natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I congratulate the people of Madhya Pradesh and its government for marching ahead on the path of success.
வெற்றிப் பாதையில் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கும் மத்தியப் பிரதேச மக்களையும், அரசையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate the people of Odisha for all the development projects.
இந்த அனைத்து அபிவிருத்தி திட்டங்களுக்காகவும் ஒடிசா மக்களுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate the people of Prayagraj for all the facilities that have been created for making their lives easier
பிரயாக்ராஜ் மக்களின் வாழ்வினை எளிமையாக்கும் வகையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள வசதிகளுக்காக அவர்களை வாழ்த்துகிறேன்.
I congratulate the people of Prayagraj in advance for this.
இதற்காக பிரயாக்ராஜ் மக்களுக்கு முன்னதாகவே எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate the people of Sri Lanka for the smooth election process
அமைதியான தேர்தல் நடைமுறைக்காக இலங்கை மக்களையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate the people of Uttar Pradesh, the Government of Uttar Pradesh and the entire team of Yogiji.
இவை அனைத்துக்கும், உத்தரப் பிரதேச மக்களுக்கும், அரசுக்கும், யோகியின் மொத்தக் குழுவுக்கும் நான் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate the people of Varanasi for all the development projects
இந்த வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்காக வாரணாசி மக்களை நான் வாழ்த்துகிறேன்.
I congratulate the people of Varanasi for these projects and offer my best wishes.
இந்த திட்டங்களுக்காக வாரணாசி மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I congratulate the present team which is engaged in creating its modern infrastructure across the country
நாடு முழுவதும் நவீன உள்கட்டமைப்பை உருவாக்குவதில் ஈடுபட்டு வரும் தற்போதைய குழுவை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate the staff of the different departments involved in the erection of this building
இந்தக் கட்டிடத்தை நிர்மாணிப்பதில் பங்கெடுத்த பல்வேறு துறைகளின் ஊழியர்களை  நான் வாழ்த்துகிறேன்.
I congratulate the team of the Aditya Birla Group
ஆதித்யா பிர்லா குழுமத்தின் குழுவினருக்கு என்னுடைய பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate them and thank them for cooperating with the government's work as their own work and helping to fulfil this dream.
அரசின் பணியை தங்களின் பணியாக கருதி, இந்தக் கனவினை நிஜமாக்க அவர்கள் அளித்த ஒத்துழைப்புக்கு நான் அவர்களுக்கு எனது வாழத்துக்களையும், நன்றிகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate them for this honour.
இந்த கௌரவிப்புக்காக அவரை நான் வாழ்த்துகிறேன்.
I congratulate them for this honour.
ஆகையால், அவர்கள் சார்பில் இந்த விருதை நான் நன்றியுடன் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
I congratulate them, I thank them.
அவர்களை நான் பாராட்டுகிறேன், நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I congratulate these young friends and members of the school in Chandrapur, from the core of my heart
சந்திரப்பூர் பள்ளியைச் சேர்ந்தவர்களுக்கும், எனது இந்த இளம் நண்பர்களுக்கும், இதயம்கனிந்த பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate to all those who have come from Bangalore, Darjeeling, Andhra Pradesh and also from different parts of the country and worked hard with the dedication to service, for winning the hearts of every Israeli.
பெங்களூர், டார்ஜிலிங், ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்தும் இங்கு வந்து ஒவ்வொரு இஸ்ரேலியரின் மனத்தையும் வென்றெடுக்க சேவை அர்ப்பணிப்புடன் கடுமையாக உழைத்து வருகின்றனர்.
I congratulate to all those youngsters who have done this job with total commitment and with complete dedication
முழுமையான அர்ப்பணிப்பு, மொத்தமான உறுதிப்பாடு ஆகியவற்றுடன் இந்தப் பணியை செய்து முடித்துள்ள இளைஞர்களை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate you all and the government for this.
இதற்காக உங்களுக்கும் உங்கள் அரசுக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
I congratulate you all and wish you all the best in your endeavours.
உங்களின் முயற்சிகளில் வெற்றிபெறவும் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate you all for that
உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
I congratulate you all for the country's longest road rail bridge.
நாட்டின் நீண்ட சாலை ரயில் பாலத்திற்காக நான் உங்களுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவிக்கிறேன்.
I congratulate you all for this achievement.
இந்த சாதனைக்காக உங்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate you all from the bottom of my heart for everything that you are doing for Uttar Pradesh and for the country
உத்தரப்பிரதேசத்திற்கும், நாட்டிற்கும் நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொரு செயலுக்கும் என் இதயத்தின் அடிஆழத்திலிருந்து உங்கள் அனைவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate you all from the bottom of my heart for this successful plan.
இத்தகைய வெற்றிகரமான திட்டத்திற்காக உங்கள் அனைவரையும் என் மனத்தின் அடி ஆழத்திலிருந்து பாரட்டுகிறேன்.
I congratulate you and every citizen of the country for reaching this important milestone
இந்த முக்கியமான மைல்கல்லை அடைந்ததற்காக, உங்களுக்கும், நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate you for all your achievements till date
இதுநாள் வரை நீங்கள் புரிந்த சாதனைகளுக்காக உங்கள் அனைவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate you for showing this great strength by assembling here in huge numbers!
இங்கே மிகப் பெரிய அளவில் கூடி மிகப் பெரிய தெம்பினை அளித்துள்ளதற்காக பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate you on behalf of all the Indians on the occasion of ‘Mujib Borsho’,
முஜிப் நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்டத்தையொட்டி, இந்தியர்கள் அனைவரின் சார்பில் உங்களுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate you in advance for Dipawali and Chhath Puja
தீபாவளித் திருநாள் மற்றும் சத் பூஜையை முன்னிட்டு எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I consider it my pride.
அதை நான் பெருமையாகக் கருதுகிறேன்.
I consider it the blessings of Mahadev and the special affection of all the people of Kashi.
மகாதேவரின் அருளாகவும், காசி மக்கள் என் மீது காட்டும் சிறப்பு கவனமாகவும் நான் இதனைக் கருதுகிறேன்.
I consider myself fortunate to be present on this occasion of flag hoisting
இந்த நாளில் நடைபெறும் கொடியேற்ற நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க பெரும் அதிர்ஷ்டம் செய்தவனாகிறேன்.
I consider myself fortunate to have got numerous opportunities to interact with Shri Ram Jethmalani Ji
ராம் ஜேத்மலானி அவர்களுடன் உரையாடுவதற்கான எண்ணற்ற வாய்ப்புகளைப் பெற்றதற்கான நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
I consider myself fortunate today that I got the opportunity to attend this program organised to pay respects to the great Sufi poet Sant Kabir Das Ji
புனித கவிஞரான கபீர் தாசருக்காக நடத்தப்படும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கும் வாய்ப்பு பெற்றதை மிகப் பெரிய பேறாக நான் கருதுகிறேன்.
I consider the midterm review related to foreign trade policy which was conducted the last year, an extremely positive initiative
வெளிநாட்டு வர்த்தக கொள்கை தொடர்பான நடுத்தரகால மறுஆய்வை கடந்த ஆண்டில் நாம் மேற்கொண்டது, மிகவும் நேர்மறையான நடவடிக்கையாக நான் கருதுகிறேன்.
I consider them ‘New India Youth’, ‘New India Youth’ stands for aspirations, enthusiasm & energy
நான் இவர்களை NEW INDIA YOUTH, அதாவது புதிய இந்தியாவின் இளைஞர்களாகக் கருதுகிறேன்.
I consider them ‘New India Youth’, ‘New India Youth’ stands for aspirations, enthusiasm & energy
புதிய இந்தியாவின் இளைஞர்கள் என்றால், இளமை, உற்சாகம், ஆற்றல்.
I consider this to be a good omen
நான் இதை நல்லதொரு  அறிகுறியாகவே காண்கிறேன்.
I consider this to be a very positive sign because such confidence gives an impetus to development”.
இதை ஒரு நேர்மறை சமிக்ஞையாக கருதுவதாகவும் ஏனென்றால் இது போன்ற நம்பிக்கை வளர்ச்சிக்கு உத்வேகத்தை வழங்கும்” என்றார்.
I consider two major historic events to be the most significant ones - Jaiprakash Narayan ji- Bihar and Mahatma Gandhi- Gujarat
அவற்றில் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது, ஒன்று – ஜெய்பிரகாஷ் நாராயண் – பீகார் மற்றும் மகாத்மா காந்தி – குஜராத்.
I consider you an important partner in the development of the country and in nation building
நாட்டின் மேம்பாட்டிலும் உருவாக்கத்திற்கும் நீங்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறீர்கள்.
I consider you as my team
நீங்கள் தான் எனது குழு.
I continued to tolerate your accusations for the welfare of the country
நாட்டின் நன்மைக்காகவே உங்களது குற்றச்சாட்டுக்களையும் நான் சகித்துக் கொண்டேன்.
I convey many congratulations to the youth of Manipur for this feat
இந்த சாதனைக்காக மணிப்பூர் மாநில இளைஞர்களுக்கு எனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I convey my best wishes to all of you
உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I convey my best wishes to all of  you with this expectation
இந்த எதிர்பார்ப்புடன் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I convey my best wishes to all of  you with this expectation
இந்த எதிர்பார்ப்புடன், உங்கள் அனைவருக்கும் அதிர்ஷ்டம்
I convey my best wishes to everyone celebrating this festival
இந்த விழாவை கொண்டாடும் அனைவருக்கும் என் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I convey my best wishes to our Men’s Hockey Team for this tournament and assure them that 125 crore Indians are supporting them
இந்தப் போட்டியில் பங்கேற்கும் இந்திய ஆடவர் அணிக்கு எனது நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவிப்பதுடன், 125 கோடி இந்திய மக்களின் ஆதரவு அவர்களுக்கு உண்டு என்பதையும் உறுதிபடக் கூறிக்கொள்கிறேன்.
I convey my best wishes to the people living in Mumbai and its suburban areas
மும்பையிலும், அதைச்  சுற்றியுள்ள பகுதிகளிலும் வாழும் மக்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துக்களை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I convey my best wishes to you
நான் உங்களுக்கு என் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I convey my condolences to the families of those who lost their lives
அவர்களை இழந்து வாடும் குடும்பத்தினருக்கு நமது ஆறுதலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I convey my condolences to the families of those who lost their lives
உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பத்துக்கு எனது இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I convey my deep regards and bow down to him for his kind words and blessings.
அவரது அன்பான வார்த்தைகளுக்காகவும், ஆசிகளுக்காவும் நான் எனது ஆழ்ந்த வணக்கங்களைத் தெரிவித்து அவரை வணங்குகிறேன்.
I convey my greetings to the friendly people of Russia, specially the veterans, who have contributed so much to our common security.
எங்கள் பொதுவான பாதுகாப்பிற்கு மிகப் பெரிய பங்களிப்பு செய்த ரஷ்ய மக்களுக்கு, குறிப்பாக படைவீரர்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I convey my heartfelt gratitude to you for your efforts to maintain the culture and tradition of Kutchi Leva Patel Society in Kenya.
கென்யாவில் கட்ச்சி லேவா படேல் சமூகத்தில் நமது கலாசாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தைத் தொடர்ந்து பராமரிப்பதற்கு நீங்கள் எடுத்துக் கொண்டுள்ள முயற்சிகளுக்காக உங்களுக்கு மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I convey my heartfelt regards to Mr.President, to the government and people of Uganda
உகாண்டா அதிபர், உகாண்டா அரசு, உகாண்டா மக்கள் அனைவருக்கும் எனது நெஞ்சார்ந்த மரியாதையை உரித்தாக்குகிறேன்.
I convey my heartfelt regards to the people of Dwarka
துவாரகா மக்களுக்கு எனது மனமுவந்த வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I convey my hearty greetings to all fellow Indians and everyone across the world, especially the Muslim brethren at the advent of this auspicious month of Ramazan ,
ரமலானின் புனிதமான மாதம் பிறந்திருக்கும் இந்த வேளையில், நான் பாரதத்திலும் உலகெங்கிலும் வாழும் மக்களுக்கு, குறிப்பாக இஸ்லாமிய சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த மக்களுக்கு, என் மனம் நிறைந்த வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I convey my sincere regards to the people of Manipur, to its administration and also to the state government for the work done and the achievements made in the last one year
கடந்த ஓராண்டு காலத்தில் செய்த வேலைகளுக்காகவும், சாதனைகளுக்காகவும் மணிப்பூர் மக்களுக்கும் அதன் நிர்வாகத்திற்கும் மாநில அரசுக்கும் கூட எனது மனப்பூர்வமான வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Janmashtami.
ஜன்மாஷ்டமி புனித நன்னாளில் நமது நாட்டின் மக்களுக்கு எனது வணக்கங்களையும் நல்வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the joyous occasion of our Independence Day.
“நமது நாட்டின் விடுதலை நாளையொட்டிய இந்த மகிழ்ச்சியான தருணத்தில் நம் நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் என் மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I convey to you and all the people of the Maldives sincere greetings on this occasion also.
இந்த விழாவையொட்டி, உங்களுக்கும், மாலத்தீவு மக்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I could clearly see your diligence, enthusiasm and by and large your clarity of thoughts in the presentation given in the past 1-1.5 hours
உங்களது விடாமுயற்சி, உற்சாகம் மற்றும் கடந்த ஒன்றரை மணி நேரத்தில் நீங்கள் தெரிவித்த தெளிவான கருத்துக்களை நான் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
I could feel the pain in his every word and I feel the need to do something to address it
அவரது ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் உள்ள வலியை நான் உணரமுடிவவதுடன், அதற்குத் தீர்வு காண ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்ற அவசியத்தை நான் உணர்ந்துள்ளேன்.
I could learn a lot
நான் நிறையவே கற்றுக் கொள்ள முடிந்தது.
I could monitor the entire work from Delhi
இந்த முழுப் பணி நிலவரத்தையும் தில்லியிலிருந்தபடியே என்னால் கண்காணிக்க முடிந்தது.
I could not further my studies beyond that due to family circumstances
என் குடும்பச் சூழ்நிலை காரணமாக என்னால் மேலே படிக்க முடியவில்லை.
I could not telephone the Andhra Chief Minister in the morning
காலையில், ஆந்திர முதலமைச்சருடன் தொலைபேசியில் என்னால் பேச இயலவில்லை.
I could see a number of people were standing on that bridge and became afraid that someone might fall.
அந்தப் பாலத்தின் மீது ஏராளமானோர் நின்று கொண்டிருப்பதை பார்த்தபோது, யாராவது தவறிவிழுந்து விடக்கூடும் என்ற அச்சம் ஏற்பட்டது.
I could see dreams of the future in your eyes
உங்களின் கண்களில் எதிர்காலக் கனவுகளை என்னால் காண முடிகிறது, உங்கள் கண்களில் இந்தியாவின் விதியை என்னால் காண முடிகிறது
I could see that confidence while interacting with you
உங்களுடன் கலந்துரையாடும் போது, அந்த நம்பிக்கையை என்னால் காண முடிகிறது.
I could see the 'New India'.
புதிய இந்தியாவைக் காண முடிகிறது.
I covey my best widhes to all those who worked to compleate this task in tiem
இந்தத் திட்டப்பணியை முடிப்பதற்காக பணியாற்றிய அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I credit all your earlier manifestos
உங்கள் அனைவரின் முந்தைய வாக்குறுதிகளுக்குப் பெயர் அளிக்கிறேன்.
I decide to do something new in my life
எனது வாழ்க்கையில் புதிதாக சிலவற்றை செய்ய நான் முடிவுசெய்துள்ளேன்.
I dedicate these blessings, strength and abundance to my countrymen and once again congratulate you from the bottom of my heart.
வாழ்த்துக்களையும் வலுவையும் நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் அர்ப்பணித்துக்கொண்டு மீண்டும் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது இதயபூர்வமான பாராட்டுதல்களை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I dedicate these schemes to Gujarat and to India with a lot of pride
மிகுந்த பெருமிதத்தோடு இந்த்த் திட்டங்களை குஜராத் மாநிலத்திற்கும் இந்தியா முழுவதற்கும் அர்ப்பணிக்கிறேன்.
I dedicate this award, this honour to the feet of Guru Nanak Devji.
இந்த விருதை நான் குருநானக் தேவ் அவர்களின் பாதத்தில் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
I deeply appreciate Sweden's support for Make in India”, the Prime Minister tweeted.
இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்திற்கு ஸ்வீடன் அளித்து வரும் தொடர் ஆதரவினை நான் பெரிதும் பாராட்டுகிறேன்”, என்று பிரதமர் தனது டுவிட்டரில் பதிவு செய்துள்ளார்.
I deeply appreciate the efforts of security forces in curbing the Left Wing extremism which mobilized a lot of youth from these regions to surrender and joined the mainstream.
இந்தப் பகுதிகளில் இருந்து எண்ணற்ற இளைஞர்களை அணிதிரட்டிய இடதுசாரி தீவிரவாதத்தைத் தடுத்து நிறுத்துவதில் பாதுகாப்பு படையினரின் முயற்சிகளை நான் பெரிதும் பாராட்டுகிறேன்.
I deeply appreciate the love and encouragement you all have been bestowing on me today
இன்றைக்கு என்மீது நீங்கள் காட்டும் அன்பு மற்றும் ஊக்கத்தை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.
I deeply appreciate your commitment to our bilateral relations.
நமது இரு தரப்பு உறவுக்கு உங்களின் உறுதியை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I did not have any identity
எனக்கென எந்தவித அடையாளமும் இல்லை.
I did visit about thirty US states when I was neither the chief minister, nor the Prime Minister of the country, but every time I got the opportunity to meet the Indian community settled here.
நாட்டின்  பிரதமராகவோ அல்லது, மாநிலத்தின் முதலமைச்சராகவோ இல்லாத போதும், அமெரிக்காவின் முப்பது மாகாணங்களுக்கு நான் வருகை தந்த போது  ஒவ்வொரு முறையும் அங்கு வாழும் இந்திய சமுதாயத்தினரை சந்திக்கும் வாய்ப்பை பெற்றிருக்கிறேன்.
I didn't know how a government functioned
அரசு எப்படி செயல்படுகிறது என்பது எனக்கு தெரியாது.
I do accept that there are millions of challenges while we travel on the path of becoming self-reliant and these challenges increase further in a competitive world
நாம் தற்சார்பு அடைவதற்கான பாதையில் பயணிக்கும்போது லட்சக் கணக்கான சவால்கள் இருப்பதை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன், போட்டி மிக்க உலகில் இந்த சவால்கள் மேலும் அதிகரிக்கின்றன.
I do hope each of us in each of these spheres of responsibility, act in unison with a common objective but within the clearly defined parameters delineated by the Constitution.
நாம் ஒவ்வொருவரும் இத்தகைய பொறுப்புமிக்க துறைகளில், ஒரே குறிக்கோளுடன் ஒற்றுமையுடன், அரசியலமைப்புச் சட்டம் தெளிவாக வரையறுத்த அளவுகளுக்கு உட்பட்டு செயல்படுவோம் என நான் நம்புகிறேன்.
I do hope that you will pay a visit to the National Soldiers’ Memorial and the National Police Memorial
நீங்கள் கண்டிப்பாக தேசிய இராணுவ நினைவகத்துக்கும், தேசிய காவல்துறை நினைவகத்துக்கும் செல்வீர்கள் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
I do not advocate this for a long time, just till 2022, till the completion of 75 years of independence
நான் அதிக நாட்களுக்கு இப்படி வேண்டுகோள் விடுக்க செய்ய வேண்டும் என்று உங்களிடம் கேட்கவில்லை, 2022ஆம் ஆண்டு வரை, சுதந்திரம் அடைந்து 75 ஆண்டுகள் நிறைவடையும் வரை மட்டுமே.
I do not believe that this is a healthy growth
ஆரோக்கியமானதொரு வளர்ச்சிக்கான அறிகுறியாக இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
I do not believe there is any shortage of resources
ஆதாரங்களில் குறைவு உள்ளது என்பதை நான் நம்பத் தயாராயில்லை.
I do not have such limited thinking
இத்தகைய குறுகிய புத்தி எனக்குக் கிடையாது.
I do not know Bangla but had the habit of rising early since my childhood and in Eastern India, radio broadcasts start early while in Western India these start a bit late
நான் வங்காள மொழி அறிந்தவனல்ல ஆனால், என் சிறுவயதில் அதிகாலை விழிக்கும் பழக்கம் கொண்டிருந்தேன்; கிழக்கு பாரதத்தில் வானொலி ஒலிபரப்பு விரைவாகவே தொடங்கி விடும், மேற்கு பாரதத்தில் தாமதமாகவே தொடங்கும்.
I do not know whether it is ignorance or deliberate
இது அறியாமையா அல்லது வேண்டுமென்றா என்று எனக்குத் தெரியாது.
I do not need to read books to understand poverty
வறுமையைப்  புரிந்துகொள்ள புத்தகங்களைப் படிக்க வேண்டிய அவசியம் எனக்கு இல்லை.
I do not see fatigue, only and only freshness.
சோர்வை என்னால் காண முடியவில்லை, முழுக்க முழுக்கப் புத்துணர்ச்சியைத் தான் காண்கிறேன்.
I don't believe that even the poorest of the poor cannot afford to spend 90 paise
மிகுந்த வறுமையில் வாழும் ஏழைகள் கூட 90 பைசாவை செலவிட முடியாது என்று நான்
I don't know if God felt suffocated in such conditions
இத்தகைய சூழ்நிலைகளில் கடவுளுக்கே மூச்சு திணறல் ஏற்பட்டிருக்குமா என்பதை நான் அறியவில்லை.
I don't know whether any former Prime Minister has ever got a similar opportunity!
இது  போன்ற வாய்ப்பை எனக்கு முந்தைய பிரதமர்கள் யாரும் பெற்றார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!
I don't remember clearly but I want to tell you one incident
எனக்குத் தெளிவாக நினைவில்லை என்றபோதிலும் ஒரு சம்பவத்தைப் பற்றி உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
I don't think it is a difficult task.
அது ஒன்றும் சிக்கலான பணியல்ல என்றே நான் கருதுகிறேன்.
I don't think there are two opinions on it
இந்த விவகாரத்தில் இரண்டு கருத்துக்கள் இருக்கும் என்று நான் கருதவில்லை.
I don't want to cross the limits
என்னுடைய எல்லையைத் தாண்ட நான் விரும்பவில்லை.
I don't want to say anything more regarding it
இது பற்றி இதற்கு மேல் எதையும் தெரிவிக்க நான் விரும்பவில்லை.
I don’t have any reasons to feel tired as the people of the country, people of Gujarat, people of Rajkot continue to shower me with so much love
நமது நாட்டு மக்கள், குஜராத் மக்கள் ராஜ்கோட்டைச் சேர்ந்த பொதுமக்கள் தொடர்ந்து என்னிடம் அதிக அன்பைக் காட்டி வருவதால் நான் சோர்வு அடைவதற்கு காரணம் ஏதும் இல்லை. திரு. நிதின் அவர்கள் தெரிவித்தவாறு சயுனி திட்டத்தை ராஜ்கோட், ஹாய்மு மற்றும் கட்வி ஹோல் நான் தொடங்கி வைத்து இது தொடர்பாக  கணினி மென்பொருளால் நான் விளக்கத்தை வழங்கியது எனக்கு இன்னும் நினைவில் இருக்கிறது.
I don’t have to be caught in a traffic jam and I don’t have to stop for anyone as well
நான் போக்குவரத்து நெரிசலில் சிக்கிக் கொள்ள விரும்பவில்லை, யாருக்காகவும் நான் காத்திருக்கத் தேவையில்லை.
I don’t know exactly where it has been mentioned
இது எங்கே கூறப்பட்டிருக்கிறது என்பது துல்லியமாக எனக்குத் தெரியாது.
I don’t know that these cases were stuck for how many years
இந்த வழக்குகள் எத்தனை வருடங்களாக நிலுவையில் உள்ளன என்பது எனக்கு தெரியாது.
I don’t know what used to happen earlier but that thought has not even crossed my mind
முன்பு என்ன செய்தார்கள் என்பது எனக்கு தெரியாது; ஆனால் அது போன்ற சிந்தனைகள் என் மனதில் ஒருபோதும் குறுக்கிட்டதில்லை.
I don’t know why it is so?
ஏன் இவ்வாறு என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை.
I don’t remember in which forum I had said this thing
எந்த நிகழ்வில் இதனை நான் கூறினேன் என்பது நினைவில் இல்லை.
I don’t remember the whole poem but it carried a line
அந்தக் கவிதை முழுவதும் என் நினைவில் இல்லை.
I don’t think that one has to go outside the state to meet one’s requirements
ஒருவருடைய தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்கு யாரும் மாநிலத்திற்கு வெளியே செல்ல வேண்டியிருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
I don’t think there can be a more suitable name in the technical world than that of Dr APJ Abdul Kalam for inspiring people
மக்களை ஊக்குவிக்க டாக்டர் ஏ. பி. ஜே. அப்துல் கலாமின் பெயரை விட வேறு ஏற்ற பெயர் எதுவும் தொழில்நுட்ப உலகில் இல்லை என்றே நான் கருதுகிறேன்.
I emphasis that once again April, May, June and July are before us and we must also take up some responsibility for water harvesting and water conservation, we should also chalk out some schemes, we should also do and show something
மே, ஜூன், ஜூலை மாதங்கள் வரவிருக்கின்றன, நீர்சேமிப்பு, நீர் மேலாண்மை ஆகியவற்றுக்காக நாமும் சில பொறுப்புகளைச் சிரமேற்போம், நாமும் சில திட்டங்களைத் தீட்டுவோம், நாமும் ஏதாவது சாதித்துக் காட்டுவோம் என்று மீண்டும் ஒருமுறை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I end my speech here.
நான் எனது உரையை இந்தளவில் நிறைவு செய்கிறேன்.
I enjoyed your speech at the Community Reception just after the #HowdyModi programme! https://t.co/NWtVoN27fl— Narendra Modi (@narendramodi) September 23, 2019
நலமா மோடி நிகழ்ச்சிக்குப் பின்னர் நடந்த சமுதாய வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் உங்களது உரையை நான் ரசித்து கேட்டேன். https://t. co/NWtVoN27fl
I ensure you that very soon you will have the keys of your homes in your hands
வெகு விரைவில் உங்களது வீட்டின் சாவிகள் உங்களுக்கு கிடைக்கும் என்று நான் உறுதி கூறுகிறேன்” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
I entered Parliament at a time when the Rajya Sabha was full of experienced Parliamentarians and leaders of the freedom movement, many of whom were brilliant speakers: M.C.Chagla, Ajit Prasad Jain, Jairamdas Daulatram, Bhupesh Gupta, Joachim Alva, Mahavir Tyagi, Raj Narain, Bhai Mahavir, Loknath Misra, Chitta Basu and many more
நான் நாடாளுமன்றத்தில் மாநிலங்களவை உறுப்பினராக இருந்தபோது, அனுபவமிக்க நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் விடுதலைப் போராட்டத்தில் பங்கு பெற்ற தலைவர்களால் அது நிரம்பியிருந்தது; அவர்களில் பெரும்பாலோர் அற்புதமான பேச்சாளர்கள்: எம். சி. சக்லா, அஜித் பிரசாத் ஜெயின், ஜெய்ராம்தாஸ் தவுலத்ராம், பூபேஷ் குப்தா, ஜோச்சிம் ஆல்வா, மகாவீர் தியாகி, ராஜ் நாராயண், பாய் மகாவீர், லோக்நாத் மிஸ்ரா, சிட்ட பாசு போன்ற பலர்.
I enunciated the concept of SAGAR in 2015
2015-ல் சாகர் என்ற கோட்பாட்டை நான் உருவாக்கினேன்.
I envision this new business and work culture being redefined on the following vowels.
இந்தப் புதிய வர்த்தக வாய்ப்புகள் மற்றும் வேலை கலாச்சாரம் ஆகியவை கீழ்க்கண்ட உயிரெழுத்துகளின் அடிப்படையில் மறுவரையறை செய்யப்படும் என்றே நான் கருதுகிறேன்.
I especially congratulate the local police and their families, who encouraged these women entrepreneurs by purchasing slippers for themselves and their families made by these women
நான் சிறப்பான வகையிலே அந்தப் பகுதியின் காவல்துறையினர் மற்றும் அவர்களின் குடும்பத்தாருக்கு என் பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்; அவர்கள் தங்களுக்காகவும் தங்கள் உறவினர்களுக்காகவும், இந்தப் பெண்கள் தயாரிக்கும் காலணிகளை வாங்கி இவர்களுக்கு ஊக்கமளித்திருக்கிறார்கள்.
I especially express gratitude to the United Nations for providing the active support in taking the initiative of the ISA where it is today
ஐஎஸ்ஏ அமைப்பு மேற்கொள்ளும் முன்முயற்சிகளுக்கு ஐ. நா. மன்றம் தீவிர ஆதரவை அளித்து வருவதற்கு நான் நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I especially thank them for their distinguished presence
அவர்களது சிறப்பு மிக்க வருகைக்கு நான் நன்றி கூறக் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.
I experienced his excellent hospitality during the BRICS Summit in South Africa last year
கடந்த ஆண்டு தென்னாப்பிரிக்காவில் பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாடு நடந்த போது, அவரது சிறப்பான விருந்தோம்பலை நான் அறிந்தேன்.
I experienced the love and affection of the people of Canada towards India
இந்தியாவின் மீது கனடா நாட்டு மக்கள் கொண்டுள்ள பற்றுதல் மற்றும் பாசத்தை நான் கண்டறிந்தேன்.