natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(viii)     Committee/task force has been constituted at different level (block level, sub-divisional level, district level, state level) in some subsidiaries of CIL to monitor different aspects of illegal mining.
பல்வேறு மட்டத்திலான செயல் குழுக்களை (மாநில, மாவட்ட, மண்டல மற்றும் பிரிவு அளவிலான குழுக்கள்) அமைத்தல், சில பகுதிகளில் இந்திய நிலக்கரி கழகம் சட்டவிரோத நிலக்கரி சுரங்கங்கள் பல்வேறு அம்சங்களை மேற்பார்வையிடும்.
(which include Andhra Pradesh, Assam, Chhattisgarh, Gujarat, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Nagaland, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Tripura, Uttar Pradesh and West Bengal.)
மகாராஷ்டிரா, தமிழகம், டெல்லி, குஜராத், ராஜஸ்தான், உத்தரப் பிரதேசம், மத்தியப்பிரதேசம், மேற்குவங்கம், கர்நாடகா, பிகார், ஆந்திரப்பிரதேசம், ஹரியானா, ஜம்மு காஷ்மீர், தெலங்கானா, ஒடிசா மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களைச்  சேர்ந்தவர்கள் இதில் பங்கேற்றனர்.
(x) Continue engagement to address the issues related to fishermen through regular consultation and bilateral channels according to the existing frameworks and shared goals including the UN Sustainable Development Goals.
தற்போதுள்ள வரையறைப்படியும், ஐநா தொடர் மேம்பாட்டு குறிக்கோள்கள் உட்பட பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட குறிக்கோள்களின் படியும் இருதரப்பு வழியாகவும், தொடர்ந்த கலந்தாலோசனைகளின் மூலமும் மீனவர்கள் தொடர்பான பிரச்னைகள் குறித்து தொடர்ந்து விவாதித்தல்.
(x)  A saving clause has been kept under repeal and saving so that the existing benefit enjoyed by Mumbai and Kolkata Port in respect of municipal assessment of property under the Bombay Port Trust Act, 1879 and the Calcutta Port Trust Act, 1890 would continue.
எனவே, மும்பை துறைமுக அறக்கட்டளை சட்டம், 1879 மற்றும் கல்கத்தா துறைமுக அறக்கட்டளை சட்டம் 1890-ன் கீழ் சொத்துக்களை உள்ளாட்சி மதிப்பீடு செய்வதில் மும்பை மற்றும் கொல்கத்தா துறைமுகங்கள் ஏற்கனவே பெற்றுவரும் சலுகைகள் தொடரும்.
(x)  National Mission on Oilseeds and Oil Palm (NMOOP) programme, is being implemented since 2014-15
எண்ணெய் வித்துக்கள் மற்றும் எண்ணைப் பனைக்கான தேசிய இயக்கம் (என்எம்ஒஒபி) 2014-15 லிருந்து அமலாக்கப்படுகிறது.
(x)   Shri S.C.Pandey, IA&AS 83, Additional Secretary & Financial Adviser, Department of Industrial Policy & Promotion as Special Secretary & Financial Adviser, Ministry of Commerce & Industry, by temporarily upgrading the post;
தொழில் கொள்கை மற்றும் தொழில்மேம்பாட்டுத் துறையின் தனிச் செயலர் மற்றும் நிதி ஆலோசகராக இருக்கும் திரு. எஸ். சி. பாண்டே IA&AS (இந்திய தணிக்கை மற்றும் கணக்கியல் பணி 1983வது அணி) வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகத்தின் தனிச் செயலராகப் பதவி உயர்வு  பெற்று அத்துறையின் தனிச் செயலர் மற்றும் நிதி ஆலோசகராக நியமனம்.
(x)   Monitory assistance, free supply of ration and medical facilities to the unorganized workers and daily wagers
அமைப்புசாரா பணியாளர்கள் மற்றும் தினக்கூலி தொழிலாளர்களுக்கு நிதியுதவி, ரேஷன் மற்றும் மருத்துவ வசதிகளை இலவசமாக வழங்க வேண்டும்
(x)      Leather & Leather Products
(x)  பதனிடப்பட்ட தோல் மற்றும் தோல் பொருட்கள்
(x)               Scholarship Scheme (ISHAN UDAY) for North Eastern Region;
வடகிழக்கு பிராந்தியத்துக்கான (ஈஷான் உதய்) கல்வி      உதவித்தொகைத் திட்டம்
(xi) Strengthen cooperation between armed forces of the two sides including through mutual exchange of personnel visits, maritime security cooperation and support to Sri Lanka in the spheres of defence and security.
இரு நாடுகளுக்கிடையே இராணுவப் பணியாளர்களை பரஸ்பரம் பரிமாறிக் கொள்ளுதல், கடல்வழி பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு; இராணுவம்,  பாதுகாப்பு ஆகிய துறைகளில் இலங்கைக்கு ஆதரவு அளித்தல் ஆகியவை உட்பட பல்வேறு முயற்சிகள் மூலமாக இரு தரப்பிலும் இராணுவப் படைகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது
(xi)  Smt Shalini Prasad, IAS (UP 85), Additional Secretary, Ministry of Power as Additional Secretary, Ministry of Panchayati Raj, by temporarily upgrading a vacant post of Joint Secretary in the Ministry;
மின்சாரத் துறையில் கூடுதல் செயலராக இருக்கும் திருமதி ஷாலினி பிரசாத் இஆப (உத்தரப் பிரதேசம் 1985வது அணி) பஞ்சாயத்து ராஜ்ய அமைச்சகத்தின் இணைச் செயலர் பதவி தற்காலிகமாக உயர்த்தப்பட்டு, கூடுதல் செயலாளராக நியமனம்.
(xi)    Media and Entertainment
(xi)  ஊடகம் மற்றும் பொழுதுபோக்கு
(xii) Earmarking of combined quota of 6 lower berths per coach in Sleeper, 3 lower berths per coach in 3AC and 3 lower berths per coach in 2AC class for Senior Citizens, pregnant women and female passengers 45 years of age and above
மூத்த குடிமக்கள், கருவுற்ற பெண்கள், 45க்கு வயதுக்கு அதிகமான பெண் பயணிகள் ஆகியோருக்கு மொத்தமாக ஸ்லீப்பர் பெட்டிகளில் 6 கீழ்ப்படுக்கைகளையும், 3 ஏசி பெட்டிகளில் 3 கீழ்ப்படுக்கைகளையும், 2 ஏசி பெட்டிகளில் 3 கீழ்படுக்கைகளையும் ஒதுக்கி வைத்தல். xiii. பெண் பயணியருக்கென கரீப் ரத் விரைவு ரயில்களில் 3 ஏசி பெட்டிகளில் 6 படுக்கைகளை ஒதுக்கீடு செய்தல்.
(xii)           In order to provide parity between an individual who is an employee and an individual who is self-employed, it is proposed to provide that the self-employed individual shall be eligible for deduction upto 20 per cent of his gross total income in respect of contribution made to National Pension System Trust.
(12) ஊதியம் பெறும் தனிநபர் மற்றும் சுயதொழில் புரியும் தனிநபர்களுக்கு இடையே வேற்றுமையை உருவாக்கும் பொருட்டு, சுயதொழில் புரியும் நபர், தேசிய ஓய்வூதியத் திட்ட நிதிக்கு பங்களிப்பை செலுத்தும்பட்சத்தில், தமது ஒட்டுமொத்த வருமானத்தில் 20 சதவீதம் வரை வரிவிலக்கு பெற தகுதியுடையவர் ஆவார்கள்.
(xiii) of the notification dated 03.11.2015 issued by the Ministry of Petroleum & Natural gas under Section 12 of the Oil Fields (Regulation and Development) Act, 1948 (ORD Act, 1948)
மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை வாயு அமைச்சகம் வெளியிட்ட 3.11.2015 தேதியிட்ட அறிவிக்கையின் பிரிவு 3 (xiii) –ஐ எண்ணெய் வயல்கள் வரன்முறை மற்றும் மேம்பாடு சட்டம் 1948-ன் பிரிவு 12-ன் கீழ் திருத்தி அறிவிக்கை வெளியிடுவதற்குப் பிரதமர் திரு.
(xiii) of the notification dated 03.11.2015 issued by the Ministry of Petroleum & Natural gas under Section 12 of the Oil Fields (Regulation and Development) Act, 1948 (ORD Act, 1948).
மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை வாயு அமைச்சகம் வெளியிட்ட 3.11.2015 தேதியிட்ட அறிவிக்கையின் பிரிவு 3 (xiii) –ஐ எண்ணெய் வயல்கள் வரன்முறை மற்றும் மேம்பாடு சட்டம் 1948-ன் பிரிவு 12-ன் கீழ் திருத்தி அறிவிக்கை வெளியிடுவதற்குப் பிரதமர் திரு.
(xiii)   New and Renewable Energy
( xiii )  புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல்
(xiv)   Oil & Gas
(xiv)  எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு
(xvi)   Ports & Shipping
(xvi)  துறைமுகங்கள் மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்து
(xvii)  Smt Shefali Shah, IRS (IT) 85, Joint Secretary, Ministry of Culture as Additional Secretary, Ministry of Culture, by temporarily upgrading the post;
மத்திய பண்பாட்டுத் துறையில் இணைச் செயலராக இருக்கும் திருமதி ஷீஃபாலி ஷா இந்திய வருவாய்ப்பணி (தகவல் தொழில்நுட்பம் IRS – IT 1985வது அணி) பண்பாட்டு அமைச்சகத்தின் பதவி தற்காலிகமாக நிலை உயர்த்தப்பட்ட கூடுதல் செயலர் பதவியில் நியமனம்.
(xx)  Shri Bipin Bihari Mallick, IAS (MH 86), Additional Secretary, Ministry of Home Affairs as Additional Secretary & Financial Adviser, Ministry of Culture, by temporarily upgrading a vacant post of Joint Secretary, within the Ministry;
பிபின் பிஹாரி மல்லிக் இஆப (மகாராஷ்டிரம் 1986) பண்பாட்டு அமைச்சகத்தில் தற்போது காலியாக உள்ள இணைச் செயலர் பணி நிலை உயர்த்தப்பட்டு, அதில் கூடுதல் செயலர் மற்றும் நிதி ஆலோசகராக நியமனம். திரு. ஷம்பு சிங் இஆப (மணிப்பூர் 1986) சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறையின் கூடுதல் செயலர் மற்றும் நிதி ஆலோசகராக நியமனம்.
(xx)        Textiles and Apparel
(xx) ஜவுளி மற்றும் ஆடைகள்
(xxiv) Smt Leena Nandan, IAS (UP 87), Additional Secretary & Financial Adviser, Ministry of Road Transport and Highways as Additional Secretary, Ministry of Road Transport and Highways;
சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறையில் கூடுதல் செயலர் மற்றும் நிதி ஆலோசகராக இருக்கும் திருமதி லீனா நந்தன் (உ. பி. 1987) சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறையின் கூடுதல் செயலராக நியமனம்.
(xxv)   Shri B.Anand, IAS (TN 87), Joint Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs as Additional Secretary & Financial Adviser, Department of Biotechnology and Ministry of Earth Sciences;
வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரத் துறை இணைச் செயலராக உள்ள திரு. பி. ஆனந்த் இஆப (தமிழ்நாடு 1987) பயோடெக்னாலஜி துறை மற்றும் புவி அறிவியல் அமைச்சகத்தில் கூடுதல் செயலர் மற்றும் நிதி ஆலோசகராக நியமனம்.
(xxviii)     Shri Praveen Garg, IAS (MP 88), Joint Secretary, Department of Economic Affairs as Additional Secretary & Financial Adviser, Ministry of Environment, Forests and Climate Change;
ப்ரவீண் கர்க் இஆப (மத்தியப் பிரதேசம் 1987) சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகத்தில் கூடுதல் செயலர் மற்றும் நிதி ஆலோசகராக நியமனம். திரு. பித்யுத் பிஹாரி ஸ்வைன் இஆப (குஜராத் 1988) வணிகத் துறை அமைச்சகத்தில் கூடுதல் செயலராக நியமனம்.
(xxx)   Smt Sarita Mittal, CSS, Joint Secretary, Department of Health Research as Additional Secretary, Department of Health Research, by temporarily upgrading the post.
மத்திய செயலகப் பணியில் (CSS) சுகாதார ஆய்வுத் துறை இணைச் செயலராக உள்ள திருமதி சரிதா மிட்டல் அப்பதவி நிலை உயர்த்தப்படுவதை அடுத்து கூடுதல் செயலராக நியமனம்.
(“GHCL”)into its wholly owned subsidiary GHCL Textiles Limited (“GHCL Textiles”)under Section 31(1) of the Competition Act, 2002
போட்டிச் சட்டம், 2002 இன் பிரிவு 31 (1) இன் கீழ், ஜிஹெச்சிஎல் (“ஜிஹெச்சிஎல்”)  நிறுவனத்தின் ஜவுளித் தொழிலை பிரித்து, அதன் முழு உரிமையாளரான துணை நிறுவனமான ஜிஹெச்சிஎல் டெக்ஸ்டைல்ஸ்  நிறுவனத்திற்கு (“ஜிஹெச்சிஎல் டெக்ஸ்டைல்ஸ்”) அளிக்க இந்திய போட்டி ஆணையம் (சிசிஐ) ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
(“IFF”) under Section 31(1) of the Competition Act, 2002, today.
போட்டியியல் சட்டம், 2002-இன் 31(1)-ஆம் பிரிவின் படி இந்த ஒப்புதல் இன்று அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
)  Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) in its meeting held on 1.11.2017 accorded ‘in principle’ approval for strategic disinvestment of Karnataka Antibiotics and Pharmaceuticals Ltd, a PSU under Department of Pharmaceuticals
13) 01.11.2017 அன்று நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில், மருந்துகள் துறையின் கீழ் செயல்படும் கர்நாடகா அண்டிபயோடிக்ஸ் அண்ட் பார்மசூடிக்கல்ஸ் லிமிடெட்டில் மூலோபாய முதலீட்டை திரும்ப பெறுவதற்கு ‘கொள்கையளவில்” ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
)  National Institute of Pharmaceutical Education and Research (NIPER): Following the announcement of the Government for setting up of NIPERs one each in Chhattisgarh, Maharashtra and Rajasthan, State Governments of Rajasthan, Chhattisgarh and Maharashtra have agreed to provide land at Jhalawar, Raipur and Nagpur respectively for opening of NIPERs.
12)   மருந்தியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கான தேசிய நிறுவனம் (என். ஐ. பி. இ. ஆர். ): சட்டீஸ்கர், மகராஷ்டிரா மற்றும் ராஜஸ்தானில் தலா ஒன்று வீதம் ஏற்படுத்தப்படும் என்ற அரசின் அறிவிப்பினைத் தொடர்ந்து, ராஜஸ்தான், சட்டீஸ்கர் மற்றும் மகராஷ்டிரா மாநில அரசுகள் முறையே ஜாலாவார், ராய்ப்பூர் மற்றும் நாக்பூரில் என்.
+918799711259 or email: pibfactcheck@gmail.com
இதனை இணையதளம் மூலம் https://factcheck. pib. gov. in/ என்ற வலைதளத்தில் அல்லது வாட்ஸ்அப் எண் +918799711259 அல்லது மின்னஞ்சலில் pibfactcheck@gmail.
+918799711259 or email: pibfactcheck@gmail.com
ஆன் லைனில் https://factcheck. pib. gov. in/ என்ற இணையதள முகவரியிலோ அல்லது +918799711259  என்ற எண்ணில் வாட்ஸப் மூலமோ அல்லது : pibfactcheck@gmail.
, Debt/GDP ratio, interest payment to revenue receipts, shares of short-term Debt/ External Debt/ FRBs in total debt,are analysed in the document in a comprehensive manner
கடன் நிலைத்தன்மையின் வழக்கமான வழிகாட்டிகள், அதாவது, கடன் / மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் விகிதம், வருவாய் ரசீதுகளுக்கான வட்டி செலுத்துதல், மொத்தக் கடனின் குறுகிய காலக்கடன் / வெளிக்கடன் / FRB’s பங்குகள் ஆகியவை ஆவணத்தில் விரிவான முறையில் பகுப்பாய்வு செய்யப்படுகின்றன.
, Regional Rapid Transit System— the magnificent model of Delhi-Meerut RRTS will reduce the distance between Delhi and Meerut to less than one hour.
தில்லி மற்றும் மீரட் இடையேயான மண்டல விரைவு போக்குவரத்து அமைப்பானது (ஆர்ஆர்டிஎஸ்) பயண நேரத்தை ஒரு மணி நேரத்துக்கும் கீழ் குறைக்கும்.
, Rs.37,871 crore) in 2016-17 through, exports of fish and fishery products.
மீன் மற்றும் மீன் சார்பொருட்களின் ஏற்றுமதி, 2016-17-ம் ஆண்டில், நாட்டிற்கு 5.78 பில்லியன் அமெரிக்கடாலர் அந்நியசெலாவணியை (அதாவது ரூ.
, an increase of about 75 times
இது 75 மடங்கு உயர்வு.
, cost reduction and efficiency elevation
அதாவது செலவு குறைப்பு மற்றும் திறன் மேம்பாடு.
, firms with less than 100 workers despite being more than ten years old, account for more than half of all organized firms in manufacturing by number, their contribution to employment is only 14 per cent and to productivity is a mere 8 per cent
100 தொழிலாளர்களுக்கும் குறைவானவர்கள் உள்ள சிறிய நிறுவனங்கள் 10 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக இயங்கி வருகின்றபோதிலும் - உற்பத்தித் துறையில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவை இந்தப் பிரிவில் உள்ளன - வேலைவாய்ப்பு வழங்குவதில் அவற்றின் பங்கு வெறும் 14 சதவீதமாக மட்டுமே உள்ளன.
, mistakes and diseases should never be considered small
உதாரணத்துக்கு,  தவறுகளையும், நோய்களையும் ஒருபோதும் சிறியதாக கருதக்கூடாது.
, persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, are advised to stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes.
* 65 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள், இணை நோய்த்தன்மை உள்ளவர்கள், கர்ப்பிணிப் பெண்கள், 10 வயதுக்கு உட்பட்ட குழந்தைகள் போன்ற பாதிக்கப்பட வாய்ப்புள்ள நபர்கள் அத்தியாவசியத் தேவைகள் மற்றும் உடல்நலக் காரணங்கள் தவிர, வேறு எதற்காகவும் வீட்டை விட்டு வெளியே வர வேண்டாம் எனக் கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்
, persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, are advised to stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes.
65 வயதைக் கடந்தவர்கள், உடல்நலக் கோளாறுகள் இருப்பவர்கள், கருவுற்ற தாய்மார்கள் மற்றும் பத்து வயதுக்குட்பட்ட குழந்தைகள் ஆகியோர்கள் வீட்டிற்குள் இருக்குமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
, persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, are advised to stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes.
• பாதிப்பு ஏற்படுவதற்கு வாய்ப்புள்ள நபர்கள், அதாவது 65 வயதுக்கு மேற்பட்டோர், வேறு நோய்களால் பாதிக்கப்பட்டோர், கர்ப்பிணி பெண்கள், 10 வயதுக்கு குறைவான குழந்தைகள் ஆகியோர்  அத்தியாவசியத் தேவைகளுக்காகவோ, மருத்துவ நோக்கங்களுக்காவோ  தவிர, வீடுகளிலேயே இருக்குமாறு அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
, persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, are advised to stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes.
நோய் எளிதில் தாக்க வாய்ப்புள்ள 65 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள், பிற நோய் உள்ளவர்கள், கர்ப்பிணி பெண்கள், 10 வயதுக்கு குறைவான குழந்தைகள் ஆகியோர் அத்தியாவசியத் தேவைகளுக்கோ, மருத்துவ சிகிச்சைக்காகவோ தவிர வெளியில் வராமல், வீடுகளிலேயே தங்கியிருக்குமாறு அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
, persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, are advised to stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes.
பாதிப்புக்கு வாய்ப்புள்ள நபர்கள், அதாவது, 65 வயதுக்கு மேற்பட்ட நபர்கள், மற்ற தீவிர நோய் உள்ளவர்கள், கர்ப்பிணிப் பெண்கள், 10 வயதுக்கு உட்பட்ட குழந்தைகள் ஆகியோர் அத்தியாவசியத் தேவைகள் மற்றும் மருத்துவத் தேவைகளுக்கு மட்டும் செல்லலாம்.
, persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, shall stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes.
பாதிக்கப்படக்  கூடிய நபர்கள், உதாரணத்துக்கு அத்தியாவசிய மற்றும் மருத்துவசேவைகளுக்கு வெளியே செல்வதை தவிர 65 வயதுக்கு மேற்பட்ட நபர்கள், உடல்நலப் பிரச்னை உள்ளவர்கள், கர்ப்பிணிப் பெண்கள் மற்றும் 10 வயதுக்கு குறைவான குழந்தைகள் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.
,     Establishing an advanced joint testing laboratory for clinicalexamination;
மருத்துவப் பரிசோதனைக்குக் கூட்டாக நவீன பரிசோதனை கூடத்தை உருவாக்குவது;
- Bengaluru Water Supply and Sewerage Project (Phase 3)
பெங்களூருவில் குடிநீர் – வடிகால் வசதி (மூன்றாம் கட்டம்)
- Every poor will have access to clean fuel;
ஏழை மக்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் தூய்மையான எரிபொருள் கிடைக்கும்.
- Every poor will have access to medical facilities;
ஏழை மக்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் மருத்துவ வசதி கிடைக்கும்.
- Every poor will have electricity connection;
ஏழை மக்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் மின்சார இணைப்பு கிடைக்கும்.
- Every village in the country will be connected by roads;
நம் நாட்டில் இருக்கும் ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் சாலை வசதி இருக்கும்.
- For the purposes of this entry, “gold findings” means a small component such as hook, clasp, clamp, pin, catch, screw back used to hold the whole or a part of a piece of Jewellery in place.
விளக்கம் - இந்த வகையிலான உள்ளீடுக்கு, 'தங்க கூறுகள்' என்றால் கொக்கி, பிடி, பிணைக்கும் சாதனம், ஊசி, பிடிப்புகள், திருகாணி போன்ற நகையை முழுமையாகவோ அல்லது பகுதியாகவோ இணைக்க உதவும் பொருள்கள்.
- High performance computing applied to artificial intelligence;
செயற்கை நுண்ணறிவு பிரிவில் உயர்த் திறன் கணக்கிடுதல் ;
- In collaboration with States, India will be close to becoming a $ 5 trillion economy;
ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள் மூலம், 5 டிரில்லியன் டாலர்கள் பொருளாதாரத்தைக் கொண்ட நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா விரைவில் மாறும்.
- In collaboration with States, India will be close to becoming a $ 5 trillion economy;
மாநிலங்களுடன் இணைந்து இந்தியாவின் பொருளாதாரம் 5 டிரில்லியன் டாலரை எட்டியிருக்கும்.
- Major Somnath Sharma
- மேஜர் சோம்நாத் சர்மா (பரம்வீர் சக்ரா)
- Mumbai Metro Line 3 Project
மும்பை மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டம்
- Project for Improvement of Himachal Pradesh Forest Ecosystems
இமாசலப் பிரதேச வனத் துறையின் மேம்படுத்தும் திட்டம்.
- Project for Renovation and Modernization of Umiam-Umtru Stage-III
உம்ரா – உம்த்ரு மூன்றாம் கட்டப் பணிகளைப் புதுப்பித்தல், நவீனமாக்கும் திட்டங்கள்
- Violation of the above mentioned provision is a punishable offence with imprisonment or fine as prescribed in Section 20 of the Cigarettes and Other Tobacco Products (Prohibition of Advertisement and Regulation of Trade and Commerce, Production, Supply and Distribution) Act, 2003
இந்த விதிமுறைகளை மீறுவோருக்கு  சிகரெட்டுகள் மற்றும் இதர புகையிலைப் பொருட்கள், விளம்பரத் தடை மற்றும் வர்த்தக, உற்பத்தி, விநியோக வரன்முறைச் சட்டம் 2003 பிரிவு 20-ன் கீழ்  கண்டுள்ளபடி சிறைத்தண்டனை அல்லது அபராதம் விதிக்கப்படும்
- We have also moved up 21 places on the Global Innovation Index of WIPO in two years.
இரண்டு ஆண்டுகளில், டபிள்யு. ஐ. பி. ஓ. -வின் உலக புதுமை குறியீட்டில் நாங்கள் 21 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளோம்.
- We have moved 19 places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank;
உலக வங்கியின் 2016, சரக்குபோக்குவரத்து செயல்திறன் குறியீட்டில் நாங்கள் 19 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளோம்;
- We have moved up 32 places in the last two years in the Global Competi- -tiveness Index of the World Economic Forum;
உலக பொருளாதார மன்றத்தில், கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில், உலக போட்டித்தன்மை குறியீட்டில் நாங்கள் 32 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளோம்;
- We will be progressing towards joining world’s three largest economies;
உலகத்தின் 3 பெரிய பொருளாதாரங்களில் இணைவதை நோக்கி இந்தியா முன்னேறியிருக்கும்.
- We will provide leadership to global development with a new zeal and confidence.
உலகளாவிய வளர்ச்சிக்கான தலைமையை புதிய உற்சாகத்தோடும், நம்பிக்கையோடும் இந்தியா அளிக்கும்.
- Where brotherhood and harmony bind the people with each other;
சகோதரத்துவமும், நல்லிணக்கமும் மக்கள் ஒவ்வொருவரையும்  இணைப்பதாக  அமைய வேண்டும்;
- Where life of every person becomes better and their self-esteem is enhanced;
- ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையும் மேம்பட்டதாக அமைவதோடு
- Where the foundation built on our ideals and values becomes stronger; and
நமது சிந்தனைகள் மற்றும் நன்மதிப்புகளின் அடிப்படையில் உருவான அடித்தளம் மேலும் வலுவடைவதோடு;
- broadly comprising a pre-construction phase of 10 months, a construction phase of 32 months and stabilization / commission phase of 3 months.
கட்டுமானத்துக்கு முந்தைய காலகட்டம் – 10  மாதங்கள், கட்டுமானத்துக்கான காலகட்டம் – 32 மாதங்கள் மற்றும் நிலைப்படுத்துதல்/ செயல்பாட்டுக்கு கொண்டுவர 3 மாதங்கள். விவரங்கள்:
- broadly comprising a pre-construction phase of 12 months, a construction phase of 30 months and stabilization / commission phase of 6 months.
கட்டுமானத்துக்கு முந்தைய காலகட்டம் - 12 மாதங்கள், கட்டுமானத்துக்கான காலகட்டம் – 30 மாதங்கள் மற்றும் நிலைப்படுத்துதல்/ செயல்பாட்டுக்கு கொண்டுவர 6 மாதங்கள்.
- from 2014 to 2018 in four years, the total amount raised by Alternative Investment Funds is more than rupees eighty one thousand crore.
2014 முதல் 2018 வரையிலான நான்கு ஆண்டுக் காலத்தில் மாற்று முதலீட்டு நிதிகளின் மூலம் பெறப்பட்ட மொத்த தொகை ரூ.
- हमें गर्व है—देश के प्रत्येक नागरिक पर;
நம் நாட்டுப் பெண்கள் மீது நம்மனைவருக்கும் பெருமையாக இருக்கிறது, பெருமிதம் பொங்குகிறது.
- हमें गर्व है—भारत की विविधता, सर्वधर्म समभाव और समावेशी विचारधारा पर;
நமது பல்வேறு கலாச்சாரங்களும், நம்பிக்கைகளும், மொழிகளும்தான் இன்று நாம் காணும் இந்தியாவின் தனிச்சிறப்பு.
-200 mm projection on each lateral side permissible in case motor vehicle has the actual width as 2.6 meter subject to height up ato 4.75 with certain conditions namely.
2.6 மீட்டர் அகலமும், 4.75 மீட்டர் வரையிலான உயரமும் உள்ள வாகனங்களைப் பொறுத்தவரையில் அவற்றின் ஒவ்வொரு பக்கவாட்டிலும் வாகனத்தில் ஏற்றப்பட்டுள்ள பொருட்கள் 200 மீட்டர் வெளியே துருத்திக் கொண்டிருப்பதற்கு ஒரு சில நிபந்தனைகளுடன் அனுமதிக்கப்பட்டுகிறது.
-Prof.Shri M N Patel, Vice Chancellor, Guj
-பேராசிரியர் திரு. எம். என். படேல், துணை வேந்தர் குஜராத் பல்கலைகழகம்
-broadly comprising a pre-construction phase of 12 months, a construction phase of 54 months and stabilization / commission phase of 6 months.
கட்டுமானத்துக்கு முந்தைய காலகட்டம் - 12 மாதங்கள், கட்டுமானத்துக்கான காலகட்டம் – 54 மாதங்கள் மற்றும் நிலைப்படுத்துதல்/ செயல்பாட்டுக்கு கொண்டுவர 6 மாதங்கள்.
/Essential Service for senior citizen, funeral, medical service, food supply & grocery service, home delivery, IT & telecom service etc.
மூத்த குடிமக்களுக்கான அவசர /அத்தியாவசிய தேவை, இறுதிச் சடங்குகள், மருத்துவச்சேவை, உணவு வழங்குதல் உணவுப் பொருள்கள் /மளிகைப் பொருள்கள் வழங்குதல், இல்லங்களுக்கு வந்து வழங்குதல், தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தொலை தொடர்புச் சேவை போன்ற சேவைகளைப் பெறலாம்.
0-2.5 Lakh
0 - 2.5 லட்சம் வரை
0.4 percentage point reduction in revenue expenditure and 0.1 percentage point increase in capital expenditure.
வருவாய் இன செலவினங்களில் இது 0.4 சதவீத குறைவாகவும் முதலீட்டு செலவினங்களில்  0.1 சதவீத அதிகரிப்பாகவும் இது அமைகிறது.
0.49+4.36 + 0.06 = 4.91
0.49+4.36 + 0.06 = 4.91
0.80 ~1 .20 million tons per annum
ஆண்டுக்கு 0.80 ~1 .
0.91 lakh people trained
0.91 லட்சம் பேருக்குப் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
02nd June, 2020 (Tuesday)
02 ஜுன், 2020 (செவ்வாய்க்கிழமை)
09:00 am to 04:00 pm
காலை 09:00 மணி  முதல் மாலை 04:00 மணி வரை
09:00 am to 04:00 pm
காலை 09:00 மணி முதல் மாலை 04:00 மணி வரை
09:00 am to 04:00 pm
காலை மணி 09.00 முதல் மாலை மணி 04.00 வரை
09th June, 2020 (Tuesday)
09 ஜுன், 2020 (செவ்வாய்க்கிழமை)
1 Crore Treatments Provided Under Ayushman Bharat Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana
ஆயுஷ்மான் பாரத் பிரதம மந்திரியின் ஜன் ஆரோக்ய யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் ஒரு கோடி சிகிச்சைகள்
1 Year Time Deposit
ஒரு வருட வைப்பு நிதி
1 coal mine of Jharkhand was put up for auction on Day 6 of Commercial Coal Mine Auction.
* வர்த்தக நிலக்கரி சுரங்கங்களின் ஆறாம் நாள் ஏலத்தில் ஜார்க்கண்டில் உள்ள ஒரு நிலக்கரி சுரங்கம் ஏலத்தில் விடப்பட்டது.
1 in every 3 wage workers in India not protected by the minimum wage law.
ஊதியத்திற்காக வேலை செய்யும் தொழிலாளர்களில் மூன்றில் ஒருவர் குறைந்தபட்ச ஊதிய சட்டத்தின் பாதுகாப்பு கிடைக்காதவராக உள்ளார்.
1 trillion dollar added to Indian economy over last 5 years (compared to over 55 years taken to reach the first trillion dollar).
(55 ஆண்டுகளோடு ஒப்பிடும் போது முதன்முறையாக ஒரு டிரில்லியன் டாலர் அளவு எட்டப்பட்டுள்ளது)
1 trillion dollar added to Indian economy over last 5 years (compared to over 55 years taken to reach the first trillion dollar).
கடந்த 5 ஆண்டுகளில் இந்தியப் பொருளாதாரத்திற்கு ஒரு டிரில்லியன் டாலர் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
1% in 4 tranches of 0.25%, with each tranche linked to clearly specified, measurable and feasible reform actions
* 0.25 சதவீதத்தின் நான்கு பகுதிகளில் 1 சதவீதம், இதில் ஒவ்வொரு பகுதியும் தெளிவாகக் குறிப்பிடப்பட்ட, அளவிடக்கூடிய மற்றும் செயல்படுத்தக்கூடிய சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளோடு இணைக்கப்பட்டிருக்கும்.
1) AatmaNirbhar Bharat Rozgar Yojana
1) தற்சார்பு இந்தியா வேலைவாய்ப்பு திட்டம்
1) Local governments should have functional autonomy
1) உள்ளாட்சிகளுக்கு செயல் சுயாட்சி இருக்க வேண்டும்.
1) Sivaganga- Velu Nachiar
1) சிவகங்கை –வேலு நாச்சியார்
1) Targeted Long-Term Operations (TLTRO) 2.0
1) இலக்கிடப்பட்ட நீண்ட கால செயல்பாடுகள் (டி எல் டி ஆர் ஓ)  2.0
1)   The p-Book priced at Rs.350, can be purchased from 8 sales emporia and 3 regional offices of DPD and its authorized agents across the country.
அச்சடிக்கப்பட்ட புத்தகங்களை 350 ரூபாய் விலைக்கு, வெளியீட்டு பிரிவின் எட்டு விற்பனை மையங்கள் மற்றும் மூன்று மண்டல அலுவலகங்களிலும், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் உள்ள அங்கீகரிக்கப்பட்ட முகவர்களிடமும் வாங்கிக் கொள்ளலாம்.