natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work is being undertaken as part of an Anti-COVID consortium under the leadership of Prof.Chaudhary and involving Dr.Amulya Panda at National Institute of Immunology and Dr.Sanjay Singh at Gennova Biopharmaceutical Limited, Pune (GBL)
பேராசிரியர் சவுத்ரியின் தலைமையிலான கொவிட் எதிர்ப்பு கூட்டமைப்பின் ஒரு அங்கமாக‌ நடைபெறும் இந்த முயற்சியில், தேசிய நோய் எதிர்ப்பு நிறுவனத்தின் டாக்டர் அமுல்யா பாண்டா மற்றும் ஜென்னோவா பயோபார்மாசூட்டிக்கல் லிமிடெட், புனேவை சேர்ந்த டாக்டர் சஞ்சய் சிங் ஆகியோரும் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
This work is going to appear in the journal Physical Review Applied (in press).
இந்த ஆய்வுப்பணிகள் குறித்த விவரங்கள் Physical Review Applied (பத்திரிகை) இதழில் இடம்பெற்றுள்ளன.
This work is on in 27 cities of the county.
இந்த பணிகள் 27 நகரங்களில் நடைபெற்று வருகின்றன.
This work should have started 8-9 years back
இந்தப் பணிகள் 8-9 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே தொடங்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
This work will be completed within 3 years with an assistance of Rs.1900 crores.
1,900 கோடி செலவில், மூன்று ஆண்டுகளில் முடிக்கப்படும்.
This work will be completed within 3 years with an assistance of Rs.1900 crores.
இது அடுத்த மூன்றாண்டுகளில் 1900 கோடி ரூபாய் செலவில் மேற்கொள்ளப்படும்.
This work will be in addition to the re-development of the main shrine in Kedarnath.
கேதார்நாத் முக்கிய ஆலயத்தின் மறுமேம்பாட்டுப் பணிகளுடன், கூடுதலாக இந்தப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
This work will be undertaken even in Madhya Pradesh in the future.
எதிர்காலத்தில் மத்தியப்பிரதேசத்திலும் கூட மேற்கொள்ளப்படும்.
This works out to 53% increase in the amount released.
இதனை கணக்கிடும்போது 53% தொகை அதிகரித்து வழங்கப்பட்டது தெரியவரும்.
This world class institute will be set up at an eight acre campus allocated by Government of Kerala.
கேரள அரசு ஒதுக்கியுள்ள எட்டு ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் உலகத் தரம் வாய்ந்த இந்த நிறுவனம் அமைக்கப்படவுள்ளது.
This would also allow the trial courts to pay more attention on offences of serious nature
மேலும், இதன் காரணமாக விசாரணை நீதிமன்றங்கள், கடுமைான குற்றங்கள் பற்றி அதிக கவனம் செலுத்த வாய்ப்பு ஏற்படுகிறது.
This would also be a major shot in the arm for the Government’s ‘Make in India” programme, and provide a push to its Sagar Mala programme
மத்திய அரசின் ‘இந்தியாவில் தயாரிப்போம்’ திட்டத்திற்கு இந்த மையம் முக்கியப் பங்கு அளிப்பதோடும், அதன் சாகர் மாலா திட்டத்திலும் பெரும் பங்கு வகிக்கும்.
This would also bring in further transparency and accountability in the tax administration.
அத்துடன், வரி நிர்வாகத்தில், மேலும் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்புணர்வையும் இது ஏற்படுத்தும்.
This would also bring larger global participation in India through IFSC and connect India’s IFSC globally.
சர்வதேச நிதிச் சேவைகள் மையத்தின் மூலம் உலகளாவிய பங்களிப்பை இந்தியாவுக்கு இது பெற்றுத் தருவதோடு, இந்தியாவின் சர்வதேச நிதிச் சேவைகள் மையத்தை உலகத்தோடும் இணைக்கும்.
This would also help in increasing transparency and ease of operation
வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் இலகுவான செயல்தன்மை அதிகரிக்கவும் இது உதவும்.
This would also help the banks and other financial institutions to achieve higher recovery from financial defaults committed by such fugitive economic offenders, improving the financial health of such institutions.
இத்தகைய குற்றவாளிகள் காரணமாக ஏற்பட்ட நிதி இழப்புகளை திரும்பப் பெறுவதில் வங்கிகளும் நிதி நிறுவனங்களும் இந்த கூடுதல் அளவை எட்டுவதுடன் இத்தகைய நிதி நிறுவனங்களின் பொருளாதார ஆரோக்கிய நிலை மேம்பட மசோதா உதவும்.
This would also lead to setting up a Joint Working Group, drawing members from DOS/ISRO, and Indonesian National Institute of Aeronautics and Space (LAPAN), for the purpose of achieving the goals of this agreement.
டிஓஎஸ் /இஸ்ரோ மற்றும் இந்தோனேஷியாவின்   தேசிய ஏரோனாட்டிக்ஸ், விண்வெளி நிறுவனம் (லபான்) ஆகியவற்றிலிருந்து உறுப்பினர்களைக் கொண்ட கூட்டுப் பணிக்குழுவை அமைப்பதற்கு இது வகை செய்யும்.
This would also make an alternative rail route to the people of the North East
வடகிழக்குப் பகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு மாற்று ரயில் வழித்தடமாகவும் இது அமையும்.
This would also result in bolstering India's international relations.
இந்தியாவின் சர்வதேச உறவுகளை மேம்படுத்தும் வகையில் இந்த ஒப்பந்தம் அமைந்துள்ளது.
This would also result in bolstering India's international relations.
இந்தியாவின் சர்வதேச உறவுகளுக்கும் உதவுவதாக இருக்கும்.
This would also serve as an incentive for small and medium enterprises to stay relevant in future scenario changes, he added.
இது சிறிய மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களின் எதிர்கால முன்னேற்றத்திற்கு ஊக்கம் கொடுப்பதாக அமையும் என்றும் தெரிவித்தார்.
This would be a great service to the nation
இது தேசத்துக்கு செய்யும் மகத்தான சேவையாக இருக்கும்.
This would be a great step in saving our Mother Earth
அன்னை  பூமியைப் பாதுகாப்பதில் இது மகத்தான நடவடிக்கையாக இருக்கும்.
This would be an innovative measure entailing no additional cost but would bring benefits from the perspective of cadre management and enable its better utilisation.
இது கூடுதல் செலவு இன்றி புதுமையான நடவடிக்கையாக இருக்கும் என்ற போதிலும் பணி நிலை நிர்வாக கண்ணோட்டத்தில் சிறந்த பயன்பாட்டை அளிக்கும்.
This would be done by amending the decision of the Union Cabinet taken in its meeting held on 15.06.2016 for removal of difficulties experienced in effective implementation of this decision.
இந்த முடிவை திறம்பட அமல்படுத்துவதற்கு ஏற்படும் இடையூறுகளை அகற்றுவதற்கென  15.06.2016 அன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தின் முடிவுகளை மாற்றியமைத்து செயல்கள் மேற்கொள்ளப்படும்.
This would be facilitated, inter alia, by the proposed Trading Agreement between the Eurasian Economic Union (EAEU) and the Republic of India.
யூரோ ஆசியான் பொருளாதார யூனியன் (EAEU) மற்றும் இந்தியக் குடியரசுக்கு இடையில் உத்தேசிக்கப் பட்டுள்ள வர்த்தக ஒப்பந்தத்தின் மூலம் இது நடைமுறைபடுத்தப்படும்.
This would be first overnight journey private train in the country.
நாட்டிலேயே இரவில் இயக்கப்படும் முதல் தனியார் ரயில் இதுவாகும்.
This would be more than the total requirement of a lot of countries taken together
பல நாடுகளை ஒன்றாக எடுத்துக் கொண்டு பார்க்கும் போது ஏற்படும் தேவையை விட இது அதிகமாக இருக்கிறது.
This would be over 50 percent of the National Mission for Enhanced Energy Efficiency target of 19.6 GW indicated in India’s Nationally Determined Contributions (NDCs) under the Paris Accord.
இது பாரிஸ் ஒப்பந்தத்தின் கீழ், இந்தியாவின் தேசிய நிர்ணயித்த பங்களிப்பில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள தேசிய மேம்படுத்தப்பட்ட எரிசக்தித் திறன் இலக்கான 19.6 ஜிகாவாட்டில் 50 சதவீதத்திற்கும்  அதிகமாகும்.
This would be the first ever Prime Ministerial visit from India to the Kingdom
இந்தியப் பிரதமர் ஒருவர் இந்த அரசாட்சிக்கு பயணம் மேற்கொள்வது இதுவே முதல் முறையாகும்.
This would benefit an estimated 5 crore patients of Hepatitis.
இதன்மூலம் 5 கோடி பேர் பயனடைவார்கள் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
This would benefit around 14 lakh taxpayers
சுமார் 14 லட்சம் வரி செலுத்துவோர் இதன் மூலம் பயனடைவார்கள்.
This would bring down the time taken (presently 1445 days) in resolution of commercial disputes of lesser value and thus further improve India's ranking in the Ease of Doing Business.
இது குறைந்த மதிப்பு கொண்ட வர்த்தக விவகாரங்களில் தீர்வு காண்பதற்கு எடுத்துக் கொள்ளும் நேரத்தை (தற்போது 1445 நாட்கள்) குறைத்து அதன் மூலம் எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதற்கான தரவரிசையில் இந்தியாவின் நிலையை மேலும் மேம்படுத்தும்.
This would cater to Social Sectors such as Waste Water Treatment, Water Supply, Solid Waste Management, Health and Education sectors etc
கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு, குடிநீர் விநியோகம், திடக்கழிவு மேலாண்மை, சுகாதாரம் மறறும் கல்வித்துறை திட்டங்கள்  போன்றவற்றை இது பூர்த்தி செய்யும்.
This would enable to deliver e-education in a most cost effective manner
இது இ-கல்வியை மிகவும் குறைந்த செலவில் அளிப்பதைச் சாத்தியமாக்கும்.
This would ensure a significant boost to the income of farmers.
விவசாயிகளின் வருமானத்தை கணிசமான அளவுக்கு  பெருக்க இது உதவும்.
This would ensure an improvement in the overall quality of teachers and teaching processes, and consequently learning outcomes of children
இது ஒட்டுமொத்த ஆசிரியர்களின் தரம் மற்றும் பயிற்றுவிக்கும் நடைமுறைகளும் அதன் காரணமாக குழந்தைகளின் கற்றல் வெளிப்பாடுகள் மேம்படுவதையும் உறுதிப்படுத்தும்.
This would ensure that there is at least 1 Medical College for every 3 Parliamentary Constituencies and at least 1 Government Medical College in each State of the country.
இதன் காரணமாக மூன்று மக்களவைத் தொகுதிகளுக்கு ஒரு மருத்துவக்கல்லூரி அமைவதுடன், ஒரு மாநிலத்தில் குறைந்தபட்சம் ஒரு மருத்துவ கல்லூரியாவது அமையவும் வழிவகை ஏற்பட்டுள்ளது.
This would facilitate member countries to share knowledge and also implement joint programmes on .matter of Labour and Employment, Social Security and Social dialogue
தொழிலாளர், வேலைவாய்ப்பு, சமூகப்பாதுகாப்பு மற்றும் சமூக கலந்தரையாடல் ஆகியவற்றில் கூட்டுத்திட்டங்களை அமல்படுத்துவதற்கும், அறிவுசார் நிகழ்வுகளை உறுப்புநாடுகள் பகிர்ந்து கொள்வதற்கும் இது வகை செய்யும்.
This would further improve efficiency and monitoring.
இது செயல்திறன் மற்றும் கண்காணிப்பை மேலும் அதிகரிக்கும் என அவர் தெரிவித்தார்.
This would go a long way in mitigating the hardship of candidates who spend a considerable amount of time, money and effort preparing and giving these examinations every year.
தேர்வுக்குத் தயார்படுத்திக் கொள்வதற்கு நேரம், பணம் செலவிடுதல் மற்றும் முயற்சிகள் செய்வதில் எதிர்கொண்ட சிரமங்கள் ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் இத் தேர்வின் மூலம் குறையும்.
This would greatly boost our rural economy and infrastructure, he added.
நமது கிராமப்புறப் பொருளாதாரம் மற்றும் கட்டமைப்புகளுக்கு அதிக உத்வேகம் தருவதாக இது இருக்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
This would greatly facilitate people from different parts of the country to take the exam and have an equal opportunity of being selected.
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்களும் இத் தேர்வில் பங்கேற்று, அனைவருமே சமமான வாய்ப்பைப் பெறுவதற்கு இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
This would greatly help in preserving NE environment in its pristine form.
வட கிழக்குப் பிராந்திய சுற்றுச்சூழலில் தூய்மையான அம்சத்தைப் பாதுகாப்பதில் இது பெருமளவுக்கு உதவுவதாக இருக்கும்.
This would help ensure quality in the reports, he added.
இதன் மூலம் பரிசோதனை அறிக்கைகளின் தரம் உறுதி செய்யப்படும் என்றார்.
This would help in enhancing trade between both the countries.
இரு நாடுகளுக்கு இடையில் வர்த்தகத்தை மேம்படுத்த இது உதவும்.
This would help in enhancing trade between both the countries.
இதனால் இரு நாட்டு பொருளாதாரங்களும் முன்னேற சம வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
This would help more than 30 lakh units of MSMEs & other businesses restart their businesses post the lockdown.
இதன் மூலம், 30 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களும், இதர தொழில் நிறுவனங்களும், ஊரடங்கிற்குப் பிறகு, மீண்டும் தங்களது தொழிலைத் தொடங்க வழிவகை ஏற்பட்டுள்ளது.
This would help our entire rural economy reach a new high.
இதனால் நமது கிராமப்புறப் பொருளாதாரம் புதிய உச்சத்தைத் தொடும் என்றும் அவர் கூறினார்.
This would help placing the right person in the right role he, said.
சரியான நபரை சரியான பணியில் அமர்த்த இது உதவும் என்றும் அவர் கூறினார்.
This would help such organizations in saving costs and time spent on recruitment.
அந்தந்த முகமைகளின் பணச் செலவுகளையும், நேர செலவையும் இது மிச்சப்படுத்துவதாக அமையும்.
This would increase the footfall of customers at the post office and would create a win-win situation.
இது அஞ்சல் அலுவலகத்திற்கு வருகை தருவோரின் எண்ணிக்கையை அதிகரித்து வெற்றி தரும் சூழ்நிலையை ஏற்படுத்தும்.
This would indeed be a boon to all the candidates, he added.
உண்மையில் அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களுக்கும் இது ஒரு வரப்பிரசாதமாக இருக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
This would indeed be a boon to all the candidates.
உண்மையில் இது விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒரு வரப்பிரசாதமாக இருக்கும்.
This would insulate both farmers and consumers from price shocks, and go a long way in ensuring remunerative incomes for the agricultural community.
இது விவசாயிகளையும் நுகர்வோரையும் விலைவாசி அதிர்ச்சியிலிருந்து பாதுகாக்கும்.
This would involve training on synthesis and manufacture of disinfectants, sanitizers, soaps, masks, gloves, food products, water purification kits, etc.through social and voluntary organizations.
தொற்றுநோய்த் தடுப்பான்கள், சுத்திகரிப்பான் சானிடைசர்கள்,  சோப்புகள், முகக்கவசங்கள், கையுறைகள், உணவுப்பொருள்கள், தண்ணீரை சுத்திகரிக்கும் உபகரணங்கள் போன்றவற்றைப் பற்றிப் புரிந்து கொள்ளவும், தயாரிக்கவும், சமூக மற்றும் தொண்டு நிறுவனங்கள் மூலமாக பயிற்சி அளிப்பதும் இதில் அடங்கும்.
This would lead to foreign direct investment inflow of Rs.2480.92 crore
2480.92 கோடி அன்னிய நேரடி முதலீடு கிடைக்கும்.
This would not only result in overall contribution to achieving the USD 5 Trillion economy, but would directly boost employment in the country owing to huge multiplier effect of steel
இது நாட்டின் ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரத்துக்கு தனது பங்களிப்பை அளிப்பதோடு மட்டும் அல்லாமல், எஃகுத் துறையில் வேலைவாய்ப்பையும் உருவாக்கும்.
This would open-up additional avenues for  employment of women
இது பெண்களின் வேலைவாய்ப்புக்காகக் கூடுதல் வழிகளை ஏற்படுத்தும்.
This would prevent disruption in their employment.
* அவர்களின் வேலைவாய்ப்பில் ஏற்பட்டுள்ள பாதிப்பை இது தடுக்கும்.
This would reduce speculation and overhang and expedite the disinvestment process.
இந்த நடவடிக்கையால் எதிர்பார்ப்புகளும் காலதாமதமும் குறைந்து பங்கு விற்பனை நடைமுறை விரைவு படுத்தப்படும்.
This would reduce the possibility of passengers getting waitlisted
இதன் மூலம் பயணிகள் காத்திருப்போர் பட்டியலில் இடம் பெறுவது குறைக்கப்படும்.
This would reduce the tax liability of all persons below Rs 5 lakh income either to zero (with rebate) or 50 per cent of their existing liability.
இது 5 லட்சத்துக்கு குறைவாக வருமானம் உள்ளவர்களுக்கான வருமான வரியை பாதியாக குறைக்கும் அல்லது முழுமையாக நீக்கும் (கழிவோடு சேர்த்து).
This would reduce the tax liability of all persons below Rs 5 lakh income either to zero (with rebate) or 50 per cent of their existing liability.
இந்த குறைப்பு நடவடிக்கை, 5 லட்சத்துக்கு கீழே வருமானம் உள்ளவர்களுக்கு 50 சதவிகிதம் குறைவாகவோ அல்லது வரி இல்லாமலோ பலன் தரும் என்றார்.
This would result in fewer traffic jams and lower levels of stress for people travelling.   It would also lead to greater efficiency in logistics and freight.
இது போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைப்பதுடன் பயணிகளின் அழுத்தத்தைக் குறைக்கும்.
This would serve as an incentive to attract investments into charging infrastructure.
சார்ஜ் செய்யும்  கட்டமைப்புக்கான  மூலதனத்தை ஈர்ப்பதற்கு இது ஊக்கமளிப்பதாக இருக்கும்.
This would take India to new heights in this decade”
இதுவே இந்த தசாப்தத்தில்  இந்தியாவை புதிய உச்சத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
This would translate into additional investment of Rs.10 lakh Crore by 2030-31
இதன் மூலம் 2030-31ம் ஆண்டில் கூடுதலாக ரூ.
This would usher in a new era of sub-regional integration.
இந்தப் பகுதியின் ஒருங்கிணைப்பில் புதியதொரு யுகத்தைக் கொண்டுவருவதாக அது இருக்கும்.
This would, however, be subject to the overall time-limit provided in the Code.
இருந்தபோதிலும் இந்த நடைமுறைகளில் அளிக்கப்பட்டுள்ள ஒட்டுமொத்த காலவரம்புக்கு உட்பட்டதாக இது இருக்கும்.
This year 15, 000 seats have been offered by 160 Institutions under the programme, the secretary disclosed
இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் முதல் சுற்றில் 160 நிறுவனங்கள், 15ஆயிரம் இடங்களை வழங்குகின்றன
This year 1st August marks the hundredth death anniversary of the great freedom fighter, Bal Gangadhar Tilak, who had given the clarion call that Swaraj is our birth right
59. சுதந்திரம் நமது பிறப்புரிமை என்பதற்கு அழைப்பு விடுத்த மாபெரும் விடுதலைப் போராட்ட வீரர் பாலகங்காதர திலகரின் 100-ஆவது நினைவு தினம் இந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் ஒன்றாம் தேதி வருகிறது.
This year 383 Police Personnel from different State Police Forces as well as Central Paramilitary Forces and Central Police Organisations were martyred.
இந்த ஆண்டு பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த காவலர்கள்,மத்திய துணை ராணுவப் படையினர் உள்ளிட்ட காவல் பிரிவினர் 383 பேர் பணியின்போது உயுர் நீத்துள்ளனர்.
This year 60 thousand ‘Millennium Voters’ were felicitated across the nation in functions similar to the event in New Delhi
புதுடெல்லியில் நடந்தது போல் பல்வேறு இடங்களில் 60 ஆயிரம் புதிய வாக்காளர்கள் பாராட்டப்பட்டனர்.
This year 96 youth with disabilities (visual disability, hearing disability, locomotor disability and intellectual disability/developmental disorder) from 18 countries namely, India, Indonesia, China, Vietnam, Malaysia, Thailand, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, Mongolia, Cambodia, Laos, Philippines, Korea, Kazakhstan, Kyrgyzstan, UK and UAE participated in the “Global IT Challenge for Youth with Disabilities, 2018”.
“உடல்திறன் குறைபாடுடைய இளைஞர்களுக்கான சர்வதேச தகவல்தொழில்நுட்ப சவால் 2018”-ல், இந்த ஆண்டு, இந்தியா, இந்தோனேசியா, சீனா, வியட்நாம், மலேசியா, தாய்லாந்து, இலங்கை, பங்களாதேஷ், நேபாளம், மங்கோலியா, கம்போடியா, லாவோஸ், பிலிப்பைன்ஸ், கொரியா, கஜகஸ்தான், கிர்கிஸ்தான், இங்கிலாந்து மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட் ஆகிய 18 நாடுகளைச் சேர்ந்த  மாற்றுத் திறனாளி இளைஞர்கள் (கண் பார்வைக் குறைபாடு, செவித்திறன் குறைபாடு, அறிவாற்றல் குறைபாடு/வளர்ச்சிக் குறைபாடு)96 பேர் கலந்துகொண்டனர்.
This year EEPC celebrates and completes 50 years of rewarding exporters and 111 winners were given national awards for 2017-18 across 8 categories in over 32 product panels
இந்த ஆண்டு 50-வது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடும் இ. இ. பி. சி, 2017-18க்கான 111 தேசிய விருதுகளை வழங்கியுள்ளது.
This year Madhya Pradesh became the largest contributor to Central pool with 129 LMT wheat, surpassing Punjab which procured 127 LMT .
இந்த ஆண்டு, மத்தியப்பிரதேசம் மத்தியத் தொகுப்புக்கு அதிக அளவாக 129 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமையை வழங்கியது.
This year Pravasi Bharatiya Divas will be organized in Varanasi, where Prime Minister Abe got fascinated by seeing the Ganga Aarti
பிரதமர் அபே-வை மிகவும் கவர்ந்த கங்கா ஆரத்தி நடைபெறும் வாரணாசியில் இவ்வருடத்தின் பிரவசி பாரதிய திவஸ் நடைபெற உள்ளது.
This year Shri Amal Sarkar made the supreme sacrifice after gunning down one militant in an encounter with NDFB militants in Chirang district of Assam.
இந்த ஆண்டு, அசாம் மாநிலம் சிறாங் மாவட்டத்தில் என். டி. எஃப். பி. தீவிரவாதிகளுடன் நடந்த மோதலில் தீவிரவாதி ஒருவரை சுட்டுக் கொன்ற பின் உயிர் நீத்த திரு.
This year also marks 70 years of adoption of the Indian Constitution
இந்த ஆண்டானது, இந்திய அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தை நாம் ஏற்றுக் கொண்டு 70 ஆண்டுகள் ஆவதைக் குறிக்கிறது.
This year also marks the 550th birth anniversary of one of the greatest, wisest and most influential Indians of all time – Guru Nanak Devji
இந்த ஆண்டு, இந்தியாவின் மகத்தான, ஞானம் நிறைந்த, செல்வாக்கு மிக்க குருநானக் தேவ் அவர்களின், 550வது பிறந்த ஆண்டாகவும் இருக்கிறது.
This year also the Indian Navy has attracted the world's attention with its valor in the Indian Ocean
இந்த ஆண்டும் இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில், நமது வலிமை மூலம் இந்திய கடற்படை உலகின் கவனத்தை ஈரத்தது.
This year also the e-filing utility for filing of return for Assessment Year 2020-21 wasmade available as on 1st April, 2020, and the Income-tax Return (ITR) Forms ITR-1 (Sahaj) and ITR-4 (Sugam) for the FY 2019-20 (Assessment Year 2020-21),too, were already notified vide notification dated 3rd January, 2020
மேலும், 2019-20 ஆண்டுக்கான வருமான வரி திரும்ப செலுத்துதல் (ITR) படிவங்களான ITR-1 (சஹஜ்) மற்றும் ITR-4 (சுகம்) ஆகியவையும் 3 ஜனவரி, 2020 தேதியிட்ட அறிவிக்கை வாயிலாக ஏற்கனவே வெளியிடப்பட்டுவிட்டன.
This year also, we have been fortunate to be the hosts of the Men’s Hockey World Cup 2018 in Bhubaneshwar
இந்த ஆண்டும், 2018 உலகக் கோப்பை ஆடவர் ஹாக்கிப் போட்டிகளை புவனேஷ்வரில் நடத்தும் வாய்ப்பு நமக்கு கிடைத்துள்ளது.
This year as India and the world is fighting a relentless battle against the spread of COVID-19 pandemic, we have been forced to celebrate almost all of our traditional festivals at home
கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின் பரவலை எதிர்த்து இந்தியாவும், உலகமும் இடைவிடாத போரை மேற்கொண்டு வரும் இந்த வருடத்தில், கிட்டத்தட்ட நமது அனைத்து பாரம்பரியப் பண்டிகைகளையும் வீட்டுக்குள்ளேயே கொண்டாடும் நிலைக்கு நாம் தள்ளப்பட்டிருக்கிறோம்.
This year even the state governments have participated in the programme along with the 27 ministries of the central government
இந்த ஆண்டு மாநாட்டில் மத்திய அரசின் 27 அமைச்சகங்களுடன் மாநில அரசுகளும் பங்கேற்கின்றன.
This year five Officers from the Indian Police Service will receive the Police Medal for Gallantry.
இந்த ஆண்டு ஐ. பி. எஸ். அதிகாரிகள் 5 பேர் வீரச்செயலுக்கான விருது பெறுகிறார்கள்.
This year four ships have been included in the transport sector of this place in order to strengthen its connectivity
இந்த ஆண்டு இந்த இடத்திற்கான இணைப்பை வலுப்படுத்த நான்கு கப்பல்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
This year happens to be the birth centenary year of Paramvir Chakra awardee Shaheed Piru Singh Shekhawat who made supreme sacrifice for the country
நாட்டிற்காக மிக உயர்ந்த தியாகம் செய்த பரம்வீர்சக்கரா விருதுபெற்ற ஷாஹீத் பீருசிங் செகாவத்-தின் பிறந்த நூற்றாண்டுவிழா இந்த ஆண்டு நடைபெறுகிறது.
This year has been challenging for the energy sector
இந்த வருடம் எரிசக்தித் துறைக்கு மிகவும் சவாலானதாக இருந்து வருகிறது.
This year has established a milestone in the history of Indian agriculture
இந்திய வேளாண் வரலாற்றில் இந்தாண்டு ஒரு மைல்கல்.
This year in August, at Rayo village in Nirjuli of Arunachal Pradesh, a Self Help Library has been set up
இந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம், அருணாச்சல் பிரதேசத்தின் நிர்ஜுலியின் ராயோ கிராமத்தில் ஒரு சுய உதவி நூலகம் உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
This year in July, we have implemented the highly complex task of migrating to a uniform Goods and Services Tax for the whole country
இந்த வருடம் ஜுலை மாதம், நாங்கள் நாடு முழுவதிற்குமான ஒரேமாதிரியான சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரிக்கு மாறும் கடினமான பணியை செயல்படுத்தினோம்.
This year in rabi season, farmers were given Rs 1 lakh 13 thousand crore in MSP for the procurement of Wheat, Grain, Pulses and Oilseeds
ரபி பருவத்தில், கோதுமை, நெல், எண்ணெய் வித்துக்கள், பருப்பு வகைகள் ஆகியவற்றை ரூ.
This year in rabi season, farmers were given Rs 1 lakh 13 thousand crore in MSP for the procurement of Wheat, Grain, Pulses and Oilseeds
இந்த ஆண்டு ரபி பருவத்தில், விவசாயிகளுக்கு கோதுமை, தானியம், பருப்புகள் மற்றும் எண்ணெய்வித்துகள் கொள்முதலில் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையாக ரூ.
This year is also significant as World Health Organization (WHO) has declared it as the ‘Year of the Nurse and the Midwife’
'செவிலியர் மற்றும் துணை செவிலியர்களுக்கான ஆண்டு' என்று உலக சுகாதார நிறுவனம் அறிவித்து இருப்பதால் இந்த வருடம் இன்னும் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
This year it has been decided to celebrate the Statistics Day, 2020 virtually, in view of the travel and safety advisories on account of the global COVID-19 pandemic
கோவிட்-19 தொற்று உலக அளவில் பரவி வருவதையும், பாதுகாப்பு அறிவுரைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டும், 2020-ஆம் ஆண்டு புள்ளியியல் தினத்தை மெய்நிகர் முறையில் கொண்டாடத் திட்டமிடப்பட்டது.
This year it has been decided to confer Bharat Ratna on Nanaji Deshmukh, Bhupen Hazarika and Pranab Mukherjee.
இந்த ஆண்டு நானாஜி தேஷ்முக், புபன்  ஹசாரிகா மற்றும் பிரணாப் முகர்ஜிக்கு பாரத் ரத்னா விருது அளிக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
This year it is even more special as we are completing 70 years of the adoption of the constitution
இந்தமுறை அரசியலமைப்புச் சட்ட நாளுக்கு மேலும் ஒரு சிறப்பம்சம் என்னவென்றால், இந்த முறை அரசியலமைப்புச் சட்டத்தை நாம் அமல் செய்து 70 ஆண்டுக்காலம் நிறைவடைய இருக்கிறது.
This year it will take place in Sri Lanka
இந்த ஆண்டு இலங்கையில் இந்தக் கொண்டாட்டம் நடைபெற இருக்கிறது.
This year marks the 45th anniversary of the formation of the Council
இந்த கவுன்சில் நிறுவப்பட்டு, இந்த ஆண்டுடன் 45 ஆண்டுகள் ஆகின்றன.
This year more trees would be planted
இந்த ஆண்டு இன்னும் அதிகமான மரக்கன்றுகள் நடப்படும்.
This year on 2nd October not only India but the entire world will celebrate 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi
இந்த ஆண்டு அக்டோபர் 2 ஆம் தேதி, இந்தியா மட்டும் அல்ல, மொத்த உலகமே மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது பிறந்ததினத்தைக் கொண்டாடும்.
This year on the occasion of India’s Independence day on 15th August, we called for a peoples movement to end the use of single use plastic
இந்த ஆண்டு, இந்தியாவின் சுதந்திர தினமான ஆகஸ்ட் 15-ஆம் தேதியன்று, ஒரு முறை பயன்படுத்தக் கூடிய பிளாஸ்டிக் பயன்பாட்டை முடிவுக்கு கொண்டு வருவதை மக்கள் இயக்கமாக உருவாக்க நாம் அழைப்பு விடுத்துள்ளோம்.
This year over 46000 nominations were received for the 2020 Padma awards
2020இன் பத்ம விருதுகளுக்காக, இந்த ஆண்டு 46000த்திற்கும் மேற்பட்ட பதிவுகள் செய்யப்பட்டன.
This year owing to the COVID-19 emergency, and availability of large labour force in rural areas, the Abhiyan has started gearing up for the impending monsoon.
இந்த ஆண்டு கோவிட்-19  தொற்று அவசரநிலை காரணமாக கிராமப்புறங்களில் தொழிலாளர்கள் அதிகளவில் இருப்பதால், இந்த திட்டம் வரவிருக்கும் பருவமழையை எதிர்கொள்ள தயாராகி வருகிறது.
This year record 632 science documentaries, short films, animation videos have been received from 60 countries
இந்தப் போட்டியில்  பங்கேற்க, இந்த ஆண்டு 60 நாடுகளில் இருந்து, 632 அறிவியல் குறும்படங்கள் வந்துள்ளன.
This year starting from 11th April 2020, in this season 1,27,225 hectares have been controlled till 26th June, 2020
இந்த ஆண்டில் 11 ஏப்ரல் 2020 முதல் இந்தப் பருவத்தில் 26 ஜுன் 2020 வரை 1,27,225 ஹெக்டேர்களில் வெட்டுக்கிளிகளின் தாக்கம் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.