natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that he salute the valour, commitment and contribution of Sikhs to the humanity especially in the contemporary tempestuous times of mistrust, prejudice and intolerance
சகிப்புத் தன்மை, அவநம்பிக்கை மிகுந்த உணர்ச்சிகளுக்கு எளிதில் ஆட்படக்கூடிய தற்போதைய காலக்கட்டத்தில், சீக்கியர்கள் மனித குலத்திற்கு ஆற்றிய சேவைகளுக்காவும் அவர்களது வீரம் மற்றும்  உறுதிப்பாட்டிற்கு தலைவணங்குவதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்ய நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that industry should increase investments in agriculture as over 58 per cent of the rural households are dependent on agriculture in India
இந்தியாவின் கிராமப்புறங்களில் உள்ள 58 சதவீத மக்கள், விவசாயத்தைச் சார்ந்துள்ளதால், இத்துறையில் முதலீடுகளை அதிகரிக்குமாறு தொழில் துறையினருக்குக்  குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that language can help good governance because information and knowledge can create an enlightened citizenry
தகவலும், ஞானமும் மக்கள் இடையே அறிவொளி ஏற்படுத்துவதால் ,நல்ல நிர்வாகத்துக்கு மொழிகள் உதவ முடியும் என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that language embodies the culture, values, morals and traditional knowledge
மொழி என்பது கலாச்சாரம், மதிப்பீடுகள், ஒழுக்கநெறிகள், பாரம்பரிய அறிவு ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது ஆகும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that life is incomplete if we do not have finer elements like knowledge, music, dance, painting, sculpture and crafts
அறிவு, இசை, நாட்டியம், ஓவியம், சிற்பம், கைவினை போன்ற நுண்ம மூலக்கூறுகள் இல்லாமல் வாழ்க்கை முற்றுப்பெறாது என்று  குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம். வெங்கைய நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that peace is required for sustained development
“நீடித்த வளர்ச்சிக்கு அமைதியான நிலை மிகவும் தேவைப்படுகிறது” என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கைய நாயுடு வலியுறுத்தினார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that peace, both beyond and within the boundaries is crucial for rapid development of our country
நமது நாட்டின் விரைவான வளர்ச்சிக்கு எல்லைகளுக்கு உள்ளேயும், வெளியேயும் அமைதி நிலவுவது மிக முக்கியமானது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that people must be at the centre of governance and the Leadership must have  empathy and compassion
ஆளுகையின் மத்தியமாக மக்கள் இருக்க வேண்டும் என்றும், தலைவர்கள் இரக்கத்துடனும், உணர்வுகளை மதிக்கும் வகையிலும் இருக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that present day journalists should follow core values of accuracy, fairness, objectivity, news worthiness and independence
“துல்லியம், நேர்மை, பாரபட்சமின்மை, செய்திப்பெறுமதி, சுதந்திரம் ஆகிய முக்கிய விழுமியங்களை இன்றைய பத்திரிகையாளர்கள் பின்பற்றவேண்டும் ” என்று இந்தியக் குடியரசுத் துணைத்தலைவர், திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that promotion and protection of ancient Indian languages is the need of the hour as they offer a window to our ancient civilisational values, knowledge and wisdom
நமது தொன்மையான நாகரீக மாண்புகள், அறிவு, ஞானம் ஆகியவற்றின் சாளரமாக விளங்குவதால் தொன்மையான இந்திய மொழிகளின் பாதுகாப்பும், மேம்பாடும் காலத்தின் தேவை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that real education must help to build the character, capacity, calibre and conduct
நற்பண்பு, திறமை, ஆற்றல் மற்றும் நன்னடத்தையை உருவாக்க உண்மையான கல்வி உதவ வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that real estate developers and builders to bring in reality in real estate sector to improve economy
பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்த மனைவணிகத்தை உருவாக்குவோரும், கட்டுமானதாரர்களும் மனைவணிகத்துறையில்  எதார்த்தத்தைக் கொண்டுவரவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that research and innovation in the field of agriculture must reach farmers
வேளாண் துறையில் ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமைகள் விவசாயிகளைச் சென்றடைய வேண்டும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that safety of passengers should be paramount for any transportation service and asked aviation industry to place passengers’ convenience at the centre of all activities
எவ்வகையான போக்குவரத்து சேவையானாலும், பயணிகளின் பாதுகாப்பை தலையாயப் பணியாக கருத வேண்டும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that science and technology interventions should improve the nutritional status of women and children in underserved areas
அறிவியல், தொழில்நுட்பத் திட்டங்கள், வசதிகள் குறைவான பகுதிகளில் மகளிர், குழந்தைகள் ஊட்டச்சத்து நிலைமையை உயர்த்தும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that scientific institutions to nurture talent and foster path-breaking innovations to transform the socio-economic landscape of the country
நாட்டின் சமூகப்-பொருளாதாரத் தோற்றத்தில் மாற்றத்தை நிகழ்த்த அறிவியல் நிறுவனங்கள் திறமைகளை வளர்த்தெடுத்து மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புகளைப் பேணிக் காக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that scientific research is of no use if it does not improve the life of people
“மக்கள் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தாவிட்டால், அறிவியல் ஆய்வுகளால் எவ்வித பயனுமில்லை” என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கைய நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that skill development should be a continuous process and the innovations must help making the lives of people better
திறன் மேம்பாடு என்பது தொடர் நடவடிக்கையாக இருக்கவேண்டும் என்றும்,  மக்களின் வாழ்க்கையை சிறப்புடையதாக்கப் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் உதவவேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that social, economic and political empowerment of women, including providing reservation in the Parliament and State Legislatures, has to be accorded top priority for the country to achieve rapid progress
நாடு வேகமான முன்னேற்றத்தை அடைவதற்கு, நாடாளுமன்றம் மற்றும் சட்டமன்றங்களில் இடஒதுக்கீடு அளிப்பது உட்பட பெண்களுக்கு சமூக பொருளாதார அரசியல் அதிகாரமளித்தலுக்கு உயர் முன்னுரிமை வழங்கப்பட வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that stigmatization and discrimination cannot be tolerated by any civilized society and people with disabilities have every right to live with dignity
பாகுபாடுபார்ப்பதையும், களங்கம் கற்பிப்பதையும் நாகரீக சமுதாயத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளமுடியாது என்றும் மாற்றுத்திறனாளிகள் கண்ணியத்துடன் வாழ அனைத்து உரிமைகளும் உண்டு என்றும் குடியரசு துணைத்தலைவர் வெங்கையநாயுடு, கூறினார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that terrorism is a global concern that demands global attention and requires global cooperation
உலகத்துக்கே அச்சுறுத்தலாக உள்ள தீவிரவாதத்தை எதிர்கொள்ள சர்வதேச அளவிலான நடவடிக்கை மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு தேவை என்று இந்திய குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கைய நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that the Centre and States must work as a team to develop the nation and country cannot progress without States
நாட்டை மேம்படுத்துவதற்கு மத்திய, மாநில அரசுகள் அணியாகச் சேர்ந்து உழைக்க வேண்டும் என்றும் மாநிலங்கள் இல்லாமல் நாடு வளர்ச்சியடைய முடியாது என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that the Insurance Industry must play a pivotal role in India’s growth story by offering innovative risk covers, policies and schemes
புதுமையான விபத்துக் காப்பீடு மற்றும் திட்டங்களை அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம், இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பாதையில், காப்பீட்டுத் தொழில்துறை முக்கியப் பங்கு வகிக்க வேண்டும் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கைய நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that the Krishi Vigyan Kendras must act as a bridge between scientists and farmers in providing knowledge and latest farming techniques to farmers
விவசாயிகளுக்கு வேளாண் அறிவு மற்றும் நவீன பண்ணை நுட்பங்களை வழங்குவதில் விவசாய அறிவியல் மையங்கள் விஞ்ஞானிகளுக்கும் விவசாயிகளுக்கும் இடையே பாலமாக செயல்படவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that the Members of Parliament should leave their politics outside the Parliament and they have to contribute their best for framing the programmes and policies for the benefit of the poor
நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், தங்களது அரசியல் உணர்வுகளை அவைக்கு வெளியே விட்டுவிட்டு, ஏழை மக்களின் நலனுக்கான திட்டங்கள் மற்றும் கொள்கைகளை வகுப்பதில் மிகச்சிறந்த பங்களிப்பை வழங்க வேண்டும் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that the Smart Cities Mission is the beginning of India’s urban renaissance
இந்தியாவின் நகர்ப்புற மறுமலர்ச்சிக்குத் தொடக்கமாக இருப்பது பொலிவுறு நகரங்கள் இயக்கமாகும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that the country has to ensure ‘social democracy’ along with ‘political democracy’ to bring the fruits of democratic functioning to those who have been left out of our country’s development story
நாட்டின் மேம்பாட்டு வரலாற்றில் விடுபட்டு போனவர்களுக்கு ஜனநாயகச் செயல்பாட்டின் பலன்களைக் கொண்டு சேர்க்க அரசியல் ஜனநாயத்துடன் சமூக ஜனநாயகத்தை உறுதி செய்ய வேண்டியது நாட்டின் கடமையாகும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that the era of New Age cyber warfare, and the new enemy can be combated only through the power of knowledge
இணையப் போர் என்ற புதிய சகாப்தம் உருவாகியுள்ளது என்றும், இந்தப் புதிய எதிரியை அறிவின் சக்தி மூலம் மட்டுமே முறியடிக்க முடியும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that the first Home Minister of India, Sardar Patel was an embodiment of Indian culture
நாட்டின் முதலாவது உள்துறை அமைச்சரான சர்தார் பட்டேல், இந்திய கலாச்சாரத்தின் ஒட்டுமொத்த வடிவமாகத் திகழ்ந்தவர் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that the information has to be given in a language which is understandable to everyone, especially the one who applies for it
அனைவருக்கும், குறிப்பாக தகவல் பெற விண்ணப்பம் செய்வோர்க்கு, புரிகிற மொழியில் தகவல் தரப்படவேண்டும் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கய்யா நாயுடு கூறினார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that the role and contribution of a teacher in the formation of a nation is immense and praiseworthy
நாட்டை கட்டியமைத்தலில் ஆசிரியர்களின் பங்களிப்பு மகத்தானதாகவும், போற்றுதலுக்குரியதாகவும் இருப்பதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that the stalling the functioning of the Parliament and Legislatures was tantamount to subverting democracy and betraying people.
நாடாளுமன்றம் மற்றும் சட்டமன்ற நடவடிக்கைகளை முடக்குவது ஜனநாயகத்தை முடக்குவதற்கும் மக்களை ஏமாற்றுவதற்கும் சமமாகும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that the union of science and spirituality was the need of the hour for promoting a society that is free of terror, violence, poverty and discrimination
தீவிரவாதம், வன்முறை, வறுமை மற்றும் பாகுபாடு இல்லாத சமுதாயத்தை உருவாக்க, அறிவியல் மற்றும் ஆன்மீகம் இடையே ஒற்றுமை நிலவ வேண்டியது அவசியம் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர்  திரு எம் வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that the young doctors to bear in mind the need to uphold ethics and treat every patient with compassion and empathy, irrespective of his or her financial background
இளம் மருத்துவர்கள் தொழில் நெறிமுறைகளை நிலைநிறுத்தி ஒவ்வொரு நோயாளியையும் அவரது நிதி நிலைமைக்கு அப்பாற்பட்டு அன்பு, இரக்கத்துடன் நடத்த வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that there has to be an increased focus on planning and design for sustainable and clean urban mobility
நகரங்களை நோக்கிய இடப்பெயர்வு நீடிக்கக் கூடியதும் தூய்மையானதாகவும் இருக்கும் வகையில் திட்டமிடலும் வடிவமைத்தலிலும் கவனம் அதிகரித்திருப்பதாக குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கய்யா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that there is a need to create health coverage schemes that provide widest coverage to the young, aged and infirm and those suffering from both critical acute and chronic ailments
தீராத நோய்கள் மற்றும் நீண்டகால உடல்நலக்குறைப்பாட்டால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள், வயது முதிர்ந்தோருக்கான மருத்துவக் காப்பீட்டுத் திட்டங்கள் பற்றி தெரிந்து கொள்ளும் வகையில் விரிவான விளம்பரம் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that there is an immense investment potential in the Northeastern region and ASEAN countries should not be allowed to miss that opportunity
வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் அதிக முதலீடு வாய்ப்புகள் உள்ளன என்றும் ஆசியான நாடுகள் இந்த வாய்ப்பை தவறிவிடுவதை அனுமதிக்கக்கூடாது எனவும் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that translating “legislative intent” into “programmatic content” and demonstrating to the common citizens what “Surajya” actually looks like in day to day administration, the civil services have an enormous opportunity today
சட்டமியற்றும்  நோக்கத்தைத் திட்டமிடக்கூடிய  பொருளடக்கமாக மாற்றுவது, நல்லாட்சி  (“சுராஜ்யா”) என்பது அன்றாட நிர்வாகத்தில் எவ்வாறு தோன்றுகிறது எனச் சாதாரண குடிமக்களுக்கு விளக்கிக் காட்டுவது என மிகப் பெரிய வாய்ப்புகள் இன்றைய நிலையில், சிவில் பணியாளர்களுக்குக் கிடைத்துள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கய்யா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that transparency and accountability must become guiding principles for organizations that are working for larger public good
பொதுமக்கள் நலனுக்குப் பெரிய அளவில் செயல்படும் நிறுவனங்களில் வெளிப்படைத்தன்மையும், பொறுப்புடைமையும் வழிகாட்டு நெறிகளாக அமைய வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கைய நாயுடு  வலியுறுத்தினார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that we must not neglect classical Indian art forms
பாரம்பரியமி்க்க இந்தியக் கலை வடிவங்களை நம்மால் புறக்கணித்துவிட முடியாதென குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that we need adequate representation to women in Parliament and State Legislatures
நாடாளுமன்றம் மற்றும் சட்டமன்றங்களில் பெண்களுக்கு போதிய பிரதிநிதித்துவம் அளிக்கப்பட வேண்டியது அவசியம் என குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that we need to adopt a multi-pronged strategy to make Agriculture viable and profitable and the farm income must be supplemented by non-farm occupations and value addition through food processing
விவசாயத்தை உயிர்ப்புடனும், லாபகரமானதாகவும் வைத்திருக்க பலமுனை உத்தியை நாம் கடைப்பிடிக்க வேண்டியது அவசியமாகும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that we need to focus on women’s issues in the country
குடியரசு துணை தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு, நாட்டில் உள்ள பெண்கள் பிரச்சனைகளுக்கு நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that we should all strive together to realise the dreams of Gandhiji and usher in ‘Ram Rajya’ where all are equal and there is no discrimination of any kind
காந்திஜியின் கனவுகளை நனவாக்க நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டுப் பாடுபட வேண்டும், எந்தவகையிலும் பாகுபாடு இல்லாது அனைவரும் சமமாக இருக்கிற ‘ராம ராஜ்ய’ த்தை நிர்மாணிக்க வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கய்யா நாயுடு தெரிவித்தார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that we should teach our traditions, our rich cultural heritage to Children so that our cultural heritage is protected
நமது பாரம்பரிய காலாச்சாரத்தை காக்க நமது நமது மரபுகள் மற்றும் கலாச்சாரத்தை பள்ளி குழந்தைகளுக்கு கற்றுத்தர வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that when we pay attention towards environment, there won't be any tension about the future of mankind
துணை ஜனாதிபதி திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு அவர்கள், நாம் சுற்றுச்சூழல் குறித்து கவனம் செலுத்தினால், மனிதகுலத்தின் எதிர்காலம் குறித்த அச்சம் இருக்காது என்றார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that world class drugs with unwavering quality at very affordable prices is the need of hour
உலகத்தரம் வாய்ந்த மருந்துகளை தரத்தில் எவ்வித குறைபாடுமின்றி, மிகக் குறைந்த விலையில் தயாரிக்க வேண்டியது காலத்தின் தேவை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that world nations, led by the UN, should arrive at a consensus in refusing shelter to economic fugitives and create a framework for Extradition Treaties and exchange of information on black money
பொருளாதார குற்றவாளிகளுக்கு அடைக்கலம் அளிக்க மறுப்பதுடன், அவர்களை நாடு திருப்பி அனுப்புவதற்கான உடன்படிக்கைகளில் புதிய விதிமுறைகளை வகுக்கவும், கருப்பு பணம் பற்றிய தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வதிலும், ஐநா சபை தலைமையில் ஒருமித்த கருத்தை உருவாக்க உலக நாடுகள் முன்வர வேண்டும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கைய நாயுடு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has serving in rural areas must be made mandatory for Doctors and they should have empathy, compassion and a caring attitude to enhance their effectiveness
மருத்துவர்களுக்குக் கிராமப் பகுதியில் சேவை புரிவது கட்டாயமாக்கப்பட வேண்டும் என்றும், அவர்கள் தங்களது திறம்பட்ட சேவையை மேம்படுத்த புரிந்துணர்வு, இரக்கம், சேவை மனப்பான்மை ஆகியவற்றைப் பெற்றிருக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has suggested to state governments to make it mandatory to have proficiency in mother tongue for job recruitments up to Group – I level
குரூப் – 1 வரையிலான வேலைவாய்ப்புக்குத் தாய்மொழியில் திறமையை வளர்த்துக் கொள்வதை மாநில அரசுகள் கட்டாயமாக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எம். வெங்கைய நாயுடு வலியுறுத்தினார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has wished the nation on the eve of Easter
குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு, ஈஸ்டர் திருநாளை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has wished the nation on the eve of Ram Navami
வெங்கையா நாயுடு, நாட்டு மக்களுக்கு ராம நவமி வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has wished the nation on the eve of the auspicious occasion of Eid-ul-Fitr
குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு ஈத் திருநாளையொட்டி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has wished the people on the eve of Mahavir Jayanti
குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு, மகாவீரர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has wished the people on the eve of Raksha Bandhan.
ஓணம் பண்டிகையை முன்னிட்டு, குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு, மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has wished the people on the eve of Raksha Bandhan.
ரக்‌ஷா பந்தன் பண்டிகையை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has wished the people on the eve of Raksha Bandhan.
விநாயக சதுர்த்தியை முன்னிட்டு மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has wished the people on the occasion of Vaisakhi, Vishu, Puthandu, Masadi, Vaishkhadi and Bahag Bihu which are being celebrated in different parts of the country on 13th and 14th April, 2020
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில்  ஏப்ரல் 13 மற்றும் 14 தேதிகளில் கொண்டாடப்படும் புத்தாண்டு, வைசாகி, விஷு, மசடி, வைஷ்காடி மற்றும் பகக் பிகு விழாக்களை ஒட்டி நாட்டு மக்களுக்குக் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கய்ய நாயுடு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu inaugurated the Award distribution ceremony of National Water Awards, 2019 today in presence of the Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat, Minister of State for Jal Shakti, Shri Rattan Lal Kataria, Secretary, Ministry of Jal Shakti, Shri U.P.Singh and other officials were also present on the occasion
2019-ம் ஆண்டுக்கான தேசிய தண்ணீர் விருது வழங்கும் விழாவை குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு காணொலிக் காட்சி வழியே தொடங்கி வைத்தார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu presented the National Award to Teachers for the year 2017 on the occasion of Teachers’ Day, in New Delhi today
தேசிய ஆசிரியர்கள் தினத்தன்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் விருதுகளை வழங்கவுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu presented the National Award to Teachers for the year 2017 on the occasion of Teachers’ Day, in New Delhi today
ஆசிரியர்கள் தினத்தையொட்டி, இன்று புதுதில்லியில் நடைபெற்ற 2017 ஆம் ஆண்டுக்கான தேசிய விருதுகளை ஆசிரியர்களுக்கு வழங்கி அவர் உரையாற்றினார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu said that India must equip farmers with knowledge, insights and products
தகவலறிவு, நுண்ணறிவு, உற்பத்தி ஆகியவற்றில் விவசாயிகள் திறன் பெறச் செய்ய வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எம். வெங்கைய நாயுடு அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu said that innovative practices must come into farm sector to make it sustainable and profitable
பண்ணைத்துறையை நீடிக்க வல்லதாகவும் லாபகரமானதாகவும் மாற்றுவதற்கு புதிய கண்டுபிடிப்பு நடைமுறைகள் அத்துறைக்கு வரவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கய்யா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu stressed on the need to re-imagine and reconstruct the higher education system in tune with the requirements 21st century
21 ஆம் நூற்றாண்டின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப, உயர்கல்வித் துறையில் கவனம் செலுத்தி, மறுசீரமைக்க வேண்டியது அவசியம் என குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கைய நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu today appealed to the artists’ community to utilize the potential of India’s soft power to expand its global outreach
இந்தியாவின் மென்சக்தி திறனை பயன்படுத்தி அதன் உலகளாவிய வீச்சை விரிவாக்க வேண்டும் என்று கலைஞர்களை குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு இன்று கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu today called for according equal respect to all the languages and emphasised that no language should be either imposed or opposed.
அனைத்து இந்திய மொழிகளுக்கும் சமமான மதிப்பு அளிக்கப்பட வேண்டும் என்றும், எந்த மொழியையும் திணிக்க கூடாது அல்லது எதிர்க்க கூடாது என குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.