natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commerce and Industry Minister meets the Industry and traders Association; Assures them that the Ministry is working to solve their problems
Commerce and Industry Minister meets the Industry and traders Association;Assures them that the Ministry is working to solve their problems  தொழில், வர்த்தக சங்கத்தினருடன் தொழில், வர்த்தக அமைச்சர் ஆலோசனை; அவர்களின் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண அமைச்சகம் திட்டமிட்டு வருவதாக உத்தரவாதம்
Commerce and Industry Minister meets the Industry and traders Association;Assures them that the Ministry is working to solve their problems
தொழில், வர்த்தக சங்கத்தினருடன் தொழில், வர்த்தக அமைச்சர் ஆலோசனை; அவர்களின் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண அமைச்சகம் திட்டமிட்டு வருவதாக உத்தரவாதம்
Commerce and Industry Minister will hold bilateral meetings with Ministers of Australia, South Africa, Russia, Saudi Arabia, Switzerland, Korea and Singapore
இந்தக் கூட்டத்தின் போது ஆஸ்திரேலியா, தென்னாப்பிரிக்கா, ரஷ்யா, சவுதி அரேபியா, சுவிட்சர்லாந்து, கொரியா, சிங்கப்பூர் நாடுகளின் அமைச்சர்களுடன் மத்திய அமைச்சர் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்துவார்.
Commerce and Industry Minister, Suresh Prabhuat the launchof  FIEOGlobalLinker, a digital platform for MSME Exporters.
சுரேஷ் பிரபு சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் ஏற்றுமதியாளர்களுக்கான FIEOGlobalLinker என்ற டிஜிட்டல் தளத்தைத் தொடங்கிவைக்கிறார்)
Commercial Coal Mining will start new era of development in Chhattisgarh: Pralhad Joshi
வர்த்தக நிலக்கரிச் சுரங்க வேலைகள் வளர்ச்சிக்கான புதிய சகாப்தத்தை சத்திஸ்கரில் தொடங்கி வைக்கும்: பிரகலாத் ஜோஷி
Commercial University Ltd., Daryaganj, Delhi.
வர்த்தகப் பல்கலைக்கழகம் லிமிடெட், தரியாகன்ஜ், தில்லி.
Commission also decided that the Union Home Secretary, who is Chairperson of National Executive Committee in ex-officio capacity under the Disaster Management Act, 2005, should depute an officer of suitable seniority  to ensure that the preventive measures are put in place in keeping with the provisions of the said Act for the smooth conduct of the electoral process for the said election.
பேரழிவு மேலாண்மைச் சட்டம், 2005இன் படி தேசிய நிர்வாகக் குழுவின் அலுவல் சார்ந்த தலைவரான மத்திய உள்துறை செயலாளர், தேர்தல் சுமூகமாக நடப்பதற்கு மேற்கண்ட சட்டத்தில் கூறியுள்ள படி தேவையான முன்னெச்சரிக்கை ஏற்பாடுகள் செய்யப்படுகின்றனவா என்பதை உறுதி செய்ய தகுந்த மூத்த அதிகரியை நியமிக்க வேண்டும் என்றும் ஆணையம் முடிவெடுத்தது.
Commission also decided to review other deferred elections in the next week.
தள்ளி வைக்கப்பட்ட இதர தேர்தல்கள் குறித்து அடுத்த வாரம் ஆய்வு செய்யவும் ஆணையம் முடிவெடுத்தது.
Commission also received a DO letter dated 30thApril 2020 of Hon’ble Governor, Maharashtra addressed to the CEC indicating the feasibility of conducting elections in the State
மாநிலத்தில் தேர்தல் நடத்தக்கூடிய சாத்தியக்கூறுகளைக் குறிப்பிட்டு, மாண்புமிகு மகாராஷ்டிர ஆளுநரிடம் இருந்து 30 ஏப்ரல் 2020 தேதியிட்ட ஒரு அலுவல் கடிதத்தையும் ஆணையம் பெற்றது.
Commission also took note of representations from various political parties– the Maharashtra Vidhanmandal Congress Paksh, the Shiv Sena Vidhi Mandal Paksh and, the Rashtravadi Congress Party requesting Commission to conduct the said election, the schedule of which was deferred due to force majeure conditions.
தவிர்க்க முடியாத காரணங்களால் தேர்தல் அட்டவணை ஒத்தி வைக்கப்பட்டிருந்த நிலையில், மகாராஷ்டிர சட்டமன்ற காங்கிரஸ் கட்சி, சிவ சேனா சட்ட மேலவை கட்சி மற்றும் தேசியவாத காங்கிரஸ் கட்சி ஆகிய கட்சிகள், மேற்கண்ட தேர்தலை நடத்த ஆணையத்தைக் கேட்டுக்கொண்டதையும் ஆணையம் கருத்தில் கொண்டது.
Commission expects the media to play a positive, pro-active and constructive role in supplementing and facilitating the efforts towards delivery of free, fair, transparent, participative, peaceful and credible elections.
சுதந்திரமான, நேர்மையான, வெளிப்படையான, பங்கேற்புத்தன்மை கொண்ட, அமைதியான, நம்பகமான தேர்தலை நடத்துவதற்கான  முயற்சிகளுக்குத் துணை நிற்பதிலும், உதவுவதிலும்  ஊடகங்கள்  சாதகமான, உயிர்ப்பான, ஆக்கப்பூர்வமான பங்களிக்க வேண்டும் என்று தேர்தல் ஆணையம் எதிர்பார்க்கிறது.
Commission expects to gain an in-depth understanding of the peculiar issue related to the economic growth and development in Tamil Nadu during its interactions and meetings with the state govt.
மாநில அரசுடன் நடத்தும் கலந்துரையாடல்கள் மற்றும் கூட்டங்களின் போது தமிழ்நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு தொடர்பான தனித்துவ பிரச்சினைகளை ஆழமாக புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று நிதிக்குழு எதிர்பார்க்கிறது.
Commission has also decided that the Chief Secretaries shall depute a senior officer from the State to ensure that the extant instructions regarding COVID-19 containment measures are complied with while making arrangements for conducting the elections.
தேர்தலை நடத்துவதற்கான ஏற்பாடுகளை மேற்கொள்ளும் போது, கொவிட்-19 கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் தொடர்பான அறிவுரைகள் பின்பற்றப்படுகின்றனவா என்பதை உறுதி செய்ய மாநில அரசுகளின் தலைமைச் செயலர்கள் , ஒரு மூத்த அதிகாரியை நியமிக்க வேண்டும் என ஆணையம் முடிவு செய்துள்ளது.
Commission has also decided that the Chief Secretaries shall depute a senior officer from the State to ensure that the extant instructions regarding COVID-19 containment measures are complied with while making arrangements for conducting the elections.
தேர்தல் நடத்துவதற்கான ஏற்பாடுகளின் போது கோவிட்-19 கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் தொடர்பான விதிமுறைகள் பின்பற்றப்படுவதை உறுதி செய்வதற்காக மாநிலங்கள், மூத்த அதிகாரி ஒருவரை நியமிக்க வேண்டும் என்று மாநில தலைமைச் செயலாளர்களுக்கு ஆணையம் உத்தரவிட்டுள்ளது.
Commission has also directed the Chief Secretary to depute an officer from the State to ensure that the extant instructions regarding COVID-19 are complied with while making arrangements for conducting the elections.
தேர்தலை நடத்துவதற்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்யும் போது கொவிட்-19 தொடர்பாக அமலில் உள்ள விதிமுறைகள் பின்பற்றப்படுகின்றனவா என்பதை உறுதி செய்ய மாநிலத்தில் இருந்து ஒரு அதிகாரியை நியமிக்குமாறு தலைமை செயலாளருக்கு ஆணையம் உத்தரவிட்டது.
Commission has been constantly monitoring the electoral preparedness for the coming by-elections and General elections of Assembly in Bihar, in the wake of this unprecedented environment
இந்த எதிர்பாராத சூழலில், அடுத்து வரவுள்ள இடைத்தேர்தல்கள் மற்றும் பிகார் சட்டப்பேரவைக்கான பொதுத் தேர்தலுக்கு தயார்படுத்தும் பணிகளை தேர்தல் ஆணையம் தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறது.
Commission meeting was held today regarding holding of bye-elections due in various states
பல்வேறு மாநிலங்களில் இடைத்தேர்தல் நடத்துவது தொடர்பான தேர்தல் ஆணையத்தின் ஆலோசனைக் கூட்டம் இன்று நடைபெற்றது.
Commission needs to balance equity with efficiency.
சமத்துவம் மற்றும் திறனை ஆணையம் சமன்படுத்த வேண்டும்.
Commission needs to balance equity with efficiency.
சமத்துவம் மற்றும் திறனை ஆணையம் சமநிலையுடன் நோக்க வேண்டும்.
Commission noted that this has been the consistent practice in the past.
கடந்த காலத்தில் இது ஒரு நிலையான வழக்கமாகவே இருந்துள்ளதை ஆணையம் குறித்துக் கொண்டது.
Commission will also look into the issues relates to GST collections
ஜிஎஸ்டி வசூல் தொடர்பான விஷயங்களையும் நிதிக்குழு கவனிக்க உள்ளது.
Commission will also undertake field visits in Madurai and pay a visit to Dr.A.P.J.Abdul Kalam memorial in Rameshwaram
மதுரையில் கள ஆய்வை மேற்கொள்ளும் இந்தக் குழு ராமேஸ்வரத்தில் உள்ள டாக்டர் ஏ. பி. ஜே. அப்துல் கலாம்  நினைவிடத்தையும் பார்வையிடும்.
Commissioning of Air Quality & Weather Monitoring Stations at Ahmedabad:An integrated early warning System of Air Quality and Weather Forecasting and Research (SAFAR) was dedicated to the nation by Dr.HarshVardhan,Union Minister for Science& Technology and Earth Sciences on 12th May 2017 in Ahmedabad
காற்றுத்தரம் மற்றும் காலநிலை முன்னறிவிப்பு மற்றும் ஆய்வுக்கான ஓர் ஒருங்கிணைந்த முன்கூட்டியே எச்சரிக்கும் முறைமை (எஸ்ஏஎஃப்ஏஆர்)  மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவிஅறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தனால் 2017 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் 12 ஆம் தேதியன்று அகமதாபாத்தில் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
Commissioning of Electronic Surveillance system in Ladies coaches
பெண்கள் பெட்டியில் மின்னணு கண்காணிப்பு சிஸ்டம் அறிமுகம்
Commissioning of New Rail Lines
புதிய ரெயில் பாதைகள் தொடக்கம்
Commissioning of important North East Projects:
முக்கிய வடகிழக்குத் திட்டங்கள் தொடக்கம்:
Commissioning of online booking of retiring room at over 488 Railway stations.
488 ரயில் நிலையங்களுக்கும் மேல் ஓய்வறைகளை இணைய முறையில் முன்பதிவு செய்வதைச் செயல்படுத்துதல்.
Commissioning of this Hospital has contributed to an increase of 11 per cent additional COVID-19 beds in Delhi, thus overcoming the current critical situation.
இந்த மருத்துவமனையை உருவாக்கியது என்பது தில்லியில் கூடுதலாக 11 சதவிகிதம் கோவிட்-19 படுக்கைகளை அதிகரித்து உள்ளதோடு, தற்போதைய நெருக்கடியான சூழலை சமாளிக்கவும் உதவும்.
Commission’s visit for the state of Tamil Nadu was finalized for end of September.
நிதி ஆணையம் தமிழ்நாட்டில் பயணம் மேற்கொள்ளும் தேதி செப்டம்பர் மாத இறுதியில் என நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
Commitment of every citizen towards Aatmnirbhar Bharat is an example of the country’s faith in its private sector, he said.
தற்சார்பு இந்தியாவை அடைய ஒவ்வொரு குடிமகனும் உறுதி பூண்டிருப்பது, தனியார் துறையின் மேல் நாடு கொண்டுள்ள நம்பிக்கையின் எடுத்துக்காட்டாக விளங்குகிறது என்று அவர் கூறினார்.
Commitment to the nation and our hardwork got us from 2 to 282
நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான எங்களின் உறுதிப்பாடு மற்றும் கடின உழைப்பு எங்களை 2ல் இருந்து 282க்கு உயர செய்துள்ளது.
Committed to help GST taxpayers in COVID-19 situations: CBIC
கோவிட்-19  தொற்று அச்சுறுத்தல் உள்ள சூழலில் ஜிஎஸ்டி செலுத்துவோருக்கு உதவ உறுதிபூண்டுள்ளோம் – சிபிஐசி
Committee constituted to restructure Rail Land Development Authority (RLDA) to fast track redevelopment of stations and monetization of vacant railway land parcels
ரயில் நிலையங்களின் விரைவான வளர்ச்சி மற்றும் ரயில்வே காலி நிலங்களை கண்காணித்தல் தொடர்பான  ரயில்வே நிலங்கள் மேம்பாட்டுஆணையம் ( ஆர். எல். டி. ஏ. ,) சீரமைப்பதற்கான குழு அமைப்பு
Committee headed by Justice Rajesh Bindal submits report on Inter-country removal & retention of children, to the WCD Minister
ஒரு நாட்டிலிருந்து மற்றொரு நாட்டிற்கு குழந்தைகளைப் பிரித்தல் மற்றும் அடைத்துவைத்தல் தொடர்பான அறிக்கையை நீதிபதி ராஜேஷ் பிண்டால் தலைமையிலான குழு சமர்ப்பித்துள்ளது
Committee of Senior Officers to monitor progress of pending disciplinary and internal vigilance cases and to frame timelines to reduce delays in deciding such cases.
நிலுவையில் உள்ள ஒழுங்கு நடவடிக்கை மற்றும் உள்கண்காணிப்பு வழக்குகளின் முன்னேற்றத்தை மூத்த அதிகாரிகள் குழு கண்காணித்து இதுபோன்ற வழக்குகளில் முடிவெடுக்கும் வகையில், தாமதத்தை குறைப்பதற்கான விதிமுறைகளை வகுக்கும்.
Committee on Journalist Welfare Scheme and Central Press Accreditation Committee Reconstituted
பத்திரிகையாளர் நலத்திட்டக்குழுவும் மத்திய பத்திரிகையாளர் அங்கீகாரக் குழுவும் மாற்றியமைப்பு
Committee on Welfare of Other Backward Classes
இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர்களுக்கான நலக்குழு
Committee proposed to recommend the structure and required flow of funds through development finance institutions.
வளர்ச்சிக்கான நிதிநிறுவனங்கள் மூலம் தேவையான நிதி கிடைத்தல் மற்றும் கட்டமைப்பு குறித்து பரிந்துரை செய்ய குழு அமைக்கப்பட உள்ளது.
Commodity-wise percentage share of POL was maximum at 31.55 per cent, followed by Container 19.67 per cent, Thermal & Steam Coal 14.02 per cent, other Misc
பண்டக வாரியான விகித பங்களிப்பில் பி. ஓ. எல். அதிகபட்சமாக 31.55 சதவீதமாகவும், அதற்கு அடுத்தபடியாக கண்டெய்னர் 19.67 சதவீதம், அனல் மற்றும் புகை நிலக்கரி 14.02 சதவீதம், இதர அத்தியாவசிய சரக்கு 13.62 சதவீதம், கோக்கிங் மற்றும் இதர நிலக்கரி 7.45 சதவீதம், இரும்பு எஃகு மற்றும் பெல்லெட்கள் 7.15 சதவீதம், இதர திரவம் 4.33 சதவீதம், தயாரித்து முடிக்கப்பட்ட உரம் 1.11 சதவீதம் மற்றும் எஃப்.
Commodore Siddharth Mishra (Retd), Chairman and Managing Director, BDL presented cheque for Rs.35.018 Crore, being the final dividend pertaining to Government of India shareholding in BDL, to Raksha Mantri Shri Rajnath Singhin New Delhi today.
பாரத் டைனமிக்ஸ் லிமிடெட்டின் தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநரான  கமோடோர் (ஓய்வு) சித்தார்த் மிஷ்ரா, இறுதி ஈவுத்தொகையான ரூ 35.018 கோடிக்கான காசோலையை பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங்கிடம் புது தில்லியில் இன்று வழங்கினார்.
Common ECR for ESIC & EPFO,
ESIC & EPFO -வுக்குப் பொதுவான ECR
Common Mobility App (Urban Transport)
பொதுவான போக்குவரத்து செயலி (நகர்ப்புறப் போக்குவரத்து)
Common Norms – launched in 2015 to provide harmonization of training costs, processes, assessments, certification and outcome
பயிற்சிக் கட்டணம், நடைமுறைகள், மதிப்பீடு, சான்றளிப்பு உள்ளிட்ட பொது நெறிகள் 2015-ல் தொடங்கப்பட்டது.
Common Platform for Vehicle Registration (Urban Transport)
வாகனப் பதிவிற்கான பொது வலைதள மேடை (நகர்ப்புறப் போக்குவரத்து)
Common Rail electronic Direct Injection (CReDI) system has been developed and are being fitted in Diesel Locomotive
டீசல் எஞ்ஜின்களில் பொதுவான ரயில் மின்னணு நேரடி செலுத்துதல் அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டு பொருத்தப்பட்டுள்ளது.
Common Registration for ESIC and EPFO,
ESIC மற்றும் EPFO-வுக்கு பொதுவான பதிவு
Common Registration under three Central Acts namely the Building and Other Construction Workers (Regulation of Employment and Condition of Service) Act, 1996, the Inter-State Migrant Workmen (Regulation of Employment and conditions of Service) Act, 1979 and the Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970 is being provided online on Shram Suvidha Portal.6052 registrations have been issued using this facility as on 08.11.2019
கட்டிடங்கள் மற்றும் பிற கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் (வேலைவாய்ப்பை முறைப்படுத்துதல் மற்றும் சேவை நிலைமைகள்) சட்டம் 1996, மாநிலங்களுக்கு இடையே குடிபெயரும் தொழிலாளர் (வேலைவாய்ப்பை முறைப்படுத்துதல் மற்றும் சேவை நிலைமைகள்) சட்டம் 1979, மத்திய தொழிலாளர் (முறைப்படுத்தல் மற்றும் நீக்குதல்) சட்டம் 1970 ஆகிய மூன்று மத்திய சட்டங்களுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டுள்ள பொதுப் பதிவுக்கு ஷ்ரம் சுவிதா இணையப்பக்க வசதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Common Services Centers, through its initiative for women’s health and hygiene, named ‘Stree Swabhiman’ is striving to create a sustainable model for providing affordable and accessible sanitary products close to the homes of adolescent women and girls in rural areas
கிராமப்பகுதிகளில் வளர் இளம் பெண்கள், சிறுமியர் ஆகியோரின் வீடுகளுக்கு அருகே குறைந்த விலையில், எளிதாக சானிடரி நாப்கின் கிடைக்கச் செய்வதற்கான நிலையான அமைப்புகளை உருவாக்க பொது சேவை மையங்கள் தங்களது மகளிர் ஆரோக்கியம் மற்றும் சுகாதார திட்டமான “ஸ்திரீ சுவாபிமான்” மூலம் நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
Common Voter list can be used for this
பொதுவான வாக்காளர் பட்டியலை இதற்குப் பயன்படுத்தலாம்.
Common belief in democratic values, our shared developmental priorities and the warm currents of the Indian Ocean bind our societies.
ஜனநாயக மாண்புகளில் உள்ள பொதுவான நம்பிக்கை, வளர்ச்சி அம்சங்களில் நமக்கு உள்ள சமமான முன்னுரிமைகள், இந்தியப் பெருங்கடலின் நீரோட்டம் ஆகியவை நமது சமூகங்களைப் பிணைக்கின்றன.
Common counselling at State level has also been introduced through appropriate changes in regulations
விதிமுறைகளில் உரிய மாற்றங்களுடன், மாநில அளவில் பொதுக் கலந்தாய்வும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Common priorities for collaboration evolved in Clean Coal Technologies, Supercritical Carbon Dioxide (sCO2) Power Cycles and Carbon Capture Utilisation & Storage (CCUS) technologies
தூய்மையான நிலக்கரித் தொழில்நுட்பங்கள், அதிமுக்கியத்துவம் வாய்ந்த கார்பன் டையாக்சைடு (sCO2) மின்சுழற்சிகள் மற்றும் கார்பனை ஈர்த்தல், பயன்படுத்துதல் மற்றும் சேமித்தல் (CCUS) ஆகிய தொழில்நுட்பங்களில் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதற்குப் பொது முக்கியத்துவம் அளித்தல்.
Common shared facility to manufacture diagnostic kits and ventilators will be established at Andhra Pradesh MedTech Zone (AMTZ) under National Biopharma Mission of DBT to provide scale up production capacity to different manufacturers.
உயிர்தொழில் நுட்பவியல் துறை தேசிய பயோஃபார்மா திட்டத்தின் கீழ் ஆந்திரப்பிரதேச மெட்டெக் மண்டலத்தில் (AMTZ) பரிசோதனைக் கருவிகள் மற்றும் வென்ட்டிலேட்டர்கள் தயாரிப்பதற்கான பொது வசதி உருவாக்கப்படும்.
Commonwealth Secretary General hails Fit India Movement at global Ministerial Forum; Shri Kiren Rijiju says fitness awareness has helped Indians build immunity during pandemic
சர்வதேச அமைச்சர்கள் கருத்தரங்கில் ஃபிட் இந்தியா இயக்கத்துக்கு காமன்வெல்த் தலைமை இயக்குனர் பாராட்டு; பெருந்தொற்று பரவல் காலத்தில் உடலின் நோய் எதிர்ப்புச் சக்தியை அதிகரிக்க இந்தியர்களுக்கு உடல்உறுதி விழிப்புணர்வு உதவியது என்கிறார் திரு கிரண் ரிஜிஜு
Communicable and Non-Communicable diseases;
தொற்று மற்றும் தொற்று அல்லாத நோய்கள்
Communicable diseases such as Malaria and TB;
1. மலேரியா, காசநோய் போன்ற தொற்றுநோய்கள்;
Communication of science to society at large is a major challenge
அறிவியல் சார்ந்த தகவல்களை பெருவாரியான மக்களைக் கொண்ட சமூகத்துக்கு கொண்டு செல்வது மிகப்பெரும் சவாலாக உள்ளது.
Communication के लिए Structured Mechanism बनाना, Best Practices की Mutual Sharing करना, Capacity building के लिए नए Initiatives लेना और Joint Campaigns शुरू करना; ऐसे विषय हैं जिन पर आपसी हितों को ध्यान में रखते हुए कार्य किया जा सकता है।
தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு ஏதுவான ஒரு கட்டுமானம், பயன்பாட்டில் இருக்கும் பலன்தரவல்ல நடைமுறைகளை பரஸ்பரம் பகிர்தல், திறன் மேம்பாட்டில் அக்கறை காட்டும் புதிய முன்னெடுப்புகளை உண்டாக்குதல், கூட்டு திட்டங்களை துவங்குதல் போன்ற விஷயங்களை நாடுகள் தங்களுக்கும் செய்துகொள்ளலாம்.
Communications Minister Shri Ravi Shankar Prasad and MOS for Communications Shri Sanjay Dhotre presents Pandit Deendayal Upadhyay Telecom Skill Excellence Awards
பண்டித தீனதயாள் உபாத்யாய் தொலைத்தொடர்புத் திறன் மேம்பாட்டு விருது: அமைச்சர்கள் திரு ரவி சங்கர் பிரசாத், திரு சஞ்சய் தோத்ரே வழங்கினர்
Communications Minister Shri Ravi Shankar Prasad and MOS for Communications Shri Sanjay Dhotre presents Pandit Deendayal Upadhyay Telecom Skill Excellence Awards
மத்திய தொலைத்தொடர்பு, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சர்  திரு ரவி சங்கர் பிரசாத் மற்றும் இணை அமைச்சர் திரு சஞ்சய் தோத்ரே ஆகியோர் பண்டித தீனதயாள் உபாத்யாய் தொலைத்தொடர்புத் திறன் மேம்பாட்டு விருதுக்காக ரூ.
Community Engagement and Risk Communication
சமுதாய அளவிலான ஈடுபாடு மற்றும் ஆபத்து வாய்ப்புத் தகவல் தொடர்பு
Community Health Centers (CHCs) and District Hospitals (DHs),
சமூக சுகாதார மையங்கள் மற்றும் மாவட்ட மருத்துவமனைகள்
Community Kitchens run by SHG Women provide food to the most poor and vulnerable in Rural Areas during the COVID-19 lockdown
Community Kitchens run by SHG Women provide food to the most poor and vulnerable in Rural Areas during the COVID-19 lockdown
Community Kitchens run by SHG Women provide food to the most poor and vulnerable in Rural Areas during the COVID-19 lockdown
கொவிட்-19 ஊரடங்கு முடக்கத்தின் போது கிராமப்புற பரம ஏழைகள் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டோருக்கு மகளிர் சுய உதவிக்குழுக்களால் நடத்தப்படும் சமுதாய சமையலறைகள் உணவு வழங்குகின்றன
Community engagement through College Student Volunteers is envisioned in 115 most backward districts as part of the Block Level initiatives
வட்ட அளவிலான முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக மிகவும் பின்தங்கிய 115 மாவட்டங்களில் கல்லூரி மாணவ தன்னார்வலர்கள் மூலம் சமூக ஈடுபாடு காட்டப்படுகிறது.
Community engagement through Student Volunteers is envisioned in 115 most backward districts as part of the PMMSK Block level initiatives
PMMSK ஒன்றிய அளவிலான முயற்சிகளின் ஓர் அங்கமாக 115 மிகவும் பின்தங்கிய மாவட்டங்களில் மாணவ தன்னார்வலர்கள் சமுதாய பங்கேற்பில் ஈடுபடும் வகையில் உத்தேசிக்கப் பட்டுள்ளது.
Community hall will be built and other public facilities will also be created
சமுதாயக் கூடம் கட்டப்பட்டு, பிற பொது வசதிகளும் உருவாக்கப்பட உள்ளன.
Community outreach and identification of dependent population;
சமுதாயத்தைச் சென்றடைதல்; சார்ந்திருக்கும் மக்களைக் கண்டறிதல்
Community-based tourism would be promoted benefiting the Islanders.
சமுதாயம் சார்ந்த சுற்றுலாவை ஊக்குவிப்பது, தீவுப்பகுதி மக்களுக்குப் பயனளிப்பதாக அமையும்.
Companies (Adjudication of Penalties) Rules amended making the process transparent and non-discretionary
கம்பெனிகள் (அபராதம்) விதிமுறைகள் திருத்தப்பட்டன, இந்த நடவடிக்கைகளை வெளிப்படையானதாகவும், பாரபட்சமற்றதாகவும் ஆக்கியுள்ளது.
Companies and Institutions under the Ministry of Agriculture & Farmers’ Welfare have been making contributions in crores of Rupees to Shri Tomar towards the PM CARES Fund.
மத்திய வேளாண்மை & விவசாயிகள் நலன் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் நிறுவனங்கள் மற்றும் அமைப்புகள் பிரதமரின் இந்த நிவாரண நிதிக்கு கோடிக்கணக்கான ரூபாய் அளித்து வருகின்றன. எம். பி. க்களுக்கான தொகுதி வளர்ச்சி நிதியில் இருந்து ஒரு கோடி ரூபாய் தொகையையும், தன்னுடைய ஒரு மாத சம்பளத்தையும் அமைச்சர் அளித்துள்ளார்.
Companies associated with sectors like Engineering goods, Infrastructure, Real Estate and Construction Materials make up for the one fourth of FICCI family.
ஃபிக்கி அமைப்பின் நான்கில் ஒரு பங்கினர் இன்ஜினியரிங் பொருட்கள், அடிப்படை கட்டமைப்பு, மனை வணிகம், கட்டுமானப் பொருட்கள் ஆகிய துறைகளோடு தொடர்புடைய நிறுவனங்களை நடத்துகின்றனர்.
Companies like NMDC must give a thrust to ‘Make in India’ initiative: Vice President
என். எம். டீ. சி. போன்ற நிறுவனங்கள் ‘இந்தியாவில் உருவாக்குவோம்” திட்டத்திற்கு கட்டாயம் ஊக்கமளிக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Companies like Saudi Aramco, ADNOC, TOTAL, Exxon-Mobil, BP and Shell are looking to increase their investments across the value chain.
சவுதி அரேம்கோ, அட்நாக், டோட்டல், எக்ஸ்சாம்-மொபில், பிபி மற்றும் ஷெல் போன்ற நிறுவனங்கள் தங்களின் முதலீடுகளை அதிகரிக்க உள்ளன.
Companies operating in India will benefit from regulatory and taxation reforms
இந்தியாவில் இயங்கி வரும் நிறுவனங்கள் இந்த ஒழுங்குமுறை மற்றும் வரி சீர்திருத்தங்களால் பயனடையும்.
Companies/ institutions running such schemes exploit existing regulatory gaps and lack of strict administrative measures to dupe poor and gullible people of their hard-earned savings.
இதுபோன்ற திட்டங்களை அளிக்கும் கம்பெனிகள் / நிறுவனங்கள், தற்போதைய ஒழுங்குமுறைகளில் உள்ள குறைபாடுகள் மற்றும் கடுமையான நிர்வாக நடவடிக்கைகள் இல்லாதது ஆகியவற்றைத் தங்களுக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டு ஏழைகள் மற்றும் அப்பாவி மக்கள் பாடுபட்டுச் சம்பாதித்த பணத்தை ஏமாற்றிவருகின்றன.
Company has achieved this significant growth due to large quantity of Dichloro Diphenyl Trichloroethane (DDT) and Agrochemicals   shipped to Southern African countries, Latin America and Iran during the period.
டைக்குளோரோ டைபெனில் டிரைக்ளோரோ ஈத்தேன் மற்றும் வேளாண் ரசாயனங்களை தென் ஆப்பிரிக்க நாடுகள், லத்தின் அமெரிக்கா மற்றும் ஈரானுக்கு மேற்கண்ட காலகட்டத்தில் ஏற்றுமதி செய்ததன் காரணமாக இந்த குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சி எட்டப்பட்டுள்ளது.
Company is planning for two more parcels during this year.
இந்த ஆண்டில் இன்னும் இரண்டு 'பார்சல்களை' கொண்டு வர இந்த நிறுவனம் திட்டமிட்டுள்ளது.
Company sized contingents of the 5th Army of the Russian Federation and a Mechanised Infantry Battalion of Republic of India will participate in the training exercise spanning for eleven days including induction and de-induction of the Russian contingent
ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் ஐந்தாவது ராணுவ படைப்பிரிவுகளும், இந்தியக் குடியரசின் ஆயுதம் தாங்கிய காலாட்படைப் பிரிவும், இந்த 11 நாள் பயிற்சியில் ஈடுபடுகின்றன.
Compared globally, India has one of the lowest cases per million at 1469 as against the global average of 2425
உலகளவில் ஒப்பிடும் போது, ​​உலகளாவிய சராசரியான ஒரு மில்லியனுக்கு 2425 ஐ விட 1469 ஆக மிகக் குறைந்த எண்ணிக்கையில் இந்தியா உள்ளது.
Compared to 2005-06 honey production has risen by 242% and exports shot by 265%.
2005 - 2006 ஆம் ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் தேனி உற்பத்தி 242 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
Compared to 2005-06 honey production has risen by 242% and exports shot by 265%.
தேன் ஏற்றுமதி 265 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
Compared to January 2020, there are presently more than 20 domestic manufacturers for ventilators
ஜனவரி 2020 உடன் ஒப்பிடும்போது, ​​வென்டிலேட்டர்களுக்காக தற்போது 20க்கும் மேற்பட்ட உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்கள் உள்ளனர்.
Compared to developed countries, countries with good medical infrastructure, India has fought this battle quite better and has saved more and more citizens
வளர்ந்த நாடுகள், சிறந்த மருத்துவ உள்கட்டமைப்பு உள்ள நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில், இந்தியா இந்தப் போராட்டத்தில் சிறப்பாக செயல்பட்டு வருகிறது.
Compared to last three years, we have received 67 per cent more FDI in this year
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளை ஒப்பிடுகையில், இந்த வருடம் நாங்கள் 67 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான அந்நிய நேரடி முதலீடுகளை பெற்றுள்ளோம்.
Compared to last year, the total sales of Khadi & Handicrafts have risen almost by 90%
காதி மற்றும் கைவினைப்பொருட்களின் மொத்த விற்பனையின் சுமார் 90 சதவீத அதிகரிப்பு காணப்படுகிறது.
Compared to other Covid affected World’s big & powerful countries, he said, India is in a very well managed situation.
கோவிட்-19 தொற்று பாதிக்கப்பட்ட உலகின் பெரிய சக்தி வாய்ந்த நாடுகளோடு ஒப்பிடும் போது, இந்தியா மிகவும் சிறப்பாக கையாளும் நிலைமையில் இருக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
Compared to the period before 2014 there has been a 5 times increase in the expenditure of highway construction.
2014-ம் ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், நெடுஞ்சாலை கட்டமைப்பு செலவு ஐந்து மடங்காகியுள்ளது.
Compared to the period before 2014 there has been a 5 times increase in the expenditure of highway construction.
2014க்கு முந்தைய காலத்துடன் ஒப்பிடும்போது, நெடுஞ்சாலை கட்டுமானத்தில் 5 மடங்கு அதிகமாக செலவிடப்படுகிறது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.