natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You too must have seen visuals of this on social media
நீங்களும் சமூக ஊடகங்களில் இவை பற்றிய காட்சிகளைப் பார்த்திருக்கலாம்.
You too should connect yourselves with this subject
நீங்களும் கண்டிப்பாக இந்தச் செயல்பாட்டோடு இணையுங்கள்.
You too should know how Jitendra Bhoiji, a farmer from Dhule district in Maharashtra made use of the recently promulgated farm laws
மஹாராஷ்ட்ரத்தின் துலே மாவட்ட விவசாயியான ஜிதேந்த்ர போயிஜி, புதிய விவசாய சட்டங்களை எப்படிப் பயன்படுத்தினார் என்பதை நீங்களும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
You too while chattingwith your elders will be able to understand about their times, their childhood and the facets of their youth
நீங்களும் உங்கள் வீட்டுப் பெரியோரிடத்தில் உரையாடும் போது, அவர்கள் காலத்திய விஷயங்கள், அவர்களின் சிறுபிராயம், அவர்களின் இளமைக்காலம் போன்றவற்றை உங்களால் எளிதில் புரிந்து கொள்ள இயலும்.
You too will benefit from it
நீங்களும் இதனால் பலன் பெறுங்கள்.
You too will feel like making a contribution.
நீங்களும்கூட, ஒரு பங்களிப்பைச் செய்ததாக உணர்வீர்கள்.
You too would have had to wait for 20 years for the houses
நீங்களும் வீட்டை பெற 20 ஆண்டுகள் காத்திருக்க வேண்டியிருக்கும்.
You too, must give your full contribution!
நீங்களும் உங்களது முழு ஒத்துழைப்பை அளிக்க வேண்டும்.
You too, must set yourself specific targets which are tangible and measurable.
நீங்களும்கூட, அளவிடத்தக்க தெளிவான குறிப்பிட்ட இலக்குகளை நிர்ணயித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
You took up our battles, as if they were your own.”
எங்கள் சண்டைகளை உங்களது போன்றே எடுத்துக்கொண்டு நீங்கள் பங்கேற்றீர்கள்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
You wanted to gain by looting the country
நாட்டைக் கொள்ளையடிப்பதன் மூலம் நீங்கள் ஆதாயம் பெற விரும்பினீர்கள்.
You were looting the country
நீங்கள் இந்த நாட்டைக் கொள்ளையடித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
You were looting the country
நீங்கள் நாட்டை கொள்ளையடித்து விட்டீர்கள்.
You were not aware that these things used to happen, isn't it?
இவ்வாறொல்லாம் நிகழ்ந்திருக்கும் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்கமாட்டீர்கள்தானே?
You were personally gaining out of it
இதனால் நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் லாபமடைந்தீர்கள்.
You were ruling the country that time
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் தான் ஆட்சி செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.
You were showing the dreams of 21st century in the decade of 80s
21ஆம் நூற்றாண்டின் கனவுகளை 80களின் பத்தாண்டில் நீங்கள் காட்டி வந்தீர்கள்.
You were the one in 2005 and 2006
2005 மற்றும் 2006 ஆம் ஆண்டுகளில் நீங்கள் ஒருவராக இருந்தீர்கள்.
You will also come across several people in your life who will not encourage you, but will discourage you
உங்களுக்கு உற்சாகம் கொடுக்காமல், உங்களது ஊக்கத்தை குலைக்கும் பல நபர்களை உங்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் காண்பீர்கள்.
You will also feel that if the country's 200 districts can grow then even your district can move forward
நாட்டின் 200 மாவட்டங்கள் வளர்ச்சி அடைய முடியுமானால் உங்கள் மாவட்டமும் முன்னேற முடியும் என்பதை நீங்கள் உணருவீர்கள்.
You will also feel that leaving all other work I must first construct and use toilet under Government of India’s toilet scheme.
‘எல்லா வேலைகளையும் விட்டுவிட்டு மத்திய அரசின் கழிப்பறைத் திட்டத்தின் கீழ் நான் முதலில் கழிப்பறை கட்டிப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்’ என்று நீங்கள் உணர்வீர்கள்.
You will also get an opportunity to connect with your old friends and with your family
நீங்கள் உங்கள் பழைய நண்பர்கள், குடும்பத்தாரோடு இணையக்கூடிய முழுமையான சந்தர்ப்பம் உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.
You will also not fear that someone will read it
யாராவது சிலர் நீங்கள் எழுதியதைப் படித்து விடுவார்கள் என்ற அச்சமும் இருக்காது.
You will also term them Hindu and Muslim dividers.
இந்து-முஸ்லீம் மக்களை பிளவுபடுத்துவோர் என்று கூறுவீர்களா?
You will ask what new thing have we done?
புதிதாக நாங்கள் என்ன செய்தோம் என்று நீங்கள் கேட்பீர்கள்.
You will be able to make the right choice easily
சரியான தேர்வுகளை எளிதில் நீங்கள் முடிவு செய்துவிட முடியும்.
You will be delighted to know that last year the number of passengers travelling in planes was greater than those travelling in AC coaches of railways
கடந்த ஆண்டு ரெயில்வேயின் குளிர் சாதனப் பெட்டிகளில் பயணம் செய்தவர்களை விட விமானங்களில் பயணம் செய்தவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகம் என்பதை அறிந்தால் நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
You will be discussing about the daily practical problems of the farmers
விவசாயிகள் எதிர்கொள்ளும் நடைமுறைச் சிக்கல்கள் குறித்து நீங்கள் விவாதிப்பீர்கள்.
You will be familiar with India's continued progress in indexes such as Ease of Doing Business, Logistic Performance and Global innovation
எளிதாக வணிகம் செய்வது, பொருட்கள் ஏற்றுமதி செயல்பாடு, உலகளாவிய புதிய கண்டுபிடிப்பு போன்றவற்றுக்கான தரவரிசைக் குறியீடுகளில் இந்தியா தொடர்ந்து முன்னேறி வருவதை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.
You will be glad to know and I wish to inform the Africans that recently Indian government has decided 18 new embassies and High Commissions will be started in the countries of Africa
ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் 18 புதிய தூதரகங்கள் மற்றும் துணை தூதரகங்களைத் திறக்க இந்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது என்பதைத் தெரிவிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
You will be glad to know that the country is producing recordquantity of honey along with record yield of food grains.
உணவு தானிய  மகசூலுடன் நாட்டில் அதிகளவில் தேன் உற்பத்தி செய்யப்படுவதை அறிந்தால் நீங்கள் பெருமைப்படுவீர்கள்.
You will be glad to know that with this single scheme about 83 thousand crore rupees, i.e.more than 12 billion dollars were saved from falling into wrong hands after the ghost beneficiaries were eliminated.
போலியான பயனாளிகள் நீக்கப்பட்டதற்குப் பின், தவறான கைகளுக்குச் சென்று கொண்டிருந்த 12 பில்லியன் டாலர்களுக்கும் அதிகமான அதாவது சுமார் 83 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் இந்த ஒரேயொரு திட்டத்தின் மூலம் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை அறியும்போது, நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைவீர்கள்.
You will be happy to know that those poor families that were in trouble have received 2000 crore rupees under this scheme
சிக்கலில் இருந்த அந்த ஏழைக் குடும்பங்கள் இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் 2000 கோடி ரூபாய் பெற்றுள்ளனர் என்பதை அறியும் போது நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.
You will be happy to know that today India has moved way ahead in this direction
இந்த இலக்கை நோக்கி இந்தியா  பெருமளவில் முன்னேறி உள்ளது என்பதை அறிய நீங்கள் மகிழ்ச்சிஅடைவீர்கள்.
You will be overjoyed to know that keys of the houses have been handed over to more than 1 crore brothers and sisters
ஒரு கோடிக்கும் மேற்பட்ட சகோதர சகோரிகளுக்கு வீடுகளுக்கான திறவு கோல் வழங்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதை அறியும் போது உள்ளபடியே பெரும் மகிழ்ச்சியடைவீர்கள்.
You will be pleased to know that in the Summer Youth Olympics 2018, the performance of our youth was the best ever
2018 இளையோர் கோடைகால ஒலிம்பிக்கில், நமது இளைஞர்களின் செயல்பாடு இதுவரை கண்டிராத அளவிற்கு சிறப்பானதாக இருந்ததை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
You will be pleased to know that in this programme, Malaysia, New Zealand, Switzerland, Portugal, Mauritius, Fiji, Tanzania, Kenya, Canada, Britain, Surinam, South Africa and America, and many other countries wherever our Mayors or MPs of Indian Origin exist, all of them participated
இந்த நிகழ்ச்சியில் மலேஷியா, நியூசிலாந்து, சுவிட்சர்லாந்து, போர்ச்சுகல், மொரீஷியஸ், ஃபிஜி, தான்சானியா, கென்யா, கனடா, பிரிட்டன், சூரினாம், தென்னாப்பிரிக்கா, அமெரிக்கா போன்ற பல நாடுகளில் எங்கெல்லாம் புலம்பெயர்ந்த இந்தியர்கள் மேயர்கள் இருக்கிறார்களோ, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களாக இருக்கிறார்களோ, அவர்களெல்லாம் பங்கெடுத்தார்கள்.
You will be proud that with the speed at which we are working on it, India will achieve this target by the year 2025
இது குறித்து நாங்கள் செய்து வரும் வேலையின் வேகத்தைப் பார்க்கும்போது, 2025-ம் ஆண்டிலேயே இந்த இலக்கை இந்தியா அடைந்துவிடும் என்பது உங்களுக்கு பெருமை தரக் கூடியதாகும்.
You will be shocked and appalled to know that in 2013 Swiss Banks had reported a 42% increase in black money deposits
2013-ல் ஸ்விஸ் வங்கிகளில் கருப்புப்பண டெபாசிட்கள் 42% வளர்ச்சி இருந்தது என்பதை அறிந்தால் நீங்கள் அதிர்ச்சியும் கவலையும் கொள்வீர்கள்.
You will be surprised that only 8% of the water received from rains in the entire year is harvested in our country
ஆண்டு முழுவதிலும் மழை காரணமாக கிடைக்கப்பெறும் நீரின் வெறும் 8 சதவீதம் மட்டுமே நமது தேசத்தில் சேமித்து வைக்க முடியும் என்ற தகவல் உங்களுக்கு ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தலாம்.
You will be surprised to know that India has the lowest levels of income tax of 5% at entry level in the world
உலகிலேயே நுழைவு நிலையில் மிகக்குறைந்த வருமானவரியாக 5 சதவீதத்தை இந்தியா நிர்ணயித்துள்ளது என்பதை அறிய நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
You will be surprised to know that despite having such a huge forest of bamboo in the country, we are importing bamboo worth 12-15 thousand crore rupees
நம் நாட்டில் மிகப்பெரிய மூங்கில் காடு இருப்பினும், 12-15 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள மூங்கிலை இறக்குமதி செய்து
You will be surprised to know that our government has linked the photographs taken from the drones to the schemes of the government for monitoring.
இந்த ஆளில்லா சிறிய விமானங்களிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட புகைப்படங்களை அரசின் திட்டங்களைக் கண்காணிப்பதற்காக நமது அரசு இணைத்துக்கொண்டுள்ளது என்பதை அறிய உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கும்.
You will be surprised to know that terrorists had set his ancestral home on fire in 1990
1990ஆம் ஆண்டில், தீவிரவாதிகள் அவரது பூர்வீக வீட்டை எரித்து விட்டார்கள் என்பதை அறிந்து உங்களுக்குத் திகைப்பு ஏற்படும்.
You will be surprised to know that the Global Toy Industry is of more than 7 lakh crore rupees
உலக அளவிலான விளையாட்டுப் பொருள் தயாரிப்புத் தொழில், ஏழு இலட்சம் கோடி ரூபாய்களுக்கும் அதிகமான பெறுமானமுடையது என்பது உங்களுக்கு ஆச்சரியத்தை அளிக்கலாம்.
You will be surprised to know that there has been an increase of about 40% in bee keeping
தேனீ வளர்ப்பில் சுமார் 40% உயர்வு ஏற்பட்டுள்ளது என்பதை அறிய நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
You will be surprised to know that there is no membership for this library
இந்த நூலகத்திற்கென எந்த ஒரு உறுப்பினர் தகுதியும் கிடையாது என்பது உங்களுக்கு ஆச்சரியம் அளிக்கலாம்.
You will be surprised to know that together these people have cleaned more than 800 kg of waste from Someshwar beach.
இவர்கள் அனைவருமாக இணைந்து, சோமேஷ்வர் கடற்கரையிலிருந்து 800 கிலோவுக்கும் அதிகமான குப்பைகளை அப்புறப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
You will become physically and mentally strong due to Yoga
யோகப் பயிற்சியின் விளைவாக உடல் அளவிலும் மனதளவிலும் நீங்கள் வலிமை பெறுவீர்கள்.
You will definitely feel this way.
இப்படித்தான் நீங்கள் நிச்சயமாக உணருவீர்கள்.
You will enjoy getting new opportunities in life
வாழ்வில் புதிய வாய்ப்புகளைப் பெற்று மகிழ்வீர்கள்.
You will enrich the glorious traditions of the Force by devoting yourself to maintain the integrity, unity and sovereignty of the country, as per the fame and glory of this Force”.
நேர்மை, ஒற்றுமை, நாட்டின் இறையாண்மை ஆகியவறைக் கட்டிக்காத்து, இந்தப் படையின் பெருமையையும், புகழ்மிகு பாரம்பரியத்தையும் நீங்கள் வளமைப்படுத்துவீர்கள் என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்’’  எனக் கூறினார்.
You will find 50 to 100 such areas in India that have suddenly developed
இந்தியாவில் திடீரென வளர்ச்சி அடைந்த இதுபோன்ற 50 முதல் 100 பகுதிகளை நீங்கள் காணலாம்.
You will find description of Lord Rama and Rama Katha even in Iran and China.
கடவுள் ராமரின் விளக்கத்தையும், ராமர் கதையையும் ஈரான், சீனா ஆகிய நாடுகளிலும் உங்களால் காண முடியும்.
You will find many such examples in his life
அவருடைய வாழ்க்கையில் இத்தகைய பற்பல உதாரணங்களை நீங்கள் காணலாம்.
You will find several examples when the previous governments have given permission to buildbungalows and farm houses next to buildings of archaeological significance just to reward their claque and sycophants
தங்களைப் புகழ்பவர்களுக்கும், ஆதரவாகயிருப்பவர்களும் பரிசாக தொல்லியல் கட்டங்களுக்கு அருகாமையில் பங்களாக்கள் மற்றும் பண்ணை வீடுகளை கட்டிக் கொள்ள முந்தைய அரசுகள் எவ்வாறு அனுமதியளித்துள்ளது என்பதை பல்வேறு உதாரணங்கள் மூலமாக நீங்கள் கண்டறியலாம்.
You will find such people somewhere in each and every state of India
இந்தியாவின் ஒவ்வொரு  மாநிலத்திலும் எங்காவது இப்படிப்பட்டவர்களை நீங்கள் சந்திக்கலாம்.
You will get a glimpse of Dr.Mukherjee's vision in schemes such as Skill India Mission, Start-up India mission, MUDRA Yojana for providing bank loans without guarantee for promoting self-employment or Make in India.
இந்திய திறன் மேம்பாட்டு இயக்கம், தொழில்முனைவோர் முனைப்பு இயக்கம், சுய வேலைவாய்ப்பை ஊக்கப்படுத்த உத்தரவாதம் இல்லாமல் வங்கிக் கடன் வழிவகுக்கும் முத்ரா திட்டம் ஆகியவை டாக்டர் முகர்ஜியின் தொலைநோக்கு பார்வையின் கூறுகளைக் கொண்டதாகும்.
You will get a glimpse of all these in the bold decisions taken recently
சமீபத்தில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளில் இவை அனைத்தும் மிளிர்வதை நீங்கள் பார்க்க முடியும்.
You will get a glimpse of how India is changing and how the New India is blending antiquity with modernity in Ardha-Kumbh.
இந்தியா எவ்வாறு மாறி வருகிறது என்பதையும் மற்றும் பழமையுடன் நவீனத்தை எவ்வாறு புதிய இந்தியா இணைத்துள்ளது என்பதையும் அர்த்-கும்பமேளாவில் நீங்கள் காண்பீர்கள்.
You will get an opportunity to do this work while living in your own village with your families.
உங்களது கிராமத்தில் உங்கள் குடும்பங்களுடன் நீங்கள் வசித்துக் கொண்டே இங்கே பணி புரிவதற்கான நல்ல வாய்ப்பை நீங்கள் பெறுவீர்கள்.
You will get it on YouTube
” இதனை யூடியூப்பில் உங்களால் காண முடியும்.
You will get to know the working style of the government
நீங்கள் அரசின் பணி முறை குறித்து அறிந்து கொள்வீர்கள்.
You will get to learn a lot that way
இதன் மூலம் நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள நிறைய விஷயங்கள் கிடைக்கும்.
You will have long strands and can have a lot of income
நீண்ட நீளம் கொண்ட கம்பளிகளை நீங்கள் வைத்திருந்தால், உங்களுக்கு நிறைய வருமானம் கிடைக்கும்.
You will have to decide on this.
இதை நீங்கள் முடிவு செய்திட வேண்டும்.
You will have to think how will you maintain a balance between the government’s voice, the industry’s voice and voice of the public
அரசின் குரல், தொழில் துறையின் குரல், பொதுமக்களின் குரல் ஆகியவற்றுக்கு இடையே சம நிலையை எவ்வாறு பராமரிப்பது என்பது பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.
You will have unprecedented opportunities
முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு உங்களுக்கு வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
You will know where you were going, where you were, what has happened to you people.
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள், எங்கு இருந்தீர்கள், உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது என்பது எல்லாம் உங்களுக்குத் தெரியும்.
You will not find such a free and growing market anywhere in the world
உலகின் எந்த ஒரு பகுதியிலும் இத்தகைய சுதந்திரமான வளரும் சந்தையை நீங்கள் காணவே முடியாது.
You will notice the amazing results of the same in your lives
உங்கள் வாழ்க்கையில் அது கொண்டு வரும் அற்புதமான பலன்களை நீங்கள் உணர்வீர்கள்.
You will realise this if you read their surnames and names
அவர்களின் பெயர்களையும், குடும்பப் பெயரையும் படித்துப் பார்த்தாலே உங்களால் அதைப் புரிந்து கொள்ள முடியும்.
You will really enjoy it a lot and do write about whichever book you read on the NarendraModi App so that all the listeners of Mann Ki Baat' also get to know about it.
உண்மையிலேயே நீங்கள் இதை மிகவும் ரசிப்பீர்கள் என்பதோடு, நீங்கள் படித்த புத்தகம் பற்றியும் NarendraModi செயலியிலும் எழுதுங்கள், இதனால் மனதின் குரல் நேயர்களும் இதனைப் பற்றிய தகவல்களைத் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
You will remain in the same place forever.
நீங்கள் எப்போதும் இதே இடத்தில் இருக்க வேண்டியதுதான்.
You will see it is now only a page and a half
இப்போது ஒரு பக்கம், ஒன்றரைப் பக்கம் மட்டுமே வரும்.
You will see lakhs of photographs of this complex
இந்த வளாகம் தொடர்பான லட்சக்கணக்கான புகைப்படங்களை உங்களால் காண முடியும்.
You will see that it will be one of your biggest strengths
அது, உங்களது மிகப்பெரும் வலிமையாக இருக்கும் என்பதை உங்களால் காணமுடியும்.
You will see the positive difference it brings.
அது கொண்டுவரும் சாதகமான மாற்றங்களை உங்களால் உணர முடியும்.
You will soon get discernible results in the coming days
வரவிருக்கும் நாட்களில் நீங்கள் விரைவான முடிவுகளை பெறுவீர்கள்.
You will start enjoying your life
உங்கள் வாழ்க்கையை நீங்கள் அனுபவிக்கத் தொடங்குவீர்கள்.
You will start seeing the changes.
அப்போது மாற்றங்களை கட்டாயம் காணத் தொடங்குவீர்கள்.
You will succeed, we will succeed, and the country will reach new heights and will become self-reliant
நீங்கள் வெல்வீர்கள், நாம் வெல்வோம், இந்த நாடு புதிய உச்சங்களை எட்டும், தற்சார்புள்ளதாக மாறும்.
You will surely miss Saarang and Shaastra
நிச்சயமாக நீங்கள் சாரங்கையும், சாஸ்த்ராவையும் இழப்பீர்கள்.
You will understand from where they come
அவர்கள் எங்கிருந்து வந்திருக்கிறார்கள் என்பதையும் உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியும்.
You would already have heard of India's decision to cut the corporate tax rates
நிறுவன வரிகளைக் குறைக்கும் இந்தியாவின் முடிவு பற்றி நீங்கள் ஏற்கனவே கேள்வி பட்டிருப்பீர்கள்.
You would also be feeling proud when you would have noticed that today the number of mobile manufacturing units in our country has gone up to 120, which was just 2 in 2014, and they have been manufacturing world class quality products in the country
நமது நாட்டில் மொபைல் போன்களை தயாரிப்பதற்காக கடந்த 2014-ம் ஆண்டில் 2 தொழிற்சாலைகள் மட்டுமே இருந்த நிலையில், தற்போது 120-ஆக உயர்ந்துள்ளது என்பதைப் பார்த்து நீங்கள் பெருமையடைய வேண்டும்.
You would be aware about Narendra Modi App, if not then I urge you to download it
நரேந்திர மோடி செயலி பற்றி நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள் இல்லை என்றால் அதை பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
You would be aware about the difficulties faced by you when you had obtained your passport
உங்களது பாஸ்போர்ட்டை நீங்கள் பெற்றபோது சந்தித்த பிரச்சினைகள் பற்றி அறிந்திருப்பீர்கள்.
You would be aware that four years ago when Indian economy was discussed in the entire world then it was called Fragile Five
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் உலகம் முழுவதிலும் இந்தியப் பொருளாதாரம் பற்றி விவாதிக்கப்பட்டபோது எப்போது வேண்டுமானாலும் நொறுங்கி விழக்கூடிய ஐந்தில் ஒன்று என அதற்குப் பெயரிட்டிருந்தார்கள்.
You would be aware that the 75% of the total foreign direct investment in the construction sector has come in the last three years alone
கடந்த 3 ஆண்டுகளில் மட்டும் மொத்த வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டில் கட்டுமானத் துறைக்கு 75 சதவீதம் கிடைத்திருப்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
You would be aware that the employees of private companies getting what kind of salary are entitled to a health insurance cover of up to Rs.5 lakh for the entire family
தனியார் நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த பணியாளர்கள் எவ்வளவு ஊதியம் வாங்கினால், காப்பீட்டுத் திட்டத்தின்கீழ், ஒரு குடும்பத்திற்கு 5 லட்சம் ரூபாய் கிடைக்கும் என்பதை அறிவீர்கள்.
You would be happy to know that our annual renewable energy capacity addition has been exceeding that of coal based thermal power since 2017
2017 ஆம் ஆண்டு முதல் நிலக்கரி அடிப்படையிலான அனல்மின் சக்தியின் ஆண்டு உற்பத்தியைக் காட்டிலும், புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி திறன் அதிகமாக உள்ளது என்பதை அறிவதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.
You would be happy to know that today 44 percent of the startups registered in India are from tier 2 and tier3 cities?
இந்தியாவில் தற்போது பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள புதிய தொழில்முனைவுகளில் 44 சதவீதம் இரண்டாம், மூன்றாம் கட்ட நகர்களில் இருந்து வந்தவையாகும் என்பதை அறிந்தீர்களெனில் நீங்கள் அனைவருமே மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.
You would be happy  to know that  powered by our Corona warriors,  India is firmly fighting COVID-19
நமது கொரோனாப் போராளிகளின் ஆற்றலால் இந்தியா கோவிட்-19க்கு எதிராக வலுவாகப் போராடி வருகிறது என்பதை அறிந்து நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.
You would be proud to hear that India safely rescued the people of 48 countries during that crisis
அந்த நெருக்கடியின்போது 48 நாடுகளின் மக்களை இந்தியா பாதுகாப்பாக மீட்டிருக்கிறது என்பதை அறிவதில் நீங்கள் பெருமைப்பட்டுக் கொள்ளலாம்.
You would be seeing changes that were earlier deemed as totally impossible
சாத்தியமற்றவை என்று முன்பு சொல்லப்பட்ட மாற்றங்களை இப்போது நீங்கள் காண்பீர்கள்.
You would be surprised to know that 13,000 out of these villages were located in Eastern India
இவற்றில் 13,000 கிராமங்கள் கிழக்குப் பகுதியில் இருந்தன என்பதை அறிந்தால் நீங்கள் ஆச்சர்யப்படுவீர்கள்.
You would be surprised to know that an important gas cracker project in Assam had been stuck for the last 31 years
அசாமில் எரிவாயு எடுக்கும் முக்கிய திட்டம் கடந்த 31 ஆண்டுகளாக தடைபட்டு கிடந்தது என்பதை அறிந்தால் நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
You would be surprised to know that our country was importing bamboo worth Rs.15,000 crore every year
15,000 கோடி மதிப்புக்கு மூங்கிலை இறக்குமதி செய்கிறது என்பதை அறிந்தால் நீங்கள் ஆச்சர்யப்படுவீர்கள்.
You would be surprised to know that so far 45 lakh self help groups of women have been formed and more than 5 crore women are actively involved with them
இதுவரை 45 லட்சம் சுய உதவிக் குழுக்கள் உருவாக்கப்பட்டு, அதில்  5 கோடிக்கும் மேற்பட்ட பெண்களும் தங்களை இணைத்துக் கொண்டுள்ளனர் என்பதை அறியும் போது, உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கும்.
You would be surprised to know that the country would have to spend more than Rs.45,000 crore on producing that much electricity which has been saved by using LED bulbs
மின்உற்பத்திக்கு 45,000 கோடி ரூபாய்க்கு மேல் செலவிடப்படவிருந்ததையும் அறிந்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள். எல். ஈ. டி. மின்விளக்குகள் பயன்படுத்தப்படுவதன் மூலம் இந்தப் பணம் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
You would be surprised to know the use of trimmer resulted in the reduction of their labour as well as the pain caused to sheep
டிரிம்மர் பயன்படுத்தியதன் விளைவாக, அவர்களின் வேலைப்பளு குறைந்ததுடன், ஆட்டிற்கு ஏற்படும் வலியையும் குறைத்தது என்பதை நீங்கள் அறியும் போது ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
You would debate its certainty and prevailing flux; its conflicts and risks; its successes and opportunities; its past behaviours and likely prognosis; and its potential black swans and the New Normals.
இந்த உலகின் உறுதி தன்மை தற்போதைய மாறி வரும் நிலமை ஆகியவை குறித்து விவாதிப்பீர்கள்: அதன் கருத்து வேறுபாடுகள் அபாயங்கள் குறித்து: அதன் வெற்றிகள், வாய்ப்புகள் குறித்து : அதன் கடந்தகால நடத்தைகள் எதிர்வரும் நிலைமை குறித்த முன்கூட்டிய கணிப்பு: அதன் கருப்பு அன்னங்கள் மற்றும் புதிய இயல்பு நிலைகள் எல்லாம் குறித்து விவாதிப்பீர்கள்.
You would easily take corrective measures and sail through
சரிசெய்வதற்கான நடவடிக்கைகளை உங்களால் எளிதில் மேற்கொள்ள முடியும் மற்றும் அதனை கடந்துசெல்ல முடியும்.
You would find yourself as welcome here as in your own country.
உங்கள் நாட்டில் இருப்பதை போல இங்கு நீங்கள் உணர்வீர்கள் என்று அவர் உறுதியளித்தார்.
You would find yourself as welcome here as in your own country.
உங்கள் நாட்டில் இருப்பதை போல இங்கு நீங்கள் உணர்வீர்கள்.
You would have heard many times about deep synergy with nature in the Indian tradition
இந்தியப் பாரம்பரியத்தில் இயற்கையுடன் ஆழமான ஒருங்கிணைவு நிலவுவது பற்றி நீங்கள் பல முறை கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.
You would have noticed  that in recent times, a culture of hackathons is developing in India
ஹேக்கத்தான் கலாச்சாரம் சமீப காலங்களில் இந்தியாவில் அதிகரித்து வருவதை நீங்கள் கவனித்திருப்பீர்கள்.
You would have read about the freedom struggle in books only
புத்தகங்களில் மட்டுமே நீங்கள் விடுதலைக்கான போராட்டம் பற்றிப் படித்திருப்பீர்கள்.
You would have seen LED lights in homes
வீடுகளில் எல்இடி விளக்குகள் எரிவதை பார்த்திருக்க முடியும்.
You would have seen Narendra Modi App, you please visit the centre and provide the photo of your self help group
நீங்கள் நரேந்திர மோடி செயலியின் பயன்பாட்டைப் பார்த்திருப்பீர்கள், நீங்கள் அந்த மையங்களுக்குச் சென்று உங்கள் சுய உதவிக் குழுவின் புகைப்படத்தை கொடுங்கள்.
You would have seen how the issue of providing bullet proof jackets to Indian Army soldiers was kept hanging for years
பல ஆண்டுகளாக இந்திய ராணுவ வீரர்களுக்குத் துப்பாக்கி துளைக்காத மேலங்கிகளை அளிப்பது குறித்த பிரச்சனை எத்தனை ஆண்டுகளாகக் கிடப்பில் போடப்பட்டிருந்தது என்பதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
You would have seen in the past few days, that India has taken some decisions while keeping true to its culture and ethos – and upholding our cultural heritage
கடந்த நாட்களில் நீங்களே கவனித்திருக்கலாம், அதாவது இந்தியா தனது கலாச்சாரத்தை ஒட்டி, நமது எண்ணங்களுக்கு ஏற்ப, நமது கலாச்சாரத்தைப் பின்பற்றி சில முடிவுகளை மேற்கொண்டோம்.
You would have seen that we have linked Aadhaar cards with bank accounts for the direct transfer of benefit, removal of fake ration cards, removal of fake gas connection holders, removal of fake teachers, removal of people who misappropriate others’ rights, this government has taken all these initiatives in the mission mode.
நேரடி மானியத் திட்டத்துக்கு, வங்கி கணக்குடன் ஆதார் எண்கள் இணைப்பதையும், போலி ரேஷன் கார்டுகள் நீக்கப்படுவதையும், போலி சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் நீக்கப்படுவதையும், போலி ஆசிரியர்கள் நீக்கப்படுவதையும், மற்றவர்களின் உரிமைகளைத் தவறாகப் பயன்படுத்தும் தகுதியற்றவர்கள் நீக்கப்படுவதையும் நீங்கள் பார்த்திருக்க முடியும்.
You would recall that the country often remained without electricity in July six years ago due to failure of a power grid
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஜூலையில் மின்தொகுப்பு செயல் இழந்ததால் நாட்டில் அடிக்கடி மின்சாரம் தடைபட்டதை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள்.
You yourself have noticed how in such a short span of time Clean India Mission has become a people’s movement
குறைந்த கால இடைவெளியில் தூய்மை இந்தியா திட்டம் எந்த அளவுக்கு மக்களின் இயக்கமாக மாறியது என்பதை நீங்களே பார்த்தீர்கள்.
You yourself will find the right direction
நீங்களாகவே சரியான பாதையை காணலாம்.
You yourself will realise the pride that the society will have in you.
உங்கள் மீது இந்தச் சமூகம் வைத்திருக்கும் கவுரவத்தை நீங்களே உணர்வீர்கள்.