natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the reason why the system of home quarantine is being implemented so well today.
வீட்டில் கட்டுப்படுத்தும் முறை இன்று மிகவும் நல்ல முறையில் அமல்படுத்தப்படுவதற்கு இதுவே காரணமாகும்.
This is the reason why we have become the hope of many other countries in the world that do not have their space programmes
விண்வெளித் திட்டங்களைக் கொண்டிராத உலகின் மற்ற பல நாடுகளின் நம்பிக்கைக்கு உகந்தவர்களாக நாங்கள் ஏன் இருக்கிறோம் என்பதற்கு இதுவே காரணமாகும்.
This is the reason why work is being done on different types of metro rail in different cities.
அதனால் தான் வெவ்வேறு நகரங்களில் வெவ்வேறு மாதிரியான மெட்ரோ ரயில் திட்டங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
This is the reason why work is being done on different types of metro rail in different cities.
வெவ்வேறு நகரங்களில் பல்வேறு வகையான மெட்ரோ ரயில் பணிகள் நடைபெறுவதற்கான காரணம் இதுதான்  என அவர் கூறினார்.
This is the reason why you were introduced to the global leaders and experts connected to the social and economic world.
இதனால்தான், உங்களுக்கு பொருளாதாரம் மற்றும் சமுதாயம் சார்ந்த உலகத்தலைவர்கள் மற்றும் நிபுணர்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
This is the reason  why ‘Yoga with Family’ has been made the theme of this year's IDY .
இதனால்தான் இந்த ஆண்டுக்கான சர்வதேச யோகா தினத்தில் “குடும்பத்துடன் யோகா” என்பது கருப்பொருளாக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது  என்றார் அவர்.
This is the responsibility of all of us
இது நம் அனைவரின் பொறுப்பும் ஆகும்.
This is the responsibility of every citizen of Gujarat.
இது குஜராத்தின் ஒவ்வொரு குடிமகனின் கடமையாகும்.
This is the result of his imagination and his ability to take bold decisions
இது அவர் கற்பனையுடன் தைரியமான முடிவுகளை எடுத்தன் விளைவாகும்.
This is the result of our fight against black money.
இது கருப்புப்பணத்திற்கு எதிரான எங்களது போராட்டத்தின் விளைவாகும்.
This is the result of the work culture of this Government
இது அரசின் பணிக் கலாச்சாரத்தின் பயனாகும்.
This is the result of transparency, identification of talent and respect
வெளிப்படைத் தன்மை, திறன் அடையாளப்படுத்துதல் மற்றும் மரியாதையின் பயனாக இது கிடைத்துள்ளது.
This is the result that about 1100 kms of work will be completed in the next few months
இதன் பயனாக, அடுத்த சில மாதங்களில் 1100 கி.
This is the route to the future and this is the pathway for the youth of our country.
இதுதான் எதிர்காலத்திற்கான பாதை மற்றும் நமது நாட்டின் இளைஞர்களின் நடைபாதையாக உள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
This is the safety net woven around the poor, which is necessary for the flight of his aspirations.
ஏழைகள் தங்கள் விருப்பங்களை நிறைவேற்றிக் கொள்வதற்கு  அவசியமான, அவர்களைச் சுற்றி பின்னப்பட்டுள்ள பாதுகாப்பு வலை இதுதான்.
This is the same Red Fort where 75 years ago Netaji Subhas Chandra Bose had dreamt of a victory parade
இதே செங்கோட்டையில்தான் 75 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் வெற்றி அணிவகுப்பு குறித்து கனவு கண்டார்.
This is the same approach that I have for India
இந்தியாவிற்கும் இதே அணுகுமுறையைத்தான் நான் கடைபிடிக்கிறேன்.
This is the saving for a common man
இது சாமானிய மனிதனுக்கான சேமிப்பு.
This is the second International Conference on the subject this year and fourth International Conference on Environment being organised under the aegis of NGT.
தேசிய பசுமை தீர்ப்பாயத்தால் நடத்தப்படும் இது இந்த ஆண்டில், இப்பொருள் குறித்து இரண்டாவது சர்வேதேச மாநாடாகவும், சுற்றுச்சூழலுக்கான நான்காவது சர்வதேச மாநாடகவும் உள்ளது.
This is the second biggest airport of Odisha
ஒடிசாவில் இது இரண்டாவது மிகப்பெரிய விமான நிலையமாகும்.
This is the second time India is hosting the Partners’ Forum.
தற்போது இந்தியா இரண்டாவது முறையாக இந்த பங்குதாரர்கள் விவாத அரங்கை நடத்தவுள்ளது.
This is the second time in 5 months that I am meeting my entrepreneur friends in Lucknow
லக்னோவில் தொழில்முனைவோராகவுள்ள எனது நண்பர்களை ஐந்து மாதங்களில் இரண்டாவது முறையாக நான் சந்திக்கிறேன்.
This is the second time that I have got the opportunity to visit Uganda and to meet all of you
உகாண்டா பயணமாக வந்து உங்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு இரண்டாவது முறையாக கிடைத்துள்ளது.
This is the second workshop of its kind
இந்த வகையில் நடைபெறும் இரண்டாவது மாநாடு இது ஆகும்.
This is the sector that will absorb everything from those with doctors to engineers to drivers to mechanics
இதுதான் எதிர்காலம், இந்த துறை மருத்துவர்கள், பொறியாளர்கள், ஓட்டுநர்கள் மற்றும் மெக்கானிக்குகள் என அனைவரிடம் இருந்து அனைத்தையும் ஈர்க்கும் துறையாகும்.
This is the seventh interaction in the series by the Prime Minister through video conference with various beneficiaries of Government schemes.
அரசு திட்டங்களால் பயனடைந்த பல்வேறு பயனாளிகளுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் மேற்கொண்ட ஆறாவது கலந்துரையாடலாகும் இது.
This is the seventh interaction in the series by the Prime Minister through video conference with various beneficiaries of Government schemes.
அரசின் திட்டங்கள் மூலம் பயனடைந்த பல்வேறு பயனாளிகளுடன் காணொலி காட்சி மூலம் கலந்துரையாடும் நிகழ்ச்சியின் தொடர்ச்சியாக பிரதமர் மேற்கொண்ட 7-வது காணொலி காட்சி இதுவாகும்.
This is the seventh interaction in the series by the Prime Minister through video conference with various beneficiaries of Government schemes.
பல்வேறு அரசு திட்டங்களில் பயனடைந்தவர்களுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் மேற்கொண்ட எட்டாவது கலந்துரையாடல் ஆகும் இது.
This is the seventh project today whose work has been completed and which has been dedicated to the people of Bihar.
அந்த வகையில் இன்று பிகார் மக்களுக்கு  அர்ப்பணிக்கப்பட்டது ஏழாவது திட்டமாகும்.
This is the single largest recruitment ever undertaken by any organisation in India and also the largest opportunity for all sections of youth, including the apprentices to join the Indian Railway in a very transparent and fair manner.
இந்திய ரயில்வேயின் பயிற்சிப் பணியாளர்கள் உட்பட அனைத்துத் தரப்பு இளைஞர்களும் பணியில் சேர்வதற்கு மிகப் பெரிய வாய்ப்பு இதுவாகும்.
This is the sixth consecutive year that the Government led by Mr Narendra Modi has maintained a bonus of 78 days wages
திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு 78 நாள் ஊதியத்தை போனசாக வழங்குவதைத் தொடர்ந்து ஆறு ஆண்டுகளாகக்  கடைப்பிடித்து வருகிறது.
This is the story of Salman who lives in Hamirpur village of Moradabad
இது முராதாபாதின் ஹமீர்புர் கிராமத்தில் வசிக்கும் சல்மான் பற்றியது.
This is the strength of Ek Bharat, Shreshtha Bharat and that of Vande Bharat,
இதுவே ஒரே பாரதம், அகண்ட பாரதம், வந்தே பாரதத்தின் பலமாகும்.
This is the strength of infrastructure.
இதுதான் உள்கட்டமைப்பின் வலிமை.
This is the strength of my nation's voters
எமது நாட்டு வாக்காளர்களின் வலிமை இதுதான்.
This is the strength of our country
இதுதான் நமது நாட்டின் பலம்.
This is the strength of the common man
இது சாதாரண மனிதனின் பலமாகும்.
This is the strength of the richness of our poor people
இதுவே எங்கள் ஏழை குடும்பங்களின் வளமையின் வலிமை.
This is the style of work of our government, today, a culture to achieve the target within time has been developed
இது நமது அரசாங்கத்தின் பணியாற்றும் பாணி இன்று, நிர்ணயிக்கப்பட்ட கால அளவுக்குள் இலக்கை எட்டும் பணியை நிறைவு செய்யும் கலாச்சாரம் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
This is the tallest statue of the world
இந்த சிலைதான் உலகிலேயே மிக உயரமான சிலை.
This is the tallest statue of the world
இதுவே உலகின் மிக உயர்ந்த விண்ணை முட்டும் சிலையாகத் திகழும்.
This is the thinking of young India.
இதுவே இளைய இந்தியாவின் சிந்தனையாகும்.
This is the thinking of young India.
இதுதான் இளைய இந்தியாவின் சிந்தனையாகும்.
This is the third metro line to be inaugurated by the Prime Minister in 2017
இது 2017-ம் ஆண்டில் பிரதமர் தொடங்கிவைக்கும் மூன்றாவது மெட்ரோ ரயில் வழித்தடமாகும்.
This is the third year of this collaboration
இந்த வகையில் நடைபெறும் மூன்றாவது கூட்டமாகும் இது.
This is the third year of this collaboration
இந்த ஒத்துழைப்பு இது மூன்றாவது ஆண்டாகும்.
This is the time for fulfilling resolutions
நமது தீர்மானங்களை நிறைவேற்றுவதற்கான நேரம் இதுவே.
This is the time for patience and discipline
பொறுமை மற்றும் ஒழுக்கத்தை கடைபிடிக்க வேண்டிய காலக்கட்டம் இது.
This is the time for patience and discipline
பொறுமை மற்றும் கட்டுப்பாட்டுக்கான தருணம் இதுவாகும் .
This is the time to draw upon our ancient values and prepare for the times to come
நமது பண்டைக்கால நற்பண்புகளைப் போற்றி, வருங்காலத்திற்கானவற்றை உருவாக்க இதுவே சரியான தருணம்.
This is the time to get together with your optimal potential.
உங்களிடம் தற்போது உள்ள திறனைக் கொண்டு, ஒன்றிணைய வேண்டியது நேரம் இது.
This is the time to increase focus on: Learning, Research and Innovation
கற்றல், ஆராய்ச்சி, புதிய கண்டுபிடிப்பில் கவனத்தை அதிகரிப்பதற்கான தருணம் இது.
This is the time to maintain peace, unity and brotherhood
அமைதி, ஒற்றுமை, சகோதரத்துவத்தைப் பராமரிக்க வேண்டிய தருணம் இது.
This is the time when humankind must come together
மனித இனம் ஒன்றிணைய இது சரியான நேரம்.
This is the time when we should jointly protectfive things: values, education, peace, security and prosperity
நன்னெறிகள், கல்வி், அமைதி, பாதுகாப்பு, வளம் ஆகிய ஐந்தையும் கூட்டாக பாதுகாக்க வேண்டிய தருணம் இது.
This is the true spirit of women empowerment all over the country.
நாடெங்கிலும், இதுவே பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்படுவதற்கான உண்மையான உணர்வாகும் என்றார்.
This is the ubiquity of Ram, it reflects the unity in diversity that is of India!
எங்கும் பரவியிருக்கும் ராமர்தான், இந்தியாவின் வேற்றுமையில் ஒற்றுமையைப் பிரதிபலிக்கிறார்.
This is the uniqueness of our country
இது நமது நாட்டின் தனித்துவமாகும்.
This is the uniqueness of our country
இதுதான் நமது மண்ணின் சிறப்பு.
This is the uniting power of sports
இதுதான் விளையாட்டின் ஒன்றுபடுத்தும் சக்தி.
This is the very day when Indian Forces landed in Kashmir and saved the valley from the clutches of aggression
இந்திய படைகள் இந்நாளில்தான் காஷ்மீரில் காலடி எடுத்துவைத்து, அந்தப் பள்ளத்தாக்கை ஆக்கிரமிப்பின் பிடியில் சிக்காமல் காப்பாற்றினர்.
This is the victory of truth
இது உண்மைக்குக் கிடைத்த வெற்றி.
This is the way forward to achieve transformative national goals
நாட்டை மாற்றக் கூடிய இலக்குகளை அடைவதற்கு இதுவே வழியாகும்.
This is their statement
இது தான் அவர்களது அறிக்கை.
This is time to learn or to be educated about this pandemic and coming out of fear should be the basic aim/idea for now.
இந்த தொற்றுநோயைப் பற்றி அறிய அல்லது கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது என்பதுடன், பயத்திலிருந்து வெளியேறுவது ஒன்றே இப்போதைய அடிப்படை நோக்கம் / யோசனையாக இருக்கவேண்டும்.
This is to be done on this Tuesday, the 17th September, 2019
இது வரும் செவ்வாயன்று, 17 செப்டம்பர் 2019 நடைபெறவுள்ளது.
This is to be implemented over a period of five years from 2017-18 to 2021-22 with approved outlay of Rs.5,35,000 Crore
இந்தப் பணிகள் அனைத்தும் 2017-18 முதல் 2021-22  வரையிலான ஐந்தாண்டு காலத்தில், ரூ.
This is to brought to the notice of all concerned that, as decided and informed earlier on as well, regular passenger and suburban train services will continue to remain suspended till further notice
சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் கவனத்திற்கும், முன்னர் முடிவு செய்யப்பட்டு அறிவிக்கப்பட்டபடி, வழக்கமான பயணிகள் மற்றும் புறநகர் ரயில் சேவைகள் அடுத்த அறிவிப்பு வரும் வரை தொடர்ந்து நிறுத்தி வைக்கப்படும்.
This is to help realise the vision of Prime Minister for building a Digital India and using Digital Technologies for building an AatmaNirbhar Bharat.
டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி சுயசார்பு இந்தியாவைக் கட்டமைத்து, டிஜிட்டல் இந்தியாவை உருவாக்குவதன் மூலம் பிரதமரின் தொலைநோக்கைப் பூர்த்தி செய்ய இது உதவும்.
This is to inculcate archival awareness among the masses, to bring prominent historians closer to the young readers and to showcase the vast treasure of archives available with NAI for research and reference purposes
தேசிய ஆவணக் காப்பகத்தில் பாதுகாக்கப்படும் கருவூலங்களை ஆராய்ச்சி நோக்கத்திற்குப் பயன்படுத்துவதற்காகப் பிரபல வரலாற்று ஆசிரியர்களுடன் இளம் வாசிப்பாளர்களை நெருக்கமாக்குவதும், மக்களுக்கு ஆவணங்கள் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதும்  இதன் நோக்கம் ஆகும்.
This is true that statistics can be used in every manner for criticism
விமர்சிப்பதற்காக புள்ளிவிவரங்களை எந்தவகையிலும் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்பது உண்மைதான்.
This is true that there has been a steady increase in the infection cases in India
இந்தியாவில் தொடர்ந்து தொற்று அதிகரித்து வருவது உண்மையே.
This is true that this is difficult and therefore it needs six months for this
இது கடினமான ஒன்று என்பது உண்மைதான், எனவே இதற்கு ஆறு மாதங்கள் போதுமானதுதான்.
This is true whether we see them as mothers, sisters, daughters or simply as women who are entitled to a life of their choosing – and deserving of the opportunity and the security to fulfil their potential
பெண்களை தாயாக, சகோதரியாக மகளாக அல்லது தனிப்பட்ட பெண்ணாக பார்த்தாலும், அவர்கள் தங்களுக்கேற்ற வாழ்க்கையை தேர்ந்தெடுத்துக்கொள்ளவும் தங்களின் வாய்ப்புகளை பாதுகாத்துக்கொள்ளவும் உரிமை உண்டு.
This is truly a special occasion
இது உண்மையிலேயே ஒரு சிறப்பான தருணம்.
This is tune with the great opportunity for economic activity that India provides today on the way to becoming a $5 trillion economy by 2025
2025ஆம் ஆண்டுவாக்கில் 5 லட்சம் கோடி அமெரிக்க டாலர்  பொருளாதாரமாக வருவதற்கான நிலையில் உள்ள இந்தியாவின் பொருளாதார நடவடிக்கைகளை வெளிப்படுத்துவதற்கான பெரிய வாய்ப்பாக இது அமையும்.
This is turn will enhance the safety of the aircraft during landing.
இது விமானம் தரை இறங்கும் போது பாதுகாப்பை அதிகரிக்கிறது.
This is unprecedented in India's history
பாரதத்தின் வரலாற்றில் இது போன்று இதுவரை நடந்ததே இல்லை.
This is very difficult and challenging task
மிகவும் கடினமான, சவாலான காரியமாகும்.
This is very important for both our lives and livelihood.
நமது உயிருக்கும் வாழ்க்கைக்கும் இது மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
This is very interesting
இது மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறது.
This is very natural and obvious.
இது மிகவும் இயல்பானது மட்டுமல்லாமல் வெளிப்படையானதும் தான்.
This is visible in Varanasi and Bodh Gaya
வாரணாசியிலும், புத்த கயாவிலும் இதனை கண்கூடாகக் காணலாம்.
This is what India is doing in the midst of the conditions created by the Corona crisis
கொரோனா நெருக்கடியால் உருவாக்கப்பட்ட நிலைமைகளுக்கிடையே இந்தியா இதைத் தான் செய்துக் கொண்டிருக்கிறது.
This is what begets new Science, new technology
புதிய அறிவியல், புதிய தொழில்நுட்பம் ஆகியன இதிலிருந்து தான் பிறந்திருக்கின்றன.
This is what gave us our title of Vishwa Guru
அதுதான் விஸ்வ குரு என்ற பட்டத்தை, நமக்கு அப்போது அளித்தது.
This is what the people of India expect from you
இதைத்தான் இந்திய மக்கள் உங்களிடமிருந்து எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
This is what we call the ‘Whole of Government Approach’
இதனையே “ஒட்டுமொத்த அரசும் செயல்படுவது” என்று அழைக்கிறோம்.
This is what we’re doing.
இதனை நாங்கள் மனப்பூர்வமாக செய்து வருகிறோம்.
This is when 10,83,608 tests have been conducted in the last 24 hours in the country
அதே நேரத்தில் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 10,83,608 பேருக்குத் தொற்று பரிசோதனை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
This is when we look towards our young innovators like you.
இதற்குத்தான் உங்களைப் போன்ற இளம் கண்டுபிடிப்பாளர்களை நாங்கள் எதிர்நோக்கியிருக்கிறோம்.
This is where architects and engineers can collaborate and play an important role.
இங்கு தான் கட்டிட கலை நிபுணர்களும், பொறியாளர்களும் ஒருங்கிணைந்து தங்களது பங்களிப்பை வழங்க இயலும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
This is where forensic science becomes important, the Prime Minister said.
இந்த சமயத்தில்தான் குற்றத்தடய அறிவியல் மிகுந்த முக்கியத்துவம் பெறுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
This is where you go wrong
இங்கே தான் நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள். இல்லை. இதை மோடி செய்யவில்லை.
This is why a number of countries have bestowed their highest honour on India
இதன் காரணமாகத்தான், பல நாடுகள் இந்தியாவின்பால் உயரிய மரியாதையைக் கொண்டுள்ளன.
This is why it is recommended that we stay 1.5 metres away from each other in public places such as the vegetable market or supermarket
இதனால் தான், காய்கறிச் சந்தை அல்லது பல்பொருள் அங்காடி போன்ற பொது இடங்களில், நாம் ஒருவருக்கொருவர் 1.5 மீட்டர்கள் தள்ளி நிற்குமாறு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
This is why our civilization stands tall, overcoming obstacles.
அதனால் தான் நம் நாகரீகம் தடைகளை தாண்டி உயர்ந்து நிற்கிறது.
This is why we demonstrate our concern for entire humanity by providing assistance to many African countries, taking initiatives on the issue of climate change, contributing to United Nations Peacekeeping Operations in different parts of the world, helping neighbouring countries affected by natural disasters, rescuing people from other countries along with our own people, trapped in a conflict zone
ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கும், மனிதகுலத்திற்கும் பல்வேறு உதவிகளை நாம் செய்வதும், பருவநிலை மாற்ற பிரச்சினையில் நமது பங்களிப்பும் உலகின் பல பகுதிகளிலும் பணியாற்றும் ஐநா மன்றத்தின் அமைதிப்படையில் நமது பங்களிப்பும், இயற்கை சீற்றத்தின்போது, அண்டை நாடுகளுக்கு நாம் அளிக்கும் உதவியும்மீட்பும், மனிதகுலம் மீது நாம் கொண்டுள்ள மாறாத பற்றின் வெளிப்பாடாகும்.
This is will ensure uniform & standardized Skill Training Mechanism across the country.
இது நாடு முழுவதும் ஒரே மாதிரியான மற்றும் நிலையான திறன் பயற்சி பொறிமுறையை உறுதி செய்யும்.
This is with reference to the article “Only 22% funds utilised in six Housing Ministry schemes” published on 12th May 2018 in a newspaper which was based on the information given to the Parliamentary Standing Committee on Urban development
செய்தித்தாள் ஒன்றில் 2018 மே 12-ஆம் தேதி பிரசுரிக்கப்பட்ட “வீட்டு வசதி அமைச்சகத்தின் திட்டங்களில் 22% நிதி மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது” என்ற தலைப்பில் வெளியான கட்டுரைத் தொடர்பாக இந்தத் தகவல் வெளியிடப்படுகிறது.
This issue has been discussed for years that there are provisions for social security in several countries of the world but it is not there in India
உலகின் பல்வேறு நாடுகளிலும் சமூக பாதுகாப்பு வழிமுறைகள் இருப்பதையும், இந்தியாவில் இது இல்லை என்பது குறித்தும் பல ஆண்டுகளாக பேசப்பட்டு வந்தது.
This issue has been resolved in the last four years
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இந்த பிரச்சினைதீர்க்கப்பட்டுள்ளது.
This issue is not confined to India only
இந்தப் பிரச்சனை என்பது இந்தியாவுக்கு மட்டுமேயானதல்ல.
This issue, the Minister added, needs multiple attention like international students and faculties presence in Indian institutes, research and innovation at par with the best institutes in the world, physical facilities second to none etc.
இதற்கு இந்திய கல்வி நிறுவனங்களில் சர்வதேச மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் இருப்பது, ஆராய்ச்சி மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகியவை சர்வதேச தரத்திற்கு இணையாக இருப்பது தேவையான வசதிகள் இருப்பது போன்றவற்றில் பன்முக கவனம் தேவை என்று அமைச்சர் கூறினார். ஐ. ஐ. டி. க்கள், என்.
This is a happy and emotional day for all children of Mother India, whether living at home or abroad
உள்நாட்டில் அல்லது வெளிநாட்டில் வசிக்கும் அன்னை இந்தியாவின் பிள்ளைகள் அனைவருக்கும் இது மகிழ்ச்சியான, உணர்ச்சிபூர்வமான நாளாகும்.
This is the basic nature of our thinking.
இதுவே நமது உள்ளார்ந்த அணுகுமுறை.
This is the basic nature of our thinking.
இதுவே நமது மனப்பாங்கின் அடிப்படை இயல்பாகும்.
This job has to be done with you all
இந்தப் பணியை உங்கள் அனைவருடனும் இணைந்துதான் செய்ய வேண்டும்.
This job will not be so difficult
இந்தப்பணி அவ்வளவு கடினமானது ஒன்றும் இல்லை.
This joint venture started on 25.1.2017 at Metagalli Post Office, Mysuru, Karnataka and Dahod Head Post Office, Gujarat which were inaugurated by the Hon’ble Minister for Chemical and Fertilizers Shri Ananth Kumar and Gen (Dr.) V.K.Singh, Hon’ble Minister of State for External Affairs respectively
25.12.2017 அன்று தொடங்கிய இந்த கூட்டு நிறுவனம் கர்நாடக மாநிலம் மைசூருவில் உள்ள மெடாஹல்லி அஞ்சல் அலுவலகத்திலும் மற்றும் குஜராத்தில் உள்ள தாஹோத் தலைமை அஞ்சல் அலுவலகத்திலும் மாண்புமிகு ரசாயன மற்றும் உரத்துறை அமைச்சர் திரு.
This journey of Nafed from a period of acute financial crisis, staring at imminent closure to the present when it has reported record profit and wiped out its liabilities to its lender banks as well other high value creditors, has been quite arduous
கடும் நிதி நெருக்கடியில் சிக்கி அதை மூடும் நிலையில் இருந்த நேஃபெட் நிறுவனம் சாதனை அளவு லாபம் ஈட்டி, கடன் கொடுத்த வங்கிகள் மற்றும் இதர உயர் மதிப்பு கடன்தாரர்களுக்குக் கடனைத் திருப்பி செலுத்தியது வரையிலான பயணம் துன்பம் நிறைந்ததாகும்.
This journey of science is meant for creating scientific temper and interest in science among students and public at large
மக்கள் இடையேயும், மாணவர்கள் இடையேயும் அறிவியல் உணர்வை ஏற்படுத்துவதுதான் இந்த அறிவியல் யாத்திரையின் நோக்கம்.
This journey that takes nearly 150 days is an extremely difficult task, however, it’s very unfortunate for our country that attempts are made to undermine such great work if the government, politicians associate themselves with such events
ஏறக்குறைய 150 நாட்களுக்கான இப்பயணம் மிகவும் கடினமானதாகும், இருப்பினும், இத்தகைய நிகழ்வுகளில், அரசு, அரசியல்வாதிகள் தாங்களாகவே முன்வந்து ஈடுபடும்போது, அத்தகைய பெரும் முயற்சிகளை நம் நாட்டில் குறைத்து மதிப்பிடுவது துரதிருஷ்டவசமானது.
This journey which started with 100 students has now reached to 10,000 students
100 மாணவர்களுடன் தொடங்கப்பட்ட பயணம் இன்று 10,000 மாணவர்கள் என்ற அளவை எட்டியுள்ளது.
This keeps going on
இது தொடர்ந்து நடைபெற்று வருகிறது.
This kind of atmosphere should be created in every household
இத்தகைய சூழ்நிலை ஒவ்வொரு வீட்டிலும் உருவாக்கப்படவேண்டும்.
This kind of change is going to be come about in the field of the country’s economy due to the waterways to supply the goods to the poorest of the poor in the least possible expenses
பரம ஏழைகளுக்கும் சரக்குகளை மலிவான விலையில் எடுத்துச் செல்வதற்கு நீர்வழிப் போக்குவரத்து உதவியாக இருப்பதால், நாட்டின் பொருளாதாரத் துறையில் இத்தகைய மாற்றம் வரப் போகிறது.
This kind of conspiracies, details of which are not disclosed to public, this kind of bravery for which you people are never appreciated publicly, every moment of the country and its citizens that passes peacefully, it is possible only due to this kind of sense and devotion of you people towards the duty
இத்தகைய சதித்திட்டங்கள், இவை பற்றிய விவரங்கள் பொதுமக்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்படவில்லை, இந்த வகையான துணிச்சலுக்காக எப்பொழுதும் நீங்கள் பொதுவெளியில் பாராட்டப்பட்டதில்லை, இந்த நாடும், குடிமக்களும் ஒவ்வொரு தருணத்தையும் அமைதியாக கடந்து செல்கிறார்கள் என்றால், அது நீங்கள் கடமை மீது கொண்ட பக்தி மற்றும் உணர்வுகளால் மட்டுமே சாத்தியமாகிறது.
This kind of depiction of history does not talk about how the Indian citizens, Indian people were living
இதுபோன்று சித்தரிக்கப்படும் வரலாறு, இந்திய குடிமக்கள், இந்திய மக்கள் எப்படி வாழ்கின்றனர் என்பதைப் பற்றிக்கூட தெரிவிக்காது.
This kind of economists should also consider this thing: what is our obligation towards our farmers who feed us
இது போன்ற பொருளாதார நிபுணர்கள் வேறு ஒரு விஷயத்தையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்: நமக்கு உணவளிக்கின்ற விவசாயிகளுக்கு நாம் செய்ய வேண்டிய கடமை என்ன?
This kind of events have been organised in different states of the country to attract investment in the sectors like infrastructure, agriculture, textile, healthcare, education, solar energy and several other sectors
உள்கட்டமைப்பு, வேளாண்மை, ஜவுளி, சுகாதார மேம்பாடு, கல்வி, சூரிய சக்தி மற்றும் பல்வேறு துறைகளில் முதலீடுகளை ஈர்ப்பதற்காக இவ்வகை நிகழ்வுகள் நடத்தப்படுகின்றன.
This kind of experiments can be repeated in other states as well.
இதுபோன்ற முயற்சிகள் மற்ற மாநிலங்களிலும் மேற்கொள்ளப்படலாம்.
This kind of facilities we want to provide to our fishermen
இதுபோன்ற வசதிகளை, நமது மீனவர்களுக்கு நாங்கள் வழங்க விரும்புகிறோம்.
This knowledge can create new opportunities for the individual.
இந்த அறிவு தனி நபர்களுக்குப் புதிய வாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
This lady was Saalumarada Timmakka (सालुमरदअ तिम्मक्कअ), who is famous in Karnataka as 'Vriksha Maataa' (Tree Mother)
இந்தப் பெண்மணியான சாலூமரதா திம்மக்கா, கர்நாடகத்தின் வ்ருக்ஷ மாதா என்ற பெயரால் புகழ் பெற்றவர்.
This lag resulted in the low utilization of fund
இந்தப் பின்னடைவு, நிதியை குறைந்த அளவில் பயன்படுத்த வழி வகுத்தது.
This lake continues to exist as a living example of Saint Shri Ramanujacharya’s work for the welfare of the people
இந்த ஏரி ஸ்ரீ ராமானுஜர் மக்கள் நலனுக்காக பாடுபட்டதைக் குறிக்கும் ஒரு வாழும் உதாரணமாக இன்றும் நிலவுகிறது.
This lake continues to exist as a living example of Saint Shri Ramanujacharya’s work for the welfare of the people
இந்த ஏரி இன்றும் துறவி ராமானுஜாச்சார்யாவின் மக்கள் நலப் பணிக்கு எடுத்துக்காட்டாக திகழ்கிறது.
This lake is a proof of the fact that what ever we plan for water conservation for now turns beneficial to masses for centuries
நீர் சேமிப்புக்காக நாம் இப்போது என்னென்ன திட்டங்களைத் தீட்டிவருகிறோமோ அவை பல நூற்றாண்டுகளுக்கு மக்களுக்குப் பயன் தருவனவாக மாறும் என்பதற்கு இந்த ஏரி ஓர் ஆதாரமாகும்.
This land has also been a source of energy for the world economy
இந்த நிலம் உலகப் பொருளாதாரத்திற்கு எரிசக்தி ஆதாரமாக திகழ்கிறது.
This land has been the land of the National President of Arya Samaj
ஆர்ய சமாஜத்தின் தேசிய தலைவரின் பூமி இது.
This land is known for both Ramleela as well as Krishna's Raas
இந்த பூமி ராம்லீலாவுக்கும், கிருஷ்ணரசத்துக்கும் பெயர்போனது.
This land is the land of the patriots who are always ready to sacrifice for India
இந்தப் பூமி இந்தியாவிற்காக எப்போதும் தியாகம் செய்யத் தயாராக உள்ள தேசப்பற்று மிக்கவர்களின் பூமி.
This land of Janak became the source of women awakening because of mother Sita
ஜனகரின் இந்த பூமி அன்னை சீதா காரணமாக மகளிர் விழிப்புணர்வுக்கு ஆதாரமாக  விளங்குகிறது.