natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, directions have been issued by the Central Government to Nominated Authority vide O.M.dated 24.04.2017 for allotment of Kotre Basantpur and Pachmo, Schedule-I coal mines located in the State of Jharkhand to Coal India Limited in accordance with the provisions of Section 5(1) of the Coal Mine (Special Provisions) Act, 2015 read with Rule 11(10) of the Coal Mine (Special Provisions) Rules, 2014
மேலும், ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தில் உள்ள கோத்ரி பசந்த்பூர் மற்றும் பச்மோ, செட்டியூல்-1 நிலக்கரி சுரங்கங்களை, இந்திய நிலக்கரி நிறுவனத்துக்கு வழங்க, நிலக்கரி சுரங்கங்கள் (சிறப்பு பிரிவுகள்) சட்டம் 2015ன் கீழ் விதி பிரிவு 5(1) உடன், நிலக்கரி சுரங்கங்கள் 2014 (சிறப்பு பிரிவு) விதி 11(10) ஆகியவற்றின் கீழ், மத்திய அரசு சார்பில் நியமன ஆணையத்துக்கு 24.04.2017ல் உத்தரவுகள் பிறப்பி்க்கப்பட்டுள்ளது.
Also, extensive work is going on to set up Health Wellness Centres across the country
இதைத் தவிர, நாடெங்கிலும் சுகாதார உடல்நல மையங்கள் உருவாக்கும் திசையில் பரவலான வகையில் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Also, fishermen are advised not to venture into North Bay of Bengal along and off North Odisha, West Bengal and adjoining Bangladesh coasts till 20th May 2020
* மேலும், வடக்கு ஒடிசாவை ஒட்டியுள்ள வடக்கு வங்காள விரிகுடாவிலும், மேற்கு வங்கத்திலும் மற்றும் அருகில் உள்ள வங்க தேசக் கரையோரங்களுக்கும் செல்ல வேண்டாமென்று மீனவர்கள் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Also, fishermen are advised not to venture into North Bay of Bengal along and off North Odisha, West Bengal and adjoining Bangladesh coasts till 20th May 2020
அதேபோல் வங்காள விரிகுடாவின் வடக்கு மற்றும் வடக்கு ஒடிசா, மேற்கு வங்கம் மற்றும் வங்கதேச கடற்கரையை ஒட்டியுள்ள பகுதிக்கும் மே 20ம் தேதி வரை மீனவர்கள் செல்ல வேண்டாம் என அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
Also, fishermen are advised not to venture into westcentralBoB off North Andhra Pradesh coast on 18th and into north BoB along & off Odisha-West Bengal coasts from 18th May 2020 onwards
மேலும், வடக்கு ஆந்திரப் பகுதியில் வங்கக் கடலின் மேற்குப் பகுதியில் மே 18ம் தேதி மீனவர்கள் மீன் பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாம் என்றும் அதைப் போல் ஒடிசா கடற்கரை வடக்கு வங்கக் கடல் பகுதியில் மே 18ம் தேதி முதல் மீன்பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாம் என்றும் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Also, follow all government guidelines including social distancing while celebrating the festival to combat and defeat the pandemic of COVID-19 virus.”
இந்த நன்நாளை கொண்டாடும் அதே வேளையில் அரசின் அறிவுறுத்தலான சமூக விலக்கலை கடைபிடித்து, கொவிட்-19 வைரஸ் பெருந்தொற்றை முறியடிப்போம்’ என்று கூறியுள்ளார்.
Also, food processing is being emphasized along with it
அத்துடன் உணவுப்பதப்படுத்தலுக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Also, government of Assam is providing tax incentives for setting up of industries and for boosting tourism
தொழிற்சாலைகளை அமைக்கவும், சுற்றுலாத் துறையை ஊக்குவிக்கவும் வரிச்சலுகைகளை அசாம் அரசு வழங்கி வருகிறது.
Also, grievances related to the Ministry of Consumer Affairs were taken up
நுகர்வோர் விவகாரங்கள் அமைச்சகத்துடன் தொடர்புடைய குறைகளும் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டன.
Also, in Jawahar Navodaya Vidyalayas, play facilities such as Running Track, playfield, Basketball field, Kho-Kho etc are provided.
அதுபோன்றே, ஜவஹர் நவோதயா வித்யாலயா பள்ளிகளிலும் ஓடுதளம், விளையாடுமிடம், கூடைப்பந்தாட்டத் தளம், கோ-கோ விளையாட வசதிகள் போன்றவை நிர்மாணிக்கப்படுகின்றன.
Also, in order to assist Indian Higher Education Institutions to get a rank within the top 100 in globally renowned rankings, UGC has invited applications under the Institutions of eminence schemewherein 10 institutions from the government and 10 institutions from the private sector are to be selected.   Government Institutions will get financial assistance of 1000 crores over a period of five years in addition to the grant already being received.   The institutions selected from the private sector will have complete autonomy to promote innovation and creativity expected to result in producing competent graduates for the development of the country.
இந்திய உயர் கல்வி நிறுவனங்கள் உலகளாவிய முதல் 100 நிறுவனங்கள் தரவரிசையில் இடம்பெற் உதவும் வகையில், சிறப்பு பெற்ற நிறுவனங்கள் திட்டத்தின் கீழ் 10 அரசு நிறுவனங்கள் மற்றும் 10 தனியார் நிறுவங்களிடமிருந்து யு. ஜி. சி. விண்ணப்பங்களை வரவேற்றுள்ளது.
Also, in recent years the Income Tax Department has carried out several reforms in Direct Taxes for the simplification of tax processes and for ease of compliance for the taxpayers
மேலும், நேரடி வரி விதிப்பு முறையை எளிமையானதாக்கவும், வரிசெலுத்துவோருக்கான தாக்கல் முறைய எளிதாக்கவும், வருமான வரித்துறை பல்வேறு சீர்திருத்தங்களை கடந்த சில வருடங்களில் செய்து வருகிறது.
Also, it is due to the effort made by our government that the work on the strategically extremely important Dhola-Sadiabridge connecting Assam and Arunachal has been speedily completed.
மேலும், நமது அரசின் முயற்சிகள் காரணமாக, அசாம் மற்றும் அருணாச்சலப்பிரதேசத்தை இணைக்கும் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த தோலா - தாடியா பாலப் பணிகள் வேகமாக முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
Also, it strives to create awareness among the people about importance of water and motivate them to adopt the best water usage practices
மேலும் இதன் மூலம் தண்ணீரின் முக்கியத்துவம் குறித்தும், அதனை முறையாகப் பயன்படுத்துவது தொடர்பாகவும் பொதுமக்களுக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தப்படுகிறது.
Also, it strives to create awareness among the people about importance of water and motivate them to adopt the best water usage practices
மேலும், இது நீரின் முக்கியத்துவத்தையும்,  நீர் பயன்பாடு முறைகளை சிறப்பாக பின்பற்றுவது பற்றியும் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.
Also, keeping in mind the spread of COVID-19 virus, citizens should follow all government guidelines including social distancing to contain it.”
மேலும், கொவிட்-19 வைரஸ் பரவலைக் கருத்தில் கொண்டு, மக்கள் அனைவரும் சமூக இடைவெளி உட்பட‌ அரசின் வழிகாட்டுதல்களை அனைத்தையும் பின்பற்றி அதைத் தடுப்போம்.
Also, many persons are stranded in India who desirous to travel abroad urgently for various purposes.
அதோடு, பல்வேறு காரணங்களுக்காக வெளிநாடுகளுக்கு செல்ல விரும்பும் நபர்கள் பலரும் இந்தியாவில் சிக்கி உள்ளனர்.
Also, modernization work of the rail coach factories and the electrification work of the diesel engines are also underway
மேலும் இரயில் பெட்டி தொழிற்சாலைகளை நவீனமாக்குதல் மற்றும் டீசல் என்ஜின்களை மின்மயமாக்குதல் போன்ற பணிகளும் நடந்து வருகின்றன.
Also, more than 10.83 crore HCQ tablets have been distributed to them.
10.83 கோடிக்கும் கூடுதலான ஹைட்ரோகுளோரோகுயின் மாத்திரைகளையும் விநியோகித்துள்ளது.
Also, more than 50 percent of the artisans participating were women
பங்கேற்றுள்ள கலைஞர்களில் 50 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானவர்கள் பெண்கள் ஆவர்.
Also, more than 6.12 crore HCQ tablets have been distributed to them.
இதுமட்டுமல்லாமல் 6.12 கோடிக்கும் அதிகமாக ஹெச். சி. கியூ மாத்திரைகளும் வழங்கப்பட்டு உள்ளன.
Also, more than 60% of health demand in India is supplied by private sector
இந்தியாவில் சுகாதாரத் தேவையில் 60 சதவீதத்துக்கும் அதிகமான அளவுக்கு தனியார் துறை மூலம் பூர்த்தி செய்யப்படுகிறது.
Also, online platform of Japan-India Startup Hub established by Invest India will serve the same.
முதலீட்டுக்கான இந்திய அமைப்பினால் நிறுவப்பட்டுள்ள ஜப்பான் – இந்திய புதிய தொழில்முனைவுக்கான மையத்திற்கான இணையதள மேடையில் இவ்வகையிலேயே செயல்படும்.
Also, our democratic systems up to the Panchayat level, our health facilities, our medical centres, wellness centres and our cleanliness campaign have played an important role.
அத்துடன், நமது உள்ளாட்சி அமைப்புகளில் உள்ள ஜனநாயகக் கட்டமைப்பு, நமது சுகாதார வசதிகள், மருத்துவ மையங்கள், தூய்மை குறித்த விழிப்புணர்வு பிரசாரம் ஆகியவை முக்கியப் பங்காற்றியுள்ளன.
Also, over 150 participants from CPSEs including Chairman - Managing Directors, functional directors for CSR and other officers deliberated extensively to direct focus in the Aspirational Districts.
மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் தலைவர்கள், மேலாண் இயக்குநர்கள் மற்றும் சமூக பொறுப்புணர்வு நிதியை நிர்வகிக்கும் இயக்குநர்கள் 150 பேரும், உயரதிகாரிகளும் இம்மாநாட்டில் பங்கேற்று, மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்கள்மீது நேரடி கவனம் செலுத்துவது குறித்து விரிவாக விவாதித்தனர்.
Also, people coming from Republic of Korea, Iran and Italy or having such travel history since 10th February 2020 may be quarantined for 14 days on arrival to India.
கொரியா, ஈரான், இத்தாலி நாடுகளிலிருந்து வருபவர்களும், இந்த நாடுகளுக்கு பிப்ரவரி   10-ம் தேதிக்கு பிறகு சென்று வந்தவர்களும் இந்தியா வந்தவுடன் 14 நாட்களுக்கு தனிமைப்படுத்தப்படுவார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
Also, recently the Ministry of Health has directed all Chief Secretaries of States/UT in ensuring adequate measures towards the safety of health workers for COVID-19 Services
கோவிட் t9 தொற்று தொடர்பான சேவைகள் புரியும், சுகாதாரப் பணியாளர்களின் பாதுகாப்புக்குத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்வதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று மாநிலங்கள்/ யூனியன் பிரதேசங்களின் தலைமைச் செயலர்களுக்கு, மத்திய சுகாதார அமைச்சகம், சமீபத்தில் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
Also, such companies shall not be required to pay Minimum Alternate Tax.
இத்தகைய நிறுவனங்கள் குறைந்தபட்ச மாற்று வரியையும் செலுத்த வேண்டியதில்லை.
Also, the CRCL laboratories at New Delhi and Chennai are NABL accredited for forensic testing (testing of NDPS substances)
மேலும், புது தில்லி மற்றும் சென்னையில் உள்ள மத்திய வருவாய்க் கட்டுப்பாட்டு ஆய்வகங்கள் தடயப் பரிசோதனைக்கான (போதைப் பொருள் பரிசோதனைக்காக) NABL அங்கீகாரம் பெற்றவை ஆகும்.
Also, the Yatra of Bhagwan Bholenath (Lord Shiva) is beginning from today
அத்துடன் பகவான் போலோநாத் (சிவபெருமான்) யாத்திரையும் இன்று தொடங்குகிறது.
Also, the collaboration is expected to increase the inflow of Moroccan students to India under the Study in India Programme.
மேலும் இதன் மூலம் இந்தியாவில் கல்வி பயில வரும் மொராக்கோ மாணவர்களின் வருகை அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Also, the company has received Commendation for Significant Achievement in category of CSR.
மேலும், கார்ப்பரேட் சமூகப் பொறுப்புணர்வு (CSR) பிரிவில் குறிப்பிடத்தக்க சாதனைக்கான பாராட்டுகளை நிறுவனம் பெற்றுள்ளது.
Also, the dates for making investment/construction/purchase for claiming roll over benefit in respect of capital gains under sections 54 to section 54GB has also been extended to 30th June 2020
மேலும், பிரிவுகள் 54இல் இருந்து 54GB வரை மூலதன ஆதாயம் தொடர்பான நீட்டித்தல் சலுகையை பெற முதலீடு/கட்டுமானம்/வாங்குதல் ஆகியவற்றை செய்வதற்கான தேதியும் 30 ஜூன் 2020 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
Also, the new ‘National Education Policy’ is being implemented in the country
மேலும் தேசிய கல்விக்கொள்கை தற்போது நாட்டில் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
Also, the patient shall agree to monitor his/her health and regularly inform the health status to the District Surveillance Officer for further follow up by the surveillance teams.
அவர் நோயாளியின் சுகாதார நிலையை மாவட்டக் கண்காணிப்பு அதிகாரியிடம் தவறாமல் தெரிவிப்பார்.
Also, the patient shall agree to monitor his/her health and regularly inform the health status to the District Surveillance Officer for further follow up by the surveillance teams.
மேலும், நோயாளி தனது உடல்நிலையைக் கண்காணிக்க ஒப்புக்கொள்வதோடு, அவர் தனது உடல்நிலை குறித்து கண்காணிப்புக் குழுவினருக்கு தகவல் தெரிவிப்பார்.
Also, the scientific methodology adopted by India led to increased testing in India, which not only reduced the positivity rate but also reduced the covid mortality rate.
இந்தியாவில் மேற்கொள்ளப்பட்ட அறிவியல்பூர்வமான நடைமுறையால் மருத்துவப் பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்தது என்றும், அதனால் நோய் பாதிப்பு விகிதம் குறைந்தது மட்டுமின்றி, கோவிட் நோயால் ஏற்படும் மரணங்களின் விகிதமும் குறைந்தது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Also, the stories of valor and sacrifices made by freedom fighters from across the country should be highlighted in the text-books, Shri Naidu added.
நாடு முழுவதும் விடுதலைப் போராட்ட வீரர்களின் வீரம், தியாகம் ஆகியவை குறித்த வரலாறுகளை பாடப்புத்தகங்களில் வெளியிட வேண்டும் என்றும் திரு.
Also, there are many similarities in our approach and outlook to policies for development.
மேம்பாட்டுக்கான கொள்கைகள் பற்றிய  நமது பார்வையிலும் அணுகுமுறையிலும் பல ஒற்றுமைகள் இருக்கின்றன.
Also, there is huge variability across states and care providers.
மாநிலங்களுக்கு இடையிலும், சேவை அளிப்பவர்களுக்கு இடையிலும் இதில் பெரிய அளவு வித்தியாசங்கள் உள்ளன.
Also, there were many important parameters on which data were required for policy making but either no data was available or incomplete data was available.
மேலும் கொள்கை முடிவு எடுக்க பல்வேறு முக்கிய அளவீடுகள் தேவைப்பட்ட நிலையில், எந்தத் தக்வலும் இல்லை அல்லது இருந்த தகவல்கள் போதுமானதாக இல்லை.
Also, there will be direct  connectivity through subway from Mathura Road to Ring Road across  Pragati Maidan.
மேலும், பிரகதி மைதானத்தை சுற்றி மதுரா சாலையிலிருந்து  வட்டச் சாலை பகுதிகள், கீழ் பாலங்கள் (subway) மூலம் நேரடியாக இணைக்கப்படும்.
Also, these Shramik Special Trains were terminated in various States across the country
இந்த ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் நாட்டின் பல்வேறு மாநிலங்களில் நிறுத்தப்பட்டன.
Also, these Shramik Special Trains were terminated in various States like Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Chattisgarh, Gujarat, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Mizoram, Nagaland, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Telangana, Tripura, Uttar Pradesh, Uttarakhand,  West Bengal,
அதேபோல ஆந்திரப்பிரதேசம், அசாம், பிகார், சத்தீஸ்கர், குஜராத், இமாச்சலப்பிரதேசம், ஜம்மு காஷ்மீர், ஜார்கண்ட், கர்நாடகா, கேரளா, மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, மணிப்பூர், மிசோரம்,  நாகலாந்து, ஒடிசா, ராஜஸ்தான், தமிழ்நாடு, தெலங்கானா, திரிபுரா, உத்தரப் பிரதேசம், உத்தரகாண்ட், மேற்கு வங்கம் ஆகிய இடங்களுக்கு இந்த ரயில்கள் சென்று சேர்ந்தன.
Also, these Shramik Special Trains were terminated in various States like UP, Bihar, Rajasthan, West Bengal, Chattisgarh, Jharkhand, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, , Manipur, Mizoram, Odisha, Tamil Nadu, Telangana, Tripura, Uttarakhand, Punjab, Jammu & Kashmir.
அதேபோல உத்தரப்பிரதேசம், பிகார், ராஜஸ்தான், மேற்குவங்கம், சத்தீஸ்கர், ஜார்க்கண்ட், இமாச்சலப்பிரதேசம், ஜம்மு காஷ்மீர், மணிப்பூர், மிசோரம், ஒடிசா, தமிழ்நாடு, தெலங்கானா, திரிபுரா, உத்தரகாண்ட், பஞ்சாப் ஆகிய இடங்களுக்கு இந்த ரயில்கள் சென்று சேர்ந்தன.
Also, this institute will produce high quality doctors and will help in excelling in research.
மேலும் இந்த நிலையம் அதிக தரம்வாய்ந்த மருத்துவர்களை உருவாக்குவதோடு, சிறந்த ஆய்வுப் பணியை மேற்கொள்ளவும் உதவும்.
Also, this is the best time for you to get the rewards for your hard work and for your craft
அதுமட்டுமின்றி, உங்களின் கடுமையான உழைப்புக்கும், உங்கள் கலைக்கும் வெகுமதிகள் பெறுவதற்கான சிறந்த நேரமும் இது தான்.
Also, this is the first time ever that such a large-scale exercise involving the most modern means of technology is being carried out to benefit millions of rural property owners.
தவிர,  பல லட்சக்கணக்கிலான கிராம சொத்து உடமையாளர்கள் பயன் அடையும் வகையில் மிகவும் நவீன முறையிலான தொழில்நுட்பத்துடன் கூடிய இதுபோன்ற பெரிய அளவிலான நடைமுறை  இதுவரை இல்லாத வகையில் முதன் முறையாக மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Also, those who challenge the sovereignty, unity and territorial integrity of our countries cannot be tolerated
மேலும் நமது நாடுகளின் இறையாண்மை, ஒற்றுமை, பிராந்திய ஒருமைப்பாடு ஆகியவற்றுக்கு சவால் விடுக்கும் சக்திகளை சகித்துக் கொள்ள முடியாது.
Also, three AIIMS in Nagpur (Maharashtra), Kalyani (West Bengal) and Mangalagiri in Guntur (Andhra Pradesh) have been sanctioned in 2015 and two AIIMS have been sanctioned at Bathinda and Gorakhpur in 2016
மேலும் 2015ம் ஆண்டில் நாக்பூர் (மகாராஷ்டிரா), கல்யாணி (மேற்கு வங்கம்) மற்றும் குண்டூர் மங்களகிரியில் (ஆந்திர பிரதேசம்) ஒப்பளிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளன.
Also, to provide relief to the salaried taxpayers, the Finance Act, 2019 enhanced the standard deduction from Rs.40,000 to Rs.50,000
மேலும், சம்பளம் பெறும் வரி செலுத்துபவர்களுக்கு நிவராணம் அளிக்க, நிலையான கழித்தலை ரூ 40,000-இல் இருந்து ரூ 50,000 ஆக நிதி சட்டம், 2019 உயர்த்தியது.
Also, total number of hours of daily content across DD Network is 17 hours and 11 hours across All India Radio network daily.
தூர்தர்ஷன் நெட்வொர்க் மூலம் தினமும் மொத்தம் 17 மணி நேரமும், அகில இந்திய வானொலி மூலம் தினமும் 11 மணி நேரமும் நிகழ்ச்சிகள் வழங்கப்படுகின்றன.
Also, under 'Mission Sagar', medical aid was provided to the countries of South West Indian Ocean Region (Maldives, Mauritius, Comoros, Seychelles and Madagascar)
சாகர் இயக்கத்தின் கீழ் தென்மேற்கு இந்துமாக்கடல் மண்டலத்தில் உள்ள நாடுகளுக்கு (மாலத்தீவு மொரீசியஸ், கமொரோஸ், செஷல்ஸ், மடகாஸ்கர்) மருத்துவ உதவி வழங்கப்பட்டது.
Also, under RKVY sanction for hiring of vehicles, tractors and for purchase of pesticides has been issued for Rajasthan worth Rs.14 crores
மேலும்,  வேளாண்மை மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய துறை புத்தாக்கத்துக்கான நிதி அணுகுமுறை திட்டத்தின் கீழ், வாகனங்கள், டிராக்டர்களை வாடகைக்கு அமர்த்தவும், பூச்சிமருந்து கொள்முதல் செய்யவும் ராஜஸ்தானுக்கு ரூ.
Also, whether mineral rich states like Jharkhand, Chhattisgarh, Odisha, Rajasthan and Gujarat ,are doing well on the metrics of economic outcomes and governance is considered in the context of redistributive transfers
தாது வளமுள்ள மாநிலங்களான ஜார்க்கண்ட், சத்தீஸ்கர், ஒடிசா, ராஜஸ்தான் மற்றும் குஜராத் ஆகியவை மறுபகிர்வு பரிமாற்றங்களை பொறுத்தவரை பொருளாதார வெளிப்பாடுகளிலும் சரி, நிர்வாகத்திலும் சரி சிறப்பாக செயல்படுகின்றன.
Also, with globalisation and the technology revolution, Asia has emerged as the centre of the 21st century economy
உலகமயமாக்கல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் புரட்சியினால் 21ஆம் நூற்றாண்டின் பொருளாதாரத்தின் மைய புள்ளியாக ஆசிய கண்டம் உருவாகியுள்ளது.
Also, your personal commitment to our bilateral relations is very clear.
இருதரப்பு உறவுகளில் நீங்கள் காட்டும் தனிப்பட்ட அர்ப்பணிப்பு தெளிவாகிறது.
Also,several festivals take place one after the other, including Guru Purnima, Rakshabandhan, Shri Krishna Janmashtami, Ganesh Chaturthi, Onam, Dussehra, Deepawali, Chhath Puja, among others
அதைப் போன்றே குரு பூர்ணிமா, ரக்‌ஷா பந்தன், கிருஷ்ண ஜயந்தி, விநாயக சதுர்த்தி, ஓணம், நவராத்திரி, தீபாவளி, சாத் பூஜா என ஒன்றுக்குப் பின் ஒன்றாக பண்டிகைகளும் வரத்தொடங்கி விடுகின்றன.
Alternate Investment Funds (AIFs) supported by FFS shall invest at least twice the amount of contribution received from FFS in Start-ups qualifying as per the Gazette Notification G.S.R.180 (E) dt.17/02/2016
அரசிதழில் 17-02-2016      தேதியிட்டு வெளியிடப்பட்ட அறிவிப்பு ஜி. எஸ். ஆர். 180 (ஈ) அடிப்படையில்,      தகுதிவாய்ந்த புதிதாக தொடங்கப்படும் நிறுவனங்களில் தொழில் தொடங்குவோம்      திட்டத்துக்கான நிதிக்கு நிதி வழங்கிய நிதியில் குறைந்த பட்சம் இரண்டு மடங்கு      நிதியை (தொழில் தொடங்குவோம் திட்டத்துக்கான நிதியத்திற்கு நிதி ஆதரவுடன்      உள்ள) மாற்று முதலீட்டு நிதியம் முதலீடு செய்யலாம்.
Alternate terminal scheme – Rs 56,000 to Rs 80,000 per rake for All sector from 27.06.2020
மாற்று முனையத் திட்டம் - 27.06.2020 முதல் அனைத்துத் துறையினருக்கும் ரேக் ஒன்றுக்கு 56,000 முதல் ரூ .
Alternative Mechanism may also direct banks to examine proposals for amalgamation.
ஒருங்கிணைந்த திட்டங்களுக்கு அளித்துள்ள முன்மொழிவினை ஆய்வு செய்ய மாற்று வழிமுறை குழு வங்கிகளுக்கு ஒத்தரவு பிரபிக்கலாம்.
Alternative Mechanism will be serviced by the Department of Financial Services for this purpose.
மாற்று வழிமுறை குழுவிற்கு இதற்கான சேவைகளை மத்திய நிதி சேவைகள் துறை செய்யும்.
Alternative dwarfing genes in wheat can eliminate rice crop residue burning
கோதுமையில் மாற்றாக இருக்கும் உயரம் குறைவான மரபணுக்கள் நெல்பயிரின் மிச்சத்தை எரிக்கும் பழக்கத்தை நீக்கும்
Alternative healthcare, National AYUSH Mission launched to provide cost effective and equitable AYUSH healthcare throughout the country to address the issue of affordability, by improving access to these services.
மலிவான, அதே நேரத்தில் இந்தச் சேவைகளைப் பெறுவதை எளிதாக்குவது என்ற பிரச்சனையை கையாளும் வகையில், விலை குறைந்த, நியாயமான ஆயுஷ் சுகாதார வசதியை நாடுமுழுவதிலும் வழங்குவதற்கென மாற்று மருத்துவ வசதியான தேசிய ஆயுஷ் இயக்கம் தொடங்கப்பட்டது.
Alternative studies on Mahanadi-Godavari link project to divert surplus water of Godavari river to Cauvery river through Godavari (Akinepalli)-Cauvery (Grand Anicut) link project was discussed in the conference.  The proposal consists of construction of a barrage across Godavari river at Akinepalli in Telangana
கோதாவரி (அகினேபள்ளி)-காவிரி (கல்லணை) இணைப்புத் திட்டத்தின் மூலம் கோதாவரி ஆற்றின் உபரிநீரை காவிரி ஆற்றுக்கு திருப்பி விடும் மகாநதி-கோதாவரி இணைப்புத்திட்டத்தின் மீதான மாற்று ஆய்வுகள் பற்றியும் இந்த மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட்டது.
Alternatively, you can also download the printable version of the flag from ksb.gov.in
மாற்றாக அச்சிட்டுப் பயன்படுத்துவதற்கான கொடியை ksb. gov. in என்பதிலிருந்தும் நீங்கள் பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம்.
Although 19% confirmed cases have been reported among the elderly, since 63% deaths have been observed among them, elderly people form a high risk population
தொற்று நோய் தாக்குதலுக்கு உள்ளானவர்கள் என்று உறுதி செய்யப்பட்டவர்களில், 19 சதவீதம் பேர்தான் முதியவர்கள் என்றபோதிலும், இறந்தவர்களில் 63 சதவீதம் பேர் முதியவர்கள் என்பதால், இந்த நோய், முதியவர்களைத் தாக்கும் அபாயம் அதிகமாக உள்ளது.
Although I am interacting with you through technology today, but I can very well feel your enthusiasm and fervour even from here.
நவீன தொழில்நுட்பம் மூலம் இன்று நான் உங்களுடன் கலந்துரையாடினாலும், நான் இங்கிருந்தே உரையாற்றினாலும், நீங்கள்  மிகவும் மகிழ்ச்சியுடனும், பேரார்வத்துடனும் இருப்பீர்கள் என்பதை நான் நன்கு அறிவேன்.
Although I was listening to what they were saying, my eyes were on their houses
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதை நான் கவனித்துக் கொண்டிருந்த போதும் எனது கண்கள் அவர்களின் வீடுகள் மீதே இருந்தன.
Although Maharashtra saw the most casualties (85), its contribution to daily deaths has decreased to 18.97%
மகாராஷ்டிராவில் தான் அதிகப்படியானோர் (85) இறந்திருக்கிறார்கள் என்றாலும் அம்மாநிலத்தின் தினசரி இறப்பு சதவீதம் 18.97 சதவீதமாக குறைந்துள்ளது.
Although higher number of tests will initially lead to a rise in the positivity rate, it will eventually lower when combined with other measures such as prompt isolation, efficient tracking, and timely effective and clinical management.
அதிக எண்ணிக்கையிலான சோதனைகள் ஆரம்பத்தில் நோய்த் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் விகிதத்தின் உயர்வுக்கு வழிவகுக்கும் என்றாலும், உடனடி தனிமைப்படுத்தல், திறமையான கண்காணிப்பு மற்றும் சரியான நேரத்தில் பயனுள்ள மற்றும் மருத்துவ மேலாண்மை போன்ற பிற நடவடிக்கைகளுடன் இணைந்தால் இறுதியில் அது குறையும்.
Although higher number of tests will push the positivity rate initially, but as the Delhi experience has amply shown, it will eventually lower when combined with other measures such as prompt isolation, tracking and timely clinical management.
அதிக எண்ணிக்கையிலான சோதனைகள் ஆரம்பத்தில் நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் விகிதத்தைத் கூட்டின என்றாலும், டெல்லி அனுபவத்தை போதுமான வழிமுறையாக மேற்கொண்டு உடனடி தனிமைப்படுத்தல், கண்காணிப்பு மற்றும் சரியான நேரத்தில் மருத்துவ மேலாண்மை போன்ற பிற நடவடிக்கைகளுடன் இணைந்து செயல்படுத்தினால் அது இறுதியில் குறையும்.
Although no penal interest will be charged during this period, but you must remember that the interest rate on credit card dues are normally much higher compared to normal bank credit and you should take a decision accordingly.
இந்தக் காலகட்டத்தில் அபராத வட்டி எதுவும் விதிக்கப்படாது என்றாலும், கடன் அட்டை மீதான வட்டி விகிதம், சாதாரண வங்கிக் கடன் மீதான வட்டியை விட மிகவும் அதிகம் என்பதை நீங்கள் நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, அதற்கேற்ப முடிவு எடுக்க வேண்டும்.
Although some people may have negative attitude towards labour, the success of this government's efforts is for everyone to see.
உழைப்பு குறித்து சிலருக்கு எதிர்மறையான நிலைப்பாடு இருக்கும் போதிலும்,  இந்த அரசு எடுத்துவரும் முயற்சிகளின் வெற்றி அனைவருக்கும் காண கிடைக்கிறது.
Although the Current Account Deficit (CAD) increased to 2.1 per cent of GDP in 2018-19, up from 1.8 per cent in 2017-18, it is within manageable levels
எனினும், நடப்பு கணக்குப் பற்றாக்குறை (CAD) 2017-18-ல் 1.8 மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் விழுக்காடாக இருந்தது, 2018-19ல் 2.1 விழுக்காடாக உயர்ந்திருப்பது, சமாளிக்கக்கூடிய அளவில் உள்ளது.
Although the airport will be serving domestic travellers it will be equipped with facilities to serve International charter flights
இந்த விமான நிலையம் உள்நாட்டுப் பயணிகளுக்கு சேவை புரிய ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்ற போதிலும், சர்வதேச சுற்றுலா விமானங்களைக் கையாளும் வசதிகளைக் கொண்டதாகும்.