natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ITAT was the first Tribunal to be created on 25th January, 1941
முதல் ஐடிஏடி, கடந்த 1941-ஆம் ஆண்டு அமைக்கப்பட்டது.
ITAT President, Mr.Justice P.P.Bhatt, in a communication to Vice Presidents and Members of the Tribunal, said such meetings can be utilized for exchanging views and formulating strategies as to how to improve the rate of disposal of cases as well as quality of judicial orders.
வருமான வரி மேல்முறையீட்டு ஆணையத் தலைவர் நீதியரசர் திரு. பி. பி. பாத் ஆணையத்தின் துணைத்தலைவர்கள் மற்றும் உறுப்பினர்களுக்கு அனுப்பி உள்ள கடிதத்தில் இத்தகைய கலந்துரையாடல் அமர்வுகள் கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் வழக்குகளைப் பைசல் செய்யும் விகிதத்தை அதிகரித்தல் மற்றும் நீதியாணைகளின் தரத்தை மேம்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கான செயல் உத்திகளை உருவாக்கிக் கொள்ளவும் பயன்படுத்தலாம் எனத் தெரிவித்து உள்ளார்.
ITC has a vast reservoir of international expertise on employment, labour, human resource development, and capacity building
வேலைவாய்ப்பு, தொழிலாளர், மனிதவள மேம்பாடு, திறன் வளர்ப்பு ஆகியவற்றில் சர்வதேச வல்லுநர்களை அதிக அளவில் கொண்டுள்ள அமைப்பாக சர்வதேச பயிற்சி மையம் திகழ்கிறது.
ITDC has also signed an MOU with AIIMS to form an advisory body to monitor the situation of COVID-19 on real time basis and take necessary steps as and when needed.”
மேலும், “கோவிட்-19 நிலைமை குறித்து நிகழ்நேர அடிப்படையில் கண்காணிக்கவும், தேவைப்படும்போது அவசியமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும் ஒரு ஆலோசனைக் குழுவை உருவாக்க அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனத்துடன் (ஏ. ஐ. எம்எஸ்) ஐடிடிசி ;ஒரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
ITI has six manufacturing units at Bangalore (Karnataka), Raebareli, Naini and Mankapur (all in UP), Palakkad (Kerala) and Srinagar (J & K)
பி), பாலக்காடு (கேரளா), ஸ்ரீநகர் (ஜம்மு கஷ்மீர்) ஆகிய ஆறு இடங்களில் ஐடிஐ உற்பத்திப் பிரிவுகளைக்  கொண்டுள்ளது.
ITI has six manufacturing units at Bangalore (Karnataka), Raebareli, Naini and Mankapur (all in UP), Palakkad (Kerala) and Srinagar (J&K).
பெங்களூர் (கர்நாடகா) ரே பரேலி, நைனி, மன்காபூர் (உ. பி. ) பாலக்காடு (கேரளா) ஸ்ரீநகர் (ஜம்மு-காஷ்மீர்) ஆகிய இடங்களில் இதன் உற்பத்தி மையங்கள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
ITPO will raise institutional loan / soft loan / external aid /  land monetization for the balance amount of Rs.1,054 crore with  government guarantee for the amount of institutional loan.
1,054 கோடிக்கு அமைப்புரீதியான கடன்/மென் கடன்/ வெளிப்பகுதி உதவி/ நில அடமானம் (land monetization) மூலம், ஐ. டி. பி. ஓ. பெறும். அமைப்புரீதியான கடனுக்கு இணையான அரசு உத்தரவாதத்துடன் இது பெறப்படும்.
ITPO would call for global bidding for selection  of project executor(s) for construction of the project.
இந்தத் திட்டத்தில் கட்டுமானப் பணிகளை மேற்கொள்ளும் நிறுவனத்தை தேர்வுசெய்வதற்காக சர்வதேச டெண்டரை ஐடிபிஓ கோரும்.
ITRA has 12 Departments, three clinical laboratories and three research laboratories.  It is also a leader in research work in traditional medicine, and presently, it is conducting 33 research projects
ஐடிஆர்ஏ மையத்தில் 12 துறைகள், 3 பரிசோதனைக் கூடங்கள் மற்றும் 3 ஆராய்ச்சிக் கூடங்கள்  உள்ளன.
ITRA has been formed by conglomerating the cluster of four Ayurveda Institutes at Gujarat Ayurveda University campus, Jamnagar
ஜாம்நகரில் உள்ள குஜராத் ஆயுர்வேத பல்கலைக்கழக வளாகத்தில் இருந்த நான்கு ஆயுர்வேத மையங்களின் தொகுப்பை இணைத்து ஐடிஆர்ஏ உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
ITRA, Jamnagar: Recently created through an Act of Parliament, the Institute of Teaching and Research in Ayurveda (ITRA), is poised to emerge as a world class healthcare institution
ஐடிஆர்ஏ, ஜாம்நகர் : இது  நாடாளுமன்ற சட்டம் மூலம் சமீபத்தில் உருவாக்கப்பட்டது.
IT   solutions   for   railway operations, marketing   and   sales   as   well   as administrative purposes,
ரயில்வே செயல்பாடுகள், மார்க்கெட்டிங் மற்றும் விற்பனையும், நிர்வாகத் தேவைகளுக்கான விஷயங்களிலும் தகவல் தொழில்நுட்பத் தீர்வுகள் உருவாக்குதல்
IV .BRICS PARTNERSHIP FOR GLOBAL ECONOMIC RECOVERY, REFORM OF FINANCIAL AND ECONOMIC GLOBAL GOVERNANCE INSTITUTIONS, AND THE FOURTH INDUSTRIAL REVOLUTION
உலகளாவிய பொருளாதார மீட்பு, நிதி மற்றும் பொருளாதாரத்தின் உலகளாவிய ஆளுகை நிறுவனங்களின் சீர்திருத்தம், நான்காவது தொழிற்புரட்சி ஆகியவற்றுக்கான பிரிக்ஸ் கூட்டாண்மை
IV .Development of Miller cycle based turbochargers for Diesel Locomotives.
ஈ) மில்லர் சுழற்சி சார்ந்த டர்போசார்ஜர்களை டீசல் வண்டிகளுக்காக அபிவிருத்திச் செய்தல்
IV .Development of Miller cycle based turbochargers for Diesel Locomotives.
ஈ) மில்லர் சுழற்சி சார்ந்த டர்போசார்ஜர்களை டீசல் வண்டிகளுக்காக அபிவிருத்திச்செய்தல்.
IV .Expanding Global Strategic Convergences
IV. உலகளாவிய தளத்தகை ஒருமுகப்படுத்துதல்களை விரிவாக்குதல்
IV .MAJOR STEPS TO FACILITATE EMPLOYMENT GENERATION:
IV. வேலைவாய்ப்பு உருவாக்குவதை ஊக்குவிக்க மேற்கொள்ளப்பட்ட முக்கிய நடவடிக்கைகள்:
IV .Providing appropriate facilities for children including street children.
தெரு குழந்தைகள் உள்ளிட்ட குழந்தைகளுக்கு உரிய வசதிகளை ஏற்படுத்தித் தருதல்.
IV .      Exemption from income-tax to individuals earning income up to Rs.5 lakh and increase in standard deduction: Further, to provide complete relief from payment of income-tax to individuals earning taxable income up to Rs.5 lakh, the Finance Act, 2019 exempted an individual taxpayer with taxable income up to Rs.5 lakh by providing 100% tax rebate
IV. ரூ 5 லட்சம் வரை சம்பாதிக்கும் தனி நபர்களுக்கு வருமான வரியில் இருந்து விலக்கு மற்றும் நிலையான கழித்தல் அதிகரிப்பு:
IV .      Exemption from income-tax to individuals earning income up to Rs.5 lakh and increase in standard deduction: Further, to provide complete relief from payment of income-tax to individuals earning taxable income up to Rs.5 lakh, the Finance Act, 2019 exempted an individual taxpayer with taxable income up to Rs.5 lakh by providing 100% tax rebate
மேலும், ரூ 5 லட்சம் வரை வரி விதிக்கக் கூடிய வருவாயாக சம்பாதிக்கும் தனி நபர்களுக்கு வருமான வரியில் இருந்து முழு நிவாரணம் அளிப்பதற்காக,  ரூ 5 லட்சம் வரை வரி விதிக்கக் கூடிய வருவாயாக சம்பாதிக்கும் தனி நபர்களுக்கு வருமான வரியில் இருந்து 100 சதவீதம் வரி விலக்கை நிதி சட்டம், 2019 வழங்கியது.
IV.            ScientificDeep Drilling in the Koyna Intra-Plate Seismic Zone, Maharashtra Scientific drilling of the Koyna pilot borehole KFD1 to a depth of 3 km and the acquisition of downhole geophysical data were completed
கொய்னா முதன்மை கேஎஃப்டிஐ ஆழ்துளைக் கிணற்றை 3 கிலோ மீட்டர் ஆழத்திற்கு அறிவியல் முறையில் துளையிடுதல், நிலத்தடி புவி இயற்பியல் தரவினைக் கையகப்படுத்துதல் ஆகியவை நிறைவு பெற்றுள்ளன.
IX.       Simplification of compliance norms for Start-ups - Start-ups have been provided hassle-free tax environment which includes simplification of assessment procedure, exemptions from Angel-tax, constitution of dedicated start-up cell etc.
IX. புது நிறுவனங்களுக்கான (ஸ்டார்ட்-அப்) இணக்க விதிகள் எளிமைப்படுத்துதல்- மதிப்பீட்டு முறையை எளிதாக்குதல், தேவதை வரியில் இருந்து விலக்குகள், பிரத்யேக ஸ்டார்ட்-அப் பிரிவு போன்ற நடவடிக்கைகளின் மூலம் புது நிறுவனங்களுக்கு சிக்கலில்லாத வரி சூழல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Iconic Structure at Nav Bharat Udyan (New India Garden), New Delhi to Commemorate 75th Year of Indian Independence
சுதந்திர இந்தியாவின் 75-வது ஆண்டை குறிக்கும் வகையில் புதுதில்லியில் பிரம்மாண்ட கட்டிடம்
Idea/Pre-Seed Stage Funding of Agripreneurs – Funding up to Rs.5 lakhs (90% grant and 10% contribution from the incubatee).
5 லட்சம் வரை நிதி (90% மானியம், நிறுவனத்திடம் இருந்து 10% பங்களிப்பு)
Ideas and innovation have always been a part of daily lives of the people of India
சிந்தனைகள் மற்றும் புதுமை இந்தியாவில் உள்ள மக்களின் அன்றாட வாழ்வின் ஒரு பகுதியாக எப்போதும் இருந்துள்ளது.
Identification and Marketing Development of Tribal Products
பழங்குடியினரின் பொருட்களை கண்டறிதல் மற்றும் சந்தைப்படுத்துதல் மேம்பாடு
Identification and Nurturing of Budding and Young Talent
இளைய திறமைகளை அடையாளம் கண்டு வள்ர்த்தெடுப்பது
Identification of Benami Properties
பினாமி சொத்துக்கள் அடையாளம் காணுதல்
Identification of Workers in Unorganised Sector
அமைப்புசாரா தொழில்களில் தொழிலாளர்களை அடையாளம் காணுதல்
Identification of beneficiaries in a transparent manner, transfer of 100 per cent assistance directly to bank accounts of beneficiaries and use of modern technology in monitoring of schemes have made the lives of the poor and the middle class easier
பயனாளிகளை வெளிப்படையான முறையில் அடையாளம் காணுவது, 100% உதவித் தொகையை பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாக செலுத்துவது, திட்ட கண்காணிப்பில் நவீன தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவது ஆகியவற்றால் ஏழை மற்றும் நடுத்தர வகுப்பினர் வாழ்க்கை எளிதாக்கப்பட்டுள்ளது.
Identification of the voters at the polling booth at the time of poll shall be mandatory
தேர்தலின்போது வாக்குச்சாவடியில் வாக்காளர்களை அடையாளம் காணவேண்டியது கட்டாயமாகும்.
Identify knowledge gaps at different levels and across different areas;
•           பல்வேறு மட்டங்கள், பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள அறிவுசால் இடைவெளியைக்  கண்டறிதல்.
Identify knowledge gaps at different levels and across different areas;
•           பல்வேறு மட்டங்கள், பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள அறிவுசால் இடைவெளியைக் கண்டறிதல்.
Identifying fake universities in the country
நாட்டில் போலிப் பல்கலைக் கழகங்கள்
Identifying her anonymous persona, she has been honoured with the Padma Shri for her contribution to society
யாருக்கும் புலப்படாமல் இருந்த இவரை அடையாளம் கண்டு, சமூகத்தில் அவரது பங்களிப்பிற்காக பத்மஸ்ரீ விருது கொடுத்து கௌரவிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Identity of the persons giving information will not be disclosed and strict confidentiality shall be maintained
தகவல் அளிக்கும் நபரின் அடையாளம் வெளியிடப்பட மாட்டாது என்பதுடன் ரகசியம் உறுதியாக பராமரிக்கப்படும்.
Ideology should never be put before national interest: PM
தேசிய நலனுக்கு முன்னால் சித்தாந்தத்துக்கு ஒருபோதும் இடமில்லை-பிரதமர்கருத்து பகிர்வு, புதிய யோசனைகள் பெருக இடையூறு கூடாது
If  one has to achieve holistic development, the fact is that there exists a  huge world, a life beyond books; and this precisely is the time to  learn living that life also
முழுநிறைவான வளர்ச்சி பெற வேண்டும் என்று சொன்னால், பாடப்புத்தகங்களைத் தாண்டியும் ஒரு வாழ்க்கை இருக்கிறது, அது மிக விசாலமானது.
If 1.25 billion Indians, commemorate Agast Kranti Day of 9th August, and each person resolves on 15th August, that he or she will do for the country, this much as an individual, as a citizen, this much as a family, this much as a society, this much as a village, this much as a city, this much as a government department, and this much as the government; let there be millions and millions of resolves; let there be strivings for the realisation of these millions and millions of resolves
125 கோடி நாட்டு மக்களும் ஆகஸ்ட் 9, புரட்சி தினத்தை நினைவில் கொண்டு இந்த ஆகஸ்ட் மாதம் 15ஆம் தேதியன்று ஒவ்வொருவரும் உறுதி பூண்டால், தனி நபர் என்ற முறையில், குடிமகன் என்ற முறையில் – நான் தேசத்துக்காக இந்த அளவு செய்வேன், குடும்பம் என்ற வகையில் இந்த அளவு செய்வேன், சமுதாயம் என்ற வகையில் இப்படிச் செய்வேன், நகரம் என்ற முறையில் இதைச் செய்வேன், அரசுத் துறை என்ற வகையில் இதைச் செய்வேன், அரசு என்ற முறையில் இதைச் செய்வேன் என்று உறுதி மேற்கொள்ள வேண்டும்.
If 1.25 billon citizens of India vow for at least one thing then the country will march ahead by 1.25 billion steps in five years
இந்தியாவின் 125 கோடி மக்களும் குறைந்தபட்சம் ஒரு விஷயத்த்தில் உறுதி எடுத்துக்கொண்டால் நமது நாடு ஐந்து ஆண்டுகளில் 125 கோடி அடிகள் முன்செல்லும்.
If 31,000 Service Matters were pending before the High Court and the litigants were waiting for several years, it is not due to any lapse on the part of the Tribunal
உயர்நீதிமன்றத்தில் அரசுத்தறைவழக்க்கள் 31 ஆயிரம் நிலவையில் இருக்கும்போது, வழக்கு தொடர்ந்தவர்கள் பல ஆண்டுகளாக காத்திருக்கும்போது, இதற்கு தீர்ப்பாயத்தின் எந்த குறைபாடும் காரணம்அல்ல.
If Article 370 was so crucial then why did ruling parties not make it permanent in the last 70 years despite having a majority?
அரசியல் சட்டப்பிரிவு 370 மிகவும் முக்கியமானது என்றால், ஆளும் கட்சிகளுக்கு பெரும்பான்மை பலம் இருந்த போது, கடந்த 70 ஆண்டுகளில் அதை ஏன் நிரந்தரமானதாக ஆக்கவில்லை?
If I am a doctor or a medical professional, I should achieve these targets by 2022 that will mark 75 years of India's independence
நான் ஒரு மருத்துவர் அல்லது மருத்துவப் பணியாளர் என்றால் நமது  சுதந்திரத்தின் 75-வது ஆண்டைக் குறிக்கும் 2022-ல் இந்த இலக்கை எட்ட முயற்சிக்க வேண்டும்.
If I come across any negative thing or any deficiency, I tell people that bring it to my notice; together we will set that right
நான் எதிர்மறையான விஷயத்தை அல்லது ஏதும் குறைபாட்டைக் கண்டால், அதை என் கவனத்துக்குக் கொண்டு வர வேண்டும் என மக்களிடம் சொல்கிறேன்; நாம் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து அதை சரி செய்வோம்.
If I continue, we will have an entire dictionary.
இதனை நான் தொடர்ந்தால், ஒட்டுமொத்த அகராதியும் கிடைக்கும்.
If I do anything then the first of all then: ‘Hmm, friends, 2019 is coming that’s why Modi Ji has come.’ It will instantly strike in their minds and this is the job of 24x7 that they keep injecting this thing
நான் ஏதாவது செய்தால், நண்பர்களே எல்லோரும் சொல்வது; ‘ம்ம்ம்  2019 வரவிருக்கிறது.
If I dream of a healthy India then it is imperative that Indian child and mother both must be healthy
ஆரோக்கியமான இந்தியா குறித்து நான் கனவு கண்டால், இந்தியத் தாயும் சேயும் ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும் என்பது கட்டாயம்.
If I may elaborate on this, MSP will include labour  cost of other workers employed, expenses incurred on own animals and cost of animals and machinery taken on rent, cost of seeds, cost of each type of fertilizer used, irrigation cost, land revenue paid to the State Government, interest paid on working capital, ground rent in case of leased land and not only this but also the cost of labour of the farmer himself or any other person of his family who contributes his or her labour in agricultural work will also be added to the cost of production
இதை விரிவான முறையில் சொல்ல வேண்டுமென்றால், குறைந்தபட்ச ஆதரவுவிலையை எட்ட என்னென்ன செலவினங்கள் சேர்க்கப்படுமென்றால், அதில் பணியாற்றும் மற்ற பணியாளர்கள், அவர்களின் ஊதியம், விவசாயிகளின் கால்நடைகள், இயந்திரம் அல்லது வாடகைக்கு அமர்த்தப்படும் கால்நடைகள் அல்லது இயந்திரத்தின் செலவினம், விதைகளின் விலை, பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கும் அனைத்துவிதமான உரங்களுக்கான செலவினம், நீர்பாசனத்துக்கான செலவினம், மாநில அரசுக்கு செலுத்தப்பட்ட நிலவரி, வேலை மூலதனத்திற்கு செலுத்தப்பட்ட வட்டி, நிலம் குத்தகைக்கு எடுக்கப்பட்டிருந்தால், அதற்குண்டான வாடகை மட்டுமல்ல, தானே உழைக்கும் விவசாயி அல்லது அவரது குடும்பத்தில் விவசாயத்தில் அவருக்குத் துணைபுரிவோர், அதற்கான மதிப்பும் உற்பத்திச் செலவினத்தில் சேர்க்கப்பட்டிருக்கிறது.
If I start giving you the entire list, probably I won't be able to finish my speech until tomorrow morning.
ஒட்டுமொத்தப் பட்டியலையும் நான் குறிப்பிடத் தொடங்கினால் நாளை காலை வரை கூட எனது பேச்சை முடித்துக் கொள்ள முடியாது.
If I talk about the FDI, then it was 22 billion dollars between April and September 2018
நான் அந்நிய நேரடி முதலீட்டைப் பற்றி, கூறவேண்டுமெனில், 2018 ஏப்ரல் மற்றும் செப்டம்பர் மாதங்களுக்கு இடையில் 22 பில்லியன் டாலர்களாக இருந்தது.
If I talk about the first pillar – Preventive Health then it is the most affordable and also the easiest one
நோய்த் தடுப்புக்கான ஆரோக்கியம் என்ற முதலாவது தூணைப் பற்றி நான் பேசினால், அது மிகவும் குறைந்த செலவிலானது மற்றும் எளிதானதும் கூட.
If I talk about tourism alone then the work of developing 12 development authorities, 3 tourism circuits and 50 tourist villages is being done at an investment of Rs.2,000 crore
சுற்றுலாத்துறையை மட்டும், குறிப்பிடுவதென்றால், 12 வளர்ச்சி அமைப்புகளை மேம்படுத்தும் பணிகளும், 3 சுற்றுலா வழித்தடங்கள் மற்றும் 50 சுற்றுலாக் கிராமங்களில் ரூ.
If I wanted to politicize the issue I could have put forth all the facts in front of the nation on the very first day
நான் மட்டும் இதை அரசியலாக்க விரும்பி இருந்தால் இந்த உண்மைகள் அனைத்தையும் முதல் நாளன்றே நாட்டு மக்கள் முன் வைத்திருக்கலாம்.
If I were in your place I would have filed a case against Godbole ji
உங்களுடைய இடத்தில் நான் இருந்திருந்தால் காட்போல் மீது வழக்குத் தொடுத்திருப்பேன்.
If India has manufactured a good quality mat, it will be rejected on the ground that it was made by a child labour
நல்ல தரமுள்ள ஒரு பாயை இந்தியா உற்பத்தி செய்ததெனில் குழந்தைத் தொழிலாளியைக் கொண்டு அது உற்பத்தி செய்யப்பட்டது என்ற அடிப்படையில் அது நிராகரிக்கப்படும். அவ்வளவுதான். அதோடு அந்த வியாபாரம் முடிந்து போய்விடும்.
If India is growing its power at all levels i.e.water, land, sky and space, then the goal behind it is human welfare
நீர், நிலம், ஆகாயம், விண்வெளி என அனைத்து மட்டங்களிலும் இன்று இந்தியா தனது வலிமையை வளர்த்துக் கொண்டு வருகிறது எனில் மனித இனத்தின் நலன்தான் அதன் இலக்காக உள்ளது.
If India is one of the biggest economies in the World, it is due to our national unity”, he said.
இந்தியா உலகின் மாபெரும் பொருளாதார நாடுகளில் ஒன்றாக உருவெடுத்தாலும் அதற்கும் நமது தேச ஒற்றுமையே காரணம்” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
If India wants to carve out a place for itself in the sea trade then India must increase her sea prowess manyfolds
கடல் வர்த்தகத்தில் இந்தியா தனக்கென ஓர் இடத்தை உருவாக்கிக் கொள்ள விரும்பினால், தன் கடல் வலிமையை இந்தியா பல மடங்கு பெருக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.
If India wants to increase its contribution then she herself will have to be empowered; she will have to be self-reliant or ‘AatmaNirbhar’
இந்தியா தனது பங்களிப்பை அதிகரிக்க விரும்பினால், அவளுக்கு அதிகாரம் வழங்கப்பட வேண்டும்; அவள் தன்னம்பிக்கை அல்லது ‘சுயசார்பு” மிக்கவளாக இருக்க வேண்டும்.
If Jan Dhan accounts had not been created, if these accounts were not linked with Aadhaar cards and mobile numbers, then how could this have happen?
இந்த ஜன் தன் வங்கிக் கணக்குகள் மட்டும் உருவாக்கப்பட்டு இல்லாமல் இருந்தால், இந்த கணக்குகளோடு ஆதார் அட்டைகளும் கைபேசி எண்களும் இணைக்கப்படாமல் இருந்திருந்தால் இது நடந்திருக்குமா?
If MPs and MLAs resort to slogan-shouting and disrupting the proceedings, they would be rendering a disservice to Parliamentary democracy, he added.
நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும், சட்டமன்ற உறுப்பினர்களும் முழக்கமிட்டு நடவடிக்கைகளுக்கு ஊறுவிளைவிப்பதை நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்திற்கு அவமதிப்பாகவே கொள்ள முடியும் என்றார்.
If a citizen of the country is healthy, no one can stop the development of the country
நாட்டின் குடிமக்கள் ஆரோக்கியமாக இருந்தால், நாட்டின் மேம்பாட்டை எவரும் நிறுத்த இயலாது.
If a country has such a large population of youths, then its dreams will also be like that and its efforts will be full of energy
இந்த அளவிற்கு அதிகமான இளைஞர்களைக் கொண்டதாக ஒரு நாடு இருக்குமெனில், அதன் கனவுகளும் கூட அதைப் போன்றே இளமையானதாக, அதன் முயற்சிகள் உற்சாகம் ததும்புவதாகவே இருக்கும்.
If a family itself continues to demoralise a child in the family and if that family expects that the kid will be respected in the locality then it is not possible
ஒரு குழந்தையை அந்த குடும்பத்தில் உள்ளவர்கள் தொடர்ந்து விரக்தியடையச் செய்து வந்து, அந்தக் குழந்தை அந்தப் பகுதியில் மிகவும் மதிக்கப்படவேண்டும் என அந்தக் குடும்பம் எதிர்பார்த்தால் அது சாத்தியமாகாது.
If a farmer wanted to run water pump in the field then they did not use to sleep through the night so that they can be informed when electricity is available to run the pumps to irrigate their fields
விவசாயிகள் தண்ணீர் இறைக்கும் பம்ப்களை இயக்க விரும்பினால், அவர்கள் இரவு முழுவதும் அவர்கள் உறங்கமாட்டார்கள், அப்போதுதான் அவர்களது வயலுக்கு நீர் இறைக்க பம்ப்கள் ஓட எப்போது மின்சாரம் கிடைக்கும் என்பதை, அவர்களுக்கு அறிவிக்க இயலும்.
If a farmer wants to send a parcel of 50-100 kg, he can also send it
ஒரு விவசாயி 50-100 கிலோ பார்சலை அனுப்ப விரும்பினால், அதனை ரயிலில் அனுப்பலாம்.
If a person has a scooter, a person aspires a car
ஒரு நபரிடம் ஸ்கூட்டர் இருந்தால் அவர் காருக்கு ஆசைப்படுவார்.
If a person is purchasing a railway ticket he wants all the facilities in the train as a right
ஒரு நபர் ரயில்வே டிக்கெட் வாங்குகிறார் என்றால் ரயிலில் அவர் அனைத்து வசதிகளையும் தனது உரிமை என்ற வகையில் எதிர்பார்க்கிறார்.
If a player wins gold medal anywhere in the world then Modi has not shed his sweat for that
நாட்டில் ஏதாவது ஒரு விளையாட்டு வீரர் தங்கப் பதக்கம் வென்றால் அதற்கு மோடி வியர்வை சிந்தவில்லை.
If a student feels a strong connection with a teacher, then the teacher would also feel ‘Yes, I should spend some time with this student and guide him/her’
ஓர் ஆசிரியருடன் வலுவான இணைப்பு இருப்பதாக ஒரு மாணவர் கருதினால், ஆசிரியரும் கூட, “ஆம், இந்த மாணவருடன் சில நேரத்தை செலவிட வேண்டும், அவருக்கு வழிகாட்ட வேண்டும்” என்பதை உணர வேண்டும்.
If a student is good in science and enjoys history also, why should there be a compulsion to choose one subject only?
ஒரு மாணவருக்கு அறிவியலிலும், வரலாற்றிலும் ஆர்வம் இருந்தால் அவர் ஏன் ஒன்றை மட்டும் தேர்ந்தெடுத்துப் படிக்க வேண்டும்?
If a teacher stays in the village, if a doctor, if a public servant stays in the villages then their presence becomes a big reason for brining the change in the rural life
ஓர் ஆசிரியர் கிராமத்தில் தங்கினால், ஒரு டாக்டர், ஒரு அரசுஊழியர் கிராமங்களில் தங்கினால், கிராமப்புற வாழ்வில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த, அவர்களே காரணமாக அமைவார்கள்.
If a young person wishes to start his work through a start-up, then he can register the company in a day.
புதிய தொழில் முனைவின் மூலம் தனது வேலையைத் துவங்க எந்தவொரு இளைஞரும் விரும்பினால், ஒரே நாளில் அந்த நிறுவனத்தை அவரால் பதிவு செய்துவிட முடியும்.
If all these areas remain bright then the state will keep shining
இந்தப் பகுதிகள் அனைத்தும் ஒளிமிக்கதாக இருக்குமெனில், அப்போது இந்த மாநிலமும் ஒளிபொருந்தியதாக திகழும்.
If any ex-gratia payment is made to temporary / casual workers/ daily wage workers over and above the disbursement of wages, specifically for the purpose of fighting COVID 19, the same shall be admissible towards CSR expenditure as a onetime exception provided there is an explicit declaration to that effect by the Board of the company, which is duly certified by the statutory auditor.
இடைக்கால தற்காலிக தினக்கூலி பணியாளர்களுக்கு அவர்களது அவர்களுக்கு வழங்கப்பட வேண்டிய சம்பளம், கூலித் தொகைக்கும் அதிகமான தொகை வழங்கப்பட்டால், அதிலும் அது குறிப்பாக கோவிலட்19 தொற்றுக்கு எதிரான நோக்கங்களுக்காக வழங்கப்பட்டால், அத்தொகை சிஎஸ்ஆர் செலவினமாக கருதப்பட தகுதிபெறும்.
If any member falls sick, the government will provide up to 5 lakh rupees for his treatment and medicines for 1 year through the insurance company.
குடும்பத்தில் யாராவது ஒருவர் நோயுற்றால் அரசு அவரது சிகிச்சை மற்றும் ஓராண்டு மருந்து செலவுக்காக 5 லட்சம் ரூபாயை காப்பீட்டு நிறுவனம் மூலம் வழங்கும்.
If any such case was reported, the law has taken action.
இது தொடர்பாக ஏதாவது தகவல் தெரியப்படுத்தும் போது சட்டரீதியான நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
If any such case was reported, the law has taken action.
அதுபோன்ற ஏதேனும் நிகழ்வு குறித்து தகவல் வந்தால், சட்டப்படி நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது என்றார் அவர்.
If any youth wants to do something on his own then the first question he encounters is that how will he arrange the funds?
ஒரு இளைஞர் சொந்தமாக எதையாவது செய்ய விரும்பினால், எவ்வளவு நிதி உங்களால் ஏற்பாடு செய்ய முடியும் என்ற முதல் கேள்வியை அவர் சந்திக்க வேண்டியிருந்தது.
If anyone in the world wants to establish a market through agricultural products, he will have to come to India
உலகில் உள்ள யாராவது, வேளாண் உற்பத்திப் பொருள்களைக் கொண்ட சந்தையை ஏற்படுத்த விரும்பினால்,  அவர்கள் இந்தியாவிற்கு வரவேண்டும்.
If body is fit, then you would be mentally fit
உடல் தகுதியோடு இருந்தால் நீங்கள் மனதளவிலும் தகுதியாக இருக்க முடியும்.
If century changes and we don’t, then strength to bring changes becomes weak
நூற்றாண்டு மாறி, நாம் மாறாமல் இருந்தால், மாற்றங்களை உருவாக்குவதற்கான பலம் குறைந்துவிடும்.
If child marriage is the reason at one place then illiteracy is the reason at some other place
ஒரு இடத்தில் குழந்தை திருமணங்கள் காரணமாக இருந்தால், வேறு ஒரு இடத்தில் கல்வியறிவு காரணமாக உள்ளன.
If consumers notice any discrepancy in prices, they should immediately report such cases at “Register your complaint” section on UJALA dashboard, or on EESL social media handles - for Twitter @EESL_India and for Facebook @EESLIndia
வாடிக்கையாளர்கள் விலை வேறுபாட்டைப் பார்க்க நேர்ந்தால், அவர்கள் உடனே அவர்கள் கணினியில் உஜாலா டாஷ்போர்ட் க்குப் போய் குறையீட்டை பதிவுசெய்ய வேண்டும் அல்லது சதிசேலியுடைய சமுதாய ஊடக கைப்பிடிகளின் மூலமாக – ட்விட்டர் @ ஈஈஎஸெல் இந்தியா மற்றும் பேஸ்புக் @ ஈஈஎஸ் எல் இந்தியா.
If crops can grow in the fields, even electricity can be produced from the fields
வயல்களில் பயிர்களை வளர்க்க முடியும் என்னும்போது, அதே வயல்களில் இருந்து மின்சாரத்தையும் தயாரிக்க முடியும்.
If doubts and questions were ever raised regarding India's unity during the long period of colonial rule, that was a question of mindset not values
நீண்டகால காலனி ஆதிக்கத்தின் போது இந்தியாவின் ஒற்றுமை குறித்து ஐயப்பாடுகளும் கேள்விகளும் எழுப்ப்ப்ட்டு இருந்தால் அவை மனநிலை பற்றியதே தவிர நெறிகள் பற்றியது அல்ல.
If during screening a passenger has very high temperature/symptoms of Covid-19 etc., he shall not be allowed to travel despite having confirmed tickets
மருத்துவப் பரிசோதனையின் போது பயணியின் உடல் வெப்பநிலை மிக அதிகமாக இருந்தால் / கோவிட்-19 அறிகுறி இருந்தால், உறுதி செய்யப்பட்ட டிக்கெட் வைத்திருந்தாலும் ரயிலில் ஏற அனுமதிக்கப்பட மாட்டாது.