natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And that is why urge you people; some of you would have two years and someone will have one year or six months; someone will have five years or ten years and my young colleagues those who have been listening to me at remote locations with the help of technology, I would like to assure you that I am one of your colleagues
உங்களில் சிலர் இரண்டு ஆண்டுகளும், வேறு சிலர் ஓராண்டு அல்லது 6 மாதமோ; சிலருக்கு 5 ஆண்டு அல்லது 10 ஆண்டுகளோ அதிகாரத்தில் இருக்கலாம்; எனவே தான், எனது இளம் சகாக்கள், தொழில்நுட்ப உதவியுடன் என்னை கூர்ந்து கவனிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
And that is why we have decided to increase the paid maternity leave to 26 weeks from the earlier 12 weeks.
இதன் காரணமாகவே முன்பு 12 வாரங்களாக இருந்த மகப்பேறு விடுமுறையை நாம் 26 வாரங்களாக அதிகரிக்க முடிவு செய்துள்ளோம்.
And that is why we have transformed all those schemes; we have strengthened all such schemes which can bring about change in the country.
அதற்காகவே நாம் அனைத்து திட்டங்களையும் மாற்றியிருக்கிறோம், நாட்டில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் அனைத்துத் திட்டங்களையும் நாம் பலப்படுத்திஇருக்கிறோம்.
And that is why we should move forward with the system we have
இதன் காரணமாகவே நாம் பெற்றுள்ள அமைப்பு முறையைக்கொண்டு முன்னேறி செல்ல வேண்டியுள்ளது.
And that light will be visible when you change your glasses.
உங்கள் கண்ணாடிகளை மாற்றும்போது அந்த வெளிச்சம் உங்கள் கண்களுக்குத் தெரியும்.
And that mantra is, whoever is infected with Coronavirus, within 72 hours, all close contacts of that person should get traced and tested for corona
கொரோனா வைரஸால் பாதிக்கப்பட்டவர் யாராயினும் 72 மணி நேரத்திற்குள் அந்த நபரின்
And that this path is not right, we just sit and think are we going on the right path?
இந்த பாதை சரியில்லை என்று, நாம் உட்கார்ந்து நாம் சரியான பாதையில் செல்கிறோமா?
And that's what our people expect from us too
இதனால்தான், நம்நாட்டு மக்கள் நம்மிடமிருந்து பெரியளவில் எதிர்பார்க்கின்றனர்.
And that's why Gurudev always desired that Indian students were well-acquainted with what was happening in the external world; how many people lived in other countries; what were their social values, their cultural heritage and so on
அதனால் தான் இந்திய மாணவர்கள் வெளி உலகில் என்ன நிகழ்கிறது, மற்ற நாடுகளில் எத்தனை பேர் வாழ்ந்தார்கள், அவர்களது சமூக மதிப்புகள் யாவை, அவர்களது கலாச்சார பாரம்பரியம் போன்றவை குறித்து தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என குருதேவ் விரும்பினார்.
And that's why I am here with you today even this year on Deepawali
அதனால் தான், இந்தாண்டும் தீபாவளி தினமான இன்று, நான் உங்களுடன் இங்கு இருக்கிறேன்.
And that's why I especially urge the people talking about the Constitution today,
எனவேதான், நான் அரசியல் சாசனத்தைப் பற்றி பேசுவோருக்கு ஒன்றை வலியுறுத்துகிறேன்,
And that’s why I think that this Ramayan Darshanam in Vivekanandpuram is very relevant in itself and all of us know that for the progress a strong society is needed and the governance should be good governance.
அதனால்தான் எல்லா முன்னேற்றத்துக்கும் வலிமையான சமுதாயம் தேவை என்று, நல்ல அரசாட்சி அவசியம் என்பதையும் தெரிந்துகொள்ள விவேகானந்தர்புரத்தில் இருக்கும் இந்த ராமாயணக் கண்காட்சி, இங்கு மிக பொருத்தமானதாக இருக்கும் என்றும் நான் நினைக்கிறேன்.
And the Japanese society has exhibited the same in practice.
ஜப்பான் சமூகம் இதையே நடைமுறையாகக் காட்டுகிறது.
And the Rajya Sabha is a representative of the states
மாநிலங்களின் பிரதிநிதியாக மாநிலங்களவை உள்ளது.
And the Tata Institute of Social Sciences (TISS), Mumbai; the Bombay Parsi Punchayet (BPP) and Federation of Zoroastrian Anjumans of India have also played a key role in this regard.
மேலும் மும்பையிலுள்ள டாட்டா சமூக அறிவியல் நிறுவனம் மற்றும் பாம்பே பார்ஸி பஞ்சாயத்து மற்றும் சௌராஷ்டிரா அஞ்சுமன்ஸ் ஆப் இந்தியா போன்ற அமைப்புகளும் முக்கியப் பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளன என்றார்.
And the best recipe for living a full life is to know , to learn, to understand and to live for others.
உண்மையான வாழ்க்கைக்கு அறிதல், கற்றல், புரிந்து கொள்ளுதல், மற்றவர்களுக்காக வாழ்தல் என்பவை சிறந்த செயல்முறைகளாகும்.
And the biggest thing is that now you, the Indian Industries have a clear path i.e.the way to Atmanirbhar Bharat; the path of self reliant India
இந்தியத் தொழில் துறையினராகிய உங்களுக்கு ஒரு தெளிவான வழி, அதாவது சுய-சார்பு இந்தியாவுக்கான வழி; தன்னிறைவு இந்தியாவுக்கான வழி தற்போது உள்ளது தான் மிகப்பெரிய விஷயமாகும்.
And the brightness that we used to get from 100-200 watt bulbs can now be obtained from 9-10 watt bulbs
வழக்கமாக 100-200 வாட் திறனுள்ள பல்புகளில் இருந்து நாம் பெற்று வந்த வெளிச்சத்தை இப்போது 9-10 வாட் பல்புகளில் இருந்து நம்மால் பெற முடியும்.
And the ceremony was the Padma Awards distribution
நடைபெற்ற விழா பத்ம விருதுகள் அளிக்கும் விழா.
And the company will provide Seeds, fertilizer, machinery and everything for this.
விதைகள், உரம், எந்திரங்கள் உள்ளிட்ட அனைத்தையும் நிறுவனங்கள் வழங்கும்.
And the confidence shown in India continues, breaking the earlier trend of pre-election years.
இந்தியாவின் மீதான இந்த நம்பிக்கை தொடர்கிறது; தேர்தலுக்கு முந்தைய ஆண்டுகளில் நிலவும் போக்குகள் அனைத்தையும் உடைத்தெறிவதாகவும் அது உள்ளது.
And the depth of their work is amazing.
அவர்களின் பணியின் ஆழம் வியக்கவைக்கிறது.
And the electricity bills of the middle class families are also reduced
நடுத்தர குடும்பங்களின் மின்சாரக் கட்டணங்களும் குறைகின்றன.
And the far-reaching declaration that we are adopting today acknowledges that work still needs to be done: in preventing conflict, in ensuring development, in addressing climate change, in reducing inequalities, and in leveraging digital technologies
மோதல்களைத் தடுப்பதிலும், வளர்ச்சியை உறுதி செய்வதிலும், பருவநிலை மாற்றத்தை சமாளிப்பதிலும், சமநிலையின்மையை குறைப்பதிலும், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்துவதிலும் இந்தப் பணி இன்னும் செய்யப்பட வேண்டும் என்பதை இன்று நாம் இன்று நிறைவேற்றும் தொலைநோக்கு தீர்மானம் ஒப்புக்கொள்கிறது.
And the government of Uttar Pradesh has named toilets as 'Izzatghar' (abode of dignity)
மேலும் உத்தரப்பிரதேச மாநிலஅரசு, கழிப்பறைகளை 'இஜ்ஜத்கர்' (கௌரவ இல்லம்) என்ற பெயரிட்டு குறிப்பிட்டுள்ளது.
And the history of Bihar is witness to this
இதற்கு பீஹாரின் வரலாறு சாட்சியாக உள்ளது.
And the house that has this Izzatghar is indeed a place of honor
இந்த இசாத்நகரைக் கொண்டுள்ள வீடு உண்மையிலேயே ஒரு கவுரவமான இடம்தான்.
And the ideal way to realize this dream is also shown:
இந்தக் கனவை நனவாக்கும் வழியும் கூட சொல்லப்பட்டது:
And the objectives with which we have come out, this is the dream of a New India
எந்த நோக்கங்களோடு நாம் செயல்பட வந்திருக்கிறோமோ, அதுவே புதிய இந்தியாவின் கனவாகவும் இருக்கிறது.
And the rains are going to begin in a few days
மழையும் இன்னும் சில நாளில் தொடங்கவுள்ளது.
And the reason for this is the strength of my country’s citizens in which I have full faith, I am proud of their talent, I have confidence in our youth and the country’s unparalleled women power
இதற்குக் காரணம், எனது நாட்டு மக்களின் வலிமையாகும், அதில் எனக்கு முழு நம்பிக்கை உள்ளது, அவர்களின் திறமை குறித்து நான் பெருமைப்படுகிறேன், நமது இளைஞர்கள் மற்றும் நாட்டின் இணையற்ற பெண்கள் சக்தி மீது எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.
And the second reason is that all of us have fought a collective battle against slavery
இரண்டாவது காரணம் நாம் எல்லோரும் ஒருங்கிணைந்து அடிமைத்தனத்திற்கு எதிராக போராடியவர்கள் என்பது.
And the second unit was set up 43 years back
இரண்டாவது பிரிவு 43 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் நிறுவப்பட்டது.
And the state governments will have full participation in it.
இதில் மாநில அரசுகளின் முழுப் பங்களிப்பு இருக்கும்.
And the total length of these 8 highways is nearly 12 hundred kilometers
இந்த 8 சிறப்பு நெடுஞ்சாலைகளின் மொத்த நீளம் சுமார் 1200 கிலோமீட்டர் ஆகும்.
And the way you served has made a big impact on societal life
நீங்கள் சேவையாற்றும் விதம், சமூக வாழ்க்கையில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
And the work on projects worth two lakh crore rupees has started
இதில் 2 லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கான பணிகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
And their crime was nothing
அவர்கள் செய்த குற்றம் ஒன்றுமில்லை.
And then you enjoy riding a bicycle
பிறகு மகிழ்ச்சியாக சைக்கிள் ஓட்டுகிறீர்கள்.
And there are lots of such things
அது போல நிறைய இருக்கின்றன.
And there are something you will not miss
உங்களால் இழக்க முடியாத சில விஷயங்களும் இருக்கின்றன.
And there is a fashion in our country
நம்நாட்டில் ஒரு நடைமுறை உள்ளது.
And there is even a small but thriving Jewish community in Manipur and Mizoram.
மணிப்பூர், மிஜோரம் பகுதியில் யூத சமூகத்தினரும் உள்ளனர்.
And there is no dearth of people spreading despair
விரக்தியை பரப்பும் மக்களின் பஞ்சம் இல்லை.
And there should be all the arrangements like cold storage etc
மேலும், குளிர்பதனக் கிடங்கு போன்ற அனைத்து ஏற்பாடுகளும் இருக்கும்.
And there will be festivals of all sects and religions.
அனைத்து பிரிவுகளுக்கும், மதங்களுக்கும் பண்டிகைகள் இருக்கின்றன.
And therefore I express my heartfelt regards to Mr.President
எனவே மேதகு அதிபருக்கு என் நெஞ்சார்ந்த மரியாதையையும், நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
And therefore I think Azad Sahib's information is of before 2014
எனவே, ஆசாத் சாஹிப்பின் தகவல்கள் 2014 க்கு முன்னர் இருந்ததாக நான் நினைக்கிறேன்.
And therefore I’m extremely grateful to France and to all of you
எனவே நான் பிரான்சுக்கும் உங்கள் அனைவருக்கும் மிகவும் நன்றியுடையவனாக உள்ளேன்.
And therefore the aspiring youth of our country, who are not burdened with lot many things, are coming up with a big new power and we have made some progress in these small cities, small towns, its economies, have tried to work very closely in the direction.
ஆகவே, நிறைய பல விஷயங்களைத் தூக்கிச் சுமக்காத நம் நாட்டின் ஆர்வமுள்ள இளைஞர்கள் இந்த சிறிய நகரங்களில் ஒரு பெரிய புதிய சக்தியைக் கொண்டு வருகிறார்கள், , சிறிய நகரங்கள், அதன் பொருளாதாரங்கள் ஆகியவற்றில் இந்த திசையில் நாம் சிறிது முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளோம்.
And therefore, I have not come here alone
அந்த வகையில், நான் தனிநபராக இங்கு வரவில்லை.
And therefore, Swachh Bharat Mission – the quest for clean India – is linked to faith and spirituality in the country.
எனவே தூய்மை இந்தியா திட்டம்- இந்தியாவை தூய்மையானதாக மாற்றும் திட்டம்- இந்தியாவின் ஆன்மிக நம்பிக்கையுடன் தொடர்புடையது.
And therefore, it is no coincidence that I stand amidst you today.
எனவே, இன்று உங்கள் முன்பு நான் இருப்பது எதேச்சையாக நடந்தது இல்லை.
And therefore, the price of fabrics is not likely to go up.
எனவே, துணிகளின் விலை அதிகரிக்காது.
And therefore, we agree to continue Constructive and Humanitarian Approach on this issue.
எனவே இந்த விஷயத்தில் ஆக்கப்பூர்வமான, மனிதநேய அணுகுமுறையைத் தொடர நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டோம்.
And therefore, we will meet major business leaders of both the countries in a short while from now.
எனவே, இருநாடுகளைச் சேர்ந்த மிகப்பெரும் வணிகத் தலைவர்களை  இன்னும் சற்றுநேரத்தில் நாம் சந்திக்கவிருக்கிறோம்.
And therefore, when we got elected in 2014, a voice from within had told me - 'I have not come here on my own, I have been called!' And today it seems to me that the call was for such a work; and the resolution for such work has become more strong and accentuated
அதனால், 2014 ஆம் ஆண்டு நாங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டபோது,   என்னுள்ளே ஒரு குரல் கூறியது-‘நான் இங்கு நானாக வரவில்லை, நான் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்!
And therefore, whether it is agriculture, animal husbandry, handloom or people associated with handicrafts, we are working towards strengthening the pillars of our economy by associating them
எனவே, அது வேளாண்மையாக இருந்தாலும், கால்நடைப் பராமரிப்பாக இருந்தாலும், கைத்தறி நெசவாக இருந்தாலும் அல்லது கைவினைப் பொருள்களுடன் தொடர்புடையவர்களாக இருந்தாலும், அவர்களுடன் இணைந்து செயல்படுவதன் மூலம் நமது பொருளாதாரத்தின் தூண்களைப் பலப்படுத்துவதை நோக்கி நாங்கள் பணியாற்றுகிறோம்.
And these people are committing this sin.
இத்தகையதொரு பாவத்தைத்தான் இவர்கள் செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
And these people were told by BabasahebAmbedkar-
இந்த மக்களிடம் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் கூறினார்:
And these two endeavours are not contradictory.
இந்த இரண்டு முயற்சிகளும் ஒன்றுக்கொன்று முரண்பாடானவை அல்ல.
And they are not going to get anything by spreading disappointment
மேலும் அவர்கள் ஏமாற்றத்தை பரப்புவதன் மூலம் எதையும் பெறப்போவதில்லை.
And they do this in a language that is universal.
அவை உலகளாவிய ஒரு மொழியில் இதனைச் செய்கின்றன என்றார் அவர்.
And they don’t come back again.
அதற்கு பிறகு அவர்கள் என்னிடம் வருவதே இல்லை.
And they have been making their contribution in the social life at some place or other
ஏதாவது ஓர் இடத்தில் சமூக வாழ்வுக்கு அவர்கள் தங்கள் பங்களிப்பைச் செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
And they started with the Hindu Code Bill.
அவர்கள் இந்துக்களுக்கான சட்டங்களிலிருந்து தொடங்கினர்.
And they will try to further implement them
மேலும், அவற்றை அமல் செய்வதற்கு அவர்கள் முயற்சி செய்வார்கள்.
And third - Constructing modern infrastructure related to fish trade and business.
மூன்றாவதாக – மீன் வர்த்தகம் சார்ந்த நவீன கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குதல்.
And third - promoting healthy competition and public participation at the grassroot level.
மூன்றாவது – அடித்தள நிலையில் ஆரோக்கியமான போட்டி மற்றும் பொதுமக்கள் பங்கேற்பை மேம்படுத்துதல்,
And third, to cooperate in public awareness for water conservation, water harvesting.
மூன்றாவதாக, தண்ணீர் பாதுகாப்பு மற்றும் தண்ணீர் சேமிப்பு குறித்து பொதுமக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த ஒத்துழைப்பது ஆகும்.
And this 13 crore rupees will be used in the development of Kashi
இந்த 13 கோடி ரூபாய் காசியின் வளர்ச்சிக்காகப் பயன்படுத்தப்படும்.
And this Indianness is not for us alone
இந்தியத் தன்மை என்பது நமக்கு மட்டுமே உரித்தானதல்ல.
And this amount of Rs.33,000 crore is not a small amount
33,000 கோடி என்பது சிறிய தொகை அல்ல.
And this campaign continues unhindered.
இந்த இயக்கம் எந்தத் தடையும் இல்லாமல் தொடர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
And this cooperation will strengthen your hands as representatives of the Maldivian people.
இந்த ஒத்துழைப்பானது, மாலத்தீவு மக்களின் பிரதிநிதியாக உள்ள உங்களது கரங்களை வலுப்படுத்தும்.
And this country has proved it that whenever Indian youths have got the opportunity they have overcome the challenges and set new benchmarks.
வாய்ப்புகள் கிடைத்தால் இந்திய இளைஞர்கள் சவால்களை எதிர்கொண்டு புதிய இலக்குகளை நிர்ணயிப்பார்கள் என்பதை இந்த நாடு நிரூபித்துள்ளது.
And this facility should strengthen the economic activity.
இந்த வசதி, பொருளாதார நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்தும்.
And this has led to a great success in speeding up the work
பணிகளை விரைவுபடுத்துவதில் பெரிய வெற்றிக்கு இது வழிவகுத்துள்ளது.
And this has the power to give a new vision and a new energy to development.
மேலும் இது ஒரு புதிய பார்வை என்பதுடன் வளர்ச்சிக்கு ஒரு புதிய ஆற்றலைக் கொடுக்கும் சக்தியைக் கொண்டுள்ளது.
And this is not merely the name of a river
இது வெறும் நதியின் பெயர் அல்ல.
And this is of utmost importance for a country such as India, which has such a large youth population
பெரும் எண்ணிக்கையில் இனையோர் மக்கள் தொகையைக் கொண்டுள்ள இந்தியா போன்ற நாட்டுக்கு இது மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
And this is the basic formula of the New Economy, New Rules.
புதிய பொருளாதாரம், புதிய விதிமுறைகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையான சூத்திரம் இதுதான்.
And this is the biggest challenge with this problem.
இதுவே இந்த பிரச்சினையில் உள்ள மிகப்பெரிய சவாலாகும்.
And this is the feeling of Kashmir, and this is the gift of this land and the world
காஷ்மீரின் இந்த உணர்வுதான், இந்த மண்ணுக்கும் உலகிற்கும் கிடைத்த கொடையாகும்.
And this is the only job of the government
இதுதான் அரசாங்கத்தின் ஒரே பணி.
And this is the real contribution of education to the nation
இது தான் தேசத்திற்குக் கல்வியின் உண்மையான பங்களிப்பாகும்.
And this is the reason that the coverage of rural cleanliness has gone beyond 80 per cent
மேலும், கிராமப்புற தூய்மையானது 80 சதவீதம் தாண்டிவிட்டதும் இதன் காரணத்தினால்தான்.
And this is the reason that the issue of one rank – one pension which had been stuck for years was solved by this government.
பல ஆண்டுகளாக முடங்கிக் கிடந்த, “ஒரு பதவி – ஒரு ஓய்வூதியம்” என்ற பிரச்சினைக்கு இந்த அரசு தீர்வுகண்டிருப்பதற்கான காரணம் இதுதான்.
And this is the time for all nations, particularly those in South Asia, to focus on rebuilding economies, ramping health infrastructure and protecting livelihoods.
அனைத்து நாடுகளும், குறிப்பாக தெற்கு ஆசியாவில், பொருளாதாரத்தை மீண்டும் கட்டமைப்பது, சுகாதார உள்கட்டமைப்பை உருவாக்குவது மற்றும் மக்களைப் பாதுகாப்பதில் கவனம் செலுத்த வேண்டிய தருணம் இதுவாகும்.
And this is what enables us to build a strong new India.”
இது வலுவான பன்முகத்தன்மை கொண்ட புதிய இந்தியாவை உருவாக்குகிறது. https://t. co/o807BavvoU
And this is what enables us to build a strong new India.”
இதன் காரணமாகவே வலுவான புதிய இந்தியாவை நம்மால் கட்டமைக்க முடிந்துள்ளது“ என்றார்.
And this is why, I, together with the Children University of Gandhinagar, a unique experiment in the world, Indian government’s Ministry of Women and Child Development, Ministry of Education, Ministry of Micro-Small and Medium Enterprises, pondered and deliberated over, what we can do for our children
இந்தச் சின்னஞ்சிறார்களைக் கருத்தில் கொண்டு, உலகிலேயே வித்தியாசமான வழிமுறையான காந்திநகரில் இருக்கும் சிறுவர் பல்கலைக்கழகம், இந்திய அரசின் பெண்கள் மற்றும் சிறார் மேம்பாட்டு அமைச்சகம், கல்வி அமைச்சகம், குறு-சிறு-மத்தியரகத் தொழில் அமைச்சகம் ஆகியன இணைந்து சிறார்களுக்கு நம்மால் என்ன செய்ய முடியும் என்பது பற்றிய கருத்தாய்வும் அலசலும் மேற்கொண்டார்கள்.
And this pace is not only making your life easier but it is also making the lives of middle class, poor people, all the people of the country easier.
இந்த விரைந்த செயல்பாடு உங்கள் வாழ்க்கையை எளிதானதாக  செய்வதுடன் நடுத்தர வகுப்பினர், ஏழைமக்கள், மற்றும் நாட்டின் அனைத்துத் தரப்பு மக்களின் வாழ்க்கையையும் எளிதானதாக செய்துள்ளது.
And this reminds me of a humorous poem by Kaka Hathrasi.
And this reminds me of a humorous poem by Kaka Hathrasi.
And this reminds me of a humorous poem by Kaka Hathrasi.
இது எனக்கு காகா ஹத்ராசியின் நகைச்சுவைமிக்க கவிதை வரிகளை நினைவுபடுத்துகிறது.
And this responsibility is not just with the tax department, but for every Indian
இந்தப் பொறுப்பு வரித்துறைக்கு மட்டுமானதல்ல, ஒவ்வொரு இந்தியருக்குமானது.
And this scheme will alleviate a very big tension of the life of around 45 to 50 crore people of the country
இந்த திட்டம், நாட்டின் 45 முதல் 50 கோடி மக்களின் மிகப்பெரிய பதற்றத்தை போக்கக் கூடியது.
And this strength gives us confidence to move ahead
இந்தப் பலம், முன்னோக்கிச் செல்வதற்கான நம்பிக்கையை நமக்கு அளிக்கிறது.
And this strong belief of people is the basis for a Rising India
மக்களின் வலுவான இந்த நம்பிக்கைதான் உதித்தெழும் இந்தியாவுக்கான அடிப்படை.
And this thing is certain: India’s destiny lies in technology
ஆனால் இதுமட்டும் உறுதி: இந்தியாவின் தலைவிதி தொழில்நுட்பத்தில்தான் உள்ளது.
And this thing is going to be useful for the country, it’s not only for Gujarat
இது குஜராத்துக்கு மட்டுமல்லாமல், நாட்டுக்கும் பயனளிக்க உள்ளது.
And this too, is not confined within the borders of India.
இதுவும் கூட, இந்திய எல்லைக்குள் மட்டும் அடங்கிவிடவில்லை.
And this tradition is not new; it has been there since time immemorial.
இந்தப் பாரம்பரியம் புதிது அல்ல; நீண்ட நெடுங்காலமாகவே இந்தப் பாரம்பரியம் கடைப்பிடிக்கப்பட்டு வருகிறது.
And this was accomplished due to the people’s power, it was not accomplished due to the government power
இது மக்களின் சக்தியால் அடைய முடிந்ததே ஒழிய அரசின் சக்தியினால் அடைந்ததல்ல.
And this will be in line with Kashi's culture and civilization
இது காசியின் கலாச்சாரம் மற்றும் நாகரிகத்திற்கேற்ப இருக்கும்.
And this will give a new dimension
இது ஒரு புதிய பரிமாணத்தை அளிக்கும்.
And this work should not be carried out by government, instead of this young people should step forward at various places, form small organizations, motivate people, explain and decide –“Come, we will buy only local, products, emphasize on local products, carrying the fragrance of the sweat of our countrymen - That will be the exultant moment of my free India; let these be the dreams with which we proceed!
இது அரசுரீதியானதாக இருக்க கூடாது, அந்தந்த இடங்களைச் சேர்ந்த இளைஞர்கள் முன்வர வேண்டும், சின்னச்சின்ன அமைப்புக்களை உருவாக்குங்கள், மக்களுக்கு உத்வேகம் அளியுங்கள், புரிய வையுங்கள், தீர்மானம் செய்யுங்கள் – வாருங்கள், நாம் உள்ளூர் பொருட்களையே வாங்குவோம், உள்ளூர் உற்பத்திகளுக்கு ஊக்கமளிப்போம், நாட்டுமக்களின் வியர்வையில் உருவானவை மட்டுமே, என் சுதந்திர இந்தியாவின் இனிமையான கணங்கள் என்ற இந்தக் கனவுகளைத் தாங்கி நாம் பயணிப்போம்.
And those people who think that we have been doing this for getting votes they are not only far removed from the ground realities of the country but are also far removed from the hearts of the people
வாக்குகளை பெறுவதற்காக நாம் இவற்றை செய்கிறோம் என்று கருதுபவர்கள், நாட்டில் உள்ள எதார்த்த நிலைமைகளில் இருந்து ரொம்பவும் விலகிப் போய்விட்டார்கள் என்பது மட்டுமின்றி மக்கள் மனதில் இருந்து விலகிப் போய்விட்டார்கள் என்பதே அர்த்தம்.
And those, who were involved in the blind race of expansionism, threw the World into two World wars, destroyed humanity, ruined lives and wrecked the globe to achieve their designs.
கண்மூடித்தனமான நாடு பிடிக்கும் போட்டியில் ஈடுபட்டவர்கள் உலகில் இரண்டு உலகப் போர்களைத் திணித்து, மனித நேயத்தை அழித்து, உயிர்களைக் கொன்றழித்து, அவர்களது தீய இலக்குகளை அடைவதற்காக  உலகத்தை சிதைத்தனர்.
And though born in Ireland, she became an Indian nation builder.
ஐயர்லாந்தில் பிறந்தாலும் அவர், இந்தியாவின் தேச நிர்மாணப் பணிகளில் தம்மை இணைத்துக் கொண்டார்.
And thus our bonding has always been strong.
அதனால் நமது உறவு வலுவானதாக இருக்கிறது.
And thus their lives went on.
இப்படித்தான் அவர்களது வாழ்க்கை முன்னேறியது.
And thus, it could be his farewell speech as well
எனவே, அவரது இந்த உரை விடைபெறும் உரையாகவும் இருக்கக்கூடும்.
And till the fortune of Delhi changes, the country’s fortune will not change.”
டெல்லியின் அதிர்ஷ்டம் மாறாத வரையில், நாட்டின் அதிர்ஷ்டம் மாறாது'' என்று அவர் கூறினார்.
And to achieve that goal we also have to move forward.
இந்த இலக்கை அடைவதற்கு நாம் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
And to achieve this target, the Prime Minister has advocated a seven-point strategy:
இந்த இலக்கை அடைவதற்கு பிரதமர் ஏழு உபாயங்களை அளித்திருக்கிறார்.
And to give his life, as blessing
And to give his life, as blessing
And to working for a cleaner and greener environment that we can bequeath to our children.
மேலும், நாம் நம் குழந்தைகளுக்கு சுத்தமான மற்றும் பசுமையான சுற்றுசூழலை அளிக்கப் பாடுபடுவோம்.
And today I was sitting with the President just a while ago
இன்று, சிறிது நேரத்துக்கு முன் நான் அதிபருடன் அமர்ந்திருந்தேன்.
And today I’m happy to inform that on the eve of Baba SahebAmbedkar’s birth anniversary  on14th of Aprilwe will dedicate the  house onAlipur Road where he lived to public on 13th of April
அதைப்போல் அலிப்பூர் சாலையில் அம்பேத்கர் வசித்துவந்த வீட்டை அம்பேத்கரின் பிறந்த நாளுக்கு முன் தினம் ஏப்ரல் 13ம் தேதி அர்ப்பணிக்கப் போகிறேன் என்று இங்கே அறிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி  அடைகிறேன்.
And today I’ve been experiencing this thing
இன்றைய தினத்தில் நான் இவை அனைத்தையும், அனுபவிக்கிறேன்.
And today about 35 crore people have been linked to banks
இன்று 35 கோடிமக்கள் வங்கிகளுடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளனர்.
And today even 'Meghraja' (The Rain God) has been kind to us and has welcomed us
இன்று கூட “மேகராஜா” (வருண பகவான்) நமக்கு கருணை காட்டியிருக்கிறார்.
And today if we are not able to cope up with the changing technology for the biggest challenges facing the world and to realize the dreams of development then perhaps we will thoroughly lag behind
தற்போது உலகம் எதிர்கொண்டுள்ள மிகப்பெரிய சவால்களை சந்திப்பதற்கும், வளர்ச்சிக் கனவுகளை நனவாக்குவதற்கும்  மாறிவரும் தொழில்நுட்பத்தை நாம் பயன்படுத்த முடியாமல் போனால், ஒருவேளை நாம் முற்றிலும் பின்தங்கிப் போய்விடுவோம்.
And today the sector of powerful banks is ready which will strengthen, accelerate the financial backbone of the upcoming nation.
இன்று வங்கிகள் துறை சக்திவாய்ந்ததாக உள்ளது, இது வரவிருக்கும் தேசத்தின் முதுகெலும்பான நிதி நிலையைப் பலப்படுத்தும்.
And today the traffic has increased further
இன்று, போக்குவரத்து மேலும் மேம்பாடு அடைந்திருக்கிறது.
And today the work to extract coal from the mine starts
இன்று சுரங்கத்திலிருந்து நிலக்கரியைப் பிரித்தெடுக்கும் பணி தொடங்குகிறது.
And today this new platform of technology provides me that facility
இன்றைய நிலையில், எனக்கு இந்த வசதியை தொழில்நுட்பம் சார்ந்த இந்தப் புதிய மேடை வழங்கியுள்ளது.
And today we all have elected him and handed him over the responsibility for this position.
இன்றைக்கு நாமெல்லாம் அவரைத் தேர்வு செய்து, இந்தப் பதவிக்கான பொறுப்பை ஒப்படைத்திருக்கிறோம்.
And today when the statue of Hanuman Ji is being installed at Vivekanand Kendra then we understand the inspiration of his this statement.
அனுமன் சிலையை விவேகானந்தர் கேந்திராவில் நிறுவியுள்ளதன் மூலம், அவரது உத்வேகத்தை நாம் புரிந்துகொள்ள முடியும்.