natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister for Agriculture and Farmer Welfare, Shri Radha Mohan Singh has said that during the current financial year 2017-18 NCDC not only continued its excellent performance, but also registered a record by surpassing its annual target in first 6 months.
நடப்பு 2017-18 நிதியாண்டில் NCDC நிறுவனம் தனது அருமையான செயல்பாட்டைத் தொடர்வதுடன், முழு ஆண்டுக்கான இலக்கை முதல் 6 மாதங்களிலேயே எட்டியதன் மூலம் சாதனை படைத்திருக்கிறது என்று மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை அமைச்சர் திரு.
Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh today launched National Dairy Development Board “NDDB’s” Quality Mark “Logo” at Krishi Bhawan, New Delhi
ராதா மோகன் சிங், இன்று தேசிய பால்பண்ணை வளர்ச்சி வாரியத்தின் (என். டி. டி. பி. ) தரத்தைக் குறிக்கும் அடையாளச் சான்றினை புதுடெல்லி, கிருஷி பவனில் அறிமுகப்படுத்தினார்.
Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar launches “Centralized Farm Machinery Performance Testing Portal” in the Public Domain
மையப்படுத்தப்பட்ட வேளாண் இயந்திர சோதனை தளத்தை மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் தொடங்கி வைத்தார்
Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar today launched in the public domain, the “Centralized Farm Machinery Performance Testing Portal” which has been developed by the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare as a further step to improve services of farm machinery testing institutions and bringing out transparency in the entire process of testing and evaluation of machines.
வேளாண் துறையால் உருவாக்கப்பட்ட  மையப்படுத்தப்பட்ட வேளாண் இயந்திர சோதனை தளத்தை மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh said that India is second largest fish producer in the world
உலகின் இரண்டாவது மிகப்பெரிய மீன் உற்பத்தியாளராக இந்தியா விளங்குவதாக மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகளின் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh will be reviewing the progress of two priority programs of the Government namely National Agricultural Market (e-NAM) and Soil Health Card on 5th July 2017 at Krishi Bhawan
மத்திய விவசாய மற்றும் விவசாயிகள் நலன் அமைச்சர், திரு இராதா மோஹன்சிங் இரண்டு முன்னுரிமை நிகழ்வுகளான, தேசிய விவசாயச் சந்தை (மத்திய அரசின்) மற்றும் மண் நல அட்டை ஆகிய நிகழ்வுகளை 5 ஜூலை 2017ல் கிருஷி பவனத்தில் மறு ஆய்வு செய்ய உள்ளார்.
Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh will be reviewing the progress of two priority programs of the Government namely National Agricultural Market (e-NAM) and Soil Health Card on 5th July 2017 at Krishi Bhawan
மத்திய விவசாய அமைச்சர்  மற்றும் விவசாயிகள் நலம் , திரு  இராதா மோஹன்சிங்  இரண்டு அரசாங்க  முன்னுரிமை நிகழ்வுகளான, பெயரளவில், தேசிய விவசாயச் சந்தை ( ஈ- தே வி ச ) மற்றும் மண் வள அட்டை ஆகிய  நிகழ்வுகளை 5 ஜூலை 2017ல்  கிருஷி  பவனத்தில் மறு ஆய்வு செய்ய உள்ளார்.
Union Minister for Agriculture and Farmers and Welfare, Shri Radha Mohan Singh said that the government is committed to the continuous development of the Indian economy
மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலம் அமைச்சர் திரு இராதா மோஹன் சிங் இந்திய பொருளாதாரம் தொடர்ச்சியான வளர்ச்சியைப் பெறுவதற்கு அரசாங்கம் உறுதிபூண்டுள்ளது என்று சொன்னார்: இந்தியா உலகத்திலுள்ள பெரிய பொருளாதார சக்திகளுல் ஒன்றாக விவசாயத்தோடு தொடர்புடைய தொழில்களை விரிவாக்குவதால் ஆகக்கூடும்.
Union Minister for Agriculture and Farmers and Welfare, Shri Radha Mohan Singh said that the government is committed to the continuous development of the Indian economy
மத்திய விவசாயம் மற்றும்  விவசாயிகள்  நலம் அமைச்சர் திரு இராதா மோகன் சிங்   இந்திய பொருளாதாரம் தொடர்ச்சியான வளர்ச்சியைப் பெறுவதற்கு   அரசாங்கம் உறுதிபூண்டுள்ளது என்று சொன்னார்: இந்தியா உலகத்திலுள்ள  பெரிய பொருளாதார சக்திகளுல்  ஒன்றாக விவசாயத்தோடு  தொடர்புடைய தொழில்களை விரிவாக்குவதால்  ஆகக்கூடும்.
Union Minister for Chemical and Fertilizers Shri D.V Sadanada Gowda has said that there is no dearth of medical supplies across the country to fight COVID-19 outbreak.
கொவிட் - 19 நோய் பரவாமல் தடுப்பதற்காக, நாடு முழுவதும் மருத்துவப் பொருட்கள் கிடைப்பதில் தடை ஏதுமில்லை பற்றாக்குறை எதுவும் இல்லை என்று மத்திய இரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை அமைச்சர் திரு டி வி சதானந்த கவுடா கூறியுள்ளார்.
Union Minister for Chemicals & Fertilizer Shri  D .V Sadananda Gowda Lauding the efforts of the team HIL (India) Limited, said, “Congratulations to the Hindustan Insecticides Limited (HIL) Management and their team for this impressive growth of 65% in the first two Qtr of FY 20-21 against the previous year
எச் ஐ எல் (இந்தியா) லிமிடெட்டின் முயற்சிகளை பாராட்டிய மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சர் திரு சதானந்த கவுடா, "கடந்த வருடத்துடன் ஒப்பிடும் போது 2020-21 நிதி ஆண்டின் முதல் இரண்டு காலாண்டுகளில் 65 சதவீத வளர்ச்சியை அடைந்துள்ள எச் ஐ எல் (இந்தியா) லிமிடெட்டின் நிர்வாகம் மற்றும் குழுவினருக்கு வாழ்த்துகள்.
Union Minister for Chemicals & Fertilizers Shri D V SadanandaGowda has said that with a vision to provide quality medicines at affordable rates for the common men especially the poor, Govt.of India has set a target to increase the number of Pradhan Mantri BhartiyaJanaushadhi Kendras (PMBJK) to 10500 by the end of March 2024
வரும் 2024 ஆம் ஆண்டு மார்ச் இறுதியில், பிரதமரின் மக்கள் நல மருந்தகங்களின் எண்ணிக்கையை 10500 ஆக அதிகரிக்க மத்திய அரசு இலக்கு நிர்ணயித்திருப்பதாக மத்திய ரசாயனங்கள் மற்றும் உரத்துறை அமைச்சர் திரு. டி. வி. சதானந்த கவுடா தெரிவித்துள்ளார்.
Union Minister for Chemicals & Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda held a comprehensive review meeting of Pradhan Mantri Bhartiya JanaushadhiPariyojana (PMBJP) in New Delhi today
மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சர் திரு டி வி சதானந்த கவுடா, பிரதமரின் இந்திய மக்கள் மருந்தகத் திட்டம் குறித்த விரிவான ஆய்வுக் கூட்டமொன்றை புது தில்லியில் இன்று நடத்தினார்
Union Minister for Chemicals & Fertilizers and Parliamentary Affairs, Shri Ananthkumar announced the launch of ‘Suvidha’, the 100% Oxo-biodegradable Sanitary Napkin, under the Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP), here today
2.50 மதிப்புள்ள 100% மக்கும் தன்மையுள்ள சுகாதார பஞ்சுக்குட்டை திட்ட 'சுவிதா'  தொடங்கப்படுவதாக மத்திய ரசாயன பொருட்கள், உரங்கள் மற்றும் நாடாளுமன்ற  விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு அனந்த குமார் இன்று (8.3.2018)  புதுதில்லியில் அறிவித்தார்.
Union Minister for Chemicals & Fertilizers and Parliamentary Affairs, Shri Ananthkumar briefed the media on the outcome of the 18th meeting of the GST Council, held here on 30th June 2017, regarding Fertilizer sector
உரங்கள் தொடர்பாக 2017 ஜூன் 30 அன்று நடைபெற்ற 18 வது ஜி. எஸ். டி கவுன்சில் கூட்டத்தின் முடிவுகளை மத்திய ரசாயனம்,  உரங்கள் மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு அனந்த் குமார் செய்தியாளர்களிடம் விளக்கினார்.
Union Minister for Chemicals and Fertilizers DV Sadananda Gowda has said  that now CIPET will be in a position to fully devote itself  for the growth of entire petrochemical sector with a focus on Academics, Skilling, Technology Support and Research.
மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு டி. வி. சதானந்த கவுடா கூறுகையில், தற்போது ஒட்டுமொத்த பெட்ரோ ரசாயனப் பிரிவின் வளர்ச்சிக்கும், அதாவது கல்வி, திறன் மேம்பாடு, தொழில்நுட்ப உதவி மற்றும் ஆராய்ச்சியில் கவனம் செலுத்தும் வகையில் தன்னை முழுவதும் அர்ப்பணிக்கும் நிலையில் சிபெட் இருக்கும் என்றார்.
Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri D V Sadananda  Gowda has  said that there has been significant spurt in demand for Fertilizers across the country due to ongoing Kharif season
நடப்பு கரீஃப் பருவத்தில் உரங்களுக்கான தேவை கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது என மத்திய இரசாயன மற்றும் உரங்களுக்கான அமைச்சர் திரு. டி. வி. சதானந்த கவுடா கூறினார்.
Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri D.V Sadananda Gowda has congratulated the management and employees of the company for brilliant work in recording all-time high production.
கொவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில் நிகழ்த்தப்பட்டுள்ள இந்த சாதனைக்காக மத்திய ரசாயனங்கள் மற்றும் உரத்துறை அமைச்சர் திரு டி வி சதானந்த கவுடா, தொழிற்சாலை நிர்வாகத்தையும், பணியாளர்களையும் பாராட்டி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri D.V Sadananda Gowda has said that NDA Government is making all efforts for ease of doing business in fertilizer sector so that it can be made Atmanirbhar in true sense and farmer community cab be served better.
உர உற்பத்திப் பிரிவில் வர்த்தகத்தை எளிதாக மேற்கொள்வதற்கான அனைத்து முயற்சிகளையும் அரசு எடுத்து வருகிறது என்று மத்திய வேதிப்பொருள்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சர் திரு டி. வி. சதானந்தா கௌடா தெரிவித்தார்.
Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri D.V.Sadananda Gowda  said, by 2023 India will be self-reliant in the production of fertilizers as  under “Atma Nirbhar  Bharat” programme new fertilizer manufacturing units are being setup  with  an investment of Rs 40,000 crore in the country to reduce dependency on import.
இறக்குமதிகள் மீது சார்ந்து இருப்பதை குறைப்பதற்காக தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் ரூபாய் 40 ஆயிரம் கோடியில் புதிய உர உற்பத்தி ஆலைகள் நிறுவப்பட்டு கொண்டிருப்பதால், 2023-க்குள் உரங்கள் உற்பத்தியில் இந்தியா தன்னிறைவு அடையும் என்று மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சர் திரு சதானந்த கவுடா கூறினார்.
Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda Congratulated   the management of HIL for this brilliant achievement.
புத்திசாலித்தனமான இந்த சாதனையைப் புரிந்த இந்திய பூச்சிக்கொல்லிகள்  லிமிடெட் நிறுவனத்தின் நிர்வாகத்துக்கு மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. டிவி. சதானந்த கவுடா பாராட்டுத்தெரிவித்தார் .
Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda has said that to tide over challenges arising due to COVID-19 pandemic, his ministry is taking all necessary steps to ensure adequate supply   of medicines, fertilizers and disinfectant chemicals
கோவிட் 19 தொற்று காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் மருந்துகள், உரங்கள், தொற்று வராமல் தடுக்கக்கூடிய இரசாயனங்கள், போன்றவை போதுமான அளவு, கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்குத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும், தமது அமைச்சகம் மேற்கொண்டு வருவதாக இரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் துறைக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு டி வி சதானந்தகவுடா கூறியுள்ளார்.
Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda launched here today four schemes of  Department of Pharmaceuticals for promotion of domestic manufacturing of bulk drugs and medical devices parks in the country
நாட்டில் மொத்த மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ சாதனப் பூங்காக்களின் உள்நாட்டு உற்பத்தியை மேம்படுத்துவதற்காக மருந்துகள் துறையின் நான்கு புதிய திட்டங்களை மத்திய இரசாயன மற்றும் உரங்களுக்கான அமைச்சர் திரு. டி. வி. சதானந்த கவுடா இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
Union Minister for Chemicals and Fertilizers Shri DV SadanandaGowda has said India is one of the largest manufacturers and exporters of generic medicines across the world
உலகம் முழுவதும் பொதுவான மருந்துகளை பெரும் அளவில் உற்பத்தி செய்து ஏற்றுமதி செய்யும் நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா திகழ்வதாக மத்திய ரசாயன மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
Union Minister for Chemical  and Fertilizers Shri D V Sadananda Gowda has lauded the contribution of Indian pharma industry during the testing time of COVID expressing confidence that Indian pharma industry will be among the first one to develop and supply low cost vaccines for this pandemic.
கொவிட் நோய் தாக்கிய கடினமான காலத்தில் இந்திய மருந்தாளுமைத் துறை ஆற்றிய பங்கு குறித்து மத்திய ரசாயன மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு டி வி சதானந்தகவுடா பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Union Minister for Coal and Mines Shri Pralhad Joshi said that the Government is coming up with many structural reforms in the mining sector to realise its true potential
சுரங்கத்துறையின் உண்மையான திறனை உணர, பல கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்களை மத்திய அரசு கொண்டு வருகிறது என மத்திய நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கத்துறை அமைச்சர் திரு பிரகலாத் ஜோஷி கூறினார்.
Union Minister for Consumer Affairs, Food & Public Distribution Shri Ram Vilas Paswanhas said that the details of manufacturer, date of expiry, MRP and other details of the product should be legible and should be given on packages of all the products
ராம் விலாஸ் பஸ்வான் விற்பனைப் பொருள்களின் தயாரிப்பாளர்கள் குறித்த விவரம், பொருளின் காலாவதி தேதி, அதிகபட்ச சில்லறை விலை மற்றும் இதர விவரங்கள் ஆகியன தெளிவாக இருக்கவேண்டும், அனைத்துப் பொருள்களின் பொதிகளிலும் இவை அச்சிடப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்று தெரிவித்தார்.
Union Minister for Consumer Affairs, Food & Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan held a media briefing yesterday to provide details of provision, preparedness and necessary steps taken by the ministry for providing additional food grains @ /month 5kg/person free of cost to all beneficiaries (AAY and PHH) covered under Targeted Public Distribution System as per provision of NFSA (including those covered under DBT).Shri Paswan also thanked Prime Minister Shri Narendra Modi for extending this scheme till November end, so that poor and needy persons will not go hungry and get free ration during the rainy and forthcoming festival seasons at the time of current Covid-19 pandemic
தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் படி இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட பொது விநியோகத் திட்டத்தின் கீழ் வரும் (நேரடி பலன் பரிவர்த்தனையில் வருபவர்கள் உட்பட) அனைத்துப் பயனாளிகளுக்கும் (அந்தியோதயா உணவுத் திட்டம் - AAY மற்றும் முன்னுரிமைக் குடும்பங்கள் - PHH) ஒரு நபருக்கு மாதம் 5 கிலோ கூடுதல் உணவு தானியங்கள் வழங்குவதற்கான வழிமுறை, தயார்நிலை மற்றும் அமைச்சகம் எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்த தகவல்களை வழங்க காணொளி மூலம் ஊடகச் சந்திப்பு ஒன்றை மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோக அமைச்சர் திரு ராம் விலாஸ் பாஸ்வான் இன்று நடத்தினார்.
Union Minister for Consumer Affairs, Food & Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan passed away in New Delhi on 8th October 2020
மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சர் திரு ராம் விலாஸ் பஸ்வான் புது தில்லியில் நேற்று (2020 அக்டோபர் 8) காலமானார்.
Union Minister for Consumer Affairs, Food & Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan today chaired the review meeting with the Food Corporation of India’s Zonal Executive Directors and Regional General Managers on the distribution and procurement of food grains, through video conference
ராம்விலாஸ் பாஸ்வான், இந்திய உணவுக் கார்ப்பரேஷனின் மண்டல நிர்வாக இயக்குநர்கள் மற்றும் பிராந்திய பொது மேலாளர்களுடன்  இன்று காணொளி மூலம் ஆய்வு நடத்தினார்.
Union Minister for Culture & Tourism (I/C) Shri Prahlad Singh Patel announced that Culture  Ministry has approved opening of 820 centrally protected monuments under the Archeological Survey of India which have places of worship from 8th June, 2020
இந்தியத் தொல்லியல் ஆய்வுத்துறை (ஏ எஸ் ஐ) அமைப்பின் கீழான மையப் பாதுகாப்பில் உள்ள, வழிபாட்டுத் தலங்கள் கொண்ட 820 நினைவிடங்களை, நாளை 8 ஜூன் 20 20 முதல் முதல் திறக்க, மத்திய கலாச்சாரத்துறை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது என்று மத்திய கலாச்சார மற்றும் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு பிரகலாத் சிங் படேல் அறிவித்துள்ளார்.
Union Minister for DoNER  Dr Jitendra Singh has disclosed that Cargo Air Flights will be used exclusively for transporting medical equipment and emergency goods, besides other essential items.to North Eastern States, in the wake of Lockdown situation.
பொது முடக்கச் சூழ்நிலையில், வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு , அத்தியாவசியப் பொருட்கள் தவிர, மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் அவசரமாகத் தேவைப்படும் பொருட்களை அனுப்புவதற்கு பிரத்யேகமாக சரக்கு விமானங்கள் பயன்படுத்தப்படும் என்று வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுத் துறை மத்திய அமைச்சர் டாக்டர்.
Union Minister for Drinking Water and Sanitation Uma Bharati said that with the present rate of sanitation coverage in the state, Jharkhand will become open defecation free state on it’s upcoming foundation day - 15th November
ஜார்கண்ட் மாநிலம் உருவாக்கப்பட்ட நாளான வரும் நவம்பர் 15ஆம் தேதி, அம்மாநிலத்தில் தற்போது மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் துப்புரவு பணிகளைத் தொடர்ந்து, திறந்த வெளியில் மலம் கழிப்பது ஒழிக்கப்பட்ட மாநிலமாக உருவாகும் என்று,  கங்கை கிராம தூய்மை சம்மேளனத்தில் பேசிய மத்திய குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத்துறை அமைச்சர் உமா பாரதி தெரிவித்தார்.
Union Minister for Education Dr.Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ virtually inaugurated newly constructed Mechanical Engineering Block, Bio-Technology and Chemical Engineering Block and facilities such as Central Instrumentation and Reaction Engineering Laboratory of NIT Arunachal Pradesh
இயந்திர பொறியியல் கட்டிடம், வேதிப் பொறியியல் கட்டிடம் மற்றும் உயிரி தொழில்நுட்பவியல் கட்டிடம் ஆகியவற்றையும், நூலகம் உள்ளிட்ட இதர வசதிகளையும் அருணாச்சலப் பிரதேச தேசிய தொழில்நுட்ப கழகத்தில் (என் ஐ டி)  மத்திய கல்வி அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் 'நிஷாங்க்' மெய்நிகர் முறையில் திறந்து வைத்தார்.
Union Minister for Education Shri Ramesh Pokhiyal ‘Nishank’ today inaugurated the Vivekananda Lecture Theatre Complex that has been constructed in the campus of Malaviya National Institute of Technology Jaipur via online mode
ஜெய்ப்பூரில் உள்ள மாலவியா தேசிய தொழில்நுட்ப மையத்தில், விவேகானந்தா விரிவுரை அரங்க வளாகத்தை மத்திய கல்வி அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் காணொலி காட்சி மூலம் இன்று திறந்து வைத்தார்.
Union Minister for Education Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' virtually inaugurated the Gyan Circle Ventures, a MeitY funded Technology Business Incubator (TBI) of Indian Institute of Information Technology, Sri City (Chittoor), Andhra Pradesh through Video Conference here today
ஆந்திர பிரதேசத்தின் சித்தூர் மாவட்டத்தில் இருக்கும் ஸ்ரீ சிட்டியில் உள்ள இந்திய தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில், மத்திய மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் நிதியுதவியுடன் அமைக்கப்பட்டுள்ள தொழில்நுட்ப வர்த்தக புத்தாக்க மையமான கியான் சர்க்கிள் வென்ச்சர்ஸை  மெய்நிகர் முறையில் மத்திய கல்வி அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் 'நிஷாங்க்' திறந்து வைத்தார்.
Union Minister for Education Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ and Chief Minister of Kerala, Shri PinarayiVijayan today laid the Foundation Stone for the Main Campus and inaugurated the transit campus named Nila Campus of IIT Palakkad in an online event
மத்திய கல்வி அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் 'நிஷாங்க்' மற்றும் கேரள முதல்வர் திரு பினராயி விஜயன் ஆகியோர் இணைந்து இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம் (ஐஐடி) பாலக்காடின் பிரதான வளாகத்துக்கான அடிக்கல்லை இன்று நாட்டினர்.
Union Minister for Education Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ virtually inaugurated the newly constructed buildings of four KendriyaVidyalayas on Thursday through Video Conferencing
புதிதாகக் கட்டப்பட்டுள்ள 4 கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகளை மத்திய கல்வி அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் 'நிஷாங்க்' காணொலிக் காட்சி வாயிலாக இன்று திறந்து வைத்தார்.
Union Minister for Education Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ virtually inaugurated the newly constructed buildings of four KendriyaVidyalayas on Thursday through Video Conferencing
புதிதாகக் கட்டப்பட்டுள்ள 4 கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகளைக் கல்வி அமைச்சர் திரு ரமேஷ் போக்ரியால் 'நிஷாங்க்' நாளை (8.10.2020) காணொலிக் காட்சி வாயிலாகத் தொடங்கி வைக்கிறார்.
Union Minister for Education along with Chief Minister of Kerala virtually lay the Foundation Stone for the main Campus and inaugurated Nila Campus of IIT Palakkad
ஐஐடி பாலக்காடின் பிரதான வளாகத்துக்கான அடிக்கல்லை கேரள முதல்வருடன் இணைந்து மத்திய கல்வி அமைச்சர் நாட்டினார்
Union Minister for Education will also be present on the occasion
மத்திய கல்வி அமைச்சரும் இந்த நிகழ்வில் பங்கேற்கிறார்.
Union Minister for Education Shri Ramesh Pokhriyal , Union Minister of State, Education, Shri Sanjay Dhotre would also be participating in the event
ரமேஷ் பொக்ரியால், மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திரு சஞ்சய் தோத்ரே ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பார்கள்.
Union Minister for Electronics and Information Technology Shri Ravi Shankar Prasad today launched “Chunauti”- Next Generation Startup Challenge Contest to further boost startups and software products with special focus on Tier-II towns of India
ஸ்டார்ட் அப் முயற்சிகள் மற்றும் மென்பொருள் உற்பத்திகளை ஊக்குவிப்பதற்காக ``சுனாவ்ட்டி'' என்ற அடுத்த தலைமுறை ஸ்டார்ட் அப் சவால் போட்டியை மின்னணு துறை மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் ரவிசங்கர் பிரசாத் தொடங்கி வைத்தார்.
Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr Harsh Vardhan,
புவி அறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கவலை தெரிவித்துள்ளார்.
Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr Harsh Vardhan,
நாட்டின் பசுமை ஆதாரத்தை அதிகரிக்கச் செய்யவேண்டியது அவசியம் என மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனத்துறை மற்றும் பருவநிலை மாற்ற துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தெரிவித்துள்ளார்.
Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.Harsh Vardhan today strongly reiterated that the two-week-long Clean Air Campaign is not just a symbolic exercise, but a serious effort to drastically bring down pollution levels in the national capital.   Briefing mediapersons on the Clean Air Campaign to be launched in Delhi on February 10-23
தூய்மையான காற்றுக்கான இரு வார கால இயக்கம் என்பது ஓர் அடையாளமான நடவடிக்கை மட்டும் அல்ல என்றும் அது தேசத் தலைநகர் தில்லியில் மாசு அளவை வெகுவாகக் குறைப்பதற்கான தீவிர முயற்சியாகும் என்றும் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறியுள்ளார்.
Union Minister for Finance & Corporate Affairs , Smt.Nirmala Sitharaman, led the Indian delegation at G20 Finance Ministers and Central Bank Governors as well as the BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors meetings held in Washington D.C yesterday
அமெரிக்க தலைநகர் வாஷிங்டனில்  நேற்று நடைபெற்ற ஜி20 மற்றும் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய வங்கி ஆளுநர்களின் கூட்டத்தில் மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் தலைமையிலான இந்தியக் குழு கலந்து கொண்டது.
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitaraman launched INR-USD Futures and Options contracts on the two International Exchanges, viz BSE’s India INX and NSE’s NSE-IFSC, at GIFT International Financial Services Centre at Gandhinagar today through video conference.
மும்பை பங்குச் சந்தையின் இந்தியா ஐஎன்எக்ஸ் (India INX) மற்றும் தேசிய பங்குச் சந்தையின்  NSE-IFSC ஆகிய இரு சர்வதேச சந்தைகளில், இந்திய ரூபாய்-அமெரிக்க டாலர் முன்பேர மற்றும் தேவையானதைத் தெரிவு செய்யும் ஒப்பந்தங்களை (INR-USD Futures and Options contracts), காந்திநகரில் உள்ள குஜராத் சர்வதேச நிதித் தொழில்நுட்ப நகரத்தின் சர்வதேச நிதிச் சேவைகள் மையத்தில் (GIFT-IFSC) மத்திய நிதி, பெரு நிறுவன விவகாரங்கள் அமைச்சர், திருமதி.
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman chaired the 23rd Meeting of the Financial Stability and Development Council (FSDC) through video conference here today.
நிதி நிலைத்தன்மை மற்றும் வளர்ச்சி குழுவின் 23வது கூட்டம், காணொலி காட்சி மூலம்  மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் தலைமையில் இன்று நடந்தது.
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman chaired the 23rd Meeting of the Financial Stability and Development Council (FSDC) through video conference here today.
இலங்கை பொருளாதார உச்சி மாநாட்டின் இருபதாவது பதிப்பில் மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் காணொலி மூலம் இன்று சிறப்புரை ஆற்றினார்.
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman has announced 12 key measures, as part of Government of India’s stimulus to the economy, under AatmaNirbhar Bharat 3.0
தற்சார்பு இந்தியா 3.0 திட்டத்தின் கீழ் பொருளாதாரத்துக்கு ஊக்கமளிக்கும் இந்திய அரசின் நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாக, 12 முக்கிய அறிவிப்புகளை மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இன்று வெளியிட்டார்.
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman here today held Video Conference with Secretaries of the Ministries of Power, Mines and Department of Atomic Energy and the CMDs of 10 CPSEs belonging to these Ministries, to review the capital expenditure (CAPEX) in this financial year
மின்சார மற்றும் சுரங்கங்கள் அமைச்சகங்கள் மற்றும் அணுசக்தி துறையின் செயலாளர்கள், இந்த அமைச்சகங்களுக்கு சொந்தமான 10 மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் தலைவர்கள் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர்கள் ஆகியோருடன் ஆய்வுக் கூட்டமொன்றை மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் அமைச்சர் திரு நிர்மலா சீதாராமன் இன்று நடத்தினார்.
Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman inaugurated the National Infrastructure Pipeline (NIP) Online Dashboard here today through video conferencing.
தேசியக் கட்டமைப்பு வசதிக்கான இணையவழி தகவல் பலகை ஒன்றை (National Infrastructure Pipeline – NIP online Dashboard) இன்று காணொளி மாநாடு மூலமாக மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரத்துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் அறிமுகப்படுத்தினார்.