natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Late Atal Bihari Vajpayee ji had decided to create Uttarakhand, circumstances were not favourable
அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி, உத்தராகண்டை உருவாக்கியபோது, அப்போதைய சந்தர்ப்பங்கள் சாதகமாக இல்லை.
When Lockout/Tagout procedures are not in place, many energy sources can prove to be hazardous to operators/supervisors who are servicing or maintaining electrical, mechanical or chemical equipment
கதவடைப்பு நடைமுறைகள் அமலில் இல்லாத காலத்தில், மின்சார, மெக்கானிக்கல் அல்லது ரசாயன சாதனங்களை பராமரித்தல் அல்லது சர்வீஸ் செய்யும் பொறுப்பில் உள்ள ஆப்பரேட்டர்கள் / மேற்பார்வையாளர்களுக்கு, மின்சார வசதிகள் மூலமாக ஆபத்து ஏற்படுவதற்கு வாய்ப்பு உண்டு.
When Mumbai was called Bombay in 1938, Elijah Moses became the mayor of Bombay.
1938-ல் பம்பாய் என்று அழைக்கப்பட்டு வந்த மும்பை நகரத்தின் மேயராக எலிஜா மோசஸ் இருந்தார்.
When Pranab da came to Gujarat when he was Finance Minister, we had a discussion with him at length
பிரணாப் தா நிதி அமைச்சராக இருந்தபோது குஜராத்திற்கு வந்தபோது, ​​அவருடன் நாங்கள் நீண்ட நேரம் கலந்துரையாடினோம்.
When Sardar Patel was informed of this, he wasted no time in initiating stern action
சர்தார் படேல் அவர்களுக்கு இந்தச் செய்தி எட்டியவுடனேயே, அவர் ஒரு நொடிகூட தாமதிக்காமல், உடனடியாக தீவிரமான நடவடிக்கையில் இறங்கினார்.
When Swami Vivekananda had gone to America a century ago, he met Nikola Tesla
ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்னர் சுவாமி விவேகானந்தர் அமெரிக்காவுக்கு சென்றிருந்த போது, நிகோலா டெஸ்லாவை அவர் சந்தித்தார்.
When UP develops, India develops
உத்தர பிரதேசம்  வளர்ச்சியடையும் போது இந்தியாவும் வளர்ச்சியடையும்.
When Venkaiah Ji was Party secretary of Andhra Pradesh I was National secretary
வெங்கையா அவர்கள் ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் கட்சிச் செயலாளராக இருந்தபொழுது நான் தேசியச் செயலாளராக இருந்தேன்.
When a Hindi-speaking youth learns Tamil, Telugu, Malayalam or Kannada, he or she is introduced to a very rich tradition
இந்தி மொழி பேசும் இளைஞன் தமிழ், கன்னடம், மலையாளம், தெலுங்கு ஆகிய மொழிகளைக் கற்றால் நம் நாட்டின் வளமான பாரம்பரியத்தை அறிந்துகொள்வார்.
When a country that is capable of reaching Mars within 9 months, how is it possible that it is not able to lay 70-72 Kilometres railway lines for 42 long years
ஒன்பது மாத காலத்திற்குள் செவ்வாய் கிரகத்தையே சென்றடையும் திறமை கொண்டதாக   ஒரு நாடு இருக்கும்போது, 42 ஆண்டுகளாக 70-72 கிலோமீட்டர் நீள இருப்புப்பாதையை போட அதனால் எப்படி முடியாமல் போகும்?
When a cyclone hits Bangladesh, Indian navy rescues the stranded Bangladeshi people in the middle of the sea
பங்களாதேஷில் புயல் தாக்கியபோதும், நடுக்கடலில் சிக்கித்தவித்த பங்களாதேஷ் மக்களை இந்திய கடற்படைதான் மீட்டது.
When a developing country is able to successfully implement the world’s biggest sanitation campaign, building over 110 million toilets in just 5 years for its countrymen, all its achievements and outcomes are an inspirational message for the entire world.
ஒரு வளரும் நாடு, தனது நாட்டு மக்களுக்காக வெறும் 5 ஆண்டுகளில் 11 கோடி கழிவறைகளைக் கட்டி, உலகின் மிகப்பெரும் சுகாதார இயக்கத்தை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தியிருக்கும்போது, அதன் அனைத்து சாதனைகளும், பலன்களும் ஒட்டுமொத்த உலகையும் ஊக்குவிக்கும் செய்தியாக உள்ளது.
When a developing country, successfully runs the world’s biggest financial inclusion scheme, opening over more than 370 million bank accounts for the poor in just 5 years, the systems that result, build confidence in the poor across the entire world.
ஒரு வளரும் நாடு, வெறும் 5 ஆண்டுகளில் ஏழை மக்களுக்கு 37 கோடிக்கும் அதிகமான வங்கிக்கணக்குகளைத் தொடங்கி, உலகின் மிகப்பெரும் நிதி உள்ளடக்கத் திட்டத்தை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தும்போது, இதன் பலன்கள், ஒட்டுமொத்த உலகில் உள்ள ஏழை மக்களுக்கு நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துகிறது.
When a developing country, successfully runs the world’s biggest health insurance scheme, giving 500 million people the facility of an annual health cover of 500,000 Rs for free treatment; the achievements and responsive systems that result from this scheme show the world a new path.
ஒரு வளரும் நாடு, 50 கோடி மக்களுக்கு ஆண்டுக்கு 5 லட்சம் ரூபாய்க்கு இலவச சிகிச்சை அளிக்கும் வகையில், உலகின் மிகப்பெரும் சுகாதார காப்பீடு திட்டத்தை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தும்போது; இந்தத் திட்டத்தின் சாதனைகள் மற்றும் முறையான அமைப்புகள், உலகுக்கு புதிய பாதையைக் காட்டுகிறது.
When a family builds its own house, the joy is ineffable and consequently every family of every village of Gujarat has constructed beautiful houses.
இதையடுத்து, குஜராத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு கிராமத்திலும், ஒவ்வொரு குடும்பத்தினரும் மிக அழகான வீடுகளை கட்டியிருக்கிறார்கள்.
When a farmer is confident that there will be a good monsoon and the monsoon actually begins well, then don't you think the farmer will put more effort?
நல்லதொரு பருவமழை இருக்கும் என்று உறுதியாக நம்புகின்ற ஒரு விவசாயி, உண்மையில் பருவமழை நன்றாகவே தொடங்கும்போது மேலும் அதிகமான முயற்சியில் ஈடுபடுவார் என்று நினைக்கிறீர்கள் அல்லவா?
When a mask is required the most, we tend to remove it
எப்போது முகக்கவசம் அதிகம் தேவையாக இருக்கிறதோ, அந்த வேளையில் அதை அகற்றி விடுகிறோம்.
When a sector grows in a vibrant economy it has direct bearing on other sectors
ஒரு துறை வளர்ச்சியடையும் போது, அதன் நேரடி தாக்கம், மற்ற துறைகளின் மீதும் உள்ளது.
When a small child in the grand function watches a young person becoming a Doctor, Engineer, Scientist, sees someone receiving a medal, new dreams awaken in the child- ‘I too can do it’, this self confidence arises
ஒரு பெரிய கூட்டத்தில் ஒரு சிறுவன், யாரோ ஒரு இளைஞர் மருத்துவராகவோ, பொறியாளராகவோ, விஞ்ஞானியாகவோ ஆவதைப் பார்த்தால், ஒருவருக்கு பதக்கம் கிடைப்பதைப் பார்த்தால், அந்தச் சிறுவனிடத்தில் புதிய கனவுகள் உதயமாகும், என்னாலும் இப்படிச் செய்ய முடியும் என்ற தன்னம்பிக்கை பிறக்கும், அவனுள்ளே மனவுறுதிப்பாட்டுக்கான கருத்தூக்கம் உதிக்கும்.
When a state progresses with its capabilities, I don't think it will lag behind for long.
தங்களது தகுதிக்கு ஏற்ப ஒரு மாநிலம் முன்னேற்றம் அடையும் போது அந்த மாநிலம் நீண்ட காலம் பின்தங்கியிருக்காது என்று நான் கருதுகிறேன்.
When a strong foundation is laid for this, it will be easier to reach the goal.
இதற்கு வலுவான அடித்தளம் அமைந்து விட்டால் இந்த இலக்கை எளிதாக அடைந்து விடலாம்.
When a vaccine is administrated, the immune system produces the antibodies
தடுப்பூசி போடும்போது, நோய் எதிர்ப்பு மண்டலம் நோய் எதிர்ப்பு அணுக்களை உருவாக்குகிறது.
When a woman makes progress, when she becomes the centre of economic activity then the confidence of the entire family goes up and entire thinking changes and society becomes empowered
பெண் ஒருவர் முன்னேறினால், அவர் பொருளாதார செயல்பாட்டில் மத்திய இடம் வகிப்பவராக இருக்கும் பட்சத்தில் ஒட்டுமொத்த குடும்பத்தின் தன்னம்பிக்கை உயருகிறது, அவர்களது சிந்தனை மாறுகிறது, மொத்த சமுதாயமே அதிகாரம் பெறுகிறது.
When a work is delayed, it is not only the project that is delayed
வேலை தாமதமாகும்போது, அந்தத் திட்டம் மட்டுமே தாமதமாவதில்லை.
When a work is stalled, the poor families are the ones who suffer the most.
ஒரு வேலை நிறுத்தப்படும்போது, ஏழைக்குடும்பங்கள் தான் இதனால் பெரிதும் பாதிக்கப்படுகின்றன.
When all of us work collectively then excellent results are there
நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு உழைத்தால் சிறப்பான முடிவுகள் கட்டாயம் ஏற்படும்.
When all that was sold and the work done, they started the agitation.
அனைத்துமே விற்பனை செய்யப்பட்டு, பணிகள் நிறைவடைந்த பிறகு, அவர்கள் போராட்டத்தைத் தொடங்கியுள்ளனர்.
When all the cards will be operational, it will be the largest number of cards in the world.
அனைத்து அட்டைகளும் செயல்முறைக்கு வந்தவுடன், இதுவே உலகின் அதிகமான அட்டைகளாக இருக்கும்.
When all the countries unanimously with a single voice start moving in a single direction to fight against terrorism, then the menace of terrorism cannot survive for long.
அனைத்து நாடுகளும் ஒருமனதாக ஒரே குரலில் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராகப் போராட ஒரே திசையில் செல்லத் தொடங்கும்பொழுது, பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் நீடித்திருக்க முடியாது.
When all these centres will be ready, there will be a revolutionary transformation across the country and in Odisha in terms of health facilities in the coming couple of years.
இந்த மையங்கள் அனைத்தும் தயாராகும்போது, வரும் அடுத்த சில ஆண்டுகளில் சுகாதார வசதிகளின் அடிப்படையில், நாட்டிலும் ஒடிசாவிலும் ஒரு புரட்சிகர மாற்றம் ஏற்படும்.
When all these projects are completed, Madhya Pradesh will definitely become a hub of cheap and clean electricity
இந்தத் திட்டங்கள் அனைத்தும் முழுமையடையும்போது மலிவான, தூய்மையான மின்சாரத்திற்கான மையமாக மத்தியப் பிரதேச மாநிலம் நிச்சயமாக மாறும்.
When an unexpected event occurs, managing rapid response becomes challenging
எதிர்பாராத ஒரு நிகழ்வு நடந்தால், அவசர சூழ்நிலையை சமாளிப்பது சவால் மிகுந்ததாக இருக்கும்.
When animals get clean water, they too remain healthy
கால்நடைகளும் சுத்தமான தண்ணீரை அருந்தி, ஆரோக்கியமாக வளரும்.
When are you returning?
சரி, நீங்க எப்ப திரும்பி வருவீங்க.
When compared globally, India has one of the lowest case fatalities per million population (101).
மொத்த எண்ணிக்கை அடிப்படையிலும்,  ஒரு மில்லியன் பேருக்கான உயிரிழப்பு இந்தியாவில் 101 ஆக உள்ளது.
When compared globally, India recorded one of the lowest new case fatalities per million population in the last 7 days (2).
கடந்த 7 நாட்களாக, ஒரு மில்லியன் பேருக்கான புதிய உயிரிழப்பு குறைவாக இருக்கும் நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்று.
When conditions return to normal, the old glory of Kashi too will return.
பழைய நிலை திரும்பியதும், காசியின் பழமையான பெருமையும் கூட திரும்பும்.
When construction work is underway, many people get employment
கட்டுமானப் பணிகள் நடைபெறும் போது ஏராளமான மக்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு கிடைக்கிறது.
When crores of families come out of the problems, won't my country be out of the problems as well?
கோடிக்கணக்கான குடும்பங்கள் இந்த பிரச்சினையிலிருந்து வெளியே வரும் போது, என் நாடும் அதே பிரச்னைகளில் இருந்துவெளியில் வராதா?
When demonetization was announced, the world was surprised
ரொக்க மதிப்பிழப்பு அறிவிக்கப்பட்ட போது இந்த உலகமே ஆச்சரியமடைந்தது.
When development works of Kashi began, the protesters opposed it for the sake of opposition
காசியில் வளர்ச்சிப் பணிகள் தொடங்கிய போது, ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் எதிர்க்க வேண்டும் என்பதற்காகவே எதிர்த்தனர்.
When did we give a thought about these friends who are so important and run their small businesses for us?
மிகவும் முக்கியமான மற்றும் நமக்காக தங்களின் சிறு வணிகங்களை நடத்தும் இந்த நண்பர்களைப் பற்றி நாம் எப்போது சிந்தித்து இருக்கிறோம்?
When did  SARS-CoV2 emerge:  While here have been no documented cases of SARS-CoV2 before December 2019
சார்ஸ்-கொவி-2 எப்போது வெளியில் வந்தது: டிசம்பர் 2019க்கு முன் பதிவான சார்ஸ்-கொவி-2 பாதிப்புகள் எதுவும் இல்லை.
When dreams, hard work and aspirations of 125 crores people come together, what can’t be achieved?
125 கோடி மக்களின் கனவுகள், கடின உழைப்பு மற்றும் விருப்பங்கள் ஒன்றாக வரும்போது, சாதிக்க முடியாதது எது?
When every Indian takes a step forward, it results in India going ahead by a 130 crore steps
ஒவ்வொரு இந்தியரும் ஓரடி முன்னெடுத்து வைப்பாரேயானால், நம்முடைய பாரதநாடு 130 கோடி அடிகள் முன்னெடுத்து வைக்கும்.
When every scientist and citizen shall think and act on these lines, then the country would advance.”
இந்த நோக்கில் ஒவ்வொரு அறிவியலாளரும், குடிமகனும் சிந்தித்து செயல்பட்டால் நாடு முன்னேறும்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
When farmers understand their lies, then they start spreading lies on another subject
அவர்களின் பொய்களை விவசாயிகள் புரிந்து கொள்ளும்போது, மற்றொரு விஷயம் பற்றி அவர்கள பொய்யை பரப்பத் தொடங்குகின்றனர்.
When farmers understand their lies, then they start spreading lies on another subject
அவர்களின் பொய்களை விவசாயிகள் புரிந்து கொள்ளும்போது, மற்றொரு விஷயம் பற்றி அவர்கள் பொய்யை பரப்பத் தொடங்குகின்றனர்.
When former Prime Minister, Mr.Rajiv Gandhi had insulted a Scheduled Caste Chief Minister of your party who had come to receive him at the Hyderabad airport! You people talk of faith in democracy in the name of Nehru ji on one hand and Mr Rajiv Gandhi had humiliated the Dalit Chief Minister T.Anjaiah, an elected public representative, at the Hyderabad airport
ஐதராபாத் விமான நிலையத்தில் தம்மை வரவேற்க வந்த உங்கள் கட்சியைச் சேர்ந்த பட்டியல் இனத்தைச் சேர்ந்த முதலமைச்சரை முன்னாள் பிரதமர் ராஜீவ் காந்தி அவமதித்தார்.
When fully functional, secondcampus of CNCI will be a State of the Art 460 bedded cancer treatment centre, offering high qualityand affordable treatment options to the people in various specialties of oncology.
முழுமையாகச் செயல்படும்நிலையில் இந்த இரண்டாவது வளாகம், 460 படுக்கைகள் கொண்ட அதி நவீன வளாகமாக அமைந்து புற்றுநோய் சிகிச்சையின் அனைத்துப் பிரிவுகளிலும் மிக உயர்ந்த தரமுள்ள வசதியை, குறைந்த கட்டணத்தில் மக்களுக்கு வழங்கும்.
When fully operationalized, this ferry service will also enable movement of vehicles.
முழுமையாக செயல்படுத்திய பின், இந்த படகின் மூலம் வாகனங்களையும் எடுத்துச்செல்ல முடியும்.
When he came out of Ayodhya, even before coming out the boundary of the city, by encompassing the whole world, whole humanity in him, he set the live example through his life that what are the ideals, what the values are and what it means to dedicate one’s life to those values.
அவர் அயோத்தியை விட்டு வெளியே வந்தபோது, நகரஎல்லையைத் தாண்டும் முன்பாகவே, முழு உலகமும், அவரது ஒட்டுமொத்த மனிதாபிமானத்தையும், தன் வாழ்க்கை மூலம் அவர் முன்னுதாரணமாக இருந்ததையும் அறிந்து கொள்கிறது.
When he sees that income tax is continuously decreasing, then he feels more tax transparency.
வருமான வரி தொடர்ந்து குறையும் போது,  வெளிப்படைத்தன்மையை வரி செலுத்துவோர் உணர்கிறார்கள்.
When he turned eight he lost his father
அவருக்கு எட்டு வயதே ஆகும் போது தந்தையை இழந்துவிட்டார்.
When heavy machinery and equipment are not maintained periodically, they can become dangerous for the operators/engineers
கனரக இயந்திரங்கள் மற்றும் சாதனங்களில் குறிப்பிட்ட இடைவெளிகளில் பராமரிப்புப் பணிகள் மேற்கொள்ளாவிட்டால், ஆப்பரேட்டர்கள் / பொறியாளர்களுக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தக் கூடியதாக அவை மாறிவிடும் வாய்ப்பு உள்ளது.
When industries will grow, this Metro will make people’s lives easier, new colonies will be established, and new avenues of employment will be created
தொழிற்சாலைகள் வளர்ச்சியடையும் போது, இந்த மெட்ரோ ரயில் சேவை மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்கும்.
When it comes to electricity, solar power plants of 7 MW have been approved in the last 6 months
மின்சாரத்தைப் பொருத்த வரையில், 7 மெகாவாட் அளவுக்கான சூரியசக்தி மின் உற்பத்தி நிலையங்களை அமைக்க கடந்த 6 மாதங்களில் ஒப்புதல் அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
When it comes to returning something, nothing can be deemed big or small
ஒன்றைத் திரும்பக் கொடுப்பது என்று வரும் போது, சிறியது என்றோ பெரியது என்றோ எதுவுமே கிடையாது.
When it comes to the development of the resources, industrial development is an important dimension of it.
ஆதாரங்கள், தொழிலியல் மேம்பாடு ஆகியவை மேம்பாட்டின் முக்கிய பரிமாணங்கள் ஆகும்.
When it comes to the heroes of freedom, the name of Subhas Chandra Bose fills us with pride and a new zeal
சுதந்திரப் போராட்ட வீர்ர்கள் என்று வரும் போது சுபாஷ் சந்திர போசின் பெயர் நம்மை பெரிதும் பெருமை கொள்ளச் செய்கிறது.
When it is easier to take an electricity connection, when construction permits are granted soon, when industries, companies don’t have to grapple with the processes then these things also benefit common man
மின்சார இணைப்பை விரைவில் பெற முடியும்போது, கட்டுமானப் பணிக்காக அனுமதி விரைவில் வழங்கப்படும்போது, தொழிற்சாலைகள், நிறுவனங்கள் ஆகியவை, தங்களது செயல்பாடுகளுக்கு அதிக காலம் எடுத்துக் கொள்ளாதபோது, இதன்மூலம், சாதாரண மக்களும் பயனடைவார்கள்.
When it was about to end, I had stated that we would meet once again after 3 or 4 months, people assigned a political hue to it, saying ‘Hey, Modi ji is so full of confidence, he is certain!’
நாம் 3-4 மாதங்கள் கழித்து சந்திக்கலாம் என்று நான் கூறிய போது, அதிலும் கூட சில அரசியல் தொனியைக் கண்டதோடு, அட, மோதிஜிக்கு எத்தனை நம்பிக்கை பாருங்கள் என்றார்கள்.
When lakhs of people get connectivity due to the completion of many projects that were in a limbo over decades like Bogibeel bridge; then their confidence in the government increases; which is why the all-round development has played a major role in turning detachment into attachment
“பல தசாப்தங்களாக நிறைவேற்றப்படாத போகிபீல் பாலம் போன்ற பல திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டதன் மூலம் லட்சக்கணக்கான மக்கள், தொடர்பு வசதியைப் பெறும்போது, அரசின் மீதான அவர்களின் நம்பிக்கை அதிகரிக்கிறது.
When mothers and children get proper nutrition their healthy life is also assured
தாய்மார்களும் குழந்தைகளும், தேவையான சத்துமிக்க உணவைப் பெறும்போது, அவர்களின் ஆரோக்கியமான வாழ்வும் உறுதி செய்யப்படுகிறது.
When my Government took over in 2014, India’s GDP was about 2 trillion dollars
2014-ல் எனது அரசு பொறுப்பேற்ற போது, இந்தியாவின் ஜிடிபி 2 லட்சம் கோடி டாலராக இருந்தது.
When my Government took over in 2014, India’s GDP was about 2 trillion dollars
2014-ல் எனது அரசு பொறுப்பேற்றபோது, இந்தியாவின் ஜிடிபி 2 லட்சம் கோடி டாலராக இருந்தது.
When my Government took over in 2014, India’s GDP was about 2 trillion dollars
2014ம் ஆண்டில் என்னுடைய அரசு பொறுப்பேற்றபோது, இந்தியாவின் மொத்த பொருளாதார உற்பத்தி 2 டிரில்லியன் டாலராக இருந்தது.
When my government assumed office in 2014, we were losing more than 44,000 mothers, annually, during child-birth
2014-ல் எனது அரசு பொறுப்பேற்றபோது, ஆண்டுதோறும் குழந்தைப் பேறின்போது, 44,000-க்கும் அதிகமான தாய்மார்களை நாங்கள் இழந்திருக்கிறோம்.
When nation is first, country takes big decision: PMPM delivers keynote addresses in Republic Summit 2019
தேசம்தான் முதலில் என்றால் நாடு மிகப்பெரிய முடிவுகளை எடுக்கலாம் : பிரதமர்ரிபப்ளிக் உச்சிமாநாடு 2019ல் பிரதமர் சிறப்புரை
When necessary, you could get the required guidance over phone from your known local doctor, family doctor, or some relative who is a doctor
அவசியம் ஏற்பட்டால், உங்களது உள்ளூர் மருத்துவர், குடும்ப மருத்துவர் அல்லது மருத்துவராக இருக்கும் உங்களது உறவினரிடம் தொலைபேசி மூலம் தேவையான வழிகாட்டுதலை நீங்கள் கேட்டுப் பெறலாம்.
When one speaks of zero, how can one not speak of India?
ஒருவர் பூஜ்ஜியத்தைப் பற்றி பேசும்போது, அவரால்  இந்தியாவைப் பற்றி பேசாமல் எப்படி இருக்க முடியும்?
When other countries in the world were trying to comprehend the coronavirus, you were battling this calamity.
உலகின் பிற நாடுகள், கொரோனா வைரஸைப் புரிந்து கொள்ள முயற்சித்த போது, ​​நீங்கள் இந்த பேரழிவை எதிர்த்துப் போராடினீர்கள்.
When our Government provided 2 crore houses to poor, 31 per cent beneficiaries are from Minority community
அரசு, ஏழை மக்களுக்கு 2 கோடி வீடுகளை வழங்கியபோது அதில் 31 சதவிகிதம் பயனாளிகள் சிறுபான்மையினர்.
When our Hon’ble President & Vice President are visiting such important tourist destinations in India, it is bound to inspire our countrymen
நமது குடியரசுத் தலைவர், துணைத்தலைவர் ஆகியோர் இந்தியாவின் இத்தகைய மகத்துவம் வாய்ந்த சுற்றுலா இடங்களுக்குச் செல்லும் போது, நாட்டுமக்களான நம்மனைவருக்கும் கருத்தூக்கம் பிறக்கிறது.
When our colleagues are honoured, we feel proud that we work with such colleagues
சக உறுப்பினர்கள் கவுரவிக்கப்படும் போது அத்தகையோருடன் இணைந்து பணியாற்றியதை நினைத்து நாம் பெருமிதமடைகிறோம்.
When our farmers will become strong only then our country will become strong too
நாட்டின் கிராமங்கள், விவசாயிகள் பலம் பெறும் போதுதான் நமது நாடும் பலம் பெறும்.
When our goods will be cheaper, it would benefit our exports
நமது சரக்குகள் விலை மலிவாக இருக்கும்போது, நமது ஏற்றுமதிக்கு இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
When our government was formed in 2014, only five cities had Metro rail
எங்களுடைய அரசு 2014-ஈல் பொறுப்பேற்ற போது, ஐந்து நகரங்களில் மட்டுமே மெட்ரோ ரயில் சேவை இருந்தது.
When our mind is healed and healthy, the body too remains healthy
மனம் ஆரோக்கியமாக இருக்கும் போது மட்டுமே, ​​உடல் ஆரோக்கியமாக இருக்கும்.
When our pledges will be materialized then the country will be successful
நமது உறுதிமொழிகள் நிறைவேற்றப்பட்டால், நாடு வெற்றியடையும்.
When parents, when family, when brothers and sisters, all of them accept a child as it is only then the neighbours also start accepting the child
ஒரு குழந்தையை உள்ளது போலவே அதன் பெற்றோர், குடும்பத்தினர் அல்லது சகோதர சகோதரிகள் ஏற்றுக் கொண்டால் மட்டுமே அருகில் இருப்பவர்களும் அந்தக் குழந்தையை ஏற்கத் தொடங்குவார்கள்.
When payment is made at a merchant point of sale, MDR is payable by the merchant to the bank
வணிகரின் விற்பனை முனையத்தில் பட்டுவாடா செய்யப்படும்போது, வங்கிக்கு வணிகர் MDR செலுத்த வேண்டியுள்ளது.
When peace and prosperity prevails in this important part of the globe, the efforts for peace in entire world will be naturally strengthened.
பூமியில் இந்தப் பகுதியில் அமைதியும், வளமையும் ஏற்படும்போது, உலகம் முழுக்க அமைதி ஏற்படுத்துவதற்கான முயற்சிகள் இயல்பாகவே வலுப்பெறும்.
When people from around the world will gather here for Ardha-Kumbh, the Indians from across the globe will gather in Kashi for Pravasi Bharatiya Diwas
உலகெங்கும் உள்ள மக்கள் இங்கு அர்த்-கும்பமேளாவிற்காக கூடும்போது, உலகெங்கிலும் உள்ள இந்தியர்கள் காசியில் வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் தினத்திற்காக கூடுவார்கள்.
When people get ready to work together, even the biggest issues are resolved”, Prime Minister added.
மக்கள் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றத் தயாரானால், மிகப் பெரிய பிரச்சினைகளும் கூட தீர்க்கப்படுகின்றன” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
When people get ready to work together, even the biggest of the issues get resolved.
மக்கள் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றத் தயாரானால், மிகப் பெரிய பிரச்சினைகளும் கூட தீர்க்கப்படுகின்றன” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
When people have faith in a government, when honesty is reflected behind decisions then despite the difficulties the country supports them fully
அரசு மீது மக்கள் நம்பிக்கை வைக்கும்போதும், முடிவுகளை எடுப்பதில் நேர்மை இருக்கும்போதும், நெருக்கடிகள் இருந்தாலும், அதனை நாடு முழுமையாக ஆதரிக்கிறது.
When people will join hands, water will be conserved
மக்கள் ஒன்று திரளும் போது, தண்ணீர் சேமிக்கப்படும்.
When skills are encouraged then they blossom further and a change is brought about in the life
திறன்களை ஊக்குவித்தால் அவை மேலும் வளர்ச்சி அடைகின்றன, வாழ்க்கையில் ஒரு மாற்றம் ஏற்படுகிறது.
When someone takes a home loan, one can get a rebate of about 6 lakh rupees, by the time the loan is repaid
வீட்டுக் கடனை ஒருவர் வாங்கினால், அதை திருப்பிச் செலுத்துவதற்குள் சுமார் ரூ 6 லட்சம் தள்ளுபடியை அவர் பெறலாம்.
When stimulated, they detect electrical responses generated by the brain’s auditory system
தூண்டப்படும்போது, மூளையின் செவிப்புல அமைப்பு உற்பத்திச் செய்யும் மின்சார எதிர்வினைகளை அவை கண்டறிகின்றன.
When such a big inspiration is in front of us, there is no question of stopping.
நமக்கு முன்னால் இத்தகைய மிகப்பெரியதொரு அகத்தூண்டுதல்  இருக்கும் போது நம்மை தடுத்து நிறுத்துவது என்ற பேச்சே இல்லை.
When such influential voices can come together for one common cause, we know we can make it work
ஒரு பொதுவான காரணத்துக்காக செல்வாக்கு மிக்க குரல்கள் ஒன்று சேர்ந்து ஒலிக்கும்போது, நாம் அதைச் செயல்படுத்திவிடலாம் என்பதை அறிகிறோம்.
When such statements like ' the democracy has lost and the nation has lost' are given, I would like to ask - did India lose in Wayanad?
“ஜனநாயகம் தோற்றுவிட்டது; நாடு தோற்று விட்டது” என்பது போன்ற வார்த்தைகளைக் கேட்கும்போது நான் ஒன்றை கேட்க விரும்புகிறேன்.
When such targets are set for states or the Indian government, what do they do?
மாநிலங்களின் நிலையிலும் இந்திய அரசின் நிலையிலும் இதே போன்று இருந்தால் என்ன செய்வோம்?
When technology comes together with data science, diagnostics, behavioural science and medicine, interesting insights can emerge
தகவல் அறிவியல், நோய் கண்டறிதல், நடத்தை அறிவியல், மருந்து ஆகியவற்றோடு தொழில்நுட்பம் இணையும் போது வியப்பூட்டும் விளைவுகள் உருவாகும்.
When technology comes together with data science, diagnostics, behavioural science and medicine, interesting insights can emerge”, PM added
தகவல் அறிவியல், நோய் கண்டறிதல், நடத்தை அறிவியல், மருந்து ஆகியவற்றோடு தொழில்நுட்பம் இணையும் போது வியப்பூட்டும் விஷயங்கள் உருவாகும்” என்று பிரதமர் மேலும் கூறினார்.
When that daughter becomes 20 year old, the timber produced from those plants can be sold in the market
பெண் குழந்தைக்கு 20 வயதாகும் போது மரக்கன்றுகளால் வளர்ந்த மரங்களைச் சந்தையில் விற்கலாம்.
When the Allahabad High court had completed 100 years, the then President of India, Dr.Radhakrishnan was present here and had expressed a few thoughts
அலகாபாத் நீதிமன்றம் 100 வருடத்தை நிறைவு செய்தபோது, இந்தியாவின் அப்போதைய ஜனாதிபதி டாக்டர்.
When the Atmanirbhar Bharat Abhiyan was announced last month in order to realize the resolve of a self-reliant India, many people thought that this was a usual government process.
தன்னிறைவு பெற்ற நாடாக இந்தியாவை மாற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டு, கடந்த மாதம் தற்சார்பு இந்தியா இயக்கத்தைத் தொடங்கிய போது, இது வழக்கமான அரசின் நடைமுறைதான் என்று பலர் எண்ணினார்கள்.
When the BJP government was formed in 1995 and Keshubhai became chief minister then the first thing that was decided was to build roads to save those innocent people who had been dying in road accidents
குஜராத்தில் 1995ம் ஆண்டு பாஜக ஆட்சி அமைந்த பிறகு, கேசுபாய் பட்டேல் முதலமைச்சராகப் பதவியேற்ற பிறகு, விபத்துகளில் சிக்கி அப்பாவி மக்கள் பலியாவதைத் தடுத்து அவர்களை பாதுகாக்க சாலைகளை அமைப்பது என்று முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
When the Bharatiya Janta Party formed the government again with NDA in 2014, a proper roadmap was chalked out
2014-ல் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணியுடன், பாரதிய ஜனதா கட்சி மீண்டும் ஆட்சி அமைத்தபோது, முறையான திட்டம் வகுக்கப்பட்டது.