natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this webinar series is to   create awareness about and promote various tourism destinations of India – including the lesser known destinations and lesser known facets of popular destinations.
இந்த இணையதள காட்சித் தொடரின் நோக்கம் இந்தியாவின் பல்வேறு சுற்றுலாத் தலங்களைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதும் ஊக்குவிப்பதும் ஆகும்.
The objective of this workshop is to orient the state program managers for rolling out these interventions
இந்தத் திட்டத்தை தொடங்கி அமல்படுத்த மாநில திட்ட மேலாளர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பது இந்த பயிலரங்கின் நோக்கமாகும்.
The objectives of E-way bill system are as below:
இந்த மின்னணு ரசீது முறையின் நோக்கம் வருமாறு:
The objectives of UAY scheme are to promote innovation in IITs, addressing issues of manufacturing industries; to spur innovative mindset; to co-ordinate action between academia & industry and to strengthen labs & research facilities
) திட்டமானது ஐ. ஐ. டி. களில் புத்தாய்வு வளர்ச்சிக்கும் உற்பத்தி தொழிற்சாலைப் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கவும், புத்தாய்வுகளில்  ஊக்கத்தைத் தூண்டிவிடவும், கல்வி நிறுவனங்களுக்கும் தொழிற்சாலைகளுக்குமிடையே ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்தவும் ஆய்வகங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி வசதிகளை பலப்படுத்துவது போன்ற நோக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது.
The objectives of the Agreement is to promote technical cooperation in the areas of smart cities development, development of urban mass transportation systems, urban settlements and utilities (water supply and sewerage systems), disposal and treatment of solid waste, landfill remediation, management of non-revenue water, water reuse & recycle, technology transfer, conservation of fresh water by artificial recharge of aquifer, circular economy, mass housing, green housing, urban planning, heritage, human resource development, capacity building and other related areas as mutually agreed by the Contracting Parties.
பொலிவுறு நகரங்கள் மேம்மட்டில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது, நகர்ப்புற மக்கள் போக்குவரத்து வசதிகளை ஏற்படுத்துவது, நகர்ப்புற குடியேற்றம் மற்றும் பயன்பாடுகள் (குடிநீர் விநியோகம் மற்றும் கழிவுநீர் அமைப்புகள்), திடக்கழிவு அகற்றம் மற்றும் மேலாண்மை, நில மீட்பு, வருவாய் அல்லாத நீர் மேலாண்மை, நீர் மறுபயன்பாடு மற்றும் மறுசுழற்சி, தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம், நீர்த்தேக்கத்தில் செயற்கை முறையில் நீர் சேமிப்பு, சுழற்சி பொருளாதாரம், மக்களுக்கான வீடுகள், பசுமை வீடுகள், நகர்ப்புற திட்டமிடல், பாரம்பரியம், மனித வள மேம்பாடு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் அவை தொடர்பான இதர பகுதிகளில் சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினரால் பரஸ்பரம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவது இந்த உடன்படிக்கையின் நோக்கங்களாகும்.
The objectives of the MoU are, exchange of information on resources, laws and policy, organization of seminars to exchange views on development strategies, encouragement of transfer of technologies between the Parties, promotion of value addition and opportunities for investment in the mining sector
வளங்கள், சட்டங்கள், கொள்கை பற்றிய தகவல் பரிமாற்றம்,  மேம்பாட்டு உத்திகள் குறித்த கருத்துக்களைடப் பரிமாறிக்கொள்ள கருத்தரங்குகள் நடத்துதல், இருநாடுகளுக்கும் இடையே தொழில்நுட்பப் பரிமாற்றங்களை ஊக்கப்படுத்துதல், சுரங்கங்கள் துறையில் முதலீட்டுக்காக மதிப்புக்கூட்டுதல் மற்றும் வாய்ப்புகளை மேம்படுத்துதல் ஆகியவை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கங்களாகும்.
The objectives of the scheme are to provide demand driven, placement oriented skilling programme to incentivize the efforts of the industry in creating jobs in the organized textile and related sectors; to promote skilling and skill up-gradation in the traditional sectors through respective Sectoral Divisions/organizations of Ministry of Textiles; and to provide livelihood to all sections of the society across the country.
அமைப்பு சார்ந்த ஜவுளி மற்றும் அதைச் சார்ந்த துறைகளில் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் அத்துறையின் முயற்சிக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில், தேவைக்கு ஏற்ற வகையில் பணியமர்த்தல் சார்ந்த திறன் மேம்பாட்டை வழங்குவது; பாரம்பரியமாக ஜவுளித்துறையின் பல்வேறு பிரிவுகளில் பணியாற்றி வருவோருக்கு அவை சார்ந்த ஜவுளித்துறை அமைச்சகத்தின் பிரிவுகள் மற்றும் அமைப்புகள் மூலமாக திறன் பயிற்சி மற்றும் திறன் மேம்பாடு வழங்குவது; நாடு முழுவதும் உள்ள சமுதாயத்தின் அனைத்துப் பிரிவினருக்கும் வாழ்வாதாரம் வழங்குவது ஆகியவை இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
The objectives of the scheme are:
அந்தத் திட்டங்கள் வருமாறு :
The objectives of the scheme are:
இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு:
The objectives of this MoU are to promote and strengthen the collaboration between the signatories in the areas of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management on the basis of equivalence, affordable housing, smart city development, geographical information system (GIS) for water supply & sewerage system, waste water reuse and recycle, conservation of fresh water by artificial recharge of aquifer, integrated  solid waste management and heritage conservation and mutual benefit, taking into account the practical needs of both the countries.
விண்வெளி திட்டங்கள், நீர் நிர்வாகம், , சமத்துவ அடிப்படையிலான  போக்குவரத்து நிர்வாகம், குறைந்த விலை வீட்டுவசதி, அதிநவீன நகர மேம்பாடு, குடிநீர் வழங்குதல் மற்றும் கழிவுநீர் அமைப்பு ஆகியவற்றுக்கான  புவியியல் தகவல் அமைப்பு, கழிவுநீர் மறு சுழற்சி, நீர் நிலைகளை செயற்கை முறையில் நிரப்பி நீர்நிலையங்களை பாதுகாத்தல், ஒருங்கிணைந்த திடக் கழிவு மேம்பாடு, பாரம்பரிய இடங்கள் பாதுகாப்பு,   ஆகிய துறைகளில் கையெழுத்திட்ட தரப்பினருக்கு இடையே ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்  நோக்கமாகக் கொண்டது.
The objectives of this preparedness survey are as follows:
இந்த தயார்நிலை ஆய்வு அறிக்கையின் முக்கிய குறிக்கோள்கள் கீழே தரப்படுகின்றன:
The objectives of this workshop was to sensitize the Nodal Officers on disaster management framework for disaster risk reduction; coherence between Sendai Framework, Sustainable Development Goals and Paris agreement; Global Perspective on Disaster Risk Reduction and preparation of disaster management plans of Ministry/Departments
பேரிடர் காலத்தில் ஆபத்தைக் குறைப்பது, செண்டாய் கட்டமைப்பு, நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகள், பாரீஸ் உடன்பாடு ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஒருங்கிணைப்பை உருவாக்குவது, பேரிடர் ஆபத்துக் குறைப்பு குறித்த உலகப் பார்வை, அமைச்சகங்கள் / துறைகளின் பேரிடர் மேலாண்மைத் திட்டங்கள் தயாரிப்பு போன்றவற்றில்  தொடர்பு அலுவலர்களுக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது இந்தப் பயிலரங்கின் நோக்கமாகும்.
The obsession with expansion has always posed a threat to world peace.
எல்லையை விரிவுபடுத்திக் கொண்டே இருக்க வேண்டும் என்ற உந்துதல் எப்போதுமே உலக அமைதிக்கு ஓர் அச்சுறுத்தலாகவே இருந்து வந்துள்ளது.
The occasion also marked the closing ceremony of the Narmada Mahotsav, which generated awareness about the River Narmada, in various districts of Gujarat.
மேலும் இந்நிகழ்வு, குஜராத்தில் உள்ள பல்வேறு மாவட்டங்களில் நர்மதா ஆறு குறித்த விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்திய நர்மதா மகோத்சவத்தின் நிறைவு விழாவாகவும் நடைபெற்றது.
The occasion marked the Valedictory of Golden Jubilee Celebrations of Press Council of India.
இந்தியப் பத்திரிகைக் கவுன்சிலின் பொன்விழாக் கொண்டாங்களின் நிறைவைக் குறிப்பதாகவும் இந் நிகழ்வு அமைந்திருந்தது.
The occasion saw a gathering of Prominent Film Festival Heads, International Film Associations, Film Agencies and Renowned Production Houses interested in fostering collaborations with India.
இந்த நிகழ்ச்சியில் திரைப்பட விழாவின் முக்கிய பிரமுகர்கள், சர்வதேச திரைப்பட சங்கங்கள், திரைப்பட முகமைகள், பிரபல தயாரிப்பு நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகளும் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்றனர்.
The occasion today was an opportunity to establish direct dialogue between the Prime Minister and the Gram Panchayat representatives
இன்றைய நிகழ்ச்சி, பிரதமருக்கும் கிராம பஞ்சாயத்து பிரிதிநிதிகளுக்கும் நேரடி உரையாடலை ஏற்படுத்தக் கிடைத்த ஒரு வாய்ப்பாகும்.
The occasion was also marked by the distribution of about 700 medicinal plants and trees amongst the employees so as to encourage them for the cause of environment and inculcate the sense of environmental conservation within themselves
நிகழ்ச்சியில் அலுவலர்களுக்கு சுமார் 700 மருத்துவத் தாவரங்கள் மற்றும் மரக்கன்றுகள் வழங்கப்பட்டன.
The occasion was graced by Shri Giriraj Singh, Union Minister for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Shri P.C.Sarangi, Minister of State for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Dr.Rajeev Ranjan, Secretary, Department of Fisheries, Government of India and senior officers from the Department of Fisheries.
இந்நிகழ்ச்சியில் மத்திய மீன்வளம் மற்றும் கால்நடைப் பராமரிப்பு – பால்வள அமைச்சர் கிரிராஜ் சிங், மீன்வளத் துறை இணையமைச்சர் பி. சி. சாரங்கி, மத்திய அரசின் மீன் வளத்துறைச் செயலாளர் டாக்டர்.
The occasion will be graced by the Hon’ble President, Hon’ble Vice President,  Hon’ble Prime Minister, Hon’ble Speaker of Lok Sabha and Hon’ble Union Finance Minister among other dignitaries.
இந்நிகழ்வு குடியரசுத்தலைவர், குடியரசு துணைத்தலைவர், மக்களவை சபாநாயகர், மத்திய நிதி அமைச்சர் மற்றும் மற்ற முக்கிய விருந்தினர்கள் பங்கேற்றுச் சிறப்பிப்பார்கள். ஜி. எஸ். டி. ஏன் மிக முக்கியமானது?
The occupancy of special trains is being monitored on regular basis
சிறப்பு ரயில்களின் செய்யப்படும் பதிவுகளும் தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்படுகின்றன.
The ocean carries 90% of India’s trade and our energy sources
இந்தியாவின் வர்த்தகம் மற்றும் நமது எரிசக்தி வளத்தில் 90 சதவீதத்தை பெருங்கடல்களே கொண்டுள்ளன.
The ocean economy should be a significant dimension of our sustainable future
நமது நீடித்து நிலைக்கத்தக்க எதிர்காலத்தின் குறிப்பிடத்தக்க  அம்சமாக கடல் அடிப்படையிலான பொருளாதாரம் அமைய வேண்டும்.
The office bearers from different States representing the All India Kisan Coordination Committee met Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar in Krishi Bhavan today
தமிழகம் உள்ளிட்ட பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த அகில இந்திய விவசாய ஒருங்கிணைப்புக் குழுவினர் மத்திய வேளாண் அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமரை இன்று சந்தித்துப் பேசினர்.
The officer is one of the most experienced pilots of the MiG-29K fleet of the Indian Navy
இந்த விமானப்படை அதிகாரி இந்திய விமானப்படையின் மிக்-29 கே விமானங்களை இயக்குவதில் மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்தவர் ஆவார்.
The offices are permitted to function in a highly restricted manner without permitting entry of, or any physical contact with, the public in general.
பொதுவாக, பொதுமக்களுடன் எந்தவிதமான தனிநபர் தொடர்பும் இல்லாமல், வேறு எவருமே உள்ளே நுழையாத அளவிற்கு, மிகுந்த கட்டுப்பாட்டுடன் கூடிய முறையில் அலுவலகங்கள் செயல்பட அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The official Wholesale Price Index for 'All Commodities' (Base: 2011-12=100) for the month of March,2020 declined by 0.90% to 121.1 (provisional) from 122.2 (provisional) for the previous month.
இந்த ஆண்டு மார்ச் மாதத்திற்கான ‘அனைத்து பொருட்கள்’ (அடிப்படை 2011-12=100) அதிகாரபூர்வ மொத்த விற்பனை விலை குறியீட்டு எண் முந்தைய மாதத்தின் 122.2 (உத்தேசம்) லிருந்து,0.90% குறைந்து 122.1 (உத்தேசம்) ஆக உள்ளது.
The official Wholesale Price Index for ‘All Commodities’ (Base: 2011-12=100) for the month of February, 2018 remained unchanged at its previous month level of 115.8 (Provisional).
2018 பிப்ரவரி மாதத்தில் அனைத்துப் பொருட்களுக்கான மொத்த விலை குறியீட்டெண்ணில் (அடிப்படை: 2011-12=100), அதன் முந்தைய மாத அளவான  115.8(தற்காலிகமானது)உடன் ஒப்பிடுகையில் எந்த மாற்றமும் இல்லை.
The official Wholesale Price Index for ‘All Commodities’ (Base: 2011-12=100) for the month of January, 2018 rose by 0.1 percent to 115.8 (provisional) from 115.7 (provisional) for the previous month.
2018 ஜனவரி மாதத்திற்கான அனைத்துப் பொருட்களின் அதிகாரப்பூர்வ மொத்த விலைக் குறியீடு (அடிப்படை 2011-12=100) முந்தைய மாதத்தைவிட 0.1 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.
The official Wholesale Price Index for ‘All Commodities’ (Base: 2011-12=100) for the month of March, 2018 rose by 0.2 percent to 116.0 (provisional) from 115.8 (provisional) for the previous month.
2018 மார்ச் மாதத்திற்கான அனைத்துப் பொருட்களுக்கான மொத்த விலை குறியீட்டு எண்ணை (அடிப்படை: 2011-12=100), அதன் முந்தைய மாத அளவுடன் 115.8(தற்காலிகமானது) ஒப்பிடுகையில் 0.2 சதவீதம் அதிகரித்து 116.0 ஆக உள்ளது.
The official version of any news on COVID-19 can be obtained from the Unit.
கொவிட்-19 தொடர்பான எந்த அதிகாரப்பூர்வ செய்தியையும் இங்கு பெறலாம்.
The officials assured that they will be able to achieve the goal of 100% plantation on highways upto March 2022
மார்ச் 2022 –க்குள்  நெடுஞ்சாலைகளில் 100 சதவீதம் மரம் வளர்க்கும் இலக்கை எட்ட தங்களால் முடியும் என அதிகாரிகள் உறுதியளித்துள்ளனர்.
The officials assured the Principal Secretary that the situation is being closely monitored by the Ministry of Health and Family Welfare, in close coordination with various other Union ministries as well as State governments and Union Territories.
மத்திய அரசின் பல்வேறு துறைகள் மற்றும் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேச அரசுகளுடன் இணைந்து மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை நிலைமையை உன்னிப்பாகக் கண்காணித்து வருவதாகவும், அதிகாரிகள் முதன்மைச் செயலாளரிடம் உறுதிபடத் தெரிவித்தனர்.
The officials brought to the notice of Shri Prabhu that AAI has requested the Tamilnadu Government for the allotment of an additional land of 468 acres for terminal development across runway
ஓடுதளத்தையொட்டி முனையங்களின் மேம்பாட்டு பணிக்காக, கூடுதலாக 468 ஏக்கர் நிலம் ஒதுக்கும்படி தமிழக அரசிடம் கோரியிருப்பதாக, இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணைய அதிகாரிகள், அமைச்சர் திரு.
The officials from Central Government, State Government and Urban Local Bodies would directly benefit by enhancing their knowledge base which would ultimately get manifested in the improvement in the urban civic amenities.
மத்திய, மாநில மற்றும் நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் தங்கள் அறிவாற்றலை விரிவுபடுத்திக் கொள்வதன் மூலம் பயன்பெற்று நகர்ப்புற அடிப்படை வசதிகளை மேம்படுத்த இயலும்.
The officials from Cotton Corporation of India and National Fertilizers Limited encouraged the farmers to use latest machinery to  increase  production and  to improve the  quality of crop.
பயிர் விளைச்சல், தரம் ஆகியவற்றை அதிகரிக்கும் வகையிலான நவீன இயந்திரங்களின் உபயோகங்கள் குறித்தும் இந்திய பருத்திக் கழகம், தேசிய உரங்கள் லிமிடெட் நிறுவனத்தின் அதிகாரிகள் எடுத்துக் கூறி விவசாயிகளை ஊக்குவித்தனர்.
The officials of India and United States of America met virtually for the inaugural meeting of the U.S.-India Counternarcotics Working Group (CNWG) on November 24, 2020
இந்திய- அமெரிக்க போதைப் பொருள் தடுப்புப் பணிக் குழுவின் முதல் கூட்டத்தில் இந்தியா மற்றும் அமெரிக்க நாடுகளின் அதிகாரிகள், 2020 நவம்பர் 24 அன்று காணொலி வாயிலாகக் கலந்து கொண்டனர்.
The officials of Ministry of Civil Aviation (MoCA) and Airport Authority of India (AAI) were present at the launch
சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம், இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தின் அதிகாரிகள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The officials of the Ministry of Civil Aviation (MoCA) and the Airport Authority of India (AAI) were also present at the launch
விமான போக்குவரத்து துறை மற்றும் இந்திய விமான நிலைய ஆணைய அதிகாரிகள் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The oilseeds production which was 27.72 million tonnes in 2008-09 increased to 32.26 million tonnes in 2018-19 with productivity increase from 1006 to 1265 kg/ha.during this period
2008-2009-ல் 27.72 மில்லியன் டன்னாக இருந்த எண்ணெய் வித்துக்கள் உற்பத்தி 2018-19-ல் 32.26 மில்லியன் டன்னாக அதிகரித்துள்ளது.
The old infrastructure is being replaced with modern technology based infrastructure.
தொழில்நுட்பத்தைச் சார்ந்த நவீன உள்கட்டமைப்பைக் கொண்டு பழைய உள்கட்டமைப்பை மாற்றி வருகிறோம்.
The old procedures have been the biggest impediment in the modernisation of the army and the self-reliance of military equipment
பழைய நடைமுறைகள், ராணுவ நவீனமயமாக்கலுக்கும், தன்னிறைவுக்கும் பெரும் இடையூறுகளாக உள்ளன.
The old student associations of certain schools have started mentorship programmes
சில பள்ளிகளின் முன்னாள் மாணவர் சங்கங்கள் வழிகாட்டுதல் நிகழ்ச்சிகளை தொடங்கியிருக்கின்றார்கள்.
The old working style of the government has also totally changed
அரசின் பழமையான வேலைமுறை முற்றிலுமாக மாற்றமடைந்துள்ளது.
The on-boarding of the SHGs under the initiative has been initially piloted in the States of Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Himachal Pradesh, Maharashtra, Odisha, Rajasthan, Uttar Pradesh and West Bengal
இந்த முயற்சியில் சுய உதவிக்குழுக்கள் இணைவதற்கான சோதனை ஓட்டம் பீகார், சத்தீஸ்கர், ஜார்க்கண்ட், கர்நாடகா, கேரளா, இமாச்சலப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, ஒடிசா, ராஜஸ்தான், உத்தரபிரதேசம் மற்றும் மேற்கு வங்காள மாநிலங்களில் நடைபெற்றுள்ளது.
The onboarding of the vendors on digital payment platforms is a very important component to build the credit profile of the vendors to help them become part of the formal urban economy.
தெருவோர வியாபாரிகள் முறையான நகர்ப்புற பொருளாதாரத்தில் ஒரு பகுதியாக இடம் பெறும் வகையில், அவர்களுக்கு உதவுவதற்காக அவர்களுடைய கடன் விவரங்கள் பற்றிய தரவுகளை டிஜிட்டல் தளங்களில் பதிவிடுவது மிக முக்கியமாகும்.
The one who already accepts defeat gets fewer opportunities before him
தோல்வியை தொடக்கத்திலேயே ஒப்புக் கொண்டவர்கள், தங்களுக்கு முன்பு குறைந்த அளவிலான வாய்ப்புகளையே பெறுகிறார்கள்.
The one who has been raised in the midst of poverty, who has moved ahead while bearing the pain of poverty, is well aware that a poor man’s  biggest concern is treatment of disease
வறுமைக்கு நடுவில், அதுதரும் வேதனையின் வலியைப் பொறுத்துக்கொண்டு எழுச்சி பெற்றவர்களுக்குத் தான், நோய்க்கு சிகிச்சை பெறுவது ஏழை மக்களின் மிகப்பெரிய கவலை என்பது தெரியும்.
The one who is serving others does not ask for the fruits of the service
மற்றவர்களுக்கு சேவையாற்றும் ஒருவர், சேவையாற்றுவதற்கான பலனை கேட்க மாட்டார்.
The one-day workshop has five sessions where government organisations and Public Sector Undertakings including Financial Institutions gave presentations and shared good practices adopted by them
இந்த ஒருநாள் பயிலரங்கில் ஐந்து அமர்வுகளில் நிதி நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட அரசு அமைப்புகள் மற்றும் பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் தாங்கள் கடைப்பிடிக்கும் நல்ல நடைமுறைகள் மற்றும் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டன.
The ongoing COVID-19 pandemic and India’s simultaneous graded and pro-active approach that made the country “Atmanirbhar” found a place in the Prime Minister’s address to the Nation on the 74th Independence Day, as he highlighted the accomplishments of the Central government in the field of health.
தற்போதைய கோவிட்-19 பெருந்தொற்றும், இந்தியாவை "தற்சார்பு" ஆக்கியுள்ள ஒரே சமயத்தில் எடுக்கப்பட்ட, படிப்படியான மற்றும் செயல்மிகு நடவடிக்கைகளும் 74-வது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு நாட்டுக்கு பிரதமர் ஆற்றிய உரையில் இடம் பெற்றன.
The ongoing pandemic of COVID-19 has led to one of the biggest medical emergencies the world has witnessed in the recent times
உலகை தற்போது உலுக்கி வரும் கோவிட்-19 தொற்று, சமீப கால வரலாற்றில் உலகில் மிகப் பெரிய மருத்துவ அவசர நிலையை உருவாக்கியுள்ளது.
The ongoing procurement of Minor Forest Produces (MFP) under the Minimum Support Price (MSP) for MFP Scheme in 16 states has hit a record-breaking high with the procurement touching Rs 79.42 crores
* சிறு வன உற்பத்தி பொருள்களுக்கான (MFP) குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைத் திட்டத்தின் கீழ், 16 மாநிலங்களில் சிறு வன உற்பத்தி பொருள்களின் கொள்முதல் வரலாறு காணாத அளவுக்கு ரூ 79.42 கோடியைத் தொட்டது.
The online consultation process was undertaken on www.MyGov.in portal from 26th January, 2015 to 31st October, 2015 and nearly 29000 suggestions were received on the 33 identified themes.
இந்த ஆன்லைன் ஆலோசனை நடைமுறை www. MyGov. in தளத்தில் 2015 ஜனவரி 26 முதல் 2015 அக்டோபர் 31 வரை மேற்கொள்ளப்பட்டு அடையாளம் காணப்பட்ட 33 கருப்பொருட்களில் சுமார் 29,000 ஆலோசனைகள் பெறப்பட்டுள்ளன.
The online event was conducted through video conferencing after completion of basic training of 42 trainee officers, while strictly following the norms of social distancing prescribed to fight COVID-19
கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் குறிப்பிட்டபடி, சமூக இடைவெளி விதிமுறைகளைத் தீவிரமாகப் பின்பற்றி, 42 அதிகாரிகளுக்கு அளிக்கப்பட்ட அடிப்படைப் பயிற்சி நிறைவு நிகழ்ச்சி காணொலி காட்சி மூலம் நடைபெற்றது.
The online event will inform transport and climate stakeholders in India about planned project activities
இணையவழியில் மேற்கொள்ளப்படும் இந்த நிகழ்ச்சியின் போது,  இந்தியாவில் உள்ள போக்குவரத்து மற்றும் பருவநிலை சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினருக்கு, இந்தத் திட்டத்தின் செயல்பாடுகள் குறித்து தெரிவிக்கப்படும்.
The online examination was successfully conducted at 439 centres spread over 102 cities across the country
ஆன்லைன் தேர்வு நாடு முழுதும் 102 நகரங்களில் 439 மையங்களில் நடத்தப்பட்டது.
The online forms have been developed in collaboration with the Ministry of Civil Aviation (MoCA), Ministry of Health and Family Welfare, Ministry of External Affairs and Governments of various states and union territories including Delhi, Uttar Pradesh, Punjab, Rajasthan, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Haryana, Uttrakhand and Madhya Pradesh among others
விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம், வெளியுறவு அமைச்சகம், தில்லி, உத்திரப்பிரதேசம், பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், இமாச்சலப்பிரதேசம், ஜம்மு-காஷ்மீர், ஹரியானா, உத்தரகண்ட், மத்தியப்பிரதேசம் ஆகிய பல்வேறு மாநில, துணை நிலை மாநிலங்களின் ஒத்துழைப்போடு இந்த இணையவழிப் படிவங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
The online nomination process for Sardar Patel National Unity Award, the highest civilian award in the field of contribution to the unity and integrity of India, has now been extended till 15.08.2020
தேசத்தின் ஒற்றுமை மற்றும் இறையாண்மைக்கு சிறந்த பங்களிப்பு செய்பவர்களுக்கு வழங்கப்பட உள்ள, உயர்ந்த குடிமை விருதான, தேச ஒற்றுமைக்கான சர்தார் படேல் விருதுக்கான பரிந்துரைகளை இணையதளம் வாயிலாக பெறுவதற்கு கடைசித் தேதி 2020 ஆகஸ்ட் 15 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
The online nomination process for Sardar Patel National Unity Award, the highest civilian award in the field of contribution to the unity and integrity of India, has now been extended till 31.10.2020
இந்திய ஒற்றுமை மற்றும் இறையாண்மைக்கு சிறந்த பங்களிப்பிற்காக வழங்கப்பட உள்ள மிக உயரிய குடிமை விருதான சர்தார் படேல் தேசிய ஒற்றுமை விருதுக்கான பரிந்துரைகளை, ஆன்லைனில் பெற கடைசித் தேதி 2020 அக்டோபர் 31 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
The online system will enable monitoring of the departmental cases more effectively to complete inquiries within stipulated timeframes and fix accountability at different stages
குறிப்பிட்ட கால வரம்பிற்குள் விசாரணைகளை மேலும் சிறப்பாக முடிக்கவும், பல்வேறு கட்டங்களிலும் பொறுப்புகளை நிர்ணயிக்கவும் உதவும் வகையில் துறைரீதியான வழக்குகளை கண்காணிக்க இந்த இணைய வழி ஏற்பாடு உதவும்.
The online training for village action plan preparation exercise was for 100 Gram Panchayats of Osmanabad
கிராமப்புற செயல் திட்டத்துக்குத் தயார்படுத்துவதற்கான ஆன்லைன் பயிற்சி, உஸ்மனாபாத்-தில் உள்ள 100 கிராமப் பஞ்சாயத்துகளுக்கு நடத்தப்பட்டது.
The onlineD.El.Ed.course has already been started from 3rd October, 2017
ஆன்லைன் டி. ஈ. ஐ. இடி. வகுப்புகள் 2017 அக்டோபர் 3ம் தேதி முதல் ஏற்கனவே தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
The only aim while launching the Digital India was to empower and connect the country's common man, poor, farmers, youth and the villages with the digital world
நாட்டின் சாமானிய, ஏழை மக்கள், விவசாயிகள், இளைஞர்கள், கிராம மக்கள் ஆகியோரை டிஜிட்டல் உலகத்துடன் இணைப்பதையே குறிக்கோளாகக் கொண்டு டிஜிட்டல் இந்தியா தொடங்கப்பட்டது.
The only condition is that the bank account must be linked with the Aadhaar of the beneficiary.
அந்த வங்கிக்கணக்கு பயனாளியின் ஆதார் எண்ணுடன் இணைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்பது மட்டுமே இதற்கான நிபந்தனையாகும்
The only option left is how to save ourselves
நம்மை நாமே காத்துக் கொள்வது ஒன்றுதான் ஒரே வழி.
The only question is how much will change for a long time
நீண்ட காலத்தில் எந்த அளவுக்கு மாற்றம் நிகழும் என்பதே ஒரே கேள்வி ஆகும்.
The only thing they have to say- remove Modi
அவர்களிடம் சொல்வதற்கு ஒன்று மட்டும்தான் இருக்கிறது-மோடியை நீக்குங்கள்.
The only western tune will be ‘Abide with me’
‘அபைட் வித் மீ’ மட்டும் ஒரே மேற்கத்திய இசையாக இருக்கும்.
The onus of supporting the economy falls on the PSBs accounting for 70 % of the market share in Indian banking:
இந்திய வங்கித் துறையில் 70% அளவுக்கு பொதுத்துறை வங்கிகளே உள்ளன.
The open and broad based academic environment will nurture young talent
திறந்த மற்றும் பரந்த கல்விச் சூழல் இளம் திறமையாளர்களை வளர்க்கும்.
The opening address will be given by Hon’ble Minister of State for Defence, Shri Subhash Ramrao Bhamre.
சுபாஷ் ராம்ராவ் பாம்ரே தொடக்கவுரையாற்றுவார்.
The opening ceremony was followed by the screening of Slovakian movie “Little Harbour”.
துவக்க விழாவை தொடர்ந்து “லிட்டில் ஹார்பர்” என்ற ஸ்லோவேக்கிய படம் திரையிடப்பட்டது.
The opening ceremony was given a patriotic start by contingents of both the countries singing their respective national anthems.
இரு நாடுகளின் படைப்பிரிவுகளும் அவரவர் நாட்டின் தேசிய கீதம் பாடி, தேசப்பற்றுடன் தொடக்க விழா நடைபெற்றது.
The opening ceremony, which will be held at the Indira Gandhi Stadium on 10th January, will witness the presence of Chief Minister of Assam Shri Sarbananda Sonowal and the Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju, along with a host of star athletes, among them is Assam's pride Hima Das.
ஜனவரி 10 அன்று இந்திரா காந்தி விளையாட்டரங்கில் நடைபெற உள்ள தொடக்க நிகழ்வில் அசாம் முதலமைச்சர் திரு சர்பானந்த சோனாவால், மத்திய இளைஞர்நலன் மற்றும் விளையாட்டுகள் துறை  இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு கிரண் ரிஜிஜூ, அசாமின் பெருமிதமாக உள்ள  ஹிமாதாஸ் உள்ளிட்ட விளையாட்டு வீரர்கள் பங்கேற்க உள்ளனர்.