natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During my visit to Kenya last year, we had identified deepening of economic cooperation as one of the key focus areas of our efforts
கடந்த ஆண்டு கென்யாவுக்கு நான் பயணம் மேற்கொண்டபோது, நமது முயற்சிகளில் முக்கியமான கவனத்துக்குரிய ஓர் அம்சமாக பொருளாதார ஒத்துழைப்பை  வலுப்படுத்த வேண்டும் என அடையாளம் கண்டோம்.
During my visit to Riyadh, I will hold bilateral discussions with His Majesty the King of Saudi Arabia.  I will also meet and discuss with the Crown Prince of Saudi Arabia, HRH Mohammed bin Salman several matter of bilateral cooperation as well as regional and global issues of mutual interest.
சவூதி அரேபிய பட்டத்து இளவரசர் முகமது பின் சல்மானையும் சந்தித்து, இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு, பிராந்திய மற்றும் பரஸ்பர நலன் சார்ந்த சர்வதேச விவகாரங்கள் குறித்து விவாதிக்க உள்ளேன்.
During my visit to Sri Lanka last year I had promised the friendly people of Sri Lanka that India will work for expanding the pre-hospital Emergency Ambulance Service all over Sri Lanka.
கடந்த ஆண்டு நான் இலங்கைக்கு வந்தபோது, மருத்துவமனைக்கு வருவதற்கு முந்தைய அவசர கால ஆம்புலன்ஸ் சேவையை இலங்கை முழுவதற்கும் விரிவுப்படுத்தவதற்கு இந்தியா பாடுபடும் என்று இலங்கை நண்பர்களுக்கு நான் உறுதியளித்திருந்தேன்.
During my visit, I will also have the opportunity to interact with the participants and winners of the joint India-Singapore Hackathon
எனது பயணத்தின் போது இந்தியா, சிங்கப்பூர் கூட்டு ஹாக்கத்தானில் பங்கேற்றவர்கள் மற்றும் வெற்றியாளர்களுடன் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பையும் கூட நான் பெறவிருக்கிறேன்.
During normal times, I would have been in your midst
சாதாரண நேரமாக இருந்திருந்தால், நான் உங்கள் மத்தியில் வந்திருப்பேன்.
During one Udaasi, he widely travelled to Islamic countries including Saudi Arabia, Iraq and Afghanistan
இவரது புனிதப்பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக, இவர் மிகப்பெரிய அளவில் இஸ்லாமிய நாடுகளுக்கும் சென்றிருக்கிறார்; இதில் சௌதி அரேபியா, ஈராக், ஆஃப்கானிஸ்தான் ஆகிய நாடுகளும் அடங்கும்.
During recent years, Indian government has taken many measures to improve the trade performance through efficient and effective logistics
சமீப ஆண்டுகளில் திறமையான, தீவிரமான பொருள் போக்குவரத்தின் மூலம் வர்த்தக செயல்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கு மத்திய அரசு பல நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
During recent years, social, cultural and commercial relations between India and Zambia have developed in the positive direction
சமீப ஆண்டுகளில், இந்தியா – ஜாம்பியா இடையேயான சமூக, கலாச்சாரம் மற்றும் வர்த்தக உறவுகள் சரியான திசையில் மேம்பட்டு வருகிறது.
During such times, the economic growth and technological development of a big economy like India are the main factors of sustainability and hope in the world
இத்தகைய காலகட்டத்தில் இந்தியா போன்ற மிகப் பெரிய பொருளாதார நாட்டில் பொருளாதார வளர்ச்சியும், தொழில்நுட்ப மேம்பாடும் நீடிக்கவல்ல முக்கிய விஷயங்களாகும்.
During that era of our freedom struggle Jayprakash Ji had become a source of inspiration for the youth as the people’s leader
சுதந்திரப் போராட்டத்தின் அந்தக் காலக்கட்டத்தில் மக்கள் தலைவராக இருந்து இளைஞர்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் சக்தியாக ஜெய்பிரகாஷ் ஜி இருந்தார்.
During that interaction, Shri Chandra Shekhar ji had inquired about Gujarat's development, and shared his perspective on many national issues.
இந்த உரையாடலின்போது குஜராத் முன்னேற்றம் குறித்து திரு சந்திரசேகர் தம்மிடம் விசாரித்ததாகவும், தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிரச்சினைகள் குறித்து தம்மிடம் அவர் பகிர்ந்து கொண்டதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
During that period only the people of level of a Maharaja used to travel by air
அந்த நேரத்தில் மகாராஜா அளவிற்கு வசதி படைத்தவர்கள்தான் விமானத்தில் பயணம் செய்வார்கள்.
During that period, Gurudev had written some important parts of his popular novel 'Khudito Pashan' and a few poems in Ahmedabad
அப்போது தனது புகழ்பெற்ற நாவலான குடிதோ பாஷனின் முக்கிய பகுதிகள் சிலவற்றை எழுதினார் என்பதுடன் அஹமதாபாத்தில் சில கவிதைகளையும் எழுதியுள்ளார்.
During that period, the farmers throughout the country had a debt of more than Rs.6 Lakh crores
அந்த காலகட்டத்தில் நாட்டின் விவசாயிகளின் மொத்தக் கடன் ரூ.
During that time perhaps there was no film for which shooting was not done in Kashmir
அந்தக் காலத்தில், காஷ்மீரில் படப்பிடிப்பு நடைபெறவில்லை என்றால், படங்கள் தயாரிக்கப்படவில்லை என்பது அர்த்தமாக இருந்திருக்கலாம்.
During that time, help was being sent to the locations where people were in
அந்த சமயத்தில் மக்கள் இருந்த இடங்களுக்கு உதவிகள் அளிக்கப்பட்டு வந்தன.
During that time, the youths were working on only one mission by sacrificing everything for the country
அன்றைய காலத்தில் இளைஞர்கள் ஒன்றை மட்டுமே லட்சியமாகக் கொண்டு நாட்டிற்காக அனைத்தையும் தியாகம் செய்தனர்.
During the 10 day activity programme CSC and VLEs will be distributing sanitary napkin among women, organize free health camps, create awareness on use of toilets among SC/ST community and registration of all Scheduled caste / Tribe candidates under PMGDISHA etc.
இந்தப் பத்து நாள் திட்டத்தில் பொதுச் சேவை மையங்களும் கிராமநிலை தொழில்முனைவோரும் பெண்களிடையே சானிடரி நாப்கின்களை விநியோகம் செய்வார்கள் இலவச              மருத்துவமுகாம்களை நடத்துவார்கள், பட்டியல் வகுப்பினர், பழங்குடியினரிடையே கழிவறைப் பயன்பாடு குறித்த விழிப்புணர்வை உருவாக்குவார்கள்.
During the 12 days since start of lockdown on 24.03.2020, FCI has done average movement of 1.41 Lakh MT food grain per day as against the pre-lockdown daily average of about 0.8 Lakh MT .A total of 605 rakes carrying about 16.94 Lakh MT food grains have been transported across the country during this period.
பொது முடக்கத்தின் தொடக்கமான 24.03.2020ல் இருந்து 12 நாட்களில், பொது முடக்கத்தின் முந்தைய சராசரியான 0.8 லட்சம் மெட்ரிக் டன்களோடு ஒப்பிடும் போது, ஒரு நாளைக்கு சராசரியாக 1.41 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களை இந்திய உணவுக் கழகம் அனுப்பியுள்ளது.
During the 13th Summit, the two Prime Ministers welcomed the signing the Implementing Arrangement for Deeper Cooperation between the Indian Navy and the Japan Maritime Self-Defense Force (JMSDF) and commencement of negotiations for the Acquisition, Cross-Servicing Agreement (ACSA)
13வது உச்சி மாநாட்டின்போது இந்திய கடற்படைக்கும் ஜப்பானின் கடலோர தற்காப்புப் படைக்கும் இடையே மேலும் ஆழமான ஒத்துழைப்பிற்கான ஏற்பாட்டை அமலாக்குவது, இறக்குமதி மற்றும் பரஸ்பர பழுதுபார்க்கும் பணிகள் ஆகியவற்றுக்கான பேச்சுவார்த்தைகள் துவங்குவது  குறித்து கையெழுத்தானதை இரு நாடுகளின் பிரதமர்களும் வரவேற்றனர்.
During the 1980s an echo of the statement regarding the arrival of the 21st century was heard everywhere
1980-களில் 21 ஆம் நூற்றாண்டு வரப் போவது பற்றி எல்லா இடத்திலும் ஒரு எதிரொலி கேட்டது.
During the 2 days’ Convention a Khadi fashion show called “Transcending Boundaries” will be held
இந்த இரண்டுநாள் மாநாட்டில், ‘எல்லைகளைக் கடந்து’ என்றழைக்கப்படும் காதி ஆடை அலங்கார அணிவகுப்பு நடைபெறவுள்ளது.
During the 2001 earthquake this Gurudwara too faced damage
2001ஆம் ஆண்டு நடந்த நிலநடுக்கத்தின் போது இந்த குருத்வாவிற்கும் பாதிப்பு ஏற்பட்டது.
During the 40 minute interaction, Shri Naidu eloborated and responded to queries on India’s strengths, opportunities and challenges besides its emergence as a global power
40 நிமிடக்கலந்துரையாடலின் போது, இந்தியாவின் பலம், வாய்ப்புகள் மற்றும் சவால்கள் தவிர அது உலக சக்தியாக வளர்ந்து வருவது பற்றிய கேள்விகளுக்கு விரிவான சரியான பதில்களை திரு நாயுடு தெரிவித்தார்.
During the 59th PSMG-I meeting held on 28.9.2020 under the chairmanship of Shri DurgaShanker Mishra, Secretary, Housing,6 projects were sanctioned with an estimated cost of Rs.389.22 Cr., out of which 4-transport sector projects having an estimated cost of Rs.149.31 Cr.are of PWD(B&R), Haryana; 1-Power Project having an estimated cost of Rs.31.58 Cr.is of RRVPN, Rajasthan and 1-River rejuvenation project having an estimated cost of Rs.208.33 Cr.is of Patiala Development Authority (PDA).
2020 செப்டம்பர் 28 அன்று திரு துர்கா சங்கர் மிஷ்ரா தலைமையில் நடைபெற்ற 59-வது பிஎஸ் எம்ஜி 1 கூட்டத்தில், ரூ 389 22 கோடி மதிப்பிலான 6 திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
During the April-September period, FDI inflows are at $40 billion, which has been higher than last year by about 13%
கடந்த ஏப்ரல்-செப்டம்பர் மாதம் வரையிலான காலத்தில் அந்நிய நேரடி முதலீடு வரத்து 40 பில்லியன் டாலராக இருந்தது, இது கடந்த ஆண்டை விட 13 சதவீதம் அதிகம்.
During the Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction (AMCDRR) held in New Delhi in November 2016, the Prime Minister Shri Narendra Modi outlined a 10-point Agenda for disaster risk reduction
பேரிடர் ஆபத்துகளைத் தவிர்ப்பது தொடர்பாக 2016ம் ஆண்டு நவம்பர் மாதம் நடைபெற்ற பேரிடர் ஆபத்துக் குறைப்பு குறித்த ஆசிய அமைச்சர்கள் நிலையிலான மாநாட்டில் (AMCDRR) பிரதமர் 10 அம்ச திட்டங்களை முன் வைத்தார்.
During the Basic Course Training at SVP NPA, probationers are imparted training in various indoor & outdoor subjects like law, investigation, forensics, leadership & management, criminology, public order & internal security, ethics & human rights, modern Indian policing, field craft & tactics, weapon training & firing.
அடிப்படை பயிற்சியுடன், சட்டம், புலனாய்வு, தடயவியல், தலைமைப்பண்பு மற்றும் நிர்வாகம், குற்றவியல், சட்டம் ஒழுங்கு மற்றும்  உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு, நன்னெறிகள் மற்றும் மனித உரிமைகள், நவீன இந்திய காவல்பணி, கள பணி மற்றும் உக்திகள், ஆயுத பயிற்சி மற்றும் துப்பாக்கி சுடும் பயிற்சிகளை இவர்கள் பெற்றுள்ளனர். https://pib. gov. in/PressReleasePage. aspx?
During the COVID-19 pandemic period from April to July 2020, 18.52 lakhs API hits were received on View Pensioner Passbook service while 29,773 API hits were recorded on updating Jeevan Pramaan Patra service.
கோவிட்-19 காலத்தில் ஏப்ரல் முதல் ஜூலை 2020 வரையிலான காலத்தில், “ஓய்வூதியதாரர்கள் பாஸ் புத்தகத்தைப் பார்க்கலாம்” என்ற சேவைக்கு 18.52 லட்சம் ஏ பி ஐ ஹிட்டுகள் கிடைத்தன.
During the COVID-19 pandemic period from April to July 2020, a total of 11.27 lakhs claims were filed online through UMANG App
கோவிட்-19 காலத்தின் போது ஏப்ரல் முதல் ஜூலை 2020 வரையிலான காலத்தில், இந்தச் செயலி மூலமாக இணைய வழியாகவே 1.27 லட்சம் விண்ணப்பங்கள் வரப்பெற்றன.
During the COVID-19 pandemic, the resilience of India’s public health systems particularly in the rural hinterland was reflected through continued operationalization of the Ayushman Bharat Health and Wellness Centers (AB - HWCs) and continued delivery of non-COVID essential health services while also meeting the urgent tasks of prevention and management of COVID-19
கோவிட்-19 C தொற்றுநோய்களின் போது, ​​ இந்தியாவின் பொது சுகாதார அமைப்புகளின் செயல்பாடுகள் குறிப்பாக கிராமப்புறப் பகுதிகளில், ஆயுஷ்மான் பாரத் சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்களின் (AB - HWCs) தொடர்ச்சியான செயல்பாட்டின் மூலம் கோவிட் அல்லாத அத்தியாவசிய சுகாதாரச் சேவைகளைத் தொடர்ந்து வழங்குவதோடு, கோவிட்-19 இன் தடுப்பு மற்றும் நிர்வாகத்தின் அவசர பணிகளையும் பூர்த்தி செய்கிறது
During the COVID-19 period, since March 2020, a total of about nearly 60.70 Lakh new beneficiaries have been added under the NFSA by States like Uttar Pradesh, Bihar, etc.within the respective available ceiling limits
கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காலகட்டத்தில் அதாவது மார்ச் 2020 முதல் உத்திரப்பிரதேசம், பீகார் போன்ற மாநிலங்கள் தேசிய உணவு பாதுகாப்புச் சட்டம் சட்டத்தின் கீழ் தங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட உச்ச வரம்பிற்கு உட்பட்டு சுமார் 60.7 லட்சம் புதிய பயனாளிகளைச் சேர்த்துள்ளன.
During the Conference following Topics will be deliberated upon:
இம்மாநாட்டில், கீழ்கண்ட தலைப்புகளில் விவாதம் நடைபெறவுள்ளது.
During the Conference, Agence Française de Développement (AFD) launched their Programme to fund Smart City projects through a challenge process
இந்த மாநாட்டின்போது பிரான்ஸ் மேம்பாட்டு முகமை, ஏஎஃப்டி அதிநவீன நகரத் திட்டங்களுக்கு சவால் நடைமுறையின் மூலம் நிதியளிக்கும் திட்டத்தை தொடங்கியது.
During the Conference, an estimated 7,200 participants that include Ministers and representatives of governments, non-government and intergovernmental organizations, scientists, women and youth from the 197 parties are expected
இந்த மாநாட்டின்போது அரசுகள், அரசுமுறை சாரா அமைப்புகள், அரசுகளுக்கு இடையேயான அமைப்புகள் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள், அமைச்சர்கள், விஞ்ஞானிகள், பெண்கள், இளைஞர்கள் என 197 நாடுகளைச் சேர்ந்த சுமார் 7,200 பேர் பங்கு பெறுவார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
During the Conference, performance of the Media Units was reviewed
இந்த மாநாட்டில் போது ஊடக பிரிவுகளின் செயல்பாடுகள் ஆய்வு செய்யப்பட்டன.
During the Corona period the demand for Ayurvedic products all over the world has increased rapidly
கொரோனா காலத்தில் உலகம் முழுக்க ஆயுர்வேத பொருட்களுக்கு தேவை அதிகரித்தது.
During the Corona period, about 30 thousand crore rupees have been deposited into the accounts of these sisters….
கொரோனா காலத்தில் சுமார் 30 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் அளவுக்கு இந்தச் சகோதரிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாகச் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
During the FIPIC Summits Prime Minister articulated India’s desire to be a close partner of the Pacific Island nations and its readiness to work closely to advance their developmental agenda
இந்த அரங்கின் உச்சிமாநாடுகளில் உரையாற்றுகையில் பசிஃபிக் தீவு நாடுகளுடன் நெருங்கிய கூட்டாளியாக இருக்க இந்தியா விரும்புவதாகத் தெரிவித்ததோடு, இந்த நாடுகளின் மேம்பாட்டிற்கான திட்டங்களை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் நெருக்கமாகச் செயல்படவும் இந்தியா தயாராக இருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்திருந்தார்.
During the FY 2019-20, against the foodgrain production target of 291.10 million tonnes, higher production of about 292 million tonnes is anticipated mainly due to enhancement of area coverage and productivity of various crops.
2019-20–ம் நிதியாண்டில், 291.10 மில்லியன் டன் என்ற உணவு தானிய இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட போதிலும், சாகுபடி பரப்பளவு அதிகரிக்கப்பட்டதாலும், பல்வேறு பயிர்களின் உற்பத்தித் திறனாலும் 292 மில்லியன் டன் என்ற அதிக உற்பத்தி எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
During the G 20 Summit, the leaders will discuss pandemic preparedness and the ways and means to restore jobs
இந்த ஜி20 உச்சி மாநாட்டின் போது பெருந்தொற்றை எதிர்கொள்வதற்கான தயார் நிலை; வேலைவாய்ப்புகளை மீண்டும் ஏற்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகள் ஆகியவை குறித்தும் தலைவர்கள் விவாதிப்பார்கள்.
During the Global Mobility Summit held in September 2018, Prime Minister had outlined the vision for the future of mobility in India based on 7 C’s    which are Common, Connected, Convenient, Congestion-free, Charged, Clean   and Cutting-edge mobility
2018 செப்டம்பரில் நடைபெற்ற உலகப் போக்குவரத்து உச்சி மாநாட்டின் போது இந்தியாவின் எதிர்கால போக்குவரத்து பொதுவான, ஒன்றோடொன்று இணைக்கக் கூடிய, வசதியான, நெரிசல் இல்லாத, சார்ஜ் செய்யப்பட்ட, தூய்மையான, அதிநவீனமான 7 அம்சங்களைக் கொண்டதாக இருக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்திருந்தார்.
During the Grand Finale program, the Prime Minister also interacted with the participants of Smart India Hackathon across various centres.
பிரமாண்டமான இறுதி நிகழ்ச்சியில், பல்வேறு மையங்களில் இருந்த ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் பங்கேற்பாளர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
During the Power Ministers' conference held at Vadodara in Oct, 2016, it was decided to constitute a Committee to examine the status of implementation of Merit Order Dispatch, issues involved therein and for ensuring proper dispatch of renewable energy sources while following the merit order principle
அக்டோபர் 2016ல் வடதோராவில் நடந்த மின் துறை அமைச்சர்களின் மாநாட்டில் ஒரு குழு தகுதிப்படி ஒழுங்கு வழங்கல் செயற்பாடு நிலை மற்றும் தொடர்புடைய சிக்கல்கள்தகுதிப்படி ஒழுங்குக் கொள்கையை பின்பற்றும்போது   எழும் புதுப்பிக்கக்கூடிய சக்தி ஆதரங்கள் மற்றும்  அதோடு தொடர்புடைய சிக்கல்கள் ஆகியவற்றை ஆய்வு செய்ய ஒரு குழு அமைக்கப்பட்டது.
During the President's Rule the powers of the State Assembly vest with the Parliament and hence it has been decided to replace the Jammu and Kashmir Reservation (Amendment) Ordinance, 2019 with the Bill to be placed in both the Houses of Parliament.
எனவே ஜம்மு காஷ்மீர் இடஒதுக்கீடு (திருத்த) அவசரச் சட்டம் 2019க்கு பதிலாக நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் மசோதா கொண்டு வர முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
During the President’s Rule and since becoming a Union Territory, all the developmental projects in Jammu - Kashmir and Ladakh have gained momentum.
ஜனாதிபதியின் ஆட்சியின் போது மற்றும் யூனியன் பிரதேசமாக மாறியதிலிருந்து, ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் ஆகிய அனைத்து வளர்ச்சித் திட்டங்களும் வேகம் பிடித்துள்ளன.
During the Rajaswa Gyan Sangam held on 1st and 2nd September, 2017, the Prime Minister Shri Narendra Modi had observed that the Income-tax Act, 1961 (the Act) was drafted more than 50 years ago and it needs to be re-drafted
செப்டம்பர் 01, 02 தேதிகளில் நடைபெற்ற ராஜஸ்வா கியான் சங்கத்தில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, வருமான வரி சட்டம் 1961, 50 ஆண்டுகள் முன் வகுக்கப்பட்டது என்றும், அதனை மறு வரைவு செய்ய வேண்டிய அவசியத்தை கூறினார்.
During the Summit, I will have interactions with all the leaders of BIMSTEC to further enrich our regional cooperation, enhance our trade ties and advance our collective efforts to build a peaceful and prosperous Bay of Bengal region.
இந்த உச்சிமாநாட்டின்போது நமது மண்டலத்தின்  ஒத்துழைப்பை  மேலும் வளப்படுத்தவும், வர்த்தக உறவுகளை விரிவுபடுத்தவும் வங்காளவிரிகுடா பகுதியில் அமைதியையும் வளத்தையும் கட்டமைப்பதற்கான கூட்டு முயற்சிகளை முன்னெடுத்துச் செல்லவும், பிம்ஸ்டெக் அமைப்பின் அனைத்து தலைவர்களுடனும், நான் கலந்துரையாடல் நடத்துவேன்.
During the Summit, the Prime Ministers pledged to deepen cooperation between India and the Nordic countries and focused their discussions on key issues related to global security, economic growth, innovation and climate change
உச்சிமாநாட்டின்போது நார்டிக் நாடுகளுக்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தவும் உலகப் பாதுகாப்பு, பொருளாதார வளர்ச்சி, புதுமைப்படைப்பு, பருவநிலை மாற்றம்  போன்ற முக்கியப் பிரச்சனைகள் தொடர்பாகக் கவனம் செலுத்தவும் உறுதி பூண்டுள்ளதாக திரு.
During the Summit, the two leaders will exchange views on wide-ranging bilateral, regional and global issues and provide guidance for the future development of India-Vietnam Comprehensive Strategic Partnership.
இருதரப்பு பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய விஷயங்கள் குறித்து இந்த உச்சி மாநாட்டில் இரு தலைவர்களும் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொள்வதுடன், இந்தியா - வியட்நாம் இடையேயான   உறவை எதிர்காலத்தில் முழுமையான கேந்திர ரீதியான கூட்டணி அளவிற்கு மேம்படுத்துவது தொடர்பாக ஆலோசனைகளை வழங்குவார்கள்.
During the Summit, the two leaders will hold comprehensive discussions on the entire spectrum of the bilateral relationship, including further strengthening cooperation in the post COVID era.
இருதரப்பு உறவுகள், குறிப்பாக கொவிட்டுக்கு பிந்தைய காலத்தில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது தொடர்பான அனைத்து அம்சங்கள் குறித்தும் இரண்டு தலைவர்களும் உச்சி மாநாட்டில் விரிவாக விவாதிக்க உள்ளனர்.
During the Swacchta fortnight, all hospital/clinics were also directed to install waste bins for segregating waste and massive cleaning drives were undertaken in all the hospital wards and hospital premises
தூய்மை இருவார விழாவின் போது அனைத்து மருத்துவ மனைகள் / கிளினிக்குகள் ஆகியவற்றில் கழிவுப் பொருட்களைப் பிரிப்பதற்கான தொட்டிகளை நிறுவுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது.
During the Swachh Bharat Pakhwada, NSS volunteers cleaned 3,611 Hospitals, 2,616 Dispensaries, 1,481 Community Centres, 1,096 Old Age Homes, 2,252 Historical Places, 1,062 Orphanages, 176 Centres for Disabled, 949 Railway Stations, 6,961 Bus Stops, 2,282 Statues and 654 Archeological Sites and Tourist Places
ஸ்வட்ச் பாரத் பக்த்வாடா திட்டத்தின் கீழ் என். எஸ். எஸ். மாணவர்கள் 3,611 மருத்துவமனைகள், 2,616 மருந்தகங்கள் 1,481 சமுதாயக் கூடங்கள், 1,096 முதியோர் இல்லங்கள், 2,252 வரலாற்று நினைவுச் சின்னங்கள், 1,062 அனாதை இல்லங்கள், 176 ஊனமுற்றோர் மையங்கள், 949 ரயில் நிலையங்கள், 6,961 பஸ் நிலையங்கள், 2,282 சிலைகள் மற்றும் 654 தொல்லியல் இடங்கள் மற்றும் சுற்றுலா ஸ்தலங்களை சுத்தப்படுத்தியுள்ளார்கள்.
During the Swachhta Pakhwada which was organized from 16th -28th February, 2018 various activities/events like Swachhta Oath, play on Swachhta, Swachhta awareness rally  along with Swachhta  activities, Nukkad Natak, recording and reviewing of old records, essay writing competition were also carried out at the HQ’s of offices/ organizations of this Department and in all the regional offices all over the country.
2018 பிப்ரவரி 16-லிருந்து 28 வரை ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த தூய்மை இருவார விழாவின் போது தூய்மை உறுதிமொழி, தூய்மை குறித்த நாடகம், தூய்மைக்கான விழிப்புணர்வு பேரணி, வீதி நாடகம், பழைய பதிவேடுகளின் பதிவு மற்றும் ஆய்வு, கட்டுரை எழுதும் போட்டி போன்ற பல்வேறு நிகழ்வுகள் தலைமையிட அலுவலகங்களிலும் இந்தத் துறையின் நிறுவனங்களிலும் நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து மண்டல அலுவலகங்களிலும் நடத்தப்பட்டன.
During the Third India-Africa Forum Summit, India offered 10 billion dollars for development projects over the next five years
மூன்றாவது இந்தியா ஆப்பிரிக்கா அரங்கின் உச்சி மாநாட்டின்போது அடுத்த 5 ஆண்டுகளுக்கு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு இந்தியா 1000 கோடி டாலர் வழங்கியது.
During the VC, senior officials of the Ministry of Food Processing Industries informed about the various measures taken by Central and State Governments to ease the business environment and the status of issues received since the first video conference.
முதலாவது காணொளி மாநாட்டிற்குப் பிறகு பல்வேறு பிரச்சினைகள் குறித்து மேற்கொள்ளப்பட்ட நிலை குறித்தும், தொழிலில் நிலவிவரும் சூழலை எளிமைப்படுத்த, மத்திய மாநில அரசுகளால் மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்தும், உணவு பதப்படுத்தும் துறை அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் இக்காணொளி மாநாட்டின்போது கூறினார்கள்.
During the Virtual Meet, in his presentation Dr Nagendra Acharya presented a new protocol of Yoga, specifically meant for different classes, namely below 60 years age group, above 60 years age group and in hospitalized patients
இந்த மெய்நிகர் கூட்டத்தில், டாக்டர் நாகேந்திர ஆச்சார்யா, 60 வயதுக்கு குறைவானவர்கள், 60 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள், மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்ட நோயாளிகள் என பல்வேறு பிரிவினருக்கு உரிய யோகா பயிற்சிக்கான புதிய விதிமுறைகளை வீடியோ காட்சி மூலம் விளக்கினார்.
During the Visit, Prime Minister Modi made the following announcements:
இந்தப் பயணத்தின்போது பிரதமர் மோடி கீழ்க்காணும் அறிவிப்புக்களை வெளியிட்டார்:
During the Visit, Prime Minister Modi made the following announcements:
நரேந்திர மோடி கீழ்கண்ட அறிவிப்புகளை வெளியிட்டார் :
During the academic year 2017-18, 596 students are pursuing Master’s degree courses and 72 students are pursuing PhD courses in various NIPERs.
2017-18-ம் கல்வியாண்டில், 18,596 மாணவர்கள் முதுகலை பட்டப்படிப்பு பாடத்திட்டங்களையும், 72 மாணவர்கள் முனைவர் படிப்புகளையும் பல்வேறு என். ஐ. பி. இ. ஆர். களில் பயின்று வருகின்றனர்.
During the celebrations a variety of herbal plants were also planted by CMD, Directors and CVO.
விழாவின் போது, தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர், இயக்குநர்கள் மற்றும் சி. வி. ஓ. ஆகியோர் பல வகையான மூலிகை நாற்றுகளை நட்டனர்.
During the challenging times of COVID-19 lockdown, Ministry of Labour & Employment, which is the Nodal Central Ministry to coordinate with all the State Governments and State Welfare Boards in the matter of welfare of the construction workers, has left no stone unturned in ensuring timely cash transfers to them, when they needed it the most.
கோவிட்-19 ஊரடங்கு அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள இந்த சவாலான காலகட்டத்தில்,  மத்திய அரசின் தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை, மாநில அரசுகள் மற்றும் மாநில நல வாரியங்களுடன் இணைந்து,   கட்டுமானத் தொழிலாளர் நலன் காக்கத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டு, நிதியுதவிகள் உரிய நேரத்தில் கிடைப்பதை உறுதி செய்தது.
During the colonial years, merchants, artisans and later officials, teachers, doctors and other professionals went to East and West Africa creating a vibrant community which combines the best of India and Africa.
காலனி ஆதிக்கத்தின் போது வியாபாரிகள், கைவினைஞர்கள், பின்னர் அதிகாரிகள் ஆசிரியர்கள், மருத்துவர்கள் இதரத் தொழில்புரிவோர் கிழக்கு மற்றும் மேற்கு ஆப்பிரிக்காவிற்கு சென்று துடிப்பான சமுதாயத்தை உருவாக்கினர்.
During the conference various sub groups will make presentations on issues such as promotion of research; promotion of innovation and entrepreneurship among students; building industry - academia linkages; filling up of vacancies including faculty from foreign universities; creating alumni funding and enhancing alumni activities; completion of major infrastructure projects in a time bound manner.
ஆராய்ச்சி மேம்பாடு, புதுமை படைப்பு மற்றும் மாணவர்களிடையே தொழில் முனைவுத்திறன் மேம்பாடு, தொழில்துறை – கல்வி நிறுவனங்கள் இணைப்புகளை உருவாக்குதல், வெளிநாட்டு பல்கலைக்கழகங்களில் இருந்து வரவழைக்கும் ஆசிரியர்கள் நியமனம் உள்ளிட்ட காலியிடங்களை நிரப்புதல், பழைய மாணவர்கள் நிதியத்தை உருவாக்குதல் மற்றும் பழைய மாணவர்கள் செயல்பாடுகளை அதிகரித்தல், பெரிய அடிப்படை கட்டுமானத் திட்டங்களைக் காலக்கெடுவுடன் நிறைவு செய்தல் போன்றவை குறித்த அறிக்கைகளை துணைக்குழுவினர் மாநாட்டில் அளிப்பார்கள்.
During the convocation, the Prime Minister will lay the foundation stone of ‘45 MW Production Plant of Monocrystalline Solar Photo Voltaic Panel’ and ‘Centre of Excellence on Water Technology’
பட்டமளிப்பு விழாவின்போது, 45 மெகாவாட் உற்பத்தித் திறன் கொண்ட சூரிய ஒளி மின்சக்தியைத் தயாரிக்கும் ஆலை மற்றும் நீர் மேலாண்மை மையம் ஆகியவற்றிற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.