natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directory has been published  by International Trade Consultants, New Delhi.
இந்த விவரக் கையேட்டைப் புதுதில்லியில் உள்ள இண்டர்நேஷனல் டிரேட் கன்சல்டண்ட்ஸ் வெளியிட்டுள்ளது.
The disbursal of the amount will be linked to the execution of the projects.
திட்டத்தின் செயல்பாட்டுடன், நிதி ஒதுக்கீடு இணைக்கப்படும்.
The discipline and spirit of service you have displayed during this periodis unprecedented, and embodies the true meaning of both.
இந்த காலக்கட்டத்தில் நீங்கள் காட்டிய ஒழுங்கும், உத்வேகமும் முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு அமைந்துள்ளன, அவற்றின் உண்மையான அர்த்தத்தை வெளிக்காட்டுபவையாக உள்ளன.
The disciplined, dedicated, and talented youth of India offers a globally unmatched work-force
ஒழுக்கமான அர்ப்பணிக்கப்பட்ட, மற்றும் திறமையான இந்திய இளைஞர்கள் உலக அளவில் ஈடிணையற்ற பணியாளர்களாக அமைந்துள்ளனர்.
The discourse series, a part of a chain of programmes for the 50 years celebration of the department was organized virtually by the National Council for Science & Technology Communication (NCSTC), a division of the Department of Science and Technology, Government of India, and Vigyan Prasar.
இந்த தொடர் சொற்பொழிவுகள், இத்துறையின், 50 ஆண்டுகள் கொண்டாட்ட நிகழ்ச்சிகளின் ஒரு பகுதியாகும். . இதனை மத்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையின் ஒரு பிரிவான அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் தகவல் தொடர்பு தேசிய கவுன்சில் (என்சிஎஸ்டிசி) மற்றும் விஞ்யான் பிரசார் மெய்நிகர் நிகழ்வாக ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The discussion centered around calibrated opening up of the hotels and accommodation units, issuing post lockdown protocols for safety and hygiene for accommodation units and travel related activities.
இந்த சந்திப்பு ஹோட்டல் மற்றும் தங்கும் விடுதிகள் ஆகியவற்றைத் திறப்பதற்கும், ஊரடங்கிற்குப் பின், விடுதி மற்றும் பயணம் தொடர்பான நடவடிக்கைகளுக்கான பாதுகாப்பு மற்றும் சுகாதாரம் குறித்த நெறிமுறைகளை வழங்குதல் ஆகியவற்றை மையமாகக் கொண்டது.
The discussion could be an open one and a heated one but it must take place
இந்த விவாதங்கள் வெளிப்படையானதாகவும், அனல் பறப்பதாக இருந்தாலும், அவை நடைபெறவேண்டும்.
The discussion paper is available at www.ibbi.gov.in.
இந்த அறிக்கையை www. ibbi. gov. in. என்ற வலைதளத்தில்  காணலாம்.
The discussion should especially focus upon how new experiments can be conducted in the different districts of UP according to their needs.
உத்தரபிரதேசத்தின் பல்வேறு மாவட்டங்களில், அவற்றின் தேவைகள் அடிப்படையில் புதிய சோதனைகள் நடத்துவது குறித்து விவாதம் முக்கிய கவனம் பெறவேண்டும்.
The discussion was organised as a part of the 5th India Water Impact Summit by the National Mission for Clean Ganga (NMCG) and the Center for Ganga River Basin Management and Studies (cGanga).
தூய கங்கைக்கான தேசிய இயக்கம் மற்றும் கங்கை ஆற்றுப் படுகை மேம்பாடு மற்றும் ஆய்வு மையம் ஆகியவை இணைந்து ஐந்தாவது இந்திய தண்ணீர் தாக்கம் உச்சி மாநாட்டின் ஒரு பகுதியாக நடத்திய டிஜிட்டல் தண்ணீர் நிகழ்ச்சியில் அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
The discussion was organized after Prime Minister Narendra Modi’s address on using science, technology, and innovation for the progress and development of the country at the inauguration of the sixth edition of India International Science Festival (IISF 2020)
இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழா 2020-ஐ கடந்த 22-ஆம் தேதி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி துவக்கி வைத்த பின், நாட்டின் வளர்ச்சியில் அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமையின் பங்கு குறித்து உரை நிகழ்த்தியதைத் தொடர்ந்து இந்த நிகழ்ச்சி டிடி நியூஸ் தொலைக்காட்சியில் நடைபெற்றது.
The discussion will help to focus the project further on India’s specific needs and circumstances.
இந்த விவாதத்தின் போது,  இந்தியாவிற்கென தேவைப்படும் குறிப்பிட்ட அம்சங்கள் மற்றும் சூழ்நிலைகள் குறித்து கவனம் செலுத்த உதவும்.
The discussions also covered regional and international issues of common interest and concern, including South China Sea and terrorism
தென் சீனக்கடல், பயங்கரவாதம் உள்ளிட்ட பொதுவான நலன், கவலைகள்  கொண்ட பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதத்தில் அலசி ஆராயப்பட்டன.
The discussions at the meeting were based on IMF Managing Director’s Global Policy Agenda titled, “Exceptional Times – Exceptional Action”
இந்தக் கூட்டத்தில், சர்வதேச செலாவணி நிதிய மேலாண் இயக்குநரின் “அரிதான நேரங்கள் – அரிதான செயல்பாடுகள்” என்ற தலைப்பிலான உலகளாவிய கொள்கைத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் ஆலோசனை நடத்தப்பட்டது.
The discussions covered various facets of the strategic partnership between the two countries.
இரு நாடுகள் இடையே, பல்வேறு கூட்டு உத்திகள் குறித்து இரு தலைவர்களும் ஆலோசித்தனர்.
The discussions encompassed the global oil and gas scenario and review of bilateral cooperation in the sectors of oil and gas sector and coking coal.
உலக அளவில் கச்சா எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு சூழ்நிலை குறித்தும், கச்சா எண்ணெய், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் நிலக்கரி தொடர்பான துறைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகள் குறித்தும் இருவரும் பேச்சு நடத்தினர்.
The discussions ended with a presentation on the myths and realities surrounding the debate on liberalization of legal services
சட்டச்  சேவைகளைத்  தாராளமயமாக்குவதில் சூழ்ந்திருக்கும் உண்மை நிலை மற்றும் கட்டுக் கதைகள் குறித்த விளக்கத்துடன் விவாதம் நிறைவடைந்தது.
The discussions focused on bilateral ties as well as major global and regional issues of mutual interest
பேச்சுவார்த்தைகள் இருதரப்பு உறவுகள் குறித்தும் பரஸ்பர நலம் சார்ந்த உலகப் பிராந்திய விஷயங்கள் குறித்தும் அமைந்திருந்தன.
The discussions in the meeting took place in a cordial atmosphere
இந்தக் கூட்டத்தின் விவாதங்கள் சுமுகமான சூழ்நிலையில் நடைபெற்றன.
The discussions included measures regarding ease of doing business; propagation of renewables; flexibility in supply of coal; role of public-private partnerships; and boosting investment in the power sector.
தொழில் தொடங்கும் சூழ்நிலையை எளிதாக்குவது; புதுப்பிக்கத்தக்க ஆதாரங்களின் மூலம் மின் உற்பத்தியை மேம்படுத்துதல்; நிலக்கரி வழங்கலில் எளிதான சூழ்நிலை; அரசு - தனியார் கூட்டு முயற்சிகளின் பங்களிப்புகள்; மின் துறையில் முதலீட்டை மேம்படுத்துவது உள்ளிட்ட விஷயங்கள் குறித்து கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
The discussions involved ensuring easy & abundant availability of mineral resources from domestic sources, upscaling exploration, attracting investment and modern technology, to generate large scale employment through transparent and efficient processes.
உள்நாட்டில் ஏராளமான கனிம வளங்களை எளிதில் எடுப்பதை உறுதி செய்வது, அதை அதிக அளவில் கண்டறிவது, முதலீடுகளை ஈர்ப்பது, நவீன தொழில்நுட்பங்களைக் கையாள்வது, வெளிப்படையான நடைமுறையின் மூலம் ஏராளமான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவது ஆகியவை குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
The discussions involved reforming of the functioning of the Ordnance factories, streamlining procurement procedures, focused resource allocation, encouraging R&D/innovation, attracting investment in critical defence technologies and promotion of exports.
நாட்டில் உள்ள ஆயுத, தளவாட  தொழிற் சாலைகளின் செயல்பாடுகளைச் சீர்திருத்துவது, கொள்முதல் நடைமுறையையை ஒழுங்குபடுத்துவது, நிதி ஒதுக்கீட்டில் போதிய கவனம் செலுத்துவது, ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, புதுமையாக்கம் ஆகியவற்றை ஊக்குவிப்பது, அதிக முக்கிய பாதுகாப்புத் தொழில்நுட்பத்தில் முதலீடுகளை ஈர்ப்பது, ஏற்றுமதியை அதிகரிப்பது ஆகியவை குறித்தும் பிரதமர் தலைமயிலான கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
The discussions related to the status of COVID-19 in the States, the role of the Red Cross with focus on vulnerable sections, and the role of civil society/voluntary organisations in complementing the efforts of the Union and State governments to contain the spread of the Novel Coronavirus, especially with the lockdown and other challenges emerging from the evolving situation.
மாநிலங்களில் கோவிட் -19 பாதிப்பின் இப்போதைய நிலை, அதிக பாதிப்பு வாய்ப்புள்ள பகுதிகளில் செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் பங்களிப்பு, கொரோனா வைரஸ் பரவுதலைத் தடுக்க மத்திய மாநில அரசுகள் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளுக்கு ஆதரவான செயல்பாடுகளில் மக்கள், சமுதாய அமைப்புகள் / தன்னார்வ அமைப்புகளின் பங்களிப்பு பற்றிய விஷயங்கள் இதில் பேசப்பட்டன.
The discussions under web clinic to reach the unreached through ‘vocal for local approach’ to strengthen the social infrastructure and technology-driven pillars of ‘Aatmanirbhar Bharat’ has been organized by DST in partnership with the Office of Principal Scientific Advisor, India Science Technology & Innovation Portal, WWF-India, AGNi, FICCI and HESCO .They will cover four broad sectors, namely: ‘agriculture and allied sectors, MSME & economic sector, social infrastructure, and cross-sectoral areas’.
உள்ளூர் அணுகுமுறைக்கான குரல் வழியே சமூக கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துதல் மற்றும் அணுக முடியாதவர்களை அணுகுதல் என்ற வெப் கிளினிக்-கின் கீழ் இந்த விவாதம் நடைபெற்றது மற்றும் தொழில்நுட்ப தூண்களால் இயங்கும் ஆத்மநிர்பார் பாரத், இந்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பம் & புதுமைக்கான இணையதளத்தின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் அலுவலகம், டபிள்யூடபிள்யூஎஃப்-இந்தியா, அக்னி, எஃஐசிசிஐ மற்றும் எச்இஎஸ்சிஓ , ஆகியவற்றின்  உதவியுடன் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையால் இந்த நிகழ்வு ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது.
The discussions were held in a friendly atmosphere and it was agreed to maintain sustained interactions to enhance security cooperation between both countries.
இந்த விவாதங்கள் நட்பு சார்ந்த சூழலில் நடத்தப்பட்டதுடன் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்தும் வகையில் நீடித்த கலந்துரையாடல்களை மேற்கொள்ளவும் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
The discussions were held on computational sciences, electronics & communication, quantum technologies, photonics, aerospace technologies, health and medical sciences, pharma and biotechnology, agro-economy and food security, material & processing technologies, advanced manufacturing, earth sciences, energy, environmental sciences,management and social sciences.
கணக்கீட்டு அறிவியல், மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொடர்பு, குவாண்டம் தொழில்நுட்பங்கள், ஃபோட்டானிக்ஸ், விண்வெளி தொழில்நுட்பங்கள், சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவ அறிவியல், மருந்து மற்றும் உயிரி தொழில்நுட்பம், வேளாண் பொருளாதாரம் மற்றும் உணவு பாதுகாப்பு, பொருள் மற்றும் செயலாக்க தொழில்நுட்பங்கள், மேம்பட்ட உற்பத்தி, பூமி அறிவியல், ஆற்றல், சுற்றுச்சூழல் அறிவியல், மேலாண்மை மற்றும் சமூக அறிவியல் பற்றி வைபவ் உச்சிமாநாட்டில் விவாதங்கள் நடந்தன.
The discussions were held on wide range of issues from the difficulties that the architects and planners are facing in participating in station redevelopment program; modifications required in various documents guiding the station design; general direction that station redevelopment program shall take
நிலைய மறுமேம்பாட்டுத் திட்டத்தில் கட்டிட வடிவமைப்பாளர்கள் மற்றும் திட்ட வடிவமைப்பாளர்கள் எதிர்கொள்ளும் சிக்கல்கள்; நிலைய வடிவமைப்புத் தொடர்பாக,  பல்வேறு ஆவணங்களில்  செய்யப்பட வேண்டிய மாற்றங்கள்; நிலைய மறு மேம்பாட்டுத் திட்டம் செல்ல வேண்டிய பாதை ஆகியவை  குறித்து விரிவான ஆலோசனை இந்தக் கூட்டத்தில் நடைபெற்றது.
The discussions were marked by a large degree of experience-sharing.
இந்த விவாதங்கள் பெரும் அளவில் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளும் முறையில் அமைந்தது.
The diseases that are being treated the most are cancer, heart and ortho related diseases
புற்று நோய், இதயம் மற்றும் எலும்பு சார்ந்த நோய்களுக்கு அதிக அளவில் சிகிச்சைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு உள்ளன.
The disgusting face of Pakistan was being exposed by these atrocities
இதுபோன்ற கொடுமைகள் மூலம், பாகிஸ்தானின் கொடூர முகம் உலகிற்குத் தெரிய வந்தது.
The dismantling work of ROB crossing 8 railway tracks in the approach of Chennai Central Station was completed on 9th May 2020
சென்னை சென்ட்ரல் ஸ்டேஷனின் அணுகுமுறையில் 8 ரயில் தடங்களை கடக்கும் மேம்பாலங்களை அகற்றும் பணி மே 9, 2020 அன்று நிறைவடைந்தது.
The disposal device, named BIN-19, developed Chitra UV based face mask disposal bin technology from the Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology (SCTIMST), Trivandrum an institute of national importance under Department of Science and Technology (DST), Government of India, was formally launched by Ernakulam District Collector S.Suhas by installing a unit at his office, the administrative headquarters of the district
BIN-19 என பெயரிடப்பட்ட இந்த முகக்கவசம் அகற்றும் சாதனம், சித்ரா புற ஊதா ஒளி அடிப்படையிலான முகக்கவசம் அகற்றும் Bin தொழில்நுட்பத்தை திருவனந்தபுரத்தின் ஸ்ரீ சித்ராத் திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துக்கான நிறுவனம் (Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology  - SCTIMST), அரசாங்கத்தின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் (டிஎஸ்டி), கீழ் உள்ள தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு நிறுவனம் உருவாக்கியது.
The dissemination of Indian culture on part of an Indian fills us with pride
ஒரு இந்தியன் என்ற வகையில், இந்தியக் கலாச்சாரத்தின் இந்தப் பரப்புரை, நம்மனைவருக்கும் பெருமிதத்தை அளிக்கிறது.
The distance between Serin village and its nearest Pucca road is 22 km
ஏனெனில், செரின் கிராமத்துக்கும், நல்ல சாலைக்கும் இடைப்பட்ட தூரம் 22 கி. மீட்டர். இந்தக் கிராமத்தில் விசி பழங்குடியினர் வசிக்கின்றனர்.
The distance between the two places by road is 268 km with an average travel time of 8 hrs
சாலை வழியே மேற்கண்ட இரு இடங்களுக்குமான தூரம் 268 கிலோ மீட்டர் ஆகும்.
The distribution has started and shall be completed on schedule.
விநியோகம் தொடங்கி விட்ட நிலையில், குறித்த காலத்துக்குள் முடிக்கப்பட்டு விடும்.
The distribution of electric chaak is a gift from our Prime Minister to the people of Gujarat,” Shri Amit Shah said.
இந்த மின் இயந்திரங்கள், பிரதமர் குஜராத் மக்களுக்கு அளிக்கும் ஒரு பரிசாகும்” என்று திரு.
The distribution of electric chaak is a gift from our Prime Minister to the people of Gujarat,” Shri Amit Shah said.
மின்சார சக்கர விநியோகம் என்பது குஜராத் மக்களுக்கு நமது பிரதமர் அளித்த பரிசு.
The distribution period of which has been extended up to 31st August 2020
இவற்றுக்கான விநியோக அவகாசம் 2020 ஆகஸ்ட் 31 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
The district administration has opened bank accounts of over 55-60 thousand daughters under ‘Sukanya Samridhi Yojana’
மாவட்ட நிர்வாகம் செல்வமகள் சேமிப்பு (சுகன்யா சம்ருத்தி) திட்டத்தின்படி, சுமார் 55-60 ஆயிரத்துக்கும் அதிகமான பெண் குழந்தைகளின் பெயரில் வங்கிக் கணக்குத் தொடங்கியிருக்கிறார்கள்.
The district administration there undertook a huge task with people’s participation
அங்கே இருக்கும் நிர்வாகம் மக்களின் பங்களிப்போடு ஒரு மிகப்பெரிய செயலில் இறங்கினார்கள்.
The district is a symbol of how the Jal Jeevan mission is making people's lives easier.
மக்களின் வாழ்க்கையை ஜல்ஜீவன் திட்டம் எந்த அளவுக்கு எளிதாக்குகிறது என்பதன் அடையாளமாக இந்த மாவட்டம் உள்ளது.
The districts have been ranked in a transparent basis on parameters across Health & Nutrition, Education, Agriculture & Water Resources, Financial Inclusion & Skill Development, and Basic Infrastructure through 49 key performance indicators
சுகாதாரம் மற்றும் ஊட்டச்சத்து, கல்வி, வேளாண்மை மற்றும் நீர் ஆதாரங்கள், அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நிதிநிலை மற்றும் திறன் மேம்பாடு, அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகள் உட்பட 49 முக்கிய செயல்பாட்டுக் குறியீடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, வெளிப்படைத் தன்மையோடு இந்த மாவட்டங்கள் தரவரிசைப்படுத்தப்படும்.
The districts of Kollam, Pathanamthitta and Thiruvananthapuram will be under the jurisdiction of FRRO, Thiruvananthapuram
கொல்லம், பத்தனம் திட்டா, திருவனந்தபுரம் ஆகியவை திருவனந்தபுரத்தில் உள்ள  வெளிநாட்டினர் பதிவு அலுவலக  அதிகார வரம்புக்குள் வரும்.
The diversity, the talent of the people and the development of technology here has greatly impressed me
இங்கு உள்ள பன்முகத்தன்மை, மக்களின் திறமை மற்றும் தொழில்நுட்ப உருவாக்கம் ஆகியவை என்னை மிகவும் கவர்ந்தன.
The division of assesses between Centre and State is decided by the Centre and State Governments
மத்திய மாநில அரசுகளுக்கு இடையிலான மதிப்பீடுகளின் பிரிவு மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளால் முடிவு செய்யப்படுகிறது.
The dock covers provided with the FDN-2 facilitate repair & refit activities in inclement weather conditions.
மோசமானவானிலை நிலவும் சூழல்களிலும், பழுது பார்க்கும் மற்றும் செப்பனிடும் பணிகளைச் செய்வற்கான வசதிகளை இந்த FDN-2 பெற்றிருக்கிறது.
The document also contains Debt Management Strategy of the Central Government for the financial years from 2019-20 to 2021-22 which will guide the borrowing plan of the Government
இந்த ஆவணத்தில் 2019-2020 முதல் 2021-2022 வரையிலான நிதியாண்டுகளுக்கான மத்திய அரசின் கடன் மேலாண்மை உத்தி உள்ளது, இது அரசாங்கத்தின் கடன் திட்டத்திற்கு வழிகாட்டும்.
The document contains the advice on managing port entry restrictions, practical protective measures against COVID-19 for seafarers, pre-boarding screening, and education and what to do in suspected cases of infection, hygiene measures for seafarers on ships, managing high risk exposure, case handling, isolation and cleaning, disinfection and waste Management etc
துறைமுக நுழைவுக் கட்டுப்பாடுகள், கடலோடிகளுக்கான கொவிட் 19க்கு எதிரான நடைமுறை பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள், கப்பலில் ஏறுவதற்கு முன்பான பரிசோதனை, பாதிப்டைந்துள்ளதாக சந்தேகிக்கும் நபர்களை எப்படிக் கையாள்வது என்பது குறித்த வழிமுறை, கப்பல்களில் கடலோடிகள் பின்பற்ற வேண்டிய சுகாதாரப் பழக்கவழக்கங்கள், அதிக ஆபத்து நிலைமைகளின் நிர்வாகம், பாதிக்கப்பட்ட நபர்களைக் கையாளுதல், தனிமைப்படுத்துதல் மற்றும் சுத்தப்படுத்துதல், கிருமி நீக்கம் மற்றும் கழிவுகளைக் கையாளுதல் குறித்த அறிவுறுத்தல்களை அந்தக் கையேடு கொண்டுள்ளது.
The document explains how to make best use of various modes of transport, such as Mumbai local, bus system
மும்பை உள்ளூர் ரயில் போக்குவரத்து, பேருந்து அமைப்பு போன்ற பல்வேறு போக்குவரத்து வசதிகளையும் சிறப்பாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வது குறித்து இந்த ஆவணம் விளக்குகிறது.
The document makes reference to earlier advisories of the Indian Computer Emergency Response Team(Cert-In) and states that Zoom is not a safe platform
இந்த அறிவுறுத்தல் ஆவணம், இந்திய கணிப்பொறி அவசரகால மறுமொழி குழு Indian Computer Emergency Response Team(Cert-In) வெளியிட்ட முந்தைய அறிவுரைகளைக் குறிப்பிட்டிருப்பதோடு, ஜூம் (ZOOM) பாதுகாப்பான தளம் அல்ல என்றும் கூறியுள்ளது.
The documents for the Project including RfQ, Corrigendum to RfQ, draft Concession Agreement, Feasibility Report are available on https://eprocure.gov.in/eprocure/app captioned a “train operation”.
தகுதி வேண்டுகோள், அதில் திருத்தம், வரைவுச் சலுகை ஒப்பந்தம் , சாத்தியக்கூறு அறிக்கை உள்ளிட்ட திட்டத்துக்கான ஆவணங்கள், https://eprocure. gov. in/eprocure/app என்ற தளத்தில், “ரயில்கள் இயக்கம்’’ என்ற தலைப்பில் கிடைக்கப்பெறும்.
The documents have been designed to supplement efforts for provision of prevention and treatment services of non-communicable diseases related to Cardiac Sciences, Oncology, and Pulmonary Sciences at the district hospitals especially in tier 2 & 3 cities.
மாவட்ட மருத்துவமனைகளில் குறிப்பாக, இரண்டாம் நிலை மற்றும் மூன்றாம் நிலை நகரங்களில் இருதய அறிவியல், புற்றுநோய் இயல், நுரையீரல் சார்ந்த அறிவியல் தொடர்பான தொற்றா நோய்களைத் தடுப்பது மற்றும் சிகிச்சை அளிப்பதற்கான கூடுதல் முயற்சிகளுக்கு ஏற்ப இந்த ஆவணங்கள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
The documents include fitness, permits (all types), driving licence, registration or any other concerned document under the Motor Vehicle Rules.
தகுதிநிலை சான்று, பெர்மிட்டுகள் (அனைத்து வகை), ஓட்டுனர் உரிமம், பதிவுச்சான்று அல்லது மோட்டார் வாகன விதிகளின் கீழ் தேவைப்படும் இதர ஆவணங்கள் ஆகியனவும் இதில் அடங்கும்.
The documents such as Alternative Academic Calendar, PRAGYATA Guidelines, Digital Education-India Report, NISHTHA-Online, etc.are some of the initiatives that have been undertaken to maintain continuity in school education for children
மாற்று அகடமிக் கேலண்டர்; பிரகியதா வழிகாட்டுதல்கள்; டிஜிட்டல் கல்வி- இந்தியா அறிக்கை; நிஷ்த ஆன்லைன் போன்ற முயற்சிகள் உட்பட பல முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு, குழந்தைகளுக்கு பள்ளிக்கல்வி தொடர்ந்து கிடைக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது.
The domains of bilateral cooperation under this MoU include
இந்தப் புரிந்துணர்வு உடன்பாட்டின் கீழ் இரு தரப்பு ஒத்துழைப்புக்கான களங்கள் வருமாறு:
The domestic Lifeline Udan cargo includes COVID-19 related reagents, enzymes, medical equipment, testing kits, Personal protective equipment (PPE), masks, gloves, other materials of HLL and ICMR; cargo requisitioned by State/UT Governments and postal packets etc
உள்நாட்டில் உயிர்காக்கும் உதான் சரக்குப் போக்குவரத்தில், கோவிட்19 தொடர்பான ரீஏஜென்டுகள், என்சைம்கள், மருத்துவக்கருவிகள், பரிசோதனைக் கிட்டுகள், தனிநபர் பாதுகாப்புக் கருவிகள், கவசங்கள், கையுறைகள், எச் எல் எல் மற்றும் ஐசிஎம்ஆர் அமைப்புகளின் இதர பொருட்கள், மாநில / யூனியன் பிரதேச அரசுகளால் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்ட சரக்குகள், அஞ்சல் உறைகள் போன்ற சரக்குகள் கையாளப்பட்டன.
The domestic Lifeline Udan cargo includes COVID-19 related reagents, enzymes, medical equipment, testing kits, Personal protective equipment (PPE), masks, gloves, other materials of HLL and ICMR; cargo requisitioned by State/UT Governments and postal packets etc.
கோவிட்-19 நோய் தொடர்பான ரீஏஜென்ட்கள், என்சைம்கள், மருத்துவ உபகரணங்கள், கோவிட்-19 நோயைக் கண்டறிவதற்கான பரிசோதனை உபகரணங்கள், தனிநபர் பாதுகாப்புக் கருவிகள், கவசங்கள், கையுறைகள், HLL மற்றும் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் இதர பொருள்கள், மாநில/ யூனியன் பிரதேச அரசுகள் கேட்டுக்கொண்ட பொருள்கள், அஞ்சல் பொட்டலங்கள் உட்பட பல பொருள்களை உள்நாட்டு உயிர்காக்கும் உதான் விமானங்கள் ஏற்றிச் சென்றன.
The domestic manufacturing of the protection equipment (like masks, sanitizers, gloves, PPE) got a boost, health infrastructure was scaled up, and awareness was generated among the people
முக கவசம், கிருமிநாசினிகள், கையுறைகள், பிபிஇ பாதுகாப்பு உடைகள் போன்றவற்றை உள்நாட்டில் உற்பத்தி செய்வது அதிகரித்தது, சுகாதார கட்டமைப்புகள் மேம்பட்டது மற்றும் மக்களிடையே விழிப்புணர்வும் ஏற்படுத்தப்பட்டது.
The domestic production of pulses during 2016-17 was 22.95 million tonnes
2016 – 17 ஆம் ஆண்டில் உள்நாட்டுப் பருப்பு உற்பத்தி  22.95 மில்லியன் டன்களாக இருந்தது.
The donations to this Fund have been made exempt from income tax under Section 80(G) of the Income-Tax Act, 1961
இந்த நிதிக்கான நன்கொடைகளுக்கு வருமான வரிச் சட்டம் 1961ன் பிரிவு 80 (ஜி)-ன் கீழ் வரிவிலக்குச் சலுகை  உண்டு.
The doors of Prime Minister’s office are open for you
அதைப் போல் பிரதமரின் அலுவலகக் கதவுகளும் உங்களுக்காகத் திறந்திருக்கும்.
The doors of the Union Government are always open for dialogue with Farmers Unions- Shri Narendra Singh Tomar
விவசாய சங்கங்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த மத்திய அரசின் கதவுகள் எப்போதும் திறந்தே இருக்கின்றன: திரு நரேந்திர சிங் தோமர்
The doors of the Union Government are always open for dialogue with Farmers Unions- Shri Narendra Singh Tomar
பேச்சுவார்த்தையை தொடர்ந்து நடத்தி சுமூகமான தீர்வை கண்டறியுமாறு விவசாய சங்கங்களை கேட்டுக்கொண்ட மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலன், ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர், விவசாய சங்கங்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த மத்திய அரசின் கதவுகள் எப்போதும் திறந்தே இருக்கின்றன என்று கூறினார்.
The doors of the banks are always open for those sisters who want to start their small businesses - like salon, tailoring, weaving, handicraft etc.
அழகு நிலையம், தையல் தொழில், நெசவுத் தொழில், கைவினைப் பொருள் உற்பத்தி ஆகிய சிறிய தொழில்களில் ஈடுபட விரும்பும் சகோதரிகளுக்குக் கடனுதவி அளிப்பதற்கு வங்கிகளின் கதவுகள் திறந்திருக்கின்றன.
The doors of this campus are open for you
இந்த நாடாளுமன்ற வளாகத்தின் கதவுகள் உங்களுக்காகத் திறந்தே இருக்கும்.
The double success sets a new record of putting the heaviest satellite in orbit by an Indian launch vehicle.
இந்த இரட்டிப்பு வெற்றி, இந்திய மண்ணில் இருந்து இதுவரை இல்லாத வகையில் அதிக எடை கொண்ட செயற்கைக்கோள் விண்ணில் செலுத்தப்பட்டு சாதனை படைக்கப்பட்டுள்ளது.
The doubling of line will give a boost to industrial capacity in Odisha.
இந்த இருவழிச்சாலை ஒடிசாவின் தொழில்துறைக்கு ஊக்கமளிப்பதாக அமையும்.
The doubling project will ensure higher speed, reduce train delays, enhance safety by allowing more time for track/block maintenance, and provide additional capacity for future increase in traffic
அதிக வேகம், ரயில் தாமதங்களைக் குறைத்தல், ரயில் பாதையை அல்லது குறிப்பிட்ட வழித்தடத்தைப் பராமரிக்க கூடுதல் நேரம் அனுமதிக்கப்படுவதன் மூலம் பாதுகாப்பை விரிவுபடுத்துதல், எதிர்காலத்தில் போக்குவரத்தை அதிகப்படுத்திக் கூடுதல் திறனை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றை இந்த இரட்டைப் பாதைத் திட்டம் உறுதி செய்யும்.
The doubling rate of COVID-19 cases calculated using growth over the past seven days indicates that India’s doubling rate for the week before lockdown was 3.4 and has improved to 7.5 as on 19th April, 2020 (for the last seven days)
கடந்த ஏழு நாட்களில் எடுத்த கணக்கெடுப்பின்படி, நோய் பாதித்தவர்களின் எண்ணிக்கை இரட்டிப்பாகும் காலம் 2020 ஏப்ரல் 19 தேதியின்படி 7.5 நாட்களாக இருந்தது (அதற்கு முந்தைய ஏழு நாட்களில்).
The doubling rate/time continues to improve and has increased from 3.4 days at the beginning of lockdown to 17.4 days currently
அது ஊரடங்கு தொடங்கும் காலத்தில் இருந்த 3.4 என்ற நாள் அளவில் இருந்து தற்போது 17.4 நாட்களாக உயர்ந்துள்ளது.
The draft Agreement takes care of Indian Customs' concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value declared and authenticity of certificates of origin of the goods traded between the two countries.
இந்த வரைவு ஒப்பந்தம் இந்திய சுங்கத் துறையின் கவலைகளையும் தேவைகளையும் கருத்தில் கொண்டிருப்பதுடன், குறிப்பாக இரு நாடுகளுக்கு இடையே வர்த்தகம் செய்யப்படும் பொருட்களின் சுங்க மதிப்பின் சரியான தன்மை சான்றிதழ்களின் உண்மைத்தன்மை தகவல் பரிமாற்றம் ஆகியவற்றை கருத்தில் கொண்டுள்ளது.