natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 24x7 Toll-Free Mental Health Rehabilitation Helpline “KIRAN” (1800-500-0019) was launched by Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment today to provide relief and support to persons with Mental Illness
‘‘கிரண்’’  என்ற 24 மணி நேர, இலவச மனநல மறுவாழ்வு உதவி எண்-ஐ (1800-599-0019), மத்திய  சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு.
The 24x7 service All India Agri Transport Call Centre is an initiative of the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare (DAC&FW), Government of India for coordination between States for inter-state movement of perishables - Vegetables & Fruits, Agri Inputs like seeds, pesticides and fertilizer etc
காய்கறிகள், பழங்கள் போன்ற விரைவில் அழுகக் கூடிய பொருள்கள் மற்றும் விதைகள், பூச்சிக்கொல்லிகள், உரம் முதலான விவசாய உள்ளீட்டுப் பொருள்களை ஒரு மாநிலத்தில் இருந்து அடுத்த மாநிலத்துக்கு எடுத்துச் செல்லும் முயற்சிகளை ஒருங்கிணைப்பதற்காக இந்திய அரசின் வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நல்வாழ்வுத் துறை (DAC&FW),  எடுத்துள்ள புதிய முன்னெடுப்பு நடவடிக்கையாக இந்த அனைத்திந்திய வேளாண் போக்குவரத்து அழைப்பு மையம் விளங்குகிறது.
The 25 PRAGATI meetings have seen a cumulative review of 227 projects with a total investment of over Rs.10 lakh crore
பிரகதியின் 25-வது கூட்டத்தில் 227 திட்டங்கள் மொத்தமாக ஆய்வு செய்யப்பட்டன.
The 25 PRAGATI meetings so far have seen a cumulative review of 227 projects with a total investment of over Rs.10 lakh crore
இது வரை 25 பிரகதி சந்திப்புகளில் ரூ பத்து லட்ச கோடி முதலீட்டை கொண்ட 227 திட்டங்களின் மொத்த ஆய்வு நடைபெற்று உள்ளது.
The 250th birth anniversary of the great social reformer Raja Ram Mohan Roy, whose teachings guided the nation, will also be celebrated in 2022 by the Government in a befitting manner.
தனது போதனைகளால் நாட்டை வழிநடத்திய மாபெரும் சமூக சீர்திருத்தவாதி ராஜாராம் மோகன்ராயின் 250-ஆவது பிறந்தநாளை 2022-ல் அரசு வெகு விமர்சையாகக் கொண்டாடவுள்ளது.
The 25th session of the Dekho Apna Desh webinar series on 28th May 2020 was presented by Julie Kagti, proprietor, Curtain Call Adventures; David Angami, Traveller in chief, India Trail; Devraj Barooah, co-founder , Monyul Gathering and Pintso Gyatso, Co-founder, Ourguest.in.
எனது தேசத்தைப் பார் என்ற தொடரின் 25வது இணையக் கருத்தரங்கை மே 28, 2020ஆம் தேதி அன்று, கர்டைன் கால் அன்வென்சர்ஸ் என்ற நிறுவனத்தின் உரிமையாளர் ஜூலி காக்டி, இந்தியா டிரெயலின் தலைமைப் பயண அதிகாரி டேவிட் அங்காமி, மான்யூல் கேதரிங் துணை நிறுவனர் தேவராஜ் பரோ, அவர் ஹெஸ்ட் இணையதளத்தின் துணை நிறுவனர் பின்ட்சோ கியாட்சோ ஆகியோர் வழங்கினர்.
The 25th of January was the Formation Day of the Election Commission, which is celebrated now as the National Voters’ Day
ஜனவரி மாதம் 25ஆம் தேதி தான் தேர்தல் ஆணையத்தின் நிறுவன நாள், இதை நாம் தேசிய வாக்காளர் தினமாகக் கொண்டாடுகிறோம்.
The 26th edition of India-Portugal Technology Summit 2020 will be held over a digital platform from 7th – 9th December 2020
அறிவியல் தொழில்நுட்ப துறை- சிஐஐ இந்தியா போர்ச்சுக்கல் தொழில்நுட்ப மாநாடு-2020 டிசம்பர் 7ம் தேதி முதல் 9ம் தேதி வரை நடந்தது.
The 26th of November is our Constitution Day
எனதருமை  நாட்டுமக்களே, இன்று 26/11.  நவம்பர் மாதம் 26ஆம் தேதிதான் நமது அரசியலமைப்புச் சட்ட நாள்.
The 26th session of the Dekho Apna Desh webinar series of Ministry of Tourism on 30.05.2020 titled “The Tenacity of Survival”-Inspirational story of Kutch showcased the history, culture, crafts, textile heritage of India’s largest district Kutch, Gujarat and the resilient spirit of the people of Kutch to fight natural calamities, the skills that form the report card of the continuous dynamics defining the Indian civilization
30.05.2020 அன்று சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் ”தேகோ அப்னா தேஷ்” இணையத் தொடரின் 26 வது அமர்வு “உயிர்வாழும் தன்மை” - கட்சின் உத்வேகம் தரும் கதை” என்ற தலைப்பில் இந்தியாவின் மிகப்பெரிய மாவட்டமான குஜராத்தின் கட்சின் வரலாறு, கலாச்சாரம், கைவினைப்பொருள்கள், ஜவுளி பாரம்பரியம் மற்றும் நெகிழ்திறன் ஆகியவற்றைக் காட்டியதுடன் இயற்கைப் பேரழிவுகளுக்கு எதிராகப் போராடும் கட்ச் மக்களின் தன்னம்பிக்கை, மற்றும் இந்திய நாகரிகத்தை வரையறுக்கும் தொடர்ச்சியான இயக்கவியலை உருவாக்கும் திறன்கள் கொண்டதாக அமைந்துள்ளது.
The 285 year old Naval Dockyard (ND) of Western Naval Command (WNC) has an average influx of around 20,000 personnel entering its premises every day
மேற்கு கப்பல் படை பிரிவின் 285 ஆண்டு காலம் பழமையான கடற்படை கப்பல் பழுதுபார்ப்பு தளம், தினமும் சுமார் 20 ஆயிரம் பேர் வந்து செல்லும் பகுதியாக இருக்கிறது.
The 28th meeting of the GST Council will be held in New Delhi on Saturday, the 21st of July, 2018 from 11:00 hours.
ஜிஎஸ்டி மன்றத்தின் 28-வது கூட்டம் புதுதில்லியில் 2018 ஜுலை 21 ஆம் தேதி சனிக்கிழமை முற்பகல் 11 மணிக்கு தொடங்கி நடைபெறுகிறது.
The 28th meeting of the Southern Zonal Council was held under the Chairmanship the Union Home Minister Shri Rajnath Singh in Bengaluru today
தெற்கு மண்டல சபையின் 28வது கூட்டம் இன்று (18.09.2018) பெங்களூருவில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங் தலைமையில் நடைபெற்றது இந்தக் கூட்டத்தில் கர்நாடகா, புதுச்சேரி முதலமைச்சர்கள், தமிழ்நாடு துணை முதலமைச்சர், ஆந்திரப் பிரதேச நிதியமைச்சர், கேரள சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர், கர்நாடக சுற்றுலா அமைச்சர், புதுச்சேரி சுகாதார அமைச்சர், மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர், அந்தமான் – நிகோபார் தீவுகளின் துணைநிலை ஆளுநர் மற்றும் மத்திய – மாநில அரசுகளின் உயரதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
The 29 PRAGATI meetings in the previous term, saw a cumulative review of 257 projects with a total investment of over 12 lakh crore rupees.47 programmes/schemes were reviewed
முந்தைய ஆட்சிக்காலத்தில் நடைபெற்ற 29-வது பிரகதி கூட்டத்தில் 12 லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமான முதலீடு கொண்ட 257 திட்டங்கள் ஆய்வுக்கு வந்தன.
The 29 global indices, published by 19 international agencies, have been assigned to 18 nodal ministries and departments of the Government of India
19 சர்வதேச ஏஜென்சிகள் வெளியிடும் 29 உலக அளவிலான குறியீடுகள், இந்திய அரசின் 18 முன்னோடி அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளுக்கு ஒதுக்கப்பட்டன.
The 296 Km long Expressway is expected to benefit Chitrakoot, Banda, Mahoba, Hamirpur, Jaloun, Oraiyah and Etawah districts.
296 கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கு அமைக்கப்படும் இந்த விரைவுச்சாலை மூலம், சித்ரகூட், பாண்டா, மஹோபா, ஹமீர்பூர், ஜலோன், ஒரையா மற்றும் எடாவா மாவட்டங்கள் பயனடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The 2nd Addendum to the Protocol on Inland Water Transit and Trade was signed at Dhaka on 20th May, 2020 by the HE High Commissioner of India in Bangladesh on behalf of the Republic of India; and by Secretary (Shipping) on behalf of People’s Republic of Bangladesh.
இந்தியாவின் சார்பில் வங்கதேசத்துக்கான மேன்மைமிகு இந்தியத் தூதராலும், வங்கதேச மக்கள் குடியரசின் சார்பில் செயலாளராலும் (கப்பல் துறை)  உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து மற்றும் வணிகத்துக்கான உடன்படிக்கையின் இரண்டாம் பிற்சேர்க்கை டாக்காவில் 20 மே, 2020 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது.
The 2nd Advance Estimates of production of major crops for 2017-18 have been released by the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare today in New Delhi
2017- 18ஆம் ஆண்டில் முக்கிய பயிர்களின் விளைச்சல் பற்றி வேளாண் துறையும்,  கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறையும் இரண்டாவது மதிப்பீட்டை புதுதில்லியில் இன்று வெளியிட்டுள்ளன.
The 2nd Major Port after Deendayal Port (Kandla) to achieve the milestone of handling 100 MT of cargo during 2017-18
2017-18-ன் போது 100 மெட்ரிக் டன் சரக்கை கையாண்ட இலக்கினை அடைந்த தீன்தயாள் துறைமுகத்திற்கு அடுத்தபடியான 2-வது பெரிய துறைமுகம் இது.
The 2nd meeting of the JWG held on 7 April 2017 in Colombo took stock of the implementation of the Confidence Building Measures (CBMs) agreed to by both sides pending a permanent solution to the fishermen issues.
இரண்டாவது இணைப் பணிக்குழு கூட்டம் ஏப்ரல் 7, 2017 அன்று கொழும்பில் கூடியபோது, மீனவர்கள் பிரச்னைக்கு நிரந்தரத் தீர்வு கிடைக்கும் வகையில், நம்பிக்கை கட்டமைப்பு நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
The 2nd of October, this year, has a special significance
இந்த ஆண்டின் அக்டோபர் 2ஆம் தேதி தனிச் சிறப்பு வாய்ந்தது.
The 2nd phase of polling is due on 14.12.2017, where 93 Assembly Constituencies having 25,515 Polling Stations will have the elections
2ம் கட்ட வாக்குப்பதிவு 14.12.2017 அன்று நடைபெறுகிறது.
The 3-day NATIONAL YOGA OLYMPIAD-2018 organized by NCERT begins in New Delhi today
என். சி. இ. அர். டி. ஏற்பாடு செய்த 3 நாள் தேசிய யோகா ஒலிம்பியாட் இன்று புதுதில்லியில் தொடக்கம்
The 30 cities announced today in the order of marks scored are:
அறிவிக்கப்பட்டுள்ள  30 நகரங்கள் அவைகள் பெற்றுள்ள மதிப்பெண்களின் அடிப்படையில் கீழ்க்கண்டவாறு வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
The 30th edition of India-Thailand Coordinated Patrol (Indo-Thai CORPAT) between the Indian Navy and the Royal Thai Navy is being conducted from 18 – 20 November 2020
இந்தியா, தாய்லாந்தின் கடற்படைகளுக்கிடையேயான இந்திய-தாய்லாந்து ஒருங்கிணைந்த ரோந்தின் 30-வது பதிப்பு இன்று (நவம்பர் 20) வரை நடைபெறுகிறது.
The 30th lecture of the “Lecture Series” organized by the Central Vigilance Commission was delivered by Shri Shaktikanta Das, Member, Finance Commission of India here today on the topic “India Economy – the Structural Question ”.
சக்தி காந்த தாஸ், இந்திய பொருளாதாரம், அமைப்புக் கேள்வி என்ற தலைப்பிலான மத்திய ஊழல் தடுப்பு கண்காணிப்பு ஆணையத்தின் 30-வது உரைக் கோவையில் உரையாற்றினார்.
The 31st of October also is the death anniversary of our former Prime Minister Indira Gandhi
முன்னாள் பிரதமர் இந்திரா காந்தியின் நினைவு தினமும் அக்டோபர் 31 அன்றுதான், வருகிறது.
The 31st of October is the birth anniversary of our beloved SardarVallabhbhai Patel
வருகிற அக்டோபர் 31 அன்று நமது பேரன்பிற்குரிய சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் பிறந்தநாள் ஆகும்.
The 31st of October is the birth anniversary of our beloved SardarVallabhbhai Patel
ஒவ்வொரு வருடமும் அக்டோபர் மாதம் 31-ம் தேதி சர்தார் வல்லபாய் படேலின் பிறந்த நாள் கொண்டாடப்படுகிறது.
The 31st of October was also the day on which Smt.Indira Gandhi left this world
அக்டோபர் 31ஆம் தேதியன்று தான் இந்திரா காந்தி அவர்கள் இந்த உலகை விட்டுப் பிரிந்து சென்ற நாள்.
The 3477 kg GSAT-17 carries communication payloads in C-band, Extended C-band and S-band for providing various services to the country
நாட்டுக்கு பல்வேறு சேவைகள் வழங்க 3477 கிலோ எடை கொண்ட ஜிஎஸ்ஏடி-17, சி-பேண்ட், நீட்டிக்கப்பட்ட சி- பேண்ட் மற்றும்  ஸ்-பேண்ட்களில் தகவல் தொடர்பு உபகரணங்களைக் கொண்டதாகும்.
The 34th chapter of the Dekho Apna Desh webinar series was held on 20th June 2020 titled “Bharat: A Cultural Treasure”
உங்கள் நாட்டைப் பாருங்கள் திட்டத்தின் 34-வது அத்தியாயமாக,  “பாரதம் :  ஒரு கலாச்சாரப் பொக்கிஷம்”  என்ற தலைப்பிலான இணையவழிக் கருத்தரங்கம் (webinar) 20 ஜுன், 2020 அன்று நடைபெற்றது.
The 35th edition of India-Indonesia Coordinated Patrol (IND-INDO CORPAT) between the Indian Navy and the Indonesian Navy is being conducted from 17 to 18 December 2020
இந்தியா மற்றும் இந்தோனேசியக் கடற்படைகளுக்கிடையேயான இந்தியா - இந்தோனேசியா ஒருங்கிணைந்த ரோந்தின் 35-வது பதிப்பு 2020 டிசம்பர் 17 மற்றும் 18 ஆகிய தேதிகளில் நடைபெறுகிறது.
The 36th GST Council Meeting was held here today Via Video Conference under the chairmanship of Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman
36-ஆவது ஜிஎஸ்டி குழுமக் கூட்டம் மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் தலைமையில் காணொலிக் காட்சி மூலம் இன்று (27.07.2019) நடைபெற்றது.
The 36th National Games allotted to Goa, which was scheduled from 20.10.2020 to 04.11.2020, had been postponeddue to outbreak of the Covid-19 pandemic.
கோவாவில் 2020 அக்டோபர் 20 முதல் 2020 நவம்பர் 4 வரை நடக்கவிருந்த 36-வது தேசிய விளையாட்டு போட்டிகள் கொவிட்-19 பெருந்தொற்றின் காரணமாக தள்ளி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
The 37-week flagship professional military education programme of the Indian Navy, conducted annually at the NWC, focusses on maritime strategy, naval and joint operations, and transformational issues
இந்தியக் கடற்படையின் 37 வார முதன்மைத் தொழில்முறை இராணுவக் கல்வித் திட்டம், ஆண்டுதோறும் கோவாவின் கடற்படை கல்லூரியால் (NWC) நடத்தப்படுகிறது, இது கடல்சார் திட்டம், கடற்படை மற்றும் கூட்டு நடவடிக்கைகள் மற்றும் உருமாறும் பிரச்சினைகள் குறித்து கவனம் செலுத்துகிறது.
The 37th session of Dekho Apna Desh webinar series on 23.06.2020 was presented by Chef Rajeev Goyal, founder & president of India Food tourism.org, co-founder of India Food Tour/ Food tour in Delhi and Chef Gautam Chaudhry, Managing Director, Demiurgic Hospitality Pvt
23.6.2020  அன்று நடைபெற்ற 37வது  தொடர்,  இந்திய உணவு சுற்றுலா.
The 39.047 km stretch of NH-326A shall be upgraded to two lanes with paved shoulders under EPC mode at a cost of about Rs 228.32 crore
தேசிய நெடுஞ்சாலை 326-ஏ-ல் 39.047 கிலோமீட்டர் தூர சாலை, 228.32 கோடி ரூபாய் செலவில், பொறியியல் கொள்முதல் மற்றும் கட்டுமானம் அடிப்படையில், அணுகுசாலை வசதியுடன் இரு வழிச்சாலையாக மேம்படுத்தப்பட உள்ளது.
The 3rd Advance Estimates of production of major crops for 2017-18 have been released by the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare on 16th May, 2018
2017 – 18 ஆம் ஆண்டிற்கான முக்கியப் பயிர்கள் உற்பத்தியின் 3 ஆவது முன்கூட்டிய மதிப்பீடானது, வேளாண்மை, கூட்டுறவு, விவசாயிகள் நலத் துறையால் 2018, மே 16 ஆம் தேதி வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The 3rd Dialogue enabled an in-depth interaction between the two delegations on the world economic prospects, India-China economic cooperation and practices for sustainable growth
உலகப் பொருளாதார வாய்ப்புகள், இந்தியா-சீனா பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் நிலையான வளர்ச்சிக்கான நடைமுறைகள் குறித்து இரண்டு குழுக்களுக்குமிடையே ஓர் ஆழ்ந்த கருத்து பரிமாற்றத்திற்கு இந்த மூன்றாவது கலந்துரையாடல் ,உதவியிருக்கிறது.
The 4 days long Conclave has been organized by the Ministry of Tourism in collaboration with the State Governments of Maharashtra, Bihar and Uttar Pradesh from 23rd – 26th August, 2018 at New Delhi and Ajanta (Maharashtra), followed by site visits to Rajgir, Nalanda and Bodhgaya (Bihar) and Sarnath (Uttar Pradesh)
ஆகஸ்ட் 23 தொடங்கி 26வரை புதுதில்லியிலும், அஜந்தாவிலும் (மகாராஷ்டிரா) நடைபெறும் 4 நாள் மாநாட்டிற்கு மகாராஷ்டிரா, பீகார், உத்தரபிரதேச மாநிலங்களுடன் இணைந்து மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The 4 reforms are - One Nation One Ration Card, Ease of doing Business Reform, Urban Local Body/ Utility Reform and Power Sector Reform.
ஒரே தேசம் ஒரே ரேஷன் அட்டைத் திட்டத்தை அமல்படுத்துதல், எளிதான வர்த்தகத்தை மேற்கொள்வதற்கான சீர்திருத்தம், நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்பு/ பயன்பாட்டு சீர்திருத்தங்கள், மின்துறை சீர்திருத்தங்கள் ஆகிய நான்கு முக்கியமான துறைகளில் மாநிலங்கள் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
The 4 schemes inaugurated today include Sewage Treatment Plants at Beur and Karmalichak in Patna city as well as water related projects in Siwan and Chhapra under AMRUT scheme
பேயூரில் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு  நிலையம், பாட்னா, சிவன், மற்றும் சாப்ரா நகரங்களில் புதுப்பிப்பு மற்றும் நகர்ப்புற மாற்றத்துக்காகன அடல் திட்டம் (அம்ருத்) என நான்கு திட்டங்கள் இன்று தொடங்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
The 4-day event saw ministers and sanitation sector leaders from all around the world participating and share their experiments and experiences.
இந்த நான்குநாள் நிகழ்ச்சியில் அமைச்சர்கள், சுகாதாரத்துறை தலைவர்கள் உள்நாட்டிலும் வெளிநாடுகளிலிருந்தும் வந்து பங்கேற்று, தங்களது அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
The 4-year project will be implemented in Khargone District of Madhya Pradesh, in the catchments of selected tributaries of the River Narmada between Omkareshwar and Maheshwar dams
இந்த 4 ஆண்டுத் திட்டம், மத்தியப் பிரதேசத்தின் கர்கான் மாவட்டம், நர்மதை ஆற்றின் கிளை நதிகளின் நீர்பிடிப்புப் பகுதிகளில், ஓம்கரேஸ்வர், மகேஸ்வர் அணைகளுக்கு இடையே அமல்படுத்தப்படவுள்ளது.
The 4.2 Km four lane highway connecting Dera Baba Nanak from Amritsar – Gurdaspur Highway is constructed at a cost of Rs 120 Cr.
அமிர்தசரஸ் – குர்தாஸ்பூர் நெடுஞ்சாலையிலிருந்து தேரா பாபா நானக்-கை இணைக்கும் 4.2 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கு நான்கு வழி நெடுஞ்சாலை ரூ.
The 40 min ride can be covered by a boat which can ferry 200 passengers at a time
சுமார் 200 பேரை ஏற்றிச் செல்லும் படகில் சுமார் 40 நிமிடம் இந்தப் பயணம் நடைபெறும்.
The 40,282 confiscated coins belong to the Sultanate and Mughal era from the period 1206 to 1720 AD, Princely states such as Kushana, Yaudheya, Guptas, Pratihar, Cholas, Rajputs, Mughals, Marathas, Kashmir and also British India, French and certain Australian coins from the period 1800-1900 AD .The confiscated items also cover 18 antique seal/stamp/religious emblem to be worn by the person having authority by Ruler to execute the Royal orders and 1 Silver Kamarband (waist band) to be worn by Royal/affluent family women.
பி 1900 வரையிலான குஷானர், யாதேயர், குப்தர், பிரதிகர், சோழர், ராஜ்புதனர், முகலாயர், மராத்தியர், காஷ்மீர் ராஜ்ஜியங்கள், பிரிட்டிஷ் இந்தியா, பிரெஞ்சு மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவைச்  சேர்ந்த 40,282 நாணயங்கள், 18 பழங்கால முத்திரைகள்/ ஆட்சியாளர்கள் அணியக்கூடிய மத சின்னம், மன்னர் குடும்பத்தைச் சேர்நத பெண்கள் அணியும் வெள்ளி ஒட்டியாணம் ஆகியவற்றை சுங்கத்துறை பறிமுதல் செய்து வைத்திருந்தது.
The 400th birth anniversary of Shri Guru Tegh Bahadur Ji will also be celebrated in a befitting manner with full grandeur and devotion by my Government.
ஸ்ரீ குரு தேக் பகதூர் ஜியின் 400 வது பிறந்த நாள் எனது அரசாங்கத்தினால் முழு ஆடம்பரத்துடனும், பக்தியுடனும் கொண்டாடப்படும்.
The 40th GST Council met under the Chairmanship of Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt Nirmala Sitharaman through video conferencing here today
சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக் குழுவின் (ஜி எஸ் டி கவுன்சில்) 40வது கூட்டம் மத்திய நிதி, பெருநிறுவன விவகாரங்கள் அமைச்சர் திருமதி.
The 42 km project has an estimated cost of Rs 380.76 Crores.
இந்தத் திட்டத்திற்கு, இந்திய ரயில்வேக்கு 41ஆயிரம் கோடி இலக்கு என்று பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது.
The 425 kilometre road was closed since December last year due to heavy snowfall at Zojila pass
சோஜில்லா கணவாய் பகுதியில் கடும் பனிப்பொழிவு ஏற்பட்டதால், 425 கிலோமீட்டர் தொலைவுள்ள சாலை, கடந்த ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் மூடப்பட்டது.
The 42nd GST Council met under the Chairmanship of Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman through video conferencing yesterday
42-வது ஜிஎஸ்டி கவுன்சில் கூட்டம் மத்திய நிதி &பெருநிறுவனங்கள் உறவுத்துறை அமைச்சர் திருமதி.
The 44-minute film will focus on four cities (Surat, Visakhapatnam, Pune and Varanasi) as they present exemplary initiatives and lead the way in various spheres including inter alia: infrastructure, transportation, technology, renewable energy, and restoration and preservation of ancient heritage
44 நிமிடம் ஓடும் இந்தப்படம், சூரத், விசாகபட்டினம், புனே, வாரணாசி ஆகிய நான்கு நகரங்களை மையப்படுத்தியதாகும்.
The 44th amendment, made it mandatory that the proceedings of Parliament and Legislative Assemblies were made public through the newspapers
அதாவது 44ஆவது அரசியலமைப்புச் சட்டத்திருத்தம் வாயிலாக நாடாளுமன்றம் மற்றும் சட்டப்பேரவைகளின் செயல்பாடுகளை, செய்தித்தாள்களில் அச்சிட அதிகாரம் வழங்கும் ஷரத்து ஏற்படுத்தப்பட்டது.
The 45.89 kilometre 2-laning with paved shoulders of the Munak-Jhakhal-Budhlana section of NH-144B will be completed in 18 months at a cost of Rs 293 crore
தேசிய நெடுஞ்சாலை 144பி-ன் முனக்-ஜாகால்-புத்லானா பிரிவுப் பணி 18 மாதக் காலத்தில் ரூ.
The 47.655 km stretch of SH-57 between Chikkamagaluru and Bilikere shall be upgraded to two lanes with paved shoulders under EPC mode at a cost of about Rs 325.86 crore
மாநில நெடுஞ்சாலை 57-ல் சிக்கமகளூரு-பிலிகேரி இடையிலான 47.655 கிலோமீட்டர் தூர சாலை, அணுகுசாலை வசதியுடன் இருவழிச்சாலையாக மேம்படுத்தப்படும்.
The 484-meter bridge was built by 141 Drain Maintenance Coy of 49 Border Roads Task Force (BRTF) of Project Chetak
சேத்தக் திட்டத்தின் 49 எல்லையோர பணிக்குழுவின் (BRTF) 141 வடிகால் பராமரிப்பு குழுவால் இந்த 484 மீட்டர் பாலம் கட்டப்பட்டது.
The 48th Edition of IFFI takes place from the 20th to 28th of November, 2017 in the beach state of Goa.
IFFI-யின் 48வது விழா 2017 நவம்பர் 20 முதல் 28 ஆம் தேதி வரையில் கடற்கரை மாநிலமான கோவாவில் நடைபெறுகிறது.
The 48th Edition of IFFI will take place till 28th of November, 2017 in the beach state of Goa.  IFFI is India’s biggest and Asia’s oldest film festival, making it one of the most prestigious in the world.
கடற்கரை மாநிலமான கோவாவில், 48வது சர்வதேச இந்திய திரைப்பட விழா நவம்பர் 20, 2017 அன்று தொடங்கி 28-ம் தேதி முடிவடைகிறது.
The 48th IFFI will showcase the best of recent International cinema, along with special sections such as Retrospectives, BRICS Award-Winning films, Homages and an Indian Panorama Section featuring the best of Indian Cinema produced in the past year, with the aim of providing a platform for young creative minds to interact, view and learn.
48 –வது ஐ. எஃப். எஃப். ஐ –ல் சிறந்த சர்வதேச திரைப்படங்கள், ரெட்ராஸ்பெக்டிவ், பிரிக்ஸ் –ல் விருது வென்ற திரைப்படங்கள், அஞ்சலிகள், கடந்த ஆண்டில் இந்திய திரைப்படத் துறையில் வெளிவந்த சிறந்த திரைப்படங்கள் ஆகியவை திரையிடப்படும்.
The 49 awardees are from various of states of India including one each from Jammu & Kashmir, Manipur and Arunachal Pradesh.
விருதுபெற்ற இந்த 49 பேரும், ஜம்மு & காஷ்மீர், மணிப்பூர் மற்றும் அருணாச்சலப் பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த தலா ஒருவர் உட்பட இந்தியாவின் பல்வேறு மாநிலங்களை சேர்ந்தவர்களாவர்.
The 49 awardees are from various states of India including one each from Jammu & Kashmir, Manipur and Arunachal Pradesh
ஜம்மு காஷ்மீர், மணிப்பூர், அருணாச்சலப்பிரதேசம் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த தலா ஒருவர் உட்பட நாட்டின் பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 49 பேருக்கு இந்த விருது வழங்கப்பட்டது.
The 49th Governing Council Meeting of National Productivity Council (NPC), an autonomous body under Department for Promotion of Industry & Internal Trade (DPIIT), Ministry of Commerce & Industry, Government of India was held today through video conferencing
மத்திய தொழில் வர்த்தக அமைச்சகத்தின் தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக மேம்பாட்டுத் (DPIIT) துறையின் கீழ் இயங்கும் தன்னாட்சி பெற்ற அமைப்பான தேசிய உற்பத்தித் திறன் குழுவின் (National Productivity Council) 49வது ஆளுகைக் குழு (Governing Council) கூட்டம் இன்று (ஜூன் 27) கானொளிக்காட்சி மூலம் நடைபெற்றது.
The 49th International Film Festival of India announced the selection of Indian Panorama films for the year, 2018 to be screened in Goa
கோவாவில் நடைபெறவுள்ள 49-வது இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழா 2018-ல் திரையிடப்படவுள்ள இந்தியத் திரைப்படங்களின் விவரம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The 4th BIMSTEC Summit in Kathmandu gave a significant push to regional cooperation, and to the strengthening of institutional mechanisms of BIMSTEC, such as mandating the drafting of the BIMSTEC Charter and exploring the possibility for a BIMSTEC Development Fund
காட்மாண்டுவில் நடைபெற்ற 4 ஆவது பிம்ஸ்டெக் உச்சிமாநாடு பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கும், பிம்ஸ்டெக் நகல் சாசனத்தை உருவாக்குவதற்கான அதிகாரம் மற்றும் பிம்ஸ்டெக் மேம்பாட்டு நிதியம் அமைப்பதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை ஆய்வு செய்தல் போன்ற பிம்ஸ்டெக்கின் அமைப்பு சார்ந்த நடைமுறைகளை வலுப்படுத்தவும் முக்கியத்துவம் அளித்தது.
The 4th International Yoga Day was celebrated at Rashtrapati Bhavan today (June 21, 2018) with a yoga demonstration
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (ஜூன் 21, 2018) யோகா செய்முறை விளக்கத்துடன் நான்காவது சர்வதேச யோகா தினம்  கொண்டாடப்பட்டது.
The 4th National Conclave on Mines & Minerals will be held on 13th July, 2018 at Indorefor showcasing blocks which will be auctioned by the states in FY 2018-19 to the potential investors
4-வது தேசிய சுரங்கங்கள், தாதுபொருட்கள் மாநாடு 2018 ஜூலை 13-ம் தேதி இந்தூரில் தொடங்குகிறது.
The 4th Session of the BRICS Anti-Drug Working Group comprising of Brazil, Russia, China, South Africa and India was held this week
பிரேசில், ரஷ்யா, சீனா, தென்னாப்பிரிக்கா, இந்தியா ஆகிய நாடுகளைக் கொண்ட பிரிக்ஸ் போதைமருந்துத் தடுப்புப் பணிக்குழுவின் 4-வது அமர்வு இந்த வாரம் நடைபெற்றது.
The 4th meeting of the Economic Advisory Council to the Prime Minister (EAC-PM) was held on 12th February 2018 under the chairmanship of Dr BibekDebroy, Chairman, EAC-PM & Member, NITI Aayog.
பிரதமருக்கான பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுவின் 4வது கூட்டம் தில்லியில் இன்று (பிப்ரவரி 12, 2018) இந்த ஆலோசனைக்குழுவின் தலைவரும், நிதி ஆயோக் உறுப்பினருமான டாக்டர் விவேக் டெப்ராய் தலைமையில் நடைபெற்றது.
The 4th of December is celebrated every year as the Navy Day
இந்த வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க வெற்றியை நினைவுகூரும் வகையில் ஆண்டுதோறும் டிசம்பர் 4-ஆம் தேதி கடற்படை தினம் கொண்டாடப்படுகிறது.
The 5 major projects related to electrification that have been launched today also include making Old Kashi free from dangling electric wires
மின்மயமாக்கல் தொடர்பாக இன்று தொடங்கப்பட்ட ஐந்து முக்கிய திட்டங்களில் தொங்கும் மின் கம்பிகள் அல்லாத பழைய காசியை உருவாக்கும் திட்டமும் அடங்கும்.
The 5 years have seen joint activities in knowledge generation, human capacity development, technology development, technology deployment in Water, Health, Material (including Nano sciences) & Bioeconomy.
இந்தக் காலப்பகுதியில் அறிவு உருவாக்கம், மனித திறன் மேம்பாடு, தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, நீர், சுகாதாரம், (நுண் அணு அறிவியல் உள்ளிட்ட) பொருட்கள் மற்றும் உயிரியல் பொருளாதாரம் ஆகிய துறைகளில் தொழில்நுட்பங்களை ஈடுபடுத்தல் ஆகியவற்றுக்கான கூட்டு நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.