natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He hoped that the call for Atma Nirbhar Bharat, self-reliant India  will ensure economic strength  and prosperity for every Indian.
சுயசார்பு வேலைவாய்ப்பு, தன்னம்பிக்கை இந்தியாவுக்கான அழைப்பு என்றும் ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் பொருளாதார வலிமையையும் செழிப்பையும் உறுதி செய்யும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He hoped that the deliberations during the Meeting would bring fruitful outcomes in strengthening the cooperation amongst the BIMSTEC Member States in areas of Traditional Medicine.
பாரம்பரிய மருத்துவ துறையில், BIMSTEC உறுப்பு நாடுகளுக்கு இடையில் ஒத்துழைப்பு மேலும் வலுப்படும் வகையில் கூட்டத்தின் விவாதங்கள்  அமையும் என்று நம்புவதாக அவர் கூறினார்.
He hoped that the teachings of Sant Kabir would help us give shape to the vision of New India.
புதிய இந்தியா என்ற தொலைநோக்கு திட்டத்திற்கு நல்லதொரு வடிவம் கொடுக்க துறவி கபீரின் போதனைகள் நமக்கு உதவும் என்று அவர் நமபிக்கை தெரிவித்தார்.
He hoped that these guidelines will help students, teachers, parents, heads and other stakeholders to learn online safety practices
இந்த வழிகாட்டுதல்கள் மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், பெற்றோர்கள், தலைவர்கள் மற்றும் பிற பயனாளிகளுக்கு இணையப் பாதுகாப்பு நடைமுறைகளைக் கற்றுக்கொள்ள உதவும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He hoped that these new flats will keep all the residents and the MPs safe and sound
இந்தப் புதிய அடுக்குமாடி வீடுகள், குடியிருப்புவாசிகள் மற்றும் எம். பி. க்களுக்குப் பாதுகாப்பும், ஆரோக்கியமும் தருவதாக இருக்கும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He hoped that this book will inspire many more experts to focus on women’s issues in the next few years.
அடுத்த சில ஆண்டுகளில், பெண்கள் பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வுகாண இந்த புத்தகம் நிபுணர்களை ஊக்குவிக்கும் என்று தான் நம்புவதாக தெரிவித்தார்.
He however forewarned that the danger of the virus is far from over and constant vigilance is of paramount importance.
இந்த வைரஸ் பாதிப்பின் அபாயம் இன்னும் முடிந்து விடவில்லை என்று கூறிய அவர், தொடர்ந்து விழிப்புடன் இருக்க வேண்டியது அவசியம் என்று எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
He however forewarned that the global situation remains far from satisfactory and informed about speculations of a possible second wave of spread of the virus in some countries
இருந்தபோதிலும், உலகளாவிய சூழ்நிலையில் திருப்திகரமாக மாறிவிட்டது என்று சொல்வதற்கான நிலை வெகு தொலைவில் இருப்பதாக எச்சரிக்கை விடுத்த அவர், சில நாடுகளில் இரண்டாவது சுற்றாக அந்த வைரஸ் தாக்குதல் ஏற்படக் கூடும் என்ற அச்சம் இருப்பதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
He however regretted the passing away of its founder Cho Ramaswamy.
இருப்பினும், இதன் நிறுவனர் சோ ராமாசாமி மறைவுக்கு அவர் வருத்தம் தெரிவித்தார்.
He however, also emphasized, that the forces which work for peace and goodwill, must remain ever-powerful, for the achievement of peace.
எனினும், அமைதி மற்றும் நல்லெண்ணத்திற்காக பாடுபட்டு வரும் சக்திகள், எப்போதும் வலிமையானதாக திகழ வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He identified two periods of structural reforms of the economy, viz.in 1991 as well as in 2014-17 as being very significant milestones
பொருளாதார சீர்த்திருத்தத்தில் இரண்டு காலக்கட்டங்களை முக்கிய மைல்கற்களாக அவர் குறிப்பிட்டார், அதாவது 1991 மற்றும் 2014-2017 ஆண்டு சீர்த்திருத்தங்கள்.
He implored these young innovators to identify social and economic challenges around them and come up with innovative solutions to drive India into the next trajectory of innovation, growth and self-reliance for a prosperous and AatamNirbhar Bharat.He asked entrepreneurs to realise the true purpose of entrepreneurship which is to achieve social good along with wealth creation and called for balancing different objectives to create a model which is economic, accessible, sustainable and is beneficial for the world.
இந்த இளம் கண்டுபிடிப்பாளர்களைச் சுற்றியுள்ள சமூக மற்றும் பொருளாதார சவால்களை அடையாளம் காணவும், ஒரு வளமான சுயசார்பு பாரதத்திற்கான புதுமை, வளர்ச்சி மற்றும் தன்னம்பிக்கை ஆகியவற்றின் அடுத்த பாதையில் இந்தியாவை நகர்த்துவதற்கான புதுமையான தீர்வுகளைக் கொண்டு வரவும் அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
He inaugurated / laid foundation stones for various development projects there.
அங்கு அவர், பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கிவைத்து / புதிய திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
He inaugurated / laid foundation stones for various development projects there.
அங்கு அவர், பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கிவைத்து /  புதிய திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
He inaugurated / laid foundation stones for various development projects there.
அங்கு கப்பூர் என்ற இடத்தில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை அவர் துவக்கி வைத்தார்.
He inaugurated 36 developmental projects including a 430 Bed Super-Speciality Government Hospital and laid foundation stone for 14 developmental projects.
430 படுக்கை வசதி கொண்ட உயர் சிறப்பு அரசு மருத்துவமனை உள்ளிட்ட 36 வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் தொடங்கிவைத்த அவர், 14 வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
He inaugurated Pandit Madan Mohan Malaviya Cancer Hospital and Homi Bhabha Cancer Hospital, Lahartara
பண்டிட் மதன் மோகன் மாளவியா புற்றுநோய் மருத்துவமனையையும்  லெஹர்தாராவின் ஹோமி பாபா புற்றுநோய் மருத்துவமனையையும் பிரதமர் துவக்கி வைத்தார்.
He inaugurated banking services of the Utkarsh Bank, and unveiled a plaque to mark the laying of foundation stone of the headquarters building of the Bank.
உத்கார்ஷ் வங்கியின் வங்கிச் சேவைகளை பிரதமர் துவங்கி வைக்க உள்ளதுடன், வங்கியின் தலைமையிட கட்டடத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டியதை குறிக்கும் கல்வெட்டையும் திறந்து வைக்க உள்ளார்.
He inaugurated the Tarakote Marg and Material Ropeway, of the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board.
ஸ்ரீ மாதா வைஷ்ணதேவி ஆலய நிர்வாகத்தால் அமைக்கப்பட்டுள்ள தாரக்கோட் மார்க் மற்றும் மெட்டீரியல் ரோப்வே திட்டத்தையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
He inaugurated the Varanasi Ring Road Phase 1, and the development and construction for four laning of Babatpur-Varanasi Section of NH-56
வாரணாசி வட்டச்சாலை பகுதி -1, மற்றும் தேசிய நெடுஞ்சாலை 56-ல் உள்ள பபட்பூர் – வாரணாசிப் பிரிவில்  நான்கு வழிச் சாலை கட்டுமானம் மற்றும் மேம்பாட்டை அவர்  தொடங்கி வைத்தார்.
He inaugurated the Wall of Unity
ஒற்றுமையின் சுவரையும் அவர் திறந்து வைத்தார்.
He inaugurated the  University of Ladakh and said, “Young students constitute 40% of the population of Ladakh
லடாக் பல்கலைக்கழகத்தை தொடங்கிவைத்துப் பேசிய அவர், “லடாக் பிராந்தியத்தின் மொத்த மக்கள் தொகையில் 40% அளவிற்கு இளம் மாணவர்கள் தான் உள்ளனர்.
He included persons from different castes in the Temple administration
அவர் வேறுபட்ட சாதியினரை ஆலய நிர்வாகத்தில் இடம்பெறச் செய்தார்.
He indicated India’s willingness to continue to strengthen relations with African Union.
ஆஃப்ரிக்க ஒன்றியத்துடன் தனது உறவுகளை வலுப்படுத்த இந்தியாவின் விருப்பத்தை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He indicated that more than the fall in merchandise exports, the imports showed sharper decline last month, lowering the trade deficit.
வணிக ஏற்றுமதி குறைந்ததைவிட, கடந்த மாதம் இறக்குமதி அளவும் அதிகளவில் குறைந்துள்ளதால், வர்த்தக பற்றாக்குறை குறைவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He indicated towards working on a pilot project for developing an electric highway on the upcoming Delhi-Mumbai Green Corridor.
வரவிருக்கும் டெல்லி-மும்பை பசுமை வளாகத்தில், மின்சார நெடுஞ்சாலை உருவாக்குவதை முன்னணித் திட்டமாக செயல்படுத்திக் கொண்டிருப்பதை அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
He informed that AMTZ through the support of DBT has also established manufacturing facility for indigenous manufacturing of kits and reagents for various testing kits which were initially imported thereby helping us realise the vision of Pradhan mantriji on- Make-in India, Make for India”
ஆரம்பத்தில் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பரிசோதனை உபகரணங்களை எல்லாம் DBT ஆதரவுடன் AMTZ குழு உள்நாட்டு தொழில்நுட்பத்தில் தயாரிக்கும் வசதியை ஏற்படுத்தியதாகவும், இது பிரதமரின் தொலை நோக்கான இந்தியாவில் தயாரிக்கும் திட்டத்தை உணரவைத்ததாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He informed that BIS is working on operationalizing the A&H centers in remaining 480 districts by June, 2021
2021 ஜூன் மாதத்திற்குள் மீதமுள்ள 480 மாவட்டங்களில் மதிப்பிடுதல், ஹால்மார்க்கிங் (A&H) மையங்களைச் செயல்படுத்த BIS செயல்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He informed that Bharat Darshan tour has widened horizons and given the children an opportunity to see the diversities of the nation.
அவர் கூறுகையில், பாரத் தர்ஷன் சுற்றுலா திட்டம் விரிவுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்றும், தேசத்தின் பல்வேறு அம்சங்களை காணும் வாய்ப்பு குழந்தைகளுக்கு கிடைத்துள்ளது என்றும் கூறினார்.
He informed that Dehradun has been chosen as the Centre this year because Rishikesh and Haridwar are known as the ‘Capital of Yoga’.
ரிசிகேஷ் மற்றும் ஹரித்வார் யோகாவின் தலைநகரமாக அறியப்பட்டிருப்பதால் இந்த ஆண்டு டேராடூன் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது என அவர் தெரிவித்தார்.
He informed that Ministry's Samadhan portal has helped payment Release of nearly Rs 40 thousand crore to MSMEs
எம்எஸ்எம்இ பிரிவினருக்கு சுமார் 40,000 கோடி ரூபாய் அளவிற்கான தொகை விடுவிக்கப்படுவதற்கு அமைச்சகத்தின் சமாதான் இணையதளம் உதவியுள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He informed that S VYASA University has undertaken many research works on Yoga
எஸ்-வியாசா பல்கலைக்கழகம் யோகாவின் மீது ஏராளமான ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொண்டது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He informed that a full-fledged Department of Dogri is functional in the Jammu University and soon a “Centre of Excellence” will be established for promotion of Dogri language, culture and heritage.
ஜம்மு பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு முழு அளவிலான டோக்ரி மொழித்துறை செயல்பட்டு வருவதாகவும், விரைவில் டோக்ரி மொழி, கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தை மேம்படுத்துவதற்காக “சிறப்பு மையம்” நிறுவப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He informed that an ‘Agricultural Fund of India’ is being created that will have complete information about the crops that are grown in each district and their related nutritional value
ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் விளையக்கூடிய பயிர்கள் மற்றும் அவற்றின் ஊட்டச்சத்து மதிப்பு பற்றிய முழுமையான தகவல் அடங்கிய  “இந்திய வேளாண் நிதியம்”  ஒன்று  உருவாக்கப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He informed that during 2017-18, 7142 EDPs and 29295 ESDPs were organized.
2017-18 ஆம் ஆண்டு 7142 தொழில் முனைவோர் வளர்ச்சி நிகழ்ச்சிகளும், 29295 தொழில் முனைவோர் திறன் மேம்பாடு நிகழ்ச்சிகளும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He informed that during April 2019-January 2020, the export of chemicals grew by 7.43% over previous corresponding period
2019 ஏப்ரல் முதல் 2020 ஜனவரி வரை, கடந்த இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில், ரசாயனங்கள் ஏற்றுமதி 7.43% உயர்ந்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
He informed that during the course of the Nutrition Month, a food and nutrition quiz as well as meme competition will be organized on the My Gov portal
ஊட்டச்சத்து மாதத்தின்போது, மை கவ் இணையதளத்தில்,  உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்து பற்றிய வினாடி-வினா போட்டிகளும் மீம் போட்டிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்படும் எனவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He informed that he has set a target of constructing roads worth Rs 15 lakh crore in the next two years
அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் 15 இலட்சம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான சாலைக் கட்டுமானப்பணிகளை மேற்கொள்ள தாம் இலக்கு நிர்ணயித்திருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He informed that he would take up the issues with related departments.
அவர்களின் பிரச்சினைகள் குறித்து சம்பந்தப்பட்ட துறைகளுடன் கலந்தாலோசிப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He informed that he would take up the issues with related departments.
தொடர்புடைய துறைகளின் கவனத்துக்கு இவற்றைக் கொண்டு செல்வதாக அவர் கூறினார்.
He informed that if both the schemes PMGKAY-1 and PMGKAY-2 are combined, the total expenditure will be around 1.5 lakh crore.
இரண்டு திட்டங்களையும், அதாவது பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டம்-I மற்றும் பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டம்-II ஆகியவற்றை ஒன்று சேர்த்தால், மொத்த செலவு சுமார் 1.5 லட்சம் கோடி ரூபாயாக இருக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He informed that in 2019 also CRPF bagged 75 bravery medals, which is the highest for any force.
2019 ஆம் ஆண்டில் வீரதீர செயலுக்கான 75 பதக்கங்களை மத்திய ரிசர்வ் காவல்படை பெற்றிருப்பதாகவும், இது பாதுகாப்புப் படையினர் பெற்ற பதக்கங்களில் மிக அதிகம் என்றும் தெரிவித்தார்.
He informed that in the last 2 years around 1000 villages have been connected through roads
கடந்த 2 ஆண்டுகளில் 100 கிராமங்கள் சாலைகள் மூலம் தொடர்புபடுத்தப்பட்டு உள்ளன என்ற தகவலையும் அவர் வெளியிட்டார்.
He informed that in view of the urgent need for addressing the issues of stigma and discrimination of patients and also the healthcare workers combating with COVID-19, the Ordinance for amendment of Epidemic Diseases Act 1897 has been recently promulgated with very stringent provisions
கோவிட் t9 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகள் மற்றும் இந்த நோய்க்கு எதிராக பணிபுரியும் சுகாதாரப்பணியாளர்கள் பாரபட்சமாக பாகுபாட்டுடன் நடத்தப்படும் பிரச்னைக்கு உடனடியாக தீர்வு காணப்பட வேண்டும் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு பெருந்தொற்றுநோய் சட்டம் 1897 சட்டத்தில் பல்வேறு கடுமையான சட்டப் பிரிவுகள் கொண்ட திருத்தங்கள் கொண்டு வருவதற்கான சட்டம் சமீபத்தில் பிரகடனப்படுத்தப்பட்டது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He informed that investment in infra and insurance sectors has been opened up, as there are huge opportunities in insurance, pension and share economies
காப்பீடு, ஓய்வூதியம், பங்குப் பொருளாதாரத்தில் மிகப் பெரிய வாய்ப்புகள் உள்ளதால், உள்கட்டமைப்பு மற்றும் காப்பீட்டுத் துறைகள் முதலீடுகளுக்காக திறந்து விடப்பட்டுள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
He informed that more than 25 industries have already approached DOS for undertaking their space activities.
விண்வெளி செயல்பாடுகளில் ஈடுபட 25-க்கும் மேற்பட்ட நிறுவனங்கள் அறிவியல் துறையை நாடி இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He informed that roads worth Rs 8,000 crore are being constructed in Tripura, and as much as Rs 365 crore have been disbursed towards land acquisition cost in the State between 2015 and 2020
மேலும் ரூபாய் 8000 கோடி மதிப்பில் திரிபுராவில் சாலைகள் அமைக்கும் பணி நடைபெற்று வருவதாகவும் 2015 முதல் 2020 வரை நில கையகப்படுத்தலுக்காக ரூபாய் 365 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
He informed that steps have already been taken to solve the two important problems (Soil and Water) by the Government to improve agricultural production
வேளாண் உற்பத்தியைப் பெருக்குவதற்கு இரண்டு முக்கியமான பிரச்சினைகளுக்குத் (மண் மற்றும் தண்ணீர்) தீர்வு காண்பதற்கு தக்க நடவடிக்கைகள் அரசால் எடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன என்றார்.
He informed that the details of the contours of the package will be provided by the Finance Minister from tomorrow, in the coming few days.
இந்த தொகுப்பு நிதி குறித்த விரிவான  அறிவிப்புகள், மத்திய நிதியமைச்சரால் நாளை அல்லது வரும் சில நாட்களில் வெளியிடப்படும் என்றார்.
He informed that the fortnight long ‘Swacchata Hi Sewa’ campaign concluding today has witnessed participation of over 80 lakh people spread over 3.50 lakh activities in urban areas.
இன்று நிறைவடையும் ‘தூய்மையே சேவை’  என்ற இருவாரகால இயக்கத்தில் நகர்ப்பகுதிகளில் 3.50 லட்சத்திற்கும் அதிகமான பணகளில் 80 லட்சத்துக்கும் அதிகமான மக்கள் பங்கேற்றதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He informed that the productivity of Rajya Sabha was only 28.90% during the 248th session, 27.30% during the 247th and a low of 6.80% during the 248th session.  As a result, the annual productivity of Rajya Sabha has been 35.75%, the lowest ever, he said
மாநிலங்களவையின் செயல்திறன் 248-வது கூட்டத் தொடரில் வெறும் 28.90 சதவீதமாக இருந்ததாகவும், 247-வது கூட்டத் தொடரில் 27.30 சதவீதமாக இருந்ததாகவும், மற்றும் மிகவும் குறைவாக 248-வது கூட்டத் தொடரில் வெறும் 6.80 சதவீதமாக இருந்ததாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He informed that the students from IISc, IITs, NITs and AICTE/UGC approved institutions will also compete to creatively solve problems and offer technical solutions.
இந்திய அறிவியல் கழகம், இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம், தேசிய தொழில்நுட்பக் கழகம், அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்வி கவுன்சில், பல்கலைக்கழக மானியக்குழு, ஆகியவற்றின் அங்கீகாரத்தை பெற்ற நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் பிர்ச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதோடு தொழில்சார்ந்த தீர்வையும் வழங்குவார்கள் என்ற தகவலை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He informed that the tariffs of Railways would be  fixed, taking into consideration costs, quality of service, social  obligations and competition from other forms of transport.
சேவைத் தரம், சமூக பொறுப்பு மற்றும் பிற போக்குவரத்து முறைகளின் போட்டிக்கான செலவுகளைக் கருத்தில் கொண்டு ரயில்வே கட்டண நடைமுறை விகிதங்கள் நிலையானதாக இருக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He informed that works costing Rs 34,100 crore are under DPR Stage and targeted for completion by 2024, while works costing Rs.25,440 crore are under implementation
ரூ. 25,440 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் அமல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன என்றும் கூறினார்.
He informed that works worth Rs 280 crore have already been awarded, including Rs 171 crore for road construction, Rs 87 crore for erecting the structure, and Rs 23 crore for rail lines
சாலைப் பணிகளுக்காக 171 கோடி ரூபாயும், கட்டிடம் கட்டுவதற்காக 87 கோடி ரூபாயும், ரயில்வே பணிகளுக்காக 23 கோடி ரூபாயுமாக 280 கோடி ரூபாய் ஏற்கனவே ஒதுக்கப்பட்டுள்ளதாகவும்,  அடுத்த மாதம் இந்த பணிகள் தொடங்கும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
He informed the Greek delegation that India had accepted the invitation to participate in the prestigious Thessaloniki International Fair, 2019 as the “Honoured Country”.
தெசாலோனிகி சர்வதேச விழா (2019)-ல் பங்கேற்க கவுரவ நாடு என்ற அடிப்படையில் அழைக்கப்பட்டதை இந்தியா ஏற்றுக் கொள்வதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
He informed the States/UTs that the Ministry of Rural Development has already released Rs.36,400 crore in the current financial year to them
36,400 கோடியை ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் ஏற்கனவே அவர்களுக்கு வழங்கியுள்ளதாக மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களிடம் அவர் தெரிவித்தார்.
He informed the forum about the recent initiatives for revitalizing the Indian urban landscape such as Digital India, Startup India, affordable housing, Real Estate (Regulation) Act and Metro Rail in  27 cities. “We are on track to deliver close to 1000 kms of Metro Rail system in the country by 2022,”  the Prime Minister informed the forum.
டிஜிட்டல் இந்தியா,  இந்தியாவில் புதிய தொழில் தொடங்குவோம், குறைந்த விலையிலான வீட்டுவசதி, ரியல் எஸ்டேட்(ஒழுங்குமுறை) சட்டம் மற்றும் 27  நகரங்களில் மெட்ரோ ரயில் சேவை போன்ற புத்துயிரூட்டும் திட்டங்கள் அன்மையில் தொடங்கப்பட்டிருபபதையும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
He informed the media that while the inaugural address at the Festival will be made by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, the concluding session of the Festival on December 25, 2020 will be addressed by the Vice-President Shri Venkaiah Naidu.
இதன் துவக்க விழாவில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியும், வரும் 25-ஆம் தேதி நடைபெறவுள்ள நிறைவு விழாவில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம். வெங்கையா நாயுடுவும் கலந்து கொள்வார்கள் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He informed them that the government is deliberating as to “how to resume industrial activities in a phased and safe manner at the earliest.”
தொழில்துறை நடவடிக்கைகளை படிப்படியாகவும், பாதுகாப்பான முறையிலும் எவ்வளவு விரைவில் தொடங்குவது என்பது குறித்து அரசு ஆய்வுசெய்து வருவதாக தொழில் துறையினரிடம் அமைச்சர் ஹர்ஷவர்த்தன் தெரிவித்தார்.
He inquired from Devendra as to how he overcame his challenges and turned him into a World famous athlete.
எப்படி சவால்களை முறியடித்து, உலகப் புகழ்பெற்ற அதலெடிக் வீரராக மாறினீர்கள் என்று தேவேந்திராவிடம் பிரதமர் கேட்டார்.
He insisted on continued social distancing, Covid appropriate behaviour such as wearing the mask, regularly washing hands and sanitation etc.especially in the wake of upcoming festival season.
முகக்கவசம் அணிதல் போன்ற கொவிட்டுக்கு ஏற்ற நடத்தைகள், தொடர்ந்து கைகளைக் கழுவதுதல் மற்றும் சுத்தம் செய்தல் உள்ளிட்டவற்றை மேற்கொள்ளுதலை தவறாமல் கடைபிடிக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He inspected facilities in the hospital
மருத்துவமனையில் உள்ள வசதிகளை பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
He inspected facilities in the hospital
மருத்துவமனையின் பல்வேறு வசதிகளை அவர் பார்வையிட்டார்.
He inspired me, taught me very well and my mathematics was good from the beginning…..and it is a very interesting subject too.
கணிதப் பாடம் எனக்கு தொடக்கத்திலிருந்தே விருப்பமான பாடம், மிகவும் சுவாரசியமானதும் கூட சார்.
He inter-alia highlighted that nutrition should be promoted as a community movement of Anganwadi Centres should as far as possible engage women, Self Help Groups for providing food to the children and enhancing their nutrition intake
அங்கன்வாடி மையங்களின் சமூக இயக்கமாக ஊட்டச்சத்தை ஊக்கப்படுத்த வேண்டும், குழந்தைகளுக்கு உணவளிப்பதிலும் அவர்களின் ஊட்டச்சத்து உட்கொள்ளுதல் அளவை அதிகரிப்பதிலும் முடிந்த அளவு பெண்களையும், சுய உதவிக் குழுக்களையும் ஈடுபடுத்த வேண்டும் ஆகியவற்றை குறித்தும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He interacted with 35 beneficiaries of PMAY (U) - one from each State/UT.
பிரதம மந்திரியின் வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் (நகர்ப்புறம்) கீழ் பயனடைந்தவர்களில் ஒவ்வொரு மாநிலம்/யூனியன் பிரதேசத்திலிருந்து தலா ஒருவர் வீதம், 35 பயனாளிகளுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
He interacted with Tribal Chiefs and eminent sportspersons from the islands
அந்தத் தீவில் உள்ள பழங்குடியினத் தலைவர்கள் மற்றும் தலைசிறந்த விளையாட்டு வீரர்-வீராங்கனைகளுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
He interacted with a cross-section of people from 17 locations across the country, via video conferencing
அப்போது, நாட்டின் 17 இடங்களில் இருந்த மக்களுடன் காணொலியின் வழியாக கலந்துரையாடினார்.
He interacted with representatives of sponge iron & steel industry.
கடற்பாசி இரும்பு மற்றும் எஃகுத் தொழில்களின் பிரதிநிதிகளுடன் அவர் உரையாடினார்.
He interacted with select beneficiaries of Ayushman Bharat Pradhan Mantri - Jan Arogya Yojana PM-JAY.
பிரதமரின் ஆயுஷ்மான் பாரத் – மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டத்தின் தெரிவு செய்யப்பட்ட பயனாளிகளுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
He interacted with the heads of various Print Media Groups on the 24th March.
மார்ச் 24 ஆம் தேதி அச்சு ஊடகங்களின் தலைமை நிர்வாகிகளுடன் அவர் கலந்துரையாடல் மேற்கொண்டார்.
He interacted with the students of the University.
பல்கலைக்கழகத்தின் மாணவர்களுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
He intimated that the Department of Agriculture, Cooperation & Farmers’ Welfare has approved the National Bee Keeping and Honey Mission (NBHM) for a period of 2 years
வேளாண்மை, ஒத்துழைப்பு மற்றும் உழவர் நலத்துறை தேசிய தேனீ வளர்ப்பு மற்றும் தேன் இயக்கத்திற்கு (NBHM) 2 வருட காலத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He invited Austrlian Government and Businesses to be a part of the ambitious growth and development opportunities available in India
இந்தியாவில் உள்ள வளர்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி வாய்ப்புகளில் ஆஸ்திரேலிய அரசும், தொழில்களும் பங்கேற்க வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தார்.
He invited India to cooperate with Malta on advanced technologies such as Artificial Intelligence, Block-chain and financial technologies
செயற்கை புலனாய்வு, கருப்புச் சங்கிலி மற்றும் நிதி தொழில்நுட்பங்கள் போன்ற அதிநவீன தொழில்நுட்பத் துறைகளில் மால்டாவுடன் ஒத்துழைக்குமாறும் இந்தியாவிற்கு அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
He invited Japan to invest in road and highways construction projects, particularly in India’s North-Eastern Region (NER)
இந்தியாவில், குறிப்பாக வடகிழக்கு மண்டலத்தில் சாலை மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைப்புத் திட்டங்களில் முதலீடு செய்ய முன்வருமாறு ஜப்பானை, அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He invited PM for the 3rd informal summit in China in 2020
சீனாவில் 2020 ஆம் ஆண்டு நடைபெறவுள்ள சாதாரண முறையிலான 3-வது உச்சிமாநாட்டிற்கு வருகை தருமாறு பிரதமருக்கு அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
He invited President Vladimir Putin to visit India next year for the 21st India-Russia Annual Summit.
அடுத்த ஆண்டில் நடைபெறும் இந்தியா-ரஷ்யா இடையேயான 21-வது ஆண்டு மாநாட்டில் பங்கேற்க இந்தியாவுக்கு வருமாறு அதிபர் விளாதிமிர் புதினுக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
He invited a Parliamentary delegation from CARICOM to visit India in the near future.
கரீபிய நாடுகளின் நாடாளுமன்றக்குழு விரைவில் இந்தியாவுக்கு பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் அழைப்புவிடுத்தார்.
He invited all S&T Councils to participate proactively in consultative process of National Science, Technology and Innovation Policy (STIP) 2020 and urged them to develop STI based strategy for economic regrowth during Post-COVID 19 period
தேசிய அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புக் கொள்கை-2020ஐ தயாரிப்பதற்கான கலந்தாலோசனை நடவடிக்கைகளில் தீவிரப் பங்காற்றுமாறறு அனைத்து மாநில அறிவியல்-தொழில்நுட்பக் கவுன்சில்களுக்கும் அழைப்பு விடுத்த அவர்,  கோவிட்-19 பாதிப்புக்குப் பிறகு, பொருளாதாரப் புத்தெழுச்சிக்கான, அறிவியல்-தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமை சார்ந்த உத்திகளை வகுக்குமாறும் கேட்டுக்கொண்டார்.
He invited attention to stagnating exports in gem and jewellery, textiles and leather sectors and exhorted the Departments to come up with new proposals to boost exports in these areas.
நவரத்தினம் மற்றும் ஆபரணம், ஜவுளி, மற்றும் தோல்  ஏற்றுமதிகளில் காணப்படும் சுனக்கம் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், இவற்றின் ஏற்றுமதிக்கு ஊக்கமளிக்க சம்பந்தப்பட்ட துறைகள் புதிய யோசனைகளை தெரிவிக்க் வேண்டும் என்றார்.
He invited investors, developers and businesses to join India’s renewable energy journey.
இந்தியாவின் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி பயணத்தில் இணையுமாறு முதலீட்டாளர்கள், உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் தொழில்களுக்கு அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
He invited the entrepreneurs to join in this effort.
இந்த முயற்சியில் தொழில்முனைவோர்களும் கைகோர்க்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.