natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will add to improved connectivity to the State capital
மாநிலத் தலைநகருக்கு தொடர்பு வசதியை மேம்படுத்துவதாக இந்த முன்மொழிவு அமையும்.
The proposal would be appraised accordingly by National Industrial Corridor Development and Implementation Trust (NICDIT).
இந்த திட்டமானது தேசிய தொழிற்பாதை மேம்பாட்டு மற்றும் வழிகாட்டி அமைப்பு (என். ஐ. சி. டி. ஐ. டி. ) மூலம் மதிப்பிடப்படும்.
The proposals focused on the field of Drones, Counter Drones, Robotics, Autonomous Systems, Artificial Intelligence (AI), Quantum computing, Blockchain technology, 3D printing, Nanotechnology and Medical applications.
பெரும்பாலான திட்டமுன்மொழிவுகள் ட்ரோன், ரோபோட்டிக்ஸ், செயற்கை நுண்ணறிவு, குவாண்டம் கம்ப்யூட்டிங், பிளாக்செயின் தொழில்நுட்பம், முப்பரிமான அச்சிடுதல், நானோ தொழில்நுட்பம், தானியங்கி அமைப்புகள்  மற்றும் மருத்துவ சாதனங்கள் ஆகியவை குறித்து அமைந்திருந்தன.
The proposals may focus on some of the key themes such as-
உத்தேசத்திட்டத்தில் கீழ்கண்ட முக்கிய கருத்துக்கள் சிலவற்றுக்கு கவனம் செலுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்:
The proposals of the scheme were announced by the Prime Minister Shri  Narendra Modi in his Independence Day address on 15 Aug.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியால் 15 ஆகஸ்ட், 2014 அன்று சுதந்திர தின உரையில் பிரதமரின் ஜன்-தன் திட்டம் அறிவிக்கப்பட்டது.
The proposals of the scheme were announced by the Prime Minister Shri  Narendra Modi in his Independence Day address on 15 Aug.
நரேந்திர மோடி, ஆகஸ்ட் 15-இல் தனது சுதந்திர தின உரையில் அறிவித்தார்.
The proposals pertain to a vast range of activities including satellite constellation, small satellite launch vehicles, ground station, geospatial services, propulsion systems and application products.
செயற்கைக்கோள் தொகுப்புகள் உருவாக்குதல், சிறிய செயற்கைக்கோள் ஏவும் வாகனங்கள், தரைக் கட்டுப்பாட்டு நிலையம், புவிபரப்பு சேவைகள், உந்துசக்தி நடைமுறைகள், பயன்பாட்டு பொருட்கள் தயாரிப்பு உள்ளிட்டவை இவற்றில் அடங்கும்.
The proposals should be related to evaluating the role and impact of AYUSH interventions/medicines in the prophylaxis and clinical management of SARS-CoV-2 infection and COVID-19 disease.
சார்ஸ்-கோவி-2 நோய்த்தொற்று மற்றும் கோவிட்-19 நோயின் தடுப்பு மற்றும் சிகிச்சை மேலாண்மையில் ஆயுஷ் இடையீடுகள் / மருந்துகளின் பங்கு மற்றும் தாக்கத்தை மதிப்பீடு செய்வது தொடர்பாக‌ இந்த திட்டங்கள் இருக்க வேண்டும்.
The proposed Act lays great emphasis on consumer empowerment
முன்மொழியப்பட்டுள்ள சட்டம் நுகர்வோருக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதில் முனைப்பு காட்டுவதாய் அமைந்திருக்கிறது.
The proposed Act of repeal is necessary in view of setting up of the National Commission for Backward Classes by insertion of Article 338B of the Constitution.
அரசியல் அமைப்பு சட்டம் 338-பி பிரிவு சேர்க்கப்பட்டு அதன்படி பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் தேசிய ஆணையம் அமைக்கப்படுவதை கருத்தில் கொண்டு சட்டத்தை திரும்பப் பெறும் சட்டம் அவசியமாகிறது.
The proposed Agreement, which will replace the Agreement of October, 1993, is a step towards consolidating the benefits accrued in the field of security and seeks to jointly fight the new and evolving risks and threats
கடந்த 1993 அக்டோபர் செய்து கொண்ட ஒப்பந்தத்திற்கு பதில் செய்துகொள்ளப்பட உள்ள இந்த ஒப்பந்தம் பாதுகாப்பில் உருவாகியுள்ள பயன்களை ஒருங்கிணைப்பதில் ஒரு நடவடிக்கையாகும் என்பதுடன் புதிய மற்றும் உருவாகிவரும் ஆபத்துகள் மற்றும் அச்சுறுத்தல்களை இணைந்து போராட உதவும்.
The proposed Amendment will empower the Government to terminate and replace a Trustee to participate in functioning of the Trust or for any other reason
மேலும், இந்தத் திருத்தம் அறக்கட்டளையின் செயல்பாட்டில் ஈடுபடாதது அல்லது வேறு காரணங்களுக்காக ஒரு அறங்காவலரை நீக்கவோ, மாற்றவோ அரசுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும்.
The proposed Bill will ensure that the nomination of workers’ representatives in tripartite bodies by the government will become more transparent
முத்தரப்பு அமைப்புகளில் தொழிலாளர் தரப்புப் பிரதிநிதிகளை அரசு நியமனம் செய்யும் நடைமுறை அதிக வெளிப்படைத்தன்மையுடன் நடைபெற உத்தேச மசோதா வகை செய்யும்.
The proposed Government Guarantee support and resultant pool buyouts will help address NBFCs/HFCs resolve their temporary liquidity or cash flow mismatch issues, and enable them to continue contributing to credit creation and providing last mile lending to borrowers, thereby spurring economic growth.
இந்த உத்தேச அரசு கடன் உத்தரவாத ஆதரவும், அதன்மூலம் சொத்துக்கள் வாங்கப்படுவதும், வங்கியல்லாத நிதிநிறுவனங்கள் / வீட்டுவசதி நிதிநிறுவனங்கள், தங்களது தற்காலிக நிதித் தேவைகளை பூர்த்தி செய்துகொள்ளுதல் அல்லது பொருந்தாத ரொக்க வரவு பிரச்சினைகள் மற்றும் கடன் உருவாக்கத்தில் தொடர்ந்து பங்களிப்பை வழங்கவும், கடன்தாரர்களுக்கு கடைசிவரை கடனுதவி வழங்குவதன் மூலம் பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கவும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
The proposed INMMS would attract the best talents available and will provide a reservoir of technically qualified Material Managers for handling the Materials Management functions of Indian Navy
உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள INMMS, சிறந்த திறமைசாலிகளை ஈர்த்து, இந்திய கடற்படையின் பொருள்கள் மேலாண்மை செயல்பாடுகளைக் கையாள்வதற்கு, தொழில்நுட்ப ரீதியில் தகுதி பெற்ற பொருள்கள் மேலாளர்களின் தொகுப்பை அளிக்கும்.
The proposed MoU with Nepal is another such MoU which shall be entered for the purpose of bilateral cooperation on drug matters.
நேபாளத்துடன் செய்து கொள்ளப்படும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தமும் அத்தகையது என்பதுடன் போதை விவகாரத்தில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கான நோக்கம் கொண்டதாகும்.
The proposed MoU would promote bilateral cooperation, aimed at building technical assistance/capacity support for the Election Commission of Maldives, envisaging cooperation in the field of electoral management and administration.
இந்த உத்தேசப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தி, தொழில்நுட்ப உதவி / திறன் ஆதரவு ஆகியவற்றை மாலத்தீவு தேர்தல் ஆணையத்திற்கு அளிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
The proposed MoU would strengthen the relationship between India and Australia for building peace and stability in the region through exchange of information, expertise, experience and capacity building.
தகவல் பரிமாற்றம், நிபுணத்துவம், அனுபவப் பகிர்வு, திறன் மேம்பாடு ஆகியவற்றின் மூலம் இந்த மண்டலத்தில் அமைதி, ஸ்திரத்தன்மை ஆகியவற்றை ஏற்படுத்துவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம்  துணைபுரியும்.
The proposed National Medical Commission shall have an Appellate Tribunal and four boards viz.Under-Graduate medical Education Board (UGMEB), Post-Graduate Medical Education Board (PGMED), Medical Assessment and Rating Board (MARB) and Ethics and Medical Registration Board (EMRB).
முன்மொழியப்பட்ட தேசிய மருத்துவ ஆணையத்தில் மேல் முறையீட்டு தீர்ப்பாயம் ஒன்றும் நான்கு வாரியங்களும் இருக்கும்;  இளநிலை பட்டதாரி மருத்துவக் கல்வி வாரியம் (UGMEB),  முதுநிலை பட்டதாரி மருத்துவ கல்வி வாரியம் (PGMED), மருத்துவ மதிப்பீடு மற்றும் தரவகைப்படுத்தல் வாரியம் (MARB ),  மற்றும் நெறிமுறைகள் மற்றும் மருத்துவப் பதிவு வாரியம் (EMRB).
The proposed activities included in the development plan includes the setting up of 25 VDVKs in Goa;  setting up of 25 procurement centres-cum-godowns; of 2 tertiary processing units (mega food parks/ tribal enterprises) and two flagship retail outlets across the state
கோவாவுக்கான பழங்குடியினர் வளர்ச்சி திட்டத்தை இறுதி செய்வது, 25 வன் தன் விகாஸ் கேந்திரங்கள், ஒரு பழங்குடியினர் உணவுப் பூங்கா மற்றும் இரண்டு விற்பனையகங்களை வடக்கு மற்றும் தெற்கு கோவாவில் நிறுவுவது ஆகியவை இக்கூட்டத்தின் முக்கிய நோக்கங்களாகும்.
The proposed amendment also provides that Driving License and Pollution Under Control certificates can be carried in physical or digital form.
ஓட்டுனர் உரிமம் மற்றும் மாசுக் கட்டுப்பாட்டுக்கான சான்றிதழ்கள் டிஜிட்டல் வடிவத்தில் கொண்டுச் செல்வதற்கும் திருத்த ப்ரேரணைகளில் வழிவகுக்கப்பட்டுள்ளது.
The proposed amendment also provides that no fitness certification shall be required at the time of registration for new transport vehicles sold as fully built vehicles
புது போக்குவரத்து வாகனங்களாக விற்கப்பட்ட முழுவதுமாக கட்டமைக்கப்பட்ட வாகனங்களை பதிவுச் செய்யும் போது தகுதி சான்றிதழ் தேவையில்லை என்பது திருத்தத்திற்கான ப்ரேரணைகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The proposed amendments are as per the recommendations of the High Level Committee
உயர்நிலைக் குழுவின் அந்தப் பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில் இப்போது திருத்தங்கள் செய்யப்படவுள்ளன.
The proposed amendments in NABARD Act, include, certain other amendments including changes in long title and certain Sections to bring Medium Enterprises and Handlooms in NABARD’s mandate
நபார்டு சட்டத்தில் மேற்கொள்ள பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ள மேலும் சில திருத்தங்களாக, நீண்டகால உரிமையில் மாற்றம், நபார்டு வரையறைக்குள் நடுத்தர நிறுவனங்கள் மற்றும் கைத்தறித் துறையை கொண்டுவருவது உள்ளிட்டவையும் அடங்கும்.
The proposed amendments would enable the Estate officer to apply summary proceedings for evicting unauthorised occupants from residential accommodations and to levy damage charges for accommodation held during the period of litigation
இந்த புதிய திருத்தங்கள், குடியிருப்பு வசதிகளில் அனுமதியற்று இருப்பவர்களை வெளியேற்றுவதற்கான விரிவான செயல்முறைகளை உடைமை அலுவலர் செயல்படுத்திடவும், வழக்கு காலத்தில் குடியிருந்ததற்காக சேத கட்டணம் விதித்திடவும் வழிசெய்யும்.
The proposed amendments would increase Industry revenues, boost job creation, fulfil important objectives of India’s National IP policy and will give relief against piracy and infringing content online.
இந்த உத்தேசத் திருத்தங்களை அடுத்து திரைப்படத் தொழிலின் வருவாய் பெருகும், வேலைவாய்ப்புகள் கூடுதலாக ஏற்படும், இந்திய நாட்டின் அறிவுசார்  சொத்துக்கள் கொள்கையின் முக்கிய நோக்கம் நிறைவேறும், திரைப்படத் திருட்டிலிருந்து விடுதலை கிடைக்கும், ஆன்லைன் பொருளடக்க மீறல்கள் தடுக்கப்படும்.
The proposed combination envisages Adani Green Energy Limited transferring certain of its subsidiaries to a newly incorporated company (JV)
புதிதாகத் தொடங்கப்படவுள்ள கூட்டு முயற்சி நிறுவனத்துக்கு, அதானி கிரீன் எனர்ஜி நிறுவனம் தனது சில துணை நிறுவனங்களை மாற்ற உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
The proposed combination envisages acquisition of 100% of the share capital of C&S Electric Limited (C&S) by Siemens Limited (Siemens India)
சீமென்ஸ் நிறுவனம் சி&எஸ் நிறுவனத்தின் 100 சதவீதப் பங்குகளை வாங்கி, அதனுடன் ஒன்றிணைவதற்கு இது வழிவகுக்கும்.
The proposed combination envisages acquisition of more than 50% of the equity share capital of CG Power and Industrial Solutions Limited (CG Power) by Tube Investments of India Limited (TIIL)
இது சிஜி பவர் மற்றும் இன்டஸ்ட்ரீஸ் சொல்யூசன் லிமிடெட் நிறுவனத்தின் 50% -க்கும் அதிகமான சரிவிகித பங்கு மூலதனத்தை டியூப் இன்வெஸ்ட்மென்ட்ஸ் ஆஃப் இந்தியா லிமிடெட் நிறுவனம் (டிஐஐஎல்) கையகப்படுத்துவதை சாத்தியப்படுத்தும் முன்மொழிவைக் கொண்டதாகும்.
The proposed combination envisages subscription by Emerald Sage Investment Limited (Emerald) to 10.80 crores compulsorily convertible preference shares constituting approximately 9.93% of the post-issue paid up share capital of Apollo Tyres Limited (Apollo).
இதன் மூலம், பங்கு வெளியீட்டுக்குப் பின்பு, அப்பல்லோ டயர்ஸ் நிறுவனத்தின் (அப்பல்லோ) 9.93% பங்குகளை, அதாவது, சாதாரண பங்குகளாக மாற்றிக் கொள்ளும் வகையிலான 10.80 கோடி பங்குகளை எமரால்டு சேஜ் முதலீட்டு நிறுவனம் (எமரால்டு) வாங்குவதற்கு வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
The proposed combination pertains to Keihin Corporation(“KC”), Nissin Kogyo Co., Ltd.(“NKCL”), Showa Corporation (“SC”) and Hitachi Automotive Systems, Ltd.(“HIAMS”) forming a Joint Venture between Honda Motor Co
(“NKCL”), ஷோவா கார்ப்பரேஷன் (“SC”), மற்றும் ஹிட்டாச்சி ஆட்டோமோட்டிவ் சிஸ்டம்ஸ், லிமிடெட் (“HIAMS”) ஆகியவற்றுடன் தொடர்பு இருப்பதால் ஹோண்டா மோட்டார் கம்பெனி லிமிடெட் (“HAMCL”) மற்றும் ஹிட்டாச்சி லிமிடெட் (“HL”) கூட்டாக இணைகிறது.
The proposed combination pertains to Keihin Corporation(“KC”), Nissin Kogyo Co., Ltd.(“NKCL”), Showa Corporation (“SC”) and Hitachi Automotive Systems, Ltd.(“HIAMS”) forming a Joint Venture between Honda Motor Co
முன்மொழியப்பட்ட சேர்க்கையானது, கெய்ஹின் கார்ப்பரேஷன் (“KC”), நிசின் கோக்யோ கம்பெனி.
The proposed increase in gestational age will ensure dignity, autonomy, confidentiality and justice for women who need to terminate pregnancy.
கருக்கலைப்பு உச்ச வரம்பை அதிகரிக்கும் உத்தேச திட்டம் கருக்கலைப்பு அவசியப்படும் பெண்களுக்கு கண்ணியம், சுதந்திரம், ரகசியத்தன்மை ஆகியவற்றை அளிக்கும்.
The proposed institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency / Trauma Beds, AYUSH Beds, Private Beds and ICU Speciality and Super Speciality beds
புதிதாக அமைக்கப்படவுள்ள நிறுவனம், அவசர சிகிச்சை படுக்கைகள், ஆயுஷ் படுக்கைகள், தனியார் படுக்கைகள் மற்றும் தீவிர சிகிச்சை பிரிவு, சிறப்பு மற்றும் உயரிய சிறப்பு படுக்கைகள் உள்ளிட்ட 750 படுக்கைகளை கொண்ட மருத்துவமனையாக விளங்கும்.
The proposed joint mission will be devoted to maritime domain awareness, with the objective to provide relevant data and services to both nations
திட்டமிடப்பட்டுள்ள இந்த கூட்டு இயக்கம் கடல்சார் விழிப்புணர்வுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டு, இரு நாடுகளுக்கு தேவையான தகவல் மற்றும் சேவைகளை அளிப்பது இதன் நோக்கமாக இருக்கும்.
The proposed land at Patna Airport will be used for expansion  of the airport and construction of new terminal building along-with  other associated infrastructures
பாட்னா விமான நிலையத்தில் திட்டமிடப்பட்டுள்ள இந்த நிலம், விமான நிலைய விரிவாக்கப் பணிகள் மற்றும் புதிய முனைய கட்டிடத்துடன் அதுதொடர்பான கட்டமைப்புகளை ஏற்படுத்துவதற்கு பயன்படுத்தப்படும்.
The proposed land at Patna Airport will be used for expansion of the airport and construction of new terminal building along-with other associated infrastructures
பாட்னா விமான நிலையத்தில் திட்டமிடப்பட்டுள்ள இந்த நிலம், விமான நிலைய விரிவாக்கப் பணிகள் மற்றும் புதிய முனைய கட்டிடத்துடன் அதுதொடர்பான கட்டமைப்புகளை ஏற்படுத்துவதற்கு பயன்படுத்தப்படும்.
The proposed new line will connect Malkangiri, Boipariguda, Tanginiguda, Mathili, Pondripani Road and other major towns to Jeypore station on the existing Kottavalasa-Kirandul line
இந்தப் புதிய வழித்தடம் தற்போதுள்ள கோட்டவலாசா – கிரண்டுல் மார்க்கத்தில் மால்கன்கிரி, போய்பாரிகுடா, டான்கினிகுடா, மதிலி, போண்ட்ரிபானி சாலை மற்றும் இதர பெரிய நகரங்களை ஜெய்பூர் உடன் இணைக்கும்.
The proposed outlay for this sub-scheme is Rs.782 crore for the three years.
இந்தத் திட்டத்துக்கு, மூன்று ஆண்டுகளுக்கான  செலவு ரூ.
The proposed outlay for this sub-scheme is Rs.782 crore for the three years.
இதற்கான மூன்று ஆண்டுகால திட்ட மதிப்பீடு  ரூ.
The proposed participants in the programme are sugarcane and other farmers, scientists, entrepreneurs in biofuels, students of agriculture, science and engineering streams, Members of Parliament, Ambassadors, officers of Central & State Governments and companies involved in bio-energy sector, national and international media, and others
விவசாயிகள், விஞ்ஞானிகள், உயிரி எரிபொருள் துறை சார்ந்த தொழில்முனைவோர், வேளாண்மையியல், பொறியியல் துறை மாணவர்கள், அமைச்சர்கள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், வெளிநாட்டுத் தூதர்கள், உயிரி எரிபொருள் துறையில் ஈடுபடும் மத்திய மாநில அரசுகளின் அதிகாரிகள், ஊடகத்தினர் ஆகியோர் பங்கேற்பர்.
The proposed projects are slated to be completed by August, 2019 and February, 2020 respectively.
இந்தத் திட்டங்கள் முறையே ஆகஸ்ட் 2019 மற்றும் பிப்ரவரி 2020ல் நிறைவு செய்யவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The proposed scheme is likely to benefit 5-6 major global players and few domestic champions, in the field of mobile manufacturing and Specified Electronics Components and bring in large scale electronics manufacturing in India.
செல்போன் தயாரிப்பு மற்றும் குறிப்பிட்ட மின்னணு சாதனங்கள் தயாரிப்பில் ஈடுபட்டுள்ள 5 - 6 உலக அளவிலான பெரிய நிறுவனங்களும், சில உள்நாட்டு நிறுவனங்களும் இதன் மூலம் பயன்பெறும்.
The proposed timelines for  implementation are 01st April, 2021 for new models and 01st June, 2021 for existing models.
புதிய ரக வாகனங்களுக்கு 2021 ஏப்ரல் 1-ஆம் தேதி முதலும், தற்போது உள்ள ரகங்களுக்கு 2021 ஜூன் 1-ஆம் தேதி முதலும் இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்த கால நிர்ணயம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
The pros and cons of bio-technological developments in crops or enhancement of productivity and reduction in input costs was also deliberated
பயிர் விளைச்சலில் உயிர்-தொழில்நுட்பவியலின் மேம்பாடுகள் ஏற்படுத்தும் சாதக, பாதக அம்சங்கள், உற்பத்தித்திறனை அதிகப்படுத்துதல் மற்றும் உள்ளீட்டுப் பொருள்களின் செலவுகளைக் குறைத்தல் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
The prosperity of Eastern India is required for India’s forward movement into the 21st century
21வது நூற்றாண்டை நோக்கி இந்தியா முன்னேறிச் செல்வதற்கு கிழக்கு இந்தியா வளம் பெறுவது தேவைப்படுகிறது.
The protection given is temporary
இதனால் கிடைக்கும் பாதுகாப்பு தற்காலிகமானது.
The protocol between General Administration of Customs of the People’s Republic of China and the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare of the Republic of India on phyto-sanitary requirements for exporting rice from India to China was signed on June 9, 2018 at Qingdao, China, during the visit of the Prime Minister, Narendra Modi
இந்தியாவிலிருந்து சீனாவுக்கு அரிசி ஏற்றுமதி செய்வதற்கான தாவர சுகாதார தேவைகள் குறித்த ஒப்பந்தம், சீன சுங்க இலாகா பொது நிர்வாகம் மற்றும் இந்தியாவின் வேளாண், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் மேம்பாட்டுத் துறை ஆகியவற்றுக்கிடையே 09.06.2018 அன்று கையெழுத்தானது.
The protocol lists out offences, enforcement measures such as seizures and disposal of seized products
இந்த நெறிமுறையில் குற்றங்கள், அமலாக்க நடவடிக்கைகளான பறிமுதல் மற்றும் பறிமுதல் செய்யப்பட்ட பொருள்களை அழித்தல் ஆகியவற்றைப் பட்டியலிடுகிறது.
The prototype coveralls have already cleared the prescribed tests with the highest grades at the authorised DRDO laboratory at Gwalior.
ஏற்கனவே, மாதிரி கருவிகள், குவாலியரில் உள்ள அங்கீகரிக்கப்பட்ட டி ஆர் டி ஓ ஆய்வுக்கூட பரிசோதனையில், உயர்தர மதிப்பீட்டைப் பெற்றுள்ளன.
The prototypes so evolved were further evaluated by the eminent Jury comprising of senior officers of the Government, reputed academicians and eminent members from the IT industry to shortlist five applicants for building a ready to market product
அதன் மூலம் உருவாகியிருந்த மாதிரிகளை அரசின் மூத்த அதிகாரிகள், புகழ்வாய்ந்த கல்வியாளர்கள் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையின் திறன்வாய்ந்த நிபுணர்களைக் கொண்ட குழு மதிப்பிட்டு, சந்தைப்படுத்துதலுக்கு தயார் நிலையில் பொருள்களை உருவாக்கும் விதத்தில் ஐந்து விண்ணப்பதாரர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்.
The provision contained in the amended Payment of Gratuity Act, 1972 have been implemented w.e.f.from 29.03.2018
பணிக்கொடை செலுத்துவதற்கான சட்டம் 1972ல் இதற்கான திருத்தம் செய்யப்பட்டு அது 29.03.2018 முதல் நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது.
The provision of household tap connection in rural areas will help in removing ‘drudgery’ of women, especially the girls
ஊரகப் பகுதிகளில் வீடுகளுக்குக் குழாய் இணைப்பை வழங்குவது பெண்களின், குறிப்பாக சிறுமிகளின், வேலைப்பளுவை குறைக்க உதவும்.
The provision of the IMC Act, 1956 for conducting NEET apply across the country without any exemption to any State.
1956ல் ஐஎம்சி சட்ட விதி எந்தவொரு மாநிலத்திற்கும் எந்த விதிவிலக்கும் இல்லாமல் நாடு முழுவதும் நீட் தேர்வை நடத்த வகை செய்கிறது.
The provision of these new BPJs was done by Indian manufacturers who were successful in the trials
சோதனைகளின்போது, வெற்றிபெற்ற இந்திய தயாரிப்பாளர்களிடமிருந்து இந்த புதிய BPJ-கள் பெற்று வழங்கப்பட்டுள்ளன.
The provision of toilet facilities in all schools has enhanced sanitation standards in schools leading to better health and hygiene among the children
அனைத்துப் பள்ளிகளிலும் கழிவறை வசதி ஏற்படுத்திக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது குழந்தைகளின் சிறந்த ஆரோக்கியம் மற்றும் சுகாதாரத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
The provision shall apply if the primary  adjustment exceeds one crore rupees and the excess money attributable  to the adjustment is not brought to India within the prescribed time.
முதல் முறை செய்யப்பட்ட திருத்தத் தொகை ஒரு கோடி ரூபாய்க்கு அதிகமாகவும், அப்படி திருத்தம் செய்யப்பட்ட கூடுதல் தொகை உரிய காலத்துக்குள் இந்தியாவுக்கு திரும்ப வராமல் இருக்க வேண்டும் என்பது நிபந்தனை.
The provisional payroll data of EPFO has been released on 20th December, 2020
இபிஎப்ஓ-இன் தற்காலிக ஊதியத் தரவு விவரம் கடந்த 20ஆம் தேதி வெளியிடப்பட்டது.
The provisional payroll data published by EPFO on 20th August 2020 reveals that the subscriber base of EPFO increased by around 8.47 lakh members during the first quarter of FY21
ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி (இபிஎப்ஓ) நிகர சந்தாதாரர்கள் எண்ணிக்கை 21ஆம் நிதி ஆண்டின் முதல் காலாண்டில் சுமார் 8.4 7  இலட்சம்  உறுப்பினர்களாக அதிகரித்துள்ளது என்று இ பி எஃப் ஓ,  20 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று வெளியிட்டுள்ள உத்தேச சம்பளப் பட்டியல் தரவு தெரிவிக்கிறது.
The provisional payroll data published by EPFO on 20th July, 2020 reveals that net new enrolments has started to make headway for most industry classifications in May 2020
பெரும்பான்மையான தொழில் பிரிவுகளில் இருந்து 2020 மே மாதத்தில் புதிய உறுப்பினர் சேர்க்கைகள் நடந்துள்ளதை ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பு 20 ஜூலை, 2020 அன்று வெளியிட்ட ஊதியப் பட்டியல் தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
The provisional payroll data published by EPFO on 20th October 2020 reveals that the subscriber base of EPFO increased by around 20 lakh during the first five months of FY21
ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பு 2020 அக்டோபர் 20 அன்று வெளியிட்டுள்ள தகவல்களின் படி நிதி ஆண்டு 2021-இன் முதல் ஐந்து மாதங்களில் ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பின் சந்தாதாரர் எண்ணிக்கை சுமார் 20 லட்சம் அதிகரித்துள்ளது
The provisions for Central Government employees under Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 with regard to gratuity are also similar
மத்திய சிவில் பணிகள் (ஓய்வூதிய) விதிகள், 1972ல் பணிக்கொடை தொடர்பான விதிகளும் இதே போலத்தான் உள்ளன.
The provisions of sub-rule (7) of Rule 138 will be notified from a later date
விதி எண் 138, துணை விதி (7) கீழ் அறிவிக்கை பின்னர் ஒரு தேதியில் வெளியிடப்படும்.
The provisions of this Public Notice shall remain in force until further orders.
இந்த பொது அறிவிக்கையின் வழிமுறைகள், மறுஉத்தரவு வரும் வரை தொடரும்.
The provisions under Fundamental Rules (FR) 56(j), Rule 48 of Central Civil Services (CCS) (Pension) Rule, 1972 and Rule, 16(3) (Amended) of All India Services (Death-cum-Retirement Benefits) [AIS (DCRB)] Rules, 1958 have laid down the policy of periodic review and premature retirement of non-performing Government servants.
செயல்படாத அரசு ஊழியர்களை அவர்களுக்கு உரிய ஓய்வு காலத்திற்கு முன்னதாகவே அவ்வப்போது மேற்கொண்ட ஆய்வு நடவடிக்கைகளின்படி ஓய்வில் அனுப்பிவிடுவதற்கான கொள்கைகள் அடிப்படை விதிகள் (எப்ஆர்) 56(ஜெ) படியும், 1972 மத்திய சிவில் பணியாளர்கள் ஓய்வூதிய விதிகள்படியும், 1958 அகில இந்திய  பணியாளர்கள் (மரணம் மற்றும் ஓய்வு காலப்பலன்கள்) படியும் வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
The public has elected them to this high post
பொதுமக்கள் அவர்களை இந்த உயர்ந்த பதவிக்குத் தேர்வு செய்துள்ளனர்.
The public health facilities dedicated for COVID-19 case management are categorised into three categories as below:
கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் உள்ளவர்களைக் கையாள்வதற்கான பொது சுகாதார மையங்கள் பின்வரும் வகையில் மூன்று பிரிவுகளாக வகைபடுத்தப்பட்டுள்ளன:
The public investments in social infrastructure like education, health, housing and connectivity is critical for inclusive development.
உள்ளார்ந்த வளர்ச்சிக்கு கல்வி, சுகாதாரம், வீட்டுவசதி, தொடர்பு வசதி ஆகிய சமூக கட்டமைப்பு வசதிகளில் பொது முதலீடு மிகவும் அவசியமாகும்.
The public makes decisions on the basis of development and not on the basis of vote bank politics.
ஓட்டு வங்கி அரசியலின் அடிப்படையில் இல்லாமல், வளர்ச்சியின் அடிப்படையிலேயே மக்கள் முடிவு எடுக்கிறார்கள்.
The public needs to ask the rumour mongers at whose behest or under whose pressure were such loans disbursed
இத்தகைய கடன்கள் எவரது சார்பில், எவரது நிர்பந்தத்தின் பெயரில் வழங்கப்பட்டன என்பதை பொதுமக்கள் வதந்திகளை பரப்பியவர்களிடம் கேட்க வேண்டும்.
The public outreach initiative by TIFR, titled ‘Chai and Why?’  a platform where scientists interact with the people through social media to debunk misinformation and explain the science behind the virus.
தவறான தகவல்களைக் களைந்து, இந்த வைரஸின் பின்னே உள்ள அறிவியலை விளக்க, விஞ்ஞானிகள் பொதுமக்களுடன் சமூக ஊடகம் மூலம் கலந்துரையாடும் 'சாய் அன்டு ஒய்' ('Chai and Why') நிகழ்ச்சி, டாடா அடிப்படை ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் பொது மக்களை சென்றடையும் நடவடிக்கையாகும்.
The public sector can play an important role in providing regulatory and market incentives to make affordable housing more attractive for the private sector.
தனியார் துறைக்கு மலிவான வீட்டு வசதி என்பது மேலும் கவர்ச்சிகரமானதாக செய்யும் வகையில் சந்தையில் ஊக்குவிப்புகளை வழங்குவது, ஒழுங்குமுறை வசதிகளை வழங்குவது ஆகியவற்றின் மூலம் பொதுத்துறை மிக முக்கியமானதொரு பங்கினை வகிக்க முடியும்.
The public sector construction major, Central Public Works Department (CPWD) today turned 163 and it has been reminded of the challenges ahead and the need to innovate to retain its primacy.
இன்று 163 ஆண்டு நிறைந்துள்ள அந்தப் பொதுத்துறை பெரிய கட்டுமான தலைமை அமைப்பு, மத்திய பொதுப்பணித்துறை (சிபிடபிள்யூடி), எதிர் நோக்கியுள்ள பிரச்சினைகள் பற்றியும் அதன் முதன்மைநிலை தொடர்ந்து நிலைபெற்றிருக்க புதுமையாக்கலின் தேவையைப்பற்றியும் அமைச்சரால் நினைவூட்டப்பட்டிருக்கிறது.
The public sector undertakings have made significant contribution to the country's economy for nation building after independence
நாடு சுதந்திரம் அடைந்த பின் தேசத்தை நிர்மாணிப்பதற்கான நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் குறிப்பிடத்தகுந்த பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளன.