natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strong winds with speed reaching 70 Kmph along and off the Mumbai and adjoining Konkan coast likely to continue till 6th morning and gradually reduce there after.
மணிக்கு 70 கிமீ வேகத்தில் அதிவேகக் காற்று, ஆகஸ்ட் 6-ம் தேதியன்று காலை, மும்பையிலும் அதை ஒட்டியுள்ள கொங்கன் கடற்கரைப் பகுதியிலும் வீசக் கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Stronger linkages in the spheres of economy, trade and health came up for discussion.
பொருளாதாரம், வர்த்தகம், சுகாதாரம் ஆகிய துறைகளில் வலுவான உறவை ஏற்படுத்திக் கொள்வது குறித்தும் இச்சந்திப்பில் விவாதிக்கப்பட்டது.
Strongly emphasizing that continuous efforts will be made to develop the Clean Air for Delhi Campaign into a peoples’ movement across the country, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.Harsh Vardhan has said that this Campaign will be replicated in about 100 non-attainment cities.  Addressing mediapersons on Clean Air for Delhi Campaign that concluded here today, Dr.Harsh Vardhan pointed out that air quality in 2018 was better in comparison to 2016 and 2017
தலைநகர் தில்லியை மாசற்ற காற்றுள்ள நகரமாக மேம்படுத்த நாடு முழுவதும் தொடர் மக்கள் இயக்கம் நடத்தப்படும் என்று மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனங்கள் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் துறைகளுக்கான அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறினார்.
Structural Reforms are a Key Priority of the Government: Finance Minister
அமைப்பு ரீதியான சீர்திருத்தங்கள் அரசின் முக்கிய முன்னுரிமை ஆகும்: நிதி அமைச்சர்
Structural Reforms in Budgeting such as merger of the Railway Budget with the General Budget and ending distinction between Plan and Non-Plan expenditure have had a positive impact on public expenditure:  Shri Shaktikanta Das
ரயில்வே பட்ஜெட்டை புது பட்ஜெட்டுடன் இணைத்தது, திட்டம் மற்றும் திட்டம் சாராத செலவினங்கள் வேறுபாட்டை முடிவுக்கு கொண்டு வந்தது போன்ற பட்ஜெட் அமைப்புச் சீர்த்திருத்தங்கள் பொது செலவினத்தில் நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளன: திரு.
Structural reforms in indirect taxation, bankruptcy and real estate carried out.
மறைமுக வரிவிதிப்பு, திவால் மற்றும் மனை வணிகத்தில் கட்டுதிட்டமான சீர்திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Structural reforms undertaken in taxation during the current financial year:
நடப்பு நிதியாண்டில் வரிவிதிப்பு முறையில் பல்வேறு கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன:
Structure of the Startup India Action Plan
ஸ்டார்ட்-அப் இந்தியா செயல்திட்டத்தின் அமைப்பு
Student Jaipreet Singh:Namaskar sir
மாணவர் ஜெய்பிரீத் சிங் ; வணக்கம் அய்யா.
Student counselling services has been mandated recognizing the increasing stress observed amongst medical students and residents in recent times.
அண்மைக் காலங்களில் விடுதிகளில் மற்றும் மருத்துவக்கல்லூரி மாணவர்கள் மத்தியில் மன அழுத்தம் அதிகரிப்பது உணரப்பட்டிருப்பதால், மாணவர்கள் ஆலோசனை சேவை புதிய விதியில் கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
Student exchanges are an important element of bilateral education cooperation
இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான கல்வி ஒத்துழைப்பில் மாணவர்கள் பரிமாற்றமும் மிக முக்கியமானது.
Student friends across the country have two opportunities
நாடு முழுவதிலும் மாணவர்கள்-நண்பர்களிடம் இரண்டு வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன.
Student life is a precious time and it is difficult to revisit it
மாணவர் வாழ்க்கை என்பது விலைமதிப்பில்லாதது, அது மீண்டும் கிடைக்காது.
Student organisations, while campaigning for university elections should give more importance to cleanliness, the Prime Minister said
பல்கலைக்கழக தேர்தல்களுக்கு பிரச்சாரம் செய்கையில் மாணவர் அமைப்புகள், தூய்மைக்கு அதிக முக்கியத்துவம் தரவேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Student volunteers are to play an instrumental role in awareness generation regarding various important government schemes/ programmes as well as social issues
மாணவ தன்னார்வத் தொண்டர்கள் பல்வேறு அரசுத் திட்டங்கள், சமூகப் பிரச்சினைகள் குறித்த விழிப்புணர்வு ஆகியவற்றில் முக்கியப் பங்கினை ஆற்ற வேண்டியுள்ளது.
Student volunteers will encourage the spirit of voluntary community service and gender equality
தன்னார்வ சமுதாய சேவை மற்றும் பாலின சமத்துவம் என்ற உணர்வை மாணவ தன்னார்வலர்கள் ஊக்குவிப்பார்கள்.
Student volunteers will play an instrumental role in awareness generation regarding various important government schemes/ programmes as well as social issues
அரசின் முக்கியமான பல்வேறு திட்டங்கள் / திட்ட நிரல்கள் மற்றும் சமூக பிரச்சினைகள் குறித்து  விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தக் கூடிய முக்கியமான பங்கை மாணவ தன்னார்வலர்கள் ஆற்றுவார்கள்.
Student — Molly Singh, Namaskar, Respectable Prime Minister Sir, I am Molly Singh, Thakur Tej Singh, from Agra
மாணவர் மொல்லி சிங்- வணக்கம், மதிப்புமிகு பிரதமர் அய்யா, நான் ஆக்ராவில் இருந்து மொல்லி சிங் தாகூர் தேஜ் சிங் பேசுகிறேன்.
Students across the country can use the App to access high quality tests, free of cost, in a bid to be fully prepared for the upcoming JEE, NEET and other competitive exams
JEE, NEET மற்றும் வரவிருக்கும் இதர போட்டித் தேர்வுகளுக்குத் தங்களை முழுவதும் தயார்படுத்திக் கொள்ள, நாடு முழுவதிலும் உள்ள மாணவர்கள் இந்தச் செயலியின் மூலம் உயர்தர மாதிரித் தேர்வுகளை இலவசமாக எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
Students also asked him questions through various television news channels, the Narendra Modi Mobile App, and the MyGov platform.
பல்வேறு தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகள், நரேந்திர மோடி மொபைல் செயலி மற்றும் மைகவ் மேடை மூலமாகவும் மாணர்கள் அவரிடம் கேள்விகள் எழுப்பினார்கள்.
Students also mentioned the need to further improve education systems and ensure that exams are not only reduced to rote learning but also showcase what students have learnt.
நமது கல்வி முறையை மேலும் மேம்படுத்த வேண்டிய அவசியம் குறித்தும், தேர்வுகள் பொருள் புரியாமல் மனப்பாடம் செய்து எழுதுவதை மட்டுமே அடிப்படையாக கொண்டு இல்லாமல் மாணவர்கள் எதனை கற்றுள்ளார்கள் என்பதை வெளிப்படுத்தும் வகையில் அமைய வேண்டும் என்றும் மாணவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
Students and professionals have to continue to upgrade their knowledge to stay competitive and work within the constraints of time and location
மாணவர்கள் மற்றும் தொழில் வல்லுநர்கள் கடும் போட்டிகளை சமாளிப்பதற்குக், கிடைக்கும் நேரம் மற்றும் தங்கள் பணியாற்றும் இடம் ஆகிய பல கட்டுபாடுகளுக்குகிடையில் தங்கள் அறிவைத் தொடர்ந்து மேம்படுத்த வேண்டும்,
Students are being acquainted with the future technologies
எதிர்கால தொழில்நுட்பங்களுடன் மாணவர்களுக்கு இணக்கம் ஏற்படுத்திக் கொடுக்கப்படுகிறது.
Students as well as their teachers and parents can also participate in the Fit India Week
Fit India வாரத்தில் மாணவர்களுடன் அவர்களின் ஆசிரியர்களும், பெற்றோரும் கலந்து கொள்ளலாம்.
Students asked the Prime Minister how studies could be made more fun, and how exams could improve one’s personality
படிப்பை எப்படி  இன்னும் உற்சாகமானதாக மாற்றுவது என்றும், தேர்வுகள் எவ்வாறு ஒரு மனிதனின் ஆளுமைத்திறனை மேம்படுத்த முடியும் என்று மாணவர்கள் கேள்வி எழுப்பினர்.
Students can also lodge their  grievances on the existing Online Students Grievance Redressal Portal of UGC at  https://www.ugc.ac.in/grievance/student_reg.aspx
3. மாணவர்களின் குறைகளைக் களைவதற்காக ஏற்கனவே உள்ள   பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவின் https://www. ugc. ac. in/grievance/student_reg. aspx என்ற வலைதளத்திலும் மாணவர்கள் தங்கள் குறைகளைப் பதிவு செய்யலாம்.
Students can sign up for the Swachh Bharat Summer Internship by logging on to the portal www.sbsi.mygov.in which has already gone live
இந்தக் கோடைக்கால முகாமில் கலந்துகொள்ள விரும்பும் மாணவர்கள் www. sbsi. mygov. in என்ற வலைதளத்தில் பதிவு செய்துக்கொள்ளலாம்.
Students from Class 9 to 12 and Students in graduate and undergraduate classes
9 முதல் 12-ம் வகுப்பு மாணவர்கள், இளங்கலை மற்றும் முதுகலை கல்லூரி மாணவர்கள்
Students from JNV, Nainital (Uttarakhand) reached JNV, Wyanad (Kerala) crossing, Uttar Pradesh, Maharashtra, Telangana, Andhra Pradesh and Karnataka en route while those from JNV, Senapati (Manipur) travelled through difficult terrains of Nagaland, Assam, West Bengal, Bihar and UP before reaching JNV, Jhabua (Madhya Pradesh) safely on the 15th May, 2020
நவோதயா வித்யாலயா சமிதி, சேனாபதி (மணிப்பூர்) மாணவர்கள் நாகாலாந்து, அசாம், மேற்குவங்கம், பிகார் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசம் வழியாக நவோதயா வித்யாலயா சமிதி, ஜாபுவா (மத்தியப் பிரதேசம்) சென்று சேர்ந்தனர்.
Students from JNV, Nainital (Uttarakhand) reached JNV, Wyanad (Kerala) crossing, Uttar Pradesh, Maharashtra, Telangana, Andhra Pradesh and Karnataka en route while those from JNV, Senapati (Manipur) travelled through difficult terrains of Nagaland, Assam, West Bengal, Bihar and UP before reaching JNV, Jhabua (Madhya Pradesh) safely on the 15th May, 2020
நவோதயா வித்யாலயா சமிதி, நைனிட்டால் (உத்தரகாண்ட்) மாணவர்கள் உத்தரப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரம், தெலங்கானா, ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் கர்நாடகா வழியாக நவோதயா வித்யாலயா சமிதி, வயநாடு (கேரளா) சென்று சேர்ந்தனர்.
Students from Manipur visit Delhi as part  of Army’s outreach programme
மக்களைச் சென்றடையும் ராணுவத் திட்டத்தின் பகுதியாக மணிப்பூர் மாணவர்கள் தில்லி வருகை
Students from across the country use this web-based ONLINE system and get the benefits of this scheme.
இந்த ஆன்லைன் வசதியைப் பயன்படுத்தி நாடு முழுவதும் உள்ள மாணவர்கள் பயனடைந்து வருகின்றனர்.
Students from colleges all across the country, listened to the Prime Minister’s address through video conference.
நாடு முழுவதும் உள்ள கல்லூரி மாணவர்கள் பிரதமரின் இந்த உரையை காணொலி மூலம் கண்டுகளித்தனர்.
Students from our country and abroad, who are participating in this programme, are very fortunate that they have the opportunity to attend not one but several concerts of India's most respectable performers
இத்திட்டத்தில் பங்கேற்கும் நம் நாட்டையும் வெளிநாடுகளையும் சேர்ந்த மாணவர்கள் மிகுந்த நல்வாய்ப்பு பெற்றவர்களாவர்.
Students in the extended merit list can start filling up their options along with others
விரிவாக்கப்பட்ட தகுதி பட்டியலில் உள்ள மாணவர்கள் மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து தங்களது விருப்பங்களை பதிவிடலாம்.
Students may attend schools/ institutions only with the written consent of parents.
பெற்றோர்களின் எழுத்துபூர்வ ஒப்புதலுடன் மட்டுமே மாணவர்கள் பள்ளிகள் / கல்வி நிலைய வகுப்புகளில் பங்கேற்கலாம்.
Students may submit their entries on the link below by 14th August, 2020:
மாணவர்கள் பின்வரும் இணைப்பு மூலம் , தங்கள் பதிவுகளை 14 ஆகஸ்ட்  2020-க்குள் தாக்கல் செய்யலாம். ;https://innovate. mygov. in/essay-competition
Students may submit their entries on the link below by 23rd August, 2020:
ஆகஸ்ட் 23, 2020 ஆம் தேதிக்குள் மாணவர்கள் தங்கள் உள்ளீடுகளை கீழே உள்ள இணைப்பில் சமர்ப்பிக்கலாம்:
Students must visit rural areas to know people’s problems: Vice President
மக்களின் பிரச்சினைகளை அறிந்துகொள்ள                  மாணவர்கள் கிராமப்புறங்களுக்குச் செல்ல வேண்டும் :                       குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Students of Eklavya Model Residential Schools showing excellent results: Shri Jual Oram
ஏகலைவா மாதிரி உறைவிடப் பள்ளி மாணவர்கள் அபாரத்  தேர்ச்சி: திரு.
Students of class 6th to 12th will be benefitted from this.
இதன் மூலம் 6 முதல் 12 ஆம் வகுப்பு வரை பயிலும் மாணவ, மாணவியர் பயன்பெறுவர்.
Students of class 9th, 10th and 11th of CSHP Public School, Pratap Vihar, Ghaziabad and students of Class 1A and 1 B of ASPAM Scottish School Noida have taken onlineoath
சிஎஸ்எச்பி பொதுப் பள்ளி, பிரதாப் விஹார், காசியாபாத்தின் 9, 10 மற்றும் 11ஆம் வகுப்பைச் சேர்ந்த மாணவர்களும், ASPAM ஸ்காட்டிஷ் பள்ளி, நோய்டாவை சேர்ந்த 1ஏ மற்றும் 1பி வகுப்புகளின் மாணவர்களும் ஆன்லைன் உறுதிமொழியை எடுத்தனர்.
Students of classes 9 to 12 may be permitted to visit their schools, in areas outside the Containment Zones only, on voluntary basis, for taking guidance from their teachers
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மண்டலங்களுக்கு வெளியில் மட்டும் 9 முதல் 12 ஆம் வகுப்பு வரை பயிலும் மாணவர்கள், ஆசிரியர்களின் வழிகாட்டுதல்களைப் பெறுவதற்கு, தங்கள் விருப்பத்தின் பேரில் நேரில் பள்ளிக்கூடங்களுக்கு வர அனுமதிக்கலாம்.
Students of some schools can also resolve to write 75 poems and theatrical stories on the heroes of our freedom movement to mark the 75th year of our independence
அந்தந்தப் பள்ளியைச் சேர்ந்த மாணவர்கள், நாடு சுதந்திரம் பெற்ற 75 ஆண்டுக்காலத்தில், தங்களுடைய பகுதியில் சுதந்திரத்தின் 75 நாயகர்கள் பற்றிய கவிதைகளை எழுதுவோம், நாடகங்களை எழுதுவோம் என்று தீர்மானம் செய்து கொள்ளவும்.
Students of some schools can also resolve to write 75 poems and theatrical stories on the heroes of our freedom movement to mark the 75th year of our independence, he said
சில பள்ளிகளைச் சேர்ந்த மாணவர்கள், நாடு சுதந்திரம் பெற்று 75 ஆண்டுகள் ஆனதைக் குறிக்கும் விதத்தில், தங்களுடைய பகுதியில் வாழ்ந்த நமது சுதந்திர இயக்கத்தின் 75 நாயகர்கள் பற்றிய கவிதைகளையும், நாடகங்களையும் எழுதுவோம் என்று உறுதி எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்று அவர் கூறினார்.
Students participating in the Delhi event will be selected through the MyGov portal
தில்லியில் நடக்கும் நிகழ்ச்சிக்கான மாணவர்கள் தேர்வு, MyGov வாயிலாகச் செய்யப்படும்.
Students performed various cultural songs of Jammu and Kashmir
ஜம்மு காஷ்மீரின் பல்வேறு கலாச்சார பாடல்களை மாணவர்கள் பாடிக் காட்டினர்.
Students securing admission in higher ranking institutions internationally will be given preference
சர்வதேச அளவில் உயர் தர நிறுவனங்களில் மாணவர்கள் சேருவதற்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படும்.
Students should spend half of their time in classrooms and remaining half in the field
மாணவர்கள் வகுப்பறையில் பாதி நேரத்தையும், மீத பாதி நேரத்தையும் களத்திலும் செலவழிக்க வேண்டும்.
Students sought the Prime Minister’s advice on subject and career choices
கல்விப் பாடங்கள் குறித்தும், வேலைவாய்ப்புகளுக்கான தேர்வுகள் குறித்தும் மாணவர்கள் பிரதமரிடம் அறிவுரை கேட்டனர்.
Students spoke to the Prime Minister about the need to encourage children
குழந்தைகளுக்கு ஊக்கமளிப்பதன் அவசியம் குறித்து மாணவர்கள் பிரதமரிடம் உரையாடினர்.
Students to participate in a fun project/activity on ‘The Languages of India’, sometime in Grades 6-8, such as, under the ‘Ek Bharat Shrestha Bharat’ initiative
‘ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம்’ முன்முயற்சியின் கீழ், 6 முதல் 8  வரையான வகுப்புகளில் ‘  இந்திய மொழிகள் ‘ குறித்து மாணவர்கள் வேடிக்கை செயல் திட்டம்/ நடவடிக்கைகளில் பங்கேற்கலாம்.
Students who are above 80th percentile of successful candidates in the relevant streams from a particular Board of Examination in class XII of 10+2 pattern or equivalent and pursuing regular course and not availing of any other scholarship, are eligible for consideration under this scheme.
10, + 2 கல்வி முறையில் அல்லது இதற்கு இணையான கல்வி முறையில் பன்னிரெண்டாம் வகுப்பில் ஒரு குறிப்பிட்ட போர்டு தேர்வில் ஒரு குறிப்பிட்ட பிரிவில் வெற்றி பெறும் மாணவர்களில் பர்செண்டைல் விகிதத்தில் 80க்கும் மேல் இருந்து வழக்கமான கோர்ஸை தொடரும் வேறு எந்த கல்வி உதவித் தொகையும் பெறாதவர்கள் இந்த திட்டத்தில் உதவிபெற தகுதி உடையவர்கள்.
Students, Parents, Teachers of all CBSE and CISCE schools will also participate in the run
மற்றும் சி. ஐ. எஸ். சி. இ. பள்ளிகளின் மாணவர்கள், பெற்றோர்கள், ஆசிரியர்களும் இதில் பங்கேற்பார்கள்.
Students, parents and teachers from across the country have taken this mission forward, and I am grateful to all of them
இந்த நோக்கத்துக்கு நாடு முழுவதிலும் இருக்கும் மாணவர்கள், பெற்றோர், ஆசிரியர் ஆகியோர் வேகம் அளித்திருக்கிறார்கள்; அவர்கள் அனைவருக்கும் நான் என் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Students, their parents and teachers, all are engaged in tasks related to examinations.
மாணவர்கள், அவர்களின் தாய் தந்தையர் தொடங்கி, ஆசிரியர்கள் வரை அனைவரும் தேர்வுகளோடு தொடர்புடைய செயல்களில் மும்முரமாக இருக்கிறார்கள்.
Students/learners who registered on SWAYAM (swayam.gov.in) in the January 2020 semester can continue their learning as usual.
ஸ்வயம் தளத்தில் (swayam. gov. in) ஜனவரி 2020 செமஸ்டருக்குப் பதிவு செய்த மாணவர்கள் / கற்பவர்கள் வழக்கம் போல இதில் தொடர்ந்து கற்கலாம்.
Studies on immune response and immunity during respiratory viral infections
சுவாச வைரஸ் தொற்றின்போது நோய் எதிர்ப்பு மற்றும் நோய் எதிர்ப்பு ஆற்றல் குறித்த ஆய்வுகள்.
Study Webs of Active-Learning for Young Aspiring Minds (SWAYAM)
விருப்பம் கொண்ட இளம் சிந்தனையாளர்களுக்கான தீவிர கற்றலுக்கான கல்வி இணையங்கள் (ஸ்வயம்)
Study on Cultivation of GM Crops
மரபணு மாற்றம் செய்யப்பட்ட பயிர்கள் குறித்து ஆய்வு:
Study on Groundwater Contamination
அசுத்தமான நிலத்தடிநீர் குறித்த ஆய்வு
Study showing stars of varied ages can co-exist in open clusters, provides clue to stellar evolution in the Milky Way Galaxy
திறந்த நட்சத்திரத் தொகுப்பில், மாறுபட்ட வயதுடைய நட்சத்திரங்கள் இணைந்திருக்க முடியும் என்ற ஆய்வு, பால்வெளி மண்டலத்தில் ஸ்டெல்லார் பரிணாம வளர்ச்சிக்கு ஒரு தடயத்தைக் கொடுக்கும்
Styrene gas, which is toxic in nature, may cause irritation to the skin, eyes and causes respiratory problems and other medical conditions.
நச்சுத்தன்மையை உடைய  ஸ்டைரின் வாயு, தோல் மற்றும் கண்களில் எரிச்சல், மூச்சுக் கோளாறு மற்றும் இதர உடல் உபாதைகளை ஏற்படுத்தலாம்.
Sub Inspector/ Northern Railway
சப் இன்ஸ்பெக்டர் / வடக்கு ரயில்வே
Sub Inspector/ Northern Railway
சப்-இன்ஸ்பெக்டர் / கிழக்கு ரயில்வே
Sub-Mission on Livestock Development
கால்நடை வளர்ப்புக்கான துணை இயக்கம்
Sub-Mission on Pig Development in North-eastern Region
வடகிழக்குப் பிரதேசத்தில் பன்றி வளர்ப்புக்கான துணை இயக்கம்
Sub-Mission on Skill Development, Technology Transfer and Extension
திறன் மேம்பாடு, தொழில்நுட்பம் மாற்றங்கள் மற்றும் விரிவாக்கங்களுக்கான துணை இயக்கம்
Subhas Babu got the mantra of deciding the aim of his life and dedicating the purpose of his existence from Swami Vivekananda and his teachings -
சுபாஷ் பாபு, தனது வாழ்க்கையின் நோக்கத்தையும் அதனை எதற்காக அர்ப்பணிப்பது என்பதையும் சுவாமி விவேகானந்தரின் போதனைகளிலிருந்து பெற்றார்.
Subhas Babu too believed that we all were one since the ancient times
சுபாஷ் பாபு கூட தொன்று தொட்டே நாம் எல்லோரும் ஒன்று என்று நம்பினார்.
Subhash Babu will always be remembered as a brave soldier and adept organiser; a valiant fighter who played a significant role in our Freedom Struggle
சுபாஷ் பாபு எப்போதுமே ஒரு வீரம்நிறை இராணுவ வீரர், திறமையான நிர்வாகி என்ற முறையிலே நினைவில் கொள்ளப்படுவார்.
Subhash Babu’s name, who made the impossible possible, who played an important role in forcing the British to leave India, will make the award more glorious
இந்தியாவில் இருந்து பிரிட்டிஷாரை வெளியேற்றுவதில் முக்கிய பங்காற்றிய,  சாத்தியமில்லாததை சாத்தியமாக்கியவரான சுபாஷ் சந்திர போஸ் பெயரை வைப்பதன் மூலம், இந்த விருது மேலும் போற்றத்தக்கதாகிறது.
Subhash Ghai, renowned film maker and FTII alumnus launched the October-December 2017 issue of the prestigious journal on film and media which has been standing out for its scholarly content since last 26 years
பிரபல திரைப்படத் தயாரிப்பாளரும் FTII-யின் முன்னாள் மாணவருமான சுபாஷ் கய், திரைப்படம் மற்றும் ஊடகம் குறித்த பெருமைக்குரிய சஞ்சிகையின் அக்டோபர் - டிசம்பர் 2017 இதழை வெளியிட்டார்.
Subhash Ram Rao Bhamre awarded the prize to winners of various categories at Rashtriya Rang Shalaa Shivir in Delhi Cantt on Saturday
சுபாஷ் ராம் ராவ் பாம்ரே சனிக்கிழமை தில்லி கண்டோண்மெண்ட்டில் உள்ள ராஷ்ட்ரீய ரங் சாலா சிபிரில் பல்வேறு பிரிவுகளில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு பரிசுகளை வழங்கினார்.
Subjects such as Governance, Corruption, Public Enterprises, Government e-Marketplace, Health, Education, Skill Development, Agriculture, Transportation, National Integration, Water Resources, Swachh Bharat, Culture, Communication, and Tourism came up for discussion during the interactions.
நிர்வாகம், ஊழல், பொதுத் துறை நிறுவனங்கள், அரசு இ-சந்தைப் பகுதி, உடல்நலம், கல்வி, திறன் மேம்பாடு, வேளாண்மை, போக்குவரத்து, தேசிய ஒருமைப்பாடு, நீர்வளங்கள், தூய்மை பாரதம், கலாச்சாரம், தகவல் தொடர்பு மற்றும் சுற்றுலா போன்ற பல்வேறு துறைகளைப் பற்றி இந்தக் கலந்துரையாடலின் போது விவாதிக்கப்பட்டது.
Subjects such as citizen centric service delivery, digital inclusion, innovation, and simplification of laws, figured in the presentation on “Governance.”
குடிமக்களை மையமாகக் கொண்டு சேவைகளை வழங்குவது, டிஜிட்டலை புகுத்துதல், புத்தாக்கம், சட்டங்களை எளிதாக்குதல் போன்ற விவகாரங்களில் ஆளுமை குறித்து செயல் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
Subjects such as construction permits, enforcement of contracts, registering property, starting a business, getting electricity, getting credit, and resolving insolvency came up for discussion.
கட்டிட அனுமதிகள், ஒப்பந்த அமலாக்கம், சொத்துப் பதிவு, வர்த்தகத்தை தொடங்குதல், மின் இணைப்பு பெறுதல், கடன் பெறுதல், கம்பெனி கலைப்பு உள்ளிட்ட விஷயங்கள் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டன.
Subjects such as expansion of oil and gas infrastructure in India; enhancing exploration and production; potential in solar energy and biofuels; and the Union Government’s  holistic approach to the energy sector came up for discussion
இந்தியாவில் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு உள்கட்டமைப்பின் விரிவாக்கம்; எண்ணெய் ஆய்வு மற்றும் உற்பத்தி மேம்பாடு, சூரியசக்தி மற்றும் உயிரி எரிசக்திக்கான வாய்ப்புகள்;  எரிசக்தித் துறையில் மத்திய அரசின் ஒட்டுமொத்த அணுகுமுறை ஆகியவை இக்கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டன.
Subjects such as good governance, discipline and conduct, women empowerment, and forensic science, also came up for discussion
சிறந்த நிர்வாகம், ஒழுக்கம் மற்றும் நடத்தை, பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல், தடய அறிவியல் போன்றவையும் இந்த சந்திப்பின்போது போது விவாதிக்கப்பட்டன.
Subjects such as the need for a unified energy policy, contract frameworks and arrangements, requirement of seismic data sets, encouragement for biofuels, improving gas supply, setting up of a gas hub, and regulatory issues came up for discussion
ஒருங்கிணைந்த எரிசக்திக் கொள்கை, ஒப்பந்த வரையறைகள் மற்றும் ஏற்பாடுகள், புவியியல் சார்ந்த தகவல்கள் தொகுப்புகள், பயோ எரிபொருள்களை ஊக்குவித்தல், எரிவாயு கிடைத்தலை மேம்படுத்துதல், எரிவாயுத் தொகுப்பு ஏற்படுத்துதல், ஒழுங்காற்று பிரச்சினைகள் போன்ற அம்சங்களின் தேவைகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
Submission Deadline for the ‘My Life, My Yoga’ Video Blogging Contest extended till 21st June, 2020
‘எனது வாழ்க்கை, எனது யோகா’ வீடியோ போட்டிக்கு விண்ணப்பிப்பதற்கான அவகாசம் 21 ஜுன் 2020 வரை நீட்டிப்பு.
Subscriber joining NPS after the age of 60 years will have an option of normal exit from NPS after completion of 3 years in NPS .In this case, the subscriber will be required to utilize at least 40% of the corpus for purchase of annuity and the remaining amount can be withdrawn in lump-sum.
இத்தகையோர் என் பி எஸ் –ல் சேர்ந்த பிறகு 3 ஆண்டுகள் முடிவு அடைந்தவுடன் இயல்பான திட்ட வெளியேற்ற வாய்ப்புகளை பெறுவார்கள் இத்தகைய நேர்வில் வாடிக்கையாளர்கள் குறைந்தது மொத்த நிதியில் 40 சதவீதத்தையாவது ஆண்டுவருமான திட்டத்தில் முதலீடு செய்ய வேண்டும் எஞ்சிய தொகையை ஒரே தவணையில் பெற்று கொள்ளலாம்.
Subsequent to amendment in Industries (Development & Regulation) Act, 1951, Central Government has been regularly interacting with the State/ UT Governments for implementing the amended provisions
தொழிற்சாலைகள் (மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்குபடுத்துதல்) சட்டம் 1951-ல் மேற்கொள்ளப்பட்ட திருத்தத்திற்கு பிறகு, திருத்தப்பட்ட விதிமுறைகளை நடைமுறைப்படுத்துவது குறித்து மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேச அரசுகளுடன் மத்திய அரசு, அவ்வப்போது ஆலோசனை நடத்தி வருகிறது.
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order Railways have started running “Shramik Special” trains from 01 May 2020, on the occasion of  “Labour Day”, to move migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places due to lock down.
மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் உத்தரவைத் தொடர்ந்து, தொழிலாளர் தினமான மே  01-ல் இருந்து இந்திய ரயில்வே துறை “ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள்” சேவையைத் தொடங்கியுள்ளது.
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways had decided to operate “Shramik Special” trains
புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், யாத்ரீகர்கள், சுற்றுலாப் பயணிகள், மாணவர்கள் மற்றும் வெவ்வேறு இடங்களில் சிக்கித் தவிப்பவர்களை தங்கள் சொந்த மாநிலத்திற்கு அனுப்பி வைப்பது தொடர்பான உள்துறை அமைச்சகத்தின் உத்தரவைத் தொடர்ந்து, இந்திய ரயில்வே “ஷ்ராமிக் சிறப்பு” சிறப்பு ரயில்களை இயக்க முடிவு செய்திருந்தது.
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways had decided to operate “Shramik Special” trains
பல்வேறு இடங்களில் போக்குவரத்து வசதி இல்லாததால் சிக்கித் தவித்த புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள், யாத்ரீகர்கள், சுற்றுலாப்பயணிகள், மாணவர்கள் மற்றும் இதர நபர்கள் சிறப்பு ரெயில்கள் மூலம் தங்களின் சொந்த ஊர்களுக்குச் செல்லலாம் என்ற உள்துறை அமைச்சகத்தின் உத்தரவைத் தொடர்ந்து இந்திய ரெயில்வே “ஷ்ரமிக் சிறப்பு” ரெயில்களை இயக்க முடிவெடுத்தது.
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways had decided to operate “Shramik Special” trains
நாட்டின் பல பகுதிகளில் சிக்கித் தவித்து வந்த குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், புனிதப் பயணம் சென்றவர்கள், சுற்றுலாவாசிகள், மாணவர்கள் மற்றும் பிற மக்களை சிறப்பு ரயில்கள் மூலம் அழைத்துச் செல்ல ஏற்பாடு செய்யப்படும் என்று உள்துறை அமைச்சகம் உத்தரவிட்டதைத் தொடர்ந்து ``ஷ்ராமிக் சிறப்பு'' ரயில்களை இயக்க இந்திய ரயில்வே முடிவு செய்தது.