natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier, India Meteorological Department informed that the well marked low pressure area over South-East and adjoining East-Central Arabian Sea & Lakshadweep area concentrated into a Depression and it is very likely to intensify into a Deep Depression during next 12 hours and intensify further into a Cyclonic Storm over Eastcentral Arabian Sea during the subsequent 24 hours.
தென்கிழக்கு, அதையொட்டியுள்ள கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடல், லட்சத்தீவு ஆகிய பகுதிகளில் குறைந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலம் உருவாகி உள்ளதாகவும்; இது ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலமாக தீவிரம் அடையும் என்றும்; மேலும் தீவிரமடைந்து அடுத்த 12 மணி நேரங்களில் மிக ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலமாக மாறும் என்றும்; மேலும் தீவிரமடைந்து அதற்கு அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடல் பகுதியில் புயலாக உருவெடுக்கும் என்றும், முன்னதாக இந்திய வானிலைத் துறை தெரிவித்திருந்தது.
Earlier, India defeated Scotland and Canada.
இதற்கு முன்பு இந்தியா ஸ்காட்லாந்து மற்றும் கனடாவைத் தோற்கடித்தது.
Earlier, Japanese Prime Minister Shinzo Abe said that the India-Japan partnership is special, strategic and global
ஷின்சோ அபே அவர்கள், இந்திய-ஜப்பான் கூட்டு சிறப்பு, மூலோபாய மற்றும் உலகளவிலானது என்றார்.
Earlier, Mayor of Houston Sylvester Turner presented the 'Key to Houston' to Prime Minister Narendra Modi as a mark of respect, solidarity and long standing India-Houston relationship.
முன்னதாக, ஹூஸ்டன் நகர மேயர் சில்வெஸ்டர் டர்னர் மரியாதை நிமித்தமாகவும் நீண்ட கால இந்திய- ஹூஸ்டன் உறவு மற்றும் ஒருங்கிணைவை வெளிப்படுத்தும் வகையில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்களுக்கு ‘ஹூஸ்டன் நகர சாவி’யை வழங்கினார்.
Earlier, MoRTH had issued an advisory on the 30th March, 2020 to all States and Union Territories wherein it was advised that the validity of Fitness, Permit (all types), Driving License, Registration or any other concerned document whose extension of validity could not or not likely be granted due to lock-down and which had expired since 1st of Feb, 2020 or would expire till 30 June 2020, the same to be treated to be valid till 30th June 2020
முன்னதாக, 2020ஆம் ஆண்டு மார்ச் 30ஆம் தேதி அனைத்து மாநிலங்களுக்கும், யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் ஒரு ஆலோசனையை வழங்கியிருந்தது, அதில் உடற்தகுதி, அனுமதி (அனைத்து வகைகளும்), ஓட்டுநர் உரிமம், பதிவு செய்தல் அல்லது செல்லுபடிக் காலம் நீட்டிப்பு செய்ய முடியாத வாகனத்தின் சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து ஆவணமும் செல்லுபடியாகும் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டது.
Earlier, PM had a telephonic conversation with the Crown Prince of Saudi Arabia on this subject
முன்னதாக, இது குறித்து சௌதி அரேபியாவின் பட்டத்து இளவரசருடன் பிரதமர் தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு பேசினார்.
Earlier, President Mirziyoyev, leading a large and high powered delegation arrived in Gandhinagar on 17 January received by Shri O.P.Kohli, Governor of Gujarat.
முன்னதாக உயர்நிலை குழுவினருடன் வந்த மிர்ஜியோயெவ் காந்திநகருக்கு 17 ஆம் தேதி வந்து சேர்ந்தபோது, குஜராத் ஆளுநர் திரு. ஓ. பி. கோஹ்லி அவர்களை வரவேற்றார்.
Earlier, Prime Minister visited the IISER, Pune campus and interacted with the students and researchers
முன்னதாக ஐஐஎஸ்இஆர் புனே வளாகத்தைப் பார்வையிட்ட பிரதமர், ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
Earlier, Secretaries also made some suggestions on various sectors of governance.
முன்பு, அரசின் பல்வேறு துறைகளில் சில மாற்றங்களைக் கொண்டுவருவதற்கான பரிந்துரைகளைச் செயலர்கள் வழங்கினர்.
Earlier, Sgt Rizvi made his maiden ISSF World Cup appearance representing India and won the Gold medal in the 10M Air Pistol event at Guadalajara in Mexico on 03 Mar 18
முன்னதாக, எஸ்ஜிடி ரிஸ்வி 2018 மார்ச் 3 அன்று மெக்சிகோவில் உள்ள கவ்டலாஜராவில் நடைபெற்ற ஐஎஸ்எஸ்எஃப் உலகக்கோப்பைப் போட்டிகளில் இந்தியாவைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்து முதன்முறையாகக் கலந்துகொண்டபோது 10 மீட்டர் ஏர் பிஸ்டல் பிரிவில் தங்கப்பதக்கம் வென்றார்.
Earlier, Shri Avinash K Shrivastava, Secretary, Department of Consumer Affairs, in his keynote address stressed on the changing scenario and the role Bureau of Indian Standards is playing in the national and international arena.
முன்னதாக, நுகர்வோர் நலன் துறையின் செயலர் திரு அவினாஷ் கே. ஸ்ரீவஸ்தவா, தனது முக்கிய உரையில்,  மாறிக்கொண்டிருக்கும்  சூழல்கள் குறித்தும், அதனைச் சார்ந்து உள்நாட்டிலும் உலக அரங்கிலும் BIS ஆற்ற வேண்டிய பணிகள் குறித்தும் எடுத்துரைத்தார்.
Earlier, Shri Gauba served in the Central Government in the Ministries of Home, Defence, Environment and Forests and Department of Electronics and Information Technology.
ஜார்கண்ட் மாநிலத்தின் தலைமைச் செயலராக பணிபுரிந்த திரு கவ்பா மத்திய அரசின் உள்துறை, பாதுகாப்பு, சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனம், மின்னனு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் அமைச்சகங்களிலும் பணிபுரிந்துள்ளார்.
Earlier, TROPEX 19 had commenced with Tri-services Amphibious Exercise in the A & N islands with participation of Army and Air Force
முன்னதாக அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளில், ராணுவம் மற்றும் விமானப்படை பங்களிப்புடன் முப்படைகளின் நில-நீர் ஒத்திகையான TROPEX 19  மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Earlier, Union HRD Minister himself donated his one month salary and one crore rupees from MPLAD funds to PM CARES Fund and appealed to all the Institutions/ Autonomous Organisations under Ministry of HRD to contribute their bit to PM CARES Fund.
ஒரு கோடியையும் பிரதமர் பாதுகாப்பு நிதியத்துக்கு அளித்த மத்திய மனித வள மேம்பாடு அமைச்சர், அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள அனைத்து நிறுவனங்கள்/ தன்னாட்சி அமைப்புகளை பிரதமர் பாதுகாப்பு நிதியத்துக்கு தங்கள் பங்கை அளிக்கும் படிக் கேட்டுக்கொண்டர்.
Earlier, after successfully bringing home 698 Indian nationals to Kochi on 10 May 20, INS Jalashwa proceeded for preparatory activities towards Phase II of  the evacuation operation which included disinfection and sanitisation of  the entire ship  with special attention to the areas occupied by the previous set of repatriated citizens
முன்னதாக, மே 12 அன்று 698 இந்திய நாட்டினரை வெற்றிகரமாக கொச்சிக்கு அழைத்து வந்த பின்னர், இந்திய கடற்படைக் கப்பலான ஜலாஷ்வா இந்தியர்களை அழைத்து வரும் நடவடிக்கையின் இரண்டாம் கட்டத்தை நோக்கிய ஆயத்த நடவடிக்கைகளுக்கு முன்னேறியது, இதில் கிருமி நீக்கம் மற்றும் சுத்திகரிப்பு பணிகள் அடங்கும், அதிலும் குறிப்பாக, முன்னர் அழைத்து வரப்பட்ட குடிமக்கள் கப்பலில் தங்கியிருந்த பகுதிகள் சிறப்பு கவனம் கொண்டு சுத்திகரிக்கப்பட்டது.
Earlier, after the elections, the newspapers used to carry headlines like - number of people killed; amount of violence; and the number of booth captured
முன்பெல்லாம் தேர்தல் நடந்து முடிந்தபிறகு கொல்லப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை, வன்முறையின் அளவு, கைப்பற்றப்பட்ட வாக்குச்சாவடிகளின் எண்ணிக்கை என்பது போன்ற தலைப்புச் செய்திகளுடன் பத்திரிக்கைகள் வெளிவருவது வழக்கம்.
Earlier, an advisory was issued on 09.08.2016 on disturbances by miscreants in the name of protection of cow.
பசு பாதுகாப்பு பெயரில் சிலர் செய்யும் இடையூறுகள் குறித்த ஆலோசனை 09.08.2016 அன்று ஏற்கெனவே வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
Earlier, during his stint in MHA as Additional Secretary, he prepared a multi- pronged action plan in 2015 to tackle LWE and steered its implementation which has resulted in significantly shrinking the spread of Maoists’ area of influence
முன்னதாக, மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தில் கூடுதல் செயலாளராகப் பணிபுரிந்த போது, இடதுசாரி அதிதீவிரவாதத்தை முறியடிக்க 2015 ஆம் ஆண்டில் பலமுனை செயல்திட்டத்தைத் தயாரித்து அளித்தார்.
Earlier, during the review meetings, the Prime Minister was briefed on the impact of Cyclone Ockhi, the third major cyclone of this kind, to hit this area in the last 125 years
முன்னதாக, மறுஆய்வுக் கூட்டங்களின்போது, இந்தப் பகுதியில் கடந்த 125 ஆண்டுகளில் இதுபோன்று தாக்கிய மூன்றாவது மிகப்பெரிய புயலான ஓக்கியின் பாதிப்புகள் குறித்து பிரதமரிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
Earlier, four such programmes have already been conducted - one each in Chennai, Kolkata, Mumbai and Varanasi.
ஏற்கெனவே, கொரியா, சீனா, தாய்லாந்து, வியட்நாம் ஆகிய நாடுகளில் இந்த நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றுள்ளன.
Earlier, four such programmes have already been conducted - one each in Chennai, Kolkata, Mumbai and Varanasi.
ஏற்கெனவே, இத்தகைய திட்டங்கள் சென்னை, கொல்கத்தா, மும்பை, வாரணாசி ஆகிய இடங்களில் ஒவ்வொரு முறை நடத்தப்பட்டுள்ளன.
Earlier, government schemes were often framed in Delhi
முன்பெல்லாம், அரசின் திட்டங்கள் அடிக்கடி தில்லியில் வகுக்கப்பட்டன.
Earlier, he had also been put under preventive detention under COFEPOSA in a case of commercial fraud investigated by the DGRI.
இதற்கு முன்பு வர்த்தக மோசடி வழக்கில், இவரை காபிபோசா சட்டத்தின் கீழ் வர்த்தக புலுனாய்வுத்துறை கைது செய்துள்ளது.
Earlier, he visited Bodh Gaya.
முன்னதாக அவர் புத்தகயாவுக்கு சென்று வந்தார்.
Earlier, he welcomed Narmada water into the Krishna Sagar Lake by pressing a button and offering flower petals.
அதற்கு முன்பாக, அவர் நர்மதா நதி நீரை கிருஷ்ணா சாகருக்குக் கொண்டு வருவதை  ஒரு பொத்தானை அழுத்தியும், மலர்களைத் தூவியும் தொடங்கி வைத்தார்.
Earlier, in March 2020, pursuant to the announcement of Pradhan Mantri Garib Kalyan Package (PMGKP) to ameliorate the hardships faced by the poor and needy due to economic disruptions caused by the COVID-19 outbreak in the country, the Department had started the implementation of “Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana (PM-GKAY)” for a period of three months i.e
முன்னதாக, 2020 மார்ச் மாதம், நாட்டில் கோவிட்-19 பரவல் காரணமாக ஏற்பட்ட பொருளாதார தடங்கல்களால் ஏழை,எளிய மக்கள், மற்றும் பாதிக்கப்பட்டோர் எதிர்நோக்கிய சிரமத்தைக் குறைக்கும் வகையில், பிரதமர் ஏழைகள் நல்வாழ்வுத் தொகுப்பு அறிவிக்கப்பட்டது.
Earlier, in a notification issued on 28.05.2020 in exercise of the powers conferred by sub-section (7) of section 5 of the Administrative Tribunals Act, 1985 (13 of 1985), the Central Government has specified Jammu and Srinagar as the places at which the benches of the Central Administrative Tribunal shall ordinarily sit for the Union Territory of Jammu and Kashmir and Union Territory of Ladakh
முன்னதாக 28.5.2020 அன்று வெளியிடப்பட்ட அறிவிப்பின்படி நிர்வாகத் தீர்ப்பாய சட்டம் 1985 (13 of 1985) பிரிவு 5,  உட்பிரிவு 7இன் படி வழங்கப்பட்டுள்ள அதிகாரங்களுக்கு உட்பட்டு ஜம்மு, காஷ்மீர், லடாக் யூனியன் பிரதேசங்களில், மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாயம் சாதாரணமாக ஜம்முவிலும், ஸ்ரீநகரிலும் இயங்கும் என்று மத்திய அரசு குறிப்பிட்டிருந்தது.
Earlier, it used to take two to three months for the funds allocated to the schemes to reach up to the departments
முன்பு, சம்பந்தப்பட்ட துறைகளுக்கு நிதி சென்று சேருவதற்கு இரண்டு முதல் மூன்று மாதங்கள் வரை ஆனது.
Earlier, on 8th March 2019, Prime Minister inaugurated the Agra Metro project along with the commencement of commercial operations of Lucknow Metro on the entire 23 km long North-South corridor from ‘CCS Airport to Munshipulia’.
இதற்கு முன்பு, லக்னோ மெட்ரோ ரயில் சேவையை ‘சிசிஎஸ் விமான நிலையம் முதல் முன்ஷிபுலியா’ வரை கடந்த 2019ம் ஆண்டு மார்ச் 8ம் தேதி, பிரதமர் தொடங்கி வைத்தபோது, ஆக்ரா ரயில் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தையும்  பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
Earlier, on 8th March 2019, Prime Minister inaugurated the Agra Metro project along with the commencement of commercial operations of Lucknow Metro on the entire 23 km long North-South corridor from ‘CCS Airport to Munshipulia’.
முன்னதாகக் கடந்த 2019-ஆம் ஆண்டு மார்ச் 8-ஆம் தேதி லக்னோ மெட்ரோ ரயில் சேவையை ‘சிசிஎஸ் விமான நிலையம் முதல் முன்ஷிபுலியா’ வரை, பிரதமர் தொடங்கி வைத்தபோது, ஆக்ரா ரயில் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தையும் தொடங்கி வைத்தார்.
Earlier, on arrival at the Academy, the Prime Minister offered floral tributes on the statues of Sardar Vallabhbhai Patel and former Prime Minister Lal Bahadur Shastri.
முன்னதாக பயிற்சி, நிறுவனத்திற்கு வந்த உடனே சர்தார் வல்லபபாய் படேல் மற்றும் முன்னாள் பிரதமர் லால் பகதூர் சாஸ்திரி ஆகியோர் உருவச்சிலைக்கு பிரதமர் திரு.
Earlier, only assets originated up to 31.3.2019 were eligible underthe Scheme
இதற்கு முன்பு இத் திட்டத்தின் கீழ் 31.03.2019 வரையில் தொடங்கப்பட்ட சொத்துக்கள் மட்டுமே தகுதியுள்ளவையாக இருந்தன.
Earlier, our scientists made a world record by launching 104 satellites in one go
இதற்கு முன்னர் ஒரே நேரத்தில் 104 செயற்கைக்கோள்களை ஒரே நேரத்தில் அனுப்பி எங்கள் விஞ்ஞானிகள் சாதனை படைத்தார்கள்.
Earlier, people would keep saying backward districts
முன்பு, மக்கள் பின்தங்கிய மாவட்டங்களைப் பற்றி சொல்லி வந்தார்கள்.
Earlier, platforms were associated with goods and passengers
முன்பு நடைமேடைகள் சரக்குகள் மற்றும் பயணிகளுடன் தொடர்புடையதாக இருந்தன.
Earlier, similar programmes were successfully completed at Chennai and Kolkata airports
இது போன்ற பயிற்சிகள் சென்னை, கோல்கத்தா விமான நிலையங்களில் வெற்றிகரமாக அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
Earlier, the ADB’s Board of Directors approved the loan to provide budget support to the government to counter and mitigate the adverse health and socio-economic impact of the pandemic
முன்னதாக, நோய்த் தாக்குதலின் காரணமாக ஏற்படும் சுகாதார மற்றும் சமூக - பொருளாதாரப் பாதிப்புகளை எதிர்கொள்வதற்கு அரசு மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளுக்கு உதவி அளிப்பதற்காக இந்தக் கடனை வழங்க ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியின் இயக்குநர்கள் குழுவில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Earlier, the Central Government had, through its notifications published on the 10th March, 2016 in the Gazette of India, prohibited the manufacture for sale, sale and distribution for human use of 344 FDCs under section 26 A of the Drugs and Cosmetics Act, 1940
ஏற்கெனவே, 344 வகையான மருந்துகளுக்கு மருந்துகள், ஒப்பனைப் பொருட்கள் சட்டத்தின் (1940) 26 ஏ பிரிவின் கீழ் மத்திய அரசு தடை விதித்து, அரசிதழில் 2016ம் ஆண்டு மார்ச் 10ம் தேதி அறிவிப்பை வெளியிட்டிருந்தது.
Earlier, the Chief of the Air Staff interacted with all Air Warriors and civilian staff of Headquarters Training Command
முன்னதாக வான்படைத் தளபதி, தலைமையகப் பயிற்சிக் கமாண்டின் அனைத்து வான்படை வீரர்கள் மற்றும் சிவிலியன் பணியாளர்களுடன் கலந்து பேசினார்.
Earlier, the Companies (Amendment) Act, 2015 amended certain provisions of the Act to remove difficulties faced in implementation of various provisions of the Act.
நிறுவனங்கள் சட்டத்தின் பல்வேறு ஷரத்துக்களை செயல்படுத்துவதில் ஏற்பட்ட சிரமங்களை தவிர்க்கும் வகையில், சட்டத்தில் சில திருத்தங்கள் செய்து நிறுவனங்கள் (திருத்த) சட்டம் 2015 இயற்றப்பட்டது.
Earlier, the Ministry had prescribed different registration mark on vehicles for various states and union territories under sub-section (6) of section 41 of the Motor Vehicles Act, 1988 (59 of 1988) vide S.O.444(E), dated the 12th June, 1989
இதற்கு முன்பு, பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு என வேறுபட்ட வாகனப்பதிவு எண் அடையாளங்களை , 1988 ( 59/1988) மோட்டார் வாகனச் சட்டம் 41-வது பிரிவு துணைப்பிரிவு 6 –இன் படி , அமைச்சகம் 1989 ஜூன் 12-ஆம்தேதி, எஸ்ஓ 444 (இ) என்ற எண்ணில் வெளியிட்ட அறிவிக்கையில், கூறியிருந்தது.
Earlier, the Ministry of Home Affairs (MHA), with its orders under the Disaster Management Act, has allowed manufacture/production, transport and other related supply-chain activities in respect of essential goods like foodstuff, medicines and medical equipment.
முன்னதாக, பேரிடர் நிர்வாக சட்டத்தின் கீழ், உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்ட உத்தரவின்படி, உணவுப் பொருட்கள், மருந்துகள், மருத்துவக் கருவிகள் போன்ற அத்தியாவசியப் பொருட்கள் தொடர்பான உற்பத்தி, போக்குவரத்து மற்றும் வழங்கல் சங்கிலிச் செயல்பாடுகள் போன்றவற்றுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Earlier, the Ministry of Tourism has conducted a study on “Problems and Prospects of Accessible Tourism in India” in the year 2010
முன்னதாக, சுற்றுலா அமைச்சகம் 2010 ஆம் ஆண்டு இந்தியாவில் அனைவரும் வந்து பார்க்கும் வசதி கொண்ட சுற்றுலாவுக்கான பிரச்சினைகளும், வாய்ப்புகளும் என்ற ஒரு ஆய்வை நடத்தியது.
Earlier, the President commenced his engagements in Ranchi by paying respects before the statue of ‘Dharti Aba’ Birsa Munda.
முன்னதாக, ராஞ்சியில் ‘ மண்ணின் தந்தை ‘ பிர்ஸா முண்டா சிலைக்கு மரியாதை செலுத்திக் குடியரசுத்தலைவர் தமது நிகழ்ச்சிகளைத் துவக்கினார்.
Earlier, the Prime Minister visited the exhibition organized by CREDAI at Talkatora Satdium.
முன்னதாக, தல்கடோரா அரங்கத்தில் கிரேடாய் அமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருந்த கண்காட்சியை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
Earlier, the Union Cabinet, in its meeting held on 21st April, 2018, had decided to approve the proposal of the Ministry of Finance to promulgate the Fugitive Economic Offenders Ordinance, 2018
முன்னதாக, 2018 ஏப்ரல் 21 அன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மத்திய நிதித்துறை பரிந்துரைத்தபடி தலைமறைவாக உள்ள பொருளாதாரக் குற்றவாளிகள் அவசரச் சட்டம் 2018-க்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Earlier, the amount used to be only 70,000 rupees, he added
ஏற்கனவே இந்தத் தொகையின் அளவு 70,000 ரூபாயாக மட்டும் இருந்தது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Earlier, the award winners had the opportunity to share their thoughts with the Prime Minister
முன்னதாக விருது பெற்றவர்கள், தங்களின் எண்ணங்களைப் பிரதமருடன் பகிர்ந்து கொள்ளும் வாய்ப்பைப் பெற்றிருந்தனர்.
Earlier, the doors of the banks never opened for the poor
ஏற்கனவே வங்கிகளின் கதவுகள் ஒருபோதும் ஏழைகளுக்குத் திறந்ததில்லை.
Earlier, the expenditure used to begin after the monsoon and unnecessary pressure was there to spend the money before March
முன்பு, மழைக்காலத்துக்குப் பிறகு செலவிடுதல் தொடங்கி, மார்ச் மாதத்துக்குள் பணத்தை செலவிட வேண்டும் என்று தேவையற்ற அழுத்தம் ஏற்படும்.
Earlier, the farmers and merchants in and around Guntur area have been transporting Dry Chillies by road to Bangladesh in small quantities and that was costing around Rs 7000 per tonne
முன்னதாக, குண்டூர் பகுதியைச் சுற்றியுள்ள விவசாயிகளும், வணிகர்களும் உலர் மிளகாயை சாலை வழியாக பங்களாதேஷுக்கு சிறிய அளவில் கொண்டு சென்று வருகின்றனர், அதற்கு ஒரு டன்னுக்கு  7000 ரூபாய் வரை செலவாகும்.
Earlier, the farmers used to send the same products in trucks through the roads
முன்பெல்லாம் விவசாயிகள் இந்தப் பொருட்களை சாலைகள் மூலம் லாரிகளில் அனுப்பி வந்தனர்.
Earlier, the government had also taken quick steps in the beginning of the lockdown to meet the immediate needs of crores of people like you and of the entire country.
அதற்கு முன்பாக, ஊரடங்கின் தொடக்க நிலையில் உங்களைப் போன்ற நாடு முழுவதிலும் உள்ள கோடிக்கணக்கான மக்களின் உடனடித் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதற்காகவும் அரசு உடனடி நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது.
Earlier, the last date for submission of the entries for the contest was slated to be 15th June 2020
முன்னதாக, இந்தப் போட்டிக்கான வீடியோக்களை அனுப்புவதற்கான கடைசி தேதி 15 ஜுன் 2020 என அறிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
Earlier, the pensioners were required to submit the Jeevan Pramaan in the month of November
ஜீவன் பிரமானை நவம்பர் மாதத்தில் சமர்ப்பிக்கும் முறை முன்னர் அமலில் இருந்தது.
Earlier, the previous government used to take 18 months or 1.5 years to build one house while this government takes less than 12 months to build a house
முந்தைய அரசாங்கம் ஒரு வீட்டை கட்டி முடிக்க 18 மாதங்கள் அல்லது 1.5 ஆண்டுகள் எடுத்துக் கொண்ட நிலையில், இந்த அரசாங்கம் ஒரு வீடு கட்ட 12 மாதங்களுக்கும் குறைவாகவே எடுத்துக் கொண்டுள்ளது.
Earlier, this amount used to be spent on hospital visits and leaves from work.
தொகைமருத்துவமனை செல்வதற்கும், அதற்காக பணியிலிருந்து விடுப்பு எடுத்ததாலும் செலவழிக்கப்பட்டு கொண்டிருந்தது.
Earlier, this morning, the President visited Sardar Patel Chowk in New Delhi to pay floral tributes at the statue of Sardar Vallabhbhai Patel
அதற்கு முன், இன்று காலை புது தில்லியில் உள்ள படேல் சதுக்கத்தில் உள்ள சர்தார் படேல் உருவ சிலைக்கு குடியரசுத் தலைவர் மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Earlier, this task of developing skills was scattered in 21 different ministries, it was scattered in 50-55 departments
இதற்கு முன்பு இத்தகைய திறன் மேம்பாட்டிற்கான கடமைகளை 21 வெவ்வேறு அமைச்சகங்களும், அவற்றின் கீழுள்ள 50-55 அரசுத் துறைகள் மேற்கொண்டு வந்தன.
Earlier, under PMGKAY, this Department on 30/03/2020, had allocated a total of about 120 Lakh Metric Tons (LMT) foodgrains to the States/UTs to be distributed-for three months (April-June, 2020)
முன்னர் இத் திட்டத்தின் கீழ் 30/03/2020 தேதியிட்ட உத்தரவின்படி உணவு வழங்கல் மற்றும் பொது விநியோகத் துறை, ஏப்ரல் முதல் ஜூன் மாதம் வரையிலான மூன்று மாதங்களுக்கு விநியோகம் செய்ய, மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு 120 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களை ஒதுக்கீடு செய்தது.
Earlier, various legislations had been brought in the country to abolish social evils such as Sati Pratha and Child Marriage
இதற்கு முன்பு சதி (உடன்கட்டை ஏறுதல்), குழந்தைத் திருமணம் போன்ற சமூகக்கொடுமைகளை அகற்றுவதற்காக பல்வேறு சட்டங்கள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
Earlier, we were very careful with respect to wearing of masks, social distancing and washing of hands for 20 seconds
முகக்கவசங்கள் அணிதல், சமுக விலகல் மற்றும் 20 நொடிகளுக்கு கைகளைக் கழுவுதல் ஆகியவற்றில் முன்பு நாம் மிகவும் கவனமாக இருந்தோம்.
Earlier, welcoming the Prime Minister to Lucknow, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, said that Yoga is a part of our tradition and it integrates us.
முன்னதாக, லக்னோவுக்கு பிரதமரை வரவேற்ற உத்தரப் பிரதேச முதலமைச்சர் யோகி ஆதித்யநாத், யோகா என்பது நமது பாரம்பரியத்தின் அங்கம் என்றும், இது நம்மை ஒருங்கிணைப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
Earlier, when IITs produced aero-space engineers, there was not a strong domestic industrial eco-system to employ them
முன்பெல்லாம், விண்வெளி பொறியாளர்களை ஐஐடிகள் உருவாக்கிய போது, அவர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பை அளிப்பதற்கான உள்நாட்டு தொழில் சூழலியல் இல்லை.
Earlier,the severe cyclonic storm ‘Gaja’ over Bay of Bengal crossed Tamilnadu & Puducherry coast between Nagapattinam and Vedaranniyam near latitude 10.5 0N and longitude 79.8 0E with wind speed of 100-110 kmph gusting to 120 kmph during 0030 to 0230 hours IST of today.
முன்னதாக வங்கக் கடலில் உருவான கஜா புயல் தமிழக – புதுச்சேரி கடலோரப் பகுதிகளை நோக்கி நகர்ந்ததால், நாகப்பட்டினத்துக்கும் வேதாரண்யத்துக்கும் இடையில்  மணிக்கு 100 முதல் 110 கிமீ வேகத்தில் பலத்த காற்றும் வெள்ளிக்கிழமை அதிகாலை 12.30 மணி முதல் 2.30 மணி வரையில் மணிக்கு 120 கி. மீ. வேகத்தில் சூறைக்காற்றும் வீசியது.
Early Childhood Care & Education with  new Curricular and Pedagogical Structure
முன் குழந்தைப்பருவ கவனிப்பு, புதிய பாடத்திட்டக் கல்வி மற்றும் கற்பித்தல் கட்டமைப்பு
Early Childhood Development (Germany & Chile);
முன்பருவ குழந்தைப்பருவம் வளர்ச்சி (ஜெர்மனி & சிலி);
Early every morning, Jasmer Singh used to leave for work before Rajani and her siblings woke up
ஜஸ்மேர் சிங் அவர்கள் ஒவ்வொரு நாள் காலையிலும் ரஜனி, அவரது சகோதர சகோதரிகள் எழுந்திருக்கும் முன்பாக வேலைக்குச் சென்று விடுவார்.
Early green shoots of economic revival have also emerged in May and June with real activity indicators like electricity and fuel consumption, inter and intra-state movement of goods, retail financial transactions witnessing pick up
மின்சாரம் மற்றும் எரிபொருள் நுகர்வு, மாநிலங்களுக்குள் மற்றும் மாநிலங்களுக்கிடையேயான சரக்குப் போக்குவரத்து, மற்றும் சில்லறை நிதிப் பரிவர்த்தனைகள் ஆகிய உண்மையான செயல் குறீயீடுகள் வளர்ச்சியை சந்தித்ததன் மூலம், பொருளதாரப் புத்தாக்கத்தின் ஆரம்பப் பசுமை அறிகுறிகளும் மே மற்றும் ஜூன் மாதங்களில் தெரியத் தொடங்கின.
Early procurement of Paddy / Rice in all remaining States from today
இன்று முதல் மீதமுள்ள அனைத்து மாநிலங்களிலும் நெல்/அரிசி முன்னதாகவே கொள்முதல்
Earth Observation satellites are used for deriving inputs for Natural Resource Management, Disaster Management, Cartographic Applications, Weather, Climate and Ocean Studies
இயற்கை வள மேலாண்மை, பேரிடர் மேலாண்மை, வரைப்பட பயன்பாடுகள், வானிலை, பருவநிலை மற்றும் கடல்சார் ஆராய்ச்சிகளுக்கு புவி கண்காணிப்புச் செயற்கைக்கோள்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Earth science empowers us to think globally and act locally — to make sound decisions about issues important in our lives as individuals and citizens”, Dr Harsh Vardhan emphasised that “People who understand how Earth systems work, can make informed decisions
தனிநபர்களாகவும் குடிமக்களாகவும் நமது வாழ்க்கையின் முக்கியமான பிரச்சினைகள் குறித்து தெளிவான முடிவுகள் எடுக்க உதவுகிறது என்று குறிப்பிட்ட டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், ”புவி அமைப்புகள் எவ்வாறு இயங்குகின்றன என்பதை புரிந்து கொண்டுள்ள மக்கள் தங்களைச் சுற்றி உள்ள பிரச்சினைகள் குறித்துத் தெரிந்து கொண்டு முடிவு எடுப்பவர்களாக இருக்கின்றனர்.
Earthen lamps (Diya) made by these potters in the remote parts of Jaisalmer and Hanumangarh districts in Rajasthan are reaching every corner of the country, thanks to Khadi India’s e-portal .
ராஜஸ்தானின் ஜெய்சால்மர் மற்றும் அனுமன்கர் மாவட்டங்களின் தொலைதூர இடங்களில் உள்ள இந்த மண்பாண்ட தயாரிப்பாளர்கள் செய்த களிமண் விளக்குகள் காதி இந்தியாவின் இணையதளம் மூலமாக நாட்டின் மூலை முடுக்குகளை எல்லாம் சென்றடைகின்றன.
Ease of Doing Business and flexible labour regulation enable new firm creation, especially in the manufacturing sector.
தொழில் செய்வதை எளிதாக்குதல் மற்றும் எளிதான தொழிலாளர் விதிமுறைகள் ஆகியவை புதிய நிறுவனங்களை உருவாக்குவதற்கு வழிவகை செய்கிறது, குறிப்பாக உற்பத்தி துறையில் நிறுவனங்களை உருவாக்க வழிவகை செய்கிறது.
Ease of Living Index launched by the Ministry of Housing and Urban Affairs on 13th August 2018 has attracted wide public enthusiasm and provided an opportunity to Urban Planners, Municipal Authorities and public at large a baseline data for wider public debate
2018ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் 13ஆம் தேதியன்று தொடங்கப்பட்ட வசதியான வாழ்விற்கான அடையாளக் குறியீடு நகர்ப்புற திட்ட நிபுணர்கள், நகராட்சி அதிகாரிகள் மற்றும் பொதுமக்களின் பரவலான ஆர்வத்தையும் ஈர்த்து பொது விவாதத்திற்கான வாய்ப்பினை வழங்கியுள்ளது.