natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The day our mothers and sisters get the opportunity, they will do wonders, they will overcome all  obstacles
எங்கள் தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகள் வாய்ப்பு கிடைக்கும் அந்த நாளில், அவர்கள் அதிசயங்கள் செய்வார்கள், அனைத்து தடைகளையும் அவர்கள் கடந்து செல்வார்கள்.
The day started with “Yoga Demonstration” organized by Indiatourism, Mumbai and Kaivalyadham (Yoga Institute) at the Priyadarshni Park, Nepean Sea Road, Mumbai there were over 30 Yoga Demonstrators who demonstrated the Common Yoga Practice to over 300 early morning joggers
மும்பையில் நேப்பியன் கடல் சாலையில் உள்ள பிரியதர்ஷினி பூங்காவில் நடைபெற்ற இந்த நிகழ்ச்சியில், அதிகாலையில் மெதுவான ஓட்டத்தில் ஈடுபட்ட 300-க்கும் மேற்பட்டோர் முன்னிலையில், 30-க்கும் மேற்பட்ட யோகா பயிற்சியாளர்கள், பொதுவான யோகா பயிற்சிகளை செய்து காண்பித்தனர்.
The day this system was put in place could anyone think that the poorest of the poor in our country would also adopt such technologies?
இந்த முறையை அமலுக்குக் கொண்டுவந்த நாளில் நமது நாட்டின் ஏழையிலும் ஏழையானவர்கள் இந்தத் தொழில்நுட்பங்களை ஏற்பார்கள் என்று யாராவது சிந்தித்திருப்பார்களா?
The day was marked by  Lt Gen MKS Yadav, Director General Supplies & Transport and Senior Colonel Commandant laying wreath at National War Memorial, Delhi along with similar events at various ASC establishments across the country.
இதை முன்னிட்டு, பொருட்கள் விநியோகம் மற்றும் போக்குவரத்துப் பிரிவு தலைமை இயக்குனர் லெப்டினன்ட் ஜெனரல் எம்கேஎஸ் யாதவ், தில்லியில் உள்ள தேசிய போர் நினைவிடத்தில் மலர் வளையம் வைத்து அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The day-long digital conference brought together at one platform scientists, government officials, diplomats, academia, and representatives of industry
நாள் முழுவதும் நடைபெற்ற இந்த மாநாடு, விஞ்ஞானிகள், அரசு அதிகாரிகள், கல்வித்துறை நிபுணர்கள், தொழில்துறை பிரதிநிதிகள் ஆகியோரை ஒரே தளத்தில் இணைத்தது.
The day-long meeting will be attended by Union Ministers, Chief Ministers from the States, Lieutenant Governors of Union Territories and senior officials from the Government of India
நாள் முழுவதும் நடைபெறவுள்ள இந்த சந்திப்பில் மத்திய அமைச்சர்கள், மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் துணை ஆளுநர்கள் மற்றும் மத்திய அரசின் மூத்த அலுவலர்கள் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
The day’s events culminated with 25 Indian Naval warships across nine port cities including those in Andaman & Nicobar Islands carryied out illumination along with firing of flares and sounding of sirens from 7:30 PM onwards.
நாள்முழுவதும் பல்வேறு இடங்களில் நடத்தப்பட்ட நிகழ்ச்சிகளின் நிறைவாக, அந்தமான்-நிகோபார் தீவுகள் உள்ளிட்ட 9 துறைமுக நகரங்களில் இந்திய கடற்படையின் 25 போர்க்கப்பல்கள் மின்விளக்குகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
The day’s events started with a display by the Skydiving team of Indian Air Force ‘Akash Ganga’, followed by spectacular synchronised movement of ‘Air Warrior Drill Team’ of the Indian Air Force
இந்திய விமானப் படையின் ‘ஆகாஷ் கங்கா’ வான் தாவும் குழுவினரின் சாகசங்களுடன் அன்றைய நிகழ்ச்சிகள் தொடங்கின.
The day’s events started with a display by the Skydiving team of Indian Air Force ‘Akash Ganga’, followed by spectacular synchronised movement of ‘Air Warrior Drill Team’ of the Indian Air Force
தொடர்ச்சியாக இந்திய விமானப் படையின் ‘ஏர் வாரியர் டிரில் குழு’வின் நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன.
The deadline for renewal of license was also extended to 30th September, 2020
உரிமத்தைப் புதுப்பிப்பதற்கான காலக்கெடுவும், 2020 செப்டம்பர் 30-ந் தேதி வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
The death of even a single person, even a single Indian due to Coronavirus is tragic and unfortunate.  But it is also true that today India is among those countries in the world with the lowest COVID-19 deaths.
கோவிட்-19 தொற்றால் குறைந்த உயிரிழப்பு பதிவான நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா இன்று திகழ்கிறது என்பதும் உண்மை.
The death rate continues to be low, with no deaths in Manipur, Mizoram, Nagaland and Sikkim.
மணிப்பூர், மிசோரம், நாகாலாந்து, சிக்கிம் ஆகிய மாநிலங்களில் ஒரு இறப்புக்கூட இல்லை. வ. எண்
The deaths are below 500 for second consecutive day
தினசரி கொரோனா உயிரிழப்பு 500க்கும் கீழ் குறைந்தது
The deaths are below 600 for second consecutive day
தொடர்ந்து 2வது நாநளாக, உயிரிழந்தோர் எண்ணிக்கு 600க்கு கீழ் உள்ளது.
The deaths per million population in India is one of the lowest in the world
பத்து லட்சம் நபர்களில் உயரிழப்போரின் எண்ணிக்கையும் இந்தியாவில் மிகவும் குறைவாகும்.
The deaths per million population in India is one of the lowest in the world
உலகளவில் ஒரு மில்லியன் மக்கள் தொகைக்கு, குறைந்த அளவிலான உயிரிழப்பு இந்தியாவில் ஏற்படுகிறது.
The deaths per million population in India is one of the lowest in the world
இந்தியாவில் ஒரு மில்லியன் மக்கள் தொகையில் இறப்பு எண்ணிக்கை என்ற விகிதத்திலும் உலக அளவில் குறைவான எண்ணிக்கை கொண்ட நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா திகழ்கிறது.
The debate continued for hours, during which a number of important topics were intensely discussed and laws necessary for the country were enacted.
மிக முக்கியமான தலைப்புகள் மணிக்கணக்காக விவாதங்கள் நடைபெற்று நாட்டுக்குத் தேவையான சட்டங்கள் இயற்றப்பட்டுள்ளன.
The decades of control had suppressed the capabilities of the people and the youth of India
பல பத்தாண்டு கால கட்டுப்பாட்டு ஏற்பாடுகள் இந்தியாவின் மக்கள், இளைஞர்களின் தனித்திறன்களை அடக்கி வைத்திருந்தன.
The decentralized, demand-driven, community-managed water supply schemes at village/ habitation level is perceived as a transformational programme in drinking water sector.
கிராமப்புறங்கள் / குடியிருப்பு அளவில்,  அதிகாரம் பரவலாக்கப்பட்டு, தேவைக்கேற்ப, சமுதாயத்தால் நிர்வகிக்கக் கூடிய இந்த குடிநீர் விநியோகத் திட்டம்,  இந்தியாவின் குடிநீர் விநியோக முறையில் பெரும் சீர்திருத்தமாகக் கருதப்படுகிறது.
The decision also gives effect, with certain modifications, to the provisions of the Dentists Act, 1948 with regard to the membership of the Dental Council of India and membership of State and Joint State Dental Councils.
இம்முடிவு, இந்திய பல்மருத்துவக் கழக உறுப்பினர் மற்றும் மாநில மற்றும் கூட்டு மாநில பல்மருத்துவக் கழகங்களின் உறுப்பினர் ஆவது தொடர்பான பல்மருத்துவர்கள் சட்டம், 1948-ல் உள்ள பிரிவுகளில் சில திருத்தங்களை மேற்கொள்ளவும் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The decision also provides for  interest subvention to National Bank for Agricultural and Rural  Development (NABARD) on additional refinance by NABARD to Cooperative  Banks.
மேலும், கூட்டுறவு வங்கிகளுக்கு தேசிய வேளாண்மை மற்றும் ஊரக வளர்ச்சி வங்கி (நபார்டு) கூடுதல் நிதி அளிக்கும் வகையில், நபார்டுக்கு வட்டிச் சலுகை அளிக்கவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The decision also provides for interest subvention to National Bank for Agricultural and Rural Development (NABARD) on additional refinance by NABARD to Cooperative Banks.
மேலும், கூட்டுறவு வங்கிகளுக்கு தேசிய வேளாண்மை மற்றும் ஊரக வளர்ச்சி வங்கி (நபார்டு) கூடுதல் நிதி அளிக்கும் வகையில், நபார்டுக்கு வட்டிச் சலுகை அளிக்கவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The decision comes close on the heels of India moving 6 ranks up in the Global Innovation Index Ranking from 66 in 2016 to 60 in 2017, out of 127 countries.  This increase has happened for the 2nd year in succession and it coincides with the launch of the Smart India Hackathon by the Ministry of Human Resource Development in coordination with other Ministries.
127 நாடுகள் சம்பந்தப்பட்ட உலக புதுமைப்படைப்பு குறியீட்டுjத் தரவரிசையில் 2016-ல் 66-ஆம் இடத்திலிருந்த இந்தியா, 2017-ல் ஆறு புள்ளிகள் உயர்ந்து 60-வது இடத்தைப் பிடித்ததை அடுத்து, இந்த முடிவை அரசு எடுத்துள்ளது.
The decision comes in the wake of the long pending demand of people of Tripura as well as the Tripura Government for paying tribute to Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore.
மகாராஜா பீர் பிக்ரம் மாணிக்ய கிஷோர் அவர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் திரிபுரா மாநில மக்களும் அரசும் நெடுங்காலமாக கேட்டுக்கொண்டிருக்கும் கோரிக்கையை அடுத்து இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The decision comes in the wake of the long pending demand of people of Tripura as well as the Tripura Government for paying tribute to Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore.
மகாராஜா பீர் பிக்ரம் மாணிக்ய கிஷோர் அவர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் திரிபுரா மாநில மக்களும் அரசும் நெடுங்காலமாக கேட்டுக்கொண்டிருக்கும் கோரிக்கையை அடுத்து இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The decision for establishing Modified Employer’s Utilisation Dispensary (Modified EUD) on pilot basis was also taken in the meeting, with the objective of strengthening of stake holders participation in the expansion of primary care services of ESIC.
இஎஸ்ஐ நிறுவனத்தின் ஆரம்பக்கட்ட சேவைகளை விரிவுபடுத்துவதில் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் பங்களிப்பை வலுப்படுத்தும் நோக்கத்துடன் முன்னோட்ட அடிப்படையில் திருத்தியமைக்கப்பட்ட ஊழியர்களின் பயன்பாட்டுக்கான மருந்தகத்தை அமைப்பது என்றும்கூட இந்தக் கூட்டத்தில் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
The decision has been taken because The Department has advised Customers registered on portal to pay premium online using PLI customer Portal.
ஆன்லைனில் PLI வாடிக்கையாளர் முனையம் வழியாக சந்தா தொகையை செலுத்துமாறு, முனையத்தில் பதிவு செய்துள்ள வாடிக்கையாளர்களை இந்தத் துறை கேட்டுக் கொண்டிருந்ததை அடுத்து இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The decision has been taken to enlarge the cover of social security and bring maximum number of people under the protection of Postal Life Insurance (PLI).
சமூக பாதுகாப்பு உள்ளடக்கத்தை விரிவுபடுத்தவும் அஞ்சல் ஆயுள் காப்பீடு (பி. எல். ஐ) பாதுகாப்பின் கீழ் அதிக எண்ணிக்கையிலான மக்களைக் கொண்டு வரவும் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The decision implies that the President’s rule in Jammu and Kashmir will be extended for a further period of six months with effect from 3rd July, 2019
இந்த முடிவின் விளைவாக ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சி 2019 ஜூலை 3 முதல் மேலும் ஆறு மாதங்களுக்கு நீட்டிக்கப்படும்.
The decision in the matter is yet to be taken.
அது பற்றி இன்னும் முடிவு செய்யப்படவில்லை.
The decision intends to ensure availability of resources with  Cooperative Banks help farmers in easily accessing crop loans from  Cooperative Banks to overcome the difficulties in view of the reduction  in availability of cash for carrying out Rabi operations.
ராபி பருவ சாகுபடியை மேற்கொள்வதற்கு போதிய அளவில் ரொக்கம் கிடைக்காமல் பிரச்சினைகளை எதிர்கொண்டுவரும் விவசாயிகளுக்கு கூட்டுறவு வங்கிகள் மூலம் எளிதில் பயிர்க்கடன்  கிடைப்பதற்கு கூட்டுறவு வங்கிகளில் போதிய நிதி இருப்பதை உறுதிப்படுத்தும் நோக்கில் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The decision is expected to go a long way in meeting the people friendly and citizen centric nature of Aadhaar.
ஆதார் அட்டையை மக்களுக்கு பிடித்தமானதாக, குடிமக்களை மையமாகக் கொண்டதாக ஆக்கும் வகையில் இந்த முடிவு இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
The decision is expected to result in improved foreign/domestic investments, enhancement of economic growth, supporting the globalisation of business by meeting international practices, and assist in further development of audit profession.
இந்த முடிவு வெளிநாட்டு / உள்நாட்டு முதலீடுகளை அதிகரிப்பது, பொருளாதார வளர்ச்சியை விரிவுபடுத்துவது, சர்வதேச நடைமுறைகளை எதிர்கொண்டு வணிகத்தின் உலகமயமாக்கலுக்கு உதவுவது, கணக்குத் தணிக்கை தொழிலை மேம்படுத்த மேலும் உதவி செய்வது என்ற பயன்களை ஏற்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The decision is intended to optimize functioning of the Commission and for fulfilling desired objectives of welfare and development of the target group
ஆணையத்தின் நடவடிக்கையை மேம்படுத்துதல் மற்றும் இலக்கு குழுவின் நலன் மற்றும் வளர்ச்சியை உறுதிசெய்தல் ஆகியவற்றிற்காக இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The decision is likely to benefit approximately 13 lakh policy holders (5.5 Lakh PLI and 7.5 Lakh RPLI)who have not been able to pay premium for current month
நடப்பு மாதத்தில் பிரிமியம் செலுத்த இயலாத, சுமார் 13 லட்சம் அஞ்சலக ஆயுள் காப்பீடு மற்றும் ஊரக அஞ்சலக ஆயுள் காப்பீட்டு பாலிசிதாரர்கள் ( 5.5 லட்சம் அஞ்சலக ஆயுள் காப்பீடு மற்றும் 7.5 லட்சம் ஊரக அஞ்சலக ஆயுள் காப்பீட்டு வாடிக்கையாளர்கள்) இந்த முடிவால் பயனடையக்கூடும்.
The decision of neem-coated urea has helped the farmers of India:
வேம்பு கலக்கப்பட்ட யூரியா தயாரிப்பு என்ற முடிவு இந்திய விவசாயிகளுக்கு உதவி செய்துள்ளது.
The decision of the Cabinet mandates that 100% of the food grains and 20% of the sugar shall be mandatorily packed in diversified jute bags.
அமைச்சரவையின் முடிவின்படி, உணவுதானியங்களை 100 சதவீத அளவிற்கும், சர்க்கரையை 20 சதவீத அளவிற்கும் பல்வேறு வகைப்பட்ட சணல் பைகளில்தான் கட்டாயம் அடைத்து விற்பனை செய்ய வேண்டும்.
The decision of the Investment Committee shall be guided by the investment objective of the fund as agreed in the contribution agreement entered into with the investors
முதலீட்டாளர்களுடன் செய்து கொள்ளப்படும் ஒப்பந்தத்தில் ஒப்புக்கொண்டபடி முதலீட்டுக்குழு வழிகாட்டுதல்களை மேற்கொள்ளும்.
The decision on Article 370 furthered the spirit of national unity and integration
அரசியல் சாசனத்தின் 370வது பிரிவு தேசத்தின் ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டு உணர்வை பலப்படுத்தியுள்ளது.
The decision on the price of the vaccine will be taken by giving highest priority to public health
பொது சுகாதாரத்துக்கு முன்னுரிமை அளித்து, தடுப்பூசி விலை பற்றிய முடிவு எடுக்கப்படும்.
The decision taken by the Govt.will benefit youth of Jammu and Kashmir and Ladakh and those who aspire to progress in the world of sports
அரசு எடுத்திருக்கும் முடிவு விளையாட்டுத் துறையில் சாதிக்க விரும்பும் ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் இளைஞர்களுக்குப் பயன் தருவதாக இருக்கும்.
The decision taken is in line with the long-term vision of the Prime Minister of transforming India and making the country self-reliant and technologically advanced.
இந்தியாவை மாற்றியமைத்து சுயசார்பு கொண்ட நாடாகவும், தொழில்நுட்ப ரீதியாக முன்னேற்றம் அடைந்த நாடாகவும் உருவாக்க வேண்டும் என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்குத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்த முடிவு மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
The decision to allow commercial auction has altered the scenario completely
வர்த்தகரீதியான ஏலமுறைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கும் ஒரு தீர்மானமானது, நிலையை முழுவதுமாக மாற்றியமைத்து விட்டது.
The decision to build Dr.Ambedkar International Centre which was dedicated to public last year was taken in 1992
நாட்டு மக்களுக்கு கடந்த ஆண்டில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தை கட்ட 1992-ம் ஆண்டில் முடிவுசெய்யப்பட்டது.
The decision to disband All India Handicrafts Board (AIHB) and All India Handloom Board (AIHB) was taken based on a thorough review of the functioning of the Board
அகில இந்திய கைவினைப் பொருட்கள் வாரியம் மற்றும் அகில இந்திய கைத்தறி வாரியம் ஆகியவற்றை கலைக்க அவற்றின் செயல்பாடுகளை தீர ஆராய்ந்த பின் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
The decision to establish this centre was made in 1992
இந்த மையத்தை அமைக்க 1992-ம் ஆண்டில் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
The decision to extend the Nation-wide lockdown to fight COVID-19 till 3rd May taken to protect lives of the People: Shri Amit Shah
கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான தேசிய அளவிலான முழு ஊரடங்கு மே மாதம் மூன்றாம் தேதி வரை நீடிக்கப்பட்டிருப்பது மக்களின் உயிர்களைக் காப்பாற்றுவதற்காகவே: திரு அமித் ஷா
The decision to extend the Nation-wide lockdown to fight COVID-19 till 3rd May taken to protect lives of the People: ShriAmit Shah
The decision to extend the Nation-wide lockdown to fight COVID-19 till 3rd May taken to protect lives of the People: Shri Amit Shah
The decision to extend the Nation-wide lockdown to fight COVID-19 till 3rd May taken to protect lives of the People: ShriAmit Shah
கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான தேசிய அளவிலான முழு ஊரடங்கு மே மாதம் மூன்றாம் தேதி வரை நீடிக்கப்பட்டிருப்பது மக்களின் உயிர்களைக் காப்பாற்றுவதற்காகவே: திரு அமித் ஷா
The decision to increase the paid holidays for pregnant women from 12 weeks to 26 weeks is also a result of our thinking
கர்ப்பிணி பெண்களுக்கு வழங்கப்படும் ஊதியத்துடன் கூடிய விடுப்பு காலம் 12 வாரங்களில் இருந்து 26 வாரங்களாக அதிகரிப்பதற்கான முடிவும் எங்கள் சிந்தனையின் விளைவாகும்.
The decision was taken by the Minister at a high level meeting on imparting technical education in Mother Tongue
தாய்மொழியில் தொழில்நுட்பக் கல்வியை வழங்குவதற்கான  உயர்மட்டக் குழுவின் கூட்டத்தில் அமைச்சரால் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
The decision was taken to facilitate people facing difficulties in renewing the validity of various motor vehicle documents due to nationwide lockdown in the country and closure of government transport offices.
நாட்டில் நிலவுகின்ற தேசிய அளவிலான பொது முடக்கம் மற்றும் அரசு போக்குவரத்து அலுவலகங்கள் மூடப்பட்டுள்ள நிலையில் பல்வேறு மோட்டார் வாகன ஆவணங்களை புதுப்பிப்பதில் பொதுமக்கள் எதிர்கொள்ளும் சிக்கல்களை தவிர்ப்பதற்காக இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டு உள்ளது.
The decision will also enable effecting continuity in the functioning of the National Commission for Backward Classes under Article 338B.
அரசியல் அமைப்பு சட்டத்தின் 338-பி  பிரிவின் படி அமைய உள்ள பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் தேசிய ஆணையம் செயல்படுவதில் தொடர்ச்சி நிலை நிலவுவதை இந்த முடிவு உறுதி செய்கிறது.
The decision will benefit 7.58 lakh teachers and equivalent academic staff in the 106 Universities / Colleges which are funded by the UGC/MHRD and also 329 Universities which are funded by State Governments and 12,912 Govt.and private aided colleges affiliated to State Public Universities.
இந்த முடிவால் பல்கலைக்கழகங்கள்/ யு. ஜி. சி. அல்லது மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் நிதியுதவி பெறும் 106 கல்லூரிகள் மற்றும் மாநில அரசுகளின் நிதியுதவி பெறும் 329 பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் அரசு பொது பல்கலைக்கழகங்களின் கீழ் இயங்கும் 12,912 அரசு மற்றும் தனியார் உதவிக் கல்லூரிகளின் 7.58 லட்சம் ஆசிரியர்கள் அதற்குச் சமமான பணியில் உள்ள கல்வி அலுவலர்களும் பயன் பெறுவார்கள்.
The decision will benefit more than 40 lakh residents of unauthorized colonies spread over around 175 sq kms, as development / redevelopment can now take place in these colonies resulting in a clean, secure and healthy living environment.
இந்த முடிவால், 175 சதுர கிலோமீட்டர் பரப்பில் உள்ள அங்கீகரிக்கப்படாத காலனிகளில் உள்ள 40 லட்சம் குடியிருப்புதாரர்கள் பயனடைவார்கள்.
The decision will benefit the families of 9777 Officers and other personnel of Defence Services who died or were invalidated out of service during this period
இந்த குறிப்பிட்ட காலத்தில் பணியில் இருந்து மரணம் அடைந்த அல்லது உடல் ஊனமுற்ற பாதுகாப்பு சேவைகள் பணியாளர்கள் மற்றும் அதிகாரிகள் 9,777 பேரின் குடும்பத்தினர் இந்த முடிவினால் பயன் அடைவார்கள்.
The decision will come into effect as per revised DTH guidelines are issued bythe Ministry of Information and Broadcasting.
தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள திருத்தப்பட்ட டிடிஎச் சேவை வழிமுறைகளின் படி இந்த முடிவு அமலுக்கு வரும்.
The decision will enhance the coverage of the safety, health and working conditions provisions manifold as compared to the present scenario.
தற்போதுள்ள சூழலோடு ஒப்பிடும்போது, இந்த முடிவு தொழிலாளர்களின் பாதுகாப்பு, சுகாதாரம், பணி நிலைமைகளுக்கான வசதிகளைப் பலமடங்கு விரிவாக்கும்.
The decision will help in augmenting expertise of the Interpreters' cadre and help meet the specialized requirements for training of the Interpreters.
மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பணிப் பிரிவில் உள்ள நிபுணத்துவத்தை பெருக்கவும், மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பயிற்சிக்கு தேவையான சிறப்பு தேவைகளை நிறைவேற்றவும் இந்த முடிவு உதவியாக அமையும்.
The decisions aims to suitably amend the Jallianwala Bagh National Memorial Act, 1951 so as to secure representation as Trustees, “the Leader of Opposition recognized as such in the House of the People, or where there is no such Leader of Opposition, then the Leader of the single largest Opposition Party in the House”.
“மக்களவையின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட எதிர்க்கட்சித் தலைவர் அல்லது இத்தகைய எதிர்க்கட்சித் தலைவர் யாரும் இல்லையெனில் அவையில் அதிக எண்ணிக்கையில் உறுப்பினர்களைக் கொண்ட கட்சியின் தலைவரை அறங்காவலராகப் பிரதிநிதித்துவம் செய்ய ஜாலியன்வாலா பாக் நினைவிடச் சட்டம் 1951-ல் பொருத்தமான திருத்தத்தை செய்வது இந்த முடிவின் நோக்கமாகும்.
The decisions and the promises made to gain instant political brownie points can never bring permanent solutions to the problems plaguing the country.
உடனடி அரசியல் ஆதாயத்திற்காக எடுக்கப்படும் முடிவுகளும் அளிக்கப்படும் உறுதிமொழிகளும் நாட்டை சூழ்ந்திருக்கும் பிரச்சனைகளுக்கு நிரந்தர தீர்வைக் கொண்டு வர இயலாது.
The decisions are aimed to promote sporting excellence by strengthening the already existing system at the National Centre for Sports Coaching (NCSC), as well as to provide new skills to coaches in line with the evolving needs of athletes
தேசிய விளையாட்டுப் பயிற்சி மையத்தில் (NCSC) ஏற்கனவே உள்ள அமைப்பை வலுப்படுத்துவதன் மூலமும், விளையாட்டு வீரர்களின் மாறிக்கொண்டு வரும் தேவைகளுக்கேற்ப பயிற்சி அளிப்பவர்களுக்கு புதிய திறன்களை அளிப்பதன் மூலமும், விளையாட்டில் சிறந்து விளங்குவதை ஊக்கப்படுத்த இந்த முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன.
The decisions taken in the last one year are directed at fulfilling this dream.
கடந்த ஓராண்டு காலத்தில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள், இந்தக் கனவை நிறைவேற்றும் பாதையை நோக்கியவையாக உள்ளன.
The decisions taken in the meeting will go a long way to mitigate the sufferings of the lakhs of people in the country who have to face the fury of floods in terms of damage to their crops, property, livelihood and precious lives.
வெள்ளத்தின் சீற்றத்தால் பயிர்கள், உடைமைகள், வாழ்வாதாரம், விலைமதிப்பற்ற குடிமக்களின் உயிரிழப்பு என லட்சக்கணக்கான மக்களின் பாதிப்பைக் குறைக்க நீண்டகால அடிப்படையிலான முடிவுகள் இந்தக் கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்டன.
The decisions taken in this Budget will strengthen the foundation of the coming decade as also open the door of new possibilities for the youth.
இந்த பட்ஜெட்டில் எடுக்கப்பட்டு இருக்கும் முடிவுகள் வரும் ஆண்டுகளின் அடித்தளத்தை வலுவாக்குவதோடு, இளைஞர்களுக்கு புதிய வாய்ப்புகளுக்கான கதவை திறக்கும்.
The decisions today will provide an impetus to this mission.
இன்று வெளியிடப்பட்டுள்ள அறிவிப்புகள் இந்த நோக்கத்திற்கு ஊக்கமளிப்பதாக அமையும்.
The decisions we take today, the foundations we lay today, the projects we undertake today, the social and economic investments we make today – whether for the immediate future or for the medium term – will determinewhere we stand
இன்று நாம் எடுக்கும் முடிவு அமைக்கும் அடித்தளம் நிறைவேற்றும் திட்டங்கள்- சமூக பொருளாதார முதலீடுகள்-உடனடி பலன் அளிப்பதாக இருந்தாலும் எதிர்காலத்தை குறிக்கோளாக கொண்டிருந்தாலும் நாம் எங்கே நிற்கிறோம் என்பதை அது தீர்மானிக்கும்.
The declaration also acknowledges the need for reform of the United Nations itself.
ஐக்கிய நாடுகள் சபையையே சீர்திருத்த வேண்டிய தேவை இருப்பதை இந்த தீர்மானம் ஒப்புக்கொள்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
The declaration also acknowledges the need for reform of the United Nations itself.
ஐக்கிய நாடுகள் சபையையே சீர்திருத்த வேண்டிய தேவை இருப்பதை இந்தத் தீர்மானம் ஒப்புக்கொள்கிறது.
The declaration of Vijayawada Airport as International has been taken up in accordance with the provisions of Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 and keeping in view the passenger traffic growth, demands from airlines and Andhra Pradesh Government
ஆந்திரப்பிரதேச மறுசீரமைப்புச் சட்டம் 2014-ன் படியும், பயணிகள் போக்குவரத்து வளர்ச்சி மற்றும் விமான நிறுவனங்கள் மற்றும் ஆந்திரப்பிரதேச அரசின் கோரிக்கைகளைக் கருத்திக் கொண்டும் விஜயவாடா விமான நிலையத்தை சர்வதேச விமான நிலையமாக அறிவிக்கை செய்யும் முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
The declarer would not be required to produce any documentation in relation to the exotic live species if the same has been declared within six months of the date of issue of the advisory
இந்த ஆலோசனை நெறிமுறை அறிவிக்கப்பட்ட  ஆறு  மாத காலத்திற்குள் இத்தகைய அயல்நாட்டு உயிரின வகைகள்  குறித்த பிராமண அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்திருந்தால் அதன் உரிமையாளர்  மேற்கொண்டு எவ்வித ஆவணமும் அளிக்க அவசியமில்லை .
The decline in growth in 2017-18 is on account of lower growth in agriculture & allied sector, mining & quarrying and manufacturing sector
மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி விகிதம் 2017-18ம் ஆண்டு குறைந்துவிட்டதற்கு வேளாண்மை மற்றும் அது தொடர்பான தொழில்கள், சுரங்கத் தொழில்கள், உற்பத்தித் துறைகள் ஆகியவற்றில் வளர்ச்சி குறைந்ததே காரணம்.
The decrease in   terrorist activities in Jammu Kashmir demonstrates that public cooperation can be effective in the fight against terrorism
ஜம்மு-காஷ்மீரில் பயங்கரவாத நடவடிக்கைகள் குறைந்திப்பதிலிருந்து, பொதுமக்கள் ஒத்துழைப்பு இருந்தால், பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான போர் திறம்பட்டதாக இருக்கும் என்பது தெரியவந்துள்ளது.
The dedication ceremony shall also be punctuated by flypast of IAF aircraft, and performances of cultural troupes.
இந்திய விமானப்படையின் விமானங்களின் அணிவகுப்பு மற்றும் கலைக்குழுக்களின்  நிகழ்ச்சிகளும், அர்ப்பணிப்பு விழாவில் இடம்பெறும்.
The dedication ceremony was conducted through a Video Conference in the presence of Union Minister Dr Jitendra Singh, Chief of Defence Staff, Gen Bipin Rawat, Chief of Army Staff, Gen MM Naravane and Defence Secretary, Sh Ajay Kumar at New Delhi
கிரண்ரிஜ்ஜு, புதுடெல்லியில் பாதுகாப்புத்துறை செயலாளர் தலைமை ராணுவ தளபதி ஜெனரல் எம்எம் நராவனே, முப்படைகளின் தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத், மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் ஆகியோர் காணொலி காட்சியில் இணைந்திருக்கும்போது இந்த மேம்பாலங்களை நாட்டுக்கு அர்பணிக்கும் நிகழ்வு நடைபெற்றது.
The dedication of '750 Megawatt (MW) Rewa Solar Project' is yet another step-in making India self-reliant in energy security in the future
நாட்டுக்கு அர்பணிக்கப்பட்டுள்ள ‘ 750 மெகாவாட் ரேவா சூரியசக்தித் திட்டம்’ வருங்காலத்தில் இந்தியாவை எரிசக்திப் பாதுகாப்பில் தன்னிறைவு பெற்ற நாடாக உருவாக்கும் முயற்சியில்  மேலும் ஒரு படியாகும்.