natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time journalists are also made members to the Committee
முதன் முறையாக பத்திரிகையாளர்களும், இந்தக் குழுவில் உறுப்பினர்களாக  இணைக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
For the first time journalists are also made members to the Committee
பத்திரிகையாளர் நலத்திட்டக்குழுவில் முதல் முறையாக பத்திரிகையாளர்கள் உறுப்பினர்களாக சேர்ப்பு,
For the first time more than 100 female Haj Assistants were deployed in Saudi Arabia to assist women Haj pilgrims
இந்த பெண் ஹஜ் பயணிகளுக்கு உதவ சவுதி அரேபியா நாடு, 100-க்கும் மேற்பட்ட மகளிர் ஹஜ் உதவியாளர்களை முதல் முறையாக நியமித்தது.
For the first time provision for promotion in Colleges will be up to Professor level
கல்லூரிகளில் முதல் முறையாக பேராசிரியர் பதவி வரை பதவி உயர்வுக்கு வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
For the first time since independence, elections to more than 300 Block Development Councils have also been held there
சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு முதல்முறையாக, 300 க்கும் மேற்பட்ட தொகுதி மேம்பாட்டு கவுன்சில்களுக்கான தேர்தல்களும் அங்கு நடத்தப்பட்டுள்ளன.
For the first time since the height of the dam was raised in 2017, the water level reached its highest peak on evening of 16th September
அணையின் உயரத்தை கடந்த 2017-ம் ஆண்டில் அதிகரித்ததற்குப் பிறகு, முதல்முறையாக அணையின் நீர்மட்டம் முழுஅளவை, செப்டம்பர் 16-ம் தேதி மாலை எட்டியது.
For the first time the Indian Air Force is providing new opportunities for women to work in the fighter stream and as defence attachés.
இந்திய விமானப்படையின் போர்ப்பிரிவில் பாதுகாப்பு இணைப்பு அதிகாரிகளாக பணியாற்றுவதற்கு பெண்களுக்கு முதல் முறையாக புதிய வாய்ப்புகள் வழங்கப்படுகின்றன.
For the first time the Indian Railways, loaded special Parcel train beyond the country borders to Benapole in Bangladesh with Dry Chillies from Reddipalem in Guntur District of Andhra Pradesh state.
இந்திய ரயில்வே, ஆந்திர மாநிலத்தின் குண்டூர் மாவட்டத்தில் உள்ள ரெட்டிபாலமில் இருந்து உலர் மிளகாயுடன் நாட்டின் எல்லையைத் தாண்டி சிறப்பு பார்சல் ரயிலை பங்களாதேஷின் பெனாபோலுக்கு இயக்கியது.
For the first time the middle class people will get benefits in loans
முதல்முறையாக நடுத்தர வகுப்பினர் கடன்களில் சலுகை பெறவுள்ளனர்.
For the first time under Tribal Sub-plan we have not only increased the amount but have made a successful attempt to make a comprehensive plan under Vanbandhu Kalyan Yojana so that the outcome is well reflected.
பழங்குடியினத் துணைத் திட்டத்தின் கீழ் முதல் முறையாக தொகையை அதிகரித்ததுடன் நில்லாமல் வனச் சகோதர நலன் திட்டத்தின் கீழ் (Vanbandhu Kalyan Yojana)  ஒருங்கிணைந்த திட்டத்தையும் வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றியுள்ளோம்.
For the first time, 1308 women apply to go for Haj without “Mehram” (male companion)With sustained Government efforts, India’s Haj quota increased for the second consecutive year
முதன்முறையாக 1308 பெண்கள் “மெஹ்ரம்” (ஆண் துணை இன்றி) ஹஜ் யாத்திரை செல்ல விண்ணப்பித்துள்ளனர்அரசு மேற்கொண்ட அயராத முயற்சியின் காரணமாக, தொடர்ந்து இரண்டாவது ஆண்டாக இந்தியாவிலிருந்து ஹஜ் பயணம் செல்வோருக்கான ஒதுக்கீடு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது
For the first time, Government labs have set a new record of testing 3,62,153 samples
முதன் முறையாக அரசு பரிசோதனைக் கூடங்களில் 3,62,153 மாதிரிகள் பரிசோதனை என்ற புதிய சாதனை படைக்கப்பட்டுள்ளது.
For the first time, India Meteorological Department used the Monsoon Mission dynamical model to prepare operational seasonal forecast of 2017 monsoon rainfall over India.
முதல்முறையாக, இந்திய வானியல் ஆய்வு மையத்துறை 2017 ஆம் ஆண்டின் இந்தியா முழுமைக்குமான பருவமழைக்காகச் செயல்படும் பருவக்கால முன்னறிவிப்பைத் தயாரிக்க பருவக்காலச் செயல்திட்ட இயங்கு மாதிரியைப் பயன்படுத்தியது.
For the first time, India has become a net exporter of electricity
முதல் முறையாக, மின்சாரத்தை ஏற்றுமதி செய்யும் நாடாக இந்தியா மாறியுள்ளது.
For the first time, Jammu and Kashmir Police and security forces are taking decisive action against terrorism and terrorists in Jammu and Kashmir.
ஜம்மு-காஷ்மீரில் பயங்கரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிராக காவல்துறையும் பாதுகாப்பு படையினரும் முதல் முறையாக தீர்க்கமான நடவடிக்கை எடுத்து வருகின்றனர்.
For the first time, a buffer stock of up to 20.5 lakh MT of pulses has been created through the Price Stabilization Fund (PSF) scheme of the Department of Consumer Affairs with the objective of managing price volatility of pulses for consumers
முதல் முறையாக நுகர்வோர் பாதுகாப்புத் துறையின் விலை உறுதிப்பாட்டு நிதியம் (Price Stabilization Fund) திட்டத்தின் மூலமாக 20.5 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் கையிருப்புச் சரக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
For the first time, a horizontal divide has emerged in the country
முதல் முறையாக நாட்டில் கிடைமட்ட அளவில் பிரிவு ஏற்பட்டது.
For the first time, a record number of more than 10.5 lakh COVID tests have been conducted in a single day
முதன்முறையாக ஒரே நாளில் 10.5 லட்சம் கோவிட் மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
For the first time, a record number of more than 4,20,000 COVID tests have been conducted in a single day
முதல்முறையாக 4 லட்சத்து 20 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட கோவிட் மருத்துவப் பரிசோதனைகள் ஒரே நாளில் செய்யப்பட்டுள்ளன.
For the first time, a record number of more than 9 lakh COVID tests have been conducted in a single day
முதல் முறையாக, ஒரே நாளில் ஒன்பது லட்சத்துக்கும் அதிகமான கொவிட்-19 பரிசோதனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
For the first time, a strategy of products in new markets is being developed
முதல்முறையாக புதிய சந்தைகளில் பொருட்களுக்கான யுக்தி உருவாக்கப்படுகிறது.
For the first time, a two day International Conference on Consumer Protection was organized by India for East, South and South East Asian countries on 26-27, October,2017 with the theme 'Empowering Consumer in New Markets'
முதல் முறையாக கிழக்கு, தெற்கு, தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளில் நுகர்வோர் பாதுகாப்பு குறித்த சர்வதேச மாநாடு 2017ம் ஆண்டு அக்டோபர் 26, 27 ஆகிய தேதிகளில் நடத்தப்பட்டது.
For the first time, and this will surprise the country, for the first time Anti-Corruption Bureau was established in Jammu and Kashmir.
நாட்டையே ஆச்சரியப்படுத்தும் வகையில், ஜம்மு-காஷ்மீரில்தான் முதன்முறையாக ஊழல் தடுப்பு அலுவலகம் நிறுவப்பட்டது.
For the first time, close to 15 lakh COVID tests conducted in a single dayExponential Rise in Total Tests as they near 7 cr
முதல் முறையாக, ஒரே நாளில் சுமார் 15 லட்சம் கொவிட் பரிசோதனைகள் : புதிய உச்சம்
For the first time, more than 10 sectors have been brought under the ambit of efficiency and productivity based incentives
முதன் முறையாக, 10-க்கும் மேற்பட்ட துறைகள்,, சிக்கனம் மற்றும் உற்பத்தி சார்ந்த ஊக்கத்தொகை வரம்பிற்குள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
For the first time, natural seawater is explored as an environmentally friendly, cost-effective, scalable, and alternative aqueous electrolyte, which may replace the existing aqueous-based electrolytes for the economic fabrication of supercapacitor.
சிறப்பு மின்தேக்கியின் பொருளாதார கட்டுருவாக்கத்துக்காக தற்போது இருக்கும் நீர் கலந்த மின்பகுபொருளுக்கு மாற்றாக, சுற்றுச்சூழலுக்கு நட்பான, விலை குறைந்த, அளவிடக்கூடிய மற்றும் மாற்று நீர் கலந்த மின்பகுபொருளாக இயற்கைக் கடல் நீரை முதல் முறையாக பயன்படுத்தியுள்ளனர்.
For the first time, now the policemen of Jammu and Kashmir can take LTC and go on trip to Kanyakumari, North-East or Andaman-Nicobar.
முதல் முறையாக, இப்போது ஜம்மு-காஷ்மீர் காவல்துறையினர் எல். டி. சி பயனைப் பெற்று கன்னியாகுமரி, வடகிழக்கு அல்லது அந்தமான்-நிக்கோபார் பயணம் செய்யலாம்.
For the first time, our government has linked employment with tax incentives
முதன்முறையாக, எங்கள் அரசு வேலைவாய்ப்பை வரிச்சலுகைகளுடன் இணைத்துள்ளோம்.
For the first time, private investment avenues have opened in the space sector
முதன்முறையாக விண்வெளித் துறையில் தனியார் முதலீட்டுக்கு வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
For the first time, such laws against corruption have been made in Jammu Kashmir
முதல்முறையாக ஊழலுக்கு எதிரான சட்டங்கள் ஜம்மு காஷ்மீரில் உருவாக்கப் பட்டுள்ளன.
For the first time, the Central Government had made commitment of Rs.20,000 crores for the period 2015-20 to the five states through which Ganga passes, to ensure adequate as well as uninterrupted water flows in the river
கங்கை நதியில் போதிய அளவும், தேக்கம் இல்லாமலும் தண்ணீர் ஓடுவதை உறுதி செய்ய கங்கை நதி பாய்கின்ற ஐந்து மாநிலங்களுக்கு 2015-2020 காலத்திற்கு முதன்முறையில் மத்திய அரசு ரூ.
For the first time, the Ministry of Steel will be giving away awards to the secondary steel sector on 13th September 2018 at a function in New Delhi
எஃகு அமைச்சகம் முதல் முறையாக இரண்டாம் நிலை எஃகு துறைக்கான விருதுகளை புதுதில்லியில் நாளை மறுநாள் (13.09.2018) நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில் வழங்கவுள்ளது.
For the first time, the Startup Policy, Trade and Export Policy, Logistic Policy were also formed and implemented in Jammu and Kashmir.
ஜம்மு-காஷ்மீரில் முதல்முறையாக தொடக்கக் கொள்கை, வர்த்தக மற்றும் ஏற்றுமதி கொள்கை, தளவாடங்கள் கொள்கை ஆகியவை செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
For the first time, the allocation for the Ministry of Home Affairs (MHA) in the Budget has exceeded Rs 1 lakh crores
முதன்முறையாக மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்திற்கு நிதிநிலை அறிக்கையில் ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமான நிதி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
For the first time, the candidates will have the option to deposit security amount for contesting the elections online
முதல் முறையாக வேட்பாளர்கள் தேர்தலில் போட்டியிடுவதற்கான டெப்பாசிட் காப்புத்தொகையை ஆன்லைனிலேயே செலுத்தும் வசதி ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
For the first time, the funding from across the border to separatists in Jammu and Kashmir was controlled.
முதல் முறையாக, ஜம்மு-காஷ்மீரில் பிரிவினைவாதிகளுக்கு எல்லையைத் தாண்டி நிதி கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.
For the first time, the induction Training and one month Certificate Course in School Leadership and Administration of 82 newly appointed Principals was conducted by KVS in collaboration with National Centre for School Leadership (NCSL), National University of Education Planning & Administration (NUEPA), New Delhi.
முதல்முறையாக தூண்டலுக்கான ஒரு மாதப் பயிற்சி, பள்ளித் தலைமை மற்றும் நிர்வாகத்திற்கான சான்றிதழ் பயிற்சி வகுப்பு 82 புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட முதல்வர்களுக்கு பள்ளித் தலைமைக்கான தேசிய மையம், கல்வித் திட்டமிடல் மற்றும் நிர்வாகத்திற்கான தேசிய பல்கலைக்கழகம், புதுதில்லியுடன் இணைந்து கே. வி. எஸ். மூலம் நடத்தப்பட்டது.
For the first time, the number of rural Indians using internet is 10% more than the number of urban Indians.
முதன்முறையாக நகர்ப்புறங்களைவிட கிராமப்புறங்களில் இன்டர்நெட் பயன்படுத்துவோர் எண்ணிக்கை 10 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
For the first time, the police personnel of Jammu and Kashmir have got the benefit of the allowances that other Central employees have been receiving for decades.
முதன்முறையாக, ஜம்மு-காஷ்மீர் காவல்துறையினர் மற்ற மத்திய அரசு ஊழியர்கள் பல ஆண்டுகளாகப் பெற்று வரும் கூடுதல் சம்பளப்படிகளின்  பலனைப் பெற்றுள்ளனர்.
For the first time, the total number of recovered patients has exceeded the active cases.  The recovery rate now stands at 48.88%.
குணமடைந்தவர்களின் விகிதம் தற்போது 48.88 சதவீதமாக உள்ளது.
For the first time, the tradition of the felicitation of the separatists in Jammu and Kashmir was ended.
முதல் முறையாக, ஜம்மு-காஷ்மீரில் பிரிவினைவாதிகளை வாழ்த்தும் பாரம்பரியம் முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
For the first time, this rice has been exported to Australia, that too at the rate of around Rs.800 per kg.
முதல் முறையாக, இந்த அரசி ஆஸ்திரேலியாவுக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
For the first time, this rice has been exported to Australia, that too at the rate of around Rs.800 per kg.
முதல் முறையாக, இந்த அரிசி ஆஸ்திரேலியாவுக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
For the freedom and glory of the country, those who have contributed, those who suffered and sacrificed their lives, I salute all those noble souls, mothers and sisters on behalf of 125 crore people of the country from the ramparts of the Red Fort.
நம் நாடு விடுதலையும் பெரும் புகழும் அடைவதற்காக பங்களித்தவர்கள், இன்னல்கள் அடைந்தவர்கள், இன்னுயிர்களை நீத்த புனித ஆன்மாக்கள், தாய்மார்கள், சகோதரர்களுக்கு 125 கோடி மக்களின் சார்பில் இந்தச் செங்கோட்டை கொத்தளத்தில் இருந்து நான் தலைதாழ்த்தி வணங்குகிறேன்.
For the government too, information technology was one of the most crucial tools to deliver a variety of services to citizens and keep the wheels of the economy turning.
குடிமக்களுக்கு பல்வேறு சேவைகளை அரசு தொடர்ந்து வழங்கி, பொருளாதாரத்தை சீர்படுத்தியதிலும் தகவல் தொழில்நுட்பம் முக்கிய பங்கு வகித்ததாக அவர் தெரிவித்தார்.
For the growth of agriculture and to cover the risks of farmers from climate adversities for agricultural development, the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana has received a widespread approval as a major landmark policy.
​வேளாண் வளர்ச்சிக்கும், வேளாண் வளர்ச்சிக்காக பாதகமான தட்பவெப்பத்திலிருந்து விவசாயிகளின் இடர்களை ​ நேர்கொள்ளவும் பிரதம மந்திரி பயிர்க் காப்பீடு திட்டம் ஒரு மாபெரும் மைல்கல்லாக பெரும்பான்மையான வரவேற்பு பெற்றிருக்கிறது. ​
For the implementation of the White Shipping agreement, India and France welcome the appointment of a French liaison officer at the Information Fusion Centre – Indian Ocean Region (IFC-IOR) in Gurugram.
வெள்ளை கப்பல் (வர்த்தக கப்பல்) ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்துவதற்காக, குருகிராமில் இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்துக்கான தகவல் இணைப்பு மையத்தில் பிரான்ஸ் தொடர்பு அதிகாரியை நியமித்ததை இந்தியாவும், பிரான்ஸும் வரவேற்றன.
For the implementation of the learning outcomes for grades 1-10 prepared by NCERT:
தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் கவுன்சில் (என். சி. இ. ஆர். டி) தயாரித்த 1-10 வகுப்புகளுக்கான கற்பிக்கும் முறைகளை செயல்படுத்த:
For the initial period, KVIC will also provide raw material and expenditure on training and wages and the cost of developing the prototypes of new designs.
ஆரம்ப காலத்திற்கு, காதி மற்றும் கிராமத் தொழில் ஆணையம் (KVIC)  மூலப்பொருள், பயிற்சி, ஊதியங்களுக்கான செலவு, புதிய வடிவமைப்புகளின் முன்மாதிரிகளை உருவாக்குவதற்கான செலவு ஆகியவற்றை வழங்கும்.
For the innovative manner in which importance of waste management and cleanliness were displayed in this festival, I congratulate the people of Raipur Municipal Corporation, the entire populace of Chhattisgarh, its government and administration.
கழிவுப்பொருள் மேலாண்மை, தூய்மையின் மகத்துவம் ஆகியவற்றை மிக நூதனமான முறைகளில் இந்தத் திருவிழாவில் அரங்கேற்றியமைக்கு நான் ராய்புர் நகராட்சியினருக்கும், சத்தீஸ்கரின் மக்களுக்கும், அங்கிருக்கும் அரசுக்கும், அரசு நிர்வாகத்தினருக்கும் என் அளப்பரிய பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
For the last 17 days in a row, daily new cases have been sustained below the 50,000 mark, since 8th November
நவம்பர் 8-ஆம் தேதியில் இருந்து, தினசரி பாதிப்புகளின் எண்ணிக்கை கடந்த 17 நாட்களாக தொடர்ந்து 50,000-க்கும் குறைவாக உள்ளது.
For the last 5 years I can see that Gujarat has accelerated its journey of development
கடந்த 5 ஆண்டுகளில் குஜராத் அதன் வளர்ச்சிப் பாதையில் செல்வதையும் பார்த்திருக்கிறேன்.
For the last 80 days, he was moving ahead in South Indian Ocean to participate in the Golden Globe Race maintaining his speed but suddenly a severe cyclonic storm landed him in trouble
கடந்த 80 தினங்களாக கோல்டன் குளோப் போட்டியில் பங்கேற்பதற்காக அவர் தெற்கு இந்துமா கடலில் விரைவாக சென்றுக்கொண்டிருந்தார்.
For the last eight consecutive days, new deaths recorded are less than 1000
தொடர்ந்து 8வது நாளாக, உயிரிழந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 1000-க்கும் குறைவாக உள்ளது.
For the last five years, the work of honoring all the tribal fighters of the country is being done
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக, நாட்டின் அனைத்து பழங்குடி போராளிகளை கவுரவிக்கும் பணி நடைபெற்று வருகிறது.
For the last five years, we are trying to ensure that whatever our rich past has given India should be preserved and taken to the whole world
இந்தியாவின் பண்டைகால வளங்கள் அனைத்தும் பாதுகாக்கப்பட்டு, அனைத்து உலகுக்கும் வழங்கப்பட வேண்டும் என்பதற்காக கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக பாடுபட்டு வருகிறோம்.
For the last four to four and a half years, the central government has been striving relentlessly to enhance the impact of cultural and spiritual heritage of the country along with its resources.
கடந்த நான்கு முதல் நான்கரை ஆண்டுகளாக மத்திய அரசு, நாட்டின் கலாச்சார மற்றும் ஆன்மிக பாரம்பரிய தாக்கத்தை அதன் வளஆதாரங்களுடன் உயர்த்துவதற்கு தொடர்ந்து தீவிரமாக உழைத்து வருகிறது.
For the last four years, Digital India is being carried forward with this very vision
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில், இந்த கண்ணோட்டத்துடன் தான் டிஜிட்டல் இந்தியா முன்னெடுத்து செல்லப்படுகிறது.
For the last many days, these divers go up to 100 mts.away from the coast; dive deep and take out the garbage lying around
கடந்த பல நாட்களாக இவர்கள் கடலில், கரையில், சுமார் 100 மீட்டர் தொலைவுக்குப் பயணித்து, ஆழமான நீரில் மூழ்குகிறார்கள், அங்கே இருக்கும் குப்பைகளை வெளியே கொண்டு வருகிறார்கள்.
For the last one month, environmentally conscious citizens have constantly written letters to me
கடந்த ஒரு மாதமாகத் தொடர்ந்து, விழிப்புணர்வு மிக்க குடிமக்கள் சுற்றுச்சூழல் தொடர்பாக எனக்கு கடிதங்கள் எழுதி வருகிறார்கள்.
For the last one year, the celebrations of Guru Nanak Dev's 550th Prakash Parv are going on
இந்த வகையில் குருநானக் தேவ் அவர்களின் 550-ஆவது பிறந்த தினம் கடந்த ஓராண்டாக கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
For the marketing of organic products, the government is allocating Rs.5 lakh per district for the setting up of sales outlet.
பசுமை விவசாயம் மூலம் விளைவிக்கப்படும் பொருட்களை சந்தை படுத்துவதற்காக மாவட்டந்தோறும் விற்பனை மையங்கள் அமைக்க 5 லட்சம் ரூபாய் அரசு ஒதுக்கி உள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
For the middle class of the city, help is being provided to buy houses for the first time
நகரத்தில் வாழும் நடுத்தர மக்களுக்காக, முதல்முறை அவர்கள் வீடு வாங்குவதற்குத் தேவையான உதவிகள் வழங்கப்படுகின்றன.
For the new capital for State of Andhra Pradesh which is being  constructed by innovative land-pooling mechanism without use of the Land  Acquisition Act, the Union Finance Minister proposed to exempt from  capital gains tax all persons who were holding land on 2.6.2014 - the  date on which the State of Andhra Pradesh was re-organised - and whose  land is being pooled for creation of capital city under the Government  Scheme.
ஆந்திர மாநிலத்தின் புதிய தலைநகரில் அரசு கட்டுமானத்துக்காக 2.6.2014 அன்று உள்ளபடி நிலம் வைத்திருப்பவர்கள் வழங்கும் நிலங்களுக்கு முதலீட்டு பலன் வரியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்படும்.
For the other States/UT, approval will also be accorded on receipt of proposal for Kharif Pulses and oilseeds and procurement will be made as per Price Support Scheme(PSS), if the market rates goes below its MSP.
இதர மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில், பரிந்துரைகள் வரப்பெற்றவுடன், ஒரு வேளை சந்தை விலைகள் அவற்றின் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை விடக் குறைவாக இருக்கும் பட்சத்தில், கரீப் தானியங்கள் மற்றும் எண்ணெய் வித்துகளின் கொள்முதல் விலை ஆதரவுத் திட்டத்தின் படி செய்யப்படும்.
For the past 2 months, lakhs of our people have been working day and night in our Hospitals and Airports
கடந்த இரண்டு மாதங்களில், நம்நாட்டில் உள்ள மருத்துவமனைகளிலும், விமான நிலையங்களிலும் லட்சக்கணக்கானோர் இரவு-பகலாக பணியாற்றி வருகின்றனர்.
For the past 40 years you have been trying to give a direction to young energy
இளைஞர்களின் சக்திக்குப் புதியதொரு திசைவழியைக் கொடுக்க கடந்த 40 ஆண்டுகளாக நீங்கள் முயற்சி செய்துவந்துள்ளீர்கள்.
For the past 6 months we have been watching how the village and the farmer can support the country even during a crisis
நெருக்கடியான காலகட்டத்திலும் கூட நாட்டிற்கு எந்த அளவுக்கு விவசாயிகள் ஆதரவாக இருக்க முடியும் என்பதை கடந்த 6 மாதங்களாக நாம் பார்த்து வருகிறோம்.
For the past fifty years of my public life, -
எனது ‍ஐம்பது ஆண்டுகால பொது வாழ்க்கையில், -
For the past five years, I have been getting a chance to continuously connect with the expansion work of Mumbai Metro
கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் மும்பை மெட்ரோ விரிவாக்கப்பணிகளுடன் தொடர்ச்சியாக ஈடுபடுத்திக் கொள்ளும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
For the past four years, our government has made efforts to fill these loopholes and to eliminate this feeling of alienation
கடந்த 4 ஆண்டுகளாக, இந்த இடைவெளியை நிரப்பவும், புறக்கணிப்பு உணர்வை அகற்றவும் எங்கள் அரசு முயற்சி மேற்கொண்டது.
For the past four years, work is underway to protect the legacy of Kashi and to beautify our heritage
கடந்த 4 ஆண்டுகளில் காசியின் பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாக்கவும், பாரம்பரிய கலாசாரத்தை அழகுபடுத்தவும் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
For the past hundreds of years, every region has had its own identity.
கடந்த 100 ஆண்டுகளில் ஒவ்வொரு மண்டலமும் தனக்கு சொந்தமான அடையாளத்தை நிலை நிறுத்தி உள்ளது.
For the performance year-2016 a total of 128 Awards will be given which include 76 winners and 52 runner-ups
2016 ஆண்டுக்காக மொத்தம் 128 விருதுகள் வழங்கப்படும்.
For the period 2012 to 2019, one can observe that the average tiger deaths per year in the country hover around 94, which is balanced by the annual recruitment as highlighted by this robust growth rate
2012-2019 ஆம் ஆண்டு காலத்தில், நாட்டில் புலிகளின் இறப்பு எண்ணிக்கை சராசரியாக சுமார் 94 ஆக இருந்தது என்பதைக் காணலாம்.
For the period from April- May 2018, Nine Ports (Kolkata (including Haldia), Paradip, Visakhapatnam, Kamarajar, Chennai, Cochin, New Mangalore, JNPT and Deendayalhave registered positive growth in traffic.
2018 ஏப்ரல் முதல் மே வரையிலான காலகட்டத்தில், 9 துறைமுகங்கள் (கொல்கத்தா(ஹால்டியா உட்பட), பாரதீப், விசாகப்பட்டினம், காமராஜர், சென்னை, கொச்சி, புது மங்களூரு, ஜவஹர்லால்நேரு துறைமுகம் மற்றும் தீன்தயாள் துறைமுகங்கள் சரக்குப் போக்குவரத்தில் குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சி அடைந்துள்ளன.
For the period of 70 years, indirect tax officials were able to mobilize 70 lakhs of revenue.  Whereas by implementation of GST, within a year we were able to mobilize 16 lakhs of revenue.
கடந்த 70ஆண்டுகளில் மறைமுகவரி அதிகாரிகள் 70 லட்சம் கணக்குகளில் வருவாய் திரட்டினார்கள்.
For the previous three 15th August speeches, one consistent complaint has been that my speeches tend to be a little lengthy
கடந்த 3 முறையும் நான் ஆகஸ்ட் மாதம் 15ஆம் தேதி ஆற்றிய உரைகள் சற்று நீண்டிருந்தன என்று, என் முன்பாக ஒரு குற்றச்சாட்டு வைக்கப்பட்டது.
For the projects being reviewed, the Prime Minister asked Chief Secretaries to ensure early resolution of pending issues and target completion by the due date
ஆய்வு செய்யப்பட்ட திட்டங்களைப் பொருத்தவரை, நிலுவையில் உள்ள சிக்கல்களை விரைந்து தீர்க்குமாறும், இலக்கு தேதிக்குள் திட்டங்கள் நிறைவு செய்யப்படுவதை உறுதி செய்யுமாறும் தலைமைச் செயலாளர்களை பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
For the purpose of Skill Development, an Institute of Sustainable Development Frame Work' at Udaipur and 'Remote Sensing Centre' at Hyderabad and National Level Training Centres 'Institute of Sustainable Mining’ at Kolkata have been opened and Skill Development Centre at Varanasi is also shortly being opened.
திறன் மேம்பாட்டிற்காக நீடித்த வளர்ச்சிக்கான மேம்பாட்டு கட்டமைப்புப் பயிற்சி நிறுவனம் உதய்பூரிலும், ஐதராபாத்தில் ரிமோட் சென்சிங் செண்டர் மற்றும், கொல்கத்தாவில் நீடித்த சுரங்கப் பணிக்கான தேசிய அளவிலான பயிற்சி நிறுவனங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
For the registered Service Voters in Meghalaya, Nagaland and Tripura ETPBS would be implemented which would enable 2181 Service Voters in Meghalaya, 5044 in Nagaland and 5202 in Tripura registered as on 11.01.2018 and final registered Service Voters’ number would be published on 15.1.2018
இதன்மூலம் 11.01.2018 அன்று வரை  பதிவு செய்துள்ளவாறு  மேகாலயாவில் 2181 படை வாக்காளர்களும்,  நாகலாந்தில் 5044 வாக்காளர்களும்,  திரிபுராவில் 5202 வாக்காளர்களும் புதிய முறையில் வாக்களிப்பார்கள்.
For the remaining States, the efforts are being made to complete the distribution for all three months within May itself, preferably within third week of May
மீதியுள்ள மாநிலங்களுக்கு அனைத்து 3 மாதங்களுக்குமான விநியோகத்தை மே மாதத்திலேயே, அநேகமாக மே 3வது வாரத்திற்குள் வழங்கிவிட முயற்சிகள் எடுக்கப்படுகின்றன.
For the remaining part of the year the incremental revenue was estimated at Rs.1956 Crores assuming that 33% of the B.E production is achieved as per production target for the remaining part of the fiscal year.
1956 கோடியாக இருக்கும் என்றும் 33% பி. இ. உற்பத்தி இலக்கு இந்த நிதியாண்டின் எஞ்சிய காலக்கட்டத்தில் எட்டப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
For the return journey, each evacuee was given packed food, refreshments and two hand stitched masks, courtesy NWWA Ghatkopar.
அவர்களது பயணத்தின்போது ஒவ்வொரு பயணிக்கும், உணவுப் பொட்டலங்கள், கைகளால் தயாரிக்கப்பட்ட இரண்டு முகக் கவசங்கள் போன்றவையும், காட்கோபர் இராணுவ வீரர்களின் மனைவியர் சங்கத்தினரால் வழங்கப்பட்டன.
For the road sector, a Budgetery allocation of Rs.64,900 crores is made for 2017-18 for highways against Rs.57,976 crores in BE 2016-17
சாலைகளுக்கென 2017-18ஆம் ஆண்டில் நெடுஞ்சாலைகளுக்கென ரூ.
For the safety of women, more than 600 one-stop centres have been built in the country
பெண்களின் பாதுகாப்புக்காக, நாட்டில் 600 க்கும் மேற்பட்ட ஒற்றைச் சாளர மையங்கள் கட்டப்பட்டுள்ளன.