natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The awards were presented to Prof.Sanjay K.Jain’s for his work on the development of a drug delivery system having the potential to make cancer treatment more effective and affordable; Prof.Ashis Kumar Mukherjee for his research on the molecular complexicity of the snake venom; Prof.Ashwani Pareek’s work on the development of a rice variety having the potential to enhance the farm productivity and income of farmers; and Prof.Pramod K.Nayar for his work in the field of Humanities, Arts and Social Sciences.
புற்றுநோய் சிகிச்சையை அதிகப் பயன்பாட்டோடும் குறைந்த செலவிலும் மேற்கொள்ளும் வகையில் மருந்து வழங்கும் முறையை உருவாக்கிய பேராசிரியர் சஞ்சய் கே ஜெயின், பாம்பு விஷம் முறிப்பதற்கு மூலக்கூறு கூட்டிணைவு ஆராய்ச்சி செய்த பேராசிரியர் அஷிஸ்குமார் முகர்ஜி, வேளாண் உற்பத்தித் திறனை அதிகரித்து விவசாயிகளின் வருவாயை கூடுதலாக்கும் வகையில் நெல் ரகம் ஒன்றை உருவாக்கிய பேராசிரியர் அஸ்வனி பரிக், மனித குலம், கலைகள் மற்றும் சமூக அறிவியல் துறையில் சிறந்த பணிக்கு பேராசிரியர் பிரமோத் கே நாயர் ஆகியோருக்கு இந்த விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
The awards will be given for 13 categoriesLast date for submission of entries is 30th november 2018
13 பிரிவுகளில் விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றனவிண்ணப்பங்களை அனுப்ப கடைசி நாள் நவம்பர் 30, 2018
The awards will be presented on 8th March 2018, the International Women’s Day.
இந்த விருதுகள் சர்வதேச பெண்கள் தினமான மார்ச் 8 2018 அன்று வழங்கப்படும். http://www. wcd. nic. in/sites/default/files/NSP-25x33%20-English. pdf என்ற இணையதளத்தில் விண்ணப்பிக்கலாம்.
The awards will be presented on 8th March 2018, the International Women’s Day.
ஆண்டுதோறும் சர்வதேச பெண்கள் தினமான மார்ச் 8ஆம் தேதி அன்று பெண்களுக்கான உயர்ந்த குடிமகள் விருதான நாரி சக்தி விருது வழங்கப்படுகிறது.
The awards will be presented on Civil Services Day, 2018 function to be organized by Department of Administrative Reforms and Public Grievances, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions
நிர்வாகச் சீர்த்திருத்தத்துறை பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு, பணியாளர் நலன், ஓய்வூதியம் ஆகிய துறைகள் ஏற்பாடு செய்யவுள்ள நிகழ்ச்சியில் 2018 ஆட்சிப்பணி தினத்தன்று இந்த விருதுகள் வழங்கப்படும்.
The awareness about the Yoga and Ayurved that has been generated across the world is also a reflection of Rising India
யோகா மற்றும் ஆயுர்வேதம் குறித்து உலகெங்கும் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தியிருப்பது, உதித்தெழும் இந்தியாவின் பிரதிபலிப்பு தான்.
The awareness of the society is compelling us to leave it
சமுதாயத்தின் விழிப்புணர்வு அதனைக் கைவிடுமாறு நம்மைக் கட்டாயப்படுத்துகிறது.
The backdrop against which the advisory is issued:
இந்த ஆலோசனை வழங்கப்பட்டதன் பின்னணி:
The backdrop of the session being held as India celebrates the 150th birth anniversary of the Father of the Nation Mahatma Gandhi also made it a unique and special occasion.
தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாளை நாடு கொண்டாடிக் கொண்டிருக்கும் வேளையில், இந்தக் கூட்டத் தொடர் நடைபெறுவது மற்றொரு சிறப்பு என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The backend warriors of Indian Railways have fully availed the opportunity provided by suspension of passenger services due to pandemic of COVID 19 to successfully executed more than 200 long pending maintenance works including yard remodeling, repair and re-girdering of old  bridges, doubling and electrification of rail lines and  renewal of scissor crossovers
கொவிட்-19 தொற்றுநோய் காரணமாக பயணிகள் சேவைகளை நிறுத்தி வைக்கப்பட்டதை வாய்பாகப் பயன்படுத்தி இந்திய ரயில்வேயின் பணி வீரர்கள், ரயில்வே பணிமனையைப் புனரமைத்தல், பழைய பாலங்களைப் பழுதுபார்த்து மறுசீரமைத்தல், இரயில் பாதைகளை இரட்டிப்பாக்குவதுடன் மின்மயமாக்குதல் மற்றும் தண்டவாள மாற்று வழித்தடங்களைப் புதுப்பித்தல் உள்ளிட்ட 200க்கும் மேற்பட்ட நீண்டகாலப் பராமரிப்புப் பணிகளை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றினர்.
The balance 206 spots would be taken separately or would be rectified as part of ongoing projects.
எஞ்சியுள்ள 206 கரும்புள்ளிகள் தனியாக கையாளப்படும் அல்லது தற்போது நடைபெற்று வரும் திட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக சரிசெய்யப்படும்.
The balance 90% would be the loan component to be made available by scheduled banks
மீதி 90 சதவீதத்தை வரையறுக்கப்பட்ட வங்கிகள் கடனாக அளிக்கும்.
The balance 90% would be the loan component to be made available by scheduled banks.
பட்டியல் வங்கிகளால் வழங்கப்படும் கடன் வசதி மீதி 90 சதவீதமாக இருக்கும்.
The balance 90% would be the loan component to be made available to them by scheduled banks.
இவர்களுக்கு எஞ்சிய 90 சதவீத நிதி, வர்த்தக வங்கிகளால் கடனாக வழங்கப்படும்.
The balance Rs 53 crore will be deposited by the end of February 2018
மீதமுள்ள 53 கோடி ரூபாய் இந்த மாத இறுதிக்குள் செலுத்தப்படும்.
The bands of Army, Navy and Police have performed at   Porbandar, Hyderabad, Bengaluru, Raipur, Amritsar, Guwahati, Allahabad and Kolkata so far
போர்பந்தர், பெங்களூரு, ராய்ப்பூர், அமிர்தசரஸ், கவுஹாத்தி, அலகாபாத், கொல்கத்தா ஆகிய இடங்களில், ராணுவ, கப்பல் மற்றும் காவல்துறை இசைக்குழுக்கள் இதுவரை நிகழ்ச்சிகளை நடத்தியுள்ளன. விசாகப்பட்டினம். நாக்பூர், குவாலியர் ஆகிய நகரங்களில் இன்று பிற்பகல் ராணுவ மற்றும் காவல்துறை இசைக்குழுக்களின் நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற உள்ளன.
The banks kept giving loans repeatedly to these debtors and kept ever-greening the loans.
வங்கிகள் இத்தகைய கடனாளிகளுக்கு மீண்டும் மீண்டும் கடன்களை வழங்கி இந்த கடன்கள் தொடர்ந்து நிலைத்திருக்க செய்தன.
The banks, politicians, government and middlemen used to restructure them
வங்கிகள், அரசியல்வாதிகள், அரசு மற்றும் தரகர்கள் அவற்றை மறுசீரமைக்கின்றனர்.
The base vehicle used for the gun system is the BEML-TATRA 8X8 truck with all differential lockable and a powerful 300 KW (402 HP) engine, which provides it a power to weight ratio of more than 10KW/ton
இந்தப் பீரங்கியை எடுத்துச்செல்வதற்காகப் பயன்படுத்தப்படும் BEML-TATRA 8X8 கனரக வாகனம், 10 கிலோவாட் / டன்-னுக்கும் அதிகமான  ஆற்றல் மற்றும் எடை விகிதாச்சாரத்துடன் கூடிய 300 கிலோவாட் (402 குதிரைச் சக்தி) என்ஜின் பொருத்தப்பட்டதாகும்.
The basic notion of this policy is that the knowledge of allopathic practices should be compulsory in the ayurvedic education.
ஆயுர்வேத கல்வியில் அலோபதி சிகிச்சை முறை குறித்த அறிவும் கட்டாயம் என்பதே இந்தக் கொள்கையின் அடிப்படை நோக்கம்.
The basic objective of the scheme is to ensure fair returns to the MFP gatherers so as to cover their cost of collection, cleaning and primary processing, packaging and transportation
இந்த திட்டத்தின் அடிப்படை நோக்கம், எம்எப்பி சேகரிப்பாளர்களின் சேகரிப்புகள், சுத்தப்படுத்துதல் மற்றும் முதன்மை செயலாக்கம் மற்றும் போக்குவரத்து ஆகியவற்றுக்கு நியாயமான வருவாய் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதுதான்.
The basis of digital India mission is to transform our society into a digitally empowered society and to convert the economic system of the country into a knowledge economy
எண்ம வழி இந்தியா இயக்கம் என்பதன் அடிப்படை நமது சமூகத்தை எண்ம வழியில் திறன்படைத்த ஒன்றாக மாற்றுவது; அறிவார்ந்த பொருளாதாரம் கொண்ட நாடாக மாற்றுவது என்பதே ஆகும்.
The basis of the India-Bangladesh partnership is that our friendship ensures the development of every citizen of ours.
இந்தியா-பங்களாதேஷ் நட்புறவின் அடிப்படை அம்சமே, இருநாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு குடிமகனின் வளர்ச்சியையும் உறுதி செய்வதுதான்.
The basis of the agreement was that there will not be discriminatory treatment of religious minorities in Pakistan
பாகிஸ்தானில் உள்ள  மதச்சிறுபான்மையினர், பாகுபாட்டுடன் நடத்தப்பட மாட்டார்கள் என்பதுதான் இந்த ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையாகும்.
The basket of a wide variety of works will ensure that each migrant worker is able to get an opportunity of employment according to his skill, in the coming 125 days
பல்வேறுவிதமான திட்டப்பணிகளின் மூலம் ஒவ்வொரு புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளிக்கும் வரும் 125 நாட்களில் அவர்களது திறமைக்கு ஏற்ப வேலை வாய்ப்பு கிடைப்பதை உறுதிசெய்யும்.
The beaches that have been awarded the ‘BLUE FLAG” are Shivrajpur (Dwarka-Gujarat), Ghoghla (Diu), Kasarkod and Padubidri (Karnataka), Kappad (Kerala), Rushikonda (AP), Golden (Puri-Odisha) and Radhanagar (A&N Islands)
குஜராத்தின் ஷிவ்ராஜ்புர், டையுவின்  கோக்லா, கர்நாடகாவின் கசர்கோட் மற்றும் படுபித்ரி, கேரளாவின் கப்பட், ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் ருஷிகொண்டா, ஒடிஷாவின் கோல்டன் (புரி) மற்றும் அந்தமான் மற்றும் நிக்கோபார் தீவுகளின் ராதா நகர் ஆகிய கடற்கரைகளுக்கு இந்தச் சான்றிதழ் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The beaches where the International Blue Flags were hoisted are: Kappad (Kerala), Shivrajpur (Gujarat), Ghoghla (Diu), Kasarkod and Padubidri (Karnataka), Rushikonda (Andhra Pradesh), Golden (Odisha) and Radhanagar (Andaman & Nicobar Islands).The Flags were also simultaneously hoisted on these beaches physically by state ministers and senior officials of the respective state and Union territories
குஜராத்தில் உள்ள சிவராஜ்பூர், டையூவில் உள்ள கோக்லா, கர்நாடகாவில் உள்ள காசர்கோட் மற்றும் பதுபித்ரி, கேரளாவை சேர்ந்த கப்பாட், ஆந்திராவின் ருஷிகொண்டா, ஒடிசா மாநிலத்தின் கோல்டன் பீச் மற்றும் அந்தமான் மற்றும் நிக்கோபரை சேர்ந்த ராதாநகர் கடற்கரை ஆகிய எட்டு கடற்கரைகள் இந்த நீலக்கொடி அங்கீகாரத்தை பெற்றுள்ளன.
The beautiful landscapes of Cyprus and the wide horizons of ‘Incredible India’ can be a source of tourism promotion in both our countries.
சைப்ரஸின் அழகிய இயற்கை வளம் மற்றும் "இன்கிரிடிபிள் இந்தியா” திட்டத்தின் அதிகபடியான வாய்ப்புகள் இரு நாட்டின் சுற்றுலா துறையினையும் ஊக்கப்படுத்தும்.
The beauty in the fact that they can be practiced differently.
வெவ்வேறு விதமாகவும் அதை செயல்படுத்த முடியும் என்பதுதான் அதில் உறைந்துள்ள அழகு ஆகும்.
The beauty of human endeavor lies in possibilities
மனிதகுல முயற்சியின் அழகு, சாத்தியப்பாடுகளில்தான் உள்ளது.
The befitting theme of ‘Shared Values, Common Destiny’ for our 25th anniversary celebrations has been jointly celebrated with a number of commemorative activities.
நமது 25-ம் ஆண்டு கொண்டாட்டங்களை, அதற்குப் பொருத்தமான கருத்துருவான “ஒரே மாதிரியான மதிப்புகள், பொதுவான எதிர்காலம்” என்பதன் அடிப்படையில், பல்வேறு நினைவு நிகழ்ச்சிகள் மூலம், கூட்டாக நாம் கொண்டாடி வருகிறோம்.
The belief that certain yogic postures and Pranayama help to control many diseases has been widely held in India for centuries
சில குறிப்பிட்ட யோகப் பயிற்சிகள் மற்றும் பிரணாயமா ஆகியவை பல நோய்களைக் கட்டுப்படுத்த உதவுகின்றன என்ற நம்பிக்கை இந்தியாவில் பற்பல நூற்றாண்டுகளாகப் பரவலாக நிலவிவருகிறது.
The belief that the river Saraswati did not exist ever was one of the viewpoints
சரஸ்வதி ஆறு எப்போதும் இருந்ததில்லை என்ற நம்பிக்கை இத்தகைய ஒரு கருத்தாகும்.
The benediction was composed in Sanskrit by Acharya Shri Chandrasekharendra Saraswati of Kanchi.
இந்த சமஸ்கிரும பாடலை இயற்றியவர் காஞ்சி சங்கராச்சாரியார் ஸ்ரீ சந்திரசேகரேந்திர சரஸ்வதி ஸ்வாமிகள்.
The beneficiaries entitled for 12% employers' contribution for the months of June to August, 2020 under Pradhan Mantri Rozgar Protsahan Yojana (PMRPY) will be excluded to prevent overlapping benefit.
பிரதம மந்திரி ரோஜ்கர் யோஜனா தொழிற் கடன் திட்டத்தின் (Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana - PMGKY) கீழ் ஜூன் முதல் ஆகஸ்ட் மாதங்களில் 12 சதவீத முதலாளிகளின் பங்களிப்பிலிருந்து பயனாளிகள் விலக்கப்படுவார்கள்.
The beneficiaries have been found to have made huge investments in real estate properties in prime cities and in fixed deposits to the tune of several hundred crores of rupees.
பலன் பெற்றவர்கள் முக்கியமான நகரங்களில் ரியல் எஸ்டேட் சொத்துகளில் பெரும் அளவில் முதலீடு செய்திருப்பதும்  மற்றும் பல நூற்றுக்கான கோடி ரூபாய்கள் வங்கிகளில் நிரந்தர வைப்பு நிதியாகவும் வைக்கப்பட்டிருப்பதும்  கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
The beneficiaries include about 1 crore 63 lakh girls
பலனடைந்தோரில் ஒரு கோடியே 63 லட்சம் பேர் பெண்கள் ஆவர்.
The beneficiaries intending to invest for establishing dairy and meat processing and value addition infrastructure or strengthening of the existing infrastructure can apply for loan in the scheduled bank through “Udyami Mitra” portal of SIDBI.
பால்பண்ணை மற்றும் இறைச்சிப் பதப்படுத்துதல் மற்றும் மதிப்புக் கூட்டுதல் கட்டமைப்பு அல்லது இப்போதுள்ள கட்டமைப்பைப் பலப்படுத்திக் கொள்வதில் முதலீடு செய்ய உத்தேசித்துள்ள பயனாளிகள், சிட்பியின் (SIDBI) “Udyami Mitra” முனையம் மூலம் வரையறுக்கப்பட்ட வங்கிகளில் விண்ணப்பிக்கலாம்.
The beneficiaries of this project are those who work in factories, pull rickshaws, drive auto, etc
தொழிற்சாலைகளில் பணியாற்றுவோர் ரிக்ஷா இழுப்போர், ஆட்டோ ஓட்டுனர் போன்றோர் இந்த திட்டத்தின் பயனாளிகள் ஆவர்.
The beneficiaries will be able to avail cashless benefits across India.
இத்திட்டத்தின் பயனாளிகள் நாடெங்கும் ரொக்கமில்லா மருத்துவ சிகிச்சைப் பலன்களைப் பெறுவார்கள்.
The beneficiaries will include farmers, FPOs, PACS, Marketing Cooperative Societies, SHGs, Joint Liability Groups (JLG), Multipurpose Cooperative Societies, Agri-entrepreneurs, Start-ups, and Central/State agency or Local Body sponsored Public-Private Partnership Projects.
இத்திட்டத்தின் பயனாளிகளில் விவசாயிகள், முதன்மை வேளாண் கடன் சங்கம் (PACS), சந்தைப்படுத்தல் கூட்டுறவு சங்கங்கள், உழவர் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகள் (FPOs) சுய உதவிக்குழுக்கள் (SHGs), கூட்டுப் பொறுப்புக் குழுக்கள் (JLGs), பல்நோக்கு கூட்டுறவுச் சங்கங்கள், வேளாண் தொழில் முனைவோர், தொடக்க நிறுவனங்கள் மற்றும் மத்திய / மாநில நிறுவனம் அல்லது உள்ளூர் ஆதரவு பெற்ற பொது-தனியார் கூட்டு நிதியுதவித் திட்டங்கள் ஆகியவை அடங்கும்.
The beneficiaries will include farmers, PACS, Marketing Cooperative Societies, FPOs, SHGs, Joint Liability Groups (JLG), Multipurpose Cooperative Societies, Agri-entrepreneurs, Startups, and Central/State agency or Local Body sponsored Public-Private Partnership Projects.
இதன் கீழ் விவசாயிகள், தொடக்க வேளாண் கடன் சங்கங்கள் (PACS), சந்தைக் கூட்டுறவு சங்கங்கள் (Marketing Cooperative Societies),  வேளாண் உற்பத்தி அமைப்புகள் (FPOs), சுய உதவிக் குழுக்கள் (SHGs), தொழில் புதிதாகத் தொடங்குவோர் (Start ups), வேளாண் தொழில்முனைவோர் (Agri-entrepreneurs), மத்திய, மாநில முகமைகள் அல்லது உள்ளாட்சி ஆதரவுடனான தனியார்-அரசு கூட்டுத் திட்டங்கள் ஆகியவை பலன் பெறும்.
The beneficiary should be in position to construct an animal shed or willing to join others in community to construct a communal cow shed to be jointly used with the rest.
பயனாளி மாடு கட்டுவதற்கான கொட்டகை ஒன்றை அமைக்கும் நிலையில் இருக்க வேண்டும் அல்லது மற்றவரின் பசுமாட்டையும் சேர்த்து பராமரிக்கும் வகையில் சமூக கொட்டகை ஒன்றை அமைக்க முன்வரவேண்டும்.
The beneficiary who takes a loan under the scheme would be  provided interest subsidy for loan amount upto Rs.2 Lakhs.
2 லட்சம் வரை வட்டி மானியத்துடன் கடன் வழங்கப்படும்.
The benefit of reduction in the GST rate has to be passed on by the suppliers to the consumers by way of commensurate reduction in prices
வரி குறைப்பின் பலன்களை விலைகளைக் குறைப்பதன் மூலம் விநியோகஸ்தர்கள் நுகர்வோருக்கு வழங்கவேண்டும் .
The benefit of the crop insurance scheme in the earlier times was available to a very few small farmers
பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் பயன்கள் முன்னர் மிகச் சில சிறு விவசாயிகளுக்கு மட்டுமே கிடைத்தது.
The benefit of the proposed modifications will be available with effect from 1st January, 2016, i.e
பரிந்துரைகளை மாற்றியமைப்பதன் பலன்கள், ஜனவரி 1, 2016 முதல் கிடைக்கும்.
The benefit of these projects would accrue to my farmers, cattle ranchers and common people, and specially our mothers and sisters of the region.
இந்தத் திட்டங்களின் பலன், எனது பாசத்திற்குரிய விவசாயிகள், கால்நடை வளர்ப்போர் மற்றும் சாமான்ய மக்களுக்கு, குறிப்பாக, இப்பகுதியைச் சேர்ந்த தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகளுக்குத் தான் வந்துசேரும்.
The benefits arising from bilateral exchange programmes in the field of Youth and Sports would be equally available to all youth irrespective of their caste, religion and gender.
இளைஞர்கள், விளையாட்டு ஆகிய துறைகளில் இருநாடுகளுக்கு இடையிலான பரிமாற்றத் திட்டங்களின் மூலம் பெறப்படும் பயன்கள் சாதி, மதம், பாலினம் ஆகிய வேறுபாடுகளைக் கடந்த வகையில் அனைத்து இளைஞர்களையும் சென்றடைவதாகவும் இருக்கும்.
The benefits in terms of cost, effort, safety and much more would be immense
செலவு, முயற்சி, பாதுகாப்பு மற்றும் இதர விஷயங்களில் விண்ணப்பதாரர்கள் பயன் பெறுவார்கள்.
The benefits of Aayushman Bharat Yojana will reach out to 50 crore poor people.21 crore people have gained from Pradhan MantriJeevanJyotiYojana and Pradhan Mantri Suraksha BimaYojana
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் பலன் 50 கோடி ஏழை மக்களை சென்றடையும்.
The benefits of Seaweed are being discussed in the world today
கடற்பாசிகளின் பலன்கள் குறித்து உலகில் இன்று விவாதிக்கப்படுகிறது.
The benefits of enhanced connectivity through this ferry service will also result in increased inflow of tourists in the famous Asiatic lion wildlife sanctuary at Gir.
இணைப்பு வசதிகள் மேம்படுவதால், கிர்ரில் உள்ள ஆசிய சிங்கங்களின் புகழ்பெற்ற வனவிலங்கு சரணாலயத்துக்கு அதிக அளவில் சுற்றுலா பயணிகள் வருகை புரிவார்கள்.
The benefits of floating jetties over the conventional quay and fixed concrete structures are as follows:
கான்கிரீட் படகுத்துறையைவிட, மிதக்கும் படகுத்துறையின் பயன்கள் பின்வருமாறு:
The benefits of innovations made here shall be reaped by the whole world and humanity at a large
இங்கு மேற்கொள்ளப்படும் புத்தாக்கங்களின் பலன்களை ஒட்டுமொத்த உலகம் மற்றும் மனிதசமூகம் பெற முடியும்.
The benefits of institutionalized arbitration will be manifold for the Government and its agency and to the parties to a dispute
நிறுவன மயமான நடுவண் ஏற்பாட்டின் பயன்கள் என்பது அரசுக்கும் அதன் முகமைகளுக்கும் சச்சரவில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களுக்கும் பல மடங்காக இருக்கும்.
The benefits of this entire ecosystem like construction of highways, metro or rail or development of waterways help in transport, construction, manufacturing and services sectors
போக்குவரத்து, கட்டுமானம், உற்பத்தி மற்றும் சேவைத் துறைகளுக்கு உதவுவதற்காக நெடுஞ்சாலைகள், மெட்ரோ அல்லது ரயில் வசதிகள்  அல்லது நீர்வழித் தடங்கள் உருவாக்கம் சுற்றுச்சூழல் முழுமைக்கும் பயன்தரும்.
The benefits of this proposal will percolate down the line throughout the country.
இந்தத் திட்டத்தின் பயன்கள் நாடு முழுமைக்கும் படிப்படியாகக் கிடைக்கும்.
The benefits of this scheme are also reaching lakhs of families in Maharashtra
இந்த திட்டத்தின் பலன்கள், மகாராஷ்டிராவில் லட்சக்கணக்கான குடும்பங்களை சென்றடைகிறது.
The benefits of yoga must also spur us, in different countries and cultures, to explore traditional wisdom and consider how this could be useful for the modern age – or simply repackaged for our times
யோகாவின் பயன்கள் நம்மைத் தூண்டி வெவ்வேறு நாடுகளில் உள்ள கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியம் ஞானம், இனிவரும் நவீனக் காலத்தில் இது எவ்வாறு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்பது கருத்தில் கொள்வதற்கு அல்லது நம் காலத்தில் மீண்டும் தொகுக்கப்பட்டதாகும் என்றெல்லாம் ஆராயவைக்கிறது.
The best example of this is the farm loan waivers, he said
இதற்கு மிகச் சிறந்த உதாரணம், விவசாய கடன் தள்ளுபடி என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The best institutions in 5 categories were awarded.
5 பிரிவுகளில் சிறந்த நிறுவனங்களுக்கு விருதுகள் அளிக்கப்பட்டன.
The best technology around the world is being made a part of the Indian army
உலகிலேயே மிகச் சிறந்த தொழில்நுட்பம் இந்திய ராணுவத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
The best three participants – three at the district level, three at the state level will be given prizes
போட்டியில் பங்கெடுப்பவர்களின், சிறந்த 3 படைப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்; மாவட்ட அளவில் மூவர் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள்; இதே போல, மாநில அளவில் மூவர் எனத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு பரிசுகள் வழங்கப்படும்.
The better these veins are, the healthier and more powerful a nation is
நரம்புகள் நன்றாக இருந்தால், ஆரோக்கியம் நன்றாக இருக்கும், தேசம் மிகவும் சக்தி மிகுந்ததாக இருக்கும்.
The bhakti saints used music, poetry, local languages to bring God closer to people - they broke the barriers of caste, class, religion and gender.
சாதுக்கள் இசை, கவிதை, உள்ளூர் மொழிகள் ஆகியவற்றை பயன்படுத்தி கடவுளை மக்களுக்கு நெருக்கமாக ஆக்கினார்கள்- ஜாதி, வகுப்பு, மதம், பாலினம் கடந்து அவற்றை செயல்படுத்தினார்கள்.
The bi-annual event is considered the highest platform for dialogue and cooperation between Asia and Europe in the areas of trade, investment, security and tourism
ஆண்டுக்கு இருமுறை நடைபெறும் இந்த உச்சி மாநாடு, வர்த்தகம், முதலீடு, பாதுகாப்பு, சுற்றுலா ஆகிய துறைகளில் ஆசியா மற்றும் ஐரோப்பிய நாடுகளிடையே பேச்சுவார்த்தைக்கும், ஒத்துழைப்புக்கும் மிக உயர்ந்த தளமாக கருதப்படுகிறது.
The biannual Army Commanders’ Conference shall commence on 16 April 18
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை நடைபெறும் ராணுவத் தளபதிகளின் மாநாடு 16.04.2018 அன்று தொடங்குகிறது.
The biannual Army Commanders’ Conference shall commence on 16 April 18
இரண்டாண்டுக்கு ஒரு முறை நடைபெறும் ராணுவ கமாண்டர்களின் மாநாடு 2018, ஏப்ரல் 16ஆம் தேதி தில்லியில் தொடங்கியது.
The bidders selected on the basis of bids for minimum VGF requirement for the project with commitment to supply solar power at Rs.5.50/KWh for 25 years.
5.50/கிலோவாட் என்ற ரீதியில் 25 ஆண்டுகளுக்கு சூரியசக்தி மின்சாரம் வழங்குவதற்கு குறைந்தபட்ச வி. ஜி. எஃப். திட்டம் ஏலம் மூலம் தேர்வு செய்யப்படும்.
The bidders would be required to bid for a percentage share of revenue payable to the Government
ஏலம் எடுப்பவர்கள் அரசுக்கு அளிக்கக்கூடிய வருவாய்ப் பங்கு சதவிகிதத்தை ஏலத்தில் குறிப்பிட வேண்டும்.
The bidding process is being handled through a secured and dedicated e-bidding portal.
ஏல நடைமுறை பாதுகாக்கப்பட்ட, அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மின்னணு ஏல வலைத்தளத்தின் மூலம் நடைபெற்றது.
The bids will be evaluated by a multi-disciplinary Technical Evaluation Committee and Technically Qualified Bidders would be shortlisted for participation in the electronic auction to be conducted on MSTC portal from October 19, 2020
தொழில்நுட்ப மதிப்பீட்டில் தகுதி பெறும் ஏல விண்ணப்பதாரர்கள் 19 அக்டோபர் 2020 அன்று எம் எஸ் டி சி இணையதளத்தில் நடைபெறவுள்ள மின் ஏலத்தில் பங்கு பெறுவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள்.
The big dreams of people from small towns will also be fulfilled now
சிறிய நகரங்களில் இருந்து வரும் மக்களின் பெரிய கனவுகளும் இப்போது நனவாகும்.
The biggest achievement is the Government has been ensuring transport and distribution of free food grains to the people during the lockdown period.
பொது முடக்கத்தின் போது உணவு தானியங்களின் போக்குவரத்தையும், அவை மக்களுக்கு வழங்கப்படுவதையும் உறுதி செய்தது தான் அரசின் மிகப் பெரிய சாதனை ஆகும்.
The biggest advantage of this will be that today, as many people travel daily by local trains in Mumbai; the metro will be able to cater to almost the same number of people
இதன் மிகப்பெரிய பயன் என்பது இன்று மும்பை உள்ளூர் ரயில் வண்டிகளில் தினமும் எவ்வளவு பேர் பயணம் செய்கிறார்களோ அதே எண்ணிக்கையிலான பயணிகள் மெட்ரோவில் பயணம் செய்ய முடிவதாக இருக்கும்.
The biggest beneficiaries of this would be the poor, the middle class, the tribals, the farmers of Madhya Pradesh, he said.
ஏழைகள், நடுத்தர வர்க்கத்தினர், பழங்குடியினர், மத்தியப் பிரதேசத்தின் விவசாயிகள் ஆகியோர் இதன் மிகப்பெரிய பயனாளிகளாக இருப்பார்கள் என அவர் தெரிவித்தார்.
The biggest beneficiaries of this would be the poor, the middle class, the tribals, the farmers of Madhya Pradesh, he said.
மத்தியப் பிரதேச மாநிலத்திலுள்ள ஏழை மற்றும் நடுத்தர வர்க்கக் குடும்பங்கள், விவசாயிகள், ஆதிவாசி மக்கள் இதன் மூலம் பெரிதும் பயன் பெறவிருக்கின்றனர்.
The biggest challenge at the GGR is to have equipment, tools and boat which resembles the one used by Sir Johntson,despite the change in technology
தொழில்நுட்ப மாற்றத்தைத் தவிர, ஜி. ஜி. ஆர்-ன் சாதனங்கள், கருவிகள், படகு ஆகியவை சர் ஜான்ஸ்டன் பயன்படுத்தியதைப் போன்றே அமைக்கப்பட்டது மிகப்பெரிய சவாலாகும்.
The biggest challenge before democratic institutions and peoples’ representatives is to live up to the expectations of the people.
மக்கள் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்ப வாழ்வதுதான் ஜனநாயக அமைப்புகள் மற்றும் மக்கள் பிரதிநிதிகளுக்கு முன்பு உள்ள மிகப் பெரிய சவால்.
The biggest hurdle behind this was the work culture of the previous government
இதற்கு பின்னே மிகப் பெரும் தடையாக இருந்தது இதற்கு முன்பிருந்த அரசின் பணிக் கலாச்சாரம்தான்.
The biggest long term challenge science faces is to attract high quality youngsters and retain them
அறிவியல் எதிர்கொள்ளும் மிகப்பெரிய நீண்டகாலச் சவால் என்பது உயர்தரமான இளைஞர்களை ஈர்த்து, அவர்களை தக்கவைப்பதே ஆகும்.
The biggest order for face masks that the KVIC received was from the Jammu & Kashmir government for 7 lakh masks that has been delivered on time.
காதி மற்றும் கிராமத் கைத்தொழில்துறை ஆணையம் 7 லட்சம் முகக்கவசங்களுக்கான மிகபெரிய ஆணையை (ஆர்டர்) ஜம்மு – காஷ்மீர் அரசிடமிருந்து பெற்று, உரிய நேரத்தில் விநியோகம் செய்துள்ளது. ரூ. ஒரு கோடிக்கும் மேல் மதிப்புள்ள, ஏறத்தாழ 1 லட்சம் மீட்டர் பருத்தித் துணி மற்றும் வெவ்வேறு வண்ணங்கள், அச்சுகளில் கிட்டத்தட்ட 2000 மீட்டர் பட்டுத் துணி ஆகியவை இந்த முகக்கவசங்களைத் தயாரிப்பதில் அண்மைக் காலம் வரை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளதாக அறிவிக்கப்படுள்ளது.
The biggest reforms that have been made, along with tax reduction and ease of process, are linked to the dignity of honest taxpayers and protecting them from troubles
மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள மிகப் பெரிய சீர்திருத்தங்கள், வரி குறைப்பு, நடைமுறைகளை எளிதாக்கியது ஆகியவை,  நேர்மையான வரி செலுத்துவோரின் கண்ணியத்துடன் தொடர்புடையதாகும்.
The biggest requirement of our agriculture sector is storage near the village itself and the availability of modern facilities of cold storage to our farmers at a lower price
கிராமங்களுக்கு அருகிலேயே சேமிப்புக் கிடங்குகள் அமைவதும், நவீன வசதிகளுடன் கூடிய குளிர்சாதன வசதிகள் குறைந்த விலையில் நமது விவசாயிகளுக்குக் கிடைப்பதும் மற்றொரு மிகப் பெரிய தேவை.