natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time demands that we live fight and move ahead in unison to fulfil these dreams
இந்தக் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதற்காக நாம் ஒருங்கிணைந்து போராடி முன்னேற வேண்டியது காலத்தின் தேவையாக உள்ளது.
Time for filing claim/ replies due during this period extended up to 30th June, 2020
இந்த காலகட்டத்தில் தாக்கல் செய்ய வேண்டிய கோரிக்கை உரிமைகள், பதில்களின் நிலுவைக் காலம் 2020 ஜூன் 30 வரை நீட்டிப்பு
Time for filing returns like declarations, extension applications, report of default etc., under the insurance covers that are due in March and April, extended up to May 31, 2020
மார்ச், ஏப்ரல் மாதங்களில் தாக்கல் செய்ய வேண்டிய உறுதிமொழிகள், விண்ணப்ப நீட்டிப்புகள், கணக்கு விவரங்கள், தவறுதல் அறிக்கை உள்ளிட்ட காப்பீட்டுடன் கூடிய விவரங்களைத் தாக்கல் செய்ய 2020 மே 31 வரை காலநீட்டிப்பு.
Time for our AVGC experts to work for Indian films: Sh Javadekar
இந்தியத் திரைப்படத்துக்கு நமது அனிமேஷன் நிபுணர்கள் பணியாற்ற வேண்டிய நேரம் இது: திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர்
Time has come for the nation to be apprised of facts in this regard.
இந்த வகையில் உண்மைகளை நாட்டுக்கு எடுத்துரைக்க வேண்டிய தருணம் தற்போது வந்துள்ளது.
Time has now come that we should take challenges head-on
நமக்கு முன் உள்ள சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.
Time management is in our reach and in our hands
நேர மேலாண்மை என்பது நாம் அணுகும் அளவிலேயே உள்ளது மற்றும் நமது கைகளிலேயே உள்ளது.
Time of Dissemination of processed Fire Alerts email to Nodal officer Tamil Nadu  SFD
தமிழக வனத்துறை ஒருங்கிணைப்பு அதிகாரிக்கு செறிவூட்டப்பட்ட  தீ எச்சரிக்கை மின்னஞ்சல் தகவல் அனுப்பப்பட்ட நேரம்
Time of Receipt of Fire Alert data from NRSC
தேசிய தொலையுணர்வு  மையத்திலிருந்து தீ எச்சரிக்கை தரவு கிடைக்கப்பெற்ற நேரம்
Time of fire detection by Satellite
செயற்கைக் கோளால் தீ கண்டுபிடிக்கப்பட்ட நேரம்
Time period for the recipient to communicate his acceptance or rejection of the consignment would be the validity period of the concerned e-way bill or 72 hours,whichever is earlier.
மின்னணு வே பில்லின் செல்லுபடியாகும் காலம் பொருளை பெற்றுக்கொள்ளுபவர் தாம் அதனை ஏற்றுக்கொள்கிறார் அல்லது நிராகரித்துவிட்டார் என்ற தகவல் தரும் வரையிலோ அல்லது 72 மணி நேரமோ இதில் எது குறைந்ததோ அதுவாக நிர்ணயிக்கப்படும்.
Time spent among birds will bond you closer to nature, it will also inspire you towards the environment.
பறவைகளோடு கழிக்கும் நேரம், உங்களை இயற்கையோடு இணைக்கும், சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புக்கும் உங்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்கும்.
Time tabled parcel trains.
நேர அட்டவணை பார்சல் ரயில்கள்.
Time-Line and Funds for Polavaram Project
போலாவரம் திட்டத்திற்கு காலக்கெடு பட்டியல் மற்றும் நிதியளிப்பு
Timelines for time-bound execution have been set for 14 critical projects for evacuating coal
நிலக்கரியைச் சுரங்கத்திலிருந்து அள்ளுவதற்கு 14 தொழில் திட்டங்களுக்கு காலக் கெடு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
Timely action and persistent efforts by Reena Devi helped in preventing spread of infection to other members in the family and in her community
ரீனா தேவி மேற்கொண்ட இடைவிடாத முயற்சி காரணமாக இந்தக் குடும்பத்தின் இதர
Timely implementation of the ongoing hydro-power projects with minimum cost overrun, is important for both governments
குறைந்த செலவில் நீர்-மின்சக்தி திட்டங்களை குறித்த காலத்திற்குள் செயல்படுத்துவது இரு அரசுகளுக்கு இன்றியமையாததாகும்.
Timely treatment plays a crucial role in saving lives
மக்களின் உயிரை காப்பாற்றுவதில் உடனடி சிகிச்சைகளின் பங்கு முக்கியமானதாகும்.
Timely, proactive, and graded strategy initiatives for effective COVID-19 management in the country, led by the Center and implemented by the State/UT governments, have ensured that actual case load of COVID patients remains manageable
நாட்டில் கோவிட்-19 தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த சரியான சமயத்தில் மத்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் தீவிர மற்றும் படிப்படியான உத்திகளுடன் கூடிய, சிறந்த முன்முயற்சிகளை மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்கள் செயல்படுத்தி வருவதன் பலனாக சிகிச்சை பெறும் கோவிட் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை கட்டுக்குள் உள்ளது.
Times and again it has been proved that those which follow such routes are destroyed themselves
இத்தகைய வழிகளைப் பின்பற்றுவோர் தங்களைத் தாங்களே அழித்துக் கொண்டார்கள் என்பதைக் காலம் மீண்டும் மீண்டும் நிரூபித்துக் காட்டியவாறு.
Times like these bring friends closer
”இத்தகைய காலகட்டம் நண்பர்களை நெருங்கி வரச் செய்கிறது.
Tireless efforts of ASHA workers have ensured effective surveillance and tracking progress of the patients in supervised home isolation
ஆஷா தொழிலாளர்களின் அயராத முயற்சியால் வீட்டில் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நோயாளிகளைத் திறமையாகக் கண்காணித்ததுடன், அவர்களின் முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிப்பதும் உறுதி செய்யப்பட்டது.
Titans on the opposite sides of ideology, the likes of Jawaharlal Nehru and Rajaji, united and stood together when it came to appreciating the music that flowed in her mellifluous voice
. கொள்கையில் எதிரும் புதிருமாக இருந்த ஜவஹர்லால் நேருவும், ராஜாஜியும்கூட, இவரது தேனினும் இனிய குரலை பாராட்டுவதில் ஒன்றுபட்டு நின்றார்கள்.
Titled Hey Sagar Tumhe Pranam, the poem details Prime Minister’s personal emotional connect with the Sea.
ஹே சாகர் தும்ஹே ப்ரணாம் என தலைப்பிடப்பட்ட அந்தக் கவிதை கடலோடு இணைத்த பிரதமரின் தனிப்பட்ட உணர்வுகளை விவரிக்கிறது.
Titled as “Minimum Requirements For Annual MBBS Admissions Regulations (2020)”, the notification issued today replaces the “Minimum Standard Requirements for Medical Colleges, 1999 (for 50/100/150/200/250 Annual Admissions)” of the erstwhile Medical Council of India
‘1999-ஆம் ஆண்டின் மருத்துவக் கல்லூரிகளுக்கான குறைந்த பட்ச நிலையான தேவைகள் (வருடாந்திர அனுமதிகள் 50/100/150/200/250-க்கான)’ என்னும் முந்தைய இந்திய மருத்துவக் கவுன்சிலின் அறிவிப்புக்குப் பதிலாக இது வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
Titled “Exploring the Rivers of Himachal Pradesh: A tribute to the waterbodies of India”, the presentation focused on important rivers of Himachal Pradesh, its tributaries,drainage system etc
"""இமாச்சலப் பிரதேச ஆறுகளின் ஆராய்ச்சி: இந்திய நீர்நிலைகளுக்கு மரியாதை"" என்னும் தலைப்பிலான இந்த விளக்கக் காட்சி, இமாச்சலப் பிரதேசத்தின் முக்கிய ஆறுகளின் மீது கவனம் செலுத்தியது."
To  check bank NPAs and enhance capital flows into the securitisation  industry, Shri Jaitley said that the listing and trading of Security  Receipts issued by a securitisation company or a reconstruction company  under the SARFAESI Act will be permitted in SEBI registered stock  exchanges.
வாராக் கடன்களை ஆய்வு செய்வது, பாதுகாப்பு பத்திரமயமாகப்பட்ட நிறுவனத்தில் முதலீட்டை அதிகரிப்பது ஆகியவற்றைப் பொறுத்தவரையில், “நிதிச் சொத்துகள் பாதுகாப்புப் பத்திரமயமாக்கல் - மறுகட்டமைத்தல் மற்றும் செயல்படுத்துதல் பங்குப் பத்திரச் சட்டத்தின் (2002) கீழ் (SARFAESI Act) பங்குகளைப் பெறுவதற்குப் பட்டியலிடுவது, வர்த்தகம் செய்வது ஆகியவை செபி வாரியத்தின் கீழ் பதிவு செய்யப்பட்ட பங்குச் சந்தைகள் மூலம் அனுமதிக்கப்படும்” என்று நிதியமைச்சர் கூறினார்.
To Cooperate in infrastructure development programmes in theMandal Bechraj-Khorajregion
மண்டல் பெக்ராஜ்-கோராஜ் பகுதியில் உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சித் திட்டங்களில் கூட்டுறவிற்கானது
To Dedicate 4 renovated heritage buildings to the NationTo Participate in Sesquicentenary celebration of the Kolkata Port TrustTo Fulfil the Pension Requirements of the Retired and Existing Employees of the Kolkata Port TrustTo felicitate two oldest surviving Centenarian retired employees of the port Trust
புதுப்பிக்கப்பட்ட 4 பாரம்பரிய கட்டங்களை நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கிறார்கொல்கத்தா துறைமுகத்தின் 150-வது ஆண்டு விழா கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்கிறார்கொல்கத்தா துறைமுக சபையின் ஓய்வு பெற்ற தற்போதைய ஊழியர்களின் ஓய்வூதிய கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றுகிறார்துறைமுக சபையில் பணியாற்றி 100 வயதைக் கடந்த இரண்டு மிக மூத்த ஓய்வு பெற்ற பணியாளர்களை கவுரவிக்கிறார்
To Dedicate to the Nation the DeendayalUpadhyay Memorial& Unveil StatueTo Flag Off the Mahakaal Express Linking 3 Jyotirling Pilgrim Centres – Varanasi, Ujjain and OmkareshwarTo launch / dedicate several developmental projects including a 430 Bed Super-Speciality Government Hospital in Varanasi
தீன்தயாள் உபாத்யாயா நினைவகத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து சிலையைத் திறந்துவைக்கிறார் வாரணாசி, உஜ்ஜைனி, ஓம்காரேஷ்வர் ஆகிய மூன்று ஜோதிர்லிங்க புனித தலங்களை இணைக்கும் மஹாகால் எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலை கொடியசைத்துத் தொடங்கிவைக்கிறார்   வாரணாசியில் 430 படுக்கைகளுடன் கூடிய பல்நோக்கு சிறப்பு அரசு மருத்துவமனை உள்பட பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கிவைக்கிறார்
To Prime Minister’s query on how he dealt with his latest shoulder injury and he overcame his mood to retire from the sport, Devendra Jhajharia said that one has to believe in oneself first to overcome mental and physical challenges.
மன ரீதியிலான மற்றும் உடல் ரீதியிலான சவால்களை முறியடிக்க முதலில், தன் மீது நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும் என்று தேவேந்திர ஜாஜாரியா கூறினார்.
To a question about new strains of the prevailing COVID-19 virus, the Minister assured  “Scientists have shown and will show again that they can face any new emerging challenges” and reminded them saying “Health issues also have become a Jan Andolan now and Indian people are aware of safeguarding themselves by taking appropriate precautions and adopting appropriate behaviour in such situations”.
புதிய வடிவில் பரவும் கொவிட்-19 தொற்று குறித்த கேள்விக்கு பதிலளித்த அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், “ வளர்ந்து வரும் புதிய சவால்களை தங்களால் எதிர்கொள்ள முடியும் என்று விஞ்ஞானிகள் ஏற்கனவே நிரூபித்துள்ளதோடு, மீண்டும்  நிரூபிப்பார்கள்” என்று பதிலளித்தார்.
To a question from a student and losing interest while studying, the Prime Minister said most often students get demotivated due to factors that are external to them and also as they try to attach too much significance to their own expectations.
கல்வியில் ஆர்வம் குறைவது தொடர்பாக ஒரு மாணவர் எழுப்பிய கேள்விக்குப் பதில் அளித்த பிரதமர், தங்களுடைய புறக் காரணிகளாலும், தங்கள் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு அளவுக்கு அதிகமான முக்கியத்துவம் தர முயற்சிப்பதாலும் தான் மாணவர்கள் உற்சாகத்தை இழக்கிறார்கள் என்று கூறினார்.
To a question on how to balance studies and extracurricular activities, the Prime Minister said the importance of co-curricular activities in a student’s life cannot be understated.
கல்வி மற்றும் கூடுதல் திறன் செயல்பாடுகளை எப்படி சமநிலைப்படுத்திக் கொள்வது என்ற கேள்விக்குப் பதில் அளித்த பிரதமர், மாணவப் பருவத்தில் கூடுதல் திறன் செயல்பாடுகளின் முக்கியத்துவத்தை குறைத்து மதிப்பிட்டுவிட முடியாது என்று கூறினார்.
To a question on what are the rights of the students and on how to make the citizens aware of their duties, the Prime Minister said that an individual’s rights are embedded in his duties.
மாணவர்களின் உரிமைகள் என்ன, தங்களின் கடமைகள் பற்றி மக்களை எப்படி உணரச் செய்வது என்ற கேள்விக்குப் பதில் அளித்த அவர், தனிநபரின் உரிமைகள், அவருடைய கடமைகளுடன் இணைந்ததாக உள்ளது என்று கூறினார்.
To achieve a target of 5% share in world exports, India’s exports need to grow at an average rate of over 26% for the next five years
உலகின் மொத்த ஏற்றுமதிகளில் இந்தியாவின் இலக்கான 5% பங்களிப்பை அடைவதற்கு, அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில், இந்திய ஏற்றுமதி 26% சராசரிக்கும் அதிகமான வீதத்தில் வளர வேண்டும்.
To achieve all these goals and to ensure efficient educational governance extensive use of technology including Artificial Intelligence will be promoted.
இந்த அனைத்து இலக்குகளையும் எட்டுவதற்கும், செம்மையான கல்வி நிர்வாகத்தை உறுதி செய்வதற்கும், செயற்கைப் புலனறிதல் உள்ளிட்ட தொழில்நுட்பப் பயன்பாடுகள் ஊக்குவிக்கப்படும் என்றும் கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
To achieve all this, India needed reforms to transform
இத்தகைய சாதனைகள் அனைத்தையும் எட்டுவதற்கு இந்தியாவிற்கு மாற்றத்திற்கான சீர்திருத்தங்கள் தேவைப்படுகின்றன.
To achieve cleaner emissions, the Minister added, India will leapfrog from BS-IV to BS-VI standards, and the NCT of Delhi has already switched to the better fuel since April this year
மாசு இல்லாத புகை என்ற நிலையை எட்டுவதற்கு இந்தியா பிஎஸ் IV தரத்தில் இருந்து பிஎஸ் VI தரத்திற்கு மாறும் எனவும் இந்த ஆண்டு ஏப்ரலுக்கு பின்னர் தில்லி சிறந்த எரிபொருளுக்கு மாறிவிட்டது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
To achieve scale and speed, now is the best time to expand your investment in Indian health-care sector!
அளவையும், வேகத்தையும் பெறுவதற்கு, இந்திய சுகாதாரத் துறையில் உங்களது முதலீட்டை அதிகரிப்பதற்கு இதுவே சரியான தருணம்!
To achieve that, a 5,000 liter tank was constructed near the habitation
அதை அடைய, வசிப்பிடத்திற்கு அருகில் 5,000 லிட்டர் தொட்டி கட்டப்பட்டது.
To achieve the goal of doubling of farmers’ income by 2022, the Ministry’s budget of Rs.62125.02 crore during 2017-18 has increased by about 39% as against Rs.44721.84 crore during 2016-17
விவசாயிகளின் வருமானம் 2022-ம் ஆண்டு இரண்டு மடங்காக உயரவேண்டும் என்ற லட்சியத்தை அடைவதற்காக, இந்த அமைச்சகம் 2017-18 நிதியாண்டில் ரூ.
To achieve the objective of “Housing for all by the year 2022”, Prime Minister Shri Narendra Modi launched the restructured rural housing scheme, namely Pradhan Mantri Awaas Yojana-Gramin (PMAY-G) on 20th November, 2016 with the target of construction of 2.95 crore houses with all basic amenities by the year 2022
“2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைவருக்கும் வீட்டுவசதி“ என்ற இலக்கை அடையும் நோக்குடன்,  பிரதமர் திரு.
To achieve the objective of “Housing for all by the year 2022”, Prime Minister Shri Narendra Modi launched the restructured rural housing scheme, namely Pradhan Mantri Awaas Yojana-Gramin (PMAY-G) on 20th November, 2016 with the target of construction of 2.95 crore houses with all basic amenities by the year 2022
நரேந்திர மோடியால் 20 நவம்பர் 2016 அன்று தொடங்கப்பட்ட, மாற்றியமைக்கப்பட்ட பிரதமரின் கிராமப்புற வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ் (PMAY-G),  2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைத்து அடிப்படை வசதிகளுடன் கூடிய 2.95 கோடி வீடுகளைக் கட்ட இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
To achieve the vision of #Economy@5trillion, India needs to shift its gears to accelerate and sustain a real GDP growth rate of 8%
#பொருளாதாரம்@5 டிரில்லியன் டாலர் என்ற கனவை சாதிக்க, இந்தியா தனது வேகத்தைக் கூட்டி, 8 சதவீத ஜிடிபி வளர்ச்சியை தக்க வைக்க வேண்டும்.
To achieve this following steps are necessary
இதனை எட்டுவதற்கு கீழ்க்காணும் நடவடிக்கைகள் தேவைப்படுகின்றன.
To achieve this goal, India is ready to increase partnership with ASEAN in the area of mutual interests
இந்த இலக்கை அடைய, பரஸ்பர நலன்களுக்கான துறைகளில் ஆசியான் அமைப்பினோடு கூட்டணியை அதிகரித்துக் கொள்ள இந்தியா தயாராக உள்ளது.
To achieve this goal, the State is implementing a number of centrally sponsored schemes for which the Government is providing support
இந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்றிட இம்மாநிலம் மத்திய அரசின் பல்வேறு திட்டங்களை அரசாங்க உதவியுடன் நிறைவேற்றிவருகிறது.
To achieve this goal, the State is implementing a number of centrally sponsored schemes for which the Government is providing support
இந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்றிட இம்மாநிலம்  மத்திய அரசின்  பல்வேறு திட்டங்களை   அரசாங்க உதவியுடன் நிறைவேற்றிவருகிறது.
To achieve this goal, we have to create a sensitive and harmonious society, where every person feels empowered – and a society of empathy, where one person feels the pain of another.
இந்த இலக்கை அடைவதற்கு, ஒவ்வொரு நபரும் தனது அதிகாரத்தை உணரும் வகையிலான உணர்ச்சிமிக்க, நல்லிணக்க சமூதாயத்தை, ஒருவர் வழியை மற்றவர் உணரும் வகையிலான, அடுத்தவர் இடத்தில் தன்னை வைத்துப் பார்க்கும் திறன் உள்ள சமூகத்தை, நாம் உருவாக்க வேண்டும் என்றார்.
To achieve this vision, he faced many challenges
இந்த நோக்கத்தை அடைவதற்காக அவர் பல்வேறு சவால்களை எதிர்கொண்டார்.
To achieve this world class education, health, connectivity and rural solutions, today’s India has data, demography and demand
உலகத்தரத்திலான கல்வி, சுகாதாரம், இணைப்பு மற்றும் ஊரக தீர்வுகளுக்கு இன்றைய இந்தியாவிடம் தரவு, மக்கள் தொகை மற்றும் தேவை உள்ளது.
To achieve this, appropriate actions are required at all fronts
இந்த இலக்கை அடைய வேண்டுமானால், எல்லா நிலைகளிலும் உரிய நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும்.
To achieve this, as a start, two Minor Forest Produce (MFP) processing units will be set up
இதை அடைய, ஒரு தொடக்கமாக, இரண்டு சிறு வன உற்பத்தி செயலாக்க அலகுகள் அமைக்கப்படும்.
To achieve this, cost reduction without compromising with quality, be a must, he added.
இதை சாதிக்க, தரத்தில் சமரசமில்லாமல் செலவுகளைக் குறைத்தல் அவசியம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
To achieve this, he said about 3000 kilometers of roads have been laid and projects are being implemented to lay another 60000 Kilometres of roads.
இந்தக் குறிக்கோளை அடைய, இதுவரை 3,000 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு சாலைகள் அமைக்கப்பட்டிருப்பதுடன், மேலும் 60,000 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கான சாலைகள் அமைக்கும் பணி நடைபெற்று வருகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
To achieve this, production of high grade silk in India will reach 20,650 MTs by 2022 from the current level of 11,326 MTs thereby reducing imports to Zero.
இந்த இலக்கை எட்டுவதற்கு இந்தியாவில் தற்போதுள்ள 11326 மெட்ரிக் டன் உயர் ரக பட்டு உற்பத்தியை 2022-ம் ஆண்டிற்குள் 20650 மெட்ரிக் டன்னாக அதிகரிக்க வேண்டும்.
To achieve this, the Namami Gange Mission that has been going on for the cleanliness of mother Ganga has now reached a new level
இதனை எய்திட, தாய் கங்கையை தூய்மைப்படுத்தவற்கான நமாமி கங்கே இயக்கம், தற்போது புதிய அளவினை அடைந்துள்ளது.
To achieve this, the PM said that each sector, each product, each service, should be kept in mind and worked holistically, to make India self-reliant in the particular area
இந்த நிலையை எட்டுவதற்கு, ஒவ்வொரு துறை, ஒவ்வொரு பொருள், ஒவ்வொரு சேவை ஆகியவற்றை மனதில் நிறுத்தி, ஆத்மார்த்தமாகச் செயல்பட வேண்டும், அதன் மூலம் அந்தத் துறையில் இந்தியாவை தற்சார்பு கொண்டதாக ஆக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
To achieve this, the PM said that each sector, each product, each service, should be kept in mind and worked holistically, to make India self-reliant in the particular area
இந்த லட்சியத்தை அடைய,  ஒவ்வொரு துறையும், ஒவ்வொரு பொருள், தலா ஒரு சேவையை மனதில் கொண்டு முழுமையாக பாடுபட வேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர்,  இதன் மூலம் தான் சம்பந்தப்பட்ட துறையில்,  இந்தியா சுயசார்பு அடைய முடியும் என்றார்.
To achieve this, the world has to act now by leveraging available/rapidly deployable technologies
இதனை அடைய, தற்போது உள்ள தொழில்நுட்பங்களை துரிதமாகப் பயன்படுத்தி உலகம் தீவிரமாகச் செயல்பட வேண்டும்.
To acknowledge women's achievements, the Ministry of Women and Child Development confers Nari Shakti Puraskaron  women and institutions in recognition of their relentless service towards  the cause of women empowerment and social welfare
பெண்களின் சாதனையை பதிவு செய்யும் வகையில், மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல் மற்றும் சமூக நலத்திற்காக அயராது சேவை செய்த பெண்கள் மற்றும் நிறுவனங்களை அங்கீகரித்து மகளிர் மற்றும் குழந்தை நல அமைச்சம் நாரி ஷக்தி விருதை வழங்குகிறது.
To address challenges of water crisis, a new dedicated Ministry of Jal Shakti has been created
தண்ணீர் தட்டுப்பாடுப் பிரச்சினையை எதிர்கொள்ள புதிய ஜல்சக்தி அமைச்சகம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
To address the acute housing shortage for the employees of Rajya Sabha Secretariat, 40 dwelling units will be constructed in the prime Sector 12, R.K.Puram in the national capital
மாநிலங்களவை செயலக ஊழியர்களுக்கு நிலவும் கடும் வீட்டு வசதி பற்றாக்குறையை பூர்த்தி செய்யும் வகையில், தேசிய தலைநகர் ஆர். கே. புரத்தில் முதன்மை செக்டார் 12-ல் 40 குடியிருப்பு அலகுகள் கட்டப்படவுள்ளன.
To address the challenges posed by air pollution, ‘National Clean Air Programme’ has been started in 102 cities.
காற்று மாசின் சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் நாட்டிலுள்ள 102 நகரங்களில்‘தூய காற்றுக்கான தேசிய திட்டம்’ தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
To address the issue of air and water pollution, the Government will be implementing the National Clean Air Programme in 102 cities of the country
88. காற்று மற்றும் தண்ணீர் மாசுபடும் பிரச்சினைக்கு தீர்வுகாண, அரசு தேசிய தூய்மைக் காற்று திட்டத்தை நாட்டின் 102 நகரங்களில் அமல்படுத்தவுள்ளது.
To address the threat of chemical and biological terrorism, we support and emphasise the need for launching multilateral negotiations on an international convention for the suppression of acts of chemical and biological terrorism, including at the Conference on Disarmament.
35.   ரசாயனம் மற்றும் உயிரிப் பொருட்களைப் பயன்படுத்தும் பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்ள பேரழிவு  குறித்த மாநாடு உட்பட ரசாயனம் மற்றும் உயிரிப் பொருட்களைப் பயன்படுத்தும் பயங்கரவாதத்தை ஒடுக்குவதற்கு சர்வதேச மாநாடு நடத்தப்படுவது பற்றி பலதரப்பு பேச்சுவார்த்தைகளை துவக்க வேண்டியது அவசியம் என்பதை வலியுறுத்துவதோடு அதற்கு நாங்கள் ஆதரவும் அளிக்கிறோம்.
To address this issue, the researchers at IIT Kharagpur’s Department of Computer Science & Engineering have developed a telemedicine system, iMediX.
இதனால் இப்பிரச்னைகளுக்கு தீர்வு காண, காரக்பூர் ஐஐடியின் கம்ப்யூட்டர் அறிவியியல் மற்றும் பொறியியல் துறை  iMediX என்ற தொலை தொடர்பு மருந்துவ முறையை உருவாக்கியுள்ளது.
To address this need, the Ministry of Jal Shakti (MoJS), under the National Hydrology Project, launched the first version of India Water Resources Information System (India-WRIS) in July, 2019
இந்தத் தேவையைக் கருத்தில் கொண்டு, தேசிய நீரியல் திட்டத்தின் கீழ் 2019 ஜூலை மாதம் இந்திய நீர்வளங்கள் தகவல் முறைமையின் முதலாவது வெர்சனை மத்திய ஜல சக்தி அமைச்சகம் தொடங்கியது.
To address this problem being faced by farmers, extension of Interest Subvention (IS) and Prompt Repayment Incentive (PRI) benefit upto 31st May, 2020 on the short term crop loans upto Rs.3 lakh which are due upto 31st May, 2020, shall help the farmers to repay such loans upto the extended period at 4% p.a.interest without attracting any penalty.
இந்த நிலையை சமாளிக்க உதவியாக, வட்டிச் சலுகை மற்றும் உரிய காலத்தில் கடனை திருப்பிச் செலுத்தினால் வட்டித் தள்ளுபடி ஆகிய சலுகைகள் 2020 மே 31 ஆம் தேதி வரையில் நீட்டிக்கப்படுகிறது.
To advice Central and State Governments for effective implementation of the Act.
இந்த சட்டத்தை இன்னும் சிறப்பாக நடைமுறைப்படுத்துவதற்காக மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளுக்கு ஆலோசனை வழங்குதல்.
To advise the Commission on any issue or subject related to the Terms of Reference (ToR) of the Commission, which may be of relevance;
ஆணையத்தின் செயல்பாட்டு வரம்புகள் தொடர்பான எந்தவொரு அம்சம் அல்லது பிரச்சனை குறித்தும் ஆணையத்திற்கு தேவையான ஆலோசனை கூறுவது;
To align with the ambitious goal, the programme has been renamed from Revised National Tuberculosis Control Program (RNTCP) to National Tuberculosis Elimination Program (NTEP)’, he stated.
உயர் நோக்கம் கொண்ட அந்த இலக்கை எட்டுவதற்கு, இத் திட்டத்திற்கு தேசிய காசநோய் ஒழிப்புத் திட்டம் (NTEP) என பெயர் மாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
To all my Odia friends across the world, greetings on MahaVishubaSankranti! Have a wonderful year ahead
உலகெங்கும் உள்ள அனைத்து ஒடியா நண்பர்களுக்கும் மகாவிஷுபசங்கராந்தியை முன்னிட்டு வாழ்த்துகள்! . வரும் ஆண்டு அற்புதமான ஆண்டாக அமையட்டும்.
To allow entry of capital and technology, we have worked hard on opening our economy
முதலீடு மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை அனுமதிக்கும் வகையில், நாங்கள் எங்களது பொருளாதார திறந்து வைப்பதற்கு கடுமையாக உழைத்துள்ளோம்.
To amend the following clauses of the Dentists Act, 1948:
பல்மருத்துவர்கள் சட்டம், 1948-ன் கீழ்க்கண்ட பிரிவுகளில் திருத்தம் மேற்கொள்ளப்படும் :
To answer queries of taxpayers and transporters, the Central helpdesk of GST has made special arrangements with 100 agents exclusively dedicated to answer queries related to e-way bills.
மின்னணு வழிப்பாதை ரசீதுகள் தொடர்பாக வரி செலுத்துவோர் மற்றும் சரக்குகள் கொண்டு செல்வோரின் கேள்விகளுக்கு விளக்கம் அளிக்கும் வகையில் ஜிஎஸ்டியின் மத்திய உதவிப் பிரிவு பிரத்யேகமாக 100 முகவர்களுடன் சிறப்பு ஏற்பாடுகளை செய்துள்ளது.
To assimilate independent research grants given by various Ministries.
பல்வேறு அமைச்சகங்கள் வழங்கும் சுயேச்சையான ஆராய்ச்சி மானியங்களை ஒருங்கிணைத்தல்
To assist Government in its Effort to combat Covid -19 , Rashtriya Chemicals and Fertilizers Limited (RCF ) a PSU under the Ministry of Chemicals and Fertilizers   has introduced a Hand Cleansing IPA Gel  ‘’ RCF SAFEROLA”
கோவிட் -19 ஐ எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான அதன் முயற்சியில் அரசாங்கத்திற்கு உதவுவதற்காக, இரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள பொதுத்துறை நிறுவனமான ராஷ்டிரிய கெமிக்கல்ஸ் அண்ட் ஃபெர்டைலைசர்ஸ் லிமிடெட் நிறுவனம் RCF SAFEROLA என்ற ஒரு கை சுத்திகரிப்பு IPA ஜெல்லை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது
To assist in the preparation of any paper or research study which would enhance the Commission's understanding on the issues containing in its ToR; and
ஆணையத்தின் செயல்பாட்டு வரம்பு தொடர்பான புரிந்துணர்வுகளை மேம்படுத்துவதற்கான எந்தவொரு ஆய்வு அறிக்கை தயாரிப்பு பணியிலும் ஆணையத்திற்கு உதவி செய்வது; மற்றும்
To assist the cities in this aspect, the online portal also features a registration form for CSOs, urban designers, planners, students and other citizens who wish to collaborate with their cities
இது தொடர்பாக நகரங்களுக்கு உதவ இதற்கான இணையத்தில் சமூக அமைப்புகள் மற்றும் நகர்ப்புற வடிவமைப்பாளர்கள், திட்டவல்லுநர்கள், மாணவர்கள், இதில் பங்கேற்க விரும்புவோர் ஆகியோருக்கான உரிய பதிவுக்கான படிவம் இடம்பெற்றுள்ளது.