natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These 642 trains were terminated in various states like Andhra Pradesh (3 Trains), Bihar (169 Trains), Chattisgarh (6 Trains), Himachal Pradesh (1 Train), Jammu & Kashmir (3 Trains), Jharkhand (40 Trains), Karnataka (1 Train), Madhya Pradesh (53 Trains), Maharashtra (3 Trains), Manipur (1 Train), Mizoram (1 Train), Odisha (38 Trains), Rajasthan(8 Trains), Tamil Nadu (1 Train), Telangana(1 Train), Tripura (1 Train),  Uttar Pradesh (301 Trains), Uttarakhand (4 Trains), West Bengal(7 Trains).
இந்த 642 ரயில்களும், ஆந்திரப்பிரதேசம் (3 ரயில்கள்) பீகார் (169 ரயில்கள்),  சட்டீஸ்கர் (6 ரயில்கள்),  இமாச்சல் பிரதேசம் (1 ரயில்) ஜம்மு காஷ்மீர் (3 ரயில்கள்),  ஜார்கண்ட் (40 ரயில்கள்),  கர்நாடகா (1 ரயில்),  மத்தியப்பிரதேசம் (53 ரயில்கள்),  மகாராஷ்டிரா (3 ரயில்கள்),  மணிப்பூர் (1 ரயில்),  மிசோரம் (1 ரயில்),  ஒடிசா (38 ரயில்கள்),  ராஜஸ்தான் (8 ரயில்கள்),  தமிழ்நாடு (1 ரயில்),  தெலுங்கானா (1 ரயில்),  திரிபுரா (1ரயில்),   உத்திரப் பிரதேசம் (301 ரயில்கள்),  உத்ரகண்ட் (4 ரயில்கள்),  மேற்கு வங்காளம் (7 ரயில்கள்),  என பல்வேறு மாநிலங்களில் நிறுத்தப்பட்டன.
These 8 sectors constitute around 81% of the total employment of units with 10 or more workers (Organized sector) in the Sixth Economic Census (6th EC).
ஆறாவது பொருளாதார கணக்கெடுப்பின்படி இந்த எட்டு துறைகளிலும் 10 அல்லது அதற்கும் கூடுதலான பணியாளர்களைக் கொண்ட நிறுவனங்கள் (அமைப்பு சார்ந்தவை) 81% வேலை வாய்ப்பை அளிக்கின்றன.
These 800 trains were terminated in various states like Andhra Pradesh, Bihar, Chattisgarh, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Mizoram, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Telangana, Tripura, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal.
இந்த 800 ரயில்கள் ஆந்திரா, பீகார், சத்தீஸ்கர், இமாச்சலப் பிரதேசம், ஜம்மு-காஷ்மீர், ஜார்க்கண்ட், கர்நாடகா, மத்தியப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, மணிப்பூர், மிசோரம், ஒடிசா, ராஜஸ்தான், தமிழ்நாடு, தெலங்கானா உத்தரகண்ட், மேற்கு வங்கம் ஆகிய மாநிலங்களில் இருந்து இயக்கப்பட்டன.
These Agreements are the first ever Bilateral APAs with The Netherlands
இந்த ஒப்பந்தங்கள் நெதர்லாந்துடன் முதன் முறையாக செய்து கொள்ளப்பட்ட இருதரப்பு ஒப்பந்தங்களாகும்.
These BIMSTEC Countries will bea part of this conclave and will present their country’s perspective on BIMSTEC and regional ports.
இந்த நாடுகளின் பிரதிநிதிகள், மாநாட்டில் பங்கேற்று பிம்ஸ்டெக் மற்றும் பிராந்திய துறைமுகங்கள் தொடர்பான தத்தமது நாட்டின் கருத்துகளை முன்வைக்க உள்ளனர்.
These Committees work at the district level in collaboration with local residents for the cleanliness and rejuvenation of Ganga
இந்தக் குழுக்கள், மாவட்ட நிலையில் உள்ளூர் குடிமக்களுடன் இணைந்து கங்கை புத்துயிரூட்டல் மற்றும் தூய்மைக்குப் பணியாற்றுகின்றன.
These Containment Zones will be notified on the websites of the respective District Collectors and by the States/ UTs and information will also be shared with MOHFW.
* இந்தக்  கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களைப் பற்றிய தகவல்கள் தொடர்புடைய மாவட்ட ஆட்சியர்களாலும், மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களாலும் இணையதளத்தில் பதிவிடப்பட்டு,  சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்துடன் பகிர்ந்துக் கொள்ளப்படும்.
These Containment Zones will be notified on the websites of the respective District Collectors and by the States/ UTs and information will also be shared with MOHFW.
இந்த கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்கள் அந்தந்த மாவட்ட ஆட்சியர்களின் வலைத்தளங்களிலும், மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களாலும் அறிவிக்கப்படும், மேலும் தகவல்கள் சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் மூலமும் பகிரப்படும்.
These Convention centres will become the identity of these cities
இதுபோன்ற மாநாட்டு மையங்கள் இந்த நகரங்களின் அடையாளமாகவே மாறிவிடும்.
These Enterprises had their domination over several sectors like power production, designing of the equipment related to power, steel production, oil, mineral, coal and so on
மின் உற்பத்தி, மின் உற்பத்திக்கான சாதனங்களை வடிவமைத்தல், எஃகு உற்பத்தி, எண்ணெய், தாதுக்கள், நிலக்கரி போன்ற பல்வேறு துறைகளில் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் ஆதிக்கம் செலுத்தி வருகின்றன.
These FPOs are going to change the lives of small farmers in the same way as the Co-operative Movement has done in the field of milk or sugar, or like the Self Help Movement of women in villages has brought about meaningful changes.
சர்க்கரை மற்றும் பால் துறைகளில் கூட்டுறவு இயக்கமும், கிராமப்புற பெண்களின் வாழ்க்கையில் சுய உதவிக்குழுக்களும் ஏற்படுத்திய மாற்றத்தைப் போல இந்த எப்பிஓ-க்கள் விவசாயிகளின் வாழ்க்கையை மாற்றப்போகின்றன.
These GNPs can be used as a composite therapeutic agent clinical trials, especially in anti-cancer, anti-viral, anti-diabetic, and cholesterol-lowering drugs.
இந்த தங்க நானோதுகள்களை,   கலப்பு சிகிச்சை முகவர் மருத்துவ பரிசோதனைக்கு, குறிப்பாக புற்றுநோய் எதிர்ப்பு, வைரஸ் எதிர்ப்பு, நீரிழிவு எதிர்ப்பு மற்றும் கொழுப்புச்சத்து அளவைக் குறைக்கக் கூடிய மருந்துகளாக பயன்படுத்தலாம்.
These Government Guarantees are provided for a period of five years i.e.till 2021-22 by Govt.of India and with waiver of 1% Government Guarantee fee.
அரசின் இந்த உத்தரவாதங்கள் , 2021-22 வரை 5 ஆண்டு காலத்திற்கு வழங்கப்படும்.
These Guidelines are available at following link:
கீழ்க்காணும் இணைப்பில் இந்த வழிகாட்டு நெறிமுறைகளைக் காண்லாம்:
These Health and Wellness centres will in a way work as family doctors for the poor
இந்த சுகாதார நல்வாழ்வு மையங்கள் ஒரு வகையில் ஏழைகளுக்கு குடும்ப மருத்துவர்களாகவும் செயல்படும்.
These Hospitals will provide comprehensive treatment to the patients from UP, and nearby states of MP, Chhattisgarh, Jharkhand, Bihar.
இந்த மருத்துவமனை மூலம் உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஸ்கர், ஜார்க்கண்ட், பிகார் மாநிலங்களில் உள்ள நோயாளிகளுக்கு சிறந்த புற்றுநோய் சிகிச்சை வழங்கப்படும்.
These IIITs are already functioning as Societies registered under Societies Registration Act of 1860
இந்த ஐஐஐடி-க்கள் ஏற்கனவே சொசைட்டிஸ் பதிவுச்சட்டம் 1860-ன்கீழ் பதிவு செய்யப்பட்ட சொசைட்டிகளாக இயங்கி வருகின்றன.
These IIMs were established in the year 2015-16/2016-17
இந்த மேலாண்மைக் கழகங்கள் 2015-16/2016-17-ஆம் ஆண்டுகளில் ஏற்படுத்தப்பட்டவையாகும்.
These Institutes are capable of producing high quality technical manpower which will fuel entrepreneurship and generation of job opportunities throughout the country.
நாடு முழுவதும் தொழில் முனைவோரை உருவாக்கவும், வேலைவாய்ப்புகளை அதிகரிக்கவும் தேவையான உயர்தரமுள்ள தொழில்நுட்பத் திறனாளிகளை உருவாக்கும் திறனை இந்த நிறுவனங்கள் கொண்டுள்ளன.
These Jan Aushadhikendras will prove to be a great support for the poor, the middle class and the lower middle class
இந்த ஜன் அவ்ஷாதி கேந்திராக்கள் ஏழை, நடுத்தர வர்க்கம் மற்றும் நடுத்தர வர்க்கத்திற்கு கீழ் உள்ள மக்களுக்கு பெரும் ஆதரவாக இருக்கும் என்பதை
These Kendras are also selling Hydroxy Chloroquine
இந்தக் கேந்திரங்கள் மூலம் ஹைட்ராக்ஸி குளோரோகுவின் மருந்தும் விற்பனை செய்யப்படுகிறது.
These LHPs demonstrate a variety of technologies, including Prefabricated Sandwich Panel System in LHP at Indore, Monolithic Concrete Construction using Tunnel Formwork in LHP at Rajkot, Precast Concrete Construction System in LHP at Chennai, 3D Volumetric Precast Concrete Construction System in LHP at Ranchi, Structural Steel Frame with Light Gauge Steel Infill Panels in LHP at Agartala and PVC Stay In Place Formwork System in LHP at Lucknow
இந்தூரில் முன்கூட்டியே கட்டமைக்கப்பட்ட அமைப்பு, ராஜ்கோட்டில் ஒற்றைக்கல் கட்டுமானத் தொழில்நுட்பம், சென்னையில் முன்வார்ப்பு கான்கிரீட் கட்டுமான அமைப்பு, ராஞ்சியில் முப்பரிமாண முன்வார்ப்புக் கட்டுமான அமைப்பு, அகர்தலாவில் எஃகுக் கட்டமைப்பு கொண்ட இலகு பலகம், லக்னோவில் பிவிசி அமைப்பு போன்ற பல்வேறு தொழில்நுட்பங்களை கலங்கரை விளக்கத்திட்டங்கள் பயன்படுத்துகின்றன.
These Metro Projects will not only add to connectivity, but will also reduce the travel time and enhance the ease of living substantially in the urban areas.
இந்த மெட்ரோ திட்டங்கள் போக்குவரத்து இணைப்பை ஏற்படுத்தித் தருவதுடன், பயண நேரத்தைக் குறைப்பதாகவும், நகர்ப்புறப் பகுதிகளில் வாழ்க்கை நிலையை எளிதாக்குவதாகவும் இருக்கும்.
These Millennium Voters are young adults, who were born on 1 January 2000 and qualified as eligible voters on 1st January this year
புதிய நூற்றாண்டுக்கான இந்த வாக்காளர்கள்  2000-வது ஆண்டு ஜனவரி 1-ம் தேதி பிறந்தவர்கள் ஆவர்.
These MoUs contain standard articles/clauses which broadly express promotion of cooperation in exchange of knowledge and experience in the field of organizational and technical development of electoral process; support in exchanging information, institutional strengthening and capacity building, training of personnel, holding regular consultations etc.
இவை, தேர்தல் நடவடிக்கைகளில் அமைப்பு மற்றும் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுத் துறைகளில் அனுபவங்கள் மற்றும் அறிவை பகிர்ந்துகொள்வதில் ஒத்துழைப்பை ஊக்குவித்தல்; தகவல் பரிமாற்றம், நிறுவன அமைப்பை வலுப்படுத்துவது மற்றும் திறனை வளர்ப்பது, பணியாளர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பது, அடிக்கடி ஆலோசனைக் கூட்டங்களை நடத்துவது ஆகியவற்றுக்கு வழிவகை செய்யும்.
These MoUs will enhance economic partnership by cutting down the sea travel time between India and Thailand from 10- 15 days to 7 days
இந்த ஒப்பந்தத்தின்படி இந்திய துறைமுகங்களிலிருந்து தாய்லாந்து செல்வதற்கான பயண நேரம் 10 – 15 நாட்களிலிருந்து 7 நாட்களாக குறையும்.
These MoUs would promote bilateral cooperation, aimed at building technical assistance / capacity support for the said Election Management Bodies.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள், மேற்குறிப்பிட்ட தேர்தல் மேலாண்மை அமைப்புகளின் தொழில்நுட்ப உதவி/திறன் ஆதரவை நோக்கமாகக் கொண்டு, இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கும்.
These NIDs are declared as Institutions of National Importance by virtue of the Act of Parliament and are internationally acclaimed premier design institutes
நாடாளுமன்றச் சட்டத்தின்படி இந்த என். ஐ. டி-கள் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கல்விநிலையங்கள் என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளதோடு சர்வதேச அளவில் இவை முன்னணி வடிவமைப்பு கல்வி நிலையங்களாகவும் புகழ்பெற்று உள்ளன.
These NITs were established in the year 2009 and started functioning from academic year 2010-2011 in their respective temporary campus with very limited space and infrastructure
2009 ஆம் ஆண்டு நிறுவப்பட்ட என்ஐடி-க்கள் மிகவும் அளவான இடத்தில் குறைவான அடிப்படைக் கட்டமைப்புடன் தத்தம் தற்காலிக வளாகங்களில் 2010-11 கல்வியாண்டிலிருந்து செயல்பாட்டைத் தொடங்கின.
These Orders have been amended from time to time by Acts of  Parliament enacted as per Article 341(2) of the Constitution between  1956 and 2016
இந்த ஆணைகள் அரசியல் சட்டத்தின் பிரிவு 341(2)ன் படி, அவ்வப்போது நாடாளுமன்ற சட்டங்களின் மூலம் 1956க்கும் 2016க்கும் இடையே திருத்தி வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
These Quick Estimates will undergo revision in subsequent releases as per the revision policy of IIP.
தொழில் உற்பத்திக் குறியீட்டின் திருத்தக் கொள்கையின் படி இந்த துரித மதிப்பீடுகள் இனிவரும் அறிக்கைகளில் மாற்றங்களைக் காணும்.
These Quick Estimates will undergo revision in subsequent releases as per the revision policy of IIP.
ஐஐபியின் திருத்தக் கொள்கையின்படி, இந்த துரித மதிப்பீடுகள் , பிந்தைய வெளியீடுகளில் திருத்தம் செய்யப்படும்.
These Rifles will be ‘Made in India’ under the categorisation of 'Buy and Make (Indian)', through both Ordnance Factory Board and Private Industry at an estimated cost of Rs 12,280 crore.
வாங்கித் தயாரித்தல் வகையின் கீழ் இந்தியாவில் செய்யப்பட்டவையாக இந்த்த் துப்பாக்கிகள் இருக்கும். ரூ. 12,280 கோடி மதிப்பீட்டில் தளவாடத் தொழிற்சாலை வாரியம் மற்றும் தனியார் துறையிடமிருந்து இவை கொள்முதல் செய்யப்படும்.
These Rules were framed and notified for the first time on 08.06.2015
இந்த விதிகள் முதல் முறையாக 08.06.2105 அன்று உருவாக்கப்பட்டு அறிவிக்கப்பட்டது.
These SOPs would also apply to passengers arriving through the land borders.
நில எல்லைகளின் வழியாக வந்த பயணிகளுக்கும் இந்த எஸ் ஓ பிக்கள் பொருந்தும்.
These Startups have generated 6515 jobs including 1184 for women.
இந்த தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் 1184 பெண்கள் உட்பட 6515 வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கியுள்ளன.
These States are aggressively working towards long term enablement of telemedicine services.
தொலைதூர மருத்துவ ஆலோசனை  சேவையை நீண்டகாலம் வழங்குவதற்கான வழிமுறைகளை இந்த மாநிலங்கள் வகுத்து வருகின்றன.
These States are also contributing to 59.3% of the total recoveries.
இங்குதான் குணமடைந்தவர்களில் 59.3 சதவீதம் பேரும் உள்ளனர்.
These States are also reporting 60% of the total recovered cases.
இவர்கள் 60% பேர் குணமடைந்த  அதே மாநிலங்களைச் சேர்ந்தவர்கள்.
These States are also reporting 60% of the total recovered cases.
சிகிச்சை பெறுபவர்களும் இந்த மாநிலங்களில் தான் சுமார் 60% பேர் உள்ளனர்.
These States have now been directed that more monitoring teams should be deployed on the field to ensure that the violators are taken to task by imposing suitable penalties.
விதிமுறைகளை மீறுவோருக்குப் பொருத்தமான அபராதங்கள் விதிப்பதை உறுதி செய்ய கூடுதலாகக் கண்காணிப்புக் குழுக்களைப் பணியமர்த்த வேண்டும் என்று இந்த மாநிலங்களுக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
These States include Uttar Pradesh; Gujarat; Madhya Pradesh; Karnataka; Maharashtra; Assam; Andhra Pradesh; Kerala; Manipur; Nagaland; West Bengal; Rajasthan; Odisha; Chhatisgarh; and Jharkhand
உத்தரப்பிரதேசம், குஜராத், மத்தியப் பிரதேசம், கர்நாடகா, மகாராஷ்ட்ரா, அசாம், ஆந்திரா, கேரளா, மணிப்பூர், நாகாலாந்து, மேற்கு வங்கம், ராஜஸ்தான், ஒடிசா, சத்தீஷ்கர், ஜார்க்கண்ட் உள்ளிட்டவை இந்த மாநிலங்கள்.
These States included Maharashtra, Uttarakhand, Manipur, Mizoram, Tripura Meghalaya and Goa.
மகாராஷ்டிரா, உத்தராகண்ட், மணிப்பூர், மிசோரம், திரிபுரா, மேகாலயா, கோவா ஆகிய மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்களும் சுகாதார அமைச்சர்களும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
These States/UT are Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Delhi and Punjab
மகாராஷ்டிரா, ஆந்திர பிரதேசம், கர்நாடகா, தமிழ்நாடு மற்றும் உத்திரப் பிரதேசம் ஆகும்.
These States/UT are Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Delhi and Punjab
மகாராஷ்டிரா, ஆந்திரப்பிரதேசம், கர்நாடகா, உத்தரப்பிரதேசம், தமிழ்நாடு, டெல்லி மற்றும் பஞ்சாப் ஆகிய மாநிலங்கள் மற்றும்  யூனியன் பிரதேசங்கள் இதில் பங்கேற்க உள்ளன.
These States/UTs are Andhra Pradesh, Haryana, Karnataka, Maharashtra, Odisha, Sikkim, Mizoram, Telangana, Kerala, Punjab, Tripura, Bihar, Goa, Himachal Pradesh, Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu, Gujarat, Uttar Pradesh, Jharkhand, Madhya Pradesh and Rajasthan
அதாவது ஆந்திரா, பீகார், டாமன் & டியு (தாத்ரா மற்றும் நகர் ஹவேலி), கோவா, குஜராத், ஹரியானா, இமாச்சலப்பிரதேசம், ஜார்கண்ட், கேரளா, கர்நாடகா, மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, மிசோரம், ஒடிசா, பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், சிக்கிம், உத்தரப்பிரதேசம், தெலுங்கானா மற்றும் திரிபுரா ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
These States/UTs are Andhra Pradesh, Haryana, Karnataka, Maharashtra, Odisha, Sikkim, Mizoram, Telangana, Kerala, Punjab, Tripura, Bihar, Goa, Himachal Pradesh, Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu, Gujarat, Uttar Pradesh, Jharkhand, Madhya Pradesh and Rajasthan
ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா, கேரளா, கர்நாடகா, கோவா, மகாராஷ்டிரா, குஜராத், தாத்ரா, நாகர்ஹவேலி மற்றும் டாமன், டையூ, பஞ்சாப், ஹரியானா, ஹிமாச்சலப்பிரதேசம், உத்தரப்பிரதேசம், ஒடிசா, பீகார், ஜார்கண்ட், சிக்கிம், திரிபுரா, மத்தியப்பிரதேசம்,மற்றும் ராஜஸ்தான் ஆகிய மாநிலங்களில் இத்திட்டம் நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது.
These States/UTs are: Maharashtra (7 districts/municipalities), Telangana (4), Tamil Nadu (7), Rajasthan (5), Assam (6), Haryana (4), Gujarat (3), Karnataka (4), Uttarakhand (3), Madhya Pradesh (5), West Bengal (3), Delhi (3), Bihar (4), Uttar Pradesh (4), and Odisha (5)
மத்திய குழு சென்றுள்ள மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களின் விவரங்கள்:  மகாராஷ்டிரம் (7 மாவட்டங்கள் / நகராட்சிகள்), தெலுங்கானா (4), தமிழ்நாடு (7), ராஜஸ்தான் (5), அசாம் (6), ஹரியானா (4), குஜராத் (3), கர்நாடகம் (4), உத்தரகண்ட் (3), மத்தியப் பிரதேசம் (5), மேற்கு வங்கம் (3), தில்லி (3), பீகார் (4), உத்திரப்பிரதேசம் (4) மற்றும் ஒடிசா (5).
These Strategic Partners will further strengthen India's defence industry in future.
இதுபோன்ற நீடித்த ஒத்துழைப்புகள், எதிர்காலத்தில் இந்தியாவில் பாதுகாப்பு தளவாடத் தொழிலை மேலும் வலுப்படுத்தவும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
These Top 30 innovations and their prizes will be announced by Shri Rajiv Kumar, Vice-Chairman, NITI Aayog.
இந்த 30 புதிய கண்டுபிடிப்புகள் அதற்கான பரிசுகளை நிதி ஆயோக் துணைத்தலைவர் திரு ராஜிவ் குமார் அறிவிப்பார்.
These UGC guidelines on Examinations and Academic Calendar for the Universities in View of COVID-19 Pandemic and Subsequent Lockdown were issued in presence of Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' in New Delhi today
கோவிட்-19 தொற்று நோயைக் கருத்தில் கொண்டு பல்கலைக்கழகங்களுக்கான தேர்வுகள் மற்றும் கல்வி ஆண்டு குறித்த இந்த மானியக் குழுவின் வழிகாட்டுதல்கள், புதுதில்லியில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு ரமேஷ் போக்ரியால் 'நிஷாங்க்' முன்னிலையில் இன்று வெளியிடப்பட்டன.
These Vehicles are used as compared to Taxi services by tourists, corporate officials, business travellers and families on holiday across.
சுற்றுலாப் பயணிகள், பெரு நிறுவன அதிகாரிகள், வணிகப் பயணிகள் மற்றும் விடுமுறையில் உள்ள குடும்பங்களுக்கு வழங்கப்படும் வாடகைச் சீருந்து சேவைகளைப் போலவே இந்த வண்டிகளையும் பயன்படுத்தலாம்.
These Weather reports cover every small detail from every nook and corner of the country while highlighting extreme weather conditions across the country, temperatures of various places from Kashmir to Kanyakumari, Gilgit to Guwahati, Baltistan to Port Blair
இவற்றில் நாட்டில் நிலவும் தீவிர வானிலை நிலவரத்துக்கு முக்கிய இடம் அளிக்கப்படுவதுடன், காஷ்மீர் முதல் கன்னியாகுமரி , கில்கிட் முதல் குவாஹத்தி, பல்டிஸ்தான் முதல் போர்ட் ப்ளேர் வரையிலான பல்வேறு இடங்களில் நிலவும் வெப்ப நிலைகளும் குறிப்பிடப் படுகின்றன.
These Wellness Centres will now become the extension of your families
இப்போது இந்த நல்வாழ்வு மையங்கள் உங்கள் குடும்பங்களுக்கான மருத்துவர்களாக விரிவடைந்துள்ளன.
These accounts belong to those poor, dalit, tribals and backward people.
இந்தக் கணக்குகள் ஏழை, தலித், பழங்குடி மற்றும் பிற்படுத்தப்பட்ட பிரிவுகளைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு உரியதாகும்.
These accounts were verified by entering individual account number in finacle
தனிப்பட்ட கணக்கு எண்ணை ஃபைனாக்கிளில் உள்நுழைத்து இந்தக் கணக்குகள் சரிபார்க்கப்பட்டன.
These active operations are not hampering agriculture in nearby areas and do not pose any known environmental impact or health hazards on living beings of the operational area.
இந்த நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும் இடங்களில் உள்ள உயிர்களுக்கு உடல்நலக் குறைவோ அல்லது தெரிந்த வகையிலான சுற்றுச்சூழல் பாதிப்போ ஏற்படுத்தவில்லை.
These activities are considered critical for sustaining the swachhta movement.
தூய்மை இயக்கத்தைத் தொடர்ந்து நடத்துவதற்கு இந்த செயல்பாடுகள் இன்றியமையாதவை என கருதப்படுகின்றன.
These activities cannot be completed in just a few months and the manufacturing plants cannot start manufacturing goods from the next day of the announcement of reforms
இந்தச் செயல்களை சில மாதங்களில் செய்ய முடியாது மற்றும் உற்பத்தி நிலையங்கள் பொருள்களை சீர்திருத்தங்கள் அறிவிக்கப்பட்ட அடுத்த நாளில் இருந்தே தயாரிக்க முடியாது.
These activities have been planned with the motive to drive a self-conscious state of healthy mind and body during the lockdown, the activities have been made accessible through the virtual medium
பொதுமுடக்கத்தின் போது ஆரோக்கியமான உள்ளம் மற்றும் உடலுக்கான சுய உணர்வை உண்டாக்கும் நோக்கத்தோடு திட்டமிடப்பட்ட இந்த நடவடிக்கைகள், மெய்நிகர் ஊடகத்தின் மூலமாக கிடைக்க செய்யப்பட்டன.
These activities include - metro rail; shopping malls; hotel, restaurants and hospitality services; religious places; yoga and training institutes; gymnasiums; cinemas; entertainment park etc.
மெட்ரோ ரயில், வணிக வளாகம், ஹோட்டல், உணவு விடுதிகள் , வழிபாட்டு தலங்கள், யோகா மற்றும் உடற்பயிற்சி மையங்கள், சினிமா அரங்குகள், பொழுது போக்கு பூங்காக்கள் ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
These activities include providing relief in times of disasters and other emergencies, promoting accessibility to health services and to safe and healthy living, and working to reduce stigma and discrimination for better integration of disadvantaged people
பேரிடர் மற்றும் இதர அவசர நிலைகளின் போது நிவாரணம் அளிப்பது, சுகாதார சேவைகளின் அணுகுதலை மேம்படுத்துவது, பாதுகாப்பான மற்றும் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கையை அளிப்பது மற்றும் பிற்படுத்தப்பட்ட மக்களின் சிறந்த ஒருங்கிணைப்புக்கு தேக்கம் மற்றும் பாகுபாட்டைக் குறைப்பது ஆகியவை இந்த நடவடிக்கைகளில் அடங்கும்.
These activities include – schools and coaching institutes; State and private universities for research scholars; allowing gatherings above the limit of 100 etc.
பள்ளிகள் மற்றும் பயிற்சி மையங்கள், பல்கலைக்கழகங்கள், ஆராய்ச்சி மையங்கள் 100க்கும் மேற்பட்டவர்களை அனுபதிப்பது போன்றவை இதில் அடங்கும்.
These activities may be permitted after observing necessary health protocols to curb COVID-19
கோவிட் 19 தொற்று தடுப்புக்கான, தேவையான சுகாதார நடவடிக்கைகள் கடைப்பிடிக்கப்பட்ட பிறகு, இந்தச் செயல்பாடுகள் அனுமதிக்கப்படலாம்.
These activities would not be permitted in these zones.
இந்த மண்டலங்களில் இந்தப் பணிகளுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட மாட்டாது.
These agreements allow exchange of information between countries for tax purposes including information pertaining to money laundering and funding
பண மோசடி மற்றும் நிதி அளித்தல் தொடர்பான தகவல் உள்ளிட்ட வரி நோக்கங்களுக்காக நாடுகளுக்கு இடையே தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு இந்த ஒப்பந்தங்கள் உதவும்.
These agreements will promote India's science and technology partnership with Portugal, towards the establishment of a unique Centre on the Azores Archipelago - the Atlantic International Research Centre.
இந்த ஒப்பந்தங்கள் போர்த்துகல் நாட்டுடனான இந்தியாவின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப கூட்டணியை வளர்த்தெடுப்பதாகவும், அசோரஸ் தீவுக்கூட்டங்களில் அமைந்துள்ள அட்லாண்டிக் சர்வதேச ஆய்வு மையம் என்ற நவீன மையமொன்றை உருவாக்கவும் உதவும்.
These agricultural reforms have not come about overnight
இந்த வேளாண் சீர்திருத்தங்கள் ஒரே இரவில் வந்து விடவில்லை.
These also add a new dimension to your aspirations
இவை உங்கள் அபிலாஷைகளுக்கு ஒரு புதிய பரிமாணத்தை சேர்க்கின்றன.
These amounts should be reviewed once every 10 years at least
இந்த பரிசுத்தொகை, குறைந்தது 10 ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறையாவது மறு ஆய்வு செய்யப்பட வேண்டும்.
These analyses should form the basis of doubling the income of the country's farmers
இந்த ஆய்வுகள் தான் நாட்டின் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவதற்கு அடிப்படையாக அமைய வேண்டும்.
These ancient routes with modern facilities will become a place of confluence of nature, culture and adventure
நவீன வசதிகளுடன் கூடிய இத்தகைய பண்டைய வழித்தடங்கள், இயற்கை, கலாச்சாரம் மற்றும் சாகசம் ஆகியவை சங்கமிக்கும் இடமாக உருவாகும்.
These and other Yoga Day messages can be seen on the Facebook (https://www.facebook.com/moayush) and other social media handles of the Ministry.
இந்த யோக தினம் மற்றும் பிற யோகா தின செய்திகளை பேஸ்புக்  (https://www. facebook. com/moayush ) மற்றும் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் பிற சமூக ஊடகப் பக்கங்களிலும் காணலாம்.
These announcements for Janakpur are dedicated in the feet of mother Janaki on the behalf of 1.25 billion Indians
ஜனகபுரி சார்ந்த இந்த அறிவிப்புகள் அனைத்தும் 125 கோடி இந்தியர்களின் சார்பில் அன்னை ஜானகியின் பாதத்தில் சமர்ப்பிக்கப்படுகிறது.
These apprehensions and allegations are unfounded and baseless
இந்த யூகங்கள் மற்றும் புகார்கள் அடிப்படை ஆதாரமற்றவை.
These appropriate arrangements have been made for the guests of the MPs and also for the newly elected MPs
இத்தகைய ஏற்பாடுகள் நமது நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் விருந்தினர்களுக்கும் புதிதாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்பினர்களுக்கும் செய்யப்பட்டுள்ளன.
These are 21st century challenges – and they require 21st century answers.
இவை 21-ம் நூற்றாண்டு எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் ஆகும்.
These are Kerala, Maharashtra and Tamil Nadu, while Andhra Pradesh and Telangana are within striking distance.
இதை கேரளம், மகாராஷ்டிரம், தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்கள் அடைந்துவிட்டன.
These are Kerala, Maharashtra and Tamil Nadu, while Andhra Pradesh and Telangana are within striking distance.
இதைத் தொடர்ந்து மத்தியப்பிரதேசம், ஆந்திரா, கர்நாடகா, மகாராஷ்டிரா ஆகிய மாநிலங்கள் உள்ளன.
These are Maharashtra (11,852), Andhra Pradesh (10,004), Karnataka (6,495), Tamil Nadu (5,956) and Uttar Pradesh (4,782)
பாதிப்புகளின் எண்ணிக்கை: மகாராஷ்டிரா-11,852; ஆந்திரப் பிரதேசம்- 10,004; கர்நாடகா-6,495; தமிழ்நாடு- 5,956 மற்றும் உத்திரப் பிரதேசம்-4,782.
These are Viral Transport Media (VTM) kits, RT-PCR kits, and RNA isolation kits.
இவை வைரல் டிரான்ஸ்போர்ட் மீடியம் (விடிஎம்) கருவிகள், ஆர்டி-பிசிஆர் கருவிகள் மற்றும் ஆர்என்ஏ தனிமைப்படுத்தும் கருவிகளாகும். வி. டி. எம் கருவிகள் என்பது நோய்த்தொற்றை முதலில் கண்டுபிடித்துத் தடுக்கும் சாதனமாகும்.
These are abundant in natural resources and are striving hard to take the country to new heights.
இயற்கை வளங்களை அதிகமாகப் பெற்றுள்ள இவை நாட்டை புதிய உச்சங்களுக்கு கொண்டு செல்வதற்கு மிக கடினமாக முயன்று வருகின்றன.
These are all examples of modern economy
இவை அனைத்தும் நவீன பொருளாதாரத்திற்கு உதாரணமாகும்.
These are all examples of modern economy
நவீனப் பொருளாதாரத்திற்கு இவை அனைத்தும் உதாரணங்களாகும்.
These are all important issues, relevant to the well-being and prosperity of mankind.
இவையெல்லாம் மனித குலத்தின் நல்வாழ்வுக்கும் வளத்துக்கும் பொருந்தும் வகையில் மிக முக்கியமானவை என்ற அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
These are all small things
இவை அனைத்தும் சிறிய விஷயங்கள்.