natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, AP&TG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu
தென் மண்டலத்தில் தமிழ்நாடு, ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்கானா, ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் தெலங்கானா (இரு மாநிலங்களுக்கும் பொதுவான இரண்டு திட்டங்கள்), கர்நாடகா, கேரளா ஆகிய மாநிலங்கள் அடங்கியுள்ளன.
The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, AP&TG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu
தெற்கு மண்டலத்தில் ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்கானா, (இரண்டு மாநிலங்களிலும் இணைந்த இரு திட்டங்கள்) கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு மாநிலங்கள் அடங்கும்.
The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, AP&TG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu
தெற்கு மண்டலத்தில் ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா, ஏபி மற்றும் டிஜி (இரண்டு மாநிலங்களிலும் இணைந்த இரண்டு திட்டங்கள்) கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகியவை உள்ளன.
The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, AP&TG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu
நாட்டின் தென் மண்டலத்தில் ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா (இந்த இரண்டு மாநிலங்களுக்கும் பொதுவான இரண்டு திட்டங்கள்,) கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகியன அடங்கியுள்ளன.
The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, AP&TG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu
ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்கானா, ஏ. பி. &டி. ஜி. (இரு மாநிலங்களிலும் இணைந்த இரு திட்டங்கள்), கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது தென்பகுதி.
The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, AP&TG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu
தமிழ்நாடு, ஆந்திரா, தெலுங்கானா, கர்நாடகா, கேரளா ஆகிய பிராந்தியங்களை உள்ளடக்கியதாகும் தெற்கு பிராந்தியம்.
The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, AP&TG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu
தென்பிராந்தியம் என்பது ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்கானா, ஏ. பி. &டி. ஜி. (இருமாநிங்களின் இணைந்த இரு திட்டங்கள்), கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாகும்.
The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, AP&TG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu
தென்பிராந்தியத்தில் ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்கானா, ஆந்திரா மற்றும் தெலங்கானா (இரு மாநிலங்களின் இணைந்த திட்டம்), கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு மாநிலங்கள் அடங்கும்.
The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, AP&TG(2combined projects in both states) Karnataka, Kerala and Tamil Nadu
தென் பகுதியில் ஆந்திரா, தெலுங்கானா, கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு மற்றும் ஆந்திரா - தெலுங்கானா இரு மாநிலங்களிலும் உள்ள ஒருங்கிணைந்த திட்டங்கள் ஆகியன அடங்கும்.
The Southwest Monsoon has advanced further
தென்மேற்குப் பருவமழை மேலும் முன்னேறியுள்ளது
The Southwest Monsoon has further advanced into remaining parts of Central Arabian Sea,some parts of northeast Arabian Sea, Gujarat state, Dadra & Nagar Haveli, remaining partsof Maharashtra (including Mumbai), some parts of Madhya Pradesh, most parts ofChhattisgarh and Jharkhand and some more parts of Bihar.
தென்மேற்கு பருவமழை, மத்திய அரபிக்கடலின் எஞ்கிய  பகுதிகள், வடகிழக்கு அரபிக்கடலின் சில பகுதிகள், குஜராத் மாநிலம், தாத்ரா மற்றும் நாகர் ஹவேலி, மும்பை உட்பட மகாராஷ்டிராவின் எஞ்சிய பகுதிகள், மத்தியப்பிரதேசத்தின் சில பகுதிகள், சத்தீஷ்கர் மற்றும் ஜார்க்கண்டின் பல பகுதிகள், பீகாரின் சில பகுதிகள் ஆகியவற்றில் மேலும் முன்னேறியுள்ளது.
The Southwest Monsoon has further advanced into remaining parts of Rajasthan,Haryana and Punjab and thus it has covered the entire country today, the 26th June 2020(Fig.1).
தென்மேற்குப் பருவமழை ராஜஸ்தான், ஹரியானா மற்றும் பஞ்சாபின் மீதமுள்ள பகுதிகளுக்கு மேலும் முன்னேறியுள்ளது, இதனால் 26, ஜூன் 2020 அன்று இது நாடு முழுவதையும் ஆக்கிரமிக்கும்.
The Sovereign Gold Bonds will be issued in six tranches from April 2020 to September 2020 as per the calendar specified below:
ஏப்ரல் 2020 முதல் செப்டம்பர் 2020 வரையில் பின்வரும் அட்டவணையின்படி ஆறு தொகுப்புகளாக தங்க சேமிப்புப் பத்திரங்கள் வெளியிடப்படும் என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது:
The Sovereign Gold Bonds will be issued in six tranches from October 2020 to March 2021as per the calendar specified below:
இந்த தங்க பத்திரங்கள்  2020 அக்டோபர் முதல் 2021ம் ஆண்டு மார்ச் வரை கீழ் குறிப்பிட்ட கால‍அட்டவணைப்படி ஆறு பகுதிகளாக வெளியிடப்பட்ட உள்ளன.
The Sowing Area Coverage of Summer Crops is as follows:
கோடைப் பருவப் பயிர்களுக்கான விதைப்புப் பணிகள் நடைபெறும் பகுதிகள் பின்வருமாறு உள்ளன:
The Space Rationalized Solar technologies and the Smart Lighting systems can revolutionize energy efficient power resource management
ஸ்பேஸ் ரேஷனலைஸ்ட் சூரியசக்தித் தொழில்நுட்பம்; ஸ்மார்ட் லைட்டிங் சிஸ்டம் ஆகியவை எரிசக்தித் திறன் கொண்ட மின் வள மேலாண்மையில் புதிய புரட்சியை உருவாக்க முடியும்.
The Spanish Prime Minister agreed with Prime Minister’s observation that the world needed to define a new, human-centric concept of globalisation for the post-COVID era.
கோவிட்-19 தொற்றுக்குப் பிந்தைய காலத்தில், உலகுக்கு மனிதநேயத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட புதிய உலகமயமாக்கல் வழிமுறை தேவை என்ற பிரதமரின் கருத்தை ஏற்றுக்கொள்வதாக ஸ்பெயின் பிரதமர் கூறினார்.
The Speaker of Lok Sabha, Smt.Sumitra Mahajan and other dignitaries were present on the occasion
சுமித்ரா மகாஜன் மற்றும் பல்வேறு முக்கிய பிரமுகர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
The Special No 5 Selection Board constituted to screen Women Officers for grant of Permanent Commission (PC) in Indian Army has commenced it’s proceedings at Army HQ on 14 September 2020
நிரந்தர ஆணையத்துக்காக பெண் ராணுவ அதிகாரிகளை தேர்வு செய்ய அனுமதி வழங்குவதற்கு அமைக்கப்பட்ட சிறப்பு எண் 5 தேர்வு குழுவின் கூட்டம் 2020 செப்டம்பர் 14 அன்று ராணுவ தலைமையகத்தில் தொடங்கியது.
The Special Protection Group (Amendment) Bill, 2019
சிறப்புப் பாதுகாப்புக்குழு (திருத்த) மசோதா 2019.
The Specific Relief (Amendment) Bill, 2017
14. குறிப்பிடப்பட்ட நிவாரணத் (திருத்த) மசோதா 2017
The Specific Relief (Amendment) Bill, 2018
குறிப்பிட்ட நிவாரண (திருத்த) மசோதா 2018
The Sports Authority of India has approved the national coaching camp for Table Tennis, which will commence on 28th October till 8th December
டேபிள் டென்னிஸ் தேசிய பயிற்சி முகாம் நடத்த இந்திய விளையாட்டு ஆணையம் அனுமதி
The Sports Authority of India has approved the national coaching camp for Table Tennis, which will commence on 28th October till 8th December
அக்டோபர் 28-ம் தேதி முதல் டிசம்பர் 8-ம் தேதி வரை நடைபெற உள்ள தேசிய டேபிள் டென்னிஸ் பயிற்சி முகாமுக்கு விளையாட்டு ஆணையம் அனுமதி அளித்திருக்கிறது.
The Sports Authority of India has received several complaints from grassroot -level athletes from across the country that an advertisement has been posted on social media platforms inviting applications to participate in the Khelo India Games scheduled in Panchkula in Haryana in 2021
2021-ம் ஆண்டில் ஹரியானா மாநிலத்தில் விளையாடு இந்தியா சார்பில் விளையாட்டுகள் நடப்பதாகவும், அதில் பங்கேற்பதற்கான விண்ணப்பங்கள் வரவேற்கப்படுவதாகவும் சமூக வலைதளங்களில் ஒரு விளம்பரம் வெளியாகி இருப்பதாக, நாடு முழுவதும் அடிமட்டத்தில் இருக்கும் தடகள வீரர்களிடம் இருந்து இந்திய விளையாட்டு ஆணையத்துக்கு புகார் வந்தது.
The Sports Authority of India regional center in Mumbai organised an online interaction with Badminton player Chirag Shetty on Friday
மும்பையில் உள்ள இந்திய விளையாட்டு ஆணையம், பேட்மிண்டன் வீரர் சிராக் ஷெட்டியுடன் இணைம் மூலமான உரையாடல் ஒன்றை வெள்ளிக்கிழமை அன்று நடத்தியது.
The Sports Authority of India will extend expertise, resources and a monitoring system to ensure that the level of performance of the athletes improve to international standards.
தடகள வீரர் – வீராங்கனைகளின் செயல்பாட்டை சர்வதேச தரத்திற்கு மேம்படுத்துவதை உறுதி செய்வதற்கான  நிபுணத்துவம் பெற்ற பயிற்சியாளர்கள்,  நிதியுதவி மற்றும் கண்காணிப்பு முறைகளை இந்திய விளையாட்டு ஆணையம் வழங்கும்.
The Sports Authority of India, in association with Education Boards CISCE and CBSE, will host an online program for training of Physical Education (PE) Teachers from CISCE Schools on “Khelo India Fitness Assessment of School Going Children”.
இந்திய விளையாட்டு ஆணையம் சிஐஎஸ்சிஇ மற்றும் சிபிஎஸ்இ கல்வி வாரியங்களுடன் இணைந்து சிபிஎஸ்இ பள்ளிகளை சேர்ந்த உடற்பயிற்சி கல்வி ஆசிரியர்களுக்கு “பள்ளி செல்லும் குழந்தைகளின் கெலோ இந்தியா உடல் தகுதி மதிப்பீடு” குறித்து ஆன்லைனில் பயிற்சி அளிக்கும் திட்டத்தை அறிமுகம் செய்கிறது.
The Sports Awards are given every year to recognize and reward excellence in sports
ஒவ்வொரு ஆண்டும் விளையாட்டுத் துறையில் சிறந்து விளங்குபவர்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் வகையில் விளையாட்டு விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
The Sports Ministry has approved the inclusion of four Indigenous Games to be a part of Khelo India Youth Games 2021, scheduled to take place in Haryana
ஹரியானாவில் நடைபெற உள்ள கேலோ இந்தியா விளையாட்டுப் போட்டிகள் 2021-இல் கட்கா, களரிப்பயட்டு, தங்-டா மற்றும் மல்லகம்பா ஆகிய நான்கு உள்நாட்டு விளையாட்டுகளைச் சேர்க்க விளையாட்டு அமைச்சகம் ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The Sports Ministry has taken various initiatives to engage the youth in sporting activities like Slum Youth Marathon, Khelo India etc
விளையாட்டுகள் அமைச்சகம் இளைஞர்களை குடிசைப்பகுதி இளைஞர் மராத்தான் ஓட்டம் , கெல்லோ இந்தியா முதலான விளையாட்டு நிகழ்வுகளில் ஈடுபடுத்த பல்வேறு முற்றொடக்கங்களை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
The Sports Ministry is all set to establish Khelo India State Centres of Excellence (KISCE) under the ministry’s flagship, Khelo India Scheme
மத்திய அரசின் விளையாட்டுத்துறை, தனது முன்னோடித் திட்டமான, கேலோ இந்தியா திட்டத்தின்கீழ்,  கேலோ இந்தியா உயர்சிறப்பு மாநில மையங்களை அமைக்கத் திட்டமிட்டுள்ளது.
The Sports Ministry is set to organise the largest country-wide run, the Fit India Freedom Run from August 15 to October 2, which boasts of a unique concept
மத்திய விளையாட்டு அமைச்சகம் , கட்டுடல் இந்தியா விடுதலை ஓட்டம் என்ற பெயரில் ஆகஸ்ட் 15 முதல் அக்டோபர் 2 வரை நாடு முழுவதும் தனித்துவமான ஓட்டத்துக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The Squadron was operationalised by Chief of the Air Staff (CAS) Air Chief Marshal RKS Bhadauria
விமானப்படை தலைவர் ஏர் சீப் மார்ஷல் ஆர் கே எஸ் படோரியா, இந்த ஸ்குவாட்ரனை இயக்கி வைத்தார்.
The Sri Guru Granth Sahib Ji illuminates the entire world with its pure teachings.
குரு கிரந்த் சாஹிப் புனித நூலானது, தனது உயரிய போதனைகளால் மொத்த உலகத்திற்கும் ஒளியேற்றுகிறது.
The Sri Lanka Navy will be represented by SLN Ships Sayura (Offshore Patrol Vessel) and Gajabahu(Training Ship) led by Rear Admiral Bandara Jayathilaka, the Flag Officer Commanding Naval Fleet, Sri Lanka Navy
இந்த பயிற்சியில் இலங்கை கடற்படை சார்பில் எஸ்எல்என்  சயூரா என்ற ரோந்து கப்பலும், கஜபாகு என்ற பயிற்சி கப்பலும் ரியர் அட்மிரல் பண்டாரா ஜெயதிலகா தலைமையில் கலந்து கொள்கின்றன.
The Stakeholder Consultation also provided an opportunity to interact with international experts from Europe, United States, China, Brazil, Japan and World Bank
அக்கறை கொண்டோர் ஆலோசனைக் கூட்டம் ஐரோப்பா, அமெரி்க்கா, சீனா, பிரேசில், ஜப்பான் மற்றும் உலக வங்கி நிபுணர்களுடன் கலந்தாலோசிக்க வாய்ப்பினை அளித்தது.
The Stand-Up India initiative was launched in April 2016 to encourage entrepreneurship among women, SCs and STs
தொழில் முனைவுத் திறனை மகளிர், ஷெட்யூல்டு வகுப்பு, பழங்குடியினரிடையே ஊக்குவிக்க 2016 ஏப்ரலில் ”நிமிர்ந்து நில் இந்தியா” என்ற திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
The Standard Operating Procedure for issue of export authorizationshas been simplified and put in public domain
ஏற்றுமதி அனுமதி வழங்குவதற்கான தரப்படுத்தப்பட்ட  செயல்பாட்டு நடைமுறை எளிமையாக்கப்பட்டு, அனைவரும் அறிந்துகொள்ளும் வகையில், வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The Standard Operating Protocol (SOP) has been prepared in this regard.
இது தொடர்பாக நிலையான செயல்பாட்டு வழிமுறை  வகுக்கப்பட்டுள்ளது.
The Standard Operating Protocols (SOPs) issued by MHA will continue to operate such as transit arrangement for foreign national(s) in India; release of quarantine persons; movement of stranded labour within States/ UTs; sign-on and sign-off of Indian seafarers, movement of stranded migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons by road and rail
இந்தியாவில் உள்ள வெளிநாட்டினரின் போக்குவரத்துக்கு ஏற்பாடு செய்தல், தனிமை முகாமில் இருப்பவர்களை அனுப்பி வைத்தல், மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களில் சிக்கியுள்ள தொழிலாளர்களின் பயணம், இந்திய கடல் பயணிகள் உள்நுழைவு மற்றும் வெளியே வருதல், தவிப்புக்கு ஆளாகியிருக்கும் குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், புனிதப் பயணம் மேற்கொண்டிருப்பவர்கள், சுற்றுலாவாசிகள், மாணவர்கள் மற்றும் இதர மக்களை சாலை மற்றும் ரயில் பயணம் மூலம்அழைத்துச் செல்தல் போன்ற விஷயங்களில் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அளித்த தரநிலைப்படுத்திய செயல்பாட்டு நடைமுறைகள் தொடர்ந்து அமலில் இருக்கும்.
The Standard Q COVID-19 Ag detection kit takes 15 minutes to show results and therefore will help in early detection of the disease
Standard Q COVID-19 Ag பரிசோதனை உபகரணங்கள் 15 நிமிடங்களில் முடிவைத் தெரிவிக்கின்றன.
The Start Up India initiative of the Government has also put in place a mechanism for identifying and incubating the innovative ideas.
புதுமையான சிந்தனைகளை அடையாளம் கண்டு, ஊக்குவிக்கும் ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா வழிமுறையை அரசு மேற்கொள்கிறது.
The Start-Up India initiative also aims to build a strong eco-system of innovation
துவக்குதல் இந்தியா முயற்சி, கண்டுபிடிப்பிற்கான வலுவான சுற்றுச்சூழல்-அமைப்பினை கட்டமைப்பை உருவாக்குவதை நோக்கமாக கொண்டுள்ளது.
The Start-up sphere is an exciting space that blends youth, ideas, technology, innovation and creativity to generate value and wealth for the benefit of the society
இந்தத் தொழில்முனைவுத் துறை என்பது இளைஞர்களுடன், கருத்துக்கள், தொழில்நுட்பம், கண்டுபிடிப்பு, படைப்பாற்றல் ஆகியவற்றை இணைக்கும் உற்சாகம் மிக்கதொரு களமாகவும் திகழ்கிறது.
The Start-ups and their investors who file requisite declarations and provide information in their returns will not be subjected to any kind of scrutiny in respect of valuations of share premiums
ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனங்களும், அவற்றில் முதலீடு செய்பவர்களும் தாக்கல் செய்யும், தேவையான அறிவிக்கைகள் பங்கு ப்ரீமியங்களின் மதிப்பீட்டுக்கு எந்த வகையிலும் ஆய்வுக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்படாது.
The Startup India Yatra is an initiative that travels to Tier 2 and Tier-3 cities of India to search for entrepreneurial  talent and help develop Startup ecosystem
இந்தியா தொடக்க நிலை யாத்திரைத் திட்டம் நாட்டின் இரண்டாம் நிலை, மூன்றாம் நிலை நகரங்களில் பயணம் செய்து தொழில்முனைவுத் திறனை தேடிக் கண்டுபிடித்து தொடக்கநிலை நிறுவன சூழலை மேம்படுத்த உதவுகிறது.
The State Assembly, initially kept in suspended animation was dissolved by the Governor on 21.11.2018
தொடக்கத்தில் செயல்படாமல் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருந்த மாநில சட்டமன்றம் 21.11.2018 அன்று மாநில ஆளுநரால் கலைக்கப்பட்டது.
The State Bank (Repeal and Amendment) Bill, 2017
6. ஸ்டேட் வங்கி (திரும்பப்பெறுதல் மற்றும் திருத்த) மசோதா 2017
The State Board shall have the responsibility to follow the policies and plans laid by the National Board for clinics and Banks in the State.
தேசிய வாரியம்  அறிவிக்கும் கொள்கைகள் மற்றும் திட்டங்களை மாநிலங்களில் செயல்படும் சிகிச்சையகங்கள் பின்பற்றுவதைக் கண்காணிக்கும் பொறுப்பு மாநில வாரியங்களுக்கு உள்ளது.
The State Counsellor of Myanmar expressed her deep appreciation for the invitation.
அந்த அழைப்புக்காக மியான்மர் அரசு ஆலோசகர் மிகுந்த நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The State Government and Government of India are working on a number of projects in Kashi and Eastern Uttar Pradesh
காசியிலும், கிழக்கு உத்தரபிரதேசத்திலும் பல்வேறு திட்டங்களை மாநில அரசும், மத்திய அரசும் செயல்படுத்திவருகின்றன.
The State Government and local administration are providing all possible assistance to the affected”, the Prime Minister said.
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும், மாநில அரசும், உள்ளூர் நிர்வாகமும் வழங்கி வருகின்றன.
The State Government and local administration are providing all possible assistance to the affected”, the Prime Minister said.
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும், மாநில அரசும், உள்ளூர் நிர்வாகமும் வழங்கி வருகின்றன”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The State Government has also agreed  in principle for transfer of the land.
நிலத்தை பரிமாறிக் கொள்வதற்கு மாநில அரசும் கொள்கை அடிப்படையில் ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
The State Government has also agreed in principle for transfer of the land.
நிலத்தை பரிமாறிக் கொள்வதற்கு மாநில அரசும் கொள்கை அடிப்படையில் ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
The State Government has also consented to this.
அந்த மாநில அரசு இதற்கு ஒப்புதலும் அளித்துள்ளது.
The State Government is taking strict action by enforcing the necessary fines for incidents of violation of the said Act.
இந்தச் சட்டத்தை மீறுவோருக்கு உரிய அபராதம் விதிப்பதன் மூலம் மாநில அரசு கடும் நடவடிக்கை எடுத்து வருவதாக அவர் கூறினார்.
The State Government of Bihar has organised several programmes such as Cultural evening showcasing the Cultural & Heritage of Bihar, Cleanliness Awareness Programmes at Tourist Sites, Painting Competitions on tourism related themes, Quiz Programmes at Pawapuri and Nalanda.
அதாவது, பீகார் மாநிலத்தின் கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தை வெளிப்படுத்தும் வகையிலான கலாச்சார மாலை, சுற்றுலாப் பகுதிகளில் தூய்மை விழிப்புணர்வுத் திட்டங்கள், சுற்றுலா தொடர்பான கருத்துக்கள் அடிப்படையில் ஓவியம் வரைதல் போட்டிகள், வினாடி வினா நிகழ்ச்சிகள் ஆகியவை பாவாபுரி மற்றும் நாளந்தா ஆகிய பகுதிகளில் நடத்தப்பட்டன.
The State Government of Bihar has organized various programmes like Cleanliness Awareness, Cultural evening  at Gaya. Youth Parliament : Lectures and Discussions on importance of Tourism and youth involvement organized by NYKS at Vaishali
கயா நகரில் தூய்மை குறித்த விழிப்புணர்வு, கலாச்சார மாலை போன்ற பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை பீகார் மாநில அரசு நடத்தியது.
The State Government of Gujarat has organized various events across the state like exhibition on Tourism Destinations of Gujarat at River Front and Kankaria, Ahmadabad and Porbandar, Exhibition on Wildlife at  Dwarka and Somnath, Exhibition on Beach tourism at Saputara
குஜராத்தின் சுற்றுலா இடங்கள் குறித்த கண்காட்சி ரிவர் பிரன்ட் மற்றும் கன்காரியா, ஆமதாபாத் மற்றும் போர்பந்தர் ஆகிய இடங்களில் நடத்தப்பட்டன.
The State Government of Jharkhand has organized various programmes like Cultural Programme, Painting Competition on Tourism Destinations of Jharkhand, Quiz Programmes on Tourism, Cleanliness Awareness Programmes at Tourist Sites and Photography Competition at Hundru.
அதாவது, கலாச்சாரத் திட்டம், ஜார்க்கண்ட் மாநில சுற்றுலாப் பகுதிகள் குறித்த ஓவியம் வரைதல் போட்டி, சுற்றுலா குறித்து கேள்வி பதில் நிகழ்ச்சிகள், சுற்றுலாப் பகுதிகளில் தூய்மை விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகள், புகைப்படம் எடுத்தல் போட்டி ஆகியவை ஹுண்ட்ரு பகுதியில் நடத்தப்பட்டன.
The State Government of Madhya Pradesh has organized various events like Food Festivals, Nature Walks, Sensitization programme, at various places of the State
மத்தியப்பிரதேசத்தில் உள்ள பல்வேறு பகுதிகளில் உணவுத் திருவிழாக்கள், இயற்கை நடைபயணங்கள், ஊக்குவிப்புத் திட்டம் போன்ற பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை மாநில அரசு நடத்தியது.
The State Government of Uttarakhand has organised Aerosports activities at Pithoragarh, The State Government of Madhya Pradesh has organised Children’s theatre, group singing and painting competition on flora & fauna at Pench National Park, Essay & Painting Competitions were organised at Ernakulam District by the State Government of Kerala.
மத்தியப்பிரதேச மாநில அரசு, குழந்தைகளுக்கான நிகழ்ச்சிகள் (Children’s theatre),  குழுப் பாடல் நிகழ்ச்சி, மரங்கள் மற்றும் விலங்குகள் குறித்த ஓவியம் வரைதல் போட்டி ஆகியவற்றை பெஞ்ச் தேசிய பூங்காவில் நடத்தியது.
The State Government report also indicates that the foodgrains for the month of August and September 2017 had been taken by her husband without Aadhaar based authentication and in the month of October 2017 by herself after Aadhaar authentication.
மேலும், மாநில அரசின் அறிக்கையில், ஆதார் எண் இணைக்காமலேயே 2017 ஆகஸ்ட் மற்றும் செப்டம்பர் மாதத்திற்கு உரிய உணவுதானியங்களை, சம்பந்தப்பட்ட பெண்ணின் கணவர், ரேஷன் கடையில் வாங்கிச் சென்றுள்ளார் என்றும், 2017 அக்டோபரில், ரேஷன் கார்டுடன் ஆதார் எண்ணை  இணைத்த நிலையில், சம்பந்தப்பட்ட பெண்ணே, உணவுதானியங்களை வாங்கிச் சென்றுள்ளார் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The State Government will also take necessary measures related to appropriate land policy and land laws, besides setting up of Institutions for Research and Documentation of Customs, Traditions and Languages of indigenous communities.
மேலும், உரிய நில கொள்கை மற்றும் நில சட்டங்கள் தொடர்பாகவும்,  உள்நாட்டு சமூகங்களின் சடங்குகள், பாரம்பரியங்கள் மற்றும் மொழிகள் ஆராய்ச்சி மற்றும் ஆவணப்படுத்துதலுக்கான நிறுவனங்களை ஏற்படுத்திடவும் மாநில அரசு தேவையான நடவடிக்கைளை மேற்கொள்ளும்.
The State Government will be asked to utilise the funds available under District Mineral Fund (DMF) for supplementing and augmenting facilities of medical testing, screening and other requirements in connection with preventing the spread of CVID-19 pandemic as well as treating the patients affected with this pandemic.
* கோவிட் 19  நோய்த்தொற்றைத் தடுப்பதற்கும், இதனால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதற்கும், மருத்துவ சோதனைகள், பரிசோதனைகள் மற்றும் இதர தேவைகளுக்கு உதவி செய்ய மாவட்ட கனிம நிதியில் இருக்கும் பணத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ள மாநில அரசுகள் கேட்டுக்கொள்ளப்படும்.
The State Governments are competent to deal with such offences under the extant provisions of laws.
சட்டம் அளிக்கும் அதிகாரங்களின் கீழ் நடவடிக்கை எடுக்கும் பொறுப்பு மாநில அரசுகளிடம் உள்ளன.
The State Governments have been advised to implement the directions issued in the matter by the Supreme Court on July 17, 2018
2018 ஜூலை 17ம் தேதி உச்சநீதிமன்றம் வெளியிட்ட வழிகாட்டுதல்களை நடைமுறைப்படுத்துமாறு மாநில அரசுகளுக்கு அறிவுரைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
The State Governments must also see to it that in the name of cow protection some people are settling their personal rivalry.
பசு பாதுகாப்பு என்ற பெயரில் சிலர் சொந்த பகையை தீர்த்துக் கொள்ள முயற்சிக்கிறார்கள் என்பதையும் மாநில அரசுகள் கவனிக்க வேண்டும்.
The State Governments were advised to take necessary action in accordance with the above-mentioned orders passed by the Supreme Court
மாநில அரசுகள் உச்ச நீதிமன்றத்தின் மேற்கண்ட உத்தரவுப்படி இது தொடர்பாக உரிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
The State Governments will also be involved in the subsequent phases for consideration of extension to AIS officers serving in the States.
இதைத் தொடர்ந்த கட்டங்களில் மாநிலங்களில் பணிபுரியும் அகில இந்திய சேவைப் பிரிவு அதிகாரிகளுக்கு விரிவுபடுத்தும் வகையில் மாநில அரசுகளும் இதில் ஈடுபடுத்தப்படும்.
The State Governments will be distributing the XV FC Grants to all the tiers of panchayats – village, block and district and the traditional bodies of Fifth and Sixth Schedule areas based on the accepted recommendations of the latest State Finance Commission (SFC) and in conformity of the following bands recommended by XV FC.
15வது நிதிஆணையத்தின் மானியங்களை, அதன் பரிந்துரைப்படியும், மாநில நிதிஆணையத்தின் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட பரிந்துரைகள் படியும்  பஞ்சாயத்துகளின் அனைத்து அடுக்குகளுக்கும் - கிராமம், வட்டாரம் மற்றும் மாவட்டம் மற்றும் 5 மற்றும் 6வது பாரம்பரியப் பகுதிகளுக்கு மாநில அரசுகள் வழங்கும்.
The State Governments, the Central Government and other organizations like NDRF are striving day and night to ease the hardships and bring the situation under control.
அவர்களுடைய கஷ்டங்களைப் போக்கி, நிலைமையை கட்டுக்குள் கொண்டு வருவதற்காக மாநில அரசுகளும், மத்திய அரசும், தேசிய பேரிடர் மீட்பு மற்றும் நிவாரணக் குழு போன்ற இதர அமைப்புகளும் இரவு பகலாகப் பணியாற்றி வருகின்றன.
The State Governments/UTs are required to select the SPPD for developing and maintaining the solar parks.
சூரிய ஒளிப் பூங்காக்களை அமைத்து பராமரிப்பதற்கென மாநில / யூனியன் பிரதேச அரசுகள் சூரிய ஒளி மின்சக்தி பூங்கா மேம்பாட்டு முகமையை தெரிவு செய்ய வேண்டும்.
The State authorities were advised to ensure that State Centers of Excellence other hospitals participate in these VCs regularly to improve clinical practices
மருத்துவ நடைமுறைகளை மேம்படுத்துவதற்காக மாநிலத்தின் சிறப்பான மையங்கள் மற்ற மருத்துவமனைகள் இந்த காணொளி அமர்வுகளில் தவறாமல் பங்கேற்பதை உறுதி செய்ய மாநில அதிகாரிகளுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது.
The State government has delegated powers of District Collectors to Sarpanches of Gram Panchayats for their jurisdiction under Section 51 of Disaster Management Act, 2005, Epidemic Diseases Act 1897 read with Odisha COVID-19 Regulations, 2020
2005-ஆம் ஆண்டு பேரிடர் மேலாண்மைச் சட்ட விதி 51,  1897-ஆம் ஆண்டு தொற்றுநோய் தடுப்புச் சட்டம் மற்றும் ஒடிசா மாநில கோவிட்-19 முறைப்படுத்துதல் சட்டம் 2020 ஆகியவற்றின் அடிப்படையில்,  ஒடிசா மாநில அரசு,  மாவட்ட ஆட்சியர்களுக்கான அதிகாரத்தை,  கிராமப் பஞ்சாயத்து நிர்வாகிகளுக்கு  வழங்கியுள்ளது.
The State has also planned to enable 7.60 lakh household connections in the 2020-21
இது தவிர 2020-21-ஆம் ஆண்டுக்குள் 7.06 லட்சம் குடும்பங்களுக்கு குடிநீர் இணைப்புகள் வழங்கவும் மாநில அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
The State has around 1.01 Crore rural households, out of which 88.57 lakh households do not have household tap connection
அங்கே மொத்தமுள்ள 1.01 கோடி ஊரக வீடுகளில் 88.57 லட்சம் வீடுகளில் குழாய் இணைப்புகள் இல்லை.