natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare, Smt.Anupriya Patel, Minister of State for Health and Family Welfare, Smt.Preeti Sudan, Secretary (Health), Dr Michelle Bachelet, former President of the Republic of Chile and incoming board chair of the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health (PMNCH), Ms.Priyanka Chopra, Partners’ Forum Champion and UNICEF Goodwill Ambassador and Dr Aparajita Gogoi, National Coordinator, White Ribbon Alliance were also present at the occasion, along with other senior officials, advocates and experts.
ஹெச் வாரியத்தின் தலைவராகப் பொறுப்பேற்க உள்ளவருமான டாக்டர் மிஷல் பேச்சிலட், பிரபல நடிகரும் யுனிசெப் நல்லெண்ணத் தூதுவருமான திருமதி பிரியங்கா சோப்ரா, பி. எம். என். சி. ஹெச் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திரு ஏ கே சவுபே, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறைச் செயலாளர் திருமதி பிரீதி சூடன் ஆகியோர் இடம் பெற்றிருந்தனர்.
Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS (HFW) was also present during the webinar.
இந்த இணையக் கருத்தரங்கில் சுகாதாரத்துறை இணையமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சவ்பேவும் கலந்து கொண்டார்.
Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS (HFW) was also present in the meeting.
அஸ்வினி குமார் சவுபே அவர்களும் உடனிருந்தார்.
Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS, Health and Family Welfare and Britain's Minister of State for South East Asia discusses bilateral relations in the Health Sector through video conferencing
மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணை அமைச்சர் திரு அஷ்வினி குமார் சௌபேவும், தென்கிழக்கு ஆசியாவுக்கான இங்கிலாந்து அமைச்சரும் இருநாட்டு உறவுகள் குறித்து காணொலி காட்சியின் மூலம் கலந்துரையாடினர்
Shri Ashwini Kumar Choubey, Union Minister of State for Health and Family Welfare and United Kingdom’s Minister of State for South East Asia Affairs Lord Tariq Ahmed discussed bilateral relations in the health sector of the two countries through video conferencing
மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணை அமைச்சர் திரு அஷ்வினி குமார் சௌபேவும், தென்கிழக்கு ஆசியாவுக்கான இங்கிலாந்து அமைச்சர் திரு தாரிக் அஹமதும், சுகாதாரத்துறையில் இரு நாட்டு உறவுகள் குறித்து காணொலி காட்சி மூலம் இன்று கலந்துரையாடினர்.
Shri Avinash K.Srivastava, Secretary, Department of Consumer Affairs said that the Department has been keeping abreast of the latest challenges to consumer protection and has been devising various strategies to protect consumers from exploitation
அவினாஷ் கே. ஸ்ரீவஸ்தவா பேசுகையில், நுகர்வோர் பாதுகாப்பில் புதிய சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் நுகர்வோர் துறை தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டுள்ளது என்றும், சுரண்டலில் இருந்து நுகர்வோர்களை பாதுகாக்கும் வகையில் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது என்றும் கூறினார்.
Shri B.S.Yediyurappa, Chief Minister, Karnataka will preside over the virtual function, to be attended by Union Ministers Gen (Retd) V K Singh, Shri Govind M.Karjol, Deputy Chief Minister of Karnataka, and several Ministers from the State,
சிங், திரு கோவிந்த் எம். கர்ஜோல், கர்நாடக துணை முதல்வர்  மற்றும் கர்நாடக அமைச்சர்கள் ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்கின்றனர்.
Shri Banwarilal Purohitji, Governor of Tamil Nadu, Shri Edappadi K.Palaniswamiji, Chief Minister of Tamil Nadu, My colleague, Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishankji’, Dy CM, O.Panneerselvam ji, Chairman, IIT Madras, Members of the Board of Governors, Director, Faculty of this great Institution, Distinguished guests, and, my young friends who are standing on the threshold of a golden future,It is a great pleasure to be here today.
ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் அவர்களே, துணை முதலமைச்சர் ஓ. பன்னீர்செல்வம் அவர்களே, சென்னை ஐஐடி தலைவர், நிர்வாக அவை உறுப்பினர்கள், இயக்குநர், இந்த மகத்தான நிறுவனத்தின் பேராசிரியர்கள், மதிப்புமிகு விருந்தினர்கள் மற்றும் பொன்னான எதிர்காலத்திற்காகக் காத்திருக்கும் எனது இளம் நண்பர்களே, இன்று நான் இங்கே வந்திருப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சியளிப்பதாகும்.
Shri Bhagat has also been member of various Parliamentary committees.
திரு பகத் பல்வேறு நாடாளுமன்ற குழுக்களின் உறுப்பினராகவும் பணிபுரிந்துள்ளார்.
Shri Bhagat has also been member of various Parliamentary committees.
இவர் பல்வேறு நாடாளுமன்ற குழுக்களின் உறுப்பினராக பணிபுரிந்துள்ளார்.
Shri Bhagat served as Cabinet Minister of Welfare (2004-2005) Government of Jharkhand
2004 ஆம் ஆண்டு முதல் 2005-ஆம் ஆண்டு வரை  ஜார்கண்ட் மாநிலத்தின் நலத்துறை அமைச்சராக பணியாற்றினார்.
Shri Bhagat was Minister of State for Human Resources (2000-2003) and C.M Secretariat (Independent Charge) (2003-2004) in Government of Jharkhand
ஜார்கண்ட் அரசில், 2000-ஆம் ஆண்டு முதல் -2003-ஆம் ஆண்டு வரை  மனித வள மேம்பாட்த் துறை அமைச்சராகவும், 2003-ஆம் ஆண்டு முதல் -2004-ஆம் ஆண்டு வரை  முதல் அமைச்சர் அலுவலகம் (தனி பொறுப்பு) அமைச்சராகவும் பணிபுரிந்தார்.
Shri Bhagat was born on 20th Oct 1969
திரு பகத் 1969 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 20ம் தேதி பிறந்தார்.
Shri Bhagat was the member of 15th Lok Sabha (2009-2014)
15வது மக்களவையின் (2009-2014) உறுப்பினராக பணிபுரிந்தார்.
Shri Bhalla said that there is a need to popularise the e-HRMS in other Ministries for its use in comprehensive manner.
இந்த  இ-எச்ஆர்எம்எஸ்  இதர அமைச்சகங்களிலும் விரிவாக பயன்படுத்துதைப் பிரபலப்படுத்த வேண்டும்’’ என்றார்.
Shri Bhatt said that the ITAT Cuttack has been functioning from rented premises since 1970 for almost 50 years and has jurisdiction for appeals arising from the State of Odisha.  So, the inauguration of this Complex will help Cuttack Bench of ITAT in imparting justice to the needy
ஐடிஏடி கட்டாக் கிளை, 1970ம் ஆண்டிலிருந்து 50 ஆண்டுகளாக வாடகை கட்டிடத்தில் இயங்கி வருகிறது.
Shri Bimal Julka, Prof.Partha Pratim Chakrabarti, Ms.Anjali Bhardwaj will speak on Challenges ahead.
பிமல் ஜுல்கா,பேராசிரியர் பார்த்த ப்ரதீம் சக்ரவர்த்தி, திருமதி அஞ்சலி பரத்வாஜ் ஆகியோர் உரையாற்றுவார்கள்.
Shri Binoy Kumar Director General, DGS&D said, “When GeM was formed eleven months ago, it had only one product as a desktop computer and one service, that is a taxi service
பினய் குமார் கூறுகையில், "ஜிஇஎம் பதினொரு மாதங்களுக்கு முன் உருவாக்கப்பட்டபோது, கொண்டிருந்த ஒரு பொருள் மேசைக் கணினி, வாடகைக்கார் எனும் ஒரு சேவை வாடகைக்கார்  மட்டுமே.
Shri Biplab Kumar Deb, Chief Minister of Tripura,
இந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்ற உதவியதற்காக திரிபுரா முதலமைச்சர் திரு.
Shri Birender Singh shared details of National Steel Policy 2017 and other initiatives being implemented by Indian Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi
2017 ஆம் ஆண்டுக்கான தேசிய உருக்கு கொள்கை அடிப்படையில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் இந்திய அரசு நிறைவேற்றி வரும் திட்டங்கள் குறித்து திரு பிரேந்தர் சிங் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
Shri C K Mishra, Secretary (HFW) received the award on behalf of the Ministry.
அமைச்சகத்தின் சார்பில் அதன் செயலாளர் திரு. சி. கே. மிஸ்ரா விருதைப் பெற்றுகொண்டார்.
Shri C K Mishra, Secretary (Health), Dr Saumya Swaminathan, Secretary (DHR) and DG (ICMR), Dr.(Prof) Jagdish Prasad, DGHS and other senior officers of the Union Health Ministry, National Vector-Borne Disease Control Programme (NVBDCP), National Centre for Disease Control (NCDC) were also present in the meeting along with Directors/ MS from the Central Government hospitals.
ஆர், மற்றும் ஐ. சி. எம். ஆர். பொது இயக்குனர், டாக்டர் (பேரா) ஜக்தீஷ்பிரசாத் சுகாதார சேவைப் பொது இயக்குனர், மத்திய சுகாதார அமைச்சக உயர் அதிகாரிகள், தேசிய பூச்சித்தாங்கி நோய் தடுப்பு திட்ட உயர் அலுவலர்கள் ஆகியோருடன் மத்திய அரசு மருத்துவமனைகளின் மருத்துவசேவை இயக்குனர்களும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
Shri C.Anandharamakrishnan, Director, Indian Institute of Food Processing Technology said that his Institute has decided to take one crop per year and develop processing technologies and related infrastructure for that crop
நிகழ்ச்சியில் பேசிய இந்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்ப மையத்தின் இயக்குநர் திரு. சி. அனந்த கிருஷ்ணன்  தமது மையம்  ஒரு ஆண்டுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட பயிரைத் தேர்ந்தெடுத்து அதற்கு உண்டான பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்க முடிவு செய்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
Shri C.R.Chaudhary, Minister of State for Consumer Affairs, Food & Public Distribution emphasised on the importance of standards for international cooperation
நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறையின் மத்திய இணை அமைச்சர் சி. ஆர். சௌத்ரி, சர்வதேச ஒத்துழைப்பை பெறுவதற்கு தரநிலைகளின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார்.
Shri C.Vidyasagar Rao, Governor of Maharashtra, Union Minister Shri Nitin Gadkari, Dr.Subhash Bhamre, Union Minister of State for Defence and CM of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis was also present on the occasion.
இந்நிகழ்ச்சியில், மகாராஷ்டிரா மாநில கவர்னர் திரு. சி. வித்யாசாகர் ராவ், மத்திய அமைச்சர்.
Shri Chandra has spent more than seven years in the Ministry of Petroleum & Natural Gas in the Government of India
இந்திய அரசின் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு துறையில் ஏழு ஆண்டுகளுக்கும் மேல் திரு சந்திரா பணிபுரிந்துள்ளார்.
Shri Chandrika Prasad Santokhi ji started his oath with Veda hymns; he spoke in Sanskrit
ஸ்ரீ சந்திரிகா பிரஸாத் சந்தோகீ அவர்கள் வேத மந்திரங்கள் முழங்க சபதமேற்றுக் கொண்டார், சம்ஸ்க்ருதத்தில் பேசினார்.
Shri Chaturvedi has replaced  Shri P.  Raghavendra Rao who superannuated on 31st May, 2020
இதுவரை அப் பதவியில் இருந்த திரு பி. ராகவேந்திர ராவ், 2020 மே 31 ஆம் தேதி பணி ஓய்வு பெற்றதை அடுத்து, திரு சதுர்வேதி நியமிக்கப் பட்டுள்ளார்.
Shri Chaudhary also assured the Hon’ble Prime Minister of all possible cooperation from the Indian side for the progress and development of St.Vincent and Grenadines.
செயின்ட் வின்சென்ட் மற்றும் கிரனாடைன்ஸ் நாட்டின் முன்னேற்றம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கு இந்தியத் தரப்பில் இருந்து சாத்தியமான அனைத்து ஒத்துழைப்பையும் அளிக்க மாண்புமிகு பிரதமருக்குத் திரு.
Shri Chaudhary appreciated the active involvement of BIS in regional standardization work for developing common standards to facilitate trade.
வர்த்தக நடைமுறைகளை எளிதாக்கும் வகையில் பொதுவான தர நிலைகளை உருவாக்குதில் பிரதேச அளவிலான தர நிர்ணய பணியில் BIS இன் தீவிரமான பங்களிப்பை  திரு சௌத்ரி பாரட்டிப் பேசினார்.
Shri Chaudhary further said that during 2017-18 the Registrars of Companies (ROCs) had identified 2.97 lakh companies which were not filing their Financial Statements or Annual Returns for a continuous period of two or more financial years and, prima facie, either were not conducting any business or were not in operation
2017 – 18 ஆம் ஆண்டுகளில் பெருநிறுவனப் பதிவாளர் அலுவலகம் 2.97 லட்சம் நிறுவனங்களை நிதி அறிக்கைகள் அல்லது வருடாந்தரத் தாக்கலைச் செய்யவில்லை என்று அடையாளம் கண்டுள்ளது.
Shri Choubey appealed to create a ‘Jan Andolan’ for nutrition and contribute to this hard-work of ensuring survival and healthy development of every new-born of future India.
ஊட்டச்சத்துக்கான மக்கள் இயக்கத்தினை உருவாக்குமாறு கேட்டுக் கொண்ட திரு சவுபே, இந்தியாவின் எதிர்காலத்தில் பிறக்கும் ஒவ்வொரு குழந்தையின் ஆரோக்கிய மேம்பாட்டை உறுதி செய்ய பங்களிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
Shri Choubey said the aviation agencies should start exploring the option to start helicopter taxi services between Delhi -NCR and other North Indian States.
தில்லிக்கும் – தேசியத் தலைநகர் பிராந்தியங்கள் (என்சிஆர்) மற்றும் வடக்கு இந்திய மாநிலங்கள் இடையே ஹெலிகாப்டர் டாக்சி சேவையைத் தொடங்குவதற்கான வாய்ப்புகள் கண்டறிவதை விமானப் போக்குவரத்து முகமைகள் ஆரம்பிக்க வேண்டும் என்று திரு.
Shri Choubey said “Under the dynamic leadership of the Prime Minister, India has been leading the fight against COVID-19 through coordinated efforts between the Centre and States/UTs through the ‘Whole of Government’ approach
செயல்திறன் வாய்ந்த பிரதமரின் தலைமையின் கீழ், இந்தியா, மத்திய மாநில யூனியன் பிரதேச அரசுகளுடன் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளை மேற்கொண்டு “அரசு முழுமையும்” என்ற அணுகுமுறை மூலமாக கோவிட் 19நோய்க்கு எதிராக போராடி வருகிறது என்று திரு சௌபே கூறினார்
Shri Danve Raosaheb Dadarao
திரு தன்வே ராவ் சாஹேப் தாதாராவ்
Shri Datt has a rich professional experience of over 35 years with premier Central Public Sector Enterprises -CPSEs such as GAIL and ONGC) besides the Fertilizer Industry.
உரத் தொழிலைத் தவிர, முதன்மையான மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களான கெயில் (GAIL) மற்றும் எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு (ONGC) போன்ற அமைப்புகளுடன் 35 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக திரு.
Shri Dave was a river conservationist, environmentalist and social worker
நதி பாதுகாவலர், சுற்றுச்சூழல் நிபுணர் மற்றும் சமூக ஆர்வலராக திரு.
Shri Deepak Khandekar, Secretary, Minister of Tribal Affairs while sharing his views on tribal entrepreneurship said that the tribal communities have a great knowledge and skills and the entrepreneurship development initiatives would make them realise about their inherent strength so that they can available vast opportunities available with them so that they can use their skills and establish commercial ventures.
தீபக் கண்டேகர் பேசுகையில், ‘‘பழங்குடியின சமுதாயத்தினருக்கு சிறந்த  அறிவு மற்றும் திறமை இருப்பதாகவும், தொழில் முனைவு மேம்பாடு முயற்சிகள் அவர்களுக்குள் இருக்கும் திறமைகளை உணர வைக்கும் என்றார்.
Shri Dharmendra Pradhan Calls for Balancing Life and Livelihood, as India Unlocks
இந்தியாவில் பொது முடக்கம் தளர்த்தப்பட்டு வரும் காலத்தில் வாழ்க்கையையும், வாழ்வாதாரத்தையும் சமநிலையுடன் அணுகவேண்டும் என்று திரு தர்மேந்திர பிரதான் கூறியுள்ளார்.
Shri Dharmendra Pradhan Greets the Nation on the 74th Independence Day
தர்மேந்திர பிரதான் 74 வது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Shri Dharmendra Pradhan Greets the Nation on the 74th Independence Day
தர்மேந்திர பிரதான் இன்று 74 வது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Shri Dharmendra Pradhan Inaugurates Continuous Rebar Production Facility in Mandi Gobindgarh, Punjab;
திரு தர்மேந்திர பிரதான் பஞ்சாபில் மாண்டி கோவிந்த்கரில் தொடச்சியான எஃகு கட்டிகள் உற்பத்தி வசதியைத் தொடங்கி வைத்தார்
Shri Dharmendra Pradhan Lays the Foundation Stone of Indian Oil’s R&D Campus In Faridabad;
தர்மேந்திர பிரதான், ஃபரிதாபாத்தில் இந்திய எண்ணெய் நிறுவனத்தின்  ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு வளாகத்தை திறந்து வைத்தார்
Shri Dharmendra Pradhan Lays the Foundation Stone of Indian Oil’s R&D Campus In Faridabad;
தர்மேந்திர பிரதான், ஃபரிதாபாத்தில் இந்திய எண்ணெய் நிறுவனத்தின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு வளாகத்தை திறந்து வைத்தார்
Shri Dharmendra Pradhan addresses USISPF-3rd annual leadership summit; Invites US companies to partner in Aatmanirbhar Bharat campaign
தர்மேந்திர பிரதான் யு. எஸ். ஐ. எஸ். பி. எஃப் -3 வது வருடாந்திர தலைமைத்துவ உச்சி மாநாட்டில் உரையாற்றுகிறார்; தற்சார்பு இந்தியா பிரச்சாரத்தில் பங்கெடுக்க அமெரிக்க நிறுவனங்களுக்கு அழைப்பு
Shri Dharmendra Pradhan appeals to Steel Industry Leaders to work towards making India Atmanirbhar,
தற்சார்பு இந்தியாவை உருவாக்க, எஃகுத் தொழில் நிறுவனங்கள் முனைப்புடன் செயல்படுமாறு தர்மேந்திர பிரதான் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்
Shri Dharmendra Pradhan calls for launching a campaign for making users aware about the benefits of LNG as fuel
திரவ இயற்கை வாயுவை எரிவாயுவாகப் பயன்படுத்துவதன் பலன்கள் குறித்த பிரச்சாரத்தை தொடங்குமாறு திரு தர்மேந்திர பிரதான் வலியுறுத்தல்
Shri Dharmendra Pradhan chairs a Webinar to discuss ways to enhance steel usage;
ஸ்டீல் பயன்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகள் குறித்து விவாதிப்பதற்காக நடைபெற்ற வெபினாருக்கு திரு தர்மேந்திர பிரதான் தலைமை வகித்தார்.
Shri Dharmendra Pradhan dedicates 56 CNG stations spread over 11 States/UTs
11 மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களில் 56 இயற்கை எரிவாயு நிலையங்களை திரு.
Shri Dharmendra Pradhan dedicates 56 CNG stations to the nation
56 இயற்கை எரிவாயு மையங்களை திரு தர்மேந்திர பிரதான் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்
Shri Dharmendra Pradhan dedicates the 8th producing Basin of India - Bengal Basin, to the nation
நாட்டின் எட்டாவது உற்பத்திப் படுகையான வங்காளப் படுகையை  நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான்
Shri Dharmendra Pradhan gives “Innovate for India” mantra to the Scientific Community; asks them to create competitive advantage for India
தற்சார்பு இந்தியாவை உருவாக்க விஞ்ஞானிகள் புதுமையை கண்டுபிடித்து போட்டியை உருவாக்க வேண்டும்: மத்திய அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் வேண்டுகோள்
Shri Dharmendra Pradhan holds Talk with OPEC Secretary General, Calls for Responsible Steps to Achieve Global Energy Stability
உலகளவிலான எரிசக்தி நிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்த பொறுப்பான நடவடிக்கைகள் எடுக்கும்படி ஒபெக் (OPEC) தலைமைச் செயலாளருக்கு திரு தரமேந்திர பிரதான் வேண்டுகோள்
Shri Dharmendra Pradhan inaugurates& dedicates to the Nation MNGL’s 100th CNG station;
மகாராஷ்டிரா இயற்கை எரிவாயு நிறுவனத்தின் 100-வது இயற்கை எரிவாயு நிலையத்தை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார் மத்திய அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான்
Shri Dharmendra Pradhan interacts with LPG distributors through VC; Asks them to maximise free Ujjwala refills for benefit of poor
Shri Dharmendra Pradhan interacts with over 1000 LPG distributors through VC; Asks them to maximise free Ujjwala refills for benefit of poor
Shri Dharmendra Pradhan invites investors, developers and businesses to be a part of India’s renewable energy journey;
இந்தியாவின் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி பயணத்தில் இணையுமாறு முதலீட்டாளர்கள், உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் தொழிலதிபர்களுக்கு மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் அழைப்பு விடுத்தார்.
Shri Dharmendra Pradhan invites investors, developers and businesses to be a part of India’s renewable energy journey;
இந்தியாவின் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி பயணத்தில் இணையுமாறு முதலீட்டாளர்கள், உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் தொழிலதிபர்களுக்கு அமைச்சர் திரு பிரதான் அழைப்பு
Shri Dharmendra Pradhan invites the US Investors to seize the huge opportunity in India’s growth story;
இந்தியாவின் வளர்ச்சிக் கதையில் உள்ள மிகப் பெரிய வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு அமெரிக்க முதலீட்டாளர்களுக்கு திரு.
Shri Dharmendra Pradhan meets H.E.Union Minister for Construction, Electricity and Energy of Myanmar
தர்மேந்திர பிரதானை மியான்மரின் கட்டுமானம், மின்சாரம் மற்றும் எரிசக்தித் துறை அமைச்சர் சந்தித்தார்
Shri Dharmendra Pradhan meets H.E.Union Minister for Construction, Electricity and Energy of Myanmar
தர்மேந்திர பிரதான், மியான்மரின் கட்டுமானம், மின்சாரம் மற்றும் எரிசக்தித் துறை அமைச்சர் திரு.
Shri Dharmendra Pradhan meets Minister of Energy, Industry and Mineral Resources, Kingdom of Saudi Arabia
சவுதி அரேபிய அரசின் எரிசக்தி, தொழில்கள் மற்றும் கனிம வளத்துறையின் அமைச்சருடன் திரு.
Shri Dharmendra Pradhan says India is an attractive investment destination for the energy sector
எரிசக்தி துறையில் முதலீடு செய்வதற்கு உகந்த இடம் இந்தியா: திரு தர்மேந்திர பிரதான்
Shri Dharmendra Pradhan says that improving availability of Natural gas at an affordable cost across the country, providing level playing field among gas consumers, and ushering a gas based economy are the focus areas;
நாடு முழுவதும் குறைந்த விலையில் இயற்கை எரிவாயு கிடைக்கச் செய்வது, எரிவாயு நுகர்வோர் மத்தியில் சரிசமமான நிலையை ஏற்படுத்துவது, எரிவாயு அடிப்படையிலான பொருளாதாரத்தை ஏற்படுத்துவது ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தி வருவதாக திரு.
Shri Dharmendra Pradhan says the demand of steel in India is expected  to increase in the future as it embarks to become a US $ 5 trillion economy
எதிர்காலத்தில் இந்தியாவின் எஃகு தேவை அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதாக திரு தர்மேந்திர பிரதான் தெரிவித்துள்ளார்
Shri Dharmendra Pradhan welcomes the step
தர்மேந்திர பிரதான் வரவேற்றுள்ளார்.
Shri Dharmendra Pradhan  was the Chief Guest at the event
இந்நிகழ்ச்சியில் அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் பேசியதாவது:
Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel today laid the foundation stone for the first 50 LNG fueling stations, across the golden quadrilateral and major National Highways.This is part of a slew of initiatives of the Ministry of Petroleum and Natural Gas in realizing Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision of transforming India into a Gas based economy.Government hasidentified LNG as a transport fuel as a priority area considering the potential of manifold benefits in terms of reducing vehicular pollution, saving in terms of import bill of the country and wide ranging benefits that may accrue to fleet operators, vehicle manufacturers and other entities in the gas sector
தங்க நாற்கர சாலை மற்றும் முக்கிய தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் அமையவுள்ள முதல் 50 திரவ இயற்கை எரிவாயு நிலையங்களுக்கான அடிக்கல்லை மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகு அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் இன்று நாட்டினார். இந்தியாவை எரிவாயு சார்ந்த பொருளாதாரமாக மாற்றும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் லட்சியத்தை அடைவதற்காக பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் எடுத்து வரும் நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாக இந்த திரவ இயற்கை எரிவாயு நிலையங்கள் அமையவுள்ளன. நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான், அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில் 1,000 திரவ இயற்கை எரிவாயு நிலையங்கள் நிறுவப்படும் என்றார். அனைத்து முக்கிய சாலைகள், தொழில் மையங்கள் மற்றும் சுரங்கப் பகுதிகளில் இவை அமையும் என்று அவர் கூறினார். தங்க நாற்கர சாலையின் ஒவ்வொரு 200-300 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும் திரவ இயற்கை எரிவாயு நிலையங்களை அரசு நிறுவும் என்று அவர் மேலும் கூறினார். எதிர்காலத்தின் எரிசக்தியாக திரவ இயற்கை எரிவாயு இருக்கப் போகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார். இந்தியாவை எரிவாயு சார்ந்த பொருளாதாரமாக மாற்றுவதற்காக நன்கு சிந்திக்கப்பட்டு உருவாக்கப்பட்ட யுக்தி செயல்படுத்தப்பட்டுக் கொண்டிருப்பதாகக் கூறிய திரு பிரதான், இதற்கான எரிவாயு உள்கட்டமைப்பு உருவாக்கப்பட்டுக் கொண்டிருப்பதாகக் கூறினார். மேலும் விவரங்களுக்கு, இந்த ஆங்கில செய்திக் குறிப்பைப் படிக்கவும்
Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel held discussion with Mr Alexander Novak, Minister of Energy of Russia through Video Conferencing on 6 May 2020
பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் ஸ்டீல் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான், ரஷிய எரிசக்தித் துறை அமைச்சர் திரு அலெக்சாண்டர் நோவாக் ஆகியோர் 2020 மே 6 ஆம் தேதி காணொளி மூலம் கலந்துரையாடினர்.
Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Steel and Petroleum & Natural Gas today chaireda webinar on “IspatiIrada: Enhancing steel usage with focus on construction and infrastructure sectors”
ஸ்டீல் மற்றும் பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் இன்று ”இஸ்பட்டி இரடா: கட்டுமானம் மற்றும் உள்கட்டமைப்பு தொழில் பிரிவுகளில் ஸ்டீல் பயன்பாட்டை மேம்படுத்துதல்” என்ற தலைப்பிலான் வெபினாருக்குத் தலைமை வகித்தார்.
Shri Durga Shankar Mishra, Secretary, Dr.Sameer Sharma, Additional Secretary, State Principal Secretaries/Mission Directors, Municipal Commissioners of cities selected for liveability index and CEOs of Smart City SPVs, representatives of multi-lateral/bilateral agencies were also present at the Workshop.
துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா, கூடுதல் செயலர் டாக்டர் சமீர் சர்மா, மாநில முதன்மை செயலர்கள், வாழ்க்கைத்தர குறியீட்டுக்காக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள நகரங்களின் நகராட்சி ஆணையர்கள், பொலிவுறு நகரங்களின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகள் பல்நோக்கு மற்றும் இருதரப்பு முகமைகளின் பிரதிநிதிகள் ஆகியோர் இந்தப் பயிலரங்கில் கலந்து கொண்டனர்.
Shri Durga Shankar Mishra, Secretary, MoHUA was also present in the meeting
துர்கா சங்கர் மிஸ்ராவும் உடன் இருந்தார்.
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary (Housing & Urban Affairs) urged CPWD to think fresh and be innovative in the context of growing competition in construction sector.
திரு துர்க சங்கர் மிஸ்ரா, செயலர் (வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்புற மேம்பாடு) சிபிடபில்யூடி ஐ கட்டிடக் கட்டுமானத்றையில் நாளும் வளர்ந்து கொண்டிருக்கும் போட்டியைக் கருத்தில் கொண்டு புதிய சிந்தனை மற்றும் புதுமை ஆகியவற்றை கைக்கொள்ள வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினார்.
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary (Housing & Urban Affairs) urged CPWD to think fresh and be innovative in the context of growing competition in construction sector.
திரு துர்க சங்கர் மிஸ்ரா, செயலர் (வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்புற மேம்பாடு) சிபிடபில்யூடி ஐ கட்டிடக் கட்டுமானத்றையில் நாளும் வளர்ந்து கொண்டிருக்கும் போட்டியைக்b கருத்தில் கொண்டு புதிய சிந்தனை மற்றும் புதுமை ஆகியவற்றை கைக்கொள்ள வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினார்.
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Housing & Urban Affairs, today launched the Beta version of PM Street Vendor’s AtmaNirbhar Nidhi “PM SVANidhi” Portal in presence of officials from States/UTs, Banks, Payment aggregators and other stakeholders
வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்களின் செயலாளர் திரு துர்கா ஷங்கர் மிஸ்ரா இன்று பிரதம மந்திரியின் சாலையோர வியாபாரிகள் சுயசார்பு நிதித்திட்டதிற்கான “PM SVANidhi” இணைய தளத்தை, மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேச அதிகாரிகள், வங்கி அதிகாரிகள், இணையக் கட்டண சேவை வழங்குபவர்கள் மற்றும் பிற பயனாளிகள் முன்னிலையில் வெளியிட்டார்.
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing & Urban Affairs and senior officials of the Ministry were also present.
துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா மற்றும் உயர் அதிகாரிகள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.