natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Hardeep S Puri, Minister of State(I/C) for Housing & Urban Affairs has stated that Smart City Center project is a unique component of the Smart City Mission which is helping in improved and efficient delivery of public services
நவீன நகர இயக்கத்தின் தனித்துவ அம்சமாக நவீன நகர மையம்  என்கிற  திட்டம் உள்ளது என்றும், பொதுச்சேவைகளை மேம்பட்ட மற்றும் திறனுடன் வழங்க இது உதவுகிறது என்றும் மத்திய வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு ஹர்தீப் எஸ் பூரி தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Hardeep S.Puri, Minister of State(I/C) for Housing & Urban Affairs has informed that the cumulative projects sanctioned so far by the NCR Planning Board are 366 of which 269 are completed and 97 are under various stages of implementation
தேசிய தலைநகரப் பகுதி திட்ட வாரியத்தால் அறிவிக்கப்பட்ட மொத்தம் 366 திட்டங்களில் 269 நிறைவடைந்து விட்டதாகவும், எஞ்சிய 97 திட்டங்கள் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு வருவதாகவும் மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு துறை இணை அமைச்சர் திரு ஹர்தீப் சிங் பூரி தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Hardeep S.Puri, Minister of State(I/C) for Housing & Urban Affairs has said that numerous incentives/benefits including free FAR, concessional project Finance, trunk infrastructure facilities free of cost amongst others are a part of a scheme for Affordable Rental Housing Complexes (ARHCs) for urban migrants/ poor under Pradhan Mantri Awas Yojana - Urban          (PMAY- U)
திட்டத்துக்கான சலுகைக் கடன், இலவச உள்கட்டமைப்பு வசதிகள், இலவச தரைப் பகுதி விகிதம் (FAR) உள்ளிட்ட பல்வேறு சலுகைகள் நகர்ப்புற ஏழைகள் மற்றும் புலம் பெயர்ந்தோருக்கான வாடகை வீடுகள் திட்டத்தில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன என்று மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சர் திரு ஹர்தீப் சிங் புரி கூறினார்.
Shri Hardeep S.Puri, Minister of State(I/C) for Ministry of Housing & Urban Affairs  will  be the Chief Guest during the valedictory session of  the event  of the Ministry of Housing and Urban Affairs  to be held on 31st March, 2018 at RMK Engineering College, Chennai.
சென்னை ஆர். எம். கே. பொறியியல் கல்லூரியில் 2018 மார்ச் 31ம் தேதி நடைபெறும் இந்த நிகழ்வின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
Shri Hardeep Singh Puri
திரு. ஹர்திப் சிங் பூரி
Shri Hardeep Singh Puri
ஹர்திப் சிங் பூரி, திரு.
Shri Hardeep Singh Puri launches Safaimitra Suraksha Challenge across 243 Cities
தூய்மைப் பணியாளர்கள் பாதுகாப்பு சவால் : 243 நகரங்களில் திரு ஹர்தீப் சிங் புரி துவக்கி வைத்தார்
Shri Hardeep Singh Puri said, “Through the various flagship programmes of the Ministry, we are building 1 crore houses, more than 70 lakh individual and Community toilets, 100 Smart Cities and a comprehensive Mission to cover 500 Class-I cities with the civic infrastructure to provide for water tap connections and sewerage lines, the Minister added
தமது அமைச்சகத்தின் பல்வேறு முக்கிய திட்டங்கள் மூலமாக ஒரு கோடி வீடுகளை கட்டி வருவதாகவும், 70 லட்சத்திற்கும் அதிகமான தனிநபர்கள் மற்றும் சமுதாய கழிவறைகளை ஏற்படுத்தி வருவதாகவும் நூறு சீர்மிகு நகரங்களை உருவாக்கி வருவதாகவும் அனைத்திற்கும் மேலாக குழாய் மூலமான  குடிநீர் வசதி மற்றும் கழிவுநீர் அகற்றும் வசதி ஆகியவற்றுடன் கூடிய  500 முதல் நிலை நகரங்களை உருவாக்கும் திட்டம் கொண்டுவரப்பட்டிருப்பதாகவும் அமைச்சர் திரு.
Shri Hardeep Singh Puri,
ஹர்தீப் சிங் பூரி தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State (I/C), Housing and Urban Affairs interacted with Urban Development Ministers, Chief Secretaries, UD Secretaries/Principal Secretaries, DGPs, Collectors / SPs / SSPs / Municipal Commissioners / Chief Executive Officers of 125 cities in the context of Prime Minister Street Vendors AtmaNirbhar Nidhi (PM SVANidhi) Scheme which has been launched to provide credit for working capital to street vendors to resume their business
ஹர்தீப் சிங் பூரி, மாநிலங்களின் நகர்ப்புற வளர்ச்சி அமைச்சர்கள், தலைமைச் செயலர்கள், நகர்ப்புற வளர்ச்சி துறைச் செயலர்கள், முதன்மைச் செயலர்கள், டிஜிபிக்கள் , மாவட்ட ஆட்சியர்கள், காவல்துறைக் கண்காணிப்பாளர்கள், சிறப்புக் கண்காணிப்பாளர்கள், 125 நகரங்களின் ஆணையர்கள், தலைமைச் செயல் அலுவலர்கள் ஆகியோருடன் கலந்துரையாடினார்.
Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State(I/C) of the Ministry of Housing &Urban Affairs; Minister of State(I/C) of the Ministry of Civil Aviation; and Minister of State in the Ministry of Commerce and Industry.
ஹர்தீப் சிங் பூரி, மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்களுக்கான இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), மத்திய சிவில்  விமானப் போக்குவரத்துத் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), மத்திய வர்த்தகத் தொழில்துறை இணை அமைச்சர்.
Shri Hardeep Singh Puri, MoS, I/C, Civil Aviation has informed that all flights originating from U.K into India will be suspended temporarily from 22nd December to 31st December 2020
இங்கிலாந்திலிருந்து இந்தியா வரும் அனைத்து விமான சேவைகளும் நாளை (டிசம்பர் 22) முதல் வரும் 31-ஆம் தேதி வரை தற்காலிகமாக ரத்து செய்யப்படுவதாக மத்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்து இணை அமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) திரு ஹர்தீப் சிங் புரி தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Hardeep Singh Puri, MoS, I/C, Civil Aviation will visit the states of Bihar and Jharkhand for review of Darbhanga and Deoghar airports respectively on 12th September 2020
தர்பங்கா மற்றும் தியோகர் விமான நிலையங்களை ஆய்வு செய்ய செல்கிறார் மத்திய அமைச்சர் ஹர்தீப் சிங் பூரி
Shri Hardeep Singh Puri, MoS, I/C, Housing and Urban Affairs has stated that a holistic approach is required, that ensures a balance, to achieve India's development goals while keeping sustainability at its core
இந்தியாவின் வளர்ச்சி இலக்குகளை அடையவும் அதே வேளையில் நிலைத்தன்மையைத் தக்கவைத்துக் கொள்ளவும் முழுமையான  அணுகுமுறை அவசியம் என்று மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் இணையமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு ஹர்தீப் சிங் புரி வலியுறுத்தியுள்ளார்.
Shri Hardeep Singh Puri, MoS, I/C, Housing and Urban Affairs today stated that Government of India is committed to ensure that no person needs to enter a sewer or septic tank, unless absolutely unavoidable in the interest of greater public hygiene
கழிவுநீர் தொட்டிக்குள் எந்த ஒரு மனிதரும் இறங்கத் தேவையில்லை என்னும் நிலையை உருவாக்க இந்திய அரசு உறுதி பூண்டுள்ளதாக மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள்துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு ஹர்தீப் சிங் புரி இன்று கூறினார்.
Shri Hardeep Singh Puri, MoS, I/C, Housing and Urban Affairs while reviewing the implementation status and progress of PM SVANidhi Scheme had tweeted that this is a positive step towards the making of an AtmaNirbhar Bharat, where every Indian is a stakeholder in the nation’s progress and way forward.
இந்தத் திட்டத்தின் செயல்பாடு குறித்து ட்விட்டரில் கருத்து தெரிவித்துள்ள மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) திரு ஹர்தீப் சிங் புரி,  நாட்டின் வளர்ச்சியில் ஒவ்வொரு குடிமகனும் பங்கெடுத்துக் கொள்ளும் வகையிலான இந்தத் திட்டம், தற்சார்பு இந்தியாவை உருவாக்கும் பாதையில்  ஒரு சிறந்த முயற்சி என்று கூறியுள்ளார்.
Shri Hari G.V.: I want to know from you;had you not been a politician, what would you have been?
ஸ்ரீ ஹரி ஜீ. வீ   :     அரசியல்வாதியாகவில்லை என்றால்
Shri Hari G.V.: Prime Minister sir, I am Shri Hari speaking!
ஸ்ரீ ஹரி ஜீ. வீ   :     பிரதமர் அவர்களே, நான் ஸ்ரீ ஹரி பேசுகிறேன்.
Shri Hasmukh Adhia, Revenue Secretary, Ministry of Finance
ஹஸ்முக் ஆதியா, வருவாய் செயலர், மத்திய நிதி அமைச்சகம்
Shri Heera Lal Samaria, Secretary, Labour & Employment, Sh
தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை செயலாளர் திரு ஹீராலால் சமாரியா, இ. எஸ். ஐ. சி. தலைமை இயக்குநர் திரு.
Shri Heeralal Samarya, Secretary,  Labour and Employment and DG Labour Bureau DPS Negi were also present on the occasion.
ஹீராலால் சமர்யா, தொழிலாளர் பணியக தலைமை இயக்குனர் டிபிஎஸ் நெஹி ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Shri I.Jeyakumar, Chairman of V.O.Chidambaranar Port Trust said that this Port is continuously striving to achieve improvement in performance and productivity in order to attract more volume of traffic.
இந்த துறைமுகத்தின் செயல்பாடு மற்றும் உற்பத்தியில் வளர்ச்சி அடைய தொடர்ந்து பாடுபட்டு வருகிறது என்றும் இது சரக்கு போக்குவரத்தை மேலும் அதிகரிக்க வழிவகுக்கும் என்றும் வ. உ. சிதம்பரனார் துறைமுகப் பொறுப்புக்கழகத்தின் தலைவர் திரு.
Shri Indu Bhushan, CEO, Ayushman Bharat-PMRSSM along with Shri Alok Saxena, Joint Secretary, Ministry of Health and Family Welfare and Dr.Dinesh Arora, Director (Ayushman Bharat) held consultations with representatives from leading general and standalone health insurance companies, and hospitals (Super speciality, General, Multi-speciality and hospitals from Tier 1 and Tier 2 towns)
ஆயுஷ்மான் பாரத்- பி. எம். ஆர். எஸ். எஸ். எம் தலைமை நிர்வாகி திரு இந்துபூஷன், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் இணை செயலாளர் திரு அலோக் சக்சேனா மற்றும் ஆயுஷ்மான் பாரத் இயக்குநர் டாக்டர் தினேஷ் அரோரா ஆகியோர் முன்னணியில் உள்ள பொது மற்றும் தனித்த சுகாதார காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் மருத்துவமனைகளின் (அதிசிறப்பு, பொது, பன்நோக்கு சிறப்பு மற்றும் முதல்நிலை, இரண்டாம் நிலை நகர மருத்துவமனைகளின்) பிரதிநிதிகளுடன் ஆலோசனை நடத்தினர்.
Shri J P Nadda addresses Global Digital Health Partnership Symposium  at Australia
திரு ஜே பி நட்டா ஆஸ்திரேலியாவில் சர்வதேச மின்னணு மருத்துவ சேவை ஒத்துழைப்புக் கருத்தரங்கில் உரையாற்றினார்
Shri J P Nadda addresses High Level Meeting on Tuberculosis at 73rd session of UNGA
ஐநா பொதுச் சபையின் 73-ஆவது மாநாட்டில் காசநோய் பற்றிய உயர்நிலைக் கூட்டத்தில் திரு ஜே. பி. நட்டா உரை.
Shri J P Nadda also gave away awards to the winners of the painting competition organised by Jansankhya Sthirita Kosh to create awareness regarding family stabilisation among young children.
இளம் சிறுவர்களிடம் குடும்ப நிலைநிறுத்தல் பற்றிய விழிப்புணர்வை உருவாக்க ஜனசங்கிய ஸ்திரித கோஷ் நடத்திய ஓவியப் போட்டிகளின் வெற்றியாளர்களுக்கு திரு. ஜே. பி. நட்டா பரிசுகள் வழங்கினார்.
Shri J P Nadda chairs high level review meeting on Leprosy and TB
தொழுநோய், காசநோய் ஒழிப்பு குறித்து திரு. ஜே. பி. நட்டா தலைமையில் உயர்நிலை ஆய்வுக் கூட்டம்
Shri J P Nadda gives away Kayakalp awards to felicitate
திரு. ஜே. பி. நட்டா காயகல்ப விருதுகளை வழங்கினார்
Shri J P Nadda inaugurates 5th National Summit on “Good & Replicable Practices & Innovations in Public HealthCare Systems in India”
இந்தியாவில் பொது சுகாதாரத் திட்டத்தில் சிறந்த மற்றும் பிரதிபலன் சேவைகள், புதிய கண்டுபிடிப்புகள் குறித்த 5-வது தேசிய உச்சிமாநாட்டை மாநில முதலமைச்சர் திரு.
Shri J P Nadda inaugurates 5th National Summit on “Good & Replicable Practices & Innovations in Public HealthCare Systems in India”
இந்தியாவில் பொதுசுகாதார சேவை திட்டம் தொடர்பான 5-வது தேசிய உச்சிமாநாடு: திரு. ஜே. பி. நட்டா தொடங்கி வைத்தார்
Shri J P Nadda launches National Deworming initiative
திரு ஜே பி நட்டா தேசிய குடற்புழு நீக்க திட்டத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
Shri J P Nadda reviews Nipah Virus cases in Kerala
கேரளாவில் நிப்பா வைரஸ் பாதிப்புகள் குறித்து திரு. ஜே. பி. நட்டா ஆய்வு
Shri J P Nadda reviews preparedness of States to manage vector borne diseases, before the onset of monsoon
கொசுக்களால் பரவும் நோய்களைச் சமாளிக்க பருவமழைக்கு முன்பாக மாநில அரசுகளின் தயார்நிலை குறித்து  திரு ஜே பி நட்டா ஆய்வு
Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare, held a high level meeting to review the preparedness of the Ministry for prevention and control of vector borne diseases likekalaazar, dengue, malaria and chickungunya in the country, here today
கொசுக்கள் மற்றும் ஈக்கள் மூலம் பரவும் கருங்காய்ச்சல், மலேரியா, டெங்கு, சிக்கன் குனியா உள்ளிட்ட நோய்களை தடுப்பது மற்றும் கட்டுப்படுத்துவதில் மத்திய சுகாதாரம், குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் தயார் நிலை குறித்த உயர் நிலை ஆய்வுக் கூட்டத்தை இந்தத் துறை அமைச்சர் திரு. ஜே. பி. நட்டா இன்று புதுதில்லியில் நடத்தினார்.
Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare exchanged the Memorandum of Understanding with the State Health Ministers of 20 States marking their commitment towards the launch of the Ayushman Bharat – National Health Protection Mission (AB-NHPM) at a Health Ministers conclave, here today
தில்லியில் இன்று (14.06.2018) நடைபெற்ற நலத்துறை அமைச்சர்கள் மாநாட்டில் தேசிய ஆரோக்கியப் பாதுகாப்புச் செயல்திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத்தின் தொடக்க நிகழ்ச்சியைக் குறிக்கும்வகையில் 20 மாநிலங்களின் நலத்துறை அமைச்சர்களுடன் மத்திய ஆரோக்கியம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் திரு. ஜே. பி. நட்டா புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தைப் பரிமாறிக்கொண்டார்.
Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare inaugurated the 10th meeting of Global Alliance to Eliminate Lymphatic Filariasis (GAELF), here today
யானைக்கால் நோயை முழுவதுமாக ஒழிப்பதற்காக உலகளாவிய கூட்டிணைவின் (Global Alliance to Eliminate Lymphatic Filariasis) 10வது கூட்டத்தை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் திரு. ஜே. பி. நட்டா தில்லியில் இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare launched the National Deworming Day at a function at Gurugram, today
குருகிராமத்தில் இன்று நிகழ்ச்சி ஒன்றில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் திரு ஜே பி நட்டா, தேசிய குடற்புழு நீக்க தினத்தை தொடங்கிவைத்தார்.
Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare thanked Prime Minister, Narendra Modi for his visionary leadership and continued support that have tremendously helped in achieving this milestone
நரேந்திர மோடிக்கு மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை அமைச்சர் திரு. ஜே. பி. நட்டா நன்றியைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Shri J.P.S.Chawla assumed charge as the new Controller General of Accounts, Ministry of Finance, Department of Expenditure, here today.
ஜே. பி. எஸ். சாவ்லா புதிய தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரியாக இன்று புதுதில்லியில் பொறுப்பேற்றார்.
Shri J.P.S.Chawla assumes charge as new Controller General of Accounts
திரு. ஜே. பி. எஸ். சாவ்லா புதிய தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரியாக பொறுப்பேற்றார்
Shri Jagdeep Shah Singh, CGM of Vijaipur unit performed Bhoomipujan of the upcoming Organic Waste Converter Plant in presence of senior officials of the unit.
ஜக்தீப் ஷா சிங் வரவிருக்கும் இயற்கைக் குப்பை மாற்றும் வசதியின் பூமிபூஜையை நிறுவனத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் முன்னிலையில் செய்தார்.
Shri Jaitley also asserted that the Revenue Deficit for next year is pegged at 1.9% , against 2% mandated by the FRBM Act.
நிதி ஒழுங்கு மற்றும் பட்ஜெட் மேலாண்மைக்கான சட்டத்தின் கீழ் வரையறுக்கப்பட்டுள்ள அளவான 2 சதவீதத்திற்குப் பதிலாக அடுத்த ஆண்டிற்கான வருவாய் பற்றாக்குறையான 1.9 சதவீதமாக வைக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் திரு.
Shri Jaitley said that GST had an unequivocal support of the Prime Minister of India, hence the Union Government could work closely with the States in a coordinated and collaborative fashion to make GST a success
க்கு இந்திய பிரதமரின் தெளிவான ஆதரவு இருப்பதால், மாநிலங்களுடன் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்புடன் நெருங்கி செயலாற்றி ஜி. எஸ். டி. யை, வெற்றிகரமாக செயல்படுத்த மத்திய அரசால் முடிந்துள்ளது என்று திரு.
Shri Jaitley said that the GST rate structure for the textile sector was discussed in detail in the GST Council Meeting held on 3rd June, 2017, wherein the Council recommended the detailed rate structure for the textile sector
விகிதங்களின் கட்டமைவு ஜூலை 3, 2017 இல் நடந்த ஜி. எஸ். டி. ஆலோசனைக்குழுக்  கூட்டத்தில் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டு, ஆலோசனைக்குழுவும்  ஜவுளித்துறைக்கான விரிவான வரிவிகிதக் கட்டமைவை பரிந்துரைத்தது என்றார்.
Shri Jaitley strove hard and burnt the midnight oil to bring about a consensus across the political spectrum in ushering the revolutionary GST regime in the country, he added
நாட்டில் புரட்சிகரமான ஜிஎஸ்டி வரிகட்டமைப்பை அமல்படுத்த அரசியல் கட்ச்சிகளிடைய ஒருமித்த கருத்தை ஏற்படுத்துவதற்கு கடுமையாக உழைத்தவர் திரு. ஜெட்லி. பல்வேறு காலக்கட்டங்களில் பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து சிறப்பாக சொற்பொழிவாற்றிய பங்கும் அவருக்கு உண்டு.
Shri Jaitley stressed on the Government’s commitment towards continuously upgrading tax payer services
திரு ஜெட்லி வரி செலுத்துவோர் சேவைகளை தொடர்ந்து மேம்படுத்துவற்கு அரசு பூண்டுள்ள உறுதியை வலியுறுத்தினார்.
Shri Javadekar addressing the meeting said that, “We have taken many initiatives to bring out transformational changes in our policies and programmes and implement several schemes which includes massive tree plantation, promoting urban forestry through Nagar Van Scheme, Landscape based catchment treatment of 13 major rivers, LiDAR based survey of degraded forest areas for soil moisture conservation projects and launch of National Transit Portal to facilitate smooth movement of Forest produce.”
ஜவடேகர், "எங்களது கொள்கைகள், திட்டங்களில் பெரும் மாற்றங்களைக் கொண்டு வரவும், மரம் நடுதல், நகர் வன திட்டத்தின் மூலம் நகர்ப்புற காடுகளை ஊக்குவித்தல், 13 முக்கிய ஆறுகளுக்கு நிலம் சார்ந்த நீர்பிடிப்பு சிகிச்சை, மண் ஈரப்பத பாதுகாப்புப் பணிகளுக்காக தரம் குறைந்த வனப் பகுதிகளின் லிடார் (LiDAR) சார்ந்த கணக்கெடுப்பு மற்றும் வனப் பொருள்களின் எளிதான போக்குவரத்துக்காக தேசிய போக்குவரத்து தளம் போன்ற பல்வேறு திட்டங்களை செயல்படுத்தவும் பல முயற்சிகளை நாங்கள் எடுத்துள்ளோம்," என்று கூறினார்.
Shri Javadekar also elaborated on the efforts made by India in areas relating to sustainable urban management, tackling marine litter, air pollution and the cleaning of rivers.
நிலைத்த நகர்ப்புற நிர்வாகம், கடலில் சேரும் குப்பைகள், காற்று மாசுபாடு மற்றும் நதிகளை தூய்மைப்படுத்துவது ஆகிய அம்சங்களில் இந்தியா மேற்கொண்ட முயற்சிகளை திரு.
Shri Javadekar also released the e-version of the publication during the occasion
இந்த நிகழ்ச்சியில் இதன் இணையப் பதிப்பையும் திரு ஜவடேகர் வெளியிட்டார்.
Shri Javadekar called upon developed country parties, once again, to do their part as envisaged under UNFCCC and its Paris Agreement, for extending financial and technological support to developing countries
காலநிலை மாற்றத்துக்கான ஐக்கிய நாடுகள் கட்டமைப்பு மாநாடு மற்றும் அதன் பாரிஸ் ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிட்டுள்ள படி, வளரும் நாடுகளுக்கு நிதி மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவியை அளிப்பதற்கு தங்களின் பங்களிப்பைச் செய்யும்படி வளர்ந்த நாடுகளை திரு ஜவடேகர் மீண்டும் கேட்டுக்கொண்டார்.
Shri Javadekar described Yoga as the biggest key to preventive healthcare
வரும்முன் காக்கும் ஆரோக்கியத்திற்கு யோகா மாபெரும் திறவுகோலாக உள்ளது என்றும் திரு ஜவடேகர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Javadekar informed that the Zonal Master Plan(ZMP) for the Bhagirathi Eco-Sensitive Zone, prepared by the Government of Uttarakhand and appraised by the Ministry of Jal Shakti, has been approved on 16th July, 2020
பிரகாஷ் ஜவடேகர், உத்தரகாண்ட் அரசு தயாரித்து, ஜல் சக்தி அமைச்சகத்துக்கு தெரிவிக்கப்பட்ட பாகீரதி சுற்றுச்சூழல் மண்டலத்துக்கான மண்டல மாஸ்டர் திட்டத்துக்கு மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் குறித்த அமைச்சகம்  2020 ஜூலை 16 ஆம் தேதி ஒப்புதல் அளித்திருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
Shri Javadekar informed that the Zonal Master Plan(ZMP) for the Bhagirathi Eco-Sensitive Zone, prepared by the Government of Uttarakhand and appraised by the Ministry of Jal Shakti, has been approved on 16th July, 2020
உத்தரகாண்ட் அரசு தயாரித்து, ஜல் சக்தி அமைச்சகத்துக்கு தெரிவிக்கப்பட்ட பாகீரதி சுற்றுச்சூழல் மண்டலத்துக்கான மண்டல மாஸ்டர் திட்டத்துக்கு 2020 ஜூலை 16 ஆம் தேதி ஒப்புதல் அளிக்கப் பட்டிருப்பதாகவும் திரு.
Shri Javadekar mentioned that Yoga – an Indian brand – has gained global respect due to the vision and efforts of Prime Minister Narendra Modi
இந்தியர்களின் கலையான யோகா, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் முயற்சிகள் மற்றும் தொலைநோக்கு சிந்தனை காரணமாக உலகளாவிய மரியாதையை பெற்றுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
Shri Javadekar recalled that Lokmanya Tilak had launched the newspaper “Kesari” as a medium to generate awareness towards “Swarajya”
“சுயராஜ்ஜியம்” குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதற்கான ஊடகமாக “கேசரி” என்ற பத்திரிகையை லோக்மான்ய திலகர் தொடங்கியதையும் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் நினைவுகூர்ந்தார்.
Shri Javadekar represented India at the virtual Ministerial Roundtable Dialogue on Biodiversity Beyond 2020: Building a Shared Future for All Life on Earth.
மெய்நிகர் முறையில் நடைபெற்ற '2020-க்கு பிறகான பல்லுயிரியல்: பூமியின் அனைத்து உயிர்களும் பகிர்ந்து கொள்ளூம் எதிர்காலத்தை உருவக்குதல்' என்னும் தலைப்பிலான அமைச்சர்கள் அளவிலான வட்டமேசை கூட்டத்தில் இந்தியாவின் சார்பாக பங்கேற்ற திரு ஜவடேகர் இவ்வாறு கூறினார்.
Shri Javadekar said Kasturba Gandhi BalikaVidyalaya (KGBV) to be expanded from Class 6-8 to Class 6-12 to fulfil Prime Minister Shri Narendra Modi’s commitment to BetiBachaoBetiPadhao
நரேந்திர மோடியின் உறுதிப்பாட்டை நிறைவேற்றும் வகையில் கஸ்தூரிபா காந்தி பாலிகா வித்யாலயா 6-8 வகுப்புகளில் இருந்து 8-12 வகுப்புகளாக விரிவுபத்தப்படும் என திரு.
Shri Javadekar stated during the interaction that Prime Minister Shri Narendra Modi had announced that a holistic approach towards reduction of Air Pollution is being implemented across the country and the Ministry of Environment through the National Clean Air Programme (NCAP) is implementing the same across 122 cities in the country
இந்த கலந்துரையாடலில் பேசிய திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர், காற்று மாசுவை குறைக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அறிவித்த முழுமையான அணுகுமுறை, நாடு முழுவதும் அமல்படுத்தப்படுவதாகவும், இதே அணுகுமுறையை தேசிய தூய்மை காற்று திட்டத்தின் கீழ், நாட்டில் உள்ள 122 நகரங்களில், மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகம் அமல்படுத்தி வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
Shri Javadekar stressed on the need of capacity building and training of forest staff.
வன அலுவலர்களின் திறன் மேம்பாடு மற்றும் பயிற்சியின் முக்கியத்துவம் குறித்து அவர் வலியுறுத்தினார்.
Shri Javadekar underlined the importance of the Constitution saying this unparalleled document has enshrined rights of all people alike and brought into existence system for equal justice to all sections of society.
அரசியலமைப்பின் முக்கியத்துவத்தை கோடிட்டுக் காட்டிய திரு ஜவடேகர், இந்த ஈடு இணையற்ற ஆவணத்தின் வாயிலாக ஏராளமான மக்களின் உரிமைகள் மீட்டுத்தரப்பட்டுள்ளதோடு, அனைத்து தரப்பினருக்கும் சமமான நீதி கிடைப்பதையும் இது உறுதி செய்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
Shri Javedkar to inaugurate the Conference of Heads of AYUSH National Institutes Tomorrow
ஆயுஷ் தேசிய நிறுவனங்களின் தலைவர்கள்  மாநாட்டை திரு ஜவ்டேகர் நாளை தொடங்கி வைக்கிறார்
Shri Jayant Sahasrabudhe, National Organizing Secretary, VijnanaBharati, was the Chief Guest at the occasion
விஞ்ஞான பாரதியின் தேசிய அமைப்பு செயலாளர் திரு ஜெயந்த் சஹஸ்ரபுத்தே சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்றார்.
Shri Jayant Sinha to head a  13 member Task Force for  fast-tracking Unmanned Aerial Vehicle (UAV) technology
ஆளில்லா விமானத் தொழில்நுட்பத்தை விரைவாகக் கண்காணிக்க திரு ஜெயந்த் சின்ஹா தலைமையில்      13 உறுப்பினர்  பணிக்குழு
Shri Jayant Sinha, Member of Parliament and Chairperson of Parliamentary Committee on Finance is also expected to participate alongwith the Chairman, Members & senior officials of the Finance Commission.
ஜெயந்த் சின்ஹா, நிதிக்குழுவின் தலைவர், உறுப்பினர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்வார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
Shri Jitendra Singh,Minister of State(I/C) of the Ministry of Development of North Eastern Region; Minister of State in the Prime Minister’s Office, Minister of State in the Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions, Minister of State in the Department of Atomic Energy; and Minister of State in the Department of Space
திரு ஜிதேந்திர சிங், வடகிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சிக்கான இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை ஆகிய துறைகளுக்கான இணை அமைச்சர். திரு. ஹர்தீப் சிங் பூரி, மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்களுக்கான இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), மத்திய சிவில்  விமானப் போக்குவரத்துத் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), மத்திய வர்த்தகத் தொழில்துறை இணை அமைச்சர்.
Shri Joshi appealed to the scientists and researchers in the Mining and Mineral Sector to undertake qualitative and innovative research and development work for AatmaNirbhar Bharat.
சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்கும் வகையில், புதுமையான, தரமான, ஆராய்ச்சி வளர்ச்சிப் பணிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று சுரங்கம் மற்றும் தாதுப்பொருள்கள் துறையில் உள்ள விஞ்ஞானிகள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Shri Joshi said in Jammu and Kashmir and snow bound areas of Himachal Pradesh and Uttarakhand, population enumeration would be conducted during 11th- 30th September 2020, followed by the Revision round from 1st – 5th October 2020
ஜம்மு-காஷ்மீரிலும் ஹிமாச்சல் பிரதேசம் மற்றும் உத்தராகண்ட் மாநிலங்களின் பனிப்பிரதேசங்களிலும் 2020 செப்டம்பர் 11 முதல் 30ஆம் தேதி வரையிலும், திருத்தப்பணிகள் 2020 அக்டோபர் ஒன்று முதல் ஐந்தாம் தேதி வரை மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Shri Joshi said that the Monsoon Session, 2020 of Parliament which commenced on 14th September, 2020 was scheduled to culminate on 1st October, 2020 but due to COVID-19 pandemic risks after transaction of essential business Lok Sabha and Rajya Sabha were adjourned sine-die on Wednesday,  the 23rd  September, 2020 yielding 10 sittings spread over 10 days
2020 செப்டம்பர் 14 அன்று தொடங்கிய நாடாளுமன்றத்தின் மழைக்காலக் கூட்டத்தொடர் 2020, 2020 அக்டோபர் 1 அன்று நிறைவடைய இருந்ததாகவும், ஆனால், கொவிட்-19 பெருந்தொற்றால் 10 நாட்களில், 2020 செப்டம்பர் 23 அன்றே மறு தேதி குறிப்பிடப்படாமல் ஒத்தி வைக்கப்பட்டதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.