natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2020-21, the State is planning to enable 33.94 lakh households with tap water connections
2020-21-ஆம் ஆண்டில் 33.94 லட்சம் வீடுகளுக்கு குடிநீர் அளிக்க தமிழக அரசு திட்டமிட்டது.
In 2020-21, ₹ 131.80 Crore has been allocated and including State share, there is assured availability of ₹ 216.2 Crore
மாநிலத்தின் பங்கு உள்பட 2020-21ஆம் ஆண்டில், ₹ 156,61 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
In 2020-21, ₹404.24 Crore has been allocated for the State
2021ஆம் ஆண்டில் மாநிலத்துக்கு 1407 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
In 2021 BRICS will complete 15 years
தலைவர்களே, 2021-ல் பிரிக்ஸ் அமைப்பு 15 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்கிறது.
In 2021, Bihar, Goa, Puducherry and Telangana have planned for complete saturation; similarly in 2022, States/ UTs of Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Ladakh, Meghalaya, Punjab, Sikkim and Uttar Pradesh are planning for 100% coverage
பீகார், கோவா, புதுச்சேரி மற்றும் தெலுங்கானா ஆகியவை முழுமையான இணைப்பை முடிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளன; இதேபோல் 2022ஆம் ஆண்டில் குஜராத், ஹரியானா, இமாச்சலப்பிரதேசம், ஜம்மு-காஷ்மீர், லடாக், மேகாலயா, பஞ்சாப், சிக்கிம் மற்றும் உத்தரப்பிரதேச 100 சதவீத இணைப்பை வழங்கி முடிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளன.
In 2022 we shall celebrate 75 years of independence.
2022 ஆம் ஆண்டு நமது நாடு சுதந்திரம் பெற்று 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்கிறது.
In 2022 we shall celebrate 75 years of independence.
2022-ம் ஆண்டில், நாடு சுதந்திரம் பெற்றதன் 75-ம் ஆண்டு நிறைவடைவதையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
In 2022, India completes 75 years of its Independence
2022-ல் இந்தியா தனது 75 ஆண்டு சுதந்திரத்தை கொண்டாட உள்ளது.
In 2022, India completes 75 years of its Independence
2022-ம் ஆண்டில் இந்தியா சுதந்திரமடைந்து 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்யும்போது, வளைபாத குறைபாட்டுக்கு உடனுக்குடன் சிகிச்சை கிடைக்கும் நிலையை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
In 2022, India will host the G-20 Summit
· 2022 ஆம் ஆண்டு ஜி-20 உச்சிமாநாட்டை இந்தியா நடத்துகிறது.
In 2022, we will be celebrating 75 years of Independence
2022ஆம் ஆண்டில் நமது நாடு சுதந்திரம் அடைந்து 75 ஆண்டுகள் நிறைவடைய இருக்கிறது.
In 2047, India will celebrate 100 years as a modern, independent nation
வரும் 2047-ஆம் ஆண்டு நவீன இந்தியா தனது நூற்றாண்டு சுதந்திர தினத்தைக் கொண்டாடும்.
In 21st century India, the ability to fulfill dreams starts with a person, starts with a family
21-ம் நூற்றாண்டு இந்தியாவில், கனவுகளை நனவாக்கும் திறன் என்பது, தனிநபர்களிடமிருந்து, குடும்பத்திலிருந்து தொடங்க வேண்டும்.
In 21st century, The requirements and challenges of our present as well as our future are vastly different from those of the past
21வது நூற்றாண்டில், இப்போதைய மற்றும் எதிர்காலத்தைய தேவைகள் மற்றும் சவால்கள், கடந்த காலத்தைவிட பெருமளவு மாறுபட்டுள்ளன.
In 29 States/UTs, the NISHTHA training programme has been completed by the NCERT at the state level
29 மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களில் மாநில அளவிலான பயிற்சிக் கல்வித் திட்டத்தை என். சி. இ. ஆர். டி. நிறைவு செய்துள்ளது.
In 4 States/UTs (Madhya Pradesh, Chhattisgarh, J&K and Bihar), the training at the state level is still in progress
4 மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களில் (மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஸ்கர், ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் பிகார்) மாநில அளவிலான பயிற்சிகள் இன்னும் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கின்றன.
In 4 out of 2255 centers in India, during the conduct of examination, when it came to notice that the medium of Question paper was not correct for the candidates, CBSE immediately responded by providing them question paper in the language of their choice.
2255 மையங்களில் 4 மையங்களில் மட்டும் அவர்கள் கோரியிருந்த மொழியில் வினாத்தாள்கள் அளிக்கப்படுவதில்லை என சி. பி. எஸ். இ. கவனத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டு அவர்களுக்கு உரிய மொழி வினாத்தாள்கள் வழங்கப்பட்டன.
In 55 years, 12 crore gas connection were given
55 ஆண்டுகளில் 12 கோடி சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் தரப்பட்டுள்ளன.
In 59 Assembly Constituencies (ACs) of Meghalaya polling was conducted in all 3025 polling stations
59 சட்டப்பேரவைத் தொகுதிகளைக் கொண்ட மேகாலயா மாநிலத்தில் 3,025 வாக்குச் சாவடிகளில் வாக்குப்பதிவு நடைபெற்றது.
In 65 years, 2 trillion
65 ஆண்டுகளில் 2 லட்சம் கோடி.
In 65 years, 2 trillion
அதாவது 65 ஆண்டுகளில் 2 டிரில்லியன் டாலர் அளவுக்குத்தான் இருந்தது.
In 66 resolution cases, realization by creditors was around Rs.80,000 crores
தீர்க்கப்பட்ட 66 வழக்குகளின் மூலம், கடன் கொடுத்தோருக்கு சுமார் ரூ.
In Aero India, close to 500 companies, both Indian and foreign, are expected to participate.
மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்தும் நோக்கத்தோடு இந்த ஏரோ இந்தியா கண்காட்சியில் சுமார் 500 இந்திய மற்றும் வெளிநாட்டு விண்வெளி மற்றும் பாதுகாப்பு நிறுவனங்கள்  கலந்துகொள்ளும்.
In Afghanistan, every Afghan keeps mentioning about the story of Kabuliwala with great pride
ஆஃப்கானிஸ்தானில் ஒவ்வொரு ஆஃப்கானியரும் காபூலிவாலா கதையைப் பற்றி பெருமிதத்துடன் குறிப்பிடுகின்றனர்.
In Ahmedabad in Gujarat, around 55 thousand people performed Yoga together and created a new world record
குஜராத்தின் அஹ்மதாபாத்தில் சுமார் 55 ஆயிரம் பேர்கள் இணைந்து யோகம் செய்து, ஒரு புதிய உலக சாதனையைப் படைத்திருக்கிறார்கள்.
In Allahabad, a project worth Rs 904 crore for rehabilitation and integration of sewage treatment infrastructure in Naini, Salori, Numayadahi, Rajapur, Ponghat, Kodra sewerage zones in Allahabad was approved under Hybrid Annuity-PPP mode
904 கோடி மதிப்பிலான, நைனி, சலோரி, நுமையாதாகி, ராஜாப்பூர், பொங்காட், கோத்ரா ஆகிய இடங்களில் உள்ள தொழிற்சாலைகளில் இருந்து வெளியாகும் கழிவைச் சுத்திகரிக்கும் ஒருங்கிணைந்த கட்டமைப்புத் திட்டத்துக்கும், ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
In Amravati district of Maharashtra,  as many as 20,000 farmers are connected with 55 Farmer Producer Companies and agreements were made with companies like Tata International and Walmart for marketing it’s  produce.  Dr.Parlewar, Director of MSME Development Institute, Nagpur informed that, the Common Facility Centers (CFC’s)  for produce of Farmer Producer Companies are also being established in the Vidarbha region.
மகாராஷ்டிராவின் அமராவதி மாவட்டத்தில், 20,000 விவசாயிகள், 55 உழவர் உற்பத்தியாளர் நிறுவனங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்; டாடா இன்டெர்நேஷனல் ;மற்றும் வால்மார்ட் போன்ற நிறுவனங்களின் தயாரிப்புகளை சந்தைப்படுத்துவதற்கான  ஒப்பந்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
In Andhra Pradesh 9 districts participated with over 8020 evacuees
ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் 9 மாவங்களில் இருந்து 8020 பேர் அப்புறப்படுத்தப்பட்டனர்.
In Andhra Pradesh it is called Gotibilla or Karrabilla.In Odisha it’s called Gulibadi and in Maharashtra, Vittidaaloo
ஆந்திரத்தில் இதைக் கோட்டிபில்லா அல்லது கர்ராபில்லா என்றும், ஒடிஷாவில் இதை குலீபாடீ என்றும், மகாராஷ்டிரத்தில் இதை வித்திடாலூ என்றும் அழைக்கிறார்கள்.
In April 2018, IOCL acquired 17% stake in the Mukhaizna Oilfield, Oman
ஏப்ரல் 2018 அன்று ஐ. ஓ. சி. எல். ஓமன் முக்கைஸினா எண்ணெய்க் கிணற்றிலிருந்து 17 சதவீதப் பங்கைப் பெற்றுக்கொண்டது.
In April 2018, during the felicitation function organized by Railway Sports Promotion Board for the medal winners of CWG 2018; at National Rail Museum, Shri Piyush Goyal had announced that Railways would soon come up with a promotion policy to address the legitimate aspirations of the outstanding Railway athletes; whereby not just medals but the effort put in by sportspersons would also be acknowledged
2018 காமன்வெல்த் போட்டிகளில் பதக்கம் வென்றவர்களுக்கு கடந்த ஏப்ரல் மாதம், தேசிய ரயில் அருங்காட்சியகத்தில், ரயில்வே விளையாட்டு மேம்பாட்டு வாரியம் ஏற்பாடு செய்திருந்த பாராட்டு விழாவில், ரயில்வே தடகளப் போட்டியாளர்களின் நியாயமான விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் வகையில் மேம்பாட்டுக் கொள்கை விரைவில் வகுக்கப்படும் என்று திரு.
In April 2020 around 52,crore Rupees worth of medicine have been supplied throught the country.
ஏப்ரல் மாதம் சுமார் ரூ 52 கோடி மதிப்புள்ள மருந்து நாடு முழுவதும் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளது.
In April 2020, close to a billion UPI and 403 million AePS transactions were recorded, he said
2020 ஏப்ரலில், சுமார் 100 கோடி யுபிஐ மற்றும் 403 மில்லியன் ஏஇபிஎஸ் பரிவர்த்தனைகள் பதிவாகியிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
In April 2020, the University Grants Commission constituted an Expert Committee to deliberate and make recommendations regarding the issues related to Examinations and Academic Calendar
ஏப்ரல் 2020இல் தேர்வுகள் மற்றும் கல்வியாண்டு கால அட்டவணை தொடர்பான பிரச்சினைகளைத் தீர்த்து வைப்பதற்கான பரிந்துரைகளை சமர்ப்பிக்குமாறு நிபுணர் குழு ஒன்றை பல்கலைக்கழக மானியக்குழு அமைத்திருந்தது.
In April, 2006, she was re-elected to Rajya Sabha
2000 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் அவர் மீண்டும் மாநிலங்களவை உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
In April, 2006, she was re-elected to Rajya Sabha
2006 ஆம் ஆண்டு அவர் மீண்டும் மாநிலங்களவை உறுப்பினராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
In April, on the occasion of Ambedkar Jayanti, the Prime Minister had inaugurated the first ‘Health and Wellness Centre’ under Ayushman Bharat, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.
சத்திஸ்கர் மாநிலத்தில் உள்ள முன்னேற்றத்தை விரும்பும் பிஜப்பூர் மாவட்டத்தில், கடந்த ஏப்ரல் மாதம் அம்பேத்கர் ஜெயந்தியை ஒட்டி நடைபெற்ற விழாவில், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தில் முதலாவது “சுகாதாரம் மற்றும் நலவாழ்வு மையத்தை” பிரதமர் தொடங்கிவைத்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
In Archaeology, the Hampi city in Karnataka is a place of international repute hence Hampi Mini Circle has been converted into a full fledged circle, The Minister added
தொல்பொருளியல் துறையில், கர்நாடகாவில் உள்ள ஹம்பி நகரம் சர்வதேச புகழ்பெற்ற இடமாகும், எனவே ஹம்பி மினி வட்டம், முழு வளர்ச்சி அடைந்த வட்டமாக மாற்றப்பட்டுள்ளது என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
In Assam too, Inland waterways are constructed on Brahmaputra and Barak rivers between Chittagong and Mongla ports.
மேலும் 19 நீர்வழிப்பாதைகள் அமைக்கும் பணிகளும் நடைபெற்று வருகின்றன அசாமிலும் கூட பிரம்மபுத்திரா மற்றும் பாரக் நதிகளுக்கு இடையே சிட்டகாங்குக்கும், மோங்லா துறைமுகங்களுக்கும் இடையே புதிய உள்நாட்டு நீர்வழிப்பாதைகள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
In Assam, Prime Minister will address a Public Rally at Ramnagar in Silchar
அசாம் மாநிலம் சில்சாரில் உள்ள ராம்நகரில் பொதுமக்கள் பேரணியில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார்.
In Aug 1957, the Squadron became the first to convert on to a swept wing fighter, the Hawker Hunter.
ஸ்வெப்ட் விங் போர் விமானங்கள் அதாவது ஹாவ்க்கர் ஹண்டர் என்ற விமானங்கள் கொண்ட முதல் அணியாக இது ஆகஸ்ட் 1957ல் மாற்றப்பட்டது.
In Aurangabad, the PM will address a state-level MahilaSakshamMelava or Empowered Women’s Meet of Self Help Groups, being organized by Maharashtra State Rural Livelihood Mission (UMED).
அவுரங்காபாதில் மாநில அளவில் சுயஉதவி குழுக்கள் மூலம் அதிகாரம்பெற்ற மகளிர் கூட்டத்தில் பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
In BRICS we represent 42% of the world's population
உலக மக்கள் தொகையில் 42 சதவீதம் பேர் பிரிக்ஸ் நாடுகளில்தான் உள்ளனர்.
In Berlin, Chancellor Merkel and I will interact with top business leaders of both the countries to further strengthen our trade and investment ties.
பெர்லினில் அதிபர் மெர்க்கலும் நானும் இரு நாடுகளின் வர்த்தகத் தலைவர்களுடன் நமது வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு உறவுகளை வலுப்படுத்துவது குறித்து பேச்சுக்கள் நடத்தவுள்ளோம்.
In Bihar too, over 4.5 lakh LED street lights have been installed in more than 100 municipal areas
பிகாரில் 100க்கும் மேற்பட்ட உள்ளாட்சி அமைப்புகளில் 4.5 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட எல்இடி தெரு விளக்குகள் பொருத்தப்பட்டன.
In Bihar too, over 4.5 lakh LED street lights have been installed in more than 100 municipal areas
பிகாரில் 100க்கும் மேற்பட்ட உள்ளாட்சி அமைப்புகளில் 4.5 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட எல்இடி தெரு விளக்குகள் பொருத்தப்பட்டன  என திரு.
In Bihar, presently, a total of 29 projects are sanctioned which are at various stages of implementation at a sanctioned cost of Rs.4942.13 crore
4942.13 கோடி செலவில் பல்வேறு நிலைகளில் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்ற மொத்தம் 29 திட்டங்களை செயலாக்கம் செய்ய அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
In Boxing Manoj Kumar of Railways won a Bronze medal and Navjeet  Dhillon put up a spirited performance winning a Bronze in Discuss throw.
குத்துச்சண்டையில் ரயில்வேயின் மனோஜ்குமார் வெண்கலப் பதக்கம் வென்றார்.
In Categories “A” and “B” there are 10 members each and in Cateogary “C” 20 members, who are elected by the IMO Assembly
இதில் ‘ஏ’ மற்றும் ‘பி’ பிரிவில் தலா 10 உறுப்பினர்கள் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
In Central Asia too, we have built our ties on the edifice of shared history and culture to unlock new vistas of prosperous partnership
மத்திய ஆசியாவிலும் எங்கள் உறவுகளை பகிர்ந்துக் கொண்ட வரலாறு பண்பாடு ஆகியவற்றின் அடித்தளத்தில் அமைத்து வளமான பங்களிப்பின் புதிய காட்சிகளை திறந்துள்ளோம்.
In Central Government  Ministries /  Departments:
மத்திய அரசின் அமைச்சகங்கள்- துறைகள்
In Chandigarh, Sandeep Kumar who runs an NGO has set up a mobile library in a mini van, through which, poor children are given books to read free of cost
இதே போல சண்டீகடில் ஒரு அரசு சாரா அமைப்பை நடத்திவரும் சந்தீப் குமார் அவர்கள், ஒரு மினிவேனில் நடமாடும் நூலகம் ஒன்றை ஏற்படுத்தி இருக்கிறார்; இதன் வாயிலாக ஏழைக் குழந்தைகள் படிக்கவென இலவசமாகப் புத்தகங்களை அளிக்கிறார்.
In Chhattisgarh, about 6 lakh houses have already been constructed
சத்தீஸ்கரில், சுமார் 6 லட்சம் வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
In China, Yoga was practiced on the Great Wall of China, and on the World Heritage site of Machu Picchu in Peru, at 2400 metres above sea level
சீனப்பெருஞ்சுவற்றின் மீதும், பெரு நாட்டின் உலக பாரம்பரியச் சின்னமான மாச்சூ பிச்சூவில், கடல்மட்டத்திலிருந்து 2400 மீட்டர் உயரத்திலும், ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளின் அபுதாபியில் 4000த்திற்கும் மேற்பட்டவர்களும் யோகப்பயிற்ச்சியில் ஈடுபட்டார்கள்.
In Chinese culture, the Tiger Year is celebrated
சீன கலாச்சாரத்தில் புலி வருடம் கொண்டாடப்படுகிறது.
In Combined Medical Services Examination of UPSC in 1983, Dr.B P Nanda secured All India 1st position and was selected for the Indian Railway Medical Services
மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையத்தின், ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட மருத்துவ சேவைகள் தேர்வில், 1983ஆம் ஆண்டு முதலாவதாக தேர்ச்சி பெற்று இந்திய ரயில்வே மருத்துவ சேவைகளில் சேர்ந்தார்.
In Congo and Southern Sudan more than twenty thousand patients were treated in hospitals of the Indian army and countless lives were saved.
காங்கோ மற்றும் தெற்கு சூடானில் பாரதத்தின் இராணுவம் மருத்துவ சேவைகள் வாயிலாக 20000த்திற்கும் மேற்பட்ட நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளித்திருக்கிறது.
In Containment zones, no examination centre would be permitted.
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மண்டலங்களில், தேர்வு மையங்கள் வைக்க அனுமதி கிடையாது.
In Cycle-II (2017-19),11.69crore soil health cards have been distributed to farmers across the country.
சுற்று 2-(2017-19) –ல் 11.69 கோடி மண் வள அட்டைகள் நாடு முழுவதும் உள்ள விவசாயிகளுக்கு வழங்கப்பட்டது.
In December 1971, the Indian Armed Forces secured a decisive and historic Victory over Pakistan Army, which led to creation of a Nation - Bangladesh and also resulted in the largest Military Surrender after the World War – II .From 16 December, the Nation will be celebrating 50 Years of Indo-Pak War, also called ‘Swarnim Vijay Varsh’
1971ம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் இந்தியா - பாகிஸ்தான் இடையே நடந்த போரில், பாகிஸ்தான் ராணுவத்தை வீழ்த்தி,  இந்திய ராணுவம் வரலாற்று சிறப்பு மிக்க வெற்றியை பெற்றது.
In December 2015, he was appointed as the Director General of the News Services Division of All India Radio.
2015 டிசம்பரில், அகில இந்திய வானொலியின் செய்திச் சேவைகள் பிரிவில் தலைமை இயக்குனராக அவர் பொறுப்பேற்றார்.
In December 2017, Government of India approved North East Special Infrastructure Development Scheme (NESIDS) to meet the gaps in social & physical infrastructure in NER.
வடகிழக்கு பிராந்தியத்தின் சமூக மற்றும் அடிப்படைக் கட்டமைப்பில் உள்ள இடைவெளிகளை சரிசெய்ய 2017 டிசம்பரில் மத்திய அரசு வடகிழக்கு சிறப்பு அடிப்படை வசதிகள் மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு அனுமதி அளித்தது.
In December 2017, Government of India approved North East Special Infrastructure Development Scheme (NESIDS) with an outlay of Rs.1600.00 crore for the period of 2017-18 to 2019-20
வட கிழக்கு மாநிலங்களுக்கான சிறப்பு உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு 2017 டிசம்பரில் ஒப்புதல் அளித்தது.
In December 2019, for the first time, container cargo reached Pandu in Assam via National Water Way-2
2019 டிசம்பரில் முதல் முறையாக தேசிய நீர்வழிப்பாதை-2-ன் மூலம் கண்டெய்னர் சரக்கு அசாமில் உள்ள பாண்டுவுக்கு சென்றடைந்தது.
In Delhi, apart from the old tourist destinations, work is in progress to have new attractions of the 21st century
தில்லியில், பழைய சுற்றுலாத் தலங்களை தவிர, 21-ஆம் நூற்றாண்டுக்கான புதிய கவர்ச்சிகரமான இடங்களை உருவாக்குவதற்கான பணியும் நடந்து வருகிறது.
In Delhi, our National museum has made some commendable efforts in this respect
தில்லியில் நமது தேசிய அருங்காட்சியகம் இது தொடர்பாக பாராட்டத்தக்க முயல்வுகளை மேற்கொண்டிருக்கிறது.
In Delhi, the Prime Minister has inaugurated the Sardar Patel Gallery at the National Science Centre
தில்லியில் தேசிய அறிவியல் மையத்தில் சர்தார் பட்டேல் அரங்கு ஒன்றை பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
In Delhi, the Run will be organised from Major Dhynachand Stadium on 31st October at 7 AM .It will be flagged off by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh
தில்லியில் அக்டோபர் 31ஆம் தேதி காலை 7 மணிக்கு மேஜர் தியான் சந்த் விளையாட்டு அரங்கிலிருந்து இந்த ஓட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
In Delhi, the main event will be at Rajpath, New Delhi
தலைநகர் தில்லியில் முதன்மை நிகழ்வு ராஜபாதையில் நடைபெறும்.
In English too, it is said, ‘Pessimism leads to weakness, optimism to power’
ஆங்கிலத்திலும் ஒரு வழக்கு உண்டு – Pessimism leads to weakness, optimism to power.
In FDI, we are one of the most open countries now.
அந்நிய நேரடி முதலீட்டைப் பொறுத்தவரை தற்போது இந்தியா மிகவும் திறந்த நிலை நாடுகளில் ஒன்றாகிஉள்ளது.
In FY 2019-20, against the CAPEX target of Rs.1,11,672 crore for these 14 CPSEs, the achievement was Rs.1,16,323 crore i.e.104%
இந்த 14 மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கான 2019-20-ஆம் ஆண்டுக்கான மூலதனச் செலவுகள் இலக்கான ரூபாய் 1,11,672 கோடியில், 104 சதவீதமான ரூபாய் 1,16,323
In FY 2020-21 (as on 15.08.2020), around Rs 26,576 crore worth of CAPEX has already been incurred
2020-21 நிதி ஆண்டில் (15.8.2020 தேதியன்றுள்ள நிலவரப்படி) ஏற்கனவே 26526 கோடி ரூபாய் மூலதனச் செலவினமாகச் செலவிடப்பட்டு விட்டது.
In FY 2020-21 (as on 15.08.2020), direct/indirect employment of around 4.4 crore man-days have been generated through OPEX.
2020 -21 நிதி ஆண்டில் (15.8.2020 தேதியன்று உள்ள நிலவரப்படி) நேரடி / மறைமுக வேலைவாய்ப்பு சுமார் 4.4 கோடி மனித வேலை நாட்களாக இருந்தது.
In FY 2020-21 (as on 15.08.2020), employment of more than 2.2 crore man-days have been generated through capital expenditure in the execution of these Oil & Gas projects.
2020-21 நிதி ஆண்டில் (15.8.2020 தேதி அன்று உள்ள நிலவரப்படி) 2.2 கோடிக்கும் அதிகமான மனித வேலை நாட்கள் மூலதனச் செலவினம் மூலமாக இந்த எண்ணெய் எரிவாயு திட்டங்கள் மூலமாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
In FY 2020-21, a total of around Rs 1.62 lakh crore (CAPEX and employment oriented OPEX) is targeted to be spent by Oil & Gas companies that has potential to generate employment of around 24 crore man-days (direct/indirect)
2020- 21 நிதி ஆண்டில் எண்ணெய் எரிவாயு நிறுவனங்கள் மூலமாக 1.62 லட்சம் கோடி ரூபாய் (மூலதனச் செலவினம்/ வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கக் கூடிய இயக்கச் செலவினம்) செலவிடப்படும்.
In February 2018, an online functionality for filing nomination (Form 2) to the members at Member interface of Unified Portal was provided
ஒருங்கிணைந்த முனையத்தின் உறுப்பினர் இடைமுகத்தில் வாரிசு நியமன (படிவம் 2) ஆன்லைன் திட்டம் 2018 பிப்ரவரி மாதத்தில் கொண்டுவரப் பட்டது.
In Goa elections in 2017, VVPAT was employed in all 40 LACs
கோவாவில் 2017 தேர்தல்களில் அனைத்து 40 சட்டப்பேரவைத்  தொகுதிகளிலும் VVPAT பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
In Gujarat Circle, e-Payment service was launched in the year 2006 and presently available at 1,341 post offices throughout Gujarat Circle
குஜராத் வட்டத்தில் இ-பேமெண்ட் சேவை கடந்த 2006ம் ஆண்டு அறிமுகம் செய்யப்பட்டு தற்போது குஜராத் வட்டம் முழுவதும் 1,341 அஞ்சல் அலுவலகங்களில் இந்த சேவை கிடைக்கிறது.
In Gujarat and in the entire country we have more number of mobile phones than the people
குஜராத்திலும் ஏன் நாடு முழுவதிலுமே மக்களை விட அதிகமாக நம்மிடம் கைபேசிகள் இருக்கின்றன.
In Gujarat, civil aviation infrastructure has not only been strengthened but also air connectivity has been enhanced
குஜராத்தில் சிவில் விமானப் போக்குவரத்து உள்கட்டமைப்பு வலுவாக்கப்பட்டுள்ளதுடன், விமான போக்குவரத்தும் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
In Gujarat, this is the season of the kite festival or Uttarayan
குஜராத் மாநிலத்தில் இது பட்டம் விடும் திருவிழா அல்லது உத்தராயண காலமாக இருக்கிறது.
In HBYC, ASHAs supported by Anganwadi workers(AWW) will visit the homes of children aged between 3 to 15 months and sensitise mothers on energy density and diet of child.The committee has endorsed his recommendation on:
ஹெச் பி ஒய் சி, ஆஷா ஆகிய அமைப்புகள், அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் உதவியுடன் 3 முதல் 15 மாதங்கள் வரையிலான குழந்தைகளை அவர்கள் வீட்டிலேயே சென்று பார்த்து அந்தக் குழந்தைக்கான ஆற்றல் அடர்த்தி, உணவு ஆகியவை குறித்து தாய்மார்களிடம் எடுத்துரைப்பார்கள்.
In Hall 1, the visitors will experience a unique 360° audio visual immersive show, which will narrate India's Swachhata Story - a journey into the largest behaviour change campaign in the history of the world
முதலாவது கூடத்தில் 360 டிகிரி காணொலிக் காட்சி மூலம், உலக வரலாற்றிலேயே மிகப்பெரிய நடவடிக்கை மாற்ற இயக்கமான தூய்மை இந்தியா இயக்கம் குறித்து, அரங்கிற்கு வருபவர்கள் அனுபவித்து உணரலாம்.
In Haridwar too, more than 20 such drains have been closed
ஹரித்துவாரிலும், இத்தகைய 20 வடிகால்கள் மூடப்பட்டுள்ளன.
In Herat, in Afghanistan, on the India Afghan Friendship Dam, Salma Dam, Yoga added a new aspect to India’s friendship
ஆஃப்கனிஸ்தானின் ஹேராத்தில் இந்தியா ஆஃப்கன் நட்பணையான, சல்மா அணையில் யோகத்தில் ஈடுபட்டு, நட்புக்கு ஒரு புதிய இலக்கணம் வகுத்தார்கள்.
In Higher Education, the aim is to increase Gross Enrolment Ratio to 50 per cent by 2035
2035க்குள் மொத்த சேர்ப்பு விகிதத்தை 50 சதவீதமாக உயர்த்துவது உயர்கல்வியின் நோக்கமாகும்.
In Houston, I had the opportunity to spend time with them and speak about a wide range of issues.”
ஹூஸ்டனில் அவர்களுடன் நேரத்தை செலவிட்டதோடு பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து உரையாடும் வாய்ப்பையும் நான் பெற்றேன்” என்று கூறியுள்ளார்.
In Houston, I look forward to my meeting with and address to the Indian-American community
ஹூஸ்டனில் இந்திய-அமெரிக்க  சமூகத்தினரை சந்திப்பதையும், உரையாற்றுவதையும் நான் எதிர்நோக்கியிருக்கிறேன்.
In Houston, I will interact with CEOs of leading energy companies in the US with the aim to enhance India-US energy partnership
ஹூஸ்டனில், இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான எரிசக்தி ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்தும் நோக்கத்தோடு அமெரிக்காவில் உள்ள முன்னணி எரிசக்தி நிறுவனங்களின் தலைமை நிர்வாகிகளுடன் நான் கலந்துரையாடவிருக்கிறேன்.
In Human Development Index, our rank is 131 in the world.
மனித மேம்பாட்டுக் குறியீட்டில் நாம் உலகில் 131வது இடத்தில் இருக்கிறோம்.
In IRCTC website this feature is operational w.e.f.13 June, 2018 as under:-
இந்த வலைத்தளத்தில் இந்த அம்சம் 2018 ஜூன் 13-ந் தேதி முதல் கீழ்கண்ட வகையில் செயல்பட தொடங்கியுள்ளது.
In In order to prevent the spread of COVID 19, Indian Railways is making an all out effort to supplement the health care efforts of  Government of India
கொவிட்-19 தொற்று பரவுவதைத் தடுக்கும் வகையில், மத்திய அரசின் சுகாதார முயற்சிகளுக்கு உறுதுணையாக, இந்திய ரயில்வே அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுத்து வருகிறது.
In Independent India, the record of presenting the budget the maximum number of times is held by Morarjibhai Desai
சுதந்திர இந்தியாவின் நாடாளுமன்றத்தில் மிக அதிகமாக வரவுசெலவுத் திட்ட அறிக்கையை சமர்ப்பித்த சாதனை மொரார்ஜி பாய் தேசாய் அவர்களையே சாரும்.
In India it is the people who are fighting the Corona; it is you who are putting up a fight …..along with the people, the government and the administration are fighting as well
இந்தியாவில் கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தை மக்கள் போராடி வருகிறார்கள், நீங்கள் எதிர்கொண்டு வருகிறீர்கள், மக்களோடு இணைந்து நிர்வாகமும் போரை நேர்கொண்டு வருகிறது.
In India several decisions have been taken by the government to increase digital transactions
டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளை அதிகரிக்கும் வகையில் இந்தியாவில் ஏராளமான முடிவுகள் எடுக்கப் படுகின்றன.
In India too, many bird watching societies are active
இந்தியாவிலும் பல பறவைகள் கண்காணிப்பு அமைப்புகள் இயங்கி வருகின்றன.
In India too, people have lost their near and dear ones.I express my heartfelt condolences to all.
இந்தியாவிலும் கூட, மக்கள், தங்களுக்கு நெருக்கமானவர்களை இழந்துள்ளனர்.
In India too, the local administration should work with the same enthusiasm
இந்தியாவிலும், உள்ளாட்சி நிர்வாகம் இதே உத்வேகத்துடன்  பணிபுரிய வேண்டும்.
In India too, the spread of coronavirus has been alarming and is posing severe health and economic ramifications for our country
இந்தியாவிலும், கொரோனா வைரஸ் பரவுதல் அச்சமூட்டும் வகையில் உள்ளது.
In India too, we have had an instance in which a Chief Minister had to resign after the press highlighted a scandal relating to cement industry, he added.
”இந்தியாவிலும் சிமெண்ட் தொழில் தொடர்பான ஒரு செய்தியை ஒரு பத்திரிகை வெளிச்சம் போட்டுக்காட்டியதைத் தொடர்ந்து முதல்வர் ஒருவர் தமது பதவியைத் துற்க்க வேண்டியதாயிற்று என்ற உதாரணமும் நம்மிடம் இருக்கவே செய்கிறது”  என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
In India too, we have recently completed the largest democratic exercise in the history of mankind
இந்தியாவிலும் கூட, வரலாற்றில் மிகப்பெரும் ஜனநாயக நடவடிக்கைகளை அண்மையில் நிறைவுசெய்தோம்.