natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secretary, Department for Promotion of Industry and Internal Trade (Member Convenor)
செயலாளர், தொழில்  மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத் துறை (உறுப்பினர் குழுத் தலைவர்)
Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries (DADF) Shri Tarun Shridhar inaugurated the website of Pashu Chikitsak Mahasangh namely www.pashuchikitsakmahasangh.in and dedicated it to Veterinarians of the country in New Delhi today
கால்நடைப் பராமரிப்புத் துறைக்காகப் பிரத்யேகமான www. pashuchikitsakmahasangh. in என்ற வலைதளத்தைக் கால்நடை பராமரிப்பு, பால்வளம் மற்றும் மீன்வளத்துறைச் செயலர் திரு தருண் ஸ்ரீதர் தொடங்கி வைத்தார்.
Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries launches Pashu Chikitsak Mahasangh website
பஷூ சிக்கிட்சக் மஹாசங்க் வலைதளத்தைக் கால்நடை பராமரிப்பு, பால்வளம் மற்றும் மீன்வளத்துறைச் செயலர் தொடங்கிவைத்தார்
Secretary, Department of Commerce (Member)
செயலர், வணிகத் துறை (உறுப்பினர்)
Secretary, Department of Defence R&D and Chairman, DRDO, Dr G.Satheesh Reddy has congratulated the DIAT Team on winning the award for a consecutive second time.
தொடர்ந்து இரண்டாவது முறையாக விருதை வென்றதற்காக DIAT அணியை, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி, மேம்பாட்டுத் துறையின் செயலாளர் மற்றும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் தலைவருமான டாக்டர். ஜி. சதீஷ் ரெட்டி,  பாராட்டினார்.
Secretary, Department of Drinking Water & Sanitation and Addl
குடிநீர், தூய்மைப்பணி ஆகிய துறையின் செயலர் திரு.
Secretary, Department of Economic Affairs (Member)
செயலர், பொருளாதார விவகாரங்கள் (உறுப்பினர்)
Secretary, Department of Fertilizers Chhabilendra Roul joint secretary along with other seniors officers of the Department were also present on this occasion.
இராசயனங்கள் துறையின் செயலாளர் சாபிலேந்திர ரூல் இணைச் செயலாளர் மற்றும் துறையின் மற்ற மூத்த அதிகாரிகள் ஆகியோர் இந்த நிகழ்வில் கலந்து கொண்டனர்.
Secretary, Department of Higher Education, Shri Amit Khare;Secretary, School Education and Literacy Smt Anita Karwal and senior officials of the Ministry will also be present on the occasion.
உயர் கல்வித் துறையின் செயலாளர் அமித் காரே, பள்ளிக் கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத் துறை அமைச்சர் திருமதி அனிதா கர்வால், அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் ஆகியோரும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கின்றனர்.
Secretary, Department of Justice, Ministry of Law and Justice
செயலர், நீதித்துறை, சட்டம் மற்றும் நீதி அமைச்சகம்
Secretary, Department of Legal Affairs as ex-officio Member;
சட்டம் இயற்றும் துறை செயலாளர் – அலுவல் சாரா உறுப்பினராக
Secretary, Department of Legal Affairs as ex-officio Member;
சட்டத்துறை செயலாளர் – அலுவல் சாரா உறுப்பினராக
Secretary, Department of Revenue (Member)
செயலர், வருவாய்த் துறை (உறுப்பினர்)
Secretary, Department of School Education and Literacy Smt Anita Karwal and senior officials of the Ministry participated in the meeting.
அமிதா கர்வால் மற்றும் அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
Secretary, Department of Science and Technology (DST), Professor Ashutosh Sharma, highlighted that a policy on Scientific Social Responsibility (SSR) would be in place in the next few months to create new interfaces between science and society, at a webinar organised on the occasion of World Science Day
அறிவியல் மற்றும் சமூகத்தின் இடையே தொடர்பை ஏற்படுத்த அறிவியல் சார்ந்த சமூக பொறுப்புத் தன்மை குறித்த கொள்கை விரைவில் கொண்டுவரப்பட இருப்பதாக அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா கூறியுள்ளார்.
Secretary, Department of Science and Technology, Professor Ashutosh Sharma has emphasised that the future is all about convergence of digital technologies and that COVID 19 virus has provided the country opportunity to be part of the change rather than resisting it
கோவிட் – 19 நோய் தொற்று காரணமாக நிகழ்ந்த டிஜிட்டல் மாற்றங்கள் குறித்த இணையக் கருத்தரங்கில் பேசிய விஞ்ஞானம் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை செயலாளரும் பேராசிரியருமான, அசுதோஷ் சர்மா, எதிர்காலம் என்பது டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பங்களை ஒன்றிணைப்பதாகும் என்றும், கோவிட்-19 வைரஸ் அதை எதிர்ப்பதைக் காட்டிலும் மாற்றத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்க நாட்டுக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பை வழங்கியுள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
Secretary, Department of Telecommunications, Ministry of Communications
அன்ஷு பிரகாஷ் செயலாளர், தொலைத் தொடர்புத் துறை, தொலைத் தொடர்பு அமைச்சகம்
Secretary, DoP instructed all SDCs to:
அனைத்து மாநில மருந்துக் கட்டுப்பாட்டாளர்களும் பின்வருவனவற்றைச் செய்யவேண்டுமென்று செயலர் அறிவுறுத்தினார்:
Secretary, Economic Relations (ER ), Ministry of External Affairs (MEA)
திரு. டி. எஸ் திருமூர்த்தி, செயலாளர் (பொருளாதார உறவுகள்), வெளியுறவு அமைச்சகம்
Secretary, Food & Public Distribution chairs meeting of Empowered Committee on schemes for PDS Reforms
பொது விநியோக முறை சீர்திருத்தங்களுக்கான திட்டங்கள் குறித்த செயலாளர், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் தலைவர்கள் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட குழுவின் கூட்டம்
Secretary, Food & Public Distribution today chaired the meeting of  Empowered Committee of the Department on schemes for PDS Reforms with CEO (UIDAI), DG (NIC), Food Secretaries of 4 States as members and representatives of MeitY and FCI,  to review and approve extension of Integrated Management of Public Distribution Scheme (IM-PDS) under which  the ‘One Nation One Ration Card’ (ONORC) plan is being implemented all over India
இந்தக் கூட்டத்தில் உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறைச் செயலாளர், தலைமை நிர்வாக அதிகாரி (இந்திய தனித்துவ அடையாள ஆணையம் UIDAI), தலைமை இயக்குநர் (தேசிய தகவல் மையம் (NIC), நான்கு மாநிலங்களின் உணவுத்துறைச் செயலாளர்கள் மற்றும் மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் (MediY) மற்றும் உணவு கார்ப்பரேஷன் இந்தியா (FCI) உறுப்பினர்கள் மற்றும் பிரதிநிதிகள் மதிப்பாய்வு செய்து ஒப்புதல் அளிக்க பொது விநியோகத் திட்டத்தின் ஒருங்கிணைந்த மேலாண்மை (IM - PDS) விரிவாக்கம், இதன் கீழ் 'ஒரே இந்தியா ஒரே ரேஷன் அட்டை' (ONORC) திட்டம் இந்தியா முழுவதும் செயல்படுத்தப்படுவதற்காக நடைபெற்றது.
Secretary, Food and Public Distribution holds review meeting with Food Secretaries of 24 States/UTs on food grain distribution under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana
பிரதமர் ஏழைகள் மறுவாழ்வு திட்டத்தின் கீழ் உணவு தானிய விநியோகம் குறித்து 24 மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் உணவுத் துறை செயலர்களுடன் மத்திய உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை செயலர் ஆய்வுக் கூட்டம்
Secretary, Higher Education Shri Amit Khare said that the root causes are many and we should take every step to address the issues and also attract the international students to India under our Study in India programme.
பல்வேறு மூல காரணங்கள் உள்ளதாக தெரிவித்த உயர் கல்விச் செயலாளர் திரு அமித் காரே, இதில் உள்ள ஒவ்வொரு பிரச்சினையையும் களைய நாம் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்றும், நமது 'இந்தியாவில் படியுங்கள்' திட்டத்தின் கீழ் சர்வதேச மாணவர்களை இந்தியாவை நோக்கி இழுக்க வேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Secretary, Higher Education, MHRD Shri Amit Khare and senior officials of the Ministry and UGC were present on the occasion.
இந்நிகழ்ச்சியில் மனிதவளத் துறை அமைச்சகத்தின் உயர்கல்வி செயலாளர் திரு அமித் கரே மற்றும் அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்துக் கொண்டனர்.
Secretary, Higher Education, Shri Amit Khare, Chairman, UGC, Shri D.P.Singh, Chairman, AICTE, Shri Anil Sahasrabudhe, Joint Secretary
உயர் கல்விச் செயலாளர் திரு அமித் காரே, பல்கலைக்கழக மானியக் குழு தலைவர் திரு. டி. பி. சிங், அனைத்திந்திய தொழில்நுட்ப கல்விக் குழுத் தலைவர் திரு.
Secretary, Housing and Urban Affairs, Sh
வீட்டு வசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு.
Secretary, Legislative Department - Member (Ex-officio)
செயலர், சட்டத்துறை -                                 உறுப்பினர் (Ex-officio)
Secretary, M/o Health and Family Welfare - Member (Ex-officio)
செயலர், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் -             உறுப்பினர் (Ex-officio)
Secretary, M/o SJ&E Shri R.Subramaniam and Joint Sec retary Ms.Radhika Chakravarty were present
இந்த நிகழ்வில் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு. ஆர். சுப்பிரமணியம், துறையின் ஓய்வுபெற்ற இணைச் செயலாளர் திருமதி ராதிகா சக்ரவர்த்தி ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
Secretary, M/o Women & Child Development - Member (Ex-officio)
செயலர், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சகம்- உறுப்பினர் (Ex-officio)
Secretary, Ministry of AYUSH Vaidya Rajesh Kotecha chaired a high level meeting to review the various impactful interventions which the Ministry made in the recent months and which have significantly contributed to the preventive steps and management of Covid-19
கொவிட்-19 காலத்தில் நோய் பரவலைக் கட்டுப்படுத்த ஆயுஷ் அமைச்சகம் மேற்கொண்டு வரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்த அந்தத் துறையின் உயர்மட்ட ஆய்வுக் கூட்டம் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு வைத்திய ராஜேஷ் கொட்டேச்சா தலைமையில் இன்று நடைபெற்றது.
Secretary, Ministry of Culture Shri Raghvendra Singh welcomed the Prime Minister and all the dignitaries and coordinated the programme
பிரதமரையும், இதர பிரமுகர்களையும் வரவேற்ற கலாச்சார அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு ராகவேந்திர சிங், நிகழ்ச்சியை ஒருங்கிணைத்தார்.
Secretary, Ministry of Defence Shri Subhash Chandra, GOC Delhi Area Lt Gen Asit Mistry and other senior officers of Ministry of Defence, President Cantonment Board Brig Rajesh Sachdev, Vice-President and Nominated and Elected Members of the Board and other dignitaries were present to grace the occasion.
சுபாஷ் சந்திரா, தில்லி பிராந்திய ராணுவத் தளபதி லெப்டினென்ட் ஜெனரல் ஆசித் மிஸ்திரி,  பாதுகாப்புத்துறை உயர் அதிகாரிகள், குடியரசுத் தலைவரின் கண்டோன்மென்ட் வாரியர் பிரிகேடியர் ராஜேஷ் சச்தேவ் உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு சிறப்பித்தனர்.
Secretary, Ministry of DoNER, Dr.Inderjit Singh, Special Secretary Sh
ஜிதேந்திர சிங், செயலாளர் டாக்டர் இந்தர் ஜித் சிங், சிறப்புச் செயலாளர் திரு.
Secretary, Ministry of Environment, Forests and Climate Change
சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றம் அமைச்சக செயலாளர் அவர்களே,
Secretary, Ministry of Labour and Employment, Smt.M.Sathiyavathy said that 10 million youngsters are added every year in the race to search a job
நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகச் செயலாளர் திருமதி. எம். சத்தியவதி, வேலைவாய்ப்பை தேடுவோருக்கான போட்டியில், ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரு கோடி இளைஞர்கள் சேர்கின்றனர்.
Secretary, Ministry of PNG Shri TarunKapoor, Indian Ambassador to the US MrTaranjitSandhu, representatives of various Energy related  Ministries of Government of India and US and representatives from Indian and US companies also took part in this virtual meeting.
தரண்ஜித் சந்து, எரிசக்தி தொடர்பான இந்திய மற்றும் அமெரிக்க அரசுகளின் பல்வேறு அமைச்சகங்களின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் இந்திய மற்றும் அமெரிக்க நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள் ஆகியோர் இந்த மெய்நிகர் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas Shri Tarun Kapoor, Shri Shrikant Madhav Vaidya, Chairman, IndianOil, and other senior officials of the Ministry and Indianoil were present in the virtual event.
பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு தருண் கபூர், இந்தியன் ஆயில் நிறுவனத்தின் தலைவர் திரு ஸ்ரீகாந்த் மாதவ் வைத்தியா மற்றும் இதர உயர் அதிகாரிகள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Secretary, Ministry of Social Justice and Empowerment
செயலர்,  சமூகநீதி, அதிகரமளித்தல் அமைச்சகம்
Secretary, Ministry of Social Justice and Empowerment
சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சக செயலர் திருமதி.
Secretary, Ministry of Tourism, Shri Yogendra Tripathi, DG, Tourism, Ms.Meenakshi Sharma and other senior officials of the Tourism Ministry also attended the meeting
சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு யோகேந்திர திரிபாதி, சுற்றுலாத் துறையின் தலைமை இயக்குநர் திருமதி மீனாட்சி சர்மா மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
Secretary, Ministry of Tribal Affairs
செயலர், பழங்குடியினர் விவகார அமைச்சகம்
Secretary, Ministry of Water Resources
திரு கபிர் பின் அன்வர், செயலாளர், நீர்வள அமைச்சகம்
Secretary, Ministry of Water Resources
திரு உபேந்திர பிரசாத் சிங், செயலாளர், நீர்வள அமைச்சகம்
Secretary, Ministry of Women and Child Development, Shri Rakesh Srivastava launched the Management Information System (MIS) portal for Anganwadi Services Training Programme in New Delhi today
ராகேஷ் ஶ்ரீவஸ்தவா, புதுதில்லியில் இன்று அங்கன்வாடி சேவைகள் பயிற்சித் திட்டத்துக்கான நிர்வாகத் தகவல் அமைப்பு இணையதளத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
Secretary, National Commission for Scheduled Castes
செயலர், தாழ்த்தப்பட்டோருக்கான தேசிய ஆணையம்
Secretary, National Commission for Scheduled Tribes
செயலர், பழங்குடியினருக்கான தேசிய ஆணையம்
Secretary, Department of School Education and Literacy Smt.Anita Karwal, KVS Commissioner, Smt Nidhi Pandey and senior officials of the Ministry were present on the occasion.
மத்திய பள்ளிக் கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத் துறை செயலாளர் திருமதி அனிதா கர்வால், கேந்திரிய வித்யாலயா சங்கதனின் ஆணையர் திருமதி நிதி பாண்டே உள்ளிட்ட உயர் அதிகாரிகள் இந்த விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
Section 10 of the Unorganised Workers Social Security Act, 2008 provides that every unorganised worker shall be eligible for registration subject to the fulfilment of the conditions that he or she shall have completed fourteen years of age; and a self-declaration by him or her confirming that he or she is an unorganised worker
அமைப்புசாரா துறையில் பணியாற்றும் தொழிலாளர்கள் பதினான்கு வயது நிறைவுபெற்றவராக இருக்க வேண்டும் தாம் அமைப்புசாரா துறையில் பணிபுரிவதை அந்தத் தொழிலாளர் சுயமாக முன்வந்து உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்ற  நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டு ஒவ்வொரு அமைப்புசாரா தொழிலாளரும் பதிவு செய்து கொள்வதற்கு தகுதியானவர் என அமைப்புசாரா தொழிலாளர்கள் சமூக பாதுகாப்புச் சட்டம் 2008-ன் 10-ம்பிரிவு கூறுகிறது.
Section 10D of Indian Medical Council Act, 1956 prescribes conducting of a uniform entrance examination namely National Eligibility cum Entrance Test (NEET) for admission to all medical educational institutions at undergraduate and post-graduate level
அனைத்து மருத்துவக் கல்வி நிறுவனங்களிலும் இளநிலை மற்றும் முதுநிலை மாணவர் சேர்க்கைக்கு தேசிய தகுதி மற்றும் நுழைவுத் தேர்வு (நீட்) எனப்படும் ஒரே சீரான நுழைவுத் தேர்வை நடத்துமாறு 1956ன் இந்திய மருத்துவ கவுன்சில் (ஐ எம் சி) சட்டம் பிரிவு 10 (டி) குறிப்பிடுகிறது.
Section 12 of the National Food Security Act, 2013 states that the Central and State Government shall endeavour to progressively undertake necessary reforms in the Targeted Public Distribution System (TPDS) which include doorstep delivery of foodgrains to the TPDS outlets
பொது விநியோக முறையில் உணவு தானியங்களை நேரடியாக விநியோகிக்கும் முறையை மேற்கொள்ள தேவையான சீர்திருத்தங்களை மத்திய மாநில அரசுகள் மேற்கொள்ள தேசிய உணவு பாதுகாப்பு சட்டம் 2013ன் பிரிவு 12 கூறுகிறது.
Section 126 of the Representation of the People Act, 1951, prohibits displaying any election matter by means, inter alia, of television or similar apparatus, during the period of 48 hours before the hour fixed for conclusion of poll in a constituency
மக்கள் பிரதிநிதித்துவச் சட்டம்  1951 பிரிவு 126, ஒவ்வொரு தொகுதியிலும் வாக்குப்பதிவு முடிவடைய குறிக்கப்பட்டுள்ள நேரத்திற்கு முந்தைய 48 மணி நேரத்தில் எவ்விதமான தேர்தல் விஷயங்களை தொலைக்காட்சி அது போன்ற கருவிகள் உள்ளிட்ட அனைத்து வழிகளிலும் வெளியிட தடை செய்கிறது.
Section 153 of the Representation of the People Act, 1951 specifies that the Election Commission for reasons which it considers sufficient, may extend the time for the completion of any election by making necessary amendments in the notification issued by it under section 30 or sub-section (1) of section 39 of the said Act
1951-ஆம் ஆண்டு மக்கள் பிரதிநிதித்துவ சட்டம் பிரிவு 153 , போதுமான காரணங்கள் இருப்பதாக தேர்தல் ஆணையம் கருதினால், எந்தத் தேர்தலையும் முடிப்பதற்கான கால அவகாசத்தை, ஏற்கனவே வெளியிடப்பட்ட அறிவிக்கையில், சட்டத்தின் 30 அல்லது பிரிவு 39-இன்  துணைப்பிரிவு (1) இன்படி, திருத்தம் செய்து நீட்டிக்கலாம் எனக் கூறுகிறது.
Section 153 of the Representation of the People Act, 1951 specifies that the Election Commission for reasons which it considers sufficient, may extend the time for the completion of any election by making necessary amendments in the notification issued by it under section 30 or sub-section (1) of section 39; and accordingly, the Election Commission has deferred the poll and extended the period of said election under the provisions of section 153 of the said Act
மக்கள் பிரதிநிதித்துவ சட்டம் 1951ன் பிரிவு 153ன்படி, உரிய காரணங்கள் இருப்பதாகத் தேர்தல் ஆணையம் கருதினால், ஆணையம் வெளியிட்ட தேர்தல் அறிவிக்கையில், பிரிவு 39ன் துணைப் பிரிவு (1) அல்லது பிரிவு 30ன் கீழ் தேவையான திருத்தங்கள் செய்வதன் மூலம், எந்தத் தேர்தலையும் நிறைவு செய்வதற்கான காலத்தை நீட்டிக்கலாம் என வகை செய்யப்பட்டுள்ளது; அதன்படி மேலே குறிப்பிடப்பட்ட சட்டத்தின் பிரிவு 153ன்படி, இந்தத் தேர்தலை ஆணையம் தள்ளி வைத்து, அதை நிறைவு செய்வதற்கான அவகாசத்தை நீட்டித்துள்ளது.
Section 164(2)(a) prescribes that no person who is or has been a director of a company which has not filed Financial Statements or Annual Returns for any continuous period of three financial years shall be eligible to be re-appointed as director of that company or appointed as director in other company for a period of five years from the date on which the said company fails to do so.
எனினும் இயக்குனர்கள் தகுதி நீக்கம் செய்வது தொடர்பான விதிகள் கம்பெனிகள் சட்டம் 2013 பிரிவு 164(2)(ஏ) தொடர்ந்து மூன்று ஆண்டுகளுக்கு நிதி அறிக்கைகள் அல்லது வருடாந்திர கணக்குகளைத் தாக்கல் செய்யாத நிறுவனத்தின் இயக்குனராக இருந்த அல்லது உள்ள நபர் ஒருவர் அந்த நிறுவனம் அவ்வாறு செய்யத் தவறும் நாளில் இருந்து ஐந்தாண்டு காலத்திற்கு அந்த நிறுவனத்தின் இயக்குனராக மறு நியமனம் செய்யப்படவோ அல்லது வேறு ஒரு நிறுவனத்தின் இயக்குனராகவோ நியமிக்கப்படக்கூடாது  என கூறுகிறது.
Section 196 (1) (s) of the Code requires the IBBI to specify mechanisms for issuing regulations, including the conduct of public consultation processes, before notification of regulations
இந்தச் சட்டத்தின் பிரிவு 196(1)(எஸ்) ஒழுங்குமுறைகளை வெளியிடுவதற்கு முன்னால் பொதுமக்களிடம் கலந்தாலோசனை செய்யும் நடைமுறைகள் உள்ளிட்ட செயல்களுக்காக ஒழுங்குமுறைகள் வெளியிடும் அமைப்பு ஒன்றை ஐபிபிஐ தெரிவிக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறது.
Section 2 (105) defines supplier as a person supplying the goods or services
பிரிவு 2 (105) வழங்குபவரை சரக்கு அல்லது சேவைகளை வழங்குபவராக வரையரை செய்கிறது.
Section 21 states that any officer who fails to report or record the commission of an offence under section 19/20 of the Act is liable for punishment.
இந்த 21-வது பிரிவின்படி, குற்றம் நடந்தது சார்பான அறிக்கை அல்லது பதிவு செய்யத் தவறும் அதிகாரிகளுக்கு இந்தச் சட்டத்தின் 19, 20 பிரிவுகளின்படி, தண்டனைகள் வழங்க முடியும்.
Section 240 of the Code empowers the Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) to make regulations subject to the conditions that the regulations: (a) carry out the provisions of the Code, (b) are consistent with the Code and the rules made thereunder;
அதன் சட்டத்தின் 240-வது பிரிவு இந்திய திவால் வாரியத்திற்கு பின்வரும் நிபந்தனைகள் மற்றும் விதிமுறைகளுக்கேற்ப ஒழுங்குப்படுத்தும் அதிகாரத்தை வழங்கியுள்ளது. அ. சட்டத்தின் ஷரத்துக்களை நடைமுறைப்படுத்துவது,
Section 38 of the Act mandates that the Central Government may from time to time give directions to the State Governments for effective implementation if the provisions of the Act
இந்தச் சட்டத்தின் விதிகளை சிறப்பாக அமல் செய்வது தொடர்பாக மாநில அரசுகளுக்கு மத்திய அரசு அவ்வப்போது அறிவுறுத்தல்களை அளிப்பதற்கு இதன் பிரிவு 38 வகை செய்கிறது.
Section 4 of the RTE Act, 2009 provides for special training for age appropriate admission of out of school children
2009 ஆம் ஆண்டின் RTE சட்டத்தின் பிரிவு 4,  பள்ளியை விட்டு விலகிய குழந்தைகளுக்கு, அவர்களை மீண்டும் பள்ளிக்கூடத்தில் சேர்ப்பதற்கு அவர்களின் வயதிற்கேற்ற சிறப்பு பயிற்சி அளிப்பது பற்றி கூறுகிறது.
Section 42 of Income Tax allows the companies to claim 100% of expenditure incurred under a PSC as tax deductible for computing taxable income in the same year
வருமானவரிச் சட்டம் பிரிவு 42-ன் படி கம்பெனிகள் உற்பத்தி பகிர்வு ஒப்பந்தப்படி ஏற்பட்ட செலவினங்களின் 100 சதவீதத்தை அந்த ஆண்டின் வருமானத்தை கணக்கிடும் போது கழித்துக் கொள்ளலாம்.
Section 6 of the Income-tax Act, 1961 (the Act) contains provisions relating to residency of a person
வருமான வரிச் சட்டம், 1961ன் பிரிவு 6  தனி நபரின் வசிப்பிடம் தொடர்பான விதிகளைக் கொண்டுள்ளது.
Section 65 of the Customs Act, 1962 enables conduct of manufacture and other operations in a customs bonded warehouse.
1962ஆம் ஆண்டில் சுங்கச் சட்டத்தின் 65-வது பிரிவு சுங்கம் சார்ந்த இடத்தில் உற்பத்தி மற்றும் இதர இயக்கங்களை மேற்கொள்ள வகை செய்கிறது.
Section 7 of the Micro, Small and Medium Enterprises Development (MSMED)  Act, 2006 will accordingly be amended to define units producing goods and rendering services in terms of annual turnover as follows:
தயாரிக்கும் பொருட்கள் மற்றும் அளிக்கும் சேவைகளை ஆண்டு விற்றுமுதல் அடிப்படையில் பிரிவுகளாக (unit) வரையறுப்பதற்காக குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் மேம்பாட்டு சட்டம், 2006-ன் 7-வது பிரிவில் கீழ்க்கண்டவாறு திருத்தம் செய்யப்படும்:
Section 7 provides that a supply is a transaction for a consideration by a person in the course or furtherance of business.
பிரிவு 7 ன்படி வழங்கல் என்பது ஒரு வாணிக நடவடிக்கை, ஒரு நபரால் ஒரு தொழில் நிகழ்வின் போது அல்லது அதன் முன்னேற்றம் கருத்தில் கொண்டு எடுக்கப்படும் முடிவு.
Section 8(1) of the Competition Act, 2002 (the Act) provides that the Commission shall consist of a Chairperson and not less than two and not more than six Members
போட்டித் திறன் சட்டத்தின் (2002) 8(1) ஆவது பிரிவு ஆணையத்திற்கு ஒரு தலைவர் மற்றும் இருவருக்குக் குறையாத, ஆறு பேருக்கு மிகாத அளவு உறுப்பினர்கள் நியமிக்கப்படவும் வகை செய்கிறது.
Section 9(4) of the said Act mandates that tax on supply of taxable goods (gold in this case) by an unregistered supplier (an individual in this case) to a registered person (the jeweller in this case) will be paid by the registered person (the jeweller in this case) under reverse charge mechanism
மேற்கண்ட சட்டப் பிரிவு 9(4) வரி விதிக்கக்கூடிய பொருள்களை (இங்கு தங்கம்) பதிவுபெறாத வழங்குபவரால் (இங்கு ஒரு தனிமனிதர்) பதிபெற்றுள்ள ஒரு நபருக்கு (இங்கு நகை வியாபாரி) வழங்கும் போது பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள நபர் (இங்கு நகை வியாபாரி) நேர்மாறான வரிவசூல் அமைப்புப்படி வரிசெலுத்தவது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
Section23 (2) of the RTE Act has been amended in August, 2017, to extend the period of in-service training for untrained elementary teachers to 31st March, 2019 to ensure all teachers acquire minimum qualifications as laid down by the academic authority;
கட்டாயக் கல்வி உரிமை மசோதாவில் பிரிவு 23 (2) ஆகஸ்ட் 2017 திருத்தம் செய்யப்பட்டு, அனைத்து ஆசிரியர்களும் கல்வித்துறை அதிகாரிகளால் வரையறுக்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச தகுதியை பெறுவதை உறுதி செய்யும் வகையில் மழலையர் பள்ளி ஆசிரியர்களுக்கு பயிற்சி வழங்குவதற்கான கால அளவு 2019 மார்ச் 31 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
Sector Specific Grants (PGI setc.)
குறிப்பிட்ட பிரிவு மானியங்கள் (பிஜிஐ பிரிவு)
Sector specific interventions, focused export promotion initiatives, greater transparency and quick resolution of issues have led to an impressive export growth of 14.76% in 2017-18 (Oct-Sept) over previous year.
குறிப்பிடத்தக்க தலையீடுகள், குறிப்பிட்ட ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக்கான முன்முயற்சிகள், அதிகபட்ச வெளிப்படைத்தன்மை, பிரச்சனைகளுக்கு உடனடித் தீர்வு ஆகியவை முந்தைய ஆண்டைக் காட்டிலும் 2017-18-ல் (அக்டோபர் – செப்டம்பர்) 14.76 சதவீத ஏற்றுமதி வளர்ச்சிக்கு வழிவகுத்துள்ளன.
Sector-wise highlights of achievements
துறை தோறும் நிகழ்த்தப்பட்ட சாதனைகள்
Sectors such as energy (24%), roads (18%), urban (17%) and railways (12%) amount to around 71% of the projected infrastructure investments in India
எரிசக்தி (24 சதவீதம்), சாலைகள் (18 சதவீதம்), நகர்ப்புறங்கள் (17 சதவீதம்), ரயில்வே (12 சதவீதம்) போன்ற துறைகளில் 71 சதவீதம் முதலீட்டுக்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Sectors such as energy and power, transportation, telecom, rural infrastructure, agriculture development, water supply and sanitation, environment protection, urban development, and logistics require long term funds
எரிசக்தி மற்றும் மின்சாரம், போக்குவரத்து, தொலைத்தொடர்பு, கிராமப்புற கட்டமைப்பு, வேளாண் வளர்ச்சி, குடிநீர் மற்றும் துப்பரவு, சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, நகர்ப்புற மேம்பாடு மற்றும் சரக்கு போக்குவரத்து போன்ற துறைகளுக்கு நீண்டகால நிதியுதவி தேவைப்படுகிறது.
Secularism is in the DNA of the people of India: Vice President
மதச்சார்பின்மை இந்திய மக்களின் மரபணு:  குடியரசுத்  துணைத் தலைவர்
Secularism, Social-Communal Harmony and Tolerance is in the DNA of India: Mukhtar Abbas Naqvi
மதச்சார்பின்மை, சமூக மத நல்லிணக்கம் மற்றும் சகிப்புத்தன்மை இந்தியாவின் மரபணுவில் உள்ளது: முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி
Secure, because it is a great symbol of self-reliance and an inspiration
அது பாதுகாப்பானது; ஏனெனில் சுயச்சார்புக்கான மிகப்பெரும் சின்னமாகவும், உத்வேகமூட்டுவதாகவும் அது விளங்குகிறது.
Securing Fiscal Sustainability:Options for Navigating COVID-19 Crisis
நிதி நிலைத்தன்மையை பாதுகாத்தல்: கொவிட்-19 நெருக்கடியை கடந்து செல்லும் வழிகள்