natgillin/translations-raw huggingface dataset:
French filmmaker Mr.Robin Campillo who was also a member of the Cannes International Jury 2019, renowned Chinese filmmaker Mr.Zhang Yang and Ms.Lynne Ramsay, who is one of the leading lights of young British cinema will be the co-jurors
பிரான்ஸ் நாட்டைச் சேர்ந்த திரைப்பட இயக்குநர் ராபின் காம்பில்லோ, பிரபல சீன இயக்குநர் திரு ஸாங் யாங், இந்தித் திரைப்பட இயக்குநர் திரு ரமேஷ் சிப்பி உள்ளிட்டோர் நடுவர் குழுவின் உறுப்பினர்களாவார்கள்.
Frequency of trains to be regulated to avoid passenger crowding at stations and in trains.
பயணிகள் கூட்டத்தை தவிர்ப்பதற்காக ரயில்களின் எண்ணிக்கை முறைப்படுத்தப்படும். ஆ. கட்டுப்பாட்டு பகுதிகளில் உள்ள நிலையங்களின் உள்ளே வரும்/வெளியே செல்லும் வழிகள் மூடப்பட்டிருக்கும்.
Frequent high-level interactions between India and UAE testify to our vibrant relations
இந்தியாவிற்கும், ஐக்கிய அரபு அமீரகத்திற்கும் இடையே அவ்வப்போது நடைபெறும் உயர்நிலை கலந்துரையாடல்கள் நமது துடிப்பான உறவுகளுக்கு அத்தாட்சியாக உள்ளன.
Frequently Asked Questions on BEE recommendations on temperature setting of Air Conditioners
குளிரூட்டும் சாதனத்தின் வெப்ப நிலையை நிர்ணயிப்பது தொடர்பான பரிந்துரைகள் குறித்து அடிக்கடி எழுப்பப்படும் கேள்விகள்
Frequently wash hands with soap and water or use alcohol-based hand rub/ sanitizers
கைகளை சோப்பு போட்டு தண்ணீரால் அடிக்கடி கழுவ வேண்டும் அல்லது ஆல்கஹால் அடிப்படையிலான கிருமிநாசினி நீக்க திரவங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
Fresh Date to be Announced Later
புதிய தேர்தல் தேதிகள் பின்னர் அறிவிக்கப்படும்
Fresh coal resources are identified through Promotional/Regional exploration/ drilling
மேம்பாடு/ மண்டல துரப்பணம், துளையிடுதல் மூலம் புதிய நிலக்கரி இருப்புகள் கண்டுபிடிக்கப்படுகின்றன.
Fresh date of poll and counting for the said biennial elections shall be intimated in due course after reviewing the prevailing situation.
தற்போதைய நிலைமைகளைப் பரிசீலித்த பிறகு, இரண்டாண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நடைபெறும் இந்த தேர்தல் மற்றும் வாக்கு எண்ணும் பணிகளுக்கான, புதிய தேதி பின்னர் அறிவிக்கப்படும்.
Fresh possibilities of income for the poor, the farmers and the tribals are being generated with the help of schemes like Gobardhan, Van Dhan and Jan Dhan
கோபர்தான், வன தன், ஜன தன் ஆகிய திட்டங்களின் மூலம் ஏழைகள், விவசாயிகள், பழங்குடியினருக்கு வருவாய் கிடைக்க புதிதாக வழிகள் உருவாக்கப்படுகின்றன.
Fresh tender will be floated within a week as per Revised Public Procurement (Preference to Make in India) order.
திருத்தப்பட்ட பொதுக் கொள்முதல் (இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யுங்கள் என்பதற்கு முன்னுரிமை அளித்தல்) ஆணைக்கு ஏற்ப புதிய டெண்டர் ஒரு  வாரத்திற்குள் வெளியிடப்படும்.
Friday, the 6th April, 2018
2018, ஏப்ரல் 7 –ம் தேதி .
Friends , it was Guru Nanak Dev ji who started the tradition of Langar and we saw how the Sikh community all over the world continued the tradition of feeding people during this period of Corona , served humanity – this tradition always keeps inspiring us
நண்பர்களே, குருநானக் தேவ் அவர்கள் தாம் லங்கர் பாரம்பரியத்தைத் தொடக்கி வைத்தார், இன்று உலகெங்கிலும் சீக்கிய சமூகத்தினர் எந்த வகையில் கொரோனா நிலவும் இந்த வேளையில் மக்களுக்கு உணவளிக்கும் தங்கள் பாரம்பரியத்தைக் கடைப்பிடித்தார்கள், மனிதசேவையில் தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொண்டார்கள் என்பதை நாம் அனைவருமே பார்த்தோம்.
Friends from Media, ladies and gentlemen!
ஊடகத் துறை நண்பர்களே, பெரியோர்களே, தாய்மார்களே,
Friends from the Media,
ஊடக நண்பர்களே, சீமான்களே சீமாட்டிகளே,
Friends of India the people of Japan and my Indian friends who have gathered here in such large numbers! My greetings to you all!
இந்திய நண்பர்களே, ஜப்பான் மக்களே மற்றும் இங்கே பெருமளவில் குழுமியிருக்கும் இந்தியாவின் நண்பர்களே!
Friends this is our dream
நண்பர்களே இது நமது கனவு.
Friends together, on October 2, 2014, we had embarked on a memorable journey together to clean our country and to get rid of open defecation
நண்பர்களே, தேசத்தைத் தூய்மைப்படுத்த மற்றும் திறந்தவெளியில் மலஜலம் கழிக்கும் பழக்கத்திலிருந்து விடுதலை அடையும் நோக்கத்தோடு, ஒன்றாக இணைந்து 2014ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 2ஆம் தேதியன்று நினைவில் கொள்ளத்தக்க பயணத்தை நாம் மேற்கொண்டோம்.
Friends!National Youth Festival is getting start today
தேசிய இளைஞர் விழா இன்று துவங்குகிறது.
Friends, 'International Yoga Day' is arriving soon
நண்பர்களே, சர்வதேச யோக தினம் விரைவில் வரவிருக்கிறது.
Friends, A few days ago, an 18-year-old from the rice fields of Assam captured the attention of the entire world
நண்பர்களே, சில நாட்களுக்கு முன்னர் அசாமின் அரிசி விளையும் நிலத்தைச் சேர்ந்த 18 வயதுடையவர் ஒட்டுமொத்த உலகத்தின் கவனத்தை ஈர்த்தார்.
Friends, A very large part of India’s population had no access to banking services
நண்பர்களே, இந்தியாவின் மக்கள்தொகையில் பெரும்பாலனவர்கள் வங்கி சேவைகளை அணுக இயலாத நிலை இருந்தது.
Friends, Abhishek from Mumbai has posted a message on NAMO App
நண்பர்களே, NamoAppஇலே, மும்பையைச் சேர்ந்த அபிஷேக் அவர்கள் ஒரு புதிய செய்தியை பதிவிட்டிருக்கிறார்.
Friends, Baba Saheb Ambedkar, the great educationist of our country and the chief architect of the Constitution of India used to say that education should be such that it is accessible to all
நண்பர்களே, அனைவருக்கும் எளிதில் கிடைப்பதாகக் கல்வி இருக்க வேண்டும் என்று நமது நாட்டின் மகத்தான கல்வியாளரும் இந்திய அரசியல் சாசனத்தின் தலைமைச் சிற்பியுமான பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் கூறுவார்.
Friends, Baba Saheb Ambedkar’s Punya Tithi, death anniversary is in a few days from now on the 6th of December
நண்பர்களே, சில நாட்களுக்குப் பின்னர், டிசம்பர் மாதம் 6ஆம் தேதியன்று பாபாசாஹேப் அம்பேட்கர் அவர்களின் நினைவுநாள் வரவிருக்கிறது.
Friends, Betwa flows on one side of Bundelkhand and the Ken River on the other
நண்பர்களே, பண்டல்காண்டின் ஒரு பகுதியில் பெட்வா ஆறும், மற்றொரு பகுதியில் கென் ஆறும் ஓடுகின்றன.
Friends, Chartered Accountants are like ambassadors of any country’s economic system
நண்பர்களே, எந்தவொரு நாட்டின் பொருளாதார முறைக்கும் தூதர்களைப் போன்றவர்கள் பட்டயக் கணக்காளர்கள்.
Friends, Family rule has not given any opportunity of leadership to any young citizen of Jammu and Kashmir in the State.
நண்பர்களே, குடும்ப ஆட்சி காரணமாக ஜம்மு காஷ்மீரில் எந்த இளம் குடிமக்களுக்கும் தலைமைப் பொறுப்புக்கான வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.
Friends, Ganga ji's cleanliness was experienced by devotees from all over the world in Prayagraj Kumbh
நண்பர்களே, கங்கையின் தூய்மையை, பிரயாக் ராஜ் கும்பமேளாவின் போது, உலகம் முழுவதிலும் இருந்து வந்த பக்தர்கள், உணர்ந்தார்கள்.
Friends, I am fully confident that, following abrogation of Article 370 and 35-A, Jammu and Kashmir would soon come out of its negative effects.
அரசியல் சட்டப் பிரிவுகள் 370 மற்றும் 35-ஏ நீக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, இந்தப் பாதிப்புகளில் இருந்து ஜம்மு காஷ்மீர் விரைவில் வெளியே வந்துவிடும் என்ற முழுமையான நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
Friends, I am happy that the University of Mysore has shown a commitment and eagerness to implement this policy
நண்பர்களே, இக்கொள்கையை செயல்படுத்துவதில், மைசூர் பல்கலைக்கழகம் கொண்டுள்ள உறுதிப்பாடும், ஆர்வமும் கண்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Friends, I am satisfied that these questions were seriously considered while formulating India’s National Education Policy.
நண்பர்களே, இந்தியாவின் தேசிய கல்விக் கொள்கையை வகுக்கும்போது, இந்தக் கேள்விகள் மிகவும் முக்கியத்துவத்துடன் கருதப்பட்டது என்பது எனக்கு திருப்தியை அளிக்கிறது.
Friends, I am very hopeful about the 21st century
நண்பர்களே, நான் 21ஆம் நூற்றாண்டு குறித்து மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.
Friends, I am visualising the strengths in the Industry 4.0 which can eliminate many weaknesses related to the social and economic system forever
நண்பர்களே, தொழில் துறை 4.0-ன் பலத்தை நான் யூகித்துப் பார்க்கிறேன்.
Friends, I believe that of all these steps, what is more important is the new mindset in the country regarding the defence sector
நண்பர்களே, இந்த அனைத்து நடவடிக்கைகளிலும் முக்கியமானதாக நான் நம்புவது எதுவென்றால் பாதுகாப்புத் துறையைப் பற்றிய நாட்டின் புதிய மனநிலையே ஆகும்.
Friends, I believe that you will also cooperate with us.
நண்பர்களே, நீங்களும் ஒத்துழைப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Friends, I had asked in the Constituent Assembly of Nepal in 2014 that why the oil should be supplied through trucks, why not directly through a pipeline
நண்பர்களே, 2014-ல் நான் நேபாள அரசியலமைப்பு சட்டப்பேரவையில் உரையாற்றிய போது இரு நாடுகளுக்கு இடையே எண்ணெயை  லாரிகள் மூலம்தான் கொண்டு செல்லவேண்டுமா, குழாய் பாதை வழியாக நேரடியாக கொண்டுசெல்ல முடியாதா என்று கேட்டேன்.
Friends, I have always believed that the government’s role should be more of a facilitator than a regulator
நண்பர்களே, அரசின் கடமை கட்டுப்பாட்டாளர் என்பதைவிட வசதி ஏற்படுத்தித் தருபவர் என்ற வகையில் இருக்க வேண்டும் என நான் நம்புகிறேன்.
Friends, I have always trusted the youth power of the country
நண்பர்களே, நாட்டின் இளையோர் சக்தியில் நான் எப்போதும் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறேன்.
Friends, I have been told that there are more than two lakh 72 thousand Chartered Accountants in our country
நண்பர்களே, நாட்டில்  2 லட்சத்து 72 ஆயிரம் பட்டயக் கணக்காளர்கள் இருப்பதாக எனக்கு தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
Friends, I have named only one plant
நண்பர்களே, ஒரு தாவரம் பற்றி மட்டுமே நான் குறிப்பிட்டேன்.
Friends, I have often refered to the spirit of service on part of our doctors, nursing staff, sanitation workers, police personnel and media persons
நண்பர்களே, நம்முடைய மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், பிற மருத்துவத்துறைப் பணியாளர்கள், காவல்துறையினர், ஊடகத்தைச் சேர்ந்த நண்பர்கள் போன்ற இவர்கள் அனைவரும் புரிந்துவரும் சேவை பற்றி நான் பலமுறை விரித்துப் பேசியிருக்கிறேன்.
Friends, I have one more expectation from you since you can do it
நண்பர்களே, உங்களால் முடியும் என்பதால், உங்களிடம் இருந்து இன்னொரு விஷயத்தையும் நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
Friends, I read about a heart-touching effort at Coimbatore in Tamilnadu
நண்பர்களே, தமிழ்நாட்டின் கோயமுத்தூரில் ஒரு நெகிழ வைக்கும் முயல்வு பற்றி நான் படிக்க நேர்ந்தது.
Friends, I really wanted to talk to you people in person,
நண்பர்களே, உண்மையில் உங்களிடம் நேரடியாகப் பேசவே நான் விரும்புகிறேன்.
Friends, I remember that 14-15 years ago when these figures had come out that showed that only 1400 tigers remained in the country, it became a matter of big debate and a cause for serious concern
நண்பர்களே, 14-15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாட்டில் 1,500 புலிகள் மட்டுமே இருக்கின்றன என்ற புள்ளி விவரம் வெளியிடப்பட்டபோது அது மிகப்பெரிய விவாதத்திற்கும், கவலைக்கும் காரணமாக இருந்தது என்பதை நான் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.
Friends, I thank people across the world for joining the Yoga Day celebrations
நண்பர்களே, யோகா தினக் கொண்டாட்டத்தில் இணைந்ததற்காக உலகெங்கும் உள்ள மக்களுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Friends, I urge you to follow the rules of lockdown with utmost sincerityuntil 3rd May
நண்பர்களே, மே மாதம் 3-ம் தேதி வரை, ஊரடங்கு விதிமுறைகளை அதிகபட்ச உண்மை உணர்வுடன் பின்பற்ற வேண்டும் என நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
Friends, I was eager to visit the country since the time I became Prime Minister
நண்பர்களே, நான் பிரதமராக பதவியேற்றது முதல் இந்த நாட்டுக்கு வருவதில் ஆர்வம் கொண்டிருந்தேன்.
Friends, I would like to convey to you another exciting piece of information
நண்பர்களே, நான் உங்களனைவருக்கும் மேலும் ஒரு சுவாரசியமான தகவலை அளிக்க விரும்புகிறேன்.
Friends, I would like to give you some examples
நண்பர்களே, நான் சில உதாரணங்களை உங்களிடம் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
Friends, I would like to show you a map
நண்பர்களே, உங்களுக்கு மேப் ஒன்றைக் காட்டுவதற்கு நான் விரும்புகிறேன்.
Friends, In our culture, it is said 'सर्वम् आत्म वशं सुखम्' i.e.what is in our control, is happiness
நண்பர்களே, நமது கலாச்சாரத்தில் சர்வம், ஆத்மா, கட்டுப்பாடு, சுகம் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
Friends, In the post-Covid world, you will often hear of various kinds of problems -Problems of manufacturing, problems of supply chains, problems of PPE, etc.  Problems are natural.
நண்பர்களே, கொவிட்டுக்கு பிந்தைய உலகத்தில் பல்வேறு வகையான பிரச்சினைகள் குறித்து நீங்கள் அடிக்கடி கேட்பீர்கள்- உற்பத்தி, விநியோக சங்கிலிகள், தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் உள்ளிட்டவை குறித்த பிரச்சினைகள்.
Friends, India can never forget the circumstances under which the battle of Kargil took place
நண்பர்களே, கார்கில் போர் நடைபெற்ற போது நிலவிய சூழ்நிலையை பாரதம் என்றுமே மறவாது.
Friends, India has about 7500 kms coastline and Indian marine waters are rich in biodiversity, with innumerable species.  India proposes to strengthen its association with the ASEAN and East Asia Summit countries
நண்பர்களே, இந்தியா 7500 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கான கடற்பரப்பை கொண்டிருப்பதுடன், உயிரி பன்முகத் தன்மை மிக்கவையாகவும், எண்ணற்ற உயிரினங்களை கொண்டவையாகவும் இந்திய கடல் நீர் உள்ளது.
Friends, India has an ancient and glorious history of astronomy
நண்பர்களே, வானவியலில் மிகவும் பண்டைய மற்றும் பெருமையான சரித்திரம் பாரதத்துக்கு உண்டு.
Friends, India has changed a lot since the time most of you came here
நண்பர்களே, உங்களில் பலர் இங்கு வந்த பிறகு இந்தியாவில் பெரிய மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
Friends, India is a vast country with a lot of diversity in food and drink
நண்பர்களே, பாரதம் ஒரு பரந்துபட்ட தேசம், இங்கே பலவகையான உணவுப் பழக்கங்கள் உண்டு.
Friends, India is making development partnerships that are marked by Respect,  Diversity,  Care for the future,  and Sustainable development.
நண்பர்களே, மரியாதை, வேற்றுமை, எதிர்காலத்துக்கான நலன், நீடித்த வளர்ச்சி ஆகியவற்றால் உருவாக்கப்பட்ட மேம்பாட்டு வளர்ச்சியை இந்தியா உருவாக்கி வருகிறது.
Friends, India is playing the role of the pharmacy to the world
நண்பர்களே, உலக நாடுகளுக்கு இந்தியா மருந்தகமாக செயல்படுகிறது.
Friends, India is thus, a land of immense opportunities
நண்பர்களே, அளப்பரிய வாய்ப்புகளைக் கொண்ட நிலமாக இந்தியா திகழ்கிறது.
Friends, India needs great road infrastructure
நண்பர்களே, இந்தியாவுக்கு பெரிய சாலை உள்கட்டமைப்பு தேவைப்படுகிறது.
Friends, India's National Education Policy reflects these spirits
நண்பர்களே, இந்தியாவின் தேசிய கல்விக் கொள்கை இந்த உணர்வுகளையே பிரதிபலிக்கிறது.
Friends, India-Kyrgyz Joint Textiles Exhibition has been inaugurated in Bishkek
பிஷ்கெக்கில் இந்தியாவும், கிர்கிசும் இணைந்து ஜவுளிக் கண்காட்சியைத் தொடங்கியுள்ளன.
Friends, Indian farmers are capable of doing wonders
நண்பர்களே, இந்திய விவசாயிகள் அதிசயங்களை நிகழ்த்தும் திறன் பெற்றவர்கள்.
Friends, Indians living in Israel are symbols of service, valour and friendliness
நண்பர்களே, இஸ்ரேலில் வசிக்கும் இந்தியர்கள் சேவை, துணிவு, நட்புணர்வு ஆகியவற்றின் அடையாளங்களாக விளங்குகின்றனர்.
Friends, India’s growth has been making a significant contribution in the global growth
நண்பர்களே, இந்தியாவின் வளர்ச்சி என்பது உலகத்தின் வளர்ச்சியில் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை செய்து வருகிறது.
Friends, India’s relations with Uganda are not new
நண்பர்களே, உகாண்டாவுடன் இந்தியாவின் உறவுகள் புதிது அல்ல.
Friends, It is a matter of pride that in a short time, GFSU has achieved such a bench-mark of academic excellence that the National Assessment and Accreditation Council has awarded this University an ‘A’ Grade
நண்பர்களே, ஒரு குறுகிய கால அளவில் குஜராத் தடய அறிவியல் பல்கலைக்கழகம் தேசிய மதிப்பீடு மற்றும் தரப்பதிவுக் குழுவின் ‘ ஏ’ கிரேட் அங்கீகாரத்தைப் பெற்று  ஓர் அரிய கல்விச் சாதனையை நிகழ்த்தியுள்ளது பெருமைப்படக்கூடிய ஒன்றாகும்.
Friends, It was in Mauritius that I had first spoken about India's vision of SAGAR - Security and Growth for All in the Region.  This is because Mauritius is at the heart of India's approach to the Indian Ocean region
நண்பர்களே, பிராந்தியத்தின் அனைத்துத் தரப்பினருக்குமான பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சி, அதாவது சாகர் (SAGAR) என்ற இந்தியாவின் இலக்கு குறித்து நான் முதன்முதலாக மொரீஷியஸில் பேசினேன்.
Friends, Kabir respected labour, he was a doer
நண்பர்களே, கபீர் தொழிலாளர்களை மதித்தார்.
Friends, Lord Ram is entrenched in our hearts
நண்பர்களே, நமது மனங்களில் கடவுள் ராமர் நுழைந்துவிட்டார்.
Friends, Lord Rama has himself said-
நண்பர்களே, கடவுள் ராமரே இவ்வாறு கூறியுள்ளார்-
Friends, Lord Rama states in Tamil Ramayana, “we need not delay, we need to move ahead”.
நண்பர்களே, தமிழ் ராமாயணத்தில் கடவுள் ராமர், “காலம் தாழ ஈண்டு இனும் இருத்தி போலாம்,” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Friends, Nepal has come a long way from the war to Lord Buddha
நண்பர்களே, போரில் இருந்து புத்த பகவானை நோக்கி நேபாளம் பயணித்து நீண்டத் தொலைவு வந்து விட்டது.
Friends, Onam is a festival linked with our agriculture
நண்பர்களே, ஓணம் நமது விவசாயத்தோடு தொடர்புடைய பண்டிகை.
Friends, Pashupatinath, Muktinath and JanakiDham, they all unite Nepal’s diversity in unity and at the same time every moment they provide a new strength to Nepal’s relations with India
நண்பர்களே,  பசுபதிநாத், முக்திநாத், ஜானகிதாம் ஆகியவை நேபாளத்தின் பன்முகத்தன்மையை  ஒருங்கிணைக்கின்றன.
Friends, Rajarshi Nalvadi Krishnaraja Wadiyar in his first Convocation address had said that “it would have been nice if I could see not one but 10 lady graduates.” Today, I can see so many daughters who have got the degrees
நண்பர்களே, ராஜரிஷி நல்வாடி கிருஷ்ணராஜ உடையார் தமது முதல் பட்டமளிப்பு விழா உரையில், ‘’ பெண் பட்டதாரிகள் எண்ணிக்கை ஒன்றாக இல்லாமல், 10 பேராக  இருந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்’’ என்று கூறினார்.
Friends, Shri T Srinivasacharya Swamiji’s life is a living example of the fact that life remains full of energy, as long as the curiosity in life, the desire to learn, does not die
நண்பர்களே, எதுவரை வாழ்க்கை ஆற்றல் நிரம்பியதாக இருக்கிறதோ, அதுவரை வாழ்க்கையில் கற்கும் பேரார்வம் இறப்பதில்லை, கற்றுக் கொள்ளும் விருப்பம் மரிப்பதில்லை என்பதற்கு ஸ்ரீ டீ. ஸ்ரீநிவாஸாச்சாரியார் ஸ்வாமி அவர்களின் வாழ்க்கையே ஒரு மெய்சாட்சி.
Friends, Supreme Court has given its decision on the construction of Ram Mandir.
ராமர் கோயிலை கட்டுவதற்கான ஒரு முடிவை உச்சநீதிமன்றம் நமக்கு வழங்கியுள்ளது.
Friends, The India story is strong today and stronger tomorrow
நண்பர்களே, இன்றைக்கு வலுவாக உள்ள இந்தியாவின் கதை நாளை மிகவும் வலுவானதாக இருக்கும்.
Friends, There are three things on which I would urge maximum discussion and participation.
நண்பர்களே, அதிக கலந்துரையாடல் மற்றும் பங்கேற்புக்கு மூன்று விஷயங்களை முன்வைக்க நான் விரும்புகிறேன்.
Friends, There is a need for revolution in technologies assisting agricultural practices
நண்பர்களே, வேளாண் பணிகளுக்கு உதவிகரமாக உள்ள தொழில்நுட்பங்களிலும் புரட்சியை ஏற்படுத்துவது அவசியம்.
Friends, Today, there are about 7 Lakh Indian students/ pursuing academic programs abroad.  और मुझे भलीभाति ज्ञात हैकि विदेश मे रह रहा हर भारतीय, भारत की प्रगति से जुड़ने के लए आतुर है। उनका ज्ञान, विज्ञान और भारत केज्ञान का मिलन, भारत कोआर्थिक प्रगति को असीम उंचाईयों पर ले जायेगा।
நண்பர்களே, இன்று சுமார் 7 லட்சம் இந்திய மாணவர்கள் வெளிநாடுகளில் கல்வி கற்று வருகிறார்கள்.
Friends, Today’s India is doing nothing small
நண்பர்களே, இன்றைய இந்தியா எதையும் சிறியதாக செய்வதில்லை.
Friends, University of Mysore is an important centre of the great education system of ancient India and the aspirations and capabilities of future India
நண்பர்களே, மைசூர் பல்கலைக்கழகம், பண்டைய இந்தியாவின் மிகப்பெரிய கல்வி முறையைக் கொண்ட முக்கிய மையமாகத் திகழ்ந்தது.
Friends, Vadodara in Gujarat is also an inspirational example
நண்பர்களே, குஜராத்தின் வடோதராவின் ஒரு எடுத்துக்காட்டும் கூட அதிக உத்வேகம் அளிக்கவல்லது.
Friends, When I say India believes in peace and harmony, this includes harmony with Mother Nature and our environment.
அமைதியையும் நல்லிணக்கத்தையுமே இந்தியா நம்புகிறது என்று நான் சொல்லும்போது நமது பூமித்தாய், நமது சுற்றுச்சூழல் ஆகியவற்றுடனான நல்லிணக்கமும் அதில் அடங்கியுள்ளது.
Friends, Yoga has shown the path of wellness to the world from the path of illness.
நண்பர்களே, நோய் எனற பாதையில் இருந்து ஆரோக்கியத்திற்கான பாதையை யோகா காண்பித்துள்ளது.
Friends, a few days from now, the auspicious festival of Rakshabandhan will be celebrated
நண்பர்களே, சில நாட்கள் கழித்து ரக்ஷாபந்தன் புனிதமான நாள் வரவிருக்கிறது.
Friends, a major decision have been announced in this budget to give farmers a fair price for their crops.
நண்பர்களே, அவர்களின் உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு நியாயமான விலையை விவசாயிகளுக்கு வழங்க இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில் ஒரு முக்கிய முடிவு அறிவிக்கப்பட்டது.
Friends, a new chapter begins after that.
நண்பர்களே, அதற்குப் பிறகு புதியதொரு அத்தியாயம் தொடங்குகிறது.
Friends, a new world order is emerging with a new look in the changing scenario.  A new global standard is also getting readied
நண்பர்களே, மாறிவரும் சூழலில் புதிய கண்ணோட்டத்துடன் புதிய உலக அமைப்பு உருவாகிவருகிறது.
Friends, a virus has destroyed the world
நண்பர்களே, ஒரு வைரஸ் உலகத்தையே அழித்துள்ளது.
Friends, about 4 years ago there were only two factories in our country for manufacturing mobile phones
நண்பர்களே, நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் மொபைல் தொலைபேசியை உற்பத்தி செய்வதற்கு நாட்டில் இரண்டு தொழிற்சாலைகள் மட்டுமே இருந்தன.
Friends, adversities do descend upon us; calamities do confront us….but the question is – should they lead us into the belief that the year 2020 is not good?
நண்பர்களே, இடர்கள் வருகின்றன, சங்கடங்கள் வருகின்றன ஆனால், கேள்வி என்னவென்றால், இந்த இடர்கள் காரணமாக 2020ஆம் ஆண்டினை மோசமான ஆண்டாக நாம் கருத வேண்டுமா என்பது தான்.
Friends, after 5 years, i.e.in the year 2025, your organization is going to complete its 100 years
நண்பர்களே, ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அதாவது 2025ஆம் ஆண்டில் உங்கள் அமைப்பு, நூறாண்டுகளை நிறைவு செய்யவிருக்கிறது.
Friends, after Pulwama terror attack, we are in a state of grief as well as deep anger
நண்பர்களே, புல்வாமா பயங்கரவாதத் தாக்குதலுக்குப் பிறகு, நாங்கள் துயரத்திலும், ஆழ்ந்த கோபத்திலும் உள்ளோம்.
Friends, agriculture has been at the core of our civilization and culture
நண்பர்களே, விவசாயம் என்பது நமது நாகரீகத்தின், கலாச்சாரத்தின் ஆணிவேராக விளங்குகிறது.
Friends, all of us also have to bear in mind that after such austere penance, and after so many hardships, the country’s deft handling of the situation should not go in vain
நண்பர்களே, இத்தனை கடினமான முனைப்பிற்குப் பிறகு, இத்தனை சிரமங்களைத் தாண்டி, நிலைமையை நாடு எந்த வகையில் சமாளித்திருக்கிறதோ, அதை சீர்கேடு அடைய விடக் கூடாது என்பதை அனைவரும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
Friends, all of you are the source of aspiration for the youth of self-reliant India
நண்பர்களே, தற்சார்பு இந்தியாவின் இளைஞர்களுக்கு நீங்கள் அனைவரும் ஆதார வளமாக இருக்கிறீர்கள்.
Friends, along with Uganda, several other African countries are extremely important for India
நண்பர்களே, உகாண்டாவுடன் இணைந்து ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் பல இந்தியாவுக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை.
Friends, although I have given this example of an ant, I missed one more thing related to it
நண்பர்களே, எறும்பைப் பற்றிய ஓர் உதாரணத்தை நான் எடுத்துக் கூறிய போதிலும் அதோடு தொடர்புடைய மற்றொரு விஷயத்தை நான் சொல்லத் தவறிவிட்டேன்.
Friends, amidst the Corona crisis, I am announcing today a special economic package with a new resolution
நண்பர்களே, கொரோனா நெருக்கடிக்கு மத்தியில், புதிய தீர்மானத்துடன் ஒரு சிறப்பு பொருளாதார தொகுப்பை நான் இன்று அறிவிக்கிறேன்.
Friends, amidst the darkness spread by the Corona pandemic, we must continuously progress towards light and hope
நண்பர்களே, கொரோனா நோய்த் தொற்றால் இருள் பரவியுள்ள நிலையில், ஒளி மற்றும் நம்பிக்கையை நோக்கி நாம் தொடர்ந்து முன்னேறிட வேண்டும்.
Friends, an able and strong India has an important role not only for themselves but for the entire humanity
நண்பர்களே, திறமையான, வலிமையான இந்தியா தனக்கு மட்டுமின்றி ஒட்டுமொத்த மனித குலத்திற்கும் முக்கியப் பணியாற்ற வேண்டியுள்ளது.
Friends, an attempt has been made to change this approach through the New Education Policy
நண்பர்களே, புதிய கல்விக் கொள்கை மூலம் இந்த அணுகுமுறையை மாற்ற முயற்சி செய்யப்படுகிறது.
Friends, another important thing to note is that the United Nations has declared 2019 as the “International Year of Indigenous Languages”
நண்பர்களே, சிறப்பான விஷயம் என்னவென்றால், ஐக்கிய நாடுகள் சபையும் 2019ஆம் ஆண்டு அதாவது இந்த ஆண்டை சர்வதேச பூர்வகுடி மொழிகள் ஆண்டாக அறிவித்திருக்கிறது.
Friends, as far as infrastructure is concerned, the work on the defence corridors is happening at a lightning speed
நண்பர்களே, உள்கட்டமைப்பைப் பொருத்தவரை, பாதுகாப்புப் பாதைகளின் மீதான பணி மின்னல் வேகத்தில் நடந்து வருகிறது.
Friends, at that time the Supreme Court in a historic judgement has said:  “Under the basic structure of the Constitution, the three Constitutionally separated organs cannot tresspass into each other’s boundaries as established by the Constitution
நண்பர்களே, அந்த சமயத்தில் உச்சநீதிமன்றம், தனது வரலாற்று சிறப்புமிக்க தீர்ப்பில் கூறியதாவது: “ நமது அரசியல் சட்ட அடிப்படை அமைப்பின் கீழ், அந்தச் சட்டத்தின்படி பிரிக்கப்பட்டுள்ள மூன்று அமைப்புகள் தங்களது எல்லைகளை மீறி மற்றதன் எல்லைகளில் நுழைய இயலாது.
Friends, be it an individual or a system, howsoever capable and effective it may be it requires constant motivation for better results
நண்பர்களே, தனி மனிதராக இருந்தாலும், ஒரு அமைப்பாக இருந்தாலும், எப்படிப்பட்ட  திறமை வாய்ந்தவர்களாக இருந்தாலும் சிறப்பான பலன்களைப் பெறுவதற்கு நிலையான  தூண்டுதல் தேவைப்படுகிறது.
Friends, before 2014, India’s tax system was known as unfriendly, unpredictable and non-transparent for investors
நண்பர்களே, 2014-க்கு முன்பு, இந்தியாவின் வரி விதிப்பு முறை பயன்பாட்டுக்கு உகந்ததாக இல்லை,  முதலீட்டாளர்களுக்கு வெளிப்படையானதாக, யூகிக்க முடியாததாக இருந்தது.
Friends, before independence, in the realm of the defence sector, our country was ahead of many countries in the world
நண்பர்களே, சுதந்திரத்திற்கு முன்பாக, நமது நாட்டின் பாதுகாப்புத் துறை, உலகின் பல நாடுகளைக் காட்டிலும் முன்னேறி இருந்தது.