natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MoU with India Post Payments Bank: BFSI (Banking, Financial Services & Insurance) Sector Skill Council under MSDE has entered into a MoU with India Post Payments Bank to certify 1,70,000 Grameen Dak Sewaks under RPL Best in Class Employers
8) இந்தியா போஸ்ட் செலுத்துகை வங்கியுடன் ஒப்பந்தம் : முந்தைய பயிற்சிக்கு அங்கீகாரம்  அளிக்கும் திட்டத்தின்கீழ் 1,70,000 கிராம அஞ்சல் ஊழியர்களுக்கு சான்றிதழ் வழங்கும் பயிற்சித் திட்டத்திற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியா போஸ்ட் செலுத்துகை வங்கியுடன் செய்துகொள்ளப்பட்டது.
MoU with UK for Improving Public Transport System
பொதுப் போக்குவரத்து துறையை மேம்படுத்த பிரிட்டனுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
MoU with the Ministry of Transport of the Russian federation for the development of cooperation in transport education for the development of cooperation in transport education.
போக்குவரத்து கல்வியில் ஒத்துழைப்பு மேம்பாட்டிற்காக ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் போக்குவரத்து அமைச்சகத்துடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
MoU/Work Plan and Purpose of MoU
புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை/செயல் திட்டம் மற்றும் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையின் நோக்கம்
MoUbetween Central Leather Research Institute (CLRI), India and National Industrial Research and Development Agency (NIRDA), Rwanda.
இந்தியாவின் தோல் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் மற்றும் ருவாண்டாவின் தேசிய தொழில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு முகமை இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
MoUs Exchanged during the State Visit of President of Myanmar
மியான்மர் அதிபரின் அரசு முறைப் பயணத்தின் போது பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள்
MoUs have been signed between the paired States/Union Territories
இணையாக சேர்க்கப்பட்டுள்ள மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் தங்களிடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை செய்து கொண்டுள்ளன.
MoUs with premier academic institutions to boost manufacture & establishment of supercomputing infrastructure in India
சூப்பர் கம்ப்யூட்டிங் உள்கட்டமைப்பை இந்தியாவில் உருவாக்குவதற்காகவும் உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்காகவும் முன்னணி கல்வி நிறுவனங்களுடன் ஒப்பந்தம்
MoU between LalBahadur Shastri National Academy of Administration (LBSNAA), Mussoorieand Namibia Institute of Public Administration and Management (NIPAM) of Namibia for capacity building
லால்பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய நிர்வாக அகாதெமிக்கும் நமீபியா பொது நிர்வாகம் மற்றும் மேலாண்மைக்கான நிறுவனத்திற்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
Mob: Dr.Mukesh Kumar: 9880175766; Mr.Santhosh Kumar: 9901611277; Mr.Sunil Kumar Kaimal: 9845231019
மொபைல்: டாக்டர் முகேஷ் குமார்: 9880175766; திரு.
Mob: Dr.Mukesh Kumar: 9880175766; Mr.Santhosh Kumar: 9901611277; Mr.Sunil Kumar Kaimal: 9845231019
சந்தோஷ் குமார்: 9901611277; திரு.
Mobile App  to Provide Guidance to  the Common People in Locating a Financial Service Touch Point at a Given Location in the Country
நாட்டில் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் நிதிச் சேவை மையம் எந்த இடத்தில் உள்ளது என்பதை சாமானிய மக்களும் தொடு புள்ளி மூலம் அறிந்துகொள்ள இந்த செல்பேசி செயலி உதவும்
Mobile App (Android): Launched in January, 2017, 3.5 Lakhs download and daily Android hits: ~20K.Training & awareness development IDR workshops: 19 and user workshops.
3.5 லட்சம் பதிவிறக்கங்கள் மற்றும் அன்றாட ஆண்ட்ராய்ட் சுட்டிகள்: 20 ஆயிரம், பயிற்சி மற்றும் விழிப்புணர்வு மேம்பாட்டு ஐ. டி. ஆர். பயிலரங்குகள்: 19 மற்றும் பயனர் பயிலரங்குகள்.
Mobile App Launched to Provide User Friendly Digital Interface to Source Loan Applications of Street Vendors
தெருவோர வியாபாரிகளின் கடன் விண்ணப்பங்களைச் சரிபார்க்கும் உகந்த டிஜிடல் தளமாக செயல்படும் கைபேசிச் செயலி தொடங்கப்பட்டுள்ளது
Mobile App also displays the menu to be served in Rajdhani/ Shatabdi/ Duronto group of trains where foods are pre booked by passengers at the time of booking their tickets itself
டிக்கெட் முன்பதிவு செய்யும் போதே உணவு வகைகளையும் முன்கூட்டியே பதிவு செய்யக்கூடிய ராஜ்தானி / சதாப்தி / துராந்தோ வகை ரயில்களில் வழங்கப்படும் உணவு விவரங்களையும் செல்போன் செயலியில் தெரிந்து கொள்ளலாம்
Mobile App displays menu served on all type of trains
இந்த செல்போன் செயலியில், ரயில்களில் வழங்கப்படும் அனைத்து வகையான உணவு விவரங்கள் இடம்பெற்றிருக்கும்
Mobile App will be available on Android and iOS platforms.
இந்த செல்போன் செயலி ஆன்ட்ராய்டு மற்றும் ஐ. ஓ. எஸ். தளங்களில் கிடைக்கும்
Mobile and internet connections are being used by 117 crore and 68.8 crore users, respectively
கைபேசி மற்றும் இணைய வசதிகளை முறையே 117 கோடி மற்றும் 68.8 கோடி பயனாளர்கள் பயன்படுத்துவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Mobile application “Jan Aushadhi Sugam” is also available for common public to locate their nearest Janaushadhi Kendra and availability of medicines with its price
தங்களுக்கு அருகில் மக்கள் மருந்தகம் எங்கு உள்ளது, தங்களுக்கு வேண்டிய மருந்து அங்கு இருக்கிறதா, அதன் விலை என்ன என்பது போன்ற விவரங்களை சாமானிய மக்கள் அறிந்து கொள்ள வசதியாக,  ஜன ஔஷாதி கேந்த்ரா (Jan Aushadhi Sugam) என்ற செல்போன் செயலி வசதியும் இருக்கிறது.
Mobile phone, (even in switched off mode), pager or any electronic equipment or programmable device or storage media like pen drive, smart watches etc.or camera or Bluetooth devices or any other equipment or related accessories either in working or switched off mode capable of being used as a communication device and calculator are banned inside the Examination Hall
கைபேசி (அணைக்கப்பட்ட நிலையிலும்), பேஜர் அல்லது வேறெந்த மின்னணுச் சாதனமும் அல்லது பென்டிரைவ், திறன் கடிகாரங்கள் போன்றவை அல்லது வேறெந்த இது போன்ற தொடர்புச்சாதனங்களும் கால்குலேட்டர்களும் செயல்படும் நிலையில் அல்லது அணைத்துவைக்கப்பட்ட நிலையிலும்கூட தேர்வறையில் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது.
Mobile phones, Internet are within reach of normal family of India
செல்பேசிகள், இணையம் ஆகியவை இந்தியாவின் சாதாரண குடும்பத்திற்கும் சென்றுள்ளன.
Mobility is a key driver of the economy
நகர்வு என்பது பொருளாதாரத்தின் முக்கிய ஊக்கியாகும்.
Mobility is a key element of ‘ease of living’
எளிதான வாழ்க்கையின் முக்கிய அம்சமாக நகர்வு உள்ளது.
Mobility is central to urbanization
நகர்ப்புறமாதலின் மையப் புள்ளியாக நகர்வு உள்ளது.
Mobility is the next frontier in our fight against Climate Change
பருவநிலை மாற்றத்திற்கு எதிரான போரில் நகர்வு நமது அடுத்த எல்லையாக உள்ளது.
Mobility, especially the digitization of mobility, is disruptive
நகர்வு, குறிப்பாக டிஜிட்டல் மயமான நகர்வு சீர்குலைவை ஏற்படுத்தும்.
Modalities of COVID-19 vaccine delivery, distribution and administration discussedJust like the focus in the fight against COVID has been on saving each and every life, the priority will be to ensure that vaccine reaches everyone: PMCMs provide detailed feedback on the ground situation in the States
கொவிட்-19 தடுப்பு மருந்து விநியோகம் மற்றும் வழங்குதலுக்கான வழிமுறைகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டதுகொவிட்டுக்கு எதிரான போரில் ஒவ்வொரு உயிரையும் காப்பதற்கு  கவனம் செலுத்தப்பட்டதைப் போன்று, அனைவருக்கும் தடுப்பு மருந்து அளிப்பதும் முன்னுரிமையாக இருக்கும்: பிரதமர்மாநிலங்களின் களநிலவரம் குறித்த விரிவான தகவல்களை முதல்வர்கள் அளித்தனர்
Model Fertilizer Retail Shops provide mandatory services like selling of quality fertilizers at genuine rates, soil testing, seed testing, promotion of balanced use of nutrients etc
மாதிரி உர சில்லறைக்கடைகள்  தரமான உரங்களை உண்மையான விலையில் விற்பது, மண் பரிசோதனை, விதைகள் பரிசோதனை, தாவர ஊட்டச்சத்து,  சமச்சீர் பயன்பாடு ஆகியவற்றில் சட்டப்படியான கட்டாய சேவைகளை வழங்குகிறது.
Model III  :  Multispecialty (100beds or more)
மாதிரி III :  பல்நோக்கு மருத்துவமனை (100 அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட படுக்கைகள்)
Model II    : Doctor Manager Partnership-Multispecialty (100 beds).
மாதிரி II :  மருத்துவர் நிர்வாகப் பங்குதாரர் – பல்நோக்குத்தன்மை (100 படுக்கைகள்)
Model Tenancy Law to be finalized and circulated to the states.
மாதிரி வாடகை குடியிருப்போர் சட்டம் இறுதி செய்யப்பட்டு மாநிலங்களுக்கு சுற்றுக்கு விடப்படும்.
Model-1: Utilizing existing Government funded vacant houses to convert into ARHCs through Public Private Partnership or by public agencies for a period of 25 years.
மாதிரி 1: தற்போது அரசு நிதி உதவியுடன் கூடிய காலி இல்லங்கள் மலிவான வாடகை வீட்டு வளாகங்கள் இல்லங்களாக மாற்றப்பட்டு பொதுமக்கள் தனியார் கூட்டு திட்டம் மூலமாக அல்லது பொது முகமைகள் மூலமாக இருபத்தைந்து ஆண்டு காலத்திற்கு செயல்படுத்தப்படும்
Model-2: Construction, Operation and Maintenance of ARHCs by Public/ Private Entities on their own available vacant land for a period of 25 years.
மாதிரி 2 : பொதுத்துறை/ தனியார் நிறுவனங்கள் தங்களிடமுள்ள காலி இடங்களை ஏ ஆர் எச் சி களாக கட்டுவது, செயல்படுத்துவது, பராமரிப்பது -- காலம் 25 ஆண்டுகள்
Modern Infrastructure plays a significant role in raising the standard of living of the 125 crore people
125 கோடி மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதில் நவீன கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கு கணிசமான பங்கு உள்ளது.
Modern Weapons to Tackle Terrorist and Naxalite activities
பயங்கரவாத மற்றும் நக்சலைட் நடவடிக்கைகளை சமாளிப்பதற்கு நவீன ஆயுதங்கள்
Modern Yoga practices often include various elements of ancient wisdom
நவீன யோகா நடைமுறைகள் பெரிதும் பண்டைய ஞானத்தின் பல்வேறு கூறுகளை உள்ளடக்கியது.
Modern agricultural equipment is also available for hire on this digital platform
இந்த டிஜிட்டல் மேடையில் நவீன விவசாயக் கருவிகளும் வாடகைக்குக் கிடைத்து வருகின்றன.
Modern facilities and infrastructures are being assimilated with the city by preserving its age-old identity.
இந்த நகரத்தின் நெடுங்கால அடையாளத்தை பாதுகாத்தே நவீன வசதிகளும் உட்கட்டமைப்புகளும் ஏற்படுத்தப்படுகின்றன.
Modern highways, Railways, subways, metro-ways, waterways and information ways together will create an infrastructure that will take UP to new heights in the 21st century.
நவீன நெடுஞ்சாலைகள், ரயில்வே பாதைகள், சுரங்கப்பாதைகள், மெட்ரோ ரயில் பாதைகள், நீர்வழிகள், தகவல் பாதைகள் அனைத்தும் ஒன்று சேர்ந்து உ. பி. யை 21 ஆம் நூற்றாண்டின் புதிய உச்சத்துக்கு கொண்டு செல்லும்.
Modern infrastructure related to electricity is also essential for industrial development
மின்சாரம் தொடர்பான நவீன கட்டமைப்பு வசதிகளும், தொழில் வளர்ச்சிக்கு அவசியமாக உள்ளது.
Modern lifestyle takes a toll  on the body as well as the mind
நவீன வாழ்க்கைமுறையானது உடலுக்கும் அதுபோல் மனதிற்கும் உலைவைக்கிறது.
Modern medical terms and terminology facilitates effective communication and correspondence not just among physicians, but also to other stake-holders including the public
நவீன மருத்தவ சொற்கள் மருத்துவர்கள் இடையே மட்டுமின்றி பொதுமக்கள் உட்பட அனைத்து தரப்பினர் தகவல் தொடர்புக்கு  உதவுகிறது.
Modern techniques like organic farming, apiculture, solar farms etc.are being promoted
இயற்கை விவசாயம், தேனீ வளர்ப்பு, சூரியசக்தி மூலமான வேளாண்மை போன்ற நவீன தொழில்நுட்பங்கள் ஊக்குவிக்கப் படுகின்றன.
Modern technology in the 21st Century, is bringing about sweeping changes in social life, personal life, economy, security, connectivity and international relations.
21-ம் நூற்றாண்டில் நவீன தொழில்நுட்பங்களால், சமூக வாழ்க்கை, தனிப்பட்ட வாழ்க்கை, பொருளாதாரம், பாதுகாப்பு, இணைப்பு மற்றும் சர்வதேச நல்லுறவுகளில் மிகப்பெரும் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
Modern tourist wants facilities
தற்காலச் சுற்றுலா பயணிகள்  அதிக வசதிகளை விரும்புகின்றனர்.
Modern trends in Maintenance and diagnostic;
பராமரிப்பு மற்றும் குறைகளைக் கண்டறிதலில் நவீன போக்குகள்;
Modernisation Programme for Anganwadi Centres
அங்கன்வாடி மையங்களை நவீனமயமாக்கும் திட்டம்
Modernisation of IISCO Steel Plant (ISP), Burnpur :  three fold increase in the hot metal production capacity
பூர்ன்பூரிலுள்ள இந்திய இரும்பு மற்றும் எஃகுத் தொழிற்சாலையின்         (ஐஐஎஸ்சிஓ)  நவீனமயமாக்கம்:  வெப்ப உலோக உற்பத்தித் திறனில் மூன்று மடங்கு அதிகரிப்பு.
Modernisation of Rourkela steel plant: capacity enhancement from 2 MTPA to 4.5 MTPA.
ரூர்கேலா எஃகுத் தொழிற்சாலை நவீனமயமாக்கம் : ஆண்டுக்கு     2 மெட்ரிக் டன் (எம்டிபிஏ) திறனிலிருந்து   ஆண்டுக்கு 4.5 மெட்ரிக் டன் (எம்டிபிஏ) திறனுக்கு உயர்த்தப்பட்டது.
Modernisation of current operations and infrastructure;
3) தற்போதைய நடைமுறைகள் மற்றும் அடிப்படை வசதிகளை நவீனமயமாக்குவது
Modernisation of infrastructure for airfields of Air Force, Navy, Coast Guard and other services
விமானப்படை, கடற்படை, கடலோர காவல் படை மற்றும் பிற படைகளின் விமானதளங்களுக்கான கட்டமைப்பு நவீனமயமாக்கல்
Modernisation of the Presses will enable them to undertake important confidential, urgent and multi-colour printing work of the Central Government Offices all over the country.
இந்த அச்சகங்கள் நவீனப்படுத்தப்படுவதால் நாடெங்கும் உள்ள மத்திய அரசு அலுவலகங்களுக்கு தேவையான முக்கியமான, ரகசிய அவசர, பல வண்ண அச்சுப் பணிகளை மேற்கொள்ள முடியும்.
Modernity, more and more use of technology, especially in our judicial system, has paved the way for new convenience to the citizens of the country
நவீனத்துவம், மென்மேலும் தொழில்நுட்ப பயன்பாடு, குறிப்பாக நீதித்துறையில், நாட்டு மக்களுக்கு புதிய வசதிகளைப் பெறுவதற்கு வழி வகுத்துள்ளது.
Modernization of railway operation, management and regulations;
ரயில்வே செயல்பாடு, நிர்வாகம் மற்றும் வரன்முறைகள் நவீனமயம்;
Modi Government dedicated to alleviate sufferings of People during the 21-day Nationwide Lockdown to fight COVID-19: Union Home Minister
கொவிட்-19ஐ எதிர்த்துப் போராடுவதற்காக அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள 21 நாள் தேசிய பொது முடக்கத்தின் போது, மக்களின் இன்னல்களைக் களைய மோடி அரசு தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளது: மத்திய உள்துறை அமைச்சர்
Modi Government has launched the Pradhan MantriKisanSammanNidhi (PM-KISAN) Scheme as an income support scheme for farmers to enable them to take care of expenses related to agriculture and allied activities as well as domestic needs
விவசாயிகள் தங்களது தொழிலுடன், அதுசார்ந்த நடவடிக்கைகள் மற்றும் குடும்ப செலவுக்கு தேவையான வருமானத்தை பெறுவதற்கு ஆதாரவாக, பிரதமர் கிசான் சம்மான் நிதித் திட்டத்தை மோடி அரசு தொடங்கியது.
Modi Government is committed to build on India’s defence capabilities.”
இந்திய ராணுவத்தின் திறனை அதிகரிக்க மோடி அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது” என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
Modi Government is committed to the well being of its employees & their grievances are being addressed judiciously: Dr Jitendra Singh
மோடி அரசு தனது பணியாளர்களின் நலன் பேண உறுதி பூண்டுள்ளது; அவர்களுடைய குறைகளுக்கு நியாயமான முறையில் தீர்வு காணப்படும்: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்.
Modi Government's faith – India’s welfare only through Farmers’ Welfare; when Farmers are Empowered, Country would become Self-reliant: Shri Amit Shah
மோடி அரசின் நம்பிக்கை- விவசாயிகள் நலனிலேயே இந்தியாவின் நலன் அடங்கியுள்ளது; விவசாயிகள் அதிகாரம் பெறும் போது, நாடு தற்சார்பை அடையும்; திரு.
Modi Government's faith – India’s welfare only through Farmers’ Welfare; when Farmers are Empowered, Country would become Self-reliant: Shri Amit Shah
அமித் ஷா, ‘’ விவசாயிகளின் நலனில்தான் நாட்டின் நலன் அடங்கியுள்ளது என்று மோடி அரசு நம்புகிறது.
Modi Ji            :           But I could not be there because of paucity of
மோதி ஜீ:  ஆனா நேரம் ரொம்ப குறைவா இருந்த காரணத்தால என்னால வர முடியலை.
Modi Ji            :           Didi, you are greater, not only in terms of age,
மோதி ஜி:  தீதி, நீங்க வயதிலயும் மூத்தவங்க, பணியிலயும் மூத்தவங்க.
Modi Ji            :           I gave you a call, since on your birthday this
மோதி ஜீ:  நான் ஏன் ஃபோன் செஞ்சேன்னா, இந்த முறை உங்க பிறந்த நாள் அன்னைக்கு….
Modi Ji            :           Lots of good wishes to you
மோதி ஜீ:  பலப்பல நல்வாழ்த்துக்கள் உங்களுக்கு.
Modi Ji            :           That is your humility
மோதி ஜி:  தீதி, இது தான் உங்களோட பணிவு.
Modi Ji            :           Your affection made Mother very happy
மோதி ஜீ:  உங்க அன்பு காரணமா, எங்கம்மா ரொம்பவே சந்தோஷப்பட்டாங்க.
Modi doesn't work with the aim that people will hail him
மக்கள் அவரை புகழ வேண்டும் என மோடி உழைப்பதில்லை.
Modi government has decided to increase borrowing limit of States, which will give them extra resource of Rs.4.28 lakh crore, the Home Minister said
மாநிலங்களின் கடன் வரம்பை அதிகரிக்க மோடி அரசு முடிவு செய்திருப்பதால், கூடுதலாக ரூ.
Modi government takes important step to encourage NCC Certificate holders to join Paramilitary Forces
துணை ராணுவப்படைகளில் என்சிசி சான்றிதழ் பெற்றவர்கள்  சேருவதை ஊக்குவிக்கும் முக்கிய முடிவை மோடி அரசு எடுத்துள்ளது
Modi govt has taken several landmark decisions to empower and honor the honest taxpayers who are the backbone of India’s progress & development
“இந்தியாவின் முன்னேற்றம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கு முதுகெலும்பாக உள்ள நேர்மையான வரிசெலுத்துவோரை மதிப்பதற்கும், அவர்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதற்கும், மோடி அரசு பல்வேறு மைல்கல் முடிவுகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
Modi govt is committed and playing an instrumental role in promoting sports and nurturing the young talent through initiatives like Khelo India & Fit India.pic.twitter.com/AwRHmoTMFI— Amit Shah (@AmitShah) August 29, 2020
"""விளையாடு இந்தியா மற்றும் ஆரோக்கிய இந்தியா” (Khelo India Fit India) போன்ற ஊக்குவித்தல் மூலம் இளம் திறமை முயற்சிகளை வளர்ப்பதில் மோடி அரசு உறுதியுடன் செயல்பட்டு விளையாட்டை மேம்படுத்துவதில் ஒரு கருவியாக பங்கு வகிக்கிறது. pic. twitter. com/AwRHmoTMFI"
Modi ji - Look, becoming a doctor is not an easy task!
மோதி ஜி – ஆனால் டாக்டராவது ஒன்றும் எளிதான விஷயம் இல்லையே!
Modi ji - Many congratulations to you for such a good result.
மோதிஜி – தேர்விலே சிறப்பான மதிப்பெண்கள் பெற்றமைக்கு பலப்பல வாழ்த்துக்கள்.
Modi ji - So Vinayak, congratulations!
மோதி ஜி – சரி விநாயக், வாழ்த்துக்கள்.
Modi ji - So do you participate in any sport?
மோதி ஜி – அப்படியென்றால் நீங்களும் ஏதாவது விளையாட்டுக்களில் ஈடுபடுவதுண்டா, ஆர்வம் இருக்கிறதா?
Modi ji - Which one is your favourite subject.
மோதி ஜி – உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்தமான பாடம் எது?
Modi ji -Now I will also remember my interaction with you.
மோதி ஜி – இனிமேல் எனக்கு உங்களோடு உரையாடியதும் நினைவுக்கு வரும்.
Modi ji  – Do you play any sport?
மோதி ஜி – நீங்கள் ஏதாவது விளையாட்டு விளையாடுவதுண்டா?
Modi ji – How are you
மோதி ஜி – எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
Modi ji – How many states have you visited ?
மோதி ஜி – எத்தனை மாநிலங்களுக்கு நீங்கள் சென்றிருக்கிறீர்கள்?
Modi ji — In country like India, this issue of depression is a matter of concern
மோடிஜி-  இந்தியா போன்ற நாட்டில் இதுபோன்ற மன அழுத்தம் என்பது கவலையளிக்கும் விஷயமாகும்.
Modi ji – Only Kerala and Tamilnadu?
மோதி ஜி -  கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு மட்டும் தானா.
Modi ji – Right Kritika, Haryana has always been an inspiring, encouraging state in the arena of sports in entire India!
மோதி ஜி – சரி க்ருத்திகா, ஹரியாணா மாநிலம் விளையாட்டுத் துறையில் இந்தியா முழுவதற்கும் எடுத்துக்காட்டாக விளங்குவது, ஊக்கமளிப்பதில் முன்னணி இடத்தை வகிப்பது.
Modi ji – So perfect time management
மோதி ஜி – அதாவது சரியான நேர மேலாண்மை.
Modi ji – So you are lucky
மோதி ஜி – அப்படியென்றால் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி தான்.
Modi ji – So, would you like to visit Delhi ?
மோதி ஜி – அட, நீங்கள் தில்லி வருகிறீர்களா?
Modi ji – So, would you like to visit Delhi ?
மோதி ஜி – சரி, நீங்கள் தில்லி வர விரும்புகிறீர்களா?
Modi ji – Vinayak, I would like to know your hobbies
மோதி ஜி – விநாயக், உங்கள் பொழுதுபோக்குகள் பற்றி நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
Modi ji – Well, Vinayak, congratulations again and wish you all the
மோதி ஜி – சரி விநாயக், மீண்டுமொரு முறை வாழ்த்துக்கள், ஆல் தி பெஸ்ட்.
Modi ji –  Hmm
மோதி ஜி – ம்ம்
Modi ji –How educated is your mom?
மோதி ஜி – உங்கள் தாயார் எதுவரை படித்திருக்கிறார்?
Modi ji –Ok beta, what do you want to do next?
மோதி ஜி – சரிம்மா, நீங்கள் எதிர்காலத்தில் என்னவாக விரும்புகிறீர்கள்?
Modi ji –She must also be scolding you?
மோதி ஜி – உங்களை அவர் அதட்டுவார் தானே?
Modi ji –That’s great!
மோதி ஜி – அட பரவாயில்லையே!
Modi ji –Wah! Okay, what are you learning from your mother?
மோதி ஜி – பலே, சரி நீங்கள் உங்கள் தாயாரிடம் எதைக் கற்றுக் கொண்டீர்கள்?
Modi ji, this is my social resolution for this new year
மோதி ஜி, இதுதான் என்னுடைய புத்தாண்டுத் தீர்மானம்.
Modi ji- And he is an inspiration for all.
மோதி ஜி – அவர் அனைவருக்கும் கருத்தூக்கம் அளித்து வருகிறார்.
Modi ji- Oh! And what are your future plans?
மோதி ஜி – ஓ, உங்கள் எதிர்காலத் திட்டங்கள் என்ன?
Modi ji- Ok Usman, what do you do in your spare time?
மோதி ஜி – சரி உஸ்மான், உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
Modi ji- So what is the reaction of your family members & your?
மோதி ஜி – சரி, உங்கள் குடும்பத்தார் ஆசிரியர்களுடைய எதிர்வினை எப்படி இருக்கிறது?
Modi ji- So, Congratulations again
மோதி ஜி – மீண்டும் வாழ்த்துக்கள்.
Modi ji- So, have you ever tried this?
மோதி ஜி – இதை எப்போதாவது முயற்சி செய்து பார்த்திருக்கிறீர்களா?
Modi ji- What do you write?
மோதி ஜி – என்ன எழுதுகிறீர்கள்?
Modi ji- What were your expectation?
மோதி ஜி – உங்கள் எதிர்பார்ப்பு என்னவாக இருந்தது?
Modi ji-Hello Usman, Many many congratulations, lots of congratulations to you.
மோதி ஜி – ஹெலோ உஸ்மான், பலப்பல பாராட்டுக்கள்.
Modi ji: Hello Ripudaman ji, This is Narendra Modi speaking.
ஹெலோ ரிபுதமன் அவர்களே, வணக்கம், நான் நரேந்திர மோதி பேசுகிறேன்.
Modi works for the enhancement of the country's image
நாட்டின் புகழை உயர்த்துவதற்காகவே மோடி உழைக்கிறார்.
Modi's greatest strength is unity of the country, prevailing brotherhood and goodwill
மோடியின் மகத்தான வலிமை என்பது நாட்டின் ஒற்றுமையும், இங்கு நிலவுகின்ற சகோதரத்துவமும் நன்னம்பிக்கையும்தான்.
Modification of definition of Startups in May 2017 and improvements incorporated in the recognition process reduced the time taken for grant of recognition certificate from 10-15 days to 1-4 days currently
2017 மே மாதம் தொடக்கநிலை நிறுவனங்களின் வரையறை மாற்றி அமைக்கப்பட்ட பிறகு அங்கீகார நடைமுறையில் மேம்பாடுகள் சேர்க்கப்பட்டபிறகு அங்கீகாரச் சான்றுகள் வழங்குவதற்கு எடுத்துக் கொள்ளப்படும் காலம் 10 முதல் 15 நாட்கள் என்ற நிலையிலிருந்து 1 முதல் 4 நாட்கள் என தற்போது குறைந்துள்ளது.
Modifying the earlier decision dated 28.12.2016 of sale of land of PSUs to government agencies and instead permitting the sale of land as per revised DPE's guidelines dated 14.06.2018; and
பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் நிலத்தை அரசு முகமைகளுக்கு விற்பதற்கு ஏற்கெனவே 28.12.2016ல் மேற்கொள்ளப்பட்ட முடிவில் திருத்தம் செய்து 14.06.2018ல் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பொதுத்துறை நிறுவன விதிமுறைகளின்படி நிலம் விற்பனைக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
Modiji - Is it of PUBG?
மோடிஜி – அந்த விளையாட்டு என்ன பப்ஜியா?
Modiji- You are from Kerala but you can speak better Hindi than me
மோடிஜி: நீங்கள் கேரளாவிலிருந்து வந்திருந்தாலும் என்னை விட மிக நன்றாகவே இந்தி பேசுகிறீர்கள்.
Modiji- You gave me the credit
மோடிஜி- நீங்கள் எனக்கு நன்றி தெரிவிக்கீறீர்கள்.
Modiji- You might have noticed in your family; some time you might have felt tiredness, sometime you might have felt boredom, your mind might have been thinking to do something else, but have one ever thought our mother also possess a body, she might have also felt tiredness?
மோடி – நீங்கள் உங்களது குடும்பத்தில் பார்த்திருக்கலாம்; சில நேரங்களில் நீங்கள் சோர்வாக இருப்பதை உணர்வீர்கள், சில நேரங்களில் அலுப்பாக இருப்பதை உணர்வீர்கள், உங்களது மனது எதையாவது சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கும், ஆனால், நமது தாய்க்கும் உடல் இருக்கிறது என்பதை சிந்திப்பதில்லை, அவருக்கும் சோர்வு இருக்கும், அவருக்கும் உடல்நலம் பாதிக்கப்பட்டிருக்கும்.
Mohammad Aslam ji from Baran district in Rajasthan is working in a similar fashion to increase awareness among farmers
விவசாயிகளிடத்தில் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தக்கூடிய பணியை ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் பாரா மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த மொஹம்மத் அஸ்லம் அவர்கள் செய்து வருகிறார்.
Molecular diagnostic techniques, such as the real-time PCR, play a crucial role in the diagnosis and tracking of epidemics, including COVID-19
நிகழ்நேர பி. சி. ஆர் போன்ற மூலக்கூறு கண்டறிதல் தொழில்நுட்பங்கள் கோவிட்-19 உள்ளிட்ட பெருந்தொற்றுப் பரவலின் போது நோயைக் கண்டறியவும், தொடர்புத் தடம் கண்டறியவும் முக்கியமான பங்கினை வகிக்கின்றன.
Molecular shock absorbers buffer axonal tension of nerve cells
நரம்பு செல்களின் விறைப்பை தாங்கும் மூலக்கூறு அதிர்வு தாங்கிகள்
Monday is called Homa which bears similarity with ‘Soma’ or Moon.
திங்கட்கிழமை என்பது ஹோமா என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Monday to Friday  9.30 AM to 5.30 PM
திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை காலை 9.30 மணி முதல் மாலை 5.30 மணி வரை
Monday, 3rd September is not a pan India holiday and banks only in some States where a holiday is declared under the Negotiable Instruments Act, 1881 will remain closed.
செப்டம்பர் 3ஆம் தேதியான திங்கட்கிழமை இந்தியா முழுமைக்குமான விடுமுறை அல்ல; சில மாநிலங்களுக்கு மட்டும் வரையறுக்கப்பட்ட வங்கி நடைமுறைச் சட்டம், 1881 இன் கீழ் விடுமுறை அறிவிக்கப்பட்டுள்ளதால் வங்கிகள் மூடப்பட்டிருக்கும்.
Monetary Allowance for Widows of Gallantry Awards Recipients
மறைந்த வீர தீர விருது பெற்றவர்களின் மனைவிகளுக்கு உதவி தொகை
Monetary Management and Financial Intermediation
Monetary Management and Financial Intermediation
Monetary Management and Financial Intermediation
நிதி நிர்வாகம் மற்றும் நிதி தலையீடுகள்
Money Management and Financial Intermediation
பண நிர்வாகம் மற்றும் நிதிசார் தலையீடு
Money was directly transferred to farmers’ accounts
இதற்கான பணம் நேரடியாக விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
Monitor &incentivise yard productivity of private terminals
தனியார் முனையங்களின் உற்பத்தித் திறனை கண்காணித்து ஊக்கப்படுத்துதல்
Monitor and review implementation of all nutrition related components across the line Ministries.
அனைத்து அமைச்சகங்களின் அனைத்து ஊட்டச்சத்து தொடர்பான பகுதிகள் அமலாக்கத்தை கண்காணித்து ஆய்வு செய்தல்
Monitoring and Evaluation of the Scheme:
திட்டத்தை கண்காணித்தல் மற்றும் மதிப்பீடு செய்தல் :
Monitoring of expenditure, output and outcome should be against actual earmarking.
செலவினங்கள், பலன்கள், முடிவுகள் மேலான கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகள் உண்மையான நிதி ஒதுக்கீடு சார்ந்தே இருக்க வேண்டும்.