natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future of higher education in the country is dependent on the esteemed participants of this convention.
இந்தத் தேசத்து உயர்கல்வியின் எதிர்காலம், இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்றிருப்போரைச் சார்ந்திருக்கிறது.
The future of this country is bright because of its natural beauty, strong democracy and talented people
இயற்கை அழகு, வலுவான ஜனநாயகம், திறமையான மக்கள் ஆகியவற்றைக் கொண்ட இந்த நாடு, எதிர்காலத்தில் பிரகாசமாக இருக்கும்.
The future of use of hydrogen as a fuel lies in the design of efficient electrocatalysts for facilitating electrochemical splitting of water to produce hydrogen
ஒரு எரிபொருளாக ஹைட்ரஜனைப் பயன்படுத்துவதன் எதிர்காலம் என்பது  நீரை மின்வேதியியல் வினை மூலம் பிளந்து ஹைட்ரஜனை உருவாக்கக் கூடிய மின்வினையூக்கிகளின் மேம்பட்ட வடிவமைப்பில் தான் இருக்கிறது.
The future will be about togetherness and resilience.
நமது எதிர்காலம் என்பது நமது ஒற்றுமை மற்றும் தாங்கும் திறன் ஆகியவை  பற்றியதாகவே இருக்கும்.
The future will be shaped by societies that invest in science and innovation : PMIndia is already working on putting a well-established Vaccine delivery system in place to ensure immunisation of our citizens : PM
அறிவியல் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளில் முதலீடு செய்யும் சமூகங்களே எதிர்காலத்தை வடிவமைக்கும்- பிரதமர்நமது குடிமக்களுக்கு எதிர்ப்பு சக்தியை உறுதி செய்ய தடுப்பூசி விநியோக முறையை  இந்தியா ஏற்கனவே தயார்நிலையில் வைத்துள்ளது-பிரதமர்
The gain is expected to be around Rs.3 crore.
3 கோடி லாபம் கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The gain is expected to be around Rs.3 crore.
3 கோடி அளவுக்குக் கூடுதல் வருவாய் கிடைக்கக்கூடும்.
The game of forming governments for individual selfish reasons would end and that the feeling of discrimination on regional lines would also diminish”
தனிநபர் சுயநலக்காரணங்களுக்காக ஆட்சியமைக்கும் விளையாட்டு முடிவடைவதுடன், பிராந்திய அடிப்படையிலான பாகுபாட்டு உணர்வுகளும் மறையும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The games have huge popularity and is telecast across the country by Star Sports, so I am confident that in the 2021 Khelo India Youth Games these four disciplines, along with Yogasana, will get their much deserved attention among sports enthusiasts and youth of the country
இந்தப் போட்டிகளுக்கு பெரும் வரவேற்பு கிடைத்திருப்பதுடன், ஸ்டார் ஸ்போர்ட்ஸ் சேனலில் இவை ஒளிபரப்பப்படுவதால், நடைபெற உள்ள கேலோ இந்தியா விளையாட்டு போட்டிகள் 2021-இல் யோகாவுடன் இந்த நான்கு விளையாட்டுகளும் நம்நாட்டு இளைஞர்கள் மற்றும் விளையாட்டு ஆர்வலர்களின் கவனத்தை அதிக அளவில் ஈர்க்கும் என்பதில் நான் நம்பிக்கையாக இருக்கிறேன்.
The gamut of exhaustive reforms and measures are intended to strengthen all activities and services in agriculture, horticulture and allied sectors through creation and development of agriculture infrastructure, micro food enterprises, value chains and logistics for fishery and animal husbandry, medicinal and herbal plants, bee keeping and Operation Green
விவசாய சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் நடவடிக்கைகளின் வரம்பு வேளாண்மை, தோட்டக்கலை மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய துறைகளில் உள்ள அனைத்து நடவடிக்கைகள் மற்றும் சேவைகளில் வேளாண் உள்கட்டமைப்பு, சிறு, குறு உணவு நிறுவனங்கள், மதிப்புச் சங்கிலிகள், மீன்வள மற்றும் கால்நடை வளர்ப்பு, மருத்துவ மற்றும் மூலிகைத் தாவரங்கள், தேனீ வளர்ப்பு, பசுமை இயக்கம் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துதல்.
The gap between Recovered Cases and Active Cases has crossed 87 lakhs (87,43,172) today.
குணமடைந்தவர்களுக்கும், சிகிச்சை பெறுபவர்களுக்குமான இடைவெளி இன்று  87 லட்சத்தைக் (87,43,172) கடந்துள்ளது.
The gap between Recovered Cases and Active Cases is increasing and presently stands at 89,64,509
குணமடைந்தோர் மற்றும் தற்போது சிகிச்சை பெற்று வருவோர் ஆகியோருக்கான இடைவெளி தொடர்ந்து அதிகரித்து, தற்போது 89,64,509-ஆக உள்ளது.
The gap between Recovered Cases and Active Cases, that is steadily increasing is nearing 87 lakh (86,97,544) today.
குணமடைந்தோர் மற்றும் தற்போது சிகிச்சை பெற்று வருவோர் ஆகியோருக்கான இடைவெளி தொடர்ந்து சீராக அதிகரித்து இன்று 87 லட்சத்தை நெருங்கியுள்ளது (86,97,544).
The gap between Recovered cases and Active cases continues to grow and presently stands at 93,43,969
குணமடைந்தோர் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டோர் ஆகியோருக்கான இடைவெளி தொடர்ந்து அதிகரித்து, தற்போது 93,43,969 ஆக உள்ளது.
The gap between Recovered cases and Active cases has crossed 28 lakh today (28,69,338).
குணமடைந்தோர் மற்றும் சிகிச்சை பெறுபவர்களுக்கான இடைவெளி இன்று 28 லட்சத்தைக் கடந்தது.
The gap between Recovered cases and Active cases has crossed 49 lakh (49,25,279)
குணமடைந்தவர்களுக்கும், சிகிச்சை பெறுபவர்களுக்குமான இடைவெளி 49 லட்சத்தை (49,25,279) கடந்துவிட்டது.
The gap between Recovered cases and Active cases has crossed 69 lakh (69,21,055).
குணமடைந்தோர் மற்றும் சிகிச்சை பெற்று வருவோருக்குமான இடைவெளி 69 லட்சத்தைத் தாண்டியுள்ளது (69,21,055).
The gap between Recovered cases and Active cases is steadily increasing and presently stands at 8,881,013
குணமடைந்தவர்களுக்கும், சிகிச்சை பெறுபவர்களுக்குமான இடைவெளி தொடர்ந்து அதிகரித்து தற்போது 8,881,013-ஆக உள்ளது.
The gap between Recovered cases and Active cases is steadily increasing and presently stands at 81,19,155
குணமடைந்தோர் மற்றும் தற்போது சிகிச்சை பெற்று வருவோர் ஆகியோருக்கான இடைவெளி தொடர்ந்து அதிகரித்து, 81,19,155 ஆக தற்போது பதிவாகியுள்ளது.
The gap between active cases and recovered cases has crossed 70 lakh today and stands at 70,61,716
(76,03,121)தொற்று உள்ளோரின் எண்ணிக்கை மற்றும் குணம் அடைந்தோரின் எண்ணிக்கைக்கு இடையேயான வித்தியாசம் இன்று 70 லட்சத்தைத் தாண்டி 70,61,716 ஆக இருக்கிறது.
The gap between active cases and recovered cases is continuously increasing and stands at 96,02,624
தற்போது சிகிச்சை பெறுபவர்களுக்கும், குணமடைந்தவர்களுக்குமான இடைவெளி தொடர்ந்து அதிகரித்து தற்போது 96,02,624 ஆக உள்ளது.
The gap between demand and supply is huge
சப்ளைக்கும் தேவைக்கும் இடையிலான இடைவெளி மிக அதிகமாகவே உள்ளது.
The gap between recovered patients and active COVID-19 cases currently stands at 4,92,340
குணம் அடைந்தவர்கள் மற்றும் கோவிட் பாதித்து சிகிச்சையில் இருப்போர் எண்ணிக்கைக்கு இடையிலான இடைவெளி 4,92,340 ஆக உள்ளது.
The gap between recovered patients and active COVID-19 cases has increased and crossed 11 lakh (pegged at 11,40,716 today).
குணமடைந்தவர்களுக்கும், சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களுக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடு 11 லட்சத்துக்கும் அதிகமாகியுள்ளது  (இன்று 11,40,716).
The garments manufactured here are being exported not only to other parts of the country but also to neighbouring countries as some North East states have trade ties with Bangladesh and Myanmar
வடகிழக்கு மாநிலங்களில் சில அண்டையில் உள்ள வங்கதேசம், மியான்மர் ஆகிய நாடுகளுடன் வணிக உறவைக் கொண்டிருப்பதால், உற்பத்தி செய்யப்படும் ஆடைகள் மற்ற மாநிலங்களுக்கு மட்டுமின்றி, அண்டை நாடுகளுக்கும் ஏற்றுமதி செய்யப்படுகின்றன.
The gas connection at home has changed the lives of crores of poor in Bihar.
இந்த எரிவாயு இணைப்பு, பிகாரில் கோடிக்கணக்கான ஏழை மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றியுள்ளது.
The gas generated through bio-digestion is non-polluting and it reduces greenhouse emissions
உயிரி-சிதைவு முறையில் உற்பத்தியாகும் எரிவாயு, சுற்றுச்சூழலுக்கு பாதிப்பு ஏற்படுத்தாத, பசுமைவாயு வெளியேற்றத்தைக் குறைக்கக் கூடியது ஆகும்.
The general corona virus infection may be detected on the basis of conserved domain present in all three corona virus infection (SARS Co-V1, MERS & COVID 19) while the differential kit will be developed on the basis of combination of conserved and non-conserved domain present in SARS-CoV2 virus, SARS-CoV2 virus & MERS virus respectively.
இந்த மூன்று கொரோனா வைரஸ் தொற்றிலும் (சார்ஸ் கொரோனா-வைரஸ்1, மெர்ஸ் & கோவிட்-19) உள்ள கன்சர்வ்டு டொமைன் அடிப்படையில் பொதுவான கொரோனா வைரஸ் தொற்று கண்டறியப்படும்.
The general public has benefitted out of it
பொது மக்கள் இதனால் பயனடைந்தனர்.
The general public is counselled to desist from the following acts or omission while being in railway stations, trains or other railway area:
ரயில் நிலையங்கள் மற்றும் ரயில்வே அலுவலங்களில் இருக்கும்போதும், ரயிலில் பயணம் செய்யும் போதும், பொதுமக்கள்  கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை தவிர்க்கும்படி அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
The generation and utilization of electricity has a direct impact on the environment.
மின் உற்பத்தி, பயன்பாடு சுற்றுச்சூழலின் மீது பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்.
The generation that brought us to freedom was diverse
நமக்கு இந்த சுதந்திரத்தை பெற்றுத்தந்த தலைமுறை பன்முகத்தன்மை கொண்டது.
The genesis of this conflict rests in two agreements in 1892 and 1924 between the erstwhile Madras Presidency and Kingdom of Mysore.
முந்தைய காலத்தின் சென்னை ராஜதானிக்கும் மைசூர் ராஜ்யத்திற்கும் இடையே 1892, 1924 ஆண்டுகளில் ஏற்பட்ட இரண்டு ஒப்பந்தங்களில் இந்த மோதலின் ஆரம்பம் இருக்கிறது.
The geopolitics of the world is constantly changing
உலகின் புவிசார் அரசியல் தொடர்ந்து மாறிவருகிறது.
The germicidal effects of UVC irradiation with a peak intensity at 254 nm results in cellular damage of the virus, thereby inhibiting cellular replication
254 என் எம் என்ற உச்சபட்ச செறிவு கொண்ட புற ஊதா ஒளிக் கதிர்வீச்சு, தொற்றின் செல்களை அழித்து, அது மேலும் உருவாகாமல் தடுக்கிறது.
The gift box consists of four handcrafted silk masks in different colors and prints
ஒரு பரிசுப் பெட்டியில் பல்வேறு வண்ணங்கள், அச்சுக்களுடன் கூடிய கைவேலைப்பாடு கொண்ட 4 பட்டு முகக் கவசங்கள் இருக்கும்.
The given details below depict the achievements of the Ministry since May 2014, with special emphasis on achievements of the year 2018
2018-ஆம் ஆண்டை மையமாகக் கொண்டு 2014-ஆம் ஆண்டு முதல் நாடாளுமன்ற விவகரரங்கள் அமைச்சகம் புரிந்த சாதனைகளின் விவரங்கள்:
The global average for case fatality is presently around 6.45%
உலக இறப்பு விகித சராசரி தற்போது 6.45 சதவீதமாக உள்ளது.
The global average is 224
உலக சராசரி இறப்பு 224 ஆகும்.
The global average of cases per million population is 9,931
ஒரு மில்லியன் பேருக்கு உலக சராசரி 9,931 ஆக உள்ளது.
The global community is surprised how we were able to roll out GST in such a short time
மிகக் குறுகிய காலத்திற்குள்ளேயே ஜிஎஸ்டியை நம்மால் கொண்டுவர முடிந்தது குறித்து உலகமே வியப்படைந்துள்ளது.
The global community needs to approach the issue of cyber-security with confidence, as much as with resolve
இணையப் பாதுகாப்பு விவகாரத்தை உலகச் சமுதாயம் நம்பிக்கையுடன் அணுக வேண்டியது அவசியம்.
The global demand for apparel is moving from cotton fibre products to  manmade fibre and similarly footwear of non leather, it adds
ஆயத்த ஆடைகளுக்கான உலகளாவியத் தேவையும் பருத்தி இழை தயாரிப்புக்களில் இருந்து செயற்கை இழை தயாரிப்புக்களுக்கும் அதேபோல் காலணிகளில் தோல் பொருட்களில் இருந்து தோல் அல்லாதவற்றுக்கும் மாறிவருகிறது.
The global fishery sector is expected to benefit from these efforts of the Council.
இந்தக் குழுவின் முயற்சிகளால் உலகெங்கும் பரவியுள்ள மீன்வளத்துறை பயன்பெறும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The global natural gas market is undergoing a major transformation driven by new supplies coming from the United States, Australia and Qatar are also ramping up their production while new suppliers such as Mozambique, Tanzania, Egypt, Israel, Canada and Cyprus are expected to enter the LNG market in the coming years
புதிய வழங்கல்களால், உலக இயற்கை எரிவாயு சந்தையில் மிகப் பெரிய மாற்றத்தை மேற்கொண்டுள்ள நிலையில்,   அமெரிக்கா, ஆஸ்திரேலியா மற்றும் கத்தார் ஆகியவை தங்களது உற்பத்தியை அதிகரித்துள்ளதுடன், மொசாம்பிக், டான்சானியா, எகிப்து, இஸ்ரேல், கனடா மற்றும் சைப்ரஸ் போன்ற புதிதாக வழங்கக்கூடிய நாடுகள் வரும் ஆண்டுகளில் எல். என். ஜி. சந்தையில் நுழையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The global situation, sources-resources, problems-solutions; all were quite different
உலகளவிலான சூழ்நிலை, வளங்கள் - ஆதார வளங்கள், பிரச்சினைகள் - தீர்வுகள்; எல்லாமே நிறைய மாறிவிட்டன.
The global sports industry is estimated at around US dollars 600 billion
உலக அளவில் விளையாட்டுத் துறை சுமார் 600 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவிற்கு உள்ளது.
The global strategic partnership between India and the U.S.is based on trust, shared values, mutual respect and understanding, and marked by warmth and friendship between the peoples of the two countries
இந்தியாவுக்கும், அமெரிக்காவுக்கும் இடையிலான உலகளாவிய உத்திபூர்வமான உறவு, இருநாடுகளின் மக்களுக்கு இடையில் நம்பிக்கை, பரஸ்பர மரியாதை, விழுமியப் பகிர்வுகள், புரிந்துணர்வு மற்றும் நட்புறவைப் பிரதிபலிக்கிறது.
The goal behind self-sufficiency in the defence sector is to reduce dependence on foreign countries for modern weapons and technology
நவீன ஆயுதங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் வெளிநாடுகளை நம்பியிருப்பதைக் குறைக்க பாதுகாப்புத் துறையில் தன்னிறைவு இலக்கு அவசியமாகியுள்ளது.
The goal is also to double fish exports in the coming 3-4 years
வரும் 3 - 4 ஆண்டுகளில் மீன் ஏற்றுமதியை இருமடங்காக்குவது இதன் குறிக்கோள் ஆகும்.
The goal is to make the life of a farmer living in the village easier.
கிராமத்தில் வசிக்கும் விவசாயிகளின் வாழ்வாதாரத்தை எளிமையாக்குவது தான் அந்த இலட்சியம்.
The goal is to provide a shared environment to support research and foster new climate, earth, space and marine research.
ஆராய்ச்சிக்கு உதவும் வகையில் பகிர்வுச் சூழலை வழங்குவதும், பருவ நிலை, பூமி, விண்வெளி மற்றும் கடல்பகுதிகள் ஆகிய துறைகளில் புதிய ஆராய்ச்சிகளை வளர்த்தெடுப்பதுமே இதன் நோக்கமாகும்.
The goal of conquering the moon will definitely be achieved
நிலவை வெற்றி கொள்வது என்ற இலக்கு நிச்சயமாக அடையப்படும்.
The goal of the IISF 2020 is to help youth develop 21st century skills, with a focus on scientific knowledge, creativity, critical thinking, problem-solving, and teamwork
விஞ்ஞான அறிவு, படைப்பாற்றல், விவேக சிந்தனை, பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பது, குழுவாகப் பணியாற்றுவது ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துவதன் மூலம், இளைஞர்களிடம் 21ஆம் நூற்றாண்டுத் திறமைகளை வளர்ப்பதே இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழா 2020-இன் இலக்கு ஆகும்.
The goal of the Jal Jeevan Mission is to improve lives of people by ensuring potable water in their households
மக்களுடைய வீடுகளுக்கு குடிநீர் வழங்குவதை உறுதி செய்வதன் மூலம் அவர்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவது ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் முக்கியமான நோக்கம் ஆகும்.
The goal of the exercise is to use these Indices as tools for self-improvement, and bring about reforms in policies, while improving last-mile implementation of government schemes
சுய மேம்பாட்டுக்கான கருவியாக இந்தக் குறியீடுகளைப் பயன்படுத்தி, கொள்கைகளில் சீர்திருத்தங்கள் உருவாக்குவது, அரசுத் திட்டங்கள் இறுதிநிலை பயனாளிகளுக்குப் போய்ச் சேருவதை மேம்படுத்துதல் ஆகியவை இதன் இலக்காக இருக்கும்.
The goal of the government is to complete this work by 2022
2022-ம் ஆண்டுக்குள் இந்த வேலையை நிறைவு செய்துவிட வேண்டும் என்பதே அரசின் இலக்கு.
The goals of New India are strengthened when such efforts are being made by today's generation for nation building.
நாட்டைக் கட்டமைப்பதில் இன்றைய தலைமுறையினர் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளால் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கான இலக்குகள் வலுவடைகின்றன.
The goals/targets aligned with National Health Policy, 2017 and SDG-3.
இதன் குறிக்கோள் / இலக்கு, தேசிய சுகாதார இயக்கம் 2017 மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கு-3 வுடன் இணைந்ததாக இருக்கும்.
The good thing is that today we are able to meet through virtual medium
நல்ல விஷயம் என்னவென்றால், இன்று நாம் மெய்நிகர் ஊடகம் மூலம் சந்திக்க முடிகிறது.
The goods supplied by them range from vegetables, fruits, ready-to-eat street foods, tea, pakodas, breads, eggs, textiles, apparel, footwear, artisan products, books/ stationaries etc
காய்கறிகள், பழங்கள், தெருவில் விற்கும் உணவுப் பண்டங்கள், தேனீர், பக்கோடா, முட்டை, துணிமணி, ஆடைகள், காலணிகள், கைவினைப்பொருள்கள், புத்தகங்கள், எழுதுபொருள்கள் போன்ற பல்வேறு பொருள்கள் அவர்களால் விற்கப்படுகின்றன, முடிதிருத்துநர்கள், செருப்பு தைப்பவர்கள், பான் விற்பவர்கள், துணிகளை சலவை செய்து தருபவர்கள் போன்ற பல்வேறு சேவைகளையும் அவர்கள் செய்கின்றனர்.
The goods will be supplied from Katra to the temple and the waste material will be brought back in the return journey.
காட்ராவில் இருந்து கோயிலுக்கு சரக்குகளை கொண்டு செல்வதுடன், அங்கிருந்து கழிவுப் பொருட்களையும் இந்த ரோப் வே வழியாகவே திருப்பி அனுப்பவும் முடியும்.
The government allocates a certain amount of money for agriculture in the budget
அரசாங்கம் பட்ஜெட்டில் வேளாண்மைக்காக குறிப்பிட்ட தொகையை ஒதுக்கீடு செய்கிறது.
The government allocates funds for schools in the areas of milk cooperatives
பால் கூட்டுறவு சங்கங்கள் செயல்படும் பகுதிகளில் உள்ள பள்ளிகளுக்காக அரசு நிதி ஒதுக்குகிறது.
The government also announced in Delhi that a big impending crisis would arise
மிகவும் அச்சுறுத்தலான நெருக்கடி ஏற்படும் என்று தில்லி அரசும் கூட அறிவித்தது.
The government also provides them necessary training, economic assistance and opportunities for their progress
அவர்களின் வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்புகளையும், பொருளாதார உதவிகளையும், தேவையான பயிற்சியினையும் அவர்களுக்கு அரசு வழங்கி வருகிறது.
The government and trade bodies must work together to boost the growth, to bringing more employment, jobs to youth and engaging with the world with strength and not closing the door for the world but being  self-sufficient “Aatma Nirbhar Bharat “ .
அரசும், வர்த்தக அமைப்புகளும் ஒன்றாக இணைந்து வளர்ச்சிக்கு உந்துதல் அளித்தல், வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குதல், இளைஞர்களுக்கு வேலை அளித்தல், வலிமையுடன் உலகை எதிர்கொள்ளுதல், உலகிற்கான வாசலை மூடுவதாக இல்லாமல் ”ஆத்ம நிர்பார் பாரத்” என்ற தற்சார்புடன் இருத்தல் ஆகியவற்றை மேற்கொள்ள முடியும்.
The government announced the relaxation of conditions of lockdown in respect of certain activities
குறிப்பிட்ட சில செயல்பாடுகளுக்காக ஊரடங்கின் சில நிபந்தனைகளைத் தளர்த்துவதாக அரசு அறிவித்துள்ளது.
The government bought dozens of these modern machines immediately and sent them to districts
பல டஜன் நவீன இயந்திரங்களை அரசு உடனடியாக வாங்கி, மாவட்டங்களுக்கு அனுப்பிவைத்தது.
The government can directly purchase from the common man
சாதாரண மக்களிடம் இருந்து அரசு நேரடியாக கொள்முதல் செய்ய முடியும்.
The government cannot stop you
அரசாங்கத்தால் உங்களைதடுத்து நிறுத்த முடியாது.
The government considers their income as 6% of the turnover instead of 8%
அரசு அவர்களது வருமானத்தை மொத்த விற்பனையில் 8%-க்கு பதிலாக 6%-மாக குறைத்துள்ளது.
The government did a few things whereby some people had to live in lack, some were frustrated due to influence and some had to live under pressure and walk on that path.
சில மக்கள் குறைபாடுகளுடன் வாழ்ந்தாக வேண்டிய சூழ்நிலையில் சிலவற்றை அரசாங்கம் செய்தது.
The government didn't have to devote time for this
இதற்காக அரசு தனியாக நேரம் ஒதுக்கத் தேவையில்லை.
The government does not want the farmers to be dependent on just one crop
விவசாயிகள் ஒரு பயிரை மட்டும் சார்ந்து இருப்பதை அரசு விரும்பவில்லை.
The government established an independent recruitment agency called Bank Board Bureau for appointing the Chairman, the Managing Director, and the Director etc
தலைவர், நிர்வாக இயக்குநர், இயக்குநர் மற்றும் இன்ன பிறரை நியமிப்பதற்கு வங்கி வாரிய குழு என அழைக்கப்படும் சுயேச்சையான பணி நியமன முகமையை அரசு அமைத்துள்ளது.
The government first worked for their needs, now it is working for their aspiration.
அரசு முதலில் அவர்களது தேவைகளுக்காகப் பணியாற்றியது, இப்போது அவர்களது விருப்பங்களுக்காக உழைத்து வருகிறது.
The government has a role here, but so do civil society and business – and organisations such as FLO.
இதில் அரசுக்கு முக்கிய பங்கு உண்டு என்றாலும் சிவில் சமுதாயமும் வர்த்தக அமைப்புகளும் எஃப்எல்ஓ போன்ற நிறுவனங்களும் பங்களிக்க வேண்டும்.
The government has a target of providing apprenticeship training to 50 lakh youths in the next two-three years
அடுத்த இரண்டு-மூன்று ஆண்டுகளில் 50 லட்சம் இளைஞர்களுக்கு தொழிற்பயிற்சியை வழங்குவதென அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
The government has allowed 100% FDI in the food processing sector
உணவு பதனீட்டுத் தொழிலில் அரசு 100 சதவீத அந்நிய நேடிர முதலீட்டை அனுமதிக்கிறது.
The government has allowed 100% FDI in the food processing sector
உணவுப் பதப்படுத்தும் துறையில் 100 சதவீத அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கு அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The government has allowed 100% FDI in the food processing sector to strengthen this sector in order to reduce this wastage.
உணவுப் பொருள் வீணாவதை தடுக்கும் வகையில் உணவுப் பதப்படுத்துதல் துறையில் 100 சதவீத அன்னிய முதலீட்டை அரசு அனுமதித்துள்ளது.
The government has also allocated around Rs.1300 crores for the National Bamboo Mission.
1,300 கோடியையும் அரசு ஒதுக்கியுள்ளது.
The government has also announced in this year's budget that 22 thousand rural markets will be developed
இந்த ஆண்டின் வரவு-செலவு திட்டத்தில் 22 ஆயிரம் ஊரகச் சந்தைகள் உருவாக்கப்படும் என அரசு அறிவித்துள்ளது.
The government has also decided that 60% of the amount under Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana will be spent on environmental protection, pollution control, Healthcare, education and women and child welfare.
பிரதமரின் கனிமப் பகுதிகளுக்கான தொழில் திட்டத்தின் கீழ், 60 சதவீத தொகையானது சுற்றுச் சூழல் பாதுகாப்பு, மாசுக் கட்டுப்பாடு, சுகாதாரம், கல்வி, பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நலம் ஆகியவற்றுக்குச் செலவிடுவது எனவும் அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
The government has also decided to restructure the capital finances of the Indian Food Corporation.
இந்திய உணவுக் கழகத்தின் மூலதன நிதியை மறுகட்டமைப்பு செய்யவும் அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
The government has also emphasized upon strengthening education along with health
சுகாதார வசதியோடு, கல்வித்துறையை வலுப்படுத்தவும் அரசு முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறது.
The government has also implemented special packages for leather and footwear, textile and food processing sector etc
தோல், காலணி, ஜவுளி, உணவு பதப்படுத்துதல் போன்ற துறைகளுக்கு சிறப்பு திட்டங்களும் அமலாக்கப்பட்டுள்ளன.
The government has also made the admission process more transparent.
இவற்றுக்கான மாணவர் சேர்க்கை நடைமுறையை அரசு மேலும் வெளிப்படையானதாக செய்துள்ளது.
The government has also taken several policy decisions to accelerate the procurement of defence related items
பாதுகாப்பு சார்ந்த பொருட்களை வாங்குவதைத் துரிதப்படுத்துவதற்குத் தேவையான பல்வேறு கொள்கை முடிவுகளையும் அரசு எடுத்துள்ளது.
The government has always welcomed your suggestions
அரசாங்கம் எப்போதும் உங்கள்ஆ லோசனைகளை வரவேற்றுள்ளது.
The government has amended a law related to Bamboo
மூங்கில் தொடர்பாக அரசு சட்டத்தை திருத்தியுள்ளது.
The government has approved the construction of nearly 4 thousand kilometers long national highways in North East with an estimated cost of Rs.33 thousand crore
33,000 கோடி மதிப்பீட்டீல் சுமார் 4 ஆயிரம் கிலோ மீட்டர் தூரத்துக்கு நெடுஞ்சாலை அமைக்க அரசு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The government has been developing more than 100 waterways in the country
100 நீர்வழித்  தடயங்களையும் அரசு மேம்படுத்தி வருகிறது.
The government has been making relentless efforts to improve the standard of living of the 125 crore Indians and formulating innumerable schemes for this
125 கோடி இந்தியர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த இந்த அரசு இடைவிடாத முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
The government has been making several efforts so that the pilgrims full of devotion should get the facilities and also the employment opportunities are generated for local people.
இங்கு  வரும் பக்தர்களுக்காக வசதிகள் செய்து தருவதற்கும், உள்ளூர் மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தித் தருவதற்கும் இந்த அரசாங்கம் பல முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
The government has been run from Delhi for the last 70 years and people used to look up towards Delhi
கடந்த 70 ஆண்டுகளாக தில்லியிலிருந்துதான் ஆட்சி நடைபெற்றுக் கொண்டிருந்தது.
The government has been setting up Prime Minister Skill Development Centers across the country
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் பிரதமர் திறன்மேம்பாட்டு மையங்களை அரசு நிறுவி வருகிறது.
The government has been working continuously to change this situation
இந்த நிலையை மாற்ற அரசு தொடர்ந்து பணியாற்றி வருகிறது.
The government has been working to develop the waterways
நீர்வழித் தடங்களை மேம்படுத்த அரசு முயற்சிகள் செய்து வருகிறது.
The government has been working with the target of doubling the farmer’s income by 2022 when it will be 75 years of our independence
நாட்டின் 75-வது சுதந்திர தினம் கொண்டாடப்படும் 2022 ஆம் ஆண்டில் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும் என்ற இலக்குடன் அரசு செயல்பட்டு வருகிறது.
The government has built about 1 crore houses for the poor and middle class citizens in the last 3 years
கடந்த 3 ஆண்டுகளில் அரசு ஏழை எளிய நடுத்தர வகுப்பு மக்களுக்கு 1 கோடி வீடுகளை கட்டியுள்ளது.
The government has conducted a study viz.‘Impact of Covid-19 pandemic on Indian silk industry’ to ascertain the crisis caused to the sector
'இந்திய பட்டு தொழிலில் கொவிட்-19 பெருந்தொற்று ஏற்படுத்தியுள்ள பாதிப்புகள்' என்னும் தலைப்பில் ஆய்வு ஒன்றை அரசு நடத்தியுள்ளது.
The government has constructed the Panchteerth of Baba Saheb Bhimrao Ambedkar
பாபா சாஹேப் பீம்ராவ் அம்பேத்கருக்கு பஞ்ச தீர்த்தத்தை அரசு  அமைத்துள்ளது.
The government has decided to provide a subsidy of Rs.5 and 50 paise per quintal of sugarcane to the sugar mills
5.50 என்ற அளவில் சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு மானியம் அளிக்க அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
The government has decided to spend three and a half lakh crore rupees on the Jal-Jeevan Mission
ஜல்ஜீவன் இயக்கத்திற்கு அரசு 3.5 லட்சம் கோடி ரூபாயைச் செலவிட தீர்மானித்துள்ளது.
The government has developed a system
அரசு ஒரு நடைமுறையை உருவாக்கியுள்ளது.
The government has earmarked a budget of Rs.95.03 Crore over a period of three years for this programme
இதற்காக மூன்று ஆண்டு காலத்துக்கு அரசு ரூ.
The government has easily implemented a scheme to bring transparency in the process
இந்த நடைமுறையில் வெளிப்படைத் தன்மையை கொண்டு வரும் திட்டத்தை அரசு எளிதாக அமல்படுத்தியுள்ளது.