natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Housing and Urban Affairs is implementing the Deendayal Antyodaya Yojana - National Urban Livelihoods Mission (DAY-NULM) which has provision for creation of pro-vending infrastructure in the Urban Local Bodies (ULBs) through the Support to Urban Street Vendors (SUSV) component
மத்திய வீட்டுவசதி நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம், தீனதயாள் அந்த்யோதயா யோஜனா - தேசிய நகர்ப்புற வாழ்வாதார இயக்கம் ((DAY-NULM) திட்டத்தைச் செயல்படுத்தி வருகிறது.
The Ministry of Housing and Urban Affairs yesterday announced the launch of a revised version of the existing Swachhata-MoHUA App, at a video conference
தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ள Swachhata-MoHUA  செயலியைப் புதுப்பித்து காணொலிக் காட்சி மூலம் அறிமுகம் செய்திருப்பதாக மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் நேற்று அறிவித்துள்ளது.
The Ministry of Human Resource Development had taken SwachhVidyalaya initiative to provide separate toilets for girls and boys in all Government schools within one year upto 15th August, 2015 under the Swachh Bharat Abhiyan
அனைத்து அரசுப் பள்ளிகளிலும் 2015 ஆகஸ்ட் 15-ஆம் தேதிக்குள் ஓராண்டு வரை தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின்கீழ், மாணவியர் மற்றும் மாணவர்களுக்கு தனித்தனியாக கழிவறைகள் அமைப்பதற்கான தூய்மைப் பள்ளி திட்டத்தை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமல்படுத்தி வருகிறது.
The Ministry of Human Resource Development has launched the Rashtriya Avishkar Abhiyan (RAA), a convergent framework across School Education and Higher Education aiming to encourage children towards learning Science and Mathematics and to develop their interest through activities related to Science and Mathematics
குழந்தைகள் அறிவியல் மற்றும் கணித செயல்பாடுகளின் மூலம் அறிவியல் மற்றும் கணிதத்தை கற்க ஊக்குவிக்கும் வகையில் பள்ளிக் கல்வி மற்றும் உயர்கல்வியில் ராஷ்ட்ரீய அவிஷ்கார் அபியான் என்ற கூட்டிணைந்த கட்டமைப்பை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் அறிமுகம் செய்துள்ளது.
The Ministry of Information & Broadcasting will telecast the film 'Sardar' on DD, play radio and TV jingles and will run features on life and achievements of Sardar Patel
தூர்தர்ஷனில் “சர்தார்” என்ற திரைப்படத்தை ஒளிபரப்பவும், வானொலியில் நாடகத்திற்கும் ஏற்பாடு செய்துள்ள மத்திய செய்தி ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் சர்தார் பட்டேலின் வாழ்க்கை மற்றும் சாதனைகளின் சிறப்பு அம்சங்களையும் இடம்பெறச் செய்யும்.
The Ministry of Information and Broadcasting has issued an advisory asking all private television broadcasters to follow guidelines issued by the Advertising Standards Council of India (ASCI) for advertisements relating to online gaming, fantasy sports etc
ஆன்லைன் மற்றும் கற்பனை விளையாட்டு தொடர்பான விளம்பரங்களை வெளியிடும்போது, ‘இந்திய விளம்பர தர நிர்ணய குழு’ வழங்கியுள்ள வழிகாட்டுதல்களை பின்பற்றும்படி, அனைத்து தனியார் டி. வி ஒலிபரப்பாளர்களை, மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிரப்புத்துறை அமைச்சகம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
The Ministry of Jal Shakti has been working with the States in preparing a roadmap to implement the Prime Minister’s flagship programme Jal Jeevan Mission, which aims to provide 55 litres of potable water per person per day to every rural household of the country by 2024
2024-ஆம் ஆண்டுக்குள் நாட்டின் அனைத்து கிராமங்களிலும் உள்ள வீடுகளுக்கு தினசரி நபர் ஒருவருக்கு 55 லிட்டர் தண்ணீர் வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ள, மத்திய அரசின் முக்கிய திட்டமான ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தை, நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான வழிகாட்டுதலை மத்திய ஜல்சக்தி அமைச்சகம் மாநிலங்களுடன் சேர்ந்து தயாரித்து வருகிறது.
The Ministry of Jal Shakti has launched a new version of the India Water Resources Information System (India-WRIS) with new functionalities and features
இந்திய நீர்வளங்கள் முறைமையின் (India-WRIS)  புதிய பதிப்பை மத்திய ஜல சக்தி அமைச்சகம் தொடங்கியது.
The Ministry of Jal Shakti is providing 90 per cent funds to Himalayan and north-eastern States and 50 per cent funds to other states to take up rural drinking water supply projects.
கிராமிய குடிநீர் விநியோகத் திட்டங்களை மேற்கொள்ள மத்திய நீர்வள அமைச்சகம் இமயமலை மற்றும் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு 90 சதவீத நிதியையும், பிற மாநிலங்களுக்கு 50 சதவீத நிதியையும் வழங்கி வருகிறது.
The Ministry of Labour & Employment provides health care facilities to certain categories of workers and their dependents in the unorganized sector through its Hospitals and Dispensaries
மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம், அமைப்பு சாரா பிரிவைச் சேர்ந்த தொழிலாளர்கள் மற்றும் அவர்களைச் சார்ந்தவர்களுக்கு தனது மருத்துவமனைகள் மற்றும் சிகிச்சை மையங்கள் மூலம் மருத்துவ வசதிகளை வழங்கி வருகிறது.
The Ministry of Labour & Employment, through its Labour Welfare Organizations across the country, implements welfare schemes relating to housing, education and health for beedi workers, mica mine workers, limestone & dolomite mine workers, iron ore manganese, chrome ore mine workers and cine workers
பீடி சுற்றும் தொழிலாளர்கள், மைக்கா சுரங்கத் தொழிலாளர்கள், சுண்ணாம்புக்கல் மற்றும் தாலமைட் சுரங்கத் தொழிலாளர்கள், இரும்புத் தாது, மெக்னீஷியம், குரோமியத் தாது சுரங்கத் தொழிலாளர்கள், திரைப்படத் தொழிலாளர்களுக்கு வீட்டு வசதி, கல்வி, சுகாதாரம் தொடர்பான நலத்திட்டங்களை மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் நாடுமுழுவதும் உள்ள தொழிலாளர் நல அமைப்புகள் மூலம் அமல்படுத்தி வருகிறது.
The Ministry of Labour and Employment has been in dialogue with the social partners to discuss the emergent situation arising out of COVID-19 pandemic and to chalk out strategies and policy initiatives to minimize its impact on the workers and on the economy
கோவிட்-19 தொற்றிலிருந்து எழும் சூழ்நிலை குறித்து விவாதிப்பதற்கும், தொழிலாளர்கள் மற்றும் பொருளாதாரம் மீதான அதன் தாக்கத்தைக் குறைப்பதற்கான உத்திகள் மற்றும் கொள்கை முன்முயற்சிகளை, தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் சமூக கூட்டாளிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகிறது.
The Ministry of Labour and Employment is committed towards job security, wage security and social security for each and every worker
ஒவ்வொரு தொழிலாளிக்கும் வேலை உத்தரவாதம், சம்பளத்துக்கு உத்தரவாதம் மற்றும் சமூக உத்தரவாதம் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கு தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் கடமைப்பட்டிருக்கிறது.
The Ministry of Law after examining the provisions of POCSO Act vis-à-vis provisions of CrPC has advised that there appears no period of limitation mentioned in Section 19 in regard to reporting of the offences under the POCSO Act, 2012
குற்றவியல் தண்டனைச் சட்டத்தின் பிரிவுகளுடன் பாஸ்கோ சட்டப் பிரிவுகளை ஒப்பிட்டு ஆய்வு செய்த சட்ட அமைச்சகம், பாஸ்கோ சட்டத்தின்கீழ், குற்றங்கள் பற்றி புகார் செய்வதற்கு 19-வது பிரிவில் எவ்வித காலக்கெடுவும் இல்லை என்று தோன்றுவதாக கருத்து தெரிவித்துள்ளது.
The Ministry of Micro, Small & Medium Enterprises (MSME) envisions a vibrant MSME Sector by promoting growth and development of the MSME Sector, including Khadi, Village and Coir Industries, in cooperation with the concerned Ministries/Departments, State Governments and other Stakeholders, through providing support to existing enterprises and encouraging setting-up of new enterprises.
துறையை சிறந்த முறையில் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாடுக்காக எம். எஸ். எம். இ. துறையுடன் காதி, கிராம மற்றும் கயிறு தொழில்கள் போன்றவற்றுடன் இணைந்து சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சரவை, துறைகள், மாநில அரசுகள் மற்றும் பிரதிநிதிகள் நீடித்த ஆதரவு வழங்குவதற்கும், ஏற்கெனவே இருக்கும் நிறுவனங்களை ஆதரித்து புதிய தொழில் தொடங்கவும் ஊக்கமளிக்கிறது.
The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) has undertaken several path-breaking/ important initiatives during the year 2020
பல்வேறு முக்கியமான முன்னோடி நடவடிக்கைகளை மத்திய குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் அமைச்சகம் 2020-ஆம் ஆண்டு எடுத்தது.
The Ministry of Mines organized the 1st National Conclave on Mines & Minerals on 4-5 July, 2016 at Raipur, 2nd National Conclave on Mines & Minerals on 15th Feb, 2017 at New Delhi and 3rd National Conclave on Mines & Minerals on 20th March, 2018 at New Delhi
சுரங்க அமைச்சகம் சுரங்கங்கள் மற்றும் தாதுபொருட்கள் குறித்த முதலாவது தேசிய மாநாட்டை ராய்ப்பூரில் 2016 ஜூலை 4, 5 தேதிகளிலும் இரண்டாவது மாநாட்டை புதுதில்லியில் 2017 பிப்ரவரி 15-ம் தேதியும், 3-வது மாநாட்டை புதுதில்லியில் 2018 மார்ச் 20-ம் தேதியும் நடத்தியது.
The Ministry of Mines was monitoring the process very closely with the state governments
இந்த நடைமுறைகளை மாநில அரசுகளுடன் சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் மிகவும் உன்னிப்பாக கவனித்து வந்தது.
The Ministry of Minority Affairs has decided to award those “Mutawallis” who will perform well in management of waqf properties to ensure utilisation of these properties for upliftment of the society especially educational empowerment of girls
வக்ஃபு சொத்துக்களை நிர்வாகம் செய்யும் போது சமுதாய மேம்பாட்டுக்கு குறிப்பாக பெண்களின் கல்வி அதிகாரமளித்தலுக்கு இந்தச் சொத்துக்கள் பயன்படுவதை உறுதி செய்யும் வகையில் சிறப்பாக பணியாற்றும் “முத்தவலிகள்” எனப்படும் நிர்வாகிகளுக்கு சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் பரிசு வழங்க முடிவு செய்துள்ளது.
The Ministry of Minority Affairs has launched a pilot project for minority Cyber Gram for digital literacy in a minority dominated village Chandauli in Alwar district of Rajasthan
ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஆல்வார் மாவட்டத்தில் சிறுபான்மையினர் அதிகம் வசிக்கும் சந்தோலி கிராமத்தில், சிறுபான்மையினருக்கான கணினி கிராமத் திட்டம்,  மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் துறையால்,   முன்னோடித் திட்டமாக தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
The Ministry of Minority Affairs organised several “Hunar Haats” in the country including at Baba Khadak Singh Marg, New Delhi (from February 11, 2018)at Allahabad (Sept, 2018), Pragati Maidan (2016, 2017, 2018) at New Delhi; Puducherry (2017, 2018) and Mumbai (2017).
புதுதில்லி பாபா கடக் சிங் மார்க் (2018 பிப்ரவரி 11 முதலும்), புதுச்சேரி (2017 மற்றும் 2018) உள்ளிட்ட பல பகுதிகளில் இந்த காட்சிகள் நடைபெற்றன.
The Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) has prepared a concept note on Solar PV Manufacturing Scheme to build up manufacturing capacity of solar PV modules, cells, wafers/ ingots and polysilicon in India
உற்பத்திக்கான சாதனங்கள், செல்கள், வேஃபர்கள் / இங்கோட்டுகள், பாலி சிலகான் ஆகியவற்றின் உற்பத்தித் திறனை மேம்படுத்த புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் சூரியசக்தி உற்பத்தி திட்டம் குறித்த கோட்பாடுகளை உருவாக்கியுள்ளது.
The Ministry of New & Renewable Energy recently invited Expressions of Interest (EoI) for the first 1 GW offshore wind project in India, which has evoked keen response from the industry both global and Indian
புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் அமைச்சகம் இந்தியாவின் முதல் 1 ஜிகாவாட் கடல் காற்று திட்டத்திற்காக சமீபத்தில் ஆர்வம் உள்ள நிறுவனங்களிடமிருந்து அறிக்கை கோரியது.
The Ministry of New and Renewable Energy (MNRE) has taken several steps to fructify Prime Minister Shri Narendra Modi’s dream of a clean energy future for the ‘New India’
தூய்மையான எரிசக்தி மூலம் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கான பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் கனவை நினைவாக்கும் வகையில் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி அமைச்சகம் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது.
The Ministry of New and Renewable Energy did not have any coordination with the Ministry of Power
புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க மின்சக்தி அமைச்சகம், மின் துறை அமைச்சகத்துடன் இணைந்து செயல்படவில்லை.
The Ministry of Panchayati Raj has also advised the Panchayati Raj Departments of all States to include the provision for construction of toilets, filling up of gaps in provision of toilets, rehabilitation of existing toilets and drinking water system in schools and regular repair of toilets and drinking water systems in schools, in the Gram Panchayat Development Plans.
மத்திய பஞ்சாயத்ராஜ் அமைச்சகமும், அனைத்து மாநிலங்களில் கழிவறைகள் கட்டுதல், கழிவறை அமைத்துத் தருவதில் உள்ள இடைவெளிகளை நிரப்புதல், தற்போதுள்ள கழிவறைகளை புதுப்பித்தல், பள்ளிக் குடிநீர் அமைப்புகளை புதுப்பித்தல், கழிவறைகள், குடிநீர் அமைப்புகளை பழுதுபார்த்தல் ஆகிய திட்டங்களை கிராமப் பஞ்சாயத்து மேம்பாட்டு திட்டத்தின்கீழ் சேர்த்து அமல்படுத்துமாறு பஞ்சாயத் ராஜ் துறைக்கு உத்தரவிட்டுள்ளது.
The Ministry of Panchayati Raj would actively support the States in effective utilization of the XV FC Grants by providing Web/IT enabled platforms for planning, monitoring, accounting / auditing of the works and funds flow at the level of each of the RLBs.
திட்டமிடுதல், கண்காணிப்பு, கணக்கு/தணிக்கை போன்ற பணிகளுக்கு இணைய/தகவல் தொழில்நுட்ப வசதிகள் வழங்க 15வது நிதிஆணையத்தின் மானியத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கும், ஒவ்வொரு ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்பிலும் பணப்புழக்கம் இருப்பதற்கும் மாநிலங்களை பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகம் தீவிரமாக ஆதரிக்கும்.
The Ministry of Parliamentary Affairsis one of the key Ministries of the Union Government
மத்திய அரசின் முக்கிய அமைச்சங்களில் நாடாளுமன்ற விவகரரங்கள் அமைச்சகமும் ஒன்று.
The Ministry of Petroleum & Natural Gas is concerned with exploration and production of Oil & Natural Gas, refining, distribution and marketing, import, export and conservation of petroleum products
எண்ணெய், இயற்கைவாயு  துரப்பணம் மற்றும் உற்பத்தி, எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு, எண்ணெய் விநியோகம் மற்றும் விற்பனை, ஏற்றுமதி, இறக்குமதி, பெட்ரோலியம் பொருட்களைச் சிக்கனப்படுத்துதல் ஆகியவற்றை பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கைஎரிவாயு அமைச்சகம் கவனித்து வருகிறது.
The Ministry of Petroleum and Natural Gas intends to conduct 1 lakh such Panchayats across India before March 31, 2019
2019 மார்ச் 31ம்  தேதிக்கு முன்னதாக இதுபோல நாடெங்கும் ஒரு லட்சம் பஞ்சாயத்துக்களை நடத்த பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு அமைச்சகம் திட்டமிட்டுள்ளது.
The Ministry of Railways has decided to install solar power plants on its vacant unused lands on mega scale.
தனது பயன்படாத காலி இடங்களில் சூரிய சக்தி ஆலைகளை பெரிய அளவில் நிறுவ ரயில்வே அமைச்சகம் முடிவெடுத்துள்ளது.
The Ministry of Railways has successfully concluded, what can be called as one of the world’s largest recruitment exercise, for filling up critical safety and operational posts and has reached its completion stage
உலகின் மிகப் பெரிய பணிச் சேர்க்கைகளில் ஒன்று எனக் கருதப்படும் பாதுகாப்பு மற்றும் இயக்கப் பணியிடங்களுக்கான ஊழியர்கள் சேர்க்கை செயல்முறைகளை நிறைவு செய்து ரயில்வே அமைச்சகம் வெற்றிகரமாக இப்பணியை முடித்துள்ளது.
The Ministry of Railways is going to start many new trains this time particularly for Kumbh
ரயில்வே அமைச்சகம், இம்முறை குறிப்பாக கும்பமேளாவிற்காக, பல புதிய ரயில்களை துவக்க உள்ளது.
The Ministry of Road Transport & Highways held a meeting last week to review the progress  of the India-Nepal road connectivity projects
இந்தியா-நேபாள் இடையேயான சாலை இணைப்புத் திட்டங்களின் நிலைமை குறித்து மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் சென்ற வாரம் ஆய்வு நடத்தியது.
The Ministry of Road Transport & Highways held a meeting last week to review the progress  of the India-Nepal road connectivity projects
இந்தியா-நேபாள் இடையேயான சாலை இணைப்புத் திட்டங்களின் நிலைமை குறித்துச் சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் ஆய்வு
The Ministry of Road Transport & Highways is planning to provide basic wayside amenities at every 45-60 km length of National Highways
தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் ஒவ்வொரு 45  முதல் 60 கிலோமீட்டர் வரையிலான தூரத்திற்கும் சாலையோரங்களில் அடிப்படை வசதிகளை ஏற்படுத்தித்தர மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை திட்டமிட்டுள்ளது.
The Ministry of Road Transport & Highways will organise a Motor Rally to commemorate 150 years of Mahatma Gandhi’s birth anniversary
மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த ஆண்டினை நினைவுகூரும் கார் பயணத்திற்கு மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The Ministry of Road Transport and Highways has approved the improvement and reconstruction of two road stretches in Pradesh.
மீ  சாலையை மறுசீரமைத்து மேம்படுத்த மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. ரூ. 193.136 கோடி செலவில் இபிசி வகையின்கீழ் இரு பக்கங்களிலும் வாகனங்கள் நிறுத்தும் வசதியுடன் இருவழி பாதையாக இந்த சாலை மேம்படுத்தப்படும்.
The Ministry of Road Transport and Highways has approved the rehabilitation and upgradation of 11.9 km stretch of NH-31 between Ghoshpukur and Bihar Mode, Bagdogra in Darjeeling district of West Bengal
மேற்கு வங்கத்தில் டார்ஜிலிங் மாவட்டத்தில் கோஷ்புகூருக்கும் பீகார் மோட், பக்டோக்ராவுக்கும் இடையே என்எச்-31 பிரிவில் 11.9 கி. மீ. சாலையில் மறுசீரமைக்கவும், மேம்படுத்தவும் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The Ministry of Road Transport and Highways has approved the rehabilitation and upgradation of three road stretches in Punjab.
மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகத்தின் நிதி நிலைக்குழு உத்தரப்பிரதேசத்தின் 5 சாலை மறுசீரமைப்புத் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The Ministry of Road Transport and Highways has approved the rehabilitation and upgradation of three road stretches in Punjab.
மத்தியப் பிரதேசத்தில் 7 சாலை மறுசீரமைப்புத் திட்டங்களுக்கு மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் அனுமதி அளித்துள்ளது.
The Ministry of Road Transport and Highways has approved the rehabilitation and upgradation of three road stretches in Punjab.
பஞ்சாபில் 3 சாலைப் பிரிவுகளை மறுசீரமைக்கவும் மேம்படுத்தவும் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Ministry of Road Transport and Highways has approved the rehabilitation and upgradation of two major roads in the Jammu and Kashmir State.
ஜம்மு-கஷ்மீர் மாநிலத்தில் உள்ள இரண்டு முக்கிய சாலைகளை  சீரமைத்து மேம்படுத்த மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Ministry of Road Transport and Highways has approved the rehabilitation and upgradation of two road stretches in Andhra Pradesh.
ஆந்திர மாநிலத்தில் இரண்டு சாலைகளை மேம்படுத்தி மறு கட்டுமானம் செய்ய மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Ministry of Road Transport and Highways has approved the rehabilitation and upgradation of two road stretches in Andhra Pradesh.
ஆந்திர மாநிலத்தில் இரண்டு சாலைகளை மேம்படுத்தி, மறு கட்டுமானம் செய்ய மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Ministry of Road Transport and Highways has approved the rehabilitation and upgradation of two road stretches in the State of Odisha.
ஒடிசா மாநிலத்தில் இரண்டு சாலைப் பிரிவுகளில் மறுசீரமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The Ministry of Road Transport and Highways has approved two road rehabilitation projects in Tamil Nadu
தமிழ்நாட்டில் இரண்டு சாலை மறுவாழ்வு திட்டங்களுக்கு மத்திய சாலை போக்குவரத்து நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் அனுமதி வழங்கியுள்ளது.
The Ministry of Road Transport and Highways has enhanced the allocation of funds for expenditure under Special Accelerated Road Development Programme in North Eastern Areas (SARDP-NE) related works during the current financial year
வடகிழக்கு பகுதிகளில் சிறப்பு துரித சாலை மேம்பாட்டு திட்டங்களுக்கான நிதி ஒதுக்கீடை  இந்த நிதியாண்டில் மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் கிட்டதட்ட 2 மடங்காக உயர்த்தியுள்ளது.
The Ministry of Road Transport and Highways has issued a draft GSR 515 (E) dated 18th August 2020 for amendment  to FORM 20 of CMVR 1989
ஆர் 515 (இ) ஆகஸ்ட் 18 2020 தேதியிட்ட வரைவை, சி. எம். வி. ஆர் 1989-யின் படிவம் 20-ல் திருத்தம் செய்வதற்காக வெளியிட்டுள்ளது.
The Ministry of Road Transport and Highways has issued a draft notification GSR 502 (E) dated 13 Aug 2020 to address the issue of safety requirements, safety of the operator and to ensure safety while such machines are running on public roads along with other vehicles, for Construction Equipment Vehicles holistically in a phased manner ( Phase-I : April 21; Phase-II : April 24).
சாலை கட்டுமானப் பணிகளுக்கான வாகனங்களின் பாதுகாப்பு, இவற்றை இயக்குபவர்களுக்கான பாதுகாப்பு, இந்த வாகனங்கள் சாலைகளில் இதர வாகனங்களுடன் பயணிக்கையில் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய பாதுகாப்பு ஆகியவை குறித்த பிரச்சினைகள் குறித்துத் தீர்வு காண்பதற்காக கட்டம் கட்டமாக (முதல் கட்டம் ஏப்ரல் 21 இரண்டாம் கட்டம் ஏப்ரல் 24) வரைவு அறிவிக்கை வரைவு அறிவிக்கை எண் ஜி எஸ் ஆர் 502 (இ)
The Ministry of Road Transport and Highways has issued a draft notification GSR 624 (E) dated 7th October, 2020 seeking comments and suggestions for amendment to Central Motor Vehicles Rules 1989 for facilitating the issuance of International Driving Permit (IDP) for citizens whose IDP has expired while they are abroad.
வெளிநாட்டில் இருக்கும்போது இந்தியர்களின் ஐடிபி காலாவதியாகும்போது, சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிமம் வழங்கும் வசதிகளுக்கு ஏற்ற வகையில் மத்திய மோட்டார் வாகனங்கள் விதிகள் 1989-ல் திருத்தங்கள் செய்வதற்கான 2020 அக்டோபர் 7-ம் தேதியிட்ட மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை வெளியிட்ட வரைவு அறிவிக்கை  GSR 624 (E)  மீது ஆலோசனைகள் மற்றும் கருத்துகள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
The Ministry of Road Transport and Highways has issued a notification GSR 673  (E) dated 27 October 2020 in respect of Construction Equipments Vehicles (CEVs) to holistically address the issue of safety requirements, safety of the operator and to ensure safety while such machines are running on public roads along with other vehicles, in a phased manner( Phase-I (April 2021); Phase-II (April 2024) as provided in the notification.
பொதுச்சாலைகளில் இதர வாகனங்களுக்கு மத்தியில் கட்டுமான கருவிகளைக் கொண்ட வாகனங்களை ஓட்டுவதற்கான பாதுகாப்பு தேவைகள், வாகனத்தை இயக்குபவருக்கான பாதுகாப்பு ஆகியவற்றை உறுதி செய்வதில் முழுமையாக தீர்வு காணும் வகையில் மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சகம் சார்பில், இன்று (2020 அக்டோபர் 27) ஜிஎஸ்ஆர் 673(இ) என்ற அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The Ministry of Road Transport and Highways has issued a notification for amendment  to the FORM 1 and FORM 1A of the Central Motor Vehicles Rules 1989for enabling the  Citizens with mild to medium colour blindness in obtaining the Driving License
ஓட்டுநர் உரிமத்தைப் பெறுவதில் லேசான மற்றும் மிதமான வண்ணப் பார்வைக் குறைபாடு கொண்ட மக்களுக்கு உதவுவதற்காக, மத்திய மோட்டார் வாகன விதிகள் 1989 இன் FORM 1 மற்றும் FORM 1A ஐ திருத்துவதற்கான ஒரு அறிவிப்பை சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
The Ministry of Road Transport and Highways has issued advisory based on the issues received from certain stakeholders in implementing “Rent a Motor Cab/Cycle Schemes” vide No RT-11036/09/2020-MVL(pt-1) dated 01 June 2020 wherein it has been written that -
சில பங்குதாரர்களிடம் இருந்து பெறப்பட்டத் தகவல்களைத் தொடர்ந்து சீருந்து/விசையுந்து வாடகைத் திட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்கான அறிவுரையை சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் ஜூன் 1, 2020-ஆவது தேதியிட்ட RT-11036/09/2020-MVL(pt-1) என்னும் அறிவிப்பின் மூலம் கீழ்கண்டவாறு வெளியிட்டது;-
The Ministry of Road Transport and Highways has issued notification GSR 298 E,  dated 15th May 2020 for  amendment in the  National Highways Fee (Determination of Rates and Collection) Rules, 2008 which provide  that if a vehicle which is not fitted with FASTag or the vehicle  is without a valid or functional FASTag, enters into “FASTag lane” of the Fee plazas, then they  shall pay a fee equivalent to two times of the fee applicable to that category of vehicles.
மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சகம், தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் கட்டண (கட்டணங்கள் நிர்ணயித்தல் மற்றும் வசூல்)  விதிகள் 2008இல் திருத்தம் செய்து 2020 மே 15 தேதியிட்ட அறிவிக்கை GSR 298 E-ஐ வெளியிட்டுள்ளது.
The Ministry of Road Transport and Highways has issued notification GSR 308(E ) dated 22nd May 2020 regarding the  emission norms for L7 (Quadricycle) category for BS VI .These norms are applicable from the date of notification
BS VI-க்கு L7 (நான்கு சக்கர வாகனம்) வகைப்பாட்டு வாகனங்களுக்கான புகை வெளிப்பாடு கட்டுப்பாடுகள் தொடர்பாக 22 மே 2020 தேதியிட்ட GSR 308(E ) அறிவிக்கையை மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
The Ministry of Road Transport and Highways has issued notification dated 22nd October, 2020 for amendment to FORM 20 of CMVR 1989 to ensure capturing of ownership details of vehicles at the time of their registration
வாகன உரிமையாளர்களின் தகவல்களை அவற்றின் பதிவின் போதே பெற்றுக் கொள்வதை உறுதி செய்வதற்காக மத்திய மோட்டார் வாகன விதிகள் 1989-இன் படிவம் 20-இல் திருத்தம் செய்வது குறித்து 2020 அக்டோபர் 22 அன்று சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் அறிவிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டது.
The Ministry of Road Transport and Highways has issued the Motor Vehicle Aggregator Guidelines 2020 as per the requirements and provisions of the Motor Vehicles (Amendment) Act, 2019 and further as per  the amended Section 93 of the Motor Vehicles Act, 1988
மோட்டார் வாகன (திருத்த) சட்டம், 2019-இன் தேவைகள் மற்றும் விதிகளின் படியும், மோட்டார் வாகன சட்டம் 1988-இன் திருத்தப்பட்ட பிரிவு 93-இன் படியும், மோட்டார் வாகன சேவை அளிக்கும் நிறுவனங்களுக்கான வழிகாட்டுதல்கள் 2020-ஐ மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.