natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remembering the patriotic fervour, valour and selflessness of Chandra Shekhar Azad the Vice President said he was drawn into the Indian national movement at a very young age.
சந்திரசேகர் ஆசாத்தின் நாட்டுப்பற்றின் எழுச்சி, வீரம், தன்னலமின்மை ஆகியவற்றை நினைவு கூர்ந்துள்ள குடியரசுத் துணைத்தலைவர், இந்திய தேசிய இயக்கத்தில் மிக இளம் வயதிலேயே  ஈர்க்கப்பட்டவர் என்று கூறியுள்ளார்.
Remembering the sacrifices of Imam Husain, Prime Minister said that Imam always stood against injustice and attained martyrdom for upkeeping peace and justice
இமாம் ஹுஸைனின் தியாகத்தை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், இமாம் எப்பொதுமே அநீதிக்கு எதிராக நின்றார் எனவும் அமைதியையும் நீதியையும் உயர்த்திப் பிடிப்பதற்காக அவர் உயிர் தியாகம் புரிந்தார் எனவும் கூறினார்.
Remembering the stalwarts of scientific research in India such as Vikram Sarabhai, HomiJehangirBhabha, Satish Dhawan, the President said that what made them different from the rest was their ability to develop institutions as well as to groom the next generation of scientific administrators and leaders
விக்ரம் சாராபாய், ஹோமி ஜஹாங்கீர் பாபா, சதீஷ் தவான் போன்ற இந்தியாவின் அறிவியல் ஆராய்ச்சி முன்னோடிகளை நினைவுகூர்ந்த குடியரசுத் தலைவர், நிறுவனங்களை உருவாக்கியது அடுத்த தலைமுறை அறிவியல் நிர்வாகிகள் மற்றும் தலைவர்களை உருவாக்கியது ஆகியவற்றில் காணப்பட்ட திறன் அவர்களை மற்றவர்களிடம் இருந்து வேறுபடுத்தியது என்றார்.
Remind yourself every day that if we are fit India is fit!
நாம் உடலுறுதியோடு இருந்தால், இந்தியாவும் உறுதியோடு இருக்கும் என்பதனை, தினமும் நமக்கு நாமே நினைவுபடுத்திக் கொள்வோம்.
Reminding everyone that the National Blindness and Visual Impairment Survey 2019, jointly conducted by AIIMS (Delhi) and the Union Ministry of Health and Family Welfare reported that corneal blindness was the leading cause of blindness among patients aged less than 50 years in India, accounting for 37.5% of the cases and was the second leading cause of blindness among patients above the age of 50 years, he said, “Corneal blindness is one of the leading causes of blindness in the world
எய்ம்ஸ் (டெல்லி) மற்றும் மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் இணைந்து நடத்திய தேசியப் பார்வைக் குறைபாடு மற்றும் பார்வைக் குறைபாடுக் கணக்கெடுப்பு 2019, இந்தியாவில் 50 வயதுக்கு குறைவான நோயாளிகளிடையே பார்வைக் குறைப்பாட்டிற்கு முக்கிய காரணம் கருவிழிக் குறைபாடு (corneal blindness) என்றும்.
Reminding everyone that the country is currently in the tenth month of the pandemic, Dr.Harsh Vardhan said, “Active cases are currently around 7,72,000 which has been less than 10 lakhs for close to a month.55,722 cases were reported in the last 24 hours while 66,399 cases were discharged from care
கொரோனா பரவல் காலத்தில் பத்தாவது மாதத்தில் நாடு தற்போது இருப்பதை நினைவு கூர்ந்த அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ வர்தன், "சுமார் ஒரு மாத காலமாக தற்போது பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களின் எண்ணிக்கை பத்து லட்சத்தில் இருந்து இப்போது 7,72,000-மாகக் குறைந்திருக்கிறது.
Reminding the audience that the day coincides with the ‘Punya Tithi’ of “Dr.Baba Saheb Ambedkar’’ PM highlighted that Ekal Sangathan has succeeded in realizing Baba Saheb’s dream of imparting equal education to girls and boys
இன்றைய தினம் டாக்டர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கரின் நினைவு தினமாக உள்ளது என்பதை நினைவுபடுத்திய பிரதமர், இருபால் குழந்தைகளுக்கும் சமமான கல்வியை வழங்க வேண்டும் என்ற பாபா சாஹேபின் கனவை நனவாக்குவதில் ஏகல் கூட்டமைப்பு வெற்றிபெற்றுள்ளது என்றும் நாற்பதாண்டுகால சேவையில் ஏகல் குடும்பம் தனது “பஞ்ச தந்திர கல்வி மாதிரி” மூலம் புதுமையான சிந்தனைகளை மேம்படுத்தியுள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
Reminding the gathering about long and mutually enriching association with the French, the Vice President said that Rabindranath Tagore’s intellectual influence was known to have touched several French thinkers
நீண்டகாலமாக பிரான்சுடன் இருக்கும் வளமான பரஸ்பர உறவு குறித்து அங்குக் கூடியிருந்தோருக்கு நினைவுபடுத்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், ரவீந்திரநாத் தாகூரின் அறிவுச் செல்வாக்கு, பிரான்ஸ் நாட்டின் சிந்தனையாளர்கள் பலருக்கு ஈர்ப்பாக அமைந்ததை அறிவோம் என்றார்.
Reminding the global community to join hands in tackling the challenge of climate change, he said targets we set for ourselves at COP-21 in Paris can be achieved
பருவநிலை மாற்றத்தின் சவால்களை சமாளிக்க கரம் கோர்க்க வேண்டியிருப்பதை உலக இனத்திற்கு நினைவூட்டிய அவர், பாரீஸ் நகரில் நடைபெற்ற சிஓபி-21 கூட்டத்தில் நாமே இறுதிப்படுத்தியிருந்த இலக்குகளை அதன் மூலமே நிறைவேற்ற இயலும் என்று குறிப்பிட்டார்.
Reminding the officers that the unifier of India Sardar Vallabhbhai Patel dreamt of a civil service that would work zealously to create a new nation by fighting poverty and discrimination, the Vice President asked them to be honest, disciplined, simple, responsible, transparent and accountable.
இந்தியாவை ஒருங்கிணைத்த சர்தார் வல்லபாய் படேல் வறுமை மற்றும் பாகுபாடு ஆகியவற்றை எதிர்த்துப் போராடுகின்ற ஒரு புதிய தேசத்தை உருவாக்குவதற்கு ஆர்வமுடன் பணியாற்றக் கூடிய குடிமைப் பணி சேவையை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று கனவு கண்டதை இந்தத் தருணத்தில் நினைவு கூர்ந்த குடியரசுத் துணைத்தலைவர், ஐஏஎஸ் அதிகாரிகளிடம் நேர்மை, ஒழுக்கம்.
Reminding the students of the powerful Talisman given by the Father of Nation, Shri Naidu hoped that they will always remember the plight of those who have been less fortunate.
தேசத்தந்தை வழங்கியுள்ள ஆற்றல் மிக்க கவசம் குறித்து மாணவர்களுக்கு நினைவூட்டிய திரு நாயுடு வாய்ப்பு குறைந்தவர்களுடைய நிலைமையை மாணவர்கள் எப்பொழுதும் நினைத்துப் பார்ப்பார்கள் என்ற தனது நம்பிக்கையை தெரிவித்தார்.
Remodeling work in Bangalore City yard (South Western Railway):
பெங்களூரு சிட்டி பணிமனையில் மாற்றி அமைக்கும் பணிகள் (தென் மேற்கு ரயில்வே)
Removal of barriers to approvals; and
அனுமதி வழங்குவதில் உள்ள தடைகளை அகற்றுதல்; மற்றும்
Removal of obstructions paves the way for ramped up COVID-19 testing
தடைகளை அகற்றியதால் கோவிட்-19 சோதனைகளை அதிகரிக்க வழிவகை  ஏற்பட்டுள்ளது
Removing this stress from education is one of the main objectives of the National Education Policy.
இந்த அழுத்தத்தை நீக்க வேண்டும் என்பதும் தேசிய கல்விக் கொள்கையின் முக்கிய நோக்கங்களில் ஒன்றாக உள்ளது.
Renames Pravara Rural Education Society as ‘Loknete Dr.Balasaheb Vikhe Patil Pravara Rural Education Society’Efforts & Contributions of Dr Balasaheb Vikhe Patil will inspire generations to come: PM
பிரவர ஊரக கல்வி சங்கத்தின் பெயர் `லோக்நேட்டே டாக்டர் பாலாசாகிப் விக்கே பாட்டீல் பிரவர ஊரக கல்விச் சங்கம்' என மாற்றம்டாக்டர் பாலாசாகிப் விக்கே பாட்டீல் முயற்சிகளும், பங்களிப்புகளும்அடுத்த தலைமுறைகளுக்கு உத்வேகம் தரும்: பிரதமர்
Rendering of Valuation Services without a Certificate of Registration under the Companies (Registered Valuers and Valuation) Rules, 2017 till 30th September, 2018
2017 கம்பெனிகள் (பதிவுபெற்ற மதிப்பீட்டாளர்கள் மற்றும் மதிப்பீடுகள்) விதிகளின் கீழ் பதிவுச் சான்றிதழ் இல்லாமல் 2018 செப்டம்பர் 30 –ம் தேதி வரை மதிப்பீட்டு சேவைகள் வழங்குதல்
Renewable energy is a potent alternative for mitigating many adverse effects of climate change.
வானிலை மாற்றத்தால் ஏற்படும் பல்வேறு பாதிப்புகளை எதிர்கொள்வதற்கு சிறந்த மாற்று முறையாக, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைந்துள்ளது.
Renewable energy projects set up in last 4 years have created around 10 million man day’s employment per annum
புதுப்பிக்கத் தக்க மின்சக்தித் திட்டங்கள் ஆண்டுதோறும் 1 கோடி மனித நாட்கள் என்ற விகிதத்தில் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கியுள்ளது.
Renewable energy sector re-classified as ‘white category’ sector
புதுப்பிக்கத்தக்க சக்தித் துறை ‘ வெள்ளை வகையினம் “ என்ற துறையாக மறு - வகைப்பாடு செய்யப்பட்டது.
Renewable energy, water, material science, affordable healthcare, synthetic biology, functional food, and blue economy were identified as potential areas for immediate collaboration.
புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி, தண்ணீர், பொருட்கள் அறிவியல், குறைந்தவிலை மருத்துவப் பராமரிப்பு, செயற்கை உயிரியல், செயல்பாட்டு நிலை மூலம் உணவு மற்றும் நீலப்பொருளாதாரம் ஆகிய துறைகள் உடனடி ஒத்துழைப்புக்கான துறைகள் என அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
Renewable power installed capacity has already reached over 70 GW .Over 40 GW renewable power capacity is under construction/tendered
புதுப்பிக்கத் தக்க மின்சக்தி உற்பத்தி 70 ஜிபி (கிகாபைட்) அளவு ஏற்கெனவே எட்டப்பட்டுவிட்டது.
Renewables are supplementing electricity supply to a significant extent
புதுபிக்கத்தக்க எரிசக்தியானது கணிசமான அளவுக்கு மின்சாரம் வழங்குகிறது.
Renewal of Scissors Crossover at Vijayawada Yard with PSC Layout (South Central Railway).
விஜயவாடா பணிமனையில் குறுக்காகக் கடக்கும் பாதையை கான்கிரீட் லேஅவுட் கொண்டதாகப் புதுப்பித்தது (தெற்கு மத்திய ரயில்வே).
Renewed thrust to infrastructure development by Indian Railways during the year 2019-2020
2019-20 ஆம் ஆண்டில் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டிற்கு இந்திய ரயில்வே துறையால் அளிக்கப்பட்ட புதுப்பிக்கப்பட்ட உந்துதல்.
Renovation of Ghats Along Ganga in West Bengal
மேற்கு வங்காளத்தில் கங்கையாற்றின் நெடுகிலும் உள்ள ஆற்றுத் துறைகளைப் புதுப்பித்தல்.
Renovation work of the memorial affected due to COVID-19 crisis
நினைவுச்சின்னத்தின் புதுப்பித்தல் பணிகள் கொவிட்-19 நெருக்கடியால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது
Renovation work of the memorial has been affected due to COVID-19 crisis.
Renovation work of the memorial affected due to COVID-19 crisis
Renovation work of the memorial has been affected due to COVID-19 crisis.
நினைவுச்சின்னத்தின் புதுப்பித்தல் பணிகள் கொவிட்-19 நெருக்கடியால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது
Renowned experts from MIT, Google Research India, IBM India & South Asia, Berkeley and World Economic Forum to participate on 3rd Day of RAISE 2020
ரெய்ஸ் 2020-இன் மூன்றாவது நாள் கூட்டத்தில் எம்ஐடி, கூகிள், ஐபிஎம் மற்றும் உலக பொருளாதார கூட்டமைப்பிலிருந்து புகழ்பெற்ற நிபுணர்கள் கலந்து கொள்கின்றனர்
Renowned nationalist and Tamil poet Subramanya Bharati is well known for his revolutionary poem Pudhumai Penn or New woman and is renowned for his efforts for Women empowerment.
புகழ்பெற்ற தேசியவாதியும் தமிழ்க்கவியுமான சுப்ரமணிய பாரதி புதுமைப்பெண் என்ற புரட்சி ததும்பும் கவிதையில், புதுயுகப்பெண்டிர் பற்றியும் அவர்களின் சரிநிகர் சமநிலை குறித்தும் விளக்கி இருக்கிறார்.
Renowned sculptor and scholar Shri Ram Vanji Sutar was given the award for 2016
2016-ம் ஆண்டுக்கான விருது பிரபல சிற்பக்கலைஞர் திரு.
Repair / strengthening / rehabilitation / rebuilding of railway bridges is a continuous process and is undertaken whenever so warranted by their physical condition as ascertained during these inspections and not on the basis of age
ரயில் பாலங்களை பழுது பார்த்தல் / வலுப்படுத்துதல் / சீரமைப்பு / மறு உருவாக்கம் என்பது தொடர்ச்சியான நடைமுறை என்பதுடன் தேவைப்படும் போது அவற்றின் மூப்பு அடிப்படையில் இன்றி இந்த ஆய்வுகளின் போது முடிவு செய்யப்படுகிறது.
Repair and maintenance of hospital infrastructure and equipment are a continuous process and are done as and when the need arises.
மருத்துவமனைகளில் உள்ள அடிப்படை வசதிகள், கருவிகள் ஆகியவற்றை பழுது பார்த்தல் மற்றும் பராமரித்தல், தொடர்ச்சியாக மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கை என்றும் அவை அனைத்தும் எவ்வப்போது தேவைப்படுகிறதோ அவ்வப்போது மேற்கொள்ளப்படுகின்றன என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Repair and maintenance work will be minimised to only ensure proper upkeep of assets.
சொத்துக்களை முறையாக பராமரிப்பதை உறுதி செய்வதற்காக பழுது மற்றும் பராமரிப்புப் பணிகள் குறைக்கப்படும்.
Repatriation and International Travel of over 20 Lakh People Facilitated since 6th May 2020: Hardeep Singh Puri
2020 மே 6-இல் இருந்து 20 லட்சத்துக்கும் அதிகமானோர் வெளிநாடுகளில் இருந்து வந்துள்ளார்கள் அல்லது சர்வதேச பயணம் மேற்கொண்டுள்ளார்கள்: திரு ஹர்தீப் சிங் புரி
Repayment of 7.80% GS2020
2020ல் அரசின் பங்கிற்கு திரும்பச் செலுத்த 7.80 சதவீதம்
Repayment of 7.80% GS2020
பணத்தை திரும்ப செலுத்தும் வழிமுறை 7.80 சதவீத அரசு பங்கு 2020
Repeal of the Central Excise Tariff Act, 1985; and
மத்திய கலால்      வரி சட்டம், 1985-யை நீக்குவது: மற்றும்
Replace Khampti – There is no tribe called ‘Khampti’
காம்ப்தி-யை மாற்றுதல் – ‘காம்ப்தி’ என்ற பழங்குடியினர் கிடையாது.
Replace Tai Khamti' instead of 'Khampti' at serial No.6.
வரிசை எண் 6-ல் ‘கம்ப்தி’ என்ற வார்த்தைக்குப் பதிலாக ‘தாய் கம்ப்தி’ என்று மாற்றியமைத்தல்.
Replacement of Old Rail Tracks
பழைய ரயில் பாதைகளுக்கு பதிலாக புதியவை அமைத்தல்
Replies in the Lok Sabha to the Motion of Thanks on the President’s Address
மக்களவையில் குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானம் மீதான விவாதத்திற்கு திரு.
Replies in the Lok Sabha to the Motion of Thanks on the President’s Address
மக்களவையில் குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானம் மீதான விவாதத்திற்கு பிரதமர் பதிலுரை
Replying to the Afghanistan President, Prime Minister Modi in a tweet said, “India and Afghanistan share a special friendship, based on ties of history, geography, and culture
ஆப்கானிஸ்தான் அதிபருக்கு சுட்டுரையில் பதிலளித்த பிரதமர் மோடி, "வரலாறு, புவியியல் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் அடிப்படையில், இந்தியாவும் ஆப்கானிஸ்தானும் சிறப்பான நட்பைப் பகிர்ந்துக் கொள்கின்றன.
Replying to the Motion of Thanks to the President’s address in Lok Sabha, Prime Minister Shri Narendra Modi said that President Ram Nath Kovind's address instills a spirit of hope and it presents a roadmap for taking the nation ahead in the times to come
நரேந்திர மோடி, நம்பிக்கை உணர்வு மற்றும் எதிர்காலத்தில் நாட்டை முன்னேற்றப் பாதைக்கு கொண்டு செல்வதற்கான செயல் திட்டத்தை குடியரசுத் தலைவர் ராம் நாத் கோவிந்தின் உரை வகுத்திருப்பதாக கூறினார்.
Repo rate was cut by 110 basis points in four consecutive MPC meetings in the financial year due to slower growth and lower inflation
•           குறைந்த வளர்ச்சி மற்றும் குறைந்த பணவீக்கம் காரணமாக நிதியாண்டில் தொடர்ந்து நான்கு எம். பி. சி. கூட்டங்களில் 110 அடிப்படைப் புள்ளிகள் அளவுக்கு வட்டி விகிதம் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Report Suspected case of COVID-19
கோவிட்-19 பாதிப்பு இருப்பதாக சந்தேகிக்கும் நபர்கள் பற்றி தகவல் அளிப்பது
Report on National MSME Policy submitted.
தேசிய எம். எஸ். எம். இ. கொள்கை அறிக்கை சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.
Report on ‘Women in Prisons’ launched by the Ministry of Women and Child Development.
‘சிறைகளில் பெண்கள்’ என்பது பற்றிய அறிக்கையை மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது
Reportedly, various State Governments including Tamil Nadu, Maharashtra, Karnataka, Uttar Pradesh, Jammu & Kashmir, Punjab, Chhattisgarh, Andhra Pradesh, Telangana and Union Territory (UT) of Puducherry have in the recent past announced their own farm loan/debt waiver Schemes to extend relief to the needy farmers
தமிழ்நாடு, மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகா, உத்தரப் பிரதேசம், ஜம்மு காஷ்மீர், பஞ்சாப், சத்தீஸ்கர், ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்கானா மற்றும் புதுச்சேரி யூனியன் பிரதேசம் ஆகியவை சமீபத்தில் தேவைப்படும் விவசாயிகளுக்கு நிவாரணம் அளிக்கும் வகையில் தங்களது வேளாண் கடனைத் தள்ளுபடி செய்து அறிவிப்பு வெளியிட்டுள்ளன.
Reports  have appeared in some newspapers and media channels regarding Cash  transfers under the ICDS (Integrated Child Development Scheme) Scheme of  the Ministry of Women & Child Development and making Aadhaar  mandatory for benefits under the programme
மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் கீழ் ஐ. சி. டி. எஸ் (ஒருங்கிணைந்த குழந்தை மேம்பாட்டுத் திட்டம்) திட்டத்தின் கீழ் வரும் திட்டங்களின் பயன்களுக்கும் ரொக்க பரிமாற்றங்களுக்கும் ஆதார் அட்டை கட்டாயமாக்கப்பட்டிருப்பதாக சில செய்தித்தாள்கள் மற்றும் ஊடகங்களில் செய்திகள் வெளியாகி உள்ளன.
Reports are continually pouring in from several parts of the country on how people were helped in great ways.
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் மக்களுக்கு எவ்வாறு உதவியளிக்கப்பட்டது என்பது பற்றிய அறிக்கைகள் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்தும் வந்த வண்ணம் உள்ளன.
Reports have appeared in a section of media regarding the statistical reforms being undertaken in the Ministry of Statistics and Programme Implementation (MOSPI) and on the existing GDP series
புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகத்தில் (MOSPI) மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் புள்ளியியல் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் தற்போது நடைமுறையில் உள்ள ஒட்டு மொத்த உற்பத்தி (ஜிடிபி) கணக்கீட்டு முறை குறித்து சில ஊடகங்களில் செய்திகள் வெளியாகியுள்ளன.
Reports have been received expressing doubts whether 5-star Hotels are liable to pay GST @ 28% irrespective of the declared tariff of a unit of accommodation.
ஐந்து நட்சத்திர விடுதிகளில் அறைக்கான கட்டணம் குறைவாக இருக்கும்போதும்  28% ஜி. எஸ். டி. செலுத்தவேண்டுமா என்ற சந்தேகம் பரவலாக எழுந்துள்ளது.
Reports of 6,510 tests have been received so far and the remaining will be received by tomorrow.
இதுவரை, 6,510 பரிசோதனை முடிவுகள் பெறப்பட்டுள்ளன.
Representative from various Intergovernmental Organizations, Academia, Policy Think tanks from India and abroad, Global leaders from across the mobility sector such as OEMs, Battery Manufacturers, Charging Infrastructure Providers, technology Solution Providers will be sharing their views on enhancing mobility over the next two days during the summit.
அரசுகளுக்கு இடையிலான பல்வேறு அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள், கல்வியாளர்கள், இந்தியாவில் இருந்தும் வெளிநாடுகளில் இருந்தும் கொள்கை சிந்தனையாளர்கள், ஓ. இ. எம். கள், பேட்டரி உற்பத்தியாளர்கள், சார்ஜிங் உள்கட்டமைப்பு அளிப்பவர்கள், தொழில்நுட்ப தீர்வு அளிப்போர் ஆகியோர் இந்த உச்சிமாநாட்டில் கலந்து கொண்டு அடுத்த இரண்டு நாள்களுக்கு நகர்வை மேம்படுத்துவது குறித்த தங்களது கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.
Representative from various Intergovernmental Organizations, Academia, Policy Think tanks from India and abroad, Global leaders from across the mobility sector such as OEMs, Battery Manufacturers, Charging Infrastructure Providers, technology Solution Providers will be sharing their views on enhancing mobility over the next two days during the summit.
அரசுகளுக்கு இடையிலான பல்வேறு அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள், கல்வியாளர்கள், இந்தியாவில் இருந்தும் வெளிநாடுகளில் இருந்தும் கொள்கை சிந்தனையாளர்கள், ஓ. இ. எம். கள், பேட்டரி உற்பத்தியாளர்கள், சார்ஜிங் உள்கட்டமைப்பு அளிப்பவர்கள், தொழில்நுட்ப தீர்வு அளிப்போர் ஆகியோர் இந்த உச்சிமாநாட்டில் கலந்து கொண்டு அடுத்த இரண்டு நாள்களுக்கு நகர்வை மேம்படுத்துவது குறித்த தங்களது கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.
Representative of JETRO Chennai also shared insights on challenges and emerging opportunities in API sector and Medical Devices.
ஏ. பி. ஐ. துறை மற்றும் மருத்துவ சாதனங்கள் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள சவால்கள் மற்றும் புதிதாக உருவாகும் வாய்ப்புகள் குறித்து சென்னை ஜெட்ரோ (JETRO) பிரதிநிதிகளும் கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Representatives from 20 Iconic Sites including central and State officials, representatives of iconic places and Corporate and development partners including World Bank joined the consultations.
இந்த ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்காக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள 20 புனிதஸ் தலங்களின் பிரதிநிதிகள், மத்திய, மாநில அரசு அதிகாரிகள், உலக வங்கி அதிகாரிகள் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
Representatives from 50 countries will be gathering in New Delhi on 19-20 March for an informal World Trade Organisation (WTO) ministerial meeting
ஐம்பது நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் புதுதில்லியில் இம்மாதம் 19, 20 தேதிகளில் நடைபெறவுள்ள உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் அமைச்சர்களின் முறைசாரா கூட்டத்தில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
Representatives from State governments and NGOs also participated online.
மாநில அரசுகள் மற்றும் தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகளும் ஆன்லைனில் பங்கேற்றனர்.
Representatives from various foreign countries such as Bangladesh, Nepal, Bhutan and Myanmar also attended the event.
பங்களாதேஷ், நேபாளம், பூட்டான், மியான்மர் ஆகிய நாடுகளின் பிரதிநிதிகளும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Representatives of 30 Union Ministries/Departments and 7 State Governments have also been invited to assist the Committee in its deliberations
30 மத்திய அமைச்சகங்கள்/துறைகள் மற்றும் ஏழு மாநில அரசுகளின் பிரதிநிகளுக்கு இந்த குழு கலந்தாய்வில் பங்கேற்க அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Representatives of Chief secretaries of various states and senior representatives of various convergent Ministries attended the meeting
பல்வேறு மாநிலங்களின் தலைமைச் செயலாளர்கள், பல்வேறு அமைச்சகங்களின் முதுநிலை அதிகாரிகள் இந்த கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
Representatives of Department of Financial Services and State Bank of India were also present.
நிதிச் சேவைகள் துறை மற்றும் பாரத ஸ்டேட் வங்கியின் பிரதிநிதிகளும் இதில் பங்கேற்றனர்.
Representatives of Indian Red Cross Society (IRCS) from Odisha, Tamil Nadu, Haryana, Andhra Pradesh, Assam, Telangana, Delhi and Karnataka apprised the Minister about the activities undertaken by their respective branches
ஒடிஷா, தமிழ்நாடு, ஹரியானா, ஆந்திர பிரதேசம், அஸ்ஸாம், தெலங்கானா, தில்லி மற்றும் கர்நாடகா ஆகிய மாநிலங்களின் இந்திய செஞ்சிலுவை சங்க பிரதிநிதிகள், தங்கள் கிளைகள் எடுத்து வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்து அமைச்சருக்கு விளக்கினர்.
Representatives of SIAM (Society of Indian Automobile Manufacturers), Tata Motors, Hyundai Motors, Ford Motors, Mahindra & Mahindra, Honda India, and Maruti Suzuki Ltd, The Automobile Freight Train Operators (AFTOs), Automotive Tyre Manufacturers’ Association (ATMA), who were all part of the meeting, lauded  the initiative and committed to work in partnership with Indian Railways to facilitate transportation of automobiles through Railways.
டாடா மோட்டார்ஸ், ஹூண்டாய் மோட்டார்ஸ், போர்டு மோட்டார்ஸ், மஹிந்திரா அண்ட் மஹிந்திரா, ஹோண்டா இந்தியா மற்றும் மாருதி சுசுகி லிமிடெட் ஆகிவை இந்திய வாகன உற்பத்தியாளர்கள் சங்கத்தின் பிரதிநிதிகள் ஆவார்கள்.
Representatives of almost fifty organisations are expected to participate in the first meeting of the think tank on the Framework for National Policy on E-commerce to be held on 24 April 2018
2018 ஏப்ரல் 24 அன்று நடைபெறஉள்ள மின்னணு வர்த்தகம் பற்றிய தேசியக் கொள்கைக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கான சிந்தனையாளர்  குழுவின் முதலாவது கூட்டத்தில் சுமார் 50 நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள் பங்கேற்பார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Representatives of political parties were allowed to do mock poll themselves
அரசியல் கட்சி பிரதிநிதிகள் அவர்களாகவே மாதிரித் தேர்தலை நடத்தவும் அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
Representing India, Dr.Harsh Vardhan offered two interventions in the ministerial round table session on COVID-19 Emergency Preparedness
கொவிட்-19 அவசரகால தயார்நிலை குறித்த அமைச்சர்கள் அளவிலான வட்டமேசை கூட்டத்தில் பேசிய டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், இந்தியாவில் கொவிட்-19 மேலாண்மை மற்றும்
Republic Day 2018 – Fly-Past – An IAF Appeal
2018  குடியரசு திருநாள்- இந்திய விமானப்படை வேண்டுகோள்
Request Food during COVID-19
கோவிட்-19 காலத்தில் உணவுக்குக் கோரிக்கை வைத்தல்
Request Medicine during COVID-19
கோவிட்-19 காலத்தில் மருந்துக்குக் கோரிக்கை வைத்தல்
Request Shelter during COVID-19
கோவிட்-19 காலத்தில் தங்குமிடத்திற்குக் கோரிக்கை வைத்தல்
Request Waste Pickup from Quarantine Area
தனிமைப்படுத்தல் பகுதியில் இருந்து கழிவுகளை அகற்ற கோரிக்கை வைத்தல்
Request assistance for COVID-19 patient Transport
கோவிட்-19 பாதித்த நோயாளியை அழைத்துச் செல்ல உதவி கோருதல்
Request for Extension of Section 108 of Andhra Pradesh Reorgnisation Act
ஆந்திரப்பிரதேச சீரமைப்பு சட்டத்தின் 108-வது பிரிவை நீட்டிப்பதற்கான வேண்டுகோள்
Request for Fogging/Sanitation during COVID-19
கோவிட்-19 காலத்தில் மருந்துகள் அடித்தல் / கழிவுகள் அகற்றுதலுக்கான கோரிக்கை
Request for food, shelter, medicine, transport etc may be forwarded to the concerned agency / NGO / shop / vendor in that area and the complainant / citizen may be informed
உணவு, தங்குமிடம், மருந்து, போக்குவரத்து போன்ற கோரிக்கைகளை அந்தப் பகுதியில் உள்ள தொடர்புடைய முகமை / தன்னர்வ அமைப்புகள் / கடைகள் / விற்பனையாளருக்கு அனுப்பிவிட்டு, கோரிக்கை வைத்தவருக்கு தகவல் தெரிவிக்க வேண்டும்.
Requests for movement within the country/ state and for transfer to home country of such tourists are also being coordinated with the Ministry of External Affairs, Ministry of Home Affairs and with the respective Embassy/ High Commission/ Consulate.
நாட்டுக்குள் / மாநிலத்துக்குள் இத்தகைய வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகள் பயணம் மேற்கொள்ளவதற்கும் அவர்களின் சொந்த நாட்டுக்கு திரும்புவதற்கும் தேவையான உதவிகளை செய்வதற்காக வெளியுறவு அமைச்சகம், உள்துறை அமைச்சகம் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட நாடுகளின் தூதரகம் / காமன்வெல்த் தூதரகம் / உதவித்தூதரக அலுவலகம் ஆகியவற்றுடன் தொடர்பு கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Requests were received from State Governments and CBSE for conducting the Board examinations.
பள்ளி இறுதித் தேர்வுகளை நடத்த வேண்டும் என்று மாநில அரசுகள் மற்றும் சிபிஎஸ்இ-யிடம் இருந்து கோரிக்கைகள் வந்துள்ளன.
Requirement of Aadhaar number for Registration of Death of an Individual.
தனி நபர் இறப்பினை பதிவு செய்ய ஆதார் எண் அவசியம்  உள்துறை அமைச்சகம் அறிவிப்பு
Requirement of Minimum Qualifying Service Scrapped for Enhanced Family Pension w.e.f.01 October 2019
ராணுவ வீரர்கள், குடும்ப உதவித்தொகை பெற தேவையான குறைந்தபட்ச தகுதி அக்டோபர் 1, 2019 தேதியிலிருந்து நீக்கப்படுகிறது
Requirement of an air evacuation system with facility to prevent spread of infectious aerosol from a COVID-19 patient during air travel was felt by IAF when COVID-19 was declared as a pandemic
கோவிட்-19 பெருந்தொற்றாக அறிவிக்கப்பட்டபோது கோவிட்-19 நோயாளிகள் விமானப் பயணத்தின் போது தொற்று ஏற்படக்கூடிய தூசுப்படலம் பரவுவதைத் தடுப்பதற்காக காற்றை வெளியேற்றும் முறை ஒன்று தேவை என்று இந்திய விமானப்படை எண்ணியது.
Requirement of funds by States is as per PIP process.
மாநிலங்களுக்கான நிதித் தேவையை பிஐபி (PIP) நடைமுறையின்படி இருக்கும்.