natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your strong networks are spread across industry, academia, arts, governments
தொழில்துறை, கல்வித்துறை, கலைகள் மற்றும் அரசுகளில் உங்களது வலுவான வலைப்பின்னல் பரவியுள்ளது.
Your success can transform the lives of many people”, PM said.
உங்களது வெற்றி ஏராளமான மக்களின் வாழ்க்கை நிலையை மாற்றியமைக்கும்” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Your successes are not only a matter of pride for France, but it also makes India proud
உங்களின் வெற்றி என்பது பிரான்ஸின் பெருமைக்குரிய ஒரு விஷயம் என்பது மட்டுமல்ல; அது இந்தியாவையும் பெருமை கொள்ளச் செய்கிறது.
Your suggestions will be helpful to further reduce the cost of trade between us.
நம்மிடையேயான வர்த்தக செலவை மேலும் குறைப்பதற்கு உதவுவதாக உங்களின் யோசனைகள் இருக்க வேண்டும்.
Your suggestions will be very useful
உங்களது ஆலோசனைகள் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
Your this diligence has boosted my confidence that change can happen.
மாற்றங்கள் நிகழும் என்ற எனது நம்பிக்கையை அதிகரிப்பதாக உங்களுடைய இந்தத் தளராத ஊக்கம்  இருக்கிறது.
Your treatment will not be confined to government and private hospitals in Jammu-Kashmir only
உங்களுக்கான சிகிச்சைகள் ஜம்மு-காஷ்மீரில் உள்ள அரசு மற்றும் தனியார் மருத்துவமனைகளில் மட்டுமே வழங்கப்படாது.
Your university also has a very large role in it
இதில், உங்களது பல்கலைக் கழகத்துக்கும் மிகப்பெரும் பங்களிப்பு உண்டு.
Your university is truly nestled in our country’s history and heritage
நாட்டின் வரலாறு மற்றும் பாரம்பர்யத்துடன் உங்கள் பல்கலைக்கழகம் பிணைந்துள்ளது.
Your visionary leadership has enabled Ugandan people of Indian origin to return to their cherished home, regain their lives and help rebuild the nation that they deeply love
தொலைநோக்கோடு கூடிய தங்களது தலைமையின்கீழ், இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த உகாண்டா மக்கள் தங்களது சொந்த நாட்டுக்கு திரும்பவும், தங்கள் வாழ்க்கையை மீட்டெடுக்கவும், தாங்கள் பெரிதும் நேசிக்கும் நாட்டை மறுநிர்மாணம் செய்வதும் சாத்தியமாக்கியுள்ளது.
Your vote will prove to be the bedrock of New India
உங்களது வாக்கு, புதிய இந்தியாவுக்கான அடித்தளமாக அமையும்.
Your willingness to confront challenges and find workable solutions, your energy, your enthusiasm is of much greater value than just winning a competition.
சவால்களை எதிர்கொண்டு, சாத்தியமான தீர்வுகளைக் காண்பதில் உங்களுடைய உத்வேகம், உங்கள் சக்தி மற்றும் ஆர்வத்தை காட்டியது ஆகியவை போட்டியில் வெற்றி பெறுவதைக் காட்டிலும் மிகுந்த மதிப்பு கொண்டது.
Your willingness to confront challenges and find workable solutions, your energy, your enthusiasm is of much greater value than just winning a competition“.
சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கும், நடைமுறை சாத்தியமான தீர்வுகளைக் காண்பதற்குமான உங்களின் விருப்பம், உங்களின் சக்தி, உங்களின் ஆர்வம் ஆகியவை போட்டியில் வெற்றி பெறுவதை விட, மிகவும் மகத்தானதாகும்”.
Your willpower is as strong as the surrounding mountains
உங்களைச் சுற்றியுள்ள மலைகளை விட வலிமையானவை உங்களின் மனத்திண்மை.
Your, 09XXXXXXXXXXXZC, GSTR3B for 052020 is filed successfully and acknowledged vide ARN is AA070219000384
Your, 09XXXXXXXXXXXZC, GSTR3B for 052020 is filed successfully and acknowledged vide ARN is AA070219000384. Please use this ARN to track the status of your return.
YourExcellencies and my friends President Xi and President Putin,
எனது அருமை நண்பர்கள் அதிபர் ஸீ அவர்களே, அதிபர் புட்டின் அவர்களே,
YourExcellency, The Right Honourable Prime Minister Trudeau,
மேதகைமைமிக்க, மாண்புமிகு பிரதமர் திரு.
Yousuf bin Alawi bin Abdullah, Minister Responsible for Foreign Affairs of Oman calls on Prime Minister
ஓமன் நாட்டின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் யூசுப் பின் அலாவி பின் அப்துல்லா பிரதமருடன் சந்திப்பு
Yousuf bin Alawi bin Abdullah, Minister Responsible for Foreign Affairs of Oman calls on Prime Minister
யூசுப் பின் அலாவி பின் அப்துல்லா பிரதமர் திரு.
Youth Affairs and Sports Minister, Shri Kiren Rijiju launches Sports Authority of India’s new logo, says it signifies SAI's contribution towards promoting excellence in sport
கிரண் ரிஜிஜூ, இந்திய விளையாட்டு ஆணையத்தின் புதிய சின்னத்தை தொடங்கி வைத்தார்
Youth Category (Under 18 Years):
இளைஞர் வகை (18 வயதிற்கு கீழுள்ளோர்):
Youth Pravasi Bhartiya Diwas will be held on 21st January, 2019 at Varanasi, Uttar Pradesh.
அயல்நாட்டிற்கு இடம்பெயர்ந்த இந்திய இளைஞர்கள் தினம் ஜனவரி 21, 2019 அன்று உத்தரப் பிரதேச மாநிலம் வாரணாசியில் கொண்டாடப்பட உள்ளது.
Youth across India enrolled in industrial training institutes(ITIs) will be trained in digital literacy, career readiness, employability skills, and advanced technology skills such as data analytics.
இவற்றில், ஐடிஐ பயிற்சி பெற்றவர்களுக்கு, டிஜிட்டல் எழுத்தறிவு, வேலைவாய்ப்புக்கு தயார்படுத்துதல், டேட்டா அனாலிடிக்ஸ் போன்ற உயர் தொழில்நுட்பத்திறன்களில் பயிற்சி வழங்கப்படும்.
Youth confronts the problem, solves it and challenges the challenge itself
இளைஞர்கள் பிரச்சினைகளை எதிர்கொண்டு அவற்றிற்கு தீர்வு காண்பதோடு, சவால்களையே சவாலாக எடுத்துக் கொள்பவர்கள்.
Youth exchange and other programmes will help in developing international perspective among the youth and expanding their knowledge and expertise.
இதன் அடிப்படையிலான இளைஞர் பரிமாற்றம் மற்றும் இதர திட்டங்கள் இளைஞர்களிடையே சர்வதேச கண்ணோட்டத்தை வளர்த்தெடுக்க உதவும் என்பதோடு அவர்களின் அறிவு, திறன் ஆகியவற்றை விரிவுபடுத்துவதாகவும் இருக்கும்.
Youth from tribal communities between 18-35 years of age can apply to become mentee
பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த 18-35 வயது பிரிவு இளைஞர்கள் வழிதேடுபவராக விண்ணப்பிக்கலாம்.
Youth must be encouraged to take part in the developmental process;Releases the book ‘Prominent Sikhs of India’
வளர்ச்சிப் பணிகளில் இளைஞர்களின் பங்களிப்பை ஊக்குவிக்க வேண்டும்;‘இந்தியாவில் உள்ள சீக்கிய தலைவர்கள்’ நூல் வெளியீடு
Youth of Jammu & Kashmir participating in ‘WatanKoJano’ call on the President
‘வதான்-கோ-ஜானோ’ சுற்றுலாவில் பங்கேற்கும் ஜம்மு – காஷ்மீர் மாநில இளைஞர்கள் குடியரசுத் தலைவருடன் சந்திப்பு
Youth will be engaged in fisheries extension by creation of 3477 Sagar Mitras in coastal fisher villages
கடலோர மீன்பிடி கிராமங்களில் 3477 சாகர் மித்ராக்கள் உருவாக்கப்படுவதன் மூலம், மீன்வளத் துறையின் விரிவாக்கச் செயல்பாடுகளை நீங்கள் காணலாம்.
YouthCon is the annual Youth Conclave of CREDAI, held to bring together the future of the real estate Industry in India.
இந்தியாவில் மனை வணிகத்துறையின் வருங்காலத்தை ஒருங்கிணைக்கும் நோக்கத்துடன் வருடந்தோறும் இந்த இளைஞர் மாநாட்டை கிரேடய் நடத்துகிறது.
Youths of my country are capable of conquering the world if they have skills, if they have innovation of technology and science
திறன்கள், தொழில்நுட்பப் புதுமை மற்றும் அறிவியல் இருந்தால் இந்த உலகத்தையே வெல்லும் திறமை எனது நாட்டு இளைஞர்களிடம் உள்ளது.
Youths of the state will not only receive training in this Multi Sports Complex but they will also be able to organise good tournaments here
இந்த பன்னோக்கு விளையாட்டு வளாகத்தில் மாநிலத்தின் இளைஞர்கள் பயிற்சி பெறுவது மட்டுமின்றி, இங்கே மிகச்சிறந்த விளையாட்டு நிகழ்வுகளையும் நடத்த முடியும்.
Yunmo Sung, Minister of Trade, Industry and Energy,
மாண்புமிகு தொழில், வர்த்தகம், எரிசக்தித் துறை அமைச்சர் யுன்மோ சுங் அவர்களே,
Zero Budget Natural Farming has potential to enhance income or profit margins for farmers;Addresses farmers of Zero Budget Natural Farming in Andhra Pradesh
பட்ஜெட் இல்லா இயற்கை வேளாண்மையில் விவ்சாயிகளின்  வருவாய் அல்லது லாபம் உயர வாய்ப்புள்ளதுஆந்திரப் பிரதேசத்தில் பட்ஜெட் இல்லா இயற்கை விவசாயம் குறித்து விவசாயிகளிடையே பேச்சு
Zero made much of mathematics, and commerce, accessible  to all
கணிதம் மற்றும் வர்த்தகத்தை  அனைவரும்  அணுகக்கூடியதாக பூஜ்ஜியம் மாற்றியது.
Ziyad Al Yusuf, MD, Saudi Payment
ஸியாத் அல் யூசுஃப், எம்டி, சவுதி பேமெண்ட்ஸ்
Zonal Manager of 14 Public Sector Banks and 9 Regional Rural Banks have been felicitated for good performance under APY
14 பொதுத்துறை மண்டல வங்கிகள் மற்றும் 9 பிராந்திய ஊரக வங்கிகளின் மேலாளர்களுக்கு அடல் ஓய்வூதிய திட்டத்தின் கீழ் சிறப்பாக செயல்பட்டதற்கான பரிசுகள் வழங்கப்பட்டன.
Zonal Railways has converted these coaches for quarantine facility.
மண்டல ரெயில்வேக்கள் இந்த ரெயில் பெட்டிகளைத் தனிமைப்படுத்தி வைக்கும் மையங்களாக உருமாற்றியுள்ளன.
Zonal Railways have converted these coaches as COVID Care Centres to be used for very mild / mild cases.
மிக லேசான / ஆரம்ப நிலை அறிகுறி உள்ளவர்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதற்காக,  மண்டல ரயில்வேக்கள், இந்த ரயில் பெட்டிகளை, கோவிட் சிகிச்சை மையங்களாக மாற்றியமைத்துள்ளன.
Zonal railways preparing action plans
மண்டல ரயில்வேக்கள் செயல் திட்டங்களை தயாரித்தல்.
Zonal railways will be guided by standard social distancing guidelines on stations and trains and observe the safety, security and hygiene protocols.
நிலையான தனி நபர் இடைவெளி வழிகாட்டுதல்களை நிலையங்களிலும், ரயில்களிலும் பின்பற்றி பாதுகாப்பு, காவல் மற்றும் சுகாதார நெறிமுறைகளைக் கடைப்பிடிக்குமாறு பிராந்திய ரயில்வேக்கள் வலியுறுத்தபப்டும்.
Zoram Mega Food Park to provide employment to 5000 persons and to benefit about 25000 farmers: Harsimrat Kaur Badal
"ஜோரம் மெகா உணவுப் பூங்கா, 5,000 பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு  அளிப்பதுடன், 25,000 விவசாயிகளுக்கு பயனளிக்கும் :  -
Zoram Mega Food Park to provide employment to 5000 persons and to benefit about 25000 farmers: Harsimrat Kaur Badal
ஜோரம் மெகா உணவுப் பூங்கா, 5,000 பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிப்பதுடன், 25,000 விவசாயிகளுக்கு பயனளிக்கும் : - ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல்
[A pond is equal to 10 wells, a lake equal to ten ponds;
ஒரு குளம் 10 கிணறுகளுக்கு சமம், பத்து குளங்கள் ஒரு ஏரிக்கு சமம் .
[For further details, please contact Dr.Ashwini Kumar Agrawal (ashwini@smita-iitd.com, +919810585313)]
மேலும் விவரங்களுக்கு: டாக்ட்ர் அஸ்வினி குமார் அகர்வால் (ashwini@smita-iitd.
[For more details contact Dr Rajeev Kumar( kumarrajeev4@gmail.com,Ph:07838352624)
மேலும் கூடுதல் விவரங்களுக்கு டாக்டர் ராஜீவ் குமார் kumarrajeev4@gmail.
[For more details contact Prof.Shobhana Narasimhan (shobhana@jncasr.ac.in, 98806 41962)]
[மேலும் விவரங்களுக்கு பேராசிரியர் ஷோபனா நரசிம்மனை தொடர்புகொள்ள (shobhana@jncasr. ac. in, 98806 41962)]
[For more details, Dr Tayi Lavanya (tayi.lavanya3@gmail.com) can be contacted].
மேலும் தகவல்களுக்கு டாக்டர் தயி லாவண்யாவை tayi. lavanya3@gmail. com  என்னும் மின்னஞ்சல் முகவரியில் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
[For more details, Prof.Rajesh Ganapathy's (rajeshg@jncasr.ac.in; 98806 71639) can be contacted.]
மேலும் விவரங்களுக்கு பேராசிரியர் ராஜேஷ் கணபதியை
[For more details, please contact, Dr.Naveen Kumar, naveenkumar.icar@gmail.com Mob: +91 9992117990]
[ மின்னஞ்சல்  naveenkumar. icar@gmail. com  அலைபேசி +91 9992117990]
[For more details, please contact, Dr.Naveen Kumar, naveenkumar.icar@gmail.com Mob: +91 9992117990]
மேலும் விவரங்களுக்கு தொடர்பு கொள்க டாக்டர் நவீன் குமார்
[For more details, please contact: Ms.Swapna Vamadevan, PRO, SCTIMST, Mob: 9656815943, Email: pro@sctimst.ac.in]
[மேலும் விவரங்களுக்கு தொடர்பு கொள்ள: திருமிகு ஸ்வப்னா வாமதேவன், மக்கள் தொடர்பு அலுவலர் அலைபேசி 9656815943, மின்னஞ்சல் Email: pro@sctimst. ac. in]
[For more details, please visit https://www.iusstf.org/
இது தொடர்பான கூடுதல் விவரங்களுக்கு இணைய தள முகவரி: https://www. iusstf. org/
[Publication: Journal of Material Chemistry A, 2020, DOI: 10.1039/d0ta02477e (I.F: 10.733)
[வெளியீடு: Journal of Material Chemistry A, 2020, DOI: 10.1039/d0ta02477e (I.
[Reference: Origin of Luminescence-based Detection of Metal Ions by Mn doped ZnS Quantum Dots; TrupthiDevaiahChonamada, Bhagwati Sharma, Jayashree Nagesh, Abhishek Shibu, Shyamashis Das, KommulaBramhaiah, NasaniRajendar, Neena S.John, Pralay K.Santra; Chemistry Select.2019, 4, 13551 (DOI:10.1002/slct.201903769)]
[பார்வை நூல்கள்: Origin of Luminescence-based Detection of Metal Ions by Mn doped ZnS Quantum Dots; TrupthiDevaiahChonamada, Bhagwati Sharma, Jayashree Nagesh, Abhishek Shibu, Shyamashis Das, KommulaBramhaiah, NasaniRajendar, Neena S.
^Cost data are not separately compiled for Paddy (Grade A), Jowar (Maldandi) and Cotton (Long staple)
^ நெல் (ஏ தரம்), வெள்ளைச்சோளம் ((மால்தண்டி) மற்றும் பருத்தி (நீண்ட இழை) ஆகியவற்றுக்காக தனியாக செலவு குறித்த தரவு தொகுக்கப்படவில்லை.
a Committee to monitor NIP progress and eliminate delays;
தேசியக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கான பணிக்குழு அமலாக்க முன்னேற்றத்தை மேற்பார்வை செய்யவும், தாமதங்களைத் தவிர்க்கவும் ஒரு குழு;
a Steering Committee in DEA for raising financial resources for the NIP .
தேசியக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கான பணிக்குழுவுக்கு நிதி ஆதாரங்களை உருவாக்குவதற்காக ஒரு நெறிக்குழு.
a Steering Committee in each Infrastructure ministry level for following up implementation; and
அமலாக்கத்தைப் பின்தொடர்ந்து கவனிப்பதற்கு ஒவ்வொரு கட்டமைப்பு அமைச்சக அளவில் ஒரு நெறிக்குழு; மற்றும்
a) 50,000 Ventilators
1) 50,000 செயற்கை சுவாசக் கருவிகள்
a) Human resource development and institutional exchange between training institutes
அ) மனித வள மேம்பாடு மற்றும் பயிற்சி நிறுவனங்களுக்கிடையே நிறுவனரீதியான பரிமாற்றம்
a) Import of Bulk LPG from Bangladesh
வங்கதேசத்தில் இருந்து மொத்தமாக எல். பி. ஜி. இறக்குமதி செய்வது
a) Information and guidance on Loan Schemes
a) கடன் திட்டங்கள் பற்றிய தகவல் மற்றும் வழிகாட்டுதல்
a) Physical infrastructure relating to water supply, power, connectivity and specially the projects promoting tourism;
அ) குடிநீர் விநியோகம், மின்சாரம் மற்றும் குறிப்பாக சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவது தொடர்பான அடிப்படை உள்கட்டமைப்பு
a) Result in any disallowance of expenditure under section 40A (3) of the Act in the case of trader;
வர்த்தகரை பொறுத்தவரை வருமான வரி சட்டத்தின் பிரிவு 40a (3) ன் கீழ் செலவினத்தை ஏற்காத நிலையை ஏற்படுத்தாது.
a) To allow Telecommunications Consultants India Limited (TCIL) to fill up such number of posts by deputation of Group 'A' officers of the Department of Telecommunications(DoT) and other Ministries, with Telecommunication and Information Technology background, for the intervening period i.e.from 01.10.2016 till the approval of this proposal (earlier Cabinet approval was valid up to 30.09.2016) and for a further period of three years from the date of approval, as per DPE guidelines subject to maximum of 10% of the total number .of below Board level posts, in Telecommunications Consultants India Limited (TCIL) with exemption from the rule of immediate absorption and
சி. ஐ. எல். ) வாரிய அளவிலான பதவிகளுக்கு கீழேயுள்ள மொத்த பதவிகளில் அதிகபட்சமாக 10 சதவீத பதவிகளில், உடனடியாக முழுமையாக நிறுவனத்தில் இணைத்துக் கொள்வது என்ற நிபந்தனையிலிருந்து விதிவிலக்கு அளிக்கப்பட்ட வகையிலும், பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கான துறையில் வழிகாட்டுதல்களுக்கு உட்பட்ட வகையிலும்(இதற்கு முந்தைய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 30.09.2016 வரை வழங்கப்பட்டிருந்த நிலையில்) 01.102016 முதல் இந்த கருத்துரைக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்படும் வரையிலுமான இடைக்காலத்திற்கும், இந்த ஒப்புதல் வழங்கப்பட்ட நாளிலிருந்து மேலும் மூன்று ஆண்டுகளுக்கும் தொலைத்தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப பின்னணியைக் கொண்ட ’ஏ’ பிரிவைச் சேர்ந்த தொலைத் தொடர்புத் துறை மற்றும் இதர அமைச்சகங்களைச் சேர்ந்த அதிகாரிகளை நியமிக்க அனுமதிப்பது; மற்றும்
a) Widespread rainfall occurred over Kerala, during past 2 days
கடந்த இரண்டு நாட்களாக கேரளாவில் பரவலாக  மழைப் பொழிவு இருந்தது.
a) motor vehicles for transport of not more than thirteen persons, including the driver [falling under sub-headings 870210, 8702 20, 8702 30 or 8702 90]; and
அ) ஓட்டுநர் உட்பட, 13 நபர்கள் மேற்படாத பயணிகள் மோட்டர் வாகனங்கள் (870210, 8702 20, 8702 30 அல்லது 8702 90 போன்ற உப-தலைப்புகளின் கீழானவை); மற்றும் ஆ) தலைப்பு 8703 கீழ் வரும் மோட்டார் வாகனங்கள்.
a)     Exchange of safety information, including Pharmacovigilance where there is a particular safety concern related to the other party
அ)  அதிக பாதுகாப்பு தேவைப்படும் மருந்தாக்கியல் கண்காணிப்பு உள்ளிட்ட துறைகளில் பாதுகாப்பு குறித்த தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்ளுதல்.
a)     To reduce maternal, neonatal and child morbidity and mortality, improve key nutrition outcomes, by improving the reach, coverage and quality of essential primary health, immunization and nutrition services.
அத்தியாவசியமான ஆரம்ப சுகாதாரம், நோய் தடுப்பு மருந்துகள் தருதல், சத்துணவு சேவைகள் ஆகியவற்றின் செயல்பரப்பு, சென்றடையும் திறன், தரம் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதன் மூலம் பேறுகாலத்தின் போதும், குழந்தை பிறந்தவுடனும், கைக்குழந்தைகள் இறப்பு வீதத்தை குறைத்து முக்கிய ஊட்டச்சத்து பலன்களை மேம்படுத்துதல்
a)Oncology: Palliative care, Medicinal /Conservative Management (including Chemotherapy, Growth Inhibitors & Hormone Therapy)
அ)  புற்று நோய் இயல்: நோய்த் தடுப்பு, மருத்துவ ரீதியான /
a)  The entire project/unit cost will be borne by the Central government (i.e.100% central funding).
செயல்திட்டம் / அலகு முழுமைக்குமான செலவை மத்திய அரசு ஏற்கும் (அதாவது 100% மத்திய அரசு நிதியுதவி)
a)   over 90% delivery performance.
அ) 90%த்துக்கும் அதிகமான விநியோக செயல்திறன்
a)   The North Eastern & the Himalayan States: 90% Central share and 10% State share
அ. வடகிழக்கு, இமாலயப்பகுதி மாநிலங்கள்: மத்திய அரசின் பங்கு 90 சதவீதம் மற்றும் மாநில அரசின் பங்கு 10 சதவீதம்.
a)   The North Eastern & the Himalayan States: 90% Central share and 10% State share
வடகிழக்கு, இமாலயப்பகுதி மாநிலங்கள்: மத்திய அரசின் பங்கு 90 சதவீதம் மற்றும் மாநில அரசின் பங்கு 10 சதவீதம். ஆ. ஏனைய மாநிலங்கள்: மத்திய அரசின் பங்கு 60 சதவீதம் மற்றும் மாநில அரசின் பங்கு 40 சதவீதம்.
a)     The applications will be received under the scheme upto 31st December 2018 or till such time that an incentive commitment of Rs 10,000 crore is reached, whichever is earlier
அ) 2018ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் 31ஆம் தேதி வரை அல்லது உறுதியளிக்கப்பட்ட ஊக்கத்தொகை அளவான ரூ.
a)       Regular interaction with the media during the elections and maintaining an effective and positive line of communication with media at all times.
அ)  தேர்தலின் போது ஊடகங்களுடன் தொடர்ச்சியான தகவல் பரிமாற்றங்கள் மற்றும் அனைத்து நேரங்களிலும் ஊடகங்களுடன் சிறப்பான, சாதகமான தகவல் தொடர்பை பராமரித்தல்.
a)      River Godavari (Bhadrachalam to Rajahmundry)      = 171 km
எ)   கோதாவரி ஆறு (பத்ராச்சலம் – ராஜமுந்திரி) = 171 கி.
a)         Holding regular weekly meetings with all contractors, vendors and suppliers
1) ஒப்பந்தகாரர்கள், பொருட்கள் சப்ளை செய்வோர் ஆகியோருடன் வாரந்திர கூட்டம் நடத்த வேண்டும்.
a)        Exchange of best practices, experiences and knowledge on IP awareness among the public, businesses and educational institutions of both countries;
இரு நாடுகளிலும் பொதுமக்கள், தொழில் துறையினர் மற்றும் கல்வி நிலையங்கள் மத்தியில் அறிவுசார் சொத்துரிமை விழிப்புணர்வு குறித்த சிறந்த நடைமுறைகள், அனுபவங்கள் மற்றும் அறிவைப் பரிமாற்றம் செய்து கொள்வது;
a)        The Central Government will provide interest subvention of 5 per cent per annum to all prompt payee farmers for short term crop loan upto one year for loan upto Rs.3 lakhs borrowed by them during the year 2017-18
3 லட்சம் வரை, குறுகிய கால விவசாயக் கடனைப் பெற்று உரிய முறையில் திரும்பச் செலுத்தும் விவசாயிகளுக்கு 5 சதவீதம் வட்டி மானியத்தை மத்திய அரசு வழங்கும்.
a)                EC & FC problems in some mines
சில சுரங்கங்களில் இசி மற்றும் எப்சி பிரச்னைகள்
a.    River Krishna from Wazirabad to Galagali (628 Km)
ஏ)   கிருஷ்ணா நதி (வரசிராபாத் - கலகலி) = 628 கி.
a.      Use of VVPATs at all the Polling Stations:
அ) அனைத்து வாக்குச்சாவடிகளிலும் வாக்காளர் சரிபார்க்கும் காகிதத் தணிக்கைச் சோதனைக் கருவிகளின் பயன்பாடு
a.     Anganwadi Services (ICDS) aims at holistic development of children under the age of six years and its beneficiaries are children of this age group and Pregnant Women & Lactating Mothers.
அ) அங்கன்வாடி சேவைகள் ( ஐசிடிஎஸ் ) ஆறு வயதிற்குட்பட்ட                       குழந்தைகளின் முழுமையான வளர்ச்சியை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
a.       Assistance to Bulk Drug Industry for Common Facilitation Centre
பெரும் மருந்து தொழிற்சாலைக்கு பொது வசதி மையத்திற்காக உதவி
a.       Strengthening existing dialogues like Agricultural and Marine Working Group, SPS-TBT Working Group to cover issues on food safety and agricultural trade between the relevant Indian ministries/departments and relevant European Commission services.
தொடர்புடைய இந்திய அமைச்சகங்கள்/துறைகள் மற்றும் தொடர்புடைய ஐரோப்பிய ஆணைய சேவைகள் இடையேயான, உணவு பாதுகாப்பு பிரச்சினைகளுக்கான விவசாய மற்றும் கடல்சார் பணிக் குழு, எஸ். பி. எஸ். -டி. பீ. டி. பணிக் குழுக்கள் மற்றும் விவசாய வணிகம் போன்றவற்றில் தற்போதைய பேச்சுவார்த்தைகளை வலுப்பெறச் செய்தல்.
a.         The person driving the Commercial Vehicle carrying the valid driving license /IDP and a copy of license for renting motor cab (Form 3/4) or for the motor cycle (Form 2) of respective scheme should not be insisted for any badge.
வணிக வண்டியை ஓட்டும் நபர் செல்லுபடியாகும் ஓட்டுநர் உரிமம்/சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிமம் மற்றும் சீருந்து (படிவம் 3/4 ) அல்லது விசையுந்து (படிவம் 2) ஆகியவற்றை வாடகைக்கு விடுவதற்கான உரிமத்தின் நகலை வைத்திருந்தால் அவரிடம் இருந்து வேறெந்த ஆவணமும் கேட்கக் கூடாது. ஆ. விசையுந்தை வாடகைக்கு விடும் திட்டத்தை அமல்படுத்தலாம் மற்றும் அதை இயக்குபவர்களுக்கு உரிமத்தைப் பரிசீலிக்கலாம்.
adequate choices to the farmer to sell their produce at remunerative price;
* நல்ல விலையில் பொருள்களை விற்க விவசாயிக்கு போதுமான தேர்வுகள்;
all domestic and international air travel of passengers, except for domestic medical services, domestic air ambulance and for security purposes or purposes as permitted by MHA;
மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அனுமதித்த பாதுகாப்பு காரணங்கள், உள்நாட்டு ஏர் ஆம்புலன்ஸ் மற்றும் மருத்துவ சேவைகள் தவிர பயணிகளுக்கான அனைத்து உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச விமானப் பயணங்கள்
and Highways; Minister of Micro, Small and Medium Enterprises
துறை; குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர                                          தொழில்கள் துறை அமைச்சர்
any other cooperation activities they  may  mutually decide uponwithin the scope of this MoU.
இந்தப் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையின் வரையறைக்குள் பரஸ்பரம் முடிவுசெய்யும் மற்ற நடவடிக்கைகளில் ஒத்துழைப்பு.
approval of qualifications developed by awarding bodies and Sector Skill Councils (SSCs);
விருது வழங்கும் அமைப்புகள் மற்றும் அமைப்பு சார்ந்த திறன் கவுன்சிலால் உருவாக்கப்பட்ட தகுதியை அங்கீகரித்தல்;
are being implemented to improve the quality of higher education
இவை அனைத்தும் உயர்கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்த நடைமுறைப்படுத்தப்படுகிறது.
b) A brand registered as on 15.05.2017 under the Copyright Act, 1957 shall also be treated as a registered brand for the purposes of levy of 5% GST.
15.5.2017 அன்று வர்த்தகப் பெயர் பதிவு செய்யப்பட்ட பொருட்கள் 5% ஜிஎஸ்டி வரிவிதிப்பின் கீழ் வருபவை.
b) A brand registered as on 15.05.2017 under the Copyright Act, 1957 shall also be treated as a registered brand for the purposes of levy of 5% GST.
பதிவு உரிமைச் சட்டம் 1957 –ன் கீழ் 15.05.2017 அன்று பதிவு செய்யப்பட்ட வர்த்தகப் பெயர் கொண்ட பொருட்கள் 5% ஜிஎஸ்டி வரிவிதிப்புக்கான பதிவு செய்யப்பட்ட வர்த்தகப் பெயர் எனக் கருதப்படும்.
b) Certain other specified electronic goods.
ஆ. இதர சில மின்னணு சாதனங்கள்
b) Information and guidance on Skill Training
b) திறன் பயிற்சி பெறுவது குறித்த தகவல் மற்றும் வழிகாட்டுதல்
b) Infrastructure and Post-Harvest Management
உள்கட்டமைப்பு வசதி மற்றும் மீன்பிடித்தலுக்குப் பிறகான மேலாண்மை வசதிகள்
b) Infrastructure of social sectors of education and health.
ஆ) சமூகத் துறைகளான கல்வி மற்றும் சுகாதார உள்கட்டமைப்பு
b) Relief Measures for Migrants
2) இடம்பெயர்ந்தவர்களுக்கு நிவாரண நடவடிக்கைகள்
b) Sustainable forest management
ஆ) நீடித்த வனப்பகுதி நிர்வாகம்
b) Westerly winds have strengthened in the lower levels (wind speed upto 20 knots) and deepened upto 4.5 km over the south Arabian Sea.
மேற்கத்திய காற்றுகள் கீழ்மட்ட அளவில் வலுவடைந்து, (காற்றின் வேகம் 20 நாட் அளவில் இருந்தன) தென் அரபிக்கடலுக்கு மேலே 4.5 கிலோ மீட்டர் வரை வலுவடைந்தது.
b)   Other States: 60% Central share and 40% State share.
ஆ. ஏனைய மாநிலங்கள்: மத்திய அரசின் பங்கு 60 சதவீதம் மற்றும் மாநில அரசின் பங்கு 40 சதவீதம்.
b)   Wherever direct beneficiary oriented i.e.individual/group activities are undertaken by the entities of central government including National Fisheries Development Board (NFDB), the central assistance will be up to 40% of the unit/project cost for General category and 60% for SC/ST/Women category.
ஆ. திட்டமானது பயனாளியை நேரடியாகச் சார்ந்து இருந்தால் அதாவது தேசிய மீன்வள மேம்பாட்டு வாரியம் (NFDB) போன்ற மத்திய அரசு நிறுவனங்கள் மேற்கொள்ளும் தனிநபர் / குழு சார்ந்த நடவடிக்கைகளுக்கு பொதுப்பிரிவில் அலகு / செயல்திட்ட செலவில் 40 சதவீதம் வரை மத்திய அரசு நிதியுதவி கிடைக்கும்.
b)     Granting an exemption to HPIL from the policy of Government of India relating to Foreign Direct Investment in real estate business.
எச்பிஐஎல் நிறுவனத்திற்கு நிலம் கட்டடம் வர்த்தகம் புரிவதில் அன்னிய நேரடி முதலீடு தொடர்பான மத்திய அரசின் கொள்கையிலிருந்து விலக்கு அளிப்பது.
b)     Participation in scientific and practical conferences, symposia, seminars and fora organized by India and the United Kingdom.
ஆ) இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து நாடுகள் சார்பாக நடத்தப்படும் அறிவியல் மற்றும் செய்முறை மாநாடு, கருத்தரங்கம் மற்றும் மன்றங்களில் பங்கேற்பது
b)  Exchanging media publications, tourism related films, and encourage exchanging of visits between experts and tourism media representatives in the States of the Parties.
2) சுற்றுலா சம்பந்தப்பட்ட படங்கள் மற்றும் இத்துறையின் நிபுணர்கள், ஊடகவியலாளர்களின் பரிமாற்றம்,