natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mission will involve a lander, rover and a propulsion system to carry the modules to move but it would not have orbiter as the previous orbiter is fully operational, he added
இந்தப் பணியில் ஒரு லேண்டர், ரோவர் மற்றும் ஒரு உந்துவிசை அமைப்புத் தொகுதிகளை நிலவுக்குக் கொண்டு செல்ல உதவியாக இருக்கும், முந்தைய சுற்றுப்பாதை முழுமையாகச் செயல்படுவதால் அதற்குப் புதிய சுற்றுப்பாதை இருக்காது என்று தெரிவித்தார்.
This mission will offer new knowledge about the Moon.
சந்திரனைப் பற்றிய புதிய தகவல்களைப் பெறுவதற்கு இந்த விண்கலம் உதவிகரமாக இருக்கும்.
This mobile app is available both on Playstore and Appstore.
இந்த மொபைல் செயலி பிளேஸ்டோர் மற்றும் ஆப்ஸ்டோரில் கிடைக்கிறது.
This mobile testing facility will be deployed through the DBT testing hubs to remote regions of the country for Covid testing
நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளில் கோவிட் பரிசோதனைக்கு DBT பரிசோதனை மையங்கள் மூலமாக இந்த நடமாடும் பரிசோதனைக் கூடம் அனுப்பி வைக்கப்படும்.
This model is being implemented in the Economic Census and other NSS Surveys
பொருளாதாக கணக்கெடுப்பு மற்றும் பிற என். எஸ். எஸ். கணக்கெடுப்புகளில் இந்த நடைமுறை பின்பற்றப் படுகிறது.
This model will help in enhancing food and nutrition security and also in increasing income
இந்த அமைப்பு, உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்துப் பாதுகாப்பை அதிகரிப்பதுடன் வருமானத்தை உயர்த்தவும் உதவும்.
This moderation in growth momentum is mainly on account of lower growth in ‘Agriculture & allied’, ‘Trade, hotel, transport, storage, communication and services related to broadcasting’ and ‘Public administration & defence’ sectors
வேளாண்மை மற்றும் அது தொடர்பான தொழில்களில் ஏற்பட்ட குறைவான வளர்ச்சி, வர்த்தகம், உணவகங்கள், போக்குவரத்து, தகவல் தொடர்பு மற்றும் ஒலிபரப்புத் துறையில் சேவைகள், பொது நிர்வாகம் மற்றும் பாதுகாப்புத் துறைகளில் வளர்ச்சியின் வீச்சு சற்றுக் குறைவாக இருந்ததே இந்த நிலைக்கு காரணம் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This modern Convention Centre will, in a way, promote ease of living
ஒருவகையில் இந்த நவீனமான, சிறப்பு மாநாடுகளுக்கான மையம், வாழ்க்கையை சுலபமாக்க உதவி செய்யும்.
This modern infrastructure will help our cities to become the centre of growth in the 21st century
இந்த நவீன உள்கட்டமைப்பு 21 ஆம் நூற்றாண்டில் நமது நகரங்கள் வளர்ச்சியின் மையமாக விளங்குவதற்கு உதவிப் புரியும்.
This modern infrastructure will provide a huge help in setting up of agro-based industries
விவசாயம் சார்ந்த தொழிற்சாலைகள் அமைப்பதற்கு இந்த நவீனக் கட்டமைப்பு பேருதவியாக இருக்கும்.
This module is being used by farmers / traders and already more than 200 people have started using it.
இந்தச் செயலியை ஏற்கெனவே 200க்கும் மேற்பட்ட விவசாயிகள், வர்த்தகர்கள் பயன்படுத்துகின்றனர்.
This module should also be linked to skill development.
இந்தப் பயிற்சித் திட்டத்தை திறன் மேம்பாட்டோடும் இணைக்க வேண்டும்.
This moment today is just the beginning of our journey
இன்றைய தினத்தின் இந்த நிகழ்வு நமது பயணத்தின் ஒரு தொடக்கம் தான்.
This money is being used in providing affordable medicines to those poor people who don’t have money for their treatment, who can’t afford to take a break from their work despite illness lest their children should go to bed without a meal.
சிகிச்சைக்குச் செலவழிக்க பணம் இல்லாத ஏழைகளுக்கு, நோயுற்றிருந்தாலும் வேலைக்குச் செல்லாவிட்டால் பிள்ளைகளுக்கு சாப்பாடு கிடைக்காதே என்பதால் வேலைக்குச் செல்லும் ஏழை மக்களுக்குக் குறைந்த விலையில் மருந்துகள் கிடைக்கச் செய்வதற்கு இந்தப் பணம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
This money is being used in providing electricity to those households that don’t have electricity supply even after seventy years of independence
சுதந்திரம் பெற்று 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் மின்சாரவசதி கிடைக்காத வீடுகளுக்கு மின்சார வசதி அளிப்பதற்காக இந்தப் பணம் செலவு செய்யப்படுகிறது.
This money is now being used to empower millions through other equally effective programmes.
அந்த சேமிக்கப்பட்ட பணம் தற்போது, சரிசமமான சீரிய திட்டங்கள் மூலம் லட்சக்கணக்கானவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.
This money is used in providing self-employment to the youth who works hard throughout the day so that he can attend evening classes to complete his education.
தன் கல்வியை முடிப்பதற்கு மாலைநேர வகுப்புகளுக்கு செல்ல உதவும் வகையில், நாள் முழுக்கக் கடினமாக உழைக்கும் இளைஞர்களுக்குச் சுயவேலை வாய்ப்பு அளிக்க இந்தப் பணம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
This monitoring mechanism will be part of the contractual arrangement with the developers as part of funding and approval of the fund investment
நிதி ஒதுக்குவது மற்றும் நிதி முதலீட்டுக்கான ஒப்புதல் ஆகியவை திட்டத்தை செயல்படுத்துபவர்களுடன் செய்து கொள்ளப்படும் ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்தக் கண்காணிப்பு முறை இருக்கும்.
This monitoring team observed the implementation of the survey in all the districts, on the Day of Assessment.
இந்த மதிப்பீடு மேற்கொள்ளப்பட்ட நாளன்று அனைத்து மாவட்டங்களிலும் இந்தக் கண்காணிப்புக் குழு இந்த ஆய்வு செயல்படுத்தப்படுவதை பார்வையிட்டது.
This month is for commemorating revolution and the freedom fighters who had laid down their lives for the country
இந்த மாதம் நாட்டிற்காக தங்களின் உயிரைத் தியாகம் செய்த சுதந்திரப் போராட்ட வீர்ர்களையும், புரட்சியையும் நினைவுகூரும் மாதமாகும்.
This month is the occasion of remembering Prophet Mohammad Saheb and his teachings
இந்த மாதம், நபிகள் நாயகத்தையும், அவரது போதனைகளையும், நினைவுகூறும் மாதமாகும்.
This month, to commemorate the Prakash Parv of Guru Govind Singh ji, the Government has released a special coin
· இந்த மாதம் குரு கோவிந்த் சிங் நினைவையொட்டி, சிறப்பு நாணயத்தை அரசு வெளியிடுகிறது.
This monument is not just made of bricks, stones and cement, this monument always reminds us about the supreme sacrifice of our brave personnel that has given permanence to the nation’s Independence
இந்த நினைவகம் கற்கள் மற்றும் சிமெண்டால் மட்டும் கட்டப்படவில்லை, நாட்டின் சுதந்திரத்திற்கு வலுவூட்டிய துணிச்சலான வீரர்களைப் பற்றி நமக்கு எப்போதும் நினைவூட்டிக் கொண்டிருக்கிறது.
This morning I got the opportunity to visit different parts of Jammu & Kashmir
ஜம்மு காஷ்மீரில் வெவ்வேறு பகுதிகளை பார்க்கும் வாய்ப்பு இன்று காலையில் எனக்குக் கிடைத்தது.
This morning we have a very special person with us
இந்தக் காலை நேரத்தில் மிகச் சிறப்பான ஒருவர் நம்முடன் இருக்கிறார்.
This morning we witnessed a brilliant performance of the dance drama 'Rama Hari' based on the Ramayana at the Opening Ceremony of the ASEAN Summit
இன்று காலை, ஆசியான் உச்சிமாநாட்டு தொடக்க விழா நிகழ்ச்சியில், ராமாயணத்தின் அடிப்படையிலான 'ராமா ஹரி' என்ற நாட்டியத்தின் சிறப்பான நிகழ்வை நாம் கண்டோம்.
This morning, on PM’s instructions, I also spoke to the Solicitor General,” he said
இன்று காலை, பிரதமரின் அறிவுறுத்தலின் பேரில், நான் தலைமை வழக்கறிஞருடன் பேசினேன்,” என்று அவர் கூறினார்.
This motive has culminated into a new set of rules, which henceforth will be known as, “All India Tourist Vehicles Authorization and Permit Rules, 2020”  published vide GSR 425( E) dated 01 July 2020 for public and stakeholders consultation, which shall go a long way in promoting tourism across the States in our country on one side, while enhancing the revenue of State Governments
இதன் பயனாக, ‘’ அகில இந்திய சுற்றுலா வாகனங்கள் அங்கீகாரம் மற்றும் அனுமதி விதிகள் 2020’’ என்ற பெயரில் வழங்கப்படும் புதிய விதிமுறைகள், ஜிஎஸ்ஆர் 425 (இ) 2020 ஜூலை 1-ம் தேதி வெளியிடப்பட்டது.
This move aims to bring quality educational programmes to every household, including those in rural and remote areas
இதன்மூலம் ஊரக மற்றும் தொலைதூர பகுதியில் ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் தரமான கல்வி சார்ந்த நிகழ்ச்சிகள் சென்றடையும்.
This movement further strengthens long standing partnership between India and Bangladesh.
இந்தக் கப்பல் போக்குவரத்து இந்தியாவிற்கும், பங்களாதேஷுக்கும் இடையிலான நீண்டகாலக் கூட்டணியை மேலும் பலப்படுத்துகிறது.
This movement has now advanced from cleanliness towards beautification
இந்த இயக்கம் இப்போது அசுத்தமில்லா நிலையிலிருந்து அழகுநிலை நோக்கிப் பயணித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
This movement of knowledge was given a boost by Visva-Bharati University established by Gurudev
குருதேவ் அவர்களால் நிறுவப்பட்ட விஸ்வபாரதி பல்கலைக்கழகம், அறிவுசார் இயக்கத்திற்குக் கூடுதல் ஊக்கத்தை அளித்தது.
This museum is going to be a medium for tourists visiting Haridwar to understand the heritage associated with Ganga.
இந்த அருங்காட்சியகம், ஹரித்துவாருக்கு வரும் சுற்றுலா பயணிகள், கங்கையுடன் இணைந்த பாரம்பரியத்தைப் பற்றி புரிந்து கொள்ளும் ஊடகமாக இருக்கும்.
This museum will not only inspire people, but will also serve to give direction to the society and country.”
இந்த அருங்காட்சியகம் மக்களை ஈர்ப்பதோடு மட்டுமின்றி, சமுதாயத்திற்கும், நாட்டிற்கும்  வழிகாட்டியாகவும் திகழும்” என்றும் அவர் கூறினார்.
This must be a dream of every Indian.
இது ஒவ்வொரு இந்தியனின் கனவாக இருக்க வேண்டும்.
This must be accelerated to reach out sizable youth population live in rural and remote areas of our nation, he added.
இது மேலும் வளர்ச்சியடைந்து நம்நாட்டின் ஊரகப் பகுதிகளிலும், தொலைதூரங்களிலும் உள்ள இளைஞர் சமுதாயத்தையும் அடைய வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
This mutual understanding of ours is not only in each other, but in the interest of the world.
நமக்கு இடையேயான இந்த பரஸ்பர புரிந்துணர்வு என்பது, நம் இருவருக்கு மட்டுமல்லாமல், உலகின் நலன் சார்ந்து உள்ளது.
This nation tells what is true and what is false
எது உண்மை, எது பொய் என்பதை இந்தத் தேசம் நமக்குக் கூறுகிறது.
This national park captures the scenic beauty of around 32 hills
32 மலைகளின் பேரழகை இந்த தேசியப் பூங்கா வழங்குகிறது.
This national recognition, which is conferred by the President of India, is given to children with outstanding achievements in the fields of innovation, scholastic achievements, sports, arts and culture, social service and bravery
புதுமைகள் படைத்தல், அறிவார்ந்த சாதனைகள், விளையாட்டு, கலை மற்றும் கலாச்சாரம், சமூக சேவை மற்றும் வீரதீர செயல்களை ஆகிய துறைகளில் சிறப்பு சாதனைகளை செய்த குழந்தைகளை அங்கீகரிக்கும் வகையிலான இந்த தேசிய அங்கீகார விருதுகளை குடியரசுத் தலைவர் வழங்குவார்.
This nearly 1200Km long pipeline will fulfil the petroleum needs of Andhra Pradesh and Telangana along with the needs of Odisha
கிட்டத்தட்ட 1200 கி. மீ. தூரமுள்ள இந்த குழாய் பாதை ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலுங்கானா மற்றும் ஒடிசாவின் பெட்ரோலிய தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும்.
This necessitates complex simulations and statistical assumptions before a methodological approach is finalised in consultation with subject experts
ஆய்வு நடைமுறை அணுகுமுறை இறுதி செய்யப்படுவதற்கு முன்பு, இத் துறை நிபுணர்களை கலந்து ஆலோசித்து, சிக்கலான சாத்திய விஷயங்களையும், புள்ளியியல் அனுமானங்களையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டியது அவசியமாகிறது.
This necessitates the use of modern technology in monitoring of the programme and to capture service delivery data automatically for ensuring the quality of services
இந்த லட்சியத்தை அடைவதற்காக, திட்டத்தை கண்காணிப்பதற்கும், சேவைகளின் தரத்தை உறுதி செய்வதற்காக சேவை விநியோக தரவுகளை தானியங்கி முறையில் பதிவு செய்வதற்கும், நவீன தொழில்நுட்பம் தேவைப்படுகிறது.
This necessitates the use of organic solvent, high temperature, and the need to purify and separate the soluble catalyst and so on, leading to unfriendly reaction conditions and high production costs.
கரிமக் கரைப்பான்களை, உயர் வெப்பநிலையில் பயன்படுத்த வேண்டியிருப்பதோடு,  அவற்றை சுத்தம் செய்து, கரையக்கூடிய வினைஊக்கிகளை பிரித்தெடுக்க வேண்டியுள்ளதால்,  சாதகமற்ற எதிர்வினைகளுக்கும்,  அதிக உற்பத்திச் செலவுகளுக்கும் வழிவகுப்பதாக உள்ளது.
This needs effective governance at the community, village and district levels.
சமூகம், கிராமம் மற்றும் மாவட்ட அளவில் இவற்றை சிறப்புற நிர்வகிக்க வேண்டும்.
This needs to be enhanced significantly through necessary political and legislative initiatives
தேவையான அரசியல் மற்றும் சட்ட முன்முயற்சிகள் மூலம், இந்த எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க வேண்டியது அவசியமாகும்.
This network will also explore new learning technologies, including virtual network to deepen cooperation, exchange of information and capacity building
மேலும், ஒத்துழைப்பை ஆழப்படுத்துதல், தகவல் பரிமாற்றம், திறன் நிர்மாணத்திற்கு இணையக் கட்டமைப்பு உள்ளிட்ட புதிய கற்றல் தொழில்நுட்பங்களையும் இந்த நெட்வொர்க் கண்டறியும்.
This new Centre has latest AI/Deep learning software/tools kits for building and deploying of deep learning based applications such as disease and pest identification using image analysis, detection of maturity and ripening of fruits through image analysis, disease identification in livestock etc.
7.         இமேஜ் பகுப்பாய்வைப் பயன்படுத்தி, நோய், பூச்சிகள் கண்டறிதல், பழங்கள் முதிர்வடைந்து பழுக்கும் பருவத்தைக் கண்டறிதல், கால்நடைகளில் நோய் கண்டறிதல் போன்ற ஆழ்ந்த கற்றல் அப்ளிகேசன்களை உருவாக்குதல், ஈடுபடுத்துல் ஆகியவற்றுக்கான ஏஐ/ஆழ்ந்த கற்றல் மென்பொருள்கள்/ உபகரணங்களுடன் கூடிய புதிய மையம் .
This new India has moved forward
இந்த புதிய இந்தியா முன்னேறியுள்ளது.
This new feature also makes flow of information to Railway customers and others faster as the pertinent information is readily available with the concerned Division.
தேவையான தகவல்கள் தொடர்புடைய பிராந்தியத்திடம் தயாராக இருப்பதால், இந்தப் புதிய வசதி ரயில்வே வாடிக்கையாளர்களையும், மற்றவர்களையும் தகவல்கள் விரைவில் சென்றடைய உதவி செய்கிறது.
This new feature overcomes the language barrier, and makes flow of information to Railway customers and others faster as the pertinent information is readily available with the Division.
இந்த புதிய அம்சம் மொழித் தடையைத் தாண்டி தகவல்களை விரைவாகப் பெறுவதால், ரயில்வே வாடிக்கையாளர்களுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் பொருத்தமான தகவல்கள் எளிதாகக் கிடைக்கின்றன.
This new fund will immensely help the organizations across the country, which are helping these farmers for years.
நாடு முழுக்க பல ஆண்டுகளாக விவசாயிகளுக்கு உதவிகள் செய்து வரும் விவசாய அமைப்புகளுக்கு இந்த புதிய நிதியம் பேருதவியாக இருக்கும்.
This new mechanism will reinforce India’s vision of becoming a US$ 5 trillion economy by 2024-25
2024-25ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவை 5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவிற்கான பொருளாதார நாடாக உருவாக்குவது என்ற லட்சிய உயர்நோக்கத்தை அடைவதற்கு உதவக் கூடியதாக புதிய நடைமுறை அமையும்.
This new mobile manufacturing unit is also a matter of pride for both Nodia and Uttar Pradesh
இந்தப் புதிய மொபைல் உற்பத்திப் பிரவு நொய்டாவுக்கும், உத்தரபிரதேசத்திற்கும் பெருமைக்குரிய விஷயமாகும்.
This new support will cover all States and Union Territories across India and address the needs of infected people, at-risk populations, medical and emergency personnel and service providers, medical and testing facilities, and national and animal health agencies.
பாதிக்கப்பட்ட மக்கள், பாதிப்புக்குள்ளாகும் அபாயம் உள்ளவர்கள், மருத்துவ மற்றும் அவசரகாலப் பணியாளர்கள், சேவை வழங்குவோர், மருத்துவப் பரிசோதனை மற்றும் ஆய்வக வசதிகள், தேசிய மற்றும் விலங்கு சுகாதார முகமைகளின் தேவைக்கு இது உதவும்.
This new symbol will facilitate the voters in casting of their votes.
இந்தப் புதிய சின்னம் வாக்காளர்கள் தங்களின் வாக்கைச் செலுத்த உதவியாக இருக்கும்.
This new terminal has been completed in a record time of one year
இந்த புதிய முனையம் ஒரு வருடத்திற்குள்ளாக, சாதனை நேரத்திற்குள், கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
This news item is completely rejected as baseless and unverified.
அடிப்படையற்றது மற்றும் சரிபார்க்கப்படாதது என்று இந்த செய்தி முழுவதுமாக நிராகரிக்கப்படுகிறது.
This news item is factually incorrect as the Government has no proposal to merge the two Boards created under the Central Boards of Revenue Act, 1963
மத்திய வருவாய் வாரியங்கள் சட்டம், 1963-இன் கீழ் உருவாக்கப்பட்ட இந்த இரு வாரியங்களை இணைக்கும் திட்டம் அரசிடம் இல்லை என்பதால் இந்த செய்தி உண்மைக்கு மாறானதாகும்.
This next generation technology loop was developed indigenously by Indian Institute of Science, Bangalore.
இந்த அதிநவீன தொழில்நுட்பத்தை, பெங்களூரில் உள்ள இந்திய அறிவியல் கழகத்தினர் (Indian Institute of Science) கண்டறிந்துள்ளனர்.
This noble and grand task named Mission Clean Morna involved more than six thousand denizens of Akola, more than 100 NGOs, Colleges, Students, children, the elderly, mothers, sisters, almost everybody participated in this task
‘மோர்னா நதி தூய்மைத் திட்டத்தின்’ இந்த நற்காரியத்தில் அகோலாவின் 6000த்திற்கும் அதிகமான குடிமக்கள், நூற்றுக்கும் அதிகமான தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்கள், கல்லூரிகள், மாணவர்கள், குழந்தைகள், பெரியோர், தாய்மார்கள்-சகோதரிகள் என அனைவரும் பங்கெடுத்துக் கொண்டார்கள்.
This non-intrusive method of Geophysical Survey is being used for the first time in India
இந்த ஊடுருவலற்ற புவியியல் ஆய்வு முறை முதல் முறையாக இந்தியாவில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
This not only shows how India is changing but also represents how the world’s perception about India is changing.
இந்தியா எத்தகைய மாற்றத்தை அடைந்துள்ளது என்பதை சுட்டிக்காட்டுவதாக இது இருப்பதோடு, இந்தியாவைப் பற்றிய உலகத்தின் கண்ணோட்டம் மாறிவருவதையும் இது சுட்டிக் காட்டியது.
This notification completes the process of BS VI for all L, M and N category vehicles in India
இந்தியாவில்  L, M மற்றும் N வகைப்பாட்டு வாகனங்களுக்கான BS VI நடைமுறைகள் இந்த அறிவிக்கையுடன் பூர்த்தியாகின்றன.
This notification has been issued only for enabling clarity, and nothing new has been prescribed for the plates,.
தெளிவாகத் தெரிவதற்காகவே இந்த அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்டுவதாகவும், பதிவு எண் பலகைகள் விஷயத்தில் புதிய வரையறை ஏதுமில்லை என்றும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
This novel initiative by TRIFED ensures that one doesn’t even have to step out to shop for organic, essential natural immunity-boosting products and adopt a sustainable and wholesome way of living
இயற்கையான மற்றும் அத்தியாவசிமான நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்கும் பொருள்களை வாங்கவும், நீடித்து நிலைக்கக் கூடிய மற்றும் முழுமையான வாழ்க்கை முறையைப் பின்பற்றவும் கடைக்குக் கூட யாரும் வெளியே போக வேண்டியதில்லை என்பதை டிரைபெட்டின் இந்தப் புதுமையான முயற்சி உறுதி செய்கிறது.
This number can and should grow
இந்த   எண்ணிக்கை மேலும் அதிகரிக்க வேண்டும்.
This number has increased almost two times in four years
கடந்த நான்காண்டுகளில் இந்த எண்ணிக்கை ஏற்றத்தால் இரு மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
This number has to be increased
இந்த எண்ணிக்கை உயர்வு அடைய வேண்டும்.
This number is almost equal to the population of Canada, Mexico and the US taken together
கனடா, மெக்ஸிகோ, அமெரிக்கா ஆகிய நாடுகளின் மக்கள்தொகைக்கு இணையாக இந்த எண்ணிக்கை இருக்கும்.
This number is expected to double in the next ten years
அடுத்த பத்தாண்டுகளில் இந்த எண்ணிக்கை இருமடங்காகும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This number is increasing by the day.
இந்த எண்ணிக்கை நாளுக்கு நாள் அதிகரித்து வருகிறது.
This number is larger than the population of many countries of the world
உலகின் பல நாடுகளின் மக்கட் தொகையை விட, இது அதிக எண்ணிக்கை.
This number is more than 20 times the number of nominations received in 2014
இந்த எண்ணிக்கை 2014ஆம் ஆண்டோடு ஒப்பிடுகையில், 20 பங்குக்கும் அதிகமானது.
This number is more than double the number of schools (2.68 lakh schools in 2016-17) who participated last year
சென்ற ஆண்டு (2016-17)  பங்கேற்ற 2.68 லட்சம் பள்ளிகளைப்  போல இது இருமடங்கிற்கும் அதிகம் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
This number translates to just 4.1% of total cases
இது மொத்த பாதிப்பில் 4.1 சதவீதம்.
This number went on increasing year after year and at present about 4 lakh small and medium industries are coming up in our country
இந்த எண்ணிக்கை ஆண்டுதோறும் உயர்ந்து கொண்டே வந்து தற்போது, சுமார் 4 லட்சம் சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் நாடெங்கும் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
This objective is of particular significance for developing countries and emerging economies such as India, which is today the fastest growing large economy in the world.
உலகில் இன்று வெகு வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரத்தைக் கொண்ட இந்தியா போன்ற நாடுகளுக்கும், வளர்ந்து வரும் நாடுகளுக்கும் இந்த நோக்கம் மிக முக்கியமானதாகும்.
This occasion also marks the passing out of 200th Pilot’s course of Indian Air Force officers, a long way forward since the humble beginning of the training of Indian trainees at Royal Air Force College, Cranwell in Oct 1931
கடந்த 1931ம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் கார்ன்வெல்லில் உள்ள ராயல் விமானப் படைக் கல்லூரியில் பயிற்சி தொடங்கியது முதல் இந்திய விமானப் படை அதிகாரிகளுக்கான விமானிகள் பயிற்சியில் 200வது பயிற்சி நிறைவடைந்து இருப்பதையும் இந்த நிகழ்ச்சி குறிப்பிடுகிறது.
This occasion also provides an opportunity to reaffirm age old traditions and faith in the values of tolerance, co-existence and brotherhood in a multi-cultural and multi-religious society.
சகிப்புத்தன்மை மீதான நம்பிக்கை, பன்மொழி கலாசாரம், சகோதரத்துவம்,  பழைமையான பாரம்பரியம்,  பலமதங்களை உள்ளடக்கிய சமுதாயம் ஆகியவற்றினை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தும் நிகழ்வாகவும் இது அமையும்.
This office was inaugurated today.
இந்த அலுவலகம் இன்று துவங்கப்பட்டது.
This one card will give integrated access to the commuters wherever they travel, whichever public transport they take.
இந்த ஒரு பயண அட்டை, பயணிகள் எங்கு சென்றாலும் எந்த பொது போக்குவரத்தை பயன்படுத்தினாலும் ஒருங்கிணைந்த சேவையை வழங்குகிறது.
This one card will give integrated access to the commuters wherever they travel, whichever public transport they take.
பயணிகள் எங்கு சென்றாலும், எந்த பொது போக்குவரத்தை பயன்படுத்தினாலும், இந்த ஒரு அட்டை ஒருங்கிணைந்த சேவைகளை அளிக்கும்.
This online system can be accessed through Bureau of Indian Standards web portal www.manakonline.in.While launching the online system, Shri Paswan said that it was difficult tohandle thelarge number of proposals received for registration manually, these online modules will bring about ease of doing business for both the jewellers and the entrepreneurs who have established Assaying and Hallmarking Centres or wish to do so
இந்த ஆன்லைன் முறையை பணியகத்தின் இந்தியத் தரநிலைகள் வலை போர்டல் மூலம் அணுகலாம்  www. manakonline. in. இணைய முறையைத் தொடங்கும்போது, ​​பதிவுக்காக பெறப்பட்ட ஏராளமான திட்டங்களை நேரடியாகக் கையாள்வது கடினம் என்று திரு.
This only means that a large portion of the population must continue following COVID appropriate behaviour suggested by from time to time.
மக்களில் பெரும் பகுதியினர் கோவிட் குறித்து அவ்வப்போது அளிக்கப்படும் நடைமுறைகளைத் தொடர்ந்து கடைபிடிக்க வேண்டும் என்பது இதன் அர்த்தமாக உள்ளது.
This operation is being progressed in close coordination with Ministries of Defence, External Affairs, Home Affairs, Health and various other agencies of the Government of India and State governments.
இந்திய அரசின் பல்வேறு அமைப்புகள் மற்றும் பாதுகாப்பு, வெளியுறவு விவகாரம், உள்துறை விவகாரம், சுகாதார  அமைச்சகங்களும், மாநில அரசுகளும் ஒருங்கிணந்து தீவிரமாக இந்தப் பணிகள் மேற்கொள்ளும்.
This operation is being progressed in close coordination with Ministries of External Affairs, Home Affairs, Health and various other agencies of the Government of India and State governments.
இந்திய அரசின் வெளியுறவு விவகாரங்கள், உள்துறை விவகாரங்கள், சுகாதாரம் மற்றும் பல்வேறு பிற அமைப்புகள், மாநில அரசுகள் ஆகியவை ஒருங்ணைந்து இந்த நடவடிக்கையை மேற்கொள்கின்றன.
This optical fibre project connecting Andaman and Nicobar to the rest of the country and the world is a symbol of our commitment to Ease of Living
நாட்டின் மற்ற பகுதிகள் மற்றும் உலகுடன் அந்தமான்-நிக்கோபாரை இணைக்கும் இந்த கண்ணாடி ஒளியிழை திட்டம், வாழ்வதை எளிதாக்குவது என்ற எங்களது உறுதிப்பாட்டின் அடையாளமாக திகழ்கிறது.
This order will be completed in 40 days.
இந்த பணியானது 40 நாட்களில் முடிக்கப்படும்.
This order will generate lakhs of additional man hours for Khadi artisans and thus encouraging local production.
இந்த உத்தரவு காதி கைவினைஞர்களுக்கு இலட்சக்கணக்கான கூடுதல் பணி நேரங்களை உருவாக்கி,  அதன் மூலம் உள்ளூர் உற்பத்தியையும் ஊக்குவிக்கும்.
This organisation is very helpful to students who are preparing for competitive exams
இந்த அறக்கட்டளை, போட்டித் தேர்வுகளுக்குத் தங்களைத் தயார் செய்துவரும் மாணவர்களுக்கென மிகவும் உதவிகரமான செயல்களைச் செய்கிறது.
This organization is 150 years old
இந்த நிறுவனம் 150 ஆண்டுகள் பழமையானது.
This package will give a new impetus to the development journey of the country in 2020 and a new direction to the Self-reliant India campaign
2020-ம் ஆண்டில் நாட்டின் வளர்ச்சிப் பயணத்திற்கு புதிய ஊக்குவிப்பை இந்தத் தொகுப்பு வழங்கும்.
This part of the world i.e.our India, has a bountiful of invaluable heritage which can hardly be found elsewhere
உலகின் இந்தப் பகுதி, அதாவது நம் இந்தியாவில் விலைமதிப்பற்ற பாரம்பரியத்தின் கூறுகள் அபரிதமிதமாக இருக்கின்றன.
This partnership is an alliance of more than 1,000 plus members, across 10 constituencies in 92 countries: academic, research and teaching institutions; donors and foundations; health care professionals; multilateral agencies; non-governmental organizations; partner countries; global financing mechanisms and the private sector.
இந்த பங்குதாரர்கள்  அமைப்பில் ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட உறுப்பினர்கள், 10 தொகுதிகளைச் சேர்ந்த 92 நாடுகள் இடம்பெற்றுள்ளன : கல்வி, ஆராய்ச்சி மற்றும் ஆசிரியர் பயிற்சி நிறுவனங்கள்; நன்கொடையாளர்கள் மற்றும் அறக்கட்டளைகள்; சுகாதார சேவை வல்லுனர்கள்; பன்னாட்டு அமைப்புகள்; தொண்டு நிறுவனங்கள்; பங்குதாரர் நாடுகள்; சர்வதேச நிதி உதவி அமைப்புகள் மற்றும் தனியார் துறையினர் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
This partnership is expected to result in some cutting edge research in Ayurveda as well as in the promotion and spread of knowledge associated with Ayurvedic Sciences across the globe
இந்த கூட்டு செயல்பாடு,  ஆயுர்வேதத்தில் சில அதிநவீன ஆராய்ச்சிகளுக்கும், உலகெங்கிலும் உள்ள ஆயுர்வேத அறிவியலுடன் தொடர்புடைய அறிவை மேம்படுத்துவதற்கும், பரப்புவதற்கும் வழிவகுக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.