natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Comprehensive measures announced today, will mitigate the economic impact of the Covid-19 outbreak on the rural and urban poor, farmers, health workers, migrant workers, divyangs, senior citizens and other vulnerable sections of the society,” he further added.
"""இன்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ள விரிவான நடவடிக்கைகள், கோவிட்-19 தொற்றால் ஊரக மற்றும் நகர்புற ஏழைகள், விவசாயிகள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள், இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், மாற்றுத்திறனாளிகள், முதியோர் மற்றும் பாதிக்கப்படக்கூடிய இதர பிரிவினருக்கு ஏற்பட்டுள்ள பொருளாதார பாதிப்பைக் களைய உதவும்,"" என்று அவர் மேலும் கூறினார்."
“Condolences on the demise of eminent statesman and former Prime Minister of Japan, Mr.Yasuhiro Nakasone
“ஜப்பானின் முன்னாள் பிரதமரும், முக்கியமான ராஜியவாதியுமான யாசுஹிரோ நகசோனே மறைவுக்கு இரங்கல்கள்.
“Condolences to the Bush family and the people of USA on the passing away of former President George H .W.Bush
அமெரிக்காவின் முன்னாள் அதிபர் ஜார்ஜ் ஹெச். டபுள்யூ. புஷ் மறைவால் வாடும் அவரது குடும்பத்தினருக்கும், அமெரிக்க மக்களுக்கும் ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவிப்பதாக பிரதமர் தமது இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
“Condolences to those who lost their loved ones due to the bus accident in Cuttack, Odisha
“ஒடிஷா மாநிலம் கட்டாக் பேருந்து விபத்தில் தங்களது பாசத்திற்குரியவர்களை இழந்தவர்களுக்கு எனது இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“Congratulations Justin Trudeau! India and Canada are connected by shared values and a strong commitment to democracy as well as plurality
ஜஸ்டின் ட்ரூதேவுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள், இந்தியாவும், கனடாவும் உயரிய விழுமியங்களால் இணைக்கப்பட்டுள்ளதுடன், ஜனநாயகம், பன்முகத்தன்மைக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதில் வலுவான உறுதிப்பாட்டுடன் திகழ்கின்றன.
“Congratulations Justin Trudeau! India and Canada are connected by shared values and a strong commitment to democracy as well as plurality
ட்விட்டர் வலைதளத்தில் பதிவிட்டுள்ள பிரதமர் “ஜஸ்டின் ட்ரூதேவுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள், இந்தியாவும், கனடாவும் உயரிய விழுமியங்களால் இணைக்கப்பட்டுள்ளதுடன், ஜனநாயகம்,  பன்முகத்தன்மைக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதில் வலுவான உறுதிப்பாட்டுடன் திகழ்கின்றன.
“Congratulations Pankaj Advani for winning your 18th world title in the recently concluded IBSF World Snooker Championship
``சமீபத்தில் நிறைவடைந்த IBSF உலக ஸ்நூக்கர் சாம்பியன் போட்டியில் 18வது உலக சாம்பியன் பட்டத்தை வென்றதற்காக பாராட்டுகள் பங்கஜ் அத்வானி.
“Congratulations Pravind Jugnauth on your electoral victory
``தேர்தலில் வெற்றி பெற்றமைக்காக பாராட்டுகள் பிரவிந்த் ஜுக்னாவுத்.
“Congratulations to AAP and Shri Arvind Kejriwal Ji for the victory in the Delhi Assembly Elections
தில்லி சட்டப்பேரவைத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றுள்ள ஆம் ஆத்மி கட்சிக்கும், திரு அர்விந்த் கெஜ்ரிவாலுக்கும் வாழ்த்துக்கள்.
“Congratulations to AAP and Shri Arvind Kejriwal Ji for the victory in the Delhi Assembly Elections
“தில்லி சட்டப்பேரவைத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றுள்ள ஆம் ஆத்மி கட்சிக்கும், திரு அர்விந்த் கெஜ்ரிவாலுக்கும் வாழ்த்துக்கள்.
“Congratulations to Abhijit Banerjee on being conferred the 2019 Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel
“ஆல்ஃபிரட் நோபல் நினைவாக வழங்கப்படும் ஸ்வெரீஜஸ் ரிக்ஸ் வங்கியின் பொருளாதார அறிவியலுக்கான, 2019 ஆம் ஆண்டு பரிசுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள அபிஜித் பானர்ஜிக்கு வாழ்த்துக்கள்.
“Congratulations to Manohar Parrikar and his team on being sworn in
மனோகர் பாரிக்கருக்கும் அவரது சகாக்களுக்கும்        வாழ்த்துகள்.
“Congratulations to Shri Trivendra Singh Rawat & the entire team sworn in today
திரிவேந்திர சிங் ராவத்தை பிரதமர் வாழ்த்தினார். “திரு. திரிவேந்திர சிங் ராவத் மற்றும் இன்று பதவி ஏற்றுள்ள அவரது  அமைச்சரவை சகாக்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துகள்.
“Connecting science to society can make S&T one of the strongest pillars for peace and development
“அறிவியல் மற்றும் சமூகத்தை இணைப்பதன் மூலம் அமைதி மற்றும் வளர்ச்சிக்கான முக்கிய தூணாக அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்த முடியும்.
“Considering the urgency and importance of the matter, it was placed in front of a vacation bench of the Supreme Court and the hearing took place this afternoon, which paved the way for the important decision by the SC,” said the Union Home Minister.
"""இந்த விஷயத்தின் அவசரத்தையும் முக்கியத்துவத்தையும் கருத்தில் கொண்டு, அது உச்சநீதிமன்றத்தின் விடுமுறை அமர்வின் முன் வைக்கப்பட்டு, இன்று பிற்பகல் விசாரணை நடந்தது, இது உச்ச நீதிமன்றத்தின் முக்கியமான முடிவுக்கு வழி வகுத்தது"" என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்."
“Corona virus has incarcerated the world
“இந்த கொரானா வைரஸ் உலகத்தை சிறையில் அடைத்திருக்கிறது.
“Corona virus has incarcerated the world
கொரோனா வைரஸ் உலகை சிறையில் அடைத்துள்ளது.
“Country’s resources belong to each and every citizen and should benefit all
‘‘நாட்டின் வளங்கள் ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும்  சொந்தமானவை மற்றும் இதன் பயன்கள் அனைவருக்கும் கிடைக்க வேண்டும்.
“Cysteine biosynthesis is crucial for the survival of E.histolytica and may be similar protozoan parasites
“இ ஹிஸ்டோலிடிகா மற்றும் அது மாதிரியான ஓரணு ஒட்டுண்ணிகள் வாழ்வதற்கு சிஸ்டீன் பயோசிந்தசிஸ் மிகவும் முக்கியம்.
“DST currently supports 150 technology business incubators with over 4000 technology startups within these incubators across the country, bringing in lots of bright ideas and plans to scale up these numbers
மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை தற்போது 150 தொழில்நுட்ப வர்த்தக இன்குபேட்டர்களுக்கு ஆதரவளித்து வருகிறது என்றும், இவற்றின் கீழ் நாட்டின் பல்வேறு இடங்களிலும் 4 ஆயிரத்துக்கும் அதிகமான புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான புதிய தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் உள்ளன என்றும், பல ஒளிமயமான எண்ணங்களை இவை கொண்டு வந்துள்ளன என்றும், இவற்றின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை திட்டமிட்டுள்ளது என்றும் பேராசிரியர் சர்மா கூறினார்.
“DST through GITA has been able to successfully engage in implementation of bilateral industrial R&D projects in collaboration with some of the most innovative nations of the world such as Israel, Korea, Canada, Finland, Italy, Spain, and UK,” Dr.Harsh Vardhan pointed out at the inauguration of celebration event on digital mode.
“இஸ்ரேல், கொரியா, கனடா, ஃபின்லாந்து, இத்தாலி, ஸ்பெயின் போன்ற உலகின்  மிக புதுமை நாடுகளுடன் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை, கீதா அமைப்பின் வாயிலாக இருதரப்புத் தொழில்துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தியுள்ளது” என்று அவர் கூறினார்.
“Dalit empowerment through CSCs” – a workshop on birth anniversary of Baba Saheb Ambedkar
“பொதுச் சேவை மையம் மூலம் தலித் மக்களுக்கு அதிகாரம் வழங்குதல்” பாபா சாகிப் அம்பேத்கர் பிறந்தநாளன்று பயிலரங்கு
“Dear PM Boris Johnson, You’re a fighter and you will overcome this challenge as well
”அன்பு பிரதமர் போரிஸ் ஜான்சன், நீங்கள் ஒரு போராளி, இந்த சவாலையும் எதிர்கொண்டு மீண்டு வருவீர்கள்.
“Dedicated teams to visit quarantine facilities to assess and monitor on a regular basis”
“அர்ப்பணிப்பு நிறைந்த குழுக்கள் தனிமைப்படுத்தப்படும் இடங்களைப் பார்வையிட்டு தொடர்ச்சியான முறையில், மதிப்பீடு செய்வதோடு கண்காணித்தும் வருகின்றன”’
“Deeply pained by the accident at the NTPC plant in Raebareli
“ரேபரேலியில் உள்ள என். டி. பி. சி. ஆலையில் ஏற்பட்ட விபத்து குறித்து அறிந்து ஆழ்ந்த வேதனை அடைந்தேன்.
“Deeply pained by the bus accident in Karnataka’s Mandya
“கர்நாடகாவின் மாண்டியாவில் ஏற்பட்ட பேருந்து விபத்து ஆழமான வலியை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
“Deeply saddened by the demise of Sheila Dikshit Ji
“ஷீலா தீட்சித் அவர்களின் மறைவால் மிகவும் வருத்தம் அடைகிறேன்.
“Deeply saddened by the loss of lives and devastation due to tsunami and earthquake in Central Sulawesi in Indonesia
“ இந்தோனேஷியாவின் மத்திய சுலாவேசி  பகுதியில் சுனாமி மற்றும் நிலநடுக்கம் காரணமாக ஏற்பட்ட உயிர்சேதம் மற்றம் பேரழிவு குறித்து ஆழ்ந்த வருத்தமடைந்தேன்.
“Deeply saddened by the loss of lives due to a fire at Karol Bagh in Delhi
“தில்லி கரோல் பாக் தீ விபத்தினால் ஏற்பட்ட உயிரிழப்பு எனக்கு ஆழ்ந்த சோகத்தை ஏற்படுத்தியது.
“Deeply saddened by the terror attack in London
“லண்டனில் நடத்தப்பட்டுள்ள பயங்கர தாக்குதல் மிகுந்த அதிர்ச்சி அளிக்கிறது.
“Deeply saddened with the loss many precious lives due to lightning and heavy rains in Bihar and UP,” Shri Amit Shah said in a tweet.
அமித் ஷா இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார். திரு. அமித் ஷா வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் பதிவில்,  “பிகார் மற்றும் உத்தரப்பிரதேச மாநிலங்களில், மின்னல் மற்றும் கனமழை காரணமாக உயிரிழப்பு ஏற்பட்டதை அறிந்து மிகுந்த துயரமடைந்துள்ளேன்” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
“Deeply saddened with the loss many precious lives due to lightning and heavy rains in Bihar and UP,” Shri Amit Shah said in a tweet.
“பிகார் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசத்தில் மின்னல் மற்றும் கனமழை காரணமாக உயிரிழப்பு ஏற்பட்டதை அறிந்து மிகுந்த துயரமடைந்துள்ளேன்”: திரு.
“Defence manufacturing should not be limited to only government institutions, but it should also have equal participation and partnership with the private sector”, he said.
“பாதுகாப்புத் துறைக்கான உற்பத்தியை அரசு நிறுவனங்களோடு மட்டும் நிறுத்திக் கொள்ளக் கூடாது, தனியார் துறையுடன் சமமான பங்கேற்பும், கூட்டும் இருக்க வேண்டும்” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
“Delays in contract enforcement and disposal resolution are arguably now the single biggest hurdle to the Ease of Doing Business in India”, says the Survey
``ஒப்பந்த அமலாக்கம் மற்றும் சர்ச்சைகளை தீர்த்து வைத்தல் ஆகியவற்றில் ஏற்படும் தாமதம் தான் , இந்தியாவில் தொழில் செய்வதற்கு உகந்த எளிமையான சூழ்நிலை என்ற அம்சத்துக்கு தனிப்பட்ட மிகப் பெரிய தடையாக இருக்கிறது என்பது உண்மயானதாக இருக்கிறது'' என்று அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
“Delhi Airport is pride of our nation”, he added.
தில்லி விமான நிலையம் நாட்டின் பெருமைக்கு ஓர் எடுத்துக்காட்டு என்று புகழாரம் சூட்டினார்.
“Development with Dignity” has been the goal of Minority Affairs Ministry.
“கவுரவத்துடன் மேம்பாடு” என்பது சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகத்தின் இலக்காக உள்ளது.
‘Dhanwantari Rath’ to bring Ayurveda at doorsteps of Delhi Police families
டெல்லி போலீஸ் குடும்பங்களின் வீட்டு வாசலுக்கே ஆயுர்வேதத்தை அழைத்து வர ‘தன்வந்தரி ராத்’ தொடங்கப்படுகிறது
“Diagnosing the right diabetes type is an increasingly difficult challenge for clinicians, as we now know that type 1 diabetes can occur at any age
"""சரியான நீரிழிவு வகையைக் கண்டறிவது மருத்துவர்களுக்கு கடினமான சவாலாக அதிகரித்து வருகிறது, ஏனெனில் எந்த வயதிலும் வகை 1 நீரிழிவு நோய் ஏற்படலாம் என்பதை இப்போது நாம் அறிவோம்."
‘Digital Transformation of Defence’ reflects the challenges of tomorrow
“டிஜிட்டல் பாதுகாப்பு மாற்றம்” நாளைய சவால்களை பிரதிபலிக்கிறது
“Digital health has great potential towards reducing inequity in provisioning and distribution of healthcare resources and services and it can greatly facilitate proactive treatment for disabled patients, children with developmental delays and deformities and people suffering from mental health illnesses and for those suffering from stigmatic infections such as HIV/AIDS, leprosy and tuberculosis.” This was stated by Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare during his address at the Global Digital Health Partnership Symposium at Sydney, Australia, today
மாற்றுத் திறனாளிகள்,  தாமதமான வளர்ச்சி மற்றும் குறைபாடுடைய குழந்தைகள், மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர்கள், ஹெச் ஐ வி போன்ற கடுமையான நோய்த் தொற்று,  காசநோய் மற்றும் நுரையீரல் பாதிப்பு உடையவர்களைப் பாதுகாப்பதற்கான சிகிச்சைகளை வழங்குவதிலும் இம்முறை சிறந்த வாய்ப்புகளை வழங்கும் என்றும் மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்பநலத்துறை  அமைச்சர் திரு ஜே,பி, நட்டா ஆஸ்திரேலியாவில் சிட்னி நகரில் இன்று நடைபெற்ற சர்வதேச மின்னணு மருத்துவச் சேவை ஒத்துழைப்புக் கருத்தரங்கில் உரையாற்றும்போது தெரிவித்தார்.
“Direct Benefit Transfer to the tune of Rs 11.1 lakh crore has been disbursed for 426 schemes from 56 Ministries and has led to the saving of Rs 1.7 lakh crore due
``56 அமைச்சகங்களின் மூலம் 426 திட்டங்களுக்கான பணப்பயன்கள் ரூ.
“Diversity and respect for the local context as well as a recognition of the importance of India’s classical languages will undoubtedly give learners a holistic world view”, Shri Naidu opined.
``பன்முகத் தன்மையும், உள்ளூர் மாண்புகளுக்கு மரியாதை அளிப்பதும், இந்தியாவின் தொன்மையான மொழிகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதும், கல்வி கற்பவர்களுக்கு முழுமையான உலகளாவிய பார்வையை அளிப்பதாக இருக்கும்'' என்று திரு.
“Domestic players should rise to the occasion so that cost does not escalate in our efforts to promote localization of supply chain”.
“பொருள் வழங்கு தொடரை உள்ளூர்மயமாக்குவது என்பதை மேம்படுத்துவதற்காக நாம் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளினால், செலவினம் அதிகரிக்காமல் இருக்கும் வகையில், உள்நாட்டுத் தயாரிப்பாளர்கள் காலத்திற்கேற்ப நடந்துகொள்ள வேண்டும்” என்றார் அமைச்சர்.
”Dr Harsh Vardhan stated that India has rather used the Novel Coronavirus outbreak as an opportunity.
இந்தியா புதிய கொரோனா வைரஸ் பரவலைக் கட்டுபடுத்துவதை ஒரு வாய்ப்பாக பயன்படுத்தியுள்ளது என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறினார்.
“Dr.M Chidananda Murthy was a doyen of culture and literature
“டாக்டர் எம். சித்தானந்தமூர்த்தி கலை இலக்கியத்தின் முதிர்ச்சியுற்ற தலைவராக விளங்கினார்.
“Dr.Shreeram Lagoo personified versatility and brilliance
“செயலாக்கம் மற்றும் அறிவுத்திறன் ஆளுமையாக விளங்கியவர் டாக்டர் ஸ்ரீராம் லாகூ.
“Drawing on the psychology of human behaviour, behavioural economics provides insights to ‘nudge’ people towards desirable behavior”, says the Economic Survey
“மனித நடத்தையின் உளவியல் அடிப்படையில் வரையப்பட்டுள்ள நடத்தைசார் பொருளாதாரம் மக்களை விரும்பத் தக்க நடத்தையின் பால் ஈடுபடுவதற்குத் தூண்டும் நுட்பங்களை அளிக்கிறது” என்றும் அந்தப் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
“During the first9 months of this year, at the peak of COVID-19 pandemic, our FDI has grown
“இந்த ஆண்டின் முதல் 9 மாதங்களில் கொவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவலாக இருந்த காலகட்டத்தில் நமது அந்நிய நேரடி முதலீடு வளர்ச்சியடைந்துள்ளது.
“During ‘Run for Unity’ not only do we have to run, but in doing so the spirit of FIT India is also reflected
“ஒற்றுமைக்கான  ஓட்டம்” என்பது நாம் ஓடுவதற்காக மட்டுமின்றி, உடல்தகுதி இந்தியாவின் உணர்வையும் பிரதிபலிக்கிறது.
“Earth Day is a day of gratitude to Mother Earth and a day to reiterate our firm resolve to keep our planet clean and green.
``பூமி தினம் என்பது அன்னை பூமிக்கு நன்றி செலுத்தும் தினமாகும்.
“Earth Day is a day of gratitude to Mother Earth and a day to reiterate our firm resolve to keep our planet clean and green.
நமது பூமியை தூய்மையாகவும் பசுமையாகவும் வைப்பதற்கு உறுதியான தீர்மானத்தை வலியுறுத்தக் கூடிய நாளாகவும் உள்ளது.
‘Ease of doing business’ seems just a milestone; my ultimate objective is to achieve is ‘Ease of living’, - where a common man does not have to exercise himself to get Govt./Officials clearances, he gets his due rights easily and thus there is a need for us to proceed in that direction.
“தொழில் செய்வதை எளிதாக்குவது” என்பது வெறும் ஒரு மைல்கல்லாகத் தோன்றுகிறது; “வாழ்வதை எளிதாக்குவதே” எனது முக்கியமான நோக்கமாக உள்ளது – அரசு/அதிகாரிகளின் அனுமதிக்காக சாதாரண மக்கள் நேரில் செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் இருக்கக் கூடாது, அவர்களது உரிமைகளை எளிதில் பெற வேண்டும்.
“Education should not only equip the students with the requisite knowledge, but must necessarily develop them into good human beings”, he said.
”கல்வி என்பது மாணவர்களுக்கு தேவையான அறிவை மட்டும் வழங்குவதாக இல்லாமல் அவர்களை சிறந்த மனிதர்களாகவும் வளர்த்தெடுக்கும் வகையில் இருக்கவேண்டும்” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
‘Education through Service’ is the purpose of the NSS .The ideological orientation of the NSS is inspired by the ideals of Mahatma Gandhi
‘ சேவை மூலம் கல்வி’ என்பது என். எஸ். எஸ்-சின் நோக்கமாகும்.
“Either we must change the virus, or we must change ourselves; changing the virus is going to take time,” says Prof.Vijay Raghavan
“நாம் வைரசை மாற்ற வேண்டும் அல்லது நாம் நமது வாழ்க்கை முறையை மாற்ற வேண்டும்; வைரசை மாற்றுவதற்கு காலம் ஆகும்”  என பேராசிரியர் விஜயராகவன் கூறியுள்ளார்.
“Electricity finally reached everybody in India in April 2018
``ஏப்ரல் 2018ல் இந்தியாவில் எல்லோருக்கும் மின்சாரம் கிடைத்துவிட்டது.
‘Energy is the key driver of Socio-Economic growth’: PM in PETROTECH 2019
சமூக பொருளாதார வளர்ச்சியில் எரிசக்தி முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது: பெட்ரோடெக் 2019-ல் பிரதமர்
“Engagement and involvement of all concerned stakeholders in company’s affairs will reduce and uncover the project risks
"""நிறுவனத்தின் விவகாரங்களில் தொடர்புடைய அனைத்து பங்குதாரர்களையும் ஈடுபடுத்துவது திட்ட அபாயங்களைக் குறைத்து அவற்றை வெளிக்கொண்டு வரும்."
“Engineers are synonymous with diligence and determination
“பொறியாளர்கள் பொறுப்போடும், உறுதியோடும் பணியாற்றுகிறார்கள்.
“Essentially, the goal is to build a self-reliant India that is why the Economic Package is called Aatma Nirbhar Bharat Abhiyaan. Citing the pillars on which we seek to build Aatma Nirbhar Bharat Abhiyaan, Smt.Sitharaman said our focus would be on land, labour, liquidity and law.
"""சுய-சார்பான இந்தியாவைக் கட்டமைப்பதே அடிப்படை இலட்சியம் என்பதால், இந்தப் பொருளாதாரத் தொகுப்பு ஆத்ம நிர்பார் பாரத் அபியான் என்று அழைக்கப்படுகிறது,"" என்று அவர் கூறினார்."
“Esteemed Principal, Prime Minister Sir, my respectful greetings to you
மதிப்பிற்குரிய பிரதமர் அவர்களே, உங்களுக்கு என் பணிவான  வணக்கங்கள்.
“Even as we look at the gradual withdrawal of the lockdown, we should constantly remember that till we do not find a vaccine or a solution, the biggest weapon with us to the fight the virus is social distancing”, he said.
“பொது முடக்கத்தைப் படிப்படியாகத் திரும்பப் பெறுவதற்கான முயற்சிகளில் நாம் ஈடுபட்டாலும், தடுப்பு மருந்து அல்லது தீர்வு கிடைக்கும் வரை, வைரசுடன் போரிட நம்மிடம் உள்ள மிகப்பெரிய ஆயுதம் என்பது தனி நபர் இடைவெளி தான் என்பதைத் தொடர்ந்து நினைவில் கொள்ள வேண்டும்,” என்றார் பிரதமர்.
“Even small mistakes were considered criminal in the Company Law, now we have taken a major decision to de-criminalise such acts”
“சிறு தவறுகள் கூட கம்பெனி சட்டத்தில் கிரிமினல் குற்றமாகக் கருதப்பட்டு வந்த நிலையில், தற்போது அவற்றை குற்றமற்ற செயல்களாக மாற்றுவதற்கு முக்கிய முடிவினை நாங்கள் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்”
“Ever since Assam has witnessed flooding, the Central Government has been closely and constantly monitoring the situation.
“அசாம் மாநிலத்தில் வெள்ளப் பெருக்கு துவங்கியதிலிருந்து, மத்திய அரசு, அங்குள்ள நிலைமையை தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறது.
“Every Village has to be self-sufficient enough to provide for its basic needs
"""ஒவ்வொரு கிராமமும் அதன் அடிப்படைத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யத்தக்க வகையில் தன்னிறைவோடு இருக்க வேண்டும்."
“Every citizen has to act responsibly by adhering to the norms like frequent hand washing, wearing masks and maintaining social distancing”, he emphasized.
“அடிக்கடி கைகளைக் கழுவுதல், முகக்கவசங்களை அணிதல், தனி நபர் இடைவெளியைப் பராமரித்தல் ஆகிய விதிமுறைகளைப் பின்பற்றி, ஒவ்வொரு குடிமகனும் பொறுப்பான முறையில் நடந்து கொள்ள வேண்டும்” என்று  வலியுறுத்தியுள்ளார்.
“Every effort that is made with impartiality and selflessness is a strong foundation for New India.”
பாரபட்சமற்ற, சுயநலமற்ற நோக்கத்துடன் செய்யப்படும் ஒவ்வொரு முயற்சியும் புதிய இந்தியாவின் வலுவான அடித்தளங்களாகும்.
“Every effort that is made with impartiality and selflessness is a strong foundation for New India.”
“ஒருதலைபட்சம் மற்றும் சுயநலம் இல்லாமல் மேற்கொள்ளப்படும் ஒவ்வொரு முயற்சியும் புதிய இந்தியாவுக்கான வலுவான அடித்தளமாக இருக்கும்,” என்றார் நரேந்திர மோடி.
“Every penny saved is penny earned”, said the minister
“சேமிக்கப்படும் ஒவ்வொரு பைசாவும், ஒரு பைசா சம்பாதிப்பதற்கு இணையானது“ என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
“Everybody is a winner in this accord, peace is a winner and humanity is a winner in this accord”, he said.
“இந்த ஒப்பந்தத்தில் அனைவரும் வெற்றியாளர்கள், அமைதிக்கு வெற்றி, மனிதகுலத்திற்கு வெற்றி” என்றார் அவர்.
“Exceptional achievement of an exceptional athlete! Congratulations Dutee Chand for winning a hard earned and well deserved Gold in the Women’s 100 m finals
மகளிருக்கான 100 மீட்டர் இறுதிப் போட்டியில் கடுமையான முயற்சியில் தகுதிக்குரிய தங்கம் வென்றிருக்கும் டூட்டிசந்த்-க்கு பாராட்டுக்கள்.
“Extremely anguished by the bus accident in Tamil Nadu’s Tiruppur district
“தமிழ்நாட்டின் திருப்பூர் மாவட்டத்தில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தை அறிந்து மிகவும் வேதனை அடைந்தேன்.
“Extremely anguished by the fire tragedy in Surat
“சூரத் நகரில் நடைபெற்ற தீவிபத்து குறித்து மிகவும் கவலையுற்றேன்.
“Extremely pained by the capsizing of a boat in Andhra Pradesh’s East Godavari
“ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கிழக்கு கோதாவரியில் படகு கவிழ்ந்தது மிகவும் வேதனை அளிக்கிறது.
“Extremely pained by the derailment of the Utkal Express in Muzaffarnagar
“முசாபர்நகரில் உத்கல் எக்ஸ்பிரஸ் ரெயில் தடம் புரண்ட சம்பவம் அறிந்து கடும் வேதனை அடைந்தேன்.
“Extremely saddened by the loss of lives due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi
“வாராணசியில் கட்டுமானத்தில் உள்ள மேம்பாலம் ஒன்று இடிந்து விழுந்ததன் காரணமாக ஏற்பட்ட உயிரிழப்புகள் குறித்து ஆழ்ந்த வருத்தமடைகிறேன்.
“FICCI is committed to the common goal of Atmanirbhar Bharat and working with the government in enhancing implementation,” Dr Reddy added.
"""சுய-சார்பு இந்தியாவின் பொது இலக்கை அடைய இந்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில்சங்கங்களின் கூட்டமைப்பு உறுதி பூண்டுள்ளது மற்றும் அதன் செயல்படுத்துதலை மேம்படுத்த அரசுடன் இணைந்து பணிபுரிகிறது,"" என்று டாக்டர் சங்கீதா ரெட்டி மேலும் தெரிவித்தார்."
“Fear of technology is not good
``தொழில்நுட்பத்தைப் பார்த்து பயப்படத் தேவையில்லை.
“Fight injustice wherever it exists and in whichever manner it is perpetuated”, he added.
‘’ அநீதி எங்கு நடந்தாலும், எப்படி இருந்தாலும் அதை எதிர்த்துப் போராட வேண்டும்’’ என்று அவர் கூறினார்.
‘First Indian Sign Language Dictionary of 3000 Words’ Launched
3000 சொற்களுடன் முதலாவது இந்திய சைகை மொழி அகராதி வெளியீடு
‘Fit India Freedom Run’ was launched on Friday by Minister of State for Youth Affairs & Sports (Independent Charge) and Minister of State for Minority Affairs, Shri Kiren Rijiju and was graced by Shri V.K.Yadav, Chairman, Railway Board
”ஆரோக்கிய இந்திய சுதந்திர ஓட்டம்" வெள்ளிக்கிழமை இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் (சுயாதீனப் பொறுப்பு) மற்றும் சிறுபான்மை விவகார அமைச்சர் திரு.
‘Fit India Movement’ is an effort to bring these small lifestyle changes”, the PM said.
‘கட்டுடல் இந்தியா இயக்கம்’ வாழ்க்கை முறையில் சிறு மாற்றங்களை கொண்டு வருவதற்கான முயற்சியாகும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
“Five years before, the economy was heading for disaster
“5 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாட்டின் பொருளாதாரம் பேரழிவை நோக்கி சென்று கொண்டிருந்தது.
“Follow the laws, rules and regulations of whichever country you live in and at the same time cherish and value the traditions and spirit of your motherland
“நீங்கள் எந்த நாட்டில் வாழ்கிறீர்களோ அந்த நாட்டின் சட்ட திட்டங்களைப் பின்பற்றுங்கள், அதே சமயம் உங்கள் தாய்நாட்டின் சிறப்புகளை என்றும் மனதார போற்றி மதியுங்கள்.
“Following his vision, we accelerated the manufacturing of many defence products
“அவரது தொலைநோக்கைப் பின்பற்றி, பல்வேறு பாதுகாப்பு பொருட்கள் உற்பத்தியை நாம் விரைவுப்படுத்தினோம்.
“Food Processing is all set to become the most robust sector in India to contribute majorly to India's growth and the sector is all set to double farmers' income by 2022 as envisioned by the Hon'ble Prime Minister Shri Narendra Modiji”, said Union Minister for Food Processing Industries Smt Harsimrat Kaur Badal, while addressing the media on the achievements of the Ministry during the last 4 years here today
நரேந்திர மோடி எதிர்பார்த்தது போல இத்தொழிலின் மூலம் 2022ம் ஆண்டில் விவசாயிகளின் வருமானம் இரு மடங்காக உயரும்” என்று மத்திய உணவுப் பதனீட்டுத் தொழில்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி ஹரஸ்மரத் கவுர் பாதல் குறிப்பிட்டார். திரு. நரேந்திர மோடி அரசு ஏற்பட்டு, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் உணவுப் பதனீட்டுத் தொழிலில் அடைந்த சாதனைகளை அவர் நிருபர்களிடம் இன்று (ஜூன் 4) விவரித்தார்.
“For long, we have played with the nature
“நீண்ட காலமாக நாம் இயற்கையோடு விளையாடினோம்.
“For our collective aspirations to bear fruition and their impact to be sustainable, having a peaceful, stable and secure maritime environment in the region is a pre-requisite”   - Smt Nirmala Sitharaman, Raksha Mantri
"‘’நம் அனைவரது கனவுகளும் நிஜமாவதற்கும், நிலைத்து நிற்பதற்கும்  அமைதியான, உறுதியான, பாதுகாப்பான கடல்வழி சூழல் அமையவேண்டியது அவசியம்… …’’ -
“For the first time in the history of the country, the admission of daughters in military schools has been approved
“ நாட்டின் வரலாற்றிலேயே முதன்முறையாக ராணுவப் பள்ளிகளில் பெண்களை அனுமதிப்பதற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
‪For the post lockdown Rail travel, Railways would take best feasible decisions in the interest of all stake holders including its prospective passengers.
* பொது முடக்கத்துக்கு பிந்தைய ரயில் பணம் குறித்து, பயணிகள் உட்படத் தனக்கு தொடர்புடைய அனைவரின் நலனையும் கருத்தில் கொண்டு சிறந்த சாத்தியமான முடிவுகளை ரயில்வே எடுக்கும்.
“For those who continue to have faith in arms and violence either in the North East, or Naxal areas or Jammu Kashmir, I request them to learn and draw inspiration from the Bodo Youth and return to the Mainstream
“வடகிழக்கு அல்லது நக்ஸல் பகுதிகள் அல்லது, ஜம்மு காஷ்மீரில் இன்னமும் ஆயுதங்கள் மற்றும் வன்முறை மீது நம்பிக்கை கொண்டிருப்பவர்கள் போடோ இளைஞர்களிடமிருந்து பாடம் கற்று, உத்வேகம் பெற்று, மைய நீரோட்டத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
“Forensic experts play an important role in making a case foolproof
“வழக்குகளை குறைபாடுகளின்றி தீர்ப்பதில் தடயவியல் நிபுணர்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறார்கள்.
“Friends, I congratulate the winners of the hackathon
“நண்பர்களே, ஹேக்கத்தான் வெற்றியாளர்களை நான் பாராட்டுகிறேன்.