natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are 14 carat (14K585), 18(18K750) carat and 22 (22K916) carat only with A&H centre’s identification mark/number and jewellers identification mark/number.
அவை 14 காரட் (14K585), 18 (18K750) காரட் மற்றும் 22 (22K916) காரட் பொருட்களில் மதிப்பிடுதல் & ஹால்மார்க் (A&H) மையத்தின் அடையாளக் குறி / எண் மற்றும் நகைக்கடை உரிமையாளர்களின் அடையாளம் / எண் மட்டுமே.
They are 3rd party agents reselling trips, hotels, cars, flights, vacation packages etc.provided / organised by others.
அவர்கள் 3 வது தரப்பு முகவர்கள், மற்றவர்களால் வழங்கப்பட்ட அல்லது ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட பயணங்கள், ஹோட்டல்கள், கார்கள், விமானங்கள், விடுமுறைத் தொகுப்புகள் போன்றவற்றில் முன்பதிவுகளை மறுவிற்பனை செய்கிறார்கள்.
They are 70,78,123 so far
இதுவரை 70,78,123 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
They are Amaravati and Srisailam (Andhra Pradesh), Kamakhya (Assam), Patna and Gaya (Bihar), Dwarka and Somnath (Gujarat), Hazratbal and Katra (Jammu & Kashmir), Deogarh (Jharkhand), Guruvayoor (Kerala), Maa Chintpurni, Una (Himachal Pradesh, Omkareshwar (Madhya Pradesh), Trimbakeshwar (Maharashtra) Puri (Odisha), Amritsar (Punjab), Ajmer (Rajasthan), Kanchipuram and Vellankani (Tamil Nadu), Varanasi, and Mathura (Uttar Pradesh), Badrinath and Kedarnath (Uttarakhand) and Belur (West Bengal)
இதில் காஞ்சிபுரம், வேளாங்கண்ணி (தமிழ்நாடு), வாராணசி மற்றும் மதுரா (உத்தரப் பிரதேசம்), பத்ரிநாத் மற்றும் கேதார்நாத் (உத்தராகண்ட்) மற்றும் மேற்குவங்கத்தின் பேலூர் ஆகியவை அடங்கும்.
They are Prime Minister of the Lao People’s Democratic Republic, Dr Thongloun Sisoulith; Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam, Nguyễn Xuân Phúc; the State Counsellor of Myanmar, Daw Aung San Suu Kyi (ASSK); Prime Minister of the Kingdom of Thailand, General Prayut Chan-o-cha; Prime Minister of Malaysia Dato', Sri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak; Prime Minister of the Republic of Singapore, Lee Hsien Loong; Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen;  President of the Republic of the Philippines, Rodrigo Roa Duterte; President of the Republic of Indonesia, Joko Widodo and Prime Minister of Brunei, Darussalam Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah
அவர்கள், சிங்கப்பூர் பிரதமர் லீ சேன் லூங், வியத்நாம் பிரதமர் நிக்யான் சுவான் புக், மியான்மர் அரசின் தலைவர் ஆங் சான் சூ கீ, இந்தோனேசிய அதிபர் ஜோக்கோ விடோடோ, தாய்லாந்து பிரதமர் பிரயூத் சான் - ஓ - சா, பிலிப்பைன்ஸ் அதிபர் ரோட்ரிகோ, மலேசிய பிரதமர் நாஸிப் ரஸாக், கம்போடிய பிரதமர் ஹூன் சென், புரூணே சுல்தான் தருசலாம் ஹசானல் போல்கியா, லாவோஸ் பிரதமர் துங்லுங் சிசோலித்.
They are Sathva (satoguna), Rajasa (rajoguna), and Thamasa (tamoguna)
அவை சத்வ (சதோகுண), ராஜஸ (ராஜோகுண) மற்றும் தாமஸ (தாமோகுண) ஆகியவை ஆகும்.
They are Women Children & Super Specialty Hospital, Cancer Hospital, Eye Hospital and Dental Hospital.
மகளிர், குழந்தைகள் & பல்நோக்கு மருத்துவமனை, புற்றுநோய் மருத்துவமனை, கண் மருத்துவமனை, பல் மருத்துவமனை ஆகியன அங்கு கட்டப்பட்டுள்ளன.
They are a symbol of India’s strong commitment to the development of Mauritius.
இவை  இரண்டும் மொரிஷியஸ்  மேம்பாட்டில் இந்தியாவுக்கு உள்ள  உறுதிப்பாட்டின் அடையாளமாக திகழ்கின்றன.
They are a wonderful way to preserve our history, he added
நமது வரலாற்றை பாதுகாப்பதற்கு இது ஒரு அற்புதமான வழி என்றும் அவர் கூறினார்.
They are able to supply 50,000 masks per day at the moment, but are ramping up capacities to make 1 lakh masks per day within the next week
தற்போதைய நிலையில் அவர்களால் ஒரு நாளைக்கு 50,000 முகக்கவசங்களை மட்டுமே விநியோகிக்க முடியும்.
They are adopting it and they are reaping its benefits
அவர்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டு, அதன் நன்மைகளை அறுவடை செய்கிறார்கள்.
They are aimed at ensuring the transport and supply of essential commodities and in particular food grains; apart from the measures to provide livelihood to the poorer sections
அது ஏழை மக்களுக்கு வாழ்வாதாரம் அளிப்பதற்கான நடவடிக்கையாக மட்டுமல்லாமல், அத்தியாவசியப் பொருள்கள் -- குறிப்பாக உணவு தானியங்கள் வழங்குதல்; அவற்றின் போக்குவரத்து உறுதி செய்யப்படுதல் ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டவை.
They are aimed at transforming the country and making a New India
அவை நாட்டை மாற்றி, புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதை இலக்காக கொண்டுள்ளன.
They are all under medical supervision
இவர்கள் அனைவரும் தீவிர மருத்துவக் கண்காணிப்பில் உள்ளனர்.
They are all under medical supervision
அவர்கள் அனைவரும் தீவிர மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருக்கின்றனர்.
They are all under medical supervision
அவர்கள் அனைவரும் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் உள்ளனர்.
They are all under medical supervision
இவர்கள் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருந்து வருகின்றனர்.
They are all under medical supervision
அனைவரும் மருத்துவ கண்காணிப்பில் உள்ளனர்.
They are all very happy and blessing this occasion.
அவர்கள் அனைவரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியாக இருப்பதுடன், இந்த தருணத்தில் ஆசி வழங்குகின்றனர்.
They are also being financially supported by the Government.
அவர்களுக்கு அரசு நிதி உதவி ஆதரவும் அளித்து வருகிறது.
They are also completely unaware of its danger and for this reason sometimes e-cigarettes sneak into the house out of sheer curiosity
அவர்களுக்கு இதன் ஆபத்து பற்றி முழுமையாகத் தெரியாது, இதன் காரணமாக சில வேளைகளில் குதூகலமாக ஈ சிகரெட் என்பது அமைதியாக வீட்டிற்குள் நுழைந்து விடுகிறது.
They are also environment friendly
இவை சுற்றுச்சூழலுக்கும் ஏற்றவை ஆகும்.
They are also shining examples of ‘Minimum Government, Maximum Governance.'
குறைந்தபட்ச அரசு, அதிகபட்ச ஆளுகை  என்பதற்கும் இவை நிகழும் உதாரணங்களாகும்.
They are also supplemented with micro-nutrients that boost immunity and help to fight against the SARS-CoV-2 virus.
நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரித்து SARS COV 2 வைரசுக்கு எதிராகப் போராட உதவி செய்யும் வகையிலான நுண்ணூட்டச் சத்துக்களும் இவற்றில் உள்ளன.
They are also tapping the creative energy of our 800 million youth
மேலும், அவை எங்களது 800 மில்லியன் இளைஞர்களின் ஆக்கப்பூர்வமான ஆற்றலை வெளிக் கொணர்கிறது.
They are also to host the information about this survey on the State Health Department’s home page and other Dept.  homepage.
மாநில சுகாதாரத் துறையின் இணையதளத்தின் முகப்புப் பக்கத்தில் மற்றும் இதர துறைகளின் இணையதள முகப்புப் பக்கத்தில் இந்த ஆய்வு குறித்த தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
They are among the best we have.
நம்மவர்களில்  இவர்களே மிகச்சிறந்தவர்கள் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
They are asking their neighbours
அவர்கள் அருகில் இருப்பவர்களைக் கேட்கிறார்கள்.
They are assisting India turn into a knowledge based, skill supported and technology driven society.
இந்தியாவை அறிவுசார்ந்த, தொழில்திறன் ஆதரவு பெற்ற, தொழில்நுட்பத்தால் உந்தப்படும் சமுதாயமாக மாற்றுவதில் அவை உதவி செய்கின்றன.
They are based on similar civilizational values, time-tested friendship, mutual understanding, trust, common interests and proximity of approaches to the fundamental issues of development and economic progress
ஒரே மாதிரியான நாகரீக மாண்புகள், காலம் காலமான நட்புணர்வு, பரஸ்பர புரிதல், நம்பகத்தன்மை, பொதுவான அக்கறைகள் மற்றும் வளர்ச்சி மற்றும் பொருளாதார முன்னேற்றம் குறித்த அடிப்படை விஷயங்களில் அணுகுமுறைகளைப் பெறுதல் ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டதாக இவை உள்ளன.
They are being effectively monitored.
அவர்கள் தீவிரமாகக் கண்காணிக்கப்பட்டு வருகின்றனர்.
They are breaking barriers  and making an impact
அவர்கள் தடைகளை உடைத்து, தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி வருகின்றனர்.
They are breaking barriers  and making an impact
அவர்கள் தடைகளைத் தகர்த்து, தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றனர்.
They are bright and confident youngsters trying to make a mark through their hard work and innovation.
தங்களின் கடின உழைப்பு மற்றும் புதுமைகளின் மூலம் முத்திரையை பதிக்க முயற்சிக்கும் திறமையான மற்றும் நம்பிக்கை மிகுந்த இளைஞர்கள் அவர்கள்.
They are chosen after a rigorous and physically gruelling process.
இவர்கள் கடுமையான மற்றும் தீவிரமான உடற்தகுதிகளுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றனர்.
They are claiming the increase in employment levels in those states
அவர்களது மாநிலங்களில் வேலைவாய்ப்பு அதிகரிப்பு பற்றி அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
They are classified as a UNESCO World Heritage Site.
அவை யுனெஸ்கோ உலக கலாச்சார தலமாக வகைப்படுத்தப் பட்டுள்ளன.
They are committed to empowering communities, improving health and education, ending poverty and spurring boosting economic growth and ultimately, leaving no one behind
சமூகங்களுக்கு அதிகாரமளித்தல், சுகாதாரத்தையும், கல்வியையும் மேம்படுத்துதல், வறுமைக்கு முடிவு கட்டுதல், பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு ஊக்கமளித்தல் ஆகியவற்றுக்கு அவை உறுதிபூண்டுள்ளன.
They are considered a symbol of energy
இவை ஆற்றலின் அடையாளமாகவும் கருதப்படுகிறது.
They are converting that aspiration into excellence and making India proud
அவர்கள் உயர்விருப்ப லட்சியங்களை காரியங்களாக மாற்றி, இந்தியாவைப் பெருமையுறச் செய்கிறார்கள்.
They are courageous and habituated to trying out new things
அவர்கள் துணிவு மிக்கவர்கள் என்பது மட்டுமின்றி புதிய விஷயங்களை முயன்று பார்க்கும் பழக்கம் உள்ளவர்களும் கூட.
They are creating thousands of jobs and promoting the Philippines services sector world-wide.
அவை பல்லாயிரக்கணக்கான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கி, பிலிப்பைன்சின் சேவைகள் துறை உலகமயமாக்க ஊக்கமளிக்கின்றன.
They are diligently and bravely guarding our coasts”, the Prime Minister said.
அவர்கள் துணிச்சலாகவும் முழுமுயற்சியுடனும் நமது கடலோர எல்லைப்பகுதிகளை பாதுகாத்து வருகின்றனர்”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
They are directly in charge of three wheels
அவர்கள்தான் மூன்று சக்கரங்களுக்கும் நேரடி பொறுப்பாளர்கள்.
They are doing it with the help of panic button Technology
அவசர பட்டன் தொழில்நுட்பத்தை (Panic Button Technology) கையாள்கிறார்கள்.
They are doing much better than us
நம்மைவிட அவர்கள் மிகவும் உடல்நலத்தில் முன்னேற்றமாக உள்ளனர்.
They are emerging as sustainable substitutes for traditional energy forms.
பாரம்பரியமாக பயன்படுத்தப்பட்ட எரிசக்திக்கு மாற்றாக இவை மாறி வருகின்றன.
They are empowered to enact and enforce laws to curb crime in their jurisdiction.
தங்களது எல்லைக்குட்பட்ட பகுதிகளில் குற்றச்செயல்களை ஒடுக்குவதற்கான சட்டங்களை இயற்றுவது மற்றும் சட்டங்களை அமலாகுவதற்கான அதிகாரம் மாநில அரசுகளுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
They are engaged in safeguarding the common man
அவர்கள் சாதாரண மனிதர்களையும் பாதுகாப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
They are extremely energetic, innovative and focused
அவர்கள் பெரும்பாலும் ஆற்றல் நிரம்பியவர்களாக, புதுமை எண்ணம் படைத்தவர்களாக, ஒருமுக சிந்தனையுடையவர்களாக இருப்பார்கள்.
They are forced to pay thousands of rupees to dispose of these stems
இந்த தண்டுகளை அகற்றுவதற்காகவே அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான ரூபாய்கள் செலவு செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படுகிறது.
They are getting support from many schemes of the Central Government and the Government of Bihar
மத்திய அரசு மற்றும் பீகார் மாநில அரசின் பல்வேறு திட்டங்கள் மூலம் அவர்கள் பலனடைந்து வருகின்றனர்.
They are given financial assistance through various schemes like penury grant, education grant, widow/daughter marriage grant, disabled children grant, medical grant, house repair grant, funeral grant, orphan grant and some other grants
அவர்களுக்கு வறுமை உதவி, கல்வி உதவி, விதவை/மகள் திருமண உதவி, மாற்றுத்திறன் குழந்தைகளுக்கான உதவி, மருத்துவ உதவி, வீடு பழுதுபார்க்கும் உதவி, ஈமச்சடங்கு உதவி போன்ற பல திட்டங்களின் கீழ் உதவிகள் வழங்கப்படுகின்றன.
They are great sources of vitamin E, niacin, riboflavin, protein, healthy fat, antioxidants, and fibre
வைட்டமின் ஈ, நியாசின், ரிபோபிளேவின், புரதம், ஆரோக்கியமான கொழுப்பு,                ஆண்டிஆக்ஸிடெண்ட்ஸ் மற்றும் நார்ச்சத்து கொண்டவை
They are hard working, skilled, talented and honest but due to lack of finance they can not do any value addition in their businesses/works
கடின உழைப்பு, திறமை, நேர்மை ஆகிய நற்குணங்களைக் கொண்டிருந்த போதிலும், நிதிஆதாரம் இல்லாததால், தங்கள் தொழில் மற்றும் வேலையில் மதிப்புக் கூட்டு முறையைக் கையாள முடியவில்லை.
They are having problems because another means of earning black money has ended
கருப்பு பணத்தை சுருட்டும் மற்றொரு வழி அடைபட்டதால், அவர்களுக்கு பிரச்சினை ஏற்பட்டுள்ளது.
They are helpingto secure a better, more comfortable future for humanity.
இவர்கள் அனைவரும் சிறப்பான, மேலும் வசதியான எதிர்காலத்தை மனித குலத்திற்கு உருவாக்க உழைத்துவருகின்றனர்.
They are just looking at their own gains and selfishness
தங்களுடைய ஆதாயங்கள், சுயநலன் பற்றி மட்டுமே அவர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள்.
They are kept in Army Facility at Manesar for 14 days quarantine presently
அவர்கள் மானேசரில் ராணுவ வளாகத்தில் 14 நாட்கள் தனிமை பாதுகாப்பு சிகிச்சைக்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
They are key enablers, driving the future course of action through data driven performance management, urban innovation and institutional capacity building
முக்கிய சேவை அளிப்பவர்கள், தகவல் தொகுப்புகளால் முன்னெடுக்கப்படும் செயல்பாட்டு மேலாண்மை மூலம் எதிர்காலப் போக்கை உருவாக்குபவர்கள், நகர்ப்புற புதுமைச் சிந்தனை மற்றும் நிறுவனம் சார்ந்த திறன் வளர்ப்பு ஆகியவை இதில் முக்கிய அம்சங்களாக இருக்கும்.
They are known to many people in the world
அவர்களை உலகிலுள்ள அனைவரும் அறிவார்கள்.
They are listening to me
அவர்கள் என் பேச்சைக் கவனிக்கிறார்கள்.
They are monitoring the situation closely and continuously.
நிலைமையை உன்னிப்பாகவும் தொடர்ந்தும் அவர்கள் கண்காணித்து வருகின்றனர்.
They are more than 80 per cent and number about 10 crores
அவர்கள் 80 சதவீதத்துக்கும் அதிகமாக உள்ளனர்.
They are moving ahead shoulder to shoulder and are bringing glory to the nation with their commendable achievements
சரிநிகர் சமானமாக அவர்கள் முன்னேறிக் கொண்டு வருகிறார்கள், தங்கள் சாதனைகள் மூலம் தேசத்தின் நற்பெயருக்கு ஒளிகூட்டி வருகிறார்கள்.
They are nevertheless witnessing a surge
ஆயினும் கூட அவர்கள் ஒரு எழுச்சியைக் காண்கிறார்கள்.
They are not able to adapt and adjust at the new place quickly
அவர்களால் புதிய இடத்திற்கு ஏற்றவாறு தங்களை மாற்றிக்கொள்ள இயலுவதில்லை.
They are not in line with our population.
நமது பங்களிப்பு நமது மக்கள் தொகைக்கு ஏற்றதாக இல்லை.
They are now building their AI projects.
அவர்கள் இப்போது தங்கள் செயற்கை நுண்ணறிவு  திட்டங்களை உருவாக்குகிறார்கள்.
They are now not sharing the user credentials with the taxpayer on whose behalf they had done the registration in the first place and the taxpayer is at their mercy
அவர்கள் இப்போது பயன்பாட்டாளர் சான்றாவணங்களை யார் சார்பாக முதல் இடத்தில் பதிவு செய்தார்களோ அந்த வரி செலுத்துவோரிடம் பகிர்ந்துகொள்வதில்லை.
They are now producing record harvests and scaling new heights despite facing natural adversities
இயற்கைச் சீற்றங்களை எதிர்நோக்கும் நிலையிலும் அவர்கள் சாதனை அளவு மகசூலை அளித்து புதிய சிகரங்களை எட்டியுள்ளனர்.
They are now relieved
இப்போது அவர்கள் அதிலிருந்து விடுபட்டிருக்கிறார்கள்.
They are now safe and well.
இப்போது அவர்கள் பாதுகாப்பாகவும் நலமாகவும் உள்ளனர்.
They are now silent.
அவை இப்போது அமைதியாக உள்ளன.
They are of the view that broadly speaking, their Prime Minister being associated with the latest in technology, Social Media and Mobile Apps; WHY did he choose radio as a medium to connect with his countrymen?
அவர்கள் என்ன கூறுகிறார்கள் என்றால், நவீன தொழில்நுட்பம், சமூக வலைத்தளம், மொபைல் செயலிகளின் பயன்பாட்டில் காலத்திற்கேற்ப நிபுணத்துவம் பெற்றுள்ள பிரதமர், நாட்டு மக்களோடு தொடர்பு கொள்வதற்காக, வானொலியைத் தேர்ந்தெடுத்தது ஏன்?
They are opposing the freedom of the farmers
விவசாயிகளின் விடுதலையை அவர்கள் எதிர்க்கின்றனர்.
They are our frontline warriors and as a nation, let us not only respect their contribution but ensure that their safety and dignity are protected too”, Dr Harsh Vardhan stated.
ஒரு தேசமாக நாம், அவர்கள் ஆற்றிவரும் பங்கு குறித்து மரியாதை செலுத்துவது மட்டுமல்லாமல், அவர்களுடைய பாதுகாப்பையும் அவர்களுடைய மரியாதையைப் பாதுகாப்பதையும் உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் கூறினார்.
They are our future and inheritors of our friendship.
அவர்கள் நமது எதிர்காலம் மற்றும் நமது நட்பின் வாரிசுகள்.
They are our unique advantage over machines
இயந்திரங்களை விடவும், அவைகள்தான் நம்மமுடைய தனிபட்ட நலன்களுக்கானவையாகும்.
They are picked up from  Railneer plant at Nangloi
அவை நாங்லோய் ரெயில்நீர் ஆலையில் இருந்து எடுக்கப்படுகின்றன.
They are playing a vital role in India's transformation.
இந்தியாவின் மாற்றத்திற்கு அவை முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.
They are playing this game
அவர்கள் இந்த விளையாட்டை தொடர்ந்து ஆடி வருகின்றனர்.
They are prepositioning themselves adequately
அவர்கள் போதுமான அளவிற்கு தங்களை ஆயத்தப்படுத்திக் கொண்டு வருகிறார்கள்.
They are presidents, chairman and CEOs of those companies
இந்த நிறுவனங்களின்  அதிபர்களாக, தலைவர்களாக, தலைமை செயல் அதிகாரிகளாக அவர்கள் இருக்கின்றனர்.
They are pressurised by parents, relatives, friends and the whole environment; and eventually they start reading the subjects chosen by others
பெற்றோர்கள், உறவினர்கள், நண்பர்கள் மற்றும் ஒட்டுமொத்த சூழலாலும் அவர்கள் அழுத்தப்படுகின்றனர்; இதைத்தொடர்ந்து மற்றவர்கள் தெரிவுசெய்யும் பாடங்களை அவர்கள் படிக்கத் தொடங்குகின்றனர்.
They are provided gloves, masks and sanitisers and they ensure that people in the queue maintain adequate distance
அவர்களுக்கு கையுறைகள், முகக்கவசம், மற்றும் கிருமி நாசினி மருந்து (Sanitizer) ஆகியவை வழங்கப்படுவதுடன், வரிசையில் உள்ளவர்கள் போதுமான இடைவெளியை கடைப்பிடிக்கிறார்களா என்பதையும் அவர்கள் கண்காணிக்கின்றனர்.
They are providing the power of double engines
இரட்டை இயந்திரங்களின் சக்தியை அவை அளிக்கின்றன.
They are relentlessly doing a good job
அவர்கள் இடையறாது சிறப்பாக செயல்பட்டு வருகின்றனர்.
They are respected for the contributions they make  to India and to the societies and countries where they live
அவர்கள் வசிக்கின்ற சமூகங்களுக்கும், நாடுகளுக்கும் இந்தியாவிற்கும் அளித்துவரும் பங்களிப்புகளால்தான் அவர்கள் போற்றப்படுகிறார்கள்.
They are sacrificing their lives to ensure that the teachers are able to teach, roads are properly built, and telephone towers are erected
ஆசிரியர்கள் கல்வி கற்பிப்பதை, சாலைகள் முறையாக போடப்படுவதை, தொலைபேசி கோபுரங்கள் நிறுவப்படுவதை உறுதிப்படுத்த தங்களின் வாழ்க்கையை அவர்கள் தியாகம் செய்து வருகின்றனர்.
They are spreading rumors and misleading the people about reservation or the laws related to atrocities against the Dalits
இட ஒதுக்கீடு அல்லது தலித்களுக்கு எதிரான கொடுமைகள் பற்றிய சட்டங்கள் குறித்து அவர்கள் புரளிகளை பரப்பி மக்களை தவறாக வழிநடத்துகிறார்கள்.
They are spreading this rumour among the farmers that 18% GST will be imposed on those farmers who will give his farm on contract or for share-cropping
தங்கள் விவசாய நிலத்தை குத்தகைக்கு விட்டாலோ அல்லது சாகுபடி பகிர்தல் முறையை கையாண்டாலோ அவர்களுக்கு 18% ஜி. எஸ். டி. விதிக்கப்படும் என்று அவர்கள் புரளியை பரப்பி வருகிறார்கள்.
They are supporting the middlemen and supporting the looters of the farmers' earnings
இடைத்தரகர்களை அவர்கள் ஆதரிக்கிறார்கள், விவசாயிகளின் வருமானத்தை கொள்ளையடிப்பவர்களை அவர்கள் ஆதரிக்கிறார்கள்.
They are taking it forward through regular meetings at diplomatic and military level.
ராஜாங்க மற்றும் இராணுவ நிலையிலான தொடர்ச்சியான கூட்டங்களின் மூலமாக அவர்கள் இந்த நடவடிக்கையை முன்னெடுத்துச் செல்கின்றனர்.
They are the State Administration of Traditional Chinese Medicine (SATCM), People's Republic of China; the Government of Malaysia; the Ministry of Health of the Government of the Republic of Trinidad & Tobago; Ministry of Human Resources, Government of Hungary; Ministry of Health & Family Welfare, Government of the People's Republic of Bangladesh; Ministry of Health and Population, Government of Nepal; Ministry of ; Health and Quality of Life, Government of Mauritius; Ministry of Health and Sports, Government of Mongolia; Ministry of Health and Medical Industry, Government of Turkmenistan, Ministry of Health & Sports, Government of Myanmar and Joint Declaration of Intent with the Federal Ministry of Health of the Federal Republic of Germany for Cooperation in the field Traditional Medicine.
சீன குடியரசின் பாரம்பரிய சீன மருத்துவ அரசுத் துறை (SATCM); மலேசிய அரசாங்கம்; டிரினிடாட் & டொபாகோ குடியரசு அரசின் சுகாதாரத் துறை; ஹங்கேரி அரசின் மனித வள அமைச்சகம்; வங்கதேச குடியரசு அரசின் சுகாதாரம் & குடும்ப நலத் துறை அமைச்சகம்; நேபாள அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் மக்கள் தொகை அமைச்சகம்; மோரிஷஸ் அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் தரமான வாழ்கைத் துறை; மங்கோலிய அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம்; துர்க்மினிஸ்தான் அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் துறை அமைச்சகம்; மியான்மர் அரசின் சுகாதாரம் & விளையாட்டு அமைச்சகம் மற்றும் பாரம்பரிய மருத்துவத் துறையில் ஒத்துழைப்பு குறித்து ஜெர்மனி குடியரசின் மத்திய சுகாதார அமைச்சகத்துடன் விருப்பம் தெரிவிக்கும் கூட்டுப் பிரகடனம் ஆகியவை இதில் இடம்பெற்றுள்ளன.
They are the example of what kind of change can be brought through training
பயிற்சியின் மூலம் எத்தகைய மாற்றத்தை கொண்டு வர முடியும் என்பது அவர்களே ஓர் எடுத்துக்காட்டு.
They are the messengers of the intent and policies of the Government, in far-flung areas
மூலை முடுக்குகளுக்கும் அரசின் கொள்கைகள், குறிக்கோள்களை எடுத்துச் செல்லும் தூதர்களாகவும் அவை இருக்கின்றன.
They are the model countries for us
அந்த நாடுகள் தான் நமக்கு முன்மாதிரியாகத் திகழ்கின்றன.
They are the ones who had come to India following partition in 1947
அவர்கள் 1947 பிரிவினையைத் தொடர்ந்து இந்தியாவுக்கு வந்தவர்கள்.
They are the ones who have devoted their entire lives to the treatment of people.
மக்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்க இவர்கள் தங்களின் வாழ்க்கையை  அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர்கள்.
They are the only Buddhist nuns in the world to practice Kung Fu
உலகில் குங் பூ பயிற்சி மேற்கொள்ளும் ஒரே புத்தமத பெண் துறவிகளாக அவர்கள் உள்ளனர்.
They are the strength of our programme.
இவர்களே எங்கள் திட்டத்தின் பலமாகும்.
They are there in large quantities
அவை  பெரிய அளவில் உள்ளன.
They are to be blamed for compelling these people to live in dark for 60 years
60 ஆண்டுகளாக இந்த மக்களின் வாழ்க்கையை இருளில் வைத்திருந்த இவர்களைத்தான் குறைக் கூற வேண்டும்.
They are transforming lives and livelihoods on a big scale
அவர்களின் வாழ்க்கையும், வாழ்வாதாரமும் பெருமளவு மாறி வருகின்றன.
They are trying to ensure development in this region by sacrificing their lives.
தங்கள் வாழ்க்கையை தியாகம் செய்வதன் மூலம் இந்தப் பகுதியின் வளர்ச்சியை உறுதிப்படுத்தவே அவர்கள் முயற்சி செய்கின்றனர்.
They are under active medical supervision.
நோய்த் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மருத்துவ மேற்பார்வையில் உள்ளனர்.
They are under active medical supervision.
அவர்கள் அனைவரும் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் உள்ளனர்.
They are under active medical supervision.
இவர்கள் அனைவருமே மருத்துவக் கண்காணிப்பில் உள்ளனர்.
They are under active medical supervision.
தற்போது பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்கள் தீவிர மருத்துவக் கண்காணிப்பின் கீழ் உள்ளனர்.
They are under active medical supervision.
இவர்கள், தீவிர மருத்துவக் கண்காணிப்பில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
They are under testing
அவை பரிசோதனை நிலையில் இருக்கின்றன.
They are upholding our freedom by ensuring food security and nutrition for our children
என்றாலும் நமது உணவு பாதுகாப்பையும் நமது குழந்தைகளுக்கு சத்தான உணவையும் வழங்குவதன் மூலம் நமது சுதந்திரத்தின் மாண்பை அவர்கள் உயர்த்தி பிடிக்கிறார்கள்.
They are waiting for New India for their dreams
தங்கள் கனவுகள் நிறைவேற புதிய இந்தியா உருவாக வேண்டும் என்று அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.
They are walking on the path shown by Lord Buddha
அவர்கள் புத்தர் காட்டிய வழியில் பயணம் மேற்கொண்டு வருகிறார்கள்.
They are witnessing history in the making.
வரலாறு படைக்கப்படுவதை அவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்கள்.
They are working round the clock, assisting those in need and ensuring everyone is healthy.
அவர்கள் 24 மணி நேரமும் பணியாற்றி, உதவி தேவைப்படுவோருக்கு உதவிகள் அளித்து, அனைவரும் ஆரோக்கியமாக இருப்பதை உறுதி செய்கிறார்கள்.
They are- compassion, harmony, justice, service and openness.
கருணை, நல்லிணக்கம், சேவை, வெளிப்படைத் தன்மை ஆகியவையே அவை.
They are- compassion, harmony, justice, service and openness”.
அவை- கருணை, நல்லிணக்கம், நீதி, சேவை மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை ஆகியவையாகும்”.
They are: Democracy, Demography and Demand
அந்த காரணிகளாவன : ஜனநாயகம், மக்கள்தொகை, தேவைகள்.
They asked officials on both sides to schedule the next meeting of the Joint Working Group on Counter-Terrorism at the earliest.
பயங்கரவாத எதிர்ப்பு தொடர்பான கூட்டு செயற்குழுவின் அடுத்த கூட்டத்தை விரைவில் திட்டமிடுமாறு இரு தரப்பு அதிகாரிகளையும் அவர்கள் கேட்டுக் கொண்டனர்.
They attach high importance to cooperation in the diamond industry
வைரத் தொழிலில் ஒத்துழைப்பு குறித்தும் அவை மிக உயரிய முக்கியத்துவம் கொண்டுள்ளன.
They attempted to destroy anyone who didn't oblige
ஒத்துப்போகாத எவரையும் அழிக்க அவர்கள் முயற்சித்தார்கள்.
They became Ambassadors of a New India
புதிய இந்தியாவின் தூதுவர்களாக அவர்கள் மாறினர்.
They became the first Indian women pilots to take a solo flight in a MIG- 21 in 2018
இவர்கள் 2018-ல் மிக் 21 விமானத்தை தனியாக இயக்கியதன் மூலம் இந்தியாவின் முதலாவது பெண் போர் விமானிகள் என்ற சிறப்பைப் பெற்றனர்.
They believe in learning from the past and making the present and the future better
அவர்கள் கடந்த காலத்திலிருந்து பாடம் கற்று, நிகழ்காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் சிறந்தவையாக மாற்றுவதையே நம்புகின்றனர்.
They believe that such strategic communication will have a positive influence on enhancing mutual understanding and will contribute to regional and global stability.
பரஸ்பர புரிதலை மேம்படுத்துவதில், இது ஆக்கபூர்வமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்றும், பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய அளவில் ஸ்திரத்தன்மையை உருவாக்கும் என்றும் அவர்கள் நம்பிக்கை தெரிவித்தனர்.