natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that Production linked incentive programme, which has been expanded to 10 more sectors, will help over 3 crore people in getting well-paying jobs, both formal & informal
உற்பத்தியுடன் கூடிய ஊக்கத்தொகை திட்டங்கள் கூடுதலாக 10 துறைகளுக்கு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளதன் வாயிலாக மூன்று கோடிக்கும் அதிகமான மக்கள் வேலைவாய்ப்பைப் பெறுவார்கள் என்று அவர் கூறினார்.
He said that Railways has also taken many initiatives, including running of parcel trains, kisan train, speeder movement of goods trains, upgradation of goods shed, Opening of Business development Cells in various Railway offices, which will help in easier and cheaper movement of goods
ரயில்வே துறையும், சரக்குப் போக்குவரத்து ரயில்களை இயக்குவது; உழவன் ரயில் அறிமுகம்; சரக்குப் போக்குவரத்து ரயில்களின் வேகத்தைக் கூட்டுவது; பொருள்களுக்கான கிடங்குகளை மேம்படுத்துவது; ஆகிய பல புதிய முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
He said that Ram Mandir will be a modern symbol of our culture, eternal faith, national spirit and collective will power which will inspire generations to come
நமது கலாச்சாரம், காலவரையறைகளைக் கடந்த நம்பிக்கை, தேசிய உணர்வு, கூட்டு மன உறுதி ஆகியவற்றின் நவீன அடையாளமாக ராம் மந்திர் இருந்து அடுத்து வரும் தலைமுறைகளுக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that Rural Development Ministry, Drinking Water and Sanitation Ministry, Women and Child Development Ministry, and AYUSH Ministry are all involved in this multi-disciplinary approach.
ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகம், குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம், மகளிர் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டு அமைச்சகம், ஆயுஷ் அமைச்சகம் ஆகிய அனைத்தும் இந்த பல்துறை அணுகுமுறையில் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said that Science and technology are bridging the gap of scarcity and impact
பற்றாக்குறை மற்றும் தாக்கத்தின் இடைவெளியை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் குறைக்கிறது என அவர் கூறினார்.
He said that Shantiniketan and Visva Bharati have contributed to the framework of the education system in the country.
நாட்டின் கல்விமுறைக்கு சாந்தி நிகேதன், விஸ்வ பாரதி ஆகியவை மிகச் சிறந்த பங்களிப்பை அளித்துள்ளன.
He said that Shri Bahuguna was inspired by many different leaders including Mahatma Gandhi, Acharya Vinoba Bhave, Acharya Narendra Dev, Ram Manohar Lohia, and Chandrashekhar Azad.
மகாத்மா காந்தி, ஆச்சார்யா வினோபா பாவே, ஆச்சார்யா நரேந்திர தேவ், ராம் மனோகர் லோகியா மற்றும் சந்திரசேகர ஆஸாத் போன்ற பல்வேறு தலைவர்களால் ஈர்க்கப்பட்டவர் திரு.
He said that Special thrust is being given to promote gas based economy under the guidance of Hon’ble Prime Minister Modi
பிரதமர் மோடியின் வழிகாட்டுதல்படி எரிவாயு அடிப்படையிலான பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்தத் தனி முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He said that Students who are currently studying in schools or higher educational institutions are the ones engaging with the existing digital platforms offering various courses etc.on a daily basis
இப்போது பள்ளிக்கூடங்கள் அல்லது உயர் கல்வி நிலையங்களில் பயில்பவர்கள் பல்வேறு கல்வித் திட்டங்களை வழங்கும் இந்த டிஜிட்டல் தளங்களில் தினமும் பங்கேற்று வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that Tourism contributes to 6.8% of India’s GDP .He opined that there is much more scope for promotion of domestic tourism in our country
இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில்  6.8 சதவீதம் சுற்றுலாத் துறை மூலம் கிடைக்கிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that Trichy, Raiganj, Rajkot, Jabalpur, Jhansi & Meerut have been announced as new circles
திருச்சி, ராய்கஞ்ச், ராஜ்கோட், ஜபல்பூர், ஜான்சி மற்றும் மீரட் ஆகியவை புதிய வட்டங்களாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
He said that Under Pradhan Mantri Awas Yojana, a massive campaign to provide a permanent house to the poors in cities and villages is underway.
பிரதமரின் வீட்டு வசதித் திட்டத்தின் கீழ், நகரங்களிலும் கிராமங்களிலும் நிரந்தர வீடுகளை ஏழைகளுக்கு வழங்குவதற்காக பெரிய அளவிலான இயக்கம் செயலாக்கத்தில் இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
He said that Veer Savarkar’s life is a great inspiration to youngsters.
வீர் சவார்க்கரின் வாழ்க்கை இளைஞர்களுக்கு பேரூக்கம் அளிப்பது என்று அவர் கூறினார்.
He said that Yoga brings all closer and binds every member of a family including children and elders
குழந்தைகள், முதியவர்கள் உட்பட அனைவரையும் மேலும் நெருக்கமாகி, குடும்பத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு உறுப்பினரையும் யோகா இணைக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
He said that a Clean and Open Defecation Free (ODF) India on 2nd October 2019 was the most befitting tribute possible to give to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary
மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாளான அக்டோபர் 2, 2019 அன்று திறந்தவெளியில் மலம் கழிக்காத, தூய்மையான இந்தியா என்பது அவருக்கு செலுத்தும் மிகத் தகுதியான அஞ்சலியாகும் என்று அவர் கூறினார்.
He said that a committee headed by a retired Supreme Court Judge is looking into these issues and soon the Government would enact a data protection law.
இந்த விஷயங்கள் பற்றி ஆய்வு செய்ய உச்சநீதிமன்றத்தின் ஓய்வுப்பெற்ற நீதிபதி ஒருவரை தலைவராகக் கொண்டு குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டு இருப்பதாகவும் விரைவில் தகவல் பாதுகாப்புச் சட்டம் ஒன்றை அரசு இயற்றும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that a country can only become self – reliant when its people will be made self- reliant
மக்கள் தற்சார்புடையவர்களாக மாறும்போதுதான், நாடு தற்சார்பு உடையதாக மாற முடியும் என அவர் கூறினார்.
He said that a door-to-door survey was being conducted and medical teams from Guntur and Krishna Districts were pressed into service.
குண்டூர், கிருஷ்ணா மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த மருத்துவக் குழுவினர் வீடு வீடாக சென்று ஆய்வு மேற்கொண்டு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that a farmer-producer company with a pulses mill cluster could reduce its production and transportation costs through the use of solar roof tops, freight by rail, and use of dry - port
பருப்பு ஆலை தொகுப்பைக் கொண்ட உழவர் உற்பத்தியாளர் நிறுவனம் சூரியக் கூரை மேல்தகடுகளைப் பயன்படுத்தியும், ரயில் மூலம் சரக்குகளை அனுப்பியும், உலர்ந்த துறைமுகத்தைப் பயன்படுத்தியும் உற்பத்தி மற்றும் போக்குவரத்துக்கு செலவைக் குறைக்க முடியும் என்று மத்திய அமைச்சர் யோசனை தெரிவித்தார்.
He said that a large number of studies offer scientific evidence for its potential to treat a number of diseases.
பல நோய்களை குணப்படுத்துக்கூடிய ஆற்றல் இதற்கு உண்டு என்பது அறிவியல் பூர்வமான பல ஆராய்ச்சிகள் மூலம் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
He said that a mission will be launched to ensure that they have Jan Dhan Accounts, provident fund and insurance.
இவர்கள் ஜன்-தன் கணக்குகள், வருங்கால வைப்பு நிதி, காப்பீடு ஆகியவற்றை உறுதி செய்ய இயக்கம் ஒன்று தொடங்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that a natural attraction to acquire new skills provides new energy and encouragement in one’s life
புதிய திறன்களைப் பெறுவதற்கான ஈர்ப்பு ஒருவரின் வாழ்க்கையில் புதிய ஆற்றலையும் ஊக்கத்தையும் அளிக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
He said that a new round of dialogue and coordination with Universities, Colleges, School education boards, different states, different stakeholders is about to start from here
பல்கலைக்கழகங்கள், கல்லூரிகள், பள்ளிக் கல்வி வாரியங்கள், பல்வேறு மாநிலங்கள், தொடர்புடைய துறையினர் ஆகியோருடன் புதிய சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தை இங்கிருந்து தொடங்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
He said that a perception had been made that governments cannot be pro-growth and pro-poor at the same time,but people of India are making it possible.
வளர்ச்சியை அடையும் அரசு, ஏழைகளுக்கு உகந்ததாக இருக்க முடியாது என்ற கருத்து நிலவியதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், இந்திய மக்கள் இவை அனைத்தையும் சாத்தியமாக்கி இருப்பதாகவும் கூறினார்.
He said that a positive transformation, and a common resolve is required for this
இதற்கு மாற்றத்துக்கு சாதகமான நடவடிக்கை மற்றும் பொதுவான உறுதி ஆகியவையே தேவை என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said that a premium would be placed on honesty, and the interests of the honest would be protected.
நேர்மையாளர்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் என்ற அவர், நேர்மையாளர்களின் நலன்கள் பாதுகாக்கப்படும் என்றார்.
He said that a roadmap for the same will be announced in the next few months
அடுத்த சில மாதங்களில் இதற்கான வழிமுறைகள் அறிவிக்கப்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that a teacher remains a teacher throughout life.
ஒரு ஆசிரியர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் ஆசிரியராகவே பணியாற்றுவதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that a transformation of villages would ensure a transformation of India.
கிராமங்களில் ஏற்படும் மாற்றம் இந்தியாவின் மாற்றத்தை உறுதி படுத்தும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that about 50 lakh women had benefited from LPG connections through the Ujjwala Yojana, in the State of Bihar
பீகார் மாநிலத்தில் உஜ்வாலா திட்டத்தின் மூலம் சமையல் எரிவாயு இணைப்பு பெற்ற சுமார் 50 லட்சம் பெண்கள் பயனடைந்திருப்பதாகப் பிரதமர்  கூறினார்.
He said that about 70% of the population of India is under the age of 40 years, this unexplored region will meet the aspirations of these youth, when other regions have saturated.
இந்திய மக்கள் தொகையில் 70% பேர் 40 வயதுக்கு உட்பட்டவர்களாக இருக்கிறார்கள், இன்னமும் வெளிப்படாத இந்த பிராந்திய இளைஞர்களின் லட்சியமும், பிற பகுதியினரைப் போன்று நிறைவேற்றப்பட வேண்டும்.
He said that about three lakh elderly people have benefitted from  the  VayaVandana Yojana started  last year, under which citizens above 60 years get 8 % fixed return for 10 years
கடந்த ஆண்டு தொடங்கப்பட்ட வய வந்தனா திட்டத்தின் கீழ் சுமார் மூன்று லட்சம் முதியோர் பயனடைந்திருப்பதாகவும், இந்த திட்டத்தின் கீழ் 60 வயதைக் கடந்த முதியவர்கள் 10 ஆண்டுகளுக்கு 8 சதவீத நிலையான பயன்களைப் பெற முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that accomplishments in the sporting arena inspire everyone
விளையாட்டுத் துறையில் செய்யும் சாதனைகள், ஒவ்வொருவரையும் ஊக்குவிக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that adapting technology to different geographical conditions is also a challenge.
மாறுபட்ட புவித் தன்மைகளுக்கு ஏற்ப தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதும் ஒரு சவாலாக இருக்கிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that additional three Bomb Disposal Squads have also been set up to reinforce the SSB’s tactical operational powers in counter-insurgency areas of deployment.
தீவிரவாத எதிர்ப்புப் பணிகளில் ஈடுபடும் பகுதிகளில் படையின் செயல்பாட்டு வலிமையை அதிகரிப்பதற்காக கூடுதலாக 3 வெடிகுண்டு அகற்றும் பிரிவுகள் உருவாக்கப்பட இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that adequate precaution is necessary but fear is not going to take us further.
போதிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும் என்றும், ஆனால், அச்ச உணர்வு மேலும் அதிகரித்து விடக் கூடாது என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that after independence, elements such as an independent and impartial judiciary, an active media, an active civil society and organizations such as NHRC are in place to protect human rights.
சுதந்திரத்திற்குப் பின், சுதந்திரமான பாகுபாடற்ற நீதிமுறை; செயலூக்கம் உள்ள ஊடகம்; செயலூக்கம் உள்ள மக்கள் சமூகம் மற்றும் தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையம் போன்றவை மனித உரிமைகள் பாதுகாப்பில் இடம்பெற்றிருந்தன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that after the Green Revolution, the emphasis now is on milk production, honey production, and also on poultry and fisheries
பசுமைப் புரட்சிக்குப்பிறகு தற்போது பால் உற்பத்தி, தேன் உற்பத்தி மற்றும் கோழி வளர்ப்பு, மீன் வளர்ப்புக்கு முக்கியத்துவம் தரப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
He said that agriculture and industry were equally important for the development of the country.
நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்கு விவசாயமும் தொழில்துறையும் சம அளவில் முக்கியமானவை என்று அவர் கூறினார்.
He said that airports in remote areas, rail connectivity in parts of the North East, rural roads and highways have become a part of the Union Government's identity
தொலைதூரப் பகுதிகளில் விமான நிலையங்கள், வடகிழக்கின் பகுதிகளில் ரயில்போக்குவரத்து, ஊரகச் சாலைகள், மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் மத்திய அரசின் அடையாளங்களில் ஒரு பகுதியாக மாறியிருக்கின்றன என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said that all aspects and parameters of human development need to be addressed and improved upon in the 115 aspirational districts
115 விருப்பம் தெரிவிக்கும் மாவட்டங்களிலும் மனித வளர்ச்சிக்கான அனைத்து அம்சங்கள் மற்றும் அளவுருக்கள் கவனிக்கப்பட்டு மேம்படுத்தப்பட வேண்டியதன் அவசியம் பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that all the sectors of the economy and segments of the society are being provided relief under the package
பொருளாதாரத்தின் அனைத்து துறைகளுக்கும், சமுதாயத்தின் அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் இந்தத் தொகுப்பின் கீழ் நிவாரணம் அளிக்கப்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said that all these steps support the vision of Hon’ble Prime Minister to usher a gas-based economy in the country.
இந்த அனைத்து நடவடிக்கைகளுமே, நாட்டில் எரிவாயு அடிப்படையிலான பொருளாதாரத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்ற மேதகு பிரதமரின் கனவுத் திட்டத்துக்கு ஆதரவு அளிப்பதாக அவர் கூறினார்.
He said that all those who studied at this University have not just received a degree, but have also become inheritors of a great legacy.
இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தில் படித்த மாணவர்கள் ஒரு பட்டத்தை மட்டும் பெறவில்லை, ஒரு மாபெரும் சகாப்தத்தின் வாரிசுகளாக அவர்கள் விளங்குகிறார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that along with Varanasi, the entire country is now witness to how, the vision of Next Gen Infrastructure can transform the means of transport
போக்குவரத்து வசதிக்கு அடுத்தத் தலைமுறையின் கட்டமைப்புக்கான தொலைநோக்குப் பார்வையுடன் வாரணாசியுடன் ஒட்டுமொத்த தேசமும், எப்படி  மாறி  வருகிறது என்பது இப்போது கண்முன் தெரிகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that along with awareness of human rights, citizens should also be aware of their duties and responsibilities
மனித உரிமைகள் குறித்த விழிப்புணர்வோடு மக்கள் தங்களின் கடமைகள் மற்றும் பொறுப்புகள் பற்றிய விழிப்புணர்வையும் பெற வேண்டும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that along with the Green Revolution and White Revolution, we must stress on Organic Revolution, Water Revolution, Blue Revolution, and Sweet Revolution.
பசுமை புரட்சி மற்றும் வெண்மை புரட்சியை போன்று, கரிம புரட்சி, நீர் புரட்சி, நீல புரட்சி மற்றும் இனிப்பு புரட்சிக்கும் நாம் முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
He said that apart from horticulture, South India also has a large share in the production of pulses, oil and coarse grains.
தென்னிந்தியா தோட்டக்கலை சாகுபடிக்கு மட்டுமின்றி, பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்கள் மற்றும் சிறு தானிய சாகுபடியிலும் பெரும் பங்கு வகிக்கிறது.
He said that apart from this, an amount of Rs 10,000 Crore is allocated under the Mudra Yojana for providing self employment to thousands of people.
இவை தவிர, ஆயிரக்கணக்கான பேருக்கு சுய வேலைவாய்ப்பு வழங்கும் வகையில், முத்ரா திட்டத்தின் கீழ்,ரூ.
He said that approximately 75% of the loans under MUDRA are given to female entrepreneurs.  About 6 crore women have joined the self-help groups under the Din Dayal Antayoday scheme and more than Rs. 75000 crore of loans have been provided to such self-help groups
முத்ரா திட்டத்தின் கீழான  கடன்களில் சுமார் 75 சதவீதம் பெண் தொழில்முனைவோருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that armed forces and security forces have many such brave dogs who have played a very important role in thwarting numerous bomb blasts and terrorist conspiracies
நமது ஆயுதக் காவல் படைகள் மற்றும் பாதுகாப்புப் படையினரிடம் உள்ள இதுபோன்ற ஏராளமான துணிச்சல்மிக்க நாய்கள்,   எண்ணற்ற குண்டுவெடிப்புகள் மற்றும் தீவிரவாத சதித் திட்டங்களை முறியடிப்பதில் மிக முக்கியப் பங்காற்றியிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
He said that around 1.5 crore houses has been built through PM Awas Yojana, out of which 15 lakh houses were built for the poor in urban areas
பிரதமரின் வீட்டு வசதித் திட்டத்தின்கீழ் சுமார் ஒன்றரை கோடி வீடுகள் கட்டப்பட்டு இருப்பதாகவும், இதில் 15 லட்சம் வீடுகள் நகர்ப்புறங்களில் உள்ள ஏழை மக்களுக்காக கட்டப்பட்டது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that as India’s rank in Global Innovation Index has gone up from seventy six in 2014 to fifty seven in 2018, the surge in innovation is clearly visible
புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான சர்வதேச தரவரிசைப் பட்டியலில்    2014-ல் 76-வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா, 2018-ல் 57-வது இடத்திற்கு முன்னேறியிருப்பதை காண முடிவதாகவும் கூறினார்.
He said that as a Diwali gift for the sector, the 12 announcements he is making, will address each of these five categories.
இந்த துறையினருக்கு இது தீபாவளி பரிசாகும் என்று கூறிய அவர், தாம் வெளியிட்ட 12 அறிவிப்புகளும், இந்த 5 பிரிவுகளிலும் உள்ள பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வாக அமையும் என்றார்.
He said that as of April 2017, the country has close to 1.2 billion telephone connections, including 1.17 billion wireless telephone connections and similarly witnessed the rapid growth of the broadband connections that now stands at 276.52 million
ஏப்ரில் 2017 நாளன்று, 1.17 பில்லியன் வயர்லெஸ் தொலைபேசி இணைப்புகளையும் சேர்த்து கிட்டத்தட்ட 1.2 பில்லியன் தொலைபேசி இணைப்புகள் நாட்டில் உள்ளது.
He said that as per experts, the impact of coronavirus will remain visible in the coming months
வரக் கூடிய மாதங்களில் கொரோனா வைரஸ் தாக்கம் இருக்கும் என்று நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர்.
He said that as soon as the West Bengal state government approves of the Ayushman Bharat Yojana and PM Kisan Samman Nidhi, people of West Bengal will also start getting benefits from these schemes.
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம், பிரதமரின் விவசாயிகளுக்கான ஆதரவு நிதி திட்டங்களுக்கு மேற்குவங்க மாநில அரசு ஒப்புதல் அளித்தவுடன், இந்தத் திட்டங்களின் பலன் மேற்குவங்க மாநில மக்களுக்கும் கிடைக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that as the child progresses, it is very necessary to develop a greater learning spirit, scientific and logical thinking, mathematical thinking and scientific temperament.
குழந்தைகள் வளரும்போது, கற்றலுக்கான உந்துதலை வளர்ப்பது, அறிவியல்பூர்வ மற்றும் தத்துவார்த்த ரீதியிலான சிந்தனை, கணித அடிப்படையிலான சிந்தனை, அறிவியல் விஷயங்களை அறிதல் போன்றவற்றை வளர்ப்பது மிகவும் அவசியமானதாக உள்ளது.
He said that at international platforms, such as G-20 and United Nations, India has raised issues which affect the entire world, such as terrorism, black money and corruption
ஜி-20 மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் போன்ற சர்வதேச தளங்களில், ஒட்டுமொத்த உலகையும் பாதிக்கக்கூடிய பயங்கரவாதம், கருப்புபணம் மற்றும் ஊழல் போன்ற பிரச்சினைகளை இந்தியா எழுப்பியுள்ளது என அவர் கூறினார்.
He said that at present, more than 5 lakh tests are being conducted in the country daily, and efforts are underway to increase this capacity to 10 lakh in the coming weeks.
இன்று ஒவ்வொரு நாளும் ஐந்து லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட பரிசோதனைகள் நடத்தப்பட்டு  வருகின்றன.
He said that at present, more than 5 lakh tests are being conducted in the country daily, and efforts are underway to increase this capacity to 10 lakh in the coming weeks.
இப்போதைய நிலவரத்தின்படி நாட்டில் தினமும் 5 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்படுகின்றன என்றும், வரக் கூடிய வாரங்களில் இதை 10 லட்சமாக உயர்த்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப் படுவதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
He said that at the core of the government’s policy is providing equitable access of clean, affordable and sustainable energy to all Indians, for which the country has adopted an integrated approach
அனைத்து இந்தியர்களுக்கும் சரிசமமான தூய்மையான, சிக்கனமான மற்றும் நீடித்த எரிசக்தியை வழங்குவதே அரசின் முக்கியமான கொள்கை என்று கூறிய‍ அவர், அதற்காக நாடு ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையை மேற்கொண்டிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
He said that at the peak of the project over 20000 labours were working at the site and they are the real heroes of the project.
இந்த திட்டத்தின் முக்கியமான கட்டுமானப் பணியின் போது 20,000 –க்கும் மேற்பட்ட ஊழியர்கள் பணிபுரிந்ததாக என்னிடம் கூறனார்கள்.
He said that at the peak of the project over 20000 labours were working at the site and they are the real heroes of the project.
இந்தத் திட்டத்தின் கட்டமைப்பின் போது 20000 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட ஊழியர்கள் பணிபுரிந்தனர்.
He said that based on the philosophy of sustainable development, India has made efforts to nurture new institutions like the International Solar Alliance, adding that our goal is ‘One World, One Sun, One Grid’
நீடித்த வளர்ச்சி என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படையில், சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பு போன்ற புதிய அமைப்புகளை வளர்ப்பதற்கு இந்தியா முயற்சிகள் மேற்கொண்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
He said that being amongst people during the auspicious occasion of Dussehra gives him energy and renewed vigour to work for the betterment of the country.
தசரா பண்டிகையின்போது மக்களுடன் இருப்பது நாட்டுக்கு மேலும் சிறந்த பணி ஆற்றும் வகையில் தமக்கு ஆற்றலையும் புதிய உற்சாகத்தையும் வழங்கியிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
He said that besides promoting love and passion for science among young people and students by bringing science outside the labs, IISF 2020 must also reflect on the role of Indian Scientists and  S& T innovations for not just Atmanirbhar Bharat but global welfare also.“ It is time to make the world see the role of Indian Scientists to addressing global challenges and people’s welfare”, he said
ஆய்வகங்களை விட்டு அறிவியலை வெளியே கொண்டு வந்து அது குறித்த ஆர்வத்தை இளைஞர்கள் மற்றும் மாணவர்களிடையே இந்த விழா உண்டாக்கும் என்று தெரிவித்த அமைச்சர், "சர்வதேச சவால்கள் மற்றும் மக்கள் நலனுக்கான இந்திய விஞ்ஞானிகளின் பங்களிப்பை உலகை பார்க்க வைப்பதற்கான நேரமிது," என்றார்.
He said that besides stalled projects, the platform has also helped in the review and improvement of several social sector schemes.
நின்று போன திட்டங்களை ஆய்வுச் செய்ததுடன் இந்த முறையினால் பல்வேறு சமூகத் துறை திட்டங்களின் மேம்பாடு குறித்தும் ஆய்வு செய்ய முடிகிறது என்றார்.
He said that both Sardar Patel and Dr.Babasaheb Ambedkar gave a lot of emphasis to irrigation and waterways.
பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் ஆகியோர் நீர்பாசனம் மற்றும் நீர் போக்குவரத்திற்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளித்தனர் என்றார் அவர்.
He said that both States as well as Districts need to be prepared and ready to fight the virus, adding that guidelines will be prepared for the same, for which inputs received during the meeting will prove handy.
மாநிலங்களும், மாவட்டங்களும் வைரசை எதிர்த்துப் போராட தயாராக இருக்க வேண்டும் என்றும், அதற்கான வழிகாட்டுதல்கள் தயாரிக்கப்படும் என்றும், அதற்கு இக்கூட்டத்தில் வரப்பெற்ற உள்ளீடுகள் உதவியாக இருக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that both countries would look to develop stronger development partnerships in other parts of the world, including the Indo Pacific, South Asia and Africa
இருநாடுகளும் ஒன்றாக இணைந்து, இந்தோ-பசிபிக், தெற்காசியா மற்றும் ஆப்பிரிக்கா உட்பட   உலகில் உள்ள பிற நாடுகளில் வலுவான வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த உள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said that by aiding small and micro businesses, the scheme has helped to strengthen people economically, socially and has given people a platform to succeed.
சிறு மற்றும் குறு  தொழில்துறையினருக்கு நிதி உதவி அளிப்பதன் மூலம், மக்களை பொருளாதார மற்றும் சமூக  ரீதியாக மேம்படுத்த உதவியிருப்பதுடன், மக்கள் வெற்றியடைவதற்கும் ஒரு வாய்ப்பை இத்திட்டம் உருவாக்கிக் கொடுத்திருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that by alleviating 60% of the world’s share of people defecating in the open, India has significantly contributed to the global achievement of SDG 6.
திறந்த வெளியில் மலம் கழிப்போரின் உலகப் பங்கில் 60%-ஐ ஒழித்திருப்பதன் மூலம், நீடிக்கவல்ல வளர்ச்சி இலக்குகள் 6-ன் உலக சாதனையில் இந்தியா குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை செய்துள்ளது.
He said that children should be taken on study tours to historical places, places of interests, to farms, industries etc, as it would give them practical knowledge
வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடங்கள், ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தும் இடங்கள், பண்ணைகள், தொழிற்சாலைகள் போன்ற இடங்களுக்கு மாணவர்கள் கல்விச் சுற்றுலாவாக அழைத்துச் செல்லப்பட  வேண்டும், அவைதான் நடைமுறை அறிவை வழங்குவதாக இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
He said that citizens should be aware both about their rights and their duties
குடிமக்கள் தங்களது உரிமைகள் மற்றும் கடமைகள் குறித்து தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said that competitive exam students preferring Hindi can now practice on their mobile devices with Hindi mock tests released on the National Test Abhyas smartphone app by NTA.
போட்டித் தேர்வுகளை ஹிந்தி மொழியில் எழுதும் மாணவர்கள், இனி தங்கள் அலைபேசி மூலமாகவே தேசியத் தேர்வுப் பயிற்சி அலைபேசி செயலியில் அளிக்கப்படும் மாதிரிப் போட்டித் தேர்வுகளை ஹிந்தி மொழியிலேயே பயிற்சி செய்து கொள்ள முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
He said that consciously, mission guidelines have prescribed that only less than 25% of the cost of smart city plan shall be spent on technology based Pan-city solutions precisely to prevent the mission becoming primarily technology driven.
இந்த இயக்கத்தினை முற்றிலுமாக தொழில்நுட்ப சூழல் கொண்டதாக ஆக்கிவிடுவதைத் தடுப்பதற்காகவே திறன் நகரத் திட்டத்தொகையில் 25% க்கும் குறைவான தொகை மட்டுமே தொழில் நுட்ப அடிப்படையிலான அனைத்திந்திய தீர்வுகளுக்கு துல்லியமாகச் செலவிடப்படும் என்று வழிகாட்டு விதிமுறைகள் நிர்ணயித்திருக்கின்றன.
He said that considering aspects in the committee report, the fiscal deficit for 2017-18 has been pegged at 3.2% of GDP .The Minister said that he remains committed to achieve 3% in the following year
இந்தக் குழு அறிக்கையின் அம்சங்கல்ளை கருத்தில் கொண்டு 2017-18ஆம் ஆண்டிற்கான நிதிப் பற்றாக்குறையான ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3.2 சதவீதமாக வைக்கப்பட்டுள்ளது.