natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High Level Committee chaired by Union Home Minister approves Central assistance of Rs 1,161.17 crores to states of Assam, Himachal Pradesh, Sikkim and Rajasthan and UT of Lakshadweep
1,161.17 கோடி உதவித்தொகைக்கு     உள்துறை அமைச்சர் தலைமையிலான உயர்நிலைக்குழு ஒப்புதல் அளித்தது
High Level Committee under Chairmanship of Union Home Minister approves Rs.4,381.88 crore of additional Central assistance to six States
உள்துறை அமைச்சர் தலைமையிலான உயர்மட்டக் குழு ஆறு மாநிலங்களுக்கு ரூ 4,381.88 கோடி கூடுதல் நிதி உதவிக்கு ஒப்புதல்
High Level Empowered Committee (HLEC) recommendations to be implemented:
உயர்மட்ட அதிகாரமளிக்கப்பட்ட குழுவின் பரிந்துரைகள் நடைமுறைபடுத்தப்படும்:
High Level Steering Committee will review the National Indicator Framework on regular basis for its improvement.
உயர்மட்ட வழிகாட்டுதல் குழு, தேசிய அளவிலான சுட்டிக்காட்டும் கட்டமைப்பை வழக்கமான அடிப்படையில் மேம்படுத்துவது குறித்து மறுஆய்வு செய்யும்.
High Performance Computing (HPC) Systems Pratyush and Mihir
பிரத்யூஷ் மற்றும் மிஹிர் என்னும் உயர் திறன் கணினி பயன்பாட்டு முறைகள்
High convergence of strong moist westerly/southwesterly winds at lower tropospheric levels from the Arabian sea also very likely over plains of northwest India
அரபிக்கடலிலிருந்து தாழ்வான வெப்பமண்டல அளவில் உள்ள மேற்கு/தென்மேற்கில் வலுவான ஈரப்பத இணைப்பு, வடமேற்கு இந்தியாவில் உள்ள நிலப்பகுதியிலும் நீடிக்க வாய்ப்புள்ளது.
High disease burden caused by malnutrition in India must be tackled soon to enable the next generation of Indians to reach their full potential in their personal development as well as the nation’s development, he added.
இந்தியாவில் ஊட்டச் சத்துக் குறைபாடு காரணமாக ஏற்படும் தீவிர நோய்கள் உடனடியாக களையப்பட வேண்டும், அப்போதுதான் நம்முடைய அடுத்த தலைமுறையினர் தனிப்பட்ட வளர்ச்சி அடையவும், நாடு முன்னேற்றம் அடையவும் முடியும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
High level Group of Ministers constituted on directions of PM, to review management of Novel Coronavirus; First meeting held today
நோவல் கொரோனாவைரஸ் பாதிப்பை ஆய்வு செய்ய பிரதமர் வழிகாட்டுதலின் பேரில் அமைச்சர்கள் அளவிலான உயர்மட்டக் குழு அமைப்பு  - இன்று முதல் கூட்டம் நடைபெற்றது
High level Group of Ministers reviews current status, and actions for prevention and management of COVID-19
கோவிட்-19 நோய் பற்றிய தற்போதைய நிலவரம்  ,அது பரவாமல் தடுத்தல் , அதனை நிர்வகிக்கல்  ஆகியன  குறித்து  அமைச்சர்கள் அளவிலான உயர்நிலைக் குழு ஆய்வு செய்தது. . திருத்தியமைக்கப்பட்ட பயண ஆலோசனை குறிப்புகள் வெளியீடு,
High level Group of Ministers reviews current status, and actions for prevention and management of Novel Coronavirus (COVID-19)
புதிய வகை கொரோனா வைரஸ் (கோவிட்-19) தடுப்பு மற்றும் நிர்வாக நடவடிக்கைகள் குறித்து உயர்நிலை அமைச்சர்கள் குழு ஆய்வு
High level dignitaries from the world of Scientific Research and Development and a CEO’s conclave will set the tone of the deliberations on low cost, innovative and affordable solar technologies.  Senior Government Functionaries, Heads of Global Corporations, Financial & Multilateral Institutions, Civil society, Foundations and Think-Tanks will be present during the inaugural session.
உலகின் விஞ்ஞான ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையின் உயர்மட்டப் பிரமுகர்கள் மற்றும் ஒரு தலைமை நிர்வாக அதிகாரியின் மாநாடு, குறைந்த விலை, புதுமையான மற்றும் மலிவு சூரியசக்தித் தொழில்நுட்பங்கள் குறித்த விவாதங்களின் தொனியை அமைக்கும்.
High level meeting between Indian and Vietnamese Coast Guards
இந்திய-வியட்நாம் கடலோரக் காவல் படைகள் உயர்நிலைக் குழுக் கூட்டம்
High priority has been accorded to identification and rectification of black spots (accident prone spots) on national highways.
தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் கருப்பு புள்ளிகள் எனப்படும் அடிக்கடி விபத்து ஏற்படும் இடங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டு அவற்றை சரிப்படுத்துவதற்கு முன்னுரிமை வழங்கப்படுகிறது.
High quality Face mask has been developed at the Bhabha Atomic Research Centre (BARC) Mumbai which is affiliated to Department of Atomic Energy
உயர்தர, மலிவு விலை முகக்கவசம், அணுசக்தித் துறையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள மும்பை பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையத்தில் (BARC) உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
High quality world class facilities for Parking, Tourism Amenities Centre and Solid Waste Management have been developed under the project
இத்திட்டத்தின்கீழ் வாகன நிறுத்தங்கள், சுற்றுலா வசதிகளுக்கான மையம், திடக்கழிவு மேலாண்மை ஆகியவை உலகத் தரத்தில் உயர்தரமான வகையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
High quality, cost-effective face mask developed at BARC: DrJitendra Singh
உயர்தரமான, மலிவு விலை முகக்கவசம் பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையத்தில் உருவாக்கம்: டாக்டர்ஜித்தேந்திரசிங்
High recoveries push India’s Recovery Rate to nearly 75%
குணமடைவோர் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பதால், இந்தியாவில் குணமடைவோர் விகிதம், ஏறத்தாழ 75 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது
High sugar, high-fat and animal protein diets lead to disruption in the regulation of blood glucose levels, fat build-up in the liver, high uric acid concentrations,reduced kidney function and increase in arteriolar thickening, and fat deposition
அதிக சர்க்கரை, அதிக கொழுப்பு மற்றும் விலங்குப் புரதத்தை உட்கொள்ளுதல் ரத்தச் சர்க்கரை அளவை பாதிப்படைய செய்து, கல்லீரலில் கொழுப்பு சேர்வதற்கும், அதிக யூரிக் அமிலம் சேர்வதற்கும், குறைவான சிறுநீரக செயல்பாட்டுக்கும் மற்றும் தமனி தடித்தலுக்கும், கொழுப்பு சேர்வதற்கும் வழிவகுத்துவிடும்.
High wind speeds ranging up to 100-110 kmph gusting to 120 kmph are expected, accompanied by heavy rainfall and storm surges of 1-2 metres in the coastal districts of the State
புயல் கரையைக் கடக்கும்போது, அதிகபட்சம், மணிக்கு 100 முதல் 110 கிலோ மீட்டர் முதல் 120 கிலோ மீட்டர் வேகம் வரை பலத்த காற்று வீசக்கூடும்.
High wind speeds ranging up to 100-110 kmph gusting to 120 kmph are expected, accompanied by heavy rainfall and storm surges of 1-2 metres in the coastal districts of the State
அதிகபட்சம், மணிக்கு 100 முதல் 110 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் காற்றுடன் புயல் கடக்கும்போது, மணிக்கு 120 கிலோமீட்டர் வேகம் வரை பலத்த காற்று வீசக்கூடும்.
High-speed Broadband connectivity for Andaman & Nicobar IslandsUndersea cable of nearly 2300 KM length between Chennai-Port Blair and Port Blair and 7 IslandsA big boost to e-governance, tourism and Information Technology
அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளுக்கு அதிவிரைவு பிராட்பேண்ட் தொலைத்தொடர்பு வசதிசென்னை போர்ட் பிளேர், போர்ட் பிளேர் -  இதர தீவுகள் ஆகியவற்றுக்கிடையே ஏறத்தாழ 2300 கிலோமீட்டர் தொலைவிற்கு கடலுக்கடியிலான கேபிள் வசதிகணினிவழி அரசாண்மை, சுற்றுலா, தகவல் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றுக்கு மிகப்பெரிய ஊக்குவிப்பு
Higher Bridge rehabilitation (+82%): 861 bridges rehabilitated in Apr-Nov 2019 compared to 472 last year same period
பாலம் புதுப்பித்தல் அதிகரிப்பு (+82%): கடந்த ஆண்டு இதேகாலகட்டத்தில் 472 பாலங்கள் புதுப்பிக்கப்பட்ட நிலையில், ஏப்ரல்-நவம்பர் 2019 வரை 861 பாலங்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளன.
Higher Education Commission of India(HECI) will be set up as a single overarching umbrella body the for entire higher education, excluding medical and legal education
மருத்துவ மற்றும் சட்டப் படிப்புகளைத் தவிர ஒட்டுமொத்த உயர் கல்விக்கும் ஒரே முதன்மை அமைப்பாக இந்திய உயர் கல்வி ஆணையம் அமைக்கப்படும்.
Higher Education Financing Agency (HEFA)
உயர்கல்வி நிதி முகமை (ஹெச். இ. எஃப். ஏ. )
Higher Investment in Railways
ரயில்வேத் துறையில் கூடுதல் முதலீடு
Higher Rail Renewal (+27%) - 3,560 Track km (Tkm) between Apr-Nov 2019 against 2,812 Tkm during Apr-Nov 2018
தண்டவாளப் புதுப்பிப்பு பணியும் (+27%) – ஏப்ரல்-நவம்பர் 2018 வரை 2,812 டிராக் கிலோமீட்டர் புதுப்பிக்கப்பட்ட நிலையில், ஏப்ரல்-நவம்பர் 2019 வரை 3,560 டிராக் கிலோமீட்டர் தண்டவாளம் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
Higher budget allocation for Space technology
விண்வெளி தொழில்நுட்பத்திற்கு கூடுதல் நிதி
Higher by nearly 20%, as compared to 2018
இந்த எண்ணிக்கை 2018-ஐ காட்டிலும் 20% கூடுதலாகும்
Higher education and research
உயர் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி
Higher education institutions will be transformed into large, well resourced, vibrant multidisciplinary institutions  providing  high quality teaching, research, and community engagement
உயர்தரக் கற்றல், ஆய்வு மற்றும் சமூகத் தொடர்பை வழங்கும் மிகப்பெரிய, நல்ல வளங்களையுடய, துடிப்பான பல்துறை நிறுவனங்களாக உயர்கல்வி நிறுவனங்கள் மாற்றியமைக்கப்படும்.
Higher growth and a multitude of economic opportunities could therefore have been the catalyst for such an acceleration of migration.
உயர் வளர்ச்சி மற்றும் பொருளாதார வாய்ப்புகள் இத்தகைய வரைவான வளர்ச்சிக்கு ஊக்கமாக உள்ளன.
Higher investment will create direct and indirect employment in coal bearing areas especially in mining sector and will have an impact on economic development of these regions.
நிலக்கரி உள்ள பகுதிகளில் அதிக அளவில் முதலீடு செய்வதால் நேரடி மற்றும் மறைமுக வேலைவாய்ப்பு, குறிப்பாக சுரங்கத் துறையில், உருவாகும்.
Higher number of recoveries and declining mortality rate among COVID patients have shown that India's graded and pro-active strategies are delivering results on the field.
கோவிட் நோயாளிகள் அதிக அளவில் குணமடைந்து வருவதும், மரணமடைவோர் விகிதம் தொடர்ந்து குறைந்து வருவதும் இந்தியாவின் படிப்படியான, தாமாகவே முன்வந்து செயல்படுகின்ற உத்திகள், கள அளவில் நல்ல பலனைத் தந்து வருகின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது.
Higher number of recoveries has aided the national Recovery Rate to further improve to 85.25%.
குணமடைவோர் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவதால், குணமடைந்தோர் வீதம் 85.25%-மாக உள்ளது.
Higher number of recoveries has aided the national Recovery Rate to further improve to 85.25%.
குணமடைந்தவர்கள் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பால், குணமடைந்தோர் வீதம் 85.52 ஆக மேலும் அதிகரித்துள்ளது.
Higher number of recoveries is also reflected in the continuous increase in the national recovery rate, which is at present 91.68%
நாட்டில் குணமடைவோர் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவதால், குணமடைவோர் விகிதம் 91.68% ஆக அதிகரித்துள்ளது.
Higher number of single day recoveries is also reflected in the continuous increase in the national recovery rate, which is at present 83.84%.
ஒரே நாளில் அதிக எண்ணிக்கையில் குணம் அடைவோர் விகிதம் காரணமாக தேசிய குணம் அடைவோர் விகிதம் தொடர்ந்து அதிகரித்து இப்போது 83.84 % ஆக இருக்கிறது.
Higher number of single day recoveries is also reflected in the continuous increase in the national recovery rate, which is at present 90.23%.
தினசரி குணமடைவோர் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பால், குணமடைவோர் வீதமும், 90.23% ஆக அதிகரித்துள்ளது.
Higher quantum of financial assistance is being provided to more than 7 crore women attached to self help groups
சுய உதவிக் குழுக்களுடன் இணைந்துள்ள 7 கோடி பெண்களுக்கு அதிக அளவிலான தொகை கடனாக அளிக்கப் படுகிறது.
Higher the stress that will be laid on innovation and research, greater would be the strength to take India forward in this competitive world.
புதுமை சிந்தனை மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கு அதிக முக்கியத்துவம் தரும்போது, போட்டிகள் நிறைந்த இந்த உலகில் இந்தியாவை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான பலம் அதிகரிக்கும்.
Highest Ever Growth Of 42% Recorded in Minimum Wages of Labours during last 5 years
கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் இல்லாத அளவு தொழிலாளர்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஊதியம் 42 சதவீதமாக அதிகரிப்பு
Highest ever capacity addition of 100.37 million tonnes in FY 2016-17,
2016 – 2017 ஆம் நிதியாண்டில் இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு 100.37 மில்லியன் டன்கள் திறன் கூடுதல் ஏற்பட்டுள்ளது.
Highest ever number of recoveries recorded in the last 24 hours; 28,472 patients discharged
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் முன்னெப்போதும் இல்லாத   எண்ணிக்கையில் கொவிட் தொற்று நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்; 28,472 நோயாளிகள்  வீடு திரும்பியுள்ளனர்
Highest ever recoveries registered in a single day; more than 36,000 patients discharged
ஒரே நாளில் மிக அதிகமானோர் குணமடைந்தனர் ; 36,000-க்கும் மேற்பட்ட நோயாளிகள் மருத்துவமனையிலிருந்து வீடு திரும்பினர்.
Highest ever single day recoveries of 60,091 in last 24 hoursIndia’s Recovery Rate scales a peak too, races past 73%
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் ஒரே நாளில் அதிகபட்ச அளவாக 60,091 பேர் குணமடைந்து உள்ளனர்இந்தியாவில் குணமடைவோர் விகிதமும் உச்ச அளவை அடைந்து, 73%த்தைத் தாண்டிவிட்டது
Highest ever wind power capacity addition of 3,300 MW in 2015-16
2015 – 2016 ஆம் ஆண்டில் இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு அதிகமாக காற்றுச் சக்தித் திறன் 3,300 மெகாவாட் உயர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
Highest single day recovery for the third consecutive day - 34,602 COVID patients discharged in last 24 hours
மூன்றாவது நாளாக ஒரு நாளில் குணமடைவோர் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரிப்பு, கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 34,602 கொவிட் நோயாளிகள் குணமாகி வீடு திரும்பினர்
Highlighted some of India’s efforts to harness renewable energy in order to build a cleaner future for the coming generations.”
புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை மேம்படுத்தி எதிர்கால சந்ததியினருக்கு சுத்தமான சுற்றுச்சூழல் வழங்க இந்தியா மேற்கொண்டு வரும் பல்வேறு திட்டங்களை அவருக்கு கோடிட்டுக் காட்டினேன்" என்று தெரிவித்துள்ளார்.
Highlighting Indian economy’s growth trajectory, Shri Naidu said that in spite of the world slowing down, India was surging ahead, powered by a consistent GDP growth rate of over 7% and buoyed by the huge demographic dividend that lay in its burgeoning youth population.
வெங்கையா நாயுடு, உலகப் பொருளாதார தேக்க நிலையில் இந்தியப் பொருளாதாரம் வளர்ந்து, மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் வளர்ச்சி 7 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக தொடர்ந்து நிலைத்து வருகிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
Highlighting India’s approach in combating COVID-19, he said, “This time the hallmark of our approach has been fivefold:
கொவிட்-19ஐ எதிர்த்து போராடுவதில் இந்தியாவின் அணுகுமுறைக்கு முக்கியத்துவம் அளித்து பேசிய அவர், "இந்த தடவை எங்கள் அணுகுமுறையின் தனிச்சிறப்பு ஐந்து முனைகளாகும்: (1) நிலைமை குறித்த தொடர் விழிப்புணர்வை பராமரித்தல், (2)  தடுப்பு மற்றும் செயல்மிகு அணுகுமுறை, (3) மாறும் நிலைமைக்கு ஏற்ப படிப்படியான எதிர் நடவடிக்கை, (4) துறைகளுக்குள் அனைத்து மட்டங்களிலும் ஒத்துழைப்பு, மற்றும் இறுதியானதும் மிக முக்கியமானதுமான (5) நோயை எதிர்த்து போரிட மக்கள் இயக்கத்தை தோற்றுவித்தல்," என்றார்.
Highlighting India’s approach in combating COVID-19, he said, “This time the hallmark of our approach has been fivefold:
கொவிட்-19 தொற்றை முறியடிக்கும் இந்தியாவின் அணுகுமுறையை பெருமைபடக் கூறிய அவர், இந்த முறை நமது அணுகுமுறையின்  தனிச்சிறப்பு ஐந்து அம்சங்களைக் கொண்டது; 1) தொடர் விழிப்புணர்வு நிலையைப் பராமரிப்பது, 2) முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் தீவிர அணுகுமுறை, 3) தொடர் நிலை மதிப்பீட்டின்படி படிப்படியான நடவடிக்கை,4) அனைத்து மட்டத்திலும் பிரிவுகளுக்கு இடையே ஒருங்கிணைப்பு, கடைசியாக, ஆனால், மிக முக்கியமாக 5)  இந்தக் கொடிய நோயைக் கட்டுப்படுத்த மக்கள் இயக்கத்தை உருவாக்குதல் ‘’ என்றார்.
Highlighting India’s demography, the Economic Survey 2018-19 states that “India is set to witness a sharp slowdown in population growth in the next two decades
2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் இந்தியாவின் மக்கள் தொகை பற்றி குறிப்பிடப் பட்டுள்ளது.
Highlighting India’s efforts to fight the challenge of COVID, he said “More than 100 start-ups supported by the Government have provided innovative products and solutions to overcome challenges posed by Covid-19”.
கொவிட் தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் இந்தியாவின் நடவடிக்கைகள் குறித்து பேசிய அவர், “கொவிட்-19-னால் ஏற்பட்டுள்ள சவால்களை எதிர்கொள்வதற்காக அரசின் ஆதரவுடன் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட புது நிறுவனங்கள் (ஸ்டார்ட் அப்) புதுமையான கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தீர்வுகளை வழங்கியுள்ளன”, என்று தெரிவித்தார்.
Highlighting importance of toys in moulding a child’s mind, Prime Minister said toys aligned with Indian culture and ethos should be used as pedagogical tools across all AnganwadiCentres and Schools for all-round development of children
குழந்தைகளின் மனநிலையை வடிவமைப்பதில் பொம்மைகளின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தியாவின் கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தை எடுத்துரைக்கும் வகையிலான பொம்மைகளை, குழந்தைகளின் அனைத்து வகையான மேம்பாட்டுக்காக அனைத்து அங்கன்வாடி மையங்கள் மற்றும் பள்ளிகளில் கற்பிக்கும் கருவியாக பயன்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
Highlighting its other features, Dr.Harsh Vardhan said that COBAS 6800 is a sophisticated machine enabled with robotics that minimizes the chance of contamination as well as the risk of infection to the health care workers since it can be operated remotely with limited human intervention
இந்தக் கருவியின் இதர அம்சங்கள் குறித்து சுட்டிக்காட்டிய டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் மிகக் குறைவான மனிதத் தலையீட்டுடன் தொலைவில் இருந்தே இயக்கக்கூடிய, சுகாதாரப் பணியாளர்கள் தொற்றுக்கு ஆளாகாமல் தடுக்கின்ற, தூய்மைக்கேட்டிற்கான வாய்ப்புகளை பெருமளவிற்குக் குறைக்கும் வகையில் இயந்திர முறைச் செயல்பாட்டினை மேற்கொள்ளும் அதிநவீன கருவியாக கோபாஸ் 6800 விளங்குகிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
Highlighting language’s power to unite India, Prime Minister asked media if it could play the role of a bridge to bring people speaking different languages closer
இந்தியாவை ஒன்றுபடுத்துவதில் மொழிக்கு உள்ள வலிமையை சுட்டிக் காட்டிய பிரதமர், பல்வேறு மொழிகளைப் பேசும் மக்களை நெருக்கமாக கொண்டுவரும் பாலமாக ஊடகம் செயல்பட முடியும் என்றும் கூறினார்.
Highlighting one of the important aspects of the personality of Shri Lal Bahadur Shastri, the Vice President said that he had the remarkable ability to communicate effectively and negotiate skillfully
திரு லால் பகதூர் சாஸ்திரியின் உயர்ந்த பண்புகளின் ஒன்றைப் பற்றி குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத் தலைவர், சிறப்பான முறையில் கருத்துக்களை வெளிப்படுத்தும் மற்றும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் திறமையை அவர் பெற்றிருந்தார் என்றார்.
Highlighting several measures taken to facilitate industries and wealth creators,  Prime Minister said this year’s Budget has given utmost thrust to Manufacturing and Ease of Doing Business.  He said National Technical Textile Mission has been proposed with the allocation of Rs 1500 crore. He said provision of Rs 3700 crore has also been made for the Defense Corridor in UP .Small industries will benefit from this corridor, and it would also create new employment opportunities
தொழில் துறைக்கும் சொத்து உருவாக்குவோருக்கும் உதவிட மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கும் பல நடவடிக்கைகளை விவரித்த பிரதமர், இந்த ஆண்டு பட்ஜெட், பொருள் உற்பத்திக்கும் எளிதாக வணிகம் செய்வதற்கும் உயர் முக்கியத்துவம் அளித்துள்ளது என்றார். ரூ. 1,500 கோடி ஒதுக்கீட்டுடன் தேசிய தொழில்நுட்ப ஜவுளி இயக்கத்திற்கான யோசனை முன்வைக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
Highlighting some of the milestones in India’s journey of progress, Shri Naidu said that during the last five years, India has rapidly upgraded its infrastructure and significantly strengthened its social security net
நாயுடு, கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில், இந்தியா அதன் உள்கட்டமைப்பை விரைவாக மேம்படுத்தி, அதன் சமூகப் பாதுகாப்பு வலையைக் கணிசமாக வலுப்படுத்தியுள்ளது என்றார்.
Highlighting that all rivers are named after women, the Vice President said, “In our culture, women are considered not just equal to men, but in many respects, superior”.
அனைத்து இந்திய நதிகளின் பெயர்களும் பெண்களின் பெயர்களாக உள்ளதை குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், நமது பண்பாட்டில் பெண்கள் ஆண்களுக்கு சமம் என்பதோடு மட்டுமின்றி பல வழிகளில் அவர்களுக்கும் மேலானவர்கள் என்று கூறினார்.
Highlighting that the Government has been working on the mantra of Reform, Perform, and Transform, the Prime Minister said major reforms are underway in areas of Intellectual Property, Taxation, Insolvency and Bankruptcy, Space and Atomic Energy.
சீர்திருத்து, செயல்படு மற்றும் மாற்று என்னும் மந்திரத்தை மனதில் வைத்து அரசு செயல்பட்டு வருவதாகக்  குறிப்பிட்ட பிரதமர், அறிவுசார் சொத்து, வரிவிதிப்பு, நொடித்துப்போதல் மற்றும் திவாலாதல், வானியல் மற்றும் அணு சக்தி ஆகிய துறைகளில் முக்கிய சீர்திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டுக் கொண்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
Highlighting the Government’s vision for expansion of highways for better connectivity and ease of living, the Prime Minister said, ”Over the past 4 years, nearly 40 thousand kilometers of national highways have been added; at a cost of around 5.5 lakh crore around 52 thousand kilometers of national highways are under construction.”:
சிறந்த போக்குவரத்து தொடர்புக்காகவும், எளிதான வாழ்க்கைக்காகவும் நெடுஞ்சாலைகளை விரிவுபடுத்தும் அரசின் திட்டங்களை எடுத்துரைத்த பிரதமர், “கடந்த 4 ஆண்டுகளில் சுமார் 40,000 கிலோ மீட்டர் தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன என்றும், சுமார் 5.5 லட்சம் கோடி செலவில் 52 ஆயிரம் கிலோ மீட்டர் தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன” என்றும் கூறினார்.
Highlighting the National Nutrition Mission, PM said that ‘Poshan Abhiyaan’ launched from Jhunjhunu in Rajasthan, targets reduction in incidence of stunting, anaemia, malnutrition and low birth weight
தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்தின் முக்கிய அம்சங்களை கோடிட்டுக்காட்டிய பிரதமர், ராஜஸ்தான் ஜூன்ஜூனுவில் இருந்து தொடங்கிவைக்கப்பட்ட “போஷான் அபியான்” திட்டம் குறைந்த வளர்ச்சி, ரத்த சோகை, ஊட்டச்சத்து குறைவு, பிறப்பில் எடைகுறைவு ஆகியவற்றை சரிசெய்வதை இலக்காக கொண்டு செயல்படுகிறது.
Highlighting the achievements in ramping up the testing capability, Dr.Harsh Vardhan said, “We have now developed a capacity to conduct 1,00,000 tests per day
சோதனைக்கான திறனை அதிகரிப்பதில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள சாதனைகளைச் சுட்டிக் காட்டிய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், ”நாளொன்றுக்கு 1,00,000 பரிசோதனைகளை மேற்கொள்ளும் திறனை நாம் இப்போது உருவாக்கியுள்ளோம்.
Highlighting the achievements of the Ministry, Shri J P Nadda said that we have accelerated our progress towards our target of 90% full immunization coverage
சுகாதார அமைச்சகத்தின் சாதனைகளை விளக்கிய திரு. ஜே. பி. நட்டா, 90 சதவீத முழு நோய்த்தடுப்பு இலக்கை நோக்கி, நமது முன்னேற்றம் தொடர்வதாகக் கூறினார்.
Highlighting the contribution of Lokmanya Tilak and Chandrashekhar Azad, the Vice President said both the leaders played pioneering and inspiring roles in shaping India’s struggle for independence.
லோகமான்ய திலகர், சந்திரசேகர் ஆசாத் ஆகியோர் விடுதலைப் போராட்டத்தில் அளித்த பங்களிப்பை விளக்கியுள்ள குடியரசு துணைத் தலைவர், இந்தியாவின் விடுதலைப் போராட்டத்தை வடிவமைத்ததில் இரு பெரும் தலைவர்களும் முன்னோடியாகவும், ஊக்கமளிக்கும் வகையிலும் திகழ்ந்ததாக கூறியுள்ளார்.
Highlighting the critical importance of social distancing as an effective strategy for prevention of COVID-19 and limiting the spread of the disease, Dr.Harsh Vardhan reiterated his appeal to all those who have are in home and facility quarantine about observing it according to the protocol laid down by the Health Ministry, and which is also available at the Ministry website.  “As announced by Hon’ble Prime Minister yesterday, the country has been put under lockdown
கோவிட் - 19 நோயைத் தடுப்பதற்கான சிறப்பான அணுகுமுறையாக சமூக இடைவெளியைப் பராமரித்தலின் அவசியமான முக்கியத்துவம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன், வீடுகளில் தங்கி இருப்பவர்கள், தனிமைப்படுத்தி சிகிச்சையில் இருப்பவர்கள், சுகாதார அமைச்சகம் கூறியுள்ள அனைத்து நடைமுறைளையும் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
Highlighting the critical important of effective communication as a tool of crisis management, Dr.Harsh Vardhan advised for multi-media communication campaigns that would focus on different aspects such as preventive measures, busting myths, equipping the masses with information on guidelines, advisories, testing labs, etc.
நெருக்கடி நிர்வாகத்தின் கருவியாக உள்ள தகவல் தொடர்பின் முக்கியத்துவம் பற்றி குறிப்பிட்ட டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், தடுப்பு நடவடிக்கைகள், கற்பிதங்களை உடைத்தல், வழிகாட்டுதல்கள், அறிவுரைகள், பரிசோதனை நிலையங்கள் பற்றிய தகவல்களை மக்களுக்குத் தெரிவித்தல் போன்ற பலவகையான  அம்சங்களில் கவனம் செலுத்தி பன்முக ஊடகத் தகவல் பிரச்சாரம் செய்வதற்கு  அறிவுறுத்தினார்.
Highlighting the current positive global environment in favour of India, the Prime Minister asked officers to work with clear objectives towards creating a New India by 2022
தற்போது இந்தியாவில் நேர்மறையான உலகளாவிய சூழல் நிலவுவதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், 2022ஆம் ஆண்டிற்குள் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க தெளிவான இலக்குடன் அதிகாரிகள் பணியாற்ற வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
Highlighting the current positive global environment in favour of India, the Prime Minister asked officers to work with clear objectives towards creating a New India by 2022
தற்போதைய நேர்மறையான சூழல் இந்தியாவிற்கு சாதகமாக இருப்பதை விவரித்த பிரதமர், அதிகாரிகள் புதிய இந்தியாவை 2025ம் ஆண்டுக்குள் உருவாக்கும் லட்சியத்தை நோக்கி பாடுபட வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
Highlighting the current positive global environment in favour of India, the Prime Minister asked officers to work with clear objectives towards creating a New India by 2022
தற்போதைய ஆக்கபூர்வமான உலகளாவிய சூழல் இந்தியாவிற்கு ஆதரவாக இருப்பதை குறிப்பிட்ட பிரதமர், 2022 ஆம் ஆண்டு புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவது என்ற தெளிவான குறிக்கோளுடன் அதிகாரிகள் பணியாற்ற வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Highlighting the development works undertaken by the Government, he said that a Government with total majority can take bold decisions and work freely for the development of the nation
அரசு மேற்கொண்டுள்ள மேம்பாட்டுப் பணிகள் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், மொத்த பெரும்பான்மையுள்ள அரசு தைரியமான முடிவுகளை எடுக்க இயலும் என்றும், நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்கு சுயேட்சையாக செயல்பட முடியும் என்றும் கூறினார்.
Highlighting the efforts made by India in controlling Air pollution Shri Javadekar said that in 2015 India launched the Air Quality index monitoring in 10 cities, today it has been extended to 122 cities
காற்று மாசுபாட்டைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு இந்தியா மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளை சுட்டிக்காட்டிய அவர், 2015-ல் காற்று தரக் குறியீட்டை அறிமுகப்படுத்தி 10 நகரங்களில் காற்றின் தரத்தை மதிப்பிடும் முயற்சியானது, இன்று 122 நகரங்களுக்கு விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.