natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, people used to believe that only the rich and the educated could have gas cylinders, the poor could not
இதேபோல், பணக்காரர்கள் மற்றும் படித்தவர்கள்மட்டுமே எரிவாயு சிலிண்டர்கள் வைத்திருக்க முடியும் என மக்கள் நம்பிக் கொண்டிருந்தனர்.
Similarly, personnel delivering essential services, labourers working in marketplaces, the auto rickshaw drivers in our neighbourhood – today we realise how difficult our lives can be without them
இதைப் போலவே, அவசியமான சேவைகளைக் கொண்டு சேர்ப்பவர்கள், சந்தைகளில் பணிபுரியும் நமது தொழிலாள சகோதர சகோதரிகள், நமது அண்டைப்புறங்களில் ஆட்டோ ஓட்டுநர்கள், ரிக்ஷா ஓட்டுநர்கள் போன்றவர்கள் இல்லாது போனால் நமது அன்றாட வாழ்வு எத்தனை கடினமானதாக இருக்கும் என்பதை நாம் இன்று அனுபவித்து வருகிறோம், இல்லையா?
Similarly, production of fresh fruit bunches (FFBs) and crude palm oil (CPO) have increased from 21,233 ton and 1,134 ton respectively (1992-93) to 11,50,000 ton and 1,98,000 ton during the year 2014-15
இதேநேரத்தில், பனை பழ கொத்துக்கள் (fresh fruit bunches), கச்சா பனை எண்ணெய் (crude palm oil) ஆகியவற்றின் உற்பத்தி முறையே, 1992-93-ம் ஆண்டில் 21,233 டன் மற்றும் 1,134 டன்களாக இருந்தது.
Similarly, programmes related to the 550th birth anniversary of Guru Nanak Dev ji, will help spread the light of India’s spiritual wisdom throughout the world.
அதைப் போல் குருநானக் தேவ்ஜியின் 550வது பிறந்த நாள் கொண்டாட்டம் இந்தியாவின் ஆன்மிக ஞான ஒளியை உலகம் முழுவதும் பரப்புவதற்குத் துணை புரியட்டும்.
Similarly, raw materials for industries come from somewhere through the sea
அதே போல தொழிற்சாலைகளுக்கான கச்சாப் பொருள்கள் எங்கோ இருந்து கடல் வழியாகக் கொண்டு வரப்பட வேண்டும்.
Similarly, several generations have made self-less sacrifices for several centuries for the construction of the Ram Temple
இதேபோல, ராமர் கோயில் கட்டுவதற்காக பல்வேறு சந்ததிகளும், பல நூற்றாண்டுகளாக தன்னலமற்ற தியாகங்களைச் செய்துள்ளன.
Similarly, several of the stalled developmental projects in the irrigation, power and other sectors have started seeing the light of the day after remaining in cold storage for more than 30-40 years, he added.
இதேபோல், நீர்ப்பாசனம், மின்சாரம் மற்றும் பிற துறைகளில்  30-40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக முடங்கியுள்ள பல மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் விடியலைக் காணத் தொடங்கியுள்ளன, என்றார்.
Similarly, several poor families here are getting the benefits of the Ayushman Bharat Yojana
அதேபோல ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் மூலம் இங்குள்ள ஏராளமான ஏழைக் குடும்பத்தினர் பயன் பெறுகின்றனர்.
Similarly, since Sanchi receives a large number of tourists from Sri Lanka, signages in Sinhalese language have been put up at the Sanchimonuments.
அதேபோல், சாஞ்சிக்கு அதிகளவில் இலங்கை சுற்றுலாப் பயணிகள் வருவதால், அங்குள்ள நினைவிடங்களில்  சிங்கள மொழியில் விளக்கங்கள் இருக்க வேண்டும் என அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Similarly, speed, scale and sensitivity are required in order for the government’s initiatives to reach people
அதைப் போலவே, அரசின் முன்முயற்சிகள் மக்களை சென்றடைவதற்கு வேகம், அளவு, உணர்வு ஆகியவை தேவைப்படுகின்றன.
Similarly, the 216 kilometre NH-64 stretch has been completed in 24 months at a cost of Rs 2264 crore
அதேபோல, தேசிய நெடுஞ்சாலை 64-ன் 216 கிலோமீட்டர் பகுதிப் பணி  ரூ.
Similarly, the Bureau of Indian Standard Act has also been enacted
அதே போல இந்திய தர ஆணையச் சட்டமும் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
Similarly, the Coalition for Disaster Resilient Infrastructure and the International Solar Alliance are realities today due to efforts of India
அதேபோல பேரழிவை தாங்கும் கட்டமைப்புக்கான கூட்டமைப்பு மற்றும் சர்வதேச சூரிய மின் சக்திக் கூட்டமைப்பு ஆகியவையும் இந்தியாவின் முயற்சியால் இன்று சாத்தியமாகியுள்ளன.
Similarly, the Dairies and Milk Producers can also benefit from the reforms, he said.
இதே போல, இந்த சீர்திருத்தங்களால், பால் உற்பத்தி நிறுவனங்களும் பலனடையும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Similarly, the Food inflation stood at 0.00 per cent against (-) 0.32 per cent of the previous month and 1.30 percent during the corresponding month of the previous year
இதே போல், உணவுப் பணவீக்க விகிதம் முந்தைய மாதத்தில் (-) 0.32 சதவீதத்திற்கு மாறாக இந்த காலத்தில் 0.00-சதவீதமாக இருந்தது.
Similarly, the Lion population in India has gone up by almost thirty percent from 2010 to 2015
அதைப் போலவே இந்தியாவில் சிங்கங்களின் எண்ணிக்கையும் 2010க்கும் 2015க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் கிட்டத்தட்ட  30 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
Similarly, the Ministry has a scheme of approving Travel Agents, Tour Operators, Adventure Tour Operators, Domestic Tour Operators and Tourist Transport Operators etc.the idea being to encourage quality, standard and service in these categories so as to promote Tourism in India.
அதேபோல், சுற்றுலா முகவர்கள், சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்கள், சாகச சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்கள், உள்நாட்டு சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்கள் மற்றும் சுற்றுலாப் போக்குவரத்து ஏற்பாட்டாளர்கள் போன்றோரை அனுமதிப்பதற்கும்  சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகம் திட்டம் வைத்துள்ளது.
Similarly, the Ministry of Tribal Affairs provides grants to the States based on prefixed criteria through a number of initiatives such as Special Central Assistance to Tribal Sub-Schemes (SCA to TSS), Grant-in-Aid under Proviso to Article 275 (1) of Constitution of Indiatothe States having notified STs, Development ofParticularly Vulnerable Tribal Groups (PVTGs) to the States / UTshaving notified PVTGs etc.
இதேபோல, பழங்குடியின துணைத் திட்டங்களுக்கு சிறப்பு மத்திய உதவி, அறிவிக்கப்பட்ட பழங்குடியினரைக் கொண்ட மாநிலங்களுக்கு இந்திய அரசியல் சாசனம் வழங்கும் பிரிவு 275 (1) –ன் கீழ் மானியம், பிவிடிசியில் அறிவிக்கப்பட்ட மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு பாதிப்புக்குள்ளாகும் வாய்ப்புள்ள பழங்குடியின பிரிவின் வளர்ச்சி போன்ற ஏராளமான முன்முயற்சிகளை வரையறுக்கப்பட்ட அளவுகோள்களுடன் மத்திய பழங்குடியின விவகார அமைச்சகம் வழங்குகிறது.
Similarly, the National Institute of Ayurveda in Jaipur has been launched today as a deemed university
அதேபோல ஜெய்ப்பூரில் உள்ள தேசிய ஆயுர்வேத நிலையம் இன்றைக்கு நிகர்நிலைப் பல்கலைக்கழகமாக ஆரம்பிக்கப்படுகிறது.
Similarly, the construction of Ram Mandir has started with the help and contribution of common citizens, he said.
அதேபோல சாதாரண குடிமக்களின் உதவியுடனும், பங்களிப்புடனும் ராம் மந்திர் கட்டும் பணி தொடங்கப்பட்டது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Similarly, the excess stock of 50 kg found in the business premises of related concerns was not seized, but identified for quantification of unaccounted income.
அதேபோல், வணிக வளாகங்களில், கணக்கில் காட்டாமல் கூடுதலாக இருப்பு வைக்கப்பட்டிருந்த 50 கிலோ தங்கமும், வெள்ளியும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
Similarly, the fishery-related Regional Research and Training Centre at Motipur, the Animal Husbandry and Dairy Development Center at Motihari and many such institutes have been launched to connect agriculture with science and technology.
இதேபோல, மோத்திப்பூரில் மீன் வளத்துக்கான மண்டல ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி மையம், மோத்திகரியில் கால்நடை பராமரிப்பு மற்றும் பால் வள மேம்பாட்டு மையம் மற்றும் இதுபோன்ற பல நிறுவனங்கள், விவசாயத்தை, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துடன் இணைப்பதற்காகத் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Similarly, the foundation stone of the metro track has been laid in Agra
அதைப் போன்றே ஆக்ராவில் மெட்ரோ பாதைக்கான அடிக்கல் நாட்டுவிழாவும் நடைபெற்றுள்ளது.
Similarly, the fourth and the most important pillar of the Information Highway is 'Act'.
இதேபோல ,தகவல் நெடுவழியின் நான்காவது மற்றும் மிக முக்கியமான தூண் நடவடிக்கை எடுப்பதாகும்.
Similarly, the friends in Maharashtra have now got affordable and accessible facilities to connect with the markets of West Bengal
அதேபோல, மேற்கு வங்க சந்தைகளுடன், மகாராஷ்டிர நண்பர்கள் குறைந்த விலையில், வசதிகளைப் பெறுவதற்கான வாய்ப்புகளை இது வழங்கும்.
Similarly, the holy sites of Sikhs include 'Nanded Sahib' and 'Patna Sahib' Gurdwaras
இதைப் போலவே சீக்கியர்களின் புனித இடங்கள், நாந்தேட் சாஹிபும் பட்னா சாஹிபும் அடங்கும்.
Similarly, the inter -State transactions in potatoes, brinjal & cauliflower have been carried out between the e-NAM mandis of Uttarakhand & Uttar Pradesh
இதே போல் உத்தரகாண்ட் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசம் மாநிலங்களுக்கு இடையே இ-நாம் எனப்படும் இணையவழி தேசிய வேளாண் சந்தை மூலம் உருளைக்கிழங்குகள், கத்திரிக்காய் மற்றும் காலிபிளவர் வியாபாரம் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Similarly, the limit of a medium unit was increased to Rs 20 crore of investment and Rs.100 crore of turnover
இதேபோல் நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கான வரையறை 20 கோடி ரூபாய் முதலீடு, நூறு கோடி ரூபாய் வர்த்தகம் என்று அதிகரிக்கப்பட்டது.
Similarly, the limit of cash  donation which can be received by a Charitable Trust is being reduced  from Rs 10,000/- to Rs 2000/-.
அது போல், அறக்கட்டளை பெற்றுக் கொள்ளும் ரொக்க நன்கொடைக்கான வரம்பு ரூ.
Similarly, the number of Common Service Centres had crossed 3 Lakhs”, he said.
அதே போல், பொதுச் சேவை மையங்களின் எண்ணிக்கையும் 3 லட்சத்தை தாண்டியுள்ளது," என்றார் அவர்.
Similarly, the number of tigers has increased to 2,967 in July 2019 from 2,226 in 2014, which is a matter of satisfaction.
அதேபோல 2014-ல் 2226-ஆக இருந்த  புலிகளின் எண்ணிக்கை 2019 ஜுலையில், 2967-ஆக உயர்ந்துள்ளது, மனநிறைவளிக்கும் விஷயமாகும்.
Similarly, the number of very poor, poor and severe days in 2017 are 181, as compared to 214 days in 2016
இதே போல் 2017ம் ஆண்டில் 181 நாட்கள் மிக மோசமாக, மோசமாக மற்றும் தீவிரமாக் இருந்தது என்றும் ஆனால் இது 2016ம் ஆண்டில் 214 ஆகவும் இருந்தது என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Similarly, the plant at Ramnagar will also be ready to serve mother Ganga
அதேபோன்று, ராம்நகர் ஆலையும் தாய் கங்கைக்கு பணியாற்ற தயாராக உள்ளது.
Similarly, the price of stents has been reduced
இதேபோல, ஸ்டென்ட்-களின் விலை குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Similarly, the process to remove outdated laws should be simplified
அதே போல் வழக்கொழிந்த சட்டங்களை நீக்கும் முறைகள் எளிமையானதாக இருக்க வேண்டும்.
Similarly, the sales of commercial vehicles increased by 25.3 per cent in September 2017 and 6 per cent for April-September 2017
அதைப் போன்றே வணிகரீதியான வாகன விற்பனையும் 2017 செப்டெம்பரி 25.3 சதவீதமாகவும் 2017 ஏப்ரல்-செப்டெம்பர் காலப்பகுதியில் 6 சதவீதமாகவும் இருந்தது என்பதையும் இங்கே குறிப்பிடலாம்.
Similarly, the targets for climate change which were set in COP-21 to be achieved in 2030, India will achieve most of them in the next one and a half years
அதைப் போன்றே, சிஓபி-21-ல் நிர்ணயிக்கப்பட்ட பருவநிலை மாற்றத்திற்கான இலக்குகளும் கூட 2030-ம் ஆண்டில் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும்.
Similarly, the threshold for the maintenance  of books for individuals and HUF is proposed to be increased from  turnover of Rs.10 lakhs to Rs.25 lakhs or income from Rs.1.2 lakhs to  Rs.2.5 lakhs.
இதே போல தனி நபர்கள் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த இந்து குடும்பங்களுக்கான வருவாய் உச்சவரம்பு 10 லட்சத்திலிருந்து 25 லட்சம் அல்லது, வருமான உச்சவரம்பு 1.2 லட்சத்திலிருந்து 2.5 லட்சமாக அதிகரிக்கப்படுகிறது.
Similarly, the way government procurement has been going on in every season, will continue to function as before.
இதுபோல, ஒவ்வொரு பருவத்திலும், அரசின் கொள்முதல் தொடர்ந்து செயல்படுத்தப்படும்.
Similarly, the work of connecting the capitals of every state of the North East with a rail network is going on at a fast pace for the last 2 years.
அதேபோன்று, வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு மாநிலத் தலைநகரையும் ரயில்பாதை மூலம் இணைக்கும் திட்டம், கடந்த 2 ஆண்டுகளாக அதிவேகமாக நடைபெற்று வருகிறது.
Similarly, the work on North India’s first ever Bio-Tech Industrial Park, which has got delayed due to COVID, was also nearing completion and is now on the verge of becoming functional in near future
இதேபோல வட இந்தியாவிலேயே முதன்முறையாக அமைக்கப்படவுள்ள உயிரி தொழில்நுட்ப பூங்காப் பணிகளும் கோவிட் காரணமாக தடைபட்டிருந்தன.
Similarly, the work to construct a national memorial at Baba Saheb Ambedkar’s residence at 26, Alipur road was started during the time of AtalJi
இதேபோல், எண் 26, அலிபூர் சாலையில் அமைந்துள்ள பாபா சாகேப் அம்பேத்கர் இல்லத்தில் தேசிய நினைவகம் கட்டும் பணி அடல்ஜி பதவிக்காலத்தில் தொடங்கப்பட்டது.
Similarly, the ‘Himayat Programme’ came as a boon for Fiaz Ahmad of Doda district
இதைப் போலவே திறன்மேம்பாட்டுத் திட்டம் டோடாவைச் சேர்ந்த ஃபியாஸ் அஹ்மதுக்கு ஒரு வரப்பிரசாதமாகவே அமைந்திருக்கிறது.
Similarly, there is a young couple from Karnataka, Anudeep and Minusha
இவரைப் போலவே, கர்நாடகத்தைச் சேர்ந்த ஒரு இளைய இணை, அனுதீப், மினூஷா ஆகியோர்.
Similarly, there is another field
இதே போல் இன்னொரு துறை உள்ளது.
Similarly, there was a demand that if there are no middlemen in the other industries, then why should there be middlemen in farming business?
அதேபோல, மற்ற தொழில்களில் இடைத்தரகர்கள் இல்லாத நிலையில், வேளாண்மைத் துறையில் மட்டும் எதற்காக இடைத்தரகர்கள் இருக்கிறார்கள் என்பதும் கேள்வியாக இருந்தது.
Similarly, there was a time when we used to import wheat from abroad; but our farmers have done a wonderful job
இதேபோல், நாம் வெளிநாட்டிலிருந்து கோதுமையை இறக்குமதி செய்யும் ஒரு காலம் இருந்தது; ஆனால் நமது விவசாயிகள் ஒரு அற்புதமான வேலையைச் செய்தனர்.
Similarly, there was an increase of 65% for Department of  Biotechnology;  almost 43% increase for Council of Scientific and Industrial Research; and 26% increase for Ministry of Earth Sciences during the last 5 years
அதே போல உயிரி  தொழில்நுட்ப துறைக்கு 65% உயர்வும், அறிவியல்,  தொழிலியல், ஆராய்ச்சி சபைக்கு 43% உயர்வும், புவிஅறிவியல் அமைச்சகத்திற்கு 26% உயர்வும் கடந்த 5 ஆண்டுகளில்  அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Similarly, through our collaboration agreement with WHO we intend to develop AYUSH technical guidelines and documents for the benefit of member countries, the Minister added
அதைப் போல், உறுப்பு நாடுகள் பலனடையும் வகையில், உலக சுகாதார நிறுவனத்துடன் (WHO) நாம் ஏற்படுத்திக் கொண்ட உடன்பாட்டின் மூலமாக ஆயுஷ் துறை மூலம் தொழில்நுட்ப வழிகாட்டுதல்கள், ஆவணங்கள் ஆகியவற்றை  உருவாக்க உத்தேசித்துள்ளோம்” என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Similarly, through the PM-Swanidhi scheme, those who have the least access to the system get benefitted.
அதே போல், பிரதமர்-சுவநிதி திட்டத்தின் மூலம், அமைப்பை குறைந்தபட்ச அளவில் அணுக முடிந்தவர்களும் பயனடைந்துள்ளனர்.
Similarly, through the waterway, the produce of Jharkhand will easily reach the markets of the North Eastern states of Assam, Nagaland, Mizoram and Meghalaya as well as the North India besides Jharkhand
இதே போல ஜார்க்கண்டில் விளையும் பொருட்களை அசாம், நாகாலாந்து, மிசோரம், மேகாலயா போன்ற வடகிழக்கு மாநிலங்களும், வடமாநிலங்களுக்கும் இந்த நீர்வழி மூலம் கொண்டுச் செல்வதற்கு வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
Similarly, to ease traffic in East Delhi, Delhi-Meerut Expressway was envisaged, and its Delhi-Dasna portion will also be inaugurated by PM on 29thApril by a road show.
அதைப் போல், கிழக்கு தில்லியில் போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைப்பதற்கு தில்லி – மீரட் விரைவுவழிச் சாலை குறித்துத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Similarly, to provide Khadi artisans with better marketing opportunity, KVIC inaugurated two Khadi Sales Outlets in Barkhedi in Bhopal and Coimbatore in Tamil Nadu respectively.
இதேபோல் காதி கைவினைஞர் களுக்கு தங்கள் பொருட்களுக்கு மேலும் சிறந்த சந்தை வாய்ப்பு கிடைக்கச் செய்வதற்காக போபாலில் பர்கேடியிலும், தமிழ்நாட்டில் கோயம்புத்தூரிலும் 2 காதி விற்பனை மையங்களை கே வி ஐ சி தொடங்கியது.
Similarly, under Jan DhanYojana, more than 5 crore bank accounts have been created in Uttar Pradesh
இதேபோல், ஜன் தன் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ், உத்திரப்பிரதேசத்தில் 5 கோடிக்கும் மேற்பட்டவங்கி கணக்குகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Similarly, under the second phase of the solar roof top programme, the target is to generate 38 gigawatt of electricity.
மேற்கூரை சூரியஒளி திட்டத்தின் இரண்டாம் கட்டத்தில் 38 கிகாவாட் மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்ய இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
Similarly, use of socially and culturally identifiable names for various recent schemes like Namami Gange, Ujjawala, Poshan Abhiyan among others have helped to build the affinity of the people for the scheme.
அதைப் போல், அண்மையில் பல்வேறு திட்டங்களுக்கு புனித கங்கை காப்போம், எரிவாயுத் திட்டம்,  ஊட்டச்சத்து பிரச்சாரம் என சமூக, கலாச்சார அடையாளத்துடன் கூடிய பெயர்கள் சூட்டியது மக்களிடையில் அத்திட்டங்கள் சென்றடைய பெருமளவில் உதவியது.
Similarly, value addition in agricultural products is equally important for us
அதைப் போலவே விவசாயப் பொருட்களிலும் மதிப்புக் கூட்டுதல் என்பது நமக்கு மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
Similarly, views were also expressed about the option of online shopping and online classes.
அதைப் போன்றே இணையவழி வர்த்தகம், இணையவழி வகுப்புகள் ஆகியவை குறித்தும் கருத்துக்கள் தெரிவிக்கப்பட்டன.
Similarly, we are also increasing cooperation to protect our home-lands and fight international crime
இதேபோல, நமது உள்நாட்டு மண்ணைப் பாதுகாக்கவும், சர்வதேச குற்றங்களுக்கு எதிராக போரிடவும், ஒத்துழைப்பு அதிகரித்து வருகிறது.
Similarly, we are celebrating the 550th birth anniversary of Guru Nanak Dev Ji around the world at a grand level.
குருநானக் தேவ் அவர்களின் 550-வது பிறந்த தின விழாவை உலகெங்கிலும் சிறப்பாகக் கொண்டாடி வருகிறோம்.
Similarly, we have been running the programmes like Stand-up India, Start-up India, Skill India Mission to encourage the self-employment among the Indian youths, particularly to encourage the entrepreneurs working in the MSME sector
அதேபோல, ஸ்டாண்ட்-அப் இந்தியா, ஸ்டார்ட்-அப் இந்தியா, ஸ்கில் இந்தியா மிஷன் போன்ற திட்டங்களை நாம் செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
Similarly, we have enacted law against Triple Talaq to protect the rights of our Muslim women.
நமது முஸ்லீம் பெண்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்க முத்தலாக் முறைக்கு எதிராக நாம் சட்டம் இயற்றிருக்கிறோம்.
Similarly, we have encouraged the farmers to plant bamboo on the boundaries of their agricultural fields to expand their income opportunities
அதேபோல, தங்களது வருமான வாய்ப்பை பெருக்க விவசாய நிலத்தின் எல்லைகளில் மூங்கில் பயிரிடுவதை நாங்கள் ஊக்குவித்து வருகிறோம்.
Similarly, we have moved up 32 spots in last two years in the Global Competitiveness Index
அதேபோல, உலகளவில் போட்டித்தன்மைக்கான குறியீட்டில், கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் நாங்கள் 32 இடங்கள் முன்னேறி இருக்கிறோம்.
Similarly, we shall convert 1.5 lakh primary health centres and sub-centres as Health and Wellness Centres
அதேபோன்று, 1.5 லட்சம் ஆரம்ப சுகாதார மையங்கள் மற்றும் துணை மையங்கள், சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்களாக மாற்றியமைக்கப்படும்.
Similarly, we should be proud of the fact that despite some hurdles, the 125 crore Indians, some of whom are illiterate (as pointed out by you), are desperate to get the country rid of these evils and are fighting for the same
சில இடையூறுகள் இருந்தாலும் 125 கோடி இந்தியர்களில் (நீங்கள் சொன்னதுபோல) சில கல்வியறிவு அற்றவர்கள் இந்த்த் தீமைகளை நாட்டைவிட்டுத் துரத்த விரும்பினார்கள்.
Similarly, we successfully achieved the dream of One Nation, One Grid in the energy sector recently.
அதேபோல, மின்சாரத் துறையில் ஒரே நாடு, ஒரே மின்தொகுப்பு என்ற கனவை சமீபத்தில் நனவாக்கினோம்.
Similarly, we will also provide twenty-four scholarships to researchers, students and professionals from BIMSTEC member countries in the North Eastern Space Application Center of India.
அதேபோன்று, ஆராய்ச்சியாளர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் பிம்ஸ்டெக் உறுப்புநாடுகளைச் சேர்ந்த பல்துறை வல்லுநர்களுக்கும், இந்தியாவின் வடகிழக்கு விண்வெளி பயன்பாட்டு மையம் மூலம் 24 கல்வி நிதியுதவிகளை வழங்கவும் தயாராக இருக்கிறோம்.
Similarly, what are the benefits of all the initiatives that have been taken for senior citizens?
இதேபோல, மூத்த குடிமக்களுக்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட அனைத்து நடவடிக்கைகளின் பலன்கள் என்ன?
Similarly, when Make in India Week was celebrated here in February 2016 the agreements worth nearly four lakh crore rupees were signed under the industry segment
2016-ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவில் தயாரிப்பு வாரம், பிப்ரவரி 2016-ல் மும்பையில் கொண்டாடப்பட்டபோது, நான்கு லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கான ஒப்பந்தங்கள்  தொழில்துறையில் கையெழுத்தாகியுள்ளன.
Similarly, when the country will celebrate 75 years of its independence in 2022,then in what way the youth festival will be celebrated
அதைப் போன்றே 2022-ம் ஆண்டில் இந்தியா விடுதலை பெற்ற 75 ஆண்டுகளை நமது நாடு கொண்டாடும்போது இந்த இளைஞர் விழா எந்தவகையில் கொண்டாடப்படும் என்பதைப் பற்றியும் நீங்கள் விவாதிக்க வேண்டும்.
Similarly, while the construction of the new Parliament House has started, a huge Bharat Vandana Park is also being developed
அதே போன்று, புதிய நாடாளுமன்றக் கட்டிடத்திற்கான கட்டுமானப் பணி தொடங்கிய வேளையில், மிகப் பெரிய பாரத் வந்தனா பூங்காவும் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
Similarly, with new agricultural reforms and systems like e-NAM, the country is moving towards One Nation, One Agriculture Market.
இதே போல் புதிய வேளாண் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் இ நாம் போன்ற அமைப்புகள் மூலம் ‘ஒரு நாடு ஒரே விவசாயச் சந்தை’ என்பதை நோக்கி நாடு நகர்ந்து கொண்டுள்ளது.
Similarly, with new agricultural reforms and systems like e-NAM, the country is moving towards One Nation, One Agriculture Market.
அதேபோல், புதிய வேளாண் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் இ-நாம் ஏற்பாடு மூலம்  ஒரு நாடு, ஒரே வேளாண் சந்தை என்பதை நோக்கி நாடு சென்று கொண்டிருக்கிறது.
Similarly, with restart of major road construction projects, Bitumen consumption has registered a solid growth of 32% in June’20 compared to June’19
இதேபோல, மிகப்பெரும் சாலை கட்டுமானத் திட்டங்கள் மீண்டும் தொடங்கப்பட்டுள்ளதால், சாலை அமைக்கப் பயன்படுத்தப்படும் பிற்றுமின் பயன்பாடு, ஜூன் 2019-ஐவிட, ஜூன் 2020-ல் 32% அதிகரித்துள்ளது.
Similarly, work for the new Parliament building has commenced alongwith a very big Bharat Vandana Park
அதேபோல் புதிய நாடாளுமன்றம், மிகப்பெரும் பாரத் வந்தனா பூங்கா ஆகியவற்றை அமைக்கும் பணிகளும் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Similarly, you are watching India from a distance
அதே போன்று இந்தியாவை நீங்கள் தூரத்தில் இருந்துகொண்டு கண்காணிக்கிறீர்கள்.
Similarly, your ship-building capacity and our agenda of port led development can become a driver of our partnership
அதேபோல, உங்களது கப்பல் கட்டும் திறனும், துறைமுகங்களை மேம்படுத்தி அவற்றின் வழியான மேம்பாடு என்ற எங்களது செயல்திட்டமும் நமது ஒத்துழைப்புக்கு ஊக்கம் அளிக்க முடியும்.
Similarly, ‘Atal Incubation Centres’ are being set up in 102 universities and other institutions.
‘அடல் அடைகாக்கும் மையங்கள்’ நாட்டிலுள்ள 102 பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் இதர நிறுவனங்களில் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Simple and easily understandable messages to reach every citizen
* ஒவ்வொரு குடிமகனையும் சென்றடையும் வகையில் எளிமையான, எளிதில் புரிந்து கொள்ளக்கூடிய தகவல்கள்
Simple and easily understandable messages to reach every citizen
* ஒவ்வொருவரையும் சென்றடையும் வகையில் எளிமையான, புரிந்து கொள்ளக்கூடிய தகவல்கள்
Simple measures include social distancing, maintaining personal hygiene by washing of hands with soap, wearing of face mask, protective clothing and cleaning of implements and machinery
சமூக விலகியிருத்தல்; தங்களைத் தூய்மையாக சுத்தமாக வைத்திருத்தல்; கைகளை சோப்புப் போட்டுக் கழுவுதல்; முகக் கவசம் அணிதல்; பாதுகாப்பான உடைகளை அணிதல்; உபகரணங்களையும் இயந்திரங்களையும் சுத்தம் செய்தல்; போன்றவை, எளிதில் பின்பற்றப்படக் கூடிய நடவடிக்கைகள்.
Simple, home-based techniques, such as fermentation, have resulted in the creation of our famous pickles, papads, chutneys and murabbas that now excite both the elite and the masses, across the world.
எளிமையான, வீட்டில் பின்பற்றப்படும் நுட்பங்கள்- நொதிக்க வைத்தல் போன்றவை, பிரபலமான நமது ஊறுகாய் வகைகள், பப்படங்கள், சட்னி, இஞ்சிமுரப்பாக்கள் தயாரிப்பிற்கு பயன்படுகின்றன.
Simplicity is the basic principle of education here
எளிமை இங்குள்ள கல்வியின் அடிப்படை சித்தாந்தமாகும்.
Simplification and Rationalisation: Rationalisation of minimum wages as proposed under the Code on Wages Bill needs to be supported
எளிமையாக்குதல் மற்றும் சமமான முறையில் ஏற்படுத்துதல்: ஊதிய மசோதா விதிகளின் கீழ், குறிப்பிடப்பட்டுள்ளவாறு குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை அனைவருக்கும் சமமான முறையில் அமல்படுத்த ஆதரவளிக்க வேண்டியது அவசியம்.
Simplification of tax laws to reduce genuine hardships of taxpayers:
· வரிச் செலுத்துவோர் எதிர்கொள்ளும் நியாயமான பிரச்சனைகளை களைய வரிச்சட்டங்களை எளிமைப்படுத்துதல்.
Simplification of the existing visa regime for business-men and tourists, and direct connectivity would further ease business and people-to-people exchanges.
வணிகர்கள் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு தற்போது நடைமுறையில் உள்ள விசா தொடர்பான விதிமுறைகள்  எளிதாக்கப்படுவதுடன், நேரடி இணைப்பும் வணிகத்தை மேலும் எளிதாக்குவதுடன், மக்களுக்கு இடையேயான பரிமாற்றத்தையும் மேம்படுத்தும்.
Simplified KYC / e-KYC in place of cumbersome KYC formalities
* கடினமான கேஒய்சி செயல்முறைகளுக்கு பதில் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட கேஒய்சி / மின்-கேஒய்சி
Simplified Registration Rules, 2017: To simplify the process of registration of warehouses and for their better and effective regulation and supervision, new rules namely, the Warehousing (Development and Regulation) Registration of Warehouses Rules, 2017 have been notified
எளிமையாக்கப்பட்ட பதிவு விதிகள்,2017 : பண்டகச் சாலைகளின் பதிவுப் போக்கை எளிமைப்படுத்தவும் அவர்களின் சிறந்த மற்றும் சீரிய ஒழுங்குமுறை மற்றும் கண்காணிப்புக்காகவும் பண்டகச் சாலை (மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்குமுறை) பண்டகச்சாலைப் பதிவு விதிகள் , 2017 அறிவிக்கப்பட்டது.
Simplifying intra-BRICS business will increase mutual trade and investment
பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையேயான வணிகத்தை எளிமையாக்குவது பரஸ்பர வர்த்தகத்தையும், முதலீட்டையும் அதிகரிக்கும்.
Simultaneous launch events will be held at these branches and access points.
இந்த கிளைகள் மற்றும் பயன்பாட்டு இடங்கள் அனைத்திலும் ஒரே சமயத்தில் தொடக்க நிகழ்ச்சிகள் நடைபெறும்.