natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first International Conference under the aegis of National Hydrology Project, Union Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation is being organised by Bhakra Beas Management Board (BBMB) during 10-11 December, 2018 at Indian School of Business (ISB), Mohali on the theme ‘Sustainable Water Management’
மத்திய நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புனரமைப்புத் துறை ஆதரவுடன், பக்ரா பியாஸ் மேலாண்மை வாரியம், மொஹாலியில் உள்ள இந்திய வணிகவியல் பள்ளி வளாகத்தில் 2018 டிசம்பர் 10-11 முதலாவது சர்வதேச மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The first International Exhibition of Graphic Prints ‘Print Biennale India 2018’ inaugurated in New Delhi today
இரண்டாண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நடக்கும் வரைகலை அச்சுத்துறை சர்வதேசக் கண்காட்சி இந்தியாவில் முதன் முதலாக புதுதில்லியில் தொடங்கியது
The first Khelo India University Games in India's history are starting today in Odisha
இந்திய வரலாற்றில் முதலாவது கேலோ இந்தியா பல்கலைக்கழக விளையாட்டுப் போட்டிகள் இன்று ஒடிசாவில் தொடங்குகின்றன.
The first Kisan Rail was introduced from Devlali to Danapur on 7th August, 2020, which was further extended upto Muzaffarpur
தேவ்லாலி-தனபூர் இடையே முதல் விவசாயிகள் ரயில் 2020 ஆகஸ்டு 7-ஆம் தேதியன்று கொடியசைத்துத் துவக்கி வைக்கப்பட்டது.
The first MoU between HDFC Bank and the Indian Army was signed in 2011 and was renewed on 13 Mar 2015
ஹெச். டி. எப். சி. வங்கிக்கும், ராணுவத்திற்கும் முதலாவது புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2011-ல் கையெழுத்திடப்பட்டு, 2015 மார்ச் 13 அன்று புதுப்பிக்கப்பட்டது.
The first Prime Minister of the Azad Hind government had made this land of Andaman, the land of Indian freedom
அசாது இந்த அரசின்  முதலாவது பிரதமரான அவர், அந்தமான்  பூமியை இந்தியாவின் விடுதலை பூமியாக மாற்றினார்.
The first T is Tradition, thesecond T is Trade, the third T is Tourism, the fourth T is Technology and the fifth T is Transport, that is, through tradition, trade, tourism technology and transportation, we want to take Nepal and India forward on the path of development.
பாரம்பரியம், வர்த்தகம், சுற்றுலா, தொழில்நுட்பம், போக்குவரத்து ஆகிய ஐந்து முக்கிய அம்சங்கள் வாயிலாக நேபாளத்தையும் இந்தியாவையும் மேம்பாட்டு பாதையில் முன்னெடுத்து செல்ல விரும்புகிறோம்.
The first allocation of Group ‘A’ Technical post was fixed at 189 in 1976
குழு ஏ தொழில்நுட்பப் பணிகளுக்கான முதலாவது ஒதுக்கீடு 189-ஆக 1976-ம் ஆண்டில் நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
The first and second editions of the FIPIC took place in Fiji (2015) and Jaipur (2016)
இந்த அரங்கின் முதலாவது, இரண்டாவது கூட்டங்கள் முறையே 2015-ம் ஆண்டில் ஃபிஜி தீவுகளிலும் 2016-ம் ஆண்டில் ஜெய்ப்பூரிலும் நடைபெற்றன.
The first and second meeting of the Board of Directors of HEFA was held on 12-06-2017 and 11-8-2017 respectively
உயர்கல்வி நிதி முகமையின் முதல் மற்றும் இரண்டாவது இயக்குனர் குழு கூட்டம் 12-06-2017 மற்றும் 11-8-2017 அன்று நடைபெற்றது.
The first and second meeting of the Central Advisory Board on disability was held under the Chairmanship of Union Minister of social justice and Empowerment on 13.02.2018 and 5th October, 2018 in Vigyan Bhavan, New Delhi
மாற்றுத்திறனாளிகள் குறித்த முதலாவது மற்றும் இரண்டாவது மத்திய ஆலோசனை வாரியக் கூட்டம், சமூகநீதி அதிகாரமளித்தல் அமைச்சர் தலைமையில் புதுதில்லி விஞ்ஞான் பவனில் முறையே 13.2.2018, 5.10.2018 தேதிகளில் நடைபெற்றன.
The first animal study in India on SARS-CoV-2 virus (the cause of Covid-19)which arose out of a collaboration between Ministry of AYUSH and Department of Bio-Technology (DBT), has moved into its final stages
கொவிட்-19 நோயை உருவாக்கும் சார்ஸ் கொவி2 வைரஸ் குறித்தான இந்தியாவின் முதல் விலங்கு ஆய்வு முன்னேறிய கட்டத்துக்கு சென்றுள்ளது.
The first apex conference for Smart City CEOs, held in Bhopal last week from 8-9th May 2018 emphasized on cross learning amongst the Smart City CEOs to accelerate the progress of the Smart City Mission projects
அதிநவீன நகரங்களின் முதன்மை நிர்வாக அதிகாரிகள் முதலாவது உயர்நிலை மாநாடு போபாலில் சென்ற வாரம்  2018 மே 8, 9 தேதிகளில் நடைபெற்றது.
The first batch has undergone training from June 16 to 22, 2020, at COVID Training Facility, JNCASR.
உயர்நிலை அறிவியல் ஆராய்ச்சிக்கான ஜவகர்லால் நேரு மையத்தின் கோவிட் பயிற்சி மையத்தில் முதல் குழுவுக்கு ஜுன் 16 முதல் ஜுன் 22, 2020 வரை பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The first batch of 25 local artisans of Chullyu village has been selected to begin the training with.
பயிற்சியைத் தொடங்க சுல்லு (Chullyu) கிராமத்தைச் சேர்ந்த 25 உள்ளூர் கைவினைஞர்களின் முதல் பிரிவு தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The first batch of five Indian Air Force (IAF) Rafale is likely to arrive in India by end July 2020
இந்திய விமானப் படைக்கான ரஃபேல் விமானங்களின் முதலாவது தொகுப்பு ஜூலை 2020 இறுதிவாக்கில் வந்து சேரும் என்று தெரிகிறது.
The first batch of under-graduate students enrolled in the Year 2013-14 will be passing out in the Year 2017
2013-14 கல்வியாண்டில் சேர்ந்த முதல் தொகுதி இளம் நிலை மாணவர்கள்  2017ஆம் ஆண்டில் தங்கள் கல்வியை முடித்து வெளியேறுவார்கள்.
The first bulletin was released today at 6.30 pm.
இன்று மாலை 6.30க்கு முதல் தொகுப்பு வெளியிடப்பட்டது.
The first cargo flight between India and China was operated by Air India on 4 April 2020, carrying 21 tons of critical medical supplies from China
இந்தியாவுக்கும் சீனாவுக்கும் இடையேயான‌ முதல் சரக்கு விமானம் ஏப்ரல் 4 2020 அன்று ஏர் இந்தியாவால் இயக்கப்பட்டு, 21 டன் முக்கிய மருத்துவப் பொருட்களை எடுத்து சென்றது.
The first condition for a self-reliant India is self-confidence which is the foundation of self-reliance.
ஒரு தற்சார்பு இந்தியாவுக்கான முதல் நிபந்தனை என்பது தன்னம்பிக்கை அடித்தளமாகும்.
The first consignment of non-basmati rice (white rice 5% broken) of 100 tonnes is to be shipped to China from Nagpur tomorrow
100 டன் எடை பாசுமதி அல்லாத சாதாரண அரிசியின் (ஐந்து சதவீதம் குருணை அரிசி) முதல் தொகுப்பு,  நாக்பூரிலிருந்து சீனாவுக்கு நாளை (28.09.18) கப்பல் மூலம் அனுப்பி வைக்கப்படவுள்ளது.
The first consignment of non-basmati rice, of 100 tonnes, was shipped to China, from Nagpur, in September this year.
இந்த ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் நாக்பூரிலிருந்து சீனாவுக்கு கப்பல் மூலம் 100 டன் அரிசி அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
The first consignment of the high speed diesel reached Myanmar on 4th September 2017
ஹைஸ்பீட் டீசலின் முதலாவது ஒதுக்கீடு 2017 செப்டம்பர் 4 ஆம் தேதி மியான்மருக்கு சென்று சேர்ந்தது.
The first danger is Climate Change
இதில் முதல் சவால் பருவநிலை மாற்றம்.
The first destination of the PM will be in Guntur, in Andhra Pradesh where he will unveil several projects at Yetukar Bypass, Guntur.
முதலாவதாக ஆந்திரப்பிரதேச மாநிலம் குண்டூருக்கு செல்லவிருக்கும் பிரதமர், இங்குள்ள எடுக்கார் புறவழிச்சாலையில் பல திட்டங்களை  தொடங்கி வைப்பார்.
The first direct flight operations from Kalaburagi, Karnataka to Hindon Airport, Ghaziabad, Uttar Pradesh were flagged off today under the RCS-UDAN (Regional Connectivity Scheme – Ude Desh Ka Aam Nagrik)
கர்நாடகாவின் கலபுரகி முதல் உத்தரப் பிரதேசத்தின் காசியாபாத்தில் உள்ள ஹின்தோன் விமான நிலையம் வரையிலான முதல் நேரடி விமான சேவை பிராந்திய இணைப்புத் திட்டமான உடானின் கீழ் இன்று தொடங்கப்பட்டது.
The first edition of Smart India Hackathon 2017 saw participation of 42000 students which increased to 1 lakh in 2018 and to 2 lakh in 2019
2017-ல் நடத்தப்பட்ட முதலாவது ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் போட்டியில் 42,000 மாணவர்கள் பங்கேற்ற நிலையில், 2018-ல் 1 லட்சம் பேராகவும், 2019-ல் 2 லட்சம் பேராகவும் அதிகரித்தது.
The first edition of the Awards invited applications across 12 sectors, which were further sub-classified into a total of 35 categories
12 துறைகளில் உள்ள 35 பிரிவுகளில் இந்த விருதுகளுக்கான விண்ணப்பங்கள் வரவேற்கப் பட்டிருந்தது.
The first event of Defence Expo 2018 on 11 April 2018 at Tiruvidanthal, Kanchhepuram District, inaugurated by Honourable Raksha Mantri, was attended by General Bipin Rawat, Chief of the Army Staff.
காஞ்சிபுரம் மாவட்டம், திருவிடந்தையில் 2018 ஏப்ரல்  11-அன்று பாதுகாப்பு அமைச்சரால் தொடங்கி வைக்கப்பட்ட 2018 பாதுகாப்பு கண்காட்சியின் முதலாவது நிகழ்ச்சியில், ராணுவத் தலைமைத் தளபதி ஜென்ரல் பிபின் ராவத் பங்கேற்றார்.
The first ever AICTE Visvesvarya Best Teacher Awards 2020 were presented by Union Minister of EducationShri Ramesh Pokhriyal‘Nishank’ to 12 faculty members of AICTE approved institutes on the occasion of Engineers Day
தமிழகத்தை சேர்ந்த 3 பேராசிரியர்கள் உட்பட 12 பேருக்கு AICTE-ன் சிறந்த ஆசிரியர் விருது : மத்திய கல்வி அமைச்சர் ரமேஷ் பொக்ரியால் வழங்கினார்
The first ever BIMSTEC Conclave of Ports was held in India in 2019
முதலாவது பிம்ஸ்டெக் துறைமுகங்கள் மாநாடு, 2019-ல்  இந்தியாவில் நடைபெற்றது.
The first ever Indo-French Knowledge Summit ended successfully  with a landmark agreement on mutual recognition of educational qualifications between the two countries and a record 15 other MoUs between universities and research institutions on joint initiatives and partnerships
இந்தியா – பிரான்ஸ் இடையே கல்வித் தகுதிகளை அங்கீகரிப்பது மற்றும் பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள், கூட்டு     முயற்சிகளையும், ஒத்துழைப்புகளையும் மேற்கொள்வது உள்ளிட்ட 15 உடன்படிக்கைகள் செய்து கொள்ளப்பட்டதன் மூலம், இருநாடுகள் இடையேயான முதலாவது அறிவுசார் மாநாடு வெற்றிகரமாக நிறைவடைந்தது.
The first ever Industry-Academia mission to accelerate biopharmaceutical development in India will be formally launched by the Cabinet Minister for Science and Technology, Earth Sciences, Environment, Forests and Climate Change, Dr.Harsh Vardhan in New Delhi on 30th June 2017
மத்திய அறிவியல் மற்றும்  தொழில் நுட்பம், புவி அறிவியல், சுற்றுச்சூழல்,  காடுகள் மற்றும்  தட்ப-வெட்ப  மாற்றத் துறை அமைச்சர்  முனைவர் ஹார்ஷ் வரதனால்  எக்காலத்திலும் முதலாவதான  தொழில் – கற்றறிந்தோர்  உயிர் மருந்துத் துறை சார்ந்த ஆய்வின் வளர்ச்சியை இந்தியாவில் துரிதப்படுத்தும்  ஒத்துழைப்புப் பணி  புது டில்லியில் 30 ஜூன் 2017 அன்று முறையாக  தொடங்கி வைத்தார்.
The first everIndia-Russia webinar on the use of natural gas as motor fuel was organized under the aegis of Ministry of Petroleum and Natural Gas, Government of India and the Ministry of Energy of the Russian Federation.
மோட்டார் வாகனங்களுக்கு இயற்கை எரிவாயுவை பயன்படுத்துவது பற்றி, இந்தியா-ரஷ்யா இடையே முதல் முறையாக நடக்கும்  இணைய கருத்தரங்குக்கு  பெட்ரோலிய மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத்துறை அமைச்சகம் மற்றும் ரஷ்ய எரிசக்தி துறை அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்தது.
The first five Indian Air Force (IAF) Rafale aircraft have arrived at Air Force Station, Ambala
ரஃபேல் போர் விமானங்களில் முதல் தொகுப்பாக ஐந்து விமானங்கள் இன்று அம்பாலா விமானப் படை தளத்தில் தரையிறங்கின.
The first five Indian Air Force (IAF) Rafale aircraft have arrived at Air Force Station, Ambala
இந்திய தேசியக் கொடி பறக்கவிடப்பட்ட ஐந்து ரஃபேல் போர் விமானங்கள் அம்பாலாவில் உள்ள இந்திய விமானப்படை தளத்தில் வந்திறங்கிய பின் திரு.
The first five Indian Air Force (IAF) Rafale aircraft have arrived at Air Force Station, Ambala
இந்திய விமானப்படைக்கு முதல் 5 ரஃபேல் விமானங்கள் அம்பாலில் உள்ள  விமானப்படை தளத்திற்கு வந்தடைந்தன.
The first five Indian Air Force (IAF) Rafales have taken off from Dassault Aviation Facility, Merignac, France, today morning
இந்திய விமானப்படையின் முதல் ஐந்து ரபேல் விமானங்கள் பிரான்சின் மெரிக்னாக் டஸ்ஸஸால்ட் விமான நிறுவனத்திடமிருந்து இன்று காலை பெறப்பட்டன.
The first five Indian Air Force Rafale aircraft arrived at Air Force Station, Ambala from France on 27th July 2020
பிரான்சில் இருந்து புறப்பட்ட முதல் ஐந்து ரபேல் விமானங்கள் 2020 ஜூலை 27 அன்று அம்பாலா விமான தளத்தை வந்தடைந்தன.
The first four-storey Sewage Treatment Plant of the country has been inaugurated here today
நாட்டிலேயே முதலாவது நான்கு அடுக்கு கழிவு நீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம், இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
The first gas from Shwe Project was received in July 2013 and plateau production was reached in December 2014
ஷ்வே திட்டத்தின் முதல் எரிவாயு ஜூலை 2013-இல் கிடைக்கப்பெற்று, பீடபூமி உற்பத்தி டிசம்பர் 2014-இல் எட்டப்பட்டது.
The first gas from Shwe Project was received in July 2013 and plateau production was reached in December 2014
ஷ்வே திட்டத்திலிருந்து முதன்முறையாக ஜுலை 2013-இல் எரிவாயு பெறப்பட்டதோடு, டிசம்பர் 2014 முதல் நிலையான உற்பத்தியும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
The first high-level India-France Knowledge Summit, 2018 was jointly organized by French Institute in India, along with Ministry of Higher Education, Research & Innovation (MESRI), France and co-Ministry of Human Resource Development, Government of India.
இது ஆய்வு, உயர்கல்வி குறித்த முதல் இந்திய – பிரான்ஸ் உச்சி மாநாடாகும்.
The first indigenously built Floating Dock (FDN-2) for the Indian Navy was launched today (20 Jun 17) by Smt Anjali Deshpande, wife of Vice Admiral DM Deshpande, AVSM, VSM, Controller of Warship Production & Acquisition at an impressive ceremony at Larsen & Toubro Ltd (L&T) Shipyard at Kattupalli near Chennai.
இந்தியக் கடற்படைக்காக, உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்ட மிதக்கும் கப்பல் பழுது நீக்கும் தளத்தை (FDN-2) இன்று (20.06.2017) வைஸ் அட்மிரல் DM தேஷ்பாண்டே, AVSM, VSM, ( இந்திய கடற்படையின் போர் கப்பல் கட்டுப்பாடு மற்றும் தயாரிப்பு பிரிவு ) அவர்களின் மனைவி திருமதி அஞ்சலி தேஷ்பாண்டேபயன்பாட்டிற்குத் தொடங்கி வைத்தார்.
The first industrial revolution was triggered by water and steam power to move from human labour to mechanical manufacturing
முதலாவது தொழிற்புரட்சியானது, தண்ணீர் மற்றும் நீராவி எரிசக்தி முறையிலிருந்து மனித தொழிலாளர்களை இயந்திரவியல் உற்பத்தி முறைக்கு மாற்றுவதற்கு வழிவகை செய்தது.
The first initiative ‘Strengthening PRIs’ will be launched in 5 districts covering 30 Gram Panchayats and 150 villages of Jharkhand, in creating awareness among elected representatives of PRI about various Tribal Acts and Rulesand different welfare schemes available for these tribals and help them getting access to these schemes
முதல் கட்டமாக பஞ்சாயத்து ராஜ் நிறுவனங்களை வலுப்படுத்தும் நோக்கத்துடன் ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தின் ஐந்து மாவட்டங்களில் உள்ள 150 கிராமங்கள் மற்றும் 30 கிராமப் பஞ்சாயத்துகளில், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பஞ்சாயத்து ராஜ் நிறுவன பிரதிநிதிகளிடம் பழங்குடியினர் சட்டம் மற்றும் விதிகள் மற்றும் அவர்களுக்கான பல்வேறு நலத்திட்டங்களை  எளிதாக பயன்படுத்துவது குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தப்படும்.
The first inland water port of the country has been built in Varanasi.
நாட்டின் உள்நாட்டு நீர்வழி துறைமுகம் வாரணாசியில் கட்டப்பட்டு வருகிறது.
The first instalment of Rs 2,000 due in 2020-21 will be front-loaded and paid in April 2020 itself under the PM KISAN Yojana.
* பிரதமரின் கிஸான் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் ஏப்ரல் முதல் வாரத்தில் விவசாயிகளுக்கு 2020 – 21இன் முதல் தவணையான ரூ 2,000 முன்கூட்டியே வழங்கப்படும்.
The first is policy-driven governance
முதலாவது, கொள்கையால் இயக்கப்படும் நிர்வாகம்.
The first is the provision of comprehensive primary care at a facility near the community, including guidance on healthy lifestyle and Yoga through Health and Wellness Centres
மக்கள் குடியிருப்புப் பகுதிக்கு அருகேயுள்ள சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்களின் மூலம் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறைக்கு வழிகாட்டுதல், யோகா உள்ளிட்ட விரிவான ஆரம்ப கவனிப்பு வசதி என்பது முதலாவதாகும்.
The first is the use of enormous money power – often unaccounted and illegal – in politics and elections
முதலாவது, கணக்கில் வராத சட்டவிரோத பணத்தை அரசியலிலும் தேர்தல்களிலும் மிகப்பெரிய அளவில் பயன்படுத்துவது.
The first issue of Pawan Hans Magazine Aviation Today is also unveiled by the chief guests on this occasion.
இந்த விழாவில் பவன் ஹன்ஸின் ’ஏவியேஷன் டுடே’ என்ற முதல் இதழும் கூட தலைமை விருந்தினர்களால் வெளியிடப்பட்டது.
The first line could be started in 2014 and that too for just 11 kilometres
முதல் ரயில் தட வழி 2014ம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
The first lot of 43 awardees of the Padma awards 2018 were honoured at a special function held on March 20
மார்ச் 20 ஆம் தேதி 2018 ஆம் ஆண்டுக்கான பத்ம விருதுகள் வழங்கும் சிறப்பு நிகழ்ச்சியில் முதல் பிரிவைச் சார்ந்த 43 சாதனையாளர்களுக்கு விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
The first manoeuvre will be tomorrow, followed by subsequent manoeuvres on 28th August, 30th August and 1st September
முதலாவது உயர்வு நாளையும், அடுத்த கட்ட உயர்வுகள் ஆகஸ்ட் 28, 30 மற்றும் செப்டம்பர் 1-ந் தேதியும் மேற்கொள்ளப்படவுள்ளது.
The first meeting of the BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors was held in the sidelines of the IMF/World Bank Spring Meetings on 19th April, 2018 in Washington D.C.Ministry of Finance, Government of India was represented in the meeting by Shri Subhash Chandra Garg , Secretary , Department of Economic Affairs (EA).
வாஷிங்டன்  டிசியில் நேற்று (19.04.2018) நடைபெற்ற சர்வதேசப் பண நிதியம், உலக வங்கி ஆகியவற்றின் வசந்தகாலக் கூட்டங்களின் போது ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த, பிரிக்ஸ் நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய வங்கி கவர்னர்கள் கூட்டத்தின் மத்திய நிதி அமைச்சகத்தின் சார்பில் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் திரு சுபாஷ் சந்திர கர்க் பங்கேற்றார்.
The first meeting of the Council was aimed at reinforcing the importance of a ‘Ganga-centric’ approach in all departments of the concerned states as well as relevant Central Ministries.
சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களின் அனைத்துத் துறைகள் மற்றும் உரிய மத்திய அமைச்சகங்களில் ‘கங்கையை மையப்படுத்திய’ அணுகுமுறையின் முக்கியத்துவத்தை மீண்டும் வலியுறுத்துவது இந்த முதல் கூட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
The first meeting of the Council was aimed at reinforcing the importance of a ‘Ganga-centric’ approach in all departments of the concerned states as well as relevant Central Ministries.
கங்கைக்குழுவின் முதல் கூட்டம் கங்கையை மையமாகக் கொண்ட அணுகுமுறைக்கு முக்கியத்துவம் அளித்து மீண்டும் வலுவூட்டுவதையும் மாநிலங்களின் அனைத்துத்துறைகள் மற்றும் அதன் தொடர்புடைய அமைச்சகங்களில் செயல்படுத்துவதையும் முக்கிய நோக்கமாக கொண்டு நடைபெற்றது.
The first meeting of the India-Bangladesh Joint Committee on Border Haats was held on 22-23 July 2018 inAgartala, Tripura
இந்தியா-பங்களாதேஷ் எல்லைப்புறச் சாவடிகள் பற்றிய கூட்டுக் குழுவின் முதல் கூட்டம், 22-23 ஜூலை 2018-ல் திரிபுரா மாநிலம், அகர்தலாவில் நடைபெற்றது.
The first meeting of the India-Spain CEOs Forum will be held on the sidelines of my visit
எனது பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்திய-ஸ்பெயின் வர்த்தக நிறுவன தலைவர்களின் முதலாவது கூட்டமும் நடைபெற உள்ளது.
The first meeting of the newly constituted ‘NITI Forum for North East’ was held in Agartala, Tripura today
வடகிழக்குக்கான நித்தி அமைப்பின் முதலாவது கூட்டம் இன்று திரிபுரா மாநிலம் அகர்தலாவில் நடைபெற்றது.
The first metro in our country had started 30-35 years ago
நாட்டின் முதலாவது மெட்ரோ ரயில் திட்டம் 30-35 ஆண்டுகளுக்கு முன் தொடங்கப்பட்டது.
The first necessity for a healthy life is cleanliness
வாழ்க்கை ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்கு முதல் தேவை, தூய்மை.
The first of these is the 14 lane, access controlled, Phase-I of the Delhi-Meerut Expressway, stretching from Nizamuddin Bridge to Delhi UP Border
இவற்றில் தில்லி – மீரட் விரைவுச் சாலையின் முதலாவது பகுதியாக நிஜாமுதீன் பாலத்திலிருந்து  தில்லி உ. பி. எல்லை வரையிலான 14 வழித் தடங்களை கொண்ட நுழைவுக் கட்டுப்பாடுடைய சாலை முதலாவதாகும்.
The first one is another route for visiting the shrine of mother goddess and the other one is for supplying goods to the shrine of the mother goddess through a ropeway.
அதில் முதலாவது, தெய்வீகத் தாயின் கோயிலுக்கு வருகை தரும் மற்றொரு வழி, மற்றொன்று கம்பி வட ஊர்தி (ரோப் வே) வழியாக தெய்வீகத் தாயின் சன்னதிக்கு பொருட்களை கொண்டு செல்வதாகும்.
The first paper of General Awareness consists of 50 compulsory questions of two marks each
பொது அறிவு குறித்த முதல் தாளில் ஒவ்வொன்றும் இரண்டு  மதிப்பெண்களுக்குரிய 50 கட்டாயக் கேள்விகள் இடம்பெற்றிருக்கும்.
The first part of the Budget Session yielded a total of 7 sittings of Lok Sabha and 8 sittings of the Rajya Sabha
பட்ஜெட் கூட்டத்தொடரின் முதல் பாதியில் மக்களவையின் 7 அமர்வுகளும் மாநிலங்களவையின் 8 அமர்வுகளும் நடைபெற்றன.
The first phase of 'Ayushman Bharat' is being launched from the soil of Chhattisgarh, Bijapur district, on 14th April, the birth anniversary of Ambedkar
அம்பேத்கரின் பிறந்த தினமான ஏப்ரல் 14-ம் தேதியன்று சட்டிஸ்கர் மாநிலத்தின் பீஜப்பூர் மாவட்ட மண்ணில் இருந்து  “நலம் மிக்க இந்தியா” திட்டத்தின் முதல் கட்டம் துவங்கப்பட உள்ளது.
The first phase of Startup Academia Alliance was kickstarted through partnering with Regional Centre for Biotechnology, The Energy and Resources Institute (TERI), Council on Energy, Environment and Water, and TERI School of Advanced Studies
இந்தக் கூட்டணியின் முதல் கட்டப் பணிகள் உயிரி தொழில்நுட்பத்திற்கான பிராந்திய மையத்துடனான கூட்டணி, எரிசக்தி மற்றும் ஆதார பயிற்சி நிறுவனம், எரிசக்தி கவுன்சில், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் நீர் மற்றும் டெரி மேம்படுத்தப்பட்ட கல்வி ஆகியவற்றுடனான கூட்டணியுடன் தொடங்கப்பட்டது.
The first phase of the call ended on 30th March 2020 and around 500 applications were received from academia and Industry
முதல் கட்டத்துக்கான அழைப்பு 30 மார்ச், 2020 அன்றோடு முடிவடைந்து கல்வியாளர்கள் மற்றும் தொழிற்சாலைகளில் இருந்து சுமார் 500 விண்ணப்பங்கள் வந்துள்ளன.
The first phase of the city's Ring Road has been dedicated to the people of Kashi today
நகரின் சுற்றுச் சாலையின் முதல் கட்டம், இன்று காசி மக்களுக்ககாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
The first phase of the conference is scheduled from 27 to 29 May 2020 and the second phase in last week of June 2020
மாநாட்டின் முதல் கட்டம் 2020 மே 27 முதல் 29  வரையிலும், இரண்டாவது கட்டம் 2020 ஜூன் கடைசி வாரத்திலும் நடைபெறும்.
The first phase was completed two years ago
முதலாவது கட்டப் பணிகள் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முடிக்கப்பட்டன.
The first pillar is Preventive Health
முதல் தூண் என்பது தடுப்பு மருத்துவம்.
The first place should be connected to the second, and the second should be connected to the third and so on
முதலாவது இடமானது, இரண்டாவது இடத்துடனும், இரண்டாவது இடம், மூன்றாவது இடத்துடனும், இதேபோன்று ஒவ்வொரு பகுதியும் இணைக்கப்பட வேண்டும்.
The first plant, which is traditional farming, is planted by our farmer on such land which is fertile
பாரம்பரிய விவசாயம் என்னும் முதல் பயிர், வளமான நிலத்தில் நமது விவசாயியால் நடப்படுகிறது.
The first pre-Application Conference was held on July 21, 2020
இதற்கான விண்ணப்பத்துக்கு முந்தைய முதலாவது மாநாடு 2020 ஜூலை 21-ஆம் தேதி நடைபெற்றது.
The first product is a 3D-printed hands-free object that could be used to help open or close doors, windows, drawers (both vertical and horizontal), and refrigerator handle, or press elevator buttons, and laptop/desktop keyboards, including turning the switch buttons on/off
முதல் தயாரிப்பு ஒரு முப்பரிமாண முறையில் (3D) அச்சிடப்பட்ட கைகள் படாமல் உபயோகிக்கும் (Hands-free) பொருளாகும், இது கதவுகள், ஜன்னல்கள், இழுப்பறைகள் (செங்குத்து மற்றும் கிடைமட்ட இரண்டும்), மற்றும் குளிர்சாதன பெட்டி கைப்பிடி, அல்லது தானியங்கி உயர்த்தியின் (Elevator) பொத்தான்கள் மற்றும் மடிக்கணினி / கணினி விசைப்பலகைகள் ஆகியவற்றைத் திறக்க அல்லது மூட உதவும்.
The first project of the Mumbai metro came up in 2006
மும்பையில் முதல் மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்துத் திட்டம் 2006ம் ஆண்டு வந்தது.
The first prototype was developed at           3 BRD AF and has undergone various modifications
இதையடுத்து இந்தக் கருவியின் முதலாவது மாதிரி 3 BRD AF ஆல் தயாரிக்கப்பட்டது.
The first ranks were declared on 4th April 2016
முதலாவது தரவரிசை 2016 ஏப்ரல் 4ம் தேதி அறிவிக்கப்பட்டது.
The first ranks were declared on 4th April 2016
முதலாவது தரப்பட்டியல் 2016 ஏப்ரல் 4ம் தேதி அறிவிக்கப்பட்டது.
The first report to examine export preparedness and performance of Indian states, EPI intends to identify challenges and opportunities; enhance the effectiveness of government policies; and encourage a facilitative regulatory framework.
ஏற்றுமதி தயார்நிலை மற்றும் மாநிலங்களின் செயல்பாடுகளைப் பற்றிய முதல் அறிக்கையான இது, சவால்கள் மற்றும் வாய்ப்புகளைக் கண்டறிதல், அரசுக் கொள்கைகளின் செயல்திறனை மேம்படுத்துதல்; மற்றும் வசதியளிக்கும் ஒழுங்குமுறைக் கட்டமைப்பை ஊக்குவித்தல் ஆகியவற்றை நோக்கங்களாகக் கொண்டது ஆகும்.
The first round of Smart India Hackathon 2020 saw participation of more than 4.5 lakh students
ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் 2020-ன் முதல் சுற்றில், 4.5 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் பங்கேற்றனர்.
The first rural BPO at Bandipora was inaugurated by the PM on this occasion
பந்திப்போராவில் முதலாவது கிராமப்புற பிபிஓ-வை பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
The first rural BPO at Bandipora was inaugurated by the PM on this occasion
பந்திப்போராவில் கிராமப்புற பி. பி. ஓ. சேவையையும் பிரதமர் தொடங்கிவைக்கிறார்.
The first section on Drivers focuses on the engines of economic performance with chapters on growth and employment, doubling of farmers’ incomes; upgrading the science, technology and innovation eco-system; and promoting sunrise sectors like fintech and tourism
இயக்குவோர் பற்றிய முதல் பிரிவு வளர்ச்சி மற்றும் வேலை வாய்ப்பு, விவசாயிகள் வருவாயை இருமடங்காக்குதல், அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புதிய கண்டுப்பிடிப்புகளுக்கான சூழலை மேம்படுத்துதல், ஃபின்டெக், சுற்றுலா போன்ற துறைகளை மேம்படுத்துதல், ஆகியவற்றின் பொருளாதார செயல்பாடுகளுக்கான  கருவிகளில் கவனம் செலுத்துகிறது.
The first seedling of asafoetida was planted by Dr.Sanjay Kumar, Director, CSIR-IHBT on 15th October, 2020 at farmer’s field in village Kwaring of Lahaul valley to mark initiation of cultivation of asafoetida in India.
இந்தியாவில் பெருங்காயத்தின் பயிரிடுதலைத் துவக்கும் வகையில் கடந்த 15ஆம் தேதி சிஎஸ்ஐஆர்- ஐஹெச்பிடி இயக்குனர் டாக்டர் சஞ்சய்குமார், லாஹுல் சமவெளியில் உள்ள க்வாரிங் கிராமத்தில் முதல் விதையை பயிரிட்டார்.