natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr.President, you had introduced me to your family in 2017 and today I have the honor to introduce you to my family, over a billion Indians and people of Indian heritage around the globe.
அதிபர் அவர்களே, 2017-ல் என்னை உங்களின் குடும்பத்திற்கு அறிமுகம் செய்தீர்கள்.
Mr.Raghvendra Singh, Secretary to the Government of India and Director General of the National Archives of India, along with H.E.K.Nandini Singla, Ambassador of India to Portugal, receiving a set of digital copies of 62 volumes of ‘Livro das Moncoes do Reino’ from Dr Almeida Lacerda, Director General of Libraries, Archives and Books of Portugal (on right)
போர்ச்சுகல் தேசிய நூலக, புத்தக, ஆவண இயக்குனர் முனைவர் அல்மெய்ரோ லே சராடாவிடமிருந்து 'லிவரோ தாஸ் மங்கோஸ் தோ ரெய்னோ'வின் 62 பெருநூல்களின் மின்தொகுப்பை இந்திய தேசிய ஆவணங்களின் இயக்குனர் திரு இராகவேந்திர சிங் பெறுகிறார்.
Mr.Rajendra Singh from Dehradun is an ex-Armyman
ராஜேந்திர சிங் ஒரு முன்னாள் படை வீர்ர்.
Mr.Ram Nath Kovind, President of India, will address the gathering as the Chief Guest
இந்த நிகழ்வில் தலைமை விருந்தினராகக் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் பங்கேற்று உரையாற்றுவார்.
Mr.Ravi Karunanayake, Foreign Minister of Sri Lanka calls on Prime Minister
ரவி கருணநாயகே பிரதமர் திரு.
Mr.Ravi Karunanayake, Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ரவி கருணநாயகேக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Mr.Rawal is an actor par excellence in both Theatre and Film
திரு ராவல் நாடகங்கள் மற்றும் திரைப்படங்கள் ஆகிய இரண்டிலும் மிகச்சிறந்த நடிகர் ஆவார்.
Mr.Salahuddin Rabbani, Minister of Foreign Affairs of Afghanistan, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today afternoon.
சலாஹூதீன் ரப்பானி இந்தியப் பிரதமர் மோடியை இன்று மதியம் சந்தித்துப் பேசினார்.
Mr.Salehundum Giridhar Rao from Telangana, shared his entrepreneurship story with the Prime Minister
சாலேஹூண்டம் கிரிதர் ராவ் தனது தொழில் முனைவுத்திறன் கதையை பிரதமருடன் பகிர்ந்து கொண்டார்.
Mr.Sameer Kumar Khare, Joint Secretary (Multilateral Institutions), Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, signed the loan for the Government of India, and Mr.Kenichi Yokoyama, Country Director of ADB’s India Resident Mission, signed on behalf of ADB.
பொருளதார விவகாரங்கள் துறை இணை செயலாளர் திரு சமீர் குமார் காரே, இந்திய அரசின் சார்பிலும், ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியின் இந்திய பங்கிட அலுவலக இயக்குனர் திரு கெனிச்சி யோகாயமாவும் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.
Mr.Sameh Hassan Shoukry, Foreign Minister of Egypt calls on Prime Minister
எகிப்து  வெளியுறவு அமைச்சர் திரு சமே ஹசன் சவுக்ரி பிரதமரைச் சந்தித்தார்
Mr.Sameh Hassan Shoukry, Foreign Minister of Egypt, who is on a visit to India in the context of Seventh Meeting of the bilateral Joint Commission, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
7-வது இருதரப்பு கூட்டு இயக்கக் கூட்டத்தில் பங்கேற்க இந்தியா வந்துள்ள எகிப்து  வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் திரு சமே ஹசன் சவுக்ரி,   புதுதில்லியில் இன்று பிரதமர்  திரு  நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
Mr.SangayDorjee, Dean, JigmeSingyeWangchuck School of Law
ஷங்காய் டோர்ஜி, முதல்வர், ஜிக்மே சிங்கே வாங்சுக் சட்டப்பள்ளி
Mr.Sanjiv Singh, Chairman, Indian Oil Corporation Ltd (IOCL)
இந்திய எண்ணெய்க் கழகத் தலைவர் திரு சஞ்சீவ் சிங்
Mr.Sergey Lavrov, Foreign Minister of the Russian Federation who is on a visit to India to participate in the Raisina Dialogue, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ரெய்சினா பேச்சுவார்தைதையில் பங்கேற்பதற்காக இந்தியா வந்துள்ள ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் வெளியுறவு அமைச்சர் திரு செர்ஜி லாவ்ரோவ் இன்று (15.01.2020) பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
Mr.Shanta Raj Subedi, Secretary, Ministry of Finance
சாந்தா ராஜ் சுபேதி, செயலர், நிதி அமைச்சகம்
Mr.Shashi Shekhar, Editor-in-chief, Hindustan.
சிறந்த ஊடக விருது (ஹிந்துஸ்தான், உத்தரப்பிரதேசம்), திரு ஷாஷி சேகர், முதன்மை ஆசிரியர், ஹிந்துஸ்தான்.
Mr.Sijesh P.from Kannur, Kerala, worked abroad for 8 years
கேரள மாநிலம் கண்ணூரைச் சேர்ந்த திரு. பி. சிஜேஷ், வெளிநாட்டில் எட்டு ஆண்டுகள் பணிபுரிந்தார்.
Mr.Sérgio Segovia, President of APEX-Brasil
அப்பெக்ஸ் பிரேசிலின் தலைவர் திரு செர்ஜியோ செகோவியா
Mr.T.R.Sajeevan from Chennai received a Mudra loan of Rs.10 lakh
சென்னையை சேர்ந்த திரு. டி. ஆர். சஜீவன் ரூ.
Mr.T.S.Tirumurti , Secretary (Economic Relations), Ministry of External Affairs
டி. எஸ். திருமூர்த்தி, வெளியுறவுத்துறை  செயலாளர் (பொருளாதார ஒத்துழைப்பு)
Mr.T.S.Tirumurti , Secretary (Economic Relations), Ministry of External Affairs
திரு. டி. எஸ். திருமூர்த்தி, வெளியுறவுத்துறை  செயலாளர் (பொருளாதார ஒத்துழைப்பு
Mr.T.S.Tirumurti , Secretary (Economic Relations), Ministry of External Affairs
திரு. டி. எஸ். திருமூர்த்தி, வெளியுறவுத்துறை  செயலாளர் (பொருளாதார ஒத்துழைப்பு)
Mr.Tharman Shanmugaratnam, Senior Minister and Coordinating Minister for Social Policies, Singapore called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
தர்மன் சண்முகரத்னம் இன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார். திரு. சண்முகரத்னத்தை இந்தியாவுக்கு வரவேற்ற பிரதமர் அவருக்குத் தமது இனிய புத்தாண்டு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்ததோடு அவர் மூலம் சிங்கப்பூர் பிரதமர் திரு.
Mr.Vamsi Maddipatla, MD of Laxai Life Sciences adds “The co-sponsorship of this study by Laxai Life Sciences highlights the company’s commitment in bringing life-saving therapies in the service of humanity”.
லட்சாய் லைஃப் சயின்ஸின் இயக்குநர்,. திரு. வம்சி மடிபட்லா மேலும் கூறுகையில், “லக்சாய் லைஃப் சயின்ஸின் இந்த ஆய்வின் இணை அனுசரணை மனிதகுல சேவையில் உயிர் காக்கும் சிகிச்சைகளை கொண்டு வருவதில் நிறுவனத்தின் உறுதிப்பாட்டை எடுத்துக்காட்டுகிறது” என்றார்.
Mr.Vijay Gokhale, Foreign Secretary
வெளியுறவுத் துறை செயலாளர் திரு விஜய் கோகலே
Mr.Yang Jiechi conveyed the greetings of President Xi Jinping and Premier Li Keqiang to the Prime Minister.
அதிபர் ஜி ஜின்பிங் மற்றும் பிரதமர் லீ கெகியாங் ஆகியோரின் வாழ்த்துகளை பிரதமரிடம் திரு.
Mr.Yasuhiro Nakasone’s contribution to the enrichment of our bilateral relations is valuable
நமது இருதரப்பு உறவுகளை வளப்படுத்த யாசுஹிரோ நகசோனேயின் பங்களிப்பு மதிப்புக்குரியதாகும்.
Mr.Yasuo Takahashi, Vice Minister for Environmental Global Affairs, Ministry of the Environment, Japan was also present for the event.
இந்த நிகழ்ச்சியில் ஜப்பான் சுற்றுச் சூழல் அமைச்சகத்தின் சுற்றுச் சூழல் விவகாரங்களுக்கான துணை அமைச்சர் திரு.
Mr.You Young Min, Minister of Science & ICT, RoK
யு யங் மின், கொரிய அறிவியல் மற்றும் தகவல் தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்ப அமைச்சர்
Mr.You Young Min, Minister of Science & ICT, RoK
யூ யங் மின், கொரிய குடியரசின் அறிவியல் மற்றும் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர்
Mrinal Kanti Das (IPS 1977 Retd.) as Special Police Observer for the upcoming Bye-Elections to the Legislative Assembly of Madhya Pradesh
1977 பிரிவை சேர்ந்த ஓய்வுபெற்ற ஐபிஎஸ் அதிகாரியான திரு மிருனால் காந்தி தாசை மத்தியப் பிரதேச சட்டப்பேரவை இடைத்தேர்தலுக்கான சிறப்பு காவல் பார்வையாளராக இந்திய தேர்தல் ஆணையம் நியமித்துள்ளது
Mrs Faduma Abdullahi Mohamud, Ambassador of the Federal Republic of Somalia
ஃபாதுமா அப்துல்லாஹி முஹமது, சோமாலியா கூட்டமைப்பு குடியரசின் தூதர்
Mrs Madhulika Rawat praised the teachers and attendants for the noble service they were doing.
ஆசிரியர்களும் உதவியாளர்களும் செய்துவரும் உயர்ந்த சேவைகளுக்காக திருமதி.
Mrs Santi Bai Hanoomanjee, High Commissioner of the Republic of Mauritius
திருமதி சாந்தி பாய் ஹனுமான்ஜி, மொரிசீயஸ் துணைத் தூதர்.
Mrs and Mr Gates,
திருமதி மற்றும் திரு கேட்ஸ் அவர்களே,
Mrs.Florence Parly, Minister for the Armed Forces
ஃப்ளாரன்ஸ் பார்லி, ஆயுதப்படைகள் துறை அமைச்சர்
Mrs.Florence Parly, the French Minister for the Armed Forces, called on Prime Minister Narendra Modi today.
நரேந்திர மோடியை பிரான்ஸ் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Mrs.Parly briefed the Prime Minister about developments in bilateral defence cooperation
இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில் உள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து பிரதமரிடம் திருமதி.
Mrs.Seema Gupta, Director (Operations), Power Grid Corporation of India Limited, a PSU under Ministry of Power, has been named the winner of GOLD Stevie® Award in the LIFETIME ACHIEVEMENT- BUSINESS category in the 17th annual Stevie Awards for Women in Business.
தங்க ஸ்டீவ் விருதை பவர்கிரிட் இயக்குனர்(செயல்பாடுகள்) திருமதி சீமா குப்தா வென்றுள்ளார்.
Mrs.Seema Gupta, Director (Operations), Power Grid Corporation of India Limited, a PSU under Ministry of Power, has been named the winner of GOLD Stevie® Award in the LIFETIME ACHIEVEMENT- BUSINESS category in the 17th annual Stevie Awards for Women in Business.
மின்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பவர் கிரிட் கார்ப்பரேஷன் ஆஃப் இந்தியா லிமிடெட்டின் இயக்குனராக(செயல்பாடுகள்) இருக்கும் திருமதி சீமா குப்தா, 17-வது ஆண்டு ஸ்டீவ் விருதுகள் அமைப்பின்  வணிகத்தில் பெண்கள் என்ற தலைப்பில் வணிகத்தில் வாழ்நாள் சாதனை- என்ற பிரிவில் தங்க ஸ்டீவ் விருதுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார்.
Mrs Shaiza conveyed her appreciation for Prime Minister Shri Narendra Modi for all the precautionary measures taken in time to contain the spread of COVID pandemic.  She also expressed confidence that India will be able to overcome this challenge.
கோவிட் 19 பெருந்தொற்று பரவாமல் தடுப்பதற்காக சரியான நேரத்தில் அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டதற்காக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு திருமதி ஷாய்சா பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Ms Ellen Lord brought out that India-US defence cooperation is one of the core pillars of the defence relationship between the two countries and is continuing apace
எல்லென் எம் லார்டு பேசுகையில், இந்தியா – அமெரிக்கா பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான பாதுகாப்பு உறவுக்கான முக்கியத்துவங்களில் ஒன்றாக திகழ்கிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
Ms Faalavaau Perina Jaqueline Sila-Tualaulelei, High Commissioner of the Independent State of Samoa
சமோவா சுதந்திர நாட்டின் தூதுவர் திருமிகு ஃபாலாவா பெரினா ஜாக்குலின் சிலா- துலாலேலே
Ms Jacqueline Mukangira, High Commissioner of the Republic of Rwanda
செல்வி. ஜாக்குலின் முகாங்கிரா, ருவாண்டா குடியரசு தூதர்.
Ms Mamata Bannerjee said that her party stands strongly in solidarity with the government
செல்வி மம்தா பானர்ஜி பேசுகையில்,  அவரது கட்சி மத்திய அரசுக்கு உறுதியான ஆதரவு தெரிவிப்பதாகக் கூறினார்.
Ms Poonam Gupta, Lead Economist - India, World Bank made a presentation on “World Bank Report on Indian Economy”.
பூனம் குப்தா, இந்தியப் பொருளாதாரம் குறித்த உலக வங்கியின் அறிக்கை குறித்து உரையாற்றினார்.
Ms Preeti Sudan, Health Secretary and Shri Rajesh Bhushan, OSD, MoHFW along with senior officers of the Health Ministry held a high level review meeting (through video conference) with the District Collectors, Municipal Commissioners, Chief Medical Officers, Superintendent of District Hospitals and Principle of Medical Colleges from 45 municipalities/municipal corporations across 38 districts in ten states, that are witnessing a surge in COVID-19 cases.
ராஜேஷ் பூஷன் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகத்தின் உயர் அதிகாரிகள் கோவிட்-19 நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகின்ற 10 மாநிலங்களின் 38 மாவட்டங்களில் உள்ள 45 நகராட்சிகள் / மாநகராட்சிகளின் ஆட்சியர்கள், நகராட்சி ஆணையர்கள், முதன்மை மருத்துவ அதிகாரிகள், மாவட்ட மருத்துவமனைகளின் கண்காணிப்பாளர்கள், மருத்துவக் கல்லூரிகளின் முதல்வர்கள் ஆகியோருடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் உயர்நிலை ஆய்வுக் கூட்டத்தை நடத்தினர்.
Ms Radha Raturi, CEO Uttarakhand
ராதா ரதுரி, தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரி, உத்தரகாண்ட்.
Ms.Abeer Aoudeh, Minister of National Economy
அபீர் ஓளதே, தேசிய பொருளாதாரத் துறை அமைச்சர்
Ms.Federica Mogherini, European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ஐரோப்பிய யூனியன் வெளியுறவு விவகாரங்கள் மற்றும் பாதுகாப்புக் கொள்கை உயர் பிரதிநிதி பெடெரிகா மோகெரினி, புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு.
Ms.Jaya Jaitly (New Delhi) -  Chairperson
திருமிகு ஜெயா ஜெட்லி (புது தில்லி)       - தலைவர்
Ms.Karina Asbjørnsen, Norwegian Diplomat in India shared that Norway intends to deepen relationship with India especially in prevention of climate change and conservation of environment
சுற்றுச் சூழல் பாதுகாப்பில் இந்தியாவுடன் இணைந்து செயல்பட நார்வே விரும்புவதாக நார்வே தூதர் திருமிகு கரீனா அஸ்ப்ஜோன்சன் தெரிவித்தார்.
Ms.Kiran Kumari, a beneficiary from Bokaro, Jharkhand, who received a loan of Rs.2 lakh, explained how she started her own toy and gift shop
2 லட்சம் ரூபாய் கடன் பெற்ற ஜார்கண்ட் மாநிலம் பொக்காரோவைச் சேர்ந்த பயனாளி திருமதி கிரண் குமாரி, தாம் சொந்தமாக பொம்மை மற்றும் அன்பளிப்பு பொருட்கள் கடை தொடங்கியது குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
Ms.Munirabanu Shabbir Hussain Malek from Surat, received a Mudra Loan of Rs.1.77 lakh
சூரத்தைச் சேர்ந்த திருமதி முனிராபானு ஷபீர் ஹுசேன் மாலிக் முத்ரா திட்டத்தின்கீழ், ரூ.
Ms.Najma Akhtar (New Delhi) - Member
திருமிகு நஜ்மா அக்தர் (புது தில்லி) -        உறுப்பினர்
Ms.Nirmala Sitharaman, Defence Minister
நிர்மலா சீதாராமன், பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர்
Ms.Pamela Charlette, Minister for Habitat Infrastructure and Land Transport
பமிலா சார்லட், வாழ்விட கட்டமைப்பு மற்றும் தரைவழிப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர்
Ms.Reenat Sandhu, Ambassador of India to Italy
ரீனத் சாந்து, இத்தாலிக்கான இந்தியத் தூதர்
Ms.Ritu Suhas, DDC, Azamgarh, Uttar Pradesh
ரிது சுகாஸ், டிடிசி, அஜம்கர், உத்தரப்பிரதேசம்.
Ms.RuchiraKamboj, Ambassador of India to Bhutan
ருச்சிரா காம்போஜ், பூடானுக்கான இந்திய தூதர்
Ms.Smita Nagaraj takes over as Member UPSC
ஸ்மிதா நாகராஜ் யு. பி. எஸ். சி உறுப்பினராகப் பொறுப்பேற்பு
Ms.Vanaja N.Sarna, Chairperson, CBEC, welcomed Shri Jaitley on behalf of NACIN.
ஜேட்லியை சிபிஇசி தலைவர் திருமதி வனஜா என்.
Ms.Vasudha Kamath (Maharashtra) - Member
திருமிகு வசுதா காமத் (மகாராஷ்ட்ரா)-     உறுப்பினர்
Ms.Vijay Thakur Singh, Secretary (East), MEA
வெளியுறவு அமைச்சக செயலாளர் (கிழக்கு) திருமதி விஜய தாகூர் சிங்
Much before the number of Corona patients reached 100, India had made 14-day isolation mandatoryfor all those coming in from abroad
கொரோனா நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை 100-ஐ தொடுவதற்கு முன்னதாகவே, வெளிநாடுகளில் இருந்து வருபவர்கள் 14 நாட்கள் கட்டாயமாக தனிமைப்படுத்தல் முகாம்களில் இருக்கவேண்டும் என்பதை இந்தியா கட்டாயமாக்கியது.
Much can be learnt from these practices, he added.
இதுபோன்ற நடைமுறைகளிலிருந்து நாம் நிறைய அறிந்து கொள்ள வேண்டியிருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Much effort has gone into verifying the data.
தரவுகளைச் சரிபர்ப்பதற்காக கடும் முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டன.
Much of the avian fauna had sort of disappeared due to sound and air pollution, and now after years people can once again listen to their melodic chirping in their homes.
சுற்றுச்சூழல் மாசு, ஒலிமாசு ஆகியவை நிரம்பியிருந்த உலகில் காணாமல் போயிருந்த பல புள்ளினங்களின் கீச்சொலியை, பல ஆண்டுகள் கழித்து மக்களால் தங்கள் வீடுகளில் கேட்க முடிந்தது.
Much of the responsibility of taking forward the campaign of 'Sankalp se Siddhi' and the dream of a New India lie on the country's youth
சங்கல்ப் செ சித்தி என்னும் பிரச்சாரத்தை முன்னெடுத்து செல்லும் மிகப்பெரிய பொறுப்பும், புதிய இந்தியா கனவை நனவாக்குவதும் நாட்டின் இளைஞர்கள் கையில்தான் உள்ளது.
Much of this investment has come in the tech sector
இதில் பெரும்பாலான முதலீடு தொழில்நுட்பத் துறைக்கு வந்துள்ளது.
Mudra Scheme has been providing strength to these skills of the people, particularly of the youth
முத்ரா திட்டம் மக்களின் குறிப்பாக இளைஞர்களின் இத்தகைய திறன்களுக்கு வலு சேர்ப்பதாக விளங்குகிறது.
Mughal gardens will be open for general public till March 6, 2018
மொகல் தோட்டம் பொதுமக்கள் பார்வைக்கு 2018, மார்ச் 6 வரை திறந்திருக்கும்.
Mukhtar Abbas Naqvi  appeals Indian Muslims to strictly follow the guidelines of lockdown and social distancing during the holy month of Ramadan in view of challenges of Corona pandemic
கொரோனோ தொற்று சவால்களைக் கருத்தில் கொண்டு புனித ரமலான் மாத நோன்பின் போது தனி நபர் இடைவெளியைக் கடைப்பிடித்து ஊரடங்கு விதிமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று இந்திய இஸ்லாமியர்களுக்கு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி  வேண்டுகோள்
Mukhtar Abbas Naqvi : “Pandemic peril has proved to be a positive period of “Care, Commitment and Confidence” for Indians, which has set an example for the entire humanity across the world
முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி: இந்தியர்களுக்கு பெருந்தொற்றுப் பேரிடர் ”பராமரிப்பு, அக்கறை மற்றும் நம்பிக்கை” ஆகியவற்றின் ஆக்கப்பூர்வமான காலகட்டமாக இருந்தது நிரூபிக்கப்பட்டு உள்ளது.
Mukhtar Abbas Naqvi directs senior officials of more than 30 state waqf boards to ensure strict and honest implementation of lockdown, curfew and social distancing during the holy month of Ramadan in view of Corona pandemic
கொரோனா பெருந்தொற்றைக் கவனத்தில் கொண்டு புனித ரமலான் மாதத்தில் பொது முடக்கம் சமூக இடைவெளியை நேர்மையாகவும் கடுமையாகவும் கடைபிடிக்கப்படுவதை உறுதி செய்யுமாறு 30க்கும் மேற்பட்ட வக்ஃப் வாரியங்களின் மூத்த அதிகாரிகளுக்கு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி அறிவுறுத்தல்
Mukhtar Abbas Naqvi holds Haj 2021 review meeting
ஹஜ் 2021 ஆய்வு கூட்டத்தை நடத்தினார்  மத்திய அமைச்சர்  திரு முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி
Mukhtar Abbas Naqvi:“Reform is not only a Regulation”, “Reform is a Resolution” for betterment of the country and human being.
முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி: ”சீர்திருத்தம் என்பது ஒழுங்குமுறைபடுத்துதல் மட்டும் அல்ல”, சீர்திருத்தம் என்பது நாட்டின் நலனுக்கும் மக்களின் நல்வாழ்வுக்குமான ஒரு தீர்மானமும்” ஆகும்
Mukhtar Abbas Naqvi  reviews preparations of Haj 2019
ஹஜ் 2019 ஏற்பாடுகள் – அமைச்சர் முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி ஆய்வு
MukhyamantriVridhjan Pension Yojana-[BR134]
முதலமைச்சரின் விரித்ஜன் ஓய்வூதியத் திட்டம் -[BR134]
Mukul Kanitkar said fitness is a concept not only for the body but also for the mental and social health
உடல் ஆரோக்கியத்துக்கு மட்டுமின்றி, மன மற்றும் சமூக ஆரோக்கியத்துக்கும் உடல் தகுதி முக்கியம் என்று முகுல் கனிட்கர் கூறினார்.
Multi Modal Logistic Park at Balli Inaugurated : Trade & Industry to greatly benefit from the economic transport solutions & state of the art facilities
பல்லியில் பல்முனை மாதிரி தளவாடப் பூங்கா தொடங்கப்பட்டது: பொருளாதார போக்குவரத்து தீர்வு மற்றும் நவீன வசதிகள் மூலம் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை பெரும் பயனடையும்
Multidisciplinary Central team visits Leh to help administration speed up implementation of Jal Jeevan Mission in the Union Territory
ஜல் ஜீவன் திட்டத்தின் செயல்படுத்துதலை துரிதப்படுத்துவதற்காக லே-வுக்கு மத்திய குழு பயணம்
Multidisciplinary Education and Research Universities (MERUs), at par with IITs, IIMs, to  be set up as models  of best multidisciplinary education of global standards in the country.
நாட்டில்  உலக தரத்துக்கு இணையாக சிறந்த பன்னோக்கு கல்வி வழங்கும் மாதிரி அமைப்பாக, ஐஐடிக்கள், ஐஐஎம்கள் ஆகியவற்றுக்கு இணையாக, பன்னோக்குக் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சிப் பல்கலைக்கழகங்கள்  அமைக்கப்படும்.
Multilateral cooperation is the key to overcoming global challenges such as COVID-19: Dr.Harsh Vardhan
கொவிட்-19 போன்ற சர்வதேச சவால்களை எதிர்கொள்ள பல்முனை ஒத்துழைப்பு முக்கியம்: அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்
Multilateral organizations like the UN Women, the World Bank and others have shown great interest in our LPG schemes and delegations from several countries have approached us to know about our experience and initiatives
பன்முக நிறுவனங்களான ஐக்கிய நாடுகள் மகளிர், உலக வங்கி மற்றும் பிற நிறுவனங்கள் எங்களது எல். பி. ஜி. திட்டங்களின் மீது மிக்க ஆர்வம் கொண்டுள்ளதுடன், பல்வேறு நாடுகளை சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் அனுபவங்கள் மற்றும் முனைப்புகள் குறித்து அறிய எங்கணை அணுகியுள்ளனர்.
Multilingualism and the power of language
பன்மொழி மற்றும் மொழியின் ஆற்றல்
Multiple modes for submission of JPPs including 3.65 lakh Common Service Centres (CSCs), Branches of Pension Disbursing Banks 1.36 lakh post offices, Postal Network of 1.90 lakh Postmen and Grameen Dak Sevaks under the Department of Post can be availed by pensioners.
3.61 லட்சம் பொது சேவை மையங்கள், ஓய்வூதியங்களை வழங்கும் வங்கிகள், 1.36 லட்சம் தபால் நிலையங்கள், தபால் துறையின் கீழ் இயங்கும் 1.90 லட்சம் தபால் ஊழியர்கள் ஆகியோர் மூலமாக ஓய்வூதியதாரர்கள் இந்த சான்றிதழைச் சமர்ப்பிக்கலாம்.
Multiple steps have been taken for this in the last 3-4 years
இதற்காக கடந்த 3-4 ஆண்டுகளாக பல நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுகின்றன.
Multiple taxes, multiple returns to be filed by assesees, interface with multiple tax authorities, cascading effect of taxes, rising inflation, no free flow of goods across the country, fragmented markets across the country, inter alia, were some of the tenuous issues plaguing the indirect taxation system in India
பலமுனை வரிகள், பலதரப்பட்ட கணக்கு தாக்கல்கள், பலமுனை வரிகளால் அதிகாரிகளிடையே ஏற்படும் தடங்கல்கள், வரிகளால் ஏற்படும் சிக்கல்கள், பணவீக்கம் உயர்வு, நாடு முழுவதும் சரக்குப் போக்குவரத்தில் இடையூறுகள், சிதறிக்கிடக்கும் சந்தைகள் உள்ளிட்டவை இந்தியாவில் மறைமுக வரிவிதிப்பு முறையில், நிலவிய முக்கிய பிரச்சினைகளாகும்.
Mumbai Ahmedabad High Speed Rail
மும்பை -  அகமதாபாத் அதிவிரைவு ரயில்
Mumbai Division of Central Railway in Indian Railways has recently procured two Ninja UAVs for better security and surveillance in Railway areas like station premises, Railway track sections, yards, workshops, etc
இந்திய ரயில்வேயில் மத்திய ரயில்வேயின் மும்பைப் பிரிவு சமீபத்தில் ரயில்வே பகுதிகளில் நிலைய வளாகங்கள், ரயில் பாதைகள், யார்டுகள், பட்டறைகள் போன்றவற்றில் சிறந்த பாதுகாப்பு மற்றும் கண்காணிப்புக்காக இரண்டு நிஞ்ஜா ஆளில்லா வான்வழிக் கண்காணிப்பு வாகனங்களை (ட்ரோன் - UAV) வாங்கியுள்ளது.
Mumbai suburban audit reports
மும்பை புறநகர் தணிக்கை அறிக்கை-
Mumbai's Victorian Gothic and Art Deco Building declared as World Heritage by UNESCO.
மும்பையில் உள்ள விக்டோரியன் கோத்திக் கலைக்கூடத்தை உலகப் பாரம்பரிய சின்னமாக யுனெஸ்கோ அறிவித்துள்ளது.
Mumbai, in any case, has always been the centre of economic activities in our country
நமது நாட்டின் பொருளாதார நடவடிக்கைகளில் மும்பை எப்போதும் மையமாகவே திகழ்கிறது.
Municipal corporations can decide if residential colonies, mohallas, municipal wards or police-station areas, municipal zones, towns can be designated as containment zones, as required.
குடியிருப்பு காலனிகள், மாநகராட்சி வார்டுகள் அல்லது காவல் நிலைய பகுதிகள், மாநகராட்சி மண்டலங்கள், நகரங்கள் என தேவைக்கேற்க கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களை மாநகராட்சிகளால்  தீர்மானிக்க முடியும்.
Muriate of potash, also known as potassium chloride is essential for plant growth and quality
பொட்டாசியம் க்ளோரைடு எனவும் அழைக்கப்படும் பொட்டாஷ் முயுரியேட், செடிகளின் வளர்ச்சிக்கும் அதன் தரத்திற்கும் மிகவும் அவசியமானது.
Museums are being set up in different states in the memory of the great tribal freedom fighters.
மிகச் சிறந்த பழங்குடியின சுதந்திர போராட்ட தியாகிகளின் நினைவாக பல்வேறு மாநிலங்களிலும் கண்காட்சியகங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Music and Dance, Theatre, Exhibitions, Seminars and Conference, Archeology, Archives, Library, Museums, Literature, Research and Documentation etc
இசை மற்றும் நடனம், திரையரங்கம், கருத்தரங்கம் மற்றும் மாநாடு, தொல்லியல், ஆவணக் காப்பகம், நூலகம், அருங்காட்சியகம், இலக்கியம், ஆராய்ச்சி மற்றும் ஆவணப்படுத்துதல்.
Music gives out a message to all to remain united by breaking the social barriers pertaining to religion and caste
மதம், சாதி ஆகியவை தொடர்பான சமூகரீதியான தடைகள் அனைத்தையும் உடைத்தெறிந்து அனைவரும் ஒன்றிணைந்து இருக்க வேண்டும் என்ற செய்தியையே இசை நமக்கு வழங்குகிறது.
Music is very much a part of our daily life
நமது அன்றாட வாழ்வின் ஒரு பகுதியாகவே இசை விளங்குகிறது.
Music series under Incredible India Heritage Series in Delhi, Varanasi and Kochi
தில்லி, வாரணாசி, கொச்சி ஆகிய இடங்களில் வியக்கத்தக்க இந்திய பாரம்பரியம் தொடரின் கீழ் இசைத்தொடர்
Music, musical instruments, customs and traditions are vivid examples of our shared heritage.
இசை, இசைக்கருவிகள், சடங்குகள் மற்றும் பாரம்பரியங்கள் ஆகியவை நமது பழமையான பிணைப்புக்கான உதாரணமாக திகழ்கின்றன.
Muslim women have significantly been benefitted from these welfare schemes, they have become an equal partner of mainstream development
இத்தகைய மக்கள் நலத்திட்டங்களின் மூலம் முஸ்லீம் பெண்களும் கணிசமான அளவில் பயனடைந்துள்ளனர் என்பதோடு பொதுவான வளர்ச்சிப் பாதையில் அவர்களும் சமமான பங்கேற்பாளர்களாக மாறியுள்ளனர்.
Muslims from India will not go to Saudi Arabia to perform Haj 2020
2020 ஹஜ்யாத்திரை மேற்கொள்ள இந்தியாவிலிருந்து முஸ்லிம்கள் சவுதி அரேபியா செல்ல மாட்டார்கள்.
Must use reusable/ cloth face cover
மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய / துணியால் ஆன முகக்கவசத்தை கட்டாயமாகப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
Mutawallis will be awarded for excellent management of Waqf properties – Mukhtar Abbas Naqvi
வக்ஃப் சொத்துகளைச் சிறப்பாகப் பராமரிப்போருக்கு விருதுகள்: அமைச்சர் நக்வி
Mutual Recognition Agreement on Nursing.
செவிலியர் பணி தொடர்பான பரஸ்பர அங்கீகார ஒப்பந்தம்
Mutual recognition of Educational Qualifications awarded Central/State recognized Universities of the Parties;
இரு நாடுகளிலும் மத்திய / மாநில அரசுகளின் அங்கீகாரம் பெற்ற பல்கலைக்கழகங்கள் அளிக்கும் கல்வித் தகுதிகளுக்கு பரஸ்பரம் அங்கீகாரம் அளித்தல்;
Mutual recognition of Pharmacopoeias and Formularies;
மருந்தியல் நூல்கள் மற்றும் மருந்துகளின் செய்முறைகளை பரஸ்பரம் அங்கீகரித்தல்;
Mutual recognition of systems of medicines which are officially recognized by the Parties;
இரு தரப்பினராலும் அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட மருத்துவ முறைகளைப் பரஸ்பரம் அங்கீகரித்தல்;
Mutual technical assistance, including exchanging of experts.
நிபுணர்கள் பரிமாற்றம் உட்பட இருதரப்புத் தொழில்நுட்ப உதவி