natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is imperative to impart training in our youth according to the needs of the industry
தொழிலின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப நமது இளைஞர்களுக்குப் பயிற்சி அளிப்பது அவசியமாகும்.
It is imperative to reject discrimination against the girl child and ensure equal opportunities for the girl child.
பெண் குழந்தைக்கு எதிரான பாகுபாடு தவிர்த்து, பெண் குழந்தைகளுக்கு சமமான வாய்ப்புகளை உறுதி செய்யவேண்டும்.
It is important as it provides an avenue to the poor for bringing their savings into the formal financial system, an avenue to remit money to their families in villages besides taking them out of the clutches of the usurious money lenders
ஏழைகள் தங்களது சேமிப்புகளை முறையான நிதி அமைப்புக்குள் கொண்டு வர வழி வகுப்பதாலும், கிராமங்களில் உள்ள தங்களது குடும்பங்களுக்குப் பணத்தை அனுப்ப வசதி அளிப்பதாலும், அதிக வட்டிக்குக் கடன் தருபவர்களிடம் இருந்து அவர்களுக்கு விடுதலை அளிப்பதாலும், இது முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
It is important for all political groups and all enlightened citizens to do their utmost to curb the development of such tendencies
இத்தகைய போக்குகள் வளர்ச்சியை தடுக்க அரசியல் குழுக்கள் மற்றும் அறிவார்ந்த மக்கள் தங்களால் இயன்றதை செய்ய வேண்டியது முக்கியமாகும்.
It is important for officers to learn local languages: Vice President
அதிகாரிகள் உள்ளூர் மொழிகளை கற்றுக்கொள்வது முக்கியமாகும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
It is important for the citizens to be aware of not only the rights but also their duties.
நாட்டு மக்களுக்கு தங்கள் உரிமைகளைப்  பற்றி மட்டும் தெரிந்தால் போதாது, கடமைகளைப் பற்றியும் தெரிந்திருக்க வேண்டியது அவசியமாகும்.
It is important for the country to enhance the glory, prestige and honour of our security forces more and more
நமது பாதுகாப்புப் படையினரின் பெருமை, மரியாதை மற்றும் கவுரவத்தை மென்மேலும் உயர்த்த வேண்டியது ஒரு நாட்டிற்கு அவசியம்.
It is important not merely because the elected must be equal to the trust placed in them by their electors
வாக்களித்தவர்கள் வைத்துள்ள நம்பிக்கையோடு, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களின் நம்பிக்கை சமமாக இருக்க வேண்டும் என்பதால் மட்டும் இது முக்கியத்துவம் பெறவில்லை.
It is important so that our children in the villages also are educated well
கிராமங்களில் உள்ள நமது குழந்தைகள் நன்றாகப் படிப்பதற்கு இது மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
It is important that one keeps challenging oneself and continues to learn each day
ஒருவர் தம்மிடமே சவால் செய்துகொண்டு ஒவ்வொரு நாளும் தொடர்ந்து கற்றுக் கொள்வது மிகவும் முக்கியம்.
It is important that the poor and the middle class gets access to affordable medicines, he added
கட்டுபடியாகக்கூடிய விலையிலான மருந்துகளை ஏழைகள் மற்றும் நடுத்தர மக்கள் அணுகுவது முக்கியம் என அவர் தெரிவித்தார்.
It is important that there is calm and normalcy is restored at the earliest”, the Prime Minister said.
அமைதியையும், இயல்பு நிலையையும் கூடிய விரைவில் நிலை நிறுத்துவது மிகவும் முக்கியமாகும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
It is important that we take timely steps towards reforms.
சீர்திருத்தங்களை நோக்கி நாம் அடியெடுத்து வைக்க வேண்டிய காலம் வந்துவிட்டது.
It is important to change this situation
இந்த நிலையை மாற்ற வேண்டியது அவசியமாகும்.
It is important to complement it with physical and infrastructural connectivity in Mizoram and the rest of the Northeast.
இதனோடு கூடவே மிசோரம், வடகிழக்குப் பகுதியின் மற்ற பகுதிகளிலும் உள்ள உயிரோட்டமான, கட்டமைப்பு தொடர்புகளையும் இணையாக மேம்படுத்துவது மிகவும் முக்கியம் எனவும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
It is important to connect Rural Retail Markets with wholesale and global markets
ஊரக சில்லறை சந்தைகளை, ஒட்டுமொத்த மற்றும் உலகளாவிய சந்தைகளுடன் இணைப்பது இன்றியமையாததாகும்.
It is important to ensure effective community awareness on preventive measures such as personal hygiene, hand hygiene and respiratory etiquettes, promote use of face cover and physical distancing through enhanced IEC activities.
தனிநபர் சுகாதாரம், கைகளின் சுத்தம், மூச்சு விடும் முறை, முகக்கவசம் அணிதலை ஊக்குவித்தல் மற்றும் அதிகரிக்கப்பட்ட தகவல், கல்வி, தகவல் தொடர்பு (IEC) நடவடிக்கைகள் போன்ற தடுப்பு செயல்பாடுகள் மூலம், சமூக அளவிலான விழிப்புணர்வு சிறப்பான முறையில் ஏற்படுவதை உறுதி செய்தல் முக்கியமாகும்.
It is important to ensure that the State governments get access to adequate funds to undertake their fight against the pandemic.
நோய்த் தாக்குதலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளுக்கு மாநில அரசுகளுக்குப் போதிய நிதி கிடைக்க ஏற்பாடு செய்து கொள்ள வேண்டியது முக்கியம்.
It is important to inculcate scientific thinking in the younger generation
இதனால் இளைய தலைமுறையினரிடம் அறிவியல் மனநிலையை வளர்க்க வேண்டியது அவசியம்.
It is important to prepare ourselves mentally for the present situation and spread awareness about the COVID appropriate behaviour.”
தற்போதைய நிலைமைக்கு நம்மை மனதளவில் தயார் படுத்திக்கொண்டு, கொவிட் பற்றிய விழிப்புணர்வை அனைவரிடமும் ஏற்படுத்தவேண்டும்," என்றார்.
It is important to preserve and cherish this diversity.
இந்த மாறுபட்ட தன்மையைப் பாதுகாப்பதும் போற்றுவதும் மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
It is important to share the good practices of these states
இந்த மாநிலங்களின் சிறப்பான செயல்முறைகளை நமக்கிடையே பகிர்ந்து கொள்வதும் மிக முக்கியமானதாகும்.
It is importantthat this progresshas been achieved in areas of Maldive's priorities and requirements
மாலத்தீவின் முன்னுரிமை பணிகள் மற்றும் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருப்பது முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
It is impossible to imagine modern India without the contributions of Bapu and Sardar Patel
பாபுஜி மற்றும் சர்தார் படேலின் பங்களிப்புகள் இல்லாமல் நவீன இந்தியாவைக் கற்பனை செய்வது சாத்தயிமல்ல.
It is improving access, in domains from education to health
கல்வி முதல் சுகாதாரம் வரையிலான துறைகளில் அது அணுகுதலை மேம்படுத்தியுள்ளது.
It is in this context that the NDC deals with several such challenges and offers its course participants tools to understand the multi-dimensional geostrategic and geopolitical environment for future.
இந்த பொருளில், தேசிய வளர்ச்சிக் கவுன்சில் இதுபோன்ற பல சவால்களை கையாளுகிறது மற்றும் எதிர்காலத்துக்கான புவியியல் ரீதியிலான அரசியல் பல்வேறு பரிமாண புவிசார் அரசியல் சிக்கல்களை கையாளக்கூடிய வகையிலான மற்றும் புவிசார் அரசியல் சூழலைப் புரிந்து கொள்ளக்கூடிய பாடங்களை பாடங்களை கல்வித்திட்டத்தில் பங்கேற்பவர்களுக்கு தேசிய வளர்ச்சிக்கவுன்சில் வழங்குகிறது.
It is in this context that the winners of these Awards deserve a special applause for playing their part in finding solutions to the water problems in their areas
இந்த சூழலில், தண்ணீர் பிரச்னைக்கு தீர்வு கண்டு இந்த விருதுகளை வென்றவர்கள், பாராட்டுக்குரியவர்கள்.
It is in this spirit that the Prime Minister has taken the decision.
இந்த உணர்வின் காரணமாகவே பிரதமர் இந்த முடிவினை எடுத்துள்ளார்.
It is indeed a matter of happiness and privilege that I am amidst you on such a historical day
இதுபோன்ற வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு நாளில் உங்கள் மத்தியில் நான் கலந்துகொள்வது மகிழ்ச்சியும், பெருமையும் மிக்க தருணமாகும்.
It is indeed a matter of satisfaction for all of us that our country at present has the distinction of being the fastest growing economy in the world, he added.
நம் நாடு உலகிலேயே வேகமாக பொருளாதார வளர்ச்சி காணும் நாடு என்ற நிலையை அடைந்திருப்பது நமக்கு பெரும் மன நிறைவைத் தருவதாகும் என்றும் கூறினார்.
It is indeed a proud moment for all Indians that this year we have been chosen to host the ‘World Environment Day- 2018’ with the theme as ‘Beat Plastic Pollution’
“பிளாஸ்டிக் மாசுவை முறியடிப்போம்” என்பதை மையக்கருத்தாக கொண்டு, “உலக சுற்றுச்சூழல் தினம்-2018” இந்த ஆண்டு இந்தியாவில் கொண்டாப்படவிருப்பது, இந்தியர்கள் அனைவருக்கும் பெருமை அளிக்கக்கூடியதாகும்.
It is indeed a proud moment not just for God’s Own Country but also for the entire Nation.
இந்த தருணம் கடவுளின் தேசத்திற்கு மட்டுமின்றி, நாட்டுக்கே பெருமை சேர்க்கிறது.
It is indeed an unprecedented journey fro 2014
இது 2014-ம் ஆண்டிலிருந்து இதுவரை இல்லாத ஒரு மாற்றமாகும்.
It is indeed sad that we kept on calling the events of 1857 only as a rebellion or a soldiers’ mutiny for a very long time.
இதில் துக்கமளிக்கும் விஷயம் என்னவென்றால், நீண்ட காலமாக, 1857ஆம் ஆண்டு நடந்தவற்றை கலகம் என்றோ, சிப்பாய்க் கலகம் என்றோ கூறிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
It is indeed surprising today, when we hear that children are suffering from diabetes.
குழந்தைகளையும் நீரிழிவு நோய் பாதிக்கிறது என்பதைக் கேள்விப்படும் பொழுது, மிகுந்த ஆச்சரியம் ஏற்படுகிறது.
It is informed by Dr.G.Narahari Sastry, Director, CSIR- North East Institute of Science and Technology (NEIST), based in Jorhat, Assam
ஆர் – வடகிழக்கு அறிவியல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் (NEIST) இயக்குனர் டாக்டர் ஜி. நரஹரி சாஸ்திரி இதைத் தெரிவித்துள்ளார்.
It is informed by Dr.G.Narahari Sastry, Director, CSIR- North East Institute of Science and Technology (NEIST), based in Jorhat, Assam
அறிவியல்-தொழில்துறை ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் வடகிழக்கு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் ஜி. நரஹரி சாஸ்திரி இது பற்றிய அறிவிப்பை வெளியிட்டார்.
It is informed that e-Way Bill system for intra-State movement of goods would be implemented in the following States :-
கீழ்க்காணும் மாநிலங்களில் மாநிலத்திற்குள் சரக்குகள் நகர்வுக்கான இ-வே பில் முறை நடைமுறைப்படுத்தப்படும் என தெரிவிக்கப்படுகிறது:
It is interesting to note that Ramayana has been adapted by other religions like Buddhism, Jainism and Sikhism in some form or the other, he wrote in the Facebook post.
புத்தமதம், ஜெய்னமதம் மற்றும் சீக்கிய மதம் போன்ற பிற மதங்களும் கூட ஏதோ ஒரு வடிவத்தில் இராமாயணத்தை தங்களுக்குத் தகுந்தவாறு ஏற்றுக் கொண்டுள்ளன என்பது மிகவும் ஆச்சரியப்படத்தக்க விஷயம் என்று அவர் தனது முகநூல் பதிவில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
It is likely to be commissioned within 15 days
15 நாட்களுக்குள் இது தொடங்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is likely to increase the comfort level and boost the confidence of investors by assuring a level playing field and non-discrimination in all investment facilitation matters, thus providing conducive investment climate to investors
சம வாய்ப்பு அளித்தல் மற்றும் அனைத்து முதலீட்டு ஊக்குவிப்பு விஷயங்களிலும் பாரபட்சமற்ற வசதி கிடைப்பதை உறுதி செய்வதன் மூலம் முதலீட்டாளர்களின் நம்பிக்கையை அதிகரிக்கச் செய்து, சவுகரிய நிலையை மேம்படுத்துவதாக இது இருக்கும் என்று கருதப்படுகிறது.
It is likely to move west-northwestwards and become well marked during next 48 hours.
இது மேற்கு வடமேற்குமுகமாக நகர்ந்து அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் தீவிரமடையக் கூடும்.
It is likely to move west-northwestwards and become well marked during next 48 hours.
இது மேற்கு, வடமேற்கு முகமாக நகர்ந்து அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் தீவிரமடையக் கூடும்.
It is likely to move west-northwestwards and become well marked during next 48 hours.
இது மேற்கு, வடமேற்கு முகமாக நகர்ந்து தொடரும் 24 மணி நேரத்தில் தீவிரமடையக் கூடும்.
It is likely to move westnorthwestwards and reach near south Tamil Nadu coast around 02nd December, 2020
இது மேற்கு மற்றும் வடமேற்கு திசையில் நகர்ந்து, தமிழக கடலோர பகுதியை  டிசம்பர் 2ம் தேதி நெருங்கும் வாய்ப்பு உள்ளது.
It is living and fighting for the people
மக்களுக்காக வாழ்வது மற்றும் போராடுவதாகும்.
It is looking for the methods, the initiatives and the priorities
இதற்கான வழிகள், முன்முயற்சிகள், முன்னுரிமைகள் ஆகியவற்றை தேடி வருகிறது.
It is matter of joy for me because I also had the good fortune to be an NCC Cadet in my village school as a child, so I know that this discipline, this uniform, enhances the confidence level, all these things I had a chance to experience as an NCC Cadet during childhood.
ஏனென்றால், என் சிறுவயதில் என் கிராமத்துப் பள்ளியில் NCC மாணவனாக நானும் இருந்திருக்கிறேன், இதன் ஒழுங்குமுறை, இதன் சீருடை, இதன் காரணமாக அதிகமாகும் தன்னம்பிக்கை ஆகிய இவை அனைத்தையும் அனுபவித்து உணரக்கூடிய நல்ல வாய்ப்பு எனக்கும் கிடைத்திருக்கிறது.
It is mentioned in Guru Granth Sahib –“sevak ko seva bun aayee”, that is the work of a sevak, a servant is to serve
குருக்ரந்த் சாஹிபில் என்ன கூறப்பட்டிருக்கிறது என்றால், सेवक को सेवा बन आई, சேவக் கோ சேவா பன் ஆயீ, அதாவது சேவை செய்பவருடைய பணி, தொடர்ந்து சேவை ஆற்றி வருவது தான்.
It is most likely to cause fairly widespread to widespread rainfall/thundershower activity along with isolated heavy to very heavy falls over east & adjoining parts of central India during next 4-5 days.
இதன் காரணமாக, கிழக்கு மற்றும் அதனை ஒட்டிய மத்திய இந்திய பகுதிகளில் அடுத்த 4 முதல் 5 நாட்களுக்கு குறிப்பிட்ட சில பகுதிகளில் கனமழை முதல் மிக கனமழை பெய்வதுடன், பரவலாக மழை அல்லது இடிக்கு அதிக வாய்ப்புள்ளது.
It is most likely to cause fairly widespread to widespread rainfall/thundershower activity along with isolated heavy to very heavy falls over east & adjoining parts of central India during next 4-5 days.
இதன் காரணமாக,  மத்திய மற்றும் அதனையொட்டிய கிழக்கு இந்தியப் பகுதிகளில், அடுத்த 5 நாட்களுக்கு இடியுடன் கூடிய, கனமானது முதல் மிகக் கனத்த மழை வரை பெய்யக்கூடும்.
It is moving towards Tamil Nadu, Puducherry and some parts of Andhra Pradesh
தமிழகம், புதுச்சேரி மற்றும் சில ஆந்திரப் பகுதிகளை  நோக்கி அது நகர்ந்து வருகிறது.
It is my ambition that along with being the world leader in generic medicines, we should also promote Indian systems of Medicine.
பொது மருந்துகளை பொறுத்தவரை உலகளவில் முன்னணியில் இருக்கும் இந்தியா, இந்திய மருத்துவ முறைகளையும் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்றார் அவர்.
It is my appeal to everyone to stay away from any sort of rumour mongering and falsehoods.”
வதந்திகள் மற்றும் பொய்ப் பிரச்சாரத்தில் இருந்து அனைவரும் விலகியிருக்க வேண்டும் என்பது அனைவருக்குமான எனது வேண்டுகோள்.
It is my appeal to everyone to stay away from any sort of rumour mongering and falsehoods.”
வதந்திகள் மற்றும் பொய்ப் பிரச்சாரத்தில் இருந்து அனைவரும் விலகியிருக்க வேண்டும் என்பது அனைவருக்குமான எனது வேண்டுகோள்”.
It is my belief that in the times to come, all of us together, drawing inspiration from the glorious past of our country, will make every possible effort to ensure a bright future for the country; and that we will also succeed in our endeavour.
100. நாட்டின் புகழ்மிக்க பண்டைக்காலத்திலிருந்து உத்வேகம் பெற்று, அதன் எதிர்காலத்தை பிரகாசமானதாக மாற்றுவதற்கு, இயன்ற அனைத்து முயற்சிகளையும் ஒன்றாக இணைந்து அனைவரும் மேற்கொள்வார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
It is my belief, that with the right assistance, training and exposure our youth will reach newer heights and will contribute in the growth of the shipping sector.”
சரியான உதவி, பயிற்சி மற்றும் வெளிப்பாடு மூலம் நமது இளைஞர்கள் புதிய உயரங்களை எட்டுவார்கள், மேலும் கப்பல் துறையின் வளர்ச்சியில் பங்களிப்பார்கள் என்பது எனது நம்பிக்கை என்று தெரிவித்தார்.
It is my firm belief that if we provide the right encouragement and a nurturing ecosystem, our youth has the ability to become global leaders in providing solutions to the challenges facing humanity.
சரியான ஊக்கத்தையும், சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு முறை வளர்த்தலையும் நாம் கிடைக்கச் செய்தால் மனிதகுலம் சந்திக்கும் சவால்களுக்குத் தீர்வுகளை அளிக்கும் உலகத் தலைவர்களாக வரும் திறன் நமது இளைஞர்களுக்கு உள்ளது என்பது எனது உறுதியான நம்பிக்கையாகும்.
It is my good fortune that on this sacred day, I meet you and seek blessings from all of you
இந்தப் புனித நன்னாளில் உங்களைச் சந்திப்பதும், உங்கள் அனைவருடைய ஆசீர்வாதங்களையும் பெறுவதும் எனக்கு கிடைத்த நல்வாய்ப்பு.
It is my government’s first priority to protect the interests of 130 Crore Indians whether Senior Citizens, Divyangjan, Tribals or the downtrodden”.
மூத்தக் குடிமக்கள், மாற்றுத் திறனாளிகள், பழங்குடி மக்கள், நலிந்த பிரிவினர் உள்ளிட்ட 130 கோடி இந்தியர்களின் நலன்களைப் பாதுகாப்பது எனது அரசின் முன்னுரிமையாக உள்ளது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
It is my honor and privilege to welcome here in this magnificent stadium and magnificent gathering.
பிரம்மாண்டமான இந்த அரங்கத்திற்கும், பிரம்மாண்டமான பெரும் திரளுக்கும் அவரை வரவேற்பது எனது பெருமையாகவும், கவுரவமாகவும் உள்ளது.
It is my honour to join these celebrations with President Maithripala Sirisena and Prime Minister Ranil Wickremesinghe.
இலங்கை அதிபர் மைத்ரிபாலா சிறிசேன மற்றும் இலங்கை பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவுடன் இணைந்து இந்த கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்பது எனக்கு பெருமை அளிக்கிறது.
It is my hope and expectation that your next visit to India would not be such a brief one!
உங்களது அடுத்த இந்திய வருகை இதுப் போல் சுருக்கமாக அமைந்துவிடாது என்பது எனது நம்பிக்கையும் எதிர்பார்ப்பும் ஆகும்!
It is my particular pleasure to welcome Excellency the Prime Minister of Portugal, the Vice President of Suriname, the honourable Ministers from Malaysia and Mauritius to the event.
மரியாதைக்குரிய போர்த்துகல் பிரதமர், சுரினாம் நாட்டின் துணை அதிபர், மலேசியா, மொரீஷியஸ் ஆகிய நாடுகளின் அமைச்சர்கள் ஆகிய அனைவரையும் இந்த நிகழ்வில் வரவேற்பதிலும் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
It is my pleasure that India has strengthened its relationship with all the countries in its extended neighbourhood in the last few years
விரிவடைந்துள்ள அண்டைப் பகுதிகளிலுள்ள அனைத்து நாடுகளுடனும் இந்தியா கடந்த சில ஆண்டுகளில், தனது உறவை மேலும் வலுவாக்கி உள்ளது என்று கூறுவதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
It is my pleasure to declare the Indian Panorama 2017 officially opened.”
இந்திய பனோரமா 2017-ஐ அதிகாரப்பூர்வமாக தொடங்கி வைப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி'' என்று கூறினார்.
It is my privilege that I am dedicating the Kartarpur Sahib Corridor to the country today
கர்தார்பூர் சாஹிப் வழிப்பாதையை இன்று நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கும் பெருமை எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
It is my privilege to be dedicating the Tuirial Hydropower Project to the nation at tomorrow’s programme in Aizawl
ஐஸ்வால் பகுதியில் நாளை நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில், துய்ரியால் நீர்மின் திட்டத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்க உள்ளதை எனக்கு கிடைத்த பெருமையாக கருதுகிறேன்.
It is my request and prayer to all fellow citizens, that we must not let Coronavirus spread to new areas at any cost
கொரோனா வைரஸை புது இடங்களுக்கு எந்த காரணத்தைக் கொண்டும் நாம் பரவ விடக்கூடாது என்பதே அனைத்து சக மக்களுக்கும் எனது வேண்டுகோள் மற்றும் பிரார்த்தனை ஆகும்.
It is natural for each one of us to feel proud of this great tradition of India.
பாரதத்தின் இந்த மகத்தான பாரம்பரியம் அனைவரும் பெருமிதம் கொள்ளக்கூடியது என்பது இயல்பான விஷயம் தானே.
It is natural for some people to question how such a big reform which has been decided upon will be implemented
எந்தவொரு மிகப்பெரும் சீர்திருத்தத்தை அமல்படுத்த முடிவுசெய்தாலும், அதுகுறித்து சிலர் கேள்வி எழுப்புவது இயற்கையானது.
It is natural for the media to negatively report about any programme of the government
அரசாங்கத்தின் எந்தத் திட்டமாக இருந்தாலும் அதை விமர்சிப்பதே ஊடகங்களின் இயல்பு.
It is natural that a new thinking is going on at the moment
ஒரு புதிய சிந்தனை தற்சமயம் உருவாவது இயற்கையானதே.
It is natural that my and Sitaram ji's ideologies differ
எனது எண்ணங்களும் சீதாராம் அவர்களின் எண்ணங்களும் மாறுபடுவது இயற்கை.
It is natural to be proud of one’s ideology still, on the subjects of national interest, our ideology should be seen standing with the nation not against it, he stressed.
ஒருவரது சித்தாந்தம் குறித்து பெருமை கொள்வது இயல்புதான் என்று கூறிய அவர், தேசிய நலன் சார்ந்த விஷயங்களில், நமது சித்தாந்தம் அதற்கு துணையாக நிற்கவேண்டுமே தவிர, அதற்கு எதிராக அல்ல என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
It is necessary for the youth to strengthen this tradition
இந்தப் பாரம்பரியத்தை இளைஞர்கள் வலுப்படுத்த வேண்டியது அவசியமாகும்.
It is necessary to do this for the sake of humanity and to make the 21st century as the most important century of the world.
மனிதகுலத்தின் நன்மைக்காகவும், 21ம் நூற்றாண்டை உலகின் மிக முக்கியமான நூற்றாண்டாக மாற்றவும், இவற்றை பின்பற்றவேண்டும்.
It is necessary to impart quality education to our daughters to make them self-reliant, confident and successful - Shri Ramesh Pokhriyal, “Nishank”
நமது பெண் குழந்தைகளுக்கு தரமான கல்வியை அளிக்க வேண்டியது அவசியம்: அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் 'நிஷாங்க்'
It is necessary to keep the doctors and health care workers motivated since they are at the forefront of this fight.
களத்தில் மருத்துவர்கள், சுகாதாரத்துறை பணியாளர்கள் ஆகியோர் முன்னணியில் உள்ளதால் அவர்களை ஊக்கப்படுத்த வேண்டியது மிகவும் அவசியமாகும்.
It is necessary to recall the Mantra of Unity again and again
ஒற்றுமை என்ற மந்திரத்தை மீண்டும் மீண்டும் நினைவு கொள்வது அவசியம்.
It is no coincidence that we are talking about globalising Indian thought at a time when a life-size statue of Swami Vivekananda finds a special place on this campus
இந்திய சிந்தனையை உலகமயமாக்கல் குறித்து நாம் பேசிக் கொண்டிருக்கும் இதே வளாகத்தில் சுவாமி விவேகானந்தரின் முழு உருவச் சிலை சிறப்பான இடத்தைப் பெற்றிருப்பது என்பது தற்செயலான ஒன்றல்ல.
It is no more dependent on banks credit for investment needs.
முதலீட்டுத் தேவைகளுக்கு அது இப்போதெல்லாம் வங்கிக் கடன்களை மட்டுமே நம்பியிருப்பதில்லை.
It is no ordinary gathering of people
இது சாதாரண மக்கள் கூடும் இடம் இல்லை.
It is no surprise that the Tamil language is among the most ancient in the world
உலகில் உள்ள மிகவும் பழமையான மொழிகளில் ஒன்றாக தமிழ் உள்ளது என்பதில் ஆச்சரியம் இல்லை.
It is no surprise, therefore, that cooperation in the field of education and research is one of the most important aspects of our engagement
எனவே, கல்வி, ஆய்வு ஆகியவற்றில் இரு தரப்பினருக்கும் இடையில் ஒத்துழைப்பு ஆகியவை முக்கியத்துவம் பெறுவதில் வியப்பி்ல்லை.
It is no wonder; therefore, that terrorism constitutes one of the principal challenges at the global, regional and national levels and has become a key factor in national security planning.
ஆகையால், பயங்கரவாதம் உலக அளவிலும் மண்டல அளவிலும் தேசிய அளவிலும் பெரிய சவால்களில் ஒன்றாக பயங்கரவாதம்  நீடிக்கிறது என்பதில் வியப்பில்லை.
It is not a  test of what kind of life have you lived, how is the life you are living  now and what is the life you aspire to live
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை எப்படி வாழ்ந்தீர்கள், எப்படிப்பட்ட வாழ்க்கையை வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள், எப்படிப்பட்ட வாழ்க்கையை வாழ நினைக்கிறீர்கள் என்பவற்றிற்கான தேர்வு அல்ல.
It is not a 5-year politics, but a mission to benefit many generations to come
இது ஐந்தாண்டு அரசியல் அல்ல, மாறாக, இனி வரவிருக்கும் தலைமுறைகளுக்குப் பயனளிப்பதற்கான ஒரு இயக்கம்.
It is not a great deal that we are not good at a particular subjects
குறிப்பிட்ட பாடங்களில் நாம் நன்றாக இல்லை என்பது சிறப்பானதாக இல்லை.
It is not a hefty amount even for a poor person
இது ஏழை நபர்களுக்குக் கூட மிகப்பெரிய தொகை அல்ல.
It is not a matter of expenditure of money
இதில் செலவாகும் பணம் மட்டுமே விஷயமல்ல.
It is not about merely fulfilling the duty
இது வெறும் கடமையாற்றுவது மட்டும் கிடையாது.
It is not always simple to understand Gandhiji
மகாத்மாகாந்தியை புரிந்துகொள்வது எப்போதும் எளிதானதல்ல.
It is not an easy job to clean 9 crore cubic metre of silt from the irrigation tanks
பாசன குளங்களில் இருந்து 9 கோடி சதுர மீட்டர் பரப்பிலான வண்டல் மண்ணை சுத்தப்படுத்துவது எளிதான வேலை அல்ல.
It is not at all surprising that the Indian Air Force has proved itself to be the cynosure of every citizen’s eye, through the display of sheer might in the skies
இந்திய விமானப்படை, குடிமக்கள் ஒவ்வொருவரின் கண்மணி போன்றது என்பதை நிரூபித்து வருகிறது என்பதில் ஆச்சரியம் ஏதுமில்லை.
It is not confined to any nation's borders, nor does it make distinction of region or season
எந்தவொரு நாட்டின் எல்லைக் கோட்டிற்குள்ளும் அது அடங்கிக் கிடக்கவில்லை என்பதோடு, எந்தப் பகுதியையோ அல்லது பருவத்தையோ அது வேறுபடுத்திப் பார்க்கவில்லை.
It is not confined to any nation's borders, nor does it make distinction of region or season
நாடுகளைப் பிரிக்கும் எல்லைகளுக்கு எல்லாம் இது கட்டுப்படுவதும் இல்லை, பிராந்தியம் பார்த்துப் பீடிப்பதும் இல்லை, தட்பவெப்பம் பற்றிக் கவலைப்படுவதும் இல்லை.
It is not correct to say that textiles sector was never taxed in independent India
சுதந்திர இந்தியாவில் ஜவுளித்துறை மீது வரி விதிக்கப்பட்டதே இல்லை என்பது சரியல்ல.
It is not correct to weaken this spirit by attributing the non-existing divisive perspectives
இல்லாத பிளவுபடுத்தும் விஷயங்களைக்  காரணம் கூறி, இந்த உணர்வை பலவீனப்படுத்துவது சரியானதல்ல.
It is not difficult to match the blood type of donors and recipients
ரத்தம் தருபவர் மற்றும் பெறுபவரின் ரத்த வகைகளைப் பொருத்திப் பார்ப்பதில் சிரமம் ஏதும் கிடையாது.
It is not easy to gauge this change
இந்த மாற்றத்தைக் கணக்கிடுவது எளிதல்ல.
It is not easy.
இது சாதாரண விஷயம் அல்ல.
It is not for the government alone to maintain cleanliness
தூய்மை என்பதை அரசு மட்டுமே செயல்படுத்த வேண்டும் என்பது அல்ல.
It is not just a game of winning or losing or statistics
வெறுமனே வெற்றி பெறுவது அல்லது தோல்வி அடைவது அல்லது புள்ளி விவரங்கள் பற்றிய விஷயமாக மட்டும் இது இல்லை.
It is not merely a depiction of Kutch's culture but also a great economic trend
அது கட்ச்-இன் கலாசாரத்தைக் காட்டுவதாக மட்டுமின்றி, அபார பொருளாதார வளர்ச்சியாகவும் இருக்கிறது.
It is not my point of view that someone is good or bad
ஒரு சிலர் நல்லவர்கள் அல்லது கெட்டவர்கள் என்று சொல்வது எனது நோக்கமல்ல.
It is not necessary that we link the pride of the country's women to any religion or sect
நாட்டில் உள்ள பெண்களின் பெருமையை எந்தவொரு மதம் அல்லது இனத்துடன் இணைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
It is not only a threat to the peace and security, it is also a threat to economic development.
இந்த அச்சுறுத்தல் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்புக்கு மட்டுமின்றி, பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் அச்சுறுத்தலாக திகழ்கிறது.
It is not only an honor for me but also a respect for the friendship and close relations between the two countries
இது எனக்கு மட்டும் அளிக்கப்பட்ட கவுரவம் அல்ல, நட்புக்கும், இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள நெருக்கமான உறவுகளுக்கும் அளிக்கப்பட்ட மரியாதை ஆகும்.