natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Oath of Office and Secrecy was administered by Prof.(Dr.) Pradeep Kumar Joshi, senior most Member of the Commission, at a ceremony here today.
புதுதில்லியில் இன்று (29.11.2018)  நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், ஆணையத்தின் மூத்த உறுப்பினர் பேராசிரியர் (டாக்டர்) ப்ரதீப் குமார் ஜோஷி அவருக்குப் பதவிப் பிரமாணமும், ரகசியக் காப்புப் பிரமாணமும் செய்து வைத்தார். திரு. சக்ஸேனா 08.05.2015 அன்று ஆணையத்தின் உறுப்பினராக சேர்ந்தார்.
The Objective of this fund is to provide concessional finance to the entities of the SC entrepreneurs
' பிற்படுத்தப்பட்ட தொழில்முனைவோரின் நிறுவனங்களுக்கு சலுகை நிதி வழங்குவதே இந்த நிதியத்தின் குறிக்கோள்.
The Objective of the project is to enhance institutional mechanisms for skills development and increase access to quality and market-relevant training for the work force.
திறன் பயிற்சி மையங்களின் அமைப்புகளை மேம்படுத்தவும், சந்தைக்கு தேவைப்படும் தொழில்களுக்கான திறன் பயிற்சி, பயனாளிகளுக்கு  கிடைக்கச் செய்வதும் இந்த திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
The Observers will fix a suitable time every day for meeting the political parties, candidates and other stakeholders to redress their election related grievances.
அரசியல் கட்சிகளின் பிரதிநிதிகள்,  வேட்பாளர்கள் மற்றும் இதர பங்குதாரர்களை அவர்களின் தேர்தல் தொடர்பான குறைகளைக் களைவது குறித்து ஒவ்வொரு நாளும் சந்தித்து பேசுவதற்கான நேரத்தை, தேர்தல் பார்வையாளர்கள் நிர்ணயிப்பார்கள்.
The Occasion was graced by the Union Home Minister, Shri Rajnath Singh and the MoS in the Ministry of Human Resource Development, Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation, Dr.Satya Pal Singh
அந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் ஶ்ரீ ராஜ்நாத் சிங் ,மனித வள மேம்பாடு, நீர்வளத்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர்.
The Occupational Safety, Health and Working Conditions Code, 2019, as introduced in  Lok Sabha has been referred by the Speaker to the Standing Committee on Labour headed by Shri Bhartruhari Mahtab, MP for examination and report
நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட 2019 தொழிலில் பாதுகாப்பு, சுகாதாரம் மற்றும் பணி நிலைமை குறியீட்டை, மக்களவைத் தலைவர் நாடாளுமன்ற உறுப்பினரான திரு.
The Odisha State Disaster Management Authority (OSDMA), Odisha has now implemented the Tsunami Ready programme in two villages viz., Venkatraipur in Ganjam District, Noliasahi in Jagatsingpur District
ஒடிசா மாநிலப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையத்தின் (OSDMA), மூலம் இப்போது கஞ்சாம் மாவட்டத்தின் வெங்கட்ராய்ப்பூர் கிராமம் மற்றும் ஜகத்சிங்பூர் மாவட்டத்தின் நொலியாசாகி கிராமம் ஆகிய இரண்டு கிராமங்களிலும் சுனாமியை எதிர்கொள்வதற்குத் தயாராக இருத்தல் திட்டம் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The Office of Development Commissioner (Handicrafts) under the Ministry of Textiles has formulated Human Resource Development (HRD) Scheme to upgrade the skill of the artisans and to provide qualified and trained workforce to the handicraft sector
கைவினைப் பொருட்கள் துறையில் தரம்வாய்ந்த, பயிற்சிமிக்க தொழிலாளர்களை உருவாக்குவதற்கு கைவினைக் கலைஞர்களுக்கு திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சி அளிக்க ஜவுளி அமைச்சகத்தின்கீழ் உள்ள மேம்பாட்டு ஆணையர் (கைவினைப் பொருட்கள்) அலுவலகம், மனித வள மேம்பாட்டுத் திட்டத்தை வடிவமைத்துள்ளது.
The Office of Economic Adviser, Department for Promotion of Industry and Internal Trade is releasing Index of Eight Core Industries for the Month of August, 2020
பொருளாதார ஆலோசகர் அலுவலகம், தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்கான துறை 2020 ஆகஸ்ட் மாதத்திற்கான எட்டு முக்கிய தொழில்களின் குறியீட்டு எண்ணை வெளியிடுகிறது.
The Office of Economic Adviser, Department for Promotion of Industry and Internal Trade is releasing Index of Eight Core Industries for the Month of October, 2020
எட்டு கோடி தொழிற்சாலைகளின் 2020 அக்டோபர் மாத குறியீடுகளை தொழில் வளர்ச்சி துறையின் பொருளாதார ஆலோசகர் அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ளது.
The Office of Economic Adviser, Department for Promotion of Industry and Internal Trade is releasing Index of Eight Core Industries for the Month of September, 2020
பொருளாதார ஆலோசகர் அலுவலகம், தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக ஊக்குவிப்புத் துறை 2020 செப்டம்பர் மாதத்திற்கான எட்டு முக்கிய தொழில்களின் குறியீட்டு எண்ணை வெளியிடுகிறது.
The Office of Principal Scientific Adviser to the Government of India issues simple guidelines, with precautions and measures, for controlling the spread of COVID-19 in densely populated areas
மக்கள்தொகை அதிகம் மிகுந்த பகுதிகளில் கோவிட்-19 தொற்று பரவலை கட்டுப்படுத்த எடுக்க வேண்டிய தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் குறித்து மத்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் அலுவலகம் எளிய வழிமுறைகளை வெளியிட்டுள்ளது.
The Office of the Economic Adviser, Department for Promotion of Industry and Internal Trade is releasing index numbers of wholesale price in India for the month of August, 2020 (Provisional) and for the month of June, 2020 (Final) in this press release
நாட்டின்  2020, ஆகஸ்ட்  மாதத்திற்கான மொத்த விலை குறியீட்டு எண்களை(தற்காலிகம்) மற்றும்  ஜூன் மாதத்திற்கான மொத்த விலை குறியீட்டு எண்களை(இறுதி)  மத்திய தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக வளர்ச்சி துறையின் பொருளார ஆலோசகர் அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ளது.
The Office of the Economic Adviser, Department for Promotion of Industry and Internal Trade is releasing index numbers of wholesale price in India for the month of July, 2020 (Provisional) and for the month of May, 2020 (Final)
2020 ஜூலை மாதத்திற்கான மொத்த விலை குறியீட்டெண்ணை மத்திய தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக மேம்பாட்டு துறையின் பொருளாதார ஆலோசகர் அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ளது.
The Office of the Economic Adviser, Department for Promotion of Industry and Internal Trade is releasing index numbers of wholesale price in India for the month of June, 2020 (Provisional) and for the month of April, 2020 (Final) in this press release
தொழில் துறை மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக மேம்பாட்டுக்கான துறையின் பொருளாதார ஆலோசகர் அலுவலகம், 2020 ஜூன் மாதத்திற்கான (தற்காலிகமானது) மொத்த விலை குறியீட்டு எண்ணையும், 2020 ஏப்ரல் மாதத்திற்கான இறுதி குறியீட்டு எண்ணையும் வெளியிட்டுள்ளது.
The Office of the Economic Adviser, Department for Promotion of Industry and Internal Trade is releasing index numbers of wholesale price in India for the month of November, 2020 (Provisional) and for the month of September, 2020 (Final) in this press release
இந்தியாவில்,  2020 நவம்பர் மாதத்துக்கான மொத்த விலை குறியீட்டு (தற்காலிக) எண்கள், செப்டம்பர் மாதத்துக்கான இறுதி செய்யப்பட்ட குறியீட்டு எண்கள் ஆகியவற்றை, தொழில் வளர்ச்சி மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக துறையின், பொருளாதார ஆலோசகர் அலுவலகம்  வெளியிட்டுள்ளது.
The Office of the Economic Adviser, Department for Promotion of Industry and Internal Trade is releasing index numbers of wholesale price in India for the month of October, 2020 (Provisional) and for the month of August, 2020 (Final) in this press release
மத்திய தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்கான துறையின் பொருளாதார ஆலோசகர் அலுவலகம், 2020 அக்டோபர் (தற்காலிக) மற்றும் ஆகஸ்ட் (இறுதி) மாதங்களுக்கான மொத்த விலை குறியீடு எண்களை  வெளியிட்டுள்ளது.
The Office of the Economic Adviser, Department for Promotion of Industry and Internal Trade is releasing index numbers of wholesale price in India for the month of September, 2020 (Provisional) and for the month of July, 2020 (Final) in this press release
மத்திய தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்கான துறையின் பொருளாதார ஆலோசகர் அலுவலகம், 2020 ஜூலை (இறுதி) செப்டம்பர் (தற்காலிக)மாதங்களுக்கான மொத்தவிலை குறியீடு எண்களை  வெளியிட்டுள்ளது.
The Office of the Principal Scientific Adviser to the Government of India (Office of PSA) and the Department of Science and Technology (DST) have started a decentralized, bottom-up, and inclusive process for the formulation of a new national Science Technology and Innovation Policy (STIP 2020).
புதிய அறிவியல் தொழில்நுட்பம், புதுமையான கண்டுபிடிப்புகள் குறித்த (STIP 2020) கொள்கையை வகுப்பதற்காக பரவலாக்கப்பட்ட, கீழிலிருந்து மேல் வரையிலான அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வழிமுறை ஒன்றை மத்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் அலுவலகமும், மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையும் இணைந்து தொடங்கியுள்ளன.
The Office of the Principal Scientific Adviser to the Government of India, in partnership with the Armed Forces Medical College has released “Building Positive Health in Nine Simple Steps: Effective Habits for a Healthy Life,”—a simple visual guide designed as easy reference for people to understand the link between lifestyle choices and positive mental health
இந்திய அரசின் அறிவியல் துறை முதன்மை ஆலோசகர் அலுவலகம், ராணுவ மருத்துவக் கல்லூரியின் பங்களிப்புடன் ``ஒன்பது எளிய வழிகளில் நேர்மறை மன ஆரோக்கியத்தை உருவாக்குதல்: ஆரோக்கிய வாழ்வுக்கு சிறப்பான பழக்கங்கள்''  என்ற தலைப்பில் வழிகாட்டி ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது.
The Office of the Principal Scientific Advisor to the Government of India issued the manual on homemade masks: “Masks for Curbing the Spread of SARS-CoV-2 Coronavirus” for home fabrication
இந்திய அரசாங்கத்தின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் அலுவலகம், வீட்டில் தயாரிக்ககூடிய முககவசங்கள் குறித்த கையேட்டை வெளியிட்டது: வீட்டிலேயே தயாரிக்ககூடிய “சார்ஸ் - கோ 2” கொரோனா வைரஸின் பரவலைத் தடுப்பதற்கான முககவசங்கள்”.
The Officer Trainees belong to 17 Civil Services, and 3 Services from the Royal Bhutan Civil Service.
பயிற்சி அதிகாரிகளில் 17 சிவில் சர்வீஸ்கள் மற்றும் ராயல் பூட்டான் சிவில் சர்வீஸ் சேர்ந்த 3 சர்வீஸ்களைச் சேர்ந்தவர்கள் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
The Officer-Trainees would be assigned their first posting to various Ministries/Departments towards the end of this month.
இந்த பயிற்சி அலுவலர்கள் இந்த மாத இறுதிக்குள் வெவ்வேறு அமைச்சகங்கள்/ துறைகளில் பணியமர்த்தப்படுவார்கள்.
The Oil Marketing Companies (OMCs) are distributing 50 to 60 lakh cylinders per day, which includes about 18 lakh free cylinders to PMUY beneficiaries.
எண்ணெய் சந்தைப்படுத்தும் நிறுவனங்கள், பிரதமர் உஜ்வாலா திட்டப்பயனாளிகளுக்கு வழங்கப்படும் சுமார் 18 லட்சம் இலவச உருளைகள் உள்பட, தினசரி 50 முதல் 60 லட்சம் எரிவாயு உருளைகளை விநியோகித்து வருகின்றன.
The One Million Solar Study Lamps Scheme which was sanctioned in January 2014 for empowering underserved communities of Rajasthan, Madhya Pradesh and Maharashtra has been successfully completed
ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரம் ஆகிய மாநிலங்களில் வாய்ப்பு வசதிகளற்ற சமுதாயத்தினரின் அதிகாரமளித்தலுக்கென 2014 ஜனவரியில் அனுமதிக்கப்பட்ட 10 லட்சம் சூரிய சக்தி வாசிப்பு விளக்குகள் திட்டம் வெற்றிகரமாக நிறைவு அடைந்துள்ளது.
The One Nation One Ration Card is an ambitious plan and endeavour of DoFPD, to ensure the delivery of food security entitlements to all beneficiaries covered under the National Food Security Act, 2013 (NFSA), irrespective of their physical location anywhere in the country, by implementing nation-wide portability of ration cards under the ongoing central sector scheme on ‘Integrated Management of Public Distribution System (IM-PDS)’ in association with all States/UTs.
ஒரு நாடு ஒரே ரேஷன் அட்டை என்பது தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டம், 2013 (NFSA) என்பதன் கீழ் வருகின்ற அனைத்துப் பயனாளிகளுக்கும் உணவுப் பாதுகாப்பின் கீழ் தகுதி பெறும் உணவு பொருள்களை வழங்குவதை உறுதி செய்யும் வகையில் உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறையின் குறிக்கோள் நிலையிலான முயற்சி ஆகும்.
The One Nation One Ration Card is an ambitious plan and endeavour of DoFPD, to ensure the delivery of food security entitlements to all beneficiaries covered under the National Food Security Act, 2013 (NFSA), irrespective of their physical location anywhere in the country, by implementing nation-wide portability of ration cards under the ongoing central sector scheme on ‘Integrated Management of Public Distribution System (IM-PDS)’ in association with all States/UTs.
தேசிய உணவு பாதுகாப்பு சட்டத்தின் கீழ் உள்ள அனைத்து தகுதியுடைய ரேசன் அட்டைதாரர்கள்/பயனாளிகளுக்கும் அவர்களுக்கு உரித்தான பொருள்களை நாட்டில் எங்கு வேண்டுமானாலும் பெற்றுக்கொள்ளும் வசதியை அளிப்பதற்காக ஒரே நாடு, ஒரே குடும்ப அட்டை திட்டத்தை செயல்படுத்துவது இந்திய அரசின் உணவு & பொது விநியோகத் துறையின் முக்கிய முன்னுரிமைகளில் ஒன்றாகும்.
The One Nation, One Election is not just a topic of discussion, but the necessity of India
ஒரே தேசம் ஒரே தேர்தல் என்பது வெறும் விவாதிக்கும் தலைப்பாக மட்டுமல்லாமல் இந்தியாவிற்கு அவசியமாகவும் உள்ளது.
The Online Grading of States and UTs, which measures their performance, was introduced in September/October 2017, and it will be expanded and refined further so that it is a valuable tool enabling States and UTs to assess and improve their performance.
மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் செயல்திறனை அளவிடும் ஆன்லைன் தரப்படுத்துதல் 2017 செப்டம்பர்/அக்டோபரில் அறிமுகம் செய்யப்பட்டு, அது மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் தங்களது செயல்திறனை மதிப்பிட்டு மேலும் மேம்படுத்திக் கொள்ளக்கூடிய மதிப்பிடும் கருவியாக விரிவுபடுத்தப்படும்.
The Open API Service of Aarogya Setu, can be availed by organizations and business entities, who are registered in India with more than 50 employees, and they can use the Open API Service to query the Aarogya Setu Application in real-time and get the health status of their employees or any other Aarogya Setu User, who have provided their consent for sharing their health status with the organization
ஆரோக்கிய சேதுவின் வெளிப்படையான ஏ. பி. ஐ. சேவையை, 50க்கும் மேற்பட்ட அலுவலர்களுடன் இந்தியாவில் பதிவு செய்துள்ள நிறுவனங்கள், தொழில் அமைப்புகள் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
The Operations & Maintenance expenses on new AIIMS are also fully borne by the Central Government.
புதிய எய்ம்ஸ் நிறுவனங்களின் இயக்குதல் & பராமரிப்பு செலவினங்களையும் மத்திய அரசே ஏற்றுக் கொள்ளும்.
The Operations & Maintenance expenses on new AIIMS will be fully borne by the Central Government.
புதிய எய்ம்ஸ் கட்டுமானத்துக்கான செலவை மத்திய அரசு முழுமையாக வழங்கும்.
The Operations & Maintenance expenses on new AIIMS will be fully borne by the Central Government.
புதிய எய்ம்ஸ்-களின் செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்புக்கான செலவுகளை முழுமையாக மத்திய அரசு ஏற்றுக் கொள்ளும்.
The Orations & Awards Committee of the National Academy of Medical Sciences (India), has selected Dr Satish Mishra, Principal Scientist, Division of Molecular Parasitology and Immunology, CSIR-CDRI, Lucknow for “Dr.Tulsi Das Chugh Award” for the year 2020 in recognition of his research work on Malaria parasite's life cycle which is a complex process involving two hosts and three invasive stages
லக்னோ அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வு மன்றம்- மத்திய மருந்து ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் (சிஎஸ்ஐஆர்-சிடிஆர்ஐ) மூலக்கூறு ஒட்டுண்ணியியல் மற்றும் நோயெதிர்ப்பியல் பிரிவு தலைமை விஞ்ஞானி டாக்டர் சதீஷ் மிஸ்ரா  மலேரியா ஒட்டுண்ணிகளின்  வாழ்க்கைச் சுழற்சி குறித்த ஆராய்ச்சிக்காக தேசிய மருத்துவ அறிவியல் அகாடமியின் டாக்டர் துளசிதாஸ் சுக் 2020 விருதுக்கு  தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளார்.
The Order also provides 20% margin of purchase preference, while the minimum local content required shall ordinarily be 50%
தேவைப்படும் குறைந்தபட்ச உள்ளூர் பொருட்களின் அளவு பொதுவாக 50 சதவீதமாக இருந்த அதே நேரத்தில் பொருட்களை வாங்குவதற்கான முன்னுரிமையில் உள்ளூர் பொருட்களுக்கு 20 சதவீத கூடுதல் வரம்பையும் இந்த உத்தரவு வழங்கியிருந்தது.
The Order was passed on 28.02.2018 in Case No.86 of 2016 and a copy thereof has been uploaded on the website of CCI at www.cci.gov.in.
86-ன்படி 28.02.2018 அன்று இந்த ஆணை வழங்கப்பட்டு இதன் நகல் www. cci. gov. in என்ற சிசிஐ  இணையதளத்தில் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Ordinance also amends Section 45 of the Banking Regulation Act, to enable making of a scheme of reconstruction or amalgamation of a banking company for protecting the interest of the public, depositors and the banking system and for securing its proper management, even without making an order of moratorium, so as to avoid disruption of the financial system
நிதி அமைப்புக்கு ஏற்படும் இடையூறைத் தவிர்க்க, பொதுமக்கள், பணம் சேமித்து வைத்துள்ளோர் மற்றும் வங்கி அமைப்பின் நலன்களைப் பாதுகாக்கவும் மற்றும் அதன் சரியான நிர்வாகத்தை தடை ஆணை இல்லாத நிலையிலும் உறுதி செய்யவும், ஒரு வங்கி நிறுவனத்தின் மறுசீரமைப்பு அல்லது இணைப்பிற்கான ஒரு திட்டத்தை தயார் செய்வதற்கு, வங்கி ஒழுங்குமுறை சட்டத்தின் 45வது பிரிவையும் இந்த அவசரச் சட்டம் திருத்துகிறது.
The Ordinance amends Sections 2, 5, 25, 30, 35 and 240 of the Code, and inserts new Sections 29A and 235A in the Code.
பிரிவு 2, 5, 25, 30 மற்றும் 240 ஆகிய விதிகளில் சட்டத்திருத்தம் செய்யப்பட்டு,  புதிய பிரிவு 29ஏ மற்றும் 235ஏ விதிகள் நுழைக்கப்பட்டுள்ளன.
The Ordinance amends the Banking Regulation Act, 1949 as applicable to Cooperative Banks
வங்கி ஒழுங்குமுறைச் சட்டம், 1949-ஐ  கூட்டுறவு வங்கிகளுக்கும் பொருந்துமாறு இந்த அவசரச் சட்டம் திருத்துகிறது.
The Ordinance has extended the provisions of the Central Goods and Services Tax Act, 2017 referred to as (CGST Act) to the State of Jammu & Kashmir.
இந்த அவசரச் சட்டத்தில் மத்திய சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரிச் சட்டத்தின் (2017)  அம்சங்கள்  CGST சட்டம் என ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கும் விரிவுபடுத்தப்படுகிறது.
The Ordinance has extended the provisions of the Integrated Goods and Services Tax Act, 2017 referred to as (IGST Act) to the State of Jammu & Kashmir.
இந்த அவசர சட்டம் மூலம் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (திருத்த) சட்டம் 2017 ஜம்மு – காஷ்மீர் மாநிலத்திற்கும் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Ordinance has since been replaced by the Taxation and Other Laws (Relaxation and Amendment of Certain Provisions) Act.
இந்த அவசர சட்டத்துக்குப் பதில், வரிவிதிப்பு மற்றும் பிற சட்டங்கள்(சில விதிகளில் தளர்வுகள் அளிக்கும்) சட்டம் கொண்டு வரப்பட்டது.
The Ordinance makes provisions for a Court (‘Special Court’ under the Prevention of Money-laundering Act, 2002) to declare a person as a Fugitive Economic Offender
இந்த அவசரச் சட்டம் ஒரு நீதிமன்றம் (சட்ட விரோதப் பணப்பரிமாற்றத் தடுப்புச் சட்டம் 2002-ன் படி அமைக்கப்பட்ட சிறப்பு நீதிமன்றம்), ஒரு நபரைத் தலைமறைவாக உள்ள பொருளாதாரக் குற்றவாளி என அறிவிக்க வகை செய்கிறது.
The Ordinance seeks to protect the interests of depositors and strengthen cooperative banks by improving governance and oversight by extending powers already available with RBI in respect of other banks to Co-operative Banks as well for sound banking regulation, and by ensuring professionalism and enabling their access to capital
இதர வங்கிகள் தொடர்பாக இந்திய ரிசர்வ் வங்கியிடம் ஏற்கனவே உள்ள அதிகாரங்களை கூட்டுறவு வங்கிகளுக்கும் நீட்டித்து, வலுவான வங்கி ஒழுங்குமுறைக்காக ஆளுகை மற்றும் மேற்பார்வையை மேம்படுத்தி, சிறப்பான தொழில்முறையை உறுதி செய்து, மூலதனத்தை நோக்கிய அணுகுமுறையை அவர்களுக்கு அளித்து, பணம் சேமித்து வைத்துள்ளோரின் நலன்களை பாதுகாத்து, கூட்டுறவு வங்கிகளை வலுப்படுத்த இந்த அவசரச் சட்டம் வழிவகை செய்கிறது.
The Organic Food Festival for Women Entrepreneurs is as an outcome of the MoU (which aims at building capacities of women entrepreneurs) signed between the Ministry of Food Processing Industries (MoFPI) and Ministry of Women and Child Development (M/o WCD)
பெண் தொழில்முனைவோருக்கான திறன் மேம்பாட்டை நோக்கமாகக் கொண்டு, மத்திய உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழில் அமைச்சகம், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஆகியவை கையெழுத்திட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் வெளிப்பாடே, மகளிர் தொழில்முனைவோருக்கான உணவுத் திருவிழாவாகும்.
The Organic Food Festival was jointly inaugurated by Smt.  Harsimrat Kaur Badal, Union Minister for Food Processing Industries and Smt.Smriti Zubin Irani, Union Minister for Women and Child Development and Textiles
இந்த இயற்கை உணவுத் திருவிழாவை, அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதலுடன், மத்திய மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாடு மற்றும் ஜவுளித்துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஜுபின் இரானி, உணவுப் பதப்படுத்துதல் துறை இணையமைச்சர் திரு ராமேஸ்வர் டேலி, மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திருமதி தேபஸ்ரீ சௌத்ரி ஆகியோர் கூட்டாகத் தொடங்கிவைத்தனர்.
The Organic Food festival would provide an opportunity to women entrepreneurs for capacity building and economic empowerment, said Union Minister for Food Processing Industries Smt Harsimrat Kaur Badal
இயற்கை உணவுத் திருவிழா, மகளிர் தொழில்முனைவோருக்கு திறன்மேம்பாடு மற்றும் பொருளாதார அதிகாரமளித்தலுக்கு வாய்ப்பை வழங்கும் என்று மத்திய உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழில்துறை  அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் கூறியுள்ளார்,     புதுதில்லியில் இன்று மூன்று நாள் இயற்கை உணவுத் திருவிழாவை தொடங்கிவைத்த அவர், பெண்களுக்கு நிதி அதிகாரம் வழங்குவதற்கு இதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகளை அவ்வப்போது நடத்த வேண்டியது அவசியம் என வலியுறுத்தினார்.
The Organic World Congress (OWC) is organized once every three years in a different country and this time it is being organised in India
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை உலக இயற்கை வேளாண்மை மாநாடு வெவ்வேறு நாடுகளில் நடைபெறும்.
The Osaka Summit will also be an important stepping stone for India towards hosting the G-20 Summit in 2022, when we usher in a New India in the 75th Anniversary year of our Independence.
நாட்டின் 75-வது சுதந்திர தினத்தை கொண்டாடவுள்ள 2022-ஆம் ஆண்டில், புதிய இந்தியாவில் அடியெடுத்து வைக்கும்போது, ஜி. 20 மாநாட்டை இந்தியாவில் நடத்தும் வாய்ப்பு கிடைத்துள்ள நிலையில், ஒசாகா மாநாடு ஒரு முக்கிய மைல் கல்லாக கருதப்படுகிறது.
The PAN holder can view the information using the link “Cash Transactions 2016” under “Compliance” section of the portal
நிரந்தரக் கணக்கு எண் உள்ளவர் ”பணப்பரிவர்த்தனை 2016” என்ற இணைப்பில் ”இணக்கம்” என்ற பிரிவுக்குக் கீழே முகப்பில் காணலாம்.
The PETROTECH-2019 Exhibition will have over 13 country pavilions and around 750 exhibitors from over 40 countries, with exclusive areas on the Make in India and Renewable Energy theme.
பெட்ரோடெக் 2019 கண்காட்சியில்     13-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளின் அரங்குகளும், 40-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளைச் சேர்ந்த 750 நிறுவனங்களும் பங்குபெறவுள்ளன.
The PM SVANidhi Portal shall start accepting loan applications from Street Vendors from July 2nd, who can apply directly or with the help of CSCs/ ULBs/ SHGs
PM SANNidhi இணைய தளம் ஜூலை 2 முதல் சாலையோர வியாபாரிகள் கடன் விண்ணப்பங்களை ஏற்கத் தொடங்கும், அவர்கள் நேரடியாகவோ அல்லது பொதுச்சேவை மையம் / நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் / சுய உதவிக் குழுக்களின் உதவியுடன் விண்ணப்பிக்கலாம்.
The PM SVANidhi Scheme was launched by Ministry of Housing & Urban Affairs under the ambit of ‘AtmaNirbhar Bharat Abhiyan’
தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் மத்திய வீட்டுவசதி நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தால் பிரதமர் ஸ்வநிதி திட்டம் துவங்கப்பட்டது.
The PM SVANidhi scheme has generated considerable enthusiasm among the street vendors, who have been looking for access to affordable working capital credit for re-starting their businesses post COVID-19 lockdown
பிரதமர் ஸ்வநிதி திட்டத்திற்கு தெருவோர வியாபாரிகளிடையே கணிசமான அளவு வரவேற்பு உள்ளது கோவிட் 19 பொது முடக்க காலத்திற்குப் பிறகு, தங்கள் வியாபாரத்தை மீண்டும் துவங்குவதற்காக, திருப்பிச் செலுத்தக்கூடிய அளவிலான, பணி மூலதனக் கடன் கிடைக்குமா என்று தேடிக் கொண்டிருந்த தெரு வியாபாரிகளுக்கு, இந்தக் கடன் திட்டம் உற்சாகம் அளித்துள்ளது.
The PM added, “We were among the highest growing tourist destinations in the world in 2017
பிரதமர் மேலும் பேசும்போது, “2017-ம் ஆண்டில், உலக அளவில் அதிவேகமாக வளரும் சுற்றுலாப்பகுதிகளில் ஒன்றாக நாங்கள் இருந்தோம்.
The PM advised all the departments concerned to engage with the manufacturers and seek to resolve matters so that the efforts by these companies bear fruit in order to serve the needs of the country and the entire world.
இந்த நிறுவனங்களின் செயல்பாடுகளால் நாடும் உலகமும் சிறந்த பயனைப் பெறுவதற்காக சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துத் துறைகளும் தயாரிப்பு நிறுவனங்களுடன் இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் ஆலோசனை வழங்கினார்.
The PM also dedicated to the nation, the new bridge over Nagavali River, Doubling of Railway Lines between Barpali-Dungaripali and Balangir-Deogaon and Electrification of 813 km of Jharsuguda-Vizinagaram and Sambalpur-Angul lines. The Prime Minister laid the foundation stone of Kendriya Vidyalaya in Odisha's Sonepur at an estimated cost of Rs.15.81 crore
பார்பாலி-துங்காரிபாலி,  மற்றும் பாலங்கிர் – தியோகான் இடையேயான இரட்டை ரயில்பாதை மற்றும் ஜர்சுகுடா – வைசியநகரம் மற்றும் சம்பல்பூர் – ஆங்குல் இடையே 813 கி. மீ. தொலைவுக்கான ரயில்பாதை மின்மயமாக்கல் திட்டத்தையும்  அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
The PM also suggested that a national level parade may be organized by Police forces of about 3-4 States near  the Statue of Unity every year on 31st October, the birthday of Sardar Vallabh Bhai Patel.  This day is also observed as National Unity Day.  This need not be a traditional parade but may be a demonstration of Police capabilities.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் பிறந்தநாளான அக்டோபர் 31 ஆம் தேதியன்று ஆண்டுதோறும், ஒற்றுமைக்கான சிலை அருகே 3-4 மாநிலங்களின் காவல்துறையினர் பங்கு பெறும் தேசிய அளவிலான அணிவகுப்பு ஒன்றை நடத்தலாம் என்றும் ஆலோசனை தெரிவித்தார்.
The PM appreciated the efforts being taken by the scientists in these companies to come out with a vaccine solution to tackle COVID-19
கொவிட்-19 நோய்த்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான தடுப்பூசியைத் தயாரித்துவரும் இந்த நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த  விஞ்ஞானிகளின் பணிகளைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
The PM further added that in any ministerial duty she held, Smt.Sushma Swaraj Ji brought about a marked change in the work culture there
எந்தத் துறையின் அமைச்சராகப் பொறுப்பேற்றாலும், அந்தத் துறையில் பணிக் கலாச்சாரத்தில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தைக் கொண்டு வந்தவர் திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.