natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underlining the shared quest for progress and prosperity as two emerging economies with young population, the economic and development partnership between India and Vietnam will be increasingly driven by the promise of new technologies, innovation, and digitization to deliver good governance, people’s empowerment, and sustainable and inclusive development
9. இளைஞர்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாகக் கொண்ட இரண்டு வளரும் பொருளாதார நாடுகளும் முன்னேற்றம் மற்றும் வளமைக்கான முயற்சிகளைப் பகிர்ந்து கொண்டுள்ள நிலையில், இந்தியாவுக்கும் வியட்நாமுக்கும் இடையிலான பொருளாதார மற்றும் மேம்பாட்டு பங்களிப்புகள், புதிய தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் புதுமை சிந்தனை படைப்புகள், நல்ல நிர்வாகம் அளிப்பதில் டிஜிட்டல் வசதிகளைப் பயன்படுத்துதல், மக்களுக்கு அதிகாரம் கிடைக்கச் செய்தல், நீடித்த மற்றும் பங்கேற்புடன் கூடிய முயற்சிகள் மூலமாக நடைபெறுவதாக இருக்கும்.
Underlining the strong and long-standing relationship between France and India, Union Human Resource Development Minister Prakash Javadekar termed as “historic” the inking of an MoU on “mutual recognition of educational qualifications” between the two countries.
இந்தியா-பிரான்ஸ் நாடுகளில் வழங்கப்படும் கல்வித் தகுதிகளை பரஸ்பரம் அங்கீகரிப்பதற்கான ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாவதற்கு ஒத்துழைப்பு அளித்ததற்காக இருநாட்டு அரசுகளுக்கும் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
Underlining the strong and long-standing relationship between France and India, Union Human Resource Development Minister Prakash Javadekar termed as “historic” the inking of an MoU on “mutual recognition of educational qualifications” between the two countries.
இந்தியாவுக்கும் பிரான்ஸூக்கும் இடையே வலுவான நீண்டகால நட்புறவை கோடிட்டு காட்டிய மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் இந்த இருநாடுகளுக்கும் இடையே கையெழுத்தாகியுள்ள ‘கல்வித்தரங்களில் பரஸ்பர அங்கீகாரம்’ பற்றிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ‘வரலாற்று சிறப்பு மிக்கது’ என்று குறிப்பிட்டார்.
Undermining Markets: When Government Intervention Hurts More Than It Helps
சந்தையின் தன்மை குறைதல்: அரசு தலையீட்டால், பாதிப்புகளே அதிகம்
Underscoring the importance of green financing to promote green growth and sustainable development, the two leaders welcomed the signing of cooperation agreements by the Luxembourg Stock Exchange with State Bank of India and the India International Stock Exchange
பசுமை வளர்ச்சி மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சியை உருவாக்க பசுமை நிதியின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தியுள்ள இரு தலைவர்களும், லக்சம்பர்க் பங்கு சந்தை, இந்திய சர்வதேச பங்கு சந்தை  பாரத ஸ்டேட் வங்கியுடன் ஒத்துழைப்பு உடன்படிக்கைகளில் கையெழுத்திட்டுள்ளதை வரவேற்றுள்ளனர்.
Underscoring the importance of robust institutional arrangements to effectively steering the process of regional cooperation under BIMSTEC;
பிம்ஸ்டெக்கின் கீழ் மண்டல ஒத்துழைப்பு நடைமுறையை சிறப்பாக வழிநடத்திச் செல்ல வலுவான நிறுவன ஏற்பாட்டின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தியும்;
Underscoring the importance to address the emerging maritime security issues facing the Indo-Pacific region including the smuggling of people, arms, drugs and money; illegal, unreported and unregulated fishing; and the movement of terrorists;
ஆள் கடத்தல், ஆயுதம், போதைப் பொருள் கள்ளப் பணம் கடத்துதல், சட்டவிரோத, கண்டறியப்படாத மீன்பிடித் தொழில், பயங்கரவாதிகளின் நடமாட்டம் ஆகியவை உள்பட இந்திய பசிபிக் மண்டலத்தில் அதிகரித்துவரும் பாதுகாப்புப் பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்வதன் முக்கியத்துவத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்படுகிறது.
Underscoring the problem of Air Pollution the Environment Minister said that in 2014, the government launched the Air Quality Index (AQI) monitoring and today we are tracking the levels of Pollution on eight parameters
காற்று மாசுபாட்டின் சிக்கலை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டிய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் 2014 ஆம் ஆண்டில், அரசாங்கம் காற்று தர குறியீட்டு (AQI) கண்காணிப்பை அறிமுகப்படுத்தியது என்றும், அதன் மூலம் இன்று நாம் எட்டு அளவுருக்களில் மாசுபாட்டின் அளவைக் கண்காணிக்கிறோம் என்றும் கூறினார்.
Underscoring the wide digital divide between developed and developing countries, the Minister stressed on the urgent need to build the digital skills and capacities of developing countries and LDCs, rather than rushing to make binding rules on digital trade and e-commerce, which will freeze the extremely non-level playing field against their interests, and deprive them of the opportunity to benefit from the immense potential in these areas
வளரும் மற்றும் வளர்ந்த நாடுகளுக்கு இடையேயான பரந்த டிஜிட்டல் வேறுபாடுகளை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டிய அமைச்சர், டிஜிட்டல் வர்த்தகம் மற்றும் மின்-வர்த்தகம் ஆகியவற்றில் பிணைப்பு விதிகளை உருவாக்குவதில் அவசரம் காட்டுவதை விட, வளரும் நாடுகள் மற்றும் குறைவான வளர்ச்சி கொண்ட எல்டிசி நாடுகளின் டிஜிட்டல் திறன்கள் மற்றும் தகுதிகளை வளர்ப்பதே உடனடித் தேவையாக இருப்பதின் அவசியத்தை விளக்கினார்.
Understanding the need of the country, they merged their spiritual journey with the nation building
நாட்டுக்கு எது தேவை என்பதைப் புரிந்துகொண்டு ,அவர்களது புனித யாத்திரையை தேசநிர்மாணத்தில் இணைத்தனர்.
Unexplained cash totalling up to Rs.1.25 crore has been seized, while FDRs worth Rs.6 crore have been placed under prohibitory orders.
கணக்கு காட்டப்படாத  1.25 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான ரொக்கம்,  ரூபாய் 6 கோடி மதிப்பிலான நிரந்தர வைப்பு நிதி முதலியவை கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
Unfair subsidy and support measures by one country leads to global repercussion in other countries
ஒரு  நாட்டின் நியாயமற்ற மானியங்கள் மற்றும் ஆதரவு நடவடிக்கைகள், மற்ற நாடுகளை பாதிக்கின்றன.
Unfortunately the head of the family died and thanks to the 90 paise, she is getting Rs.2 lakh insurance today
துரதிருஷ்டவசமாக குடும்ப தலைவர் இறந்துவிட, இன்று அவர் ரூ.
Unfortunately, a series of events in the recent past force us to think again
துரதிருஷ்டவசமாக அண்மைக்காலத்தில் தொடரும் நிகழ்வுகள் மீண்டும் நம்மை சிந்திக்கத் தூண்டுகிறது.
Unfortunately, earlier this was the case that though this was the top priority but it could only be fulfilled in the end
துரதிர்ஷ்டவசமாக முன்பு அதி முன்னுரிமையாக இருந்தாலும், கடைசியாகத்தான் நிறைவேற்றப்பட்டது.
Unfortunately, in most of the states there is a lack of stability
துரதிருஷ்டவசமாக, பெரும்பாலான மாநிலங்களில் நிலைத்தன்மை இருப்பதில்லை.
Unfortunately, over time we seem to have neglected our individual and collective sense of duty
துரதிருஷ்டவசமாக காலம் செல்லச் செல்ல, தனிப்பட்ட மற்றும் ஒட்டுமொத்த கடமை உணர்வுகளைக் கைவிட்டதாகத் தோன்றுகிறது.
Unfortunately, this thing has been considered the job of an elected body; of the political leaders
துரதிர்ஷ்டவசமாக இந்தப்பணி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அமைப்பின் பணியாகவும், அரசியல் தலைவர்களின் பணியாகவும் கருதப்படுகிறது.
Unfortunately, we have been facing relentless state-sponsored, cross-border terrorism for the past several years.
துர்ப்பாக்கியவசமாக, கடந்த பல ஆண்டுகளாக, ஒரு அரசாங்கத்தின் ஆதரவுடன் இடைவிடாமல் தூண்டப்படும் எல்லை கடந்த பயங்கரவாதத்தை நாம் சந்தித்து வருகிறோம்.
Unfortunately, we have made plenty of things the responsibility of the government, we take them as the government’s duty
துரதிருஷ்டவசமாக, பல்வேறு அம்சங்களை நாம் அரசாங்கத்தின் பொறுப்பாக கருதி, அவற்றை அரசாங்கத்தின் கடமையாக மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
Unicef has released a report recently, it has conducted a survey of nearly 10,000 those households who have constructed toilets, they compared the present situation with the earlier one
யுனிசெப் அமைப்பு சமீபத்தில் அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது, வீடுகளில் கழிவறை அமைத்துக் கொண்ட சுமார் பத்தாயிரம் பேரிடம் அது கணக்கெடுப்பு செய்தது, தற்போதைய நிலவரத்தை அவர்கள் முந்தைய நிலவரத்துடன் ஒப்பிட்டனர்.
Unification of the existing eight Group A services of the Railways into a Central Service called Indian Railway Management Service (IRMS)
ரயில்வேத் துறையில் தற்போதுள்ள 8 ஏ பிரிவு பணிகளை ஒருங்கிணைத்து, இந்திய ரயில்வே மேலாண்மைப் பணி (IRMS) என்ற பெயரில் மத்திய பணியாக மாற்றப்படும்.
Unified District Information System for Education (U-DISE) managed by NIEPA, is the major source of data on all the parameters of education covering all its pillars viz., School, Teacher and Student
பள்ளிகள், ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள் என்ற கல்வியின் அனைத்து தூண்கள் தொடர்பான அனைத்து  விவரங்களுக்கும் தேசிய கல்வி திட்டமிடல் நிர்வாக நிறுவனம் – என் ஐ இ பி ஏ, நிர்வகித்துவரும் ஒன்றுபட்ட மாவட்டக் கல்வித் தகவல் அமைப்பு (யு-டிஐஎஸ்இ) அமைப்புதான் அடிப்படையானது.
Unified Exam for Government Jobs
அரசுப்பணிகளுக்கு ஒருங்கிணைந்த தேர்வு
Union Agriculture & Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh has said that organic farming has the potential to provide livelihood to farmers and create employment opportunities for rural and urban people
உத்தரப்பிரதேசம் மாநிலம் மதுராவில் உள்ள பண்டிட் தீன்தயாள் தாமில் இயற்கை வேளாண்மைக்கான தேசிய மையம் ஏற்பாடு செய்திருந்த ஜெய்விக் விவசாய மாநாட்டில் பேசிய மத்திய  வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு ராதா  மோகன் சிங், இயற்கை வேளாண்மை ஊரக மற்றும் நகர்ப்புறங்களில் உள்ள மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்குவதோடு விவசாயிகளுக்கு வாழ்வாதாரத்தை வழங்கும் திறன் கொண்டது என்றார்.
Union Agriculture & Farmers’ Welfare Minister, Shri Narendra Singh Tomar has appealed to farmers to adopt best agricultural practices for maximizing crop production during the kharif season
காரீஃப் பருவத்தில் பயிர் விளைச்சலை அதிகபட்சமானதாக்கும் வகையில் சிறந்த நடைமுறைகளைக் கடைபிடிக்குமாறு விவசாயிகளிடம் மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நல்வாழ்வு அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் வேண்டுகோள்.
Union Agriculture & Farmers’ Welfare Minister, Shri Narendra Singh Tomar has appealed to farmers to adopt best agricultural practices for maximizing crop production during the kharif season
விவசாயிகளை ஊக்குவிக்கும் வகையில், மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
Union Agriculture & Farmers’ Welfare Minister, Shri Narendra Singh Tomar has appealed to farmers to grow different varieties of crops keeping in view the type of farmland in order to make farming a gainful activity
நரேந்திர சிங் தோமர் விவசாயத்தை லாபம் தரும் நடவடிக்கையாக மாற்றுவதற்கு விவசாயம் செய்யும் நிலத்தின் தன்மையை கவனத்தில்  கொண்டு பல்வேறு வகையான பயிர்களைப் பயிரிட வேண்டும் என்று விவசாயிகளிடம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
Union Agriculture & Farmers’ Welfare Minister, Shri Narendra Singh Tomar today flagged off a Bell Helicopter with spray equipment from a helipad facility at Gautam Buddh Nagar, Greater Noida, Uttar Pradesh
உத்தரப்பிரதேசத்தின் கிரேட்டர் நொய்டாவில் உள்ள கவுதம் புத் நகரில் உள்ள ஹெலிபேட் தளத்திலிருந்து, பூச்சிக்கொல்லித் தெளிப்பு உபகரணங்களுடன் பெல் ஹெலிகாப்டரை மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் இன்று கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
Union Agriculture & Farmers’ Welfare Minister, Shri Narendra Singh Tomar today said that a new dimension is going to be added to farmers’ groups with the creation of ten thousand new Farmers’ Producer Organizations (FPOs)
புதிதாக 10,000 வேளாண்மை உற்பத்தியாளர் அமைப்புகளை ஏற்படுத்தியதன் மூலம், விவசாயிகள் குழுக்களுக்கு புதிய பரிமாணம் ஏற்படும் என்று மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
Union Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar participated in an Extraordinary virtual meeting of G-20 Agriculture Ministers today to address the issue of COVID-19 impacts on food security, safety and nutrition
கோவிட்-19 தொற்றால் உணவு பாதுகாப்பு, பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் மற்றும் ஊட்டச்சத்து ஆகியவற்றி்ன் மீதான தாக்கம் குறித்து காணொளி காட்சி மூலம் இன்று நடந்த ஜி-20 நாடுகளின் வேளாண் அமைச்சர்களின் அசாதாரண கூட்டத்தில் மத்திய வேளாண் துறை அமைச்சர் திரு.
Union Agriculture Minister Shri Radha Mohan Singh launches six new user friendly features of National Agriculture Market (e-NAM) Platform
தேசிய வேளாண் சந்தை அமைப்பின் (மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தை) மூலம் பயனாளிகளுக்கு மேலும் உகந்த 6 புதிய அம்சங்களை மத்திய வேளாண் அமைச்சர் திரு.
Union Agriculture Minister Shri Radha Mohan Singh lays foundation stone for the first dairy plant of East Champaran District in Motihari.
பிகார் மாநிலம் கிழக்கு சம்பரான் மாவட்டம் மோதிஹரி என்ற இடத்தில்  முதல் பால் பண்ணை அமைப்பதற்கான அடிக்கல்லை மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை அமைச்சர் திரு.
Union Agriculture Minister called upon Ministries and Departments involved in input supply and support services including credit and insurance for a much closer coordination in achieving the national goal of achieving the doubling of farmers incomes by 2022
இடுபொருட்களை வழங்குதல், ஆதரவு சேவைகள் அளித்தல் மூலம் சம்மந்தப்பட்ட அமைச்சகங்களும் துறைகளும் நெருங்கி ஒத்துழைத்து தேசிய இலக்கான விவசாயிகளின் வருமானத்தை 2022 –க்குள் இரட்டிப்பாவதை அடைய உதவுமாறு அமைச்சர் கேட்டு கொண்டார்.
Union Agriculture Minister calls for farmers’ movement on integrated soil nutrient management based on Soil Health Card
நில வள அட்டைகளின் அடிப்படையில் ஒருங்கிணைந்த மண் வள மேம்பாட்டிற்கான விவசாயிகளின் இயக்கம் தேவை: மத்திய விவசாயத்துறை அமைச்சர் அறைகூவல்
Union Agriculture Minister chairs the National Conference on Kharif crops 2020 through video conference
காரிப் பருவ பயிர்கள் குறித்த தேசிய மாநாட்டில்  காணொலி காட்சி மூலம் வேளாண் அமைச்சர் தலைமை வகித்தார்
Union Agriculture Minister exhorts farmers to accelerate their pace of income generation by adopting new technologies
புதிய தொழில்நுட்பங்களைக் கடைபிடித்து வருமானப் பெருக்கத்தை விரைவுப்படுத்துமாறு விவசாயிகளுக்கு மத்திய வேளாண்துறை அமைச்சர் கோரிக்கை
Union Agriculture Minister exhorts farmers to accelerate their pace of income generation by adopting new technologies
புதிய தொழில்நுட்பங்களைக் கடைப்பிடித்து வருமானப் பெருக்கத்தை விரைவுப்படுத்துமாறு விவசாயிகளை மத்திய வேளாண்துறை அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Union Agriculture Minister launches new features of e-NAM platform
மத்திய வேளாண் அமைச்சர் இ-நாம் தளத்தில் புதிய அம்சங்களைத் தொடங்கி வைத்தார்
Union Agriculture Minister releases Model Agriculture Produce and Livestock Contract Farming and Services (Promotion & Facilitation) Act, 2018
மாதிரி வேளாண் உற்பத்தி, கால்நடை ஒப்பந்த வேளாண்மை மற்றும் சேவைகள் (மேம்பாடு மற்றும் வசதி சட்டம், 2018: மத்திய வேளாண் அமைச்சர் வெளியிட்டார்
Union Agriculture Minister reviews Locust Control Operations at a high-level meeting
வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் குறித்து உயர்மட்டக் கூட்டத்தில் மத்திய வேளாண் அமைச்சர் ஆய்வு
Union Agriculture Minister said it today at the launch of kit in New Delhi.
புதுதில்லியில் இந்த உபகரணங்களை அறிமுகம் செய்த போது விவசாய அமைச்சர் இதனை தெரிவித்தார்.
Union Agriculture Minister said that Jammu and Kashmir J&K is a food deficit state as a result the State has to import nearly 7 lakh MT of food grains every year
மத்திய விவசாய அமைச்சர் ஜம்மு மற்றும் காஷ்மிர் ஒவ்வொரு ஆண்டும் 7 இலட்சம் டண் உணவுத் தானியங்களை இறக்குதி செய்ய வேண்டிய உணவுப்பற்றாக்குறை உள்ள மாநிலமாக இருக்கிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
Union Agriculture Minister said that Jammu and Kashmir J&K is a food deficit state as a result the State has to import nearly 7 lakh MT of food grains every year
மத்திய  விவசாய அமைச்சர் ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் ஒவ்வொரு ஆண்டும்  7 இலட்சம் டண்  உணவுத் தானியங்களை இறக்குதி செய்ய  வேண்டிய   உணவுப்பற்றாக்குறை உள்ள மாநிலமாக இருக்கிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
Union Agriculture Minister said that at present ICARDA collaborates with 8 ICAR institutions and 15 State Agricultural Universities, and has introduced several thousand landraces, wild species and newly developed breeding lines to India of the its mandated crops, and shared with its partners
தற்போது ICARDA, 8 ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களுடனும், 15 மாநில விவசாய பல்கலைக் கழகங்களுடனும் சேர்ந்து பல்வேறு வகையான பயிர் வகைகளை விவசாயிகளுக்கு வழங்கி வருகிறது.
Union Agriculture Minister says government promoting Beekeeping as part of its aim to double farmers’ income
விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தின் ஒருபகுதியாக அரசு தேனீ வளர்ப்பை ஊக்குவிக்கிறது: மத்திய விவசாயத்துறை அமைச்சர்.
Union Agriculture Minister says the Government accords highest priority to agriculture sector even during the lockdown period
பொது முடக்கநிலை காலத்திலும் வேளாண்மைத் துறைக்கு அரசு உயர் முன்னுரிமை அளித்து வருவதாக மத்திய வேளாண்  துறை அமைச்சர் தகவல்
Union Agriculture Minister urged State governments to promote information technology and make the best use of Kisan call centers, DD Kisan channel for reaching out to the farmers effectively.
விவசாயிகளைத் திறன்பட சென்றடையும் வகையில் விவசாயி கால்சென்டர், தூர்தர்ஷன் விவசாயி அலைவரிசை ஆகியவற்றையும் தகவல் தொழில்நுட்பத்தையும் பயன் படுத்துமாறு மாநில அரசுகளை மத்திய விவசாயத் துறை அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Union Agriculture Minister will also be present on the occasion.
மத்திய வேளாண் அமைச்சரும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்வார்.
Union Agriculture Minister, Shri Radha Mohan Singh today said that the Prime Minister has set a target before us to double the farmers’ income by 2022
ராதா மோகன் சிங் இன்று பேசுகையில், ‘’விவசாயிகளின் வருமானம் 2022-ம் ஆண்டுக்குள் 2 மடங்காக உயர வேண்டும் என்று பிரதமர் எங்களுக்கு இலக்கு நிர்ணயித்திருக்கிறார்.
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh said that the unprecedented and multi-faceted development of Indian agriculture post-independence is unparalleled
சுதந்திரத்திற்குப் பிந்தைய இந்திய வேளாண்மை வளர்ச்சி முன்னெப்போதும் இல்லாதது, பன்முகப்பட்டது, இணையில்லாதது என்று மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு ராதா மோகன் சிங் தெரிவித்தார்.
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh addressed a gathering at “100 years of Excellence In Sugarcane Research: variety 205 to variety 0238” (sugarcane variety) and “New India Manthan – Sankal Se Siddhi” events, organised by ICAR- Sugarcane Breeding Institute, Regional Centre, Karnal here
கர்னால் பிராந்திய மையத்தில் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சில்  ஏற்பாடு செய்திருந்த கரும்பு ஆராய்ச்சியில் 100 ஆண்டுகள் சாதனை (205 ரகம் முதல் 0238 ரகம் வரையிலான கரும்பு ரகங்கள் கண்டுபிடிப்பு மற்றும்  புதிய இந்தியா  இந்தியாவை உருவாக்க உறுதி ஏற்போம் சாதிப்போம் முழக்க  நிகழ்ச்சிகளில் மத்திய வேளாண் துறை  மற்றும் விவசாயிகள் நலன் துறை அமைச்சர் திரு ராதாமோகன் சிங் உரையாற்றினார்.
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh expressed happiness about his participation in 5th Regional Coordination meeting of ICARDA’s South Asia & China Regional Program on “Strategic Partnership towards enhancing Food and Nutritional Security in South Asia & China”
தெற்கு ஆசியா மற்றும் சீனாவில் உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்து பாதுகாப்பை அதிகரிப்பது தொடர்பாக நடந்த, வறட்சியான பகுதிகளில் விவசாய ஆராய்ச்சிக்கான சர்வதேச மையத்தின் ஐந்தாவது பிராந்திய ஒத்துழைப்பு கூட்டத்தில் கலந்து கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவதாக மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh said that the Agriculture Ministry is constantly working towards increasing farmers’ income, creating employment opportunities in the agrarian sector and ensuring farmers earn maximum profit
விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகரிக்கவும், வேளாண் துறையில் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கவும், விவசாயிகள் அதிக லாபம் ஈட்டுவதை உறுதிப்படுத்தவும் வேளாண் அமைச்சகம் தொடர்ந்து பணியாற்றி வருகிறது என மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல்வாழ்வுத் துறை அமைச்சர் திரு.
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh today presided over the second General Council meeting of the National Livestock Mission (NLM)
ராதா மோகன் சிங் இன்று தேசிய கால்நடை இயக்கத்தின் (என். எல். எம். ) இரண்டாவது பொதுக்குழு கூட்டத்துக்குத் தலைமை தாங்கினார்.
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh today presided over the second General Council meeting of the National Livestock Mission (NLM)
ராதா மோகன் சிங் இன்று தேசிய கால்நடை இயக்கத்தின் (என்எல்எம்) இரண்டாவது பொதுக்குழு கூட்டத்துக்குத் தலைமை தாங்கினார்.
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh was also present at the function where presentation of the achievements of the research scholars took place.
மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு ராதாமோகன் சிங் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்.
Union Bank of India
யூனியன் பேங்க் ஆப் இந்தியா
Union Budget proposes permitting 100% Foreign Direct Investment (FDI) for insurance intermediaries
காப்பீட்டு இடைத்தரகு நிறுவனங்களில் 100% வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டை அனுமதிக்க மத்திய பட்ஜெட்டில் திட்டம்
Union Cabinet Secretary reviews the Air Pollution Situation
காற்றுமாசு நிலைமையை மத்திய அமைச்சரவை செயலாளர் ஆய்வு செய்தார்
Union Cabinet Secretary today reviewed the progress made in the arrangements,since Sunday,to control Air Pollution in the National Capital Region.
தேசியத் தலைநகர் பகுதியில் காற்றுமாசினைக் கட்டுப்படுத்த ஞாயிற்றுக்கிழமையிலிருந்து மேற்கொள்ளப்பட்ட ஏற்பாடுகளின் முன்னேற்றம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவை செயலாளர் இன்று ஆய்வு செய்தார்.
Union Cabinet Secretary, Shri Rajiv Gauba today chaired a meeting of the National Crisis Management Committee (NCMC) to review the status of impending Cyclone through video conferencing with the Chief Secretaries of Andhra Pradesh, Tamil Nadu and Puducherry.
தேசிய நெருக்கடி மேலாண்மை குழு கூட்டம் மத்திய அமைச்சரவை செயலாளர் திரு ராஜீவ் கவுபா தலைமையில் காணொலி காட்சி மூலம் இன்று நடந்தது.
Union Cabinet approves new Metro Rail Policy; Focus on compact urban development, cost reduction and multi-modal integration
புதிய மெட்ரோ ரயில் கொள்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்; நகர்ப்புற மேம்பாடு, செலவுக் குறைப்பு மற்றும் பலவகை போக்குவரத்து ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துதல்
Union Cabinet approves revival plan of BSNL and MTNL and in-principle merger of the two
எல், எம். டி. என். எல் நிறுவனங்களுக்குப்  புத்துயிரூட்ட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved approved a scheme for interest subvention of 2% for a period of 12 months, to all Shishu loan accounts under Pradhan Mantri Mudra Yojana (PMMY) to eligible borrowers
நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் பிரதம மந்திரி முத்ரா திட்டத்தின் (PMMY) கீழ் தகுதி வாய்ந்த கடனாளர்கள் பெறும் அனைத்து சிசுக்கடன் தொகைக்கும் 12 மாதங்களுக்கு 2 சதவீத வட்டி மானியம் அளிக்கும் திட்டத்துக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre Review of Central Engineering Service(CES)(Roads) of the Ministry of Road Transport and Highways.  The proposal will be implemented immediately.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகத்தின் மத்திய பொறியியல் சேவை (சி. இ. எஸ். )(சாலைகள்) பணிப் பிரிவை மறுஆய்வு செய்ய (Cadre Review) ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following proposals:
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் கீழ்க்கண்டவற்றுக்கு அனுமதி அளித்தது:
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following proposals:
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், கீழ்க்காணும் பரிந்துரைகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது:
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Nations Entity of Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women).
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியாவுக்கும், பாலின சமத்துவம் மற்றும் பெண்கள் மேம்பாட்டுக்கான ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்புக்கும் (ஐநா பெண்கள்) இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between the National Productivity Council, an autonomous body under the Department of Industrial Policy & Promotion, Ministry of Commerce & Industry, and Al Etihad Energy Services UAE, to provide various services in the field of energy management and conservation.
எரிசக்தி மேலாண்மை மற்றும் சேமிப்பு துறை சார்ந்த பல்வேறு சேவைகளை வழங்குவதற்காக மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகத்தின் தொழில்துறை கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டு துறையின் கீழ்  தன்னாட்சி அமைப்பாக செயல்பட்டு வரும் தேசிய உற்பத்திக் கழகம் மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளை-ஐ சேர்ந்த அல் எதிஹாட் எரிசக்தி சேவைகள் நிறுவனத்தின் இடையே கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has accorded ex-post facto approval for the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes, by two more months i.e.upto 31st July 2019
நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையிலான அமைச்சரவை, இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர் வகுப்பினர்களில் உட்பிரிவு செய்ய வேண்டும் என்ற பிரச்சினையை ஆராய்ந்திடுவதற்காக அமைக்கப்பட்ட குழுவின் காலத்தை மேலும் இரண்டு மாதங்களுக்கு, அதாவது, 31 ஜுலை 2019 வரை, நீட்டிப்பு செய்வதற்கான தனது பின்னேற்பு ஒப்புதலை வழங்கியது.
Union Cabinet had given approval for the Phase-2 of Ahmedabad Metro Rail Project in February 2019
அகமதாபாத் மெட்ரோ ரயில் திட்டம் பகுதி 2 -க்கு மத்திய அமைச்சரவை 2019 பிப்ரவரியில் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.