natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This time too, when the Supreme Court pronounced its judgment on 9th November, 130 crore Indians once again proved, that for them, national interest is supreme
இந்த முறையும், நவம்பர் மாதம் 9ஆம் தேதியன்று உச்சநீதிமன்றம் தனது தீர்ப்பை வெளியிட்ட போது, 130 கோடி நாட்டுமக்களும், நாட்டுநலனை விட மேலானது வேறொன்றும் இல்லை என்பதை மீண்டும் ஒருமுறை நிரூபித்திருக்கிறார்கள்.
This time two important events will take place simultaneously in the world's two most ancient cultural towns: Prayagraj and Kashi
இம்முறை இரண்டு முக்கிய நிகழ்வுகள் ஒரே நேரத்தில் உலகின் மிகவும் பழமையான இரண்டு கலாச்சார இடங்களான, பிரயாக்ராஜ் மற்றும் காசியில் நடைபெற உள்ளன.
This time we have given priority to the health sector there so that our those areas can move forward.
இந்த முறை நாங்கள் அங்குள்ள சுகாதாரத் துறைக்கு முன்னுரிமை அளித்துள்ளோம், இதனால் இந்தப்  பகுதிகள் முன்னேற முடியும்.
This time, I requisitioned and viewed videos of discussions with our farmers on DD Kisan Channel of Doordarshan and I feel that each farmer should get connected to this DD Kisan Channel of Doordarshan, view it and adopt those practices in his/ her own farm
இந்தமுறை நான் தூர்தர்ஷனின் விவசாயிகளுக்கான கிசான் அலைவரிசையில் விவசாயிகளுடன் நடைபெறும் விவாதங்களின் காணொளியை பார்த்த போது, தூர்தர்ஷனின் டிடி கிசான் அலைவரிசையோடு ஒவ்வொரு விவசாயியும் தன்னை இணைத்துக் கொள்ள வேண்டும், அதைப் பார்க்க வேண்டும், அங்கே காட்டப்படும் பிரயோகங்களைத் தங்கள் வயல்களில் அமல் படுத்த வேண்டும் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
This time, I will be privileged to pay respect at the revered Sri Dalada Maligawa in Kandy, also known as the Temple of the Sacred Tooth Relic.
இந்த முறை கண்டியில் அமைந்துள்ள பல் திருப்பொருள் ஆலயம் என்று அழைக்கப்படும் தலதா மலிகாவில் மரியாதை செலுத்தும் பெரும் பேறினை பெறுகிறேன்.
This time, India clinched a large number of medals in the Asian Games
இந்த முறை, ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பாரதம் பெரிய அளவிலே பதக்கங்களை வென்றிருக்கிறது.
This time, Parliament will be functioning twice a day, once the Rajya Sabha, once the Lok Sabha
இந்த முறை, நாடாளுமன்றம் ஒரு நாளைக்கு இரு முறை நடக்கவுள்ளது.
This time, after watching the Republic Day Parade, many people wrote on Twitter and other social media that a major highlight of the parade was the BSF biker contingent comprising women participants
இந்த முறை குடியரசுத் திருவிழா அணிவகுப்பைப் பார்த்த பிறகு, டிவிட்டரிலும், பிற சமூக வலைத்தளங்களிலும் பலர் குறிப்பிட்ட முக்கியமான விஷயம், எல்லையோரக் காவல்படையின் பைக் ஓட்டும் பிரிவு பற்றித் தான், இந்தக் குழுவில் இடம்பெற்றவர்கள் அனைவருமே பெண்கள் தாம்.
This time, as the Indian industry, your Capability, Commitment and Courage has to be shown all over the world with confidence
இந்தக் காலகட்டத்தில்,  இந்தியத் தொழில்துறை, உங்களது திறமை, உறுதிப்பாடு மற்றும் துணிச்சல் போன்றவற்றை,, உலகம் முழுவதற்கும் மிகுந்த நம்பிக்கையுடன்  வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
This time, in the India Pavilion at the Venice Biennale’, a very interesting exhibition based on memories of Gandhiji was organized
இந்த முறை Venice Biennaleஇல் இண்டியா காட்சிக்கூடத்தில் காந்தியடிகளின் நினைவுகள் நிரம்பிய பல சுவாரசியமான காட்சிப் பொருள்கள் பார்வைக்கு வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
This time, not one but Ten chief guests would grace the Republic Day
குடியரசுத் திருநாளன்று, இந்த முறை ஒருவரல்ல, பத்து முக்கிய விருந்தினர்கள் பங்கேற்பார்கள்.
This time, there has been a bumper crop production in the entire Purvanchal including Varanasi
இந்த முறை வாரணாசி உள்ளிட்ட பூர்வாஞ்சல் முழுவதும் அபரிமித விளைச்சல் காணப்பட்டுள்ளது.
This time-bound campaign spanning over 125 days, will involve intensive and focused implementation in 116 districts including 27 aspirational districts, spread in 6 States viz Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh.
125 நாட்கள் நீடிக்கும் இந்த பிரச்சாரத்தில், பீகார், ஜார்கண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், ஒடிசா, ராஜஸ்தான் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய 6 மாநிலங்களில் பரவியுள்ள 27 முக்கிய மாவட்டங்கள் உட்பட 116 மாவட்டங்களில் தீவிரமான கவனம் செலுத்தும் செயல்பாடு நடைபெறும்.
This too is an important step towards fulfillment of our dreams of a grand Kashi
சிறப்பான காசியை உருவாக்கும் நமது கனவை நிறைவேற்றுவற்கு எடுத்து வைப்பதற்கான மிக முக்கியமான அடி இதுவாகும்.
This too will be completed soon
இதுவும் மிக விரைவில் முடிவடையும்.
This too will benefit the tourism here.
இதுவும் இங்கு சுற்றுலாவிற்கு பயனளிக்கும்.
This took place today during the 147th session of the Executive Board, in a meeting that was virtually held.Hehas replacedDr Hiroki Nakatani of Japan.
இன்று மெய்நிகர் முறையில் நடைபெற்ற நிர்வாக வாரியத்தின் 147-வது அமர்வில் ஜப்பானின் டாக்டர்.
This topic was close to his heart probably because of his family background and childhood which was associated with villages.
அவருடைய குடும்பப் பின்னணி மற்றும் அவருடைய குழந்தைப் பருவம் கிராமங்கள் சார்ந்ததாக இருந்ததால் இந்தப் பிரச்சினைகள் அவருடைய மனதைத் தொட்டவையாக இருக்கின்றன.
This tour is conducted to give them insights into the rich historical, cultural and social profile of the country and the progress made in industrial, technological and scientific fields
நாட்டின் வளமையான வரலாறு, கலாச்சாரம் மற்றும் சமூக நிலை ஆகியவை பற்றியும், தொழில், தொழில்நுட்பம், அறிவியல் துறை வளர்ச்சிகள் ஆகியவற்றை பற்றி தெரிந்து கொள்வதற்காக இந்த சுற்றுலா ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
This tournament will be held in Asia for the first time
இந்த விளையாட்டு ஆசியாவில் முதல் முறையாக நடைபெறவுள்ளது.
This tradition evolved from the Shrutis to the Smritis.
ஸ்ருதிகளில் இருந்து ஸ்ம்ரிதி வரை இந்த பாரம்பரியம் வளர்ச்சி பெற்றது.
This tradition was established by Bal Gangadhar Tilak 125 years ago, and it was 125 years ago that Sarvajanik Ganeshotsav became a symbol of India’s struggle for freedom
பாலகங்காதர லோகமான்ய திலகர் 125 ஆண்டுகள் முன்பாக, இந்தப் பாரம்பரியத்தை ஏற்படுத்தினார்; கடந்த 125 ஆண்டுகளாக, சுதந்திரம் அடைவதற்கு முன்பு இது சுதந்திரப் போராட்டத்தைக் குறிப்பதாகவும், சுதந்திரம் அடைந்த பிறகு, இது சமூகக் கல்வி, சமூக விழிப்புணர்வு ஆகியவற்றை ஏற்படுத்துவதாகவும் அமைந்து விட்டது.
This train is enhancing the sheen of Make in India.
மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தின் பலத்தைக் காட்டுவதாக இந்த ரயில் இருக்கிறது.
This train will also benefit the farmers and the consumers.”
இந்த ரயில், விவசாயிகளுக்கு மட்டுமல்லாமல், நுகர்வோருக்கும் பயனளிக்கும்’’ என்றார்.
This train will connect Varanasi with Surat and Vadodara in Gujarat.
இந்த ரயில், வாரணாசியை குஜராத்தில் உள்ள சூரத் மற்றும் வதோதராவை இணைக்கும்.
This train will serve as a milestone in doubling Farmers’ income
இந்த ரயில், விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவதில் மைல்கல்லாக சேவை புரியும்.
This train will take you to Ahmedabad from Mumbai in two to two-hours-fifteen-minutes
இந்த ரயிலில் பயணித்தால் அகமதாபாத்திலிருந்து மும்பைக்கு 2 முதல் இரண்டேகால் மணிநேரத்தில் சென்றடையலாம்.
This training has been undertaken owing to the Covid19 outbreak where schools have been shut and the new academic session has begun across India in form of online classes or webinars
கோவிட்-19 நோய்தொற்று பரவலைத் தொடர்ந்து, பள்ளிகள் மூடப்பட்டிருப்பதாலும் இந்தியா முழுவதும் புதிய கல்வி அமர்வு ஆன்லைன் வகுப்புகள் அல்லது வெபினார்கள் வடிவில் தொடங்கப்பட்டிருப்பதாலும் இந்த பயிற்சி மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
This trait will always help you in the times to come
இந்தத் தனிச்சிறப்பானது வருங்காலங்களில் உங்களுக்கு எப்போதுமே உதவும்.
This transformation is visible not only in the case of wheat and paddy but also in the case of sugarcane
இந்த மாற்றம் கோதுமை விஷயத்தில் மட்டுமன்றி, நெல் மற்றும் கரும்பு கொள்முதலுக்கும் பொருத்தமானது.
This transformation was founded on the way various issues and challenges have surfaced from time to time, the way they were articulated and dealt with by those in power
இந்த மாற்றம் அவ்வப்போது பல்வேறு பிரச்சினைகள் மற்றும் சவால்கள் தோன்றிய விதத்தில் நிறுவப்பட்டது.
This transforms the lives of rural women
இதனால் கிராமப்புறப் பெண்கள் வாழ்க்கையில் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
This transition, to a blend of expertise and experience, is the contribution of the cyber world
இந்த மாற்றம் இணைய உலகம் அளித்த நிபுணத்துவம் மற்றும் அனுபவத்தின் கலவையாகும்.
This tremendous participation of youth and women is a major glorious dimension in ISRO’s success
இளைய விஞ்ஞானிகள், பெண் விஞ்ஞானிகள் ஆகியோரின் இத்தனை சிறப்பான பங்களிப்பு என்பது இஸ்ரோவின் வெற்றிக்கு மிகப் பெருமை அளிக்கும் விஷயம்.
This trend has also upended the Recovery Rate to cross 93% today
இதேபோல, குணமடைதல் விகிதம் தொடர்ந்து அதிகரித்து இன்று 93%-ஐ தாண்டியது.
This trend has been observed for the last five weeks
கடந்த ஐந்து வாரங்களாக இந்த போக்கு தொடர்ந்து வருகிறது.
This trust has been working since 1975 and provides 140 magazines, along with 5000 books
இந்த அறக்கட்டளை 1975ஆம் ஆண்டு முதல் செயல்பட்டு வருகிறது, இதில் 5,000 புத்தகங்களோடு கூட, 140ற்கும் மேற்பட்ட பத்திரிக்கைகள் தருவிக்கப்படுகின்றன.
This truth gave him a vision - a sense of wisdom, rationality, cognition, ethics and charisma began to emerge as a power within him.
இந்த உண்மைதான், அவருக்கு, ஞானம், பகுத்தறிவு, அறிவுத் திறன், நீதிநெறி மற்றும் கவர்ச்சி தொடர்பான தொலைநோக்கு சிந்தனையை ஏற்படுத்தி, அவருக்குள் ஒரு சக்தியை உருவாக்கியது.
This tunnel ensures hassle-free movement of patients, their relatives, doctors and essential medicines and equipment.
இந்த சுரங்கப் பாதை நோயாளிகள், அவர்களது உறவினர்கள், மருத்துவர்கள் ஆகியோர் இடையூறு இன்றி சென்று வரவும் முக்கிய மருந்துகள், கருவிகள் ஆகியவற்றை கொண்டு செல்லவும் மிகவும் உதவிகரமாக உள்ளன.
This tunnel has not only reduced the distance but has made the life easier also.
பயண தூரத்தை இந்தப் பாதை குறைப்பதாக மட்டுமின்றி, மாணவர்களின் வாழ்வை எளிதாக்குவதாகவும் அமைந்துள்ளது.
This tunnel is going to write a new story of development of Jammu & Kashmir
இந்த குகை பாதை ஜம்மு & கஷ்மீரின் வளர்ச்சியில் புதிய அத்தியாயத்தை ஏற்படுத்தும்.
This tunnel would boost the regional economy and tourism.
பிராந்திய பொருளாதாரத்தையும், சுற்றுலாவையும் இந்த சுரங்கம் மேம்படுத்தும் என்று அவர் கூறினார்.
This turned into a major inspiration for our freedom struggle at a later period.
பின்னர் நடைபெற்ற சுதந்திரப் போராட்டத்திற்கு இது ஊக்க சக்தியாகத் திகழ்ந்தது.
This turned into a major inspiration for our freedom struggle at a later period.
பிந்தைய காலத்தில் நமது சுதந்திரப் போராட்டத்திற்கு முக்கியமான உத்வேகத்தை அளிப்பதாக அவை இருந்தன என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
This two days 1st Heli Expo India & International Civil Helicopter Conclave-2017 is organised by Pawan Hans Limited, a Mini Ratna company of Ministry of Civil Aviation in association with PHD Chamber of Commerce and Industry with the theme of ‘Enhancing Connectivity’ at the Pawan Hans Heliport, Rohini, New Delhi
புதுதில்லியில் உள்ள பவன் ஹன்ஸ் ஹெலிகாப்டர் இறங்குதளமான ரோஹினியில் “தொடர்பை விரிவுபடுத்துதல்“ என்ற மையப் பொருளோடு பிஎச்டி தொழில் வர்த்தக சபையுடன் இணைந்து இரண்டு நாட்கள் நடத்தப்பட்ட முதலாவது ஹெலி எக்ஸ்போ இந்தியா மற்றம் சர்வதேச சிவில் ஹெலிகாப்டர் திட்ட ஆலோசனை – 2017க்கு சிவில் விமானப் ளேபாக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் மினிரத்னா வான பவன்ஹன்ஸ் நிறுவனம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
This type of development has a direct effect on the nation's food and nutritional security
​ இத்தகைய வளர்ச்சி தேசிய உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்து பாதுகாப்பில் நேரடி ஒரு விளைவை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.
This type of discussion takes place only when we do not have that thing.
அது போன்ற ஒரு செயலைச் செய்யாத போதுதான் இத்தகைய விவாதங்கள் எழுகின்றன.
This type of integrated and smart system, which is easily accessible and affordable by the lowest income family, is the need of the hour and shall prove very helpful to the country and society.
குறைந்த வருமானம் உள்ள குடும்பத்தினரும் பயன்படுத்தக்கூடியதாக இந்த நவீன தொழில்நுட்ப முறைகள் அமைவது காலத்தின் கட்டாயம் என்பதோடு, நாட்டிற்கும், சமுதாயத்திற்கும் மிகவும் பயனுள்ளதாகவும் இருக்கும்.
This under-utilization changed in 2014 and full capabilities of the factory were realized and today hundreds of coaches are being produced by the factory
2014-இல் இது மாறியது, தொழிற்சாலையின் முழு திறனும் தற்போது பயன்படுத்தப்பட்டு, நூற்றுக்கணக்கான பெட்டிகளை இன்றைக்கு இது தயாரிக்கிறது.
This underscores the importance that has been given to women in our society
இது நமது சமுதாயத்தில் பெண்களுக்கு அளிக்கப்படும் மகத்துவம் பற்றி விரித்துப் பேசுகிறது.
This unifying principle of nationalism should not be misunderstood
இந்த ஒருங்கிணைந்த தேசியவாதத்தை தவறாகப் புரிந்து கொள்ளக் கூடாது.
This unique online offering will be offered in three different stages - Foundational Programme, Diploma Programme and Degree Programme
இந்த தனித்துவமான இணையவழிப் பட்டப்படிப்பு மூன்று வெவ்வேறு நிலைகளில் வழங்கப்படும் – அடிப்படை பட்டம் (Foundation programme), டிப்ளமோ பட்டம் (Diploma programme), இளநிலைப் பட்டப்படிப்பு (Degree Programme).
This university and the students studying here are pioneers
இந்தப் பல்கலைக்கழகமும் இங்குப் பயிலும் மாணவர்களும் முன்னோடிகளாவர்.
This university has been named after Dr APJ Abdul Kalam
இந்தப் பல்கலைக்கழகத்திற்கு டாக்டர் ஏ. பி. ஜே. அப்துல் கலாம் பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது.
This unleashing of the youth power is heartening.
இளைஞர்களின் சக்தியை வெளிக் கொண்டுவரும் இது மனதுக்கு ஆனந்தத்தை அளிக்கிறது.
This unusual spurt in demand is seen more in some parts of the country like Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, MP and Bihar
இந்தத் திடீர் தேவை ஆந்திரா, தெலங்கானா, கர்நாடகா, மத்தியப் பிரதேசம், பீகார் போன்ற சில பகுதிகளில் காணப்படுகிறது.
This unwavering friendship has also been a guide in difficult times
அசைக்க முடியாத இந்த நட்பு கடினமான காலகட்டத்தில் நமக்கு  வழிகாட்டியுள்ளது.
This upgrade comes after a gap of almost 14 years.
இந்த மேம்பாடு 14 ஆண்டுகள் கழித்து ஏற்பட்டுள்ளது குறிப்பிடத் தக்கது.
This variant is defined by a set of 17 changes or mutations
இந்த வைரஸ் மாறுபாடு, 17 மாற்றங்கள் கொண்ட தொகுப்பாக உள்ளது.
This verdict shouldn’t be seen as a win or loss for anybody
இந்தத் தீர்ப்பை யாருக்கும் வெற்றியாகவோ, தோல்வியாகவோ பார்க்கக்கூடாது.
This verdict will further increase people’s faith in judicial processes.
இந்தத் தீர்ப்பு நீதித்துறை மீதான மக்களின் நம்பிக்கையை மேலும் அதிகரிக்கும்.
This very city of Hyderabad is home to Saina Nehwal, PV Sindhu, and Sania Mirza, who have brought laurels to India.
இதே ஐதராபாத் நகரைச் சேர்ந்த சய்னா நெஹ்வால், பி. வி. சிந்து, சானியா மிஸ்ரா ஆகியோர் இந்தியாவுக்குப் புகழ் சேர்த்துள்ளனர்.
This very country, the government and the people have proved this fact and that too within the time limit.
ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள் இந்த நாட்டு அரசும் ,மக்களும் இதைச் செய்து காட்டியுள்ளனர்.
This very month, 20 year old Vedangi Kulkarni from Pune became the fastest Asian to traverse the globe riding a bicycle
இந்த ஆண்டு புணேயைச் சேர்ந்த 20 வயது நிரம்பிய ஒரு இளம்பெண்ணான வேதாங்கீ குல்கர்ணீ, சைக்கிளில் உலகத்தையே மிக விரைவாக வலம் வந்த முதல் ஆசியப் பெண்ணானார்.
This very strength of our society and heritage creates a separate identity for us compared to the other countries.
நம் சமூகத்தின், பாரம்பரியத்தின் இந்த பலம்தான் இதர நாடுகளிலிருந்து நமது தனித்தன்மையைக் காட்டுவதாகும்.
This virtual tour also includes ‘Jeevansmriti’ to through light into the memory lane in addition to showcasing 520 works of art by the iconic artist in five distinct categories and three sketch books
இந்தக் காணொளி சுற்றுப்பயணத்தில் ‘ஜீவன்ஸ்மிருதி’ நினைவுப்பாதை வழியாக ஒளி மூலம், இந்த அற்புதக் கலைஞரின் 520 கலைப் படைப்புகளை ஐந்து தனித்தனி பிரிவுகளிலும், மூன்று ஸ்கெட்ச் புத்தகங்களிலும் காண்பிக்கப்படுகிறது.
This virtual tour of Jamini Roy (http://www.ngmaindia.gov.in/virtual-tour-of-modern-art-1.asp) has been represented in nine segments (Bird & Beast, Calligraphy & Sketches, Epic Myth & Folk Cults, Krishna Leela, Life of Christ, Mother & Child, Portrait & Landscapes, Santhals, Village life & Women)  showing the variations of mood in his creation, showing 203 out of 215 art works from the permanent collection of NGMA .This virtual tour of the entire art works of the pioneering artist would certainly enrich the art lovers, is happening for the first time in India.
ஒன்பது பிரிவுகளில் (பறவை, விலங்கு, எழுத்தோவியம் , கோட்டோவியம், புராணக் கதை, நாட்டுப்புற மரபு, கிருஷ்ண லீலை, இயேசுவின் வாழ்க்கை, தாய் - குழந்தை, ஓவியம், இயற்கை, சாந்தல்கள், கிராமப்புற வாழ்க்கை, பெண்கள்) வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ள ஜமினி ராய் மெய்நிகர் சுற்றுலா (http://www. ngmaindia. gov. in/virtual-tour-of-modern-art-1.asp),  தேசிய நவீன ஓவியக் கலைக்கூடத்தின் நிரந்தர சேகரிப்பில் உள்ள 215 ஓவியங்களில் 203 ஓவியங்களைப் பார்வையாளர்களுக்குக் காட்டி, அவரது படைப்பில் உள்ள வெவ்வேறு எண்ணங்களை வண்ணங்களாகப் பிரதிபலிக்கிறது.
This virtual tour presents his entire works of art from the prestigious collection of NGMA including a textual commentary of some of his major literary contribution
அவரது மிக முக்கியமான இலக்கியங்களில் சிலவற்றுக்கான பாடப் பொழிவுரை உள்ளிட்ட என். ஜி. எம். ஏ-வின் மதிப்புறு தொகுப்புகளில் இருந்து தாகூரின் மொத்த படைப்புகளையும் மெய்நிகர் சுற்றுலா காட்சிப்படுத்தும்.
This virtue about cleanliness has been a part of India’s life.
தூய்மை குறித்த இந்த குண நலன் இந்திய வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாகவே இருந்து வந்துள்ளது.
This virus has, in a way, obstinately picked up the gauntlet to annihilate the human race
ஒரு வகையில் இந்த வைரஸ் மனித இனத்தையே முற்றிலுமாக அழித்து விடுவதற்கான ஆயுதத்தைப் பிடிவாதமாக கையில் எடுத்திருக்கிறது.
This vision has been given priority that the lives of people become easier and it leads to increase in Ease of Living
இந்த தொலைநோக்குப் பார்வை மக்களின் எளிதான வாழ்க்கைக்கும், எளிதாக வாழ்வதை அதிகரிப்பதற்கும் முன்னுரிமை அளிக்கிறது.
This vision is a symbol of her far-sightedness and the tradition set by Bangabandhu that concerns the welfare of every Bangladeshi
இந்தத் தொலைநோக்கு அவருடைய தீர்க்கதரிசனத்திற்கும் ஒவ்வொரு வங்காளத் தேசக் குடிமகனின் நலம் தொடர்பாகப் பங்கபந்து அமைத்துத் தந்த பாரம்பரியத்திற்கும்  ஓர் எடுத்துக்காட்டாகும்.
This vision of Gandhiji is becoming a great medium of solving big challenges that India is facing today.
இந்தியா தற்போது எதிர்நோக்கியிருக்கும் பெரிய சவால்களுக்கு தீர்வுகாண காந்தியடிகளின் தொலைநோக்குப் பார்வை சிறந்த வழியாக மாறியிருக்கிறது.
This vision of India - turning crisis into opportunity- is going to prove equally effective for our resolve of self-reliant India.
நெருக்கடியை வாய்ப்பாக மாற்றிக் கொள்வது என்ற இந்தியாவின் இலக்கு, சுயசார்பு இந்தியா என்ற நமது தீர்மானம் சிறந்தது என்பதை நிரூபிக்கும்.
This visit of President Macri is taking place in a special year; This is the 70th year of establishment of diplomatic relations between the two countries
இரு நாடுகளுக்கும் இடையே தூதரக நல்லுறவு ஏற்பட்டு 70-ம் ஆண்டை கொண்டாடிவரும் இந்த சிறப்பான ஆண்டில் அதிபர் மெக்ரியின் பயணம் அமைந்துள்ளது.
This visit will help the countries to exchange expertise and share knowledge in the fields of economy, environment, trade and culture.
இந்தப் பயணம் பொருளாதாரம், சுற்றுச்சூழல், வர்த்தகம், கலாச்சாரம் ஆகிய துறைகள் தொடர்பான தகவல்களையும், நிபுணர்களையும் இருநாடுகளுக்கு இடையே பரிமாற்றம் செய்துகொள்ள உதவும்.
This warning was given by Atalji that never make the mistake of making the second House a secondary House.
இந்த ‘இரண்டாவது அவை’யை ‘இரண்டாம் நிலை அவை’யாக மாற்றும் தவறை செய்துவிடக் கூடாது என்று அடல்ஜி எச்சரித்தார்.
This was 2nd meeting in the ongoing series of review meetings that the Finance Minister is conducting with various stakeholders to accelerate the economic growth in the background of COVID-19 pandemic.
கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று சூழ்நிலையில் பொருளாதார வளர்ச்சியை வேகப்படுத்தும் நோக்கில், தொடர்புடைய துறையினருடன் நிதியமைச்சர் நடத்தும் இரண்டாவது கலந்தாய்வுக் கூட்டமாக இது அமைந்துள்ளது.
This was 4th in the ongoing series of meetings that the Finance Minister is having with various stakeholders to accelerate the economic growth in the background of COVID–19 pandemic.
கொவிட்-19 பெருந்தொற்றை தொடர்ந்து பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்க பல்வேறு பங்குதாரர்களுடன் நிதியமைச்சர் நடத்திவரும் கூட்டங்களின் வரிசையில் இது நான்காவது ஆகும்.
This was 5th in the ongoing series of meetings that the Finance Minister is having with various stakeholders to accelerate the economic growth in the background of COVID – 19 pandemic.
இந்த நிறுவனங்களின் மூலதன செலவை ஆய்வு செய்வதற்காக நடந்த இந்தக் கூட்டம், கொவிட்-19 பெருந்தொற்றைத் தொடர்ந்து பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்க பல்வேறு பங்குதாரர்களுடன் நிதி அமைச்சர் நடத்தி வரும் தொடர் கூட்டங்களில் ஐந்தாவதாகும்.
This was Joshi’s first meeting with the Minister after he assumed office as head of the prestigious Commission on Friday.
பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் தலைவராகப்  பொறுப்பேற்ற பின்னர், மத்திய அமைச்சரை, திரு ஜோஷி சந்திப்பது இதுவே முதல் முறையாகும்.
This was a big problem for our workers, our middle class
இது நமது தொழிலாளர்களுக்கு, நடுத்தர வகுப்பினருக்கு பெரிய பிரச்சினையாக இருந்து வந்தது.
This was a first of its kind event in the entire world
உலகிலேயே இப்படிப்பட்ட பயணம் முதன்முறையாக நடந்திருக்கிறது.
This was a great challenge for everyone associated with the Tiger Project
புலி திட்டத்தோடு சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் இது ஒரு பெரிய சவாலாக இருந்தது.
This was a long standing demand of employees covered under the National Pension System (NPS) and was the cause of several court cases and anxiety among such employees.
தேசிய ஓய்வூதிய அமைப்பிற்குள் வரும் அரசு ஊழியர்களின் நீண்டநாள் கோரிக்கையாக இது இருந்தது என்பதோடு, இது தொடர்பாக பல்வேறு நீதிமன்ற வழக்குகள் பதிவாவதற்குக் காரணமாகவும் இருந்தது.
This was a promise made and delivered
இது வழங்கப்பட்ட மற்றும் நிறைவேற்றப்பட்ட வாக்குறுதி.
This was a struggle, according to him, not just for political power but for empowering the poorest of the poor, educating the uneducated, ensuring the right to a dignified life and a feasible livelihood for every village, for every neighbourhood, for every family – and for every individual.
நாம் நடத்திய போராட்டம் வெறும் அரசியல் சுதந்திரத்திற்காக மட்டுமல்ல, ஏழை எளியோருக்கு அதிகாரமளிப்பது, கல்வியறிவற்றவர்களுக்கு கல்வி போதிப்பதும் ஒவ்வொரு கிராமம், அண்டை அயலார் குடும்பம், தனிநபர்- இப்படி அனைவருக்கும் கண்ணியமான வாழ்வை பெற்றுக்கொடுப்பதும் சுதந்திரப்போராட்டத்தின் குறிக்கோள் என்பது அவரது கருத்து.
This was a turning point in the entire journey of India’s freedom struggle, especially in the context of the methodology of the struggle
சுதந்திரப்  போராட்ட யாத்திரையில் இது ஒரு திருப்புமுனையாக அமைந்தது, குறிப்பாக போராட்டத்தின்  வழிமுறைகள் என்ற கண்ணோட்டத்திலிருந்து.
This was a very good experience for me.
என்னைப் பொறுத்தமட்டில் இது ஒரு இதமான அனுபவமாக இருந்தது.
This was a war in which India was not directly involved yet our soldiers fought world over, just for the cause of peace.
இந்தப் போரில் இந்தியா நேரடியாக பங்கேற்காவிட்டாலும், அமைதிக்காக இந்திய வீரர்கள் உலகெங்கிலும் இந்தப் போரில் பங்கு பெற்றனர்.
This was achieved by constructing Kartarpur corridor by this Government.
தமது அரசால் கர்தார்பூர் பாதை அமைக்கப்பட்டு சாதனை நிகழ்த்தப்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
This was also one of the reasons that he created a separate world of education in Visva-Bharati here
விஸ்வ பாரதியில் அவர் கல்விக்கான ஒரு தனி உலகத்தை  உருவாக்க இதுவும் ஒரு முக்கிய காரணமாக அமைந்தது.
This was also one of the reasons why despite the need of this facility for years, it could not be worked on
பல ஆண்டுகளாகவே இந்த வசதிக்கான தேவை இருந்தபோதிலும், அதனை செயல்படுத்த முடியாததற்கான காரணங்களில் இதுவும் ஒன்று.
This was also the first PRAGATI meeting in the new term of the Union Government.
மத்திய அரசு புதிதாக அமைந்தபின் நடைபெற்ற முதலாவது பிரகதி கூட்டமாகவும் இது இருந்தது.
This was among the first bilateral visits by Prime Minister Shri Modi after assuming office for the second time in May 2019
2019 மே மாதம் இரண்டாவது முறையாக பிரதமராகப் பதவியேற்ற பிறகு பிரதமர் திரு.
This was announced by Defence Secretary Dr Ajay Kumar and Commandant of NDC, Air Marshal D Choudhury, AVSM, VM, VSM at a press conference in New Delhi today.
தில்லியில் இன்று நடைபெற்ற பத்திரிகையாளர் சந்திப்பொன்றில் பாதுகாப்பு செயலாளர் டாக்டர் அஜய் குமார் மற்றும் தேசிய ராணுவக் கல்லூரியின் தலைவர் ஏர் மார்ஷல் டி சவுத்ரி ஆகியோர் இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்தனர்.
This was announced by the Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt Nirmala Sitaraman during the Press Conference in Goa today
கோவாவில் இன்று நடைபெற்ற செய்தியாளர் சந்திப்பின்போது மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இதனைத் தெரிவித்தார்.
This was announced by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman, while presenting the Union Budget 2019-20 in Parliament today.
2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான பட்ஜெட்டை நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்த, மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இந்த அறிவிப்பை வெளியிட்டார்.
This was announced by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman, while presenting the Union Budget 2019-20 in Parliament today.
மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவன விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் நாடாளுமன்றத்தில் இன்று பட்ஜெட் தாக்கல் செய்தபோது இந்தத் தகவலை வெளியிட்டார்.