natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries who have confirmed participation include, major defence manufacturing nations like USA, UK, Russia, France, Israel, Korea, Sweden, among others
பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் பெரிய அளவில் ஈடுபட்டுள்ள அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, ரஷ்யா, பிரான்ஸ், இஸ்ரேல், கொரியா, ஸ்வீடன் உள்ளிட்ட நாடுகள் பங்கேற்பதை உறுதி செய்துள்ள நாடுகளில் சில.
The country and the world  have seen how much aware the mothers and sisters of Jammu & Kashmir have been about this movement
ஜம்மு - காஷ்மீரின் தாய்மார்களும் சகோதரிகளும் இந்த இயக்கத்தைப் பற்றி எவ்வளவு அறிந்திருக்கிறார்கள் என்பதை நாடும் உலகமும் கண்டிருக்கின்றன.
The country cannot transform this way
இந்த மாதிரி இருந்தால் நாட்டில் மாற்றம் கொண்டுவருவது இயலாது.
The country can’t allow to waste a talent like Tajamul
தாஜாமுல்  போன்றவர்களின் திறமைகள் வீணாவதை நாடு ஒருபோதும் அனுமதிக்காது.
The country demands an answer from those speaking in favour of Article 370, that if Article 370 and 35-A were so important.
பிரிவு 370-ம், 35ஏ-ம் அவ்வளவு முக்கியமானது என்றால் பிரிவு 370-ஐ ஆதரித்துப் பேசியவர்கள் பதில் சொல்ல வேண்டும் என்று தேசம் கோருகிறது.
The country feels proud whenever our daughters bag gold medals or for that matter any medal in Olympics.
நமது பெண் குழந்தைகள் தங்கப் பதக்கங்களை அள்ளிக் கொண்டு வரும்போதும் அல்லது ஒலிம்பிக்ஸ் போட்டிகளில் ஏதாவதொரு பதக்கத்தை பெறும்போதும் நமது நாடு முழுவதுமே பெருமை கொள்கிறது.
The country has 25 million new-borns
நாட்டில் 25 மில்லியன் பச்சிளங்குழந்தைகள் உள்ளன.
The country has also seen that these people have also opposed the concept of One Nation-One Tax - GST .Due to the GST, the tax on household goods in the country has come down drastically
ஒரு நாடு-ஒரு வரி-ஜிஎஸ்டி என்னும் கருத்தையும் இவர்கள் எதிர்த்ததை நாடு கண்டது.
The country has enacted strong laws for protection of children
சிறார்களைப் பாதுகாக்க நாடு வலுவான சட்டங்களை இயற்றியுள்ளது.
The country has got around 3 crore new entrepreneurs due to this scheme
இத்திட்டத்தின் விளைவாக சுமார் 3 கோடி புதிய தொழில் முனைவர்கள் நாட்டிற்குக் கிடைத்துள்ளனர்.
The country has many states and a Central Government
நமது நாட்டில் பல மாநிலங்களும் ஒரு மத்திய அரசும் உள்ளன.
The country has more than 2000 labs today.”
நாட்டில் இரண்டாயிரத்திற்கும் அதிகமான பரிசோதனை மையங்கள் உள்ளன" என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The country has moved ahead of the tendency of putting hurdles, creating confusions and delaying things
தடைகளை ஏற்படுத்துவது, குழப்பங்களை உருவாக்குவது, தாமதப்படுத்தும் செயல்களில் ஈடுபடுவது ஆகியவற்றிலிருந்து நாடு முன்னேறி வருகிறது.
The country has resolved to achieve liberation from single-use plastic so that we can save our environment, our animals, our fish and our soil
देश ने सिंगल यूज़ प्लास्टिक मुक्ति पाने का संकल्प लिया है ताकि अपने पर्यावरण को, हमारे पशुओं, हमारी मछलियों को, हमारी मिट्टी को हम बचा सकें।
The country has seen all of these in the last five years
இவை அனைத்தையும் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் நாடு கண்டிருக்கிறது.
The country has seen in the last few days how they have threatened the faith in the apex court.
உச்சநீதிமன்றத்தின் மீதான நம்பிக்கைக்கு எந்த அளவுக்கு அச்சுறுத்தலாக அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்பது கடந்த சில தினங்களில் நாடு பார்த்திருக்கிறது.
The country has set some targets for the year 2022
2022 ஆம் ஆண்டுக்கு நாடு சில இலக்குகளை நிர்ணயித்துக்கொண்டுள்ளது.
The country has several expectations from us
நம்மிடம் நாடு பல எதிர்பார்ப்புகளை கொண்டுள்ளது.
The country has taken another step towards this goal
நாடு, இந்தத் திசைநோக்கி மேலும் ஒரு அடியெடுத்து வைத்திருக்கிறது.
The country has to introspect on this matter
இந்த விவகாரத்தில் நாடு சுயபரிசோதனை செய்து கொள்ள வேண்டும்.
The country is also watching purity in our intentions like the waters of the Ganges and Mother Narmada
கங்கை மற்றும் நர்மதை நதிகளின் நீரைப் போன்று நமது நோக்கம் தூய்மையானது என்பதை நாடு பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.
The country is being honored for the work that is being done in the field of public service, and the kind of policies that are being formulated in India.
பொதுச்சேவைத் துறையில் ஆற்றப்படும் பணி மற்றும் இந்தியாவில் வகுக்கப்படும் கொள்கைகளுக்காக இந்தியாவிற்கு மதிப்பளிக்கப்படுகிறது.
The country is being run by peace, unity and harmony
நாடு அமைதி, ஒற்றுமை, நல்லிணக்கம் ஆகியவற்றில் செயல்படுகிறது.
The country is dealing with a very challenging situation due to COVID-19 Pandemic
கோவிட் 19 நோய் காரணமாக, மிக சவாலான சூழ்நிலையை நாடு தற்போது எதிர்கொண்டு வருகிறது.
The country is determined to make the village and the poor self-reliant and to recognize the potential of India.
கிராமங்களையும், ஏழைகளையும் தற்சார்படைய செய்து இந்தியாவின் உண்மையான திறனுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்க நாடு உறுதி பூண்டுள்ளது.
The country is experiencing change in the last four years
கடந்த நான்காண்டுகளில் நாடு ஒரு மாற்றத்தை அனுபவித்து வருகிறது.
The country is going to celebrate 75 years of its independence in 2022
2022 ஆம் ஆண்டில் நாடு சுதந்திரமடைந்த 75வது ஆண்டை கொண்டாட உள்ளது.
The country is going to complete 75 years of its independence in 2022 but before that 70 years of organisation of Rajasthan will be completed in the March next year
2022-ல் நாடு சுதந்திரத்தின் 75 ஆண்டுகளை பூர்த்தி செய்யவிருக்கிறது.
The country is governed by peace, harmony and unity
இந்த நாடு அமைதி, நல்லிணக்கம் மற்றும் ஒற்றுமையால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.
The country is indebted to these institutions for their contribution in the sphere of women education
பெண் கல்விக்காக இந்த நிறுவனங்கள் அளித்து வரும் பங்களிப்பிற்கு நாடு என்றும் கடன்பட்டிருக்கும்.
The country is indebted to these institutions for their contribution in the sphere of women education
பெண்கள் கல்வியில் இந்த நிறுவனங்கள் ஆற்றியுள்ள சேவைகளுக்காக, நாடு இவற்றுக்கு கடன்பட்டிருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
The country is indeed grateful for their contribution
நாடு முழுமையுமே இவர்களின் பங்களிப்பிற்காக நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறது.
The country is moving towards a very large system for the middle class at a rapid pace
இந்த நாடு, நடுத்தர வர்க்கத்திற்காக அதிக வேகத்தில் மிகப்பெரிய அமைப்பாக நகர்கிறது.
The country is now not only self-sufficient but also surplus in foodgrain production
நாடு இப்போது தன்னிறைவு பெற்றுள்ளது மட்டுமல்லாமல், உணவு தானிய உற்பத்தியில் கூடுதல் உற்பத்தியும் உள்ளது.
The country is on the path of Inclusive Growth- Mukhtar Abbas Naqvi
ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிப் பாதையில் நாடு செல்கிறது: முக்தார் அபாஸ் அமைச்சர் நக்வி
The country is passing through a major phase of transformation
நாடு மிக முக்கிய மாற்றங்களை கண்டு வருகிறது.
The country is producing record foodgrains and manufacturing record number of mobile phones
இந்த நாடு சாதனை அளவு உணவு தானியங்களை உற்பத்தி செய்வதுடன் சாதனை அளவு மொபைல் ஃபோன்களை தயாரித்து வருகிறது.
The country is producing record foodgrains and manufacturing record number of mobile phones
இந்த நாடு சாதனை அளவு உணவு தானியங்களை உற்பத்தி செய்வதுடன் சாதனை அளவு கைப்பேசிகளை தயாரித்து வருகிறது.
The country is proud of it today
இது குறித்து இன்று நாடே பெருமைப்படுகிறது.
The country is proud of you
உங்களை நினைத்து நாடே பெருமை கொள்கிறது.
The country is relentlessly fighting the pandemic from last 11 months
11 மாதங்களாக பெருந்தொற்றுக்கு எதிராக நாடு போராடி வருகிறது.
The country is scaling new heights by working extremely hard with a resolve to scale new heights.
புதிய உயரங்களை எட்டும் உறுதியுடன் தீவிர கடின உழைப்புடன் நாடு புதிய உயரங்களை எட்டி வருகிறது.
The country is scaling new heights by working extremely hard with a resolve to scale new heights.
புதிய உயரங்களை எட்டும் உறுதியுடன், கடின உழைப்புடன் நாடு புதிய உயரங்களை எட்டி வருகிறது.
The country is the same and we are the people of the same nation
அதே நாடுதான்; அதே நாட்டின் மக்கள்தான் நாம் அனைவரும்.
The country is working in this direction today.
இந்தப் பாதையிலேயே நாடு இன்று பணியாற்றி வருகிறது.
The country must become modern
நம் நாடு கட்டாயம் நவீனமயமாக வேண்டும்.
The country must know what it has and what it doesn’t have, is it not?
நாட்டில் என்ன இருக்கிறது, எது இல்லையென்பதை அறிய வேண்டும், இல்லையா?
The country needs more and more scientists
பல விஞ்ஞானிகள் தேசத்திற்குத் தேவைப்படுகிறார்கள்.
The country now contributes more than 7% to the growth of world economy
உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சியில் 7%-க்கும் அதிகமான பங்களிப்பை இந்தியா செய்திருக்கிறது.
The country now has an estimated 2967 tigers as per the latest census
அண்மைக்காலக் கணக்கெடுப்பின்படி இந்தியாவில் 2967 புலிகள் இருப்பதாக கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
The country now has the capacity to test 3 lakh samples per day
தற்போது ஒரு நாளைக்கு 3 லட்சம் மாதிரிகள் பரிசோதிக்கும் திறன் நம் நாட்டில் உள்ளது.
The country remembers and bows to those brave citizens, policemen, security men and each one who lost their lives then
வீரம்நிறைந்த குடிமக்கள், காவல்துறையினர், பாதுகாப்புப்படையினர் என, உயிர்துறந்த அனைவரையும் தேசம் நினைவுகூர்கிறது, அஞ்சலி செலுத்துகிறது.
The country saw the same solidarity during the Emergency
நெருக்கடி நிலை காலத்தில் அதேபோன்ற ஒற்றுமையை நாடு கண்டது.
The country should know the truth
இந்த நாடு உணமையைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
The country that preserves its history and heritage has a strong development trajectory.
எந்த நாடு தமது வரலாறு, பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்கிறதோ அதற்கு வலுவான  மேம்பாட்டுப் பாதை காத்திருக்கிறது.
The country too has given a befitting reply to these ill-intentions every time
தேசம் ஒவ்வொரு முறையும், இந்த தீய நோக்கங்கள் உடையோருக்கு தக்க பதிலடி கொடுத்தும் வந்திருக்கிறது.
The country was at a loss
நாடு மிகப் பெரிய இழப்புக்குள்ளானது.
The country was facing total policy paralysis
ஒட்டுமொத்தத்தில் ஸ்தம்பித்துப் போன கொள்கையையே நாடு எதிர்நோக்கிக் கொண்டிருந்தது.
The country will always remember the entire network of the Railways and the service of all the employees when they ensured the safe return of the troubled migrants to their villages, availability of medicines and ration to every nook and corner of the country or providing facilities like Corona hospitals
புலம்பெயர்ந்தோரை அவர்களின் சொந்த ஊர்களுக்குக் கொண்டு சேர்த்தது, மருந்துகளைக் கிடைக்கச் செய்தது, நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலைக்கும் ரேசன் பொருள்களை கொண்டு சேர்த்தது, கொரோனா மருத்துவமனை வசதிகளை ரயில் பெட்டிகளிலேயே வழங்கியது போன்ற சேவைகளுக்காக ரயில்வேயையும், அதன் பணியாளர்களையும் என்றைக்கும் நாடு நினைவு கூறும்.
The country will ask you questions such as why, how, where and when this money of the public was spent
பொதுமக்களின் இந்தப் பணம் எப்படி, எங்கு,  ஏன்,  எப்போது போனது என்ற வினாக்களை நாடு உங்களை நோக்கி கேட்கும்.
The country will be able to successfully implement the National Education Policy after resolving all the doubts and questions.
அனைத்து சந்தேகங்களுக்கும், கேள்விகளுக்கும் தீர்வு காணப்பட்டவுடன் இந்த தேசிய கல்விக் கொள்கையை நாடு வெற்றிகரமாக அமல்படுத்தும்.
The country will be self-reliant by the end of May 2020 in producing indigenous rapid Test and RT-PCR diagnostic kits—Dr.Harsh Vardhan
உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கக் கூடிய விரைவாய்வு பரிசோதனை மற்றும்  RT-PCR   பரிசோதனை கிட்டுக்களை தயாரிப்பதில் மே மாத இறுதிக்குள் நாடு தன்னிறைவு அடைந்துவிடும்: டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன்
The country will help these mothers and sisters in securing this right
இந்த உரிமையைப் பெறுவதற்கு அந்த தாய்மார்களுக்கும்,  சகோதரிகளுக்கும் இந்த நாடு உதவும்.
The country will never accept this
இதனை இந்த நாடு ஒருபோதும் ஏற்காது.
The country will never forget it
நாடு அதை ஒருபோதும் மறக்காது.
The country will never forgive you for this sin
இந்த பாவத்துக்காக நாடு உங்களை ஒருபோதும் மன்னிக்காது.
The country will succeed if you succeed
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால் இந்த நாடு வெற்றி பெறும்.
The country will always remember the courage, valour, restraint & determination of our fallen heroes and will march ahead taking inspiration from their supreme sacrifice.” He said Kargil Vijay Divas is not just a day but a celebration of the courage and valour of the soldiers of this country.
வீழ்ந்த நம் ஹீரோக்களின் தைரியம், வீரம், கட்டுப்பாடு மற்றும் உறுதியை நாடு எப்போதும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளும், மேலும் அவர்களின் உயர்ந்த தியாகத்திலிருந்து உத்வேகம் பெற்று முன்னேறும்.
The country's first Rapid Rail Transport System is being built from Meerut to Delhi
நாட்டின் அதிவேக ரயில் போக்குவரத்து பாதை மீரட்டுக்கும், தில்லிக்கும் இடையே கட்டப்பட்டு வருகிறது.
The country's first all-women military regiment was the result of Subhas Babu's unfaltering belief towards India's rich traditions
நாட்டின் முதலாவது அனைத்து மகளிர் படைப்பிரிவு, இந்தியாவின் வளமான பாரம்பரியத்தின்மீது சுபாஷ் பாபுவுக்கு இருந்த அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை காரணமாக உருவானது.
The country's first train fully dedicated to farmersand farming was launched in August
முற்றிலும் விவசாயிகளுக்கும் விவசாயத்துக்கும் என அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நாட்டின் முதல் ரயில் ஆகஸ்ட் மாதம் தொடங்கப்பட்டது.
The country's future will be developed in these new centres of New India
புதிய இந்தியாவின் இந்தப் புதிய மையங்களில், நாட்டின் எதிர்காலம் உருவாக்கப்படும்.
The country's middle class wants good governance and better facilities
நாட்டின் நடுத்தர வகுப்பினர் நல்ல ஆளுகை, சிறந்த வசதிகளை விரும்புகின்றனர்.
The country's telecom sector has come out of the darkness that prevailed 5-6 years ago
5-6 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நிலவி வந்த இருண்ட சூழலில் இருந்து  நாட்டின் தொலைதொடர்புத் துறை வெளிவந்துள்ளது.
The country's youth is being directly connected with the work of coming up with the solutions to the country's problems through this programme
நாட்டின் இளைஞர்கள் நாட்டின் பிரச்சனைகளுக்கு இந்த நிகழ்ச்சி மூலம் தீர்வுகளைக் காணும் பணியில் ஈடுபடுவதற்கான நேரடி இணைப்பு ஏற்படுத்தப்படுகிறது.
The country’s Education Minister Dr.Ramesh Pokhriyal Nishank ji, JNU Vice-Chancellor Professor Jagadesh Kumar ji, Pro Vice-Chancellor Professor R.P.Singh ji, Dr.Manoj Kumar ji, a JNU alumnus who gave shape to this event today, sculptor Shri Naresh Kumawat ji, faculty members from different places and all my young friends taking part in this function in a large number
நாட்டின் கல்வி அமைச்சர் டாக்டர் ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க்  அவர்களே,, துணை வேந்தர் பேராசிரியர் ஜகதீஷ்குமார் அவர்களே, இணை துணை வேந்தர் பேராசிரியர் ஆர். பி. சிங் அவர்களே, டாக்டர் மனோஜ்குமார் அவர்களே, இன்றைய நிகழ்வுக்கு வடிவம் கொடுத்தவரும் இந்தப் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவருமான, சிற்பி திரு.
The country’s education system will benefit a lot through these debates
இந்த விவாதங்கள் மூலம், நாட்டின் கல்வி அமைப்பு மிகப்பெரும் அளவில் பயனடையும்.
The country’s most prominent food technology research institute, the Mysuru-based CSIR-Central Food Technological Research Institute (CSIR-CFTRI), has over the years developed innumerable food and food processing technologies that have not only benefited farmers but also led to highly nutritious value-added food products
மைசூருவை மையமாகக் கொண்ட மத்திய அறிவியல் தொழிலக ஆராய்ச்சி மையமும்,  மத்திய உணவு தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சிக் கழகமும் (CSIR CFTRI) இணைந்து  நாட்டில், விவசாயிகளுக்கு மட்டுமல்லாமல், மதிப்புக் கூட்டப்பட்ட மிக உயர்ந்த சத்து கொண்ட உணவுப் பொருள்களைத் தயாரிக்கும் வகையிலான, எண்ணிலடங்காத பல்வேறு உணவு மற்றும் உணவு தொழில்நுட்ப முறைகளை, பல ஆண்டுகளாக ஆய்ந்தறிந்து நாட்டிற்கு அளித்து வந்துள்ளன.
The country’s sympathies are with you.
நாட்டின் அனுதாபம் உங்களுடன் உள்ளது.
The country’s testing capacities have multiplied manifold
நாட்டில் கொவிட் பரிசோதனை பல மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
The country’s testing capacities have multiplied manifold with 2037 labs across the country and with collaborative efforts of the Centre and State/UT governments
2037 பரிசோதனை கூடங்கள் மற்றும் மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களின் ஒத்துழைப்புடன், நாட்டின் பரிசோதனை திறன் பல மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
The country’s testing infrastructure has been substantially ramped up
நாட்டின் பரிசோதனை உள்கட்டமைப்பு கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.
The courage and professionalism of this force are widely admired.
இந்தப் படையின் துணிச்சலும், திறன் வல்லமையும் அனைவராலும் பாராட்டப்படுகிறது.
The course aims to give an opportunity to young qualified professionals working in the field of  sports science to further specialise in their area of expertise
விளையாட்டு அறிவியல் துறையில் ஏற்கனவே பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கும் இளைஞர்கள் தங்களுக்குள்ள நிபுணத்துவம் குறித்து மேலும் அறிந்து கொள்ள ஒரு வாய்ப்பு அளிப்பதே, இந்தப் பயிற்சி வகுப்பின் நோக்கமாகும்.
The course commences from August 24, 2020
, ஏ. டி. சி. 29 ஆகஸ்ட், 2020 அன்று தொடங்கி வைத்தார்.
The course curriculum aims to invigorate intellectual quest through a rigorous regime of research work and critical thinking, for honing problem-solving skills related to maritime and national security issues
கடல்சார் மற்றும் தேசியப் பாதுகாப்புப் பிரச்சினைகள் தொடர்பான சிக்கல்களைத் தீர்க்கும் திறன்களைக் கவுரவிப்பதற்காக, ஆராய்ச்சிப் பணிகள் மற்றும் விமர்சன சிந்தனைகளின் கடுமையான நெறிமுறைகள் மூலம் அறிவுசார் தேடலைத் தூண்டுவதை பாடத்திட்டம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
The course includes 12 months classroom training at the University campus and 06 months internship program at GMR Airports.
பாடத்திட்டத்தின் படி, பல்கலைக்கழக வளாகத்தில் 12 மாத வகுப்பறை பயிற்சி மற்றும் GMR விமான நிலையங்களில் 06 மாத இன்டர்ன்ஷிப் திட்டம் ஆகியவை அடங்கும்.
The course is conducted in a world class training center equipped with fully air conditioned classrooms, library and hostels
முற்றிலும் குளிர் சாதன வசதி செய்யப்பட்ட உலகத்தரத்திலான வகுப்பறைகள், நூலகம் மற்றும் விடுதிகளைக் கொண்ட பயிற்சி மையத்தில் இந்தப் பாடத்திட்டம் நடத்தப்படுகிறது.
The course of India’s centuries-old route to South East Asia also ran through Singapore
இந்தியாவின் நூற்றாண்டுகள் பழமையான தென்கிழக்கு ஆசியாவுக்கான பாதை சிங்கப்பூர் வழியாகவே செல்கிறது.
The course strength of 35 participants include 21 Captains from the Indian Navy, seven Colonels from the Indian Army, five Group Captains from the Indian Air Force and two Commandants from the Coast Guard
இந்தப் பாடத்திட்டத்தில் 35 பங்கேற்பாளர்கள் சேர்ந்துள்ள நிலையில், அதில் இந்திய கடற்படையைச் சேர்ந்த 21 கேப்டன்கள், இந்திய ராணுவத்தைச் சேர்ந்த ஏழு கர்னல்கள், இந்திய விமானப்படையைச் சேர்ந்த ஐந்து குழு கேப்டன்கள் மற்றும் கடலோரக் காவல்படையின் இரண்டு கமாண்டர்கள் உள்ளனர்.
The course which we have adopted is one of progress and development
நாங்கள் ஏற்றுக் கொண்ட பாதை முன்னேற்றம் மற்றும் அபிவிருத்திக்கான பாதையாகும்.
The courses help a person focus on practical delivery of work and help him enhance his technical expertise so that he is ready for day one of his job and companies don’t have to invest into training him for his job profile.
இந்தப் படிப்புகள், இளைஞர்கள் பணியை திறம்பட செய்வதற்கான பயிற்சியில் கவனம் செலுத்துவதால் அவர்களின் தொழில்நுட்ப வல்லமை மேம்படுகிறது, இதனால் அவர்கள் பணியில் சேர்ந்த முதல் நாளே திறம்பட பணியாற்ற முடிவதால், அந்த நிறுவனங்கள் இளைஞர்களின் பயிற்சிக்கென முதலீடு செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லாமல் போகிறது.
The courses include- Bachelor of Management Studies (BMS) in Aviation Services & Air Cargo and Post Graduate Diploma in Airport Operations 29th July 2020 is the last date for submission of on-line applications for BMS and PG Diploma course
பாடநெறிகள்: விமான சேவைகள் மற்றும் விமான சரக்கு சேவைகளில் இளங்கலை மேலாண்மை படிப்பு (BMS) மற்றும் விமான நிலைய நடவடிக்கைகளில் முதுகலை டிப்ளமோ என இரண்டு பிரிவுகளுக்கு சேர்க்கை செயல்முறையைத் தொடங்கியுள்ளது.
The courses offered are in the form of Certificate / Diploma / Advance Diploma which students may opt parallel to their conventional B.A / B.Com/ B.Sc.degrees.
வழக்கமான பட்டப் படிப்புகளான, பி. காம்/பி. ஏ/பி. எஸ்சி போன்றவற்றிற்கு இணையான சான்றிதழ் / டிப்ளமோ / உயர்நிலை டிப்ளோமா கோர்ஸ்களின் வடிவங்களில் இந்தக் கல்வி அளிக்கப்படுகிறது.
The court premises are being sanitised twice daily by the AFT employees only, even prior to declaring of nationwide lockdown
நாடு முழுவதும் ஊரடங்கு அமல்படுத்தப்படுவதற்கு முன்னதாகவே நீதிமன்ற வளாகங்கள் முழுவதும் தினமும் இரண்டு முறை ஆயுதப்படை தீர்ப்பாயத்தின் பணியாளர்களால் மட்டுமே சுத்திகரிக்கப்படுகின்றன.
The coverage of  Fasal Bima Yojana will be increased from 30% of  cropped area in 2016-17 to 40% in 2017-18 and 50% in 2018-19
·          பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் பரப்பளவு 30 சதவீதத்திலிருந்து 40 சதவீதமாக  2017-18 –லும் 50 சதவீதமாக 2018-19 - லும் உயர்த்தப்படும்.
The coverage of  National Agricultural Market (e-NAM) will be expanded from the current  250 markets to 585 APMCs
·         மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தையின் செயல்பாட்டுப் பரப்பு 250 –ல் இருந்து 585 ஆக உயர்த்தப்படும்.
The coverage of  National Agricultural Market (e-NAM) will be expanded from the current  250 markets to 585 APMCs
தேசிய வேளாண் சந்தையின் (e-NAM) அளவை தற்போதைய 250 சந்தைகளிலிருந்து 585 வேளாண் உற்பத்தி சந்தைகள் அளவுக்கு விரிவுபடுத்தப்படும்.
The coverage of rural cleanliness in the country has been expanded to more than 78% which was 40% in 2014
கிராமப்புற துப்புரவு வசதி 40 சதவீதத்தில் இருந்து 78 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
The coveted Award is conferred on those exceptional Women and Institutions who have been working incessantly towards the cause of Women Empowerment.
பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தலுக்காக அயராது பாடுபடும் பெண்களுக்கும், நிறுவனங்களுக்கும் இந்த உயரிய விருது வழங்கப்படுகிறது.
The creation may include any work in the above forms related to the COVID 19 virus, healthy life, geo-heritage, health, fascinating space, and any sub-theme covered under the main theme ‘Science through My Eyes.’
கோவிட்-19 வைரஸ், ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை, புவி-பாரம்பரியம், சுகாதாரம், விண்வெளி, மற்றும் ‘என் கண்கள் மூலம் அறிவியல்’ என்ற முக்கியக் கருப்பொருளின் கீழ் உள்ளடக்கப்பட்ட எந்தவொரு துணைக் கருப்பொருளும் தொடர்பான மேற்கண்ட வடிவங்களில் எந்தவொரு படைப்பையும் இந்தப் படைப்பு உள்ளடக்கியிருக்கலாம்.
The credit belongs to 1.25 billion Indians, it belongs to the mature democracy of India, the credit goes to all the political parties, all the assemblies of the country and to the Lok Sabha and the Rajya Sabha.
இந்த வெற்றி 125 கோடி மக்கள், முதிர்ச்சி அடைந்த இந்திய ஜனநாயகத்திற்கும், அனைத்து அரசியல் கட்சிகளுக்கும் நாட்டின் அனைத்து சட்டமன்றங்கள், மக்களவை, மாநிலங்களவைக்கும் சொந்தம்.
The crew of the helicopter belonging to 132 FAC flight, Flight Lieutenant Mittal and Flying Officer Akash quickly swung into action and landed at rajouri at 1200
எப்ஏசி 132 பிரிவைச் சேர்ந்த ப்ளைட் லெப்டினென்ட் மிட்டல் மற்றும் ஃப்ளையிங் ஆபீஸர் ஆகாஷ் ஆகியோர் உடனடியாகச் செயல்பட்டு ரஜோரியில் நண்பகல் 12 மணிக்கு ஹெலிகாப்டரைத் தரையிறக்கினார்கள்.
The crew of the ships and NCC cadets are presently undergoing an additional 14-day quarantine period in harbour as a precautionary measure.
கப்பல் குழுவினரும், தேசிய மாணவர் படை வீரர்களும், தற்போது கூடுதலாக 14 நாட்கள் துறைமுகத்தில் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக தனிமைபடுத்தப்பட்டு வைக்கப்பட்டுள்ளனர்
The crew was also welcomed by the city of Christchurch during the traditional festive march, known as the 'Santa Parade'
‘சாந்தா பரேடு’ என்றழைக்கப்படும் பாரம்பரிய விழாக்கால அணிவகுப்பு மரியாதையின் போது கப்பல் பணியாளர்களுக்கு கிறைஸ்ட்சர்ச் நகரத்தின் சார்பில் வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
The crew was also welcomed in the traditional Maori culture by members of the community.
அப்பகுதியைச் சேர்ந்த மாவோரி சமுதாய மக்களால், பாரம்பரிய மாவோரி கலாச்சார முறைப்படியும் வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
The crew were also ‘On Air’ during the Radio Talkshow with famous RJ Pippa Hudson.
புகழ்பெற்ற வானொலி ஆர்ஜே பிப்பா ஹட்சன்-வுடன் வானொலி ‘நேரலை’ உரையாடல் நிகழ்ச்சியிலும் இவர்கள் பங்கேற்றனர்.
The crew were found to be in satisfactory condition and their request for food, water and seamanship items was immediately met by the ship
இந்த படகில் இருந்தவர்கள் சுமாரான நிலையில் இருந்தனர்; அவர்களுக்கு தேவையான உணவு, தண்ணீர் மற்றும் உதவிப் பொருட்கள் கடற்படைக் கப்பலில் இருந்து உடனடியாக வழங்கப்பட்டன.
The criminals are taking vows of not committing any crime in the future
எதிர்காலத்தில் எந்தக் குற்றச் செயல்களிலும் ஈடுபட மாட்டோம் என கிரிமினல்கள் உறுதிமொழி எடுத்துக் கொள்கிறார்கள்.
The crisis and the challenge is an opportunity to build a self-reliant India.
நெருக்கடியும், சவாலும் சுய-சார்பான இந்தியாவைக் கட்டமைக்க ஒரு வாய்ப்பு ஆகும்.
The crisis of Corona remains all over the world
கொரோனா நெருக்கடி, ஒட்டுமொத்த உலகிலும் நீடித்து வருகிறது.
The crisis of climate change is in front of us
பருவநிலை மாற்றத்தின் சிக்கல் நம் முன் எழுந்துள்ளது.
The criteria adopted was to select those teachers who had shown innovation in their work and had added value to the school and to their students.
இந்த ஆசிரியர்களை தெரிவு செய்வதற்கு அவர்கள்  தங்கள் பணியில் காட்டிய புதிய முயற்சி மற்றும்  பள்ளிக்கும் தங்களின் மாணவர்களுக்கும் திறனை மேம்படுத்தியது ஆகியவை கணக்கில் கொள்ளப்பட்டன.
The criteria for the assessment have been broadly categorised in three main heads: Highway Efficiency (45%), Highway Safety (35%) and User Services (20%)
மதிப்பீட்டிற்கான அளவுகோல்கள் மூன்று முக்கிய தலைப்புகளில் பரவலாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன : அவை,  நெடுஞ்சாலை செயல்திறன் (45%), நெடுஞ்சாலைப் பாதுகாப்பு (35%) மற்றும் பயனர் சேவைகள் (20%).
The crop had ripened by then and was ready for harvesting
அப்போது கோதுமை நன்கு விளைந்து அறுவடைக்குத் தயாராக இருந்த்து.
The crop wise area sown is as under:
பயிர் வாரியாக விதைப்பு நிலப்பரப்பு கீழே தரப்படுகிறது:
The crop wise area sown is as under:
குறுவைப் பயிர்களின் சாகுபடிப் பரப்பு கீழ்கண்டவாறு உள்ளது: விவசாயிகளின் சாகுபடி
The crop wise area sown is as under:
விதைக்கப்பட்டுள்ள பயிர்கள் பற்றிய விவரம் பின்வருமாறு: