natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister Ravi Shankar Prasad, promptly ordered India Post to provide all possible logistical assistance for ensuring that the medicines are delivered to Shalini in Una before 19th April
உடனே அமைச்சர் ரவிசங்கர் பிரசாத் அந்த மருந்துகள் உனாவில் இருக்கும் சிறுமி ஷாலினிக்கு உடனடியாக கிடைப்பதற்கு ஏற்பாடு செய்யும்படி இந்திய அஞ்சல் துறைக்கு உத்தரவிட்டார்.
Minister Shri  K.Pandiarajan ji  ,
அமைச்சர் திரு. கே. பாண்டியராஜன் அவர்களே,
Minister added that the various components sanctioned under this project include development of Ram katha gallery and park, Ram ki paidi, development of Guptarghat and Laxman qila ghat, rejuvenation of Ayodhya street, multipurpose hall at Digambarakhada etc
இந்தத் திட்டத்தில் அனுமதிக்கப்பட்ட செயல்பாட்டுப் அம்சங்களில்  ராமர் கதைக் காட்சியகம் மற்றும் பூங்கா, சரயு நதிக்கரையில் ராமர் தொடர் துறைகள், குடதாரிகாட் மற்றும் லக்ஷ்மன் பாலம் பாதை  மேம்பாடு, அயோத்யா தெருவுக்குப் புத்துயிரூட்டல், திகம்பரக்காடாப்  பகுதியில் பன்முகப் பயன்பாட்டுக் கூடம் ஆகியன அடங்கும்.
Minister also announced that a similar solution for the feature phone users is being developed and it will be launched very soon
மேலும் தனிச்சிறப்புகளைக் கொண்ட கைபேசிகளைப் பயன்படுத்துவோருக்கும் இத்தகைய தீர்வு உருவாக்கப்பட்டு வருவதாகவும் விரைவில் அது வெளியிடப்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Minister also interacted with employees during visit to control rooms
கட்டுப்பாட்டு அறைகளை பார்வையிட்ட அமைச்சர் பணியாளர்களிடம் உரையாடினர்.
Minister also said that the government is trying to bring all manufacturers at one place to make best sports equipment and is putting in all efforts to make India a healthy and a happy nation.
சிறந்த விளையாட்டு கருவிகளை உருவாக்க அரசு அனைத்து உற்பத்தியாளர்களையும் ஒரே இடத்தில் கொண்டு வர முயற்சி செய்கிறது.
Minister announced commendation award for the Commandant and the test crew of ASTE.
விமானம் மற்றும் கருவிமுறை சோதனை அமைப்பு ஊழியர்கள் மற்றும் கமாண்டருக்கு பாராட்டு விருதுகளை அமைச்சர் அறிவித்தார். சி. எஸ். ஐ. ஆர் – என்.
Minister calls upon the entrepreneurs to take advantage of policy reforms and bring in innovation in fuel marketing
கொள்கை சீர்திருத்தங்களின் சாதகங்களை பயன்படுத்தி கொள்ளுமாறு தொழில் முனைவோரை கேட்டுக் கொண்டார் அமைச்சர், எரிபொருள் சந்தைப்படுத்தல் துறையில் புதுமைகளை புகுத்துமாறு வலியுறுத்தினார்.
Minister expressed optimism that the State will not only provide remaining households with tap connections, but potable water service delivery in adequate quantity of prescribed quality on regular & long-term basis will be ensured to all households as envisaged under the Jal Jeevan Mission (JJM).
மாநிலத்தின் எஞ்சிய வீடுகளுக்கும் குடிநீர்க்குழாய் இணைப்பு வழங்குவதுடன் மட்டுமல்லாமல், நாட்டின் ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் போதிய அளவு  தரமான தண்ணீரை வழக்கமாகவும், தொலை நோக்க அடிப்படையிலும் குடிநீர்க்குழாய் இணைப்பு மூலம் வழங்கும் ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தை மாநிலம் திறம்பட செயல்படுத்தும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளார்.
Minister for Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu chaired a meeting in Delhi on 23rd June 2018,to review development of a strategy for revitalizing India’s exports
இந்தியாவின் ஏற்றுமதிகளுக்கு புத்துயிரூட்டும் அணுகுமுறைகள் குறித்து ஆய்வு செய்வதற்கென  புதுதில்லியில் இன்று (23.06.2018) நடைபெற்ற கூட்டத்திற்கு மத்திய வர்த்தக, தொழில் மற்றும் சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு தலைமை தாங்கினார்.
Minister for Commerce & Industry, Government of India;
இந்திய அரசின் வர்த்தக, தொழில்துறை அமைச்சர் அவர்களே,
Minister for Commerce and Industry, Shri Suresh Prabhu, was present on the occasion
மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்.
Minister for Culture, Mr.Do Jong-hwan
கலாச்சாரத் துறை அமைச்சர் திரு டோ ஜாங்க்-வான் அவர்களே
Minister for Economic Development, Italy; Mr.Peter Bleser, Vice Minister, Federal Ministry for Food and Agriculture, Germany; Mr.Esben Lunde Larsen, Minister of Environment and Food, Denmark  were present on the occasion
ஆர்மேனியா அதிபர்   திரு செர்ஷ் சர்க்ஸியான்,  லாட்வியாவின் பிரதமர்    திரு மாரிஸ் குசின்ஸ்கிஸ், இத்தாலியின் பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்கான துணை அமைச்சர், ஜெர்மனியின் உணவு, வேளாண்மைத் துறையின் துணை அமைச்சர் திரு பீட்டர் பிலெஸர், டென்மார்க்கின் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் உணவுத்துறை அமைச்சர் திரு லுண்டே லார்சன் ஆகியோர் அந்த நிகழ்வில் பங்கு கொண்டனர்.
Minister for Energy, Saudi Arabia
சவுதி அரேபிய எரிசக்தித் துறை அமைச்சர் அவர்களே,
Minister for Environment, Forest & Climate Change, Dr.Harsh Vardhan launched a joint campaign, with Delhi Government, NDMC, CPCB and other municipal agencies, for clean air in Delhi from 10-23 Feb 2018
தில்லியில் 2018 பிப்ரவரி 10-முதல் 23-ஆம் தேதிவரை தூய்மையான காற்றுக்கு என கூட்டு இயக்கம் ஒன்றை சுற்றுச் சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தொடங்கி வைத்தார்.
Minister for Environment, Forest and Climate Change Shri Prakash Javadekar today said that the Central Government has been taking all steps possible to combat air pollution in Delhi and North India and is working towards deploying all possible technological interventions towards that.
தில்லி மற்றும் வட இந்தியாவில் காற்று மாசை கட்டுப்படுத்த அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மத்திய அரசு எடுத்து வருவதாக மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் இன்று கூறினார்.
Minister for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar urged nations to join hands at the start of the “UN Decade of Action and Delivery for Sustainable Development” to put nature at the heart of our recovery plan and realize the vision of “living in harmony with nature”
'இயற்கையோடு ஒன்றி வாழ்தல்' என்னும் நமது லட்சியத்தை அடைய கொவிட்-19-க்கு பிறகான மீண்டெழும் திட்டத்தின் முக்கிய இடத்தில்   இயற்கையை வைக்குமாறு உலக நாடுகளை மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் வலியுறுத்தினார்.
Minister for Environment, Forest and climate Change Shri Prakash Javadekar has said, the Central Government has been working constantly on all the frontstowards mitigation of Air Pollution
காற்று மாசைக் கட்டுப்படுத்தத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மத்திய அரசு உறுதியுடன் மேற்கொண்டு வருவதாக மத்திய சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் தெரிவித்துள்ளார்.
Minister for Food Processing Industries Smt.Harsimrat Kaur Badal launched the PM Formalization of Micro Food Processing Enterprises (PM FME) scheme on 29th June 2020 as a part of “Atmanirbhar Bharat Abhiyan”, in the presence of MoS, FPI Sh
உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்கள் அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கௌர் பாதல் இன்று (29 ஜுன் 2020) சுய-சார்பு இந்தியா இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக பிரதம மந்திரி உணவு பதப்படுத்துதல் சிறு தொழில்களை முறைப்படுத்தும் திட்டத்தை (PM FME) தொடங்கி வைத்தார்.
Minister for Home Affairs Shri Amit Shah, Union Minister for Road Transport & Highways and MSME Shri Nitin Gadkari, Minister for Railways and Commerce Shri Piyush Goyal and Minister for Agriculture & Farmers Welfare and Rural Development, Panchayati Raj Shri Narendra Tomar, Secretaries from various Ministries, Vice Chairman of NITI Aayog Shri Rajiv Kumar and CEO of NITI Aayog Shri Amitabh Kant attended the meeting.
மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா, சாலைப் போக்குவரத்து & நெடுஞ்சாலை மற்றும் குறு-சிறு-நடுத்தரத் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்காரி, ரயில்வே மற்றும் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், வேளாண் & விவசாயிகள் நலன் மற்றும் ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத்து ராஜ் துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர தோமர், பல்வேறு துறைகளின் செயலாளர்கள், நித்தி ஆயோக் துணைத் தலைவர் திரு ராஜீவ் குமார், அந்த அமைப்பின் தலைமை செயல் அதிகாரி திரு அமிதாப் காந்த் ஆகியோரும் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
Minister for Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat, Minister of State for Jal Shakti, Shri Rattan Lal Kataria, and other dignitaries will also be present.
கஜேந்திர சிங் செகாவத், இணையமைச்சர் திரு ரத்தன் லால் கட்டாரியா, இத்துறையின் உயர்அதிகாரிகள் உள்ளிட்ட பலர் இந்த நிகழ்வில் கலந்து கொண்டனர்.
Minister for Ladakh Affairs and Cooperative, Govt of Jammu & Kashmir Shri Chhering Dorjay,  today inaugurated a national workshop named “DRDO Initiative of Women Augmenting Services (DIWAS – 2018)” organised to celebrate the International Women’s Day by Defence Institute of High Altitude Research (DIHAR), the Leh based premier Life Sciences cluster laboratory of Defence Research and Development Organisation (DRDO)
சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் லே-யில் உள்ள வாழ்வியல் அறிவியல் ஆய்வகம் மற்றும் மலை உச்சி ஆராய்ச்சிக்கான பாதுகாப்பு நிறுவனம் (DIHAR) ஏற்பாடு செய்திருந்த, “மகளிர் எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பதற்கான சேவைகளில் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் முன்முயற்சிகள் (DIWAS - 2018)” என்ற தலைப்பிலான பயிலரங்கை ஜம்மு-கஷ்மீர் மாநில லடாக் விவகாரங்கள் மற்றும் கூட்டுறவுத்துறை அமைச்சர் திரு செரிங் டோர்ஜே தொடங்கிவைத்தார்.
Minister for Petroleum & Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan today laid the foundation stone for the Leafiniti Bioenergy’s CBG plant in Bagalkot district of Karnataka,through video conference
மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகு அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான், கர்நாடகாவின் பாகல்கோட் மாவட்டத்தில் அமையவுள்ள லீஃபிநிட்டி பயோஎனெர்ஜியின் அழுத்தமூட்டப்பட்ட உயிரி எரிவாயு ஆலைக்கு காணொலி மூலம் இன்று அடிக்கல் நாட்டினார்.
Minister for Petroleum & Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan today visited SAIL’s IISCO Steel Plant (ISP) and Durgapur Steel Plant (DSP) situated in Burnpur and Durgapur at West Bengal
செயில் நிறுவனத்தின் இஸ்கோ எஃகு ஆலை மற்றும் துர்காபூர் எஃகு ஆலையை மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகு அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் இன்று பார்வையிட்டார்.
Minister for Petroleum and Natural Gas, India
மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு.
Minister for Petroleum and Natural Gas, India
இந்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் அவர்களே,
Minister for Railways Shri Piyush Goyal Appeals to Citizens to Avoid Selfies / Stunts Near Railway Tracks
பியூஷ் கோயல், ரயில் பாதைகளில் செல்ஃபி எடுப்பது / சாகசங்களில் ஈடுபடுவது போன்றவற்றை தவிர்க்குமாறு பொதுமக்களிடம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
Minister for Rural Development and Panchayati Raj and Agriculture and Farmers’ Welfare, ShriNarendra Singh Tomar, launched “The Saras Collection” on the Government e Marketplace (GeM) portaltoday
மத்திய ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் அரசாங்க மின்சந்தை (GeM) தளத்தில் “சரஸ் சேகரிப்பு” (Saras Collection) தொடங்கினார்.
Minister for Rural Development, Agriculture & Farmers’ Welfare Shri Narendra Singh Tomar conducts detailed review meeting of all flagship schemes of Ministry of Rural Development
நரேந்திர சிங் தோமர், ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் அனைத்து முதன்மை திட்டங்கள் குறித்து விரிவான பரிசீலனை
Minister for Rural Development, Agriculture & Farmers’ Welfare Shri Narendra Singh Tomar today conducted a detailed review of all flagship schemes of Ministry of Rural Development
நரேந்திர சிங் தோமர், மத்திய ஊரக வளர்ச்சித் துறையின் அனைத்து முதன்மை திட்டங்கள் குறித்தும் இன்று விரிவான சீராய்வு செய்தார்.
Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Agriculture & Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar held a two-hour long Video Conference with Rural Development Ministers and concerned officers of States and Union Territories today in the light of the relaxation in Non-Containment Areas from 20th April 2020, and initiation of works under Mahatma Gandhi Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS), Pradhan Mantri Awaas Yojana – Gramin (PMAY-G), Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) and National Rural Livelihood Mission (NRLM) in such Non-Containment Areas.
கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக பொதுமுடக்க நிலை அமல் செய்யப்பட்டு  ஏப்ரல் 20ம் தேதியிலிருந்து கட்டுப்பாடு தளர்த்தப்படும் பகுதிகள் தொடர்பாக மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் ஊரக வளர்ச்சித் துறை அமைச்சர்கள் மற்றும் தொடர்புடைய அதிகாரிகளுடன் மத்திய ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத்து ராஜ் மற்றும் வேளாண், விவசாயிகள் நலத் துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் டோமர் இன்று காணொலிக் காட்சி மூலம் இரண்டு மணி நேரம் கலந்துரையாடினார்.
Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Agriculture & Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar holds Video Conference with State Rural Development Ministers in the light of the relaxation in Non-Containment Areas from 20th April 2020
கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக அமலில் இருந்த பொது முடக்க கட்டுப்பாடு தளர்த்தப்படும் பகுதிகள் தொடர்பாக மாநில ஊரக வளர்ச்சித் துறை அமைச்சர்களுடன் மத்திய ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத்து ராஜ் மற்றும் வேளாண்  விவசாயிகள் நலன் துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் டோமர் கலந்துரையாடல்
Minister for Social Justice and Empowerment
சமூகநீதி, அதிகரமளித்தல் துறை இணை அமைச்சர்
Minister for Social Justice and Empowerment
சமூகநீதி, அதிகரமளித்தல் துறை அமைச்சர்
Minister for Women and Child Development Smt.Maneka Sanjay Gandhi has received the award on behalf of the Ministry in an event held in New Delhi today.
மகளிர் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி அமைச்சகத்தின் சார்பில் இன்று ( 22.06.2018) புது தில்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் விருதைப் பெற்றுக்கொண்டார்.
Minister for Youth Affairs & Sports (Independents Charge) Col
மத்திய இளைஞர் விவகாரம் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) கலோனல்.
Minister from Karnatak Government Shri Jagdish Shettar, SBI Chairman and members/representatives of FICCI participated in the webinar.
ஜகதீஷ் ஷெட்டார், இந்திய மாநில வங்கியின் தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர்கள், மாநிலக் கவுன்சில் இந்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை அறைகளின் கூட்டமைப்பின் (Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry Karnataka State Council – FISSI) / பிரதிநிதிகள் ஆகியோர் இந்த இணையக் கருத்தரங்கில் பங்கேற்றனர்.
Minister further informed that India stands a good opportunity to promote electronics manufacturing and urged the states to work towards attracting investments in their states
மேலும் மின்னணுவியல் பொருட்களின் உற்பத்தியை பெருக்குவதற்கான நல்லதொரு வாய்ப்பினை இந்தியா பெறவிருப்பதாக குறிப்பிட்ட அமைச்சர், தங்களது மாநிலங்களில் இதற்கான முதலீடுகளை கவர்ந்திழுக்கும் பணிகளில் இறங்க வேண்டுமென்றும் மாநிலங்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
Minister further said that “we are optimistic and looking forward to building a strong ecosystem across the value chain and integrating with the global value chains, thereby strengthening electronics manufacturing ecosystem in the country”.
”நாங்கள் நம்பிக்கைவாதிகள் மற்றும் மதிப்புக்கூட்டல் சங்கிலித் தொடரில் வலுவான சூழல்சார் அமைப்பை கட்டமைத்து அதனை சர்வதேச மதிப்புக்கூட்டல் சங்கிலித் தொடரில் இணைத்து அதன் வழியாக நாட்டில் மின்னணுப் பொருள்கள் உற்பத்திக்கான சூழல்சார் அமைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்று நாங்கள் முனைந்துள்ளோம் என அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Minister further, assured the State Government for every cooperation and support required from the Ministry of Tourism under tourism sector.
சுற்றுலாத் துறையின் கீழ் தேவைப்படுகின்ற அனைத்து உதவிகளையும் ஒத்துழைப்பையும் மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் செய்யும் என்றும் மாநில அரசிடம் அமைச்சர் உறுதி கூறினார்.
Minister interacts with employees and understands various functional aspects
ஊழியர்களுடன் கலந்துரையாடிய அமைச்சர் அவர்களது பல்வேறு பணிசார்ந்த பிரச்னைகளையும் கேட்டறிந்தார்
Minister mentioned that India ranks 34th in the Travel and Tourism Competitiveness Index
பயணம் மற்றும் சுற்றுலா போட்டியிடும் திறன் குறியீட்டில் இந்தியா 34-வது இடத்தில் இருப்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Minister of  Foreign Affairs & International Cooperation of the UAE calls on PM
ஐக்கிய அரபு  எமிரேட்டுகளின் வெளியுறவு மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு அமைச்சர்  பிரதமரை சந்தித்தார்
Minister of Agriculture and Farmers Welfare.
இந்த மாநாட்டை மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
Minister of Agriculture and Farmers Welfare;
வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன்
Minister of Agriculture and Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar has said that all States should aim to achieve the kharif target and doubling of farmers’ income should be taken up in mission mode
Minister for Rural Development, Agriculture & Farmers’ Welfare Shri Narendra Singh Tomar conducts detailed review meeting of all flagship schemes of Ministry of Rural Development
Minister of Chemicals and Fertilisers Shri DV Sadananda Gowda today held a meeting with senior officers of Department of Pharmaceuticals today to review various aspects of proposed development of three Bulk Drug Parks and four Medical Device Parks across the country.
நாட்டில் அமைக்க உத்தேசித்துள்ள மூன்று மொத்த மருந்து பூங்காக்கள், நான்கு மருத்துவ சாதனப் பூங்காக்கள் பற்றிய பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து ஆய்வு செய்வதற்காக மருந்து துறை அதிகாரிகள் கொண்ட கூட்டத்தை மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை அமைச்சர் திரு. டி. வி. சதானந்த கவுடா இன்று நடத்தினார்.
Minister of Chemicals and Fertilisers Shri DV Sadananda Gowda  took stock of progress of Talcher Fertilisers Limited (TFL).
கவாடே ஆகியோருடன் நடைபெற்ற ஒரு கூட்டத்தில் இரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சர் திரு டி. வி. சதானந்த கவுடா, டால்ச்சர் உரங்கள் நிறுவனத்தின் (TFL) இன் நிலவரத்தை குறிப்பு எடுத்துக்கொண்டார்,
Minister of Commerce & Industry Shri Piyush Goyal today addressed Indian Chamber of Commerce’s Annual Plenary Session via video conferencing.
இந்திய தொழில் மற்றும் வர்த்தக சங்கங்களின் கூட்டமைப்பின் வருடாந்திர மாநாடு மற்றும் 93-வது வருடாந்திர பொதுக்குழுவில் மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்கள் அமைச்சர் திரு பியுஷ் கோயல் இன்று உரையாற்றினார்.
Minister of Commerce & Industry Shri Piyush Goyal today addressed Indian Chamber of Commerce’s Annual Plenary Session via video conferencing.
இந்திய வர்த்தக சபையின் வருடாந்திர கூட்டத்தில் மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்கள் அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் காணொலி மூலம் இன்று உரையாற்றினார்.
Minister of Commerce & Industry Shri Piyush Goyal today addressed Indian Chamber of Commerce’s Annual Plenary Session via video conferencing.
இந்தியா-ஸ்வீடன் வர்த்தக நிறுவனங்களின் தலைமை நிர்வாகிகள் கூட்டமைப்பு (சிஇஓ) கூட்டத்தில்,  மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர்   திரு பியுஷ் கோயல் கலந்து கொண்டு பேசியதாவது:
Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu and Minister of Commerce of the People’s Republic of China, Mr.Zhong Shan, co- chaired the11th meeting of India-China Joint Group on Economic Relations, Trade, Science and Technology at New Delhi today
புதுதில்லியில் நடைபெற்ற பொருளாதார உறவுகள், வர்த்தகம், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் குறித்த இந்தியா-சீனா கூட்டுக்குழுவின் 11-ஆவது கூட்டத்திற்கு, மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை, சிவில் விமானப்போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு, சீன வர்த்தக அமைச்சர் திரு.
Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, chaired the first meeting of the think tank on the Framework for National Policy on E-commerce held on 24 April 2018
மின்னணு வர்த்தகம் தொடர்பான, தேசிய கொள்கைக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்காக 2018 ஏப்ரல் 24 அன்று நடைபெற உள்ள முதலாவது சிந்தனையாளர் கூட்டத்திற்கு, மத்திய வர்த்தகம் & தொழில்துறை மற்றும் விமானப்போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.
Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, said that India is running one of the largest and most ambitious renewable energy capacity expansion programmes in the world
உலகிலேயே மிகப் பெரிய புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி விரிவாக்கத் திட்டங்களில் ஒன்றை இந்தியா மேற்கொண்டு வருவதாக மத்திய வர்த்தகத் தொழில்துறை மற்றும் சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு கூறியுள்ளார்.
Minister of Commerce & Industry, Suresh Prabhu, Chairs Meeting on Making India USD 5 Trillion Economy in 7 Years
அடுத்த 7 ஆண்டுகளில் இந்தியாவை 5 டிரில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள பொருளாதார நாடாக மாற்றுவது பற்றிய கூட்டம் மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர் சுரேஷ் பிரபு தலைமையில் நடைபெற்றது
Minister of Commerce & Industry, Suresh Prabhu, Chairs Meeting on Making India USD 5 Trillion Economy in 7 Years
அடுத்த 7 ஆண்டுகளில் இந்தியாவை 5 டிரில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள பொருளாதார நாடாக மாற்றுவதற்கான செயலாக்க  குழுவின் கூட்டம் மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர் சுரேஷ் பிரபு தலைமையில் நடைபெற்றது.
Minister of Commerce and Industry & Railways Shri Piyush Goyal has called upon the Indian Missions abroad to play an important role in identification of opportunities for Indian business and export, existing in their countries, and making India a preferred destination, a reliable destination for investment
வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்தியத் தூதரகங்கள், இந்திய வர்த்தகம் மற்றும் ஏற்றுமதிக்கான வாய்ப்புகளைக் கண்டறிவது; அந்தந்த நாடுகளில் உள்ள ஏற்றுமதிப் பொருள்களை அடையாளம் கண்டு அவற்றை இந்தியாவிலிருந்து ஏற்றுமதி செய்யக்கூடிய வகையில் இந்தியாவை ஒரு இலக்கு நாடாக உருவாக்குவது; நம்பத்தகுந்த வகையில் முதலீடு செய்யக்கூடிய இடம் என்று இந்தியாவை முன்னிறுத்துவது; ஆகியவற்றில், மிக முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும் என்று மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை மற்றும் ரெயில்வே துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
Minister of Commerce and Industry, Shri Suresh Prabhu will inaugurate this two-day conference in the presence of DIPP Secretary Shri Ramesh Abhishek
வர்த்தக தொழில் துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு, தொழிலியல் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை செயலாளர் திரு ரமேஷ் அபிஷேக் முன்னிலையில் மாநாட்டை தொடங்கி வைக்கிறார்.
Minister of Commerce and industry Shri Piyush Goyal on Thursday met the representatives of traders associations, via video conferencing
வர்த்தக சங்கங்களின் பிரதிநிதிகளை மத்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு பியூஸ் கோயல் காணொலிக் காட்சி மூலம் வியாழக்கிழமை சந்தித்துப் பேசினார்.
Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Sh
மத்திய நுகர்வோர், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை அமைச்சர்  திரு.
Minister of Economic Development of the Russian Federation
ரஷ்ய பொருளாதார வளர்ச்சி அமைச்சர்
Minister of Energy, Industry and Mineral Resources
காலித் அல் ஃபலி, எரிசக்தி, தொழில் மற்றும் கனிம வளங்கள் துறை அமைச்சர்
Minister of Environment, Forest and Climate change Shri Prakash Javadekar today interacted live on his Facebook, speaking on the issue of air pollution and the steps being taken by the Central government to combat it
காற்று மாசு மற்றும் அதை எதிர்கொள்ள மத்திய அரசு எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்து, மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர், தனது முகநூல் பக்கத்தில் இன்று நேரடியாக கலந்துரையாடினார்.
Minister of Finance & Corporate Affairs Smt.NirmalaSitharaman attended through video-conference the Plenary Meeting of the International Monetary and Financial Committee, the Ministerial-level committee of the International Monetary Fund (IMF).
உலக வங்கி – சர்வதேச நிதி நிறுவனத்தின் வளர்ச்சிக் குழு கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டார்  நிதி அமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமன்
Minister of Foreign Affairs
சீன குடியரசின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திரு.
Minister of Foreign Affairs
வெளிநாட்டு விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர்
Minister of Foreign Affairs of Russian Federation
ரஷ்ய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர்
Minister of Housing and Urban Affairs Shri H.S.Puri, Principal Advisor to the Prime Minister,Shri PK Sinha, Officers from the Ministry of Commerce and Industry, ITPO, NBCC, and other agencies involved in the activity took part in the virtual meeting
மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சர் திரு ஹர்தீப் சிங் புரி, பிரதமரின் முதன்மை ஆலோசகர் திரு பி கே சின்ஹா, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சகத்தின் அதிகாரிகள் மற்றும் தொடர்புடைய இதர முகமைகளின் அலுவலர்கள் இந்த ஆய்வின் போது உடன் இருந்தனர்.
Minister of Human Resource Development.
மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம்
Minister of Information and Broadcasting, Urban Development and Housing & Urban Poverty Alleviation Shri M.Venkaiah Naidu today urged the bureaucracy to think fresh and act differently so as to live up to the expectations of Prime Minister Shri Narendra Modi
மத்திய அமைச்சர் தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு, நகர்ப்புற வளர்ச்சி மற்றும் வீடு நகர்ப்புற ஏழ்மை நீக்கல் திரு எம். வெங்கையா நாயுடு அரசு அதிகாரிகளை புதிய சிந்தனையை வளர்த்துக்கொண்டு மற்றும் மாறுபட்ட பணியாற்றும் ஆற்றலைப் பெற்று பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடியின் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு பாத்திரமாக வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
Minister of Jal Shakti Shri Gajendra Singh Shekhawat and Minister of State (MoS) for Agriculture and Farmer’s Welfare Shri Parshottam Rupala attended the meeting
இந்தியாவின் சார்பாக மத்திய ஜல்சக்தி அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் மற்றும் வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல இணை அமைச்சர் திரு பர்ஷோத்தம் ரூபாலா ஆகியோர் இந்த கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
Minister of Jal Shakti assured Nagaland CM of his full support to make the State a ‘100% FHTC State’.
நாகாலாந்தில், 100% வீடுகளுக்கும் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்புகள் வழங்குவதற்கு முழு ஒத்துழைப்பு அளிக்கப்படும் என அம்மாநில முதலமைச்சருக்கு ஜல்சக்தி அமைச்சர் உறுதி அளித்துள்ளார்.
Minister of Jal Shakti assured Tamil Nadu Chief Minister of his full support to make the State a ‘100% FHTCs’ State.
'100 சதவீதம் செயல்படும் குழாய் இணைப்புகளைக் கொண்ட வீடுகள் உள்ள மாநிலமாக'  தமிழ்நாட்டை மாற்றுவதற்கு தனது முழு ஆதரவையும் தமிழக முதல்வரிடம் நீர் வள அமைச்சர் தெரிவித்தார்.