natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition, functions and other details of Medical Board to be prescribed subsequently in Rules under the Act.
மருத்துவ வாரியத்தின் அமைப்பு, பணிகள், இதர விவரங்கள் இந்த சட்டத்தின் கீழ் பிறப்பிக்கப்படும் விதிகளில் நிர்ணயிக்கப்படும்.
The compositions of the poet Vidyapati still hold equal importance both in India and Nepal
கவிஞர் வித்யாபதியின் கவிதைகள் இந்தியாவிலும் நேபாளத்திலும் ஒரே மாதிரியான முக்கியத்துவத்தை பெற்றுள்ளன.
The compost can also be used by the residents in their Lawns and Kitchen Gardens.
குடியிருப்போர் தங்களின் புல்வெளிகள் மற்றும் சமையல் அறைத் தோட்டங்களிலும் இந்த உரத்தைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.
The comprehensive economic reforms undertaken by the government have resulted in unprecedented levels of foreign direct investment in the last 3 years
முழுமையான பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை அரசு மேற்கொண்டதன் விளைவாக கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் இதுவரை கண்டிராத அளவில் நேரடி அந்நிய முதலீட்டைப் பெற முடிந்துள்ளது.
The comprehensive framework of administrative protocols and procedural safeguards comprise of the First Level Checking of all EVMs and VVPATs, strict regime of Mock Polls conducted on each and every EVM and VVPAT during the FLC, Candidate Setting and Poll Day (before the beginning of actual polls), 2-stage randomization of EVMs and VVPATs, stringent security protocols for storage of EVMs and VVPATs before, during and after the polls, and comprehensive videography and CCTV coverage of all EVM & VVPAT related activities and storage in strong-rooms
அனைத்து மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்கள் மற்றும் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவிகளில் முதல் நிலை சோதனை மேற்கொள்ளுதல், முதல் நிலை பரிசோதனையின் போது, ஒவ்வொரு மின்னணு வாக்கு இயந்திரம் மற்றும் ஒப்புகைச் சீட்டுக் இயந்திரத்தையும் பயன்படுத்தி மாதிரி தேர்தல் நடத்துதல், வேட்பாளர் பெயர் அமைத்தல், வாக்குப்பதிவு தேதி நிர்ணயித்தல் (உண்மையான தேர்தல் தொடங்குவதற்கு முன்பாக), மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரம் மற்றும் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவிகளை 2 நிலைகளில் சீரமைத்தல், தேர்தல் முடிந்த பிறகும், நடக்கும் சமயத்திலும், தேர்தலுக்கு முன்பாகவும் மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரம், ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவிகளை அறைகளில் வைப்பதற்கான பாதுகாப்பு நெறிமுறைகளை தீவிரப்படுத்துதல் மற்றும் மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரம், ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவி தொடர்பான செயல்முறைகளை முழுமையான வீடியோப் பதிவு மற்றும் சிசிடிவி கேமிரா பதிவு செய்தல், அவற்றை பாதுகாப்பான அறைகளில் வைத்தல் என, நிர்வாக நெறிமுறைகள் மற்றும் நடைமுறைப் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளில் ஒரு விரிவான கட்டமைப்பு உள்ளடங்கியுள்ளது.
The concept and approach of some of these have been adopted in our efforts to find solutions for the COVID 19 crisis rapidly,” he said
இதில் சில கோட்பாடுகளும், அணுகுமுறைகளும், கோவிட் 19 பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காணும் முயற்சிகளில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன'' என்று அவர் கூறினார்.
The concept of Bharat Darshan Tours for the children from Jammu & Kashmir was started as an annual feature in the year 2000
ஜம்மு காஷ்மீர் குழந்தைகளுக்கான பாரத் தர்ஷன் சுற்றுலா திட்டம் கடந்த 2000ம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்டது.
The concept of National Integration Camp is unique in many ways
தேசிய ஒருமைப்பாட்டு முகாமின் நோக்கம் பல வகைகளில் தனித்துவம் வாய்ந்தது.
The concept of planning for urban development was introduced for the first time in Gujarat by Sardar Saheb when he was the Chairman of Ahmedabad Municipality
அகமதாபாத் நகராட்சியின் தலைவராக சர்தார் சாஹேப் இருந்தபோதுதான் குஜராத்தில் முதன்முறையாக நகர்ப்புற மேம்பாட்டிற்கான திட்டமிடல் என்ற கருத்தாக்கத்தை அறிமுகப்படுத்தினார்.
The concept of planting trees on boundaries will not only fulfil the necessity of the farmers but also benefit the country's environment
நில வரப்புகளில் மரங்களை நட்டு வளர்ப்பது என்ற கருத்தோட்டம் விவசாயிகளின் அத்தியாவசியத்தை நிறைவேற்றுவது மட்டுமின்றி நாட்டின் சுற்றுச் சூழலுக்கும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
The concept of the National Soldiers’ Memorial is based on the notion of four concentric circles, which depicts the journey of a soldier from coming into being, culminating in his martyrdom
தேசிய இராணுவ நினைவகத்தின் கருத்தாக்கம், 4 பொதுமைய வட்டங்கள் அதாவது 4 சக்கரங்களை மையமாகக் கொண்டது; இதிலே ஒரு வீரனின் பிறப்பு தொடங்கி, தியாகம் வரையிலான பயணம் சித்தரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
The concept of “Gate Closure” has been introduced for bringing in the desired firmness in schedules during the hours of market operation
சந்தைச் செயல்பாட்டு நேரத்தில் விரும்பிய உறுதியினைக் கொண்டு வருவதற்கு, ‘கதவுமூடல்’ என்ற கருத்து அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
The concerned Ayurvedic drug manufacturing company has been informed that such advertisements of drugs including Ayurvedic medicines are regulated under the provisions of Drugs and Magic Remedies (Objectionable Advertisements) Act, 1954 and Rules thereunder and the directives issued by the Central Government in the wake of COVID outbreak
ஆயுர்வேதிக் மருந்துகள் உட்பட அனைத்து மருந்துகள் தொடர்பான இதுபோன்ற விளம்பரங்கள், மருந்துகள் மற்றும் ஆட்சேபத்துக்குரிய மேஜிக் நிவாரண விளம்பரங்கள் சட்டம் 1954 மற்றும் விதிமுறைகள்; கோவிட் தொடர்பாக மத்திய அரசு வெளியிட்டுள்ள பல்வேறு உத்தரவுகள்; ஆகியவற்றால் கட்டுப்படுத்தப் பட்டவை என்று சம்பந்தப்பட்ட ஆயுர்வேத மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனத்துக்கு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The concerned Ministries/Departments/Organisations/States have been requested to take follow up action on the actionable points relevant to them
சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் / துறைகள் / அமைப்புகள் / மாநிலங்கள் இந்த தொழில்களுக்குப் பொருத்தமான தொடர் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டன.
The concerned officers were directed to initiate the process for the same immediately
இதற்கான நடவடிக்கைகளை உடனே மேற்கொள்ளுமாறு சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவிடப்பட்டது.
The concerns for BPJs for the Indian Army, have been raised at the highest levels, even in the civil domain and media reports amidst heightened security situation, along the borders and in the hinterland in the disturbed areas
எல்லைகளிலும் பாதிப்படைந்துள்ள உள்நாட்டுப் பகுதிகளிலும், உயர்ந்து வரும் பாதுகாப்பு அபாயச் சூழல் குறித்த ஊடகத் தகவல்கள் அடிப்படையில் இந்திய ராணுவத்திற்கான அதிநவீன BPJ குறித்த கவலைகள் சிவிலியன் பகுதி உள்ளிட்ட உயர்மட்டங்களில் எழுப்பப்பட்டன.
The concerns of rising environmental issues are not limited to any country but pose a serious challenge to the entire Globe
அதிகரித்து வரும் சுற்றுச்சுழல் பிரச்சனைகள், குறிப்பிட்ட நாடுகளுக்கு மட்டுமின்றி ஒட்டுமொத்த உலகிற்கே பெரிய சவாலாக உள்ளது.
The concerted, focused and collaborative efforts of the Centre and the State/UT governments along with support of lakhs of frontline workers have ensured the successful implementation of TESTING aggressively, TRACKING comprehensively & TREATING efficiently
மத்திய அரசு மற்றும்  மாநிலங்கள்  / யூனியன் பிரதேச  அரசுகளின்  ஒருங்கிணைந்த, கவனமிக்க  மற்றும் கூட்டுமுயற்சிகளுடனும், லட்சக்கணக்கான  முன்களப் பணியாளர்களின் ஆதரவுடனும் கோவிட்  சோதனை  பெருமளவில்  வெற்றிகரமாக  செயல்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்துள்ளது.
The concessional financing system to Bangladesh would strengthen bilateral relations and development cooperation between India and Bangladesh.
வங்கதேசத்துக்கான சலுகையுடன் கூடிய நிதியளிப்பு, இரு தரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்தி, இந்தியா மற்றும் வங்கதேசம் இடையே வளர்ச்சியில் ஒத்துழைப்பையும் வலுப்படுத்தும்.
The conclave focused on preparedness on ‘Quantum computing and Technology adaptation in India’ where the attendees discussed the future strategies & roadmap in the development of quantum technologies in India.
இந்தியாவில் ‘குவைய கணினிக் கணக்கியல் தொழில்நுட்பத்தை இந்தியாவிற்கு ஏற்ற வகையில் வடிவமைத்தல் அதற்கான ஆயத்தப் பணிகள்’ ஆகியவற்றில் இந்த மாநாடு கவனம் செலுத்தும். . இந்தியாவில் குவையத் தொழில்நுட்ப மேம்பாடு பற்றிய கொள்கைகளையும், வரைபடங்களையும் குறித்து மாநாட்டில் பங்கேற்றவர்கள் விவாதித்தனர்.
The conclave is being held in Kochi and organized by Malayala Manorama Company Limited.
கொச்சியில் நடைபெறும் இம்மாநாட்டை மலையாள மனோரமா நிறுவனம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The conclave is being organised by the Ministry of Education and University Grants Commission.
மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டு அமைச்சகமும், பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவும் இணைந்து இந்த மாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
The conclave provided a platform to strengthen maritime interaction, port-led connectivity initiatives and sharing best practices among member countries
பிம்ஸ்டெக் உறுப்பு நாடுகள் இடையே, துறைமுகங்கள் சார்ந்த தொடர்புகள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளை பகிர்ந்து கொள்வதோடு, கடல்சார் பணி சார்ந்த கலந்துரையாடல்களை வலுப்படுத்தவும் இந்த மாநாடு உதவிகரமாக இருந்தது.
The conclave was aimed at “Addressing Regional Maritime Challenges” wherein the deliberations were focused on emerging maritime threats and force structuring, maritime domain awareness, maritime security architecture, and maritime security challenges in the Indian Ocean Region(IOR)
இந்தக் கூட்டத்தின் முக்கிய நோக்கம், இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில் (IOR) வளர்ந்துவரும் கடல் அச்சுறுத்தல்களை சமாளித்தல், படைகளை கட்டமைத்தல், கடல்வழிப் பயண விழிப்புணர்வு, கடல் பாதுகாப்பை நிர்மாணித்தல் மற்றும் பாதுகாப்பு சவால்களை சமாளிப்பது போன்றவை ஆகும்.
The conclave will have sessions dedicated to significant aspects of education covered under the National Education Policy, 2020 like Holistic, Multidisciplinary and futuristic education, Quality Research, and Equitable use of technology for better reach in Education.
தேசிய கல்விக் கொள்கையின் கீழ் இடம்பெற்றுள்ள முழுமையான, பல துறைகள் கொண்ட, வருங்காலத்தை எதிர் நோக்கக் கூடிய கல்வி; தரமான ஆய்வு; கல்வியில் மேலும் சிறந்த இடத்தை அடைவதற்காக தொழில்நுட்பத்தையும் கல்வியில் சேர்த்தல்; போன்ற பல்வேறு முக்கியமான அம்சங்கள் குறித்து, பல தொடர்கள் இந்த மாநாட்டில் இடம்பெறும்.
The conditional exemption is until 31st December 2020 or until the full operationalization of Digital Sky Platform, whichever is earlier
நிபந்தனைகளுடனான இந்த அனுமதி 2020 டிசம்பர் 31 அல்லது டிஜிட்டல் வான் தளம் முழுவதுமாக செயல்படுத்துதல் ஆகிய இரண்டில் எது முதலில் நிகழ்கிறதோ அது வரை அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The conditional exemption is valid for 6 months from the date of issue of the letter or until the full operationalization of Digital Sky Platform (Phase-1), whichever is earlier
இது ஒப்புதல் கடிதம் வழங்கப்பட்ட தேதியிலிருந்து 6 மாத காலம் அல்லது முதல் கட்ட டிஜிட்டல் வான் தளம் முழுமையாக செயல்பாட்டுக்கு வரும் வரை இதில் எது முன்போ, அதுவரை செல்லுபடியாகும்.
The conduct of all Government officials who have been entrusted with election related responsibilities and duties would remain under constant scrutiny of the Commission and strict action shall be taken against those officials who are found wanting on any account.
தேர்தல் தொடர்பான பொறுப்புகள் மற்றும் பணிகளை மேற்கொள்ளும் அனைத்து அரசு அதிகாரிகளின் நடத்தையும் தேர்தல் ஆணையத்தால்  தொடர்ச்சியாக கண்காணிக்கப்படும்.
The conduct of such exercises in future will enable mutual capacity enhancement and assist in building strong bonds of friendship and cooperation between India and Malaysia.
இத்தகைய பயிற்சிகள் நடத்தப்படுவது பரஸ்பர திறன் விரிவாக்கம் மற்றும் இந்தியா மற்றும் மலேசியா இடையே நட்பு மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கான வலிமையான நெருக்கத்தை உருவாக்க உதவும்.
The conduct of the 22nd and 23rd National e-Governance Conferences at Shillong and Mumbai in 2019 and 2020 respectively.
ஆ. 22-வது தேசிய மின்னணு ஆளுகைக் கருத்தரங்கை ஷில்லாங்-கில் 2019-லும், 23-வது தேசிய மின்னணு ஆளுகைக் கருத்தரங்கை மும்பையில் 2020-லும் நடத்தியுள்ளது
The conductor of the State Police and CAPF bands will be Constable Bhim Singh
கான்ஸ்டபிள் பீம் சிங் மாநில காவல்துறை மற்றும் சி. ஏ. பி. எஃப். பேண்டுகளின் நடத்துனராக இருப்பார்.
The conference also finalized the 2030 Agenda.
2030 செயல்திட்டத்தையும் இந்த மாநாடு இறுதி செய்தது.
The conference deliberated on the Juvenile Justice (Care and protection of Children) Act, 2015 and Protection of Children from Sexual Offences Act (POCSO) 2012
இந்த மாநாட்டில் சிறார் நீதி (குழந்தைகள் பராமரிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு) சட்டம் 2015 மற்றும் பாலியல் வன்கொடுமையில் இருந்து குழந்தைகளை பாதுகாக்கும் (போஸ்கோ) சட்டம் 2012 குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
The conference is also the forum for interaction of Naval Commanders with other senior government officials.
இந்த மாநாட்டில் கடற்படைத் தளபதிகள், இதர மூத்த அரசு அதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாடுவார்கள்.
The conference is being organised by the government of Uttarakhand and the University of Patanjali, Haridwar.
உத்தராகண்ட் மாநில உயர் கல்வி துறையும் ஹரித்வாரில் உள்ள  பதஞ்சலி பல்கலைக்கழகமும் இணைந்து இந்த ‘அறிவு மேளா’வினை நடத்துகின்றன.
The conference is being organized by Kenya, with Canada and Japan as co-hosts
இந்த மாநாட்டிற்கு கனடா மற்றும் ஜப்பானுடன் இணைந்து கென்யா ஏற்பாடு செய்துள்ளது. திரு. கட்கரி இந்த மாநாட்டில் நாளை (28.11.2018) உரையாற்ற உள்ளார்.
The conference is meant to provide a forum for deliberating various issues of Police communication in the Country and also to update with the technological developments
நாட்டில் காவல்துறை தொலைத் தொடர்பு சேவையில் உள்ள பல்வேறு பிரச்சினைகள் பற்றி விவாதிக்கவும், நவீன தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்களை அறிந்துகொள்ளும் வகையிலும் இந்த மாநாடு நடத்தப்படுகிறது.
The conference received an over-whelming response with participation of around 16 prospective Applicants.
விண்ணப்பதாரராக விருப்பமுள்ளவர்கள் சுமார் 16 பேர்  கலந்துகொண்ட இம்மாநாடு பெரும் வரவேற்பைப் பெற்றது.
The conference took keen interest in tribal welfare issue and pointed out that policies for tribal upliftment had to be tailored in accordance with local requirements.
பழங்குடியினர் நலன் தொடர்பான அம்சங்கள் குறித்து மாநாட்டில் அதிக கவனம் செலுத்தப்பட்டதுடன், பழங்குடியினர் மேம்பாட்டிற்கான கொள்கைகளை, உள்ளூர் தேவைகளுக்கு ஏற்ப மதிப்பீடு செய்யுமாறும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
The conference was also graced by the President of India and was attended by Governors & Lt.Governors of various states, UTs & Vice Chancellors of all the State Universities.
இந்த மாநாட்டில் குடியரசுத் தலைவர், மாநில ஆளுநர்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் துணை நிலை ஆளுநர்கள் மற்றும் நாடு முழுவதும் உள்ள பல்கலைக்கழகங்களின் துணை வேந்தர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
The conference was attended by 1,500 delegates all over the world.
உலகெங்கிலும் இருந்து இதில் 1,500 பிரதிநிதிகள் பங்கேற்றனர்.
The conference was attended by the Ministers from States of Bihar, Delhi, Haryana, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Rajasthan, Tamil Nadu, Maharashtra, Assam, Tripura, Meghalaya and Manipur
பீகார், தில்லி, அரியானா, இமாச்சல் பிரதேசம், உத்திரபிரதேசம், ராஜஸ்தான், தமிழ்நாடு, மகாராஷ்டிரா, திரிபுரா, மேகாலயா மற்றும் மணிப்பூர் மாநிலங்களின் அமைச்சர்கள் இம்மாநாட்டில் கலந்துக் கொண்டனர்.
The conference was conducted through video conferencing, in a first of its kind effort in the backdrop of the prevailing security environment and COVID-19 pandemic.
தற்போதைய பாதுகாப்பு சுழல் மற்றும் கோவிட்-19 நோய் தொற்று பரவலின் பின்னணியில், முதல் முயற்சியாக காணொலிக் காட்சி மூலம் இந்த மாநாடு நடைபெற்றது.
The conference was inaugurated yesterday in Hyderabad
இந்த மாநாடு ஐதராபாத்தில் நேற்று தொடங்கியது.
The conference was organised by the Ministry of Electronics and Information Technology to celebrate 5 Years of Digital India progressing towards Digital Bharat - AatmaNirbhar Bharat
டிஜிட்டல் பாரத் - தற்சார்பு இந்தியா என்ற இலக்கை நோக்கி முன்னேறி வரும் டிஜிட்டல் இந்தியா செயல் திட்டத்தின் ஐந்தாவது ஆண்டைக் கொண்டாடும் வகையில் இந்த நிகழ்ச்சிக்கு மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The conference will bring together Scientists, Technocrats, Government officials, Diplomats, WHO officials and dignitaries from national and international Industry, Research Institutions and Academic Institutions
விஞ்ஞானிகள், தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள், அரசு அதிகாரிகள், தூதர்கள், உலக சுகாதார நிறுவன அலுவலர்கள் மற்றும் தேசிய மற்றும் சர்வதேசத் தொழில்கள், ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் மற்றூம் கல்வி நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளை இந்த மாநாடு ஒன்றிணைக்கும்.
The confidence in the Indian economy has increased on account of policy measures taken up by the Government and the Reserve Bank of India
மத்திய அரசு மற்றும் இந்திய ரிசர்வ் வங்கி ஆகியவை எடுத்த கொள்கை நடவடிக்கைகள் காரணமாக இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் மீதான நம்பிக்கை உயர்ந்துள்ளது.
The confidence of a self-reliant India has become a part of the mindset of the people today
தற்சார்பு இந்தியா நம்பிக்கை, இன்று மக்களின் மனநிலையாக மாறிவிட்டது.
The confidence you have reposed in this discussion regarding the vaccine will strengthen our country's fight against Corona
தடுப்பூசி தொடர்பாக இந்த விவாதத்தின் போது நீங்கள் காட்டிய நம்பிக்கை, கொரோனாவுக்கு எதிரான நமது நாட்டின் போராட்டத்தை வலுப்படுத்தும்.
The confirmatory diagnostic test which can detect COVD 19 in 10 minutes and sample to result in time (from RNA extraction in swab to RT-LAMP detection time) is less than 2 hours will be one of the world’s first few
கொவிட் - 19ஐ பத்தே நிமிடத்தில் உறுதிப்படுத்தும் பரிசோதனைக் கருவி, மாதிரி எடுப்பது முதல் முடிவு வருவது வரை (RNA பஞ்சில் எடுப்பது முதல் RT-LAMP கண்டுபிடித்தல் வரை) அனைத்தையும் இரண்டு மணி நேரத்துக்குள்ளாகவே சொல்லிவிடும்.
The confluence of truth and compassion can only enlighten the Buddha within us.
உண்மையும் இரக்கமும் இணைந்த நிலைதான் நமக்குள்ளே இருக்கும் புத்தரை பிரகாசிக்கச் செய்யும்.
The connectivity here is getting better day by day.
இங்குள்ள இணைப்பு வசதிகள் நாளுக்கு நாள் சிறப்படைந்து வருகிறது.
The connectivity in infrastructure is like a nation’s veins and arteries
கட்டமைப்பு வசதியில் போக்குவரத்துத் தொடர்பு வசதி தான் நரம்புகள் மற்றும் ரத்த நாளங்களைப் போன்றதாகும்.
The connectivity of railway station has also improved
ரயில் நிலையத்தின் தொடர்பு சாலையும் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The consequences of such attitudes and wrong priorities cannot be underestimated by the threat of climate change or terrorism
இத்தகைய அணுகுமுறைகள், தவறான முன்னுரிமைகள் ஆகியவற்றின் விளைவுகளை பருவநிலை மாற்றம், பயங்கரவாதம் ஆகியவற்றின் அபாயங்களை வைத்துக் கொண்டு குறைத்து மதிப்பிட்டுவிட முடியாது.
The conservation of Dolphin will also envisage activities which will also help in the mitigation of pollution in rivers and in the oceans.
ஆறுகள் மற்றும் கடல்கள் அசுத்தமாவதைக் கட்டுப்படுத்தவும் டால்பின் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் உதவும்.
The conservation programme of Asiatic Lions found in the forests of Gir in Gujarat and the Snow Leopards is going on at a rapid pace
குஜராத்தின் கிர் காடுகளில் ஆசிய சிங்கம் மற்றும் பனிச் சிறுத்தைகளுக்கான பாதுகாப்பு திட்டம் அதிரடி வேகத்தில் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
The consignment is  expected to reach Iran  by 16th June 2020
அதன்படி இந்தச் சரக்குப் பெட்டகம் 16 ஜுன் 2020 அன்று ஈரானுக்குப் போய்ச் சேரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The consignment of 520 MT of regional rice was flagged-off by Dr.M Angamuthu, Chairman APEDA, Shri Deepak Agrawal, Divisonal Commissioner Varanasi
2020 டிசம்பர் 16 அன்று வாரணாசியிலிருந்து முதன் முறையாக 520 மெட்ரிக் டன் அரிசியை கத்தாருக்கு ஏற்றிச்சென்ற வாகனத்தை அபெடா அமைப்பின் தலைவர் டாக்டர் எம் அங்கமுத்து, வாரணாசி மண்டல ஆணையர் திரு தீபக் அக்ரவால் ஆகியோர் கொடியசைத்துத் துவக்கி வைத்தனர்.
The consignment of the trial movement includes two TEUs carrying TMT steel bars destined for West Tripura district and two TEUs carrying pulses destined for Karimganj, Assam
சோதனை இயக்கத்தின் சரக்குகளில் மேற்கு திரிபுரா மாவட்டத்திற்கு விதிக்கப்பட்ட டிஎம்டி எஃகு கம்பிகளை ஏற்றிச் செல்லும் இரண்டு (TEU - twenty-foot equivalent units) களும், அசாமின் கரிம்கஞ்சிற்கு விதிக்கப்பட்ட பருப்பு வகைகளை சுமக்கும் இரண்டு TEU களும் அடங்கும்.
The consolidated guidelines on the lockdown measures to be taken by Ministries/ Departments of Government of India, State/Union Territory Governments and State/ Union Territory Authorities for containment of COVID-19 epidemic in the country were notified by Ministry of Home Affairs on 24.03.2020 and further modified on 25.03.2020, 27.03.2020, 02.04.2020 and 03.04.2020
முடக்கநிலை கட்டுப்பாடுகள் குறித்த தொகுக்கப்பட்ட வழிகாட்டுதல்களின்படி, கோவிட்-19 நோய் தாக்காமல் தடுப்பதில், அமைச்சகங்கள், இந்திய அரசுத் துறைகள், மாநில / யூனியன் பிரதேச அரசுகள் மற்றும் மாநில / யூனியன் பிரதேச அதிகாரவர்க்கத்தினரால் எடுக்கப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகள் உள்துறை அமைச்ககத்தின் 24.03.2020 தேதியிட்ட மற்றும் 25.03.2020, 27.03.2020, 02.04.2020 மற்றும் 03.04.2020 தேதிகளில் மாற்றப்பட்ட அறிக்கைகளின்படி அறிவிக்கை செய்யப்பட்டுள்ளது.
The consolidated revised guidelines would not apply in containment zones, as demarcated by States/ UTs/ District administrations
மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் / மாவட்ட நிர்வாகங்களால், நோய்க் கட்டுப்பாட்டுப் பகுதி என எல்லை வரையறை செய்யப்பட்ட பகுதிகளுக்கு தொகுக்கப்பட்ட திருத்திய வழிகாட்டுதல்கள் பொருந்தாது.
The consortium of banks led by SBI has to finalise the amount in consultation with all stakeholders including Department of Food & Public Distributions, Punjab Government and RBI.
உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை, பஞ்சாப் மாநில அரசு, இந்திய ரிசர்வ் வங்கி உள்ளிட்ட அனைத்து தரப்பினருடனும் ஆலோசனை நடத்தி, கடன் அளவை பாரத ஸ்டேட் வங்கி தலைமையிலான வங்கிகள் கூட்டமைப்பு இறுதிசெய்யும். இ). 2015-20 காலகட்டத்தில் ஒவ்வொரு மாநிலத்துக்கும் நிதி வழிமுறை குறித்து 14-வது நிதி ஆணையம் பரிந்துரைந்துள்ளது.
The constable showed his humanity and courage by running behind a moving train and provided the packet of milk to the lady in the coach.
கான்ஸ்டபிள், ஓடும் ரயிலின் பின்னால் ஓடி, ரயில் பெட்டியில் இருந்த பெண்மணியிடம் பால் பாக்கெட்டை வழங்கி தனது மனிதநேயத்தையும் தைரியத்தையும் வெளிப்படுத்தினார்.
The constructed bridge has resumed road communication of 66-kilometre road starting from Jauljibi to Munsiyari
புதிதாக அமைக்கப்பட்ட பாலம் காரணமாக ஜாலிஜிபியில் இருந்து முசியாரி வரையிலான 66 கி மீ சாலையில் போக்குவரத்து மீண்டும் தொடங்கி உள்ளது.
The construction activity involved for creation of the physical infrastructure for the various new AIIMS is also expected to generate substantial employment in the construction phase as well.
கட்டுமான கட்டத்தின்போது, பல்வேறு புதிதான எய்ம்ஸ்களுக்கும் தேவையான செயல் உள்கட்டமைப்புகளை உருவாக்க தேவைப்படும் கட்டுமான பணியின் மூலமும் போதுமான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The construction material used for this thing is being sourced from local markets
இவற்றுக்கான கட்டுமான பொருட்கள் உள்ளூர் சந்தைகளில் இருந்தே பெறப்படுகின்றன.
The construction of 700 kilometer long super communication expressway in Maharashtra and development of 24 new nodes on the sides of the expressway on the lines of smart cities; all  these things have the potential of creating new employment opportunities for at least 20 to 25 lakh people.
மகாராஷ்ட்டிராவில் அமைக்கப்பட்டு வரும் 700 கிலோ மீட்டர் தூர தகவல் தொடர்பு விரைவுப்பாதைக்கான கட்டுமானப் பணி மற்றும் நவீன நகரங்களைப் போன்று விரைவுப் பாதையின் இருமருங்கிலும் மேம்படுத்தப்படும் 24 புதிய முறைகள் ஆகியவை குறைந்தபட்சம் 20 முதல் 25 லட்சம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்புகளை அளிக்கும்.
The construction of Navi Mumbai airport, the construction of Mumbai Trans Harbor Link is going to bring about a massive change in the lives of millions and millions of people living in this area
நவி மும்பை விமான நிலையம், மும்பை டிரான்ஸ் துறைமுக இணைப்பு கட்டுமானப் பணிகள், இப்பகுதியில் வாழும் கோடிக்கணக்கான மக்கள் வாழ்க்கையில் பெரிய அளவிலான மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.
The construction of New Parliament Building will utilize resource efficient green technology, promote environment friendly practices, generate employment opportunities and contribute towards economic revitalization
பசுமை தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி, சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த நடவடிக்கைகளை ஊக்கப்படுத்தி, வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கி, பொருளாதார புத்தாக்கத்திற்கு வழிவகுத்து புதிய நாடாளுமன்ற கட்டிடம் கட்டப்பட உள்ளது.
The construction of Pakyong airport in Sikkim and Veer SurendraSai Airport at Jharsuguda in Odisha has been completed.
· சிக்கிம் மாநிலத்தில் பாக்கியாங் விமான நிலையம், ஒரிசாவில் ஜர்ஸ்குடாவில் வீர் சுரேந்திரசாய் விமானநிலையம் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
The construction of Training Institute has started and it is planned to open by December 2020
பயிற்சி மையம் அமைக்கும் பணி தொடங்கி, 2020ம் ஆண்டு நிறைவடைந்து திறக்கப்படும்.
The construction of permanent campus of these institutes shall be completed by June, 2021
இந்த புதிய வளாகங்கள் கட்டுமானப்பணி 2021 ஜூன் மாதத்திற்குள்  முடிக்கப்படும்.
The construction of permanent campuses of these institutes shall be completed by December, 2021
இந்த நிறுவனங்களின் நிரந்தர வளாகங்கள் கட்டும்  பணி  டிசம்பர், 2021-ல் முடிக்கப்படும்.
The construction of roads and bridges, links in the field of energy and our efforts to boost connectivity indicate in the direction of a good future
சாலைகள் மற்றும் மேம்பாலங்கள் கட்டுதல், எரிசக்தி துறையில் இணைப்பு, தொடர்பை ஊக்குவிப்பதற்கான நமது முயற்சிகள் ஆகியவை, சிறந்த எதிர்காலத்துக்கான பாதையில் செல்கிறோம் என்பதை வெளிப்படுத்துகின்றன.
The construction of the National Police Memorial is a meaningful and serious effort of the Modi Government to change the attitude of the public, especially the future generations towards the police force.
காவல் துறை குறித்து பொதுமக்கள், குறிப்பாக வருங்கால தலைமுறையினரின், எண்ணத்தை மாற்றுவதற்கான அர்த்தமுள்ள மற்றும் திடமான முயற்சியே தேசிய காவலர் நினைவகம் ஆகும்.