natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is being organized in the run up to the fourth anniversary of the Swachh Bharat Mission, on October 2nd, 2018, which will also mark the commencement of the 150th year celebrations of Mahatma Gandhi.The Prime Minister urged everyone to be a part of this movement and strengthen the efforts to create a 'Swachh Bharat'.
வரும் அக்டோபர் 2ம் தேதி மகாத்மா காந்தியின் 150வது பிறந்த நாளன்று தூய்மை இந்தியா இயக்கம் (Swachh Bharat Mission) நான்கு ஆண்டுகள் நிறைவடைவதை முன்னிட்டு இந்தத் தூய்மையே சேவை இயக்கம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
It is being planted in an area of over 200 hectares in Junagadh, and the average yield, which is 40-50 t/ha, has become the main source of income to the local farmers
இது ஜுனகாத்தில் 200 ஹெக்டேர் பரப்பளவில் பயிரிடப்படுகிறது, ஹெக்டேருக்கு சராசரியாக 40 முதல் 50 டன் மகசூல் தரும் இந்த கேரட் வகை உள்ளூர் விவசாயிகளுக்கு முக்கிய வருவாய் ஆதாரமாக மாறியுள்ளது.
It is being said about India’s economy that the ‘sleeping elephant’ has woken up and has started racing
இந்திய பொருளாதாரத்தைக் குறிப்பிடும்போது, “தூங்கிக்கொண்டிருந்த யானை” விழித்துக்கொண்டு பந்தயத்தில் ஓடத் தொடங்கி விட்டதாக கூறுகின்றனர்.
It is being said said that this is probably the world's longest clean-up drive and in addition we will have begun a very cool sir, usage of social media at # (Hashtag) plasticUpvaas where we are telling people that they tell us which single thing, single use anything, not just single use plastic but single use anything that you will completely rid from your life!
மேலும் இதோடு ரொம்ப கூலான சமூக வலைத்தள ஹேஷ்டேகை நாங்க பயன்படுத்தறோம். #PlasticUpvaas. இதன் வாயிலா நாங்க என்ன சொல்ல வர்றோம்னா, ஒரே ஒரு முறை மட்டுமே பயன்படுத்தும் எந்த ஒரு பொருளை, அது நெகிழியா மட்டுமே இருக்கணும்னு அவசியமில்லை, எந்தப் பொருளை உங்க வாழ்க்கையிலேர்ந்தே நீக்கப் போறீங்கன்னு நீங்க சொல்லுங்கன்னு கேட்டிருக்கோம்.
It is believed that Goddess Durga used the collective power of all Gods to overcome the invincible evil
வலிமைமிக்க தீமையை வீழ்த்த அனைத்து கடவுளர்களின் ஒருங்கிணைந்த சக்தியையும் துர்கை அன்னை பயன்படுத்தினார் என்று நம்பப்படுகிறது.
It is believed that Jesus Christ resurrected on this very day which is celebrated as Easter
இந்த நாளில்தான் இயேசு கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்ததாக  நம்பப்படுவதால் அன்று ஈஸ்டர் பண்டிகை கொண்டாடப்படுகிறது.
It is believed that he spent a few days in the holy town of Rameswaram.
அவர் புனித நகரான ராமேஸ்வரத்தில் சில நாட்கள் தங்கியிருப்பார் என்று நம்பப்படுகிறது என்று அவர் கூறினார்.
It is believed that the Corona vaccine will be ready in the next few weeks
அடுத்த சில வாரங்களில் கொரோனா தடுப்பூசி தயாராகி விடும் என நம்பப்படுகிறது.
It is believed that this platform will provide the opportunity to all the member nations to deliberate on the increased threats posed by drug trafficking and the collective steps that are required to negate the threats by learning from the best practices adopted by member countries
போதைப் பொருள் கடத்தலால் ஏற்பட்டுள்ள அச்சுறுத்தல்கள் குறித்தும், உறுப்புநாடுகள் பின்பற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளில் இருந்து கற்றறிந்து இந்த அச்சுறுத்தல்களை முறியடிக்கத் தேவையான கூட்டு நடவடிக்கைகள் குறித்தும் விவாதிப்பதற்கு அனைத்து உறுப்பு நாடுகளுக்கும் இந்த மாநாடு வாய்ப்பை வழங்கும் என்று நம்பப்படுகிறது.
It is bent upon destroying the humanitarian forces
இது மனிதநேய சக்திகளை அழிப்பதிலேயே குறியாக இருக்கிறது.
It is best positioned Indian port with regard to proximity to International sea routes;
சர்வதேச கடல் மார்க்கங்களின் மிக அருகில் இது அமைந்துள்ள இந்தியத் துறைமுகம் இது.
It is bigger than Commonwealth, 2G and Coal Scam
காமன்வெல்த், 2ஜி, நிலக்கரி ஊழல்களைவிட இது மிகப்பெரியதாகும்.
It is blessed with rivers like Ganga, Yamuna and Sarayu.
இந்த நிலம் கங்கை, யமுனை, சரயு நதிகள் பாயும் பேறுபெற்றது.
It is brought to the notice of buyers of constructed property that there is no GST on sale of complex/ building and ready to move-in flats where sale takes place after issue of completion certificate by the competent authority
கட்டி முடிக்கப்பட்ட சொத்துக்களான வணிக வளாகங்கள் / கட்டடங்கள் மற்றும் குடியேறத் தயார் நிலையில் உள்ள அடுக்குமாடி குடியிருப்புகள், சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரியிடமிருந்து பணிநிறைவுச் சான்றிதழ் பெறப்பட்ட பிறகு விற்பனை செய்யப்பட்டால், அவற்றுக்கு ஜி. எஸ். டி வரி கிடையாது என, இவற்றை வாங்குவோரிடம் தெரிவிக்கப்படுவது பற்றி கவனத்திற்கு கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
It is but natural for us to solemnly remember SardarVallabhbhai Patel as we exalt the spirit of unity that binds our Nation, our Mother India
இந்திய தாயாக நாம் கருதும் நம் தேசத்தின் மீது நாம் கொண்டுள்ள ஒற்றுமை உணர்வு, தானாகவே சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலை நினைவுகூறச்செய்யும்.
It is but natural to remember Dr.Babasaheb Ambedkar on the Constitution Day today
இன்று அரசியலமைப்புச் சட்ட நாளன்று, டாக்டர் பாபாசாகேப் அம்பேத்கர் அவர்களை நினைவுகூர்வது என்பது இயல்பான விஷயம்.
It is capable of disinfecting upto 3,000 square metre area.
இந்த கருவி 3,000 சதுர மீட்டர் பரப்பளவில் கிருமிகளை நீக்கும் திறன் கொண்டது.
It is celebrated every year on the birth anniversary of Prof.P C Mahalanobis, on 29th June, in recognition of his invaluable contribution in establishing the National Statistical System
தேசியப் புள்ளியியல் அமைப்பை உருவாக்கியதில், பேராசிரியர். பி. சி. மகலனோபிஸின் மதி்ப்பிட முடியாத பங்களிப்பை அங்கீகரிக்கும் வகையில், அவரது பிறந்த தினமான ஜூன் 29ஆம் தேதியன்று, புள்ளியியல் தினம் ஒவ்வொரு ஆண்டும் கொண்டாடப்படுகிறது.
It is changing how we live and work
நாம் எப்படி வாழ்கிறோமோ, எப்படி வேலைசெய்கிறோமோ அப்படித்தான் மாற்றங்களும் ஏற்படுகின்றன.
It is civil services day
இது குடிமைப் பணி தினம்.
It is clarified that MoHFW has not suspended the PC&PNDT Act, which prohibits sex selection before or after conception.
குழந்தையின் பாலினத்தை கருவுறுதலுக்கு முன்னரோ அல்லது பின்னரோ தேர்வு செய்வதைத் தடுக்கும் பிறப்புக்கு முன்பே பாலினம் கண்டறிதல் தடை சட்டத்தை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் நிறுத்தி வைக்கவில்லை என தெளிவுப்படுத்தப்படுகிறது.
It is clarified that Rs.600 crore released by Centre is the advance assistance only
600 கோடி முன்பண உதவி மட்டுமே என்பது தெளிவாக்கப்படுகிறது.
It is clarified that colleges/ Institutions should not insist on payment of fees till the ongoing lockdown is lifted and normalcy is restored
இப்போதைய முடக்கநிலை நீக்கப்பட்டு, இயல்புநிலை திரும்பும் வரையில் கட்டணம் செலுத்துமாறு கல்லூரிகள் / கல்வி நிலையங்கள் வற்புறுத்தக் கூடாது என்று தெளிவுபடுத்தப் படுகிறது.
It is clarified that few Special trains which are being run for migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places, are being operated ON REQUEST of STATE GOVERNMENTS ONLY .All other passenger train services  remain suspended.
வெவ்வேறு இடங்களில் சிக்கிக் கொண்டு விட்ட புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், யாத்ரீகர்கள், சுற்றுலாப் பயணிகள், மாணவர்கள் மற்றும் இதர நபர்கள் ஆகியோருக்காக இயக்கப்படும் சிறப்பு ரயில்கள், மாநில அரசுகள் வேண்டுகோளின் பேரில் மட்டுமே இயக்கப்படுகின்றன.
It is clarified that no museums and/or art galleries shall re-open inside containment zones
கட்டுப்பாட்டுப் பகுதிகளில் உள்ள அருங்காட்சியகங்கள் மற்றும் கலைக் கூடங்கள் திறக்கப்படக் கூடாது.
It is clarified that salary and other dues to the faculty/staff members will be released for the duration of lockdown and also Terminations, if any, made during the lockdown will be withdrawn
ஆசிரியர்கள் / அலுவலர்களுக்கு முடக்கநிலை காலத்துக்கு சம்பளம் மற்றும் இதர நிலுவைத் தொகைகளை வழங்க வேண்டும் என்றும், முடக்கநிலை அமல் காலத்தில் யாரையாவது பணிநீக்கம் செய்திருந்தால் அவற்றைத் திரும்பப் பெற வேண்டும் என்றும் தெளிவுபடுத்தப்படுகிறது.
It is clarified that sale by e-commerce companies will continue to be permitted for essential goods only.
மின்னணு வணிக நிறுவனங்கள், அத்தியாவசியப் பொருள்களை விற்பனை செய்வத்றகு மட்டுமே தொடர்ந்து அனுமதிக்கப்படுகின்றன என்று தெளிவு படுத்தப்படுகிறது.
It is clarified that the said facility is part of the Crisis Expansion capacity of 100 beds and is very much part of the General Hospital complex.
இந்த 100 படுக்கைகளுடன் உள்ள மருத்துவ வசதி, நெருக்கடி காலத்தில் விரிவாக்கப்பட்டதில் ஒரு பகுதியாகும், இது பொது மருத்துவமனை வளாகத்தின் ஒரு பகுதியாகும் என்பதும் தெளிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
It is clarified that the statement was in the context of predicted fall in global Carbon Dioxide emission, not country’s emission, which was reported a couple of months ago based on the Global Energy Review 2020 report of International Energy Agency.
இந்த அறிக்கை, உலக அளவில் கார்பன்-டை-ஆக்ஸைடு  வெளியீடு குறையும் வாய்ப்புள்ளதாகக் கிடைத்த  தகவலின் அடிப்படையில் வெளியிடப்பட்டதாகவும்,     நம்நாட்டின் வெளியீடு தொடர்பானது அல்ல என்றும்,  சர்வதேச எரிசக்தி முகமையின் உலக எரிசக்தி மறுஆய்வு 2020 அறிக்கையின்படி இது வெளியிடப்பட்டதாகவும், மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகம் தெளிவுப்படுத்தியுள்ளது.
It is clarified that there are no Indian Troops Missing in Action.
செயல்பாட்டின்போது எந்த இந்தியப் படைகளும் காணாமல் போகவில்லை என்று இதன் மூலம் தெளிவுபடுத்தப்படுகிறது.
It is clear in front of everyone
அனைவர் முன்பாகவும் அது தெளிவானது.
It is clear that this pandemic is deeply hurting the economic interests and well-being of our nation’s middle class, lower-middle class, and poor segments
இந்தத் தொற்று நோய் நமது நாட்டின் நடுத்தரப்பிரிவு, கீழ் நடுத்தரப்பிரிவு மற்றும் ஏழை மக்களின் நலன்களையும், பொருளாதார நலன்களையும் கடுமையாக பாதித்து வருகிறது என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
It is clear that we have to work together
நாம் ஒன்றுபட்டு செயல்பட வேண்டும் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
It is clearly evident from the experience of the past few days, that we have chosen the correct path
நாம் சரியான பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறோம் என்பது கடந்த சில நாட்களின் அனுபவத்தில் இருந்து தெளிவாகத் தெரிகிறது.
It is clearly visible on your faces
உங்கள் முகத்திலேயே அவை மிகத் தெளிவாகப் பிரதிபலிக்கின்றன.
It is completing one year
ஒரு வருடத்தை அது பூர்த்தி செய்கிறது.
It is confirmed that by 31st March 2021 all States will be added to One Nation One Ration Card scheme and the scheme will be operational all over India.
மார்ச் 31, 2020க்குள் ஒரே நாடு ஒரே குடும்ப அட்டை திட்டத்தில் அனைத்து மாநிலங்களும்  சேர்க்கப்பட்டு, இந்தத் திட்டம் நாடு முழுவதும் செயல்பாட்டில் இருக்கும் என்று உறுதிபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
It is connecting the poorest of the poor with the government
இது ஏழைகளை அரசுடன் இணைக்கிறது.
It is considered to be the most credible platform for sustainability recognition in the country.
இது நாட்டில் நிலைத்தன்மையை அங்கீகரிப்பதற்கான மிகவும் நம்பகமான தளமாக கருதப்படுகிறது.
It is consistently working in the important fields of health, education, rural India and culture.
அது சுகாதாரம், கல்வி, கிராமப்புற இந்தியா கலாச்சாரம் உள்ளிட்ட முக்கியத் துறைகளில் தன்னுடைய பங்கினை ஆற்றிவருகிறது.
It is constant and evolving
அது நிலையானது மற்றும் உருவெடுப்பது.
It is creating opportunities and prosperity for many in this nation.
இந்தக் குழுமம், இந்நாட்டின் பலருக்கு வாய்ப்புகளையும் வளத்தையும் உருவாக்கித் தந்துள்ளது.
It is critical that in this environment of a global pandemic, humanity emerges victorious, India emerges victorious!
இந்த உலக அளவிலான தொற்றுநோய் பரவும் சூழலில், மனிதநேயம் வெற்றிகரமாக உருவெடுப்பதும் இந்தியா வெற்றிகரமாக உருவெடுப்பதும் முக்கியமாகும்.
It is currently operating from the Indian Grassland and Fodder Research Institute, Jhansi as the main buildings were getting ready.
இந்தப்பல்கலைக்கழகத்தின் முக்கிய கட்டடம் உருவாகி வருவதால்,  தற்போது  அது, ஜான்சியில் உள்ள இந்தியன் கிராஸ்லேண்ட் அன்ட் போடர் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தில்  இயங்கி வருகிறது.
It is currently standing at 1.98%
இன்று இந்த இறப்பு விகிதம் 1.98 விழுக்காடாகும்
It is currently standing at 1.98%.
(இப்போது 1.89 சதவீதமாக உள்ளது).
It is currently standing at 1.98%.
இந்த விகிதம் தற்போது 1.89 விழுக்காடு மட்டுமே.
It is currently standing at 1.98%.
தற்போது அது 1.94 சதவீதமாக உள்ளது.
It is developed by Bharat Biotech in collaboration with the Indian Council of Medical Research (ICMR) - National Institute of Virology (NIV)
இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் குழு மற்றும் தேசிய வைராலஜி நிறுவனம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து பாரத் பயோடெக் இந்தத் தடுப்பு மருந்தை உருவாக்கி வருகிறது.
It is developed by Ministry of AYUSH and MEITY and shall reach out to a target of 50 lakh people.”
ஆயுஷ் அமைச்சகம் மற்றும் MEITYயால்  உருவாக்கப்பட்டுள்ள இந்தச் செயலி 50 இலட்சம் மக்களைச் சென்றடையும் இலக்கு உள்ளது என்றார்
It is difficult to come out of it
அதில் இருந்து விடுபடுவது கடினமானது.
It is difficult to state that any increase in seismicity is an indicator of likely occurrence of major earthquake.
நில அதிர்வில் ஏற்படும்  எந்த அதிகரிப்பும் பெரிய பூகம்பம் ஏற்படக்கூடும் என்பதற்கான ஒரு  அறிகுறியாக கூறுவது கடினம்.
It is directed towards making India a global hub for manufacturing, design and innovation.
உற்பத்தி, வடிவமைப்பு மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளின் சர்வதேச மையமாக இந்தியாவை மாற்றும் நோக்கத்தை கொண்டது இத்திட்டம்.
It is directly related to human values and to the divine power
இது, மனிதப் பண்புகள் மற்றும் தெய்வீகச் சக்தியுடன் நேரடி தொடர்பு கொண்டது.
It is displacing people out of their homes, where their ancestors and forefathers have dwelled for centuries, in search of livelihood, food and shelter due to altered geographic and climatic conditions.
மாறியுள்ள பூளோக மற்றும் பருவகால சூழ்நிலைகளின் காரணமாக, அது மக்களை, பல நூற்றாண்டுகளாக தங்களது முன்னோர்கள் வசித்து வந்த, தங்களது வீடுகளிலிருந்து வெளியேற்றி, வாழ்வுடமை, உணவு மற்றும்இருப்பிடம் தேட வைத்துள்ளது.
It is due to greats like her that India won freedom
இவரை போன்ற மாமனிதர்களாலே இந்தியா சுதந்திரம் பெற்றது.
It is due to his blessings that we are among the top 5 countries in the world in terms of solar power.
அவரது கனிவான வாழ்த்துகளின் விளைவாகத்தான் சூரிய ஒளியின் மூலம் மின்சாரம் தயாரிக்கும் நாடுகளில் உலகிலேயே முதல் ஐந்து நாடுகளில் ஒன்றாக நாம் இருக்கிறோம்.
It is due to the blessings of Maa Vindhyavasini on all of us that such a major scheme is being started today for lakhs of families of this region
நம் அனைவரின் மீதான விந்தியவாசினி மாதாவின் ஆசியால், இந்தப் பகுதியின் லட்சக்கணக்கான குடும்பங்களுக்காக, இத்தகைய ஒரு பெரிய திட்டம் இன்று தொடங்கப்படுகிறது.
It is due to the efforts in the last two decades that today water has reached those districts and villages which could not be imagined before.
கடந்த 20 ஆண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகளால், முன்பு கற்பனை கூட செய்து பார்த்திருக்க முடியாத மாவட்டங்களை இன்று குடிநீர் சென்றடைந்துள்ளது.
It is due to their efforts that our nation is fed.
அவர்களின் முயற்சியால் தான் நம் தேசத்திற்கு உணவு கிடைக்கிறது.
It is during this season that the festival of Raksha Bandhan symbolizing the bond between a brother and sister also falls.
இந்தக் காலத்தில் தான் சகோதர சகோதரிகளின் அன்பின் வெளிப்பாடாக ரக்ஷா பந்தன் பண்டிகையும் வருகிறது.
It is easily transportable in case of reconfiguring of the port
*  துறைமுகத்தை மறுசீரமைக்கும்போது, இதை எளிதாக வேறு இடத்துக்கு கொண்டு செல்ல முடியும்.
It is easy to divide but very difficult to unite
பிரிப்பது எளிதானது, ஆனால் ஒன்றிணைப்பது மிகவும் கடினம்.
It is enabling entrepreneurship, ease of doing business, and creating a 21st century infrastructure for India.”
தொழில்முனைவோர் ஊக்குவிப்பு, எளிதாக தொழில் செய்வது மற்றும் இந்தியாவுக்கு 21-வது நூற்றாண்டின் உள்கட்டமைப்பு வசதியை இது வழங்குகிறது.
It is engaged in the business of manufacturing and supply of ductile iron pipes.
ஈசிஎல் நிறுவனம், இரும்பு குழாய்களின் தயாரிப்பு, வழங்கல் மற்றும் அவற்றைப் பொருத்தும் தொழிலில் ஈடுபட்டுவருகிறது.
It is engaged in the manufacture of a wide range of products for automotive, railway, construction, mining and agriculture industries
இ்ந்நிறுவனம் வாகனம், ரயில், கட்டுமானம், சுரங்கம் மற்றும் விவசாயம் உள்ளிட்ட துறைகளில் பரந்த அளவில் உற்பத்திகளில் ஈடுபட்டுள்ளது.
It is enriched with Vitamin-E and has a fresh lime fragrance.
இது வைட்டமின்-இ உடன் செறிவூட்டப்பட்டுள்ளதுடன் எலுமிச்சையின் புத்துணர்வு வாசனை கொண்டது.
It is ensuring employment to lakhs of workers
இது லட்சக்கணக்கான பணியாளர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
It is envisaged as a 9 MMTPA Refinery cum Petrochemical Complex
அது 9 எம். எம். டி. பி. ஏ. சுத்திகரிப்பு-மற்றும்-பெட்ரோகெமிக்கல் வளாகமாக உள்ளது.
It is envisaged as first trans-shipment port of India, managed by DP World.
டி பி ஒர்ல்டு நிறுவனத்தால் நிர்வகிக்கப்படும் இது நாட்டின் முதலாவது கப்பல் விட்டு கப்பலுக்கு சரக்கு மாற்றும் மையமாக உருவெடுத்து வருகிறது.
It is envisaged that the District Skill Committee under the District Collector  would not only facilitate development of district skill development plans but also  oversee the implementations for better delivery.  District Skill Committees would work closely with the Ministry to drive skill development initiatives
மாவட்ட ஆட்சியரின் கீழ் உள்ள மாவட்ட திறன் குழு, மாவட்ட திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை செயல்படுத்துவதோடு மட்டுமல்லாமல், சிறந்த விநியோகத்தை அமல்படுத்துவதையம்  மேற்பார்வையிடும் என்று கருதப்படுகிறது.
It is envisaged that the National Health Authority shall have full accountability, authority and mandate to implement PM-JAY through an efficient, effective and transparent decision-making process.
திறமையான, வலுவான மற்றும் வெளிப்படையான முறையில் முடிவுகளை எடுப்பதன் மூலம், பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டத்தை செயல்படுத்த முழு நம்பகத்தன்மை, அதிகாரம் மற்றும் சட்டப்பூர்வ உரிமையை தேசிய சுகாதார ஆணையம் பெற்றிருக்கும்.
It is essential for us to adapt to the culture of innovation looking at the world challenges
உலகச் சவால்களைப்  பார்க்கும்போது புதுமைப் படைப்புப் பண்பாட்டை நாம் கடைப்பிடிப்பது மிகவும் அவசியமாகிறது.
It is essential for us to stay healthy to join in the every activity, every process of the nation building and Yoga certainly has a big role in this thing too.
ஒவ்வொரு செயல்பாட்டிலும் நான் ஈடுபடவும், தேச கட்டமைப்பின் ஒவ்வொரு நடைமுறையிலும் நாம் ஆரோக்கியமாக ஈடுபடுவது அவசியம் என்பதுடன், இதிலும் யோகாவுக்கு முக்கியப் பங்கு உள்ளது.
It is essential for you to understand the reasons behind the decision
இந்த முடிவுக்கான காரணத்தை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டியது அவசியம்.
It is essential that all of you first start using these channels in your own institutions extensively, and later urge others to use it in their own homes.
நீங்கள் அனைவரும் முதலில்  இந்தச் சானல்களை உங்கள் நிறுவனங்களில் பரவலாகப் பயன்படுத்தத் தொடங்குவது மிகவும் அவசியம்.
It is essential that the gains of the last two decades are preserved.
கடந்த இரு தசாப்தங்களின் பலன்கள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டியது அவசியம்.
It is essential that we adopt sports as a part of the lives of the youth in our country.
நமது நாட்டில் இளைஞர்களின் வாழ்வில் ஓர் அங்கமாக விளையாட்டை ஏற்க வேண்டியது அவசியமானது.
It is essential that we utilise our country's potential
நமது நாட்டின் ஆற்றலையும் திறமையையும் பயன்படுத்தக் கொள்வது மிகவும் அவசியமாகும்.
It is essential to be flexible and make best use of one’s time, he added.
ஒருவர் தனது நேரத்தை சிறப்பாக பயன்படுத்தும் வகையில் வளைந்து கொடுக்க வேண்டியது அவசியம் என அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
It is essential to discuss on myriad issues like how to use less fertilizers, how to maximize the utilization of less water, how to improve warehouses for crops and how to use techniques like robots and drones effectively in agriculture.
எவ்வாறு குறைந்த அளவு உரத்தைப் பயன்படுத்துவது, குறைந்த தண்ணீர் பயன்பாட்டை அதிகரிப்பது எவ்வாறு, உற்பத்திப் பொருட்கள் சேமிப்புக் கிடங்குகளை மேம்படுத்துவது எவ்வாறு, விவசாயத்தில் ரோபோ, ட்ரோன்கள் போன்றவற்றை திறம்பட பயன்படுத்தும் தொழில்நுட்பங்கள் போன்ற வேறு பிரச்சினைகளைப் பற்றி விவாதிப்பது அவசியமாகும்.
It is essential to inform people about where the testing centres are, who should get tested, whom to contact to get tested and follow home isolation protocols
பரிசோதனை மையங்கள் எங்கு உள்ளன, அங்கு யார் சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும், யாரை அணுக வேண்டும், வீட்டில் எப்படி தனிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற தகவல்களை அறிவிப்பது அவசியமாகும்.
It is essential to remember the pledge for the unity of the country again and again.
நாட்டின் ஒற்றுமைக்காக மீண்டும் மீண்டும் உறுதியேற்பதை நினைவுபடுத்துவதும் அவசியம்.
It is estimated that 1.36 Cr such poorest students, who are currently not continuing their education beyond 10th standards would be brought into the higher education system in the next 5 years.
பத்தாம் வகுப்புக்குப் பிறகு கல்வியைத் தொடர முடியாமல் இருக்கும் 1.36 கோடி ஏழை மாணவர்கள், அடுத்த ஐந்து வருடங்களில் உயர் கல்வி அமைப்புக்குள் கொண்டு வரப்படுவார்கள் என மதிப்பிடப்படுகிறது.
It is estimated that 1.8 lakh persons would be provided employment in the Inland Waterways Transport (IWT) sector in the next five years
இத்திட்டங்களினால் உள்ளுர் நீர்வழிப் போக்குவரத்தினால் அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் 1.8 லட்சம் நபர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
It is estimated that a standard 2000 DWT vessel has the potential to transport 125 Truck Loads and almost one complete train rake (40 rail wagons) load on existing road and rail infrastructure.
2000 டெட் வெயிட் திறனுள்ள ஒரு கப்பல், 125 லாரிகள் மற்றும் 40 ரயில் கோச்சுகளில் கொண்டு செல்லப்படும் சரக்குகளை எடுத்துச் செல்ல இயலும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
It is estimated that about 30% of the population uses contaminated drinking water
30% சதவீத மக்கள் மாசடைந்த குடிநீரை பயன்படுத்தி வருவதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
It is estimated that among primary beneficiaries of the project, 22% are female passengers who will benefit from improved safety and quality of service
இந்தத் திட்டத்தால் பயன் பெறக் கூடிய முதன்மைப் பயனாளிகளில் 22 சதவீத பெண் பயணிகள் இருப்பார்கள் எனக் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
It is estimated that annually about 85,565 MCM of surplus run-off is to be harnessed to augment the ground water
ஆண்டுதோறும் சுமார் 85,565 MCM உபரி ரன்-ஆஃப் என்பது நிலத்தடி நீரை மேம்படுத்துவதற்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
It is estimated that around 1 to 1.5 lakh knee operations happen in India every year
இந்தியாவில் ஆண்டுதோறும் சுமார் 1.5 லட்சம் பேருக்கு முழங்கால் அறுவைச் சிகிச்சை நடத்தப்படுவதாகத் தெரிய வந்துள்ளது.
It is estimated that around Rs 500 crore will be collectively provided by the Defence Ministry to the fund from various wings, including Army, Navy, Air Force, Defence PSUs and others.
இந்த அமைச்சகத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளான, இராணுவம், கப்பல் படை, விமானப்படை, பாதுகாப்பு பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் ஆகிய அனைத்தும் இணைந்து  பங்களிக்கும் தொகை சுமார் ரூ.
It is estimated that in the coming years, more than half of the country’s digital transactions will take place in these tier-2 and tier-3 cities.
வரும் ஆண்டுகளில் நாட்டின் டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளில் பாதிக்குமேல் இந்த 2-ம் நிலை, 3-ம் நிலை நகரங்களில் நடைபெறும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
It is estimated that one cubic meter of methane hydrate contains 160-180 cubic meters of methane
ஒரு கன மீட்டர் மீத்தேன் ஹைட்ரேட்டில் 160-180 கன மீட்டர் மீத்தேன் இருப்பதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
It is estimated that the MDR to be reimbursed to the banks in respect of transactions less than Rs.2000 in value would be Rs.1,050 crore in FY 2018-19 and Rs.1,462 crore in FY 2019-20
2000 மதிப்புக்கும் குறைந்த பரிவர்த்தனைகளுக்கான எம். டி. ஆர். (MDR) தொகையை வங்கிகளுக்குத் திருப்பிச் செலுத்தும் வகையில், 2018-19 நிதியாண்டுக்கு ரூ.
It is estimated that there are more than crore engineers and management graduates in our country
நாட்டில் ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான பொறியாளர்கள் மற்றும் மேலாண்மைப் பட்டதாரிகள் இருப்பதாகக் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
It is estimated that these SHGs cover more than 10 crore rural households
இந்தக் குழுக்களில் 10 கோடிக்கு மேற்பட்ட கிராமப்புற குடும்பங்கள் இணைத்துள்ளதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
It is estimated that these measures will save nearly 20 percent of the budget of the Rashtrapati Bhavan in the current financial year.
இந்த நடவடிக்கைகள் நடப்பு நிதியாண்டில் ஜனாதிபதி மாளிகை பட்ஜெட்டில் கிட்டத்தட்ட 20 சதவீதத்தை மிச்சப்படுத்தும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
It is estimated to benefit more than 12 crore small and marginal farmers.
சுமார் 12 கோடி சிறு மற்றும் விளிம்பு நிலை விவசாயிகள் பயனடையவுள்ளனர்.
It is estimated to benefit more than 12 crore small and marginal farmers.
இதன்மூலம் சுமார் 12 கோடி விவசாயிகள் பயன் அடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is estimated, he added, that these upgradationprogrammes will bring about 50 per cent reduction in Road accidents
இந்த மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் 50 சதவீத சாலை விபத்துக்களைக் குறைக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
It is evident that sense of self-reliance develops when problems get solved
பிரச்சினைகள் தீர்க்கப்படும்போது தற்சார்பு உணர்வு மேம்படும் என்பது கண்கூடு.
It is expected that 15 lakh houses will be completed by 31st December 2017; 25 lakh houses by 31st January, 2018; 35 lakh houses by 28th February, 2018 and 51 lakh houses by 31st March, 2018
டிசம்பர் 31-க்குள் 15 லட்சம் வீடுகளும், 2018 ஜனவரி 31-க்குள் 25 லட்சம் வீடுகளும், பிப்ரவரி 28-க்குள் 35 லட்சம் வீடுகளும், மார்ச் 31-க்குள் 51 லட்சம் வீடுகளும் நிறைவடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected that NCERT will be printing and distributing over 6 crore textbooks by June, 2018
2018 ஜூன் மாதத்திற்கு முன்னதாக என். சி. ஈ. ஆர். டி. 6 கோடி பாடநூல்களை அச்சடித்து விநியோகிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.