natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Goel also said that the Ministry’s doors are open 24x7 for players and best facilities will be provided to them so that they excel in their respective disciplines in order to make India a sports power hub.
விளையாட்டு அமைச்சகத்தின் கதவுகள் எந்நாளும் இருபத்தி நாலு மணி நேரமும் திறந்திருக்கும் என்று கூறிய திரு கோயல், விளையாட்டு விரர்களுக்கு சிறந்த வசதிகள் செய்து தரப்படும் என்றார்; இதன் மூலம் அவர்களுக்கு ஆர்வம் உள்ள விளையாட்டில், வீரர்கள்  சிறக்க முடியும், இந்தியாவை சக்தி மிக்க விளையாட்டு மையமாக உருமாற்ற முடியும் என்றார்.
Shri Goel hailed the goal scorers Harmanpreet Singh, Talwinder Singh, Akashdeep Singh and Pradeep More for their splendid performance
ஸ்ரீகோயல் கோல் அடித்தவர்களான ஹார்மன்பிரீட் சிங், தால்விந்தர் சிங் , ஆகாஷ்தீப் சிங் மற்றும் பிரதீப் மோர் ஆகியோரின் திறமை மிக்க செயற்பாட்டை வியந்து போற்றினார்.
Shri Goel said, government under the leadership of Prime Minister Narendra Modi has always encouraged young players to utilize their skills in sports and shine
விழாவில் திரு கோயல் கூறியதாவது: “பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையில் இயங்கும் இந்த அரசானது, விளையாட்டில் ஆர்வமும் திறமையும் உள்ள இளம் வீர்ர்கள் தங்களை வெளிப்படுத்திச் சிறந்திட எப்போதும் ஊக்குவிக்கிறது.
Shri Goel said, his Ministry is engaged in the noble task of providing opportunity for developing the personality and leadership qualities of the youth by involving them in community service and various nation-building activities
இளைஞர;களிடையே ஆளுமை மற்றும் தலைமைப்பண்புகளை வளரத்தெடுக்கும் வகையில் அவர்களுக்கு சமுதாயப்பணி; மற்றும் பிற தேசக்கட்டமைப்புப் பணிகள் போன்றவற்றை வழங்கும் புனிதப்பணியில் தமது அமைச்சகம் ஈடுபட்டுவருவதாக அமைச்சர; திரு.
Shri Gowda added that besides his Department of Fertilisers, he himself is in touch with his counterparts in Agriculture Ministries/ other related Departments at Centre and in States/UTs to facilitate production, transit, and distribution of the required fertilisers during the sowing season.
விதைப்புப் பருவத்தின் போது, உரங்களின் உற்பத்தி, போக்குவரத்து, விநியோகம் ஆகியவை தங்கு தடையின்றி நடைபெறுவதற்காக, தம்முடைய உரங்கள் துறை அமைச்சகம் தவிர, தாமும் மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் வேளாண்துறை அமைச்சர்களுடனும், மத்திய/மாநில சம்பந்தப்பட்ட இதர துறைகளுடன் நேரடி தொடர்பில் இருப்பதாகவும் திரு கவுடா கூறினார்.
Shri Gowda also stated that under the leadership Prime Minister Shri Narendra Modi Govt has been taking all necessary measures swiftly from time to time
நரேந்திர மோடியின் தலைமையில், அரசு தேவையான நடவடிக்கைகளை குறித்த காலத்திற்குள் உடனுக்குடன் எடுத்து வருவதாகத் தெரிவித்த திரு.
Shri Gowda assures adequate supply of Urea to the State of Telangana
தெலுங்கானா மாநிலத்திற்கு போதுமான அளவு யூரியா கிடைப்பது உறுதி செய்யப்படும்: திரு கவுடா
Shri Gowda congratulates Department of Fertilisers and compliments Railways on this significant achievement
உரத்துறையைப் பாராட்டிய திரு கவுடா, குறிப்பிடத்தக்க இந்த சாதனைக்காக ரயில்வேயையும் புகழ்ந்தார்
Shri Gowda expects Indian pharma industry to be among the first one to develop and supply low cost vaccines for covid-19
கொவிட் 19 நோய்க்கான குறைந்த செலவிலான தடுப்பு மருந்துகளை  தயாரித்து விநியோகிக்கும் முதல் தொழில் துறையாக இந்திய மருந்தாளுமைத் தொழில்துறை விளங்கும் என்று திரு கௌடா நம்பிக்கை
Shri Gowda informed participants about the steps taken by Department of  Chemicals & Petrochemicals during last one year for supporting orderly development of the sector like making BIS standard mandatory for 19 chemicals & 5 petrochemicals, notification of Public Procurement Order mandating Government agencies to give preference to local manufacturers during procurement of 55 chemicals, decision to initiate process for getting separate HS code for high trade valued chemicals etc.
கடந்த ஒரு வருடத்தில் இரசாயன மற்றும் பெட்ரோலிய ரசாயன துறை எடுத்த நடவடிக்கைகளான 19 இரசாயனங்கள் மற்றும் 5 பெட்ரோலிய ரசாயன நிறுவனங்களுக்கு BIS தரத்தை கட்டாயமாக்குவது, பொது கொள்முதல் ஆணையை அறிவித்தல், 55 வகை ரசாயனங்களை கொள்முதல் செய்யும் போது உள்ளூர் உற்பத்தியாளர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க அரசு நிறுவனங்களை கட்டாயப்படுத்தும் பொது கொள்முதல் ஆணையின் அறிவிப்பு, அதிக வர்த்தக மதிப்புள்ள இரசாயனங்களுக்கு தனி எச். எஸ் குறியீட்டைப் பெறுவதற்கான செயல்முறையைத் தொடங்க முடிவு போன்றவை செயல்படுத்தப்படுவதாக திரு கவுடா கூட்டத்தில் பங்கேற்பாளர்களுக்கு  தெரிவித்தார்.
Shri Gowda informed that India is the only country with largest number of US-FDA compliant Pharma plants (more than 262 including APIs) outside of USA with exports $ 20 billion worth of pharma products to various countries including high standards complying countries like US and Europe.
உயர்தர இணக்கமான நிலைகளைக் கொண்டிருக்கும் அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய நாடுகள் உட்பட பல நாடுகளுக்கு 20 பில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள மருந்துப் பொருட்களை இந்தியா ஏற்றுமதி செய்கிறது.
Shri Gowda informed that India is the only country with largest number of US-FDA compliant Pharma plants (more than 262 including APIs) outside of USA with exports $ 20 billion worth of pharma products to various countries including high standards complying countries like US and Europe.
அமெரிக்காவுக்கு வெளியே அமெரிக்கா-எஃப்டிஏ விதிமுறைகளுக்கு ஏற்ப செயல்படும் அதிக எண்ணிக்கையிலான மருந்து ஆலைகளை(ஏபிஐ-கள் உள்ளிட்ட 262-க்கும் மேற்பட்டவை ) கொண்டிருக்கும் நாடு இந்தியா மட்டும்தான் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Gowda informed that a Central Control Room has also been set up for close monitoring of distribution of essential medical items and to address logistic related issues.
அத்தியாவசியமான மருந்துப் பொருட்களை பகிர்ந்து கொடுப்பதைக் கண்காணிப்பதற்கும், போக்குவரத்து தொடர்பான விஷயங்கள் குறித்து கவனிப்பதற்காகவும் கட்டுப்பாட்டு அறை ஒன்று ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளதாகவும் திரு கவுடா தெரிவித்தார்.
Shri Gowda reviewed the progress of three upcoming project's of HURL
ஹெச் யூ ஆர் எல் செயல்படுத்தவுள்ள மூன்று திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து திரு கவுடா பரிசீலனை செய்தார்
Shri Gowda said Due to persistent efforts of Union Government and continued support from respective State Governments, urea stock is comfortable across the country.
மத்திய அரசின் தொடர்ச்சியான முயற்சிகள் மற்றும் அந்தந்த மாநில அரசுகளின் தொடர்ச்சியான ஆதரவு காரணமாக, யூரியா தட்டுப்பாடின்றி நாடு முழுவதும் கிடைப்பதுடன் தேவையான அளவு சரக்கு கையிருப்பில் உள்ளதாகவும் திரு.
Shri Gowda said government is committed to supply adequate quantity of fertilizers to  farmer on time.  Department  of Fertilizers is closely monitoring the production, movement & availability of fertilizers, and is in regular touch with State Governments & M/o Railways on the same.
உர உற்பத்தி , அதனைக் கொண்டு செல்லுதல், போதிய அளவு கிடைக்கச் செய்தல் ஆகியவற்றை உரத்துறை உன்னிப்பாகக் கண்காணித்து வருகிறது என்றும், மாநில அரசுகள் மற்றும் ரயில்வே அமைச்சகத்துடன் அமைச்சகம் இதுகுறித்து தொடர்பில் இருப்பதாகவும் அவர் கூறியுள்ளார்.
Shri Gowda said government is committed to supply adequate quantity of fertilizers to  farmer on time.  Department  of Fertilizers is closely monitoring the production, movement & availability of fertilizers, and is in regular touch with State Governments & M/o Railways on the same.
விவசாயிகளுக்கு சரியான நேரத்தில், போதுமான அளவுக்கு உரங்களை விநியோகிக்க அரசு உறுதி பூண்டுள்ளதாக திரு.
Shri Gowda said that it is a good opportunity for the PSUs to utilize their unspent CSR funds for financial year 2019-20 by contributing to the above fund immediately
இதுவரை செலவழிக்கப்படாமல் இருக்கும் 2019-20-ஆம் நிதி ஆண்டுக்கான சிஎஸ்ஆர் நிதியை பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் உடனடியாக பிரதமர் நிதிக்கு வழங்கி, நல்ல வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்று திரு.
Shri Gowda said that under the provisions of New Investment Policy – 2012 and its amendment in 2014, Chambal Fertilizers & Chemicals Limited (CFCL) has set up a Brownfield project at Gadepan, Rajasthan with a production capacity of 12.7 LMT Urea per annum
புதிய முதலீட்டுக் கொள்கை - 2012 மற்றும் 2014 இல் அதன் திருத்தத்தின் கீழ், சம்பல் உரங்கள் மற்றும் கெமிக்கல்ஸ் லிமிடெட் (CFCL) ராஜஸ்தானின் கடேபனில் பிரவுன்ஃபீல்ட் திட்டத்தை ஆண்டுக்கு 12.7 லட்சம் மெட்ரிக் டன் யூரியா உற்பத்தித் திறன் கொண்டதாக அமைத்துள்ளது என்று திரு.
Shri Gowda said that with a view to disseminate knowledge on optimum usage of fertilizer nutrients to sustain the agriculture productivity and to make farmers aware of new developments in the field of fertilizer usage, Department of Fertilizers, Department of Agriculture Cooperation & Farmers Welfare and Department of Agricultural Research and Education jointly organized Fertilizer Application Awareness Programme for farmers .
வேளாண் உற்பத்தியை தக்கவைப்பதற்காக உரச்சத்துக்களை சரியாகப் பயன்படுத்துவது மற்றும் உரப்பயன்பாட்டுத்துறையில் ஏற்பட்டுள்ள புதிய வளர்ச்சிகள் ஆகியவற்றைப் பற்றி விவசாயிகளுக்கு விழிப்புணர்வூட்டும் நோக்கத்துடன், மத்திய வேளாண் கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறையும், மத்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வித்துறையும் இணைந்து, உரமிடுதல் தொடர்பான விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகளை விவசாயிகளுக்காக நடத்தி வருகின்றன என்று திரு கவுடா தெரிவித்தார்.
Shri Gowda stressed that Govt will continue to provide access to essential and quality medicines at affordable price through PM Jan Aushadhi Kendras to fulfil prime Minister's vision.
பிரதமரின் தொலைநோக்குப் பார்வையை நிறைவேற்றுவதற்காக பிரதமர் மக்கள் மருந்தகங்கள் மூலம் அத்தியாவசிய மற்றும் தரமான மருந்துகளை மலிவு விலையில் அரசு தொடர்ந்து வழங்கும் என்று திரு.
Shri Gowda underlined that the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi to reduce out of pocket expenditure of citizens on medicines, especially of marginalized section of the society is finally taking shape
மக்கள், குறிப்பிடத்தக்க ஏழ்மையில் சமுகத்தின் விளிம்பு நிலையில் இருப்பவர்கள், மருந்துகளுக்காக செய்யும் செலவை குறைக்க வேண்டும் என்ற பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் லட்சியத்தை திரு கவுடா அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார்.
Shri Gowda was addressing a Webinar organised by Invest India Pharma Bureau and Department of pharmaceuticals on  #EIF2020 Medical Devices and Pharmaceutical Sector Edition - unravelling the investment potential, Gol initiatives, infrastructure & emerging opportunities in the sector through video conferencing yesterday evening.
இன்வெஸ்ட் இந்தியா பார்மா யூரோ மற்றும் மருந்தாளுமைத்துறை இணைந்து இ ஐ எஃப் 2020 மருத்துவக் கருவிகள் மற்றும் மருந்தாளுமை பிரிவு பதிப்பு -- இத்துறையில் முதலீடு செய்வதற்கான வாய்ப்புகள், இந்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகள், கட்டமைப்பு என்பது குறித்து ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த இணையவழிக் கருத்தரங்கு ஒன்றில் காணொலி மாநாடு மூலமாக நேற்று மாலை அவர் உரையாற்றினார்.
Shri Gowda was addressing  a webinar on “Self-Reliant India and Sustainable Agriculture ”organized by IFFCO for the farmers of Karnataka
இஃப்கோவால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட 'தற்சார்பு இந்தியா மற்றும் நிலையான விவசாயம்' என்னும் இணைய வழியிலான கருத்தரங்கில் பேசும்போது அவர் இவ்வாறு தெரிவித்தார்.
Shri Gowda   said that at present, the availability of fertilizers is comfortable across the country and the States already have enough stocks but even then  if there is any demand  due to the ongoing sowing, supply will be expedited, and urea will be made available in time to farmers
தற்போது நாடு முழுவதிலும் உரங்கள் கிடைப்பதற்கான சூழல் வசதியானதாகவே உள்ளது என்றும், மாநிலங்கள் ஏற்கனவே போதுமான அளவிற்குக் கையிருப்பு வைத்துள்ள போதிலும், தற்போது தொடர்ந்து நடைபெற்று வரும் விதைப்பு முயற்சிகளின் காரணமாக உரங்கள் கூடுதலாக தேவைப்படுமெனில், அதற்கான வழங்கல் ஏற்பாடுகள் விரைவுபடுத்தப்படும் என்றும் விவசாயிகளுக்கு உரிய நேரத்தில் யூரியா கிடைப்பதற்கான ஏற்பாடுகள் செய்யப்படும் என்றும் கூறினார்.
Shri Goyal acknowledged that National Productivity Council, an organization set up in 1958, has been rendering expert services in the areas of Consultancy and Capacity Building in the domains of Energy, Environment, Business process and Productivity improvement
1958-இல் உருவாக்கப்பட்ட அமைப்பான தேசிய உற்பத்தித்திறன் குழு, எரிசக்தி, சுற்றுச்சூழல், வணிக செயல்முறை மற்றும் உற்பத்தித்திறன் மேம்பாடு ஆகிய துறைகளில் ஆலோசனை மற்றும் திறன் வளர்த்தலில் நிபுணத்துவம் நிரம்பிய சேவைகளை அளித்து வருவதை திரு.
Shri Goyal added that Prime Minister Shri Narendra Modi, in the last 6 years, has focused his efforts largely to a better quality of life for the marginalised sections of the society
சமுதாயத்தின் விளிம்பு நிலையில் இருக்கும் பிரிவினரின் வாழ்க்கைத் தரத்தை பெரிதும் மேம்படுத்துவதற்காக கடந்த ஆறு வருடங்களில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது முயற்சிகளையும், கவனத்தையும் செலுத்தினார் என்று திரு.
Shri Goyal added that all the new things in the new age world will help us redefine the future of India and be more caring citizens, be caring to the lesser privileged section of society
புதுயுக உலகத்தில் இருக்கும் அனைத்து புதிய விஷயங்களும் இந்தியாவின் எதிர்காலத்தை மாற்றியமைக்கவும், இன்னும் அதிகப் பொறுப்புள்ள குடிமக்களாக இருக்கவும், சமுதாயத்தின் நலிவுற்ற பிரிவினருக்காக  அக்கறை கொள்ளவும் நமக்கு உதவும் என்று திரு.
Shri Goyal added that this initiative by FICCI India is being carried out on an indigenously built platform, in the true spirit of Aatmanirbhar Bharat
தற்சார்பு இந்தியாவுக்கான உண்மையான எண்ணத்தோடு, இந்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில் அமைப்புகளின் கூட்டமைப்பின் (FICCI) இந்த முயற்சி உள்நாட்டிலேயே கட்டமைக்கப்பட்ட ஒரு தளத்தில் நடைபெறுகிறது என்று திரு கோயல் தெரிவித்தார்.
Shri Goyal also interacted via video conferencing with media present at 12 cities - Ahmedabad, Bhopal, Chennai, Guwahati, Imphal, Jaipur, Kolkata, Lucknow, Pune, Patna, Raipur, Ranchi
அத்துடன், அகமதாபாத், போபால், சென்னை, குவஹாத்தி, இம்பால், ஜெயப்பூர், கோல்கத்தா, லக்னோ, புனே, பாட்னா, ராய்ப்பூர், ராஞ்சி ஆகிய நகரங்களில் உள்ள நிருபர்களுடனும் அவர் வீடியோ கான்பரன்ஸிங் மூலம் உரையாடினார்.
Shri Goyal called upon the states to adopt the Public Procurement Policy-Make in India Order issued by the Centre
மத்திய அரசு வெளியிட்டுள்ள பொது கொள்முதல் கொள்கை-மேக் இன் இந்தியா ஆர்டரை மாநிலங்கள் பின்பற்ற வேண்டும் என்று திரு.
Shri Goyal complimented the retirees on 31st July, 2020 for their valuable contribution and wished them a good life ahead.
ஜூலை 31ஆம் தேதி பணி நிறைவு செய்தவர்கள் ஆற்றிய சிறந்த பங்களிப்பை அவர் மிகவும் பாராட்டி, எதிர்கால வாழ்க்கைக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Shri Goyal emphasised the need to do Railway goods and services procurements of approximately Rs Seventy thousand crores on GeM platform to open up the market to industry even at remote places and specially MSMEs.
தொலைதூர இடங்களிலும், குறிப்பாக மைக்ரோ, சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களிலும் கூட சந்தைக்கு தொழில் திறக்க GeM இயங்குதளத்தில் சுமார் எழுபதாயிரம் கோடி ரயில்வே பொருள்கள் மற்றும் சேவைக் கொள்முதல் செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை திரு.
Shri Goyal extended a hand of friendship to the ASEAN region, which he described as deep and valuable partners, and partners in the progress.
ஏசியன் பிராந்தியத்துடனான நட்புறவைக் கரம் நீட்டி வரவேற்ற திரு கோயல் இந்தப் பிராந்தியத்தின் நாடுகள் வலிமையான மற்றும் மதிப்பு மிகுந்த பங்குதாரர்கள் என்பதோடு வளர்ச்சி பெற்று வரும் பங்குதாரர்கள் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Shri Goyal further added that, out of the 18,452 un-electrified census villages in the country, 13,469 villages have been electrified up to 15th May, 2017
நாட்டிலுள்ள மின் வசதியைப் பெறாத கிராமங்கள் குறித்த கணக்கெடுப்பில் அடங்கும் 18,452 கிராமங்களில் 2017 மே 15 வரை மொத்தம் 13,469 கிராமங்களுக்கு மின்வசதி செய்து தரப்பட்டுள்ளது.
Shri Goyal invited Indian industry to walk together, support each other and work towards a prosperous India in the long run and better future for the generations to come.
ஒன்றாகப் பயணிக்கவும், ஒருவரை ஒருவர் ஆதரிக்கவும், வளமான இந்தியாவை நோக்கிப் பணிபுரியவும், வருங்கால சந்ததியினருக்கு சிறப்பான எதிர்காலத்தை உருவக்கவும் இந்தியத் தொழில்களுக்கு திரு.
Shri Goyal reiterated the extraordinary momentum developed in the India-US bilateral ties, driven by strong shared interests in promoting global stability, security and economic prosperity
சர்வதேச வலு, பாதுகாப்பு மற்றும் பொருளாதார வளம் ஆகியவற்றை முன்னெடுப்பதில் பரஸ்பரம் பகிரப்பட்ட வலுவான ஆர்வங்களின் செயல்பாட்டால் இந்திய-அமெரிக்க இருதரப்பு உறவுகள் குறிப்பிடத்தக்க உத்வேகத்தை அடைந்திருக்கிறது என்று திரு பியூஸ் கோயல் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
Shri Goyal said in his address that Scale of manufacturing, coupled with quality & productivity, can truly make India competitive in several sectors & help move towards an Aatmanirbhar Bharat which is going to be an important building block of the New India.AatmanirbharBharat is about India improving its quality & scale of production, he stated.
தரம் மற்றும் உற்பத்தி திறனுடன் இணைந்த உற்பத்தி அதிகரிப்பு இந்தியாவை உண்மையிலேயே போட்டித்திறன் மிக்க நாடாக ஆக்கும் என்று தன்னுடைய உரையில் திரு கோயல் குறிப்பிட்டார்.
Shri Goyal said that Indian economy is on a fast revival path, as could be seen by various indicators
இந்தியப் பொருளாதாரம் புத்தாக்கப் பாதையில் வேகமாகச் சென்று கொண்டிருப்பதாக தெரிவித்த திரு கோயல், பல்வேறு குறியீடுகள் மூலம் இது தெரிவதாகக் கூறினார்.
Shri Goyal said that Our Government will stand shoulder-to-shoulder with industries in their efforts to become more competitive & engage with the world on equal and fair terms
இன்னும் போட்டித்திறன் மிக்கதாகவும், உலகத்தோடு சமமான மற்றும் நியாயமான விதத்தில் தொழில் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடவும் முயற்சிகளை எடுத்துக் கொண்டிருக்கும் தொழில்துறையினரோடு நமது அரசு தோளோடு தோள் நிற்கும் என்று திரு.
Shri Goyal said that a New India would celebrate its 75th Independence year in 2022 when every family would have a house with access to water, electricity and toilets; farmers income would have doubled; and the country would be free from terrorism, communalism, corruption and nepotism
நாட்டின் 75 ஆவது சுதந்திர தினத்தை புதிய இந்தியா 2022-ல் கொண்டாடும் போது ஒவ்வொரு குடும்பமும் குடிநீர், மின்சாரம், கழிப்பறை வசதி ஆகியவற்றை கொண்ட  வீட்டினைப் பெற்றிருக்கும் விவசாயிகளின் வருவாய் 2 மடங்காக உயரும்.
Shri Goyal said that in order to take the benefits of Artificial Intelligence and related technologies to the people, a National Programme on 'Artificial Intelligence' has been envisaged by the Government
செயற்கை நுண்ணறிவு மற்றும் அது தொடர்பான தொழில் நுட்பங்களின் பலன்களை மக்களிடம் சென்று சேர்ப்பதற்காக ‘செயற்கை நுண்ணறிவு தேசிய திட்டம் துவக்கப்பட உள்ளதாக’ அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Shri Goyal said that single-window clearances for various permission for film shooting in the country, simplification of processes, online clearances, implementation of e-governance are genuine demands of the industry which need early consideration.
நாட்டில் திரைப்படப் படப்பிடிப்புகளுக்கு பல்வேறு அனுமதிகளையும் ஒற்றைச்சாளர முறையில் வழங்குவது, செயல்பாடுகளை எளிமைப்படுத்துவது, ஆன்லைன் முறையில் அனுமதி வழங்குவது, மின் ஆளுமையை செயல்படுத்துவது ஆகியவை திரைப்படத் துறையினரின் நியாயமான கோரிக்கைகள் என்றும், இதனை விரைந்து பரிசீலிக்க வேண்டும் என்றும் திரு.
Shri Goyal said that the business council meeting is a good forum to discuss concerns and best practices, share ideas, and flag the problems.
அக்கறைகள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளை விவாதிப்பதற்கும் கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கும் பிரச்சினைகளை எடுத்துரைப்பதற்கும் வர்த்தக கவுன்சில் கூட்டமானது ஒரு சிறந்த மேடையாக உள்ளது என்றும் திரு கோயல் குறிப்பிட்டார்.
Shri Goyal said that today, India is set on the path of becoming self-reliant &startups are leading the way
தற்சார்பை நோக்கி இன்றைக்கு இந்தியா முன்னேறி வருவதாகவும், புது நிறுவனங்கள் அதற்கு வழி காட்டுவதாகவும் திரு கோயல் குறிப்பிட்டார்.
Shri Goyal said that under the Prime Minister Shri NarendraModi, we have furthered our relationship across the European Union.India was one of the first countries to develop diplomatic relations with the EU & extend our hand of friendship.“Our friendship with the people of EU & the chemistry between PM Modi& various leaders of EU member countries is indeed remarkable
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் முழுவதும் எங்கள்  உறவை நாங்கள் வலுப்படுத்தி இருக்கிறோம் என்று திரு கோயல் மேலும் தெரிவித்தார்.
Shri Goyal said that use of technology to increase transparency and accountability and transfer maximum benefit to the consumer reflects a 360-degree approach of a ‘Government in Action’
பிரதம மந்திரியின் புதிய இந்தியாவுக்கான தீர்க்கதரிசனம் தொழில் நுட்பத்தை வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்பேற்றுக்கொள்ளும் தன்மை ஆகியவற்றை அதிகப்படுத்தி நுகர்வோருக்கு மிக அதிக நலன் சென்றடையும் நிலை அரசாங்கச் செயலின் 360 டிகிரி அணுகுமுறையைச் சார்ந்தது என்று  திரு கோயல்  சொன்னார்.
Shri Goyal said “life of every passenger aboard Indian Railways is precious”
இந்திய ரயில்வேயின் ரயில்களில் பயணிக்கும் ஒவ்வொரு பயணியின் உயிரும் விலை மதிப்பற்றது என்று திரு.
Shri Goyal says that in the post-Covid era, there is going to be perceptible change in the global supply-chains, and India should be looking to capture significant share in the world trade.
கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்குப் பிந்தைய காலத்தில் உலகளாவிய சப்ளை சங்கிலியில் நன்கு உணரக் கூடிய வகையில் மாற்றம் ஏற்படவுள்ளது; உலக அளவிலான வர்த்தகத்தில் கணிசமான பங்கை கைப்பற்ற இந்தியா கவனத்தோடு செயல்பட வேண்டும் கோயல் கருத்து
Shri Goyal thanked the Saudi Presidency for organising the 2nd G20 Trade & Investment Ministers Virtual Meeting.
இறுதியாக, 2 வது ஜி-20 வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு அமைச்சர்கள் மெய்நிகர் கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்த சவுதி அதிபருக்கு கோயல் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Shri Goyal was delivering the keynote address at the 184th AGM of Bombay Chamber of Commerce & Industry via video conferencing with the office bearers and members of one of oldest chambers of the country.
திரு கோயல் காணொலிக் காட்சி மூலமாக நாட்டின் மிகப்பழமையான வர்த்தக சபைகளில் ஒன்றான மும்பை வர்த்தக மற்றும் தொழில் சபையின் 184வது பொதுக்குழு கூட்டத்தில் அதன் அலுவலக நிர்வாகிகள் மற்றும் உறுப்பினர்களிடையே சிறப்புரை ஆற்றிய போது இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்.
Shri Gujral was born in Jhelum (now in Pakistan) in 1919 to noted freedom fighters Sh
குஜ்ரால், 1919-ல் ஜீலம் (தற்போது பாகிஸ்தானில் உள்ளது) என்னும் இடத்தில், விடுதலைப் போராட்ட வீரர்கள் திரு ஏ. என். குஜ்ரால் மற்றும் திருமதி புஷ்பா குஜ்ராலுக்கு மகனாகப் பிறந்தார்.
Shri Hansraj Gangaram Ahir
ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர், காவல் துறை நவீன மயமாக்கலில் பிரதமர் திரு.
Shri Hardeep Puri, Minister of State (I/C) for Housing & Urban Affairs has launched Smart Imprest Cards & e- Measurement Book ( e-MB) on PFMS portal  for CPWD, here today.  Shri Durga Shankar Mishra, Secretary, M/o HUA, officials of Ministry of Finance and banks were also present at the launch function
மத்திய பொதுப்பணித்துறை (சிபிடபிள்யூடி)-க்கான பொதுநிதி மேலாண்மை அமைப்பு (பிஎஃப்எம்எஸ்) வலைதளத்தில் நவீன முன்பண அட்டைகள் மற்றும் மின்னணு அளவைப் புத்தகங்கள் (இ-எம்பி) ஆகியவற்றை வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள்( தனிப்பொறுப்பு)  துறை இணை அமைச்சர் திரு ஹர்தீப் பூரி தொடங்கி வைத்தார்.
Shri Hardeep Puri, Minister of State (I/C) for Housing & Urban Affairswill inaugurate the ‘First Apex Conference for the CEOs of Smart Cities ‘in Bhopal tomorrow i.e 8th May 2018
போபாலில் நாளை (2018 மே 8) பொலிவுரு நகரங்களின் முதன்மைச் செயல் அதிகாரிகளுக்கான முதலாவது உச்சிமாநாட்டை மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
Shri Hardeep S Puri, Minister of Housing and Urban Affairshas said that one of the principal objectives of RERA is to help restore the trust between a buyer and the seller and this trust can only be restored by the true and effective implementation of RERA.This would not only help ease the burden of inventory pile-up in the sector, but also provide the necessary financial cushion to the developers to complete pending projects,he said
விற்போர் மற்றும் வாங்குவோர் இடையே நம்பிக்கையை மீட்டெடுக்க உதவுவது ரியல் எஸ்டெட் ஒழுங்குமுறை சட்டத்தின் (RERA) முதன்மை நோக்கங்களில் ஒன்று என்றும், ரெராவின் உண்மையான மற்றும் சிறப்பான அமல்படுத்துதலின் மூலம் மட்டுமே அந்த நம்பிக்கையை மீட்டெடுக்க முடியும் என்றும் வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சர் திரு.
Shri Hardeep S Puri, Minister of State (I/C) for Housing & Urban Affairs has stated that the land pooling policy based on public private partnership in land assembly in urban development represents a paradigmatic shift, wherein land is being pooled and is to be developed by private landowners
நகர்ப்புற வளர்ச்சியில் அரசு தனியார் ஒத்துழைப்பு அடிப்படையிலான நிலம் கையகப்படுத்துதல் கொள்கை, மாபெரும் மாற்றத்தை பிரதிபலிப்பதாக உள்ளதென மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு ஹர்தீப்சிங் புரி தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Hardeep S Puri, Minister of State(I/C) for Housing & Urban Affairs has informed that out of a validated demand of 1.12 Cr houses in urban areas, 1 Cr houses have already been sanctioned
மத்திய வீட்டுவசதி & நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணை அமைச்சர்  (தனிப்பொறுப்பு) திரு ஹர்தீப் சிங் புரி, நாட்டில் உள்ள நகர்ப்புறங்களில்  1.12 கோடி வீடுகள் தேவைப்படும் நிலையில், ஒரு கோடி வீடுகள் கட்ட ஏற்கனவே அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்று தெரிவித்துள்ளார்.