natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister of State for EnvironmentForest and Climate Change Shri Babul Supriyo has said that the Government of India has been conserving snow leopard and its habitat through the Project Snow Leopard (PSL)
பனி சிறுத்தை திட்டத்தின் கீழ் அதன் வாழ்விடத்தையும், பனி சிறுத்தையையும் பாதுகாக்க மத்திய அரசு நடவடிக்கை மேற்கொண்டிருப்பதாக மத்திய வனம், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துக்கான அமைச்சர் பாபுல் சுப்ரியோ கூறி உள்ளார்.
Minister of State for Finance & Corporate Affairs, Shri Anurag thakur also expressed his thoughts for PMJDY on this occasion
நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் இணை அமைச்சர் திரு அனுராக் தாகூரும் பிரதமரின் ஜன்-தன் திட்டம் குறித்த தனது எண்ணங்களை வெளிப்படுத்தினார்.
Minister of State for Finance and Shipping Shri Pon
மத்திய நிதி மற்றும் கப்பல் துறை இணையமைச்சர் பொன்.
Minister of State for HRD Shri Sanjay Dhotre was also present through online medium.
சஞ்சய் தோத்ரே அவர்களும் இணையம் வாயிலாகk கலந்து கொண்டார்.
Minister of State for Health and Family Welfare Sh
மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல இணை அமைச்சர் திரு.
Minister of State for Health,
மாநிலங்களவையில் பாதுகாப்புத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர்.
Minister of State for Home Affairs Shri Nityanand Rai addressed the gathering
இதில் மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு நித்யானந்த் ராய் பங்கேற்று, வீரர்களின் அணிவகுப்பு மரியாதையை ஏற்றுக் கொண்டார்.
Minister of State for Home Affairs Shri Nityanand Rai addressed the gathering
இந்நிகழ்ச்சியில் மத்திய அமைச்சர் திரு நித்தியானந்த் ராய் பேசியதாவது:
Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir, Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba and senior officials of MHA were present.
ராஜீவ் கவுபா மற்றும் உள்துறை அமைச்சகத்தின் உயர் அதிகாரிகள் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir, Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba and senior officials of MHA were present.
ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர், மத்திய உள்துறை செயலர் திரு.
Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir, Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba and senior officials of MHA were present.
ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர், மத்திய உள்துறையின் செயலர் திரு.
Minister of State for Human Resource Development Dr.Satya Pal Singh and Shri Syed Mohammad Altaf Bukhari, Education Minister for Jammu & Kashmir also graced the occasion
சத்யபால் சிங் மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீர் கல்வித்துறை அமைச்சர் திரு.
Minister of State for MSME, Shri Pratap Chandra Sarangi distributed 700 bee boxes to 70 migrant workers of Saharanpur and Bulandshahr districts of Uttar Pradesh today and thus providing them with livelihood opportunity under Honey Mission.
பிரதாப் சந்திர சாரங்கி உத்தரபிரதேசத்தின் சஹரன்பூர் மற்றும் புலந்த்ஷர் மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த 70 புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு 700 தேனீ பெட்டிகளை இன்று விநியோகித்தார், இதனால் அவர்களுக்குத் தேன் இயக்கத்தின் கீழ் வாழ்வாதார வாய்ப்பு வழங்கப்படுகிறது.
Minister of State for Micro, Small & Medium Enterprises, Giriraj Singh, addressing delegates at the International SME Convention -2018
சர்வதேச எஸ்எம்ஈ மாநாடு – 2018ல் பிரதிநிதிகளிடையே மத்திய சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் துறை இணையமைச்சர் கிரிராஜ் சிங் உரையாற்றுகிறார்.
Minister of State for Ministry of Road Transport and Highways, Shipping and Chemicals and Fertilizers, Shri Mansukh L.Mandaviya, while giving a written reply to a question in Lok Sabha today on steps taken/being taken by the Government to bring transparency in fixing prices of essential/lifesaving medicines across the country, informed that the National Pharmaceutical Pricing Authority (NPPA) fixes the prices of Scheduled medicines and new drugs as per the provisions of Drugs (Prices Control) Order, 2013 (DPCO, 2013).
மக்களவையில் இன்று (03.04.2018) அத்தியாவசிய / உயிர்காக்கும் மருந்துகளின் விலையை நிர்ணயம் செய்வதில் வெளிப்படைத் தன்மையைக் கொண்டுவர அரசு மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகள் பற்றிய கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து, ரசாயனப் பொருட்கள், உரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் திரு. மன்சுக். எல். மன்டாவியா இதனைத் தெரிவித்தார்.
Minister of State for Minority Affairs, Shri Kiren Rijiju said that Dharma Chakra a and Pravartan Sutra in Sanskrit is also known as the first turning of the wheels of the dharma which comprise of four noble truths and noble eight fold paths
சிறுபான்மை விவகாரங்களுக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜு பேசுகையில் தர்ம சக்ர மற்றும் பிரவர்தன் சூத்ரா என்பது சமஸ்கிருதத்திலும் தர்ம சக்கரத்தின் முதல் சுழற்சி என்று அறியப்படுவதாகக் கூறினார்.
Minister of State for Parliamentary Affairs and Statistics & Programme Implementation Shri Vijay Goel, in a written reply to a question in Rajya Sabha today informed that, in the past also the Winter Session of Parliament had been held for lesser period or rescheduled as given below:
நாடாளுமன்றக் குளிர்காலக் கூட்டத் தொடரின் கால அட்டவணை மாற்றியமைக்கப்படுவது அல்லது குறைவான காலத்துக்கு நடைபெறுவது இதற்கு முன்பும் நடைபெற்றுள்ளது என்றும் இது ஒரு முன்னுதாரணம் அல்ல என்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள், புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கல் துறை இணை அமைச்சர் திரு விஜய் கோயல் தெரிவித்துள்ளார்.
Minister of State for Parliamentary Affairs, Statistics and Programme Implementation, Shri Vijay Goel called on former Prime Minister of India, Dr.Manmohan Singh here today, as part of an effort by the Government to seek cooperation of all political parties in running the Parliament smoothly during the ensuing Monsoon session 2018
வரவிருக்கும் மழைக்காலக் கூட்டத் தொடரின்போது, நாடாளுமன்றத்தை சுமுகமாக நடத்துவதற்கு அனைத்து அரசியல் கட்சிகளின் ஒத்துழைப்பைக் கோரும் அரசு முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக, முன்னாள் பிரதமர் டாக்டர் மன்மோகன் சிங்கை நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள், புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
Minister of State for Railways Shri Suresh C.Angadi said that Kisan Rail is being started to help in the speedy transportation of farm produce to distant places, in keeping with the goal of doubling farmers’ income
விழாவுக்கு தலைமை தாங்கிய மத்திய ரயில்வே இணை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் சி அங்காடி, வேளாண் பொருட்களை விரைவாக ஒரு இடத்தில் இருந்து இன்னொரு இடத்துக்கு எடுத்து செல்ல கிசான் ரயில் உதவும் என்றார்.
Minister of State for Railways, Sh
குஷிநகர் ரயில் விபத்து குறித்து  ரயில்வே அமைச்சர் திரு.
Minister of State for Road Transport & Highways, Shipping and Chemicals & Fertilizers, Shri Mansukh L.Mandaviya co-chaired the meeting.
போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல், ரசாயன மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு மன்சுக் மாண்டவியா இக்கூட்டத்தில் பங்கேற்றார்.
Minister of State for Road Transport & Highways, Shipping and Chemicals & Fertilizers, Shri Mansukh L.Mandaviya, in a written reply to a question in Lok Sabha today, informed that the all India weighted average MRP of Urea has decreased by 71 paise per bag
நாட்டில் விற்பனை செய்யப்படும் மருந்து பொருட்களின் தரம் குறித்து மத்திய அரசு கடும் நடவடிக்கைகளை எடுத்துவருவதாக மத்திய போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் உரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் மனுஷ் எல். மண்டாவியா  மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
Minister of State for Road Transport & Highways, Shipping and Chemicals & Fertilizers, Shri Mansukh L.Mandaviya, in a written reply to a question in Rajya Sabha today, informed that the Government has taken a number of measures to curb malpractice of using spurious/cheap oil in lieu of neem oil in neem coating of urea, which are as follows:-
மத்தியத் துணையமைச்சர் சாலைபோக்குவரத்து & நெடுஞ்சாலைகள் , கப்பல் மற்றும் இராசயனப்பொருள்கள் & உரங்கள் ,  திரு மன்சுக் எல். மண்டவியா, இன்று எழுத்து மூலம் இராஜ்யசபை கேள்வி ஒன்றுக்கு  அளித்த பதிலில் அரசாங்கம்   யூரியாவுக்கு  வேப்பெண்ணெய் பூசுவதில் நடைபெறும் தீய பழக்கமான வேப்பெண்னெய்க்குபதில்  சாதாரன மலிவு எண்ணெயை பயன்படுத்துதல்  போன்றவற்றைத்   தடுப்பதற்காக பல கீழ்க்கண்ட செயல்முறைகளை  நடைமுறைக்குக் கொண்டு வந்திருக்கிறது என்று கூறி இருக்கிறார்:
Minister of State for Shipping (I/C) Shri Mansukh Mandaviya said, “Ministry of Shipping is working with a focused approach to promote shipbuilding in India as per AatmaNirbhar Bharat vision of our Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi
இது குறித்து கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு மன்சுக் மாண்டவியா கூறுகையில், ‘‘பிரதமரின் தற்சார்பு இந்தியா தொலை நோக்கு திட்டத்தின் கீழ், உள்நாட்டில் கப்பல் கட்டுதலை ஊக்குவிக்கும் வகையில் கப்பல் போக்குவரத்து துறை அமைச்சகம் செயல்படுகிறது.
Minister of State for Shipping (I/C) Shri MansukhMandaviyatoday chaired a video conference, for recycling of dredging material with officials of Ministry of Shipping, Dredging Corporation of India, Indian Port Association, Inland Waterways Authority of India, Chairpersons of Major Port Trusts and experts of the sector.
மன்சுக் மாண்டவியா இன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் கப்பல் துறை அமைச்சகம், இந்திய அகழாய்வுக் கழகம், இந்தியத் துறைமுகங்கள் சங்கம், இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழிகள் ஆணையம்  ஆகியவற்றின் அதிகாரிகள், பெரிய துறைமுகங்களின் தலைவர்கள், இத்துறையின் நிபுணர்கள் ஆகியோருடன் ஆலோசனை நடத்தினார்.
Minister of State for Steel Shri Faggan Singh Kulaste, Secretary, Steel, Senior officers from the Ministry of Steel, subject experts, industry leaders, academicians, researchers, large users and regulatorsalso participated in the webinar.
ஸ்டீல் அமைச்சகத்தின் இணையமைச்சர் திரு ஃபாகன் சிங் குலஸ்தே, ஸ்டீல் அமைச்சகத்தின் செயலாளர் மற்றும் உயரதிகாரிகள், முன்னணித் தொழிற்சாலையினர், கல்வியாளர்கள், ஆய்வாளர்கள் ஸ்டீலைப் பெருமளவில் பயன்படுத்துபவர்கள் மற்றும் ஒழுங்குமுறை அதிகாரிகள் ஆகியோர் இந்த வெபினாரில் கலந்து கொண்டனர்.
Minister of State for Steel ShriFagggan Singh Kulaste and Secretary(Steel) ShriBinoy Kumar were also present.Following decisions were taken in the meeting:
அப்போது ஸ்டீல் அமைச்சகத்தின் இணை அமைச்சர் திரு ஃபக்கான் சிங் குளஸ்தே மற்றும் செயலாளர் (ஸ்டீல்) திரு பினாய் குமார் ஆகியோரும் உடனிருந்தனர்.
Minister of State for Steel, Vishnudeo Sai, Steel Secretary, Binoy Kumar and SAIL Chairman, Anil Kumar Chaudhary had rushed to Bhilai last evening and visited the hospital to enquire about the condition of the injured
விஷ்ணு தேவ் சாய், எஃகு துறை செயலாளர் பினாய் குமார் மற்றும்  இந்திய எஃகு ஆணையத்தின் தலைவர் அனில் குமார் சவுத்ரி ஆகியோர் நேற்று (09.10.2018) மாலையே பிலாய்க்கு சென்று மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களின் உடல்நிலைக் குறித்து கேட்டறிந்தனர்.
Minister of State for Tribal Affairs Smt.Renuka Singh Saruta, Secretary, MoTA Shri Deepak Khandekar and Js Shri Navaljit Kapoor were also present.
பழங்குடியினர் நலத்துறை இணை அமைச்சர் திருமதி ரேணுகா சிங் ஸருதா, செயலாளர் திரு தீபக் கண்டேகர் மற்றும் துணைச் செயலாளர் திரு நவல்ஜீத் கபூர் ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Minister of State for Tribal Affairs, Smt Renuka Singh was also present on the occasion
இந்நிகழ்ச்சியில் அத்துறையின் இணை அமைச்சர் திருமதி ரேணுகா சிங் செரூதாவும் பங்கேற்றார்.
Minister of State for United Kingdom thanked Prime Minister of India for  help in procuring paracetamol and other drugs during the COVID-19 transition period
கொவிட்-19 காலத்தில் பாராசிட்டமால் மருந்துகளை இந்தியாவில் இருந்து கொள்முதல் செய்ய உதவியதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு இங்கிலாந்து அமைச்சர் நன்றி தெரிவித்தார்
Minister of State in PMO, Dr.Jitendra Singh and senior officials from the Department of Personnel and Training were present on the occasion.
ஜிதேந்திர சிங் மற்றும் ஊழியர்கள் மற்றும் பயிற்சி துறையின் மூத்த அலுவலர்களும் இந்த நிகழ்ச்சியின்போது உடன் இருந்தனர்.
Minister of State in PMO, Dr.Jitendra Singh and senior officials from the Prime Minister's Office, and the Department of Personnel and Training were present on the occasion.
இந்த நிகழ்வில் பிரதமர் அலுவலக இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், பிரதமர் அலுவலகம் மற்றும் ஊழியர் நலன், பயிற்சித்துறையின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Minister of State in the Environment Ministry, Shri Babul Supriyo, other officials in the Ministry, Chief Ministers of the State of Arunachal Pradesh and Goa, Deputy Chief Ministers and 24 Forest Ministers from various States participated in the four-hour long meeting held via video conferencing.
பாபுல் சுப்ரியோ, அமைச்சகத்தின் இதர அதிகாரிகள், அருணாச்சல பிரதேசம் மற்றும் கோவா முதல்வர்கள், துணை முதல் அமைச்சர்கள் மற்றும் 24 வன அமைச்சர்கள் நான்கு மணி நேரம் நடைபெற்ற இந்த காணொளிக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
Minister of State of Railways & Communications, Shri Manoj Sinha today dedicated to the nation the Tori-Balumath rail line and Balumath-CCL Siding
டோரி – பாலுமத் ரயில் பாதை மற்றும் பாலுமத் – சிசிஎல் சைடிங் (மத்திய நிலக்கரி நிறுவனத்திற்கான பிரத்யேக ரயில் பாதை) ஆகியவற்றை ரயில்வே மற்றும் தகவல் தொடர்புத்துறை இணையமைச்சர் திரு மனோஜ் சின்ஹா இன்று (9.3.2018)  நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார்.
Minister of State, Commerce & Industry, C.R.Chaudhary complimented CIM for having called this meeting and stated that while the Department of Commerce has taken many steps to boost exports, this by itself is not enough and there needs to be a complementarity with other Ministries/ Departments in this effort
கூட்டத்தில் பேசிய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை இணையமைச்சர் திரு. சி. ஆர். சவுத்ரி, இந்த கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்துள்ள வர்த்தகம் தொழில்துறை அமைச்சருக்கு பாராட்டு தெரிவித்ததுடன், ஏற்றுமதிக்கு ஊக்கமளிக்கு வர்த்தக துறை பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளதாகவும், இது மட்டும் போதாது என்பதால் மற்ற அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளுடன் இணக்கமாக செயல்பட வேண்டியது முக்கியம் என்றார்.
Minister of State, Shri C.R.Chaudhary along with Commerce Secretary, Rita Teaotia, were also present on the occasion.
மத்திய இணையமைச்சர் திரு. சி. ஆர். சவுத்திரி, வர்த்தகத் துறை செயலாளர் ரீட்டா டியோடியா ஆகியோரும் இந்த நிகழ்ச்சியின் போது உடனிருந்தனர்.
Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports & Information and Broadcasting Col Rajyavardhan Rathore (Retd) today inaugurated the National Level Finals of National Youth Parliament Festival at Dr.Ambedkar International Centre, New Delhi. Prime Minister Shri Narendra Modi will confer the National Youth Parliament Festival 2019 awards to the winners on 27th February, 2019 at Vigyan Bhawan.
மத்திய இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர் (ஓய்வு), தேசிய இளைஞர் நாடாளுமன்ற திருவிழாவை தேசிய இளைஞர் நாளான ஜனவரி 12, 2019 அன்று துவக்கி வைத்தார்.
Minister of Statistics and Programme Implementation Shri D.V.Sadananda Gowda said that the government is committed to improve Statistical system to meet data requirements
மத்திய  புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறை அமைச்சர் திரு டி வி சதானந்த கவுடா தரவு தேவைகளைச் சமாளிக்க புள்ளியியல் முறையை மேம்படுத்த அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதாக கூறியுள்ளார்.
Minister of Statistics and Programme Implementation in the Government of India, Shri D.V.Sadananda Gowda, Minister of Information & Technology, IT, Govt.of West Bengal Shri Bratya Basu, and other dignitaries were present at the venue
மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத் துறை அமைச்சர் திரு. டி. வி. சதானந்த கவுடா, மேற்குவங்காளத் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் திரு.
Minister of Steel & Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan has appealed to Steel industry leaders to partner with the Government in providing low-cost housing for migrant labourers
புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு குறைந்த செலவில் வீட்டு வசதி வழங்குவதற்கு அரசுடன் இணைந்து செயலாற்ற வருமாறு ஸ்டீல் தொழிற்சாலை உரிமையாளர்களுக்கு மத்திய ஸ்டீல், பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
Minister of Steel &Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan today inaugurated “Continuous Galvanized Rebar” Production Facility set up by Madhav Alloys in Mandi Gobindgarh, Punjab
மத்திய எஃகு மற்றும் பெட்ரோலியத் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் இன்று பஞ்சாபில் மாண்டி கோவிந்த்கரில் மாதவ் உலோக நிறுவனம் அமைத்துள்ள "தொடர்ச்சியான கலாய் பூசப்பட்ட எஃகுக் கட்டிகள் உற்பத்திப் பிரிவைத் " தொடங்கி வைத்தார்.
Minister of Textiles Smriti Zubin Irani said that reclassification of MSMEs and 5 percent reduction in tax on annual turnover of companies up to Rs.250 crore will help manufacturing and increase employability in textiles sector
250 கோடி ஆண்டு விற்று முதல் உள்ள நிறுவனங்களுக்கு  வரியில் 5% குறைப்பு ஆகியன உற்பத்திக்கும், வேலை வாய்ப்பு அதிகரிக்கவும்  உதவும் என்று  ஜவுளித்துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஜுபின் இரானி கூறியுள்ளார்.
Minister of Textiles and Information & Broadcasting Smt.Smriti Zubin Irani presided over the meeting with Minister of State for Textiles Shri Ajay Tamta and Secretary Textiles, Anant Kumar Singh.
மத்திய ஜவுளித்துறை மற்றும் தகவல் ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி இரானி கூட்டத்திற்குத் தலைமை வகித்தார்.
Minister of Textiles  and Information & Broadcasting, Smt.Smriti Zubin Irani has said  that India is a land of festivals, celebrations, dynamic youth and stories, where in  stories were told in over 1600 dialects
திருவிழாக்கள், கொண்டாட்டங்கள், துடிப்பான இளைஞர்களை கொண்ட நாடு, 1600க்கும்  மேல் பேச்சு வழக்கு மொழிகளில் கதைகள் சொல்லப்படும் நாடு இந்தியாவாகும் என்றார் மத்திய ஜவுளி, தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Minister of Trade, Industry and Energy of the Republic of Korea;
கொரியக் குடியரசின் வர்த்தக, தொழில், மின்சாரத்துறை அமைச்சர் அவர்களே,
Minister of Tribal Affairs
பழங்குடியினர் விவகாரத்துறை அமைச்சர் திரு.
Minister of Tribal Affairs
பழங்குடியினர் விவகாரத்துறை  இணை அமைச்சர்
Minister said that all the officials of the Ministry are working on to ensure proper implementation of National Education Policy, with an aim to achieve holistic development of students and transformation of Education system in the country
அமைச்சகத்தின் அலுவலர்கள் அனைவரும் தேசிய கல்வி கொள்கை சரியாக செயல்படுத்தப் படுவதை உறுதி செய்வதற்காகப் பணியாற்றுவதாக அமைச்சர் கூறினார்.
Minister said this while addressing the opening ceremony of 48th international Film Festival of India in Goa.
கோவாவில் நடைபெற்று வரும் 48 –வது இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழாவின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் அவர் இவ்வாறு கூறினார்.
Minister said “Specialty Chemicals” is one of the areas where  huge potential for growth lies
"""ஸ்பெஷாலிட்டி கெமிக்கல்ஸ்"" என்பது வளர்ச்சிக்கு பெரும் சாத்தியக்கூறுகள் உள்ள பகுதிகளில் ஒன்றாகும் என்று அமைச்சர் கூறினார்."
Minister said, roadmap of the Government is, “Right Intention, Best Technology and Effective Implementation for Better Future of 130 Crore Indians”.
“130 கோடி இந்தியர்களின் சிறந்த எதிர்காலத்திற்கென சரியான நோக்கம், தலைசிறந்த தொழில்நுட்பம், திறன்பட்ட அமலாக்கம்” என்பதுதான் அரசின் திட்டம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Minister urges employees to contribute at least one day's wages
ஊழியர்கள் குறைந்தது ஒருநாள் ஊதியத்தை நன்கொடையாக அளிக்குமாறு அமைச்சர் வேண்டுகோள்
Ministerial level delegates from 12 countries called on Prime Minister Shri Narendra Modi at his residence today, on the sidelines of Raisina Dialogue.
ரெய்சினா பேச்சுவார்த்தைக்கு இடையே  12 நாடுகளைச் சேர்ந்த அமைச்சர்கள் நிலையிலான குழுவினர் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று (15.01.2020) அவரது இல்லத்தில் சந்தித்தனர்.
Ministerial level delegations are from countries including USA, UK, Afghanistan, Czech Republic, Finland, Italy, Madagascar, Myanmar, Nepal, Portugal, Republic of Korea, Seychelles, Vietnam.
அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, ஆப்கானிஸ்தான், செக் குடியரசு, ஃபின்லாந்து, இத்தாலி, மடகஸ்கார், மியான்மர், நேபாள், போர்ச்சுகல், கொரிய குடியரசு, சீஷெல்ஸ், வியட்நாம் ஆகிய நாடுகளில் இருந்து அமைச்சர் மட்டத்திலான பிரதிநிதிகள் பங்கேற்கின்றனர்.
Ministers and Senior Dignitaries attending the Informal WTO Ministerial Meeting in New Delhi, today called on the Prime Minister Narendra Modi.
உலக வர்த்தக அமைப்பின் அமைச்சர்கள் அளவிலான  முறைசாராக் கூட்டத்தில் பங்கேற்கும் அமைச்சர்களும் உயர்நிலைப் பிரமுகர்களும் பிரதமரைச் சந்தித்தனர்.
Ministers and Senior Dignitaries attending the Informal WTO Ministerial Meeting in New Delhi, today called on the Prime Minister Narendra Modi.
உலக வர்த்தக அமைப்பின் அமைச்சர்கள் அளவிலான முறைசாராக் கூட்டத்தில் பங்கேற்கும் அமைச்சர்களும் உயர்நிலைப் பிரமுகர்களும் புதுதில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடியைச் சந்தித்தனர்.
Ministers and Vice Ministers from 27 countries are part of the delegations
27 நாடுகளின் அமைச்சர்கள் மற்றும் துணை அமைச்சர்கள் இந்தப் பிரதிநிதிகளில் ஒரு பகுதியாவார்கள்.
Ministers from Tamil Nadu, Secretary, Petroleum & Natural Gas, Chairman, Indian Oil, and senior officials of the Tamil Nadu Government, MoP&NG and OMCs had joined for the inauguration
தமிழக அமைச்சர்கள்,  பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத்துறை செயலாளர்,  இந்தியன் ஆயில் மற்றும் தமிழக அரசு, பெட்ரோலியத்துறை மற்றும் எண்ணெய் வர்த்தக நிறுவனங்களின் உயர் அதிகாரிகளும், தொடக்க விழாவில் கலந்துகொண்டனர்.
Ministers of State (Independent Charge)
இணை அமைச்சர்கள் (தனிப் பொறுப்பு)
Ministers of State Shri Arjun Ram Meghwal and Dr Satya Pal Singh also attended  the meeting
மத்திய இணையமைச்சர்கள் திரு அர்ஜுன் ராம் மெக்வால், டாக்டர் சத்தியபால் சிங் ஆகியோர் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
Ministers of State Shri Krishan Pal Gurjar and Shri Vijay Sampla also graced the occasion
துணை அமைச்சர்கள் திரு கிருஷன்  பால் குர்ஜார் மற்றும்  திரு விஜய் சாம்ப்லா ஆகியோர் வருகைதந்து சிறப்பித்தனர்.
Ministers of State for Social Justice & Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar, Shri Ramdas Athawale and Shri Rattan Lal Kataria also graced the occasion.
சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கல் துறை இணையமைச்சர்கள் திரு கிரிஷன் பால் குர்ஜார், திரு ராம்தாஸ் அத்வாலே மற்றும் திரு ரத்தன்லால் கட்டாரியா ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்று சிறப்பித்தனர்.
Ministries should prepares a Business Continuity Plan and be ready to fight the economic impact of COVID-19 on war footing.
Ministries should prepares a Business Continuity Plan and be ready to fight the economic impact of COVID-19 on war footing: PM
Ministries/Departments which do not have any schemes under which funds can be earmarked for SCs and STs may consider designing schemes that directly benefit SCs and STs
சி, எஸ். டிக்களுக்கு நிதி ஒதுக்கீடு செய்யும் அளவிற்கு திட்டங்கள் எதையும் வைத்திராத அமைச்சகங்கள் / துறைகள், அவர்களுக்கு நேரடியாக பயன் தரும் திட்டங்களை வடிவமைக்க வேண்டும்.
Ministry Of Law & Justice
· சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம்
Ministry Of Law & Justice
சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம்
Ministry WCD extends deadline for Nari Shakti Puraskar 2018 Awards Nomination, till November 30, 2018
மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு அமைச்சகம் பெண்கள் சக்தி விருது (நாரி சக்தி புரஸ்கர்) 2018-க்கு விண்ணப்பிக்க நவம்பர் 30 வரை காலக்கெடுவை நீட்டித்துள்ளது.
Ministry had issued detailed Guidelines for implementation of Component-C of PM-KUSUM Scheme on 8 November 2019
சி கூறை செயல்படுத்துவதற்கான விரிவான வழிகாட்டுதல்களை 2019 நவம்பர் 8-ஆம் தேதி புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் வெளியிட்டது.
Ministry has also approved setting up museums for tribal freedom fighters in other eight States so far.
பழங்குடியின சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களுக்கான அருங்காட்சியகங்களை அமைப்பதற்கு அமைச்சகமானது மேலும் 8 மாநிலங்களுக்கும் அனுமதி அளித்துள்ளது.
Ministry has also requested concerned State Licensing Authority of Uttrakhand Government to provide copies of license and product approval details of the Ayurvedic medicines being claimed for the treatment of COVID -19
கோவிட் சிகிச்சைக்கு ஆயுர்வேத மருந்து கண்டுபிடித்து விட்டதாகக் கூறப்படுவதற்கு மருந்துப் பொருள் ஒப்புதல் அதற்கான உரிமங்கள் ஆகியவற்றின் நகல்களை அளிக்குமாறு உத்தரகண்ட் அரசின் மாநில உரிமங்கள் அமைப்பை, அமைச்சகம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது
Ministry has clarified that except the portal no other private online or offline system, service, agency or person is authorized to do MSME registration.
தனியார் ஆன்லைன் அல்லது ஆப்லைன் அமைப்போ சேவையோ முகமைகளோ அல்லது தனி நபரோ இதற்கு அனுமதிக்கப் படவில்லை என்று அமைச்சகம் விளக்கம் அளித்துள்ளது.
Ministry has issued guidelines to support states on Surveillance and contact tracing, Surveillance at Points of Entry, Laboratory samples collection, packaging and transport, Clinical management protocol and Infection prevention and control in healthcare facilities
கண்காணிப்பு செய்தல், நபர்களை பின்தொடர்ந்து கவனித்தல், நாட்டுக்குள் நுழையும் முனையத்தில் கண்காணிப்பு, ஆய்வக மாதிரிகள் சேகரிப்பு, சீல் செய்து அனுப்பி வைத்தல், ஆய்வக நடைமுறைகள் மற்றும் நோய்த் தொற்று தடுப்பு மற்றும் சுகாதார மையங்களில் கட்டுப்பாடு வசதிகள் தொடர்பாக மாநிலங்களுக்கு உதவும் வகையில் இந்த அமைச்சகம் வழிகாட்டுதல்களை அளித்துள்ளது.
Ministry is also going to announce implementation of School Nursery Scheme shortly, said the Union Environment Minister during the meeting.
பள்ளி செடி வளர்ப்புத் திட்டத்தையும் விரைவில் அமைச்சகம் அறிவிக்க இருக்கிறது," என்று கூட்டத்தின் போது அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Ministry is also implementing a Scheme titled “Pre-Matric Scholarship scheme to the Children of those engaged in occupations involving cleaning and prone to health hazards”
மெட்ரிக்கிற்கு முந்தைய கல்வி ஊக்கத்தொகை திட்டம் என்ற தலைப்பிலான திட்டம் ஒன்றை அமைச்சகம் தூய்மை பணி மற்றும் ஆரோக்கிய ஆபத்துக்களை ஏற்படுத்தும் பணிகளின் ஈடுபட்டுள்ளவர்களின் குழந்தைகளுக்காக நடைமுறைப்படுத்தி வருகிறது.
Ministry launched a three-month campaign on “AYUSH for Immunity”
‘‘எதிர்ப்பு சக்திக்கான ஆயுஷ்’’ என்ற மூன்று மாதப் பிரசாரத்தை ஆயுஷ் அமைச்சகம் தொடங்கியது.