natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Year Prayagraj Kumbh is spread over in 3200 hectares of land which is about 700 hectares more in the camparision of 2013 Maha Kumbh
2013 ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற மகா கும்பமேளாவிற்காக 700 ஹெக்டேர் பரப்பளவில் ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்ட நிலையில், இந்த ஆண்டு  பிரயாக்ராஜ் கும்பமேளாவிற்காக 3,200 ஹெக்டேர் பரப்பளவில் விரிவான ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளது.
This Year Tenzing Norgay National Adventure Award 2017 was conferred to 10 (Ten) Awardees for adventure in Land, Water, Air and Life time Achievements.
வாழ்நாள் சாதனை விருதும், நிலம், நீர், காற்றுவெளி ஆகியவற்றில் சாகசம் செய்ததற்காக 10 பேருக்கு டென்சிங் நோர்கே தேசிய சாகச விருது 2017 வழங்கப்பட்டது.
This account will contain your details of every test, every disease, the doctors you visited, the medicines you took and the diagnosis
உங்களுடைய அனைத்துப் பரிசோதனைகள், நோய்கள், டாக்டர் உங்களுக்கு அளித்த மருந்துகள், எப்போது சிகிச்சை பெற்றீர்கள், என்ன சிகிச்சை பெற்றீர்கள் என்பவை பற்றிய பதிவுகள், என அனைத்துத் தகவல்களும் இந்த ஒரே ஆரோக்கிய அடையாள அட்டையில் இடம் பெற்றிருக்கும்.
This account will contain your details of every test, every disease, the doctors you visited, the medicines you took and the diagnosis
உங்களுக்கு செய்யப்பட்ட ஒவ்வொரு மருத்துவப் பரிசோதனை குறித்த தகவல்களும், ஏற்பட்ட ஒவ்வொரு நோயும், நீங்கள் சிகிச்சை பெற்ற டாக்டர்கள் பற்றிய தகவல்களும், நீங்கள் எடுத்துக் கொண்ட மருந்துகள் பற்றிய தகவல்கள், கண்டறியப்பட்ட பரிசோதனை முடிவுகள் என அனைத்து தகவல்களும் அதில் இருக்கும்.
This accreditation is valid for a period of three years
இந்த அங்கீகாரம் மூன்று வருடங்களுக்கு செல்லும்.
This achievement has also been possible by the continuously expanding network of testing labs throughout the country
நாடு முழுவதும் சோதனைக்கூடங்களின் கட்டமைப்பைத் தொடர்ந்து விரிவுபடுத்தி வருவதால், இந்தச் சாதனை சாத்தியமாகியுள்ளது.
This achievement has been in spite of the continuation of sporadic rains in some of the coalfields
சில நிலக்கரிச் சுரங்கங்களில் இடையிடையே மழை பெய்துகொண்டிருந்த நிலையிலும் இந்தச் சாதனை நிகழ்ந்துள்ளது.
This achievement has been possible due to the contribution of institutions of ICAR and State Agricultural Universities and hard work of farmers.
ஐசிஏஆர் நிறுவனங்களின் பங்களிப்புகள், மாநில வேளாண் பல்கலைக் கழகங்கள், விவசாயிகளின் கடின உழைப்பு ஆகியவற்றால் இந்த சாதனை சாத்தியமானது.
This achievement of yours is a great source of strength for democracy in the whole world
உங்களின் இந்த சாதனை, ஒட்டுமொத்த உலகின் ஜனநாயக பலத்துக்கு மிகப்பெரும் ஆதாரமாக உள்ளது.
This additionality would be free of cost.
* இந்தக் கூடுதல் பொருள்கள் இலவசமாக வழங்கப்படும்.
This advertisement is already underway in Andhra Pradesh, Telangana, Haryana, Gujarat and Delhi.
இதற்கான விளம்பரங்கள் ஏற்கனவே ஆந்திர பிரதேசம், தெலங்கானா, அரியானா, குஜராத் மர்றும் தில்லியில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
This advisory states that the platform is not for use by Government officers/officials for official purposes.
அரசு அதிகாரிகள், அலுவலர்கள் அலுவலக நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்தக்கூடிய தளம் இதுவல்ல என்று இந்த அறிவிப்பில் கூறப்பட்டுள்ளது.
This advisory will be applicable from 7th July
இந்த அறிவிக்கை 2020 ஜூலை 17 முதல் நடைமுறைக்கு வரும்.
This affects his entire life's journey.
இது அவரின் ஒட்டுமொத்த வாழ்க்கைப் பயணத்தையும் பாதிக்கிறது.
This affects the child’s mobility and confidence
இது குழந்தையின் இயக்கம் மற்றும் நம்பிக்கையை பாதிக்கிறது.
This affects the child’s mobility and confidence
இது குழந்தைகளின் நடக்கும் திறனையும், நம்பிக்கையையும் பாதிக்கும்.
This age of 16-17-18 is also equally important for any young democracy
எந்தவொரு இளம் ஜனநாயகத்துக்கும் இந்த 16-17-18 அதே அளவுக்கு முக்கியமானதாக இருக்கிறது.
This agreement and the joint venture of the AK-203 earlier this year are steps that are giving our defense cooperation a solid foundation of co-manufacturing outside the limited environment of Buyer-Seller
இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் உருவான ஏ கே-203-ன் ஒப்பந்தமும், கூட்டு முயற்சியும், வாங்குவோர்-விற்போர் என்ற வரம்புக்கு உட்பட்ட சூழலுக்கு வெளியே, பாதுகாப்புத் துறையில் கூட்டு உற்பத்திக்கான ஒத்துழைப்பிற்கு வலுவான அடித்தளத்தை அளித்துள்ளது.
This agreement does not automatically apply to individuals who have gained membership of the ICAI or the Canadian Provincial CPA Bodies through another agreement with a third party.
இந்திய பட்டய கணக்காயர் நிறுவனம் அல்லது கனடாவின் பிராந்திய கனடா தொழில் பட்டய கணக்காயர் அமைப்புக்கள் மூன்றாம் தரப்பினரோடு மேற்கொண்ட மற்றொரு ஒப்பந்தத்தின் மூலம் உறுப்பினராகி இருந்தால் அவர்களுக்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பொருந்தாது.
This agreement establishes the enabling framework for closer cooperation between the Armed Forces of India and Japan in reciprocal provision of supplies and services while engaged in bilateral training activities, United Nations Peacekeeping Operations, Humanitarian International Relief and other mutually agreed activities.
இருதரப்பு கூட்டு பயிற்சி நடவடிக்கைகள், ஐ. நா அமைதிப் பணி நடவடிக்கைகள், சர்வதேச நிவாரண நடவடிக்கைகள் போன்றவற்றில் ஈடுபடும்போது, பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளை இருநாட்டு ராணுவப் படைகள்  பரஸ்பரம் பரிமாறிக் கொள்வதில் ஒத்துழைப்புடன் செயல்பட இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கிறது.
This agreement is special for many reasons
இந்த ஒப்பந்தம் பல காரணங்களுக்காகச் சிறப்பானது.
This agreement was made possible only because of the consent and good wishes of people from both the states
இந்த ஒப்பந்தம், இரு மாநிலங்களின் மக்களின் சம்மதம் மற்றும் நல்வாழ்த்துக்களோடு சாத்தியமாகி இருக்கிறது.
This agreement was reached by over the protection of minorities living in India and Pakistan
இந்தியாவிலும், பாகிஸ்தானிலும் வாழும் சிறுபான்மையின மக்களின் பாதுகாப்புக்கு இந்த ஒப்பந்தம் போடப்பட்டது.
This agreement will be coordinated for the Ministry of Sceince & Technology by the Mission Innovation India Unit set up by DBT and for IEA by its International Partnership and Initiatives Unit (IPI) and is initially valid for three years.
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்திற்காக உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையால் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்திய புதிய கண்டுப்பிடிப்பு, இயக்கப்பிரிவாலும், சர்வதேச எரிசக்தி முகமைக்காக  அதன் சர்வதேசப்  பங்களிப்பு மற்றும் முன்முயற்சிகள் பிரிவாலும்  இந்த ஒப்பந்தம் ஒருங்கிணைக்கப்படும்.
This agreement will facilitate temporary circular migration based on mobility and the encouragement for a return of skills to the home country.
இந்த ஒப்பந்தம், இடமாற்றத்தைப் பொறுத்து தற்காலிக சுற்று குடிபெயர்விற்கும், தாயகத்திற்கு திறனாளர்கள் மீண்டும் திரும்புவதை ஊக்குவிக்கவும் உதவும்.
This agreement will help fill the funding gap under the Smart City Mission and the funds provided by the Central and State Governments for the purpose.
ஸ்மார்ட் நகர் இயக்கத்தின் கீழான நிதி, மற்றும் இத்திட்டத்திற்காக மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் அளிக்கும் நிதியில் ஏற்படும் இடைவெளியை பூர்த்தி செய்திட இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
This aims at facilitating the movement of goods for exports, imports and domestic trade
ஏற்றுமதி, இறக்குமதி மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத்திற்கு உதவும் நோக்கில் இந்த மசோதா தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
This aims to further Government’s efforts at revamping of Public Administration system, Public Grievance Redress Mechanism, ushering in e-Governance, Digital India, etc., more so in the context of the goal of ‘Minimum Government with Maximum Governance’ through e-Governance based Citizen Centric End-to-End On-line Services.
பொது நிர்வாக முறைமை, பொதுமக்கள் குறைதீர்வு நடைமுறை, மின்னணு நிர்வாகத்தைப் புகுத்துதல், டிஜிட்டல் இந்தியா போன்றவற்றை புதுப்பித்தலில் அரசின் முயற்சிகளை அதிகரிப்பதை இது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
This all happened in 2011
இவை அனைத்தும் 2011 இல் நடந்தது.
This also applies to Farmer Producer Organizations
விவசாயி உற்பத்தியாளர் அமைப்புகளுக்கும் இது பொருந்தும்.
This also augurs well for the tourism sector in the state, the Prime Minister said.
இந்த நிலைமை மாநிலத்தின் சுற்றுலா துறைக்கு ஊக்கமளிப்பதாக உள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
This also ensured safety and protection of employees without loss of productivity.
பணிகள் பாதிக்கப்படாமலும், ஊழியர்களின் பாதுகாப்பும் உறுதி செய்யப்பட்டது.
This also gives us the motivation to further simplify our processes to become the easiest place to do business.
எளிதாக தொழில் நடத்த ஏதுவான இடமாக நமது நாட்டை மாற்ற மேலும் எளிமையான நடைமுறைகளை  நாம் கொண்டுவர இவை நமக்கு ஊன்றுகோலாக உள்ளது.
This also includes the ones that shall be returning from abroad”
வெளிநாடுகளில் இருந்து திரும்பி வருபவர்களுக்கும் இவற்றைச் செய்ய வேண்டும்'' என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
This also is saving crores of rupees for the poor and middle class people.
இந்த நடவடிக்கைகளின் மூலம் ஏழைகள் மற்றும் நடுத்தரமக்களின் பணம் கோடிக்கணக்கில் மிச்சப்படுகிறது.
This also makes the end to end Customs export process fully electronic, from the filing of the Shipping Bill to the final order to allow export.
கப்பலில் சரக்கை ஏற்றுவதற்கு அனுமதி கோருவது முதல், ஏற்றுமதிக்கான இறுதி உத்தரவைப் பெறுவது வரை அனைத்து சுங்க ஏற்றுமதி நடைமுறைகளையும் மின்னணு முறையில் செயல்படுத்த இது வகை செய்கிறது.
This also means that, our mental health is also very crucial
இதன் பொருள் என்னவென்றால், நமது மன ஆரோக்கியமும் மிக முக்கியமானது.
This also validates that the economic fundamentals remain robust
பொருளாதாரத்தின் அடிப்படைகள்  தொடர்ந்து வலுவாகவே உள்ளது என்பதை இது உறுதி செய்துள்ளது.
This ambitious campaign will not only improve the lives of rural people by providing household tap connections through implementation of Jal Jeevan Mission, but also create rural employment and boost the rural economy.
இந்த லட்சிய பிரச்சாரம், ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தைச் செயல்படுத்தி, வீட்டுக் குழாய் இணைப்புகளை வழங்குவதன் மூலம் கிராமப்புற மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதோடு மட்டுமல்லாமல், கிராமப்புற வேலைவாய்ப்பையும் உருவாக்கி கிராமப்புற பொருளாதாரத்தை உயர்த்தும்.
This amendment will also help to achieve the government’s promise to double the farmer’s income by promoting investment in this sector and promote ease of doing business.
இந்தத் திருத்தம், இத்துறையில் முதலீடுகளை அதிகரிப்பதன் மூலம், விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கும் அரசின் உறுதிமொழி இலக்கை எட்ட உதவுவதுடன், எளிதாக வர்த்தகம் புரியவும் வழி வகுக்கும்  என்றார்.
This amount has been disbursed from May 2020 to September 2020 to 84 Khadi institutions in J&K benefitting 10,800 Khadi artisans associated with these institutions.
ஜம்மு காஷ்மீரில் உள்ள 84 காதி நிறுவனங்களுடன் இணைந்துள்ள 10,800 காதி கைவினைக் கலைஞர்களுக்கு 2020 மே முதல் செப்டம்பர் வரை இத்தொகை வழங்கப்பட்டது.
This amount is 2.5 times more than what was allocated in four years preceding 2014
2014ஆம் ஆண்டுக்கு முன்பு ஒதுக்கப்பட்டதைவிட கடந்த நான்காண்டுகளில் இரண்டரை மடங்கு அதிகம் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
This amount is also more than 30 percent over the previous year.
முந்தைய ஆண்டைவிட இது 30 சதவீதம் அதிகம்.
This amount is now being utilized for setting up hospitals, schools, roads and toilets.
இத்தொகை தற்போது, மருத்துவமனைகள், பள்ளிகள், சாலைகள் மற்றும் கழிப்பறைகள் கட்டுவதற்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
This amount is two and a half times more than the loans given in the four years preceding 2014
2014 ஆம் ஆண்டிற்கு முந்தைய கால கட்டத்தில் வழங்கப்பட்ட கடனுதவியைவிட இது சுமார் இரண்டரை மடங்கு அதிகம் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
This amount will be deposited in 3 installments of Rs.2000 each into your bank accounts
2,000 வீதம் 3 தவணைகளில் விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் செலுத்தப்படும்.
This amount will help the State in mobilizing additional financial resources required to fight COVID-19
இதன் மூலம் கொவிட்-19-ஐ எதிர்த்து போரிடுவதற்கு தேவைப்படும் கூடுதல் நிதி இம்மாநிலத்துக்கு கிடைக்கும்.
This amount would be provided to the State Governments/UTs to place it at the disposal of the District Collectors/Municipal Commissioners for strengthening their efforts in providing accommodation facilities, making food arrangements, providing medical treatment and making transportation arrangementsof the migrants
இந்த நிதி, இடம் பெயர்ந்தவர்களுக்குத் தங்கும் வசதி, உணவுக்கு ஏற்பாடு செய்தல், மருத்துவ சிகிச்சை அளித்தல், போக்குவரத்து வசதி ஆகியவற்றை வலுப்படுத்துவதற்கு மாவட்ட ஆட்சியர்கள்/நகராட்சி ஆணையர்களுக்கு வழங்குவதற்காக மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேச அரசுகளுக்கு வழங்கப்படும்.
This amounts to 30% increase in his efficiency
இது அவரது திறனில் 30 விழுக்காடு உயர்வாகும்.
This amounts to a 14% increase in TB notification as compared to the year 2018
2018ஆம் ஆண்டுடன் ஒப்பிடும் போது இது 14 சதவீதம் அதிகமாகும்.
This announcement is important not only for UP but also for the entire country
இந்த அறிவிப்பு உ. பி. க்கு மட்டும் முக்கியமானதல்ல.
This anxiety is there in everybody and everywhere in the world.
இந்த ஆர்வம் உலகம் முழுக்க எல்லோரிடத்திலும் இருக்கிறது.
This app can be downloaded from Google play store free of cost for Android based mobile phones and from Appstore for IOS based mobile Phone (iphone)
இந்தச் செயலியை குகூள் ப்ளே ஸ்டோரிலிருந்து கட்டணமின்றி ஆண்ட்ராய்ட் கைபேசிகளிலும், ஆப்ஸ்டோரிலிருந்து ஐ. ஓ. எஸ். அடிப்படையிலான கைபேசிகளிலும் (ஐபோன்) பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம்.
This app can be downloaded from the following links:
இந்தச் செயலியை கீழ்வரும் இணைப்புகளில் இருந்து பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம்:
This app helps ascertain the genuineness and originality of the product through unique and dynamic QR code labels affixed on each handloom product.
ஒவ்வொரு கைத்தறிப் பொருளின் மீதும் ஒட்டப்பட்டுள்ள பிரத்யேக மற்றும் நவீன க்யூ ஆர் கோடின் மூலம் அதன் உண்மைத் தன்மையையும், அசல் தன்மையையும் அறிந்து கொள்ள இந்த செயலி உதவும்.
This app will be helpful to students, faculty/ teachers and their family members
இந்தச் செயலி மாணவர்கள், பேராசிரியர்கள் / ஆசிரியர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு பயன் உள்ளதாக இருக்கும்.
This app will give all the information related to cattle care, from productivity, to its health and diet
உற்பத்தியிலிருந்து, கால்நடைகளின் சுகாதாரம், உணவு உள்ளிட்ட கால்நடைப் பராமரிப்பு வரையிலான  அனைத்து தகவல்களையும் இந்தச் செயலி அளிக்கும்.
This application is developed by the E-Raktkosh team of Centre for Development of Advanced Computing (CDAC) under the Digital India scheme launched by Prime Minister Shri Narendra Modi in 2015
நரேந்திரமோடி, 2015-இல் தொடங்கிவைத்த டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் செயல்படும்  அதிநவீன கணக்கீட்டு மேம்பாட்டு மையத்தைச் சேர்ந்த இ-ரக்டோஷ் குழுவினரால் இந்த செயலி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
This applies not only to these three posts, but also to the Chief Ministers of the states
இது இந்த மூன்று பதவிகளுக்கு மட்டுமின்றி மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்களுக்கும் பொருந்துகிறது.
This approach has helped in providing a common platform for sharing of best practices, collaboration of work, development of need-based innovations, and in avoiding duplication of research work
சிறந்த பழக்கங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுதல், ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுதல், தேவை அடிப்படையிலான புதிய விஷயங்களைக் கண்டறிதல், ஏற்கனவே மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆய்வுகள் மீண்டும் மேற்கொள்ளப்படாமல் இருக்க வழி செய்தல் ஆகியவற்றுக்கு இந்த அணுகுமுறை உதவியுள்ளது.
This approach of the Government  has led to Minorities being equal partners with other communities, in the educational & socio-economic development of the country
அரசின் அணுகுமுறை சிறுபான்மையினர் இதர சமூகத்தினருடன் கல்வி மற்றும் சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சியில் சமமான பங்குதாரர்களாக இருக்குமாறு செய்திருக்கிறது.
This approach will also help and encourage our new and emerging scientists.
இந்த நிலைப்பாடு, நமது புதிய மற்றும் வளரும் விஞ்ஞானிகளுக்கு உதவுவதுடன் அவர்களை ஊக்குவிக்கவும் செய்யும்.
This approach will help the budding scientists
இந்த அணுகுமுறை, இளம் விஞ்ஞானிகளுக்கு உதவும்.
This approval authorizes BSNL to monetize its telecom tower infrastructure with the formation of a separate subsidiary company.
தனிப்பட்ட துணை நிறுவனமாக உருவாக்குப்படுவதை அடுத்து, தொலைத்தொடர்பு கோபுர கட்டமைப்பு வசதிகளைப் பயன்படுத்தி வருமானம் ஈட்டுவதற்கு பி. எஸ். என். எல். நிறுவனத்துக்கு இதன் மூலம் அங்கீகாரம் அளிக்கப்படுகிறது.
This approval is in addition to the existing scheme for the wage months of March to May, 2020 approved on 15.04.2020
இந்த ஒப்புதல் 15.04.2020 அன்று மார்ச் முதல் மே 2020 வரையிலான ஊதிய மாதங்களுக்காக அங்கீகரிக்கப்பட்ட திட்டத்தை கூடுதலாக நீட்டித்துள்ளது.
This approval will help FACT to reduce the bank borrowings and to implement projects for enhancing fertilizer production capacity and upgrading logistics / raw material handling facilities
மத்திய அமைச்சரவையின் இந்த ஒப்புதல், ஃபேக்ட் நிறுவனத்திற்கு வங்கிக் கடன்களைக் குறைக்கவும் உரங்கள் உற்பத்தித் திறனை விரிவாக்கும் திட்டங்களை அமல்படுத்தவும், உற்பத்திக் கருவிகள்  / கச்சாப் பொருள்கள் கையாளப்படுவதை மேம்படுத்தவும் உதவியாக இருக்கும்.
This area is one of the thrust areas of National Urban Transport Policy-2006[NUTP-2006]
தேசிய நகர்ப்புறப் போக்குவரத்துக் கொள்கை-2006 [NUTP-2006]-இல் இது முக்கிய பகுதிகளில் ஒன்றாக உள்ளது.
This area of ​​Bay of Bengal has a special significance for our development, security and progress
வங்கக்கடலின் இந்தப்பகுதியில், நமது வளர்ச்சி, பாதுகாப்பு மற்றும் முன்னேற்றம் ஆகியவை முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
This arrangement is under the Prime Minister Crop Insurance Scheme
இந்த ஏற்பாடு பிரதமர் பயிர் காப்பீட்டு திட்டத்தின் கீழ் செய்யப்பட்டது.
This arrangement shall be in force till 17.05.2020 or until further orders.
இந்த ஏற்பாடு 17.05.2020 அல்லது மறு உத்தரவு வரும் வரையில் அமலில் இருக்கும்.
This arrangement would also help in identification of the persons who could be brought under the comprehensive national project in the future.
எதிர்காலத்தில் விரிவான தேசியத் திட்டத்தில் பயனாளிகளை அடையாளம் காணவும் இந்த ஏற்பாடு உதவிகரமாக இருக்கும்.
This aspiration is for the poor, downtrodden, deprived, afflicted, backward, tribals of the country”.
ஏழைகள், சமுதாயத்தின் கடைகோடி நிலையில் உள்ளவர்கள், ஒடுக்கப்பட்டவர்கள், அவதிப்படுவோர், பின்தங்கிய மற்றும் பழங்குடி மக்களின் விருப்பமும் இதுவே ஆகும்” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
This aspiration is of young dreams
இந்த விருப்பம் இளைஞர்களின் கனவாக உள்ளது.
This assault included paradrop of 560 paratroopers, combat vehicles and GPS guided cargo platforms
இந்தப் பயிற்சியில், 560 பாராசூட் வீரர்கள், அதிரடி தாக்குதல் வாகனங்கள், ஜிபிஎஸ் வழிகாட்டுதுடன் இயங்கிய படைக்கலன் வாகனங்கள் ஈடுபட்டன.
This at a time when we mark 75 years of independence
நாடு 75-வது சுதந்திர தினத்தை கொண்டாடப் போகும் சமயத்தில் இவை நடந்து வருகின்றன.
This at a time when we mark 75 years of independence
நாடு சுதந்திரம் அடைந்து 75 ஆண்டுகள் நிறைவைக் கொண்டாட இருக்கிறோம்.
This attribute has helped it stay contemporary and relevant to emerging needs of students and of society
இந்த செயல்பாடே, இது சமகாலத்துக்கு ஏற்பவும், மாணவர்கள் மற்றும் சமூகத்தின் தேவை வளர்ந்துவருவதற்கு ஏற்பவும் தொடர்ந்து இருப்பதற்கு உதவியாக உள்ளது.
This auction process marks the beginning of opening of Indian coal sector for commercial mining
இந்திய நிலக்கரி சுரங்கங்களை வர்த்தக ரீதியிலான சுரங்கப் பணிகளுக்குத் திறந்து விடுவதன் துவக்கமாக இந்த ஏல வழிமுறை அமையும்.
This award is an acknowledgement of the operational excellence, dedication and the proven contribution of the unit during both peace and war
போர் மற்றும் அமைதிக் காலங்களில் செயல்பாட்டுச் சிறப்பு, அர்ப்பணிப்பு, நிரூபிக்கப்பட்ட பங்களிப்பு ஆகியவற்றை அங்கீகரிக்கும் வகையில் இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.
This award is given to member of the force who has either shown exceptional courage, skill or bravery exhibited conspicuous devotion to duty as a member of the Force.
ரயில்வே பாதுகாப்புப் படையில் நிகரற்ற வீரம், திறன் அல்லது தீரச் செயல் புரிந்து கடமைப் பற்றினை வெளிப்படுத்தியதற்காக இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.
This award is the another in the list of many other national and international awards and honours conferred to the Minister for writing, poetry and other literary works
அமைச்சரின் எழுத்து, கவிதை மற்றும் இதர இலக்கிய படைப்புகளைக் கவுரவிக்கும் வகையில் அவருக்கு இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.
This award will be declared on the name of valiant son of mother India Neta Ji Subhash Chandra Bose on 23rd January every year on the occasion of his birth anniversary
இந்த விருதானது, தேசத் தாயின் வீரமிக்க மகன் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் பெயரில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜனவரி 23ம் தேதி அவரது பிறந்தநாள் விழாவின் போது வழங்கப்படும்.
This award would be given for outstanding efforts to further national integration.
தேசிய ஒருமைப்பாட்டை மேலும் பலப்படுத்துவதற்கான முயற்சியில் சிறப்பாக ஈடுபடுவோருக்கு இந்த விருது வழங்கப்படவுள்ளது.
This balance is what will contribute to a strong and inclusive India, the Prime Minister asserted.
இத்தகைய சமச்சீர் தன்மை, வலுவான மற்றும் உள்ளடக்கிய இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கு உரிய பங்களிப்பை வழங்கும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
This balance is what will contribute to a strong and inclusive India.
இந்த சமநிலையே, வலுவான அனைவரையும் உள்ளடக்கிய இந்தியாவிற்கு பங்களிக்கும்.
This basic customs duty exemption shall be available upto the 30th September, 2020
இந்த அடிப்படை சுங்கத் தீர்வை விலக்கு 30 செப்டம்பர் 2020 வரை அமலில் இருக்கும்.
This bears testimony to their respect for and harmony with nature.
இது இயற்கையின் மீதான அவர்களின் மரியாதை மற்றும் நல்லிணக்கத்துக்கு சான்றாக அமைகிறது.
This beautiful state is one of India’s leading tourism destinations
இந்த அழகிய மாநிலம் இந்தியாவின் முன்னணி சுற்றுலா தலமாக திகழ்கிறது.
This becomes all the more significant as women constitute the majority of the bottom rungs of the wage distribution
ஊதிய பகிர்வு முறையின் அடிமட்ட அளவில் பெரும்பாலும் பெண்களே இருக்கும் நிலையில், இது மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்கும்.
This becomes part of our personality
இது நமது ஆளுமையின் ஓர் அங்கமாக மாறியுள்ளது.
This bench will also be able to dispose off the pending appeals of other benches of Kolkata zone after the new facilities
புதிய வளாகத்திற்கு சென்ற பின்னர், கொல்கத்தா மண்டலத்தின் இதர கிளைகளில் நிலுவையில் உள்ள மேல்முறையீடுகளையும் இது தீர்த்து வைக்கும்.
This benefit is available to companies which do not avail any exemption/incentive and commences their production on or before 31st March, 2023
ஊக்கத்தொகை / வரிவிலக்குக் கோராமல் 2023 மார்ச் 31-க்கு முன்னதாக உற்பத்தியைத் தொடங்கும் நிறுவனத்திற்கு இந்தச் சலுகை கிடைக்கும்.
This big difference in 6 years! You had robbed the country
6 ஆண்டுகளில் இந்த பெரும் வித்தியாசம்.
This bilingual compilation (English and Bengali) also contains reminisces of people who knew Smt.Mukerjee, including former Prime Minister Dr Manmohan Singh, Mrs.Gursharan Kaur, Smt.Sheila Dikshit and other members of the Family.
முகர்ஜி குறித்து முன்னாள் பிரதம மந்திரி டாக்டர் மன்மோகன் சிங், திருமதி குருசரண் கவுர், திருமதி ஷீலா தீக்‌ஷித் மற்றும் குடும்ப உறுப்பினர்களின் நினைவுத் தொகுப்புகளும் இடம் பெற்றுள்ளன.
This bio-inspired carbon nanostructure can help overcome the bottleneck in the realization of several renewable energy conversion and storage technologies such as fuel cell, biofuel cell, and metal−air battery
இந்த bio - inspired கார்பன் மீநுண் அமைப்பு, எரிபொருள் மின்கலம், (Fuel cell), பயோ எரிபொருள் மின்கலம், மற்றும் உலோக மின்கலம் (Metal – air battery) உள்ளிட்ட பல புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மாற்றம் மற்றும் சேமிப்புத் தொழில்நுட்பங்களை உணர்ந்து கொள்வதில் உள்ள தடையை சமாளிக்க உதவும்
This birth place of Guru Ravidas ji is not only a centre of devotion for crores of people, but as a Parliamentarian from this place, as your representative, it is my pleasure to serve this holy land
குரு ரவிதாஸ் அவர்களின் பிறந்த இடம், கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு புனித தலம் மட்டுமல்ல, உங்கள் பிரதிநிதியாக நாடாளுமன்றவாதியான எனக்கு இந்த புனித தலத்திற்கு சேவையாற்றுவது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
This blending needs to be appreciated
இந்தக் கலவை பாராட்டப்பட வேண்டும்.
This body of writing is a treasure of humankind as a whole
இந்த எழுத்துக்களின் மையக்கருத்து, ஒட்டுமொத்த மனிதகுலத்திற்கும் பெரும் பொக்கிஷமாக கருதப்படுகிறது.
This bond and closeness constantly provides me with strength and your love and affection energizes and revitalizes me
இந்த பந்தம் மற்றும் நெருக்கம் தொடர்ந்து எனக்கு பலம் தருகிறது, உங்கள் அன்பும் பாசமும் எனக்கு புத்துயிரையும், உற்சாகத்தையும் அளிக்கிறது.
This bond of devotion to Lord Shiva and devotees of Lord Shiva between India and Nepal is so strong that it has neither been affected by the distance nor by time or difficult terrain.
சிவபெருமானுக்கும், சிவபெருமான் பக்தர்களுக்கும் இடையே உள்ள உறவு போல் இந்தியா – நேபாளம் இடையே உள்ள உறவு, நேரம், தூரம் அல்லது சிக்கலான தருணம், ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்படாமல் மிகவும் வலுவாக உள்ளது.
This book has come at a time when a huge effort is being made to demonize technology
தொழில்நுட்பத்திற்காக கடுமையாக உழைத்து வரும் வேளையில் இந்த நூல் வெளியாகியுள்ளது.
This book is a befitting tribute to wonderful and talented person, he added.
‘’இந்தப் புத்தகம் திறமையும், தகுதியும் வாய்ந்த நபருக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் அமைந்திருப்பதாகவும்’’ குறிப்பிட்டார்.
This book was co-authored by Mahapragya Ji with Dr.APJ Abdul Kalam Ji.
இந்தப் புத்தகத்தை மஹாபிராக்யா அவர்கள் டாக்டர் ஏ. பி. ஜே அப்துல்கலாம் அவர்களுடன் இணைந்து எழுதி உள்ளார்.
This book, in a way, is the diary of Maalam
இந்தப் புத்தகம் ஒருவகையில் ‘’மாலமின் நாட்குறிப்பு’’.
This bridge is of strategic importance along the India-Nepal border
இந்திய-நேபாள எல்லையில் இந்த பாலம் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.