natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The festival of Navaraatri is also associated with spring
வசந்த காலத்தையொட்டி நவராத்திரி திருவிழாவும் வரவுள்ளது.
The festival of Navratri is coming up in a few days
அடுத்த சில நாட்களில் நவராத்திரி பண்டிகை வரவுள்ளது.
The festival of Onam is a symbol of our rich cultural heritage
ஓணம் பண்டிகை நமது வளமான பாரம்பரியத்தின் சின்னம்.
The festival of Rakshabandhan is round the corner and more than 1 lakh families of Gujarat are receiving their own houses registered in the names of the sisters
ரக்ஷாபந்தன் விழா நெருங்கிவரும் தருணத்தில் குஜராத்தைச் சேர்ந்த ஒரு லட்சத்திற்கும் அதிகமான குடும்பத்தினர் சகோதரிகளின் பெயர்களில் பதிவு செய்யப்பட்ட தங்களுக்கான  வீடுகளைப் பெறவிருக்கின்றனர்.
The festival of Samvatsari is symbolic of forgiveness, non-violence and brotherhood
சம்வத்ஸரீ என்ற நாள் மன்னித்தல், அகிம்சை, நட்பு ஆகியவற்றைக் குறிப்பது.
The festival of colours, Holi is a celebration of harmony in our society
வண்ணங்களின் பண்டிகையான இந்த ஹோலி நமது சமூக ஒருமைப்பாட்டை கொண்டாடும் பண்டிகையாகும்.
The festival reaffirms the spirit of compassion, charity and generosity in our lives, he added.
மேலும் அவர், இந்த விழா, நம் வாழ்க்கையில் கருணை, ஈகை, மற்றும் பெருந்தன்மை உணர்வுகளின் முக்கியத்துவத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது என்று கூறியுள்ளார்.
The festival reaffirms the spirit of compassion, charity and generosity in our lives.
இந்த விழா, நம் வாழ்க்கையில் கருணை, ஈகை, மற்றும் பெருந்தன்மை உணர்வுகளின் முக்கியத்துவத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.
The festival reminds us of the pious, virtuous and noble life led by Lord Rama, who is an ideal son, ideal husband and ideal king and an embodiment of righteousness, truth and morality.
சிறந்த மகனாகவும், சிறந்த கணவனாகவும், சிறந்த அரசனாகவும் திகழ்ந்து, நேர்மை, உண்மை மற்றும் நீதியின் அடையாளமாக வாழ்ந்த பகவான் ராமரின் ஒழுக்கமான மற்றும் புனிதமான வாழ்க்கையையும் இது குறிக்கிறது.
The festival traversed through 11 cities in India including New Delhi, Chennai, Port Blair, Pune, Puducherry, Kolkata, Jaipur, Visakhapatnam, Thrissur, Hyderabad and Goa from 18th June till 31st August 2018
இத்திருவிழா,  புது தில்லி, சென்னை ,போர்ட் பிளேயர், புதுச்சேரி, கொல்கத்தா ,ஜெய்ப்பூர், விசாகப்பட்டினம், திருச்சூர், ஐதராபாத் மற்றும் கோவா ஆகிய இடங்களுக்கு ஜூனில் இருந்து ஆகஸ்ட் வரை பயணித்தது
The festival will be concluded on 8th April 2018, with a grand ceremony at the iconic Gateway of India in Mumbai.
உலகம் முழுவதிலும் இருந்தும் 25000 கலைஞர்கள் பங்கேற்கும் இந்த திருவிழா 2018 ஏப்ரல் 08ம் தேதி மும்பையில் உள்ள கேட்வே ஆஃப் இந்தியாவில் கோலாகலமாக நிறைவடையும்.
The festival will feature exhibition-cum-sale of tribal handicrafts, art, paintings, fabric, jewellery and much more through about 200 stalls.
இந்த விழாவில் பழங்குடியினரின் கைவினைப் பொருட்கள், கலை,  ஓவியங்கள், ஆடைகள், ஆபரணங்கள் உள்ளிட்டவற்றை 200 ஸ்டால்கள் மூலம் கண்காட்சிப்படுத்துவதாகவும், விற்பனை செய்வதாகவும் அமையும்.
The festival will showcase Indian history that marks the bravery of our freedom fighters and aims to create a festive and patriotic mood among Indians across the globe.
இந்த விழா நமது சுதந்திர போராட்ட வீரர்களின் துணிச்சலை, இந்திய வரலாற்றை உலகுக்கு வெளிச்சமிட்டு காட்டுவதுடன், உலகெங்கிலும் உள்ள இந்தியர்களிடையே தேசபக்தியை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
The festival will showcase high quality Independence Day themed patriotic films daily at the websitewww.cinemasofindia.comfree of cost.
இந்தத் திரைப்பட விழாவில் உயர்தரமான, சுதந்திர தின கருப்பொருளை அடிப்படையாக கொண்ட, தேசபக்தி திரைப்படங்கள் தினசரி www. cinemasofindia. com என்ற இலவச இணையதளத்தில் திரையிடப்படும்.
The festival will traverse through 11 cities in India including New Delhi, Chennai, Port Blair, Pune, Puducherry, Kolkata, Jaipur, Visakhapatnam, Thrissur, Hyderabad and Goa from 18th June till 31st August
இந்த திரைப்பட திருவிழா புதுதில்லி, சென்னை, போர்ட் பிளேர், புனே, புதுச்சேரி, கொல்கத்தா, ஜெய்ப்பூர், விசாகப்பட்டினம், திருச்சூர், ஐதராபாத் மற்றும் கோவா ஆகிய 11 நகரங்களில் ஜூன் 18 முதல் ஆகஸ்ட் 31 வரை நடத்தப்படும்.
The festival witnessed folk dance and songs, food & shopping delights in full swing
இந்தப் பெருவிழாவில் நாட்டுப்புற நடனம், பாடல்கள் ஆகியவையும் பல்வகை உணவுகள், அங்காடிகள் ஆகியவையும் மக்களை ஈர்த்தன.
The festival would celebrate the excellence of cinema by exhibiting films from various ASEAN countries.
ஆசியான் உறுப்பு நாடுகளைச் சேர்ந்த பல்வேறு திரைப்படங்களை திரையிடுவதன் மூலம், திரைப்படத்தின் சிறப்பம்சங்கள் இந்த விழாவில் கொண்டாடப்படவுள்ளது.
The festival, a part of Independence Day Celebrations 2020 by Ministry of Information and Broadcasting, begins on 7th August, 2020 and runs till 21st August
மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் சுதந்திர தின கொண்டாட்டங்கள் 2020 இன் ஒரு பகுதியாக இந்த விழா 2020 ஆகஸ்ட் 7 ஆம் தேதி தொடங்கி ஆகஸ்ட் 21 வரை நடக்கிறது.
The festivals connect us; the festivals also inspire us
திருவிழாக்கள் நம்மை இணைப்பதோடு, ஊக்கமளிப்பதாகவும் உள்ளன.
The festivals of Vasant Panchami, Mahashivratri and Holi, impart hues of happiness to a person’s life
வசந்த பஞ்சமி, மஹாசிவராத்திரி, ஹோலிப் பண்டிகை ஆகியன மனிதனின் வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சிப் பூக்களை உதிர்க்கின்றன.
The field work of Sixth Annual Employment Unemployment Survey (2016-17) has been completed and data entry validation work is in progress
ஆறாவது வருடாந்திர வேலைவாய்ப்பு – வேலைவாய்ப்பின்மை ஆய்வு (2016-17)-க்கான களப் பணிகள் முடிவடைந்து,  புள்ளிவிவர சரிபார்ப்பு பணிகள் நடைபெற்று வருகிறது.
The fieldwork in the remaining 14 (Phase-II) States/UTs is currently under progress.
மீதமுள்ள 14 மாநிலங்கள்/ யூனியன் பிரதேசங்களில் களப் பணிகள் தற்போது மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
The fifth S&T policy of India is being formulated at a crucial juncture when India and the world are tackling the COVID-19 pandemic
கோவிட்-19 பெருந்தொற்றைச் சமாளிக்க இந்தியாவும் உலகமும் போராடிக் கொண்டிருக்கும் இந்த முக்கியமான தருணத்தில் இந்த ஐந்தாவது அறிவியல் தொழில்நுட்பக் கொள்கை வகுக்கப்பட உள்ளது.
The fifth meeting of the India-Mexico Bilateral High Level Group on Trade, Investment and Cooperation (BHLG) was held on 9 October 2020 through video conference
வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா-மெக்சிக்கோ இருதரப்பு உயர்மட்டக் குழுவின் ஐந்தாவது கூட்டம், 2020 அக்டோபர் 9 அன்று காணொலி மூலம் நடைபெற்றது.
The fifth of June is celebrated with much fervor in Suriname
சூரிநாம் நகரில் ஜூன் 5ஆம் நாள் விமரிசையாகக் கொண்டாடப்படுகிறது.
The fifth pillar of the information highways is 'inform'.
தகவல் நெடுவழியின் ஐந்தாவது தூண் தெரிவி என்பதாகும்.
The fight against Black Money is going to continue
கறுப்புப் பணத்திற்கு எதிரான போராட்டம் தொடர்கிறது.
The fight against Corona is still equally serious!
கொரோனாவுக்கு எதிரான போர் இப்போதும் கூட மிகவும் தீவிரமானது.
The fight against Corona is still equally serious!
கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டம் இன்னும் அதிக அளவு தீவிரமானது என்றார் பிரதமர்.
The figure is much higher for countries like USA, Italy, Brazil, Turkey and Russia.
அமெரிக்கா, இத்தாலி, பிரேசில், துருக்கி மற்றும் ரஷ்யா ஆகிய நாடுகளில் இந்த எண்ணிக்கை மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.
The figure of “8% target met “was derived by using only the ‘houses completed data’ which is an incorrect application of statistics.
8 சதவீதம் என்ற  இலக்கு கட்டிமுடிக்கப்பட்ட வீடுகள் பற்றிய தகவலின் அடிப்படையில், பெறப்பட்டதாகும்.
The film highlights the untapped potential of India’s talented craftsmen and skilled workers at the grassroot level and the challenges and issues faced by them
திரைப்படத்தில்  இந்தியாவின் சிறந்த கைவினைக் கலைஞர்களின் கண்டறியப்படாத திறன்கள் மற்றும் கடைநிலை ஊழியர்கள் சந்திக்கும் சவால்கள் குறித்து விளக்கப்பட்டுள்ளது.
The film is a vindication of Majid Majid’s firm view that human emotions have no barriers of language and geography.
மனிதனின் உணர்வுகளுக்கு மொழி மற்றும் பூகோள ரீதியிலான எந்த விஷயங்களும் தடைகளாக இருக்காது என்ற மஜித் மஜிதியின் உறுதியான எண்ணத்தை நிரூபிப்பதாக இந்தத் திரைப்படம் அமைந்துள்ளது.
The film journeys into the plight of refugees who are abandoned on the streets
வீதிகளில் கேட்பாரற்று விடப்பட்ட அகதிகளின் அவலங்களை இந்தத் திரைப்படம் சித்தரிக்கிறது.
The film offers a unique insight into these four exceptional cities as they rise to face the challenges of progressive India by thinking smartly.
இந்த நான்கு அற்புதமான நகரங்களும், சிறந்த முறையில் சிந்தித்து, இந்தியாவின் முன்னேற்றத்துக்கான சவால்களைச் சந்தித்தவை என்று தனித்துவமான உள்ளீட்டை இந்தப் படம் பிரதிபலிக்கிறது.
The film that you just saw mentioned about 10 schemes
இப்போது நீங்கள் பார்த்த திரைப்படத்தில் 10 திட்டங்கள் பற்றி கூறப்பட்டிருக்கும்.
The films of Indian Panorama have been chosen by the esteemed jury
இந்திய பனோரமாவுக்கான திரைப்படங்கள் சிறந்த நடுவர்களால் தேர்வு செய்யப் பட்டிருக்கின்றன.
The films to be screened at the EUFF are - The Magic of Children (Austria); Labyrinthus (Belgium);  Viktoria (Bulgaria); Cowboys (Croatia); Boy on the Bridge (Cyprus); Tiger Theory / Teorie Tygra (Czech Republic); Walk with me / De Standhaftige  (Denmark);  Land of Mine / Under Sandet (Denmark);  The Man Who Looks Like Me / Minu Näoga Onu (Estonia); Unexpected Journey (Finland); 9 Month Stretch / 9 Mois Ferme (France); House without Roof / Haus ohne Dach (Germany); Kissing?
தி மேஜிக் ஆஃப் சில்ரன் (ஆஸ்திரியா), லாபிரிந்தஸ் (பெல்ஜியம்), விக்டோரியா (பல்கேரியா), கவ்பாய்ஸ் (குரேஷியா), பாய் ஆன் தி பிரிட்ஜ் (சிப்ரஸ்), டைகர் தியரி/தியோரி டைக்ரா (செக் குடியரசு), வாக் வித் மி/டே ஸ்டாண்ட் ஹாஃப்டிக் (டென்மார்க்), லேண்ட் ஆஃப் மைன் / அண்டர் சாண்டெட் (டென்மார்க்) தி மேன் ஹூ லுக்ஸ் லைக் மி / மினு நாகோ ஒனு (எஸ்தோனியா), அனெக்ஸ்பெக்டட் ஜர்னி (பின்லாந்து), 9 மன்த் ஸ்டெர்ச் / 9 மோயிஸ் ஃபெர்மி (பிரான்ஸ்), ஹவுஸ் வித்தவுட் ரூஃப் / ஹவுஸ் ஒனி டாஷ் (ஜெர்மனி), கிஸ்ஸிங்?
The final Model Act “The ….State/UT Agricultural Produce and Livestock Contract Farming and Services (Promotion & Facilitation) Act 2018” has been approved by the Competent Authority and was released today at Vigyan Bhawan, New Delhi by Shri Radha Mohan Singh, Union Agriculture Minister
மாநில/யூனியன் பிரதேச வேளாண் உற்பத்தி மற்றும் கால்நடை ஒப்ப்ந்த வேளாண்மை மற்றும் சேவைகள் (மேம்பாடு மற்றும் வசதி) சட்டம் 2018 இறுதி மாதிரி சட்டம் சம்பந்தப்பட்ட ஆணையத்தின் ஒப்புதலைப் பெற்று புதுதில்லி விஞ்ஞான் பவனில் இன்று மத்திய வேளாண்மை துறை அமைச்சர் திரு.
The final Site Potential Development Report has been prepared for four islands in Andaman & Nicobar (A&N) namely Smith, Ross, Long and Aves Islands and five islands in Lakshadweep namely Minicoy, Bangaram, Thinnakara, Cheriyam and Suheli Islands
அந்தமான் நிகோபாரில் உள்ள ஸ்மித், ராஸ், லாங்க் மற்றும் ஏவ்ஸ் தீவுகள் மற்றும் லட்சத்தீவில் உள்ள மினிகாய், பங்காரம், தின்னகரா, சேரியம் மற்றும் சுஹேலி தீவுகளில் வாய்ப்புள்ள வளாக வளர்ச்சிக்கான இறுதி அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The final contest in Badminton took place between two Indian Shuttlers, Saina Nehwal and P.V.Sindhu
பூப்பந்தாட்டத்தின் இறுதிப் போட்டி பாரதத்தின் இரண்டு வீராங்கனைகளான சாய்னா நெஹ்வாலுக்கும் பி. வி. சிந்துவுக்கும் இடையே நடைபெற்றது.
The final day of RAISE 2020–‘ResponsibleAI for Social Empowerment 2020’summit witnessed discussion on themes like leveraging AI for pandemic preparedness, role of AI in fostering collaboration and innovation, and  measures to create intelligent data repositories that can catalyze innovation using AI.
சமூக மேம்பாட்டுக்கான பொறுப்புடமையுள்ள செயற்கை நுண்ணறிவு 2020 –என்ற ரைஸ் 2020 என்ற உச்சி மாநாட்டின் இறுதி நாளில் பெருந்தொற்று முன்னேற்பாடுகளுக்கு செயற்கை நுண்ணறிவை மேம்படுத்துவது, ஒத்துழைப்பு மற்றும் புதுமைகளை வளர்ப்பதில் செயற்கை நுண்ணறிவின் பங்கு, செயற்கை நுண்ணறிவை உபயோகித்து  புதுமைகளை ஊக்குவிக்கும் அறிவார்ந்த தரவுக் களஞ்சியங்களை உருவாக்குவதற்கான நடவடிக்கைகள் போன்ற கருத்துகள் விவாதிக்கப்படுவதை காணமுடிந்தது.
The final dividend for the year 2019-20 shall be declared in the Annual GeneralMeeting of shareholders.
2019-20-ஆம் ஆண்டுக்கான இறுதி ஈவுத்தொகை , பங்குதாரர்களின் வருடாந்திர பொதுக்குழு கூட்டத்தில் அறிவிக்கப்படும்.
The final list will be released on 24 April 2020, after which the grand online jury will decide the winners on 25 April 2020
இதன் பின்னர்,  ஆன்லைன் நடுவர், வெற்றியாளர்களின் பெயர்களை ஏப்ரல் 25-ம்தேதி தீர்மானிப்பார்.
The final objective of the Mission is to establish a digital National Manuscripts Library at Indira Gandhi National Centre for the Arts (IGNCA) at which scholars and researchers can view the digital copies of the Indian Manuscripts
இந்த இயக்கத்தின் இறுதி நோக்கம் இந்திரா காந்தி தேசிய கலைகள் மையத்தில் (IGNCA) டிஜிட்டல் தேசிய ஏடுகள் நூலகத்தை அமைப்பதுதான்.
The final phase of solution development received over 1191 entries from students across 29 States and UTs of the country
தீர்வுகளை உருவாக்குதல் என்ற இறுதிக்கட்டத்துக்கு நாட்டில் 29 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் இருக்கும் மாணவர்கள் 1191 பதிவுகளை அனுப்பி இருந்தனர்.
The final ridership of Indian Defence University is likely to be approx 12000-15000 including students, teaching/ non-teaching staff and their family members apart from local inhabitants.
இந்தியப் பாதுகாப்புப் பல்கலைக்கழகத்திற்கு உள்ளூர்வாசிகள் மட்டுமின்றி மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், நிர்வாக ஊழியர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்கள் உட்பட சுமார் 12,000 – 15,000 நபர்கள் வந்து செல்வார்கள்.
The final round of Hardware Hackathon competition will be conducted in the month of June 2018
வன்பொருள் ஹாக்கத்தான் போட்டிகள் 2018  ஜுன் மாதம் நடத்தப்படவுள்ளது.
The final round of Software Hackathon competition will be conducted for continuous 36 hours at 28 nodal centers across the country on 30th and 31st March 2018 while Hardware Hackathon competition will be conducted in the month of June 2018
இதில் மென்பொருள் ஹாக்கத்தான் பிரிவுக்கான இறுதிப்போட்டிகள் நாடு முழுவதும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 28 மையங்களில் 2018 மார்ச் 30 மற்றும் 31 தேதிகளில் தொடர்ந்து 36 மணி நேரம் நடைபெறவுள்ளது.
The final selection was done by an independent Jury
சுயேச்சையான நடுவர் குழுவால் இறுதித் தேர்வு செய்யப்பட்டது.
The financial allocation of Rs.43 crore in 2017 has been enhanced to Rs.260 crore in 2020
இதற்காக 2017ஆம் ஆண்டு ஒதுக்கப்பட்டிருந்த 43 கோடி ரூபாய் 2020 ஆம் ஆண்டில் 260 கோடி ரூபாயாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது இவ்வாறு ஒதுக்கீட்டுத் தொகை 5 மடங்கு அதிகரிக்கப்பட்டிருப்பது எந்த அளவிற்கு அரசு இந்த இயக்கத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது என்று அவர் கூறினார்.
The financial allocation of the scheme will be Rs.15,722 crorewith the objective of making farming as a remunerative economic activitythrough strengthening the farmer's effort, risk mitigation and promoting agri­business entrepreneurship.
15,722 கோடி ரூபாய் மூலம் விவசாயிகளின் தொழில்முயற்சிகளை வலுப்படுத்தி, ஆபத்துகளைக் குறைத்து, விவசாய வியாபாரத்தை தொழிலாக மாற்றி ஆதாய வகையில் பொருளாதார வருமானம் அடைவதற்கான முயற்சி மேற்கொள்ளப்படும்.
The financial arrangement for the co-operative activities undertaken within the framework of this MoU shall be mutually agreed upon by the Parties on a case-by-case basis, subject to the availability of funds.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் வழிமுறைக்குள், ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளுக்கு தேவையான நிதியை ஏற்படுத்த, ஒவ்வொரு நேரத்திலும், இருக்கும் நிதியின் அடிப்படையில் இருதரப்பிலும் ஒப்புக் கொள்ளப்டும்.
The financial arrangements to cover expenses for the co-operative activities undertaken within the framework of this Agreement will be jointly decided by the respective Participants on a case-by-case basis subject to the availability of funds.
இந்த ஒப்பந்த அடிப்படையில் கூட்டாக நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கான செலவுகளைப் பொறுத்தவரை நிதிநிலைமையைப் பொறுத்து பங்கேற்பாளர்கள் கூட்டாக முடிவு செய்வார்கள்.
The financial assistance available under this scheme is upto Rs.5 lakh to the family on account of death of journalist, upto Rs.5 lakh to the journalists in case of permanent disability, upto Rs.3 lakh towards the cost of treatment of major ailments which is not covered under CGHS or any other insurance / health schemes.
பத்திரிகையாளர் மரணமடைந்தால் அவரது குடும்பத்துக்கு  5 லட்சம் ரூபாய் வரையிலும்-நிரந்தர ஊனமுற்றால்  ஐந்து லட்சம் ரூபாய் வரையிலும் உதவி வழங்கவும், கடுமையான நோய்களுக்காக சிகிச்சை பெறுவோர் மத்திய அரசின்  சுகாதாரத் திட்டத்திலோ இதர  காப்பீட்டுத் திட்டத்திலோ, சுகாதாரத்திட்டத்திலோ இடம் பெறாமல் இருந்தால், சிகிச்சைக்காக 3 லட்சம் ரூபாய் வரையிலும் இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் உதவி கிடைக்கும்.
The financial assistance has been given from Pandit Deendayal Upadhyay National Welfare Fund for Sportspersons (PDUNWFS).
விளையாட்டு வீரர்களுக்கான பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா தேசிய நல நிதியத்திலிருந்து இந்த உதவித்தொகை வழங்கப்படுகிறது.
The financial assistance has been given under Modified Marketing Development Assistance (MMDA) scheme of KVIC which is directly linked with the production activities
உற்பத்தி நடவடிக்கைகளுடன் நேரடியாக இணைந்துள்ள காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையத்தின் மாற்றியமைக்கப்பட்ட சந்தைப்படுத்துதல் மேம்பாட்டு உதவித்திட்டத்தின் கீழ் இந்த நிதியுதவி வழங்கப்பட்டது.
The financial implication for this purpose is Rs.3183 crore for the period 2017-18 to 2019-20
2017-18 முதல் 2019-20 வரையிலான காலக்கட்டத்திற்கு இந்த நோக்கத்திற்கான நிதி தாக்கம் ரூ.
The financial implication of payment of 78 days' PLB to railway employees has been estimated to be Rs.2,245.45 crores
ரயில்வே ஊழியர்களுக்கு 78 நாள் ஊதியம் போனசாக வழங்குவதற்கு ரூ.
The financial implication of payment of 78 days’ PLB to railway employees has been estimated to be Rs.2081.68 crores.  The wage calculation ceiling prescribed for payment of PLB to the eligible non-gazetted railway employees is Rs.7000/- p.m.  The maximum amount payable per eligible railway employee is Rs.17,951 for 78 days
தகுதிவாய்ந்த ரயில்வே ஊழியர்களுக்கு அதிகபட்சமாக வழங்கப்பட க்கூடிய தொகை 78 நாட்களுக்கு ரூ.
The financial outlay for this purpose is Rs 14,832 crore
14,832 கோடி நிதி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The financial recommendations made by the Ministry to the Commission include:
அமைச்சகம் ஆணையத்திற்கு சமர்ப்பித்துள்ள நிதிசார் பரிந்துரைகள் வருமாறு:
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
கூட்டு ஆராய்ச்சி, பயிற்சிப் பட்டறைகள், மாநாடுகள், போன்றவற்றை நடத்துவதற்கு ஏற்படும் செலவினம் ஆயுஷ் துறைக்கு தற்போது ஒதுக்கப்பட்டுள்ள நிதியிலிருந்து மேற்கொள்ளப்படும்.
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
ஆராய்ச்சி, பயிற்சி வகுப்புகள், மாநாடுகள் / கூட்டங்கள் நடத்துவதற்குத் தேவையான நிதி ஆதாரங்கள், ஆயுஷ் அமைச்சகத்தில் தற்போதுள்ள திட்டங்கள் மற்றும் தற்போது ஒதுக்கிய நிதியில் இருந்து செலவிடப்படும்.
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of the National Medicinal Plants Board, Ministry of AYUSH.
ஆய்வு நடத்த தேவையான நிதி ஆதாரம், பயிற்சி வகுப்புகள், மாநாடு/கூட்டங்கள் நடத்தத் தேவையான நிதி ஆதாரம் தற்போது ஒதுக்கப்பட்ட பட்ஜெட்டில் இருந்தும் தேசிய மூலிகைச் செடிகள் வாரியத்தின் தற்போதைய திட்டங்களில் இருந்து பெறப்படும்.
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of the National Medicinal Plants Board, Ministry of AYUSH.
ஆராய்ச்சி, பயிற்சிகளை மேற்கொள்ளவும், மாநாடுகள் / கூட்டங்களை நடத்தவும், தேவையான நிதி ஆதாரங்கள், ஏற்கனவே பட்ஜெட்டில் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நிதியிலிருந்தும், ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் தேசிய மருத்துவ தாவர வாரியத்தால் தற்போது செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் திட்டங்கள் மூலமாகவும் ஈடு செய்யப்படும்.
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences/ meetings and deputations of experts will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
ஆயுஷ் அமைச்சகத்தால் தற்போது செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் திட்டங்களுக்கு, ஏற்கனவே பட்ஜெட்டில் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நிதி ஆதாரங்களைக் கொண்டே, ஆராய்ச்சி, பயிற்சி வகுப்புகள், மாநாடுகள் / கூட்டங்கள் நடத்தப்படுவதுடன், நிபுணர்கள் பரிமாற்றமும் மேற்கொள்ளப்படும்.
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences/ meetings and deputations of experts will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
ஆராய்ச்சி, பயிற்சி வகுப்புகள், மாநாடுகள், கூட்டங்கள், நிபுணர்கள் பரிவர்த்தனை, ஆகியவற்றை மேற்கொள்ள தேவையான செலவினம் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் தற்போதைய திட்டங்கள் மற்றும் பட்ஜெட் ஒதுக்கீடுகள் ஆகியவற்றிலிருந்து மேற்கொள்ளப்படும்.
The financial support is given for development of Covid-19 technologies in the area of tracking, testing & treatment, covering process scale up, pilot plant studies, validation/authentication of the product, registration of the product with regulatory authorities, conducting field trials, generation of toxicology data, bridging the gap between the lab scale development and industrial requirement, so that commercial production and marketing of product become successful.
கண்டறிதல், பரிசோதனை, சிகிச்சை, சென்றடையும் செயல்முறையை அளவிடுதல், ஆரம்பத் தாவர ஆய்வுகள், பொருளின் சரிபார்த்தல்/அங்கீகாரம், ஒழுங்குமுறை அமைப்புகளிடம் பொருளை பதிவு செய்தல், கள ஆய்வுகளை நடத்துதல், நச்சுத்தன்மைத் தகவல்களை தயாரித்தல், பொருளின் வர்த்தகரீதியான தயாரிப்பு மற்றும் சந்தைப்படுத்துதல் வெற்றிகரமாக அமைவதற்காக ஆய்வுக் கூட தயாரிப்பு மற்றும் தொழிற்சாலைத் தேவைக்கிடையே உள்ள இடைவெளியைப் பூர்த்தி செய்தல் ஆகியவற்றில் கோவிட்-19 தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்குவதற்காக நிதியுதவி வழங்கப்படுகிறது.
The financing of Indore Metro Rail Project will be partly from Central Government and State Government of Madhya Pradesh on equal equity basis and partly as loan from Asian Development Bank (ADB) and New Development Bank (NDB).
இந்தூர் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்திற்கான நிதி ஒதுக்கீட்டில் மத்திய அரசு ஒரு பகுதியும், மத்திய பிரதேச அரசு ஒரு பகுதியும் சமஅளவில் ஏற்கும்.
The financing would be used by the NFBCs/HFCs only to repay existing liabilities and not to expand assets
அளிக்கப்படும் நிதியானது என்பிஎஃப்சி-க்கள் / ஹெச்எஃப்சி-க்கள் தங்களது தற்போதைய கடன் பொறுப்புடைமையை திருப்பிச் செலுத்துவதற்கு மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டுமே தவிர சொத்துக்களை அதிகரிக்க பயன்படுத்தக் கூடாது.
The findings of the report reflect that implementation of various energy efficiency schemes have led to total electricity savings to the tune of 113.16 Billion Units in 2018-19, which is 9.39% of the net electricity consumption
பல்வேறு மின் சிக்கன நடவடிக்கைகளால் 2018-19 ஆம் ஆண்டில் 113.16 பில்லியன் யூனிட்கள் அளவுக்கு மின்சாரம் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், இது ஒட்டுமொத்த மின்சார பயன்பாட்டில் 9.39 சதவீத சேமிப்பாக இருக்கும் என்றும் அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The findings of the research have been published in Current Science
இந்த ஆராய்ச்சியில் கண்டறியப்பட்ட விஷயங்கள் Current Science- இல் வெளியிடப் பட்டுள்ளன.
The fire in Delhi’s Anaj Mandi on Rani Jhansi Road is extremely horrific
தில்லி, ராணி ஜான்சி சாலையில் உள்ள அனாஜ் மண்டியில் ஏற்பட்ட தீ விபத்து மிகவும் கோரமானதாகும்.
The first 100 percent literate city and first 100 percent literate district have been from Kerala
100 சதவீதம் எழுத்தறிவு பெற்ற முதல் நகரமும், 100 சதவீதம் எழுத்தறிவு பெற்ற முதல் மாவட்டமும் கேரளாவில் தான் இருக்கின்றன.
The first 2-3 days passed just like that
முத 2-3 நாட்கள் அது பாட்டுக்குப் போயிருச்சு.
The first 27 years of the establishment of ASSOCHAM were spent in the period of colonialism
அசோசேம் அமைப்பு தொடங்கப்பட்ட முதல் 27 ஆண்டுகள், காலனி ஆதிக்கத்திலேயே போய்விட்டது.
The first AMRIT pharmacy for the state of Haryana was also inaugurated by the Hon’ble Minister of Health and Family Welfare at the event
இந்த நிகழ்ச்சியில் ஹரியானா மாநிலத்துக்கான முதலாவது அம்ரித் மருந்து கடையை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் திறந்துவைத்தார்.
The first BIO International Convention was held in 1993 and attracted approximately 1,400 attendees.
பிஐஓ முதலாவது அனைத்துலக மாநாடு 1993 ல் நடத்தப்பட்டது ஏறக்குறைய 1400 பங்குபெற்றோரை ஈர்த்தது.
The first Defence Procurement Procedure (DPP) was promulgated in the year 2002 and has since been revised periodically to provide impetus to the growing domestic industry and achieve enhanced self reliance in defence manufacturing
2002-ஆம் ஆண்டு முதல் முறையாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பாதுகாப்பு தளவாடங்கள் கொள்முதல் செயல்முறை, உள்நாட்டு தொழில்களுக்கு ஊக்கம் அளிக்கவும், பாதுகாப்பு தளவாடங்கள் உற்பத்தியில் தற்சார்பை எட்டவும் அவ்வப்போது திருத்தப்பட்டு வருகிறது.
The first General Assembly of the International Solar Alliance was held in India
பாரதத்தில், சர்வதேச சூரியசக்திக் கூட்டமைப்பின் முதல் மாநாடான International Solar Allianceக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
The first I- lab was launched in New Delhi on 18th Jun, 2020 by Dr Harsh Vardhan, Minister for Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare.
* முதல் ஐ-பரிசோதனைக் கூடம் புதுதில்லியில் ஜூன் 18, 2020-ம் தேதி அன்று மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஸ் வர்தனால் தொடங்கப்பட்டது.
The first IIM Act gave more rights to IIMs across the country
முதலாவது ஐஐஎம் சட்டம் நாடு முழுவதும் உள்ள ஐஐஎம்களுக்கு அதிக உரிமைகளை வழங்கியுள்ளது.