natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onthe 5th of April, on Sunday, I want 9 minutes from all you, at 9PM.Listen carefully, on the 5thof April, at 9 PM, turn off all the lights in your homes, stand at your doors or in you balconies, and light candles or diyas, torches or mobile flashlights for 9 minutes.I repeat, light candles or diyas, torches or mobile flashlights, for 9 minutes at 9 PM on the 5thof April.
ஏப்ரல் 5 ஆம் தேதி, இரவு 9 மணிக்கு, உங்கள் வீடுகளில் உள்ள எல்லா விளக்குகளையும் அணைத்துவிட்டு, வீட்டுக் கதவுகள் அருகே அல்லது பால்கனிகளில் நின்று, மெழுகுவர்த்தி அல்லது அகல் விளக்கு ஏற்றுங்கள், டார்ச்கள் அல்லது செல்போன் பிளாஷ்லைட்களை 9 நிமிட நேரம் ஒளிரச் செய்யுங்கள்.
Open Access for Library and Information Science Professionals
நூலகம் மற்றும் தகவல் அறிவியல் தொழில் வல்லுனர்களுக்கான அணுக்கம்
Open Market Sales Scheme (OMSS):
திறந்த நிலை சந்தை விற்பனைத் திட்டம் (OMSS):
Open Market Sales Scheme (OMSS):
திறந்தவெளிச் சந்தை விற்பனைத் திட்டம் (OMSS)
Open Market Sales Scheme (OMSS):
திறந்தவெளிச் சந்தை விற்பனைத் திட்டம்  :
Open air theatres will be permitted to open with effect from 21st September 2020
திறந்தவெளி அரங்குகளில் நிகழ்ச்சிகள் நடத்த 2020 செப்டம்பர் 21 ஆம் தேதியில் இருந்து அனுமதிக்கப்படும்.
Open and Distance Learning
திறந்தவெளி மற்றும் தொலைதூரக் கல்வி
Open dumping of garbage in the city has been stopped and maximum fine is being imposed and collected from the violators of these norms.
நகரில் திறந்தவெளியில் குப்பைகளைக் கொட்டுவது தடுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், இந்த விதிமுறைகளை மீறுவோருக்கு அதிகபட்ச அபராதம் விதித்து வசூலிக்கப்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Open markets lead to greater prosperity
திறந்த சந்தைகள், சிறப்பான வளத்துக்கு வழிவகை செய்கிறது.
Open minds make open markets
திறந்த மனநிலை, திறந்த சந்தைகளை உருவாக்குகிறது.
Open star clusters are a system of stars bound by gravity in which stars are born from the same molecular clouds
திறந்த நட்சத்திரத் தொகுப்புகள் என்பது ஈர்ப்பு விசையால் பிணைக்கப்பட்ட நட்சத்திரங்களின் அமைப்பு, இதில் நட்சத்திரங்கள் ஒரே மூலக்கூறு மேகங்களிலிருந்து பிறக்கின்றன.
Open to students at all levels and startups, the Challenge demands contestants to not only tinker with these Swadeshi Processor IPs & facilitate them with innovating the frugal solutions for societal needs but also make available the entire home-grown ecosystem around Swadeshi Processors to develop the complex designs for catering to both global and domestic requirements in near future.
அனைத்து மட்டங்களிலும் உள்ள தொடக்க நிறுவனங்களுக்கும், மாணவர்களுக்கும் வாய்ப்புகள் திறந்திருக்கும் இந்த சவால், சுதேசி செயலி IPக்களுடன் இணைந்து, சமூகத் தேவைகளுக்கான சிக்கனமான தீர்வுகளைக் கண்டுபிடிப்பதில் அவர்களுக்கு உதவுவதோடு மட்டுமல்லாமல், சுதேசிச் செயலிகளைச் சுற்றியுள்ள வீட்டில் வளர்க்கப்படும் முழு சுற்றுச்சூழல் அமைப்பையும் சிக்கலில்லாததாக உருவாக்க வேண்டும் என்று சவாலையும் முன் வைப்பதோடு, எதிர்காலத்தில் உலகளாவிய மற்றும் உள்நாட்டுத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்கான வடிவமைப்புகளையும் கோருகிறது.
Opening Ceremony UN Peace Keeping Training to  Myanmar Armed Forces by Indian Army Delegation
மியான்மர் ராணுவப் படைகளுக்கு இந்திய ராணுவம் ஐநா அமைதிப் படைக்கான பயிற்சி அளிக்கும் நிகழ்ச்சியின் தொடக்க விழா
Opening Remarks by Prime Minister at India-Sri Lanka Virtual Bilateral Summit
இந்தியா-இலங்கை இருதரப்பு மெய்நிகர் உச்சிமாநாட்டில் பிரதமரின் தொடக்க உரை
Opening Statement by Prime Minister at 15th ASEAN-India Summit, Manila (November 14, 2017)
மணிலாவில் நடைபெற்ற 15-வது ஆசியான்-இந்தியா மாநாட்டில் பிரதமர் வெளியிட்ட தொடக்க அறிக்கை (நவம்பர் 14, 2017)
Opening Stock ( as on 01.10.2019)                           : 145 LMT
ஆரம்ப கையிருப்பு (01.10.2019 நிலவரத்தின்படி)          : 145 லட்சம் மெட்ரிக் டன்
Opening ceremony India - Nepal joint  battalion  Level Exercise SURYA KIRAN-XIII
இந்தியா நேபாளம் கூட்டு ராணுவ பயிற்சி சூர்யா கிரண் 13 விரைவில் தொடக்கம்
Opening of 20 new KVKs in the state had been approved, out of which 17 are already functioning
மாநிலத்தில் 20 புதிய கிருஷி விஜயன் கேந்திரங்கள் (KVKs) திறக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது, அவற்றில் 17 ஏற்கனவே செயல்பட்டு வருகின்றன.
Opening of Indian Missions in these countries will help expand India’s diplomatic footprint, deepen political relations, enable growth of bilateral trade, investment and economic engagements, facilitate stronger people-to-people contacts, bolster political outreach in multilateral fora and help garner support for India’s foreign policy objectives.
இந்த நாடுகளில் இந்திய தூதரகம் அமைப்பதன் வாயிலாக இந்தியாவின் ஆட்சித் திறன் வலுவடைவதோடு, அரசியல் உறவுமுறையும் மேம்படும்; இருநாடுகளுக்கு இடையில் வர்த்தக உறவு ஏற்படும்; முதலீடுகள் மற்றும் பொருளாதார நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும்; இரு நாடுகளின் மக்களிடையேயான தொடர்பு வலுப்பெறும்; இந்தியாவின் அந்நிய கொள்கைகளுக்கு ஆதரவு கிடைக்கும்.
Opening of Online Customer Survey by India Post
இந்திய அஞ்சல் துறை தொடங்கியுள்ள ஆன்லைன் வாடிக்கையாளர் சர்வே
Opening of Schools, colleges, education institutions and coaching institutions
பள்ளிக்கூடங்கள், கல்லூரிகள், கல்வி நிலையங்கள் மற்றும் பயிற்சி நிலையங்கள் திறப்பு
Opening of accounts in the name of a minor is permitted under all the small savings scheme except the Senior Citizens’ Savings Scheme.
பருவம் எய்தாதவர் பெயரில் கணக்கு தொடங்க மூத்த குடிமக்களுக்கான சேமிப்பு திட்டம் தவிர மற்ற அனைத்து சிறுசேமிப்பு திட்டங்களின்கீழ் அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
Opening of all these booking facilities once again will mark an important step in the graded  restoration of  passenger railway services and making the task of ticket booking easy for all prospective travelers from all parts of India in reserved trains.
பயணிகள் ரயில் சேவையை மீண்டும் தொடங்குவது, நாடு முழுவதும் ரயில்களில், பயணிகளுக்கான முன்பதிவு எளிதாக்குவது ஆகியவற்றில்,  அனைத்து முன்பதிவு மையங்களை மீண்டும் திறப்பது முக்கியமான நடவடிக்கையாகும்.
Opening of bank branches in villages
கிராமங்களில் வங்கிக் கிளைகள் திறப்பு
Opening of the Kartarpur Sahib corridor in November last year was historic
கடந்த ஆண்டு நவம்பர் மாதத்தில் கர்த்தார்புர் சாஹிப் இடைவழித் திறப்பு மிகவும் சரித்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
Opening of web-portal for inviting online
இணைய வழி விண்ணப்பங்களைப் பெறுவதற்கான வலைத்தளத் திறப்பு
Opening statement of Minister of Petroleum &Natural gas Shri Dharmendra Pradhan at his media interaction here today.
பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் இன்று செய்தியாளர்களைச் சந்தித்த போது ஆற்றிய தொடக்க உரை.
Opening up of 103 Kendriya Vidyalayas and setting up of , Eklavya Model AwasiyaVidyalayas in all talukas having a majority tribal population and 62 new Navodaya Vidyalayas.
நாடு முழுவதும் 103 கேந்திரியா வித்யாலயா பள்ளிகளும், மலைவாழ் மக்கள் அதிகம் உள்ள பகுதிகளில் மாதிரி ஏகலாவியா மாதிரி அவஸ்யா வித்யாலயா பள்ளிகளும் 62 புதிய நவோதயா வித்யாலயா பள்ளிகளும் திறக்கப்படும்.
Opening up of Sports Activities
விளையாட்டு நடவடிக்கைகளைத் துவக்குவது
Opening up of export traffic to Bangladesh for Parcels, Containers & Automobile
பார்சல்கள், கொள்கலன்கள் மற்றும் ஆட்டோமொபைல் ஆகியவற்றை பங்களாதேஷுக்கு ஏற்றுமதி செய்ய போக்குவரத்தைத் திறத்தல்.
Operating Surplus ( Rs.in crores)
இயக்க உபரி ( ரூ கோடிகளில்)
Operating Surplus at Major Ports
முக்கியத் துறைமுகங்களின் இயக்க உபரி
Operation & Maintenance including cleanliness of Ghats on the shores of river Ganga is being done by local Municipal Corporation or Urban Local Bodies (ULBs)
கங்கை நதியின் கரைகளில் உள்ள கட்டடங்களை தூய்மைப்படுத்துதல் உள்ளிட்ட இயக்கம் மற்றும் பராமரிப்பு பணிகளை அந்தந்த பகுதிகளில் உள்ள மாநகராட்சிகள் அல்லது நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மேற்கொண்டு வருகின்றன.
Operation Control Centre at Prayagraj also marks the new potential of new India
பிரயாக்ராஜில் உள்ள செயல்பாட்டுக் கட்டுப்பாட்டு மையமும், புதிய இந்தியாவின் புதிய திறன்களை வெளிக்காட்டுவதாக இருக்கிறது.
Operation Greens was announced in the Budget speech of 2018-19 with an outlay of Rs 500 crores to stabilize the supply of Tomato, Onion and Potato(TOP) crops and to ensure availability of TOP crops throughout the country round the year without any price volatility.
2018-19 வரவு செலவு உரையின் போது, தக்காளி, வெங்காயம் மற்றும் உருளைகிழங்கு (டி. ஓ. பி. ) விநியோகத்தை நிலையாக வழங்கிடவும், எவ்வித விலை மாறுதல் இல்லாமல் ஆண்டு முழுவதும்  நாடு முழுவதும் அவற்றை கிடைக்கச் செய்யவும் ரூ.
Operation Samudra Setu  INS Magar Arrives at Male to Evacuate Indian Citizens
மாலத்தீவில்  தங்க நேர்ந்த  இந்தியக்  குடிமக்களை  அழைத்து வர சென்றது சமுத்ர சேது செயல்திட்ட கப்பல்  ஐ என் எஸ் மகர்
Operation Samudra Setu - INS Jalashwa Arrives at Tuticorin with Indian Citizens Embarked from Sri Lanka
ஆபரேஷன் சமுத்ரா சேது - இந்திய கடற்படைக் கப்பல் (INS) ஜலாஷ்வா இலங்கையில் இருந்து புறப்பட்டு இந்தியக் குடிமக்களுடன் தூத்துக்குடி வந்து சேர்ந்தது.
Operation Samudra Setu - INS Magar Departs Male with Indian Citizens Embarked
ஆபரேஷன் சமுத்ர சேது – இந்திய குடிமக்களை ஏற்றிக் கொண்டு மாலே-விலிருந்து புறப்பட்டது ஐஎன்எஸ் மாகர் கப்பல்
Operation Samudra Setu, which was launched on 05 May 2020 as part of the national effort to repatriate Indian citizens from overseas during the COVID-19 pandemic, has culminated after successfully bringing 3,992 Indian citizens back to their homeland by sea
கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவல் காரணமாக வெளிநாடுகளில் சிக்கிக் கொண்ட இந்திய குடிமக்களை திரும்ப நாட்டுக்கு அழைத்து வரும் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக 5 மே 2020ல் தொடங்கப்பட்ட சமுத்திர சேது நடவடிக்கையானது, கப்பல் பயணத்தின் மூலம் வெற்றிகரமாக 3,992 இந்திய குடிமக்களை தாயகத்திற்கு மீண்டும் அழைத்து வந்த பிறகு தற்போது முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
Operation and maintenance of the passenger trains would be governed by standards & specifications and requirements specified by Indian Railways.
இந்த வண்டிகளின் செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்பு ஆகியவை இந்திய ரயில்வேயினால் வரையறுக்கப்பட்ட தரவீடுகள், விவரக் குறிப்புகள், தேவைகள் ஆகியவற்றுக்கு கட்டுப்பட்டவை ஆகும். www. eprocure. gov. in
Operation of All India helpline No.138 for lodging complaints / suggestions pertaining to food and catering services and Operation of Centralized Catering Service Monitoring Cell (CSMC) for prompt redressal of passenger grievances and real time assistance related to catering.
உணவு சேவைகள் தொடர்பாக பயணிகளின் குறைகள், புகார்கள் யோசனைகள் மீது உடனடி நடவடிக்கை எடுப்பதற்காக உணவு வழங்கல், கேட்டரிங் சர்வீஸ் ஆகியவற்றுக்கும் கேட்டரிங் சேவைகளை மத்தியிலிருந்து கண்காணிப்பதற்கான பிரிவின் மூலம் (Centralized Catering Service Monitoring Cell) பயணிகள் தெரிவிக்க 138 என்ற உதவி எண் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Operation of freight trains is continuing while passenger train services are suspended in wake of corona virus (COVID-19)Commodities like Food grains, Salt, Sugar, milk, edible oil, onions, fruits & vegetables, Petroleum products, Coal, Fertilizers etc.are being loaded at Railway terminals
கொவிட் -19 பரவலையொட்டி பயணிகள் ரயில்கள் ரத்து செய்யப்பட்ட நிலையில் சரக்கு ரயில்கள் தொடர்ந்து இயங்குகின்றனஉணவு தானியங்கள், உப்பு, சர்க்கரை, பால், சமையல் எண்ணெய், வெங்காயம், பழங்கள், காய்கறிகள், பெட்ரோலியப் பொருட்கள், நிலக்கரி, உரம் ஆகியவை ரயில்வே முனையங்களில் ஏற்றப்படுகின்றன
Operation of more special trains by pro-active coordination between States and with Ministry of Railways;
மாநிலங்கள் மற்றும் ரயில்வே துறை இடையேயான ஆக்கப்பூர்வ ஒருங்கிணைப்புடன் கூடுதல் சிறப்பு ரயில்களை இயக்குவது;
Operational and revenue risk is borne by the owner.
செயல்பாடுகள் மற்றும் வருவாய் இடர்பாடுகளை உரிமையாளரே ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
Operational units are being maintained in readiness by following a 14 day quarantine routine to meet immediate contingencies, including assistance to Civil Authorities and Friendly Maritime Neighbours
உள்ளாட்சி அதிகாரிகளுக்கும் நட்பான கடல்ரீதியான அண்டை நாட்டினருக்கும் உதவிகள் உட்பட உடனடி எதிர்பார்க்காத தேவைகளுக்கு, 14 நாள் தனிமைப்படுத்துதல் முறையை பின்பற்றி, செயல்பாட்டு அலகுகள் பராமரிக்கப்படுகின்றன.
Operationalization of 300 MW Solar PV Projects by defence establishment and para military forces
பாதுகாப்பு மற்றும் பாரா மிலிட்டிரி நடவடிக்கைகளுக்காக 300 மெகாவாட் சோலார் திட்டம் நடைமுறைப்படுத்தல்
Operationalization of allocated Coal Blocks/Mines under the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015
நிலக்கரி சுரங்கங்கள் (சிறப்பு பிரிவுகள்) சட்டம், 2015-ன் கீழ் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நிலக்கரி தொகுதிகள்/சுரங்கங்களை செயலாக்குதல்
Operations of Custom Hiring Centres (CHCs) related to Farm Machinery were relaxed.
•          பண்ணை எந்திரம் தொடர்பான வாடகை மையங்கள் நடவடிக்கைகள் தளர்த்தப்படுகிறது.
Opining that school education should focus on integral living where education is both theoretical and practical, the Vice President said that students must also be taught the spirit of national idealism, where the nation comes first and everything else is subordinate to national interests.
கொள்கையளவிலும், நடைமுறை அளவிலுமான கல்வி என்பதே ஒருங்கிணைந்த வாழ்க்கையாகும் என்றும் பள்ளிக் கல்வி என்பது இந்த அம்சத்திலேயே கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் கருத்து தெரிவித்த குடியரசு துணைத்தலைவர் தேசமே முதன்மையானதாக, மற்ற அனைத்துமே தேசத்தின் நலன்களுக்குக் கீழ்ப்பட்டதாக இருக்கும் தேசத்தின் மீதான லட்சியவாத உணர்வை மாணவர்களுக்குப் புகட்ட வேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Opining that the roof cooling should be an area of priority for all, Shri Naidu mentioned that in India, over 60 percent of roofs are made from metal, asbestos, and concrete - thus trapping heat inside buildings and contributing to heat island effect in urban areas
குளிரூட்டப்பட்ட கூரைகளை அமைப்பதற்கு முக்கியத்துவம் வழங்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய திரு வெங்கையா நாயுடு, இந்தியாவில் 60 சதவீதத்திற்கும் மேலான கூரைகள் உலோகம், கல்நார், கான்கிரீட் ஆகியவற்றால் அமைக்கப்படுவதால் கட்டிடத்தின் உள்ளே வெப்பம் அதிக அளவில் வெளிப்படுவதாகக் கூறினார்.
Opportunities get created to fulfil the dreams of even of those at bottom
அடித்தட்டில் உள்ள மக்களுக்கு கூட கனவுகளை நிறைவேற்றுவதற்கு  வாய்ப்புகளை உருவாக்க முடியும்.
Opportunities in technology also include opportunities in the frontier technologies of 5G, Big data analytics, Quantum computing, Block-chain and Internet of things.
தொழில்நுட்பத்துறையில் உள்ள வாய்ப்புகள் என்பது, 5ஜி, Big data analytics, Quantum computing, Block-chain and Internet of things ஆகிய முன்னணித் தொழில்நுட்பங்கள் உள்ளிட்டவற்றில் உள்ளது.
Opposition party is to oppose
எதிர்க்கட்சி என்பது எதிர்ப்பதற்கான கட்சி.
Optical Fibre Network has been taken to about 1 lakh 25 thousand Gram Panchayats throughout the country.
நாடு முழுக்க ஒரு லட்சத்து 25 ஆயிரம் கிராம பஞ்சாயத்துகளுக்கு ஆப்டிகல் பைபர் நெட்வொர்க் வசதி ஏற்படுத்தப் பட்டுள்ளது.
Optional Catering service has been introduced as a pilot project for 180 days from August, 2017 on 32 Rajdhani /Shatabdi/Duranto trains under the management of IRCTC .
2017ம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் முதல் 32 ராஜ்தானி, சதாப்தி, துரந்தோ ஆகிய அதி விரைவு ரயில்களில் பயணிகளின் விருப்பப்படி உணவுகளை இந்திய ரயில்வே கேட்டரிங் அண்ட் டூரிஸம் கார்ப்பரேஷன் லிமிடெட் (IRCTC) நிர்வாகத்தின் கீழ் வழங்குவதற்கான முன்னோடித் திட்டம் 180 நாட்கள் அமல்படுத்தப்பட்டது.
Opto Electronics Factory Dehradun, a unit of Ordnance Factory Board has donated 2,500 bottles (100 ml each) of hand sanitisers and 1,000 face masks to the Governor, Uttarakhand, on April 6, 2020
ராணுவத் தளவாடத் தொழிற்சாலை வாரியத்தின் ஒரு பிரிவாக டேராடூனில் செயல்படும் ஆப்டோ மின்னணுத் தொழிற்சாலை தலா 100 மில்லி அளவு கொண்ட 2,500 கிருமிநாசினி குப்பிகளையும், ஆயிரம் முகக்கவச உறைகளையும், 2020 ஏப்ரல் 6 ஆம் தேதி உத்தரகாண்ட் மாநில ஆளுநரிடம் வழங்கியது.
Or a problem of plenty for 24/7 News Channels.
அல்லது 24/7 செய்தி தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகளுக்கு அதிகப்படியான பேச்சுக்கள் பிரச்சினையாக இருக்கலாம்.
Or cleaning rivers and public places
ஆறுகளையும், பொது இடங்களையும் தூய்மைப்படுத்தும் பணியில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
Or else, our future might turn to be dark and bleak.
இல்லையெனில், நமது எதிர்காலம் இருளாகவும், இருண்டும் இருக்கும்.
Or it may be of frontline
அல்லது அது ஃப்ரண்ட்லைன் ஆகவும் கூட இருக்கலாம்.
Or was it just for that particular class?
அல்லது அந்தக் குறிப்பிட்ட வகுப்பிற்கான தேர்வா?
Or will I leave it dependent on the society?
அல்லது சமூகத்தை சார்ந்திருக்கட்டும் என்று விட்டுவிடுவேனா?
Or will you look at the number of people that were encouraged by you to lead honest lives by paying taxes?
அல்லது வரி செலுத்துவதன் மூலம் நேர்மையாக இருப்பதற்கு எவ்வளவு பேருக்கு ஊக்கம் தந்தீர்கள் என்பதை நீங்கள் எண்ணிப்பார்க்கப் போகிறீர்களா?
Or, are you reading too many Agatha Christie or Feluda books?
அல்லது, நீங்கள் பற்பல அகதா கிறிஸ்டி அல்லது ஃபெலுடா புத்தகங்களைப் படிக்கிறீர்கள் தானே?
Orbiter is to be placed in 100 km orbit around the Moon
இவற்றில் சுற்றுப்பாதைப் பயணி (Orbiter) நிலாவிற்கு 100 கி. மீ. தொலைவில் சுற்றுப் பாதையில் நிறுத்தப்படும்.
Orderly fashion of Urbanisation needs to be encouraged to facilitate balanced socio-economic development
சமத்துவமான சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு உதவும் வகையில் நகர்ப்புறமயமாதல் முறை ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும்.
Orders for extension of the term of the Commission and addition in its Terms of Reference will be notified in the Gazette in the form of an Order made by the President, after receipt of the approval of the Hon'ble President to the same.
ஆணையத்தின் பதவிக் காலத்தை நீட்டிப்பதற்கான மற்றும் அதன் விசாரணை வரம்புகளை அதிகரிப்பதற்கான உத்தரவுகள், மாண்புமிகு குடியரசுத் தலைவரின் ஒப்புதல் பெற்ற பிறகு, குடியரசுத் தலைவரால் பிறப்பிக்கப்படும் உத்தரவின் மூலமாக அரசிதழில் அறிவிக்கை செய்யப்படும்.
Orders have been placed for 112.76 lakhs stand alone N95 masks and 157.32 lakhs PPE coveralls
112.76 லட்சம் N-95 மாஸ்க்குகள், 157.32 லட்சம் பி. பி. சி. உபகரணத் தொகுப்புகளுக்கு தனியாகவும் ஆர்டர்கள் தரப்பட்டுள்ளன.
Ordinance for simplifying procedures for minor offences under Companies Act
கம்பெனி சட்டத்தின்கீழ் சிறு குற்றங்களுக்கான நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்த அவசரச் சட்டம்.
Ordinance to amend the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 promulgated;
திவால், வாராக்கடன் விதி 2016 சட்டத் திருத்தத்திற்கு அவசர சட்டம்
Ordinance to amend the Epidemic Diseases Act, 1897 in the light of the pandemic situation of COVID-19 has been promulgated
கொவிட்-19 பெரும் தொற்று நிலைமையைக் கருத்தில் கொண்டு, தொற்று நோய்கள் சட்டம், 1897-ஐ திருத்தும் அவசர சட்டம் பிரகடனப்படுத்தப்பட்டது.
Ordnance Factory Board earmarks 285 beds for COVID-19 isolation wards
கோவிட்-19 தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வார்டுகளுக்காக 285 படுக்கைகளை ஒதுக்கியது ராணுவ தளவாட தொழிற்சாலை வாரியம்
Ordnance Factory Dehu Road, Pune distributed food kits amongst labourers at Dehugaon village on April 6, 2020
புனே டேகு சாலையில் உள்ள ராணுவத் தளவாட தொழிற்சாலை, டேகுகான் கிராமத்தில் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கு 2020 ஏப்ரல் 6 ஆம் தேதி உணவுப் பொருள்களை வழங்கியது.
Ordnance Factory in Avadi, Chennai 'Engine Factory Avadi (EVA)' has successfully indigenised two tank heavy vehicle engines viz.1000 HP engine V92S2 engine for T-90 Bhisma Tank and V-46-6 engine for T-72 Ajeya Tank and its variants which were hitherto imported
சென்னை, ஆவடியில் உள்ள ஆயுதத் தொழிற்சாலை முழுக்க முழுக்க உள்நாட்டுத் தயாரிப்பாக டி-90 பீஷ்மா டாங்கிக்கு (T-90 Bhisma Tank) 1000 எச்பி திறன்கொண்ட என்ஜின் (1000 HP engine V92S2 engine) மற்றும் டி- 72 அஜேயா டாங்கிக்கு (T-72 Ajeya Tank) வி-46-6 திறனுள்ள என்ஜினையும் (V-46-6 engine) வெற்றிகரமாக வடிவமைத்துள்ளது.
Organic and natural farming techniques including Zero Budget Natural Farming (ZBNF) can improve both water use efficiency and soil fertility.
ஜீரோ பட்ஜெட் இயற்கை விவசாயம் உள்ளிட்டு இயற்கை உரம் மற்றும் இயற்கை முறையிலான விவசாய தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவை நீரைப் பயன்படுத்தல் மற்றும் நிலத்தடி உயிர்மத் தன்மை ஆகியவற்றை மேம்படுத்த உதவும்.
Organic farming Revolution in India on the lines of the Green Revolution
இந்தியாவில் பசுமைப் புரட்சியைப் போல உருவெடுக்கும் இயற்கை வேளாண்மைப் புரட்சி
Organic farming should be promoted with the same spirit as Green Revolution: Union Agriculture Minister
பசுமைப் புரட்சியைப் போன்றே இயற்கை வேளாண்மையையும் அதே உத்வேகத்துடன் மேம்படுத்த வேண்டும்: மத்திய வேளாண் அமைச்சர்.
Organic products mainly oil seeds, cereals & millets, sugar, fruit juice concentrates, tea, spices, pulses, dry fruits, medicinal plant products etc.are being exported to USA, European Union, Canada, Switzerland, Australia, Israel, South Korea, Vietnam, New Zealand and Japan.
எண்ணெய் வித்துக்கள், தானியங்கள், சிறுதானியங்கள், சர்க்கரை, பழச்சாறு, தேயிலை, மசாலாப் பொருட்கள், பருப்பு வகைகள், உலர் பழங்கள், மருத்துவத் தாவர உற்பத்திப் பொருட்கள் போன்ற இயற்கை உணவு வகைகள், அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம், கனடா, சுவிட்சர்லாந்து, ஆஸ்திரேலியா, இஸ்ரேல், தென்கொரியா, வியட்நாம், நியூசிலாந்து, ஜப்பான் ஆகிய நாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டு வருகிறது.
Organic-Inorganic Hybrid Nanocoatings for Disposable Masks: A formidable arsenal against pathogenic COVID-19
ஒரு முறை மட்டுமே பயன்படுத்தும் முகக்கவசங்களுக்கு கரிமம் மற்றும் கரிமமல்லாத நானோ பூச்சுகள்: கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான வலுவான ஆயுதம்
Organisationretailers, wholesalers, hotels and catering institutions, Resident Welfare Association (RWAs) and ordinary consumers can buy from this platform, with no agents / middlemen involved.
முகவர்கள் மற்றும் இடைத்தரகர்கள் இல்லாமல் சில்லரை வியாபாரிகள், மொத்த வியாபாரிகள், தங்கும் விடுதிகள், உணவகங்கள், குடியிருப்போர் நலச் சங்கங்கள் மற்றும் சாதாரண வாடிக்கையாளர்கள் இந்த தளத்திலிருந்து பொருட்களை வாங்கலாம்.
Organisations in J&K, Ladakh, Daman and Diu, Andaman and Nicobar Islands, Lakshadeep and north east states are exempt from this 5-year rule.
ஜம்மு, காஷ்மீர், லடாக், டாமன், டையூ அந்தமான் நிகோபார் தீவுகள், இலட்சத்தீவு, வடகிழக்கு மாநிலங்கள் ஆகியவற்றுக்கு இந்த ஐந்தாண்டு விதியிலிருந்து விதிவிலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Organisations which have been promoting sports for at least 5 years will also be eligible to establish a KIC, provided they recruit past champions as coaches
குறைந்தது ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு விளையாட்டு மேம்பாட்டுக்காக பணியாற்றிய அமைப்புகளும், கேஐசியை நிறுவ தகுதியுள்ளவர்களாவார்கள் ஆனால் அவர்கள் கடந்த கால சாம்பியன்களை பயிற்சியாளராக நியமிக்க வேண்டும்.
Organised by the Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG), in association with the Ministry of Electronics & Information Technology, and Government of Andhra Pradesh, the Conference was addressed by Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri Nara Chandrababu Naidu. National Awards for e-Governance 2016-17 were presented on the occasion.
மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் மற்றும் ஆந்திரப்பிரதேச மாநில அரசு ஆகியவற்றுடன் இணைந்து நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் மக்களின் குறைகளுக்கான துறை நடத்திய இந்த மாநாட்டில் ஆந்திரப் பிரதேச முதல்வர் திரு.
Organising National Outreach Programme Workshop on Practices of Inclusion.
உள்ளடக்கிய நடைமுறைகள் குறித்த தேசிய அவுட்ரீச் திட்ட பயிலரங்குகளை ஏற்பாடு செய்வது.
Organising activities for promoting innovative practices.
புதுமையான நடைமுறைகளை மேம்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளை ஏற்பாடு செய்வது.
Organising need based in-service teacher professional development programmes in different subject areas across the country.
நாடு முழுவதும் பல்வேறு பாடங்களில் பணியில் உள்ள ஆசிரியர்களுக்கு தொழில் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை தேவை அடிப்படையில் ஏற்பாடு செய்வது.
Organising the ‘Pravasi Bharatiya Divas’, 2019 in Varanasi to attract ‘Pravasi Bharatiya Delegates’ to visit Kumbh, 2019
வாரணாசியில் 2019-ல் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள வெளிநாடு வாழ் இந்தியர் தினத்திற்கு வருகை தரும் வெளிநாடு வாழ் இந்தியப் பிரதிநிதிகளை கும்பமேளாவிற்கு வரவழைத்தல்
Organization of Audio-video Festival and ICT Mela.
ஒலி-ஒளி திருவிழா மற்றும் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்ப மேளாக்களை ஏற்பாடு செய்வது.
Organization of demonstrations, trainings and farmer melas: So far 5.50 lakh demonstrations on SHC recommendation, 8898 farmer’s trainings and 7425 farmer’s melas have been sanctioned to States/UTs under the scheme.
மண் வள அட்டை குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த இதுவரை 5.50 லட்சம் செயல் விளக்கங்கள் நடத்தப்பட்டிருப்பதுடன் 8898 விவசாய பயிற்சி நிகழ்ச்சிகளும், 7425 விவசாய மேளாக்களும் நடத்த மாநில / யூனியன் பிரதேச அரசுகளுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Organization of joint symposia, conferences and scientific meetings; and
கூட்டாக பயிலரங்குகள், கருத்தரங்குகள் மற்றும் அறிவியல் கூட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்தல்.
Organization of seminars, conferences and other meetings on agreed agenda; and
கூட்டு கருத்தரங்குகள், பயிலரங்குகள், மாநாடுகள் மற்றும் இது சார்ந்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல்
Organization of seminars, conferences and other meetings on agreed agenda; and
ஒப்புக் கொண்ட குறிக்கோள் தொடர்பான கருத்தரங்குகள், மாநாடுகள் மற்றும் பிற கூட்டங்களை ஏற்பாடுசெய்தல்
Organizations such as this can also help us in taking forward this mission
இந்த இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச்செல்வதில் உங்களைப் போன்ற அமைப்புகள் எங்களுக்கு உதவ முடியும்.
Organized Crime Investigative Agency (OCIA)
குற்ற விசாரணை ஆணையம் அமைப்பு