natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a matter of great pride for the unit and the Garhwal Rifles Regiment, as troops hailing from the Garhwal region have been nominated for the first time to deploy in the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS).
ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்பின் தெற்கு சூடான் மிஷனுக்கு (UNMISS :United Nations Mission in South Sudan) முதன் முறையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கும் கர்வால் ரைஃபிள்ஸ் படைவகுப்பணிக்கும்(Regiment) பங்கு பெறும் ராணுவக் குழுவினருக்கும் இது ஒரு பெருமையான செய்தியாகும்.
It is a matter of great pride that forming 25% of the Indian contingent, RSPB athletes clinched 40% of the total golds won by India
இந்தியக் குழுவில் 25 சதவீதத்தினராக இருந்தபோதும், இந்தியா வென்ற தங்கப்பதக்கங்களில் 40 சதவீதம் ரயில்வே விளையாட்டுக்கள் மேம்பாட்டு வாரியத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் ஈட்டியது என்பது பெருமைக்குரியதாகும்.
It is a matter of immense pleasure that in 2022, India will host the G-20 Summit.
2022-ம் ஆண்டில் இந்தியா ஜி-20 உச்சிமாநாட்டை நடத்தவிருக்கிறது என்பது மிகுந்த பெருமைக்குரியதொரு விஷயமாகும்.
It is a matter of immense pride and prestige for us.
இது நமக்கு பெருமிதம் மற்றும் கவுரவத்தை அளிப்பதாகும்.
It is a matter of joy that such well known centres of learning are taking interest in subjects as these
இதுபோன்ற விஷயங்களில் புகழ்பெற்ற அறிவுமையங்கள் கவனம் செலுத்துவது மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்குரியதாகும்.
It is a matter of pride and honour that with its indigenously  built 126 ships and 62 aircrafts, it has carved a coveted place for  itself amongst the 4 biggest Coast Guards of the world
126 கப்பல்களும், 62 விமானங்களும் கொண்ட நமது கடலோரக் காவற்படை உலகின் 4 மிகப்பெரிய கடலோரக் காவற்படைகளில் 4ஆவதாக இருக்கிறது என்பது நமக்குப் பெருமை சேர்க்கும் விஷயம்.
It is a matter of pride for every Indian that when our country completes 75 years of independence in 2022, we would have achieved many national goals for building a New India
2022-ஆம் ஆண்டு நாடு சுதந்திரம் அடைந்ததன் 75-ஆவது ஆண்டை கொண்டாடுவது ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் பெருமை சேர்ப்பதாக அமைவதோடு புதிய இந்தியாவை படைப்பதற்கான பல்வேறு தேசிய இலக்குகளை அடையவும் உதவும்.
It is a matter of pride for the country that digital systems developed in India during the last five years have been a source of inspiration for several countries of the world.
கடந்த 5 ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் உருவாக்கப்பட்ட டிஜிட்டல் அமைப்புகள் உலக நாடுகள் பலவற்றை கவர்ந்திருக்கிறது என்பது, நமக்கு பெருமையளிக்கும் விஷயம்.
It is a matter of pride for us that the peoples’ representatives of the local units in Jammu and Kashmir are actively pursuing a new era of development with activism and sensitivity
ஜம்மு காஷ்மீர் உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள், உணர்வுடன் தீவிரமான செயல்பாட்டுடன் வளர்ச்சிக்கான புதிய சகாப்தத்தை உருவாக்கியுள்ளார்கள் என்பது நம் எல்லோருக்கும் பெருமைக்குரிய விஷயமாக உள்ளது.
It is a matter of pride for us to celebrate the historic victory of Bangladesh over Anti-liberation forces as the Victory Day with you.
விடுதலைக்கு எதிரான படைகளை முறியடித்து வெற்றி கண்ட, பங்களா தேசின் வரலாற்று சிறப்பு மிக்க வெற்றி தினத்தை உங்களுடன் கொண்டாடுவது பெருமைக்குரிய விஷயமாகும்.
It is a matter of pride that the bangles of Bihar are famous in our country and abroad for their design
பீகாரின் வளையல்கள் நம் நாட்டிலும் வெளிநாடுகளிலும் பிரசித்தி பெற்றுள்ளன என்பது பெருமைக்குரிய விஷயமாகும்.
It is a matter of satisfaction for all of us that more than 36 crore LED bulbs have been distributed throughout the country”.
நாடெங்கும் 36 கோடிக்கும் கூடுதலான எல்இடி பல்புகள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன என்பது அனைவருக்கும் மன நிறைவு அளிக்கும் விஷயம் ஆகும்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
It is a matter of satisfaction that the GST regime has been implemented with success ushering in a progressive tax structure that will benefit the economy and honest tax payers.
ஜிஎஸ்டி வரிமுறை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்பட்டு, நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கும், நேர்மையாக வரி செலுத்துவோருக்கும் நன்மை அளித்திருப்பது மிகவும் திருப்தியளிக்கும் விஷயம் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
It is a medium to maintain balance between body and mind, work and thoughts and also between human and nature’
மேலும் உடலுக்கும், மனதுக்கும், வேலைக்கும், சிந்தனைக்கும் மற்றும் இயற்கையுக்கும், மனிதனுக்கும் இடையில் சமநிலையைப் பராமரிப்பதில் ஒரு பாலம் போல அது செயல்படுகிறது என தெரிவித்தார்.
It is a message that emphasizes love as a means of realizing God.
கடவுளை உணர்வதற்கு அன்புதான் சரியான வழி என்பதே இதில் கிடைக்கும் செய்தி ஆகும்.
It is a multi-stakeholder national movement
இது பல்வகை பங்கேற்பாளர்களின் தேசிய இயக்கமாகும்.
It is a natural partnership from a shared vision
இது, பகிர்ந்துகொள்ளப்படும் கண்ணோட்டத்துடன் கூடிய இயற்கையான நல்லுறவாகும்.
It is a new phase in the lives of bachelor students
இளநிலை மாணவர்களின் வாழ்க்கையில் இது புதிய கட்டமாக உள்ளது.
It is a part of his mission to set up 1000 Eklavya Model Residential Schools across tribal areas.
பழங்குடியினர் பகுதிகளில் 1000 ஏகலைவா மாதிரி உறைவிடப் பள்ளிகளை அமைப்பது என்ற தமது திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்தப் பள்ளி அமைக்கப்பட்டுள்ளது என பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
It is a part of our grand vision according to which our path to cleanliness, health and empowerment of the villages and poor farmers will be strengthened
தூய்மை மற்றும் சுகாதாரத்திற்கான நமது பாதைக்கும், கிராமங்கள் மற்றும் ஏழை விவசாயிகளுக்கு அதிகாரமளித்தலை வலுப்படுத்துவதற்குமான நமது மகத்தான தொலைநோக்குப் பார்வையின் ஒரு பகுதியாகும் இது.
It is a part of the efforts of the Government to encourage institutional arbitration for settlement of disputes and make India a centre of robust Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanism.
மாற்று பிரச்சினை தீர்ப்பு அமைப்பின் வலிமையான மையமாக இந்தியாவை உருவாக்குதல், பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கான அமைப்பு சார்ந்த மத்தியஸ்தத்தை ஊக்குவித்தல் ஆகியவற்றுக்காக அரசு மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகளின் ஒருகட்டமாக இந்த நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
It is a passport to health assurance, a key to fitness and wellness
அது ஆரோக்கிய உறுதியளிப்புக்கு கடவுச்சீட்டு, உடல் தகுதி மற்றும் ஆரோக்கியத்தின் திறவுக்கோல்.
It is a plant-based science
இது தாவர அடிப்படையிலான அறிவைக் கொண்டது ஆகும்.
It is a pleasant and an inspiring experience for us to see the rapid progress of a region that was developed by the vision of Atal Bihari Bajpayeeji and the untiring efforts of the people of Chhattisgarh.
திரு அடல் பிகாரி வாஜ்பேயி அவர்கள் உருவாக்கிய தொலை நோக்குப் பார்வையான இப்பகுதியின் துரித வளர்ச்சியையும் மற்றும் சத்தீஸ்கர் மக்களின் தளராத முயற்சியையும் காண்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சியையும், உணர்வுமிக்க அனுபவத்தையும் நமக்கு அளிக்கிறது.
It is a pleasant experience to have a dialgoue with you in the quiet and light environment of Vladivostok
விளாடிவோஸ்டோக் நகரில் அமைதியான மற்றும் இனிமையான சூழலில் உங்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது அற்புதமான அனுபவம்.
It is a pleasure for me to take part in this meeting of the SCO leaders
எஸ்சிஓ தலைவர்கள் கூட்டத்தில் பங்கேற்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
It is a pleasure to be in the company of the eminent scientists, scholars and students.
பிரபல விஞ்ஞானிகள், அறிஞர்கள், மாணவர்களுடன் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
It is a prestigious project covering all 45,945 villages of Bihar which will enable a digital revolution to reach the farthest corner of the State.
இத்திட்டம் பிகாரின் அனைத்து 45,945 கிராமங்களையும் இணைக்கும் சிறப்பு வாய்ந்த திட்டமாகும்.
It is a privilege for all of us that we could connect together on this holy occasion of the birth centenary of Saint Acharya Shri Mahapragya Ji
ஞானி ஆச்சாரியா திரு மஹாபிராக்யா அவர்களின் நூறாவது பிறந்தநாளின் புனிதமான தருணத்தில் நாம் அனைவரும் இணைந்திருப்பது நமக்குப் பெருமையான விஷயம் ஆகும்.
It is a privilege for my Government to have got the opportunity to celebrate the 550th birth anniversary of Guru Nanak Dev Ji with full veneration, within the country and abroad
குருநானக் தேவ் ஜியின் 550 வது பிறந்த நாளை உள்நாடு மற்றும் வெளிநாடுகளில் முழு மரியாதையுடன் கொண்டாடும் வாய்ப்பு எனது அரசுக்குக் கிடைத்திருப்பதும் ஒரு பாக்கியம் ஆகும்.
It is a privilege of India that we are a major partner in the development of Bhutan
பூடானின் வளர்ச்சியில் பெரிய பங்காளராக இந்தியா இருப்பதில் பெருமை கொள்கிறோம்.
It is a proud moment for him to honour the units for their dedication, professional conduct and courage
அவர்களது அர்ப்பணிப்பு, செயல்பாடு மற்றும் துணிச்சலுக்காக அவர்களை கவுரவிப்பது பெருமிதத்தை அளிக்கும் தருணமாகும்.
It is a rare gem not only of the Indian Ocean region but the whole world
இது இந்தியப் பெருங்கடலுக்கு மட்டுமன்றி, ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் அரிதான மாணிக்கமாகத் திகழ்கிறது.
It is a rare opportunity for you people as well
இளைஞர்களான உங்களுக்கு இது அபூர்வமான வாய்ப்பு.
It is a reflection of our capability and helps in building the confidence and faith of the future generations.
இது நமது  திறமையை பிரதிபலிப்பதோடு, நமது எதிர்காலச் சந்ததியினர் மீதான நம்பிக்கையை வளர்க்கவும் உதவியுள்ளது.
It is a region with growing trade and investment
இது வளரும் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டுக்கான மாகாணமாக உள்ளது.
It is a relatively novel science and it is used by over 80 countries in the world, he added.
இந்த மருத்துவ விஞ்ஞானம் ஓரளவுக்குப் புதியது என்றும், உலகின் 80 நாடுகளில், இது கடைபிடிக்கப்படுகிறது என்றும் திரு.
It is a remarkable achievement to be in a league of highly innovative developed nations all over the globe
உலகம் முழுவதும் மிகவும் புதுமையான வளர்ந்த நாடுகளின் அமைப்பில் இருப்பது குறிப்பிடத்தக்க சாதனை.
It is a result of these reforms that India today ranks 100 among 190 countries in the Doing Business Report of the World Bank, after climbing up 42 ranks, he added.
இந்தச் சீர்திருத்தங்களின் பயனாக, உலகின் 190 நாடுகளில் தொழில் தொடங்குவதற்கு உகந்த நாடுகள் பற்றிய உலக வங்கியின் பட்டியலில், 42 இடங்கள் முன்னேறி 100-வது இடத்திற்கு இந்தியா வந்துள்ளது.
It is a run of river project across River Chenab and once completed, the project will generate 2272 Million Units of electricity annually.
ஜீனப் ஆற்றின் குறுக்கே அமைக்கப்படும் இத்திட்டப் பணிகள் நிறைவடையும் போது, அங்கு ஆண்டுக்கு 2272 மில்லியன் யூனிட் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யப்படும்.
It is a scourge we need to collectively combat”, he added.
நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து எதிர்த்து போராட வேண்டிய தீமை அது," என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் மேலும் கூறினார்.
It is a sector where innovation can help solve problems for public good.
பொது மக்களின் நன்மைக்கு பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதில் புதுமைகள் உதவும் துறையாக இது உள்ளது.
It is a sector with a large business appetite and the food industry can be a huge employer.”
மேலும் பெரும் தொழில் முனைவோரைக் கொண்டதாகவும் உணவுத் தொழில் இருக்க முடியும்” என்று அவர் கூறினார்.
It is a sector with a large business appetite.
இந்தத் துறை பரந்துபட்ட வணிகத் தேவையைக் கொண்டுள்ளது.
It is a sector with a large business appetite.
இத்துறை பெருமளவு வணிக விருப்பத்தைத் தூண்டுவதாக இருக்கிறது.
It is a shame and painful thing for all of us
அது நம் எல்லோருக்கும் வலி மிகுந்த மற்றும் அவமானகரமான விஷயம்.
It is a sign of a strong democracy.
இது வலுவான ஜனநாயகத்தின் அறிகுறியாகும்.
It is a significant number and they have already produced 883 papers, developed 53 technologies, 33 patents and two start-ups,” said Dr Harsh Vardhan.
33 காப்புரிமைகளை ஏற்படுத்தியுள்ள அவர்கள் இருமுனைப்புகளையும் தொடங்கியுள்ளனர்” என்றார் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்.
It is a simple technology.
மிகவும் எளிதான தொழில்நுட்பம் இது.
It is a smart option for the businesses and organizations to collect their bills or other payments on-line through post office network.
இது வர்த்தகர்கள் மற்றும் அமைப்புகள் தங்களுக்கு வர வேண்டிய கட்டணஙக்ளை அஞ்சல் அலுவலக கட்டமைப்பு மூலம் ஆன் லைனில் வசூலிக்கும் துடிப்பான வாய்ப்பாகும்.
It is a stepping stone, an important stepping stone in life
அது ஒரு படிக்கல், நமது வாழ்வில் முக்கியமான ஒரு படிக்கல்.
It is a symbol of a Young India, a New India
இளைய பாரதம், புதிய இந்தியாவின்  அடையாளமாகும்.
It is a tale of 101 years ago
101 ஆண்டு பழமையான விஷயம்.
It is a technology packed control room-cum-management information system
இது தொழில்நுட்ப ஆதரவுடன் கூடிய கட்டுப்பாட்டு அறை  மற்றும் மேலாண்மைத் தகவல் முறையாகும்.
It is a testing time for everybody in lockdown; patients who are really ill and require urgent medical attention are venturing out with great difficulty to reach the hospital for treatment in this situation
இந்த ஊரடங்கு நிலையில், அனைவருக்கும் இது சோதனையான காலக்கட்டம்; இந்தச் சூழலில், உண்மையிலேயே நோய்வாய்ப்பட்டு, அவசர மருத்துவக் கவனம் தேவைப்படும் நோயாளிகள் பெரும் சிரமத்துக்கு இடையே, சிகிச்சைக்காக மருத்துவமனையை அடைகின்றனர்.
It is a time for praying to Ma Durga
அன்னை துர்க்கையை பூஜிக்க வேண்டிய தருணம் இது.
It is a tri-ministerial effort of Ministries of Women and Child Development, Health & Family Welfare and Human Resource Development
இது பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலன், மனிதவள மேம்பாடு ஆகிய 3 அமைச்சகங்களின் முயற்சியால் நடைபெறுவது.
It is a tri-ministerial, convergent effort of Ministries of Women and Child Development, Health & Family Welfare and Human Resource Development with a focus on awareness and advocacy campaign for changing mindsets, multi-sectoral action in select 161 districts (low on CSR), enabling girls' education and effective enforcement of Pre-Conception & Pre Natal Diagnostic Techniques (PC&PNDT) Act
இத்திட்டம் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலம், மனித வள மேம்பாடு ஆகிய மூன்று அமைச்சகங்களின் இணைந்த முயற்சியாக விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துதல், வலியுறுத்தல் ஆலோசனைகள் வழங்குதல், மனநிலைகளை மாற்றும் இயக்கங்கள், குறைந்த குழந்தைகள் பாலின விகிதாச்சாரம் உள்ள 161 தேர்ந்தெடுத்த மாவட்டங்களில் பலமுனை செயல்பாடு, பெண் கல்விக்கு வசதி செய்தல், கருவுறுதலுக்கு முந்தைய மற்றும் கருவுற்றப் பின் கண்டறியும் தொழில்நுட்ப திட்டத்தை திறன்பட அமலாக்குதல் என்ற பணிகளுக்காக உருவாக்கப்பட்டது.
It is a true pleasure to welcome Her Excellency Prime Minister Sheikh Hasina to India.
ஷேக் ஹசீனா அவர்களை இந்தியாவிற்கு வரவேற்பதில் நான் உண்மையிலேயே மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
It is a type of game employing strategy in which a board is usedwith many pits, in which the players have to catch hold of the pellet or seed
உத்திகள் நிறைந்த இந்த ஆட்டம், ஒரு பலகையைப் பயன்படுத்தி விளையாடப்படுவது; இதில் பல குழிகள் இருக்கும், இவற்றில் மணிகள், சோழிகள் அல்லது புளியங்கொட்டைகள் போன்றவற்றை ஆடுபவர்கள் தூக்கிப் போட்டுப் பிடிக்க வேண்டும்.
It is a unique interaction where students, teachers , parents and the Prime Minister , Shri Narendra Modi will come together to discuss issues related to exams and the stress connected to that.
நரேந்திர மோடி மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெற்றோருடன் கலந்துரையாடினார்.
It is a vast country with 100 languages, 1700 dialects
இது 100 மொழிகளைக் கொண்ட 1700 பேச்சு வழக்குகளை உடைய பெரிய நாடு.
It is a venue where it is impossible to overlook the country’s diversity
இது, நாட்டின் பன்முகத்தன்மையை புறந்தள்ளி விடமுடியாமல் செய்கின்ற ஒரு இடம்.
It is a venue where it is impossible to overlook the country’s diversity
இந்த இடத்தில் நாட்டின் பன்முகத்தன்மையைக் கண்டும் காணாமல் இருப்பது இயலாத காரியம்.
It is a very important scientific project of this century
இந்த நூற்றாண்டின் மிக முக்கியமானதொரு விஞ்ஞான திட்டமாகவும் அது விளங்குகிறது.
It is a very important tourist destination
இது மகத்தானதொரு சுற்றுலாத் தலமாகும்.
It is a very important tourist destination
இது சுற்றுலாவுக்கு முக்கியத்துவம் நிறைந்த ஒரு மையம்.
It is a very special occasion, also, because this year, the entire world is celebrating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த ஆண்டில் இந்த விருதினைப் பெறுவது தனிப்பட்ட முறையிலும்கூட எனக்கு மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
It is a very special occasion, also, because this year, the entire world is celebrating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
ஏனெனில், இந்த ஆண்டில், ஒட்டுமொத்த உலகமும், மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த ஆண்டை கொண்டாடி வருகிறது.
It is a vital instrument of national development and global cooperation.
தேச வளர்ச்சிக்கும் சர்வதேச ஒத்துழைப்புக்கும் இது மிகவும் அவசியமானதாகும்.
It is a voluntary and contributory pension scheme
இதுவும் தன்னார்வ மற்றும் பங்களிப்பு ஓய்வூதியத் திட்டமாகும்.
It is a voluntary and contributory pension scheme, where each subscriber under the PMSYM, shall receive minimum assured pension of Rs 3000- per month after attaining the age of 60 years.
PMSYM திட்டத்தின் கீழ் சந்தாதாரர்கள் 60 வயதை எட்டியதும் மாதம் ரூ.
It is a well-known fact that India is on a high growth trajectory
உயர்வான வளர்ச்சிப் பாதையில் இந்தியா சென்றுகொண்டிருக்கிறது என்பது நன்கு அறியப்பட்ட உண்மையாகும்.
It is a wonderful beginning which is worth welcoming.”
இது வரவேற்புக்குரிய ஒரு அற்புதமான தொடக்கம்", என்றார்.
It is a wonderful way to learn, grow & get inspired
கற்றறிந்து, வளர்ச்சியடைந்து, உத்வேகம் அடைய இதுவே மிகச்சிறந்த வாய்ப்பாகும்.
It is about connecting people to people.”
இது மக்களுடன் மக்களை இணைப்பதாகும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
It is about experiences in your daily lives
உங்கள் தினப்படி வாழ்க்கையில் உங்கள் அனுபவம் என்னவாக இருக்கிறது?
It is above by 42%, 95% & 28% above their LPA over northwest, central & south peninsular India respectively
இது முறையே 42 சதவீதம், 95 சதவீதம் & ஆம்ப்; வடமேற்கில் எல். பி. ஏ க்கு மேல் 28 சதவீதம், மத்திய & ஆம்ப்; தெற்கு தீபகற்பம் இந்தியா.
It is absolutely essential for planning and indispensible for monitoring and evaluation.
திட்டமிடல் நடைமுறைக்கு அது மிகவும் அத்தியாவசியமானது என்றும், கண்காணிப்பு மற்றும் மதிப்பீடுகளுக்கு இன்றியமையாதது என்றும் அவர் கூறினார்.
It is admitted before various courts that the data or technique brought in use in EVM in India were not subject to piracy as nobody knows anything about the contents of any type or has any unauthorized or free access to EVM.
மின்னணு வாக்குப் பதிவு இயந்திரங்களில் உள்ள விஷயங்கள் குறித்து யாருக்கும்  தெரியாது என்பதாலும், அதிகாரம் இல்லாமலோ அல்லது தாராளமாகவோ மின்னணு வாக்குப் பதிவு  இயந்திரத்தை அணுக முடியாது என்பதாலும், இந்தியாவில் மின்னணு  வாக்குப் பதிவு இயந்திரத்தில் பெறப்படும் தகவல் அல்லது அதந் தொழில்நுட்பத்தில்  மோசடி எதுவும் செய்ய முடியாது என்று பல்வேறு நீதிமன்றங்களில் ஒப்புக்கொள்ளப்  பட்டுள்ளது.
It is again emphasized that the aforesaid IMCTs will focus their assessment on the compliance and implementation of lockdown measures as per guidelines issued under the Disaster Management Act 2005; they will also focus on issues like the supply of essential commodities, social distancing in movement of people outside their homes, preparedness of the health infrastructure, hospital facility and sample statistics in the District, safety of health professionals, availability of test kits, PPEs, masks and other safety equipment, and conditions of the relief camps for labour and poor people
மேற்கண்ட அமைச்சரவைக் குழுக்கள், பேரிடர் மேலாண்மைச் சட்டம், 2005இன் கீழ் வெளியிடப்பட்டிருந்த விதிமுறைகளின் படி பொது முடக்கக் கட்டுப்பாடுகளை அமல்படுத்துவது மற்றும் பின்பற்றுவது தொடர்பான தங்களின் மதிப்பீட்டின் மீது கவனம் செலுத்தும்; மேலும், அத்தியாவசியப் பொருள்களின் விநியோகம், மக்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியே செல்லும் போது கடைப்பிடிக்கப்படும் தனி நபர் இடைவெளி, சுகாதார உள்கட்டமைப்பின் தயார்நிலை மற்றும் மாவட்டத்தின் மாதிரிப் புள்ளிவிவரங்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்களின் பாதுகாப்பு, பரிசோதனைக் கருவிகள், தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள், முகக்கவசங்கள் மற்றும் இதர பாதுகாப்பு உபகரணங்களின் இருப்பு மற்றும் தொழிலாளர்கள், ஏழை மக்களுக்கான நிவாரண முகாம்களின் நிலை ஆகியவற்றின் மீதும் அவை கவனம் செலுத்தும்.
It is aimed at developing, promoting and strengthening mutual cooperation between the judiciaries of the two countries.
இந்த ஒப்பந்தம், இரு நாடுகளின் நீதித்துறைகள் இடையேயான பரஸ்பர கூட்டுறவை வளர்த்தல், ஊக்குவித்தல் மற்றும் வலுப்படுத்தலை நோக்கமாக கொண்டுள்ளது.
It is aimed in the direction in which our initiatives support our workforce by skilling them and builds their competencies up to global standards
நமது பணியாளர்களின் திறன்களை ஊக்குவித்து,  கூடுதலாகத்  திறமைப்படுத்துவதன் மூலம், அவர்களது திறன்களை உலகலாவிய தரத்திற்கான திசையை நோக்கிக் கொண்டு செல்வதற்கான முன்முயற்சிகளைத் தொடங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
It is all before you
இவையெல்லாம் உங்கள் முன் இருக்கின்றன.
It is also India’s duty towards world welfare
இது உலக நலனுக்கான இந்தியாவின் கடமையாகும்.
It is also a big day for young India
இளம் இந்தியாவுக்கும் இது ஒரு பெரிய நாளாகும்.
It is also a big step for the future of India's sports”, Prime Minister said.
இந்திய விளையாட்டுகளின் எதிர்காலத்திற்கு மிகப்பெரிய முன்னேற்றமாகவும் இது இருக்கும்” என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
It is also a matter of great pleasure that tourism is increasing from both sides
இரு தரப்பிலும் சுற்றுலா அதிகரித்து வருவதும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி தருகிறது.
It is also a matter of great pleasure that youth of Nepal is joining in the attempts to conserve the places of mythological importance
புராண முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடங்களின் பராமரிப்பு பாதுகாப்பில் நேபாள இளைஞர்கள் ஈடுபட்டுள்ளனர் என்பதும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியளிக்கும் விஷயமாகும்.
It is also a matter of happiness that tomorrow the redevelopment work of this temple will also be formally started”, PM added.
இந்த ஆலயத்தின் மறுசீரமைப்புப் பணிகள் நாளை முறைப்படி தொடங்கவிருப்பதும், மகிழ்ச்சியான விஷயம்” என்று பிரதமர் மேலும் கூறினார்.
It is also a platform for business networking, for farmers, processors, traders, and logistics operators.
அது மட்டுமின்றி விவசாயிகள், பதப்படுத்துவோர், வர்த்தகர்கள்,  லாகிஸ்டிக்ஸ் நிறுவனங்கள் நடத்துவோர் தங்களது வணிகம் சார்ந்து இணைவதற்கான  தளமாகவும் இது அமையும்.
It is also a sign of how much importance both countries attach to these relations
இந்த உறவுகளுக்கு  இருநாடுகளும் எவ்வளவு முக்கியத்துவம் கொடுக்கின்றன என்பதையும் இது காட்டுகிறது.
It is also among your greatest strengths
உங்களது மிகப்பெரிய பலங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும்.
It is also an expression of our gratitude to Mother Nature at the arrival of new crop.
இயற்கையின் புதிய பயிர் அறுவடையாகி  வந்துசேரும் தருணத்தில் இப்பண்டிகை இயற்கை அன்னைக்கு நன்றி தெரிவிப்பதாக அமைகிறது.
It is also an important time to connect actively with your roots, he added.
உங்களின் வேர்களோடு நீங்கள் இணைந்து கொள்வதற்கு இது முக்கியமான தருணம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
It is also an opportunity to assess the UN's role and relevance in today's World, and to shape a better future for it.
ஐநாவின் பங்களிப்பையும்  இன்றைய உலகத்திற்கான பொருத்தப்பாட்டையும் மதிப்பீடு செய்து அதன் சிறந்த எதிர்காலத்தை வடிவமைப்பதற்கான வாய்ப்பாகவும் இது உள்ளது.
It is also at the forefront of policies on sustainability
நீடித்திருப்பதற்கான கொள்கைகளிலும் அது முன்னிலையில் உள்ளது.
It is also available online through Amazon, Flip Kart and Snapdeal
இது தவிர அமேசான், ப்ளிப் கார்ட், ஸ்னாப் டீல் ஆகிய ஆன்லைன் வர்த்தக நிறுவனங்கள் மூலமாகவும் இவை வழங்கப்படுகின்றன.
It is also because Asean is one of the most economically and politically dynamic regions of the world today
மேலும் ஆசியான் என்பது பொருளாதார ரீதியாகவும், அரசியல் ரீதியாகவும் மிகுந்த செயல் ஊக்கம் உள்ள பகுதியாக உலகில் இன்று திகழ்வதும் இதற்குக் காரணமாகும்.
It is also being dedicated as Global Prayer Week  in honour of the Victims and the frontline warriors of COVID-19
நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்காகவும் கோவிட்-19  நோய்க்கு எதிராகப் போராடும், முன்னணி போர்வீரர்களை கௌரவிக்கும் வகையிலும் இந்த வாரம் முழுவதும் உலக பிரார்த்தனை வாரமாக அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
It is also compatible with and complimentary to India’s priorities
இது இந்தியாவின் முன்னுரிமைகளுக்கு இணக்கமானது என்பதுடன், பாராட்டுதலுக்குரியது ஆகும்.
It is also decided that the path of development of the 21st century will pass through the Indian Ocean
21 ஆம் நூற்றாண்டின் வளர்ச்சிப்பாதையை இந்தியப் பெருங்கடல் மூலமாகவே மேற்கொள்ள முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
It is also dependant on the fact which calendar you follow
யார் எந்த பஞ்சாங்கத்தைப் பின்பற்றுகிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்து இது அமைகிறது.
It is also directly related to the country’s employment related needs
இது நாட்டின் வேலைவாய்ப்பு தொடர்பான தேவைகளுடன் நேரடி தொடர்புடையது.
It is also engaged in conserving the Gandan monastery's manuscripts and their digitisation in Mongolia.
மங்கோலியாவில் உள்ள காந்தன் மடாலய பராமரிப்பு  மற்றும் அங்குள்ள கையெழுத்துப் பிரதிகளை டிஜிட்டல் மயமாக்கும் பணியிலும் தொல்லியல் துறை ஈடுபட்டுள்ளது.
It is also envisaged to invite world class (acuities and trainees from around the world and work out a curriculum for long duration courses (of 3-9 months).
உலகத் தரமான புத்திகூர்மையாளர்களயும், பயிற்சியாளர்களையும் உலகெங்கும் இருந்து வரவழைத்து, நீண்டகால பாடத் திட்டங்களை (3 - 9 மாதங்கள்) உருவாக்கவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
It is also expected to establish a network of honorary ambassadors based in India and Portugal to guide start-ups from both countries.
இரு நாடுகளிலும் உள்ள தொழில் முனைவு முயற்சிகளுக்கு வழிகாட்டும் வகையில் இந்தியாவிலும் போர்த்துகலிலும் கவுரவ தூதர்களைக் கொண்ட ஒரு வலைப்பின்னலையும் உருவாக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is also expected to generate wider participation of interested people who are motivated to work for the benefit of society.
சமூக நலனுக்காக உழைக்கும் ஆர்வத்துடன் உள்ள மக்களின் விரிவான பங்கேற்பை இது உருவாக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.