natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not just this, when a poor person sees a RuPay Card, in his pocket, he finds himself to be equal to the privileged – that if they have a credit card in their pockets, I too have a RuPay Card in mind
இதுமட்டுமல்ல, ஒரு ஏழை, தனது பையில் ரூபே அட்டை இருப்பதைக் காணும் பொழுது, தன்னை ஒரு செல்வந்தராக எண்ணிக் கொள்கிறான், தெம்படைகிறான்; அவர்கள் பைகளில் கடன் அட்டை இருக்கிறது, என்னிடத்தில் ரூபே அட்டை இருக்கிறது என்று எண்ணி, சுய கவுரவத்தை உணர்கிறான்.
Not just trade, in investment terms also we are seeing a positive turn
வர்த்தகத்தில் மட்டுமின்றி, முதலீட்டிலும் சாதகமான நகர்வையே காண்கிறோம்.
Not many great countries in the world have the kind of experience that India has regarding vaccine
தடுப்பூசி விஷயத்தில் இந்தியாவுக்கு உள்ளது போன்ற அனுபவம் பல முக்கிய நாடுகளுக்கு இருந்திருக்க வாய்ப்பு இல்லை.
Not many people would be aware that in our Coast Guard, not  just men, but women too are discharging their duties and  responsibilities shoulder to shoulder, and most successfully
நமது நாட்டின் கடலோரக்யோரக் காவற்படையில் ஆண்கள் மட்டுமே இல்லை, பெண்களும் தோளோடு தோள் நின்று சமமாகத் தங்கள் கடமைகளை வெற்றிகரமாக ஆற்றி வருகிறார்கள் என்பது பலருக்குத் தெரியாது இருக்கலாம்.
Not more than three Awards would be given in a year
ஆண்டுக்கு 3-க்கு மேற்பட்ட தேசிய ஒற்றுமை விருதுகள் வழங்கப்பட மாட்டாது.
Not much investment was done on modernization of the rail network
ரயில்வேயை நவீனமாக்க அதிக முதலீடு செய்யப்படவில்லை.
Not only India upheld its virtues but strengthened its democracy and freedom
இந்தியா தனது நற்பண்புகளை  நிலைநிறுத்தியிருப்பதோடு மட்டுமின்றி, ஜனநாயகம் மற்றும் சுதந்திரத்தையும் வலிமைப்படுத்தியிருக்கிறது.
Not only India upheld its virtues but strengthened its democracy and freedom
இந்தியா தனது நற்பண்புகளை  நிலைநிறுத்தியிருப்பதோடு மட்டுமின்றி, ஜனநாயகம் மற்றும் சுதந்திரத்தையும் வலிமைப்படுத்தியிருக்கிறது” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Not only Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Dr.Ambedkar, Jawaharlal Nehru but also Dr.Rajendra Prasad, Pandit Madan Mohan Malaviya, Bal Gangadhar Tilak, Motilal Nehru, C.Rajagopalachari, , Deshbandhu Chittaranjan Das, Saifuddin Kichloo, Bhulabhai Desai, Lalalajpat Rai , Tej Bahadur Sapru, Asaf Ali, Govind Vallabh Pant, Kailash Nathkatju uncountable names in the law profession who had laid their lives for the country
மகாத்மா காந்தி, சர்தார் படேல், டாக்டர் அம்பேத்கர், ஜவஹர்லால் நேரு மட்டுமன்றி, டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத், பண்டிட் மதன்மோகன் மாளவியா, பால கங்காதரத் திலகர், மோதிலால் நேரு, சி. ராஜகோபாலாச்சாரி, தேசபந்து சித்தரஞ்சன் தாஸ், சைபுதின் கிச்லூ, பூலாபாய் தேசாய், லாலா லஜபதி ராய், தேஜ் பகதூர் சப்ரூ, அசப் அலி, கோவிந்த வல்லப பந்த், கைலாஷ்நாத் கட்ஜு என எண்ணிக்கையில் அடங்காதவர்கள்  சட்டத்தொழிலை விட்டுவிட்டு நாட்டுக்காக வந்துள்ளனர்.
Not only Mallikarjun Ling, one of the twelve Jyotirlings of India, is located in this region, butBhramrambaShaktipeeth and one of the founding masters of Veer ShaivDharm Shri Jagadguru Surya SinghasanPanditaradhyaGurupeethare also located here
இப்பிராந்தியத்தில், இந்தியாவின் 12 ஜோதிர்லிங்கங்களில் ஒன்றான மல்லிகார்ஜூன லிங்கம் மட்டுமல்ல, பிரம்மராம்பிகா சக்தி பீடமும் , வீர் சிவ தர்மத்தை நிறுவிய மகான்களில் ஒருவரான  ஜகத்குரு சூர்ய சிங்காசன் பண்டிதராத்யா குருபீத்தரே வாழ்ந்த இடமும் இதுவே.
Not only are new projects being taken up on the tributaries of Ganga, the existing approved projects on river Yamuna are also being expedited
கங்கையின் உப நதிகளில் புதிய திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படுவதோடு மட்டுமின்றி, யமுனை நதியை தூய்மைப்படுத்த ஏற்கெனவே, ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட திட்டப்பணிகளும் விரைவுப்படுத்தப்படவுள்ளன.
Not only are we preserving the past but we are also laying a foundation for a great, sustainable future.
இதன் மூலம் கடந்த காலத்தின் பாரம்பரியப் பெருமையைக் காப்பது மட்டுமன்றி நீடித்த, மிகப் பெரிய எதிர்காலத்திற்கான அடித்தளத்தையும் அமைக்கிறோம்.
Not only did he give vision to the society but he also awakened its spirit
சமூகத்திற்குப் புதிய பார்வையை மட்டுமல்லாமல், விழிப்புணர்வையும் அளித்தார்.
Not only did this partnership continue, but our engagement has kept growing
இந்த கூட்டாண்மை மட்டும் தொடர்வது மட்டுமல்லாமல், நம்மிடையேயான பங்களிப்பும் வளர்ந்து வருகிறது.
Not only do they contribute to the welfare of their family but also to the good of the nation.
அவர்கள், தங்களது குடும்பத்தினரின் நலனுக்கான பங்களிப்பை செய்வதோடு மட்டுமன்றி, நாட்டின் நலனுக்காகவும் பங்காற்றுகின்றனர்.
Not only do we have to preserve them, we have to nurture them as well
நாம் அதைப் பாதுகாப்பது மட்டுமின்றி, பேணி வளர்க்கவும் வேண்டும்.
Not only emphasis is given on revamping of traditional water bodies, but due care also is given on grey water treatment and re-use.
பாரம்பரிய நீர்நிலைகளைச் சீரமைப்பதற்கு மட்டும் முக்கியத்துவம் அளிக்காமால், நீர்சுத்திகரிப்பு மற்றும் மறுபயன்பாடு ஆகியவற்றிலும் உரிய கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
Not only for business but culturally also Indian Ocean has linked us with other countries of the world and helped us to stand with them.
வர்த்தகத்திற்காக மட்டுமின்றி, கலாச்சார ரீதியாகவும் இந்தியப் பெருங்கடல் உலகின் பிற நாடுகளுடன் நம்மை இணைப்பதுடன், அவர்களுடன் நாம் இணைந்து செயல்படுவதற்கும் வழிவகுக்கிறது.
Not only has Government fulfilled the demand for One Rank One Pension that had been pending for 4 decades, but it has also disbursed arrears amounting to more than Rs 10,700 crore to 20 lakh ex-servicemen.
· கடந்த 40 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக நிலுவையில் இருந்த ஒரே பதவிக்கு ஒரே ஓய்வூதியம் கோரிக்கை நிறைவேற்றப்பட்டது, மட்டுமல்லாமல், சுமார் 20 லட்சம் ஓய்வூபெற்ற ராணுவ வீரர்களுக்கு 10 ஆயிரத்து 200 கோடி ரூபாய் நிலுவைத் தொகையும் வழங்கப்பட்டது.
Not only has TRIFED been using its extensive retail network to market these products, it has decided to transfer 100% of the sales proceeds to the tribal artisans
இந்த தயாரிப்புகளை சந்தைப்படுத்த ட்ரைபெஃட் தனது விரிவான சில்லறை விற்பனை  நெட்வொர்க்கைப் பயன்படுத்துவதோடு மட்டுமல்லாமல், விற்பனை வருமானத்தில் 100% பழங்குடி கைவினைஞர்களுக்கு மாற்றவும் முடிவு செய்துள்ளது.
Not only have we adopted this formula in our work culture but we have also taken it even further – ‘measure to manage, and manage to create mass movement’
எங்களுடைய பணி கலாசாரத்தில் இதை நாங்கள் ஏற்றுக் கொண்டோம் என்பது மட்டுமின்றி, அதற்கும் மேலாகவே சென்றிருக்கிறோம் - `கையாள்வதற்கு அளந்து பாருங்கள், மற்றும் மக்கள் இயக்கத்தை உருவாக்க கையாண்டிடுங்கள் என செய்திருக்கிறோம்.
Not only is India’s Case Fatality Rate lower than the global average and progressively declining (current figure is 1.74%), but a very small proportion of the active cases, amounting to less than 0.5%, are on ventilator support
சர்வதேச சராசரியுடன் ஒப்பிடும் போது இறப்பு விகிதிம் இந்தியாவில் குறைவாக இருக்கும் நிலையில் (தற்போதைய நிலவரப்படி 1.74%), வெண்டிலேட்டர் ஆதரவுடன் சிகிச்சை பெறுவோரின் விகிதம் மிகக் குறைந்த அளவில் மட்டுமே உள்ளது (0.5 சதவீதத்துக்கும் கீழ்).
Not only is keeping one’s body clean and pure emphasized, but also cleanliness in one’s house, place of work and place of worship is given a lot of priority.
உடலை சுத்தமாக வைத்திருப்பது மட்டுமல்லாமல், வீடு, பணியிடம், வழிபாட்டுத்தளம் என எல்லா இடங்களிலும் சுத்தத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Not only it will ensure higher monthly income but also provide twice as much employment in a year
மாத வருமானத்தைப் பெருக்குவதாக மட்டுமின்றி, ஆண்டுதோறும் இரட்டிப்பு வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதாகவும் இது இருக்கும்.
Not only me, whole India and whole South Africa is eager to listen to the thoughts of the Hon’ble President.
நான் மட்டுமின்றி ஒட்டுமொத்த இந்தியாவும், தென்னாப்பிரிக்காவும் மாண்புமிகு அதிபரின் உரையைக் கேட்பதற்கு ஆர்வமுடன் உள்ளன.
Not only new buildings, the existing buildings too have to be retrofitted to make them environment-friendly, he added.
புதிய கட்டிடங்கள் மட்டுமல்லாது ஏற்கனவே உள்ள கட்டிடங்களும் சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏதுவான வகையில் மாற்றி அமைக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
Not only since the times of Lakshmi Bai, Bundelkhand has always been leading from the front in tackling challenges
லட்சுமிபாய் காலத்திலிருந்து மட்டுமன்றி, பண்டல்காண்ட் எப்போதுமே சவால்களை எதிர்கொள்வதில் முன்னணியில் இருந்து வருகிறது.
Not only that crores of people have started earning themselves by making use of Mudra scheme, but have also succeeded in providing employment to one, two or three persons
முத்ரா திட்டத்தைப் பயன்படுத்தி கோடிக்கணக்கான மக்கள் சம்பாதிக்கத் தொடங்கியுள்ளதோடு மட்டுமல்லாமல், ஒன்று, இரண்டு அல்லது மூன்று நபர்களுக்கு வேலை வழங்குவதிலும் வெற்றி பெற்றுள்ளனர்.
Not only that the Railways has also created more than one lakh days of employment for the labour friends who returned to the villages in the difficult time
அது மட்டுமல்ல, கடினமான காலகட்டத்தில் கிராமங்களுக்குத் திரும்பிய தொழிலாளர் தோழர்களுக்கு ஒரு இலட்சம் நாட்களுக்கான வேலைவாய்ப்பை ரயில்வே உருவாக்கியது.
Not only that “We also utilized this time for completion of some of our long pending works like increasing connectivity to the main lines, carrying out long pending maintenance works, dismantling/repairing damaged bridges and Improving our existing infrastructural facilities”, said Shri Goyal.
அத்துடன் நில்லாமல், ‘’ இந்த கால அவகாசத்தை, மெயின் லைன் தொடர்பை அதிகரித்தல், பல காலமாக நிலுவையில் இருந்த பராமரிப்புப் பணிகளை மேற்கொள்ளுதல், பழுதடைந்த பாலங்களை அகற்றி, பழுது நீக்குதல், தற்போதைய உள்கட்டமைப்பை மேம்படுத்துதல் போன்ற நீண்டகாலமாக நிலுவையில் இருந்த எங்கள் பணிகளை நிறைவு செய்யப் பயன்படுத்திக் கொண்டோம்’’ என்று திரு.
Not only that, Dr.Manmohan Singh, the former Prime Minister of this country, had taken a decision along with the Cabinet and one of your party’s office-bearers tore that Ordinance passed by the Manmohan Singh Cabinet
அதுமாத்திரமல்ல, நாட்டின் முன்னாள் பிரதமர் டாக்டர் மன்மோகன் சிங் தனது அமைச்சரவையைக் கூட்டி ஒரு முடிவை எடுக்க, மன்மோகன் சிங் அமைச்சரவை நிறைவேற்றிய அந்த அவசர சட்டத்தை உங்கள் கட்சியின் நிர்வாகி ஒருவர் கிழித்தெறிந்தார்.
Not only that, a child will be able to communicate and articulate her thoughts effectively in her native language.
அதுமட்டுமன்றி, குழந்தைகள் அவர்களது சொந்த மொழியில்தான் மற்றவர்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும், எண்ணங்களை முழுமையாக  வெளிப்படுத்தவும் முடியும்.
Not only that, facilities are also being developed in terms of technology and quality
அவை மட்டுமின்றி,  தொழில்நுட்பம் மற்றும் தரம் சார்ந்த வசதிகளும் ஏற்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Not only that, there will be a better environment for the industry in the country, ease of doing business will improve and India will become more attractive for investment
அது மட்டுமின்றி, நாட்டில் தொழில்துறைக்கு நல்ல சூழல் ஏற்படும்.
Not only that, you also made it a big brand
அது மட்டுமல்லாது, மிகப்பெரும் பிராண்டாக நீங்கள் மாற்றியுள்ளீர்கள்.
Not only the country had to suffer because of the limited vision, the people who were working there, who had talent and commitment, who were hardworking, our hard and experienced labour class, suffered a lot.
இந்தக் குறுகிய பார்வையால் நாடு மட்டும் பாதிக்கப்படவில்லை, அங்கு பணியாற்றிக் கொண்டிருந்த திறன்மிக்க, அர்ப்பணிப்பு மிக்க, கடுமையாக உழைக்கக்கூடிய, அனுபவமிக்க பணியாளர்களும் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டனர்.
Not only the tiger population in India was doubled, but the number of protected areas and community reserves has also increased.
பாரதம் புலிகளின் எண்ணிக்கையை மட்டுமல்ல, பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகள், சமுதாய காப்புக்காடுகள் ஆகியவற்றின் எண்ணிக்கையையும் அதிகரித்திருக்கிறது.
Not only this Business Correspondent from the bank and municipal staff can also come and take the application from the street vendors.
வங்கி ஊழியர் மட்டும் அல்லாமல், நகராட்சி ஊழியரும் நடைபாதை வியாபாரிகளிடம் விண்ணப்பத்தை பெற்று செல்ல முடியும்.
Not only this, 62 Research Projects were also completed during the last one year in spite of the COVID constraints, he said.
மேலும் கொவிட்டினால் ஏற்பட்ட இடர்பாடுகளையும் பொருட்படுத்தாமல் கடந்த ஓராண்டில் 62 ஆராய்ச்சித் திட்டங்கள் முடிவடைந்து இருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Not only this, India is rapidly moving towards industry 4.0 through new inventions in the field of technology like Artificial Intelligence, Internet of Things, 3D Printing, and Robotics etc.
இதுமட்டுமல்ல, செயற்கை நுண்ணறிவு, பொருள்களுக்கான இணையதளம், முப்பரிமாண அச்சு, ரோபோ செயல்பாடுகள் போன்ற தொழில்நுட்பத் துறையின் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மூலம் நான்காவது தொழில்நுட்ப புரட்சியை நோக்கி இந்தியா விரைந்து முன்னேறி வருகிறது.
Not only this, LPG gas connections have been made available for cooking.
இது மட்டுமின்றி, சமையலுக்கு எல். பி. ஜி. இணைப்புகளும் தரப்பட்டுள்ளன.
Not only this, an effort was made to prevent the future generations from knowing the important things of our glorious past
இது மட்டுமல்ல, நமது புகழ்பெற்ற கடந்த காலத்தின் முக்கிய விஷயங்களை, வருங்கால தலைமுறையினர் தெரிந்து கொள்வதை தடுக்கவும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Not only this, if we talk about change, then sometimes we say why change again and again?
இது மட்டுமல்ல, மாற்றத்தைப் பற்றிப் பேசினால், சில சமயங்களில் ஏன் மீண்டும் மீண்டும் மாற வேண்டும் என்று சொல்கிறோம்?
Not only this, in just three years, through 'Khelo India Games', thirty-two hundred gifted children have emerged on the sporting horizon! Many of these children grew up amidst dearth and poverty
இதுமட்டுமல்ல, வெறும் மூன்றாண்டுகளில் கேலோ இண்டியா விளையாட்டுக்கள் வாயிலாக 3200 திறமைகள்மிக்க பிள்ளைகள் வெளிப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Not only this, in this budget we have also announced that under the Prime Minister Rural Road Schemes not only villages will be connected but the big schools of the villages, hospital and big markets will also be connected
இதுமட்டுமல்லாமல், பிரதமரின் ஊரகச்சாலை திட்டத்தின் கீழ், கிராமங்களை மட்டும் இணைக்காமல்,  அக்கிராமங்களில் உள்ள பெரிய பள்ளிகள் , மருத்துவமனைகள், பெரிய சந்தைகள் ஆகியவற்றையும் இணைப்பது குறித்து  இந்த பட்ஜெட்டில் அறிவித்துள்ளோம்.
Not only this, more than 60 farmers of this village, through construction of net house and poly house are producing various varieties of tomato, cucumber and capsicum and earning from 10 to 12 lakh rupees per acre every year.
இதே கிராமத்தில் 60க்கும் மேற்பட்ட விவசாயிகள் வலைவீட்டை உருவாக்கி, பாலி வீட்டை ஏற்படுத்தி, தக்காளி, வெள்ளரி, சிம்லா மிளகாய், இவற்றின் பலவகைகளை விளைவிக்கிறார்கள், ஒவ்வொரு ஏக்கரிலும், ஒவ்வொரு ஆண்டும் 10 முதல் 12 இலட்சம் ரூபாய் வரை வருமானம் ஈட்டுகிறார்கள்.
Not only this, new systems are continuously being developed
இதுமட்டுமின்றி, புதிய நடைமுறைகள் தொடர்ந்து உருவாக்கப்பட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன.
Not only this, the 17th Lok Sabha has also registered a record by electing the highest number of woman MPs
இதுமட்டுமின்றி, அதிகபட்ச எண்ணிக்கையில் பெண் எம். பி. க்களைத் தேர்வு செய்த மக்களவையாகவும் 17-வது மக்களவை உள்ளது.
Not only this, the central government has been in regular touch with state governments to make effective arrange to ensure the purchase of agri produce
இதுமட்டுமல்ல, விவசாய உற்பத்தி பொருட்களை கொள்முதல் செய்வதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில், மாநில அரசுகளுடன் தொடர்ந்து மத்திய அரசு தொடர்பு கொண்டு வருகிறது.
Not only this, the government is procuring goods directly from the producers through GeM - Government e-Market place
இதுமட்டுமின்றி, உற்பத்தி செய்வோரிடமிருந்து ஜி. ஈ. எம் எனப்படும் அரசு ஈ-சந்தை மூலம் பொருட்கள் கொள்முதல் செய்யப்படுகின்றன.
Not only this, the then President of Congress party also said that electricity will be supplied to every household by 2009
இது மட்டுமல்ல, அப்போது காங்கிரஸ் கட்சியின் தலைவராக இருந்தவரும் 2009-க்குள் ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் மின்சாரம் வழங்கப்படும் என்று உறுதி அளித்தார்.
Not only this, the youth of Jammu & Kashmir will also get new avenues for employment and your income will increase in the same proportion
அது மிட்டுமின்றி, ஜம்மு & கஷ்மீர் மாநில இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புக்கான புதிய வாய்ப்புகளை அளிப்பதுடன், அதேவிகிதத்தில், உங்களது வருமானமும் அதிகரிக்கும்.
Not only this, their vision has presented Bhutan, to the whole world, as a unique example where development is measured not by figures but by happiness
இது மட்டுமின்றி, வளர்ச்சி என்பது எண்களால் மதிப்பிடப்படுவதில்லை என்றும், மக்களின் மகிழ்ச்சியின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப் படுகிறது என்றும் தனித்துவமான உதாரணத்தை உலகிற்கு காட்டியுள்ள பூடானின் தொலைநோக்குத் திட்டங்களை அவர்கள் உருவாக்கியுள்ளனர்.
Not only this, there are more than 600 hospitals which are dedicated for Covid treatment
இது மட்டுமல்லாமல், 600-க்கும் மேற்பட்ட மருத்துவமனைகள் கொவிட் சிகிச்சைக்காக செயல்பட்டு வருகின்றன.
Not only this, there is no such area of Art, Science, Literature, Sports, Industry and adventure activity in which the people of Far East, the residents of Vladivostok have not achieved success
இது மட்டுமல்லாமல், கலை, அறிவியல், இலக்கியம், விளையாட்டு, தொழில் துறை மற்றும் சாகச நடவடிக்கைகள் என, விளாடிவோஸ்டோக் பகுதி குடிமக்களான தொலைதூர கிழக்குப் பகுதி மக்கள், சாதிக்காத பகுதிகளே இல்லை.
Not only this, this scheme will also provide drinking water to more than 40% population of Rajasthan living in 13 cities like Jaipur, Alwar, Bharatpur, Sawai Madhopur, Jhalawad, Kota and Bundi
இதுமட்டுமின்றி, ஜெய்பூர், ஆல்வார், பரத்பூர், சவாய் மதோபூர், ஜலவாட், கோட்டா, புந்தி போன்ற 13 நகரங்களில் வாழும் ராஜஸ்தானில் 40 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான மக்களுக்கு  இந்தத் திட்டம் குடிநீரும் வழங்கும்.
Not only this, we are also the sixth largest producer of renewable energy.
மேலும் புதுப்பிக்கக்கூடிய மின்சார உற்பத்தியில், உலகின் 6-வது மிகப்பெரிய உற்பத்தியாளராகவும் உள்ளோம்.
Not only this, we are also trying to connect India and Nepal with waterways
இதுமட்டுமல்ல, இந்தியாவையும் நேபாளத்தையும் நீர்வழிகள் மூலம் இணைக்கவும் நாம் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
Not only this, we are going to add nearly 50 gigawatt capacity to it very soon
இது மட்டுமல்ல, மிக விரைவில் ஏறத்தாழ 50 கிகாவாட் திறனை  இதில் சேர்க்கவிருக்கிறோம்.
Not only this, we are going to add nearly 50 gigawatt capacity to it very soon
இது மட்டுமின்றி, விரைவில் மின்சார உற்பத்தித் திறன் 50 கிகாவாட் அதிகரிக்க உள்ளது.
Not only this, when the Indian Navy rescued more than four and a half thousand Indian citizens during Yemen crisis then it also rescued people from other 48 other countries safely and securely from that crisis
இவை மட்டுமின்றி, ஏமனில் சிக்கித்தவித்த சுமார் 4,500 இந்தியர்களை மீட்டுவந்த இந்தியக் கடற்படை வேறு 48 நாடுகளைச் சேர்ந்த மக்களையும் நெருக்கடியில் இருந்து பாதுகாப்பாகவும், பத்திரமாகவும் மீட்டது.
Not only this, you have not done anything to send the accused in anti-Sikh riots to jail
இதுமட்டுமல்ல, சீக்கியர்களுக்கு எதிரான கலவரத்தில் குற்றம்சாட்டப் பட்டவர்களை நீங்கள் சிறைச்சாலைக்கும் அனுப்பவில்லை.
Not only will it make the children’s foundation stronger, their base will also be strengthened while pursuing higher studies.
இது குழந்தைகளின் அடித்தளத்தை வலுவானதாக மாற்றுவதோடு மட்டுமின்றி, உயர்கல்விக்கு செல்லும்போது அவர்களது திறன் மேம்படும்.
Not possible to ensure the quality of life without electricity: Vice President
மின்சாரம் இல்லாமல் தரமான வாழ்க்கையை உறுதி செய்ய இயலாது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Not spitting anywhere in the public place and Railway premises and
பொதுஇடங்கள் மற்றும் ரயில் நிலைய வளாகங்களில் எச்சில் துப்பக்கூடாது.
Not to import any equipment/materials/goods in respect of which there is sufficient domestic capacity.
போதுமான உள்நாட்டு திறன் கொண்ட எந்தக் கருவியையோ, பொருள்களையோ இறக்குமதி செய்வதில்லை.
Notably, The Khadi Cotton face masks are made of double-twisted 100% cotton fabric
குறிப்பாக, காதி பருத்தி  முகக்கவசங்கள், இரட்டையாக முறுக்கப்பட்ட 100 சதவிகிதப் பருத்தி துணியாலானது.
Note 1: Data for April, 2020, May, 2020 and June, 2020 are provisional
குறிப்பு 1: ஏப்ரல், 2020, மே, 2020 மற்றும் ஜூன், 2020க்கான தரவு தற்காலிகமானது.
Note 2: Since April, 2014, Electricity generation data from Renewable sources are also included.
குறிப்பு 2: ஏப்ரல், 2014 முதல், புதுப்பிக்கத்தக்க மூலங்களிலிருந்து மின்சாரம் தயாரிக்கும் தரவுகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
Note 3: The industry-wise weights indicated above are individual industry weight derived from IIP and blown up on pro rata basis to a combined weight of ICI equal to 100
குறிப்பு 3: மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள தொழில் வாரியான எடைகள் தொழில்துறை உற்பத்தி குறியீட்டிலிருந்து (IIP)  பெறப்பட்ட தனிப்பட்ட தொழில் எடை மற்றும் சார்பு விகித அடிப்படையில் ஒருங்கிணைந்த அளவுத்திருத்த அட்டவணையின் (ICI) ஒருங்கிணைந்த எடை 100க்கு சமமாக இருக்கும்.
Note 4: Since March 2019, a new steel product called Hot Rolled Pickled and Oiled (HRPO) under the item ‘Cold Rolled (CR) coils’ within the production of finished steel has also been included.
குறிப்பு 4: மார்ச் 2019 முதல், முடிக்கப்பட்ட எஃகு உற்பத்திக்குள்ளான ‘கோல்ட் ரோல்ட் (CR) சுருள்கள்’ என்ற பொருளின் கீழ் ஹாட் ரோல்ட் பிக்கில்ட் அண்ட் ஆயில்ட் (HRPO) என்ற புதிய எஃகு தயாரிப்பு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Note 5: Release of the index for July, 2020 will be on Monday,31st August,2020
குறிப்பு 5: 2020 ஜூலைக்கான குறியீட்டு எண் வெளியீடு  ஆகஸ்ட் 31, 2020 திங்கள் அன்று வெளியிடப்படும்,
Note on SARAS Aajeevika Mela 2018
சரஸ் அத்ஜீவிகா மேளா 2018
Note with satisfaction the hosting of International Blue Economy Conference in Bangladesh in 2017 with participation of government representatives from BIMSTEC Member States.
பங்களாதேஷில் 2017-ல் பிம்ஸ்டெக் உறுப்பு நாடுகளின் அரசு பிரதிநிதிகள் பங்கேற்ற சர்வதேச நீலப்பொருளாதார மாநாடு நடத்தப்பட்டது குறித்து திருப்தி தெரிவிக்கப்பட்டது.
Note: - The principal notification was published in the Gazette of India, Extraordinary, Part-II, Section-3, Sub-section
முதன்மை அறிவிப்பு இந்திய அரசிதழில் வெளியிடப்பட்டது, அசாதாரண, பகுதி -2,  பிரிவு -3, துணைப்பிரிவு (ii), Vide அறிவிப்பு எண் 36/2001 - சுங்க (என்.
Note: - The principal notification was published in the Gazette of India, Extraordinary, Part-II, Section-3, Sub-section
முதன்மை அறிவிப்பு இந்திய அரசிதழில் வெளியிடப்பட்டது, அசாதாரண, பகுதி -2, பிரிவு -3, துணைப்பிரிவு (ii), Vide அறிவிப்பு எண் 36/2001 - சுங்க (என்.
Note: - The principal notification was published in the Gazette of India, Extraordinary, Part-II, Section-3, Sub-section
குறிப்பு: - முதன்மை அறிவிப்பு இந்திய அரசிதழில் வெளியிடப்பட்டது, அசாதாரண, பகுதி -2, பிரிவு -3, துணைப்பிரிவு (ii), வைட் அறிவிப்பு எண் 36/2001 - சுங்க (N.
Note: CFA stands for Central Financial Assistance.
சி. எஃப். ஏ. என்பது மத்திய நிதி உதவியைக் குறிப்பதாகும்
Note: Figures of July 2020 are provisional.
ஜூலை 2020-க்கன தரவுகள் மதிப்பீடுகளே ஆகும்.
Note: Figures of November 2020 are provisional.
நவம்பர் 2020-க்கான தரவுகள் மதிப்பீடுகளே ஆகும்.
Note: Figures of November 2020 are provisional.
குறிப்பு: சேவைகள் துறைக்காக இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால் வெளியிடப்பட்டுள்ள சமீபத்திய தரவுகள் அக்டோபர் 2020-க்கு உரியவை ஆகும்.
Note: Figures of October 2020 are provisional.
அக்டோபர் 2020-க்கான தரவுகள் மதிப்பீடுகளே ஆகும்.
Note: Figures of September 2020 are provisional.
செப்டம்பர் 2020-க்கான தரவுகள் மதிப்பீடுகளே ஆகும்.
Note: In addition to the above, the Saudi side has signed the Framework Agreement on the International Solar Alliance (ISA)
பின்குறிப்பு: மேற்குறிப்பிட்டுள்ள ஒப்பந்தங்களைத் தவிர, சர்வதேச சூரிய எரிசக்தி கூட்டணியின் செயல்திட்ட ஒப்புதலுக்கும் சவுதி தரப்பில் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது.
Noted film director Rajkumar Hirani pointed out that the video released today is one of many coming out with the theme of ‘Change Within’
இன்று வெளியிடப்பட்ட வீடியோ, “அதற்குள் மாற்றம்” என்ற கருப்பொருளை அடிப்படையாக கொண்டு வெளியாகவிருக்கும் பலவற்றுக்கு முன்னோடியாக இருக்கும் என்று பிரபல திரைப்பட இயக்குநர் ராஜ்குமார் ஹிரானி தெரிவித்தார்.
Noted with appreciation utilization of the training and scholarship slots by Ugandans under India Technical and Economic Cooperation (ITEC), India Africa Forum Summit (IAFS), Indian Council for Cultural Relations (ICCR), etc.,
· இந்தியா தொழில்நுட்ப, பொருளாதார ஒத்துழைப்பு, இந்தியா ஆப்பிரிக்கா அமைப்பு உச்சி மாநாடு, பண்பாட்டு உறவுகளுக்கான இந்தியச் சபை ஆகியவற்றின் மூலம் வழங்கப்படும் பயிற்சியையும், கல்வி உதவித் தொகையையும் உகாண்டா மாணவர்கள் அதிகம் பயன்படுத்துவதை இரு தரப்பினரும் கவனத்தில் எடுத்துக் கொண்டனர்.
Nothing can be achieved with a narrow mind
குறுகிய மனத்துடன் எதையும் சாதிக்க முடியாது.
Nothing can be written on the chip after manufacture
தயாரிக்கப்பட்ட பிறகு  சிப்பில் எதையும் எழுதிட முடியாது.
Nothing can hinder the growth of India's tourism industry
இந்திய சுற்றுலாத் துறையின் வளர்ச்சியை எந்த சக்தியாலும் தடுக்க முடியாது.
Nothing gives greater satisfaction and joy than extending a helping hand to those in distress, he added.
சிக்கல் மற்றும் துன்பத்தில் உள்ளவர்களுக்கு உதவிக்கரம் நீட்டுவதைப் போல வேறு எதிலும் மகிழ்ச்சியோ, திருப்தியோ கிடைக்காது என அவர் கூறினார்.
Nothing is more satisfying than the fact that the people who are a form of god approve one's work
ஒருவருடைய பணியை கடவுளின் வடிவமாக இருக்கும் மக்கள் அங்கீகரிப்பதைப் போன்ற உண்மையைக் காட்டிலும் திருப்தி தரும் வேறு விஷயம் இருக்க முடியாது.
Nothing is out of reach for them
எந்த ஒரு விஷயமும் இவர்களின் எட்டுதலுக்கு அப்பாற்பட்டது கிடையாது.
Nothing is useless inside an agricultural field before and after harvest
விவசாய வயலுக்குள் அறுவடைக்குப் பிந்தைய எதுவும் பயனற்றது அல்ல.
Nothing will be more important to them than the unity, integrity of the country
நாட்டின் ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாட்டைவிட, வேறு எதுவும் முக்கியமானதாக இருக்கக் கூடாது.