natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Modi, in his effort to contain the spread of the virus, has held discussions with the heads of various Electronic Media groups and the India Inc.through video conference today.
மோடி இன்று பல்வேறு மின்னணு ஊடக குழுமங்களின் தலைவர்கள், இந்திய தொழில்துறையினர் ஆகியோருடன் காணொலி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
Shri Mohan ji runs a salon in Madurai
சி. மோஹன் அவர்கள் முடிதிருத்தகம் ஒன்றை மதுரையில் நடத்தி வருகிறார்.
Shri Motilal Vora Ji was among the senior-most Congress leaders, who had vast administrative and organisational experience in a political career that spanned decades
"""காங்கிரஸின் மிக மூத்த தலைவர்களில் ஒருவரான திரு மோதிலால் வோரா அவர்கள், மிக நீண்ட அரசியல் மற்றும் அமைப்பு ரீதியான அனுபவம் கொண்டவர்."
Shri Mukhtar Abbas Naqvi Lays Foundation Stone, Inaugurates Development Works in Rampur Under the Multi-Sectoral Development Programme
பலதுறை வளர்ச்சித் திட்டத்தின் கீழ் ராம்பூரில் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி மேம்பாட்டுப் பணிகளைத் தொடங்கிவைத்து அடிக்கல் நாட்டினார்
Shri Mukhtar Abbas Naqvi addresses the 76th meeting of Central Waqf Council
மத்திய வாக்ஃப் கவுன்சிலின் 76 ஆவது கூட்டத்தில் திரு முக்தர் அப்பாஸ் நாக்வி பேசுகிறார்
Shri Mukhtar Abbas Naqvi launches “Jiyo Parsi Publicity Phase-2” in Mumbai
திரு முக்தார்; அப்பாஸ் நக்வி மும்பையில் “ஜியோ பார்ஸி- விளம்பரம் - நிலை -2”-ஐ தொடங்கிவைத்தார்
Shri Mukhtar Abbas Naqvi lays foundation stone of new JawaharNavodayaVidyalaya at Pakur in Jharkhand in presence of Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ through virtual mode
ஜார்க்கண்டில் உள்ள பகூரில் ஜவஹர் நவோதயா வித்யாலயாவுக்கான அடிக்கல்லை திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் 'நிஷாங்க்' முன்னிலையில் மெய்நிகர் முறையில் திரு முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி நாட்டினார்
Shri Mukhtar Abbas Naqvi participates in “Guruparb” in Hyderabad
ஐதராபாத்தில் நடைபெற்ற “குருபர்வ்” நிகழ்ச்சியில் திரு முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி பங்கேற்பு
Shri Mukhtar Abbas Naqvi takes over as Union Minister of Minority Affairs
மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத் துறை அமைச்சராக திரு முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி பொறுப்பேற்றார்
Shri Mukhtar Abbas Naqvi took over as Union Minister of Minority Affairs here today
மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத் துறை அமைச்சராக திரு முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி இன்று பொறுப்பேற்றார்.
Shri Mukhtar Abbas Naqvi was addressing Muslim women from across the country through virtual conference along with Union Law Minister Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister for Women and Child Development Smt Smriti Irani on the occasion of “Muslim Women Rights Day”
ரவிசங்கர் பிரசாத், மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி இரானி ஆகியோருடன் அமைச்சர் முக்தர் அப்பாஸ் நக்வியும் கலந்து கொண்டார்.
Shri Nadda further informed that last year 25.6 crore children in the February 2016 round and 22.8 crore children in the August 2016 round were successfully reached and treated with deworming treatment on National Deworming Day
சென்ற ஆண்டு அதாவது 2016 பிப்ரவரியில் 25.6 கோடி குழந்தைகளுக்கும், 2016 ஆகஸ்ட் மாதம் 22.8 கோடி குழந்தைகளுக்கும் குடற்புழு நீக்க சிகிச்சை அதற்கான தேசிய தினத்தில் அளிக்கப்பட்டது என்றார்.
Shri Nadda further said that India has registered a record 22% reduction in MMR since 2013, which is the highest percentage decline so far when compared to all the previous reductions in MMR as per the previous rounds of SRS.“India has met the MDG target for MMR of 139/lakh live births by achieving 130 by 2015
2013ஆம் ஆண்டு முதல் இந்தியாவில் பேறுகால உயிரிழப்புகளின் எண்ணிக்கை 22 சதவீதம் குறைந்துள்ளதாக தெரிவித்த திரு. ஜெ. பி. நட்டா, மாதிரி பதிவு அமைப்பின் முந்தைய ஆண்டுகளுக்கான ஆய்வின்படி, இதற்கு முந்தைய ஆண்டுகளில் நிகழ்ந்த பேறுகால உயிரிழப்பு குறைவைவிட, தற்போதைய குறைவு மிக அதிக சதவீதமாகும் என்றார்.
Shri Nadda further stated that the Ministry had first launched National Deworming Day (NDD) in 2015 which was implemented in 11 States/UTs across all Government and Government-aided schools and Anganwadi centres targeting children aged 1 to 19 years
முதன் முறையாக 2015 ஆம் ஆண்டு அமைச்சகம் தேசிய குடற்புழு நீக்க தினத்தை தொடங்கியது என்றும், அப்போது 11 மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களில் அரசு, அரசு உதவிபெறும் பள்ளிகள் மற்றும் அங்கன்வாடி மையங்களில் ஒன்று முதல் 19 வயது வரையிலான குழந்தைகளுக்கு குடற்புழு நீக்க மருந்து தரப்பட்டது என்றார்.
Shri Nadda stated that the Government has prepared an action plan to eliminate Kala-Azar and Filariasis by 2017; to eliminate Leprosy by 2018, Measles by 2020 and to eliminate Tuberculosis by 2025 is also targeted
·            2017 – ம் ஆண்டில் காலா - ஆசார் மற்றும் யானைகால் நோயையும் 2018 – ல் தொழுநோயையும் 2020 – ல் மீசில்ஸ் அம்மை நோயையும் 2025 – ல் காச நோயையும் முற்றிலும் அகற்ற இலக்கு நிர்ணயிப்பதற்கான செயல் திட்டத்தை அரசு தயாரித்துள்ளது.
Shri Nadda stated that the Government has prepared an action plan to eliminate Kala-Azar and Filariasis by 2017; to eliminate Leprosy by 2018, Measles by 2020 and to eliminate Tuberculosis by 2025 is also targeted
அருண் ஜேட்லி அவர்கள், அரசு, 2017-ம் ஆண்டுக்குள் காலா-அஜார் மற்றும் யானைக்கால் நோய்களையும், 2018-ஆம் ஆண்டுக்குள் தொழுநோயையும் மற்றும் 2020-ம் ஆண்டுக்குள் தட்டமையையும் ஒழிக்க செயல்திட்டம் தயாரித்துள்ளதாக தெரிவித்தார்.
Shri Naidu also announced that India will be gifting medicines worth Medicines and medical equipments worth USD 1 mn, USD 1 mn for transport vehicles, USD 2 mn for procurement of high-speed  interceptor boats and 1000 MT of rice
இந்தியா, காமோரோஸுக்கு ஒரு மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்புள்ள மருந்துகள், மருத்துவக் கருவிகள், ஒரு மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்புள்ள போக்குவரத்து வாகனங்கள், உயர்வேக வழிமறிப்பு படகுகள் வாங்குவதற்கான 20 லட்சம் அமெரிக்க டாலர் மானியம் மற்றும் ஆயிரம் மெட்ரிக் டன் அரிசி ஆகியவற்றை வழங்குவதாக திரு.
Shri Naidu also lauded the contributions of Shri Jamnalal Bajaj and said that he exemplified India’s core philosophy of share and care and strove for women’s empowerment, elimination of untouchability, uplift of the downtrodden and promotion of khadi.
ஜம்னாலால் பஜாஜ் இந்தியாவின் அடிப்படை தத்துவமான பகிர்தல் அக்கறை செலுத்துதல், மகளிர்க்கு அதிகாரமளிக்கப் பாடுபடுதல், சமூகத்தின் அடித்தளத்தில் உள்ளவர்கள் முன்னேறப் பாடுபடுதல், தீண்டாமை ஒழிப்பு, கதருக்கு உயர்வு அளித்தல் ஆகியவற்றுக்காகப் பாடுபட்டார் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் புகழாரம் சூட்டினார்.
Shri Naidu also released three publications namely - the Directory of Press Council of India since 1966, the updated Norms of Journalistic Conduct Edition -2019 and a souvenir, ‘Reporting-Interpretation--A journey’  on the occasion.
இந்த நிகழ்ச்சியில் 1966 ஆம் ஆண்டிலிருந்து தற்போது வரையிலான இந்திய பிரஸ் கவுன்சிலின்  செயல்பாடுகளை கொண்ட நூலையும், பத்திரிகையாளர் நடத்தை நெறிமுறைகளின் புதிய பதிப்பையும், செய்தி சேகரித்தல் – கருத்து கூறுதல் – ஒருபார்வை என்பது பற்றிய நூலையும் அவர் வெளியிட்டார்.
Shri Naidu also said that pressure must be brought to bear on the political parties to pursue development agenda.
மேம்பாட்டு அலுவல் பட்டியலை முன்னெடுத்துச் செல்ல அரசியல் கட்சிகளின் மீது நிர்பந்தம் கொண்டுவர வேண்டும் என்று திரு வெங்கையா நாயுடு கூறினார்.
Shri Naidu also urged the private sector which has infrastructure and resources to play a more proactive role in supplementing efforts of government and mitigate the hardship faced by people.
உள்கட்டமைப்பையும், வள ஆதாரங்களையும் கொண்டுள்ள தனியார் துறை, அரசின் முயற்சிகளுக்கு உறுதுணையாக இருப்பதுடன், மக்கள் எதிர்கொள்ளும் சிரமங்களைக் குறைப்பதில் தீவிரப் பங்காற்ற வேண்டும் என்றும் திரு.
Shri Naidu and Shri Birla also discussed the issue of feasibility of various Committees of Parliament holding their meetings at the earliest in the prevailing situation and in the context of restrictions on travel across the country.  They felt that if the situation does not allow regular conventional meetings of the Committees in the near future, alternative means of enabling such meetings may be explored.
இப்போதுள்ள சூழ்நிலையில், நாடு முழுக்க பயணத்துக்குக் கட்டுப்பாடுகள் உள்ள நிலையில், நாடாளுமன்றத்தின் பல்வேறு குழுக்களின் கூட்டங்களை நடத்துவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் பற்றி திரு நாயுடு, திரு பிர்லா ஆகியோர் ஆலோசனை நடத்தினர்.
Shri Naidu asked all Gurus, Maulvis, Bishops and all other religious leaders to direct their efforts towards ending all manner of discrimination, especially in the name of caste
அனைத்துவிதமான பாகுபாடுகளையும் குறிப்பாக, சாதியின் பெயரால் நிலவும் பாகுபாடுகளை முடிவுக்கு கொண்டுவரும் முயற்சிகளில், அனைத்து குருக்கள், மவுல்விக்கள், ஆயர்கள் மற்றும் இதர சமயத் தலைவர்கள் ஈடுபட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Shri Naidu asked the Health Secretary to keep a watch on the situation and take all necessary actions.
நிலைமையை தொடர்ந்து கண்காணிக்குமாறும், தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுக்குமாறும் மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல செயலாளரை குடியரசுத் துணை தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Shri Naidu asked the Pharma companies to develop new molecules and drugs to combat some of the lesser known diseases, particularly the group of diseases called as “rare diseases”.
மிகவும் அறியப்படாத, அரிய வகை நோய்களை கட்டுப்படுத்துவதற்கான புதிய மருந்துகளை உருவாக்குமாறும் அவர் மருந்தியல் நிறுவனங்களை கேட்டுக் கொண்டார்.
Shri Naidu asserted that language and culture lay the foundation for the development of the society.
மொழியும் கலாச்சாரமும் சமூகத்தின் வளர்ச்சிக்கு அடித்தளமாக அமைகின்றன என்பதை திரு.
Shri Naidu called for a cultural renaissance in the country to revive and restore India’s age-old ethos, morals, and values.  He said that it was the time that ‘we go back to our roots.’
இந்தியாவின் பன்னெடுங்கால நீதிநெறிகளை, மாண்புகளை மீட்கவும், புத்தாக்கம் செய்யவும் நாட்டில் கலாச்சார மறுமலர்ச்சி ஏற்பட வேண்டுமென்று திரு.
Shri Naidu called for concerted efforts to inculcate the culture of innovation and entrepreneurship among our students to make them ‘out of the box’ thinkers, creative problem solvers, entrepreneurs, and job creators rather than job seekers..
நாயுடு, நமது மாணவர்களை சிந்தனையிலிருந்து  வெளியே வந்து, களத்தில் இறங்கி, பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பவர்களாகவும், தொழில் முனைவோர்களாகவும், வேலைவாய்ப்புகளைத் தேடுவதை விடுத்து அவற்றை உருவாக்குபவர்களாகவும்  மாற வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார்.
Shri Naidu called for taking forward the Women Reservation Bill for a fair representation of women in legislature besides   reforms and  education to ensure inclusive and enlightened legislatures.
ஒருங்கிணைந்த, புத்தொளி பெற்ற சட்டமன்றங்களுக்கான சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் கல்வியறிவு தவிர்த்து, சட்டமன்றங்களில் பெண்களுக்கு நியாயமான பிரதிநிதித்துவம் அளிக்கப்படுவதற்கு மகளிர் இட ஒதுக்கீடு மசோதா முன்னெடுக்கப்பட வேண்டும் என்று திரு நாயுடு வலியுறுத்தினார்.
Shri Naidu complimented Badminton coach Shri Pullela Gopichand and all those training the sports talent in our nation and lauded their efforts in mentoring the sportsmen and athletes.  He also complimented Ms.P.V.Sindhu’s parents for supporting her career throughout.
பேட்மிண்டன் பயிற்சியாளர் திரு புலேலா கோபிசந்த் மற்றும் நாட்டின் அனைத்து விளையாட்டு வீரர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கும் அனைவரையும் புகழ்ந்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், விளையாட்டு வீரர்கள் மற்றும் தடகள வீரர்களுக்கு வழிகாட்டும் அவர்களின் முயற்சியை பாராட்டினார்.
Shri Naidu congratulated her and the Insofys Foundation for the immense support they extend to underprivileged sections through various projects in healthcare, education, public hygiene and rural development, among others.
மருத்துவம், சுகாதாரம், கல்வி, பொது சுகாதாரம் ஊரக மேம்பாடு உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் பிற்படுத்தப்பட்ட சமுதாயத்துக்கு திருமதி சுதா மூர்த்தியின் இன்ஃபோசிஸ் பவுண்டேசன் வழங்கி வரும் ஆதரவிற்கு திரு வெங்கையா நாயுடு தமது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்தார்.
Shri Naidu enquired with him about the status of the proposal to setup a steel plant in Kadapa District of Andhra Pradesh.
அப்போது ஆந்திரப்பிரதேசத்தில் அமைக்கப்படுவதாக இருந்த எஃகு ஆலை குறித்து கேட்டறிந்தார்.
Shri Naidu expressed concern over the fact that business groups and even political parties setting up newspapers and TV channels to further their interests.“With this the core values of journalism are getting eroded”, he said.
வணிகக் குழுமங்களும், அரசியல் கட்சிகளும் செய்தித் தாள்களையும், தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகளையும் நடத்துவது, அவர்களின் சொந்த நலன்களை அதிகரிப்பதற்காக என்பது கவலை அளிக்கிறது என்று திரு நாயுடு தெரிவித்தார்.
Shri Naidu expressed his happiness that the New Education Policy (NEP) not only focuses on providing quality education, but also seeks to develop character, inculcate scientific temper, promote creativity, spirit of service and equip students with the capabilities to meet 21st century challenges
தேசிய கல்விக் கொள்கை, தரமான கல்வியை வழங்குவதில் மட்டுமல்லாமல், ஆளுமையை வளர்ப்பதிலும், அறிவியல் சார்ந்த சிந்தனையை ஏற்படுத்துவதிலும் கற்பனைத் திறனை ஊக்கப்படுத்துவதிலும், சேவை மனப்பான்மையை வளர்ப்பதிலும் 21ஆம் நூற்றாண்டின் சவால்களை மாணவர்கள் எதிர்கொள்ளும் வகையில் தயாரிக்கப்பட்டு இருப்பது தமக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக திரு வெங்கையா நாயுடு கூறினார்.
Shri Naidu further said that amidst such a massive unprecedented social and physical lockdown across the nation, some issues are bound to arise like that of migrant labourers and farmers during the harvest season and hoped that central and State governments will fix such problems
முன் எப்போதும் இல்லாத, பெருமளவிலான சமூக மற்றும் இயல்பு வாழ்க்கை முடக்கநிலை நாடு முழுக்க அமல் செய்யப்பட்டுள்ள நிலையில், குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், அறுவடை பருவத்தில் உள்ள விவசாயிகள் போன்றவர்களுக்கு சில பிரச்சினைகள் ஏற்பட வாய்ப்பு உள்ளது என்று கூறியுள்ள அவர், இதுபோன்ற பிரச்சினைகளுக்கு மத்திய, மாநில அரசுகள் தீர்வு காணும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Shri Naidu further said that the Government has recently reached out to both the Presiding Officers on holding the monsoon session of the Parliament
நாடாளுமன்றத்தின் மழைக்காலக் கூட்டத்தொடரை நடத்துவதற்கு இரண்டு அவையின் தலைவர்களையும் அரசு அண்மையில் தொடர்பு கொண்டுள்ளதாக திரு நாயுடு மேலும் தெரிவித்தார்.
Shri Naidu informed that the overall productivityof the last eight sessions presided by him during the last three years has been 65.50%, despite the intervening election year seriously impacting the functioning of the House for three sessions
அவையின் மூன்று கூட்டத் தொடர்களின் செயல்பாடுகளை தேர்தல் ஆண்டு கடுமையாக பாதித்த போதிலும், கடந்த மூன்று வருடங்களில் தான் தலைமை வகித்த எட்டுக் கூட்டத் தொடர்களின் ஒட்டுமொத்த செயல்திறன் 65.50 சதவீதமாக இருந்ததாக திரு.
Shri Naidu invited the members of Indian Diaspora to take active participation in the creation of New India
புதிய இந்தியா உருவாக்கத்தில் இந்திய வம்சாவளியினர் தீவிரப் பங்களிப்பைச் செலுத்துமாறு திரு நாயுடு அழைப்பு விடுத்தார்.
Shri Naidu lauded Azad for supreme leadership skills and organizational ability which helped him reorganize HRA as Hindustan Socialist Republican Association (HRSA) and strengthen it.
நாயுடு, அவரது இந்த ஆளுமைத்திறன்,  இந்துஸ்தான் குடியரசு சங்கத்தை இந்துஸ்தான் சோசலிச குடியரசு சங்கம்  என மாற்றி வலுப்படுத்த உதவியாகத் தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Naidu lauded the performance of Tamil Nadu in water management, agriculture and allied activities and said that the state has been exemplary in terms of adoption of new high yielding varieties and technologies to increase production.
நீர் மேலாண்மை, வேளாண்மை மற்றும் அதைச் சார்ந்த துறைகளில் தமிழகத்தின் செயல்பாடுகளுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்த குடியரசு துணைத் தலைவர், உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்கு புதிய உயர் விளைச்சல் ரகங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதில் தமிழகம் சிறப்பாக செயல்படுவதாகக் கூறினார்.
Shri Naidu lauded the yeomen service rendered by Indian companies in providing life saving medicines at affordable prices in the developing countries.
உயிர் காக்கும் மருந்துப் பொருட்களை வளரும் நாடுகளிலும் குறைந்த விலையில் கிடைக்க செய்வதன் மூலம், இந்திய மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் தன்னிரகற்ற சேவையாற்றி வருவதாகவும் திரு.
Shri Naidu noted that Swami Vivekananda’s thoughts and ideas left a deep impression on Tesla’s works.
டெஸ்லாவின் பணிகளில் சுவாமி விவேகானந்தர் அவர்களின் சிந்தனைகள் மற்றும் உத்திகள் ஆழமாக பதிந்துள்ளதை திரு.
Shri Naidu noted that technological and scientific advances and expansion of knowledge have thrown up new challenges like cyber security, terrorism, nuclear and chemical warfare etc., threatening human existence
தொழில்நுட்ப மற்றும் அறிவியல் மேம்பாடுகள், அறிவுப் பெருக்கம் ஆகியவை கணினிப் பாதுகாப்பு, பயங்கரவாதம், அணுஆயுத மற்றும் ரசாயன ஆயுதப் போர்கள் போன்ற  மனித வாழ்க்கையை அச்சுறுத்தும் புதிய சவால்களைத் தோற்றுவித்துள்ளன என்று திரு வெங்கையா நாயுடு கூறினார்.
Shri Naidu observed that India had undertaken a long and arduous, yet rewarding journey in the field of education, from the “Guru –Shishya parampara” of learning under the shadow of a tree in the ancient times, to becoming the third largest in the world in the field of higher education.
கல்வித்துறையில் தொன்மைக் காலத்தில் மர நிழலில் தொடங்கிய குரு, சிஷ்ய பாரம்பரியம் முதல், உயர்கல்வியில் உலகிலேயே மூன்றாவது இடத்தைப் பிடிப்பது வரை, இந்தியா நீண்ட கடினமான பாதையை மேற்கொண்டது  என்றாலும், அந்தப் பயணம் பயனுள்ளதாக அமைந்தது என்று   குடியரசுத்துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு கூறினார்.
Shri Naidu observed that Vietnam, which will assume the chair of ASEAN in 2020, was not just a trustworthy friend but a key pillar of India’s Act East policy and a very important partner for India in the ASEAN.
2020-ல் ஆசியான் உச்சிமாநாட்டிற்குத் தலைமை பொறுப்பேற்கவுள்ள வியட்நாம், இந்தியாவின் நம்பிக்கைக்குரிய நட்பு நாடு மட்டுமின்றி, இந்தியாவின் கிழக்கு நாடுகள் செயல்பாட்டுக் கொள்கைக்கான முக்கியத் தூண் என்றும் வியட்நாம் துணை அதிபரை சந்தித்தபோது குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Naidu opined that the Pharmaceutical sector has the crucial responsibility of saving human lives and Pharma companies must go above and beyond their CSR mandates to provide life saving and other essential drugs to those who cannot afford them.
நாயுடு, மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் தங்களது சமூக பொறுப்புணர்வுக்கும் அப்பால் செயல்பட்டு, உயிர்காக்கும் மற்றும் பிற அத்தியாவசிய மருந்துப் பொருட்கள் இதுவரை கிடைக்காதவர்களுக்கு அவற்றை கிடைக்க செய்ய வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
Shri Naidu praised Sardar Patel for his monumental achievement of unification of India
இந்தியாவை ஒன்றிணைத்து அவர் செய்த மாபெரும் சாதனைக்காக திரு சர்தார் பட்டேலை திரு நாயுடு புகழ்ந்தார்.
Shri Naidu praised the efforts put by the Center in translation of Thirukkural into all Indian languages and also in some foreign languages
திருக்குறளை இந்திய மொழிகள் அனைத்திலும் சில வெளிநாட்டு மொழிகளிலும் மொழியாக்கம் செய்திருக்கும் இந்த மையத்தின் முயற்சிகளைத் திரு.
Shri Naidu recalled that in recognition of the contributions made by the former President, NASA named a newly discovered organism found on the International Space Station after Dr Kalam.
முன்னாள் குடியரசு தலைவரின் பங்களிப்புகளை அங்கீகரிக்கும் வகையில், சர்வதேச விண்வெளி நிலையத்தில் புதிதாகக் கண்டறியப்பட்ட உயிரிக்கு டாக்டர் கலாம் பெயரை நாசா விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிலையம் வைத்துள்ளது என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
Shri Naidu recalled that the former Prime Minister also empowered the local bodies through 73rd and 74th Constitutional Amendments
அரசியலமைப்பில் செய்யப்பட்ட 73 மற்றும் 74வது சீர்திருத்தங்கள் மூலம், உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு முன்னாள் பிரதமர் அதிகாரம் அளித்தார் என திரு.
Shri Naidu recalled with reverence the inspiring saga of Guru-Shishya relationship between Ramakrishna Paramahamsa and Swami Vivekananda, who had different perspectives to begin with and how in due course Vivekananda came to attribute every bit of his being to the Guru
ராமகிருஷ்ண பரமஹம்சர் மற்றும் சுவாமி விவேகானந்தருக்கு இடையிலான குரு சிஷ்யர் உறவின் காலகட்டத்தை பெருமதிப்புடன் திரு நாயுடு நினைவுகூர்ந்தார்.
Shri Naidu reiterated that the Government believed in cooperative federalism and that the centre & states/UTs need to work as Team India in scripting the development narrative.
கூட்டாட்சித் தத்துவத்தில் தமக்கு மிகுந்த நம்பிக்கையுள்ளது என்றும், அதற்காக மத்திய- மாநில, மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் இந்தியக் குழுவாக ஒற்றுமையாகச் செயல்பட்டு வளர்ச்சியின் விவரங்களை ஆவணப்படுத்துவதில் முனைப்புடன் செயல்பட வேண்டும் என்றும் நாயுடு கேட்டுக்கொண்டார்.
Shri Naidu said selection of cities for smart city development is running ahead of schedule and the remaining cities would submit revised smart city plans for filling up the vacant slots.
நேர்த்தி நகர வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்காக நகரங்கள் தேர்வு, குறிக்கப்பட்ட நாட்களுக்கு முன்னதாக முடிவடைந்து உள்ளது மற்றும் மீதமுள்ள நகரங்கள் திருந்திய நேர்த்தி நகர திட்டங்களை சமர்ப்பிப்பார்கள் என்றும் திரு நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
Shri Naidu said that an aware citizenry, a vibrant and responsible civil society, a robust institutional framework and responsive bureaucracy was crucial in India’s efforts towards making it free from hunger, free of atrocities, free of inequalities and discrimination based on cast, gender and religion.
விழிப்புணர்வுடன் கூடிய குடிமக்கள், துடிப்புள்ள, பொறுப்பான சிவில் சமுதாயம், வலுவான நிறுவன கட்டமைப்பு, பொறுப்புடன் உடனடியாக செயல்படும் அதிகார அமைப்பு ஆகியன இந்தியாவை பசி, கொடுமைகள், சமத்துவமின்மை ஆகியவற்றிலிருந்து விடுவிக்கும் முயற்சிகளுக்கு முக்கியமானவை என்று திரு.
Shri Naidu said that even the 'Bhagavad Gita' spoke of the importance of charity
பகவத் கீதையிலும் தானத்தின் முக்கியத்துவம் பற்றி கூறப்பட்டிருப்பதாக திரு நாயுடு தெரிவித்தார்.
Shri Naidu said that it was due to former Prime Minister’s push to the green revolution and white revolution that the farmers were able to ensure food security and India became the largest producer of milk.
முன்னாள் பிரதமர் திரு சாஸ்திரி, பசுமைப் புரட்சி மற்றும் வெண்மைப் புரட்சிக்கு அழுத்தம் அளித்த காரணத்தால் தான் நாட்டின் உணவு பாதுகாப்பை விவசாயிகளால் உறுதி செய்ய முடிந்தது என்றும், இந்தியாவால் மிகப்பெரிய உணவுப் பொருள் உற்பத்தியாளராக உருவாக முடிந்தது, என்றும் திரு நாயுடு கூறினார்.
Shri Naidu said that the Cellular jail was a reminder of how hard-won and precious our freedom is.
நமது சுதந்திரம் எவ்வளவு கடுமையாக போராடி பெற்ற வெற்றி என்பதையும் மதிப்புமிக்கது என்பதையும் நினைவுபடுத்துவதாக செல்லுலார் சிறை உள்ளது என்று திரு நாயுடு கூறினார்.
Shri Naidu said that the basic aim of scientific advancements was for societal benefit and to improve the living conditions of the common man.
சமுதாயம் பயன் அடையச் செய்வதும், சாமான்ய மக்களின் வாழ்க்கை தரத்தை மேம்படுத்துவதுமே, அறிவியல் முன்னேற்றங்களின் அடிப்படை நோக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்றும், திரு வெங்கைய்யா நாயுடு தெரிவித்தார்.
Shri Naidu said that the pieces of wisdom initially written by Adi Shankaracharya in Prashnottara Ratnamalika have universal relevance irrespective of religion or community and they represent the ethical and moral perspectives underpinning the Indian world view.
பிரஷ்னோத்தர ரத்னமாலிகாவில், ஆதி சங்கராச்சாரியா எழுதிய ஞானத்தின் துளிகள், சாதி, மத வேறுபாடின்றி உலகம் முழுமைக்கும் பொருந்துவதாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட திரு நாயுடு, இவை இந்தியரின் நெறிமுறைகள் மற்றும் தார்மீக நற்பண்புகளை உலகறியச் செய்துள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
Shri Naidu said that the ultimate aim of the Government is to recast the urban landscape of our country and to ensure decent living for the rapidly growing urban citizens besides making our cities and towns dynamic engines of economic growth.
பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான முக்கிய எந்திரங்களாக மாநகரங்களையும், நகரங்களையும் மாற்றியமைப்பதுடன், வேகமாக வளர்ந்து வரும் நகர்ப்புறங்களில் வசிக்கும் மக்கள், கண்ணியமான முறையில் வாழ்வதை உறுதி செய்வதும், நகர்ப்புறங்களின் நிலைமையை மாற்றியமைப்பதும்தான் அரசின் முக்கியநோக்கம் என்றும் திரு வெங்கைய நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
Shri Naidu said that there could not have been a better time than now for holding this dance and music festival as the normal life has been disrupted by lockdowns, economic downturns and lack of social interaction caused by the pandemic.
பெரும் தொற்றினால் ஏற்பட்டுள்ள பொது முடக்கம், பொருளாதாரப் பின்னடைவு, சமூகத் தொடர்பில் இடைவெளி என்று இயல்பு வாழ்க்கை பாதிக்கப்பட்டுள்ள தருணத்தில் இந்த இசை மற்றும் நாட்டியத் திருவிழா நடத்தப்படுவது மிக ஏதுவாக அமைந்துள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Naidu said the purpose of solitary confinement was to demoralize freedom fighters
தனிமைச் சிறை என்பதன் நோக்கம் விடுதலைப் போராட்ட வீர்ர்களின் மன உறுதியைக் குலைப்பதாகும் என்று திரு நாயுடு கூறினார்.
Shri Naidu said “While there is cause for a great deal of celebration in the way Indian economy is shaping up and how India’s standing in the comity of nations has been steadily going up, I am a little unhappy that our Parliament Is not functioning as it should”
“இந்தியப் பொருளாதாரம் வடிவெடுத்து வரும் முறை மற்றும் நாடுகளுக்கு இடையே இந்தியாவின் நிலை எவ்வாறு உயர்ந்து வருகிறது என்பது கொண்டாட்டத்தை அளிப்பதற்கான காரணமாக திகழ்கின்ற போதிலும் நமது நாடாளுமன்றம் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டுமோ அவ்வாறு செயல்படாமல் இருப்பது எனக்கு வருத்தம் அளிக்கிறது” என்று திரு.
Shri Naidu spoke at length on “Journalism: Past, Present and Future’’ while delivering the M.V.Kamat Memorial Endowment Lecture in virtual mode from Hyderabad today.
‘‘இதழியல்: கடந்தகாலம், நிகழ்காலம், எதிர்காலம்’’  என்ற தலைப்பில் எம். பி. காமத் நினைவு அறக்கட்டளை சொற்பொழிவு நிகழ்ச்சி ஐதராபாத்தில் இருந்து காணொலிக் காட்சி மூலம் இன்று நடந்தது.