natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kumbh Mela-2019, the world's largest congregation of humanity at one place is all set to take place at Prayagraj early morning on Tuesday, 15th January ,2019
உலகிலேயே மனித குலம் அதிகளவில் ஒரே இடத்தில் சங்கமிக்கும் கும்பமேளா-2019, பிரயாக்ராஜில் 2019 ஜனவரி 15 செவ்வாயன்று அதிகாலை தொடங்கவுள்ளது.
Kushinagar Airport is located in the vicinity of several Buddhist Cultural Sites like Sravasti, Kapilvastu, Lumbini (Kushinagar itself is a Buddhist cultural site) and declaration as an “International Airport” will offer improved connectivity, wider choice of competitive costs to the air-travellers.  It will result in boosting of domestic/international tourism and economic development of the regions.
சிராவஸ்தி, கபிலவஸ்து, லும்பினி போன்ற பவுத்த பண்பாட்டு தலங்களின் அருகே குஷிநகர் (இதுவும் பவுத்த பண்பாட்டு தலம் தான்) அமைந்திருப்பதால், இதனை சர்வதேச விமான நிலையமாக அறிவித்திருப்பது, விமான பயணிகளுக்கு பெரிதும் பயனளிப்பதுடன், இந்தப் பிராந்தியத்தின் உள்நாட்டு/சர்வதேச சுற்றுலா மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் ஊக்கமளிக்கும்.
Kushok Bakula Rinpoche at Indira Gandhi National Center for the Art (IGNCA) in the presence of Gonchig Ganbold Ambassador of Mongolia to India on 20th December 2017
தெய்வீகத் தன்மை கொண்ட புத்த துறவியான வணங்குதற்குரிய குஷோக் பக்குலா ரின்போச்சே பற்றிய புகைப்பட கண்காட்சியை கலைக்கான இந்திரா காந்தி தேசிய மையத்தில் (ஐ. ஜி. என். சி. ஏ. ) இந்தியாவுக்கான மங்கோலிய தூதர் கோன்சிக் கான்போல்ட் முன்னிலையில் 2017 டிசம்பர் 20 அன்று உள்துறை இணையமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூ தொடங்கி வைத்தார்.
Kushok Bakula Rinpoche from December 20-31, 2017 at IGNCA
ஐ. ஜி. என். சி. ஏ. –யில், 2017 டிசம்பர் 20-31 வரை புத்தத்துறவி வென்.
Kutch has a very special place in my heart
“எனது இதயத்தில் கட்ச்சிற்கு என தனி ஒரு சிறப்பு இடம் உண்டு.
Kuwait NRI student Riddhiraj donates Prize Money to Indian Army Welfare Fund
தனக்குக் கிடைத்த பரிசை ராணுவ நல நிதிக்காக வழங்கிய குவைத் வாழ் இந்திய மாணவர் ரித்தி ராஜ்
Kyrgyz Republic is a member of Eurasian Economic Union
ஈராசியன் பொருளாதார ஒன்றியத்தில் கிர்கிஸ் குடியரசும் ஒரு உறுப்பினராக உள்ளது.
L for Literature and Culture
எல் – இலக்கியம், பண்பாடு
L.11011/8/2020/AS dated 21st April, 2020 stating the requirements and the manner the research studies on COVID-19 with Ayush interventions/medicines should be undertaken.
ஆயுஷ் சிகிச்சை முறை மருந்துகள் மூலமாக நடத்தப்படும் கோவிட்-19 பற்றிய ஆய்வுகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய விதிமுறைகள்; அதற்கான தேவைகள் ஆகியவை குறித்து 21 ஏப்ரல் 2020 தேதியிடப்பட்ட அரசிதழ் அறிவிக்கை எண் No. L. 11011/8/2020/AS உத்தரவும் அமைச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
LED bulb which was selling for Rs.350 a piece during the previous government is now available for Rs.40 to 45
350-க்கு விற்பனை செய்யப்பட்ட எல். இ. டி. பல்பு தற்போது வெறும் 40, 45 ரூபாய்க்கு விற்கப்படுகிறது.
LED bulbs- what was the reason that during your period an LED bulb used to be sold at 300-350 rupees?
பல்புகள்-உங்கள் ஆட்சிக்காலத்தில் ஒரு எல். இ. டி. பல்பு 300 முதல் 350 ரூபாய்க்கு விற்கப்பட்டதற்கு என்ன காரணம்?
LED streetlights have been installed in various states across the country, helping generate approximately 13,000 jobs to support GoI's Make in India initiative.
மத்திய அரசின் இந்தியாவில் உற்பத்தி திட்டத்தின் ஆதரவுடன் பல்வேறு மாநிலங்களில் எல்இடி தெருவிளக்குகள் பொருத்தப்பட்டதன் மூலம், சுமார் 13,000 வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
LEGISLATIVE  INITIATIVES: LABOUR LAW  REFORMS
தொழிலாளர் நலச் சட்ட சீர்திருத்தங்கள்:
LETTER OF APPRECIATION (UNIVERSITY/ +2 COUNCIL)
பாராட்டு கடிதம் (பல்கலைக்கழகம்/+2 கவுன்சில்)
LETTER OF INTENT between Sports Authority of India and University of Tsukuba, Japan
இந்திய விளையாட்டு ஆணையம் மற்றும் ஜப்பான், ட்சூகூபா பல்கலைக்கழகம் இடையேயான விருப்பக் கடிதம்
LIST OF ADARSH MONUMENTS (PHASE I & II )
ஆதர்ஷ் நினைவு சின்னங்கள் (முதல் மற்றும் 2ம் கட்டம்) பட்டியல்
LOC Agreement for US $ 100 million for Agriculture irrigation scheme in Rwanda
ருவாண்டாவில் வேளாண் பாசனம் திட்டத்திற்கான 100 மில்லியன் டாலர் கடனுதவிக்கான ஒப்பந்தம்
LOC Agreement for US $ 100 million for development of Industrial Parks and expansion of Kigali Special Economic Zones
கிகாலி சிறப்பு பொருளாதார மண்டலத்தில் தொழிற் பூங்காக்களை அமைத்தல் மற்றும் விரிவுபடுத்துவதற்கான 100 மில்லியன் டாலர் கடனுதவிக்கான ஒப்பந்தம்
LPG Bottling Plant at Banka, Bihar
பீகார் பாங்காவில் எல்பிஜி சிலிண்டர் ஆலை:
LPG Plant at Champaran(Harsidhi), Bihar
பீகார், சம்பரானில்(ஹர்சிதி) எல்பிஜி சிலிண்டர் ஆலை
LPG Price is Derived based on International Market Price ;
சர்வதேச சந்தை விலை அடிப்படையிலேயே சமையல் எரிவாயு விலை நிர்ணயம்
LPG being an essential commodityhas been exempted from the lock-down, and personnel are required to attend duty during this crisis period to maintain uninterrupted LPG cylinder supplies across the country to all customers.
அத்தியாவசியத் தேவையான சமையல் எரிவாயுவுக்கு பொது முடக்கத்தில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டிருப்பதால், இந்த சவலான நேரத்தில் வேலை செய்து சமையல் எரிவாயு உருளையை நாடெங்கிலும் உள்ள அனைத்து வாடிக்கையாளர்களுக்கும் தங்கு தடையின்றி விநியோகம் செய்வதற்கு பணியாட்கள் தேவைப்படுகிறார்கள்.
LPG connections have been given to over sixty four million or 6.4 crore households in just under three years under the Ujjwala Scheme
உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் 3 ஆண்டுகளுக்குள் 6.4 கோடி வீடுகளுக்கு எல்பிஜி இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
LPG coverage has reached more than 90% percent, from 55% five years ago
5 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 55 சதவீதமாக இருந்த எல்பிஜி இணைப்பு தற்போது 90 சதவீதத்திற்கு மேல் அதிகரித்துள்ளது.
LT GEN Nanda Kishore Sahoo Assumes Appointment of Director General Dental Services
ராணுவ பல் மருத்துவ சேவைகளின் தலைமை இயக்குநராக லெப்டினெண்ட் ஜெனெரல் நந்த கிஷோர் சாஹூ பதவியேற்றார்
LWE related incidents reduce by over 38% in 2019, in comparison to 2014: Shri G.Kishan Reddy
இடதுசாரி தீவிரவாதம் தொடர்பான சம்பவங்கள் 2019-ல் 38% குறைந்தது: திரு ஜி. கிஷன் ரெட்டி
LaQshya program will benefit every pregnant woman and newborn delivering in public health institutions
கர்ப்பிணிப் பெண்கள் மற்றும் அரசு சுகாதார மையங்களில் பிறக்கும் குழந்தைகளுக்கு பயனளிக்கும் லக்ஷயா திட்டம்
Labelling Norms Forgeneric Drugs
வர்த்தக குறியீடல்லாத மருந்துகளுக்கு விதிமுறைகளை வகுத்தல்
Laboratory test should be only offered when prescribed by a qualified physician as per ICMR guidance for testing
· ஐசிஎம்ஆர் வழிகாட்டுதல்படி, தகுதியான மருத்துவரால் பரிந்துரை செய்தால் மட்டுமே, சோதனைக்கூடத்தில் பரிசோதனை செய்யப்பட வேண்டும்.
Labour Budget for FY 2018-19 has been finalized through a participatory process with the States/UTs
மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் பங்கேற்பு நடைமுறை மூலம் 2018-19-ம் நிதியாண்டிற்கான தொழிலாளர் பட்ஜெட் இறுதி செய்யப்பட்டது.
Labour Bureau has been compiling Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers every month on the basis of the price data collected from 600 sample villages spread over 20 States by visiting personally to the designated outlets
இருபதுக்கும் அதிகமான மாநிலங்களில் உள்ள 600 மாதிரி கிராமங்களில் இருக்கும் குறிப்பிட்ட மையங்களுக்கு நேரடியாக சென்று சேகரித்த விலைத் தகவல்களின் அடிப்படையில், வேளாண் மற்றும் ஊரகத் தொழிலாளர்களுக்கான நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டு எண்களை தொழிலாளர் அலுவலகம் ஒவ்வொரு மாதமும் தொகுக்கிறது.
Labour Bureau has been conducting Occupational Wage Surveys at periodic intervals to facilitate generation of data on different components of pay roll earnings for different occupations for scientific studies of inter-industry and intra-industry differentials in earnings in Plantation, Mining, Manufacturing and Service sector Industries.
வெவ்வேறு பணிகளுக்கு ஊதியப் பட்டியலின்படி அளிக்கும் வருமானம் குறித்து தகவல்களை சேகரிக்க உதவும் வகையில், குறிப்பிட்ட கால இடைவெளிகளில் பணிசார்ந்த ஊதிய கணக்கெடுப்புகளை தொழிலாளர் மையம் நடத்துகிறது.
Labour Bureau has been conducting the Quarterly Employment Survey (New Series) since April, 2016 with the objective of measuring relative change in employment situation over successive quarters in sizeable segment of Non-farm Industrial economy covering 8 major sectors viz.Manufacturing, Construction, Trade, Transport, Education, Health, Accommodation & Restaurants and IT/BPO.  Establishments having 10 or more workers are covered in this survey
2016ஏப்ரல் முதல் தொழிலாளர் அமைப்பு விவசாயமற்ற தொழில்துறைகளில் உற்பத்தி, கட்டுமானம், வர்த்தகம், போக்குவரத்து, கல்வி, சுகாதாரம், உபசரிப்பு & உணவு விடுதி, ஐ. டி. /பி. பீ. ஓ. ஆகிய எட்டு துறைகளில் அடுத்தடுத்த காலாண்டுகளில் வேலைவாய்ப்பில் ஏற்படும் மாற்றங்களை அளவிடும் நோக்கத்துடன் தொழிலாளர் அமைப்பு காலாண்டு வேலைவாய்ப்பு ஆய்வை நட்த்துகிறது.
Labour Bureau has been entrusted by the Ministry of Labour & Employment to conduct the survey to estimate the employment generated under the Pradhan Mantri Mudra Yojna (PMMY).
பிரதமரின் முத்ரா திட்டத்தின் (PMMY) கீழ் உருவாக்கப்பட்ட வேலைவாய்ப்புகள் பற்றி மதிப்பீடு செய்வதற்காக கணக்கெடுப்பு நடத்தும் பொறுப்பு தொழிலாளர் & வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தால் தொழிலாளர் மையத்திடம் ஒப்படைக்கப் பட்டுள்ளது.
Labour Bureau’s revamped Quarterly Employment Survey (QES) launched in April, 2016  measures relative change in employment situation over successive quarters in sizeable segment of Non-farm Industrial economy
விவசாயமல்லாத தொழிலியல் பொருளாதாரத்தில் அடுத்தடுத்த காலாண்டுகளில் வேலை வாய்ப்பு நிலவரத்தில் ஏற்பட்டு வரும் மாற்றங்களை 2016 ஏப்ரலில் தொடங்கிய தொழிலாளர் நல அமைப்பின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட காலாண்டு வேலைவாய்ப்பு ஆய்வு அளவீடு செய்கிறது.
Labour Minister Interacted with CTU Representatives to Fight COVID-19 Pandemic
கோவிட்-19 பெருந்தொற்றை எதிர்கொள்வது குறித்து மத்திய தொழிற்சங்க பிரதிநிதிகளுடன் தொழிலாளர் துறை அமைச்சர் கலந்துரையாடல்
Labour Ministry Issues Advisory to all States/UTs to use Cess fund for Welfare of  Construction Workers
செஸ் நிதியை கட்டுமான தொழிலாளர்களின் நலனுக்கு பயன்படுத்திக் கொள்ள மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரேதசங்களுக்கு தொழிலாளர் அமைச்சகம் அறிவுறுத்தல்
Labour and Logistics issues
தொழிலாளர்கள் கிடைப்பது மற்றும் சரக்குகளை கொண்டுசெல்வதில் உள்ள பிரச்சினைகள்
Labour migration in India increasing at an accelerating rate, reveals new study: Economic Survey 2016-17
இந்தியாவில் தொழிலாளர் இடப்பெயர்ச்சி விரைவாக அதிகரித்து வருகிறது என ஆய்வுத் தகவல் : பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2016-17
Labs at DST- Sri Chitra Institute of Medical Sciences, Thiruvananthapuram, DBT- Rajiv Gandhi Centre for Biotechnology, Thiruvananthapuram, CSIR- Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB), Hyderabad, DAE- Tata Memorial Hospital, Mumbai have already been notified as testing labs by ICMR .Other labs that have the infrastructure/capacity to carry out the tests are being readied.The scientific preparedness for testing large volumes of patients is being put into place
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் பரிசோதனைக் கூடமான ஸ்ரீ சித்ரா மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம், திருவனந்தபுரம், உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையின் ராஜிவ் காந்தி உயிரி தொழில்நுட்ப மையம், திருவனந்தபுரம், அறிவியல் மற்றும் தொழில் துறை ஆராய்ச்சி அமைப்பின் உயிரணு மற்ற்ம் மூலக்கூறு மையம், ஹைதராபாத், அணுசக்தித் துறையின் டாடா நினைவு மருத்துவமனை, மும்பை ஆகியவை இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தால் பரிசோதனைக் கூடங்களாக ஏற்கனவே அறிவிக்கப்பட்டு விட்டன.
Lack of awareness plays a greater role in such cases
இத்தகைய நேரங்களில் போதிய விழிப்புணர்ச்சி இல்லாததே இதில் பெரும்பங்கு வகிக்கிறது.
Lack of cleanliness is the main cause behind the rise of several diseases.
பல்வேறு நோய்கள் ஏற்படுவதற்குத் தூய்மையின்மையே முக்கியக் காரணமாக அமைகிறது.
Lack of internet connectivity and other required digital infrastructure with students is proving to be an impediment to e-learning in many cases
இணையத் தொடர்பு, இதர தேவையான டிஜிடல் உள்கட்டமைப்பு இல்லாமை  பல விதத்தில் மின்னணு கற்றலில் தடையாக உள்ளது.
Ladakh (UT) - 26.6 days
லடாக் (யூனியன் பிரதேசம்) - 26.6 நாள்கள்
Ladakh and Lakshadweep integrated in existing national portability cluster of One Nation One Ration Card
ஒரே நாடு, ஒரே கார்டு திட்டத்தில் லடாக் மற்றும் லட்சத்தீவு ஒருங்கிணைப்பு
Ladakh has 254 villages with piped water supply systems
லடாக்கில் 254 கிராமங்களில் குடிநீர் விநியோக முறை உள்ளது.
Ladakh has around 44,082 rural households in 1,421 habitations, 288 villages and 191 Gram Panchayats
இங்கு  சுமார்  44,082 கிராம வீடுகள் உள்ளன.
Ladakh has around 44,082 rural households in 1,421 habitations, 288 villages and 191 Gram Panchayats
லடாக்கில் 191 கிராம பஞ்சாயத்துகளில், உள்ள 288 கிராமங்களில் 1,421 குடியிருப்புகள் உள்ளன.
Ladakh- I believe that the picture of Ladakh is very clear in my mind
லடாக் -- என் மனதில் லடாக் பற்றிய காட்சி வெகு தெளிவாக உள்ளது என்று நான் நம்புகிறேன்.
Ladies and Gentlemen, India's economy currently at 2.6 trillion dollars is the fastest growing major economy of the world.
தாய்மார்களே, அன்பர்களே இந்தியப் பொருளாதாரம் நடப்பாண்டில் 2.6 டிரில்லியன் டாலராக உள்ளதால், உலகளவில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதார நாடாக உருவாகி வருகிறது.
Ladies and Gentlemen,  Greetings on the occasion of International Yoga Day!
சீமான்களே, சீமாட்டிகளே, சர்வதேச யோகா தின வாழ்த்துகள்.
Ladies and gentlemen from different sections of the society who have gathered here; friends,
சமூகத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளிலிருந்து இங்கு திரண்டிருக்கும் பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, நண்பர்களே,
Ladies and gentlemen, I present to you my friend, a friend of India, a great American President Mr.Donald Trump.
பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, உங்களுக்கு எனது நண்பரை, இந்தியாவின் நண்பரை, மகத்தான அமெரிக்க அதிபர் திரு.
Lahaul-Spiti is the biggest example of this change
இந்த மாற்றத்திற்கு மிகப் பெரிய உதாரணமாக லஹவுல் - ஸ்பிட்டி உள்ளது.
Lakhbir Singh: Pakistan based Chief of terrorist organization, “International Sikh Youth Federation”.
2. லக்பீர் சிங்: ``சர்வதேச சீக்கிய இளைஞர் பெடரேஷன்'' என்ற பாகிஸ்தானை சேர்ந்த தீவிரவாத அமைப்பின் தலைவர்.
Lakhisarai, Gopalganj, Bhagalpur in Bihar
பிகாரில் லக்கிசரய், கோபால்கஞ்ச், பாகல்பூர்
Lakhs of farmers are expected to attend the mela
இந்த விழாவில் லட்சக்கணக்கான விவசாயிகள் பங்கேற்பார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Lakhs of farmers in Rajasthan are still waiting for the loan waiver
ராஜஸ்தான் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த லட்சக்கணக்கான விவசாயிகள், இன்னும் கடன் தள்ளுபடிக்காக காத்திருக்கின்றனர்.
Lakhs of lives will be affected by your every decision, every action and every signature
நீங்கள் மேற்கொள்ளும் ஒவ்வொரு முடிவும், நீங்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு நடவடிக்கையும், நீங்கள் போடும் ஒவ்வொரு கையெழுத்தும் லட்சக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையை பாதிக்கக் கூடியது.
Lakhs of people have already committed to be part of IDY- 2020 and one of the goals of the Ministry of AYUSH has been to achieve harmony in the Yoga performances
IDY 2020 இன் ஒரு பகுதியாக இருக்க ஏற்கனவே லட்சக்கணக்கான மக்கள் உறுதியளித்துள்ளனர், மேலும் யோகா நிகழ்ச்சிகளில் நல்லிணக்கத்தை அடைவது ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் குறிக்கோள்களில் ஒன்றாகும்.
Lakhs of people have taken advantage of this in such a short span of time even during the period of the Corona crisis
கொரோனா நெருக்கடி காலத்தின் போதும் மிகக்குறுகிய காலத்திலேயே லட்சக்கணக்கான மக்கள் இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் பலனடைந்துள்ளனர்.
Lakhs of tweets were posted on Positive India hashtag (#), which reached out to more than nearly 150 crore people
Positive India hashtagஇலும் லட்சக்கணக்கான  டுவீட்டுகள் செய்திருக்கிறார்கள், இது சுமார் 150 கோடிக்கும் அதிகமான மக்கள் வரை சென்றிருக்கிறது.
Lakhs of youngsters have been inspired and made aware of the country's culture by this institution.
இந்த அமைப்பின் மூலம் லட்சக்கணக்கான இளைஞர்கள் இத்துறைகளில் ஊக்கம் பெற்றனர் என்பதோடு, நமது நாட்டின் கலாச்சாரப் பாரம்பரியம் குறித்தும் அறிந்துகொண்டனர் என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
Lakshadweep also to be connected with undersea optical fibre cable in 1,000 days
லட்சத்தீவும் 1,000 நாட்களில் கடலுக்கடியிலான கண்ணாடி இழை இணையக் கேபிளுடன் இணைக்கப்படும்.
Lakshmi Ji is continuously serving society with her knowledge of herbal medicines
லக்ஷ்மி அவர்கள் தனது மூலிகை மருத்துவ அறிவின் மூலம் தொடர்ந்து சமுதாயத்திற்கு சேவையாற்றி வருகிறார்.
Lalit Narayan Singh Sandu, ERO, Gujarat
லலித் நாராயண் சிங் சாந்து- ஈஆர் ஓ குஜராத்.
Land For Dedicated Freight Corridors
பிரத்யேக  ரயில் சரக்கு பாதைக்கு நிலம்
Land Pooling :  A transformative step for Urbanisation: Hardeep Singh Puri
நிலம் கையகப்படுத்துதல்: நகரமயமாக்கலுக்கான ஒரு உருமாற்ற நடவடிக்கை: ஹர்தீப்சிங் புரி
Land acquired under CBA(A&D) Act, 1957:
நிலக்கரி கொண்டுள்ள பகுதிகள் (கையகப்படுத்துதல் & வளர்ச்சி) சட்டம், 1957-ன் கீழ் நிலம் கையகப்படுத்துதல் :
Land for the project will be transferred free of cost.
இத்திட்டத்திற்கான நிலம் இலவசமாக மாற்றித்தரப்படும்.
Land measuring 468.08 acres of the other merged Presses will be given to Land & Development Office, Ministry of Urban Development
இதர இணைக்கப்பட்ட அச்சகங்களின் நிலமான 468.08 ஏக்கர் நிலம் மத்திய நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் நிலம் மற்றும் மேம்பாட்டு அலுவலகத்தில் ஒப்படைக்கப்படும்.
Land measuring 56.67 acres of the Government of India Text Books Presses (GITBPs) at Chandigarh, Bhubaneswar and Mysuru will be returned to the respective State Governments.
சண்டிகார், புவனேஷ்வர், மைசூரு ஆகிய இடங்களில் உள்ள இந்திய அரசின் பாடப்புத்தக அச்சகங்களின் 56.67 ஏக்கர் நிலம், சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகளிடம் திரும்பத் தரப்படும்.
Landfall process to commence from today afternoon
இன்று மதியம் முதல் நிலச்சரிவு முறைகள் தொடங்கும்.
Landmark steps to increase productivity of the factors of production such as land, labour and capital are also being worked out
உற்பத்தியை அதிகரிப்பதுடன் தொடர்புடைய நிலம், தொழிலாளர் மற்றும் முதலீடு போன்ற முக்கிய காரணிகள் விஷயத்தில் முக்கியமான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Language has always been a sensitive topic in our country
மொழி என்பது நமது நாட்டில் உணர்ச்சிகரமான தலைப்பாக எப்போதும் இருந்துவருகிறது.
Language is the lifeline of a culture and in a way defines the larger social milieu in which a society lives, he added.
மொழி  கலாச்சாரத்தின் உயிர்நாடியாகத் திகழ்வதால், நாம் எந்தச் சமூகத்தில் வாழ்கிறோம் என்பது பற்றிய சமூகச் சூழ்நிலையையும் அது விரிவாக விளக்கும்.
Language is the lifeline of a culture and in a way defines the larger social milieu in which a society lives, he added.
மொழி  கலாச்சாரத்தின் உயிர்நாடியாகத் திகழ்வதுடன், நாம் எந்தச் சமூகத்தில் வாழ்கிறோம் என்பது பற்றிய சமூகச் சூழ்நிலையையும் விரிவாக விளக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Language of Laws Should be Simple and Accessible to People: PMDiscussion on One Nation One Election is Needed: PMKYC- Know Your Constitution is a Big Safeguard: PM
சட்டத்தின் மொழி எளிமையானதாகவும் மக்களுக்கு எளிதில் கிடைக்கும் வகையிலும் அமைய வேண்டும்: பிரதமர்ஒரே தேசம் ஒரே தேர்தல் குறித்த விவாதம் தேவை: பிரதமர்உங்கள் தொகுதியைத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்- ஒரு மிகப்பெரும் பாதுகாப்புக் கவசம்: பிரதமர்
Language plays an important role not only in communication but also in creating a bond of oneness among the people who speak the same tongue.
தொடர்புகொள்வதற்கு மட்டுமன்றி, மக்களிடையே நாம் அனைவரும் ஒரே மொழியைப் பேசும் இனத்தவர் என்ற பிணைப்பை உருவாக்கும் சக்தியாகவும் மொழி திகழ்கிறது.
Language: Question papers to candidates will be provided in 15 languages – Hindi, English, Urdu, Assamese, Bengali, Gujarati, Kannada, Konkani, Malayalam, Manipuri, Marathi, Odia, Punjabi, Tamil and Telugu
மொழி:  தேர்வர்களுக்கு வினாத்தாள்கள் இந்தி, ஆங்கிலம், உருது, அஸ்ஸாமி, வங்காளம், குஜராத்தி, கன்னடம், கொங்கனி, மலையாளம், மணிப்புரி, மராத்தி, ஒடியா, பஞ்சாபி, தமிழ், தெலுங்கு ஆகிய 15 மொழிகளில் வழங்கப்படும்.
Languages should help build bridges of understanding: Vice President
புரிந்துணர்வு பாலத்தை அமைக்க மொழிகள் உதவ வேண்டும்- குடியரசு துணைத்தலைவர்
Languages, conditions or circumstances could be different for everyone but one thing binds us all together and that is the pride of being an Indian.
மொழிகள், நிலைகள் அல்லது சூழ்நிலைகள் ஒவ்வொருவருக்கும் மாறுபட்டதாக இருந்தாலும் இந்தியனாக இருப்பதில் உள்ள பெருமித உணர்வு அனைவரையும் ஒன்றிணைக்கிறது.
Lao PM thanked Prime Minister for India’s support for Lao’s development programmes, in capacity building and for scholarships.
லாவோஸ் நாட்டின் வளர்ச்சித் திட்டங்கள், திறன் உருவாக்கம் மற்றும் கல்வி உதவித்தொகை வழங்குவதில் இந்தியா வழங்கி வரும் ஒத்துழைப்புகளுக்காக பிரதமருக்கு லாவோஸ் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Large Crude oil imports in the import basket correlates India’s total imports with crude prices
•           இறக்குமதி தொகுப்பில் கச்சா எண்ணெய் அளவு அதிகமாக இருப்பது, கச்சா எண்ணெயின் விலைகளுடன் சேர்ந்து இந்தியாவின் மொத்த இறக்குமதியுடன் தொடர்பை ஏற்படுத்துவதாக உள்ளது.
Large Retail Operators were represented by Metro Cash & Carry, Walmart, RPG while Express Industry Council,  Delihivery,  Safexpress,  PayTM, Swiggy represented Logistics Operators.
பெரிய அளவிலான சில்லரை விற்பனை நிறுவனங்கள் தரப்பில் மெட்ரோ கேஷ் & கேரி, வால்மார்ட், ஆர்பிஜி ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளும், ஏற்பாட்டியியல் நிறுவனங்கள் சார்பில் எக்ஸ்பிரஸ் இண்டஸ்ட்ரி கவுன்சில், டெலிஹிவெரி, சேஃபெஎக்ஸ்ப்ரஸ், பேடிஎம் பிரதிநிதிகளும் பங்கேற்றனர்.
Large countries cannot do the same
பெரிய நாடுகளால் அது முடியாது.
Large firms (more than 100 employees) account for 75% employment and close to 90% of productivity despite accounting for about 15% by number.
மொத்த எண்ணிக்கையில் சுமார் 15% ஆக மட்டுமே இருந்தபோதிலும் (100க்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்களைக் கொண்ட) பெரும் நிறுவனங்கள் 75% வேலை வாய்ப்பைத் தருவதோடு, 90% உற்பத்தியையும் வழங்குகின்றன.
Large investments in Warehousing and Cold Chains to prevent post-harvest crop losses.
அறுவடைக்குப் பிறகான நஷ்டத்தைக் குறைக்கும் வகையில் சேமிப்புக்கிடங்கு மற்றும் குளிர்பதன சேமிப்பில் பெருமளவு முதலீடு செய்தல்
Large investments in warehouses and cold chains to prevent Post-harvest losses.
அறுவடைக்குப்பின் இழப்பு ஏற்படாமல் தடுக்க கிடங்குகளையும், குளிர்சாதன வசதியையும் ஏற்படுத்த விரிவான முதலீடு.
Large number of political parties and MPs supported its passage
இது நிறைவேற பல அரசியல் கட்சிகளும், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும் ஆதரவு தெரிவித்தனர்.
Large number of saints and Sears, common pilgrims and tourists from across the globe are continuously reaching Prayagraj to take Holi dip on the first bathing festival of Makar Sankranti on January 15 at the Sangam the confluence of rivers Ganga,Yamuna and mythical Saraswati
பிரயாக்ராஜில், கங்கை-யமுனை-சரஸ்வதி நதிகள் சங்கமிக்கும் இடத்தில், மகர சங்கராந்தி தினமான ஜனவரி 15 அன்று நடைபெறவுள்ள கும்பமேளாவின்  முதலாவது புனித நீராடல் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதற்காக, ஏராளமான சாதுக்கள், சாமியார்கள், சாதாரண பக்தர்கள் மற்றும் உலகெங்கிலும் உள்ள சுற்றுலாப் பயணிகள் வந்த வண்ணம் உள்ளனர்.
Large scale efforts are being made in India to promote Women Enterprise and Leadership
பெண் தொழில்முனைவோர் மற்றும் தலைமைத்துவ பண்பை வளர்ப்பதற்கு இந்தியாவில் பெரிய அளவில் முயற்சிகள் எடுக்கப்படுகின்றன.
Large scale investments have been made to strengthen rural India
இந்தியாவின் கிராமப்புறங்களை வலுப்படுத்த பெருமளவிலான முதலீடு தேவைப்படுகிறது.
Large segments of the developing world depend on these vehicles for mobility.
வளர்ந்து வரும் உலகின் பெரும் பிரிவுகள் நகர்வுக்கு இந்த வாகனங்களை சார்ந்துள்ளன.
Large vacancies in CBI amongst the ranks of Investigating Officers and Law Officers affect the speed of investigations.
சிபிஐ-யில் புலனாய்வு அதிகாரிகள் மற்றும் சட்ட அதிகாரிகள் பணியிடங்கள் பெரிய அளவில் காலியாக இருப்பதால் புலனாய்வு வேகம் பாதிக்கப்படுகிறது.
Large vessels are maintained in other parts of the country today
நாட்டின் இதர பகுதிகளில் இன்று பெரிய கப்பல்கள் பராமரிக்கப்படுகின்றன.
Larger aim of this initiative is to help India become a USD 5 trillion economy
இந்தியாவை 5 லட்சம் கோடி அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரமாக உயர்த்துவதற்கு உதவுவதே இந்த திட்டத்தின் விரிவான நோக்கமாகும்.
Largest Solar Park of 2 GW capacity in Pavagada, Karnataka is under implementation
கர்நாடக மாநிலம் பவகாடா என்ற இடத்தில் 2 கிகாவாட் திறனுள்ள மிகப் பெரிய சூரியசக்திப் பூங்கா அமைக்கப்படுகிறது.
Largest Solar Power Plant of Navy Commissioned
மிகப்பெரிய அளவிலான சூரியசக்தி கடற்படை ஆலை தொடங்கி வைக்கப்பட்டது
Largest Solar Power Plant of Navy Commissioned
கடற்படையின் மிகப்பெரிய அளவிலான சூரியசக்தி ஆலை தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
Largest export destinations in 2019-20 (April-November): United States of America (USA), followed by United Arab Emirates (UAE), China and Hong Kong.
•           2019-20 (ஏப்ரல் - நவம்பர்) -ல் பெருமளவு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட நாடுகள்: அமெரிக்கா, அதைத் தொடர்ந்து ஐக்கிய அமீரகம், சீனா மற்றும் ஹாங்காங்.
Last 10 lakh recoveries have been recorded in only 17 days in comparison to preceding 10 lakh recoveries which were recorded in 22 days
இதற்கு முந்தைய 10 லட்சம் குணமடைதல்கள் 22 நாட்களில் நடந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
Last 4 years have been path-breaking in India’s renewable energy landscape
புதுப்பிக்கத் தக்க மின்சக்தித் திட்டத்தில் கடந்த 4 ஆண்டுகளில் இந்தியா தடம் பதித்தது.
Last Date for Withdrawal of candidatures
டி கணக்குத் தாக்கல் செய்வதற்கான கடைசித் தேதி நீட்டிப்பு
Last Date for Withdrawal of candidatures
மனுக்களைத் திரும்பப்பெற கடைசி நாள்
Last Date for Withdrawal of candidatures
வேட்புமனுக்களை திரும்பப்பெற கடைசி நாள்
Last Date of Nominations
வேட்புமனு தாக்கல் செய்ய கடைசி நாள்
Last Date of Nominations
வேட்புமனு தாக்கல் செய்ய கடைசிநாள்
Last Date of Nominations
வேட்புமனுத் தாக்கல் செய்ய கடைசிநாள்
Last Date of Poll
தேர்தல் நடைபெற்ற இறுதி நாள்
Last Date of Public Response on Data Protection Extended
தகவல் பாதுகாப்பு மசோதா மீது மக்கள் கருத்து கூறும் கடைசி தேதி நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது