natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As per the guidelines of Ministry of Home Affairs and advisory of State Governments, other production units of Indian Railways will resume production as and when advised.
உள்துறை அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் மாநில அரசுகளின் அறிவுரைகளின் படி, இந்திய ரயில்வேயின் இதர தயாரிப்பு பிரிவுகள் அறிவுறுத்தப்படும் நேரத்தில் உற்பத்தியை தொடங்கும்.
As per the industry estimates, around 12 lakh direct technical manpower is employed in the plastics processing industries
தொழில்துறை மதிப்பீடுகளின்படி பிளாஸ்டிக் பதன தொழில்களில் நேரடி தொழில்நுட்பத்தில் சுமார் 12 லட்சம் பேர் பணிபுரிகிறார்கள்.
As per the information available with FSSAI from the State/UT Governments, the details of samples of Packaged Drinking Water/Mineral Water collected, tested, found not conforming and action taken during the year 2016-17 is as under:
2016-17 ஆம் ஆண்டில் மாநில / யூனியன் பிரதேச அரசுகளிடமிருந்து FSSAI-க்கு கிடைத்த தகவல் அடிப்படையில் சேகரிக்கப்பட்ட மாதிரிகள், அவற்றின் மீது நடத்தப்பட்ட சோதனைகள், தவறான மாதிரிகள் என காணப்பட்டவை, எடுக்கப்பட்ட மேல் நடவடிக்கைகள் ஆகியன கீழே தரப்பட்டுள்ளன.
As per the information provided by the Government of Jammu & Kashmir, a total of 21,13,879 persons have applied for Domicile Certificates.
ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் அரசு அளித்துள்ள தகவலின் படி 21,13,879 நபர்கள் வாழ்விட சான்றிதழுக்காக விண்ணப்பித்துள்ளனர்.
As per the information received from Ministry of Housing & Urban Affairs, the National Heritage City Development and Augmentation Yojana (HRIDAY), a Central Sector Scheme, with a total outlay of Rs.500 Cr.was launched on 21st January, 2015
மத்திய வீட்டுவசதி நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்திலிருந்து கிடைக்கப்பெற்ற தகவலின்படி மத்திய திட்டமான தேசிய பாரம்பரிய நகர மேம்பாடு மற்றும் தரம் உயர்த்துதல் திட்டம் – ஹிரிதய் 2015 ஜனவரி 21-ந் தேதி மொத்தம் ரூ.
As per the information received from National Crime Records Bureau (NCRB), there is no data to indicate rising number of child marriage cases during the lockdown period.
பொது முடக்கத்தின்போது குழந்தை திருமணங்களின் எண்ணிக்கையில் அதிகரிப்பு ஏதுமில்லை என்று தேசிய குற்ற ஆவண காப்பகம் அளித்துள்ள அறிக்கையில் தெரியவந்துள்ளது.
As per the information received from National Legal Services Authority (NALSA) for the period from April 2020 to June 2020, legal aid and assistance has been provided in 2878 domestic violence cases and petition has been filed in 452 cases under the Protection of Women from Domestic Violence Act, 2005 (PWDVA).  694 cases have been resolved through counselling/ mediation.
தேசிய சட்டப் பணிகள் ஆணையம் அளித்துள்ள தகவலின் படி, 2878 குடும்ப வன்முறை வழக்குகளில் சட்ட உதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் குடும்ப வன்முறையிலிருந்து பெண்களைக் காத்தல் சட்டம் 2005-இன் கீழ் 452 வழக்குகளில் மனு தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
As per the instructions of Government of India, up to 25.05.2020, FCI informed that it has approved sale of 1179 MT wheat to 186 organisations and 8496 MT rice to 890 organizations against which 886 MT wheat & 7778 MT rice have been lifted by these organizations.
மத்திய அரசின் அறிவுறுத்தல்களின்படி 25.05.2020 வரையில், 186 அமைப்புகளுக்கு 1179 மெட்ரிக் டன் கோதுமையும், 890 அமைப்புகளுக்கு 8496 மெட்ரிக் டன் அரிசிக்கும் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
As per the instructions of Union Agriculture and Farmers’ Welfare Minister Shri Narendra Singh Tomar, continuous action is being taken to control locust swarms
மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல்வாழ்வு அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமரின் அறிவுறுத்தலின்படி வெட்டுக்கிளிகளின் கூட்டத்தைக் கட்டுப்படுத்த தொடர்ச்சியாக நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
As per the latest Annual Survey of Industries (ASI), 2014-15, Central Statistics Office, Ministry of Statistics & Programme Implementation, the total number of registered food processing units (factories) is estimated at 38,603
2014-15 –ம் ஆண்டில் தொழில் துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட  ஆண்டு ஆய்வின் அடிப்படையில், மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகத்தின் மத்திய அலுவலகத்தில் மொத்தம் 38,603  உணவு பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
As per the latest available information as on 05.03.2018, number of Aadhaar cards linked with PAN is 16,65,82,421
சமீபத்திய தகவலின்படி 05.03.2018 ஆம் தேதி வரை 16,65,82,421 ஆதார் அட்டைகள் பான் அட்டையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
As per the latest available published information with National Crime Records Bureau (NCRB), the details of cases registered under total crimes against women and Scheduled Castes from 2013 to 2016 is as below:
தேசிய குற்றவியல் ஆவண காப்பகம் வெளியிட்ட தகவல்களின்படி 2013 முதல் 2016 வரை பெண்கள் மற்றும் ஆதிதிராவிடர்களுக்கு எதிரான குற்றச்செயல்கள் குறித்து பதிவு செய்யப்பட்ட வழக்குகளின் எண்ணிக்கை வருமாறு:
As per the latest press release by RBI dated 14th August,2020 imports in June 2020 were USD 9.96 billion (Rs.75,423.89 crore) registering a negative growth of (-) 15.29per cent in dollar terms, vis-à-vis June2019
* 14 ஆகஸ்டு, 2020 தேதியிட்ட இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் சமீபத்திய செய்தி குறிப்பின் படி, ஜூன் 2020-இல் இறக்குமதிகளின் மதிப்பு 9.96 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக (ரூ 75,423.89 கோடி) யாக இருந்தது.
As per the latest press release by RBI dated 14thAugust 2020, exports in June2020 were USD 17.00 billion (Rs.1,28,697.70crore) registering a negative growth of (-) 8.39 per cent in dollar terms, vis-à-vis June2019
* 14 ஆகஸ்டு, 2020 தேதியிட்ட இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் சமீபத்திய செய்தி குறிப்பின் படி, ஜூன் 2020-இல் ஏற்றுமதிகளின் மதிப்பு 17.00 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக (ரூ 1,28,697.70 கோடி) யாக இருந்தது.
As per the latest press release by RBI dated 15thJune 2020, exports in April2020 were USD 16.45 billion (Rs.125,409.04 crore) registering a negative growth of (-) 8.92 per cent in dollar terms, vis-à-vis April2019
ஜூன் 15,  2020 தேதி வெளியிடப்பட்ட ரிசர்வ் வங்கியின் சமீபத்திய செய்திக் குறிப்பின் படி, ஏப்ரல் 2020இல் ஏற்றுமதி 16.45 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் (ரூ.
As per the latest press release by RBI dated 15th June 2020, imports in April 2020 were USD 9.30 billion (Rs.70,907.57crore) registering a negative growth of (-)18.43 per cent in dollar terms, vis-à-vis April2019
ஜூன் 15, 2020  தேதி வெளியிடப்பட்ட ரிசர்வ் வங்கியின் சமீபத்திய செய்திக் குறிப்பின்படி, ஏப்ரல் 2020 இல் இறக்குமதி 9.30 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் (ரூ.
As per the liberalised rules, limits for withdrawals have been raised and procedures simplified especially for activities of house building and education of children, where the costs have gone up manifold over the last two decades
தாராளமாக்கப்பட்ட விதிமுறைகளின்படி, கடந்த இருபது வருடங்களில் வீடு கட்டுதல், குழந்தைகளின் கல்வி ஆகியவற்றுக்கான செலவுகள் பலமடங்கு அதிகரித்திருந்த நிலையில் பகுதித் தொகையை எடுப்பதற்கான உச்சவரம்பு அதிகரிக்கப்பட்டதோடு, அதற்கான நடைமுறைகளும் எளிமையாக்கப்பட்டன.
As per the needs of 21st century, facilities such as transport facilities, medical facilities and education facilities etc.are being developed.
21-ம் நூற்றாண்டின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப போக்குவரத்து வசதிகள், மருத்துவ வசதிகள், கல்வி வசதிகள் போன்றவை மேம்படுத்தப்படுகிறது.
As per the new NCAP, helicopters are free to fly from point to point without prior ATC clearance in airspace below 5000 feet
புதிய கொள்கையின்படி 5000 அடி உயரத்துக்கும் குறைவாக ஹெலிகாப்டர்கள் விண்வெளியில் ஒரு இடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு ஏடிசி யின் முன் அனுமதி பெறாமலேயே பறந்து செல்லலாம்  என்றார்.
As per the new normal dates of monsoon onset/progress, the southwest monsoon advances over the Andaman Sea around 22nd May
பருவமழையின் தொடக்கம் மற்றும் முன்னேற்றம் தொடர்பான புதிய தேதிகளின்படி, தென்மேற்குப் பருவமழை அந்தமான் கடல் பகுதியில் முன்கூட்டியே மே 22-ஆம் தேதி பெய்யத் தொடங்கும்.
As per the orders of the Supreme Court, a proposal for setting up of an autonomous trust – “Shri Ram Janm bhoomi Teerth Kshetra” has been passed
உச்சநீதிமன்ற உத்தரவுகளின்படி, “ஸ்ரீராம் ஜென்மபூமி தீர்த் ஷேத்ரா” என்ற தன்னாட்சி அதிகாரம் கொண்ட அறக்கட்டளை அமைக்கும் தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
As per the programme, initially four Pilot Projects will be started, including one in North Eastern part of the country
இந்தத் திட்டத்தின்படி முதல் கட்டமாக, பரிசோதனை அடிப்படையிலான நாட்டின் வடகிழக்கு பகுதியில் ஒரு திட்டம் உட்பட நான்கு திட்டங்கள் தொடங்கப்படும்.
As per the provisions of the Section 12(2) of the RTI act, 2005, the Central information Commission shall consist of :-
2005 தகவல் அறியும் உரிமைச் சட்டத்தின் பிரிவு 12 (2) படி மத்திய தகவல் ஆணையத்தில்  கீழ்க்கண்ட பதவியிடங்கள் இருக்க வேண்டும்.
As per the provisions of the scheme, OCI card holders under Section 7A of the Citizenship Act, 1955 get multiple life-long entry visa for visiting India and they are exempted from registration in FRRO irrespective of duration of their stay in India.
இந்தத் திட்டத்தின்படி, ஓசிஐ  அட்டையை வைத்திருப்பவர்கள் குடியுரிமைச் சட்டம்,1955 இன் 7ஏ பிரிவின் கீழ், இந்தியாவுக்கு வருவதற்கான பன்னோக்கு வாழ்நாள் நுழைவு விசாவைப் பெறலாம்.
As per the provisions under the Act these prices shall be valid for a period of 3 years from the date of commencement of the Act and, thereafter, may be revised by the Central Government
உணவுப்பாதுகாப்புச் சட்டப்படி, இந்த விலைகள இந்தச் சட்டம் அமலுக்கு வந்தநாள் முதல் 3 ஆண்டுகளுக்குச் செல்லுபடியாகும் என்றும், அதன்பிறகு மத்திய அரசால் மாற்றியமைக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
As per the recent second round of Global Adult Tobacco Survey [GATS -2, 2016-17] conducted in the age group 15 years and above, 61.9% of current cigarette smokers, 53.8% of current bidi smokers and 46.2% of current smokeless tobacco users thought about quitting because of warning label on packets of cigarette, bidi and smokeless tobacco.
15 வயது மற்றும் அதற்கு அதிகமான வயதுள்ளவர்களிடம் அண்மையில் நடத்தப்பட்ட உலகளாவிய ஆய்வில் [GATS-2,2016-17] ஆய்வில், சிகரெட், பீடி, புகை வெளிவராத புகையிலை பாக்கெட்டுகளில் எச்சரிக்கை லேபிள்கள் ஒட்டியதன் காரணமாக தற்போது சிகரெட் புகைப்போரில் 61.9 சதவீதத்தினரும் பீடி புகைப்போரில் 53.8 சதவீதத்தினரும் புகை வெளியேறாத புகையிலை பயன்படுத்துவோரில் 46.2 சதவீதத்தினரும் புகைப் பிடிக்கும் பழக்கத்திலிருந்து வெளியேறும் எண்ணத்தில் இருப்பதாக தெரிய வந்துள்ளது.
As per the report by the World Economic forum and the Harvard School of Public Health published in November, 2014, India stands to lose $4.58 trillion before 2030 due to Non-Communicable Diseases (NCDs) and mental health conditions.
2014 நவம்பரில் வெளியிடப்பட்ட உலகப் பொருளாதார அமைப்பு மற்றும் பொது சுகாதாரம் பற்றிய ஹார்வர்ட் பள்ளியின் அறிக்கையில் நாட்பட நீடிக்கும் நோய்கள் (என்சிடிஎஸ்) மற்றும் மனநல நிலைமைகளால் இந்தியாவுக்கு 2030 –க்கு முன்னால் 4.58 டிரிலியன் டாலர் இழப்பு ஏற்படும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
As per the report of Inter Governmental Panel on Climate Change, “staying below 1.5 degree increase in 2,100 will require cuts in Green House Gas (GHG) emissions of 45% below 2010 levels by 2030 and to net zero by 2050”; which means we have only 10 years left to realise deep CO2 emission cuts while ensuring development aspirations of many countries across the world.
பருவநிலை மாற்றம் குறித்த அரசாங்கங்களுக்கு இடையிலான குழுவின் அறிக்கையின்படி, ‘’2,100-இல் 1.5 டிகிரிக்கும் கீழே இருப்பதற்கு, 2030-ஆம் ஆண்டு வாக்கில், 2010 அளவுப்படியான பசுமை இல்ல வாயுவின் உமிழ்வில் 45 சதவீதத்திற்கும் கீழே குறைக்கப்பட வேண்டும், 2050 –இல் அது ஜீரோ அளவுக்கு வரவேண்டும்’’ என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
As per the reports of the Food and Agriculture Organisation (FAO), the hopper stage population of locust is building up in Sistan-Baluchistan Region of Iran, which shall migrate to India in coming months leading to further crop devastation
உணவு மற்றும் வேளாண் அமைப்பின் (FAO), அறிக்கையின் படி ஈரானின் சிஸ்டன்-பலுசிஸ்தான் பிராந்தியத்தில் இளம் பூச்சி நிலையில் அதிகரித்து வரும் வெட்டுக்கிளிகள் வரும் மாதங்களில் வளர்ந்து இந்தியாவை நோக்கிப் படையெடுத்து வந்து பயிர்களை நாசமாக்கும்.
As per the reports, job creation in the IT sector has shown a dramatic increase.
நமக்குக் கிடைத்துள்ள அறிக்கைகளின்படி, தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் வேலை உருவாக்கமானது பெருமளவிற்கு அதிகரித்துள்ளது.
As per the revised ceilings, the maximum limit of election expenses for the Assembly Constituencies is Rs.20 lakh per candidate for the state of Meghalaya, Nagaland and Tripura
திருத்தப்பட்ட உச்சவரம்பின்படி, மேகாலயா, நாகலாந்து, திரிபுரா ஆகிய மாநிலங்களில்  சட்டப்பேரவைத் தேர்தலில் போட்டியிடும் வேட்பாளர்கள் அதிகபட்சமாக ரூ.
As per the rules, no programme should be carried on TV which denigrates children, and further that programmes meant for children should not contain any bad language or explicit scenes of violence.
இந்த விதிமுறைகளின்படி, குழந்தைகளின் தரத்தை தாழ்த்தக்கூடிய எந்தவொரு நிகழ்ச்சியும் தொலைக்காட்சிகளில் இடம்பெறக்கூடாது.
As per the schematic guidelines, the hostels with at least 2/3rd of the resident students belonging to SC/ST/OBC community are eligible to get subsidized foodgrain for all the resident students, including those who belong to other categories.  The Central Issue Price of foodgrain under the scheme is fixed at BPL rates
இந்தத் திட்ட வழிகாட்டுதல்களின்படி, குறைந்தபட்சம் 2 / 3 பங்கு தாழ்த்தப்பட்டோர் / பழங்குடியினர் / பிற்படுத்தப்பட்டோர் விடுதி உறைவிட மாணவர்கள் மற்றும் பிற பிரிவு மாணவர்களையும் கொண்ட விடுதிகள் உணவு தானிய மானியத்தைப் பெறத் தகுதி பெற்றவை ஆகும்.
As per the scheme, the wages to the artisans will be provided by the business partners on weekly basis directly in their accounts through DBT only
இத்திட்டத்தின் படி, கைவினைஞர்களுக்கான ஊதியம் வணிகப் பங்காளிகளால் வாராந்திர அடிப்படையில் நேரடியாக அவர்கள் கணக்குகளில் நேரடிப் பரிமாற்றம் (DPT) மூலம் மட்டுமே வழங்கப்படும்.
As per the standardized clinical management protocol based on the holistic Standard of Care approach, the critical and severe patients are hospitalised and provided the best medical care.
நிலையான மருத்துவ விதிகளின் படி, முழுமையான கவனிப்பு அணுகுமுறை அடிப்படையில், தீவிர பாதிப்புக்கு உள்ளானோர் மருத்துவமனைகளில் அனுமதிக்கப்பட்டு, சிறந்த மருத்துவ சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது.
As per the standardized clinical management protocol based on the holistic Standard of Care approach, the critical and severe patients are hospitalised and provided the best medical care.
முழுமையான பராமரிப்புக்கான நிலையான செயல்பாடுகள் என்ற அணுகுமுறையின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்ட நிலையான மருத்துவமனை மேலாண்மை செயல்திட்டம் என்பதன் கீழ் தீவிரமான மற்றும் ஆபத்து நிலையிலான நோயாளிகள் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டு அவர்களுக்கு சிறப்பான சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
As per the statement of Power Grid Corporation of India Limited (POWERGRID), ‘Maharatna’ Enterprise under Ministry of Power, this system will facilitate power flow of 1500 MW from Western Region to Southern Region ensuring reliable and quality power supply.
எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் மகாரத்னா நிறுவனமான பவர்கிரிட் கார்ப்பொரேஷன், இந்த அமைப்பின் மூலம் 1500 மெகாவாட் மின்சாரம் மேற்கு பிராந்தியத்தில் இருந்து தெற்குக்கு நம்பகமான மற்றும் தரமான முறையில் கொண்டு வரப்படும் என்று செய்தி குறிப்பு ஒன்றில் தெரிவித்துள்ளது.
As per the statistics, countries with higher HDI where citizens enjoy high quality of life have higher per capita consumption of energy.
புள்ளிவிவரப்படி, மனிதவளக் குறியீடு அதிகமாக உள்ள நாடுகளில், தனிநபர் மின்சார நுகர்வும் அதிகரித்து மக்கள் உயர் தரமான வாழ்க்கையை அனுபவித்து வருகின்றனர்.
As per the survey report released on 26th December, 2016, the prevalence of mental disorders including common mental disorders, severe mental disorders, and alcohol and substance use disorders (excluding tobacco use disorder) in adults over the age of 18 years is about 10.6%
2016 டிசம்பர் 26-ல் வெளியிடப்பட்ட இந்த ஆய்வு அறிக்கையின்படி, சாதாரண மனபாதிப்பு, கடுமையான மன பாதிப்புகள், ஆல்கஹால் மற்றும் போதைப் பொருள் உபயோகக் கோளாறுகள் (புகையிலை உபயோகக் கோளாறு நீங்கலாக) உள்ளிட்ட மனநிலை பாதிப்புகள் 18 வயதுக்கு அதிகமுள்ள வயது வந்தவர்களைப் பொறுத்தவரை 10.6 சதவீதம் எனத் தெரிய வந்துள்ளது.
As per the swachh rail portal, ‘Beas’ station ranked first in India in the case of cleanliness among ‘A’ category stations and ‘Visakhapatnam’ tops the list among ‘A1’ category stations
தூய்மை ரயில் இணையதள தகவலின்படி, `ஏ' தரநிலையில் உள்ள ரயில் நிலையங்களில், தூய்மையான ரயில் நிலையப் பட்டியலில் `பீஸ்' ரயில் நிலையம் முதலாவது இடத்தில் உள்ளது.
As per the targets set in MOU, SJVN shall strive to achieve 9680 Million Units of electricity generation during the year under ‘Excellent’ category
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கூறப்பட்டுள்ள இலக்குகளின் படி, இந்த ஆண்டில் ‘எக்சல்லெண்ட்’ மிகச்சிறந்த பிரிவு என்ற பிரிவின் கீழ் 9680 மில்லியன் யூனிட் மின் உற்பத்தியைஎட்ட எஸ் ஜே வி என் முயற்சி செய்யும்.
As per the terms of reference (ToR), the Commission was mandated to give its recommendations for five years from 2021-22 to 2025-26 by 30 October, 2020
குறிப்பு விதிமுறைகளின் படி, 2021-22-ஆம் ஆண்டு முதல் 2025-26-ஆம் ஆண்டு வரையிலான ஐந்தாண்டு காலத்துக்கான தனது அறிக்கையை நிதி ஆணையம் 2020 அக்டோபர் 30-க்குள் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
As per the time schedule notified by Medical Council of India, the last date for filling up of Post Graduate Medical seats by the States is 18th May, 2019
இந்திய மருத்துவ கவுன்சில் வெளியிட்டுள்ள கால அட்டவணைப்படி, மாநிலங்களில் முதுநிலை மருத்துவப் படிப்புகளுக்கு விண்ணப்பிப்பதற்கான கடைசி தேதி 2019 மே 18 ஆகும்.
As per the tradition, a lot of avenues have been provided to the youth of the state to join in the armed forces
பாரம்பரியத்தின் படி, இம்மாநிலத்தின் இளைஞர்கள் ஆயுதப் படையில் சேர்வதற்கு நிறைய வழிகள் செய்து தரப்பட்டுள்ளன.
As per these Regulations no institution Deemed to be University shall charge any fee for an admission test other than an amount representing the reasonable cost incurred by it in conducting such test
இந்த வரன்முறையின்படி எந்த நிகர்நிலையாக்கப்படும் பல்கலைக்கழகமும் சேர்க்கைக்கான தேர்வு நடத்துவதற்கு ஆகும் செலவைத் தவிர கூடுதலாக எந்தக் கட்டணத்தையும் வசூலிக்கக்கூடாது.
As per these guidelines states have been asked to categorize districts/ municipal corporations, or if warranted subdivision/ ward or any other administrative unit as red/orange/green zone as per their field assessment
இந்த வழிகாட்டுதல்களின் படி, தங்களது கள மதிப்பீட்டுக்கு ஏற்றவாறு, மாவட்டங்கள்/மாநகராட்சிகள், அல்லது தேவைப்படின் துணைப் பிரிவு/வார்டு அல்லது எந்த நிர்வாகப் பிரிவையும்  சிகப்பு/ஆரஞ்சு/பச்சை மண்டலங்களாக வகைப்படுத்த மாநிலங்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டன.
As per these instructions, 5% length of the rural roads under PMGSY-III will be constructed using Coir Geo textiles.  Accordingly 164 Kms of road will be constructed using coir geo textiles in Andhra Pradesh, 151 kms in Gujarat, 71 kms in Kerala , 328 kms in Maharashtra,470 kms in Odisha, 369 kms TN and 121 kms in Telengana
இந்த அறிவுறுத்தல்கள்படி, பிரதமரின் கிராம சாலைத் திட்டம்-3ன் கீழ் அமைக்கப்படும் கிராம சாலைகளில் 5% சதவீத தூரம் கயிறு துணி மூலம் அமைக்கப்படும்.
As per this Yojana, free LPG Refills are to be provided to Ujjwala beneficiaries over the period of 3 months, from April to June 2020
இத்திட்டத்தின்கீழ் மூன்று மாத காலங்களுக்கு ஏப்ரல் முதல் ஜூன் 2020 வரையிலான காலத்தில், பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டப் பயனாளிகளுக்கு, இலவசமாக எல்பிஜி சிலிண்டர்கள் திரும்ப நிரப்படும்.
As per this announcement, the definition of Micro manufacturing and services units was increased to Rs.1 Crore of investment and Rs.5 Crore of turnover
இந்த வரையறையின்படி உற்பத்தி மற்றும் சேவைத் துறைகளுக்கான குறு நிறுவனங்களின் வரையறை ஒரு கோடி ரூபாய் முதலீடு, 5 கோடி ரூபாய் வர்த்தகம் என்று அதிகரிக்கப்பட்டது. . சிறு நிறுவனங்களுக்கான வரையறை 10 கோடி ரூபாய் முதலீடு, 50 கோடி ரூபாய் வர்த்தகம் என்று அதிகரிக்கப்பட்டது.
As per this criterion, an outstanding professional with established reputations in the relevant field who has made significant contributions to the knowledge in the concerned/allied/relevant discipline could be recruited as a Professor.
இதன் படி , ஒரு பிரசித்தி பெற்ற தொழில் சார்ந்தவர் நிலையான புகழை அவரது துறையில் பெற்றிருப்பதோடு கணிசமான அளவுக்கு அவரது துறையிலோ அதோடு சேர்ந்த/ தொடர்புடைய துறையிலோ அறிவுவளர்ச்சிக்கு வழிகோலியவர் பேராசிரியராக நியமிக்கப்படலாம் என்பதாகும்.
As per this target, we have doubled our renewable energy capacity to72 gigawatt in the last four years
இந்த இலக்கின்படி புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தியை இருமடங்காக உயர்த்தி 72 கிகாவாட் என கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் அதிகரித்துள்ளோம்.
As per this target, we have doubled our renewable energy capacity to72 gigawatt in the last four years
இந்த இலக்கின்படி, நமது புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் திறனை 72 கிகாவாட்டாக கடந்த 4 ஆண்டுகளில் இருமடங்காக்கி இருக்கிறோம்.
As per tradition, after unfurling the National Flag, the national anthem will be played with a 21 gun salute
பாரம்பரிய மரபுப்படி, 21 குண்டுகள் முழங்க தேசிய கீதம் இசைக்கப்படும்.
As per “All India Survey on Higher Education(AISHE)”, a portal based online survey conducted annually by Ministry of Human Resource Development, there has been significant increase in the number of universities and colleges listed in AISHE during the last five years
மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை, உயர்கல்வி குறித்து அகில இந்திய அளவில் ஆண்டுதோறும்  மேற்கொள்ளப்படும் ஆன்லைன் ஆய்வில் கடந்த 5 ஆண்டுகளில் நாட்டில் பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளின் எண்ணிக்கை குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு அதிகரித்துள்ளது தெரிய வந்திருக்கிறது.
As presiding officers, you have a key role in our democracy
பேரவைத் தலைவர்களாகிய உங்களுக்கு நமது ஜனநாயகத்தில் ஓர் முக்கிய பங்கு இருக்கிறது.
As proud citizens of India, let us think about how our actions will make our nation even stronger.”
இந்தியாவின் கவுரவமான குடிமக்கள் என்ற முறையில், நமது செயல்பாடுகள் நாட்டை எந்த அளவுக்கு மேலும் வலுப்படுத்த உதவுகிறது என்பது பற்றியும் நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
As proud citizens of India, let us think about how our actions will make our nation even stronger.”
இந்தியாவின் கவுரவமான குடிமக்கள் என்ற முறையில், நமது செயல்பாடுகள் நாட்டை எந்த அளவுக்கு மேலும் வலுப்படுத்த உதவுகிறது என்பது பற்றியும் நாம் சிந்திக்க வேண்டும்”.
As provided in section 10 of the Act, the Central Consumer Protection Authority (CCPA) has been established w.e.f.24th July, 2020
இந்தச் சட்டத்தின் 10வது பிரிவில் கூறப்பட்டுள்ளவாறு மத்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு ஆணையம் (சிசிபிஏ) உருவாக்கப்பட்டு 24 ஜுலை 2020 முதல் செயல்பாட்டுக்கு வந்துள்ளது.
As readers may be aware, leaders of BIMSTEC countries attended the swearing-in of our new government in its second term at the end of May this year
இந்த ஆண்டு மே மாத இறுதியில் எமது புதிய அரசு 2 ஆவது முறையாக பதவியேற்ற போது, பிம்ஸ்டெக் நாடுகளின் தலைவர்கள் பங்கேற்றார்கள் என்பதை  வாசகர்கள் அறிவார்கள்.
As regard remaining non-scheduled medical devices which are notified/regulated as drugs, NPPA is currently monitoring Maximum Retail Prices (MRPs) under Para 20 of the DPCO, 2013 to ensure that no manufacturer/importers can increase the price more than ten percent in preceding twelve months
ரசாயன மருந்துகள் என்று அறிவிக்கை செய்யப்பட்ட / ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட பட்டியலிடப்படாத மீதி மருத்துவ சாதனங்களைப் பொருத்தவரை, டி. பி. சி. ஓ. 2013இன் பத்தி 20-ன் கீழ் அதிகபட்ச விலைகளை தேசிய மருந்து விலை நிர்ணய ஆணையம் கண்காணித்து வருகிறது.
As regards the Benches that are in RED (lockdown areas) and ORANGE Zones, the cases of urgent nature can be filed through electronic mail service (e-mail) by contacting the Registrar of the concerned Bench, who in turn shall furnish the e-mail id to the intending Advocate or Party
சிவப்பு மற்றும் ஆரஞ்சு மண்டலங்களைப் பொருத்த வரையில், அவசர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விஷயங்கள் குறித்து, அந்தந்த அமர்வின் பதிவாளர்களைத் தொடர்பு கொண்டு இ-மெயில் மூலம் மனுக்கள் தாக்கல் செய்யலாம்.
As reported by Central Water Commission, the live water storage available in 123 reservoirs in the country is 90% of live storage of corresponding period of last year and 107% of storage of average of last ten years.
மத்திய நீர் ஆணையத்தின் அறிக்கையின் படி, நாட்டின் 123 நீர் தேக்கங்களில் தற்போது நீர் இருப்பு நிலவரம் சென்ற ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 90 சதவீதம் ஆகும்: கடந்த பத்தாண்டு சராசரியைப் போல இது 107 சதவீதம் ஆகும்.
As reported by Central Water Commission, the live water storage available in 123 reservoirs in the country is 90% of live storage of corresponding period of last year and 107% of storage of average of last ten years.
நாட்டில் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள 123 நீர்த்தேக்கங்களில் மொத்த நீர் இருப்பு, சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த அளவின்108 சதவிகிதமாக உள்ளது என்றும், கடந்த பத்து ஆண்டு கால சராசரி இருப்பின் 94 சதவிகிதமாக உள்ளது என்றும் மத்திய நீர் ஆணையம் தெரிவித்துள்ளது.
As reported by NABARD approximately 70% of the total savings of the groups are used for internal lending of the groups and 30% deposited with the Banks i.e.more than double the amount deposited with banks are used for internal lending of groups.
நபார்டு வங்கியின் அறிக்கையின்படி மொத்த சேமிப்புகளில் சுமார் 70% குழுக்களில்  உள்ளவர்களுக்கே கடன் வழங்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது;  30% வங்கிகளில் டெபாசிட் செய்யப்படுகின்றன.