natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By investing in sustainable infrastructure and other productive sectors today, we will better connect people, services and markets that over time will impact the lives of billions and build a better future.
நிலையான அடிப்படை வசதிகளிலும், இதர உற்பத்தித் துறையிலும் இன்று முதலீடு செய்வதன் மூலம் நாம், மக்கள், சேவைகள், சந்தைகள் ஆகியவற்றில் மேலும் சிறப்பாக இணைத்து பலகோடி மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தைக் கொண்டு வந்து, சிறந்த எதிர்காலத்தை உருவாக்க முடியும்.
By invoking the said amended provision, the Central Government designated four individuals in September, 2019 and nine individuals in July, 2020 as terrorists.
மேற்கண்ட சட்டத் திருத்தத்தைப் பயன்படுத்தி செப்டம்பர் 2019-இல் நான்கு நபர்களையும், ஜூலை 2020-இல் ஒன்பது நபர்களையும் தீவிரவாதிகளாக மத்திய அரசு அறிவித்தது.
By its very nature, this sector acts as an equalizer and offers vast opportunities to people from all walks of life to become successful entrepreneurs and achieve their dreams.
இந்த துறை இயல்பாகவே சமன்படுத்தும் சக்தியாக செயல்பட்டு அனைத்துத் தரப்பு மக்களும் வெற்றிகரமான தொழில் முனைவோராக உருவெடுத்து தங்கள் கனவுகளை நனவாக்க பெரிய வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது.
By joining GPAI as a founding member, India will actively participate in the global development of Artificial Intelligence, leveraging upon its experience around use of digital technologies for inclusive growth.
செயற்கை நுண்ணறிவுக்கான சர்வதேச அமைப்பின் நிறுவன உறுப்பினராக இணைந்திருப்பதன் மூலம்,  உலக அளவில் செயற்கை நுண்ணறிவு வளர்ச்சியடையச் செய்தற்கும், உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்கான டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் குறித்த தனது அனுபவங்களை மேம்படுத்திக் கொள்ளவும் இந்தியா முக்கியப் பங்குவகிக்கும்.
By leveraging advantages of private sector enterprise and public capital in terms of Government land, it would create new institutes of expertise, knowledge and competitiveness.
தனியார் துறை நிறுவனங்களின் நன்மைகளைக்  கொண்டிருப்பதாலும் அரசாங்க நிலத்தை  மூலதனமாக அளிப்பதாலும்  நிபுணத்துவம், சிறந்த அறிவுத் திறன் மற்றும் போட்டித்தன்மை நிறைந்த புதிய நிறுவனங்கள் உருவாக இந்த ஒப்புதல் வழிவகுக்கும்.
By leveraging the last mile network of over 3.65 lakh Common Services Centers, EPFO provides its 65 lakh pensioners facility to submit Digital Jeevan Pramaan closer to their residence
3.65 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பொதுச்சேவை மையங்களின் கடைக்கோடி வரை சென்றடையும் வலைப்பின்னலைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, தனது 65 லட்சம் ஓய்வூதியர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்கு அருகிலேயே டிஜிட்டல் ஜீவன் பிரமானை சமர்ப்பிக்கும் வசதியை ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிறுவனம் அளிக்கிறது.
By next year, no village in India will be without electricity
அடுத்த ஆண்டுவாக்கில் இந்தியாவில் மின்சாரம் இல்லாத கிராமமே இல்லாமல் ஆகிவிடும்.
By now almost all the offices have been opened
தற்போது, பெரும்பாலான அலுவலகங்கள் திறக்கப்பட்டுள்ளன.
By placing the truth before the nation, I try to keep moving forward
உண்மையை தேசத்தின் முன் வைப்பதன் மூலம், நான் தொடர்ந்து முன்னேற முயற்சிக்கிறேன்.
By practicing Yoga, a spirit of oneness is created – oneness of the mind, body and the intellect.
யோகாவை பயிற்சி செய்வதன்மூலம் ஆன்மா ஒன்றுபடுகிறது- மனமும், உடலும் ஒருபுள்ளியில் இணைகிறது.
By providing 7,798 tap water connections, around 211 more villages will become 100% tap connections enabled
211 கிராமங்களில், 7,798 குடிநீர் குழாய் இணைப்பு வழங்குவதன் மூலம் 100 சதவீத பணியை நிறைவு செய்ய முடியும்.
By providing for the mandatory accreditation and regulation of DNA laboratories, the Bill seeks to ensure that with the proposed expanded use of this technology in the country, there is also the assurance that the DNA test results are reliable and the data remain protected from misuse or abuse in terms of the privacy rights of our citizens.
மரபணு ஆய்வகங்களுக்கு அங்கீகாரம் மற்றும் வரன்முறையை அளிக்க வகை செய்யும் இந்த மசோதா நாட்டில் இந்த தொழில்நுட்பம் பயன்பாடு விரிவுபடுத்தப்படுவதை உறுதி செய்வதையும் மரபணு சோதனை முடிவுகள் நம்பகமாக இருப்பதுடன் அந்த தகவல்கள் தவறாக பயன்படுத்தப்படாமல் குடிமக்களின் தனிப்பட்ட உரிமை பாதுகாக்கப்படுவதையும் உறுதி செய்கிறது.
By providing the linkages between the Self Help Groups for women engaged in organic, aromatic and herbal cultivation and the 'Farmer Producer Organizations' the income of the farmers will be increased
இயற்கை வேளாண்மை, நறுமணப் பொருள் மற்றும் மூலிகை சாகுபடியில் ஈடுபட்டுள்ள மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்களுக்கும்,  `வேளாண் உற்பத்தியாளர் நிறுவனத்திற்கும்' இடையில் தொடர்புகள் ஏற்படுத்துவதன் மூலம், விவசாயிகளின் வருமானம் அதிகரிக்கும்.
By providing with appropriate policy support, enabling suitable provisions and incentives, these available vacant lands can be utilised effectively for developing affordable housing facilities to migrants/ poor.
இவ்வாறு உள்ள காலி நிலங்களை புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள், ஏழை மக்களுக்கான எளிமையான வீட்டு வளாகங்களாகத் திறம்படப் பயன்படுத்துவதற்கு ஏற்றவகையில், தகுந்த விதிமுறைகளும், ஊக்கத்தொகையும் வழங்கப்பட்டு கொள்கை ஆதரவும் அளிக்கப்படும்.
By reducing crop burning & conversion of agricultural residues/wastes to biofuels there will be further reduction in Green House Gas emissions.
பயிர்களை எரித்தல் மற்றும் வேளாண் கழிவுகளை உயிரி எரிபொருளாக மாற்றுவதன் மூலம் பசுமைக் குடில் எரிவாயு கசுவுகள் மேலும் குறையும்.
By relaxing restrictions under NMOOP, private entrepreneurs/cooperative bodies/joint ventures will show their interest in investment in oil palm plantation and availing the NMOOP support.
மேலும், தரிசு  நிலங்கள் பயன்படுத்தப்படும். என். எம். ஓ. ஓபி. திட்டத்தின் கீழ் உள்ள கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்துவதன் மூலம், எண்ணெய் பனை பயிரிடுவதில் தனியார் நிறுவனங்கள்/கூட்டுறவு அமைப்புகள்/கூட்டு நிறுவனங்கள் ஆகியவை ஆர்வம் காட்டும்.
By removing the unmanned railway crossings on broad gauge lines, the number of accidents has also decreased.
அகல ரயில் பாதைகளில் உள்ளவற்றில் ஆளில்லா கிராஸிங்குகளை அகற்றுவதன் மூலம், விபத்துகளின் எண்ணிக்கையும் குறைந்துள்ளன.
By removing the walls separating various sectors of the economy there will be new opportunities for everyone, especially the farmers who will get new options
பல்வேறு துறைகளின் பொருளாதாரத்தை பிரிக்கும்  சுவர்களை நீக்குவதன் வாயிலாக அனைவருக்கும் புதிய வாய்ப்புகள் கிடைக்கும் குறிப்பாக விவசாயிகளுக்கு புதிய விருப்பத்தேர்வுகள் கிடைக்கும்.
By scaling it up as a national movement, we can look at creating a pool of 739 products from 739 districts in India that can be regulated.
இதனை தேசியமயமாக்குவதன் மூலம் 739 மாவட்டங்களில் மொத்தம் 739 பொருள்களில் கவனம் செலுத்த முடியும்.
By signing this MoU, we embark on a new and transparent era of public procurement.”
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தைக் கையெழுத்திடுவதன் மூலம், புதிய, வெளிப்படைத் தன்மையுள்ள பொதுவெளிக் கொள்முதலைத் தொடங்குகிறோம்", என்றார்.
By the 16th week a total of about 33 crore mandays employment provided and Rs.33114 crore has been spent so far in the  of pursuit of objectives of the Abhiyaan
16-வது வாரத்தின்படி, 33 கோடி மனித ஆற்றல்  தினங்களுக்கான வேலைவாய்ப்பு வழங்கப்பட்டு, இந்த திட்டத்தின் லட்சியங்களை அடைவதற்காக இதுவரை ரூபாய் 33,114 கோடி செலவிடப்பட்டுள்ளது.
By the end of June 2020, additional 14,000 ventilators will be delivered to all States/UTs.
ஜூன் 2020 இறுதிக்குள், கூடுதலாக 14,000 வென்டிலேட்டர்கள் அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு வழங்கப்படும்.
By the sixth week itself, a total of about 17 crore mandays employment has been provided and Rs.13,240 crore has been spent so far in the of pursuit of objectives of the Abhiyaan
அபியான் குறிகோள்களை பின்தொடரும் வகையில் ஆறாவது வாரத்திலேயே சுமார் 17 கோடி வேலை வாய்ப்புகள் வழங்கி, இதுவரை ரூ.
By the time the country will be celebrating 75 years of Independence, a network of Health and Wellness centres will already be in place across the country
நாடு விடுதலை பெற்று 75 ஆண்டுகள் நிறைவடையும் ஒரு தருணத்தை நாடு கொண்டாடிக் கொண்டிருக்கும் தருணத்தில், நாடு முழுவதிலும் சுகாதார மற்றும் நல்வாழ்விற்கான மையங்களின் ஒரு வலைப்பின்னல் தயாராக இருக்கும்.
By the time your government was gone in 2014, under the NPR, the work of recording and scanning records of crores of citizens had been completed, and the work of biometric data collection was in progress
உங்கள் அரசாங்கம், என். பி. ஆரின் கீழ், கோடிக்கணக்கான குடிமக்களின் பதிவுகளை பதிவுசெய்து ஸ்கேன் செய்யும் பணிகள் 2014-இல் நிறைவடைந்தன.
By the way the oncoming months are very opportune for adventure sports
வரவிருக்கும் மாதங்கள் சாகஸ விளையாட்டுக்களுக்காகவும் மிகவும் உகந்தவை.
By the way, I have been told that a large modern testing machine for detecting Coronavirus in Patna is also going to be operationalized from day after tomorrow
ஒரு விஷயம், கொரோனா தொற்றுக் கிருமி குறித்து பரிசோதிப்பதற்கான அதி நவீன இயந்திரம் பாட்னாவில் நாளை மறுநாள் பயன்பாட்டுக்கு வருகிறது என்று என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
By the way, when I talk about skill, I always remember a person about whom one of my old acquaintances used to tell me, albeit I did not know him personally
சொல்லப் போனால், தொழில்திறன் பற்றி நான் பேசும் போது, எனக்கு நேரடியாகத் தெரியாவிட்டாலும், எனக்குத் தெரிந்த பெரியவர் ஒருவர் கூறும் நபர் எப்போதும் நினைவுக்கு வருவார்.
By the year 2022 that will mark 75 years of independence, no person should be without a house
சுதந்திரத்தின் 75-வது ஆண்டினை குறிக்கும் 2022-க்குள் வீடு இல்லாமல் ஒருவரும் இருக்கக் கூடாது.
By the year 2022 when 75 years of independence will be completed we should take a resolution in our hearts as well as try to fulfil that resolution
சுதந்திரத்தின் 75 ஆண்டுகள் பூர்த்தியாகும் 2022-க்கான தீர்மானத்தை நமது இதயங்களில் ஏற்க வேண்டும், அதனை நிறைவேற்ற முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
By the year 2022, when India celebrates its 75th Independence day, we plan to build 20 million houses for the poor.
இந்தியா, தனது 75-வது சுதந்திர தினத்தை கொண்டாடும் 2022-ம் ஆண்டில், ஏழைகளுக்கு 2 கோடி வீடுகளைக் கட்ட நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
By the year 2025, we are trying to expand it to 1700 km
2025ம் ஆண்டுக்குள், இதை 1700 கி.
By these  methods it will give them capacity to bear higher risks, avail economies  of scale, take higher investment decisions and create more value for  the stakeholders, he added
மேலும் அவர், இம்முறைகளால், இந்நிறுவனங்களுக்கு அதிகமான அபாயங்களை தாங்கும் திறனை பெறுதல், பொருளாதார அளவை ஏற்றுக்கொள்ளுதல், உயர் முதலீட்டு முடிவுகளை எடுத்தல் மற்றும் பங்கேற்பாளர்களுக்கு அதிக மதிப்பை உருவாக்குதல் போன்றவை கிடைக்கும் என்றார்.
By this Agreement, the two municipalities of Agra and Petra pronounced to work jointly for promotion of social relations by identifying the activities for mutual cooperation in tourism, culture, sports and economic sectors.
ஆக்ராவுக்கும் பெட்ராவுக்கும் இடையிலான சமூக உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்கென சுற்றுலா, பண்பாடு, விளையாட்டுக்கள், பொருளாதாரத்துறைகள் போன்றவற்றில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்கும் கூட்டாக பணிபுரிவதற்கும் என ஆக்ரா, பெட்ரா நகரங்களின் நகராட்சி மன்றங்களிடையே இந்த உடன்பாடு ஏற்பட்டுள்ளது.
By this I mean, the ‘Growth Driving Power’ from among whom the ‘Great Dedicated Persons’ are being honoured today and these two GDPs are critical for the ‘Gross Domestic Product’, the GDP that we are all ultimately concerned with, he added.
அதாவது வளர்ச்சியை உருவாக்கும் சக்தியாக  ‘Growth Driving Power’ திகழும் வேளையில் அர்ப்பணிப்புடன் செயல்படும் நபர்களைக் கவுரவித்தல் (‘Great Dedicated Persons’)  என்றும் இந்த இரண்டு ஜி. டி. பி. –கள் அனைவரும் கருத்தில் கொள்ளக் கூடிய ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கு (‘Gross Domestic Product’) தேவையானவை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
By this operation Indian Army again reaffirmed, that at all times, it remains committed in maintaining peace and normalcy in the region.
இந்த நடவடிக்கையின் வாயிலாக எல்லா நேரங்களிலும் இந்தப் பிராந்தியத்தில் அமைதி மற்றும் இயல்பு நிலையை உறுதி செய்வதில் இந்திய ராணுவம் உறுதியாக உள்ளது என்பது மீண்டும் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
By this project worth approximately Rs.1 thousand crore, people of every class, every belief and every domain will be benefitted.
சுமார் ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டிலான இந்தத் திட்டம் மூலம், அனைத்துப் பிரிவுகளையும் சேர்ந்த மக்கள் பயனடைந்துள்ளனர்.
By this, what he means is innovation for higher productivity and better results.”
இப்படிச் சொல்கையில் அவர்என்ன பொருள்படப் பேசுகிறார் என்றால் புதுமை அதிகமான விளைவுக்காகவும் மற்றும் சிறப்பான முடிவுகளுக்காகவும் நம்மால் பின்பற்றப்பட வேண்டும் என்பதே”.
By touching you and seeing you, I am going back with energy and inspiration
உங்களைக் கண்டதுடன், உங்களைத் தொட்டதன் காரணமாக, நான் சக்தியுடனும், ஊக்கத்துடனும் திரும்பிச் செல்கிறேன்.
By transforming Frozen Land into a flower bed the base for a golden future has been prepared
உறைந்த நிலத்தை, மலர்ப்படுக்கையாக மாற்றியதன் மூலம், அற்புதமான எதிர்காலத்துக்கான தளமாக அமைத்துள்ளனர்.
By using locally manufactured products, you will be able to help the small entrepreneurs in your area to a great extent
உள்ளூரில் தயாரிக்கப்பட்ட பொருட்களை பயன்படுத்தும் போது, உங்கள் பகுதியில் உள்ள சிறு தொழில் முனைவோருக்கு பெருமளவு நீங்கள் உதவ முடியும்.
By virtue of its powers, duties and functions under Article 324 read with Article 172(1) of the Constitution of India and Section 15 of the Representation of the People Act, 1951, the Commission is required to hold general election to constitute the new Legislative Assemblies in the States of Meghalaya, Nagaland and Tripura before expiry of their present terms.
இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டப்பிரிவு 324, 172(1) மற்றும் 1951ஆம் ஆண்டின் மக்கள் பிரதிநிதித்துவ சட்டத்தின் 15வது பிரிவின்படி வழங்கப்பட்டுள்ள அதிகாரங்கள், கடமைகள் மற்றும் செயல்பாடுகளின் அடிப்படையில் மேகலாயமா, நாகலாந்து மற்றும் திரிபுரா சட்டப்பேரவைகளுக்கு அவற்றின் இப்போதைய பதவிக்காலம் முடிவடைவதற்கு முன்பாக புதிய சட்டப்பேரவைகளை அமைப்பதற்காக பொதுத்தேர்தலை இந்திய தேர்தல் ஆணையம் நடத்தியாகவேண்டும்.
By virtue of its powers, duties and functions under Article 324 read with Article 172(1) of the Constitution of India and Section 15 of the Representation of the People Act, 1951, the Election Commission of India is required to hold general election to constitute the new Legislative Assembly in the State of Karnataka before expiry of its present term.
தற்போதுள்ள அதன் பதவிக்காலம் முடிவடைவதற்கு முன்னால் புதிய சட்டப்பேரவையை அமைப்பதற்கு இந்திய அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் பிரிவு 324, பிரிவு 172 (i) ஆகியவற்றின் கீழும் மக்கள் பிரதிநிதித்துவச் சட்டம் 1951, பிரிவு 15ன் படியும் அளிக்கப்பட்டுள்ள தேர்தல் ஆணையத்தின் அதிகாரங்கள், கடமைகள், செயல்பாடுகள் மூலம் பொதுத் தேர்தலை நடத்தவேண்டும்.
By visiting Ahmedabad, Pune and Hyderabad, I have also seen country’s preparations for vaccine manufacturing.
இந்தியாவின் தடுப்பூசி உற்பத்தியின் நிலையை, அகமதாபாத், புனே, ஹைதராபாத் ஆகிய நகரங்களின் ஆய்வகங்களைப் பார்வையிட்ட பின்னர் தெரிந்து கொண்டேன்.
By way of example let me mention the celebration of Africa Day tomorrow and the Global Conclave of International Chambers on 20th January.
உதாரணமாக, நாளை நடைபெறும் ஆப்பிரிக்க தின கொண்டாட்டம், 20 ஆம் தேதி நடைபெறும் சர்வதேச வர்த்தக சபைகளின உலகளாவிய மாநாடு ஆகியவற்றை நான் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
By winning right to use spectrum through the auction, incumbent telecom service providers will be able to augment their network capacity whereas new players will be able to start their services.
ஏலம் மூலம் ஸ்பெக்ட்ரம் பயன்படுத்துவதற்கான உரிமையை வென்று,   தொலைத் தொடர்பு சேவை வழங்கும் நிறுவனங்கள் தங்கள் நெட்வொர்க் திறனை அதிகரிக்க முடியும், அதே நேரத்தில் புதிய நிறுவனங்கள்  தங்கள் சேவைகளைத் தொடங்க முடியும்.
Bye Election to the Andhra Pradesh Legislative Council by the members of Legislative Assembly (MLAs)   - Polling on 6th July 2020
ஆந்திரப்பிரதேச  மேலவைக்கான இடைத்தேர்தல் – ஜூலை 6-ம் தேதி வாக்குப்பதிவு
Bye Elections to the Council of States from Uttar Pradesh and Kerala
உத்தரப்பிரதேசம், கேரள மாநில மேலவைக்கு இடைத்தேர்தல்
C Corporation is formed in the state of Texas, USA in connection with the execution of Projects in USA.
அமெரிக்கா, டெக்ஸஸ் மாகாணத்தில் பல்வேறு தொழில் திட்டங்களைச் செயல்படுத்தும் வகையில் “சி கார்ப்பரேஷன்” அமைக்கப்பட்டது.
C-DAC and National Supercomputing Mission Host Institutes sign MOU for establishing Supercomputing Infrastructure in various premier institutions across India C-DAC accelerating pace of research and innovation using computational science techniques with manufacturing Critical Supercomputing components in India, is a step towards Atmanirbhar Bharat : Shri Sanjay Dhotre
இந்தியாவில் உள்ள உயர் கல்வி நிறுவனங்களில் சூப்பர் கம்ப்யூட்டர் உள்கட்டமைப்பை வலுப்படுத்த சி-டாக் என்று அழைக்கப்படும் மத்திய உயர் கணினி மேம்பாட்டு மையமும், தேசிய சூப்பர் கம்ப்யூட்டிங் இயக்க நிறுவனங்களும்  புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்துசூப்பர் கம்ப்யூட்டிங்கிற்குத் தேவையான முக்கிய கூறுகளை இந்தியாவில் தயாரிப்பது, ஆத்மநிர்பார் பாரத் திட்டத்தை நோக்கிய பயணம்: திரு சஞ்சய் தோத்ரே
C.above 100 calls per year to get 30% rebate.
ஆண்டுக்கு 100 முறைகளுக்கு மேல் வந்து செல்லும் கப்பல்களுக்கு 30 சதவீத சலுகை
C.        National Programme for Youth and Adolescent Development (NPYAD):
இ) •         வளரிளம் பருவத்தினர் மற்றும் இளைஞர்களின் மேம்பாட்டிற்கான தேசிய திட்டம்:
CA brothers, a person or a client pays taxes only when the environment around him is conducive which motivates him to pay the taxes honestly
பட்டயக் கணக்காள சகோதரர்களே, தன்னைச் சுற்றியுள்ள சூழ்நிலை பொருத்தமாக இருந்து, நேர்மையாக வரிகள் செலுத்துவதை ஊக்குவிக்கும் வகையில் இருந்தால் மட்டும் ஒரு நபர் அல்லது ஒரு வாடிக்கையாளர் வரிகளைச் செலுத்துகிறார்.
CAF Act will come into force next month
காடு வளர்ப்பு உதவி நிதிச் சட்டம் அடுத்த மாதம் அமலுக்கு வரும்
CAPEX target for 2020-21 is Rs.1,15,934 crore.
நிதியாண்டு 2020-21-க்கான இலக்கு ரூபாய் 1,15,934 கோடி ஆகும்.
CAPEX target for 2020-21 is Rs.1,65,510 crore.
2020-21ஆம் நிதியாண்டுக்கான மூலதனச் செலவு இலக்கு ரூ.
CAPTAIN MRIGANK SHEOKAND (05107-F)
கேப்டன் மிரிகங்க் ஷியோகந்த்  (05107-F)
CARICOM leaders welcomed the initiatives proposed by PM Modi to strengthen engagement and cooperation between the two sides and reassured full support from their respective governments.
இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு மற்றும் உறவுகளை வலுப்படுத்த பிரதமர் மோடி அறிவித்துள்ள முன்முயற்சிகளை கரீபிய நாடுகளின் தலைவர்கள் வரவேற்றனர்.
CBDT Chairman inaugurates Web Portal for exchange of information on Income Tax Website
வருமான வரி வலைதளத்தில்  தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான  வலைப்பகுதியை நேரடி வரிகள்  வாரியத்தின் தலைவர் தொடங்கி வைத்தார்
CBDT clarifies differential regime between domestic investors (including AIF category III) and FPIs existed even prior to General Budget 2019 and was not creation of the Finance (No.2) Act, 2019
உள்நாட்டு முதலீட்டாளர்கள் (ஏஐஎஃப் வகை-III உட்பட) மற்றும் எஃப்பிஐ இடையே மாறுபட்ட அணுகுமுறை என்பது           2019 பொதுபட்ஜெட்டுக்கு முன்பாகவே உள்ளது என்றும் 2019-நிதிச் சட்டம் (எண்.
CBDT explained that the necessary modifications in the return forms are being made to allow taxpayers to avail the benefits of their investments/transactions made for the Apr-to-Jun 2020 period
2020 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலகட்டத்தில் தாங்கள் செய்த பரிவர்த்தனைகள்/மூலதனங்களுக்கான பலன்களை வரி செலுத்துவோர் அடைய, திரும்ப செலுத்துதல் படிவங்களில் தேவையான மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டு வருவதாக மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் விளக்கமளித்தது.
CBDT extends the date for linking of Aadhaar with PAN till 30th June, 2018
ஆதாருடன் பான் கார்டு இணைப்புக்கு அவகாசம் ஜூன் 30 வரை நீட்டிப்பு
CBDT has refunded Rs.71,229 crore so far to help taxpayers during COVID-19 pandemic
மத்திய நேரடி வரி வாரியம் COVID-19 தொற்றுநோய்களின் போது வரி செலுத்துவோருக்கு உதவ இதுவரை 71,229 கோடி ரூபாய் திரும்ப அளித்துள்ளது
CBDT invites comments on draft notification proposing amendment to  Rule 44E, Form 34C, 34D and 34DA as per BEPS Action 5, for improving transparency in tax rulings
வரி விதிகள் செயல்படுத்துவதில் வெளிப்படைத் தன்மையை மேம்படுத்தும் வகையில் “விதி 44E”,  “34C,  34D மற்றும் 34DA படிவம்” ஆகியவற்றில் திருத்தம் கொண்டுவருவதற்கான உத்தேச அறிவிக்கை தொடர்பாக யோசனைகள், கருத்துரைகள் ஆகியவற்றை மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் (CBDT) வரவேற்றுள்ளது.
CBDT issues clarification about loss/damage to records in the Scindia House fire at Income Tax Office, Mumbai
மும்பை சிந்தியா இல்லத்தில் உள்ள வருமான வரி அலுவலகத்தில் ஏற்பட்ட தீவிபத்தில் எரிந்து போன / சேதமடைந்த ஆவணங்கள் குறித்து மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் விளக்கம்
CBDT issues orders u/s 119 of IT Act,1961 to mitigate hardships to taxpayers arising out of compliance of TDS/TCS provisions
மூலவருவாயிலிருந்து கழிக்கப்படும் வரி (TDS) மற்றும் மூலவருவாயிலிருந்து வசூலிக்கப்படும் வரி (TCS) விதிகளைக் கடைப்பிடிப்பதில் வரி செலுத்துவோருக்கு உள்ள இடர்பாடுகளைக் களைய வருமான வரி சட்டம், 1961ன் 119 பிரிவின் கீழ் மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் உத்தரவு
CBDT provides ITR Filing Compliance Check Functionality for Scheduled Commercial Banks
வணிக வங்கிகளுக்கான ஐடிஆர் தாக்கல் செய்வதில் இணக்க சோதனை செயல்பாட்டை மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் சிபிடிடி வழங்குகிறது
CBDT revising return forms to enable taxpayers avail benefits of timeline extension due to Covid-19
CBDT revising return forms to enable taxpayers avail benefits of timeline extension  due to Covid-19
CBDT said thatdue to outbreak of Covid-19, the Government has extended various timelinesunder the Income-tax Act,1961 vide Taxation and Other Laws (Relaxation of certain provisions) Ordinance, 2020
கொவிட்-19 பெரும் பரவலைத் தொடர்ந்து, வருமான வரி சட்டம், 1961, பார்வை, வரி விதிப்பு மற்றும் இதர சட்டங்கள் (சில விதிகளின் கீழ் தளர்வுகள்) அவசரச் சட்டம் 2000இன் கீழ் பல்வேறு காலக்கெடுகளை அரசு நீட்டித்து இருப்பதாக மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் கூறியுள்ளது.
CBDT to start e-campaign on Voluntary Compliance of Income Tax for  FY 2018-19 from 20th July, 2020
2018-19 ஆம் நிதியாண்டிற்கான வருமான வரியை தாமாகவே முன்வந்து செலுத்துவதற்காக 20 ஜூலை 2020 முதல் மின்னணு இயக்கம் ஒன்றை மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் தொடங்க உள்ளது
CBDT today said that in order to facilitate taxpayer to avail full benefits with various timeline extension up to 30th June 2020 granted by the government, it has initiated necessary changes in the return forms so that taxpayers could take benefits of their transactions carried out during the period from 1st April 2020 to 30th June 2020 in the return forms for FY 2019-20
30 ஜூன் 2020 வரை அரசால் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள பல்வேறு காலக்கெடு நீட்டிப்புகளின் முழுப் பலன்களை வரி செலுத்துவோர் அனுபவிக்க ஏதுவாக, 1 ஏப்ரல் 2020 முதல் 30 ஜூன் 2020 வரை தாங்கள் செய்த பரிவர்த்தனைகளுக்கான நிதி ஆண்டு 2019-20க்கான திரும்பச் செலுத்துதல் படிவங்களில், வரி செலுத்துவோர் பலன்களை அடையும் விதத்தில் தேவையான மாற்றங்களை தான்  செய்துகொண்டிருப்பதாக, மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் இன்று கூறியது.
CBEC has also provided a GST rate finder on its portal cbec-gst.gov.in to help the taxpayers know the applicable GST rate on their supplies of goods and services. A taxpayer can search for applicable CGST, SGST, UTGST rate and Compensation Cess on a supply
கலால் மற்றும் சுங்கம் வரி வாரியம், cbec-gst. gov. in எனும் ஒரு இணையத்தில், பரிமாற்றம் செய்த பல்வகையான சரக்குகள் மற்றும் சேவைகளுக்கான ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதங்களை அறிந்து கொள்ள வரிசெலுத்துவோருக்கு உதவும் வகையில், "ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதக் காட்டி" ஒன்றை வழங்கியுள்ளது.
CBI Investigation Ordered by Apex Court
சி. பி. ஐ. புலனாய்வுக்கு உச்சநீதிமன்றம் உத்தரவு
CBI has filed Charge-sheets in 2276 cases in the courts during the last three years viz.2015, 2016, 2017 and 2018 upto 31st January, 2018
2018 ஜனவரி 31-ந் தேதி முடிய 2015, 2016, 2017 மற்றும் 2018 ஆகிய கடந்த 3 ஆண்டுகளில், நீதிமன்றங்களில் சிபிஐ 2276 வழக்குகளில் குற்றப்பத்திரிகை தாக்கல் செய்துள்ளது.
CBIC Begins Using e-Office in all CGST and Customs offices
மத்திய மறைமுக வரி மற்றும் சுங்க வாரியம் (CBIC) அனைத்து சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (CGST) மற்றும் சுங்க அலுவலகங்களில் இணைய அலுவலகத்தைப் (e-office) பயன்படுத்தத் தொடங்குகிறது.
CBIC and Customs launches scheme to attract investment and support Make in India programme
மேக் இன் இந்தியா திட்டத்திற்கு முதலீட்டை ஈர்க்க புதிய திட்டத்தை சி. பி. ஐ. சி மற்றும் சுங்கத்துறை தொடங்கியுள்ளது
CBIC explanation came in response to an assortment of comments in the social media with respect to Notification dated 25th August 2020 regarding charging of interest on delayed payment of GST on net liability (the tax liability discharged in cash) w.e.f.1st September 2020
25 ஆகஸ்டு, 2020 தேதியிட்ட அறிவிக்கை தொடர்பாக, தாமதமாகும் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி கட்டணத்தின் நிகர கடன்பாட்டின் (பணமாக வழங்கப்படும் வரி கடன்பாடு) மீது 1 செப்டம்பர், 2020-இல் இருந்து வட்டி வசூலிப்பது குறித்து சமூக ஊடகங்களில் வெளியான கருத்துகளைத் தொடர்ந்து, மத்திய மறைமுக வரிகள் வாரியம் இந்த விளக்கத்தை அளித்துள்ளது.
CBNAAT based testing labs : 71 (Govt: 25 + Private: 46)
* CBNAAT அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள்: 71 (அரசு: 25 + தனியார் :46)
CBNAAT based testing labs : 71 (Govt: 25 + Private: 46)
சிபிஎன்ஏஏடி அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள் ;71( அரசு 25+ தனியார் 46)
CBNAAT based testing labs : 75 (Govt: 27 + Private: 48)
சிபிஎன்ஏஏடி அடிப்படையிலான சோதனைக் கூடங்கள் ; 75( அரசு;27+ தனியார் ;48)
CBNAAT based testing labs : 76 (Govt: 27 + Private: 49)
சிபிஎன்ஏஏடி அடிப்படையிலான சோதனைக் கூடங்கள் ; 76( அரசு;27+ தனியார் ;49)
CBNAAT based testing labs : 77 (Govt: 28 + Private: 49)
CBNAAT அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள்: 77 (அரசு: 28+தனியார்: 49)
CBNAAT based testing labs : 78 (Govt: 28 + Private: 50)
சிபி நேட் அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள்: 78 (அரசு: 28 + தனியார்: 50)