natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Amit Shah expressed gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi, “for this visionary reform”
இந்தத் திட்டத்தை வரவேற்று புகழாரம் சூட்டியுள்ள மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா, தொலைநோக்கு பார்வை கொண்ட இந்த சீர்திருத்தத்திற்காக பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Amit Shah expressed his belief that by encouraging job seekers to become job givers, Skill India will surely go a long way in realising the Prime Minister’s vision of Aatmanirbhar Bharat.
வேலை தேடுபவர்களை வேலை அளிப்பவர்களாக மாற்றுவதற்கான ஊக்கத்தை அளிப்பதன் மூலம் திறன் இந்தியா இயக்கமானது பிரதம மந்திரியின் சுயசார்பு இந்தியா என்ற கனவை  காலப்போக்கில் நனவாக்கும் என்று திரு அமித்ஷா தனது நம்பிக்கையைத் தெரிவித்தார்.
Shri Amit Shah expressed his heartfelt gratitude to the Prime Minister, Shri Narendra Modi for this decision which will benefit five crore sugarcane farmers, their families and five lakh workers associated with this sector.
ஐந்து கோடி கரும்பு விவசாயிகளுக்கு நன்மை அளிக்கும் இந்த முடிவுக்காக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு திரு அமித் ஷா நன்றி தெரிவித்தார்.
Shri Amit Shah further added that “CRPF dedication to serve the society during COVID-19 is unparalleled”.
"""கோவிட்-19-இன் போது சமுதாயத்துக்கு சேவையாற்றும்  சிஆர்பிஎஃப்-இன் அர்ப்பணிப்புக்கு ஈடில்லை,"" என்று அவர் மேலும் கூறினார்."
Shri Amit Shah in a series of tweets said, “Development of India is incumbent upon the development of every citizen and PM Narendra Modi is committed to empowerment of all sections of society
இதுகுறித்து தனது ட்விட்டர் பக்கத்தில் பதிவுகளை வெளியிட்டுள்ள திரு அமித் ஷா, "இந்தியாவின் வளர்ச்சி என்பது ஒவ்வொரு குடிமகனின் மேம்பாட்டில் தான் உள்ளது சமூகத்தின் அனைத்து பிரிவினருக்கும் அதிகாரம் அளிக்க பிரதமர் நரேந்திரமோடி உறுதி கொண்டுள்ளார்," என்று தெரிவித்தார்.
Shri Amit Shah mentioned that “With reforms like faceless assessment, faceless appeal and taxpayers charter, this platform will further strengthen our taxation system”.
“முகமில்லா மதிப்பீடு, முகமில்லா முறையீடு போன்ற சீர்திருத்தங்களால், இந்தத் தளம் நமது வரிசெலுத்தும் முறையை மேலும் வலுப்படுத்தும்” என்று திரு அமித் ஷா கூறியுள்ளார்.
Shri Amit Shah said in a tweet, “Sri Darbar Sahib’s divinity gives strength to us
இது குறித்து தனது டிவிட்டர் பக்கத்தில் பதிவிட்டுள்ள அவர், "ஸ்ரீ தர்பார் சாகிப்பின் தெய்வீகத் தன்மை நமக்கு வலிமையை அளிக்கிறது.
Shri Amit Shah said that adoption of more testing via Rapid Antigen Test Kits will help in reducing infection transmission rate below 10% as suggested by World Health Organization
ரேபிட் ஆன்டிஜன் பரிசோதனைக் கருவிகள் மூலமாக கூடுதலான பரிசோதனைகளை மேற்கொள்வது என்பது உலக சுகாதார நிறுவனம் பரிந்துரைத்துள்ளபடி தொற்று பரவல் விகிதத்தை 10 சதவிகிதத்திற்கு கீழ் குறைக்க உதவும் என்று திரு அமித் ஷா தெரிவித்தார்.
Shri Amit Shah said that he wanted the families of the martyred policemen to know that it is not only the names of martyrs inscribed on the Police Memorial but also the feelings of we 130 crore Indians
காவலர் நினைவகத்தில் உயிர்த்தியாகம் செய்த காவலர்களின் பெயர்கள் மட்டும் பொறிக்கப்படவில்லை, 130 கோடி இந்தியர்களின் உணர்வுகளும் தான் என்று காவலர்களின் குடும்பங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று திரு அமித் ஷா கூறினார்.
Shri Amit Shah said that the number of police personnel per one lakh people in India is less as compared to that in some other countries, but he wanted to assure the police forces that a number of schemes are being worked on under the leadership of the Prime Minister
இதர சில நாடுகளுடன் ஒப்பிடும்போது ஒரு லட்சம் மக்கள் தொகைக்கான காவலர்களின் எண்ணிக்கை இந்தியாவில் குறைவுதான் என்று கூறிய திரு அமித் ஷா, ஆனால் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ் காவல்துறைக்கு பல்வேறு திட்டங்கள் செயல் படுத்தப் படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
Shri Amit Shah said that villages in 116 districts across 6 states will be part of ‘Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan’.
ஆறு மாநிலங்களில் உள்ள 116 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த கிராமங்கள், இந்த “ஏழைகள் நல வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின்” அங்கமாக இருக்கும் என்று திரு.
Shri Amit Shah said that when the Corona pandemic began, the world was taken by surprise on how to deal with it
கொரோனா பெருந்தொற்று தொடங்கிய போது அதை எப்படி சமாளிப்பது என்று உலகம் அதிர்ச்சியில் இருந்ததாக திரு அமித் ஷா கூறினார்.
Shri Amit Shah said that “as Chief Minister of Gujarat, Shri Narendra Modi brought a revolution of development in the state and now as Prime Minister, he is bringing a positive change in the lives of millions of poor, farmers, women and deprived sections of society by empowering them with various historic schemes and initiatives”.
ஏழைகள், விவசாயிகள், பெண்கள், மற்றும் சமுதாயத்தில் நலிவுற்ற பிரிவினருக்கு பல்வேறு வரலாற்று சிறப்புமிக்க திட்டங்களின் மூலம் அதிகாரம் அளித்து, அவர்களின் வாழ்வில் நேர்மறை மாற்றத்தை பிரதமர் உருவாக்கி வருவதாக உள்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Shri Amit Shah said the PM has set up the District Mineral Fund with a corpus of Rs.39,000 crore for the development of the mining areas and 35,000 minor projects have been completed
அமித் ஷா, இதிலிருந்து சுமார் 35,000 சிறிய திட்டங்கள் நிறைவேற்றி முடிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
Shri Amit Shah said the special package of Rs.520crore under the Deen Dayal Antyodaya Rashtriya Ajeevika Mission for Jammu & Kashmirand  Ladakh will give a huge boost to the economy and empower over 10lakh women in rural areas by giving them livelihood and making them self-reliant.
தீன் தயாள் அந்த்யோதயா ராஷ்டிரிய அஜீவிகா இயக்கத்தின் கீழ் ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக்குக்கு அறிவிக்கப்பட்ட ரூ 520 கோடி தொகுப்பு பொருளாதாரத்துக்கு மிகப்பெரிய ஊக்கமளித்து, கிராமப் பகுதிகளில் உள்ள 10 லட்சத்துக்கும் அதிகமான மகளிருக்கு வாழ்வாதாரத்தை அளித்து அவர்களை தற்சார்படைய செய்யும் என்று திரு அமித் ஷா கூறினார்.
Shri Amit Shah said the “10,000 bed centre would provide huge relief to the people of Delhi”.
‘’10,000 படுக்கைகளுடன் கூடிய இந்த மையம் தில்லி மக்களுக்கு பெரிய நிவாரணத்தை வழங்கக்கூடியதாக இருக்கும்’’ என்று திரு.
Shri Amit Shah said this in a tweet responding to news agency ANI stating that Delhi Chief Minister Shri Arvind Kejriwal has written to the Union Home Minister inviting him to inspect the COVID Care Centre at Radha Soami Satsang Beas campus in Chhattarpur
அரவிந்த் கெஜ்ரிவால் மத்திய உள்துறை அமைச்சருக்கு எழுதிய கடிதத்தில் சத்தர்பூரில் உள்ள ராதா சோமி சத்சங் பியாஸ் வளாகத்தில் உள்ள கோவிட் பராமரிப்பு மையத்தை ஆய்வு செய்யுமாறு தனக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளார் என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Shri Amit Shah said urgent consultations were held with concerned authorities to resolve the issue
இந்தப் பிரச்சினையைத் தீர்க்க சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளுடன் அவசர ஆலோசனைகள் நடத்தப்பட்டதாக திரு அமித் ஷா கூறினார்.
Shri Amit Shah said “whether it was bringing Bhuj out from the catastrophic earthquake and placing it on the development path, or to make Gujarat a symbol of peace and harmony, or to provide the Gujarat model of development and progress to the country through hard work and visionary thinking, it is solely the result of the untiring commitment of Modi ji”.
புஜ்ஜை நிலநடுக்கத்தின் பாதிப்பில் இருந்து மீட்டு வளர்ச்சிப் பாதையில் வழி நடத்தியதில் ஆகட்டும், குஜராத்தை அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்தின் அடையாளமாக மாற்றியதில் ஆகட்டும், கடுமையான உழைப்பு மற்றும் தொலை நோக்குப் பார்வையோடு குஜராத்தை போன்ற வளர்ச்சியை நாடு முழுவதும் ஏற்படுத்துவதில் ஆகட்டும், இவை அனைத்துமே மோடி அவர்களின் ஓய்வில்லா உழைப்பின் விளைவுகள் தான் என்று திரு அமித் ஷா கூறினார்.
Shri Amit Shah said, “During the early days of Corona crisis, Prime Minister had taken the decision to provide three free cylinders to poor women for three months under the Ujjwala Yojana
திரு. அமித் ஷா கூறுகையில், “கொரோனா நெருக்கடியின் ஆரம்ப நாட்களில், உஜ்வலா திட்டத்தின் கீழ், ஏழை பெண்களுக்கு மூன்று இலவச சமையல் எரிவாயு சிலின்டர்களை மூன்று மாதங்களுக்கு வழங்க பிரதமர் முடிவு எடுத்திருந்தார்.
Shri Amit Shah said, “I congratulate the Coal Ministry for planting 6 Lakh trees at more than 130 locations spread in 38 Districts of 10 States.”
“10 மாநிலங்களுக்குட்பட்ட 38 மாவட்டங்களில் உள்ள 130-க்கும் மேற்பட்ட இடங்களில் 6 லட்சம் மரக்கன்றுகளை நடுவதற்காக, நிலக்கரி அமைச்சகத்திற்கு எனது பாராட்டுக்கள்”  என்று திரு.
Shri Amit Shah said, “It makes me, as well as crores of devotees across India happy that the Prime Minister Shri Narendra Modi not only understood the sentiment of the devotees but also initiated consultations which ensured that the great traditions of our land are observed.”
நரேந்திர மோடி பக்தர்களின் உணர்வைப் புரிந்துகொள்வது மட்டுமல்லாமல், நம் நிலத்தின் சிறந்த மரபுகள் கடைபிடிக்கப்படுவதை உறுதி செய்யும் ஆலோசனைகளை ஆரம்பித்ததில் எனக்கு மட்டுமல்ல, இந்தியா முழுவதும் உள்ள கோடி கணக்கான பக்தர்களை மகிழ்ச்சியடைய செய்துள்ளது.
Shri Amit Shah said, “People who kept farmers in darkness and poverty for decades by indulging in vote bank politics are today again trying to provoke & mislead them by opposing this historic decision, which is taken by Modi govt in the interest of the farmers
"""ஓட்டுவங்கி அரசியலுக்காக தசாப்தங்களாக விவசாயிகளை இருட்டிலும், ஏழ்மையிலும் வைத்திருந்தவர்கள் விவசாயிகளின் நலனுக்காக மோடி அரசால் எடுக்கப்பட்ட இந்த வரலாற்று சிறப்பு மிக்க முடிவை தற்போது எதிர்ப்பதன் மூலம் அவர்களை தூண்டி விடவும் தவறாக வழி நடத்தவும் முயற்சிக்கிறார்கள்,"" என்று அவர் கூறினார்."
Shri Amit Shah said, “These developmental projects of Modi Government will provide the citizens with clean drinking water and better sewerage facilities, which will bring a major improvement in the basic infrastructure in Bihar.Muzaffarpur River Front will provide a huge boost & strengthen the tourism sector and environment, it will also will also create job opportunities for the people.”
இந்த வளர்ச்சித் திட்டங்களால், பிகார் மக்களுக்கு சுத்தமான குடிநீரும், மேம்பட்ட கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு வசதிகளும் கிடைக்கும் என்றும், முசாஃபர்பூர் நதிப்பகுதி வளர்ச்சித்திட்டம், சுற்றுலாத் துறைக்கும், சுற்றுச்சூழலுக்கும் மிகப் பெரிய உத்வேகத்தை அளிப்பதோடு ஏராளமான வேலைவாய்ப்புகளை மக்களுக்கு ஏற்படுத்தித் தரும் என்றும் அவர் மேலும் தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Amit Shah said, “This POSHAN Maah 2020, PM Narendra Modi’s Govt will focus on an intensive campaign across the country for the holistic nourishment of children with severe acute malnutrition.”
"""இந்த ஊட்டச்சத்து மாதம் 2020-இல், ஊட்டச்சத்து குறைபாடுள்ள குழந்தைகளுக்கு முழுமையான ஊட்டச்சத்தை வழங்குவதற்கான தீவிர பிரச்சாரத்தில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு கவனம் செலுத்தும்,"" என்று திரு அமித் ஷா தெரிவித்தார்."
Shri Amit Shah thanked Prime Minister, Shri Narendra Modi for the successful implementation of the scheme, which is ensuring that no one sleeps hungry in the country.
நாட்டில் எந்த ஒருவரும் பசியுடன் உறங்கச் செல்லக்கூடாது என்பதை உறுதிப்படுத்தும் வகையிலான இந்தத் திட்டத்தை வெற்றிகரமாக செயல் படுத்துவதற்காக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு நன்றி தெரிவித்தார்
Shri Amit Shah, Minister of Home Affairs
அமித் ஷா, உள்துறை அமைச்சர்
Shri Amit Shah, quoting from an ancient Hindu text, said a tree is worth more than ten sons
ஒரு மரம் பத்து மகன்களுக்கு மேல் மதிப்புள்ளது என்று ஒரு பண்டைய இந்து உரையிலிருந்து மேற்கோள் காட்டி திரு அமித்ஷா கூறினார்.
Shri Anand Kumar, the secretary MNRE ( Ministry of New & Renewable Energy) , has stated in a tweet that all Renewable Energy projects under implementation will be given extension of time considering period of lock down and time required for remobilisation of work force.
பொது முடக்கத்தையும் (லாக் டவுன்), தொழிலாளர்களை மீண்டும் ஒன்று கூட்டுவதற்குத் தேவைப்படும் காலத்தையும் கருத்தில் கொண்டு, செயல்படுத்துதலில் உள்ள அனைத்து புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி திட்டங்களுக்கும் கால அவகாசம் நீட்டிக்கப்படும் என புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு.
Shri Ananthkumar further informed that the Budget Session 2018 of Parliament is scheduled to be held from Monday, 29th January, 2018, and subject to exigencies of Government Business, the Session may conclude on Friday, 6th April, 2018
நாடாளுமன்ற பட்ஜெட் கூட்டத்தொடர் 2018 ஜனவரி 29ம் தேதி திங்கள்கிழமை தொடங்கும் என்றும் அரசுப் பணிகளின் தேவைக்கேற்ப 2018 ஏப்ரல் 6 வெள்ளிக்கிழமை நிறைவு பெறலாம் என்றும் திரு.
Shri Ananthkumar further informed that the Monsoon Session, 2018 of Parliament is scheduled to be held from Wednesday, 18th July, 2018, and subject to exigencies of Government Business, the Session may conclude on Friday, 10th August, 2018
2018 ஜூலை 18, புதன்கிழமை அன்று தொடங்கும் நாடாளுமன்ற மழைக்கால கூட்டத்தொடர், அரசின் அலுவல்களைப் பொறுத்து, 2018 ஆகஸ்ட் 10 ஆம் தேதி வெள்ளிக்கிழமையுடன் நிறைவடையும் என்று குறிப்பிட்ட திரு.
Shri Ananthkumar inaugurates CIPET: Centre for Skilling & Technical Support (CSTS) and lays Foundation Stone of new CIPET Building at Doiwala, Dehradun
அனந்தகுமார் சிப்பெட்டில் திறன் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆதரவு மையத்தை (சி. எஸ். டி. எஸ். ) தொடங்கி வைக்கிறார் : டேராடூனில் உள்ள டோய்வாலாவில் புதிய சிப்பெட் கட்டிடத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்
Shri Ananthkumar said that farmers would benefit to the tune of Rs.1261 crores under GST regime
1261 கோடி வரை பலன் பெறுவார்கள் என்று திரு அனந்த் குமார் தெரிவித்தார். ஜி. எஸ். டி கவுன்சில் அறிவித்துள்ள புதிய விரி விகிதப்படி சராசரி எடையுள்ள உரத்தின் அதிகபட்ச சில்லரை விலை ரூ.
Shri Ananthkumar said that this is one of the most important requirement in ensuring the Health Security to that section of Women in India who still use unhygienic aids during menstrualperiod due to non-affordability of some of the popular brands of sanitary napkins available in the markettoday
இன்றைய நிலையில் சந்தைகளில் கிடைக்கும் பிரபலமான பெயர் கொண்ட சானிடரி நாப்கின்களை அதிக விலை காரணமாக பயன்படுத்த இயலாத நாட்டின் பெண்கள் இன்னும் சுகாதாரமற்ற துணி வகைகளையே மாதவிடாய் காலத்தில் பயன்படுத்துகின்றனர் என்ற நிலையில் இந்த  பிரிவினருக்கு சுகாதார பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கான மிக முக்கியமான தேவை இத்திட்டத்தால் நிறைவு செய்யப்படுவதாக திரு அனந்த குமார் கூறினார்.
Shri Angadi Suresh Channabasappa
15. திரு அங்கடி சுரேஷ் சந்னாபசாபா
Shri Anil Jain launched the website (https://scienceandtech.cmpdi.co.in/) during the 56th meeting of Standing Scientific Research Committee of the Ministry
நிலக்கரி அமைச்சகத்தின் அறிவியல் ஆராய்ச்சி நிலைக்குழுவின் 56-வது கூட்டத்தின் போது இந்த இணைய தளத்தை (https://scienceandtech. cmpdi. co. in/) திரு அனில் ஜெயின் தொடங்கி வைத்தார்.
Shri Anurag Singh Thakur
14. திரு அனுராக் சிங் தாகூர்
Shri Apurva Chandra who belongs to the 1988 batch of the Indian Administrative Service (IAS), Maharashtra Cadre assumed charge as new Secretary, Ministry of Labour & Employment here today
இந்திய ஆட்சிப் பணியின் (ஐஏஎஸ்) மகாராஷ்டிரா பிரிவின் 1988-ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்த அதிகாரியான திரு அபூர்வ சந்திரா தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தின் புதிய செயலாளராக இன்று பொறுப்பேற்றார்.
Shri Apurva Chandra, IAS (MH:1988) joins as Secretary, Ministry of Labour & Employment
தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தின் செயலாளராக திரு அபூர்வ சந்திரா பொறுப்பேற்றார்
Shri Aramane emphasised that Transport and Highways sector is the backbone of Indian economy.
சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை நாட்டுப்  பொருளாதாரத்தின் முதுகெலும்பாகத் திகழ்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
Shri Arjun Munda Flags off “Medicine Van” for Bihar flood Victims
அர்ஜுன் முண்டா பீகார் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு “மருத்துவ பொருட்கள் ஏற்றி செல்லும் வண்டியை” கொடியசைத்து அனுப்பி வைத்தார்
Shri Arjun Munda Virtually Launches Trifood Project of Trifed in Raigad, Maharashtra and Jagdalpur, Chhattisgarh
ரெய்காட், மகாராஷ்டிரா மற்றும் சத்தீஸ்கர் ஜகதல்பூரில் பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்தல் மேம்பாட்டு கூட்டமைப்பு இந்தியா லிமிடெட் நிறுவனத்தின் முவ்வுணவு (Trifood) திட்டத்தை காணொலி வாயிலாக திரு அர்ஜூன் முண்டா தொடங்கி வைத்தார்
Shri Arjun Munda during his key note address called upon all the stakeholders, including the industry members, to join in the efforts of developing the potential of the tribal communities and building their capacities to enhance their contribution in socio-economic growth thus fulfilling the vision of Atmanirbhar Bharat given by the Prime Minister
பிரதமரின் தற்சார்பு இந்தியா  தொலை நோக்கை நிறைவேற்றும் வகையில், பழங்குடியின சமுதாயத்தினரின் ஆற்றலை மேம்படுத்துவதற்கும், சமூக பொருளாதார வளர்ச்சியில், அவர்களின் பங்களிப்பை மேம்படுத்தும் முயற்சியில்,  தொழில்துறை உறுப்பினர்கள் உட்பட அனைவரும் ஒன்றிணைய வேண்டும் என இந்நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய திரு.
Shri Arjun Munda e-Launches New Tribes India Outlet at Guwahati International Airport
கவுகாத்தி சர்வதேச விமான நிலையத்தில் டிரைப்ஸ் இந்தியா விற்பனையகத்தை அமைச்சர் திரு அர்ஜுன் முண்டா திறந்து வைத்தார்
Shri Arjun Munda e-inaugurates “Tribes India Showroom” in Mumbai through video conference
மும்பையில் “டிரைப்ஸ் இந்தியா ஷோரூமை காணொளிக் காட்சி மூலம் திரு அர்ஜூன் முண்டா தொடங்கி வைத்தார்.
Shri Arjun Munda flags off ‘Tribes India On Wheels’ Mobile Vans via Video Conference in 31 Cities across the Country
நாடு முழுவதும் உள்ள 31 மாநகரங்களில் 'நடமாடும் இந்தியப் பழங்குடிகள்' வாகனங்களைக் காணொளிக் காட்சி மூலம் திரு அர்ஜூன் முண்டா தொடங்கி வைத்தார்
Shri Arjun Munda inaugurated the e-portal on tribal health and nutrition named ‘Swasthya’, a first of its kind e-portal, providing all health and nutrition related information of the tribal population of India in a single platform
அர்ஜூன் முண்டா  “ஸ்வத்ஸ்யா’’ என்னும் பழங்குடியின சுகாதாரம் மற்றும் ஊட்டச்சத்து குறித்த முதலாவது வலைதளத்தை வரும் 17-ஆம் தேதி தொடங்கி வைக்கிறார்.
Shri Arjun Munda inaugurates e-Symposium “Emergent North-East India: Strategic and Developmental Imperatives in Handicrafts” organized by IIM, Shillong
“வெளிப்படும் வட-கிழக்கு இந்தியா: கைவினைப் பொருள்களில் திட்டமிட்ட மற்றும் வளர்ச்சிக்கான அவசியம்”  என்ற தலைப்பில்  ஷில்லாங் ஐ. ஐ. எம். ஏற்பாடு செய்திருந்த இணையவழிக் கருத்தரங்கை திரு.
Shri Arjun Munda inaugurates the function to celebrate “16th foundation of day of NCST”
என் சி எஸ் டி-யின் 16-வது அமைப்பு தினத்தைக் கொண்டாடும் நிகழ்ச்சியை திரு அர்ஜுன் முண்டா தொடங்கிவைத்தார்
Shri Arjun Munda inaugurates  ‘2 Days’ National Tribal Research Conclave’ being held virtually
இரண்டு-நாள் தேசிய பழங்குடி ஆராய்ச்சி மாநாட்டை மெய்நிகர் முறை மூலம் திரு அர்ஜுன் முண்டா தொடங்கி வைத்தார்
Shri Arjun Munda launches two Centersof Excellence for tribal welfare in partnership with Art of Living
வாழும் கலை அமைப்புடன் இணைந்து பழங்குடியினர் நலத்துறைக்கான இரண்டு சிறப்பு மையங்கள் திரு அர்ஜுன் முண்டாவால் துவக்கம்
Shri Arjun Munda presented awards for exemplary service towards Scheduled Tribes in the country to
பழங்குடியின மக்களுக்கு சிறப்புமிக்க சேவை புரிந்ததற்கான விருதுகளை திரு அர்ஜுன் முண்டா வழங்கினார்.
Shri Arjun Munda to launch Two Centers of Excellence for Tribal Welfare tomorrow
வாழும் கலை அமைப்புடன் இணைந்து பழங்குடியினர் நலத்துறைக்கான இரண்டு சிறப்பு மையங்களை திரு அர்ஜுன் முண்டா நாளை துவக்கம்
Shri Arjun Munda, Union Minister for Tribal Affairs inaugurated the function to celebrate “16th Foundation of Day of National Commission for Scheduled Tribes (NCST)” organised by National Commission for Scheduled Tribes (NCST) here today
பழங்குடி மக்களுக்கான தேசிய ஆணையத்தின் (என்சிஎஸ்டி) 16-வது அமைப்பு தினத்தைக் கொண்டாடும் நிகழ்ச்சியை மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு அர்ஜுன் முண்டா இன்று புதுதில்லியில் தொடங்கிவைத்தார்.
Shri Arjun Ram Meghwal
திரு அர்ஜூன் ராம் மேஹ்வால்
Shri Arjun Ram Meghwal informed that during this fortnight, more than 100 major events have been organised all over the country, ranging from Rudraprayag, in the North to Chennai, in the South and from Tezpur, in the East to Vadodara in the West
இந்த இருவார காலத்தில், வடக்கே ருத்ரபிரயாக் முதல்  தெற்கே சென்னை வரையிலும், கிழக்கே தேஜ்பூர் முதல் மேற்கே வதோதரா வரையிலும், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் 100 பெரிய நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டதாக திரு அர்ஜூன் ராம் மேஹ்வால் தெரிவித்தார்.
Shri Arjun Ram Meghwal to Chair Regional Conference of Southern States on Water Resources at Hyderabad tomorrow
அர்ஜுன் ராம் மேக்வால் தலைமையில் நீர் வளங்களுக்கான தென் மாநிலங்களின் மண்டல மாநாடு
Shri Arjun Ram Meghwal, Minister of State Parliamentary Affairs; Minister of State in the Ministry of Heavy                 Industries and Public Enterprises.
திரு அர்ஜுன் ராம் மெஹ்வால் நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் மற்றும் கனரக தொழில்கள் மற்றும் பொது நிறுவனங்கள் ஆகிய துறைகளுக்கான இணை அமைச்சர். திரு. வி. முரளிதரன், வெளியுறவுத்துறை மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரங்களுக்கான துறைகளின் இணை அமைச்சர்.
Shri Arjun Ram Meghwal, Union Minister of State for Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation and Parliamentary Affairs will be the guest of honour.
நிகழ்ச்சியில் நீர்ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கைப்புத்துயிரூட்டல், நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் திரு அர்ஜூன் ராம் மேக்வால் கவுரவ விருந்தினராக பங்கேற்கிறார்.
Shri Arun Jaitley announced that a new and restructured Central scheme, namely, Trade Infrastructure for Export Scheme (TIES) will be launched in 2017-18
ஏற்றுமதிக்கான வர்த்தக கட்டமைப்பு திட்டம் 2017-18ஆம் ஆண்டில் புதிய, சீரமைக்கப்பட்ட மத்திய திட்டமாக துவக்கப்படும் என்றும் திரு.
Shri Arun Jaitley announced that a new and restructured Central scheme, namely, Trade Infrastructure for Export Scheme (TIES) will be launched in 2017-18
ஏற்றுமதிக்கான வர்த்தக கட்டமைப்பு திட்டம் என்ற புதிய திட்டம் 2017-18ம் ஆண்டில் உருவாக்கப்பட்டு ஏற்றுமதி உட்கட்டமைப்பை சர்வதேச அளவில் உயர்த்தவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது என்றார் திரு ஜெய்ட்லி.
Shri Arun Kumar Gupta, MD, HURL gave a brief presentation on progress of all the three projects, and said that Gorakhpur, Sindri and Barurani projects have achieved 80 %, 74 % and 73 % progress so far
கோரக்பூர், சிந்திரி, பரோனி ஆகிய திட்டங்கள் முறையே 80%, 74%, 73 சதவிகித முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளதாக குறிப்பிட்டார்.
Shri Arvind Kumar Sharma Assumes Charge as Secretary, Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises
சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் செயலராக  அரவிந்த் குமார் சர்மா பொறுப்பேற்பு
Shri Arvind Saxena has been sworn in as the Chairman, Union Public Service Commission
மத்தியப் பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் தலைவராக திரு அரவிந்த் சக்ஸேனா பதவியேற்றார்
Shri Arvind Singh, Chairman, AAI, requested all Regional Executive Directors & Airport Directors to be proactive and to devote time personally for monitoring safety performance of their respective region/station
இது குறித்து பேசிய இந்திய விமான நிலைய ஆணைய தலைவர் திரு அரவிந்த் சிங், தங்களது மண்டலங்கள் மற்றும் நிலையங்களில் பாதுகாப்பை உறுதிசெய்ய மண்டல இயக்குநர்கள் மற்றும் விமான நிலைய இயக்குநர்கள் துடிப்புடன் செயல்பட்டு போதுமான நேரத்தை செலவிட வேண்டும் என்றார்.
Shri Ashok Chaudhary, Minister, Education and Science & Technology, Government of Bihar; Shri Ajay Mandal, Member of Parliament, Bhagalpur; ShriAmitKhare, Secretary HEMoE, and Prof.ArvindChoubey, Director, IIIT Bhagalpurwere also present on the occasion.
பிகார் மாநில கல்வி அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் திரு அசோக் சவுத்ரி, பாகல்பூர் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு அஜய் மண்டல், மத்திய உயர் கல்வி அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு அமித் காரே மற்றும் ஐஐஐடி பாகல்பூரின் இயக்குநர் பேராசிரியர் அரவிந்த் சவுபே ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Shri Ashok Gehlot, Chief Minister, Rajasthan will preside over the virtual function, to be attended by Union Ministers Gen (Retd) V K Singh and several Ministers from the State.
மத்திய அமைச்சர் ஜெனரல் (ஓய்வு) வி கே சிங் மற்றும் மாநில அமைச்சர்கள் இதில் பங்கேற்கின்றனர்.
Shri Ashok Singhal was an exemplary individual who selflessly served society: Vice President
அசோக் சிங்கால் சமுதாயத்திற்கு சுயநலமின்றி சேவையாற்றிய முன்னுதாரணமான நபர்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Shri Ashraf Siddiqui, Inspector/ North Eastern Railway
திரு அஷ்ரப் சித்திக், இன்ஸ்பெக்டர் / வட கிழக்கு ரயில்வே
Shri Ashwini Kumar Choubey
திரு அஸ்வினி குமார் சவ்பே
Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health & Family Welfare was also present
அஷ்வினி குமார் சௌபேவும் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare, Dr.Karen Cummings, Hon’ble Minister of Guyana, Prof.Balram Bhargava, Secretary DHR & DG-ICMR, Prof.Charles Mackenzie, Chair GAELF, Dr.Promila Gupta, Director General of Health Services and
அஸ்வினிகுமார் சவுபே, கயானா நாட்டு அமைச்சர் டாக்டர் கரேன் கம்மிங்ஸ், சுகாதார ஆராய்ச்சித் துறை (DHR) செயலரும் இந்திய மருத்துவ ஆய்வுக் கவுன்சில் தலைமை இயக்குநருமான (DG-ICMR) பேராசிரியர் பல்ராம் பார்கவா, யானைக்கால் ஒழிப்புக்கான உலகளாவிய கூட்டிணைவுத் தலைவர் பேராசிரியர் சார்லஸ் மெக்கென்ஸீ, சுகாதாரச் சேவைகள் துறை தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் பிரமிளா குப்தா ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர்.