natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has come to the notice of Ministry of Petroleum and Natural gas, Government of India that some unscrupulous persons by using name and logo of Ministry of Petroleum and Natural Gas have issued an advertisement in a section of media on 26.2.2018 regarding special scheme for direct allotment of dealership/ distributorship of petroleum products.
பெட்ரோலியப் பொருட்கள் விற்பனை முகவர்கள்-விநியோகஸ்தர்கள் நேரடி ஒதுக்கீட்டுக்கான சிறப்புத் திட்டம் தொடர்பாக 26-2-2018 அன்று குறிப்பிட்ட சில ஊடகங்களில், பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறையின் பெயர் மற்றும் இலச்சினையைத் தவறாகப் பயன்படுத்தி மோசடி நபர்கள் சிலர் விளம்பரம் வெளியிட்டிருப்பதாக மத்திய அரசின் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறையின் கவனத்திற்கு வந்துள்ளது.
It has come to the notice of Ministry of Shipping that a fake website link with the url: http://www.sagarproject.com/ is being sent through emails to job seekers and other genuine stakeholders of Sagarmala programme
வேலை தேடும் நபர்களுக்கும் சாகர்மாலா திட்டத்தின் உண்மையான தொடர்புடையோருக்கும் மின்னஞ்சல் மூலம் http://sagarmala. org. in/ என்ற போலியான இணையதள முகவரி அனுப்பப்படுவதாக மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் கவனத்திற்கு கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
It has come to the notice of Ministry of Shipping that a fake website link with the url: http://sagarmala.org.in/ is being sent through emails to job seekers and other genuine stakeholders of Sagarmala programme
வேலை தேடும் நபர்களுக்கும் சாகர்மாலா திட்டத்தின் உண்மையான பங்குதாரர்களுக்கும் மின்னஞ்சல் மூலம் http://sagarmala. org. in/ என்ற போலியான இணைய முகவரியை அனுப்பப்படுவதாக மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் கவனத்திற்கு கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
It has come to the notice of the Department of Pension & Pensioners' Welfare of the Union Ministry of Personnel, Public Grievances and Pension that in the wake of the current pandemic, Covid-19 and the ensuing economic scenario, many rumours are afloat that the Government is contemplating a reduction/stoppage of Pension which has become a source of worry for the Pensioners.
கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று மற்றும் தற்போதைய பொருளாதார சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு அலுவலர், பொது குறைபாடுகள் மற்றும் ஓய்வூதியத் துறை அமைச்சகம் ஓய்வூதியங்களைக் குறைக்கப்போகிறது / நிறுத்தப்போகிறது என்று எழுந்துள்ள புரளியால் ஓய்வூதியர்கள் கவலை அடைந்திருப்பதாக அரசின் கவனத்துக்கு கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
It has come to the notice of the Oil Marketing Companies (OMCs) and the Ministry of Petroleum & Natural Gas that a large number of LPG consumers have complained about non-credit of the LPG subsidy amounts in to their bank accounts during the past few weeks.
கடந்த சில வாரங்களுக்கு,  எல். பி. ஜி. நுகர்வோருக்கு மானியம் வங்கி கணக்குகளில் செலுத்தப்படவில்லை என்று  எண்ணெய் சந்தைபடுத்துதல் நிறுனவங்கள் மற்றும் மத்திய பெட்ரோலிய மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்திற்கு தகவல் வந்துள்ளது.
It has come to us as an opportunity in this period of time
இந்தக் காலகட்டத்தில் ஒரு நல்வாய்ப்பாக அது நம்மை வந்தடைந்துள்ளது.
It has commenced functioning
அது தனது பணியை ஆற்றத் தொடங்கி விட்டது.
It has competitive advantage over other countries in agriculture as its diverse agro-climatic conditions created diverse crop portfolio potential; two main cropping seasons (Kharif and Rabi) and relatively low cost of labour and manufacturing.
இந்தியாவின் மாறுபட்ட வேளாண் – பருவநிலைகள், பல்வேறு வகையான பயிர்களின் விளைச்சல் திறனுக்கு உதவுவதோடு,  இரண்டு முக்கிய சாகுபடி பருவங்கள் (கரீப் மற்றும் ராபி) மற்றும் குறைந்த கூலிக்குத் தொழிலாளர்கள் கிடைப்பது மற்றும் உற்பத்திச் செலவுகள் குறைவாக இருப்பதால்,  இந்திய வேளாண்துறை மற்ற நாடுகளுடன் போட்டி போடுவதற்கு வசதியாக உள்ளது.
It has completed 81 years of glorious history
82 வருட போற்றத்தக்க வரலாற்றை அது இன்று நிறைவு செய்தது.
It has contributed Rs.200 Crore to PM CARES Fund
பிரதமர் பாதுகாப்பு நிதியத்திற்கு பவர் கிரிட் ரூ 200 கோடி அளித்துள்ளது.
It has contributed much to research in the biological and physical sciences
உயிரியல் மற்றும் இயற்பியல் துறை ஆராய்ச்சிகளில்  மிகச்சிறந்த பங்கை இது அளித்துள்ளது.
It has contributed much to research in the biological and physical sciences
உயிரியல் மற்றும் இயற்பியல் ஆராய்ச்சிகளில் இந்த நிறுவனம் பெரும் பங்கு வகித்துள்ளது.
It has contributed to the development of science, literature, philosophy, art and architecture
அறிவியல், இலக்கியம், தத்துவம், கலை, கட்டுமானம் போன்றவற்றின் மேம்பாட்டிற்கு அது பங்களித்துள்ளது.
It has crossed the landmark of 10 crore (10,01,13,085) total tests today
இன்று மொத்த பரிசோதனை  10 கோடி இலக்கை(10,01,13,085) கடந்து இந்தியா சாதனை படைத்துள்ளது.
It has crossed the landmark of 11 crore (11,07,43,103) total tests today
இந்தியாவில் இன்று கொவிட் பரிசோதனையின் மொத்த எண்ணிக்கை 11 கோடியை (11,07,43,103) தாண்டியது.
It has crossed the landmark of 9 crore total tests today
இதில் புதிய உச்சமாக 9 கோடி பரிசோதனைகளை நாடு  இன்று கடந்தது.
It has decided that whole of the approx 67.703 acre acquired land will be transferred to thus created Sri Ram Janma Bhoomi Tirtha Kshetra trust”, PM added
ஆர்ஜிதம் செய்யப்பட்டுள்ள சுமார் 67.703 ஏக்கர் நிலத்தையும் தற்போது உருவாக்கப்பட்டுள்ள ஸ்ரீ ராம் ஜென்ம பூமி தீர்த்த ஷேத்ரா அறக்கட்டளைக்கு மாற்றுவது என அரசு முடிவு செய்துள்ளது” என்று பிரதமர் மேலும் தெரிவித்தார்.
It has digitally empowered 850 million of our citizens
அது நமது 850 மில்லியன் குடிமக்களுக்கு டிஜிட்டல் அதிகாரம் அளித்துள்ளது.
It has disrupted every sector and every life beyond imagination
இது கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்டு ஒவ்வொரு துறையையும் ஒவ்வொருவர் வாழ்க்கையையும் சீர்குலைத்துள்ளது.
It has doubled in the last five years to reach nearly seventy-two billion US dollars in 2014-15
கடந்த 5 ஆண்டுகளில் அது இரட்டிப்பாக உயர்ந்து 2014-15 – ல் 7,200 அமெரிக்க டாலர் அளவை அடைந்துள்ளது.
It has dropped to 2.46% today
இது தற்போது 2.23 சதவீதமாக உள்ளது
It has dropped to 2.46% today
இன்று இந்த விகிதம் 2.46 விழுக்காடு மட்டுமே.
It has emerged that there is variance between the amount of IGST & Compensation Cess paid by importers at Customs ports and input tax credit of the same claimed in GSTR-3B.
இறக்குமதியாளர்கள், சுங்கத் துறைமுகங்களில் செலுத்தும் ஒருங்கிணைந்த ஜிஎஸ்டி மற்றும் இழப்பீடு செஸ்ஸூக்கும், ஜிஎஸ்டி ஆர்-3பி-யில் கோரப்பட்டுள்ள உள்ளீடு வரித் தொகைக்கும் வேறுபாடு இருப்பது தெரியவந்துள்ளது.
It has enhanced rates of Merchandise Exports from India Scheme (MEIS) from 2 per cent to 4 per cent for apparel and made-ups with effect from 1st November 2017
இந்தியாவிலிருந்து வணிகமயமாக்கப்பட்ட ஏற்றுமதிக்கான தொகை, ஆயத்த ஆடைகளுக்கு 2017 நவம்பர் ஒன்றாம் தேதி முதல் இரண்டு சதவீதத்திலிருந்து நான்கு சதவீதமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
It has established many schools and colleges in the country.
நாடுமுழுவதும் இந்த அமைப்பு பல்வேறு பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகளை நிறுவி உள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
It has evoked inspiration to do something for the society and the country
சமுதாயத்திற்காகவும் நாட்டிற்காகவும் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்ற உந்துதலை அளித்துள்ளது.
It has executed projects in more than 70 countries in the domain of Telecommunications and Information Technology
உலகில் 70 நாடுகளுக்கு மேல் தொலைத்தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் குறித்த திட்டங்களை நிறைவேற்றியிருக்கிறது.
It has further dipped to 1.79% today.
நோயால் பாதிக்கப்பட்டு மரணமடைபவர்களின் எண்ணிக்கை மேலும் குறைந்து இன்று 1.79 சதவிகிதமாக உள்ளது.
It has further dipped to 1.85% today.
இன்று அது மேலும் குறைந்து 1.85 சதவீதமாக இருந்தது.
It has further dipped to 1.85% today.
இதுவரை இல்லாத அளவில் 1.87 சதவீதமாக அது குறைந்திருக்கிறது.
It has generated a possibility of changing the lives of farmers of this country
இது இந்த நாட்டில் உள்ள விவசாயிகளின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை உருவாக்கியுள்ளது.
It has given important verdicts, including on the right of the people for clean air; the right of the people for clean water; the right of the people for healthy surroundings; assigning the supply of safe drinking water to citizens in adequate quantity as the primary constitutional responsibility of the state and banning of smoking in public places.
தூய்மையான காற்று, தண்ணீர் ஆகியவற்றைப் பெற மக்களுக்கு உள்ள உரிமை, சுகாதாரமான சுற்றுப்புறத்தைப் பெறுவதற்கு மக்களின் உரிமை, பாதுகாப்பான குடிநீரை போதுமான அளவில் மக்களுக்கு வழங்குவதை அரசுகளின் அடிப்படையான அரசியல் சட்ட பொறுப்பு என வரையறுத்தது, பொது இடங்களில் புகைப்பிடித்தலை தடை செய்தது என பல்வேறு முக்கியமான தீர்ப்புகளை இந்த நீதிமன்றம் வழங்கியுள்ளதை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
It has helped showcase the vast and near limitless opportunities in the food industry and in food processing in India
இந்தியாவின் உணவு மற்றும் உணவு பதனத் தொழில்களில் உள்ள மிகப்பரந்த, எல்லையற்ற வாய்ப்புகளை வெளிப்படுத்த இது உதவியுள்ளது.
It has increased at a CAGR of 9.7 per cent from 2008 to 2016, reaching current levels of USD 42.83 billion in the year 2017-18
2008 முதல் 2016ம் ஆண்டு வரையிலான காலத்தில் அது 9.7 சதவீதம் என்ற கூட்டு ஆண்டு வளர்ச்சி விகித அளவில் உயர்ந்து, தற்போது 2017-18 ம் ஆண்டில் 42.83 பில்லியன் டாலர் என்ற அளவினை அடைந்துள்ளது.
It has increased by 2% over the existing rate of 2% of the Basic Pay/Pension, to compensate for price rise.
விலைவாசி உயர்வினை ஈடுகட்ட தற்போதுள்ள அடிப்படை ஊதியம்/ஓய்வூதியத்தில் 2 சதவீதத்திற்கு மேல் 2 சதவீதத்தை அதிகரிப்பதாக இது அமையும்.
It has increased by 34% compared to last year while the prepaid transactions have gone up by  44%
கடந்த ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் இது 34 விழுக்காடு உயர்ந்துள்ளதுடன், முன்செலுத்து முறை பரிமாற்றங்கள் 44 விழுக்காடு அதிகரித்துள்ளன.
It has increased by over 78% from Rs.6.38 lakh crore in Financial Year 2013-14 to around Rs.11.37 lakh crore in Financial Year 2018-19
6.38 லட்சம் கோடியாக இருந்த வரி வருவாய், கடந்த 2018-19-ம் நிதியாண்டில் 78% சதவீதத்துக்கும் மேலாக அதிகரித்து ரூ.
It has instilled a new self-confidence in the youth
இது புதிய தன்னம்பிக்கையை இளைஞர்களிடம் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
It has led to a net decline of 5,701 cases from the total Active Caseload in the last 24 hours
இதன் மூலம், தற்போதைய பாதிப்புகள் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 5,701 என்ற எண்ணிக்கையில் குறைந்துள்ளன.
It has led to an environment that is ready for investment and innovation”, PRIME MINISTER stated.
முதலீட்டுக்கும், புதிய கண்டுபிடிப்புக்கும் தயாரான சூழ்நிலைக்கு இது வழிவகுத்துள்ளது” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
It has long been felt that there is a need to measure and monitor India’s performance on various important social, economic and other parameters through internationally recognized Indices
சமூக, பொருளாதார மற்றும் இதரக் குறியீடுகளில் சர்வதேச அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட குறியீடுகள் மூலம் பல்வேறு முக்கிய விஷயங்கள் குறித்து இந்தியாவின் செயல்பாடுகளை மதிப்பிட வேண்டிய மற்றும் கண்காணிக்க வேண்டிய அவசியம் நீண்டகாலமாகவே கூறப்பட்டு வந்தது.
It has made India the world’s fastest-growing large economy
இது இந்தியாவை உலகில்  வேகமாக வளரும் பெரிய பொருளாதார நாடாக மாற்றியுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
It has made the citizens of Kerala more aware, through its reportage
அதன் செய்தியாக்கம் மூலமாக, கேரள மக்களை அதிக விழிப்புணர்வு உள்ளவர்களாக அது உருவாக்கியுள்ளது.
It has made unprecedented progress in many fields like skill, education, health, women empowerment, micro finance.
தொழில் திறன், கல்வி, சுகாதாரம், மகளிருக்கு அதிகாரம் அளித்தல், நுண்கடன் போன்ற பல துறைகளில் முன் எப்போதும் இல்லாத வளர்ச்சியை வங்கதேசம் பெற்று வருகிறது.
It has more than 1100 Birds & Animals and 5 lakh plants
இங்கு 1100 பறவைகள், விலங்குகள் மற்றும் 5 லட்சம் தாவரங்கள் உள்ளன.
It has more than 50% of its population below the age of 25 and more than 65% below the age of 35
மக்கள் தொகையில் 65 சதவீதம் 35 வயதுக்கும் குறைவானவர்களாக இருக்கின்றனர்.
It has never been easier to do business in India
இந்தியாவில் இதற்கு முன்னர் வர்த்தகம் செய்வது இவ்வளவு எளிமையாக இருந்ததே இல்லை.
It has not even been 10 weeks since the formation of this new Government
புதிய அரசு அமைந்து இன்னும் 10 வாரங்கள் கூட ஆகவில்லை.
It has not even been 10 weeks since the formation of this new Government
புதிய அரசு பதவியேற்று, 10 வாரங்களே முடிந்துள்ளது.
It has now become easier for our Sikh brothers and sisters abroad to send contributions in the service of Darbaar Sahib
அயல்நாடுகளில் வசிக்கும் நமது சீக்கிய சகோதர சகோதரிகளுக்கு இப்போது தர்பார் சாஹிபில் சேவையாற்ற நிதி அனுப்புவது மேலும் சுலபமாகி இருக்கிறது.
It has now become the growth model of India
இப்போது இந்தியாவுக்கான வளர்ச்சிக்குரிய மாடலாக மாறியுள்ளது.
It has now been communicated by the Office of the President that the Report submission will be on 9th November 2020
இதையடுத்து,  இந்த அறிக்கை 2020 நவம்பர் 9ம் தேதி தாக்கல் செய்யப்படும் என குடியரசுத் தலைவர் அலுவலகம் தெரிவித்துள்ளது.
It has now been decided that a separate Directorate for parcels and E-commerce will be setup within the Department, which shall be headquartered in New Delhi
புதுதில்லியைத் தலைமையிடமாகக் கொண்டு அஞ்சல் துறையில் பார்சல்களுக்கெனத் தனி இயக்குநரகமும், மின்னணு வர்த்தகத்தையும் அமைக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
It has now been decided that an intimation by way of SMS/email shall be sent to members who have registered their Mobile Number / email ID against respective Universal Account Number
தற்போது தகவல்களைக் குறுஞ்செய்தி/மின்னஞ்சல் மூலம் தங்களது கைபேசி எண்களை/மின்னஞ்சல் முகவரியைப் பதிவு செய்தவர்களுக்கு அவர்களது யுனிவர்சல் அக்கவுண்ட் நம்பருக்கு எதிராக வழங்கவும் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
It has now been decided that our soldiers will give a befitting reply to whosoever makes an attempt to destroy the atmosphere of peace and progress in our Nation
நமது நாட்டின் அமைதி, முன்னேற்றச் சூழலைக் குலைக்க எவர் முயன்றாலும், அவர்களுக்கு நமது ராணுவ வீரர்கள் தகுந்த பதிலடி கொடுப்பார்கள் என இப்போது முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
It has now been decided to continue closing the memorial for visitors till 15.6.2020
இப்போது,  பார்வையாளர்களுக்காக நினைவுச் சின்னத்தை 15.6.2020 வரை தொடர்ந்து மூட முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
It has now been decided to continue closing the memorial for visitors till 31.7.2020
எனவே,  இந்த நினைவிடத்தைப் பார்வையிடுவதற்கான தடையை 31.7.2020 வரை நீட்டிக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
It has now been four months since the Pandemic Covid-19 has caused (and continues to cause) havoc in the lives of people, across the country
கோவிட்-19 பெருந்தொற்று , நாடு முழுவதும் மக்களின் வாழ்க்கையில்  ஏற்படுத்திய (இன்னும் தொடர்ந்து கொண்டிருக்கும்) பேரழிவு கடந்த நான்கு மாத காலமாகத் தொடர்கிறது.
It has on display Holy Quran inscribed in major calligraphies like Kufic, Naskh, Raihan, Thulth and Bihari
முக்கிய  கேலிகிராபி நடைகளான கூஃபிக், நாஷ்க், ரெய்ஹான், துல்த், பிஹாரி ஆகியவற்றில் எழுதப்பட்ட புனித குரான்கள் காட்சியில் இடம்பெற்றுள்ளன.
It has opened up new opportunities for youth, women and those who wanted to start or expand their businesses.
புதிதாக தொழில் தொடங்க அல்லது ஏற்கனவே உள்ள தொழிலை விரிவுப்படுத்த விரும்பிய இளைஞர்கள் மற்றும் பெண்களுக்கு இத்திட்டம் புதிய வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்திக் கொடுத்திருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
It has partnered with large number of top ranking Institutions for knowledge sharing and ideation, to nurture evidence based policy making.
ஆதாரம் அடிப்படையிலான கொள்கை உருவாக்கத்துக்கு அறிவைப் பகிர்ந்து கொள்வது மற்றும் சிந்தனைகளை பகிர்ந்து கொள்வதற்காக உயர்நிலையில் உள்ள பெருமளவிலான நிறுவனங்களுடன் இந்த அமைப்பு பங்களிப்பு செய்து கொண்டுள்ளது.
It has paved the way for efficient service delivery and governance
சிறந்த சேவை விநியோகம் மற்றும் நிர்வாகத்திற்கு அது வழியேற்படுத்திக் கொடுத்துள்ளது.
It has paved the way for efficient service delivery and governance
சேவைகளைத் திறமையான முறையில் வழங்கவும், ஆளுகைக்கும், இது வழிவகுத்துள்ளது.
It has people who take investment decisions
முதலீட்டு முடிவுகளை எடுப்பவர்கள் இங்கு இருக்கிறார்கள்.
It has played a leading role in reducing the cost of medicines especially for developing countries.
குறிப்பாக வளர்ந்து வரும் நாடுகளுக்கு , மருந்துகளின் விலையைக் குறைப்பதில் , இது முன்னணி பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
It has played a leading role in reducing the cost of medicines especially for developing countries.
மருந்துகளின் விலைகளைக் குறைப்பதில், குறிப்பாக வளரும் நாடுகளுக்கு விலைகளைக் குறைப்பதில் இந்தியா முக்கியமான பங்காற்றியுள்ளது.
It has played a leading role in reducing the cost of medicines especially for developing countries.’
மருந்துகளின் விலைகளை, குறிப்பாக வளரும் நாடுகளில் குறைப்பதில் அது பெரும் பங்கு விகித்துள்ளது’’, என்று பிரதமர் திரு.
It has positively impacted all aspects of the lives of Indian citizens identity management through Aadhaar, Direct Benefit Transfer, Common Services Centres, DigiLocker, mobile based UMANG services, participatory governance through MyGov, Jeevan Pramaan, to UPI, Ayushman Bharat, e-Hospital, PM-Kisan, e-NAM, Soil Health Cards, SWAYAM, SWAYAM PRABHA, National Scholarship Portal, e-Pathshala, and so on
இந்தியக் குடிமக்களின் அடையாள மேலாண்மையில் ஆதார், நேரடி ஆதாயப் பரிமாற்றம், பொதுச் சேவை மையங்கள், டிஜிலாக்கர், செல்போன் அடிப்படையிலான உமாங் (UMANG) சேவைகள், MyGov, ஜீவன் பிரமான் முதல் UPI வரையிலான தளங்கள், ஆயுஷ்மான் பாரத், இ-ஹாஸ்பிடல், பிரதமரின்-கிசான், இணையவழி சந்தை (e-NAM), மண் வள அட்டைகள், ஸ்வயம், ஸ்வயம் பிரபா, தேசிய கல்வி உதவித் தொகை முனையம், இ-பாடசாலா மற்றும் பிற சேவைகள் மூலம் மக்களின் வாழ்வில் அனைத்து வகைகளிலும் ஆக்கபூர்வமான தாக்கத்தை இது ஏற்படுத்தியுள்ளது.
It has provided for reservations for single girl children as well as students with serious ailments
ஒற்றையாக உள்ள பெண் குழந்தைகளுக்கும் அதே போல் கடுமையாக நோய் வாய்ப்பட்ட மாணவர்களுக்கும் அது இட ஒதுக்கீடு வழங்குகிறது.
It has provided more than 4 Lakh crore rupees loans without bank guarantee for self-employment
சுய வேலைவாய்ப்புக்காக வங்கி உத்தரவாதமின்றி 4 லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கு மேல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
It has reached 58.67% amongst COVID-19 patients today.
இன்று, குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை 58.67 சதவீதத்தை எட்டியுள்ளது.
It has reached 58.67% amongst COVID-19 patients today.
இன்றைய தேதியில் குணம் அடைந்து வரும் கோவிட்-19 நோயாளிகளின் விகிதம் 56.38 சதவீதமாக உள்ளது.
It has reached 58.67% amongst COVID-19 patients today.
தற்போது குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை 59.07 சதவீதத்தை எட்டியுள்ளது.
It has recently announced a number of measures that will help us achieve this ambitious goal.
லட்சிய நோக்குடைய அந்த இலக்கை எட்டுவதற்கு உதவும் வகையில் பல நடவடிக்கைகளை சமீபத்தில் அரசு அறிவித்துள்ளது.
It has revealed in the studies conducted by Coventry University and Radboud University that Yoga not only provides relief to our bodies but it can also reverse those molecular reactions taking place in our DNA that cause illness and depression.
கோவெண்ட்ரி பல்கலைக்கழகம் மற்றும் ராட்பவுட் பல்கலைக்கழகம் ஆகியவை நட்த்திய ஆய்வுகளில் யோகா என்பது நமது உடலுக்கு நிவாரணம் அளிப்பது மட்டுமின்றி, நோய் மற்றும் மன அழுத்தம் ஆகியவற்றை ஏற்படுத்தும் நமது மரபணுவில் ஏற்படுத்தும் பாதிப்புகளையும் சீராக்குகிறது என தெரியவந்துள்ளது.
It has risen to five times in the last five years
இப்போது கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் இதன் உற்பத்தி ஐந்து மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
It has saved about Rs 1.5 lakh crores from falling into the wrong hands
1.5 லட்சம் கோடி தவறானவர்களின் கைக்கு செல்லாமல் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
It has signed MoU with the Hindustan Antibiotic Limited (HAL, a PSU under Dept.of Pharmaceuticals), Pimpri, Pune for large scale industrial-grade manufacturing and commercialization of their 3D printed antimicrobial face-shields.NIPER-Guwahati has also filed both an Indian design patent and provisional patent at Indian Patent Office, New Delhi on their 3D printed antimicrobial face-shields.
ஆண்டிபயாடிக்ஸ் லிமிட்டெட், மருந்தியல் துறையின் கீழ் உள்ள இந்திய அரசின் பொதுத்துறை நிறுவனம்,), பிம்ப்ரி, புனே, உடன், அவர்களின் 3D அச்சிடப்பட்ட நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பு முககவசங்களை தொழில்துறை தர உற்பத்தி மற்றும் வணிகமயமாக்கல் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதாகத் தெரிவித்தார்.
It has significantly dipped to 2.35% today
இன்றைக்கு இது 2.35 சதவீதமாகக் குறைந்துள்ளது.
It has started energy procurement from various solar projects like 3 MWp solar plant set up at MCF Raebareilly (UP)
எம் சி எப் ரேபரேலியில் (உத்திரப் பிரதேசம்) நிறுவப்பட்ட 3 மெகாவாட் சூரிய ஒளி ஆலை உட்பட பல்வேறு சூரிய ஒளித் திட்டங்களில் இருந்து மின்சாரக் கொள்முதலை அது தொடங்கியுள்ளது.
It has started the services of NHRC Toll Free Helpline number 14433
என்ஹெச்ஆர்சி-யின் உடனடி சேவையைப் பெறுவதற்குக் கட்டணமில்லா தொலைபேசி எண் 14433 அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
It has successfully completed its first phase by setting up high resolution coupled dynamical prediction system with reasonable prediction skill for seasonal and extended range time scales and very high resolution atmospheric model for weather prediction.
பருவக்கால மற்றும் விரிவாக்கப்பட்ட காலஅளவெல்லை மற்றும் நியாயமான முன்னறியும் திறன் இயங்குமுறை மற்றும் காலநிலையை முன்னறிவதற்காக மிக உயர் பகுப்புச் சூழியல் மாதிரி உயர்பகுப்பை அமைப்பதன் மூலம், அது தனது முதல் கட்டத்தை நிறைவு செய்தது.
It has taken a global pandemic to remind us how important resilience is.
நமக்கு எதிர்கொள்ளும் திறன் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை உலகளாவியப் பெருந்தொற்று நமக்கு நினைவுபடுத்தியுள்ளது.
It has taught us that we have to be self-reliant and self-sufficient
சுய சார்போடும் தன்னிறைவோடும் நாம் இருக்க வேண்டும் என்று அது நமக்கு கற்றுக் கொடுத்திருக்கிறது.
It has taught us that we should not look for solutions outside the country
நம் நாட்டுக்கு வெளியே நாம் தீர்வுகளை தேடக்கூடாது என்று அது நமக்கு கற்றுக் கொடுத்திருக்கிறது.
It has the best of our past and presents and a ray of hope for our future.
அது நமது கடந்த காலம் மற்றும் நிகழ் காலத்திற்கு ஏற்றதாக சிறப்பானதாக திகழ்வதுடன், வருங்காலத்திற்கான நம்பிக்கை ஒளியையும் அளிக்கிறது.
It has the best of our past and presents and a ray of hope for our future.
நமது முற்காலத்திலும் தற்காலத்திலும், சிறந்ததாக திகழ்ந்த இது நமது எதிர்காலத்திலும் நம்பிக்கை ஒளி கொண்டதாக அது உள்ளது.
It has the capacity to generate light and produce energy
இதற்கு ஒளியை உண்டாக்கும் திறனும், எரிசக்தி உற்பத்தித் திறனும் உள்ளது.
It has the capacity to make a better society and nation.
அந்த சக்திக்கு நாட்டில் சிறந்த சமூகத்தை உருவாக்கும் திறன் உண்டு.
It has the potential to solve some of the most leading challenges our planet faces.
நமது பூமிப் பந்து இன்று சந்தித்துவரும் மிக முக்கியமான சவால்களுக்கு தீர்வு காணும் திறனும் அதற்கு உள்ளது.
It has the roots of their past, the seeds of the present and the shoots of their future.
இது கடந்த காலத்தின் வேர்களாகவும், நிகழ்காலத்தின் விதைகளாகவும், எதிர்காலத்தின் தளிர்களாகவும் இருக்கும்.
It has the state of the art electromechanical system including semi transverse ventilation system, SCADA controlled firefighting, illumination and monitoring system.
அதிநவீன எலெக்ட்ரோ மெக்கானிக்கல் நடைமுறைகளைக் கொண்டதாக, காற்றோட்ட வசதி கொண்டதாக, SCADA கட்டுப்பாட்டில் இயங்கும் தீயணைப்பு அம்சங்கள் கொண்டதாக, வெளிச்சம் கொண்ட, கண்காணிப்பு முறைமைகள் கொண்டதாக இந்தப் பாதை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
It has the sweat of every poor, taxpayer, the middle class and every section of the society
ஒவ்வொரு ஏழை, வரி செலுத்துவோர், நடுத்தரப் பிரிவினர் மற்றும் சமூகத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவின் வியர்வை அதில் இருக்கிறது.
It has therefore been decided to further extend the lockdown till May 31, 2020
அதனால் இந்த முடக்க காலத்தை மே 31, 2020 வரை நீட்டிக்க முடிவு செய்யப்பட்டள்ளது.
It has this kind of strength
அத்தகையதொரு வலிமை இந்தத் துறைக்கு உண்டு.
It has three business verticals viz.engineering, metal formed products and bicycles
இந்த நிறுவனம், பொறியியல், உலோகத்தால் உருவாக்கப்படும் பொருட்கள் மற்றும் மிதிவண்டிகள் போன்ற மூன்று தொழில்களை உள்ளடக்கியதாகும்.
It has to be a system that delivers and creates conditions for growth and development.
மேலும் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்குத் தேவையான நிலைமைகளை உருவாக்கி வழங்குகின்ற ஒரு அமைப்பாகவும் அது இருக்க வேண்டும் என்றார்.
It has to be transported to ports for exports
ஏற்றுமதி செய்வதற்கு அவற்றைத் துறைமுகங்களுக்கு அனுப்பி வைக்க வேண்டும்.
It has touched 61.53% today.
இது மொத்த பாதிப்பில் 63.33 சதவீதம்  ஆகும்.
It has touched 61.53% today.
தற்போது குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை 59.43 சதவீதத்தை எட்டியுள்ளது.
It has tremendous potential, rich human resources, immense natural wealth, work force and it has the power to change lives
அதிகளவிலான வளங்களையும், உயர்ந்த மனிதவள ஆதாரங்களையும், மகத்தான இயற்கை வளத்தையும், பணி சக்தியையும் அது பெற்றுள்ளதுடன், வாழ்க்கையை மாற்றக்கூடிய ஆற்றலையும் பெற்றுள்ளது.
It has two inner layers of 100% Khadi cotton fabric and one top layer of Silk fabric.
இந்த முகக்கவசங்களில் 100 சதவீதம் காதி பருத்தி துணி கொண்ட இரண்டு உள் அடுக்குகளும், பட்டுத்துணியால் அழகுற செய்யப்பட்டுள்ள மேலடுக்கு ஒன்றும் இருக்கும்.
It has two major business units viz.power systems and industrial systems
ஆற்றல் அமைப்புகள் மற்றும் தொழிலக அமைப்புகளைக் கொண்ட இரண்டு முக்கிய வணிகங்களில் ஈடுபட்டுள்ளது.
It has, ever since, remained at the vanguard of Europe’s industrial progress
அதுமுதலே, ஐரோப்பாவின் தொழில் துறை வளர்ச்சியில் தொடர்ந்து முன்னணி வகித்து வருகிறது.