natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Road Transport and Highways has notified a draft notification GSR 436(E) dated 10th July, 2020 proposing amendment to the Central Motor Vehicles Rules, 1989  for inclusion of the standards for the  safety evaluation of the vehicles being propelled through hydrogen fuel cells.
ஹைட்ரஜனை எரிபொருளாகக் கொண்டு  இயங்கும் வாகனங்களின்  பாதுகாப்பை மதிப்பிடுவதற்கான தர நிர்ணயத்தை , மத்திய மோட்டார் வாகன விதிமுறைகள், 1989-இல் சேர்க்கும் வகையில் திருத்தத்துக்கான வரைவு அறிவிக்கையை ஜிஎஸ் ஆர் 436 (இ) , மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம்  நேற்றைய தேதியில் வெளியிட்டுள்ளது.
The Ministry of Road Transport and Highways has notified amendment to CMVR 1989 through GSR 598(E) dated 30th September, 2020 deferring the applicability date for implementing the next stage of emission norms for tractors (TREM Stage-IV) from Oct this year to 1st Oct next year
மோட்டார் வாகன சட்டம் 1989ல் ஜி எஸ் ஆர் 598 (இ) வரைவு திருத்தம் மேற்கொள்வது குறித்து செப்டம்பர் 30, 2020 தேதி, டிராக்டர்களுக்கு  டிஆர்எம்-IV மாசு வெளியேற்றும் விதிமுறைகள் இந்த வருடம் அக்டோபர் ஒன்றாம் தேதி முதல் அமல்படுத்தப்படும் என்ற அறிவிப்பை ஓராண்டு நீட்டித்து அடுத்த வருடம் அக்டோபர் மாதம் ஒன்றாம் தேதி முதல் அமல்படுத்தப்படும் என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Ministry of Road Transport and Highways has notified the Standards for Safety Evaluation of vehicles being propelled by Hydrogen Fuel cells through an amendment to Central Motor Vehicles Rules 1989 made vide GSR (E) Dated 23rd September, 2020
மோட்டார் வாகன விதிமுறைகளில், 2020 செப்டம்பர் 23ம் தேதி செய்யப்பட்ட திருத்தம் மூலம், ஹைட்ரஜன் எரிபொருளில் இயங்கும் வாகனங்களுக்கான பாதுகாப்பு மதிப்பீடு தரநிலைகளை, மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் அறிவித்துள்ளது.
The Ministry of Road Transport and Highways has successfully completed construction of road length of 3951 km during the first six months of this fiscal year (April-Sept period)
மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் 2020-21-ம் ஆண்டின் முதல் ஆறு மாதத்தில் 3951 கி.
The Ministry of Road Transport and Highways has taken several policy decisions in the last six years
மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில், பல கொள்கை முடிவுகளை எடுத்துள்ளது.
The Ministry of Road Transport and Highways has taken up the social responsibility of helping people on the roads during the nationwide lockdown due to COVID-19
கோவிட் 19 தொற்று காரணமாக தேசிய அளவிலான பொது முடக்கத்தின்போது சாலையில் உள்ள மக்களுக்கு உதவும் சமூகப் பொறுப்புப் பணிகளை மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சகம் மேற்கொண்டு வருகிறது.
The Ministry of Road Transport and Highways is primarily responsible for development and maintenance of National Highways (NHs) and considers declaration of State Roads as new National Highways from time to time depending upon requirement of connectivity, inter-se priority and availability of funds
மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சகத்தின் தேசிய நெடுஞ்சாலைகளை பராமரிப்பது மற்றும் மேம்படுத்துவது மற்றும் அவ்வப்போது ஏற்படும் தேவைகளுக்கு ஏற்ப நிதி நிலைமை அடிப்படையில் போக்குவரத்து இணைப்புக்காக மாநில நெடுஞ்சாலைகளை புதிய தேசிய நெடுஞ்சாலைகளாக அறிவிப்பது ஆகியவற்றுக்கான முதன்மை பொறுப்பாகும்.
The Ministry of Rural Development has already released second installment for MGNREGA wage payment and material payment to the States which have submitted their audited statements on account for year 2016-17
2016 - 17 ஆம் ஆண்டுக்கான தணிக்கை செய்யப்பட்ட அறிக்கைகளை சமர்ப்பித்துள்ள மாநிலங்களுக்கு இந்தத் திட்டத்தில் ஊதியம் மற்றும் பொருட்களுக்கு பட்டுவாடா செய்வதற்கான இரண்டாவது தவணைத் தொகையை ஊரக வளர்ச்சித் துறை அமைச்சகம் ஏற்கெனவே விடுவித்துவிட்டது.
The Ministry of Rural Development has also completed construction of around 72 lakh houses under Indira Awas Yojana totalling construction of 182 lakh houses since 2014
இது தவிர, இந்திரா வீட்டுவசதித் திட்டத்தின்கீழ் கட்டப்பட்ட சுமார் 72 லட்சம் வீடுகள் உட்பட 2014ம் ஆண்டிலிருந்து இதுவரை  மொத்தம் 182 லட்சம் வீடுகளின் கட்டுமானப் பணிகளை கிராமப்புற வளர்ச்சித்துறை முடித்துள்ளது.
The Ministry of Rural Development would be spending about Rs.2 lakh crores on the development of rural areas and welfare of the rural people
மத்திய ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் ஊரகப்பகுதிகளின் வளர்ச்சிக்காகவும், கிராமப்புற மக்களின் நல்வாழ்விற்காகவும், 2 லட்சம் கோடி ரூபாய் செலவிடும்.
The Ministry of Rural Development, inter alia, is implementing Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MGNREGA), Deendayal Antyodaya Yojana – National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM), Deen Dayal Upadhyay – Gramin Kaushalya Yojana (DDU-GKY), Pradhan Mantri Awaas Yojana – Gramin (PMAY-G), Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) and National Social Assistance Programme (NSAP) through State Governments/ UT Administrations to bring about overall improvement in the quality of life of the people in rural areas
மேலும், சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர வர்த்தக அமைப்புகளுக்கான அமைச்சகம் செயல்படுத்தும்  பிரதமர் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத் திட்டம், மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாத திட்டம், ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் செயல்படுத்தும் பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாயா கௌசல்யா யோஜனா திட்டம் மற்றும் வீட்டுவசதி நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் செயல்படுத்தும் தீன் தயாள் அந்தியோதயா – தேசிய நகர்ப்புற வாழ்வாதார இயக்கம் ஆகிய வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத் திட்டங்களை பயனாளிகளுக்காக அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.
The Ministry of Science and Higher Education of Russia organized the meeting, Russian Federation being the Chair for 12th BRICS Summit.
12-வது பிரிக்ஸ் உச்சி மாநாட்டுக்கு ரஷ்யா தலைமைப் பொறுப்பு என்பதால், அந்நாட்டின் அறிவியல் மற்றும் உயர் கல்வி அமைச்சகம் இதற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The Ministry of Shipping also released skill gap studies for 21 coastal districts of India
இந்தியாவின் 21 கடலோர மாவட்டங்களில் திறன் இடைவெளி ஆய்வு பற்றிய முடிவுகளை கப்பல்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
The Ministry of Shipping has completed skill gap studies of 21 coastal districts in eight states and three Union Territories (Maharashtra, Gujarat, Andhra Pradesh, Karnataka, Odisha, West Bengal, Tamil Nadu, Kerala, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands and Lakshadweep) and currently its implementation is underway.  Training of 500 students per-year-per-district for the next 3 years through Sagarmala DDU GKY (MoRD) - convergence for Port and Maritime sector skills is being undertaken and respective State Governments are issuing Expression of Interest (EoI) for empaneling training partners
எட்டு மாநிலங்கள் மற்றும் 3 யூனியன் பிரதேசங்களில் (மகாராஷ்டிரா, குஜராத், ஆந்திரா, கர்நாடகா, ஒடிஷா, மேற்கு வங்காளம், தமிழ்நாடு, கேரளா, புதுச்சேரி, அந்தமான் & நிக்கோபார் மற்றும் லட்சத்தீவுகள்) உள்ள 21 கடலோர மாவட்டங்களின் திறன் இடைவெளி பற்றிய ஆய்வை கப்பல்துறை அமைச்சகம் மேற்கொண்டு, தற்போது அதனை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
The Ministry of Shipping has directed all major ports to procure or charter tug boats which are only made in India.  All procurements being done by major ports would now need to be carried out as per the revised ‘Make in India’ Order.
இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட இழுவைப் படகுகளை மட்டுமே கொள்முதல் செய்ய அல்லது பயன்படுத்த அனைத்து முக்கியத் துறைமுகங்களையும் மத்திய கப்பல் அமைச்சகம் அறிவுறுத்தியுள்ளது. . முக்கியத் துறைமுகங்களால் இனி செய்யப்படும் அனைத்துக் கொள்முதல்களும் திருத்தப்பட்ட 'மேக் இன் இந்தியா' உத்தரவின் படி தான் இருக்க வேண்டும்.
The Ministry of Shipping has extended the current concessional rate of 40% discount for coastal movement of cargo and vessel related charges, for a period of further one year to clients for cargo being handled at Jawaharlal Nehru Port and Deendayal Port from/to Shahid Beheshti Port, Chabahar, Iran
ஈரானின் சபாஹரில் உள்ள ஷாஹித் பெஹெஷ்டி துறைமுகம்-இந்தியாவில் உள்ள தீனதயாள் துறைமுகம் மற்றும் ஜவஹர்லால் துறைமுகங்களுக்கு இடையே சரக்கு போக்குவரத்து மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்து மேற்கொள்ளும் வாடிக்கையாளர்களுக்கு இப்போது கட்டணத்தில் 40 % தள்ளுபடி அளிக்கும் மத்திய கப்பல் போக்குவரத்துறை அமைச்சகத்தின் சலுகை  மேலும் ஒரு ஆண்டுக்கு நீடிக்கப்படுகிறது.
The Ministry of Shipping has undertaken a diverse set of initiatives as part of its drive to boost profitability across major Indian ports
இந்தியாவின் பெரும் துறைமுகங்களில் லாபத்தை ஊக்கும் இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக பல்வேறு முயற்சிகளை கப்பல் துறை அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது.
The Ministry of Shipping is aiming to promote Indian shipbuilding industry and also have discussion with some leading countries for Make in India shipbuilding.  In the meantime, this decision of the Government will be a big move towards realizing Make in India in shipbuilding.
இந்திய கப்பல் கட்டும் தொழிலை ஊக்கப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ள கப்பல் அமைச்சகம், கப்பல் கட்டுதலை இந்தியாவில் மேற்கொள்ள முன்னணி நாடுகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த இருக்கிறது.
The Ministry of Skill Development and Entrepreneurship is responsible for co-ordination of all skill development efforts across the country, removal of disconnect between demand and supply of skilled manpower, building the vocational and technical training framework, skill up-gradation, building of new skills, and innovative thinking not only for existing jobs but also jobs that are to be created
நாட்டின் அனைத்து திறன் மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகளை ஒருங்கிணைத்தல், பயிற்சி பெற்ற  தொழிலாளர்களுக்கான தேவை மற்றும் சப்ளை இடைவெளியைக் களைதல், தொழில் மற்றும் தொழில்நுட்பப் பயிற்சிக் கட்டமைப்பை உருவாக்குதல், திறன்களை மேம்படுத்துதல், புதிய திறன்களை உருவாக்குதல், தற்போதுள்ள வேலைவாய்ப்புகள் மட்டுமின்றி புதிதாக உருவாக்கப்படவுள்ள வேலைவாய்ப்புகள் தொடர்பான புதுமை சிந்தனை ஆகியவற்றுக்கு மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவுத்திறன் அமைச்சகம் பொறுப்பேற்கிறது.
The Ministry of Social Justice & Empowerment is implementing a Central Sector Scheme of Integrated Programme for Older Persons (IPOP) since 1992 with the objective of improving the quality of life of senior citizens by providing basic amenities like shelter, food, medical case and entertainment opportunities and by encouraging productive and active ageing
மத்திய சமூக நலன் மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகம் மூத்த குடிமக்களுக்கான ஒருங்கிணைந்த மத்திய திட்டத்தை 1992 ஆம் ஆண்டு முதல் மூத்த குடிமக்களின் வாழ்க்கை தரத்தை மேம்படுத்தும்  நோக்குடன் செயல்படுத்தி வருகிறது.
The Ministry of Social Justice and Empowerment along with the Ministry of Health and Family Welfare and the Department of Geriatric Medicine, AIIMS, New Delhi have prepared an Advisory to be followed by all the senior citizens and their care givers during the Lockdown period due to Covid-19
கோவிட்-19 காரணமாக அமலில் உள்ள பொது முடக்கத்தின் போது மூத்த குடிமக்களும் அவர்களை பராமரிப்பவர்களும் கடைபிடிக்க வேண்டிய‌ அறிவுரைகளை, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை, மற்றும் புதுதில்லியில் உள்ள அனைத்திந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகத்தின்  மூப்பியல் மருத்துவத்துறையுடன் இணைந்து சமுக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் தயாரித்துள்ளது.
The Ministry of Social Justice and Empowerment has enacted “The Transgender Persons (Protection of Rights), Act, 2019
மாற்றுப் பாலினத்தவர்கள் (உரிமைகள் பாதுகாப்பு) சட்டம், 2019-ஐ, சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் இயற்றியுள்ளது.
The Ministry of Social Justice and Empowerment has formulated and is implementing a National Action Plan for Drug Demand Reduction (NAPDDR) for 2018-2025
2018ம் ஆண்டு முதல் 2025-ம் ஆண்டு வரை போதைப் பொருளை குறைப்பதற்கான தேசிய  செயல் திட்டத்தை மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் துறை அமல்படுத்தியுள்ளது.
The Ministry of Statistics and Programme Implementation (MoSPI) has revised the base years of the Gross Domestic Product (GDP) and the Index of Industrial Production (IIP) to 2011-12 and for the Consumer Price Index (CPI) to 2012
3.    புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறை, மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி மற்றும் தொழில்துறை உற்பத்தி அட்டவணைக்கான கணக்கீட்டு ஆண்டை 2011-12 ஆகவும், நுகர்வோர் விலை குறியீட்டுக்கு 2012 ஆம் ஆண்டாகவும் மாற்றியமைத்துள்ளது.
The Ministry of Statistics and Programme Implementation (MoSPI) proposes to undertake several initiatives during the Financial Year 2018-19 to further improve statistical system to meet the data requirements in the emerging socio-economic scenario of the country
நாட்டில் உருவெடுத்து வரும் சமூக பொருளாதார சூழலின் தரவு தேவைகளை சமாளிக்க, 2018-19 ம் நிதியாண்டில்,  புள்ளியியல் முறையை மேலும் மேம்படுத்த மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகம் பல்வேறு முயற்கிகளை மேற்கொள்ள உத்தேசித்துள்ளது.
The Ministry of Statistics and Programme Implementation (MoSPI), in collaboration with UNICEF, organised a two-day Regional Workshop on Sustainable Development Goals (SDGs) on 2-3 November, 2017 in Guwahati
பிரதேச அளவிலான இரண்டு நாள் பயிற்சிமுகாம் ஒன்றை, யுனிசெப் அமைப்புடன் இணைந்து, புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகம் (MoSPI),  நவம்பர் 2017,  2-3 ஆம் தேதிகளில் கௌகாத்தியில் ஏற்பாடு செய்தது.
The Ministry of Steel has launched 'Purvodaya' initiative, encompassing development of Integrated Steel Hubs in Odisha, Jharkhand, Chhattisgarh, West Bengal and Andhra Pradesh
மத்திய எஃகு அமைச்சகம், ஒடிசா, ஜார்கண்ட், சட்டீஸ்கர், மேற்கு வங்கம் மற்றும் ஆந்திராவில் ஒருங்கிணைந்த எஃகு மையங்களின் வளர்ச்சியை  உள்ளடக்கிய 'பூர்வோதயா' என்ற திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளது.
The Ministry of Textiles has given dilution to the maximum permissible limit i.e.1.80 lakh bales on 26th March, 2020 and further for 0.82 lakh bales on 6th April, 2020, for HDPE/PP bags to tide over the emergent crisis of packaging of foodgrains due to closure of jute mills during lock down and with a view to protect the produce of wheat farmers by providing them alternate packaging bags.
முடக்கநிலை காரணமாக சணல் ஆலைகள் மூடப்பட்டதை அடுத்து உணவு தானியங்களை மூட்டைகளில் நிரப்புவதற்கான பிரச்சினையை சமாளிக்கவும், கோதுமை விவசாயிகளின் தேவைகளுக்கு என மாற்று பைகள் தந்து பாதுகாக்கும் நோக்கிலும், உயர் அடர்த்தி பாலி புரொபைலீன் (High density polypropylene- HDPE), புரொபைலீன் பாலிமர் (PP ) ஆகியவற்றால் ஆன நெகிழி சாக்குப்பைகளைத் தயாரிப்பதற்கான வரம்பை 1.80 லட்சம் பேல்கள் என 2020 மார்ச் 26ல் நிர்ணயித்த நிலையில், கூடுதலாக 0.82 லட்சம் வரை உற்பத்தி செய்ய 2020 ஏப்ரல் 6-ல் ஜவுளி அமைச்சகம் அனுமதி அளித்தது.
The Ministry of Textiles, as part of the Government’s broad focus on skill development, implemented the flagship scheme (2010 to 2017) of skilling in textiles sector, Integrated Skill Development Scheme with a target to provide 15 lakh additional skilled workers to the textiles sector by 2017
திறன் வளர்ப்பின் மீது அரசு செலுத்தும் விரிவான கவனத்தின் ஒரு பகுதியாக, ஜவுளி அமைச்சகம், 2017-ம் ஆண்டிற்குள் ஜவுளித் துறையில் 15 லட்சம் கூடுதலான திறன் தொழிலாளர்களை உருவாக்குவதை இலக்காக கொண்டு, ஜவுளித் துறையில் திறன் வளர்ப்புத் திட்டமான (2010 முதல் 2017 வரை), ஒருங்கிணைந்த திறன் வளர்ப்புத் திட்டம் என்ற முன்னோடித் திட்டத்தை செயல்படுத்தியது.
The Ministry of Tourism celebrated the International Day of Yoga today, with a plethora of events across the country
நாடு முழுவதும் ஏராளமான இடங்களில் சர்வதேச யோகா தினத்தை இன்று சுற்றுலா அமைச்சகம் கொண்டாடியது.
The Ministry of Tourism had lined up five webinars to commemorate and honour nation’s most significant day
நாட்டின் மிக முக்கியமான நாளை நினைவு கூறுவதற்கும், கவுரவிப்பதற்கும் சுற்றுலா அமைச்சகம் ஐந்து இணையக் கருத்தரங்குகளை வரிசைப்படுத்தியது.
The Ministry of Tourism has a voluntary scheme for approval of Incredible India Bed & Breakfast/Homestay Establishments wherein the basic idea is to provide a clean and affordable place for foreign and domestic tourists alike including an opportunity for foreign tourists to stay with an Indian family and enjoy the warm hospitality and get a taste of Indian Culture and Cuisine
வெளிநாட்டு மற்றும் உள்நாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு தூய்மையான, வசதியான இடம் வழங்கும் அடிப்படை எண்ணத்தோடும் இந்தியக் குடும்பம் ஒன்றில் தங்குவதன் மூலம் அன்பான விருந்தோம்பலை அனுபவித்தல், இந்தியக் கலாச்சாரம் மற்றும் உணவு வகைகளை சுவைத்தல் உள்ளிட்ட வாய்ப்புகளை வழங்குவதற்கும் இன்கிரெடிபிள் இந்தியா பெட் & ப்ரேக் ஃபாஸ்ட் / ஹோம் ஸ்டே அமைப்புகளுக்கு தாமாக முன்வந்து அனுமதி வழங்கும் திட்டத்தை சுற்றுலா அமைச்சகம் கொண்டுள்ளது.
The Ministry of Tourism has also sanctioned various projects for the development of Cruise Terminals related infrastructure in Goa, Maharashtra, Kerala and Tamil Nadu at the major ports for Rs.106.39 Crore under the Scheme for ‘Assistance to Central Agencies for Tourism Infrastructure Development’.
106.39 கோடியில் சுற்றுலா உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கான மத்திய முகமைகள் உதவித் திட்டத்தின் கீழ் கப்பல் முனையங்களுக்கு பல்வேறு திட்டங்களுக்கு சுற்றுலா அமைச்சகம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Ministry of Tourism has clarified that “no such letter has been issued by Ministry of Tourism”and people must not believe such kind of fake news.
சுற்றுலா அமைச்சகத்தினால் அத்தகைய கடிதம் எதுவும் வெளியிடப்படவில்லை என்று அந்த அமைச்சகம் தெளிவுபடுத்தியுள்ளது, மேலும் இதுபோன்ற போலிச் செய்திகளை மக்கள் நம்ப வேண்டாம் என்றும் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
The Ministry of Tourism has identified following prominent tourist sites for development based on the criteria of footfall, regional distribution, potential for development and ease of implementation:
சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை, மண்டல வாரிய விநியோகம், வளர்ச்சி மற்றும் நடைமுறைப்படுத்தலுக்கான சாத்தியம் ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு கீழ்க்கண்ட முக்கிய தலங்களை மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் கண்டறிந்துள்ளது.
The Ministry of Tourism has launched Social Awareness Media Campaigns with the objective of sensitizing stakeholders in the tourism industry as well as the masses and general public about the importance of good conduct and behavior towards tourists and to reinforce the spirit of ‘Atithidevo Bhava’.
சுற்றுலா பயணிகளிடம் நல்ல முறையில் நடந்து கொண்டு அவர்களிடையே அதிதி தேவோ பவ எனப்படும் விருந்தினர்கள் இறைவனுக்கு இணையானவர்கள் எனும் உணர்வை உறுதிப்படுத்துவதற்காக சுற்றுலா துறையில் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் மற்றும் பொது மக்களிடையே ஏற்படுத்தும் வகையில் சமூக விழிப்புணர்வு ஊடக இயக்கத்தை அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது.
The Ministry of Tourism has launched the Incredible India 2.0 campaign, during the financial year 2017-18 to promote various destinations and tourism products of the country including spiritual, medical and wellness tourism in important and potential source markets overseas
ஆன்மீகம், மருத்துவம், ஆரோக்கியம் உள்ளிட்ட நாட்டின் சுற்றுலாவின் பல்வேறு அம்சங்களை மேம்படுத்துவதற்காக 2017-18 ஆம் நிதியாண்டில் சுற்றுலா அமைச்சகம் வியத்தகு இந்தியா 2.0 என்ற இயக்கத்தைத் தொடங்கியது.
The Ministry of Tourism has recognized Medical and Wellness Tourism as Niche Tourism Products and offers various facilities as given below to promote India as a preferred destination as well as facilitate the visit of medical tourists to the country:
நாட்டிற்கு மருத்துவ காரணங்களுக்காக சுற்றுலாப் பயணிகள் வருவதை மேம்படுத்தவும், இந்தியாவை இதற்கான பெரிதும் விரும்பப்படும் இடமாக மேம்படுத்துவதற்கும், அமைச்சகம் கீழ்கண்ட வசதிகளை வழங்குகிறது:
The Ministry of Tourism has released the ‘Compendium on Guidelines for Ayush Facilities’ here today
சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகம் ஆயுஷ் வசதிகளைபற்றிய வழிகாட்டுதல் சுருக்கத்தை இன்று வெளியிட்டிருக்கிறது.
The Ministry of Tourism has taken following steps to make tourist destinations friendlier for the differently abled:-
மாற்றுத்திறனாளிகளும் பார்வையிடும் வகையில் சுற்றுலா தலங்களில் வசதிகளை ஏற்படுத்த நட்புறவுடன் மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
The Ministry of Tourism held a virtual conference with the Industry associations of Tourism and Hospitality sector on Friday
சுற்றுலா மற்றும் விருந்தோம்பல் பிரவைச் சேர்ந்த தொழில் சங்கங்களுடன் மெய்நிகர் மாநாட்டை மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம்  வெள்ளிக்கிழமை நடத்தியது.
The Ministry of Tourism is also celebrating the 3rd International Day of Yoga through various initiatives:
சுற்றுலா அமைச்சகம் 3வது உலக யோகா தினத்தை கீழ்க்காணும்  பல்வேறு புதிய நிகழ்வுகளுடன் கொண்டாடுகிறது:
The Ministry of Tourism is organizing a music series under the Incredible India Heritage Series in Delhi, Varanasi and Kochi, which are important tourist centres of the country
தில்லி, வாரணாசி, கொச்சி ஆகிய நாட்டின் முக்கிய சுற்றுலா  இடங்களில் வியக்கத்தக்க இந்திய பாரம்பரியம் தொடரின் கீழ் இசைத்தொடருக்கு மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The Ministry of Tourism is organizing the ‘Swachhta Hi Seva’ campaign at various important tourist sites across the country from 15th September to 2nd October 2018
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள முக்கிய சுற்றுலாத் தலங்களில், 2018 செப்டம்பர் 15 முதல் அக்டோபர் 2 வரை, “தூய்மையே சேவை” பிரச்சார இயக்கத்தை மேற்கொள்ள மத்திய சுற்றுலாத் துறை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The Ministry of Tourism promotes India as a holistic destination including its rich cultural, historical, religious and natural heritage
மத்திய கலாச்சார அமைச்சகம் இந்தியாவை வளமான கலாச்சார, வரலாற்று, மத மற்றும் இயற்கை பாரம்பரியம் உள்ளிட்டவை கொண்ட முழுமையான சுற்றுலா இலக்காக மேம்படுத்தி வருகிறது.
The Ministry of Tourism provides Central Financial Assistance to State Governments/Union Territory (UT) Administrations under the schemes of Swadesh Darshan, National Mission on Pilgrimage Rejuvenation and Spiritual, Heritage Augmentation Drive (PRASHAD) and Assistance to Central Agencies for the development of tourism related infrastructure in the country
ஸ்வதேஷ் தர்ஷன், புனித யாத்திரை மற்றும் ஆன்மிகம், புத்துணர்ச்சி அளிப்பதற்கான தேசிய இயக்கம், பாரம்பரிய விரிவாக்க இயக்கம் மற்றும் மத்திய முகமைகளுக்கான உதவி போன்ற திட்டங்களின் மூலம் நாட்டில் சுற்றுலா தொடர்பான உள்கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்த மாநில அரசுகள் / யூனியன் பிரதேச நிர்வாகங்களுக்கு மத்திய நிதி உதவியை சுற்றுலா அமைச்சகம் அளிக்கிறது.
The Ministry of Tourism provides Market Development Assistance (MDA) to Wellness Tourism Service Providers like Hospitals accredited by National Accreditation Board of Hospitals (NABH) and Medical Tourism facilitators (Travel Agents/Tour Operators engaged in Medical Tourism and approved by Ministry of Tourism, Government of India for participation in events related to promotion of Medical and Wellness Tourism outside India.
சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகத்தால் சந்தை வளர்ச்சி உதவி (ச வ உ) நல வாழ்வு சுற்றுலா வுக்கு உதவி அளிப்பவைகளான தேசிய தர நிர்ணய சான்று பெற்ற மருத்துவ மனைகள் (தே நி சா ம) மற்றும் மருத்துவ சுற்றுலாவை வளர்ப்பவர்கள் (பயண ஏற்பாடு செய்பவர்கள் / பயணம் அமைப்பவர்கள்) மருத்துவ சுற்றுலாவில் இந்திய அரசாங்க சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் ஒப்புதலுடன் ஈடுபட்டிருப்பவர்கள் பங்கேற்பதற்காக அமைக்கப்பட்ட மருத்துவம் மற்றும் நல வாழ்வு இந்தியாவுக்கு வெளியேயும் வளம்பெற வைக்கும் நிகழ்ச்சிகள் முதலியவை அளிக்கப்படுகின்றன.
The Ministry of Tourism through its overseas India Tourism Offices endeavours to position India in the tourism generating markets as a preferred tourism destination and promote various Indian tourism products to increase India’s share in the global tourism market
சுற்றுலா அமைச்சகம் வெளிநாடுகளில் உள்ள சுற்றுலா அலுவலகங்கள் மூலம் இந்தியாவை சுற்றுலா சந்தைகளில் விரும்பதக்க இடமாக நிலைப்படுத்தவும் உலகளாவிய சுற்றுலா சந்தையில் இந்தியாவின் பங்களிப்பை அதிகரிக்க பல்வேறு இந்திய சுற்றுலாத் தலங்களை மேம்படுத்தவும் ஊக்கத்துடன் செயலாற்றுகிறது.
The Ministry of Tourism, Government of India hosted the eleventh webinar  “an epic called India- a land of myriad stories” on 28th April 2020 as part of its ongoing engagement with industry and its audiences on the overall theme of 'Dekho Apna Desh'
இந்திய அரசாங்கத்தின் சுற்றுலா அமைச்சகம், அதன் தொழில் மற்றும் பார்வையாளர்களுடன் உள்ள தொடர்ச்சியான ஈடுபாட்டின் ஒரு பகுதியாக ஏப்ரல் 28, 2020 ஆம் தேதி 'தேக்கோ அப்னா தேஷ்' (‘Dekho Apna Desh’)  -இன் பதினொன்றாவது வலைதளத் தொடரை “இந்தியா என்று அழைக்கப்படும் ஒரு காவியம் - எண்ணற்ற கதைகளின் நிலம்” என்ற தலைப்பில் வழங்கியது.
The Ministry of Tourism, Government of India launched the ‘Stranded in India’ portal on 31st March, 2020 for international tourists
சர்வதேச சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு உதவுவதற்காக இந்திய அரசின் மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் 2020 மார்ச் 31 ஆம் தேதி ‘Stranded in India’  என்ற இணையதளத்தைத் தொடங்கியது.
The Ministry of Tourism, Government of India, in collaboration with other Central Ministries, State Governments and Stakeholders has organized “ParyatanParv” , a nation-wide celebration of Tourism from the 5th to 25th October 2017
இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம் ,மத்திய அரசின் இதர அமைச்சகங்கள், மாநில அரசுகள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்டவர்களுடன் இணைந்து பர்யாதன் பாரி என்னும் நாடு தழுவிய சுற்றுலா கொண்டாட்டத்தை அக்டோபர் 5 முதல் 25 வரை கொண்டாடுகிறது.
The Ministry of Tourism, Government of India, in collaboration with other Central Ministries, State Governments and Stakeholders has organized “ParyatanParv” , a nation-wide celebration of Tourism from the 5th to 25th October 2017
சுற்றுலாத் துறையை மேம்படுத்துவதற்காக நாடு முவுவதும் அக்டோபர் 5-ம் தேதி முதல் 25-ம் தேதி வரை மத்திய சுற்றுலாத் துறையோடு மற்ற மத்திய அமைச்சகங்கள், மாநில அரசுகள் மற்றும் பங்குதாரர்கள் இணைந்து பர்யாதன் பர்வ் கொண்டாட்டங்களை நடத்தின.