natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a quiz competition on India meant for the young Indian diaspora.
இந்தியா குறித்தான இந்தக் கேள்வி-பதில் போட்டி, வெளிநாடுவாழ் இந்திய இளைய சமுதாயத்தினருக்காக நடத்தப்பட்டது.
This is a recognition of the contribution of small entrepreneurs in the economy and to empower a person who has a work-able business idea but no collateral
பொருளாதாரத்தில் சிறு தொழில்முனைவோர்களின் பங்களிப்பிற்கு இது அங்கீகாரமாக உள்ளதுடன், இணை உத்தரவாதம் இல்லா செயல்படக்கூடிய வர்த்தக உத்திகளை வைத்துள்ள நபருக்கு அதிகாரமளிப்பதாகும்.
This is a result of coordinated efforts of the Centre and State/UT governments which has led to a continuous decline in the Mortality Rate.
மத்திய மற்றும் மாநில / யூனியன் பிரதேச அரசாங்கங்களின் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளின் விளைவுகளே, இறப்பு விகிதத்தில் தொடர்ச்சியான சரிவுக்கு வழிவகுத்தது.
This is a result of our initiative that now Pakistan will have to answer why in 70 years you have committed this crime with a minority there.
தங்களது முன்முயற்சி காரணமாகவே, கடந்த 70 ஆண்டுகளில் பாகிஸ்தானில் வசிக்கும் சிறுபான்மையினருக்கு எதிராக இவ்வளவு குற்றங்கள் இழைக்கப்பட்டிருப்பது குறித்து பதில் சொல்ல வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு பாகிஸ்தான் தள்ளப்பட்டுள்ளது.
This is a result of robust engagement of local administrative infrastructure
உள்ளாட்சி நிர்வாக கட்டமைப்புகளின் தீவிர ஈடுபாடுகள் மூலமாகவே இது சாத்தியமானது.
This is a result of the innovative approach that has stem out of coordinated efforts.”
இது, ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள் வாயிலான புதிய  அணுகுமுறையின் பலனாகும்”, என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
This is a result of the intelligence, talentof the youth of our country that we have a best-performing platform for digital transactions today.
இது டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளுக்கான சிறந்த செயல்திறன் கொண்ட தளத்தை இன்று நம் நாட்டின் இளைஞர்களின் அறிவாற்றல், திறமை ஆகியவற்றினால் ஏற்பட்டதாகும்.
This is a serious challenge.
இது மிகப் பெரிய சவாலாகும்.
This is a sign of everlasting friendship between the armed forces of both our countries.
இது நம் இரு நாடுகளின் ஆயுதப் படைகளுக்கிடையேயான நிரந்தர நட்பின் அடையாளம்.
This is a sign of our special friendship
இது எங்கள் சிறந்த நட்பின் அடையாளம்.
This is a significant contributing factor for enabling ease of doing business in India.
இது இந்தியாவில் எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதற்கு ஏதுவாக இருக்கும்.
This is a significant contributing factor for enabling ease of doing business in India.
இந்தியாவில் தொழில் செய்யும் நிலையை எளிதாக ஆக்குவதற்கான சூழ்நிலைகளை உருவாக்க இவை முக்கிய பங்கு வகிக்கும்.
This is a significant contribution to the sustainable growth of Yoga in Cuba, a country with a population of 1.13 crore.
1.13 கோடி மக்கள் தொகை உள்ள கியூபா நாட்டில் இது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க சாதனையாகும்.
This is a special aspect of our Constitution
இதுவே நமது அரசியல் சாசனத்தின் சிறப்பு அம்சம்.
This is a technique of farming which not only helps in irrigation but also in conserving the environment
இது பாசனத்திற்கு உதவும் ஒரு தொழில்நுட்பம் என்பது மட்டுமின்றி, சுற்றுச் சூழலையும் பாதுகாக்கிறது.
This is a testimony to the coordinated efforts of the Centre and the State/UT governments
இது மத்திய மற்றும் மாநில / யூனியன் பிரதேச அரசாங்கங்களின் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளுக்கு ஒரு சான்றாகும்.
This is a testimony to the focused, coordinated, pre-emptive, graded and evolving “Test Track Treat” strategy and efforts of the Centre along with the State/UT governments
இது மாநில / யூனியன் பிரதேசங்களின் அரசாங்கங்களுடன் சேர்ந்து மத்திய அரசின் ஒருங்கிணைந்த, முன்கூட்டியே, தரப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் வளர்ந்து வரும் “பரிசோதித்தல், பின்தொடர்தல், சிகிச்சையளித்தல்” என்ற கூட்டுத் திட்டத்தின் முயற்சிகளுக்கு ஒரு சான்று.
This is a three fold increase!
இது மூன்று மடங்கு அதிகரிப்பாகும்.
This is a twelve hour process cycle.
இது 12 மணி நேர செயல்முறை சுழற்சியாகும்.
This is a unique festival that strengthens our will to protect the interests of women and work for their well-being.
நமது பெண்களின் நலனைப் பாதுகாப்பது மற்றும் அவர்களது நல்வாழ்வுக்காக உழைப்பது என்ற நமது உறுதிப்பாட்டை வலுப்படுத்தும் புதுமையான பண்டிகை இது.
This is a unique hallmark of Thuglak.
இது துக்ளக்கின் தனி முத்திரையாகும்.
This is a very auspicious indication for self-reliant India, for future of the country
தற்சார்பு பாரதம் படைக்க, தேசத்தின் எதிர்காலத்திற்காக, இது மிகவும் மங்கலமான அடையாளம்.
This is a very important achievement for India and it is also an acknowledgement as well as recognition of India's growing leadership in the direction of tackling climate change.
இது பாரதத்திற்கு ஒரு மகத்துவம்வாய்ந்த சாதனை; பருவநிலைமாற்றத்தைக் குறைக்கும் திசையில், வளர்ந்துவரும் பாரதத்தின் பங்களிப்பிற்கு உலகில் அங்கீகாரம் கிடைத்துவருகிறது என்பதற்கு இதுவே சான்று.
This is a very important step related to the income of hard-working farmers of the country
நாட்டில் மிகக் கடுமையான உழைப்பைச் செலுத்தி வரும் விவசாயிகளின் வருமானம் தொடர்பாக எடுக்கப்பட்டுள்ள மிக முக்கியமானதொரு நடவடிக்கையாகும் இது.
This is a victory for all, it's victory for humanity
இது அனைவருக்கும் கிடைத்த வெற்றி, இது மனிதகுலத்தின் வெற்றி.
This is a visionary step towards transformation of agriculture and raising farmers’ income.
வேளாண்மைத் துறையில் நிலைமாற்றத்தை உருவாக்கி, விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகரிக்கச் செய்வதற்கான லட்சிய நோக்கத்துடனான நடவடிக்கையாக இது இருக்கும்.
This is a vital platform to attract enthusiasts and young film-makers towards science film making and contribute in science popularization.
திறமையான இளம் அறிவியல் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களையும், அறிவியல் ஆர்வலர்களையும் ஈர்ப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
This is a vital platform to attract enthusiasts and young film-makers towards science film making and contribute in science popularization.
அறிவியல் ஆர்வலர்களையும், இளம் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களையும் அறிவியல் திரைப்பட தயாரிப்பிற்கு ஈர்க்கவும், அறிவியலைப் பிரபலப்படுத்துவதில்  பங்களிப்பை அளிக்கவும் இது ஒரு முக்கியமான தளமாகும்.
This is a vital platform to attract enthusiasts and young film-makers towards science film making and contribute in science popularization.
மக்களிடையே அறிவியலைப் பிரபலப்படுத்தவும், அறிவியல் சினிமா தயாரிப்பில் ஆர்வமுள்ள இளைஞர்களையும், ஆர்வலர்களையும் ஈர்ப்பதுமே இதன் நோக்கம்.
This is a welcome move and it needs to be encouraged
இந்த வரவேற்கத்தக்க நடவடிக்கையை ஊக்குவிப்பது அவசியம்.
This is a welcome step.
இது வரவேற்புக்குரிய ஒரு படிநிலை.
This is a whopping increase of over 33% vis-a-vis procurement in the corresponding period last year.
இது கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் நடைபெற்ற கொள்முதலை விட 33 சதவீதம் அதிகமாகும்.
This is a world of inter-dependent fortunes and failures
இது எதிர்காலம் மற்றும் தோல்விகளுக்கு ஒருவரை ஒருவர் சார்ந்திருக்கும் உலகம்.
This is achieved by using Quantum Key Distribution or QKD.
குவாண்டம் குறியீடு பகிர்வு முறையை (Quantum Key Distribution) பயன்படுத்துவதன் மூலம் இதனை சாதிக்க முடியும்.
This is acknowledgement of India’s close and abiding relationship with the African continent.
இது ஆப்பிரிக்கக் கண்டத்துடன் இந்தியாவின் நெருக்கமான பிணைப்பு மிக்க உறவின் அடையாளமாகும் என்றார் அவர்.
This is against the nation’s policy on Atmanirbhar Bharat
இது தற்சார்பு இந்தியாவுக்கான தேசியக் கொள்கைக்கு எதிரானதாகும்.
This is aimed at alleviating the hardships faced by poor due to economic disruption by Corona virus
கொரோனா வைரஸ் காரணமாக பொருளாதார நிலைகளில் ஏற்பட்டுள்ள இடையூறுகளை எதிர்கொள்ளும் ஏழை மக்களின் சிரமங்களைப் போக்குவதே இதன் நோக்கமாகும்.
This is all knowledge
இவையெல்லாம் அறிவு சார்ந்த விஷயங்கள்.
This is all the more significant for my farmer brothers and sisters
இவையெல்லாம் எனது வேளாண் சகோதர, சகோதரிகளுக்கு மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
This is almost a four fold increase!
இது கிட்டத்தட்ட  நான்கு மடங்கு அதிகரிப்பாகும்.
This is almost half of the total FDI in India in the last twenty years
இது கிட்டத்தட்ட, கடந்த 20 ஆண்டுகளில் இந்தியா பெற்ற ஒட்டுமொத்த நேரடி வெளிநாட்டு முதலீட்டில் பாதி அளவாகும்.
This is almost half of the total FDI in India in the last twenty years
கடந்த 20 ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் உள்ள மொத்த வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டில் இது ஏறத்தாழ பாதியளவாகும்.
This is almost three times.
அதாவது கிட்டத்தட்ட மூன்று மடங்கு.
This is already underway in Andhra Pradesh, Telangana, Haryana, Gujarat and Delhi.
இந்த நடைமுறை ஆந்திரா, தெலங்கானா, அரியானா, குஜராத் மற்றும் தில்லியில் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
This is also a Shakti Peeth
இது ஒரு சக்தி பீடமும் கூட.
This is also a day to laud the outstanding support given by the families, coaches and support staff towards the success of our talented athletes.
ஹாக்கி மட்டையை வைத்து அவர் ஆற்றிய அற்புதங்கள் ஒருபோதும் மறக்க முடியாதவை. . அது மட்டுமின்றி, நமது திறமையான விளையாட்டு வீரர்களின் வெற்றிக்கு உறுதுணையாக இருந்த குடும்பங்கள், பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் உதவி ஊழியர்கள் போன்றோர் அளித்திருக்கும் சிறந்த ஆதரவைப் பாராட்டும் நாள் இது.
This is also a great step to prevent Delhi from pollution
டெல்லி மாசுபடுவதைத் தடுக்க இது ஒரு சிறந்த நடவடிக்கை ஆகும்.
This is also a growth of more than 100%
இதுவும் 100% விட அதிகமான வளர்ச்சி.
This is also a medium of job creation.74% of these entrepreneurs are women.
இந்தத் தொழில்முனைவோரில் 74 சதவீதம் பேர் பெண்கள் ஆவர்.
This is also a part of our great tradition
இதுவும் கூட, நமது மாபெரும் பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதி தான்.
This is also allowed  in other parts of the world
இது உலகின் பிற பகுதிகளிலும் அனுமதிக்கப்படுகிறது.
This is also an example of how there has been a complete transformation in the working of the government
அரசின் வேலைத் திட்டத்தில் முழுமையான மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டாகவும் இது உள்ளது.
This is also an initiative as part of the Swachchta hi Sewa cleanliness and sanitation campaign being undertaken across various parts of the country.
நாடு முழுவதும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் “தூய்மையே சேவை” இயக்கத்தின் தூய்மை மற்றும் துப்புரவு பிரச்சார இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்த நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது.
This is also applicable for ongoing construction activities in Thermal/Hydro Power Generation Projects outside the limits of Urban Local Bodies (ULBs
நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் வரையறைக்கு வெளியே மேற்கொள்ளப்படும் அனல் மற்றும் நீர் மின் உற்பத்தி திட்ட பணிகள் தொடர்பான, தற்போது மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் கட்டுமானப் பணிகளுக்கும் இது பொருந்தும்.
This is also applicable to other students who have not been able to complete the application process or submit online Application Form for JEE (Main) 2020 due to one reason oranother.
வேறு ஏதேனும் காரணங்களுக்காக JEE (Main) 2020 ஆன்லைன் விண்ணப்பப் படிவத்தை சமர்ப்பிக்க முடியாமல் போன அல்லது தங்களது விண்ணப்ப வழிமுறைகளைப் பூர்த்தி செய்ய முடியாமல் போன, பிற மாணவர்களுக்கும் இது பொருந்தும்.
This is also boosting the economy of the cities
நகரங்களின் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்துவதாகவும் இது அமைந்துள்ளது.
This is also breach of rights of the poor.
இதுவும் கூட ஏழை மக்கள் மீதான உரிமைமீறல்களாகும்.
This is also creating new opportunities for employment.
புதிய வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கவும் இது வகைசெய்கிறது.
This is also not a statement of any Jana Sangh or BJP leader
இதுவும் கூட யாரோ ஒரு ஜனசங்க அல்லது பாஜக தலைவரின் அறிக்கை அல்ல.
This is also not a statement of any Jana Sangh or BJP leader
இதுவும் கூட ஜனசங்கம் அல்லது பாஜகவை சேர்ந்த யாருடையதும் அல்ல.
This is also one of the resolutions of 2021
இதுவும் 2021ஆம் ஆண்டுக்கான உறுதிப்பாடுகளில் ஒன்று.
This is also reflected in our resolution of the New India
எங்களின் புதிய இந்தியா கொள்கையிலும் இது பிரதிபலிக்கிறது.
This is also the 125th year of public celebration of Ganeshotsav
கணேஷ் திருவிழாவின் 125வது ஆண்டுவிழாவும் இந்த ஆண்டில்தான் நடைபெறவுள்ளது.
This is also the effort of our 'Atmanirbhar Bharat (Self-reliant India)' campaign to increase India's capabilities in key economic sectors and also serve the world.
‘தற்சார்பு இந்தியா’ இயக்கத்தின் முயற்சியால், முக்கிய பொருளாதார துறைகளில் இந்தியாவின் திறன் அதிகரித்துள்ளதுடன், உலகத்துக்கே சேவை புரியவும் முடிந்துள்ளது.
This is also the land of Atal Bihari Vajpayee's dreams
மேலும் இது அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் அவர்களின் கனவு பூமியாகும்.
This is also the land of Veer Surendra Sai, who had stood up against colonial rule much before even the 1857 War of Independence
1857 சுதந்திரப் போருக்கு முந்தைய காலத்திலேயே காலனி ஆதிக்கத்துக்கு எதிராக எதிர்த்து நின்ற வீர சுரேந்திர சாய் வாழ்ந்த பூமியாகவும் இது உள்ளது.
This is also the main principle of India-Bangladesh relations
இதுவே இந்தியா-பங்களாதேஷ் நட்புறவின் முக்கிய அம்சமாகும்.
This is also the time to see and test how prepared India is for fighting off a Corona like global pandemic.
கொரோனா போன்ற உலகம் முழுவதும் தொற்றக்கூடிய நோய்களை எதிர்ப்பதில், இந்தியா எந்த அளவுக்கு ஆயத்தமாக உள்ளது என்பதை அறிந்து கொள்ளவும் இதுவே சரியான தருணமாகும்.
This is also the time to strengthen the cultural values that reinforce our belief of unity in diversity.
வேற்றுமையில் ஒற்றுமை என்ற நமது நம்பிக்கையை வலுப்படுத்தும் கலாச்சார மதிப்புகளை வலுப்படுத்துவதற்கான நேரமிது.
This is an India that is adopting a  human-centric  and  inclusive approach to development.  India awaits you all, he said
மனிதத்தை மையப்படுத்தி, உள்ளார்ந்த மேம்பாட்டுக்கான அணுகுமுறையைக்  கடைப்பிடிக்கும் இந்தியா  என்று கூறிய அவர், இந்தியா உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது என்றார்.
This is an India that is reforming,  performing  and  transforming
சீர்திருத்தம் பெறும், செயல்படும், நிலைமாற்றம் பெறும் இந்தியாவாக இது உள்ளது.
This is an India that offers new economic opportunities
புதிய பொருளாதார வாய்ப்புகளை வழங்கும் இந்தியா இது.
This is an India where corruption is never an option, whoever the person is
யாராக இருந்தாலும், ஊழலுக்கு இடமில்லை என்ற இந்தியா இது.
This is an India where the surnames of the youth do not matter
இளைஞர்களின் பெயருடன் வரும் துணைப் பெயர்கள் பற்றி கவலைப்படாத இந்தியாவாக இது இருக்கிறது.
This is an achievement rate of close to 80 percent
இது சாதனை விகிதத்தில் 80 சதவீதமாகும்.
This is an addition to the ongoing Scheme of Rural Electrification (Deen Dayal Upadhay Gram Jyoti Yojana).
தற்போது (தீன் தயாள் உபாத்யாயா கிராம மின்வசதி திட்டம்) நடப்பிலுள்ள கிராமப்புற மின்வசதித் திட்டத்தோடு கூடுதலாக இத்திட்டம் செயல்படும்.
This is an all time record as this heavy / huge movement of foodgrains was accomplished during the period from 24.03.2020 (the date on which lockdown was clamped across the country) to 08.05.2020
24.03.2020 (நாடு முழுக்க முடக்கநிலை அமல் செய்யப்பட்ட தேதி) நாளில் இருந்து 08.05.2020 வரையிலான காலத்தில் இதுதான் அதிக அளவிலான உணவு தானிய நகர்வுக்கான ஏற்பாடாக இருக்கிறது.
This is an appropriate example of our commitment towards South Asia
தெற்காசியா பொருட்டு நமக்கு இருக்கும் முனைப்புக்கான இது உகந்ததொரு எடுத்துக்காட்டு.
This is an approximate translation of the speech
இது உரையின் தோராயமான மொழிபெயர்ப்பாகும்.
This is an area where we are not satisfied with 100th rank
100ஆவது இடத்தை எட்டிவிட்டாலும் திருப்தியடையாத நிலை இதுதான்.
This is an effort without which we cannot imagine the strength of India in the 21st century world.
ये वो प्रयास हैं जिसके बगैर 21वीं सदी के विश्व में भारत की मज़बूती की कल्पना हम नहीं कर सकते।
This is an era of Xerox
இது ஒரு ஜெராக்ஸ் சகாப்தமாக இருக்கிறது.
This is an example of how a government working at a fast pace delivers quickly to the poor
துரித கதியில், நலத்திட்டங்களை மிக விரைவில் ஏழைகளுக்கு வழங்க இந்த அரசாங்கம் எப்படி வேகமாக பணியாற்றுகிறது என்பதற்கு இது ஒரு உதாரணம்.
This is an example of how we have made our place in the world
உலகில் நம்முடைய இடத்தை நாம் எவ்வாறு நிலைநிறுத்திக் கொண்டுள்ளோம் என்பதற்கு இது ஒரு எடுத்துக்காட்டாகும்.
This is an example of what I call ‘reform to transform’: a concerted set of actions which transform lives.
அதாவது வாழ்க்கையை மாற்றி அமைப்பதற்கான தொடர்ச்சியான செயல்களின் தொகுப்பு.
This is an example of what happens when people are ignorant
மக்கள் ஒன்றுமறியாதவர்களாக இருக்கும்போது என்ன நடக்கும் என்பதற்கு இது ஓர் உதாரணமாகும்.
This is an excellent example of how we have accepted the changing scenarios.
மாறிவரும் சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப நம்மை எப்படி தகவமைப்பு செய்து கொள்கிறோம் என்பதற்கு அருமையான ஓர் எடுத்துக்காட்டாக இது உள்ளது.
This is an excellent opportunity that the elders will get to narrate about their childhood and about their period to the children of their home.
தங்களது சிறுபிராய நினைவுகளையும் சம்பவங்களையும் பற்றி, இந்த சந்தர்ப்பத்தில் தங்களின் வீட்டுப் பிள்ளைகளிடத்தில் பகிர்ந்து கொள்ள, பெரியோர்களுக்கு இது ஒரு பொன்னான வாய்ப்பு.
This is an excellent opportunity to deliberate and make pledges on the issues of a New India
புதிய இந்தியாவின் பிரச்சனைகள் குறித்து விவாதிக்கவும் அதன் மீதான உறுதிமொழிகளை மேற்கொள்ளவும் மிகச் சிறந்ததொரு  வாய்ப்பாகவும் இது அமைகிறது.
This is an extension of government's efforts that are being taken for the past four years
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளின் விரிவாக்கமே இது.
This is an extraordinary achievement.
இது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க ஒரு சாதனையே ஆகும்.
This is an extremely positive sign and it augurs well for Indian sports.
இந்தியர்களின் விளையாட்டுத் திறனுக்கு இது நல்ல எடுத்துக்காட்டாக உள்ளது.
This is an important aspect
இது ஒரு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிகழ்வாகும்.
This is an important aspect
இது மிகவும் முக்கியமானதொரு அம்சமாகும்.
This is an important occasion for realizing the dreams of respected Bapu; because Mahatma Gandhi had identified India with its villages
மரியாதைக்குரிய பாபுவின் கனவுகளை புரிந்து கொள்வதற்கான ஒரு முக்கியமான சந்தர்ப்பம் இது; ஏனெனில் மகாத்மா காந்திஇந்தியாவை அதன் கிராமங்களுடன்
This is an important step in the direction of increasing the farmers' incomes and to reduce their loss
விவசாயிகளின் வருமானத்தை பெருக்கவும், அவர்களது இழப்பை குறைக்கவும் எடுக்கப்படும் மிக முக்கியமான நடவடிக்கை இதுவாகும்.
This is an increase of 20 percent from the year before that
இதற்கு முந்தைய ஆண்டை விட, இது 20 சதவீதம் அதிகமாகும்.
This is an increase of 200%
இது 120% அளவுக்கு அதிகமாகும்.
This is an increase of Rs.174 Crore over the Revised Estimates of 2018-19 for the Mission.
2018-19 ஆம்  ஆண்டில்  வழங்கப்பட்ட  தொகையை  விட  இது  ரூ.
This is an increase of close to 30 percent.
இது சுமார் 30 சதவிகித அதிகரிப்பாகும்.
This is an indicator of our shared priorities
இது நமது பகிர்தல் முன்னுரிமைகளுக்கான அறிகுறியாகும்.
This is an indicator that people are finally getting to see the changes that they wanted in the decades-old education system.
இது பல ஆண்டுகால பழைய கல்வி முறையில் மக்கள் விரும்பிய மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளதையே காட்டுகிறது.
This is an interactive app for children in which they can easily learn many aspects of maths and science through songs and stories
இது சின்னஞ்சிறார்களுக்கான ஊடாடு செயலி; இதில் பாடல்கள், கதைகள் ஆகியன வாயிலாக எளிய வகையில் குழந்தைகள் கணக்கு-அறிவியல் தொடர்பானவற்றைக் கற்றுக் கொள்ள இயலும்.
This is an occasion to pay tribute to the freedom fighters, martyrs and brave souls and their spirit and dedication to free Mother India.
விடுதலைப் போராட்ட வீரர்கள், தியாகிகள், தீரர்களுக்கும், அன்னை இந்தியா விடுதலை பெறுவதற்கு அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் போராடிய அவர்களது எழுச்சிக்கும் மரியாதை செலுத்த வேண்டிய தருணமாகும் இது.
This is an online self-assessment test for the citizens living in the PCMC area
இது PCMC பகுதியில் வசிக்கின்ற குடிமக்களுக்கான ஆன்லைன் சுயமதிப்பீட்டுப் பரிசோதனை ஆகும்.
This is an opportunity for encouraging entrepreneurship
இது தான் தொழில்முனைவுக்கு ஊக்கமளிக்கும் வாய்ப்பு.
This is an opportunity to congratulate lakhs of friends from Sonbhadra and Mirzapur districts, and especially mothers, sisters and daughters, for this project
சோன்பத்ரா, மிர்சாபூர் மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த லட்சக்கணக்கான மக்களை, குறிப்பாக தாய்மார்கள், சகோதரிகளை வாழ்த்துவதற்கு இது ஒரு வாய்ப்பு ஆகும்.
This is an opportunity to remember the teachings of Prophet Muhammad-peace be upon him- and his message
இறைத்தூதர் முகமது நபிகள் விடுத்த செய்தியையும் அளித்த உபதேசத்தையும் நினைத்துப் பார்க்கும் சந்தர்ப்பம் இது.
This is an unprecedented record for any country
இது, எந்த ஒரு நாடும் இதுவரை சந்தித்திராத சாதனையாகும்.
This is another hallmark of the transforming India
இது மாறி வரும் இந்தியாவின் மற்றொரு சாதனையாகும்.
This is another step by the Ministry for promotion of Green fuels for automobiles in the Country.
இது நமது நாட்டில், சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற எரிபொருளை வாகனங்களுக்குப் பயன்படுத்துவதற்காக அமைச்சகம் எடுத்துள்ள மற்றொரு நடவடிக்கையாகும்.
This is another step taken by the Department to empower Rural India by bringing all Post Office Savings schemes  to their doorsteps.
அனைத்து தபால் அலுவலக சேமிப்புத் திட்டங்களையும் மக்களின் வீட்டுக்கே கொண்டு போய் சேர்த்திருப்பதன் மூலம், கிராமப்புற இந்தியாவுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்கு இந்தத் துறை மேற்கொண்டுள்ள மற்றொரு முக்கியமான நடவடிக்கையாக இது அமைந்துள்ளது.
This is as a part of series of personal interactions with various State Health Ministers and Collectors of Red Zone districts to take stock of preparedness and measures for management of COVID-19 in the States/UTs.
பல்வேறு மாநில சுகாதார அமைச்சர்கள் மற்றும் சிவப்பு மண்டல மாவட்டங்களின் ஆட்சியாளர்களுடன், கோவிட்-19 மேலாண்மைக்கான நடவடிக்கைகள் மற்றும் ஆயத்தநிலை குறித்து நேரடியாக ஆய்வு செய்து வருவதன் தொடர்ச்சியாக இந்தக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
This is as per the R&D Statistics and Indicators 2019-20 based on the national S&T survey 2018 brought out by the National Science and Technology Management Information (NSTMIS), Department of Science and Technology (DST)
தேசிய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப மேலாண்மை நிறுவனம், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை, வெளியிட்டுள்ள தேசிய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப கணக்கெடுப்பு 2018ன் அடிப்படையிலான ஆராய்ச்சி, மேம்பாட்டு புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் குறியீடுகள் 2019-20ன் மூலம் இது தெரியவருகிறது.
This is as per the latest media bulletin released by the Karnataka Health Department
இந்தத் தகவல் கர்நாடக சுகாதாரத் துறை வெளியிட்டுள்ள அண்மைக்கால ஊடகச் செய்திக்குறிப்பில் இருந்து தெரிய வருகிறது.
This is available at: https://www.mohfw.gov.in/
இவை  https://www. mohfw. gov. in/ இணையதளத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன
This is available to all such accounts, which are standard assets as on 1st March 2020
2020 மார்ச்  1 ஆம் தேதியன்று தரநிலை சொத்துகளாகக் குறிப்பிட்டிருந்த அனைத்து கணக்குகளுக்கும் இந்த வசதி கிடைக்கும்.
This is awaiting consideration and passing by the Lok Sabha
இது மக்களவையின் ஒப்புதலுக்காக காத்திருக்கிறது.
This is based  on the trinity  of a  unique identity number, a bank account,  and a mobile connection  for everyone
இது தனித்துவ அடையாள எண், வங்கிக் கணக்கு, ஒவ்வொருவருக்கும் செல்பேசி இணைப்பு என மும்முனையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
This is because I had requested them that only that work should be started which can be completed
ஏனெனில் நான் அவர்களிடம் கேட்டுக் கொண்டது எந்தப் பணியை முடிக்க இயலுமோ அந்தப் பணி மட்டுமே தொடங்கப்பட வேண்டும் என்பதுதான்.
This is because after 2014, the value of mobile data in India has decreased by more than ninety percent.
இதற்கு, 2014-ம் ஆண்டுக்குப் பிறகு, இந்தியாவில் மொபைல் டேட்டா-வின் மதிப்பு 90 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக குறைந்ததே காரணமாகும்.
This is because it has been my conviction that India can be healthy only when our mothers and children are healthy
நமது தாய்மார்களும் குழந்தைகளும் உடல்நலத்தோடு இருந்தால்தான் இந்தியாவும் நல்ல செழிப்புடன் இருக்கும் என்ற எனது பற்றுறுதிதான் இதற்குக் காரணம்.
This is because it will take less time for air to reach to 24-degree Celsius than 18 degree Celsius, as the compressor is working with the same power or wattage.
18 டிகிரியை விட 24 டிகிரி வெப்ப நிலையை எட்டுவதற்கு குறைந்த நேரத்திற்கு கம்ப்ரஸர் இயங்கினால் போதும்.
This is because of antibodies produced within the body in response to the virus invasion.
வைரஸ் படையெடுப்புக்கு பதிலடி கொடுக்கும் விதமாக உடலுக்குள் உருவாகும் பிறபொருளெதிரிகளே (Antibodies) இதற்கு காரணமாகும்.
This is because there was too much interference of the government, lack of transparency and no consultation whatsoever with the actual beneficiary
அரசு நிர்வாகத்தில் அதிகமான குறுக்கீடுகள், வெளிப்படைத்தன்மை இல்லாதது, பயனாளிகளுடன் எந்த கலந்தாய்வும் செய்யாதது ஆகியவைதான் இதற்குக் காரணமாக இருந்தன.
This is because your efforts will have a major impact on our fast growing economy in the coming days
வரும் நாட்களில் விரைவாக வளர்ந்து வரும் நமது பொருளாதாரத்தில் உங்களது முயற்சிகள் பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
This is being done for the crores of youth like you
உங்களைப் போன்ற கோடிக்கணக்கான இளைஞர்களுக்காகவே இவை செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
This is being done globally and nationally
இது உலக அளவிலும், இந்தியாவிலும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
This is being done in downstream retail, as well as in upstream oil and gas production, asset maintenance and remote monitoring.
இது நுகர்வோர் சந்தை, எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு உற்பத்தித் துறை, சொத்து பராமரிப்பு மற்றும் தொலைத் தூர கண்காணிப்பு ஆகியவற்றில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
This is being done to facilitate funds flow to small and mid-sized corporates, including NBFCs and MFIs, who have been more severely impacted by the disruptions due to COVID-19
கோவிட்-19 ஏற்படுத்தியுள்ள இடர்பாடுகளால் பெரிதும் பாதிப்படைந்துள்ள‌ வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் சிறு  பொருளுதவி நிறுவனங்கள் (மைக்ரோ ஃபைனான்ஸ்) உட்பட சிறு மற்றும் மத்திய தர பெருநிறுவனங்களுக்கு நிதி ஓட்டத்தை உறுதி செய்ய இது செய்யப்படுகிறது.