natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·         Policy for auction of Linkages to Non-regulated Sector was issued on 15.02.2016
ஒழுங்கு படுத்தப்படாத துறைகளுக்கான ஏல நடைமுறைக் கொள்கை, 15.02.2017ல் வெளியிடப்பட்டது.
·         Post demonetisation, Government has taken the following relief measures for the farmers in the cooperative sector:
பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கைக்குப் பிறகு மத்திய அரசு விவசாயிகளின் நிவாரணத்துக்காக கூட்டுறவு துறையில் கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
·         Production and dispatch growth of CIL was 1.8% and 8.1% respectively during April-November 2017-18
லின் உற்பத்தி மற்றும் விநியோக வளர்ச்சி 1.8% மற்றும் 8.1%.
·         Provide innovative solutions to address key developmental challenges and/or
புதிய மேம்பாட்டுக்கான சவால்களுக்குப் புதிய தீர்வுகள் காணுதல் (அல்லது)
·         RGNIYD has signed a MoU with the National Council of Rural Institutes (NCRI) an institution functioning under the Union Ministry of Human Resource Development, Government of India on 1st November 2017 to cooperate in the broad areas of training, field engagement, joint publications, teaching-learning and research, on various aspects of rural India.
ராஜீவ்காந்தி தேசிய இளைஞர் மேம்பாட்டு மையம், இந்திய அரசின் மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் மூலம் நடத்தப்படும் நேஷனல் கவுன்சில் ஆஃப் ரூரல் இன்ஸ்டிடியூட்ஸ் நிறுவனத்துடன் நவம்பர் 1, 2017 அன்று புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கொண்டது.
·         RGNIYD launched another unique one-year Post Graduate Diploma in Youth Development in the academic year 2016-17 which was continued in 2017 with 51 students.
ராஜீவ்காந்தி தேசிய இளைஞர் மேம்பாட்டு மையத்தின் மூலம் மேலும் ஒரு பிரத்யேக ஒரு வருட முதுகலை டிப்ளமோ வகுப்பு இளையோர் மேம்பாட்டுக்காக 2016-17 கல்வியாண்டில் தொடங்கப்பட்டது.
·         RGNIYD, in collaboration with IIE organises ToT on Life Skills, Entrepreneurship Development and Business Incubation training programmes for the North Eastern Region.
ராஜீவ்காந்தி தேசிய இளைஞர் மேம்பாட்டு மையம் இந்தியன் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் என்ட்ரபிரனர்ஷிப் அமைப்புடன் இணைந்து, பயிற்சியாளர்களுக்குப் பயிற்சி மூலம் வாழ்க்கைத் திறன், தொழில் முனைவோர் மேம்பாடு மற்றும்  புதிய வியாபாரப் பயிற்சி போன்றவை வடகிழக்குப் பகுதியில் நடத்தப்பட்டன.
·         State level Youth Convention at Gangtok (Sikkim)- NYKS organised State level Youth Convention at Gangtok (Sikkim) on 4th June 2017
சிக்கிம், காங்டாக்கில் மாநில அளவில் இளைஞர் மாநாடு – நேரு யுவ கேந்திரா சங்கதன் மூலம் மாநில அளவிலான இளைஞர் மாநாடு சிக்கிமில் உள்ள காங்டாக்கில் ஜூன் 4, 2017 அன்று நடைபெற்றது.
·         Status of Production of coal and revenue generated: Since allotment, a total of 36.25 MT coal has been produced till October, 2017 from the operational coal mines allocated under the Coal Mines (Special Provisions) Act’ 2015 and rules made thereunder
நிலக்கரி உற்பத்தி மற்றும் வருவாய் ஈட்டல் நிலவரம்: நிலக்கரி சுரங்கங்கள் (சிறப்பு பிரிவுகள்) சட்டம் – 2015 மற்றும் அதன்பின்னர் இதன் கீழ் கொண்டுவரப்பட்ட விதிகளின் கீழ் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நிலக்கரி சுரங்கங்களில் 2017 அக்டோபர் வரையிலான காலத்தில் 36.25 மில்லியன் டன் நிலக்கரி உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
·         Swachhta Hi Sewa’ campaign : NYKS organized a nation-wide intensive campaign under Swachhta Hi Sewa’ by involving National Youth Volunteers, affiliated Youth Clubs, local youth and other key stakeholders in the districts
ஸ்வட்ச்தா கி சேவா பிரச்சாரம் : நேரு யுவ கேந்திரா தேசிய அளவில் ஏற்பாடு செய்த தீவிர ஸ்வட்ச்தா கி சேவா பிரசாரத்தில் தேசிய இளைஞர் சங்கம், இளைஞர் சங்கம், உள்ளூர் இளைஞர்கள் மற்றும் முக்கிய மாவட்ட பிரதிநிதிகள் கலந்துகொண்டனர்.
·         Swachhta Programme was conducted at 1,04,279 locations involving  8,72,813 youth  for cleaning of  8,825 Schools / colleges, 7,720 Hospitals and 19,437 statues. A total of 9,29,737 Programmes, Activities and Events were organized with the involvement of 59,74,990 youth.
தூய்மை நிகழ்ச்சிக்காக 1,04,279 இடங்களில் 8,72,813 இளைஞர்கள் கலந்துகொண்டு, 8,825 பள்ளி/கல்லூரிகள், 7,720 மருத்துவமனைகள் மற்றும் 19,437 சிலைகளை சுத்தம் செய்தனர்.
·         Taking forward it’s commitment to providing more efficient transportation, Government has debottlenecked the Roads sector and significantly stepped up the Highway development and road building program
*          மேலும் சிறந்த போக்குவரத்து வசதியை வழங்குவது என்ற அரசின் உறுதிப்பாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்லும் வகையில் அரசு சாலைகள் துறையில் நிலவிவந்த தடைகளை நீக்கி, நெடுஞ்சாலை மேம்பாடு, சாலை உருவாக்கம் ஆகிய திட்டங்களை குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு தீவிரப்படுத்தியுள்ளது.
·         The Cabinet has also approved:
அமைச்சரவை கீழ்கண்டவற்றுக்கும் ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது :
·         The Centre will dispatch immediate financial assistance worth Rs.325 crore to cater to the requirements of Kerala, Tamil Nadu and Lakshadweep.
· கேரளா, தமிழ்நாடு மற்றும் லட்சத்தீவு பகுதிகளின் தேவைகளை எதிர்கொள்ள உடனடி நிதியுதவியாக ரூ.
·         The Government of India will support the reconstruction of approximately 1400 houses fully damaged due to Cyclone Ockhi, on priority, under the Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY)
·    ஓக்கி புயலால் முழுமையாக சேதமடைந்த சுமார் 1,400 வீடுகளை மறுகட்டுமானம் செய்வதற்கு இந்திய அரசு உதவி செய்யும்.
·         The Women Entrepreneurship Platform Website (https://www.wep.gov.in/wti-awards) or
மகளிர் தொழில்முனைவுத் தளம்: (https://www. wep. gov. in/wti-awards) அல்லது
·         The decision also provides for conversion of National Crèche Scheme from Central Sector to Centrally Sponsored Scheme with the revised cost sharing between Centre and States as 60:40 for all States and UTs with legislature, 90:10 for NER and Himalayan States and 100% for UTs without legislature and implementation of the Scheme through States/UTs instead of existing implementation agencies.
மத்திய அரசுக்கும் மாநிலங்களுக்கும் இடையிலான திருத்தியமைக்கப்பட்ட செலவுப் பகிர்வை சட்டமன்றத்துடன் கூடிய அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் , 60 : 40 என்கிற விகிதத்திலும் 9 : 10 என்கிற விகிதத்திலும்  வடகிழக்கு மாகாணங்கள் மற்றும் ஹிமாலய மாநிலங்களுக்கு, சட்டமன்றங்கள் இல்லாத யூனியன் பிரதேசனங்களுக்கு 100% அளித்து,  நடப்பிலுள்ள அமலாக்க முகவாண்மைக்குப் பதிலாக, மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் மூலமாக நடைமுறைப்படுத்துகிறது.
·         The flexibility in utilization of domestic coal scheme envisages transferring coal to more efficient IPPs generating stations, leading to lower generation costs and ultimately lesser cost of electricity for the consumers.
உள்நாட்டு  நிலக்கரித்திட்டம் பயன்பாட்டில்  மாற்றம் ஏற்கும் தன்மை நிலக்கரியை மேலும் திறமையான தனிப்பட்ட சக்தி உற்பத்தியாளர்களுடைய உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு அனுப்பி ,  உற்பத்திச்செலவைக்குறைத்து  மற்றும் இறுதியாக  குறைவான விலையில் நுகர்வோருக்கு மின்சாரம் வழங்குவதை எதிர்நோக்குகிறது.
·         The following categories of roads (34,800 km) have been proposed under BMP
*     பாரத் மாலா திட்டத்தின் கீழ் கீழ்க்கண்ட வகையிலான சாலைகளை (34,800 கிலோமீட்டர் நீளத்திற்கு) உருவாக்குவதென திட்டமிடப்பட்டுள்ளது:
·         The government, is also working aggressive to connect 54,000 unconnected villages and would speed up its efforts after getting due reports from all states.
54,000 தொலைத்தொடர்பற்ற கிராமங்களை இணைப்பதற்கு அரசு மும்முரமாகச் செயல்பட்டு வருகிறது.
·         The overall growth in Coal production during April- November, 2017 was 2 %
நிலக்கரி உற்பத்தியில் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி ஏப்ரல் – நவம்பர் 2017 காலக்கட்டத்தில் 2 சதவீதமாகும்.
·         The proposal must start from the Boards of Banks.
இந்தத் திட்டமுன்வடிவு வங்கிகள் வாரியங்களிடமிருந்து துவங்க வேண்டும்.
·         The sampling and testing charges are borne equally by the buyer and the seller
மாதிரி மற்றும் சோதனைக்கான கட்டணம், விற்பனையாளருக்கும், வாங்குபவர்களுக்கும் சரிசமமாக பகிர்ந்து கொள்ளப்படும்.
·         The approved Schemes include:
ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட திட்டங்கள் கீழ்கண்டவற்றை உள்ளடக்கியது :
·         The current account deficit (CAD) for 2015-16 was 1.1 per cent of GDP as compared to 1.3 per cent of GDP in 2014-15
* நடப்புக் கணக்குப் பற்றாக்குறையானது ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி அளவில் 2014-15இல் 1.3 சதவீதமாக இருந்ததை ஒப்பிடும்போது 2015-16இல் 1.1 சதவீதமாக இருந்தது.
·         Two-level Monitoring Committee (level-1 under chairmanship of Hon’ble Minister of Coal and level-2 under chairmanship of Secretary (Coal) has been constituted for review of development/operationalization of coal blocks with Ministry of Environment, Forest & Climate Change and Chief Ministers of concerned States alongwith concerned officials on  quarterly basis
இரு நிலை கண்காணிப்பு குழு (முதல் நிலை – மத்திய நிலக்கரித்துறை அமைச்சர் தலைமையிலும், 2வது நிலை – நிலக்கரித்துறை செயலாளர் தலைமையிலும்) அமைக்கப்பட்டு, நிலக்கரி தொகுதிகளின் மேம்பாடு / செயல்பாடு ஆகியவை, சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் அந்தந்த மாநில முதல்வர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளுடன் இணைந்து காலாண்டுக்கு ஒருமுறை சீராய்வு செய்யப்படும்.
·         Under the provisions of the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015 and Rules made thereunder, so far 84 coal mines (53-Allotment, 31-Auction) have been successfully allocated
நிலக்கரி சுரங்கங்கள் (சிறப்பு பிரிவுகள்) சட்டம், 2015 மற்றும் அதன் கீழ் பின்னர் வெளியிடப்பட்ட விதிகள் ஆகியவற்றின் கீழ், இதுவரையில் 84 நிலக்கரி சுரங்கங்கள் (53 ஒதுக்கீடு, 31 ஏலம்) வெற்றிகரமாக ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளன.
·         Water Conservation – 13,000 awareness creation programmes were conducted by involving 3.8 lakh youth, 2260 new water bodies were created and 3139 water sources were maintained.
2,260 புதிய நீர்நிலைகள் உருவாக்கப்பட்டு, 3,139 நீர் நிலைகள் பராமரிக்கப்பட்டன.
·         Water Conservation – 13,000 awareness creation programmes were conducted by involving 3.8 lakh youth, 2260 new water bodies were created and 3139 water sources were maintained.
நீர் பாதுகாப்பு – 13,000 விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டதில் 3.8 லட்ச இளைஞர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
·         World trade volume (goods and services) growth continued to decelerate in 2016 to 2.2 per cent from 2.8 per cent in 2015 (IMF’s WEO, October 2017). It is projected to pick up with growth of 4.2 per cent in 2017 and 4.0 per cent in 2018
* உலக வர்த்தகத்தின் (சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள்) அளவின் வளர்ச்சி 2015ஆம் ஆண்டில் இருந்த 2.8 சதவீதத்தில் இருந்து 2016ஆம் ஆண்டில் 2.2 சதவீதமாகத் தொடர்ந்து குறைந்து கொண்டு வருகிறது.
·         Youth Involvement in Namami Gange Programme- NYKS is working with National Mission for Clean Ganga to spread awareness for cleanliness & sanitation in villages along Ganga River.  NYKS various activities for cleaning of River Ganga viz.
நமாமி கங்கா திட்டத்தில் இளைஞர் பங்கேற்பு - தேசிய இயக்கமான கங்கை தூய்மை திட்டம் குறித்து கிராமப்புறங்களில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதற்கு நேரு யுவ கேந்திரா சங்கதன் உறுப்பினர்கள் கிராமப்புறங்களில் பணியாற்றினார்கள்.
·         Youth convention at Kozhikode- NYKS organised Youth Convention at Kozhikode, Kerala on 15th June 2017
கோழிக்கோட்டில் இளைஞர் மாநாடு – கேரளாவில் ஜூன் 15, 2017 அன்று நேரு யுவ கேந்திரா சங்கதன் ஏற்பாடு செய்த மாநாடு கோழிக்கோட்டில் நடத்தப்பட்டது.
·         Youth for Development:  The Programme is being organized, to develop leadership qualities of the youth by involving them in Shramadaan activities
இளைஞர்களுக்கு முன்னேற்றம் : ஸ்ரமதான் நடவடிக்கையில் ஈடுபடுவது மூலம் இளைஞர்களுக்கு தலைமைப் பண்பு வளர்ப்பதற்கு நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது.
·         to compose a new chapter in our ties; and
நமது உறவில் புதிய அத்தியாயத்தை உருவாக்குதல்
·         to rejuvenate the bonds of our friendship;
 நமது நட்புறவு பந்தத்துக்கு புத்துயிர் அளித்தல்
·            INR 100 crore “ONGC Startup fund” announced
100 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான ‘ஓ என் ஜி சி தொடக்கநிலை நிதி‘ அறிவிக்கப்பட்டது.
·           Fishermen along and off Nicobar Islands are advised not to venture into sea during 4th to 6th December, 2017
2017, டிசம்பர் 4-6 காலத்தில் நிகோபார் தீவுகளைச் சேர்ந்த மீனவர்கள் கடலுக்கு மீன் பிடிக்கச் செல்ல வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
·           Helping in devising strategy for continued surveillance of districts till such time there is reliable evidence that there is no scope for further infection in the district.
மாவட்டங்களில் இனிமேலும் இந்த நோய் பரவுதலுக்கு வாய்ப்பில்லை என்று நம்பகமான ஆதாரம் கிடைக்கும் வரையில், மாவட்டங்களில் தொடர்ந்து கண்காணிப்பதற்கான உத்தியை உருவாக்க உதவுதல்.
·            Headline inflation based on Consumer Price Index (Combined) averaged 4.9 per cent in 2015-16 as compared to 5.9 per cent in 2014-15
* சராசரியாக 4.9 சதவீதமாக இருந்த 2014-15ஐ ஒப்பிடும்போது (ஒன்றிணைந்த) நுகர்வோர் விலைவாசி அட்டவணையின் அடிப்படையிலான தலையாய பணவீக்கம் 2015-16இல் 5.9 சதவீதமாக இருந்தது.
·            India grew at a very strong pace of 7.5% p.a.in the three years of 2014-17 with growth exceeding 8% in 2015-16
*     2014முதல் 2017 வரையிலான மூன்றாண்டு காலத்தில் ஆண்டுக்கு 7.5 % என்ற மிக வலுவான வேகத்தில் இந்தியா வளர்ந்துள்ளது.
·            The current global economic outlook is marked by relatively stronger activity in both advanced economies and emerging market & developing economies
*          தற்போதைய உலகளாவிய பொருளாதார கண்ணோட்டமானது முன்னேறிய பொருளாதார நாடுகள் மற்றும் உருவாகி வரும் சந்தை மற்றும் வளர்ந்து வரும் பொருளாதார நாடுகள் ஆகியவற்றில் ஓரளவிற்கு வலுவான நடவடிக்கை உருவாகி வருவதை குறிப்பதாக உள்ளது.
·            The decisive steps taken by the Government along with decline in crude prices from its high levels in 2013-14 and benign global prices of tradables helped the economy to get out from inflationary spiral to relatively stable prices. Inflation declined from nearly double digits in 2012-13 and 2013-14 to an average of less than 5 per cent since then
*       2013-14இல் இருந்த உயர்ந்த அளவிலான கச்சா எண்ணெய் விலைகளில் ஏற்பட்ட சரிவோடு கூடவே அரசினால் எடுக்கப்பட்ட உறுதியான நடவடிக்கைகள், வர்த்தகப் பொருட்களின் விலைகள் உலகளாவிய அளவில் குறைந்து வந்த நிலை ஆகியவை பணவீக்கச் சுழற்சியில் இருந்து நமது பொருளாதாரம் விடுபட்டு ஓரளவிற்கு நிலையான விலைவாசிக்குக் கொண்டு வந்து விட்டது.
·            To support Divisional Railway Managers in efficient management of the Divisions and field working, it has been decided to post extra Additional Divisional Railway Managers; at least 2 in each Division.
கோட்டத்திலும், களப்பணியிலும் ரயில்வே கோட்ட மேலாளர்கள் சிறப்பாக செயல்பட ,ஒவ்வொரு கோட்டத்துக்கும் குறைந்தபட்சம் 2 பேர் வீதம், கூடுதல் கோட்ட மேலாளர்களை பணியமர்த்த முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
·             Achieving about 58.3 GW of Renewable Energy Capacity out of a targeted 175 GW for 2022
2022 க்குள் 175 GW அளவுக்கு புதுப்பிக்கத்தக்க ஆதாரங்களைக் கொண்ட மின் உற்பத்தி என்ற இலக்கில் 58.3 GW எட்டப்பட்டுள்ளது.
·             Pradhan Mantri Ujjwala Yojana for providing free LPG connections and Ujala for embracing energy efficient LED bulbs dedicated towards supporting citizens move towards sustainable lifestyle.
நீடித்த பயன்தரும் வாழ்க்கை முறைக்கு குடிமக்கள் மாறுவதற்கு உதவும் வகையில், இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்பு தருவதற்கு பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டம், மின்சிக்கனத்தை அளிக்கும் LED பல்புகளை அளிக்கும் உஜாலா திட்டம்.
·                 Anti-profiteering provisions for protection of consumer rights.
· நுகர்வோர் உரிமைகளைப் பாதுகாத்திட முறையற்ற வருவாய் தவிர்ப்பு வழிவகைகளும் உள்ளன
·                 GST envisages all transactions and processes to be done only through electronic mode, to achieve non-intrusive administration.  This will minimise tax payers physical interaction with the tax officials.
· ஊடுருவல்களற்ற நிர்வாக செயல்பாடுகளை அடைவதற்கு, அனைத்து பரிமாற்றங்கள் மற்றும் செயல்முறைகளும் மின்னணு முறையினிலேயே செய்திட ஜி. எஸ். டி. எதிர்நோக்குகிறது. இது வரி அதிகாரிகளோடு வரிசெலுத்துவோரின் நேரடித் தொடர்புகளை குறைக்கிறது.
·                     Use of latest pedagogy and technology applications: Envisioned to be a best-in-class institute which will use latest pedagogy and technology applications to provide high-quality education and training.
அதிநவீன கற்பிப்பு முறை மற்றும் தொழில்நுட்ப செயல்பாடுகளை பயன்படுத்துகிறது: உயர்தரமான கல்வி மற்றும் பயிற்சி அளிப்பதற்காக அதிநவீன கற்பிப்பு முறை தொழில்நுட்ப செயல்பாடுகளை பயன்படுத்தி சிறந்த தரமான கல்வி நிறுவனமாக அமைய இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
·                                 Intensive recruitment drive to fulfill safety category vacancies.
பாதுகாப்பு பிரிவு காலி இடங்களை நிரப்ப தீவிர ஆட்சேர்ப்பு இயக்கம்
·         हम सभी मिलकर देश से कुपोषण की समस्या को खत्म करेंगे और करके रहेंगे
நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து ஊட்டச் சத்து குறைபாட்டை இந்த நாட்டிவிட்டே ஒழிப்போம்.
·         हम सभी मिलकर देश से भ्रष्टाचार दूर करेंगे, और करके रहेंगे
· நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து இந்த தேசத்தில் இருந்து ஊழலை விரட்டுவோம்.
·         हम सभी मिलकर गरीबों को उनका अधिकार दिलाएंगे और दिलाकर रहेंगे
· நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து வறுமையை ஒழிக்க ஏழைகளுக்கு அதிகாரம் அளிப்போம்.
·         हम सभी मिलकर महिलाओं को आगे बढ़ने से रोकने वाली बेड़ियों को खत्म करेंगे और करके रहेंगे
நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து மகளிர் மேம்பாட்டிற்கு தடையாக இருப்பவற்றையெல்லாம் ஒழிப்போம்.
·         हम सभी मिलकर नौजवानों को स्वरोजगार के और अवसर देंगे और देकर रहेंगे
· நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை ஈட்டித் தரும் வகையில் திறன் மேம்பாட்டினை அளிப்போம்.
Ø During August 2020, consecutively for 4 weeks, India got excess rain with 13% to 41% above LPA during week ending 12 Aug to week ending 2 Sept 2020
* ஆகஸ்ட் 2020-இல் தொடர்ந்து நான்கு வாரங்களுக்கு 13-இல் இருந்து 41 சதவீதம் வரை அதிக மழை இந்தியாவில் பெய்தது.
Ø KisanSabha also works for people in agriculture services sector such as dealers of fertilizers/ pesticides,who can reach out to more farmers for their services.
உரங்கள், பூச்சி மருந்து விற்பனையாளர்கள் போன்ற விவசாய சேவைகள் துறைச் சேர்ந்தவர்கள், தங்கள் சேவைக்கு அதிக விவசாயிகளை அடையக்கூடிய வகையில் கிசான் சபா செயலி பயன்படுகிறது.
Ø  A two-day International Seminar on Indian Space Programme: ‘Trends and Opportunities for Industry’ was organized in New Delhi on November 20-21, 2017
நவம்பர் 20 – 21 ஆகிய தினங்களில், ‘தொழில் போக்கு மற்றும் வாய்ப்புகள்’ என்ற தலைப்பில் இரண்டு நாட்கள் சர்வதேச கருத்தரங்கு இந்திய விண்வெளித் திட்டம் குறித்து நடத்தப்பட்டது.
Ø  An exhibition highlighting the achievements of Indian Space Research Organization (ISRO) was inaugurated by the MoS Dr Jitendra Singh, in Surat, Gujarat on September 29, 2017
செப்டம்பர் 29, 2017 அன்று குஜராத் சூரத்தில்  மத்திய விண்வெளித் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திரசிங் இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையத்தின் சாதனைகளை சிறப்புற விளக்கும் கண்காட்சியைத் தொடங்கிவைத்தார்.
Ø  AstroSat, India’s multi-wavelength space telescope completed two years in orbit during the year and has successfully accomplished the difficult task of measuring X-ray polarisation
ஆஸ்ட்ரோசாட் – இந்தியாவின் விண்வெளி ஆய்வு டெலஸ்கோப், இரண்டு ஆண்டுகள் வெற்றிகரமாக சுற்றுப்பாதையில் செயலாற்றி, எக்ஸ்ரே கதிர் மண்டலத்தை ஆய்வு செய்துள்ளது.
Ø  Average deposit per account is Rs.3239
* ஒரு வங்கிக் கணக்கின் சராசரி வைப்புத் தொகை ரூ 3239 ஆகும்
Ø  Curbing Black Money
Ø கருப்புப் பணத்தைத் தடுப்பது
Ø  Damage to power and communication lines.
* மின் மற்றும் தொலை தொடர்பு வயர்கள் பாதிப்படையலாம்.
Ø  Demonetization and Unearthing Black Money
Ø பணமதிப்பு ரத்து நடவடிக்கையும் கருப்புப் பணத்தை வெளிக்கொண்டுவருவதும்
Ø  Deposits have increased about 5.7 times with increase in accounts 2.3 times (Aug’20 / Aug’15)
* வைப்புத் தொகை 5.7 மடங்கும், கணக்குகளின் எண்ணிக்கை 2.2 மடங்கும் அதிகரித்துள்ளன (ஆகஸ்ட்'20 / ஆகஸ்ட்'15)
Ø  During first year of scheme 17.90 crore PMJDY accounts were opened
* திட்டத்தின் முதல் ஆண்டில் 17.90 கோடி பிரதமரின் ஜன் தன் திட்டக் கணக்குகள் தொடக்கம்
Ø  E-way Bill System
Ø மின்னணு முறையிலான ரசீது முறை
Ø  GDP and the Economy
Ø ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியும் பொருளாதாரமும்
Ø  GST Council: Important decisions
Ø ஜிஎஸ்டி கவுன்சில்: முக்கிய முடிவுகள்
Ø  Global Recognition of Government’s Reform Drive
Ø அரசின் சீர்திருத்த முயற்சிகளுக்கு உலக அளவிலான அங்கீகாரம்
Ø  ISRO and Jet Propulsion Laboratory (JPL)/NASA are jointly working on the development of Dual Frequency (L&S band) Synthetic Aperture Radar Imaging Satellite named as NASA-ISRO Synthetic Aperture Radar (NISAR)
), நாசா ஆகியவை இணைந்து இரட்டை அலைவரிசை (எல் மற்றும் எஸ். பாண்ட்) சிந்தெடிக் அபர்ச்சர் ராடார் இமேஜிங் சாட்டிலைட் எனப்படும் நாசா-இஸ்ரோ சிந்தெடிக் அபர்சர் ராடார் திட்டத்தில் (என்.
Ø  In this calendar year i.e.2017, Indian Space Research Organisation (ISRO) has launched 104 satellites, in a single launch, onboard PSLV-C37 on February 15, 2017 and 31 satellites, in a single launch, on-board PSLV-C38 on June 23, 2017
இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையமான இஸ்ரோ 2017-ம் ஆண்டு, 104 செயற்கை கோள்களை ஒரே நேரத்தில் பி. எஸ். எல்வி. -சி37 ராக்கெட் மூலம் பிப்ரவரி 15, 2017 அன்று அனுப்பியது.
Ø  Increase in average deposit is another indication of increased usage of accounts and inculcation of saving habit among account holders
* வங்கிக் கணக்குகளின் பயன்பாடு அதிகரித்திருப்பதையும், கணக்குதாரர்களிடையே சேமிக்கும் பழக்கம் உருவாகியிருப்பதையும் அதிகரித்துள்ள சராசரி வைப்புத் தொகை காட்டுகிறது
Ø  International Agreements and Engagements
Ø சர்வதேச அளவிலான ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் தொடர்புகள்
Ø  Major Schemes and their Improvements:
Ø முக்கிய திட்டங்களும் அவற்றின் மேம்பாடும்:
Ø  Mars Orbiter Mission successfully completed three years in its orbit on September 24, 2017, surviving well beyond its designed mission life of six months
செவ்வாய் கிரக ஆய்வுத் திட்டம் செப்டம்பர் 24, 2017 அன்று வெற்றிகரமாக மூன்று ஆண்டுகளை நிறைவு செய்துள்ளது.
Ø  Number of RuPay cards & their usage has increased over time
*  ரூபே அட்டைகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் அவற்றின் பயன்பாடு காலப்போக்கில் அதிகரித்துள்ளது
Ø  Overall fundamentals of the economy remained strong for the Year 2018-19
Ø 2018-19ஆம் ஆண்டில் பொருளாதாரத்தின் ஒட்டுமொத்த அடிப்படை அம்சங்கள் தொடர்ந்து வலுவாக இருந்து வந்துள்ளது
Ø  Reforms for addressing the Non-Performing Assets (NPAs) of Public Sector Banks (PSBs):
Ø பொதுத்துறை வங்கிகளில் செயல்படா சொத்துக்களை கையாள்வதற்கான சீர்திருத்தங்கள்:
Ø  Streamlining of National Pension System (NPS)
Ø தேசிய ஓய்வூதிய அமைப்பினை சீரமைத்தல்
Ø  The first developmental flight (GSLV MkIII-D1) of India's heavy lift launch vehicle GSLV Mk-III was successfully conducted on June 05, 2017 from Satish Dhawan Space Centre SHAR, Sriharikota with the launch of GSAT-19 satellite
ஶ்ரீஹரிகோட்டா, சதீஷ் தவான் விண்வெளி ஆய்வு மையத்தில் இருந்து  இந்தியாவின் கனரக ராக்கெட்டான ஜி. எஸ். எல். வி. மார்க் 3 வகை ராக்கெட் மூலம் ஜிசாட்- 19 வகை செயற்கைகோள் ஜூன் 5, 2017 அன்று வெற்றிகரமாக விண்ணில் ஏவப்பட்டது.
Ø  Total RuPay cards issued to PMJDY accountholders: 29.75 Crore
*  பிரதமரின் ஜன்-தன் திட்ட வங்கிக் கணக்குதாரர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள மொத்த ரூபே அட்டைகள்: 29.75 கோடி
Ø  Employee charter for time-bound redressal of employee grievances has been constituted.
ஊழியர்களின் குறைகளை உரிய காலத்திற்குள் கேட்டு தீர்வு காண ஊழியர் சாசனம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Ø  Long term tariff contract (LTTC) with key freight customers at predetermined price escalation principals.
முக்கிய சரக்கு வாடிக்கையாளர்களுடன் முன்கூட்டியே தீர்மானிக்கப்பட்ட விலை உயர்வு கொள்கைப்படி நெடுங்கால கட்டண ஒப்பந்தம்.
Ø    Collection of Admission / Course / Convocation form fee under e-Payment:     Tie up with the following Universities for collection Admission / Course fee  and Convocation form & fee :
 சேர்க்கை / படிப்பு / பட்டமளிப்பு படிவ கட்டணம் இ-கட்டணத்தின் கீழ் வசூல்: சேர்க்கை / படிப்பு / பட்டமளிப்பு படிவ கட்டணம் ஆகியவற்றை இ-கட்டண அடிப்படையில் வசூலிக்க கீழ்க்காணும் பல்கலைக்கழகங்களுடன் ஒப்பந்தம்:
Ø    Khel-Mahakumbh is a prestigious annual sporting competition conducted every year since 2010 by State Government (Department of Sports Youth & Culture, Sports Authority of Gujarat (SAG), a registered trust of the Government is an implementing body)
 கேல் மஹாகும்ப் என்பது 2010ம் ஆண்டு முதல் ஆண்டுதோறும் நடத்தப்படும் கவுரவமிக்க வருடாந்திர விளையாட்டு போட்டியாகும்.
Ø    Other work under ePayment:
 இ-கட்டணத்தின் கீழ் இதர பணி:
Ø    Over 40 lakh participants across Gujarat are registered during 2016
 2016ம் ஆண்டு குஜராத் முழுவதிலும் இருந்து 40 லட்சத்திற்கும் அதிகமானோர் பதிவு செய்யப்பட்டனர்
Ø    The competition is being organized from Village to State level, during January to March every year & Registration carried out from September to November of the preceding   year.
 கிராமம் முதல் மாநில அளவில் ஏற்பாடு செய்யப்படும் இந்தப் போட்டி  ஒவ்வோர் ஆண்டும் ஜனவரி முதல் மார்ச் வரை நடக்கும் என்பதால் பதிவுகள் முந்தைய ஆண்டு செப்டம்பர் முதல் நவம்பர் வரை நடத்தப்படும்.
Ø    Total 27 Games covered under this mega sporting competition apart from Divyang in four categories by covering all age groups for all events.
 அனைத்து போட்டிகளிலும் அனைத்து வயதினரும் இணைக்கப்பட வேண்டும் என்பதால் மாற்றுத்திறனாளிகளில் 4 பிரிவுகள் தவிர இந்த பெரும் விளையாட்டு போட்டியில் இதுவரை 27 விளையாட்டுகளுக்கு சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
Ø     The Prize money to the winner of Event were being distributed since 2010 through relevant Coach Manager/Institute/School etc
 வெற்றி பெறுபவர்களுக்கு ரொக்கப் பரிசு 2010 முதல் சம்பந்தப்பட்ட பயிற்சியாளர்/மேலாளர்/நிறுவனம்/பள்ளி உள்ளிட்டவற்றால் விநியோகிக்கப்பட்டு வந்தது.
Ø   Automatic door will not open till the train comes to a complete halt.
ரயில் முழுமையாக நிற்கும் வரை தானியங்கி கதவுகள் திறக்காது