natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The webinar session was held  by two women bike enthusiasts of India Jai Bharathi who is an avid motorcyclist, travel enthusiast and Co-founder of MoWo (Moving Women), a social initiative encouraging women to travel in motorcycles; and Candida Louis, a biker, blogger, story teller and Motorcycle tour guide
இரு சக்கர வாகனம் ஓட்டுவதில் அதிக ஆர்வம் கொண்ட வரும், மோட்டார் சைக்கிள்களில் பயணம் செய்பவர்களை ஊக்குவிக்கும் அமைப்பான நகரும் பெண்கள் அமைப்பின் இணை நிறுவனரும், சுற்றுலா ஊக்குவிப்பாளருமான ஜெய் பாரதி, இரு சக்கர வாகன ஆர்வலர், வலைதள எழுத்தாளர், கதை சொல்லி, மோட்டார் சைக்கிள் சுற்றுலா வழிகாட்டி என பலதுறை நிபுணராக விளங்கும் கான்டிடா லூயிஸ் ஆகியோர் அவர்கள்.
The webinar showcased Varanasi as one of the oldest continuously inhabited cities in the world, with cultural anecdotes, mouth-watering delicacies & living traditions hidden at every corner along with one of the finest river frontages in India
தொடர்ந்து குடியேறி வரும், உலகின் மிகப்பழமையான நகரங்களில் ஒன்றான வாரணாசி, ஒவ்வொரு மூலையிலும் மறைந்திருக்கும் பண்பாட்டு நிகழ்வுகள், நாவில் நீர் ஊறும் சுவை மிகுந்த உணவுப் பண்டங்கள், உயிரோட்டமான பாரம்பரியங்களுடன், இந்தியாவின் மிகச் சிறந்த நதிதீரத்தையும் கொண்டு திகழ்கிறது.
The webinar showcased diverse network of roads and terrain available in various corners of the Country
நாட்டின் அனைத்து மூலைகளிலும் உள்ள சாலைகள் மற்றும் நிலப்பரப்புகளின் பலதரப்பட்ட வலைப்பின்னல்கள் இந்த வெபினாரில் எடுத்துக்காட்டப்பட்டன.
The webinar showcased from the popular simple breakfast options to the exquisite Dum style cooking, melting kababs and kormas, Biryani and sheermal and the rich street food options
பிரபலமான எளிய காலை உணவு வகைகளில் தொடங்கி பகட்டான தம் முறை சமையல், நாவூறும் கபாப் மற்றும் குரூமா, பிரியாணி மற்றும் ஷீர்மால், சாலையோர உணவு வகைகள் என பலவகையான உணவு வகைகளை இந்த இணைய தொடர் எடுத்துக்காட்டியது.
The webinar threw the light on the significance of World Heritage Sitesand informed participants about the conservation works undertaken at the Humayun’s Tomb and other monuments in the complex.
உலக பாரம்பரிய தலங்களின் முக்கியத்துவம் குறித்தும் Humayun's Tomb  ஹுமாயுன் சமாதி மற்றும் அந்த வளாகத்தில் உள்ள இதர நினைவுச் சின்னங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பராமரிப்புப் பணிகள் பற்றியும் கருத்தரங்கில் பங்கேற்றவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The webinar touched upon the shifting hues of Varanasi’s ancient history, cultural heritage, its spiritual connection, delicious cuisines through each pitstop
இணையவழி அரங்கு வாரணாசியின் தொன்மைமிகு வரலாறு, பண்பாட்டு பாரம்பரியம், ஆன்மீகத் தொடர்பு, சுவையான உணவு வகைகள் ஆகியவற்றை ஒவ்வொரு இடத்திலும் பறைசாற்றுகிறது.
The webinar was all about unveiling the rich heritage of tiger habitation in India and its relevance with tourism in India
இந்தியாவில் புலிகள் வாழும் பகுதிகள் பற்றிய தகவல்களைக் கொண்டதாகவும், இந்தியாவின் சுற்றுலாவில் அது எந்த அளவுக்குத் தொடர்புடையதாக இருக்கிறது என்ற தகவல்களை அளிப்பதாகவும் இந்த இணையவழி கருத்தரங்க நிகழ்ச்சி அமைந்திருந்தது.
The webinar was attended by more than 150 delegates and 100 virtual exhibition stalls have been set up in the Expo.
நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட அரங்குகள் காணொலி வாயிலாக இந்த கண்காட்சியில் இடம்பெற்றிருந்தன.
The webinar was attended by more than 150 participants and more than 100 virtual exhibition stalls have been set up in the Expo.
150-க்கும் மேற்பட்டோர் இந்த இணைய கருத்தரங்கில் கலந்து கொண்டனர்.
The webinar was attended by more than 180 participants and more than 100 virtual exhibition stalls were set up in the Expo.
இந்த இணைய கருத்தரங்கில் 180 பேர் பங்கேற்றனர்.
The webinar was attended by more than 300 delegates and 90 virtual exhibition stalls have been set up for the Expo.
இந்த இணைய கருத்தரங்கில் 300க்கும் மேற்பட்ட பிரதிநிதிகள், 90 மெய்நிகர் கண்காட்சி அரங்குகள் பங்கேற்றன.
The webinar was organised by the Central Council for Research in Yoga & Naturopathy (CCRYN), an Autonomous Body under the Ministry of AYUSH.
ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் தன்னாட்சி பெற்ற அமைப்பான யோகா மற்றும் இயற்கை மருத்துவ ஆராய்ச்சிக்கான மத்தியக் குழு இந்த இணையக் கருத்தரங்கை ஏற்பாடு செய்தது.
The webinar was organized by the Ministry of Steel in association with Confederation of Indian Industry
இந்த வெபினாரை ஸ்டீல் அமைச்சகமானது இந்தியத் தொழிற்கூட்டமைப்புடன் (CII) இணைந்து நடத்தியது.
The webinar was organized by the Ministry of Steel in partnership with FICCI.
FICCI உடன் இணைந்து இந்த ஏலத்துக்கான பணிகளை நிலக்கரி அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது.
The webinar was presented by Shri Sanjay Joshi, Additional Collector and Chief Manager, Statute of Unity, Government of Gujarat
சஞ்சய் ஜோஷி, கூடுதல் ஆட்சியர், தலைமை மேலாளர், ஒற்றுமைக்கான சிலை, குஜராத் அரசு, நடத்துவார்.
The webinar was webcasted through all official social media pages of National Health Authority and was open for all members of the general public.
இந்த இணைய கருத்தரங்கு, தேசிய சுகாதார ஆணையகத்தின், அனைத்து அதிகாரப்பூர்வ சமூக இணையதளங்களில் ஒளிபரப்பப்பட்டது.
The webinar will be held from 11AM to 12 noon every day, and can be viewed on Facebook at https://www.facebook.com/punenin
ஒரு நாளும் காலை 11 மணி முதல் நண்பகல் 12 மணி வரை நடக்கும் இந்த இணைய கருத்தரங்குகளை  https://www. facebook. com/punenin என்னும் இணைப்பில் காணலாம்.
The webinar will be joined by Principal Secretaries of the Urban Development Department and Environment Department of 28 states and 8 Union Territories
28 மாநிலங்கள் மற்றும் 8 யூனியன் பிரதேசங்களின் நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத் துறை மற்றும் சுற்றுச்சூழல் துறையின் முதன்மை செயலாளர்கள் இந்த இணைய வழி பயிலரங்கில் பங்கேற்றனர்.
The webinar will focus on Users’ perspective on promoting Steel intensive designs and construction in Building, Housing, and Airport Projects
எஃகு சார்ந்த வடிவமைப்பு மற்றும் கட்டிடம், வீடுகள் மற்றும் விமான நிலையம் ஆகியவற்றின் கட்டுமானங்களில் எஃகுப் பயன்பாட்டை அதிகரித்தல் குறித்த பயனர்களின் எண்ணங்கள் மீது இந்த இணையக் கருத்தரங்கு கவனம் செலுத்தும்.
The webinar will focus on issues related to MSME Sector & its classification, Registration Process for MSMEs, Credit / Finance Schemes of Ministry of MSME for Services sector, Public Procurement Policy etc.
இதில், குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்துறை (எம்எஸ்எம்இ), அதன் பிரிவுகள், அந்த தொழில்களுக்கான பதிவு நடைமுறைகள், சேவைத் துறைக்கான எம்எஸ்எம்இ அமைச்சகத்தின் கடன்/நிதித் திட்டங்கள், பொது கொள்முதல் கொள்கை போன்றவை குறித்து விளக்கப்பட்டன.
The webinar, for the promotion of the campaign is scheduled to be held tomorrow i.e.on 9th April, 2020
இந்த பிரச்சாரத்தை மேம்படுத்துவதற்கான இன்டர்நெட் மூலமான பயிலரங்கம் நாளை அதாவது 2020 ஏப்ரல் 09 ஆம் தேதி நடக்க உள்ளது.
The webinars received huge response with a total 1282 registered participants from India and abroad.
இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் இருந்து பதிவுசெய்யப்பட்ட மொத்தம் 1282 பங்கேற்பாளர்களுடன் இணையக் கருத்தரங்கு பெரும் வரவேற்பைப் பெற்றது.
The webinars were presided over by Shri Ram Mohan Mishra, Secretary, Women & Child Development, Government of India
ராம் மோகன் மிஸ்ரா ஆகியோர், இந்த ஒப்பந்தத்தில் மத்திய மகளிர், குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
The webinars will be streamed live on YouTube
இணையவழிக் கருத்தரங்குகள் யுடியூபில் நேரலையாக ஒளிபரப்பாகும்.
The webpage also contains various presentations, FAQs etc on GST.
இந்த இணைய பக்கத்தில் ஜி. எஸ். டி. குறித்த பல்வேறு விளக்க காட்சிகள் மற்றும் அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள் போன்ற தகவல்களும் இடம் பெற்றுள்ளன.
The website address of all RRBs/RRCs is mentioned in the CEN.
களின் இணையதள முகவரிகள் சி. இ. என்-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
The website follows the trends and technologies of international standards with an aim to project India as a “must-visit” destination, among its overseas travellers.
இந்த இணையதளம் இந்தியாவை கண்டிப்பாக காணவேண்டிய இடமாக வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகளிடையே போக்குகள் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை சர்வதேச தரத்தில் பின்தொடருகிறது.
The website should have all relevant information to generate confidence of corruption free and transparent environment on Indian Railways.
இந்திய ரயில்வேயில் ஊழல் இல்லாத, வெளிப்படையான சூழலின் நம்பிக்கையை உருவாக்க அனைத்து தொடர்புடைய தகவல்களும் இணையதளத்தில் இருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்பட்டது.
The website should, transparently, provide every interested vendor a clear idea of how to do business with Indian Railways
வலைத்தளம், வெளிப்படையாக, ஆர்வமுள்ள ஒவ்வொரு விற்பனையாளருக்கும் இந்திய ரயில்வேயுடன் எவ்வாறு வணிகம் செய்வது என்பது குறித்த தெளிவான யோசனையை வழங்க வேண்டும்.
The website showcases India as a holistic destination, revolving around major experiences, such as, spirituality, heritage, adventure, culture, yoga, wellness and more
ஆன்மிகம், பாரம்பரியம், சாகசம், கலாச்சாரம், யோகா, ஆரோக்கியம் உள்ளிட்ட பெரும் அனுபவங்களை சுற்றியதாக இந்தியாவை ஒரு முழுமையான இடமாக இந்த இணையதளம் எடுத்துக் காட்டுகிறது.
The website was launched by Defence Secretary Shri Sanjay Mitra,
இதன் புதிய வலைதளத்தை பாதுகாப்புத் துறை செயலாளர் திரு.
The website will be located at the address https://www.mes.gov.in.
இந்த வலைதளத்தை https://www. mes. gov. in என்ற முகவரியில் பார்க்கலாம்.
The website will be more user-friendly and accessible to persons with special needs.
சிறப்பான தேவைகள் வேண்டுவோருக்கு அணுகத்தக்கதாகவும் பயன்படுத்துவோருக்கு இணக்கமான தாகவும் இந்த இணையதளம் விளங்கும்.
The week-wise average daily tests conducted saw a sharp increase from around 2.3 lakh in the first week of July 2020 to more than 6.3 lakh in the current week.
வாரா வாரம் சராசரியாக தினசரி சோதனைகள் 2020 ஜூலை முதல் வாரத்தில் சுமார் 2.3 லட்சத்திலிருந்து தற்போதைய வாரத்தில் 6.3 லட்சத்திற்கும் அதிகமாக அதிகரித்துள்ளது.
The weekend breaks on Saturday-Sundays too have been cancelled this time
சனி-ஞாயிறு வார இறுதி விடுமுறைகள்,  இந்த முறை ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.
The weekly activities schedules and the action plans prepared by the State Tribal Departments for the month of September (Poshan Maah) were discussed in detail at today’s review meeting.
செப்டம்பர் மாதத்தில் (ஊட்டச்சத்து மாதம்) அந்தந்த மாநில பழங்குடியினர் நலத்துறையினரால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள வாராந்திர நிகழ்ச்சிகளின் அட்டவணை மற்றும் செயல்திட்டங்களுக்கான ஆயத்த நிலைக் குறித்து இன்றைய ஆய்வுக் கூட்டத்தில் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
The weekly average of daily new cases fell from 92,830 cases in the 2nd week of September to 70,114 cases in 2nd week of October
செப்டம்பர் இரண்டாம் வாரத்தில் 92,830 ஆக இருந்த வாராந்திர சராசரி, அக்டோபர் இரண்டாவது வாரத்தில் 70,114 ஆக உள்ளது.
The weighted average maturity (WAM) and weighted average yield (WAY) of dated securities issued during Q3 FY18 was 14.09 years and 7.04 per cent, respectively
தேதியிடப்பட்ட பத்திரங்களின் மதிப்பிடப்பட்ட சராசரி முதிர்வு (டயிள்யூ ஏ எம்), மதிப்பிடப்பட்ட சராசரி வட்டி (டயிள்யூ ஏ ஒய்) முறையே 14.09 ஆண்டுகள் மற்றம் 7.04 சதவீதம் ஆகும்.
The weighted average maturity of new issuances of dated securities was higher at 16.87 years in Q4 of FY20 as compared to 16.47 years in Q3 of FY20
தேதியிட்ட பிணையப் பத்திரங்களின் முதல் வெளியீட்டுக்கான மதிப்புக் கூட்டல் சராசரி முதிர்வு என்பது நிதியாண்டு 2020 காலாண்டு 3இல் 16.47 ஆண்டுகளாக இருந்ததோடு ஒப்பிட நிதியாண்டு20 காலாண்டு 4இல் 16.87 ஆண்டுகளாக அதிகரித்துள்ளது.
The weighted average maturity of new issuances of dated securities was lower at 14.92 years in Q2 of FY21 as compared to 14.61 years in Q1 of FY21
தேதியிட்ட பிணையப் பத்திரங்களின் முதல் வெளியீட்டுக்கான மதிப்புக் கூட்டல் சராசரி முதிர்வு என்பது நிதியாண்டு 21 காலாண்டு 1 இன் 14.61 ஆண்டுகள் என்பதோடு ஒப்பிட நிதியாண்டு 2021-காலாண்டு 2இல் 14.92 ஆண்டுகளாகி உள்ளது.
The weighted average yield of primary issuances softened further to 6.70 per cent in Q4 FY20 from 6.86 per cent in Q3 of FY20
முதல் வெளியீட்டின் மதிப்புக் கூட்டல் சராசரியானது நிதியாண்டு 2020 காலாண்டு 3இல் 6.86 சதவிகிதம் என இருந்தது நிதியாண்டு2020 காலாண்டு 4இல் 6.70 சதவிகிதமாக குறைந்துள்ளது.
The weighted average yield of primary issuances softened to 5.80 per cent in Q2 FY21 from 5.85 per cent in Q1 of FY21
முதல் வெளியீட்டின் மதிப்புக் கூட்டல் சராசரியானது நிதியாண்டு 2021 காலாண்டு 1-இல் 5.85 சதவிகிதம் என இருந்தது நிதியாண்டு 2021 காலாண்டு 2-இல் 5.80 சதவிகிதமாகக் குறைந்துள்ளது.
The welfare of all people is not just the welfare of the rich people; rather it is the welfare of every citizen of the country
அனைத்து மக்களின் நல்வாழ்வு என்பது பணக்கார மக்களின் நல்வாழ்வு மட்டுமல்ல; நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு குடிமக்களின் நல்வாழ்வுமாகும்.
The well known industrialist and philanthropist, Shri Nalli Kuppuswamy Chetty, Shri M.Krishnamurthy, the President, Federation of City Sabhas, Shri  K.Harishankar, Secretary, the Federation of City Sabhas, Shri S.Ravichandran, Secretary, the Federation of City Sabhas, Shri R.Sundar, Treasurer,  Shri  K.S.Sudhakar, Founder of Kalakendra.com were among the eminent personalities who graced the virtual event that saw participation of 500 artists from across 100 events.
தொழிலதிபரும் புரவலருமான திரு நல்லி குப்புசாமி செட்டி, நகர சபாக்கள் கூட்டமைப்பின் தலைவர் திரு எம் கிருஷ்ணமூர்த்தி, செயலாளர்கள் திரு கே ஹரிசங்கர் மற்றும் திரு எஸ் ரவிச்சந்திரன், பொருளாளர் திரு ஆர் சுந்தர் மற்றும் கலாகேந்திரா நிறுவனர் திரு கே எஸ் சுதாகர் உள்ளிட்ட முக்கிய பிரமுகர்களும், 500 கலைஞர்களும் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The well marked low pressure area over Southeast and adjoining Eastcentral Arabian Sea & Lakshadweep area concentrated into a Depression over Eastcentral and adjoining Southeast Arabian Sea and lay centred at 0530 hours IST of today the 1st June, 2020 near latitude 13.0°N and longitude 71.4°E about 370 km southwest of Panjim (Goa), 690km south-southwest of Mumbai (Maharashtra) and 920 km south-southwest of Surat (Gujarat)
தென்கிழக்கு மற்றும் அதையொட்டியுள்ள கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடல் மற்றும் லட்சத்தீவுகள் பகுதியில் உருவாகிய குறைந்த காற்றழுத்த தாழ்வுப் பகுதி , தீவிரமடைந்து  ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலமாக கிழக்கு மத்திய, அதையொட்டியுள்ள தென்கிழக்கு அரபிக்கடலில் இன்று காலை இந்திய நேரப்படி, 0530 மணி நிலவரப்படி, அட்சரேகை 13.0 டிகிரி வடக்கு, தீர்க்க ரேகை 71.4 கிழக்கில் , பாஞ்சிம் (கோவா)-க்கு தென்கிழக்கே 370 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும், மும்பைக்கு ( மாகாராஷ்ட்ரா) தெற்கு, தென்மேற்கில் 690 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும், சூரத்துக்கு ( குஜராத்) தெற்கு, தென்மேற்கு திசையில் 920 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும்  நிலை கொண்டிருந்தது.
The well was planned to be cappedby following the advice of experts and taking all safety precautions
நிபுணர்களின் அறிவுரைப்படி அனைத்து பாதுகாப்பு முன்னெச்சரிக்கைகளையும் பின்பற்றியவாறு கிணற்றை மூடத் திட்டமிடப்பட்டது.
The western, central and eastern parts of the country -- be it eastern Uttar Pradesh, Bihar, Northeast, or Odisha -- have abundant reserves of natural wealth
நாட்டின் மேற்கு, மத்திய மற்றும் கிழக்குப் பகுதிகள் - கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசம், பிகார், வடகிழக்கு அல்லது ஒடிசா பகுதிகள் - இயற்கை வளங்கள் அபரிமிதமாக உள்ளவையாக இருக்கின்றன.
The wheat producing States have reported 26-33% harvesting against the total sown area.
கோதுமை உற்பத்தி மாநிலங்களில் மொத்த சாகுபடி பரப்பில் 26-33 சதவீதம் அளவுக்கு அறுவடை நடந்திருப்பதாகத் தகவல் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
The wheels we set in motion today will achieve this goal.
இன்று நாம் துவக்கி வைக்கின்ற இச்செயல் இந்த இலக்கை  நிச்சயமாக வென்றடையும்.
The white paper lays out India’s vision 2035 for public health surveillance through the integration of the three-tiered public health system into Ayushman Bharat
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தில், மூன்று அடுக்கு பொது சுகாதார அமைப்பை ஒருங்கிணைப்பதன் மூலம், பொது சுகாதார கண்காணிப்புக்கான இந்தியாவின் தொலைநோக்கு 2035-ஐ  இந்த வெள்ளை அறிக்கை முன்வைக்கிறது.
The white paper was released by NITI Aayog Vice Chairman Dr Rajiv Kumar; Member (Health) DrVinod K Paul; CEO Amitabh Kant; and Additional Secretary DrRakesh Sarwal.
இந்த வெள்ளை அறிக்கையை நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவர் டாக்டர் ராஜீவ் குமார், உறுப்பினர் டாக்டர் வினோத் கே பால், தலைமை நிர்வாக அதிகாரி அமிதாப் காந்த், கூடுதல் செயலாளர் டாக்டர் ராகேஷ் சர்வால் ஆகியோர் வெளியிட்டனர்.
The whole concept of our programs, like ‘Make in India’ Start Up India, Stand Up India, Skill India, Mudra Yojana, is developed to provide a new opportunity to technology oriented Indian youths
தொழில்நுட்பம் சார்ந்த இந்திய இளைஞர்களுக்குப் புதிய வாய்ப்புகளை அளிக்கவே 'மேக் இன் இந்தியா', 'ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா', 'ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா', 'ஸ்கில் இந்தியா', 'முத்ரா' யோஜனா ஆகிய திட்டங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
The whole country and whole world would see it
அதை இந்த ஒட்டுமொத்த நாடும், உலகம் முழுவதும் பார்க்கும்.
The whole country is gearing up to celebrate Diwali
நாடு தீபாவளித் திருநாளைக் கொண்டாட நாடே தயாராகிவிட்டது.
The whole country stands by those affected by this disaster.
இந்தப் பேரிடரால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கும் அனைவருக்கும் ஆதரவாக நாடு ஒன்று திரண்டிருக்கிறது.
The whole country stands with their brave soldiers and their families in this difficult time.”
கடினமான இந்த சமயத்தில், துணிச்சல் மிக்க இந்த வீரர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினரோடு, ஒட்டுமொத்த நாடும் இணைந்து நிற்கிறது” என்று அமைச்சர் கூறியுள்ளார்.
The whole country was talking about it
ஒட்டுமொத்த நாடும் இதைப்பற்றித்தான் பேசிக் கொண்டிருக்கிறது.
The whole country, 130 crore countrymen believe in you
நாடு முழுமையும், 130 கோடி மக்களும் உங்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்துள்ளனர்.
The whole environment is filled with sacred fragrance
சூழல் முழுக்க புனிதமான சுகந்தத்தால் வியாபித்திருக்கிறது.
The whole process has been made more simple and effective
ஒட்டுமொத்த நடவடிக்கைகளும் மேலும் எளிமையாகவும், வலிமையானதாகவும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
The whole process will begin immediately and will be completed within 3-5 months
இந்தச் செயல்பாடு முழுவதும் உடனடியாகத் துவங்கி அடுத்த 3-5 மாதங்களுக்குள் முடிக்கப்பட்டுவிடும்.
The whole world acclaimed this as a very successful tournament
இந்தப் போட்டி மிகவும் வெற்றிகரமாக நடைபெற்றது என ஒட்டுமொத்த உலகமும் பாராட்டியது.
The whole world celebrates 8th March as Women’s Day
மார்ச் மாதம் 8ஆம் தேதி உலக மகளிர் தினம் கொண்டாடப்படுகிறது.
The whole world feels like coming to this country
ஒட்டுமொத்த உலகமும் இந்த நாட்டிற்கு வரவேண்டும் என்று விரும்புகிறது.
The whole world has been noticing the reforms being pursued in India
11.  இந்தியாவில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் சீர்திருத்தங்களை உலகம் முழுவதும் கவனித்து வருகிறது.
The whole world has experienced this spirit of selflessness in India.
இந்தியாவில் இந்த சுயநலமற்ற உணர்வு இருப்பதை ஒட்டுமொத்த உலகமும் கண்டுள்ளது.
The whole world including India enjoyed this mega festival of sports and this whole tournament was both full of interest and entertainment for football lovers
பாரதம் உட்பட உலக நாடுகள் அனைத்தும் இந்த மாபெரும் கொண்டாட்டத்தை ரசித்தார்கள், மொத்த பந்தயத் தொடரும் கால்பந்தாட்ட ரசிகர்களைக் கவர்ந்தன, கேளிக்கை அளித்தன.
The whole world including India is in great need of sailors
கப்பல் அலுவலர்களுக்கு இந்தியா உள்பட ஒட்டுமொத்த உலக நாடுகளுக்கும் தேவையாக உள்ளது.
The whole world is currently passing through a period of very serious crisis
ஒட்டுமொத்த உலகமும் தற்போது மிகவும் சிக்கலான காலக்கட்டத்தில் சென்று கொண்டிருக்கிறது.
The whole world is fighting against the coronavirus; India too is fighting, but other types of challenges are also constantly cropping up.
கொரோனா வைரஸுக்கு எதிராக ஒட்டுமொத்த உலகமும் போராடி வருகிறது; இந்தியாவும்கூட போராடி வருகிறது.
The whole world is fighting it
இதற்கு எதிராக ஒட்டுமொத்த உலகமும் போராடி வருகிறது.
The whole world is fighting the global pandemic of Corona for the last 8-9 months
கடந்த 8 - 9 மாதங்களாக ஒட்டுமொத்த உலகமே கொரோனா என்ற கொடிய நோய்த் தொற்றுக்கு எதிராகப் போராடி வருகிறது.
The whole world is looking at India as a hub for investment innovation and development
உலகம் முழுவதும் பாரதத்தை முதலீடு, புதுமை, வளர்ச்சி ஆகியவற்றிற்கான மையக்களமாக நோக்கியிருக்கிறது.
The whole world is struggling with a crisis
உலகம் முழுவதும் பெரும் நெருக்கடியில் சிக்கித் தவித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
The whole world observes this as World Yoga Day
உலக யோகக்கலை நாள் என்ற வகையில் உலகத்தார் அனைவரும் இதைக் கொண்டாடுகிறார்கள்.
The whole world was surprised when we recently launched 104 satellites in one go, they were surprised that our scientists are capable of launching 104 satellites in one go.
ஒரே நேரத்தில் 104 செயற்கைக் கோள்களை நாம் விண்ணில் செலுத்தியபோது உலகமே ஆச்சர்யப்பட்டது.
The wide ranging impact of the Ayushman Bharat Scheme on the health sector of the country is visible
48.  நாட்டின் சுகாதாரத் துறையில் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் விரிவான தாக்கம் கண்கூடாக உள்ளது.
The widely popular Khadi Face Masks are now available for online sale
பரவலாக மிக பிரபலமான காதி முகக்கவசங்கள் தற்போது ஆன்லைனில் விற்பனைக்கு கிடைக்கின்றன.
The widening of the CAD has been driven by a deterioration in the trade deficit from 6.0 per cent of GDP in 2017-18 to 6.7 per cent in     2018-19
2017-18ல் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 6.0 விழுக்காடாக இருந்த வர்த்தக பற்றாக்குறை 2018-19ல் 6.7 விழுக்காடாக உயர்ந்துள்ளது.
The widespread support can be clearly seen in the final numbers, 125:61 in RS and 370:70 in LS.”
மாநிலங்களவையில் 125:61, மக்களவையில் 370:70 என்ற இறுதியான எண்ணிக்கை மூலம் விரிவான ஆதரவைத் தெளிவாகக் காண முடியும்” என்று மற்றொரு டுவிட்டர் செய்தியில் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The will be held across the country in each district and citizens can participate by registering on Fit India website (https://fitindia.gov.in/fit-india-cyclothon-2020/), cycle daily a distance of their choice, and share their images and videos on social media tagging @FitIndiaOff and using the hashtag - #FitIndiaCyclothon and #NewIndiaFitIndia.
நாட்டின் அனைத்து மாவட்டங்களிலும் இந்த மிதிவண்டிப் போட்டி நடைபெற இருக்கிறது. https://fitindia. gov. in/fit-india-cyclothon-2020/ என்னும் இணைய முகவரியில் தங்களைப் பதிவு செய்து கொள்வதன் மூலம் மக்கள் இதில் பங்கு பெறலாம்.
The wind blows from India’s north and north-west to the east direction during winters which ultimately results in combination of pollution and fog, leading to heavy smog formation in Delhi esp.during winters
குளிர்காலங்களில் இந்தியாவின் வடக்கு வடமேற்கு பகுதியில் இருந்து கிழக்கு முகமாக காற்று வீசுகிறது இதனால் காற்று மாசுபாடும் பனிமூட்டமும் ஏற்படுகிறது. ‌. இதையடுத்து தில்லியில் குறிப்பாக குளிர் காலங்களில், மிக அதிக அளவிலான பனிமூட்டம் ஏற்படுகிறது.
The wind tariff in India touched lowest level of Rs.2.64 per kWh in the second wind auction conducted by the Solar Energy Corporation of India (SECI) on behalf of Ministry of New & Renewable Energy, Government of India yesterday
இந்திய அரசின், புதிய மற்றும் புத்தாக்க எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் சார்பாக, இந்திய சூரிய சக்திக் கழகம் (எஸ். இ. சி. ஐ. ) நடத்திய இரண்டாவது காற்றாலை ஏலத்தில், ஒரு கிலோவாட் ரூ.
The window has been operationalised now and the Government of India already borrowed an amount of Rs.18,000 crore on behalf of the States in three instalments and has passed it on to 22 States and 3 Union Territories on 23rd October, 2020, 2nd November, 2020 and 9th November, 2020
ஏற்கனவே செயல்பாட்டில் உள்ள இந்த சாளரத்தின் மூலம் இம்மாநிலங்களின் சார்பாக இந்திய அரசு ரூ 18,000 கோடியை கடனாக வாங்கி, அதை மூன்று தவணைகளில்  22 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு வழங்கியுள்ளது.
The window of submitting the revised choice of Centers by the candidates will be operational in two phases i.e.7th-13th July, 2020 (06.00 PM) and 20th-24th July, 2020 (06.00 PM) on the Commission’s website https://upsconline.nic.in
விண்ணப்பதாரர்கள் தங்களது திருத்தப்பட்ட விருப்பத்தைப் பதிவு செய்வதற்காக தேர்வாணையத்தின் இணையதளமான https://upsconline. nic. in. ,   இரண்டு கட்டங்களாக,  அதாவது, 7 – 13 ஜுலை,2020 (பிற்பகல் 06.00மணி) மற்றும் 20 – 24 ஜுலை, 2020 (பிற்பகல் 06.00 மணி வரை) செயல்பாட்டில் இருககும்.
The winner and 4 runners-up will also be given opportunities to present their solutions to relevant public authorities and corporates for potential pilot projects and work orders
இதில் வெற்றி பெறுபவர்களும் இரண்டாம் இடத்தை பெறும் 4 பேரும் பணி ஆர்டர்கள் பெறுவதற்குத் தங்களின் புதிய திட்டங்களை சம்பந்தப்பட்ட அரசு அதிகாரிகளுக்கும், கார்ப்பரேட் நிறுவனங்களுக்கும் வழங்க வாய்ப்பு அளிக்கப்படும்.
The winner for logo competition will get cash prize of Rs 75,000/-and for tagline also will get Rs 75,000/-
இந்த போட்டியில் வெற்றி பெற்று சிறந்த இலச்சினையை வழங்குவோருக்கு 75 ஆயிரம் ரூபாயும், இலச்சினை சொல் எழுதுபவருக்கு 75 ஆயிரம் ரூபாயும் பரிசாக வழங்கப்படும்.
The winner of Prof.C.R.Rao Award 2019 for notable contribution in the field of Statistics will be felicitated during the program
புள்ளியியல் துறையில் சிறப்பாக பணியாற்றியவர்களுக்கான பேராசிரியர் சி. ஆர். ராவ் விருது இந்த விழாவின்போது வழங்கப்படவுள்ளது.
The winner of the DekhoApnaDesh Logo contest  will get a 5 nights 6 days all expenses covered holiday package for 2 to any destination in India
“நமது நாட்டை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்” சின்னம் வடிவமைப்பு போட்டியின் வெற்றியாளருக்கு, இந்தியாவில் உள்ள எந்த இடத்திற்கும் இந்தியாவில் வசிக்கும் இடத்திலிருந்தும் 5 இரவுகள் 6 நாட்கள் இருவருக்கான அனைத்து செலவினங்களும் அடங்கிய விடுமுறை தொகுப்பை அறிவித்துள்ளது.