natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government to team up with Google for flood forecasting
வெள்ள முன்னெச்சரிக்கைக்காக கூகுள் நிறுவனத்துடன் அரசு இணைந்து செயல்படும்
Government transforms PSB landscape with consolidation of ten PSBs into four with effect from 1.4.2020 Amalgamations to enable creation of digitally driven consolidated banks with global heft and business synergies
10 பொதுத் துறை வங்கிகளை நான்கு பொதுத் துறை வங்கிகளாக 1.4.2020 முதல்  அரசு மாற்றியமைக்கிறதுஉலக நிலையிலும், வணிக முறைகளிலும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட வங்கிகள் டிஜிட்டல் முறையிலான செயல்பாட்டை உருவாக்க முடியும்
Government welcomes the institution building initiatives, including : finalising the Peer to Peer NBFC financing regulations which would improve financing for smaller firms;
சிறு நிறுவனங்களுக்கு நிதி உதவி வழங்குவதை ஊக்குவிக்கும் வகையிலான நிதி உதவி ஒழுங்குமுறைகளை இறுதி செய்வது உள்ளிட்ட முன்முயற்சிகளை அரசு வரவேற்கிறது.
Government will announce a new policy whereby -
அரசு புதிய கொள்கை ஒன்றை அறிவிக்கும்.
Government will give a befitting reply to terrorism , says PM in Srinagar
பயங்கரவாதத்திற்கு அரசு தகுந்த பதிலடி கொடுக்கும் என்று பிரதமர் ஸ்ரீநகரில் கூறினார்
Government will give them Rs 1,000 to tide over difficulties during next three months.
அவர்கள் தங்கள் கஷ்டங்களில் இருந்து மீண்டு வருவதற்காக அடுத்த மூன்று மாதங்களுக்கு அரசு ரூ 1,000 வழங்கும்.
Government will implement a scheme for:
கீழ்கண்டவற்றுக்காக அரசு ஒரு திட்டத்தை செயல்படுத்தும்:
Government will lay down clear cut guidelines and timeline for implementing various safety works to be funded from this Kosh.
இந்த நிதியிலிருந்து மேற்கொள்ளப்படவுள்ள பல்வேறு பாதுகாப்புப் பணிகளை நிறைவேற்றுவது குறித்த கால அளவு உள்ளிட்டு பல்வேறு விதிமுறைகளையும் அரசு தெளிவாக வகுத்தளிக்கும்.
Government will make ₹6,000 Crore equity investment in debt platform of National Investment and Infrastructure Fund (NIIF), which will help NIIF provide a debt of ₹ 1.1 Lakh Crore for infrastructure projects by 2025
தேசிய முதலீட்டு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு நிதி என்னும் கடன் தளத்தில் ரூ 6,000 கோடி பங்கு முதலீட்டை அரசு மேற்கொள்ளும்
Government will provide Budgetary Support of Rs.4800 crore for the year 2020-21 for this purpose.
4800 கோடி ரூபாயை அரசு ஒதுக்கீடு செய்துள்ளது.
Government will provide Budgetary Support of Rs.4800 crore for the year 2020-21 for this purpose.
இதற்காக 2020-21ஆம் ஆண்டிற்கான பட்ஜெட்டில் .
Government will provide necessary allocations for remaining period of scheme after assessment before March 2020
2020, மார்ச்-ற்கு முன்பு மதிப்பீடு செய்யப்பட்ட பின்பாக, எஞ்சிய திட்டகாலத்திற்கு தேவைப்படும் நிதியை அரசு அளிக்கும்.
Government will soon launch the Study India programme to substantially  increase the  inflow of foreign students to India : Shri Prakash JavadekarA Joint Working Group between India and France to take ahead the bilateral cooperation in education and research : HRD Minister
இந்தியாவிற்கு வரும் வெளிநாட்டு மாணவர்களின் எண்ணிக்கையை கணிசமாக உயர்த்த, இந்தியாவில் படியுங்கள் திட்டத்தை அரசு விரைவில் தொடங்கும் : திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர்
Government will spend Rs.5,237 crore for implementation of this Scheme.
இந்தத் திட்டத்தைச் செயல்படுத்த மத்திய அரசு ரூ.
Government working on all fronts to mitigate Air Pollution: Shri Prakash Javadekar
காற்று மாசைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு அரசு மும்முரமாக பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கிறது: மத்திய அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர்
Government working towards ensuring that Jawans spend at least 100 days with families; over 12000 vacancies in SSB to be filled soon: Home Minister
வீரர்கள் குறைந்தபட்சம் 100 நாள் குடும்பத்தினருடன் தங்கியிருப்பதை உறுதி செய்ய மத்திய அரசு நடவடிக்கை; ஆயுத எல்லைப்படையில் காலியாக உள்ள 12,000-க்கும் மேற்பட்ட பணியிடங்கள் விரைவில் நிரப்பப்படும்: உள்துறை அமைச்சர்
Government working with RBI on Industry’s need for loan restructuring: Finance Minister
தொழில் துறையினரின் கடன் மறு சீரமைப்பு தொடர்பாக ரிசர்வ் வங்கியுடன் அரசு ஆலோசனை: நிதியமைச்சர் திருமதி.
Government's financial liability is limited to the extent of the difference between the market return generated by LIC and the guaranteed return of 7.40% per annum initially for the year 2020-21 and thereafter to be reset every year in line with SCSS .The expenses on managing the scheme, are capped at 0.5% of assets under management per annum for the first year of the scheme and 0.3% p.a.for second year onwards for the next nine years
எல்ஐசி-யால் உருவாக்கப்பட்ட சந்தை மதிப்பு வருவாய்க்கும், மூத்த குடிமக்கள் சேமிப்பு திட்டத்தின் கீழ் 2020-21ஆம் ஆண்டுக்கு உத்தரவாதமளிக்கப்பட்ட ஆண்டு விகிதம் 7.40 சதவீத  வருவாய்க்கும் இடையிலான வேறுபாட்டு அளவுக்கு அரசின் நிதிப்பொறுப்பு இருக்கும்.
Government's focus is also on promoting Ease of doing Business in the sea and simplifying Maritime Logistics
கடல் பகுதிகளில் தொழில் செய்வதை எளிதாக்குவதை ஊக்குவிக்கவும், கடல்சார் போக்குவரத்தை எளிதாக்கவும் அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
Government's focus is also on promoting Ease of doing Business in the sea and simplifying Maritime Logistics
கடல் மார்க்கத்தில் தொழில் செய்வதை எளிதாக்குதல் மற்றும் கடல்சார் சேமிப்புக் கிடங்கு தொழிலை எளிமையாக்குதல் ஆகியவற்றிலும் அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
Government's support for technology, innovation, research and development is essentialfor defence sector.
பாதுகாப்புத் துறைக்கான தொழில்நுட்பம், புதிய கண்டுபிடிப்பு, ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டிற்கு அரசின் ஆதரவு மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
Government, civil society and the people at large must work together to stamp out corruption from India: Vice President
இந்தியாவிலிருந்து ஊழலை முற்றிலும் ஒழிப்பதற்கு அரசு, சமூக அமைப்பு மற்றும் மக்களின் பங்களிப்பு இன்றியமையாதது: குடியரசு துணைத் தலைவர்
Government, judiciary and bureaucracy we all are like a member of this family.
அரசு, நீதித்துறை, நிர்வாகம் என நாம் அனைவரும் இந்த குடும்பத்தின் உறுப்பினர் போல் இருக்கிறோம்.
Government, vide order dated 05.01.2016 decided to reserve 33% posts at Constable level for being filled up by women in CRPF & CISF to begin with and 14-15% posts at Constable level in border guarding forces i.e
மத்திய  ஆயுதக் காவல்படை (சி ஏ பி எஃப்) மற்றும் மத்திய தொழிலியல் பாதுகாப்புப் படை ( சி ஐ எஸ் எஃப்) ஆகியவற்றில் காவலர் நிலையில் பெண்களுக்கு 33 சதவீத இடங்களை ஒதுக்கீடு செய்ய அரசு தனது 05.01.2016 தேதியிட்ட ஆணையில் தெரிவித்துள்ளது.
Government/FCI has not only met the foodgrain requirement under National Food Security Act (NFSA) @ 5 KG/Month/Beneficiary but also the additional allocation of 5Kg/Person to 81.35 Crore people under PM Garib Kalyan Ann Yojana (PMGKAY).
அரசு /  FCI தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் (NFSA) கீழ் 5 கிலோ / மாதம் / பயனாளியின் கீழ் உணவு தானியத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ததோடு மட்டுமல்லாமல், பிரதமரின் ஏழைகள் நலத்திட்டத்தின் (PMGKAY) கீழ் 81.35 கோடி மக்களுக்கு நபருக்கு ஐந்து கிலோ கூடுதல் ஒதுக்கீடு செய்துள்ளது.
Government/RBI's   wealth will increase when unreturned cash is extinguished, reducing   liabilities
திரும்ப   செலுத்தப்படாத ரொக்கம் அழிந்துவிட்டால் அரசு /ரிசர்வ் வங்கியின் சொத்து உயரும்,   கடன்கள் குறையும்
Governmentof India has announced pro-poor initiatives under Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana, as part of economic response to Covid-19
கோவிட் 19 நிலைமைகளை, பொருளாதார ரீதியாக எதிர்கொள்ளும் நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாக, பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் யோஜனா (PMGKY) என்ற திட்டத்தின் கீழ், ஏழை மக்களுக்கு ஆதரவான நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு அறிவித்திருந்தது.
Governmentof India’s UJALA & Street Lighting National Programme Complete Five Successful yearso f Illuminating India
இந்தியாவை ஒளிமயமாக்கும் மத்திய அரசின் உஜாலா மற்றும் தேசிய தெருவிளக்குகள் திட்டம் வெற்றிகரமாக ஐந்து ஆண்டுகளை நிறைவு செய்துள்ளது
Governments also have to come forward through different schemes
அரசுகள் கூட, பல்வேறு திட்டங்கள் மூலம் இதற்கான நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட வேண்டும்.
Governments elected by people were dismissed.
மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பல அரசுகள் கலைக்கப்பட்டுள்ளன.
Governments in India have nurtured and respected this
இந்தியாவை ஆட்சி செய்த அரசுகள் இந்த நடைமுறையைப் பின்பற்றி மதித்து வந்துள்ளன.
Governments make policies, laws and regulations
கொள்கைகள், சட்டங்கள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளை அரசு உருவாக்குகிறது.
Governments of Kerala and West Bengal have communicated their acceptance of Option-1 to meet the revenue shortfall arising out of GST implementation
சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (ஜிஎஸ்டி) செயல்படுத்தப்பட்டதால் ஏற்பட்டுள்ள பற்றாக்குறையை சமாளிப்பதற்காக மத்திய நிதி அமைச்சகம் வழங்கிய இரு விருப்பத் தேர்வுகளில் விருப்பத் தேர்வு-1-ஐ தேர்ந்தெடுத்திருப்பதாக கேரளா மற்றும் மேற்கு வங்காளம் ஆகிய மாநிலங்கள் தெரிவித்துள்ளன.
Governments of States/UTs have also been advised that while they can impose stricter measures than contemplated in the MHA Guidelines issued under the Disaster Management Act, 2005, they shall not dilute them.
பேரழிவு மேலாண்மைச் சட்டம் 2005-ன் கீழ் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள வழிகாட்டுதல்களைவிட கடுமையான விதிமுறைகளை மாநில அரசுகள் அமல் செய்யலாம் என்றாலும், அவை நீர்த்துப் போகும்படி செய்யக் கூடாது என்று மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு அறிவுறுத்தப் பட்டுள்ளது
Governments, public representatives and the young people of the scout and guide movement should work towards empowering rural communities to conserve water, he aqdded.
நீராதாரத்தை பாதுகாக்க கிராம சமுதாயத்திற்கு அதிகாரம் வழங்குவதற்கு, அரசு, பொதுமக்களின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் சாரண சாரணியர் இயக்கத்தில் உள்ள இளைஞர்கள் பணி புரிய வேண்டும் என்றார்.
Government’s Borrowing Plan for First Half of Financial Year 2018-19
2018-19 ஆம் நிதியாண்டின் முதல் அரையாண்டுக்கான அரசின் கடன் வாங்கும் திட்டம்
Government’s intervention essential to leverage Data as a ‘Public Good’, to unlock its benefit for larger betterment of Society: Economic Survey
சமூகத்தின் நன்மைக்காக  தகவல்களை  `மக்கள் நலன்' என்ற வகையில் சாதகமாகப் பயன்படுத்தி அரசாங்கம் தலையிடுவது அவசியம்: பொருளாதார ஆய்வறிக்கை
Government’s new policy paying dividends in containing Left Wing Extremism
இடதுசாரித் தீவிரவாதத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதில் அரசின் புதிய கொள்கை பயனளிக்கிறது
Government’s policy initiatives in last three years have led to record food grain production this year: Union Agriculture Minister
கடந்த 3 ஆண்டுகளில் அரசின் கொள்கை முன்முயற்சிகளால், இந்த ஆண்டு உணவு தானிய உற்பத்தியில் சாதனை நிகழ்த்தப்பட்டுள்ளது:  மத்திய வேளாண் அமைச்சர்
Government’s policy initiatives in the last three years have led to record foodgrain production this year
கடந்த 3 ஆண்டுகளில் அரசு மேற்கொண்ட கொள்கை முன்முயற்சிகள், இந்த ஆண்டில் உணவு தானிய உற்பத்தியில் சாதனை படைக்க காரணமாகி உள்ளது.
Government’s programs needed to be converged with Finance Commission recommendations along with efforts of World Bank towards a common goal, he said.
பொதுவான இலக்கை எட்டுவதற்கான உலக வங்கியின் முயற்சிகளுடன் நிதிக்குழுப் பரிந்துரைகளை ஒருங்கிணைத்து செயல்படுத்துவதாக அரசின் திட்டங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் யோசனை கூறினார்.
Government’s women led empowerment policies are tribute to the vision of Subramanya Bharathi: PMBharathiyar teaches us to remain united and committed to the empowerment of every single individual, especially,  the poor and  marginalised: PM
அரசின் மகளிருக்கு அதிகாரமளிக்கும் கொள்கைகள் சுப்பிரமணிய பாரதியின் தொலை நோக்குக்கு செலுத்தும் மரியாதை- பிரதமர்நாம் ஒற்றுமையாக இருப்பதுடன், ஒவ்வொரு மனிதரையும், குறிப்பாக ஏழைகள், ஒடுக்கப்பட்ட  பிரிவினர் அதிகாரம் பெற உறுதி மேற்கொள்ள வேண்டும் என பாரதியார் நமக்கு போதித்தார்-பிரதமர்
Governor Abbott expressed appreciation for the contribution of people of Indian origin living in Texas to his State and to the United States.
டெக்சாஸ் மாகாணத்தில் வசிக்கும் இந்திய வம்சாவளி மக்கள் டெக்சாஸ் மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு ஆற்றி வரும் பங்களிப்பினை ஆளுநர் அபாட் பாராட்டினார்.
Governor Murphy briefed Prime Minister Modi of his priorities for building his State’s relations with India, and committed to working towards a robust partnership between India and the U.S.Noting the commonalities between India and New Jersey, he mentioned the celebration of diversity and respect for plurality in India which he had as witnessed since arriving in India.
இந்தியாவுடன் அமெரிக்கா நெருங்கிய நட்புறவு வைத்துக் கொள்ள முன்னுரிமை அளிப்பதாக பிரதமர் மோடியிடம் குறிப்பிட்ட ஆளுநர் மர்பி, இந்தியா-நியூஜெர்ஸி இடையேயான பொதுவான ஒற்றுமைகளை சுட்டிக்காட்டியதுடன், இந்தியாவில் பின்பற்றப்படும் வேற்றுமையில் ஒற்றுமை மற்றும் பன்முகத் தன்மையை, தாம் இந்தியா வந்ததிலிருந்து கண்கூடாக பார்த்து வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
Governor Murphy is visiting Agra, Mumbai, Hyderabad and Ahmedabad apart from Delhi
ஆளுநர் மர்பி, தில்லி தவிர ஆக்ரா, மும்பை, ஹைதராபாத், அகமதாபாத்துக்கும் செல்கிறார்.
Governor and Chief Minister of Odisha, along with Union Ministers Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’, Shri Dharmendra Pradhan and Shri Pratap Chandra Sarangi will also be present on the occasion
ரமேஷ் பொக்ரியால் ‘நிஷாங்க்’, திரு தர்மேந்திர பிரதான் மற்றும் பிரதாப் சந்திர சாரங்கி ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கிறார்கள்.
Governor of Andhra Pradesh, Shri E.S.L.Narasimhan
ஆந்திரப் பிரதேச மாநில  ஆளுநர் திரு. ஈ. எஸ். எல். நரசிம்மன் அவர்களே,
Governor of Assam Professor Jagdish Mukhee Ji,
அசாம் ஆளுநர் பேராசிரியர் ஜெகதீஷ் முகீஜி,அசாம் முதலமைச்சர் திரு.
Governor of Bihar, Shri Phagu Chauhan ji, Chief Minister of Bihar, Shri Nitish Kumar ji, my cabinet colleagues, Shri Ravi Shankar Prasad ji, Shri V.K.Singh Ji, Shri R.K.Singh ji, Bihar’s Deputy CM Sushil ji, other ministers, MPs and MLAs and my dear brothers and sisters!
ஆர். கே. சிங்ஜி, பிகார் துணை முதலமைச்சர் திரு சுசில் ஜி, மற்றும் இதர அமைச்சர்கள், நாடாளுமன்ற, சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள், எனதருமை சகோதர , சகோதரிகளே!
Governor of Bihar, Shri Phagu Chauhan ji, Chief Minister of Bihar, Shri Nitish Kumar ji, my cabinet colleagues, Shri Ravi Shankar Prasad ji, Shri V.K.Singh Ji, Shri R.K.Singh ji, Bihar’s Deputy CM Sushil ji, other ministers, MPs and MLAs and my dear brothers and sisters!
பிகார் ஆளுநர் திரு பகு சௌஹான் அவர்களே, முதலமைச்சர் திரு நிதீஷ் குமார் அவர்களே, எனது அமைச்சரவை சகாக்கள் திரு பியூஷ் கோயல் அவர்களே, திரு ரவி சங்கர் பிரசாத் அவர்களே, திரு கிரிராஜ் சிங் அவர்களே, திரு நித்யானந்த் ராய் அவர்களே, திருமதி தேவஸ்ரீ சவுத்ரி அவர்களே, பிகார் துணை முதல்வர் திரு சுசில் குமார் மோடி அவர்களே,
Governor of Bihar, Shri Phagu Chauhan; Chief Minister of Bihar, Shri Nitish Kumar, my Cabinet colleagues Shri Hardeep Singh Puri, Shri Ravi Shankar Prasad, other members of the Union and State Cabinet, MPs, MLAs and my dear friends!
பிகார் ஆளுநர் திரு பகு சௌஹான் அவர்களே, முதலமைச்சர் திரு நிதீஷ் குமார் அவர்களே, எனது அமைச்சரவை சகாக்கள் திரு ஹர்தீப் சிங் புரி அவர்களே, திரு ரவி சங்கர் பிரசாத் அவர்களே, மத்திய, மாநில அமைச்சர்களே, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களே, சட்டமன்ற உறுப்பினர்களே மற்றும் என் அன்புக்குரிய நண்பர்களே, வணக்கம்.
Governor of Gujarat Acharya Devvrat ji, Chief Minister Vijay Rupani ji, other colleagues of the central and the state governments, representatives of the governments of Nigeria, Indonesia and Mali, Heads of Mission of the different countries of the world, thousands of Swachhagrahis from across the country, my Sarpanch friends and brothers and sisters!
குஜராத் ஆளுநர் ஆச்சாரிய தேவ் விரத்ஜி, முதலைமைச்சர் விஜய் ரூபானிஜி, மத்திய-மாநில அரசுகளின் சகாக்களே, நைஜிரியா, இந்தோனேஷியா, மாலே ஆகிய அரசுகளின் பிரதிநிதிகளே, உலகின் பல்வேறு நாடுகளை சேர்ந்த இயக்கத்தின் தலைவர்களே, நாடு முழுவதும் உள்ள தூய்மை இந்தியா பணியாளர்களே, உள்ளாட்சித் துறை நண்பர்களே, சகோதர, சகோதரிகளே,
Governor of Gujarat Acharya Devvrat ji, Governor of Uttar Pradesh and former Chief Minister of Gujarat Sister Anandi Ben, Chief Minister Vijay Rupani ji, Deputy Chief Minister Nitin Patel ji and all the dignitaries, ladies and gentlemen present here.
குஜராத் ஆளுநர் ஆச்சாரிய தேவ்விரத்ஜி, உத்தரப்பிரதேச ஆளுநரும், குஜராத் முன்னாள் முதலமைச்சருமான சகோதரி ஆனந்தி பென், முதலமைச்சர் விஜய் ருபானிஜி, துணை முதலமைச்சர் நிதின் பட்டேல்ஜி மற்றும் சிறப்பு விருந்தினர்கள், பெரியோர்கள் மற்றும் தாய்மார்களுக்கு வணக்கம்.
Governor of Gujarat, Chief Minister of Gujarat, Union Health Minister and Union MoS for Health will also be present on the occasion.
குஜராத் மாநிலத்தின் ஆளுநர், முதலமைச்சர், மத்திய சுகாதார அமைச்சர், இணை அமைச்சர் ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்வார்கள்.
Governor of Haryana Mr.Satyadev Narayan Arya Ji, the popular Chief Minister of Haryana Mr.Manohar Lal Ji Khattar, my cabinet colleagues Chaudhary Virendra Singh ji and Rao Inderjit Singh ji; all the ministers of the state government, some are sitting here and some are sitting there; and my dear brothers and sisters of Haryana who are present here in large numbers.
மனோகர் லால் கட்டார் அவர்களே, எனது அமைச்சரவை சகாக்கள் சவுத்ரி வீரேந்திர சிங் அவர்களே, ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் அவர்களே, மாநில அரசின் அனைத்து அமைச்சர்களே, சிலர் இங்கு அமர்திருக்கிறீர்கள், சிலர் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்; மற்றும் இங்கு பெருமளவில் கூடியிருக்கும் ஹரியானாவின் எனதருமை சகோதர சகோதரிகளே.
Governor of Jharkhand Ms Draupadi Murmu and CM of Jharkhand Shri Raghuvar Das was also present on the occasion.
இந்த நிகழ்வில் ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தின் ஆளுநர் திருமிகு திரவுபதி மர்மு, முதல்வர் திரு ரகுவர்தாஸ் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
Governor of Jharkhand Ms Draupadi Murmu and CM of Jharkhand Shri Raghuvar Das was also present on the occasion.
இந்த நிகழ்ச்சியில் மாநில ஆளுநர் திருமதி திரௌபதி முர்மு, மத்திய அமைச்சர் திரு.
Governor of Karnataka, Shri Vajubhai Rudabhai Vala, Chief Minister of Karnataka, Shri H.D.Kumaraswamy and other dignitaries were present at the venue.
வாஜுபாய் ருதாபாய் வாலா, மாநில முதலமைச்சர் திரு. எச். டி. குமாரசாமி ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
Governor of Maharashtra Mr.Vidyasagar Rao Ji, Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra ji, Speaker of the Assembly Haribabu Ji, my Cabinet colleague Subhash Bhamre ji, Chairman of Shri Sai Baba Sansthan Trust Mr.Suresh Haware Ji, all the ministers of Maharashtra, all my Parliamentary colleagues, MLAs of Maharashtra and my dear brothers and sisters who are present here in large numbers
தேவேந்திரா அவர்களே, சபாநாயகர் ஹரிபாபு அவர்களே, எனது அமைச்சரவை உறுப்பினர் சுபாஷ் பாம்ரே  அவர்களே, ஸ்ரீ சாய்பாபா சன்ஸ்தான் அறக்கட்டளை தலைவர் சுரேஷ் ஹவாரே அவர்களே, மகாராஷ்டிராவின் அனைத்து அமைச்சர்கள், எனது சக பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள், மகாராஷ்டிராவின் அனைத்து எம். எல். ஏக்கள் மற்றும் பெரும்திரளாக இங்கு கூடியிருக்கும் என் அன்பார்ந்த சகோதர,சகோதரிகளே.
Governor of Maharashtra Shri C.Vidyasagar Rao; Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis; I&B Minister Col
மகாராஷ்ட்ரா ஆளுநர் திரு. சி. வித்யாசாகர் ராவ், முதலமைச்சர் திரு.
Governor of Maharashtra Shriman C Vidyasagar Rao Ji, Chief Minister Devendra Fadnavis, industrialists and other dignitaries from India and abroad who are present here, all of you are welcome to the Magnetic Maharashtra,
தேவேந்திர பட்நாவீஸ் அவர்களே, இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளிலிருந்து வந்துள்ள தொழிலதிபர்கள், முக்கிய பிரமுகர்களே, இங்கு வந்துள்ள உங்கள் அனைவரையும் வருக வருகவென தொழில்களை ஈர்க்கும் மகாராஷ்ட்டிராவிற்கு வரவேற்கிறேன்.
Governor of Maharastra, C.Vidhya sagar Rao, Chief Minister of Maharastra, Devendra Fadnavis, Minister in the Maharastra Govt.Shri Vinod Tawde,
மஹாராஷ்ட்ர ஆளுநர் சி. வித்யாசாகர் ராவ், மஹாராஷ்ட்ர முதலமைச்சர் தேவேந்திர பட்நவிஸ், மஹாராஷ்ட்ர அமைச்சர் வினோத் தாவ்டே,
Governor of Manipur Dr Najma Heptulla, MOS for the Ministry of DONER, Dr Jitendra Singh, Vice Chancellor of Manipur University, Prof.Adya Prasad Pandey were on the dais of the inaugural function
நஜ்மா ஹெப்துல்லா, மத்திய வடகிழக்கு மாநிலங்கள் நலத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், மணிப்பூர் பல்கலைக்கழக துணைவேந்தர் பேராசிரியர் ஆதித்ய பிரசாத் பாண்டே ஆகியோரும் இந்தத் தொடக்க விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
Governor of Manipur, Dr.Najma Heptullah,
மணிப்பூர் மாநில ஆளுநர் டாக்டர்.
Governor of Nagaland Shri R.N.Ravi calls on Union Minister Dr.Jitendra Singh
மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங்கை நாகாலாந்து ஆளுநர் திரு. ஆர். என். ரவி சந்தித்தார்
Governor of Tamil Nadu,
நிறைவு நிகழ்ச்சிக்குத் தமிழ்நாடு ஆளுநர் திரு.
Governor of Telangana Dr Tamilisai Soundararajan informed that necessary steps are being taken in the State
தெலங்கானா மாநிலத்தில் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்படுவதாக ஆளுநர் டாக்டர் தமிழிசை சௌந்திரராஜன் தெரிவித்தார்.
Governor of UP Shri Ram Naik, CM of UP Shri Yogi Adityanath, and other dignitaries were present on the occasion.
உத்தரப் பிரதேச ஆளுநர் திரு ராம் நாயக் மற்றும் முதல்வர் திரு யோகி ஆதித்யநாத் மற்றும் பிற பிரமுகர்கள் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Governor of Uttar Pradesh Shri Ram Naik ji; the popular and enthusiastic Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath, the Deputy Chief Minister; my colleague in the Parliament, our mentor and  senior leader, Respected Dr.Murli Manohar Joshi ji; Ministers of the UP Government, Bhai Satish ji and Satyadev ji; State President of Bharatiya Janata Party and my colleague in the Parliament Dr.Mahendra Pandey Ji; Mr.Devendra Singh Ji, Mayor Pramila Ji and my dear brothers and sisters of Kanpur who have come here in large numbers to shower their blessings.
யோகி ஆதித்யநாத், துணைமுதல்வர், எனது நாடாளுமன்ற சகாக்கள், எனது வழிகாட்டியும் மூத்த தலைவருமான மரியாதைக்குரிய டாக்டர் முரளி மனோகர் ஜோஷி ஜி, உத்திரப் பிரதேச மாநில அமைச்சர்களான பாய் சதீஷ் ஜி, சத்யதேவ் ஜி, பாரதிய ஜனதா கட்சியின் மாநிலத்தலைவரும் எனது நாடாளுமன்ற சகாவுமான டாக்டர் மகேந்திர பாண்டே ஜி, திரு.
Governor of Uttar Pradesh Shriman Ram Naik Ji; the glorious, high-spirited and hard-working chief minister of the state Shriman Yogi Aditya Nath Ji; my colleague who always has a smile on his face, the deputy chief minister Shriman Keshav Prasad Maurya Ji; Industries development minister Shriman Satish Mahana Ji; minister in the state government, brother Shri Dara Singh Ji; and my colleague in the parliament and state president of Bhartiya Janta Party Shriman Mahendra Nath Pandey Ji; my colleague in parliament sister Neelam Sonkar Ji; brother MLA Shri Arun Ji and my dear brothers and sisters present here in large numbers,
மேதகு உத்தரப் பிரதேச ஆளுநர் திருமிகு ராம்நாயக் அவர்களே, துடிப்பும், ஆற்றலும், உழைப்பும் கொண்டு ஜொலிக்கும் உத்தரப் பிரதேச முதலமைச்சர் திருமிகு யோகி ஆதித்யநாத் அவர்களே, மத்திய அரசின் சக அமைச்சர்கள் திருமிகு மனோஜ் சின்ஹா, நாடாளுமன்ற சக உறுப்பினர்களே, கெழுதகை நண்பரும் உத்தரப் பிரதேச பாஜக தலைவருமான திருமிகு மஹேந்திரநாத் பாண்டே அவர்களே, ஜப்பானிய தூதரக உயர் அதிகாரி திரு ஹிரேகா அஸாரி அவர்களே, வாரணாசியின் சகோதர சகோதரிகளே!
Governor of Uttar Pradesh Shrimati Anandiben Patel, Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath and Union Minister Shri Piyush Goyal will also be present on the occasion.
மத்திய அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் மற்றும் உத்தரப் பிரதேச முதல்வர் திரு யோகி ஆதித்யநாத் ஆகியோர் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
Governor of Uttar Pradesh Shrimati Anandiben Patel, Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath and Union Minister Shri Piyush Goyal will also be present on the occasion.
ஆனந்திபென் படேல், உத்தரப்பிரதேச முதல்வர் திரு யோகி ஆதித்யநாத் மற்றும் ரயில்வே  அமைச்சர் திரு.
Governor of Uttar Pradesh Smt Anandiben Patel, Chief Minister Shri Yogi Adityanath, Deputy Chief Ministers, and other dignitaries were also present on the occasion.
யோகி ஆதித்யநாத், துணை முதல்வர்கள் மற்றும் முக்கிய நபர்கள் பலரும் அந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik, CM of UP Shri Yogi Adityanath, Chairman of Akshaya Patra Foundation Swami Madhu Pandit Dasa and other dignitaries were present on the occasion.
உத்தரப்பிரதேச ஆளுநர் திரு ராம்நாயக், முதலமைச்சர் திரு யோகி ஆதித்யநாத், அக்ஷ்ய பாத்திர அறக்கட்டளை தலைவர் சுவாமி மது பண்டிட் தாசா மற்றும் முக்கிய பிரமுகர்கள் விழாவில் பங்கேற்றனர்.
Governor of Uttarakhand, Smt.Baby Rani Maurya Ji, all my Cabinet colleagues, Chief Minister of the State, Trivendra Singh Rawat Ji, all the members of the Uttarakhand Cabinet, the Minister of Communications and Information of Singapore, Mr.S.Iswaran, the Ambassadors of Japan and the Czech Republic, the entrepreneurs from around the world, ladies and gentlemen.
பேபி ராணி மவுரிய அவர்களே, எனது அமைச்சரவை நண்பர்களே, முதல் அமைச்சர் திரிவேந்திர சிங் அவர்களே, உத்தராகண்ட்  மாநில சட்டமன்ற உறுப்பினர்களே, சிங்கப்பூர் நாட்டின் தொடர்பு மற்றும் தகவல் துறை அமைச்சர் திரு. எஸ். ஈஸ்வரன் அவர்களே, ஜப்பான் மற்றும் செக் குடியரசு தூதர்கள், மற்றும் உலகெங்குமிலிருந்து வந்திருக்கும் தொழில் முனைவோர்கள், பெரியோர்களே, தாய்மார்களே.
Governor of West Bengal Shri Jagdeep Dhankhar,  Chief Minister Ms.Mamata Banerjee and other dignitaries were present on the occasion.
மேற்கு வங்க ஆளுநர் திரு ஜெகதீப் தங்கர், முதலமைச்சர் செல்வி மம்தா பானர்ஜி உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Governors and Chief Ministers of several states along with family members of Vijaya Raje Scindia also attended the virtual ceremony
விஜய ராஜே சிந்தியாவின் குடும்பத்தினர்களுடன் பல்வேறு மாநிலங்களின் ஆளுநர்கள் மற்றும் முதல்வர்கள் இந்த மெய்நிகர் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Governors and Lt.Governors of all States and Union Territories will attend the Conference
அனைத்து மாநிலங்களையும் சேர்ந்த ஆளுநர்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் துணை நிலை ஆளுநர்கள் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொள்ள உள்ளனர்.