natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exercise of the powers conferred by section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), and in supersession of the Notification No.41/2020-Customs(N.T.), dated 6th  May, 2020 except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column (2) of each of Schedule I and Schedule II annexed hereto, into Indian currency or vice versa, shall, with effect from 22nd May, 2020, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in column (3) thereof, for the purpose of the said section, relating to imported and export goods.
டி) நீக்கியும் (நீக்குவதற்கு முன்பு மேற்கொண்ட தொடர்புடைய அம்சங்கள் அல்லது செய்ய விடுபட்டுப் போன செயல்கள் இதில் அடங்காது) மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வரிகளின் மத்திய வாரியம் இங்கே இணைக்கப்பட்டுள்ள அட்டவணை I மற்றும் அட்டவணை II ஒவ்வொன்றிலும் வரிசை (2)ல் குறிப்பிட்டுள்ள ஒவ்வொரு அந்நிய நாட்டு பணத்துக்குமான இந்திய பணமதிப்பு அல்லது இந்திய பண மதிப்புக்கான அயல்நாட்டு பணமதிப்பு ஆகியவற்றுக்கான பரிமாற்ற விகிதமானது வரிசை (3)ல் உள்ள தொடர்புடைய பதிவுக்கு எதிராகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள விகிதமாக இருக்கும் என்றும் இது சரக்குகளை இறக்குமதி செய்வது மற்றும் ஏற்றுமதி செய்வது தொடர்பாக அந்தப் பிரிவில் சொல்லப்பட்டுள்ள நோக்கத்துக்கு உரியதாகும் என்றும் இது 22 மே 2020 முதல் அமலுக்கு வரும் என்றும் நிர்ணயித்துள்ளது.
In exercise of the powers conferred by section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), and in supersession of the Notification No.84/2020-Customs(N.T.), dated 3rd September, 2020 except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column (2) of each of Schedule I and Schedule II annexed hereto, into Indian currency or vice versa, shall, with effect from 18th September, 2020, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in column (3) thereof, for the purpose of the said section, relating to imported and export goods.
1962 சுங்கச் சட்டத்தின் 14-வது பிரிவு அளித்துள்ள அதிகாரத்தின் படி (52 of 1962), செப்டம்பர் 18 2020 முதல் வெளிநாட்டு நாணயங்களுக்கு இணையாக இந்திய நாணயத்தின் மதிப்பு , பிற்சேர்க்கை பகுதி 1 மற்றும் பகுதி 2-ன் படி மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வாரியம் வெளியிட்டுள்ளது.
In exercise of the powers conferred by section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), and in supersession of the Notification No.95/2020-Customs(N.T.), dated 1st October, 2020 except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column (2) of each of Schedule I and Schedule II annexed hereto, into Indian currency or vice versa, shall, with effect from 16th October, 2020, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in column (3) thereof, for the purpose of the said section, relating to imported and export goods.
1962 சுங்கச் சட்டத்தின் 14-வது பிரிவு அளித்துள்ள அதிகாரத்தின் படி (52 of 1962), 2020 அக்டோபர் 16 முதல் வெளிநாட்டு நாணயங்களுக்கு இணையாக இந்திய நாணயத்தின் மதிப்பு, பிற்சேர்க்கை பகுதி 1 மற்றும் பகுதி 2-ன் படி மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வாரியம் வெளியிட்டுள்ளது.
In exercise of the powers conferred by section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby makes the following amendment in the Notification of the Central Board of Indirect Taxes and Customs No.113/2020-CUSTOMS (N.T.), dated 17th December, 2020  with effect from 31st December, 2020, namely: -
சுங்கச் சட்டம், 1962 ,14-வது பிரிவு அளித்துள்ள அதிகாரத்தின் படி (52 of 1962), 2020 டிசம்பர் 4 முதல் வெளிநாட்டு நாணயங்களுக்கு இணையாக இந்திய நாணயத்தின் மதிப்பை, பிற்சேர்க்கை பகுதி 1 மற்றும் பகுதி 2-ன் படி மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வாரியம் வெளியிட்டுள்ளது.
In exercise of the powers conferred by section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby makes the following amendment in the Notification of the Central Board of Indirect Taxes and Customs No.113/2020-CUSTOMS (N.T.), dated 17th December, 2020  with effect from 31st December, 2020, namely: -
சுங்கத்துறைச் சட்டம் 1962 (1962-இல் 52) பிரிவு 14-இல் அளிக்கப்பட்ட‍ அதிகாரத்தின் படி, மத்திய மறைமுக வரி மற்றும் சுங்க வாரியம்  கீழ்கண்ட திருத்தத்தை மத்திய மறைமுக வரி மற்றும் சுங்க வாரியம் எண் 113/2020-சுங்கம் (என்.
In exercise of the powers conferred by section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby makes the following amendment in the Notification of the Central Board of Indirect Taxes and Customs No.99/2020-CUSTOMS (N.T.), dated 15th October, 2020  with effect from 4th  November, 2020, namely: -
சுங்கத்துறை சட்டம் 1962(1962-ல் 52)பிரிவு 14-ல் அளிக்கப்பட்ட‍ அதிகாரத்தின் படி, மத்திய மறைமுக வரி மற்றும் சுங்க வாரியம்  கீழ்கண்ட திருத்தத்தை மத்திய மறைமுக வரி மற்றும் சுங்க வாரியம் எண்99/2020-சுங்கத்துறை(என்.
In exercise of the powers conferred by section 16 of the Transgender Persons (Protection of Rights) Act, 2019 (40 of 2019), the Central Government has constituted a National Council for Transgender Persons vide notification dated 21st August, 2020
மாற்றுப் பாலினத்தவர் (உரிமைகளைப் பாதுகாத்தல்) சட்டம் 2019இன் (2019இன் 40 வது சட்டம்) பிரிவு 16இன் கீழ் அளிக்கப்பட்டுள்ள அதிகாரங்களின்படி மத்திய அரசு 21 ஆகஸ்ட் 2020 தேதியிட்ட அறிவிக்கையின்படி மாற்றுப் பாலினத்தவர்களுக்கான தேசியக் கவுன்சிலை உருவாக்கியுள்ளது.
In exercise of the powers conferred by section 247 read with sections 458, 459 and 469 of the Companies Act, 2013 (18 of 2013), the Central Government, vide Gazette Notification dated 18th October, 2017, published the Companies (Registered Valuers and Valuation) Rules, 2017 (hereafter ‘Rules’).
2013 கம்பெனிகள் சட்டம் (2013 –ல் 18 -வது) பிரிவுகள் 458, 459, 469 மற்றும் பிரிவு 247 ஆகியவற்றில் வழங்கப்பட்டுள்ள அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி மத்திய அரசு தனது 2017 அக்டோபர் 18 தேதியிட்ட அரசிதழ் அறிவிக்கையில் கம்பெனிகள் (பதிவு செய்யப்பட்ட மதிப்பீட்டாளர்கள் மற்றும் மதிப்பீடுகள்) விதிகள் 2017 –யை (இனி “விதிகள்” எனக் குறிப்பிடப்படும்) வெளியிட்டது.
In exercise of the powers conferred by sub-section (2) of Section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Excise & Customs(CBEC), being satisfied that it is necessary and expedient so to do, hereby makes the following amendment in the notification of the Government of India in the Ministry of Finance (Department of Revenue), No.36/2001-Customs (N.T.), dated the 3rd August, 2001, published in the Gazette of India, Extraordinary, Part-II, Section-3, Sub-section
சுங்க சட்டம் 1962 (1962ன் 52) பிரிவு 14, துணைப் பிரிவு (2) அளித்துள்ள அதிகாரங்களை செயல்படுத்தும் வகையில் மத்திய கலால் மற்றும் சுங்க வாரியம் இதனை செய்வதன் அவசியம் மற்றும் அவசரத்தை புரிந்து கொண்டு, இந்திய அரசின் நிதித் துறை அமைச்சகத்தின் (வருவாய்த் துறை 2001 ஆகஸ்ட் 3 தேதியிட்ட அறிவிக்கை எண் 36/2001 சுங்கம் (என். டி. ) இந்திய அரசிதழில் பகுதி இரண்டு பிரிவு 3, துணைப்பிரிவு (ii), எண் 748 (E), 2001 ஆகஸ்ட் 3ம் தேதி வெளியிடப்பட்ட அறிவிக்கையில் கீழ்க்காணும் திருத்தங்களைச் செய்துள்ளது.
In exercise of the powers conferred by sub-section (2) of section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Indirect Taxes & Customs, being satisfied that it is necessary and expedient so to do, hereby makes the following amendments in the notification of the Government of India in the Ministry of Finance (Department of Revenue), No.36/2001-Customs (N.T.), dated the 3rd August, 2001, published in the Gazette of India, Extraordinary, Part-II, Section-3, Sub-section
மத்திய நேரடி வரிகள் மற்றும் தீர்வைகள் வாரியம், தீர்வைகள் சட்டம் 1962 பிரிவு 14, துணைப் பிரிவு (2)-இன் கீழ் அளிக்கப்பட்டுள்ள அதிகாரங்களின்படி, மாற்றங்கள் செய்வது அவசியமானது மற்றும் பயனளிக்கும் என்று திருப்தி அடைந்த பிறகு, மத்திய நிதி அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள, 2001 ஆகஸ்ட் 3-ஆம் தேதியிட்ட, அதே தேதியில் அரசிதழில் வெளியிட்டப்பட்ட, அறிவிக்கை எண்.
In exercise of the powers conferred by sub-section (2) of section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Indirect Taxes & Customs, being satisfied that it is necessary and expedient so to do, hereby makes the following amendments in the notification of the Government of India in the Ministry of Finance (Department of Revenue), No.36/2001-Customs (N.T.), dated the 3rd August, 2001, published in the Gazette of India, Extraordinary, Part-II, Section-3, Sub-section
இந்திய அரசிதழில் அசாதாரணமான, பகுதி II, பிரிவு 3, உட்பிரிவு 2, வெளியிடப்பட்ட, 3 ஆகஸ்ட் 2001 தேதியிடப்பட்ட எஸ் ஓ 748 ( E) , 3 ஆகஸ்ட் 2001 தேதியிடப்பட்ட மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் (வருவாய் துறை) எண் 36 /2001 சுங்கம் (என் டி) அறிவிக்கையில் , மத்திய மறைமுக வரி மற்றும் சுங்கத் தீர்வை வாரியம் சுங்கச் சட்டம் 1962 ( 52 of 1962) சட்டத்தின் 14ஆம் பிரிவின் உட்பிரிவு (2) படி வழங்கப்பட்டுள்ள அதிகாரத்தின் படி, இது தேவை என்றும் அவசியம் செய்யப்பட வேண்டியது என்றும் திருப்தி அடைந்ததையடுத்து பின்வரும் திருத்தங்களைச் செய்துள்ளது.
In exercise of the powers conferred by sub-section (2) of section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Indirect Taxes & Customs, being satisfied that it is necessary and expedient so to do, hereby makes the following amendments in the notification of the Government of India in the Ministry of Finance (Department of Revenue), No.36/2001-Customs (N.T.), dated the 3rd August, 2001, published in the Gazette of India, Extraordinary, Part-II, Section-3, Sub-section
சுங்கச் சட்டம் 1962 ( 52 of 1962),  பிரிவு 14 , உட்பிரிவு (2)இன் படி வழங்கப்பட்டுள்ள அதிகாரத்தின் அடிப்படையில் மறைமுக வரி மற்றும் சுங்கம் ஆகியவற்றுக்கான மத்திய வாரியம், தேவையையும், பயனையும் கருத்தில் கொண்டு அதில் திருப்தி அடைந்ததன் காரணமாக, மத்திய அரசின் நிதியமைச்சகத்தின் வருவாய்த்துறையின் 3 ஆகஸ்ட் 2001 தேதியிடப்பட்ட ஆணை எண் 36/ 2001 சுங்கம் (என் டி) இந்திய அரசிதழில் கெசட்டில் பிரசுரிக்கப்பட்டது, அசாதாரணமானது, பகுதி இரண்டு பிரிவு 3 உட்பிரிவு (ii) எஸ் ஓ 748 (E) 3 ஆகஸ்ட் 2001 அறிவிக்கையில், திருத்தங்களைச் செய்துள்ளது.
In exercise of the powers conferred by sub-section (2) of section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Indirect Taxes & Customs, being satisfied that it is necessary and expedient so to do, hereby makes the following amendments in the notification of the Government of India in the Ministry of Finance (Department of Revenue), No.36/2001-Customs (N.T.), dated the 3rd August, 2001, published in the Gazette of India, Extraordinary, Part-II, Section-3, Sub-section
சுங்கச் சட்டம், 1962 (1962 இன் 52) இன் பிரிவு 14 இன் துணைப்பிரிவு (2) ஆல் வழங்கப்பட்ட அதிகாரங்களைப் பயன்படுத்துவதில், மத்திய மறைமுக வரி மற்றும் சுங்க வாரியம், இதைச் செய்வது அவசியமானது மற்றும் பயனுள்ளது என்று திருப்தி அடைகிறது, இதன் மூலம் இந்திய அரசின் அரசிதழில் வெளியிடப்பட்ட, ஆகஸ்ட் 3, 2001 தேதியிட்ட, நிதி அமைச்சகம் (வருவாய் துறை), எண் 36/2001-சுங்க (என்.
In exercise of the powers conferred by sub-section (2) of section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Indirect Taxes & Customs, being satisfied that it is necessary and expedient so to do, hereby makes the following amendments in the notification of the Government of India in the Ministry of Finance (Department of Revenue), No.36/2001-Customs (N.T.), dated the 3rd August, 2001, published in the Gazette of India, Extraordinary, Part-II, Section-3, Sub-section
சுங்கச் சட்டம், 1962 (1962 இன் 52) இன் பிரிவு 14 இன் துணைப்பிரிவு (2) ஆல் வழங்கப்பட்ட அதிகாரங்களைப் பயன்படுத்துவதில், மத்திய மறைமுக வரி மற்றும் சுங்க வாரியம், இதைச் செய்வது அவசியமானது மற்றும் பயனுள்ளது என்று திருப்தி அடைகிறது, இதன் மூலம் இந்திய அரசின் அரசிதழில் வெளியிடப்பட்ட, ஆகஸ்ட் 3, 2001 தேதியிட்ட, நிதிஅமைச்சகம் (வருவாய் துறை), எண் 36/2001-சுங்க (என்.
In exercise of the powers conferred by sub-section (2) of section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Indirect Taxes & Customs, being satisfied that it is necessary and expedient so to do, hereby makes the following amendments in the notification of the Government of India in the Ministry of Finance (Department of Revenue), No.36/2001-Customs (N.T.), dated the 3rd August, 2001, published in the Gazette of India, Extraordinary, Part-II, Section-3, Sub-section
சுங்கச் சட்டம், 1962 இன் பிரிவு 14 இன் துணைப்பிரிவு (2) ஆல் வழங்கப்பட்ட அதிகாரங்களைப் பயன்படுத்துவதில் (1962 இல் 52), மத்திய மறைமுக வரி மற்றும் சுங்க வாரியம், அவ்வாறு செய்வது அவசியமானது மற்றும் பயனுள்ளது என்று திருப்தி அடைகிறது, இதன்மூலம் இந்திய அரசின் அறிவிப்பில் பின்வரும் திருத்தங்களை நிதி அமைச்சகம் (வருவாய் துறை), எண் 36/2001-சுங்க (N.
In exercise of the powers conferred by sub-section (2) of section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Indirect Taxes & Customs, being satisfied that it is necessary and expedient so to do, hereby makes the following amendments in the notification of the Government of India in the Ministry of Finance (Department of Revenue), No.36/2001-Customs (N.T.), dated the 3rd August, 2001, published in the Gazette of India, Extraordinary, Part-II, Section-3, Sub-section
சுங்கவரித் திட்டம் 1962இன் (1962ன் 52) பிரிவு 14இன் உபபிரிவு (2) என்பதன் கீழ் அளிக்கப்பட்டு உள்ள அதிகாரத்தின்படி மறைமுக வரிகள், சுங்க வரிகளுக்கான மத்திய வாரியம் இது தேவை என்றும், உகந்தது என்றும் கருதி திருப்தி அடைந்ததால் 3 ஆகஸ்ட் 2001 தேதியிட்ட நிதியமைச்சகத்தின் (வருவாய்த் துறை) எண்  36/2001-சுங்கவரி (N.
In exercise of the powers conferred by sub-section (2) of section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Indirect Taxes & Customs, being satisfied that it is necessary and expedient so to do, hereby makes the following amendments in the notification of the Government of India in the Ministry of Finance (Department of Revenue), No.36/2001-Customs (N.T.), dated the 3rd August, 2001, published in the Gazette of India, Extraordinary, Part-II, Section-3, Sub-section
சுங்கச்சட்டம் 1962 ( 52 of 1962),  பிரிவு 14 , உட்பிரிவு (2)இன் படி வழங்கப்பட்டுள்ள அதிகாரத்தின் அடிப்படையில் மறைமுகவரி மற்றும் சுங்கம் ஆகியவற்றுக்கான மத்திய வாரியம், தேவையையும், பயனையும் கருத்தில் கொண்டு அதில் திருப்தி அடைந்ததன் காரணமாக, மத்திய அரசின் நிதியமைச்சகத்தின் வருவாய்த்துறையின் 3 ஆகஸ்ட் 2001 தேதியிடப்பட்ட ஆணை எண்.
In exercise of the powers conferred by sub-section (2) of section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Indirect Taxes & Customs, being satisfied that it is necessary and expedient to do so, hereby makes the following amendments in the notification of the Government of India in the Ministry of Finance (Department of Revenue), No.36/2001-Customs (N.T.), dated the 3rd August, 2001, published in the Gazette of India, Extraordinary, Part-II, Section-3, Sub-section
மத்திய நேரடி வரிகள் மற்றும் தீர்வைகள் வாரியம், தீர்வைகள் சட்டம் 1962 பிரிவு 14, துணைப் பிரிவு (2)-ன் கீழ் அளிக்கப்பட்டுள்ள அதிகாரங்களின்படி, மாற்றங்கள் செய்வது அவசியமானது மற்றும் பயனளிக்கும் என்று திருப்தி அடைந்த பிறகு, மத்திய நிதி அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள, 2001 ஆகஸ்ட் 3-ம் தேதியிட்ட, அதே தேதியில் அரசிதழில் வெளியிட்டப்பட்ட, அறிவிக்கை எண்.
In exercise of the powers conferred by sub-section (2) of section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Indirect Taxes & Customs, being satisfied that it is necessary and expedient to do so, hereby makes the following amendments in the notification of the Government of India in the Ministry of Finance (Department of Revenue), No.36/2001-Customs (N.T.), dated the 3rd August, 2001, published in the Gazette of India, Extraordinary, Part-II, Section-3, Sub-section
மத்திய நேரடி வரிகள் மற்றும் தீர்வைகள் வாரியம், தீர்வைகள் சட்டம் 1962 பிரிவு 14, துணைப் பிரிவு (2)-ன் கீழ் அளிக்கப்பட்டுள்ள அதிகாரங்களின்படி, மாற்றங்கள் செய்வது அவசியமானது மற்றும் பயனளிக்கும் என்று திருப்தி அடைந்த பிறகு, மத்திய நிதி அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள, 2001 ஆகஸ்ட் 3-ஆம் தேதியிட்ட, அதே தேதியில் அரசிதழில் வெளியிட்டப்பட்ட, அறிவிக்கை எண்.
In fact Inflation in December 2018 was down to 2.19% only
2018 டிசம்பரில் பணவீக்கம் 2.19% அளவிற்கு குறைக்கப்பட்டது.
In fact it was very highly appreciated by many of our Hon’ble members as it imparted very effective scientific knowledge to the over 1800 students from the rural countryside
கிராமப்புறத்திலிருந்து வந்த 1800 க்கும் மேற்பட்ட மாணவ்ர்களுக்கு மிகுந்த பலனளிக்கும் அறிவியல் அறிவை ஊட்டுவதால் உண்மையில் நமது உறுப்பினர்கள் அதனைப் பெரிதும் பாராட்டினர்.
In fact the contribution is appreciable in terms of PM CARES contribution, equipments, sanitizers food, PPE kits and N95 masks etc.for hospitals.” Union Health Minister stated this while interacting with the Rotarians across the country through Video Conferencing
பிஎம் கேர்ஸ் நிதியத்திற்கும், சாதனங்கள், கிருமிநாசினிகள், உணவு, தனிப்பட்ட முழு உடல் பாதுகாப்புக் கவச உடைகள் மற்றும் N95 முகக் கவச உறைகளை மருத்துவமனைகளுக்கு வழங்குவதிலும் பங்களிப்பு செய்தது உண்மையில் பாராட்டுக்குரியது'' என்று மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறியுள்ளார்.
In fact the positive results of the work going on in the Gir forests are clearly visible
உண்மையில், கிர் காடுகளில் நடைபெறும் பணியின் நேர்மறை பலன்கள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன.
In fact, 1.25 billion people of India have the same affection for the Japanese people
உண்மையாகவே, இந்தியாவில் உள்ள 1.25 பில்லியன் மக்களும் அதே அன்பை ஜப்பானிய மக்களிடத்தில் கொண்டுள்ளனர்.
In fact, Adarsh or an ideal society is being created in true terms where the dreams of ordinary men and women are nurtured and self-confidence for a better future develops.
உண்மையில் சாமானிய ஆண், பெண் கனவுகள் நிறைவேறும் வகையிலும் அவர்கள் நல்ல எதிர்கால மேம்பாடு குறித்த தன்னம்பிக்கை பெறும் வகையிலும் ஆதர்ஷ் அல்லது ஏதாவது சொசைட்டி அமைக்கப்படும்.
In fact, Bhupesh Gupta was truly a legend in the Rajya Sabha
உண்மையில் பூபேஷ் குப்தா மாநிலங்களவையின் ஜாம்பவானாக இருந்தார்.
In fact, Corona has changed the manner of celebrating festivals all over the world including India .It has changed the ways of their observance
உண்மையிலேயே கொரோனாவானது இந்தமுறை பாரதம் உட்பட, உலகெங்கிலும், பண்டிகைகளைக் கொண்டாடும் பாங்கினையே மாற்றி இருக்கிறது, அவற்றின் வடிவங்களை மாற்றி விட்டது.
In fact, GST has replaced several taxes which were being levied and collected by the Centre, including Central Excise Duty; Duties of Excise (Medicinal and Toilet Preparations); Additional Duties of Excise (Goods of Special Importance); Additional Duties of Excise (Textiles and Textile Products); Additional Duties of Customs (commonly known as CVD); Special Additional Duty of Customs (SAD); and Service Tax
மத்திய கலால் வரி, கலால் வரி (மருத்துவ மற்றும் ஒப்பனைத் தயாரிப்புக்கள்),  கூடுதல் கலால் வரி (சிறப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சரக்குகள்), கூடுதல் கலால்  வரி (துணிகள் மற்றும் துணிச் சரக்குகள்), சுங்கத்துறையின் கூடுதல் சுங்கவரி (பொதுவாக CVD என அறியப்படுவது), சுங்கத் துறையின் சிறப்பு கூடுதல் சுங்க வரி (SAD), சேவை வரி உட்பட, மத்திய அரசால் விதிக்கப்பட்டு வசூலிக்கப்பட்ட பல்முனை வரிகளுக்கு மாற்றாக ஜிஎஸ்டி வந்திருக்கிறது.
In fact, Gujarat represents the best of business spirit, which exists in India
உண்மையில், இந்தியாவில் உள்ளதில், சிறந்த தொழில் செயலூக்கத்தைக் கொண்டதாக குஜராத் மாநிலம் இருக்கிறது.
In fact, I am glad that JIPMER has been at the forefront of providing excellent health care at affordable cost to a vast multitude of our population for a long time.
நாட்டு மக்களில் பெரும்பாலானோருக்கு குறைந்த செலவில் உயர் சிறப்பு மருத்துவ சேவை வழங்குவதில், ஜிப்மர் நிறுவனம் நீண்டகாலமாக முன்னணி நிறுவனமாக திகழ்வது மகிழ்ச்சிக்குரியது.
In fact, India is now the fourth largest export destination for US crude and 5th largest for US LNG .The trend is expected to continue with Indian companies entering into more long-term contracts going forward from this year
உண்மையில்,  இந்தியா இப்போது அமெரிக்க கச்சா எண்ணெய்க்கான நான்காவது பெரிய ஏற்றுமதி இடமாகவும், அமெரிக்க எல். என். ஜிக்கு (US LNG)  5 வது பெரிய இடமாகவும் உள்ளது.
In fact, India replaced Japan to become the largest domestic aviation market globally.  India recorded a total of 100 million domestic flyers in 2016 as compared to 97 million people who travelled by air in Japan during the same period.
2016-ம் ஆண்டு இந்தியாவில் 100 மில்லியன் உள்நாட்டு பயணிகள் பயணித்துள்ள நிலையில், ஜப்பானியில் இந்த காலகட்டத்தில் 97 மில்லியன் பயணிகள் மட்டுமே பயணம் செய்துள்ளனர்.
In fact, Srinivasacharya Swamiji is a scholar of Sanskrit and Tamil
உள்ளபடியே ஸ்ரீநிவாஸாச்சாரியார் ஸ்வாமி அவர்கள் சம்ஸ்கிருதத்திலும், தமிழிலும் பாண்டித்யம் பெற்றவர்.
In fact, all candidates, who had opted Tamil as medium were given centres within Tamil Nadu, and were given question papers in Tamil.
தமிழில் தேர்வு எழுத விரும்பிய மாணவர்களுக்கு தேர்வு மையங்கள் தமிழகத்திலேயே ஒதுக்கப்பட்டு, தமிழ் வினாத்தாள்கள் வழங்கப்பட்டன.
In fact, all religions preach love, peace, brotherhood and affection,” said Shri Venkaiah Naidu.
உண்மையில் அனைத்து சமயங்களும் அன்பு, அமைதி, சகோதரத்துவம், பாசம் ஆகியவற்றையே போதிக்கின்றன” என்றும் திரு.
In fact, development has become a societal mission, he added.
சொல்லப்போனால் மேம்பாடு என்பது சமுதாயத்தின் இயக்கமாக மாறிவிட்டது என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
In fact, during 2003-04, the entire textiles sector was subjected to central excise duty
உண்மையில், 2003-2004 காலத்தில், ஒட்டுமொத்த ஜவுளித்துறையும்  மத்திய கலால் வரிவிதிப்புக்குள்ளானது.
In fact, even 10 years back it was difficult to imagine the kind of impact the mobile revolution has had on our country, society and the world
உண்மையில், 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கூட நமது நாட்டில், சமூகத்தில், உலக அளவில் இப்போதுள்ள செல்போன் புரட்சி பற்றி கற்பனை செய்து பார்த்திருக்க முடியாது.
In fact, in the realms of Space, 2019 has been a very fruitful year for India
விண்வெளியைப் பொறுத்த மட்டில் இந்தியாவிற்கு மிக அருமையான ஆண்டு என்றே 2019ஆம் ஆண்டை சொல்ல வேண்டும்.
In fact, leveraging on the existing multi-disease testing   platforms   under   National   TB Elimination Programme,   orders   for procurement of 13 lakhs diagnostic kits have been placed to augment COVID 19 testing.
தேசிய காச நோய் ஒழிப்பு திட்டத்தின் கீழ் ஏற்கனவே இருக்கும் பல-நோய் பரிசோதனை தளங்களை பயன்படுத்தி, கோவிட்-19 பரிசோதனைக்காக 13 லட்சம் பரிசோதனைக் கருவிகளை வாங்குவதற்கான உத்தரவுகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
In fact, many of your products are house-hold names in India
உண்மையில் பார்க்கப்போனால் உங்கள் நாட்டு உற்பத்திப் பொருட்கள் பல, இந்தியாவில் வீட்டு உபயோகப் பொருட்களின் பெயராக விளங்குகிறது.
In fact, the 5% concessional GST rate on such devices/equipments will result in a win-win situation for both the users of such devices, the disabled persons, as well as the domestic manufacturers of such goods
உண்மையில், இத்தகைய கருவிகள்/சாதனங்கள் மீதான 5% ஜிஎஸ்டி சலுகை விகிதம், இத்தகையக் கருவிகளைப் பயன்படுத்தும் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கும் அத்தகையப் பொருட்களின் உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்களுக்கும் நலம் தரும் சூழலை உருவாக்கும்.
In fact, the State is planning to cover 12 districts with 100% household tap connections in this financial year
உண்மையில், இந்த நிதியாண்டில் 100 சதவீதம் வீட்டுக்குழாய் இணைப்புகளைக் கொண்ட 12 மாவட்டங்களை உள்ளடக்குவதற்கு அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
In fact, the Sustainable Development Goals are Gandhian philosophy in action.
உண்மையில், நீடித்த மேம்பாட்டு இலக்குகள் என்பது, காந்தியின் தத்துவங்களை செயல்படுத்துவதாகத் தான் இருக்கும் என்றார் அவர்.
In fact, the aim of our strategy for bringing about reforms goes beyond the World Bank rankings
உண்மையில் சொல்ல வேண்டுமானால், சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்ற நமது செயல்திட்டத்தின் நோக்கம், உலக வங்கி தர நிர்ணயத்திற்கும் அப்பாற்பட்டதாகும்.
In fact, the credit goes to your parents
உண்மையில், இந்தப் பெருமை உங்கள் பெற்றோரையே சாரும்.
In fact, the farmers have started selling their produce outside mandis after the new laws were introduced
உண்மையில், புதிய சட்டங்கள் அமலுக்கு வந்தபிறகு, விவசாயிகள் தங்களது விளைபொருள்களை மண்டிக்கு வெளியே விற்கத் தொடங்கியுள்ளனர்.
In fact, the farmers of the country should demand answers from those who used to mention these reforms in their manifestos, advocate about these reforms and would make tall promises to seek votes of farmers, but they never implemented those promises made in their manifestos
உண்மையில், விவசாயிகளின் வாக்குகளைப் பெறுவதற்காக மிகப்பெரும் வாக்குறுதிகளை அளித்ததுடன், தேர்தல் அறிக்கையில் இந்தச் சீர்திருத்தங்களை குறிப்பிட்டு விட்டு, வாக்குறுதியை நிறைவேற்றாதவர்களிடம் நாட்டின் விவசாயிகள் கேள்வி கேட்க வேண்டும்.
In fact, the scale of the problem, as got highlighted in the media, was such that it required a compassionate and generous response from the Government so that no one was left out.
உண்மையில், இப்பிரச்சினையின் அளவு, ஊடகங்களில் முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டதைப்போன்று, அதற்கு அரசிடமிருந்து கனிவான, தாராளமான பதில் தேவைப்பட்டது, இதனால் யாரும் விடுபடுவதற்கு வாய்ப்பில்லை.