natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 16,000 applications received for CSIR’s Summer Research Training Programme
அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் (CSIR) கோடைகால ஆராய்ச்சி பயிற்சி திட்டத்திற்கு 16,000 க்கும் மேற்பட்ட விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டன
Over 16,000 new enterprises have come up through this scheme in  activities, as diverse as food processing, garments, diagnostic centres,  etc, he added.
மேலும் அவர், இத்திட்டத்தின் மூலம், உணவு பதப்படுத்துதல், ஆடைதயாரிப்புகள், பரிசோதனை மையங்கள் உள்ளிட்ட 16,000-க்கும் அதிகமான புதிய தொழில் நிறுவனங்கள் உருவாக்கியுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்
Over 170 Swedish companies have invested USD 1.4 billion since 2000
2000ஆவது ஆண்டு முதல் 170க்கும் மேற்பட்ட ஸ்வீடன் நிறுவனங்கள் 140 கோடி அமெரிக்க டாலர் அளவிற்கு முதலீடு செய்துள்ளன.
Over 18,000 meals will be delivered in New Delhi through this initiative.
இந்த நடவடிக்கை மூலம் புதுதில்லியில், 18,000-க்கு மேற்பட்ட உணவுப் பொட்டலங்கள் வழங்கப்படவுள்ளன.
Over 180 Lifeline UDAN flights cover over 1,66,000kms to deliver essential medical supplies
Private airlines transport domestic medical cargo of about 2,675 tons Over 180 Lifeline UDAN flights cover over 1,66,000 kms to deliver essential medical supplies  தனியார் விமானப் போக்குவரத்து விமானங்கள் மூலமாக 2675 டன் உள்நாட்டு மருத்துவப் பொருள்கள் கொண்டு செல்லப்பட்டன.
Over 180 Lifeline UDAN flights cover over 1,66,000kms to deliver essential medical supplies
நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட உதான் உயிர்காக்கும் விமானங்கள், ஒரு லட்சத்து 66 ஆயிரம் கிலோமீட்டர் பறந்து அத்தியாவசிய மருந்துப் பொருள்களை எடுத்துச் சென்றன
Over 180 flights have been operated under Lifeline UDAN during Covid-19 lockdown out of which 114 flights were operated by Air India and Alliance Air.58 Flights were operated by IAF .
கோவிட் 19 ஊரடங்கு காலத்தின்போ,து 180க்கும் அதிகமான உயிர்காக்கும் உதான் விமானங்கள் இயக்கப்பட்டன.
Over 180 participants logged-in to join the webinar across India, which included Publishers, Authors, Editors, Teachers, Booksellers, Digital content Creators, and Publishing professionals from different areas
இந்தியா முழுவதிலும் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து, புத்தக வெளியீட்டாளர்கள், எழுத்தாளர்கள், ஆசிரியர்கள், புத்தக விற்பனையாளர்கள், டிஜிட்டல் கருத்து உருவாக்கம் செய்பவர்கள், வெளியீட்டு நிபுணர்கள் உள்பட 180-க்கும் அதிகமானோர் இந்தக் கருத்தரங்கில் கலந்து கொண்டனர்.
Over 1800 mementoes were successfully auctioned to the highest bidder during this period.
இந்த காலகட்டத்தில், 1,800-க்கும் மேற்பட்ட பரிசுப் பொருட்கள், அதிக தொகைக்கு ஏலம் கேட்டவர்களுக்கு வெற்றிகரமாக ஏலத்தில் விடப்பட்டது.
Over 19 lakh families of Maharashtra have been provided with piped drinking water facilities during the last year
கடந்த ஆண்டில் மகாராஷ்டிராவில் 19 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட குடும்பங்களுக்குக் குழாய் இணைப்பு மூலம் குடிநீர் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Over 2,45,000 villages, 1300 cities, 200 districts and 5 states have been declared open defecation free (ODF)
5 மாநிலங்கள், சுமார் 200 மாவட்டங்கள், 2,40,000 கிராமங்கள் திறந்த வெளி மலம் கழிப்பு இல்லாதவைகளாக அறிவித்துள்ளன என்ற விவரத்தை அவர் தெரிவித்தார்.
Over 2.1 crore households electrified since 11th Oct, 2017
இரண்டு கோடியே பத்து லட்த்துக்கும் மேற்பட்ட வீடுகளுக்கு 2017 அக்டோபர் 11ம் தேதி முதல் மின்சாரம் அளிக்கப்பட்டது
Over 2.6 crore families provided with piped drinking water connection under Jal Jeevan MissionAccess to piped drinking water would improve the health of poor families : PMThese water projects would resolve the water scarcity and irrigation issues in Vidhyanchal : PM
ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் கீழ் 2.6 கோடிக்கும் அதிகமான குடும்பங்களுக்குக் குடிநீர் குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளனகுடிநீர் குழாய் வசதிகளின் மூலம் ஏழைக் குடும்பங்களின் சுகாதாரம் மேம்படும்: பிரதமர் இதுபோன்ற குடிநீர் திட்டங்களினால் தண்ணீர் பஞ்சம் மற்றும் விந்தியாச்சலின்  நீர்ப்பாசனப் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு ஏற்படும்: பிரதமர்
Over 20,000 crore rupees would be spent in the next 4-5 years under it
இது,  அடுத்த  4 - 5 ஆண்டுகளில் செலவழிக்கப்படும்.
Over 20,000 crore rupees would be spent in the next 4-5 years under it
அடுத்த, 4-5 ஆண்டுகளில் ரூ.
Over 20,700 Health & Wellness Centers have become operational across the country under Ayushman Bharat.
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ், நாடு முழுவதும் 20,700-க்கும் மேற்பட்ட சுகாதார மற்றும் நலவாழ்வு மையங்கள் செயல்பாட்டிற்கு வந்துள்ளன.
Over 200 artisans were working day & night for the last one year to complete the statue.
200-க்கும் மேற்பட்ட கைவினைஞர்கள் இரவு-பகலாக கடந்த ஓராண்டில் பாடுபட்டு இந்தச் சிலையை செய்து முடித்துள்ளனர்.
Over 200 objects from British Museum, London and 20 museums and private collections from India will be on display at the Exhibition
கண்காட்சியில் பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியம் மற்றும் 20 அருங்காட்சியகத்தில் இருந்து கொண்டுவரப்பட்ட பொருட்கள் கண்காட்சியில் காட்சிப்படுத்தப்படும்
Over 2000 delegates are expected to participate in the summit, including policy makers, researchers, think tanks, diplomats and corporates from around the world
இந்த உச்சிமாநாட்டில் கொள்கை உருவாக்குவோர், ஆராய்ச்சியாளர்கள், சிந்தனாவாதிகள், உலகம் முழுவதிலும் இருந்து  தூதரக மற்றும் நிறுவன  அதிகாரிகள் உட்பட 2000 பிரதிநிதிகள் கலந்து கொள்வார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Over 214 Lifeline Udan flights have been operated by MoCA to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support India’s war against COVID-19. 128 of these flights have been operated by Air India and Alliance Air
கொவிட்-19 க்கு எதிரான இந்தியா நடத்தும் போருக்கு ஆதரவாக நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கு அத்தியாவசிய மருத்துவச் சரக்குகளைக் கொண்டு செல்ல 214க்கும் மேற்பட்ட லைஃப்லைன் உதான் விமானங்கள் சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தால் (MoCA) இயக்கப்படுகின்றன.
Over 218 Lifeline Udan flights have been operated by MoCA to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support India’s war against COVID-19, said Sh
கொவிட்-19 க்கு எதிராகப் போராடி வரும் இந்தியாவின் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவளிக்கும் வகையில் நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கு அத்தியாவசிய மருத்துவ சரக்குகளைக் கொண்டு செல்ல 218க்கும் மேற்பட்ட லைஃப்லைன் உதான் விமானங்கள் சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறையினால் (MoCA) இயக்கப்பட்டுள்ளன என்று சிவில் விமானப் போக்குவரத்து இணை அமைச்சர் (பொறுப்பு) திரு.
Over 22 lakh rural BPL households were electrified in 2016-17, and over 40 crore LED bulbs were distributed in the same period
2019-17 ல் 22 லட்சத்திற்கும் அதிகமான கிராமப்புறங்களில் உள்ள வறுமைக் கோட்டுக்கு கீழ் வாழும் வீடுகளுக்கு மின்சாரம் அளிக்கப்பட்டிருப்பதுடன், இதே காலக்கட்டத்தில் 40 கோடி எல். இ. டி. விளக்குகள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
Over 25,000 COVID 19 related Portal Grievances have been redressed in the last 20 days, beginning from 1st of April: Dr.Jitendra Singh
கடந்த 20 நாட்களில் கோவிட் 19 தொற்று தொடர்பாக இணையதளங்கள் மூலம் பெறப்பட்ட 25000 கும்  அதிகமான குறைகளுக்குத் தீர்வு காணப்பட்டுள்ளது: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்
Over 26 lakh houses have been completed of which nearly 24 lakh houses have been delivered to the beneficiaries
26 லட்சம் வீடுகளின் வேலை பூர்த்தி அடைந்து, சுமார் 24 லட்சம் பயனாளிகளுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Over 28 crore LED bulbs distributed under UJALA Scheme till 19th December, 2017 and 52.43 crore sold by private sector till October 2017: Shri R.K.Singh
டிசம்பர் 19, 2017 வரை 28 கோடிக்கும் மேலான எல். இ. டி. பல்புகள் உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் விநியோகம் மற்றும் தனியார் துறை மூலம் 52.43 கோடி விற்பனை – திரு.
Over 28 crore LED bulbs have been distributed across India, both by Government and private agencies under the Mission Innovation Scheme of the Prime Minister
பிரதம மந்திரியின் உருவாக்குதல் திட்டத்தின் கீழ் அரசு மற்றும் தனியார் பங்களிப்புடன் 28 கோடிக்கும் அதிகமான எல். இ. டி. பல்புகள் நாடு முழுவதும் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
Over 30 Indian vaccines are in different stages of corona vaccine development, with a few going on to the trial stages.
கொரோனா தடுப்பூசிக்காக 30 இந்திய தடுப்பூசி மருந்துகள் தயாரிக்கும் பணிகள் பல்வேறு நிலைகளில் உள்ளன.
Over 32 lakh houses have been completed in rural areas in FY17
2017 நிதியாண்டில் 32 லட்சத்திற்கும் அதிகமான வீடுகள் கட்டிமுடிக்கப்பட்டுள்ளன.
Over 325000 people are using Janaushadhi Sugam Mobile App to avail the host of benefits provided by it
325000 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் “ஜன்ஔஷதி சுகம்” செயலியைப் பயன்படுத்தி அதன் மூலம் பலன்கள் பெற்று வருகின்றனர்.
Over 325000 people are using JanaushadhiSugam Mobile App to avail the host of benefits provided by it
325000க்கும் மேற்பட்டவர்கள் மக்கள் மருந்தகங்களை கண்டுபிடித்துச் செல்வதற்கு ”ஜன்ஔஷதி சுகம்” என்ற மொபைல் செயலியை பயன்படுத்துகின்றனர்
Over 325000 people are using this App
இந்தச் செயலியை 3,25,000க்கும் அதிகமான நபர்கள் பயன்படுத்துகின்றனர்.
Over 325000 people are using “Janaushadhi Sugam” Mobile App to access Janaushadhi  kendras
325000க்கும் மேற்பட்டவர்கள் மக்கள் மருந்தகங்களை கண்டுபிடித்துச் செல்வதற்கு  ”ஜன்ஔஷதி சுகம்” என்ற மொபைல் செயலியை பயன்படுத்துகின்றனர்
Over 36 lakh passengers have been screened.
36 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பயணிகளுக்கு மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Over 39 tons of medical supplies delivered across the country on 7th April 2020 by Lifeline UDAN flights
Over 39 tons of medical supplies delivered across the country on 7th April 2020 by Lifeline UDAN flights
Over 40 cultural programmes, 70 exhibitions, 500 nukkad nataks , 100 pad yatras and many painting and essay competitions were organized  at various places including Kanpur, Patna, Unnao, Sahibganj, Fatehpur, Rishikesh, Kolkata, Varanasi, Munger and Vrindavan
அமைச்சர் டாக்டர் சத்ய பால் சிங் பேசுகையில், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் 40க்கும் மேற்பட்ட கலாச்சார நிகழ்ச்சிகள், 70கண்காட்சிகள், 500 தெருக்கூத்து நிகழ்ச்சிகள், 100 பாத யாத்திரைகள் நடத்தப்பட்டதுடன் ஓவியம் மற்றும் கட்டுரைப் போட்டிகளும் நடத்தப்பட்டதாக கூறினார்.
Over 40 lakh people living in the capital city of Delhi, had been living for many years in the hope that one day they would get the ownership rights of their homes and that they will be able to lead a dignified life
22.  நாட்டின் தலைநகரான டெல்லியில் வசிக்கும் 40 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்கள், ஒரு நாள் தங்கள் வீடுகளின் உரிமைகளைப் பெறுவோம்; கண்ணியமான வாழ்க்கையை வாழ முடியும் என்ற நம்பிக்கையில் பல ஆண்டுகளாக வாழ்ந்து வந்தனர்.
Over 40 naval assets including the aircraft carrier INS Vikramaditya, frontline ships of the Western Fleet and Eastern Fleet (including the newly inducted Kolkata class), submarines, potent missile vessels of the 22nd Killer Squadron, Patrol vessels and craft of the Local Flotilla and Indian Coast Guard participated in the exercise
விமானந்தாங்கி போர்க்கப்பல் ஐஎன்எஸ் விக்கிரமாதித்யா, மேற்கத்திய மற்றும் கிழக்கத்திய கப்பற்படையின் (சமீபத்தில் புதிதாக சேர்க்கப்பட்ட கொல்கத்தா வகுப்பு கப்பல் உட்பட) முன்னணி கப்பல்கள், நீர்மூழ்கிக்கப்பல்கள், திறன்மிக்க 22-ஆவது எதிரியை அழிக்கும் பிரிவின் ஏவுகணை கப்பல்கள், ரோந்துக் கப்பல்கள், உள்ளுர் பிரிவின் கப்பல்கள், கடலோர காவல்படை கப்பல்கள் உள்ளிட்ட 40 கப்பற்படை கப்பல்கள் பயிற்சியில் பங்கேற்றன.
Over 40 percent of India’s GDP is generated in the densely populated Basin
இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 40 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான மக்கள் அடர்த்தியான கங்கை நதிப் படுகையில் உருவாக்கப்படுகிறது.
Over 4000 km of rural roads have been constructed using green technology in FY17
பசுமை தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி FY17-ல் 4000 கிலோ மீட்டருக்கும் அதிகமான நீளத்துக்கு ஊரக சாலைகள் அமைக்கப் பட்டுள்ளன.
Over 41 delegates from 29 countries of the IOR and beyond are participating in the two-day event
இந்த இரண்டுநாள் பயிற்சி முகாமில் 29 நாடுகளில் இருந்து 41 பிரதிநிதிகள் பங்கேற்றனர்.
Over 46,000 crew/passenger thermal- scanned at ports
Over 46,000 crew/passenger thermal- scanned at ports
Over 5 lakh applications received under PM SVANidhi scheme
பிரதமர் ஸ்வநிதி திட்டத்தின் கீழ் 5 லட்சத்துக்கும் அதிகமான விண்ணப்பங்கள் வரப் பெற்றுள்ளன
Over 5.75 crore farmers have been covererd under Pradhan Mantri Fasal Beema Yojaana.
பிரதம மந்திரி பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டத்தினால் (Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana) திட்டத்தின் மூலம் 5.75 கோடிப் பேர் பயனடைந்துள்ளனர்.
Over 50 Lakh Benefit under Ayushman Bharat
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ் 50 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்டோர் பயனடைந்துள்ளனர்
Over 50 projects worth approximately Rs.80 thousand crores are already going on
சுமார் 80 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான 50-க்கும் அதிகமான திட்டங்களின் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Over 50,000 officers and staff will use this application making CBIC one of the largest Government departments to automate its internal office procedures.
50,000க்கும் மேற்பட்ட அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்கள் இந்தப் பயன்பாட்டை உள் அலுவலக நடைமுறைகளைத் தானியக்கமாக்குவதன் மூலம் அரசாங்கத் துறைகளின் இணைய – அலுவலகங்களில் மிகப்பெரிய ஒன்றாக சிபிஐசி –ஐ மாற்றுவார்கள்.
Over 500 Korean companies are operating in India too
500க்கும் மேற்பட்ட கொரிய நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் செயல்பட்டுவருகின்றன.
Over 550 startups mentored for incubation and funding support
550-க்கும் அதிகமான புதுமைத் தொழில் நிறுவனங்கள் மேம்பாடு மற்றும் நிதியுதவிக்கு தகுதியாக உள்ளன
Over 59,000 people have succumbed to death and still counting
59 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் உயிரிழந்துள்ளனர்.
Over 6.5 Crore of the approximately 8.5 Crore beneficiaries under PM-KISAN Scheme, possess the Kisan Credit Cards.
பிரதமர் கிசான் திட்டத்தின்கீழ் வரும் சுமார் 8.5 கோடி பயனாளிகளில் 6.5 கோடிக்கும் மேற்பட்டோர்  கிசான் கடன் அட்டைகளை வைத்திருக்கின்றனர்.
Over 600 Korean companies have invested in India
இந்தியாவில் 600க்கும் மேற்பட்ட கொரிய நிறுவனங்கள் முதலீடு செய்ய இருக்கின்றன.
Over 684 tons of essential and medical cargo delivered across the country under Lifeline Udan during Covid-19 lockdown
கோவிட்-19 முடக்கநிலை காலத்தில் உயிர்காக்கும் உடான் விமான சேவைகள் மூலம் 684 டன்கள் அளவுக்கு அத்தியாவசிய மற்றும் மருந்து பொருள்கள் கையாளப்பட்டன
Over 7 crore women belonging to the Self Help Group in the country have been given a loan of more than 3 lakh crore rupees
சுய உதவிக் குழுக்களைச் சேர்ந்த 7 கோடிக்கும் மேற்பட்ட பெண்களுக்கு 3 லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமாக கடன் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Over 7 thousand crore rupees have been paid to hospitals for the same
இந்தத் திட்டத்தில் மருத்துவமனைகளுக்கு 7,000 கோடி ரூபாய்க்கு மேல் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
Over 70 training centres have also been nominated for conversion into food distribution/isolation centres
70க்கும் அதிகமான பயிற்சி மையங்கள் உணவு தயாரிக்கும் / தனிமைப்படுத்தி வைக்கும் மையங்களாக மாற்றப்படுவதற்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளன.
Over 70,000 km of aerial distance covered by Lifeline UDAN flights
உயிர்காப்பு உடான் விமான சேவைகள் மூலம் 70,000 கிலோ மீட்டருக்கு அதிகமான வான்வழி பயணம் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது
Over 75% increase in internet coverage – from 251 million users to 446 million
இணையதள இணைப்பு 75% மேல் அதிகரித்து, பயன்படுத்துவோர் எண்ணிக்கை 251 மில்லியனிலிருந்து 446 மில்லியனாக உயர்ந்துள்ளது.
Over 750 tribal artisans from over 25 States will be participating in the festival
25 மாநிலங்களில் இருந்து 750 பழங்குடியின கலைஞர்கள் இந்த விழாவில் கலந்து கொள்கின்றனர்.
Over 8 crore 46 lakh farmers covered under Pradhan Mantri Kisan Samman NidhiCentral Government transfers Rs.6,000 in three tranches every year to beneficiaries
பிரதமரின் விவசாயிகள் வருவாய் ஆதரவு திட்டத்தில், 8 கோடியே 46 லட்சம் பேர் இடம்பெற்றுள்ளனர்ஒவ்வொரு ஆண்டும் பயனாளிகளுக்கு மூன்று தவணைகளில் ரூ.
Over 8.5 Lacs cooked meals to needy people distributed by Railways since 28th March in keeping with its social service commitment
Over 8.5 Lakhs cooked meals to needy people distributed by Railways since 28th March in keeping with its social service commitment
Over 8.5 Lacs cooked meals to needy people distributed by Railways since 28th March in keeping with its social service commitment
சமூக சேவையாற்ற வேண்டும் என்ற தனது பொறுப்புடைமையின் ஒரு பகுதியாக மார்ச் 28 முதல் 8.5 லட்சத்திற்கும் அதிகமான உணவுப் பொட்டலங்களை தேவையுள்ளவர்களுக்கு ரெயில்வே விநியோகித்துள்ளது
Over 80 per cent of the pollution load in the Ganga comes from untreated domestic wastewater from towns and cities along the river and its tributaries
கங்கையில் மாசுபாட்டின் 80 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானவை நதி மற்றும் அதன் துணை நதிகளில் அருகில் உள்ள நகரங்கள் மற்றும் மாநகரங்களிலிருந்து சுத்திகரிக்கப்படாத கழிவு நீரிலிருந்து வருகின்றன.
Over 800 stakeholders from within the government – central, state and district levels – and about 550 external experts were consulted during the preparation of the document
இந்த ஆவணத்தைத் தயாரிக்கும் காலத்தில் மத்திய, மாநில அரசுகள்  மற்றும் மாவட்ட நிலையிலான நிர்வாக அமைப்புகள், 550-க்கும் அதிகமான நிபுணர்கள் என  மொத்தம் 800 பேரிடம் கலந்தாலோசனை செய்யப்பட்டது.
Over 81 lakh houses with an investment of about Rs.4.83 lakh crore sanctioned of which construction started in about 47 lakh houses
4.83 லட்சம் கோடி முதலீட்டுடன் 81 லட்சத்திற்கும் அதிகமான வீடுகள் கட்ட அனுமதி அளிக்கப்பட்டு, சுமார் 47 லட்சம் வீடுகளின் கட்டுமானப் பணித் தொடங்கியுள்ளது.
Over 850 Senior Members from Business and Industry attended the highly interactive event representing sectors across the spectrum.
வர்த்தகத் தொழில் துறையைச் சார்ந்த 850க்கும் மேற்பட்ட மூத்த உறுப்பினர்கள் பல்வேறு பிரிவுகளிலும் இருந்து இந்த கலந்துரையாடல் நிறைந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்கள்.
Over 85000 water conservation structures and more than 2.63 lakh rural houses among the structures created so far under the Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan
கரீப் கல்யாண் ரோஜ்கார் திட்டத்தின் கீழ் இதுவரை உருவாக்கப்பட்டுள்ள கட்டமைப்புகளில் 85 ஆயிரத்துக்கும் அதிகமான நீர் பாதுகாப்புக் கட்டமைப்புகளும், 2.63 லட்சத்துக்கும் அதிகமான கிராமப்புற வீடுகளும் அடங்கும்
Over 90 per cent of India’s trade by volume uses the sea route
இந்தியாவில் நடைபெறும் வர்த்தகத்தில் 90 சதவீதம் கடல் வழியே நடைபெறுகிறது.
Over 90 per cent of our trade by volume uses the sea route
நமது நாட்டின் 90 சதவிகித வர்த்தகம் கடல்வழியைச் சார்ந்ததாகவே அமைந்துள்ளது.
Over 95 Energy Ministers from partner countries and 7000 delegates from around 70 countries are expected to be part of PETROTECH -2019
பங்குதாரர் நாடுகளைச் சேர்ந்த 95-க்கும் மேற்பட்ட எரிசக்தித் துறை அமைச்சர்கள் மற்றும் சுமார் 70 நாடுகளைச் சேர்ந்த 7000 பிரதிநிதிகள் பெட்ரோடெக் – 2019-ல் பங்கேற்பார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Over 96,000 people trained as Yoga Instructors and Trainers under Skill India Mission
திறன் இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் 96,000-க்கும் மேற்பட்டோருக்கு யோகா பயிற்றுநர்கள், பயிற்சியாளர்களாக பயிற்சி
Over Rs Ten thousand crore released by Highways Ministry under Aatm-Nirbhar Bharat scheme; Another Rs 2500 crore being processed for payment
தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் ரூ 10,000 கோடிக்கும் அதிகமான நிதி நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகத்தால் வழங்கப்பட்டுள்ளது; கூடுதலாக ரூ 2,500 கோடி விரைவில் விரைவில் வழங்கப்படும்
Over Rs.110 lakh crore would be invested in the NIP
11,000 கோடி கூடுதல் முதலீட்டுக்கு வழிவகுக்கும்.
Over Rs.5600 crore sanctioned under Swadesh Darshan Scheme by Tourism Ministry
5600 கோடிக்கும் மேல் சுற்றுலா அமைச்சகம் ஒதுக்கீடு
Over a century ago, the heroic labour connected Uganda to the shores of the Indian Ocean through railway
ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு உகாண்டாவின் திடமான உழைப்பாளிகள் ரயில்தடத்தின் காரணமாக இந்துமா சமுத்திரத்தின் கரைகளோடு இணைந்தனர்.
Over a hundred years ago, the inspirational poet Subramania Bharati gave voice to our freedom movement and its expansive goals in the following lines in Tamil: [I QUOTE]
100 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், கீழ்க்காணும் கவிதை வரிகளில், உத்வேகம் அளிக்கும் கவிஞர் சுப்ரமணிய பாரதி நமது விடுதலை இயக்கத்திற்கும், அதன் விரிவான இலக்குகளுக்கும் குரல் கொடுத்துள்ளார்.
Over a period of time, he added more new styles to his hand- writing, i.e.he re-skilled himself
காலப்போக்கில், தன் கையெழுத்தில் புதிய ஸ்டைல்களை அவர் சேர்த்துக் கொண்டார்.
Over a period of time, it is envisaged that every college would develop into either an Autonomous degree-granting College, or a constituent college of a university.
சில காலத்துக்கு பிறகு, ஒவ்வொரு கல்லூரியையும் தன்னாட்சியுடைய பட்டங்களை வழங்கும் கல்லூரியாகவோ அல்லது ஏதாவது ஒரு பல்கலைக்கழகத்தின் உறுப்புக் கல்லூரியாகவோ மேம்படுத்த உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
Over a two-week programme, from 7–21 November 2020, 48 students and 16 educators and mentors will create 8 virtual products and mobile applications addressing global challenges–– across a range of areas such as culture, distance education, applied cognitive science, health and well-being, sports, fitness, and games training, chemistry, artificial intelligence, and digital financial assets––in the wake of the covid-19 pandemic.
நவம்பர் 7-ஆம் தேதி முதல் 21-ஆம் தேதி வரை இரண்டு வாரங்களுக்கு நடைபெறும் இந்த திட்டத்தில் 48 மாணவர்கள், 16 கல்வியாளர்கள் மற்றும் வழிநடத்துபவர்கள், இணையப் பொருட்கள் மற்றும் கைபேசி செயலிகளை பல்வேறு துறைகள் எதிர்கொண்டுள்ள சர்வதேச சவால்களுக்குத் தீர்வு காணும் வகையில் உருவாக்குவார்கள்.
Over decades, our ties have become stronger
கடந்த பல்லாண்டுகளில் நமது உறவுகள் வலுவடைந்துள்ளன.
Over four crore tonnes of carbon dioxide emissions have reduced
நான்கு கோடி டன்களுக்கும் மேலான கார்பன் டை ஆக்ஸைடு வெளியாவது குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Over its 10 years of funding in a 1:1partnership, the Programme has fulfilled its objectives of building and nurturing talent of highest global standards in cutting-edge biomedical research in India, which has led to important scientific breakthroughs and applications to meet societal needs.
1:1 என்ற பங்களிப்பின் அடிப்படையில் பத்து ஆண்டுகளுக்கு மேலாக நிதி வழங்கியதில்  இந்தத் திட்டம் இந்தியாவில் உயிரி மருத்துவ ஆராய்ச்சியில் உலகளவிலான உயர்ந்த தரத்திலான திறனை கட்டமைத்து வளர்ப்பதற்கான நோக்கத்தை பூர்த்தி செய்துள்ளது.
Over last few years Japanese government has assisted in many of our ambitious infrastructure projects
கடந்த சில ஆண்டுகளில் ஜப்பான் அரசு, நமது பல உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கு உதவி செய்துள்ளது.
Over next ten years, I expect this city to  generate several lakh jobs.
அடுத்த பத்தாண்டுகளில் இந்த கிப்ட் சிட்டி பல லட்சம் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
Over one crore customers have given up LPG subsidy under ‘Give it up’ initiative.
“மானியத்தை விட்டுக் கொடுங்கள்” என்ற முன்முயற்சியின் கீழ் ஒரு கோடிக்கும் மேற்பட்ட வாடிக்கையாளர்கள் தங்களின் எல் பி ஜி மானியத்தை விட்டுக்கொடுத்துள்ளனர்.
Over one crore customers have given up LPG subsidy under ‘Give it up’ initiative.
“மானியத்தை விட்டுக்கொடுங்கள்” என்ற முன்முயற்சியின் கீழ் ஒரு கோடிக்கும் மேற்பட்ட வாடிக்கையாளர்கள்  தங்களின் எல். பி. ஜி மானியத்தை விட்டுக் கொடுத்துள்ளனர்.
Over the centuries, India has been the centre-piece of a great trading system that has run from the heartland of Central Asia right to the Indian Ocean
பல நூற்றாண்டுகளாக மத்திய ஆசியாவின் மையப்பகுதியிலிருந்து இந்திய பெருங்கடல் வரையில் இருந்த மிகப்பெரிய வர்த்தக முறைக்கு இந்தியா மையக்கூறாக இருந்துள்ளது.
Over the course of two days a total of 157 organizations/experts will be making their point via presentations.
இரண்டு நாட்களில், மொத்தம் 157 அமைப்புகள்/ வல்லுனர்கள் விளக்ககாட்சிகள் மூலம் தங்களின் கருத்துகளை பதிவு செய்ய உள்ளார்கள்.
Over the hour-long webinar, the speakers spoke about the importance of physical education in society and also how sports helps in uniting communities not just within the country but globally as well.
ஒரு மணி நேரத்துக்கும் மேல் நீடித்த இந்த நிகழ்வில் உரையாற்றியவர்கள், சமுதாயத்தில் உடற்கல்வியின் முக்கியத்துவம் குறித்தும், சர்வதேச அளவில் சமூகங்களை ஒன்றிணைப்பதில் விளையாட்டின் பங்கு குறித்தும் பேசினர்.
Over the last 150 years it must have grown and spread in its unique way
கடந்த 150 ஆண்டுகளில் இது வளர்ச்சியடைந்து தனக்கு சொந்தமான தனித்துவ வழியில் விரிவடைந்திருக்க வேண்டும்.
Over the last 28 months, 30.69 Lakh water related schemes have been completed including 9.70 lakh farm ponds
கடந்த 28 மாதங்களில், 9.70 லட்சம் பண்ணைக் குளங்கள் உள்ளிட்ட 30.69 லட்சம் நீர் சார்ந்த திட்டங்கள் நிறைவேற்றப் பட்டுள்ளன.
Over the last decade or so a significant market share in financial services related to India has moved to other international financial centres
கிட்டத்தட்ட கடந்த பத்தாண்டுகளாக இந்தியாவுடன் தொடர்புடைய நிதிச் சேவைகளில் கணிசமான ஒரு சந்தைப் பங்கு இதர நிதி மையங்களுக்கு இடம் மாறியது.
Over the last few months, the way the country fought against Corona unitedly, has proven many apprehensions wrong
எனதருமை நாட்டுமக்களே, கடந்த சில மாதங்களில் நாடு முழுவதும் ஒன்றுபட்டு கொரோனா பெருந்தொற்றோடு எவ்வாறு போராடியதோ, அது பல சந்தேகங்களைத் தவறு என்று நிரூபித்துக் காட்டியிருக்கிறது.
Over the last few years our economic partnership has also strengthened.
கடந்த சில வருடங்களாக நமது பொருளாதாரக் கூட்டு வலுவடைந்திருக்கிறது.
Over the last few years, a number of districts have been carved into smaller districts
கடந்த சில ஆண்டுகளில் ஏராளமான மாவட்டங்கள் சிறிய மாவட்டங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.
Over the last four years, the focus of my Government has been to reduce Government and enhance Governance
கடந்த 4 ஆண்டுகளில், நிர்வாகத் தலையீட்டை குறைப்பது மற்றும் ஆளுமையை அதிகரிப்பதே எனது அரசின் நோக்கமாக உள்ளது.
Over the last four years, the focus of my Government has been to reduce Government and enhance Governance
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் அதிகாரத்தின் அளவைக் குறைத்து, நிர்வாகத்தின் அளவை மேம்படுத்துவதில் எனது அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது.