natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital & Development Work
மூலதனம் மற்றும் வளர்ச்சி பணி
Capital Expenditure: Special Assistance for States:
மாநிலங்களின் மூலதன செலவினங்களுக்கான சிறப்பு திட்டம்: 27 மாநிலங்களுக்கு ரூ.
Capital Investment and Institutional Credit for farmers
மூலதன முதலீடு மற்றும் விவசாயிகளுக்கு நிறுவனம் சார்ந்த கடன் வழங்குதல்
Capital Small Finance Bank.
கேபிடல் சிறிய நிதி வங்கி
Capital gains exemptions from sale of residential house for investment in start-ups extended till FY21
ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனங்களில் முதலீடு செய்ய விற்கப்படும் வீடுகளுக்கு மூலதன விலக்கு, 2021 நிதியாண்டு வரை விரிவாக்கம்.
Capital investment is the need of our country
மூலதன முதலீடுதான் நமது நாட்டின் தேவையாகும்.
Capital mobilized through public equity issuance declined by 81 per cent in 2018-19
2018-19-ம் ஆண்டில் பொதுப்பங்கு விற்பனை மூலம் திரட்டப்பட்ட மூலதனம் 81 சதவீதம் குறைந்தது.
Capital to Risk-weighted Asset Ratio of SCBs increased from 14.3% to 15.1% between March 2019 and September 2019
•           எஸ். சி. பி. களின் ஆபத்து வாய்ப்புள்ள சொத்துகள் மீதான முதலீடு மார்ச் 2019ல் இருந்து செப்டம்பர் 2019 வரையிலான காலத்திற்குள் 14.3 சதவீதத்தில் இருந்து 15.1 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
Capping of prices of more than 1000 essential medicines has resulted in a saving of Rs 12,500 crore for the patients
ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட அத்தியாவசிய மருந்துகளின் விலை உச்சவரம்பு நிர்ணயிக்கப்பட்டதை அடுத்து, நோயாளிகளுக்கு ரூ.
Capt Mrigank Sheokand, (05107-F) has been awarded Nao Sena Medal (Gallatry).
கேப்டன் மிரிகங்க் ஷிவாகந்த்துக்கு (05107-F) நவசேனா விருது (தீர்ச்செயல்) வழங்கப்படுகிறது.
Captain Amarinder Singh appreciated support being provided by the Central Agencies in investigating these cases
இத்தகைய சம்பவங்கள் குறித்துப் புலன்விசாரணை நடத்துவதற்கு மத்திய அரசின் பல்வேறு பிரிவுகள் அளித்துவரும் ஆதரவை கேப்டன் அம்ரீந்தர் சிங் வரவேற்றார்.
Captains of Business and Industry,
வணிகம் மற்றும் தொழிற்துறை தலைவர்களே,
Captains of Global Oil and Gas Industry
சர்வதேச எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு நிறுவனங்களின் தலைவர்கள் ஆகியோருக்கு
Captains of industry announced a series of investment projects to mark the Vibrant Gujarat Summit.
துடிப்புமிக்க குஜராத் மாநாட்டை குறிக்கும் விதமாக குஜராத்தில் பெருமளவுக்கு முதலீடு செய்வதற்கான திட்டங்களை தொழிலதிபர்கள் அறிவித்தனர்.
Capturing Aadhaar based data of all 25 crore school students and creation of a Students Data Management and Information System (SDMIS) -
அனைத்து 25 கோடி மாணவர்களின் ஆதார் அடிப்படையிலான தகவல் சேகரிக்கப்பட்டு, மாணவர் தகவல் நிர்வாகம் மற்றும் தகவல் முறை உருவாக்கம்
Car Rally to commemorate 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த ஆண்டினை நினைவுகூரும் கார் பயணம்
Carbon outflux from Earth’s interior to the exosphere through volcanic eruptions, fault zones, and geothermal systems contribute to the global carbon cycle that effects short and long term climate of the Earth
எரிமலை வெடிப்புகள், பல நெருக்கமான இடைவெளிகளைக் கொண்ட மண்டலங்கள் மற்றும் புவிவெப்ப அமைப்புகள் மூலம் பூமியின் உட்புறத்திலிருந்து வெளிப்புறத்திற்கு கார்பன் வெளியேறுவது பூமியின் குறுகிய மற்றும் நீண்ட கால பருவநிலையை பாதிக்கக்கூடிய  புவியின் கார்பன் சுழற்சிக்கு வித்திடுகிறது.
Care for Common Ophthalmic and ENT problems
பொதுவான கண் மற்றும் காது, மூக்கு, தொண்டை குறைபாடுகளுக்கான சிகிச்சை
Care has been taken to ensure that the new players in private mining sector do not face problem of finance.
தனியார் சுரங்கத் துறையில் ஈடுபடும் புதிய நிறுவனங்களுக்கு நிதி கிடைப்பதில் பிரச்சினை ஏற்படாதிருப்பதை உறுதி செய்வதில் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
Care in pregnancy and child-birth.
பேறுகால மற்றும் குழந்தை பிறப்பு கவனிப்பு
Cargo Air Flights will be used exclusively for transporting medical equipment and emergency goods to North Eastern States- Dr.Jitendra Singh
வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் அவசரப் பொருட்களை அனுப்புவதற்கு பிரத்யேக சரக்கு விமானங்கள் பயன்படுத்தப்படும் - டாக்டர்.
Cargo Hubs have been created at Delhi, Mumbai, Hyderabad, Bangalore, Kolkata
தில்லி, மும்பை, ஹைதராபாத், பெங்களூரு, கொல்கத்தா ஆகிய இடங்களில் சரக்கு மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Cargo by 28.16%,Other Liquids by 16.67%, Thermal& Steam Coal by 6.64% and POL by 5.99%.
காமராஜர் துறைமுகத்தில், இதர பல்வகை சரக்குகள் 28.16%, இதர திரவங்கள் 16.67%, அனல் & நீராவி நிலக்கரி 6.64% மற்றும் பி. ஓ. எல் 5.99% அளவிற்கு கையாளப்பட்டதே, இந்த வளர்ச்சிக்கு முக்கிய காரணமாகும்.
Cargo flights carry medical supplies to eastern and southern parts of the country; private airlines also carry out critical supply operations
நாட்டின் கிழக்கு மற்றும் தென்பகுதிகளுக்கு மருத்துவப் பொருட்கள் விநியோகத்தை சரக்கு விமானங்கள் கொண்டு செல்கின்றன; தனியார் விமானங்களும் முக்கிய பொருட்கள் விநியோகத்தை மேற்கொண்டுள்ளன
Cargo hubs have been established at Delhi, Mumbai, Chennai, Kolkata, Hyderabad, Bangalore and Guwahati
புதுதில்லி, மும்பை, சென்னை, கொல்கத்தா, ஹைதராபாத், பெங்களூரு மற்றும் கௌகாத்தியில் சரக்கு மையங்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
Cargo load carried on 05.04.2020
05.04.2020ல் கையாளப்பட்ட சரக்கு அளவு
Cargo load carried on 09.04.2020
9.4.2020 அன்று எடுத்துச் செல்லப்பட்ட சரக்குகள் 10.22 டன்.
Cargo load carried on 12.04.2020
12.04.2020 அன்று கையாளப்பட்ட சரக்குகள்
Cargo traffic handled at Major Ports:
பெரும் துறைமுகங்களில் கையாளப்பட்ட சரக்கு போக்குவரத்து:
Cargo traffic handled at Major Ports:
முக்கிய துறைமுகங்களில் கையாளப்பட்ட சரக்குப் போக்குவரத்து:
Cargo transported till date is around 119 tons
இதுவரை சுமார் 119 டன் சரக்குகள் ஏற்றப்பட்டுள்ளன.
Cargo transported till date is around 161 tons
இது வரை 161 டன் சரக்குகள் எடுத்து செல்லப்பட்டுள்ளன.
Cargo transported till date is around 373.23 tons
இன்று வரை கொண்டு செல்லப்பட்ட சரக்கு சுமார் 373.23 டன் ஆகும்.
Cargo transported till date is around 463.15 tons
இதுவரை ஏற்றிச் சென்ற சரக்குகளின் அளவு 463.15 டன் ஆகும்.
Cargo transported till date is around 541.33 tons.  Aerial distance covered by Lifeline Udan flights till date is over 3,14,965 km.
இந்த விமானங்கள் மூலம் இன்று வரை கொண்டு செல்லப்பட்ட சரக்கு சுமார் 541.33 டன் மற்றும் லைஃப்லைன் உதான் விமானங்கள் சென்றடைந்த வான்வழி தூரம் 3,14,965 கி.
Cargo transported till date is around 821.07 tons covering over 4,34,531 km
இதுநாள் வரை 4,34,531 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு பயணம் மேற்கொண்டு 821.07 டன் சரக்குகள் கொண்டு சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
Cargo transported till date is around 835.94 tons.  Aerial distance covered by Lifeline Udan flights till date is over 4,51,038 km
இதுவரை 4,51,038 கி. மீ. தூரத்தை உயிர்காக்கும் உதான் விமானங்கள் கடந்துள்ளன.
Cargo transported till date is more than 418 tons.erial distance covered by Lifeline Udan flights till date is more than 2.45 lakh kms.
இதுவரை, 418 டன்னுக்கும் அதிகமாக சரக்குகளை இந்த விமானங்கள் 2.45 லட்சம் கிலோ மீட்டர் தூரத்தைக் கடந்து கொண்டு சென்றுள்ளன.
Caring for the poor the Government’s top focus:
ஏழைகள் மீது அக்கறை செலுத்துவதிலேயே அரசின் முக்கிய
Caring for the poor the Government’s top focus:
ஏழைகள் மீதான அக்கறையே அரசின் முன்னுரிமை
Carpet Area of Houses Eligible for Subsidy Under CLSS for Middle Income Group (MIG) Increased to 160 Sq.M For MIG -I and 200 Sq.M for MIG-II
கடன் இணைந்த மானியத் திட்டத்தின் (சிஎல்எஸ்எஸ்) கீழ் மானியம் வழங்குதவற்கான வீடுகளின் வாழிடப்பரப்பு தகுதித் திறன் எம்ஐஜி-I பிரிவினருக்கு 160 சதுரமீட்டராகவும், எம்ஐஜி-II பிரிவினருக்கு 200 சதுரமீட்டராகவும் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது
Carry out dialogue and cooperative activities in the field of intellectual property rights under the MoU signed between the Swedish Patent Registration Office and the Department of Industrial Policy and Promotion of India.
ஸ்வீடனின் காப்புரிமைப் பதிவு அலுவலகம் மற்றும் இந்தியாவின் தொழிற்கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை செய்துகொண்ட ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் அறிவுசார் காப்புரிமைத்துறையில் பேச்சுவார்த்தைகளை மேற்கொண்டு ஒத்துழைப்புக்களை அதிகரித்தல்.
Carrying medical services to FIJI, sending urgent relief, or delivering humanitarian aid during crisis to a neighbouring country – our navy has always rendered glorious service
ஃபிஜி நாட்டுக்கு மருத்துவ உதவிகளைக் கொண்டு சேர்ப்பதாகட்டும், உடனடி நிவாரணமாகட்டும், அண்டை நாடுகளுக்கு சங்கடம் ஏற்படும் வேளைகளில் மனிதநேய உதவிகளைக் கொண்டு சேர்ப்பதாகட்டும், நமது கடற்படை, என்றுமே நாட்டுக்குப் பெருமை சேர்க்கும் வகையில் செயல்பட்டு வந்திருக்கிறது.
Cartridge Based Nucleic Acid Amplification test (CB NAAT) specialized machines which enables accurate diagnosis of drug resistant TB within a few hours facilitating diagnosis and treatment of Drug Resistant TB have been set up in 628 districts
628 மாவட்டங்களில் முற்றிய நிலை காசநோயை (Drug Resistant TB) சில மணி நேரத்திற்குள் துல்லியமாக கண்டறியும் பொதியுறை (Cartridge) நியூக்ளிக் அமில பகுப்பு சோதனை ( CB NAAT) சிறப்பு இயந்திரங்களை நிறுவி நோயாளிகளை பரிசோதித்தல் மற்றும் சிகிச்சை அளித்தல்.
Cascading down, 681 districts (49,604 trainees) have completed the training of Medical Officers on operational guidelines
681 மாவட்டங்கள் (49,604 பயிற்சியாளர்கள்) செயல்பாட்டு வழிகாட்டுதல்களில் மருத்துவ அதிகாரிகளின் பயிற்சியை முடித்துள்ளன.
Case Fatality Rate (CFR) currently stands at 1.59%.
தற்போது இறப்பு வீதம் 1.59%- ஆக உள்ளது.
Case Fatality Rate (CFR) of COVID-19 cases in India is 3.3%
இந்தியாவில் கோவிட் -19 பாதிப்பு ஏற்பட்டவர்களில் மரண விகிதம் 3.3 சதவீதமாக உள்ளது.
Case Fatality Rate stands at 1.48% today.
இறப்பு வீதம் 1.48%-ஆக உள்ளது.
Case fatality rate (%)
தொற்றுநோய் மரண விகிதம் (%)
Case mortality per lakh population
ஒரு லட்சம் மக்கள் தொகைக்கு மரண விகிதம்
Cases Filed by CBI and Dismissed by Courts
சிபிஐ பதிவு செய்து நீதிமன்றங்கள் தள்ளுபடி செய்த வழக்குகள்
Cases pertaining to ‘Panama Papers’: Investigation in full swing
`பனாமா வெளியீடுகள்' குறித்த வழக்குகள் : முழுவீச்சில் புலனாய்வு
Cash   will recover but settle at a lower level
ரொக்கப் புழக்கம்   மீண்டும் ஏற்படும் ஆனால் முன்பை விட குறைந்த நிலைகளில்
Cash Benefits announced under Prime Minister Garib Kalyan Package also being transferred by using DBT Digital Payment InfrastructurePFMS usage for DBT Payments increased over last #3 FYs;  total DBT amount disbursed increased from 22% in FY 2018-19 to 45%in FY 2019-20DBT ensures Cash benefit directly credited into the account of the beneficiary, eliminates leakage and improves efficiency
பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டத்தின் கீழ் அறிவிக்கப்பட்ட ரொக்கப் பயன் நிதியும் நேரடியாகச் செலுத்தும் நடைமுறை மற்றும் டிஜிட்டல் பட்டுவாடா கட்டமைப்பு மூலம் வழங்கப்பட்டதுநேரடியாக கணக்கில் செலுத்தும் நடைமுறையில் பி. எப். எம். எஸ். பயன்பாடு கடந்த 3 நிதியாண்டுகளில் அதிகரிப்பு, 2018-19 நிதியாண்டில் மொத்த விநியோகத் தொகை 22 %-ல் இருந்து 2019-20-ல் 45% ஆக உயர்வுபயனாளியின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக பணம் செலுத்தப்படுவதை நேரடியாக வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தும் திட்டம் உறுதி செய்து, விரயத்தை தவிர்த்து, செயல்திறனை மேம்படுத்தியுள்ளது
Cash Benefits announced under Prime Minister GaribKalyan Package also being transferred by using DBT Digital Payment Infrastructure
Cash Benefits announced under Prime Minister Garib Kalyan Package also being transferred by using DBT Digital Payment Infrastructure
Cash amounting to Rs.4.29 crore and jewellery amounting to Rs.2.21 crore have been seized so far.3 lockers have been put under restraint.
2.21 கோடி மதிப்பிலான நகைகள் கைப்பற்றப்பட்டன.
Cash amounting to Rs.5 crore has been seized.  Some lockers are yet to be operated
ரூ 5 கோடி பணம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
Cash of Rs 2.95 crore has also been seized
2 கோடி மதிப்பிலான தங்கமும் கைப்பற்றப்பட்டன.
Cash payment and leave encashment in lieu of one LTC during 2018-21 according to entitlement Special Festival Advance Scheme revived as a one-time measure for both Gazetted and non-Gazetted employees Special interest free 50-year loans to States for capital expenditure for Rs.12,000 crore Additional budget of Rs.25,000 crore, in addition to Rs.4.13 lakh crore given in Union Budget 2020, is being provided for Capital Expenditure
2018-21 ஆண்டுகளுக்கான விடுமுறை பயணச் சலுகைக்கு பதிலாக பணப் பட்டுவாடா மற்றும் விடுப்பிற்கு ஈடான பணம் பெறும் வசதிஅரசிதழில் பதிவு பெற்ற மற்றும் பதிவு பெறா அலுவலர்களுக்கு, சிறப்புப் பண்டிகைக் கால முன்பணத் திட்டம் புதுப்பிக்கப்படுகிறதுமாநிலங்களுக்கு ரூபாய் 12,000 கோடி, ஐம்பதாண்டு கால வட்டியில்லாக் கடன் வழங்க முடிவுமூலதன செலவிற்காக 2020 மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையில் அறிவித்த ரூபாய் 4.13 கோடிக்குக் கூடுதலாக மேலும் 25000 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது
Cash support has been provided to around 345 million farmers and needy people
345 மில்லியன் விவசாயிகளுக்கும், தேவை உள்ள மக்களுக்கும் நிதியுதவி வழங்கப்பட்டது.
Cash-intensive   sectors (agriculture, real estate, jewellery) were affected more.
விவசாயம், ரியல்   எஸ்டேட், ஆபரணத் தொழில் போன்ற ரொக்கம் அதிகம் புழங்கும் துறைகள் அதிகம்   பாதிக்கப்படும்.
Cashless reservations have gone up from 58% to 68%.
ரொக்கமில்ல முன்பதிவுகள் 58%த்திலிருந்து 68 %மாக அதிகரித்துள்ளது.
Castorseed – 1.50 million tonnes
ஆமணக்கு – 1.50 மில்லியன் டன்
Castorseed – 1.52 million tonnes
· ஆமணக்கு விதை – 1.52 மில்லியன் டன்கள்
Casualties Due to Cross Border Ceasefire Violations
எல்லையில் போர்நிறுத்த மீறல்களில் நேர்ந்த உயிரிழப்புகள்
Catalytic interventions for financial sustainability in 86 city clusters which include 3331 cities across the country like implementing shared municipal services to improve delivery of citizen services and enhance revenue collection, etc.
நாட்டில் 3331 நகரங்கள் உட்பட 86 நகரத்தொகுப்புகளில் குடிமக்களுக்கான சேவைகளை மேம்படுத்துவது, முனிசிபல் சேவைகளைப் பகிர்ந்துகொள்வது, வருவாய் வசூல் அதிகரிப்பது போன்ற பல்வேறு விஷயங்கள் உட்பட , நிதிநிலைமையை தொடர்வதற்கான ஆக்கபூர்வமான வழிமுறைகளை மேற்கொள்வது
Catalyzing Online Dispute Resolution (ODR) in India
இந்தியாவில் ஆன்லைனில் பூசலைத் தீர்க்கும் அமைப்புக்கு (ஓடிஆர்) ஊக்கம்
Categorization of biofuels as “Basic Biofuels” viz.First Generation (1G) bio ethanol & biodiesel and “Advanced Biofuels” – Second Generation (2G) ethanol, bio-CNG etc.to enable extension of appropriate financial and fiscal incentives under each category.
i)  உயிரி எரிபொருள்களை அடிப்படை உயிரி எரிபொருளாக வகைப்படுத்துதல் அதாவது முதலாவது தலைமுறை (1-ஜி) உயிரி எத்தனால் மற்றும் உயிரி டீசல் மற்றும் உயர்ரக உயிரி எரிபொருள்கள் – இரண்டாவது தலைமுறை (2ஜி) எத்தனால்.
Category I Dedicated COVID Hospital (DCH) - The Dedicated COVID Hospitals are hospitals that offer comprehensive care primarily for those who have been clinically assigned assevere
பிரிவு 1 - பிரத்யேக கோவிட் மருத்துவமனை (டி. சி. எச். ) - தீவிரத் தாக்குதலுக்கு ஆளானவர்கள் என்று மருத்துவ ரீதியாகப் பரிந்துரைக்கப்பட்டவர்களுக்கு விரிவான சிகிச்சை வசதிகள் அளிப்பவையாக பிரத்யேக கோவிட் மருத்துவமனைகள் இருக்கும்.
Category II Dedicated COVID Health Centre (DCHC) - The Dedicated COVID Health Centres are hospitals that offer care for all cases that have been clinically assigned as moderate
பிரிவு 2 - பிரத்யேக கோவிட் சுகாதார மையம் (டி. சி. எச். சி. ) -  பிரத்யேக கோவிட் சுகாதார மையங்கள் நடுத்தர நோய் பாதிப்பு உள்ளதாக மருத்துவ ரீதியில் தெரிவிக்கப்பட்ட அனைத்து நோயாளிகளுக்கும் சிகிச்சை அளிக்கும் மருத்துவமனைகளாக இருக்கும்.
Category of freedom fighters
சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளின் வகை
Category of meritorious sportspersons
சிறப்பு மிக்க விளையாட்டு வீரர்களின் வகை
Category wise analysis of industry indicates that building & construction sector, hotels, transport; electrical, mechanical or general engineering products; education and textiles were adversely impacted by the COVID-19 pandemic in the month of April 2020
கட்டிடம், கட்டுமானத் துறை, உணவகங்கள், போக்குவரத்து, மின்சாரம், இயந்திரங்கள் அல்லது பொதுப் பொறியியல் பொருள்கள், கல்வி மற்றும் ஜவுளி ஆகிய துறைகள் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றால் ஏப்ரல் 2020-இல் பாதிக்கப்பட்டதாக தொழில்களின் துறை வாரியான பகுப்பாய்வு தெரிவிக்கிறது.
Category-I:      Rs.2.5 crore/MW for project capacity up to 5 MW or 30% of the project cost whichever is lower;
2.5 கோடி/மெகாவாட் அல்லது திட்டச் செலவில் 30% - இவற்றில் குறைவான ஒன்று.
Cautioning about the negative impact of climate change on agriculture and food systems in coming decades, Shri Naidu called for development of technologies and methods, which can lessen the vulnerability of small and marginal farmers.
நாயுடு, சிறிய மற்றும் விளிம்புநிலை விவசாயிகளுக்கு பாதிப்பு ஏற்படுத்தும் சூழலைக் குறைக்கும் வகையிலான தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் வழிமுறைகளை உருவாக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
Cautioning of those who are careless, the Prime Minister said, “carelessness of a few, ill-conceived notions of a few can put you, your children, your parents, your family, your friends, the entire country in grave jeopardy
அலட்சியமாக இருப்பவர்கள் குறித்து எச்சரித்த பிரதமர்,  ஒரு சிலரின் அலட்சியம், ஒரு சிலரின் தவறான கருத்துக்கள்,  உங்களை,  உங்கள் குழந்தைகளை, உங்கள் பெற்றோரை,  உங்கள் குடும்பத்தை, உங்கள் நண்பர்களை,  ஒட்டுமொத்த தேசத்தைக் கடுமையாக பாதித்துவிடும் .
Cautioning that superstitions and hearsay cannot be allowed to weaken our battle against COVID-19, the Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has described the spread of misinformation, especially on social media, as a “virus” that needs to be checked.
கோவிட்-19  தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தைப் பலவீனப்படுத்தும் வகையிலான மூடநம்பிக்கைகளையும், வதந்திகளையும் அனுமதிகக் கூடாது என்று வலியுறுத்தியுள்ள, குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு, குறிப்பாக சமூக ஊடகங்களில் பரவும் தவறான தகவல்கள் ஒரு மோசமான தொற்று என்று வர்ணித்துள்ளதுடன், அதைக் கட்டுப்படுத்துவது மிகவும் அவசியம் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Cautioning the people who have stopped taking precautions of late, he said “If you are negligent and going out without a mask, you are exposing yourself, your family, your children, the elderly to the same amount of risk.”
சமீப காலமாக மக்கள் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை கைவிட்டுவிட்டதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், ``நீங்கள் அலட்சியமாக இருந்து, முகக்கவச உறை  இல்லாமல் வெளியில் சென்றால், நீங்களே உங்களை, உங்கள் குடும்பத்தை, குழந்தைகளை, முதியவர்களை நோய்த் தாக்குதலுக்கு ஆட்படுத்திக் கொள்கிறீர்கள் என்பதாக அர்த்தம்'' என்றார் அவர்.
Cauvery (Kattalai) - Vaigai -Gundar link
காவிரி (கட்டளை) –வைகை-குண்டார் இணைப்பு
Cauvery Tribunal Gets Six Months Extension
காவிரி நடுவர் மன்றத்திற்கு ஆறு மாதங்கள் காலநீடிப்பு
Cauvery is an inter‐State basin having its origin in Karnataka and flowing through Tamil Nadu and Puduchery before outfalling in Bay of Bengal
கர்நாடகாவில் உற்பத்தியாகி வங்கக் கடலில் கலப்பதற்கு முன் தமிழ்நாடு புதுச்சேரி வழியாகப் பாய்ந்து ஓடும் காவிரி மாநிலங்களுக்கு இடையேயான பாயும் நீர் நிலையாகும்.
Cdr Abhilash Tomy is ready for his second solo circumnavigation of the globe in a non-motorised sailboat
எந்திரம் பொருத்தப்படாத பாய்மரப் படகின் மூலம், இரண்டாவது முறையாக உலகைச் சுற்றிவரும் கடற்பயணத்தை தனிநபராக மேற்கொள்ள கமாண்டர் அபிலாஷ் டாமி தயாராகிறார்.
Cdr Abhilash Tomy readies for another circumnavigation
மற்றொரு கடற்பயணத்திற்கு கமாண்டர் அபிலாஷ் டாமி தயாராகிறார்
Cdr Dhanush Menon was deputed to Belagavi, Karnataka as the Naval Detachment Commander wef 08 Aug 19 for ‘Op Varsha Rahat’
”ஆப்பரேஷன் வர்ஷ ரகத்”துக்காக 8 ஆகஸ்ட் 2019 முதல் கர்நாடகாவின் பெலகாவியில் கமாண்டர் தனுஷ் மேனன் நேவல் டிடச்மண்ட் கமாண்டராக நியமிக்கப்பட்டார்.
Cdr Tomy had first circumnavigated the globe in 2012-13, becoming the first Indian to achieve the feat by sailing for 151 days in INS Mhadei
2012-13-ல் ஐஎன்எஸ் மாதே படகில் 151 நாட்கள் பயணம் செய்து, உலகக் கடற்பயணத்தை முதன்முறையாக மேற்கொண்ட முதலாவது இந்தியர்  என்ற பெருமையைப் பெற்றவர் கமாண்டர் டாமி.
Cdr Tomy is aiming to complete the race in 311 days, one day less than Sir Johntson's timing.
இந்தப் பயணத்தை 311 நாட்களில், அதாவது சர் ஜான்ஸ்டன் எடுத்துக் கொண்ட காலத்தைவிட, ஒருநாள் குறைவாக பூர்த்தி செய்ய  கமாண்டர் டாமி திட்டமிட்டுள்ளார்.
CeNS’s gold nanostructure substrate can detect interaction between bio-molecules& chemicals in the lab
தங்கத்தின் நேனோ கட்டமைப்பு மூலக்கூறு அடிப்படையைக் கொண்டு உயிரி-மூலக்கூறுகள்  ரசாயனங்களுக்கு இடையில் ஆய்வகத்தில் நடைபெறும் மாற்றத்தைக் கண்டறிய முடியும்
Ceaseless efforts are being made in this direction
இந்த வகையில் ஓய்வில்லாத முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Ceaseless efforts are being made to elevate the standard of living of every class of people in Varanasi
வாரணாசியில் உள்ள அனைத்து மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்தவும், தொடர்ந்து முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Ceiling Price of scheduled formulations may also be obtained by using the tool ‘Search Medicine Price’ available in the website of NPPA.
அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட மருந்துப் பொருட்களுக்கான நிர்ணயிக்கப்பட்ட விலையை, என். பி. பி. ஏ. இணையதளத்தில் உள்ள “ஸ்ர்ச் மெடிசன் ப்ரைஸ்” என்ற சாதனத்தை பயன்படுத்தி பெறலாம்.
Ceiling/Cap on MEIS benefits available to exporters on exports made from 1.9.2020 to 31.12.2020
1.9.2020 முதல் 31.12.2020 வரை செய்யப்படும் ஏற்றுமதிகளுக்காக MEIS-இன் கீழ் ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு கிடைக்கும் பலன்களுக்கான உச்சவரம்பு
Celebrate festivities, enjoy with enthusiasm.
கொண்டாட்டங்களில் ஈடுபடுங்கள், குதூகலத்தை பரப்புங்கள்.
Celebrated in a wide variety of ways in different parts of our country, these festivals reflect our diversity and yet underline the unity of the nation
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பலவகையான விதங்களில் கொண்டாடப்படும் இந்த திருவிழாக்கள், நமது நாட்டின் பன்முகத் தன்மையை எதிரொலிக்கும் அதேசமயம், நாட்டின் ஒற்றுமையையும் கோடிட்டுக் காட்டுவதாக அமைந்துள்ளது.
Celebrated with great fervor and zeal all over the country, Dussehra symbolizes the victory of good over evil and celebration of the annihilation of demon Mahishasura by Goddess Durga
நாடு முழுவதும் உற்சாகத்துடன் கொண்டாடப்படும் தசரா பண்டிகை, தீமையை நன்மை வெற்றி கொண்டதையும், மகிஷாசுரன் என்னும் அரக்கனை அன்னை துர்கா தேவி வதம் செய்ததையும் குறிக்கிறது.
Celebrated with great fervor and zeal all over the country, Dussehra symbolizes the victory of good over evil.
நாடு முழுவதும் உற்சாகத்தோடும், ஆர்வத்தோடும் கொண்டாடப்படுகின்ற தசராப் பண்டிகை, தீமையை நன்மை வென்றதன் அடையாளமாகும்.
Celebrated with traditional fervor and enthusiasm throughout the country these festivals reflect the rich agrarian traditions and composite culture of our country.
பாரம்பரிய உற்சாகத்துடன் நாடெங்கும் கொண்டாடப்படும் இந்தப் பண்டிகைகள் நமது வளமான வேளாண் பாரம்பரியத்தையும், நாட்டின் பன்முகப் பண்பாட்டையும் எதிரொலிக்கின்றன.
Celebrated with traditional fervor and enthusiasm throughout the country, Holi marks the end of winter and onset of spring
நாடெங்கும் பாரம்பரிய உற்சாகத்துடன் கொண்டாடப்படும் ஹோலிப் பண்டிகை குளிர்காலத்தின் முடிவினையும் வசந்த காலத்தின் தொடக்கத்தையும் குறிப்பதாகும்.
Celebrating Navroz in its true sense means imbibing good thoughts, doing good deeds, living truthfully and walking on the path of righteousness.
நவ்ரோஸ் பண்டிகை  சிறந்த எண்ணங்கள், நற்செயல்கள், உண்மை உணர்வுடன் வாழ்தல், சரியான பாதையில் நடத்தல் என்ற அதன் உண்மையான உணர்வில் கொண்டாடப்படுகிறது.
Celebrating diversity, the EUFF will screen movies from Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden
வேற்றுமையை கொண்டாடும் வகையில் இந்த ஐரோப்பிய ஒன்றிய திரைப்பட திருவிழாவில் ஆஸ்திரியா, பெல்ஜியம், பல்கேரியா, குரேஷியா, சைப்ரஸ், செக் குடியரசு, டென்மார்க், எஸ்டோனியா, ஃபின்லாந்து, ஃபிரான்ஸ், ஜெர்மனி, கிரீஸ், ஹங்கேரி, இத்தாலி, லத்வியா, லிதுவேனியா, லக்சம்பர்க், நெதர்லாந்து, போலந்து, போர்த்துகல், ஸ்லோவேக்கியா, ஸ்பெயின் மற்றும் ஸ்வீடன் நாடுகளில் இருந்து திரைப்படங்கள் திரையிடப்படும்.
Celebrating innovation on the occasion of the National Children’s Day, the UNICEF – Atal Tinkering Labs Young Champions Awards were announced today by Dr Rajiv Kumar,Vice-Chairman, NITI Aayog and Mr.Yuri Afanasiev, UN Resident Coordinator and UNDP Resident Representative in India
தேசிய குழந்தைகள் தினத்தில் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை கொண்டாடும் வகையில் யுனிசெப்-அடல் டிங்கரிங் பரிசொதனைச்சாலை இளம் சாம்பியன்கள் விருதை நித்தி ஆயோக்கின் துணைத் தலைவர் டாக்டர் ராஜீவ் குமாரும், ஐக்கிய நாடுகளின் ஒருங்கிணைப்பாளர் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகளின் வளர்ச்சித் திட்டத்தின் இந்திய பிரதிநிதி திரு.
Celebration of 70 years of India-Russia Agricultural Relations to be held in Suratgarh, Rajasthan on 14th February 2018
இந்திய ரஷ்ய வேளாண் துறை உறவின் 70ஆவது ஆண்டு விழாக் கொண்டாட்டம் ராஜஸ்தான் மாநிலம் சூரத்கர் என்ற இடத்தில் 2018ம் ஆண்டு பிப்ரவரி 14ஆம் தேதி நடைபெறுகிறது.
Celebration of 70 years of India-Russia Agricultural Relations to be held in Suratgarh, Rajasthan on 14th February 2018
இந்திய-ரஷ்ய வேளாண் நல்லுறவின் 70ஆவது ஆண்டு விழாக் கொண்டாட்டம் பிப்ரவரி 14ம் தேதி நடைபெறுகிறது :
Celebration of 78th EME Corps Day
ராணுவத்தின் மின்னணு மற்றும் இயந்திரப் பொறியாளர் பிரிவின் 78-வது நிறுவன தின கொண்டாட்டம்
Celebration of International Buddha PoornimaDiwas.Celebration of 75th Anniversary of Formation of Azad Hind Government in the Presence of Prime Minister.
ஆசாத் ஹிந்த் அரசு அமைக்கப்பட்டதன் 75-வது ஆண்டு கொண்டாட்டம் – பிரதமர் முன்னிலையில்.
Celebration of the 74th Independence Day will be marked by the musical performances of the Bands from Army, Navy and Indian Air Force
ராணுவம், கப்பல்படை, இந்திய விமானப்படை ஆகியவற்றின் இசைக்குழுக்கள், 74-வது சுதந்திரதின கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்பு