natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement was signed on 26th March, 2018
இந்த ஒப்பந்தம் 2018 மார்ச் மாதம் 26-ஆம் தேதி கையெழுத்தாகியது.
The Agreement was signed on 28th January 2019
இதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஜனவரி 28, 2019 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது.
The Agreement will allow exchange of information on smart city development, development of urban mass transportation systems, urban settlements and utilities etc
ஸ்மார்ட் நகர வளர்ச்சி, நகர்ப்புற பெருமளவிலான போக்குவரத்து அமைப்புகளின் மேம்பாடு, நகர்ப்புற குடியமர்த்தல் மற்றும் பயன்பாடுகள் உள்ளிட்டவற்றில் தகவல் பரிமாறி கொள்வதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் அனுமதிக்கிறது.
The Agreement will also help in generation of employment among artistic, technical as well as non-technical personnel.
கலைத்துறை, தொழில்நுட்பம் மற்றும் தொழில்நுட்பம் சாரா ஊழியர்களுக்கும் இந்த ஒப்பந்தம் மூலம் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கப்படும்.
The Agreement will be beneficial for the citizens of both the countries
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் பலன் அளிக்கும்.
The Agreement will be beneficial to both the countries as Sweden is a ship owning nation while India is a net seafarers supplying nation
கப்பல்களைக் கொண்டுள்ள நாடு என்ற வகையில், ஸ்வீடனும், மாலுமிகளை வழங்கும் நாடு என்ற முறையில் இந்தியாவும் இந்த ஒப்பந்தத்தால் பயனடையும்.
The Agreement will be signed on behalf of the two countries after it is approved by the respective Governments
அந்தந்த அரசுகளின் ஒப்புதலுக்குப் பிறகு, இரு நாடுகளின் சார்பில் இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும்.
The Agreement will enable the leadership at the highest-level in both countries to meet regularly and monitor progress in the ongoing initiatives/projects under the strategic partnership
முக்கியத் துறைகளுக்கான பங்களிப்பின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் முன்முயற்சிகள் / திட்டங்களின் முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிப்பதற்குத் தொடர்ச்சியாக இரு நாடுகளின் உயர்நிலை தலைவர்கள் சந்திக்க இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
The Agreement will encourage cooperation between mass media tools such as radio, print media, TV, social media etc.to provide more opportunities to the people of both the nations and create public accountability.
இந்த இரு நாட்டு மக்களுக்கும் மேலும் அதிகமான வாய்ப்புகளை வழங்கவும், பொதுவான பொறுப்புணர்வை உருவாக்கவும் வானொலி, அச்சு ஊடகம், தொலைக்காட்சி, சமூக ஊடகம் போன்ற வெகுஜன ஊடக கருவிகளின் மூலம் ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்க இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
The Agreement will facilitate regulation and harmonization of already existing free movement rights for people ordinarily residing in the border areas of both countries
இந்த ஒப்பந்தம், இரு நாடுகளின் எல்லைப் பகுதிகளிலும் வசித்துவரும் மக்களுக்கு தாராளமாக சென்றுவரும் வகையில் தற்போது உள்ள உரிமைகளை ஒழுங்குபடுத்தவும், ஒப்புதல் அளிக்கவும் வழிவகை செய்யும்.
The Agreement will give ISA a juridical personality and gives it power to contract, to acquire and dispose off movable and immovable properties, to institute and defend legal proceedings
இந்த உடன்படிக்கை சர்வதேச சூரியமின்சக்தி கூட்டணிக்கு சட்ட ஆளுமையையும், அசையும் மற்றும் அசையாச் சொத்துக்களை ஒப்பந்தம் செய்வது, கையகப்படுத்துவது  மற்றும் தீர்த்து வைப்பதற்கும் சட்ட நடவடிக்கைகளை பாதுகாக்கவும் அதிகாரம் அளிக்கிறது.
The Agreement will help in making available, reliable, quick and cost effective information and intelligence for the prevention and investigation of Customs offences and apprehending of Customs offenders.
சுங்கத் துறை தொடர்பான குற்றங்கள், குற்றங்களைத் தடுப்பது மற்றும் புலனாய்வு தொடர்பான  நம்பகமான தகவல்களைக் குறைந்த செலவில் விரைவாகப் பெறுவதற்கும், குற்றவாளிகளை கண்டுபிடிப்பதற்கும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
The Agreement will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பை இந்த உடன்பாடு வலுப்படுத்தும்.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences
சுங்கத் துறை குற்றச் செயல்பாடுகள் குறித்த புலனாய்வு மற்றும் தடுப்பு குறித்து பொருத்தமான தகவல்களை அளிப்பதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் உதவிகரமாக இருக்கும்.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences
சுங்கக் குற்றங்கள் தவிர்ப்பு மற்றும் விசாரணைக்கு தொடர்புடைய தகவல்களைப் பெறுவதில் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
The Agreement will pave the way for recognition of maritime education and training, certificates of competency, endorsements, training and documentary evidence and medical fitness certificates for seafarers issued by the Government of both the countries, in accordance with the provision of regulation 1/10 of the STCW Convention, and cooperation between the two countries in the training certification and management of seafarers
இருநாட்டு அரசுகளும் வழங்கிய மாலுமிகளுக்கான மருத்துவத் தகுதி சான்றிதழ் மற்றும் கடல்பயணக் கல்வி மற்றும் பயிற்சி, திறன் சான்றிதழ்கள், ஆவண அத்தாட்சிகள் ஆகியவற்றை அங்கீகரிக்க இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
The Agreement will promote bilateral cooperation in the field of Sustainable Urban Development between the two countries.
இந்த உடன்படிக்கை இரு நாடுகளுக்கு இடையே நீடித்த நகர்ப்புற மேம்பாட்டில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும்.
The Agreement will promote bilateral cooperation in the field of Sustainable Urban Development between the two countries.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் நீடிப்புத் தன்மை, பொலிவுறு நகர்ப்புற மேம்பாடு ஆகியவை குறித்த பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும்.
The Agreement will provide a broad legal framework for bilateral cooperation between India and Morocco in investigation and prosecution of crime, tracing, restraint, forfeiture or confiscation or proceeds and instruments of crime
குற்றச்செயல் தொடர்பான புலனாய்வு, வழக்கு, குற்றம் செய்தவர்களைத் தேடுதல், பிடித்து வைத்தல், பறிமுதல் செய்தல் போன்றவற்றில் இந்தியா-மொராக்கோ இடையே  இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கான விரிவான சட்டக் கட்டமைப்பை இந்த ஒப்பந்தம் அளிக்கிறது.
The Agreement will provide a strong legal base for the extradition of fugitive offenders who are accused of economic offences, terrorism and other serious offences in one Contracting State and found in another Contracting State
பொருளாதார குற்றங்கள், தீவிரவாதம் மற்றும் பிற தீவிர குற்றங்களை செய்துவிட்டு தப்பியோடிய குற்றவாளிகளை ஒரு நாட்டிலிருந்து, மற்றொரு நாட்டுக்கு நாடு கடத்துவதற்கு வலுவான சட்ட வாய்ப்புகளை இந்த ஒப்பந்தம் வழங்க உள்ளது.
The Agreement will provide for exchange of information between the two Contracting Parties as per latest International Standards
சமீபத்திய சர்வதேச தரத்துக்கு இணையாக இரண்டு நாடுகளும் தகவல்களைப் பரிமாறிக் கொள்ளவும் இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
The Agreement will stimulate flow of investment, technology and personnel from India to HKSAR & vice versa, prevent double taxation and provide for exchange of information between the two Contracting Parties
இந்த ஒப்பந்தம் இந்தியாவிலிருந்து எச். கே. எஸ். ஏ. ஆர். -க்கு முதலீடு, தொழில்நுட்பம் மற்றும் பணியாளர் வருகை & அதே போன்று நேர்மாறாக, அதிகரிக்கச் செய்வதுடனும், இரட்டை வரி விதிப்பை தடுப்பதுடனும், இரு ஒப்பந்த தரப்பினரிடையே தகவல் பரிமாறிக் கொள்வதற்கு வழிவகுக்கும்.
The Agreement will stimulate flow of investment, technology and personnel from India to Iran & vice versa, and will prevent double taxation
இந்த ஒப்பந்தம், முதலீடுகளை அதிகளவில் ஈர்க்கவும், தொழில்நுட்பம் மற்றும் பணியாளர்களை இந்தியாவும், ஈரானும் பரஸ்பரம் பரிமாறிக்கொள்ளவும், இரட்டை வரிவிதிப்பை தவிர்க்கவும் வகைசெய்யும்.
The Agreement will strengthen bilateral cooperation with Morocco and enhance effectiveness and provide a broad legal framework for prevention, investigation and prosecution of crimes; as well as in tracing, restraint and confiscation of funds meant to finance terrorist acts
இந்த ஒப்பந்தம், மொராக்கோவுடனான இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகளை வலுப்படுத்துவதுடன், குற்றங்களை தடுத்தல், புலனாய்வு மற்றும் வழக்கு தொடர்வது குறித்த விரிவான சட்ட நடைமுறைகளை வழங்கவும் வகை செய்கிறது.
The Agreement would provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries
இரு நாடுகளின் சுங்கத் துறை அதிகாரிகளுக்கு இடையில் தகவல் மற்றும் புலனாய்வை பகிர்ந்து கொள்வதற்கான சட்டபூர்வ வரையறைகளை அளிப்பதாக இந்த ஒப்பந்தம் இருக்கும்.
The Agreement would provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries
இந்த ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளின் சுங்க அதிகாரிகளும் தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் புலனாய்வை பகிர்ந்து கொள்ளவும் தேவையான சட்ட கட்டமைப்புகளை அளிக்கும்.
The Agreement would reinforce the relationship between India and Russia through exchange and sharing of information, expertise, best practices and would help in curbing terrorism and enhancing, security in the region.
இந்த ஒப்பந்தம் இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா இடையே உள்ள உறவை உறுதிப்படுத்தி தகவல்கள் பரிமாற்றம், பகிர்வு, நிபுணத்துவம் ஆகியவை பயங்கரவாதத்தை நசுக்கவும், இந்தப் பிராந்தியத்தில் பாதுகாப்பை விரிவுபடுத்தவும் உதவும்.
The Agreement, through an institutional framework will facilitate exchange of delegations, personnel between the two nations, providing them opportunities to learn from each other’s best practices, bringing in equity and inclusiveness.
நிறுவனக் கட்டமைப்பின் மூலம் இரு நாடுகளுக்குமிடையே தூதுக் குழுக்கள், நபர்கள் ஆகியோரை பரிமாறிக் கொள்ள இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகுப்பதோடு, ஒவ்வொருவரின் சிறந்த செயல்பாடுகளிலிருந்து கற்றுக் கொள்வது, சமநிலை, உள்வாங்கிக் கொள்வது ஆகியவற்றுக்கான வாய்ப்புகளையும் அவர்களுக்கு வழங்கும்.
The Agri Export Policy was announced last year with an objective of doubling the export and ensuring doubling of farmers’ income
விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவதை உறுதி செய்வது, ஏற்றுமதியை இரட்டிப்பாக்குவது என்ற நோக்கத்துடன், வேளாண் பொருள்கள்,  ஏற்றுமதி கொள்கை சென்ற ஆண்டு அறிவிக்கப்பட்டது.
The Agricultural Reforms Bill has been passed which has liberated our farmers from many restrictions
நமது விவசாயிகள் பலவிதமான கட்டுப்பாடுகளில் இருந்து விடுவிக்கும் வேளாண்மை சீர்திருத்தங்கள் மசோதா நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
The Agriculture Infrastructure Fund launched today will enable farmers to create modern facilities for storage in their villages
இன்றைக்குத் தொடங்கப்படும் வேளாண்மைக் கட்டமைப்பு நிதியம், கிராமங்களில் உணவுப் பொருட்களை சேமிக்க நவீன வசதிகளை விவசாயிகள் உருவாக்கிக் கொள்ள வகை செய்கிறது.
The Agriculture Infrastructure Fund would facilitate in strengthening the agricultural infrastructure, development and improvement of warehouses, cold storage, pack houses and marketing facilities in the rural areas, which would enhance the income of farmers and boost rural economy
வேளாண் உள்கட்டமைப்பு நிதியமானது கிராமப்பகுதிகளில் விவசாயத் தொழிலுக்கான உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை வலுப்படுத்துதல், பண்டகசாலைகளை மேம்படுத்துதல் மற்றும் அபிவிருத்தி செய்தல், குளிர்சாதன வசதிகளுடன் கூடிய சேமிப்புக் கிடங்குகளை உருவாக்குதல், பேக்கிங் இடங்களை ஏற்படுத்துதல் மற்றும் சந்தைப்படுத்துதல் வசதிகளை ஏற்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கு உதவும்.
The Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar, Minister of Railways Shri Piyush Goyal and Shri Som Prakash MOS Ministry of Commerce & Industries interacted with the representatives of Farmers Organizations of Punjab on 13th November, 2020 in Vigyan Bhavan, New Delhi.
மத்திய வேளாண் அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர்,  ரயில்வே அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை இணை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஆகியோர் பஞ்சாப் மாநிலத்தில் விவசாய அமைப்புகளுடன் 2020 நவம்பர் 13-ம் தேதி புதுதில்லியில் கலந்துரையாடினர்.
The Agriculture Minister along with Ministers of State (Agriculture) formally launched the All India Agri Transport Call Centre today
அகில இந்திய வேளாண் போக்குவரத்து தொடர்பு மையத்தை இணை அமைச்சர்களுடன் (வேளாண்மை) இணைந்து வேளாண் துறை அமைச்சர் இன்று முறைப்படி தொடங்கி வைத்தார்.
The Agriculture Minister also informed that India is first in prawn production and it is the largest exporter of prawns in the world too
இந்தியா இறால் உற்பத்தியில் முதலிடம் பெற்றுள்ளதுடன், உலகின் மிகப்பெரிய இறால் ஏற்றுமதியாளராகவும் உள்ளது என விவசாயத்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Agriculture Minister also met Mr.Henry Mussa, Minister of Trade, Industry and Tourism, Malawi and expressed hope that this meeting will help increase mutual cooperation between the two countries.
ஹென்றி முஸ்ஸாவையும்  சந்தித்த வேளாண் அமைச்சர், இந்த சந்திப்பு இருநாடுகளுக்கு இடையேயான பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்க உதவும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்
The Agriculture Minister also presented certificates to 14 selected manufacturing units for adopting food safety and quality management systems and adhering to Quality Mark parameters.
உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் தரம் மேலாண்மை திட்டத்தின் அடிப்படையில், தர மதிப்பீடு பெற்றவர்களில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 14 உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு அமைச்சர் சான்றிதழ் வழங்கினார்.
The Agriculture Minister appreciated the work of Govind Ballabh Pant Agriculture and Technology University, Pant Nagar and said the university has found a place in 200 best universities of BRICS countries in the year 2016
2016ஆம் ஆண்டில் பிரிக்ஸ் நாடுகளில் உள்ள 200 தலைசிறந்த பல்கலைக்கழகங்களில் பந்த் நகர் கோவிந்தவல்லப வேளாண் மற்றும் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகமும் இடம்பெற்றுள்ளது என்று அவர் பாராட்டினார்.
The Agriculture Minister cordially welcomed the representatives of Farmers Organizations of Punjab and emphasized that the Government is fully committed towards the welfare of farmers and agriculture development is always on the top priority for Government of India
பஞ்சாபை சேர்ந்த விவசாய அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளை அன்புடன் வரவேற்ற வேளாண் அமைச்சர்,  விவசாயிகளின் நலனை பாதுகாக்க அரசு உறுதியாக உள்ளதென்றும், பேச்சுவார்த்தைக்கு எப்போதுமே தயாராக உள்ளதென்றும் தெரிவித்தார்.
The Agriculture Minister further said that in order to adopt quality and holistic approach to higher agricultural education, the Fifth Dean Committee Report has been implemented in all the Agricultural Universities
வேளாண் உயர் கல்வியில் தரமான முழுமையான அணுகுமுறையை கையாளுவதற்காக ,அனைத்து வேளாண் பல்கலைக் கழகங்களிலும் ஐந்தாவது டீன் கமிட்டி அறிக்கையை அமல்படுத்தி உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
The Agriculture Minister said Gambia imports onion, wheat, meslin flour, vegetable fats, oil, sugar etc.from other countries
வெங்காயம், கோதுமை, கோதுமை மாவு, காய்கறிக் கொழுப்புகள், எண்ணெய் சர்க்கரை போன்றவற்றை காம்பியா பிற நாடுகளிலிருந்து இறக்குமதி செய்கிறது என்று கூறிய வேளாண் அமைச்சர், இந்தப் பொருட்கள் அனைத்தையும் இந்தியா ஏற்றுமதி செய்ய முடியும் என்றார்.
The Agriculture Minister said it today while addressing a conference on Fruits & Vegetables, Dairy, Poultry & Fisheries - Leveraging the Diverse India Opportunity at World Food India 2017 in New Delhi.
புதுதில்லியில் உணவு இந்தியா 2017 –ல் பழங்கள், காய்கறிகள், பால் பண்ணை, கோழிவளர்ப்பு, மீன்வளம் – மாறுபட்ட இந்திய வாய்ப்புக்கு உந்து சக்தி” என்பது குறித்த மாநாட்டில் வேளாண் அமைச்சர் இதை தெரிவித்தார்.
The Agriculture Minister said it today while addressing a conference on Fruits & Vegetables, Dairy, Poultry & Fisheries - Leveraging the Diverse India Opportunity at World Food India 2017 in New Delhi.
புதுதில்லியில் உணவு இந்தியா 2017 –ல் பழங்கள், காய்கறிகள், பால் பண்ணை, கோழிவளர்ப்பு, மீன்வளம் – மாறுபட்ட இந்திய வாய்ப்புக்கு உந்து சக்தி” என்பது குறித்து வேளாண் அமைச்சர் இதை தெரிவித்தார்.
The Agriculture Minister said keeping in view the importance of orchards in maintaining nutrient security, providing employment and conserving the environment, Agriculture Ministry is implementing Mission for Integrated Development of Horticulture across the nation
வேளாண் அமைச்சர் கூறுகையில், ‘ஊட்டச்சத்து பாதுகாப்பு, வேலைவாய்ப்பு அளித்தல் மற்றும் சுற்றுச்சூழலை பாதுகாத்தல் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை கருத்தில் கொண்டு, வேளாண் அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் ஒருங்கிணைந்த தோட்டக்கலை மேம்பாட்டு இயக்கத்தை அமல்படுத்தி உள்ளது.
The Agriculture Minister said that at the time of independence, we were unable to feed 34 crore population, but today, thanks to the hard work and wisdom of our policymakers, farmers, scientists, and food production officers, we have moved ahead among the countries suffering from food shortages and not only providing food to 134 million population but have also become a food exporter.
சுதந்திரம் பெற்ற காலத்தில் 34 கோடி மக்களுக்கு உணவளிக்க இயலாத நிலையில் நாம் இருந்தோம், ஆனால், இன்று, உணவுப்பற்றாக்குறையால் பாதிக்கப்படும் நாடுகளிடையே நாம் முன்னேறி 134 மில்லியன் மக்களுக்கு உணவு வழங்குவது மட்டுமின்றி உணவு ஏற்றுமதியாளராகவும் ஆகியிருக்கிறோம்.
The Agriculture Minister said that fisheries is a fast growing sector in India, which provides nutrition and food security to a large population of the country as well as providing income and employment to fishermen and fish farmers
நாட்டின் பெரும்பாலான மக்களுக்கு ஊட்டச்சத்து மற்றும் உணவு பாதுகாப்பை அளித்து வருவதுடன், மீனவர்கள் மற்றும் மீன் விவசாயிகளுக்கு வருவாய் மற்றும் வேலை வாய்ப்பை மீன் வளத்துறை அளித்து வருவதுடன், இந்தியாவில் மிகவிரைவாக வளர்ந்து வரும் துறையாக உள்ளது என விவசாயத்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
The Agriculture Minister said that many ambitious schemes are being implemented for the integrated development of horticultural crops like informing the farmers of advanced production techniques, promoting the processing and marketing of products to promote the export
வேளாண் அமைச்சர் மேலும் கூறுகையில், தோட்டக்கலை பயிர்கள் மேம்பாடு தொடர்பாக விவசாயிகளுக்கு முன்கூட்டியே உற்பத்தி தொழில்நுட்பங்களை வழங்குவது, ஏற்றுமதியை  ஊக்குவிக்கும் நடவடிக்கைகள் மற்றும் சந்தைகளை விளக்குதல் போன்ற பல்வேறு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
The Agriculture Minister said that special emphasis has been given to the overall agricultural growth
ஒட்டுமொத்த வேளாண் வளர்ச்சிக்கு தனிமுக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது என்று வேளாண் அமைச்சர் கூறினார்.
The Agriculture Minister said that two years back Government of India decided to celebrate National Agricultural Education Day on December 3 because it is the birthday of our first Union Agriculture Minister and Former President of India, Dr Rajendra Prasad Ji
டிசம்பர் 3-ம் தேதியை தேசிய வேளாண் கல்வி தினமாக கொண்டாட இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பே மத்திய அரசு முடிவு செய்ததாக அமைச்சர் கூறினார்.
The Agriculture was speaking at the “Kisan Goshthi Sah Prakshetra Bhraman” organized at ICAR in Patna today.
பாட்னாவில் உள்ள ஐ. சி. ஏ. ஆர்-ல் இன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த “கிசான் கோஷ்டி சஹ் ப்ரக்‌ஷேத்ர பிரம்மான்” நிகழ்ச்சியில் அவர் பேசினார்.
The Ahmedabad Metro Rail phase 1 project is around 40.03 km in total, out of which 6.5 km is underground and the rest of the stretch is elevated.
அகமதாபாத் மெட்ரோ ரயில் சேவை பகுதி -1 மொத்தம் 40.03 கிலோ மீட்டர் நீளம் கொண்டது.
The Air Force Commanders’ Conference (AFCC) will be conducted from 22-24 Jul 20, at Air Headquarters (Vayu Bhawan) New Delhi
விமானப் படை கமாண்டர்கள் மாநாடு 2020 ஜூலை 22 முதல் 24 ஆம் தேதி வரையில், புது டெல்லியில், விமானப் படை தலைமையகத்தில் (வாயு பவன்) நடத்தப்படும்.
The Air Force also retaliated befittingly in 1965 too
1965 போரின்போதும் இந்திய விமானப்படை தகுந்த பதிலடிக் கொடுத்தது.
The Air Force has been at the forefront in helping not only the country but many friendly countries, including the Maldives, Mauritius, Afghanistan, Kuwait, Congo and South Sudan
நம் நாட்டு குடிமக்களுடன், மாலத்தீவுகள், மொரீசியஸ், ஆப்கானிஸ்தான், குவைத், காங்கோ, தெற்கு சூடான் போன்ற பல நட்பு நாடுகளுக்கும் விமானப்படை உதவியுள்ளது.
The Air Force kept saying that they needed modern fighter aircrafts
எங்களுக்கு அதி நவீன போர் விமானங்கள் வேண்டுமென விமானப்படை தொடர்ந்து வலியுறுத்தி வந்தது.
The Air Marshal explained the strategic importance of the region to the Chief Minister and the requirement of land for the IAF in the hills of the state.
இந்த பகுதியின் கேந்திர முக்கியத்துவம் குறித்தும் விமான படை தளம் அமைக்க வேண்டிய நிலம் மாநிலத்தின் மலைப்பகுதியில் வேண்டும் என்பது குறித்தும் ஏர் மார்ஷல் முதல் அமைச்சரிடம் எடுத்துரைத்தார்.
The Air Marshal took over command from Air Marshal B Suresh PVSM AVSM VM ADC.
ஏர் மார்ஷல் பி. சுரேஷ் PVSM AVSM VM ADC,- மிருந்து ஏர் மார்ஷல் பொறுப்பை அவர் ஏற்றுக்கொண்டார்.
The Air Marshal was commissioned as a Fighter Pilot in the Indian Air Force in the year 1980
1980-ஆம் ஆண்டில் ஏர் மார்ஷல் , படை விமான விமானியாக , இந்திய விமானப் படையில் சேர்ந்தார்.
The Air Officer did his post graduation from the Defence Services Staff College, Wellington and from Cranfield University, Shrivenham, UK.
இந்த அதிகாரி, வெலிங்டன் பாதுகாப்பு சேவை பணியாளர் கல்லூரி மற்றும் இங்கிலாந்தின் சிறிவென்காம் கிரான்ட்பீல்டு பல்கலைக்கழகத்தில் முதுநிலைப் பட்டம் பெற்றார்.
The Air Officer is a Fellow of Institute of Engineers, Institute of Electronics and Telecommunication and Aeronautical Society of India, besides being member of Computer Society of India.
பொறியாளர் நிறுவனத்தின் ஃபெலோ-வாகவும், மின்னணுவியல்  தொலைத்தொடர்பு நிறுவனம், இந்திய விமானவியல் சங்கம், இந்திய கணிணி சங்கம் ஆகியவற்றின் உறுப்பினராகவும் உள்ளார்.
The Air Services Agreement between India and the Georgia has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with the developments in the civil aviation sector
பெருமளவு வர்த்தகம், முதலீடு, சுற்றுலா மற்றும் கலாச்சார பரிமாற்றங்களை வேகப்படுத்தும் வாய்ப்பை இந்தியாவுக்கும் ஜார்ஜியாவுக்கும் இடையிலான விமான சேவைகள் ஒப்பந்தம் அளிக்கும்.
The Airport Authority of India has allotted space at Ahmedabad, Udaipur and Kolkata airports for opening of Tribes India outlets
அகமதாபாத், உதய்பூர், கொல்கத்தா விமான நிலையங்களில் மலைவாழ் மக்களால் தயாரிக்கப்படும் பொருட்களை விற்பனை செய்யும் டிரைப்ஸ் இந்தியா அங்காடிகளைத் திறக்க இந்திய விமானநிலைய   ஆணையம் இடம் அளித்துள்ளது.
The Airport has been developed for all weather operations including night operations for A-320 type of aircraft.
எல்லா கால நிலையிலும், விமானங்களை இயக்கும் வகையில் இந்த விமான நிலையம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஏ. 320 ரக விமானங்களை இந்த விமான நிலையத்திலிருந்து இயக்கலாம்.
The All India Council for Technical Education (AICTE) has taken several initiatives such as National Employment Enhancement Mission (NEEM) and Employment Enhancement Training Programme (EETP) for improving the employability of the students coming out of the technical institutions
தொழில்நுட்பக் கல்வி நிறுவனங்களிலிருந்து வெளிவரும் மாணவர்கள் வேலைவாய்ப்பு பெறும் அளவை மேம்படுத்துவதற்காக,  தேசிய வேலைவாய்ப்பு மேம்படுத்தல் அமைப்பு (NEEM) மற்றும் வேலைவாய்ப்பு மேம்படுத்தல் பயிற்சி திட்டம் (EETP) போன்றவற்றை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
The All India Institute of Ayurveda (AIIA), under Ministry of AYUSH and Delhi Police organised AYURAKSHA programme for Delhi Police personal at New Delhi today
மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் அகில இந்திய ஆயுர்வேத மருத்துவ நிறுவனமும் தில்லி காவல் துறையும் இணைந்து தில்லியில் “ஆயுரக்ஷா” என்ற நிகழ்ச்சிக்கு இன்று (மே 1 தேதி ) ஏற்பாடு செய்தது.
The All India Presiding Officers' Conference began in 1921
1921-ஆம் ஆண்டு அகில இந்திய நாடாளுமன்ற சட்டமன்ற பேரவைத் தலைவர்கள் மாநாடு தொடங்கியது.
The All India Presiding Officers' Conference began in 1921
1921-ஆம் ஆண்டு அகில இந்திய சபாநாயகர்கள் மாநாடு தொடங்கியது.
The All-India CPI-IW for April, 2020 increased by 3 points and stood at 329 (three hundred and twenty nine)
ஏப்ரல், 2020க்கான அகில இந்திய தொழில்துறை தொழிலாளர்களுக்கான நுகர்வோர் விலைக்குறியீடு (CPI-IW) 3 புள்ளிகள் அதிகரித்து 329 (முந்நூற்று இருபத்தி ஒன்பது) ஆக இருந்தது.
The All-India CPI-IW for June, 2020 increased by 2 points and stood at 332 (three hundred and thirty two)
அகில இந்திய அளவிலான, 2020 ஜுன் மாதத்திற்கான, தொழிற்சாலைத் தொழிலாளர்களுக்கான நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டெண் 2 புள்ளிகள் உயர்ந்து, 332 (முன்னூற்று முப்பத்திரண்டு) - ஆக உள்ளது.
The All-India Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers (Base: 1986-87=100) for the month of July, 2020 increased by 3 and 4 points to stand at 1021 (One thousand and twenty one) and 1028 (One thousand and twenty eight) points respectively
வேளாண் மற்றும் ஊரக தொழிலாளர்களுக்கான, 2020 ஜூலை மாதத்திய அகில இந்திய நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டெண் (அடிப்படை:1986-87=100), மூன்று மற்றும் நான்கு புள்ளிகள் அதிகரித்து முறையே 1021 மற்றும் 1028 புள்ளிகளாக உள்ளது.
The All-India Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers (Base: 1986-87=100) for the month of June, 2020 decreased by 1 points each to stand at 1018 (One thousand and eighteen) and 1024 (One thousand and twenty four) points respectively
வேளாண் தொழிலாளர்களுக்கான அகில இந்திய நுகர்வோர் விலை குறியீட்டு எண் (1986 – 87 = 100 என்ற அடிப்படையிலானது), 2020 ஜூன் மாதத்தில் ஒரு புள்ளி குறைந்து, 1018 ஆக இருந்தது.
The All-India Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers (Base: 1986-87=100) for the month of May, 2020 increased by 5 points and 6 points to stand at 1019 (One thousand and nineteen) and 1025 (One thousand and twenty five) points respectively
மே மாதத்துக்கான வேளாண் மற்றும் ஊரகத் தொழிலாளர்களுக்கான அனைத்திந்திய நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டு எண்கள் (அடிப்படை: 1986-87=100) முறையே 5 மற்றும் 6 புள்ளிகள் அதிகரித்து 1019 (ஆயிரத்தி பத்தொன்பது) மற்றும் 1025 (ஆயிரத்தி இருபத்து ஐந்து) ஆக இருந்தன.