natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period from 1947 to 2017 was the period of post-independence India, accompanied by corresponding economic, social and political transformations
சுதந்திரத்துக்குப் பின் அதாவது 1947 முதல் 2017 வரை அரசியல் சமூக, பொருளாதார ரீதியாக ஏற்பட்ட மாற்றங்கள் குறித்து விளக்கினார்.
The period of 150 years is really a long time for an institute like yours.
இந்த 150 ஆண்டு காலம் இத்தகைய நிறுவனத்தை பொறுத்த வரை மிகவும் நீண்ட காலமாகும்.
The period of consideration for the award is from 1st April, 2018 to 31st March, 2020
2018 ஏப்ரல் 1 முதல் 2020 மார்ச் 31  வரையிலான காலகட்டம் பரிசீலனைக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்படுகிறது.
The period of the Action Agenda coincided with the period of the 14th Finance Commission’s award
செயலாக்க திட்டத்துக்கான கால வரம்பு, 14வது நிதிக் கமிஷன்  காலத்துடன் ஒருங்கிணைந்து வரும் வகையில் அமைந்துள்ளது.
The peripheral expressway has reduced the number of small and large vehicles passing through Delhi by 25-30%.
இந்த வெளிச்சுற்று அதிவேக சாலையின் காரணமாக தில்லி வழியாக செல்லும் சிறிய மற்றும் பெரிய வாகனங்களின் எண்ணிக்கை 25 முதல் 30 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
The permissible limits on borrowings under Fiscal Consolidation roadmap needed to be equally applicable to Centre and States in the context of overall macroeconomic framework, opined the leading economists in a meeting with Fifteenth Finance Commission held here today
ஒட்டுமொத்த பெரும் பொருளாதார கட்டமைப்பு விஷயத்தில் நிதி ஒருங்கிணைப்பு திட்டத்தின் கடன் வாங்குவதற்கான ஏற்கத்தக்க வரையறைகள் மத்திய மாநில அரசுகளுக்கு சம அளவில் பொருந்துவதாக இருக்க வேண்டும் என இன்று நடந்த பதினைந்தாவது நிதி ஆணையத்தின் கூட்டத்தில் முன்னணி பொருளாதார நிபுணர்கள் கருத்து தெரிவித்துள்ளனர்.
The person in the Railway Station was Narendra Modi
ரயில்வே நிலையத்தில் இருந்த நபர் நரேந்திர மோடி ஆவார்.
The person in the Royal Palace in London is the Sevak of 125 crore Indians
லண்டனில் அரச மாளிகையில் இருப்பவர் 125 கோடி இந்தியர்களின் சேவகர் ஆவார்.
The phase 1 of NIC e-office execution started with a mandate to complete the work by March 2020
1ஆம் கட்ட என்ஐசி இ-அலுவலக செயல்பாட்டுக்கான பணிகள் 2020 மார்ச் மாதத்திற்குள் நிறைவடையும் என்ற நிர்ணயிப்போடு தொடங்கப்பட்டன.
The phase being inaugurated today will operate from Aluva to Palarivattom
இன்று துவங்கப்பட்டுள்ள முதல் கட்டமான அலுவாவில் இருந்து பளரிவோட்டம் வரை செயல்படுவதாக இருக்கும்.
The phase one of a countrywide artificial insemination programme, which was started a year ago, has been completed today.
ஓராண்டுக்கு முன்பு நாடு முழுவதும் தொடங்கப்பட்ட செயற்கை கருவூட்டல் திட்டத்தின் முதல் கட்டம் முடிவடைந்துள்ளது.
The philosophy and the mission of Swami Vivekananda beckon the youth of the country even today, and India feels proud to have had such a great personality who continues to inspire millions across the world
சுவாமி விவேகானந்தரின் தத்துவமும், லட்சியமும்  நம் நாட்டு இளைஞர்களுக்கு இன்றைக்கும் வழிகாட்டுகிறது.
The phone number of control room is number 011-23978046
கட்டுப்பாட்டு அறையின் எண் 011-2397 8046 ஆகும்.
The photographs will not be saved in the mobile phone’s physical memory
கைபேசியின் நினைவுப்பகுதியில் புகைப்படங்கள் சேமித்துவைக்கப்படாது.
The physical auction of Mementos received by the Prime Minister, organised by National Gallery of Modern Art, New Delhi, under the aegis of Ministry of Culture, culminated on 28th January 2019 and the e-auction had taken place from 29th to 31st January 2019 for remaining items which are not sold during the physical auction on the portal www.pmmementos.gov.in.
கலாச்சார அமைச்சகத்தின் புதுதில்லி தேசிய நவீன கலைக்கூடத்தில் பிரதமர் பெற்ற பரிசுப் பொருட்களின் நேரடி ஏலம், 2019 ஜனவரி 28ல் நிறைவடைந்தது.
The pilgrims need to carry Electronic Travel Authorization, along with their passport, when they arrive at the Passenger Terminal Building.
பயணிகள் முனையக் கட்டடத்திற்கு வரும்போது, அவர்கள் பாஸ்போர்ட் மற்றும் மின்னணு பயண அங்கீகாரத்தைக் கொண்டு வரவேண்டும்.
The pilot project will be launched soon and on full-fledged implementation of the project, thousands of jobs will be created in the Agarbatti industry.
திட்டத்தை முழுமையாக செயல்படுத்தும் போது, ​​அகர்பத்தித் துறையில் ஆயிரக்கணக்கான வேலைகள் உருவாக்கப்படும்.
The pilot projects for this joint venture between MEA and DOP were inaugurated on 25 January, 2017 at Mysuru in Karnataka and at Dahod in Gujarat
வெளிஉறவுத்துறை அமைச்சகமும் அஞ்சல் துறையும் இணைந்து நடத்தவிருக்கும் சோதனைத்திட்டங்கள் ஜனவரி 25, 2017ல் கர்னாடகாவிலுள்ள மைசூருவிலும் குஜராத்திலுள்ள தாகோட் என்ற இடத்திலும் தொடங்கப்பட்டன.
The piped water connection has completely changed the lives of women
வீடுகளில் வழங்கப்பட்டுள்ள தண்ணீர் இணைப்பின் மூலம் பெண்களின் வாழ்க்கை பெரிதும் மாற்றம் கண்டுள்ளது.
The pipeline coming from Kandla which has reached Gorakhpur will also be connected to it
காண்ட்லாவில் இருந்து போடப்படும் பைப்லைன் கோரக்பூர் வரை வந்து அதுவும் இதனுடன் இணைக்கப்படும்.
The pipeline, built with enhanced safety features, will ensure safe and reliable supply of crude oil, and will cater to the needs of Tamil Nadu and neighbouring states.
விரிவான பாதுகாப்பு அம்சங்களுடன் கட்டப்பட்டுள்ளப் பாதுகாப்பு மற்றும் நம்பகத்தன்மையுடன் கச்சா எண்ணெய்யைக் கொண்டு செல்வதை உறுதிப்படுத்தும், இந்தக் குழாய் வழிப்பாதை தமிழ்நாடு மற்றும் அதன் அண்டை மாநிலங்களின் தேவையையும் பூர்த்தி செய்யும்.
The pipeline, built with enhanced safety features, will ensure safe and reliable supply of crude oil, and will cater to the needs of Tamil Nadu and neighbouring states.
மேம்பட்ட பாதுகாப்பு அம்சங்களுடன் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த எண்ணெய் குழாய்கள், கச்சா எண்ணெயை பாதுகாப்பாகவும், நம்பகமான முறையிலும் கொண்டு செல்லவும், தமிழகம் மற்றும் அண்டை மாநிலங்களின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதாகவும் அமையும்.
The place of worship of Shiva devotee Siddha Rameshwar of Solar is also Shri Shailam
சிவபக்தரான சோலாப்பூர் சித்தர் ராமேஸ்வரின் வழிபாட்டுதலமாகவும் ஸ்ரீசைலம் உள்ளது.
The placement of 75% of trained persons is proposed to be mandatory for availing assistance related to skill development training component
திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சி அளிப்பதற்காக உதவி பெறும் நிறுவனம் பயிற்சி பெற்றோரில் 75 சதவீதம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு கட்டாயம் அளிக்க வேண்டும்.
The plan has been designed so as to utilise the expertise of its scientists, who come from a diverse range of research backgrounds including chemistry, chemical engineering, biotechnology, molecular biology, nutrition, nanotechnology.
வேதியியல், வேதி பொறியியல், உயிரி தொழில்நுட்பம், மூலக்கூறு உயிரியல், ஊட்டச்சத்து, நானோ தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் விரிவான ஆராய்ச்சி பின்புலம் கொண்ட தனது விஞ்ஞானிகளின் நிபுணத்துவத்தைப் பயன்படுத்தும் வகையில், இந்தத் திட்டம் வகுக்கப்பட்டுள்ளது.
The plan is to attract investment from all over the world for improving the infrastructure of the country
நாட்டின் உள்கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான இத்திட்டம் உலகம் முழுவதிலும் இருந்து முதலீடுகளை ஈர்க்கும்.
The plan of action for operational capability enhancement of the IAF in the next decade will also be discussed
அடுத்த தசாப்தத்தில் இந்திய விமானப் படையின் செயல்பாட்டுத் திறனை மேம்படுத்துவதற்கான செயல் திட்டம் பற்றியும் மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட உள்ளது.
The planet will be known as EPIC 211945201b or K2-236b
இந்த கிரகம், EPIC 211945201b அல்லது K2-236b என்று அழைக்கப்படுகிறது.
The planned activities under the Project are:
இத்திட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்பட இருக்கும் செயல்பாடுகள்:
The planning and implementation of ECCE will be carried out jointly by the Ministries of HRD, Women and Child Development (WCD), Health and Family Welfare (HFW), and Tribal Affairs.
முன்குழந்தைப் பருவ கவனிப்பு மற்றும் கல்வி முறையை,  மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை, மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை, மற்றும் பழங்குடியினர் நலத்துறைகள் மூலம் கூட்டாக மேற்கொள்ளப்படும்.
The plant is grid interconnected utilising the state of art single axis sun tracking technology with computerised monitoring & control.
கணினிமயமாக்கப்பட்ட கண்காணிப்பு மற்றும் கட்டுப்பாட்டுடன் கலை ஒற்றை அச்சு சூரியக் கண்காணிப்புத் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி இந்த ஆலைக் கட்டிடம் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
The plant itself will become another symbol of friendship and constructive cooperation between our two countries.
இந்த தொழிற்சாலை இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான நட்புறவு மற்றும் ஆக்கபூர்வ ஒத்துழைப்புக்கு மற்றொரு உதாரணமாகவும் திகழும்.
The plant will cost Rs 121 Crore and will have the capacity to process 2 Lakh Litres of milk per day.
இது,  நாள் ஒன்றுக்கு 2 லட்சம் லிட்டர் பாலை பதப்படுத்தும் திறன் வாய்ந்தது.
The plantation of the Sandalwood has also been planned with an eye on creating an asset for the KVIC as it is estimated to fetch between Rs 50 crore to Rs 60 crore in the next 10 to 15 years
சந்தன மரக் கன்றுகளை நடுவதால், அடுத்த 10 முதல் 15  ஆண்டுகளில் காதி கிராமப்புறத் தொழில் ஆணையத்திற்கு 50 கோடி முதல் 60 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான சொத்துக்கள் உருவாகும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The plantation will be carried out in different parts of the country under programmes like CAMPA, Green India Mission, National Afforestation Programme, as well as plantation along highways and railway tracks.
கேம்பா, பசுமை இந்தியா இயக்கம், தேசிய காடு வளர்ப்புத் திட்டம் போன்ற திட்டங்களின் மூலம், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளின் இந்த மரக்கன்றுகள் நடப்படுவதுடன், நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் ரயில் பாதைகளின் ஒரங்களிலும் மரக்கன்றுகள் நடப்படும்.
The platform also includes frequently asked questions on important aspects like locations of COVID-19 testing, special permissions and other location-specific information
கோவிட் - 19 பரிசோதனை நடைபெறும் இடங்கள், விசேஷ அனுமதிகள் மற்றும் அந்தந்தப் பகுதிக்கான தகவல்கள் போன்ற முக்கியமான அம்சங்கள் குறித்து, அடிக்கடி எழும் கேள்விகள் மற்றும் அவற்றுக்கான பதில்களும் இந்தத் தளத்தில் இடம் பெற்றுள்ளன.
The platform has 14 courses with 53 modules with includes 113 videos and 29 documents
இந்தப் பயிற்சி வலைதளத்தில் 53 மாட்யூல்களைக் கொண்ட 14 பயிற்சி வகுப்புகள் உள்ளன.
The platform launched on 21st March, 2020 has received over 1.75 lakh visitors from 50+ countries by 10 A.M.today
21 மார்ச், 2020 அன்று தொடங்கப்பட்ட இந்த தளம், இன்று காலை 10 மணி வரை 50க்கு மேற்பட்ட நாடுகளில் இருந்து 1.75 லட்சத்துக்கும் அதிகமான‌ பார்வையாளர்களை ஈர்த்துள்ளது.
The platform provides the tribal suppliers with an Omni-channel facility to sell their goods through their own retailers and distributors, TRIFED’s network of Outlets and e-Commerce partners as well as their own account in e-Marketplace.
TRIFED-ன் விற்பனை நிலையங்கள் மற்றும் இ-வணிக பங்குதாரர்கள், அதே போல தங்களது சொந்த கணக்கான இ-வணிகம், தங்களது சொந்த சில்லறைவிற்பனையாளர்கள் மற்றும் விநியோகஸ்தர்கள் வழியே தங்களது பொருட்களை விற்பதற்கான ஒரு சில்லறை விற்பனை வசதியை பழங்குடியின விநியோகஸ்தர்களுக்குக் கொடுப்பதற்கான தளம் இதுவாகும்” என்றார்.
The platform, hosted on the Invest India website, is designed as a comprehensive resource to help businesses and investors get real-time updates on India’s active response to COVID-19 (Coronavirus)
கோவிட் - 19 தாக்கத்திற்கு இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகள் பற்றிய தகவல்களை தொழில் வணிக முதலாளிகள் மற்றும் முதலீட்டாளர்கள் உடனுக்குடன் அறிந்து கொள்வதற்கான விரிவான ஆதார மையமாக இருக்கும் வகையில் இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The players benefiting from this scheme have given more than 200 medals to the country in several sporting events such as Commonwealth Games, Asian Games, Asian Para Games, Youth Olympics. In the coming days, the goal is to win more than 200 Gold medals, and more importantly to improve your own performance and to give new heights to your own potential”, Prime Minister said.
இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் பயனடைந்த விளையாட்டு வீரர்கள், காமன்வெல்த் விளையாட்டுகள், ஆசிய விளையாட்டுகள், ஆசிய மாற்றுத் திறனாளி விளையாட்டுகள், இளையோர் ஒலிம்பிக்ஸ் போன்ற பல விளையாட்டு நிகழ்வுகளில் நாட்டிற்கு 200-க்கும் அதிகமான பதக்கங்களைப் பெற்றுத் தந்துள்ளனர்.
The plethora of Urdu websites is testimony to its continuing popularity.
அதன் தொடர்ச்சியான பிரபலத்திற்கு, மிகுதியான உருது வலைத்தளங்களே சான்றாகும், என்றார் அவர்.
The poems and the songs of the world renowned poet Rabindranath Tagore echoes in every village of Bangladesh
உலகப் புகழ்பெற்ற கவிஞர் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் கவிதைகளும் பாடல்களும் வங்காளத் தேசத்தின் கிராமங்கள்தோறும் எதிரொலிக்கின்றன.
The point of care detection kits of FastSense Diagnostics that can provide on the spot detection rapidly and without highly trained technicians could boost India’s testing efforts in the fight against COVD 19
நோயாளி இருக்கும் இடத்திலேயே பரிசோதனை செய்யக்கூடிய ஃபாஸ்ட்சென்ஸ் டயாக்னஸ்டிக்ஸ் நிறுவனத்தின் ( FastSense Diagnostics)  கருவிப்பெட்டிகள் விரைவாகவும், அதிகம் பயிற்சி பெற்ற தொழில்நுட்பவியலாளர்கள் இல்லாத நிலையிலும் பரிசோதனைகளை செய்து, கொவிட் 19க்கு எதிரான போரில் இந்தியாவின் பரிசோதனை முயற்சிகளை பலப்படுத்தும்.
The policies and programmes of the Department aims towards:-
இந்த துறையின் கொள்கைகள் மற்றும் திட்டங்கள் கீழ்கண்ட நோக்கங்களை கொண்டவை :
The policy aims to boost curiosity towards science and gives much needed boost to Scientific Research
அறிவியலை நோக்கிய ஆர்வத்தை முன்னெடுப்பதும் மற்றும் அறிவியல் ஆராய்ச்சிக்கு அதிக பட்ச ஊக்கத்தை கொடுப்பதுமே இந்த கொள்கையின் நோக்கம்.
The policy envisages broad based, multi-disciplinary, holistic Under Graduate  education with flexible curricula, creative combinations of subjects, integration of vocational education and  multiple entry and exit points with appropriate certification
நெகிழ்வான பாடத்திட்டங்கள், பாடங்களில் படைப்புச் சேர்க்கைகள், ஒருங்கிணைந்த தொழில் கல்வி மற்றும் உரிய சான்றிதழ்களுடன் பல்முனை நுழைவு, வெளியேறுதல் ஆகியவற்றுடன்,  விரிவான அடிப்படையிலான , பன்முக, முழுமையான இளநிலைப் பட்ட ப் படிப்பை கல்விக் கொள்கை முன்னெடுக்கிறது.
The policy framework includes:
இந்தக் கொள்கை கட்டமைப்பில் கீழ்கண்டவை அடங்கியிருக்கும்.
The policy has emphasized mother tongue/local language/regional language as the medium of instruction at least till Grade 5, but preferably till Grade 8 and beyond
குறைந்தபட்சம் 5-ஆம் வகுப்பு வரையிலும் , ஆனால் 8-ஆம் வகுப்பு மற்றும் அதற்கு மேலும் முன்னுரிமை அடிப்படையிலும் , தாய்மொழி/ உள்ளூர் மொழி/ பிராந்திய மொழி , பயிற்று மொழியாக இருக்க வேண்டும் என கொள்கை வலியுறுத்துகிறது.
The policy has laid out following goals and objectives:
பின்வரும் இலக்குகள் மற்றும் நோக்கங்களுடன் கொள்கை வகுக்கப்பட்டுள்ளது;
The policy is applicable on all government tenders where price bid is yet to be opened,
இன்னும் விலைப்புள்ளிகள் திறக்கப்படாத அனைத்து அரசு டெண்டர்களுக்கும் இந்தக் கொள்கை பொருந்தும்.
The policy mandates to provide preference to Domestically Manufactured Iron & Steel Products (DM1&SP), in Government Procurement
அரசின் கொள்முதலில் உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட இரும்பு மற்றும் உருக்கு பொருட்களுக்கு முன்னுரிமை அளிப்பதை (DM1&SP) இந்த கொள்கை கட்டாயமாக்குகிறது.
The policy on Strategic Partnerships in Defence sector was approved by Defence Acquisition Council (DAC) in May, 2017
பாதுகாப்புத்துறையில் யுக்திபூர்வமான பங்களிப்பு கொள்கைக்கு 2017 மே மாதம் பாதுகாப்புக் கொள்முதல் சபை ஒப்புதல் அளித்தது.
The policy reforms and initiatives taken by the Union Government over the last four years came up for elaborate discussion in the course of over two hours
இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக நடைபெற்ற விரிவான விவாதத்தில் கடந்த நான்காண்டுகளில் மத்திய அரசால் மேற்கொள்ளப்பட்ட கொள்கை சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் முன் முயற்சிகள் இடம் பெற்றன.
The policy reforms focus on four major areas
இந்தக் கொள்கைச் சீர்த்திருத்தங்கள் நான்கு முக்கியமான பிரிவுகளில் கவனம் செலுத்தும்.
The policy-makers, educationists, Vice-chancellors and other stakeholders in the educational field should consider revamping the system, he said.
இந்த முறையை மாற்ற கொள்கையாளர்கள், கல்வியாளர்கள், துணைவேந்தர்கள் மற்றும் பிற பங்குதாரர்கள் பரிசீலனை செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
The political, economic and human relations with the countries in West Asia have progressed manifold
மேற்கு ஆசியாவில் உள்ள நாடுகளுடன் அரசியல், பொருளாதார, மனித உறவுகள், பன்மடங்கு வளர்ச்சி பெற்றுள்ளன.
The poll process in the above said elections would necessarily include the gathering of polling officials, agents of political parties, support officials and members of respective Legislative Assemblies on the poll day, which may not be suitable in view of the prevailing unforeseen situation and related advisories in the country.
மேற்குறிப்பிட்ட தேர்தல்களுக்கான தேர்தல் நடைமுறைகளில், தேர்தல் அதிகாரிகள், அரசியல் கட்சிகளின் ஏஜென்ட்கள், ஆதரவு நிலை அதிகாரிகள், அந்தந்த சட்டப்பேரவைகளின் உறுப்பினர்கள் ஆகியோர் வாக்குப் பதிவு நாளன்று ஓர் இடத்தில் கூட வேண்டிய அவசியம் ஏற்படும்.
The polling for the Bye-elections to four Parliamentary Constituencies and ten State Legislative Assemblies in various States was concluded peacefully today, without any serious untoward incident
நான்கு நாடாளுமன்றத் தொகுதிகளுக்கும் பல மாநிலங்களில் மொத்தம் 10 சட்டப் பேரவைத் தொகுதிகளுக்குமான இடைத் தேர்தல் வாக்குப் பதிவு எவ்வித அசம்பாவிதமும் இல்லாமல் அமைதியாக இன்று நிறைவடைந்தது.
The polling in the Constituency is scheduled to be held on the 23rd August, 2018 and counting on 27thAugust, 2018
இந்த தொகுதியில் வாக்குப்பதிவு 2018 ஆகஸ்ட் 23-ந் தேதி நடைபெறும்.
The polyproplylene spun laminated multi-layered non-woven fabric based coverall can be used to ensure the safety of Doctors, Nurses, Paramedical staff and Health Care workers working round the clock on COVID-19 mitigation
கொவிட்-19 காரணமாக இரவு பகலாக பணியாற்றும் மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், துணை மருத்துவ ஊழியர்கள் மற்றும் சுகாதாரப் பணியாளர்களின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்த, பல அடுக்கு பாலிப்ரொப்பிலீன் (Polypropylene) துணி அடிப்படையில் தயாரிக்கப்பட்ட இந்த கவச உடையைப் பயன்படுத்தலாம்.
The pool of energy within you will give you new ideas and will take you to new heights
இந்த ஆற்றல் உங்களுக்கு புதிய எண்ணங்களை ஏற்படுத்தி புதிய உயரத்திற்கு உங்களை அழைத்துச் செல்லும்.
The poor and middle class in the country is benefitted most from these schemes.
அத்தகைய திட்டங்களின் மூலம் ஏழைகளும், நடுத்தர மக்களும் பலனடைகிறார்கள்.
The poor and vulnerable are at the top of the priorities of the Government led by the Prime Minister
பிரதமர் தலைமையிலான அரசின் முன்னுரிமைகளில் முதலிடம் பெற்றிருப்பவர்கள் ஏழைகள் மற்றும் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்கள்.
The poor cannot afford it
ஏழைகளால் இதனைத் தாங்க இயலாது.
The poor could never have bank accounts
ஏழைகள் வங்கி கணக்கை பெற முடியாது.
The poor could never think of getting insurance
காப்பீட்டைப் பெறுவது பற்றி ஏழைகள் ஒருபோதும் யோசிக்கமுடியவில்லை.
The poor farmers became poorer
ஏழை விவசாயி பரம ஏழையாக மாறிப் போனார்.
The poor farmers of the region have got benefitted from this.
இப்பகுதியில் உள்ள ஏழை விவசாயிகள் இதன் மூலம் பயனடைந்துள்ளனர்.
The poor not only get a home but also get up to 90-95 days of work under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS)
ஏழை மக்களுக்கு வீடு கிடைப்பதோடு மட்டுமின்றி, மகாத்மாக காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதித் திட்டத்தின் கீழ், 90-95 நாட்களக்கு வேலைவாய்ப்பும் கிடைக்கிறது.
The poor people are compelled to sleep under the sky, in dilapidated slums and have to tolerate the harsh climate
ஏழைமக்கள் வீடில்லாமல் வானத்தின் கீழும், பாழடைந்த குடிசைகளிலும், கடுமையான சூழலையும் சகித்துக் கொண்டு தூங்குவதற்கு நிர்பந்திக்கப்படுகின்றனர்.
The poor people have to spend around 7000 rupees annually
ஏழை மக்கள் ஆண்டுதோறும் 7000 ரூபாய் செலவிட வேண்டியுள்ளது.
The poor suffered most due to this
இதனால் ஏழைகள் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டனர்.
The poor used to think whether their houses would ever be free from darkness
தங்களின் வீடுகள் இருளில் இருந்து விடுபடுமா என்று ஏழைகள்  எண்ணியிருந்தார்கள்.
The poor will get strength and the youth a better tomorrow from this Budget
இந்த பட்ஜட் மூலம் ஏழைகள் வலுப் பெறுவார்கள், இளைஞர்கள் சிறந்த எதிர்காலத்தைப் பெறுவார்கள்
The poor, the middle class and the lower middle class can get the dialysis done for free
வர்க்கம் மற்றும் நடுத்தர வர்க்கத்திற்கு கீழ் உள்ள மக்கள்டையாலிசிசை இலவசமாக பெற முடியும்.
The poorest of the poor travels in the bus with his hand luggage
ஏழைகளிலும் ஏழையானவர்கள் பஸ்சில் கையில் சுமையுடன் பயணம் செய்கிறார்கள்.
The popular and energetic Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath ji is present in the programme
இந்தத் திட்டத்தில் பிரபலமும், துடிப்பும் மிக்க மாநில முதலமைச்சர் யோகி ஆதித்யநாத் உடன் இருக்கிறார்.
The popularity of these athletes lives on beyond their times too
அதலெடிக் வீரர்களின் பிரபலத்துவம், அவர்களுடைய காலத்தையும் கடந்து வாழ்கிறது.
The population is expected to grow exponentially in Noida -Greater Noida region in the coming years.
வரக் கூடிய ஆண்டுகளில் நொய்டா மற்றும் நொய்டா பெருநகரத்தின் மக்கள் தொகை பெருமளவில் உயரும் என்று எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
The population of 23 lakh of Bhopal agglomeration area is expected to be benefitted by Bhopal Metro Rail Project directly and indirectly
போபாலில் உள்ள 23 லட்ச மக்கள் போபால் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தின் மூலம் நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் பயன்பெறுவர்.
The population of India & the total population of 14 most affected countries are almost the same
இந்தியாவின் மக்கள் தொகையும் கோவிட்-19ஆல் பெருமளவில் பாதிக்கப்பட்ட 14 நாடுகளின் மொத்த மக்கள்தொகையும் ஏறத்தாழ சம அளவில் உள்ளது.
The population of Noida and Greater Noida as per 2011 Census of India is about 7,50,000 and is projected to grow to 19,00,000 by the year 2021
2011 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி, நொய்டா மற்றும் நொய்டா பெருநகரம் ஆகியவற்றின் மக்கள் தொகை 7,50,000.  இந்த எண்ணிக்கை 2021ம் ஆண்டில் 19,00,000ஆக அதிகரிக்க உள்ளதாக மதிப்பிடப் படுகிறது.
The population of Noida and people of surrounding areas will be greatly benefitted by the extended line
இந்த விரிவுபடுத்தப்படும் வழித்தடம் காரணமாக நொய்டா மற்றும் சுற்றுப்புற மக்கள் அதிக அளவு பயனடைவார்கள்.
The population of Noida as per 2011 Census of India is about 6.42 lakhs
2011 மக்கள் தொகைப்படி நொய்டாவின் எண்ணிகை 6.42 லட்சமாகும்.
The population of tiger, elephant, lion rhino and other forms of wildlife is on the rise
புலிகள், யானைகள், சிங்கங்கள், காண்டாமிருகம் மற்றும் இதர வன விலங்குகளின் எண்ணிக்கை உயர்ந்து வருகிறது.
The port charges for a Cruise Ship to be charged at $0.085 per GRT (Gross Registered Tonnage) instead of $0.35 of current rate, for first 12 hours stay ('Fixed Rate') and $5 per passenger (‘Head Tax’)
பயணிகள் கப்பலுக்கு ஒரு ஜி. ஆர். டி. (பதிவு செய்யப்பட்ட எடையில்) அளவுக்கு முதல் 12 மணி நேரம் தங்குவதற்கு (`நிரந்தரக் கட்டணம்') $0.085 என்ற அளவில் கட்டணம் விதிக்கப்படும்.
The port town of Lothal can be traced back to the Harappan civilisation, marking the beginning of an ancient tradition of trade by sea
ஹராப்பா நாகரிகப் பண்பாட்டுக்குப் பின் துறைமுக நகரமான லோத்தல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
The port-wise details of exports are as under;
துறைமுகம் வாரியாக ஏற்றுமதி விவரங்கள் வருமாறு;
The portable Sohum Hearing Screening measures auditory brain waves via three electrodes placed on the baby’s head
எளிதில் தூக்கிச் செல்ல ஏதுவான இந்த SOHUM கேட்புத் திறன் ஆய்வுக் கருவி, குழந்தையின் தலையில் பொருத்தப்படும் மூன்று எலெக்ட்ரோடுகள் மூலம் மூளையின் கேட்புத்திறன் அலைகளை அளக்கிறது.
The portal also includes Food Map of India
இந்திய உணவு வரைபடமும் இந்த இணைய தளத்தில் சேர்க்கப்பட்டிருக்கிறது.
The portal also maps and highlights the response mechanism put in place by leading Indian companies such as sanitation of staff vehicles, placing orders in alternate markets, disabling biometric attendance systems, setting up of medical task force, requesting trainees to go home, business continuity plan, barring entry of visitors, suspension of air travel, usage of video-conferencing and tele-conferencing, developing online solutions and other unique initiatives.
பணியாளர் வாகனங்களை கிருமிநாசினி மூலம் சுத்தம் செய்தல், மாற்று மார்க்கெட்களில் ஆர்டர்கள் அளித்தல், கை விரல் ரேகைப் பதிவு மூலம் வருகையை பதிவு செய்யும் பயோமெட்ரிக் முறையை நிறுத்தி வைத்தது, மருத்துவ பணிக் குழுக்கள் நியமித்தது, பயிற்சியாளர்களை வீட்டுக்குச் செல்லுமாறு கேட்டுக் கொண்டது, வணிகத்தைத் தொடர்வதற்கான திட்டம், பார்வையாளர்கள் வருவதைத் தடுத்தல், விமான பயணத்தை நிறுத்தி வைத்தது, காணொலி காட்சி மற்றும் டெலிகான்பரன்ஸ் முறைகளைப் பயன்படுத்துவது, ஆன்லைன் தீர்வுகள் உருவாக்குவது மற்றும் இதர தனித்துவமான முன்முயற்சிகள் போன்று இந்தியாவில் முன்னணி நிறுவனங்கள் அமல்படுத்தியுள்ள நடைமுறைகள் இதில் பிரதானமாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
The portal also provides information on 112 institutions empaneled by MWCD to conduct training/workshops on the issue of sexual harassment at the workplace
பணியிடங்களில் பாலியல் துன்புறுத்தல் குறித்த  பயிற்சி/பணிமனை நடத்துவதற்கு மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தேர்வுசெய்துள்ள 112 அமைப்புகள் குறித்த தகவல்களும் இந்த வலைதளத்தில் இடம்பெற்றுள்ளன.
The portal can be accessed at the following link: http://shebox.nic.in/
இந்தப் போர்டலுக்கான சுட்டி பின்வருமாறு: http://shebox. nic. in/
The portal can be accessed at the link given below:
கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள இணைப்பின் மூலம், வலைதளத்துக்குள் செல்ல முடியும்.