natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vice-Chairman, NITI Aayog, Dr.Rajiv Kumar, emphasised that the Indian economy will be among the top economies in the world in the next few years using science, technology, and innovation in all sectors, bouncing back soon from the after effects of COVID 19, at a webinar organized to celebrate 50 years of the Department of Science and Technology (DST) recently.
அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புதுமைகளை, அனைத்து துறைகளிலும் புகுத்தி வருவதன் மூலமும், கொவிட்-19-இன் பாதிப்புகளில் இருந்து விரைந்து மீண்டு வருவதன் காரணமாகவும், அடுத்த சில வருடங்களில் உலகின் முன்னணிp பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாக இந்தியா இருக்கும் என்று நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவர் டாக்டர் ராஜிவ் குமார் கூறினார்.
Vice-Chairman, NITI Aayog, Rajiv Kumar, and CEO, NITI Aayog, Amitabh Kant shall address the gathering
நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவர் ராஜீவ் குமார் மற்றும் நிதி ஆயோக் முதன்மைச் செயல் அதிகாரி அமிதாப் காந்த் உரையாற்றுகின்றனர்.
Vice-Chancellors of universities, Directors of Institutions and Principals of colleges and other stakeholders participated in the programme.
பல்கலைகழகத் துணைவேந்தர்கள், பல்வேறு கல்வி அமைப்புகளின் இயக்குநர்கள், கல்லூரி முதல்வர்கள், இதர பங்குதாரர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பாளர்கள்.
Vice-President Shri Venkaiah Naidu, Prime Minister Shri Narendra Modi, former Prime Minister Dr.Manohan Singh, Leader of Opposition in the Rajya Sabha Shri Ghulam Nabi Azad, Chief Ministers of all the states, various Cabinet Ministers, representatives of political parties, renowned Gandhians, social activists and noted public figures are part of the committee
நரேந்திர மோடி, முன்னாள் பிரதமர் டாக்டர் மன்மோகன்சிங், மாநிலங்களவை எதிர்க்கட்சித் தலைவர் திரு.
Vice-President of India and Chairman, Rajya Sabha Shri M.Venkaiah Naidu today suggested a 10 point charter to ensure effective functioning of legislatures in the country, so that peoples respect for the democratic institution can be sustained.
இந்தியக் குடியரசுத் துணைத் தலைவரும், மாநிலங்களவையின் தலைவருமான திரு வெங்கையா நாயுடு, இந்தியாவில் சட்டமன்றங்களின் திறம்மிக்க செயல்பாட்டை உறுதி செய்வதற்கு  பத்து வழிமுறைகளை பரிந்துரைத்துள்ளார்.
Vice-President of India and Rajya Sabha Chairman Shri M.Venkaiah Naidu has lauded the efforts of the central and State governments and the resolve, response and cooperation of the people leading to successful implementation of the first week of the nationwide lockdown announced to contain the spread of Corona virus in the country with a population of 130 crore.
130 கோடி மக்கள் தொகை கொண்ட பெரிய நாட்டில் கொரோனா வைரஸ் பரவலைத் தடுப்பதற்கு, நாடு முழுவதிலுமான முடக்கநிலையின் முதலாவது வாரத்தை வெற்றிகரமாக அமலாக்கம் செய்ததில் மத்திய மாநில அரசுகளின் முயற்சிகள், மக்களின் உறுதி, ஆதரவு மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியக் குடியரசு துணைத் தலைவரும் மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு. எம். வெங்கய்ய நாயுடு பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
Vice-President of India, Shri Venkaiah Naidu will address the inaugural session this evening
இன்று மாலை நடைபெறும் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் இந்தியக் குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு.
Victoria Memorial Hall, Kolkata,
4. விக்டோரியா நினைவக அரங்கு, கொல்கத்தா
Victory to Baba Vishwanath, Mother Annapurna and Mother Ganga!  Har Har Mahadev!
பாபா விஸ்வநாதர், மாதா அன்னபூரணி மற்றும் கங்கை அன்னையைப் போற்றுவோம்!
Victory to Mother India!
அன்னை இந்தியாவுக்கு வெற்றி உண்டாகட்டும்
Victory to Mother India!
அன்னை இந்தியாவுக்கு வெற்றி உண்டாகட்டும்!
Victory to Mother India!
இந்திய தாய்க்கு வெற்றி !
Victory to Mother India!
இந்திய அன்னைக்கு வெற்றி உண்டாகட்டும்!
Victory to Mother India!
இந்தியத் தாய்க்கு வெற்றி உண்டாகட்டும்.
Victory to Mother India!
இந்தியத் தாய்க்கு, வெற்றி உண்டாகட்டும்.
Vide Trade Notice No.02/2017 dated 12th December, 2017, the Directorate General of Trade Remedies (DGTR), Ministry of Commerce and Industry had prescribed the procedure and timelines for initiating an Anti-dumping Sunset Review investigation (SSR) under the Customs Tariff Act 1975 and the Anti-dumping Rules
02/ 2017ன் படி, 1975-ன் சுங்கக் கட்டணம் மற்றும் ஆன்டி –டம்பிங்க் ( இயல்பான விலையை விடக் குறைந்த விலைக்கு ஏற்றுமதி செய்யும் போது விதிக்கப்படுவது) விதிமுறையின் கீழ், மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகத்தின், வர்த்தக தீர்வுகளுக்கான தலைமை இயக்ககம், இதற்கான கால வரம்பையும், நடைமுறையையும் வகுத்துள்ளது.
Vide its notification dated 31.07.2018,the Ministry of Corporate Affairs has amended the Companies (Accounts) Rules, 2014, issued under Section-134 of the Companies Act, by inserting clause
அதன் அடிப்படையில், கார்ப்பரேட் விவகாரத் துறை அமைச்சகம் கம்பெனிகள் சட்டத்தின் 134வது பிரிவின் கீழ் கம்பெனிகள் (கணக்கு) விதிகள் (2014ம் ஆண்டு) விதிகளைத் திருத்தி அறிவிப்பை வெளியிட்டுள்ளது.
Vide notification No.69/2020 – Central Tax, dated 30.09.2020, the due date for furnishing of the Annual Return for the FY 2018-19 has been extended till 31.10.2020
69/2020 எண்ணுடைய 30.09.2020 தேதியிட்ட மத்திய வரி அறிவிக்கையின் படி, 2018-19-ஆம் நிதி ஆண்டுக்கான வருடாந்திர தாக்கலுக்கான கடைசி தேதி 2020 அக்டோபர் 31 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
Video Conferences were held by Cabinet Secretary & Home Secretary yesterday evening and today morning with Chief Secretaries & DGPs.
நேற்று மாலையிலும் இன்று காலையிலும் தலைமைச் செயலாளர்கள் மற்றும் டிஜிபிக்களுடன் அமைச்சரவைச் செயலர் மற்றும் உள்துறைச் செயலர் காணொளிக் காட்சி மூலம் கலந்தாய்வு நடத்தினர்.
Video conference on “Strengthening of the Risk Based Internal Audit of Rural Development Programmes” held
ஊரக வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கான உள்தணிக்கை முறைகளை வலுப்படுத்துவது பற்றிய காணொளி மாநாடு.
Video conference was conducted with all States and Insurance companies to review the payment of claims, status of Conduct of CCEs for Rabi 2019-20 crops, crop loss survey and implementation of Smart Sampling Technique.
இழப்பீடு கோரி வந்துள்ள விண்ணப்பங்களைப் பரிசீலிப்பது; ரபி 2019 20 பயிர்களுக்கான நடவடிக்கைகளின் தற்போதைய நிலையைப் பரிசீலிப்பது; பயிர் இழப்பு ஆய்வுகளை மேற்கொள்வது; ஸ்மார்ட் சாம்ப்ளிங் தொழில்நுட்பத்தை நடைமுறைப்படுத்துவது, ஆகியவை குறித்து, அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் காப்பீடு நிறுவனங்களுடன் காணொளி காட்சி மூலம் மாநாடு நடத்தப்பட்டது.
Vietnam’s possible future participation in International Solar Alliance would bring new opportunities for cooperation in large scale deployment of solar energy
சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பில் எதிர்காலத்தில் வியட்நாம் சேரும்போது, சூரியசக்தி மின்சார உற்பத்தி வளர்ச்சியில் ஒத்துழைப்பு ஏற்பட வாய்ப்பு உருவாகும்.
View the leaderboard which is calculated based on the votes on each innovation.
ஒவ்வொரு புதுமைப் படைப்புக்கு கிடைக்கும் வாக்குகள் அடிப்படையில் கணிக்கப்பட்ட தலைமைப் பலகையை காணலாம்.
Vigilance Awareness Initiative Awards for CVO
கண்காணிப்பு விழிப்புணர்வு முன்முயற்சி விருது
Vigilance Awareness Week, 2020
கண்காணிப்பு விழிப்புணர்வு வாரம் 2020
Vigilance Awareness Week: The Central Vigilance Commission observed Vigilance Awareness Week during the week in which 31st October, the birthday of late Sardar Vallabhbhai Patel falls
மத்திய ஊழல் தடுப்பு கண்காணிப்பு ஆணையம் 2018 அக்டோபர் 31-ந் தேதி சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் பிறந்த தினத்தன்று கண்காணிப்பு விழிப்புணர்வு வாரத்தை கடைப்பிடித்தது.
Vigorous drives such as Ambush Checks, Fortress Checks are conducted in association with Railway Protection Force and Magistrates under the Action Plan framed by Railway Board.
ரயில்வே வாரியம் வகுத்தளித்த செயல் திட்டத்தின்படி ரயில்வே பாதுகாப்புப் படையினர், மாஜிஸ்ட்ரேட்டுகள் ஆகியோருடன் இணைந்து மறைந்திருந்து சோதனை, பெரும் குழு சோதனை போன்ற தீவிர நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Vijay Goel urges schools to motivate students for Sports, Slum Adoption and Heritage Conservation
விளையாட்டு, குடிசைப்பகுதி தத்தெடுப்பு மற்றும் பாரம்பரியப் பாதுகாப்பில் மாணவர்களை ஊக்குவிக்க பள்ளிகளுக்கு விஜய் கோயல் வற்புறுத்தல்
Village Panchayats undertake various measures to contain the spread of COVID-19 in the country
Village Panchayats undertake various measures to contain the spread of COVID-19 in the country
Village Panchayats undertake various measures to contain the spread of COVID-19 in the country
நாட்டில் கொவிட்-19 பரவலைத் தடுக்க பல்வேறு நடவடிக்கைகளை கிராம பஞ்சாயத்துகள் எடுத்து வருகின்றன
Village Panchayats undertake various measures to contain the spread of COVID-19 in the country
நாட்டில் கொவிட்-19 பரவலைத் தடுக்க பல்வேறு நடவடிக்கைகளை கிராம பஞ்சாயத்துகள் எடுத்து வருகின்றன.
Village Water & Sanitation Committee (VWSC) or Paani Samiti will have of 10–15 members comprising elected members of Panchayat up to 25% of the composition; 50% women members; and remaining 25% may consist of representatives of weaker sections of the village proportional to their population.
கிராமப் பஞ்சாயத்து அல்லது அதன் துணைக் குழு, அதாவது கிராமப்புற நீர் மற்றும் துப்புரவுக் குழுவில் 10 முதல் 15 உறுப்பினர்கள் இருப்பார்கள்.
Village Water & Sanitation Committee (VWSC) or Paani Samiti will have of 10–15 members comprising elected members of Panchayat up to 25% of the composition; 50% women members; and remaining 25% may consist of representatives of weaker sections of the village proportional to their population.
அவர்களில் 25 சதவீதம் அளவுக்கு மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பஞ்சாயத்து உறுப்பினர்கள், 50 சதவீதம் அளவுக்குப் பெண் உறுப்பினர்கள் மற்றும் மீதமுள்ள 25 சதவீதத்துக்கு கிராமப்புறங்களில் பின்தங்கிய நிலையில் உள்ள பிரிவினரில் அவர்களது மக்கள் தொகைக்கு ஏற்ப பிரதிநிதிகள் இடம் பெறுவார்கள்.
Village level soil testing facilities(VLSTLS) by agri-entrepreneurs have also been promoted and so far 1562 VLSTLs have been sanctioned and strengthening of 800 existing STLs have been sanctioned to States/UTs under the scheme
வேளாண் தொழில் முனைவோர் மூலம் கிராம அளவிலான மண் பரிசோதனை வசதிகளை ஏற்படுத்துவது ஊக்குவிக்கப்பட்டு இதுவரை 1562 கிராம அளவிலான மண் பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் அமைக்க அனுமதி அளிக்கப்பட்டிருப்பதுடன், இத்திட்டத்தின் கீழ் ஏற்கனவே செயல்பட்டு வரும் 800 மண் பரிசோதனைக் கூடங்களை வலுப்படுத்தவும் மாநில / யூனியன் பிரதேச அரசுகளுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Villages across India discuss PM’s letter on Water Conservation:
நீர் சேமிப்பு பற்றி குறித்த பிரதமரின் கடிதம் குறித்து நாடு முழுவதும் உள்ள கிராமங்களில் விவாதம்:
Vinayak - Hello Sir
விநாயக் – ஹெலோ சார் வணக்கம்.
Vinayak -   From our teachers.
விநாயக் – எங்கள் ஆசிரியர்கள் அளித்தார்கள்.
Vinayak – From the school itself!
விநாயக் – பள்ளியின் பிரதிநிதியாக.
Vinayak – I have visited only Kerala and Tamilnadu
விநாயக் – நான் கேரளா மற்றும் தமிழ்நாட்டுக்கு மட்டுமே சென்றிருக்கிறேன்.
Vinayak – So that we get opportunity to participate outside
விநாயக் – இதனால் வெளியிடங்களில் பங்கெடுக்க எங்களுக்கு வாய்ப்பு அமைந்தது.
Vinayak – Yes Sir, now, I am applying in Delhi University for my
விநாயக் – ஆமாம் சார், இப்போது நான் மேல் படிப்பிற்காக தில்லி பல்கலைக்கழகத்திற்கு விண்ணப்பித்திருக்கிறேன்.
Vinayak –  Hard work and proper time utilization
விநாயக் – கடினமான உழைப்பு, முறையான நேரப் பயன்பாடு.
Vinayak –  No, in school we have already got some training
விநாயக் – பள்ளியிலேயே கொஞ்சம் பயிற்சி கிடைத்தது சார்.
Vinayak –  Thank you sir.
விநாயக் – நன்றி சார்.
Vinayak –  Thank you sir.
விநாயக் – ரொம்ப நன்றி சார்.
Vinayak –  Yes sir.
கன்னிகா – ஆமாம் சார்.
Vinayak –  Yes sir.
விநாயக் – ஆமாம் சார்.
Vinole Kiso: Jai Hind Sir
வினோலே கிஸோ:   ஜெய் ஹிந்த் சார்.
Vinole: Did you ever get punishment?
வினோலே      :     உங்களுக்கு எப்போதாவது தண்டனை
Vinole: That you have also been a part of NCC
தரன்னும்       :     நீங்களும் NCCயின் அங்கத்தினராக
Vinole: yes sir, yes sir
வினோலே      :     ஆமாம் சார், ஆமாம் சார்.
Vinole: yes sir, yes sir
வினோலே      :     ஆமாம் சார்.
Vinole: yes sir, yes sir
வினோலே      :     கண்டிப்பாக சார்.
Vinole:Mr.Prime Minister I too have a question.
வினோலே      :     பிரதமர் அவர்களே உங்களிடம் ஒரு
Violation of Lockdown during COVID-19
கோவிட்-19 காலத்தில் முடக்கநிலை விதிகள் மீறப்படுதல்
Violation of Lockdown during COVID-19
கோவிட்-19 காலத்தில் தனிமைப்படுத்தல் கட்டுப்பாடு மீறப்படுதல்
Violation of the above mentioned provision is a punishable offence with imprisonment or fine as prescribed in Section 20 of the Cigarettes and Other Tobacco Products (Prohibition of Advertisement and Regulation of Trade and Commerce, Production, Supply and Distribution) Act, 2003
* மேற்கண்ட விதியை மீறுதல் சிகரெட்டுகள் மற்றும் இதர புகையிலைப் பொருள்கள் (விளம்பரத் தடை மற்றும் விற்பனை மற்றும் வணிகம், தயாரிப்பு,  போக்குவரத்து மற்றும் விநியோகக் ஒழுங்குமுறை) சட்டம், 2003இன் இருபதாவது பிரிவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி சிறை தண்டனை அல்லது அபராதம் விதிக்கக்கூடிய தண்டனைக்குரிய குற்றமாகும்,
Violation of the aforesaid provisions of Section 126 is punishable with imprisonment upto a period of two years, or with fine or both.
பிரிவு 126-ன் வரைமுறைகளை  மீறுவது இரண்டு ஆண்டுகால சிறைத்தண்டனை அல்லது அபராதம் அல்லது இரண்டும் விதிப்பதற்குரிய குற்றமாகும்.
Violence cannot be a solution, he added.
எந்தப் பிரச்சனைக்கும் வன்முறை தீர்வாகாது என்றும் அவர் கூறினார்.
Violence never resolves any issue
வன்முறை, எந்த ஒரு பிரச்சனைக்கும் தீர்வாக அமையாது.
Violent incidents, people fleeing from homes and hiding in forests were a matter of daily occurrence
வன்முறைச் சம்பவங்களும் மக்கள் தங்கள் வீடுகளைவிட்டு வெளியேறி காடுகளில் ஒளிந்துகொள்வதும் அன்றாட நிகழ்ச்சிகளாக உள்ளன.
Vipin R Menoth, Traffic Manager ,  Gautam Gupta, Advisor to CPT and  Anil Raghavan, Chief General Manager (Marketing) of FACT were also present on this occasion.
ஏ கே மெஹெரா, போக்குவரத்து மேலாளர் விபின் ஆர் மேனோத், கொச்சின் துறைமுக அறக்கட்டளையின் ஆலோசகர் கவுதம் குப்தா மற்றும் உரங்கள் மற்றும் கெமிக்கல்ஸ் திருவிதாங்கூர் லிமிடெட் (FACT) நிறுவனத்தின் தலைமைப் பொது மேலாளர் (சந்தைப்படுத்தல்) அனில் ராகவன் ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Viral Hepatitis is a very common and serious disease in India, but is virtually unknown to health care providers and the general public
ஹெபடைடிஸ் தொற்று இந்தியாவில் மிகவும் பொதுவான மற்றும் கொடிய நோய் என்றாலும்,  சுகாதார சேவைகளை வழங்குவோருக்கும், சாமான்ய மக்களுக்கும் இதன் கொடூரம் தெரியாமல் உள்ளது.
Virat said mental strength goes hand in hand with your physical strength.
உடல் பலத்துடன், மன ஆரோக்கியமும் இணைந்து மேம்படும் என்று விராட் கோலி கூறினார்.
Virtual Bilateral Summit between India and Sri Lanka
இந்தியா, இலங்கை இடையே மெய்நிகர் இருதரப்பு மாநாடு
Virtual Event on UNESCO-IOC Tsunami Ready Recognition to Odisha Communities on 07 Aug 2020
ஒடிசா சமுதாயத்தினருக்கு யுனெஸ்கோ-ஐஓசி சுனாமியை எதிர்கொள்ளும் தயார்நிலையை உறுதிப்படுத்தும் மெய்நிகர் நிகழ்ச்சி 7 ஆகஸ்ட் 2020ல் நடைபெறும்
Virtual Experiential Museum established at Man – Mahal near Dashashwamedh Ghat at Varanasi
வாரணாசி மான்-மஹாலில் மெய்நிகர் அனுபவ அருங்காட்சியகம்:
Virtual Summit between India's Prime Minister Narendra Modi and Denmark's Prime Minister Mette Frederiksen
பிரதமர் நரேந்திர மோடி மற்றும் டென்மார்க் பிரதமர் மெட்டே பிரடெரிக்சென் இடையே மெய்நிகர் மாநாடு
Virtual Summit between India's Prime Minister Narendra Modi and Denmark's Prime Minister Mette Frederiksen
டென்மார்க் நாட்டு பிரதமர் மாண்புமிகு மெட்டே பிரடெரிக்சென், இந்தியப் பிரதமர் மாண்புமிகு திரு.
Virtual Summit between Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Uzbekistan H.E.Mr.Shavkat Mirziyoyev
உஸ்பெகிஸ்தான் அதிபர் மேதகு திரு சவ்கத் மிர்சியோயேவ் மற்றும்  பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இடையே காணொலிக் காட்சி மூலம் இருதரப்பு சந்திப்பு
Virtual Summit between Prime Minister Shri Narendra Modi and Prime Minister of Bangladesh H.E.Sheikh Hasina
நரேந்திர மோடி, பங்களாதேஷ் பிரதமர் மேதகு ஷேக் ஹசினா இடையிலான மெய்நிகர் மாநாடு
Virtual celebrations of the World Environment Day with focus on Urban Forest
நகர்ப்புற வனங்கள் என்ற முக்கியத்துவத்துடன் உலக சுற்றுச்சூழல் தினம்  மெய்நிகர் நிகழ்வாகக் கொண்டாட்டம்
Virtual celebrations of the World Environment Day with focus on Urban Forest
நகர்ப்புற வனங்கள் என்ற முக்கியத்துவத்துடன் உலக சுற்றுச்சூழல் தினம் மெய்நிகர் நிகழ்வாகக் கொண்டாட்டம்
Virtual offices, web-room meetings, virtual private networks were adopted as India’s Central Secretariat became a digital Central Secretariat
மெய்நிகர் அலுவலகங்கள், இணைய அறை சந்திப்புகள், மெய்நிகர் தனியார் நெட்வொர்க்குகள், ஆகியவை மேற்கொள்ளப்பட்டு இந்தியாவின் மத்திய செயலகம், டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்ட மத்திய செயலகமாக உருவாகியுள்ளது.
Virtually addressing the concluding ceremony of the centenary celebrations of the Sri Jaya Chamaraja Wadiyar, the 25th Maharaja of the Kingdom of Mysore, the Vice President called for celebrating the knowledge, wisdom, patriotism and vision of all great rulers and statesmen like Maharaja Jaya Chamaraja Wadiyar who have shaped our history.
மைசூரு அரச குடும்பத்தின் 25வது மகாராஜாவான ஸ்ரீ ஜெய சாமராஜ உடையாரின் நூற்றாண்டு கொண்டாட்ட நிறைவு விழாவில், காணொளிக் காட்சி மூலம் உரையாற்றிய குடியரசு துணைத்தலைவர்,  மகாராஜா ஜெயசாமராஜ உடையார் போன்ற  அறிவாற்றல், ஞானம், தேசப்பற்று மற்றும் தொலைநோக்குப் பார்வை கொண்ட தலைசிறந்த ஆட்சியாளர்களும், நிர்வாகிகளும்தான், இந்த நாட்டின் வரலாற்றை வடிவமைத்துள்ளதாகக் கூறினார்.
Virtually addressing the gathering at an event organised to present Lal Bahadur Shastri National Award for Excellence 2020 to Smt.Sudha Murty, Chairperson of Infosys Foundation for her philanthropic work by the Lal Bahadur Shastri Institute of Management, Shri Naidu stressed on the need for all the nations, particularly those in South Asia, to come together to promote peace, eradicate poverty, improve socio-economic conditions of the masses and wipe out the menace of terrorism
இன்ஃபோசிஸ் ஃபவுண்டேசனின் தலைவர் திருமதி சுதா மூர்த்திக்கு, அவரது சமூக சேவைக்காக, 'லால் பகதூர் சாஸ்திரி சிறப்பு விருது' வழங்குவதற்காக லால் பகதூர் சாஸ்திரி மேலாண்மை நிறுவனம் ஏற்பாடு செய்த நிகழ்ச்சியில் காணொலி மூலம் கலந்துகொண்டு பேசிய குடியரசு துணைத் தலைவர், அமைதியை ஊக்குவிப்பதற்கும் ஏழ்மையை ஒழிப்பதற்கும், மக்களின் சமூக பொருளாதார நிலைமைகளை மேம்படுத்துவதற்கும், தீவிரவாதத்தை அழிப்பதற்கும் அனைத்து நாடுகள், குறிப்பாக தெற்காசியாவில் உள்ள நாடுகள், ஒன்றுபட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Virtually addressing the inaugural ceremony of the National Convention of the Indian Institute of Architects: IIA NATCON 2020 - TRANSCEND, the Vice President emphasized the need to strike the right balance between aesthetics and sustainability in any structure.
ஐஐஏ நாட்கான் 2020 – மேம்பாடு என்னும் இந்தியக் கட்டடக்கலைஞர்கள் நிறுவனத்தின் தேசிய மாநாட்டின் தொடக்க நிகழ்வில், காணொளிக்காட்சி மூலம் உரையாற்றிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், எந்தக் கட்டுமானத்திலும் அழகியலுக்கும், நிலைத்தன்மைக்கும் இடையே சரியான சமன்பாட்டை உருவாக்குவது அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்.
Visa free travel facility granted to OCI card holders is kept in abeyance till April 15th 2020
வழங்கப்பட்ட விசா இல்லாத பயண சேவை வசதி 15 ஏப்ரல் 2020 வரை
Visa waiver for diplomatic and official passport holders
ராஜீய மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ பாஸ்போர்ட் வைத்திருப்பவர்களுக்கு வீசா விலக்கு அளித்தல்
Visakhapatnam Smart City Operations Centre functions round the clock for Covid-19 management
விசாகப்பட்டினம் பொலிவுறு நகர செயல்பாட்டு மையம் கோவிட்-19 மேலாண்மைக்காக 24 மணி நேரமும் இயங்குகிறது
Visceral leishmaniasis, which is commonly known as Kala-azar in India, is fatal in over 95% of the cases, if left untreated
இந்தியாவில் பொதுவாக கலா-அசார் என்று அழைக்கப்படும் உள்ளுறுப்புசார் லீஷ்மேனியா ஒட்டுண்ணி நோய்க்கு  சிகிச்சையளிக்கப்படாவிட்டால் 95சதவீததிற்கும் மேற்பட்ட நோயாளிகள் இறப்பை சந்திக்க நேரிடும்.
Vishwakarma Rashtriya Puraskar & National Safety Awards-2016 ceremony on September 17, 2018
விஷ்வகர்மா தேசிய விருது மற்றும் தேசியப் பாதுகாப்பு விருதுகள் – 2016 வழங்கும் விழா 2018 செப்டம்பர் 17 அன்று நடைபெறும்
Vishwakarma Rashtriya Puraskar and National Safety Awards Presented in New Delhi
விஸ்வகர்ம தேசிய விருது மற்றும் தேசிய பாதுகாப்பு விருதுகள் வழங்கப்பட்டன
Vishwas Employment Assistance Centre as the name suggest, is a skilling centre for the differently abled children above 18 years.
விஸ்வாஸ் வேலைவாய்ப்பு உதவி மையம் என்பது 18 வயதுக்கு மேற்பட்ட மாற்றுத் திறனாளிகளுக்குத் திறன் அளிக்கும் மையமாகும்.
Vishwas Mandalik (in the category Individual – National) and The Yoga Institute, Mumbai (in the category Organisation – National).
விஸ்வாஸ் மண்டாலிக் அவர்களுக்கும் நிறுவன பிரிவில் மும்பையை சேர்ந்த யோகா நிறுவனத்திற்கும் அளிக்கப்படுகிறது.
Vision of new India envisages that the development of the nation and society should not be seen from a political angle
புதிய இந்தியாவின் தொலைநோக்கு தேசத்தின் மற்றும் சமூகத்தின் வளர்ச்சியை ஒரு அரசியல் கோணத்தில் பார்க்கக்கூடாது என்று கருதுகிறது.
Visit of 195 – member Chinese Youth Delegation to India.
195 பேர் வருகை – சீனாவில் இருந்து இளைஞர் பிரதிநிதிகள் இந்தியாவுக்கு
Visit of 196-member Indian Youth Delegation to China.
196 பேர் பயணம் – சீனாவுக்கு இந்திய இளைஞர் பிரதிநிதிகள்
Visit of ADM Christophe Prazuck, Chief of the Naval Staff, French Navy to India from 06 – 09 Jan 19
ப்ரெஞ்சு கடற்படையின் தலைமை தளபதி அட்மிரல் கிறிஸ்டஃபே ப்ரசூக் 2019 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 6-9 தேதி வரை இந்தியாவிற்கு வருகை
Visit of Chief of the Air Staff (CAS) to  Frontline Air bases in Eastern Air Command
விமானப்படையின் தலைமை தளபதி கிழக்கு விமானப்படைத் தளத்தை பார்வையிட்டார்
Visit of Chief of the Air Staff to Australia
விமானப் படைத் தளபதியின் ஆஸ்திரேலியா பயணம்
Visit of Chief of the Air Staff to Sweden
விமானப்படை தலைமைத் தளபதி ஸ்வீடன் பயணம்
Visit of Lt Gen SK Saini, Vice Chief of the Army Staff to United States of America
ராணுவ துணை தளபதி லெப்டினன்ட் ஜெனரல் எஸ் கே சைனி அமெரிக்க பயணம் மேற்கொள்கிறார்
Visit of President of Islamic Republic of Afghanistan to India
ஆப்கானிஸ்தான் இஸ்லாமியக் குடியரசின் அதிபர் இந்தியா வருகை
Visit of Prime Minister of Czech Republic to India to attend Vibrant Gujarat Summit 2019 (January 17-19, 2019)
துடிப்புமிக்க குஜராத் மாநாடு 2019 (ஜனவரி 17-19, 2019)-ல் பங்கேற்பதற்காக செக் குடியரசின் பிரதமர் இந்தியா வருகை
Visit of Prime Minister of India to Sweden (16-17 April 2018)
இந்தியப் பிரதமரின் ஸ்வீடன் பயணம் (16-17 ஏப்ரல் 2018)
Visit of Prime Minister of Malta to India to attend Vibrant Gujarat Summit 2019 (January 17-19, 2019)
துடிப்புமிக்க குஜராத் மாநாடு 2019 (ஜனவரி 17-19, 2019)-ல் பங்கேற்க மால்டா பிரதமர் இந்தியா வருகை
Visit of Prime Minister to China and Myanmar (September 3-7, 2017)
பிரதமரின் சீனா மற்றும் மியான்மர் பயணம் (செப்டம்பர் 3-7, 2017)
Visit of Vice Chief of Air Staff to Forward Bases in Ladakh Region
லடாக் பிராந்தியத்தின் எல்லையில் உள்ள முன்னணி தளங்களுக்கு விமானப்படைத் துணைத் தளபதி பயணம்
Visit of the Prime Minister of Denmark to India for Vibrant Gujarat Summit 2019
துடிப்புமிக்க குஜராத் 2019-ல் பங்கேற்க டென்மார்க் பிரதமர் இந்தியா வருகை
Visit of the Prime Minister of Denmark to India for Vibrant Gujarat Summit 2019
“துடிப்புமிக்க குஜராத் சர்வதேச மாநாடு – 2019”-ல் உறுப்பு நாடாக பங்கேற்றுள்ள டென்மார்க் நாட்டின் பிரதமர் திரு.
Visiting teams participating in the FIFA U-17 World Cup will be taken to tourist sites in the cities where matches will be held.
மேலும் 17 வயதுக்கு உட்பட்டோருக்கான இளையோர் உலகக் கோப்பை கால்பந்து போட்டிகளில் (FIFA U-17 World Cup) பங்கேற்கும் அணியினரை, அந்தந்த இடங்களில் உள்ள சிறப்பான சுற்றுலா தலங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லவும் ஏற்பாடுகள் செய்யப்படும்.
Visiting the Rashtriya Swachhata Kendra
ராஷ்ட்ரீய ஸ்வச்தா கேந்திராவை பார்வையிடுதல்
Visiting the museum dedicated to him has also been an unforgettable experience for me
அவருக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அருங்காட்சியகத்தைப் பார்வையிட்டதும் எனக்கு மறக்கமுடியாத அனுபவமாகும்.
Visitors having a valid photo ID card may witness the ceremony free of cost subject to availability of seats
புகைப்படத்துடன் கூடிய அடையாள அட்டை உள்ள  பார்வையாளர்கள் இருக்கைகள் கிடைப்பதை பொறுத்து கட்டணமின்றி விழாவை பார்வையிடலாம்.
Visitor’s Conference concludes with the commitment of successful implementation of National Education Policy
தேசிய கல்வி கொள்கை பற்றிய பார்வையாளர்கள் மாநாடு அதை வெற்றிகரமாக செயல் படுத்தும் உறுதியோடு நிறைவடைந்தது
Visits can be booked on-line at the website http://rashtrapatisachivalaya.gov.in/rbtour
பார்வையாளர்கள் http://rashtrapatisachivalaya. gov. in/rbtour என்ற இணைய தளத்தில் தங்களின் விவரத்தை பதிவு செய்து கொள்ளலாம்.
Visits of relevant specialists of both sides for participation in joint events;
கூட்டு நடவடிக்கைகளில் இருதரப்பிலும் உள்ள வல்லுநர்கள் பங்கேற்றல்.
Visits the Cellular Jail in Port Blair along with family members and witnesses the light and sound show depicting history of the jail-Cellular Jail would inspire youth to strive for the greater glory of the country: VP;Pays homage to Veer Savarkar at his solitary confinement cell and becomes emotional;The Cellular jail is a reminder of how hard-won and precious our freedom is: VP.
தமது குடும்ப உறுப்பினர்களுடன் போர்ட் ப்ளேயரில் உள்ள  செல்லுலார் சிறையைப்  பார்வையிட்ட அவர், இந்தச் சிறை குறித்த வரலாற்றை விளக்கும் ஒலி ஒளி காட்சியையும், பார்வையிட்டார்நாட்டின் மகத்தான புகழை நிலைநிறுத்த செல்லுலார் சிறை இளைஞர்களுக்கு  உத்வேகம் அளிக்கும்: குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வீர் சவார்க்கர் தனிமைச் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்த இடத்தில் அஞ்சலி செலுத்திய அவர், உணர்ச்சிமயமாக  இருந்தார்நமது சுதந்திரம் எவ்வளவு கடுமையான  வெற்றி என்பதையும் மதிப்புமிக்கது என்பதையும் நினைவுப்படுத்துவதாக செல்லுலார் சிறை உள்ளது: குடியரசுத் துணைத்தலைவர்