and Sewer Network at Saidpur
நான்கு கழிவுநீர் திட்டங்களில், பீயூரில் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு ஆலை, பீயூரில் கழிவுநீர் அமைப்பு மற்றும் கழிவுநீர் பாதை இணைப்பு, கர்மாலிசாக்கில் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு ஆலை மற்றும் சயீத்பூரில் கழிவுநீர் அமைப்பு மற்றும் கழிவுநீர் பாதை இணைப்பு ஆகிய திட்டங்கள் அடங்கும்.
The four-day biennial event ‘WINGS INDIA 2018 ‘, jointly organized by Ministry of Civil Aviation and Airport Authority of India and FICCI got underway in Hyderabad today
சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம், இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையம் மற்றும் ஃபிக்கி அமைப்பு ஆகியன இணைந்து ஏற்பாடு செய்துள்ள இரண்டு ஆண்டுக்கு ஒருமுறை நடைபெறும் ‘விங்ஸ் இந்தியா 2018’ எனும் நான்கு நாள் நிகழ்ச்சி இன்று (8.3.2018) ஹைதராபாதில் தொடங்கியது.
The four-storied, 100 bedded hospital will be built over an area of five acres and will provide services covering 23 specialities and three super specialities
ஐந்து ஏக்கரில், நான்கு மாடிகளுடன் கட்டப்படவுள்ள இந்த மருத்துவமனை 23 சிறப்பு பிரிவுகளிலும், மூன்று உயர் சிறப்பு பிரிவுகளிலும் சேவைகளை வழங்கும்.
The fourth National Consultation Meeting of Ministers of States & UTs, in-charge of Food, Civil Supplies and Consumer Affairs is being held on 29th June 2018 in New Delhi
மாநிலங்களிலும், யூனியன் பிரதேசங்களிலும் உணவு, குடிமைப் பொருள் மற்றும் நுகர்வோர் நலத்துறை பொறுப்பு வகிக்கும் அமைச்சர்களின் நான்காவது தேசிய ஆலோசனைக் கூட்டம் நாளை (29.06.18) புதுதில்லியில் நடைபெறவுள்ளது.
The fourth day of RAISE 2020- ‘Responsible AI for Social Empowerment 2020’summit witnessed discussion on a range of themes like scaling AI research to solve big societal problems, leveraging AI to improve learning outcomes, and the overall opportunity of AI for India, among others.
4ம் நாள் ரெய்ஸ் 2020 மாநாடு -  ‘சமூக மேம்பாட்டுக்கான பொறுப்பான  செயற்கை நுண்ணறிவு’ மாநாட்டில் சமூக பிரச்னைகளை தீர்க்க செயற்கை நுண்ணறிவு ஆராய்ச்சியை மேம்படுத்துவது, கற்றல் முடிவுகளை மேம்படுத்த செயற்கை நுண்ணறிவை ஊக்குவிப்பது, இந்தியாவுக்கான ஒட்டு மொத்த செயற்கை நுண்ணறிவு வாய்ப்பு உட்பட பல விஷயங்கள் குறித்து ஆய்வு செய்யப்பட்டன.
The fourth edition of the virtual Ministerial on Climate Action witnessed countries exchanging views on how countries are aligning economic recovery plans with the Paris Agreement and the critical enabling conditions to ensure continued climate action
பொருளாதார மீட்புத் திட்டங்களை பாரிஸ் ஒப்பந்தத்தோடு நாடுகள் எவ்வாறு இணைக்கின்றன மற்றும் தொடர் காலநிலை நடவடிக்கையை உறுதி செய்வதற்கான முக்கிய செயல்படுத்தும் நிபந்தனைகள் குறித்த நாடுகளுக்கிடையேயான கருத்துப் பரிமாற்றங்களை பருவநிலை நடவடிக்கைக்கான நான்காவது மெய்நிகர் அமைச்சர்கள் கூட்டம் கண்டது.
The fourth important thing is that we need to accelerate the economic progress of the world
நான்காவது முக்கிய அம்சம் என்பது உலகத்தின் முன்னேற்றத்தை நாம் மேலும் விரைவுபடுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
The fourth is the current trend of automation and data exchange in manufacturing technologies.
தற்போதைய நான்காம் தொழிற்புரட்சி, எந்திரமயமாக்கல் மற்றும் புள்ளி விவர பகிர்வு சார்ந்த உற்பத்தி தொழில்நுட்பத்திற்கு வகை செய்வதாக உள்ளது.
The fourth pillar is activity (Sakreeyta)
நான்காவது தூண் செயல்பாடு (சக்ரீய்தா).
The fourth session of  17th Lok Sabha and 252nd  Session of Rajya Sabha is scheduledto be held on Monday, 14th September, 2020 and subject to exigencies of Government Business, may conclude on Thursday, 1st October, 2020
நாளை (2020 செப்டம்பர் 14 திங்கட்கிழமை) தொடங்கவிருக்கும் 17-வது மக்களவையின் நான்காவது கூட்டத்தொடர் மற்றும் மாநிலங்களவையின் 252-வது கூட்டத்தொடர், 2020 அக்டோபர் 1 அன்று நிறைவடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The fragrance of Indian soil along with the sweat, hard work and talent of our workers will create products that will reduce India’s dependence on imports and will move towards self-reliance.
வியர்வை, கடின உழைப்பு, நமது தொழிலாளர்களின் திறமையுடன் கூடிய இந்திய மண், இறக்குமதிகளை சார்ந்திருக்கும் நிலையைக் குறைக்கும் வகையிலான உற்பத்திகளை அதிகரிக்கச் செய்து, தற்சார்பை நோக்கி பயணம் செய்வதாக இருக்கும்.
The fragrance of peace and love has spread across the entire world from the garden of  India
இந்தியத் தோட்டத்திலிருந்துதான் அமைதி மற்றும் அன்பின் நறுமணம் உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ளது.
The framers of our constitution, especially Baba Saheb Ambedkar had described our constitution as a social document and this is true
நமது அரசியல் சாசனத்தை வடிவமைத்தோர், குறிப்பாக பாபா சாஹிப் அம்பேத்கர் நமது அரசியல் சாசனம் ஒரு சமூக ஆவணம் என்று வருணித்தார்.
The framework developed by the research group at the Central Computational and Numerical Sciences Division, IASST led by Dr.Lipi B Mahanta, will also help grading of oral squamous cell carcinoma.
டாக்டர் லிப்பி பி மகாந்தா தலைமையிலான IASST, மத்தியக் கணக்கீட்டு மற்றும் எண் அறிவியல் பிரிவில் உள்ள ஆராய்ச்சிக் குழு உருவாக்கிய கட்டமைப்பும் வாய்வழிச் செதிள் உயிரணு புற்றுநோயைத் தரப்படுத்த உதவும்.
The framework is under finalization in consultation with Ministry of Human Resource Development (MHRD)
மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்துடன் கலந்து ஆலோசித்து இது இறுதியாக்கப்படும்.
The framework of the scheme is to enhance milk production & productivity through induction of high genetic merit bulls for semen production; field performance recording; strengthening of bulls mother farms; setting up of Gokul Grams etc.
உயர் மரபணுத் தரமுள்ள காளைகளில் விந்து உற்பத்தி அதிகரிப்பு, களச் செயல்பாடு பதிவுகள், காளைகளின் தாய்ப்பண்ணைகளை வலுப்படுத்துதல், கோகுல கிராமங்களை அமைத்தல் ஆகியவற்றின்மூலம் பால் உற்பத்தி மற்றும் உற்பத்தித் திறனை உயர்த்துவது இத்திட்டத்தின் குறிக்கோள்.
The framework provides for listing of DRs by companies that are listed in FATF compliant jurisdictions (including India)
இந்த கட்டமைப்பின் மூலம் நிதி நடவடிக்கைகள் பணிக்குழுவின் வரம்புக்கு உட்பட்டு (இந்தியா உட்பட) பட்டியலிடப்பட்டுள்ள நிறுவனங்கள் சேமிப்பக ரசீதுகளை பட்டியலிடலாம்.
The freedom movement of India got energy from the various movements that had been going on since centuries
இந்தியாவின் போராட்டத்துக்கான ஆற்றல், பல நூற்றாண்டுகளாக இருந்து வந்த இயக்கங்களில் இருந்து கிடைத்தது.
The freedom movements during the colonial period also played a crucial role
காலனித்துவ காலத்தின்போது, சுதந்திர இயக்கங்கள் ஒரு முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்தன.
The freedom struggle of 1857 became a turning point
1857ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற சுதந்திரப் போர் திருப்புமுனையாக அமைந்தது.
The freedom struggle which began in 1857, continued to be manifested in one or the other corner of the country till 1942
1857இல் தொடங்கிய சுதந்திரப் போராட்டம் 1942 வரை ஒவ்வொரு கணமும் தேசத்தின் ஏதாவது ஒரு பகுதியில் தொடர்ந்து நடைபெற்று வந்திருக்கிறது.
The freight corridor was planned to change this situation
இந்த நிலையை மாற்றுவதற்காகத்தான் பிரத்யேக சரக்கு ரயில் பாதை திட்டமிடப்பட்டது.
The friends from your school or college days have a special place in your life no matter what post you are holding, or doing a job, or business
நீங்கள் எத்தனை பெரிய பதவியில் இருந்தாலும், எந்த பணியை அல்லது தொழிலை செய்தாலும் உங்களது பள்ளி மற்றும் கல்லூரி நண்பர்களுக்கு உங்களது வாழ்வில் முக்கிய பங்கு உண்டு.
The friends that you make now will remain friends forever
தற்போது உங்களுக்கு நண்பர்களாக கிடைப்பவர்கள் என்றைக்கும் நண்பர்களாக இருப்பார்கள்.
The friendship and love of Kyrgyz people towards the people of India is heart touching
இந்திய மக்கள் மீது கிர்கிஸ் மக்கள் கொண்டுள்ள நட்பு மனதை நெகிழச் செய்வதாக இருக்கிறது.
The frontline workers of Meghalaya have been instrumental in containing spread of this disease
மேகாலயாவின் முன்னணிப் பணியாளர்கள் இந்த நோய்த்தொற்றுப் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதில் முக்கியப் பங்காற்றி உள்ளனர்.
The full cost of the trip shall be borne by the Government.
இவர்களது பயணச் செலவு முழுவதையும் அரசே ஏற்கவிருக்கிறது.
The full document can be accessed here: http://niti.gov.in/the-strategy-for-new-india
இந்த செயல்திட்டத்தின் முழு விவரங்களை http://niti. gov. in/the-strategy-for-new-india  என்ற இணையதளத்தில் காணலாம்
The full document can be accessed here: https://niti.gov.in/sites/default/files/2020-12/PHS_13_dec_web.pdf
https://niti. gov. in/sites/default/files/2020-12/PHS_13_dec_web. pdf
The full statement by the Governor can be read here.
ஆளுநரின் முழு அறிக்கையை இங்கே <சுட்டி> படிக்கலாம்.
The full text of the order can be read at this URL:
அந்த ஆணையின் முழு விவரமும் இங்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ள இணைய தொடர்பு மூலம் படிக்க முடியும். https://mib. gov. in/sites/default/files/OM%20dt. 1.4.2020%20along%20with%20Supreme%20Court%20Judgement%20copy. pdf
The full text of the suo-moto statement by Dr.Harsh Vardhan, Minister for Health & Family Welfare today in Lok Sabha/Rajya Sabha regarding COVID pandemic and the steps taken by the Government of India is as follows:
கொவிட் பெருந்தொற்று மற்றும் இந்திய அரசு எடுத்த நடவடிக்கைகள் குறித்து சுகாதார அமைச்சர் திரு ஹர்ஷ்வர்தன் மக்களவை/மாநிலங்களவையில் தாமாக முன் வந்து அளித்த அறிக்கை
The full text of the suo-moto statement by Dr.Harsh Vardhan, Minister for Health & Family Welfare today in Lok Sabha/Rajya Sabha regarding COVID pandemic and the steps taken by the Government of India is as follows:
சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சர் திரு ஹர்ஷ்வர்தன், கொவிட் பெருந்தொற்று மற்றும் இந்திய அரசு எடுத்த நடவடிக்கைகள் குறித்து மக்களவை/மாநிலங்களவையில் தாமாக முன் வந்து அறிக்கை ஒன்றை இன்று சமர்ப்பித்தார்.
The fully air conditioned building akin to an airport has over 50 immigration counters for facilitating about 5000 pilgrims a day.
முழுவதும் குளிர்சாதன வசதி செய்யப்பட்ட அந்தக் கட்டடத்திற்கு அருகே ஐம்பது குடியுரிமை கவுண்டர்களுடன், நாள் ஒன்றுக்கு 5,000 பேரை அனுப்பக் கூடிய அளவிலான விமான நிலையமும் அமைந்துள்ளது.
The function to mark the handing over of cows was held at Rweru Model Village, in the presence of Rwandan President Paul Kagame.
ருவேரு மாதிரி கிராமத்தில் ருவாண்டா அதிபர் பால் ககாமே முன்னிலையில் பசுமாடுகளை வழங்கும் விழா இன்று நடைபெற்றது.
The function was attended by Students of three Delhi based schools
தலைநகர் தில்லியில் உள்ள மூன்று  பள்ளிகளைச் சேர்ந்த  மாணவ மாணவியர் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The function was organised by the Ambedkar Foundation, an autonomous organization under the Ministry of Social Justice & Empowerment.
சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் சுயாட்சி அமைப்பான அம்பேத்கர் பவுண்டேஷன் இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The function was organised by the Ambedkar Foundation, an autonomous organization under the Ministry of Social Justice & Empowerment.
மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் அம்பேத்கர் அறக்கட்டளை இந்த நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The function was presided over by the Chief Minister of Haryana Shri Manohar Lal
இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஹரியானா முதல்வர் திரு மனோகர் லால் தலைமை வகித்தார்.
The function was witnessed at over 3000 locations across the country, which were connected to the main event in Delhi
தில்லியில் நடந்த முக்கிய நிகழ்வோடு தொடர்பில் உள்ள நாடெங்கிலும் உள்ள மூன்றாயிரம் இடங்களில் இந்த நிகழ்ச்சிக் காணக்கிடைத்தது.
The function was witnessed at over 3000 locations across the country, which were connected to the main event in Delhi
தில்லியில் நடைபெற்ற இந்த முதன்மை நிகழ்வு நாடு முழுவதும் உள்ள 3,000 இடங்களில் நேரடியாக காணப்பட்டது.
The function will be attended by Shri Om Birla, Hon’ble Speaker, Lok Sabha, Shri Pralhad Venkatesh Joshi, Minister of Parliamentary Affairs, Shri Hardeep S.Puri, Minister of State (Independent Charge), Housing & Urban Affairs, Shri Harivansh Narayan Singh, Deputy Chairman, Rajya Sabha
மாண்புமிகு மக்களவை தலைவர் திரு ஓம் பிர்லா, நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் அமைச்சர் திரு பிரகலாத் வெங்கடேஷ் ஜோஷி, வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் இணையமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு ஹர்தீப் சிங் புரி மற்றும் மாநிலங்களவையின் துணை தலைவர் திரு ஹரிவன்ஷ் நாராயண் சிங் ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கிறார்கள்.
The function will be held in the afternoon at Ring Road Tiraha, Hardua, Varanasi in Uttar Pradesh.
இந்த விழா உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் வாரணாசியில் திராஹா, ஹர்துவா சுற்றுச்சாலையில் நாளை மாலை நடைபெறவுள்ளது.
The functioning and operations of the Flying Squads/Mobile Teams shall be closely monitored using GPS Tracking.
பறக்கும் படைகள் / நடமாடும் குழுவினரின் செயல்பாடுகளும், நடவடிக்கைகளும் ஜி. பி. எஸ். கருவிகள் உன்னிப்பாக கண்காணிக்கப்படும்.
The functioning of all 20 call centers are being monitored and supervised by Chief Labour Commissioner
மத்திய தலைமையிட‌ தலைமை தொழிலாளர் ஆணையரால் இந்த 20 அழைப்பு மையங்களின் செயல்பாடுகளும் கண்காணிக்கப்பட்டு மேற்பார்வையிடப் படுகின்றன.
The functioning of the Principal Bench of the Central Administrative Tribunal and its other Benches across the Country was suspended in view of the lockdown announced by the Ministry of Home Affairs, Government of India vide Orders dt: 24.03.2020 and the subsequent order of extension dt: 14.04.2020 till 03.05.2020
மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் 24.03.2020 தேதியிட்ட உத்தரவுகள் மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து 14.04.2020இல் இருந்து 03.05.2020 வரையிலான தேதிகளிடப்பட்ட நீட்டிப்பு உத்தரவுகளின் படி, முடக்கநிலை அமலில் இருப்பதால், நாடு முழுக்க மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாயத்தின் முதன்மை அமர்வின் செயல்பாடுகள், பல பகுதிகளில் உள்ள மற்ற அமர்வுகளின் செயல்பாடுகள் ஆகியவை தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
The fund can be used by any of the partner countries to meet the cost of immediate actions.
உடனடி செயல்பாடுகளுக்காக எந்தவொரு உறுப்பு நாடும் இந்த நிதியைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
The fund for this work has already been approved by the central government.
இப் பணிக்கான நிதி ஏற்கனவே மத்திய அரசாங்கத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The fund is administered by an Executive Committee with the Prime Minister as the Chairperson and the Defence, Finance and Home Ministers as Members.
இந்த நிதியை பிரதமரை தலைவராகக் கொண்டும் பாதுகாப்பு, நிதி மற்றும் உள்துறை அமைச்சர்களின் உறுப்பினராகக் கொண்டும் செயல்படும் நிர்வாகக் குழு நிர்வகிக்கிறது.
The fund is likely to be operationalised by December, 2017 and its impact should be visible by December, 2018
2017 டிசம்பர் முதல் செயல்பாட்டுக்கு வரும் என எதிர்பார்க்கப்படும் இந்த நிதியின் தாக்கம் 2018 டிசம்பரில் தெரியும்.
The fund is transferred directly to the bank accounts of the beneficiaries.
இந்த நிதி, விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக செலுத்தப்படும்.
The fund is transferred directly to the bank accounts of the beneficiaries.
இந்த நிதியுதவி, சர்க்கரை ஆலைகள் சார்பில், கரும்பு விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக செலுத்தப்படும்.
The fund sharing pattern between Centre and States will be 90:10 for North-Eastern States and Himalayan States and UT of J&K; 60:40 for other States; and 100:0 for other Union Territories, for all the components.
மத்திய அரசுக்கும், மாநிலங்களுக்கும் இடையேயான நிதிப்பகிர்வு வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கும், இமயமலை மாநிலங்களுக்கும், ஜம்மு காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்திற்கும் 90:10 என்ற விகிதத்திலும், மற்ற மாநிலங்களுக்கு 60:40 என்ற விகிதத்திலும், மற்ற யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு 100:0 என்ற விகிதத்திலும் இருக்கும்.
The fund will be utilized for procurement of 500 PPEs Kits for frontline staff and 06 fully equipped Ambulances which will be handed over to Health Department of Uttarakhand State
முன்களப் பணியாளர்களுக்கு 500 தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் (பிபிஇ) மற்றும் முற்றிலும் நவீன வசதிகளுடன் கூடிய ஆறு ஆம்புலன்சுகளை வாங்கவும் இந்த நிதி பயன்படுத்தப்படும்.
The fund will help our Farmer Producers' Organisations (FPOs) to prepare modern infrastructure for storage and establish processing-related industries
சேமிப்பதற்கான நவீன கட்டமைப்புகளை ஏற்படுத்தவும், பதப்படுத்துதல் தொடர்பான தொழில் நிறுவனங்களை உருவாக்கவும் நமது விவசாய உற்பத்தியாளர் சங்கங்களுக்கு இந்த நிதியம் உதவும்.
The fundamentals of our economy are very strong
நமது பொருளாதாரத்தின் அடிப்படை மிகவும் வலுவாக உள்ளது.
The fundamentals of our economy are very strong
நமது பொருளாதாரத்தின் அடிப்படைகள் மிக வலுவானது.
The funding of the new University/Institute is to entirely come from Ministry of Railways.
புதிய பல்கலைக்கழகம்/கல்வி நிறுவனத்துக்கு தேவையான நிதியை முழுவதுமாக ரயில்வே அமைச்சகமே வழங்கும்.
The funding pattern was kept in line with provisions of Metro rail policy, 2017
இதற்கான நிதியுதவித் திட்டம் 2017 மெட்ரோ ரயில் கொள்கை பிரிவுகளின்படி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The funds allocated (rupees in lakhs) and expenditure incurred for conservation, preservation and maintenance of 3686 centrally protected monuments/sites in the country during the last three years is as under:
நாட்டில் உள்ள நினைவுச் சின்னங்கள் / இடங்களில் மத்திய அரசால் பாதுகாத்து பராமரிக்கப்படும் 3686 க்கு கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் நிதி ஒதுக்கீடும் செலவும் (ரூபாய் லட்சங்களில்) கீழே தரப்பட்டுள்ளன.
The funds arising from the MUSK would be utilized for schemes in the education sector which would be available for the benefit of students of secondary and higher education, all over the country.
இந்த நிதியத்தின் (MUSK) மூலம் கிடைக்கும் நிதி, கல்வித் துறையின் திட்டங்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்படும்.
The funds availed by banks under TLTRO 2.0 should be invested in investment grade bonds, commercial paper, and non-convertible debentures of non-banking financial companies (NBFCs), with at least 50 per cent of the total amount availed going to small and mid-sized NBFCs and micro finance institutions (MFIs)
வங்கிகளால் டி எல் டி ஆர் ஓ  2.0வின் கீழ் பெறப்படும் நிதி, வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்களின் பத்திரங்கள், வணிக பத்திரங்கள், மாற்ற முடியாத கடனீட்டுப் பத்திரங்களில் முதலீடு செய்யப்பட வேண்டும்.
The funds sanctioned will be utilized for immediate COVID-19 Emergency Response (amount of Rs.7774 crores) and rest for medium-term support (1-4 years) to be provided under mission mode approach
7774 கோடி) மீதித் தொகை லட்சிய நோக்கு அணுகுமுறையில் நடுத்தர காலத்துக்கான ஆதரவுக்காகவும் (1-4 ஆண்டுகள்) பயன்படுத்தப்படும்.
The funds will be deployed by NBPCL for setting up hydroelectric projects of 225 MW and power components of 12 major multipurpose projects in Madhya Pradesh
மத்தியப் பிரதேசத்தில், 225 மெகாவாட் நீர்மின் திட்டங்கள் மற்றும் மின் உபகரணங்களுக்கான 12 பெரிய பல்நோக்குத் திட்டங்களுக்கு என்பிபிசிஎல் நிதி அளிக்கிறது.
The funds will be utilized for repair, maintenance, and strengthening of roads, highways, bridges, and other damaged infrastructure.
இந்த நிதி, சாலைகள், நெடுஞ்சாலைகள், பாலங்கள் மற்றும் பிற சேதமடைந்த கட்டமைப்புகளை சரிசெய்யவும், பராமரிக்கவும் வலுப்படுத்தவும் பயன்படுத்தப்படும்.
The funds, besides clearing all wage and payment liabilities of previous year, will also ensure smooth implementation of the scheme in the coming months of FY 2018-19
இந்த நிதி, கடந்த ஆண்டு வழங்க வேண்டிய ஊதியம் மற்றும் பணப்பட்டுவாடா நிலுவைகளை வழங்குவது மட்டுமின்றி 2018-19 நிதியாண்டின் வரும் மாதங்களில் இந்தத் திட்டத்தைச் சுமுகமாக நடைமுறைப்படுத்துவதையும் உறுதிச் செய்யும்.
The further course of action would be decided depending on the steps which the Government would take in respect of the period from 15.04.2020 onwards
15.04.2020 முதல் அரசு எடுக்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு ஏற்பவே தீர்ப்பாயத்தின் செயல்பாடுகள் குறித்து முடிவு எடுக்கப்படும்.
The future generations, he said, will realize the positive outcomes of this decision.
அது இப்போது தர்க்க ரீதியான முடிவை அடைந்திருப்பதாக தெரிவித்த அவர், இந்த முடிவால் ஏற்பட்டுள்ள நேர்மறையான விளைவுகளை வருங்கால தலைமுறையினர் உணருவார்கள் என்றும் தெரிவித்தார்.
The future holds great potential with the rapid technology progress
தொழில்நுட்பம் வேகமாக வளரும்போது, எதிர்காலத்தில் அதிகமான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
The future is a world of unlimited opportunities
வரையற்ற வாய்ப்புகளை கொண்ட உலகமாக எதிர்காலம் உள்ளது.
The future is about conversions and connected technologies
எதிர்காலம் மாற்றுகள் மற்றும் தொடர்புடைய தொழில்நுட்பங்கள் சார்ந்ததாகும்.
The future is all about convergence & integration of technologies”.
தொழில்நுட்பங்களை ஒருங்கிணைப்பதும், குவிப்பதும் தான் எதிர்காலம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The future is dependent on Cognitive Technologies and IIT Chennai will house the lab embarking in this area of research
எதிர்காலம் என்பது காக்னிட்டிவ் தொழில்நுட்பத்தை சார்ந்ததாக இருப்பதால், இது தொடர்பான ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்ளும் ஆய்வகம் சென்னை ஐஐடியில் அமையும்.
The future is yours, of your children and of the younger generation
எதிர்காலம் உங்களுடையது, உங்களின் குழந்தைகளுடையது, இளைய தலைமுறையைச் சார்ந்தது.
The future leadership should keep these changing values in mind, he emphasised.
எதிர்கால தலைவர்கள் மாறிவரும் இத்தகைய தன்மைகளை மனதில் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
The future of Odisha is bright especially in the oil and natural gas sector
குறிப்பாக எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு துறையில் ஒடிசாவின் எதிர்காலம் பிரகாசமாக உள்ளது.