natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, Heads of Institutions have the onerous responsibility of safeguarding the health and associated interest of all stakeholders of their respective colleges/ institutions
அதேபோல கல்வி நிலையங்களின் தலைமைப் பொறுப்பில் இருப்பவர்கள், தங்கள் கல்லூரிகள் / கல்வி நிலையங்கள் தொடர்பானவர்களின் ஆரோக்கியம் மற்றும் அவர்களின் நலன்களைப் பாதுகாப்பதில் முக்கிய பொறுப்பு எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
Likewise, In Nagaland, Polling was held at 59 Assembly Constituencies (AC) across 2156 Polling Stations, with candidate at 1 AC getting elected unopposed
நாகாலாந்தில் 59 தொகுதிகளில் 2,156 வாக்குச் சாவடிகளில் வாக்குப் பதிவு நடைபெற்றது.
Likewise, India could also partner with South Africa in Start-ups, Health care & Pharma, Bio-tech, IT and IT enabled sectors.
அதேபோன்று புதிய தொழில்கள், சுகாதார சேவை, மருந்து தொழில், உயரிய தொழில்நுட்பம் ஐடி மற்றும், ஐடி தொடர்பான துறைகள் ஆகியவற்றில் தென்னாப்பிரிக்காவுடன் இந்தியா பங்குதாரராக இயங்கும்.
Likewise, a large number of items have witnessed a reduction in GST rates from 18% to 12% and so on and some goods have been completely exempt from GST.
மேலும் பல பொருட்களுக்கான வரிவிதிப்பு 18-ல் இருந்து 12 சதவீதமாகவும், 12 சதவீதத்தில் இருந்து 5 சதவீதமாகவும் குறைக்கப்பட்டுள்ளன.
Likewise, a large number of items witnessed a reduction in GST rates from 18% to 12% and so on with some goods being completely exempt from GST .
அதைப் போல், ஏராளமான பொருட்களின் மீதான ஜி. எஸ். டி. வரி 18 சதவீதத்திலிருந்து 12 சதவீதமாகக் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Likewise, community initiatives for better health, nutrition and education is also being attempted during the period.
இதே காலத்தில் சமுதாய நலனுக்கான சிறந்த சுகாதாரம், ஊட்டச்சத்து, கல்வி திட்டங்களும் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Likewise, in German it is ‘Wasser’, the French call it ‘Eau’, ‘Acqua in Italian, ‘Mizu’ in Japanese.
“நீர் எப்படி பல்வேறு மொழிகளில் ஜல், நீர், பானி எனவும், ஜெர்மனில் வாசர், பிரஞ்சில் இயூ என்றும் இத்தாலியில் அக்வா என்றும் ஜப்பானிய மொழியில் மிஸு எனவும்  வழங்கப்படுகிறதோ அதுபோல ”
Likewise, national food and agricultural strategies and programmes should step up investment in research and development (R&D) to raise productivity of nutritious foods and help reduce their cost
அதேபோல, சத்துமிகுந்த உணவுகள் உற்பத்தியை அதிகரிப்பது மற்றும் அவற்றை குறைந்த விலையில் உற்பத்தி செய்வது குறித்த ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளை தீவிரப்படுத்தும் வகையில்,  தேசிய உணவு, வேளாண்மை உத்திகளும், செயல் திட்டங்களும் அமைய வேண்டும்.
Likewise, nearly 59000 people are viewing the videos of the SWAYAM Prabha DTH TV channels every day, and more than 6.8 lakh people have watched these since the lockdown began
இதுபோல, சுவயம் பிரபா டிடிஎச் அலைவரிசைகளை தினசரி சுமார் 59,000 பேர் பார்த்து வருகின்றனர்.
Likewise, renewal of wooden layout Scissors crossover with standard Pre-stress Concrete (PSC) layout in Vijayawada & Kazipet yards (Vijayawada Division, South Central Railway) has been completed
அதேபோல், விஜயவாடா மற்றும் காசிப்பேட்டை பணிமனைகளில் (விஜயவாடா பிரிவு, தென் மத்திய ரயில்வே) நிலையான முன்-அழுத்த கான்கிரீட் (PSC) தளவமைப்புடன், மர தண்டவாள மாற்று வழித்தடங்களை புதுப்பித்தல் பணி முடிவடைந்தது.
Likewise, separate groups of 11 villages can come together to begin the work of Gobardhan on mission mode.
அதேபோல், 11 கிராமங்களை உள்ளடக்கிய தனித்தனியான குழுக்கள் ஒன்றாக சேர்ந்து கோபர்தன் திட்டத்தை ஓர் இயக்கமாகவே நடத்த முடியும்.
Likewise, the income of the dairy farmers grew by 23.77% during 2014-17 as compared to 2011-14
பால் உற்பத்தியாளர்களின் வருவாய் அளவும் 2011-14ஆம் ஆண்டில் இருந்ததை விட 2014-17ம் ஆண்டு 23.77 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
Likewise, there is no evidence of reinfection with SARS-CoV-2 after recovery in humans
அதே போல், குணமானதற்கு பின்னர் சார்ஸ்-கொவி-2 மீண்டும் மனிதர்களுக்கு வந்ததற்கான ஆதாரம் இல்லை.
Likewise, whenever they came to Israel from India, they also carried with them the impression of Indian culture and are still connected with India.
அதைப் போன்றே இந்தியாவில் இருந்து இஸ்ரேலுக்கு அவர்கள் எப்போது வந்தாலும் இந்திய கலாச்சரம் குறித்த அடையாளத்தையும் தம்மோடு எடுத்து வருவதோடு, இந்தியாவுடன் இன்னமும் தொடர்பு கொண்டவர்களாகவே இருந்து வருகின்றனர்.
Limit of collateral free lending would be increased from Rs 10 to Rs 20 lakhs.
அ. சுய உதவிக்குழுக்களுக்கு பிணை இல்லாக் கடன் தொகையின் அளவு ரூ 10 முதல் ரூ 20 லட்சம் வரை உயர்த்தப்படும்.
Limited activities would continue to be prohibited throughout the country
நாடு முழுவதும், குறிப்பிட்ட நடவடிக்கைகளுக்கான தடை தொடர்ந்து நீடிக்கும்.
Limited number of reservation (PRS) counters shall be operated for this purpose
இதற்காக குறைந்த அளவிலான முன்பதிவு (பி. ஆர். எஸ். ) கவுண்ட்டர்கள் செயல்படும்.
Limited numbers of farmers are being called everyday to maintain social distancing
சமூக இடைவெளியை உறுதி செய்வதற்காக, குறைந்த அளவிலான விவசாயிகளே தினமும் அழைக்கப்படுகின்றனர்.
Limited registration of BS-IV vehicles to be allowed as per Apex Court order dated 27.3.2020
உச்ச நீதிமன்றத்தின் 27.3.2020 நாளிட்ட உத்தரவின்படி பிஎஸ்-4 வாகனங்களை குறிப்பிட்ட அளவுக்குப் பதிவு செய்ய அனுமதிக்கப்படும்.
Limited resources, limited education but unlimited, unrestricted dreams
வரம்புக்கு உட்பட்டதாக ஆதார வளங்களும், கல்வியும் ஆனால் வரம்பில்லாத, கட்டுப்படாத கனவுகள்.
Link for details regarding Parcel Special trains is available on Indian Railways website:
இந்த சிறப்பு சரக்கு ரயில்கள் தொடர்பான விவரங்களைக் கீழ்கண்ட  இணையதள இணைப்பை தொடர்பு கொண்டு  தெரிந்து கொள்ள முடியும்:
Link for the names of  Erstwhile A1 & A category railway stations:-
( A1 & A பிரிவு ரயில்வே நிலையங்களின் பெயர்களுக்கான இணைப்பு காண்க)
Link of the POCSO e-Box is : http://www.ncpcr.gov.in/user_complaints.php
பாக்ஸோ மின்னணுப் பெட்டி பயன்படுத்துவதற்கான வலைதள முகவரி: : http://www. ncpcr. gov. in/user_complaints. php
Link of the book “Farm Livelihood interventions under DAY-NRLM (Strategy, Convergence Framework, Models)”
புத்தகத்தின் இணைப்பு “DAY-NRLM இன் கீழ் பண்ணை வாழ்வாதாரத் தலையீடுகள் (திட்டம், ஒருங்கிணைப்பு கட்டமைப்பு, மாதிரிகள்)”
Link of the quiz is given as under:
வினாடி வினாப் போட்டியில் பங்கு பெறுவதற்கான இணைப்பு இங்கே  தரப்பட்டுள்ளது:
Link of the speech: https://www.narendramodi.in/pm-modi-addresses-sri-ram-krishna-vachanmitra-satram-tiruvalla-via-video-conferencing-534416
பிரதமரின் உரைக்கான சுட்டி: https://www. narendramodi. in/pm-modi-addresses-sri-ram-krishna-vachanmitra-satram-tiruvalla-via-video-conferencing-534416
Link to the SHe-Box portal: http://shebox.nic.in/
எஸ்ஹெச்இ-பாக்ஸ் வலைதளத்துக்குள் செல்வதற்கான இணைப்பு: http://shebox. nic. in/
Link to Training Module for Two Day Workshop on Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act, 2013: http://wcd.nic.in/act/training-module-two-day-workshop-sexual-harassment-women-workplace-prevention-prohibition-and
2013 ஆம் ஆண்டின் பணியிடத்தில் பெண்களுக்குப் பாலியல் தொந்தரவு (தடுத்தல், தடைசெய்தல் மற்றும் குறைதீர்ப்பு) சட்டம் பற்றி இரண்டு நாள் பயிலரங்கிற்கான பயிற்சி அலகு பற்றிய தொடர்புக்கு: http://wcd.
Link train from Kolhapur to Manmad also added
கோலாப்பூரிலிருந்து மன்மத் செல்லும் இணைப்பு ரயிலும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Linking of Aadhaar with PAN Cards
ஆதார் எண்ணை பான் அட்டையுடன் இணைத்தல்
Linking of Central and State Grievance Cell
மத்திய மற்றும் மாநில குறைதீர்ப்பு பிரிவுகளை இணைத்தல்
Linking of Major Ports with NH-744
744 பெரிய துறைமுகங்களுடன் இணைப்பு
Linking of SWIFT to the Core Banking System
ஒருங்கிணைந்த வங்கிச் சேவை முறையோடு    ஸ்விப்ட்-ஐ இணைத்தல்
Linking of Space Research with Contemporary Needs
விண்வெளி ஆராய்ச்சியை தற்காலத்து தேவைகளுடன் இணைத்தல்
Linking of highway corridors to international trade points
நெடுஞ்சாலை வழிப்பாதைகளை சர்வதேச வர்த்தக இடங்களுடன் இணைத்தல்
Links to join the Ganga Utsav 2020
Links to join the Ganga Utsav 2020
Links to join the Ganga Utsav 2020
கங்கா உச்சவம் 2020 நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்வதற்கான இணைப்புகள்:
Liquidity conditions remained systematically tight since September 2018 thus impacting the yields on government papers.
2018 செப்டம்பரில் இருந்தே பணப்புழக்க நிலைமைகள் தொடர்ந்து முறையாக இறுகி இருந்ததன் விளைவாக அரசுப் பத்திரங்களின் மூலம் பெறப்படும் வருவாயில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
Liquidity conditions, however, have remained systematically tight since September 2018
பணப் புழக்க நிலைமைகள் 2018ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதத்திலிருந்து கடுமையாக இருந்தது.
Liquidity crisis as payments have to be made to farmers
விவசாயிகளுக்கு பணம் பட்டுவாடா செய்யப்பட வேண்டும் என்பதால் ஏற்படும் பணப்புழக்க நெருக்கடி
Lisbon is hosting the Web Summit - a key annual international technology conference - for 3 years from 2016 onwards
சர்வதேச தொழில்நுட்ப மாநாடு என்ற முக்கியமானதொரு இணைய தள உச்சிமாநாட்டையும் லிஸ்பன் 2016ஆம் ஆண்டிலிருந்து துவங்கி கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக நடத்தி வருகிறது.
List of 22 Feature Films and 4 Mainstream films selected in the Indian Panorama 2018 is as follows:
இந்தியத் திரைப்பட விழா 2018-ல் திரையிட தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள 22 பொழுதுபோக்குத் திரைப்படங்கள் மற்றும் நான்கு மைய நீரோட்ட திரைப்படங்கள் விவரம் வருமாறு:
List of 25 Selected Organizations for Development of Integrity Index
நேர்மைக் குறியீட்டுக்காக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள 25 நிறுவனங்களின் பட்டியல்
List of Agreements acknowledged on the occasion of India-Luxembourg Virtual Summit
இந்தியா - லக்சம்பர்க் மெய்நிகர் உச்சி மாநாட்டில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட ஒப்பந்தங்களின் பட்டியல்
List of Agreements signed during 14th India-EU Summit in New Delhi (October 06, 2017)
தில்லியில் இந்திய - ஐரோப்பிய யூனியன் 14ஆவது உச்சி மாநாட்டின்போது (2017, அக்டோபர் 6) கையெழுத்தான உடன்படிக்கைகள்
List of Agreements/ MoUs signed on the sidelines
கையெழுத்தான பரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் ஒப்பந்தங்கள் பட்டியல்
List of Agreements/MoUs Exchanged between India and Russia during Visit of President of Russia Vladimir Putin
விளாடிமிர் புடினின்  இந்தியப் பயணத்தின் போது  இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா இடையே கையெழுத்தான ஒப்பந்தங்களின் பட்டியல்
List of Agreements/MoUs signed during the State Visit of Prime Minister to Maldives
பிரதமரின் மாலத்தீவு அரசுமுறைப் பயணத்தின்போது கையெழுத்தான ஒப்பந்தங்கள் / புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள்
List of Announcements/Agreements signed between India and Japan during visit of Prime Minister to Japan
நரேந்திர மோடியின் ஜப்பான் வருகையின்போது, இந்தியா – ஜப்பான் நாடுகளிடையே கையெழுத்தான ஒப்பந்தங்கள் பற்றிய அறிவிப்புகளின் பட்டியல்
List of Commercial Documents signed by various Russian and Indian entities on the sidelines of the Prime Minister's visit to Vladivostok
பிரதமரின் விளாடிவோஸ்டாக் பயணத்திற்கு இடையே பல்வேறு ரஷ்ய மற்றும் இந்திய நிறுவனங்கள் கையெழுத்திட்ட வர்த்தக ஆவணங்களின் பட்டியல்
List of MOUs and Agreements signed and exchanged on the occasion of the visit of Prime Minister to Stockholm (April 16-17,2018)
பிரதமரின் ஸ்டாக்ஹோம் பயணத்தின்போது கையெழுத்திடப்பட்டுப் பரிமாறிக்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் உடன்படிக்கைகளின் பட்டியல்
List of MoU/Agreement exchanged during the State Visit of President of the Republic of Zambia to India
ஜாம்பியா குடியரசு அதிபரின் இந்தியப் பயணத்தின் போது பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்த (எம்ஓயு) / உடன்பாட்டின் பட்டியல்
List of MoU/Agreement exchanged during the State Visit of Prime Minister to Bhutan
பிரதமரின் பூடான் பயணத்தின்போது பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் / ஒப்பந்தங்களின் பட்டியல்
List of MoUs signed between India and Seychelles during the State Visit of President of Seychelles to India
செஷல்ஸ் அதிபரின் இந்திய வருகையின் போது இந்தியா – செஷல்ஸ் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களின் பட்டியல்
List of MoUs signed between India and Singapore during visit of Prime Minister to Singapore
பிரதமரின் சிங்கப்பூர் பயணத்தின் போது இந்தியாவுக்கும் சிங்கப்பூருக்கும் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களின் பட்டியல்
List of MoUs signed between India and South Africa during 10th BRICS Summit
10-வது பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டின் போது இந்தியா-தென்னாப்பிரிக்கா இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் பட்டியல்
List of MoUs signed between India and Uganda during visit of Prime Minister to Uganda
பிரதமரின் உகாண்டா சுற்றுப் பயணத்தின் போது இந்தியாவுக்கும் உகாண்டாவுக்கும் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களின் பட்டியல்
List of MoUs signed during visit of Prime Minister to France (August 22, 2019)
பிரதமரின்  பிரான்ஸ் பயணத்தின் போது கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களின் பட்டியல் (ஆகஸ்ட் 22, 2019)
List of MoUs/Agreements exchanged during Official Visit of Prime Minister of Bangladesh to India
பங்களாதேஷ் பிரதமர் இந்தியாவில் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்ட போது பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் (எம் ஓ யு) / ஒப்பந்தங்கள் பட்டியல்
List of MoUs/Agreements exchanged during State Visit of President of Brazil to India
இந்தியாவுக்கு பிரேசில் அதிபர் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்ட போது பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் / உடன்பாடுகளின் பட்டியல்
List of MoUs/Agreements exchanged during visit of Prime Minister to Vladivostok
பிரதமரின் விளாடிவோஸ்டாக் பயணத்தின் போது பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் / ஒப்பந்தங்கள்
List of MoUs/Agreements signed during State Visit of Crown Prince of Saudi Arabia to India
சவுதி அரேபியா பட்டத்து இளவரசரின் இந்திய வருகையின்போது கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்/ ஒப்பந்தங்கள்
List of MoUs/Agreements signed during State Visit of Crown Prince of Saudi Arabia to India
அர்ஜென்டினா அதிபரின் இந்தியப் பயணத்தின் போது, கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்/ ஒப்பந்தங்கள்
List of MoUs/Agreements signed during State visit of President of Belarus to India
பெலாரஸ் நாட்டின் அதிபர் இந்தியாவுக்கு மேற்கொண்ட அரசுமுறைப் பயணத்தின் போது கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் (MoU) / ஒப்பந்தங்களின் பட்டியல்
List of MoUs/Agreements signed during State visit of Prime Minister to Myanmar
மியான்மருக்கு பிரதமர் மேற்கொண்ட அரசுமுறைப் பயணத்தின்போது கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைகள்/ஒப்பந்தங்கள்
List of MoUs/Agreements signed during the India-Bangladesh Virtual Summit
இந்தியா-பங்களாதேஷ் இடையே நடந்த மெய்நிகர் மாநாட்டில் ஏழு  ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாயின.
List of MoUs/Agreements signed during the India-Bangladesh Virtual Summit
இந்தியா-பங்களாதேஷ் இடையே மெய்நிகர் மாநாட்டில் ஏழு  ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்து
List of MoUs/Agreements signed during the State Visit of President of France to India (March 10, 2018)
பிரான்ஸ்  அதிபர் அரசு முறைப்பயணமாக இந்தியாவிற்கு வருகை தந்தபோது கையொப்பமிடப்பட்ட புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைகள்/ ஒப்பந்தங்களின் விவரம் ( மார்ச் 10, 2018)
List of MoUs/Agreements signed during the State visit of President of Vietnam to India (March 03, 2018)
இந்தியாவுக்கு வியட்நாம் அதிபர் மேற்கொண்ட அரசுமுறைப் பயணத்தின்போது கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைகள்/ஒப்பந்தங்களின் பட்டியல் (மார்ச் 3, 2018)
List of MoUs/Agreements signed during the State visit of President of the Swiss Confederation to India
சுவிஸ் கூட்டமைப்பின் அதிபர் இந்தியா வந்த போது கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களின் பட்டியல்
List of MoUs/Agreements signed during the State visit of President of the Swiss Confederation to India
நேபாளப் பிரதமரின் இந்திய வருகையின் போது கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள், உடன்படிக்கைகளின் பட்டியல்
List of MoUs/Agreements signed during the Visit of the King of Jordan to India (March 01, 2018)
ஜோர்டான் மன்னர் இந்தியாவில் பயணம் மேற்கொண்டபோது (மார்ச் 01, 2018) கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் / உடன்பாடுகள் பட்டியல்
List of MoUs/Agreements signed during the visit of Chancellor of Germany to India (November 1, 2019)
ஜெர்மன்  பிரதமரின் இந்தியப் பயணத்தின்போது கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் / ஒப்பந்தங்கள் பட்டியல் (நவம்பர்1, 2019)
List of MoUs/Agreements signed during the visit of President of Iran to India (February 17, 2018)
ஈரான் அதிபரின் இந்தியப் பயணத்தின்போது கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைகள்/ஒப்பந்தங்களின் பட்டியல் (பிப்ரவரி 17, 2018)
List of MoUs/Agreements signed during the visit of Prime Minister of Italy to India (October 30, 2017)
இந்தியாவுக்கு இத்தாலி பிரதமர் பயணம் மேற்கொண்டபோது கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைகள்/ஒப்பந்தங்களின் பட்டியல்
List of MoUs/Agreements signed during the visit of Prime Minister of Japan to India (September 14, 2017)
ஜப்பான் பிரதமர் இந்தியாவிற்கு வருகை தந்தபோது கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைகள்/ஒப்பந்தங்களின் பட்டியல்
List of MoUs/Agreements signed during the visit of Prime Minister to Saudi Arabia (October 29, 2019)
பிரதமரின் சவுதி அரேபியா பயணத்தின்போது கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் / உடன்பாடுகளின் பட்டியல் (அக்டோபர் 29, 2019)
List of MoUs/Agreements signed during visit of Prime Minister to Palestine
பிரதமரின் ஓமன் பயணத்தின் போது கையொப்பமான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களின் பட்டியல்
List of MoUs/Agreements signed during visit of Prime Minister to Palestine
பிரதமரின் பாலஸ்தீன விஜயத்தின்போது கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைகள்/ஒப்பந்தங்களின் பட்டியல்
List of MoUs/Documents signed between India and Rwanda during visit of Prime Minister to Rwanda
பிரதமரின் ருவாண்டா பயணத்தின்போது, இந்தியா-ருவாண்டா இடையே கையெழுத்தான ஒப்பந்தங்கள் / உடன்படிக்கைகள்
List of MoUs/Documents signed between India and the Republic of Korea during the State Visit of President of Korea to India
கொரிய அதிபர் இந்தியாவில் அரசுமுறை பயணம் மேற்கொண்டபோது, இந்தியாவுக்கும், கொரிய குடியரசுக்கும் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் / ஆவணங்கள் பட்டியல்
List of Non - Feature Films
பொழுதுபோக்கு அல்லாத திரைப்படங்களின் பட்டியல்
List of Outcomes: India - Vietnam Virtual Summit (December 21, 2020)
இந்திய-வியட்நாம் காணொலி உச்சி மாநாடு (டிசம்பர் 21, 2020): ஆவணங்கள் மற்றும் அறிவிப்புகளின் பட்டியல்
List of Under-implementation ICDs/CFSs/AFSs as on 05-02-2018
நடைமுறைப்படுத்தப்படும் ஐ. சி. டி/சி. எஃப். எஸ். /ஏ. எஃப். எஸ். களின் பட்டியல் 05-02-2018ன்படி.
List of awardees attached
விருது பெற்றோர் பட்டியல் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
List of categories for auxiliary supplies
துணை விநியோகப் பிரிவுகளின் பட்டியல்
List of categories for medical supplies
மருத்துவ விநியோகப் பிரிவுகளின் பட்டியல்
List of documents exchanged during the visit of Prime Minister to Kyrgyz Republic
கிர்கிஸ் குடியரசுக்குப் பிரதமர் பயணம் செய்தபோது பரிமாறப்பட்ட ஆவணங்களின் பட்டியல்
List of documents signed during the State Visit of President of Maldives to India
மாலத்தீவு அதிபரின் பயணத்தின் போது கையெழுத்திடப்பட்ட ஆவணங்களின் பட்டியல்
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at -
கோவிட்-19 குறித்த உதவிக்கான மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள எண்களின் பட்டியல் கீழே உள்ள இணையதள சுட்டியில் உள்ளது:
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf
மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் உதவி மைய எண்கள் பட்டியல் https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf என்ற தளங்களில் கிடைக்கும்
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf
மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் உதவிமைய எண்கள் பட்டியல் https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf என்ற தளங்களில் கிடைக்கும்
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
கொவிட் – 19 தொடர்பாக மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் உதவிமைய எண்களின் பட்டியலும் https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf  என்ற இணையதளத்தில் கிடைக்கிறது.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
கோவிட்-19 இல் உள்ள மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களின் உதவி எண்களின் பட்டியலும் பின் வரும் இணைய தளத்தில் கிடைக்கிறது. https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
கோவிட்-19 தொடர்பான மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களின் உதவி எண்கள் https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf  என்ற வலைத்தளத்தில் கிடைக்கும்.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
கோவிட்-19 தொடர்பாக மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களின் உதவிக்கான தொலைபேசி எண்கள் பட்டியல்: https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf .
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at  https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf.
COVID-19 இல் உள்ள மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களின் உதவி எண்களின் பட்டியலும் https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf இல் கிடைக்கிறது.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at  https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf.
கோவிட்-19 தொடர்பான மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களின் உதவி எண்கள் https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdfஎன்ற வலைத்தளத்தில் கிடைக்கும்.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at    https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf
மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின்  உதவி மைய எண்கள் பட்டியல் https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf என்ற தளங்களில் கிடைக்கும்
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at    https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf
மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் உதவி மைய எண்கள் பட்டியல் https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf என்ற தளங்களில் கிடைக்கும்
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at    https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf
மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் உதவிமைய எண்கள் பட்டியல் https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf என்ற தளங்களில் கிடைக்கும்
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at    https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
என்ற எண்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும், கோவிட் இல் உள்ள மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களின் உதவி எண்களின் பட்டியலும்  https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf. என்ற இணைய தளத்தில் கிடைக்கிறது.
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at    https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf .
மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் உதவி மைய எண்கள் பட்டியல் https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf என்ற தளங்களில் கிடைக்கும்.
List of top 10 India Rankings 2020 is as follows:
2020 இந்தியா தரவரிசையில் முதல் 10 இடங்கள் வருமாறு
Listen to guides and no need to take shortcuts
வழிகாட்டி சொல்வதை கேளுங்கள், குறுக்குவழி வேண்டாம்
Listen to these words of mine carefully
இந்த வார்த்தைகளை கவனத்துடன் கேளுங்கள்.
Listeners can also tune in to FM Gold (100.1 MHz) to listen to the Minister,at 7:30 PM in Hindi and at 9:10 PM in English.
அமைச்சரின் உரையைக் கேட்க விரும்புபவர்கள், இந்தி உரையை இரவு ஏழரை மணிக்கும், ஆங்கில உரையை இரவு ஒன்பது பத்து மணிக்கும் அகில இந்திய வானொலியின் எஃப்எம் கோல்ட் 100.1 MHz அலைவரிசையில் கேட்கலாம்.
Listing out the measures undertaken by the Government to bring about a  New Era of transparency in Real Estate Sector, the Finance Minister mentioned  about The Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016 (RERA) and Benami Transaction (Prohibition) Act
வெளிப்படைத் தன்மைக்கு புதிய சகாப்தத்தை கொண்டு வர அரசால் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றி பட்டியலிட்ட அமைச்சர், மனை வணிக (ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு) சட்டம் 2016 பினாமி பரிவர்த்தனை (தடுப்பு) சட்டம் ஆகியவற்றை இதற்கு உதாரணங்களாக கூறினார்.
Listing several Indian festivals that celebrate specific human relationships such as   Karva Chauth, Ahoi Ashtami, Guru Purnima, the Vice President said that Raksha Bandhan this year has come at a time when India along with the whole world is battling the Corona virus
மனித உறவுகளைக் கொண்டாடும் கர்வா சாத், அஹோய் அஸ்தமி, குரு பூர்ணிமா போன்ற இந்திய விழாக்களைப் பட்டியலிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், ரக்‌ஷா பந்தன் இந்த ஆண்டு, கொரோனாவுக்கு எதிராக  ஒட்டுமொத்த உலகே போராடி கொண்டிருக்கும் நேரத்தில் வந்துள்ளதாக கூறினார்.
Listing social enterprises and voluntary organizations.
சமூக நிறுவனங்கள் மற்றும் தன்னார்வ அமைப்புகளை பட்டியலிடுதல்.
Lists of passengers from countries which were COVID-19 hotspots have been circulated to the regional offices
கொவிட்-19ன் பாதிப்பு அதிகமுள்ள நாடுகளின் பயணிகள் பட்டியல்கள் மாநில அலுவலகங்களுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
List  of Railway stations zones where data loggers have been provided :
தரவு லாக் கருவி வழங்கப்பட்டுள்ள ரயில் நிலையங்களின் பட்டியல் தரப்பட்டுள்ளது.
Literacy and education in a district foster local entrepreneurship significantly:
ஒரு மாவட்டத்தில் உள்ள கல்வியறிவு மற்றும் கல்வி ஆகியவை உள்ளூர் தொழில்முனைவோர் திறனை குறிப்பிடத்தகுந்த அளவுக்கு ஊக்குவிக்கிறது:
Literacy, sex ratio, health, hygiene, water conservation, electricity, water, Girl education, senior citizen’s concerns etc.were some of the topics that were discussed at length.
எழுத்தறிவு, பாலின விகிதாச்சாரம், உடல்நலம், தூய்மை, நீர்ப்பாதுகாப்பு, மின்சாரம், குடிநீர், பெண் குழந்தைகளின் கல்வி, மூத்த குடிமக்களின் பிரச்சனைகள் போன்ற பல விஷயங்கள் குறித்தும் விவாதங்கள் நடைபெற்றன.