natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She was reviewing the progress of cases of sexual harassment in Air India and Air India Express in New Delhi yesterday
புதுதில்லியில் நேற்று ஏர் இண்டியா மற்றும் ஏர் இண்டியா எக்ஸ்பிரஸ் நிறுவனங்களின்  பாலியல் தொந்தரவு குறித்த  வழக்குகள் பற்றி ஆய்வு செய்தார்.
She was so enthusiastic
அவர் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தார்.
She was so impressed by Swami Vivekanand that she renounced her happy- prosperous life and dedicated herself to the service of the poor
இவர் ஸ்வாமி விவேகானந்தரால் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டு, தனது சுகமான வாழ்வைத் துறந்து, தனது வாழ்க்கை முழுவதையும் ஏழைகளின் சேவையிலேயே முற்றிலுமாக அர்ப்பணித்தார்.
She was telling me that she flies it at the height of 50 metre
50 மீட்டர் உயரத்தில் அதை பறக்கவிடுவதாக அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.
She was unaware about her diabetes
தனக்கு சர்க்கரை (நீரிழிவு) நோய் உள்ளது என்பதை அவர் அறிந்திருக்கவில்லை.
She was uncompromising when it came to matters of ideology and interests of the BJP, whose growth she immensely contributed to.
சித்தாந்த விஷயங்கள், பாஜக நலன் ஆகியவற்றில் அவர் சமரசமற்றவராக இருந்தார்.
She welcomed the work of the Bank in multiple sectors including infrastructure development and expressed Bangladesh’s willingness to be a part of the initiative.
கட்டமைப்பு மேம்பாடு உட்பட பல்வேறு துறைகளில் வங்கி மேற்கொண்டுள்ள பணிகளுக்கு அவர் வரவேற்பு தெரிவித்தார்.
She went to Pakistan with lot of hopes, however, her life was devastated there
நம்பிக்கையோடு பாகிஸ்தானுக்கு சென்ற அவரது வாழ்க்கை சீரழிந்தது.
She will be remembered fondly for everything that she’s done for India
இந்தியாவுக்கு செய்த அனைத்துப் பணிகளுக்காகவும் பெரு விருப்போடு அவர் நினைவுகூரப்படுவார்.
She  shared her experience in training more than 100 women in Kashmir and reviving the dying handicraft.
அழியும் நிலையில் உள்ள இந்த கைவினை கலைக்கு புத்துயிர் அளித்து, காஷ்மீரைச் சேர்ந்த 100-க்கும் மேற்பட்ட பெண்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதில் கிடைத்த அனுபவங்களை இவர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
She  was talking about the power of this land
இந்த மண்ணின் வலிமையைப் பற்றியே அவர் கூறினார்.
Shifting cultivators from farming to non-farm occupations.
விவசாயிகளை விவசாயமல்லாத தொழிலில் வேலைக்கு அமர்த்துதல்
Shifting gears: Private Investment as the Key Driver of Growth, Jobs, Exports and Demand
செயல் மாற்றம்: வளர்ச்சி, வேலைவாய்ப்பு, ஏற்றுமதி, தேவை ஆகியவற்றை முன்னெடுத்துச் செல்லும் முக்கிய அம்சமாக தனியார் மூலதனம் விளங்கும்.
Shifting of focus from ‘revenue’ to ‘production maximisation’
வருவாய் என்பதிலிருந்து உற்பத்தியை அதிகப்படுத்துதல் என்பதற்கு கவனம்
Shikshak Parv is being celebrated by Ministryof Education from 8th September- 25th September, 2020 to felicitate the Teachers and to take New Education Policy 2020 forward.
புதிய கல்வி கொள்கையை ஆசிரியர்கள் முன்னெடுத்து செல்வதற்காக ஷிக்‌ஷாக் பர்வ் நிகழ்ச்சியை கல்வி அமைச்சகம் செப்டம்பர் 8ம் தேதி முதல் - 25ம் தேதி வரை நடத்துகிறது.
Shikshak Parv is being celebrated from 8th September- 25th September, 2020 to felicitate the Teachers and to take New Education Policy 2020 forward.
புதிய கல்வி கொள்கை 2020-ஐ முன்னெடுக்கவும், ஆசிரியர்களைக் கவுரவிக்கவும் சிக்ஷாக்பர்வ், 2020 செப்டம்பர் 8 முதல் 25 வரை கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
Ship owners worldwide invited to now flag their ships in India to take advantage of the Make in India policy of the Government
மேக் இன் இந்தியா கொள்கையைப் பயன்படுத்தி ,உலகம் முழுவதும் உள்ள கப்பல் உரிமையாளர்களுக்கு இந்தியாவில் தங்கள் கப்பல்களை நிறுத்த அழைப்பு
Shipping Ministry approves Revised cost estimates to augment Ship Repair facilities in Andaman & Nicobar Islands
அந்தமான்  நிகோபார் தீவுகளில் உள்ள கப்பல் பழுதுபார்க்கும் மையத்தை விரிவுபடுத்துவதற்கான திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீட்டுக்கு கப்பல் போக்குவரத்து துறை அமைச்சகம் அனுமதி
Shipping Ministry approves Revised cost estimates to augment Ship Repair facilities in Andaman & Nicobar Islands
அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளில் உள்ள கப்பல் பழுதுபார்க்கும் மையத்தை விரிவுபடுத்துவதற்கான திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீட்டுக்கு கப்பல் போக்குவரத்து துறை அமைச்சகம் அனுமதி
Shipping Ministry issues draft “Aids to Navigation Bill 2020” for public consultation
“கடற்பயண மசோதா 2020க்கான உதவி” முன்வரைவை பொதுமக்களின் ஆலோசனைக்காக மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது
Shipping Ministry issues draft “Coastal Shipping Bill, 2020” for public consultation
கடலோர கப்பல் போக்குவரத்து மசோதா 2020க்கான வரைவு அறிக்கையை பொது ஆலோசனைக்காக கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் வெளியீடு
Shipping Ministry reduces port tariff rates ranging from 60% to 70% for Cruise Ships
பயணிகள் கப்பல்களுக்கான துறைமுகக் கட்டணத்தை 60% முதல் 70% வரை குறைத்தது கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம்
Shipping industry, cargo handling was showing a negative growth while under this government this sector has shown more than 11% growth in 3 years
கப்பல் துறையில் சரக்கு கையாளும் திறன் எதிர்மறை வளர்ச்சியைக் காட்டிய நிலையில் இந்த அரசின் கீழ் இந்தத் துறை 11%த்திற்கு கூடுதலான வளர்ச்சியை 3 ஆண்டுகளில் காட்டியுள்ளது.
Ships of the Coast Guard are already engaged in rescuing fishermen at sea.
கடலோரக் கப்பல் படையின் கப்பல்கள் ஏற்கனவே கடலில் உள்ள மீனவர்களை மீட்டுக்கொண்டு வரத் தொடங்கிவிட்டன.
Ships will appreciate the efforts of the COVID-19 Warriors by illuminating the ships on May 03, 2020 at 25 locations covering the entire coastline of the country including the remote sites and far flung island territories of Andaman & Nicobar Islands and Lakshadweep and Minicoy islands
அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள், லட்சத்தீவுகள் மற்றும் மினிகாய் தீவுகள் உள்ளிட்ட தொலைதூரத் தீவுகள் , தொலைக்கோடியில் உள்ள இடங்கள் உள்பட நாட்டின் கடலோரப் பகுதிகள் முழுவதையும் உள்ளடக்கிய 25 இடங்களில், மே 3-ம் தேதி கோவிட்-19 வீரர்களைப் பாராட்டும் வகையில் கப்பல்கள் ஒளிரூட்டப்படும்.
Shirdi is the town of Tatya Patil ji
தத்யா பாட்டீன் நகரம் ஷீரடி.
Shiv Pratap Shukla was the Chief Guest for the occasion
ஷிவ் பிரதாப் சுக்லா, சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்றார்.
ShivaKumar Swamiji dedicated his entire life to Social Service
சிவகுமார ஸ்வாமிஜி தனது ஒட்டுமொத்த வாழ்க்கையையும் சமூக சேவைக்காகவே அர்ப்பணித்தவர்.
Shivraj Singh Chauhan, Chief Minister of Madhya Pradesh digitally inaugurated the Super Speciality Block (SSB) at the Shyam Shah Government Medical College, Rewa, Madhya Pradesh.
மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன், இணை அமைச்சர் திரு அஷ்வினி குமார் சௌபே மற்றும் மத்தியப் பிரதேச முதல்வர் திரு சிவராஜ் சிங் சவுகான் ஆகியோர் அம்மாநிலத்தின் ரேவாவில் உள்ள ஷ்யாம் ஷா அரசு மருத்துவக் கல்லூரியின் சிறப்புப் பிரிவைக் காணொளி வாயிலாக இன்று திறந்து வைத்தனர்.
Shivraj Singh Chouhan, Chief Minister of Madhya Pradesh digitally called upon Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare to seek his inputs in improving Madhya Pradesh in the field of health and medicine, here today.
இன்று மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், மத்தியப்பிரதேசத்தின் சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் துறையில் முன்னேற்றத்திற்கு தனது உதவியை நாடுமாறு மத்தியப்பிரதேச முதலமைச்சர் திரு.
Shobha Ji has asked one more question and that pertains to the security of India
ஷோபாஜி கேட்ட இன்னொரு கேள்வி பாரதத்தின் பாதுகாப்பு தொடர்பானது.
Shobha Ji, thank you very much for paying attention to this shining example of India’s pride
ஷோபாஜி, பாரதத்துக்குப் பெருமை சேர்த்திருக்கும் எடுத்துக்காட்டை நினைவு கூர்ந்ததற்கு உங்களுக்கு மிக்க நன்றி.
Shodhganga : https://shodhganga.inflibnet.ac.in/  is a digital repository platform of 2,60,000  Indian Electronic Theses and Dissertations for research students to deposit their Ph.D.theses and make it available to the entire scholarly community in open access.
8. Shodhganga :  https://shodhganga. inflibnet. ac. in/  என்பதுஇந்திய மின்னணு ஆய்வுக் கட்டுரைகள் மற்றும் அறிக்கைகளின் டிஜிட்டல் தொகுப்புகளாக உள்ளது.
Shops and manufacturing/packaging units for Seeds, Fertilizers and Pesticides;
விதைகள், உரங்கள் மற்றும் பூச்சிக்கொல்லி மருந்துகள் தயாரிப்பு / பேக்கேஜிங் பிரிவுகள் மற்றும் கடைகள்;
Shops depending upon their area, can have more than 5 persons at a time
கடைகளின் பரப்பளவைப் பொறுத்து, ஒரே நேரத்தில் ஐந்து நபர்களுக்கும் அதிகமாக இருக்கலாம்.
Shops for Seeds, Fertilisers and Pesticides;
"•
Shops of Agricultural machinery and its spare Parts (Including Supply Chain) and repairs to remain open.
•          விவசாய எந்திரங்கள் மற்றும் உதிரி பாகங்கள் கடைகள்  (விநியோகம் உள்பட) திறந்திருக்கும்.
Shops of agriculture machinery, its spare parts (including its supply chain) and repairs.
"•
Shops of agriculture machinery, its spare parts (including its supply chain) and repairs;
வேளாண்மை இயந்திரங்கள், அவற்றுக்கான உதிரி பாகங்கள் (சங்கிலித் தொடர் வழங்கல் தொடர்பு துறைகளும் இதில் அடங்கும்) மற்றும் பழுதுநீக்கப் பணிகள்;
Short Term Training Programme for RDSO personnel by KRRI;
கொரிய ரயில் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் ஆராய்ச்சி வடிவமைப்பு மற்றும் தர அமைப்பின் ஊழியர்களுக்கான குறுகிய கால பயிற்சி திட்டம்;
Short lead concession – 10 to 50 %  for All sector (except coal and iron ore ) from 01.07.2020
குறுகிய முன்னணி சலுகை - 01.07.2020 முதல் அனைத்துத் துறைக்கும் (நிலக்கரி மற்றும் இரும்புத் தாது தவிர) 10 முதல் 50 சதவீதம் வரை.
Short term and long term training are being provided to meet the requirements of the youth and the industry
இளைஞர்களின் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் குறுகிய கால,நீண்டகாலத் தொழில்  பயிற்சிகள் அளிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Short term training of human resources in health;
சுகாதாரத் துறையில் மனித வளங்களுக்கு குறுகிய கால பயிற்சி
Short term training of human resources in health;
சுகாதாரத்தில் மனித ஆற்றல்கள் குறித்து குறுகிய காலப் பயிற்சி
Shorter duration Bids with shorter delivery period for specific categories
குறிப்பிட்ட பிரிவுகளுக்காக குறுகிய கால ஏலம் மற்றும் குறைக்கப்பட்ட விநியோக நேரம்.
Shorter exploration period for early development.
விரைவான மேம்பாட்டுக்கென குறுகிய துரப்பண காலம்
Shortly after his address to the nation today, Prime Minister spoke to scientists involved with the successful conduct of Mission Shakti, via video conference.
நாட்டு மக்களுடன் உரையாற்றிய சற்று நேரத்தில், மிஷன் சக்தித் திட்டத்தை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்திய விஞ்ஞானிகளுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் உரையாடினார்.
Should I leave them on their fate?
அவர்களது விதி இதுதான் என்று நான் விட்டுவிடலாமா?
Should all these facilities be provided only to air travelers?
இந்த வசதிகள் அனைத்தும் விமானப் பயணிகளுக்கு மட்டுமே வழங்கப்பட வேண்டுமா?
Should an airport be built here or not, yes?
ஒரு விமான நிலையம் இங்கே கட்டப்படவேண்டுமா?
Should best practice for determination of fee good enough for regulation of fee?
உறுதி கட்டணத்திற்கான சிறந்த நடைமுறை கட்டண ஒழுங்குபடுத்தலுக்கு போதுமானதாக இருக்குமா?
Should development take place?
அப்படி ஒரு வளர்ச்சி அவசியமா?
Should it be a percentage linked to some variable of the corporate debtor?
பெருவணிக கடனாளிகளின் மாறுபடும் அளவு சார்ந்த சதவிகிதம் இருக்க வேண்டுமா?
Should that person doubt who says 'Bharat Mata ki Jai'?
‘பாரத் மாதா கி ஜே’  எனக் கூறும் மனிதர் சந்தேகிப்பரா?
Should the policy change or the Home Minister?
கொள்கை மாற வேண்டுமா அல்லது அமைச்சர் மாற வேண்டுமா?
Should there be doubt in the minds of those whose veins have Indian blood?
நரம்புகளில் இந்திய இரத்தம் ஓடுபவர்களின் மனதில் சந்தேகம் இருக்குமா?
Should we be soft towards the country's enemies?
நாட்டின் எதிரிகளிடம் நாம் மென்மையாக இருக்க வேண்டுமா?
Should we become part of such a campaign?
அத்தகைய பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக நாம் மாற வேண்டுமா?
Should we have allowed the injustice to continue in the same way?
இந்த அநீதி இப்படியே தொடர நாம் அனுமதிக்க வேண்டுமா?
Should we not cut down the use of chemical fertilizer in our fields by 10% or 20% or 25% and if possible should we not launch a Muktikar Abhiyan (campaign)?
நமது விவசாய நிலங்களில் ரசாயன உரங்கள் பயன்படுத்துவதை 10 அல்லது 20 அல்லது 25 சதவீதம் குறைத்துக் கொள்வோமா?
Should we not recognize such service and bestow it with honour?
இப்படிப்பட்ட சேவைக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் வகையில் கௌரவப்படுத்த வேண்டும் இல்லையா?
Should we still remain in the old mind-set?
நாம் இன்னும் தொடர்ந்து பழைய மனநிலையிலேயே இருக்க வேண்டுமா?
Shouldn't these people be ashamed of themselves?
இவர்கள் தங்களின் செயலை எண்ணி அவமானப்படவேண்டாமா?
Shouldn't we take positive steps in order to bring a transformation in the society?
சமூகத்தில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த சாதகமான நிலையை நாம் எடுக்க வேண்டாமா ?
Shouldn’t have I done it?
நான் அதை செய்திருக்கக் கூடாதா?
Shouldn’t made in India products be our priority?
இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட பொருட்களுக்கு நாம் முன்னுரிமை தர வேண்டாமா?
Shouldn’t we stress on digital payment in villages, small shops and small shopping malls?
நமது கிராமப்புற கடைகள், சிறு கடைகள் மற்றும் சிறுநகர அங்காடிகளில் டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்துவதற்கு நாம் முக்கியத்துவம் தரவேண்டும்.
Shouldn’t we stress on digital payment in villages, small shops and small shopping malls?
கிராமங்கள், சிறிய கடைகள், சிறிய ஷாப்பிங்மால்களில் டிஜிட்டல் பணப் பட்டுவாடாவை நாம் வலியுறுத்த வேண்டாமா?
Showing his personal interest in the Chandrayaan 2 Mission, Mr Modi termed it as “Indian at heart, Indian in spirit! What would make every Indian overjoyed is the fact that  is a fully indigenous mission.”
சந்திரயான் 2 பயணத் திட்டத்தில் தனிப்பட்ட முறையில் அக்கறை காட்டிய திரு மோடி, ``மனதளவில் இந்தியன், உத்வேகத்தில் இந்தியன்!
Shram Shree /Shram Devi
ஷ்ரம் ஸ்ரீ / ஷ்ரம் தேவி
Shram Suvidha Portal: The Ministry of Labour & Employment has developed a unified Web Portal ‘Shram Suvidha Portal’, to bring transparency and accountability in enforcement of labour laws and ease complexity of compliance
ஷ்ரம் சுவிதா முனையம்: தொழிலாளர் நலச் சட்டங்களை அமல் செய்வதில் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்பேற்பு நிலையை உருவாக்குவதற்கும், இவற்றில் ஒத்திசைவுக்கான சிக்கல்களை எளிமையாக்குவதற்கும் `ஷ்ரம் சுவிதா முனையம்' என்ற ஒருங்கிணைந்த இணைய முனையத்தை தொழிலாளர் & வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ளது.
Shram Vir /Shram Veerangana
ஷ்ரம் வீர் / ஷ்ரம் வீராங்கனை
Shramik Special Trains are being run since 1st May 2020
ஷ்ரமிக் சிறப்பு  ரயில்கள் 2020 மே 1-ம் தேதி முதல் இயக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Shramik trains are being run since 1st May 2020
2020 மே 1 முதல் ஷ்ராமிக் ரயில்கள் இயக்கப்படுகின்றன.
Shree Ram – the foundation of our culture
ஸ்ரீராம் - நமது கலாச்சாரத்தின் அடித்தளம்
Shree Ram – the thread of unity in diversity
ஶ்ரீராமர்- வேற்றுமையில் ஒற்றுமை காணும் இழை
Shri  Jaitley said that a common application form for registration, opening  of bank and demat accounts, and issue of PAN will be introduced for  Foreign Portfolio Investors (FPIs)
அந்நிய தொகுப்பு முதலீட்டாளர்களுக்கு (FPIs) பதிவு செய்யவும், வங்கி மற்றும் டீமேட் கணக்கு தொடங்கவும்,, பான் எண் (PAN) வழங்கவும் பொதுவான விண்ணப்பப் படிவங்கள் ஆகியவை அறிமுகம் செய்யப்படும் என்று நிதியமைச்சர் கூறினார்.
Shri  Jaitley said that the Government, through the Central Board of Excise  & Customs (CBEC) shall continue to strive to achieve the goal of  implementation of GST as per schedule without compromising the spirit of  co-operative federalism
கூட்டுறவு தத்துவத்தின் உணர்வில் எந்தச் சமரசமும் இன்றி, திட்டமிட்டபடி ஜி. எஸ். டி. யை அமல்படுத்துவதற்கான இலக்கை எட்டுவதற்காக மத்திய சுங்கம் மற்றும் கலால வரிகள் வாரியத்தின் மூலம் அரசு தொடர்ந்து பாடுபடும் என்றும் திரு.
Shri  Jaitley said that the focus on resolution of stressed legacy accounts  of Banks will continue and the legal framework has been strengthened to  facilitate resolution, through the enactment of the Insolvency and  Bankruptcy Code and the amendments to the SARFAESI and Debt Recovery  Tribunal Acts
ஜேட்லி வங்கிகளின் மரபு கணக்குகளுக்கு தீர்வு காண தொடர்ந்து கவனம் செலுத்தப்படும் என்றும், திவாலா மற்றும் திவால் குறியீடு உருவாக்குதல் மற்றும் எஸ். ஏ. ஆர். எப். ஏ. இ. எஸ். ஐ. மற்றும் கடன் மீட்பு ஆணைய சட்டங்களில் திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளுதல் மூலம் தீர்வு காண்பதற்கு ஏதுவாக சட்ட முறைகள் வலுப்படுத்தப்படும் என்றார்.
Shri A.K.Singh, CMD, NHPC, India’s premier hydropower company and a PSU under Ministry of Power, laid the foundation stone of head regulator works of Indo-Nepal Link Canal at Barrage of 94.2 MW Tanakpur Power Station of NHPC located in Banbasa, DisttChampawat (Uttarakhand) on 8th December 2020
உத்தராகண்ட் மாநிலத்தின் பன்பாஸாவில் அமைந்துள்ள தானக்பூர் எரிசக்தி நிலையத்தில் இந்திய- நேபாளம் கால்வாயின் குறுக்கணையில்  நீர்வரத்தை ஒழுங்குபடுத்தும் பணிக்கு தேசிய நீர் மின்சாரக் கழகத்தின் தலைவரும், மேலாண் இயக்குநருமான திரு ஏ கே சிங் இன்று அடிக்கல் நாட்டினார்.
Shri A.M.Naik has been appointed as Chairman of National Skill Development Corporation (NSDC) by the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship
மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம், தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கழகத்தின் தலைவராக திரு ஏ எம் நாயக்கை நியமித்துள்ளது.
Shri A.N.Gujral later became a Member of the Constituent Assembly of Pakistan, before his family, migrated to India.
திரு ஏ. என். குஜ்ரால் பின்னர் பாகிஸ்தான் அரசியல் நிர்ணய சபையின் உறுப்பினராக இருந்தார்.
Shri Achal Kumar Joti has assumed charge as the 21st Chief Election Commissioner (CEC) of India, succeeding Dr. Nasim Zaidi here today. Dr. Zaidi demitted office yesterday after completing his tenure.
திரு அச்சல் குமார் ஜோதி இந்தியாவின் 21வது தலைமை தேர்தல் ஆணையராக ( சி ஈ சி)இன்று பொறுப்பேற்றுக்கொண்டுள்ளார்.
Shri Achal Kumar Joti takes over as new Chief Election Commissioner of India
திரு அச்சல் குமார் ஜோதி இந்தியாவின் புதிய தலைமைத் தேர்தல் ஆணையராக பொறுப்பேற்றுக் கொள்கிறார்
Shri Agarwal said the issues pertaining to Port, Ocean freight services, Courier services will be considered for necessary resolution
துறைமுகம், கடல்வழி சரக்குச் சேவைகள், கூரியர் சேவைகள் தொடர்பான பிரச்சனைகள் கவனத்தில் கொள்ளப்பட்டு அவை தீர்த்து வைக்கப்படும் என்று திரு அகர்வால் தெரிவித்தார்.
Shri Agrawal is an author of All Indian Railways World Heritage Sites Inscriptions i.e
திரு அகர்வால் அகில இந்திய ரயில்வேயின் உலக பாரம்பரிய இடங்கள் பற்றிய நூல் ஆசிரியர் ஆவார்.
Shri Ajay Tirkey assumes charge as Secretary, Ministry of Women & Child Development
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் செயலாளராக திரு அஜய் டிர்கி பொறுப்பேற்கிறார்
Shri Ajay Tirkey today assumed charge as Secretary, Ministry of Women and Child Development (WCD) in New Delhi
ஸ்ரீ அஜய் டிர்கி இன்று புதுதில்லியில் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் (WCD) செயலாளராகப் பொறுப்பேற்றார்.
Shri Alok Srivastava, MD - IoT, Southeast Asia & India, CISCO; Ms.Gowree Gokhale, Senior Partner, Nishith Desai Associates;  Shri Vivek Krishnani, MD, Sony Pictures Entertainment India were the co-panellists in the discussion moderated by Shri Chaitanya Gogineni, Partner, Technology, Media and Telecom, KPMG in India.
அலோக் ஸ்ரீவஸ்தவா; நிஷித் தேசாய் கூட்டமைப்பின் மூத்த பங்குதாரர் திருமதி கவுரி கோகலே; சோனி பிக்சர்ஸ் என்டர்டெய்ன்மென்ட் இந்தியா நிறுவனத்தின் நிர்வாக இயக்குநர் திரு.
Shri Alphons Kannanthanam, Minister of State be relieved of the charge of Minister of State in the Ministry of Electronics & Information Technology.
இணையமைச்சரான திரு அல்போன்ஸ் கண்ணன்தானம் மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையின் இணையமைச்சர் பொறுப்பிலிருந்து விடுவிக்கப்படுகிறார்.
Shri Amar Sable, MP, Rajya Sabha, Shri Tarun Vijay, ex-MP, RajyaSabha and Shri K.G.Suresh, DG, IIMC were present on the occasion.
அமர் சாப்லே, மாநிலங்களவை முன்னாள் உறுப்பினர் திரு தருண் விஜய், ஐ ஐ எம் சி,  டி. ஜி. ,  திரு கே ஜி சுரேஷ் உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
Shri Amit Khare, Secretary, Higher Education, Shri.Ajay Prakash Sawhney, Secretary, MeitY; Shri Satish Chandra, Special Chief Secretary HE, Government of Andhra Pradesh; Shri.Bala M.S.Chairman, Board of Governors, IIIT Sri City Chittoor; Shri.Srinivasa C.Raju, Chairman, Sri City; Prof.G.Kannabiran, Director, IIIT Sri City Chittoor and senior officials of the Ministry were present on the occasion.
மத்திய உயர்கல்வி செயலாளர் திரு அமித் காரே, ஆந்திரப் பிரதேச அரசின் சிறப்பு தலைமை செயலாளர் திரு சதீஷ் சந்திரா, சித்தூர் மாவட்டத்தில் இருக்கும் ஸ்ரீ சிட்டியில் உள்ள இந்திய தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் ஆட்சிமன்றக் குழுவின் தலைவரான திரு பாலா எம் எஸ், ஸ்ரீ சிட்டி தலைவர் திரு சீனிவாச சி ராஜு, ஸ்ரீ சிட்டியில் உள்ள இந்திய தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் இயக்குநர் பேராசிரியர் ஜி  கண்ணபிரான் மற்றும் இதர அலுவலர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Shri Amit Shah added “Prime Minister Shri Narendra Modi ji’s Government with its decisions like Skill India, Start-Up India, Make in India &New Education Policy (NEP) has been constantly creating an ecosystem to unlock the immense potential of our youth”.
“ஸ்கில் இந்தியா, ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா, மேக் இன் இந்தியா, புதிய கல்விக் கொள்கை போன்ற  முடிவுகளால், பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்களின் அரசு, இளையோரின் ஏராளமான திறமைகளை வெளிப்படுத்துவதற்கான சூழலைத் தொடர்ந்து உருவாக்கி வருகிறது” என்று திரு அமித் ஷா மேலும் கூறினார்.
Shri Amit Shah also said continuous and strategic steps will be taken to increase the Gross Enrolment Ratio (GER) in higher education.
உயர் கல்வியில் மொத்த சேர்க்கை வீதத்தை அதிகரிக்க, தொடர் மற்றும் உறுதியான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட இருப்பதாகவும் திரு.
Shri Amit Shah also said that on behalf of the Modi Government he would like to assure police personnel that they should serve the Nation by ensuring internal security and the government shall always be committed to protect them and their families.
உள்நாட்டு பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய காவல்துறையினர் உழைக்க வேண்டும் என்றும், அவர்களையும் அவர்களது குடும்பத்தினரையும் பாதுகாக்க அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது என்பதை மோடி அரசின் சார்பாக காவல்துறையினருக்கு தாம் உறுதி அளிக்க விரும்புவதாகவும் உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
Shri Amit Shah also said that the government led by Prime Minister Shri Narendra Modi stands firmly with our doctors who are selflessly working round the clock to serve the humanity
மனித குலத்திற்கு பணியாற்றுவதற்காக, 24 மணி நேரமும், சுயநலமின்றி, உழைத்துக் கொண்டிருக்கும் நமது மருத்துவர்களுடன், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு ஒன்றுபட்டு நிற்பதாக திரு அமித் ஷா கூறியுள்ளார்.
Shri Amit Shah also said that this scheme will give a further boost to the infrastructure in the health sector of Jammu and Kashmir and new private and good hospitals will be used to serve the citizens of Jammu and Kashmir
ஜம்மு காஷ்மீர் மக்களுக்குச் சேவையாற்றுவதற்காக புதிய தனியார் மற்றும் சிறந்த மருத்துவமனைகள் அங்கு வரவிருக்கின்றன என்று அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
Shri Amit Shah also said that this scheme will give a further boost to the infrastructure in the health sector of Jammu and Kashmir and new private and good hospitals will be used to serve the citizens of Jammu and Kashmir
ஜம்மு காஷ்மீரின் சுகாதாரத்துறை உள்கட்டமைப்புக்கு இந்தத் திட்டம் மேலும் ஊக்கமளிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
Shri Amit Shah also said, “Salutations to the revered Atal Bihari Vajpayee, who started the era of development, welfare of the poor and good governance in India and a life devoted to the nation
திரு அமித்ஷா மேலும் கூறுகையில், ‘‘ வளர்ச்சியின் சகாப்தம், ஏழைகளின் நலன், இந்தியாவில் நல்லாட்சி என தேசத்திற்காக அர்ப்பணித்த வாழ்க்கையைத் தொடங்கிய மதிப்பிற்குரிய அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய்க்கு வணக்கங்கள்.
Shri Amit Shah chaired a meeting here today with the Union Health Minister Dr.Harsh Vardhan, Delhi LG Shri Anil Baijal, CM Shri Arvind Kejriwal, Mayors of three Municipal Corporations of Delhi and senior officers to review COVID-19 situation in the national capital.
மத்திய சுகாதார அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், தில்லி துணை நிலை ஆளுநர் திரு அனில் பைஜால், முதல்வர் திரு அரவிந்த் கெஜ்ரிவால், தில்லியின் மூன்று மாநகராட்சிகளின் மேயர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகளுடன் இன்று நடைபெற்ற கூட்டத்திற்கு திரு அமித் ஷா தலைமை வகித்தார்.
Shri Amit Shah chairs a Review Meeting of Directors General of All Central Armed Police Forces
அமித் ஷா தலைமையில் அனைத்து மத்திய ஆயுத காவல் படை தலைமை இயக்குநர்கள்  பங்கேற்ற ஆய்வுக் கூட்டம்
Shri Amit Shah directed the Delhi Chief Secretary to install CCTV cameras in Corona wards of every Corona hospital, so that there is proper monitoring and problems of patients can also be resolved.
கொரோனா மருத்துவமனைகள் அனைத்திலும்,  கொரோனா நோயாளிகளை முறையாகக் கண்காணித்து, அவர்களின் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணும் வகையில், கொரோனா வார்டுகளில் கண்காணிப்புக் கேமராக்களை நிறுவுமாறு, தில்லி தலைமைச் செயலருக்கு திரு.
Shri Amit Shah distributed the electric potter wheels in his Parliamentary constituency (Gandhinagar Lok Sabha) via Video Conference from New Delhi.
திரு அமித் ஷா தனது நாடாளுமன்றத் தொகுதியில் (காந்திநகர் மக்களவைத்) மட்பாண்டம் தயாரிக்கும் மின்சாரச் சக்கரங்களை புதுதில்லியில் இருந்து காணொளிக் காட்சி மூலம் விநியோகித்தார்.
Shri Amit Shah emphasised that the Union Government under the leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi is committed to provide all possible help to its citizens.
நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அரசு நாட்டு மக்களுக்கு இயன்ற அனைத்து உதவிகளையும் வழங்க உறுதி பூண்டுள்ளதாக திரு.
Shri Amit Shah expressed confidence that the police will prepare themselves to face every challenge under the leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ் ஒவ்வொரு சவாலையும் எதிர்கொள்ள காவல்துறையினர் தங்களை தயார் படுத்திக் கொள்வார்கள் என்று திரு அமித் ஷா நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.