natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A few minutes ago, I had got the opportunity to hand over laptops to some youngsters on this stage
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பாக, இந்த மேடையில் சில இளைஞர்களுக்கு மடிகணினியை வழங்கும் வாய்ப்பை நான் பெற்றேன்.
A few minutes ago, I was looking at the pictures
சில நிமிடங்களுக்கு முன்னர் நான் படங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
A few moments ago, a postal stamp was launched
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு, ஒரு தபால்தலை அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
A few months back, a massive solar plant was inaugurated in Mirzapur
ஒரு சில மாதங்களுக்கு முன் பிரம்மாண்டமான சூரிய சக்தித் திட்டம் மிர்சாப்பூரில் தொடங்கப்பட்டது.
A few more international trials are to be started in the coming days, he added.
வரும் நாட்களில் மேலும் சில சர்வதேச சோதனை முயற்சிகள் நடைபெற இருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
A few people go into villages and talk about- made in Ujjain, made in Jaipur, made in Jaisalmer, made in Baroda
சிலர் கிராமங்களுக்கு சென்று  உஜ்ஜைனில் தயாரிக்கப்பட்டது, ஜெய்ப்பூரில் தயாரிக்கப்பட்டது, ஜெய்சால்மரில்  தயாரிக்கப்பட்டது, பரோடாவில் தயாரிக்கப்பட்டது என்று கூறுவார்கள்.
A few people went to the Supreme Court time and again and tried to derail the election process
ஒரு சிலர் உச்சநீதிமன்றத்திற்கு அடிக்கடி சென்று தேர்தல் நடைமுறையை சீர்குலைக்க முயற்சித்தனர்.
A few such important measures are listed below.
இதுபோன்று மேற்கொள்ளப்பட்ட பல முக்கிய நடவடிக்கைகளில் சில, கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:
A few weeks ago, an immense event entitled 'ParikshaPeCharcha' was organised in Delhi in the format of a Town Hall programme
சில நாட்கள் முன்பாக தில்லியில் பரீக்ஷா பே சர்ச்சா, அதாவது தேர்வுகள் தொடர்பான உரையாடல் என்ற ஒரு பெரிய நிகழ்ச்சி டவுன் ஹாலில் நடைபெற்றது.
A few weeks ago, the Indian Cabinet cleared a  path-breaking Production Linked Incentive Scheme in ten key sectors
10 முக்கிய தொழில்துறைகளில் உற்பத்தி சார்ந்த ஊக்கத்தொகை திட்டத்திற்கு இந்திய அமைச்சரவை சில வாரங்களுக்கு முன் ஒப்புதல் அளித்தது.
A few weeks before the Seoul Olympics, an organization called Al-Qaeda was formed
சியோல் ஒலிம்பிக் போட்டிகள் நடைபெறுவதற்கு சில வாரங்களுக்கு முன் அல்-கொய்தா என்கின்ற அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டது.
A few years ago I talked about making a mini Japan in India
நண்பர்களே சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்தியாவில் குட்டி ஜப்பான் குறித்து நான் பேசினேன்.
A few years ago an event named Vibrant Gujarat was conceptualised to attract investment
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முதலீடுகளை ஈர்க்க துடிப்பான குஜராத் என்ற பெயரில் ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு திட்டமிடப்பட்டது.
A few years ago he was awarded the ‘Padma Shri’.
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவருக்கு பத்ம ஸ்ரீ விருது வழங்கப்பட்டது.
A few years ago, I had unveiled a book called “Pre-modern Kutchi Navigation Techniques and Voyages'
சில ஆண்டுகள் முன்னால், நான் Pre Modern Kutchi Navigation Techniques and Voyages என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டேன்.
A figure of 10 crore is very huge
10 கோடி என்பது உண்மையிலேயே மிகப்பெரியதொரு எண்ணிக்கையாகும்.
A film documenting his struggle has been made
அவரது போராட்டத்தை விளக்கும் ஆவணப் படம் ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
A financially stronger and robust Regional Rural Banks with improved CRAR will enable them to meet the credit requirement in the rural areas.
வலுவான நிதி நிலைமையும் மேம்படுத்தப்பட்ட போதுமான முதலீட்டு விகிதமும், ஊரகப் பகுதிகளில் உள்ள கடன் தேவையை பிராந்திய ஊரக வங்கிகள் பூர்த்தி செய்ய உதவி செய்யும்.
A fit person's immunity keeps him away from all kinds of diseases
ஆரோக்கியம் உள்ளவரிடம் உள்ள நோய் எதிர்ப்பு அனைத்து நோய்களையும் விரட்டியடிக்கும்.
A five days ‘Executive Development Programme’ organized online by National Sugar Institute, Kanpur, UP was today virtually inaugurated by the Secretary, Food & Public Distribution, Shri Sudhanshu Pandey
உத்தரப்பிரதேசம் கான்பூரில் உள்ள தேசிய சர்க்கரைக் கழகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த நிர்வாகிகள் மேம்பாட்டுத் திட்டம் என்ற 5 நாள் இணையவழித் திட்டத்தை உணவு, பொது விநியோகத் துறைச் செயலர் திரு.
A follow-up document will also bring out detailed profiles of states.
இதன் தொடர்ச்சியாக வெளியிடப்படும் ஆவணம் இன்னும் விரிவான முறையில் மாநிலங்களின் செயல்பாட்டை விளக்கும்.
A food toxin present in Partially Hydrogenated Vegetable Oils (PHVOs) (e.g.vanaspati, shortening, margarine, etc.), baked and fried foods, Trans Fat is a major contributor to the rise in non-communicable diseases in India
ஓரளவு ஹைட்ரஜனேற்றப்பட்ட காய்கறி எண்ணைய்களில்(வனஸ்பதி எண்ணைய் போன்றவை) உணவு நச்சு இருக்கிறது, பாக்கெட்டில் அடைக்கப்பட்ட மற்றும் வறுக்கப்பட்ட உணவுகளில் இருக்கும் கெட்டகொழுப்புகள் இந்தியாவில் தொடர்பற்று பரவும் நோய்களை அதிகரிப்பதற்கு முக்கிய காரணிகளாகும்.
A for Alternate Energy
ஏ – மாற்று எரிசக்தி
A formal Memorandum of Understanding (MOU) was signed today between the Central Board of Direct Taxes (CBDT) and the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises, Government of India (MoMSME) for sharing of data by CBDT to MoMSME .The MoU was signed by Smt.Anu J.Singh, Principal Director General of Income Tax (Systems), CBDT and Shri.Devendra Kumar Singh, Additional Secretary & Development Commissioner, MoMSME.
மத்திய நேர்முக வரிகள் வாரியம் (CBDT) யும், மத்திய சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் அமைச்சகமும், சி பி டி டி-யின் தரவுகளை அமைச்சகத்துடன் பகிர்ந்து கொள்வது குறித்து முறையான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் இன்று கையெழுத்திட்டனர்.
A formal Memorandum of Understanding (MoU) was signed today between the Central Board of Direct Taxes (CBDT) and the Securities and Exchange Board of India (SEBI) for data exchange between the two organizations
மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியத்திற்கும், இந்திய பங்குகள் பரிவர்த்தனை வாரியத்திற்கும் (செபி) இடையே, தரவுகளை பரிமாறிக் கொள்வதற்கான முறையான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது.
A four lane road is being constructed to connectShivpuri and Phulwaria,
ஷிவ்புரி – புல்வாரியா இடையே நான்கு வழிச்சாலை அமைக்கப்பட்டுவருகிறது.
A four member Indian Army Delegation arrived at Naypitaw in Myanmar to imparting training on UN Peacekeeping Operations to Myanmar Army
மியான்மர் நாட்டு ராணுவத்தினருக்கு ஐ. நா. அமைதிப் பணிகளை மேற்கொள்வதற்கான பயிற்சியை அளிப்பதற்காக நான்கு உறுப்பினர்களைக் கொண்ட ராணுவ அதிகாரிகள் குழு மியான்மர் நாட்டின் நேபிடாவ் நகருக்கு வருகை புரிந்துள்ளது.
A four-fold increase in outlay under Rashtriya Uchchatar Shiksha Abhiyan will give big boost to quality enhancement of education – Shri Prakash Javadekar
தேசிய உயர்கல்வி திட்டத்திற்கு ஒதுக்கீடு 4 மடங்கு அதிகரித்திருப்பது கல்வி தரத்தை உயர்த்த பெரும் ஊக்கமளிக்கும்: திரு.
A fourteen day joint training exercise “PRABAL DOSTYK – 2017” between the Indian Army and the Kazakhstan Army commenced today with the Opening Ceremony at Bakloh, Himachal Pradesh
இந்தோ- கஜகஸ்தான் நாடுகளுக்கு இடையேயான 14 நாள் கூட்டு இராணுவ பயிற்சி “பிரபல் தோஸ்த்யக் 2017” இன்று இமாச்சல பிரதேச மாநிலம் பக்லோவில் திறப்பு விழாவுடன் ஆரம்பித்தது.
A free-of-charge telemedicine helpline service (14410) has been made operational in addition to the 104 helpline
104 தொலைபேசி உதவி எண் தவிர,  தொலைமருத்துவ ஆலோசனை சேவைக்காகவும்,  கட்டணமில்லா தொலைபேசி (14410) வசதியும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
A fresh low pressure area is very likely to form over north Andaman Sea & adjoining east central Bay of Bengal around 9 October 2020
வடக்கு அந்தமான் கடல் மற்றும் அதற்கு அருகிலுள்ள கிழக்கு மத்திய வங்காள விரிகுடாவில் 2020 அக்டோபர் 9 அன்று புதிய குறைந்த காற்றழுத்த மண்டலம் உருவாக வாய்ப்புள்ளது
A fresh low pressure area is very likely to form over north Andaman Sea & adjoining east central Bay of Bengal around 9 October 2020
வடக்கு அந்தமான் கடல் மற்றும் அதற்கு அருகிலுள்ள கிழக்கு மத்திய வங்காள விரிகுடாவில் 2020 அக்டோபர் 9 அன்று புதிய குறைந்த காற்றழுத்த மண்டலம் உருவாக வாய்ப்புள்ளது.
A friend, a new chapter has been added with this programme to help the farmers sell their produce easily.
இத்திட்டத்தின் மூலம் விவசாயிகள் தங்கள் உற்பத்திப் பொருட்களை எளிதாக விற்பதற்கு உதவி செய்ய புதியதொரு அத்தியாயம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
A full view of the caves of Ajanta shall be on display in this
இதிலே அஜந்தா குகைகளின் முழுமையான மகோன்னதமும் காணக் கிடைக்கும்.
A fund of 1 lakh crore rupees has also been created for this.
1 லட்சம் கோடி நிதி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
A fund of 1 lakh crore rupees has also been created for this.
விசாயிகளுக்கான ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய் சிறப்பு நிதியும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
A gas based ecosystem will create employment opportunities for the youth in the area.”
எரிவாயு அடிப்படையிலான சுற்றுச்சூழல், இப்பகுதி இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை வழங்கும்” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
A general election in a democracy is akin to a sacred ritual
ஒரு ஜனநாயகத்தில் பொது தேர்தல் என்பது புனிதமான சடங்கு போன்றது என்றார் அவர்.
A gentleman Shriman Shashikant Bhonsale, sharing his photo by the swimming pool, has written, ‘My weapon is my body, my element is water, my world is swimming’
சசிகாந்த் போன்ஸ்லே என்ற ஒருவர் நீச்சல் குளத்தில் தான் எடுத்துக்கொண்ட படத்தை பகிர்ந்து கொண்டு, என் உடல் தான் என் ஆயுதம், தண்ணீர் தான் என் தனிமம், நீச்சல் தான் என் உலகம், என்று எழுதியிருக்கிறார்.
A geographical definition, as such, cannot be
புவியியல் வரையறையிலும் அவ்வாறு இருக்க முடியாது.
A global pandemic has impacted everyone
உலகளவிலான பெருந்தொற்று ஒவ்வொருவரையும் பாதித்துள்ளது.
A goal to provide them stable livelihood has been set
அவர்களுக்கு நிலையான வாழ்வாதாரத்தை வழங்குவதற்கான இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
A good friendship means that we support each other in happiness and sorrow, whatever the situation may be
நல்லதொரு நட்பு என்பது மகிழ்ச்சியிலும் துக்கத்திலும், அது எத்தகையதொரு சூழ்நிலையாக இருந்தபோதிலும், ஒருவரை ஒருவர் ஆதரிப்பது என்றே பொருளாகும்.
A good monsoon contributes immensely to the prosperity of the country
நல்ல பருவமழை நாட்டின் வளத்திற்கு பெரும் பங்காற்றுகிறது.
A good starting point would be the rejuvenation of our urban centers”, The Prime Minister added.Dwelling on the theme of rejuvenation of the urban centres the Prime Minister emphasized the centrality of the people in the recovery process
நமது நகர்ப்புறங்களை புனரமைப்பதே, இதற்கான சிறந்த தொடக்கமாக அமையும்“ என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
A good synergy between the research institutes, farmers and the local administration is crucial for development of farm sector, he added.
ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள், விவசாயிகள், உள்ளாட்சி அமைப்புகள் ஆகியவை சேர்ந்து செயல்படுவது பண்ணைத் துறையில் மேம்பாட்டிற்கு மிக முக்கியமான சிறந்த அம்சமாகும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
A government with absolute majority is essential in international relations
சர்வதேச உறவுகளுக்கு, ஒரு அரசுக்கு பெரும்பான்மை ஆதரவு இருப்பது அவசியமானதாகும்.
A graded guarantee cover is provided, on portfolio basis, to these lending institutions through Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises (CGTMSE) to encourage lending to street vendors.
தெரு வியாபாரிகளுக்கு கடன் வழங்குவதை ஊக்குவிப்பதற்காக, கடன் வழங்கும் அமைப்புகளுக்கு (சி ஜி டி எம் எஸ் இ) சிறு குறு தொழில் நிறுவனங்களுக்கான கடன் உறுதி நிதிய டிரஸ்ட் மூலமாக போர்ட்ஃபோலியோ அடிப்படையில் படிப்படியான கியாரண்ட்டி வழங்கப்படுகிறது.
A graduate of Defence Services Staff College, Wellington, the General has also undergone the prestigious National Defence College course at New Delhi
வெலிங்டனில் உள்ள பாதுகாப்புப் பணிகளுக்கான ஊழியர் கல்லுரியில் பட்டம் பெற்ற ஜெனரல், புதுதில்லியில் உள்ள மதிப்புக்குரிய தேசியப் பாதுகாப்புக் கல்லூரி பாடமுறையிலும் பயின்றவர்.
A graduate of Defence Services Staff College, Wellington, where he was awarded the Thimmaiya Medal, Vice Admiral Dinesh K Tripathi has attended Naval Higher Command Course and Naval Command College at the US Naval War College, Newport, Rhode Island in 2007-08, where he won the Prestigious Robert E Bateman International Prize
வைஸ் அட்மிரல் தினேஷ் கே திரிபாதி 2007-08 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்காவின் நியூபோர்ட் ரோட் தீவின் கடற்படை போர் கல்லூரியில் கடற்படை உயர் கட்டளை பாடதிட்டத்தை கற்றவர் மற்றும் கடற்படை கட்டளை கல்லூரியில் பயின்றவர்.
A graduate of the National Defence Academy, Khadakwasla and the Indian Military Academy, Dehradun, Lieutenant General Raj Shukla was commissioned into the Regiment of Artillery in December 1982
கதக்வாஸ்லாவில் உள்ள தேசிய ராணுவ பயிற்சிப் பள்ளி மற்றும் டேராடூனில் உள்ள இந்திய ராணுவ பள்ளியில் பட்டம் பெற்றவரான லெப்டினென்ட் ஜெனரல் ராஜ் சுக்லா, 1982 டிசம்பர் மாதம் ஆயுதப்படைப்பிரிவில் முதலில் பணி அமர்த்தப்பட்டார்.
A graduate of the Naval Academy, he attended the 141 Pilots Course and was awarded wings in Jun 1988, at the Air Force Academy
1988ஆம் ஆண்டு விமானப்படை கல்லூரியில் 141 -வது விமான வளவர் பயிற்சியிலும் அவர் பங்கேற்றார்.
A grand beginning has already been made through our drives like Digital India and Skill India
அதனை பெரியளவில் ஏற்கனவே டிஜிட்டல் இந்தியா மற்றும் திறன் இந்தியா போன்ற எங்களது முயற்சிகள் மூலம் துவங்கியுள்ளோம்.
A grand campus of Deen Dayal Upadhyay Institute of Archaeology has been set up here to link our country's rich cultural heritage and civilization with research
நாட்டின் உயர்ந்த பாரம்பரிய கலாச்சாரம் மற்றும் நாகரிகத்தை ஆராய்ச்சியுடன் இணைப்பதற்காக தீன் தயாள் உபத்யாயா தொல்லியல் நிறுவனத்தின் பெருவளாகம் இங்கு ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
A grand temple will now be built for our Lord Rama.
நமது கடவுள் ராமருக்கு தற்போது மிகப்பெரும் கோயில் கட்டப்பட உள்ளது.
A grateful nation bows to our brave police and security forces who valiantly fought the terrorists during the Mumbai attacks”, the Prime Minister said.
மும்பைத் தாக்குதல்களின் போது பயங்கரவாதிகளை எதிர்த்துத் தீரமுடன் போரிட்ட பாதுகாப்புப் படையினருக்கும், காவல் துறையினருக்கும் மகத்தான தேசம் தலைவணங்குகிறது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
A greater emphasis was placed on the development of higher educational institutions in those countries
அந்நாடுகளில் உயர்கல்வி நிறுவனங்களின் மேம்பாட்டுக்கு முன்னுரிமை தரப்பட்டுள்ளது.
A group at CSIR-CECRI headed by Dr Gopu Kumar has developed an indigenous technology of Lithium-ion cells in partnership with CSIR-National Physical Laboratory (CSIR-NPL) New Delhi, CSIR- Central Glass and Ceramic Research Institute (CSIR-CGCRI) Kolkata and Indian Institute of Chemical Technology (CSIR-IICT) Hyderabad
மத்திய மின்வேதியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த டாக்டர் கோபு குமார் தலைமையிலான குழுவினர், புதுதில்லி தேசிய இயற்பியல் ஆய்வகம், கொல்கத்தாவில் உள்ள மத்திய கண்ணாடி மற்றும் பீங்கான் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் மற்றும் ஹைதராபாத் இந்திய வேதியியல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து, உள்நாட்டு தொழில்நுட்பத்திலேயே, லித்தியத்தால் இயங்கும் பேட்டரியை உருவாக்கி உள்ளனர்.
A group of 20 students along with their teachers from Chandel district of Manipur here today called on Minister of State (I/C) of Youth Affairs & sports Col
மணிப்பூர் சண்டல் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த 20 மாணவர்கள் அடங்கிய குழு தங்கள் ஆசிரியர்கள் உடன் மத்திய இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை (தனிப் பொறுப்பு) இணை அமைச்சர் கர்னல்.
A group of 40 school children consisting of 20 girls and 20 boys hailing from remote and far flung areas of Jammu region called on the Union Home Minister, Shri Rajnath Singh here today
ஜம்முவின் பின்தங்கிய மற்றும் உள்ளார்ந்த பகுதிகளைச் சேர்ந்த 20 சிறுமிகள், 20 சிறுவர்கள் என மொத்தம் 40 பள்ளி மாணவர்கள், மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
A group of 40 students and young professionals of Indian diaspora from 9 countries, currently on a visit to India, here today met Minister of State (I/C) of Youth Affairs & Sports, Minister of state for Information & Broadcasting Col
இந்தியாவில் தற்போது சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டுள்ள 9 நாடுகளில் வசிக்கும் இந்திய மாணவர்கள் மற்றும் இளம் வல்லுநர்கள் 40 பேர் கொண்ட குழுவினர், புதுதில்லியில் இன்று (27 பிப்ரவரி, 2018) மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத்துறை இணையமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ரத்தோரைச் சந்தித்து கருத்துக்களைப் பகிர்ந்துகொண்டதுடன், இந்தியாவின் கலை, பாரம்பரியம், கலாச்சாரம் மற்றும் இந்தியாவில் நடைபெறும் நிலைமாற்ற மாற்றங்கள் பற்றிய அனுபவங்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
A group of 89 probationers of Indian Forest Service (2016 batch) from Indira Gandhi National Forest Academy, Dehradun called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind today (August 3, 2017) at Rashtrapati Bhavan.
டேராடூனில் உள்ள இந்திராகாந்தி தேசிய வனக் கல்லூரியில் இந்திய வனப் பணி பயிற்சி முடித்த 89 பயிற்சியாளர்கள் (2016 தொகுப்பு)  குடியரசு தலைவர் திரு.
A group of about 30 young business leaders from Oman, who are part of the Oman India Joint Business Council, called on Prime Minister Narendra Modi today.
ஓமனில் இருந்து இந்தியக் கூட்டுத் தொழில் குழுவை சார்ந்த 30 இளைய தொழில் அதிபர்கள் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தனர்.
A group of probationers of the 68th batch of the Indian Revenue Service (Customs and Central Excise) called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (August 30, 2018) at Rashtrapati Bhavan.
இந்திய வருவாய் பணி (சுங்கம் மற்றும் கலால்) யின் 68-ஆம் தொகுப்பைச் சேர்ந்த தகுதிகாண் பருவ அதிகாரிகள்  குடியரசுத் தலைவர்  திரு ராம் நாத் கோவிந்தை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில்   சந்தித்தனர்.
A group of probationers of the Indian Forest Service (2017 batch) called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (July 23, 2018) at Rashtrapati Bhavan.
இந்திய வனப்பணி (2017 தொகுப்பு) பயிற்சி அதிகாரிகள், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (23.07.2018) குடியரசுத் தலைவர் திரு.
A group of researchers led by Prof.S.Krishna Prasad, along with Dr Shankar Rao of the Centre for Nano and Soft Matter Sciences (CeNS), Bangalore, an autonomous institute of the Department of Science & Technology, Government of India has made major headway in developing such a cellulose-based smart screen from discarded ground nutshells
மத்திய அரசின் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் செயல்படும், பெங்களூரில் உள்ள நானோ மற்றும் மென் பொருள் அறிவியல் மைய ஆராய்ச்சியாளர்கள் பேராசிரியர் கிருஷ்ண பிரசாத், சங்கர் ராவ், ஆகியோர் நிலக்கடலை தொலியிலிருந்து செல்லுலாஸ் அடிப்படையிலான ஸ்மார்ட் திரையை உருவாக்கி சாதனை படைத்துள்ளனர்.
A group of scientists in India is working on genomic sequences of SARS-CoV-2 around the World, including India, to identify genetic variability and potential molecular targets in virus and human to find the best possible answer to combat the COVID 19 virus.
கொவிட்-19 வைரஸ் தொற்றை எதிர் கொள்வதற்கான சிறந்த தீர்வை கண்டுபிடிப்பதற்காக, மரபணு மாற்றங்கள் மற்றும் வைரஸ் மற்றும் மனிதர்களில் சாத்தியமுள்ள மூலக்கூறு இலக்குகளை கண்டறிவதற்கு இந்தியா உட்பட உலகம் எங்கும் உள்ள சார்ஸ் கொவி2வின் மரபியல் வரிசைகளை இந்திய விஞ்ஞானிகளின் குழு ஒன்று ஆராய்ந்து வருகிறது.
A group of students from MIT School of Government, Pune, Maharashtra, met the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today
மகாராஷ்டிராவில் உள்ள ஜனநாயக தலைமைத்துவத்துக்கான இந்திய கல்விக் கழகத்தைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் குழு வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுக்கான அமைச்சகத்தின் இணையமைச்சரும் (தனிப்பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், ஊழியர் நலன், மக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி ஆய்வுத்துறை இணையமைச்சருமான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை  இன்று (12.03.18) இங்கு (புதுதில்லி) சந்தித்தது.
A group of women navy officers went around the entire world by sea! That was historic
கடற்படையைச் சேர்ந்த பெண் அதிகாரிகள் குழுவினர், கடல் மார்க்கமாகவே உலகைச் சுற்றி வந்தனர்!
A group of women navy officers went around the entire world by sea! That was historic.
கடற்படையைச் சேர்ந்த பெண்கள் குழு ஒன்று உலகம் முழுவதையும் படகில் சுற்றி வந்தது!
A group was formed on to keep the participants updated on the details of the workshop
பணிமனை குறித்த விவரங்களை, அதில் பங்கேற்பவர்களிடம் தெரிவிப்பதற்காக குழு அமைக்கப்பட்டது.
A guidance note of Ministry of Health and Family Welfare has been issued on 20th April, 2020 to enable the delivery of essential health services during the COVID-19 outbreak
கொவிட்-19 பரவலில் போது அத்தியாவசிய சுகாதாரச் சேவைகள் வழங்கப்படுவதை உறுதி செய்ய, சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் 20 ஏப்ரல், 2020 அன்று ஒரு வழிகாட்டுதலை வெளியிட்டது.
A guidebook was released on World Health Day 2016
இது தொடர்பாக வழிகாட்டிக் கையேடு 2016ம் ஆண்டு உலக சுகாதார தினத்தன்று (World Health Day 2016) வெளியிடப்பட்டது.
A guru, a poet, a philosopher, a great warrior, Guru Gobind Singh ji, in all these roles, performed the great task of inspiring people
ஒரு குருவாக, கவியாக, தத்துவ ஞானியாக, மகத்தான போர்வீரனாக, குருகோவிந்த் சிங் அவர்கள் இந்த அனைத்துப் பங்களிப்புகள் வாயிலாக மக்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் பணியைச் செய்தார்.
A health care system is being developed for New India where hospitals will be affordable and adequate with best facilities and the number of doctors and beds will be more
குறைந்த செலவு பிடிக்கக் கூடிய போதுமான சிறந்த வசதிகள், கூடுதல் எண்ணிக்கையிலான மருத்துவர்கள், படுக்கைகள் கொண்ட மருத்துவமனைகளை உள்ளடக்கிய புதிய இந்தியாவில் நவீன மருத்துவ பராமரிப்பு அமைப்பு ஒன்று உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
A healthy Individual, a healthy family and a healthy society are the essentials to make New India a Fit India.
ஆரோக்கியமான ஒரு தனி நபர், ஆரோக்கியமான ஒரு குடும்பம் மற்றும் ஆரோக்கியமான ஒரு சமுதாயம்
A healthy Individual, a healthy family and a healthy society are the essentials to make New India a Fit India.
ஆரோக்கியமான ஒரு தனிநபர், ஆரோக்கியமான ஒரு குடும்பம் மற்றும் ஆரோக்கியமான சமுதாயம் புதிய இந்தியாவை கட்டுடல் இந்தியாவாக உருவாக்குவதற்கு அத்தியாவசியமானவை ஆகும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
A healthy life is every person’s right
ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை என்பது ஒவ்வொரு மனிதனின் உரிமை.
A healthy society is created only by a healthy family and a healthy nation is created by a healthy society
ஆரோக்கியமான சமுதாயம், ஆரோக்கியமான குடும்பங்களினால் உருவாக்கப்படுகிறது.
A high level National Conference of State/UT Ministers-in-charge of Women & Child development was held in New Delhi today
மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர்களின் உயர்நிலை தேசிய மாநாடு புதுதில்லியில் நடைபெற்றது.
A high level Russian delegation would visit India to organize investment road-shows and promote greater Indian investments in the Far East.
முதலீடுகளைக் கவர்வதற்கும், தூரக் கிழக்குப் பகுதியில் மேலும் அதிகமான முதலீட்டை வளர்த்தெடுக்கவும் முதலீட்டிற்கான சிறப்பு நிகழ்வுகளை நடத்த ரஷியாவின் உயர்மட்டக் குழு இந்தியாவிற்கு வருகை தரும்.
A high level delegation was accompanying the King of Belgium.
பெல்ஜியம் மன்னருடன் உயர்மட்டக் குழுவும் வந்திருந்தது.
A high level meeting of the Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held at Nirman Bhawan, here today under the chairpersonship of Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare
கோவிட் - 19 குறித்த அமைச்சர்கள் குழுவின் உயர்நிலைக் கூட்டம் இன்று நிர்மான் பவனில், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் தலைமையில் நடைபெற்றது.
A high level meeting of the Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held at Nirman Bhawan, here today, under the chairpersonship of Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare
கோவிட்-19 தொற்று குறித்த அமைச்சரவைக் குழுவின் உயர்மட்டக் கூட்டம் புதுதில்லி நிர்மான் பவனில் இன்று மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தலைமையில் நடைபெற்றது.
A high level team had recently been deputed to Mumbai to support the State efforts in COVID-19 response and management.
மேலும் கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகள் மற்றும் மேலாண்மையில் உதவ, சமீபத்தில் ஒரு உயர்நிலைக் குழு மும்பைக்கு அனுப்ப வைக்கப்பட்டது.
A high point of our efforts has been the revival of international interest in the cultural and spiritual richness of India’s civilizational stream
எமது முயற்சியில் முக்கியமானது இந்தியாவின் நாகரீக, பண்பாட்டு, ஆன்மிக வளத்தின்பால் சர்வதேச ஆர்வத்தை புதுப்பிக்க எடுத்துள்ள நடவடிக்கை ஆகும்.
A high powered telescope will be installed in Indian territory to view  Kartarpur Sahib, Pakistan
பாகிஸ்தானின் கர்தார்பூர் சாஹிப்-பை (குரு நானக் காலமான இடத்தில் கட்டப்பட்ட குருத்வாரா) பார்வையிட ஏதுவாக இந்திய எல்லைக்குள் உயர் சக்தி  தொலைநோக்கி (டெலஸ்கோப்) ஒன்று நிறுவப்படும்.
A high proportion of beneficiaries are from rural areas and are women
இத்திட்டத்தால் பயன்பெற்ற மக்களில் மிக அதிக அளவிலான சதவிகிதத்தினர் கிராமப்புறப் பகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்கள்.
A high-level Industry consultation roundtable for the formulation of the new Science, Technology & Innovation Policy STIP 2020 will be organised during 2 - 3 July 2020 over a virtual platform by the STIP 2020 Secretariat in partnership with Confederation of Indian Industry
புதிய அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புக் கொள்கை (STIP) 2020-ஐ உருவாக்குவதற்கான, உயர்மட்ட த் தொழில்துறை வட்டமேஜை ஆலோசனைக் கூட்டத்தினை,  STIP-2020 செயலகம், இந்தியத் தொழில் கூட்டமைப்புடன் இணைந்து,  2-3 ஜுலை-2020இல்,  இணையவழியில் நடத்துகிறது.
A high-level committee selects the winners after careful consideration of each application.
உயர்மட்டக் குழு ஒவ்வொரு விண்ணப்பத்தையும் கவனத்துடன் பரிசீலித்து விருதுபெறுவோரை தேர்வு செய்யும்.