natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After reviewing the cash position of the Government of India, Government in consultation with Reserve Bank of India, has decided to notify the revised amounts for the issuance of Treasury Bills for the remaining period of  quarter ending June 2020as under:
இந்திய அரசின் ரொக்கப் பணத்தின் இருப்பு நிலையை மறுஆய்வு செய்த பிறகு, இந்திய ரிசர்வ் வங்கியுடன் ஆலோசனை நடத்தி, ஜூன் 2020-உடன் முடிவடையும் காலாண்டின் மீதமுள்ள காலத்தில் கருவூலக் கடன் பத்திரங்களை வெளியிடுவதற்கான திருத்தியமைக்கப்பட்ட தொகையை அறிவிக்க இந்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
After scrutiny, they would be quarantined for 14 days, either in a hospital or in an institutional quarantine on payment-basis, by the concerned State government
ஆய்வுக்கு பிறகு, மருத்துவமனையிலோ அல்லது நிறுவன தனிமைப்படுத்துதல் வசதியிலோ தொடர்புடைய மாநில அரசால் 14 நாட்களுக்கு இவர்கள் கட்டண அடிப்படையில் தனிமைப்படுத்தப் படுவார்கள்.
After seeing the ups and downs of history, these brothers and sisters of ours want to be a part and parcel of India.”
வரலாற்றில் ஏற்ற இறக்கங்களை பார்த்த பின் நமது சகோதர, சகோதரிகள் இந்தியாவின் ஒரு அங்கமாக இருக்க வேண்டுமென்று விரும்புகிறார்கள்” என்றும் அவர் கூறினார்.
After selecting the agency for undertaking this assessment next month, data collection will be completed in the next about six months.
இதற்காக, அடுத்த மாதத்தில் ஒரு மதிப்பீட்டு முகவரைத் தேர்ந்தெடுத்த பின்பு, ஆறுமாத காலத்தில் தகவல்கள் சேகரிப்பும் முடிக்கப்படும்.
After seventy days of lockdown, the unlock 1.0 is put into action
70 நாள்கள் முடக்கத்திற்குப் பிறகு முடக்க நீக்கம் 1.0 செயல்பாட்டில் உள்ளது.
After several decades of independence, the same strength, the same resolution and the same determination has been shown by the country
நாடு விடுதலை அடைந்து பல ஆண்டுகள் ஆனபின்னரும், அதே வலிமை, அதே தீர்மானம்,அதே உறுதிப்பாட்டை நாடு தற்போது  காட்டியுள்ளது.
After several decades, a government has been given the opportunity to serve the public with absolute majority for the second consecutive time and with more number of seats than before
பல ஆண்டுகளுக்குப் பின், அறுதிப் பெரும்பான்மையுடன் முன்பிருந்ததைவிட அதிக எண்ணிக்கையிலான இடங்களோடு தொடர்ந்து இரண்டாவது முறையாக மக்களுக்கு சேவை செய்யும் வாய்ப்பு அரசுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
After several decades, once again a government with absolute majority was formed for the second time in succession
பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு, ஓர் அரசு முழுப் பெரும்பான்மையுடன் தொடர்ந்து இரண்டாவது முறையாக ஆட்சிப் பொறுப்பேற்றுள்ளது.
After several decades, the nation has given out a strong mandate
பல பத்தாண்டுகளுக்குப் பிறகு, இந்த தேசம் வலுவான தேர்தல் முடிவைத் தந்திருக்கிறது.
After showcasing the movie, ‘Beyond the Clouds’ at the opening ceremony of the International Film Festival of India (IFFI) 2017, the cast and crew of the movie featuring actors Ishaan Khatter and Malavika Mohanan, producers Punit Goenka (Zee Entertainment Enterprise, MD & CEO), Shareen Mantri, Kishore Arora, Reza Tashakkori and Sujay Kutty (Zee Studios Business Head) and director Majid Majidi attended the press conference of their film on 21st November, 2017
இந்திய சர்வதேச திரைப்படத் திருவிழா (IFFI) 2017-ல் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் ‘Beyond the Clouds’ திரைப்படத்தை திரையிட்டுக் காண்பித்த பிறகு, 2017 நவம்பர் 21-ல் நடிகர்கள் மற்றும் திரைப்படத்தில் பணியாற்றிய குழுவினர் இஷான் காட்டர் மற்றும் மாளவிகா மோகனன், தயாரிப்பாளர்கள் புனித் கோயங்கா (Zee Entertainment Enterprise, MD & CEO), ஷரீன் மந்த்ரி, கிஷோர் அரோரா, ரெஜா டஷாக்கோரி மற்றும் சுயஜ் குட்டி (Zee Studios Business Head) மற்றும் இயக்குநர் மஜித் மஜிதி ஆகியோர் தங்கள் திரைப்படம் தொடர்பான செய்தியாளர் சந்திப்பில் பங்கேற்றனர்.
After signing this historic agreement with Bodo organizations, foremost priority of our govt is development of Bodo areas
போடோ அமைப்புகளுடன் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்ட பிறகு, போடோ பகுதிகளில் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவதே எங்களது அரசின் தலையாய முன்னுரிமையாக உள்ளது. ரூ. 1,500 கோடி மதிப்பிலான விரிவான திட்டப் பணிகள் ஏற்கனவே தொடங்கி விட்டன.
After strengthening the legislative framework through amendment in Child Labour Act, Government has framed the Child Labour (Prohibition & Regulation) Amendment Rules, 2017 on 2.6.2017 which ensures effective enforcement of the provisions of the Act
சிறார் தொழிலாளர் சட்டத்தில் திருத்தம் கொண்டு வந்து சட்ட கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தும் வகையில் அரசு 2.6.2017 அன்று சிறார் தொழிலாளர் ( தடை மற்றும் நெறிப்படுத்துதல்) திருத்த விதிமுறை 2017-ஐ உருவாக்கியது.
After studying abroad, he returned to India and devoted his life to the cause of the backward and the depressed classes and the tribals
வெளிநாட்டில் படித்து முடித்தபிறகு அவர் இந்தியாவிற்குத் திரும்பி வந்து, பிற்படுத்தப்பட்ட, தாழ்த்தப்பட்ட, பழங்குடி மக்களின் நலனுக்காக தன் வாழ்க்கையை அவர் அர்ப்பணித்தார்.
After successful implementation of Prime Minister Garib Kalyan Ann Yojana (PMGKAY) from April to June 2020, the Government of India extended this scheme for another 5 months from July to November 2020
2020 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரை பிரதமர் ஏழைகள் நல்வாழ்வு அன்ன யோஜனா திட்டத்தை வெற்றிகரமாக நடைமுறைப்படுத்திய பின்னர்,  மத்திய அரசு இந்தத் திட்டத்தை ஜூலை முதல் நவம்பர் 2020 வரை மேலும் ஐந்து மாதங்களுக்கு நீட்டித்துள்ளது.
After such consultations, the Government will consider all options and take a decision on further course of action, including legal remedies before appropriate fora.
இந்த ஆலோசனைக்குப் பின், சட்ட ரீதியான தீர்வுகள் உட்பட  அனைத்து அம்சங்களையும் பரிசீலித்து அடுத்த கட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து மத்திய அரசு முடிவெடுக்கும்.
After summer, the advent of first rain brings in a fresh new smell into the soil
கோடைகாலத்திற்கு பிறகு வந்துள்ள முதல் மழை மண்ணில் இருந்து புதிய நறுமணத்தை எழுப்பும்.
After taking a bath in the river daily he used to come back home with the help of this disciple.
தினமும் ஆற்றில் குளித்த பின்னர் இந்தச் சீடரின் உதவியுடன் வீடு திரும்புவதை அவர் வழக்கமாகக் கொண்டிருந்தார்.
After taking all these into consideration, Commission has decided to conduct the said biennial election in the State of Maharashtra
இவை அனைத்தையும் பரிசீலனைக்கு எடுத்துக் கொண்ட பின்னர், மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் இரு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நடத்தப்படும் மேற்கூறிய மேலவைத் தேர்தலை நடத்த ஆணையம் முடிவெடுத்தது.
After taking into consideration various factors like local festivals, electoral rolls, weather conditions etc., the Commission has decided to hold bye-elections to fill these vacancies  as per the programme mentioned as under: -
பகுதி சார்ந்த பண்டிகைகள், தேர்தல் வாக்காளர் பட்டியல்,  வானிலை போன்ற பல்வேறு விஷயங்களை கருத்தில்கொண்டு, காலி இடங்களை நிரப்புவதற்கான இடை தேர்தலை தேர்தல் ஆணையம் கீழ் வரும் அட்டவணையில் குறிபிட்டது போல் நடத்த உள்ளது.
After that I believe, there is no need for me to add anything more.
அதன்பிறகு மேற்கொண்டு சொல்வதற்கு எதுவும் இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.
After that I would like to make it a routine in my work
அதன் பின்னர் இதையே,நான் எனது வழக்கமான பணியாக மேற்கொள்வேன்.
After that before the start of the parliament session, when I was speaking to the media, I had even said then that we should devote all our discussions on the issues related to the country’s economic situation
அதற்குப் பிறகு பாராளுமன்றக் கூட்டத் தொடர் தொடங்குவதற்கு முன்பு, நான் ஊடகங்களிடையே பேசும்போது, ​​நாட்டின் பொருளாதார நிலைமை தொடர்பான பிரச்சினைகள் குறித்த வகையில் நாடாளுமன்றத்தின் அனைத்து விவாதங்களையும் அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்று நான் அப்போது கூட கூறியிருந்தேன்.
After that the waste can easily be redirected to the other pit
இதன் பின்னர் கழிவுகளை எளிதாக அகற்றி, இரண்டாவது தொட்டிக்கு அதைத் திருப்பி விட முடியும்.
After that, it was taking shape only in papers and files
அதன் பின்னர் இது காகிதத்திலும், கோப்புகளிலும் மட்டுமே வடிவம் பெற்றது.
After that, the institute developed species 312, first amazing cane variety for the subtropical climate in 1928 and in 1933, it developed species 419 for tropical climate.
இதன் அடுத்தகட்டமாக மித வெப்ப பருவநிலைக்கு ஏற்ற ரகம் 312 கண்டுபிடிக்கப்பட்டு 1928 மற்றும் 1933 ல் 419 ரக பயிர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
After that, the surplus produce should be exported outside the country, he added.
இதைத் தொடர்ந்து உபரி விளைப் பொருட்களை வெளிநாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்யலாம் என்று மத்திய அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
After that, there was improvement each day
பிறகு ஒவ்வொரு நாளும் மேம்பாடு தெரியத் தொடங்கிச்சு.
After the 1952 period, elections used to go on for months
1952-ம் ஆண்டிற்குப் பிறகு தேர்தல் என்பது பல மாதங்கள் தொடர்ந்து நடைபெறுவது வழக்கம்.
After the 2016 surgical strike and the airstrike of February this year, the terrorists have understood that this is not the old India
2016-ம் ஆண்டின் துல்லிய தாக்குதல் மற்றும் இந்த ஆண்டு பிப்ரவரி வான்தாக்குதலுக்கு பின்பாக, இது பழைய இந்தியா இல்லை என்பதை பயங்கரவாதிகள் உணர்ந்திருப்பார்கள்.
After the Annual Action Plan was presented before the Ministry of Jal Shakti, Minister in a communication to the CM mentioned that the State’s commitment to provide piped water supply to every household will bring an end to the drudgery endured by women and girls in rural areas
நீர் வள அமைச்சகத்திடம் வருடாந்திர செயல்முறைத் திட்டம் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட பின்னர் முதல்வருக்குக் கடிதம் எழுதிய அமைச்சர், ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் குழாய் மூலம் தண்ணீர் வழங்கும் அரசின் உறுதியின் மூலம் ஊரகப் பகுதிகளில் உள்ள பெண்களும், பெண் குழந்தைகளும் படும் துயரம் முடிவுக்கு வரும் என்றுக் குறிப்பிட்டார்.
After the Bill becomes an Act, member of the communities newly listed in the revised list of Scheduled Tribes of Arunachal Pradesh will also be able to derive benefits meant for STs under the existing schemes of the Government
இந்த மசோதா, சட்டமாக நிறைவேற்றப்பட்டபிறகு, அருணாச்சலப்பிரதேச பழங்குடியினர் குறித்த திருத்தியமைக்கப்பட்ட புதிய பட்டியலில் உள்ள சமூகத்தின் உறுப்பினர்களும், பழங்குடியினருக்காக அரசு ஏற்கனவே செயல்படுத்திவரும் திட்டங்களின் பயன்களைப் பெற முடியும்.
After the Bill becomes an Act, member of the communities newly listed in the revised list of Scheduled Tribes of Chhattisgarh will also be able to derive benefits meant for Scheduled Tribes under the existing schemes of the Government
இந்த மசோதா சட்டமான பிறகு, சத்தீஸ்கரில் பழங்குடியினருக்கான திருத்தப்பட்ட பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டிருக்கும் பழங்குடியினர், தற்போதுள்ள அரசின் திட்டங்களின் பயன்களையும் பெற இயலும்.
After the Bill becomes an Act, members of the community included in  the list of Scheduled Castes will be able to derive benefits meant for  Scheduled Castes under the existing schemes
இந்த மசோதா சட்டமாக இயற்றப்பட்ட பிறகு, இதில் சேர்க்கப்படும் இனத்தின் உறுப்பினர்கள் தற்போதுள்ள திட்டங்களின்படி தாழ்த்தப்பட்ட பிரிவினரை பலன்களை பெற இயலும்.
After the Bru – Reang Agreement between the Mizoram and Tripura, the 23-year-old problem involving the Bru tribes has been resolved
மிசோராம்-திரிபுரா இடையே ப்ரூ-ரியாங் உடன்பாடு ஏற்பட்டதை அடுத்து, ப்ரூ பழங்குடி மக்கள் தொடர்புடைய 23 ஆண்டுகால பிரச்சினைக்குத் தீர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
After the Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB) and the Institute of Genomic and Integrated Biology (IGIB), one more institute of the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) has started whole-genome sequencing of novel coronavirus
உயிரணு மற்றும் மூலக்கூறு உயிரியல் மையம் (CCMB), மரபணு மற்றும் ஒருங்கிணைந்த உயிரியல் நிறுவனம் (IGIB) ஆகியவற்றுடன் இணைந்து, அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வுக் கழகத்தின் (CSIR) மேலும் ஒரு நிறுவனம் புதிய கொரோனா வைரஸின் முழு-மரபணு வரிசையைக் கண்டறியும் ஆராய்ச்சியைத் தொடங்கியுள்ளது.
After the Convention, on 24th January, the visiting diaspora delegates will visit Prayagraj for Kumbh Mela
மாநாட்டிற்குப் பின், ஜனவரி 24 அன்று, புலம்பெயர்ந்தவர்களின் பிரதிநிதிகள் கும்பமேளாவில் பங்கேற்பதற்காக பிரயாக்ராஜ் செல்வார்கள்.
After the Convention, participants will visit Prayagraj for Kumbh Mela on 24th January
இந்த மாநாட்டிற்கு பிறகு ஜனவரி 24 ஆம் தேதி பிரயாக்ராஜில் நடைபெற்று வரும்  கும்பமேளாவில் பங்கேற்பாளர்கள் கலந்து கொள்ளவுள்ளனர்.
After the Convocation, the Prime Minister will inaugurate the new building of the Department of Energy Science & Engineering; and Centre for Environmental Science and Engineering, at IIT Bombay.
பட்டமளிப்பு விழாவுக்கு பின்னர் எரிசக்தி அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் துறை, புதிய கட்டிடம் மற்றும் ஐ. ஐ. டி-யில் சுற்றுச்சூழல் அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் மையத்தை பிரதமர் திறந்து வைக்கிறார்.
After the KCC saturation drive was started in February 2020, about 95 lakh applications have been received out of which 75 lakh applications have been sanctioned.
விவசாயிகள் கடன் அட்டைகளை முழுவதும் வழங்கும் திட்டம் பிப்ரவரி 2020-இல் தொடங்கியப் பிறகு, சுமார் 95 லட்சம் விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டு, 75 லட்சம் விண்ணப்பங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
After the NDA came to power, Tamil Nadu received One Lakh, 80 Thousand Crore rupees under the 14th Finance Commission.This is an increase of about one hundred and twenty percent.
தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி ஆட்சிக்கு வந்தபிறகு 14வது நிதிக் குழுவின் கீழ் தமிழகம் ரூ.
After the action taken by India, they are scared
இந்தியா எடுத்த நடவடிக்கைக்குப் பின்பாக, அனைவரும் பயமுற்றனர்.
After the administration of Copyright Act 1957 was transferred to DIPP in March 2016, a study was initiated to examine compatibility of Copyright Act 1957 with WCT and WPPT .Also a joint study was undertaken with WIPO.
காப்புரிமைச் சட்டம் 1957-ன் நிர்வாகம் தொழில் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறைக்கு மார்ச் 2016-ல் மாற்றம் செய்யப்பட்ட பிறகு, காப்புரிமைச் சட்டம் 1957, உலக அறிவுசார் சொத்துரிமை அமைப்பின் காப்புரிமை உடன்படிக்கை மற்றும் உலக அறிவுசார் சொத்துரிமை அமைப்பின் செயல்பாடு மற்றும் ஃபோனோகிராம் உடன்படிக்கைகளுடன் போட்டிப்போடும் அளவுக்கு உள்ளதா என்பதை ஆராய நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
After the adoption of the new social security legislation, the Netherlands side requested that India agree to revise the bilateral SSA since such a revision would be necessary as per the national legislation of the Netherlands.
புதிய சமூகப் பாதுகாப்பு சட்டம் ஏற்கப்பட்ட பிறகு, இருதரப்பு சமூகப் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்தை திருத்தம் செய்வதற்கு இந்தியா ஒப்புதல் அளிக்க வேண்டும் என்று நெதர்லாந்து தரப்பில் கோரிக்கை வந்தது.
After the aerial survey, Prime Minister chaired a meeting in Bhubaneshwar with the senior State and Central Government functionaries to review the situation.  He announced a financial assistance of Rs.500 crore to the State of Odisha, pending the assessment of the damage by an Inter-Ministerial Central Team.
பாதிப்புகளை நேரில் பார்த்தறிந்த பிறகு, புவனேஸ்வரில் மாநில மூத்த அதிகாரிகள், மத்திய அரசு அதிகாரிகளுடன் பிரதமர் தலைமையில் ஆய்வுக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
After the approval, the pay scales adopted by Hydro CPSEs consequent upon the order of the Ministry of Power dated 04.04.2006 and 01.09.2006 shall be regularized.
இந்த ஒப்புதலைத் தொடர்ந்து, மத்திய எரிசக்தித் துறை 04.04.2006 மற்றும் 01.09.2006 தேதிகளில் பிறப்பித்த உத்தரவு, மத்திய பொதுத்துறை  நீர்மின் நிறுவனங்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சம்பள வீதங்கள் முறைப்படுத்தப்படும்.
After the approval, the prisoners will be released on 2nd October 2018, 10f/l April, 2019 and 2nd October, 2019
ஒப்புதலுக்கு பின்னர், 2018 அக்டோபர் 2, 2019 ஏப்ரல் 10, 2019 அக்டோபர் 2 ஆகிய தேதிகளில் கைதிகள் விடுதலை செய்யப்படுவார்கள்.
After the assent of the Hon’ble President on 8th September, 2016, the 101th Constitutional Amendment Act, 2016 came into existence
குடியரசுத் தலைவரின் செப்டெம்பர் 8, 2016 ஆம் தேதி ஒப்புதலுக்குப் பிறகு 101வது அரசியலமைப்புச் சட்டத் திருத்தம், 2016 நடைமுறைக்கு வந்தது. ஜி. எஸ். டி. ஆலோசனைக்குழு செப்டெம்பர் 15, 2016 அன்று அமைக்கப்பட்டது.
After the assumption of charge, Shri Joti spoke about the priorities of the Commission and said that the Commission shall pursue vigorously its commitment to hold free, fair, inclusive and credible elections throughout the country. Secondly, the Commission will also pursue its mission to ensure that “No Voter to be Left Behind”. Thirdly, the Commission shall actively promote e-Governance for holding of elections to the State Assemblies and Parliamentary Elections in the country, Shri Joti added.
பதவி ஏற்றுக்கொண்டபிறகு, திரு ஜோதி தேர்தல் கமிஷனின் முன்னுரிமைகளைப் பற்றிப்பேசிய பிறகு தேர்தல் கமிஷன் வீரியத்துடன் அதனுடைய பொறுப்பான சுதந்திரமான , நியாயமான , எல்லோரையும் உள்ளடக்கிய நம்பக்கூடிய தேர்தல்களை நாடு முழுவதிலும் நடத்துவதை நடைமுறை படுத்தும் என்று சொன்னார்.
After the auspicious period of Navaratri, today on Vijayadashami, we have the tradition of burning the effigy of Ravana
சிறப்பான நவராத்திரி காலத்துக்குப் பிறகு, விஜயதசமி நாளான இன்று, ராவணனின் உருவபொம்மையை எரிக்கும் பாரம்பரியத்தை கடைப்பிடித்து வருகிறோம்.
After the award ceremony, the Vice President, his spouse Smt.Ushamma and family members witnessed a cultural program along with other dignitaries on the occasion of Pongal.
பொங்கல் விழாவைத் தொடர்ந்து குடியரசுத் துணைத்தலைவரும், அவரது மனைவி திருமதி உஷாம்மாவும், குடும்ப உறுப்பினர்களும், மற்ற பிரமுகர்களுடன் சேர்ந்து கலை நிகழ்ச்சிகளைக்  கண்டு களித்தனர்.
After the commencement of work in these cities today, this number is expected to cross two crore
இன்று இந்த நகரங்களில் பணிகள் தொடங்கிய பிறகு, அந்த எண்ணிக்கை 2 கோடியைத் தாண்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
After the commissioning, Admiral Sunil Lanba awarded the most prestigious award of the academy, ‘Chief of Air Staff Sword of Honour’ and President’s Plaque for standing first in overall merit in Pilots’ Course to Flying Officer Karan Pal Singh
பின்னர் அட்மிரல் சுனில் லம்பா, அகாதமியின் கவுரவமிக்க விருதான ‘சீஃப் ஆஃப் ஏர் ஸ்டாஃப் ஸ்வார்ட் ஆஃப் ஹானரைவ்யும் பிரெசிடெண்ட் பிளேக்கையும் விமானிகள் பயிற்சியில் ஒட்டுமொத்தமாக முதலிடம் பெற்ற ஃபிளையிங் ஆஃபீசர் கரன் பால் சிங்கிற்கு வழங்கினார்.
After the completion of half of its term, the Government has achieved many important milestones in the Power sector
அதன் ஆட்சிக் காலத்தில் பாதியை நிறைவு செய்தபிறகு, மின்சாரத் துறையில் பல முக்கியமான சாதனைகளை அரசு செய்துள்ளது.
After the conclusion of a match, representing India, when the athletes draped in the tricolor rise, displaying their medals, the notes of the National Anthem being played evoke a sense of joy and fulfillment, glory and honour
போட்டி முடிவடைந்த பிறகு, பதக்கத்துடன் பாரதத்தின் பிரதிநிதிகளாக வீரர்கள் மூவண்ணக்கொடியைப் போர்த்திக் கொண்டு, தேசிய கீதம் ஒலிக்க நிற்கும் போது எழும் உணர்வு இருக்கிறதே, அதில் சந்தோஷம், பெருமிதம், கவுரவம் ஆகியன கலந்திருக்கின்றன, மிகச் சிறப்பான, தனித்தன்மை வாய்ந்த ஒரு உணர்வு அது.
After the country's political integration in 1947, today the country is getting economically integrated
1947ல் நாட்டின் அரசியல் ரீதியான ஒருங்கிணைப்புக்குப் பிறகு, இன்றைக்கு, நமது நாடு பொருளாதார ரீதியில் ஒருங்கிணைக்கப்படுகிறது.
After the delegation level talks, the President also met the Prime Minister of Greece Mr Alexis Tsipras and the two leaders discussed different issues of mutual interest to both nations
தூதரக மட்டத்திலான பேச்சுவார்த்தைகளுக்குப் பின்னர் குடியரசுத் தலைவர், கிரீஸ் பிரதமர் திரு அலெக்ஸிஸ் சிப்ரஸ் மற்றும் இருதலைவர்களையும் சந்தித்து இருநாடுகளுக்கும் பரஸ்பர அக்கறை கொண்ட பல்வேறு விவகாரங்கள் பற்றி விவாதித்தார்.
After the delegation-level talks, the President was conferred the Grand Cross of the Second Class by the President of Madagascar
தூதுக்குழு நிலை பேச்சுவார்த்தைக்குப் பின் குடியரசுத் தலைவருக்கு மடகாஸ்கர் அதிபரால் கிராண்ட் கிராஸ் இரண்டாம் நிலை விருது வழங்கப்பட்டது.
After the documentation is completed, disbursements would happen.
ஆவண நடைமுறைகள் முடிவடைந்ததும் ஒதுக்கீடு செய்யப்படும்.
After the earthquake, not just the buildings, in a way the whole country and society were rebuilt
நிலநடுக்கத்திற்கு பின்னர் கட்டிடங்கள் மட்டுமல்லாமல் சமுதாயமும், நாடும் முழுமையாக மறுகட்டுமானம் செய்யப்பட்டது.
After the enactment of the new laws, there are so many instances of farmers complaining to the SDM of their locality and within a few days of the complaint, the farmers got their dues.
புதிய சட்டம் இயற்றப்பட்ட பிறகு, பல்வேறு பகுதிகளில் சார் ஆட்சியரிடம் விவசாயிகள் புகார் அளித்து, தங்களுக்கு வர வேண்டிய தொகையை சில நாட்களில் பெற்றுள்ளனர்.
After the event, the Prime Minister walked to the audience to meet the family members of the great Kannada scholar Late Shri M.M.Kalburgi.
நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு, பார்வையாளர் பகுதிக்குள் நடந்து சென்ற பிரதமர், கன்னட அறிஞர் காலஞ்சென்ற திரு. எம். எம். கல்புர்கியின் குடும்பத்தினரை சந்தித்தார்.
After the expansion of metro in Thane, it will provide a better connectivity to Mumbai, Thane and other nearby regions.
தானேயில் மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்தை விரிவுபடுத்திய பிறகு, மும்பை, தானே, மற்றும் சுற்றுப்புற பகுதிகளுக்கு நல்ல போக்குவரத்து இணைப்பு கிடைத்துவிடும்.
After the festivals of Deepavali and Dussehra, once again I have got the opportunity to meet you all, the people of Kashi
தீபாவளி மற்றும் தசரா பண்டிகைகளுக்கு பின்பாக, காசி நகர மக்களாகிய உங்கள் அனைவரையும் மீண்டும் ஒரு முறை சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
After the formation of the 17th Lok Sabha, I am present here to support the Motion of Thanks on Hon'ble President's speech
17வது மக்களவை அமைக்கப்பட்ட பிறகு, மாண்புமிகு குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்துக்கு ஆதரவாகப் பேசுவதற்கு நான் இங்கே விளைகிறேன்.
After the formation of the NDA government 4 years ago, the resolution of development got a further boost in Chhattisgarh
4 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசு உருவான பிறகு, சட்டிஸ்கர் மாநிலத்தில் வளர்ச்சிக்கான பற்றுறுதி என்பது மேலும் ஊக்கம் பெற்றது.
After the formation of the government in 2014, the files for the project were gleaned again
2014-இல் நமது அரசு அமைக்கப்பட்ட பின்னர், திட்டத்துக்கான கோப்புகள் மீண்டும் சேகரிக்கப்பட்டன.
After the formation of the government in 2014, we removed all the obstacles in the way of this project, accelerated the work and now this Bogibeel bridge constructed at cost of Rs.6000 crores has been dedicated to serve the people
2014-ல் நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்தபின், இந்தத் திட்டத்திற்கு தடையாக இருந்தவற்றையெல்லாம் அகற்றி, பணியை விரைவுபடுத்தி தற்போது போகீபீல் பாலம் மக்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
After the in principle approval of Public Private Partnership Appraisal Committee (PPPAC) for the redevelopment of Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus (Mumbai) Railway Station on PPP mode, Request for Qualification (RFQ) for redevelopment of Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus (Mumbai) on PPP has been invited by IRSDC vide NIT published on 20.08.2020
மும்பை சத்திரபதி மகாராஜ் முனைய ரயில் நிலையத்தை பொதுத்துறை தனியார் கூட்டு முயற்சியில்,  சீரமைத்து மேம்படுத்த பொதுத்துறை தனியார் கூட்டு மதிப்பீட்டுக் குழுவின் பூர்வாங்க அனுமதி பெறப்பட்டதையடுத்து, இந்திய ரயில் நிலையங்கள் மேம்பாட்டுக் கழகம்,  தகுதி வேண்டுகோள் அறிவிப்பை 20.08.2020 அன்று வெளியிட்டுள்ளது.
After the inauguration of the Delhi Meerut Expressway, the Prime Minister was greeted by people along the newly constructed road, as he travelled in an open jeep for a few kilometres, inspecting the highway
தில்லி –மீரட் விரைவுச் சாலையை தொடங்கி வைத்தபின், இதனைப் பார்வையிடும் வகையில் திறந்த ஜீப் ஒன்றில் சில கிலோமீட்டர் தூரம் பிரதமர் பயணம் செய்தபோது, புதிதாக அமைக்கப்பட்ட சாலையின் இருமருங்கிலும், திரண்டிருந்த மக்கள், அவருக்கு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தனர்.
After the independence, there was some hope that the new government of the country would try to repair whatever little damage was caused to that pride
சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, அந்த பெருமைக்கு ஏற்படும் சிறிய சேதத்தை கூட  நாட்டின் புதிய அரசாங்கம் சரிசெய்ய முயற்சிக்கும் என சற்று  நம்பிக்கைகள் இருந்தன.
After the last date of withdrawal on 18.03.2020, respective Returning Officers declared 37 seats from 10 States filled in uncontested
வேட்பு மனுக்களை விலக்கிக் கொள்ளும் கடைசி நாள் அவகாசம் முடிவடைந்த பின்னர், 18.03.2020 அன்று, 10 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 37 இடங்கள் போட்டியின்றி தேர்வு செய்யப்பட்டதாக அந்த மாநிலங்களின் தேர்தல் நடத்தும் அதிகாரிகள் அறிவித்தனர்.
After the last date of withdrawal on 18.03.2020, respective Returning Officers declared 37 seats from 10 States filled in uncontested
வேட்புமனுக்கள் வாபஸ் பெறுவதற்கான கடைசி தேதி 18.03.2020ல் நிறைவடைந்த நிலையில், 10 மாநிலங்களில் இருந்து 37 இடங்களுக்கான பிரதிநிதிகள் போட்டியின்றி தேர்வு செய்யப்பட்டிருப்பதாக அந்தந்த மாநிலத் தேர்தல் அதிகாரிகள் அறிவித்துள்ளனர்.
After the martyrdom of his father Shri Guru TeghBahadurji, Guru Gobind Singh Ji attained the hallowed position of the Guru at a tender ageof nine years
தனது தந்தையாரான ஸ்ரீ குரு தேக் பஹாதுர் அவர்கள் உயிர்த்தியாகத்தின் பின்னால் குரு கோபிந்த் சிங் அவர்கள் மிகச் சிறிய வயதான 9 வயதிலேயே குரு என்ற நிலையை எய்தினார்.
After the massive response to the live fitness sessions under Fit India Active Day programme launched by Fit India, the Government of India’s flagship fitness movement is yet again set to start a new series of fitness sessions
மத்திய அரசின் முக்கிய உடல் ஆரோக்கிய இயக்கமான கட்டுடல் இந்தியா இயக்கம் நிகழ்ச்சியின் கீழ், நடத்தப்படும் உடற்தகுதி அமர்வுகளுக்கு பெரும் வரவேற்பு காணப்படுவதைத் தொடர்ந்து, மேலும் புதிய தொடர் உடற்தகுதி அமர்வுகள் தொடங்கப்பட உள்ளன.