natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our one and only roadmap is to fulfil the dreams of the crores of people and to build a New India with public participation
கோடிக்கணக்கான மக்களின் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதும் மக்களின் பங்கேற்புடன் புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைப்பதும்தான் நமது ஒரே ஒரு திட்டமாகும்.
Our operational cooperation in the Indian Ocean region is growing rapidly
இந்தியப் பெருங்கடல் மண்டலத்தில் மேற்கொண்டுள்ள செயல்பாட்டு ஒத்துழைப்பு (operational cooperation) வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
Our parents might have been illiterate due to the lack of opportunities and facilities
வசதி, வாய்ப்புகள் பற்றாக்குறை காரணமாக நமது பெற்றோர்கள் படிப்பறிவு இல்லாதவர்களாக இருந்திருக்கலாம்.
Our partnership is based on democratic values and commitment to an open, inclusive and rule-based global order
நமது நட்புறவு என்பது ஜனநாயக மாண்புகளையும், வெளிப்படையான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய உலக ஒழுங்குவிதிகளைப் பின்பற்றுவதையும், அடிப்படையாகக் கொண்டது.
Our partnership is not confined to Governments alone
எமது ஒத்துழைப்பு அரசுகளுடன் மட்டும் நின்றுவிடுவதில்லை.
Our partnership spans the un-breakable bonds of history that have linked the national movements of India and South Africa.
நமது ஒத்துழைப்புகள், இந்தியா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவின் சுதந்திரப் போராட்டங்களை ஒருங்கிணைத்த, பிரிக்க முடியாத வரலாற்று ரீதியான பிணைப்புடன் கூடியதாகும்.
Our partnership will build instruments of empowerment in Africa
நம்மிடையேயான ஒத்துழைப்பு, ஆப்பிரிக்காவில் அதிகாரமளித்தலுக்கான சாதனங்களை உருவாக்கும்.
Our partnership with ASEAN and its member countries has served to enhance commerce, technology, investment, development, and security partnerships with the region
ஆசியான் அமைப்புடன் எமது ஒத்துழைப்பு காரணமாக இம்மண்டலத்தின் வர்த்தகம், தொழில்நுட்பம், முதலீடு, மேம்பாடு, பாதுகாப்பு ஆகியன மேம்பட்டுள்ளன.
Our partnership with ASEAN is built around the key pillars of connectivity, capacity-building, commerce and culture
ஆசியான் உடனான நமது உறவுத் தொடர்புகளை வலுப்படுத்துதல், திறன் கட்டமைப்பு, வர்த்தகம், கலாச்சாரம் ஆகிய முக்கிய தூண்களைச் சுற்றி கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Our party has not formed the government there
அந்த மாநிலங்களில் எங்கள் கட்சி அரசு அமைக்கவில்லை.
Our past experiences show that the development of the country's infrastructure should be kept away from politics
நாட்டின் வளர்ச்சியை அரசியலுக்கு அப்பால் வைக்க வேண்டும் என்பதை நமது கடந்த கால அனுபவங்கள் காட்டுகின்றன.
Our path goes from human welfare to the welfare of the World
மக்களின் நலன் என்பதில் இருந்து, உலகின் நலன் என்று நமது பாதை மாறியுள்ளது.
Our people are rapidly defeating poverty, moving up the economic ladder and diversifying their consumption
எங்கள் மக்கள் வறுமையை வேகமாக ஒழித்து, பொருளாதார ஏணியில் மேலே வந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Our people hold natural affinity and warmth for each other
நமது மக்கள், இயற்கையாகவே உறவுடனும், ஒருவருக்கொருவர் பரஸ்பர நலனுடமும் உள்ளனர்.
Our people share the values of liberty and freedom, of human dignity and socio-economic development
மனித கண்ணியத்திற்கும், சமூக, பொருளாதார மேம்பாட்டுக்கும் உள்ள விடுதலையையும் சுதந்திரத்தையும் நம் இரு நாடுகளும் பகிர்ந்துகொள்கின்றன.
Our people to people ties and exchanges, as always, provide the bedrock of our ties of friendship
நமது மக்களுக்கு இடையேயான உறவுகளும் பரிமாற்றங்களும் எப்போதும் போல் நமது நட்புறவுக்கு அடிப்படையாக உள்ளன.
Our perspective in observing nature has also undergone a change
இயற்கையைக் கண்ணுறும் நமது பார்வையிலுமே ஒரு மாற்றம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
Our pilgrim centers are incomplete without Nepal
நமது யாத்தி்ரை ஸ்தலங்கள் நேபாளம் இல்லாமல் முற்றுப்பெறாது.
Our planet is battling the COVID-19 Novel Coronavirus
நமது பூமிக்கோளம் கொவிட் -19 வைரசை எதிர்த்து போராடி வருகிறது.
Our playgrounds and stadiums should be utilized to the maximum
நமது விளையாட்டு மைதானங்களும், ஸ்டேடியங்களும் அதிகபட்ச அளவுக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
Our police personnel are treating this as an opportunity for serving the public
நமது காவல்துறையினரும் பொதுமக்களுக்கு சேவைபுரிய கிடைத்திருக்கும் ஒரு வாய்ப்பாகவே இதைக் கருதுகிறார்கள்.
Our policies are in line with the technology revolutions
எங்களது கொள்கைகள் தொழில்நுட்ப புரட்சிகளுக்கு ஏற்ப வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
Our policies should promote investment in irrigation infrastructure
பாசன கட்டமைப்பில் முதலீட்டை அதிகரிக்கும் வகையில் நமது கொள்கைகள் இருக்க வேண்டும்.
Our policies, processes, products- everything must be par excellence, the best, and then only the idea of ‘Ek Bharat Shreshtha Bharat’ can be achieved.
நமது கொள்கைகள், செயல்முறைகள், பொருள்கள்- அனைத்துமே தரம் வாய்ந்ததாக, சிறந்தவையாக இருந்தால் தான் 'ஒரே இந்தியா, சிறந்த இந்தியா' லட்சியத்தை நாம் அடைய முடியும்.
Our policy of giving the maximum importance to human values in diplomacy has made the world realise that India has not only been working for its interests but it has also been working for the interest of the entire world
தூதரக உறவில் மனித மாண்புகளுக்கு அதிகபட்ச முக்கியத்துவம் தருவது என்ற நமது கொள்கை காரணமாக, தனது நலன்களுக்காக மட்டுமின்றி, ஒட்டுமொத்த உலகின் நலன்களுக்காகவும் இந்தியா பாடுபடும் என்று உலகை உணரச் செய்திருக்கிறது.
Our political relations are infused with goodwill, warmth and trust
நமது அரசியல் உறவுகள் நல்லெண்ணம், நம்பிக்கை ஆகியவற்றின் அடிப்பையிலானவை.
Our poor can now look in the eye and speak
நமது ஏழைகள் இப்போது புதியவற்றை கண்களால் பார்க்க முடியும்; புதியவற்றை பேசமுடியும்.
Our population itself is many times that of most countries
நமது மக்கள்தொகை பெரும்பாலான நாடுகளைக் காட்டிலும் பலமடங்கு அதிகமானது.
Our positive commitment to the federal principles was unambiguously established.
கூட்டாட்சி கொள்கைகளில் கூட்டாட்சி கொள்கைகளில் எங்களது நேர்மறையான உறுதிப்பாடு தெளிவாக உருவாக்கப்பட்டது.
Our prayers and condolences to the familes who lost loved ones”, the Prime Minister said.
தங்களுடைய பாசத்துக்குரியவர்களை இழந்து வாடும் குடும்பத்தினருக்காக பிரார்த்தனை செய்வதுடன், இரங்கல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்'' என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Our prayers are with the families of the victims and the injured
பலியானவர்கள் குடும்பத்தினருக்கும், காயம் அடைந்தோருக்கும் எங்கள் பிரார்த்தனைகள்.
Our premier institution – the Indian Council of Medical Research-is involved in their trial executions
நமது முதன்மை நிறுவனமான இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சில், தனது சோதனை முயற்சியில் ஈடுபட்டு வருகிறது.
Our previous generations had made ceaseless efforts in preserving this heritage for 2500 years in order to bequeath it to the future generations
நமது வருங்கால சந்ததியினருக்கு விட்டுச் செல்வதற்காக,  2500 ஆண்டுகளாக  இந்த பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்க நமது முன்னோர்கள் அயராது பாடுபட்டுள்ளனர்.
Our primary objective is to improve the effectiveness and sustainability of the startup world across the country.”
நாடு முழுவதுமுள்ள புது நிறுவனங்களின் திறனை அதிகரிப்பதும், அவற்றை நீடித்து நிலைக்க செய்வதும் தான் எங்களது முதன்மை நோக்கமாகும்," என்றார்.
Our priority is to create an ecosystem for development and improve connectivity.
வளர்ச்சிக்கான சூழலை உருவாக்குதல் மற்றும் இணைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கு நாங்கள் முன்னுரிமை தருகிறோம்.
Our priority should be a 'Made in India' product
“இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” திட்டத்தில் உற்பத்தியாகும் பொருளுக்கு நாம் முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்.
Our programmes are geared to accomplish these priority goals in a time-bound manner
நமது திட்டங்களும் இந்த முதன்மையான இலக்குகளை குறிப்பிட்ட காலத்தில் அடைவதற்காக  முடுக்கி விடப்பட்டுள்ளன.
Our progressive regulations will encourage a vast Made in India drone industry.”
நமது முற்போக்கான ஒழுங்குமுறை இந்தியாவிலே உற்பத்தி செய்யும் திட்டத்திற்குப் பெரிதும் தூண்டுகோலாக இருக்கும்” என்றார்.
Our promise is to build a skilled workforce to empower our youth, strengthen their stand in a technology-driven future and accelerate the growth of the maritime sector
நமது இளைஞர்களை மேம்படுத்துவதற்கும், தொழில்நுட்பம் சார்ந்த அவர்களின் நிலைப்பாட்டை எதிர்காலத்தில் வலுப்படுத்துவதற்கும், கடல்சார் துறையின் வளர்ச்சியை துரிதப்படுத்துவதற்கும் திறமையான பணியாளர்களை உருவாக்குவதில் நாம் உறுதியான நிலைப்பாடு கொண்டுள்ளோம்.
Our quality of life is constantly declining.
நமது வாழ்க்கைத் தரம் தொடர்ந்து சரிந்து வருகிறது.
Our railway personnel are at it day and night
ரயில்வேயில் பணிபுரியும் நமது நண்பர்கள் இரவுபகலாக பணியில் ஈடுபட்டு வருகிறார்கள்.
Our railways, our highways, our airports, its entire range-now look at the flight plan; the 250th route has just been launched the day before yesterday, two hundred and fifty routes within India
விமானத் திட்டத்தைப் பாருங்கள், நாட்டின் 250 வது விமானப் பயணப்பாதை நேற்றுமுன்தினம் தொடங்கப்பட்டது, இந்தியாவுக்குள் இருநூற்று ஐம்பது பாதை.
Our rankings have improved from 142 to a historic high of 77 in four years
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் நமது தரவரிசையானது 142-ம் இடத்திலிருந்து வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க வகையில் 77வது இடத்தை எட்டியுள்ளது.
Our recent World Food India initiative helped us engage with entrepreneurs in the food processing industry and agricultural waste sectors.
தொழில்முனைவோர்களை உணவுப் பதனீட்டுத் தொழிலிலும், வேளாண் கழிவுகளைப் பயன்படும் தொழிலிலும் ஈடுபடுத்துவதற்கு அண்மையில் கொண்டுவந்த எங்களது உலக உணவு முனைப்புத் திட்டம் பெரிதும் உதவுகிறது.
Our recent reforms in agriculture open up new possibilities to partner with the farmers of India
வேளாண்மைத் துறையில் சமீபத்தில் நாங்கள் செய்த சீர்திருத்தம் காரணமாக, இந்தியாவில் விவசாயிகளுடன் பங்காளராகச் சேருவதற்கான வாய்ப்புகள் உருவாகியுள்ளன.
Our recovery rate stands at 63.45% whereas our mortality at 2.3%.”
நோயிலிருந்து குணமடைந்தோர் விகிதம் 63.45 சதவீதமாகவும், இறப்பு விகிதம் 2.3 சதவீதமாகவும் உள்ளது’’ எனக்கூறினார்.
Our reforms are on the Move
நமது சீர்திருத்தங்கள் முன்னேற்றம் கண்டு வருகின்றது.
Our relations are based on democracy, pluralism, supremacy of rule of law and mutual contacts
ஜனநாயகம், பன்முகத்தன்மை, சட்டத்தின் ஆட்சிதான் உயர்ந்தது என்ற தன்மை, பரஸ்பர தொடர்புகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் நமது உறவுகள் உள்ளன.
Our relations in this region will have a strong foundation of rule based order, respect for sovereignty and territorial integrity and abstaining from interfering in the internal affairs of a country.
இந்தப் பிராந்தியத்தில் எங்களது நல்லுறவு, விதிகளின் அடிப்படையிலான நிலைத்தன்மை, இறையாண்மைக்கு மதிப்பளிப்பது, எல்லைப்பகுதி நல்லிணக்கம் மற்றும் ஒரு நாட்டின் உள்விவகாரத்தில் தலையிடாமல் இருப்பது ஆகியவற்றின் வலிமையான அடித்தளமாக இருக்கும்.
Our relationships across the world speak for our position
உலகம் முழுவதும் எங்களது நட்புறவுகள், எங்களது நிலைப்பாட்டை வெளிப்படுத்தும்.
Our relationships will continue to grow even stronger.
நமது உறவுகள் மேலும், வலுவாக வளர்வது தொடரும்.
Our renewable energy capacity is the fourth largest in the world.
புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் திறனில் உலக அளவில் நாம் நான்காவது இடத்தில் உள்ளோம்.
Our renewable energy push will ensure that the environmental benefits of electric mobility can be fully realized
புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்திக்கு நமது ஊக்கம் மின்சார நகர்வு முழுமையான நிஜமாவதை உறுதி செய்யும்.
Our resolution of 'Shreshtha Bharat' will be strengthened by your cooperation
உங்களுடைய ஒத்துழைப்பால்,'Shreshtha Bharat' - என்ற நமது தீர்மானம் வலுப்பெறும்.
Our resolution of working for the development of Odisha with dedication has today reached another milestone
ஒடிசாவின் வளர்ச்சிக்காக அர்ப்பணிப்புடன் பணியாற்ற வேண்டுமென நாங்கள் ஏற்றுக் கொண்ட தீர்மானம், இன்று மற்றொரு மைல்கல்லை எட்டியுள்ளது.
Our resolutions are same and the way of attaining them is also the same.
நமது தீர்மானங்கள் ஒரே மாதிரியானவை, அவற்றை அடையும் வழியும் அப்படியே.
Our resolve is to build an India, which provides all the opportunities to the youth and women to fulfil their dreams.
இளைஞர்கள், பெண்களின் கனவுகள் வடிவம் பெறுவதற்கான அனைத்து வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தித் தரும் இந்தியாவை உருவாக்குவதே நாம் மேற்கொள்ளும் உறுதியாகும்.
Our resolve is to build such an India, free from terrorism, communalism and casteism.
பயங்கரவாதம், சாதிவேறுபாடு, சமய வேறுபாடு ஆகியவை இல்லாத இந்தியாவை உருவாக்குவதே நமது உறுதியாகும்.
Our resolve strengthens now.
நமது உறுதி இப்போது வலுப்பட்டுள்ளது.
Our resolve today will determine the shape of the India of 2047 when we celebrate the centenary of our independence.
இன்று நாம் எடுக்கும் உறுதியானது, இந்தியா தனது சுதந்திர தின நூற்றாண்டை கொண்டாடும் தருணத்தில், அதாவது 2047 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் வடிவத்தைத் தீர்மானிக்கும்.
Our respected former Prime Minister Atal Bihari Bajpayee ji keeps saying that he wants to see an India that is prosperous, capable and sensitive, where there will not be any gap between the rich and the poor or between labour and capital or between administration and the citizens.
நமது மதிப்பிற்குரிய முன்னாள் பிரதமர் அடல்பிஹாரி வாஜ்பாய் அவர்கள் வளமான, தகுதிமிக்க, உணர்வுபூர்வமான இந்தியாவைக் காண விரும்பினார்.
Our respectful tributes to Indira ji too.
இந்திரா காந்திக்கு நமது மரியாதைக்குரிய வணக்கத்தை செலுத்துவோம்.
Our response and conduct thereafter should attach primacy to unity and brotherhood
அதன்பிறகு நமது பதில் நடவடிக்கையும் நடத்தையும் ஒற்றுமை மற்றும் சகோதரத்துவத்திற்கு முதன்மை அளித்து அவற்றை இணைப்பதாக இருக்க வேண்டும்.
Our responsibility to make the 21st century, the century of India, will be fulfilled by the pledge of self-reliant India
சுயசார்பு இந்தியா என்ற தீர்மானமே 21-ம் நூற்றாண்டை இந்தியாவின் நூற்றாண்டாக மாற்றும் நம் பொறுப்பை நிறைவேற்றச் செய்யும்.
Our rich cultural heritage is our strength and motivation
நமது செறிவான கலாச்சாரம்தான் நமது வலிமையும், உத்வேகமும் ஆகும்.
Our rivers are carrying garbage from the cities and depositing them in the seas
நகரங்களில் இருந்து வரும் குப்பைகளை நமது நதிகள் எடுத்துச் சென்று கடல்களில் சேர்க்கின்றன.
Our saints have conveyed the message of goodwill, equality and social empowerment through their thoughts and deeds
நமது புனிதர்கள் தங்கள் கருத்துக்கள் மற்றும் செயல்கள் வாயிலாக நல்லிணக்கம், சமத்துவம் மற்றும் சமூக அதிகாரப்பங்களிப்பு என்ற செய்திகளை அளித்திருக்கிறார்கள்.
Our school education ends, but our learning process continues throughout our life, every day
நம்முடைய பள்ளிப் படிப்பு ஒரு கட்டத்தில் முடிந்து விட்டாலும், கற்றல் என்பது வாழ்க்கை முழுவதும் ஒவ்வொரு நாளும் தொடர்கிறது.
Our schools and colleges should take the lead along with non-governmental organisations like Vedanta Bharati to spread the universal message of tolerance, inclusion, harmony, peace, well-being, righteous conduct, excellence and empathy that recurs in the Indian spiritual tradition with resounding clarity.
இந்தியாவின் ஆன்மீகப் பாரம்பரியத்தை தெளிவாக உணர்த்தக் கூடிய, சகிப்புத்தன்மை, உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி, நல்லிணக்கம், அமைதி, நல்வாழ்வு, நன்னடத்தை, உயர்சிறப்பு மற்றும் அனுதாபம் போன்ற சர்வதேச செய்திகளை, வேதாந்த பாரதி போன்ற அரசு சாரா அமைப்புகளுடன் இணைந்து பரப்புவதில், நாடு முழுவதும் உள்ள பள்ளி – கல்லூரிகள் முக்கிய பங்கு வகிக்க வேண்டும் என்றார்.
Our scientists are engaged in innovative research in Science and Technology and they are appreciated at the international level for their work.
நமது விஞ்ஞானிகள் அறிவியல் மற்றும் தொழில் நுட்பதில் புதுமையான ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட்டிருக்கின்றனர்; அவர்களது சிறந்த பணிக்காக, பன்னாட்டு அளவில் பாராட்டுகளைப் பெற்றிருக்கின்றனர்.
Our scientists are involved in the preparations for the launch of ‘Chandrayaan-2’, which will be India’s first spacecraft to reach the Moon
சந்திரனை அடையவிருக்கின்ற இந்தியாவின் முதல் விண்கலமான  ‘சந்த்ராயன் 2’ –ஐ செலுத்துவதற்கான தயாரிப்புகளில் நமது விஞ்ஞானிகள் ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.
Our scientists are working hard to find the medicine
மருந்து கண்டுபிடிப்பதில் நமது விஞ்ஞானிகள் கடினமாக உழைத்து வருகின்றனர்.
Our scientists have been sacrificing their entire lives in laboratory to develop such drugs for mankind that are affordable, cost effective, and able to cure the diseases  rapidly and without any side effects
மனிதகுலத்திற்காக்க் குறைந்த விலையிலும் எந்தவிதமான பக்கவிளைவுகள் இன்றியும் விரைவாக நோய்களைக் குணப்படுத்தக்கூடிய இத்தகைய மருந்துகளைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக ஆய்வகங்களில் நமது விஞ்ஞானிகள் தங்கள் ஒட்டுமொத்த வாழ்க்கையையும் தியாகம் செய்கின்றனர்.
Our scientists have done path breaking research
நமது விஞ்ஞானிகள், சாதனை ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளனர்.
Our scientists have given an invaluable gift to the country in the New Year and on the occasion of birth anniversary of Vivekananda and National Youth Day
இந்தப் புத்தாண்டில், விவேகானந்தரின் பிறந்தநாள் கொண்டாட்டத்தின்போது, தேசிய இளைஞர் தினத்தின்போது நமது விஞ்ஞானிகள் மிகவும் மதிப்பிட முடியாத பரிசை நாட்டிற்கு வழங்கியுள்ளனர்.
Our scientists have kept us ahead, in a better position in the fight against Corona.
கொரோனாவுக்கு எதிரான போரில், நம்மை சிறந்த நிலையில் விஞ்ஞானிகள் வைத்துள்ளனர்.
Our scientists have proved their mettle in Chandrayaan which is reaching the uncharted territory of the moon.
இதுவரை அறியப்படாத சந்திரனின் நிலப்பரப்பை சென்றடையும் சந்திரயான் திட்டத்தில் நமது விஞ்ஞானிகளின் திறமை நிருபிக்கப்பட்டுள்ளது.
Our scientists must commit themselves to addressing problems of affordable health care, housing, clean air, water and energy, agriculture productivity and food processing
நமது விஞ்ஞானிகள், குறைந்த செலவிலான சுகாதாரப் பராமரிப்பு, வீட்டு வசதி, தூய்மையான காற்று-தண்ணீர்-எரிசக்தி, வேளாண்மை உற்பத்தித் திறன் மற்றும் உணவு பதனீடு சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண்பதில் உறுதியுடன் செயல்பட வேண்டும்.
Our scientists must commit themselves to addressing problems of affordable health care, housing, clean air, water and energy, agriculture productivity and food processing
குறைந்த செலவிலான மருத்துவ சேவை, வீடு, தூய்மையான காற்று, குடிதண்ணீர், எரிசக்தி, வேளாண் உற்பத்தி மற்றும் உணவுப்பதப்படுத்துதல் துறைகளில் உள்ள பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்கு நமது விஞ்ஞானிகள் உறுதிபூண வேண்டும் என்று  பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Our scientists should have the best facilities and resources, our forces should have the best weapons and equipment that too indigenously made
நமது விஞ்ஞானிகளுக்கு சிறந்த வசதிகள் மற்றும் வளங்கள் இருக்க வேண்டும்.
Our scriptures said something very profound
நமது வேதங்கள் ஆழமான ஒரு விஷயத்தைக் கூறுகின்றன.
Our scriptures say that if we offer our obeisance to a pilgrim when we can’t go on a pilgrimage we get the holy reward of the pilgrimage
நாம் புனிதயாத்திரை மேற்கொள்ள இயலாதபோது, புனிதயாத்திரை சென்று வந்தவரை வணங்கினால், புனிதயாத்திரை மேற்கொண்ட பலன் நமக்குக் கிடைக்கும் எனச் சாஸ்திரங்கள் கூறுகின்றன.
Our second step in this direction will be providing gas through pipelines and we are working upon the third step
இந்த திசையில் எங்களின் 2-வது நடவடிக்கை குழாய் மூலம் எரிவாயு வழங்குவதாக இருக்கும்.
Our security forces are fully committed to discharge this duty
நமது பாதுகாப்பு படையினர் தங்கள் கடமையை நிறைவேற்ற உறுதிப்பாட்டுடன் உள்ளனர்.
Our security partnership is becoming a strong pillar of bilateral relations.
நமது பாதுகாப்புக் கூட்டு இருதரப்பு உறவுகளின் வலுவான தூணாக உருவாகிக் கொண்டிருக்கிறது.
Our shared heritage is the property of youth of both the countries
நாம் பகிர்ந்துக் கொண்டுள்ள பாரம்பரியம் இரு நாடுகளி்ன் இளைஞர்களுக்கு சொத்தாக அமைந்துள்ளது.
Our shared resolve and its history against tyranny and terror will continue to inspire future generations through this building
நமது ஒன்றிணைந்த தீர்மானமும் கொடுங்கோன்மை, பயங்கரம் ஆகியவற்றுக்கு எதிரான அதன் வரலாறும்  இந்தக் கட்டிடத்தின் மூலமாக எதிர்காலச் சந்ததியினருக்குத் தொடர்ந்து உத்வேகத்தை ஊட்டும்.
Our shared spiritual heritage and strong people-to-people relationship is the heart of our relations
பொதுவான ஆன்மிக பாரம்பரியம் மற்றும் மக்களுக்கு இடையிலான உறவுகள் தான் நமது உறவுகளின் இதயமாக உள்ளது.
Our shared values of democracy, rule of law, pluralism and respect for human rights bind us together
நமது பகிர்ந்து அளிக்கப்பட்ட ஜனநாயகம், சட்டத்தின் ஆட்சி, பன்முகத்தன்மை, மனிதஉரிமைகளுக்கு மதிப்பளித்தல் ஆகியவை நம்மை ஒன்றாக பிணைத்துள்ளது.
Our ships regularly visit each other.
நமது கப்பல்கள் பரஸ்பரம்  இருநாடுகளுக்கும் அடிக்கடி சென்று வருகின்றன.
Our similarities strengthen our relationship
நமது ஒற்றுமைக் கூறுகள் நமது உறவைப் பலப்படுத்துகின்றன.
Our singers did an online concert
நமது பாடகர்கள் இணையம் வழியாகவே கச்சேரிகளைச் செய்தனர்.
Our sisters and daughters face the maximum hardship due to lack of water supply in the house
எங்கள் சகோதரிகள் மற்றும் மகள்கள் வீட்டில் நீர் வழங்கல் இல்லாததால் அதிகபட்ச கஷ்டங்களை எதிர்கொள்கின்றனர்.
Our sisters and daughters have done a commendable job in this election! Usually the voting percentage of males used to be higher than the females
இந்தத் தேர்தலில் நமது சகோதரிகளும் மகள்களும் பாராட்டத்தகுந்த ஒரு வேலையைச் செய்திருக்கிறார்கள்!
Our small steps can change the lives of ordinary people and we have to work towards that.
நமது சிறிய நடவடிக்கைகள் சாமானிய மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றும்.
Our society must recognize such daughters, honor them and feel proud of them
நம்முடைய சமூகம் அப்படிப்பட்ட பெண்களை அடையாளம் கண்டு, அவர்கள் பற்றிப் பெருமிதம் கொள்ள வேண்டும்.
Our software industry two decades ago and our start-up eco-system today shows the power of India’s youth.
இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் நமது மென்பொருள் தொழில்துறையும் இன்று நமது புதிய முனைவுகளுக்கான ஏற்பாடுகளும் இந்திய இளைஞர்களின் வலிமையையே நமக்கு எடுத்துக் காட்டுகின்றன.
Our solar capacity has grown from 2.63 GigaWatts in 2014 to 36 GigaWatts in 2020
கடந்த 2014-ஆம் ஆண்டு 2.63 ஜிகா வாட்டாக இருந்த சூரிய ஒளி சக்தித் திறன், 2020-ஆம் ஆண்டில் 36 ஜிகா வாட்டாக உயர்ந்துள்ளது.
Our soldiers displayed exemplary courage and valour in the line of duty and sacrificed their lives in the highest traditions of the Indian Army.
நமது வீரர்கள் தங்கள்  கடமையில் தனித்துவமிக்க உயர்வான தைரியத்தையும், வீரத்தையும் வெளிப்படுத்தி, இந்திய ராணுவத்தின் மிக உயர்ந்த பாரம்பரிய வரிசையில்  தங்களது இன்னுயிரைத் தியாகம் செய்துள்ளனர்” என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Our soldiers practiced yoga in Siachen where temperatures reach minus 20, 25, 40 degrees
மைனஸ் 20, 25, 40 டிகிரிகள் வெப்பநிலை உள்ள சியாச்செனிலும் கூட நமது படையினர் யோகக் கலையில் ஈடுபட்டார்கள்.
Our soldiers, the para-military forces and the Police are laying down their lives and are in service of the people of the country day in and day out for maintaining the splendour and dignity of the National flag, the tricolour.
தேசியக் கொடியான மூவர்ணக் கொடியின் பெருமையையும் கண்ணியத்தையும் காக்கவும், மக்களுக்கு சேவை அளிக்கவும் நாள்தோறும் நமது ராணுவ, துணை ராணுவ மற்றும் காவல்துறை வீரர்கள் தங்கள் இன்னுயிரைத் தியாகம் செய்து வருகின்றனர்.
Our soldiers, the para-military forces and the Police are laying down their lives and are in service of the people of the country day in and day out for maintaining the splendour and dignity of the National flag, the tricolour.
தேசியக் கொடியான மூவர்ணக் கொடியின் பெருமையையும் கண்ணியத்தையும் பராமரிக்கவும், மக்களுக்கு சேவை அளிக்கவும் நாள்தோறும் நமது ராணுவ, துணை ராணுவ மற்றும் காவல்துறை வீரர்கள் தங்கள் இன்னுயிரைத் தியாகம் செய்து வருகின்றனர்.
Our sole mission and motive is development
நமது ஒரே லட்சியம் மற்றும் நோக்கம் வளர்ச்சி.
Our space programme is a sterling example of how self-reliance can be achieved.
தற்சார்பை எப்படி அடைய முடியும் என்பதற்கு நமது விண்வெளித்துறை தான் உதாரணம்.
Our special focus will be on ease of living and ensuring that Bodos benefit fully from govt schemes.
வாழ்க்கையை எளிதாக்கி, அரசுத் திட்டங்கள் மூலம், போடோ மக்கள் முழுமையாக பயனடைவதை உறுதி செய்வதே எங்களது முக்கிய நோக்கமாக இருக்கும்
Our special focus will be on ease of living and ensuring that Bodos benefit fully from govt schemes.
வாழ்க்கையை எளிதாக்கி, அரசுத் திட்டங்கள் மூலம், போடோ மக்கள் முழுமையாக பயனடைவதை உறுதி செய்வதே எங்களது முக்கிய நோக்கமாக இருக்கும்.
Our special programmes such as Make in India, Digital India and Start-Up India have caught the imagination of the world.
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம், டிஜிட்டல் இந்தியா மற்றும் இந்தியாவில் தொழில் தொடங்குக ஆகிய நமது சிறப்பு திட்டங்கள் உலகின் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளன.
Our speed in road construction has almost doubled
சாலைகளை அமைக்கும் வேகம், சுமார் இரண்டு மடங்கு அளவுக்கு அதிகரித்துள்ளது.
Our sportspersons too lived up to the countrymen’s expectations and displayed stellar performances, winning one medal after another
நமது விளையாட்டு வீரர்களும் நாட்டு மக்களின் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்ற வகையிலேயே சிறப்பாகச் செயல்பட்டார்கள், ஒன்றன்பின் ஒன்றாக பதக்கங்களைக் குவித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Our sportswomen have done the country proud
நமது விளையாட்டு வீராங்கனைகள் நாட்டுக்குப் பெருமை தேடித் தந்துள்ளனர்.
Our starting point is fresh
நமது தொடக்கப் புள்ளி புதிதாக உள்ளது.
Our startups today, are looking to provide solutions to common everyday problems, and improving the lives of people
இன்று நமது ஸ்டார்ட் அப் எனப்படும் புதிய நிறுவனங்கள் அன்றாடப் பொதுப் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு அளிப்பதிலும், மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதிலும் கவனம் செலுத்தி வருகின்றன.
Our startups today, are looking to provide solutions to common everyday problems, and improving the lives of people
அன்றாடப் பொதுப் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வுகளை அளிக்கவும் மக்களின் வாழ்வுகளை மேம்படுத்தவும் இன்று நமது ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனங்கள் தயாராக உள்ளன.
Our state governments have enthusiastically participated to strengthen cooperative competitive federalism further
கூட்டுறவு போட்டி மிகுந்த கூட்டாட்சி முறையை மேலும் வலுப்படுத்துவதில், நமது மாநில அரசுகள் உற்சாகத்துடன் பணியாற்றி வருகின்றன.