natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period from April to August in 2020, financing banks sanctioned 11,191 projects and Rs 345.43 crore margin money was disbursed to applicants as compared to Rs 276.09 crore margin money disbursed for 9161 projects in the first five months of previous year, i.e.2019
2020-இல் ஏப்ரல் முதல் ஆகஸ்ட் வரையிலான காலகட்டத்தில், 11,191 திட்டங்களுக்கு வங்கிகளால் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு, ரூ 345.43 கோடி நிதி விண்ணப்பதாரர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.
During the period of training, the women formed into Self Help Group, followed by infusion of micro-credit maximum upto Rs.1.00 lacs per member for the purpose of using the skill developed during the training, for income generation activities.
பயிற்சிக்காலத்தின் பொழுது பெண்கள் சுய உதவிக்குழு அமைத்து ஒவ்வொரு உறுப்பினருக்கும் நுண் வரவு ரூ 1 இலட்சம் வரை வளர்க்கப்பட்ட திறனை வருவாய் பெருக்கும் செயல்களில் பயனுக்குக்கொண்டு வருவதற்கேதுவாக வழங்கப்படும் வசதியுள்ளது.
During the period till date, CIB&RC have issued 33 Nos.of Import permits for import of more than 1.25 lakh metric tons of various chemicals.189 certificates for exports have also been issued to facilitate exports of pesticides.1263 certificates of registration have been issued in various categories to facilitate indigenous manufacturing of pesticides.
இதுநாள் வரை, 1.25 லட்சம் டன்களுக்கும் மேலான பல்வேறு ரசாயனங்களை இறக்குமதி செய்வதற்காக 33 இறக்குமதி சான்றிதழ்களை மத்திய பூச்சிக்கொல்லி வாரியம் மற்றும் பதிவுக் குழுவினர் வழங்கியுள்ளனர்.
During the period, the number of Universities has grown from 20 at the time of establishing UGC to 900 at present, while the number of colleges has grown from 500 to 40,000 and number of students increased from 2 lakh to 3.75 cr, Shri Prakash Javadekar explained.
பல்கலைக் கழக மானியக்குழு உருவாக்கப்பட்ட போது, 20 பல்கலைக் கழகங்களும், 500 கல்லூரிகளும் இருந்த நிலையில், தற்போது 900 பல்கலைக் கழகங்களும், 40,000 கல்லூரிகளும் செயல்படுவதுடன், அப்போது 2 லட்சமாக இருந்த மாணவர்களின் எண்ணிக்கை தற்போது 3.75 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது என்றும் திரு.
During the political journey of President Putin and me, the friendship and cooperation between the two countries has grown rapidly and gone a long way
எனக்கும், அதிபர் புடினுக்குமான அரசியல் பயணத்தின்போது இருநாடுகளுக்கும் இடையேயான நட்புறவும், ஒத்துழைப்பும் வெகு வேகமாக வளர்ந்து, வெகுதூரம் சென்றுள்ளது.
During the pre-independence period, the bank had the honour of having account of Jallianwala Bagh Committee which was subsequently operated by Mahatma Gandhi and Pandit Jawaharlal Nehru.”
சுதந்திரத்திற்கு முந்தைய காலகட்டத்தில், மகாத்மா காந்தி மற்றும் பண்டிட் ஜவஹர்லால் நேரு ஆகியோரால் இயக்கப்பட்ட ஜாலியன்வாலா பாக் கமிட்டியின் கணக்கைக் கொண்ட பெருமை வங்கிக்கு உண்டு.
During the present Presidency of Argentina, today we discussed several measures for the expansion of the India-MERCOSUR trade.
அந்த அமைப்பின் தற்போதைய தலைவராக அர்ஜென்டினா அதிபர் உள்ள நிலையில், இந்தியா- மெர்கோசா இடையேயான வர்த்தகத்தை விரிவுபடுத்துவதற்கான பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து நாங்கள் இன்று விவாதித்தோம்.
During the present emergency there will be no curtailment of supply to any DISCOM.
தற்போதைய, அவசரகாலச் சூழலில், எந்த விநியோக நிறுவனத்துக்கும், விநியோகப் பற்றாக்குறை இருக்காது.
During the present visit, Prime Minister Narendra Modi will have bilateral discussions with King Salman and delegation-level talks with the crown prince
தற்போதைய பயணத்தின்போது பிரதமர் நரேந்திர மோடி, மன்னர் சல்மானுடன் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்துவார்.
During the press conference, the Union Finance Minister also announced following measures for Governance and Administrative Reforms for Agriculture Sector:-
பத்திரிகையாளர் சந்திப்பின் போது,  வேளாண் துறைக்கான ஆளுகை மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தங்களுக்காக, கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை மத்திய நிதி அமைச்சர் அறிவித்தார்
During the process of GST rollout, Dr Jitendra Singh said, he realized that there were certain local products in Northeast which had apparently become taxable after GST implementation, though these were tax-free before GST rollout
ஜிஎஸ்டி வெளிவந்த சமயம் , டாக்டர்  ஜித்தேந்திர சிங்,  வடகிழக்கு மாநிலங்களில் உள்ள அப்பகுதியைச் சேர்ந்த சில பொருள்கள் ஜிஎஸ்டி அமலுக்கு வந்தவுடன் முன்பு வரிவிதிப்புக்கு இலக்கு ஆகாதவை வரிவிதிப்புக்கு உட்பட்டன என்று அவர் உணர்ந்துகொண்டதாக சொன்னார்.
During the proposed extended period of IMPDS, funding requirements of States/UTs would also be met.
பொது விநியோகத் திட்டத்தின் ஒருங்கிணைந்த மேலாண்மையின் (IM - PDS) முன்மொழியப்பட்ட நீட்டிக்கப்பட்ட காலகட்டத்தில், மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களின் நிதி தேவைகளும் பூர்த்தி செய்யப்படும்.
During the quarter ended 30th  September, 2020, the production and sales of FACTAMFOS, the Company’s flagship product, and Ammonium Sulphate  surpassed all time high quarterly records.
2020 செப்டம்பர் 30-ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த காலாண்டில், நிறுவனத்தின் முதன்மையான தயாரிப்பான ஃபாக்டம்பாஸ்  மற்றும் அமோனியம் சல்பேட் ஆகியவற்றின் உற்பத்தி மற்றும் விற்பனையில் இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு அனைத்து காலாண்டுகளையும் விட அதிகமான சாதனை படைக்கப்பட்டுள்ளது.
During the recent floods in Kerala, the Centre has provided urgent aid and relief material in a timely manner and without any reservation to the State
கேரளத்தில் சமீபத்தில் ஏற்பட்ட வெள்ளத்தின் போது மத்திய அரசு அவசர உதவியையும், நிவாரணப் பொருட்களையும் உரிய காலத்தில்  எவ்விதப் பாகுபாடும் இன்றி அந்த மாநிலத்திற்கு அளித்தது.
During the recent years, social, cultural and commercial relations between India and Tunisia have developed in a positive direction
இந்தியாவிற்கும் துனிசியாவிற்கும் இடையே சமீப ஆண்டுகளாக சமூக, பண்பாட்டு, வர்த்தக உறவுகள் நன்கு மேம்பட்டு வருகின்றன.
During the recess, the Departmentally related Standing Committees will examine the Demands for Grants relating to various Ministries/Departments.
இந்த இடைவேளையின்போது துறைகள் தொடர்பான நிலைக்குழுக்கள் பல்வேறு அமைச்சகங்கள்/துறைகளுக்கான மானியக் கோரிக்கைகள் குறித்து ஆராயும்.
During the review meeting Shri Rajnath Singh announced that the Government is determined to expand the NCC and has decided to go ahead for its expansion in the Coastal and Border areas.
தேசிய மாணவர் படையை விரிவுபடுத்த அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது என்றும், கடலோர மற்றும் எல்லையோரப் பகுதிகளில் இதனை விரிவுபடுத்துவதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட முடிவு செயல்படுத்தப்பட இருக்கிறது என்றும், இம்மாநாட்டில் திரு ராஜ்நாத் சிங் அறிவித்தார்.
During the review meetings, I myself monitored it, interacted with the stakeholders involved and reviewed it
ஆய்வுக்கூட்டங்களின் போது, எனது நேரடிக் கண்காணிப்பில், சம்பந்தப்பட்டவர்களுடன் கலந்தாலோசித்து ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
During the said meeting it was also decided to celebrate July 29 as Global Tiger Day across the world, which is since, being celebrated to spread and generate awareness on tiger conservation
மேலும், ஆண்டுதோறும் ஜுலை 29-ஆம் தேதியை உலகப் புலிகள் தினமாக, உலகெங்கும் கொண்டாட முடிவு செய்யப்பட்டதிலிருந்து,  புலிகள் பாதுகாப்பு குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும் நோக்கில் கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
During the said meeting it was also decided to celebrate July 29 as Global Tiger Day across the world, which is since, being celebrated to spread and generate awareness on tiger conservation
இக்கூட்டத்தின்போது ஜூலை 29 தினத்தை உலகம் முழுவதும் உலகப் புலிகள் நாளாகக் கொண்டாட வேண்டும் என்று முடிவெடுக்கப்பட்டது.
During the same event, the Prime Minister also inaugurated the 555-bed Super Speciality Block in Safdarjung Hospital
இதே நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் சஃப்தர்ஜங் மருத்துவமனையில் 555 படுக்கைகள் கொண்ட உயர்சிறப்பு மருத்துவ பகுதியை திறந்து வைத்தார்.
During the same period the work on the double line suburban corridor in Mumbai would have been completed at a fast pace
இதே காலப்பகுதியில் மும்பை நகரில் புறநகர் இரட்டைவழிப் பாதைக்கான வேலையும் கூட வேகவேகமாக நிறைவடைந்திருக்கும்.
During the same period your vehicles will be running on the 22 kilometer long Trans Harbour Link Road at full speed
இதே காலப்பகுதியில் உங்களது வாகனங்கள் 22 கிலோமீட்டர் நீளமான ட்ரான்ஸ் ஹார்பர் இணைப்புச் சாலையில் முழுவேகத்தில் ஓடிக் கொண்டிருக்கும்.
During the same period, 119 Lakh MT paddy was also procured by the government agencies through 13,606 purchase centers
இதே காலகட்டத்தில் 13,606 கொள்முதல் மையங்கள் மூலம்,119 லட்சம் மெட்ரிக் டன் நெல்லை அரசு முகமைகள் கொள்முதல் செய்தன.
During the same period, 84.2% grievances were disposed of within 60 days.
இதே காலப்பகுதியில் 84.2 சதவீத குறைகள் 60 நாட்களுக்குள் தீர்வு காணப்பட்டுள்ளன.
During the same period, a quantity of 3.34 MMT stocks was unloaded in the consuming states to cater to the needs of beneficiaries under the Targeted Public Distribution System (PDS)
இதே காலத்தில், பொது விநியோகத் திட்டப் பயனாளிகளின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்காக 3.34 மெட்ரிச் டன் சரக்குகள் நுகர்வு தேவைப்படும் மாநிலங்களில் இறக்கி வைக்கப்பட்டன.
During the same period, the Centre has distributed 1.28 cr PPEs to States / UTs / Central Institutions, free of cost.
இதே காலகட்டத்தில், மத்திய அரசு 1.28 கோடி பிபிஇ-க்களை மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்கள்/மத்திய நிறுவனங்களுக்கு இலவசமாக வழங்கியுள்ளன.
During the same period, total 139 Cruise ships visited India at six major ports namely, Mumbai Port, Mormugao Port, New Mangalore Port, Cochin Port, Chennai Port and Kolkata Port.
இதே காலக்கட்டத்தில் மொத்தம் 139 கப்பல்கள் மும்பை, மர்முகோவா, புதிய மங்களூர், கொச்சின், சென்னை மற்றும் கொல்கத்தா துறைகங்களுக்கு வந்துள்ளன.
During the search unexplained cash of around Rs.69 lakh and jewellery of around Rs.82 lakh have been seized till now
இதுவரை நடைபெற்ற சோதனையின்போது, கணக்கில் வராத 69 லட்சம்ரூபாய் ரொக்கம், 82 லட்சம் ரூபாய் மதிப்புள்ள நகைகள் கைப்பற்றப்பட்டன.
During the search, an amount of Rs 75 lakh was found in a car belonging to this person
சோதனையின் போது அந்த நபரின் காரிலிருந்து 75 லட்ச ரூபாய் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
During the search, cash and jewellery worth Rs.1.8crore have been seized
1.8 கோடி  மதிப்புள்ள ரொக்கப்பணமும் நகைகளும் கைப்பற்றப்பட்டன.
During the search, cash of Rs.2.37 crore and jewellery worth Rs.2.89 crore has been found along with 17 bank lockers, which are yet to be operated
2.89 கோடி மதிப்புள்ள நகைகள் ஆகியவற்றுடன் 17 வங்கி லாக்கர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.
During the search, cash of Rs.5.5 crore has been seized, while 10 lockers have been placed under restraint
5.5 கோடி ரொக்க பணம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
During the seminar, the stakeholders from industry, policy makers, thought leaders and academia, brainstormed on the enabling and encouraging policies of Government of India to exploit the commercial space segment by Indian Industry targeting both domestic and international market
இந்த கருத்தரங்கின்போது தொழில்துறை பிரதிநிதிகள், கொள்கை வகுப்பாளர்கள், சிந்தனையாளர்கள் மற்றும் கல்வியாளர்கள் மூலம் இந்திய அரசின் கொள்கைகளை ஊக்குவிப்பதன் மூலம் இந்திய தொழில்துறையின், உள்நாடு மற்றும் வெளிநாட்டு வணிக எல்லை  குறித்தும் ஆலோசிக்கப்பட்டது.
During the session, participants shared their views, in five distinct groups, on the economic themes of macro-economy and employment, agriculture and water resources, exports, education, and health.
இந்த கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றவர்கள்,  பேரியல் பொருளாதாரம் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு, வேளாண்மை மற்றும் நீர்வளம், ஏற்றுமதி, கல்வி மற்றும் சுகாதாரம் போன்ற முக்கிய பொருளாதார அம்சங்கள் குறித்து, ஐந்து குழுக்களாக தங்களது கருத்துக்களை பரிமாறிக்கொண்டனர்.
During the signing ceremony, Indian side appreciated the contribution of IDRC in supporting quality research in various fields including finance, agriculture, industry and health in India.
இந்நிகழ்ச்சியின் போது, இந்தியாவின் நிதி, வேளாண்மை, தொழிற் சாலை, சுகாதாரம் ஆகிய பல்வேறு துறைகளில் ஐ. டி. ஆர். சி-யின் தரமான ஆய்வு மேற்கொள்ள ஆதரவு அளித்ததற்கு இந்தியத் தரப்பினர் குழு பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
During the signing of MoUs, Shri Thawar Chand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Arjun Munda, Union Minister for Tribal Affairs and Shri RameswarTeli, MoS, MoFPI were also present.
மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சர் திரு தாவர் சந்த் கெலாட், பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சர் திரு அர்ஜுன் முண்டா மற்றும் உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழில்கள் இணை அமைச்சர் திரு ராமேஸ்வர் தேலி ஆகியோர் இந்நிகழ்வின் போது உடனிருந்தனர்.
During the situation of lockdown in all the States, Indian Railways staff deployed at various good sheds, stations and control offices continued working on 24/7 basis to ensure that the supply of essential items for the nation does not get affected.
அனைத்து மாநிலங்களிலும் முழுமையாக ஊரடங்கு செயல்பட்டு வரும் சூழ்நிலையில், ​​இந்திய ரயில்வே ஊழியர்கள் பல்வேறு சரக்குக் கிடங்குகள், நிலையங்கள் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு அலுவலகங்களில் வாரத்தின் ஏழு நாட்களும் 24 மணிநேரமும் செயல்படும் வகையில் தொடர்ந்து பணியாற்றி வருகின்றனர்.
During the situation of lockdown in various States, Indian Railways Staff deployed at various good sheds, stations and control offices is working on 24/7 basis to  ensure that the supply of essential items for the nation does not gets affected
பல்வேறு மாநிலங்களில் ஊரடங்கு நிலவும் சூழலில், நாடு முழுவதற்கும் அத்தியாவசியப் பொருள்கள் விநியோகத்துக்கு பாதிப்பு ஏற்படாமல் இருக்கும் பொருட்டு, பல்வேறு சரக்கு வளாகங்கள், ரயில் நிலையங்கள், கட்டுப்பாட்டு அறைகள் ஆகியவை 24 மணி நேரமும் இயங்கும் வகையில், இந்திய ரயில்வே ஊழியர்கள் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
During the situation of lockdown in various States, Indian Railways Staff deployed at various good sheds, stations and control offices is working on 24/7 basis to  ensure that the supply of essential items for the nation does not gets affected.
பல்வேறு மாநிலங்களில் கடையடைப்பு நிலவும் சூழலில், நாடு முழுவதற்கும் அத்தியாவசியப் பொருட்கள் விநியோகத்துக்கு பாதிப்பு ஏற்படாமல் இருக்கும் பொருட்டு, பல்வேறு சரக்கு வளாகங்கள், ரயில் நிலையங்கள், கட்டுப்பாட்டு அறைகள் ஆகியவை 24 மணிநேரமும் இயங்கும் வகையில், இந்திய ரயில்வே ஊழியர்கள் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
During the software edition grand finale, teams of thousands of technology students will build innovative digital solutions for problems posed by different central govt.ministries/ departments
மென்பொருள் பதிப்பின் இறுதிப்போட்டியில் ஆயிரக்கணக்கான தொழில்நுட்ப மாணவர்கள் அடங்கிய குழுக்கள் மத்திய அரசின் பல்வேறு அமைச்சகங்கள்/துறைகள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சனைகளுக்கான புதுமையான டிஜிட்டல் தீர்வுகளை உருவாக்கும்.
During the summit, the Leaders had tasked G20 Finance Ministers and Central Bank Governors to deliver a G20 Action Plan in Response to COVID-19, in close cooperation with relevant international organizations (IOs).
கொவிட்-19ஐ எதிர்கொள்வதற்கு, ஜி20 நிதி அமைச்சர்களும், மத்திய வங்கி ஆளுநர்களும், சம்பந்தப்பட்ட சர்வதேச அமைப்புகளுடன் இணைந்து, ஒரு ஜி20 செயல் திட்டத்தை வகுக்க வேண்டும் என்று இந்தக் கூட்டத்தின் போது தலைவர்கள் கேட்டுக்கொண்டனர்.
During the talk the Minister will also answer questions from Community Radio stations.
சமுதாய வானொலி நிலையங்களிலிருந்து கேட்கப்படும் வினாக்களுக்கும் அமைச்சர் தனது உரையின் போது பதிலளிப்பார்.
During the talks, Raksha Mantri reiterated the long history of mutually beneficial interactions between the two countries with a tradition of close political dialogue, economic and trade linkages as well as cultural and people to people interactions.
இரு நாடுகளும் நெருக்கமான அரசியல் உரையாடல், பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக இணைப்புகள் மற்றும் கலாச்சார மற்றும் மக்கள் தொடர்புகளின் பாரம்பரியம் கொண்டது என்பதை அவர் வலியுறுத்தினார்.
During the talks, both leaders reviewed the entire gamut of bilateral cooperation and expressed satisfaction at the excellent relations between Rwanda and India in the overall context of Strategic Partnership
பேச்சுக்களின் போது, இரு தலைவர்களும் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பின் ஒட்டுமொத்த வரம்புகள் குறித்தும் ஆய்வு செய்ததுடன், இந்தியாவுக்கும், ருவாண்டாவுக்கும் இடையே உள்ள யுக்திபூர்வமான பங்களிப்பில் நிலவும் சிறப்பான உறவுகள் நிலவுவது குறித்து திருப்தி வெளியிட்டனர்.
During the talks, the importance of the rules-based multilateral trading system as well as open and inclusive international trade for prosperity and growth was underlined.The Ease of Doing Business practices were emphasised as a priority for both the Nordic countries and India.
வளத்திற்கும் வளர்ச்சிக்கும் அடிப்படையான விதிகள் சார்ந்த பலதரப்பு வர்த்தகமுறை, திறந்த, அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய சர்வதேச வர்த்தகம் ஆகியன மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்பவை பேச்சுகளின்போது வலியுறுத்தப்பட்டன.
During the talks, the two leaders comprehensively discussed key aspects of bilateral defence partnership and resolved to continue strengthening the ties between the two countries
இந்தப் பேச்சுவார்த்தையின் போது, இருதரப்பு ராணுவ ஒத்துழைப்பின் முக்கிய அம்சங்கள் குறித்து, இருதலைவர்களும் விரிவாக விவாதித்ததுடன், இருநாடுகளுக்கு இடையேயான உறவை தொடர்ந்து வலுப்படுத்தவும் உறுதியேற்றனர்.
During the telephonic conversation, the Ministers reviewed the progress on various bilateral defence cooperation initiatives and expressed commitment to further promote defence cooperation engagements between the Armed Forces
தொலைபேசி உரையாடலின்போது, இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு முயற்சிகளின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்த அமைச்சர்கள், ஆயுதப்படைகளுக்கு இடையே பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு செயல்பாடுகளை மேலும் மேம்படுத்துவது என உறுதிபூண்டனர்.
During the tenure of our government, three of us - the President, the Vice President and the Prime Minister have visited more than 20 countries
எங்களுடைய ஆட்சிக் காலத்தில் - குடியரசுத் தலைவர், குடியரசு துணைத் தலைவர், பிரதமர்- என மூன்று பேரும் 20க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
During the tenure of the previous government, transport and infrastructure were not as much prioritized as these should have been
முந்தைய ஆட்சியின் போது, போக்குவரத்து மற்றும் கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குவதில், அதற்குரிய அளவுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படவில்லை.
During the three and a half years of our government FDI inflows worth $209 billion has come into the country whereas during the three years of the previous government it was $117 billion
நேரடி அந்நிய முதலீட்டைப் பொறுத்தவரையில் முந்தைய அரசின் மூன்று ஆண்டுகளில் நாட்டிற்குள் வந்து சேர்ந்த முதலீட்டின் அளவு 117 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் எனில் எமது அரசின் மூன்றரை ஆண்டுக்காலப் பகுதியில் அது 209 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் ஆகும்.
During the time of colonial rule itself, a national level Agricultural Research Center was set up at Pusa in Samastipur
காலனி ஆதிக்க காலத்திலேயே, சமஸ்திபூரில் உள்ள புசா என்னுமிடத்தில், தேசிய அளவிலான விவசாய ஆராய்ச்சி மையம் உருவாக்கப்பட்டது.
During the time when the country is combating COVID-19 pandemic, the preparatory activities are understated
நாடு கொவிட் - 19 தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடும் காலகட்டத்தில், அதன் ஆயத்த நடவடிக்கைகள் குறைத்து மதிப்பிடப்படுகின்றன.
During the training scientists gave solutions to the different problems being faced by the cotton growing farmers
பயிற்சியின்போது, பருத்தி விளைவிக்கும்போது எதிர்கொள்ளும் பல்வேறு பிரச்னைகள் குறித்து விவசாயிகள் கேட்ட கேள்விகளுக்கு விஞ்ஞானிகள் உரிய தீர்வுகளைக் கூறினர்.
During the transit to Iran, the crew of INS Jalashwa undertook preparatory activities for evacuation operation which included sanitisation and preparation of living spaces for evacuees, preparation of welcome kits comprising masks and toiletries followed by allocation of bunks as per passenger manifest received from the Indian Embassy in Tehran
ஈரான் சென்றடைந்ததும், ஐ. என். எஸ் ஜலஷ்வா கப்பல் ஊழியர்கள், கப்பலை கிருமி நாசினி கொண்டு சுத்தப்படுத்துதல் மற்றும் பயணியருக்குத் தேவையான முகக்கவசங்கள்,  கழிவறை தூய்மைப்படுத்துததல் மற்றும் டெஹ்ரானில் உள்ள இந்தியத் தூதரகத்திடமிருந்து வரப்பெற்ற பயணிகள் பட்டியலின்படி, அவர்களுக்குத் தேவையான ஒதுக்கிடம் போன்ற முன்னேற்பாடுகளை மேற்கொண்டனர்.
During the transitory period, the established medical colleges will be governed by the relevant regulations existing prior to the current notification
இடைப்பட்ட காலத்தில், இப்போதைய அறிவிப்புக்கு முந்தைய விதிமுறைகளுக்கு ஏற்ப உரிய விதிமுறைகளின் படி மருத்துவக் கல்லூரிகள்ஆளுகை செய்யப்பட வேண்டும்.
During the travel and at the railway stations, Strict adherence to Health/hygiene protocols and social distancing.
ரயில் பயணத்தின் போதும் ரயில் நிலையங்களிலும், தனி நபர் விலகியிருத்தல் மற்றும் சுகாதார தூய்மை விதிமுறைகள் கண்டிப்பாகப் பின்பற்றப்பட வேண்டும்.
During the upcoming winter season (December to February), below normal minimumtemperatures are likely over most subdivisions of north, northwest, central and fewsubdivisions over east India.
நாட்டின் வடக்கு, வடமேற்கு, மத்தியப் பகுதி மற்றும் கிழக்கிந்திய பகுதியில் வரும் டிசம்பர் முதல் 2021 பிப்ரவரி வரை குறைந்தபட்ச வெப்பநிலை இயல்புக்கும் குறைவானதாக இருப்பதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
During the video conference held on 28th April 2020, Union Minister requested all members to come forward to procure these harvested wheat, paddy, fruits & vegetables and other perishables so that wastage can be minimized and the farmers are benefitted
நேற்று (28 ஏப்ரல் 2020) நடைபெற்ற காணொளிக் கருத்தரங்கில் மத்திய அமைச்சர், அறுவடையான கோதுமை, நெல், பழங்கள்,  காய்கறிகள் மற்றும் அழுகக்கூடிய ஏனைய பொருள்களை கொள்முதல் செய்ய முன்வருமாறு அனைத்து உறுப்பினர்களையும் கேட்டுக் கொண்டார்.
During the visit MoS Shri.Bhabhor will call on the Prime Minister and Deputy Prime Minister of Samoa.The visit is aimed to strengthen the cordial relations between India and Samoa.
இந்தப் பயணத்தின் போது சமோவாவின் பிரதமர் மற்றும் துணைப் பிரதமரை அமைச்சர் திரு.
During the visit he also flew Chinook and Light Combat Helicopter.
இந்தப் பயணத்தின் போது, சினூக் மற்றும் இலகுரக ஹெலிகாப்டரில் அவர் பயணம் மேற்கொண்டார்.
During the visit of Prime Minister Narendra Modi to Lisbon, the two sides signed MoUs for creation of an India Portugal Space Alliance and for advancing collaborative research
நரேந்திர மோடி லிஸ்பனுக்கு மேற்கொண்ட பயணத்தின்போது இந்தியா-போர்த்துகல் விண்வெளி கூட்டணி ஒன்றை உருவாக்குவதற்கும், கூட்டான ஆராய்ச்சிகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்குமான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களில் இருதரப்பினரும் கையெழுத்திட்டனர்.
During the visit of Prime Minister Nguyễn Tấn Dũng to India in 2007, we signed the Strategic Partnership agreement
வியட்நாம் பிரதமர் நிகுயன், தான் துங் (Nguyễn Tấn Dũng) இந்தியாவுக்கு 2007ம் ஆண்டு வருகை புரிந்தபோது, இரு தரப்பு நாடுகளும் ராஜீய உறவுக்கான உடன்பாட்டில் (Strategic Partnership agreement) கையெழுத்திட்டன.
During the visit of Prime Minister of Canada H.E.Mr.Justin Trudeau to India on February 23, 2018, Government of India has signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Department of Natural Resources of Canada concerning cooperation in the fields of science, technology and innovation.
கனடா நாட்டின் பிரதமர் எச். இ. ஜஸ்டின் ட்ரூடோ இந்தியாவிற்கு அரசு முறைப் பயணமாக வந்தபோது பிப்ரவரி 23, 2018 அன்று இந்திய அரசு  மற்றும் கனடா நாட்டின் இயற்கை வளங்கள் துறை இடையே அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
During the visit the Union Minister visited the Director’s office, emergency, OPD, sampling center, COVID block- critical areas on ground and first floor, Red zone area and changing facility for doctors & health workers.
இயக்குநரின் அலுவலகம், அவசர சிகிச்சைப் பிரிவு, புறநோயாளிகள் சிகிச்சைப் பிரிவு, மாதிரிகள் எடுக்கும் பகுதி, கோவிட் சிகிச்சைக் கட்டடம் - தரைத்தளம் மற்றும் முதலாவது மாடியில் முக்கிய பகுதிகள், சிவப்பு மண்டலப் பகுதி மற்றும் டாக்டர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள் உடை மாற்றுவதற்கான பகுதி ஆகியவற்றை அமைச்சர் பார்வையிட்டார்.
During the visit to the United Arab Emirates on 23-24 August, I look forward to discuss with His Highness the Crown Prince of Abu Dhabi, Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, entire gamut of bilateral relations and regional and international issues of mutual interest.
ஆகஸ்ட் 23, 24 ஆம் தேதிகளில் ஐக்கிய அரபு அமீரகப் பயணத்தின் போது, பரஸ்பர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த, இருதரப்பு மண்டல மற்றும் சர்வதேச விவகாரங்கள் குறித்து அபுதாபியின் பட்டத்து இளவரசர் மதிப்பிற்குரிய ஷேக் முகமது பின் சயத் அல் நயனோடு, கலந்துரையாடுவதை எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்.
During the visit, Chancellor Merkel held meetings with President Ram Nath Kovind and Prime Minister Modi.
இப்பயணத்தில், ஜனாதிபதி ராம்நாத் கோவிந்த் மற்றும் பிரதமர் மோடியை பிரதமர் மெர்கல் சந்தித்து பேசினார்.
During the visit, Dr Hassan Rouhani, President of theIslamic Republic of Iran was accompanied by a high-level delegation comprising Cabinet Ministers, senior officials and business leaders
இந்தப் பயணத்தின்போது, ஈரான் அதிபர் டாக்டர் ஹாசன் ரவ்ஹானியுடன் மத்திய அமைச்சர்கள், மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் வர்த்தகர்கள் உள்ளிட்டோரைக் கொண்ட உயர்மட்டக் குழுவும் வந்தது.
During the visit, I will have an official meeting with the newly elected French President H.E.Mr.Emmanuel Macron on 3 June.
இமானுவேல் மக்ரூனை ஜூன் 3ம் தேதி அதிகாரபூர்வமாக சந்திக்கிறேன்.
During the visit, PM Babis will call on the President of India in New Delhi on 19 January
தமது இந்தப் பயணத்தின் போது, பிரதமர் திரு பாபிஸ், ஜனவரி 19 அன்று, இந்திய குடியரசுத் தலைவரை புதுதில்லியில் சந்திக்க உள்ளார்.