natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You do remember that, 31stOctober is the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel and that ‘Ek Bharat Shreshtha Bharat’ is our common dream; hence for that reason, every year on 31 October, we run for fostering unison in the country as 'Run for Unity', all over the nation
உங்களுக்கெல்லாம் நினைவிருக்கும், அக்டோபர் மாதம் 31ஆம் தேதி, சர்தார் வல்லப்பாய் படேல் அவர்களின் பிறந்த நாள்.
You don't have to take up arms and resort to violence
அதற்காக நீங்கள் ஆயுதங்களை கையிலெடுத்துக் கொண்டு வன்முறையில் இறங்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
You don't know the extent of sin that you are committing
நீங்கள் செய்யும் பாவத்தின் அளவை நீங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை.
You don't use same amount of water
ஒரே அளவு தண்ணீரை நீங்கள் அவற்றுக்குப் பயன்படுத்துவதில்லை.
You felt that starting this railway line would be beneficial for your elections
இந்தப் பணிகளை தொடங்குவது உங்களுக்கு தேர்தலில் சாதகமாக இருக்கும் என நீங்கள் கருதினீர்கள்.
You gave many suggestions to our parents last year
கடந்த ஆண்டு என் பெற்றோருக்கு பல யோசனைகளை தாங்கள் வழங்கினீர்கள்.
You got clean energy, you also got freedom from waste, village cleanliness has also been ensured, and your model also ensures doubling of farmer’s income in comparison with the traditional model of farming.  I would like to especially praise your model that you people have developed by taking into account the climatic condition of this place
சுற்றுச்சூழலுக்கு மாசு ஏற்படுத்தாத எரிசக்தி இருக்கிறது, கழிவுகளில் இருந்து விடுதலை, கிராமங்களில் தூய்மை உறுதி செய்யப்பட்டிருக்கிறது, பாரம்பரிய விவசாய முறைகளுடன் ஒப்பிடும்போது, உங்களுடைய மாதிரி திட்டம் விவசாயிகளின் வருமானம் இரட்டிப்பாவது உறுதி செய்யப் படுகிறது.
You gradually learn yourself to cycle
படிப்படியாக நீங்கள் சைக்கிள் ஓட்டி கற்றுக் கொள்கிறீர்கள்.
You guys know very well what the importance of a goal is
ஒரு கோல் என்பதன் முக்கியத்துவம் என்னவென்று உங்கள் அனைவருக்குமே மிக நன்றாகத் தெரியும்.
You had all the luxury
உங்களுக்கு அனைத்து ஆடம்பர வசதிகளும் இருந்தது.
You had fragmented the country in that way
அந்த வகையில் நாட்டைத் துண்டாடி உள்ளீர்கள்.
You had insulted both Sanjeeva Reddy and T.Anjaiah
நீங்கள் சஞ்சீவ ரெட்டி மற்றும் டி. அஞ்சையா ஆகிய இருவரையும் அவமதித்தீர்கள்.
You had paid an extra 8000 crore rupees
நீங்கள் கூடுதலாக 8 ஆயிரம் கோடி ரூபாயை கொடுத்து வந்தீர்கள்.
You had signed a 20 year contract with Qatar
நீங்கள் கத்தாருடன் 20 ஆண்டு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டீர்கள்.
You have a greater capability of getting hold of the truth
உண்மையைக் கண்டறியவதற்கு உங்களுக்கு பெரிய அளவில் தகுதி உள்ளது.
You have a huge responsibility to build not only the present but India of the future.  Imagine, you are in such a golden period.  India will be completing 75 years of its independence in 2022 and 100 years of its independence in 2047
தற்போதைய இந்தியாவைக் கட்டமைப்பதில் மட்டுமல்லாமல் எதிர்கால இந்தியாவை உருவாக்குவதிலும் உங்களுக்கு மிகப் பெரும் பொறுப்பு உள்ளது.
You have a special relationship with Kutch
கட்ச் உடன் நீங்கள் விசேஷ உறவு கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
You have accomplished what you had thought of
நீங்கள் நினைத்ததை அடைந்து விட்டீர்கள்.
You have also experienced that as a result of the reforms over the past 6 years, today even in this time of crisis; India's systems have looked more efficient
கடந்த  ஆறு ஆண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்பட்ட சீர்திருத்தங்கள் மூலம், இந்த நெருக்கடியான காலத்திலும் கூட இன்று, இந்தியாவின் அமைப்பு முறை மிகவும் திறன் வாய்ந்ததாக இருப்பதை நீங்கள் கண்டுள்ளீர்கள்.
You have also seen that amid this crisis of Corona, when it was difficult for one country to help another, India has helped by sending medical supplies to more than 150 countries
இந்த கொரோனா நெருக்கடிக்கு நடுவே ஒரு நாடு இன்னொன்றுக்கு உதவுவது கடினமாக இருந்த நேரத்தில், 150-க்கும் அதிகமான நாடுகளுக்கு மருந்துகளை அனுப்பி இந்தியா உதவியதை நீங்கள் கவனித்தீர்கள்.
You have also watched some teachers
நீங்கள் சில ஆசிரியர்களையும் கவனித்துள்ளீர்கள்.
You have always showered your love, affection and blessings on me
நீங்கள் எப்போதும் உங்களது அன்பையும், பற்றுதலையும், ஆசிகளையும் எனக்கு தெரிவித்துவருகிறீர்கள்.
You have always taken care of their well-being
அவர்களின் நலனை நீங்கள் எப்போதுமே பாதுகாத்து வருகின்றீர்கள்.
You have an opportunity to shape the destiny of our country
நமது நாட்டின் எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்பு உங்களுக்குக் கிடைத்துள்ளது.
You have been discussing and debating for the past 2 days
கடந்த இரண்டு நாட்களாக நீங்கள் விவாதங்களையும்,ஆலோசனைகளையும் நடத்தியுள்ளீர்கள்.
You have been equipped with knowledge, ideas and connections
அறிவு, சிந்தனைகள் மற்றும் தொடர்புகள் உங்களுக்குக் கிடைத்துள்ளன.
You have been in this field for so many years
இந்தத் துறையில் நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக உள்ளீர்கள்.
You have been working non-stop for the last 36 hours to solve challenging problems.
சவாலான பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க கடந்த 36 மணி நேரமாக நீங்கள் இடைவிடாமல் பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
You have been working with us shoulder to shoulder to realise the dreams of crores of Indians for the last three years
கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களின் கனவுகளை நனவாக்க, கடந்த 3  ஆண்டுகளாக நீங்கள் எங்களோடு  தோளோடு தோள் நின்று பணியாற்றி வருகிறீர்கள்.
You have brilliantly covered many subjects in your interventions
உங்களது கண்டுபிடிப்புகளில், நீங்கள் பல பாடப்பிரிவுகளை நீங்கள் அற்புதமாக முடித்துள்ளீர்கள்.
You have brought peace and stability to your nation and to the region
தாங்கள் தங்களது நாட்டுக்கும் இந்த பகுதிக்கும் அமைதியையும், ஸ்திரத்தன்மையையும் கொண்டு வந்துள்ளீர்கள்.
You have carved out a niche for yourselves here through innovative skills, professional attitude, cultural integration and Indian values
உங்களது புதுமை படைக்கும் திறன்கள், தொழில்முறை அணுகுமுறை, கலாச்சார ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் இந்திய மதிப்புகளின் மூலம் நீங்கள் உங்களுக்கான ஓரிடத்தை உருவாக்கி வைத்துள்ளீர்கள்.
You have combined bright global talent to address problems such as: Antimicrobial Resistance, Maternal  and Child Health, Agriculture, Nutrition, WaSH - water, sanitation and hygiene
மருந்துகளுக்கு எதிராக நுண்கிருமிகளின் செயல்பாடு மாறுவது, மகப்பேறு மற்றும் குழந்தை ஆரோக்கியம், வேளாண்மை, சத்துணவு, தண்ணீர், கழிவுநீர் மற்றும் ஆரோக்கியம் என பல்வேறு துறைகளில் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்கு, உலக அளவில் திறமைகளை நீங்கள் ஒருங்கிணைத்திருக்கிறீர்கள்.
You have come here and given me the opportunity to talk about New India
நீங்கள் அனைவரும் இங்கு வந்து புதிய இந்தியா பற்றிப் பேச எனக்கு வாய்ப்பு அளித்துள்ளீர்கள்.
You have courage and you also have the wisdom to move in the right direction
உங்களிடம் துணிவுள்ளது; சரியான திசைவழியில் செல்வதற்கான தெள்ளிய அறிவும் உங்களிடம் உள்ளது.
You have created an atmosphere like that of a major event in the family such as a marriage.
ஒரு திருமணம் போன்ற முக்கியமான குடும்ப விழா நடைபெறுவதைப் போன்ற சூழலை நீங்கள் உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.
You have daily conversations with the people of Kutch
கட்ச்  மக்களுடன்  நீங்கள் தினமும் உரையாடுகிறீர்கள்.
You have demonstrated rock like determination to deal with the circumstances and that too at a time when there was an atmosphere of instability and insecurity which hampers progress and which puts in jeopardy the benefits which have been acquired after significant struggle.
குறிப்பிடத்தக்க போராட்டத்திற்குப் பின்னர் பெறப்பட்ட முன்னேற்றத்தை தடுத்த மற்றும் நன்மைகளை ஆபத்தில் சிக்க வைத்த நிச்சயமற்ற சூழல் மற்றும் பாதுகாப்பு இன்மை நிலவியபோது அந்தச் சூழ்நிலையை எதிர்கொள்ள நீங்கள் பாறை போன்ற உறுதியை வெளிப்படுத்தினீர்கள்.
You have done a great service to the MPs
இந்நிலையில், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு மிகப்பெரிய சேவையை ஆற்றியிருக்கிறீர்கள்.
You have done a lot of research in order to get a transformative change in your related sectors
உங்களது துறைகளில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த நீங்கள் ஏராளமான ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறீர்கள்.
You have done so much wrong, that is why you have to sit there
நீங்கள் ஏராளமான தவறுகளை செய்திருப்பதால்தான், அந்த இடத்தில் அமர்ந்து இருக்கிறீர்கள்.
You have elected Shivrajji to this post but he has been working for this region and its people like a servant.
இந்தப் பதவிக்கு நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்துள்ள சிவ்ராஜ் அவர்கள், இப்பகுதிக்காகவும், இங்குள்ள மக்களுக்காகவும் ஒரு பணியாள் போன்று உழைத்து வருகிறார்.
You have empowered women and made your nation more inclusive
பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதன்மூலமாக தங்களது நாட்டை உள்ளடக்கியதாக ஆக்கி இருக்கிறீர்கள்.
You have endured immense suffering to save your country, save your India
உங்கள் நாட்டை, உங்கள் இந்தியாவைக் காப்பாற்றுவதில் நீங்கள் அதிக சிரமங்களைத் தாங்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
You have expressed very clearly your whole hearted appreciation towards the new Indian Saint Mariam Thresia who worked very hard for the upliftment of the families by imparting the love and peace to the families around and also through education
அன்பு மற்றும் அமைதியை வெளிப்படுத்தி, கல்வியை போதித்து எங்களது புனித சபையை சேர்ந்த குடும்பத்தினரின் மேம்பாட்டிற்காக அரும்பாடுபட்ட புதிய இந்திய புனிதரான மரியம் திரேசியாவை, மனதார பாராட்டி இருக்கிறீர்கள்.
You have given state governments formed by the emerging parties in those states a blow
வளர்ந்து வரும் கட்சிகள் இந்த மாநிலங்களில் உருவாக்கிய அரசுகளை நீங்கள் தாக்கி இருக்கிறீர்கள்.
You have given the identity of 'Manchester of East' to Kanpur
கிழக்கு மான்சென்ஸ்டர் என்ற ஓர் அடையாளத்தை கான்பூர் நகருக்கு நீங்கள் தந்திருக்கிறீர்கள்.
You have given the mandate to fulfill your dreams and aspirations
உங்களது கனவுகளையும், விருப்பங்களையும், நிறைவேற்றுவதற்கு உத்தரவிட்டிருக்கிறீர்கள்.
You have given this martial arts skilled country the art of kabaddi and now you are engaged in developing the culture of cricket here
தற்காப்புக் கலையில் திறன் கொண்ட இந்த நாட்டில் கபடி கலையை புகுத்தியதோடு இங்கு கிரிக்கெட் கலாச்சாரத்தை வளர்ப்பதிலும் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்.
You have huge responsibility in fulfilling the dreams of a common man of this country; you can play an important role in it
இந்த நாட்டின் சாமானிய மக்களின் கனவுகளைப் பூர்த்தி செய்யும் பெரிய பொறுப்பு உங்களுக்கு இருக்கிறது; இதில் நீங்கள் முக்கியப் பங்காற்ற முடியும்.
You have instilled in me a new energy to carry on my work
எனது பணியைத் தொடர்வதற்கான புதிய சக்தியை எனக்குள் தூண்டிவிட்டீர்கள்.
You have kept your eyes shut
நீங்கள் உங்கள் கண்கணை மூடிக் கொள்கிறீர்கள்.
You have made India's missile programme among the most outstanding programmes of the world
உலகில் மிகச்சிறந்த ஏவுகணைத் திட்டங்களை போன்று நீங்கள் இந்தியாவில் ஏவுகணைத் திட்டங்களை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.
You have named it integrated farming system model or IFS Model
அதற்கு ஒருங்கிணைந்த வேளாண்மை நடைமுறை மாடல் அல்லது IFS மாடல் என்று நீங்கள் பெயரிட்டிருக்கிறீர்கள்.
You have played a major role in India's growth story and international standing
இந்தியாவின் வளர்ச்சி வரலாற்றிலும் அதன் சர்வதேச நிலையிலும் நீங்கள் பெரும் பங்கு ஆற்றியுள்ளீர்கள்.
You have played at National, and International levels
தேசிய மற்றும் சர்வதேச அளவில் நீங்கள் விளையாடி இருக்கலாம்.
You have pledged to celebrate this event as a prayer week for the frontline warriors from all over the world who are fighting the Corona global epidemic
உலக அளவிலான பெருந்தொற்றான கொரோனாவுக்கு எதிராக உலகம் முழுவதும் போராடிக் கொண்டிருக்கும் முன்னணிப் போராட்ட வீரர்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்யும் வாரமாக இதைக் கொண்டாடுவதற்கு நீங்கள் உறுதி பூண்டிருக்கிறீர்கள்.
You have probably known Gurudev Rabindranath Tagore till date as a writer and a musician
நீங்கள் அனைவரும் குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூரை ஒரு எழுத்தாளராக, ஒரு இசைக் கலைஞராகவும் அறிந்திருப்பீர்கள்.
You have provided direct employment to nearly 70,000 people in the entire country and nearly five thousand of them are here in Noida
ஒட்டுமொத்த தேசத்திலும் நீங்கள் சுமார் 70,000 பேருக்கு நேரடியாக வேலைவாய்ப்பைத் தந்திருக்கிறீர்கள்.
You have put it on the path of growth and progress amidst many challenges
பல சவால்களுக்கு இடையே நாட்டை வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றப் பாதையில் செலுத்துகிறீர்கள்.
You have seen for yourself, how thousands of crores of rupees had been wasted in the name of cleaning Mother Ganga
கங்கையை சுத்தம் செய்வதென்ற பெயரில் எவ்வளவு ஆயிரக்கணக்கான கோடி ரூபாய்கள் வீணாக்கப்பட்டன என்பதை நீங்களே பார்த்தீர்கள்.
You have seen for yourselves the efforts put together by the centre as well as the Jharkhand government in the last four years in a fixed direction with pre-determined goals
முன்கூட்டியே தீர்மானிக்கப்பட்ட இலக்குகளுடன் நிர்ணயிக்கப்பட்ட பாதையில் கடந்த 4 ஆண்டுகளில் மத்திய அரசும், ஜார்க்கண்ட் அரசும் ஒன்றிணைந்து மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளை நீங்களே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
You have seen that how in the last 4 years the central government has tried to make the people of India empowered and informed through different means
கடந்த 4 ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு இந்திய மக்களை அதிகாரமுள்ளவர்களாகவும், பல்வேறு வகையில் தகவல்களை அறிந்தவர்களாகவும் மாற்ற எத்தகைய முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகின்றன என்பதை நீங்கள் கண்டீர்கள்.
You have seen that how the event related to International Solar Alliance was successfully organised five days ago
ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு சர்வதேச சூரியஒளி மின் உற்பத்தி கூட்டமைப்பு தொடர்பான நிகழ்ச்சி எந்த அளவுக்கு வெற்றிகரமாக நடந்தது என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
You have seen that in the last two-three years the government has formed a transparent system in giving the Padma awards
பத்ம விருதுகளை வழங்குவதில் கடந்த இரண்டு, மூன்று ஆண்டுகளாக வெளிப்படையான முறையைக் கையாண்டு வருவதை நீங்கள் கண்டிருக்கலாம்.
You have seen the postman in your childhood, that postman is now becoming a banker.
நீங்கள் குழந்தை பருவத்தில் பார்த்த தபால்காரர் தற்போது வங்கியாளர்களாக உருவாகியுள்ளார்.
You have seen the songs, speeches and videos of the Solar Mamas trained in India
இந்தியாவில் பயிற்சி பெற்ற சூரியசக்தி அன்னையர்களின் பாட்டுக்கள், பேச்சுக்கள், வீடியோக்களை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
You have selected a very appropriate subject to study
நண்பர்களே, நீங்கள் படிப்பதற்காக மிகவும் பொருத்தமான ஒரு பாடப்பிரிவைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறீர்கள்.
You have set for yourself a broad vision to become a “model for health systems in India through innovations in education, patient-oriented research, population health and service excellence”.
“கல்வியில் புதுமையைப் புகுத்துதல், நோயாளிகள் சார்ந்த ஆராய்ச்சி, மக்களின் சுகாதாரம் மற்றும் உயர்ந்த சேவை” போன்றவற்றை தொலைநோக்கு சிந்தனையாகக் கொண்டு செயல்படுவதற்கு நீங்களே இலக்கு நிர்ணயித்து பணியாற்ற வேண்டும்.
You have showered so much love upon me
என் மீது நீங்கள் அதிகமான அன்பை பொழிந்துள்ளீர்கள்.
You have shown that a crisis like corona is nothing in front of the city that gives momentum to the world.
தங்களது நகரத்தின் முன்பு, கொரோனா போன்ற நெருக்கடி ஒன்றுமில்லை என்பதை நீங்கள் வெளிப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.
You have so many sectors where there is immense potential for doing something
சிலவற்றை செய்வதற்கு ஏராளமான வளமுள்ள பல துறைகளை நீங்கள் பெற்றிருக்கிறீர்கள்.
You have spent several years of your public life in the same sphere and in the same environment with the same thought and debate and you were associated with such people
பல ஆண்டுகளாக ஒரே பகுதியில் ஒரே சூழல், ஒரே விதமான சிந்தனை மற்றும் ஒத்த கருத்துடைய மக்களுடன்  ஒரே மாதிரியான கலந்துரையாடலில் உங்களது பொது வாழ்வின் பெரும் பகுதியை கழித்திருக்கிறீர்கள்.
You have succeeded in making Yoga a part of Japan's life
யோகாவை ஜப்பானிய வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக ஆக்குவதில் நீங்கள் வெற்றிக் கண்டு இருக்கிறீர்கள்.
You have taken this mission forward at a rapid pace and have helped more than 85 lakh pregnant women to get immunized
நீங்கள் இந்த இயக்கத்தின் பணிகளை விரைவாக முன்னெடுத்துச் சென்று 85 லட்சத்துக்கும் அதிகமான கர்ப்பிணிப்பெண்களுக்கு தடுப்பூசி போட்டுக் கொள்வதற்கு  உதவியிருக்கிறீர்கள்.
You have the opportunity to create your own name
உங்களுக்கான பெயரை நீங்களே உருவாக்கிக் கொள்ளும் வாய்ப்பைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள்.
You have the right over these things
இவற்றின் மீது உங்களுக்கு உரிமை உள்ளது.
You have the same important role of guiding the economic systems the way these saints and monks lead us to attain the ultimate truth Moksha.
உண்மையான மோட்சத்தை எட்டுவதற்குத் துறவிகளும், மதகுருமார்களும் நம்மை வழிநடத்துவதைப் போல, பொருளாதார முறைமைகளை வழிநடத்தும் அதே முக்கியமான பங்கு உங்களுக்கு இருக்கிறது.
You have to enhance your respect and discharge your responsibility perfectly
நீங்கள் உங்கள் மரியாதையை அதிகரித்துக்கொள்ள வேண்டும் அதே நேரம் உங்கள் பொறுப்புகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
You have to facilitate the recovery of domestic industries, assist and support the next level growth
உள்நாட்டுத் தொழில்கள் மீண்டு எழுவதற்கு நீங்கள் உதவி செய்து, அவற்றின் அடுத்தக் கட்ட வளர்ச்சிக்கு ஆதரவு அளிக்க வேண்டும்.
You have to help the industry to expand its market globally.
தொழில்துறை அதன் சந்தையை உலகளாவிய அளவில் விரிவுப்படுத்துவதற்கு நீங்கள் உதவ வேண்டும்.
You have to increase the country's viability, as well as strengthen its stability.
நாட்டின் நம்பகத்தன்மையை மேம்படுத்தி, ஸ்திரத்தன்மையை வலுப்படுத்த வேண்டியது உங்கள் கடமை.
You have to observe which of my abilities has come out
எனது எந்தத் திறன் வெளியாகியுள்ளது என்பதை நீங்கள் உணர வேண்டும்.
You have to protect yourself and your family
உங்களையும், உங்கள் குடும்பத்தாரையும் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பது அவசியம்.
You have to remember that Jaan hai toh Jahaan hai
Jaan hai toh Jahaan hai என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் .
You have to remember that Jaan hai toh Jahaan hai.
JaanhaitohJahaanhai என்பதை நீங்கள் நினைவில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
You have to say Bharat Mata ki Jai!
பாரத் மாதா கி ஜெய் என்று சொல்லுங்கள்!
You have to think for the country every moment, think of the country in every decision, every decision you take should be on the basis of the country's interest.
எனவே, ஒவ்வொரு கணமும், ஒவ்வொரு முடிவெடுக்கும் போதும், நாட்டு நலன் கருதி முடிவெடுங்கள்.
You have to use this ability in every sector
இந்தத் திறமையை நீங்கள் அனைத்துத் துறைகளிலும் பயன்படுத்த வேண்டும்.
You have urged one and all to retain and keep aside some water for birds & animals, during summer time
கோடைக்காலத்தில் விலங்குகளுக்கும், பறவைகளுக்கும் அருந்த நீர் வைக்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
You have warmly welcomed us and showered your blessings on us
நீங்கள் எங்களை அன்போடு வரவேற்று எங்கள் மீது வாழ்த்துக்களைப் பொழிந்திருக்கிறீர்கள்.
You heard of food for thought
சிந்திப்பதற்காக உணவு வேண்டும் என்பதை கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.
You just felt that he was making efforts to connect with us
நம்முடன் இணைய இவர் முயற்சிக்கிறார் என்று நீங்கள் உணருகிறீர்கள்.
You just imagine about such a massive employment opportunity being created in this region
இந்தப் பிராந்தியத்தில் இத்தகைய மாபெரும் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவது பற்றி நீங்கள் கொஞ்சம் கற்பனை செய்துபாருங்கள்.
You just observe your maid, who works in your house
உங்களது வீட்டில் பணியாற்றும், பணியாளரை நீங்கள் பாருங்கள்.
You keep publishing your surveys, keep organizing seminars
உங்களின் ஆய்வுகள் வெளியிடப்படுவதை, கருத்தரங்குகளுக்கு ஏற்பாடு செய்வதை நீங்கள் தொடர வேண்டும்.
You know how people also know my parliamentary constituency of Varanasi?
எனது வாரணாசி நாடாளுமன்றத் தொகுதியையும் மக்கள் எப்படி அறிவார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
You know how to work as a team, how to make a collective effort
ஒரு குழுவாக எப்படி வேலை செய்வது, கூட்டு முயற்சியை எப்படி உருவாக்குவது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
You know it very well that all the major religions of the world have flourished in India’s cradle
இந்திய தொட்டிலிலிருந்துதான் உலகின் எல்லா முக்கிய மதங்களும் தோன்றின என்பதை நீங்கள் நன்கு உணர்ந்திருப்பீர்கள்.
You know that 70 Lakhs new EPF accounts have been registered in one year
70 லட்சம் புதிய ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதிக் கணக்குகள் ஒரு ஆண்டில் தொடங்கப்பட்டுள்ளதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
You know that Congress Party had chosen Neelam Sanjeeva Reddy as the Presidential candidate
நீலம் சஞ்சீவ ரெட்டியை குடியரசுத் தலைவர் வேட்பாளராக காங்கிரஸ் கட்சி தேர்ந்தெடுத்தது உங்களுக்குத் தெரியும்.
You know that they are more efficient and energy conserving
ஆனால், அவை மிக திறன்மிக்கவை என்பதும், மின்சாரத்தை சேமிக்கக் கூடியது என்பதும் உங்களுக்கு தெரியுமா?
You know that this kind of big changes only take place when the common man’s trust in the economy goes up
பொருளாதாரத்தில் சாமானிய மக்களின் நம்பிக்கை அதிகரிக்கும் போதுதான், இத்தகைய பெரிய மாற்றங்கள் ஏற்படும் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
You know the answer better.
அதனால், உங்களுக்கு விடை நன்றாகத் தெரியும்.
You know very well what the farmer used to do if he could not go to mandi for some reason?
சில காரணங்களால், விவசாயியால் மண்டிக்குச் செல்ல முடியவில்லை என்றால், அவர் என்ன செய்வார் என்பது உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
You know what is my crime for them?
அவர்களுக்கு நான் புரிந்த குற்றம் என்ன தெரியுமா?
You know,  AbhilashTomy is a very courageous, brave soldier
அபிலாஷ் டோமி மிக தைரியமான வீரமுள்ள கப்பற்படை அதிகாரி என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
You look down upon the people who are on ground
தரையில் இருக்கும் மக்களைப் பாருங்கள்.
You make India proud”, the Prime Minister said.
இந்தியாவை  நீங்கள் பெருமிதம் கொள்ள செய்திருக்கிறீர்கள்  #Universiade @FISU https://t.
You make India proud”, the Prime Minister said.
இந்தியாவை  நீங்கள் பெருமிதம் கொள்ள செய்திருக்கிறீர்கள்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
You make the arrangements and the entire land will turn into greenery
இதற்கு நீங்கள் ஏற்பாடு செய்தால், ஒட்டு மொத்த நிலமும் பசுமையாகிவிடும்.
You may abuse Modi as much as you want to
நீங்கள் மோடியை எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் திட்டலாம்.
You may be feeling your batch is not very lucky
உங்கள் குழுவிற்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.
You may have a number of dreams but also take the needed steps to fulfil them
உங்களிடையே பல கனவுகள் இருக்கும், அவற்றை நிறைவேற்ற பல நடவடிக்கைகளை எடுப்பீர்கள்.
You may recall that even, in the recent Asian Games, India’s performance was par excellence
அண்மையில் நடைபெற்ற ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டியிலும் இந்திய வீரர்களின் செயல்பாடு மிகச் சிறப்பாக இருந்ததை நீங்கள் நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும்.
You may recall, in Ahmedabad, Rajkot and Bagodara; there was not a single day when there was no accident near Bagodara
அகமதாபாத், ராஜ்கோட் மற்றும் பகோடரா ஆகிய இடங்களைப் பற்றி நீங்கள் நினைவுகூரலாம்; பகோடாரா அருகே விபத்து நடக்காத ஒருநாள்கூட இல்லை.
You may register your enterprise or udyam at https://t.co/oQgGOarGos
co/oQgGOarGos என்ற தளத்தில் பதிவு செய்யலாம்.
You may remember that in the Haripura Congress Session in Gujarat, Subhash Chandra Bose being elected as President is recorded in history
குஜராத்தின் ஹரிபுரா காங்கிரஸ் மாநாட்டின் போது தான் சுபாஷ் சந்திர போஸ் அவர்கள் தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சம்பவம் வரலாற்றில் பதிக்கப்பட்டது என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம்.
You mentioned about Bidar Gulbarga Railway line
பிதார் குல்பர்கா ரயில் பாதை பற்றி நீங்கள் குறிப்பிட்டீர்கள்.
You might also be aware that UNICEF has recently announced findings of a survey in India
சமீபத்தில் யூனிசெஃப் இந்தியாவில் மேற்கொண்ட கணக்கெடுப்பு முடிவுகளை அறிவித்திருக்கிறது.
You might also have seen it in the news, that a few days ago, 644 militants pertaining to 8 different militant groups, surrendered with their weapons
சில நாட்கள் முன்பாக ஆஸாமில், எட்டு தனித்தனி தீவிரவாதக் குழுக்களின் 644 பேர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களைத் தூரப் போட்டு, சரணடைந்திருக்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் செய்திகளில் பார்த்திருக்கலாம்.
You might also remember this
இது உங்களுக்குமேகூட நினைவுக்கு வரலாம்.
You might be aware of some of the things
ஒரு சில விஷயங்களைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கக் கூடும்.
You might be aware of the fact that this time the Government of India has decided to honour the organization working for yoga in Japan
இந்த முறை ஜப்பானில் யோகாவுக்காகப் பணியாற்றும் அமைப்பை  கவுரவிப்பது என்று இந்திய அரசு முடிவு செய்த தகவலையும் நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.
You might be thinking that it is a small event
இது ஒரு மிகச் சிறிய நிகழ்ச்சி என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.
You might be wondering how I can claim these things with such confidence
இவ்வளவு நம்பிக்கையுடன் நான் எப்படி இந்த விஷயங்களைச் சொல்ல முடியும் என்று நீங்கள் வியப்படையலாம்.
You might be wondering what kind of question Modi Ji is asking
உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கும், மோடி அவர்கள் என்ன மாதிரி கேள்விகளையெல்லாம் கேட்கிறார் என்று.
You might have heard from the experienced in the society that in case a house is engulfed in fire and there is complete loss of property, it is said that the family can get back on its own with its will power and perseverance
ஒரு வீடு தீப்பிடித்து, அனைத்து சொத்துகளும் இழந்துவிட்டால், அந்தக் குடும்பம் மனஉறுதி மற்றும் விடாமுயற்சியால் திரும்ப அவற்றை ஈட்டிவிடும் என்று, சமூகத்தில் அனுபவமிக்கவர்கள் சொல்வதை நீங்கள் கேட்டிருப்பீர்கள்.
You might have noticed that the government has kept the banking services open
வங்கிச் சேவைகளை அரசு செயல்படுத்தி வருவதை நீங்கள் கவனித்திருக்கலாம்.
You might have seen a very moving scene on TV a few days ago, in which the Beed Police were giving their canine colleague Rocky a final farewell with all due respect
சில நாட்கள் முன்பாக, பீட் பகுதியைச் சேர்ந்த காவலர்கள் தங்களுடைய தோழனான ராக்கி என்ற நாயிற்கு முழு மரியாதையோடு இறுதி அஞ்சலியைச் செலுத்திய உணர்ச்சிபூர்வமான ஒரு காட்சியை நீங்கள் தொலைக்காட்சியில் பார்த்திருக்கலாம்.
You might have seen and noticed such things in your heart or when you speak with your friends
உங்களது நண்பர்களுடன் பேசும்போது அல்லது உங்களது இதயத்திலேயே இதுபோன்றதை உங்களால் காண முடியும் மற்றும் அறிய முடியும்.