natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I want to assure our weaver brothers and sisters, boat sailors, businessmen and traders and everyone that we are constantly trying to ensure that everyone faces the least difficulty and at the same time Varanasi also keeps moving forward
குறைந்தபட்ச நெருக்கடியையே எதிர்கொள்வதை உறுதிப்படுத்த நாங்கள் தொடர்ந்து முயற்சி மேற்கொள்கிறோம் என்பதை நெசவாள சகோதர, சகோதரிகள், மீனவர்கள், வர்த்தகர்கள், தொழில் துறையினர் மற்றும் ஒவ்வொருவருக்கும் நான் உறுதியளிக்க விரும்புகிறேன்.
I want to assure the Nation that the sacrifice made by our soldiers will not go in vain.
நமது வீரர்கள் வெளிப்படுத்திய தியாகம் வீணாகிவிடாது என்று நாட்டுக்கு நான் உறுதியளிக்க விரும்புகிறேன்.
I want to assure the people that these 5 labs will be allowed to turn 45 or 55 and so on
இந்த ஐந்து ஆய்வகங்களும் 45 அல்லது 55 என்ற வயதை அடையும் போதும் அந்த மக்கள் நீடிப்பார்கள் என்ற உறுதியை நான் அளிக்க விரும்புகிறேன்.
I want to assure the sugarcane farmers here that the government is sensitive towards their problems and is committed to resolving them with stringent measures.
கரும்பு விவசாயிகளின் பிரச்சினைகள் பற்றி அரசு அக்கறை கொண்டுள்ளது என்பதையும், அவற்றைத் தீர்ப்பதற்கு கடுமையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கும் என்பதையும் இங்குள்ள கரும்பு விவசாயிகளுக்கு உறுதியாகத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I want to assure you that the work will continue ceaselessly
இந்தப் பணிகள் அயராது, தொய்வின்றி தொடரும் என்று நான் உறுதியாகக் கூற விரும்புகிறேன்.
I want to bring something to your kind notice
உங்களது மேலான கவனத்திற்கு நான் சிலவற்றை தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
I want to congratulate Bijapur for one more thing
வேறொரு விஷயத்திற்காகவும் நான் பீஜப்பூரை பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
I want to congratulate Prahlad ji, his Secretary and his team today for finding out the new ways with which they can help the nation and providing a great leadership.
தேசத்திற்கு எவ்வாறு உதவ முடியும் என்பதற்கான புதிய வழிகளைக் கண்டறிந்ததற்காகவும், மிகச் சிறந்த தலைமைப் பணியாற்றியதற்காகவும் திரு பிரகலாத் ஜோஷி, அவரது செயலர், அவர்களது குழுவினர் ஆகியோருக்கு இன்று எனது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
I want to congratulate Prime Minister Sheikh Hasina and the people of Bangladesh for this achievement
இந்தச் சாதனைக்காக வங்காளத் தேசப் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவையும் வங்காளத் தேச மக்களையும் நான் பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
I want to congratulate all the recipients of the degree
பட்டம் பெறும் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I want to congratulate all those individuals and organizations who have been supporting this cultural movement for a long time.
நீண்ட நெடுங்காலமாக இந்தக் கலாச்சார இயக்கத்தினை ஆதரித்துவரும் தனிநபர்கள், அமைப்புகள் என அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I want to congratulate especially the professionals associated with the IT sector who are present here
இங்கே வந்திருக்கும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையுடன் தொடர்புடையவர்களுக்கு குறிப்பாக நான் பாராட்டு தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
I want to congratulate for your skilled leadership in dealing with this crisis.
இந்த சிக்கலைத் திறம்படச் சமாளிக்கும் உங்கள் தலைமைத் திறனுக்கு எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I want to congratulate the parents of those graduating
பட்டம் பெறுவோரின் பெற்றோர்களை நான் பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
I want to connect with you all
உங்கள் அனைவருடனும் இணைப்பில் இருக்க நான் விரும்புகிறேன்.
I want to demand something from you
உங்களிடமிருந்து சிலவற்றை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
I want to draw your attention to just two dimensions here
இதில் இரண்டு அம்சங்களைப் பற்றி மட்டும் உங்கள் கவனத்திற்குக் கொண்டு வரலாம் என விரும்புகிறேன்.
I want to draw your attention to three things-
நான் மூன்று விஷயங்களில் உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க விரும்புகிறேன்-
I want to elaborate upon this
இதுபற்றி விவரித்து கூற விரும்புகிறேன்.
I want to explain it in a detailed manner to my farmer brothers
எனது விவசாய சகோதரர்களுக்கு அதைப் பற்றி விரிவாக விளக்க விரும்புகிறேன்.
I want to explain this thing to you in detail
இந்த விஷயத்தை சற்றே விளக்கமாக எடுத்துக் கூற விரும்புகிறேன்.
I want to express my gratitude to the people and the government of Sweden, especially His Majesty the king of Sweden and Sweden's Prime Minister Mr Löfven for welcoming me and my delegation in Sweden.
ஸ்வீடனில் எனக்கு அளிக்கப்பட்ட அன்பான வரவேற்புக்கும், மரியாதைக்கும் பிரதமர் திரு லாஃப்வென்னுக்கும், ஸ்வீடன் அரசுக்கும் என் நெஞ்சார்ந்த நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I want to express my gratitude to the people and the government of Sweden, especially His Majesty the king of Sweden and Sweden's Prime Minister Mr Löfven for welcoming me and my delegation in Sweden.
சுவீடனுக்கு வருகை புரிந்துள்ள எனக்கும் என்னுடன் வந்துள்ள பிரதிநிதிகளுக்கும்  வரவேற்பு அளித்த சுவீடன் நாட்டு மக்கள் மற்றும் அரசுக்கு, குறிப்பாக மாட்சிமை பொருந்திய சுவீடன் மன்னருக்கும் சுவீடன் நாட்டின் பிரதமர் திரு.
I want to give the example of Assam Tea gardens
அசாம் தேயிலைத் தோட்டங்கள் குறித்த உதாரணத்தை தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
I want to give you a few examples
மேலும் சில உதாரணங்களை பட்டியலிட நான் விரும்புகிறேன்.
I want to give you another example of how the government is relying on taxpayers
அரசு எவ்வாறு வரி செலுத்துவோரை நம்பியுள்ளது என்பதற்கு நான் மேலும் உதாரணத்தை கூற விரும்புகிறேன்.
I want to give you one example of this approach
இந்த அணுகுமுறை பற்றிய ஒரே ஒரு உதாரணத்தை மட்டும் நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
I want to hold up a mirror to them
அவர்களுக்கு நான் ஓர் கண்ணாடியைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
I want to inform the young friends who are not aware about the PRAGATI meetings
பிரகதி கூட்டங்கள் பற்றி தெரியாத இளம் நண்பர்களுக்கு அது பற்றித் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
I want to inform this house that the Government is taking all necessary measures to prevent spread of the COVID-19 in India.
இந்தியாவில் கரோனா வைரஸ் பரவாமல் தடுப்பதற்குத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் அரசு எடுத்து வருகிறது என்பதை இந்த அவைக்குத் தெரிவிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
I want to inform you all that under Pradhan Mantri dialysis Yojana, more than 500 hospitals of the country will be offering free dialysis services
பிரதமர் டயாலிசிஸ் திட்டத்தின் கீழ் நாட்டிலுள்ள 500க்கும் மேற்பட்ட மருத்துவ மனைகள் டயாலிசிஸ் சேவைகளை இலவசமாக வழங்கவிருக்கின்றன் என்ற செய்தியை உங்கள் அனைவருக்கும் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
I want to make an announcement particularly for the middle class of Chhattisgarh, Madhya Pradesh and other parts of the country as we have made an important decision that is going to benefit the middle class
சத்தீஸ்கர், மத்திய பிரதேசம் மற்றும் நாட்டின் பிற பகுதிகளில் உள்ள குறிப்பாக, நடுத்த வகுப்பினருக்கு முக்கிய அறிவிப்பினை வெளியிட நான் விரும்புகிறேன், நடுத்தர வகுப்பினர் பயனடையும் வகையில் முக்கிய முடிவினை நாங்கள் எடுத்துள்ளோம்.
I want to make it clear to those people who ask such questions that during the last about 6 years, the Modi Government has worked with inclusive empowerment for every sections including Muslim women
முஸ்லீம் பெண்கள் உள்ளிட்டு சமூகத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவினையும் உள்ளிழுத்து வலுப்படுத்தும் வேலையைத்தான் கடந்த ஆறு வருடங்களாக மோடி அரசு செய்துவருகிறது என்பதையே இத்தகைய கேள்விகளை எழுப்புவோருக்கு நான் தெளிவாகக் கூற விரும்புகிறேன்.
I want to mention one more thing today
இன்னொரு விஷயத்தையும் இன்று நான் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
I want to personally thank them.
அவர்களுக்கு நான் தனிப்பட்ட முறையிலும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I want to produce high grade steel in India.
உயர் தரமுள்ள எஃகினை இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்ய நான் விரும்புகிறேன்.
I want to quote a paragraph of his resignation, which was written in the resignation letter
அவரது ராஜினாமா கடிதத்தில் எழுதப்பட்டிருந்த ஒரு பத்தியை நான்  மேற்கோள் காட்ட விரும்புகிறேன்.
I want to reassure the people who have lost their loved ones and are facing a lot of distress due to floods that the country is with them and is making complete efforts for helping them out
வெள்ளம் காரணமாக தங்களது அன்புக்குரியவர்களை இழந்ததுடன் ஏராளமான துயரங்களை சந்தித்த மக்களுடன் இந்த நாடு இருக்கிறது என்பதையும் அவர்களுக்கு உதவும் வகையில் முழுமையான நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டு வருகிறது என்பதையும் மறு உறுதிசெய்ய விரும்புகிறேன்.
I want to remind you all of another incident today
இன்னொரு சம்பவத்தையும் உங்களுக்கு நினைவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.
I want to remind you of something
உங்களுக்கு சிலவற்றை நினைவுப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
I want to request the farmers of this region
இந்த பிராந்தியத்தின் விவசாயிகளுக்கு நான் வேண்டுகோள் விடுக்க
I want to share one more thing with you
மற்றொரு விஷயத்தையும் உங்களிடம் பகிர்ந்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
I want to share with you an example of how our Government is working holistically to create a New India
புதிய இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்பதற்காக எங்கள் அரசு எப்படி முழு மனதுடன் செயல்படுகிறது என்பதை ஓர் உதாரணத்துடன் உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள நான் விரும்புகிறேன்.
I want to share with you some truths that I have internalized in this period:
இந்த காலகட்டத்தில் நான் சந்தித்த சில உண்மைகளை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
I want to specially thank the farmers of the country
நான் குறிப்பாக தேசத்தின் விவசாயிகளுக்கு நன்றியைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
I want to talk about the subject of electricity
நான் மின்சாரம் என்ற பொருள்பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.
I want to talk to him as soon as possible
எவ்வளவு விரைவாக முடியுமோ அவ்வளவு விரைவாக அவரிடம்  நான் பேச விரும்புகிறேன்.
I want to tell my party members in particular that it is not right to do such a thing
குறிப்பாக, இதுபோன்ற செயலை செய்வது நல்லது இல்லை என்று, எனது கட்சித் தொண்டர்களுக்கு தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
I want to tell something to my farmer brothers and sisters
நமது விவசாய சகோதர சகோதரிகளிடம் சில விஷயங்களைக் கூற நான் விரும்புகிறேன்.
I want to tell you
நான் உங்களுக்கு கூற விரும்புகிறேன்.
I want to tell you an incident related to what was the strength of Gandhiji's loyalty towards democracy
ஜனநாயகத்தின் மீது காந்தியடிகள் கொண்டிருந்த விசுவாசத்தின் வலிமை என்ன என்பதை உணர்த்த, அது தொடர்பான சம்பவம் ஒன்றைக் கூற நான் விரும்புகிறேன்.
I want to tell you one important thing
உங்களிடம் மிக முக்கியமான ஒன்றைக் கூற விரும்புகிறேன்.
I want to thank all the engineers and workers associated with the construction of this bridge who had worked day in and day out under difficult circumstances
இந்தப் பாலத்தைக் கட்டுவதற்காக, கடினமான சூழ்நிலையில் அல்லும், பகலும் பாடுபட்ட பொறியாளர்களுக்கும், தொழிலாளர்களுக்கும் நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
I want to touch upon auctioneering of the Natural Resources like Coal and Spectrum
நிலக்கரி, அலைக்கற்றை போன்ற இயற்கை வள ஆதாரங்களை ஏலம் விடுவது பற்றிக் கூற விரும்புகிறேன்.
I want to urge the youngsters who have come to attend the youth festival to be clear about their resolutions and what they want to do in the future.
இந்த இளைஞர் திருவிழாவில் கலந்து கொள்ள வந்திருக்கும் இளைஞர்கள் எதிர்காலத்தில் நீங்கள் என்னவாக ஆகப்போகிறீர்கள் என்று தெளிவான தீர்மானத்தை எடுத்துக் கொள்ளுமாறு வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
I want to work for the poor, the marginalised and the downtrodden.
ஏழைகள், ஒடுக்கப்பட்டோர், வாய்ப்பு வசதிகள் அற்றோர் ஆகியோருக்காக உழைக்க நான் விரும்புகிறேன்.
I want to work with you people shoulder to shoulder
நான் உங்களுடன் தோளோடு தோள் நின்று பணியாற்ற விரும்புகிறேன்.
I want you all and my countrymen to hear it carefully
நீங்களும், எனது நாட்டு மக்களும் இதை கவனமாகக் கேட்க வேண்டும் என நான் விரும்புகிறேன்.
I want you to answer one question
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வியை எழுப்ப விரும்புகிறேன்.
I want you, and youngsters like you not to stop doing three things: Learning, Questioning and Solving.
நீங்களும் உங்களைப்போன்ற இளைஞர்களும் மூன்று செயல்கள் செய்வதை நிறுத்தக் கூடாது என்று நான் விரும்புகிறேன்: கற்றல், கேள்விகேட்டல், தீர்வுகாணுதல்.
I want your coming few weeks from you, your time in the near future.
வரவிருக்கும் சில வாரங்களில், உங்களது நேரத்தை உங்களிடம் இருந்து எடுத்துக் கொள்ள நான் விரும்புகிறேன்.
I wanted to have as much as possible a chance to talk to young friends but time has its own limitations
இயன்ற அளவு இளைய நண்பர்களோடு உரையாட வேண்டும் என்ற ஆவல் என்னை உந்தியது; ஆனால் காலம் குறைவாக இருப்பதால் இயலவில்லை.
I warmly congratulate President Putin for this.
இதற்காக, அதிபர் புதினுக்கு நான் எனது பாராட்டுதலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I warmly congratulate him on his victory in the recent elections
அண்மையில் நடந்து முடிந்த தேர்தலில் வெற்றி பெற்றமைக்காக அவருக்கு எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I warmly welcome Mr.President, his family and the delegation
அதிபர், அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் பிரதிநிதிகள் குழுவை அன்புடன் நான் வரவேற்கிறேன்.
I warmly welcome the President, and his delegation, in India.
இந்தியாவில் உள்ள  அதிபரையும், அவரது தூதுக் குழுவினரையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
I was a part of the celebrations with you in 2015 and 2018 in Delhi, and in 2017 in Colombo.
2015, 2018 ஆம் ஆண்டுகளில் தில்லியிலும், 2017ஆம் ஆண்டில் கொழும்பிலும் இந்தக் கொண்டாட்டங்களில் உங்களுடன் ஒரு பகுதியாக, நானும் இருந்தேன்.
I was born in Gujarat
நான் குஜராத் மாநிலத்தில் பிறந்தேன்.
I was chief minister of Gujarat
நான் அப்போது குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தேன்.
I was constantly in touch with everyone concerned regarding the cyclonic situation
புயல் நிலவரம் குறித்து அறிவதற்காக, சம்பந்தப்பட்ட ஒவ்வொருவருடனும் நான் தொடர்பில் இருந்தேன்.
I was determined to bring about a positive change in the lives of India's poor
இந்தியாவின் ஏழைமக்கள் வாழ்க்கையில் நல்ல மாற்றங்களைக் கொண்டுவருவதில் நான் உறுதியாக உள்ளோன்.
I was fortunate to get an opportunity to meet all these talented athletes personally
திறமைமிக்க இந்த தடகள வீரர்கள் அனைவரையும் தனித்தனியாக சந்திக்கும் நல்வாய்ப்பும் எனக்கு கிடைத்தது.
I was fortunate to have got the opportunity of providing water to that village.
அந்த கிராமத்திற்கு தண்ணீர் வழங்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது நான் பெற்ற அதிர்ஷ்டமாகும்.
I was fortunate to take my friend Prime Minister Abe to Ahmedabad and Varanasi besides Delhi
தில்லி தவிர அகமதாபாத், வாரணாசி, ஆகிய நகரங்களுக்கு எனது நண்பர் பிரதமர் அபேயை அழைத்துச் செல்லும் நல்வாய்ப்பை  நான் பெற்றிருந்தேன்.
I was fortunate to visit Arunachal several times
நான் அருணாசலப் பிரதேசத்திற்கு பலமுறை வருகை புரிந்துள்ளேன்.
I was happy to see all those things
அவற்றையெல்லாம் பார்த்ததில் நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
I was in Gujarat a few days back
சில தினங்களுக்கு முன், நான் குஜராத் சென்றிருந்தேன்.
I was in Punjab through the day
இன்று நாள் முழுவதும் நான் பஞ்சாப் மாநிலத்தில் இருந்தேன்.
I was informed about the projects under implementation across the country
நாடு முழுவதும் செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் திட்டப்பணிகளின் முன்னேற்றம் பற்றிய விவரங்கள் எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
I was inspecting their houses
அவர்களின் வீடுகளை நான் பார்வையிட்டேன்.
I was inspired to visit the Cellular Jail only after reading Savarkarji’s book “Maazi Janmthep”.
சாவர்க்கர் அவர்கள் எழுதிய மாஜீ ஜன்மடே – माज़ी जन्मठे புத்தகத்தை நான் படிக்க நேர்ந்த பிறகு தான், செல்லுலர் சிறைச்சாலையைக் காண வேண்டும் என்ற ஆவல் எனக்குள் எழுந்தது.
I was longing to visit Oman to meet all of you, to be amongst you
ஒமன் நாட்டிற்கு வந்து உங்களை சந்திக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்.
I was looking forward to visit Uzbekistan this year
இந்த வருடம் உஸ்பெகிஸ்தான் வருவதற்கு நான் மிகவும் ஆவலாக இருந்தேன்.
I was lucky to offer Jal Puja on that special day
அந்தச் சிறப்பு நாளில் நீர் பூஜை செய்யும் அதிர்ஷ்டம் எனக்கு கிடைத்தது.
I was monitoring every phase of these elections to see how, despite such a biting cold and corona, the young, elderly and women were arriving at booths
கடுமையான குளிர், கோவிட் பெருந்தொற்றையும் பொருட்படுத்தாமல் தேர்தலின் அனைத்துக் கட்டங்களிலும் இளைஞர்கள், முதியவர்கள், பெண்கள் வாக்குச்சாவடிகளுக்குச் சென்றதை நான் கண்டேன்.
I was not a very good student in school
பள்ளிக்கூடத்தில் படித்தபோது நான் ஒன்றும் சிறந்த மாணவன் அல்ல.
I was not born with an aim to be in history books
வரலாற்றுப் புத்தங்களில் இடம் பெறும் நோக்கத்துடன் நான் பிறக்கவில்லை.
I was not born with an aim to be in history books
வரலாற்றுப் புத்தகங்களில் இடம்பெறும் நோக்கத்துடன் நான் பிறக்கவில்லை.
I was overjoyed to see people getting connected to it with a lot of enthusiasm
மக்கள் மிகுந்த உற்சாகத்தோடு இதனோடு இணைந்து கொண்டார்கள் என்பதில் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டிருக்கிறது.
I was pleased to learn that many Belarusians take active interest in Indian culture, cuisine, films, music, dance, Yoga and Ayurveda.
இந்தியாவின் கலாச்சாரம், உணவு, திரைப்படம், இசை, நடனம், யோகா, ஆயுர்வேதா ஆகியவற்றின் மீது ஏராளமான பெலாரஸ் நாட்டவர்கள், தீவிர ஆர்வம் காட்டிவருவதை நான் அறிந்துகொண்டேன்.
I was pleased to see that there has been significant participation and presence from African countries in our States.
இந்த மாநாட்டில் ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் இருந்தும் எங்கள் நாட்டிலிருந்தும் ஏராளமானோர் பங்கேற்றிருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
I was reading a very interesting article in the Financial Times published from London
லண்டனிலிருந்து வெளியாகும் Financial Times பத்திரிக்கையில் ஒரு மிகவும் சுவாரசியமான கட்டுரையைப் படிக்க நேர்ந்தது.
I was reading about the collective endeavour in Vellore of Tamilnadu where 20 thousand women came together to revive the Nag river
நான் தமிழ்நாட்டின் வேலூரில் நடைபெற்ற ஒரு சமூக முயற்சி பற்றிப் படித்துக் கொண்டிருந்த வேளையில், அங்கே நாக நதிக்கு புத்துயிர் கொடுக்கும் பணியில் 20000 பெண்கள் அணிதிரண்டதாக அறிந்தேன்.
I was reading an old interview with the celebrated Army officer samManekshaw
நமது மதிப்பிற்குரிய ராணுவ அதிகாரி ஷாம் மானெக்ஷாவின் பழைய பேட்டி ஒன்றை நான் படித்தேன்.
I was reading your comments on NarendraModi App and Mygov and I saw that many people have written a lot about the prevailing water problem
நான் NarendraModi செயலியிலும், Mygovஇலும் நீங்கள் இட்ட கருத்துக்களைப் படித்துக் கொண்டிந்த போது, தண்ணீர் பற்றிப் பலர் எழுதியதை என்னால் கவனிக்க முடிந்தது.
I was reminded about 1999 the she stood outside Rashtrapati Bhavan and said- we have 272 and more are joining us
1999-ல் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகைக்கு வெளியே நின்று அவர் கூறியதை நான் நினைவுபடுத்துகிறேன் – எங்களுக்கு 272 உறுப்பினர்கள் பலம் உள்ளது.
I was surprised that they had no information
அவர்களிடம் எந்தத் தகவலும் இல்லை என்பது எனக்கு மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது.
I was surprised to see that some projects are 20 to 30 years old and are hugely delayed
சில திட்டங்கள், இருபது முதல் முப்பது ஆண்டுகள் வரை மிக நீண்ட காலம் காலதாமதம் ஆகியிருப்பதை கண்டு ஆச்சரியப்பட்டுள்ளேன்.
I was surprised to see that usually the district collectors have an average age of 27, 28, 30 years
மாவட்ட ஆட்சித் தலைவர்களின் சராசரி வயது 27, 28, 30 ஆண்டுகளாக இருப்பதைப் பார்த்து நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
I was talking about the Jal Shakti Ministry
ஜல சக்தி அமைச்சகத்தைப் பற்றித்தான் நான் பேசிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
I was the Chief Minister at that time
அப்போது நான் முதலமைச்சராக இருந்தேன்.
I was the Chief Minister of Gujarat at that time
அப்போது நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தேன்.
I was then the Chief Minister of Gujarat
அப்போது நான் குஜராத் முதலமைச்சராகவும் இருந்தேன்.
I was told that Hazaribagh has the best record in this as well
ஹசாரிபாக் இதில் சிறந்த சாதனையை செய்துள்ளது என்று எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
I was told that a commission was formed during British rule
பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக் காலத்தில் இதற்கென ஒரு கமிஷன் அமைக்கப்பட்டதாக என்னிடம் கூறினார்கள்.
I was told that a few days ago, in Jabalpur, Madhya Pradesh, over three lakh people came together to work for the sanitation campaign.
சில நாட்கள் முன்பாக, மத்தியபிரதேசத்தின் ஜபல்புரில், ஒரே நேரத்தில் 3 இலட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மக்கள் தூய்மை இயக்கத்தில் இணைந்து பணியாற்றினார்கள் என்ற தகவல் என்னிடத்தில் சிலர் தெரிவித்தார்கள்.
I was told that about 11000 people have received houses due to your efforts
உங்களுடைய முயற்சிகளின் காரணமாக சுமார் 11,000  பேர் வீட்டுவசதிகளைப் பெற்றிருப்பதாக என்னிடம் தெரிவித்தீர்கள்.
I was told that almost 2500 workers have already started working in this complex
இந்த வளாகத்தில் ஏற்கனவே கிட்டத்தட்ட 2500 தொழிலாளர்கள் வேலை செய்யத் தொடங்கி விட்டார்கள் என்று என்னிடம் சொல்லப்பட்டது.
I was told that earlier the people of Dhemaji, Lakhimpur and other districts of Arunachal Pradesh had to cross Brahmaputra with boats otheriwise it used to take an entire day to travel by rail or road and had to change several trains
முன்பு தேமாஜி, லக்கிம்பூர் மற்றும் அருணாச்சலப்பிரதேசத்தின் பிற மாவட்ட மக்கள் பிரம்மபுத்திரா ஆற்றை கடப்பதற்கு படகுகளை பயன்படுத்தினார்கள்; இல்லையென்றால் நாள் முழுக்க பல ரயில்கள் மாறியும், சாலையிலும் பயணிக்க வேண்டியிருந்தது.
I was told that in several parts of Uttar Pradesh too, grand arrangements have been made
உத்தரபிரதேசத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் இதற்கென பெரிய ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளதாக என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
I was told that keeping the prestige of Indore in mind, Ashara Mubaraka was organized by associating it with the message of environment and cleanliness.
இந்தூரின் கவுரவத்தை மனதில் இருத்தி ஆஷாரா முபாரக்கா விழாவை ஏற்படுத்தியிருப்பதாகவும் சுற்றுப்புறச் சூழல் மற்றும் தூய்மையை இந்நிகழ்வு வலியுறுத்தியிருப்பதாகவும் என்னிடம் கூறினார்கள்.
I was told that last year in UP, the purchase of paddy was 4 times than that of the previous year
கடந்த ஆண்டை விட நெல் கொள்முதல் 4 மடங்கு அதிகம் என்று உ. பி. யில் கடந்த ஆண்டில் நான் கூறினேன்.
I was told that people come from far-flung areas to click selfies there
தொலைதூர இடங்களிலிருந்து மக்கள் அங்கு சுயபுகைப்படங்கள் (selfies) எடுக்க வருவதாக என்னிடம் கூறினர்.
I was told that people had to travel 20-25 km to get access to the bank
வங்கிச் சேவையைப் பெற மக்கள் 20 முதல் 25 கி. மீ. வரை பயணம் செய்ய வேண்டியுள்ளது என என்னிடம் கூறினார்கள்.
I was told that probably I will get the opportunity to talk to the youngsters of Panipat first.
முதலில் பானிபட் இளைஞர்களிடம் பேசும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைக்கக்கூடும் என என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
I was told that this cooperative will have an excess income of Rs.50, 000 annually
50,000 கூடுதலாக இந்த கூட்டுறவு அமைப்புக்கு வருமானம் கிடைக்கிறது என்று என்னிட்ம் சொன்னார்கள்.
I was told that you have been waiting for the past 2-3 hours
நீங்கள் கடந்த இரண்டு, மூன்று மணி நேரமாக காத்திருக்கிறீர்கள் என்று என்னிடம் சொல்லப்பட்டது.
I was told, 290 scientists have come back and joined various scientific organisations/universities in the last few years under this fellowship
இந்த உதவித்தொகை வாயிலாக 290 விஞ்ஞானிகள் கடந்த சில ஆண்டுகளாக, இந்தியா திரும்பிப் பல்வேறு அறிவியல் நிறுவனங்கள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களில் சேர்ந்துள்ளதாக என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
I was very happy and greatly privileged to be present at the Inauguration Ceremony of President Solih last November
கடந்த நவம்பர் மாதத்தில் அதிபர் சோலி-யின் பதவியேற்பு விழாவில் கலந்துகொண்டதை மிகுந்த மகிழ்ச்சியாகவும், மிகப்பெரும் கவுரவமாகவும் கருதினேன்.
I was very impressed with his vision
அவருடைய தொலைநோக்கு சிந்தனையால் நான் மிகவும் ஈர்க்கப் பட்டேன்.
I was wondering why I was being taken to Kobe
நான் கோபேவுக்கு ஏன் அழைத்துவரப்பட்டேன் என்று ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
I was working in Gujarat, there was an accident involving Machu Dam in Morvi, thousands of people were killed, the entire city was submerged in the water so I was deployed for service, for cleaning the city
குஜராத்தில் நான் பணியாற்றி வந்தேன், மோர்வியில் மார்ச்சு அணைக்கட்டுத் தொடர்பான விபத்து ஒன்று ஏற்பட்டது, ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் உயிரிழந்தனர், மொத்த நகரமும் நீரில் மூழ்கியது, எனவே நான் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டேன், நகரை தூய்மையாக்கும் பணி.
I welcome all new MPs
அனைத்து புதிய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களையும் நான் வரவேற்கின்றேன்.
I welcome all of you to this ‘Global Investors Summit’
உங்கள் அனைவரையும் இந்த உலக முதலீட்டாளர் உச்சிமாநாட்டுக்கு வரவேற்கிறேன்.
I welcome all the South Asian countries who have joined us on the South Asia Satellite in this momentous endeavour…
இந்த தெற்காசிய செயற்கைக்கோளோடு இணைந்திருக்கும் தெற்காசிய நாடுகள், இந்த மகத்துவம் நிறைந்த முயற்சியில் ஈடுபட்டதை நான் வரவேற்கிறேன், வாழ்த்துக்கள் அளிக்கிறேன்.
I welcome all the distinguished guests here.
மதிப்புமிக்க உங்கள் அனைவரையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
I welcome all the participants from across the nation and the world
நாடு முழுவதிலுமிருந்தும், உலகின் பல பகுதிகளிலுமிருந்தும் இதில் கலந்து கொண்டிருப்பவர்களை நான் வரவேற்கிறேன்.
I welcome all the people who have come here from different parts of the country
நாடு முழுவதுமிருந்து வந்துள்ள அனைத்து மக்களையும் நான் மனமார வரவேற்கிறேன்.
I welcome and greet all the friends who have come from across the country and the world to this sacred place of Baba Kedar nath ji and Char Dham:  Uttarakhand
பாபா கேதார்நாத் மற்றும் சர்  தம் இருக்கும் இந்த புனித தளமான உத்தராகண்டிற்கு நாடு  மற்றும் உலகம் முழுவதிலும் இருந்து வந்திருக்கும் நண்பர்களே அனைவருக்கும் எனது வணக்கங்களை தெரிவித்து வரவேற்கிறேன்.
I welcome decision of my Bodo friends for leaving violence & reposing faith in democracy & Constitution.
வன்முறைப் பாதையை கைவிட்டு, ஜனநாயகம் & அரசியல் சாசனத்தின் மீது நம்பிக்கை வைப்பது என்ற எனது போடோ நண்பர்களின் முடிவை நான் வரவேற்கிறேன்.
I welcome decision of my Bodo friends for leaving violence & reposing faith in democracy & Constitution.
வன்முறைப் பாதையை கைவிட்டு, ஜனநாயகம் மற்றும் அரசியல் சாசனத்தின் மீது நம்பிக்கை வைப்பது என்ற எனது போடோ நண்பர்களின் முடிவை நான் வரவேற்கிறேன்.
I welcome every advice and suggestion from you
உங்கள் ஒவ்வொருவரின் ஆலோசனை மற்றும் கருத்துக்களை நான் வரவேற்கிறேன்.