natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the bilateral meeting today, Prime Minister Dr.Lotay Tshering congratulated Prime Minister Modi for his re-assumption of office following an emphatic victory in the recently concluded general elections in India
இன்று (31.05.2019) நடைபெற்ற இருதரப்பு சந்திப்பின் போது, அண்மையில் இந்தியாவில் நடந்து முடிந்த பொதுத் தேர்தல்களில் அசைக்க முடியாத வெற்றி பெற்று மீண்டும் பிரதமராக பதவியேற்றிருக்கும் திரு மோடிக்கு டாக்டர் லோட்டே ஷெரிங் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
In the bilateral meeting today, Prime Minister Dr.Lotay Tshering congratulated Prime Minister Modi for his re-assumption of office following an emphatic victory in the recently concluded general elections in India
இந்திய பொதுத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றுள்ள பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை பூடான் பிரதமர் லான்சென் டாக்டர் லோடே ஷேரிங் நேற்று தொலைபேசியில் அழைத்து வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
In the broad sweep of history, the changing world is not necessarily a new situation
வரலாற்று பின்ணியில் பார்த்தால் மாறிவரும் உலகம் புதிய நிலவரமாக அவசியம் இருந்தாக வேண்டும் என்பது இல்லை.
In the budget before the year 2000, tax exemption limit was increased by 50,000 rupees to 2.5 Lakh rupees
2000க்கு முந்தைய ஆண்டு பட்ஜெட்டுகளில் வரி விலக்கு வரம்பு ரூ.
In the budget speech of 2019-2020, Finance Minister Smt.Sitharaman announced an outlay of Rs 100 lakh Crore for infrastructure projects over the next 5 years
2019-2020 ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்து உரையாற்றுகையில், அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் கட்டமைப்புத் திட்டங்களுக்காக 100 லட்சம் கோடி ரூபாய் ஒதுக்கீடு செய்யப்படும் என்று நிதி அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் அறிவித்திருந்தார்.
In the budget speech of the 2017, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley announced that:-
2017 பட்ஜெட் உரையில் மத்திய நிதி அமைச்சர் திரு.
In the case of Digital Transactions also, India is far ahead of many countries of the world and even the developed countries want to adopt Indian platforms like UPI.
டிஜிட்டல் பண பரிவர்த்தனைகளிலும் உலக அளவில் இந்தியா முன்னோடியாகத் திகழ்வதாகவும் வளர்ந்த நாடுகளும் இந்தியாவின் யுபிஐ போன்ற தளங்களை செயல்படுத்த விரும்புவதாகவும் அவர் கூறினார்.
In the case of Government medical colleges, the respective State Governments are responsible for fixation of fee and in the case of private unaided medical colleges, the fee structure is decided by the Committee set up by the respective State Government under the Chairmanship of a retired High Court Judge in pursuance of the directions of the Hon’ble Supreme Court of India
உதவி பெறாத தனியார் மருத்துவக் கல்லூரிகள் விஷயத்தில் உச்ச நீதிமன்றத்தின் உத்தரவைப் பின்பற்றி ஓய்வு பெற்ற உயர் நீதிமன்ற நீதிபதி தலைமையின் கீழ் சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசால் அமைக்கப்படும் குழு கட்டண விகிதத்தை முடிவு செய்யும்.
In the case of existing pensioners, the revision in rate of pension will be effective from 1st April 2018
தற்போது ஓய்வூதியம் பெறுவோர்க்கு திருத்தப்பட்ட ஓய்வூதிய விகிதம் 2018ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 1ம் தேதி முதல் அமலுக்கு வருகிறது.
In the category of school children items, South Central Zone Cultural Centre, Nagpur (Maharashtra) performing ‘Baredi Dance’ from Madhya Pradesh was awarded the first prize
பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கான பிரிவில் நாக்புரி (மகாராஷ்டிரம்) தென் மத்திய மண்டல கலாச்சார மையம், மத்தியப் பிரதேசத்தில் இருந்து வந்து பரேலி நாட்டியத்தை ஆடினார்கள்.
In the coal sector, discussions focused on further augmentation of production capacity.
நிலக்கரித் துறையைப் பொறுத்தவரையில் உற்பத்தியை அதிகரிப்பது குறித்து அந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
In the coming 1-1.5 years, no house in India will be without electricity connection.
வரும் ஒன்று அல்லது ஒன்றரை ஆண்டுக்குள் இந்தியாவில் மின்இணைப்பு இல்லாத வீடுகளே இருக்காது.
In the coming Kharif season the production of pulses is expected to be good
வரும் காரீஃப் பருவத்தில் பருப்பு வகை உற்பத்தி நன்றாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
In the coming days Rs 3 lakh 60 thousand crore will be spent on this scheme
இந்தத் திட்டத்திற்கு எதிர்வரும் நாட்களில் ரூ.
In the coming days about 1.5 lakh wellness centres and health centres will have to be set up in rural areas
வரக்கூடிய நாட்களில் 1.5 லட்சம் நல மையங்களும், ஆரோக்கிய மையங்களும் கிராமப் பகுதிகளில் உருவாக்கப்படும்.
In the coming days we are going to invest over Rs 100 Lakh Crore in the Infrastructure Sector and this would boost growth, economy and employment”, he said
100 லட்சம் கோடிக்கும் அதிகமாக முதலீடு செய்ய இருக்கிறோம், இது வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதோடு, பொருளாதாரம் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகளையும் அதிகரிக்கச் செய்யும்” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
In the coming days, 1.5 lakh wellness centers will be created at villages
வரும் நாட்களில், கிராமங்களில் 1.5 லட்சம் உடல் நல மையங்கள் அமைக்கப்படவுள்ளன.
In the coming days, Covid-19 vaccines shall also get manufactured in India
வரும் நாட்களில், இந்தியாவில் கோவிட்-19 தடுப்பூசி தயாராக உள்ளது.
In the coming days, about 3.5 lakh crore rupees will be spent on this mission so that people in the remote areas of the country can get clean drinking water and the water can reach every household.
3.5 லட்சம் கோடி செலவிடப்படவுள்ளதால், நாட்டின் தொலைதூரப்பகுதியில் உள்ள மக்களுக்கும் சுத்தமான குடிநீர் கிடைப்பதோடு, அவர்களது வீடுகளுக்கே தண்ணீரை விநியோகிக்க முடியும்.
In the coming days, more buildings should be constructed quickly
வருங்காலங்களில் கூடுதலான கட்டிடங்கள் விரைவாக கட்டப்படும்.
In the coming days, orbit manoeuvres will be performed from MCF to position the satellite at 55 deg East longitude in the planned Geosynchronous Orbit with an inclination of 29 deg to the equator.
வரும் நாட்களில் செயற்கைக் கோளினைத் திட்டமிட்டபடி நடுநிலைக் கோட்டிலிருந்து 29 டிகிரி சாய்வோடு கிழக்குத் தீர்க்க ரேகையில் 55 டிகிரியிலும், சுற்றுவட்டப் பாதையில் நிலைநிறுத்தும் பணிகள் முதன்மைக் கட்டுப்பாட்டு அறை கவனித்துக் கொள்ளும்.
In the coming days, orbit raising manoeuvres will be performed to place GSAT-17 satellite in the Geostationary Orbit (36,000 km above the equator) by using the satellite’s propulsion system in steps.
வரும்  நாட்களில், செயற்கைக் கோளின் உந்துவிசை ஏற்பாட்டைப்   பயன்படுத்தி,  புவிநிலைத் துணைக்கோள் வட்டப்பாதையில் (பூமத்திய ரேகையின் மேல்  36000 கிலோமீட்டர்)  ஜிஎஸ்ஏடி-17  செயற்கைக் கோளை நிருத்த, வட்டப்பாதை மேலுயர்த்தும்  நடவடிக்கைகள்  படிப்படியாக  மேற்கொள்ளப்படும்.
In the coming days, the satellite will be brought to its final operational configuration.
வரும் நாட்களில் இந்த செயற்கைக்கோள் நிறைவான செயல்பாட்டுக்கு கொண்டுவரப்படும்.
In the coming days, the size of the orders is going to increase for the domestic industry
வரும் நாட்களில், உள்நாட்டுத் தொழில்களுக்கு வழங்கப்படவுள்ள பணி உத்தரவுகளின் அளவு அதிகரிக்கும்.
In the coming days, the work on setting up of Indian Institute of Science Education and Research at a cost of approximately Rs.1600 crores will also begin in Berhampur.
16000 கோடிசெலவில் இந்திய அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தை நிறுவும் பணிகளும் தொடங்கும்.
In the coming days, these centers will be able to increase employment and the income of farmers and will become new centers of agriculture-based rural and agricultural economy.
வரும் நாட்களில் இந்த மையங்கள் வேலைவாய்ப்பை அதிகரிப்பதோடு, விவசாயிகளின் வருமானத்தையும் அதிகரித்து விவசாயத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட கிராமப்புற, விவசாய பொருளாதாரத்தின் புதிய மையங்களாக உருப்பெறும்.
In the coming days, these centres will become the focal points of farmers' income, employment generation and Agriculture based rural economy
வரும் நாட்களில் இந்த விற்பனை மையங்கள் விவசாயிகளின் வருமானம், வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம், விவசாயத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட கிராமப்புற பொருளாதாரம் ஆகியவற்றின் குவிமையங்களாக மாறும்.
In the coming days, these centres will become the focal points of farmers' income, employment generation and Agriculture based rural economy
வரக்கூடிய நாட்களில், இந்த மையங்கள் விவசாயிகளின் வருவாயைப் பெருக்கக் கூடியதாகவும், வேலைவாய்ப்புகளைப் பெருக்கக் கூடியதாகவும், விவசாயத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஊரக மற்றும் வேளாண் பொருளாதாரத்தின் புதிய மையங்களாகவும் இருக்கப் போகின்றன.
In the coming days, this fishing hub is going to emerge as a very powerful factor for our fishing industry in this entire Bet region
வரும் நாட்களில், ஒட்டுமொத்த பெட் பிராந்தியத்தில் உள்ள நமது மீன்பிடித் தொழிலுக்கு மிகப்பெரும் காரணியாக இந்த மீன்பிடி முனையம் மாறும்.
In the coming days, this list will be made more comprehensive and many items will be added to it
இந்தப் பட்டியல் வரும் நாட்களில் விரிவுபடுத்தப்பட்டு, புதிய பொருள்கள் அதில் சேர்க்கப்படும்.
In the coming days, this work will also be extended to other areas of the city.
வரும் நாட்களில், இப்பணி நகரின் பிற பகுதிகளுக்கும் விரிவுபடுத்தப்படும்.
In the coming days, we are going to introduce a very important scheme for the citizens
வரும் நாட்களில் குடிமக்களுக்கு மிக முக்கியமான திட்டம் ஒன்றை அறிமுகப்படுத்தஉள்ளோம்.
In the coming days, we will celebrate Holi and soon after that, Gudi Padva will be celebrated
இனிவரும் நாட்களில் ஹோலிப் பண்டிகையும், இதனைத் தொடர்ந்து குடீ-பட்வாவும் வரவிருக்கின்றன.
In the coming days, when the RoRo service will be flagged off from the Multi Modal Terminal constructed at Varanasi, you will get another alternative to cover longer distances
வரும் நாட்களில், வாரணாசியில் கட்டப்பட்டுள்ள பல்நோக்கு முணனயத்திலிருந்து ரோரோ சேவை துவக்கி வைக்கப்படும்போது, நெடுந்தூரங்களுக்கு செல்வதற்கான மற்றொரு மாற்று வழி உங்களுக்கு கிடைக்கும்.
In the coming few days it is possible these people may not be able to come to office or your homes
அடுத்து வரும் சில நாட்களுக்கு அவர்கள் அலுவலகத்திற்கோ அல்லது உங்களது வீடுகளுக்கோ வர இயலாத சூழல் ஏற்படக்கூடும்.
In the coming few years, the Preventive Healthcare market in India is also going to expand a lot
வரும் ஆண்டுகளில் நோய்த்தடுப்பு சுகாதார சந்தை இந்தியாவில் பெருமளவில் விரிவடையவுள்ளது.
In the coming times, these rural haats will become new centers of agricultural economy, he added.
வரும் காலங்களில் வேளாண் பொருளாதாரத்தில் கிராமப்புற சந்தைகள் புதிய மையங்களாக உருவெடுக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
In the coming times, we will have to integrate everything and then work within the framework of this cyber security
வரக்கூடிய காலங்களில், நாம் அனைத்தையும் ஒருங்கிணைத்து, இந்த இணையவெளிப் பாதுகாப்பு வரம்புக்குள் செயல்பட வேண்டும்.
In the coming year,the projects under Indian assistancewill bring even more benefits to the people of the Maldives
வரும் ஆண்டில், இந்திய உதவியுடன் மேற்கொள்ளப்படும் திட்டங்கள், மாலத்தீவு மக்களுக்கு மிகுந்த பயனளிக்கும்.
In the coming years we are now going to spend 100 lakh crore rupees, i.e.about $1.3 trillion on modern infrastructure
வரக்கூடிய ஆண்டுகளில் நவீன கட்டமைப்பு வசதிகளுக்காக நாங்கள் 100 லட்சம் கோடி ரூபாய், அதாவது சுமார் 1.3 டிரில்லியன் டாலர்கள் செலவிட உள்ளோம்.
In the coming years, Bihar will be among those states of the country, where every house will have piped water supply
வரும் ஆண்டுகளில், பிகாரில் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் குடிநீர் இணைப்பு இருக்கும்.
In the coming years, India is expected to witness rapid growth in the aviation sector.
வருகின்ற ஆண்டுகளில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அபரிதமான வளர்ச்சி அடைய இருக்கிறது.
In the communication to States, Specific Services exempt under lockdown restrictions are broadly as follows:
பொது முடக்கக் கட்டுப்பாடுகளில் இருந்து விலக்களிக்கப்பட்டுள்ள குறிப்பிட்ட சேவைகள் குறித்து மாநிலங்களுக்கு தெரியப்படுத்தப்பட்டுள்ள விவரங்கள் விரிவாக பின்வருமாறு:
In the concluding session, World Television Awards 2018 would be presented by Minister of State for Information & Broadcasting, Youth Affairs & Sports, Col
நிறைவு அமர்வில், மத்திய செய்தி-ஒலிபரப்பு, இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுக்கள் துறை இணை அமைச்சர் காலோனல் ராஜ்யவர்தன் ராத்தோர் 2018-ம் ஆண்டிற்கான உலகத் தொலைக்காட்சி விருதுகளை வழங்குவார்.
In the conclusion, Dr.Adhia asked for cooperation from trade and industry to kill the culture of accepting bogus bills and make GST a true success.
போலி பில்களை பெற்றுக்கொள்ளும் கலாச்சாரத்தை கைவிட்டு, தொழில் மற்றும் வர்க்கத் துறையினர் ஜி. எஸ். டி. யை உண்மையான வெற்றிக்கு இட்டுச்செல்ல ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்று டாக்டர் ஆதியா, தமது உரையில் நிறைவாக குறிப்பிட்டார்.
In the containment zones, active search for cases through the house to house surveillance by special teams, testing of all cases as per sampling guidelines, contact tracing, clinical management of all confirmed cases are the priority tasks.  Active involvement of community should be sought in this regard
கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களில், சிறப்புக் குழுக்கள் வீடு வீடாகச் சென்று பாதிக்கப்பட்டுள்ளோர் உள்ளனரா என்று செயல்திறனுடன் கண்காணித்தல், மாதிரிகளுக்கான வழிகாட்டுதல்களின் படி அனைத்து நபர்களையும் பரிசோதித்தல், தொடர்பு கண்டறிதல், அனைத்து பாதிக்கப்பட்ட நபர்களின் மருத்துவ மேலாண்மை ஆகியவை முன்னுரிமைச் செயல்பாடுகளாகும்.
In the contemporary context, India’s ‘Act East’ policy is complimented by Thailand’s ‘Look West’ policy which has made the relationship deep, robust and multifaceted.
தற்காலப் பின்னணியில், இந்தியாவின் “கிழக்கை நோக்கிய செயல்பாடு” என்ற கொள்கையும், தாய்லாந்து நாட்டின் “மேற்கை நோக்கிய செயல்பாடு” என்ற கொள்கையும் இந்த உறவை மேலும் ஆழமானதாக, துடிப்புமிக்கதாக, பல்வகைத் தன்மை கொண்டதாக மாற்றியுள்ளது.
In the context of Covid-19 situation, considering the immediate requirement of ventilators and other items,the Central Government has granted exemption from Basic Customs Duty and Health cess, on the import of the following goods, with immediate effect:
கோவிட்19 தொற்று நிலைமையில், செயற்கை சுவாசக் கருவிகள் மற்றும் இதர பொருட்களுக்கான உடனடித் தேவையைக் கருத்தில் கொண்டு, அரசு பின்வரும் பொருட்களை இறக்குமதி செய்வதற்கு அவற்றின் மீதான அடிப்படை சுங்கத் தீர்வை மற்றும் சுகாதார கூடுதல்வரி ஆகியவற்றுக்கு உடனடி விலக்கு அளித்துள்ளது.
In the context of India's 5th national Science, Technology, and Innovation policy, STIP 2020,the Office of the Principal Scientific Adviser to the Government of India (Office of the PSA) and the Department of Science and Technology (DST) has initiated a decentralized, bottom-up, and inclusive process for the formulation of a new STIP 2020
இந்தியாவின் ஐந்தாவது தேசிய அறிவியல் தொழில்நுட்ப புதுமை கொள்கை எஸ் டி ஐ பி 2020 தொடர்பாக மத்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் அலுவலகம் மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை ஆகியவை இணைந்து புதிய எஸ் டி ஐ பி 2020 கொள்கையை உருவாக்குவதற்காக, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய, கீழிருந்து மேலான, பரவலாக்கப்பட்ட, வழி முறையை கையாள புதிய முயற்சி ஒன்றை மேற்கொண்டுள்ளன.
In the context of President Trump’s new South Asia Policy, Prime Minister noted the commonality in the objectives of eradicating terrorism, terrorist infrastructure, safe havens, and support, while bringing peace and stability to Afghanistan.
அதிபர் டிரம்ப்பின் புதிய தெற்காசியக் கொள்கை சூழ்நிலையில், பயங்கரவாதம், பயங்கரவாத கட்டமைப்பு, அவர்களின் புகலிடங்கள் மற்றும் ஆதரவை அழிப்பது ஆப்கானிஸ்தானில் அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையை உருவாக்குவது ஆகியவற்றில் உள்ள நோக்கங்களில் பொதுவான கருத்து இருப்பதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
In the context of global uncertainty and weak global growth, it was noted that as two large and rapidly growing developing countries, both India and China have a major stake in the path that the global economy is likely to take in coming years.
உலகளவில் நிலவும் உறுதியற்றத் தன்மை மற்றும் பலவீனமான உலக வளர்ச்சிச் சூழலில்,  உலகின் இரண்டு பெரிய மற்றும் விரைந்து வளர்ந்து வரும் நாடுகளான இந்தியாவும் சீனாவும்,   வருமாண்டுகளில் உலகப் பொருளாதாரம்  செல்லவேண்டிய பாதையினை முடிவு செய்வதில் பெரும் பங்கை ஆற்றவிருக்கின்றன என்பதை இச்சந்திப்பு கவனத்தில் எடுத்துக் கொண்டது.
In the context of the COVID-19 situation and with a view to provide immediate relief to the business entities and individuals, it has been decided to issue all the pending income-tax refunds up to Rs.5 lakh, immediately
கொவிட்-19 நிலைமையைக் கருத்தில் கொண்டும், தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் தனி நபர்களுக்கு உடனடி நிவாரணம் அளிக்க வேண்டியும், ரூ.
In the context of the Mahamana Express, the Prime Minister observed that Vadodara and Varanasi, which happen to be the two constituencies from which he contested the 2014 Parliamentary elections, are now connected via railway.
மஹாமனா எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலைப் பொருத்தவரையில், 2014 தேர்தலில் தாம் போட்டியிட்ட இரு தொகுதிகளான வதோதரா மற்றும் வாரணாசி இப்போது ரயில் சேவை மூலம் இணைக்கப்படுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
In the context of the regional situation, the Prime Minister stated that extreme rhetoric and incitement to anti-India violence by certain leaders in the region was not conducive to peace
பிராந்திய நிலைமையைப் பொறுத்தவரை, இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள சில தலைவர்கள் இந்தியாவுக்கு எதிரான வன்முறையை தூண்டும் வகையில் தொடர்ந்து பேசிவருவது, அமைதிக்கு உகந்ததல்ல என்று பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
In the course of the day, the Prime Minister interacted with people in Kavaratti, and Kanyakumari
இந்த நாளில் கவரட்டி மற்றும் கன்னியாகுமரி பகுதி மக்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
In the course of the event which lasted about two hours, the Prime Minister took questions on a range of subjects, including nervousness, anxiety, concentration, peer pressure, parents’ expectations, and the role of teachers
சுமார் இரண்டு மணி நேரம் நடைபெற்ற இந்த நிகழ்வின் போது பதற்றம், கவலை, செறிவு, அழுத்தம், பெற்றோரின் எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் ஆசிரியர்களின் பங்களிப்பு என பல்வேறு வகையான கேள்விகளுக்கு பிரதமர் பதிலளித்தார்.
In the course of the interaction, the Prime Minister also recalled the earlier interventions made by the Union Government in 2014-15 and 2015-16, to ease the burden of sugarcane farmers, who were struggling under a huge amount of arrears worth more than Rs.21,000 crore
21,000 கோடிக்கும் அதிகமாக சேர்ந்து விவசாயிகளுக்கு பெரும் சுமையாக இருந்த நிலையில், அதற்குத் தீர்வுகாண மத்திய அரசு 2014-15, 2015-16 ஆகிய ஆண்டுகளில் தலையிட்டு, மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளை, கலந்துரையாடலின்போது பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
In the course of the meeting, the Prime Minister specifically reviewed aspects of implementation such as IT readiness, HR readiness, training and sensitization of officers, query handling mechanism, and monitoring
தகவல் தொழில்நுட்ப (IT) ஆயத்த நிலை, மனிதவள (HR) ஆயத்த நிலை, அதிகாரிகளுக்கான பயிற்சி மற்றும் உணர்வாக்கம், தகவல் கோருபவர்களுக்கு பதில் அளிக்கும் நடைமுறை, கண்காணிப்பு போன்ற, செயலாக்கத்தின் அம்சங்களை குறிப்பாக பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
In the course of time, there is increasing attraction towards cities, development of cities, changing people's aspiration, so in the last 30-40 years we are constantly seeing that migration is becoming visible
காலப்போக்கில், நகரங்கள் மீதான ஈர்ப்பு அதிகரித்து வருகிறது, நகரங்களின் வளர்ச்சி, மக்களின் விருப்பங்களை மாற்றுகிறது, எனவே கடந்த 30-40 ஆண்டுகளில் இடப்பெயர்வு அதிகமாக நிகழ்வதை நாம் தொடர்ந்து காண்கிறோம்.
In the current Covid environment, travel carries serious perceived health risks.
இப்போதைய கொவிட் சூழலில் பயணம் மேற்கொள்வது தீவிரமான உடல்நலக்கோளாறுகளை ஏற்படுத்தலாம் என்று உணரப்பட்டுள்ள‍தால் இந்த வாய்ப்பு வழங்கப்ப‍ட்டுள்ள‍து.
In the current circumstances facing the Country in the wake of COVID-19 outbreak, and the resulting lockdown all over the country, it was feared that many people currently engaged in begging, vagrants would be facing serious difficulties resulting in starvation
கோவிட்-19 தொற்று தாக்குதலால் நாடு எதிர்கொண்டுள்ள நெருக்கடி, அதன் தொடர்ச்சியாக பொது முடக்க நிலை அமல் காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள சூழ்நிலையில், தற்போது பிச்சை எடுப்போர், சாலைகளில் சுற்றித் திரியும் பலர் பட்டினியால் அதிக சிரமங்களுக்கு ஆளாவார்கள் என்ற அச்சம் ஏற்பட்டுள்ளது.
In the current circumstances, these services cannot be considered to be ordinary
தற்போதைய சூழலில், இத்தகைய சேவைகளை சாதாரணமாகக் கருத முடியாது.
In the current financial year, 1.27croreperson’s man-days of work generated
நடப்பு நிதியாண்டில் 1.27 கோடி மனித உழைப்பு நாட்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
In the current financial year, 19.56 lakh person’s man-days of work generated
நடப்பு நிதி ஆண்டில், 19.56 லட்சம் நபர்களின் மனித சக்தி நாட்களுக்கான வேலை செய்யப்பட்டுள்ளது.
In the current financial year, 48.13 crore person’s man-days of work generated
48.13 கோடி மனித உழைப்பு தினங்களுக்கான வேலை, நடப்பு நிதி ஆண்டில் செய்யப்பட்டுள்ளது.
In the current financial year, 5.97 Crore person’s man-days of work generated
நடப்பு நிதியாண்டில் 5.97 கோடி மனித வேலை நாட்கள் அளவுக்கு வேலைகள் உருவாக்கப் பட்டுள்ளன.
In the current financial year, 88.73crore person’s man-days of work generated
88.73 கோடி மனித உழைப்பு தினங்களுக்கான வேலை நடப்பு நிதி ஆண்டில் செய்யப்பட்டுள்ளது.
In the current month, in the first 13 days itself, the currency supply increased by Rs.45000 crores
நடப்பு மாதத்தில், முதல் 13 நாட்களில் பண வழங்கல் ரூ.
In the current phase of COVID pandemic, Dr Jitendra Singh said, Municipal activities like fumigation, maintenance of cleanliness and hygiene, social distancing, etc will be of significant importance and added that the district administration has been directed to keep the Municipal bodies on board in planning and execution
கோவிட் தொற்றுநோயின் தற்போதைய கட்டம் குறித்து, அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங் கூறுகையில், நகராட்சியின் கிருமிநாசினி கொண்டு சுத்தம் செய்தல், தூய்மை, சுகாதாரம், தனி நபர் இடைவெளியைப் பராமரித்தல் போன்றவை குறிப்பிடத்தக்க முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நடவடிக்கைகளாகும்.
In the current scenario of lockdown announced by the Government to control the spread of COVID-19 pandemic and other disruptions, the employers are not able to function normally and are facing problems in using their digital signatures or Aadhaar based e-sign on EPFO portal.
கொவிட்-19 தொற்றுநோய் மற்றும் பிற இடையூறுகளைக் கட்டுப்படுத்த அரசாங்கம் அறிவித்த ஊரடங்கு அமலில் இருக்கும் தற்போதைய சூழ்நிலையில், தொழிலதிபர்கள்  சாதாரணமாக செயல்பட இயலாத நிலையில் தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிறுவன (EPFO) ​​இணையதளத்தில் தங்கள் டிஜிட்டல் கையொப்பங்கள் அல்லது ஆதார் அடிப்படையிலான மின்-அடையாளத்தைப் பயன்படுத்துவதில் சிக்கல்களை எதிர் கொள்கின்றனர்.
In the current scenario of lockdown announced by the Govt.to control the spread of COVID-19 pandemic and other disruptions, the businesses and enterprises are not able to function normally and are facing liquidity / cash crunch to pay their statutory dues even though they are retaining the employees on their rolls
கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவாமல் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கையாக மத்திய அரசு அறிவித்துள்ள பொது முடக்கம் மற்றும் இதர தடங்கல்கள் நிலவும் சூழலில், வர்த்தக மற்றும் தொழில் நிறுவனங்கள் தங்கள் ஊழியர்களை வெளியேற்றாமலும், ரொக்கச் செலாவணி செயலறு நிலை மற்றும் சட்டபூர்வ நிலுவைகளைச் செலுத்த இயலாத கையறு நிலையில் இயல்பாக இயங்க முடியாமல் உள்ளன.
In the current season of Kharif 2020, record area of 1095.38 lakh ha has been covered
இந்த வருடத்தின் கரீஃப் பருவத்தில், 1095.38 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிர்கள் பயிரிடப்பட்டு சாதனை படைக்கப்பட்டுள்ளது
In the current situation of health pandemic, all concerted efforts are being made by the Government to alleviate the problems faced by the farmers, various steps taken by the Government are as follows:
சுகாதாரப் பெருந்தொற்றின் தற்போதைய காலகட்டத்தில், விவசாயிகள் எதிர்கொள்ளும் சிக்கல்களைக் களைய அனைத்து உறுதியான நடவடிக்கைகளும் அரசால் எடுக்கப்படுகின்றன.
In the current year (upto 28th February, 2018) the number of consequential train accidents have further reduced to 70 as compared to 99 in the corresponding period of the previous year.
நடப்பாண்டில் (2018 பிப்ரவரி 28-ந் தேதிவரை) ரயில் விபத்துக்களின் எண்ணிக்கை மேலும் குறைந்து 70-ஆக ஆகி உள்ளது.
In the current year up to January, 2018 the mineral production in terms of volume has registered a growth of 6% when compared to same period last year, which he described is a robust one
நடப்பு ஆண்டில் 2018 ஜனவரி மாதம் வரை தாதுக்கள் உற்பத்தி முந்தைய ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 6 சதவீத வளர்ச்சி பெற்றுள்ளது என்றும் இது குறிப்பிடத்தக்கது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
In the days to come, the production facilities can be further ramped up
இனிவரும் நாட்களில் உற்பத்தி வசதி மேலும் அதிகரிக்கப்படும்.
In the digital infrastructure sector, 2187 mobile towers have been installed in districts affected by Left Wing Extremists, in 2016-17
டிஜிட்டல் கட்டமைப்புத் துறையில் இடதுசாரி தீவிரவாத செயல்களால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் 2016-17 -ல் 2187 செல்போன் உயர்கோபுரங்கள் அமைக்கப் பட்டுள்ளன.
In the digital space, the two countries support economic and social development through an open, secure and peaceful cyberspace, in which the international law applies
டிஜிட்டல் தொழில்நுட்ப விவகாரங்களில், சர்வதேச சட்டங்கள் அமல்படுத்தப்படும் இடங்களில், வெளிப்படையான, பாதுகாப்பான மற்றும் அமைதி வழிகளுக்கான இணையதளங்கள் மூலம் பொருளாதார மற்றும் சமூக மேம்பாடு அடைவதற்கு இரு நாடுகளும் ஆதரவு அளிக்கின்றன.
In the economic domain, through their strength, 130 crore Indians can not only surprise the world but also inspire it.
பொருளாதார விஷயத்தைப் பொருத்த வரையில், 130 கோடி இந்தியர்களும் தங்களுடைய பலத்தின் மூலம், உலகை ஆச்சர்யத்தில் ஆழ்த்துவதுடன், உத்வேகம் அளிப்பவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
In the eight years that it has been run, it has enrolled 40,000 children for treatment
கடந்த 8 ஆண்டுகளில் 40,000 குழந்தைகள் சிகிச்சைக்காக சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.
In the end, I congratulate all of you for this modern highway
கடைசியாக, இந்த நவீன நெடுஞ்சாலைத் திட்டத்துக்காக நான் வாழ்த்து தெரிவிக்கிறேன்.