natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f)   Atleast 70% of the certified trainees are to be placed in the wage employment
ஊ. சான்றளிக்கப்பட்ட பயிற்சி மாணவர்களில் குறைந்தபட்சம் 70% பேர் ஊதிய அடிப்படையில் பணியமர்த்தப்பட வேண்டும்.
(f)      promote studies in the field of alternative dispute resolution and related matters, and to promote reforms in the system of settlement of disputes; and
(ஊ) சச்சரவுகளை மாறுபட்ட வகையில் தீர்ப்பது மற்றும் அவை தொடர்பான விஷயங்களில் ஆய்வுகளை வளர்த்தெடுப்பது; சச்சரவுகளை தீர்க்கும் முறையில் சீர்திருத்தங்களை வளர்த்தெடுப்பது;
(f)        Convicted prisoners who have completed two-third (66%) of their actual sentence period.
f) தண்டனைக் காலத்தில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு காலத்தை நிறைவு செய்த கைதிகள்
(f)                The source code for the EVM is stored under controlled conditions at all times
(f)                 மின்னணு வாக்குப் பதிவு இயந்திரத்துக்கான அடிப்படைக் குறியீடு எல்லா நேரங்களிலும், கட்டுப்பாடுள்ள சூழ்நிலைகளில் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
(from 199.7rakes per day in Feb’17 to 227 rakes per day in Feb’18 till 6th  Feb 2018)
(2017 பிப்ரவரியில் நாளொன்றுக்கு 199.7 பெட்டிகளாக இருந்த நிலை உயர்ந்து, 2018 பிப்ரவரி முதல் ஆறு நாட்களில் நாளொன்றுக்கு 227 பெட்டிகளாக இருந்தது.
(g) All other terms and conditions of the scheme remaining the same.
g) திட்டத்தின் மற்ற அனைத்து விதிமுறைகளும் தொடர்ந்து அதேவிதமாக நீடிக்கும்.
(g)     co-operate with other societies, institutions and organisations, national or international for promoting alternative dispute resolution.
(எ) சச்சரவுகளை மாறுபட்ட வகையில் தீர்ப்பதற்கான உள்நாட்டு அல்லது சர்வதேச கழகங்கள், நிறுவனங்கள், அமைப்புகள் ஆகியவற்றுடனான ஒத்துழைப்பினை வளர்த்தெடுப்பது.
(g)               A printout of the results of mock poll as well as a sequential print out of every vote polled during the mock poll at the time of Preparation of EVMs and candidate setting are also taken out for at least 5% of EVMs and shown to the representatives of political parties.  Representatives of political parties are allowed to pick machines randomly for this purpose.
(g)        மின்னணு வாக்குப் பதிவு இயந்திரங்களைத் தயார் செய்தபோதும் வேட்பாளர் பெயர்  சேர்த்தபோதும் குறைந்தபட்சம் 5% மின்னணு வாக்குப் பதிவு இயந்திரங்களில் நடத்திய மாதிரி வாக்குப்  பதிவு முடிவுகளின் அச்சிட்ட தாள் மற்றும் ஒவ்வொரு வாக்கின் வரிசைப்படியான அச்சிட்ட  தாள்கள் எடுக்கப்பட்டு அரசியல் கட்சிகளின் பிரதிநிதிகளுக்கு  காண்பிக்கப்படுகின்றன.
(g)                During production in the factory, functional testing is done by production group as per the laid down Quality plan and performance test procedures.
(g)                தொழிற்சாலையில்  உற்பத்தி நடைபெறும்போது, வரையறுக்கப்பட்டுள்ள தரத்துக்கான திட்டம் மற்றும் செயல்பாட்டு  பரிசோதனை நடைமுறைகளின்படி தயாரிப்பு குழு செயல்பாடு பரிசோதனை செய்யும்.
(h)               On the poll day, a mock poll by casting at least 50 votes is conducted at every polling station in the presence of the representatives of the candidates/polling agents with their signature and a mock-poll certificate to that effect is obtained from every Presiding Officer.
(h)        வாக்குப் பதிவு நாளில் ஒவ்வொரு வாக்குச் சாவடியிலும், வேட்பாளர்களின் பிரதிநிதிகள் / தேர்தல்  ஏஜென்ட்கள் முன்னிலையில் அவர்களின் கையெழுத்துடன் குறைந்தபட்சம் 50 வாக்குகள் பதிவு  செய்து மாதிரி வாக்குப் பதிவு நடத்தப்பட்டு, ஒவ்வொரு  தேர்தல் அதிகாரியிடம் இருந்தும், மாதிரி வாக்குப்  பதிவுக்கான சான்றிதழ் பெறப்படுகிறது.
(h)               The software is so designed that it allows a voter to cast the vote only once
(h)               வாக்காளர் ஒரு முறை மட்டுமே வாக்களிக்க அனுமதிக்கும் வகையில் மென்பொருள்  வடிவமைக்கப் பட்டுள்ளது.
(i) 5% GST rate for garments / made ups of sale value not exceeding Rs.1000 per piece.
1000 மிகாத ஆடைகள்/ஆடம்பர உடைகளுக்கு  5% ஜி. எஸ். டி. வரிவிகிதம்
(i) Addition of several new offences  of atrocities like tonsuring of head, moustache, or similar acts which are derogatory to the dignity of members of SCs and STs,  garlanding with footwear,  denying access to irrigation facilities or forest rights , dispose or carry human or animal carcasses, or to dig graves,  using or permitting manual scavenging,  dedicating a Scheduled Caste or a Scheduled Tribe  women as devadasi,  abusing in caste name, perpetrating witchcraft atrocities,  imposing social or economic boycott,  preventing SC and ST  candidates from filing of nomination to contest elections, hurting a SC/ST woman by removing her garments, forcing  a member of SC/ST to leave house , village or residence, defiling objects sacred to members of SCs and STs ,  touching or using words, acts or gestures of a sexual nature against members of SC and ST,
தலைமுடி மற்றும் மீசையை மழித்தல் அல்லது தாழ்த்தப்பட்டோர் மற்றும் பழங்குடியினரை இழிவு படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவது, செருப்பு மாலை அணிவிப்பது, பாசன வசதி அளிக்கும் இடங்கள் மற்றும் வன உரிமைகளை மறுப்பது, மனித உடல் மற்றும் இறந்த கால்நடைகளைச் சுமக்க வைப்பது, புதைகுழிகளை தோண்டச் சொல்வது, மனிதக் கழிவுகளை எடுக்க வைப்பது, இந்தப்பிரிவைச் சேர்ந்த பெண்களை தேவதாசிகள் என்று முத்திரை குத்துவது, சாதி பெயரைச் சொல்லி திட்டுவது, மாந்திரீகத்தின் பெயரால் வன்கொடுமைகளில் ஈடுபடுவது, சமுதாய மற்றும் பொருளாதார தடைகளை விதிப்பது,எஸ்சி மற்றும் எஸ்டி வேட்பாளர்கள் தேர்தல்களில் போட்டியிட விடாமல் தடுப்பது, ஆடைகளைக் களைந்து இந்தப்பிரிவு பெண்களை அவமானப்படுத்துவது, வீட்டைவிட்டோ அல்லது ஊரைவிட்டோ இவர்களை விரட்ட முனைவது, அவர்களின் புனிதச் சின்னங்களை வார்த்தையாலோ, செயலாலோ அவமதிப்பது, பெண்களுக்கு பாலியல் ரீதியிலான துன்புறுத்தல்களை அளிப்பது ஆகிய பல்வேறு புதிய குற்றங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
(i) Appointment of 1 head teacher and 5 teachers (2 language teachers, 1 science teacher, 1 social science and 1 maths teacher) for every new/upgraded secondary school,
இந்த நிதியுதவியின் மூலம். . 1) ஒரு தலைமை ஆசிரியர் மற்றும் 5 ஆசிரியர்கள் நியமனம் ( 2 மொழி  ஆசிரியர்கள், 1 அறிவியல் ஆசிரியர், 1 சமூக அறிவியல் மற்றும் 1 கணித ஆசிரியர்)
(i) Awards for the International category
(1) சர்வதேச பிரிவுக்கான விருதுகள்:
(i) Construction of a well equipped campus of Institute of Archaeology under Archaeological Survey of India at Noida with State of Art Building including Library, Museums, Laboratories, Auditorium, Hostels, Guest-house, Residential Complex and play ground etc.has started,
நொய்டாவில் உள்ள இந்திய அகழ்வாராய்ச்சி மையத்தில், நூலகம், அருங்காட்சியகங்கள், சோதனைக் கூடங்கள், அரங்கம், விடுதிகள், விருந்தினர் இல்லம், குடியிருப்பு வளாகம் மற்றும் விளையாட்டு மைதானம் உள்ளிட்ட பல்வேறு வசதிகளுடன் நவீன கட்டடக் கலை வடிவத்துடன் கட்டப்பட்ட அகழாய்வு நிறுவன வளாகம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
(i) Digital infrastructure as Utility to Every Citizen,
ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் பயன்படும் வகையில் டிஜிட்டல் கட்டமைப்பு
(i) Each new AIIMS will add 100 UG (MBBS) seats and 60 B.Sc
1. ஒவ்வொரு புதிய எய்ம்ஸ்-களிலும் 100 இளநிலைப் பட்டம் (எம்பிபிஎஸ்) மற்றும் 60 பி. எஸ்சி. , (நர்சிங்) இடங்கள் இருக்கும்.
(i) Encouraging production of ethanol from sugarcane juice and sugar/ sugar syrup
(i) கரும்பு சாறு மற்றும் சர்க்கரை / சர்க்கரை பாகில் இருந்து எத்தனால் உற்பத்தியை ஊக்குவித்தல்.
(i) Enhance cooperation to combat terrorism and drug trafficking including in the fields of intelligence, information sharing, de-radicalization and capacity building.
புலனாய்வு, தகவல் பகிர்வு, தீவிரவாதத்தை அகற்றுவது, திறன் வளர்த்தல் ஆகியவை உட்பட பல துறைகளிலும், தீவிரவாதத்தை எதிர்ப்பது, போதைப்பொருள் கடத்தலைத் தடுப்பது ஆகியவற்றிலும் ஒத்துழைப்பை மேலும் அதிகரிப்பது
(i) Gold   bars, other   than   tola   bars, bearing manufacturer’s or refiner’s engraved serial number and weight expressed in metric units;
(i) தங்கக் கட்டிகள், டோலா கட்டிகளைத் தவிர, உற்பத்தியாளர் அல்லது சுத்திகரிப்பாளரின் வரிசை எண் பதிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் மற்றும் மெட்ரிக் அலகுகளில் எடை குறிப்பிடப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
(i) Karond Circle to AIIMS (14.99 Km) and
கரோன்ட் வட்டத்திலிருந்து எய்ம்ஸ்வரை (14.99கி.
(i) MOC between MAFF and Ministry of Environment, Forestry and Climate Change (MoEF&CC) was signed on 11 December 2015
(i) ஜப்பானின் விவசாயம், வன வளம் மற்றும் மீன்வள அமைச்சகத்திற்கும் இந்தியாவின் சுற்றுச்சூழல், வனவளம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகத்திற்கும் இடையே 2015-ம் ஆண்டு டிசம்பர் 11 அன்று இந்த ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
(i) MOU on Joint Research between Japan International Research Center for Agricultural Sciences (JIRCAS) and Indian Council of Agricultural Research (ICAR) was signed on 9 February 2018
(i) விவசாய அறிவியல்களுக்கான ஜப்பான் சர்வதேச ஆராய்ச்சி மையம் (ஜிர்காஸ்) மற்றும் விவசாய ஆராய்ச்சிக்கான இந்திய கவுன்சில் (ஐசிஏஆர்) ஆகியவற்றுக்கு இடையே கூட்டு ஆய்வுகளுக்கான ஒரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2018 பிப்ரவரி 9 அன்று கையெழுத்தானது.
(i) Make in India: In order to realize the Make in India objectives in MAHSR project, a Task Force comprising DIPP, Embassy of Japan, NHSRCL, MLIT and METI was constituted and recommendations have been agreed for four sub-groups i.e
(i) இந்தியாவில் உற்பத்தி செய் (Make in India) : மகாராஷ்டிரம் - அகமதாபாத் உயர் வேக ரயில்வே திட்டத்தில் (MAHSR) ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்’ (Make in India) கோட்பாட்டைச் செயல்படுத்தும் வகையில், தொழில்கொள்கை, தொழில் மேம்பாட்டுத் துறை (DIPP), ஜப்பான் தூதரகம், தேசிய உயர்வேக ரயில்வே கழகம் (NHSRCL), ஜப்பான் நாட்டின் நிலம், கட்டுமானம், போக்குவரத்து மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகம், தொழில் வர்த்தக அமைச்சகம் (MLIT), பொருளாதார தொழில் வர்த்தக அமைச்சகம் (METI) ஆகியவை கொண்ட பணிக்குழு அமைக்கப்பட்டது.
(i) Memorandum of Cooperation (MOC) signed on 11 November 2016 (when the Prime Minister Modi visited Japan)
(i)  இந்த ஒத்துழைப்பிற்கான ஒப்பந்தமானது 2016-ம் ஆண்டு நவம்பர் 11 அன்று கையெழுத்தானது.
(i) MoU on cooperation in the field of Water Resources;
நீர் ஆதாரங்கள் துறையில் ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
(i) Output Outcome Monitoring Framework 2018-19:
(i) விளைவுகளைக் கண்காணிக்கும் கட்டமைப்பு (2018-19):
(i) Protection of the interest of Workers and Migrant Workers in view of COVID-19,
கோவிட்-19 தொற்று பரவியுள்ள சூழலில், தொழிலாளர்கள் மற்றும் இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் நலன்களைப் பாதுகாப்பது,
(i) Removable face covers and hand sanitizers are being made available to all staff coming on duty
"1.
(i) SWAYAM: The ‘Study Webs of Active Learning for Young Aspiring Minds' (SWAYAM) an integrated platform for online courses, using Information and Communication Technology (ICT) and covering school (9th to 12th) to Post Graduate Level
(i) ஸ்வயம்: ஆர்வம் கொண்ட இளம் சிந்தனையாளகளுக்கான தீவிர கற்றல் இணையம் (ஸ்வயம்) ஆன்லைன் படிப்புக்கான ஒருங்கிணைந்த மேடை.
(i) Shri Arbind Modi, Member (Legislation), CBDT - Convener
அர்பிந்த் மோடி, உறுப்பினர் (சட்டம்), சி. பி. டி. டி
(i) Shri Tarun Sridhar, IAS (HP 84), presently in the Cadre as Secretary, Deptt.of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries;
தருண் ஸ்ரீதர் இஆப (இந்திய ஆட்சிப் பணி ஹிமாசலப் பிரதேசம் 1984ம் ஆண்டு அணி) கால்நடைப் பராமரிப்பு, பால்வளம் மற்றும் மீன்வளத் துறையின் செயலாளராக நியமனம்.
(i) Signed the first MOU (Memorandum of Understanding) between Ministry of Food Processing Industry (MoFPI) and a Japanese company (ISE Food) on 13 March 2018
(i) 2018 மார்ச் 13 அன்று இந்தியாவின் உணவு பதனிடுதல் தொழில் அமைச்சகத்திற்கும் (ஐஎஸ்ஈ ஃபுட் என்ற) ஒரு ஜப்பானிய தொழில் நிறுவனத்திற்கும் இடையே முதலாவது புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
(i) Silver, in any form, other than medallions and silver coins having silver content not below 99.9% or semi-manufactured forms of silver falling under sub-heading 7106 92;
(i) (i) வெள்ளி, எந்த உருவிலும், 99.9 சதவீதத்துக்கு குறையாத வெள்ளி உள்ளடக்கம் இருக்கும் பதக்கங்கள் மற்றும் வெள்ளி நாணயங்கள் அல்லது 7106 92 துணைத் தலைப்பின் கீழ் வரும் வெள்ளித் தலைப்பு உடைய பாதி தயாரிக்கப்பட்ட வடிவங்கள் தவிர;
(i) Silver, in any form, other than medallions and silver coins having silver content not below 99.9% or semi-manufactured forms of silver falling under sub-heading 7106 92;
(i) தகடுகள் தவிர பிற வடிவிலான வெள்ளி மற்றும் 99.9%க்கு குறையாமல் வெள்ளியைக் கொண்டுள்ள வெள்ளிக் காசுகள் அல்லது வெள்ளியைக் கொண்டு பாதியளவு தயாரிக்கப்பட்ட பொருள்கள் ஆகியன  7106 92 என்ற உபதலைப்பின் கீழ் அடங்கும்.
(i) Silver, in any form, other than medallions and silver coins having silver content not below 99.9% or semi-manufactured forms of silver falling under sub-heading 7106 92;
(ii) 99.9 சதவீதத்துக்கு குறையாத வெள்ளி உள்ளடக்கம் இருக்கும் பதக்கங்கள் மற்றும் வெள்ளி நாணயங்கள் அல்லது 7106 92 துணைத் தலைப்பின் கீழ் வரும் வெள்ளி தலைப்பு உடைய பாதி தயாரிக்கப்பட்ட வடிவங்கள், தபால், கூரியர் அல்லது மூட்டைகளில் இறக்குமதி செய்யும் இத்தகைய பொருள்களைத் தவிர.
(i) That the Madhya Pradesh Government will surrender the land measuring 0.89 acres at 2, Gopinath Bardolai Marg, Chanakyapuri, New Delhi to L&DO/MoHUA after completion of the construction of its State Guest House on the allotted land.
(i) ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நிலத்தில் விருந்தினர் மாளிகை கட்டுமானப் பணிகள் நிறைவடைந்த பின்னர் மத்திய பிரதேச அரசு, புதுதில்லி, சாணக்கியபுரி 2, கோபிநாத் பார்டோலாய் மார்கில் 0.89 ஏக்கர் பரப்பிலான நிலத்தை L&DO/MoHUAவிடம் திருப்பி ஒப்படைக்க வேண்டும்.
(i) The Nation, Parliament, Constitutional Bodies and Armed Forces;
நாடு, நாடாளுமன்றம், அரசியலமைப்பு குழுக்கள் மற்றும் ராணுவப் படை
(i) The direct tax system prevalent in various countries,
பல்வேறு நாடுகளில் உள்ள நேரடி வரி முறை
(i) The previous approval expired or the current approval expires during the period of 20th March, 2020 (i.e.the date of issuance of order by the Ministry for discontinuation of inspection work by India Tourism offices) till continuation of lockdown, and
இதற்கு முந்தைய அனுமதி காலாவதியாகியிருந்தால் அல்லது தற்போதைய அனுமதி மார்ச் 20, 2020 முதல் (அதாவது, இந்திய சுற்றுலா அலுவலங்களின் ஆய்வுப் பணி முடிவடைவதற்கு, சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகம் பிறப்பித்த தேதி) முடக்க காலம் முடியும் வரை, மற்றும்
(i) Three Year National Action Agenda and the Strategy for New India @75
(i) மூன்றாண்டு தேசிய செயல் திட்டம் மற்றும் 75வது சுதந்திர ஆண்டில் புதிய இந்தியாவுக்கான உத்தி
(i) Use of B5 (5% Bio-Diesel) blends of bio diesel in the diesel locomotives.
அ) டீசல் வண்டிகளில் பி 5 ( 5 % உயிர் - டீசல்) கலவை உயிர் டீசல் பயன்படுத்துதல்.
(i) Use of B5 (5% Bio-Diesel) blends of bio diesel in the diesel locomotives.
அ) டீசல் வண்டிகளில் பி5 (5%உயிர்-டீசல்) கலவை உயிர் டீசல் பயன்படுத்துதல்.
(i) Vijaynagar, Samba, Jammu at a cost of Rs.1661 crore
1,661 கோடி செலவில் ஜம்மு-வின் சம்பா பகுதியில் உள்ள விஜய்நகர்.
(i) about 1,68,191 shipping bills have been processed
இந்த இருவாரக் காலத்தில், (i)  சுமார் 1,68,191 கப்பல் சீட்டுகள் செயல்முறைப்படுத்தப்பட்டன.
(i) both sides should strictly respect and observe the LAC;
1, இரு தரப்பும் எல்ஏசியை மதித்து நடக்க வேண்டும்.
(i) develop mutual cooperation with a view to effectively resolving the issue of illicit traffic in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors, cooperate in drug demand reduction through prevention, awareness, education and community based programmes, treatment and rehabilitation; and
(i) போதை மருந்துகள், உள நிலை மாற்றும் பொருட்கள், அவை தயாரிக்க பயன்படுத்தும் பொருட்கள் சட்டவிரோத கடத்தலுக்கு தீர்வு காண பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை உருவாக்குவது, தடுப்பு மூலம் போதை மருந்து தேவையைக் குறைப்பதற்கு ஒத்துழைப்பு, விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல், கல்வி மற்றும் சமூக அடிப்படையிலான நிகழ்ச்சிகள், சிகிச்சை மற்றும் மறுவாழ்வு மற்றும்
(i) health, medical well-being and nutritional status of mother and neonate/infant/child, during pregnancy, birth and thereafter,
(I) ஆரோக்கியம், மருத்துவ நலம் மற்றும் தாய் மற்றும் பிறந்த குழந்தை / குழந்தை / குழந்தையின் ஊட்டச்சத்து நிலை, கர்ப்பம், பிறப்பு மற்றும் அதற்கு பிந்தைய நிலை (ii) குழந்தை இறப்பு விகிதம் (ஐ. எம். ஆர்), தாய்வழி இறப்பு விகிதம் (எம்.
(i) improving flood prediction systems, which will help provide location-targeted, actionable flood warnings,
(1) வெள்ளப் பெருக்கை முன்கூட்டியே கண்டறியும் அமைப்புகளை மேம்படுத்துவதுடன் இது இலக்கை சுட்டிக்காட்டக்கூடிய  வெள்ள எச்சரிக்கைகளை வழங்க உதவுகிறது.
(i) include food processing units such as bread factories, milk processing plants, flour mills, dal mills etc.located in urban areas.
* ரொட்டி தொழிற்சாலைகள், பால் பதப்படுத்தும் நிறுவனங்கள், மாவு ஆலைகள், பருப்பு ஆலைகள் போன்ற நகரப் பகுதிகளில் உள்ள உணவு பதப்படுத்தும் நிறுவனங்களை உள்ளடக்கிய உட்கூறு 13(i)இன் கீழ் உள்ள அத்தியாவசிய பொருள்களின் விநியோகம்.
(i) mainstreaming climate sensitivity and readiness into all coastal developmental projects and
1.   அனைத்துக் கடலோர வளர்ச்சித்திட்டங்களிலும் பருவநிலை மாற்ற உணர்வையும் தயார்நிலையையும் முதன்மைப்படுத்துதல்
(i) meeting the cost of interest waiver for 2  months ( November and December, 2016) for crop loan disbursed by  Cooperative Banks between 01.04.2016 and 30. 09.2016 to farmers and
1. விவசாயிகளுக்கு 1.4.2016 முதல் 30.9.2016 வரை கூட்டுறவு வங்கிகள் வழங்கிய பயிர்க்கடனுக்கு இரண்டு மாதங்களுக்கு (நவம்பர், டிசம்பர் 2016) வட்டி தள்ளுபடி அளிப்பதால் ஏற்படும் செலவு எதிர்கொள்ளப்படும்.
(i) of the guidelines issued by the Ministry of Home Affairs Order No.40-3/2020- DM-I(A) dated 15.04.2020, construction of all kinds of industrial projects in rural areas, i.e
40-3/2020- DM-I(A) ன்படி வெளியிடப்பட்ட விதிமுறைகளின் பத்தி 16( 1) இன் படி, ஏப்ரல் 20 முதல், கிராமப்புறங்களில் அதாவது முனிசிபல் கார்ப்பரேஷன் மற்றும் முனிசிபாலிட்டிகளின் வரையறைகளுக்கு வெளியேயுள்ள பகுதிகளில் மேற்கொள்ளப்படும் தொழில் திட்டங்களுக்கான அனைத்து வகையான கட்டுமானப் பணிகளுக்கும் அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது என்று அமைச்சகம் மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்கள், டி எம்DMs, காவல்துறை அதிகாரிகள், முனிசிபல் அமைப்புகள் ஆகியவற்றுக்கு ஏப்ரல் 20ம்  தேதியன்று அனுப்பிய தகவல் தொடர்பில் அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.
(i) pre-school education and education up to higher secondary school or equivalent;
(அ) பள்ளிக் கல்விக்கு முந்தைய கல்வியிலிருந்து துவங்கி மேல்நிலைப் பள்ளிக் கல்வி அல்லது அதற்குச் சமமானது;
(i) pre-school education and education up to higher secondary school or equivalent;
அ) மழலையர் கல்வியிலிருந்து மேல்நிலைப்பள்ளிக் கல்வி அல்லது அதற்கு சமமான நிலை வரை;
(i) separate the emission norms for Agricultural machinery (agricultural tractors, power tillers and combined harvesters) and Construction Equipment Vehicles and
(i) விவசாய எந்திரங்கள் ( விவசாய டிராக்டர்கள், மின்சார டிரில்லர்கள், ஒருங்கிணைந்த அறுவடை எந்திரங்கள்) , கட்டுமான கருவி வாகனங்களுக்கான தனி உமிழ்வு விதிகள்
(i) the skilled category i.e.unskilled, semi-skilled, skilled and highly skilled; and
அதாவது, 1) திறன் அடிப்படையிலான பிரிவு, உதாரணமாக, திறன் பெறாதவர்கள், பகுதிஅளவு திறன் பெற்றவர்கள், முழு திறன் பெற்றவர்கள் மற்றும் உயர்  தகுதிபெற்றவர்கள்.
(i)  SWAYAM, an indigenous MOOCs (Massive Open Online Courses) Platform for providing best quality education to anyone, anytime and anywhere using the IT System;
சுயம்  ( SWAYAM): தகவல் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி எவருக்கும், எந்நேரத்திலும், எந்த இடத்திலும் உயர் தரமான கல்வியை தரக்கூடிய, ஓர் உள்நாட்டு, பெருமளவு திறந்தவெளி ஆன்லைன் படிப்புகளுக்கான (Massive Open Online Courses) தளம்.
(i)    Increased custom duty on import of sugar from 50% to 100% to check any import to the country.
சர்க்கரை மீதான இறக்குமதி வரியை 50% லிருந்து 100%ஆக உயர்த்தியது, ரூ.
(i)    The Ministry offers financial support as Marketing Development Assistance for Publicity and for organising Wellness and Medical Tourism Promotion shows as well as workshops/events/seminars to accredited Medical and Wellness Tourism Service Providers and Chambers of Commerce, etc
அங்கீகரிக்கப்பட்ட மருத்துவ மற்றும் உடல் ஆரோக்கிய சுற்றுலா சேவை வழங்குவோர் மற்றும் வர்த்தக சபையினர் ஆகியோர் உடல் ஆரோக்கிய மற்றும் மருத்துவ சுற்றுலா மேம்பாட்டு காட்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்தல், பயிலரங்குகள் / நிகழ்ச்சிகள் /  கருத்தரங்குகள் ஆகியவற்றை நடத்துவதற்கும், சந்தைப்படுத்துதல் மேம்பாட்டு உதவியாக அமைச்சகம் நிதியுதவி அளிக்கிறது.
(i)     Taking over Dr.B. Borooah Cancer Institute, Guwahati by Department of Atomic Energy (DAE) and bringing it under the administrative control of Tata Memorial Centre, an Aided institution of DAE;
(i)    குவஹாத்தி, டாக்டர். பீ. போரா புற்றுநோய் மருத்துவமனையை அணுசக்தித் துறை ஏற்று நடத்துதல் மற்றும் அதன் நிர்வாக கட்டுப்பாட்டை, அணுசக்தித் துறையின் உதவி பெறும் டாடா நினைவு மருத்துவமனையின் கீழ் கொண்டு வருதல்;
(i)      Administration and maintenance of the above pool by Ministry of Human Resource Development.
(i)      மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தால் மேற்படி தொகுப்பின் நிர்வாகம் மற்றும் பராமரிப்பு செய்யப்படும்.
(i)      To examine the extent of inequitable distribution of benefits of reservation among the castes/ communities included in the broad category of OBCs, with reference to the OBCs included in the Central list.
(i) இதர பிற்படுத்தப்பட்ட பிரிவினரின் மத்திய பட்டியலில் இணைக்கப்பட்ட சாதிகள் / வகுப்புகள் இடையே இட ஒதுக்கீட்டின் பயன்களை சம அளவில் விநியோகிப்பது குறித்து ஆராயும்.
(i)        Take Chyavanprash 10gm (1tsf) in the morning
காலையில் 10 கிராம் (1 டீஸ்பூன் அளவு) ச்யாவன்ப்ராஷ் எடுத்துக் கொள்ளவும்.
(i) ‘3.96% Government Security, 2022’ for a notified amount of Rs 2,000 crore (nominal) through price based auction,
அதன் படி, '3.96 சதவீத அரசு பங்கு, 2022' ரூ 2,000 கோடிக்கு விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம் விற்கப்படும்.
(i) ‘3.96% Government Security, 2022’ for a notified amount of Rs 2,000 crore (nominal) through price based auction,
அதன் படி, '3.96 சதவீத அரசுப் பங்கு, 2022' ரூ 2,000 கோடிக்கு விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம் விற்கப்படும்.
(i) ‘3.96%  Government Stock, 2022’ for a notified amount of Rs 2,000 crore (nominal) through price based auction,
அதன் படி, (i) '3.96 சதவீத அரசு பங்கு, 2022' ரூ 2,000 கோடிக்கு விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம் விற்கப்படும்
(i) ‘4.48% Government Stock, 2023’ for a notified amount of Rs 6,000 crore (nominal) through price based auction,
அதன் படி, '4.48 சதவீத அரசு பங்கு, 2023' ரூ 6,000 கோடிக்கு விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம் விற்கப்படும்.
(i) ‘4.48% Government Stock, 2023’ for a notified amount of Rs 6,000 crore (nominal) through price based auction,
அதன் படி, (i) '4.48 சதவீத அரசு பங்கு, 2023' ரூ 6,000 கோடிக்கு விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம் விற்கப்படும் (மறு-வெளியீடு).
(i) ‘5.09 per cent Government Stock, 2022’ for a notified amount of Rs 3,000 crore (nominal) through price based auction,
3,000 கோடி (பெயரளவு) அறிவிக்கப்பட்ட தொகைக்கு (i) ‘5.09 சதவீத அரசு பங்கு, 2022’ விற்பனையை (மறு வெளியீடு) , (ii) விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம் அறிவிக்கப்பட்ட தொகையான ரூ .
(i) ‘5.09 per cent  Government Stock, 2022’ for a notified amount of Rs 3,000 crore (nominal) through price based auction,
3,000 கோடி தொகைக்கான “5.09 சதவிகித அரசுப் பங்கு 2022”, விலை அடிப்படையிலான ஏலம் வாயிலாக ரூ.
(i) ‘5.09 per cent  Government Stock, 2022’ for a notified amount of Rs 3,000 crore (nominal) through price based auction,
3,000 கோடி மதிப்புள்ள ‘5.09 விழுக்காடு அரசு பங்கு, 2022’, 2), விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம்  ரூ.
(i) ‘5.09 per cent  Government Stock, 2022’ for a notified amount of Rs 3,000 crore (nominal) through price based auction,
3000 கோடிக்கான  ( பெயரளவுக்கு) அரசுப் பங்கில் 5.09 சதவீதம், 2022 விற்பனை ( மறுவெளியீடு), 2. விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம் அறிவிக்கப்பட்ட தொகை ரூ.
(i) ‘5.09 per cent  Government Stock, 2022’ for a notified amount of Rs 3,000 crore (nominal) through price based auction,
‘5.09% அரசு பங்குகள் – 2022’ ஏலம்  மூலம் விற்பனை (மறு வெளியீடு)
(i) ‘5.09 per cent  Government Stock, 2022’ for a notified amount of ` 3,000 crore (nominal) through price based auction,
I} 3000 கோடி (நாமினல்) அறிவிக்கப்பட்ட தொகைக்கான, விலை அடிப்படையிலான ஏலம் மூலமான விற்பனை ‘5.09 சதவிகித அரசு பங்குகள், 2022’
(i) ‘5.22 percent Government Stock, 2025’ for a notified amount of Rs 12,000 crore (nominal) through price based auction,
விலைமதிப்பு அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம், அறிவிக்கப்பட்ட தொகையான 12000 கோடி ரூபாய் (நாமினல்) அளவிற்கான - ‘5.22சதவிகிதம் அரசுப் பங்குகள் 2025’  விற்பனை
(i) ‘5.22 percent Government Stock, 2025’ for a notified amount of Rs 8,000 crore (nominal) through price based auction,
அதன் படி, (i) '5.22 சதவீத அரசு பங்கு, 2025' ரூ 8,000 கோடிக்கு விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம் விற்கப்படும் (மறு-வெளியீடு).
(i) ‘5.22% Government Stock, 2025’ for a notified amount of Rs 12,000 crore (nominal) through price based auction,
12,000 கோடி மதிப்புள்ள ‘5.22 விழுக்காடு அரசுப் பங்கு, 2025’,
(i) ‘5.22% Government Stock, 2025’ for a notified amount of Rs 12,000 crore (nominal) through price based auction,
12000 கோடிக்கான  ( பெயரளவுக்கு) அரசுப்பங்கில் 5.22 சதவீதம், 2025 விற்பனை  (மறுவெளியீடு), 2. விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம் அறிவிக்கப்பட்ட தொகை ரூ.
(i) ‘5.22% Government Stock, 2025’ for a notified amount of Rs 12,000 crore (nominal) through price based auction,
12000 கோடிக்கான ( பெயரளவுக்கு) அரசுப்பங்கில் 5.22 சதவீதம், 2025 விற்பனை  (மறுவெளியீடு), 2. விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம் அறிவிக்கப்பட்ட தொகை ரூ.
(i) ‘5.22% Government Stock, 2025’ for a notified amount of Rs 12,000 crore (nominal) through price based auction,
விலைமதிப்பு அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம், அறிவிக்கப்பட்ட தொகையான 12000 கோடி ரூபாய் (நாமினல்) அளவிற்கான - ‘5.22சதவிகிதம்அரசு பங்குகள் 2025’ விற்பனை