natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Joti has served as Election Commissioner since 13th May, 2015
திரு ஜோதி மே 13, 2015 லிருந்து தேர்தல் கமிஷனராக பணியாற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்.
Shri Justice Dipak Misra was sworn in as the 45th Chief Justice of the Supreme Court of India at a ceremony held today (August 28, 2017) in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan
இந்திய உச்சநீதிமன்றத்தின் 45-ஆவது தலைமை நீதிபதியாக நீதிபதி திரு தீபக் மிஸ்ரா இன்று (ஆகஸ்ட் 28, 2017) குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் தர்பார் மண்டபத்தில் பதவிப்பிரமாணம் செய்துவைக்கப்பட்டார்.
Shri Justice Rajesh Bindal, B.Com.,LL.B was born on April 16, 1961
1961-ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் 16-ஆம் தேதி பிறந்த திரு ராஜேஷ் பிண்டால், 1985-ஆம் ஆண்டு வழக்கறிஞராக தம்மை பதிவு செய்து கொண்டார்.
Shri K N Vyas
திரு. கே. என். வியஸ்
Shri K.J.Alphons, Minister of State (I/C) for Tourism presided over the function
இந் நிகழ்ச்சிக்கு சுற்றுலாத் துறை இணை அமைச்சர் திரு. கே. ஜே அல்போன்ஸ் தலைமை தாங்கினார்.
Shri K.J.Alphons, Minister of State (Independent charge) for Tourism expressed deep concern at the tragic death of 21 tourists in a boat mishap in the Krishna river in Andhra Pradesh.
ஆந்திரா பிரதேசம் கிருஷ்ணா நதியில் படகு கவிழ்ந்து 21 பேர் உயிர் இழந்த சம்பவம் குறித்து மத்திய சுற்றுலா துறை (தனி பொறுப்பு) இணை அமைச்சர் கே. ஜெ. அல்போன்ஸ் கவலை தெரிவித்துள்ளார்.
Shri K.J.Alphons, Minister of State (Independent charge) for Tourism presided over the inaugural function.
தொடக்க விழாவுக்கு சுற்றுலாத் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. கே. ஜே. அல்போன்ஸ் தலைமை வகித்தார்.
Shri K.J.Alphons, Minister of State (Independent charge) for Tourism visited the injured Swiss tourist couple Quentin Jeremy Clerc and Marie Droz at Apollo Hospital, New Delhi today.
காயமடைந்து புது தில்லி அப்பலோ மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள சுவிட்சர்லாந்து நாட்டு சுற்று பயண தமபதிகள் க்வென்டின் ஜெர்மி கிளெர்க் மற்றும் மேரி ட்ராஸ்-ஐ திரு. கே. ஜே. அல்போன்ஸ் பார்வையிட்டார்.
Shri K.J.Alphons, Minister of State (Independent charge) for Tourism visited the injured Swiss tourist couple Quentin Jeremy Clerc and Marie Droz at Apollo Hospital, New Delhi today.
காயமடைந்து புது தில்லி அப்பலோ மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள சுவிட்சர்லாந்து நாட்டு சுற்றுலா பயண தமபதிகள் க்வென்டின் ஜெர்மி கிளெர்க் மற்றும் மேரி ட்ராஸ்-ஐ மத்திய சுற்றுலா துறை இணை அமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) திரு. கே. ஜே. அல்போன்ஸ் இன்று பார்வையிட்டார்
Shri K.J.Alphons, Minister of State (Independent charge) for Tourism was also present.
அப்போது, சுற்றுலாத் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. கே. ஜே. அல்போன்ஸ் உடனிருந்தார்.
Shri K.Ravi,  Founder,  Vanavil   Cultural Centre,
வானவில் கலாச்சார மைய நிறுவனர் திரு.
Shri K.V.Chowdary presents country statement at the Eighth Session of the Implementation Review Group of UNCAC at Vienna, Austria
ஆஸ்ட்ரியா தலைநகர் வியன்னாவில்  ஊழலுக்கு எதிரான ஐக்கிய நாடுகள் மாநாட்டு செயலாக்க மீளாய்வுக் குழுவின் எட்டாவது அமர்வுக் கூட்டத்தில்   திரு. கே. வி. சௌத்ரி தேச அறிக்கை வழங்கினார்
Shri K.Ventateswarlu, Inspector/ South Central Railway
திரு. கே. வெங்கடேஸ்வர்லு, இன்ஸ்பெக்டர் / தென் மத்திய ரயில்வே
Shri KR Narayanan was the last President who stayed here in March 1998
முன்னாள் குடியரசுத்தலைவர்  திரு. கே. ஆர். நாராயணன் அவர்கள்தான் கடைசியாக  மார்ச், 1998 இல் இங்கே தங்கினார்.
Shri Kailash Choudhary, Union Minister of State for Agriculture & Farmers’ Welfare complimented ICAR for establishing the Krishi Megh that integrates the ICAR-Data Centre at ICAR-Indian Agricultural Statistics Research Institute, New Delhi with the Disaster Recovery Centre at the ICAR-National Academy of Agricultural Research Management, Hyderabad
கைலாஷ் சவுத்ரி, விவசாய மேகத்தை உருவாக்கியதற்காக ஐசிஏஆர் நிறுவனத்துக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Shri Kawal Singh, Sub Inspector/ 2BN RPSF
காவல் சிங், சப் இன்ஸ்பெக்டர் / 2 BN ரயில்வே போலீஸ் சிறப்புப் படை
Shri Khare said, “We thank AIIB’s assistance for the government’s immediate response to the coronavirus pandemic to provide social assistance for compensating economic loss to vulnerable sections including women and social security measures enhanced for affected workers in both organised and informal sectors
திரு கரே கூறுகையில், “கொரோனா வைரஸ் தொற்று நோயின் போது பெண்கள் உட்பட பாதிக்கப்படக்கூடிய பிரிவினருக்கு பொருளாதார இழப்பை ஈடு செய்வதற்கான சமூக உதவிகளை அரசாங்கம் உடனடியாக வழங்கியதுடன், ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட மற்றும் முறை சாரா துறைகளில் பாதிக்கப்பட்ட தொழிலாளர்களுக்கு மேம்படுத்தப்பட்ட சமூகப்பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை வழங்க உதவிய ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கிக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறோம்” என்றார்.
Shri Khare suggested IIMC should collaborate with the leading institutions like ICSSR, JNU for research and training.
பயிற்சி மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கு, ஐசிஎஸ்எஸ்ஆர், ஜேஎன்யூ போன்ற முன்னணி கல்வி நிறுவனங்களின் கூட்டுறவுடன் ஐஐஎம்சி இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என திரு.
Shri Kiren Rijiju addresses Y20 Global Summit, says galvanizing youth to fight Covid challenge is the need of the hour
ஒய்20 சர்வதேச மாநாட்டில் உரையாற்றிய திரு கிரன் ரிஜிஜு, கொவிட்-19-ஐ எதிர்த்து போராட இளைஞர்களை ஒன்று திரட்ட வேண்டிய அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்
Shri Kiren Rijiju says law enforcement agencies worldwide must collaborate to tackle the threat posed by Cyber Crimes
கணினி குற்றங்களால் ஏற்படும் அச்சுறுத்தலை சமாளிக்க உலகெங்கும் உள்ள சட்ட அமலாக்க அமைப்புகள் ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்கிறார் திரு கிரண் ரிஜிஜு
Shri Kiren Rijiju to hold 2-day video conference with Sports and Youth Affairs ministers of all states/ UTs
அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் விளையாட்டுத்துறை  இளையோர் உறவுகள் அமைச்சர்களுடன் 2 நாள் காணொளிக் கருத்தரங்கை திரு கிரென் ரிஜிஜு நடத்துகிறார்.
Shri Kiren Rijiju to hold 2-day video conference with Sports and Youth Affairs ministers of all states/ UTs
அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் விளையாட்டுத்துறை இளையோர் உறவுகள் அமைச்சர்களுடன் 2 நாள் காணொளிக் கருத்தரங்கை திரு கிரென் ரிஜிஜு நடத்துகிறார்.
Shri Kiren Rijiju virtually inaugurates 8 Khelo India State Centres of Excellence
8 கேலோ இந்தியா மாநில உயர்திறன் மையங்களை திரு கிரண் ரிஜிஜு திறந்து வைத்தார்
Shri Kishan Reddy,Minister of State (MoS) for Home Affairs, Shri Dharampal, Additional Secretary-Fertilizers, other Government officials including RFCL and EIL Senior officials were present in the meeting.
உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு கிஷன் ரெட்டி, உரங்கள் அமைச்சகத்தின் கூடுதல் செயலாளர் திரு தரம்பால், ராமகுண்டம் பெர்டிலைசர்ஸ் அண்ட் கெமிக்கல்ஸ் லிமிடெட் தலைமை செயல் அதிகாரி திரு நிர்லெப் சிங் ராய் மற்றும் உயர் அதிகாரிகள் இந்த ஆய்வின் போது உடனிருந்தனர்.
Shri Kotecha further said that the blogging contest has started on various digital platforms such as MyGov.gov.in and shall end on 15th June 2020, after which the jury shall collectively decide and announce the names of the winners
பிளாக்கிங் போட்டி ஏற்கனவே MyGov. gov. in  போன்ற பல்வேறு தளங்களில் துவங்கி விட்டதாகவும், அது ஜூன் 15-ஆம் தேதி நிறைவடையும் என்றும், அதன் பின்னர் நடுவர்கள் கூட்டாக முடிவு செய்து , வெற்றியாளர்களின் பெயர்களை அறிவிப்பார்கள் என்றும் திரு.
Shri Krishan Pal Gurjar in his address said the Government has taken many initiatives for prevention of drug abuse and family members and society at large can play very important role
திரு   கிரிஷன்  பால்  குர்ஜார்  அவருடைய உரையில்  அரசாங்கம் போதைப்பொருளுக்கு அடிமையாதலைத்  தடுப்பதற்கு   பல  தொடக்க முயற்சிகளை எடுத்துள்ளது மற்றும்  குடும்ப உறுப்பினர்களும்  முழு சமுதாய அமைப்பும் இதில் முக்கிய பங்கு அளிக்கக்கூடும்.
Shri Krishan Pal Gurjar, Minister of State for Social Justice & Empowerment has said that 1149 Cochlear Implant Surgeries have been conducted successfully during the last 4 years (from 2014-15 to 2017-18)
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் (2014-15 இலிருந்து 2017- 18 வரை), உள்காதின் ஒலிநரம்பைத் தூண்டும் 1149 செவிஉள்வைப்பு அறுவைச் சிகிச்சைகள் வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டுள்ளன என்று மத்திய சமூகநீதி மற்றும் ஆளுகைத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
Shri Kumar Mangalam Birla Ji, Chairman of Aditya Birla Group,
ஆதித்யா பிர்லா குழுமத்தின் தலைவர் திரு.
Shri Kunduru S.V.V.Prasad, Joint Director, Directorate of Enforcement (ED), Chennai.
குண்டூரு எஸ். வி. வி. பிரசாத், இணை இயக்குநர், அமலாக்க இயக்ககம் (இ.
Shri Kushwaha added that,Yoga creates constructive thinking which helps in better concentration, which is necessary to get any kind of success in life.
வாழ்க்கையில் எத்தகைய வெற்றியையும் அடைவதற்கு அவசியமான சிறந்த மன ஒருமுகப்படுத்துதலுக்கு உதவி ஆக்கபூர்வமான சிந்தனையை யோகா உருவாக்குகிறது என்றும் கூறினார்.
Shri Kushwaha further expressed his gratitude towards Dr Nagendra ji because of his great contribution to Yoga
குஷ்வாஹா யோகாவில் வழங்கிய பெரும் பங்களிப்புக்காக டாக்டர் நரேந்திராவுக்கு தனது நன்றியை வெளிப்படுத்தினார்.
Shri M K Chalai, Secretary, North Eastern Council stressed on the importance of improved services and enhancement of observatories to address the challenge posed by severe weather and climate change that can derail the livelihood options for the indigenous population living in the mountainous regions
மலைப் பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்கள் கடுமையான வானிலை சமயத்தில் சந்திக்கும் பிரச்னைகளை தீர்க்க, வானிலை மையத்தின் சேவைகள் மேம்பட வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை வடகிழக்கு கவுன்சில் செயலாளர்  திரு எம். கே. சலாய் வலியுறுத்தினார்.
Shri M Venkaiah Naidu gave his compliments to the Jal Shakti Ministry and congratulated all the States, institutions, organisations, individuals and others for their contribution to the cause of water conservation
விழாவில் உரையாற்றிய திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு, நீர்வள அமைச்சகம், அனைத்து மாநிலங்கள், அமைப்புகள், தனிநபர்கள் மற்றும் தண்ணீர் பாதுகாப்புக்காகப் பணியாற்றியவர்களின் பங்களிப்புகளைப் பாராட்டினார்.
Shri M Venkaiah Naidu suggested to the Telangana Governor to take help of artistes, film stars, writers and intellectuals to raise the level of awareness among people about the seriousness of the pandemic.
இந்த நோய்த் தொற்றின் தீவிரம் குறித்து மக்கள் மத்தியில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதற்கு, கலைஞர்கள், திரை நட்சத்திரங்கள், எழுத்தாளர்கள் மற்றும் அறிவுஜீவிகளின் உதவிகளையும் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு தெலங்கானா ஆளுநருக்கு திரு. எம். வெங்கய்யா நாயுடு யோசனை தெரிவித்தார்.
Shri M.Ajit Kumar, Chairman, Central Board of Indirect Taxes & Customs (CBIC)  yesterday unveiled several new and modern testing equipment inducted into the Central Revenues Control Laboratory (CRCL) which would significantly enhance the in-house testing capability of the Customs leading to faster import and export clearances
சுங்கத்துறையின் உட்புறப் பரிசோதனைத் திறனை மேம்படுத்தி வேகமான இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதி அனுமதிகளுக்கு வழிவகுக்கும் வகையில் மத்திய வருவாய்க் கட்டுப்பாட்டு ஆய்வகத்தில் நிறுவப்பட்ட பல்வேறு புதிய மற்றும் நவீன பரிசோதனைக் கருவிகளை மத்திய மறைமுக வரிகள், சுங்க வாரியத்தின் தலைவர் திரு. எம். அஜித் குமார் நேற்று தொடங்கி வைத்தார்.
Shri M.Ajit Kumar, Chairman, Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) launched the e-Office application in over 500 CGST and Customs offices across India here today
மத்திய மறைமுக வரி மற்றும் சுங்க வாரியத்தின் (சிபிஐசி) தலைவர் திரு. எம். அஜித்குமார், இந்தியா முழுவதும் 500க்கும் மேற்பட்ட மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரியை (CGST) செலுத்த அனைத்து சுங்க அலுவலகங்களில் இணைய அலுவலகத்தை இன்று தொடங்கினார்.
Shri M.J.Akbar, Minister of State for External Affairs
திரு. எம். . ஜே. அக்பர், வெளியுறவுத் துறை இணையமைச்சர்
Shri M.K.Das, Principal Secretary, Industries & Mines, Govt.of Gujarat
திரு. எம். கே. தாஸ், குஜராத் அரசின் தொழில் மற்றும் சுரங்கத் துறை   முதன்மைச் செயலாளர்.
Shri M.Venkaiah Naidu Honors 338 workers with Prime Minister’s Shram Awards
வெங்கையா நாயுடு, 338 தொழிலாளர்களுக்கு விருதுகளை வழங்க உள்ளார்.
Shri M.Venkaiah Naidu Honors 338 workers with Prime Minister’s Shram Awards
பிரதமரின் ஷ்ரம் விருதுகளை 338 தொழிலாளர்களுக்குத் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு வழங்கி கவுரவித்தார்.
Shri M.Venkaiah Naidu becomes first Chairman of Rajya Sabha to sign an MOU
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திடும் மாநிலங்களவையின் முதல் தலைவர் ஆகிறார் திரு.
Shri M.Venkaiah Naidu, Vice President of India & Chair of the SCO Council of Heads of Government in 2020, launched the first ever SCO Online Exhibition on Shared Buddhist Heritage, during the 19th Meeting of the SCO Council of Heads of Government (SCO CHG), held today in New Delhi, in videoconference format
குடியரசு துணைத் தலைவரும், 2020 ஷாங்காய் கூட்டுறவு அமைப்பின் அரசு தலைவர்கள் குழுவின் தலைவருமான திரு எம் வெங்கையா நாயுடு,  ஷாங்காய் கூட்டுறவு அமைப்பின் அரசு தலைவர்கள் குழுவின் 19-வது அமர்வில் ஷாங்காய் கூட்டுறவு அமைப்பின் புத்த பாரம்பரியம் குறித்த முதல் காணொலி கண்காட்சியைத் தொடங்கி வைத்தார்.
Shri MG Vaidya Ji was a distinguished writer and journalist
நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார். “திரு. எம். ஜி. வைத்தியா, ஓர் தலைசிறந்த எழுத்தாளர் மற்றும் பத்திரிகையாளர்.
Shri Manadaviya was addressing a Webinar  today organized by FICCI with the support of Department of Chemicals & Petrochemicals , CIPET and Plastindia Foundation on “Impact and Implications of COVID-19 on Plastics Industry & Way Forward”.
இந்தியத் தொழில் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பான பிக்கி , மத்திய ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயானத் துறை , சிப்பெட், பிளாஸ்ட் இந்தியா பவுண்டேசன் ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன் ஏற்பாடு செய்திருந்த ‘’ பிளாஸ்டிக் தொழில் மீது கோவிட்-19 தொற்றின் தாக்கம் மற்றும் முன்னேறிச் செல்லுதல்’’ என்ற தலைப்பிலான இணையதளக் கருத்தரங்கில் திரு.
Shri Mandaviya also acknowledged the challenges faced by the seafarers and appreciated their work in this crucial and testing times.
மாலுமிகள் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை திரு மாண்டவியா அங்கீகரித்ததோடு இந்த நெருக்கடியான மற்றும் சோதனையான காலகட்டத்தில் அவர்களின் பணிகளையும் பாராட்டினார்.
Shri Mandaviya also directed the officials of the Ministry of Shipping for easing out the process of the sign on and sign off the seafarers at the Indian Ports
இந்தியத் துறைமுகங்களில் மாலுமிகள் கப்பலை இயக்குவதற்கும் நிறுத்துவதற்குமான செயல்முறைகளை எளிமைப்படுத்துமாறு கப்பல்துறை அமைச்சகத்தின் அதிகாரிகளுக்கு திரு மாண்டவியா அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
Shri Mandaviya asked suggestion from the Shipping Industry representatives to prepare the robust ecosystem for ship repairing facilities to transform India in a ‘Ship Repair Hub’
இந்தியாவைக் கப்பல் பழுதுபார்க்கும் தளமாக மாற்றுவதற்கு,  கப்பல் பழுதுபார்க்கும் வசதிகளுக்கு வலுவான சுற்றுச்சூழல் அமைப்பைத் தயாரிக்க கப்பல் தொழில் பிரதிநிதிகளிடமிருந்து திரு  மாண்டவியா ஆலோசனைகள்  கேட்டார்.
Shri Mandaviya assured the various seafarers associations for the quick evacuation of the stranded Indian seafarers whenever the situation becomes favourable
சூழ்நிலை சாதகமாக உருவாகும் இடங்களில் சிக்கித் தவிக்கும் இந்திய மாலுமிகளை விரைவாக அங்கிருந்து அழைத்து வருவோம் என்று பல்வேறு மாலுமிகளின் கூட்டமைப்புக்கு திரு மாண்டவியா உறுதி அளித்தார்.
Shri Mandaviya further said that to deal with the current situation its warehouses are working day and night on war footing.
இப்போதைய சூழ்நிலையை சமாளிப்பதற்கு, அதன் கிடங்குகள் போர்க்கால அடிப்படையில் இரவு, பகலாகப் பணியாற்றி வருவதாகவும் திரு.
Shri Mandaviya has said that the details announced by the finance Minister in three tranches so far, will go a long way in ameliorating the Indian economy and its citizens, who are bravely fighting the Covid-19 pandemic
கொவிட்-19 தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடும் இந்தியப் பொருளாதாரத்தையும் அதன் குடிமக்களையும் மேம்படுத்துவதில் நிதியமைச்சர் இதுவரை மூன்று தவணைகளில் அறிவித்த விவரங்கள் தொலைநோக்குப் பார்வையுடவை என்றும் திரு மாண்டவியா தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Mandaviya holds meeting with State Agriculture Ministers on availability of fertilizers in the country; asserts no shortage
திரு மண்டவியா நாட்டில் உரங்கள் கிடைப்பது குறித்து மாநில வேளாண் அமைச்சர்களுடன் சந்திப்புக் கூட்டம் நடத்தினார்; பற்றாக்குறை இல்லை என உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
Shri Mandaviya informed that in the financial year 2018-19 (up to October 2018), the total sales of Janaushadhi medicines have crossed Rs.150 crores
மக்கள் மருந்தகங்கள் மூலம் இந்த நிதியாண்டில் (அக்டோபர் 2018 வரை) மருந்து விற்பனை 150 கோடி ரூபாயை விஞ்சியுள்ளது என்று மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு மன்சுக் மண்டாவியா தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Mandaviya instructed the officials to come up with Indian Model of waterdrome (terminal), after thorough study of the Waterdrome infrastructure of the countries like the USA, Canada, Maldives and Australia which suits the Indian rules and regulations for operation of Seaplane.
அமெரிக்கா, கனடா, மாலத்தீவுகள் ,ஆஸ்திரேலியா போன்ற நாடுகளில் உள்ள நீர்வழி முனையக் கட்டமைப்புகள் குறித்து விரிவான ஆய்வு மேற்கொண்ட பின்னர், இந்தியாவின் சட்டதிட்ட விதிமுறைகளுக்கு  ஏற்ற நீர்வழி முனையங்களை உருவாக்கத் திட்டம் வகுக்குமாறு அதிகாரிகளுக்கு திரு.
Shri Mandaviya reviews progress of upcoming Urea unit of RFCL at Ramagundam
ராமகுண்டத்தில் ஆர் எப் சி எல் அமைத்து வரும் உர தொழிற்சாலையின் முன்னேற்றத்தை திரு மாண்டவியா ஆய்வு செய்தார்
Shri Mandaviya said as the company’s foundation day coincides with the Gandhi Jayanti, the company must move towards becoming Aatmanirbhar as Gandhiji always emphasized on
காந்தி ஜெயந்தி நாளில், நிறுவன நாளை கொண்டாடும் இந்திய கப்பல் கழகம், காந்திஜி வலியறுத்திய தற்சார்பு இந்தியாவை நோக்கிய செல்ல வேண்டும் என கூறினார்.
Shri Mandaviya said that It will nurture the skilled manpower for the development of ports and maritime sector of India and globally.“We are dedicated towards building the economic strength of our country by improving the capacities of our ports
இந்தியாவிலும், உலகளவிலும் துறைமுகங்கள் மற்றும் கடல்சார் துறையின் வளர்ச்சிக்குத் திறமையான மனிதவளத்தை இது வளர்க்கும் என்று திரு.
Shri Mandaviya said that this is a historic move to utilize Chattogram and Mongla Port for movement of India’s transit cargo
இந்தியாவின் சரக்குப் போக்குவரத்து இயக்கத்திற்கு சாட்டோகிராம் மற்றும் மோங்லா துறைமுகத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான வரலாற்று நடவடிக்கை இது என்று திரு.
Shri Mandaviya set the target of increasing the share of Indian seafarers by 5 lakhs from 94,000 in 2014
2014ஆம் ஆண்டு 94 ஆயிரமாக இருந்த இந்திய கப்பல் பணியாளர்களின் பங்கு 5 லட்சமாக அதிகரிக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளதாக திரு.
Shri Mandaviya sets the vision for boosting Ship Repairing Facilities in India under ‘AatamNirbhar Bharat’by increasing Indian Flagged Ships in the maritime industry
கடல்சார் தொழிலில் இந்தியக் கப்பல்களை அதிகரிப்பதன் மூலம், சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ்,  இந்தியாவில் கப்பல் பழுதுபார்க்கும் வசதிகளை அதிகரிப்பதற்கான தொலைநோக்கை திரு.
Shri Mandaviya sets the vision for boosting Ship Repairing Facilities in India under ‘AatamNirbhar Bharat’by increasing Indian Flagged Ships in the maritime industry
கடல்சார் தொழிலில் இந்தியக் கப்பல்களை அதிகரிப்பதன் மூலம், சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ், இந்தியாவில் கப்பல் பழுதுபார்க்கும் வசதிகளை அதிகரிப்பதற்கான தொலைநோக்கை திரு.
Shri Mandaviya’s byte available on https://twitter.com/PIB_India/status/1062959763669962752
com/PIB_India/status/1062959763669962752 - ல் காணலாம்
Shri Mangal Pandey, Minister of Health, Bihar, Ms.Chandrima Bhattacharya, Minister of State for Health and Family Welfare, West Bengal, Shri Jai Pratap Singh, Minister of Medical and Health, Family Welfare, Mother and Child Welfare, Uttar Pradesh and Shri Banna Gupta, Health, Medical Education & Family Welfare, Jharkhand were also present in the event.
சந்திரிமா பட்டாச்சார்யா, உத்தரப்பிரதேச மருத்துவம், சுகாதாரம், குடும்ப நலம் மற்றும் தாய் சேய் நல அமைச்சர் திரு.
Shri Manohar LalKhattar, Chief Ministerof Haryana, Urban Development Ministers from Delhi, UP, Rajasthan, Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing& Urban Affairs,representatives of Central Ministries & officers from central & State Governments attended the meeting.
இந்தக் கூட்டத்தில் அரியானா முதலமைச்சர் திரு மனோகர் லால்கட்டர், டெல்லி, உத்தரப்பிரதேசம், ராஜஸ்தான் மாநிலங்களைச் சேர்ந்த நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சர்கள் உள்ளிட்ட பலர் கலந்து கொண்டனர்.
Shri Manoj Mishra, Chairman & Managing  Director ,NFL  has said that production work in Nangal, Bathinda, Panipat and two units  of Vijaipur   plants are going on in full swing
நங்கல், பதிந்தா, பானிபட் மற்றும் விஜெய்பூரிலுள்ள இரண்டு ஆலைகளில் உற்பத்திப் பணிகள் முழுவீச்சில் நடைபெற்று வருவதாக தேசிய உர நிறுவனத்தின் தலைவரும் நிர்வாக இயக்குநருமான திரு மனோஜ் மிஸ்ரா தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Mansukh L Mandavia,  Minister of State for Shipping gave this information in a written reply to a question in Rajya Sabha today.
மன்சுக் லால் மாண்டவியா, மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளி்த்த பதிலில் இந்த தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Shri Mansukh L Mandavia,  Minister of State for Shipping gave this information in a written reply to a question in Rajya Sabha today.
மாநிலங்களவையில் இன்று (12.03.2018) கேள்வி நேரத்தின்போது எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை இணையமைச்சர் திரு மன்சுக் எல் மண்டாவியா இந்த தகவலை தெரிவித்தார்.
Shri Mansukh L Mandavia,  Minister of State for Shipping gave this information in a written reply to a question in Rajya Sabha today.
மாநிலங்களவையில் இன்று (12.32018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் கப்பல் போக்குவரத்துத்துறை இணை அமைச்சர் திரு மன்சுக் லால் மண்டாவியா இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
Shri Mansukh L Mandavia,  Minister of State for Shipping gave this information in a written reply to a question in Rajya Sabha today.
மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த கப்பல் துறை இணையமைச்சர் திரு மன்சுக் மண்டாவியா, இந்தத் தகவலை தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Mansukh L Mandaviya, Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemicals & Fertilizers informed in a written reply to Lok Sabha today, that the Government has made it mandatory for all four wheel passenger and goods vehicles sold on and after 1st December, 2017 to be fitted with FASTag by the manufacturer of the vehicle or its authorized dealer.
சாலை போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல், ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் துறைக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் திரு மன்சுக் எல். மாண்டவியா இன்று மக்களவையில் எழுத்துபூர்வமாக தெரிவித்த பதிலில், ‘’உற்பத்தியாளர் அல்லது விற்பனையாளரால் டிசம்பர் 1, 2017க்குப் பிறகு விற்பனை செய்யப்படும் நான்கு சக்கர பயணிகள் மற்றும் சரக்கு வாகனங்களில் ”ஃபாஸ்ட்டேக்” பொருத்தப்படுவது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது’’ என தெரிவித்தார்.
Shri Mansukh L.Mandaviya, Hon’ble Union Minister of State for Shipping (Independent Charge), Chemical & Fertilizers, Govt.of India, visited Chennai Port Trust on 14th November 2019 and  inaugurated / dedicated the following infrastructure facilities at Chennai Port Trust for augmenting the Port cargo handling capacity :-
மன்ஷுக் எல் மண்டாவியா, சென்னை துறைமுகத்திற்கு இன்று (14.11.2019) வருகை தந்து, சென்னைத் துறைமுகத்தின் ​ சரக்கு கையாளும் திறனை அதிகரிப்பதற்காக அமைக்கப்பட்ட பல உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை திறந்து வைத்து நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
Shri Mansukh Mandaviya interacts with various associations regarding the change of crew at Indian ports
இந்தியத் துறைமுகங்களில் பணிக்குழுக்களை மாற்றுவது குறித்து பல்வேறு சங்கங்களுடன் திரு மன்சுக் மாண்டவியா கலந்துரையாடினார்.
Shri Mansukh Mandaviya undertakes PadYatra on 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த ஆண்டுவிழாவை கொண்டாடுவதற்காக மாத்ருபூமியைப் பாராட்டிய திரு.
Shri Mansukh Mandaviya welcomes the slew of measures announced under Aatmanirbhar Bharat Abhiyaan to support Indian economy in fight against COVID-19
மன்சுக் மண்டவியா கொவிட்-19 க்கு எதிரான போராட்டத்தில் இந்தியப் பொருளாதாரத்தை ஆதரிப்பதற்காக ”ஆத்மனிர்பர் பாரத் அபியான்” கீழ் அறிவிக்கப்பட்ட திட்டங்களை வரவேற்கிறார்.
Shri Mansukh Mandaviya, Minister of Ports, Shipping and Waterways today chaired a review meeting for the implementation of cruise service.
மத்திய துறைமுகங்கள், கப்பல் மற்றும் நீர்வழிகள் அமைச்சர் திரு மன்சுக் மாண்டவியா தலைமையில் இந்த கப்பல் சேவையை செயல்படுத்துவது குறித்த ஆய்வுக் கூட்டம் இன்று நடைபெற்றது.
Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State (I/C) for Shipping, today participated in the celebration of International Seafarers Day, as the chief guest, in the ceremony hosted by the National Maritime Day Celebration Committee, via video conferencing
சர்வதேசக் கப்பல் பணியாளர்கள் தினத்தையொட்டி ‘தேசிய கடல்சார் நாள் விழா கொண்டாட்டங்கள் குழு’ ஏற்பாடு செய்திருந்த விழாவில் முக்கிய விருந்தினராக மத்திய கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணை அமைச்சர் திரு மான்சுக் மாண்டவியா காணொளி மாநாடு மூலம் கலந்து கொண்டார்.
Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State (Independent Charge) for Shipping reviewed the readiness of Indian shipping for implementation of the Government’s Cargo Transportation Policy.
மன்சுக் மாண்டவியா, அரசின் சரக்கு போக்குவரத்து கொள்கையை அமல்படுத்த இந்திய கப்பல் துறை தயாராக உள்ளது பற்றி ஆய்வு மேற்கொண்டார்.