natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the above could become possible with inputs in the system in the form of Rashtriya Rail Sanraksha Kosh (RRSK) introduced in the year 2017-18 with a corpus of Rs 1 lakh crore to be spent in next five years, having annual outlay of Rs 20,000 crore
மேற்சொன்னவை அனைத்தும் 2017-18ஆம் ஆண்டில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட ராஷ்டிரிய ரெயில் சன்ரக்ஷா கோஷ் (ஆர். ஆர். எஸ். கே) திட்டத்தின் மூலம் வருடம் 20,000 கோடி ரூபாய் அளவில் அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் ரூ .
All the above events were organized in co-ordination of Tamil Nadu Tourism Department.
இந்தப் பணிகள் தமிழ்நாடு சுற்றுலாத் துறையின் ஒத்துழைப்புடன் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
All the above orders passed u/s 119 of the Act are available on www.incometaxindia.gov.in  under the head Miscellaneous Communications.
119 பிரிவின் கீழ் வெளியிடப்பட்ட மேற்காணும் அனைத்து உத்தரவுகளும் www. incometaxindia. gov. in என்னும் இணையதளத்தில் இதர தகவல் தொடர்புகள் (Miscellaneous Communications) என்னும் தலைப்பில் காணலாம்.
All the active cases are under active medical supervision.
சிகிச்சையில் உள்ள அனைவரும் தீவிர மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருக்கின்றனர்.
All the admissions in medical courses will be through NEET and common counselling
நீட் மற்றும் பொதுக் கலந்தாய்வு மூலமே மருத்துவப் படிப்புகளுக்கான அனைத்துச் சேர்க்கைகளும் இருக்கும்.
All the advisories issued by Ministry of Health and Family Welfare are being strictly adhered to by all the Cantt Boards.
சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறையால் கொடுக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து அறிவுறுத்தல்களும் அனைத்து கன்டோன்மென்ட் போர்டுகளாலும் தவறாது கடைபிடிக்கப்படுகின்றன.
All the airports in Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim (Bagdogra), and Tripura from North-East, and Himachal Pradesh, Uttarakhand, and Union Territories of Jammu & Kashmir and Ladakh among the Hilly States
அருணாச்சலப் பிரதேசம், அசாம், மணிப்பூர், மேகாலயா, மிசோரம், நாகலாந்து, சிக்கிம்(பக்தோக்ரா), திரிபுரா, இமாச்சலப் பிரதேசம், உத்தரகாண்ட், ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக்கில் உள்ள அனைத்து விமான நிலையங்கள்.
All the assessees who have filed application for lower or nil deduction of TDS/TCS for F.Y.2020-21 and whose applications are pending for disposal as on date and they have been issued such certificates for F.Y.2019-20, then such certificates would be applicable till 30.06.2020 of F.Y.2020-21 or disposal of their applications by the Assessing Officers, whichever is earlier, in respect of the transaction and the deductor or collector if any, for whom the certificate was issued for F.Y.2019-20
2020-21 நிதி ஆண்டுக்கான மூலவருவாயிலிருந்து கழிக்கப்படும் வரி (TDS) மற்றும் மூலவருவாயிலிருந்து வசூலிக்கப்படும் வரி (TCS) ஆகியவற்றில் மிகக் குறைந்த கழிவு கொண்ட அல்லது கழிவே இல்லாத விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பித்துள்ளோருக்கும், விண்ணப்பங்கள் நிலுவையில் இருந்து நிதி ஆண்டு 2019-20இல் அதற்கான சான்றிதழ்கள் அளிக்கப்பட்டோருக்கும், அந்த சான்றிதழ்கள் நிதி ஆண்டு 2020-21இன் 30.06.2020 வரை செல்லுபடியாகும்.
All the banking operations will also be available in post offices
அனைத்து வகையான வங்கிச் சேவைகளும் இனி தபால் நிலையங்களிலும் கிடைக்கும்.
All the beneficiaries who are present here, you people are live examples of the utility of these schemes and I appeal to all of you that you should encourage the people around you for these things
இங்கு கூடியுள்ள அனைத்துப் பயனாளிகளுமே, இந்தத் திட்டத்தின் பலன்களுக்கான வாழும் உதாரணமாக திகழ்கிறீர்கள்.
All the brave family members present here today!
இங்கு குழுமியுள்ள வீரமிக்க குடும்பத்தினரே!
All the bridges are inspected twice a year, one before the onset of monsoon and one detailed inspection after the monsoon
பருவமழைக்கு முன்பு ஒரு முறையும், பருவமழைக்கு பின்னர் விரிவான ஆய்வு ஒரு முறையும் என இரு முறை அனைத்து பாலங்களும் ஆய்வு செய்யப்படுகின்றன.
All the candidates who have successfully qualified in the written exam are required to register themselves online on the Indian Army Recruiting website joinindianarmy.nic.in within two weeks of announcement of written result
எழுத்துத் தேர்வில் வெற்றிகரமாக தகுதி பெற்றுள்ள அனைவரும் எழுத்துத் தேர்வு முடிவு அறிவிக்கப்பட்ட இரண்டு வாரங்களுக்குள் இந்திய ராணுவ நியமனத்துக்கான joinindianarmy. nic. in என்ற இணையதளத்தில் தாங்களாகவே இணையம் மூலம் பதிவு செய்து கொள்ள வேண்டும்.
All the check-posts disappeared overnight
ஒரே இரவில் அனைத்து சுங்கச் சாவடிகளும் மறைந்துபோய் விட்டன.
All the citizens are urged to download the mobile application
இந்தக் கைபேசிச் செயலியைப் பதிவிறக்கம் செய்யுமாறு அனைத்து மக்களும் வலியுறுத்தப்படுகின்றனர்.
All the colleagues in the ruling and opposition parties made good use of each and every moment
ஆளும்கட்சி மற்றும் எதிர்க்கட்சியினர் அனைவரும் ஒவ்வொரு தருணத்தையும் நல்ல முறையில் பயன்டுத்திக் கொண்டார்கள்.
All the collectors have discussed these issues with all the senior government officials.
அனைத்து மாவட்ட ஆட்சித் தலைவர்களும் இந்தப் பிரச்சினைகள் குறித்து அரசு உயர் அதிகாரிகளுடன் விவாதித்தனர்.
All the conditions and eligibility mentioned in the EXAMINATION NOTICE NO .05/2020-CSP DATE: 12/02/2020 of the Civil Services (Preliminary) Examination, 2020 and the EXAMINATION NOTICE NO .06/2020-IFoS DATE 12/02/2020 of the Indian Forest Service Examination, 2020 will remain unchanged.
குடிமைப் பணித் தேர்வு (முதல்நிலை) 2020-க்கான தேர்வு அறிவிக்கை எண். 05/2020-சி. எஸ். பி. நாள்: 12/02/2020 மற்றும் இந்திய வனப் பணித் தேர்வு 2020-க்கான தேர்வு அறிவிக்கை எண்.
All the conditions and eligibility mentioned in the EXAMINATION NOTICE NO .05/2020-CSP DATE: 12/02/2020 of the Civil Services (Preliminary) Examination, 2020 and the EXAMINATION NOTICE NO .06/2020-IFoS DATE 12/02/2020 of the Indian Forest Service Examination, 2020 will remain unchanged.
குடிமைப் பணித் தேர்வு(முதல்நிலை)-க்கான தேர்வு அறிவிக்கை எண். 05/2020-சி. எஸ். பி. நாள்:12/02/ மற்றும் இந்திய வனப் பணித் தேர்வு, 2020-க்கான தேர்வு அறிவிக்கை எண்.
All the dangling electric wires have been put underground
தொங்கிக் கொண்டிருந்த அனைத்து மின் கம்பிகளும் நிலத்தடியில் புதைக்கப்பட்டன.
All the data would be put for use of all stake holders and users including Ministries, Departments, State Governments, research organisations etc.
அமைச்சகங்கள், துறைகள், மாநில அரசுகள், ஆராய்ச்சி அமைப்புகள் உட்பட சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துத் தரப்பினரும் பயன்படுத்துவதற்கேற்ப அனைத்து புள்ளி விவரங்களும் வெளியிடப்படும்.
All the decisions like the ones related to GST, demonetization, Benami property, Insolvency and Bankruptcy Code, or absconders after committing financial frauds, or cancelling the registration of more than 3 lakh suspicious companies, are shining examples of the government's commitment towards creating an honest and transparent business environment.
ஜிஎஸ்டி, பணமதிப்பு நீக்கம், பினாமி சொத்துகள், நொடித்துப் போவது, திவால் ஆவது ஆகியவை குறித்த விதிமுறைகள் அல்லது நிதிசார் மோசடிகளை செய்துவிட்டு தலைமறைவானவர்கள், அல்லது சந்தேகத்திற்கிடமான 2 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட நிறுவனங்களுக்கான பதிவுகள் ரத்து செய்யப்பட்டது போன்ற முடிவுகள் அனைத்துமே நேர்மையான, வெளிப்படையான வர்த்தகச் சூழலை உருவாக்குவதை நோக்கிச் செல்வது என்ற அரசின் உறுதிப்பாட்டிற்கு மிகச்சிறப்பான உதாரணங்கள் ஆகும்.
All the decisions of Council were taken with consensus
ஆலோசனைக்குழுவின் அனைத்து முடிவுகளும் ஒருமித்த கருத்துடன் எடுக்கப்பட்டன.
All the departments of the government want to involve VLEs for their services,” he said.
அரசாங்கத்தின் அனைத்துத் துறைகளும் அவர்களது சேவைகளுக்கு கிராமப்புறு தொழில் முனைவோர் ஒத்துழைப்பை வேண்டுகின்றன", என்றார் அமைச்சர்.
All the dignitaries present here and my dear brothers and sisters of Janakpur present here in large numbers,
இங்கு குழுமியுள்ள அனைத்து பிரமுகர்களே எனதருமை ஜனக்பூர் சகோதரர்களே, சகோதரிகளே
All the dignitaries present here on the dais and all my friends present in this beautiful ground, I convey my best wishes on the fourth International Day for Yoga to Yoga lovers all over the world from this holy land of Devbhumi Uttarakhand.
மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் அனைத்து பிரமுகர்கள் மற்றும் இந்த அழகிய மைதானத்தில் கூடியிருக்கும் எனது அனைத்து நண்பர்களே,  புனித பூமியாகத் திகழும் தேவபூமியான உத்தராகண்டில் இருந்து உலகம் முழுவதும் உள்ள யோகா ஆர்வலர்களுக்கு எனது நான்காவது சர்வதேச யோகா தின வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
All the dignitaries present on stage, the family members of Subhas Babu who have specially come here today and my dear brothers and sisters who have gathered here in large numbers.
மேடையில் அமர்ந்துள்ள பிரமுகர்களே, இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க வந்துள்ள சுபாஷ் பாபுவின் குடும்ப உறுப்பினர்களே,  பெருந்திரளாக வந்துள்ள எனதருமை சகோதரர்களே, சகோதரிகளே,
All the dignitaries present on the stage and all my dear devotee brothers and sisters who have gathered here from different parts of the country and the world on this auspicious day
மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் பிரமுகர்களே, இந்த நன்னாளில் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து இங்கு வந்து கூடியுள்ள எனது அன்பு சகோதர, சகோதரிகளே,
All the dignitaries present on the stage and my dear brothers and sisters who are present here in large numbers.
மேடையில் வீற்றிருக்கும் பெருமக்களே, இங்குத் திரளாகக் கூடியுள்ள எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே,
All the dignitaries present on the stage and my dear brothers and sisters who have gathered here in large numbers to shower their blessings on me
மேடையில் அமர்ந்துள்ள அனைத்துப் பிரமுகர்களே, எனக்கு வாழ்த்துக்களைப் பொழிவதற்கு பெருந்திரளாக கலந்து கொண்ட எனது அன்பான சகொதர சகொதரிகளே,
All the dimensions of human life including music, painting, theatre and acting are being nurtured in the lap of nature
இசை, ஓவியம், நாடகம் மற்றும் நடிப்பு உள்ளிட்ட மனித குலத்தின் அனைத்து அளவீடுகளும் இங்கு இயற்கையின் மடியில் கற்பிக்கப்படுகிறது.
All the distinguished dignitaries present here,
இங்கு கூடியுள்ள புகழுக்குரிய பிரமுகர்களே,
All the districts of the country have been divided into green, orange and red zone
நாட்டில் அனைத்து மாவட்டங்களும் பச்சை, ஆரஞ்சு, சிவப்பு மண்டலங்கள் என வகைபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
All the dreams of the family and all the plans are shattered
குடும்பத்தின் மொத்த கனவுகளும், அனைத்துத் திட்டங்களும் தகர்ந்து தவிடுபொடியாகி விடுகின்றன.
All the drivers of these collection vehicles wear GPS enabled smart watch under e- Human Resource Tracking Project (E-HRTS)
கழிவு சேகரிப்பு வாகனங்களின் ஓட்டுநர்கள் அனைவரும் மின்னணு- மனிதவள பின்தொடர் திட்டத்தின் கீழ் ஜிபிஎஸ்சுடன் கூடிய ஸ்மார்ட் கடிகாரங்களை அணிந்துள்ளனர்.
All the efforts such as the use of solar power, LNG, electric cars, the traffic system of this place, are for creating a balance between development and environment.
சூரியசக்தி, திரவ இயற்கை வாயு, மின்சாரக் கார்கள், போக்குவரத்து அமைப்புகள், ஆகியவற்றின் பயன்பாடு உள்ளிட்ட முயற்சிகள் மேம்பாட்டுக்கும், சுற்றுச்சூழலுக்கும் இடையே சமநிலையை ஏற்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டவை.
All the efforts taken by India to protect the environment have made us the Global Front Runner of Climate Action
சுற்றுப்புறச் சூழலைப் பாதுகாக்க இந்தியா எடுத்த அனைத்து முயற்சிகளின் காரணமாக நாம் பருவநிலை நடவடிக்கைகளில் உலக அளவில் முன்னிலையில் இருக்கிறோம்.
All the employees of Coal mines, which are proposed to be closed down by subsidiaries of CIL, are being redeployed to other operative coal mines of the same Area or other Areas for their gainful utilization.
நிலக்கரி இந்தியா நிறுவனத்தின் மூடிவிட திட்டமிடப்பட்டுள்ள துணை நிறுவனங்களின் அனைத்துப் பணியாளர்களும் அதே பகுதியில் அல்லது இதர பகுதிகளில் உள்ள செயல்நிலை நிலக்கரிச் சுரங்கங்களுக்கு மாற்றப்பட்டு அவர்களது சேவைகள் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும்.
All the evidences were proving them guilty
அந்த ஆதாரங்கள் அனைத்தும் அவர்களைக் குற்றவாளியாகக் காட்டியது.
All the facilities and arrangements for meetings or business Incubation Centres, event management service, entertainment, shopping or tourism related facilities will be available, under one roof.
கூட்டங்கள், வர்த்தக உருவாக்க மையங்கள், நிகழ்ச்சி மேலாண்மை சேவைகள், கேளிக்கைகள், கடைகள் மற்றும் சுற்றுலா தொடர்பான வசதிகள் ஆகிய அனைத்து ஏற்பாடுகளும் ஒரே கூரையின் கீழ் கிடைக்கும்.
All the family members have to work as a team and  play with zeal their respective roles to make this festival of  examination a success
ஒட்டுமொத்த குடும்பமுமே ஒரு குழுவாக செயல்பட்டு, இந்தக் கொண்டாட்டத்தை வெற்றியடைச் செய்வதில் தத்தமது பங்களிப்பை உற்சாகத்தோடு ஆற்ற வேண்டும்.
All the farmers and the Self Help Groups are being associated with it.
இதில், அனைத்து விவசாயிகளும் சுயஉதவிக் குழுக்களும் பங்கேற்பர்.
All the films selected under the Indian Panorama section in the 49th International Film Festival of India will be screened during the Festival.  A total of 26 Feature Films and 21 Non-Feature Films will be screened, as per the schedule given below:
49-வது இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் இந்திய பனோரமா பிரிவில் தெரிவு செய்யப்பட்ட அனைத்து திரைப்படங்களும் இவ்விழாவில் திரையிடப்படும்.
All the five integrated steel plants of the Company have also recorded individual profits in Q4 FY18
நிறுவனத்தின் ஐந்து ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட எஃகுத் தொழிற்சாலைகளும் தனித்தனியே 18 ஆம் நிதியாண்டின் நான்காவது  காலாண்டில் லாபத்தை ஈட்டியுள்ளன.
All the five schemes are Central Sector Schemes with 100% funding from Central Government.  These are as follows:
100 சதவீத மத்திய அரசு நிதியுதவியுடன் கூடிய மத்திய தொகுப்பின் திட்டங்கள் வருமாறு:
All the front-line staff deployed in trains and at stations viz.Ticket Checking Staff, Train Superintendents, Guards, Station Masters etc.are properly trained in rendering First-Aid
ரயில்கள் மற்றும் ரயில் நிலையங்களில் பணிபுரியும் பயண சீட்டை ஆய்வு செய்யும் ஊழியர்கள், கண்காணிப்பாளர், கார்ட்ஸ், நிலைய மேலாளர்கள் ஆகியோருக்கு முதல் உதவி வழங்க பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
All the front-line staff deployed in trains and at stations viz.Ticket Checking Staff, Train Superintendents, Guards, Station Masters etc.are properly trained in rendering First-Aid
ரயில்கள் மற்றும் ரயில் நிலையங்களில் பணிபுரியும் பயண சீட்டை ஆய்வு செய்யும் ஊழியர்கள், கண்காணிப்பாளர், கார்ட்ஸ், நிலைய மேலாளர்களுக்கு முதல் உதவிக்கான பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது
All the hotels and restaurants in cantonment areas are directed to strictly follow advisory.
கன்டோன்மென்ட் பகுதிகளில் உள்ள அனைத்து உணவகங்களும், தங்கும் விடுதிகளும் விதிகளைத் தவறாமல் பின்பற்றுமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
All the humanitarian forces must unite and defeat terrorism.
அனைத்து மனிதாபிமான சக்திகளும் ஒன்றிணைந்து பயங்கரவாதத்தைத் தோற்கடிக்க வேண்டும்.
All the information is available at one place, and any outlier trying to manipulate the system can be easily identified
அனைத்து தகவல்களும் ஒரே இடத்தில் கிடைப்பதோடு, இந்த நடைமுறையை ஏமாற்ற முயற்சிப்போர் எளிதில் அடையாளம் காணப்படுவார்கள்.
All the mandatory approvals required for testing of clinical samples were obtained to operationalise the testing facility, say Dr.Rakesh Kumar, director, CSIR-NEERI .
மருத்துவமனைசார் மாதிரிகளைப் பரிசோதிப்பதற்குத் தேவைப்படும் அனைத்துவிதமான கட்டாய அனுமதிகளையும் இந்தப் பரிசோதனை மையத்தை செயல்படுத்துவதற்காகப் பெற்றுள்ளோம் என்று CSIR-NEERI இயக்குநர் டாக்டர் ராகேஷ் குமார் கூறியுள்ளார்.
All the medical devices have been notified as Drugs and have come under regulatory regime of the Drugs & Cosmetics Act, 1940 and Drugs (Prices (Control Order), 2013 w.e.f.1st April 2020
மருத்துவ சாதனங்கள் அனைத்தும் ரசாயன மருந்துகள் என்ற பட்டியலில் கொண்டு வரப்பட்டு, ரசாயன மருந்துகள், அழகுசாதனப் பொருள்கள் சட்டம் 1940 மற்றும் ரசாயன மருந்துகள் விலைகள் (கட்டுப்பாட்டு உத்தரவு), 2013-இன் கீழ் 2020 ஏப்ரல் 1 ஆம் தேதியில் இருந்து கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
All the mission objectives have been met.
திட்டத்தின் அனைத்து குறிக்கோள்களும் எட்டப்பட்டுள்ளது.
All the mission objectives including missile flight upto the range and altitude, separation of the nose cone, release of Torpedo and deployment of Velocity Reduction Mechanism (VRM) have been met perfectly.
வேகக் குறைப்பு மெக்கானிசத்தை நிலை நிறுத்துதல், டார்பிடோவை வெளிதள்ளுதல், மூக்கு கூம்பு பிரிதல்,ஏவுகணை விமானத்தின் வரம்பு மற்றும்உயரம் வரை உள்ளிட்ட அனைத்து இயக்க நோக்கங்களும் கச்சிதமாக நிறைவேற்றப்பட்டது.
All the necessary exemptions were allowed for agricultural activities during lockdown period.
முடக்க காலத்தில் விவசாயத்துக்கு தேவையான அனைத்து விலக்குகளும் அளிக்கப்பட்டன.
All the new domestic companies that have come up after October 1 this year, the corporate tax has been reduced to just 15 per cent for them.
இந்த ஆண்டு அக்டோபர் ஒன்றாம் தேதிக்குப் பிறகு புதிதாக தொடங்கப்பட்ட உள்நாட்டு தொழில் நிறுவனங்களுக்கான வரி 15 சதவீதமாகக் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
All the new products introduced are available in 125 Tribes India outlets, Tribes India mobile vans and also on online platforms such as the Tribes India E-marketplace (tribesindia.com) and e-tailers.
இந்தப் பொருட்கள் அனைத்தும் நாட்டில் உள்ள 125 டிரைப்ஸ் இந்தியா மையங்களிலும், டிரைப்ஸ் இந்தியா நடமாடும் கடைகளிலும், tribesindia.
All the new products introduced are available in 125 Tribes India outlets, Tribes India mobile vans and also on online platforms such as the Tribes India E-marketplace (tribesindia.com) and e-tailers.
மலைத்தேன் உட்பட 35க்கும் மேற்பட்ட புதிய, பழங்குடியினச் சேகரிப்பு பொருள்கள் இந்தியப் பழங்குடியினக் கடைகளிலும், இணையதளத்திலும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
All the new products introduced in the past few weeksare available in 125 Tribes India outlets, Tribes India mobile vans and also on online platforms such as the Tribes India E-marketplace (tribesindia.com) and e-tailers
கடந்த சில வாரங்களில், அறிமுகம் செய்யப்பட்டப் பழங்குடியினர் சேகரிப்புப் பொருள்கள், 125 இந்தியப் பழங்குடியினர் விற்பனையகங்களிலும், மற்றும் இ-சந்தைத் தளமான tribesindia.
All the officials of the government were also present today
அரசின் அனைத்து அதிகாரிகளும் கூட இன்று பங்கேற்றுள்ளனர்.
All the operational flights would be completed during the period 2019-2024
இந்த செலுத்து வாகனங்கள் அனைத்தும் 2019-2024ல் நிறைவடையும்.
All the passengers travelling from or transiting through airports in UK and disembarking in India during the intervening period from 21st to 23rd December 2020 would be subjected to RT-PCR test on arrival
டிசம்பர் 21ஆம் தேதி முதல் டிசம்பர் 23ஆம் தேதி வரை இங்கிலாந்து விமான நிலையங்களில் இருந்து, மற்றும் இங்கிலாந்து விமான நிலையங்கள் வழியாக மாறி இந்தியா வரும் அனைத்துப் பயணிகளும் ஆர்டி-பிசிஆர் பரிசோதனைக்கு உட்படுத்தப்படுவர்.
All the patients at CHC developed a positive approach towards life and were very satisfied with the transformation within them
கோவிட் -19 சுகாதார மையத்தில் (CHC) உள்ள அனைத்து நோயாளிகளும் வாழ்க்கையை நடத்த ஒரு நேர்மறையான அணுகுமுறையை வளர்த்துக் கொண்டதுடன், அவர்களுக்குள் ஏற்பட்ட மாற்றத்தில் மிகவும் திருப்தி அடைந்தனர்.
All the pictures of the book have been well described for the benefit of blinds readers.
இந்த நூலில் உள்ள அனைத்துப் படங்களும் பார்வையற்ற வாசகர்களின் நலனுக்கென தெளிவாக விளக்கப்பட்டுள்ளன.
All the plans related to the Ganga are moving at a fast pace and its benefits are also going to be realized in the future.
கங்கை தொடர்பான அனைத்துத் திட்டங்களும் விரைவாக செயல்படுத்தப்பட்டுவருகின்றன.
All the policy decisions, technical decisions and legal decisions of the Government are based on these four levels
அரசு மேற்கொள்ளும் அனைத்து கொள்கை முடிவுகளும், தொழில்நுட்ப முடிவுகளும், சட்டரீதியான முடிவுகளும் இந்த நான்கு நோக்கங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவைதான்.
All the political parties need to be congratulated
அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் பாராட்டப்பட வேண்டும்.
All the political parties, all the politicians, despite their differences, all the state governments of this country and the central government are going to collectively implement this historic decision that will bring about sea change in the economy of this country from July 01
அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும், அரசியல்வாதிகளும் வேறுபாடுகளை மறந்து, இந்த நாட்டின் அனைத்து மாநிலங்களும் மத்திய அரசும் ஒன்றாக இணைந்து இந்த நாட்டின் பொருளாதாரத்தில் கடலளவு மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் வரலாற்றுச் சிறப்பு கொண்ட முடிவை ஜூலை 1ஆம் தேதி நடைமுறைப்படுத்தப்போகிறோம்.
All the processes including tax structure have been simplifiedto give momentum to Make in India
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் என்ற முழக்கத்திற்கு உத்வேகம் கொடுக்கும் வகையில் வரிக்கான கட்டமைப்பு உள்ளிட்டு அனைத்துச் செயல்பாடுகளும் எளிமைப்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
All the products supplied by TRIFED will carry “Tribal Craft Mark” in form of hologram/ label/tag for its genuineness and authenticity.
டிரைஃபெட் அமைப்பு மூலம் விற்பனை செய்யப்படும் அனைத்துப் பொருள்களிலும் பழங்குடியினர் கைவினை இலச்சினை ஹோலோ கிராம் / லேபில் / பெயரட்டை ஆகியவற்றில் பொறிக்கப்பட்டு அவற்றின் உண்மைத் தன்மை உறுதி அளிக்கப்படுகிறது.
All the projects are at different stages of implementation
இந்த திட்டங்கள் அனைத்தும் பல்வேறு நிலைகளாக அமல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
All the projects that I have launched like the big flyovers, railway over-bridge and underpasses, and of electricity and drinking water will improve both the infrastructure and connectivity of this area.
நான் துவக்கி வைத்த பெரும் மேம்பாலங்கள், ரயில்வே மேம்பாலங்கள் மற்றும் சுரங்கப்பாதைகள், மின்சாரம் மற்றும் குடிநீர் வசதி போன்ற திட்டங்கள் இப்பகுதியின் உட்கட்டமைப்பு மற்றும் இணைப்பினை மேம்படுத்தும்.
All the projects that have been launched or the foundation stone for which have been laid today in Varanasi will open up new opportunities of employment for the youth.
இன்று துவங்கி வைக்கப்பட்ட அல்லது அடிக்கல் நடப்பட்ட அனைத்து திட்டங்களும், இளைஞர்களுக்கான புதிய வாய்ப்புகளை திறந்து வைத்துள்ளது.
All the projects that have been launched today are part of that broad vision of the central government as well as the government of Maharashtra that is centred round infrastructure and basic amenities
இன்று தொடங்கப்பட்ட அனைத்துத் திட்டங்களும் மத்திய அரசு மற்றும் மகாராஷ்டிர அரசின் பரந்த நோக்கம் கொண்ட திட்டங்களின் அங்கமாக இருப்பவை.
All the radars, Electro Optical and Telemetry Stations tracked both the missiles and recorded the final interception.
அனைத்து ராடார்களும், எலக்ட்ரோ ஆப்டிக்கல் மற்றும் டெலிமெட்ரி நிலையங்கள், இவ்விரு ஏவுகணைகளையும் கண்காணித்து, இறுதி நிகழ்வை பதிவு செய்தன.
All the rates are fixed through consensus on the recommendation of the Rates Committee
அனைத்து விகிதங்களும் விகித குழுவின் பரிந்துரைகள் அடிப்படையில் ஒருமித்த கருத்து மூலம் நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
All the recent decisions are going to create extensive employment opportunities in and around the villages in the near future.
சமீபத்தில் எடுக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து முடிவுகளும், கூடிய விரைவில் கிராமங்களை ஒட்டிய பகுதிகளில் ஏராளமான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
All the related departments like the High Commission of India and other organisations and individuals, Indian Council of Cultural Relations etc.are engaged in this work
இந்தியத் தூதரகம் போன்ற இது தொடர்பான அனைத்துத் துறைகளும், பிற அமைப்புகளும், தனிநபர்களும், இந்தியக் கலாச்சார உறவுக் குழு ஆகியவையும் இந்தப் பணியில் தம்மை ஈடுபடுத்திக்கொண்டுள்ளன.
All the religions and sects of the world have flourished on the Indian soil
உலகின் அனைத்து மதங்களும், பிரிவுகளும், இந்திய மண்ணிலிருந்துதான் மலர்ந்தன.
All the residual electors are advised to obtain their Elector Photo Identity Cards from the Electoral Registration Officers of their Assembly Constituencies, urgently.
இதுவரை வாக்காளர் அடையாள அட்டை பெறாத வாக்காளர்கள் அனைவரும் உடனடியாக அவர்களின் சட்டப்பேரவை தொகுதிகளுக்கான வாக்காளர் பதிவு அதிகாரிகளிடமிருந்து புகைப்பட வாக்காளர் அடையாள அட்டைகளைப் பெற்றுக்கொள்ளும்படி அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
All the respected people who are present here today in large numbers!
பெருந்திரளாக இங்கே இன்று கூடியிருக்கும் மதிப்புக்குரிய மக்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம்.
All the roads, rails connected to the ports will get its advantages.
அனைத்து சாலைகள், ரயில் சேவையுடன் இணைக்கப்பட்ட துறைமுகங்களுக்கு அதன் நன்மைகள் கிடைக்கும்.
All the sales proceeds will directly go to the tribals and help in sustaining their income and livelihoods.
இதில் வரும் வருமானம் முழுவதும் பழங்குடியினருக்கே சென்று, அவர்களது வருவாயையும், வாழ்வாதாரத்தையும் நிலைப்படுத்த உதவுகிறது.
All the same, the Tribunal did not shirk from its responsibility.
அதேநேரத்தில், தீர்ப்பாயம் தனது பொறுப்புகளை குறைக்கவில்லை.
All the services of the government, management of natural resources, registration of property, contract, power connection, and so many other kinds of administrative work can be accelerated with its application
இதன் அப்ளிகேஷன்கள் மூலம், அரசின் அனைத்து சேவைகளைப் பெறுதல், இயற்கை வளங்களை கையாளுதல், சொத்துக்கள் பதிவு, ஒப்பந்தம், மின் இணைப்பு பெறுதல் மற்றும் பல்வேறு நிர்வாகப் பணிகளை மேம்படுத்த முடியும்.
All the small and marginal farmers who are currently between the ages of 18 to 40 years can apply for the scheme.
தற்போது 18 வயதுக்கும், 40 வயதுக்கும் இடைப்பட்ட அனைத்து சிறு, குறு விவசாயிகளும் இந்தத் திட்டத்திற்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.
All the speeches in this book reflect on the self-confidence on this country
இந்த புத்தகத்தில் உள்ள அனைத்து உரைகளும் நாட்டின் மீதான நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகின்றன.
All the stakeholders of the Sagarmala Programme are hereby reminded that the official domain of Sagarmala website is http://www.sagarmala.gov.in/
சாகர்மாலா திட்டத்தின் அனைத்து பங்குதாரர்களுக்கும் http://www. sagarmala. gov. in/ என்பதே சாகர்மாலாவின் உண்மையான இணையதளம் ஆகும் என்பதை நினைவுகூர்கிறோம்.