natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An insurance scheme is being arranged for the poor familiesunder 'Ayushman Bharat'.Whenever a person in the family falls sick, his entire family suffers
“ஆயுஷ்மான் பாரத்” என்ற ஏழைக் குடும்பங்களுக்கான காப்பீட்டுத் திட்டம் ஏற்பாடுசெய்யப்பட்டுள்ளது.
An integrated IT platform (pmsvanidhi.mohua.gov.in) to provide an end-to-end solution for scheme administration is being developed by SIDBI, which is the scheme implementation partner for PM SVANidhi
திட்ட நிர்வாகத்திற்கான அரசு – பயனாளர்கள் வரையான நேரடித் தீர்வை வழங்குவதற்கான ஒருங்கிணைந்த தகவல் தொழில்நுட்பத் தளம் ( (pmsvanidhi. mohua. gov. in) சிறுதொழில்கள் மேம்பாட்டு வங்கி இந்தியாவால் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது, இது PM SVANidhiஇன் திட்ட செயல்படுத்தலின் பங்குதாரராக உள்ளது.
An international network of research and academic organizations will be created
ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வி அமைப்புகளுக்கு இடையிலான சர்வதேச வலைப்பின்னலும் இதன் மூலம் உருவாக்கப்படும்.
An international seminar will also be organised
சர்வதேச கருத்தரங்கு ஒன்றிற்கும் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
An introductory video on the digital exhibition to commemorate the two great leaders of the 20th century, Mahatma Gandhi and Bangabandhu, was also screened on this occasion
7. இந்த நிகழ்ச்சியின்போது இருபதாம்நூற்றாண்டின் இருபெரும் தலைவர்களான மகாத்மா காந்தி, பங்கபந்து ஆகியோர் குறித்த டிஜிட்டல் கண்காட்சி பற்றிய அறிமுக வீடியோ ஒன்றும் திரையிடப்பட்டது.
An investigation by the district administration discovered that families of the children had sufficient food at their home.
மாவட்ட நிர்வாகம் மேற்கொண்ட விசாரணையில், அந்த குழந்தைகளின் வீடுகளில் போதிய அளவில் உணவுப் பொருட்கள் இருப்பது தெரியவந்துள்ளது. https://twitter. com/PIBFactCheck/status/1252169585832255488?s=20
An investment of nearly 42 billion has been made during this period
இந்த காலகட்டத்தில் கிட்டத்தட்ட 42 பில்லியன் முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
An investment target of 20 thousand crores in the coming 5 years has been set for this.
ரூ 20,000 கோடி முதலீட்டு இலக்கு அடுத்த ஆண்டுகளில் இதற்காக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
An off patent anti-viral drug Favipiravir, originally discovered by Fuji, Japan has shown promise in clinical trials for treatment of Covid-19 patients, especially the mild and the moderate patients.
ஜப்பான் பியூஜியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட மருந்தான ஃபவிபிரவிர், கொவிட்-19 நோயாளிகள் சிகிச்சையில் நல்ல முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்துவதாகக் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
An official ceremony for handing over the medicines from the Government of India to Government of Madagascar was held on 29 May 2020
இந்திய அரசிடம் இருந்து வந்த மருந்துப் பொருள்களை மடகாஸ்கர் அரசிடம் ஒப்படைக்கும் அரசு ரீதியான நிகழ்ச்சி மே 29, 2020இல் நடைபெற்றது.
An official ceremony for handing over the medicines from the Government of India to Government of Mauritius was held on 23 May 2020
இந்த மருத்துவ உதவிப் பொருள்களை இந்திய அரசு சார்பில் மொரீசியஸ் நாட்டுக்கு வழங்குவதற்கான சம்பிரதாய நிகழ்ச்சி 2020, மே 23ஆம் தேதி மொரீசியஸ் நாட்டில் நடைபெற்றது.
An on-line monitoring system will be set up by the Department of Justice enabling data collection on progress, completion of court halls and residential units under construction as well as better asset management.
தற்போது கட்டப்பட்டு வரும் நீதிமன்ற மன்றங்கள், குடியிருப்புகளுக்கான வேலைகள் நிறைவு பெறுவது, அதன் முன்னேற்றம் ஆகியவற்றுக்காக மட்டுமின்றி சிறந்த சொத்து மேலாண்மையை பின்பற்ற உதவும் வகையிலும் இது குறித்த புள்ளிவிவரங்களை சேகரிப்பதற்கு நீதித்துறையினால் இணைய வழி மேற்பார்வை முறை உருவாக்கப்படும்.
An online citizen engagement platform, MyGov has harnessed ideas, suggestions and inputs on policies and programmes from 2 million pro-active citizens.
மைகவ் என்ற இணையதளம் வாயிலாக, 2 மில்லியன் சார்பு-செயல்பாடுமிக்க பொதுமக்களிடமிருந்து கொள்கைகள் மற்றும் திட்டங்கள் குறித்த உத்திகள், ஆலோசனைகள் மற்றும் உள்ளீடுகளை பெற்றுள்ளோம்.
An online competition was organized from 7th January to 17th January, 2019, for students of classes 9 to 12, graduate and undergraduate college students, their parents and their teachers for selecting all those who will interact with the Prime Minister this year
இந்த ஆண்டு பிரதமருடன் கலந்துரையாடுபவர்களை தேர்ந்தெடுப்பதற்காக 2019, ஜனவரி 7 முதல் 17 வரை,  9 முதல் 12-ம் வகுப்பு மாணவர்கள், இளங்கலை மற்றும் முதுகலை கல்லூரி மாணவர்கள், அவர்களது பெற்றோர் மற்றும் அவர்களது ஆசிரியர்களுக்கான இணைய வாயிலான போட்டி நடத்தப்பட்டது.
An online monitoring dashboard has been created for reporting the activities undertaken at the State level for procurement of Minor Forest Produce
மாநில அளவில் சிறு வன உற்பத்திப் பொருள்கள் கொள்முதல் பற்றிய நடவடிக்கைகளைத் தெரிந்து கொள்ள ஒரு ஆன்லைன் கண்காணிப்பு அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
An online portal https://www.kviconline.gov.in/pmegpeportal/pmegphome/index.jsp has been introduced from 1st July 2016 for those who wish to avail benefits under the PMEGP scheme
பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் திட்டத்தின்கீழ், பயன்களைப் பெறுவதற்கு 01.07.2016 அன்று, ஆன்லைன் முகநூல் பக்கம் https://www. kviconline. gov. in/pmegpeportal/pmegphome/index. jsp அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
An opportunity for Indian inventors including MSMEs and Start ups of India to get accelerated examination of their patent applications in Japan.
குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள், புதிதாக தொடங்கப்படும் தொழில்கள் உட்பட இந்தியக் கண்டுபிடிப்பாளர்களின் காப்புரிமை விண்ணப்பங்களை ஜப்பானில் ஆய்வு செய்வது துரிதப்படுத்தும்
An opportunity to connect and contribute
நீங்கள் இணைத்துக் கொள்ள மற்றும் பங்களிக்க ஒரு வாய்ப்பு.
An order for 3 lakh PPEs has been placed with ordinance factories
தளவாடத் தயாரிப்பு தொழிற்சாலைகளுக்கு 3 லட்சம் பிபிஇ-க்கான கொள்முதல் ஆணை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
An order to this effect has been issued today by the acquisition wing of the Ministry, duly approved by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh
ராஜ்நாத் சிங்-கின் முறையான ஒப்புதலுடன், அமைச்சகத்தின் கையகப்படுத்துதல் பிரிவு இன்று இது தொடர்பான உத்தரவை பிறப்பித்துள்ளது.
An order was also issued by the President in order to authorize expenditure out of the Consolidated fund of Union territory of Jammu and Kashmir under section 74 of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 on 31st October, 2019
இதேபோல், ஜம்மு-காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தில் தொகு நிதியத்திலிருந்து செலவு செய்வதற்கு அதிகாரம் அளிக்கும் உத்தரவையும் ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் பிரிவு 74-ன் கீழ், அக்டோபர் 31, 2019 அன்று குடியரசுத்தலைவர் பிறப்பித்தார்.
An outcome of this initiative is the launch of a website that went live on April 03, 2020
இந்த முன்முயற்சியின் விளைவாக 2020 ஏப்ரல் 03 அன்று  ஒரு வலைத்தளம் தொடங்கப்பட்டு செயல்பாட்டிற்கு வந்ததுள்ளது.
An overriding priority for all countries at this time, is to save precious lives
இந்த நேரத்தில் அனைத்து நாடுகளும் விலைமதிப்பற்ற உயிர்களைக் காப்பாற்றுவதற்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்.
An uncounted number of generations have been blessed by this lake and they survived due to it
இந்த ஏரியால் எண்ணற்ற தலைமுறைகள் பயன்பெற்று, உயிர் வாழ்ந்துள்ளன.
An unprecedented 47.45 Lakhs candidates applied for over 64,000 posts of Assistant Loco Pilots & Technicians
உதவி லோகோ பைலட்டுகள் & டெக்னீஷியன் பதவிகளுக்கான 64,000 இடங்களுக்கு இதுவரை இல்லாத வகையில் 47.45 லட்சம் விண்ணப்பதாரர்கள் விண்ணப்பித்துள்ளனர்.
An unprecedented number of countries from across the world, joined hands with us.
உலகின் பல மூலைகளில் இருந்தும் நாடுகள் நம்மோடு கைகோர்த்தன.
An urgent need to augment the existing hospital beds capacity of Delhi for the COVID-19 patients was discussed between Ministry of Home Affairs and MoD on the modalities of deploying a 1000 beds hospital in a span of less than 14 days
கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்காக தற்போது டெல்லியில் உள்ள மருத்துவமனை படுக்கைகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க வேண்டிய அவசரத் தேவை குறித்து உள்துறை அமைச்சகமும் பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சகமும் இணைந்து 14 நாட்களுக்குள் 1000 படுக்கைகள் கொண்ட மருத்துவமனையை உருவாக்குவதற்கான வழிமுறைகள் குறித்து விவாதித்திருந்தனர்.
An yearlong festival - Kabir Mahotsav – has begun here on the occasion of the fifth death centenary of Kabir Das Ji
கபீர்தாசரின் 500வது நினைவு ஆண்டைக் குறிக்கும் கபீர் மகோத்சவம் இந்த ஆண்டு முழுவதும் நடைபெறுகிறது.
An “International Conference on Yoga for Public Health” was organised by Ministry of AYUSH at Panaji, Goa
கோவா மாநிலம் பனாஜியில் ஆயுஷ் அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த “பொது சுகாதாரத்திற்கான சர்வதேச யோகா மாநாடு” நடைபெற்றது.
Anagha, Jayesh and many other children from Chennai  have written & posted to me their heartfelt thoughts on the gratitude cards, the post script to the book ‘Exam Warriors’
சென்னையைச் சேர்ந்த அனகா, ஜயேஷ், இன்னும் ஏராளமான குழந்தைகள், எக்சாம் வாரியர் (Exam Warrior ) என்ற எனது புத்தகத்தின் பின்புறத்தில் காணப்படும் நன்றி அட்டைகள் (gratitude cards) மீது அவர்கள், தங்கள் மனதில் தோன்றிய எண்ணங்களை எழுதி எனக்கு அனுப்பி வைத்திருக்கிறார்கள்.
Analysing the deaths so far, it is observed that the case fatality rate is 3.2%, of which 65% are male and 35% are female
இது வரை நடந்துள்ள மரணங்களை ஆய்வு செய்யும் போது, பாதிப்புகளின் இறப்பு விகிதம் 3.2 சதவீதம் ஆகவும், இதில் ஆண்கள் 65 சதவீதம் மற்றும் பெண்கள் 35 சதவீதம் ஆகவும் இருக்கின்றனர்.
Analysis of doubling rate across the country has revealed that the national average is 11 days presently vis-a-vis 3.4 days before lockdown
இரட்டிப்பு ஆகும் விகிதத்தை நாடு முழுவதும் ஆய்வு செய்த போது, பொது முடக்கத்துக்கு முன்னர் இருந்த 3.4 நாட்களில் இரட்டிப்பாகும் நிலையிலிருந்து மாறி, தற்போது இது 11 நாட்களாக இருப்பது தெரிய வந்துள்ளது.
Ancient Indian civilization also had a grand tradition of performing arts; Inaugurates 8th Theatre Olympics & releases logo: ‘Flag of Friendship’
இந்தியாவின் தொன்மையான நாகரீகத்திலும் பெருமையான பாரம்பரிய நிகழ்த்துக் கலைகள் இடம்பெற்றிருந்தன,8­வது நாடக ஒலிம்பிக்ஸ் போட்டிகளைத் தொடங்கி வைத்து 'நட்புறவுக் கொடி' என்ற அதன் இலச்சினையைத் வெளியிட்டார்
Ancient Indian civilization values have taught us that we must take from nature only that much what we need
நமக்கு எந்த அளவுக்கு தேவையோ, அதனை இயற்கையிலிருந்து நாம் எடுக்க வேண்டும் என்று பழமையான இந்திய நாகரிக மதிப்புகள் எங்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்துள்ளன.
Ancient India’s expertise in metallurgy is also well known
உலோகவியலில் பண்டைய இந்தியாவின் நிபுணத்துவத்தை எல்லோரும் அறிவர்.
Ancient links between societies have also enriched our cultures
சமுதாயங்களின் தொன்மை மிகு இணைப்பு நமது பண்பாட்டை வளப்படுத்தி உள்ளது.
And ,we hope to see the realization of a sovereign, independent, united and viable Palestine, co-existing peacefully with Israel
இஸ்ரேலுடன் அமைதியாக இயைந்து செயல்படக் கூடிய இறையாண்மையுள்ள, சுதந்திரமான, ஒன்றுபட்ட மற்றும் வாழ்க்கைக்கு உகந்த பாலஸ்தீனம் உருவாக்கப்படுவதைக் காண முடியும் என்று நாம் நம்புகிறோம்.
And 1942 to 1947 – these decisive five years became integral for the masses to successfully attain through resolve, freedom for the country
1942 முதல் 1947 வரையிலான இந்த 5 ஆண்டுகள், மக்களின் மனவுறுதியின் வெளிப்பாடாக விளங்கிய இந்த 5 ஆண்டுகள், வெற்றிக்கனியைப் பறித்துத் தந்தன, தேச விடுதலைக்கான காரணமாக அமைந்தன.
And 40% of this is Green Field Investment
மேலும், 40 சதவீதம் பசுமை வெளி முதலீடுகள் மூலம் வந்துள்ளது.
And 5,790 villages, nearly 6,000 villages were located in the North-East and Poorvanchal, they were from North-East India
இவற்றில் 5,790 கிராமங்கள், சுமார் 6,000 கிராமங்கள் வடகிழக்கிலும், பூர்வாஞ்சல் பகுதியிலும் உள்ளன.
And 52% of the beneficiaries, more than half of them, are from our villages, they are from our rural areas
பயனாளிகளில் பாதிக்கும் மேற்பட்டோரான 52% பேர், நமது கிராமங்களைச் சேர்ந்தவர்கள்.
And Anand-Kathwal-Kaparwanch-Payad-Dhansura-Modhasa state highway will be converted into national highway
ஆனந்த் -காத்வால்-கபர்வான்ச் – பாயத் - தன்சுரா - மோதாசா மாநில நெடுஞ்சாலை தேசிய நெடுஞ்சாலையாக மாறும்.
And Brothers and Sisters, Lord Rama’s principle is भयबिनु होइ नप्रीति i.e “there is no love in absence of fear”.
சகோதர, சகோதரிகளே, கடவுள் ராமரின் கொள்கை என்பது भयबिनु होइ नप्रीति.
And I also assure India's full cooperation for the successful chairmanship of Tajikistan.
தஜிகிஸ்தானின் வெற்றிகரமான தலைமைக்கு இந்தியா முழு ஒத்துழைப்பை அளிக்கும் என நான் உறுதி கூறுகிறேன்.
And I also compliment your able leadership in this painful time.
இந்த வலிமிக்க காலத்தில் உங்களது திறமையான தலைமையைப் பாராட்டுகிறேன் .
And I also convey my heartfelt good wishes to the government of Gujarat for taking forward this process of development.
இந்த வளர்ச்சிப் பணிகளை முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்லும் குஜராத் அரசுக்கு மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களை நான் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
And I also have a personal experience behind this idea
இந்த யோசனையின் பின்னால் எனக்கு தனிப்பட்ட அனுபவம் உள்ளது.
And I also learnt an early lesson of acknowledging my mistakes and rectifying them
தவறுகளை ஒப்புக் கொள்ளுதல் மற்றும் அவற்றைச் சரிசெய்தல் என்ற எனது தொடக்கப் பாடத்தையும் அன்று நான் கற்றுக்கொண்டேன்.
And I also specially request you to visit the place and see for yourself the works of Gurudev Rabindranath Tagore ji.
நீங்கள் அனைவரும் அங்கே சென்று பாருங்கள், குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூர் அவர்களின் படைப்புக்களைக் கண்டிப்பாகக் காணுங்கள் என்று குறிப்பாக உங்கள் அனைவரிடமும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
And I am completely opposed to it
இதனை நான் முற்றிலுமாக எதிர்க்கிறேன்.
And I am confident that next year India will be hosting the SCO Food Festival in an pandemic-free environment
அடுத்த ஆண்டு, பெருந்தொற்று இல்லாத சூழலில், எஸ்சிஓ உணவு திருவிழாவை இந்தியா நடத்தும் என நான் நம்புகிறேன்.
And I am confident that with these facilities Indian and foreign investors desirous of investing in Gujarat will get more facilities.
இதன் மூலம் இந்தியா மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் குஜராத்தில் தொழில்தொடங்க வாய்ப்புள்ளது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
And I am especially glad to be presenting the President’s Colour to the Submarine Arm of the Indian Navy.
இந்தியக் கடற்படையின் நீர்மூழ்கிக் கப்பலுக்கு குடியரசுத் தலைவரின் கொடியை வழங்குவதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
And I am fully confident on your hopes.
உங்களின் முயற்சிகள் மீது நான் முழுமையான நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறேன்.
And I am giving this warning because all of us should be concerned about the country, should be concerned about the bright future of our country.
நாங்கள் அனைவரும் நாட்டைப் பற்றி கவலைப்படுவதாலும், நாட்டின் சிறப்பான எதிர்காலத்தைக் கருதியும், இந்த எச்சரிக்கையை தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
And I am grateful to the House for cooperating with the new Speaker.
புதிய மக்களவைத் தலைவருக்கு ஒத்துழைப்பு கொடுத்தமைக்காக உறுப்பினர்களுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
And I am happy that I got the good opportunity to lay a stone for that toilet during this auspicious period of Navratra; it’s a kind of worship for me
இந்த நவராத்திரி பண்டிகையின் போது அந்தக் கழிவறை கட்டுவதற்கான அடிக்கல்லை நான் நடுவதற்கான நல்ல வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்ததில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
And I am happy that the government of Oman gives you full respect for your extreme hardwork.
உங்களது கடுமையான உழைப்புக்கு ஓமன் அரசு முழுமையான அளவில் மதிப்பளிப்பது கண்டு நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
And I am happy that today Netherlands has become a member of the International Solar Alliance
இன்று சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியில் நெதர்லாந்து உறுப்பினராக சேர்ந்துள்ளது எனக்கு பெருமகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
And I am not at all hesitant to say that if Atal ji's government had a little more time, then probably by now Mumbai and its adjacent areas as well as the other cities of Maharashtra would have been connected to Metro
அடல் ஜி அரசுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கிடைத்திருந்தால், இப்போது மும்பையும், அதன் அருகில் உள்ள பகுதிகளும், மகாராஷ்டிராவின் மற்ற நகரங்களும் மெட்ரோ ரயில்களால் இணைக்கப்பட்டிருக்கும் என்று சொல்லிக் கொள்வதில் எனக்கு எந்தத் தயக்கமும் கிடையாது.
And I am really grateful to you for the manner in which you have served the people and are still continuing it with a lot of passion.
மக்களுக்கு நீங்கள் சேவையாற்றும் விதத்துக்காகவும், மிகுந்த ஆர்வத்துடன் தொடர்ந்து செயல்பட்டுவருவதற்காகவும் உங்களுக்கு உண்மையில் நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
And I am sure that it will benefit the future generations as a model
வருங்கால சந்ததியினருக்கு ஒரு முன்மாதிரியாக அது பலனளிக்கும் என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேன்.
And I am sure that some of them are also present in this programme with whom I would have talked on phone.
நான் தொலைபேசியில் பேசியவர்களில் சிலர், இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டுள்ளனர் என்று நான் உறுதியாகக் கூறுகிறேன்.
And I appreciate the Indian Science Congress Association for choosing an appropriate theme “Science & Technology for National Development” for this year’s session
இந்த ஆண்டின்  நிகழ்விற்கு  “தேசிய வளர்ச்சிக்கான அறிவியலும் தொழில்நுட்பமும்” என்ற மிகவும்  பொருத்தமான தலைப்பை தேர்ந்தெடுத்தமைக்காக இந்திய அறிவியல் காங்கிரஸ் சங்கத்திற்கு  எனது பாராட்டுதல்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
And I believe that every single village will be able to take the benefit of that scheme.
ஒவ்வொரு கிராமமும் இத்திட்டத்தின் பலனைப் பெற இயலும் என நான் நம்புகிறேன்.
And I believe that in the future, in this area, especially in defense production, many new opportunities will be created for our cooperation.
எதிர்காலத்திலும் இந்தத் துறையில் குறிப்பாக பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறையில் அநேகம் புதிய வாய்ப்புகள் நமது ஒத்துழைப்புக்காக உருவாக்கப்படும் என்று நம்புகிறேன்.
And I believe that it would have been easier to run a newspaper and supervise journalists
அவருக்கு பத்திரிகை நடத்துவதும் பத்திரிகையாளர்களை மேற்பார்வையிட்டு நடத்துவதும் எளிதாகத்தான் இருந்திருக்கும் என நம்புகிறேன்.
And I believe that the issues that you people have discussed today in this programme; and I believe that there are so many of you want to say something; everyone has a story; everyone has an experience; everyone has found a way for coming out of difficulties
உங்களின் பிரச்னைகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்ட இன்றைய இந்த நிகழ்ச்சியில், உங்களில் பலரும் சில விஷயங்களை சொல்ல விரும்பி இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்; எல்லோருக்கும் ஒரு கதை உண்டு; அனைவருக்கும் ஒரு அனுபவம் உண்டு; எல்லோரும் சிரமங்களை விட்டு வெளியேற ஒரு வழியை கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
And I believe that these Young Scientists’ Labs will give new wings to the thoughts and ideas of young scientists
இந்த ஆய்வகங்கள் இளம் விஞ்ஞானிகளின் எண்ணங்கள் மற்றும் யோசனைகளுக்கு புதிய சிறகுகளை அளிக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
And I believe that we all must work hard for it
இதற்காக நாம் அனைவரும் கடுமையாக உழைக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
And I believe that you people not will let go this opportunity
நீங்கள் இந்த வாய்ப்பை நழுவ விடமாட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
And I believe thatwe will certainly move ahead to play our important role in building a new world with a new confidence, with new ideas, with a new energy and new resolve on the occasion of this important programme of ISA .
இந்த சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பின் (ISA) நிகழ்ச்சியில் புதிய நம்பிக்கையோடு, புதிய சிந்தனைகளோடு, புதிய சக்தியோடு, புதிய தீர்மானத்தோடு புதிய உலகை உருவாக்குவதில் முக்கியப் பங்கை ஆற்றுவோம் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
And I believe the greatest example of this is Babasaheb Ambedkar himself
இதற்கு மாபெரும் உதாரணம் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் என்று நான் நம்புகிறேன்.
And I can clearly see these possibilities here
இந்த வாய்ப்புகளை நான் இங்கு தெளிவாக காண்கிறேன்.
And I cannot forget to mention that gifted word-smith and patriarch of our politics, Shri M.Karunanidhi
திறன் வாய்ந்த வார்த்தை சிற்பி நமது அரசியலின் முதுபெரும் தலைவர் திரு. மு. கருணாநிதியை என்னால் குறிப்பிடாமல் இருக்க முடியாது.
And I express my gratitude to all the respected members who have participated in the discussion.
விவாதத்தில் பங்கேற்ற மற்ற உறுப்பினர்களுக்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
And I feel honoured to speak about this.
இதுகுறித்துப் பேசுவதை நான் பெருமிதமாக உணர்கிறேன்.
And I feel that how could we improve people’s participation in taking forward the country?
நாட்டை முன்னேற்றிக் கொண்டுசெல்வதற்கு மக்களின் பங்களிப்பை எவ்வாறு மேம்படுத்துவது என்று நான் சிந்திக்கிறேன்.
And I had told you to just forget that you are here in this programme
இந்த நிகழ்வில் இருப்பதையே மறந்து விடுங்கள் என்று நான் உங்களிடம் சொல்லியிருந்தேன்.
And I have seen this thing that several children, several youth are doing so much work
குழந்தைகள் பலர், இளைஞர்கள் பலர் பல்வேறு பணிகளை மேற்கொண்டுள்ளதை காண்கிறேன்.
And I have visited Kobe multiple times
கோபே நகருக்குப் நான் பலமுறை பயணம் செய்துள்ளேன்.
And I hope that you keep receiving the blessings of every person of the state.
மாநிலத்தின் ஒவ்வொரு நபரின் ஆசீர்வாதங்களையும் பெற்றுக் கொள்வீர்கள் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
And I hope you will also start your regional office in India next year.
அடுத்த ஆண்டு இந்தியாவிலும் உங்கள் பிராந்திய அலுவலகத்தைத் தொடங்குவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
And I know that it’s a very difficult task
இது மிகவும் கடினமான பணி என எனக்குத் தெரியும்.
And I need your support for that
இதற்கு உங்கள் அனைவரது ஆதரவும் எனக்குத் தேவை.
And I salute Gujarat government, it has proved its forwardness in attracting the foreign direct investment due to the progressive policies and its emphasis on the good governance.
और मैं गुजरात सरकार को अभिनंदन करता हूं, उन्‍होंने अपनी Progressive नीतियों के आधार पर Good Governance को बल देते हुए Foreign Direct Investment को Attract करने में बहुत ही अग्रिमता सिद्ध की है।
And I think what would have happened if the media had not made this entire movement its own agenda?
ஊடகங்கள் இந்த இயக்கம் முழுவதையும் தனது சொந்த அலுவல் பட்டியலாக ஏற்றுக்கொள்ளாவிட்டால் என்ன நடந்திருக்கும் என்று சிந்தித்துப் பார்க்கிறேன்.
And I thought my life was different so it may not be of use to anyone
என் வாழ்க்கை வித்தியாசமானது என்பதால், அது யாருக்கும் பயன்படாது என்று நான் நினைத்ததுண்டு.
And I used to take feedback of their experience.
அதன்பின் அவர்களது அனுபவத்தையும் நான் கேட்டறிந்ததேன்.
And I want to recall one incident today
இன்று ஒரு சம்பவத்தை நினைவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.
And I want to reiterate, through this House, to the 130 crore citizens of this country, with utmost responsibility and understanding of honour of the Constitution, I want to say this, I want to say with complete obeisance to the Constitution, I want to tell 130 crore citizens - CAA, this act is not going to have any impact on any citizen of Hindustan
நாட்டின் அரசியல் சாசனத்திற்கு மதிப்பளிக்க வேண்டிய அவசியத்தையும், பொறுப்புணர்வின் அடிப்படையிலும், அரசியல் சாசனத்திற்கு முழுமையாகக் கட்டுப்பட்டும், 130 கோடி மக்களுக்கும் நான் தெரிவித்துக்கொள்ள விரும்புவது யாதெனில், குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம், இந்துஸ்தானில் உள்ள எந்தவொரு குடிமக்களுக்கும் எத்தகைய பாதிப்பையும் ஏற்படுத்தாது.
And I will be always with you so that you are able to get out of this crisis as soon as possible.
நீங்கள் வெகு விரைவில் இந்த நெருக்கடியிலிருந்து மீண்டு வருவதற்கு ஏற்ற வகையில், நான் எப்போதும் உங்களுடன் இருப்பேன்.
And I would certainly urge the youth of our country to go to Punjab, whenever they get the chance, and visit the ‘samadhi’ of Bhagat Singh, Sukhdev, Rajguru, Bhagat Singh’s mother and Batukeshwar Dutt.
உங்களுக்கெல்லாம் எப்போது  வாய்ப்புக் கிட்டுகிறதோ, அப்போது பஞ்சாப் செல்லுங்கள், பகத்சிங், சுக்தேவ், ராஜ்குரு,  பகத்சிங்கின் அன்னை, படுகேஷ்வர் தத் ஆகியோரின் சமாதிகள் அமைந்திருக்கும் இடத்துக்கு  கண்டிப்பாகச் சென்று வாருங்கள் என்று நான் நாட்டின் இளைஞர்களிடம் வேண்டிக்  கொள்கிறேன்.
And I would like this session to be dedicated entirely to the economic issues of the country.
இந்த அமர்வு எண்ணிக்கையின் பொருளாதார சிக்கல்களுக்கு முற்றிலும் அர்ப்பணிக்கப்பட விரும்புகிறேன்.
And I would like to add -
நான் மேலும் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்  -
And I would like to explain its results to the viewers of Network 18 through a video
நெட்வொர்க் 18 நேயர்களுக்கு இதன் முடிவுகளை ஒரு வீடியோ மூலம் விளக்குவதற்கு நான் விரும்புகிறேன்
And I would like to mention to my countrymen, that festivals like Navaratri in Gujarat, or Durga Utsav in Bengal are tremendous tourist attractions
குஜராத்தில் நவராத்திரி உற்சவமாகட்டும், வங்காளத்தில் துர்க்கா உற்சவமாகட்டும், இவை ஒருவகையில் சுற்றுலா ஈர்ப்பை ஏற்படுத்தும் நிகழ்ச்சிகளாகி இருக்கின்றன என்பதையே நான் நாட்டுமக்களிடம் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
And I would like to praise all the states and their officers those who have reached out to lakhs and crores of women and improved their lives
இத்திட்டத்தை லட்சக்கணக்கான, கோடிக்கணக்கான பெண்களிடம் கொண்டு சென்று, அவர்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்திய அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் அதன் அதிகாரிகளுக்கும் பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
And I would like to say it once again that it is just the beginning
மீண்டும் ஒருமுறை நான் கூறிக்கொள்கிறேன், இது ஒரு தொடக்கம்தான்.
And I would like to show you a video in the end
இறுதியாக உங்களுக்கு ஒரு வீடியோ படத்தை காட்ட விரும்புகிறேன்.
And I'm glad that our government paid heed to this matter.
நமது அரசு இதன் மீது கவனம் செலுத்தியது என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
And India cannot wait
இந்தியா தற்போது காத்திருக்கும் நிலையில் இல்லை.
And India has several examples of this and Israeli youth should keep coming to India to witness this historic journey.
இந்த வரலாற்றுப் பயணத்தைக் கண்டுகளிக்க இஸ்ரேலிய இளைஞர்கள் தொடர்ந்து இந்தியாவிற்கு வந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
And India will pursue this task further during its presidency.
இதை இந்தியா தனது தலைமையின் கீழ் மேலும் முன்னெடுத்து செல்லும்.