natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explaining the major break from the past in respect of timely project formulation, approval and execution, Shri Naidu said while only 39% of 3,138 basic urban infrastructure projects approved during 2005-14 under JNNURM were completed in time, 47% of the 11,705 projects approved during the last two years are already under implementation and would be completed by the stipulated timeline of 2019-20
நாயுடு, ஜவஹர்லால்  நேரு தேசிய நகரப் புனரமைப்பு இயக்கத் திட்டத்தின் கீழ் 2005-2014 இல் ஒப்புதல் தரப்பட்ட 3138 அடிப்படை நகர உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களில் 39% மட்டுமே குறித்த நேரத்தில் முடிக்கப்பட்டிருக்கின்றன; கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் ஒப்புதல் தரப்பட்ட 11705 திட்டங்களில் 47% பணி செயலாக்க நிலையில் இருக்கின்றன; அவை வரையறுக்கப்பட்ட 2019-20 காலக் கெடுவுக்குள் முடிக்கப்படும் என்றார்.
Explaining the role of Gas Based Economy in moving towards Clean Energy, Prime Minister said that CGD network will play a major role in achieving Clean Energy solutions
தூய்மையான எரிசக்தி என்பதை நோக்கி செல்வதில், எரிவாயு அடிப்படையிலான பொருளாதாரத்தின் பங்கு பற்றி விவரித்த பிரதமர், சி. ஜி. டி. கட்டமைப்பு, தூய்மை எரிசக்தி என்பதை சாதிப்பதில் இது பெரும் பங்கு வகிக்கும் என்றார்.
Explaining the significance of holding this event in Bijapur today, the Prime Minister said that Bijapur is one of the over 100 aspirational districts in the country, which have got left behind in the development journey
பீஜப்பூர் பகுதியில் இந்த நிகழ்ச்சியை நடத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை விவரித்த பிரதமர், நாட்டில் வளர்ச்சி நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படாமல் உள்ள நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட மாற்றமிகு மாவட்டங்களில் ஒன்றாக இந்த மாவட்டம் இருப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்.
Explaining the steps taken by the government to make India’s start-up ecosystem robust, Prime Minister said that the Government-e– Market Place (GEM) has been linked to Start-Up India portal so that start-ups can sell their products to government
இந்தியாவின் தொழில் தொடக்க சுற்றுச்சூழலை வலுவானதாக மாற்றுவதற்கு அரசு பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளதாக விளக்கிய பிரதமர், அரசின் இ-மார்க்கெட் பிளேஸ் வலைதளம், தொடங்கிடு இந்தியா வலைதளத்துடன் இணைக்கப்பட்டு இருப்பதாகவும் இதனை அடுத்து தொடக்கநிலை நிறுவனங்கள் தங்கள் உற்பத்திப் பொருட்களை அரசுக்கு நேரடியாக விற்கலாம் என்றும் கூறினார்.
Exploration and exploitation of additional hydrocarbon resources is expected to spur new investment, impetus to economic activities, additional employment generation and thus benefitting various sections of society
கூடுதல் ஹைட்ரோ கார்பன் வளங்களை தோண்டியெடுத்து, அவற்றை பயன்படுத்துவதன் மூலம், புதிய முதலீடுகள் அதிகரிப்துடன், பொருளாதார நடவடிக்கைகள், கூடுதல் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்திற்கு வழிவகுப்பதோடு, சமுதாயத்தின் பல்வேறு தரப்பினருக்கு பலனளிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Exploration of Fresh Coal Reserves
நிலக்கரி இருப்பு குறித்த புதிய ஆய்வுப் பணி
Explore partnerships in technical and non-technical co-operation and training, in particular, in aviation safety oversight
தொழில்நுட்ப, தொழில்நுட்பம் சாராத ஒத்துழைப்ப  மற்றும் பயிற்சி குறிப்பாக விமான பாதுகாப்பு, கண்காணிப்புக் குறித்த பயிற்சியில் கூட்டாண்மை குறித்து ஆராய்தல்.
Explore possible collaboration between the European Spallation Source (ESS), hosted by Sweden, and Indian partners.
ஸ்வீடன்-இந்தியா பங்களிப்பில், ஐரோப்பிய அணுப்பிளவு ஆதார அமைப்புகளிடையே ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை ஆராய்தல்.
Explore the finalization of a bilateral agreement on exchange and mutual protection of classified information for cooperation in the defence area.
பாதுகாப்புத் துறையில் முக்கியமான தகவல்களை இருதரப்பும் பாதுகாத்துப் பரிமாற்றம் செய்துகொள்வதற்கான ஒத்துழைப்பு குறித்த இருதரப்பு உடன்படிக்கையை இறுதி செய்வதற்கான வாய்ப்புக்களை ஆராய்தல்.
Exploring novel blood plasma therapy for COVID-19
கோவிட்-19க்கு ரத்த பிளாஸ்மா தெரபி முறையை பயன்படுத்துதல் பற்றி ஆராய்ச்சி
Exploring opportunities for joint work in signatory countries and third countries on Telecommunications/ICT;
ஒ) தொலைத்தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் கையொப்பமிட்ட நாடுகளுடன் கூட்டாக செயல்படுவது தொடர்பான வாய்ப்புகளை ஆராய்தல்
Exploring the convergences and complementarities in the region between India’s Act East Policy and Security and Growth for all in the Region (SAGAR), and Indonesian Ocean Policy and Indonesia’s Global Maritime Fulcrum Vision, while reaffirming the importance of the ASEAN centrality and unity;
ஆசியான் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துவதுடன், இந்த மண்டலத்தில் இந்தியாவின் கீழைசார் சட்டமான “அனைத்து மண்டலத்துக்குமான பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சி (SAGAR) மற்றும் இந்தோனேசிய கடல் கொள்கை மற்றும் உலகளாவிய கடல்சார் தொலைநோக்கு ஆகியவற்றுக்கான ஒருங்கிணைப்புகளுக்கான வழிகள் கண்டறியப்படுகின்றன.
Exploring the massive potential of Online Dispute Resolution (ODR) to enhance the Ease of Doing Business in India, NITI Aayog in association with Agami and Omidyar Network India held a conversation—co-hosted by Confederation of Indian Industry
பரந்துபட்ட திறன்களை ஆராய்ந்து இணைய சிக்கல்கள் தீர்வு (ODR) மூலம் இந்தியாவில் வணிகத்தை எளிதாக்குவதற்கு, அகாமி மற்றும் ஓமிடியார் நெட்வொர்க் இந்தியாவுடன் இணைந்து, இந்திய மாற்றத்திற்கான தேசிய நிறுவனமும் (NITI Aayog) இந்தியத் தொழில்துறைக் கூட்டமைப்பும் (CII) ஆகஸ்ட் 8 அன்று சட்ட நிறுவனங்கள் மற்றும் தொழில் பிரதிநிதிகளுடன் ஒரு உரையாடலை நடத்தியது.
Exponent of Manipuri dance  Shri Rajkumar Singhajit Singh was given the award for the year 2014
ராஜ்குமார் சின்ஹாஜித் சிங்-கிற்கு 2014-ம் ஆண்டுக்கான விருது வழங்கப்பட்டது.
Exponential rise in India’s GDP and GDP per capita post-liberalisation coincides with wealth generation.
தாராளமயமாக்கலுக்குப் பிறகு, இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி மற்றும் தனிநபரின் பொருளாதாரம் ஆகியவற்றின் குறிப்பிடத்தகுந்த உயர்வு என்பது, சொத்துக்களை உருவாக்குதலுடன் இணைந்துள்ளது.
Exponential rise in India’s testing; Cumulative tests cross 15 Cr, 1 crore Tests conducted in the last 10 days; Less than 40,000 Daily New Cases since the last 11 days continuously; For the last Five days, less than 500 daily deaths recorded
இந்தியாவின் கொவிட் பரிசோதனை 15 கோடியை கடந்தது: கடந்த 10 நாளில் 1 கோடி பேருக்கு பரிசோதனை
Export Credit Guarantee Corporation (ECGC) has introduced a new Export Credit Insurance Scheme (ECIS) called ‘NIRVIK’ for exporters in which increased insurance cover for export credit has been extended by banks from existing average of 60% to 90% for both Principal and Interest.
நிர்விக் (NIRVIK) என்ற பெயரில் புதிய ஏற்றுமதிக் கடன் காப்பீட்டுத் திட்டம் ஒன்றை, ஏற்றுமதி கடன் உத்தரவாதக் கழகம் அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
Export and import in the world are going on at a rapid pace
ஏற்றுமதியும் இறக்குமதியும் இந்த உலகத்தில் மிக வேகமாக நடந்து வருகின்றன.
Export duty rationalised on raw and semi-finished leather
கச்சா மற்றும் பாதி – மெருகேற்றப்பட்ட  தோலுக்கு ஏற்றுமதி வரி சீரமைப்பு.
Export of essential agri commodities for the period April-September, 2020 increases by 43.4% as compared to the same period last year
2020 ஏப்ரல் முதல் செப்டம்பர் வரையிலான அத்தியாவசிய வேளாண் பொருட்களின் ஏற்றுமதி கடந்த வருடத்தை விட 43.4% அதிகரித்துள்ளது
Export of essential agri commodities for the period April-September, 2020 increases by 43.4% as compared to the same period last year
கொவிட்-19-க்கு இடையிலும், 2020 ஏப்ரல் முதல் செப்டம்பர் வரையிலான அத்தியாவசிய வேளாண் பொருட்களின் ஏற்றுமதி கடந்த வருடத்தின் இதே காலகட்டத்துடன் ஒப்பிடும் போது 43.4% அதிகரித்துள்ளது.
Export of iron ore under the LTAs would help to strengthen India’s bilateral ties with long-standing partner countries, Japan and South Korea secure an export market and result in inflow of foreign exchange.
நீண்டகால ஒப்பந்த அடிப்படையில் இரும்புத்தாது ஏற்றுமதி செய்வதன் மூலம், இந்தியாவின் நீண்டகால நட்பு நாடுகளான ஜப்பான் மற்றும் தென்கொரியாவுடனான இருதரப்பு உறவு மேம்படுவதுடன், ஏற்றுமதிச் சந்தை வாய்ப்பும் அதன் மூலம் அன்னியச் செலாவணி கிடைக்கவும் இது வழிவகுக்கும்.
Export of pulses would provide an alternative market for the surplus production of pulses
பருப்பு வகைகளை ஏற்றுமதி செய்வது, பருப்பு வகைகளின் உபரி உற்பத்திக்கான ஒரு மாற்றுச் சந்தையை வழங்கும்.
Export of raw sugar from India to China willbegin early next year
இந்தியாவிலிருந்து சீனாவிற்கு கச்சா சர்க்கரை ஏற்றுமதி அடுத்த ஆண்டின் முதல் பகுதியிலிருந்து தொடங்க உள்ளது.
Exporters are requested to come forward and avail of the opportunity to get the refunds sanctioned during this special drive.
ஏற்றுமதியாளர்கள் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி, தங்களுக்குக் கிடைக்கவேண்டிய தொகையை திரும்பப் பெற்றுக்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகின்றனர்.
Exporters, representatives of Associations of producers/exporters of agri commodities namely, Fruits, Vegetables, Basmati and Non-basmati Rice, Seeds, Flowers, Plants, Organic produce, Agriculture Equipment and Machinery participated in the meeting
இந்தக் கூட்டத்தில் ஏற்றுமதியாளர்கள் பழங்கள், காய்கறிகள், பாஸ்மதி அரிசி மற்றும் பிற அரிசி வகைகள், விதைகள், பூக்கள், தாவரங்கள், இயற்கை விவசாய விளைபொருட்கள், வேளாண் உபகரணங்கள் மற்றும் இயந்திரங்கள் உள்ளிட்ட வேளாண் சரக்குகளை உற்பத்தி செய்பவர்கள் / ஏற்றுமதி செய்பவர்களின் கூட்டமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள்  கலந்து கொண்டனர்.
Exporting companies shall submit application through the Agean Exporters Association (EIB) (responsibility given by law) to TMO for obtaining membership of the online System.
ஏற்றுமதி நிறுவனங்கள் ஆன்லைன் அமைப்பில் உறுப்பினராவதற்கு ஏஜியான் ஏற்றுமதியாளர் சங்கத்தின் மூலம் (சட்டத்தின்படி இந்த அமைப்புக்கு பொறுப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது) துருக்கி தானிய வாரியத்திற்கு விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
Exports (including re-exports): INR23, 07,663 Cr.
ஏற்றுமதி (மறு ஏற்றுமதி உள்ளிட்டு) : ரூ.
Exports are also being promoted in regions like Africa, Latin America and Central Asia, added the Minister.
ஆப்பிரிக்கா, அமெரிக்கா மற்றும் மத்திய ஆசியப் பகுதிகளில் ஏற்றுமதியும் மேம்படுத்தப்படுவதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Exports during April-October 2020-21 were USD 150.07 billion, exhibiting a decline of 19.05% over the same period last year.
ஏப்ரல் முதல் அக்டோபர் வரையில் 150.07 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்த இந்தியாவின் ஏற்றுமதி, கடந்த ஆண்டு இதே காலத்தை விட 19.05 சதவீதம் குறைவாகும்.
Exports inMay2020 were USD19.05billion, as compared to USD29.99billion in May 2019, exhibiting a negative growth of (-)36.47per cent
மே 2020இல் ஏற்றுமதி 19.05 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்தது, இது 2019 மே மாதத்தின் 29.99 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுடன் ஒப்பிடும்போது, ​​(-) 36.47 சதவீத எதிர்மறை வளர்ச்சியைக் காட்டுகிறது.
Exports increased to INR 2059.18 crore (2015-16)  from INR 1153.35 crore (2013-14)
2,059.18 கோடி அளவுக்கு ( 2015 – 2016 ) ஏற்றுமதி அதிகரித்துள்ளது.
Exports of agricultural commodities during March to June 2020 increased by 23.24% compared to corresponding period in 2019
மார்ச் 2020 முதல் ஜூன் 2020 வரையிலான காலத்தில்  வேளாண் பொருட்கள் ஏற்றுமதி, சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தின் ஏற்றுமதி அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் 23.24 சதவிகிதம் அதிகரிப்பு
Exports of agricultural commodities during March to June 2020 increased by 23.24% compared to corresponding period in 2019
மார்ச் 2020 முதல் ஜூன் 2020 வரையிலான காலத்தில் வேளாண் பொருட்கள் ஏற்றுமதி, சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தின் ஏற்றுமதி அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் 23.24 சதவிகிதம் அதிகரிப்பு
Exports of all major products i.e rice, groundnut, processed food, meat, poultry, dairy and organic products has started.
அரிசி, நிலக்கடலை, பதப்படுத்தப்பட்ட உணவு, மாமிசம், கோழி, பால்வளம் மற்றும் இயற்கை பொருட்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து முக்கிய பொருட்களும் ஏற்றுமதி செய்யும் பணிகள் தொடங்கியுள்ளன.
Exports to these countries stood at US$121.7 billion accounting for 36.9 per cent of India’s total exports.
2018-19-ல்  இந்த நாடுகளுக்கு இந்தியா செய்த ஏற்றுமதியின் அளவும் 121.7 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் ஆகும்.
Exports to these countries stood at US$121.7 billion accounting for 36.9 per cent of India’s total exports.
இது இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த ஏற்றுமதியில் 36.9 சதவீதம் ஆகும்.
Express our appreciation for former Secretary-General Mr.Sumith Nakandala’s valuable contribution in advancing the work of BIMSTEC during his tenure and welcome the appointment of Mr.M.Shahidul Islam of Bangladesh as the Secretary General of BIMSTEC.
பிம்ஸ்டெக்கின் முன்னாள் தலைமைச் செயலாளர் திரு சுமித் நாக்கான்டாலாவின் பங்கு பணிக்கு பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
Express our sincere appreciation to the Government of Nepal for the warm hospitality and the excellent arrangements made for the Summit.
இந்த உச்சிமாநாட்டின்போது நேபாள அரசு செய்த சிறப்பான ஏற்பாடுகள், மற்றும் விருந்தோம்பலுக்கான மனப்பூர்வமான நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
Expressed satisfaction at the growing cooperation between India and Uganda in defence matters, in particular the training of Uganda People's Defence Force (UPDF) in various Indian Army training institutions under the Indian Technical and Economic Co-operation as well as the deployment of Indian Military Training Team in Uganda’s Senior Command and Staff College (SCSC) in Kimaka,
· இந்தியாவுக்கும், உகாண்டாவுக்கும் இடையே பாதுகாப்பு விஷயங்களில் குறிப்பாக பல்வேறு இந்திய ராணுவ பயிற்சி நிறுவனங்களில் உகாண்டா மக்கள் பாதுகாப்பு பணியினர் பெற்று வரும் பயிற்சி ஒத்துழைப்பு வளர்ந்து வருவது குறித்து இரு தரப்பினரும் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
Expresses regret that Farmers of West Bengal were not able to avail the benefit9 crore farmer families get benefit, 18000 crore Rs deposited via DBTGovernment aims at reducing input cost of farmers and ensure they get a fair price : PMTime has come for Brand India to establish itself in the agricultural markets of the world : PM
மேற்கு வங்கத்தைச் சேர்ந்த விவசாயிகள் இந்த வசதியைப் பெற முடியாததற்கு அவர் வருத்தம் தெரிவித்தார்ஒன்பது கோடி விவசாயக் குடும்பங்கள் பயனடைந்தன;நேரடிப் பணப் பரிமாற்றம் மூலமாக 18 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் செலுத்தப்பட்டதுவிவசாயிகளுக்கு இடுபொருள்களுக்கான செலவினத்தைக் குறைத்து அவர்களுக்கு நியாயவிலை கிடைப்பதை உறுதி செய்ய அரசு திட்டமிட்டுள்ளது: பிரதமர்உலகின் விவசாயச் சந்தையில் இந்தியா தனி முத்திரை பதிக்க வேண்டும்: பிரதமர்
Expressing appreciation for this accomplishment, Dr.Harsh Vardhan said, “Under the guidance of Hon’ble Prime Minister, we have started implementing the vision of Digital India through broadband and mobile phones at the Ayushman Bharat - Health and Wellness Centres
ஹர்ஷ்வர்தன், “பிரதமரின் வழிகாட்டுதலின் பேரில், டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் நோக்கத்தை செயல்படுத்தும் விதமாக, ஆயுஷ்மான் பாரத் – சுகாதார மற்றும் நலவாழ்வு மையங்களில் அகன்றகற்றை மற்றும் செல்போன்கள் வாயிலாக இத்திட்டம் நடைமுறைக்கு கொண்டுவரப்பட்டது.
Expressing concern at cybercrimes, he stressed upon the need to fight a war against cybercriminals to keep the media safe and expanding.
கணினிக் குற்றங்கள் பற்றி கவலை வெளியி்ட்ட அவர், ஊடகத்தை பாதுகாக்கவும், விரிவாக்கவும் கணினிக் குற்றவாளிகளுக்கு எதிரான போராட்டத்தை நடத்த வேண்டியது அவசியம் என்பதை வலியுறுத்தினார்.
Expressing concern over instances of youngsters ending their lives when unable to cope with the modern-day pressures and stress, he said all such deaths were completely avoidable
நவீன கால மன அழுத்தங்களிலிருந்து மீள முடியாமல் இளைஞர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை முடித்துக்கொள்ளும் நிகழ்வுகள் அதிகரிப்பது பற்றி கவலை வெளியிட்ட அவர், இத்தகைய அனைத்து மரணங்களும் முழுமையாகத் தவிர்க்கப்பட வேண்டியவை என்று குறிப்பிட்டார்.
Expressing concern over rapid depletion of ground water, the Minister said that the use of ground water in agriculture in India is three to four times higher than the USA .
நிலத்தடி நீர் வெகுவேகமாகக் குறைந்துவருவது குறித்துக் கவலைத் தெரிவித்த அமைச்சர், இந்தியாவில் விவசாயத்திற்காகப் பயன்படுத்தப்படும் நிலத்தடி நீர் அமெரிக்காவை விட மூன்று அல்லது நான்கு மடங்கு அதிகமாகும் என்று தெரிவித்தார்.
Expressing concern over repeated disruptions of proceedings, members rushing into the well of the houses and disregarding the directions of the Chair, Shri Naidu suggested that legislatures may display the names of such members in public domain with an observation that they have violated the rules in disregard of the directions of the Chair and there by adversely impacting the functioning of the House.
நிகழ்வுகள் தொடர்ச்சியாக இடைமறிக்கப்படுவது, உறுப்பினர்கள் சபையின் மையப்பகுதிக்கு சென்று கூடுவது, அவைத்தலைவரின் வழிகாட்டுதல்களை மதிக்காமல் நடந்துகொள்வது போன்றவை குறித்து கவலை தெரிவித்த திரு நாயுடு,  சட்டமன்றங்கள் அத்தகைய உறுப்பினர்களின் பெயர்களை பொதுவெளியில் வெளியிடலாம்.
Expressing concern over the challenges posed by receding water tables and increasingly polluted irrigation sources, he underlined the importance of developing climate-resilient, drought-tolerant genotypes and water saving technologies.
நிலத்தடி நீர்மட்டம் குறைவது, நீர்நிலைகளில் மாசு அதிகரித்தல் ஆகியவற்றால் ஏற்படும் பிரச்சினைகள் பற்றி கவலை தெரிவித்த அவர், பருவநிலை மாற்றத்தை தாங்கக் கூடிய, வறட்சியைத் தாங்கக் கூடிய மரபணு மாற்றம் செய்த பயிர்களும், தண்ணீரை சேமிக்கும் தொழில்நுட்பங்களும் தேவை என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Expressing concern over the large number of grievances, the Prime Minister emphasized on the need for improvement in the administrative arrangements, so that consumers can be benefited.
அதிக அளவிலான குறைகள் நிலவுவது குறித்து கவலை தெரிவித்த பிரதமர், நுகர்வோருக்கு பயனளிக்கும் வகையில் நிர்வாக அமைப்புகளை மேம்படுத்துவதற்கான அவசியத்தை தெரிவித்தார்.
Expressing concern that a vast majority of our laws and regulations were still illegible to the ordinary citizen, he called for the expansion of legal literacy.
நமது பெரும்பாலான சட்டங்களும், விதிமுறைகளும் , இன்னும் சாதாரண மனிதனுக்கு தெரியாததாகவே உள்ளன என்று குறிப்பிட்ட அவர், சட்ட அறிவை விரிவுபடுத்த வேண்டும் என வலியுறுத்தினார்.
Expressing delight in interacting with the villagers from the recently electrified 18000 villages, Prime Minister said “People who have not seen darkness, don't understand the meaning of illumination
அண்மையில் மின்மயமாக்கப்பட்ட 18 ஆயிரம் கிராமங்களைச் சேர்ந்த மக்களுடன் கலந்துரையாடுவது பெரும் மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகத் தெரிவித்த பிரதமர், “இருளையே கண்டிராதவர்களுக்கு ஒளியேற்றுதலின் பொருளைப் புரிந்து கொள்ள இயலாது.
Expressing disappointment over the fall in the reading habit of children, the Vice President highlighted the need to teach them to be intelligent and discerning readers amid the limitless information available today.
குழந்தைகளிடையே படிக்கும் பழக்கம் குறைந்து வருவது குறித்து வருத்தம் தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத்தலைவர் இன்று கட்டுப்பாடற்ற அளவில் தகவல்கள் கிடைக்கின்ற சூழலிலும் குழந்தைகள் புத்திசாலியான மற்றும் அறிவுக்கூர்மையுள்ள வாசகர்களாக மாறுவதற்கு கற்றுத்தர வேண்டிய தேவை உள்ளது என்று எடுத்துரைத்தார்.
Expressing gratitude to the Prime Minister for gracing the occasion, Shri Amit Shah said, “His inspiring speech will surely boost the morale of our young officers & guide them on how to strengthen the police-public relations.”
‘‘ பிரதமரின் உற்சாக பேச்சு, இளம் அதிகாரிகளின் மனஉறுதியை நிச்சயம் ஊக்குவிக்கும் மற்றும் காவல்துறை-பொதுமக்கள் உறவை எப்படி மேம்படுத்துவது என்பதில் வழிகாட்டும்’’ என  திரு.
Expressing happiness at the starting of the Centre, Dr.Harsh Vardhan lauded efforts of  Indian Red Cross
இந்த மையத்தை தொடங்கி வைப்பது மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகத் தெரிவித்த டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன், இந்திய செஞ்சிலுவை சங்கத்தின் இந்த முயற்சியைப் பாராட்டினார்.
Expressing happiness in dedicating the National Police Memorial, Prime Minister said that the Central Sculpture of the memorial represents capability, courage and service orientation of the police forces.He added that every object associated with the National Police Memorial would inspire the citizens and educate them about the bravery of police and para military personnel
தேசிய காவல் நினைவகத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பதில் மகிழ்ச்சியடைவதாக கூறிய பிரதமர், இந்த நினைவிடத்தில் மத்தியில்அமைந்துள்ள  சிலை, காவல் படையினரின் திறன், வீரம், சேவை மனப்பான்மை ஆகியவற்றை குறிப்பதாக தெரிவித்தார்.
Expressing happiness over the importance given to mother tongue in NEP-2020, Shri Naidu stressed the importance of preserving and promoting our rich Indian languages.“I have time and again said that there should be no imposition of any language and no opposition to any language”, he emphasized.
நாயுடு நமது இந்தியாவின் செழுமையான மொழிகளைப் பாதுகாப்பதற்கும், வளர்ப்பதற்கும் முக்கியத்துவம் தரவேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
Expressing happiness over the theme of this year’s Conference ‘Harmonious Coordination between Legislature, Executive and Judiciary- Key to a Vibrant Democracy’, the President said that all the three organs of state - the executive, the legislature and the judiciary - have been working in harmony and the tradition has taken strong roots here in India
இந்தாண்டு மாநாட்டின் கருப்பொருளான, ’பேரவை, நிர்வாகம், நீதித்துறை இடையே இணக்கமான ஒருங்கிணைப்பு’ பற்றி மகிழ்ச்சி தெரிவித்த குடியரசுத் தலைவர், ‘‘அரசின் மூன்று அங்கங்களான நிர்வாகம், பேரவை, நீதித்துறை ஆகியவை இணக்கத்துடன் செயல்படுகின்றன எனவும், இந்தப் பாரம்பரியம் இந்தியாவில் வலுவாக வேரூன்றியுள்ளது என கூறினார்.
Expressing his anguish over the objectionable comments made by a member of the Lok Sabha about a woman presiding officer, Shri Naidu said it was not in our culture to disrespect women
மக்களவைக்குத் தலைமை வகித்த பெண் ஒருவர் குறித்து, உறுப்பினர் ஒருவர் தெரிவித்த ஆட்சேபகரமான கருத்து பற்றி ஆதங்கம் வெளியிட்ட திரு நாயுடு, பெண்களை அவமதிப்பது நமது கலாச்சாரம் அல்ல என்றார்.
Expressing his commitment to uplift the poor, PM said, “ NDA government’s vision of development is on two lines, infrastructure development and  upliftment of  the marginalized sections of society who have been struggling to avail basic amenities for over 70 years.”
ஏழைகளை மேம்படுத்த தாம் உறுதிபூண்டுள்ளதாகக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், “தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசைப் பொறுத்தவரை, வளர்ச்சிக்கான தொலைநோக்கு என்பது, கடந்த 70 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக அடிப்படை வசதிகளுக்குக்கூட போராடி வரும் சமுதாயத்தின் ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவினரின் மேம்பாடு மற்றும் கட்டமைப்பு வளர்ச்சி என்ற இரண்டு அம்சங்களைக் கொண்டது” என்றும் தெரிவித்தார்.
Expressing his commitment towards a healthy India, PM said the prices of medicines and medical and surgical equipments have been brought down.
ஆரோக்கியமான இந்தியாவை உருவாக்கும் தனது உறுதியை எடுத்துரைத்த பிரதமர், மருந்துகள், மருத்துவ மற்றும் அறுவை சிகிச்சை கருவிகளின் விலைகள் குறைக்கப்பட்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
Expressing his concern over the increasing scourge of terrorism, the Vice President appealed to the United Nations to complete the deliberations and adopt India's long-pending proposal of the 'Comprehensive Convention on International Terrorism'.
அதிகரித்து வரும் தீவிரவாத செயல்களைப் பற்றி கவலை தெரிவித்த குடியரசு துணைத் தலைவர், கலந்துரையாடல்களை நடத்தி, நீண்டகாலமாக கிடப்பில் இருக்கும் இந்தியாவின் 'சர்வதேச தீவிரவாதம் குறித்த விரிவான மாநாட்டுக்கான' முன்மொழிதலை செயல்படுத்துமாறு ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கு வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
Expressing his concern over the lack of modern and advanced healthcare facilities in most of the rural areas,the Vice President urged the private sector to join hands with the government in bringing the latest healthcare diagnostic and treatment facilities to the rural areas at affordable cost through public-private partnerships.
பெரும்பாலான ஊரகப் பகுதிகளில் நவீன மற்றும் தலைசிறந்த சுகாதார வசதிகள் இல்லாதது கவலை அளிப்பதாகத் தெரிவித்த அவர், தனியார்துறை, அரசுடன் இணைந்து நவீன பரிசோதனை மற்றும் சிகிச்சை வசதிகளை ஊரகப் பகுதிகளில் குறைந்த செலவில், பொது-தனியார் கூட்டு முயற்சியில் ஏற்படுத்த முன்வரவேண்டும் என்று கோரிக்கை விடுத்தார்.
Expressing his concern that only a few Indian Higher Education Institutions figured in the top 200 in the world rankings, he asked the multidisciplinary universities in the country to pull up their socks and strive to be amongst the best
உலக அளவில் தலைசிறந்த முன்னணி 200 உயர் கல்வி நிறுவனங்கள் அடங்கிய பட்டியலில் வெகு சில இந்திய நிறுவனங்கள் இடம் பெற்றிருப்பதாகக் கூறிய அவர், நம் நாட்டின் பலதரப்பட்ட பல்கலைக்கழகங்கள், சிறந்த நிறுவனங்களாக உயர்வதற்கு கடுமையாக உழைக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
Expressing his deepest regards for the medical services personnel across the country, the PM hailed the spirit of service on part of the doctors, nursing staff, sanitation workers, police personnel and media persons of the country
நாடு முழுவதும் உள்ள மருத்துவப் பணியாளர்களுக்கு, தனது ஆழ்ந்த அன்பைத் தெரிவித்த பிரதமர், டாக்டர்கள், செவிலியர்கள், சுகாதாரப்பணியாளர்கள், காவல்துறையினர் மற்றும் பத்திரிக்கையாளர்களின் சேவை உணர்வையும் பாராட்டினார்.
Expressing his deepest regards for the medical services personnel across the country, the Prime Minister said the doctors, nurses, para-medical staff, community health workers and all such personnel who are working round the clock to ensure a Corona-free India
நாடு முழுக்க மருத்து சேவையில் ஈடுபட்டிருப்பவர்களின் பங்களிப்பைப் பாராட்டிய பிரதமர், டாக்டர்கள், நர்ஸ்கள், துணை மருத்துவ அலுவலர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள் மற்றும் கொரோனா இல்லாத இந்தியாவை உருவாக்க நாள் முழுக்க பாடுபட்டுக் கொண்டிருக்கும் அனைத்து அலுவலர்களின் சேவைக்கும் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Expressing his desire to see India emerge as the world leader in generic medicines, Shri Naidu wanted the young researchers to also work towards standardizing and benchmarking Indian systems of medicine
நாயுடு, இந்திய மருத்துவ முறையை தரமானதாக்கி, தரக்குறியீடு பெறவும் இளம் ஆராய்ச்சியாளர்கள் பாடுபட வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.