natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The testing capacity of India has received another boost with the induction of three high throughput testing facilities in Noida, Mumbai and Kolkata that were inaugurated virtually by Prime Minister yesterday
நொய்டா, மும்பை, கொல்கத்தா ஆகிய இடங்களில் மிக உயரிய வகையிலான பரிசோதனை வசதிகளை, பிரதமர் மெய்நிகர் நிகழ்ச்சி மூலம் நேற்று துவக்கி வைத்ததையடுத்து, இந்தியாவின் பரிசோதனை செய்யும் திறன் மேலும் வலுவடைந்துள்ளது.
The testing capacity of the country has grown to 15 lakh tests per day.
ஒரு நாளில் மேற்கொள்ளும் பரிசோதனையின் திறன் 15 லட்சமாக உயர்ந்திருக்கிறது.
The testing capacity of the country has grown to 15 lakh tests per day.
நாட்டில் ஒரு நாளில் மேற்கொள்ளப்படும் பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை 15 லட்சமாக அதிகரித்துள்ளது.
The testing facility at DIHAR is capable of screening 50 samples per day
திஹாரில் உள்ள இந்தச் சோதனை நிலையத்தில் நாளொன்றுக்கு 50 மாதிரிகளைச் சோதிக்க வசதி உள்ளது.
The testing lab network in the country currently stands at a total of 1356 labs in the country; 917 labs in the government sector and 439 private labs
நாட்டில் தற்சமயம் பரிசோதனை மையங்களின் எண்ணிக்கை 1356 ஆக உள்ளது, இவற்றில் 917 ஆய்வகங்கள் அரசுத் துறையைச் சேர்ந்ததாகவும், 439 தனியார் ஆய்வகங்களாகவும் உள்ளன.
The testing lab network in the country is continuously strengthened with 1321 labs in the country, as on date; 907 labs in the government sector and 414 private labs
நாட்டின் பரிசோதனைக் கூடங்களின் கட்டமைப்பு, தொடர்ந்து வலுப்படுத்தப்பட்டு  தற்போது 1321 ஆய்வகங்களாக உள்ளது; அரசு துறையில் 907 ஆய்வகங்களும், தனியார் துறையில் 414 ஆய்வகங்களும் இயங்கி வருகின்றன.
The testing lab network in the country is continuously strengthened with 1348 labs in the country; 914 labs in the government sector and 434 private labs
நாட்டின் பரிசோதனைக் கூடங்களின் கட்டமைப்பு, தொடர்ந்து வலுப்படுத்தப்பட்டு  தற்போது 1348 ஆய்வகங்களாக உள்ளது; அரசு துறையில் 914 ஆய்வகங்களும், தனியார் துறையில் 434 ஆய்வகங்களும் இயங்கி வருகின்றன.
The testing lab network in the country is further strengthened
நாட்டில் பரிசோதனை ஆய்வுக் கூட அமைப்பு தொடர்ந்து வலுப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
The text of Prime Minister’s op-ed in ASEAN newspapers can be accessed at the following links:
ஆசியான் நாடுகளில் வெளியாகும் இதழ்களில் இடம்பெறும் பிரதமரின் உரை கீழ்க்கண்ட இணையதளங்களிலும் காணலாம்:
The text of the Convention and the accompanying Explanatory Statement was adopted by the Ad hoc Group on 24 November 2016
இந்நடைமுறையின் உரை மற்றும் அதன் விளக்க அறிக்கையை 2016, நவம்பர் 24 அன்று தனிக் குழுவால் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.
The textile industryoccupies an important position in our country.Indian Textile sector is the sixth largest exporter of Textiles and Apparels in the world
இந்திய ஜவுளித்துறை உலகின் ஆறாவது பெரிய ஜவுளி மற்றும் துணி வகைகளின் ஏற்றுமதியாளர் ஆகும்.
The theatrical extravaganza is being hosted in India by the National School of Drama under the aegis of Ministry of Culture, Government of India
இந்த நாடக திருவிழா இந்திய அரசின் கலாச்சார அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் தேசிய நாடகப் பள்ளியால் ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது.
The theme chosen for this year is “Shaping an Inter-connected World”.
இந்த ஆண்டிற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள தலைப்பு “ஒரு இணைக்கப்பட்ட உலகத்தை உருவாக்கல்”,
The theme covers various subjects such as India’s potential in becoming a Global Manufacturing Hub, Opportunities in India’s Gas Market, Ease of Doing Business to attract FDI in India, Common Opportunities & Challenges in Tech Space, Indo-Pacific Economic issues, Innovation in Public Health and others.
சர்வதேச உற்பத்தி மையமாக உருவெடுப்பதற்கான இந்தியாவின் சாத்தியக்கூறுகள், இந்திய எரிவாயு சந்தையின் வாய்ப்புகள், இந்தியாவுக்கு அயல்நாட்டு நேரடி முதலீடுகளை ஈர்ப்பதற்காக வணிக செயல்முறைகளை எளிதாக்குதல், தொழில்நுட்பத் துறையில் பொது வாய்ப்புகள் மற்றும் சவால்கள், இந்திய பசிபிக் பொருளாதார பிரச்சனைகள், பொது சுகாதாரத்தில் புதுமைகள் மற்றும் பல் தலைப்புகளை இந்த மையப்பொருள் உள்ளடக்குகிறது.
The theme for Patient safety this year is “Health Worker Safety: A Priority for Patient Safety” and the Slogan is “Safe health workers, Safe patients”
இந்த ஆண்டின் கொண்டாட்டத்தின் கொள்கை முழக்கம் “பாதுகாப்பான சுகாதார ஊழியர்கள், பாதுகாப்பான நோயாளிகள்” என்பதாகும்.
The theme for Patient safety this year is “Health Worker Safety: A Priority for Patient Safety” and the Slogan is “Safe health workers, Safe patients”
“சுகாதார பணியாளர் பாதுகாப்பு: நோயாளி பாதுகாப்புக்கு முன்னுரிமை” என்ற கருப்பொருளை கொண்டு இந்த ஆண்டின் நோயாளி பாதுகாப்பு தினம் அனுசரிக்கடுப்படுகிறது.
The theme for RE-Invest 2020 is ‘Innovations for Sustainable Energy Transition’.
'நீடித்த எரிசக்தி மாற்றத்துக்கான புதுமைகள்' என்பது ரீ-இன்வெஸ்ட் 2020-இன் மையக்கருவாகும்.
The theme for RE-Invest 2020 is ‘Innovations for Sustainable Energy Transition’.
நீடித்த எரிசக்தி மாற்றத்துக்கான புதுமைகள்' என்பது ரீ-இன்வெஸ்ட் 2020-இன் மையக்கருவாகும்.
The theme for World Water Day 2018 is ‘Nature for Water’ – exploring nature-based solutions to the water challenges we face in the 21st century
21-ம் நூற்றாண்டில் நாம் எதிர்கொள்ளும் நீர்ப்பிரச்னைகளுக்கு இயற்கை சார்ந்த தீர்வுகளை கண்டறிவதை வலியுறுத்தும் வகையில் உலக நீர் தினம் 2018 ”தண்ணீருக்கான இயற்கை” என்ற தலைப்பின் கீழ் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
The theme for non-competitive categories: Science, Technology, Environment & Health.
போட்டி அல்லாத பிரிவில், ‘‘அறிவியல், தொழில்நுட்பம், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் சுகாதாரம்’’ என்ற தலைப்பில் குறும்படங்கள் வந்துள்ளன.
The theme for the Vigilance Awareness Week this year was “Vigilant India, Prosperous India (सतर्क भारत, समृद्ध भारत)”
'விழிப்பான இந்தியா, வளமான இந்தியா' என்பதே இந்த வருட ஊழல் கண்காணிப்பு விழிப்புணர்வு வாரத்தின் மையக்கருவாகும்.
The theme for the XVIII NAM Summit is “Upholding the Bandung Principles to ensure concerted and adequate response to the challenges of contemporary world”
“சமகால உலகின் சவால்களை எதிர்கொள்ள பாண்டுங் கோட்பாடுகளைப் பின்பற்றுவதற்கு ஒருங்கிணைந்த மற்றும் தேவையான நடவடிக்கைகளை உறுதிசெய்வது” 18-வது நாம் உச்சிமாநாட்டின் மையப்பொருளாகும்.
The theme for the competition is ‘Science through My Eyes.’ Any suitable sub-theme under this main theme may be chosen
போட்டியின் கருப்பொருள் ‘என் கண்கள் மூலம் அறிவியல்.
The theme for this year is ‘Yoga for Peace’.
இந்த ஆண்டு சர்வதேச யோகா தினத்தின் மையக்கருத்து “அமைதிக்கு யோகா” என்பதாகும்.
The theme for this year's 'World Environment Day' is Bio Diversity
உலக சுற்றுச்சூழல் தினம் தொடர்பாக இந்த ஆண்டின் மையக்கருத்து என்னவென்றால், Bio Diversity அதாவது உயிர் பன்முகத்தன்மை.
The theme for this yearis a relevant one - Navigating New Challenges
புதிய சவால்களில் பயணிப்பது என்ற இந்த ஆண்டின் மையப்பொருளானது பொருத்தமான ஒன்று.
The theme for this year’s India Ideas Summit is ‘Building a Better Future’
நடப்பாண்டின் இந்தியா ஐடியாஸ் உச்சி மாநாட்டின் மையப் பொருள் “சிறப்பான வருங்காலத்தை கட்டமைத்தல்” என்பதாகும்.
The theme for this year’s Summit is ‘Building a Better Future’.
‘சிறப்பான எதிர்காலத்தை உருவாக்குவது’ என்பதே இந்த ஆண்டிற்கான உச்சிமாநாட்டின் பேசுபொருளாக இருந்தது.
The theme for this year’s World Standards Day “Standards Make Cities Smarter” was chosen collectively by International Organization for Standardization (ISO), International Electrotechnical Commission (IEC) and International Telecommunication Union (ITU).
இந்த ஆண்டின்  உலக தரநிர்ணய தினத்திற்கான கருப்பொருள் “Standards Make Cities Smarter”  என்பதை, தரநிர்ணயத்திறகான சர்வதேச அமைப்பு (ISO), சர்வதேச மின் - தொழில்நுட்ப கமிஷன் (IEC), சர்வதேச தொலைத்தொடர்பு ஒன்றியம் (ITU) ஆகியவை இணைந்து தேர்ந்தெடுத்தன.
The theme for this year’s festival is RISEN India –Research, Innovation and Science Empowering the Nation.
ஆராய்ச்சி, புதிய கண்டுபிடிப்பு, அறிவியல் ஆகியவை தேசத்தை வலுவாக்குகிறது என்பதைக் குறிக்கும் வகையில், ரைசென் இந்தியா என்பது இந்த ஆண்டு நடைபெறும் விழாவின் மையப் பொருளாக உள்ளது.
The theme is ‘India – The Emerging Defence Manufacturing Hub’ and ‘Digital Transformation of Defence’
‘இந்தியா – வளர்ந்துவரும் பாதுகாப்பு தொழில்துறை குவிமையம்’,  ‘பாதுகாப்புத்துறையில் டிஜிட்டல் மாற்றம்’ ஆகியவை பாதுகாப்பு கண்காட்சியின் மையப் பொருளாகும்.
The theme of NSD-2018 is “Science and Technology for a Sustainable Future”, which has been chosen for the purpose of raising public appreciation of the scientific issues involved.
2018-ஆம் ஆண்டு தேசிய அறிவியல் தினம், “நீடித்த எதிர்காலத்திற்கான அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம்” என்பதை மையக் கருத்தாகக் கொண்டு, அறிவியல் அம்சங்கள் குறித்து பொதுமக்களின் பாராட்டைப் பெற முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The theme of National Newborn Week this year is ‘Quality, Equity, Dignity for every newborn at every health facility and everywhere’.
'எந்த இடத்திலும், எந்த ஒரு சுகாதார மையத்திலும் அனைத்து பச்சிளம் குழந்தைகளுக்கும் தரமான, சமமான மற்றும் கண்ணியமான சேவை' என்பதே இந்த வருட தேசிய பச்சிளம் குழந்தைகள் வாரத்தின் மையப் பொருளாகும்.
The theme of Statistics Day, 2019 is “Sustainable Development Goals (SDGs)”
“நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கு” (SDG) என்பதே இந்த ஆண்டு புள்ளியியல் தின கொண்டாட்டத்தின் மையக் கருத்தாக இருக்கும்.
The theme of Statistics Day, 2020 was Sustainable Development Goal (SDG)- 3 (Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages) & SDG- 5 (Achieve gender equality and empower all women and girls).
இந்த ஆண்டில், புள்ளியியல் தினக் கருப்பொருள் எஸ்டிஜி-3  (ஆரோக்கியமான வாழ்க்கையை உறுதி செய்து, அனைத்து வயதினருக்குமான நலனை மேம்படுத்துதல்) மற்றும் எஸ்டிஜி-5 ( பாலின சமத்துவத்தைத் தீவிரப்படுத்துதல் மற்றும் அனைத்துப் பெண்கள், சிறுமிகளை அதிகாரப்படுத்துதல்) ஆகும்.
The theme of Statistics Day, 2020 was Sustainable Development Goal (SDG)- 3 (Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages) & SDG- 5 (Achieve gender equality and empower all women and girls).
இந்தப் புள்ளியியல் தினத்தின் அடிப்படைக் கருத்து நிலையான வளர்ச்சி இலக்கு (SDG)- 3 (ஆரோக்கியமான வாழ்க்கையை உறுதி செய்வது மற்றும் அனைத்து வயதினருக்கான நலத்தை ஊக்குவிப்பது) & SDG- 5 ( பாலின சமத்துவத்தை அடைவது மற்றும் அனைத்துப் பெண்கள் மற்றும் இளம் பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பது).
The theme of World Food Day 2018 is ‘Our actions are our future – A zero hunger world by 2030 is possible’.
2018 உலக உணவு தினத்தின் மையப் பொருளான “நமது செயல்களே நமது எதிர்காலம்-2030க்குள் பட்டினியற்ற உலகம் சாத்தியமே” என்ற கருத்து இந்த சிறப்பிதழில் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The theme of the 2020 meeting is stakeholders for a Cohesive and Sustainable World
ஒத்திசைந்த, நீடித்த உலகத்திற்கான பங்குதாரர்கள் என்பது 2020 சந்திப்பின் மையப் பொருளாகும்.
The theme of the ASEM Summit is ‘Global Partners for Global Challenges’.
“உலக சவால்களுக்காக உலகப் பங்களிப்பாளர்கள்” என்பது ஆஸெம் உச்சி மாநாட்டின் மையப் பொருளாகும்.
The theme of the Conference deals with promoting integrated and sustainable development and management of Water Resources
ஒருங்கிணைந்த, நீடித்த வளர்ச்சி மற்றும் நீர்வள மேலாண்மையை மேம்படுத்துவதே இந்த மாநாட்டின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
The theme of the Conference is to deliberate on the challenges facing the Indian education system and to work out a plan for a paradigm shift both in terms of achieving academic outcomes and also in regulation of education.
இந்திய கல்வி அமைப்பை எதிர்நோக்கி உள்ள சவால்கள் குறித்து ஆய்வு செய்வது, கல்வி நோக்கங்களை அடைவதற்கான மாற்றத்திற்குரியத் திட்டம் வரைவது, கல்வி அமைப்பில் கட்டுப்பாடுகள் குறித்து ஆராய்வது ஆகியன இந்த மாநாட்டின் நோக்கங்களாகும்.
The theme of the Conference is to deliberate on the challenges facing the Indian education system and to work out a plan for a paradigm shift both in terms of achieving academic outcomes and also in regulation of education.
இந்தியக் கல்வி முறையில் காணப்படும் சவால்களை எதிர்கொள்வது குறித்தும் கல்வியில் பெரிய அளவில் மாற்றம் ஏற்படுத்துவதற்கான திட்டத்தை வகுப்பது, கல்வி முறையை ஒழுங்குபடுத்துவது ஆகியவை குறித்தும் விவாதிக்க இந்த மாநாடு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
The theme of the Conference this year was, ‘Technology for accelerating Development’.
“விரைவான வளர்ச்சிக்கு தொழில்நுட்பம்” என்பதே இந்த ஆண்டு மாநாட்டின் மையக் கருத்து ஆகும்.
The theme of the Conference this year was, ‘Technology for accelerating Development’.
வளர்ச்சியை வேகப்படுத்துவதற்கான தொழில்நுட்பம் என்ற கருப்பொருளை மையமாகக் கொண்டு இந்த ஆண்டிற்கான மாநாடு நடைபெறுகிறது.
The theme of the Expo is ‘India: The Emerging Defence Manufacturing Hub’
இந்த ஆண்டு கண்காட்சியின் மையக்கருத்து, ‘இந்தியா: வேகமாக உருவெடுத்துவரும் பாதுகாப்பு சாதன உற்பத்திக் கேந்திரம்’ என்பதாகும்.
The theme of the India Water Week-2019 is ‘Water Cooperation – Coping with 21st Century Challenges’
“21-ஆம் நூற்றாண்டின் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கு – நீர் ஒத்துழைப்பு” என்பதை நீர் வார விழா 2019 கருப்பொருளாகக் கொண்டிருந்தது.
The theme of the Survey is about enabling a “shifting of gears” to sustained economic growth for objective of US$5 trillion by 2024-25
“வேகத்திற்கான பற்சக்கரங்களை மாற்றியமைத்தல்” என்ற மையப் பொருளில் சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ள ஆய்வறிக்கையின் நோக்கம் 2024-25 ஆம் ஆண்டுக்குள் 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதார வளர்ச்சியை கொண்டு வருவதாகும்.
The theme of the address was “Youth, Technology and Ideas: Shaping the Contours of the 21st Century”.
“இளைஞர், தொழில்நுட்பம் மற்றும் கருத்துக்கள் : 21ஆம் நூற்றாண்டிற்கான நெறிமுறைகளை வடிவமைத்தல்” என்ற தலைப்பில் அவர் உரையாற்றினார்.
The theme of the competition is ‘Know your Medicinal and Aromatic Plants (MAPs)’
‘உங்கள் மருத்துவ மற்றும் நறுமணத் தாவரங்கள் பற்றித் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்’ என்பது போட்டியின் கருப்பொருளாகும்.
The theme of the convention was youth India vision- 2000
இந்த மாநாட்டின் மையக் கருத்து, இளைஞர் இந்தியா விஷன் – 2000 ஆகும்.
The theme of the event was “Build Back Better: building resilient health infrastructure and supply chains.”
“சிறப்பாக மீண்டும் கட்டியெழுப்புதல்: வலுவான சுகாதார உள்கட்டமைப்பு மற்றும் விநியோகச் சங்கிலிகளைக் கட்டமைத்தல்” என்பது இந்த நிகழ்ச்சியின் மையக்கருவாகும்.
The theme of the event was “Self-reliant India and Global Welfare.”
இதற்கான முன்னோட்ட நிகழ்ச்சி ‘‘தற்சார்பு இந்தியா மற்றும் உலகளாவிய நலன்’’ என்ற தலைப்பில் நடந்தது.
The theme of the four-day biennial event this year is ‘India-Global Aviation Hub’
இந்த ஆண்டு இந்த நிகழ்ச்சியின் மையக்கருத்து இந்தியா உலக விமானப் போக்குவரத்தின் மையம் என்பதாகும்.
The theme of the meeting was- Delivering a co-ordinated Commonwealth COVID-19 response.
கொவிட்-19க்கு எதிராக ஒருங்கிணைந்த காமன்வெல்த் செயல்பாடு என்பது கூட்டத்தின் கருப்பொருளாகும்.
The theme of the workshop and the ‘Vasectomy Fortnight 2017’ is:
இந்த பயிலரங்கு மற்றும் ‘இருவார வாசக்டமி 2017’ நிகழ்ச்சியின் உட்கருத்து:
The theme of third India Energy Forum by CERAWeek Conference is ‘New India’s Energy @75: Balancing Energy Security and Sustainability’.1200 delegates from 15 countries and 300 companies are participating in the 3-day conference.
‘புதிய இந்தியாவின் எரிசக்தி@75: எரிசக்தி பாதுகாப்பு மற்றும் நீடிக்கும் தன்மையில் சமநிலை பராமரிப்பு’ என்பது இந்தக் கருத்தரங்கின் மையப் பொருளாகும்.
The theme of this event is “Transforming Agriculture for wealth creation in Africa”
இந்த நிகழ்ச்சியின் முக்கியக் கருத்து ஆப்பிரிக்காவில் சொத்துக்களை உருவாக்க விவசாயத்தை மாற்றி அமைத்தல் என்பதாகும்.
The theme of this year's summit - 'BRICS Partnership for Global Stability, Shared Security and Innovative Growth' is not only relevant, but also far-sighted
தலைவர்களே, இந்த ஆண்டு உச்சிமாநாட்டின் கருப்பொருள்- ‘’உலக ஸ்திரத்தன்மைக்கான பிரிக்ஸ் கூட்டாண்மை, பகிரப்பட்ட பாதுகாப்பு மற்றும் புதுமையான வளர்ச்சி’’, பொருத்தமானது மட்டுமல்லாமல், தொலை நோக்கு கொண்டது.
The theme of this year’s Annual Convention is “Inspired India”
"""ஊக்கம் பெற்ற இந்தியா"" என்பதே இந்த வருட மாநாட்டின் மையக் கருவாகும்."
The theme of this year’s Conference is “Auditing and Accounting in a Digital Era”
“டிஜிட்டல் சகாப்தத்தில் தணிக்கை மற்றும் கணக்கு பராமரிப்பு”  என்பது  இந்த ஆண்டு மாநாட்டின் மையக் கருத்தாகும்.
The theme of this year’s Formation Day is ‘Early Warning for Disasters’
இந்த ஆண்டுக்கான அமைப்பு தின மையப் பொருள் “பேரிடர்களுக்கு முன்கூட்டியே எச்சரிக்கை” என்பதாகும்.
The theme of this year’s IISF is “Science for Self-Reliant India and Global Welfare”
‘தற்சார்பு இந்தியா மற்றும் உலக நலனுக்கான அறிவியல்’ என்பதுதான் இந்நிகழ்ச்சியின் கருப்பொருள்.
The theme of this year’s Summit is ‘Telling Our Stories – Asia and More’, which would encourage regional and bilateral dialogue and cooperation to respond to challenges to the broadcasting sector in the region.
இந்த பிராந்தியத்தில் ஒலிபரப்புத்துறையில் உள்ள சவால்களைச் சந்திக்க பிராந்திய மற்றும் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தையையும், ஒத்துழைப்பையும்  ஊக்குவிக்கும் வகையில் “கதைகளைச் சொல்லுவோம் - ஆசியாவும் அதற்கு மேலும்” என்பது இந்த ஆண்டு உச்சிமாநாட்டின் மையக்கருத்தாக உள்ளது.
The theme of this year’s Vigilance Awareness Week is ‘Eradicate Corruption – Build a New India’.
“ஊழலை ஒழிப்போம் - புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவோம்” என்பதே இந்த ஆண்டு கண்காணிப்பு விழிப்புணர்வு வாரத்தின் மையக் கருத்தாகும்.
The theme of this year’s World Environment Day is “Beat Plastic Pollution”.
உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தின் இந்த ஆண்டு நோக்கமான ‘பிளாஸ்டிக் மாசினை முறியடிப்போம்’ என்பதை பிரதிபலிக்கும் வகையில் தொடக்க அமர்வு பிளாஸ்டிக் மாசு நிர்வாகத்தில் கண்ணோட்டம் செலுத்தியது.
The theme of this year’s World Environment Day is “Beat Plastic Pollution”.
இந்த ஆண்டுக்கான உலக சுற்றுச்சூழல் தின மையக்கருத்து பிளாஸ்டிக் மாசினை ஒழிப்போம் என்பதாகும்.
The theme of this year’s campaign is ‘Women and Entrepreneurship’ which will be launched in partnership with United Nations
இந்த ஆண்டின் கருப்பொருள் மகளிர் மற்றும் தொழில்முனைவு என்றாக இருக்கும்.
The theme of this year’s conference is “Harmonious coordination between Legislature, Executive and Judiciary-Key to a Vibrant Democracy”.
'சட்டமன்றம், அதிகாரிகள் மற்றும் நிதித்துறைக்கு இடையேயான இணக்கமான ஒத்துழைப்பு துடிப்பான ஜனநாயகத்துக்கு அவசியம்' என்பது இந்த வருட மாநாட்டின் மையக் கருவாக இருக்கும்.
The theme of this year’s edition of World Environment Day is - “Beat Plastic Pollution”
இந்த ஆண்டின் உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினத்தின் மையக்கருத்து “பிளாஸ்டிக் தூய்மைக்கேட்டை முறியடிப்போம்” என்பதாகும்.
The theme of this year’s summit is ‘The Future is Now’
‘எதிர்காலம் இப்போது’ என்ற மையக் கருத்தைக் கொண்டு இந்த ஆண்டின் உச்சிமாநாடு நடைபெறுகிறது.
The theme speaks about the big problem in Europe and especially in Italy
இந்தப் படம் ஐரோப்பாவில் குறிப்பாக இத்தாலியில் நிலவும் பெரும் பிரச்சினையை சித்தரிக்கிறது.
The theme that you have set for your centenary celebration is related to the goals and dreams of the nation and the countrymen
உங்களது நூற்றாண்டு கொண்டாட்டத்தின் மையக்கருத்து, இந்த நாடு மற்றும் நாட்டு மக்களின் இலக்குகள் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளுடன் தொடர்புடையதாக உள்ளது.
The theme this year for the annual Day of the Seafarer is ‘Seafarers are Key Workers”
கப்பல் பணியாளர்களுக்கான ஆண்டு தினம், இந்த ஆண்டு “கப்பல் பணியாளர்கள் முக்கியப் பணியாளர்கள்” என்ற கருப்பொருளுடன் நடைபெறுகிறது உலக வர்த்தகத்தில் 90 சதவிகிதம் கடல்வழியாக நடைபெறுகிறது.
The theme this year is relevant
இந்த வருடத்தின் கருப்பொருள் மிகவும் ஏதுவாக உள்ளது.
The themes include: ICT Enabled Education, Agriculture, Public Service and Grievance Management and Good Governance initiatives.
தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பம் சார்ந்த கல்வி, வேளாண்மை, பொதுச் சேவைகள் மற்றும் குறைதீர்ப்பு மேலாண்மை மற்றும் சிறந்த நிர்வாக முயற்சிகள் குறித்த நோக்கங்களில் விவாதங்கள் நடைபெற உள்ளன.
The themes include:   Inventory and Revival of Springs in Himalayas for Water Security, Sustainable Tourism in Indian Himalayan Region, Transformative Approach to Shifting Cultivation, Strengthening Skill & Entrepreneurship Landscape in Himalayas and Data/Information for Informed Decision Making
குடிநீர் பாதுகாப்புக்காக இமாலயத்தில் நீரூற்றுகளைக் கண்டறிதல் மற்றும் சீரமைத்தல், இந்திய இமாலயப் பகுதியில் நீடித்த சுற்றுலா, சாகுபடி முறையில் மாற்றத்தைக் கொண்டுவருவதற்கான அணுகுமுறை, இமாலயப் பகுதியில் திறன் மற்றும் தொழில் முனைவோர் எண்ணிக்கையை வலுப்படுத்துதல், முடிவுகள் எடுப்பதற்கு ஏற்ப, புள்ளி விவரங்கள் / தகவல் சேகரித்தல் ஆகியவை முக்கிய அம்சங்களில் அடங்கும்.
The themes of the forum are: Regulatory collaborations, Converging on minimum regulatory & legal standards, Advancing safety and quality standards, Regulatory trend towards standardization and minimizing complexity, Recognizing homeopathy as distinct holistic medical system and Veterinary homeopathy
முறைபடுத்தப்பட்ட ஒத்துழைப்புகள், குறைந்தபட்ச கட்டுப்பாடு & சட்ட நடைமுறைகள், பாதுகாப்பு மற்றும் தர நிர்ணயத்தை மேம்படுத்துதல், தரநிர்ணயம் மற்றும் சிக்கல் குறைப்பு, ஹோமியோபதியை பாரம்பரிய மருத்துவ முறையாக அங்கீகரித்தல் மற்றும் கால்நடை ஹோமியோபதி போன்றவற்றை மையக் கருத்தாகக் கொண்டு இம்மாநாடு நடைபெறவுள்ளது.
The then Congress Government had bowed down before illogic of some “narrow minded fanatics” and committed a criminal sin to deprive the Muslim women of their constitutional rights
அப்போது இருந்த காங்கிரஸ் அரசு ஒரு சில “குறுகிய மனம்படைத்த வெறியர்களின்” நியாயமற்ற கோரிக்கைகளுக்கு முன்பாக அடிபணிந்து, முஸ்லீம் பெண்களுக்கு அவர்களின் அரசியல் அமைப்புச்சட்ட ரீதியான உரிமைகளை மறுதலிப்பது என்ற குற்றத்தை இழைத்தது.
The third India Africa Summit held that year was attended by all fifty-four African countries having diplomatic relations with India
அந்த ஆண்டு நடைபெற்ற மூன்றாவது இந்தியா – ஆப்பிரிக்கா உச்சி மாநாட்டில் இந்தியாவுடன் தூதரக உறவு கொண்டுள்ள அனைத்து 54 நாடுகளும் பங்கேற்றன.
The third India-Russia Military Industrial Conference was held on the side-lines of DefExpo 2018 at Thiruvidanthai, Kancheepuram district on the East Coast Road near Chennai, today
சென்னைக்கு அருகே கிழக்குக் கடற்கரைச் சாலையில் காஞ்சிபுரம் மாவட்டம் திருவிடந்தையில் நடைபெறும் 2018 பாதுகாப்புக் கண்காட்சியின் போது இன்று (13.04.2018) 3-வது இந்தியா –ரஷ்யா ராணுவதொழிலியல் மாநாடு நடைபெற்றது.
The third Wheel is that of Industry, which is daring and the fourth Wheel is of Knowledge, which is sharing
மூன்றாவது சக்கரம் தொழில்துறை, நான்காவது சக்கரம் பகிர்ந்து கொள்ளக் கூடிய அறிவுத்திறனாகும்.
The third announcement made by the Prime Minister was that all companies with a turnover more than Rs.500 crore, must now compulsorily be brought on the Trade Receivables e-Discounting System (TReDS)
500 கோடிக்கு மேல் வருவாய் ஈட்டும் அனைத்து நிறுவனங்களும் டி. ஆர். ஈ. டி. முறையின் கீழ் கொண்டு வரப்படுவது தற்போது கட்டாயமாக்கப்படும் என்பது பிரதமரின் மூன்றாவது அறிவிப்பாகும்.
The third challenge is that many societies and countries are becoming more and more self-centered
மூன்றாவது சவாலாக இருப்பது பல்வேறு சமூகங்களும் நாடுகளும் மேலும் மேலும் அதிகமான அளவில் சுயநலமிக்கவையாக மாறி வருவதாகும்.
The third edition of World’s Biggest Open Innovation Model - Smart India Hackathon 2019 was launched by the Union Minister for Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar in New Delhi today
உலகின் மிகப்பெரிய நவீன கண்டுபிடிப்பு முயற்சிப்     போட்டியான 3-வது ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேகத்தான் போட்டியை துவக்கிவைத்தார் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் இன்று புதுதில்லியில் துவக்கிவைத்தார்.
The third goal pushes us to work for establishment of federated national e-health architecture, setting-up of health information exchanges and national Health Information Network by 2025,” Shri Nadda elaborated.
2020ம் ஆண்டுக்குள் மாவட்ட அளவில் மருத்துவக்டி கட்டமைப்புக் கூறுகள் தொடர்பான தகவல்களை மின்னணு முறையில் பதிவு செய்து வைத்திருத்தல் முதல் இலக்கு என்றும், 2020ம் ஆண்டுக்குள் பொது சுகாதார முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நோய்கள் குறித்துப் பதிவு செய்தல் மற்றும் சுகாதாரக் கட்டமைப்புக் கண்காணிப்பை மேம்படுத்துதல் இரண்டாவது இலக்கு என்றும், 2025ம் ஆண்டுக்குள் தேசிய அளவில்  கூட்டு மின்னணு மருத்துவச் சேவைக் கட்டமைப்பு, மருத்துவம் சார்ந்த தகவல்களை பரிமாறுதல் மற்றும் தேசிய மருத்துவத் தகவல் இணைப்பு அமைப்பை உருவாக்குதல் மூன்றாவது இலக்கு என்றும் திரு நட்டா விவரித்தார்.
The third group is involved in hotel business
மூன்றாவது குழுமம் ஹோட்டல் துறையில் ஈடுபட்டுள்ளது.
The third important point is that there is a great need to improve the world's major political, economic and security related institutions
மூன்றாவதான முக்கிய அம்சம் என்பது உலகத்தின் முக்கிய அரசியல், பொருளாதார, பாதுகாப்பு தொடர்பான நிறுவனங்களை மேம்படுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
The third meeting of the Board of Directors of HEFA was held on 29-11-2017 in which following loan applications to HEFA were considered:
உயர்கல்வி நிதி முகமையின் மூன்றாவது இயக்குனர் குழு கூட்டம்29.11.2017 அன்று நடத்தப்ப்[அட்டு அந்தக் கூட்டத்தில் உயர்கல்வி நிதி முகமை பெற்ற கீழ்க்காணும் கடன் விண்ணப்பங்கள் பரிசீலிக்கப்பட்டன
The third meeting of the Integrated Nodal Agency (INA), under the chairpersonship of Secretary, Ministry of Women and Child Development(MWCD) was held in the Ministry in New Delhi today
மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் செயலர் தலைமையில் ஒருங்கிணைந்த இணைப்பு முகமையின் (Integrated Nodal Agency) மூன்றாவது கூட்டம் இன்று (2018, ஏப்ரல், 17) தில்லியில் நடைபெற்றது.
The third phase of Khelo India programme has been successfully concluded in Guwahati just a few days back
கேலோ இந்தியா திட்டத்தின் 3-வது கட்டம் குவஹாத்தியில் சில நாட்களுக்கு முன்னதாக வெற்றிகரமாக நிறைவடைந்துள்ளது.
The third round was conducted from 4th January to 10th March, 2018 covering 4,203 statutory towns in India
தூய்மை கணக்கெடுப்பின் 3-வது சுற்று 2018 ஜனவரி 4-ந் தேதி முதல் மார்ச் 10-ந் தேதி வரை இந்தியாவின் 4,203 நகரங்களில் நடத்தப்பட்டது.