natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(MCI) proposal to amend the Screening Test Regulations 2002, approved by Health Ministry
2002 தணிக்கை பரிசோதனை (Screening Test) விதிமுறையில் திருத்தம் செய்யக்கோரும் இந்திய மருத்துவக் கவுன்சிலின் பரிந்துரைக்கு சுகாதார அமைச்சகம் ஒப்புதல்
(MCI) to issue guidelines to Health Secretaries of all the States/ UTs and President of all the State Medical Councils to comply with the ethics regulation of para 1.5 Use of generic names of drugs under IMC Act.
இந்திய மருத்துவ கவுன்சில் சட்டத்தின் கீழ் பத்தி 1.5-ல் மருந்துகளில் பொதுவான பெயர்களை பயன்படுத்துதல் குறித்து தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள ஒழுங்குமுறையை கடைப்பிடிப்பது குறித்து அனைத்து மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களின் சுகாதாரத் துறை செயலர்களுக்கும், அனைத்து மாநில மருத்துவ கவுன்சில் தலைவர்களுக்கும் இந்திய மருத்துவ கவுன்சில் வழிகாட்டு நெறிமுறைகளை வெளியிட ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
(MCI), National Council for Teacher Education (NCTE), Pharmacy Council of India (PCI), etc.also review these Universities in their respective areas
இத்துடன், பார் கவுன்சில் ஆப் இந்தியா(BCI), இந்திய பல்மருத்துவக் கவுன்சில்(DCI),  இந்திய செவிலியர் கவுன்சில் (INC), இந்திய மருத்துவக் கவுன்சில் (MCI), தேசிய ஆசிரியப் பயிற்சி கவுன்சில் (NCTE), பார்மசி கவுன்சில் ஆஃப் இந்தியா (PCI) போன்ற பல்வேறு தொழில்முறை ஒழுங்குமுறை கவுன்சில்களும், அந்தந்தப் பகுதியிலிருக்கும் பல்கலைக் கழகங்களை மதிப்பீட்டாய்வு செய்கின்றன.
(MCL), Coal India’s subsidiary company, is funding the total operations of the hospital having 500 beds and 25 Intensive Care Unit (ICU) beds with ventilators
இந்தியா நிலக்கரி துணை நிறுவனமான மகாநதி நிலக்கரி சுரங்க நிறுவனம் 500 படுக்கைகள் மற்றும் வென்டிலேட்டர்களுடன் கூடிய 25 தீவிர சிகிச்சை பிரிவு (I. C. U) கொண்ட மருத்துவமனையின் மொத்த செயல்பாடுகளுக்கும் நிதியுதவி செய்கிறது.
(MCM) water; 819.6 m long barrage at Mohammadganj, 96 km downstream of the dam; and two canals originating from left and right banks of Mohammadganj Barrage with distributaries system for irrigation
முகமத்காஞ்சில் 819.6 மீட்டர் நீளமான குறுக்கு அணையும் 96 கி. மீ. பிந்தைய நீரோட்ட பகுதிகளையும் இந்த அணை கொண்டுள்ளது; முகமதுகன்ஜ் குறுக்கு அணைப்பகுதியில் நீர்ப்பாசனத்துக்கு தண்ணீர் திறந்துவிடும் வகையில் வலது மற்றும் இடதுபக்க கால்வாய்கள் உள்ளன.
(MELPL) will manufacture 800 State of the Art 12000 HP Electric Freight Locomotives in 11 years and being one of the most power full electric locomotive in the world will increase the speed of freight trains and will allow faster, safer and heavier freight trains to move across the country, thus reducing congestion in traffic
மாதேபுரா மின்சார ரயில் என்ஜின் தயாரிப்பு தனியார் நிறுவனம் (MELPL) அடுத்த 11 ஆண்டுகளில் 12000 குதிரைத்திறன் கொண்ட அதிநவீன தொழில்நுட்பங்களுடன் 800 என்ஜின்களைத் தயாரிக்கும்.
(MVL), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhavan, Parliament Street, New Delhi-110001 (email: jspb-morth@gov.in) upto 17th of July, 2020
இணைச் செயலாளர் (போக்குவரத்து), சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம், டிரான்ஸ்போர்ட் பவன், நாடாளுமன்ற சாலை, புது தில்லி - 11001 (email: jspb-morth@gov.
(MVL), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhavan, Parliament Street, New Delhi-110001 (email: jspb-morth@gov.in) within 30 days of issue of notification.
இது தொடர்பான தமது கருத்துக்களை, பொதுமக்கள் 30 நாட்களுக்குள், இணைச் செயலர், மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம், போக்குவரத்து வளாகம், நாடாளுமன்றத் தெரு, புதுதில்லி 110001 (மின்னஞ்சல் - jspb-morth@gov.
(MVL), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhavan, Parliament Street, New Delhi-110001 (email: jspb-morth@gov.in) within 30 days of issue of notification.
ஆலோசனைகளையும், கருத்துக்களையும், இணைச் செயலாளர் (எம்விஎல்), சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம், டிரான்ஸ்போர்ட் பவன், நாடாளுமன்ற தெரு, புதுதில்லி-110001( மின்னஞ்சல்-jspb-morth@gov.
(MVL), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhavan, Parliament Street, New Delhi-110001 (email: jspb-morth@gov.in) within thirty days from the date of notification.
இது தொடர்பான பரிந்துரைகள் அல்லது கருத்துகளை இணை செயலாளர் (MVL), சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைதுறை அமைச்சகம், போக்குவரத்து பவன், பாராளுமன்ற வீதி, புது தில்லி -110001 (மின்னஞ்சல்: jspb-morth@gov.
(MVL), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhavan, Parliament Street, New Delhi-110001 (email: jspb-morth@gov.in) within thirty days from the date of notification.
இதுதொடர்பான ஆலோசனைகளை, இணைச்செயலர் ( எம்விஏ), சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம், டிரான்ஸ்போர்ட் பவன், நாடாளுமன்ற வீதி, புதுதில்லி -110001 என்ற முகவரிக்கு ( மின்னஞ்சல்; jspb-morth@gov.
(MVL), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhavan, Parliament Street, New Delhi-110001 (email: jspb-morth@gov.in) upto 10th of June, 2020
இதுதொடர்பான ஆலோசனைகள் அல்லது கருத்துகளை இணைச் செயலாளர், சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம், போக்குவரத்து பவன், நாடாளுமன்ற சாலை, புதுடெல்லி - 110001 (இமெயில்:  jspb-morth@gov.
(MacRitchie) in 91Streets Media Technologies Private Limited (91Streets), Ascent Health and Wellness Solutions Private Limited (Ascent) and API Holdings Private Limited (API)
91 ஸ்ட்ரீட்ஸ் மீடியா டெக்னாலஜீஸ் தனியார் நிறுவனம், (91Streets Media Technologies Private Limited (91Streets)), அசென்ட் ஹெல்த் அண்ட் வெல்னஸ் சொல்யூஷன்ஸ் தனியார் நிறுவனம் (Ascent Health and Wellness Solutions Private Limit. . . மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம்
(MacRitchie) in 91Streets Media Technologies Private Limited (91Streets), Ascent Health and Wellness Solutions Private Limited (Ascent) and API Holdings Private Limited (API)
91 ஸ்ட்ரீட்ஸ் மீடியா டெக்னாலஜீஸ் தனியார் நிறுவனம், (91Streets Media Technologies Private Limited (91Streets)), அசென்ட் ஹெல்த் அண்ட் வெல்னஸ் சொல்யூஷன்ஸ் தனியார் நிறுவனம் (Ascent Health and Wellness Solutions Private Limited (Ascent) ) and API ஹோல்டிங்ஸ் தனியார் நிறுவனம் API Holdings Private Limited (API) ஆகியவற்றைக் கைப்பற்ற MacRitchie Investments Pte. Ltd. (MacRitchie) மெக்ரிச்சி இன்வெஸ்ட்மென்ட்ஸ் தனியார் நிறுவனத்துக்கு இந்திய வர்த்தகப் போட்டி ஆணையம் (CCI)  ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
(MacRitchie) in 91Streets Media Technologies Private Limited (91Streets), Ascent Health and Wellness Solutions Private Limited (Ascent) and API Holdings Private Limited (API) under Section 31(1) of the Competition Act, 2002, here today.
இந்திய வர்த்தகப் போட்டி ஆணையம் (Competition Commission of India - CCI),  91 ஸ்ட்ரீட்ஸ் மீடியா டெக்னாலஜீஸ் தனியார் நிறுவனம், (91Streets Media Technologies Private Limited (91Streets)), அசென்ட் ஹெல்த் அண்ட் வெல்னஸ் சொல்யூஷன்ஸ் தனியார் நிறுவனம் (Ascent Health and Wellness Solutions Private Limited (Ascent) ) and API ஹோல்டிங்ஸ் தனியார் நிறுவனம் API Holdings Private Limited (API) ஆகியவற்றைக் கைப்பற்ற MacRitchie Investments Pte. Ltd. (MacRitchie) மெக்ரிச்சி இன்வெஸ்ட்மென்ட்ஸ் தனியார் நிறுவனத்துக்கு, காம்படிசன் சட்டம் பிரிவு 31(1)இன் படி, இன்று  ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
(May 11, 2020 to September 30, 2020)
இது நடப்பு நிதியாண்டில், மே 11 முதல் செப்டம்பர் 30, 2020 வரையிலான காலத்திற்கானது.
(Minister’s full message to all farmers can be viewed on PIB’s YouTube channel at : https://youtu.be/b9LooMrHdEk)
(விவசாயிகளுக்கு அமைச்சர் விடுத்துள்ள  முழு வேண்டுகோளை , https://youtu.
(Ministries/Deptts.receiving up to 300 grievances during the quarter)
ஏ (ஆண்டுக்கு 300 குறைபாடுகள் வரை பெறும் அமைச்சகம்/துறை)
(Ministries/Deptts.receiving upto 301-2000 grievances during the quarter)
(301 முதல் 2000 வரை பொதுக் குறைபாடுகள் பெறும் அமைச்சகம்/துறை)
(Ministries/Deptts.receiving upto above 2000 grievances during the quarter)
(காலாண்டில் 2000த்தும் அதிகமான குறைபாடுகள் பெறும் அமைச்சகம்/துறை)
(Mumbai -Delhi-Hyderabad-Chennai-Mumbai and Hyderabad - Coimbatore)- Flights on this route carried and transported ICMR kits of Shimla, Rishikesh, Lucknow and Imphal from Pune to Delhi
(மும்பை-தில்லி-ஹைதராபாத்-சென்னை-மும்பை மற்றும் ஹைதராபாத்-கோயமுத்தூர்) இந்த வழியில் செல்லும் விமானங்கள் ஷிம்லா, ரிஷிகேஷ், லக்னோ மற்றும் இம்பாலுக்கான ஐசிஎம்ஆர் பெட்டிகளை புனே முதல் தில்லி வரை எடுத்து சென்றன.
(N.Engl J.Med.2020)”.
Engl J. Med. 2020)'' என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
(N.EnglJ.Med.2020)”.
Engl J. Med. 2020)'' என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
(OPaL), a cracker-cum-petrochemical complex for production of 1.1 million-ton Ethylene and 0.34 million-ton Propylene per annum with polymerization units of Polyethylene and Polypropylene, has been dedicated to the nation by the Prime Minister on 7th March, 2017
பி. ஏ. எல். ), பாலீதீலின் மற்றும் பாலிப்ரோப்லின்களின் பாலிமெரிஷேசன் அலகுகள் கூடிய ஆண்டொன்றுக்கு 1.1 மில்லியன் டன் எதிலின் மற்றும் 0.34 மில்லியன் டன் ப்ரோபிலின்  உற்பத்தி செய்யக்கூடிய கிராகர்-உடன்-பெட்ரோரசாயனம் வளாகத்தினை, 2017, மார்ச், 7 அன்று நாட்டிற்கு பிரதமர் அர்ப்பணித்தார்.
(On the auspicious occasion of “Guru Purnima” on 9th July, 2017, the Hon’ble President of India Shri Pranab Mukherjee launched the SWAYAM)
(2017 ஜூலை 9ம் தேதி புனிதமான குரு பூர்ணிமா தினத்தன்று மேதகு இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
(PNB) has informed the Ministry of Corporate Affairs (MCA) which spearheaded the corporate governance litigation in a foreign jurisdictional Court, that it has received $ 3.25 million (equivalent of Rs.24.33 crore) as the first tranche of recoveries
வெளிநாட்டுக் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வரும் நீதிமன்றத்தில் நடைபெறும் பெருநிறுவன நிர்வாக வழக்கைத் தலைமை தாங்கி நடத்திய மத்திய கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் பணத்தை மீட்பதில் முதல் தவணையாக 3.25 மில்லியன் டாலர் (24.33 கோடி ரூபாய்க்கு சமம்) மீட்டுள்ளதாக பஞ்சாப் நேஷனல் வங்கி தெரிவித்துள்ளது.
(Pl follow the link below for English language Guidelines.)
ஆங்கில வழிகாட்டுதல்கள் குறித்து அறிந்துக் கொள்ள கீழ் உள்ள இணைப்பைப் பயன் படுத்தவும்.
(Pl see attachments AFMC_MentalHealthGuide-English)
(தயவுசெய்து இணைப்புகளைக் காணவும்  AFMC_MentalHealthGuide-English)
(Pl see attachmentsऐ ऍफ़ एम् सी_मानसिक स्वास्थ्य मार्गदर्शिका_Hindi)
(தயவுசெய்து இணைப்புகளைக் காணவும்  ऐ ऍफ़ एम् सी_मानसिक स्वास्थ्य मार्गदर्शिका_Hindi)
(RCF) a Public  Sector Undertaking under the Ministry of Chemicals and Fertilizers has been successful in keeping its operations running and has crossed the milestone of Rs.200 Crore in sales of its Industrial Products in the current Financial year 2020-21  up to 27th July 2020 .
கோவிட் – 19 நெருக்கடி காரணமாக சவாலான சூழ்நிலை இருந்தபோதிலும், தேசிய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் நிறுவனம் (RCF) இரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள பொதுத்துறை நிறுவனம் அதன் செயல்பாடுகளை தொடர்ந்து நடத்துவதில் வெற்றிகரமாக உள்ளதுடன், நடப்பு 2020-21 நிதியாண்டில் ஜூலை 27, 2020 வரை அதன் தொழில்துறை தயாரிப்புகளின் விற்பனையில் 200 கோடி ரூபாய் என்ற மைல்கல்லை தாண்டியது.
(RCF) tripled its standalone profit after tax in the March quarter to Rs.142.28 crores from Rs.48.47 crores in previous year registering an increase of 193.54%.
கடந்த வருடத்தின் ரூ 48.47 கோடியோடு ஒப்பிடும் போது, தேசிய ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் நிறுவனத்தின் வரிகளுக்குப் பின்பான நிகர லாபம் மார்ச் காலாண்டில் 193.54 சதவீதம் உயர்ந்து, ரூ 142.28 கோடியாக உள்ளது.
(SAIL) announced its financial results for the fourth quarter of the Financial Year 2017-18 (Q4 FY18) and for FY18
இந்திய எஃகு ஆணையம் லிமிடெட் (SAIL) 2017 – 18 நிதியாண்டின் நான்காவது காலாண்டு மற்றும் 18 ஆம் நிதியாண்டின் நிதிப் பலன்களை அறிவித்துள்ளது.
(Sikkim, Himachal Pradesh, Kerala, Uttarakhand, Haryana, Gujarat, Daman & Diu and Chandigarh)
கேரளா, பீகார், கர்நாடகா, ஜம்மு & காஷ்மீர், ஜார்கண்ட், தெலுங்கானா, மேற்குவங்காளம், ஒதிசா, உத்திரபிரதேசம், குஜ்ராத், இமாச்சல பிரதேசம் மற்றும் தமிழ்நாடு
(Source; RBI Bulletin,PIB Website)
(ஆதாரம்: ரிசர்வ் வங்கி சுற்றறிக்கை மற்றும் பத்திரிக்கை தகவல் அலுவலக இணைய தளம்)
(Sports Coaching), one new post graduate courses viz., MA (Sports Psychology) has been introduced
சி (விளையாட்டு பயிற்சி), எம். ஏ. (விளையாட்டு உளவியல்) என்ற புதிய பட்ட மேற்படிப்பு வகுப்பு ஆகியன அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
(Surface Flow Schemes - Reservoirs, Tanks, Other Storages)
(சமவெளி நீர்நிலைகள் - நீர்த்தேக்க ஏரிகள், குளங்கள், பிற நீர்சேமிப்பு அமைப்புகள்)
(Surface Lift Schemes - Lift on Tanks/Ponds)
( நீரேற்றத் திட்டங்கள்- குளங்கள்/குட்டைகளில் இருந்து நீரேற்றுதல்)
(The Minister of State for Culture (Independent Charge) and Environment, Forest & Climate Change, Dr.Mahesh Sharma in a bilateral meeting with Minister for Culture and Tourism of Turkey)
(சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான மத்திய இணையமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) டாகடர் மஹேஷ் சர்மா துருக்கியின் கலாச்சார மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சருடன் இருதரப்பு பேசுசு நடத்தியபோது)
(The Minister of State for Culture (Independent Charge) and Environment, Forest & Climate Change, Dr.Mahesh Sharma met Minister of Tourism of Oman, Ahmed Bin Naseer Bin Hamad al-Mehrzi)
(சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான மத்திய இணையமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) டாகடர் மஹேஷ் சர்மா ஓமன் நாட்டின் சுற்றுலா அமைச்சர் அஹமத் பின் நசீர் பின் ஹமாத் அல் மெஸ்ரியை சந்தித்த போது எடுத்த படம்)
(The Presentation at the at the ET Global Business Summit 2018 titled, “New Economy New Rules”)
(எகனாமிக் டைம்ஸ் நாளிதழின் 2018-ம் ஆண்டிற்கான உலகளாவிய வர்த்தக உச்சிமாநாட்டில் முன்வைக்கப்பட்ட கருத்துரையின் தலைப்பு “புதிய பொருளாதாரம், புதிய விதிமுறைகள்” என்பதாக இருந்தது. )
(The Seed of Self-sufficiency)
(The Seed of Self-sufficiency)
(US $ Per Metric Tonne)
(மெட்ரிக் டன்னுக்கு அமெரிக்க டாலர்)
(US $Per Metric Tonne)
(ஒரு மெட்ரிக் டன்னுக்கு எவ்வளவு அமெரிக்க டாலர் என்ற கணக்கில்)
(US $Per Metric Tonne)
(ஒரு மெட்ரிக் டன்னுக்கு அமெரிக்க டாலர்)
(V) MoU for cooperation on Broadcasting for exchange of Audio-Visual Programmes.
ஒலி, ஒளி நிகழ்ச்சிகளின் பரிமாற்றத்திற்கு ஒளிபரப்பில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
(VC) with Lt.Governor Delhi, Health Minister of Delhi, Medical Superintendents(MSs) of major Central and State Government Hospitals and Municipal Commissioners of Delhi.
தில்லி துணை நிலை ஆளுநர், தில்லி சுகாதாரத்துறை அமைச்சர், தில்லியில் உள்ள பல்வேறு மருத்துவமனைகளின் மருத்துவக் கண்காணிப்பாளர்கள் மற்றும் சுகாதார அதிகாரிகளுடன் டாக்டர்.
(Value in US$ million)
(அளவு மில்லியன் டன்னில், மதிப்பீடு ரூபாய் கோடிகளில்)
(WCL), 100 MT plus coal producing subsidiaries as these 3 subsidiaries do not have adequate coal reserves at present.
சி. எல். ) 100 மெட்ரிக் டன்னுக்கு கூடுதலான நிலக்கரி உற்பத்தி திறன் கொண்ட சார்பு நிறுவனங்களாக உள்ளபோதிலும் இந்த 3 சார்பு நிறுவனங்களுக்கும் போதுமான நிலக்கரி இருப்புகள் தற்போது இல்லை என்பதால் இவற்றுக்கு கூடுதல் நிலக்கரி சுரங்கங்களை ஒதுக்கீடு செய்ய வேண்டும் என கோல் இந்தியா நிறுவனம் அரசை கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
(Written by: Jyoti Sharma,Senior Scientist, DST and S.K.Varshney, Head, International Bilateral Cooperation Division, Department of Science and Technology
(இதை எழுதியவர்கள்: ஜோதி சர்மா, விஞ்ஞானி, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை மற்றும் எஸ். கே வர்ஷ்னே, தலைவர், சர்வதேச இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு பிரிவு, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை )
(a) A general increase in prices in the State of all goods being purchased from other States and
அ) மற்ற மாநிலங்களில் இருந்து வாங்கப்படும் அனைத்து பொருள்களின் விலையும் இம்மாநிலத்தில் உயரும் மற்றும்
(a) Appropriation of the sanctioned 52 posts, along with incumbents wherever filled of the existing National Commission for Backward Classes in the proposed National Commission for Backward Classes to be constituted under Article 338B; and
3. a)  தற்போதுள்ள பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் தேசிய ஆணையத்தின் 52 பதவி இடங்களும் அவற்றில் பணியாற்றி வரும் அதிகாரிகளும் 338 பி அரசியல் அமைப்பு சட்டப் பிரிவின் கீழ் அமைய உள்ள உத்தேச பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் தேசிய ஆணையத்திற்கு ஒதுக்கப்படுவார்கள்.
(a) Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018 in parliament &
(a) ஒழுங்குபடுத்தப்படாத வைப்புநிதித் திட்டங்களைத் தடை செய்தல் 2018 சட்ட மசோதா &
(a) Between MAFF and AP state, MOC in the field of Agricultural and Food related industry was signed on 30 July 2016
(அ) ஜப்பானின் விவசாயம், வனவளம், மீன வள அமைச்சகத்திற்கும் ஆந்திரப் பிரதேச அரசுக்கும் இடையே விவசாய மற்றும் உணவு சார்ந்த தொழில்கள் குறித்த ஒத்துழைப்பிற்கான ஒப்பந்தம் 2016 ஜூலை 30 அன்று கையெழுத்தானது.
(a) Details of the company / entity and its shareholding pattern along with the names and addresses of its Directors / shareholders,
(அ) நிறுவனத்தின் விவரங்கள்/ பங்கு விவரங்கள்/ இயக்குநர்கள்/பங்குதாரர்களின் பெயர்கள்.
(a) Extension of Pradhan MantriVayaVandanaYojana (PMVVY) up to 31st March, 2023 for further period of three years beyond 31st March, 2020
a) பிரதமர் வய வந்தனா திட்டத்தை (PMVVY) 2020 மார்ச் 31-க்கு பின்னரும் மேலும் மூன்றாண்டு காலத்துக்கு 2023 மார்ச் 31 வரை நீட்டிப்பு.
(a) Image-1, which shall be valid for a period of twelve months following its commencement from 1st September, 2018
படம் – 1 இந்த படம் 2018 செப்டம்பர் ஒன்று முதல் 12 மாதங்களுக்கு செல்லுபடியாகும்.
(a) In the light of the global SDG indicators endorsed by the UN Statistical Commission, the Ministry of Statistics     and     programme    Implementation (MoSPI)   has   developed   an   elaborate   list   of National SDG indicators
(a) உலகளாவிய நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குக்கான (Sustainable Development Goals - SDGs) குறிகாட்டிகளுக்கு ஐ. நா. புள்ளியியல் ஆணையம் (UN Statistical Commission) அளித்த ஒப்புதலின்படி, தேசிய அளவிலான நீடித்த வளர்ச்சி இலக்கு (SDG) பட்டியலை மத்திய புள்ளியில் மற்றும் திட்ட செயலாக்க அமைச்சகம் தயாரித்துள்ளது.
(a) Provide policy directions to address India’s nutritional challenges through coordinated inter-sectoral action.
அ)  இந்தியா எதிர்கொள்ளும் ஊட்டச்சத்துக் குறைபாடுகள் ஏற்படுத்தியசவால்களை எதிர்கொள்வதற்காக ஒருங்கிணைந்த பன்முகத் தன்மையுடன் கூடிய செயல்பாட்டுக்கான கொள்கைகளை அளித்தல்.
(a) Sharing of experience regarding governmental oversight of aerodromes with special   focus on sustainable and environment-friendly aerodrome development and planning
நிலைத்த மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த விமான நிலையங்கள் மேம்பாடு மற்றும் திட்டமிடலில் முக்கிய கவனம் செலுத்தும் அரசு விமான நிலைய மேற்பார்வை சம்பந்தப்பட்ட அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுதல்.
(a) State Commissioner for PwDs
(1) மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான மாநில ஆணையாளர்
(a) While adopting this Joint Vision Statement, both Leaders welcomed the signing of Plan of Action for period 2021-2023
(a) இந்த கூட்டு தொலைநோக்கு அறிக்கையில் கையெழுத்திட்ட இரு தலைவர்களும், 2021-23 காலக்கட்டத்திற்கான செயல்திட்டம் கையெழுத்திடப் படுவதை வரவேற்றனர்.
(a) abandoned, orphaned or homeless children
(அ) கைவிடப்பட்ட, அனாதைகளான அல்லது வீடற்ற குழந்தைகள்;
(a) organization of a senior consultative body and working sessions for ongoing discussions regarding cooperation and collaboration;
மூத்த ஆலோசனைக் குழு அமைத்து, உள்ள ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூட்டுமுயற்சிகள் தொடர்பாக தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ள கலந்துரையாடல்களுக்கு அமர்வுகளை ஏற்பாடு செய்தல்;
(a) to advise the Central Government on the formulation of policies, programmes, legislation and projects with respect to transgender persons;
(அ) மாற்றுப் பாலினத்தவர்கள் தொடர்பாக கொள்கைகள், நிகழ்ச்சிகள், சட்டங்கள் மற்றும் செயல்திட்டங்களை வகுப்பதற்கு மத்திய அரசுக்கு ஆலோசனை வழங்குதல்,
(a)      1st Prize                                            Rs.25,000/-
வெற்றி பெறும் இலச்சினைக்கு ரூ 25,000/- ரொக்கப் பரிசு வழங்கப்படும்.
(a)      Increased customs duty on import of sugar from 50% to 100%.
(அ) சர்க்கரை இறக்குமதிக்கான சுங்கத்தீர்வை 50 சதவீதத்திலிருந்து 100 சதவீதமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
(a)      Increased customs duty on import of sugar from 50% to 100%.
அ) விவசாயிகளின் நலனுக்காக இறக்குமதி சர்க்கரை மீதான சுங்கத் தீர்வை 50 சதவீதத்திலிருந்து 100 சதவீதமாக அதிகரித்தல்.
(a)        Vijaya Bank and Dena Bank are transferor banks and BoB is transferee bank.
(a)   விஜயா வங்கியும் தேனா வங்கியும் இணைக்கப்படும் வங்கிகளாகும்.
(a)        directly to beneficiaries from Ministries/Departments;
அமைச்சகங்கள் / துறைகளிடம் இருந்து பயனாளிகளுக்கு நேரடியாகச் செலுத்துதல்;
(a)          Regular RKVY-RAFTAAR (Infrastructure & Assets and Production Growth) with 70%of annual outlay to be allocated to states as grants based for the following activities:
அ)  ஆர். கே. வி. ஒய்-ராஃப்டார் (RKVY-RAFTAAR) (உள்கட்டமைப்பு & சொத்துக்கள் மற்றும் உற்பத்தி வளர்ச்சி) வருடாந்திர செலவினங்களில் 70% மாநிலங்களுக்கு கீழ்க்கண்ட நடவடிக்கைகளின் அடிப்படையில் ஒதுக்கீடு செய்யப்படும்.
(a)  Provide  for extending the jurisdiction of the Act to Jammu & Kashmir State  in respect of matters not reserved for the State as per the Constitution  (Application to Jammu and Kashmir) Order 1954;
(அ) அரசியலமைப்பு (ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கு பொருந்தும்) உத்தரவு 1954-ன் கீழ், மாநில அரசுக்கு என்று ஒதுக்கப்படாத விவகாரங்களில், இந்த சட்டத்தின் எல்லை வரம்புகளை ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கு விரிவுபடுத்த வழிவகுக்கும்.
(a)    Women convicts of 55 years of age and above, who have completed  50% of their actual sentence period.
a) 55 வயது மற்றும் அதற்கு  மேற்பட்ட, தண்டனைக் காலத்தில் 50 சதவீதத்தை நிறைவு செய்த பெண் கைதிகள்
(a)     bring targeted reforms to develop itself as a flagship institution for conducting international and domestic arbitration
(அ) உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச நடுவண் ஏற்பாடுகளை நடத்துவதற்கான ஒரு முன்னோடி நிறுவனமாக இதை வளர்த்தெடுப்பதற்குத் தேவையான சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டு வருவது.
(a) individual size of 5 MW and above at one site with minimum bid capacity of 25 MW for intra-state projects; and
(அ) 5 மெகா வாட் மற்றும் அதற்கு மேல் ஒரே இடத்தில் திறன் கொண்டவர்கள் மாநிலத்திற்குட்பட்ட திட்டங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் 25 மெகா வாட் திறனுக்கு ஏலம் எடுக்க வேண்டும், மற்றும்
(a)    Madras High Court-2001
(a)   சென்னை உயர் நீதிமன்றம் - 2001
(a)    Most of the systems used in other countries are Computer based with internet connectivity
(a)   மற்ற நாடுகளில் பயன்படுத்தப்படும் பெரும்பாலான நடைமுறைகள் இன்டர்நெட் இணைப்புகள்  கொண்ட கணிணி சார்ந்தவையாக உள்ளன.
(a)       SAMADHAN: Public Grievance Redressal and Complaint Monitoring System
அ)  சமாதான்: பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் புகார்கள் கண்காணிப்பு அமைப்பு
(a)        Implementation of Strategies of BIMSTEC Task Force on Traditional                                             Medicines (BITFM)
BIMSTEC பணிக்குழுவின் உத்திகளை பாரம்பரிய மருத்துவத்தில் நடைமுறைப் படுத்துதல் (BITFM).
(a)          Standard Operating Procedure for Seizure and release of cash: For the purpose of maintaining purity of elections, the Election Commission of India has issued the Standard Operating Procedure for Flying Squads and Static Surveillance Teams, constituted for keeping vigil over excessive campaign expenses, distribution of items of bribe in cash or in kind, movement of illegal arms, ammunition, liquor, or antisocial elements etc.in the constituency during election process.
தேர்தலில் தூய்மையைப் பராமரிப்பதற்காக, தேர்தல் நடைமுறையின்போது அளவுக்கு அதிகமான பிரச்சார செலவுகள், வாக்காளர்களுக்குப் பணம் அல்லது பொருட்களை கையூட்டாக வழங்குதல், சட்டவிரோதமான ஆயுதங்கள், வெடிமருந்துகள், மது, அல்லது சமூக விரோத நடமாட்டம் ஆகியவற்றைக் கண்காணிப்பதற்காக பறக்கும் படையினருக்கும், நிலையான காண்காணிப்புக் குழுவினருக்கும் தரப்படுத்தப்பட்ட செயலாக்க நடைமுறை விதிகளைத் தேர்தல் ஆணையம் வெளியிட்டுள்ளது.
(a)              Only passengers with Confirmed tickets shall be allowed to enter the Railway station.
(அ) உறுதிப்படுத்தப்பட்ட பயணச்சீட்டு உள்ள பயணிகள் மட்டுமே ரயில் நிலையத்துக்குள் அனுமதிக்கப்படுவர்.
(a)               Before every election, a first level checking (FLC) is done for every EVM to be used in the election by the engineers of the manufacturers in the presence of political parties’ representatives
(a)        ஒவ்வொரு தேர்தலுக்கு முன்பும், தேர்தலில் பயன்படுத்தப்பட உள்ள ஒவ்வொரு மின்னணு வாக்குப் பதிவு  இயந்திரமும், அரசியல் கட்சிகளின் பிரதிநிதிகளின்  முன்னிலையில், தயாரிப்பு நிறுவனத்தின் பொறியாளர்களால்  முதலாவது நிலை சரிபார்த்தல் (FLC) செய்யப்படுகிறது.
(a)                July 18, 2017, as the last date for making nominations;
(அ) ஜூலை 18, 2017 - வேட்பு மனு தரக் கடைசி நாள்
(a)                July 18, 2017, as the last date for making nominations;
(ஆ) ஜூலை 19, 2017 - வேட்புத் தொகை கட்ட இறுதி நாள்
(a)                The machine is electronically protected to prevent any tampering/manipulation
(a)                எந்தவொரு வகையில் குறுக்கிடுவதற்கோ   / மோசடி செய்வதற்கோ வாய்ப்பு இல்லாமல் தடுப்பதற்கு மின்னணு  முறையில் இந்த இயந்திரம் பாதுகாப்பு அம்சம் உள்ளது.
(an increase of Rs.1.2 lakhs cr.over last year).
1.2 லட்சம் கோடி அதிகமாகும்) இதுவரையிலான செலவு (2017 செப்டெம்பர் வரை) ரூ.
(b) A significant impactful decision in each Ministry, for which approvals will be taken within 100 days.
(ஆ) ஒவ்வொரு துறையிலும் குறிப்பிடத்தக்க முக்கியத்துவம் வாய்ந்த முடிவுகள், 100 நாட்களுக்குள் எடுக்கப்பட வேண்டும்.
(b) Administrative simplification and process re-engineering
நிர்வாக எளிமையாக்கல் மற்றும் செயல்முறை மறு உருவாக்கம்
(b) Akhaura – Agartala Rail Link
(ஆ) அக்காரா - அகர்தலா இடையிலான ரயில்பாதை,