natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We all know that healthy and sensitive denizens are required to build a healthy society and Yoga ensures this very principle
ஒரு ஆரோக்கியமான சமூகத்தை நிறுவ, ஆரோக்கியமான, புரிந்துணர்வுடன் கூடிய நபர்கள் தேவை என்பதை நாம் அறிவோம், யோகக்கலை இதை உறுதி செய்கிறது.
We all know that the moment the virulence of Coronavirus slows down, we have a far more serious challenge of climate change before us.
கொரோனா தொற்றின் வீரியம் குறையத்  துவங்கும் போது, நம் முன்பு மிகத் தீவிரமான பருவநிலை மாற்றம் என்னும் சவால் இருக்கும் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
We all know that the moment the virulence of Coronavirus slows down, we have a far more serious challenge of climate change before us.
நம்முன் தற்போது இருக்கும் கொரோனா வைரஸ் பிரச்சினை குறையும் போது பருவநிலை மாற்றம் என்ற அதி தீவிரமான பிரச்சினை நம்முன் உள்ளது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
We all know that there are no boundaries for knowledge
நண்பர்களே, அறிவுக்கு எல்லை இல்லை என்பதை நாமனைவரும் அறிவோம்.
We all know that when the World Food Programme was initiated, Dr.Binay Ranjan Sen was the Director General of FAO .Dr.Sen had experienced the pain of famine and starvation very closely
உலக உணவுத் திட்டம், டாக்டர் பினய் ரஞ்சன் சென், எப்ஏஓ-வின் தலைமை இயக்குநராக இருந்த போது, உருவாக்கப்பட்டது என்பதை நாம்  அனைவரும் அறிவோம்.
We all know that, mobility has been key to the progress of humanity.
மனிதகுலத்தின் முன்னேற்றத்திற்கு நகர்வு முக்கியம் என்பது நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.
We all know the historical and spiritual significance that is attached to Lord Ram and Ayodhya, in the Indian ethos, spirit, ideals and culture.
இந்திய நெறிகள், உணர்வு, சிந்தனைகள், கலாச்சாரம் ஆகியவற்றில் பகவான் ராமருக்கும், அயோத்திக்கும் உள்ள வரலாற்றுப் பூர்வமான ஆன்மீக ரீதியான முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிணைப்பை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
We all know the saying: If you educate a man, you educate an individual; but if you educate a woman you educate an entire family
ஒர் ஆணுக்கு நீங்கள் கல்வி அளித்தால், ஒரு நபருக்குக் கல்வி அளிக்கிறீர்கள்; ஆனால், ஒரு பெண்ணிற்கு நீங்கள் கல்வி அளித்தால் ஒட்டுமொத்த குடும்பத்திற்கே கல்வி அளிக்கிறீர்கள் என்று சொல்லப்படுவதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
We all know this thing very well that one of the reasons behind rising cost of agriculture is poor quality seeds, fertiliser and medicines
தரம் குறைந்த விதைகள், உரங்கள் மற்றும் மருந்துகள் தான் விவசாயத்தில் ஏற்படும் அதிகப்படியான செலவுகளுக்கான காரணங்களில் ஒன்றாக இருக்கிறது என்பதை நாம் எல்லோரும் மிக நன்றாக அறிவோம்.
We all must have heard the name of Nikola Tesla
நிகோலா டெஸ்லா என்னும் பெயரை நாம் அனைவரும் கேட்டிருப்போம்.
We all remember the role of Shri Narayana Guru in transforming Kerala.
கேரளாவை மாற்றியமைத்ததில் நாராயணகுருவின் பங்கு நாம் அனைவரும் அறிந்ததே.
We all remember this sentence “I will not give my Jhansi”
“எனது ஜான்சியை நான் விட்டுத்தர மாட்டேன்,” என்ற இந்த வாக்கியத்தை நாம் அனைவரும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
We all think about the country
நாம் அனைவரும் நாட்டைப் பற்றி சிந்திக்கிறோம்.
We all will continue to move forward for a constructive change in the country.
நாட்டில் ஒரு ஆக்கபூர்வமான மாற்றத்திற்காக நாம் அனைவருமே தொடர்ந்து முன்னேறவேண்டும்.
We all will die starving
பட்டினியால் நாம் அனைவரும் மடிந்து
We all wish that the amalgamation of the glory of the world's oldest city Kashi and the best facilities takes place in such a way that the Kashi's memories become indelible in the minds of the visitors and they visit the city again and again.
உலகின் பழம்பெரும் நகரமான காசியின் பெருமை மற்றும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள சிறந்த வசதிகளின் இணைப்பு ஆகியவை விருந்தினர்களின் நினைவில் காசியின் நினைவுகள் அழிக்க இயலாதவையாக இடம் பெற்று அவர்கள் மீண்டும்மீண்டும் இந்நகருக்கு வருவார்கள் என நாம் அனைவரும் விரும்புவோம்.
We also affirm the role of data for development.
வளர்ச்சிக்கான புள்ளிவிவர மதிப்பீட்டின் பங்கையும் நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
We also agree that strong regional institutions are necessary for peace, prosperity and a sense of balance in our region
இந்த மண்டலத்தில் அமைதி, வளம், சமச்சீர்நிலை ஆகியவை ஏற்பட வலுவான மண்டல அளவிலான நிறுவனங்கள் தேவை என்ற நிலையில் இருவரும் இசைந்துள்ளோம்.
We also aspire to do more because of expectations
எதிர்பார்ப்புகளின் விளைவாகவே நாம் மேலும் அதிகமாகச் செய்யத் துடிக்கிறோம்.
We also believe it validates the Indian philosophy of “Vasudhaiva Kutumbakam” – the world is one family
இந்தியத் தத்துவமான வசுதேவக் குடும்பகம்- உலகமே ஒரு குடும்பம் என்பதையும் இது நிரூபிப்பதாக நாங்கள் நம்புகிறோம்.
We also believe that contribution of citizens, sustainable lifestyles and climate justice provides an alternative means to address climate change which must be rigorously pursued.”
பருவநிலை மாற்ற பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண்பதில் குடிமக்களின் பங்களிப்பு, நீடித்த பயன்தரும் வாழ்க்கை முறைகள், பருவநிலையை கையாள்வதில் சமன்பாடு ஆகியவை மாற்று வழிகளைத் தருபவையாக உள்ளன  என்பதிலும் நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறோம்.
We also believe, that the primary responsibility for peace, prosperity and security in the Indian Ocean rests with those who live in this region
இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில் அமைதி, வளம், பாதுகாப்பு ஆகியவற்றுக்கான முக்கிய பொறுப்பு இந்த மண்டலத்தில் வசிப்போரிடையே உள்ளது என நம்புகிறோம்.
We also brought in new technology
புதிய தொழில்நுட்பத்தையும் நாங்கள் கொண்டு வந்தோம்.
We also completed that work
அந்த வேலையையும்  முடித்து வைத்தோம்.
We also completed that work
நாங்கள் அந்த வேலையையும் முடித்தோம்.
We also congratulate him for setting a new national record”.
புதிய தேசிய சாதனை படைத்ததிற்கும் நாங்கள் அவரை வாழ்த்துகிறோம் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
We also connect aspirations with achievements, optimism with opportunities and hope with happiness.
விருப்பங்களை சாதனைகளுடனும், வாய்ப்புகளை நம்பிக்கையுடனும், மகிழ்ச்சியை மனநிறைவுடனும் இணைக்கிறோம்.
We also discussed efforts to further enhance and improve our relationship.
நமது உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கான முயற்சிகள் குறித்தும் நாங்கள் விவாதித்தோம்.
We also discussed increasing our People-to-People connectivity, promoting tourism, and improving connectivity.
மக்களுக்கு இடையிலான தொடர்பு, சுற்றுலா மேம்பாடு, போக்குவரத்து முன்னேற்றம் ஆகியவற்றை மேலும் அதிகரிப்பது பற்றியும் நாங்கள் விவாதித்தோம். சென்னைக்கும். யாழ்ப்பாணத்திற்கும் இடையே அண்மையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட நேரடி விமான சேவை, இந்தத் திசையிலான எங்களது முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாகும்.
We also discussed the situation in West Asia and wider region
மேற்கு ஆசியா மற்றும் விரிவான பிராந்தியத்தில் நிலவும் சூழ்நிலைகள் குறித்தும் நாங்கள் விவாதித்தோம்.
We also encouraged the farmers to produce pulses.
பருப்பு வகைகளை உற்பத்தி செய்ய விவசாயிகளை ஊக்குவித்தோம்.
We also enjoy a truly strategic partnership with Japan whose contours now stretch to all fields of economic activity
தற்போது பொருளாதார செயல்பாடுகளின் அனைத்து துறைகளிலும் பங்கேற்று விரிவடைந்துள்ள  ஜப்பான் நாட்டுடன் உண்மையான தளத்தகை கூட்டாண்மை வாய்ந்த ஒத்துழைப்பை நாம் பெற்றுள்ளோம்.
We also exchanged perspectives on important global and regional issues of mutual concern
பரஸ்பர கவலை தரக்கூடிய பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய பிரச்சினைகள் குறித்த இருவரின் கண்ணோட்டங்களை பகிர்ந்துகொண்டோம்.
We also express gratitude to our hardworking farmers, who work continuously to feed our nation.
நாட்டிற்கு உணவளிக்க தொடர்ந்து பாடுபட்டு கடினமாக உழைக்கும் விவசாயிகளுக்கு நாம் நன்றியை தெரிவித்துள்கொள்கிறோம்.
We also had a fruitful discussions onconcept of India's free, open and inclusive Indo-Pacific
சுதந்திரமான, வெளிப்படை தன்மைகொண்ட அனைவரையும் உள்ளடக்கிய இந்தியா – பசிபிக் என்ற இந்தியாவின் கோட்பாடு குறித்து பயனுள்ள விவாதங்களையும் நாம் நடத்தியிருக்கிறோம்.
We also have a large, digitally literate, young population
டிஜிட்டல் கல்வியறிவு பெற்ற இளம் மக்கள் தொகையை நாம் பெரிய அளவில் கொண்டிருக்கிறோம்.
We also have an identical approach on regional security issues.
பிராந்திய பாதுகாப்பு விஷயங்களிலும் நாம் ஒரே மாதிரியான அணுகலை வைத்திருக்கிறோம்.
We also have some responsibility for the next generation
அடுத்த தலைமுறைக்கான நமது பொறுப்பு கொஞ்சம் இருக்கிறது.
We also have the information that at that time our army, our air force and navy were ready to take revenge.
அந்த நேரத்தில், நமது இராணுவம், விமானப்படை மற்றும் கடற்படை அனைத்தும் பழி தீர்ப்பதற்காக தயாராக இருந்தது என்ற தகவல் நமக்கு கிடைத்தது.
We also have to keep in mind that Metro is not just a public transport facility today
இன்றைக்கு மக்களுக்கான போக்குவரத்து வசதியாக மட்டும் மெட்ரோ ரயில் சேவை இல்லை என்பதையும் நாம் மனதில் கொள்ள வேண்டும்.
We also have to keep in mind that our existing testing capacity is fully utilized and is constantly upgraded and expanded.
தற்போது நம்மிடமுள்ள சோதனை திறன் முழுமையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு வருவதோடு, தொடர்ந்து அது மேம்படுத்தப்பட்டு, விரிவுபடுத்தப்பட்டும் வருகிறது என்பதையும் நாம் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
We also have to manage those diseases
இந்த நோய்களையும் நாம் சமாளிக்க வேண்டியுள்ளது.
We also have to run for unity in order to promote the mantra of unity.
நாமும் ஒற்றுமைக்காக இந்த ஓட்டத்தில் பங்கெடுத்து, ஒற்றுமை மந்திரத்தை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
We also have very good scientific institutions
மிகச் சிறந்த அறிவியல் ஆய்வு நிலையங்களும் எங்களிடம் இருக்கின்றன.
We also helped create  a  SAARC  COVID emergency fund  in our neighborhood.
எங்களின் அண்டைநாட்டில் சார்க் கோவிட் அவசரகால நிதியத்தை உருவாக்கவும் நாங்கள் உதவியிருக்கிறோம்.
We also involved local artisans and labour in this process, including women
இந்தப் பணிகளில் பெண்கள் உள்ளிட்ட உள்ளூர் கைவினைஞர்களை நாங்கள் பயன்படுத்தினோம்.
We also look forward to enhancing our cultural exchanges by adding new elements including Yoga exchanges
யோகா  பரிமாற்றங்கள் உள்பட புதிய அம்சங்களை சேர்ப்பதன் மூலம் நமது கலாச்சார பரிமாற்றங்களை மேம்படுத்துவது பற்றியும் ஆலோசித்தோம்.
We also need to amplify  the rich history of Indian science
இந்திய அறிவியலின் வளமான வரலாற்றையும் நாம் பெருக்க வேண்டும்.
We also need to bring in suitable regulations that would encourage these efforts and would allow greater freedom to the institutions to introduce innovative curriculum and pedagogy in their teaching process
இத்தகைய முயற்சிகளை ஊக்கப்படுத்தும் பொருத்தமான ஒழுங்குமுறைகளையும் நாம் உருவாக்க வேண்டும்;  தங்களது கற்பித்தல் முறைகளில் புதுமையானப் பாடத்திட்டங்கள் மற்றும் கற்பிக்கும் முறைகளை  அறிமுகப்படுத்தும் நிறுவனங்களுக்கு அதிகச் சுதந்திரம் அளிக்கப்படவேண்டும்.
We also need to ensure time-bound and result-oriented delivery of projects.’
திட்டங்கள் காலவரையறைக்கு உட்பட்டதாகவும் பலன் சார்ந்ததாகவும் இருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டிய தேவை நமக்கு இருக்கிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
We also need to give importance towards living in harmony with nature and not think about short term gains, he added
குறுகியகால ஆதாயம் குறித்து கவலைப்படாமல், இயற்கையுடன் இணைந்து வாழ்வதற்கு முக்கியத்துவம்  அளிக்க வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
We also need to move towards transparent and flexible markets for both oil and gas
எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு ஆகிய இரண்டிற்குமான நெகிழ்வான, வெளிப்படையான சந்தையை நோக்கியும் நாம் நகர வேண்டியுள்ளது.
We also offered grant assistance of 600 million dollars.
60 கோடி டாலர் மதிப்பிலான மாநிய உதவிகளையும் நாங்கள் வழங்கினோம்.
We also openly exchanged views on reconciliation in Sri Lanka
இலங்கையில் சமரசத் திட்டங்கள் குறித்தும் நாங்கள் வெளிப்படையாகக் கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்து கொண்டோம்.
We also reaffirmed our commitment to undertake mutual cooperation for reducing the cost of deployment of renewable energy.
புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தியைப் பயன்படுத்துவதற்கான செலவைக் கட்டுப்படுத்துவதில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்ள மீண்டும் உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
We also recognise the need to strengthen cooperation, subject to domestic legal systems, in anti-corruption law enforcement, extradition of fugitives, economic and corruption offenders, and in recovering stolen assets
அத்துடன் ஊழல் எதிர்ப்புச் சட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துவது, தலைமறைவு, பொருளாதார மற்றும் ஊழல் குற்றவாளிகளை நாடு கடத்துவது மற்றும் திருட்டுப் பொருட்களை மீட்பதில், அந்தந்த உள்நாட்டு சட்ட நடைமுறைகளுக்கு ஏற்ப ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தையும் உணர்ந்தாக வேண்டும்.
We also remember India’s rich maritime tradition over centuries”, the Prime Minister said.
பல நூற்றாண்டுகளாக இருந்துவரும் இந்தியாவின் வளமான கடல் பாரம்பரியத்தையும் நாம் நினைவுகூர்வோம்”, என்று பிரதமர் தமது வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
We also responded to the call of our people abroad
வெளிநாடுகளில் உள்ள எங்களது மக்களின் அழைப்புகளுக்கும் நாங்கள் பதில் அளித்து வருகிறோம்.
We also see this spirit on the sports field
விளையாட்டுத் துறையிலும் இந்த உத்வேகத்தை நாம் காண்கிறோம்.
We also spoke about “One Sun, One World One Grid” to leverage solar energy
சூரிய சக்தியைப் பயன்படுத்துவதற்காக நாம் "ஒரே சூரியன், ஒரே உலகம், ஒரே கிரிட் என்பது குறித்தும் பேசியிருக்கிறோம்.
We also started the Shramik Special trains for our migrant brothers and sisters!
அத்துடன் புலம் பெயர்ந்த நமது சகோதர சகோதரிகளுக்காக ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்களை இயக்கத் தொடங்கினோம்.
We also want medical instruments to be made in India, he added, saying that the sector must also keep pace with the technological advancements globally
இந்தியாவிலேயே தயாரிக்கப்படும் மருத்துவ உபகரணங்கள் தேவைப்படுவதாகவும் கூறிய அவர், உலகளாவிய தொழில்நுட்ப மேம்பாடுகளுக்கு ஏற்ப இந்த துறையின் வேகம் இருக்க வேண்டும் என்றார்.
We also want to further intensify our development partnership with Uzbekistan.
உஸ்பெகிஸ்தானுடனான வளர்ச்சிக் கூட்டணியை மேலும் தீவிரப்படுத்த நாம் விரும்புகிறோம்.
We also want to introduce metro rail in 50 of our cities.
50 நகரங்களில் மெட்ரோ ரயிலை அறிமுகம் செய்யவும் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
We also want to strengthen our partnership in the areas of maritime security, blue economy and humanitarian aid
கடல்வழிப் பாதுகாப்பு, கடல்சார் பொருளாதாரம், மனிதநேய உதவிகள் ஆகிய துறைகளிலும் நமது கூட்டணியை மேலும் வலுப்படுத்தவும் நாங்கள் விரும்புகின்றோம்.
We also welcome Saudi interest in investing in the National Investment and Infrastructure Fund.”
தேசிய முதலீடு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு நிதியத்தில் முதலீடு செய்ய சவுதி அரேபியா ஆர்வம் கொண்டிருப்பதை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்”.
We also welcome the good progress made in the implementation of the BRICS Action Agenda on Economic and Trade Cooperation
பொருளாதாரம் மற்றும் வர்த்தக ஒத்துழைப்புக் குறித்த பிரிக்ஸ் செயல்திட்டத்தை அமலாக்குவதில் ஏற்பட்டுள்ள நல்ல முன்னேற்றத்தையும் நாம் வரவேற்கிறோம்.
We also wish to make cyberspace an enabler for the differently-abled
இணையவெளியை மாற்றுத் திறனாளிகளுக்குச் சாத்தியமானதாக ஆக்கவும் நாம் விரும்புகிறோம்.
We always think of our rights
நாம் எப்போதும் நமது உரிமைகள் பற்றி யோசிக்கிறோம்.
We appreciate UN’s efforts in promoting world peace and laud the wide range of initiatives under its guidance”, the Prime Minister said.
உலக அமைதியை ஊக்குவிக்கும் ஐ. நா. வின் செயலுக்கும் அதன் வழிகாட்டுதலின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு வகையான முயற்சிகளுக்கும் எமது வாழ்த்துகள்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
We appreciate the close cooperation of our neighbours in this regard
இது விஷயத்தில் அண்டை நாடுகளுடன் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை வரவேற்கிறோம்.
We appreciate the fundamental importance of research, development and innovation in global sustainability and competitiveness
ஆராய்ச்சி, வளர்ச்சி மற்றும்  உலகளாவிய நிலைத்தன்மை மற்றும் போட்டித்தன்மைப் பற்றிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான அடிப்படை முக்கியத்துவத்தை பாராட்டுகிறோம்.
We appreciate the fundamental importance of research, development and innovation in global sustainability and competitiveness
ஆராய்ச்சி, வளர்ச்சி மற்றும்  உலகளாவிய நிலைத்தன்மை மற்றும் போட்டித்தன்மைப் பற்றிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான அடிப்படை முக்கியத்துவத்தை பாராட்டுகிறோம்.
We are Working to Build an India of 21st Century that is Able to Fulfill Its Own Requirements and also of the World
21 ஆம் நூற்றாண்டில் இந்தியா, தன்னிறைவு அடையவும், உலகத்தின் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யவும் தேவையான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன
We are a country where the tariffs are the lowest in the world
உலகில் கட்டணங்கள் மிகக் குறைவாக நாம் கொண்டிருக்கிறோம்.
We are a developing country and a free society
நாங்கள் வளரும் நாடு மற்றும் சுதந்திர சமூகமாக உள்ளோம்.
We are a large and diverse nation
நாங்கள் மிகப்பெரிய மற்றும் பன்முகத்தன்மை கொண்ட தேசத்தினர்.
We are a long-standing and trusted development partner of Bangladesh
வங்க தேசத்தின் மிக நீண்ட கால, நம்பிக்கைக்கு உரிய வளர்ச்சிக்கான கூட்டாளியாகவே நாம் இருந்து வருகிறோம்.
We are a nation with a vibrant young population
உயிரோட்டமான இளம் தலைமுறையைக் கொண்ட ஒரு நாடாக நாம் இருக்கிறோம்.
We are a nation with have a bumper harvest production.” he added.
வேளாண் உற்பத்தி அதிக அளவில் இருக்கும் நாடாக இருக்கிறோம்” என்று மேலும் கூறினார்.
We are able to check this enemy through community surveillance, issuance of various advisories, cluster containment and dynamic strategy.”
இந்த எதிராளியை சமூக கண்காணிப்பு, பல்வேறு அறிவுறுத்தல்கள், பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகள் மற்றும் சிறப்பான திட்டங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் கட்டுப்படுத்தும் திறனை கொண்டுள்ளோம்’’ என்றார்.
We are able to deliver free ration to more than 80 crore countrymen for 8 months from the first day of lockdown to Deepawali and Chhath
முடக்கநிலை தொடங்கிய நாளில் இருந்து தீபாவளி மற்றும் சாத் கொண்டாட்டம் வரையிலான 8 மாதங்கள் வரை 80 கோடிக்கும் மேற்பட்டவர்களுக்கு நம்மால் இலவசமாக உணவு தானியங்களை வழங்க முடிந்தது.
We are able to produce over 2 lakh PPE kits in a day to fight COVID-19
கொவிட்-19-க்கு எதிரான போராட்டத்தில் நாள் ஒன்றுக்கு 2 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் தயாரிக்கும் திறன் பெற்றிருக்கின்றோம்.
We are about to start a new era of cooperation in the Indo-Pacific region
இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தில் ஒத்துழைப்பின் புதிய பரிமாணத்தை நாங்கள் தொடங்க உள்ளோம்.
We are active in the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia – in this very city
ஆசியாவில் – இந்த நகரில் – கப்பல்களில் கடல்கொள்ளையர்கள் மற்றும் ஆயுதமேந்திய கொள்ளையர்களை எதிர்கொள்வதற்கான பிராந்திய ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தில் நாங்கள் தீவிரமாக செயல்பட்டு வருகிறோம்.
We are addressing the special needs of the North East Region to enable growth parity with the rest of the country.
நாட்டின் இதர பகுதிகளுடன் சமமான வகையில் வளர்வதற்குத் தேவையான வகையில் வடகிழக்குப் பகுதியின் சிறப்பான தேவைகளையும் நாங்கள் கவனித்து வருகிறோம்.
We are advancing a comprehensive agenda of regional co-operation through Indian Ocean Rim Association
இந்தியப் பெருங்கடல் எல்லை கூட்டமைப்பு மூலம், விரிவான பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான நடவடிக்கையில் முன்னேறி வருகிறோம்.
We are advancing the country by taking everyone along, developing everyone, gaining everyone's trust.
ஒவ்வொருவரையும் இணைத்துக் கொண்டு, ஒவ்வொருவரையும் மேம்படுத்தி, ஒவ்வொருவரின் நம்பிக்கையையும் பெற்று நாட்டை நாங்கள் முன்னேற்றி வருகிறோம்.
We are aiding the middle class not only for getting them a house but also for addressing all the related issues.
நடுத்தர மக்களுக்கு வீடு கிடைக்கச் செய்வது மட்டுமின்றி, அது தொடர்பானவற்றையும் நாங்கள் கவனித்துக் கொள்கிறோம்.
We are aiming at providing high speed internet connectivity to Lakshadweep islands in the next 1000 days.
அடுத்த 1000 நாட்களில் லட்சத்தீவுகளுக்கு அதிவேக இணைய இணைப்பை வழங்க நாங்கள் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம்.
We are aiming high, we are achieving higher.
உச்சத்தை நாங்கள் இலக்காகக் கொள்ளும் அதே நேரத்தில் அதைவிட அதிகமான உயரத்தை நாங்கள் எட்டிப்பிடித்திருக்கிறோம்.
We are aiming to build a secure and prosperous future for the coming generations
வரவிருக்கும் தலைமுறையினருக்கு பாதுகாப்பான மற்றும் வளமான எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதை நாம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளோம்.
We are aiming to increase this figure to 8 crore!
இந்த எண்ணிக்கையை 8 கோடியாக உயர்த்த நாங்கள் நோக்கம் கொண்டுள்ளோம்.
We are all aware of the fact that several workers are associated with a single doctor
ஒரு மருத்துவருடன் பல்வேறு பணியாளர்கள் இணைந்து செயல்படுகிறார்கள் என்பதை நாம் அறிவோம்.
We are all aware that a few days ago, ISRO has successfully launched the GSAT-19
சில நாட்கள் முன்பாகத் தான், இஸ்ரோ நிறுவனம் ஜி. சாட்-19 செயற்கைக்கோளை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியது நினைவிருக்கலாம்.
We are all aware that digital technology is the foundation of the Industrial Revolution Industry 4.0
63. தொழில்துறை 4.0 என்ற தொழில் புரட்சியின் அடித்தளம் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம்தான் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
We are all developing countries
நம் நாடுகள் அனைத்தும் வளரும் நாடுகளாகும்.
We are all fighting together on all such fronts
இந்த அனைத்து சூழ்நிலைகளுக்கும் எதிராக நாம் ஒன்றாக இணைந்து போராடி வருகிறோம்.
We are all grieving today
நாம் அனைவரும் இன்று துக்கம் அனுசரிக்கிறோம்.
We are all members of one family
நாம் அனைவரும் ஒரே குடும்பத்தின் உறுப்பினர்கள் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
We are all part of a Global Knowledge Society
நாம் அனைவரும் உலகளாவிய அறிவாற்றல் சமுதாயத்தின் ஒரு பகுதி.
We are all praying for the speedy recovery of Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh
இந்திய விமானப் படை மார்ஷல் அர்ஜன் சிங் விரைவில் குணம் பெற நாங்கள் அனைவரும் பிரார்த்திக்கிறோம்.
We are all sad about it
நாம் அனைவரும் அதற்காக மிகுந்த கவலை கொண்டுள்ளோம்.
We are all stake-holders in this mission
இந்த மகத்தானப் பணியில் நாம் அனைவரும் பங்களிப்பாளர்கள்.
We are all witness to the fact that how within a year a place developed as a world famous tourism destination
எப்படி ஒரே ஆண்டிற்குள்ளாக, ஒரு இடம், உலகப் பிரசித்திபெற்ற சுற்றுலா இடமாக மாற முடியும் என்பதற்கு நாமனைவரும் சாட்சிகளாக இருக்கின்றோம்.
We are all witnesses to the growing influence of technology and innovation
தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைகளின் தாக்கம் அதிகரித்து வருவதற்கு நாம் அனைவரும் சாட்சி.
We are all witnessing that how, making terror and violence weapons of politics and diplomacy destroys a society and a nation
அரசியலில் வன்முறையும் பயங்கவரவாதமும் எப்படி ஆயுதங்களாக செயல்படுகின்றன என்பதையும், சமூகம் மற்றும் தேசத்தை சூதுச் செயல்கள் எப்படி சீரழிக்கின்றன என்பதையும் நாம் எல்லோரும் பார்த்து வருகிறோம்.
We are already seeing several consultations without actually going to the clinic or hospital
உண்மையில் மருத்துவமனை அல்லது மருத்துவமனைக்குச் செல்லாமல் பல ஆலோசனைகள் பெறப்படுவதை நாம் பார்க்கிறோம்.
We are already the fifth largest producer of solar energy in the world
நாம் ஏற்கெனவே உலகின் ஐந்தாவது பெரிய சூரிய மின் உற்பத்தி உற்பத்தியாளராக திகழ்கிறோம்.
We are already the fifth largest producer of solar energy in the world
நாங்கள் ஏற்கெனவே உலகின் ஐந்தாவது மிகப்பெரிய சூரியசக்தி உற்பத்தியாளராக உருவெடுத்துள்ளோம்.
We are already the third-largest economy by purchasing power
வாங்கும் சக்தியைப் பொறுத்தவரை நாங்கள் ஏற்கெனவே உலகில் மூன்றாவது பொருளாதாரமாக உள்ளோம்.
We are also a diverse nation
நாம் ஒரு வித்தியாசமான  நாடாகவும் இருக்கிறோம்.
We are also at the fore-front of research on the vaccine for Covid-19
கொவிட்-19-க்கான தடுப்பு மருந்து ஆராய்ச்சியிலும் நாம் முன்னணியில் இருக்கிறோம்.
We are also aware that in this globalized world, challenges like terrorism and cyber security, extend beyond the boundaries of our region
அதே சமயம் பயங்கரவாதம், கணினிசார் பாதுகாப்பு (cyber security) ஆகியவை தொடர்பான ஆபத்துகள் எல்லை கடந்து செல்கின்றன என்பதையும் உணர்ந்துள்ளோம்.
We are also celebrating 25 years of ASEAN – India dialogue partnership.
ஆசியான்-இந்தியா பேச்சுவார்த்தை ஒத்துழைப்பு தொடங்கப்பட்டதன் 25 ஆண்டுகள் நிறைவையும் நாம் கொண்டாடி வருகிறோம்.
We are also celebrating 550th  Parv of Guru Nanak Dev ji this year
குருநானக் தேவ் அவர்களின் 550-ஆவது பிறந்த நாளைக் கொண்டாடும் இந்த ஆண்டும் முக்கியமானதாகும்.
We are also committed to ensure, that we do so, in a way that is sustainable and green
இந்த விஷயத்தை நிலைத்த தன்மையுடனும், பசுமைத் தன்மையுடனும் நிறைவேற்றுவதில் நாங்கள் உறுதியுடன் உள்ளோம்.
We are also committed to further strengthening the contacts and cooperation between the agencies of the two countries.
இரு நாடுகளின் முகமைகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பையும், தொடர்புகளையும் மேலும் வலுப்படுத்த நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
We are also committed to ramping up production.We want to help the entire world when it comes to vaccine production for Covid-19
கொவிட்-19 தடுப்பு மருந்து உற்பத்தியை பொருத்தவரை ஒட்டுமொத்த உலகத்துக்கும் உதவ நாம் விரும்புகிறோம்.
We are also committed to ramping up production.We want to help the entire world when it comes to vaccine production for Covid-19
கொவிட்-19 தடுப்பு மருந்து உற்பத்தியைப் பொருத்தவரை ஒட்டுமொத்த உலகத்துக்கும் உதவ நாம் விரும்புகிறோம்.
We are also committed to working with the EU to further deepen our cooperation in strengthening our trade and investment flows.
வர்த்தகத்தை வலுப்படுத்துவதிலும் முதலீட்டை அதிகரிப்பதிலும் மேலும் உறவை வலுப்படுத்தும் வகையில்  ஐரோப்பிய யூனியனுடன் இணைந்து செயல்படுவது என்று நாங்களும் உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
We are also committed towards resolving the diverse issues faced by the maritime transport sector
கடல் போக்குவரத்துத்துறை எதிர்கொள்ளும் பல்வேறு பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கும் நாம் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.
We are also delighted that you have visited several Indian cities prior to our today’s meeting
இன்றைய நமது சந்திப்புக்கு முன்னதாக இந்தியாவில் பல நகரங்களுக்கு நீங்கள் சென்று வந்தீர்கள் என்பதிலும் நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
We are also determined to deepen our cooperation against terrorism and violent extremism
வன்முறை நிரம்பிய தீவிரவாதம், பயங்கரவாதம் ஆகியவற்றுக்கு எதிராகவும் நமது இரு நாடுகளின் ஒத்துழைப்பை மேலும் ஆழப்படுத்துவதிலும் நாங்கள் முனைப்புடன் உள்ளோம்.