natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Railways has also introduced 109 time-table parcel trains to supply essential commodities including perishable horticulture produce, seeds, milk and dairy products. Approximately, 59 routes (109 trains) for parcel special trains have been notified since the beginning of the lockdown. With this, almost all the important cities of India will get connected for transportation of essential and perishable goods at a fast speed. These services are expected to be further scaled up as per requirement.
அழுகக் கூடிய தோட்டக் கலைப் பொருள்கள், விதைகள், பால் மற்றும் பால் பொருள்கள் உட்பட்ட அத்தியாவசியப் பொருள்களை விநியோகம் செய்வதற்காக, 109 அட்டவணையிடப்பட்ட சரக்கு ரயில்களை ரயில்வே அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
Railways has been running time-tabled Parcel Special trains on select routes, to ensure uninterrupted supply of essential items.
அத்தியாவசியப் பொருள்களைத் தடையின்றி வழங்குவதை உறுதி செய்வதற்காக, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதைகளில் ரயில்வே நேர அட்டவணையில் பார்சல் சிறப்பு ரயில்களை இந்திய ரயில்வே இயக்கி வருகிறது.
Railways has completed Belonia-Sabroom (39.12 Km) Railway-line for providing easy access to Southern Tripura and Chattogram Port in Bangladesh.Doubling of Hawaipur-Lumding,25.05 Km long Section of New Jalpaiguri-Lumding Project has also been completed.
தெற்கு திரிபுரா மற்றும் வங்கதேசத்தில் சட்டோகிராம் துறைமுகத்துக்கு  இணைப்பு வசதியை ஏற்படுத்தித் தரும் பெலோனியா - சப்ரூம் (39.12 கிலோ மீட்டர்) ரயில் பாதை அமைக்கும் பணியை ரயில்வே நிறைவு செய்துள்ளது.
Railways has decided to provide escalators at all ‘A1’, ‘A’ & ‘C’ category stations (footfall 25000 and above for ‘C’ category stations) and lifts at A1’, ‘A’ & ‘C’ category stations and stations of tourist importance progressively
அனைத்து ஏ1, ஏ மற்றும் சி பிரிவு ரயில்நிலையங்களில் (சி பிரிவு ரயில்நிலையங்களில் 25,000 மற்றும் அதற்குமேற்பட்ட பயணிகள் வந்து செல்லும் ரயில்நிலையங்கள்) நகரும் படிக்கட்டுகளையும், ஏ1, ஏ மற்றம் சி பிரிவு ரயில்நிலையங்கள் மற்றும் சுற்றுலா முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ரயில்நிலையங்களில்  படிப்படியாக  மின்தூக்கிகளை  அமைக்கவும் ரயில்வேத்துறை முடிவு செய்துள்ளது.
Railways has provided 467 escalators at 171 railway stations and 318 elevators at 134 railway stations for senior citizens/disabled/ Divyangs
மூத்த குடிமக்களுக்கும் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கும் ரயில்வே துறை 171 ரயில் நிலையங்களில் மொத்தம் 467 நகரும் படிக்கட்டுகளும், 134 நிலையங்களில் மொத்தம் 318 மின் தூக்கிகளும்  அமைத்துள்ளது.
Railways has used covid challenge as an opportunity to lay the foundation for future development and next level of traveling  experience for passengers.
கொரோனா சவாலை ஒரு வாய்ப்பாகப் பார்த்த ரயில்வே, வருங்கால வளர்ச்சிக்கான அடித்தளத்தை அமைக்கவும், அடுத்த கட்ட பயண அனுபவத்தை பயணிகளுக்கு வழங்குவதற்கான பணிகளைச் செய்யவும் இந்த காலகட்டத்தைப் பயன்படுத்திக்கொண்டது.
Railways have decided to run time-tabled Parcel Special trains on select routes, to ensure uninterrupted supply of essential items.
தடையற்ற முறையில், அத்தியாவசியப் பொருள்கள் வழங்கப்படுவதை உறுதி செய்யும் வகையில் சில தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வழித்தடங்களில் அட்டவணையிடப்பட்ட சிறப்பு சரக்குப் பெட்டக ரயில்களை இயக்குவது என்று இரயில்வே தீர்மானித்துள்ளது.
Railways have decided to run time-tabled Parcel Special trains on select routes, to ensure uninterrupted supply of essential items.
இன்றியமையாத பொருள்கள் தடையின்றி எடுத்துச் செல்வதை உறுதி செய்வதற்காக ரெயில்வே தேர்ந்தெடுத்த வழித்தடங்களில் நேர அட்டவணைப்படி பார்சல் சிறப்பு ரெயில்களை இயக்க முடிவெடுத்தது.
Railways have ensured that the two countries can continue our bilateral trade without any disruption & health risk
எந்த இடையீறும், சுகாதார அச்சுறுத்தலும் இல்லாமல் இரு நாடுகளும் இருதரப்பு வர்த்தகத்தைத் தொடர முடியும் என்பதை ரயில்வே உறுதி செய்தது.
Railways have instructed all the officers and supervisors to weed out these employees from the employees’ rolls after following due process.
உரிய நடைமுறைகளைப் பின்பற்றி இத்தகையோரை பணியாளர் பட்டியலில் இருந்து அகற்ற நடவடிக்கை எடுக்குமாறு அலுவலர்கள் மற்றும் கண்காணிப்பாளர்களை ரயில்வே நிர்வாகம் அறீவியுறுத்தி உள்ளது.
Railways identifies 67 routes (134 trains) for Parcel Special Trains since the start of the lockdown to supply perishable commodities including fruits, vegetables, milk and dairy products and seeds
பொது முடக்கம் தொடங்கியது முதல் பால், காய்கறி, வேளாண் பொருட்கள் போன்ற விரைவில் அழுகும் பொருட்களை எடுத்துச்செல்ல 67  வழித்தடங்களில்  134 சிறப்பு பார்சல் ரயில்கள் இயக்கம்
Railways identifies 67 routes for Parcel Special Trains to supply perishable commodities including fruits, vegetables, milk and dairy products and seeds
Railways identifies 67 routes (134 trains) for Parcel Special Trains since the start of the lockdown to supply perishable commodities including fruits, vegetables, milk and dairy products and seeds
Railways identifies 67 routes for Parcel Special Trains to supply perishable commodities including fruits, vegetables, milk and dairy products and seeds
பொது முடக்கம் தொடங்கியது முதல் பால், காய்கறி, வேளாண் பொருட்கள் போன்ற விரைவில் அழுகும் பொருட்களை எடுத்துச்செல்ல 67  வழித்தடங்களில்  134 சிறப்பு பார்சல் ரயில்கள் இயக்கம்
Railways introduced 62 routes for running 109 time table parcel trains to supply essential commodities including perishable horticultural produce, seeds, milk and dairy products at fast speed which will facilitate farmers/FPOs/traders and companies for continuity of supply chain across the country
அழுகும் தன்மையுள்ள தோட்டக்கலைப் பொருள்கள், விதைகள், பால் மற்றும் பால்பொருள்களை வேகமாக கொண்டு போய் சேர்க்கும் வகையில், அவற்றை உள்ளடக்கிய அத்தியாவசியப் பொருள்களை க் கொண்டு சேர்ப்பதற்கு 62 வழித்தடங்களில் 109 கால அட்டவணை பார்சல் ரயில்கள் அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Railways introduced 67 routes for running 236 Parcel Specials(out of which 171 are time table parcel trains) to supply essential commodities including perishable horticultural produce, agricultural inputs, milk and dairy products at fast speed which will facilitate farmers/FPOs/traders and companies for continuity of supply chain across the country
அத்தியாவசியப் பொருட்கள் விநியோகத்துக்காக 236 சிறப்பு சரக்கு ரயில்களை இயக்க (அதில் 171 ரயில்கள் கால அட்டவணைப்படி இயங்குபவை) 67 வழித்தடங்களை ரயில்வே அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
Railways is also the lifeline of travel in India, and to provide the best service, its own staff should reflect the diversity and inclusiveness of the country.
இந்தியாவின் போக்குவரத்தில் உயிர்நாடியாகத் திகழும் ரயில்வே சிறப்பான சேவையை அளிக்க அதன் ஊழியர்கள் நியமனத்தில் நாட்டின் பன்முகத் தன்மையைப் பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
Railways is committed to bring out continued improvements in its e-ticketing services.
இ-டிக்கெட் சேவையில் தொடர்ச்சியான முன்னேற்றங்களை கொண்டு வர ரயில்வேத்துறை உறுதி பூண்டுள்ளது.
Railways is considering to supply 50% of the innovated PPE garment to other medical professionals of the country.
இந்த நவீன புதிய, தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவச உடை உற்பத்தியின் 50 சதவிகிதத்தை, நாட்டிலுள்ள மருத்துவத் துறை சார்ந்த மற்றவர்களுக்கும், மருத்துவப் பணியாளர்களுக்கும் வழங்குவது குறித்து இரயில்வே பரிசீலித்து வருகிறது.
Railways need to focus on growth of parcel business which is important for small traders and businessmen - Shri Piyush Goyal Minister for Railways and Commerce & Industry and Consumer Affairs, Food & Public Distribution
சிறு வியாபாரிகள் மற்றும் வர்த்தகர்களுக்கு முக்கியமாக விளங்கும் பார்சல் தொழிலின் வளர்ச்சி மீது ரயில்வே கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று மத்திய ரயில்வே, தொழில் மற்றும் வர்த்தகம் மற்றும் நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோக அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் கூறினார்.
Railways offers to supply 2.6 lakh meals daily from various Railway kitchens across the country to States
Ministry of Railways offers to supply 2.6 lakh meals daily from various Railway kitchens across the country to States
Railways offers to supply 2.6 lakh meals daily from various Railway kitchens across the country to States
நாடு முழுவதும் உள்ள பல்வேறு ரெயில்வே சமையல் கூடங்களில் இருந்து மாநிலங்களுக்கு ரெயில்வே அமைச்சகம் தினந்தோறும் 2.6 லட்சம் உணவுப் பொட்டலங்களை வழங்கும். https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
Railways on the forefront to safeguard India from COVID-19
கொவிட்-19-லிருந்து  இந்தியாவைப் பாதுகாப்பதில் ரயில்வே முன்னிலையில் உள்ளது
Railways only accepting passengers BROUGHT and FACILITATED by State Governments.
மாநில அரசுகளால் அழைத்து வரப்பட்டு, வசதிகள் செய்து கொடுக்கப்பட்ட பயணிகளை மட்டுமே ரயில்வே அனுமதிக்கிறது.
Railways only accepting passengers BROUGHT and FACILITATED by State Governments.
மாநில அரசுகளால் அழைத்து வரப்பட்டு, வசதிகள் செய்து கொடுக்கப்படும் பயணிகளை மட்டுமே இரயில்வே ஏற்றுக்கொள்ளும்
Railways ramps up in in-house production of masks and sanitizers by to supplement the health care efforts of Government of India
இந்திய அரசின் சுகாதார மேம்பாட்டு முயற்சிகளுக்கு துணையாக முகக்கவசங்கள், கிருமி நாசினிகள் தயாரிப்பில் ரயில்வே
Railways register more than 10% jump in freight loading compared to last year for same corresponding period
கடந்த வருடத்தின் இதே காலகட்டத்துடன் ஒப்பிடும் போது, 10 சதவீத அதிக சரக்குகள் ரயில்வேயில் ஏற்றப்பட்டுள்ளன
Railways start Shramik Special Trains to move migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places due to lock down.
முடக்கநிலை அமல் காரணமாக பல்வேறு பகுதிகளில் சிக்கித் தவிக்கும் குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், புனிதப் பயணம் சென்றவர்கள், சுற்றுலாவாசிகள், மாணவர்கள் மற்றும் இதர மக்கள் சொந்த ஊர் செல்வதற்காக ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களின் சேவையை ரயில்வே துறை தொடங்கியுள்ளது
Railways start Shramik Special Trains to move migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places due to lockdown.
முடக்கநிலை அமல் காரணமாக பல்வேறு பகுதிகளில் சிக்கித் தவிக்கும் குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், புனிதப் பயணம் சென்றவர்கள், சுற்றுலாவாசிகள், மாணவர்கள் மற்றும் இதர மக்கள் சொந்த ஊர் செல்வதற்காக ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களின் சேவையை ர. . . சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம்
Railways to ensure its goods and services procurements through Government e-Market GeM with integration of Railway Digital Supply Chain with GeM.Railway procures goods and services more than Rs 70000 crores annually
ரயில்வே டிஜிட்டல் சப்ளை சங்கிலியை GeM உடன் ஒருங்கிணைப்பதன் மூலம் அரசு இ-மார்க்கெட் GeM மூலம் அதன் பொருள்கள் மற்றும் சேவைக் கொள்முதலை ரயில்வே உறுதி செய்கிறது.
Railways transports 1150 Tonnes of medical items during lockdown across the country
1150 Tonnes of medical items during lockdown across the country
Railways transports approximately 6.75 lakh wagons of commodities including about 4.50 lakh wagons of essential commodities like foodgrains, salt, sugar, edible oil, coal and petroleum products since March 23
உணவு தானியங்கள், உப்பு, சர்க்கரை, சமையல் எண்ணெய், நிலக்கரி மற்றும் பெட்ரோலியப் பொருள்கள் போன்ற அத்தியாவசியப் பொருள்கள் கொண்ட 4.50 லட்சம் பெட்டிகள் உட்பட, தோராயமாக 6.75 லட்சம் பெட்டிகளில் பொருள்களை மார்ச் 23 முதல் ரயில்வே அனுப்பியது
Railways transports approximately 6.75 lakh wagons of commodities including about 4.50 lakh wagons of essential commodities like foodgrains, salt, sugar, edible oil, coal and petroleum products since March 23
உணவு தானியங்கள், உப்பு, சர்க்கரை, சமையல் எண்ணெய், நிலக்கரி மற்றும் பெட்ரோலியப் பொருள்கள் போன்ற அத்தியாவசியப் பொருள்கள் கொண்ட 4.50 லட்சம் பெட்டிகள் உட்பட, தோராயமாக 6.75 லட்சம் பெட்டிகளில் பொருள்களை மார்ச் 23 முதல் ரயில்வே அனுப்பியது.
Railways will be encouraged to invest more in suburban railways through Special Purpose Vehicle (SPV) structures like Rapid Regional Transport System (RRTS) proposed on the Delhi-Meerut route
தில்லி-மீரத் வழித்தடத்தில் உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள மண்டல விரைவுப் போக்குவரத்து முறை போல, சிறப்பு நோக்க வாகனக் (எஸ். பி. வி. ) கட்டுமானங்கள் மூலம் புறநகர் ரயில்வேக்களில் அதிக முதலீடு செய்வது ஊக்குவிக்கப்படும்.
Railways, Airports, Seaports, and Customs authorities have already been authorized to issue passes for their staff and contractual labour.  This may be ensured.
ரயில்வே, விமான நிலையங்கள், துறைமுகங்கள் மற்றும் சுங்கத் துறை நிர்வாகங்கள் தங்களுடைய அலுவலர்கள் மற்றும் ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்களுக்கு அனுமதிச் சீட்டு வழங்க அங்கீகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Railways, NDRF, and local authorities are providing all possible assistance in the wake of the accident.”
இந்த விபத்தில் பாதிக்கப்பட்டோருக்கு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் ரயில்வே, தேசிய பேரிடர் மீட்புப்படை மற்றும் உள்ளூர் அதிகாரிகள் வழங்கி வருகின்றனர்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
Railways, roads, power have been our priority areas
ரயில்வே, சாலைகள், மின்சாரம் ஆகியவை எமது முன்னுரிமை பெற்ற பகுதிகள் ஆகும்.
Rain/Thundershowers occurred at most places over Jammu & Kashmir, Ladakh, Gilgit-Baltistan and Muzaffarabad, at many places over Himachal Pradesh, Uttarakhand and west Rajasthan, at a few places over east Rajasthan and at isolated places over rest of northwest India.
ஜம்மு-காஷ்மீர், லடாக், கில்கிட்-பால்டிஸ்தான் மற்றும் முசாபராபாத், இமாச்சலப் பிரதேசத்தின் பல பகுதிகள், உத்தரகண்ட், மேற்கு ராஜஸ்தான் மற்றும் கிழக்கு ராஜஸ்தானின் சில இடங்களிலும், வடமேற்கு இந்தியாவின் சில பகுதிகளிலும்  இடியுடன் கூடிய மழை பெய்துள்ளது.
Rainfall Information- All India district Rainfall information daily, weekly, monthly and cumulative series are available.
மழை அளவு தகவல்கள் - அகில இந்தியாவில் மாவட்ட அளவிலான மழையளவுகள், தினசரி, வாராந்திர, மாதாந்திர மற்றும் ஒட்டுமொத்தத் தகவல்கள் இடம் பெற்றிருக்கும்.
Rainfall Information- All India district Rainfall information daily, weekly, monthly and cumulative series are available.
மழைப்பொழிவுத் தகவல்- அகில இந்திய மாவட்ட மழைப்பொழிவுத் தகவல் தினசரி, வாரந்திர, மாதாந்திர அடிப்படையில் ஒட்டுமொத்தமாகக் கிடைக்கும்
Rainfall activity over plains of Northwest India is likely to increase from 23rdJune
இந்தியாவின் வடமேற்குப் பகுதிகளில் மழையின் அளவு, ஜூன் 23-ஆம் தேதி முதல் அதிகரிக்கும்.
Rainfall at many places with heavy falls at isolated places likely to commence over coastal Andhra Pradesh and adjoining areas of north coastal Tamil Nadu from 15th December evening.
ஆந்திரப் பிரதேச கடலோரப் பகுதிகளிலும், அதனையொட்டியுள்ள தமிழ்நாட்டின் வட கடலோரப் பகுதியிலும் நாளை மாலை முதல் பல இடங்களில் மழையும், ஒரு சில இடங்களில் கன மழையும் பெய்யும் என்று அது கூறுகிறது.
Rainfall at many places with heavy falls at isolated places very likely to commence over north coastal Tamil Nadu & adjoining districts of south coastal Tamil Nadu from 14th Nov.evening.
நவம்பர் 14 அன்று மாலையில் இருந்து தமிழ்நாட்டின் வடக்குக் கடற்கரையோர, அவற்றை ஒட்டிய தெற்குக் கடற்கரையோர மாவட்டங்களில் மழையும், சில இடங்களில் கடும் மழையும் பெய்யக் கூடும்.
Rainfall at most places with heavy to very heavy falls at isolated places likely to commence over coastal Andhra Pradesh and north coastal Tamil Nadu on 15th December.
வரும் 15ஆம் தேதி தமிழ்நாட்டின் வடக்குக் கரையோரப் பகுதிகளிலும், ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கடலோரப் பகுதிகளிலும், பலத்த அல்லது மிக பலத்த மழை பெய்யக்கூடும்.
Rainfall at most places with heavy to very heavy falls at isolated places very likely over Kerala during next 48 hours
கேரளத்திலும் அடுத்த 48 மணி நேரம் பலமான முதல் அதிக பலமான மழை பெய்யக் கூடும்.
Rainfall at most places with isolated heavy rainfall over Nicobar Islands and rainfall at many places over Andaman Islands during next 3 days.
அடுத்த 3 நாட்களில் நிகோபார் தீவகளில் பரவலாக பல பகுதிகளில் பலத்த மழையும் அந்தமான் தீவுகளின் பலபகுதிகளில் மழையும் பெய்யக்கூடும்
Rainfall for Week 2 (31 Dec 2020 to 6 January, 2021)
இரண்டாவது வாரத்தில் மழை: (2020 டிசம்பர் 31 முதல் 2021 ஜனவரி 6 வரை)
Rainfall for week 1: (24 to 30 December, 2020)
முதல் வாரத்தில்  மழை: (2020 டிசம்பர் 24 முதல் டிசம்பர் 30 வரை)
Rainfall is likely to be above normal rainfall over Tamil Nadu, Kerala & Lakshadweep Islands during week 2
தமிழகம், கேரளா மற்றும் லட்சத்தீவு பகுதியில் மழைப்பொழிவு இயல்புக்கு அதிகமாக இருக்க வாய்ப்புள்ளது.
Rainfall occurred at most places over Nicobar Islands during last 24 hours.
நிக்கோபர் தீவுகளில் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் பரவலாக மழை பெய்துள்ளது.
Raj Bhavans are not parallel power centres: Vice President
ஆளுநர் மாளிகைகள் இணை அதிகார மையங்கள் அல்ல: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Raj Kumar, Director General, ESIC and other senior officials also graced the occasion.
ராஜ்குமார் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் இந்த விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
Raj Kumar, Director General, ESIC, ESIC representatives of Employees and Employers and ESI Corporation Members, representatives of state govts.and senior officers of the Ministry were also present in the meeting.
ஊழியர்கள் மற்றும் வேலை அளிப்போரின் இ. எஸ். ஐ. சி. பிரதிநிதிகள், அதன் உறுப்பினர்கள், மாநில அரசுகளின் பிரதிநிதிகள்,  அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் ஆகியோரும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
Raja Arabic University, Nagpur, Maharashtra.
ராஜா அரபிக் பல்கலைக்கழகம், நாக்பூர், மகாராஷ்டிரா.
Rajani has won a gold medal at the Junior Women’s Boxing Championship
ரஜனி பெண்களுக்கான குத்துச்சண்டைப் போட்டியில் இளநிலை பிரிவில் தங்கப் பதக்கம் வென்றிருக்கிறார்.
Rajasic and Tamsik foods, available as processed and junk foods, are full of of carbohydrates, sugar, and trans-fat in high proportions
பதப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் சத்தற்ற உணவுகளாகக் கிடைக்கும் ரஜஸிக் மற்றும் டாம்சிக் உணவுகள், கார்போஹைட்ரேடுகள், சர்க்கரை மற்றும் கொழுப்பை அதிக அளவில் கொண்டிருக்கும்.
Rajasic food possesses attributes of negativity, passion, and restlessness
எதிர்மறைத் தன்மை, வேட்கை, அமைதியின்மை ஆகியவற்றை ராஜஸிக் உணவுகள் கொண்டிருக்கும்.
Rajasthan becomes  6th State to complete ease of doing business reforms ; Additional borrowing permission of Rs.2,731 crore issued
வணிகம் செய்வதை எளிதாக்கும் சீர்திருத்தங்களை நிறைவு செய்த ஆறாவது மாநிலமாக ராஜஸ்தான் ஆனது
Rajasthan government has been working on these projects at a fast speed
இந்தத் திட்டங்களில் வெகு வேகமாக ராஜஸ்தான் அரசு பணியாற்றுகிறது.
Rajasthan has become the 6th State in the country to successfully undertake “Ease of Doing Business” reform stipulated by the Department of Expenditure, Ministry of Finance
மத்திய நிதி அமைச்சகத்தின் செலவினங்கள் துறையால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட வணிகம் செய்வதை எளிதாக்கும் சீர்திருத்தங்களை நிறைவு செய்த ஆறாவது மாநிலமாக ராஜஸ்தான் ஆனது.
Rajasthan has been allocated ₹ 3,862 Crore as FC Grants in 2020-21
தமிழகத்துக்கு 2020-21ல் நிதி ஆணைய நிதியாக ரூ.
Rajasthan has been moving on the path of development with twice the force in the last four years
கடந்த 4 ஆண்டுகளில் ராஜஸ்தான் முன்னேற்றப் பாதையில்  இருமடங்கு வேகத்துடன் பயணித்து வருகிறது.
Rajasthan has now joined the five other States namely, Andhra Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh, Tamil Nadu and Telangana, who have achieved this feat
ஆந்திரப்பிரதேசம், கர்நாடகா, மத்தியப்பிரதேசம், தமிழ்நாடு மற்றும் தெலங்கானா ஆகிய 5 மாநிலங்கள் வணிகம் செய்வதை எளிதாக்கும் சீர்திருத்தங்களை ஏற்கனவே நிறைவு செய்துள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
Rajasthan has significant reserves of oil and gas
ராஜஸ்தான் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு ஆதாரங்களை மிகுந்த அளவில் கொண்டுள்ளது.
Rajasthan is planning 100% tap water connections to all rural households by 2023-24
ராஜஸ்தானில் வரும் 2023- 24 ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைத்து வீடுகளுக்கும் நூறு சதவிகித தண்ணீர் குழாய் இணைப்பு வழங்க அந்த மாநிலம் திட்டமிட்டுள்ளது.
Rajasthan will always support the efforts of the Prime Minister towards women empowerment, she added
பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் பிரதமரின் முயற்சிகளுக்கு ராஜஸ்தான் எப்போதும் ஆதரவளிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
Rajasthan would receive ₹ 3,862 Crore as FC Grants in 2020-21
2020-21-ஆம் ஆண்டில், ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தைச் செயல்படுத்துவதற்காக ராஜஸ்தானுக்கு ரூ.
Rajasthan, Uttarakhand, Maharashtra, Andaman & Nicobar Islands, Assam, Tripura
ராஜஸ்தான், உத்தர்காண்ட், மகாராஷ்டிரா, அந்தமான் & நிகோபார் தீவுகள், அசாம், திரிபுரா
Rajasthan’s Governor Kalraj Mishraji, Chief Minister Shri Ashok Gehlotji, Gulab Kothariji of Rajasthan Patrika, other employees of the Patrika Group, friends in media, ladies and gentlemen!!!
ராஜஸ்தான் ஆளுநர் கல்ராஜ் மிஸ்ரா அவர்களே, முதல் அமைச்சர் அசோக் கெலாட் அவர்களே, ராஜஸ்தான் பத்திரிகாவின் குலாப் கோதார் அவர்களே, பத்திரிகா குழுமத்தின் இதர பணியாளர்களே, ஊடக நண்பர்களே, தாய்மார்களே மற்றும் பெரியோர்களே!
Rajdeep Paul & Sarmistha Maiti
ராஜ்தீப் பால் & சர்மிஸ்தா மைதி
Rajeev Jain provided an overview of Lifeline Udan initiative by MoCA during lockdown period and informed that 247 flights have been operated under Lifeline Udan by ir India, Alliance Air, IAF and private carriers.154 of these flights have been operated by ir India and Alliance Air
உயிர்காக்கும் உடான் திட்டத்தின் கீழ், ஏர் இந்தியா, அலையன்ஸ் ஏர், இந்திய விமானப் படை, தனியார் நிறுவனங்களின் 247 விமானங்கள் இயக்கப்பட்டு வருவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Rajendra ji is a farmer from Satna village in Nasik
ராஜேந்திரா அவர்கள் நாசிக்கின் சத்னா கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒரு விவசாயி.
Rajesh Bhushan, Union Health Secretary underscored the importance of focussing on the population in the 41-60 year age group that are exhibiting high levels of infection and almost 30% of the mortality in the State
மத்திய சுகாதாரத்துறை செயலாளர் திரு ராஜேஷ் பூஷன் பேசுகையில், 41 முதல் 60 வயது உள்ளவர்கள் மீது கூடுதல் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் இந்த வயதில் இருப்பவர்களை நோய் அதிகம் தாக்குவதுடன், மாநிலத்தில் மொத்தம் உயிரிழந்தவர்களில் 30 சதவிகிதம் இந்த வயதினர் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Rajiv Gandhi Khel Ratna Award is given for the spectacular and most outstanding performance in the field of sports by a sportsperson over a period of four year, Arjuna Award is given for consistently outstanding performance for four years, Dronacharya Award for coaches is given for producing medal winners at prestigious International sports events.Dhyan Chand Award for life time contribution to sports development and Rashtriya Khel ProtsahanPuruskar are given to the corporate entities (both in private and public sector) and individuals who have played a visible role in the area of sports promotion and development
கடந்த 4 ஆண்டு காலத்தில் விளையாட்டுத்துறையில் மிகச் சிறந்த வீரர், வீராங்கனைகளாக திகழ்ந்தவர்களுக்கு ராஜீவ் காந்தி கேல் ரத்னா விருதும், தொடர்ந்து சிறப்பான ஆட்டத்தை வெளிப்படுத்தி வருவோருக்கு அர்ஜூனா விருதும்,  சர்வதேச விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பதக்கம்  வெல்லக்கூடிய வீரர்களை உருவாக்கும் பயிற்சியாளர்களுக்கு துரோணாச்சாரியா விருதும் வழங்கப்படுகிறது.
Rajiv Gandhi National Aviation University starts admission process for new session
ராஜீவ் காந்தி தேசிய விமானப் பல்கலைக்கழகம் புதிய அமர்வுக்கான சேர்க்கை செயல்முறையைத் தொடங்குகிறது
Rajiv Gandhi National Aviation University starts admission process for short term course in firefighting
ராஜீவ் காந்தி தேசிய விமானப் பல்கலைக்கழகம்: தீயணைப்புப் பணியில் குறுகிய கால படிப்புக்கான சேர்க்கைப் பணியைத் தொடங்கியது
Rajiv Gauba chaired the second meeting of the National Crisis Management Committee (NCMC) to review the preparedness of States and Central Ministries/Agencies to deal with the Cyclonic Storm “Nisarga”.
நிசர்கா புயலை எதிர்கொள்ளும் முயற்சியில் மாநிலங்கள் மற்றும் மத்திய அமைச்சகங்கள் / ஏஜென்சிகள் எந்த அளவிற்குத் தயாராக உள்ளன என்பதை மீள்பரிசோதனை செய்வதற்கான தேசிய நெருக்கடி மேலாண்மைக் குழுவின் (NCMC) இரண்டாவது கூட்டம் அதன் தலைவரான அமைச்சரவைச் செயலாளர் திரு ராஜீவ் கௌபே தலைமையில் நடைபெற்றது.
Rajiv Gauba, Cabinet Secretary, Dr.Vinod K Paul, Member Niti Ayog, and General Bipin Rawat, Chief of Defence Staff and Secretaries of Health, Pharma, Civil Aviation, External Affairs, Health Research, Home, Shipping, NDMA and other officials..
ஜெய்சங்கர், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணை அமைச்சர் அஸ்வினி குமார் சௌபே, அமைச்சரவைச் செயலாளர் ராஜிவ் கௌபா, நிட்டி ஆயோக் உறுப்பினர் டாக்டர் வினோத் கே. பால், முப்படைகளின்  தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத் மற்றும் சுகாதாரம் பார்மசூட்டிகல்ஸ், மக்கள் விமானப் போக்குவரத்து, வெளியுறவு, சுகாதார ஆராய்ச்சி, உள்துறை, கப்பல் போக்குவரத்து, என்.
Rajiv Gauba, Chief of Defence Staff General BipinRawat, and secretaries of other relevant ministries were also present.
தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் திரு அஜித் தோவல், பிரதமரின் முதன்மை ஆலோசகர் திரு பி கே சின்ஹா, அமைச்சரவை செயலாளர் திரு ராஜீவ் கௌபா, பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைமைத் தளபதி ஜென்ரல் பிபின் ராவத் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட பிற துறைகளின் செயலாளர்களும் இக்கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
Rajkumar ji has devoted his life for promoting Manipuri dance
மணிப்புரி நடனத்தை பிரபலப்படுத்துவதற்கு ராஜ்குமார் தமது வாழ்நாளை அர்ப்பணித்துள்ளார்.
Rajmata did not live for the position and prestige, nor did she do politics.
ஒரு பதவிக்காகவோ அல்லது கவுரவுத்துக்காகவோ ராஜமாதா வாழவில்லை.
Rajmata did not live for the position and prestige, nor did she do politics.
ராஜமாதா எந்தப் பதவிக்காகவோ, பெருமைக்காகவோ வாழ்ந்ததும் இல்லை.
Rajmata had dedicated her present for the future of the nation
ராஜமாதா நாட்டின் வருங்காலத்துக்காக தமது நிகழ்காலத்தை அர்ப்பணித்தார்.
Rajmata had dedicated her present for the future of the nation
நாட்டின் எதிர்காலத்திற்காக ராஜமாதா தம்மை அர்ப்பணித்தார்.
Rajmata had dedicated her present for the future of the nation
“நாட்டின் எதிர்காலத்துக்காக ராஜமாதா தமது வாழ்க்கையை அர்பணித்தார்.
Rajmata ji had come to Kanyakumari for that event
அந்த நிகழ்ச்சிக்காக ராஜமாதா கன்னியாகுமரிக்கு வந்திருந்தார்.
Rajnath Singh, Union Home Minister and Sh
மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங்.