natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to the rest of the country, there is more pressure on agriculture in Bihar
நாட்டின் மற்ற பகுதிகளுடன் ஒப்பிடுகையில் பீகாரில் வேளாணமை மீது அதிக அழுத்தம் உள்ளது.
Comparing the COVID parameters of Tamil Nadu with that of the country, Dr.Harsh Vardhan said, “Tamil Nadu has a Recovery Rate of 94.6% which is more than the national recovery rate
நாட்டில் ஏற்பட்டுள்ள மொத்த பாதிப்புடன் தமிழ்நாட்டின் பாதிப்பை ஒப்பிட்ட டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், "தமிழகத்தில் குணமடைந்தோரின் விகிதமான 94.6%, தேசிய அளவை விட அதிகம்.
Comparing the COVID trajectory of Madhya Pradesh with that of the country, Dr.Harsh Vardhan said that “The recovery rate of India is currently around 89% while that of Madhya Pradesh is 90.55%
மத்திய பிரதேசத்தில் கொரோனா பரவலை, ஒட்டுமொத்த நாட்டுடன் ஒப்பிட்டுப் பேசிய அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், "இந்தியாவில் தற்போது 89 சதவீதம் பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
Comparing the tourist flow at Statue of Unity with Statue of Liberty, the PM said, “Within 11 months of unveiling, the Statue of Unity is attracting tourist footfall which is almost on par with the 133-year-old Statue of Liberty
அப்போது அவர், “திறக்கப்பட்ட 11 மாத காலத்துக்குள், 133 ஆண்டுகால சுதந்திர தேவி சிலையை பார்வையிட வரும் சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கைக்கு இணையான சுற்றுலாப் பயணிகளை ஒற்றுமையின் சிலை ஈர்த்துள்ளது.
Compensation Package to Hindu Refugees of Bangladesh
வங்க தேசத்தில் உள்ள இந்து அகதிகளுக்கு இழப்பீடு
Compensation of Rs.10 lakhs to all Postal employees
அனைத்து அஞ்சல்துறை ஊழியர்களுக்கும் ரூ.
Compensation to coal mine workers
நிலக்கரிச் சுரங்கப் பணியாளர்களுக்கு இழப்பீடு
Competition Commission of India
இந்தியப் போட்டி ஆணையம் (சிசிஐ) காசியாபாத் மேம்பாட்டு ஆணையத்திற்கு ரூ.
Competition Commission of India
திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி தொழிற்சங்கங்களுக்கான  இந்திய போட்டி ஆணையத்தின் உத்தரவு
Competition Commission of India brings-out Policy Note on ‘Making Markets Work for Affordable Healthcare’
மலிவான சுகாதார சேவை திட்டத்திற்கான சந்தைகளை உருவாக்குவதில் இந்திய போட்டி ஆணையத்தின் கொள்கை குறிப்பு
Competition Commission of India organises virtual Workshop of BRICS Competition Agencies on Competition Issues in Automotive Sector
ஆட்டோமொபைல் துறையில் போட்டி விஷயங்கள்  பிரிக்ஸ் போட்டி முகமைகளுக்கான இணைய பயிற்சி முகாம் இந்திய போட்டி ஆணையம் ஒருங்கிணைத்தது
Competition Commission of India organises virtual Workshop of BRICS Competition Agencies on Competition Issues in Automotive Sector
ஆட்டோமொபைல் துறையில் போட்டி விஷயங்கள் குறித்த பிரிக்ஸ் போட்டி முகமைகளுக்கான இணைய வழியிலான பயிற்சி முகாமை இந்திய போட்டிகள் ஆணையம் இரண்டு நாட்கள் நடத்தியது.
Competition between States is becoming a powerful dynamic of change and progress, that dynamic must extend to competition between States and Cities and between cities
மாநிலங்களுக்கு இடையே நிலவும் போட்டி முன்னேற்றம் மற்றும் மாற்றத்திற்கான சக்தியாகவும் ஆகிவருகிறது என்பதுடன் இந்த மாற்றத்திற்கான சக்தி மாநிலங்கள் மற்றும் நகரங்களுக்கு இடையிலான போட்டியாகவும், நகரங்களுக்கு இடையிலான போட்டியாகவும் விரிவடைய வேண்டும்.
Competition launched on MyGov portal; first prize for Rs.25,000
மைகவ் இணையதளத்தில் போட்டி அறிமுகம், முதல் பரிசு ரூ.
Complaints against fake Scheduled Castes Certificates
ஷெட்யூல்டு  வகுப்பு போலிச் சான்றிதழ்களுக்கு எதிரான புகார்கள்
Complaints have been received from the Foreign Diplomatic Missions / UN Organizations regarding unwillingness of vendors / suppliers / E-commerce websites to record the UIN (Unique Identify Number) while making sales to such Embassies / Missions / Consulates or UN organizations.
அமைப்பின் அலுவலகங்களுக்குத்  தேவையான பொருட்களை விற்பனை செய்யும்போது விற்பனையாளர்கள் / விநியோகஸ்தர்கள் / இ-வர்த்தக இணையதளங்கள் தனித்த அடையாள எண்ணைக் குறிப்பிட விரும்புவதில்லை என வெளிநாட்டுத் தூதர்கள் /  ஐ. நா. அமைப்புகளிடம் இருந்து புகார்கள் பெறப்பட்டுள்ளன.
Complementing the signatories the Minister said that this would open up the gate of synergy and collaboration between the two organisation in the areas of forest technology, extension and commercialization to various stakeholder including farmers, industries and others.
இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டவர்களை பாராட்டிய அமைச்சர், இதனால் வனத்  தொழில்நுட்பம், விரிவாக்கம் மற்றும் வர்த்தகமயமாக்கல் ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டுள்ள இரு அமைப்புகளிடையே ஒருங்கிணைந்து செயல்படும் நிலையும், ஒத்துழைப்பும் ஏற்பட வாய்ப்பு உருவாகும் என்றார்.
Completion and handing over of seven Development Projects with Indian ‘Grant-in-Aid’ Assistance of US$ 1.5 million for the benefit of local community in Vietnam’s Ninh Thuan province.
வியட்நாமின் நிஹ் துவான் மாகாணத்தில் உள்ள உள்ளூர் மக்களின் நலனுக்காக 1.5 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் இந்திய நிதியுதவியுடன் செயல்படுத்தப்பட்ட ஏழு வளர்ச்சி திட்டங்களை நிறைவு செய்து ஒப்படைத்தல்.
Completion of One Year of PM-KISAN
பிரதமர் கிசான் திட்டத்தின் ஓராண்டு நிறைவு
Completion of the project is scheduled by December 2021
2020 டிசம்பரில் முழுமையடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Completion of these projects will ensure assured source of water to the farmers in the command area of these projects
இந்தத் திட்டங்களின் பயன்பாட்டுப் பகுதிகளில் விவசாயிகளுக்கு உத்தரவாதமான நீர் ஆதாரத்தை இந்தத் திட்டங்களின் நிறைவானது  உறுதிப்படுத்தும்.
Complex bilateral issues such as the land boundary and Maritime boundary, which were once believed impossible to be resolved, have now been resolved
ஒரு காலத்தில் தீர்க்க முடியாத பிரச்சினைகளாக நம்பப்பட்ட நில எல்லை, கடல் எல்லை போன்ற சிக்கலான இருதரப்புப் பிரச்சினைகள் இப்போது தீர்க்கப்பட்டுவருகின்றன.
Compliance Regime based on Self-Certification
சுய சான்று சார்ந்த விதிகளை பின்பற்றுதல் நடைமுறை
Compliance norms for startups have also been simplified.
ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனங்கள் ஏற்று நடக்க வேண்டிய வரிவிதிப்பு விதிகளும் எளிமையாக்கப்பட்டு உள்ளன.
Compliance with above directives is being continuously monitored all over the Indian Railways.
மேலே குறித்த உத்தரவுகள் அமல்படுத்தப்படுவது குறித்து தொடர்ச்சியாக கண்காணிக்கப்படும்.
Complimenting Defence Minister Shri Rajnath Singh and his entire team for working on a mission mode and taking relentless efforts, the Prime Minister said that the objective of achieving self-reliance in defense production will definitely gain momentum from today’s seminar.
லட்சியத்துடன் பணியாற்றுவதற்காகவும், தொய்வில்லாமல் முயற்சிகளை எடுப்பதற்காகவும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் மற்றும் அவரது ஒட்டுமொத்த குழுவினரைப் பாராட்டிய பிரதமர்,  பாதுகாப்பு தளவாடங்கள் உற்பத்தியில் தற்சார்பு அடைவதற்கான நோக்கம் இன்றைய கருத்தரங்கின் மூலம் இன்னும் வலுவடையும் என்றார்.
Complimenting the PSE employees for their contribution, the Prime Minister said that major objectives of the Government, such as electrifying all unelectrified villages, and providing LPG connections to the poor, could not have been fulfilled without the hard work of the PSE workers
சிறப்பாகப் பங்களித்தமைக்குப் பொதுத் துறை நிறுவன ஊழியர்களுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்த பிரதமர், மின்சார வசதியற்ற கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் வழங்குதல், ஏழை மக்களுக்குச் சமையல் எரிவாயு இணைப்பு வழங்குதல் போன்ற அரசின் முக்கிய நோக்கங்கள், பொதுத் துறை நிறுவன பணியாளர்களின் கடுமையான உழைப்பின்றி நிறைவேறி இருக்காது என்றார்.
Complimenting the members, PM said every member from the ruling party as well as the opposition has contributed significantly for the cause of people during this tenure of this Lok Sabha.
உறுப்பினர்களைப் பாராட்டிய பிரதமர், இந்த மக்களவையின் பதவிக் காலத்தில் மக்களின் நலனுக்காக ஆளும் கட்சி மற்றும் எதிர்க்கட்சியைச் சேர்ந்த உறுப்பினர்கள் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை வழங்கியதாகத் தெரிவித்தார்.
Component-II of ISDS provides for Skill Development in partnership with the private sector including industry, under PPP mode.63 industry partners and private institutions have been roped in and assigned training programme under ISDS.
ISDS ன் பாகம்-II (Component-II), தொழில்துறை உள்ளிட்ட தனியார் துறையின் கூட்டு முயற்சியில் (பொதுத்துறை தனியார் கூட்டு முயற்சி திட்டத்தின் மூலம்) திறன் மேம்பாடு பயிற்சி அளிக்கிறது.
Composite Health Index to be utilized to encourage states to demonstrate performance on year on year basis –should have a weightage of 20% in the performance linked pool
* வருடாந்திர அடிப்படையில் செயல்திறனை வெளிப்படுத்த மாநிலங்களை ஊக்கப்படுத்துவதற்கு ஒருங்கிணைந்த சுகாதாரக் குறியீட்டை பயன்படுத்த வேண்டும் - செயல்திறன் சார்ந்த குழுவில் 20 சதவீத மதிப்பீடு அளிக்கப்பட வேண்டும்.
Composition of India’s exports and import basket in 2018-19(P):
2018-19-ம் ஆண்டில் இந்தியாவின் ஏற்றுமதி-இறக்குமதி அளவு (இடைக்கால மதிப்பீடு):
Comprehensive Weather Reports on Doordarshan and All India Radio
தூர்தர்ஷனிலும் அகில இந்திய வானொலியிலும் விரிவான வானிலை அறிக்கைகள்
Comprehensive efforts at war foot
போர்க்கால அடிப்படையில் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள்
Comprehensive guidelines have been issued for adequate cleaning, purchase of tickets and for ensuring safety of visitors and staff at museums, exhibitions and art galleries.
போதுமான அளவு தூய்மைப்படுத்துதல், அனுமதி சீட்டுகள் விற்பனை மற்றும் அருங்காட்சியகங்கள், கலைக்கூடங்கள் மற்றும் கண்காட்சிகளின் பணியாளர்கள் மற்றும் பார்வையாளர்கள் தொடர்பான விரிவான பாதுகாப்பு வழிமுறைகள் இதில் இடம்பெற்றுள்ளன.
Comprehensive instructions for the purpose of effective monitoring of the election expenditure of the candidates have been issued, which include formation of Flying Squads (FS), Static Surveillance Teams (SST), Video Surveillance Teams (VST), involvement of Investigation Directorates of Income Tax Deptt.etc
இதற்காக பறக்கும் படைகள், நிலையான கண்காணிப்புப் படைகள், வீடியோ கண்காணிப்புப் படைகள் ஆகியவற்றை உருவாக்குதல், வருமான வரித்துறையின் புலனாய்வுப்பிரிவு இயக்குநரக அதிகாரிகளை  பணியில் ஈடுபடுத்துதல் உள்ளிட்டவை விரிவான, அறிவுரைகளில் அடங்கும்.
Comprehensive measures for voters’ education and awareness were taken up during the Special Roll Revision process
சிறப்பு வாக்காளர் பட்டியல் திருத்த நடைமுறையின் போது வாக்காளர் கல்வி மற்றும் விழிப்புணர்வுக்காக விரிவான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Comprehensive steps taken by North DMC to safeguard staff during Covid-19 pandemic
Comprehensive steps taken by North DMC to safeguard staff during Covid-19 pandemic
Compulsion Induced by Covid-19 can indeed help us further in Finding more Creative ways to fulfill and Augment the Access to Justice: President Kovind
கொவிட் உருவாக்கிய கட்டாயத்தால், நீதியை அணுகுவதற்கான அதிக வழிகளை உருவாக்கும் வாய்ப்பு நமக்கு கிடைத்துள்ளது: குடியரசுத் தலைவர்
Compulsory examination of fraud for all NPA accounts exceeding Rs.50 crorehas been aligned with CVC circular of 15th Jan, 2020 whereby all such cases of suspicious    fraud are to be initially referred to the ABBFF .
. ரூ. 50 கோடிக்கு மேற்பட்ட அனைத்து வாராக்கடன் கணக்குகளின் மோசடிக்கானக் கட்டாய ஆய்வு, 2020 ஜனவரி 15 ஆம் தேதியிட்ட தலைமை கண்காணிப்பு ஆணையரின் சுற்றறிக்கையுடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Compulsory examination of fraud for all NPA accounts exceeding Rs.50 crorehas been aligned with CVC circular of 15th Jan, 2020 whereby all such cases of suspicious    fraud are to be initially referred to the ABBFF .
50 கோடிக்கு மேற்பட்ட அனைத்து வாராக்கடன் கணக்குகளின் மோசடிக்கானக் கட்டாய ஆய்வு, 2020 ஜனவரி 15 ஆம் தேதியிட்ட தலைமை கண்காணிப்பு ஆணையரின் சுற்றறிக்கையுடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Compulsory implementation of FASTag from 15th December 2019
டிசம்பர் 15, 2019-லிருந்து ஃபாஸ்டாக் அமலாக்கம் கட்டாயமாகும்
Computer Science and Engineering
மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம்
Computer and Information Technology Center
மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம்
Computer based nano materials by INST Mohali can show the future of nano-electronics
மொஹாலி - இந்திய நானோ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையின் கணினி அடிப்படையிலான நானோ பொருட்கள் மூலம் நானோ-மின்னணுவியலின் எதிர்காலத்தைக் காட்ட முடியும்
Computerisation of records of State Waqf Boards for Transparancy
வெளிப்படைத் தன்மையை ஏற்படுத்த மாநில வக்ஃப் வாரிய ஆவணங்களை கணினி மயமாக்குதல்
Conceptualize an electronic national educational registry for tracking each child’s learning outcomes.
ஒவ்வொரு குழந்தையின் கல்வித்திறனைக் கண்டறிவதற்காக  மின்னணு முறையிலான தேசிய கல்விப் பதிவேட்டை உருவாக்குதல்.
Conceptualized and designed in support from BBC Media Action, the toolkit has a host of creative outputs in 10 Indian languages along with English
பிபிசி ஊடக நடவடிக்கையின் ஆதரவுடன் கருத்துருவாக்கம் செய்யப்பட்டு பல்வேறு தகவல்கள் அடங்கிய  இந்த உபகரணக் கையேடு ஆங்கிலம் மற்றும் 10 இந்திய மொழிகளில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
Concerned over their plight, REC Foundation, the CSR arm of REC Limited, a Navratna CPSE and the country’s leading financier of the power-sector projects under the administrative control of Ministry of Power is distributing cooked food, ration, utility packets, masks, sanitizers and even providing shelter during the lockdown benefiting 76,000 daily wagers and their families till date
அவர்களது அவல நிலையை நன்கு உணர்ந்த மத்திய எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் நிர்வாகக் கட்டுப்பாட்டில் இயங்கும், நாட்டின் மின்துறை திட்டங்களுக்கு நிதியளித்துவரும், பொதுத்துறை நவரத்னா நிறுவனமான ஊரக மின்மயமாக்கல் கழகம் ஆர்இசியின் பெருநிறுவன சமூகப் பொறுப்புடைமை பிரிவான ஆர்இசி அறக்கட்டளை, பொது ஊரடங்கு நிலையில் இதுவரை, 76,000 தினக்கூலி தொழிலாளர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு, சமைத்த உணவு, ரேசன் பொருட்கள், பயன்பாட்டுப் பொட்டலங்கள், முகக்கவசங்கள், கிருமிநாசினிகள் ஆகியவற்றுடன் தங்குவதற்கு இடமும் அளித்து வருகிறது.
Concerned state government shall also be notified by email simultaneously
அதே நேரத்தில், குறிப்பிட்ட மாநில அரசுக்கும் மின்னஞ்சல் மூலம் தகவல் தெரிவிக்கப்படும்.
Concerned with the unabated violence and severely undermined security situation in Afghanistan and its adverse effect on the region, the Sides resolved to work through the Moscow Format, SCO Contact Group on Afghanistan, and all other recognized formats for an early resolution to the long-term conflict in Afghanistan, end to terroristviolence, external safe havens and sanctuaries for terrorists and the worsening drug problem in the country
ஆப்கானிஸ்தானில் நிலவும், கட்டுப்படுத்த முடியாத வன்முறை மற்றும் மிகவும் மோசமான பாதுகாப்பு நிலைமை பற்றிய அக்கறையிலும், இந்தப் பிராந்தியத்தில் ஏற்படுத்தும் மோசமான விளைவைக் கருத்தில் கொண்டும், மாஸ்கோ வடிவமைப்பு, ஆப்கானிஸ்தானின் எஸ்சிஓ  தொடர்பு குழு மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிற வடிவமைப்புகளின் மூலமாக ஆப்கானிஸ்தானில் நிலவும் நீண்டகால மோதல்களுக்கு முடிவு கட்டி, பயங்கரவாதிகளின் வன்முறைக்கு முடிவு கட்டவும், வெளிநாட்டு தீவிரவாதிகளுக்கு புகலிடமாக இருப்பதற்கு முடிவு கட்டவும், நாட்டில் போதைப் பொருள் பிரச்சினை மோசமாகி வருவதற்கு முடிவு கட்டவும், நடவடிக்கைகள் எடுப்பது என்று இரு தரப்பிலும் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
Concerns about political future kept coming up
அரசியல் எதிர்காலம் பற்றிய கவலை எழுந்திருக்கிறது.
Concerted effort made at national level to provide water to about 1.39 crore households and sewerage/septage services to about 1.45 crore households
1.39 கோடி வீடுகளுக்கு தண்ணீர் வழங்குவதற்கும், 1.45 கோடி வீடுகளுக்கு கழிவுநீர் அகற்றல் / தடுப்புச் சுவர் வசதிகள் செய்து தரவும் தேசிய அளவில் தொடர்ந்து முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Concessional credit flow to strengthen agriculture infrastructure, special Kisan Credit Card saturation drive for PM-Kisan beneficiaries and facilitating inter and intra-state trade of agriculture produce to ensure fairest return to farmer were some of the important areas covered
வேளாண் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை வலுப்படுத்த சலுகை முறையில் கடன் அளித்தல், பிரதமர்-கிசான் திட்டப் பயனாளிகளுக்கான சிறப்பு உழவர் கடன் அட்டை வழங்கும் முனைப்பு இயக்கம் மற்றும் நியாயமான இலாபம் உழவர்களுக்குத் திரும்பக் கிடைப்பதை உறுதிசெய்யும் வகையில் மாநிலத்துக்குள்ளும், மாநிலங்களுக்கு இடையிலும் வேளாண் விளைபொருள்களின் வர்த்தகத்துக்கு உதவுதல் ஆகியவை உள்ளிட்ட முக்கியமான விஷயங்கள் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டன.
Concessions: Only four categories of Divyangjan concession and 11 categories of patient concessions are permitted in these special trains..
சலுகைகள்: மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான 4 பிரிவுகளின் சலுகைகள், நோயாளிகளுக்கான 11 வகை சலுகைகள் மட்டுமே இந்த சிறப்பு ரயில்களில் அனுமதிக்கப்படும்.
Concluding his greetings on this occasion, Shri Amit Shah appealed to the people to make Yoga a part of their daily lives.
அமித்ஷா, இந்த சந்தர்ப்பத்தில் யோகாவை தங்களின் அன்றாட வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக மாற்றுமாறு மக்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
Conclusion of Exercise Gaganshakti-2018
ககன்சக்தி 2018 பயிற்சி நிறைவு
Concurrently, the Board also approved a $50 million Tamil Nadu Housing and Habitat Development Project to support innovations in housing finance and strengthen housing sector institutions in the state
இதனோடு கூடவே, மாநிலத்தில் வீட்டு வசதித் துறையை வலுப்படுத்தவும், வீட்டு வசதி நிதித் துறையில் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு ஆதரவளிக்கவும் தமிழ்நாடு வீட்டு வசதி மற்றும் வாழ்விட மேம்பாட்டு திட்டத்திற்கும், 50 மில்லியன் டாலர் நிதியுதவிக்கும் உலக வங்கி ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Concurrently, the first ship carrying evacuees from Maldives, INS Jalashwa reached Kochi harbour this morning with 698 Indian citizens.
அதேசமயம் முதலாவது கப்பல் ஐஎன்எஸ் ஜலஷ்வா, மாலத்தீவிலிருந்து 698 இந்தியக் குடிமக்களுடன் இன்று காலை கொச்சி வந்தது.
Concurring to build on the existing maritime boundary agreements and reaffirming support to the Technical Meetings for expeditious negotiations for a mutually acceptable solution on the delimitation of maritime boundaries between the two countries based on the principles of international law, including UNCLOS .
தற்போதுள்ள கடல்எல்லை குறித்த உடன்பாடுகளை நீடிக்கச் செய்தல், அது சார்ந்த தொழில்நுட்ப கூட்டங்களை நடத்த உறுதி செய்தல், ஐநா சாசனத்துக்கு உட்பட்டு எல்லைகள் குறித்த இரு தரப்பும் ஏற்கும் வகையில் பேச்சுவார்த்தையை விரைவுபடுத்துதல்.
Conditional exemption to Government entities for COVID-19 related Drone/RPAS operations via GARUD portal
கோவிட்-19 தொடர்பாக ஆளில்லா கண்காணிப்பு விமானங்கள் / தொலை உணர் இயக்க விமான அமைப்புகளை கருட் வலைதளம் வழியாக பயன்படுத்த அரசு நிறுவனங்களுக்கு நிபந்தனைகளுடன் விதிவிலக்கு
Conditions are becoming favorable for further advance of southwest monsoon into some more parts of Madhya Pradesh & Uttar Pradesh and someparts of Uttarakhand around 23rd June; into entire Western Himalayan Region, Haryana, Chandigarh & Delhi, most parts of Punjab, remaining partsof Arabian Sea, Gujarat state, Madhya Pradesh & Uttar Pradesh and some parts of Rajasthan during 24th & 25th June.
தென்மேற்குப் பருவமழை மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசத்தின் மேலும் சில பகுதிகள் மற்றும் உத்தராகண்டின் சில பகுதிகளுக்கு ஜூன் 22, 23-இல் முன்னேறிச் செல்வதற்கு சாதகமான சூழல் நிலவுகிறது.
Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon
தென்மேற்கு பருவமழை விரைவாக  தொடங்குவதற்கான சாதக சூழ்நிலை ஏற்பட்டு வருகிறது
Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon
தென்மேற்கு பருவமழை விரைவாக தொடங்குவதற்கான சாதக சூழ்நிலை ஏற்பட்டு வருகிறது
Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon
தென்மேற்குப் பருவமழை மேலும் முன்னேறுவதற்கு சாதகமான சூழ்நிலை உருவாகி வருகிறது
Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon into some more parts of Maldives-Comorin area during next 48 hours
அடுத்த 48 மணி நேரத்தில் மாலத்தீவு-கன்னியாகுமரியின் மேலும் சில பகுதிகளில் தென்மேற்குப் பருவமழை மேலும் முன்னோக்கி நகர்வதற்கான சாதகமான சூழல்கள் நிலவி வருகிறது.
Conditions are becoming favourable for further advancement of Southwest Monsoon
தென்மேற்குப் பருவமழை மேலும் முன்னேற்றமடைவதற்கான சாதகமான சூழல் உருவாகியுள்ளது
Conditions are becoming favourable for further advancement of Southwest Monsoon into some more parts of Central Arabian Sea, Karnataka, Tamil Nadu, Puducherry & Karaikal, Southwest & Eastcentral Bay of Bengal; entire Southeast Bay of Bengal and some parts of Westcentral Bay of Bengal during next 2 days.2
சில மத்திய அரபிக் கடல் பகுதிகள், கர்நாடகா, தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி மற்றும் காரைக்கால், வங்கக்  கடலின் தென்மேற்கு மற்றும் கிழக்கு மத்திய பகுதிகள், வங்கக்கடலின் தென்கிழக்கு மற்றும் மேற்கு மத்தியப்  பகுதி ஆகியவற்றில் தென்மேற்கு பருவமழை அடுத்த 2 நாட்களில் விரைவாகத்  தொடங்குவதற்கான சாதக சூழ்நிலை ஏற்பட்டு வருகிறது.
Conditions are favorable for further advance of Southwest Monsoon into some more parts ofSouth Bay of Bengal, remaining parts of Andaman Sea & Andaman Islands and some parts ofeastcentral Bay of Bengal during next 48 hours.
அந்தமான் கடல்பகுதியின் மற்ற பகுதிகள், அந்தமான் தீவுகள், மத்திய வங்களா விரிகுடாவின் ஏனைய பகுதிகளில் அடுத்த 48 மணி நேரத்தில் மழைக்கு வாய்ப்புள்ளதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Conditions are favourable for further advance of Southwest Monsoon
தென்மேற்கு பருவமழை மேலும் முன்னோக்கி நகர்வதற்கான சாதகமான சூழ்நிலைகள் நிலவுகின்றன
Conditions are likely to become favourable thereafter for further advance of southwest monsoon into some more parts of Uttar Pradesh and some parts of Western Himalayan Region during 22nd to 24th June 2020
அதற்குப் பிறகு, இது உத்தரப்பிரதேசத்தின் சில பகுதிகள், மேற்கு இமாலயப்பிராந்தியத்தின் சில பகுதிகளில்,  ஜூன் 22-24-ல் மேலும் முன்னேறுவதற்கான சாதகமான சூழல் உருவாகியுள்ளது.
Conditions likely to become favourable for further advance of southwest monsoon
தென்மேற்குப் பருவமழை நகர்ந்து வருவதற்கான நிலைமைகள் சாதகமாக மாறக்கூடும்.
Conditions were not suitable for air travel from Srinagar to Dras.
ஸ்ரீநகருக்கும், த்ராஸுக்கும் இடையே விமானப் பயணம் மேற்கொள்வதற்கு வானிலை உகந்ததாக இல்லை.
Condolence meeting for Shri Ram Vilas Paswan held in Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution
நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகத்தில் திரு ராம் விலாஸ் பஸ்வானுக்கு இரங்கல் கூட்டம் நடைபெற்றது
Condolences to her family and supporters
அவரின் குடும்பத்தினருக்கும், ஆதரவாளர்களுக்கும் இரங்கல்கள்.
Condolences to his family and admirers
அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் ரசிகர்களுக்கு எனது ஆறுதலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Condolences to his family and admirers
அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் அபிமானிகளுக்கு ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Condolences to his family and admirers
அவரது குடும்பத்தினருக்கும், நலம் விரும்பிகளுக்கும் எனது ஆழ்ந்த  இரங்கல்.
Condolences to his family and admirers
அவரது குடும்பத்தினருக்கும், அபிமானிகளுக்கும் எனது இரங்கல்கள்.
Condolences to his family and admirers
அவரது குடும்பத்தினருக்கும், அபிமானிகளுக்கும் இரங்கல்கள்.
Condolences to his family and admirers
அவரின் குடும்பத்தாருக்கும், அன்பர்களுக்கும் இரங்கல்கள்.
Condolences to his family and admirers worldwide
அவரது குடும்பத்தினருக்கும், உலகெங்கிலும் உள்ள ரசிகர்களுக்கும் எனது இரங்கல்கள்.
Condolences to his family and admirers”, the Prime Minister said.
அவரது குடும்பத்தினருக்கும் அவர் ரசிகர்களுக்கும் என் இரங்கல்கள்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Condolences to his family and admirers”, the Prime Minister said.
அவரின் குடும்பத்தினருக்கும் ரசிகர்களுக்கும் எனது இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Condolences to his family and fans
அவரது குடும்பத்தினருக்கும், ரசிகர்களுக்கும் எனது இரங்கல்கள்.
Condolences to his family and followers
அவரது குடும்பத்தினருடனும் நண்பர்களுடனும் எனது இரங்கல்கள்.
Condolences to his family and followers
அவரது குடும்பத்தினருக்கும், அவரது ரசிகர்களுக்கும் எனது இரங்கல்கள்.
Condolences to his family and friends
அவரது குடும்பம் மற்றும் நண்பர்களை நான் நினைவு கூர்கிறேன்.
Condolences to his family and friends
அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்களுக்கு இரங்கல்கள்.
Condolences to his family and friends
அவரது குடும்பத்துக்கும்,  நண்பர்களுக்கும் இரங்கல்கள்.
Condolences to his family and friends
அவரது குடும்பத்தாருக்கும், நண்பர்களுக்கும் எனது இரங்கல்கள்.
Condolences to his family and supporters
அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் ஆதரவாளர்களுக்கு என் இரங்கல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கின்றேன்.
Condolences to his family and supporters
அவரது குடும்பத்தினருக்கும் ஆதரவாளர்களுக்கும் இரங்கல்கள்.
Condolences to his family and supporters
அவரது குடும்பத்தினருக்கும், அவரது ஆதரவாளர்களுக்கும் என் ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக்கொள்கின்றேன்.
Condolences to his family and supporters”, the Prime Minister said.
அவரின் மறைவை முன்னிட்டு அவரின் குடும்பத்தினருக்கும் ஆதரவாளர்களுக்கும் நான் இரங்கல் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Condolences to his family and well wishers in this sad hour” , the Prime Minister said.
இந்த சோகமான தருணத்தில் அவரது குடும்பத்தாருக்கும், நண்பர்களுக்கும் இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Condolences to his family and well wishers”, the Prime Minister said.
அவரது குடும்பத்தினருக்கும் நலவிரும்பிகளுக்கும் எனது இரங்கல்கள்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Condolences to their families and friends”, the Prime Minister said.
அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் நண்பர்களுக்கும் இரங்கல்கள்," என்று பிரதமர் கூறினார்.
Conduct of elections involves elaborate security management, which includes not just the security of polling personnel, polling stations and polling materials, but also the overall security of the election process
பாதுகாப்பு மேலாண்மையில் தேர்தல் அதிகாரிகள், வாக்குச்சாவடிகள் மற்றும் வாக்குப் பதிவுக் கருவிகள் ஆகியவற்றுக்கான பாதுகாப்பு மட்டுமின்றி, ஒட்டுமொத்த தேர்தல் நடைமுறையின் பாதுகாப்பும் அடக்கமாகும்.