natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sides welcomed the signing of the Joint Declaration – "India-Russia Economic Cooperation: The Way Forward” by Minister of Commerce and Industry of India Suresh Prabhu and Minister of Economic Development of the Russian Federation Maxim Oreshkin in March 2018 in New Delhi
31. 2018 மார்ச் மாதத்தில்  புதுதில்லியில் இந்தியாவின் வணிக- தொழில் அமைச்சர் சுரேஷ் பிரபு மற்றும் ரஷிய கூட்டமைப்பின் பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கான அமைச்சர் மாக்சிம் ஒரேஷ்கின் ஆகியோர் “இந்திய-ரஷிய பொருளாதார ஒத்துழைப்பு: முன்னேறிச்செல்வதற்கான வழி” என்ற கூட்டறிக்கையில் கையெழுத்திட்டதையும் இருதரப்பும் வரவேற்றன.
The Textile Ministry has provided Rs.18 crore fund to each ready-made garment manufacturing unit called "Apparel Garment Unit"(AGU)
உடை – ஆடைப் பிரிவு (Apparel Garment Unit) எனப்படும் ஒவ்வொரு ஆடை உற்பத்திப் பிரிவுக்கும் ஜவுளி அமைச்சகம் ரூ.
The Third edition of Prime Minister’s Interaction Programme with school students "Pariksha Pe Charcha 2020” is proposed to be held at Talkatora Stadium, New Delhi at 11 AM  on 20th January, 2020
பள்ளி மாணவர்களுடன் பிரதமர் 3-வது ஆண்டாகக் கலந்துரையாடும் தேர்வு குறித்த விவாதம் 2020 ஜனவரி 20 அன்று காலை 11 மணிக்கு புதுதில்லியில் உள்ள தல்கோத்ரா மைதானத்தில் நடைபெற உள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the "Flood Management and Border Areas Programme (FMBAP)" for Flood Management Works in entire country and River Management Activities and works related to Border Areas for the period 2017-18 to 2019-20 with a total outlay of Rs.3342.00 crores.
2017-18 முதல் 2019-20 வரையிலான காலத்தில் நாடு முழுவதற்குமான வெள்ள நிர்வாக பணிகள் மற்றும் எல்லைப் பகுதிகளுக்கான நதிநீர் நிர்வாக செயல்பாடுகள் மற்றும் பணிகளுக்கான “வெள்ள நிர்வாகம் மற்றும் எல்லைப் பகுதிகள் திட்டத்திற்கு” பிரதமர் திரு.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the "“General Elections to the Lok Sabha 2019) -for issuance of statutory notifications under under sub-section(2) of Section 14 of the Representation of the People Act, 1951”
நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, “2019 மக்களவை பொதுத் தேர்தலுக்கு சட்ட ரீதியான அறிவிக்கைகளை, 1951 மக்கள் பிரதிநிதித்துவ சட்டப் பிரிவு” 14 துணைப் பிரிவு (2)-ன்  கீழ் வெளியிட ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Bolivia on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes".
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், விண்வெளியை அமைதி நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்துவது மற்றும் ஆய்வு செய்வதில் ஒத்துழைப்பதற்கு இந்திய விண்வெளி ஆய்வு நிறுவனம், பொலிவிய விண்வெளி முகமை இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்குப் பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi approved a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on "India-Israel Industrial R&D and Technological Innovation Fund (I4F)"
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், “இந்தியா-இஸ்ரேல் தொழில் துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்நுட்ப புத்தாக்க நிதியம் (I4F) அமைப்பதற்காக இந்தியா-இஸ்ரேல் இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the National Digital Communications Policy-2018 (NDCP-2018) and re-designation of the Telecom Commission as the "Digital Communications Commission”.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தேசிய டிஜிட்டல் தொலை தொடர்புக் கொள்கை – 2018 மற்றும் தொலைத் தொடர்பு ஆணையத்தை “டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்பு ஆணையம்” என்று பெயர் மாற்றம் செய்வதற்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the creation of one circle office of Commissioner of Metro Railway Safety (CMRS), along-with all supporting officers and staffs for carrying out the functions of Commission of Metro Railway Safety as envisaged in the "Metro Railways (Operations and Maintenance) Act, 2002", in the Commission of Railway Safety under the Ministry of Civil Aviation.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் மெட்ரோ ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையத்தின் பணிகளை செயல்படுத்துவதற்கு அனைத்து அதிகாரிகள் மற்றும் அலுவலர்களுடன் மெட்ரோ ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையர் (CMRS) ஒன்றை உருவாக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the restructuring of existing National Health Agency as "National Health Authority" for better implementation of Pradhan Mantri - Jan Arogya Yojana (PM-JAY)
இதில், பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டத்தை (Pradhan Mantri - Jan Arogya Yojana)  சிறப்பான முறையில் செயல்படுத்துவதற்காக ஏற்கனவே உள்ள தேசிய சுகாதார முகமையை “தேசிய சுகாதார ஆணையமாக” மாற்றியமைக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of "Memorandum of Cooperation (MoC)" between India and Japan on the "Technical Intern Training Program (TITP)".
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தியாவுக்கும் ஜப்பானுக்கும் இடையிலான ``'தொழிற் கல்வி பயிற்சித் திட்டம் (TITP)' குறித்த ஒத்துழைப்புக்கான உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of "Memorandum of Cooperation (MoC)" between India and Japan on the "Technical Intern Training Program (TITP)".
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தியாவுக்கும் ஜப்பானுக்கும் இடையிலான “’தொழிற் கல்வி பயிற்சித் திட்டம் (TITP)’ குறித்த ஒத்துழைப்புக்கான உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuance of the 8 existing schemes of the Ministry of Home Affairs upto March 2020 for relief and rehabilitation of migrants and repatriates under the Umbrella scheme "Relief and Rehabilitation of Migrants and Repatriates"
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம், அகதிகள் மற்றும் இடம்பெயர்ந்தோருக்கு நிவாரணம் அளிக்கும் வகையில் அகதிகள் மற்றும் இடம்பெயர்ந்தோர் நிவாரணம் மற்றும் மறுவாழ்வு என்னும் முன்னோடி திட்டத்தின் கீழ் உள்துறை அமைச்சகத்தின் 8 திட்டங்களை 2020 மார்ச் வரை நீட்டிக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuance of the 8 existing schemes of the Ministry of Home Affairs upto March 2020 for relief and rehabilitation of migrants and repatriates under the Umbrella scheme "Relief and Rehabilitation of Migrants and Repatriates".
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம், அகதிகள் மற்றும் இடம்பெயர்ந்தோருக்கு நிவாரணம் அளிக்கும் வகையில் அகதிகள் மற்றும் இடம்பெயர்ந்தோர் நிவாரணம் மற்றும் மறுவாழ்வு என்னும் முன்னோடி திட்டத்தின் கீழ் உள்துறை அமைச்சகத்தின் 8 திட்டங்களை 2020 மார்ச் வரை நீட்டிக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval formovingofficial amendments in the "Surrogacy (Regulation) Bill, 2016"
பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், ”வாடகைத் தாய் குழந்தை (முறைப்படுத்துதல்) மசோதா 2016”-க்கான அரசு திருத்தம் கொண்டு வர ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval formovingofficial amendments in the "Surrogacy (Regulation) Bill, 2016".
பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், ”வாடகைத் தாய் குழந்தை (முறைப்படுத்துதல்) மசோதா 2016”-க்கான அரசு திருத்தம் கொண்டு வர ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has  approved the National Digital Communications Policy-2018 (NDCP-2018) and re-designation of the Telecom Commission as the "Digital Communications Commission”.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தேசிய டிஜிட்டல் தொலை தொடர்புக் கொள்கை – 2018 மற்றும் தொலைத் தொடர்பு ஆணையத்தை “டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்பு ஆணையம்” என்று பெயர் மாற்றம் செய்வதற்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was informed today that India and Canada have mutually agreed to jointly issue a set of two Commemorative Postage Stamps on India-Canada: Joint Issue on the theme "Diwali"
நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா-கனடா நாடுகள் இணைந்து இரண்டு நினைவு அஞ்சல் தலைகளை வெளியிடுவதற்கு பரஸ்பரம் ஒப்புக் கொண்ட தகவல் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded its approval today for creation of a non-lapsable pool in the Public Account for secondary and higher, education known as "Madhyamik and Uchchtar Shiksha Kosh" (MUSK) into which all proceeds of "Secondary and Higher Education Cess" will be credited.
நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், ``மத்யமிக் மற்றும் உச்தார் சிக்சா கோஷ்'' (MUSK) என்று அழைக்கப்படும் , இடைநிலைக் கல்வி மற்றும் மேநிலைக் கல்விக்கான பொது கணக்கு தொகுப்பில் ஒரு காலாவதியாகாத நிதியை உருவாக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded its approval today for creation of a non-lapsable pool in the Public Account for secondary and higher, education known as "Madhyamik and UchchtarShikshaKosh" (MUSK) into which all proceeds of "Secondary and Higher Education Cess" will be credited.
நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், ``மத்யமிக் மற்றும் உச்தார் சிக்சா கோஷ்'' (MUSK) என்று அழைக்கப்படும் , இடைநிலைக் கல்வி மற்றும் மேநிலைக் கல்விக்கான பொது கணக்கு தொகுப்பில் ஒரு காலாவதியாகாத நிதியை உருவாக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved setting up of a Central Tribal University in Andhra Pradesh.  The "Central Tribal University of Andhra Pradesh" will be set up in Relli village of Vizianagaram District as provided under the Thirteenth Schedule to the Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 (No.6 of 2014).  Cabinet has also approved the provision of funds of Rs.420 crore for the first phase expenditure towards establishment of the Central Tribal University.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை ஆந்திரப்பிரதேச மாநிலத்தில் பழங்குடிகளுக்கான மத்திய பல்கலைக்கழகம் ஒன்றை நிறுவுவதற்கான ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of joint issue of Postage Stamps on India-South Africa on the theme, "20 Years of Strategic Partnership between India and South Africa"
“இந்தியா மற்றும் தென் ஆப்பிரிக்கா இடையேயான 20 வருட உத்திசார் கூட்டாண்மை” என்ற தலைப்பில் இந்தியா மற்றும் தென் ஆப்பிரிக்கா கூட்டாக இணைந்து வெளியிட்டுள்ள அஞ்சல் தலை குறித்து புதுதில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for implementation of umbrella scheme of "Modernisation of Police Forces (MPF)" for years 2017-18 to 2019-20
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், காவல் படைகளை நவீனப்படுத்துவதற்காக அம்பரெல்லா திட்டத்தை (umbrella scheme) 2017-18 முதல் 2019-20-ம் ஆண்டுகள் வரை செயல்படுத்துவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for promulgation of "The Central Educational Institutions (Reservation in Teachers' Cadre) Ordinance, 2019" considering the University/ College as a unit instead of 'Department/ Subject'.
பல்கலைக்கழகம் / கல்லூரி என்பது “துறை அல்லது பாடப்பிரிவு” என பல பிரிவுகளாக அடையாளம் காணப்படுவதற்கு பதிலாக ஒரு  அலகு என்று கருதப்படுவதற்கு “மத்திய கல்வி நிறுவனங்கள் (ஆசிரியர்கள் பணி நிலையில் இடஒதுக்கீடு) அவசரச் சட்டம் 2019” பிரகடனப்படுத்தப்படுவதற்கு பிரதமர் திரு.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved revamping of "Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY)" and "Restructured Weather Based Crop Insurance Scheme (RWBCIS)" to address the existing challenges in implementation of Crop Insurance Schemes.
தற்போதுள்ள பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டங்களை அமலாக்குவதில் உள்ள சவால்களை எதிர்கொள்ள பிரதமரின் ஃபசல் பீமா யோஜனா, மறுசீரமைக்கப்பட்ட வானிலை அடிப்படையிலான பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டம் ஆகியவற்றைத் திருத்தி அமைக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
The Union Health Secretary has written to all the States to keep a strict vigil on all events that could be potential "super spreader" events, and to curb crowding in the wake of the New Year celebrations and various events associated with it as well as on-going winter season.The recent advice and guidance to the States by Home Ministry has been reiterated by the Health Ministry
தொற்றுப் பரவலை அதிகரிக்கும் சாத்தியக்கூறுகள் தென்படும் அனைத்து நிகழ்வுகளையும் தீவிரமாகக் கண்காணிக்கும்படியும்,  வரவிருக்கும் புத்தாண்டுக் கொண்டாட்டங்கள் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய நிகழ்வுகளின் போது கூட்ட நெரிசலை கட்டுப்படுத்துமாறும், அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் மத்திய சுகாதார செயலாளர் உத்தரவிட்டுள்ளார். மேலும் விவரங்களுக்கு இந்த செய்திக் குறிப்பை ஆங்கிலத்தில் இங்கே காணவும்:https://www. pib. gov. in/PressReleasePage. aspx?
The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said here today that "inclusive" growth is inherent to the rise of "New India".
‘புதிய இந்தியா” உருவாக ‘உள்ளடக்கிய’ வளர்ச்சி அவசியம் என்று மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறியுள்ளார்.
The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that in the making of Prime Minister Shri Narendra Modi's "New India", Chartered Accountants can be the catalysts of economic reforms
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் பட்டய கணக்காளர்கள் பொருளாதார சீர்திருத்தத்தின் வினை ஊக்கிகளாக செயல்பட முடியும் என்று மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு, பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறியுள்ளார்.
The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, who is also a nationally renowned Diabetologist, released here a compilation of "Indian Guidelines for Management of Diabetes Mellitus", prepared by "Research Society for Study of Diabetes in India" (RSSDI).
இந்தியாவில் நீரிழிவு நோய் குறித்து ஆய்வு செய்யும் சங்கத்தால் (ஆர் எஸ் எஸ் டி ஐ) தயாரிக்கப்பட்ட நீரிழிவு நோய் கட்டுப்பாட்டு நிர்வாகத்திற்கான இந்திய வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் என்ற தொகுப்பு நூலினை தேசிய அளவில் பிரபலமாக அறியப்படும் நீரிழிவு நோயியல் வல்லுநரும், வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டு அமைச்சக தனிப்பொறுப்பு இணையமைச்சரும் பிரதமர் அலுவலகம், ஊழியர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சருமான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வெளியிட்டார்.
The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy & Space, Dr Jitendra Singh has said that India's "Act East" policy is crucial to the entire South East Asia.
இந்தியாவின் கிழக்கு நோக்கிய செயல்பாட்டு கொள்கை என்பது ஒட்டுமொத்த கிழக்கு ஆசிய பகுதிக்கும் முக்கியமானது என வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுத் துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுக் குறைபாடுகள், ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has received the book "Vedvigyan Alok" (Maharishi Aitareya Mahidas Praneet - Aitareya Brahmina ki Vaigyanik Vyakhya) authored by Acharya Agnivarat Naishthik, here today
குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு, ஆச்சாரிய அக்னிவரத் நைஸ்திக் இயற்றிய வேத விஞ்ஞான் அலோக் (மகரிஷி அய்த்ரேய மஹிதாஸ் பிரனீத் – அய்த்ரேய பிராமினா கி வைஞானிக் வியாக்யா) என்னும் நூலை பெற்றுக் கொண்டார்.
The address was preceded by presentations made by the Officer Trainees on essays written by them on the subject "Why I joined the Civil Services"; and on themes such as housing, education, integrated transport systems, malnutrition, solid waste management, skill development, digital transactions, Ek Bharat - Shreshtha Bharat, and New India - 2022
உரைக்கு முன்னதாக, ``நான் ஏன் சிவில் சர்வீஸில் சேர்ந்தேன்'' என்ற தலைப்பில் பயிற்சி அதிகாரிகள் எழுதிய கட்டுரைகள் மற்றும் வீட்டுவசதி, கல்வி, ஒருங்கிணைந்த போக்குவரத்து முறைமைகள், ஊட்டச்சத்துக் குறைபாடு, திடக்கழிவு மேலாண்மை, தொழில்திறன் மேம்பாடு, டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள், ஒன்றுபட்ட பாரதம் ஒப்பற்ற பாரதம் ( ஏக் பாரத் - ஷ்ரேஷ்தா பாரத்) மற்றும் புதிய இந்தியா -2022 என்ற அடிப்படைப் பொருள்கள் குறித்தும் செயல்விளக்கங்கள் நடைபெற்றன.
The allowance for pensioners has been termed as "Dearness Relief"
ஓய்வூதியதாரர்களுக்கான படி, அகவிலை நிவாரணம் என்று அழைக்கப்பட்டது.
The author, Prof Deepak Kumar, mentioned that around 4500 files on Home affairs, Polity, meteorology and various other branches were referred by him from the National Archives over past 15 years which has helped him publish many books, significant being “Science and Raj"
உள்துறை விவகாரங்கள், அரசியலமைப்பு, வானிலை, மற்றும் பல்வேறு பிரிவுகளைச் சேர்ந்த இந்திய தேசிய ஆவணக் காப்பகத்தின் சுமார் 4,500 கோப்புகளை தாம் பார்வையிட்டிருப்பதாகவும், இது தாம் குறிப்பிடத்தக்க நூலான ”விஞ்ஞானம் மற்றும் ராஜ்யம்”  என்பது உள்ளிட்ட பல்வேறு நூல்களை வெளியிட உதவியிருப்பதாகவும்  கூறினார்.
The bedrock of our development agenda lies in the notion of "SabkaSaath,SabkaVikaas” - that is: Collective Effort, Inclusive Growth
நமது மேம்பாட்டுக்கான திட்டம் “அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் வளர்வோம் (SabkaSaath,SabkaVikaas)” என்ற வாசகத்தின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது.
The book- “Trishanku Nation – Memory, Self and Society in Contemporary India" is built on a narrative on the state of contemporary India
”திரிசங்கு நாடு  - தற்போதைய இந்தியாவின் நினைவுகள், சுயம், சமுதாயம்” என்ற நூல் தற்காலத்திய இந்தியாவின் நிலைமை குறித்து விளக்குகிறது.
The candidates may please note that their requests for change in the Centers will be considered based on the principle of "first-apply-first allot" basis [which is followed in all the Examinations of the Commission and was mentioned in the Examination Notices of the Civil Services (Preliminary) Examination, 2020 and Indian Forest Service Examination, 2020] and once the capacity of a
தேர்வு மைய மாற்றம் குறித்த விண்ணப்பதாரர்களின் கோரிக்கைகள்,  “முதலில் விண்ணப்பிப்போருக்கு முதலில் ஒதுக்கீடு” என்ற அடிப்படையில்  பரிசீலிக்கப்படும்,    (தேர்வாணையத்தால் நடத்தப்படும் அனைத்துத் தேர்வுகளுக்கும் இதே நடைமுறை பின்பற்றப்பட்டு வருவதோடு, குடிமைப்பணித் தேர்வுகள் (முதல்நிலை)2020 மற்றும் இந்திய வனப் பணித் தேர்வுகள்(முதல்நிலை) 2020 பற்றிய தேர்வு அறிவிக்கையிலும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது)   மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட தேர்வு மையத்தின் முழு கொள்ளளவை எட்டிவிட்டால், அந்த மையத்திற்கு மாற்றுவதற்கான வாய்ப்பு நிறுத்தப்படும்.
The compilation of "Glimpses of initiatives taken for Tiger Conservation in India based on Parliamentary Questions and Replies" includes significant environmental information discussed amongst India's Legislators and Policy Makers in both Houses of Parliament- Rajya Sabha and Lok Sabha.  The publication comprises the concerned environmental issues and affairs in India in the form of a Compact Disk
“நாடாளுமன்ற கேள்வி-பதில்கள் அடிப்படையில் இந்தியாவில் புலிகளின் பாதுகாப்புக்கு எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றிய கண்ணோட்டம்”  எனும் தொகுப்பேடு பாராளுமன்றத்தில் மக்கள் அவையிலும் மாநிலங்கள் அவையிலும் இந்தியப் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களும் கொள்கைகளை உருவாக்குபவர்களும் விவாதித்த குறிப்பிடத்தக்க சுற்றுச்சூழல் தகவல்களைக் கொண்டுள்ளன.
The decision for reduction in rate for any sector has to be taken by the Council".
எந்தத் துறையின் வரி விகிதத்தைக் குறைப்பதற்கான முடிவையும் குழு தான் எடுக்க முடியும்," என்றார்.
The decision will give a big boost to the coir industry especially in these difficult times of COVID-19 pandemic."
இந்த முடிவு கோவிட்-19 தொற்று ஏற்பட்டுள்ள இந்த சிக்கலான நேரத்தில் கயிறு தொழிலை ஊக்குவிக்கும்’’ என்று கூறினார்.
The first statement is-"This House is of the opinion that in view of the insecurity of the life, property and honor of the minority communities living in the Eastern Wing of Pakistan and general denial of all human rights to them in that part of Pakistan, the Government of India should in addition to relaxing restrictions in migration of people belonging to the minority communities from East Pakistan to Indian Union also consider steps for enlisting the world opinion."
முதல் அறிக்கை இதுதான்: “ பாகிஸ்தானின் கிழக்குப் பிரிவில் வாழும் சிறுபான்மை சமூகத்தவரின் உயிருக்கும், உடைமைக்கும் மானத்திற்கும் பாதுகாப்பற்ற நிலை உள்ள சூழ்நிலையில், பாகிஸ்தானின் அந்தப் பகுதியில் அனைத்து மனித உரிமைகளும் பொதுவாக மறுக்கப்ப்ட்டு வரும் நிலையில், சிறுபான்மைப் பிரிவைச் சேர்ந்த மக்கள் கிழக்குப் பாகிஸ்தானில் இருந்து இந்தியாவிற்கு குடிபெயர்வதற்கான கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்துவது மட்டுமின்றி உலகளாவிய கருத்தொற்றுமையை திரட்ட இந்திய அரசு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் இந்த அவை கருதுகிறது.
The fundamental Mantra of my government "SabkaSaath, SabkaVikasaurSabkaVishwas (together with all, for the development all and with the trust of all) is not merely for India
எனது அரசின் அடிப்படை மந்திரமான "சப்கா சாத், சப்கா விகாஸ் அவுர் சப்கா விஸ்வாஸ்” (அனைவரும் ஒன்றிணைந்து, அனைவரின் வளர்ச்சிக்காக மற்றும் அனைவரின் நம்பிக்கையுடன் பணியாற்றுவது) என்பது இந்தியாவுக்கு மட்டுமானது அல்ல.
The great Indian poet and Nobel laureate of last century, Gurudev Rabindranath Tagore, had envisaged a ‘heaven of freedom’ "where the world has not broken up in fragments by narrow domestic walls." Let us together create such a ‘heaven of freedom’ where there is cooperation and coordination, and not rifts and fractures
இந்தியாவின் மகத்தான கவிஞரும் கடந்த நூற்றாண்டில் நோபல் பரிசு பெற்றவருமான குருதேவ் ரவீந்திர நாத் தாகூர்  “குறுகிய உள்நாட்டு சுவர்களால் பிளவுபடாத உலகத்தில்தான்”  ‘சுதந்திரத்தின் சொர்க்கம்’ இருப்பதாகக் கருதினார்.
The great scientist Albert Einstein had once said that "If the bees disappear from the earth, mankind will survive only for 4 years"
மாபெரும் விஞ்ஞானியான ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன் ஒரு முறை கூறியிருந்தார்: “பூமியில் இருந்து தேனிக்கள் மறைந்துவிடுமானால், அதன்பிறகு நான்கு ஆண்டுகளுக்கு மட்டுமே மனித குலத்தால் நிலைத்து இருக்க முடியும்.
The greatest man of our age, Mahatma Gandhi had said "There is no limit to extending our services to our neighbours”.India has always shared her achievements with the world and especially with her neighbours
நமது காலத்தின் மாபெரும் மனிதரான மகாத்மா காந்தி கூறும்போது, “நமது அண்டை நாடுகளுக்கு நமது சேவைகளை வழங்குவதில் எந்த எல்லையும் இல்லை” என்றார்.
The illiterate mechanic said, "Sir, I am not taking Rs 20 for 2 minutes but for the skill that I have gained while working for 20 years
கல்வி கற்காத அந்த மெக்கானிக், ``சார் நான் 2 நிமிடங்களுக்காக 20 ரூபாய் கேட்கவில்லை, 20 வருடங்களாக நான் சேர்த்து வைத்திருக்கும் திறனுக்காகக் கேட்கிறேன்.
The last date for submission of applications for "Samadhan" Challenge is 14 April 2020
‘’சமாதான்’’ சவால் போட்டிக்கு விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க கடைசி நாள் ஏப்ரல் 14 2020
The last five years under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, has seen the widest acceptance of "brand Khadi" in India
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான கடந்த ஐந்து ஆண்டு காலத்தில் ``காதி பிராண்ட்''  இந்தியாவில் பரவலாக அனைவராலும் ஏற்கப்படும் பிராண்ட் ஆக மாறியுள்ளது.
The leaders noted the adoption of the report on "EU’s Political Relations with India” in the European Parliament and welcomed its recommendations for intensifying the exchanges between the Indian and European parliamentary delegations
“இந்தியாவுடன் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அரசியல் தொடர்புகள்” குறித்த அறிக்கையை ஐரோப்பிய நாடாளுமன்றம் ஏற்றுக்கொண்டதை தலைவர்கள் குறிப்பிட்டதுடன், இந்திய மற்றும் ஐரோப்பிய நாடாளுமன்ற குழுக்கழுக்கிடையேயான பரிமாற்றங்களை தீவிரப்படுத்துவதற்கான அதன் பரிந்துரைகளை வரவேற்றுள்ளனர்.
The leaders welcomed the launching of the initiative "Closing the Loop of Marine Litter in Ecosystem”
‘சுற்றுச்சூழல் அமைப்பில் கடல் கழிவுகள் தேங்குதலை தடுத்தல்’ என்ற முயற்சி தொடங்கப்படுவதை தலைவர்கள் வரவேற்றனர்.