natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include restructuring the deferred payment liabilities of spectrum auction of telecom service providers and revising the limit of the cap for spectrum holding for telecom service providers.
ஸ்பெக்டரம் அலைக்கற்றை ஒதுக்கீட்டுக்கான ஏலத்தில் தள்ளிப் போடப்பட்ட கட்டண நிலுவையை மாற்றியமைப்பதும், ஸ்பெக்ட்ரம் அலைக்கற்றையைப் பயன்படுத்தும் தொலைத்தொடர்பு நிறுவனங்களுக்கு உச்ச வரம்பைத் திருத்தியமைப்பதும் இந்த நடவடிக்கையில் இடம்பெற்றுள்ளன.
These include restructuring the  deferred payment liabilities of spectrum auction of telecom service providers and revising the limit of the cap for spectrum holding for telecom service providers.
ஸ்பெக்டரம் அலைக்கற்றை ஒதுக்கீட்டுக்கான ஏலத்தில் தள்ளிப் போடப்பட்ட கட்டண நிலுவையை மாற்றியமைப்பதும், ஸ்பெக்ட்ரம் அலைக்கற்றையைப் பயன்படுத்தும் தொலைத்தொடர்பு நிறுவனங்களுக்கு உச்ச வரம்பைத் திருத்தியமைப்பதும் இந்த நடவடிக்கையில் இடம்பெற்றுள்ளன.
These include rules for solid waste, Plastic waste, E-waste, bio-Medical and Hazardous and Construction and Demolition Waste.
திடக் கழிவு, பிளாஸ்டிக் கழிவு, மின்னணு கழிவு, உயிரி-மருத்துவம், நாசகரமான மற்றும் கட்டுமானம் மற்றும் இடிபாடுகள் கழிவுகள் ஆகியவற்றுக்கான விதிகள் இதில் அடங்கியுள்ளன.
These include the India Smart Cities Fellowship (ISCF) Program, India Smart Cities Internship (ISCI) Program and The Smart Cities Digital Payments Awards 2018 and the ‘CITIIS’ challenge under the Smart Cities Mission and the Local Area Plan (LAP)/Town Planning Scheme (TPS) to be implemented in 25 cities on pilot basis under AMRUT .Sh
இந்தியப் பொலிவுறு நகரங்கள் உதவித்தொகைத் திட்டம், இந்தியப் பொலிவுறு நகரங்கள் உள்ளகப் பயிற்சித் திட்டம் மற்றும் பொலிவுறு நகரங்கள் டிஜிட்டல் முறை பணம் செலுத்து முறை விருது 2018 மற்றும் முன்னோட்ட அடிப்படையில் 25 நகரங்களில் நடைமுறைப்படுத்தப்படவுள்ள.
These include the Indian Statistical Institute, the Indian Association for the Cultivation of Science, and Tata Medical Centre, all located in Kolkata
இந்த நிறுவனங்களில் கொல்கத்தாவில் உள்ள இந்திய புள்ளியியல் நிறுவனம், அறிவியல் மேம்பாட்டுக்கான இந்திய சங்கம், டாடா மருத்துவ மையம் ஆகியவை அடங்கும்.
These include the International Rice Research Institute in Varanasi, cargo centres in Varanasi and Ghazipur, fertilizer plant in Gorakhpur, and Bansagar irrigation project
வாரணாசியில் உள்ள சர்வதேச  அரிசி ஆராய்ச்சிக் கழகம், வாரணாசி மற்றும் காஸிப்பூரில் உள்ள சரக்குப் போக்குவரத்து மையங்கள், கோரக்பூரில் உள்ள உரத் தொழிற்சாலை, பன்சாகர் பாசனத்திட்டம் ஆகியவை இவற்றில் அடங்கும்.
These include the International Solar Alliance and an initiative to build a Coalition for Disaster Resilient Infrastructure.
இவற்றில் சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணி, பேரிடர் தடுப்புக்கான கட்டமைப்பு உருவாக்கத்தில் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தும் முன்முயற்சி ஆகியவையும் அடங்கும்.
These include the USA, UK, UAE, Senegal and Slovania
அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, ஐக்கிய அரபு அமீரகம், செனகல், சுலோவேனியா ஆகியவை இந்த ஐந்து நாடுகளாகும்.
These include the following:
அதில் பின்வரும் அம்சங்கள் அடங்கும்:
These include the following:
அவற்றில் கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகள் அடங்கும்:
These include three from the Ministry of Railways, five from the Ministry of Road Transport and Highways and one from the Ministry of Petroleum and Natural Gas.
ரயில்வே அமைச்சகத்தின் 3 திட்டங்கள், சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகத்தின் 5 திட்டங்கள், பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தின் ஒரு திட்டம் ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
These include two sewerage projects.
கழிவுநீர் சுத்திகரிப்புத் திட்டங்களும் இதில் அடங்கும்.
These include, industry, academia, research institutes, start-ups, professionals and experts
தொழில், கல்வி, ஆராய்ச்சி நிலையங்கள், தொழில் தொடங்குவோர், தொழில்முறை நிபுணர்கள், வல்லுநர்களை இது உள்ளடக்கியதாக இது இருக்கும்.
These include- Dharma (righteousness, moral values) Artha (economic values), Kaama (psychological values), Moksha (spiritual values)
அவற்றில் - தர்மம் (நன்னெறி மதிப்புகள் ), அர்த்தா (பொருளாதார மதிப்புகள்), காாமா (மனோதத்துவ மதிப்புகள்), மோக்சா (ஆன்மிக மதிப்புகள்) ஆகியவை அடங்கும்.
These include: (a) 500 MW additional power supply from India to Bangladesh, through the existing Bheramara (Bangladesh) - Baharampur (India) interconnection
(அ) தற்போது பெரமாரா (வங்காளதேசம்) – பகராம்பூர் (இந்தியா) இடையேயுள்ள மின்தொடர் முறை மூலம் இந்தியாவிலிருந்து வங்காளதேசத்திற்கு கூடுதலாக 500 மெகாவாட் மின்சார விநியோகம் செய்வது,
These include: Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban); Atal Mission for Rejuvenation of Urban Transfornation (AMRUT); and the Smart Cities Mission.
பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதி திட்டம் (நகர்ப்புறம்); நகர்ப்புற மாற்றியமைப்பு மற்றும் புத்துயிரூட்டலுக்கான அடல் திட்டம் (அம்ருத்); பொலிவுறு நகரங்கள் திட்டம் ஆகியவையே இந்த மூன்று திட்டங்கள்.
These include; PPP with central assistance under the Viability Gap Funding scheme of the Ministry of Finance, Grant by Government of India under which 10% of the project cost will be given as lump sum central assistance and 50:50 Equity sharing model between central and state governments
அதாவது, மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் Viability Gap Funding scheme-ன் கீழ், மத்திய அரசின் நிதியுதவியுடன் அரசு மற்றும் தனியார் கூட்டமைப்புடன் பணிகளை மேற்கொள்வது, இந்திய அரசின் நிதியுதவியைப் பெறுவது, இதில், திட்ட செலவில் 10 சதவீதத் தொகை, மத்திய அரசின் நிதியுதவியாக மிகப்பெரிய தொகையாக வழங்கப்படும்.
These include; issues of freedom of press, censorship, norms of  reporting, social responsibility on the part of media persons, decline in values and ethics of journalism, yellow journalism, sensationalisation, for profit reporting,  opinionated reporting, disinformation in the form of paid and fake news, journalism of false crusades, disruption caused by the Internet and the future of media.
பத்திரிகை சுதந்திரம், தணிக்கை, செய்தி வெளியாகும் விதிமுறைகள், பத்திரிக்கையாளர்களின் சமூகப்பொறுப்பு, மஞ்சள் பத்திரிகை, பொய்ச் செய்திகள், பணத்துக்காக செய்தி வெளியிடுதல் ஊடகத்தின் எதிர்காலம் மற்றும் சவால்கள் ஆகியவை தொடர்பான பிரச்சினைகள் கவலையளிக்க கூடிய விஷயங்களாக உள்ளன.
These included Pradeep Singh All India Rank - 1 hailing from Haryana, Jatin Kishore All India Rank - 2 belonging to Delhi and Pratibha Verma All India Rank - 3 whose home state is Uttar Pradesh.
இதில், அகில இந்திய அளவில் முதல் இடம் பிடித்த ஹரியானாவைச் சேர்ந்த பிரதீப் சிங், இரண்டாம் இடம் பிடித்த தில்லியைச் சேர்ந்த ஜதின் கிஷோர், மூன்றாம்  இடத்தில் வெற்றி பெற்ற உத்தரப்பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த பிரதீபா வர்மா ஆகியோர் இடம் பெற்றிருந்தனர்.
These included a review of the roadmap of military cooperation involving exercises, training, exchange of visits, and India’s participation in International Army Games to be held in Russia later this year.
கூட்டுப் பயிற்சி நடவடிக்கைகள், பயிற்சிகள், பயண பரிமாற்றம் மற்றும் ரஷ்யாவில் இந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் நடக்கும் சர்வதேச ராணுவ போட்டிகளில் இந்தியாவின் பங்களிப்பு குறித்த ஆய்வுகள் இதில் அடங்கும்.
These included gifting of Made in India Coast Guard Ship Kaamiyaab to Maldives, launch of RuPay card, lighting up of Male using LED lights, High Impact Community Development Projects, launch of fish processing plants.
இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்டு மாலத்தீவுகளுக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்ட கடலோரக் காவல்படைக் கப்பல் காமியாப், ரூபே அட்டை அறிமுகம், எல்இடி விளக்குகளைப் பயன்படுத்தி மாலேயில் ஒளியூட்டியது, உயர் சிறப்பு கொண்ட சமூக மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள், மீன் பதப்படுத்தும் திட்டங்கள் ஆகியவை இவற்றில் அடங்கும்.
These included grant of additional borrowing permission of 2% of the Gross State Domestic Product (GSDP) in the year 2020-21
2020-21-ஆம் ஆண்டுக்கான மொத்த மாநில உள்நாட்டு உற்பத்தியில் இருந்து 2 சதவீதம் அளவுக்கு கூடுதல் கடன் வாங்குவதற்கான அனுமதி இவற்றுள் ஒன்றாகும்.
These included laying of the foundation stone for five projects of NHAI, and distribution of appointment letters to candidates selected at a job fair organised by the Vyavasaik Shiksha Evam Kaushal Vikas Vibhag of the Government of Uttar Pradesh
என்எச்ஏஐ-யின் 5 திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டியதும் உத்திரப்பிரதேச அரசின் வ்யாவாசைக் சிக்ஷா ஈவம் கௌஷல் விகாஸ் விபாக் ஏற்பாடு செய்திருந்த வேலைவாய்ப்பு முகாமில் தெரிவு செய்யப்பட்ட நபர்களுக்கு வேலை நியமனக் கடிதங்களை வழங்கியதும் இதில் அடங்கும்.
These included requirement of SOP for operating facilities in different containment zones, dedicated nodal officials for the food processing industry at state levels to address challenges, standardized protocol for issuing worker passes to operate facilities and maintain supply chain, reevaluating the process of identifying COVID clusters / regions etc
பலவகையான கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களில் உணவுத்தொழில் செயல்படுவதற்கான நிலையான செயல் நடைமுறைகள் (SOP), தொடர்பான பிரச்சினைகளைத் தீர்த்து வைப்பதற்கு மாநில அளவில் உணவு பதப்படுத்துதல் தொழிலுக்கான பிரத்யேக ஒருங்கிணைப்பு அதிகாரிகளை நியமித்தல், உணவுத்தொழிற்சாலைகளை இயக்குவதற்கும், விநியோகச் சங்கிலித் தொடரைப் பராமரிப்பதற்கும் பணியாளர் அனுமதி அட்டை வழங்குவதற்கான நிலையான வழிமுறை, கோவிட் நோயாளிகளின் தொகுப்பிடம் / பிராந்தியங்கள் ஆகியவற்றை அடையாளம் காணும் வழிமுறையை மறுமதிப்பீடு செய்தல் முதலான விஷயங்கள் குறித்து தொழிலக உறுப்பினர்கள் பேசினர்.
These included surgeries on cattle, ultrasonography etc.
கால்நடைகளுக்கு அறுவை சிகிச்சைகள் செய்வது, அல்ட்ரா சோனோகிராபி எடுப்பது உள்ளிட்டவை இதில் அடங்கும்.
These included the Government Civil Hospital, a milk processing plant and some buildings of the Junagadh Agriculture University
அரசு மருத்துவமனை, பால் பதப்படுத்தும் தொழிற்சாலை மற்றும் ஜுனாகத் வேளாண் பல்க்லைக்கழகத்தின் சில கட்டிடங்கள் இதில் அடங்கும்.
These indicate that change continues, perhaps at an even faster pace now.
இவை மாற்றங்கள் தொடர்வதையும் அவை வேகம் பெற்றிருப்பதையும் காட்டுகின்றன.
These indicate that change continues, perhaps at an even faster pace now.
தற்போதைய விரைவான காலக்கட்டத்திலும் மாற்றங்கள் தொடர்வதையே இது எடுத்துக்காட்டுகிறது.
These individuals are involved in various acts of terrorism from across the border and from foreign soil
இந்தத் தனிநபர்கள் எல்லைகளுக்கு அப்பாற்பட்டும், வெளிநாடுகளில் இருந்தும் பல்வேறு பயங்கரவாதச் செயல்களில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
These industrial clusters may develop smart cities, smart villages and other infrastructure to help the people working in leather sector of Agra
இந்தத் தொழில் மையங்கள் அறிவார்ந்த நகரங்களாக, அறிவார்ந்த கிராமங்களாக, இதர கட்டுமான வசதிகளைக் கொண்டவையாக உருவாகும் என்பதோடு ஆக்ராவில் உள்ள தோல் தொழிலில் பணியாற்றுவோருக்கும் உதவி செய்வதாக அமையும்.
These industrial policies will be in line with the new vision of the entrepreneurs of New India
புதிய இந்தியாவிற்கான தொழில்முனைவோரின் புதிய பார்வைக்கேற்ப  இந்த தொழிற்கொள்கை அமையும்.
These inequalities are the root cause of injustice, exploitation, atrocities, violence and social disharmony
இத்தகைய சமத்துவமற்ற தன்மைகளே அநீதி, சுரண்டல், அட்டூழியம், வன்முறை, சமூகப் பகைமை ஆகிவற்றுக்கு மூல காரணங்களாகும்.
These initiatives are a reflection of our commitment towards addressing climate change concerns including energy security, food and water security, capacity enhancement at national and state level etc
எரிசக்தி பாதுகாப்பு, உணவு மற்றும் தண்ணீர் பாதுகாப்பு, தேசிய மற்றும் மாநில அளவில் திறன் மேம்பாடு உள்ளிட்ட பருவநிலை மாற்றத்தின் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதில் எங்களின் உறுதியைக் காட்டுவதாக இந்த நடவடிக்கைகள் அமைந்துள்ளன.
These initiatives have already been implemented at Jawaharlal Nehru Port Trust (JN Port) and are being taken up in other Major Ports.
இந்த திட்டங்கள் அனைத்தும் ஜவஹர்லால் நேரு துறைமுக பொறுப்புக் கழகத்தில் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
These initiatives have resulted in 42-place jump in the Ease of Doing Business rankings in the last four years, he added.
இந்த முன்முயற்சிகள் காரணமாக எளிதாக தொழில் புரியும் நாடுகளின் கடந்த நான்காண்டு பட்டியலில் இந்தியா 42 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளது என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
These initiatives have two thrust areas, namely the Government Schemes (both Central Sector and Centrally Sponsored) and the Autonomous Bodies of the Ministry
அரசின் திட்டங்கள் (அரசுத்துறை மற்றும் அரசு ஆதரவளிக்கும்), அமைச்சகத்தின் தன்னாட்சி அமைப்புகள் ஆகியவை குறித்து இந்த முயற்சிகள் அமையும்.
These initiatives include development of water supply, sanitation, drainage, waste management, approach roads, footpaths, street lights, tourist conveniences, electricity wiring, landscaping etc
தண்ணீர் வழங்குதல், சுகாதாரம், வடிகால், கழிவு மேலாண்மை, அணுகுசாலைகள், நடந்து செல்லும் பாதைகள், தெரு விளக்குகள், சுற்றுலா வசதிகள், மின் கம்பி இணைப்பு, அழகு படுத்துதல் போன்ற மேம்பாட்டு பணிகள் திட்டத்தில் சேர்க்கப்படும்.
These initiatives will create new opportunities especially in the rural areas
இந்த முன்முயற்சிகளால் புதிய வேலைவாய்ப்புகள், குறிப்பாக ஊரகப் பகுதிகளில் புதிய வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படும்.
These initiatives will help in creating jobs, alleviate stressed sectors, ensure liquidity, boost manufacturing, energise real-estate sector & support farmers
இந்த முன்முயற்சியானது, வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கவும், நலிவடைந்த  பிரிவினரை உயர்த்தவும், பணம் புழங்குவதை உறுதி செய்யவும், உற்பத்தியை ஊக்குவிக்கவும், மனை வணிகத் துறைக்கு வலுவூட்டவும், விவசாயிகளுக்கு ஆதரவளிக்கவும் உதவும்’’, என்று கூறியுள்ளார்.
These innovations are also working to strengthen the country's MSME sector.
இந்தப் புத்தாக்கங்கள், நாட்டின் சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் துறையை வலுப்படுத்தவும் செயலாற்றி வருகிறது.
These innovations can also be shared on various social media platforms such as WhatsApp, Facebook, and Twitter
இந்தப் புதுமைப் படைப்புகளை வாட்ஸ்அப், பேஸ்புக், டுவிட்டர் போன்ற சமூக ஊடக தளம் மூலமாகவும் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.
These innovators came from different backgrounds
இந்தக் கண்டுபிடிப்பாளர்கள் வேறுபட்ட பின்னணியிலிருந்து வந்திருக்கிறார்கள்.
These inscriptions are rare pearls of wisdom in themselves and an authentic source of our history and philosophical traditions, he added.
இவை ஞான முத்துகளில் அரிய முத்துகள், நம் வரலாறு மற்றும் தத்துவ பாரம்பரியத்தின்  அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஆதாரங்கள் என்றார்.
These institutes are presently functioning from transit campuses.
இந்த நிறுவனங்கள் தற்போது தற்காலிக வளாகங்களில் இயங்கி வருகின்றன.
These institutions are expected to play global leadership roles in the growth and development of Ayurveda in the 21st Century.
இந்த மையங்கள், 21ம் நூற்றாண்டில், ஆயுர்வேத வளர்ச்சியிலும், முன்னேற்றத்திலும் உலகளவில் முன்னணி பங்கு வகிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
These institutions are playing a vital role in ensuring the implementation of welfare schemes and delivery of benefits of development to the common people
இந்த நிறுவனங்கள் நலத்திட்டங்கள் அமல்படுத்துவதிலும், சாமானிய மக்களின் வளர்ச்சிக்கான நலன்களை வழங்குவதையும் உறுதிப்படுத்துவதில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கின்றன.
These institutions kept the flame of female education alive in those difficult times
கடினமான காலகட்டங்களில் மகளிர் கல்வி என்னும் சுடரை தொடர்ந்து உயிர்ப்புடன் இந்த கல்வி நிறுவனங்கள் வைத்திருந்தன.
These institutions make a crucial contribution to empower women and the deprived section of the society
சமூகத்தில் பின்தங்கியவர்களுக்கும், பெண்களுக்கும் அதிகாரம் வழங்குவதில் இந்த நிறுவனங்கள் ஒரு முக்கிய பங்களிப்பை கொண்டுள்ளன.
These instructions aim to strengthen SWIFT-related operational controls and reinforce fraud prevention and detection frameworks in place in banks, with a view to avoid misuse of SWIFT.
ஸ்விஃப்ட் தவறாக பயன்படுத்தப்படுவதை தவிர்க்கும் எண்ணத்தோடு, ஸ்விஃப்ட் தொடர்பான செயல் கட்டுப்பாடுகளை வலுப்படுத்துதல், மோசடி தடுப்பை நிலைநிறுத்துதல், வங்கிகளில் கண்டுபிடிப்பு கட்டமைப்புகளை இடம்பெறச் செய்தல் ஆகியவற்றையும் இந்த உத்தரவுகள் நோக்கமாகக் கொண்டவை.
These instructions can also be viewed on the Indian Railways website-www.indianrailways.gov.in under the head commercial circulars in Traffic Commercial Directorate.
www. indianrailways. gov. in -ல் போக்குவரத்து வர்த்தக இயக்ககத்தின்
These instruments have also helped a lot in delivering the services seamlessly during the Corona crisis
கொரோனா நெருக்கடிக் காலத்தின் போதும், இந்தச் சேவைகள் தங்குதடையின்றி வழங்கப்படுவதற்கு இவை உதவியாக இருந்தன.
These interactions are being organized with the active participation of the local Small Scale Industries Associations and the State Government representatives
உள்ளூர் சிறு தொழில் சங்கங்கள், மாநில அரசு பிரதிநிதிகள் ஆகியோரின் தீவிரப் பங்கேற்புடன் இந்த கலந்தாலோசனை கூட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
These interactions were unheard of in the history of Manipur
இத்தகைய கலந்துரையாடல்கள் மணிப்பூர் மாநில வரலாற்றில் இதுவரை கேட்டறியாத ஒன்றாகும்.
These interactions will involve senior officers from MoD, representatives of Hindustan Aeronautics Ltd., Bharat Electronics Ltd., Bharat Earth Movers Ltd.and Ordnance Factories
இந்த கலந்தாலோசனைகளில் பாதுகாப்புத்துறையின் உயர் அதிகாரிகள், இந்துஸ்தான் ஏரோநாட்டிக், பாரத் எலெக்ட்ரானிக், பாரத் எர்த் மூவர்ஸ், தளவாட தொழிற்சாலைகள் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள் பங்கேற்பார்கள்.
These interventions and initiatives would be implemented under the overall umbrella of the Ministry of Health and Family Welfare.
இந்த இடையீடுகளும் முயற்சிகளும் சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறையின் கீழ் மட்டுமே செயல்படுத்தப்படும்.
These investments will help us realise the goal of doubling farmers‘ income as well as generating massive employment in the food processing sector. “
விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கும் இலக்கை அடைவதற்கும், உணவுப் பதப்படுத்தும் துறையில் பெருமளவிலான வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கவும் இந்த முதலீடுகள் நமக்கு உதவும்" என்றார்.
These issues are being attended in close coordination with the designers and the experts within Department of Atomic Energy (DAE).
இந்த சிக்கல்கள் அணுசக்தித் துறையின் வடிவமைப்பாளர்கள் மற்றும் நிபுணர்களுடன் நெருக்கமான ஒருங்கிணைப்புடன் தீர்க்கப்பட்டு வருகின்றன. https://pib. gov. in/PressReleasePage. aspx?
These issues are of importance to Indian Society and Economy as well as, the entire Global Community
இந்திய சமூகத்திற்கும், பொருளாதாரத்திற்கும், உலக அளவிலும் இந்த விஷயங்கள் முக்கியத்துவமானவையாக உள்ளன.
These issues require a thorough understanding of their present and future educational requirements and career plans which need to be addressed appropriately with timely interventions
அவர்களது தற்போதைய மற்றும் எதிர்காலக் கல்வித் தேவைகளைப் பற்றிய தெளிவான புரிதலும், சரியான நேரத்தில் சரியான இடையீடுகளுடன் அவர்களின் பணித் திட்டங்களைப் பூர்த்தி செய்தலும் இந்த விஷயங்களுக்குத் தேவைப்படுகிறது.
These joint operations have Indian Navy P-8i aircraft and AWACS of IAF in support.
இந்தக் கூட்டுச் செயல்பாட்டை இந்தியக் கடற்படையின் பி - 8 ரகப் போர் விமானமும் இந்தியப் படை விமானத்தின் AWACS மற்றும் FRA ரக விமானங்களும் இப்பணியில் இணைந்தன.
These kids will see the school students playing in the ground and themselves will play with them
பள்ளிக்குழந்தைகள் மைதானத்தில் விளையாடுவதைப் பார்க்கும் இந்தக் குழந்தைகளும் அவர்களுடன் விளையாடத் தொடங்கி விடுவார்கள்.
These kinds of millions of youth have been working day and night for nation building
இத்தகைய லட்சோபலட்சக்கணக்கான இளைஞர்கள் இந்த நாட்டை வளர்த்தெடுக்க இரவும் பகலும் உழைத்துக் கொண்டு இருக்கின்றனர்.
These kitchens spread across 75 different districts have been providing meals twice a day to nearly 70,000 individuals who are vulnerable and needy
75 மாவட்டங்களில் செயல்படும் இந்தச் சமையலறைகள் உணவின்றித் தவிக்கும் பாதிக்கப்பட்டுள்ள சுமார் 70,000 பேருக்கு தினசரி இரண்டு வேளை உணவை வழங்குகின்றன.
These kitchens will be owned, operated and managed by IRCTC .IRCTC shall retain the ownership and shall be fully accountable for all the issues pertaining to setting up and operation of the Base Kitchens and quality of food.
ஐ. ஆர். சி. டி. சி. இந்த சமயற்கூடங்களை தன் சொந்தப் பொறுப்பில் வைத்திருக்கும் மற்றும் அது கள சமயற்கூடங்களில் தயாராகும் உணவின் தரத்துக்கும் , அதன் செயற்பாட்டுக்கும் அதை அமைப்பது மற்றும் நிர்வகிப்பது ஆகியவற்றில் எழும் சிக்கல்களுக்கும் முழுப்பொறுப்பு எடுத்துக்கொள்ள வேண்டி வரும்.
These labs will also reduce turn-around-time and exposure of lab personnel to infectious clinical materials.
இந்த சோதனைக் கூடங்கள், சோதனை நேரத்தைக் குறைப்பதுடன்,  மருத்துவப் பொருள்கள் மூலம் ஆய்வகப் பணியாளர்களுக்குத் தொற்று பரவுவதையும் குறைக்கும்.
These labs will help in shaping the nature of research and development in the field of emerging technologies in the country.
நாட்டில் புதிய தொழில்நுட்பத் துறைகளில் ஏற்பட்டு வரும் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு வடிவம் தருவதற்கு இந்த ஆய்வகங்கள் உதவும்.
These labs with modern technology are being introduced to children.
இந்த ஆய்வகங்களில் நவீன தொழில்நுட்பம் குழந்தைகளுக்கு அறிமுகம் செய்யப்படுகிறது.
These laws will help in empowering the farmers after implemented by the states.
மாநிலங்கள் அவற்றை அமலாக்கிய பிறகு இந்த சட்டங்கள் விவசாயிகளுக்கு அதிகாரமளிக்க உதவும்.
These legislative measures are path breaking steps to protect women’s reproductive rights.
பெண்களின் இனப்பெருக்க உரிமைகளை பாதுகாப்பதற்கான புரட்சிகரமான நடவடிக்கைகளாக இந்த  மசோதாக்கள் அமையும்.
These lights are integrated with alarm chain pulling system.
இந்த விளக்குகள் அலாரம் செயின் இழுப்பதுடன் இணைக்கப்பட்டிருக்கும்.
These loans were restructured through this, the loss to banks was kept hidden
இத்தகைய கடன்கள் இதனால் சீரமைக்கப்பட்டன; இதனை அடுத்து வங்கிகளுக்கு ஏற்பட்ட நஷ்டம் மறைக்கப்பட்டது.
These locomotives are state of art IGBT based, 3 phase drive, 9000 KW (12000 horse power) electric locomotive
IGBT அடிப்படையிலான அதிநவீன தொழில்நுட்பத்தைக் கொண்டதாக, 3 பேஸ் டிரைவ் கொண்டதாக, 9000 கிலோ வாட் (12000 குதிரைசக்தி) திறன் கொண்டதாக, மின்சாரத்தில் இயங்கக் கூடியதாக இந்த என்ஜின் உள்ளது.
These locomotives will be useful in handling the on-going freight train operations between India & Bangladesh
இந்தியா, வங்கதேசம் இடையே தற்போது நடைபெற்று வரும் சரக்கு ரயில் செயல்பாடுகளைக் கையாள்வதில் இந்த எஞ்சின்கள் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
These locomotives will help handle the increasing volume of passenger and freight train operations in Bangladesh.
வங்கதேசத்தின் பயணிகள் மற்றும் சரக்கு ரயில் செயல்பாடுகளில் அதிகரித்துள்ள அளவுகளை கையாள இந்த ரயில் எஞ்சின்கள் உதவும்.
These lofty ideals of Sardar Sahab are relevant to and inspiring for our vision for a New India, even today
சர்தார் அவர்களின் இந்தப்பொன்மொழி இன்றும் கூட நமது புதிய இந்தியா கனவுக்கு கருத்தூக்கமாக அமைந்திருக்கிறது, இன்றைய அளவில் பொருத்தமானதாகவும் இருக்கிறது.
These machines can be used at COVID Care Centres and the Railway Coaches that have been repurposed as COVID Care centres
கோவிட் கேர் மையங்களிலும், கோவிட் தேர் மையங்களாக மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ள ரயில் பெட்டிகளிலும் இவற்றை பயன்படுத்தலாம்.
These manufacturers have also been asked to work in three shifts to maximize their output.
உற்பத்தியை அதிகபட்ச அளவுக்கு அதிகரிப்பதற்கு, இந்த ஆலைகள் 3 ஷிப்டுகள் செயல்பட வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்ளப் பட்டுள்ளது.
These masks are available in two patterns – white mask with black piping and white mask with tri-color piping.
இந்த    முகக்கவசங்கள், இரண்டு வடிவங்களில் கிடைக்கின்றன –- கருப்புப் பட்டையுடன் கூடிய வெள்ளை முகக்கவசம் மற்றும் மூவர்ணப் பட்டையுடன் கூடிய வெள்ளை முகக்கவசம்.
These masks are double-layered with three pleats and available in three sizes - Small, Medium and Large
இவ்வகை முகக்கவசங்கள் மூன்று மடிப்புகளைக் கொண்ட இரட்டை அடுக்குகளுடன், மூன்று அளவுகளில் சிறிய, நடுத்தர மற்றும் பெரிய அளவில் கிடைக்கின்றன.
These masks were being sold at the premises of various district collectorates and subsidised medical stores at an affordable price of Rs.10/-.
பல்வேறு மாவட்ட ஆட்சியர் அலுவலகங்களிலும், மானியத்துடன் செயல்படும் மருந்து கடைகளிலும், வாங்கக்கூடிய விலையிலான  ரூபாய் 10க்கு இந்த முகக்கவசங்கள் விற்கப்படுகின்றன.
These masks will be supplied to assist Development Commissioners of these districts by April 20
இந்த மாவட்டங்களின் வளர்ச்சி ஆணையர்களின் உதவிக்காக ஏப்ரல் 20க்குள் இந்த முகக்கவசங்கள் வழங்கப்படும்.
These may be set up in hostels, hotels, schools, stadiums, lodges etc., both public and private.
நடமாடும் சிகிச்சை மையங்களை விடுதிகள், உணவகங்கள், பள்ளிகள், விளையாட்டு அரங்குகள், தங்குமிடங்கள் போன்ற இடங்களில் தனியார் மற்றும் அரசு இடங்களில் அமைக்கலாம். c. தேவை ஏற்பட்டால், இப்போதுள்ள தனிமை முகாம் வசதிகளை கோவிட் சிகிச்சை மையங்களாக மாற்றலாம்.
These measure are expected to give a boost to educational, health and cultural facilities in Haryana.
இந்த நடவடிக்கைகள் ஹரியானாவின் கல்வி, சுகாதாரம் மற்றும் கலாச்சார வசதிகளுக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
These measures are a part of the Government's efforts to ensure greater social justice and inclusion for members of the Other Backward Classes
சமூக நீதியை உறுதிப்படுத்தவும், பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்களை உள்ளடக்கவும் அரசு மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளின் ஒரு அங்கமாக இந்த நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
These measures are accelerating improved access to tertiary care and expansion of medical education in underserved areas”.
இத்தகைய நடவடிக்கைகள் மூன்றாம் நிலை கவனிப்பு அணுக்கத்தை மேம்படுத்துவதுடன், வசதி குறைந்த மாவட்டங்களில் மருத்துவக் கல்வியை விரிவுபடுத்துவதையும் விரைவுபடுத்தியுள்ளது,’’ என டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் மேலும் கூறினார்.