natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Democracy and education both aim to set us free
ஜனநாயகமும், கல்வியும்தான் நமது சுதந்திரமான செயல்பாட்டிற்கு வழிவகுக்கும்.
Democracy cannot succeed without constructive criticism.
ஆக்கப்பூர்வமான விமர்சனங்கள் இல்லாமல் ஜனநாயகம் வெற்றி பெற முடியாது.
Democracy cannot survive without a free and fearless press
`சுதந்திரமான, அச்சமற்ற ஊடகம்  இல்லாமல் ஜனநாயகம் இருக்க முடியாது.
Democracy has been the soul of our nation since ages
நமது தேசத்தின் ஆன்மாவாக பன்னெடுங்காலமாக ஜனநாயகம் இருந்து வந்துள்ளது.
Democracy in India does not only sustain our diversity but also provides the necessary environment, road map and template to fulfill the hopes, aspirations, expectations and dreams of more than 125 crore Indians for their proper development.
இந்தியாவில் நிலவும் ஜனநாயகமானது எங்களது பன்முகத்தன்மையை நிலைநிறுத்துவது மட்டுமின்றி,  முறையான வளர்ச்சிக்கான 125 கோடிக்கும் மேற்பட்ட இந்தியர்களின் நம்பிக்கைகள், உள்ளார்ந்த விருப்பங்கள், எதிர்பார்ப்புகள், கனவுகள் ஆகியவற்றை நிறைவேற்றுவதற்குத் தேவையான சூழ்நிலை, அந்தப் பயணத்திற்கான பாதை, வடிவம் ஆகியவற்றையும் வழங்குகிறது.
Democracy in India has always been a means of resolving differences and contradictions along with governance
இந்திய ஜனநாயகம், எப்போதுமே, ஆளுகையுடன், கருத்து வேறுபாடுகளைத் தீர்த்துவைக்கும் வழிமுறையாக இருந்து வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Democracy in India was not born out of the pages of our Constitution
இந்தியாவின் ஜனநாயகம் நமது அரசியல் சாசனத்தின் பக்கங்களில் இருந்து பிறக்கவில்லை.
Democracy is in our veins and in our tradition
ஜனநாயகம் என்பது நமது ரத்தத்திலும் பாரம்பரியத்திலும் உள்ளது.
Democracy is that power which gives even the most ordinary and extraordinary men the right to fulfill their dreams without any impediments
மிகச் சாதாரண மற்றும் அசாதாரண மனிதர்களும் தங்களது கனவுகளை  இடையூறின்றி நிறைவேற்றுவதற்கான உரிமையை ஜனநாயகம் அளிக்கிறது.
Democracy provides an equal opportunity and rights to be heard for all
ஜனநாயகம் அனைவருக்குமே சமமான வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது.
Democratic values are yet another link thatstrengthens the ancient relations of India and Nepal
இந்தியா-நேபாளம் இடையிலான பண்டைக்கால நட்புறவை வலுப்படுத்துவதில் ஜனநாயகப் பண்புகள் மற்றுமொரு  இணைப்புப் பாலமாக உள்ளன.
Demonetisation helped to reduce black money, increase tax compliance and given a boost to transparency: PM
பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கை கருப்பு பணத்தை குறைத்து, வரித்தாக்கல் மற்றும் முறைப்படுத்துதலை அதிகரித்துள்ளது மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மைக்கு ஊக்குவிப்பை அளித்துள்ளது: பிரதமர்
Demonetisation will lead to bigger, cleaner and real GDP, says Jaitley
மதிப்பிழக்கச் செய்தல் நடவடிக்கை, அதிகளவிலான, தூய்மையான மற்றும் உண்மையான மொத்த உள்ளூர் உற்பத்திக்கு வித்திடும் என ஜெயிட்லி கூறுகிறார்
Demonitisation is a key step in a chain of important decisions taken by the Government to formalise the economy.
பொருளாதாரத்தை முறைப்படுத்துவதற்கு அரசால் மேற்கொள்ளப்பட்ட தொடர்ச்சியான முக்கிய முடிவுகளில் பணமதிப்பு நீக்கமும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
Demonstrating the Modi Government’s commitment to provide relief to the people of Delhi, the Union Home Minister Shri Amit Shah has been personally monitoring the COVID-19 situation in Delhi, on the advice of the Prime Minister Shri Narendra Modi
டெல்லி மக்களுக்கு நிவாரணம் அளிப்பதில் மோடி அரசின் கடைமையை வெளிப்படுத்தும் வகையில், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் அறிவுறுத்தலின் பேரில், மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா, டெல்லியில் கோவிட்-19 நிலைமை குறித்து தனிப்பட்ட முறையில் கண்காணித்து வருகிறார்.
Denmark has been attending Vibrant Gujarat Summit since 2009, when I was the Chief Minister of Gujarat, so I have a special attachment for Denmark
நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்த , 2009-ம் ஆண்டு முதல் டென்மார்க், ‘துடிப்புமிக்க குஜராத்’ உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்று வருகிறது.
Denmark is a global leader in several niche technologies which are of relevance to India
இந்தியாவிற்கு தேவைப்படும் முக்கிய தொழில்நுட்பங்களில் டென்மார்க் உலகளாவிய அளவில் முன்னணியில் உள்ளது.
Denmark is one of the important trading partners with India
இந்தியாவின் முக்கிய வணிக பங்குதாரர்களில் டென்மார்க்கும் ஒன்றாகும்.
Deocha-Pachami block was decided to be jointly allocated to the entities of 6 State viz.West Bengal, Karnataka, Bihar, Uttar Pradesh, Punjab and Tamil Nadu.  Due to joint allocation, difficulties were being faced in operationalization of the block
மேற்குவங்கம், கர்நாடகா, பீகார், உத்தரப் பிரதேசம்,  தமிழ்நாடு ஆகிய ஆறு மாநிலங்களுக்கு கூட்டாக தியோசா-பசாமி தொகுதி ஒதுக்க முடிவு செய்யப்பட்டது.
Deoghar Airport is the second airport in Jharkhand after Ranchi
ஜார்கண்ட் மாநிலத்தின் 2வது விமான நிலையம் தியோகர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Department Related Parliamentary Standing Committee on Commerce headed by Shri Naresh Gujral, M.P., Rajya Sabha has taken up the subject ‘Impact of Chinese Goods on Indian Industry’  for detailed examination and has, accordingly, decided to invite memoranda there on within 15 days.
மாநிலங்களவை எம். பி. திரு. நரேஷ் குஜ்ரால் தலைமையிலான, வர்த்தகத் துறை சார்ந்த நாடாளுமன்ற நிலைக்குழு, இந்திய தொழிற் துறையில் சீனப் பொருட்களின் தாக்கம் என்ற தலைப்பில் விரிவான ஆய்வு மேற்கொள்ள 15 நாட்களுக்குள் குறிப்புகளை கோர முடிவு செய்துள்ளது.
Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Ministry of Commerce and Industry, Government of India has established five National Institutes of Design (NID) in India for imparting world-class design education
இந்திய அரசின் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சகத்தின் தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக மேம்பாட்டுத் துறை (DPIIT), உலகத்தரத்திலான வடிவமைப்புக் குறித்த கல்வியை வழங்குவதற்காக இந்தியாவில் 5 தேசிய வடிவமைப்பு கல்வி நிலையங்களை (NID) உருவாக்கி உள்ளது.
Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), under the Ministry of Commerce and Industry, has set up a control room to monitor in real time the status of transportation and delivery of goods, manufacturing, delivery of essential commodities to common man and the difficulties being faced by various stakeholders during the lockdown period from 25.3.2020 to 14.4.2020
25.3.2020 முதல் 14.4.2020 வரையிலான முழு ஊரடங்கு காலத்தில் சாதாரண மக்களுக்கு அத்தியாவசியப் பொருட்களை விநியோகித்தல், தொழிலக உற்பத்தி, சரக்குகளின் போக்குவரத்து மற்றும் விநியோகம் ஆகியவற்றை நிகழ் நேரத்தில் கண்காணிக்கவும் இதில் பல்வேறு தரப்பினருக்கு ஏற்படும் சிரமங்களைத் தீர்க்கவும் மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் தொழில்  மேம்பாடு மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத் துறையானது (டிபிஐஐடி) கட்டுப்பாட்டு அறை ஒன்றை அமைத்துள்ளது.
Department for Promotion of Industry and Internal Trade, Ministry of Commerce and Industry has issued Press Note No.3(2020 Series) in this regard
வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சகத்தின் தொழில் மேம்பாடு மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத் துறை இத்திருத்தம் தொடர்பான பத்திரிகைச் செய்தி எண் 3ஐ (2020 வரிசை) வெளியிட்டுள்ளது.
Department is doing all necessary arrangements to include remaining all 13 States namely - West Bengal, Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Delhi, J&K, Ladakh, Chandigarh, Puducherry, Tamil Nadu, Chhattisgarh, Andaman&Nicobar and Lakshadweep island to the national cluster
எஞ்சியுள்ள 13 மாநிலங்களான மேற்கு வங்கம், அருணாச்சல் பிரதேசம், அஸ்ஸாம், மேகாலயா, தில்லி, ஜம்மு & காஷ்மீர், லடாக், சண்டிகார், புதுச்சேரி, தமிழ்நாடு, சத்தீஸ்கர், அந்தமான் & நிகோபார் மற்றும் லட்சத்தீவு ஆகியவற்றை தேசியத் தொகுப்பில் இணைப்பதற்குத் தேவையான அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் துறை செய்து வருகிறது.
Department of Agriculture Cooperation & Farmers’ Welfare, Government of India hosted two webinars on 25th & 26th June 2020 – the first webinar was on the topic “Landmark Reforms in Indian Agriculture – Investment Opportunities Arising in Agri Enterprises”, while the second webinar dealt with “Ushering a new dawn in Agri Reforms – Strategic Policy Shifts : The Policy Makers’ View”
முதலாவது கருத்தரங்கு, ‘இந்திய விவசாயத்தில் நிலச்சீர்திருத்தங்கள், விவசாயத் தொழில்களில் உருவாகும் முதலீட்டு வாய்ப்புகள்’, என்ற தலைப்பிலும், இரண்டாவது கருத்தரங்கு, ‘விவசாய சீர்திருத்தங்களில் புதிய விடியல் - மாற்றங்கள் கொள்கை வகுப்பாளர்களின் கண்ணோட்டம்’ என்ற தலைப்பிலும் நடைபெற்றன.
Department of Agriculture Cooperation & Farmers’ Welfare, Government of India hosts two webinars on Reforms in Indian Agriculture, Strategic Policy Shifts and Investment Opportunities
மத்திய வேளாண்மை கூட்டுறவு விவசாயிகள் நலன் துறை ‘இந்திய வேளாண் துறையில் சீர்திருத்தங்கள், கொள்கை மாற்றங்கள், முதலீட்டு வாய்ப்புகள்’ ஆகியவை குறித்த இரண்டு இணைய வழி கருத்தரங்குகளை நடத்தியது
Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare has released the 2nd Advance Estimates of 2019-20 of Area and Production of various Horticulture Crops
வேளாண்மை, ஒத்துழைப்பு மற்றும் உழவர் நலத்துறை 2019-20ஆம் ஆண்டின் இரண்டாவது பல்வேறு தோட்டக்கலைப் பயிர்கள் பயிரடப்படும் பரப்பளவு மற்றும் உற்பத்தி பற்ரிய முன்கூட்டிய மதிப்பீடுகளை வெளியிட்டுள்ளது.
Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare releases 1st Advance Estimates of production of major Kharif crops for 2018-19
2018-19-ம் ஆண்டில் முக்கிய கரீஃப் பயிர்கள் உற்பத்தி பற்றிய முதலாவது முன்மதிப்பீட்டை மத்திய வேளாண், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை வெளியிட்டுள்ளது
Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare releases 2nd Advance Estimates of production of major crops for 2017-18
2017 -18ஆம் ஆண்டில் முக்கிய பயிர்களின் விளைச்சல் பற்றி வேளாண் துறையும், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறையும் வெளியிட்டுள்ள இரண்டாவது மதிப்பீடு
Department of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries has formulated a Draft National Action Plan for Dairy Development which includes creation of milk chilling facilities including bulk milk cooling, processing infrastructure, Value added products (VAP), organisation of milk collection centres/dairy cooperative societies, milk transportation facility and marketing infrastructure to meet the requirement of increased milk handling.
கால்நடை வளர்ச்சி, பால்வளம் மற்றும் மீன்வளத்துறை பால்வள மேம்பாட்டுக்காக, பால் இருப்பைக் கையாள்வதற்கான தேவையைப் பூர்த்தி செய்ய, மொத்த பால் குளிரூட்டல், பதப்படுத்தலுக்கான உள்கட்டமைப்பு, மதிப்புக் கூட்டுப் பொருட்கள், ஒழுங்குமுறையான பால் சேகரிப்பு மையங்கள்/பால்வள கூட்டுறவுச் சங்கங்கள் உருவாக்கம், பால் போக்குவரத்து வசதிகள் மற்றும் சந்தை உள்கட்டமைப்புகள் உள்ளிட்ட பால் குளிரூட்டும் வசதிகளை உள்ளடக்கிய ஒரு தேசிய நடவடிக்கைத் திட்ட முன்வரைவு ஒன்றை உருவாக்கியிருக்கிறது.
Department of Atomic Energy
அணு சக்தி துறை செயலர்
Department of Atomic Energy organizes a Curtain Raiser programme to mark the Centenary Celebrations of Dr Vikram Sarabhai
டாக்டர் விக்ரம் சாராபாய் நூற்றாண்டு விழாவையொட்டி முன்னோடி நிகழ்ச்சிக்கு அணுசக்தித் துறை ஏற்பாடு செய்துள்ளது
Department of Atomic Energy;
அணுசக்தி துறை, விண்வெளித் துறை,
Department of Biotechnology (DBT), facilitated Transfer of Technology of novel Brucella vaccine viz.Brucellaabortus S19 delta per vaccine, through Video Conferencing
புருசெல்லா தடுப்பூசி தொழில்நுட்பத்தை பரிமாற்றம் செய்தது உயிரி தொழில்நுட்ப துறை(DBT)
Department of Biotechnology and its Research Institution’s Accelerate development of COVID-19 Vaccines, Therapeutics and Diagnostics
கொவிட்-19 தடுப்பு மருந்துகள், சிகிச்சை மற்றும் பரிசோதனை வசதிகளை மேம்படுத்த மத்திய உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை மற்றும் அதன் ஆய்வு நிறுவனங்கள் முனைப்புடன் பணியாற்றுகின்றன
Department of Biotechnology supported COVID 19 Vaccine -ZyCoV-D, designed and developed by Zydus,begins Adaptive Phase I/II clinical trials
மத்திய அரசின் உயிரியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் ஆதரவுடன் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சைகோவி-டி (ZyCoV-D) எனப்படும் கோவிட் 19 நோய்க்கான தடுப்பு மருந்து, மருத்துவப் பரிசோதனை முதலாம்/இரண்டாம் கட்டங்களுக்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளது
Department of Biotechnology supported National Facility at Venture Center, Pune now open for operations
மத்திய உயிரி தொழில்நுட்பத்துறையின் ஆதரவுடன் கூடிய புனேவில் உள்ள வென்ச்சர் மையம் தேசிய வசதி இப்போது செயல்பாடுகளுக்கு திறக்கப்பட்டுள்ளது
Department of Biotechnology supported efficacy trial with recombinant BCG vaccine, VPM1002 completes enrolment of about 6000 health-workers and high risk individuals
உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை ஆதரவுடன் நடைபெறும் மறுசீரமைப்பு பிசிஜி தடுப்பூசி விபிஎம்1002 சோதனைக்கு சுமார் 6000 சுகாதாரப் பணியாளர்கள் மற்றும் அதிக தொற்று பாதிப்பு அபாயம்  உள்ளவர்கள் பதிவு நிறைவடைந்தது.
Department of Biotechnology supported efficacy trial with recombinant BCG vaccine, VPM1002 completes enrolment of about 6000 health-workers and high risk individuals
உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை ஆதரவுடன் நடைபெறும் மறுசீரமைப்பு பிசிஜி தடுப்பூசி விபிஎம்1002 சோதனைக்கு சுமார் 6000 சுகாதாரப் பணியாளர்கள் மற்றும் அதிக தொற்று பாதிப்பு அபாயம் உள்ளவர்கள் பதிவு நிறைவடைந்தது.
Department of Biotechnology, Ministry of Science & Technology, Government of India, New Delhi is celebrating its 34th  Foundation Day on 26th February, 2020 at the National Institute of Immunology (NII), New Delhi
மத்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்திற்கு உட்பட்ட உயிரித் தொழில்நுட்பத்துறை, தனது 34-வது நிறுவன தினம் 26.02.2020 அன்று புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய நோய்த்தடுப்பு மருந்து நிறுவனத்தில் கொண்டாட உள்ளது.
Department of Biotechnology’s Center of Innovative and Applied Bioprocessing (DBT-CIAB) at Mohali, has planned a bouquet of research projects aimed at generating products that could be used for prevention,  diagnosis or cure of for the deadly COVID 19 infection that is currently sweeping over the entire world
உலகம் முழுவதையும் தற்போது ஆட்டிப்படைத்து வரும் கொடிய உயிர்க்கொல்லியான கோவிட்-19 தொற்றைக் கண்டறிந்து, தடுப்பது, குணப்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கு பயன்படும் வகையிலான சிகிச்சை முறைகளை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டு, மொஹாலியில் உள்ள டிபிடி - சிஐஏபி மையம் பல்வேறு ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்ளத் திட்டமிட்டுள்ளது.
Department of Commerce Developing National Logistics Portal
தேசிய பொருள் போக்குவரத்து இணையப் பக்கத்தை வர்த்தகத் துறை உருவாக்குகிறது
Department of Commerce has Provided a number of Relaxations / Extensions of various Compliance Deadlines etc.to address Corona Pandemic Related Hardships of Exporters
Department of Commerce has Provided a number of Relaxations / Extensions of various Compliance Deadlines etc.
Department of Consumer Affairs (DoCA) on 24.10.2017 reviewed the price and availability situation of onion with all the concerned stakeholders
அக்டோபர் 24, 2017 அன்று வெங்காயத்தின் இருப்பு நிலை மற்றும் விலையேற்றம் குறித்து சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து அமைப்புகளிலும் நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை (DoCA)  ஆய்வு மேற்கொண்டது.
Department of Consumer Affairs reviews prices and availability of Onion
வெங்காயம் இருப்பு மற்றும் விலை குறித்து  நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை ஆய்வு
Department of Consumers Affairs to Celebrate World Consumer Rights Day
மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை உலக நுகர்வோர் உரிமைகள் தினத்தை கொண்டாடவுள்ளது
Department of Defence Production, Ministry of Defence organised the Ambassadors’ Round Table Virtual conference on Aero India 2021, chaired by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh here today
2021ல் நடைபெற உள்ள ஏரோ இந்தியா என்னும் நிகழ்ச்சி குறித்து இன்று தூதர்களுடன் காணொலி காட்சி வாயிலாக நடைபெற்ற வட்டமேஜை மாநாட்டிற்கு பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் தலைமை தாங்கினார்.
Department of Electronics and Information Technology
மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம்
Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD), Ministry of Social Justice and Empowerment in association with University of Melbourne, Australia is organizing an International Conference on ‘Mental Health – Looking beyond COVID 19’ tomorrow (8th October, 2020) through video conferencing
ஆஸ்திரேலியாவின் மெல்போர்ன் பல்கலைக்கழகத்துடன், மாற்றுத்திறனாளிகள் மேம்பாட்டுத்துறையும், சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகமும் இணைந்து நடத்தும் மனநலம்- கொவிட்-19க்கும் அப்பால் என்ற சர்வதேச கருத்தரங்கம் காணொலி காட்சி வாயிலாக நாளை,  (8.10.2020) நடைபெறுகிறது.
Department of Expenditure, Ministry of Finance has concurred the proposal of realigning the posts and hierarchical structure of the merged organisations.
இணைக்கப்பட்ட நிறுவனத்தின் பதவிகளையும், படிநிலைகளையும் மாற்றியமைக்கும் திட்டத்துக்கு நிதி அமைச்சகத்தின் செலவுகள் துறை ஒத்துக்கொண்டுள்ளது.
Department of Fertilizers is closely monitoring the production, movement and availability of Fertilizers in the country
Amid COVID-19 Pandemic Department of Fertilizers is closely monitoring the production, movement and availability of Fertilizers in the country to ensure sufficiency of Ferilisers to the Farmers
Department of Fertilizers under the Ministry of Chemicals and Fertilizers has been ranked 2nd amongst the 16 Economic Ministries / Departments and 3rd out of the 65 Ministries / Departments with a score 4.11 on a scale of 5 on Data Governance Quality Index (DGQI),
ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் உரங்கள் துறை, தகவல் ஆளுகை தரக் குறியீட்டு பட்டியலில் 16 பொருளாதார அமைச்சங்கங்கள்/துறைகளில் இரண்டாவது இடமும், 65 அமைச்சகங்கள்/துறைகளில் மூன்றாவது இடமும் பிடித்துள்ளது.
Department of Financial Services (Insurance Division)
நிதிச் சேவைகள் துறை (காப்பீடு`
Department of Financial Services, CBDT, CBEC, CBI, ED, SFIO, FIU-IND, RBI, SEBI, DG GSTI and DG-CEIB are its Members.
இந்தக் குழுவில் நிதிச் சேவைகள் துறை, மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் (CBDT), மத்திய கலால் மற்றும் சுங்கத் தீர்வை வாரியம் (CBEC), மத்திய புலனாய்வுக் கழகம் (CBI), அமலாக்க இயக்ககம் (ED), தீவிர மோசடிப் புலனாய்வு அலுவலகம் (SFIO), நிதிப் புலனாய்வுப் பிரிவு – இந்தியா (FIU-IND), இந்திய ரிசர்வ் வங்கி (RBI), இந்தியப் பங்கு வர்த்தக வாரியம் (SEBI) ஆகியவற்றின் அதிகாரிகளும், சரக்குகள்-சேவைகள் வரிப் புலனாய்வுத் துறை தலைமை இயக்குநர் (DG GSTI), மத்திய பொருளாதாரப் புலனாய்வுப் பிரிவு தலைமை இயக்குநர் (DG-CEIB) ஆகியோரும் உறுப்பினர்கள் ஆவர்.
Department of Food & Public Distribution
உணவு மற்றும் பொதுவினியோகத் துறை
Department of Food & Public Distribution has introduced a Scheme for extending financial assistance to sugar mills for enhancement and augmentation of ethanol production capacity
எத்தானல் உற்பத்தித் திறனை மேம்படுத்தும் வகையில் உணவு மற்றும்பொது விநியாகத்துறை சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு நிதி உதவி அளிக்கும் விரிவாக்கத் திட்டத்தை அறிமுகம் செய்தது. III. உயிரி – டீசல் திட்ம்
Department of Food & Public Distribution refutes a news report published in ‘The Wire’ regarding distribution of food grains & pulses
உணவு தானியங்கள் மற்றும் பருப்புகள் விநியோகம் தொடர்பாக “தி வைர்” வெளியிட்டுள்ள செய்திக்கு உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை மறுப்பு
Department of Food & Public Distribution to organise activities to celebrate Poshan Maah
போஷான்மாஹ் நிகழ்ச்சியைக் கொண்டாட உணவு, பொது வழங்கல்  துறை ஏற்பாடு
Department of Food & Public Distribution to organise activities to celebrate Poshan Maah
போஷான்மாஹ் நிகழ்ச்சியைக் கொண்டாட உணவு, பொது வழங்கல் துறை ஏற்பாடு
Department of Food &Public Distribution issues directions to States/UTs to include all eligible disabled persons under the National Food Security Act 2013
தகுதியுள்ள மாற்றுத்திறனாளிகள் அனைவரையும் தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச்  சட்டம் 2013-இன் கீழ் சேர்க்குமாறு மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு உணவு, பொது வழங்கல் துறை அறிவுறுத்தல்
Department of Food and Public Distribution clarifies on media reports on death due to starvation.
பட்டினியால் உயிரிழப்புகள் ஏற்பட்டுள்ளதாக ஊடகங்களில் வெளியான செய்திகள் குறித்து, மத்திய உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை விளக்கம் அளித்துள்ளது.
Department of Food and Public Distribution under Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution organized a Workshop on 30th July, 2020 in New Delhi, on the recent amendments in Essential Commodities Act, 1955 and enactment of The Farmers’ Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Ordinance, 2020 and Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Price Assurance and Farm Service Ordinance, 2020
அத்தியாவசியப் பொருள்கள் சட்டம்-1955-இல் கொண்டு வரப்பட்ட திருத்தம், விவசாயிகள் உற்பத்தி செய்யும் பொருள்களுக்கான தொழில் மற்றும் வர்த்தகம் (ஊக்குவிப்பு மற்றும் வசதிகள்) அவசரச் சட்டம் 2020, விலை உறுதியளிப்பில் விவசாயிகள் (மேம்பாடு மற்றும் பாதுகாப்பு) உடன்பாடு மற்றும் விவசாய சேவைகளுக்கான அவசரச் சட்டம் 2020 ஆகியவற்றை இயற்றியது போன்ற அண்மைக்கால நடவடிக்கைகள் குறித்த பணிமனைக்கு புதுதில்லியில் ஜூலை 30, 2020-இல் நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோக அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை ஏற்பாடு செய்தது.
Department of Health and Family Welfare of the Government of the Republic of India
மத்திய அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை
Department of Health and Human Services of the Government of the United States of America.
அமெரிக்க அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் மனிதநேய சேவைகள் துறை
Department of Heavy Industry has, however, not undertaken any specific study to assess the yearly requirement of battery capacity to meet this demand
இந்தத் தேவையை எதிர் கொள்ள மின்கலங்களின் ஆண்டு தோறுமான எண்ணிக்கை குறித்த தனித்த ஆய்வு எதையும் கனரகத் தொழில்கள் துறை மேற் கொள்ளவில்லை.
Department of Heavy Industry is working for formulating the National Automotive Policy for holistic development of automobile sector in India
இந்தியாவில் தானியங்கி வாகனத்துறையின் வளர்ச்சியை நோக்கமாகக் கொண்டு தானியங்கி வாகனங்களுக்கான தேசிய கொள்கையை உருவாக்கும் நோக்கத்தில் இந்திய கனரக தொழில் துறை செயல்பட்டுவருகிறது.
Department of Heavy Industry supports technological interventions for the automobile industry from time to time through grants given for product and testing infrastructure development through the Development Council for Automobile and Allied Industries (DCAAI) funds to Automotive Research Association of India (ARAI), Pune and academic institutions.
வாகன உற்பத்தி மற்றும் தரப் பரிசோதனைக்கான கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கு, வாகனம் மற்றும் வாகனம் சார்ந்த தொழில் வளர்ச்சிக் கவுன்சில் நிதியை, புனேயில் உள்ள இந்திய வாகன ஆராய்ச்சி சங்கம் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களுக்கு வழங்குவதன் மூலம், வாகனத் தொழில்துறையில் அந்தந்த காலத்திற்கேற்ற தொழில்நுட்ப கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்ள மத்திய அரசின் கனரக தொழில்துறை ஆதரவளிக்கும்.
Department of Justice (DoJ) along with BSNL is working relentlessly on connecting the remaining sites
மீதமுள்ள நீதிமன்றங்களையும் இணைக்க, நீதித்துறையும், பிஎஸ்என்எல் நிறுவனமும் அயராது பணியாற்றி வருகின்றன.
Department of Justice has issued work order to BSNL in May 2018 for establishing Wide Area Network (WAN) connectivity at 3064 Court Complexes, including 458 unconnected court complex sites under e-Courts Project at a cost of Rs.169.61 crores, to complete in six months
169.61 கோடி செலவில் இணையத் தொடர்பு இல்லாத 458 நீதிமன்ற வளாகங்கள் உட்பட 3064 நீதிமன்ற வளாகங்களுக்கு அகண்டப் பகுதி வலைப்பின்னல் தொடர்பை ஆறு மாதங்களுக்குள் பூர்த்தி செய்யவேண்டும் என்று பி. எஸ். என். எல் நிறுவனத்திற்கு கடந்த மே மாதம் நீதித்துறை பணி ஆணையை வழங்கியது.
Department of Logistics and IIFT signed an MoU in the presence of Suresh Prabhu
பொருள் போக்குவரத்துத் துறையும் ஐ. ஐ. எப். டி. -யும் சுரேஷ் பிரபு முன்னிலையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டன
Department of Pension & Pensioners’ Welfare to organise next Pension Adalat on 9th February
ஓய்வூதியத்துறையும் ஓய்வூதியர்கள் நலத்துறையும் அடுத்த ஓய்வூதிய நீதிமன்றத்தை பிப்பிரவரி 9 ஆம் நாள் கூட்டுகிறது
Department of Pension and Pensioners’ Welfare (DoPPW) has organised a webinar for awareness and related issues on Covid-19 today under the guidance of Dr Jitendra Singh, Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space as a measure to fight COVID-19
கோவிட்-19 பற்றிய விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல் மற்றும் அது தொடர்பான பிரச்சினைகளை விவாதிக்க, வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாடு, பிரதமர் அலுவலம், பொதுமக்கள் குறைதீர்வு, பணியாளர் நலன், ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி துறைகள் அடங்கிய உள்துறை இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு)  டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தலைமையில் இணையவழி பயிலரங்கு ஒன்றுக்கு ஓய்வூதியம் மற்றும் ஓய்வூதியர் நலன் துறை இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Department of Pension formulates policy of pension and pension related matters of central government employees and ensures welfare of pensioners’ through various activities
ஓய்வூதியத்துறை ஓய்வூதியம் மற்றும் மத்திய அரசு ஊழியர்களின் ஓய்வூதியம் சம்பந்தமான கொள்கையை வகுத்து, ஓய்வூதியம் பெறுவோரின் நலன்களை பல்வேறு நடவடிக்கைகளால் உறுதிப்படுத்துகிறது.
Department of Personnel & Training has issued instructions to all Ministries/Departments to constitute an in-house Committee to identify backlog reserved vacancies, study of the root cause of backlog reserved vacancies, initiation of measures to remove such factors and to fill up such vacancies through Special Recruitment Drive.
அனைத்து அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளில் உள்ள பின்னடைவு காலிப்பணியிடங்கள், பணியிடங்களை கண்டறிந்து அதற்கான காரணங்களை  ஆராய்ந்து, இதனை அகற்றும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு, சிறப்பு வேலைவாய்ப்பு இயக்கம் மூலம் நிலுவையில் உள்ள பின்னடைவு காலிப்பணியிடங்களை நிரப்ப முயற்சி எடுக்க வேண்டும் என்று மத்திய பணியாளர் நலன் மற்றும் பயிற்சித்துறை அனைத்துத் துறைகளுக்கும் அறிவுறுத்தியுள்ளது.