natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officers of CGST Mumbai have arrested two businessmen for creating fictitious invoices and availing ineligible credit
போலியான இன்வாய்ஸ்களைத் தயாரித்து தகுதியற்ற நிதி பெற்ற இரண்டு தொழிலதிபர்கள் மும்பை சி. ஜி. எஸ். டி. அதிகாரிகளால் கைது செய்யப்பட்டனர்.
Officers of the Audit and Accounts Service are guardians of public trust and financial prudence
கணக்குத் தணிக்கை மற்றும் கணக்கியல் சேவை அதிகாரிகள்தான் மக்கள் நம்பிக்கை மற்றும் மக்களின் நம்பிக்கைக்கும் நிதி விவகாரம் ஆகியவற்றின் காப்பாளர்கள் ஆவர்.
Official History of Indian Armed Forces
இந்திய ஆயுதப் படைகளின் அதிகாரபூர்வ வரலாறு
Official email addresses of the Regional Offices are available at www.epfindia.gov.in .
பிராந்திய அலுவலகங்களின் அதிகாரப்பூர்வ மின்னஞ்சல் முகவரிகள் www. epfindia. gov. in என்ற இணையதளத்தில் கிடைக்கின்றன.
Officials also said that latest technology including smartphones, remote sensing, satellite data and drones are being used for speedy data collection with regard to crop insurance claims.
சமீபத்திய தொழில்நுட்பங்களான ஸ்மார்ட்போன்கள், தொலையுணர்வுக் கருவிகள், செயற்கைக்கோள் தரவுகள் மற்றும் டிரோன்களை பயன்படுத்தி பயிர்க்காப்பீட்டுக் கோரிக்கைகளுக்கான தரவுகள் துரிதமாக திரட்டப்படுவதாகவும் பிரதமருக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
Officials are brainstorming on the issue as to how modern facilities can be put in place in the Parliament or if required possibility of constructing a new building
நாடாளுமன்றத்திற்குள் இவ்வளவு நவீன வசதிகளை செய்ய இயலுமா அல்லது புதிய கட்டிடம் கட்டுவதற்கான தேவை ஏற்படுமா என்பது பற்றி அதிகாரிகள் தீவிரமாக யோசித்து வருகிறார்கள்.
Officials explained the steps being taken to plug shortcomings and resolve bottlenecks in implementing business reforms.
வர்த்தகம் புரிதல், சீர்திருத்தங்கள் தொடர்பான அமலாக்கத்தில் இடையூறுகளை களைதல், குறைபாடுகளை தீர்த்து வைத்தல் ஆகிய நடவடிக்கைகள் குறித்து அதிகாரிகள் விளக்கினார்கள்.
Officials explained the steps taken towards speeding up the grant of patents and trademarks, including enhanced manpower
அதிகரிக்கப்பட்ட மனிதசக்திகள் உட்பட, காப்புரிமைகள் மற்றும் வணிகமுத்திரைகளுக்கு விரைவாக அனுமதியளிக்க எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்து அதிகாரிகள் விவரித்தனர்.
Officials expressed confidence that India is on track to comfortably achieve the Prime Minister's target of 175 GigaWatts renewable energy capacity by 2022
2022ம் ஆண்டில் மின்சாரத் திறன் 175 கிகாவாட்ஸ் எட்டுவதற்காக பிரதமர் நிர்ணயித்துள்ள இலக்கை எட்டுவதில் நம்பிக்கையோடு இருப்பதாக அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
Officials from NDMA and representatives of concerned Central Ministries and Departments, State Governments, UN agencies, Administrative Training Institutes (ATIs), Disaster Management Institutes and Universities participated in the workshop.
தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணைய அதிகாரிகள், சம்பந்தப்பட்ட மத்திய அமைச்சகங்கள், துறைகள் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள், மாநில அரசுகள், ஐநா அமைப்புகள், நிர்வாக பயிற்சி நிறுவனங்கள், பேரிடர் மேலாண்மை நிறுவனங்கள், பல்கலைக் கழகங்கள் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளும் இந்த பயிலரங்கில் பங்கேற்றனர்.
Officials from NDMA and representatives of concerned Central Ministries and Departments, State Governments, UN agencies, Administrative Training Institutes (ATIs), Disaster Management Institutes and Universities participated in the workshop.
பேரிடர் மேலாண்மை தேசிய ஆணையகத்தை (NDMA) சார்ந்த அதிகாரிகள், மத்திய அமைச்சகங்கள், சம்பந்தப்பட்ட பல்வேறு துறைகள், மாநில அரசுகள், ஐ. நா. முகவாண்மைகள், மேலாண்மையியல் பயிற்சி நிறுவனங்கள், பேரிடர் மேலாண்மை நிறுவனங்கள், பல்கலைக்கழகங்கள் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகளும் இந்தப் பயிலரங்கத்தில் பங்கேற்றனர்.
Officials from agencies of the Department of Telecommunications and Ministry of Power are also deployed in the States to ensure maintenance of essential services.
அத்தியாவசிய சேவைகளின் பராமரிப்பை உறுதி செய்ய தொலை தொடர்புத்துறை மற்றும் மின்துறை அதிகாரிகள் இரு மாநிலங்களுக்கும் அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Officials from most of the Central Autonomous Bodies (CABs) attended the Conference.
இந்த மாநாட்டில் பெரும்பாலான மத்தியத் தன்னாட்சி அமைப்புகளைச் சேர்ந்த அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
Officials of India and USA met virtually for inaugural meeting of U.S.-India Counternarcotics Working Group
இந்திய- அமெரிக்க போதைப் பொருள் தடுப்புப் பணிக் குழுவின் முதல் கூட்டம்
Officials of RB, CRIS and IRCTC assured the Minister that all possible efforts would be made to further improve the functioning of website.
ரயில்வே வாரியம், ரயில்வே தகவல் அமைப்புகளுக்கான மையம் மற்றும் ஐஆர்சிடிசி ஆகிவற்றை சேர்ந்த அதிகாரிகள், இணைய தளத்தின் சேவைகளை மேலும் மேம்படுத்துவதற்கான அனைத்து முயற்சிகளும் எடுக்கப்படும் என்று அவரிடம் உறுதி அளித்தனர்.
Officials of S& T Councils from 29 States and 2 Union Territories (UTs) participated during the inaugural session
29 மாநிலங்கள் மற்றும் 2 யூனியன் பிரதேசங்களைச் சேர்ந்த அறிவியல்-தொழில்நுட்பக் கவுன்சில்களைச் சேர்ந்த அதிகாரிகள், இந்த தொடக்க நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டனர்.
Officials of the Madhya Pradesh government digitally presented a roadmap in improving the health sector to make Madhya Pradesh ‘Atmanirbhar’ by the year 2023
2023 ஆம் ஆண்டுக்குள் மத்திய பிரதேசத்தை ‘சுயசார்பு மாநிலமாக’ ஆக்குவதற்கு சுகாதாரத் துறையை மேம்படுத்துவதற்கான ஒரு திட்ட வரைபடத்தை மத்தியப்பிரதேச அரசு அதிகாரிகள் இணையம் வாயிலாக முன்வைத்தனர்.
Officials said that this is possible because the Udyam Registration process has been fully integrated with the Systems of Income Tax and GST and the details filled in can be verified on the basis of PAN number or GSTIN details.
வருமான வரி, சரக்கு மற்றும் சேவை வரியுடன் முழுமையாக ஒருங்கிணைந்ததாக உத்யம் பதிவுக்கான நடைமுறைகள் இருப்பதால் இது சாத்தியமாகிறது என்று அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
Officials stated that out of 99 priority irrigation projects, 21 projects, with a total irrigation potential of 5.22 lakh hectares are likely to be completed by June 2017
99 முதன்மை பாசனத் திட்டங்களில், 5.22 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலங்கள் பாசனம் பெறும் வகையிலான 21 திட்டங்கள், ஜூன், 2017-க்குள் நிறைவேற்றப்படும்.
Officials were provided handholding by internal teams to make them feel comfortable.
அதிகாரிகள் எளிதாக இருப்பதை உணரும் வகையில் உள் குழுக்கள் அவர்களூடன் கைகோத்து சென்றன.
Offshore wind power would add a new element to the already existing basket of renewable energy for the country.
கரையோரக் கடல் காற்று சக்தி, நாட்டில் ஏற்கனவே உள்ள புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் தொகுப்பிற்கு  புதிய பரிமாணத்தைக் கொண்டு வரும்.
Often he is confused with the purpose of his life
அடிக்கடி அவர்கள் இந்த வாழ்க்கையின் நோக்கம் குறித்து குழம்பி விடுகின்றனர்.
Often she doesn't marry just to take care of her parents so that they don't suffer.
பல நேரங்களில் தன் பெற்றோரை பார்த்துக் கொள்வதற்காகவே, அவர்கள் துன்பப்படக் கூடாது என்பதற்காகவே திருமணம் கூட செய்து கொள்ளாமலும் இருக்கின்றனர்.
Often, Parliament functioned till late at night
இரவிலே நெடுநேரம் வரை நாடாளுமன்றம் செயல்பட்டது.
Often, alumni play a very important role in technology upgradation of their institutions, in construction of buildings, in initiating awards and scholarships and in starting programs for skill development
பல நேரங்களில் முன்னாள் மாணவர்கள் தங்கள் நிறுவனங்களில் தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, கட்டிட அமைப்பு, விருதுகள் மற்றும் கல்வி ஊக்கத்தொகை ஆகியவற்றிலும், திறன் மேம்பாட்டு செயல்திட்டங்களைத் தொடக்குவதிலும், பெரும் மகத்துவம் வாய்ந்த பங்களிப்பை அளிக்கிறார்கள்.
Often, our harvested crops like wheat, rice, maize, potatoes and vegetables perish due to bad weather or lack of storage facilities
கோதுமை, நெல், சோளம், உருளைக்கிழங்கு மற்றும் காய்கறிகள் போன்ற பயிர்களை அறுவடை செய்யும்போது, மோசமான வானிலை அல்லது சேமிப்பு வசதிகள் குறைவு காரணமாக அடிக்கடி அழுகிப் போகின்றன.
Oh Yes! Do you still remember Fit India?
ஆம், உங்களுக்கு ஃபிட் இண்டியா பற்றி நினைவிருக்கிறது இல்லையா.
Oh brother, if you can’t wash your hands then leave it, but those who can wash their hands, at least, let them do that.
தம்பி, நீ கையை கழுவிக்கொள்ள முடியாவிட்டால், விட்டுவிடு, ஆனால், கைகளை கழுவிக்கொள்ளபவர்களை, அதைச் செய்யவிடு.
Oh you are the MLA of that backward district! Well, you too are backward?
“நீங்கள் பின்தங்கிய மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த எம். எல். ஏ. வா?
Oh, at least they could have asked the people of Andhra-Telangana what their wish was
ஓ, குறைந்த பட்சம் அவர்கள் ஆந்திர-தெலுங்கானா மக்களிடம் அவர்களின் விருப்பம் என்ன என்று கேட்டிருக்கலாம்.
Oil India Ltd (OIL), a PSU, reported that while carrying out workover operations in the Gas Producing Well Baghjan-5 under Baghjan Oilfield in Tinsukia district of Assam, the well suddenly became active on 27 May, 2020and a blowout occurred
அஸ்ஸாமில் டின்சுக்கியா மாவட்டத்தில் உள்ள பக்ஜான் எண்ணெய் வயலின் கீழ் உள்ள வாயு உற்பத்தி கிணறு பக்ஜான்- 5, பணி மாற்று இயக்க வேலைகளைச் செய்து கொண்டிருந்தபோது 27 மே 2020 அன்று திடீரென்று செயல்படத் துவங்கி, வெடி விபத்து நேரிட்டது என்று, பொதுத்துறை நிறுவனமான ஆயில் இந்தியா நிறுவனம் தெரிவித்துள்ளது.
Oil Marketing Companies (OMCs) have issued 1306.87 lakh LPG refills to PMUY beneficiaries under Pradhan Mantri Garib Kalyan Package(PMGKP) till August, 2020
பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு திட்டத்தின் கீழ் ஆகஸ்ட் 2020 வரை 1306.87 லட்சம் சமையல் எரிவாயு உருளைகளை உஜ்வாலா திட்ட பயனாளிகளுக்கு எண்ணெய் நிறுவனங்கள் வழங்கியுள்ளன.
Oil Marketing Companies (OMCs) have issued advertisements for 55652 locations across thirty States inviting applications from prospective candidates for setting up of Petrol pumps on 25th November, 2018
எண்ணெய் சந்தைப்படுத்தும் நிறுவனங்கள் முப்பது மாநிலங்களில் 55652  பகுதிகளில் விளம்பரங்களை வெளியிட்டு பெட்ரோல் பம்புகள் தொடர்பான  25.11.2018 அன்று விண்ணப்பங்களைக் கோரியிருந்தது.
Oil and Gas are not only strategic commodities,
எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு, வர்த்தகப் பொருளாக மட்டுமின்றி அத்தியாவசியப் பொருளாகவும் உள்ளது.
Oil and Gas are not only strategic commodities,
எண்ணெய்  எரிவாயு ஆகியவை முக்கியமான பண்டங்கள் மட்டுமல்ல.
Oil pulling therapy- Take 1 table spoon sesame or coconut oil in mouth
எண்ணெய் கொப்பளிக்கும் சிகிச்சை – 1 மேசைக்கரண்டி நல்லெண்ணெய் அல்லது தேங்காய் எண்ணெயை வாயில் எடுத்துக் கொள்ளவும்.
Oilseeds has been sown in around 7.4 lakh ha in the states of West Bengal, Karnataka, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Tamil Nadu, Telangana, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Punjab and Bihar.  Jute sowing has also commenced in West Bengal and has benefited from the rainfall.
மேற்குவங்கம், கர்நாடகா, குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம், மாகாராஷ்ட்ரா, தமிழகம், தெலங்கானா, சத்தீஷ்கர், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், பீகார் ஆகிய மாநிலங்களில் சுமார் 7.4 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பில் எண்ணெய் வித்துக்கள் சாகுபடி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Oilseeds – 22.19 million tonnes.
· எண்ணெய் வித்துகள் – 22.19 மில்லியன் டன்கள்
Oilseeds – 29.88 million tonnes
எண்ணெய் வித்துக்கள்  – 29.88 மில்லியன் டன்
Oilseeds: About 175.34 lakh ha area coverage under oilseeds as compared to 150.12 lakh ha.during the corresponding period of last year.
எண்ணெய் வித்துக்கள்: சுமார் 175. 34 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
Oilseeds: About 181.07 lakh ha area coverage under oilseeds as compared to 156.75 lakh ha.during the corresponding period of last year
எண்ணெய் வித்துக்கள்: சுமார் 181.07லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
Oilseeds: About 187.14 lakh ha area coverage under oilseeds as compared to 163.57 lakh ha.during the corresponding period of last year
எண்ணெய் வித்துக்கள்: சுமார் 187.14 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலத்தில் எண்ணெய் வித்துக்கள் பயிரிடப்பட்டுள்ளன.
Ok,friends, I loved talking to you all very much and through you I wish the very best to all the NCC cadets
சரி நண்பர்களே, உங்கள் அனைவரோடும் கருத்துப் பரிமாற்றங்கள் நிகழ்த்துவது எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது, உங்கள் வாயிலாக NCCயின் அனைத்து மாணவர்களுக்கும் பலப்பல நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Old Guatemala witnessed series of earthquakes since 1565 and was destroyed by earthquake Santa Marta in 1773 forcing the shifting of capital to the present Guatamela City
பழைய கவுதமாலா 1565 முதல் தொடர்ந்து நிலநடுக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டதுடன் 1773 ஆம் ஆண்டு ஏற்பட்ட சான்டா மார்தா நிலநடுக்கத்தால் உருக்குலைந்துப் போனதால், தற்போதைய கவுதமாலா நகரத்திற்கு தலைநகரை மாற்ற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
Old Rates (per day)
பழைய கட்டணங்கள் (ஒரு நாளுக்கு)
Old methods lacked public participation and foresight.
பழைய முறைகளில் மக்களின் பங்களிப்பும் தொலைநோக்குப் பார்வையும் இல்லை.
Om Birla said, “It is my pleasure that I could participate in observing World Hepatitis Day for the second year in a row.  In these trying times, when India along with the whole world is fighting the pandemic, it is our dedication and will that have enabled us to come together via this e-conclave
ஓம் பிர்லா,  “தொடர்ந்து 2-வது ஆண்டாக உலக ஹெபடைடிஸ் தின நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதில், தாம் மிகுந்த மகிழ்ச்சி“  அடைவதாகக் கூறினார்.
Om Prakash Bunkar, ERO, Udaipur, Rajasthan
ஓம் பிரகாஷ் பங்கர், ஈஆர்ஓ- உதய்பூர், ராஜஸ்தான்.
Om Shanti.pic.twitter.com/DMo2fBiL3r— Narendra Modi (@narendramodi) February 9, 2020
ஓம் சாந்தி pic. twitter. com/DMo2fBiL3r @narendramodi
Om Shanti.pic.twitter.com/jERrvJlQ4X— Narendra Modi (@narendramodi) 20 July 2019
— PMO India (@PMOIndia) July 16, 2019
Om Shanti.— Narendra Modi (@narendramodi) December 18, 2019
-Narendra Modi (@narendramodi) December 4, 2019
Om Shanti.”, Prime Minister said.
ஓம் சாந்தி”, இவ்வாறு பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Om Shanti.”, the Prime Minister said.
ஓம் சாந்தி," என்று அவர் கூறினார்.
Om Shanti.”, the Prime Minister said.
ஓம் சாந்தி," என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
Om Shanti.”, the Prime Minister said.
ஓம் சாந்தி," என்று பிரதமர் கூறினார்.
Om Shanti.”, the Prime Minister said.
ஓம் சாந்தி” என்று பிரதமர் கூறினார்.
Om Shanti.”, the Prime Minister said.
ஓம் சாந்தி” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Om Shanti: Shanti: Shanti:.
ஓம் சாந்தி: சாந்தி: சாந்தி:.
Om Shanti— Amit Shah (@AmitShah) August 17, 2020
— திரு அமித் ஷா (@AmitShah) August 29, 2020
Om Shanti”, the Prime Minister said
ஓம் சாந்தி”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Om Shanti”, the Prime Minister said.
”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Om Shanti”, the Prime Minister said.
ஓம் சாந்தி” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Om Shanti”, the Prime Minister said.
ஓம் சாந்தி” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Om Shanti”, the Prime Minister said.
ஓம் சாந்தி’, என்று பிரதமர் கூறினார்.
Om Shanti”, the Prime Minister said.
ஓம் சாந்தி”, என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Om Shanti”, the Prime Minister said.
ஓம் சாந்தி”, என்று கூறியுள்ளார்.
On #NationalSportsDay, I salute all our sportsperson who have been making India proud through their passion & hard-work
"""தேசிய விளையாட்டு தினத்தன்று #NationalSportsDay, அவர்களின் ஆர்வம் மற்றும் கடின உழைப்பின் மூலம் இந்தியாவை பெருமைப்படுத்திய நமது விளையாட்டு வீரர்களுக்கு நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்"""
On 08th Jun 2018, at around 0930 hrs at Air Force Station Jamnagar an incident involving a Jaguar aircraft happened while on the landing roll.   Aircraft sustained minor damages with no injuries to the pilot after he ejected safely.  A Court of Inquiry has been ordered to ascertain the cause of the incident
ஜாம்நகர் விமானப்படை விமான நிலையத்தில் 08.06.2018 அன்று காலை 9.30 மணி அளவில் ஜாகுவார் போர் விமானம் தரையிறங்கும் போது விபத்துக்குள்ளானது.
On 1 June, I will call on Singapore President Halimah Yacob
ஜூன் 1-அன்று  சிங்கப்பூர் அதிபர் கலிமா யாகூப்பை சந்திக்க இருக்கிறேன்.
On 1-month percentage change, it increased by (+) 0.61 per cent between May and June, 2020 compared to (+) 0.64 per cent increase between corresponding months of previous year.
ஒரு மாத சராசரி மாற்றத்தைப் பொறுத்தவரை, கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் இருந்த 0.64 சதவீத (+)உயர்வுடன் ஒப்பிடுகையில், 2020  மே மற்றும் ஜுன் மாதங்களுக்கிடையே  0.61 சதவீதம் (+) உயர்ந்துள்ளது.
On 1-month percentage change, it increased by (+) 0.92 per cent between March and April, 2020 compared to (+) 0.97 per cent increase between corresponding months of previous year.
1 மாத சதவீத மாற்றத்தில், 2020 மார்ச் மற்றும் ஏப்ரல் மாதங்களுக்கு இடையில் (+) 0.92 சதவீதமாக இருந்தது இது முந்தைய ஆண்டின் இதே மாதங்களுக்கு இடையில் ஒப்பிடும் போது (+) 0.97 சதவீதத்துடன் அதிகரித்துள்ளது.
On 1-month percentage change, it remained static between August, 2018 and September, 2018 and it was also static between the corresponding months of previous year.
ஒருமாத கால சதவீத மாற்றத்தின் அடிப்படையில் 2018 ஆகஸ்ட் – செப்டம்பருக்கு இடையே இது அப்படியே நிலைத்துள்ளது.
On 11 April 2018, Chief of the Army Staff attended the Ninth International Conference on Aerospace and Defence and later attended another seminar on ‘Designing Solutions to Battlefield Necessities: The Warrior Speak’
2018 ஏப்ரல் 11-அன்று ராணுவத் தலைமைத் தளபதி     9-வது வான்வெளி மற்றும் பாதுகாப்பு குறித்த சர்வதேச மாநாட்டில் பங்கேற்றார்.
On 11 May 1998 the Pokhran test was conducted
1998-ம் ஆண்டு மே 11-ம் தேதி பொக்ரான் அணு ஆயுத சோதனை நடத்தப்பட்டது.
On 11.03.2020, World Health Organization has declared Novel Coronavirus COVID-19 a global pandemic
இதற்கிடையில், 11.03.2020 தேதியன்று, கோவிட் 19-ஐ உலக அளவிலான தீவிர நோய்த் தொற்று என உலக சுகாதார அமைப்பு அறிவிக்கை செய்துள்ளது.
On 11th July, 2017 CSC SPV organised a workshop on “Aadhaar Services through CSC – A Unique Initiative” to showcase the impact and progress made by the Village Level Entrepreneurs (VLEs) in delivering Aadhaar services among the poor and marginalized communities in India, through the Common Services Centres (CSCs).
ஜூலை 11, 2017 அன்று 'தனிநோக்க ஊர்தி'யான பொதுச் சேவைகள் மையம் (சி. எஸ். சி), இந்தியாவில் ஏழைகள் மற்றும் நலிந்த சமூகத்தினர்க்கு ஆதார் சேவைகளை வழங்குவதில் கிராமப்புற தொழில் முனைவோர்கள் செய்த தாக்கத்தையும், முன்னேற்றத்தையும் காட்சிப்படுத்துவதற்காக, "சி.
On 12th March 2015, the State Govt.allotted a 210 – acres land at Dhaulakuan for development of the permanent Campus of the Institute
2015 மார்ச் 12-ஆம் தேதி, மாநில அரசு தவ்லாகானில் 210 ஏக்கர் நிலத்தை , நிறுவனத்தின் நிரந்தர வளாகத்தை அமைப்பதற்காக ஒதுக்கியது.
On 12th May 2020, Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi announced a special comprehensive economic package to fight the COVID-19 pandemic in India
நாட்டில் கொவிட்-19 தொற்றை எதிர்த்து போராட, சிறப்பு பொருளாதார நிதியுதவி திட்டத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அறிவித்தார்.
On 13th July, 2018 based on the complaint received from Prof.Vishwajit Pandya, the Commission had sought information from the Ministry of Home Affairs and Andaman and Nicobar Islands regarding relaxation of the Restricted Area Permit (RAP) for foreign nationals and tourism development in 29 islands of Andaman & Nicobar Islands
ஜூலை 13-ஆம் தேதி 2018 அன்று     பேராசிரியர் விஸ்வஜித் பாண்டியாவிடமிருந்து வந்துள்ள புகார் மனுவின் அடிப்படையில் உள்துறை அமைச்சகம் மற்றும் அந்தமான், நிக்கோபார் தீவுகளிடமிருந்து தகவலை கோரியுள்ள ஆணையம்,  அந்தமான், நிக்கோபார் தீவுகளில் 29 தீவுகளில் வெளிநாட்டினர் மற்றும் சுற்றுலா மேம்பாட்டுக்காக தளர்த்தப்பட்டுள்ள கட்டுப்பாடான பகுதிக்கான அனுமதி குறித்த விவரத்தையும் கேட்டுள்ளது.
On 13th March, 2020, Kamarunisha and her husband Noor Mohammad, of Telo village in Bokaro district, Jharkhand returned home after participating in the Jamaat
2020 மார்ச் 13ம் தேதியன்று ஜார்கண்ட் மாநிலம் போகாரோ மாவட்டம் டெலோ கிராமத்தைச்  சேர்ந்த கமருன்னிசாவும் அவரது கணவர் நூர் முஹம்மதுவும் ஜமாத்தில் கலந்து கொண்டுவிட்டு வீடு திரும்பினர்.
On 14 November, I will have the honour to be the first Head of Government to deliver the Keynote Address at the Singapore Fintech Festival
நவம்பர் 14 அன்று சிங்கப்பூர் ஃபின்டெக் விழாவில் முக்கிய உரையாற்றும் முதலாவது அரசுத் தலைவர் என்ற பெருமையை நான் பெறவிருக்கிறேன்.
On 14th July 2020, more than 3.2 lakh tests were done on a single day.
ஜூலை 14, 2020 அன்று நிலவரப்படி  ஒரு நாளில் மட்டும் 3.2 லட்சம்  பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
On 15th August, I urged all of you from the ramparts of the Red Fort to visit at least 15 places within a span of the next 3 years, 15 places within India and for 100% tourism, visit these 15 sites! Witness and observe
ஆகஸ்ட் மாதம் 15ஆம் தேதியன்று செங்கோட்டையிலிருந்து நான் உங்கள் அனைவரிடமும் வேண்டுகோள் விடுத்திருந்தேன், அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில், இந்தியாவுக்கு உள்ளே குறைந்தபட்சம் 15 இடங்களுக்குச் சென்று பாருங்கள், 100 சதவீதம் சுற்றுலாவின் பொருட்டு மட்டுமே இந்த 15 இடங்களுக்கும் சென்று பாருங்கள், மனதில் உள்வாங்கிக் கொள்ளுங்கள், உங்கள் குடும்பத்தோடு சென்று பாருங்கள், அங்கே சற்று நேரம் நிம்மதியாகச் செலவிடுங்கள்.
On 15th of August 2020 (Saturday) is the ‘Sardar Vallabhbhai Patel- Architect of United India by Mr.Sanjay Joshi, Addl
*  15 ஆகஸ்டு, 2020 ( சனிக்கிழமை) அன்று ' சர்தார் வல்லபாய் படேல் - ஒன்றுபட்ட இந்தியாவின் சிற்பி' என்னும் தலைப்பில் திரு.
On 16th July, 2018, the Competition Commission of India ( CCI)  received a notice from Schneider Electric India Private Limited (Schneider) and MacRitchie Investments Pvt
ஜூலை 16 2018 அன்று இந்தியப் போட்டி ஆணையத்திற்கு, schneidar                எலெக்ட்ரிக் இந்தியா தனியார் நிறுவனம் மற்றும் மேக் ரிட்ச்சி முதலீடுகள் தனியார் நிறுவனம் ஆகியவற்றிடமிருந்து குறிப்பு ஒன்று வந்தது.
On 16th November, 2017, Andhra Pradesh State Energy Calculator 2050 was launched while the other two states are ready with their respective first draft
ஆந்திரப்பிரதேசம் மாநில மின்சக்தி கணக்கீட்டு முறையை (State Energy Calculator 2050) 2017ம் ஆண்டு நவம்பர் 16ம் தேதி தொடங்கியது.
On 17 April, Prime Minister had an audience with His Majesty King Carl XVI Gustaf
ஏப்ரல் 17 ஆம் தேதி பிரதமர், ஸ்வீடன் மன்னர் 16 ஆம் கார்ல் கஸ்டாப்பைச் சந்தித்தார்.
On 178 items the GST rate has been brought down from 28% to 18%
178 பொருட்களுக்கான ஜிஎஸ்டி வரி விகிதம் மாற்றப்பட்டு 28 சதவீதத்தில் இருந்து 18 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
On 178 items the GST rate has been brought down from 28% to 18%
டி கவுன்சிலின் 23-வது கூட்டத்தில் 178 பொருட்களுக்கான ஜி. எஸ். டி வரி 28 சதவீதத்தில் இருந்து 18 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டது.
On 17th April, I will be in Stockholm on the invitation of Swedish Prime Minister Stefan Lofven
சுவீடன் நாட்டுப் பிரதமர் ஸ்டெபான் லோவென் அழைப்பின்பேரில், ஏப்ரல் 17 அன்று நான் ஸ்டாக்ஹோமில் இருப்பேன்.
On 18th April 2018, I will be in London on the invitation of Prime Minister Theresa May
பிரிட்டன் பிரதமர் தெரசா மே அவர்களின் அழைப்பையேற்று, 2018 ஏப்ரல் 18 அன்று நான் லண்டன் செல்கிறேன்.
On 19 August 2020 Indian Railways earned Rs.306.1 Cr.from freight loading which is Rs.5.28 Cr.higher than last year for the same date (300.82 Cr.).
ஆகஸ்ட் 19, 2020 அன்று இந்திய ரயில்வே 306.1 கோடி ரூபாய் சரக்கு ஏற்றுவதில் ஈட்டியது, இது கடந்த ஆண்டு இதே தேதியில் ஈட்டிய தொகையை விட 5.28 கோடி ரூபாய் அதிகமாகும் (300.82 Cr. ). ஆகஸ்ட் 2020ஆம் ஆண்டில், ஆகஸ்ட் 19, 2020 வரை மொத்த சரக்கு ஏற்றுதல் 57.47 மில்லியன் டன்கள் ஆகும், இது கடந்த ஆண்டு இதே காலத்தை விட (53.65 மில்லியன் டன்) அதிகமாகும்.
On 19 August 2020 the freight loading was 3.11 million tonnes which is higher than last year for the same date (2.97 million tonnes)
ஆகஸ்ட் 19, 2020 அன்று சரக்கு ஏற்றுதல் 3.11 மில்லியன் டன்களாக இருந்தது, இது கடந்த ஆண்டு இதே தேதியை விட (2.97 மில்லியன் டன்) அதிகமாகும்.
On 19th December 2011, the United Nations General Assembly declared to observe 21st March as World Down Syndrome Day (WDSD) and since then every year, this day is officially observed by UN to create awareness about people with Down Syndrome
ஐநா பொதுச்சபை, ஆண்டுதோறும் மார்ச் 21 ஆம் தேதியை உலக கற்றல் திறன் குறைபாடு உடையோர் தினமாக அனுசரிப்பது என 2011 ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் 19 அன்று அறிவித்தது.
On 19th and 20th April I will also participate in the Commonwealth Heads of Government Meeting being hosted by the United Kingdom which will take over as the new Chair-in-Office of the Commonwealth from Malta
மால்டாவிடமிருந்து காமன்வெல்த் அமைப்புக்கான புதிய தலைமையை ஏற்கவிருக்கும் இங்கிலாந்து ஏற்பாடு செய்துள்ள காமன்வெல்த் நாடுகளின் அரசுத் தலைவர்கள் கூட்டத்தில் ஏப்ரல் 19, 20 தேதிகளில் நான் பங்கேற்பேன்.
On 19th February we will observe Ravidas Jayanti
பிப்ரவரி 19ஆம் தேதியன்று ரவிதாஸ் அவர்களின் பிறந்த நாள்.
On 1st December 2020, the organizing institute of the IISF 2020, CSIR-National Institute of Science, Technology and Development Studies (NISTADS) organized the Curtain Raiser ceremony along with CSIR-National Institute of Science Communication and Information Resources (NISCAIR).
2020 டிசம்பர் 1 அன்று, இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழாவை நடத்தும் அமைப்பான அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் குழு-தேசிய அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் வளர்ச்சி படிப்புகள் நிறுவனம், அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் குழு-தேசிய அறிவியல் தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் வளங்கள் நிறுவனத்துடன் இணைந்து முன்னோட்ட நிகழ்ச்சி ஒன்றை ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
On 1st January, 2018, the Prime Minister will address, via video conference, the curtain raiser ceremony of the commemoration of Prof.S.N.Bose’s 125th birth anniversary, at Kolkata
ஜனவரி 1 ஆம் தேதி, பிரதமர் காணொளிக் காட்சி மூலம் கொல்கத்தாவில் பேராசிரியர் எஸ். என். போஸ் அவர்களின் 125வது பிறந்த நாள் கொண்டாட்டத்தின் அறிமுக நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றுகிறார்.
On 1st June, I will be conducting detailed discussions with President Putin to take forward our dialogue from the last Summit in Goa in October 2016
ஜூன் 1ம் தேதியன்று நான் அதிபர் புடினுடன் விரிவான ஆலோசனைகள் நடத்தி கடந்த 2016 அக்டோபரில் கோவா உச்சிமாநாட்டில் நடத்திய பேச்சுக்களை முன்னெடுத்துச் செல்வது குறித்து ஆலோசனை நடத்த உள்ளோம்.