natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat, Andhra Pradesh, Odisha and Maharashtra with purchase of 297.51 LMTs of paddy up to 21.11.2020 against the last year corresponding purchase of 252.69 LMT showing an increase of 17.73 % over last year
காரீப் 2020-21 பருவத்தில், தமிழகம், பஞ்சாப், ஹரியானா, உத்தரப் பிரதேசம், தெலங்கானா, உத்தராகண்ட், சண்டிகர், ஜம்மு காஷ்மீர், கேரளா, குஜராத், ஆந்திரப் பிரதேசம், ஒடிசா மற்றும் மகாராஷ்டிராவில் கடந்த 21-ஆம் தேதி வரை, 297.51 லட்சம் மெட்ரிக் டன் நெல் கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala,Gujarat and Andhra Pradesh with purchase of over 281.28 LMTs of paddy upto15.11.2020 against the last year corresponding purchase of 233.89 LMT showing an increase of 20.25 % over last year
காரீப் 2020-21 பருவத்தில், தமிழகம், பஞ்சாப், ஹரியானா, உத்தரப்பிரதேசம், தெலங்கானா, உத்தராகண்ட், சண்டிகர், ஜம்மு காஷ்மீர், கேரளா, குஜராத் மற்றும் ஆந்திர பிரதேசத்தில் கடந்த 15-ஆம் தேதி வரை, 281.28 லட்சம் மெட்ரிக் டன் நெல் கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala,Gujarat and Andhra Pradesh with purchase of over 284.18 LMTs of paddy upto 16.11.2020 against the last year corresponding purchase of 239.69 LMT showing an increase of 18.56 % over last year
காரீப் 2020-21 பருவத்தில், தமிழகம், பஞ்சாப், ஹரியானா, உத்தரப்பிரதேசம், தெலங்கானா, உத்தராகண்ட், சண்டிகர், ஜம்மு காஷ்மீர், கேரளா, குஜராத் மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் கடந்த 16-ஆம் தேதி வரை, 284.18 லட்சம் மெட்ரிக் டன் நெல் கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh,Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala,Gujarat and Andhra Pradesh with purchase of over 258.30 LMTs of paddy upto 09.11.2020 against the last year corresponding purchase of 214.85 LMT showing an increase of 20.22 % over last year
2020-21 காரீப் பருவத்திற்கான  சந்தைப்படுத்துதலில் தமிழகம் உள்ளிட்ட மாநிலங்களில் நெல் கொள்முதல் சுமூகமாக நடந்துக் கொண்டிருக்கிறது
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is progressing fast in the procuring States and UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala and Gujarat with purchase of over 197.19 LMTs of paddy up to 30.10.2020 against the last year corresponding purchase of 159.76 LMT showing an increase of 23.43 % over last year
2020 21 கரீப் பருவத்திற்கான நெல் கொள்முதல் பஞ்சாப், ஹரியானா, உத்தரப் பிரதேசம், தமிழ்நாடு, சண்டிகர், கேரளா மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீரில் சுமுகமாக நடைபெற்று வருகிறது.
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is progressing fast in the procuring States and UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala and Gujarat with purchase of over 197.19 LMTs of paddy up to 30.10.2020 against the last year corresponding purchase of 159.76 LMT showing an increase of 23.43 % over last year
2020-21-ம் ஆண்டுக்கான காரீப் நெல்  கொள்முதல் பணிகள் தமிழ்நாடு, குஜராத், உத்தரபிரதேசம், ஹரியானா, உத்தரகாண்ட், சண்டிகர், ஜம்மு&காஷ்மீர், கேரளா ஆகிய மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில் விரைவான வேகத்தில் முன்னேற்றம் கண்டுள்ளது.
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is progressing fast in the procuring States and UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala and Gujarat with purchase of over 197.19 LMTs of paddy up to 30.10.2020 against the last year corresponding purchase of 159.76 LMT showing an increase of 23.43 % over last year
2020-21-ம் ஆண்டுக்கான காரீப் நெல்  கொள்முதல் பணிகள் தமிழ்நாடு, உத்தரபிரதேசம், ஹரியானா, உத்தரகாண்ட், சண்டிகர், ஜம்மு&காஷ்மீர், கேரளா ஆகிய மாநிலங்களில் விரைவான வேகத்தில் முன்னேற்றம் கண்டுள்ளது.
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is progressing well in the procuring States and UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Uttarakhand, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala and Gujarat with purchase of over 159.55 LMTs of paddy upto 26.10.2020 against the last year corresponding purchase of 134.52 LMT which is an increase of 18.61 % over last year
காரீப் சந்தை காலம் 2020-21ல் பஞ்சாப், ஹரியானா, உத்தரப் பிரதேசம், தமிழகம், உத்தரகாண்ட், சண்டிகர், ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர், கேரளா மற்றும் குஜராத் ஆகிய மாநிலங்களில் இருந்து கடந்த 26ம் தேதி வரை, 159.55 லட்சம் மெட்ரிக் டன் நெல் கொள்முதல் செய்யப்பட்டது.
Paddy procurement smooth across all states;Approval accorded for procurement of pulse and oilseeds in some statesProcurement of Moong and Copra on MSP also started
அனைத்து மாநிலங்களிலும் நெல் கொள்முதல் சுமூகமாக நடைபெறுகிறது; சில மாநிலங்களில் எண்ணெய் விதை கொள்முதலுக்கு ஒப்புதல்குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை யில் அவரை விதை மற்றும் கொப்பரையின் கொள்முதலும் துவக்கம்
Paddy procurement through FCI and other government agencies for KMS 20-21 has picked up fast in some of the procuring regions like Punjab, Haryana, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Kerala and J&K.It is expected to start in other procuring states soon
2020- 21 கரீப் பருவத்திற்கான சந்தைப்படுத்துதலுக்காக, இந்திய உணவு நிறுவனம் பிற அரசு முகமைகளுடன் இணைந்து கொள்முதல் செய்யும் நெல்லுக்கு, பஞ்சாப், ஹரியானா, தமிழ்நாடு, உத்திரப்பிரதேசம், கேரளா மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலங்களில் பெரும் வரவேற்பு கிடைத்துள்ளது.
Paddy purchase shows an increase of 25.28% over last year
கரீப் பருவ நெல் கொள்முதல் கடந்த ஆண்டைவிட 24.90 சதவீதம் அதிகரிப்பு
Paddy purchase shows an increase of 25.28% over last year
கடந்த ஆண்டை விட இந்த ஆண்டு நெல் கொள்முதல் 25.28 சதவீதம் அதிகம்.
Paddy purchase shows an increase of 25.28% over last year
கடந்தாண்டைவிட இந்தாண்டு நெல் கொள்முதல் 21.25 சதவீதம் அதிகம்.
Padma Awards - one of the highest civilian Awards of the country, are conferred in three categories, namely, Padma Vibhushan, Padma Bhushan and Padma Shri.The Awards are given in various disciplines/ fields of activities, viz.- art, social work, public affairs, science and engineering, trade and industry, medicine, literature and education, sports, civil service, etc
பத்ம விருதுகள் – நாட்டின் உயரிய சிவிலியன் விருதுகளில் ஒன்றான இந்த விருதுகள், பத்ம விபூஷன், பத்ம பூஷன் மற்றும் பத்மஸ்ரீ ஆகிய பெயர்களில் மூன்று பிரிவாக வழங்கப்படுகிறது.
Padma Shri, Khel Ratna and Arjuna Awardee Devendra Jhajharia thanked the Government for their immense contribution in always helping the Para Athletes in a swift manner
மாற்றுத் திறனாளி விளையாட்டு வீரர்களுக்கு, மத்திய அரசு எப்போதும், விரைவான உதவி அளிப்பதற்காக பத்ம ஸ்ரீ, கேல் ரத்னா, அர்ஜூனா விருதுகளைப் பெற்ற விளையாட்டு வீரர் திரு தேவேந்திர ஜஜாரியா நன்றி தெரிவித்தார்.
Padmabhushan Dr.Vijay Bhatkar, Chancellor, Nalanda University, Bihar;  Prof.Dr.A.B.Ade, Head, Department of Botany & Co-ordinator RCFC (WR); Dr.J.L.Sastry, CEO, NMPB were also present during the program.
நாலந்தா பல்கலைக்கழகத்தின் வேந்தர் டாக்டர் விஜய் பட்கர், தாவரவியல் துறையின் தலைவரும் மருத்துவ குணமுள்ள தாவரங்களுக்கான பிராந்திய மையத்தின் ஒருங்கிணைப்பாளருமான பேராசிரியர் டாக்டர் ஏ பி அடே, தேசிய மருத்துவ குணமுள்ள தாவரங்கள் வாரியத்தின் தலைமை செயல் அலுவலர் டாக்டர் ஜெ எல் சாஸ்திரி ஆகியோர் இந்த நிகழ்வில் பங்கேற்றனர்.
Paediatric Heart Hospital attached with the U.N Mehta Institute of Cardiology and Research
யு என் மேத்தா இருதயவியல் மற்றும் ஆராய்ச்சி மையத்துடன் இணைந்த குழந்தைகள் இருதய மருத்துவமனை
Paighambar Hazrat Mohammad Sahab was born on this day
இந்நாளில் தான் இறைத்தூதர் ஹஸ்ரத் முகமது சாஹிப் அவர்கள் பிறந்தார்.
Pained by the bus accident in Agra, Uttar Pradesh
உத்தரபிரதேச மாநிலம் ஆக்ராவில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்து மிகுந்த மனவேதனையை அளிக்கிறது.
Painless means everything from technology to rules is made simple
சிரமமில்லாதது என்பதன் பொருள், தொழில்நுட்பத்திலிருந்து விதிகள் வரை அனைத்தும் எளிமையாக்கப்பட வேண்டும் என்பதாகும்.
Pakistan has been speaking the same language for decades, Pakistan is speaking the same thing.
பாகிஸ்தானும் இதே வார்த்தைகளைத்தான் பல பத்தாண்டுகளாக பேசிக்கொண்டிருக்கிறது.
Pakistan has left no stone unturned to provoke the Muslims of India
இந்தியாவிலுள்ள முஸ்லிம்களைத் தூண்டி விடுவதற்கான எந்த ஒரு முயற்சியையும் பாகிஸ்தான் விட்டுவைக்கவில்லை.
Pakistan itself had made a statement; in the beginning Pakistan only tweeted that Indian forces had thrashed them in their territory
பாகிஸ்தான் தாமாகவே ஒரு அறிக்கையை வெளியிடுகிறது; துவக்கத்தில் இந்திய படைகள் தங்களது எல்லைக்கு நுழைந்து அவர்களைத் தாக்கியதாக ட்வீட்டரில் பதிவு செய்தது.
Pakistan must walk away from terror if it wants to walk towards dialogue with India.
இந்தியாவுடன் பேச்சுக்களை நோக்கி பயணப்பட வேண்டுமானால்  பாகிஸ்தான பயங்கரவாதத்தை விட்டு விலகி நடக்க வேண்டும்.
Pakistan thought that in doing so, all the sins committed on Bangladesh would be concealed
இத்தகைய செயல்கள் மூலம், பங்களாதேஷில் இழைக்கப்படும் கொடுமைகள் மறைக்கப்படும் என பாகிஸ்தான் கருதியது.
Pakistan’s virulent reaction to the removal of an outdated and temporary provision that was hindering development and integration of the Indian state of Jammu and Kashmir stems from the fact that those who thrive on conflict never welcome the ray of peace.
13.   இந்திய மாநிலமான ஜம்மு கஷ்மீரின் ஒருமைப்பாட்டுக்கும், வளர்ச்சிக்கும் இடையூறாக இருந்த காலாவதியான தற்காலிக அம்சம் ஒன்றை நீக்கியதற்கு பாகிஸ்தானின் தீவிரமான எதிர்வினை என்பது மோதல் போக்கில் அமைதியின் ஒளியை ஒருபோதும் வரவேற்காத தன்மையையே காட்டுகிறது.
Pampore region, in India, commonly known as Saffron bowl of Kashmir, is the main contributor to saffron production, followed by Budgam, Srinagar, and Kishtiwar districts
ஜம்மு காஷ்மீரின் பாம்போர் பகுதி,  குங்குமப்பூ உற்பத்தியில் முன்னிலை வகிக்கிறது இதையடுத்து பட்காம், ஸ்ரீநகர் மற்றும் கிஷ்டிவார் மாவட்டங்களும் நாட்டின் குங்குமப்பூ  உற்பத்தியில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.
Panchayat representatives should also come forward to work on subjects like education, health and nutrition so that every village in the country can move forward on the path of complete development
பஞ்சாயத்துப் பிரதிநிதிகளும் கல்வி, சுகாதாரம் மற்றும் ஊட்டச்சத்து போன்ற பாடங்களில் பணியாற்ற முன்வர வேண்டும், இதனால் நாட்டின் ஒவ்வொரு கிராமமும் முழுமையான வளர்ச்சியின் பாதையில் முன்னேற முடியும்.
Panchayats are effective ways to fulfil aspirations of people in rural India
இந்தியாவின் ஊரகப் பகுதிகளில் உள்ள மக்களின் லட்சியங்களை நிறைவேற்ற பஞ்சாயத்து நிறுவனங்கள் பயனுள்ள வழிமுறையாகும்.
Pandit Deendayal Antyodaya Yojana - work through Self-Help-Groups was in operation to some extent in Southern India
பண்டிட் தீனதயாள் அந்த்யோத்யா யோஜனா திட்டம் (Pandit Deendayal Antyodaya Yojana) சில தென் மாநிலங்களில்  சுயஉதவிக் குழுக்கிளின் மூலமாகச் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
Pandit Deendayal Upadhyay (25.9.1916 - 1.2.1968) was a prominent leader, who pledged his life to the service of the nation
பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா (25.9.1916 – 1.2.1968) நாட்டின் சேவைக்காக தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்த பிரபலமான தலைவர் ஆவார்.
Pandit Jasraj was one of the most prominent singers of Indian classical music
இந்திய செவ்வியல் இசையில் மிக முக்கியமான பாடகர்  பண்டிட் திரு ஜஸ்ராஜ் ஆவார்.
Pandit Madan Mohan Malaviya National Mission on Teachers and Teaching (PMMMNMTT)
பண்டித மதன் மோகன் மாளவியா தேசிய ஆசிரியர்கள் மற்றும் பயிற்றுவித்தல் இயக்கம் (பி.
Pandit Nehru had laid the foundation stone of the Sardar Sarovar dam in 1961
பண்டிட் நேரு அவர்கள் சர்தார் சரோவர் அணைக்கான அடிக்கல்லை 1961-ம் ஆண்டில் நாட்டினார்.
Pandit Nehru was chosen instead
அவருக்கு பதிலாக பண்டித நேரு தலைவராகத் தேர்வு செய்யப்பட்டார்.
Pandit Ramkinkar Maharaj would recite Baba Vishwanath’s Ram Katha throughout the month of Kartik
பண்டிட் ராம் கிங்கர் மகாராஜ், பாபா விஸ்வநாதரின் ராம கதையை கார்த்திகை மாதம் முழுவதும் பாடுவது வழக்கம்.
Panel discussions and group discussions are to be held to discuss ways to transform the department into a technology led organisation, given how Government is increasingly being data driven in today's fast changing policy and governance environment.
இந்தத் துறையை தொழில்நுட்பம் வழிநடத்தும் அமைப்பாக மாற்றுவதற்கான வழிவகைகளைக் கண்டறியவும் தற்போது விரைவாக மாறி வரும் கொள்கை மற்றும் நிர்வாகச் சூழலுக்கு ஏற்ப தகவல்கள் வழங்குவதை அரசு எவ்வாறு அதிகரித்து வருகிறது என்பது பற்றியும் குழு விவாதங்கள் நடத்தப்படும்.
Panel of selected candidates has been approved for 56,378 Candidates (26968 ALPs, 28410 Technicians) out of 64371 vacancies (27795 ALPs, 64371 Technicians)
64,371 பணியிடங்களில் 56,378-க்கு தெரிவு செய்யப்பட்ட விண்ணப்பதாரர்கள் (உதவி எஞ்சின் ஓட்டுனர்கள் 26,968 மற்றும் தொழில்நுட்பாளர்கள் 28,410) பட்டியலுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Panelists opined that there is a necessity to revisit the existing regulatory regimes through effective dialogue with stakeholders including private investors, domain experts and regulatory bodies cc among others.
தனியார் முதலீட்டாளர்கள், நிபுணர்கள் மற்றும் ஒழுங்காற்று அமைப்புகள் உள்ளிட்டோருடன் ஆக்கப்பூர்வ பேச்சுவார்த்தை நடத்தி, அதன் வாயிலாக தற்போதைய ஒழுங்காற்று நடைமுறைகளை மாற்றியமைக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை குழு விவாதங்களில் கலந்து கொண்ட பிரதிநிதிகள் வலியுறுத்தினர்.
Panelists opined that there is a necessity to revisit the existing regulatory regimes through effective dialogue with stakeholders including private investors, domain experts and regulatory bodies cc among others.
தனியார் முதலீட்டாளர்கள், நிபுணர்கள் மற்றும் ஒழுங்காற்று அமைப்புகள் உள்ளிட்டோருடன் பேச்சுவார்த்தை மூலம் தற்போதைய ஒழுங்காற்று நடைமுறைகளை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை பிரதிநிதிகள் குழுவினர் வலியுறுத்தினர்.
Panellists for the webinar included NITI Aayog CEO Amitabh Kant; SBI Chairman Rajnish Kumar; CGAP, World Bank, CEO Greta Bull; National Payments Corporation of India (NPCI) CEO Dilip Asbe; and Hari Menon, India Country Director, Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF)
நிதி ஆயோக் தலைமை செயல் அதிகாரி அமிதாப் காந்த், பாரத ஸ்டேட் வங்கி தலைவர் ரஜ்னிஷ் குமார்,  ஏழைகளுக்கு உதவுவதற்கான ஆலோசனைக் குழு, உலக வங்கி தலைமை செயல் அதிகாரி கிரேட்டா புல், இந்திய தேசிய பணவழங்கு கழக தலைமைச் செயல் அதிகாரி திலிப் அப்சே, பில் அன்ட் கேட்ஸ் அறக்கட்டளையின் இந்தியாவுக்கான இயக்குநர் ஹரி மேனன் ஆகியோர் இந்த விவாதத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
Paper-II and Paper-III are both of the same discipline have been merged together to  be termed as Paper-II containing 100 compulsory objective type questions of two marks each from the subject selected by the candidate with two hours duration.
தாள்-II மற்றும் தாள்-III ஆகிய இரண்டும் ஒரே பாடம் சார்ந்தவை என்பதால், அவை இணைக்கப்பட்டு, தாள்-II என பெயரிடப்பட்டு, அதில் ஒவ்வொன்றும் இரண்டு மதிப்பெண்கள் கொண்ட 100 கட்டாய புறநிலை கேள்விகளை கொண்டதாக அமையும்.
Para 3.1.1: A non-resident entity can invest in India, subject to the FDI Policy except in those sectors/activities which are prohibited
பத்தி 3.1.1(a): தடை செய்யப்பட்டுள்ள பிரிவுகள் / செயல்பாடுகள் தவிர ஏனையவற்றில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கைக்கு உட்பட்டு இந்தியாவில் வசிக்காத ஒருவர் இந்தியாவில் முதலீடு செய்யலாம்.
Para 3.1.1: A non-resident entity can invest in India, subject to the FDI Policy except in those sectors/activities which are prohibited
பத்தி 3.1.1: தடை செய்யப்பட்டுள்ள பிரிவுகள்/செயல்பாடுகள் தவிர ஏனையவற்றில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கைக்கு உட்பட்டு இந்தியாவில் வசிக்காத ஒருவர் இந்தியாவில் முதலீடு செய்யலாம்.
Para Military Forces now to use Khadi in Uniforms
துணை ராணுவப் படையினர் சீருடைகளில் தற்போது காதியைப் பயன்படுத்தவுள்ளனர்
Paracetamol supplies of around 96 million tablets, 0.4 million of suspension IP, 0.8 million bottles and 270 MT, in various other forms were made to 24 countries, along with supplies of other essential materials to ~57 countries
96 மில்லியன் பாரசிடமால் மாத்திரைகள் மற்றும் இதர மருந்துகள் 24 நாடுகளுக்கு அனுப்பப்பட்டன.
Paraguay is an important partner of India in the Latin American and Caribbean region: Vice President
லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் கரீபியன் மண்டலத்தில் பராகுவே இந்தியாவின் முக்கிய கூட்ட நாடாக இருக்கிறது : குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Parallel Sessions would be held on Asian values as broadcasting themes; Should all good stories be commercially successful?; New technologies in the Broadcasting and Film Industry to Enhance Story-Telling; Media business models in the new era; Telling compelling stories: Challenges and Opportunities - Radio and Community Radio; Sustainable development Stories – Special Focus; CEO Roundtable Story-telling and the success of media
ஒலிபரப்பிலும் கதை சொல்லுதலை விரிவாக்க திரைப்படத் துறையிலும் புதிய தொழில்நுட்பங்கள், புதிய சகாப்தத்தில் ஊடக வணிக மாதிரிகள், கருத்தை ஈர்க்கும் கதைகளைச் சொல்வது; வானொலி – மற்றும் சமூக வானொலியின் சவால்கள்- வாய்ப்புகள்; நீடித்த வளர்ச்சி குறித்த கதைகள்; சிறப்பு கவனத்திற்குரியவை; தலைமை செயல் இயக்குநர்களின் கலந்தாய்வு மேடை; கதை சொல்வதும் ஊடகத்தின் வெற்றியும் என்பது இணை அமர்வுகளாக நடத்தப்படும்.
Param Vir Chakra winners Subedar Major & Honorary Captain Bana Singh (Retd), Subedar Yogendra Singh Yadav, 18 Grenadiers and Naib Subedar Sanjay Kumar, 13 JAK Rifles and Ashok Chakra winners Major General Cyrus A Pithawalla (Retd), Lt Col Jas Ram Singh (Retd), Lt Colonel D Sreeram Kumar, Naib Subedar (Honorary) Chhering Mutup (Retd) and Shri Govind Singh of district Chhatarpur, Madhya Pradesh & Shri Bhure Lal of district Guna also from Madhya Pradesh will follow the Deputy Parade Commander on Jeeps
பரம் வீர் சக்ரா விருது பெற்றுள்ள சுபேதார் மேஜர், கௌரவ கேப்டன் பனா சிங் (ஓய்வு), சுபேதார் யோகேந்திர சிங் யாதவ், 18 கிரேனடியார்ஸ் மற்றும் நயிப் சுபேதார் சஞ்சய் குமார், 13 ஜேஏகே ரைபிள்ஸ் மற்றும் அசோக் சக்ரா விருது பெற்றுள்ள மேஜர் ஜெனரல் சைரஸ் ஏ புதவல்லா (ஓய்வு), லெப்டினன்ட் கர்னல் ஜாஸ் ராம் சிங் (ஓய்வு), லெப்டினட் கர்னல் டி ராம்குமார், நயிப் சுபேதார் (கௌரவம்) செரிங் முதுப் (ஓய்வு), மத்தியப் பிரதேச மாவட்டம் சஹதர்புரைச் சேர்ந்த கோவிந்த் சிங், குணா மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த புரே லால் ஆகியோர் துணைக் கமாண்டண்ட்களாக ஜீப்பில் அணி வகுப்பை தொடர்ந்து செல்ல உள்ளனர்.
Paramedical students will also get training in these institutes.
துணை மருத்துவ மாணவர்களுக்கும் இந்த நிறுவனங்களில் பயிற்சி அளிக்கப்படும்.
Parameswaran Ji’s thoughts were prolific and his writings were outstanding
பரமேஸ்வரன் ஜியின் சிந்தனைகள் நிறைவானவை, அவரது எழுத்துக்கள் சிறப்பானவை, அவர் வெல்ல முடியாதவர்.
Paramjit Singh: Pakistan based Chief of terrorist organization “Khalistan Commando Force”.
4. பரம்ஜித் சிங்: ``காலிஸ்தான் கமாண்டோ படை'' என்ற பாகிஸ்தானை சேர்ந்த தீவிரவாத அமைப்பின் தலைவர்.
Paramjit Singh: United Kingdom based Chief of terrorist organization,“BabbarKhalsa International”.
9. பரம்ஜித் சிங்: ``பாப்பர் கல்சா இன்டர்நேஷனல்'' என்ற பிரிட்டனைச் சேர்ந்த தீவிரவாத அமைப்பின் தலைவர்.
Paramparagat Krishi Vikash Yojana to promote organic farming: Radha Mohan Singh
இயற்கை வேளாண்மையை ஊக்குவிக்க பாரம்பரிய விவசாய வளர்ச்சித் திட்டம்: ராதா மோகன் சிங்
Parcel Trains beginning to bring revenue for Railways; Over 20400 tonnes of consignments loaded since Lockdown period and the earnings are about Rs 7.54 crores
Parcel Trains beginning to bring revenue for Railways; Over 20400 tonnes of consignments have been loaded since it's start in Lockdown period and the earnings are about Rs 7.54 crores
Parcel Trains brings revenue for Railways; 54,292 Tonnes of consignments have been loaded since it's start in Lockdown period and the earnings have been Rs 19.77 crores
இந்திய இரயில்வேக்கு சரக்கு ரயில்கள் மூலம் வருவாய்; பொது முடக்கக் காலத்தின் ஆரம்ப காலத்திலிருந்து ஏற்றிச் செல்லப்பட்ட சரக்குப் பெட்டகங்கள் 54292 டன்; 19.77 கோடி ரூபாய் வருவாய்.
Parcel Trains providing big boost to transportation of essential commodities and other goods in times of lock down due to COVID -19
கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான பொது முடக்கக் காலத்தில் அத்தியாவசிய பொருள்கள் இதர சரக்குகள் போக்குவரத்தில் பார்சல் ரயில்கள் பெரும் பாங்காற்றுகின்றன
Parcel special trains are already running on 8 routes and 20 more are in the pipe line in different zones
ஏற்கனவே 8 வழித்தடங்களில் சிறப்பு பார்சல் ரெயில்கள் இயக்கப்படுகின்றன.
Parcel special trains are already running on 8 routes and 20 more are in the pipe line in different zones
பல்வேறு மண்டலங்களில் மேலும் 20 பார்சல் ரெயில்களை இயக்க ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
Parcel train and container train services have been introduced via Benapole in Bangladesh
வங்கதேசத்தில் உள்ள பெனாபோலின் வழியாக பார்சல் மற்றும் கொள்கலன் ரயில் சேவைகள் அறிமுகப்படுத்தப் பட்டன.
Pareeksha pe Charcha - PM's interactive session with students
“பரீக்ஷா பே சர்ச்சா” என்ற தலைப்பில் தேர்வுகள் குறித்து மாணவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல்
Parent believe that success and failure of their children will affect their social life
தங்கள் குழந்தையின் வெற்றியும் தோல்வியும் தங்களின் சமூக வாழ்வை பாதிக்கக் கூடும்  என்று பெற்றோர் நம்புகின்றனர்.
Parents also raise their children in a very protective manner
தாய் தந்தையர் அவர்களை மிகவும் பாதுகாப்பான முறையில் பேணி வளர்க்கிறார்கள்.
Parents are expected to help elementary stage students to implement this Calendar.
ஆரம்ப காலகட்ட மாணவர்கள் இந்த அட்டவணையைப் பின்பற்றுவதற்கு பெற்றோர் உதவ வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Parents are expected to help elementary stage students to implement this Calendar.
இந்தக் கல்வியாண்டு அட்டவணையை உபயோகிப்பதற்கு, தொடக்க நிலைக் கல்வி பயிலும் மாணவர்களுக்கு, அவர்களின் பெற்றோர் உதவ வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Parents are expected to help elementary stage students to implement this Calendar.
துவக்கப்பள்ளி மாணவர்களுக்கான இந்த அட்டவணைப்படியிலான கல்வித்திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கு பெற்றோர்கள் உதவுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Parents encourage their children
இப்படித்தான் பெற்றோர் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு உற்சாகமூட்டுகின்றனர்.
Parents observe children only when they are 3 months, 6 months old
அந்தக் குழந்தைகள் 3 மாத, 6 மாத குழந்தைகளாக இருக்கும்போது மட்டுமே பெற்றோர் கவனிக்கின்றனர்.
Parents should continue taking care, comforting and motivating their children
பெற்றோர்கள் தொடர்ந்து தங்கள் குழந்தைகளின் மீது கவனம் எடுத்து, தட்டிக் கொடுத்து, உற்சாகப்படுத்த வேண்டும்.
Parents, teachers, schools and colleges have a huge responsibility in ensuring that the environment at home as well as in schools and schools is de-stressed.
மனஅழுத்தம் அற்ற சூழ்நிலை வீட்டிலும் பள்ளியிலும் நிலவுவதை பெற்றோர்கள், ஆசிரியர்கள், பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Parkinson’s disease is a common neurodegenerative disease thathas no cure
பார்க்கின்சன் நோய் நரம்பு சிதைவு காரணமாகப் பொதுவாகக் காணப்படும் நோய் ஆகும்.
Parliament has passed the 3 farm bills for improving overall economic condition of farmers, which is congruent to Government’s goal of doubling farmer’s income: Shri Rattan Lal Kataria
விவசாயிகளின் பொருளாதார நிலையை மேம்படுத்தவே மூன்று வேளாண் சட்டங்களை நாடாளுமன்றம் நிறைவேற்றியது : மத்திய அமைச்சர் ரத்தன் லால் கட்டாரியா
Parliament has passed the 3 farm bills for improving overall economic condition of farmers, which is congruent to Government’s goal of doubling farmer’s income: Shri Rattan Lal Kataria
விவசாயிகளின் பொருளாதார நிலையை மேம்படுத்தவே மூன்று வேளாண் சட்டங்களை நாடாளுமன்றம் நிறைவேற்றியது  என  மத்திய ஜல்சக்தி துறை அமைச்சர் ரத்தன் லால் கட்டாரியா கூறியுள்ளார்.
Parliament passes The Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Bill, 2020 and The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement of Price Assurance and Farm Services Bill, 2020
விவசாயிகள் விளைபொருட்கள் வாணிகம் மற்றும் வர்த்தகம் (ஊக்குவித்தல் மற்றும் உதவுதல்) சட்டம், 2020 மற்றும் விலை உறுதியளிப்பு மற்றும் பண்ணை ஒப்பந்தத்திற்கான விவசாயிகள் (அதிகாரம் மற்றும் பாதுகாப்பு) சட்டம், 2020, ஆகியவற்றை நாடாளுமன்றம் நிறைவேற்றியது
Parliament passes the Essential Commodities (Amendment) Bill, 2020
அத்தியாவசிய பொருட்கள் (திருத்த) மசோதா,2020 நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேற்றம்
Parliament passes the Institute of Teaching and Research in Ayurveda Bill 2020 today
ஆயுர்வேத கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி மைய மசோதா 2020 நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேற்றம்
Parliament passes the Unlawful Activities (Prevention) Amendment Bill, 2019
சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள் (தடுப்பு) திருத்த மசோதா 2019 நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேறியது
Parliament should discuss it.
அதை நாடாளுமன்றம் விவாதிக்க வேண்டும்.
Parliament today passed two bills aimed at transforming agriculture in the country and raising farmers’ incomes
நாட்டின் வேளாண் துறையை மாற்றியமைக்கவும், விவசாயிகளின் வருமானத்தை உயர்த்தவும் இரண்டு மசோதக்களை நாடாளுமன்றம் இன்று நிறைவேற்றியது.
Parliamentarians must be united in spirit & purpose to achieve social harmony, peace: Vice President
சமூக நல்லிணக்கம் மற்றும் அமைதியை எட்டும் உணர்வு மற்றும் நோக்கத்துடன் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் ஒன்றிணைய வேண்டும்: துணை ஜனாதிபதி