natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The circular is available at http://www.mca.gov.in/Ministry/pdf/Circular20_05052020.pdf
http://www. mca. gov. in/Ministry/pdf/Circular20_05052020.pdf என்ற தளத்தில் காணலாம்.
The circumstances have changed today
இன்றைய நிலையில் சூழ்நிலைகள் மாறிவிட்டன.
The citation at the Guinness World Record website reads- “The fourth iteration of the survey – conducted in 2018-19 - was the most comprehensive to date, in terms of both resource and data amassed
கின்னஸ் உலக சாதனை வலைத்தளத்தில் இப்படிக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது – ”2018-19இல் நடத்தப்பட்ட நான்காவது சுற்றுக் கணக்கெடுப்பு மூலவளம் மற்றும் தகவல் தரவைப் பொறுத்து இன்றைய தேதியில் மிக விரிவான கணக்கெடுப்பாக இருந்தது.
The cities include Delhi, Ahmedabad, Bangalore, Jaipur, Mumbai, Lucknow, Hyderabad, Indore and Kolkata, plus two cities – Jammu and Guwahati under special category
தில்லி, அகமதாபாத், பெங்களூர், ஜெய்ப்பூர், மும்பை, லக்னோ, ஹைதராபாத், இந்தூர், கொல்கத்தா ஆகியவற்றுடன் ஜம்மு, கவுகாத்தி ஆகியவை சிறப்பு பிரிவு நகரங்களாக இதில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
The cities were advised that the area should be appropriately defined by the district administration and local urban body with technical inputs from local level.
பாதிப்பு பகுதிகளை மாவட்ட நிர்வாகத்தினர், உள்ளாட்சி நிர்வாகத்தினர் தொழில்நுட்ப தகவல்களுடன் தகுந்தபடி வரையறுக்க வேண்டும் என நகரங்களுக்கு அறிவுரை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The citizens need to be made aware about the initiatives and schemes the Government is implementing for their welfare
தங்களது நலனிற்காக அரசு நிறைவேற்றி வரும் திட்டங்கள் மற்றும் முன்னுரிமைகள் குறித்து மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது அவசியம்.
The citizens of India have shown an exemplary restraint and wisdom, and acted responsibly
இந்திய மக்கள் முன்மாதிரியான கட்டுப்பாடையும், ஞானத்தையும் பொறுப்பான முறையில் வெளிப்படுத்தினர்.
The citizens of the country have made the digital payment a strong weapon for themselves in the fight against black money and corruption
கருப்புப் பணம் மற்றும் ஊழலுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் டிஜிட்டல் பட்டுவாடா முறை என்ற வலுவான ஆயுதத்தை நாட்டின் குடிமக்கள் எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
The citizens of the country should pay attention to one more thing
மற்றொன்றின் பொருளின் மீதும் நாட்டு மக்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
The citizens’ charter has been launched with the vision of social security coverage to all employees as well as implementation of policies for benefit of all stakeholders with adequate support level of social security.
அனைத்து ஊழியர்களுக்கும் சமூகப் பாதுகாப்பை வழங்குவது; இதில் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் அனைவருக்கும் சமூகப்பாதுகாப்பு போதுமான அளவில் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் கொள்கைகளை அமல்படுத்துவது ஆகிய நோக்கத்துடன்தான் இந்த மக்கள் சாசனம் துவக்கப்பட்டுள்ளது.
The city is a symbol of ‘Green India’, ‘Swachh Bharat’ and ‘Swasth Bharat’
இந்த நகரம் ‘பசுமை இந்தியா’, ‘தூய்மை இந்தியா’ மற்றும் ‘ஆரோக்கிய இந்தியா’வுக்கான அடையாளமாகத் திகழ்கிறது.
The city of Ahmedabad will greet Prime Minister Abe with an elaborate civic reception on 13th of September, showcasing the cultural diversity of India, through a series of performances.
பிரதமர் மோடி மற்றும் ஜப்பான் பிரதமர் அபே ஆகியோரை அகமதாபாத் நகரம் செப்டம்பர் 13ஆம் தேதி ஏராளமான பொது நிகழ்ச்சிகளோடு வரவேற்கிறது.
The city of Surat is blessed with remarkable determination
சூரத் நகரம் குறிப்பிட்டுச் சொல்லத்தக்க தீர்மானம் கொண்ட நல்வாய்ப்பைப் பெற்றுள்ளது.
The city, that was raised as an industrial hub and primarily a support township for Pune has now emerged as a major developing city
தொழிற்சாலைகளின் மையமாக உருவான இந்த நகரமானது பூனாவுக்கு வலிமையான நகரியமாக இருந்து இப்போது மிகப்பெரிய வளரும் நகரமாக மாறியுள்ளது.
The civil construction cost is approximately Rs.2028.93 crore.
சாலைக் கட்டுமானத்திற்கான செலவு சராசரியாக ரூ.
The civil construction cost of the project is estimated at Rs.1119.69 crore, while the total project cost is Rs.1383.78 crore, which is inclusive of the cost towards Land Acquisition & Rehabilitation and other pre-construction activities as well as Maintenance and Operation cost of tunnel for 4 years.
நிலம் கையகப்படுத்துதல், சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்கு மறுவாழ்வு அளித்தல், கட்டுமானத்திற்கு முந்தைய பிற பணிகள், அதேபோல், சுரங்கப்பாதையை 4 ஆண்டுகளுக்குப் பராமரித்தல் உட்பட திட்டத்தின் மொத்த செலவுத் தொகை ரூ.
The claimed amount given per farmer or per hectare has doubled
ஒவ்வொரு விவசாயி அல்லது ஒரு ஹெக்டேருக்கு என்ற வகையில் இவ்வாறு கோரப்பட்ட தொகையும் இரண்டு மடங்காகியுள்ளது.
The claims will be considered as per original notifications till the date of the Notification No.48 dated 20.02.2006 and Notification No.8 dated 12.8.2006
20.02.2006 தேதியிட்ட அறிவிக்கை எண் 48 மற்றும் 12.8.2006 தேதியிட்ட அறிவிக்கை எண் 8 தேதிகள் வரையிலான முதன்மை அறிவிக்கைகளின்படி உரிமை கோரிக்கைகள் பரிசீலனை செய்யப்படும்.
The clarion call of Netaji Subhash Chandra Bose for India’s independence stirred the souls of many in Myanmar.
நேதாஜி சுபாஸ் சந்திரபோஸ் இந்திய சுதந்திரத்துக்காக விடுத்த அறைகூவல் மியான்மர் மக்களின் ஆன்மாவை  உசுப்பிவிட்டது.
The class of particles that obey Bose–Einstein statistics, has been named Bosons, after Prof.Bose.
போஸ்-ஐன்ஸ்டீன் புள்ளிவிவரங்களுக்கு அடிபணியும் துகள்கள் பேராசிரியர் போஸ் பெயரால் போசோன் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
The classical singing programme was performed by the artists from Chandigarh
சண்டிகரைச் சேர்ந்த கலைஞர்கள் கலாச்சார பாடல் நிகழ்ச்சியை அளித்தனர்.
The clauses being amended include those pertaining to certain modifications in the provisions of the Dentists Act, 1948 with regard to:
1948-ம் ஆண்டு பல் மருத்துவர்கள் சட்டத்தின் பிரிவுகளில் சில மாற்றங்கள் தொடர்பான திருத்தம் செய்யப்படும் பிரிவுகள் வருமாறு:
The cleaners can also avail of this facility on the condition of producing a valid driving license.50 free eye check-up camps will be set up on identified national highways on either side
செல்லத்தக்க ஒட்டுநர் உரிமத்தை சமர்ப்பிக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனையோடு இந்த வசதி தூய்மையாளர்களுக்கும் கிடைக்கும் தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் அடையாளம் காணப்பட்ட 50 இடங்களில் இருபக்கங்களிலும் கட்டணமின்றி கண்பரிசோதனை முகாம்கள் நடத்தப்படும்.
The cleanliness campaign is not limited to this place
தூய்மை இயக்கம் இந்த இடத்துடன் மட்டும் நிற்கவில்லை.
The clinical management capacities of the doctors manning the ICUs have been substantially upgraded through the e-ICU tele-consultation exercise undertaken by Ministry of Health & Family Welfare in collaboration with AIIMS, New Delhi
புதுதில்லியின் எய்ம்ஸ் நிறுவனத்துடன் இணைந்து மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் மேற்கொண்ட  இ-ஐசியு தொலைபேசி ஆலோசனை பயிற்சியின் மூலம் ஐ. சி. யுக்களை நிர்வகிக்கும் மருத்துவர்களின் மருத்துவ மேலாண்மை திறன் கணிசமாக மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The clinical trial named MUCOVIN, to be carried out in the partnership with Medanta Medicity, will include a total of 300 patients in four different groups of 75 patients in the trials to be carried for 17 to 21 days including screening and treatment.
மெடந்தா மெடிசிட்டியுடன் கூட்டாக மேற்கொள்ளப்படவுள்ள MUCOVIN என்ற மருத்துவ பரிசோதனையில், மொத்தம் 300 நோயாளிகளில் 75 நோயாளிகள் கொண்ட நான்கு வெவ்வேறு குழுக்களில் 17 முதல் 21 நாட்கள் வரை பரிசோதனையும், சிகிச்சையும் மேற்கொள்ளப்படும். சி. எஸ். ஐ. ஆரின் பொது இயக்குநர் டாக்டர்.
The close and intense contact between our people is a living bridge for our countries
நமது இரு நாட்டு மக்களுக்கும் இடையிலான நெருக்கமான, தீவிரமான தொடர்பு என்பது நமது நாடுகளுக்கு இடையிலான உயிரோட்டமானதொரு பாலமாகவே இருந்து வருகிறது.
The close association between our two countries is, of course, much older
நம் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான நெருக்கமான உறவு மிகவும் பழமையானது.
The closing ceremony of Jammu & Kashmir Student Exchange programme ‘Maitreyi Yatra’ was held at National Bal Bhawan here today
புதுடெல்லியில் உள்ள தேசிய பால் பவனில்  நடைபெற்ற ஜம்மு காஷ்மீர் மாணவர்கள் பரிமாற்ற திட்டம் ‘மைத்ரேயி யாத்ரா’ இன்று நிறைவடைந்தது.
The closing ceremony will also see Minister of State for Culture (I/C) and Environment, Forest & Climate Change, Dr.Mahesh Sharma along with Smt.Mridula Jaiswal, Mayor, Varanasi Municipal Corporation, Ravindra Jaiswal, MLA, Varanasi North, Dr.Neelkanth Tiwari, Minister of State for Law and Justice, Information, Sports Youth and Welfare, Saurabh Srivastav, MLA, Varanasi Cantt., Surendra Narayan Singh, MLA, Rohaniyan and Neel Ratan Singh Patel, MLA, Sevapuri gracing the occasion
நிறைவு விழாவில் மத்திய சுற்றுச்சூழல் மற்றும் கலாசார இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் மகேஷ் சர்மா, வாரணாசி மாநகராட்சி மேயர் திருமதி மிருதுளா ஜய்ஸ்வால், உத்தரப் பிரதேச மாநில சட்டம், நீதி மற்றும் செய்தித் துறை, இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் நீலகண்ட் திவாரி, வாரணாசி தொகுதி சட்டமன்ற உறுப்பினர் ரவீந்திர ஜெய்ஸ்வால், வாரணாசி கன்டோன்மென்ட் எம். எல். ஏ. சவுரப் ஸ்ரீவஸ்தவ், ரோஹனீயன் தொகுதி எம்எல்ஏ சுரேந்திர நாராயண சிங், சேவாபுரி எம்எல்ஏ.
The closing date for the project is 31st March, 2023
இத்திட்டம் மார்ச் 31, 2023-ல் முடிவடையும்.
The closing date of Innovate in India for Inclusiveness project is 30 June, 2023
“அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய திட்டங்களுக்கான புதுமைப் படைப்பு இந்தியா” திட்டம் 2023 ஜூன் 30-ஆம் தேதி நிறைவு பெறுகிறது.
The closing date of applications was 30.11.2020
விண்ணப்பங்களை சமர்பிப்பதற்கான கடைசி தேதி 2020 நவம்பர் 30 ஆகும்.
The closing date of the Project is 30th June, 2023
இந்தத் திட்டம் நிறைவுபெறும் நாள் 30 ஜூன் 2023.
The closure of Jallianwala Bagh memorial for visitors will continue  till 31st July 2020
ஜாலியன் வாலாபாக் நினைவிடத்தைப் பார்வையிட, 31 ஜுலை 2020 வரை பார்வையாளர்களுக்கு  அனுமதி கிடையாது
The closure of Jallianwala Bagh memorial for visitors will continue  till 15.6.2020
ஜாலியன் வாலாபாக் நினைவுச்சின்னம் பார்வையாளர்களுக்காக மூடப்படுள்ளது 15.6.2020 வரை தொடரும்
The coaches have created a plan so that we gradually return to full momentum and I am really happy to be back practicing again,” said Manpreet
நாங்கள் படிப்படியாக பழைய நிலைமைக்கு திரும்புவதற்கான திட்டத்தை பயிற்சியாளர்கள் வகுத்துள்ளனர்  விரைவில் பயிற்சி முழு வீச்சை எட்டும் என்று எனக்கு மிகுந்த நம்பிக்கை இருக்கிறது," என்று மன்பிரீத் கூறியுள்ளார்.
The coaches which run on the metro lines will also be manufactured in India.”
மெட்ரோ ரயில் பாதைகளில் ஓடும் வண்டிகளும் கூட இந்தியாவிலேயே தயாரிக்கப்படும்” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The coal is like black diamond
நிலக்கரி என்பது கருப்பு வைரம் போல் இருக்கிறது.
The coal stock at the thermal power plants has increased from a level of 7.3 MT on 19.10.2017 to 15.89 MT as on 30.04.2018
அனல்மின்நிலையங்களின் நிலக்கரி இருப்பானது 19.10.2017 இல் 7.3 மில்லியன் டன்களாக இருந்தது, 30.04.2018 இல் 15.89 மில்லியன் டன்களாக அதிகரித்துள்ளது.
The coastline of Puducherry and the neighboring Tamil Nadu coastline have suffered from severe coastal erosion due to natural and anthropogenic activities
இயற்கையாகவும், மனிதர்களால் செயற்கையாகவும் ஏற்படும் தீவிரக் கடலோர அரிப்பால் புதுச்சேரி கடலோரமும் அதனையொட்டி அண்மையிலிருக்கும் தமிழ்நாட்டுக் கடலோரமும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
The coin has been released in celebration of birth centenary of Rajmata Vijaya RajeScindia
ராஜமாதா விஜயராஜே சிந்தியாவின் நூற்றாண்டையொட்டி இந்த நாணயம் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The coins were released at a function at 7, Lok Kalyan Marg, where visually impaired children were specially invited
பார்வைத் திறன் குறைபாடு உடைய குழந்தைகளுக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டு எண் 7, லோக் கல்யாண் மார்கில் நடந்த நிகழ்ச்சியில் இந்த நாணயங்கள் வெளியிடப்பட்டன.
The cold storage technology has also already existed
குளிர்பதனச் சேமிப்பு வசதியும் முன்பே இருந்தது.
The collaboration aims at improving the quality of life through joint scientific research following other activities:-
இந்த ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தமானது, கூட்டான அறிவியல் ஆராய்ச்சி மூலம் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தும் இலக்குகளுடன், கீழ்க்காணும் நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்ளும் :
The collaboration aims to increase the efficacy of the institutions and startups in the AIM portfolio and foster innovation and entrepreneurship among startup innovators.
ஏஐஎம் பட்டியலில் உள்ள நிறுவனங்கள் மற்றும் புது நிறுவனங்களின் (ஸ்டார்ட் அப்) திறனை அதிகரிப்பதையும், புதுநிறுவன கண்டுபிடிப்பாளர்களிடையே புதுமையையும், தொழில்முனைதலையும் ஊக்குவிப்பதையும், இந்தக் கூட்டு, லட்சியமாகக் கொண்டுள்ளது.
The collaboration between India and Sweden in polar science will enable sharing of the expertise available with both Countries.
துருவ அறிவியல் குறித்து இரு நாடுகளின் அனுபவத்தையும், நிபுணத்துவத்தையும் பகிர்ந்துக் கொள்வதற்கு இந்தியாவுக்கும்.
The collaboration between Rotary International India National Polio Plus Committee in India and the Health Ministry will support the efforts of the states and the districts for advocacy and community mobilization for Polio Eradication Programme, Routine Immunization including Mission Indradhanush, Intensified Mission Indradhanush and Measles-Rubella.
மாநிலங்கள் மற்றும் மாவட்டங்களில் போலியோ ஒழிப்பு திட்டம், வழக்கமாக தடுப்பு ஊசி வழங்கும் இந்திரதனுஷ் இயக்கம், தீவிர இந்திரதனுஷ் இயக்கம் மற்றும் தட்டம்மை ருபெல்லா ஆகியவை குறித்த விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த இந்தியாவில் உள்ள ரோட்டரி சர்வதேச இந்தியா தேசிய போலியோ பிளஸ் குழு மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் இடையேயான  புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவும்.
The collaboration between these two premier institutions of India will contribute in fulfilling the vision of New Food System 2050
இந்தியாவின் இந்த இரண்டு பிரதான நிறுவனங்களுக்கிடையேயான ஒத்துழைப்பு புதிய உணவு முறை 2050 இன் பார்வையை நிறைவேற்றப் பங்களிக்கும்.
The collaboration is expected to lead to new knowledge creation, joint scientific publications, Industrial exposure, IP generation, etc
புதிய அறிவார்ந்த விஷயங்களை உருவாக்குதல், கூட்டு அறிவியல் வெளியீடுகள், தொழில்துறை அனுபவம், IP உருவாக்கல் போன்றவற்றுக்கு இந்த கூட்டு முயற்சி உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
The collaboration will be undertaken on the identified thrust areas like the Project Management and Data Management, Highway Network Traffic Demand and Incident Management, Highway safety, Highway Work-zone Management, Highway Pavement Management System
செயல்திட்ட மேலாண்மை மற்றும் தரவு மேலாண்மை, நெடுஞ்சாலை நெட்வொர்க் பயணத் தேவை மற்றும் சம்பவ நிர்வாகம், நெடுஞ்சாலைப் பாதுகாப்பு, நெடுஞ்சாலைப் பணி மண்டல நிர்வாகம், நெடுஞ்சாலை நடைபாதை நிர்வாக அமைப்பு போன்ற முக்கியமான அடையாளம் காணப்பட்ட பிரிவுகளில் இரு அமைப்புகளும் இணைந்து பணியாற்றும். என். ஹெச். ஏ. ஐ ஆணையத்தின் தரவு மேலாண்மை கொள்கைக்கு உதவும் வகையில் உள்ளீடுகளை தில்லி ஐஐடி வழங்கும்.
The collaborative launch of the Japanese Language Teachers’ Training Centre in India will build new bridges between the two peoples
இந்தியாவில் ஜப்பானிய மொழி ஆசிரியர்கள் பயிற்சி மையத்தை கூட்டாக தொடங்குவதன் மூலம், இரு நாட்டு மக்களுக்கு இடையே புதிய பாலம் உருவாகும் என்றும் கருத்து தெரிவிக்கப்பட்டது.
The collected information will be shared with the companies for suitable placement opportunities in the country
நாட்டில் உள்ள தகுந்த பணியிட வாய்ப்புகளுக்காக சேகரிக்கப்பட்ட தகவல்கள் நிறுவனங்களுடன் பகிரப்படும்.
The collecting agent may deduct 0.2 per cent of the stamp-duty collected on behalf of the State Government towards facilitation charges before transferring the same to such State Government.
மாநில அரசு சார்பாக முத்திரைத் தீர்வை வசூலித்தத் தொகையை அந்த மாநிலத்துக்கு அனுப்புவதற்கு முன்பு, சேவைக் கட்டணங்களுக்காக 0.2 சதவீதத்தை வசூல் ஏஜென்ட்கள் கழித்துக் கொள்ளலாம்.
The collecting agent shall transfer the collected stamp-duty in the account of concerned State Government with the Reserve Bank of India or any scheduled commercial bank, as informed to the collecting agent by the Reserve Bank of India or the concerned State Government.
சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசு இந்திய ரிசர்வ் வங்கியில் அல்லது ஏதேனும் ஒரு வணிக வங்கியில் வைத்துள்ள கணக்கில், இந்த முத்திரைத் தீர்வையை வசூல் ஏஜென்ட் செலுத்த வேண்டும்.
The collecting agents shall be the Stock Exchanges or authorized Clearing Corporations and the Depositories
பங்குப் பரிவர்த்தனை மையங்கள் அல்லது அத்தாட்சி பெற்ற கிளியரிங் கார்ப்பரேசன்கள் மற்றும் கருவூலங்கள் இதற்கான வசூல் ஏஜென்ட்களாக இருக்கும்.
The collective efforts are regularly reviewed and monitored at the highest level.
கூட்டு முயற்சிகள், தொடர்ந்து மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டு மிக உயர்ந்த மட்டத்தில் கண்காணிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
The collective resolve and strength of the people got freedom for our country
நம் நாட்டு மக்களின் கூட்டான உறுதிப்பாடும் வலிமையுமே நமக்கு விடுதலையைப் பெற்றுத் தந்தது.
The collective stand of BRICS countries can prove to be beneficial not only to these countries but also to other developing countries in the long run in tax matters being steered by the G20
பிரிக்ஸ் (BRICS) நாடுகளின் ஒருமித்த நிலைப்பாடு ஜி (-) 20 நாடுகள் அமைத்த வரி விவகாரங்களில் இந்த நாடுகளுக்கு மட்டுமின்றி இதர வளர்ந்து வரும் நாடுகளுக்கும் நீண்ட கால பயனை அளிக்கும்.
The collective value of the seized goods is Rs.66,60,000/- (Rupees Sixty Six Lakhs Sixty Thousand).
பறிமுதல் செய்யப்பட்ட பொருள்களின் கூட்டு மதிப்பு ரூ.
The colleges have a capacity of 150 undergraduate students
இந்தக் கல்லூரிகள் தலா 150 இளநிலை மருத்துவப் பட்ட இடங்களைக் கொண்டுள்ளன.
The colour code Red is the most severe category urging authorities to take action, Orange code prompts authorities and public to be alert and Yellow code prompts authorities and public to keep themselves updated.
வண்ணக் குறியீடு சிவப்பு என்பது மிகவும் கடுமையான எச்சரிக்கை, இது அதிகாரிகள் நடவடிக்கை எடுக்கும்படி வலியுறுத்துகிறது, ஆரஞ்சு குறியீடு அதிகாரிகள் மற்றும் பொதுமக்களை எச்சரிக்கையாக இருக்கும்படி தூண்டுகிறது, மஞ்சள் குறியீடு அதிகாரிகள் மற்றும் பொதுமக்கள் தகவல்களை உடனுக்குடன் தெரிந்து தயார்நிலையில் இருக்குமாறு  தூண்டுகிறது.
The combination of high-fructose corn syrup (HFCS) and table sugar has become a primary choice of food industries as a sweetener due to its better shelf-life, more palatability and competitive price
அதிக நாள் கெடாமல் இருக்கும் தன்மை, அதிக சுவை மற்றும் குறைந்த விலையின் காரணமாக, ஹை-ப்ருக்டோஸ் கார்ன் சிரப் (HFCS) மற்றும் டேபிள் சர்க்கரையின் கலவை தான் சுவையூட்டுவதற்காக உணவுத் தொழில்களால் பெரிதும் விரும்பப்படுகின்றது.
The combination of infrastructure and efficiency is vital for the port sector to thrive, he said, adding that the Kandla Port has emerged as one of the finest in Asia.
துறைமுகங்களின் வளர்ச்சிக்கு உட்கட்டமைப்பு வசதி மற்றும் திறமையான செயல்பாடுகள் அவசியம் என்று கூறிய பிரதமர் கண்ட்லா துறைமுகம் ஆசியகண்டத்தில் உள்ள சிறந்த துறைமுகங்களில் ஒன்றாக மாறியுள்ளதுஎன்றும்அவர்கூறினார்.
The combination of traditional Indian food, with modern technology, processing and packaging, can help the world rediscover the health benefits, and refreshing taste of Indian food ingredients such as turmeric, ginger, and tulsi, to name just a few
நவீன தொழில்நுட்பம், பதப்படுத்துதல் மற்றும் இந்திய பாரம்பரிய உணவுகளை ஒன்றிணைப்பதன் மூலம், மஞ்சள், இஞ்சி, துளசி போன்ற உணவுப்பொருட்களின் நற்குணத்தை நாம் உலகறியச் செய்யலாம்.
The combined CAPEX target for FY 2020-21 for these 7 CPSEs is Rs.1,24,825 crore
2020-21-ஆம் நிதியாண்டில், இந்த 7 நிறுவனங்களுக்கான ஒட்டுமொத்த மூலதனச் செலவு இலக்கு ரூ.
The combined CAPEX target for FY 2020-21 for these 7 CPSEs is Rs.24,663 crore
இந்த ஏழு மத்திய பொதுப் பணித் துறை நிறுவனங்களுக்கும் 2020-21ஆம் நிதியாண்டுக்கான மூலதனச் செலவு இலக்கு ரூ.
The combined Index of Eight Core Industries stood at 117.6 in August, 2020, which declined by 8.5 (provisional) per cent as compared to the Index of August, 2019
2020 ஜூலை மாதத்தில் எட்டு முக்கிய தொழில்களின் ஒருங்கிணைந்த குறியீடு 117.6 ஆக இருந்தது, இது 2019 ஆகஸ்ட் மாதத்துடன் ஒப்பிடும்போது 8.5 (தற்காலிக) சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
The combined Index of Eight Core Industries stood at 119.7 in September,2020, which declined by 0.8 (provisional) per cent as compared to the Index of September, 2019
2020 செப்டம்பர் மாதத்தில் எட்டு முக்கிய தொழில்களின் ஒருங்கிணைந்த குறியீடு 119.7 ஆக இருந்தது, இது 2019 செப்டம்பர் மாதத்துடன் ஒப்பிடும்போது 0.8 (தற்காலிக) சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
The combined Index of Eight Core Industries stood at 125.9 in November,2020, which declined by 2.6 (provisional) per cent as compared to the Index of November, 2019
2020 நவம்பர் மாதத்தில் எட்டு முக்கியமான தொழில்களின் ஒருங்கிணைந்த குறியீடு 125.9 ஆக இருந்தது, இது 2019 நவம்பர் மாதத்துடன் ஒப்பிடும் போது 2.6 (தற்காலிக) சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
The combined and focused efforts of Union and State/UT Governments have resulted in ramped up testing across the country aimed at early detection and isolation of COVID-19 positive cases
மத்திய அரசு மற்றும் மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களின் கூட்டான மற்றும் தீவிரமான முயற்சிகளின் பலனாக, கொவிட்-19 நோய்த்தொற்று பாதிப்பை விரைவில் கண்டறிந்து, தனிமைப்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில்  நாடு முழுவதும் பரிசோதனைகள் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
The combined and focused efforts of Union and State/UT Governments have resulted in ramped up testing across the country aimed at early detection and isolation of COVID-19 positive cases
மத்திய மற்றும் மாநில/யூனியன் பிரதேச அரசுகளின் ஒருங்கிணைந்த மற்றும் கவனமான முயற்சிகளின் காரணமாக நாடு முழுவதும் கோவிட்-19 பாதிப்புள்ள நபர்களை விரைவில் கண்டறிந்து, தனிமைப்படுத்துவதற்காக பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது.
The combined and focused efforts of Union and State/UT Governments have resulted in ramped up testing across the country to ensure early detection and isolation of COVID-19 positive cases
மத்திய அரசு மற்றும் மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களின் கூட்டு மற்றும் தீவிர கவனிப்பு முயற்சிகளின் பலனாக, கோவிட்-19 நோய்த்தொற்று பாதிப்பை விரைவில் கண்டறிந்து, தனிமைப்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில்  நாடு முழுவதும் பரிசோதனைகள் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
The coming 27 years are not only going to determine India's global role, but are also going to test both the dreams and dedication of Indians
அடுத்து வரவுள்ள 27 ஆண்டுகள், இந்தியாவின்  உலகளாவிய பங்களிப்பைத்  தீர்மானிப்பதோடு மட்டுமின்றி,  இந்தியர்களின் எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் அர்ப்பணிப்பு உணர்வையும் சோதிக்கக்கூடிய காலகட்டம் ஆகும்.
The coming 27 years are not only going to determine India's global role, but are also going to test both the dreams and dedication of Indians
இந்தியா சுதந்திரம் பெற்று நூறாண்டை எட்டுவதற்கு இன்னும் உள்ள 27 ஆண்டுகள், உலக அளவில் இந்தியாவின் பங்களிப்பை நிர்ணயிப்பதாக மட்டுமின்றி, இந்தியர்களின் கனவு மற்றும் அர்ப்பணிப்பைப் பரிசோதிப்பதாகவும் இருக்கும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The coming decade is going to be a decisive time for science and technology based governance in India
आने वाला दशक भारत में साइंस एंड टेक्नॉलॉजी आधारित गवर्नेंस के लिए एक Decisive समय होने वाला है।
The coming together of so many nations to mark the International Day of Yoga illustrates the real essence of Yoga - togetherness.
சர்வதேச யோகா தினத்தை கொண்டாட இப்படி எல்லா நாடுகளும் முன்வந்துள்ளது, யோகாவின் உண்மையான நோக்கமான ‘ஒன்றுபடுதல்’ என்பதை பிரதிபலிப்பதாக உள்ளது.
The command had been chosen by Air HQ for this task, especially due to the experience its heptr pilots have in flying in mountainous terrain and landing at high altitudes, given the fact that Gunji is at an altitude of 3100 mts above the sea level.
இந்த இடம் கடல் மட்டத்திலிருந்து 3100 மீட்டர் உயரத்தில் உள்ளதால், உயரிய மலைப்பகுதியில் பறப்பதற்கும், உயரமான இடங்களில் விமானத்தை இறக்குவதற்கும் அனுபவம் வாய்ந்த விமானப் படையின் ஹெலிகாப்டர் விமானிகளிடம் இந்தப் பணி ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
The commanding Officer of 223 Squadron, Group Captain Prabhat Malik and Commanding Officer of 117 Helicopter Unit, Wg Cdr N Batra will receive the President’s Standard
ஜனாதிபதியின் தர விருதை, 223 விமானப்படை பிரிவின் கமாண்டிங் அ்திகாரி குரூப் கேப்டன் பிரபாத் மாலிக், 117வது ஹெலிகாப்டர் படைப்பிரிவின் கமாண்டிங் அதிகாரி விங் கமாண்டர் என்.
The commencement of this auction process of coal mines for sale of coal is part of the series of announcements made by the Government of India under the Atmanirbhar Bharat Abhiyan
நிலக்கரியை விற்பதற்காக நிலக்கரி சுரங்கங்களை ஏலம் விடுவதற்கான பணிகளைத் தொடங்குவது என்பது ஆத்ம நிர்பார் சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் மத்திய அரசால் அறிவிக்கப்பட்ட பல தொடர் அறிவிப்புகளின் ஒரு பகுதியாகும்.
The comments and suggestions on the draft notification may be sent by 2nd July, 2018 electronically at the email address ts.mapwal@nic.in
வரைவு அறிவிக்கை மீதான கருத்துக்கள் மற்றும் ஆலோசனைகள் மின்னஞ்சல் முகவரி ts. mapwal@nic. in  மூலமாக 2018 ஜூலை 2-ஆம் தேதி வாக்கில் அனுப்பலாம்.
The comments may be e-mailed at feedback@ibbi.gov.in by 31st March, 2018, with subject line “Mechanism for Issuing Regulations”.
ஒழுங்கு முறைக்கான நடைமுறை என்ற தலைப்பில் கருத்துக்களை 2018 மார்ச் 31-க்குள் feedback@ibbi. gov. in என்ற மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பலாம்.
The comments may be submitted at the Ministry portal www.meity.gov.in
www. meity. gov. in என்ற அமைச்சகத்தின் இணைய பக்கத்தில் கருத்துக்களை தெரிவிக்கலாம்.
The comments may be submitted at the Ministry portalwww.meity.gov.in
இந்தக் கருத்துகளை அமைச்சகத்தின் இணையப் பக்கமான www. meity. gov. in என்பதில் சமர்ப்பிக்கலாம்.