natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would help in the proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and the facilitation of legitimate trade
சுங்கத் துறை சட்டங்களை சரியாக பயன்படுத்துதல், சுங்கத் துறை குற்றங்களைத் தடுத்தல் மற்றும் புலனாய்வு செய்தல், சட்டபூர்வ வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் உதவியாகவும்  இருக்கும்.
It would help project India as a preferred Foreign Direct Investment (FDI) destination to all Brazilian investors.
பிரேசில் முதலீட்டாளர்கள் அனைவருக்கும் இந்தியாவை, விரும்பத்தக்க வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டு (FDI) நாடாக முன்னிறுத்துவதற்கு இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
It would help project India as a preferred foreigndirect investment (FDI) destination.
வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டிற்கு உகந்த நாடாக இந்தியா மாறவும் இது  உதவும்.
It would lead to better portfolio management by the utilities with efficient power procurement planning, scheduling, despatch, and imbalance handling.
திறமையான மின் கொள்முதல் திட்டவசதி, திட்டமிடல், விநியோகம், ஏற்றத்தாழ்வு கையாளுதல் போன்வற்றால், துறை நிர்வாகம் சிறக்க இது வழிவகுக்கும்
It would leverage the complementary strengths of Israel and India to encourage Israel-Indian joint projects that capitalize on both the national and global marketplace
இது தேசிய மற்றும் சர்வதேச சந்தையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள இஸ்ரேல்-இந்திய கூட்டுத் திட்டங்களை ஊக்குவிப்பதற்காக இஸ்ரேல் மற்றும் இந்தியாவின் பலத்தை சமநிலைப்படுத்தும்.
It would leverage the equity to raise up to Rs.20,000 Cr for funding projects for infrastructure and development of world class Labs in IITs/IIMs/NITs and such other institutions.
20,000 கோடி வரை சமபங்காக திரட்டப்பட்டு உள்கட்டமைப்புகள் மற்றும் உலகத்தரமான ஆய்வகங்களை ஐ. ஐ. டி,க்கள்/ஐ. ஐ. எம். கள்/என். ஐ. டி. க்கள் மற்றும் இது போன்ற இதர நிறுவனங்களில் உருவாக்க நிதியை அளிக்கும்.
It would make everyone proud that being rooted to Indian systems and traditions, India is surging ahead on the path of development
இந்தியா வளர்ச்சிப் பாதையில் முன்னேறிச் செல்லும்போது இந்தியாவின் அமைப்புகள், பாரம்பரியங்களில் வேர்பிடித்து நிற்பது குறித்து நம் ஒவ்வொருவரையும் பெருமை கொள்ள வைக்கும்.
It would make increasingly difficult for those (who are liable to pay tax) to remain outside the tax net.
(வரி செலுத்த வேண்டியவர்களாக இருந்து) வரிவளையத்திற்கு வெளியே இருந்தவர்களுக்கு இது சிக்கலை அதிகரிக்கும்.
It would not be wrong to say that he has illustrated to the entire world the real meaning of dignity of labour
உழைப்பின் மகத்துவத்தின் மெய்ப்பொருளை உலகிற்கு அவர் எடுத்துரைத்தார் என்று சொன்னால் மிகையாகாது.
It would than move west-southwestwards and cross south Tamilnadu coast between Pamban and Kanniyakumari during 3rd December night and 4th December early morning as a Cyclonic Storm with wind speed of 70-80 gusting to 90 kmph
இப்புயலானது பாம்பன் மற்றும் கன்னியாகுமரிக்கு இடையே உள்ள தென் தமிழக கடற்கரையை இன்றிரவு மற்றும் நாளை அதிகாலைக்கிடையே கடக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதால், 70-80 கி.
It would then move nearly west-southwestwards and cross south Tamilnadu coast between Kanniyakumari and Pamban around early morning of 4th December.
பின் மேற்கு - தென் மேற்கு திசையில் நகர்ந்து பாம்பன் - கன்னியாகுமரி இடையே இன்று இரவு மற்றும் நாளை அதிகாலை கரையைக் கடக்கும்.
It would then move nearly west-southwestwards and cross south Tamilnadu coast between Kanniyakumari and Pamban around early morning of 4th December.
பிறகு அது மேற்கு - தென்மேற்காக நகர்ந்து, தமிழக தென் கடலோரத்தில் கன்னியாகுமரிக்கும் பாம்பனுக்கும் இடையில் டிசம்பர் 4 ஆம் தேதி அதிகாலையில் புயலாகக் கடக்கும்.
It would, therefore, not be desirable to provide end use based exemption for inputs or input services for making prasadam or food for free distribution by religious institutions.
ஆகவே, ஆன்மிக நிறுவனங்களால் பிரசாதங்கள் அல்லது விநியோகம் செய்வதற்காக இலவச  உணவு தயாரிப்பதற்கான  உள்ளீட்டுப் பொருட்களுக்கும், உள்ளீட்டுச் சேவைகளுக்கும் உபயோக அடிப்படையிலான விலக்கு வழங்குவது விரும்பத்தக்கதல்ல.
It's a matter of Behavioural-change
இது நடத்தை மாற்றம் சம்பந்தப்பட்ட விஷயமாகும்.
It's a story of children who feel safer in the streets than at home, about children seeking out sturdy lifeboats that cross between the world of fantasy and the harsh reality of life
இது வீட்டில் இருப்பதை விட தெருக்களில் இருப்பதை பாதுகாப்பாக உணரும் குழந்தைகளின் கதை, கற்பனை உலகத்திற்கும் கடுமையான வாழ்க்கை நிஜங்களுக்கும் இடையே வரும் துணிவுமிக்க ஆயுதங்களை விரும்பும் குழந்தைகளைப் பற்றிய கதையாகும்.
It's a very old saying
இது மிகவும் பழமையான சொலவடையாகும்.
It's clear that the COVID-19 pandemic will remain a watershed in history like the Second World War
கொவிட்-19 பெருந்தொற்றானது, இரண்டாம் உலகப் போர் போல, வரலாற்றில் ஒரு முக்கிய நிகழ்வாக இருக்கும் என்பது தெளிவு.
It's my request that there should not be any such Indian, who is born and brought up in Africa, and has not yet seen India.
ஆப்பிரிக்காவில் பிறந்து வளர்ந்த இந்தியர்கள், இந்தியாவைப் பார்க்காமல் இருக்கக் கூடாது என்பது எனது கோரிக்கை.
It's my request to you all to sync your efforts to the needs of the country
உங்கள் முயற்சிகளை நாட்டின் தேவைகளுடன் ஒருங்கிணைக்க வேண்டும் என்பது எனது வேண்டுகோளாகும்.
It's not just for me or my party
எனக்கு மட்டுமோ அல்லது எனது கட்சிக்காக மட்டுமோ சொல்லவில்லை.
It's not that Modi disconnected electricity supply to those households that already had electricity supply
ஏற்கனவே மின்சாரம் வழங்கப்பட்ட வீடுகளின் மின் இணைப்பை மோடி துண்டித்து விடவில்லை.
It's our dream to provide homes to the poor by 2022
2022-க்குள் ஏழை மக்களுக்கு வீடுகள் வழங்க வேண்டும் என்பது எங்களின் கனவாகும்.
It's possible that you too might not have gotten a chance to talk to your school and college mates for decades
பல பத்தாண்டுகளாக உங்கள் பள்ளி-கல்லூரி நண்பர்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பு உங்களுக்குக் கிட்டாமல் போயிருக்கலாம்.
It's the confidence of the country
இது நாட்டின் நம்பிக்கையாகவும் இருக்கிறது.
It's the land of Lord Bholenath
இது பகவான் போல்நாத்தின் பூமி.
It's the responsibility of 125 crore Indians to secure the unity and integrity of the country given to us by Sardar Sahib
சர்தார் சாஹிப் நமக்கு வழங்கிய நாட்டின் ஒற்றுமையையும், ஒருமைப்பாட்டையும் பாதுகாப்பது 125 கோடி இந்தியர்களின் பொறுப்பாகும்.
It's the responsibility of all of us to ensure that the issues related to the villages, poor and farmers, spoken by the Parliamentarians must compel the government to take action
கிராமங்கள், ஏழைகள் மற்றும் விவசாயிகள் தொடர்பாக நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் பேச்சுகள் அரசு நடவடிக்கை எடுப்பதை கட்டாயமாக்குகிறது என்பதை உறுதி செய்வது நம் அனைவரின் பொறுப்பாகும்.
It's the responsibility of everyone to ensure that the words of every Parliamentarian go on record
ஒவ்வொரு நாடாளுமன்ற உறுப்பினரின் வார்த்தைகள் பதிவாவதை உறுதி செய்வது ஒவ்வொருவரின் பொறுப்பாகும்.
It's time to turn our energy relations into a strategic partnership
எரிசக்தி குறித்த நமது உறவுகளை கேந்திரமானதொரு கூட்டணியாக மாற்றுவதற்கான நேரம் இதுவே ஆகும்.
Italy & Netherlands are the Focus Countries
கவனம் கொள்ள வேண்டிய நாடுகளாக  இத்தாலி மற்றும் நெதர்லாந்து ஆகியன இருக்கின்றன.
Italy will assume the Presidency of G-20 in December 2021 followed by India in 2022
2021-ல் ஜி-20 தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்கவுள்ள இத்தாலியை வரவேற்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Italy will assume the Presidency of G-20 in December 2021 followed by India in 2022
டிசம்பர் 2021-இல் இத்தாலியும், 2022-இல் இந்தியாவும் ஜி-20 தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்பார்கள்.
Italy's success in those first months of the pandemic inspired us all
தொற்றுநோயின் முதல் சில மாதங்களில், இத்தாலியின் வெற்றி அனைவருக்கும் உத்வேகம் அளித்தது.
Itanagar has plans to improve its city road network through its Smart Roads and Intelligent Traffic and Transport Management system
இட்டாநகர், அதன் ஸ்மார்ட் சாலைகள் மற்றும் நுண்ணறிவு போக்குவரத்து கட்டுப்பாடு மற்றும் போக்குவரத்து மேலாண்மை அமைப்பு மூலமாக நகர சாலை நெட்வொர்க்கை மேம்படுத்தும் திட்டத்தை கொண்டுள்ளன.
Ithas also been decided to make theAnnual Budget 2021-22 consultations more participatory and democratic by taking it closer to the people of India
மேலும், வருடாந்திர நிதி நிலை அறிக்கை 2021-22-ஐ மக்களுக்கு நெருக்கமாக எடுத்து சென்று அதில் அவர்கள் பங்குபெறுமாறு செய்வதன் மூலம் இன்னும் ஜனநாயகப்படுத்த முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Itolizumab (rDNA origin), a monoclonal antibody which was already approved for severe chronic plaque psoriasis, has now been granted Restricted Emergency Use authorisation by the Drugs Controller General of India (DCGI) based on clinical trials data
தோலில் நீண்டகாலமாக இருக்கும் தீவிர சொரியாசிஸ் படல நோய்க்கு ஏற்கெனவே அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ள இட்டோலிஜுமாப் (rDNA அடிப்படையிலானது) என்ற மோனோகுளோனல் நோய் எதிர்ப்புக் கிருமியை, மருத்துவ ஆய்வகப் பரிசோதனைத் தகவல்களின் அடிப்படையில், கோவிட் -19 நோயாளிகளுக்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அவசரகாலத் தேவைக்குப் பயன்படுத்துவதற்கு இந்திய ரசாயன மருந்துகள் கட்டுப்பாட்டு ஜெனரல் அலுவலகம் (டி.
Its Capital expenditure is also low
இதன் மூலதனச் செலவினமும் கூட குறைவாகவே உள்ளது.
Its Production Unit Integral Coach Factory (ICF), Chennai set the process in motion by publishing tender on 22nd December 2019 for supply of electrical equipment and other items for 44 train sets of 16 coaches each
சென்னையில் உள்ள ஒருங்கிணைந்த ரயில்பெட்டித் தொழிற்சாலை (ஐசிஎஃப்),  தலா 16 பெட்டிகள் கொண்ட 44 ரயில்களுக்குத் தேவையான மின்சார சாதனங்கள் மற்றும் இதர பொருட்கள் கொள்முதல் செய்ய 22 டிசம்பர் 2019 அன்று டெண்டர் கோரப்பட்டது.
Its Visakhapatnam campus is located in the Indian Maritime University (IMU) premises.
இதன் விசாகப்பட்டின வளாகம் இந்திய கடல்சார் பல்கலைக்கழக இடத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Its academic excellence makes it an invaluable national asset
அதன் சிறப்பான கல்வி போதனை, அதற்கு விலைமதிப்பற்ற தேசிய சொத்தை உருவாக்கி உள்ளது.
Its aim is to ensure financial risk protection to more than 10.74 crore poorest, most vulnerable families in the country and is a step forward towards achievement of Universal Health Coverage in India.”
நாட்டின் 10.74 கோடி ஏழைகளுக்கு நிதிப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதுதான் இதன் இலக்கு’’ என்றார்.
Its aim is to give Deaf people the constitutional right to speech and opportunity of freedom of expression and also bringing them into the main stream of the society
காது கேளாதோருக்கு அரசியல் சட்டம் அளித்துள்ள பேச்சு உரிமையை அளிப்பதும், கருத்து சுதந்திரம் அளிப்பதும், அவர்களை சமூகத்தின் மைய நீரோட்டத்தில் கொண்டு வருவதும் நோக்கங்களாகும்.
Its ambit was later expanded w.e.f.01.06.2019 to cover all farmer families in the country irrespective of the size of their land holdings
பின்னர், இதன் தேவையை உணர்ந்து, நிலத்தின் அளவை கணக்கில் கொள்ளாமல் நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து விவசாய குடும்பங்களும் பயனடையும் வகையில் 01.06.2019 முதல் விரிவாக்கம் செய்யப்பட்டது.
Its applications have eased our daily lives through the use of lighters, pressure gauge, sensors and so on
லைட்டர்கள், அழுத்தமானிகள், சென்சார்கள் மற்றும் பலவற்றில் இந்த அழுத்தத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் அதன் பயன்பாடுகள் நம் அன்றாட வாழ்க்கையை எளிதாக்கியுள்ளன.
Its arrival in India will make the IAF much stronger to deter any threat that may be posed on our country.”
நமது நாட்டுக்கு எந்த மாதிரியான அச்சுறுத்தல் வந்தாலும், அதை எதிர்கொள்வதற்கு இந்திய விமானப் படையின் பலத்தை அதிகரிப்பதாக இது இருக்கும்'' என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
Its boundless beauty and natural treasure have been a centre of attraction for centuries
இதன் எல்லையில்லா அழகு மற்றும் இயற்கை வளங்கள், பல நூறு ஆண்டுகளாக மக்களைக்  கவர்ந்து வருகின்றன.
Its contribution to global growth is sixty eight per cent higher, than its share of the world economy.
Its contribution to global growth is sixty eight per cent higher, than its share of the world economy.
Its contribution to the country’s economic growth is quite impressive and it has shown a great growth potential
நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு அதன் பங்களிப்பு மிகவும் ஊக்கமளிப்பதாக உள்ளது.
Its core strength lies in the fact that if, even from a distance of 2000 km, a missile is launched to attack India, our missile can pre-emptively destroy it in the space itself.
2000 கி. மீ. தொலைவிலிருந்தும் கூட பாரதத்தைத் தாக்க ஒரு ஏவுகணை வந்து கொண்டிருக்கிறது என்றாலும் கூட, நமது இந்த ஏவுகணை விண்ணில் அதை அழித்து விடும் வல்லமை வாய்ந்தது என்பது தான் இதன் பலம்.
Its cumulative growth during April to August, 2020-21 has been (-) 17.8 %.
2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஆகஸ்ட் வரையிலான ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி -17.8%
Its cumulative growth during April to June, 2020-21 was -24.6 %.
2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலத்தில் அதன் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி -24.6% ஆகும்.
Its cumulative growth during April to May, 2020-21 was -30.0 per cent.
2020-21 ஏப்ரல் முதல் மே வரையிலான காலத்தில் அதன் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி -30.0 சதவீதமாக இருந்தது
Its cumulative growth during April to November, 2016-17 was 4.9 %.
2016 ஏப்ரல் முதல் டிசம்பர்  வரையிலான காலத்தில் அது சராசரியாக 2.9 சதவீதமாக இருந்தது.
Its cumulative growth during April to November, 2016-17 was 4.9 %.
சராசரி பணவீக்கம் 4.9 சதவீதமாக 2015 - 16ல் இருந்தது.
Its cumulative growth during April to November, 2020-21 has been(-) 11.4%.
2020-21 ஏப்ரல் முதல் நவம்பர் வரையிலான ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி -11.4 சதவீதம் ஆகும்.
Its cumulative growth during April to September, 2020-21 has been(-) 14.9%.
2020-21 ஏப்ரல் முதல் செப்டம்பர் வரையிலான ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி -14.8 சதவீதம் ஆகும்.
Its cumulative growth during April to May, 2017-18 was 3.2 %.
2017-18ல் நிதிப்பற்றாக்கறை ஜிடிபியில் 3.2 சதவீதமாக இருக்கம் என்று மதிப்பிடப் பட்டுள்ளது.
Its cumulative index declined by 15.0 per cent during April to June, 2020-21 over corresponding period of the previous year.
அதன் ஒட்டுமொத்த குறியீட்டு எண் 2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலப்பகுதியில், முந்தைய ஆண்டை விட 15.0 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
Its cumulative index declined by 16.1 per cent during April to June, 2020-21 over the corresponding period of previous year.
அதன் ஒட்டுமொத்தக் குறியீட்டு எண் 2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலத்தில், முந்தைய ஆண்டை விட 16.1 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
Its cumulative index declined by 16.2 per cent during April to June, 2020-21 over the corresponding period of previous year.
அதன் ஒட்டுமொத்த குறியீட்டு எண் 2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலப்பகுதியில், முந்தைய ஆண்டை விட 16.2 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
Its cumulative index declined by 18.2 per cent during April to June, 2020-21 over the corresponding period of previous year.
அதன் ஒட்டுமொத்த குறியீட்டு எண் 2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலப்பகுதியில், முந்தைய ஆண்டை விட 18.2 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
Its cumulative index declined by 38.3 per cent during April to June, 2020-21 over the corresponding period of previous year.
அதன் ஒட்டுமொத்தக் குறியீட்டு எண் 2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலப்பகுதியில், முந்தைய ஆண்டை விட 38.3 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
Its cumulative index declined by 51.7 per cent during April to June, 2020-21 over the corresponding period of previous year.
அதன் ஒட்டுமொத்தக் குறியீட்டு எண் 2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலப்பகுதியில், முந்தைய ஆண்டை விட 51.7 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
Its cumulative index declined by 6.5 per cent during April to June, 2020-21 over the corresponding period of previous year.
அதன் ஒட்டுமொத்தக் குறியீட்டு எண் 2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலப்பகுதியில், முந்தைய ஆண்டை விட 6.5 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
Its cumulative index during April to November, 2016-17 increased by 4.5 % over the corresponding period of previous year.
2015-16 ஏப்ரல் முதல் நவம்பர் வரையிலான காலத்தில் 2.5 சதவீதமாக இருந்தது.
Its cumulative index increased by 2.8 per cent during April to June, 2020-21 over the corresponding period of previous year.
அதன் ஒட்டுமொத்தக் குறியீட்டு எண் 2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலப்பகுதியில், முந்தைய ஆண்டை விட 2.8 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
Its faith on the machine has never wavered through the conduct of elections in the last many years including the nationwide general elections in 2004, 2009 and 2014
தேசிய அளவில் 2004, 2009  மற்றும் 2014 பொதுத் தேர்தல் உள்பட கடந்த பல ஆண்டுகளில் தேர்தல் நடத்தியதில் இந்த  இயந்திரங்களின் செயல்பாடுகள் மீதான நம்பிக்கையில் ஒருபோதும் ஊசலாட்டம் இருந்தது  கிடையாது.
Its fearless and independent functioning and stature has enhanced India’s credibility in the democratic world
இத்துறையின் அச்சமில்லாத, சுயேட்சையான செயல்பாடுகள் மற்றும் அதன் மரியாதைமிக்க நிலை இந்தியாவின் நம்பகத்தன்மையை ஜனநாயக உலகில் உயர்த்திப் பிடித்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
Its flagship CSR program GEM (Girl Empowerment Mission), a 4 weeks residential program has been institutionalized in the vicinity of its power stations for benefit of school going girls from underprivileged background to support in their overall development.
அதன் முதன்மை CSR திட்டமான GEM (பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் இயக்கம்), அதன் மின் நிலையங்களுக்கு அருகிலேயே பள்ளிக்குச் செல்லும் சிறுமிகளின் நலனுக்காக, பின்தங்கிய பின்னணியில் இருந்து வரும் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கு ஆதரவளிக்க 4 வார குடியிருப்பு திட்டம் நிறுவனத்தால் செயல்படுத்தபட்டுள்ளது.
Its good effect can be seen on the crop production
தானிய உற்பத்தியில் இதன் நல்ல விளைவுகளை நம்மால் காண முடிகிறது.
Its heritage and history are a matter of immense pride for the entire country – and a symbol of India’s non-negotiable commitment to its diversity and pluralism.
அதன் பாரம்பரியம் மற்றும் வரலாறு ஒட்டுமொத்த நாட்டிற்கும் மகத்தான பெருமிதம் அளிப்பதோடு நாட்டின் பன்முகத்தன்மையின் அடையாளமாகவும் விளங்குகிறது.
Its humbly requested and  advised that media may consider to avoid publishing on the basis of unconfirmed or unverified matters which may lead to such speculation.
அத்தகைய யூகங்களுக்கு வழி வகுக்கும் உறுதி செய்யப்படாத அல்லது சரிபார்க்கப்படாத தகவல்களை வெளியிடாமல் தவிர்ப்பதை பரிசீலிக்குமாறு ஊடங்கள் அன்புடன் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டு அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
Its impact can particularly be seen on its transport system, roads and railways
அதன் தாக்கத்தை, சாலை, ரயில் உள்ளிட்ட போக்குவரத்திலேயே பார்க்கலாம்.
Its impact has expanded far beyond its day of observance
கடைபிடிக்கப்பட்ட நாளிலிருந்தே அதன் தாக்கம் எல்லை கடந்து விரிந்துள்ளது.
Its impact is also being seen in Jammu & Kashmir
ஜம்மு காஷ்மீரிலும் இதன் பாதிப்பைக் காண முடிகிறது.
Its impact is visible in various areas ranging from Swachh Bharat Abhiyan to Ease of Doing Business and Smart City Mission to Aspirational District Programme.
தூய்மை இந்தியா இயக்கம் முதல், வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமை, பொலிவுறு நகரங்கள் இயக்கம், முன்னேறத் துடிக்கும் மாவட்டங்கள் திட்டம் வரையில் பல்வேறு துறைகளில் இதன் தாக்கம் தெளிவாகத் தெரியவந்துள்ளது.
Its impact was phenomenal”, the Prime Minister said.
அதன் தாக்கங்கள் மிகப்பெரிது”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Its implementation is being started in coordination with the State Governments, and the results will be evident in the days to come.
இதன் செயல்பாடுகள் மாநில அரசுகளுடன் ஒருங்கிணைந்து தொடங்கப்பட்டு வருகின்றன, இதன் முடிவுகள் வரும் நாட்களில் தெளிவாகத் தெரியும்.
Its implemntation is now underway
அதன் அமலாக்கம் தற்போது நடைபெற்று வருகிறது.
Its intensification is expected to be slow and delayed
இதன் தீவிரம் மெதுவாகவும், தாமதமாகவும் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Its land and farmers have immense potential
அவற்றின் நிலமும், விவசாயிகளும் மகத்தான ஆற்றலைக் கொண்டுள்ளன.
Its main features, inter alia,  are as follows:
அதன் சிறப்பு அம்சங்கள் வருமாறு:
Its main features, inter alia,  are as follows:
இவற்றின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு:
Its main objective is to enhance, stimulate and develop the skills of Indian youth force by various sector specific programmes.
இதன் முக்கிய நோக்கம் பல்வேறு திட்டங்களின் மூலம் இந்திய இளைஞர்களின் ஆற்றலை மேம்படுத்தி, தூண்டிவிட்டு, அதிகரிக்கச் செய்வது ஆகும்.
Its mineral reserves are like the engines of development for the country.
இதன் கரிம வளங்கள் நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான எந்திரங்கள் போன்றவை.
Its name is ku KOO..ku
இதன் பெயர் KOO, கூ.
Its objective is to serve as a platform  for promotion of world-class Innovation Hubs, Grand Challenges, Start-up businesses and other self-employment activities, particularly in technology driven areas
உலகத் தரத்திலான கண்டுபிடிப்பு மையங்களை உருவாக்குவது, பெரிய சவால்களை எதிர்கொள்வது, புதிய தொழில்களைத் தொடங்குவது, சுயதொழில் செயல்பாடுகள், குறிப்பாக தொழில்நுட்ப துறைகளில் ஈடுபடுவது ஆகியவற்றுக்கு இடமளிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது இந்த இயக்கமாகும்.
Its objectives are being met out of the TSP funds available under the various schemes of Central Government and State Government.
மத்திய,மாநில அரசுகளின் பல்வேறு திட்டங்களின் கீழ், ஒதுக்கப்படும் நிதியின் மூலம் இதன் நோக்கம் நிறைவேற்றப்படுகிறது.
Its purpose is not limited to just building toilets, it is also an attempt to improve people's health
கழிவறைகளைக் கட்டுவது மட்டும் இதன் நோக்கம் அல்ல, மக்களின் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்துவதும் இதன் முக்கியமான குறிக்கோளாகும்.
Its purpose is to promote peace and stability in the world
உலகில் அமைதியையும், ஸ்திரத்தன்மையையும் உருவாக்குவதே இதன் நோக்கமாகும்.
Its recommendation especially on tax devolution will have implications for Central Government finances.
இதன் பரிந்துரைகள் குறிப்பாக, வரிகளை பகிர்ந்து கொள்வது மத்திய அரசின் நிதி செயல்பாடுகளிலும் தாக்கத்தை உருவாக்கும்.
Its result is now in front of the world
இதன் பலன் உலகத்தின் கண்முன்னே தற்போது தெரிகிறது.
Its results are clearly visible
இதன் விளைவுகள் தெளிவாக தெரிகின்றன.
Its rivers and lakes have nurtured civilisations across this large region
இந்த மண்டலத்தில் இங்குள்ள ஆறுகளும், ஏரிகளும் பல நாகரீகங்களை வளர்த்துள்ளன.
Its salient features are as under:-
அதன் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு.
Its second attempt got adequate responses
இரண்டாவது முயற்சியில் தேவையான பதில் கிடைத்தது.
Its second meeting was held on 8th October with the following outcomes:
இதன் இரண்டாம் கூட்டம் அக்டோபர் 8ம் தேதி நடைபெற்றன.
Its solution is to understand and accept the change
இதைப் புரிந்து கொண்டு மாற்றத்தை ஏற்றுக் கொள்வதுதான் அதற்கான தீர்வாகும்.
Its western end is very likely to shift northwards gradually towards foothills of Himalayas from 8 August, 2020
அது மேற்கு பகுதியிலிருந்து  ஆகஸ்ட் 8, 2020  முதல் படிப்படியாக வடக்கு நோக்கி நகர்ந்து இமயமலையின் அடிவாரத்தை நோக்கிச் செல்ல வாய்ப்புள்ளது.
Itwas launched by the Prime Minister and the US Delegation was led by the Advisor to the US President Ms.Ivanka Trump
அம்மாநாட்டை பிரதமரும் அமெரிக்க அதிபரின் ஆலோசகர் திருமதி இவாங்க்கா டிரம்ப் ஆகியோர் தொடங்கிவைத்தனர்.
It  will be a  new chapter in India-Bangladesh maritime relations, he added.
மேலும், இது இந்தியா-பங்களாதேஷ் இடையே கடல் உறவில் ஒரு புதிய அத்தியாயமாக இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
It’s a big achievement in itself
இது அதனளவிலேயே ஒரு மாபெரும் சாதனையாகும்.
It’s a big change
ये बहुत बड़ा, बहुत बड़ा बदलाव है।
It’s a clear indication that we have been successfully moving on the path to achieve the target of 175 gigawatt by 2022 that we have set for ourselves and we willcertainly be able to achieve it
2022ஆம் ஆண்டில் 175 கிகாவாட் இலக்கை எட்டுவதற்கு நாம் வெற்றிகரமாக நகர்ந்து வருவதின் தெளிவான  அடையாளமாக இது உள்ளது.
It’s a coincidence that the world is celebrating year 2020 as the International year of the Nurse and Midwife
இந்த ஆண்டு அதாவது 2020ஆம் ஆண்டை உலகம் முழுவதும் செவிலியர் மற்றும் பிரசவம் பார்க்கும் தாதியருக்கான சர்வதேச ஆண்டாகக் கொண்டாடி வருகிறது.
It’s a country full of potential, it is full of power and capability, it’s a country which has tendency to accept new things and it’s a country which has the strength to face the changing situation
நமது நாடு வளங்கள் மிகுந்த நாடு, ஆற்றலும், திறமையும் மிகுந்த நாடு, புதுமையை ஏற்றுக் கொள்ளும் மனோபாவத்துடன், மாறி வரும் சூழ்நிலைகளை துணிச்சலாக எதிர்கொள்ளும் திறனும் நமது நாட்டிற்கு உண்டு.
It’s a fact that this year has been challenging due to the global pandemic.
உலகப் பெருந்தொற்று காரணமாக இந்த ஆண்டு சவால் மிக்கதாக இருப்பது நிதர்சனம்.
It’s a feeling of going toward a better future, feeling of moving ahead from our current or existing situation
நல்ல எதிர்காலத்தை நோக்கி, தற்போதைய நிலைமையில் இருந்து முன்னேற்றத்தை நோக்கிச் செல்வது என்ற உணர்வு அது.
It’s a festival of beginning of a new life
இது ஒரு புதிய வாழ்க்கையின் தொடக்க விழா.
It’s a festival of nature; it’s a festival of environment
இயற்கையின் பண்டிகை; சுற்றுச்சூழல் திருவிழா.
It’s a great gesture on your part that when I had visited Kenya in 2016, I was welcomed by the government in a grandiose way
2016ல் நான் கென்யாவுக்கு வந்தபோது, அரசு கம்பீரமான வரவேற்பு அளித்தது.
It’s a matter of even more pride that 75 years of the foundation of Azad Hind Sarkar established by him is being completed today
அவரால் நிறுவப்பட்ட ஆசாத் இந்து சர்கார் நிறுவி இன்றோடு 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்துள்ளது இன்னும் பெருமிதத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
It’s a matter of great happiness and pride for me today as the King of Jordan is present here amongst this gathering of a few select leaders and religious scholars of India.
இந்தியாவின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைவர்கள் மற்றும் மத அறிஞர்களிடையே ஜோர்டான் மன்னர் இங்கு வீற்றிருப்பதால், நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியையும், பெருமையும் அடைகிறேன்.
It’s a matter of great happiness for me today
இன்றைக்கு இது எனக்கு மகிழ்ச்சிக்கு உரிய விஷயம்.
It’s a matter of great pride for any organization
எந்தவொரு அமைப்பிற்கும் இது மகத்தான பெருமித விஷயமாகும்.