natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This state is making valuable contributions to the growth trajectory of India
இந்தியாவின் வளர்ச்சியில், இந்த மாநிலம் மதிப்பு மிக்க பங்களிப்பை அளிக்கிறது.
This state is synonymous with patriotism and unwavering commitment to national progress
தேசப்பற்று மிக்க இம்மாநிலம், நாட்டின் வளர்ச்சியிலும், நிலையான உறுதிப்பாட்டைக் கொண்டதாகும்.
This statement of Shastriji is when in 1964 mostly there were Congress governments in the country
சாஸ்திரிஜியின் இந்த அறிக்கை 1964 ல் வெளியானபோது  நாட்டில் காங்கிரஸ் அரசாங்கங்கள் மட்டுமே இருந்தன.
This statement of the Honourable President of the third decade of the 21st century is an address that gives direction to all of us for this decade, inspiring and creating confidence among crores of citizens of the country.
21ஆம் நூற்றாண்டின் மூன்றாவது தசாப்தத்தில் மாண்புமிகு குடியரசுத் தலைவரின் இந்த உரையானது நம் அனைவருக்கும் இந்த தசாப்தத்திற்கான வழிகாட்டுதலை வழங்குவதாகவும், நாட்டின் குடிமக்கள் அனைவரின் மத்தியிலும் நம்பிக்கையைத் தோற்றுவிப்பதாகவும் அமைந்துள்ளது.
This statement was given by Lal Bahadur Shastriji on 3 April 1964 in Parliament
இந்த அறிக்கையை லால் பகதூர் சாஸ்திரி 3 ஏப்ரல் 1964 அன்று நாடாளுமன்றத்தில் வழங்கினார்.
This statue is the symbol of Haryana's pride
இந்தச் சிலை ஹரியானாவின் பெருமையின் சின்னமாக உள்ளது.
This statue represents that philosophy which had awakened India which was forgetting its capability and identity due to the long period of slavery and had infused a new consciousness.
நீண்டகாலம் அடிமைத்தனத்தில் இருந்ததால் மறந்து போன நமது அடையாளம் மற்றும் திறன்களை நினைவுபடுத்தி, புதிய விழிப்பை ஏற்படுத்திய தத்துவத்தின் அடையாளமாக இந்தச் சிலை இருக்கிறது.
This status of India is due to its valour and capabilities
இந்தியாவின் இந்த நிலை, அதன் தீரம் மற்றும் திறனால் வந்துள்ளது.
This step has been taken by the Union Department of Pharmaceuticals to ensure the achievement of  Prime Minister Shri Narendera Modi’s vision of Affordable and Quality Healthcare for All.
அனைவருக்கும் தரமான மருத்துவ வசதி வழங்கவேண்டும் என்ற பிரதமரின் தொலை நோக்கை உறுதிசெய்ய, இந்த நடவடிக்கை மத்திய மருந்துகள் துறையால் எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
This step taken by the Department of Pharmaceuticals will ensure the achievement of Prime Minster Shri Narendra Modi’s vision of Affordable and Quality Healthcare for All, the Minister said while addressing the media.
நிகழ்ச்சியின் போது செய்தியாளர்களிடம் பேசிய திரு அனந்த குமார், மருந்துகள் துறை எடுத்துள்ள இந்த நடவடிக்கை பிரதமர் நரேந்திர மோடியின்  அனைவருக்கும் குறைந்த விலையில் தரமான சுகாதார  சேவை என்ற நெடுநோக்கு நிறைவு செய்யப்படுவதை உறுதி செய்யும் என்று கூறினார்.
This step will also be beneficial for farmer brothers and sisters
இந்த நடவடிக்கை விவசாய சகோதர சகோதரிகளுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக அமையும்.
This step will also reduce future litigation flow from the Department side.
இந்த நடவடிக்கை துறை சார்பாக எதிர்காலத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் வழக்குகளின் எண்ணிக்கையை குறைத்துவிடும்.
This strategic partnership with The Ministry of Shipping is also derived from the same motto
கப்பல் அமைச்சகத்துடனான இந்தக் கூட்டுத்திட்டம் இந்தக் குறிக்கோளிலிருந்து பெறப்பட்டது.
This strategy is required at both the level of crop as well as at the level of technology
பயிர்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பம் என இரண்டு நிலைகளிலும் இந்த  திட்டமிடல் தேவைப்படுகிறது.
This strength is not for me but for 125 crore Indians
இந்த வலு எனக்கு மட்டுமல்ல 125 கோடி இந்திய மக்களுக்கும் சேரும்.
This strength of India will give new hope to the 21st century world
உலகின் 21-வது நூற்றாண்டிற்கு புதிய நம்பிக்கையை வலுவான இந்தியா வழங்கும்.
This strengthens the feeling of Ek Bharat Shreshtha Bharat and contributes immensely to National integration.
இது - ஒன்றுபட்ட பாரதம், ஒப்பற்ற பாரதம் - என்ற உணர்வை இது வலுப்படுத்தி, தேச ஒருமைப்பாட்டில் தீவிர பங்களிப்பு செய்கிறது.
This stress, this tension was evident on their faces also
அவர்கள் முகங்களில் இந்த அழுத்தம், இந்த நெருக்கடி கப்பியிருந்தது.
This study has taken the special domain of spike protein in consideration for the development of the diagnostic kit.
பரிசோதனைக் கருவியை உருவாக்குவதற்காக ஸ்பைக் புரதச் சிறப்பு தொகுதியை இந்த ஆய்வு மேற்கொண்டுள்ளது.
This study will help us to know how fast it evolves and what are the future aspects of it” said Dr Rakesh Mishra, Director, CCMB while speaking withSenior ScientistJyoti Sharma fromIndia Science Wire, DST.
எவ்வளவு விரைவாக இது தோன்றுகிறது என்றும் இதன் வருங்கால அம்சங்கள் குறித்தும் அறிந்து கொள்ளவும் இந்த ஆய்வு உதவி செய்யும்” என்று சிசிஎம்பி-யின் இயக்குநர் டாக்டர் ராகேஷ் மிஸ்ரா, மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் இந்திய அறிவியல் இதழின் (இந்தியா சயின்ஸ் வயர்) மூத்த அறிவியலாளரான ஜோதி சர்மாவிடம் பேசுகையில் தெரிவித்தார்.
This style did not require any rigorous training and general public could participate in it.
இந்தப் பாணிக்குக் கடுமையான பயிற்சி தேவைப்படுவதில்லை என்ற வகையில் சாதாரண மக்களே இதில் பங்கேற்க முடியும் என்பதே இதன் தனிச்சிறப்பாகும்.
This sub-scheme is in continuation of the scheme of Modernisation of State Police Forces
மாநில காவல் படைகளை நவீனமயமாக்கும் திட்டத்தின் தொடர் நடவடிக்கையாக இந்த துணைத் திட்டம் உள்ளது.
This subject is as close to the heart of crores of our fellow brothers and sisters as it is to me
இந்த விஷயம் என்னைப் போலவே, கோடிக்கணக்கான நமது சகோதர, சகோதரிகளின்  இதயத்திற்கும் நெருக்கமானது.
This subject is connected to Shri Ram Janm Bhoomi, and is about construction of a magnificent temple of Bhagwan Shri Ram at his birth place at Ayodhya.
இந்த விஷயம் ராமஜென்ம பூமியோடும், பகவான் ஸ்ரீராமரின் பிறந்த இடமான அயோத்யாவில் அவருக்கு பிரம்மாண்டமான கோயில் கட்டுவதோடும் தொடர்புடையது.
This success also owes to the selfless service and dedication of doctors, paramedics, frontline workers and all other COVID-19 warriors across all parts of the country.
நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் உள்ள கொவிட்-19க்கு எதிரான போராளிகள் மற்றும் முன்களப் பணியாளர்கள், மருத்துவப்பணியாளர்கள் சுயநலமில்லாத அர்ப்பணிப்புடன் கூடிய மருத்துவர்கள் ஆகியோர் இந்த வெற்றிக்கு கடன்பட்டிருக்கின்றனர்.
This success doesn’t belong to Government of India or to the state governments, this success belongs to those countrymen who crave for cleanliness.
இந்த வெற்றி மத்திய அரசுக்கோ அல்லது மாநில அரசுகளுக்கோ சொந்தமானதல்ல.
This success exemplifies the power of women.
இந்த வெற்றி மகளிரின் ஆற்றலை வெளிப்படுத்துவது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
This success has been achieved due to the efforts of 130 crore citizens
130 கோடி மக்களின் முயற்சியால் மட்டுமே இந்த வெற்றி கிட்டியுள்ளது.
This success in the New Year will bring benefits of the country's rapid strides in space technology to our citizens, farmers, fishermen etc.
புத்தாண்டில் இவ்வெற்றியானது, விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தின் விரைவான முன்னேற்றங்கள், நமது குடிமக்கள், விவசாயிகள், மீனவர்கள் போன்றவர்களுக்கு நன்மைகளை கொண்டு வரும்.
This success will further pave the way for a New India
மேலும் இந்த வெற்றியானது புதியதொரு இந்தியாவிற்கான பாதையை உருவாக்கும்.
This summit had many firsts in the history of academic and scientific conferences
கல்வி மற்றும் அறிவியல் கருத்தரங்க வரலாற்றில் முதல் முறையாக நடந்த பல விஷயங்கள், இந்த உச்சிமாநாட்டில் நடந்தன.
This summit helps structure academic and scientific partnerships with corporate entities on crucial issues, such as aerospace, renewable energy, green chemistry, smart cities, agriculture, marine sciences, and Artificial Intelligence
அதாவது, விமான, விண்வெளி, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, பசுமை ரசாயனம், பொலிவுறு நகரங்கள், வேளாண்மை, கடல்சார் அறிவியல் மற்றும் செயற்கை புலனறிவு போன்ற விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தும்.
This summit is just the beginning
இந்த உச்சி மாநாடு தொடக்கமாகும்.
This summit was organized to showcase the success of the Cochlear Implant surgery initiative under the CSR and to introduce the Children who have overcome hearing and speech disability and started hearing and speaking which is not less than a miracle
சிஎஸ்ஆர் முன் முயற்சியில் உட்செவிச்சுருள் வளை மாற்று அறுவை சிகிச்சையின் வெற்றியை வெளிப்படுத்தவும் கேட்பு மற்றும் பேச்சுத்திற்ன குறைபாட்டை வெற்றி கொண்ட, அதிசயம் என்பதற்கும் குறைவில்லாமல் கேட்கவும் பேசவும் தொடங்கிய குழந்தைகளை அறிமுகம் செய்யவும் இந்த உச்சி மாநாடு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
This summit will certainly resonatewith those themes
இந்தக் கருத்துகளை இந்த உச்சி மாநாடு  நிச்சயம் ரீங்காரம் இட்டுக் கொண்டிருக்கும்.
This summitis a re-inforcement of India’s commitment to a sustainable planet,for ourselves and for future generations.
இந்த உச்சி மாநாடு நமக்காகவும் நமது எதிர்கால சந்ததியினருக்காகவும் நிலைத்த கோளை விட்டுச் செல்ல வேண்டுமென்ற இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை செயல்படுத்துவதாகும்.
This supply is also expected to become available in a week’s time.
இன்னும் ஒரு வார காலத்திற்குள் இந்த முகக்கவசங்கள் விநியோகிக்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This support for capital expenditure by way of repayment of EAP loans would help and assist the newly formed state of Andhra Pradesh to put the State's finances on a firmer footing and promote economic growth
வெளிநாட்டு நிதியுதவி திட்ட கடன் திரும்ப செலுத்தல் மூலமான மூலதன செலவிற்கான இந்த உதவி, புதிதாக ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள ஆந்திர பிரதேச அரசிற்கு உதவுவதுடன், மாநிலத்தின் நிதி நிலையை உறுதியாக அமைப்பதுடன், பொருளாதார வளர்ச்சியையும் ஊக்குவிக்கும்.
This supreme sacrifice of our Martyrs will not go in vain.
நமது தியாகிகளின் மாபெரும் தியாகம், வீணாகிவிடாது.
This survey will cover a population of more than 40 crores in more than four thousand cities.
இந்த ஆய்வு, 4000த்துக்கும் மேற்பட்ட நகரங்களில் சுமார் 40 கோடி மக்களை உள்ளடக்கிச் செய்யப்படும்.
This symbolized our fight against CORONA outbreak for which 41 days of lockdown is being observed.
இது கொரோனாவுக்கு எதிரான நமது போரில் 41 நாட்கள் பொது முடக்கம் கடைப்பிடிக்கப்படுவதை அடையாளப்படுத்தியது.
This system crushed the honest businessmen, the employers, and the aspirations of the youth power of the country instead of encouraging honest business.
நேர்மையான வணிகர்களை ஊக்கப்படுத்துவதற்கு பதிலாக, நாட்டின் நேர்மையான வணிகர்களையும், தொழில் உரிமையாளர்களையும், இளம் சக்தியின் அபிலாசைகளையும் இந்த நடைமுறை நசுக்கியது.
This system is designed to help tackle crime.
இந்த அமைப்பு குற்றங்களை சமாளிக்க உதவும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
This system was prevalent centuries ago
இந்த முறை நூற்றாண்டுகளுக்கு முன் இருந்தது.
This system will be implemented shortly across all Zones of Indian Railways
இந்திய ரயில்வேயின் அனைத்து மண்டலங்களிலும் விரைவில் இந்தத் திட்டம் அமல் செய்யப்படும்.
This system will have a common time-table, common ticketing and centralised `command and control’
இந்த அமைப்பு பொதுவான நேர அட்டவணை, பொதுவான டிக்கெட் வழங்கல் முறை, மத்தியப்படுத்தப்பட்ட ‘கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு வசதி’ ஆகியவற்றைக் கொண்டதாக இருக்கும்.
This system will increase transparency and improve work culture in the tax department.
இந்த அமைப்பு வெளிப்படைத் தன்மையை அதிகரித்து வருமான வரித்துறையின் பணிப்பண்பாட்டை மேம்படுத்தும்.
This system will not tolerate misappropriation of public money
பொதுப் பணத்தை, மக்களின் பணத்தை தவறாகப் பயன்படுத்துவதை இந்த அமைப்பு பொறுத்துக் கொள்ளாது.
This takes our total recovery rate to 25.19%
இது நமது மொத்த குணமடையும் விகிதத்தை 25.19 சதவீதத்திற்கு எடுத்துச் செல்கிறது.
This takes the cumulative numbers of bio-toilets to more than 2,45,400 fitted in 68,800 coaches with a coverage of 100%.
இது 68,800  ரயில் பெட்டிகளில் பொருத்தப்பட்டுள்ள 2,45,400 க்கும் அதிகமான மக்கும் தன்மை உள்ள கழிப்பறைகளின் மொத்த எண்ணிக்கையை 100 சதவிகித  பாதுகாப்புடன் கொண்டு செல்கிறது.
This takes the cumulative testing to 2,08,64,750 samples and the Tests per Million (TPM) to 15,119
இது ஒட்டுமொத்தப் பரிசோதனைகளை 2,08,64,750 ஆகவும் பத்து லட்சம் பேருக்கான பரிசோதனைகளை 15,119 ஆகவும் ஆக்கியுள்ளது.
This takes the national Recovery Rate amongst COVID-19 to 60.77%.
இதன் மூலம், தேசிய அளவில் கோவிட்-19 பாதிப்பிலிருந்து குணமடைந்தோர் சதவீதம்  60.77% ஆக உள்ளது.
This takes the national recovery rate amongst COVID-19 to 60.86%.
இது தேசிய குணமடைந்தோர் விகிதத்தை 60.86 சதவீதமாக உயர்த்தியுள்ளது.
This takes the total recovery rate at 34.06%
இதையும் சேர்த்து, குணமடைந்தவர்களின் விகிதம் 34.06% ஆக உள்ளது.
This takes the total recovery rate to 35.09 %
இது நோயில் இருந்து மீண்டவர்கள் 35.09%.
This takes the total recovery rate to 41.39%
இது குணமடைவோர் எண்ணிக்கை 41.39 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
This takes the total recovery rate to 42.89%.
இதனோடு சேர்த்துப் பார்த்தால், குணம் அடைபவர்களின் விகிதம் 42.89 சதவீதமாக உள்ளது.
This takes the total recovery rate to 48.47%
இது, மொத்த குணமான விகிதத்தை 48.47 சதவீதமாகக் உயர்த்திக் கொண்டு சென்றுள்ளது.
This takes the total recovery rate to 48.49%
இதனையும் சேர்த்துக் கணக்கிட்டால், நோயாளிகள் குணமாகும் விகிதம் 48.49% என உள்ளது.
This takes total recovery rate to 31.15%
இதனால், குணமாகும் விகிதம் 31.15 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
This takes us to the debate over the ability of women to don the leadership roles which involve complex decision making
சிக்கலான முடிவெடுக்கும் தலைமைப் பொறுப்பில் பங்காற்றுவதில், பெண்களின் திறமை குறித்த விவாதத்துக்கு இது நம்மை எடுத்துச் செல்கிறது.
This talent pool and this energy give Uttar Pradesh the base to become an economic powerhouse
இந்த்த் திறமைமிகு தொகுப்பு மற்றும் ஆற்றல் உத்தரப்பிரதேசத்தைப் பொருளாதார ஆற்றலுக்குத் தளமாக ஆக்கியுள்ளன.
This talent, he said, can lead them to great success.
அவர்களின் இந்த திறமை அவர்களை பெரும் வெற்றிக்கு வழிவகுக்கும் என்றும் கூறினார்.
This task is even harder in India, as more cases of type 2 diabetes occur in people with low BMI .We now know that our genetic risk score is an effective tool for Indians, and can help get people on the treatment they need to avoid life-threatening complications such as diabetic ketoacidosis and to achieve the best health outcomes”, said Dr Richard Oram, of the University of Exeter Medical School
எக்ஸிடெர் மருத்துவப் பள்ளி மருத்துவர், டாக்டர் ரிச்சர்ட் ஓரம், மரபணு அபாய நேர்வு மதிப்பெண் இந்தியர்களுக்கு ஒரு சிறந்த கருவியாகும் என்பதை நாங்கள் அறிவோம், மேலும் நீரிழிவு கீட்டோஅசிடோசிஸ் (diabetic ketoacidosis) போன்ற உயிருக்கு ஆபத்தான சிக்கல்களைத் தவிர்ப்பதற்கும், சிறப்பான ஆரோக்கியம் பெறவும், தேவையான சிகிச்சையைப் பெற மக்களுக்கு உதவ முடியும் ”என்று கூறினார்.
This tax money is utilized for public welfare schemes and improving the lot of the poor.It has been a long pending demand for years that no income tax should be levied on the income up to Rs.5 lakhs
இவர்கள் செலுத்தும் வரிப்பணம்தான், மக்கள் நலத்திட்டங்களுக்கும், ஏழைகளின் முன்னேற்றத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ரூ. 5 லட்சம் வரையிலான வருமானத்திற்கு, வரி விலக்கு அளிக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கை நீண்டகாலமாக நிலுவையில் இருந்து வந்தது.
This tax reform is dedicated to the young generation of India who want to conduct their businesses in a legal and transparent fashion, Shri Goyal said.
சட்டப்பூர்வமாகவும், வெளிப்படையான முறையிலும் தொழில் நடத்த விரும்பும் இந்தியாவின் இளம் தலைமுறையினருக்கு இந்த வரி சீர்திருத்தம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளது என்று திரு.
This tea can be taken 3 times a day .It is also safe for  children and aged persons
இந்தத் தேநீரை நாள் ஒன்றுக்கு மூன்று முறை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
This teaching of the Vedas has been made the essential message of Viswa Bharati by Gurudev
வேதம் அளித்த இந்த பயிற்சிதான் குருதேவ் அவர்களால் விஸ்வபாரதியில் முக்கிய செய்தியாக ஆக்கப்பட்டது.
This technique can help the farmers of India to make the right decision by being well informed about the weather, crop and seed sowing cycle
இந்தத் தொழில்நுட்பம் மூலம், வானிலை, பயிர் மற்றும் விதை விதைக்கும் பருவம் ஆகியவை குறித்து முன்கூட்டியே தெரிவித்து, சரியான முடிவுகளை விவசாயிகள் மேற்கொள்ள உதவியாக இருக்கும்.
This technique will help the farmer in increasing the productivity of his land and also augment his income, said Union Minister of State for Education, Communications and Electronics & Information Technology, Government of India Shri Sanjay Dhotre
இந்த தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி விவசாயிகள், தங்கள் விளை நில பொருட்களின் உற்பத்தியை அதிகரிப்பதுடன், அவர்களது வருமானத்தையும் பெருக்க முடியும் என்று மத்திய கல்வி, தொலைத்தொடர்பு, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை இணை அமைச்சர் திரு சஞ்சய் தோத்ரே தெரிவித்துள்ளார்.
This technology can be developed on the basis of a smart contract agreed upon between all these parties
இந்த அனைத்து தரப்பினருக்கு இடையிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட ஸ்மார்ட் ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் இந்தத் தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கலாம்.
This technology can be harnessed to better the lives of the underprivileged, the marginalized and the needy
இந்தத் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி ஏழைகள், வறியவர்களின் வாழ்க்கையை மேலும் சிறப்பானதாகச் செய்யமுடியும்.
This technology can save billions in food fraud.
இந்தத் தொழில்நுட்பம் உணவு மோசடியிலிருந்து பாதுகாப்பு அளிக்கும்.
This technology enhances and propels the vision of “minimum government, maximum governance”
இந்த தொழில்நுட்பமானது, “குறைந்தபட்ச அரசு, அதிகபட்ச ஆளுமை” என்ற கனவை வலுப்படுத்தி, ஊக்குவிக்கிறது.
This technology has been found very efficient and effective to stop the spread of coronavirus and pathogens, say CSIR-CSIO scientists
கொரோனாவைரஸ் மற்றும் நோய்க்கிருமிகள் பரவுவதை இந்தத் தொழில்நுட்பம் சிறப்பான முறையில் தடுப்பதுடன் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருப்பதாக CSIR-CSIO விஞ்ஞானிகள் தெரிவித்துள்ளனர்.
This technology reduces the risk for the hospital staff, the need for personnel for disinfecting and cleaning the bottles and canisters for reusing them and makes the disposal safer and easier.
இந்தத் தொழில்நுட்பம், மருத்துவமனைப் பணியாளர்களுக்கு ஏற்படும் தொற்று அபாயத்தைக் குறைப்பதுடன், மருத்துவத்துக்குப் பயன்படுத்தப்படும் பாட்டில்கள் மற்றும் கேன்களை மீண்டும் பயன்படுத்துவதற்கு ஏற்ப தூய்மைப்படுத்தி, தொற்று நீக்கவும், அவற்றை எளிதாகவும், பாதுகாப்பாகவும்  அகற்றவும் பயன்படும்.
This technology will also help in improving the quality of life of our countrymen during this decade.
இந்த பத்தாண்டில் நாட்டு மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தவும் இந்தத் தொழில்நுட்பம் உதவும்.
This tele-consultation exercise shall be extended to another 61 hospitals which have bed capacity ranging from 500-1000 on twice a week basis
இந்த தொலை-ஆலோசனை முறை 500 முதல் 1000 படுக்கை வசதிகளைக் கொண்ட மேலும் 61 மருத்துவமனைகளுக்கும் வாரம் இருமுறை அடிப்படையில் விரிவுபடுத்தப்படும்.
This temple was devastated due to the earthquake that had occurred 2 years ago.
இரண்டாண்டுகளுக்கு முன் ஏற்பட்ட நிலநடுத்தின்போது, இந்த கோவில் சிதிலமடைந்தது.
This temple will be the emblem of collective will power of millions of people
லட்சக்கணக்கான மக்களின் ஒருங்கிணைந்த உறுதியான சக்தியின் சின்னமாக இந்த கோயில் இருக்கும்.
This temple will stand as a tribute to the best of the timeless human values, he emphasized.
காலத்தை கடந்த மனித லட்சியங்களில் சிறப்பானவற்றுக்கு மரியாதை செய்யும் விதமாக இந்தக் கோவில் நிலைத்து நிற்கும் என்று அவர் எடுத்துரைத்தார்.
This terminal will be highly beneficial to the passengers and at the same time will improve connectivity of Prayagraj with the other cities
இம்முனையம் பயணிகளுக்கு மிகுந்த பயனளிக்கும் அதே நேரத்தில், பிற நகரங்களுடனான பிரயாக்ராஜின் இணைப்பினை அதிகரிக்கும்.
This test is known as reverse transcription nested PCR (RT-nPCR) test
இந்த பரிசோதனை, ரிவர்ஸ் ட்ரான்ஸ்கிரிப்ஷன் நெஸ்டட் பிசிஆர் முறை என்றழைக்கப்படுகிறது.
This testing assay can detect the viral RNA of the novel coronavirus SARS-Cov-2 within an hour
இந்த சோதனையின் மூலம், புதிய கொரோனா வைரசான சார்ஸ்-கோவ்-2-இன் ஆர். என். ஏ மூலக்கூறு அமைப்பை ஒரு மணிநேரத்தில் கண்டறிய முடியும்.
This theme directly affects the livelihood of the people of both countries
இந்த விஷயம் இரு நாட்டு மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை நேரடியாகப் பாதிப்பதாகும்.
This theme is in accordance with 21st century India and this is the essence of our future.
21 ஆம் நூற்றாண்டில் இந்தியா மற்றும் நமது எதிர்காலத்தின் சாராம்சம் என்ற கருத்திற்கு ஏற்ப, இந்த பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
This they attributed due to the inflammatory potential of zinc gluconate-loaded chitosan nanoparticles.
துத்தநாக குளூகோனேட் ஏற்றப்பட்ட சிட்டோசன் நானோதுகள்களின் அழற்சி ஆற்றலே இதற்கு காரணம் என அவர்கள் முடிவுக்கு வந்துள்ளனர்.
This thing always agitated my mind.
இந்த விஷயம் என் மனதில் எப்போதும் கிளர்ந்தெழுந்தது.
This thing is going to become possible on the banks of the mother river due to waterways.
இந்த நீர்வழிப் போக்குவரத்தினால், நமது தாய் நதியின் கரைகளில் சாத்தியமாகும்.
This thinking has left us behind in the race for development, learning how to work with new approaches on 112 aspirational districts of the country.
இந்த எண்ணம் வளர்ச்சிக்கான ஓட்டத்தில் நம்மை பின்தள்ளிய நிலையில், நாட்டில் உள்ள 112 முன்னேற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்களில் புதிய அணுகுமுறையுடன் எப்படி பணியாற்ற வேண்டும் என்பதை கற்றுத்தந்தது.
This thinking is reflected in provision of better living conditions to slum dwellers through regularization of hundreds of colonies and in turning old government building into environment friendly modern structures
நூற்றுக்கணக்கான காலனிகளை முறைப்படுத்தி அதன் வாயிலாக குடிசை வாழ் மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்துவது மற்றும் பழமையான அரசுக் கட்டிடங்களை சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த நவீன கட்டிடங்களாக மாற்றுவது போன்ற முயற்சிகள் மூலம் இந்த சிந்தனை வெளிப்படுத்தப்படுகின்றது.
This third decade of the 21st century should be the decade when we fulfill our dreams
21-ஆம் நூற்றாண்டின் மூன்றாவது தசாப்தம் நமது கனவுகளை நாம் நனவாக்கும் தசாப்தமாக இருக்க வேண்டும்.
This threatens to choke cities and raise global temperatures
இது நகரங்களை தொந்தரவு செய்யவும் புவி வெப்பத்தை அதிகரிக்கவும் அச்சுறுத்துகிறது.
This three-tier panchayat system in Jammu-Kashmir is, in a way, the dream of Mahatma Gandhi's Gram Swaraj
ஜம்மு-காஷ்மீரின் இந்த மூன்றடுக்கு பஞ்சாயத்து முறை, ஒரு வகையில் மகாத்மா காந்தியின் கிராம சுயராஜ்யம் குறித்த அவரது கனவையொத்து இருக்கிறது.
This time Ayurveda Day is special for Gujarat and Rajasthan; it is special for our young friends
இந்த முறை ஆயுர்வேத தினம் குஜராத் மற்றும் ராஜஸ்தானுக்கு விசேஷமானதாக உள்ளது.
This time Haj 2018 has been made 100 per cent digital/online
2018 ஹஜ் இந்த முறை 100 சதவீதம் டிஜிட்டல்மயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
This time I was fortunate to get a darshan of Baba Kedarnath on Deepavali
இந்த முறை தீபாவளி அன்று பாபா கேதார்நாத்தை தரிசிக்கும் வாய்ப்பினை பெற்றேன்.
This time a number of competitions were organized on the theme “Cleanliness is Service”
இந்த முறை தூய்மையே சேவை தொடர்பான பல போட்டிகள் நடைபெற்றன.
This time all the devotees will be able to see the Akshayavat in Ardha-Kumbh
இந்த முறை அர்த-கும்பமேளாவின்போது அனைத்து பக்தர்களும் அக்ஷாயவத்தை காண முடியும்.
This time around it will commence on the 11th of September
இந்த முறை இது செப்டெம்பர் மாதம் 11ஆம் தேதி தொடங்கும்.
This time around, CSIR-CFTRI stepped in to provide 10 tonnes of high-protein biscuits, 1 tonne of spirulina chikki, 10 tonnes of cardamom-flavoured water, and 5 tonnes of nutrifruit bars to more than 56,000 migrant labourers, patients, doctors and police in two metropolises.The food items supplied by CSIR-CFTRI have longer shelf-life and so sustain for a longer time
வெளிமாநில தொழிலாளர்கள், நோயாளிகள், மருத்துவர்கள் மற்றும் காவல்துறையினர் உட்பட சுமார் 56 ஆயிரம் பேருக்கு 10 டன் உயர் புரத பிஸ்கட்டுகள், ஒரு டன் கடற்பாசி சிக்கி, 10 டன் ஏலக்காய் மணம் கொண்ட குடிநீர், 5 டன் நியூட்ரி ஃப்ரூட்ஸ் பார்கள் ஆகியவற்றை CSIR CFTRI, வழங்கியுள்ளது.
This time becomes even more difficult for parents because they must have been worrying about their children's studies and future
தங்கள் குழந்தைகளின் படிப்பைப் பற்றியும், எதிர்காலம் குறித்தும் கவலைப்படுவதால், பெற்றோர்களுக்கு இது இன்னும் கஷ்டத்தை அளிக்கிறது.
This time digital technology is being used, in the conduct of Census, to collect information so as to complete the process expeditiously.
இந்தமுறை மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின் போது, டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
This time it was not just about wiping the tears of someone unhappy or giving food to a poor person; it also had a risk of catching disease, Coronavirus
இந்த முறை, சோகத்தில் இருப்பவர்களின் கண்ணீரைத் துடைப்பது அல்லது ஏழை மக்களுக்கு உணவு வழங்குவது மட்டுமல்ல, இதில், கொரோனாவைரஸ் நோய் தொற்றிக் கொள்ளும் அபாயமும் உள்ளது.
This time it willbe organised in partnership with the Central Board of Secondary Education (CBSE) for school children from across the country
இம்முறை ,மத்திய இடைநிலைக் கல்வி வாரியம் சிபிஎஸ்இ உடன் கூட்டாகச் சேர்ந்து நாடு முழுவதும் பள்ளி மாணவர்களுக்காக  ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
This time more than a thousand defence manufacturers and 150 companies from all over the world are part of this Expo.
இந்த முறை ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட பாதுகாப்பு உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் உலகம் முழுவதிலும் இருந்து 150 நிறுவனங்கள் கண்காட்சியில் பங்கேற்றுள்ளன.
This time much emphasis is being laid on cleanliness during Kumbh
இந்த முறை கும்பமேளாவில் தூய்மைக்கு அதிக வலு சேர்க்கப்பட்டு வருகிறது.
This time the world famous Kumbh Mela is going to be held in Prayagraj from January 15,  and many of you might be waiting eagerly for it to take place
இந்த முறை ஜனவரி மாதம் 15ஆம் தேதி தொடங்கி, பிரயாக்ராஜில் ஏற்பாடு செய்யப்படவிருக்கும் உலகப் பிரசித்தி பெற்ற கும்பமேளா உங்கள் அனைவரையும் ஆவலோடு எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.