natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not just a single case of Bansagar, there are several incomplete and suspended projects for the welfare of the farmers in every state of the country
இது பன்சாகர் என்ற ஒரே ஒரு திட்டம் மட்டுமல்ல, நாட்டின் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் விவசாயிகளின் நலனுக்கான பல திட்டங்கள் முழுமையடையாமல் மற்றும் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டநிலையில் உள்ளன.
This is not just an address but a great message for you all
இது வெறும் உரையாக மட்டுமின்றி உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு பெரிய செய்தியாகும்.
This is not just another project, but is also giving a new option of transportation to this entire region.
இது மற்றொரு திட்டம் என்பது மட்டுமின்றி,  இந்த வட்டாரத்தில் உள்ள ஒட்டுமொத்தப் பகுதிக்கும்  புதிய வகை போக்குவரத்து வாய்ப்பை வழங்கியிருக்கிறது.
This is not just another project, but is also giving a new option of transportation to this entire region.
இந்தப் பிராந்தியத்தின் போக்குவரத்துக்குப் புதிய வாய்ப்பை வழங்கும் திட்டமாகும்.
This is not just electricity, but a new beginning of a period of development
இது வெறும் மின்சாரமல்ல; வளர்ச்சிப் பயணத்தில் ஒரு புதிய துவக்கம்.
This is not just reform but transformation
இது சீர்த்திருத்தம் மட்டும் அல்ல, மாற்றமும்கூட.
This is not just related to cleanliness but it is also an issue of honour of women
இது வெறும் சுத்தம் தொடர்பானது மட்டுமல்ல, அது பெண்களின் மாண்பு தொடர்பான விஷயமும் ஆகும்.
This is not limited to one place or one nation
இவை, ஒரு இடத்துடன் அல்லது ஒரு தேசத்துடன் நின்றுவிடவில்லை.
This is not merely the production of pulses but a yeoman service rendered by the farmers to the poor of my country
இது வெறும் பருப்புவகைகளின் உற்பத்தி மட்டும் அல்ல, இது என் நாட்டு ஏழைகளுக்கு விவசாயிகள் புரிந்திருக்கும் மகத்தான சேவை.
This is not only Narendra Modi's idea or effort
இது நரேந்திர மோடியின் சிந்தனை அல்லது முயற்சி என்பதாக மட்டும் கிடையாது.
This is not only a welfare scheme but also a medium through which people can lead their lives with pride and equality
இதுவெறும் நலத்திட்டம் மட்டுமல்ல, மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை பெருமையுடனும் மற்றும் சமத்துவத்துடனும் வழிநடத்தும் ஒருஊடகமாகவும் உள்ளது.
This is not only an issue of social media
இது சமூக ஊடகங்களின் பிரச்சினை அல்ல.
This is not our view; our opinion is that a change should be made where it is necessary
இது எங்கள் பார்வை அல்ல, ஒரு மாற்றம் அவசியமான போதிலும் செய்யப்பட வேண்டும் என்பதே எங்கள் கருத்து.
This is not our work culture
இது எங்களது பணிக் கலாச்சாரம் இல்லை.
This is not seen anywhere in history when a person which does not have even far-fetched relationship with the administration and with the power of truth and non-violence, he not only shook the centuries-old empire but also instilled the spirit of freedom in many patriots.
நிர்வாகத்துடன் எந்தத் தொடர்பும் இல்லாத வாய்மை மற்றும் அகிம்சையின் சக்தியை மட்டும் வைத்துக் கொண்டு, நூற்றாண்டுகளாக ஆட்சிபுரிந்த பேரரசை அசைத்ததுடன் மட்டுமல்லாமல், பல தேசப்பற்றாளர்களுக்கு சுதந்திரத்தின் எழுச்சியை ஊட்டிய ஒரு மனிதரை உலக வரலாற்றில் வேறு எங்கும் காணமுடியாது.
This is not something to feel proud of
இது ஒன்றும் பெருமைப்படத்தக்க விஷயம் இல்லை.
This is not surprising because on the one hand I have been the Chief Minister of Gujarat for a long timeand President Putin is also aware of capabilities and potential of Russia's territories
இது ஆச்சரியமானது அல்ல, ஏனெனில், ஒருபக்கம், நான் நீண்டகாலம் குஜராத்தின் முதலமைச்சராக இருந்திருக்கிறேன்.
This is not the India of “चलता है” attitude
போனால் போகட்டும் என்ற சாதாரண அணுகுமுறையை பின்பற்றும் இந்தியா அல்ல இது.
This is not the first time that work is being done to fight against malnutrition
ஊட்டச்சத்துக் குறைவிற்கு எதிராக போராட்டத்தில்  நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுவது இது முதல் முறையல்ல.
This is not the time for Conservative Approach, but it is time for Bold Decisions and Bold Investments.
மாறாக இது உறுதியான முடிவுகள், உறுதியான முதலீடுகள் ஆகியவற்றை மேற்கொள்வதற்கான தருணம் ஆகும்.
This is not true.  There is no change in tax liability relating to education and related services in the GST era, except reduction in tax rate on certain items of education.
இவை முற்றிலும் உண்மைக்குப் புறம்பானவை. ஜி. எஸ். டி. நடைமுறைக் காலத்தில் கல்வி மற்றும் அதைச் சார்ந்த சேவைகளோடு தொடர்புடைய வரிச் செலவினத்தில், கல்வியோடிணைந்த ஒரு சிலவற்றிற்கு வட்டிவீதம் குறைக்கப் பட்டிருக்கிறதே தவிர வேறெந்த மாற்றமும் கொண்டு வரப்படவில்லை.
This is not true.  There is no change in tax liability relating to education and related services in the GST era, except reduction in tax rate on certain items of education.
இன்னும் சொல்லப்போனால், பள்ளிக்கு எடுத்துச் செல்லும் புத்தகப் பைகள் போன்ற கல்விக்கான சில குறிப்பிட்ட பொருட்களுக்கான வரிவிகிதம் குறைக்கப்பட்டதைத் தவிர, ஜிஎஸ்டி நடைமுறைக்கு வந்துள்ள காலத்தில் கல்வி தொடர்பான எந்தவொரு விஷயத்திலும் எந்தவித மாற்றமும் மேற்கொள்ளப்படவில்லை.
This is observed every year during the week in which the birthday of Sardar Vallabhbhai Patel (31st October) falls
ஒவ்வொரு வருடமும் சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் பிறந்த நாளை (அக்டோபர் 31) முன்னிட்டு இந்த வாரம் கடைபிடிக்கப்படுகிறது.
This is one of its kind  initiative in the country, where such a mammoth scale of scientific discussions was undertaken on wide range of topics
இந்தியாவுக்கு இது ஒரு வகையான முன்முயற்சியாகும், இந்த மாநாட்டில்  பரந்த அளவிலான தலைப்புகளில்  மிகப் பெரிய அறிவியல் கலந்துரையாடல்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
This is one of the best examples of their responsibility towards the public sector and society
பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் சமுதாயத்தின் மீது அவர்களுக்குள்ள பொறுப்புகளை உணர்த்துவதில் இது சிறந்த உதாரணமாக திகழ்கிறது.
This is one of the greatest projects of not only Rajgarh but also of Madhya Pradesh.
இந்தத் திட்டம் ராஜ்கர் மட்டுமல்ல, மத்தியப் பிரதேசத்திற்கே உரிய மிகப்பெரும் திட்டமாகும்.
This is one of the important reasons for India being safer and in a better state than many other countries
இந்தியா பாதுகாப்பாக இருப்பதற்கும், மற்ற நாடுகளைவிட நல்ல நிலையில் இருப்பதற்கும் இதுதான் காரணம்.
This is one of the largest schemes of the world
உலகின் மிகப் பெரிய திட்டங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும்.
This is one of the major reasons that I never let go of any opportunity of meeting the young professionals, young CEOs, young scientists and young bureaucrats
இளம் தொழில்வல்லுநர்கள், இளம் தொழிலதிபர்கள், இளம் விஞ்ஞானிகள், இளம் அதிகாரிகள் ஆகியோரைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பை நான் தவறவிடுவதேயில்லை என்பதற்கான பெரிய காரணங்களில் இது ஒன்றாகும்.
This is one of the major reasons why record-breaking youngsters have joined the mainstream and are associated with the country's development in different parts of the country along with Chhattisgarh in the last four years.
எனவே தான், சாதனையளவில் இளைஞர்கள் முக்கிய நீரோட்டத்தில் இணைந்து, அவர்கள் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் சத்தீஸ்கருடன் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளும் வளர்ச்சியடைவதற்கு பங்கு கொண்டுள்ளதற்கு இதுவும் ஒரு முக்கிய காரணமாகும்.
This is one subject that inspires us to look into our dignified past and our ancient traditions, Today, the whole world and specially the western countries are discussing about environment protection and are trying to find new ways to adopt a balanced life style
ஒட்டுமொத்த உலகமும் குறிப்பாக மேற்கத்திய நாடுகள் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு பற்றி விவாதித்து, சமச்சீரான வாழ்க்கை முறையை பின்பற்றுவதற்கான புதிய வழிகளை ஆராய்ந்து வரும் வேளையில், நமது கண்ணியமான கடந்த காலத்தையும், பண்டைக்கால பாரம்பரியங்களையும் அறிந்து கொள்ள நமக்கு ஊக்கமளிப்பதாக இது அமையும்.
This is one such effort, without which we cannot visualise a strong India in the twenty first century.”
அது போன்ற ஒரு முயற்சிதான் இது, இவை இல்லாமல் 21-ம் நூற்றாண்டில் வலிமையான இந்தியாவை காணமுடியாது” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
This is only one example
இது ஒரு நிகழ் உதாரணமாகும்.
This is our basic idea
இதுவே எங்களது அடிப்படைக் கருத்து.
This is our character
இதுதான் நமது இயற்கையான நமது குணம்.
This is our collective responsibility to improve the lives of our children
நமது குழந்தைகளின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவது நமது ஒட்டுமொத்தக் கடமையாகும்.
This is our endeavour.
அதற்காக நாம் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
This is our first meeting of minds in the year 2020, through ‘Mann Ki Baat’
2020ஆம் ஆண்டுக்கான முதல் மனதின் குரல்வழி சந்திப்பு இது.
This is our history, let's not forget.
இது எங்கள் வரலாறு, மறந்து விடக்கூடாது.
This is our legacy and strength
இதுவே நமது பாரம்பரியமும், பலமுமாகும்.
This is our legacy, and this is also our future
இது நமது மரபு மட்டுமல்ல நமது எதிர்காலமும் ஆகும்.
This is our nature
இது தான் நமது இயல்பு.
This is our new India.
இது நமது புதிய இந்தியா.
This is our new India.
இதுதான் நமது புதிய இந்தியா.
This is our path of a bright future
ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்கு இதுவே நமது பாதையாகும்.
This is our resolve, our potential is beyond measure just like the Indian Ocean
இதுதான் நமது தீர்மானம், நமது திறமைகள் இந்தியப் பெருங்கடலைப் போல அளவிட முடியாதவை.
This is our responsibility for the welfare of the country
இதுதான் நாட்டு நலனுக்கான எங்களின் பொறுப்புணர்வு.
This is our responsibility that we promote maximum technological solutions in each university and college.
ஒவ்வொரு கல்லூரி மற்றும் பல்கலைக்கழகத்தில் தொழில்நுட்பத் தீர்வுகளை முடிந்த அளவு மேம்படுத்த வேண்டியது நமது பொறுப்பு.
This is our work culture
இதுதான் எங்களுடைய பணியாற்றும் கலாசாரம்.
This is over 21 per cent more than in the previous year
இது, கடந்த ஆண்டைக்காட்டிலும் 21 சதவீதம் அதிகமாகும்.
This is over and above Rs 8,000 crore allocated already this year.
8,00,000 கோடிக்கும் அதிகமாக வழங்கியுள்ளது.
This is over and above the 25 lakh students/learners who are already enrolled in the 571 courses of the January2020 semester of SWAYAM .SWAYAM has a repository of 1900 courses which are now being accessed by people from over 60 countries
இவர்கள் ஸ்வயம் இணையதளத்தின் ஜனவரி 2020 பருவகாலத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் 571 பாடப்பயிற்சிகளுக்கு ஏற்கனவே பதிவு செய்துகொண்டுள்ள 25 லட்சம் மாணவர்கள்/ பயில்வோருக்கும் மேலதிகமாக வந்துள்ளவர்கள் ஆவர்.
This is part of our promise of Good Governance.
நல்லாட்சி முறை அளிப்போம் என்ற எங்களது உறுதியின் ஒரு பகுதி இது.
This is part of regular interactions of the President of India, Shri Ram Nath Kovind, with such institutions in his capacity as visitor to 152 Central Universities and institutions of higher learning.
குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த், மத்தியப் பல்கலைக் கழகங்கள் மற்றும் உயர்கல்வி நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் பணிமுறைக் கண்காணிப்பு வருகையாளர் என்ற முறையில் அவற்றின் தலைவர்களுடன் நடத்தும் வழக்கமான கலந்துரையாடலின் ஒரு பகுதியாக இந்த மாநாடு நடைபெறவுள்ளது.
This is part of the yearlong celebrations to commemorate the 150th year of Mahatma Gandhi in India and across the globe, initiated by Government of India on 2nd October last year.
இது, இந்தியாவிலும் உலகம் முழுவதிலும் மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த ஆண்டினை நினைவுகூரும் விதமாக, சென்ற ஆண்டு அக்டோபர் 2-ஆம் தேதி மத்திய அரசால் தொடங்கப்பட்ட ஒராண்டு கொண்டாட்டங்களின் ஒரு பகுதியாகும்.
This is powered by community participation, emphasis on technology, wildlife healthcare, proper habitat management and steps to minimise human-lion conflict
சமூக ரீதியான பங்கேற்பு, தொழில்நுட்பத்திற்கு முக்கியத்துவம், வனவிலங்குகளின் உடல் நலம் குறித்த கவனிப்பு, அவற்றின் வசிப்பிடங்கள் குறித்து முறையான வகையில் மேலாண்மை, மனிதர்களுக்கும், சிங்கங்களுக்கும் இடையேயான மோதலை பெருமளவிற்குக் குறைப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றின் மூலமே இது சாத்தியமாகியுள்ளது.
This is precisely why Swami Vivekananda spoke of the heart of Saint Shri Ramanujacharya — the large heart that cried for the downtrodden at a time when being downtrodden was recognized and accepted as part of one’s karma
இதனால் தான் சுவாமி விவேகானந்தர், துறவி ராமானுஜாச்சார்யாவின் இதயத்தில் இருந்து பேசினார்.
This is proof that India is moving ahead with a strong role in the field of security and defence
பாதுகாப்புத் துறையில் வலுவான பங்குடன் இந்தியா முன்னேறிச் செல்கிறது என்பதற்கு இது ஆதாரமாகும்.
This is ratified in the reports of International Organizations like World Economic Forum.
உலகப் பொருளாதார அமைப்பு போன்ற சர்வதேச அமைப்புகளின் அறிக்கைகளாலும் இது ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
This is really painful and unfortunate.
இது உண்மையிலேயே வருத்தமாகவும், துரதிர்ஷ்டவசமாகவும் உள்ளது.
This is reflected in a variety of challenges including rising trade conflicts, geopolitical risks, commodity price volatility, high private and public indebtedness, inequality and not sufficiently inclusive growth
வர்த்தக சிக்கல்கள், அரசியல் குழப்பங்கள் நுகர்பொருள் விலையில் ஏற்ற இறக்கம், தனியார் மற்றும் பொதுத்துறையில் காணப்படும் உயரிய கட்டுப்பாடுகள், சமத்துவமற்ற நிலைமை, போதிய உள்ளீடான வளர்ச்சியின்மை ஆகிய பல்வேறு சவால்களை இது பிரதிபலிக்கிறது.
This is reflected in our reverence of the elements of nature
இயற்கையின் கூறுகளின்பால் நமக்கிருக்கும் பக்தி இதனை எதிரொலிக்கிறது.
This is reflected in the all-round reforms in sectors ranging from manufacturing to MSME; agriculture to infrastructure; from tech industry to taxation and from real estate to regulatory easing, he added
உற்பத்தி முதல் சிறு குறு நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் வரை; வேளாண் முதல் உள்கட்டமைப்பு வரை; தொழில்நுட்பத் துறை முதல் வரிவிதிப்பு வரை மற்றும் ரியல் எஸ்டேட் முதல் எளிமையாக்கப்பட்ட ஒழுங்குமுறை வரை அனைத்துத் துறைகளின் ஒட்டுமொத்த சீர்திருத்தங்களிலும் இது வெளிப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
This is reflected in the tagline for the Expo, which is ‘India: The Emerging Defence Manufacturing Hub’
வளர்ந்து வரும் பாதுகாப்பு உற்பத்தி மையம் என்ற இந்த கண்காட்சியின் உடன் வரும் வரியில் இந்தியா என்ற பதம் இந்தக் கருத்தை எதிரொலிப்பதாக அமைந்துள்ளது.
This is reflected in the tagline for the Expo,  ‘India: The Emerging Defence Manufacturing Hub’
இந்தியா: வளர்ந்து வரும் பாதுகாப்பு உற்பத்தி தொகுப்பு என்ற கண்காட்சியின் நோக்க நிலை வாசகத்தில் இது பிரதிபலிக்கிறது.
This is relevant even today
அது இன்றும் கூட பொருத்தமானது.
This is said in the House
இது இந்த அவையில் கூறப்பட்டுள்ளது.
This is second visit of Prime Minister Modi to the Kingdom in three years.
மூன்று ஆண்டுகளில் சவுதி அரேபியாவுக்கு பிரதமர் மோடி மேற்கொள்ளும் இரண்டாவது பயணம் இதுவாகும்.
This is simply the largest healthcare scheme in the world.
இது உலகின் மிகப்பெரிய சுகாதார திட்டமாகும்.
This is slightly higher than 66 lakh returns of the month of June filed up to 31st July, 2018
2018 ஜூலை 31 வரை தாக்கல் செய்யப்பட்ட ஜூன் மாத கணக்குகளின் எண்ணிக்கையான 66 லட்சத்தை விட இது கூடுதலாகும்.
This is something that we all public servants must learn from his life
பொதுமக்களின் சேவகர்களாகிய நாம் இவற்றை எல்லாம் அவரது வாழ்க்கையிலிருந்து கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
This is specially essential for the freedom and peace of the exploited, victimised and deprived people and to ensure justice for them.
மனித உரிமைகள் என்பது, சுரண்டப்பட்ட, பாதிப்புக்கு உள்ளான, வாய்ப்புகள் மறுக்கப்பட்ட மக்களின் சுதந்திரம் மற்றும் அமைதிக்கு மிகவும் அவசியமானது.
This is such a divine place of India which gives its blessing and energy to the entire country
இவ்வாறு ஆசி வழங்கும் இடமாகவும், ஒட்டுமொத்த நாட்டுக்கும் ஆற்றலை தரும் இடமாகவும் இந்தியாவின் தெய்வீக தலமாக இது விளங்குகிறது.
This is such a heart wrenching event
இது மனதை உருக்கும் சம்பவம்.
This is such a model of economy that provides a successful alternative to Socialism and Capitalism
சோஷலிசத்திற்கும் முதலாளித்துவத்திற்கும் வெற்றிகரமானதொரு மாற்றை வழங்குகின்ற இத்தகையப் பொருளாதார வகையும் உள்ளது.
This is such a simple thing
இது அத்தகைய எளிதான வேலை.
This is such an important event that in any other country one fifty days of rigorous service to save a river would have become a global talking point, it would have been hailed world over and global TV networks would rush to cover such an event
ஒரு நதியைக் காப்பாற்றிட நூற்றி ஐம்பது நாட்களுக்கும் மேலாக மேற்கொள்ளப்பட்ட இத்தகைய முக்கியமான நிகழ்வு வேறு எந்த நாட்டிலாவது நடைபெற்றிருந்தால், அது உலகளவில் பேசப்படும் பொருளாக இருந்திருக்கும்.
This is targeted for completion in 2018-19
இது 2018 -19ல் உருவாக்கப்படும்.
This is that region of the country which has been left behind in the country’s developmental journey
நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான பயணத்தில் இந்தப் பிராந்தியம் விடுபட்டுப் போய்விட்டது.
This is that time of the year when you remain most occupied
இது தான் இந்த ஆண்டில் நீங்கள் மிகவும் பணிச்சுமையுடன் இருக்கும் காலம் ஆகும்.
This is the 150th birth anniversary year of Mahatma Gandhiji
இந்த ஆண்டு மகாத்மாகாந்தி அவர்களின் 150-ஆவது பிறந்த ஆண்டுவிழா.
This is the 27th consecutive year of dividend payment by the Company.
நிறுவனம் ஈவுத்தொகையை தொடர்ச்சியாக 27 ஆண்டுகளாக வழங்கி வருகிறது.
This is the 39th Day of daily recoveries exceeding the daily new cases.
தொடர்ந்து 39-வது நாளாக குணமடைவோரின் எண்ணிக்கை, புதிய பாதிப்புகளை விட குறைவாக உள்ளது.
This is the 49th such Conference held in Rashtrapati Bhavan and the second Conference presided over by President Kovind.
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெறும் இந்த மாநாடு 49-ஆவது மாநாடாகும். திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் தலைமை வகிக்கும் 2-ஆவது மாநாடு இது.
This is the 4th time the two leaders have met this year.
இந்த ஆண்டில் இரு தலைவர்களும் சந்திப்பது இது நான்காவது முறையாகும்.
This is the Centenary Year of the Ganeshotsav of the Lokmanya Seva Sangh
இது லோகமானிய சேவா சங்கத்தின் கணேச உற்சவ நூற்றாண்டு.
This is the actual cost the consumer bears for a LPG refill.
நிரப்பப்பட்ட எல்பிஜி சிலிண்டருக்கு வாடிக்கையாளர் தரும் உண்மையான விலை இதுவேயாகும்.
This is the aspiration of the sisters and daughters of the country
இதுவே இந்த நாட்டில் உள்ள சகோதரிகள் மற்றும் புதல்விகளின் விருப்பமாகவும் உள்ளது.
This is the beginning of an unprecedented era of development in India's agriculture sector.”
``இந்திய வேளாண்மைத் துறையின் வரலாற்றில் திருப்புமுனை தருணம்!
This is the beginning of an unprecedented era of development in India's agriculture sector.”
இந்திய வேளாண்மைத் துறை வரலாற்றில் இது திருப்புமுனை தருணமாக அமைந்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
This is the best service we can do for our future generations.
நமது வருங்கால சந்ததியினருக்கு நாம் செய்யக்கூடிய சிறந்த சேவை இதுவாகத்தான் இருக்க முடியும்.
This is the best time for your organization, for each of your members to make a big resolution
உங்கள் அமைப்பும், உங்கள் உறுப்பினர்கள் ஒவ்வொருவருமே மிகப் பெரியதொரு தீர்மானத்தை மேற்கொள்வதற்கான மிகச் சிறந்த தருணம் இதுவாகத்தான் இருக்கும்.
This is the best time to be in India: PMThailand 4.0 is complementary to India’s priorities and offers significant opportunities of partnerships: PMCommerce and Culture have power to bring the world closer: PM
இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய இதுவே சிறந்த தருணம்: பிரதமர்இந்தியாவின் முன்னுரிமைகளுக்கும் ஒத்துழைப்பு வாய்ப்புகளுக்கும் தாய்லாந்து 4.0 துணை நிற்கும்: பிரதமர்வணிகமும், கலாச்சாரமும் உலகை நெருக்கமாக கொண்டுவரும் ஆற்றல் கொண்டவை: பிரதமர்
This is the best time  for further increasing research and  innovation in  new and  sustainable technologies
புதிய மற்றும் நீடித்த தொழில்நுட்பங்களில் ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமை கண்டுபிடிப்பை மேலும் அதிகரிக்க இதுதான் சரியான நேரம்.
This is the biggest ever distribution camp conducted in the country in terms of the number of beneficiaries covered, number of appliances distributed and value of aids and appliances distributed.
பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை, வழங்கப்பட்ட உபகரணங்களின் எண்ணிக்கை, வழங்கப்பட்ட உதவிகள் மற்றும் உபகரணங்கள் மதிப்பு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு நாட்டிலேயே மிகப் பெரிய விநியோக முகாமாக இது நடத்தப்பட்டுள்ளது.
This is the biggest flaw in our thinking
இது நமது சிந்தனையின் மிகப்பெரிய குறைபாடாகும்.
This is the biggest lesson we have learnt.”
இது தான் நாம் கற்றுக் கொண்ட மிகப்பெரிய பாடம்.
This is the biggest-ever expansion of quality education for rural students.  This unprecedented expansion of JNVs, nearly free of cost residential schools, will provide more opportunity for talented children from rural areas to get quality education,’ HRD Minister Prakash Javadekar said.
ஜவஹர் நவோதயா பள்ளிகளில் முன்னெப்போதும் இல்லாத இந்த விரிவாக்கம் கிட்டத்தட்ட இலவசமான உறைவிடப் பள்ளிகள் என்பதால் கிராமப்புறங்களில் உள்ள திறமையான குழந்தைகள், தரமான கல்வியை பெறுவதற்கு அதிக வாய்ப்பினை வழங்கும்” என்று மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
This is the bitter truth of our country, my beloved companions
என் அன்புக்குரிய நண்பர்களே, இதுதான் நமது நாட்டில் கசப்பான உண்மையாக உள்ளது.
This is the bond of Ram-Sita and of Buddha and also of Mahavir
இந்த பிணைப்பு ராமர்- சீதா பிணைப்பு மற்றும் புத்தர் மற்றும் மகாவீரரின் பிணைப்பும்கூட.
This is the bond which pulls the people of Rameshwaram to Pashupatinath
இந்தப் பிணைப்புதான் ராமேஸ்வர மக்களை பசுபதிநாத் நோக்கி ஈர்க்கிறது.
This is the centenary year of Nanaji and Deen Dayal ji
நானாஜி, தீன் தயாள் ஆகியோருக்கு இந்த ஆண்டு நூற்றாண்டாக அமைந்திருக்கிறது.
This is the commitment of today's India towards food security, for the poor
இது இன்றைய இந்தியாவின் ஏழைகளுக்கு உணவு பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் நடவடிக்கையாகும்.
This is the conviction of the foreign investors and therefore people are coming forward to invest here
இது வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களின் நம்பிக்கை, எனவே மக்கள் இங்கு முதலீடு செய்ய முன்வருகின்றனர்.
This is the country's longest Rail cum Road Bridge
நாட்டின் மிக நீண்ட ரயில் சாலைப் பாலமான இது முழுக்க எஃக்கினால் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
This is the country’s expectation of you people that after completing your education here, you will play an active role in making the agriculture a profitable venture with the help of scientific approach, technological innovation and research and development
இங்கு கல்வியை முடித்த பிறகு, அறிவியல் ரீதியிலான அணுகுமுறை, புதுமையான தொழில்நுட்ப சிந்தனைகள், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடுகள் மூலமாக விவசாயத்தை லாபகரமான தொழிலாக மாற்றுவதில் நீங்கள் முக்கிய பங்காற்றுவீர்கள் என்பது நாட்டின் எதிர்பார்ப்பாக உள்ளது.
This is the day of universal brotherhood
இது உலகளாவிய சகோதரத்துவத்தின் நாள்.
This is the day of universal brotherhood
உலகளாவிய சகோதரத்துவம் என்ற செய்தியை இந்த நாள் அளிக்கிறது.
This is the day to remember the members of the Constituent Assembly
இன்றைய நாளன்றுதான், அரசியலமைப்புச் சட்டசபையின் உறுப்பினர்களை நாம் நினைவு கூரத்தக்க நாளாகும்.
This is the dream of every Indian to make this kind of India
இதுபோன்ற இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்பது ஒவ்வோர் இந்தியரின் கனவு.
This is the duty of every citizen
இதுவே ஒவ்வொரு குடிமகனின் கடமையாகும்.
This is the environment in the country
இதுதான் நமது நாட்டின் சூழல்.
This is the environment that needs to be created
இத்தகைய சூழல்தான் உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
This is the equivalent of EURO six standards
இது யுரோ-6 தரத்திற்கு சமமானது.
This is the era of honesty and integrity; there is no place for those who cheat the system, the Prime Minister said.
இது நேர்மை மற்றும் நாணயத்துக்கான காலகட்டம்; அரசு அமைப்பை ஏமாற்றுவோருக்கு இடம் இல்லை என்று பிரதமர் கூறினார்.
This is the ethos of India
இதுவே இந்தியாவின் நெறியாகும்.
This is the expression behind this wonderful organisation and the great idea of Gurudev Rabindranath Tagore which became the cornerstone of Viswa Bharati.
இந்த அற்புதமான அமைப்பு மற்றும் விஸ்வபாரதியின் அடிக்கல்லாக மாறிய குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் பெரும் சிந்தனையின் வெளிப்பாடாகும்.
This is the feeling that binds us together, inspires us to be with each other in difficult times and that gives us new energy and new resolutions.
இந்த உணர்வுதான் அனைவரையும் ஒன்றிணைத்து வெவ்வேறு தருணங்களில் நாம் மற்றவருடன் இணைந்திருப்பதற்கான ஊக்கத்தை அளித்து நமக்குப் புதிய சக்தியையும் புதிய உறுதிப்பாட்டையும் அளிக்கிறது.
This is the feeling that makes every Indian proud of the success achieved by Indians like Mary Kom and Saina Nehwal.
மேரி கோம் மற்றும் சாய்னா நேவால் போன்று இந்தியர்கள் வெற்றி பெற்று சாதனை படைக்கும்போதெல்லாம் ஒவ்வொரு இந்தியனையும் இந்த உணர்வுதான் பெருமிதமடையச் செய்கிறது.
This is the festival of 150th birth anniversary of Bapu Mahatma Gandhi.
இது அண்ணல் மகாத்மா காந்தியின் 150வது ஆண்டு விழா திருநாள் ஆண்டு.
This is the fifth interaction in the series by the Prime Minister through video bridge with various beneficiaries of Government schemes.
இவ்வாறு விடியோ மூலம் பிரதமர் நாடு முழுவதும் பல்வேறு திட்டங்களால் பலனடைந்த மக்களுடன் உரையாடுவது ஐந்தாவது முறையாகும்.
This is the fifth meeting between President Trump and me in the last eight months
அதிபர் டிரம்ப்-புக்கும் எனக்கும் இடையே கடந்த 8 மாதங்களில் 5-வது முறையாக சந்திப்பு நடைபெற்றுள்ளது.
This is the figure just of Chhattisgarh and not of the whole country
இது வெறும் சத்தீஸ்கரின் புள்ளிவிபரம் மட்டுமே, ஒட்டுமொத்த நாட்டிற்கானது அல்ல.
This is the first Mega Food Park operationalized in the State of Mizoram
இது, மிசோரம் மாநிலத்தில் செயல்படுத்தப்படும் முதலாவது மெகா உணவுப் பூங்கா ஆகும்.
This is the first Naval Commanders’ Conference since the institution of Department of Military Affairs (DMA) and Chief of Defence Staff (CDS)
மத்திய இராணுவ விவகாரங்கள் (டி எம் ஏ) பாதுகாப்புப் பணியாளர்களுக்கான தலைவர் துறை அமைக்கப்பட்ட பிறகு நடைபெறும் முதலாவது கடற்படைத் தளபதிகள் மாநாடாகும் இது.
This is the first airport in the Himalayan State, and the 100th airport in the country.
இமாலய மாநிலமான  அங்கு முதல் விமான நிலையம் உருவாகியுள்ளது, இது நாட்டின் 100-வது விமான நிலையம் ஆகும்.
This is the first education policy of the 21st century and replaces the thirty-four year old National Policy on Education (NPE), 1986
21-ஆம் நூற்றாண்டின் இந்த முதலாவது கல்விக் கொள்கை, 34 ஆண்டுகள் பழமையான தேசிய கல்விக் கொள்கை, 1986-க்கு மாற்றாக அமையும்.