natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Along with this ASI Delhi circle also administered oath to school students through video conferencing to safeguard and respect the monuments and their heritage.
அதோடு, வரலாற்றுச் சின்னங்களையும் அவற்றின் பாரம்பரியத்தையும் பாதுகாக்க, காணொளிக் காட்சி மூலம் மாணவர்களை உறுதி மொழியையும் எடுக்க செய்தது இந்தியத் தொல்லியல் ஆய்வகத்தின் தில்லி வட்டம்.
Along with this I know two organisations in Bhav Nagar, Gujarat which are doing marvellous work
இதைப் போலவே குஜராத்தின் பாவ்நகரிலும் இரு அமைப்புகள் மிகச் சிறப்பான செயல்கள் புரிந்து வருகின்றன என்பது எனக்குத் தெரியும்.
Along with this many new projects of Social Impact have been started
இதோடு சமூக தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக் கூடிய பல புதிய திட்டங்களும் துவக்கப்பட்டுள்ளன.
Along with this my heartiest wishes to all of you for Deepawali
உங்கள் அனைவருக்கும் எனது இதயம் கனிந்த தீபாவளி வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Along with this we are linking our economy with latest technology so that we can speed up the process of modernisation”
அத்துடன், நமது பொருளாதாரத்தை நவீன தொழில்நுட்பங்களுடன் இணைப்பதன் வாயிலாக, நவீனமயமாக்கல் பணிகளையும் நாங்கள் விரைவுபடுத்தி வருகிறோம்” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Along with this, I also, on behalf of all our countrymen, bow in honouring those parents, who did not permit poverty to become a hurdle for the future of their children
இது மட்டுமல்லாமல், நாட்டுமக்கள் அனைவரின் சார்பாகவும் இவர்கள் அனைவரின் பெற்றோரையும் போற்றுகிறேன்; இவர்கள் குழந்தைகளின் எதிர்காலத்தில் ஏழ்மை ஒரு தடைக்கல்லாக இருக்க அனுமதிக்கவில்லை.
Along with this, more investments into farm infrastructure were proposed
இவற்றுடன், வேளாண் உள்கட்டமைப்புக்கு பல முதலீடுகள் முன்மொழியப்பட்டுள்ளன.
Along with this, she kept interacting with her students telephonically
இதோடு கூடவே, இவர் தனது மாணவர்களிடம் தொலைபேசி வாயிலாகவும் உரையாற்றி வந்தார்.
Along with this, the villages on the banks of Ganga are also being developed as 'Ganga Gram'.
இது தவிர, கங்கையின் இரு கரைகளிலும், இயற்கை விவசாயப் பண்ணைகளும் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Along with this, the villages on the banks of Ganga are also being developed as 'Ganga Gram'.
இத்துடன் கங்கை நதிக் கரையில்  உள்ள கிராமங்களும், ‘கங்கா கிராமமாக’ மேம்படுத்தப்படுகின்றன என பிரதமர் திரு.
Along with this, the villages on the banks of Ganga are also being developed as 'Ganga Gram'.
இத்துடன் கங்கை நதிக் கரையில்  உள்ள கிராமங்களும், ‘கங்கா கிராமமாக’ மேம்படுத்தப்படுகின்றன.
Along with this, they are undergoing a training course in skill development.
மேலும் அவர்கள் திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சியும் பயின்று வருகிறார்கள்.
Along with this, we will have to find a way to prepare a common voter list for Lok Sabha, state assembly and local body elections
இதனுடன் மக்களவை, சட்டமன்றம் மற்றும் உள்ளாட்சி மன்றங்கள் ஆகிய தேர்தல்களுக்குப் பொதுவான வாக்காளர் பட்டியலை நாம் தயாரிக்க வேண்டும்.
Along with tribal children, about 30 thousand self-help groups in these areas and the forest-wealth-producing forests, MSP for that, we have also worked towards empowering them to progress forward.
பழங்குடியின குழந்தைகளுடன், இந்த பகுதிகளில் சுமார் 30 ஆயிரம் சுய உதவிக்குழுக்களும், வன-செல்வத்தை உற்பத்தி செய்யும் காடுகளும், அதற்காக குறைந்தபட்ச அரசு ஆதரவு விலை, அவர்களும் முன்னேறவும் அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதிலும் நாங்கள் முக்கிய பணியாற்றி வருகிறோம்.
Alongside agriculture, with optimal use of dairy, fishery, beekeeping, silk& mushroom farming, food processing and value addition, farmers can enhance their income and ever create employment opportunities
விவசாயத்துடன் பால்பண்ணை, மீன்பிடித்தல், தேனீ வளர்ப்பு, பட்டுப்புழு மற்றும் காளான் வளர்ப்பு, உணவுப் பதப்படுத்துதல், மதிப்புக் கூட்டு ஆகியவற்றை மேற்கொள்வதால் விவசாயிகள் தங்கள் வருமானத்தைப் பெருக்கிக் கொள்ளவும், வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கவும் முடியும்.
Alongside building a partnership for shared economic prosperity, we are also cooperating to secure our societies against common threats such as terrorism, he added.
மேலும் அவர், நாங்கள் பொருளாதார வளர்ச்சிக்காக பரஸ்பர கூட்டுறவை உருவாக்கி வருவதுடன், பயங்கரவாதம் போன்ற பொதுவான அச்சுறுத்தல்களிலிருந்து நமது சமூகத்தை பாதுகாக்கும் வகையிலான ஒத்துழைப்பையும் நல்கி வருகிறோம் என்றார்.
Alongside, it will help them become global citizens
அத்துடன், உலகளாவிய குடிமக்களாக உருவாக அவர்களுக்கு உதவிகரமாக இருக்கும்.
Alongside, we have over 1300 islands
37. நமது நாட்டில் 1300க்கும் மேற்பட்ட தீவுகள் உள்ளன.
Alongside, work is also going on in several spheres in the country which includes solar pump, solar tree, development of seeds according to local demands, micro irrigation, drip irrigation, etc
அதோடு, சூரிய மின்சார பம்ப்கள், சூரிய மரம், உள்ளூர் தேவைக்கு ஏற்ப விதைகளை உருவாக்குவது, நுண்ணீர் பாசனம், சொட்டுநீர்ப் பாசனம் போன்ற பல்வேறு வகையான பணிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Alongwith the security and development, the youth residing in the coastal area and near borders mind, we are working on developmental projects and taking steps, starting a big campaign.
பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சியுடன், கடற்கரைப் பகுதிகள் மற்றும் எல்லையோரத்தில் வாழ்ந்து வரும் இளைஞர்களை மனதில் கொண்டு, வளர்ச்சித் திட்டங்கள் மற்றும் நடவடிக்கைகளை முன்னெடுத்து, பெரிய பிராச்சாரத்தை தொடங்குகிறோம்.
Already 5 states of Andhra Pradesh, Gujarat, Maharashtra, Tamil Nadu and Chhattisgarh have started the distribution of fortified rice in their respective identified districts.
ஆந்திர பிரதேசம், குஜராத், மகாராஷ்டிரா, தமிழ்நாடு, சட்டீஸ்கர் ஆகிய மாநிலங்களில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலா ஒரு மாவட்டத்தில் செறிவூட்டப்பட்ட அரிசி விநியோகிக்கும் திட்டம் ஏற்கனவே தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Already 585 mandis in 16 States and 02 Union Territories have been integrated and are working
ஏற்கனவே 16 மாநிலங்கள் மற்றும் 02 யூனியன் பிரதேசங்களில் 585 மண்டிகள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு செயல்பட்டு வருகின்றன.
Already 8035 registrations have been made on the portal against which 6361 nominations/recommendations have been completed
பெறப்படும். இதுவரை 8035 பதிவுகள் இந்த இணையதளத்தில் செய்யப்பட்டுள்ளன இவற்றில் 6361 நியமனங்கள்/ பரிந்துரைகள் முற்றிலும் பூர்த்தி செய்யப்பட்டுவிட்டன.
Already more than 21,855 Registrations have been made on the website, out of which 21,228 nominations/recommendations completed since the nominations opened on 1st May, 2018
கடந்த மே 1-ந்தேதி இதற்கான விண்ணப்பங்கள் / பரிந்துரைகள் பெறத் துவங்கியதிலிருந்து இணையதளம் மூலமாக இதுவரை 21,855க்கும் மேற்பட்ட பெயர்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
Already nearly eight lakh houses are complete and work is going on in the remaining 43 lakh houses at an advanced stage
மீதி 43 லட்சம் வீடுகளின் பணிகள் நிறைவடையும் நிலையில் உள்ளன.
Already, people are calling taxis on their phones, sharing bicycles in cities; buses are running on clean energy, cars are going electric.
ஏற்கெனவே மக்கள் டாக்சிகளை தங்கள் போனில் அழைக்கின்றனர், நகரங்களில் மிதிவண்டிகளை பகிர்ந்து கொள்கின்றனர், பேருந்துகள் தூய்மையான எரிசக்தியில் ஓடுகின்றன, கார்கள் மின்சாரத்தில் இயங்குகின்றன.
Also Herbal Green and Black Teas blended with AYUSH-recommended herbs were launched
ஆயுஷ் பரிந்துரைத்த மூலிகைகள் கலந்த பச்சை மற்றும் கருப்புத் தேயிலைகளும் அறிமுகம் செய்யப்பட்டன.
Also a major part of it is invested in the IT, pharma and transport sectors
தகவல் தொழில்நுட்பம், மருந்துத் தயாரிப்பு மற்றும் போக்குவரத்துத் துறையிலும், அதே அளவு முதலீடு செய்யப்படுகிறது.
Also a startup under incubation at SCTIMST-TIMed, a DST supported incubator in the Institute is developing low cost AI enabled digital X-ray detector for screening Covid19  patients.
மேலும் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் ஆதரவு பெற்ற, ஆயத்தகால நிறுவனமான SCTIMST-TIMed-ல், கோவிட் 19 நோயாளிகளை மேலோட்டமாக தேர்வு செய்து பிரிப்பதற்கு, செயற்கைப் புலனறிதல் வசதியுடன் கூடிய எக்ஸ்-ரே  வசதியுடன் குறைந்த செலவிலான ஒரு தொழில்நுட்பக் கருவியைத் தயாரிக்கும் முயற்சி நடைபெற்று வருகிறது.
Also all the Election Trainers, who would be training various category of officials involved with the conduct of elections, have been trained in training techniques and methodology through Train the Trainers & Facilitators (TTF) programmes
தேர்தல் நடத்தும் பணியில் ஈடுபடுத்தப்படும் பல்வேறு நிலை அதிகாரிகளுக்கு பயிற்சி அளிக்கும்  அனைத்து தேர்தல் பயிற்சியாளர்களும் ‘பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் உதவுபவர்களுக்கு பயிற்சியளிக்கும் திட்டத்தின்’ கீழ் பயிற்சியளிக்கும் தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் பயிற்சி முறைகள்  குறித்து பயிற்சி பெறுவார்கள்.
Also as a worker of the Bharatiya Janata Party, he came out of the student movement and worked in the Yuva Morcha organization for nearly 15 years at the district, the state and the national levels
பாரதிய ஜனதா கட்சியின் உறுப்பினரான பின், மாணவர்  இயக்கத்திலிருந்து வெளியேறி, சுமார் 15 ஆண்டுகளுக்கு மாவட்டம், மாநிலம் மற்றும் தேசிய அளவில் யுவா மோர்ச்சா அமைப்பில் அவர் பணிபுரிந்தார்.
Also expected is the simultaneous launch of the nationwide workshops in KrishiVigyanKendras in all the 687 Districts of the country on the topic of vaccination, disease management, artificial insemination and productivity.
அதே நேரத்தில் நாடுமுழுவதிலும் உள்ள அனைத்து 687 மாவட்டங்களிலும் உள்ள விவசாய அறிவியலுக்கான மையங்களிலும் தடுப்பூசி, நோய் மேலாண்மை, செயற்கை முறையிலான கருத்தரிப்பு, உற்பத்தி போன்றவை குறித்து நடைபெறவிருக்கும் பயிலரங்குகளையும் அவர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
Also expected is the simultaneous launch of the nationwide workshops in KrishiVigyanKendras in all the 687 Districts of the country on the topic of vaccination, disease management, artificial insemination and productivity.
நாடு முழுவதுமுள்ள 687 மாவட்டங்களில் அமைந்துள்ள வேளாண் அறிவியல் மையங்களில், தடுப்பூசி, நோய் மேலாண்மை, செயற்கைக் கருவூட்டல் மற்றும் உற்பத்தி போன்ற தலைப்புகளில், நடைபெறவுள்ள நாடுதழுவிய பயிலரங்குகளும், அன்றைய தினமே தொடங்கி வைக்கப்படுமென எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Also for the mental health it is advised to be connected with people, practice yoga and meditation, spend “me time and we time”, do charity and avoid whatsapp and fake news
மன ஆரோக்கியத்திற்காக மக்களுடன் தொடர்பு கொள்ளவும், யோகா மற்றும் தியானத்தைப் பயிற்சி செய்யவும், நமது நேரத்தை "எனது நேரம் நமது நேரம்" என்று செலவழிக்கவும், தொண்டு செய்யவும், வாட்ஸ்அப் மற்றும் போலிச் செய்திகளைத் தவிர்க்கவும் அறிவுறுத்தப்பட்டது.
Also for thr CEVs the applicability of next phase of emission norms are proposed to be applicable wef 1st Apr 2021 providing a deferment of six months.
மேலும் சிஇவி வாகனங்களுக்கான அடுத்த கட்ட உமிழ்வு விதிமுறைகளும் 01 ஏப்ரல் 2021 வரை 6 மாத காலத்துக்கு நீட்டிக்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
Also grateful to him for highlighting the contribution of Britain’s Indian community
பிரிட்டன்வாழ் இந்திய சமுதாயத்தினரின் பங்களிப்பை சிறப்பாக எடுத்துக் கூறியதற்காக அவருக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன்.
Also how to manage time?
நேரத்தை நீங்கள் எப்படி சமாளிக்கிறீர்கள்?
Also mechanisms will be explored for starting Multi-disciplinary and innovative programs, twinning and joint degree programs, Cross Country designing of centers, facilitating online lectures by eminent faculty abroad, linkage between academia and industry, facilitate Joint degree ventures and lateral entry to Indian Higher Education Institutions.
மேலும், பல்துறை மற்றும் புதுமையான படிப்புகளைத் தொடங்குதல், இரட்டை மற்றும் கூட்டுப் பட்டப் படிப்புகள், நாடுகளுக்கிடையே மையங்களை உருவாக்குதல், வெளிநாடுகளில் உள்ள திறமை வாய்ந்த ஆசிரியர்களின் இணைய வழி விரிவுரைகளை ஏற்பாடு செய்தல், கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் தொழில் துறைக்கிடையே தொடர்பு, கூட்டுப் பட்டப் படிப்பு முயற்சிகள் மற்றும் இந்திய உயர் கல்வி நிறுவனங்களில் இடையில் சேர்வதற்கு ஊக்கப்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கான செயல்முறைகளும் ஆராயப்படும்.
Also one should cover one’s mouth and nose while sneezing or coughing to prevent infecting others, he added
மேலும், தும்மும்போது அல்லது இருமும்போது, தொற்று மற்றவர்களுக்கு பரவாமல் தடுக்க வாய் மற்றும் மூக்குப் பகுதியை கையால் மூடிக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Also please find attached is the manual on “Masks for Curbing the Spread of SARS-CoV-2 Coronavirus Illustration by MoHFW: A manual on homemade masks” for information disbursement .
'சார்ஸ்-கொவ்-2 கொரோனா வைரஸ் பரவலைத் தடுக்க முகக்கவசங்கள் குறித்த சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத் துறையின் விளக்கப்படம்: வீட்டில் தயாரிக்கப்படும் முகக்கவசங்கள் குறித்த கையேடு' இணைக்கப்பட்டுள்ளதை  இணையத்தில் தயவு செய்து காணவும்.
Also present at the event were, Shri Amit Jha, Principal Secretary (Health & Family Welfare), Govt.of Haryana, Smt.Amneet P Kumar, MD(NHM), Department of Health and Family Welfare, Government of Haryana and other senior officers of the Union Health Ministry and from the Government of Haryana
இந்த நிகழ்ச்சியின் போது ஹரியானா மாநில சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை முதன்மை செயலாளர் திரு அமித் ஜா, ஹரியானா மாநில சுகாதார குடும்பநலத் துறையின் தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் மேலாண் இயக்குனர் திருமதி அம்னீத் தி.
Also present at the function were Shri R.K.Vats, Additional Secretary & Director General, Smt.Vandana Gurnani, Joint Secretary, Reproductive Child Health Care and Smt.Preeti Nath, Executive Director, Jansankhya Sthirata Kosh along with other senior officers of the Ministry and representatives of development partners.
கூடுதல் செயலர் மற்றும் பொது இயக்குநர் ஆர். கே. வாட்ஸ், குழந்தை பிறப்பு நலவாழ்வு இணைச் செயலர் திருமதி வந்தனா குர்னானி, ஜனசந்கிய ஸ்தரிதகோஷ் செயல் இயக்குநர் திருமதி பிரீதிநாத் ஆகியோருடன், அமைச்சகத்தின் மூத்த அலுவலர்கள், வளர்ச்சிக் கூட்டமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Also present at the function were Smt.Preeti Sudan, Secretary (Health) and Prof.Randeep Guleria, Director, AIIMS New Delhi, Dr O P Kharbanda, Chief, Centre for Dental Education and Research, AIIMS, Dr Ashok Dhoble, Secretary, Indian Dental Association and students and faculty from Blind Relief Association (BRA) along with other senior officers from the Health Ministry and faculty of AIIMS.
இன்றைய நிகழ்ச்சியில் சுகாதாரத்துறைச் செயலாளர் திருமதி ப்ரீத்தி சூடன், புதுதில்லியில் உள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின் இயக்குநர் பேராசிரியர் ரந்தீப் குலேரியா, எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் உள்ள பல்மருத்துவக் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி மையத்தின் தலைவர் டாக்டர் ஓ. பி. கர்பந்தா, இந்தியப் பல்மருத்துவர்கள் சங்கத்தின் செயலாளர் டாக்டர் அசோக் தோப்லே மற்றும் சுகாதார அமைச்சக மூத்த அதிகாரிகள், எய்ம்ஸ் மருத்துவர்கள், பார்வையற்றோருக்கான நிவாரண சங்கத்தைச் சேர்ந்த உறுப்பினர்கள், மாணவர்கள் உள்ளிட்டோர் கலந்துகொண்டனர்.
Also present in the virtual meeting were MrWitold Banka, President, World Anti Doping Agency (WADA);Suniel Shetty, Brand Ambassador, NADA; Shri Ravi Mital, Secretary (Sports); Shri RC Mishra, Vice Chancellor, NSU and Shri Navin Agarwal, DG & CEO, NADA.
சர்வதேச போதைப்பொருள் தடுப்பு முகமையின் தலைவர் திரு விடோல்ட் பங்கா, தேசிய போதைப்பொருள் தடுப்பு முகமையின் தூதர் திரு சுனில் ஷெட்டி, விளையாட்டுத் துறை செயலாளர் திரு ரவி மிட்டல், தேசிய விளையாட்டுப் பல்கலைக்கழகத்தின் துணை வேந்தர் திரு ஆர் சி மிஷ்ரா, தேசிய போதைப்பொருள் தடுப்பு முகமையின் தலைமை இயக்குநரும், தலைமை செயல் அலுவலருமான திரு நவீன் அகர்வால் உள்ளிட்டோர் இந்த இணையக் கருத்தரங்கில் பங்கேற்றனர்.
Also present on the occasion Union Minister of State Shri Babul Supriyo, emphasized on Tree plantation and soil moisture conservation works as a core strategy for biodiversity conservation in the country
நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்ட இணையமைச்சர் திரு பாபுல் சுப்ரியோ நாட்டில் பல்லுயிர்ப் பெருக்கத்தைப் பாதுகாப்பதற்கான இன்றியமையாத செயல் உத்தியாக மரம் வளர்ப்பும், மண்ணின் ஈரப்பதமும் இருக்கவேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Also present on the occasion was Air Marshal SRK Nair, Air Officer Commanding-in-Chief (AOC-in-C) Training Command, Indian Air Force
இந்த நிகழ்ச்சியில் இந்திய விமானப் படையின் பயிற்சி காமாண்ட்டின் ஏர் ஆஃபீசர் கமாண்டிங் இன் சீஃப் ஏர் மார்ஷல் எஸ். ஆர். கே. நாயர் கலந்து கொண்டார்.
Also present on the occasion were Ministers of State for Agriculture and Farmers’ Welfare Shri Parshottam Rupala, Shri Gajendra Singh Shekhawat and Smt.Krishna Raj along with Shri Dharmendra Pradhan, the Minister of Petroleum and Natural Gas and Skill Development and Entrepreneurship and Shri Anant Kumar Hegde, Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship.
இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை இணை அமைச்சர்கள் திரு புருஷோத்தம் ரூபாலா, திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், திருமதி கிருஷ்ணராஜ் ஆகியோரும் பெட்ரோலியம்  மற்றும் இயற்கை எரிவாயு மற்றும்.
Also present on the occasion were Shri K.K.Sharma, Director General, BSF, Shri E.S.Ranganathan,  and Managing Director, Indraprastha Gas Limited (IGL)
பி. எஸ். எஃபின் தலைமை இயக்குநர் திரு ஏ கே சர்மா மற்றும் இந்திரபிரசாத வாயு நிறுவனத்தின் நிர்வாக இயக்குநர் திரு ஈ எஸ் ரங்கநாதன் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Also present on the occasion were the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath and Minister of Skill Development and Entrepreneurship, Shri Mahendra Nath Pandey.
இந்த நிகழ்ச்சியில் உத்தரப்பிரதேச முதலமைச்சர் திரு யோகி ஆதித்யநாத், திறன் மேம்பாடு, தொழில்முனைவுத்திறன் இணையமைச்சர் திரு.
Also present on this occasion were Shri.P.Udayakumar, Director (P&M), Shri Gaurang Dixit, Director (Finance), NSIC and Shri Rajan Trehan, CVO, NSIC along with NSIC employees
தேசிய சிறு தொழில்கள் கழகத்தின் இயக்குநர் (திட்டமிடுதல் மற்றும் சந்தைப்படுத்துதல்) திரு பி உதயகுமார், இயக்குநர் (நிதி) திரு கௌரங்க் தீட்சித், தலைமை கண்காணிப்பு அதிகாரி திரு ராஜன் திரேஹான் மற்றும் இதர பணியாளர்கள் இந்த நிகழ்வில் பங்கேற்றனர்.
Also presented President Htin Kyaw a sculpture of Bodhi tree.
மேலும் போதி மரத்தின் சிற்பம் ஒன்றையும் அதிபர் ஹிரின் கியாவிற்கு பரிசளித்தேன்.
Also private investment amounting to Rs 21,926 crore has been achieved during 2019-20
21,926 கோடி தனியார் முதலீடு ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Also remember, what you have achieved today is an outcome of not just your own efforts, but also of the contributions of your parents, teachers and the countless more around you
இன்று நீங்கள் எட்டியுள்ள சாதனைக்கு உங்களுடைய முயற்சி மட்டுமே காரணம் அல்ல என்பதையும், உங்கள் பெற்றோர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் உங்களைச் சுற்றியுள்ள கணக்கிலடங்காத நபர்களின் பங்களிப்பும் அதில் உள்ளது என்பதையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
Also the time  for completion of scrutiny assessments is being compressed further from  21 months to 18 months for Assessment Year 2018-19 and further to 12  months for Assessment Year 2019-20 and thereafter, he added.
மேலும் வருமான வரிக் கணக்கை மீளாய்வு செய்வதற்கான காலகட்டம் 2018-19 ஆண்டுக்கு 21 மாதத்திலிருந்து 18 மாதமாகவும், 2019-20 மற்றும் அதற்கு பின்னர் உள்ள காலத்துக்கு 12 மாதங்களாகவும் குறைக்கப்படுகிறது.
Also the time  for completion of scrutiny assessments is being compressed further from  21 months to 18 months for Assessment Year 2018-19 and further to 12  months for Assessment Year 2019-20 and thereafter, he added.
இதேபோல் மீளாய்வு மதிப்பீடுகள் செய்வதற்கான காலக்கெடு 2018-19 மதிப்பீடு ஆண்டுக்கு 21 மாதங்களில் இருந்து 18 மாதங்களாகக் குறைக்கப்படுகிறது என்றும் 2019-20 மதிப்பீடு ஆண்டு மற்றும் அதற்கு பின்னர் 12 மாதங்களாகக் குறைக்கப்படுகிறது.
Also the work to produce energy fromthat coal begins and so the prospects of development brighten.
மேலும், நிலக்கரி சுரங்கத்திலிருந்து எரிசக்தியை உருவாக்கும்  பணியும்  தொடங்குகிறது.
Also there is an increase of 11.57% in the budget allocation for schemes in 2018-19 over 2017-18
மேலும், 2017-18 ஆம் ஆண்டை விட, 2018-19 ஆம் ஆண்டில் திட்டங்களுக்கான பட்ஜெட் ஒதுக்கீடும் 11.57 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
Also, 1,41,682 samples have been tested in the last 24 hrs.
கடந்த  24  மணி நேரத்தில் 1,42,069  மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
Also, 1,41,682 samples have been tested in the last 24 hrs.
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 1,41,682 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
Also, 1,500 village of Rajasthan will be given the complete benefit of these schemes by 15th of August this year under this scheme.
இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், வரும் ஆகஸ்ட் 15-ற்குள் ராஜஸ்தானின் 1,500 கிராமங்களுக்கு இவற்றின் முழுமையான பயன் கிடைக்கும்.
Also, 1,80,000 Ex Servicemen have been identified by the Sainik Boards for deployment
மேலும், 1,80,000 முன்னாள் ராணுவ வீரர்கள் ராணுவ வாரியங்களால் பணிக்கு அடையாளப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
Also, 10 percent of medical personnel are kept as contingency reserve
மேலும், மருத்துவப் பணியாளர்களில் 10 சதவீதம் அவசரத் தேவைக்காக தயார் நிலையில் வைக்கப்ப்பட்டுள்ளனர்.
Also, 15 new Ulvamast sprayers have reached India from UK.
மேலும், 15 புதிய உல்வாமாஸ்ட் தெளிப்பான்கள் இங்கிலாந்தில் இருந்து இந்தியா வந்துள்ளன.
Also, 16 innovators were awarded in the category COVID 19 Innovation Challenge
கோவிட்-19 புதுமைச் சவால் பிரிவில் 16 பேருக்கு புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
Also, 16 nodal officers (teams of senior doctors and an administrative officer) have been deployed at the PHCs in the affected blocks
16 முதன்மை அதிகாரிகள் (மூத்த மருத்துவர்கள் மற்றும் 1 நிர்வாக அதிகாரி அடங்கிய குழு) பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் உள்ள ஆரம்ப சுகாதார நிலையங்களில் பணிபுரிய உள்ளனர்.
Also, 78 districts from 23 States/UTs have not reported any fresh cases during the last 14 days.
மேலும், 23 மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள 78 மாவட்டங்கள் கடந்த 14 நாட்களில் எந்த புதிய பாதிப்பு குறித்த தகவலையும் தெரிவிக்கவில்லை.
Also, Daman & Diu, Sikkim, Nagaland and Lakshadweep have not reported any cases till now”, he stated.
மேலும் டாமன் & டையூ, சிக்கிம், நாகாலாந்து, லட்சத்தீவுகளில் இதுவரையிலுமே யாருக்கும் நோய்த் தொற்று பாதிப்பு ஏற்படவில்லை'' என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Also, Daman & Diu, Sikkim, Nagaland and Lakshadweep have not reported any cases till”, he stated.
மேலும் டாமன் & டியூ, சிக்கிம், நாகாலாந்து, லட்சத்தீவுகள் ஆகியவற்றில் இதுவரையில் கொரோனாவினால் எவரும் பாதிக்கப்படவில்லை” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Also, November 2019 collection is the third highest monthly collection since introduction of GST, next only to April 2019 and March 2019collections.
2019 மார்ச் மற்றும் ஏப்ரலுக்குப் பிறகு,  3-வது மாதமாக நவம்பர் 2019-ல், அதிக அளவிற்கு வரி வசூலாகியுள்ளது.
Also, Yoga sessions in the Anganwadi Centers would be conducted.
அங்கன்வாடி மையங்களில் யோகா வகுப்புகளும் நடத்தப்படும்.
Also, Yoga sessions in the Anganwadi Centers would be conducted.
அங்கன்வாடி மையங்களில் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் யோகா வகுப்புகளின் பயன்களையும் பெறுவர்.
Also, a financial grant of Rs.10,000 crore will be given to 10 select institutes in the public sector under this mission.
மேலும், இந்த செயல்பாட்டுக்காக பொதுத் துறையில் தேர்வு செய்யப்பட்ட 10 கல்வி நிலையங்களுக்கு ரூ.
Also, a new composite formula of classification for manufacturing and service units has been notified
உற்பத்தி மற்றும் சேவைப் பிரிவுகளுக்கான பிரிவுகளை வகைப்படுத்துவதற்கான புதிய சூத்திரம் ஒன்றும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Also, a proposal for formation of Special Purpose Vehicle (SPV) for implementation of the project is under consideration for the approval of Cabinet
இந்தத் திட்ட அமலாக்கத்திற்காக சிறப்பு நோக்க வாகனம் (எஸ்பிவி) உருவாக்கம் ஆலோசனையும் கூட அமைச்சரவை ஒப்புதலுக்காகப் பரிசீலனையில் உள்ளது.
Also, a separate health equalization pot is needed
மேலும், தனியாக ஒரு சுகாதார சமன்நிலை தொகுப்பு தேவைப்படுகிறது.
Also, a total of 26,496 people have been confirmed positive for COVID-19 with a total number of 824 deaths have been reported in India of now
26,496 பேர்களுக்கு கொவிட்-19 தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டுள்ள நிலையில், 824 இறப்புகள் இது வரை இந்தியாவில் மொத்தமாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
Also, a total of 27,892 people have been confirmed positive as of now for COVID-19 in India
இப்போதைய நிலவரத்தின்படி இந்தியாவில் மொத்தம் 27,892 பேருக்கு நோய் பாதிப்பு உறுதி செய்யப் பட்டுள்ளது.
Also, about two crore 18 lakh people had travelled abroad last year
மேலும் இரண்டு கோடியே 18 லட்சம் பேர் கடந்த ஆண்டு வெளிநாடுகளுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Also, all such cases of home isolation further shall be monitored by teams of well-oriented doctors on a regular basis, their discharge should follow the required guidelines and shall be reported as per norms.
மேலும், வீடுகளில் தனிமைப்படுத்தலில் உள்ள இதுபோன்ற அனைத்து நோயாளிகளும், தேர்ந்த மருத்துவர்களின் குழுக்களால் வழக்கமான அடிப்படையில் கண்காணிக்கப்படுவதுடன், அவர்கள் எப்போது தனிமைப்படுத்தலில் இருந்து வெளியேறலாம் என்பதும், அதன் பின் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய வழிமுறைகளும் தெரிவிக்கப்படும்.
Also, an order for 49000 ventilators has been placed and stock is being taken for future requirements.
இதுதவிர 49,000 வெண்டிலேட்டர்கள் வாங்க ஆர்டர் அளிக்கப்பட்டு, எதிர்க்கால தேவைக்காக அவை இருப்பு வைக்கப்பட உள்ளன.
Also, as per this government’s  manifesto we have to increase seat capacity by 50% in all premier institutions by year 2024 and also Institutes of Eminence should  be increased to 50 by 2024
மேலும், இந்த அரசின் வாக்குறுதியின் படி, 2024-க்குள் அனைத்து முன்னணிக் கல்வி நிறுவனங்களில் உள்ள இடங்களையும் நாம் 50 சதவீதம் அதிகரிக்க வேண்டும் மற்றும் உயர் சிறப்புக் கல்வி நிறுவனங்களின் எண்ணிக்கையை 2024-க்குள் 50-ஆக அதிகரிக்க வேண்டும்.
Also, catered to the needs of over 120 countries by supplying critical medicines by india during COVID .
மேலும், கோவிட்டின் போது 120-க்கும் அதிகமான நாடுகளுக்கு இந்தியாவின் மருந்துகளை அனுப்பி வைத்து அவற்றின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்தது," என்றார்.
Also, death/lakh in the country is currently amongst the lowest in the world with 1.06 deaths/lakh against the world average of 6.24 deaths/lakh.
கொவிட்-19 ஆல் இறப்பவர்களின் உலக சராசரி, ஒரு லட்சத்துக்கு 6.24 நபர் ஆகும்.