natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from fostering bilateral energy trade and investments, we are seeking to align energy cooperation with energy security, expand energy and innovation linkages across our respective energy sectors, facilitate increased industry and stakeholder engagement as well as institutions of excellence from both countries.
இருதரப்பு அளவிலான வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகளை வளர்ப்பதைத் தவிர, எரிசக்திப் பாதுகாப்போடு எரிசக்தி ஒத்துழைப்பை சீரமைக்கவும், அந்தந்த எரிசக்தித் துறைகளில் எரிசக்தி மற்றும் புதுமை இணைப்புகளை விரிவுபடுத்தவும், தொழில் மற்றும் பங்குதாரர்களின் ஈடுபாட்டை அதிகரிக்கவும் இரு நாடுகளின் தனித்தன்மையோடு சிறந்து விளங்கும் நிறுவனங்களுக்கு உரிய வசதிகளைச் செய்து வருகிறோம்.
Apart from giving boost to business and industry it is also expected to generate over 5 lakh employment opportunities.
வர்த்தகத்திற்கும், தொழில் துறைக்கும் உத்வேகம் அளிப்பதோடு, இதன் மூலம் 5 லட்சத்திற்கும் அதிகமான வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Apart from global investors, the Roundtable will also see participation of several top Indian Business Leaders.
சர்வதேச முதலீட்டாளர்களுடன் இந்தியாவின் தலைசிறந்த வர்த்தக நிறுவனங்களின் தலைவர்களும் இந்த வட்டமேசை மாநாட்டில் பங்கேற்பார்கள்.
Apart from health, long after several years of independence, the financial independence of the people was also limited
சுகாதாரத்தை தவிர, சுதந்திரம் பெற்று பல ஆண்டுகள் ஆகியும், மக்களின் நிதிசுதந்திரம் என்பது கூட குறிப்பிட்ட அளவுக்கே இருந்தது.
Apart from her official engagements in New Delhi, Prime Minister Sheikh Hasina was also invited as the Chief Guest at the India Economic Summit organized by the World Economic Forum on 03-04 October 2019
புதுடெல்லியில் அரசு முறை அலுவல்களுக்கு அப்பாற்பட்டு, உலகப் பொருளாதார அமைப்பு சார்பில் 2019 அக்டோபர் 03-04ல் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட இந்தியப் பொருளாதார மாநாட்டில் முதன்மை விருந்தினராகவும் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா அழைக்கப்பட்டிருந்தார்.
Apart from increasing Central assistance for development of common infrastructure facilities in the parks, Union Government will also extend Production Linked Incentive (PLI) to manufacturers of bulk drugs and medical devices in these parks.
இந்தப் பூங்காக்களில், பொதுக் கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்க மத்திய அரசின் உதவியை அதிகரிப்பது தவிர, மருந்துத் தொகுப்புகள் மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்களை உற்பத்தி செய்பவர்களுக்கு திறன் அடிப்படையிலான ஊக்கத்தொகையையும் மத்திய அரசு வழங்கும்.
Apart from infrastructure and capacity building, there is strong potential for cooperation between Japan and India in third countries in health and agriculture sectors.
திறன் வளர்ப்பு மற்றும் அடிப்படை கட்டமைப்புக்கும் அப்பால், மூன்றாவது நாடுகளில் சுகாதாரம் மற்றும் வேளாண் துறைகளில் ஒத்துழைக்க ஜப்பானுக்கும், இந்தியாவுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பு வலுவாக உள்ளது.
Apart from its manufactured fertilizers, RCF has also made available traded complex fertilizers of more than 2 lakh metric tons viz.DAP, APS (20:20:0:13) & NPK (10:26:26) to the farmers for the current Kharif sowing season in the country
RCF நிறுவனத்தால் தயாரிக்கப்பட்ட உரங்களைத் தவிர, 2 லட்சத்துக்கும் மெட்ரிக் டன்களுக்கும் அதிகமான வர்த்தகம் செய்யப்பட்ட கலப்பு உரங்களான DAP, APS (20: 20: 0: 13) & NPK (10:26:26).
Apart from leading the discussions and giving valuable suggestions over the past two days, he addressed the valedictory session of the Conference this evening
கடந்த இரண்டு நாட்களாக விவாதங்களுக்குத் தலைமையேற்று மதிப்புமிகு ஆலோசனைகளை  வழங்கிய அவர், இன்று மாலை மாநாட்டின் நிறைவு அமர்வில் உரையாற்றினார்.
Apart from making students imbibe strong ethical and moral values, education should help to broaden the vision, sharpen the intellect, inculcate analytical skills, improve creativity, think innovatively and develop an inclusive outlook, he added.
வலுவான நன்னெறி மற்றும் தார்மீக மதிப்பீடுகளை மாணவர்களின் மனதிற்குள் கொண்டுசேர்ப்பதுடன், அறிவைப் கூர்மைப்படுத்துதல், பகுப்பாய்வுத் திறனைக் கற்பித்தல்,படைப்பாற்றலை மேம்படுத்துதல், புதுமையாகச் சிந்திக்கும் திறனை வளர்த்தல் ஆகியவற்றிற்கும் கல்வி உதவியாக இருக்க வேண்டும்.
Apart from official meetings with President Trump and his cabinet colleagues, I will be meeting some prominent American CEOs
அதிபர் டிரம்ப் மற்றும் அவரது அமைச்சரவை சகாக்கள் ஆகியோருடனான அதிகாரபூர்வமான சந்திப்புகள் மட்டுமின்றி, அமெரிக்காவின் சில முக்கியமான தொழில்துறை தலைவர்களையும் நான் சந்திக்கவிருக்கிறேன்.
Apart from other schemes which are available to all, Ministry of Minority Affairs implements three specific schemes for women as below:-
எல்லோருக்காகவும் உள்ள திட்டங்கள் அல்லாமல்  சிறுபான்மையோர் நல அமைச்சகம் பெண்களுக்கான கீழ்க்கண்ட மூன்று குறிப்பிட்ட திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துகிறது:
Apart from our discussions on the entire range of bilateral cooperation, President Jeenbekov and I will jointly address the first meeting of India-Kyrgyz Business Forum.
நானும், அதிபர் ஜீன்பெக்கோவ்-வும், முழுமையான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்து விவாதங்களை நடத்துவதோடு, இந்தியா-கிர்கிஷ் வர்த்தக கூட்டமைப்பின் முதல் கூட்டத்தில் கூட்டாக உரையாற்ற உள்ளோம்.
Apart from our neighbours, we have also strengthened relations with other countries of the world
நமது அண்டை நாடுகள் தவிர, இதர உலக நாடுகளுடன் நமது உறவுகளை வலுப்படுத்தியுள்ளோம்.
Apart from political instability we had an uphill task before us to a better future
அரசியல் ஸ்தரதன்மை இல்லாதபோது சிறந்த எதிர்காலத்திற்கான இலக்கு நம்மிடம் இருந்தது.
Apart from porosity of the India-Myanmar border, drug trafficking through the maritime route in Bay of Bengal has emerged as a new challenge for both countries
இந்தியா-மியான்மர் எல்லையைத் தவிர்த்து, வங்காள விரிகுடா கடல் மார்க்கமாகவும் போதைப் பொருள் கடத்தல் நடைபெறுவது இரு நாடுகளுக்கும் புதிய சவாலாக உள்ளது.
Apart from providing for better internet & mobile connectivity, he said the effort is to further improve physical connectivity through road, air and water.
சாலை மார்க்கமாக, வான்வழியாக, நீர்வழித்தடம் மூலமாக தொடர்புகளை மேம்படுத்துவதுடன்,  நல்ல இன்டர்நெட் வசதி மற்றும் செல்போன் இன்டர்நெட் வசதி கிடைக்கவும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப் படுவதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
Apart from providing information to MSMEs and the general public about Ministry’s Schemes, the e-newsletter will provide information about latest innovations in the field of technology, upcoming events and training programsfor the month and will also carry interesting articles on relevant topics.It will also carry success stories of the entrepreneurs who have benefitted from schemes of the Ministry
அமைச்சகத்தின் திட்டங்கள் பற்றி எம். எஸ். எம். இ. -க்களுக்கும், பொது மக்களுக்கும்  தகவல் அளிப்பது தவிர, தொழில்நுட்பத் துறையில் அண்மைக் கால கண்டுபிடிப்புகள் அந்தந்த மாதத்தில் நடைபெறவிருக்கும் நிகழ்வுகள் மற்றும் பயிற்சித் திட்டங்கள்  பற்றிய தகவலையும்  பொருத்தமான தலைப்புகளில் சுவையான கட்டுரைகளையும் இந்த இணைய செய்தி மடல் அளிக்கும்.
Apart from providing opportunities, we have also taken several important decisions for providing justice and safety to my Dalit and backward brothers and sisters in the last four years.
வாய்ப்புகள் அளிப்பதுடன் மட்டுமின்றி, எனது தலித் மற்றும் பிற்படுத்தப்பட்ட சகோதர, சகோதரிகளுக்கு நீதியும் பாதுகாப்பும் கிடைப்பதற்காக கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் நாங்கல் பல முக்கியமான முடிவுகளை எடுத்திருக்கிறோம்.
Apart from providing suggestions and ideas, the youth is participating in volunteering activities at a large scale.
இதில் இணைந்துள்ள இளைஞர்கள் ஆலோசனைகள், யோசனைகள் அளிப்பதுடன் தன்னார்வத் தொண்டுப் பணிகளிலும் முழு அளவில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
Apart from reactions, in which high energy cosmic ray particles bombard with heavier nuclei such as carbon and oxygen-producing lighter particles such as Li, stars are also proposed as likely Li source in the Galaxy
அதிக சக்தியுள்ள அண்டக் கதிர் துகள்கள், கரிமம் மற்றும் பிராணவாயு உற்பத்தி செய்யும் லித்தியம் போன்ற இலகுவான துகள்களோடு சேர்ந்து பெரும் உட்கருவோடு (nuclei) வெடிக்கும் எதிர்வினையோடு மட்டுமில்லாது, நட்சத்திரங்களும் பால்வெளியில் லித்தியத்துக்கான வாய்ப்புள்ள ஆதரமாக முன்மொழியப்படுகின்றன.
Apart from regular budgetary allocation, the Ministry plans to utilise 15th Finance Commission grants to rural bodies for providing drinking water to the rural households.
வழக்கமான பட்ஜெட் ஒதுக்கீட்டைத் தவிர, கிராமப்புற அமைப்புகளுக்கு 15 வது நிதி ஆணையத்தின் மானியங்களை கிராமப்புற வீடுகளுக்கு குடிநீர் வழங்குவதற்குப் பயன்படுத்த அமைச்சகம் திட்டமிட்டுள்ளது.
Apart from rural women who will sell organic food produce, women participants with prominent brands such as Pro Nature Organics, Him Fresh Organics, Aura Herbal Textiles, Sonal WhiteCub, Sutra Pure Ayurveda, Real Life Organic, Guna Organics, Bhandora Organics, Quinta Essentia Organic, Nourish Organics, are some of the participants who will add further value with their vast lifestyle and personal care range.
இயற்கை முறையில் உற்பத்தியான உணவுப் பொருட்களை விற்பனை செய்யும் கிராமப்புற பெண்கள் தவிர ப்ரோ நேச்சர் ஆர்கானிக்ஸ், ஹிம் ஃப்ரஷ் ஆர்கானிக்ஸ், அவ்ரா ஹெர்பல் டெக்ஸ்டைல்ஸ், சோனால் ஒயிட்கப், சூத்ரப்யூர் ஆயுர்வேதா, ரியல்லைஃப் ஆர்கானிக், குணா ஆர்கானிக்ஸ், பண்டோரா ஆர்கானிக்ஸ், க்வின்டா எசன் ஷியா ஆர்கானிக், நூரிஷ் ஆர்கானிக்ஸ், போன்ற பிரபல நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த பெண்களும் பங்கேற்றனர்.
Apart from seasons, ocean also plays a big part in these extreme rainfall events; studying these collective factors would lead to more precise conclusions
பருவநிலைகளுக்கு அப்பாற்பட்டு, அசாதாரண மழைப்பொழிவில் பெருங்கடல் பகுதிகளும் பெரிய பங்கு வகிக்கின்றன; இந்த கூட்டுக் காரணிகளை ஆய்வு செய்தால், இன்னும் துல்லியமான முடிவுகளை எட்ட முடியும்.
Apart from senior officers from ECI one representative each from M/o Information & Broadcasting, M/o Law & Justice, M/o Electronics and IT, Press Council of India and News Broadcasters Association are also the members of this Committee.
இந்திய தேர்தல் ஆணையத்தின் முதுநிலை அதிகாரிகள் தவிர தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம், சட்டம் மற்றும் நீதி அமைச்சகம், மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம், இந்திய பத்திரிகைகள் சபை, செய்தி ஒளிப்பரப்பாளர்கள் சங்கம் ஆகியவற்றின் தலா ஒரு பிரதிநிதி ஆகியோர் குழுவில் உறுப்பினர்களாக இடம் பெற்றுள்ளனர்.
Apart from setting up new hospitals, the existing ones have also been upgraded in Varanasi
வாரணாசியில் புதிய மருத்துவமனைகளை தொடங்குவதோடு, ஏற்கனவே உள்ள மருத்துவமனைகளும் தகுதி உயர்த்தப்பட்டுள்ளன.
Apart from testing of clinical samples, CSIR-IMTECH is also supporting healthcare professionals by providing Personal Protection Equipment (PPE) to prevent them from contracting any infection while serving patients
மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்வதுடன், சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு சாதனம் (PPE) வழங்குவதிலும் CSIR-IMTECH) உதவியாக இருந்து வருகிறது.
Apart from testing of clinical samples, the CSIR-NEERI is also supporting healthcare professionals by providing Personal Protective Equipment (PPEs) to prevent them from contracting any infection while serving patients”, said Dr.Prakash Kumbhare, scientist at the CSIR-NEERI .
மாதிரிகளைப் பரிசோதனை செய்வதோடு CSIR-NEERI நிறுவனமானது நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் போது சுகாதாரப் பராமரிப்பு நிபுணர்கள் எந்தவிதமான தொற்றையும் பெற்றுக் கொள்வதைத் தடுக்கும் வகையில் தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்களை (PPE)  அவர்களுக்கு வழங்கி வருகிறது என்று CSIR-NEERI நிறுவனத்தில் உள்ள விஞ்ஞானி டாக்டர் பிரகாஷ் கும்பரே தெரிவித்து உள்ளார்.
Apart from the Governors and Lt.Governors of all States and Union Territories the Vice President; Prime Minister; Union Ministers of Home Affairs; External Affairs; Human Resource Development; Skill Development & Entrepreneurship; Minster of State (I/C) of Ministry of Culture and Vice Chairman and CEO of NITI Aayog and other senior officials from various Ministries are participating in the Conference.
இந்த மாநாட்டில் அனைத்து மாநிலங்களின் ஆளுநர்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் துணை நிலை ஆளுநர்கள், குடியரசுத் துணைத் தலைவர், பிரதமர், உள்துறை, வெளியுறவுத்துறை, மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் துறை அமைச்சர்கள், கலாச்சாரத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), நிதி ஆயோக்கின்  துணைத்தலைவர் மற்றும் தலைமை செயல் அதிகாரி, பல்வேறு அமைச்சகங்களின் மூத்த அதிகாரிகள் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டுள்ளனர்.
Apart from the IAF participation, secretary level delegations from the states of Himanchal Pradesh, Rajasthan, Uttrakhand, Haryana, Punjab and Jammu & Kashmir are participating in the seminar
இந்திய விமானப்படையுடன் இமாச்சல பிரதேசம், ராஜஸ்தான், உத்தராகண்ட், அரியானா, பஞ்சாப், ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலங்களை சேர்ந்த செயலாளர் நிலைக் குழுக்களும் இக்கருத்தரங்கில் பங்கேற்றன.
Apart from the above, following fake Universities/Institutes have been included in the list of fake Universities maintained by the UGC:
மேலே குறிப்பிட்டுள்ள (போலிப் பல்கலைக்கழகங்கள் பட்டியல்) தவிர, யூஜிசியால் பராமரிக்கப்படும் கீழ்க்காணும் போலிப் பல்கலைக்கழகங்கள் கல்வி நிறுவனங்களும் உள்ளன:
Apart from the above, following issues were discussed by Union Minister in the Video Conference:
காணொலிக்காட்சியில் கீழ்க்காணும் விவகாரங்கள் குறித்து மத்திய அமைச்சர் ஆலோசனை நடத்தினார்:
Apart from the above, the Department of Commerce and Services Export Promotion Council (SEPC) has launched a Healthcare Portal www.indiahealthcaretourism.com in English, Arabic, Russian and French languages as a single source platform providing comprehensive information to medical travellers on the top healthcare institutions in the country
இவை தவிர, மத்திய வர்த்தகத்துறை மற்றும் சேவைகள் ஏற்றுமதி வளர்ச்சி சபை ஆகியன இணைந்து ஆரோக்கிய பராமரிப்பு www. indiahealthcaretourism. com என்ற வலைதளத்தை ஆங்கிலம், அரபு, ரஷ்ய மற்றும் பிரெஞ்ச் மொழிகளில் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Apart from the above, the Government is also focusing on ancillary activities like Bee-keeping for increasing of farmers’ income.
மேலே கூறப்பட்டவை தவிர விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்க தேனி வளர்த்தல் போன்ற துணை நடவடிக்கைகளிலும் அரசு கவனம் செலுத்துகிறது.
Apart from the above, the mandate of the Department of Military Affairs will include the following areas:
இவை தவிர, ராணுவ விவகாரங்கள் துறை கீழ்க்கண்ட விஷயங்களையும் கவனிக்கும்:
Apart from the electric wheels, the KVIC also distributed 8 blunger machines in a group of 10 potters, used for mixing the clay which can produce 800 kg clay in just 8 hours
மின்சார சக்கரங்களைத் தவிர, களி மண்ணைக் கலப்பதற்கு உதவும், வெறும் 8 மணி நேரத்தில் 80 கிலோ களி மண்ணைத் தயாரிக்கக் கூடிய 8 கலவை இயந்திரங்களை 10 குயவர்களைக் கொண்ட குழுக்களுக்கு காதி மற்றும் கிராமப்புற தொழில்கள் ஆணையம் வழங்கியது.
Apart from the events for the World Economic Forum, I look forward to my separate bilateral meetings with the President of the Swiss Confederation H.E.Mr.Alain_Berset and Prime Minister of Sweden H.E.Mr.Stefan Lofven
உலக பொருளாதார அமைப்பின் நிகழ்வுகளுக்குஅப்பாற்பட்டு, ஸ்விஸ் சம்மேளனத்தின் தலைவர் மேதகு திருவாளர் அலெய்ன் பெர்செட் மற்றும் ஸ்வீடன் பிரதமர் மேதகு திருவாளர் ஸ்டீபன் லோப்வென் ஆகியோருடன் தனித்தனியாக இருதரப்பு கூட்டங்களிலும் பங்கேற்கிறேன்.
Apart from the higher case mortality, these districts account for 17% of India’s active cases, high daily new cases, low tests per million, and high confirmation percentage
இந்த மாவட்டங்களில் அதிக உயிரிழப்பு ஏற்படுவதோடு, இந்தியாவில் மருத்துவ சிகிச்சையில் இருப்போரில் 17 சதவீதம் பேர் உள்ளனர், தினசரி அதிக அளவில் புதிதாக நோய்த்தொற்று உள்ளவர்கள் கண்டறியப்படுகின்றனர், 10 லட்சம் பேரில் மேற்கொள்ளப்படும் பரிசோதனை விகிதமும் குறைவாக உள்ளது, உறுதிப்படுத்தப்படுவதில் அதிக சதவீதம் பதிவாகிறது.
Apart from the national channels, Doordarshan and All India Radio’s regional news units carry daily weather updates in their respective regional languages.
தேசிய அலை வரிசைகள் தவிர தூர்தர்ஷன் , அகில இந்திய வானொலி ஆகியவற்றின் மாநில செய்திப் பிரிவுகள் தினமும் வானிலை செய்திக் குறிப்புகளை மாநில மொழிகளில் அப்போதைக்கு அப்போதே ஒளிபரப்புச் செய்து வருகின்றன.
Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways
இது தவிர, சாலை மற்றும் நீர்வழிப்பாதைகள் மூலமாகவும், உணவு தானியங்கள் அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways
ரயில் தடம் தவிர, சாலைகள் மற்றும் நீர்வழிகள் மூலம் போக்குவரத்து நடந்து வருகிறது.
Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways
ரயில் பாதை போக்குவரத்து தவிர, சாலைகள் வழியாகவும், நீர்வழிகள் வழியாகவும் சரக்குப் போக்குவரத்து மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways
ரயில் வழியில் மட்டுமில்லாது, சாலைகள் மற்றும் நீர்வழிகள் மூலமாகவும் போக்குவரத்து மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways
ரயில் மார்க்கம் தவிர, சாலை மற்றும் நீர்வழிகளிலும் போக்குவரத்து மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways
ரயில் மார்க்கத்தைத் தவிர, சாலைகள் மற்றும் நீர்வழிகள் மூலமாகவும் போக்குவரத்து மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Apart from the rail route, transportation was also done through roads and waterways
இருப்புப் பாதை தவிர, சாலை மற்றும் நீர்வழிப் பாதைகளிலும், உணவு தானியங்கள் எடுத்துச் செல்லப்பட்டன.
Apart from the role of the government in ensuring clean and uninterrupted flow of mother Ganga, the role of crores of Swachhagrahis and the servants of mother Ganga is pivotal
தாய் கங்கையை தூய்மையாக வைத்திருப்பதற்கும், தடையற்ற ஓட்டத்தை உறுதி செய்வதற்கும் அரசின் பங்கை தவிர, கோடிக்கணக்கான தூய்மை காவலர்கள் மற்றும் தாய் கங்காவின் பணியாட்களின் பங்கும் மிக முக்கியமானதாகும்.
Apart from the vertical and horizontal tax devolution, local government grants, disaster management grant, the Commission was also asked to examine and recommend performance incentives for States in many areas like power sector, adoption of DBT, solid waste management etc
வரிப்பகிர்வு, உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கான மானியங்கள், பேரிடர் மேலாண்மை நிதி ஆகியவற்றைத் தவிர, மின்சாரம், நேரடி பலன் பரிமாற்றம், திடக் கழிவு மேலாண்மை உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் மாநிலங்களுக்கு செயல்திறன் சார்ந்த ஊக்கத்தொகைகளை வழங்குதல் குறித்தும் ஆய்வு செய்து பரிந்துரைகளை வழங்குமாறு ஆணையம் பணிக்கப்பட்டிருந்தது.
Apart from these, there are a number of schemes under the implementation of the Ministry of Culture for providing financial assistance to artists & institutions involved in promotion/propagation of the various forms of the intangible cultural heritage
இவை தவிர அரிய கலாச்சார பாரம்பரியங்களை மேம்படுத்தவும் பரப்பவும் பணியாற்றி வரும் கலைஞர்களுக்கும் நிறுவனங்களுக்கும் நிதி உதவி அளிப்பது உள்ளிட்ட பல்வேறு திட்டங்கள் கலாச்சார அமைச்சகத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Apart from this NCERT has received direct orders from NVS and other states/UTs for about 1.55 crore copies
இதுதவிர என். சி. ஈ. ஆர். டி. என். வி. எஸ். மற்றும் மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில் இருந்து 1.55 கோடி பிரதிகளுக்கான நேரடி ஆர்டரைப் பெற்றுள்ளது.
Apart from this a Mega Bamboo Industrial Park at Ghati near Jammu and Bamboo Technology Training Centre will also come up in the region within two years of the allotment of land by the UT of J&K administration
இவை தவிர ஜம்மு காஷ்மீருக்கு அருகே காட்டியில், மூங்கில் தொழிலுக்கான பெரும் பூங்கா ஒன்றும், இந்த மண்டலத்தில் மூங்கில் தொழில்நுட்பப் பயிற்சி மையம் ஒன்றும் அமைக்கப்படும் என்றும், இவற்றுக்காக ஜம்மு-காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேச நிர்வாகம் நிலம் ஒதுக்கிய பின், இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள் இவை செயல்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Apart from this emergency ventilator, the Institute is also making efforts in developing low-cost AI-enabled digital X-ray detectors for screening COVID-19 patients.
இந்த அவசர கால வென்டிலேட்டரைத் தவிர, கொவிட் 19 நோயாளிகளின் பரிசோதனைக்காக குறைந்த விலையிலான செயற்கை அறிவு பொருந்திய எக்ஸ் கதிர் (ரே) கண்டுபிடிப்பான்களையும் தயாரிக்க இந்த நிறுவனம் முயற்சிகளை எடுத்து வருகிறது.
Apart from this the Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation has also provided Rs.2081.54 crore for the Polavaram Irrigation Project during the current financial year
இதைத் தவிர, நீர் ஆதாரத் துறை அமைச்சகம், ஆறு வளர்ச்சி மற்றும் கங்கை புத்துயீராக்கம், நடப்பு நிதியாண்டில் போலாவரம் பாசனத் திட்டத்திற்காக ரூ.
Apart from this to support the efforts of Government to fight COVID-19, NFL employees’ have not only contributed one day’s salary of Rs.88 Lakh towards PM CARES Fund, but have also contributed an amount of Rs.63.94 Lakhs under CSR towards PM CARES Fund for the same objective.With this, the  company has contributed total amount of Rs.1.52 crores towards PM CARES FUND.
இதுதவிர கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்திற்காக, அரசு எடுக்கும் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவு அளிக்கும் வகையில் பணியாளர்கள் தங்களது ஒரு நாள் ஊதியமான 88 இலட்சம் ரூபாயை பிரதமரின் PM CARES நிதியத்திற்கு வழங்கினர்.
Apart from this, 19 basic silk seed farms, 20 silk worm seed production centres, 131 chawki rearing centres and 500 acres of land is being set aside for improved varieties.
இதுதவிர, 19 அடிப்படை பட்டு விதைப் பண்ணைகள், 20 பட்டுப்புழு உற்பத்தி மையங்கள், 131 சௌக்கி வளர்ப்பு மையங்கள் அமைக்கப்படும்.
Apart from this, AICTE Council has approved a host of measures like mandatory internships, curriculum revision in consultation with Industry and industry-readiness training at the end of the course to improve the employability of the students coming out of the technical institutions.
இவை தவிர்த்து, கட்டாய உள்ளிருப்பு பயிற்சிகள், தொழிற்துறையுடன் கலந்தாலோசித்து பாடத்திட்ட திருத்தங்கள் போன்ற திட்டங்களுக்கும் AICTE ஒப்புதல் அளித்துள்ளது; தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களில் இருந்து வெளிவரும் மாணவர்களின் வேலையில் சேரும் தகுதியை உயர்த்தும் வகையில், படிப்பின் இறுதியில் தொழிற்துறை சார்ந்த தயார்நிலைப் பயிற்சி அளிக்கும் திட்டத்திற்கும் அது ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Apart from this, CCMB will also pool in samples and use its facilities to test a large number of suspects harbouring virus infection.
இந்த ஆராய்ச்சி தவிர, சி. சி. எம். பி நிறுவனமானது மாதிரிகளை சேகரித்துத் தொகுத்து வைத்து வைரஸ் தொற்று உள்ளவர்கள் எனச் சந்தேகிக்கப்படுபவர்கள் பலரின் மாதிரிகளைப் பரிசோதித்துப் பார்க்கும்.
Apart from this, Indian sportspersons have won over 500 medals in various other major international tournaments from 2014-15 to 2017-18 (upto December, 2017).
இதைத்தவிர இந்திய விளையாட்டு வீர்ர்கள் 500க்கும் மேற்பட்ட பதக்கங்களை பல்வேறு இதர பெரிய சர்வதேச போட்டிகளில்           2014-15க்கும் 2017-18க்கும் (2017 டிசம்பர் வரை) இடைப்பட்ட காலத்தில் வென்றுள்ளனர்.
Apart from this, SERB also invited short-term ‘Core Research Grant Special Call on COVID-19’ to meet the current requirements of the health workers such as (a) affordable and portable rapid diagnostic kits or tools, (b) computational identification and validation of COVID-19 molecular targets,  and
அதோடு, சுகாதாரப் பணியாளர்களின் தற்போதைய தேவைகளான (அ) எளிதில் எடுத்துச் செல்லக்கூடிய, மலிவு விலையிலான, சிறிய, நோய் கண்டுபிடிப்பு ஆய்வுப் பெட்டிகள் மற்றும் கருவிகள், (ஆ) கொவிட் 19 மூலக்கூறு இலக்குகளை கணித்து அடையாளம் கண்டு உறுதி செய்தல் மற்றும் (இ)  முக்கிய கொவிட் 19 இலக்குகளுக்கு எதிராக மருந்து மறுபயன்பாடு மற்றும் நோய் எதிர்ப்பு சக்திக்கு கூடுதல் ஊட்டச்சத்து பொருள்களின் ஆய்வுக்கூட சோதனை/மருத்துவ அளவு பரிசோதனை ஆகியவை பற்றியும்  பல்வேறு அறிவுத்துறைகளின் இணைப்புடன் நடத்தப்படும் ஆய்வுகளுக்கான முன் மொழிவுகளையும் இந்த அமைப்பு வரவேற்றுள்ளது.
Apart from this, Swachhta Pakhwada is being celebrated across Indian Railways network including all Zones, Divisions, Production Units & Workshops and Railway PSUs
இது தவிர, அனைத்து மண்டலங்கள், கோட்டங்கள், உற்பத்திப் பிரிவுகள், பணிமனைகள், ரயில்வே பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றிலும் தூய்மை விழா, நாடு முழுவதும் இந்திய ரயில்வேயில் கொண்டாடப்பட்டது.
Apart from this, a multi-purpose seed godown and dissemination Centre has also been built in Jansa.
ஜான்சாவில் பன்னோக்கு விதை சேமிப்பு கிடங்கு மற்றும் பரவல் மையம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Apart from this, a portal of skill mapping of workers has also been started in the country four-five days ago
இதுமட்டுமின்றி, தொழிலாளர்களின் தொழில்திறனை இணை சேர்த்தல் பணி நான்கைந்து தினங்களுக்கு முன்பு தொடங்கப்பட்டது.
Apart from this, a research grant of Rs.2.00 lakh will be provided to each of the Fellows for a period of 5 years to cover their foreign travel expenses for presenting research papers
இதுதவிர ஐந்தாண்டு காலத்திற்கு இவர்கள் ஆராய்ச்சி கட்டுரைகளை சமர்ப்பிக்க வெளிநாட்டு பயண செலவினத்திற்காக ஆராய்ச்சி மானியம் ரூ.
Apart from this, a research grant of Rs.2.00 lakh will be provided to each of the Fellows for a period of 5 years to cover their foreign travel expenses for presenting research papers in international conferences and seminars
இதுபோக, தங்களது ஆய்வு அறிக்கையை சர்வதேச கருத்தரங்குகள் மற்றும் பயிலரங்குகளில் தாக்கல் செய்வதற்காக ஒவ்வொரு மாணவருக்கும், வெளிநாட்டு போக்குவரத்து செலவுக்காக 5 ஆண்டுகளுக்கு சேர்த்து, ரூ.
Apart from this, all the employees of CIPET have together contributed one day’s salary, a sum of 18.25 lakhs rupees to the Prime Minister’s Citizen Assistance and relief in Emergency Situations (PM CARES)  fund .
18.25 லட்சத்தை பிரதமரின் குடிமக்கள் உதவி மற்றும் பேரிடர் கால நிவாரண (பிஎம் கேர்ஸ்) நிதியத்துக்கு மத்திய பிளாஸ்டிக் பொறியிய‌ல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் அனைத்து ஊழியர்களும் இணைந்து அளித்தனர்.