natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as governance, social welfare, tribal development, agriculture, horticulture, environment and forests, education, project implementation, urban development and transportation.
இந்த கலந்துரையாடலின் போது, அதிகாரிகள், தங்கள் அனுபவங்களை குறிப்பாக, ஆளுமை, சமூக நலத்துறை, பழங்குடியினர் மேம்பாடு, வேளாண்மை, தோட்டக்கலை, சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை, கல்வி, திட்ட அமலாக்கம், நகர்புற மேம்பாடு மற்றும் போக்குவரத்து உள்ளிட்ட தலைப்புகளில் பிரதமரிடம் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as innovation and teamwork in governance, healthcare, health education, agriculture, water resources, e-governance, tax administration and GST, ease of doing business, grievance redressal, and child rights.
இந்த கலந்துரையாடலின் போது, ஆளுமை, சுகாதாரப் பேணல், சுகாதாரக் கல்வி, வேளாண்மை, நீர் வளம், மின் ஆளுமை, வரி நிர்வாகம் மற்றும் ஜி. எஸ். டி. , வர்த்தகம் புரிவதை எளிமைப்படுத்துதல், குறைகள் தீர்ப்பு மற்றும் குழந்தைகள் உரிமைகள் உள்ளிட்டவைகளில் தங்களுக்கு கிடைத்த அனுபவங்களை பிரதமருடன் அதிகாரிகள் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
During the interaction, officers shared their experiences on subjects such as performance based administration, innovation in governance, waste management, river and environment pollution, forestry, sanitation, climate change, value addition in agriculture, education and skill development.
இந்த கலந்துரையாடலின் போது, அதிகாரிகள், நிர்வாகம், நிர்வாகத்தில் புத்தாக்கம், கழிவு மேலாண்மை, ஆறு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் மாசுபடுதல், வனவியல், துப்புரவு, பருவநிலை மாற்றம், வேளாண்மை, கல்வி மற்றும் திறன் மேம்பாட்டில் மதிப்பு கூட்டல், போன்றவற்றில் தங்கள் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
During the interaction, the Minister mentioned that for providing much needed impetus to the MSME sector to deal with the current economic instability the government has announced Special Economic Package: Aatmanirbhar Bharat Abhiyan
தற்போது நிலவி வரும் பொருளாதார உறுதியற்ற தன்மையை சமாளிக்க நிறு குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறைக்கு மிகவும் தேவையான உத்வேகத்தை வழங்கும் நோக்கத்துடன் அரசாங்கம் சிறப்புப் பொருளாதார உதவிகளுக்கான தொகுப்பு: சுயசார்பு மிக்க இந்தியா திட்டம் ஆகியவற்றை அறிவித்துள்ளது என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
During the interaction, the Prime Minister recalled his first such interaction with the Secretaries, in June 2014
முதல்முறையாக 2014, ஜுன் மாதம் செயலாளர்களுடன் இதே போன்ற கலந்துரையாடியதை பிரதமர் அவர்கள் கலந்துரையாடலின்போது, நினைவுகூர்ந்தார்.
During the interaction, the Prime Minister spoke of “Seva Paramo Dharma” as being an integral part of our culture.
இந்த கலந்துரையாடலின் போது பிரதமர், சேவையே அனைத்து தர்மமும் எனப்பொருள்படும் ‘சேவா பரமோ தர்மா’ என்பது நமது பண்பாட்டின் ஒருங்கிணைந்த பகுதி என்றார்.
During the interaction, the Union Minister highlighted the importance of MSME sector and applauded the contribution made by the sector in country’s GDP, export and employment generation
இந்தக் கலந்துரையடலின்போது, குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் துறையினரின் முககியத்துவத்தை சுட்டிக்காட்டிய மத்திய அமைச்சர்,   நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி, ஏற்றுமதி மற்றும் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதில் இத்துறையினரின் பங்களிப்பையும் வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
During the interaction, the community members strongly supported the steps taken by the Prime Minister for the progress of India and the empowerment of every Indian.
இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கும், இந்தியர்களின் அதிகாரமளித்தலுக்கும் பிரதமரால் மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகளுக்கு இந்த சமூகத்தின் உறுப்பினர்கள் முழுமையான ஆதரவை இந்த சந்திப்பின் போது தெரிவித்தனர்.
During the interaction, the community members thanked the Prime Minister for the path breaking decisions taken by the Government of India, for the overall development of the country and the Sikh community.
இந்த உரையாடலின் போது இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கும், சீக்கிய சமூகத்தினருக்கும் மத்திய அரசு மேற்கொள்ளும் சிறப்பான நடவடிக்கைகளுக்காக சமூக உறுப்பினர்கள் பிரதமருக்கு நன்றித் தெரிவித்தனர்.
During the interaction, the crew made a presentation on various aspects of the mission, their preparation, training, and experiences during the journey.
இந்தக் கலந்துரையாடலின்போது, குழுவில் இருந்த பெண் அதிகாரிகள், பயணத்தின் பல்வேறு அம்சங்கள், அவர்களின் தயாரிப்பு, பயிற்சி மற்றும் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
During the interaction, the members of Dawoodi Bohra highlighted Prime Minister’s association with Syedna Sahib
இந்தக் கலந்துரையாடலின் போது சைத்னா சாஹிபுடன் பிரதமரின் தொடர்பை தாவூதி போரா உறுப்பினர்கள் எடுத்துரைத்தனர்.
During the interaction, the officers shared their experiences during field training
இந்தக் கலந்துரையாடலின்போது அதிகாரிகள் தங்களின் களப்பணிகால அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
During the interaction, various Secretaries shared their vision and ideas on subjects such as administrative decision-making, agriculture, rural development and Panchayati Raj, IT initiatives, education reform, healthcare, industrial policy, economic growth, skill development etc.
கலந்துரையாடலின்போது, நிர்வாக முடிவெடுத்தல், வேளாண்மை, ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் ஊராட்சி நிர்வாகம், தகவல் தொடர்பு முனைப்புகள், கல்வி சீர்திருத்தம், சுகாதாரம், தொழிற்கொள்கை, பொருளாதார வளர்ச்சி, திறன்வளர்ப்பு போன்றவை குறித்து பல்வேறு துறைச் செயலாளர்களும் தங்களது தொலைநோக்குப் பார்வை மற்றும் உத்திகளை பகிர்ந்துக் கொண்டனர்.
During the interaction, various aspects related to multilateral trade came up for discussion
அப்போது, நடைபெற்ற கலந்துரையாடலில், பலதரப்பு வர்த்தகம் தொடர்பான பல்வேறு அம்சங்கள் விவாதிக்கப்பட்டன.
During the interactions, the leaders discussed a wide range of bilateral, regional and international issues of common interest
3. கலந்துரையாடல்களின்போது இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் இரு நாடுகளுக்கும் பொதுவான இரு தரப்பு, பிரதேச அளவிலான, சர்வதேச முக்கியத்துவம் வாய்ந்த  தொடர்பான விஷயங்கள் குறித்து விவாதித்தனர்.
During the journey by bus, it would be ensured that safe social distancing norms are followed and the buses used for transport are sanitized as per the guidelines of the Health authorities.
பஸ் பயணத்தின் போது, ​​பாதுகாப்பான சமூக விலகல் விதிமுறைகள் பின்பற்றப்படுவதுடன், சுகாதார அதிகாரிகளின் வழிகாட்டுதலின் படி போக்குவரத்துக்கு பயன்படுத்தப்படும் பேருந்துகள் சுத்தப்படுத்தப்படுவதும் உறுதி செய்யப்படும்.
During the journey, passengers are given free meals and water.
இந்த பயணத்தில் பயணிகளுக்கு இலவச உணவு மற்றும் குடிநீர் வழங்கப்பட்டது.
During the journey, passengers are given free meals and water.
பயணத்தின் போது இலவச உணவும், தண்ணீரும் பயணிகளுக்கு வழங்கப்பட்டது.
During the journey, passengers are given free meals and water.
பயணத்தின் போது அவர்களுக்கு இலவச உணவும், தண்ணீரும் வழங்கப் படுகிறது.
During the journey, passengers are given free meals and water.
பயணத்தின் போது பயணிகளுக்கு, இலவச உணவு மற்றும் குடிநீர் வழங்கப்படுகிறது.
During the journey, passengers are given free meals and water.
பயணத்தின்போது பயணிகளுக்கு இலவச உணவும், குடிநீரும் வழங்கப்படுகிறது.
During the journey, passengers are given free meals and water.
பயணத்தின்போது, பயணிகளுக்கு இலவச உணவு மற்றும் குடிநீர் வழங்கப்பட்டது.
During the last 24 hours 2,29,588 samples have been tested
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 2,29,588 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
During the last 24 hours 2,29,588 samples have been tested
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 2,83,659  மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
During the last 24 hours 2,41,430 samples have been tested
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மட்டும் 2,41,430 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
During the last 24 hours 2,41,430 samples have been tested
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 2,42,383 மாதிரிகள் சோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
During the last 24 hours 2,41,576 samples have been tested
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 2,41,576 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
During the last 24 hours 2,67,061 samples have been tested
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 2,17,931 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
During the last 24 hours 2,67,061 samples have been tested
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 2,67,061 மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
During the last 24 hours 2,67,061 samples have been tested
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மட்டும் 2,62,679 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
During the last 24 hours 2,80,151 samples have been tested
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 2,80,151 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
During the last 24 hours 3,20,161 samples have been tested
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 3,20,161 மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
During the last 24 hours 3,20,161 samples have been tested
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 3,61,024 மாதிரிகள் சோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
During the last 24 hours 3,46,459 samples have been tested
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 3,46,459 மாதிரிகள் சோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
During the last 24 hours 4,835 COVID-19 patients have been cured
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் கொவிட்-19 நோயாளிகள் 4,835 பேர் குணம் அடைந்துள்ளனர்.
During the last 24 hours 4,835 COVID-19 patients have been cured
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 4,785 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
During the last 24 hours, 10,215 COVID-19 patients were cured
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 10,215 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
During the last 24 hours, 19,870 COVID-19 patients have been cured and discharged
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட 19870 பேர் குணமடைந்து, மருத்துவமனைகளிலிருந்து அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்.
During the last 24 hours, 2,19,103 samples were tested
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 2,19,103 மாதிரிகள் சோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
During the last 24 hours, 227 new confirmed cases and 3 new deaths have been reported
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், புதிதாக 227 பேருக்கு தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
During the last 24 hours, 328 new confirmed cases and 12 new deaths have been reported.151 persons have been cured/discharged from the hospitals after recovery.
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 328 பேருக்கு புதிதாக கொரோனா தொற்று கண்டறியப்பட்டது மற்றும் 12 பேர் இறந்துள்ளனர்.
During the last 24 hours, 376 new confirmed cases and 3 new deaths have been reported.132 persons have been cured /discharged from the hospitals after recovery.
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 376 பேருக்கு புதிதாக கொரோனா தொற்று கண்டறியப்பட்டது மற்றும் 3 பேர் இறந்துள்ளனர்.
During the last 24 hours, a sharp rise of recoveries was observed with 20,033 COVID-19 patients having been cured, taking the cumulative figure to 3,79,891
குணமடைவோர் எண்ணி்க்கை அதிகரிப்பு, கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 20,033 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்கொவிட் தொற்றால் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையை விட  1.5 லட்சம் அதிகமாகும்
During the last 24 hours, a total of 10,495 COVID-19 patients have been cured
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், மொத்தம் 10,495 கோவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
During the last 24 hours, a total of 10,994 COVID-19 patients have been cured
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மொத்தமாக 10,994 கோவிட்-19 குணம் அடைந்துள்ளனர்.
During the last 24 hours, a total of 10,994 COVID-19 patients have been cured
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 10,386 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமாகியுள்ளனர்.
During the last 24 hours, a total of 11,264 COVID-19 patients have been cured
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மொத்தம் 11,264 நோயாளிகள் குணம் அடைந்துள்ளனர்.
During the last 24 hours, a total of 11,881 COVID-19 patients have been cured, taking the cumulative figure to 3,59,859
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், மொத்தம் 11,881 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமாகியுள்ளனர்.
During the last 24 hours, a total of 12,010 COVID-19 patients have been cured.
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 12,010 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமாகியுள்ளனர்.
During the last 24 hours, a total of 13,012 COVID-19 patients have been cured
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 13,012 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமாகியுள்ளனர்.
During the last 24 hours, a total of 13,099 COVID-19 patients have been cured
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 13,940 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமாகியுள்ளனர்.
During the last 24 hours, a total of 13,099 COVID-19 patients have been cured
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், மொத்தம் 13,099 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமாகியுள்ளனர்.
During the last 24 hours, a total of 13,832 COVID-19 patients have been cured
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், மொத்தம் 13,832 கோவிட்-19 நோயாளிகள் குணப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
During the last 24 hours, a total of 13,925 COVID-19 patients have been cured
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், மொத்தம் 13,925  கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர். . கொவிட்-19 நோயாளிகளில், குணமடைந்தோர் விகிதம் 55.49 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
During the last 24 hours, a total of 14,856 COVID-19 patients have been cured.
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மட்டும் 14,856 நோயாளிகள் கோவிட்-19 பாதிப்பிலிருந்து குணமடைந்துள்ளனர்.
During the last 24 hours, a total of 14,856 COVID-19 patients have been cured.
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், மொத்தம் 13,157 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமாகியுள்ளனர்.
During the last 24 hours, a total of 14,856 COVID-19 patients have been cured.
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், மொத்தம் 14,335 கோவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
During the last 24 hours, a total of 14,856 COVID-19 patients have been cured.
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், மொத்தம் 16,883 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமாகியுள்ளனர்.
During the last 24 hours, a total of 15,350 COVID-19 patients have been cured.
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மட்டும் மொத்தம் 20,033 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமாகியுள்ளனர்.
During the last 24 hours, a total of 15,350 COVID-19 patients have been cured.
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மட்டும், கோவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளில் 36,145 பேர் குணமடைந்து வீடு திரும்பினர்.
During the last 24 hours, a total of 15,350 COVID-19 patients have been cured.
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், மொத்தம் 15,350 கோவிட் நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
During the last 24 hours, a total of 15,350 COVID-19 patients have been cured.
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், மொத்தம் 15,515 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமாகியுள்ளனர்.
During the last 24 hours, a total of 3,804 COVID-19 patients have been cured
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 3,804 கோவிட்-19 நோயாளிகள் குணமாக்கப்பட்டுள்ளனர்.
During the last 24 hours, a total of 4,611 COVID-19 patients have been cured
கடந்த 24 மணிநேரத்தில் கோவிட்-19  நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருந்த 4 ஆயிரத்து 611 பேர் குணமடைந்திருக்கிறார்கள்.
During the last 24 hours, a total of 4,776 COVID-19 patients have been cured
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மட்டும் 6,166 பேர் கோவிட்-19ல் இருந்து குணமடைந்துள்ளனர்.
During the last 24 hours, a total of 4,776 COVID-19 patients have been cured
கடந்த 24 மணிநேரங்களில் மொத்தம் 4,776 கோவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
During the last 24 hours, a total of 5,220 COVID-19 patients have been cured
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், கொவிட்-19 தொற்று நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருந்த 5,220 பேர் குணமடைந்திருக்கிறார்கள்.
During the last 24 hours, a total of 5,355 COVID-19 patients have been cured
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், மொத்தம் 5,355 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
During the last 24 hours, a total of 5,823 COVID-19 patients have been cured
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மொத்தம் 5,823 கோவிட்-19 நோயாளிகள் குணம் பெற்றுள்ளனர்.
During the last 24 hours, a total of 9,120 COVID-19 patients have been cured
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், மொத்தம் 9,120 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
During the last 24 hours, a total of 9,440 COVID-19 patients have been cured
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், மொத்தம் 9,444 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
During the last 24 hrs, 6922 COVID-19 patients were cured
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 6922 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமாகியுள்ளனர்.
During the last 24 hrs, 7390 COVID-19 patients were cured
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 7390 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமாகியுள்ளனர்.
During the last 24 hrs, 7419 COVID-19 patients were cured
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 7419 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
During the last 3-4 years our activities  of Ministries of Science & Technology and Earth Sciences have been realigned and now there is a judicious mix of fundamental science  and application science
அறிவியல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவிஅறிவியல் அமைச்சகங்களின் கடந்த 3 முதல் 4 ஆண்டுகள்  செயல்பாடுகள் மறுசீரமைக்கப்பட்டுள்ளன.
During the last 4 days, approximately 1.6 lacs wagons carried supplies to keep the supply chains functional
கடந்த 4 நாட்களில், சுமார் 1.6 லட்சம் பெட்டிகளில் பொருள்கள் ஏற்றிச் செல்லப்பட்டு, விநியோகச் சங்கிலி அறுந்து விடாமல் இயங்கி வருகிறது.
During the last 4 days, more than 1.6 lacs wagons carried supplies to keep the supply chain functional ; Of these, more than 1 lac wagons carried essential commodities Essential commodities like food grains, salt, sugar, milk, edible oil, onions, fruits & vegetables, petroleum products, coal, fertilizers etc.are being transported by Indian Railways throughout the country
கடந்த 4 நாட்களில், 1.6 லட்சத்துக்கு மேற்பட்ட ரயில் பெட்டிகளில் சரக்குகள் ஏற்றிச் செல்லப்பட்டுள்ளன; இதில், ஒரு லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பெட்டிகளில் அத்தியாவசியப் பொருள்கள் ஏற்றப்பட்டனஉணவு தானியங்கள், உப்பு, சர்க்கரை, பால் ,சமையல் எண்ணெய், வெங்காயம், பழங்கள், காய்கறிகள், பெட்ரோலியப் பொருள்கள், நிலக்கரி, உரம் போன்ற அத்தியாவசியப் பொருள்களை இந்திய ரயில்வே நாடு முழுவதும் ஏற்றிச் சென்றுள்ளது
During the last 4 years we have made every effort to build a developed India by our efforts towards building a 'New India' by the year 2022 when India will complete 75 years of independence
இந்த அரசு வளர்ச்சி அடைந்த மற்றும் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய இந்தியா என்ற நிலை நோக்கி கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக உழைத்துவருகிறது என்றும் 2022 வாக்கில் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கு அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
During the last 4 years we have made every effort to build a developed India by our efforts towards building a 'New India' by the year 2022 when India will complete 75 years of independence
இந்தியா சுதந்திரம் பெற்று 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்யும் 2022ம் ஆண்டில் புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் வகையில் வளர்ந்த இந்தியாவை உருவாக்க, கடந்த நான்காண்டுகளில் அனைத்து முயற்சிகளையும் நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவதற்கு நாம் உறுதி எடுத்துக்கொண்டுள்ளோம்.
During the last 4 years, under PMJVK, 16 Degree Colleges, 1992 School Buildings, 37,123 Additional Classrooms, 1147 Hostels, 173 Industrial Training Institutes (ITIs), 48 Polytechnics, 38,753 Anganwadi Centres, 3,48,624 lAY (PMAY) houses, 323 Sadbhavna Mandaps, 73 Residential Schools, 494 Market sheds, 17,397 drinking water facilities etc have been constructed by the Central Government in the Minority concentrated areas
கடந்த 4 ஆண்டுகளில் பிரதமரின் மக்கள் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் பட்டப்படிப்பு கல்லூரிகள் 16, பள்ளிக் கட்டிடங்கள் 1992, கூடுதல் வகுப்பறைகள் 37,123, விடுதிகள் 1147, தொழிலியல் பயிற்சி நிறுவனங்கள் 173, பாலிடெக்னிக்குகள் – 48, அங்கன்வாடி மையங்கள் 38,753, பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டத்தின் மூலமான வீடுகள் 3,48,624, சத்பவானா மண்டபங்கள் 323, உறைவிடப் பள்ளிகள் 73, சந்தைக் கூடங்கள் 494, குடிநீர் வசதிகள் 17,397 ஆகியவற்றை சிறுபான்மையினர் அதிகம் வாழும் பகுதிகளில் மத்திய அரசு ஏற்படுத்தியுள்ளது.
During the last 5 years, the minimum wages of labours of all classes have been increased by 42% which is the highest increase so far
கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் இல்லாத அளவு அனைத்து பிரிவுகளைச் சார்ந்த தொழிலாளர்களுக்கும் குறைந்தபட்ச ஊதியம் 42 சதவீதமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
During the last about 6 years, 3 crore 87 lakh Minority students have been given various scholarships which include about 60 per cent girl students
கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் சிறுபான்மைப் பிரிவினைச் சேர்ந்த 3 கோடியே 87 லட்சம் மாணவர்களுக்கு பல்வேறு வகையான கல்வி நிதியுதவிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
During the last decade, India has attained first position with around 14% average annual growth in the export of fish & fishery products
கடந்த பத்தாண்டு காலத்தில், மீன் மற்றும் மீன்வளப் பொருள்களை ஏற்றுமதி செய்வதில் 14% அளவுக்குச் சராசரி ஆண்டு வளர்ச்சியை எட்டி, இந்தியா முதலிடத்தை அடைந்துள்ளது.
During the last edition of the festival, over 500 women entrepreneurs from Leh to Kanyakumari and from Kohima to Kutch came together with their organic products such as cereals, rice, pulses, spices, cosmetics, household products, pickles, organic ice cream, oils, honey, tea, hair care, bath care, beauty care, aromatherapy products, solar products, kitchen composters, organic cotton fabric, linen, organic seeds and other bio products
கடந்த ஆண்டு இந்த விழாவின்போது 500க்கும் அதிகமான உற்பத்தியாளர்கள் லேயிலிருந்து கன்னியாகுமரி வரையும் கோஹிமாவிலிருந்து கட்ச் வரையும் ஒன்று திரண்டு வந்தவர்கள், சிறுதானியங்கள், அரிசி, பருப்பு வகைகள், வாசனை திரவியங்கள், அலங்காரப் பொருட்கள் வீட்டு உபயோகப் பொருட்கள், ஊறுகாய்கள், ஆர்கானிக் ஐஸ்க்ரீம், எண்ணெய் வகைகள், தேன், தேயிலை, கூந்தலுக்கானைவை, குளியலுக்கானவை, அழகுசாதனப் பொருட்கள், சூரிய சக்தி பொருட்கள், சமையலறை உரங்கள், ஆர்கானிக் பருத்தி ஆடைகள், லினன், ஆர்கானிக் விதைகள், மற்றும் பிற உயிரி உற்பத்திப் பொருட்கள் போன்ற இயற்கை முறையிலான உற்பத்திப் பொருட்களுடன் வந்தனர்.
During the last few months, Indian Railways has brought in several initiatives to attract more business towards its Parcel services
தனது பார்சல் சேவைகளுக்கு அதிக வர்த்தகர்களை ஈர்க்கும் வகையில் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை கடந்த சில மாதங்களாக ரயில்வே எடுத்துள்ளது.
During the last few weeks, we have seen the havoc wreaked by Super Cyclone Amfan in West Bengal and Odisha
கடந்த சில வாரங்களில், மேற்கு வங்கம் மற்றும் ஒடிஷா மாநிலங்களில் சூப்பர் புயலான அம்ஃபானின் கோரத்தாண்டவத்தை நாம் காண நேரிட்டது.
During the last few years, the Government under the leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi has taken a number of measures to facilitate the stay in India of foreign travelers
வெளிநாட்டு பயணிகள் இந்தியாவில் தங்குவதற்கு, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு பல நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
During the last few years, the railway was among those sectors that made great strides in manufacturing under Make in India
கடந்த சில ஆண்டுகளாக இந்தியாவில் உற்பத்தி திட்டத்தின்கீழ், பெரும் முன்னேற்றம் கண்ட துறைகளுள் இரயில்வே துறையும் ஒன்றாகும்.
During the last five years (2012-17), 96 research projects worth CA$ 51 million were funded by the IDRC in India.
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் (2012-17), ஐ. டி. ஆர். சி இந்தியாவிற்கு 96  ஆய்வு நடவடிக்கைகளுக்காக 51 மில்லியன் கனட டாலர்களை வழங்கி உள்ளது.
During the last five years of the previous government, the allocation for agriculture was Rs.1.21 lakh crore
முந்தைய அரசின் கடைசி ஐந்து ஆண்டுகளில், வேளாண்மைக்கான ஒதுக்கீடு ரூ.
During the last five years, on one hand, the country has been working rapidly for the Next Generation Infrastructure while on the other hand the Forest Cover is also growing in India
கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக, ஒரு புறத்தில் அடுத்த தலைமுறை உள்கட்டமைப்பிற்கு நாடு அதிரடியாகப் பணியாற்றுகிறது.
During the last five years, our government has tried to make Yoga a strong pillar of Preventive Health Care by linking yoga with Health and Wellness
சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கியத்துடன் யோகாவை இணைப்பதன் மூலம் நோய் தடுப்பு சேவையின் முக்கிய தூணாக யோகாவை மாற்ற எங்கள் அரசு கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக முயற்சித்து வருகிறது.
During the last five years, protected areas in the country have also increased
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் நாட்டில் பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளும் அதிகரித்துள்ளன.
During the last five years, we have given great emphasis to encourage Innovation and Incubation
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில், புதுமை சிந்தனை மற்றும் பரிசோதனை தொழில்நுட்பங்களுக்கு ஊக்கம் தருவதற்கு நாங்கள் அதிக முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறோம்.
During the last five years, we have suspended several works on the verge of completion
கடந்த 5 ஆண்டு காலத்தில், நிறைவடையும் தருவாயில் உள்ள பல்வேறு பணிகளை நிறுத்தியுள்ளோம்.
During the last four and a half years, the economy of the country has been growing at a rate of 7.3 percent on an average
· கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளாக நாட்டின் பொருளாதாரம் 7.3 சதவீதமாக வளர்ந்து வருகிறது.
During the last four years 2014 -18, CIPET has trained around 2.42 lakh manpower through long-term as well as short-term skill development training programs and it has an ambitious target of achieving 6.2 lakhs by the end of the year 2022 with the base year 2010
கடந்த நான்காண்டுகளில் (2014-2018) நீண்டகால மற்றும் குறுகிய கால திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சித் திட்டங்கள் மூலம் சுமார் 2.42 லட்சம் பேருக்கு சிப்பெட் பயிற்சி அளித்துள்ளது.
During the last four years i.e.from 2014-15 to 2017-18, Indian Railways has introduced 374 Mail/Express trains (excluding Premium Express rechristened as Suvidha Express)
2014-15 முதல் 2017-18 வரையிலான நான்காண்டுகளில், சுவீதா எக்ஸ்பிரஸ் போன்ற ரயில்கள் தவிர 374 புதிய ரயில்களை  இந்திய ரயில்வே அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
During the last four years, 300 km of new lines have been commissioned and 200 km of new proposals have also been passed
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் 300 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கு புதிய ரயில் பாதைகள் திறக்கப் பட்டுள்ளன.
During the last four years, more than 2 Lakh 26 thousand Indians stranded abroad have been rescued and brought back to the country.
· கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் 2 லட்சத்து 26 ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான வெளிநாடுகளில் சிக்கித்தவித்த இந்தியர்கள் மீட்கப்பட்டு தாய்நாட்டிற்கு அழைத்து வரப்பட்டனர்.
During the last four years, several measures have been taken to systematically address these challenges.
இந்த அம்சங்களை முன்வைத்து கடந்த பல ஆண்டுகளாக பல்வேறு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.