natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the widening and improvement of the highway, the areas would experience greater economic growth resulting in higher employment opportunities for locals
நெடுஞ்சாலை  மேம்பாடு மற்றும் அகலமாக்கும் பணியின் மூலம் இந்தப் பகுதி பெரும் பொருளாதார வளர்ச்சியைப் பெற்று, அதன் காரணமாக உள்ளூர் மக்களுக்கு அதிக வேலைவாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
With the widening of this highway, the travel between Kashi and Prayag has become easier now.  The problems faced by Kanvadias during the Kavad Yatra and others will end now
இந்த நெடுஞ்சாலையை அகலப்படுத்தியதுடன், காசிக்கும், பிரயாக்குக்கும் இடையிலான பயணம் தற்போது எளிதாகியுள்ளது.
With the wisdom and foresight of the Monarchs of Bhutan and Indian leadership, India-Bhutan relations have grown from strength to strength, he added.
மேலும் அவர், பூடான் அரசர்கள் மற்றும் இந்திய தலைவர்களின் அறிவு மற்றும் முன்நோக்கிய பார்வையின் மூலம், இந்திய-பூட்டான் உறவுகள் மேலும் மேலும் வலுப்பெற்று வருவதாகவும் தெரிவித்தார்
With their induction, the total number of Information Commissioners including the Chief Information Commissioner has risen to 8 in the Central Information Commission.
இவர்களுடன் சேர்த்து தலைமை தகவல் ஆணையர் உட்பட தகவல் ஆணையர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை எட்டாக உயர்ந்துள்ளது.
With them comes new hopes, new aspirations and new determination to serve”.
நாட்டிற்கு பணியாற்றுவதற்காக வரும் அவர்களுடன், புதிய நம்பிக்கைகளும், புதிய கனவுகளும், புதிய கடப்பாடுகளும் வருகின்றன”.
With these 20,000 additional centers available to update Aadhaar, the users particularly in rural areas need not visit Aadhaar centres in bank branches or Post Offices for this work.
ஆதாரைப் புதுப்பிப்பதற்கு கூடுதலாக இந்த 20,000 மையங்கள் கிடைத்திருப்பதன் மூலம் மக்கள் குறிப்பாக கிராமப்பகுதிகளில் வசிப்போர், இந்த வேலைக்காக வங்கிக் கிளைகளிலோ அல்லது தபால் அலுவலகங்களிலோ உள்ள ஆதார் மையங்களுக்குச் செல்ல வேண்டியதில்லை.
With these aspirational goals in mind, Prime Minister launched Jal Jeevan Mission (JJM) on 73rd Independence Day i.e.15 August, 2019 from the ramparts of Red Fort
இந்த உயர்ந்த லட்சியங்களை மனதில் கொண்டு, பிரதமர் 73 வது சுதந்திர தினத்தில், அதாவது ஆகஸ்ட் 15, 2019ல் செங்கோட்டையின் கொத்தளத்திலிருந்து ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தைத் (JJM) தொடங்கினார்.
With these best wishes once again heartiest greetings to all of you on Deepawali, Govardhan Puja and Bhaiya Dooj.
தீபாவளி, கோவர்த்தன பூஜை, பையா தூஜ் ஆகிய பண்டிகைகளையொட்டி நான் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With these best wishes, I once again greet all the countrymen on the occasion of all the festivals including Navratri, Dussehra, Eid, Deepawali, Chhath Puja and Gurunanak Jayanti.
இந்த சிறந்த வாழ்த்துக்களுடன், நவராத்திரி, தசரா, ஈத், தீபாவளி, சத் பூஜா மற்றும் குருநானக் ஜெயந்தி போன்ற விழாக்களுக்காக, மக்களுக்கு நான் மீண்டும் வாழ்த்து தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With these changes and reforms, transformation is happening in the way our economy has moved
இத்தகைய மாற்றங்கள், சீர்திருத்தங்களின் மூலம் நமது பொருளாதாரம் நகர்ந்து செல்லும் வழியில் மாற்றம் ஏற்பட்டு வருகிறது.
With these changes, India is now one of the most open economies in the world for FDI.
இந்த மாற்றங்களுடன் நேரடி அந்நிய முதலீட்டிற்கான உலகின் மிகவும் சுதந்திரமான நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா மாறியுள்ளது.
With these combined efforts for Make in India and with a strong regulatory framework, the government has strived to create the ecosystem which caters to all stakeholders.
இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்பதற்கு கொடுக்கப்படும் இத்தகையை ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள் மூலமும், வலுவான ஒழுங்குமுறை கட்டமைப்பின் மூலமும், இத்துறையில் தொடர்புடையை அனைவருக்கும் சாதகமான சூழலை உருவாக்க அரசாங்கம் முயன்று வருகிறது.
With these decisions, we have made every sector future ready
இந்த முடிவுகளை அடுத்து அனைத்துத் துறைகளும் எதிர்காலத்தை சந்திக்கும் வகையில் தயார்படுத்தியுள்ளோம்.
With these efforts, the congestion position has eased considerably and the mobility of trains has drastically improved.
இந்த நடவடிக்கைகளின் காரணமாக, நெரிசல் நிலைக் கணிசமாகக் குறைந்து ரயில் போக்குவரத்து வெகுவாக முன்னேற்றம் அடைந்தது.
With these endeavours, transparency is increasing and has left a great impact on our work culture.
இத்தகைய நடவடிக்கைகள் மூலம், வெளிப்படைத்தன்மை அதிகரித்து நமது பணிக்கலாச்சாரத்தில் பெரும் தாக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது.
With these expectations my best wishes to you all.
இந்த எதிர்பார்ப்புகளுடன் உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With these feelings, today I got the opportunity to be present amongst you
இந்த உணர்வுகளுடன் இன்று, உங்களிடையே இருக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
With these goals in mind, let us re-dedicate ourselves to create a New India of our dreams.
இத்தகைய இலக்குகளை மனதில் கொண்டுதான் நமது கனவாக உள்ள புதிய இந்தியாவை உருவாக்க நம்மை மீண்டும் அர்ப்பணித்துக் கொள்வோமாக!
With these good wishes I express my gratitude to all of you.
இந்த நல்வாழ்த்துக்களுடன் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றியை உரித்தாக்குகிறேன்.
With these good wishes, I thank you very much.
இந்த வாழ்த்துடன் உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With these good wishes, once again, congratulations to all of you.
இந்த நல்ல எண்ணங்களுடன், உங்கள் அனைவரையும் வாழ்த்துகிறேன்.
With these good wishes, once again, congratulations to all of you.
இந்த நல்வாழ்த்துகளுடன், மீண்டும் ஒரு முறை, உங்கள் அனைவருக்கும் பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With these hospitals, quality health care will be ensured for the people in Ahmedabad and nearby regions.
இந்த மருத்துவமனைகள் திறக்கப்படுவதன் மூலம், அகமதாபாத் மற்றும் அருகில் உள்ள பகுதிகளில் வாழும் மக்களுக்கு தரமான சுகாதார வசதிகள் கிடைப்பது உறுதி செய்யப்படும்.
With these important reforms, the strength of our defence system and the capabilities of the forces of the country will enhance further.
இதுபோன்ற முக்கியமான சீர்திருத்தங்களால், நம் நாட்டின் பாதுகாப்பு நடைமுறையும் படைகளின் திறனும் மேலும் அதிகரிக்கும்.
With these initiatives, the port sector in Gujarat has got a new direction.
இதனால் குஜராத்தில் துறைமுகத் துறை புதிய பாதையில் முன்னேறியது.
With these initiatives, the port sector in Gujarat has got a new direction.
இதுபோன்ற முன்முயற்சிகள் காரணமாக, மாநிலத்தின் துறைமுகங்கள் துறை புதிய பாதையை நோக்கிச் செல்லும் நிலை உருவாகியிருப்பதாகவும் கூறினார்.
With these labs, the science related infrastructure in our schools is getting better
இந்த ஆய்வகங்கள் மூலம், நமது பள்ளிகளில் அறிவியல் தொடர்பான கட்டமைப்புகள் இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்.
With these objectives we have recently made the Prime Minister’s Science, Technology and Innovation Advisory Council
சமீபத்தில் இந்த நோக்கங்களுடன், பிரதமர் அறிவியல் தொழில்நுட்ப, புதுமைப்படைப்பு ஆலோசனை குழுமத்தை உருவாக்கியுள்ளோம்.
With these progressive initiatives, we shall soon be able to achieve the New India being envisioned by the Prime Minister by 2022”, he stated.
இத்தகைய முற்போக்கான முயற்சிகள் மூலம், பிரதமர்  கண்டுள்ள புதிய இந்தியா இலக்கை நம்மால் எட்ட இயலும்’’ என அவர் கூறினார்.
With these projects, Mumbai can be reached in minutes”
இத்திட்டங்களின் மூலம் சில நிமிடங்களில் மும்பை நகரை அடைந்து விடலாம்.
With these reforms, the sector will receive new energy and dynamism, to help the country leapfrog to the next stages of space activities
இந்த சீர்திருத்தங்களையடுத்து விண்வெளித் துறைக்கு புதிய ஆற்றலும் எழுச்சியும் கிடைக்கும்.
With these reforms, the workers, the youth, the women and the farmers of the country will be empowered
இந்த சீர்திருத்தங்கள் மூலம், நாட்டின் தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள், விவசாயிகள் அதிகாரமளிக்கப்படுவார்கள்.
With these requests, I express my gratitude to all of you for sparing time today
இந்த வேண்டுகோளுடன், உங்கள் நேரத்தை இதற்காக ஒதுக்கிய அனைவருக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With these wishes I would like to thank all of you
இந்த வாழ்த்துக்களோடு நான் உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவிக்க விழைகிறேன்.
With these words, Excellency, I once again welcome you and your delegation to India.
இந்த வார்த்தைகளுடன் மேதகு பிரதமராகிய உங்களையும், உங்களோடு வருகை தந்துள்ள தூதுக் குழுவினரையும் இந்தியாவிற்கு மீண்டும் வரவேற்கிறேன். நன்றி. மிக்க நன்றி.
With these words, I once again thank the Secretary-General and the officers and staff of the Secretariat for organizing this beautiful cultural evening.
இந்த வார்த்தைகளுடன், இந்த இனிய மாலை வேளையில் அருமையான காலச்சார நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்த செயலருக்கும், ஊழியர்களுக்கும் மீண்டும் ஒருமுறை நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With these words,  I wish you all and your families the very best for all your endeavours, and even greater success and prosperity in the years ahead.
இந்த வார்த்தைகளுடன் உங்களுக்கும், உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் உங்கள் அனைத்து முயற்சிகளிலும் வெற்றி கிட்டிட வாழ்த்துகிறேன்.
With this I end my speech.
இத்துடன் எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
With this India would become an integral part of the global value chain”
இதன்மூலம் சர்வதேச மதிப்புச் சங்கிலியின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக இந்தியா மாறும்”
With this a long standing demand of the people of Rohtak has been fulfilled by the Railways.
இதன் மூலம் ரோத்தக் மக்களின் நீண்ட நாள் கோரிக்கை நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
With this achievement, the cumulative tests are more than 3.25 crore (3,26,61,252)
இந்த சாதனையால், இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்ட  பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை மொத்தம் 3.25 கோடிக்கும் அதிகமாகும் (3,26,61,252)
With this achievement, the cumulative tests are more than 3.4 crore (3,44,91,073).
இந்த சாதனையுடன், இதுவரை ஒட்டுமொத்த சோதனைகள் 3.4 கோடிக்கு மேல் (3,44,91,073) என்ற நிலையை எட்டியுள்ளது.
With this achievement, the cumulative tests are more than 4.5 crore (4,55,09,380).
இந்த சாதனையின் மூலம், ஒட்டுமொத்த பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை 4.5 கோடியை கடந்துள்ளது (4,55,09,380).
With this advisory, exceptions have been allowed for farming operations by farmers and farm workers, procurement of agricultural productions, operation of Mandis, movement of harvesting and sowing related machinery etc.
இந்த அறிவுறுத்தலின்படி, விவசாயிகள் மற்றும் விவசாயத் தொழிலாளர்களின் பயிர் பணிகள், விவசாயப் பொருள்களை வாங்குதல், மண்டிகளின் வேலைகள், அறுவடை மற்றும் விதைத்தல் கருவிகள் தொடர்பான வண்டிகளின் போக்குவரத்து ஆகியவற்றுக்கு விலக்குகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
With this agreement both countries shall work on projects in ISA member countries in the areas of solar energy (solar photovoltaic, storage technologies, etc.) through transfer of technology and collaborative activities.
இந்த ஒப்பந்தத்தினால், தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம் மற்றும் கூட்டு நடவடிக்கைகள் மூலம் சூரிய எரிசச்தி துறைகளில் (சூரியவொளி மின்னழுத்தம், சேமிப்பு தொழில்நுட்பங்கள், போன்றவை)  ஐ. எஸ். ஏ. உறுப்பு நாடுகளில் உள்ள திட்டங்களில் இரு நாடுகளும் பணியாற்றும்.
With this almost all the important cities of India will get connected for transportation of vital goods at a fast speed
இதையடுத்து, இந்தியாவிலுள்ள அனைத்து முக்கிய நகரங்களும், அத்தியாவசியப் பொருட்கள் விரைவு போக்குவரத்து தொடர்புடையவையாக இருக்கும்.
With this arbitrariness, attempts were made to weaken our country's judicial system
இத்தகைய எதேச்சதிகாரத்துடன், நமது நாட்டின் நீதியமைப்பினை வலுவிழக்கச் செய்வதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
With this assurance, my best wishes for your good health
இந்த நம்பிக்கையோடும், உங்களின் ஆரோக்கியத்துக்காகவும் என் தரப்பிலிருந்து இதயம் கனிந்த நல்வாழ்த்துக்கள்.
With this belief once again I congratulate all the families that have received their dream houses today
இந்த நம்பிக்கையுடன், மீண்டும் ஒருமுறை இன்று தங்கள் கனவு வீடுகளை பெற்றுள்ள அனைத்து குடும்பங்களுக்கும் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With this belief, I end my speech
இந்த நம்பிக்கையோடு நான் எனது உரையை முடித்துக் கொள்கிறேன்.
With this belief, I end my speech
இந்த நம்பிக்கையோடு, என் உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
With this belief, I end my speech
இந்த நம்பிக்கையுடன் என் உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
With this belief, I once again congratulate the Madhya Pradesh government, and express my gratitude to all of you for giving me the opportunity to talk with millions of farmers of Madhya Pradesh today
இந்த நம்பிக்கையுடன், மத்தியப்பிரதேச அரசுக்கு மீண்டும் ஒரு முறை வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With this belief, I once again congratulate you all for these various facilities
இந்த நம்பிக்கையோடு, இத்தகைய பல்வேறு வசதிகளைப் பெறும் உங்களுக்கு மீண்டும் நான் வாழ்த்துகளை தெரிவிக்கிறேன்.
With this belief, I thank you all for planning this programme
இந்த நம்பிக்கையுடன் இந்த நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்த அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
With this belief, I thank you all very much
இந்த நம்பிக்கையுடன் உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி கூறுகிறேன்.
With this belief, I thank you all!
இந்த நம்பிக்கையோடு உங்கள் அனைவருக்கும் நான் நன்றி கூறுகிறேன்.
With this belief, come, let's start a new decade
இந்த நம்பிக்கையோடு, புதிய பத்தாண்டுக்காலத்தைத் துவக்குவோம் வாருங்கள்.
With this belief, congratulations to all of you!
இந்த நம்பிக்கையோடு, எனது வாழ்த்துகளை உங்கள் அனைவருக்கும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With this belief, congratulations to all of you!
இந்த நம்பிக்கையுடன் உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்!
With this belief, once again I express my heartfelt gratitude towards the Prime Minister of Nepal
இந்த நம்பிக்கையோடு நேபாளப் பிரதமருக்கு மீண்டும் ஒரு முறை எனது மனமார்ந்த நன்றியை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With this belief, thank you all!
இந்த நம்பிக்கையோடு உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி கூறுகிறேன்.
With this decision, 50 lakh family members of about 10 lakh CAPF personnel will use indigenous products.
10 இலட்சம்மத்திய ஆயுத காவல் படையினரின் 50 இலட்சம் குடும்ப உறுப்பினர்கள் இதன் மூலம் உள்நாட்டுத் தயாரிப்புகளைப் பயன்படுத்துவர்.
With this decision, more than four and a half lakh families will be able to fulfil their years-old desire of a dream home now
இந்த முடிவுகள் மூலம் நான்கரை லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட குடும்பங்கள், சொந்த வீடு என்ற பல்லாண்டு கால கனவு நிறைவேறும் நிலையில் உள்ளன.
With this dream, we have decided to work upon the gas grid
இந்தக் கனவோடு எரிவாயு தொகுப்புக்கான பணிகளை மேற்கொள்வதென நாங்கள் முடிவு செய்திருக்கிறோம்.
With this encouraging status, the recovery rate is touching 58.13% amongst COVID-19 patients.
இந்த ஊக்கமளிக்கும் நிலையில், கொவிட்-19 நோயாளிகளில் மீட்பு விகிதம் 58.13 சதவீதத்தைத் தொடுகிறது.
With this end in view, Indian Railways operated 33,775 trips of special trains and utilized 91,958 coach trips, during the year 2017-18 (up to February 2018), which is also an on-going process on Indian Railways
இந்த வகையில் இந்திய ரயில்வே 2017-18 –ம் ஆண்டு (2018 பிப்ரவரி முடிய) 33,775 நடை சிறப்பு ரயில்களை இயக்கியுள்ளது.
With this evacuation, Indian Navy has now repatriated 2173 Indian nationals from Maldives (1488) and Sri Lanka (685) during the ongoing pandemic.
இந்த மீட்புப் பணியின் மூலம், இந்தியக் கடற்படை இப்போது 2173 இந்தியப் பிரஜைகளை மாலத்தீவு (1488) மற்றும் இலங்கை (685) ஆகிய நாடுகளிலிருந்து திரும்ப அழைத்து வந்துள்ளது.
With this evacuation, the Indian Navy has now repatriated 3992 Indian nationals from Maldives, Sri Lanka and Iran during the ongoing pandemic.
இவர்களையும் சேர்த்து, இதுவரை மொத்தம் 3992 இந்திய குடிமக்கள் மாலத்தீவு, இலங்கை மற்றும் ஈரான் ஆகிய நாடுகளில் இருந்து தற்போது பரவி வரும் வைரஸ் நோய் தொற்று காலத்தில், இந்திய கடற்படையினரால் இந்தியாவுக்கு திருப்பி அழைத்து வரப்பட்டுள்ளனர்.
With this evacuation, the Indian Navy has repatriated 3305 Indian nationals from Maldives, Sri Lanka and Iran during the ongoing pandemic.
இந்த வெளியேற்றத்தின் மூலம், இந்தியக் கடற்படை 3305 இந்தியர்களை  மாலத்தீவு, இலங்கை மற்றும் ஈரானில் இருந்து மீட்டுக் கொண்டு வந்துள்ளது.
With this expectation I end my speech
இந்த எதிர்பார்ப்புகளுடன் நான் என் உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
With this expectation I would like to thank you all
இந்த எதிர்பார்ப்புகளுடன் உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி கூற விரும்புகிறேன்.
With this expectation that you and your family remain healthy, your businesses prosper; lots of best wishes
இதுபோன்ற பல வாழ்த்துகளுடன், உங்கள் குடும்பம் நல்ல  ஆரோக்கியத்துடன் திகழவும் வாழ்த்துகிறேன்.
With this expectation, I convey my heartfelt good wishes to all the students of this campus, to all the youths associated with this campus, I pray for your success.
இந்த எதிர்பார்ப்புடன் நான் இந்த வளாகத்தின் அனைத்து மாணவர்களுக்கும் இளைஞர்களுக்கும் எனது மனமார்ந்த நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
With this expectation, I extend my heartfelt wishes to the chief Khanvilkar ji
இந்த எதிர்பார்ப்புகளுடன் நான் எனது நெஞ்சார்ந்த வாழ்த்துக்களை தலைவர் திரு கன்வில்கர் அவர்களுக்கு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With this expectation, I thank you all.
இந்த எதிர்பார்ப்புடன்,  அனைவருக்கும் நன்றி.
With this expectation, my best wishes to all of you.
இந்த நம்பிக்கையுடன் எனது வாழ்த்துகளை அனைவருக்கும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With this expectation, my best wishes to all of you.
இந்த விருப்பத்துடன், உங்கள் அனைவருக்கும் ஏராளமான வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With this expectation, my best wishes to all of you.
இந்த எதிர்பார்ப்புகளுடன், உங்கள் அனைவருக்கும் என் வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With this expectation, once again my best wishes to you all
இந்த எதிர்பார்ப்புடன் உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With this expectation, once again, I would like to congratulate you all and Prayagraj for the various development projects.
இந்த எதிர்பார்புடன், மீண்டும் ஒரு முறை, பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்காக உங்கள் அனைவரையும் மற்றும் பிரயாக்ராஜையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
With this expectation, once again, my best wishes to you all.
இந்த எதிர்பார்ப்புடன் என்னுடைய நல்வாழ்த்துக்களை மீண்டும் கூறி அமைகிறேன்.
With this expressway, the number of vehicles entering Delhi will considerably fall.
இந்த விரைவுச் சாலை திறக்கப்படுவதால், டெல்லிக்குள் நுழையும் வாகனங்களின் எண்ணிக்கை கணிசமாகக் குறையும்.
With this facility for the students, India has taken the lead in restoring a semblance of normalcy in one more crucial area –test preparations – even as we tackle these unprecedented times that have led to significant changes in life around the world.
வாழ்க்கையில் குறிப்பிடத்தகுந்த மாற்றங்களை உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் ஏற்படுத்தி இருக்கும் இந்த வரலாறு காணாத காலத்தை நாம் எதிர்கொண்டிருக்கும் அதே சமயத்தில், தேர்வுத் தயாரிப்பு என்னும் மற்றுமொரு முக்கிய விஷயத்தில் கிட்டத்தட்ட இயல்பு நிலையை மாணவர்களுக்கான இந்த வசதியின் மூலம் மீட்டெடுத்து இந்தியா வழியைக் காட்டியுள்ளது.
With this feeling in mind, he had participated in the Make in India programme in 2016 and had also participated in a similar event organised in Sweden last year
இதே உணர்வைச் சிந்தையில் கொண்டு அவர் 2016 ஆம் ஆண்டு 'மேக் இன் இந்தியா' நிகழ்ச்சியிலும் கடந்த ஆண்டு சுவீடனில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட நிகழ்ச்சியிலும் கலந்து கொண்டார்.
With this goal in mind, States/ UTs are working hard to provide tap connection to every rural household
இந்த இலக்கை மனதில் கொண்டு, ஒவ்வொரு கிராமப்புற குடியிருப்புக்கும் குழாய் இணைப்பை வழங்க மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் கடுமையாகப் பணியாற்றி வருகின்றன.
With this goal, agricultural reforms are being carried out one after another
இந்த லட்சியத்துடன்தான் வேளாண் சீர்திருத்தங்கள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
With this goal, the PM said that a free vaccination campaign is launched today to vaccinate more than 50 crore livestock from the foot and mouth disease and brucellosis
இந்தக் குறிகோளுடன், கால்நடைகளின் வாய் மற்றும் கால் நோய்களில் இருந்து 50 கோடிக்கும் மேற்பட்ட கால்நடைகளைப் பாதுகாக்க இலவச தடுப்பூசி வழங்கும் இயக்கம் இன்று முதல் துவங்கப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
With this high number of COVID-19 patients recovering and being discharged from the hospitals and home isolation (in case of mild and moderate cases), the Recovery Rate has scaled the twin peak of crossing 73% (73.64%)
கோவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடைந்து மருத்துவமனயில் இருந்து விடுவிக்கப்படுபவர்கள் மற்றும் வீட்டில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டவர்கள் (மிதமான மற்றும் நடுத்தரமான நோய்நிலைமை உள்ளவர்கள்) எண்ணிக்கை அதிகரித்திருப்பதினால் குணம் அடைபவர்களின் விகிதமானது உச்ச அளவாக 73%ஐ கடந்து உள்ளது (73.64%).
With this hike, the nationwide samples tested for COVID-19 stands at 1,02,11,092 as of now.
இதனையும் சேர்த்து தேசிய அளவில் கொவிட்-19 தொற்றுக்காக பரிசோதிக்கப்பட்ட மாதிரிகள் மொத்தம் 1,02,11,092 ஆகும்.
With this historic decision of the Modi government, PMAY flats built in cities will be available to the migrant labourers at cheaper rent”, said Shri Amit Shah
மோடி அரசின் இந்த வரலாற்று சிறப்புமிக்க முடிவின் மூலம், நகரங்களில் கட்டப்படும் பிரதமரின் ஆவாஸ் யோஜனா அடுக்கு மாடி குடியிருப்புகள், புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள்களுக்கு மலிவான வாடகைக்கு கிடைக்கும்.
With this hope I once again congratulate you all for organising this great programme in the forests.
இந்த நம்பிக்கையுடன் இந்த மகத்தான நிகழ்ச்சியை காடுகளுக்கிடையே ஏற்பாடு செய்திருந்த உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை எனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With this hope and expectation, I congratulate you and the Chhattisgarh government
இந்த நம்பிக்கை மற்றும் எதிர்பார்ப்புடன், நான் உங்களையும், சத்தீஸ்கர் அரசையும் பாராட்டுகிறேன்.
With this hope, I am extremely grateful to you all for your contribution
இந்த நம்பிக்கையுடன் உங்கள் அனைவரின் பங்களிப்பிற்கும் மனமார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With this hope, I conclude my speech
இந்த நம்பிக்கையோடு எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
With this hope, once again I heartily congratulate the people of Odisha for the various development projects
இந்த நம்பிக்கையுடன், பல்வேறு அபிவிருத்தி திட்டங்களுக்காக மீண்டும் ஒருமுறை ஒடிசா மக்களுக்கு வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With this hope, with the same conviction, once again I congratulate all of you
இந்த நம்பிக்கையோடு, இதே உறுதியோடு, நான் உங்களை மீண்டும் பாராட்டுகிறேன்.
With this increase, Punjab has recorded more than 83 times increase in testing
இதன் மூலம் பரிசோதனைகள் 83 மடங்கு அதிகரித்து சாதனை படைத்துள்ளது பஞ்சாப் மாநிலம்.
With this initiative, 2 crore additional seats would be available for the youth in higher educational institutions.
இந்த முன்முயற்சியின் மூலம் நாட்டின் உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் இளைஞர்களுக்கு கூடுதலாக 2 கோடி இடங்கள் கிடைக்கும்.
With this inspiration, India has emerged stronger after every attack.
இத்தகையதொரு உத்வேகத்துடன்தான் ஒவ்வொரு தாக்குதலுக்குப் பிறகும் இந்தியா மேலும் வலிமை பெற்றதொரு நாடாக உருப்பெறுகிறது.
With this machine, it will be possible to conduct around 1500 tests in a single day
இந்த இயந்திரம் மூலம் ஒரே நாளில் 1,500 பேருக்கு பரிசோதனைகளை நடத்த இயலும்.
With this mega initiative, NTPC Mauda has become the first power plant of NTPC in the state of Maharashtra to send a massive amount of dry fly ash through rail.
இந்த நடவடிக்கை வாயிலாக, மகாராஷ்டிராவில் இருந்து சரக்கு ரயில் வழியே  அதிகளவிலான சாம்பலை அனுப்பிய முதல் அனல் மின் நிலையம் என்ற பெயரை என்டிபிசி மவுடா பெற்றிருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
With this new branch you will be highly benefited.
இந்தப் புதிய கிளையின் மூலம் நீங்கள் பெரிதும் பயனடைவீர்கள்.
With this new facility, more and more devotees and tourists will come here.
இதனால், அதிக அளவில் சுற்றுலாப் பயணிகளும், பக்தர்களும் இங்கு வருவார்கள்.
With this new practice of people’s participation, our effort to take the country forward with people’s involvement will help us to reach our goal.
மக்கள் பங்களிப்பு என்ற இந்தப் புதிய பழக்கத்துடன், நமது நாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்லும் நமது முயற்சியில் மக்களின் ஈடுபாடு நமது இலக்கை எட்ட நமக்கு உதவும்.
With this notion, the central government along with the Devendra Fadnavis government is engaged in the work of strengthening the infrastructure of Maharashtra's Pune
இந்த எண்ணத்துடன், தேவேந்திர ஃபட்நாவிஸ் அரசுடன் சேர்ந்து மகாராஷ்டிராவின் புனே நகரின் கட்டமைப்பு வசதிகளை பலப்படுத்தும் பணியில் மத்திய அரசு ஈடுபட்டுள்ளது.
With this number, the total recovered COVID-19 patients have touched nearly 17 lakh (16,95,982) today
இந்த எண்ணிக்கையுடன், மொத்தமாக மீட்கப்பட்ட கோவிட்-19 நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை இன்று    கிட்டத்தட்ட  17 லட்சத்தை (16,95,982) நெருங்கியுள்ளது.
With this objective in mind, the Ministry of Electronics & Information Technology along with Atal Innovation Mission has come up with the Aatmanirbhar Bharat App Innovation challenge which will run in two tracks: promotion of existing apps and development of new apps
இந்த நோக்கத்தை மனதில் கொண்டு, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் அடல் புதுமை திட்டத்துடன் இணைந்து சுயசார்பு இந்தியா மென்பொருள் புதிய கண்டுபிடிப்பு சவாலை இரண்டு தடங்களில் இயக்கும்: தற்போதுள்ள மென்பொருள்களை மேம்படுத்துதல் மற்றும் புதிய மென்பொருள்களை உருவாக்குதல்.
With this objective in mind, today the foundation stone of four projects related to roads and highways has been laid
இந்த இலக்கை மனதில் கொண்டு, இன்று சாலைகள் மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் தொடர்பான நான்கு திட்டங்களுக்கான அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
With this objective in view, Environment Minister Dr.Harsh Vardhan will dedicate the National Centre for Sustainable Coastal Management (NCSCM) to the nation at Chennai, tomorrow
இந்த குறிக்கோளின் அடிப்படையில் தேசிய நீடித்த கடலோர மேலாண்மை மையத்தை (என். சி. எஸ். சி. எம். ) சுற்றுச்சுழல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்த்தன் சென்னையில் நாளை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.