natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TCIL is a leading ISO-9001: 2008 and ISO:2008 and 14001:2004 certified, Schedule-A, Mini Ratna Category-l Public Sector Undertaking (PSU)
டி. சி. ஐ. எல். ஐஎஸ்ஓ-9001:2008 மற்றும் ஐஎஸ்ஓ: 2008 மற்றும் 14001:2004 சான்றிதழ் அளிக்கப்பட்ட அட்டவணை ‘ஏ’பிரிவைச்ச் சேர்ந்த மினி ரத்னா வகையைச் சேர்ந்த முதல் தர பொதுத்துறை நிறுவனம் ஆகும்.
TCIL's Equity Investment of 100% in the C Corporation amounting to USD 5 Million (equivalent to INR 33.84 crores taking the exchange rate as Rs.67.68)in a phased manner.
உருவாக்கப்படும் சி கார்ப்பரேஷனில்  இந்திய தொலைத்தொடர்பு  ஆலோசனை நிறுவனத்தின் (டி சி ஐ எல்) 100 சதவீத பங்குகளும் மொத்தம் 50 லட்சம்  அமெரிக்க டாலர் (இந்திய மதிப்பில் சுமார் ரூ.
TCIL's Equity Investment of 100% in the C Corporation amounting to USD 5 Million (equivalent to INR 33.84 crores taking the exchange rate as Rs.67.68)in a phased manner.
உருவாக்கப்படும் சி கார்ப்பரேஷனில் இந்திய தொலைத்தொடர்பு ஆலோசனை நிறுவனத்தின் (டி சி ஐ எல்) 100 சதவீத பங்குகளும் மொத்தம் 50 லட்சம் அமெரிக்க டாலர் (இந்திய மதிப்பில் சுமார் ரூ.
TCIL, a 100% owned Govt.of India Undertaking, has executed projects in more than 70 countries in the domain of Telecommunications and Information Technology
நூறு சதவீதம் இந்திய அரசுக்குச் சொந்தமான பொதுத்துறை நிறுவனமான டி. சி. ஐ. எல். தொலைத்தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் 70க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் திட்டங்களை அமலாக்கியுள்ள ஒரு நிறுவனமாகும்.
TDB approves technologies to augment India’s efforts to combat COVID 19
கோவிட் -19 ஐ எதிர்கொள்வதற்கான இந்தியாவின் முயற்சிகளை விரிவாக்கும் தொழில்நுட்பங்களுக்கு தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு வாரியம் -டி டி பி ஒப்புதல்
TDS of 2% on cash withdrawal exceeding Rs.1 crore in a year from a bank account
வங்கிக் கணக்கிலிருந்து ஆண்டுக்கு ஒரு கோடி ரூபாய்க்கு மேல் ரொக்கமாக திரும்பப் பெறுவோருக்கு இரண்டு சதவீதம் வரிப்பிடித்தம் செய்யப்படும்.
TECHNOLOGY CENTRE SYSTEMS PROGRAMME (TCSP)
தொழில்நுட்ப மைய அமைப்புகளின் திட்டம்
TECHNOLOGY CENTRE SYSTEMS PROGRAMME (TCSP):
தொழில்நுட்ப மைய அமைப்புகள் திட்டம் (TCSP):
THE GST EXPERIENCE - ArunJaitley
ஜி. எஸ். டி. அனுபவம் – அருண் ஜேட்லி
TIFAC explores best methods to revive Indian economy post COVID-19
கொவிட்-19 க்குப் பின் இந்திய பொருளாதாரத்தை புதுப்பிக்க தொழில்நுட்ப தகவல், முன்கணிப்பு மற்றும் மதிப்பீட்டு கவுன்சில் (TIFAC) சிறந்த வழிமுறைகளை ஆராய்கிறது
TIFAC releases report on ‘Active Pharmaceutical Ingredients- Status, Issues, Technology Readiness and Challenges’
“செயலூக்கமான மருந்து மூலப்பொருட்கள் – தற்போதைய நிலைமை, பிரச்சனைகள், தொழில்நுட்பத் தயார்நிலை மற்றும் சவால்கள்” என்ற அறிக்கையை டிஃபாக் (TIFAC) வெளியிட்டு உள்ளது
TIFAC’s team of scientists from a range of disciplines is exploring the best methods to revive the Indian economy and reduce the impact on it post COVD 19
கொவிட் – 19 வைரஸால் பாதிப்படைந்த இந்திய பொருளாதாரம் புத்துயிர் பெறுவதற்கும், அதன் மீதான தாக்கத்தை குறைப்பதற்கும் சிறந்த வழிமுறைகளை தொழில்நுட்ப தகவல், முன்கணிப்பு மற்றும் மதிப்பீட்டு கவுன்சில் (TIFAC) விஞ்ஞானிகள் குழு ஆராய்ந்து வருகிறது, மேலும் இதேபோன்ற சூழ்நிலைகளை எதிர்காலத்தில் கையாளும் உத்திகளையும் அவர்கள் ஆராய்ந்து வருகின்றனர்.
TIFR initiative to spread awareness on Covid-19
கொவிட்-19  தொற்று குறித்த விழிப்புணர்வைப் பரப்ப டாடா அடிப்படை ஆராய்ச்சி நிறுவனம் (TIFR) நடவடிக்கை
TIIL is a listed entity and forms part of Murugappa group
டிஐஐஎல் நிறுவனம்  முருகப்பா குழுமத்தின் ஒரு பிரிவாகும்.
TREM Stage-IV and TREM Stage-V for Agricultural Tractors and other  Equipments,
விவசாய டிராக்டர்கள் மற்றும் இதர உபகரணங்களுக்கான TREM Stage-IV, TREM Stage-V கட்டுமானக் கருவி வாகனங்களுக்கான சிஇவி   ஸ்டேஜ்-IV, ஸ்டேஜ்-V
TRIBES India Outlets to open at Ahmedabad, Udaipur and Kolkata airports
அகமதாபாத், உதய்பூர், கொல்கத்தா விமான நிலையங்களில் டிரைப்ஸ் இந்தியா அங்காடிகள் திறக்கப்படும்
TRIFED Plans to Scale up Marketing Functions
டிரைஃபெட் அமைப்பு தனது விற்பனை செயல்பாடுகளை உயர்த்தத் திட்டமிட்டுள்ளது.
TRIFED Reiterates its commitment towards transformation of tribal lives on the occasion of its Thirty-Third Foundation Day
மலைவாழ் மக்களின் வாழ்வில் நிலை மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதில் TRIFED அமைப்பு உத்தரவாதம் - 33வது நிறுவன நாளில் உறுதி
TRIFED Signs MoU with IIT, Delhi for Unnat Bharat Abhiyan (UBA)
உன்னத் பாரத் அபியான் திட்டத்திற்காக, ட்ரைஃபெட்,ஐஐடி தில்லியுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
TRIFED also participates in the OCTAVE - a dance festival of North Eastern Region, organized by Ministry of Culture, Govt.of India
டிரைஃபெட் அமைப்பு மத்திய அரசின் பண்பாட்டு அமைச்சகத்தின் வடகிழக்கு மண்டல நாட்டிய திருவிழாவான ஆக்டேவிலும் பங்கேற்கிறது.
TRIFED has also decided to market these products through bulk sales via its extensive retail network across the country and through e-com portals, with attractive discounts
பழங்குடியினர் உற்பத்தி பொருள்களை, TRIFED நாடு முழுவதும் உள்ள அதன் விரிவான சில்லரை விற்பனைக் கட்டமைப்பு மற்றும் இ-வணிக தளங்கள் மூலம், கவர்ச்சிகரமான தள்ளுபடிகளுடன், சந்தைப்படுத்தத் திட்டமிட்டுள்ளது.
TRIFED in Collaboration with UNICEF & WHO organized a Webinar for Promotion of Digital Campaign for SHGs to ensure Tribal gatherers carry on their Work Safely
யுனிசெஃப், உலக சுகாதார நிறுவனத்துடன் இணைந்து பழங்குடியின நலத்துறை அமைச்சகம் தங்கள் பணிகளை பாதுகாப்பாக மேற்கொள்வதை உறுதி செய்வதற்காக சுய உதவிக்குழு தன்னார்வலர்களுக்கு இணையதளம் மூலம் டிஜிட்டல் பிரச்சாரம்
TRIFED in association with tribal artisans also participates in exhibitions / craft melas organized by other Agencies of the Central/State Governments throughout the country with an objective to provide opportunity to tribal artisans to showcase and market their handicraft products
டிரைஃபெட் அமைப்பு பழங்குடியின கைவிஞைஞர்கள் உதவியுடன் மத்திய / மாநில அரசுகளின் இதர அமைப்புகள் ஏற்பாடு செய்யும் கண்காட்சிகளிலும் கைவினை மேளாக்களிலும் பங்கேற்கிறது இதன் மூலம் பழங்குடியின கைவினைஞர்களுக்கு அவர்களது கைவினைப் பொருட்களை காட்சிப்படுத்தவும், விற்பனை செய்யவும் வாய்ப்பு அளிக்கப்படுகிறது.
TRIFED is arranging atleast 2 team meetings every day and the Team is reaching out to partners to keep moving forward.
தினமும் குறைந்தது 2 குழுக் கூட்டங்களையாவது ட்ரைஃபெட் நடத்தும் நிலையில் அந்தக் குழு , பங்குதாரர்களை சென்றைடைந்து முன்னெடுத்து செல்கிறது.
TRIFED is associated with this event since 2008-09
2008-09 முதல் ஆக்டேவ் நிகழ்ச்சிகளுடன் டிரைஃபெட் அமைப்பு தொடர்பு கொண்டுள்ளது.
TRIFED is equipped to advocate and support the tribal cause under Atmanirbhar Abhiyan.
ஆத்ம நிர்பார் அபியான் திட்டத்தின் கீழ், பழங்குடியின மக்களுக்கு ஆதரவு அளிப்பதற்கான அனைத்துப் பணிகளையும் செய்வதற்கு ஏற்ற வகையில் TRIFED இயங்கி வருகிறது
TRIFED offers Supply of Masks made by TRIFED Artisans/SHGs, Van Dhan Beneficiaries & NGOs for basic safety from Corona Virus
TRIFED offers Supply of Masks made by TRIFED Artisans/SHGs, Van Dhan Beneficiaries & NGOs for basic safety from Corona Virus
TRIFED offers Supply of Masks made by TRIFED Artisans/SHGs, Van Dhan Beneficiaries & NGOs for basic safety from Corona Virus
கொரோனா வைரஸிடம் இருந்து பாதுகாத்துக் கொள்ள ட்ரைஃபெட் கைவினைக் கலைஞர்கள் / சுயஉதவிக் குழுக்கள், வன தான் திட்டப் பயனாளிகள் & தொண்டு நிறுவனங்கள் தயாரித்த முகக்கவசங்களை ட்ரைஃபெட் விநியோகிக்கிறது
TRIFED participates in around 100 such exhibitions annually.
டிரைஃபெட் அமைப்பு ஆண்டொன்றுக்கு சுமார் 100 -ல் இத்தகைய கண்காட்சிகள் பங்கேற்கிறது.
TRIFED participates in international exhibitions/trade fairs through Export Promotion Council for Handicrafts (EPCH) and India Trade Promotion Organisation (ITPO) in various countries for display and sale of tribal products sourced from tribal artisans
இந்திய வர்த்தக மேம்பாட்டு அமைப்பு, கைவினைப் பொருட்களுக்கான ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு சபை ஆகியவை பல்வேறு நாடுகளில் நடத்தும் சர்வதேச கண்காட்சிகள் / வர்த்தகப் பொருட்காட்சிகள் ஆகியவற்றில் டிரைஃபெட் அமைப்பு பங்கேற்கிறது.
TRIFED takes a giant leap towards digitisation of Tribal Commerce
பழங்குடியினர் வர்த்தகத்தை மின்னணு மயமாக்க ட்ரைஃபெடின்  நடவடிக்கை
TRIFED to launch a digital campaign in collaboration with UNICEF for self help groups to ensure Tribal Gatherers carry on their work safely
TRIFED in Collaboration with UNICEF & WHO organized a Webinar for Promotion of Digital Campaign for SHGs to ensure Tribal gatherers carry on their Work Safely
TRIFED under Ministry of Tribal Affairs has been working with the Tribal artisans, Self Help Groups (SHGs), Van Dhan Beneficiaries and NGOs etc.for providing marketing support of their handloom, handicraft and natural products
பழங்குடியினர் நலஅமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பழங்குடியின கூட்டுறவுச் சந்தை மேம்பாட்டு கூட்டமைப்பானது (TRIFED) பழங்குடியின கைவினைக் கலைஞர்கள், சுயஉதவிக் குழுக்கள் (SHGs), வன தான் திட்டப் பயனாளிகள் மற்றும் தொண்டு நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து பணியாற்றுகிறது.
TRIFED under Ministry of Tribal Affairs has embarked on an ‘all-encompassing digitisation drive’ to only promote tribal commerce at a time when all aspects of life have moved online
பழங்குடியினர்  விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ்வரும் இந்திய பழங்குடியினர்  கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்தல் மேம்பாட்டு கூட்டமைப்பு (TRIFED) , பழங்குடியினர் வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்கான அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய டிஜிட்டல்மயமாக்கல் இயக்கத்தை தொடங்கியுள்ளது
TRIFED under Ministry of Tribal Affairs has embarked on an ‘all-encompassing digitisation drive’ to only promote tribal commerce at a time when all aspects of life have moved online
பழங்குடியினர்  விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ்வரும் இந்திய பழங்குடியினர்  கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்தல் மேம்பாட்டு கூட்டமைப்பு (TRIFED) , பழங்குடியினர் வர்த்தகத்தை மட்டும் மேம்படுத்துவதற்கான அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய டிஜிட்டல்மயமாக்கல் இயக்கத்தை, வாழ்வின்  அனைத்து அம்சங்களும் ஆன்லைன் வழியாக இயங்கி வரும் தருணத்தில் தொடங்கியுள்ளது.
TRIFED under Ministry of Tribal Affairs has launched all out efforts to support the tribal artisans in distress  due to circumstances arising out of Covid-19
பழங்குடியினர் விவகார அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் இந்தியப் பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தை மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு TRIFED, கொவிட்-19 தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள துயரச் சூழ்நிலையில் , பழங்குடி கைவினைஞர்களுக்கு அனைத்து உதவிகளையும் வழங்குகிறது
TRIFED under Ministry of Tribal Affairs has written to the Chief Secretaries of States and Union Territories and all State Level Nodal Agencies regarding combating the impact of Pandemic Covid-19 on Non Timber Forest Products (NTFP) Trade and Tribal interests
கொவிட்-19 தொற்றுநோயின் தாக்கம், பழங்குடியினர் நலனையும், மூங்கில் அல்லாத வன உற்பத்திப் பொருள்களையும் பாதிக்காமல் தடுக்கவேண்டும் என்று மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் தலைமைச் செயலர்கள், அனைத்து மாநிலங்களின் இணைப்பு முகமைகள் ஆகியவற்றிற்கு, பழங்குடியினர் விவகார அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு விற்பனை மேம்பாட்டு சம்மேளனம் (The Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India  - TRIFED) கடிதம் எழுதியுள்ளது.
TRIFED under Ministry of Tribal Affairs is partnering with the Lok Sabha team for the two-day event to commemorate the Constitution Day (November 26) this year, at the 80th edition of Presiding Officers’ Conference convened in a grand way at Kevadia, Gujarat
பழங்குடி விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் மேம்பாட்டு கூட்டமைப்பான ட்ரைஃபெட், மக்களவைக் குழுவுடன் இணைந்து அரசியலமைப்பு தினத்தை (நவம்பர் 26) முன்னிட்டு குஜராத்தின் கெவாடியாவில் அகில இந்திய பாராளுமன்ற, சட்டமன்ற பேரவைத் தலைவர்களின் 80வது கூட்டத்தை நடத்துகிறது.
TRIFED works towards protecting and furthering the interests of the tribal communities across the country.
நாடு முழுவதும் உள்ள பழங்குடி சமூகங்களின் நலன்களைப் பாதுகாப்பதற்கும் மேம்படுத்துவதற்கும் ட்ரைபெஃட் தொடர்ந்து தீவிரமாக செயல்படுகிறது.
TRIFED, a PSU under Ministry of Tribal Affairs, Government of India has been working with the main objective of promoting tribal art and craft for the benefit of tribal artisans of the country, under the scheme “Institutional Support for Development & Marketing of tribal products/produce” of the Ministry of Tribal Affairs, Government of India.
மத்திய அரசின் பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் பழங்குடியினர் உற்பத்திப் பொருட்கள் / விளைபொருட்கள் மேம்பாடு மற்றும் விற்பனைக்கான நிறுவன ஆதரவு என்ற திட்டத்தின் கீழ் நாட்டின் பழங்குடியின கைவிஞைனர்கள் நலனுக்காக பழங்குடியின கலை, கைவினைப் பொருட்கள் மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடன் டிரைஃபெட் என்ற பொதுத்துறை நிறுவனம் செயல்பட்டு வருகிறது.
TRIFED’s VanDhan Integrated Information Network facilitates the pooling of all information pertaining to forest dwellers engaged in Minimum Support Price Operations and its VanDhan Yojana linking them up to Village haats and Warehouses
TRIFEDன் வன்தன் ஒருங்கிணைந்த தகவல் கட்டமைப்பு மூலமாக வனங்களில் வசிப்பவர்கள் குறித்த அனைத்துத் தகவல்களும் திரட்டப்பட்டு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை செயல்பாடுகள் நடக்கின்றன.
TRIFED’s noteworthy efforts in the recent months have aided the tribal people in employment and livelihood generation in these difficult times.
இந்த கடினமான நேரத்தில், கடந்த சில மாதங்களாக, பழங்குடியின மக்களுக்கு உதவும் வகையில், வேலை வாய்ப்பு, வாழ்வாதார உருவாக்கம்  என TRIFED மேற்கொண்ட சில முக்கிய முயற்சிகள் வருமாறு;
TULIP - Urban Learning Internship Program for providing opportunities to fresh Graduates in all ULBs & Smart Cities launched
நகரப்பகுதி கற்றல் உள்ளுறை பயிற்சித் திட்டமான துலிப் - அனைத்து உள்ளாட்சி அமைப்புகள், ஸ்மார்ட் நகரங்களில் புதிய பட்டதாரிகளுக்கான வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது.
TULIP would help enhance the value-to-market of India’s graduates and help create a potential talent pool in diverse fields like urban planning, transport engineering, environment, municipal finance etc.thus not only catalyzing creation of prospective city managers but also talented private/ non-government sector professionals
இந்தியப் பட்டதாரிகளுக்கான மதிப்புக் கூட்டப்பட்ட சந்தை வாய்ப்பை அதிகரித்துக் கொள்ள உதவுவதோடு நகரத்திட்டமிடல், போக்குவரத்துப்பொறியியல், சுற்றுச்சூழல், நகராட்சி நிதிநிர்வாகம் முதலான பலதரப்பட்ட பிரிவுகளில் திறமை வாய்ந்தவர்களை உருவாக்குவதற்கும் துலிப் உதவுகிறது.
Tableau from Maharashtra depicting coronation of Chhatrapati Shivaji Maharaj was awarded the first prize
சத்ரபதி சிவாஜி மஹராஜ் முடிசூடிக் கொண்டதை வர்ணிக்கும் வகையில் அமைந்த மகாராஷ்டிராவின் காட்சி வாகனத்துக்கு முதல் பரிசு வழங்கப்பட்டது.
Tableaux Artistes perform at Vice President’s residence
குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வீட்டில் அலங்கார ஊர்திக் கலைஞர்கள் கலை நிகழ்ச்சி
Tackling Film Piracy & Copyright infringement
திரைப்படத் திருட்டு மற்றும் பதிவு உரிமை மீறலை சமாளித்தல்
Tackling the Examination Stress: Pariksha Pe Charcha 2.0 with Prime Minister tomorrow
தேர்வு மனஅழுத்தத்தை எதிர்கொள்ளுதல் : நாளை பிரதமருடன் பரிக்ஷா பே சர்ச்சா 2.0
Tagore Award for Cultural Harmony was instituted by the Government from 2012 during the commemoration of the 150th birth anniversary of Rabindranath Tagore
கலாச்சார நல்லிணக்கத்திற்காக தாகூர் விருது வழங்குவதை ரவீந்திர நாத் தாகூரின் 150-வது பிறந்தநாள் அனுசரிக்கப்பட்ட 2012 ஆம் ஆண்டு முதல் மத்திய அரசு தொடர்ந்து வழங்கி வருகிறது.
Tagore's Universal Humanism had influenced Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman
தாகூரின் உலகளாவிய மனிதநேயம் வங்கபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் மீது செல்வாக்கு செலுத்தியது.
Takatpur, Baripada, Mayurbhanj- 757003
தகதபூர், பரிபாடா, மயூர்பான்ச் – 757003
Take Chyavanprash 10gm (1tsf) in the morning
காலையில் சீவன்பிராஷ் 10கிராம் (1 மேசைக்கரண்டி) உட்கொள்ளுங்கள்.
Take a picture of your favourite article – be it clothing or a handicraft product you would like to gift or use at home for Diwali, tag the person you purchase it from and go #Local4Diwali
துணி வகைகள், கைவினைப் பொருட்கள், அல்லது தீபாவளிக்கு வாங்கும் பரிசுப்பொருட்களை  புகைப்படம் எடுத்து அதை விற்பனை செய்பவரையும் குறிப்பிட்டு  #Local4Diwali என்ற ஹேஷ்டேகை பயன்படுத்தவும்.
Take away all my riches
என் செல்வத்தையும் எடுத்துக் கொள்
Take away all my riches
என் பெரும்புகழையும் எடுத்துக் கொள்
Take care of yourself and your loved ones.
உங்கள் மற்றும் உங்கள் பிரியத்துக்கு உரியவர்கள் நலனில் அக்கறை கொள்ளுங்கள்.
Take for example Divehi language
திவேஹி மொழியை உதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Take for example the most recent step to reduce single use plastic
ஒருமுறை பயன்படுத்திவிட்டு தூக்கி எறியும் பிளாஸ்டிக் பயன்பாட்டைக் குறைக்க வேண்டும் என்று சமீபத்திய நடவடிக்கையை உதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Take for instance our aim to end TB in 2025, before the global target of 2030
உதாரணத்திற்கு, உலகளவில் காசநோய்க்கு முடிவு கட்ட நிர்ணயிக்கப்பட்ட 2030-க்கு முன்னரே 2025-ல் காசநோய்க்கு முடிவு கட்டுவோம் என்ற எங்களது குறிக்கோளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Take special care of the elderly in your home, especially those who have chronic disease.
1. உங்கள் வீடுகளில் உள்ள முதியவர்கள், குறிப்பாக கடுமையான நோய்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மீது தனிப்பட்டகவனம் செலுத்துங்கள்.
Take the example of fund raising from the capital market.
உதாரணமாக மூலதனச் சந்தையிலிருந்து எழுப்பப்படும் நிதியையே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Take the example of this Vanijya Bhawan
இந்த வனிஜ்யா பவனை உதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Take the examples of Khadi and handloom
கதராடைகள் மற்றும் கைத்தறித்துணிகளின் எடுத்துக்காட்டையே எடுத்துக்கொள்வோமே.
Take this opportunity to visit places like Mahabalipuram which is famous for its stone carvings and stone temples
சிற்பங்கள் மற்றும் கற்கோவில்களுக்குச் சிறப்பு பெற்ற மகாபலிபுரம் போன்ற இடங்களுக்குச் செல்ல இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Taking COVID-19 head-on with Community Participation and Digital Initiatives in Odisha
ஒடிசாவில் சமுதாயப் பங்கேற்பு மற்றும் டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகள் காரணமாக கோவிட்-19 பாதிப்பு கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
Taking Note of the participation and concurrence by the Chief Advisor of the Interim Government of Bhutan to the Summit decisions and its outcome documents on an ad referendum basis, as these are subject to endorsement by the next elected government;
பூடான்  இடைக்கால அரசின் முதன்மை ஆலோசகர் பங்கேற்று உச்சிமாநாட்டு முடிவுகளுக்கும், வெளியாகும் ஆவணங்களுக்கும், அடுத்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசு அனுமதி அளிப்பதற்கு உட்பட்டு சம்மதம் அளிக்கிறார் என்பதை கவனத்தில் கொண்டும்;
Taking a step further to ensure an atmosphere of Clean Sport globally, India has pledged a sum of USD 1 million to the World Anti-Doping Agency (WADA) towards the global agency’s scientific research budget, which will allow WADA to develop innovative anti-doping testing and detection methods
ஊக்கமருந்துத் தடுப்பு உலக நிறுவனத்தின் ஆராய்ச்சிக்கு,  1 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்  நிதியுதவி அளிப்பதாக இந்தியா உறுதியளித்துள்ளது.
Taking advantage of low crude oil prices, all the three Strategic Petroleum Reserves (SPRs) located at Vishakhapatnam, Mangalore and Padur were filled to the full capacity resulting in savings of about Rs.5000 crores.
கச்சா எண்ணெய் விலைச் சரிவை சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டு விசாகப்பட்டினம், மங்களூர் மற்றும் படூர் ஆகிய மூன்று கேந்திர பெட்ரோலிய இருப்புகளில் முழுக் கொள்ளளவை நிரப்பி, அதன் மூலம் ரூ.
Taking cognizance of the fact that many sectors such as Tourism, Hotels & Hospitality, Real Estate & Construction and Airlines have been disproportionately affected by the pandemic, the Finance Minister said that these are critical sectors with significant multiplier impact on the economy
சுற்றுலா, உணவகங்கள், விருந்தோம்பல், ரியல் எஸ்டேட், கட்டுமானம் மற்றும் விமானப் போக்குவரத்து போன்ற பல்வேறு துறைகள் பெருந்தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது குறித்து பேசிய நிதி அமைச்சர், பொருளாதாரத்தின் மீது பலவகையான பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தக்கூடிய முக்கிய துறைகள் இவை என்று தெரிவித்தார்.
Taking cognizance of the pressing need for water testing, Govt.of Haryana has come up with a novel approach by launching a State of the Art Mobile Water Testing Laboratory Van, fully equipped with multi-parameter system containing analyzers/ sensor/ probes/ instruments meant for water testing
தண்ணீர் பரிசோதனைக்கான அவசியத்தை கருத்தில் கொண்டு, நவீன நடமாடும் தண்ணீர் பரிசோதனை ஆய்வகம் என்னும் புதுமையான முயற்சியை ஹரியானா அரசு முன்னெடுத்துள்ளது.
Taking cognizance of the recent cases of illegal adoptions carried out by Missionaries of Charity in Jharkhand, Smt.Maneka Sanjay Gandhi has instructed the states to get child care homes run by Missionaries of Charity all over the country inspected immediately
ஜார்கண்டில் மிஷனிரீஸ் ஆஃப் சாரிட்டீஸ் என்னும் அறநிலையத்தில் அண்மையில் சட்டவிரோதமாகக் குழந்தைகள் தத்தெடுக்கப்பட்டதாகக் கூறப்பட்டதையொட்டி, திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி நாடெங்கிலுமுள்ள மிஷனிரீஸ் ஆஃப் சாரிட்டீஸ் அறநிலையத்தால் நடத்தப்படும் குழந்தைப் பராமரிப்பு இல்லங்களை உடனடியாக ஆய்வு செய்யுமாறு மாநில அரசுகளுக்கு உத்தரவிட்டுள்ளார்.
Taking decisions of public welfare, the BharatiyaJanata Party government at the centre has successfully completed four years at your service by your blessings and hard work
உங்களது வாழ்த்துகள் மற்றும் கடின உழைப்போடு பொது நலனையும் கருத்தில் கொண்டு முடிவுகளை எடுக்கும் பாரதீய ஜனதா கட்சியின் அரசு, தனது நான்காண்டுக் கால ஆட்சியை மக்கள் சேவைக்கு அர்ப்பணித்துள்ளது.
Taking forward the Digital India Initiative of the Government of India, the first ever Scheduled Test for Airmen Recruitment (STAR) was conducted successfully through computer based online tests in collaboration with Centre for Development of Advanced Computing (CDAC) Pune, a Government of India organisation functioning under the Ministry of Electronics and Information Technology
மத்திய அரசின் டிஜிட்டல் இந்தியா முன்முயற்சியை மேலும் செயல்படுத்தும் வகையில் விமானப்படைப் பணியாளர் தேர்வு (Scheduled Test for Airmen Recruitment - STAR) புனேயில் உள்ள மேம்பட்ட கணினி மேம்பாட்டு மையத்துடன் (Centre for Development of Advanced Computing – CDAC, Pune) இணைந்து நடத்தப்பட்டுள்ளது.
Taking forward the National Intellectual Property Rights (IPR) Policy 2016, a ‘Scheme for IPR Awareness – Creative India; Innovative India’ has been launched by Cell for IPR Promotion and Management (CIPAM) under the aegis of the Department of Industrial Policy and Promotion.
தேசிய அறிவுசார் சொத்து உரிமைகள் கொள்கை(ஐ பி ஆர்)  2016ஐ முன்னெடுத்துச் செல்லும் நோக்கத்துடன்,  ‘ஐபிஆர் விழிப்புணர்ச்சி திட்டம் – படைப்பாற்றல் இந்தியா; புதுமை இந்தியா’  ஐபிஆர் விரிவாக்கம் மற்றும் மேலாண்மை குழு (சிஐபிஏஎம்) தொழிலகக் கொள்கை மற்றும் வளர்ச்சித்துறையின் பொறுப்பிலுள்ளதால் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Taking into account both the public opinion and the recommendations from the deliberations, the proposed MTP (Amendment) Bill, 2016 has been drafted.
அது குறித்த பொதுமக்களின் கருத்துகள், பல்வேறு  விவாதங்களில் உருவான பரிந்துரைகளின்படி மருத்துவ முறை கருக்கலைப்பு (திருத்த) சட்ட முன்வடிவு 2016 தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Taking into account the IGST collected from imports of goods, the total revenue during January, 2020 has increased by 8% in comparison to the revenue during January, 2019
இறக்குமதிப் பொருட்கள் மூலம் வசூலிக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைந்த ஜி. எஸ். டி-யைக் கருத்தில் கொண்டால், இந்த ஆண்டு ஜனவரி மாதத்தில், 2019 ஜனவரி மாதத்துடன் ஒப்பிடுகையில், 8 விழுக்காடு உயர்வாகும்.
Taking into account the federal structure of both countries, participation of state and municipal authorities should be encouraged.
இருநாடுகளின் கூட்டாட்சி கட்டமைப்பை கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டு, மாநில மற்றும் நகராட்சி அதிகாரிகளின் பங்களிப்பை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
Taking into account the overall requirement of the livestock sector, there is a need to augment resources for the sector and synergise activities through appropriate convergence, under the umbrella of NLM to supplement the efforts of the States and UTs to take care of the activities which cannot be accommodated within other ongoing schemes.
கால்நடைத்துறையின் ஒட்டுமொத்த தேவைகளைக் கணக்கில் கொண்டு, தொடர்ந்து நடைபெறும் வேறு திட்டங்களில் சேர்த்துக்கொள்ள முடியாத செயல்பாடுகளையும் கவனத்தில் கொள்வதற்காக மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் எடுக்கும் முயற்சிகளுக்கு கூடுதலாக துணை செய்வதற்கு, என்எல்எம் என்கிற குடையின் கீழ் இத்துறைக்கு
Taking into account the overall requirement of the livestock sector, there is a need to augment resources for the sector and synergise activities through appropriate convergence, under the umbrella of NLM to supplement the efforts of the States and UTs to take care of the activities which cannot be accommodated within other ongoing schemes.
கால்நடைத்துறையின் ஒட்டுமொத்த தேவைகளைக் கணக்கில் கொண்டு, தொடர்ந்து நடைபெறும் வேறு திட்டங்களில் சேர்த்துக்கொள்ள முடியாத செயல்பாடுகளையும் கவனத்தில் கொள்வதற்காக மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் எடுக்கும் முயற்சிகளுக்கு கூடுதலாக துணைசெய்வதற்கு, என்எல்எம் என்கிற குடையின் கீழ் இத்துறைக்கு போதுமான நிதி ஆதாரங்களைப் பெருக்கி, தக்க ஒன்றிணைவின் மூலம் செயல்பாடுகளை ஒருங்கிணைக்கும் அவசியம் உருவாகி இருக்கிறது. என். எல். எம். - மின் கீழ் முன்மொழியப்பட்ட செயல்பாடுகளின் பலன்களை சிறு மற்றும் குறு விவசாயிகளும்  அனுபவிக்கும் வகையில், விவசாயிகள் மற்றும் பங்குதாரர்களின் தேவைகளை அனுசரித்து, உள்ளூர் மற்றும் வட்டார தேவைகளின்படி, என்.
Taking into account the quantity as referred to in Para 2 above, every year both parties may consider to set a quantity to be imported by any Indian importer in a crop year.
பத்தி 2-ல் குறிப்பிட்டுள்ள அளவை கருத்தில் கொண்டு, ஆண்டுதோறும் இருதரப்பினரும் ஆலோசனை நடத்தி, ஒவ்வொரு பயிர் ஆண்டுக்கும் ஏற்ப, இந்திய இறக்குமதியாளர்களால், இந்தியாவிற்கு இறக்குமதி செய்யப்படும் கசகசாவின் அளவைத் தீர்மானிக்க வேண்டும்.