natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supplement also notes that on November 1, the Government of India announced the establishment of an Alternative Mechanism panel, headed by India’s Finance Minister, to seek consolidation across state-owned banks.
அத்துடன் அரசுக்கு சொந்தமான வங்கிகளை ஒருங்கிணைப்பதற்காக நிதித்துறை அமைச்சர் தலைமையில் மாற்று ஏற்பாடுகள் குழு அமைக்கப்படும் என்று இந்திய அரசு அறிவித்திருப்பதையும் அந்த அறிக்கை சுட்டிக்காட்டியிருக்கிறது.
The suppliers comprise of individual tribal artisans, tribal SHGs, Organisations/ Agencies/ NGOs working with tribals
தனிப்பட்ட பழங்குடியின  கைவினைஞர்கள், பழங்குடியின சுய உதவிக்குழுக்கள், அமைப்புகள், முகமைகள், பழங்குடியினருக்காக பணியாற்றும் தன்னார்வ அமைப்புகள் ஆகியோரைக் கொண்டதாக விநியோகிப்பாளர்கள் இருப்பார்கள்.
The supply made to State Governments, HLL and other public and private institutes will be over and above the quantity mentioned this quantity
மாநில அரசுகள்,  எச். எல். எல். நிறுவனம் மற்றும் பிற பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களுக்குத்  தேவையான அளவை விட அதிகமாகவே வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The supply of clean and safe water is essential for public health therefore, ensuring supply of water along with regular testing is imperative
தூய்மையான மற்றும் பாதுகாப்பான தண்ணீரின் விநியோகம் பொது மக்களின் ஆரோக்கியத்துக்கு அத்தியாவசியம் என்பதால் தண்ணீர் விநியோகம் மற்றும் அதன் தொடர் பரிசோதனை இன்றியமையததாதகிறது.
The supply of goods and services from India and Korea as part of projects in third countries will be an additional avenue which this MoU will enable
மூன்றாம் நாடுகளில் திட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக இந்தியாவும் கொரியாவும் சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வழங்குவது இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்துள்ள கூடுதல் வாய்ப்பு ஆகும்.
The supply of goods and services from India and Korea as part of projects in third countries will be an additional avenue which this MoU will enable
மூன்றாவது உலக நாடுகளின் திட்டங்களில் ஒரு பகுதியாக சரக்கு மற்றும் சேவைகளை இந்தியா மற்றம் கொரியாவில் இருந்து வழங்கவும் இந்த ஒப்பந்தத்தால் வாய்ப்பு ஏற்படுகிறது.
The supply of masks will begin by next month.
முகக்கவசங்களை வழங்கும் பணிகள் அடுத்த மாதம் தொடங்கும்.
The support that Swami VivekanandaJi, NetajiSubhash Chandra Bose and independence movement of India got from Japan, it will always remainetched in the heart of millions of Indians
சுவாமி விவேகானந்தாஜி, நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ், மற்றும் ஜப்பானிலிருந்து செயல்பட்ட இந்திய சுதந்திர இயக்கம் ஆகியவை வழங்கிய ஆதரவு கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களின் உள்ளங்களில் என்றும் பதிந்துள்ளது.
The surplus Godavari waters available at proposed Akinepalli barrage is envisaged to be lifted by a height of 132m in 3 stages for transfer to existing Nagarjunasagar reservoir across Krishna.  The length of the link between Akinepalli and Nagarjunasagar is 341 km
கோதாவரி உபரிநீரை கிருஷ்ணா வழியாக தற்போதுள்ள நாகார்ஜூன சாகர் நீர்த்தேக்கத்திற்கு மாற்றுவதற்கு  உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள அகினேபள்ளி கல்லணை  3 கட்டங்களில் 132 மீட்டர் உயரத்திற்கு எழுப்பப்பட வேண்டியுள்ளது.
The surplus market liquidity was also on account of the introduction of long term repo operations by the Reserve Bank from the fortnight beginning February 15, 2020
பிப்ரவரி 15 2020 அன்று தொடங்கிய மாதம் இருமுறை என்பதில் இருந்து இந்திய ரிசர்வ் வங்கி மேற்கொண்ட நீண்டகால ரெப்போ நடவடிக்கைகள் என்பவை உபரிச் சந்தைப் பணப்புழக்கத்தை ஏற்படுத்தின.
The survey covers 8 major sectors which constitute around 81 percent of the total employment of establishments employing 10 or more workers as per the 6th Economic census, conducted during January, 2013 to April, 2014
2013  ஜனவரி முதல் 2014 ஏப்ரல் வரை நடத்தப்பட்ட 6-வது பொருளாதார கணக்கெடுப்பின்படி 10 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ஊழியர்களைக் கொண்டுள்ள நிறுவனங்களின் மொத்த வேலைவாய்ப்பில் சுமார் 81 சதவீதத்தை உள்ளடக்கிய எட்டு பெரிய துறைகளில் இந்த ஆய்வு நடத்தப்பட்டது.
The survey covers all the Institutions in the country engaged in imparting higher education
நாட்டில் உயர்கல்வி அளிப்பதில் ஈடுபட்டுள்ள அனைத்து நிறுவனங்களும் இந்த ஆய்வில் உட்படுத்தப்பட்டன.
The survey for identification of street vendors has been completed in 2,322 cities; 16,89,564 street vendors have been identified and 8,18,095 vendors have been given ID cards.
2,332 நகரங்களில் தெருவோரங்களில் விற்பனை செய்யும் நபர்களைக் கண்டறியும் கணக்கெடுப்பு நிறைவு பெற்று, 16,89,564 நபர்கள் கண்டறியப்பட்டு, 8,18,095 நபர்களுக்கு அடையாள அட்டை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The survey tools used multiple test booklets with 45 questions in Classes III and V related to language, mathematics and 60 questions in Class VIII in Mathematics, Language, Sciences and Social Sciences
இந்த ஆய்விற்கான கருவிகள் 3வது மற்றும் 5வது வகுப்புகளுக்கு மொழி, கணிதம் ஆகியவை தொடர்பான 45 கேள்விகள் அடங்கிய பல்வகைப்பட்ட சோதனைப் புத்தகங்களைக் கொண்டும், 8வது வகுப்பிற்கு கணிதம், மொழி, அறிவியல் மற்றும் சமூக அறிவியல் ஆகியவை தொடர்பான 60 கேள்விகள் அடங்கிய பல்வகைப்பட்ட சோதனைப் புத்தகங்களைக் கொண்டும் நடத்தப்பட்டது.
The survey was conducted in three working days beginning March 25, 2020
இந்த சர்வே மார்ச் 25, 2020 முதல் தொடர்ச்சியான 3 வேலை நாட்களில் நடத்தி முடிக்கப்பட்டது.
The survey was utmost necessary as none of the sources of data on Higher education gave a complete picture of higher education in the country
நாட்டில் உயர்கல்வி குறித்த தெளிவான பிம்பத்தை உயர்கல்வி குறித்த தகவலை, எந்த ஆதாரங்களும் அளிக்காததால் இந்த ஆய்வு மிக முக்கியமாக தேவைப்பட்டது.
The survey which is still underway has been completed in 5512 villages and 1112 urban wards.
இந்த ஆய்வு 5,512 கிராமங்களிலும், 1,112 நகர்ப்புற வார்டுகளிலும் பூர்த்தியாகி தொடர்ந்து மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
The survey will be carried out in about 25% of the districts in each State
இந்த கணக்கீடு  ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் உள்ள 25 சதவீத மாவட்டங்களில் செயலாக்கப்படும்.
The survey will begin from June 27 and training of the concerned survey teams was completed yesterday.
இந்தக் கணக்கெடுப்பு ஜுன் 27 தொடங்கும் எனவும்,  இதற்கான பயிற்சி, சம்பந்தப்பட்ட கணக்கெடுப்பு பணியாளர்களுக்கு நேற்றுடன் முடிவடைந்துவிட்டது.
The sustained level of high testing has played a key role in India’s increasing rate of recovery, widening gap between the recovered and active cases, and also progressively declining fatality rate.
இந்தியாவின் தொடர்ச்சியான மீட்பு விகிதம் குணமடைந்த மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இடையிலான இடைவேளியை விரிவாக்குவது மற்றும் இறப்பு விகிதம் படிப்படியாகக் குறைந்து வருவதில் உயர் சோதனைகளின் தொடர்ச்சியான நிலை முக்கியமான பங்கு வகிக்கிறது
The swap arrangement is an agreement between India and Japan to essentially exchange and re-exchange a maximum amount of USD 75 Billion for domestic currency, for the purpose of maintaining an appropriate level of balance of payments for meeting short-term deficiency in foreign exchange.
இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையேயான இந்த மாற்றிக்கொள்ளும் உடன்படிக்கை என்பது, பிரதானமாக, அந்நிய செலவாணியில் குறுகிய கால பற்றாக்குறையை எதிர்க்கொள்ளும்வகையில் நிலுவை செலுத்துதல்களில் உரிய அளவினை பராமரிப்பதற்காக, அதிகபட்சமாக 75 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவிற்கு பரிமாற்றம் மற்றும் மீள்-பரிமாற்றத்திற்கானதாகும்.
The swift implementation of the package is being continuously monitored by central and state governments
இந்தத் தொகுப்பு சிறப்பாக செயல்படுத்தப்படுவதை மத்திய, மாநில அரசுகள் தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகின்றன.
The switchover has taken place without any major disruption
பெரும் இடையூறு எதுவும் இன்றி இந்த மாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
The synergy of artificial intelligence and human conscience will also give further impetus to judicial processes in India, he added.
செயற்கை நுண்ணறிவு மற்றும் மனித மனசாட்சி ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான ஒற்றுமையும், இந்தியாவின் நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளுக்கு உத்வேகத்தை அளிக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The system consists of roof mounted and bottom tanks with a total of 700 liters capacity
700 லிட்டர் மொத்த கொள்ளளவு கொண்ட கொள்கலன்களைக் கீழே கொண்ட இந்த பாதை அமைப்பு மேற்கூரையால் மூடப்பட்டு இருக்கிறது.
The system has been certified for safety and performance by NABL accredited agencies and undergone stringent biomedical tests
பாதுகாப்பு மற்றும் செயல்பாடுகளுக்காக NABL-இன் அங்கீகாரம் பெற்ற அமைப்புகளிடம் சான்று பெற்றுள்ளது.
The system has been provided with various safety features such as emergency shutdown, door interlocks, dual door, delay cycle, and leak monitors, etc to ensure safe operations for longer duration
பாதுகாப்பான முறையில் அதிக நேரம் இயங்குவதை உறுதி செய்வதற்காக, அவசர கால நிறுத்தம், கதவுகளுக்கிடையேயான பூட்டுகள், இரட்டைக் கதவு, தாமதப்படுத்தும் முறை, கசிவுக் கண்காணிப்பு உள்ளிட்ட பல்வேறு பாதுகாப்பு அம்சங்களை இந்த அமைப்பு தாங்கி வருகிறது.
The system has been strengthened and now available on mobile app.
இந்த தளம் வலுப்படுத்தப்பட்டு இப்போது மொபைல் செயலியாகவும் கிடைக்கிறது.
The system has been working since 1st Jan.2018 and extended to total 41 stations.  (List attached)
2018 ஜனவரி ஒன்றாம் தேதி முதல் செயல்படும் இந்த அமைப்பு மொத்தம் 41 ரயில் நிலையங்களுக்கு விரிவுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The system has resulted in more proactive system of safety management.
பாதுகாப்பு மேலாண்மையில் அதிக அளவில் செயல்திறன் மிக்க முறைமையை உருவாக்க உதவியுள்ளது.
The system is being continuously tracked by the Doppler Weather Radars (DWRs) at Mumbai (Maharashtra).
மும்பையில் (மகாராஷ்டிரா) உள்ள டாப்ளர் வானிலை ராடார்கள் மூலமாக இது தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்பட்டு வருகிறது
The system is in compliance with International Standards of Industrial, Occupational, Personal and Environmental Safety
தொழிலக, பணி சார்ந்த, தனிப்பட்ட மற்றும் சுற்றுப்புறப் பாதுகாப்புக்கான சர்வதேச தரநிலைகளுக்கு உட்பட்டு இந்த அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The system is now being continuously tracked by the Doppler Weather Radar (DWR) at Vishakhapatnam (Andhra Pradesh).
விசாகப்பட்டினத்தில் (ஆந்திர பிரதேசம்) டாப்லர் வானிலை ரேடார் மூலமாக அது தொடர்ந்து கண்காணிக்கப் படுகிறது.
The system is the same, the people are the same yet, massive changes have taken place on the ground.
அதே நிர்வாகம் தான், அதே மக்கள் தான், இருந்தாலும் களத்தில் நிறைய மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
The system of identification of beneficiaries as per norms is uniform across all the States/UTs.
அனைத்து மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களிலும் விதிமுறைகளின்படி, பயனாளிகளை அடையாளம் காணுவதில் ஒரே சீரான அணுகுமுறை பின்பற்றப்படுகிறது.
The system of parliamentary democracy embodies these principles of change and continuity
நாடாளுமன்ற ஜனநாயகம்,  மாற்றம் மற்றும் தொடர்ச்சி என்ற இந்தக் கொள்கைகளை உள்வாங்கியிருக்கிறது.
The system operates on 15 Ampere, 220 Volts, 50 Hertz power supply
15 ஆம்பியர், 220 வோல்ட்ஸ், 50 ஹெர்ட்ஸ் மின்சாரத்தில் இந்த அமைப்பு செயல்படுகிறது.
The system uses an advanced oxidative process comprising of multiple barrier disruption approach using Ozonated Space Technology for disinfection.
பன்முகத் தடைத் தடுப்பு அணுகுமுறை மற்றும் கிருமி நீக்கத்துக்கான ஒசோனேற்றம் செய்யப்பட்டப் பகுதி தொழில்நுட்பத்தை உள்ளடக்கிய மேம்படுத்தப்பட்ட ஆக்சிஜனேற்ற செயல்முறையை இந்த அமைப்பு பயன்படுத்துகிறது.
The system will automatically start changing.
அப்போது அமைப்புகள் தாமாகவே மாறத் தொடங்கும்.
The systems are installed at two sites Indian Institute of Tropical Meteorology (IITM), Pune and National Center for Medium Range Weather Forecast (NCMRWF), Noida with computing capacities of 4 peta flops and 2.8 peta flops, respectively.
புனேயில் உள்ள இந்திய வெப்ப மண்டல வானிலை நிறுவனம் மற்றும் நொய்டாவில் உள்ள தேசிய நடுத்தர தொலைவு வானிலை மையம் ஆகிய இடங்களில்   பிரத்யூஷ் மற்றும் மிஹிர் எனும் இந்த அமைப்புகள் முறையே நான்கு பீட்டா ப்ளாப்ஸ் மற்றும் 2.8 பீட்டா ப்ளாப்ஸ் திறன்களுடன் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
The systems have changed in the thousands of years
இந்த நடைமுறை ஆயிரம் ஆண்டுகளில் மாறியுள்ளது.
The systems that we will leave behind should be such that would create a safe, confident and self-reliant India
நாம் விட்டுச் செல்லும் அமைப்புகள்,  பாதுகாப்பான நம்பிக்கை மிகுந்த, சுயசார்பு கொண்ட இந்தியாவை உருவாக்குவதாக இருக்க வேண்டும்.
The systemsdeveloped in India arenow being studied
இந்தியாவில் உருவாக்கப்பட்டு வரும் முறைகள் தற்போது ஆராயப்பட்டு வருகின்றன.
The table below gives details in this regard:
இது குறித்த அட்டவணை வருமாறு:
The table shows the state-wise figures of GST collected in each State during the month of July 2020 as compared to July, 2019 and for the full year.
ஜூலை, 2019 மற்றும் முழு ஆண்டோடு ஒப்பிடும்போது 2020 ஜூலை மாதத்தில் சேகரிக்கப்பட்ட ஜிஎஸ்டியின் மாநில வாரியான புள்ளிவிவரங்களை அட்டவணை காட்டுகிறது.
The table shows the state-wise figures of GST collected in each State during the month of June, 2020 as compared to June, 2019 and for the full year.
ஜூன் 2019 மற்றும் அதன் முழு ஆண்டுடன் ஒப்பிடும்போது ஜூன் 2020-இல் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் ஜிஎஸ்டி வசூல் பற்றிய  புள்ளி விவரங்கள் மாநில வாரியாக அட்டவணையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The tag line of DefExpo this year is “‘India: The Emerging Defence Manufacturing Hub” to showcase India’s capability in export of defence systems and components
பாதுகாப்புச் சாதனங்கள் மற்றும் கருவிகள் ஏற்றுமதியில் இந்தியாவின் வலிமையைப் பறைசாற்றும் விதமாக, இந்த ஆண்டு ராணுவக் கண்காட்சி, “இந்தியா: வேகமாக வளர்ந்துவரும் பாதுகாப்புத் தளவாட உற்பத்திக் கேந்திரம்” என்பதை மையக்கருத்தாகக் கொண்டு   நடத்தப்படுகிறது.
The tagline of the event was ‘India: The Emerging Defence Manufacturing Hub’
அதன் முழக்கம் “இந்தியா: வளர்ந்து வரும் பாதுகாப்பு உற்பத்தி மையம் ' (India: The Emerging Defence Manufacturing Hub) ஆகும்.
The tagline of the event will be “Forging Partnerships for Growth”.
வளர்ச்சிக்கான கூட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதே இந்நிகழ்ச்சியின் முக்கிய குறிக்கோளாகும்.
The talent of Bhajju Shyam ji, who made India proud in many nations abroad, was also recognized and he was awarded the Padma Shri.
அயல்நாடுகளில் பாரதத்தின் பெயரை சிறப்பித்துவரும் பஜ்ஜூ ஷ்யாம் அவர்களின் திறமை அடையாளம் காணப்பட்டது, அவருக்கு பத்மஸ்ரீ விருது அளித்து கௌரவிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
The talent of Indian professionals has strengthened the technology leadership of American companies.
அமெரிக்க நிறுவனங்களின் தொழில்நுட்ப தலைமைப்பண்பை இந்தியாவின் திறன்வாய்ந்த தொழில் வல்லுநர்கள் வலுப்படுத்தியுள்ளனர்.
The talk is aimed at harnessing their power to reach the people in the remote corners of India.
இந்தியாவின் தொலைதூரப் பகுதிகளிலும் உள்ள மக்களையும் சென்றடைவதற்கு, இந்த வானொலி நிலையங்களின் சக்தியைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதே, இந்த உரையின் நோக்கமாகும்.
The talks of Indian Railways with remaining states are going on for procuring power through open access route.
மீதமுள்ள மாநிலங்களிலும் பொது அணுகல் முறையில் மின்சாரம் பயன்படுத்துவதற்கு  இந்திய ரயில்வே பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகிறது.
The talks were held in a cordial and constructive atmosphere.  The detailed discussion was held on latest trends in Narcotics smuggling in Indo-Sri Lankan sector, exchange of information and intelligence, assistance in tracing of Sri Lankan/Indian accused involved in cases of drug seizures in India/ Sri Lanka, important cases, gangs and traffickers detected/arrested, use of sea route to smuggle drugs and sharing of best practices and training needs.
இந்திய இலங்கைப் பகுதியில் நடைபெறும் போதை மருந்து கடத்தல் தொடர்பான சமீபத்திய போக்குகள், தகவல் பரிவர்த்தனை, புலனாய்வுத் தகவல்கள் பரிமாற்றம், இந்தியா மற்றும் இலங்கையில் முக்கியமான நகரங்களில் போதை மருந்து பறிமுதல் செய்யப்பட்ட போது அதில் தொடர்புடைய இந்திய/இலங்கை பிரஜைகளை கண்டுபிடிப்பது, சிறந்த நடைமுறை மற்றும் பயிற்சி தேவைகளை பகிர்ந்து கொள்வது உள்ளிட்டவை குறித்து ஆலோசனைகள் நடத்தப்பட்டன.
The talks were held in a warm, cordial and constructive atmosphere as befits the close and friendly relations between the two countries
இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான நெருக்கமான, நட்புறவான உறவுகளைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில், கனிவான, சுமுகமான, ஆக்கபூர்வமான சூழ்நிலையில் பேச்சுவார்த்தைகள் நடந்தன.
The target energy norms as per NUP-2015 will be continued for 5 years w.e.f.1st April, 2020
புதிய உரக்கொள்கை 2015-ன்படி நிர்ணயிக்கப்பட்ட எரிசக்தி விதிமுறைகள் 2020 ஏப்ரல் 1 முதல் அடுத்த 5 ஆண்டுகளுக்கு தொடரும்.
The target fixed under the initiative was achieved with construction/re-construction of 4,17,796 toilets in 2,61,400 Government elementary and secondary schools.
மொத்தம் 2,61,400 அரசு தொடக்க மற்றும் இடைநிலைப் பள்ளிகளில் 4,17,796 கழிவறைகள் கட்டுவதற்கான இலக்கு அடையப்பெற்றுள்ளது.
The target for completion of 10 lakh houses by November, 2017 has been achieved on 29th November, 2017, i.e.before the appointed date for completion of 10 lakh houses
2017 நவம்பருக்குள் 10 லட்சம் வீடுகள் கட்டி முடிக்க வேண்டும் என்ற இலக்கு 2017 நவம்பர் 29-ம் தேதிக்குள் எட்டப்பட்டது.
The target is to achieve an installed capacity of renewable based power of 175 GW by the year 2022”, the Survey adds.
2022-ம் ஆண்டுக்குள் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியின் திறனை 175 ஜிகா வாட்டை எட்டச் செய்ய வேண்டும் என்பது இலக்காக உள்ளது”, என ஆய்வறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது.
The target is to cater to the demand of housing shortage of nearly 1.2 crore and make available housing to all by 2022, when the Country celebrates its 75th Anniversary of Independence
2022ம் ஆண்டு நாடு தனது 75வது ஆண்டு சுதந்திர தினத்தைக் கொண்டாடும் போது வீட்டு வசதி இல்லாமல் இருக்கும் 1.2 கோடி பேருக்கும் வீட்டு வசதியை ஏற்படுத்திக் கொடுக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The target is to develop 100 more airports by 2024, mostly in Tier-2, Tier-3 cities”, Prime Minister said.
2024-ஆம் ஆண்டிற்குள் மேலும் 100 விமான நிலையங்களை, குறிப்பாக இரண்டாம் கட்ட, மூன்றாம் கட்ட நகரங்களில் உருவாக்குவது என்பதுதான் நமது இலக்கு” என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The target is to ensure thorough planning of the requisite activities and the implementation of the same in a time bound manner
தேவைப்படும் நடவடிக்கைகளின் சிறப்பான திட்டமிடல் மற்றும் குறித்த நேரத்தில் அவற்றின் செயலாக்கம் ஆகியவற்றை உறுதி செய்வதே இலக்காகும்.
The target of 100 percent connectivity by March, 2019 is being rigorously followed and is likely to be nearly achieved
2019 மார்ச் மாதத்திற்குள் 100 சதவீத இணைப்பு வசதி ஏற்படுத்தித் தருதல் என்ற இலக்கை எட்டுவதற்கான பணிகள் தீவிரமாக நடைபெற்று வருகின்றன.
The target of foodgrains production for the year 2020-21 has been fixed at 298.0 million tonnes
2020-21ம் ஆண்டுக்கான உணவு தானிய உற்பத்தி இலக்கு 298 மில்லியன் டன்னாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The target of the same was achieved on 7th September, 2019
இதன் இலக்கு 2019 செப்டம்பர் 7 அன்று எட்டப்பட்டது.
The target trainees are 10th class pass.
விண்ணப்பதாரர்கள் 10ஆம் வகுப்பு தேர்ச்சி பெற்றிருக்க வேண்டும்.
The target was to shift part of the estimated 300 tons of physical bars and coins purchased every year for Investment into 'demat' gold bonds
முதலீடாக ஒவ்வோர் ஆண்டும் வாங்கப்படுவதாக மதிப்பிடப்படும் 300 டன் தங்கக் கட்டிகள், நாணயங்கள் ஆகியவற்றில் ஒரு பகுதியை  ‘டிமாட்’ தங்கப் பத்திரங்களாக மாற்றுவது என்பதே இதன் இலக்காகும்.
The targets for construction of roads and laying of railways have been increased manifold
சாலைகள் மற்றும் ரயில் பாதை அமைக்கும் இலக்கை நாங்கள் பன்மடங்கு உயர்த்தி உள்ளோம்.
The tariff guidelines were revised to provide flexibility to port operators to align the tariff closer to market tariff subject to achievement of certain performance standards
துறைமுகத்தை செயல்படுத்துவோர் தங்களது கட்டணங்களை சந்தைக் கட்டணங்களுக்கு ஏற்ப அமைத்துக் கொள்வதற்கான நெகிழ்ச்சித்தன்மையை வழங்க கட்டண நெறிமுறைகள் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன.
The task force has been taking up these issues with the respective state governments and other relevant authorities including Ministry of Finance, Ministry of Home Affairs
பணிக்குழு, இந்தப் பிரச்சினைகளை சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகள் மற்றும் நிதி அமைச்சகம், உள்துறை அமைச்சகம் உள்ளிட்ட இதர தொடர்புடைய அதிகாரிகளிடம் எடுத்துச் சென்று தீர்வு கண்டு வருகிறது.
The task force have also been in constant touch with leading industry associations and food processors across states to address any issues / challenges faced by food and allied industry so that it can run at maximum capacities
உணவு மற்றும் அது சார்ந்த தொழில்துறை அதிகபட்சத் திறனுடன் இயங்குவதற்கு , அவை சந்தித்து வரும் சவால்கள், பிரச்சினைகளைச் சமாளிக்க , பணிக்குழு முன்னணி மாநிலங்களில் உள்ள தொழில் சங்கங்கள், உணவு பதப்படுத்துவோருடன் தொடர்ந்து தொடர்பில் உள்ளது.
The task force of the Ministry, led by senior officials and members of Invest India, has already been coordinating with the industry members and assisting them with the issues / challenges faced across states.
முதுநிலை அதிகாரிகள் மற்றும் இன்வெஸ்ட் இந்தியா உறுப்பினர்கள் அடங்கிய அமைச்சகத்தின் செயல்பணிக் குழுவினர் பல்வேறு மாநிலங்களில் நிலவுகின்ற பிரச்சினைகள் / சவால்கள் தொடர்பாக தொழிலக உறுப்பினர்களோடு தொடர்பு கொண்டு அவர்களுக்கு உதவி வருகின்றனர்.
The task force will be divided into various sub-groups, comprising representation from the Government of India, e-commerce industry and experts with domain knowledge
மத்திய அரசிலிருந்தும், இ-வர்த்தக தொழில்துறையிலிருந்தும் பிரதிநிதிகள் மற்றும் இந்தத் துறை சார்ந்த அறிவுடன் கூடிய நிபுணர்களை உள்ளடக்கி இந்தப் பணிக்குழு பல்வேறு துணைக்குழுக்களாகப் பிரிக்கப்படும்.
The task force willfinalise its recommendations within six months.
ஆறு மாதங்களுக்குள் இந்தப் பணிக்குழு அதன் பரிந்தரைகளை இறுதி செய்யும்.
The task of opening 4 new colleges under the Rani Lakshmibai Central Agricultural University, Jhansi is in full swing in the Bundelkhand region.
புந்தல்கண்ட் பகுதியில் , ஜான்சி ராணி லட்சுமிபாய் மத்திய வேளாண் பல்கலைக் கழகத்தின் கீழ், 4 புதிய கல்லூரிகள் நிறுவும் பணி முழுவீச்சில் நடந்து வருவதாக  அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The task of providing houses to more than 6 lakh poor people of Rajasthan has been completed under PMAY and also by completing the earlier schemes
பிரதம மந்திரியின் வீட்டு வசதி திட்டத்தின் கீழ் ராஜஸ்தானில் ஆறு லட்சத்திற்கும் அதிகமான வீடுகள் ஏழைகளுக்கு கிடைக்கும் பணி நிறைவடைந்துள்ளது.
The task of transforming India is proceeding on an unprcedented scale
இந்தியாவில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த செய்யும் பணி எதிர்பார்க்காத அளவில் நடைபெற்று வருகிறது.
The task that was not done in the last 70 years has been accomplished within 70 days
கடந்த 70 ஆண்டுகளாக நிறைவேற்றப்படாத இந்தப் பணி 70 நாட்களுக்குள் முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
The tasks that are being executed today could have been done earlier as well
இன்று நிறைவேற்றப்படும் திட்டங்களை இதற்கு முன்பும் இதே போல் நிறைவேற்றியிருக்க முடியும்.
The tax payers will also be able to receive regular updates regarding important tax dates, forms and notifications on mobile numbers registered with the ITD.
வரி செலுத்துவோர் ஒழுங்கான தகவல் அறிவுப்புகளை காலத்தாமதம் இன்றி முக்கியமான வரி நாட்கள், படிவங்கள் மற்றும் அறிவுப்புகள் வருமான வரித்துறையுடன் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள கைபேசி மூலம் பெற்றிட முடியும்.
The tax rate for business and first class has been increased from 9% to 12% (with input tax creditable for both goods and services procured by airlines)
(சரக்குகளுக்கு கணக்கில் சேர்க்கப்படமாட்டாது) வர்த்தக வகுப்பு மற்றும் முதல் வகுப்பு விமான கட்டணங்கள் மீது இந்த வரி 9 சதவீதத்திலிருந்து 12 சதவீதமாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
The tax rate for new domestic manufacturing companies has been set at 15 percent for the country to become self-sufficient in manufacturing
உற்பத்தியில் நாடு தன்னிறைவு பெறும் வகையில், புதிய உள்நாட்டு உற்பத்தி நிறுவனங்களுக்கு வரி விகிதம் 15 சதவீதமாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The tax reforms were announced in September, 2019 and the results are expected to be visible in the next few months and in years to come
செப்டம்பர் 2019-இல் அறிவிக்கப்பட்ட இந்த வரி சீர்திருத்தங்களின் விளைவுகள் அடுத்த சில மாதங்களிலும், வரும் வருடங்களிலும் தெரியும் என எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
The taxation capacity of states and any formula on devolution needed to be formed by equity, justice and uniformity.
மாநிலங்களின் வரி நிர்ணய திறன் மற்றும் அதிகார பரவலுக்கான முறை சமத்துவம், நீதி மற்றும் சமநிலை ஆகியவற்றுடன் உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
The taxpayer can prepare the details of his outward supply on weekly or any other suitable regular interval which can then be uploaded on GST portal on or before the 10th of subsequent month
வரிசெலுத்துவோர் வாராவாரம் அல்லது வேறெந்த ஒழுங்கான இடைவெளியுள்ள  முறையிலோ வெளிக்கொண்டுவரவேண்டிய   தகவல்களை ஜிஎஸ்டி இனைய பக்கத்தில் பின்னால்வருகிற மாதத்தின் தேதி 10க்கு முன்னர் ஏற்றுவிக்கப்படக்கூடும்.
The taxpayer will be able to submit online explanation without any need to visit Income Tax office
வரி செலுத்துபவர் வருமான வரி அலுவலகத்துக்குச் செல்லும் அவசியம் இல்லாமல் ஆன்லயனில் விளக்கம் அளிக்கலாம்.
The teacher plays a vital role in transformation
மாற்றம் ஏற்படுத்துவதில் ஆசிரியருக்குப் பெரும் பங்கு இருக்கிறது.
The teachers also have a big role in realizing the potential of the students
மாணவர்களின் முழு திறனையும் வெளிக்கொண்டு வருவதில் ஆசிரியர்களுக்கும் ஒரு மிகப் பெரிய பங்கு உண்டு.
The teachings of Lord Buddha celebrate simplicity both in thought and action
பகவான் புத்தரின் போதனைகள் சிந்தனையிலும், செயலிலும் எளிமையைக் கொண்டாடுகின்றன.
The team also attended the Public Grievance hearing on 16.10.2019 conducted by Shri K.K.Sharma, Advisor to Governor and witnessed the Public Grievance Mechanism prevalent  in J&K, wherein the Advisors personally listen  to the grievances of the common man, and try to resolve the issues
16.10.2019 அன்று ஆளுநரின் ஆலோசகர் திரு. கே. கே. ஷர்மா நடத்திய பொதுமக்கள் குறைகேட்பு கூட்டத்திலும், இந்தக் குழு பங்கேற்றது.