natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a message, he said that all of us must commit ourselves to follow the principles of universal love, compassion and tolerance shown by Lord Buddha.
இது குறித்து அவர் விடுத்துள்ள செய்தியில், புத்தரின் போதனைகளான உலகளாவிய அன்பு, இரக்கம் மற்றும் சகிப்புத்தன்மை ஆகிய கொள்கைகளைப் பின்பற்ற நமக்கு நாமே உறுதியேற்க வேண்டும் என கூறியுள்ளார்.
In a message, he said that by imbibing the values exemplified by Shri Ram, we can usher in a world that is inclusive, healthy, prosperous and sustainable.
அவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில், பகவான் ராமர் எடுத்துக்காட்டியுள்ள விழுமியங்களை உள்வாங்கிக் கொண்டு, அனைவரையும் அரவணைத்துச் செல்லும், ஆரோக்கியமான, வளமான, நிலைத்தன்மையுள்ள உலகை உருவாக்கலாம் என்று கூறியுள்ளார்.
In a message, he said that the festival of colours Holi, celebrated with traditional fervor and enthusiasm throughout the country, is a celebration of the victory of good over evil
வண்ணங்களின் திருவிழாவான ஹோலி, நாடுமுழுவதும் பாரம்பரிய உற்சாகத்தோடும், ஆர்வத்தோடும் கொண்டாடப்படுகிறது என்றும், தீமையை நன்மை வெல்லும் என்பதற்கான விழா இது என்றும் வாழ்த்துச் செய்தியில் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
In a message, he said that the ritual of ‘Holika Dahan’ symbolizes the victory of good over evil and the bonfire reminds us to get rid of the dead wood and ignoble baggage of thoughts and actions.
அவர் விடுத்துள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில், ஹோலிகா தஹன் என்ற இந்த சம்பிரதாய விழா தீமையை நன்மை வெல்லும் என்பதைக் குறிப்பதாகவும், பண்டிகை தொடர்பான நெருப்பு மூட்டுதல் பழையனவற்றையும், கீழ்த்தரமான சிந்தனை செயல்பாட்டு மூட்டையையும் தொலைத்து அழிப்பதைக் குறிப்பதாகவும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
In a message, he said that these festivals reflect the rich agrarian traditions and composite culture of our country.
அவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில் இந்த விழாக்கள் நமது வளமான வேளாண் பாரம்பரியத்தையும், நாட்டின் பன்முகப் பண்பாட்டையும் எதிரொலிப்பதாகக்  குறிப்பிட்டுள்ளார்.
In a message, the President has said, “On the auspicious occasion of Diwali, I extend my heartiest greetings and best wishes to all the fellow citizens living in India and abroad.
"""இந்தியாவிலும் வெளிநாட்டிலும் வாழும் எனது சக மக்களுக்கு புனித பண்டிகையான தீபாவளியை முன்னிட்டு எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்,"" என்று தமது வாழ்த்து செய்தியில் குடியரசுத் தலைவர் கூறியுள்ளார்."
In a message, the President has said, “On the auspicious occasion of Durga Puja, I extend my greetings and best wishes to my fellow citizens in India and abroad.
"""புனித துர்கா பூஜை அன்று, இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் வாழும் எனது சக மக்களுக்கு மனமார்ந்த வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்,"" என்று தனது வாழ்த்து செய்தியில் குடியரசுத் தலைவர் கூறியுள்ளார்."
In a message, the President has said, “On the auspicious occasion of Dussehra, I extend my warm greetings and best wishes to all the fellow citizens in India and abroad.
"""தசரா புனித நிகழ்வை முன்னிட்டு, இந்தியா மற்றும் உலகெங்கும் உள்ள மக்களுக்கு எனது மனப்பூர்வமான வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்."
In a message, the President has said, “On the auspicious occasion of Guru Nanak Dev's birth anniversary, I extend my heartiest greetings and best wishes to all the citizens living in India and abroad, especially the brothers and sisters of the Sikh community.
குடியரசுத் தலைவர் விடுத்துள்ள வாழ்த்து செய்தியில், ‘‘ குருநானக் தேவ்-ன் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு,  இந்தியாவிலும், வெளிநாட்டிலும் உள்ள அனைத்து மக்களுக்கும், குறிப்பாக சீக்கிய சமுதாய சகோதர, சகோதரிகளுக்கு  எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
In a message, the President has said, “On the occasion of New Year, I extend my heartiest greetings and best wishes to all our fellow citizens living in India and abroad.
"""இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் வாழும் அனைத்து மக்களுக்கும் எனது மனப்பூர்வமான புத்தாண்டு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்."
In a message, the President has said, “On the occasion of Teachers’ Day, I have great pleasure in extending my greetings and felicitations to teachers.
குடியரசுத் தலைவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில், “ஆசிரியர் தினம் கொண்டாடப்படும் வேளையில், ஆசிரியர்களுக்கு தமது வாழ்த்துகளையும் பாராட்டுகளையும் தெரிவித்துக் கொள்வதில் மகிழ்ச்சி” அடைவதாக குறிப்பிட்டுள்ளார்.
In a message, the President has said, “On the occasion of the birth anniversary of Dr B.R.Ambedkar, I pay my homage to this icon of our national life, and extend my warm greetings to all fellow citizens
குடியரசுத் தலைவர் தமது வாழ்த்துச் செய்தியில், “டாக்டர். பி. ஆர். அம்பேத்கரின் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு, நமது தேசிய வாழ்வின் சின்னமாகத் திகழும் அவருக்கு நான் மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
In a message, the Vice President said that as nation passes through the testing times, festivals like these rejuvenate our spirits and lend us guidance and direction.
இதுதொடர்பாக அவர் வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், சோதனையான காலக்கட்டத்தை நாடு சந்தித்துக் கொண்டிருக்கும் சூழ்நிலையில், இதுபோன்ற திருவிழாக்கள் நமது உத்வேகத்தைப் புதுப்பித்து, நமக்கு வழிகாட்டுதல்களை அளிப்பதாக உள்ளது என்று கூறியுள்ளார்.
In a move that can be a potential game-changer in the petroleum fuel retail market in India, IndianOil has launched world-class premium grade Petrol (Octane 100) in the country today
இந்தியாவின் பெட்ரோலிய எரிபொருள் சில்லரை வர்த்தக சந்தையில் மிகப்பெரிய மாற்றத்தை உண்டாக்கக்கூடிய நடவடிக்கையாக, ஆக்டேன் 100 என்னும் புதிய வகை பெட்ரோல் இன்று அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
In a move to tap into the expertise of past sporting champions for grassroot-level training of athletes and also to ensure a sustained source of income for them in the sports ecosystem, the Sports Ministry has decided to establish 1000 Khelo India Centers (KIC) at the district level across the country
கடந்த காலங்களில் விளையாட்டுத் துறைகளில் சாம்பியன்களாக இருந்தவர்களின் நிபுணத்துவத்தைப் பயன்படுத்தி விளையாட்டு வீரர்களுக்கு அடித்தட்டு நிலையில் இருந்து பயிற்சி அளிப்பதற்காகவும்,  அவர்களுக்குத் தொடர்ந்து வருமானம் கிடைக்க வழி செய்யும் வகையிலும், நாடு முழுவதும் மாவட்ட அளவில் ‘இந்தியாவே விளையாடு மையங்களை (கேலோ இந்தியா சென்டர் - KIC) – மொத்தம் ஆயிரம் மையங்களை மத்திய விளையாட்டுத்துறை அமைச்சகம் நிறுவ உள்ளது.
In a new game changing initiative, the Prime Minister launched the Van Dhan Scheme of Ministry of Tribal Affairs and TRIFED on 14th April, 2018 during the celebrations of Ambedkar Jayanti at Bijapur Chattisgarh.  Emphasizing the important role of value addition in increasing tribal incomes, the Prime Minister stated that Van Dhan, Jandhan and Goverdhan Schemes had the potential to change the tribal-rural economic system
2018 ஏப்ரல் 14 அன்று சத்தீஸ்கர் மாநிலம் பீஜப்பூரில் நடைபெற்ற அம்பேத்கர் ஜெயந்தி கொண்டாட்டங்களின் போது, மாற்றத்திற்கான ஒரு புதிய முன்முயற்சியாக, மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை மற்றும் பழங்குடியினர் கூட்டமைப்பான ட்ரைஃபெட்டின் வன வள திட்டத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
In a new high, India has scaled the peak of testing more than 7 lakhs tests in a single day
புதிய உச்சமாக, ஒரே நாளில் 7 லட்சத்துக்கும் அதிகமான சோதனைகளைச் செய்து இந்தியா சாதனை படைத்துள்ளது.
In a new study, researchers from the Department of Biotechnology’s National Institute of Plant Genome Research (DBT-NIPGR), ICAR-Indian Agricultural Research Institute (ICAR-IARI), ICAR-National Rice Research Institute (ICAR-NRRI), Cuttack and University of Delhi South Campus (UDSC), have identified a region in the genome of rice, which seems to have the potential for improving productivity
அரிசியின் மரபணுவில் உற்பத்தியை மேம்படுத்தும் சாத்தியமுள்ள பகுதியை தங்களின் புதிய ஆய்வில், தேசிய தாவர மரபணு ஆராய்ச்சி மையத்தின் உயிரி தொழில்நுட்ப துறை (DBT-NIPGR),  இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி மையம் (ICAR-IARI), கட்டாக்கில் உள்ள தேசிய அரிசி ஆராய்ச்சி மையம் (ICAR-NRRI), தில்லி பல்கலைக் கழகத்தின் தெற்கு வளாகம் (UDSC) ஆகியவற்றின் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
In a notification issued today the Registrar General India (RGI), Ministry of Home Affairs has said the use of Aadhaar for the applicants of Death Certificate will result in ensuring accuracy of the details provided by the relatives/ dependents / acquaintances of the deceased
இறந்தவரைப் பற்றி உறவினர்களும், நெருங்கிய வட்டாரங்களும் தரும் தகவல்களை, இறப்பு சான்றிதழ் விண்ணப்பதாரருக்கு, துல்லியமாக உறுதிப்படுத்தவதற்காக ஆதார் பயன்படுத்தப்படவுள்ளதாக இன்று இந்திய தலைமைப் பதிவாளர் வெளியிட்டுள்ள அறிவிக்கை தெரிவிக்கிறது.
In a nutshell, this waterway will save money and time, reduce the traffic on roads, save fuel and also provide a relief from pollution.
சுருக்கமாக, இந்த நீர்வழி, பணம் மற்றும் நேரத்தை சேமிக்கும், சாலைகளில் போக்குவரத்து நெரிசலை குறைக்கும், எரிபொருளை சேமிக்கும் மற்றும் மாசிலிருந்து நிவாரணம் அளிக்கும்.
In a paper entitled “The Novel Coronavirus 2019 epidemic and the Kidneys”, written by an expert group of nephrologists from around the world including China, it has been pointed out that all family members living with dialysis patients must follow the precautions and regulations given to patients to prevent person-to-person transmission of COVID-19 within the family
சீனா உள்ளிட்ட உலக நாடுகளின் சிறுநீரகவியல் வல்லுநர் குழு தயாரித்துள்ள “நோவல் கொரோனா வைரஸ் - 2019 மற்றும் சிறுநீரகங்கள்”  என்ற ஆராய்ச்சிக் கட்டுரையில் டயாலிசிஸ் நோயாளிகளின் குடும்ப உறுப்பினர்கள் அனைவரும் கொவிட்-19 நோய்த் தொற்று அவர்களிடையே பரவுவதைத் தடுக்க நோயாளிகளுக்கான முன்னெச்சரிக்கை  மற்றும் கட்டுப்பாடுகளைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
In a post from his Facebook account the Prime Minister said:
இது தொடர்பாக பிரதமர் தனது பேஸ்புக்கில் பதிவு செய்திருப்பதாவது:
In a post published on LinkedIn, Prime Minister mentioned about the vibrant tech and start up ecosystem in India and how the youngsters have excelled in providing tech solutions across sectors
லிங்கிடு இன்னில் (Linkedin) வெளியிடப்பட்ட ஒரு இடுகையில், இந்தியாவின் துடிப்பான தொழில்நுட்பம் மற்றும் வளர்ந்து வரும் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பைப் பற்றி பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளதுடன், பல்வேறு துறையில் தொழில்நுட்பத் தீர்வுகளை வழங்குவதில் இளைஞர்கள் எவ்வாறு சிறந்து விளங்குகின்றனர் என்பதையும் சுட்டிக் காட்டினார்.
In a press briefing after the meeting which lasted for more than 90 minutes,Shri Javadekar said, that the meeting was fruitful in addressing the issue and that centre and state have worked and will work together to implement steps to combat air pollution, but more needs to be done.
90 நிமிடங்களுக்கும் அதிகமாக நீடித்த கூட்டத்துக்குப் பிறகு செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அமைச்சர், ஆய்வு கூட்டம் பயனுள்ள வகையில் நடந்ததாகவும் மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் காற்று மாசை கட்டுப்படுத்த ஏற்கனவே பல்வேறு நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்தி உள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
In a public meeting, whenever he used to fall silent after uttering a few words, even the last person among the lakhs of people in that gathering used to get the message through his silence
பொதுக்கூட்டத்தில் ஒரு சில வார்த்தைகள் பேசிய பின், அவர் அமைதியாக இருக்கும் போது கூடியிருக்கும் லட்சக்கணக்கான மக்களில் கடைசி நபராக இருப்பவர் கூட, அந்த மவுனத்தின் மூலம் தகவலை அறிந்து கொள்வார்.
In a rapidly transforming mobility paradigm, India has some inherent strengths and comparative advantages
வேகமாக மாறிவரும் நகர்வு முன்னுதாரணத்தில் இந்தியாவில் சில உள்ளார்ந்த பலம் மற்றும் ஒப்பீட்டுப் பயன்களும் உள்ளன.
In a rare instance of departure, the Central Government has decided to now bear the entire cost of the programme to ensure complete eradication of these diseases and better livelihood opportunities for all the livestock rearing farmers in the country
தற்போது, இந்த நோய்கள் முற்றாக ஒழிக்கப்படுவதையும்  கால்நடைகளை வளர்க்கும் விவசாயிகள் அனைவருக்கும் சிறந்த வாழ்க்கை வாய்ப்புகளை அளிப்பதையும் உறுதி செய்யும் நோக்குடன் இந்தத் திட்டத்திற்கான ஒட்டுமொத்த செலவையும் மத்திய அரசே ஏற்பது என முடிவு செய்துள்ளது.
In a recent study conducted by researchers at the Agharkar Research Institute (ARI), an autonomous institute of the Department of Science and Technology, Govt.of India have found that the methane hydrate deposits are located in the Krishna-Godavari (KG) basin are of biogenic origin
மத்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையின் தன்னாட்சி நிறுவனமான அகர்கர் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் (ஏஆர்ஐ) ஆராய்ச்சியாளர்கள் அண்மையில் நடத்திய ஆய்வில், மீத்தேன் ஹைட்ரேட் படிவங்கள் கிருஷ்ணா-கோதாவரி (கேஜி) படுகையில் அமைந்துள்ளது என்றும் இவை உயிரி பாரம்பரியத்தின் தொடக்கத்தை சார்ந்தது என்றும் கண்டுப்பிடித்துள்ளனர்.
In a reflection of his commitment towards the people of Odisha, the Prime Minister said that it was his third visit to Odisha over the past three weeks
ஒடிசா மக்களுக்கு அளித்த வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றும் விதமாக, கடந்த 3 வாரங்களில் 3-வது முறையாக ஒடிசா வந்துள்ளதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
In a reflection of his priorities for the region, PM said, “ Government is committed for the overall development of Eastern India and Bihar.” Under Pradhan Mantri Urja Ganga Yojana,  Varanasi, Bhubaneshwar, Cuttack, Patna, Ranchi and Jamshedpur are being connected through gas pipeline
இந்த பிராந்தியத்திற்கான முன்னுரிமை பணிகளை பட்டியலிட்ட பிரதமர், “கிழக்கு இந்தியா மற்றும் பீகாரில் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை ஏற்படுத்த அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது” என்று தெரிவித்தார்.
In a relentless battle against COVID 19, Railways transports 1150 Tonnes of medical items during lockdown across the country
கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போர்: ரயில்வே துறை, நாடு முழுதும் 1150 டன் மருந்துகளை விநியோகம்
In a remarkable display of idealism and courage, we the people of India gave to ourselves a sovereign democratic republic to secure to all its citizens justice, liberty and equality
உயர்ந்த குறிக்கோள் மற்றும் துணிவை சிறப்பான முறையில் வெளிப்படுத்தும் வகையில், இந்தியக் குடிமக்களாகிய நாம் நம்மை, குடிமக்கள் அனைவருக்கும் நீதி, சுதந்திரம் மற்றும் சமத்துவத்தை உறுதி செய்யும் ஒரு இறையாண்மை மிக்க ஜனநாயக குடியரசிடம் ஒப்புக் கொடுத்தோம்.
In a remarkable turn around, in September 2020, Indian Railways earned Rs.9896.86 crores from freight loading which is also Rs.1180.57 crores higher compare to last year’s earnings for the same period (Rs.8716.29 crores)
குறிப்பிடும்படியான சாதனையாக, ரூ 9896.86 கோடியை சரக்கு போக்குவரத்தின் மூலம் இந்திய ரயில்வே ஈட்டியுள்ளது, கடந்த வருடத்தின் இதே காலகட்டத்தில் ஈட்டிய வருவாயான ரூ 8716.29-ஐ காட்டிலும் இது ரூ 1180.57 கோடியும் 13.54 சதவீதமும் அதிகம் ஆகும்.
In a remote area of Arunachal Pradesh, just for a lone woman voter, a polling station was created
அருணாச்சல் பிரதேசத்தின் ஒரு தொலைவான பகுதியில், ஒரே ஒரு பெண் வாக்காளருக்காக மட்டுமே ஒரு வாக்குச்சாவடி அமைக்கப்பட்டது.
In a reply to a question on what steps  would the Department proposes to constantly upgrade the aerospace technology the Minister replied that Department constantly undertakes various Research & Development activities, technology developments and experimental missions towards technological upgradation and achieve significant improvement in the performance of the launch vehicles, satellites and ground systems
விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தை தொடர்ச்சியாக மேம்படுத்துவதற்கு, விண்வெளித் துறை என்ன நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது என்ற கேள்விக்கு பதிலளித்த அமைச்சர், இந்தத் துறை பல்வேறு ஆராய்ச்சி  மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள், ஏவுவாகன செயல்திறன் குறிப்பிடத்தக்க அளவு மேம்படும் வகையில் தொழில்நுட்ப மேம்பாடுகள், சோதனை ரீதியிலான செலுத்துகைகள் நடைபெறுவதாக கூறினார்.
In a report submitted to Ministry of Tribal Affairs, the Andaman and Nicobar Islands Administration has informed that a number of steps have been taken proactively for the safety and protection of the tribes from mid March, 2020 onwards even before any case of COVID-19 was reported in the islands
அந்தமான் & நிகோபார் தீவுகள் நிர்வாகம், மத்தியப் பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகத்திற்கு அனுப்பியுள்ள அறிக்கையில்,  அந்தமான் தீவில் கோவிட்-19 பாதிப்பு ஏதும்  தென்படுவதற்கு முன்பாக, 2020 மார்ச் மத்தியிலிருந்தே,  பழங்குடியினரைப் பாதுகாக்க,  ஏராளமான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாக தெரிவித்துள்ளது.
In a review meeting in the Ministry of Home Affairs, he expressed concern over the misuse of social media for illegal activities and directed to strengthen the capabilities of law enforcement agencies to be able to meet the challenges posed by it.
உள்துறை அமைச்சகத்தின் ஆய்வுக் கூட்டம் ஒன்றில் பேசிய அவர், சட்டவிரோத நடவடிக்கைகளுக்காக சமூக ஊடகங்கள் தவறாகப் பயன்படுத்தப்படுவது குறித்து கவலை தெரிவித்த அவர், அது அளிக்கும் சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் புதிய அமலாக்க முகமைகளின் திறன்கள் வலுப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றார்.
In a sense, it has understood the future.
அதன் பொருள், எதிர்காலத்தை அது புரிந்து கொண்டிருக்கிறது.
In a series of Facebook posts from his account, the Prime Minister said:
பிரதமர் தனது டுவிட்டர் பக்கத்தில் தொடர்ச்சியாக தெரிவித்துள்ளதாவது:
In a series of Facebook posts from his account, the Prime Minister said:
பிரதமர் பேஸ்புக்கில் உள்ள தனது பக்கத்தில் கீழ்க்கண்ட தொடர் பதிவுகளில் கூறியுள்ளதாவது:
In a series of Facebook posts from his account, the Prime Minister said:
பேஸ்புக்கில்  பிரதமர் தனது பக்கத்தில் தொடர்ச்சியாக கருத்துக்களைத் தெரிவித்துள்ளார்:
In a series of Tweets and the statement  after the presentation of interim budget 2019-20, PM said that over 12 crore farmers and their families, over 3 crores middle class tax payers professionals and their families and 30-40 crore labourers will gain thanks to the Budget for New India.
2019-20  ஆம் நிதியாண்டுக்கான இடைகால நிதி நிலை அறிக்கை தாக்கல் செய்யப்பட்ட பின்பு, தொடர்ந்து தனது கருத்துகளை டுவிட்டு செய்த பிரதமர், 12 கோடி விவசாயிகள் அவர்களின் குடும்பத்தினர்,  வருமான வரி செலுத்தும் 3 கோடி நடுத்தர வர்க்கத்தினர்கள், 30-40 கோடி தொழிலாளர்கள் புதிய இந்தியாவிற்கான நிதி நிலை அறிக்கைக்கு நன்றி தெரிவிப்பார்கள் என்று கூறினார்.
In a series of tweets Prime Minister was hopeful that “Together we shall rise and together we fulfil the dreams of 130 Crore Indians!”
தொடர்ச்சியாகப் பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் செய்திகளில், “நாம் ஒன்றுபட்டு எழுந்து, ஒன்றுபட்டு 130 கோடி இந்தியர்களின் கனவுகளை நிறைவேற்ற முடியும்” என்று நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளார்.
In a series of tweets from his account the Prime Minister, Shri Narendra Modi said:
நரேந்திர மோடி, டுவீட்டர் வலைதளத்தில் பதிவிட்டிருப்பதாவது:
In a series of tweets from his twitter handle the Prime Minister said that the Marshal of the IAF Arjan Singh’s determined focus on capacity building in the IAF added great strength to our defence capabilities
டுவிட்டரில் தொடர்ச்சியாக பதிவுகளை வெளியிட்டுள்ள பிரதமர், இந்திய விமானப் படையில் திறன் வளர்ப்பதற்கு இந்திய விமானப் படை மார்ஷல் அர்ஜன் சிங் செலுத்திய கவனம், நமது பாதுகாப்புத் திறனுக்கு கூடுதலாக பெரும் வலிமையை சேர்த்தது எனத் தெரிவித்துள்ளார்.
In a series of tweets he said,
தொடர்ச்சியான டுவிட்டர்களில் அவர் கூறியிருப்பதாவது:
In a series of tweets the PM wished that may the year bring peace, joy and prosperity to everyone.
பிரதமர் தனது டுவிட்டர் பக்கத்தில், வரும் புத்தாண்டு அனைவருக்கும் அமைதி, மகிழ்ச்சி மற்றும் செழிப்பை வழங்கட்டும் என்று வாழ்த்தி உள்ளார்.
In a series of tweets yesterday, the Prime Minister announced the details of his two-day visit to Gujarat.
நேற்று, பிரதமர் தனது டுவிட்டர் பக்கத்தில், தான் குஜராத்திற்கு மேற்கொள்ள உள்ள இரண்டு நாள் பயண விவரங்களை தொடர் பதிவுகள் மூலம் அறிவித்து இருந்தார்.
In a series of tweets, PM said:
தமது டுவிட்டர் பதிவுகள் மூலம் பிரதமர் கூறியிருப்பதாவது:
In a series of tweets, PM wrote that he reviewed countrywide preparedness regarding availability of hospitals, proper isolation and quarantine facilities as well as disease surveillance, testing and critical care training and also directed the concerned groups and officials to ensure sufficient production, procurement and availability of all essential medical equipment such as PPEs, masks, gloves and ventilators.
இதைப் பற்றி தனது சுட்டுரை (Twitter) பதிவுகளில் எழுதியுள்ள பிரதமர், மருத்துவமனைகள் கிடைக்கக்கூடிய தன்மை, சரியான தனிமைப்படுத்துதல், தொற்றுத் தடை காப்பு வசதிகள் போன்ற நாடெங்கிலும் உள்ள தயார்நிலை குறித்தும் கண்காணிப்பு, பரிசோதனை மற்றும் தீவிர சிகிச்சை பயிற்சி குறித்தும் ஆய்வு செய்ததாகாவும், தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணம், முகக்கவசம், கையுறைகள் மற்றும் வென்ட்டிலேட்டர்கள் ஆகிய அனைத்து அவசிய மருத்துவ உபகரணங்களின் போதுமான அளவு தயாரிப்பு, வாங்குதல் மற்றும் கிடைத்தலை உறுதி செய்ய சம்பந்தப்பட்ட குழுக்கள் மற்றும் அதிகாரிகளுக்கு அறிவுறுத்தியதாகவும் தெரிவித்தார்.
In a series of tweets, Prime Minister Shri Narendra Modi said that Mission Karmayogi - National Program for Civil Services Capacity Building will radically improve the Human Resource management practices in the Government
அரசு ஊழியர்களுக்கான தேசிய திறன் கட்டமைத்தல் திட்டமான கர்மயோகி இயக்கம், அரசுத் துறைகளில் மனிதவள மேம்பாட்டை பெரிய அளவில் மேம்படுத்தும் என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று கூறினார்.
In a series of tweets, Prime Minister said, “As India remembers Pujya Bapu on his Punya Tithi, Assam is witnessing a historic chapter for peace and development
பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் பதிவில், “மதிப்பிற்குரிய பாபுவை அவரது நினைவு நாளில் இந்தியா நினைவுகூரும் வேளையில், அஸ்ஸாம் மாநிலம் அமைதி மற்றும் வளர்ச்சிக்கான வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க அத்தியாயத்தைக் கண்டுள்ளது.
In a series of tweets, Shri Amit Shah said Bhoomi Pujan and foundation stone laying ceremony of the Grand Ram Temple on the birthplace of Prabhu Shri Ram by Prime Minister, Shri Narendra Modi ji has written a golden chapter in the history of Indian culture & civilization and is the beginning of a new era.
பகவான் ஸ்ரீராமர் அவதரித்த இடத்தில் மாபெரும் ராமர் கோயில் கட்டுவதற்கான பூமி பூஜையும் அடிக்கல் நாட்டு நிகழ்ச்சியும் பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் நடத்தி வைத்தது என்பது இந்தியாவின் கலாச்சாரம் மற்றும் பண்பாட்டு வரலாற்றில் பொன் எழுத்துக்களால் பொறிக்கப்படக் கூடிய அத்தியாயம் ஆகும் மற்றும் இது புதிய சகாப்தத்தின் தொடக்கமும் ஆகும் என்று திரு அமித் ஷா தனது தொடர் டுவீட்டுகளில் தெரிவித்து உள்ளார்.
In a series of tweets, Shri Amit Shah said, “Adequate nutrition for children, pregnant women and lactating mothers has always been the priority of Prime Minister, Shri Narendra Modi ji”.
இது குறித்து தனது சுட்டுரை பக்கத்தில் பதிவுகளை வெளியிட்டுள்ள அவர், "குழந்தைகள், கர்ப்பிணிப் பெண்கள் மற்றும் பாலூட்டும் தாய்மார்களுக்கு போதுமான ஊட்டச்சத்தை உறுதி செய்வது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் முன்னுரிமையாக என்றுமே இருந்து வருகிறது", என்றார்.
In a series of tweets, Shri Amit Shah said, “Birthday wishes to the nation’s most popular leader, Prime Minister Shri Narendra Modi, who is devoted to the welfare of the poor and service of the nation
நரேந்திர மோடியின் பிறந்தநாளான இன்று அவருக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார். திரு. அமித் ஷா வெளியிட்டுள்ள பல டுவிட்டர் பதிவுகளில், “நாட்டுச் சேவைக்கும், ஏழை மக்களின் நலனுக்காகவும் தம்மை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ள, தேசத்தின் மிகப் பிரபலமான தலைவர் பிரதமர் திரு.
In a series of tweets, Shri Amit Shah said, “Today we are very proud that the independent, strong and self-sufficient India our freedom fighters dreamt of, has been realized by the Prime Minister, Shri Narendra Modi
திரு அமித் ஷா தொடர்ச்சியான தனது சுட்டுரைகளில்,  “நமது சுதந்திரப் போராளிகள் கனவு கண்ட சுதந்திரமான, வலுவான மற்றும் தன்னிறைவு கொண்ட இந்தியாவை பிரதமர் திரு.
In a series of tweets, he said “The greatest strength and asset of any nation is its youth
அவர் பகிர்ந்துள்ள தொடர் ட்விட்டர் பதிவுகளில், “ஒரு நாட்டின் வலிமையாகவும், சொத்தாகவும் திகழ்பவர்கள் இளையோர்களே.
In a session on Digital Water, Dr.Ravi Kota, Minister Economic – Embassy of India, Washington said, “United States can be great allies to building India’s Digital foundation for the water sector.” Xavier Chauvet De Beauchene, Senior Water and Sanitation Specialist, International Bank for Reconstruction and Development said that the bank is very proud of all the work done in India
இந்தியாவில் தண்ணீர் சம்பந்தமான துறையில் டிஜிட்டல் அடித்தளத்தை உருவாக்க அமெரிக்கா சிறந்த நேச நாடாக அமையும் என்று வாஷிங்டனில் உள்ள இந்திய தூதரகத்தில் பொருளாதார அமைச்சராக செயல்படும் டாக்டர் ரவி கோட்டா தெரிவித்தார்.
In a session on Sludge management, Dr.B.Bala Bhaskar, Ambassador of India to Norway said, “We need to take advantage of best practises of Norway in India and see how they can be adapted to local needs.” He extended his support to NMCG and cGanga
கசடு மேலாண்மை குறித்த கூட்டத்தில் பேசிய, நார்வே நாட்டுக்கான இந்திய தூதார் டாக்டர். பி. பால பாஸ்கர், ‘‘நதிகளில் சேறு மற்றும் கசடுகளை அகற்றுவதற்கு நார்வே நாட்டில் பின்பற்றப்படும் சிறந்த முறைகளை, நாம் இந்தியாவில் பின்பற்ற வேண்டும்’’ என கூறினார்.
In a short period of four months, more than 10 lakh poor have already availed free treatment from hospitals under this scheme.
கடந்த நான்கு மாதங்களில் சுமார் பத்து லட்சம் ஏழைகள் இந்தத் திட்டத்தில் பயன்பெற்றுள்ளனர்.
In a short period of just over two years, AIIB has approved 25 projects in a dozen countries with a total financing of over US $4 billion.
குறைந்த காலகட்டத்தில், 12-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில், சுமார் 400 கோடி டாலர் மதிப்பீட்டிலான, 25 திட்டங்களுக்கு ஆசியக் கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.