natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG), Government of India, along with the Ministry of Electronics & Information Technology, Government of India in association with Government of Telangana is organizing the 21stNational Conference on e-Governance on February 26- 27, 2018 in Hyderabad, Telangana
மத்திய நிர்வாகச் சீரமைப்பு மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்வு அமைச்சகம், மத்திய மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை மற்றும் தெலங்கானா மாநில அரசுடன் இணைந்து 21 ஆவது தேசிய மின்னாளுகை மாநாட்டைத் தெலுங்கானாவின் ஐதராபாத் நகரில் 2018, பிப்ரவரி 26 முதல் 27 வரை நடத்துகிறது.
The Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG), Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, Government of India in association with Government of Kerala is organizing a Regional Conference on December 10- 11, 2018 at Thiruvananthapuram on ‘Good Governance - Focus on Aspirational Districts’
மத்திய பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்வு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகத்தின், நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்வுத் துறை, கேரள அரசுடன் இணைந்து நடத்தும், ‘நல் ஆளுகை – விருப்ப மாவட்டங்கள் மீது கவனம் செலுத்துதல்’ பற்றிய மண்டல மாநாடு,    திருவனந்தபுரத்தில் 2018 டிசம்பர் 10-11 நடைபெறுகிறது.
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare has released the 2017-18(3 rd Advance Est.) of Area and Production of Horticulture Crops
2017-18-ல் தோட்டக்கலை பயிர்களின் அகில இந்திய உற்பத்தி மற்றும் நிலப்பரப்பு (3-வது முன்கூட்டியே மதிப்பீடுகள்)  மத்திய வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறையால் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India has circulated the SOP to the States for compliance in order to protect health of farmers and farm workers and to contain the spread of Corona Virus.
விவசாயிகள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் ஆரோக்கியத்தைப் பாதுகாப்பதற்கும், கொரானா வைரசைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கும் இந்திய அரசின் வேளாண்மைத் துறை, மற்றும் விவசாயிகள் கூட்டுறவு நலத்துறை, ஆகியவை இணைந்து மாநிலங்களுக்கு நிலையான இயக்க நடைமுறை (SOP) குறித்த சுற்றறிக்கையை அனுப்பியுள்ளது.
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during COVID 19 pandemic
கோவிட்-19 தொற்று ஏற்பட்டுள்ள சூழ்நிலையில் விவசாயப் பணிகளுக்கும், விவசாயிகளுக்கும் தேவையான வசதிகளைச் செய்து தரும் வகையில், மத்திய அரசின் வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை விவசாயிகளுக்குத் துணை புரியும் வகையில் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during COVID 19 pandemic
கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில் களஅளவில் வேளாண் செயல்பாடுகளுக்கும், விவசாயிகளுக்கும் உதவும் வகையிலான பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசின் வேளாண்மைக் கூட்டுறவு விவசாயிகள் நலன் ஆகியவற்றுக்கான துறை பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during COVID 19 pandemic
கோவிட்-19 தொற்றுநோய்களின் போது விவசாயிகள் மற்றும் விவசாய நடவடிக்கைகளை கள அளவில் எளிதாக்க இந்திய அரசின் வேளாண்மை, ஒத்துழைப்பு மற்றும் விவசாய நலத்துறை, பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during COVID 19 pandemic
கோவிட்19 பெருந்தொற்று காலத்தில் கள அளவில் வேளாண் செயல்பாடுகளுக்கும், உழவர்களுக்கும், உதவும் வகையிலான பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசின் வேளாண்மை, கூட்டுறவு, விவசாயிகள் நலன் ஆகியவற்றுக்கான துறை எடுத்து வருகிறது.
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lock down period
பொது முடக்கக் காலத்தில் விவசாயிகளையும், வேளாண் நடவடிக்கைகளையும் கள அளவில் ஊக்கப்படுத்துவதற்காக, இந்திய அரசின் வேளாண், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period in the wake of Covid 19 pandemic
கோவிட்-19 பாதிப்பின் தொடர்ச்சியாக, முடக்கநிலை காலத்தில் விவசாயிகளுக்கு உதவிடவும், கள அளவில் விவசாயப் பணிகளுக்கு உதவிடவும், வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலன் துறை சார்பில், பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India, under the guidance of the Prime Minister Shri Narendra Modi, is taking several measures to facilitate farmers and farming activities at field level during the lockdown period
நரேந்திர மோடி தலைமையில், மத்திய அரசின் விவசாயம், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலனுக்கான துறை, பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India, under the guidance of the Prime Minister Shri Narendra Modi, is taking several measures to facilitate farmers and farming activities at field level during the lockdown period
நரேந்திர மோடியின் வழிகாட்டுதலின் கீழ், இந்திய அரசின் வேளாண், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலன் துறை பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers’ Welfare will launch a comprehensive campaign on soil test based rational application of fertilisers and promotion of organic farming including Bhartiya Prakritik Krishi Padhati (BPKP) for safe nutritious food in association with the Departments of Panchayat Raj, Rural Development and Drinking Water and Sanitation.
மண் வள அட்டைகளின் அடிப்படையில் அறிவுபூர்வமான வகையில் உரங்களை பயன்படுத்தவும், பாதுகாப்பான, சத்துள்ள உணவுகளுக்கான நாடு தழுவிய இயற்கை விவசாயத்திற்கான இயக்கம் உள்ளிட்டு, இயற்கை விவசாயத்தை வளர்த்தெடுப்பதற்கான முழுமையானதொரு பிரச்சாரத்தை விவசாயத் துறை, கூட்டுறவுத் துறை மற்றும் விவசாயிகளின் நலன்களுக்கான துறை ஆகியவை இணைந்து மேற்கொள்ளும்.
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers’ Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lock down period
மத்திய அரசு வேளாண் கூட்டுறவு மற்றும் உழவர் நலத்துறை, பொது முடக்கம் அமலில் இருக்கும் காலத்தில் விவசாயிகள் மற்றும் விவசாய நடவடிக்கைகளை தொய்வில்லாமல் நடத்த பல்வேறு  நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers’ Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period
பொது ஊரடங்கு காலத்தில், களஅளவில், விவசாயிகள் மற்றும் வேளாண் பணிகளை ஊக்குவிக்க பல்வேறு நடவடிக்கைகளை இந்திய அரசின் வேளாண், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகம் மேற்கொண்டு வருகிறது.
The Department of Animal Husbandry and Dairying, in partnership with Startup India, had launched the ‘Animal Husbandry Startup Grand Challenge’, to scout for innovative and commercially viable solutions to address the problems faced by the Animal Husbandry and Dairy sector
கால்நடைப் பராமரிப்புத் துறையிலும் பால்வளத் துறையிலும் உள்ள சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான புதிய முறைகள், வணிக ரீதியிலான தீர்வுகளைக் கண்டறிவதை ஊக்குவிப்பதற்காக ‘கால்நடைப் பராமரிப்பு எதிர்கொள்ளும் சவால்கள்’ என்ற திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
The Department of Animal Husbandry and Dairyingin association with Department of Financial Services has already circulated relevant circulars and KCC application format to all State Milk Federation and Milk Unions for implementing the same on a mission mode.
கால்நடை மற்றும் பால்வளத் துறையானது நிதிச்சேவைகள் துறையின் உதவியுடன் ஏற்கனவே இது தொடர்பான சுற்றறிக்கைகளையும் விவசாய கடன் அட்டைக்கான விண்ணப்ப படிவ மாதிரியையும் மாநில பால் உற்பத்தியாளர் கூட்டமைப்பு மற்றும் பால் உற்பத்தியாளர் சங்கங்களுக்கு அனுப்பி உள்ளது.
The Department of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries has initiated a number of schemes with the objective of doubling the dairy farmers’ income in line with Hon’ble Prime Minister’s mission to double farmers’ income by the 75th anniversary of India’s independence (the year 2022).  In this direction, dairy farmers’ income could be raised in two ways – first, by increasing milk production by improving their productivity and second, through raising the price of raw milk per kilogram.
“இந்திய சுதந்திரத்தின் 75ஆவது ஆண்டு விழாவையொட்டி (2022ஆம் ஆண்டு) பால் உற்பத்தியாளர்களின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவது என்று  மாண்புமிகு பிரதம மந்திரி இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளார்.
The Department of Biotechnology (DBT) and its 16 Research Institutes are working relentlessly to mitigate COVID-19 crisis and are deeply engaged in multifaceted R & D for offering potential COVID-19 solutions.
கொவிட்-19 நெருக்கடி நிலையிலிருந்து மீள்வதற்காக, மத்திய உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையும், அதன் 16 ஆய்வு நிறுவனங்களும் அயராது பணியாற்றி வருகின்றன.
The Department of Biotechnology (DBT), Ministry of Science & Technology along with Andhra Pradesh Med-tech Zone (AMTZ) has initiated the DBT-AMTZ COMManD [COVID Medtech Manufacturing Development] Consortia to address the shortage of critical healthcare technologies in India and move progressively towards a stage of self-sufficiency
நாட்டின் சுகாதார தொழில்நுட்ப பற்றாக்குறை பிரச்னையை போக்க  உயிரி தொழில்நுட்பதுறை (DBT), அறிவியல் மற்றும்  தொழில்நுட்ப துறை அமைச்சகம், ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் மருத்துவ தொழில்நுட்ப குழு (AMTZ) ஆகியவை DBT-AMTZ கட்டுப்பாட்டு மையத்தைத் தொடங்கி, தன்னிறைவு என்ற நிலையை நோக்கி முன்னேறியது.
The Department of Biotechnology (DBT), Ministry of Science & Technology has been proactively working on the development of Diagnostics, Therapeutics, Drugs and Vaccines to combat the healthcare challenges posed by COVID-19
கோவிட்-19 ஏற்படுத்திய சுகாதாரச் சவால்களைச் சமாளிக்க, மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின், உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை (டிபிடி), நோய் கண்டறிதல், சிகிச்சை, மருந்துகள், தடுப்பூசிகள்  ஆகியவற்றை மேம்படுத்த தீவிரமாகப் பணியாற்றி வருகிறது.
The Department of Biotechnology (DBT), under the Ministry of Science & Technology, promotes and accelerates the development of biotechnology in India, including growth and application of biotechnology in the areas of agriculture, healthcare, animal sciences, environment and industry.
மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப துறையின் கீழ் உள்ள உயிரி தொழில்நுட்பத் துறை, இந்தியாவில் உயிரி தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியை, வேளாண், சுகாதாரத்துறை, விலங்கு அறிவியல், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் தொழில்துறையில்  ஊக்குவிக்கிறது.
The Department of Biotechnology, Ministry of Science & Technology, and Government of India has been implementing the IndCEPI mission ‘India Centric Epidemic Preparedness through Rapid Vaccine Development: Supporting Indian Vaccine Development’
'தடுப்பு மருந்தை வேகமாக உருவாக்குவதன் மூலம் இந்தியா சார்ந்த பெருந்தொற்று தயார்நிலை: இந்திய தடுப்பு மருந்து உருவாக்கத்துக்கு ஆதரவு அளித்தல்' என்பதை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் உயிரித் தொழில்நுட்பத் துறை செயல்படுத்தி வருகிறது.
The Department of Consumer Affairs has launched a portal “Grievance against Misleading Advertisement (GAMA)” where a consumer can lodge a complaint against a misleading advertisement
நுகர்வோர் நலத்துறை தவறான கருத்தை ஏற்படுத்தும் விளம்பரங்களுக்கு எதிரான புகார்கள் தெரிவிப்பதற்கு காமா (GAMA) என்ற பெயரில் வலைதளம் ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளது.
The Department of Consumer Affairs has launched an online portal called Grievance Against Misleading Advertisements (GAMA) since March, 2015 for the consumers to file complaint online against misleading advertisements appearing in newspapers, hoardings, handbills, wall writing as well as advertisements in the electronic media such as TV channels, radio channels, internet sites etc
தொலைக்காட்சிகள், வானொலி,இணையதளங்கள், போன்ற மின்னணு ஊடகங்கள், சுவர்விளம்பரங்கள், சுவரொட்டிகள், துண்டுபிரசுரங்கள், பதாகைகள், மற்றும் நாளிதழ்களில் வெளியிடப்படும் அவதூறு விளம்பரங்கள் மீது நடவடிக்கை எடுக்க இணையதளம்வழி குறைதீர் அமைப்பு ஒன்றை மத்திய நுகர்வோர் விவகாரத்துறை அமைச்சகம் மார்ச் 2015ல் தொடங்கி உள்ளது.
The Department of Consumer Affairs is celebrating the World Consumer Rights Day this year with the theme “Making Digital Marketplaces Fairer” in New Delhi on 15th March 2018
மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை இந்த ஆண்டு உலக நுகர்வோர் உரிமைகள் தினத்தை “நேர்மையான மின்னணு சந்தையை ஏற்படுத்துவோம்” என்ற மையக்கருத்தின் கீழ் 2018 மார்ச் 15 ஆம் தேதி புதுதில்லியில் கொண்டாடவுள்ளது.
The Department of Consumer Affairs is celebrating the World Consumer Rights Day this year with the theme “Making Digital Marketplaces Fairer” in New Delhi on 15th March 2018
புதுதில்லியில் இன்று (15.03.2018) நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை  “டிஜிட்டல் சந்தைகளை மேலும் நியாயமாக்குதல்”” என்ற மத்திய கருத்தைக் கொண்ட 2018 உலக நுகர்வோர் உரிமைகள் தின நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The Department of Consumer Affairs observed Swachhta Pakhwada from 16-28 February, 2018
2018 பிப்ரவரி 16 -28 வரை நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை தூய்மை இருவார விழா இயக்கத்தை கடைப்பிடித்தது.
The Department of Consumer Affairs was entrusted with distribution of pulses
பருப்புகள் வழங்குவது நுகர்வோர் விவகார துறையிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.
The Department of Defence Production is committed to make this a successful and result oriented show.
இந்தக் கண்காட்சியை வெற்றிகரமாகவும், நல்ல முடிவுகளைத் தரக் கூடியதாகவும் உருவாக்குவதில் பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறை முனைப்புடன் ஈடுபட்டுள்ளது.
The Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India and the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) will jointly host the third Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) on June 25-26, 2018 at Hotel Trident/Oberoi and NCPA, Mumbai, India.
மும்பையில் டிரைடண்ட் ஹோட்டல் /  ஒபராய் ஹோட்டல் மற்றும் கவின் கலைகளுக்கான தேசிய மையம் ஆகியவற்றில் 2018 ஜூன் 25, 26 ஆகிய தேதிகளில் ஆசிய அடிப்படை வசதி முதலீட்டு வங்கியின் (ஏஐஐபி) மூன்றாவது ஆண்டுக் கூட்டம் நடைபெறுகிறது.
The Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD) under Ministry of Social Justice and Empowerment has issued “Comprehensive Disability Inclusive Guidelines” to States and Union territories for protection and safety of Persons with Disabilities (Divyangjan) in light of Pandemic Covid-19 (Corona Virus)
மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளிப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும்  மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அதிகாரம் அளிக்கச் செய்யும் துறை (DEPwD), கோவிட் - 19 நோய்த் தொற்று சூழ்நிலையில், மாற்றுத் திறனாளிகளின் பாதுகாப்பு கருதி அனைத்து மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு ``விரிவான மாற்றுத்திறனாளி உள்ளடக்க நிலை வழிகாட்டுதல்களை'' வெளியிட்டுள்ளது.
The Department of Empowerment of Persons with Disabilities (Divyangjan), Ministry of Social Justice & Empowerment is organising a ‘National Conference of District Disability Rehabilitation Centres’ at Dr.Ambedkar International Centre, New Delhi on 14th September, 2018
மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளிப்புத் துறையைச் சார்ந்த உடல் குறைபாடு உடையவர்களுக்கான மறுசீரமைப்பு துறை சார்பில் உடல் குறைபாடு மறுசீரமைப்பு மாவட்ட மையங்களுக்கான தேசிய மாநாடு தில்லியில் டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தில் நாளை (14.09.2018) நடைபெற உள்ளது.
The Department of Expenditure in its consolidated compendium of instructions/ guidelines dated 12.04.2017 directed all the Ministries/Departments to abolish all the posts which are lying vacant for more than five years and submit a report
ஐந்தாண்டுகளுக்கு மேல் காலியாக உள்ள பதவி இடங்களை அகற்றி விட்டு அதுகுறித்த அறிக்கையை சமர்ப்பிக்குமாறு அனைத்து அமைச்சகங்கள் / துறைகளுக்கு மத்திய செலவினத்துறை 12.4.2017 அன்று வெளியிட்ட தொகுக்கப்பட்ட உத்தரவுகள் / விதி முறைகளில் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
The Department of Expenditure, Ministry of Finance, has today granted permission to 20 States to raise an additional amount of Rs.68,825 crore through open market borrowings.
திறந்தவெளி சந்தை கடன்களின் மூலம் கூடுதல் நிதியாக ரூ 68,825 கோடியை பெற்றுக் கொள்ள 20 மாநிலங்களுக்கு நிதி அமைச்சகத்தின் செலவினங்கள் துறை அனுமதி அளித்துள்ளது.
The Department of Expenditure, Ministry of Finance, has today granted permission to Tamil Nadu to raise an additional amount of Rs.9,627 crore through open market borrowings
தமிழ்நாடு, வெளிச்சந்தையில் 9627 கோடி ரூபாயைக் கூடுதல் கடனாகப் பெற  மத்திய நிதி அமைச்சகத்தின் செலவீட்டுத் துறை அனுமதி அளித்துள்ளது.
The Department of Financial Services, Ministry of Finance had issued detailed guidelines on disbursal of money to beneficiaries of Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PM-GKY) through banks, during 21-day lockdown to fight COVID-19
மத்திய நிதி அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் நிதி சேவைகள் துறை, கொவிட்-19க்கு எதிரான 21 நாள் முடக்கத்தின் போது பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டப் பயனாளிகளுக்கு பணத்தை வங்கிகள் வாயிலாக பட்டுவாடா செய்வதற்கான விரிவான நெறிமுறைகளை வழங்கியுள்ளது.
The Department of Food & Public Distribution has been continuously allocating food grains for over 80 Crore persons/beneficiaries to States/UTs since the full implementation of NFSA.
தேசிய உணவு பாதுகாப்புச் சட்டம் முழுமையாக நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டதில் இருந்து மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களின் சுமார் 80 கோடிப் பயனாளிகளுக்கு மத்திய அரசின் உணவு மற்றும் பொதுவிநியோகத்துறை தொடர்ச்சியாக உணவுதானியங்களை ஒதுக்கீடு செய்து வருகின்றது.
The Department of Food & Public Distribution has now allowed all remaining procuring States to commence / proceed with their procurement operations for Paddy / Rice in Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21 (Kharif crop) with effect from 28th September, 2020 itself.  However, the commencement of procurement period in respect of Kerala (from 21.09.2020) and that of Punjab and Haryana (from 26.09.2020) will remain unchanged
2020 செப்டம்பர் 28 முதல் கரீப் கொள்முதல் பருவம் 2020-21-இல் தங்களது கொள்முதல் நடவடிக்கைகளைத் தொடங்க/தொடர மாநிலங்களுக்கு உணவு மற்றும் பொது விநியோக அமைச்சகம் தற்போது அனுமதி அளித்துள்ளது.
The Department of Food & Public Distribution hasissued the uniform specifications of food grains for Central Pool procurement for the ensuing Kharif Marketing Seasons (KMS) 2020-21
கரீப் சந்தைப்படுத்துதல் பருவம் 2020-21-க்காக மத்தியத் தொகுப்புக் கொள்முதலுக்காக ஒரே மாதிரியான தர நிலைகளை உணவு மற்றும் பொது விநியோக அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
The Department of Food and Public Distribution under Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution has sent letters to States Governments/UTs to include all eligible disabled persons under the National Food Security Act 2013
தகுதியுள்ள மாற்றுத்திறனாளிகள் அனைவரையும் தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச்  சட்டம் 2013-இன் கீழ் சேர்க்குமாறு மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு, பொது வழங்கல் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் உணவு, பொது வழங்கல் துறை கடிதங்கள் அனுப்பியுள்ளது.
The Department of Foreign Affairs & Trade (Government of Australia) had proposed to sign   an   MOU with   Ministry of Textiles in this regard.
இது தொடர்பாக இந்திய ஜவுளி அமைச்சகத்துடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட (ஆஸ்திரேலிய அரசின்) வெளியுறவு விவகாரம் & வர்த்தகத் துறை இந்திய ஜவுளி அமைச்சகத்துடன்  முன்மொழிவு செய்துள்ளது.
The Department of Health, South Africa shall be utilising DDT  in three province adjoining Mozambique
தென்னாப்பிரிக்க அரசின் சுகாதாரத் துறை மொசாபிக்கிற்கு அருகில் உள்ள 3 மாகாணங்களில் டிடிடி மருந்தைப் பயன்படுத்தி வருகிறது.
The Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP), Ministry of Commerce & Industry, Government of India, has signed an Institutional agreement with Anna University to establish India’s second Technology and Innovation Support Center (TISC) at the Centre for Intellectual Property Rights (CIPR), Anna University, Chennai, under the World Intellectual Property Organization’s (WIPO) TISC program.
மத்திய அரசின், வர்த்தகத் தொழில் துறை அமைச்சகத்தின் தொழிலியல் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறை இந்தியாவின் இரண்டாவது தொழில்நுட்பப் புதுமை படைப்பு ஆதரவு மையத்தை (TISC) அமைப்பதற்கான நிறுவன ஒப்பந்தத்தை அண்ணா பல்கலைகழகத்துடன் செய்து கொண்டுள்ளது.
The Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce is arranging a Tourism Investor Round Table Conference with participation of Indian and Global Investors.
வர்த்தக அமைச்சகம் மற்றும் தொழில் கொள்கை மேம்பாட்டுத் துறையின் மூலம் இந்திய மற்றும் உலகளாவிய முதலீட்டாளர்கள் பங்களிப்புடன் வட்ட மேஜை கருத்தரங்கம் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
The Department of Justice is administering a Wide Area Network (WAN) connectivity project connecting all the district and taluka courts through BSNL in a single network grid under the eCourts Project
இணைய நீதிமன்றங்கள் திட்டத்தின்கீழ், பி. எஸ். என். எல் மூலம் ஒற்றை வலைப்பின்னல் தொகுப்பாக மாவட்ட மற்றும் வட்ட நீதிமன்றங்கள் அனைத்தையும் இணைக்கின்ற, அகண்டப் பகுதி வலைப்பின்னல் (WAN) திட்டத்தை நீதித்துறை நிர்வகித்து வருகிறது.
The Department of Ocean Development (DOD) was created in July 1981 as a part of the Cabinet Secretariat directly under the charge of the Prime Minister and came into existence as a separate Department in March 1982
கடல்சார் மேம்பாட்டுத்துறை (டிஓடி) நடுவண் தலைமைச் செயலகத்தின் ஓர் அங்கமாகப் பிரதமரின் நேரடிப் பொறுப்பில் இயங்கும் வகையில், 1981 ஆம் ஆண்டு ஜூலை மாதத்தில் தொடங்கப்பட்டது.
The Department of Personnel and Training (DoPT), Government of India, has accepted the proposal of the Department of Sports to grant benefit of the sports quota to athletes of 20 new disciplines on Tuesday, the 1st September, 2020
20 புதிய தடகள விளையாட்டுப் பிரிவுகளைச் சேர்ந்த வீரர் வீராங்கனைகள் விளையாட்டு ஒதுக்கீட்டின் கீழ் அரசுப் பணிகளைப் பெற வகை செய்யும் மத்திய விளையாட்டுத் துறை அமைச்சகத்தின் ஆலோசனையை மத்திய அரசின் பணியாளர் பயிற்சித் துறை 2020 செப்டம்பர் 1 ம் தேதி ஏற்றுக்கொண்டுள்ளது.
The Department of Personnel and Training has announced the launch of a learning platform (https://igot.gov.in) to combat COVID 19 for all front-line workers to equip them with the training and updates in coping with Pandemic.  Appropriate training will also prepare them for the subsequent stages of the pandemic
கொவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் முன்களத்தில் நிற்கும் அலுவலர்கள் அனைவருக்கும், நோய்த் தொற்று கையாளுதல் தொடர்பான பயிற்சிகள் அளித்தல் மற்றும் சமீபத்திய தகவல்களை அளிக்கும் வகையிலான இ-கற்றல் தளம் ஒன்றை (https://igot. gov. in) அறிமுகம் செய்வதாக மத்திய பணியாளர் நலன் மற்றும் பயிற்சித் துறை அறிவித்துள்ளது.
The Department of Personnel and Training, under the Government of India, launches digital platform to train all healthcare and COVID-19 warriors of India
கொவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் இருக்கும் அனைத்து சுகாதாரப் பணியாளர் மற்றும் இதர பணியாளர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்க டிஜிட்டல் தளம் ஒன்றை  இந்திய அரசின் கீழ் செயல்படும் அலுவலர் நலன் மற்றும் பயிற்சித் துறை அறிமுகம் செய்துள்ளது
The Department of Pharmaceuticals (DoP), Ministry of Chemicals and Fertilizers, along with Federation of Indian Chambers of Commerce & Industry (FICCI), is organizing ‘India Pharma & India Medical Device 2018’, with the theme - ‘Affordable and Quality Healthcare’, the 3rd International exhibition and conference on Pharmaceutical & Medical Device sector from 15th-17th February, 2018 in Bengaluru.
இந்திய மருந்துகள் துறை (Department of Pharmaceuticals), மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உர அமைச்சகம் (Ministry of Chemicals and Fertilizers), இந்தியத் தொழில் மற்றும் வர்த்தகக் சபைகளின் கூட்டமைப்பு (Federation of Indian Chambers of Commerce & Industry - FICCI) ஆகியவை இணைந்து மூன்றாவது உலக கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டை நடத்த ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
The Department of Pharmaceuticals is working in close coordination with line departments like Ministry of Health & Family Welfare, Ministry of Commerce & Industry, Customs authorities, Central and State Drug Controllers, State Governments/UTs and various Drugs and Medical Device Associations.
சுகாதாரம் & குடும்ப நல அமைச்சகம், வணிகம் , தொழில் துறை அமைச்சகம், சுங்கத் துறை, மத்திய மற்றும் மாநில ரசாயன மருந்துகள் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகள், மாநில அரசுகள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் மற்றும் பல்வேறு ரசாயன மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ சாதன சங்கங்கள் போன்ற தொடர்புடைய துறைகளுடன் மருந்தாக்கம், மருந்து வழங்கீடு துறை நெருக்கமான ஒருங்கிணைப்புடன் செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
The Department of Revenue has extended the time barring date for assessments getting barred by limitation on 30th September, 2020 to 31st March, 2021
குறைபாட்டால் ரத்து செய்யப்படும் மதிப்பீடுகளுக்கான காலக்கெடுத் தேதியை 30 செப்டம்பர், 2020-இல் இருந்து 31 மார்ச், 2021 என வருவாய்த் துறை நீட்டித்தது.