natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the provisions of the Article 107 (5) and 123 (2) of the Constitution, the New Delhi International Arbitration Centre Bill, 2019 is proposed to be introduced in the Parliament which will replace the New Delhi International Arbitration Centre Ordinance, 2019
அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 107(5) மற்றும் 123(2) ஆகிய பிரிவுகளில் கூறப்பட்டுள்ள வகையில் புதுடெல்லி சர்வதேச நடுவண் மையத்திற்கான 2019க்கான மசோதாவானது புதுடெல்லி சர்வதேச நடுவண் மையத்திற்கான 2019க்கான அவசர சட்டத்திற்குப் பதிலாக நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்ய திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
In view of the recent incidents of thunderstorm and lightning, preparedness measures relating to these hazards were also assessed.
சமீபத்தில் ஏற்பட்ட மின்னல் மற்றும் இடி குறித்தும் அதனால் ஏற்படும் ஆபத்துக்களில் இருந்து மீட்பதற்கான தயாரிப்பு நிலை குறித்தும் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
In view of the rising number of cases and reported deaths due to Nipah Virus in Kozhikode, Kerala, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare has assured all support to the Kerala Government and has directed a multi-disciplinary Central team from National Centre for Disease Control to immediately visit the district, and assist the State and closely monitor the situation
கேரள மாநிலம் கோழிக்கோட்டில் நிப்பா வைரஸ் தாக்குதலால் பாதிப்பு அதிகரித்து வருவதையும், உயிரிழப்பு ஏற்படுவதையும் கருத்தில் கொண்டு மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் திரு ஜே. பி. நட்டா கேரள அரசுக்கு அனைத்து உதவிகளும் வழங்கப்படும் என்று உறுதி அளித்துள்ளார்.
In view of the same, on the recommendations of the GST Council, it has been decided to extend the due date for filing Annual Return (FORM GSTR-9/GSTR-9A) and Reconciliation Statement (FORM GSTR-9C) for Financial Year 2018-19 from 31st October 2020 to 31st December, 2020
இதனைக் கருத்தில் கொண்டு, ஜிஎஸ்டி கவுன்சிலின் பரிந்துரைப்படி, 2018-19-ம் நிதி ஆண்டுக்கான ஆண்டு வருவாய் (படிவம் ஜிஎஸ்டிஆர்9/ ஜிஎஸ்டிஆர்9ஏ) மற்றும் சமநிலை அறிக்கை (படிவம் ஜிஎஸ்டிஆர்-9சி) ஆகியவற்றை தாக்கல் செய்வதற்கான காலக்கெடு 2020 அக்டோபர் 31-ம் தேதியில் இருந்து 2020 டிசம்பர் 31-ம் தேதி வரை நீடிக்கப்படுகிறது.
In view of the same, the very preparation of poll schedule, sequencing of multi-phase elections and choice of constituencies for each phase had to follow the logic of force availability and force management.
எனவே, தேர்தல் அட்டவணை தயாரித்தல், பல கட்ட தேர்தல்களை வரிசைப்படுத்துதல், ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் எந்தெந்த தொகுதிகளுக்கு தேர்தலை நடத்துதல் என்பன உள்ளிட்ட விவரங்கள் பாதுகாப்புப் படையினரின் இருப்பு மற்றும் படை மேலாண்மையை மனதில் கொண்டு தீர்மானிக்கப்படவேண்டும்.
In view of the serious financial and liquidity position to the Company, the enhancement would help to ease some of its financial burden.
நிறுவனத்தின் கடும் நிதி மற்றும் பணப்புழக்க நிலையை கருத்தில்கொண்டு மேற்கொள்ளப்பட்ட இந்த விரிவாக்கம் சில நிதிச் சுமையை எளிதாக்க உதவும்.
In view of the situation arising out of COVID-19 pandemic, an additional Rs.40,000 crores over and above this amount has also been provided for the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme during this financial year
பெருந்தொற்று காரணமாக ஏற்படும் நிலைமைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, கூடுதலாக 40,000 கோடி ரூபாய் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டத்தின் கீழ் நடப்பு நிதியாண்டில் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
In view of the threat posed by the outbreak of Corona Virus (COVID-19), and the complete lockdown across India, Directorate of Postal Life Insurance(PLI), Department of Posts, Ministry of Communications has given an extension of period for payment of their due premium of March 2020 upto 30th April 2020 without charging any penalty/default fee
கொரோனோ வைரஸ் (கொவிட்-19) வேகமாகப் பரவுவதால் ஏற்பட்டுள்ள அச்சுறுத்தல், இந்தியா முழுவதும் அமலில் உள்ள முழு முடக்கம் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, 2020 மார்ச் மாதம் கட்டவேண்டிய பிரிமியத் தொகையை, எந்தவித அபராதம், தாமதத் தொகையும் இன்றி 2020 ஏப்ரல் 30-ந்தேதி வரை செலுத்தலாம் என, தகவல் தொடர்பு அமைச்சகத்தில், அஞ்சல் துறையின் கீழ் இயங்கும் அஞ்சலக ஆயுள் காப்பீட்டு இயக்ககம் காலநீட்டிப்பு அளித்துள்ளது.
In view of the unprecedented humanitarian and economic crisis, the CBDT has decided that the implementation of new procedure for approval/ registration/notification of certain entities shall be deferred to 1st October, 2020
முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு மக்களுக்கும், பொருளாதாரத்திலும் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடிகளைக் கருத்தில் கொண்டு, சில நிறுவனங்களுக்கான அங்கீகாரம் / பதிவு செய்தல் / அறிவிக்கை செய்தலுக்கான புதிய நடைமுறைகள் அமலாக்கத்தை 2020 அக்டோபர் 1 ஆம் தேதி வரையில் ஒத்திவைக்க சி. பி. டி. டி. முடிவு செய்துள்ளது.
In view of the unprecedented situation arising out of country-wide lockdown declared by the Government consequent to the outbreak of COVID-19, it is clarified that the central Government employees who are attaining the age of superannuation on 31st March, 2020 in terms of Fundamental Rule 56 and  due to retire, shall retire from Central Government service on 31st March, 2020, irrespective of whether they are working from home or working from office.
கொவிட்-19 பெருந்தொற்றால் நாடு முழுக்க முடக்க நிலையை அரசு அறிவித்திருப்பதையொட்டி இது வரை இல்லாத சூழல் ஏற்பட்டிருப்பதை கருத்தில் கொண்டு, 2020 மார்ச் 31ந் தேதியன்று ஓய்வு பெறும் மத்திய அரசுப் பணியாளர்கள்,  வீட்டிலிருந்து பணியாற்றினாலும், அலுவலகத்திலிருந்து பணியாற்றினாலும் மார்ச் 31ம் தேதியன்றே ஓய்வு பெறுவார்கள் என்று மத்திய பணியாளர், பொது மக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியத்துறை அமைச்சகம் அறிவித்துள்ளது.
In view of the vastly transformed landscape of education in India in terms of coverage, content and delivery systems, a New Education Policy is being formulated after nearly 30 years
இந்தியாவில் கல்வித் துறையில் எல்லை, உள்ளடக்கம் மற்றும் விநியோக முறைகளில் ஏற்பட்டுள்ள பரவலான மாற்றத்தைக் கருத்தில் கொண்டு சுமார் 30 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் புதிய கல்விக் கொள்கை உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
In view of their geographical location, considering their importance in the development of the country, work is underway to start new development schemes in some of these selected islands
அவற்றின் பூகோள அமைப்பின்படியும், நாட்டின் வளர்ச்சியில் அவற்றின் முக்கியத்துவம் கருதியும், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில தீவுகளில் புதிய வளர்ச்சித் திட்டங்கள் தொடங்கப்பட உள்ளன.
In view of these developments, and to put an alternative mechanism in place of MCI so as to bring transparency, accountability and quality in the governance of medical education in the country, it was decided to supersede the MCI through the Indian Medical Council (Amendment) Ordinance, 2018 promulgated on 26.09.2018 and entrust its affairs to a Board of Governors (BoG) consisting of eminent doctors
இத்தகைய நடவடிக்கைளின் காரணமாகவும் இந்திய மருத்துவக் கழகத்திற்கு மாற்றான முறையை அமைத்து அதன் மூலம் நாட்டில் மருத்துவக் கல்வி நிர்வாகத்தில் வெளிப்படைத்தன்மை, பொறுப்புடைமை மற்றும் தரத்தினை உறுதி செய்வதற்காகவும், 26.09.2018 அன்று பிறப்பிக்கப்பட்ட இந்திய மருத்துவக் கழகம் (திருத்தம்) அவசரச் சட்டம், 2018-ன் மூலம் இந்திய மருத்துவக் கழகத்தை கலைத்திடவும், அதன் விவகாரங்களை முன்னனி மருத்துவர்கள் அடங்கிய ஆளுநர்கள் குழுவிடம் (பீ. ஓ. ஜி. ) ஒப்படைத்திடவும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
In view of these guidelines, the Delhi Government has been given 60 days time from the receipt of the notice to submit its comments to the Committee on the issues of :
இந்த விதிமுறைகளின் படிபின்வரும் விஷயங்கள் குறித்து தில்லி அரசு தனது விளக்கங்களை அளிக்க நோட்டீஸ் பெறப்பட்டநாளிலிருந்து,60 நாட்கள் கால அவகாசம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
In view of this fact, the Commission has sought extension of its term by two more months, i.e.upto 31st July 2019 which has been approved by the commission.
இதன் காரணமாக, ஆணையம் 2019, ஜுலை, 31 வரை மேலும் இரண்டு மாத காலம், நீட்டிப்பு செய்ய கோரியதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
In view of this, NCERT has prepared Students’ Learning Enhancement Guidelines on the direction of the Ministry of Education for the present situation and also for post pandemic situation
இவை அனைத்தையும் கருத்தில் கொண்டு மத்திய கல்வி அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டுதலின்படி என்சிஇஆர்டி மாணவர்களுக்கான கல்வி கற்கும் திறனை அதிகரிப்பதற்கான வழிகாட்டி விதிமுறைகளைத் தயாரித்துள்ளது இந்த விதிமுறைகள் தற்போதைய சூழலுக்கும், கோவிட்டுக்குப் பிந்தைய சூழலுக்கும் ஏற்ற வகையில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
In view of this, a new hand-sanitizer has been developed by the scientists of CSIR-Institute of Himalayan Bioresource Technology (CSIR-IHBT) based in Palampur, Himachal Pradesh.
இதனைக் கருத்தில்கொண்டு அறிவியல் தொழிலியல் ஆராய்ச்சி சபை (சி எஸ் ஐ ஆர்)-ல் அங்கம் வகிக்கும் இமாச்சலப்பிரதேசத்தில் பாலாம்பூரில் உள்ள ஷிமாலயன் உயிரிஆதார தொழில்நுட்ப நிறுவனம் (ஐ ஹெச் பி டி) கை கழுவுவதற்கான புதிய கிருமி நாசினியை உருவாக்கியுள்ளது.
In view of this, conditions are very likely to become favourable from 1st June 2020 for onset of southwest Monsoon over Kerala.
இதன் காரணமாக கேரளாவில் தென்மேற்கு பருவமழையானது 1, ஜுன் 2020 முதல் தொடங்குவதற்கான சாதகமான சூழ்நிலைகள் உருவாகி உள்ளன.
In view of this, it is proposed to amend the FORM 20 of the CMVR 1989 to capture detailed ownership type as :-     “4A.Ownership type AUTONOMOUS BODY  CENTRAL GOVERNMENT  CHARITABLE TRUST  DRIVING TRAINING SCHOOL   DIVYANJAN
இதனைக் கருத்தில் கொண்டு, விரிவான உரிமை வகையை கண்டுபிடிக்க  கீழ்க் கண்டவாறு: சிஎம்விஆர் 1989 இன் படிவம் 20-ல் திருத்தம் செய்ய திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. “4ஏ. உரிமையாளர் வகை தன்னாட்சி அமைப்பு மத்திய அரசு அறக்கட்டளை நிறுவனம் ஒட்டுநர் பயிற்சி மாற்றுத்திறனாளர்
In view of this, the Government dissociated itself from ICCW and revamped the scheme of National Awards for children in 2018 to include Bravery as an additional component in the Pradhan Mantri National Children Awards.
இதனைக் கருத்தில் கொண்டு மத்திய அரசு ஐ சி சி டபிள்யூ அமைப்பிலிருந்து விலகிக் கொண்டு குழந்தைகளுக்கான தேசிய விருதுகளில் வீரதீரச் செயல் விருதையும் இணைத்து சீரமைத்தது.
In view of this, the State is creating additional 34,000 (approximately) polling stations (45% more), which will increase the total number of polling stations to around 1,06,000
இதனை கருத்தில் கொண்டு, மாநிலத்தில் கூடுதலாக 34,000 (தோராயமாக) வாக்குச்சாவடிகளை (45% கூடுதல்) உருவாக்க வேண்டியுள்ளது.
In view of this, we have formulated laws and taken important steps to bring transparency in Medical Education.
மருத்துவக் கல்வியில் வெளிப்படைத்தன்மையைக் கொண்டு வரும் முக்கியமான நடவடிக்கைகளை எடுத்திருக்கிறோம்.
In view of this, we will ensure that apprentices continue to get their stipend during COVID-19 lockdown
இதைக் கருத்தில் கொண்டு,  கொவிட் -19 முடக்கத்தின் போது,  பணி பழகுநர்களுக்கு உதவித்தொகை தொடர்ந்து கிடைப்பதை நாம் உறுதி செய்வோம்.
In view thereof, DAC&FW has prepared a comprehensive action plan/strategy towards promotion of agri trade
இவற்றையெல்லாம் கருத்தில் கொண்டு வேளாண் வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்காக டி ஏ சி எஃப் டபிள்யூ முழுமையான செயல் திட்டம் ஒன்றைத் தயாரித்துள்ளது.
In villages and small towns, our sisters and daughters are making thousands of masks on a daily basis
கிராமங்களில், சிறிய வட்டாரங்களில், நமது சகோதரிகளும் தாய்மார்களும், ஒவ்வொரு நாளும் ஆயிரக்கணக்கான எண்ணிக்கையில் முககவசங்களைத் தயாரித்து வருகிறார்கள்.
In wake of COVID-19 pandemic, for taxpayers having aggregate turnover upto Rs.5 crore, further relief provided by waiver of late fees and interest if the returns in FORM GSTR-3B for the supplies effected in the months of May, June and July, 2020 are furnished by September, 2020 (staggered dates to be notified).
5 கோடி வரை இருக்கும் வரி செலுத்துவோருக்கு, மே, ஜூன் மற்றும் ஜூலை 2020 மாதங்களில் செய்யப்பட்ட விநியோகங்களுக்கான GSTR-3B படிவத்தின் தாமதத் தாக்கலுக்கான கட்டணம் மற்றும் வட்டி, செப்டம்பர் மாதத்துக்குள் தாக்கல் செய்யப்பட்டால் ரத்து செய்யப்பட்டு, மேலும் நிவாரணம் அளிக்கப்படுகிறது (தாமதத் தேதிகள் அறிவிக்கப்படும்). 1.
In wake of COVID-19 spread, ICAR issues Advisory to farmers for Rabi crops
கோவிட் -19  தொற்று அச்சுறுத்தலுக்கிடையே ரபி பருவ பயிர்கள் தொடர்பாக விவசாயிகளுக்கு  இந்திய வேளாண் ஆய்வுக் கழகம் அறிவுரை
In wake of Covid 19 pandemic, permission granted to the Petroleum and Explosives Safety Organisationto introduce ISO Tank Containers for movement of Liquid Oxygen for domestic transport
கொவிட்-19 பெருந்தோற்று காரணமாக திரவ பிராண வாயுவின் உள்நாட்டு போக்குவரத்துக்காக ஐஎஸ்ஓ கொள்கலன்களை அறிமுகப்படுத்துமாறு பெட்ரோலியம் மற்றும் வெடிபொருட்கள் பாதுகாப்பு அமைப்புக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டது
In wake of lockdown following COVID-19 pandemic, Income Tax Appellate Tribunal begins regular interactive sessions
கோவிட்-19 தொற்றைத் தொடர்ந்து பொது முடக்கம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள சூழலில், வருமானவரி மேல்முறையீட்டு ஆணையம் வழக்கமான கலந்துரையாடலைத் தொடங்கியது
In wake of surplus sugar production during sugar season 2017-18(October – September) and sugar season 2018-19, notwithstanding various measures taken by the Government, the ensuing sugar season 2019-20 is expected to commence with an opening stock of about 142 LMT and season end stock are expected to be about 162 LMT.
அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்ட போதிலும், 2017-18 மற்றும் 2018-19 சர்க்கரைப் பருவத்தில், சர்க்கரை உபரியாக உற்பத்தி செய்யப்பட்டதோடு, விரைவில் தொடங்கவுள்ள 2019-20 சர்க்கரைப் பருவத்திலும் தொடக்க நிலை உற்பத்தியாக 142 லட்சம் மெட்ரிக் டன்னும், பருவ இறுதியில் 162 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கையிருப்பும் ஏற்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
In wake of the current outbreak of COVID19 and ensuing market demand for hand sanitizers, RCF has provided safe and reasonably priced option as a small contribution towards containing the current pandemic spread.
தற்போதைய கோவிட் – 19 நோய்த் தொற்றின் பரவல், கை சுத்திகரிப்பாளர்களுக்கான சந்தைத் தேவை ஆகியவற்றை அடுத்து, RCF பாதுகாப்பான மற்றும் நியாயமான விலையுள்ள கிருமி நாசினியை, தற்போதைய தொற்றுநோய் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான ஒரு சிறிய பங்களிப்பாக வழங்கியுள்ளது.
In what all fields is she undergoing change?
எந்தெந்தத் துறைகளில் மாறி வருகிறது?
In what can be seen as a big push for the ‘Digital India’ initiative of the Prime Minister, the eSanjeevani  platform has proved its usefulness and easy access for the caregivers and the medical community, and those seeking healthcare services in the times of COVID.
பிரதமரின் முயற்சியான டிஜிட்டல் இந்தியாவிற்கு மிகுந்த ஊக்கம் அளிப்பதாக அமைந்துள்ள சஞ்சீவனி தளம் மிகவும் பயனுள்ளதாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது நோயாளிகளுக்கு கவனம் அளிப்பவர்கள், மருத்துவச் சமுதாயத்தினர் ஆகியோரை அணுகுவதற்கும், கோவிட் காலத்தின் போது உடல்நலச் சேவைகள் பெற விரும்புபவர்கள் ஆகியோருக்கும், சஞ்சீவனி தளம் பயனுள்ளதாக அமைந்துள்ளது.
In year 2011-12, industry sector had the highest investment rate, followed by services, whereas the agriculture sector had investment rate much less than half of that of services
2011-12 ஆம் ஆண்டில் தொழில் துறையில் அதிக அளவில் முதலீடு செய்யப்பட்டிருந்ததாகவும், அதற்கு அடுத்து, சேவை துறையில் அதிக அளவு முதலீடு செய்யப்பட்டிருந்ததாகவும் கூறும் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை, வேளாண் துறையில் சேவை துறைக்கு அளிக்கப்பட்ட முதலீட்டில் பாதியளவுக்கும் குறைவாக முதலீடு செய்யப்பட்டிருந்ததாகத் தெரிவிக்கிறது.
In year 2016-17, total 1.88 lakhs children were admitted to these NRCs
2016-17 ம் ஆண்டில் 1.88 லட்சம் குழந்தைகள் இந்த மையங்களில் அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
In yet another flight test, the Quick Reaction Surface to Air Missile (QRSAM) System tracked the target accurately and successfully neutralised the airborne target
இந்தியாவின் துரிதமாக செயலாற்றும் தரையிலிருந்து வானுக்கு ஏவப்படும் ஏவுகணை (QRSAM), சரியாக இலக்கை மீண்டுமொருமுறை தாக்கி வெற்றி அடைந்துள்ளது.
In yet another major initiative, the Ministry of Urban Development today launched the ‘City Liveability Index’ for measuring the quality of life in 116 major cities including smart cities, capital cities and cities with a population of above one million each.
இன்னுமொரு மிகப்பெரும் முயற்சியாக, ஸ்மார்ட் நகரங்கள், தலைநகரங்கள், பத்து லட்சத்துக்கும் மேலான மக்கள் தொகை கொண்ட நகரங்கள் அடங்கிய 116 பெருநகரங்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை அளவீடு செய்வதற்காக, நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இன்று 'பெருநகர் வாழ்தகுதி குறியீடு அட்டவணை'யை' வெளியிட்டது.
In yet another move to ensure energy security for the country, PM  will dedicate to the nation, the 1.5 MMT Mangalore Strategic Petroleum Reserve (SPR) facility and 2.5 MMT Padur SPR facility of ISPRL.
எரிசக்திப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கு மேலும் ஒரு நடவடிக்கையாக 1.5 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் திறன் கொண்ட மங்களூர் அவசரகால பெட்ரோலியப் பொருட்கள்  கிடங்கு (எஸ்பிஆர்) வசதியையும், படூரில் 2.5 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் திறன் கொண்ட கிடங்கு வசதியையும் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
In yet another step to battle COVID-19 pandemic,  Power Finance Corporation Ltd (PFC) , central PSU under Ministry of Power and India's leading NBFC, has tied up with TajSats, one of Asia’s largest food companies, to provide hygienic and nutritious food to frontline COVID warriors
கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் மற்றும் ஒரு நடவடிக்கையாக மத்திய மின்துறை அமைச்சகத்தின் பொதுத்துறை நிறுவனமான, இந்தியாவின் முன்னணி வங்கி சாரா நிதி நிறுவனமான, மின் நிதிக் கழக நிறுவனம் (PFC Ltd), கோவிட்-19 முன்னணி போராளிகளுக்கு சுகாதாரமான, சத்துக்கள் நிறைந்த உணவு வழங்குவதற்காக ஆசியாவின் மிகப்பெரிய உணவு நிறுவனமான TajSats நிறுவனத்துடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டுள்ளது.
In yet another step to fight the COVID-19 pandemic, Power Finance Corporation Ltd (PFC) , the central PSU under Ministry of Power and India's leading NBFC, has come forward to provide financial assistance of ₹ 1.23 crore to the Government of Uttarakhand
கொவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் மற்றுமொரு நடவடிக்கையாக, மத்திய எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் பொதுத்துறை நிறுவனமும், இந்தியாவின் முன்னணி வங்கி அல்லாத நிதி நிறுவனமுமான மின் நிதிக்கழகம், உத்தரகாண்ட் மாநிலத்துக்கு ரூ.
In yoga, there are many types of Pranayama that strengthen the respiratory system and the beneficial effects have been witnessed for long.
யோகாவில் பல பிராணாயாமங்கள் இருப்பதாகவும், அவை சுவாச மண்டலத்தை வலுப்படுத்தி அதன் பலன்கள் நீண்டகாலம் நீடித்திருக்கச் செய்வது கண்டறியப்பட்டுள்ளது எனவும் பிரதமர் கூறினார்.
In yoga, there are many types of Pranayama that strengthen the respiratory system; the beneficial effects of which we have been witnessing for long
யோகக் கலையில் இந்த சுவாஸமண்டலத்தை மேலும் பலமடையச் செய்யும் பலவகையான பிராணாயாமங்கள், அதாவது மூச்சுப் பயிற்சிகள் இருக்கின்றன; இவற்றின் ஆதாயத்தை நாம் நீண்ட காலமாகவே கண்டு வருகிறோம்.
In you, India has a valuable friend! https://t.co/OWQ1MGUSSx— Narendra Modi (@narendramodi) September 23, 2019
உங்களிடம் இந்தியாவின் மதிப்புமிக்க நண்பர் காணப்படுகிறார். https://t. co/OWQ1MGUSSx
In your conversations you often talk about business statement
உங்களுடைய உரையாடல்களில் அடிக்கடி நீங்கள் வணிக விஷயங்கள் பற்றிக் குறிப்பிடுவீர்கள்.
In ‘Clean My Coach’ scheme, for any cleaning requirement in the coach in trains having OBHS service, passenger can send a message through mobile (SMS) on a specified mobile number.  Alternatively, passenger can also use an android app or webpage for logging the request.
’கிளின் மை கோச்’ திட்டத்தில் ரயில் பெட்டிகளில் சுத்தப்படுத்தும் எந்த தேவை இருந்தாலும் பயணிகள் தங்களது மொபைல் மூலம் எஸ். எம். எஸ். அனுப்பலாம். மாற்றாக ஆண்ட்ராய்ட் செயலி அல்லது இணையபக்கம் மூலமாகவும் கோரிக்கை விடுக்கலாம்.
In, short it has underscored the fundamental validity of the  fiscal policy principles set out in the FRBM.
சுருங்கக் கூறின் இது எஃப். ஆர். பி. எம். சட்டத்தில் அளிக்கப்பட்டுள்ள நிதிக் கொள்கைகளின் அடிப்படை மதிப்பை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
In-Principle approval given for Law Amendments during 31stMeeting of the GST Council
ஜிஎஸ்டி குழுமத்தின் 31-வது கூட்டத்தின் போது சட்டத்திருத்தங்களுக்கு கொள்கை அளவில் ஒப்புதல்
In-depth discussions were held on sharing of experiences and best practices in the areas of Electric mobility, Clean energy, Higher education and Special Economic Zones (SEZs).
மின் சக்தியை கடத்துதல், தூய்மையான  எரிசக்தி, உயர் கல்வி மற்றும் சிறப்பு பொருளாதார மண்டலங்கள் போன்ற துறைகளில் பெற்ற அனுபவங்களையும் சிறந்த நடைமுறைகளையும் பகிர்ந்து கொள்வதில் ஆழ்ந்த விவாதங்கள் நடைபெற்றன.
In-patient hospitalization expenditure in India has increased nearly 300% during last ten years
கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் நாட்டில் உள்ள மருத்துவமனைகளில் உள் நோயாளிகளுக்கான செலவீனம் சுமார் 300 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
In-situ development project under Public Private Partnership at Kathputli colony in Delhi is expected to be completed during 2019
தில்லி, கத்புட்லி காலனியில் குடியிருப்பு இருந்த அதே இடத்தில் அரசு தனியார் முதலீட்டில் மேம்பாட்டுத் திட்டம் 2019ம் ஆண்டு நிறைவு
Inadequacy of data and its reliability constituted a significant handicap in realistic revenue projectionand other key variables like employment as well as in determining measurable criteria.
போதிய தரவுகள் இன்மை மற்றும் அதன் நம்பகத்தன்மை வருவாய் கணிப்பிலும் இதர முக்கிய அம்சங்களான வேலைவாய்ப்பு மற்றும் அளவிடத்தக்க அம்சங்களில் குறிப்பிடத்தக்க இடர்பாட்டை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Inaugural event will be held at the National War Memorial (NWM) in New Delhi tomorrow which will be attended by Prime Minister Shri Narendra Modi
இதன் தொடக்க நிகழ்ச்சி, தில்லியில் தேசிய போர் நினைவிடத்தில் நாளை நடக்கிறது.
Inaugural event will be held at the National War Memorial (NWM) in New Delhi tomorrow which will be attended by Prime Minister Shri Narendra Modi
ஆண்டு கொண்ட்டாட்டம் தொடங்குவதை முன்னிட்டு, தில்லியில் உள்ள தேசிய போர் நினைவிடத்தில், பொன்விழா வெற்றி ஜோதியை, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி  நாளை ஏற்றி வைக்கிறார்.
Inaugural meeting of the Defence Planning Committee
பாதுகாப்புத் திட்டக் குழுவின் தொடக்கக் கூட்டம்
Inaugural run of South India’s 1st and country’s 2nd Kisan Rail between Anantapur and New Delhi flagged off
தென்னிந்தியாவின் முதல் மற்றும் நாட்டின் இரண்டாவது விவசாயிகள் ரயிலின் தொடக்க ஓட்டம் அனந்தப்பூர் மற்றும் புது தில்லிக்கிடையே துவக்கி வைக்கப்பட்டது
Inaugural run of ‘Devlali-Danapur Kisan Rail’ flagged off
தேவ்லாலி-தனபூர் உழவன் ரயில் கொடியசைத்து துவக்கி வைக்கப்பட்டது.
Inaugural session of the conference will be graced by Minister of Human Resource Development Shri Prakash Javadekar and Minister of State (Independent Charge) for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik
மாநாட்டின் தொடக்க அமர்வில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் ஆயுஷ் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணை அமைச்சர் திரு ஸ்ரீபாத் யஸ்ஸோ நாயக் ஆகியோர் பங்கேற்கின்றனர்.
Inaugurate 16 Model Degree Colleges, 66 Entrepreneurship, Innovation & Career Hubs in the country.
நாட்டில், 16 மாதிரி பட்டப்படிப்பு கல்லூரிகள், 66 தொழில்முனைவோர், கண்டுபிடிப்பு & வேலைவாய்ப்பு வளாகங்களும் திறக்கப்படவுள்ளன.
Inaugurated Facility for Research in Experimental Nuclear Astrophysics (FRENA) at Saha Institute of Nuclear Physics in Kolkata
கொல்கத்தாவில் சாஹா அணு இயல்பியல் நிறுவனத்தில் சோதனை அணு விண் இயல்பியல் ஆராய்ச்சி (FRENA) வசதியை அவர் தொடங்கி வைத்தார்
Inaugurates 10th Urban Mobility India Conference and Exhibition, 2017 & CODATU XVII Conference
10வது நகர்ப்புற இடப்பெயர்ச்சி இந்தியா கருத்தரங்கு கண்காட்சி 2017 மற்றும் சிஒடிஏட்டியு XVII வது மாநாடு தொடங்கியது.
Inaugurates 12th Annual Convention of Central Information Commission
மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் 12 வது வருடாந்தர மாநாட்டைத் தொடங்கி வைத்தார்
Inaugurates 2nd Aero Expo India 2017
2-வது ஏரோ எக்ஸ்போ இந்தியா 2017 – விமான கண்காட்சி தொடக்கம்
Inaugurates 92nd Birthday Celebrations of Sri Satya Sai Baba
ஸ்ரீ சத்ய சாய் பாபாவின் 92வது பிறந்த தின கொண்டாட்டத்தை துவக்கிவைத்து உரை
Inaugurates AP AgTech Summit 2017
ஆந்திரப் பிரதேச விவசாய தொழில்நுட்ப மாநாடு 2017 துவக்க விழா
Inaugurates Centenary Celebrations of Assam Sahitya Sabha
அசாம் சாகித்ய சபாவின் நூற்றாண்டு விழாவினை துவக்கிவைத்து உரை
Inaugurates Dr.Akhilesh Dasgupta India Open Badminton World Federation Super Series World TourConfers Life Time Achievement Award to Shri Prakash Padukone
டாக்டர் அகிலேஷ் தாஸ்குப்தா இந்திய ஓபன் உலக சம்மேளன சூப்பர் தொடர் போட்டியைத் தொடங்கி வைத்து குடியரசுத் துணைத் தலைவர் உரைமூத்த பாட்மிண்டன் வீரர் பிரகாஷ் படுகோனுக்கு வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது
Inaugurates Garjee - Belonia Railway LineVarious development projects unveiled for TripuraHIRA model of development - Highway, I Way, Railway, Airway is on in Tripura, says PM
கார்ஜி – பெலோனியா ரயில் தடம் துவக்கி வைக்கப்படும்திரிபுராவில் பல்வேறு நலத்திட்டங்கள் திறந்து வைக்கப்படும்நெடுஞ்சாலை, ஐ வே, ரயில்வே, விமானப் போக்குவரத்து ஆகியவற்றை கொண்ட ஹிரா வளர்ச்சி மாதிரி திரிபுராவில் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது: பிரதமர்
Inaugurates International Conference on Environment – 2017
உலக இயற்கை வேளாண்மை மாநாடு 2017
Inaugurates International Conference on Environment – 2017
சுற்றுச்சூழல் குறித்த சர்வதேச மாநாடு – 2017-ஐ துவக்கி வைத்தார்
Inaugurates National Seminar on Whither India
இந்தியா எங்கே செல்கிறது என்ற தலைப்பிலான தேசியக் கருத்தரங்கை அவர் தொடங்கி வைத்தார்