natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“I am told that most of the projects undertaking during the previous hackathon have been completed”, he added.
``முந்தைய ஹேக்கத்தானில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்ட பெரும்பாலான திட்டப் பணிகள் நிறைவடைந்து விட்டதாக எனக்கு தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
“I am very satisfied that till now more than 6 thousand Janushadhi centers have been opened all over the country
“நாடு முழுவதும் இதுவரை 6 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் மருந்தகங்கள் திறக்கப்பட்டிருப்பதை அறிந்து நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
“I announce that 80% of afforestation fund shall be utilized only for afforestation/plantation and the rest 20% can be used for capacity building etc
"""80 சதவீத காடு வளர்ப்பு நிதி காடு வளர்ப்பு/தோட்டங்களுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் 20 சதவீதத்தை திறன் கட்டமைத்தலுக்காக பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்று நான் அறிவிக்கிறேன்."
“I appeal to all the Self Help Groups, Civil Society, NGOs, and Women & Youth Organisations, every college, every school, every Government and Private Organisation, every individual to join in this campaign against Single Use Plastic”
“ஒருமுறை மட்டுமே பயன்படும் பிளாஸ்டிக்  பொருட்களுக்கு எதிரான இயக்கத்தில், சுயஉதவிக் குழுக்கள், சிவில் சமூகம், தொண்டு நிறுவனங்கள், மகளிர் மற்றும் இளைஞர் அமைப்புகள், கல்லூரிகள், பள்ளிகள், அரசு மற்றும் தனியார் நிறுவனங்கள், தனிநபர்கள் என அனைவரும் இணைய வேண்டும் என நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்”.
“I believe that Asian powers like India and Saudi Arabia share similar security concerns in their neighbourhood
“ஆசிய சக்திகளாக விளங்கும் இந்தியா, சவுதி அரேபியா ஆகியவை தங்கள் அண்டை நாட்டிடமிருந்து ஒரே மாதிரியான பாதுகாப்பு தொடர்பான இடையூறுகளை அனுபவித்து வருவதை,  பகிர்ந்து கொண்டுள்ளதாக நான் நம்புகிறேன்.
“I bow to Bhagwan Birsa Munda on his Jayanti
”பகவான் பிர்சா முண்டாவின் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு அவருக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
“I bow to Mahatma Phule on his Jayanti
மகாத்மா பூலே பிறந்த நாள் அன்று நான் அவருக்கு தலை வணங்குகிறேன்.
“I bow to Netaji Subhas Chandra Bose on his Jayanti
“நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் பிறந்த நாளில் அவருக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
“I bow to the brave Shaheed Bhagat Singh on his Jayanti
“வீரமிக்க தியாகி பகத் சிங்கின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
“I bow to the families, who have blessed the Indian Army with such great heroes
“இவர்களைப் போன்ற தலைசிறந்த வீரர்களை ராணுவத்திற்கு அனுப்பிய வீரர்களின் குடும்பத்தினருக்கு தலைவணங்குகிறேன்.
“I bow to those martyrs who were killed mercilessly in Jallianwala Bagh on this day
‘’ஜாலியன் வாலாபாக்கில் இதே நாளில் ஈவு இரக்கமற்ற முறையில் கொல்லப்பட்டு உயிர்நீத்த தியாகிகளுக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
“I congratulate Justice Dipak Misra on taking oath as the Chief Justice of India
“உச்ச நீதிமன்றத்தின் தலைமை நீதிபதியாகப் பொறுப்பேற்றுள்ள நீதிபதி தீபக் மிஸ்ராவுக்கு எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“I congratulate you all for managing and keeping the situation under control in our fight against COVID-19 in your respective Countries”, said Dr.Harsh Vardhan during the meeting
"""கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான நமது போரில், அவரவர்களும் தங்களது நாடுகளில் நிலைமையை சமாளித்து கட்டுக்குள் வைத்திருப்பதற்காக, உங்கள் அனைவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்,"" என்று அந்த‌ கூட்டத்தில் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தெரிவித்தார்."
“I congratulate you all for managing and keeping the situation under control in our fight against COVID-19 in your respective States and UTs”, said Dr.Harsh Vardhan as he held a meeting to review actions and preparedness for mitigating COVID-19, through Video Conference
‘’நீங்கள் அனைவரும் உங்களது மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில், கோவிட்-19 க்கு எதிராக நடவடிக்கைகள் மேற்கொண்டு, அதனைக் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்திருப்பதற்காக நான் வாழ்த்துகிறேன் ’’என்று டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் கூறினார்.
“I congratulate you all for managing and keeping the situation under control in our fight against COVID-19 in your respective States and UTs”, said Dr.Harsh Vardhan to State/UT Health & Medical Education Ministers and senior officers while reviewing the COVID-19 preparedness and public health measures taken in the country for the same, through Video Conference
“உங்கள் வரம்பிற்கு உட்பட்ட மாநிலங்களிலும் மத்திய ஆட்சிப் பகுதிகளிலும் கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான நமது போராட்டத்தில் நிலைமையை கட்டுக்குள் வைத்து இருப்பதற்காக உங்கள் அனைவரையும் பாராட்டுகிறேன்” என டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் மாநிலங்கள், மத்திய ஆட்சிப் பகுதிகளின் மக்கள் நல்வாழ்வு மற்றும் மருத்துவக் கல்விக்கான அமைச்சர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகளிடம் கூறினார்.
“I consider myself fortunate to be present at this celebration of the 125th anniversary of the address by Swami Vivekanand in Chicago
“சிகாகோவில் சுவாமி விவேகானந்தர் ஆற்றிய உரையின் 125-வது ஆண்டு விழா கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்பதை எனது அதிர்ஷ்டம் என்று கருதுகிறேன்.
“I convey my greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Raksha Bandhan.
அவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில்,   “ஓணம் பண்டிகையை முன்னிட்டு, நாட்டு மக்களுக்கு எனது நல் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“I convey my heartiest greetings and good wishes to the people of our country on the joyous occasion of Id-ul-Fitr.
”நமது நாட்டு மக்களுக்கும் இந்த மகிழ்ச்சி நிரம்பிய இரமலான் நாளில் என் இதயம் கனிந்த வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“I convey my heartiest greetings and good wishes to the people of our country on the joyous occasion of Id-ul-Fitr.
”நமது நாட்டு மக்களுக்கும் இந்த மகிழ்ச்சி நிரம்பிய இரமலான் நாளில் என் இதயம் கனிந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“I convey my warm greetings and best wishes to all our citizens on the advent of the New Year 2020
நான் நாட்டுமக்கள் அனைவருக்கும் 2020ஆம் ஆண்டிற்கான இதயம்கனிந்த நல்வாழ்த்துக்களை உரித்தாக்குகிறேன்.
“I convey my warm greetings and best wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Milad-un-Nabi – celebrated as the Birthday of Prophet Mohammad.
"""நபிகள் நாயகத்தின் பிறந்த நாளாகக் கொண்டாடப்படும் மிலாது நபி நன்னாளை முன்னிட்டு நமது நாட்டின் மக்களுக்கு எனது மனப்பூர்வ வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்."
“I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Holi.
”புனிதமான ஹோலிப் பண்டிகை நாளில் நாட்டு மக்களுக்கு எனது அன்பான, நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of ‘Mahavir Jayanti’.
“மகாவீர் ஜெயந்தி எனும் புனிதமான தருணத்தில் நமது நாட்டு மக்களுக்கு எனது இனிய வாழ்த்துகளையும், நல்லெண்ணங்களையும் நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the joyous occasion of ‘Vaisakhi, Vishu, Puthandu, Masadi, Vaishkhadi and Bahag Bihu’.
``மகிழ்ச்சிக்குரிய தருணமான வைசாகி, விஷு, புத்தாண்டு, மசடி, வைஷ்காடி மற்றும் பகக் பிகு கொண்டாட்டங்களை ஒட்டி நாட்டு மக்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“I could feel and sense your despondency and emotions last night
“நேற்றிரவு உங்களின் உணர்வுகளையும், வருத்தத்தையும் என்னால் உணர முடிந்தது.
“I could gather from them how a spiritual guru understands the scientific approach and how a scientist explains spirituality.”
“ஒரு ஆன்மீக குருவினால் அறிவியல் பூர்வமான அணுகுமுறையை உணர்ந்து கொள்ள முடிவதைப் போலவே ஓர் அறிவியல் விஞ்ஞானியும் ஆன்மீகத்தை எவ்வாறு விளக்க முடிகிறது என்பதையும் அவர்கள் இருவரிடமிருந்தே என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது.
“I do not want my house to be walled in on all sides and my windows to be stuffed
அவர் கூறினார்:  “எனது வீடு நான்கு பக்கங்களிலும் சுவர்களால் சூழப்பட்டதாக, சன்னல்களால் அடைக்கப்பட்டதாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
“I express deep gratitude to all the people who have made donations to the cause of fighting COVID-19 in the country through donating blood, plasma and also making donation in kind”, he added
“நாட்டில் கோவிட் நோய்க்கு எதிராகப் போராடுவதற்காக ரத்த தானம் செய்தல், பிளாஸ்மா தானம் செய்தல், வேறுவிதமான தானம் அளித்தல் என்று ஈடுபடும் அனைவருக்கும் என்னுடைய நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்” என்று அவர் கூறினார்.
“I express my gratitude to Prime Minister, Shri Narendra Modi and Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath for this unprecedented scheme which is a combination of welfare of the poor and rural development” said Shri Amit Shah.
முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் ஏழை மற்றும் கிராமப்புற வளர்ச்சியின் நலன்களின் கலவையாக இருக்கும் இந்த முன்னோடித் திட்டத்திற்கு வழி வகுத்த பிரதமர், திரு நரேந்திர மோடி மற்றும் உத்தரப்பிரதேச முதல்வர் திரு யோகி ஆதித்யநாத் ஆகியோருக்கு எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்” என தெரிவித்தார்.
“I extend my warm greetings and best wishes to all our citizens on the auspicious occasion of Christmas
”கிறிஸ்துமஸ் நன்னாளில் அனைத்து மக்களுக்கும் எனது நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்”.
“I extend my warm greetings and good wishes to all my fellow citizens in India and abroad on the auspicious occasion of Deepawali/Diwali - the festival of lights.
"""சாத் பூஜா புனிதப் பண்டிகையை முன்னிட்டு, இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் வாழும் அனைத்து சக மக்களுக்கும் எனது மனப்பூர்வமான வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்."
“I extend my warm greetings and good wishes to all my fellow citizens in India and abroad on the auspicious occasion of Deepawali/Diwali - the festival of lights.
"""இந்தியா மற்றும் வெளிநாட்டில் உள்ள எனது சக மக்களுக்கு தீபங்களின் பண்டிகையான தீபாவளியை முன்னிட்டு எனது மனமார்ந்த நல்வாழ்த்துகளை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்,"" என்று தமது வாழ்த்து செய்தியில் அவர் கூறியுள்ளார்."
“I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Dussehra.
"""தசரா புனித நிகழ்வை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு எனது மனப்பூர்வமான வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்."
“I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Eid-ul-Fitr.
ஈத்  (Eid-ul-Fitr) புனிதத் திருநாளையொட்டி நாட்டுமக்கள் அனைவருக்கும் என்னுடைய மனமார்ந்த நல்வாழ்த்துக்கள்.
“I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of the Birth Anniversary of Guru Nanak Dev Ji.
குருநானக் தேவ் ஜி பிறந்த நாளில் நாட்டு மக்களுக்கு எனது அன்பான வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
“I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of ‘Ganesh Chaturthi’.
गणेश चतुर्थी के शुभ अवसर पर देशवासियों को हार्दिक शुभकामनाएं।
“I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of ‘Ganesh Chaturthi’.
“கிருஷ்ண ஜெயந்தியை முன்னிட்டு நமது நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் எனது இதயங்கனிந்த நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“I extend warm wishes to all the countrymen, especially our Muslim brothers and sisters, on the birthday of Prophet Muhammad celebrated as Eid-e-Milad or Milad-Un-Nabi.
குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் விடுத்துள்ள மிலாது நபி வாழ்த்துச் செய்தியில், "முகமது நபியின் பிறந்தநாளான மிலாது நபியை முன்னிட்டு நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும், குறிப்பாக இஸ்லாமிய சகோதர சகோதரிகளுக்கு எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“I feel deeply honoured to have the trust and faith of all of you
‘’ உங்கள் அனைவரது நம்பிக்கையால் நான் பெரிதும் கவுரவிக்கப்பட்டதாக  உணர்கிறேன்.
“I feel that the present-day youth must read about their lives and the invaluable contribution made by them to the freedom struggle”, he stressed.
“அவர்களது வாழ்க்கை வரலாற்றையும், விடுதலைப் போராட்டத்தில் அவர்கள் ஆற்றிய மதிப்புமிக்க பங்கு பற்றியும் இக்கால  இளைஞர்கள் படித்துத் தெரிந்து கொள்ளவேண்டும் என நான் விரும்புகிறேன்’’ , என்று அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
“I had a special interaction with Kashmiri Pandits in Houston.”, Prime Minister tweeted after the interaction.
இந்தக் கலந்துரையாடலுக்குப் பின் டிவிட்டரில் செய்தி வெளியிட்ட பிரதமர், “ஹூஸ்டனில் காஷ்மீரி பண்டிட்களுடன் சிறப்பான கலந்துரையாடலை நான் நடத்தினேன்” என்று கூறியுள்ளார்.
“I had an excellent interaction with the Sikh Community in Houston
”ஹூஸ்டனில் சீக்கிய சமூகத்தினருடன் மிகச் சிறப்பான கலந்துரையாடலை நான் நடத்தினேன்.
“I have been told that India has climbed to third position globally in the number of peer reviewed science and engineering publications
“அறிவியல் & தொழில்நுட்ப வெளியீடு தொடர்பான ஆய்வு எண்ணிக்கையில் இந்தியா சர்வதேச அளவில் 3-ம் இடம் பிடித்துள்ளது என்று என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
“I heartily congratulate the entire ISRO team on yet another successful launch of PSLV-C47 carrying indigenous Cartosat-3 satellite and over a dozen nano satellites of USA.
“உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்ட கார்ட்டோசாட் -3 செயற்கைக்கோள் மற்றும் அமெரிக்காவின் 12க்கும் மேற்பட்ட நானோ செயற்கைக் கோள்களை சுமந்து சென்ற பிஎஸ்எல்வி - சி 47 ராக்கெட்டை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியதற்காக, ஒட்டுமொத்த இஸ்ரோ குழுவினருக்கும் எனது மனமார்ந்த பாராட்டுக்கள்.
“I humbly bow to the 130 Crore Indians whose faith in India’s democracy never diminished and who always revered the constitution as a holy book and a guiding light.
இந்திய ஜனநாயகத்தின் மீது நம்பிக்கைக் கொண்டிருப்பதோடு, அரசியல் சாசனத்தை ஒரு புதிய நூலாகவும், கலங்கரை விளக்கமாகவும் கருதும் 130 கோடி இந்தியர்களுக்கு நான் தலைவணங்குகிறேன்.
“I humbly bow to the 130 Crore Indians whose faith in India’s democracy never diminished and who always revered the constitution as a holy book and a guiding light.
“இந்திய ஜனநாயகத்தின் மீது நம்பிக்கைக் கொண்டிருப்பதோடு, அரசியல் சாசனத்தை ஒரு புதிய நூலாகவும், கலங்கரை விளக்கமாகவும் கருதும் 130 கோடி இந்தியர்களுக்கு நான் தலைவணங்குகிறேன்.
“I join the lakhs of devotees from across the world and bow to HH Pramukh Swami Maharaj on his Jayanti
“தவத்திரு பிரமுக் ஸ்வாமி மகாராஜின் பிறந்த தினத்தையொட்டி, அவருக்கு தலைவணங்குவதில், உலகம் முழுவதிலும் உள்ள லட்சக்கணக்கான பக்தர்களுடன் நானும் இணைகிறேன்.
“I know how you and the devotees from India celebrated this occasion with reverence and gaiety
“இந்தியாவிலிருந்து வந்துள்ள நீங்களும், பக்தர்களும் இந்தப் பண்டிகையை எவ்வளவு பக்தியோடும், உற்சாகத்தோடும் கொண்டாடுவீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.
“I look forward to holding discussions with BRICS leaders on greater cooperation in a wide range of areas
“பல்வேறு துறைகளில் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவது குறித்து, பிரிக்ஸ் தலைவர்களுடன் விவாதிப்பதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியிருக்கிறேன்.
“I look forward to my first visit to the World Economic Forum at Davos, at the invitation of India’s good friend and Founder of the WEF, Prof Klaus Schwab
``டாவோஸில் நடைபெறும் உலக பொருளாதார அமைப்பின் மாநாட்டில் முதல்முறையாக பங்கேற்க, இந்தியாவின் நல்ல நண்பரும், உலப் பொருளாதார அமைப்பின் நிறுவனருமான பேராசிரியர் கிளாவ்ஸ் ஸ்ச்வாப் அழைப்பின் பேரில் நான் செல்கிறேன்.
“I never miss any opportunity to interact with Young Professionals, Young CEO’s, Young Scientists and Young Bureaucrats”, he said
``வேலைக்குச் செல்லும் இளைஞர்களுடன், இளம் தலைமை செயல் அலுவலர்களுடன் (CEO), இளம் விஞ்ஞானிகளுடன் மற்றும் இளம் அதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பு ஏதாவது கிடைக்கும் போது, அதை ஒருபோதும் நான் தவறவிடுவதில்லை'' என்று அவர் கூறினார்.
“I pay my humble tributes to India’s true son Loknayak Jayaprakash Narayan on his birth anniversary
“இந்தியாவின் உண்மையான தவப்புதல்வர் லோக்நாயக் ஜெயபிரகாஷ் நாராயண் பிறந்தநாளில், அவருக்கு எனது எளிய மரியாதையை செலுத்துகிறேன்.
“I really value Rotarians having given a great contribution in our fight against COVID-19
``கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் ரோட்டரி சங்கத்தினர் பெரும் பங்களிப்பு செய்ததை நான் பெரிதும் மதிக்கிறேன்.
“I recommend a visit to this unique institution to better understand the history of Tamils
“தமிழர்களின் வரலாற்றை நன்கு அறிந்து கொள்ள இந்த தனித்துவமான நிறுவனத்திற்குப் பயணம் செய்ய நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.
“I request you all to share with me by 15th May, a broad strategy on how you each one of you would want to deal with the lockdown regime in your particular states
“உங்களது மாநிலங்களில் பொதுமுடக்கக் காலத்தை எவ்வாறு எதிர்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள் என்பது குறித்து ஒவ்வொருவரும் விரிவான உத்தியை மே 15-க்குள் என்னுடன் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள் என்று உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
“I salute all engineers on Engineers’ Day and appreciate their paramount role in the development of our nation.
“பொறியாளர்கள் தினத்தை முன்னிட்டு அனைத்து பொறியாளர்களுக்கும் என் வணக்கங்கள்.
“I salute not only to the brave sons of India but also their mothers who gave birth to such bravehearts
‘‘இந்தியாவின் துணிச்சல் மிகுந்த மகன்களை மட்டுமல்ல, அவர்களை துணிச்சல் மிகுந்த வீரர்களாக பெற்றெடுத்த அவர்களின் தாய்மார்களையும் நான் வணங்குகிறேன்.
“I salute the brave warriors who displayed exemplary courage in driving out the enemy from Kargil, one of the most difficult terrains in the world and hoisted the tricolour on its peaks
‘’ உலகின் மிகக் கடினமான பகுதிகளில் ஒன்றான கார்கிலில் இருந்து எதிரிகளை விரட்டி, அதன் சிகரத்தில் மூவண்ணக் கொடியை ஏற்றி மகத்தான வீரத்தைப் பறைசாற்றிய தீரமிக்க வீரர்களை நான் வணங்குகிறேன்.
“I thank President Xi Jinping for coming to India for our second Informal Summit
“நமது  இரண்டாவது முறைசாரா உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்க இந்தியாவுக்கு வருகை தந்த அதிபர் திரு.
“I thank the families of our space scientists
“நமது விண்வெளி விஞ்ஞானிகளின் குடும்பங்களுக்கு நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
“I thanked President Macron for his strong support to further intensifying our strategic partnership, especially in the defence sector, with India and for our ‘Make in India’ initiatives”, Shri Rajnath Singh said after the meeting
“இந்தியாவுடனான ராணுவ ரீதியான ஒத்துழைப்புகளை மேலும் வலுப்படுத்த உறுதியான ஆதரவு தெரிவித்து வருவதற்காகவும், ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்’ திட்ட முன்முயற்சிகளுக்காகவும்” அதிபர் மேக்ரானுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டேன் என்று, இந்த சந்திப்புக்குப் பிறகு திரு.
“I want to assure my young friends that their ideas will be given a serious consideration to take them ahead and find suitable investment for them
“இளைஞர்களின் யோசனைகள் தீவிரமாகப் பரிசீலிக்கப்பட்டு அவற்றுக்குப் பொருத்தமான முதலீடு வழங்கப்படும் என்று உறுதி அளிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
“I want to clarify that there will be no impact on any citizen of India, whatever be their faith/religion, owing to the implementation of the CAA”, he said.
“இந்திய குடிமக்கள், அவர்கள் எந்த மதம்/இனத்தை சேர்ந்தவர்களாக இருந்தாலும், குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் செயல்படுத்தப்படுவதால் அவர்களுக்கு எந்த பாதிப்பையும் ஏற்படுத்தாது என்று தெளிவுபடுத்த நான் விரும்புகிறேன்” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
“I want to share with your some historical milestones in the India-UAE oil and gas relations which were accomplished during the State Visit of Prime Minister Modi to the UAE during Feb 10-11
பிரதமர் திரு மோடி ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தில் பிப்ரவரி 10 மற்றும் 11 ஆம் தேதிகளில் அரசுமுறைப் பயணம்  மேற்கொண்ட போது,  இந்தியாவுக்கும், ஐக்கிய அரபு அமீரகத்திற்கும் எண்ணெய் மற்றும் வாயு தொடர்பான விஷயங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சில வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க முக்கிய முடிவுகள் பற்றி நான் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
“I welcome all the participants to this deliberation on natural gas
“இயற்கை எரிவாயு குறித்த இந்த கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றுள்ள அனைவரையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
“I welcome you all to the India Pavilion at COP 23
``COP 23-ல் இந்தியாவின் அரங்கிற்கு உங்கள் அனைவரையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
“I will always cherish the affection of the people of Meghalaya
“மேகாலயா மாநில மக்கள் காட்டி வரும் பாசத்தை நான் எப்போதும் எண்ணி மகிழ்வதுண்டு.
“I will be holding meetings at the highest levels in all these three countries
“ இந்த மூன்று நாடுகளிலும் நான் உயர்நிலைச் சந்திப்புகளை நிகழ்த்துவேன் .
“I will be in Kathmandu on a two-day visit on 30-31 August, to participate in the Fourth BIMSTEC Summit.
“நான்காவது பிம்ஸ்டெக்  உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காக  ஆகஸ்ட் 30, 31ஆகிய இரண்டு நாட்கள் நான் காட்மாண்டுவில் இருப்பேன்.
“I will be in Manila on a three-day visit starting 12th November
“நவம்பர் 12 முதல் மூன்று நாட்கள் பயணமாக மணிலாவில் நான் இருப்பேன்.
“I will be on a State Visit to Bhutan on 17-18 August 2019
“2019 ஆகஸ்ட் 17-18 தேதிகளில் நான் பூட்டானுக்கு அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொள்கிறேன்.
“I will be visiting Buenos Aires from 29 November -01 December 2018 to attend the 13th G-20 Summit hosted by Argentina.
“அர்ஜென்டினாவால் நடத்தப்படும் 13-வது ஜி-20 உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்க நவம்பர் 29 முதல் டிசம்பர் 1 வரை நான் பியுனஸ் அயர்ஸ் பயணம் மேற்கொள்ள இருக்கிறேன்.
“I will be visiting Israel on 4-6 July, 2017 upon invitation of Prime Minister Benjamin Netanyahu.
பெஞ்சமின் நெதன்யாஹூவின் அழைப்பினை ஏற்று 2017, ஜுலை 4 முதல் 6 வரை இஸ்ரேல் செல்ல உள்ளேன்.
“I will be visiting Nepal on 11-12 May 2018 at the invitation of the Prime Minister of Nepal Rt
“நான் நேபாளத்துக்கு அந்நாட்டுப் பிரதமர் திரு ரோட்டேரியன் மாண்புமிகு கே. பி. சர்மா ஒலியின் அழைப்பின் பேரில் மே 11, 12 ஆகிய தேதிகளில் பயணம் மேற்கொள்கிறேன்.
“I will be visiting Qingdao in China for the annual meeting of the Council of Heads of States of the Shanghai Cooperation Organization (SCO).
“ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் (எஸ் சி ஓ) அரசுத்தலைவர்கள்  மன்றத்தின் வருடாந்திர கூட்டத்தில் பங்கேற்பதற்காக சீனாவில் உள்ள சிங்டாவுக்கு நான் பயணம் மேற்கொள்கிறேன்.
“I will be visiting Singapore on 14-15 November, to participate in the ASEAN-India and East Asia Summits
“ஆசியான்-இந்தியா மற்றும் கிழக்கு ஆசிய உச்சி மாநாடுகளில் பங்கேற்பதற்காக நான் நவம்பர் 14, 15 தேதிகளில் சிங்கப்பூர் செல்லவிருக்கிறேன்.
“I will see what can be done
"""என்ன செய்ய முடியுமென்று நாங்கள் பார்க்கிறோம்."
“I will share some of the posts on my page too!”, he added.
“நான் எனது பக்கத்திலும் சில புகைப்படங்களைப் பகிர்கிறேன்”, என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
“I will visit Germany on 29-30 May 2017 on the invitation of German Chancellor Angela Merkel for the Fourth India-Germany Intergovernmental Consultations (IGC).
“ஜெர்மன் அதிபர் ஏஞ்சலா மெர்க்கல் அழைப்பின் பேரில் நான்காவது இந்தியா – ஜெர்மனி அரசுகளுக்கு இடையிலான கலந்தாய்வுக் கூட்டத்தில் பங்கேற்க 2017 மே 29-30 தேதிகளில் நான் ஜெர்மனி செல்கிறேன்.
“I would like all of you to join in fast-tracking India’s growth story,” he said.
“இந்தியாவின் வேகமான வளர்ச்சிக் கதையில் நீங்களும் இணைய வேண்டும் என நான் விரும்புகிறேன்” என அவர் தெரிவித்தார்.
“I would like to state that India is committed to eliminating TB by 2025,” the Union Health Minister further emphasized.
இந்தியாவிலிருந்து காசநோயை 2025-ல் முற்றிலுமாக அகற்றி விட இந்தியா உறுதிப் பூண்டிருப்பதாக அவர் வலியுறுத்தினார்.
“IIA has done extremely well in producing quality human resources, infrastructure, and providing observational astronomy and deep science and will continue to flourish and scale greater heights with right resources and vision,” he added.
"""தரமான மனிதவளம், உள்கட்டமைப்பு வசதிகள், ஆகியவற்றை உருவாக்குவதிலும் கூர்நோக்கு வானியல் மற்றும் ஆழ்ந்த அறிவியல ஆகியவற்றை அளிப்பதிலும் இந்த நிறுவனம் மிகச் சிறப்பாகச் செயல் பட்டுள்ளது"" என்று அவர் கூறினார்."
‘ITB- Berlin World Tourist Meet’ was convened at Berlin, Germany from 7th March to 10th March, 2018
“ஐ. டி. பி. - பெர்லின் உலக சுற்றுலா சந்திப்பு” ஜெர்மனி நாட்டின் தலைநகரமான பெர்லினில் 2018 மார்ச் 7 முதல் 10 வரை நடைபெற்றது.
“If we are able to exploit these three, then we can reduce our dependence on import of crude to a very large extent and import of gas also”, he added
"""இந்த மூன்றையும் நாம் முறையாகப் பயன்படுத்தினால், கச்சா எண்ணெய் மற்றும் உயிரி எரிவாயுக்காக மற்றவர்களைச் சார்ந்திருப்பதை நாம் வெகுவாகக் குறைக்கலாம்,"" என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்."
“If we succeed in delivering the nutrition coverage to every mother, every child, many lives will be saved.” added PM.
தாய், சேய் ஒவ்வொருவரையும் சத்துணவுத் திட்டத்தின் கீழ் கொண்டுவருவதில் நாம் வெற்றி பெற்றால், பல உயிர்கள் காப்பாற்றப்படும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
“In India, we are going to increase the share of non-fossil fuels to 175GW by 2022, and to further increase it to 450GW”, announced Shri Narendra Modi.
பெட்ரோலியப் பொருட்கள் அல்லாத எரிபொருள் பயன்பாட்டை அதிகரிக்க இந்தியா உறுதிபூண்டிருப்பதாகக் கூறிய அவர், நாட்டின் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உற்பத்தியை 175 கிகாவாட்டிற்கும் மேல் அதிகரிப்பதோடு, பிறகு 450 கிகாவாட் வரை உற்பத்தி செய்யப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
“In addition to providing social security, strengthening tenure security and improving basic infrastructure and public services in informal settlements where urban poor are concentrated, these initiatives are likely to reduce vulnerability and improve working conditions”, he further said.  He was addressing a Workshop on “Making Cities Work for All: Integrating the informal economy organised by National Institute of Urban Affairs in collaboration with Women in the Informal Employment, here today.
சமூகப் பாதுகாப்பை அளிப்பது, பணிப் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவது, அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மற்றும் நகர்ப்புற ஏழைகள் நிறைந்துள்ள முறைசாரா குடியிருப்புகளில் பொதுச் சேவைகளை மேம்படுத்துவதோடு இந்த முன்முயற்சிகள் பாதிப்பைக் குறைத்து பணி நிலைமைகளை மேம்படுத்தும் என்றும் அவர் கூறினார்.
“In just 21 months, this 430-bed hospital is ready to serve the people of Kashi and Purvanchal,” he added
“21 மாதங்களுக்குள்ளாக இந்த 430 படுக்கை வசதி கொண்ட மருத்துவமனை, காசி மற்றும் பூர்வாஞ்சல் பகுதி மக்களுக்கு சேவையாற்றத் தயாராகியுள்ளது” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.