natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entire quantity of domestically manufactured and imported urea is now neem coated.
உள்ளூரில் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட மற்றும் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட யூரியா மொத்தமும்  தற்போது வேம்பு கலக்கப்பட்டுள்ளது.
The entire supply chain will be reformed with the help of dry storage, cold storage and warehousing.
உலர் சேமிப்பு கிடங்குகள், குளிர்பதனமூட்டப்பட்ட சேமிப்புக் கிடங்குகள், இதர சேமிப்புக் கிடங்குகள் ஆகியவற்றின் உதவியுடன் சப்ளை செய்வதற்கான சங்கிலித் தொடர் முழுவதுமே சீரமைக்கப்படும்.
The entire survey was conducted through electronic mode and a dedicated portal www.aishe.gov.in was developed for this purpose, thus making the exercise completely paperless.
இந்த முழுமையான ஆய்வும் மின்னணு முறையில் நடத்தப்பட்டதுடன் www. aishe. gov. in என்ற அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இணையதளம் ஒன்று உருவாக்கப்பட்டு இந்த முழு ஆய்வும் காகிதமற்றதாக மேற்கொள்ளப்பட்டது.
The entire world can progress faster  if there is greater support of technology  and finance to the developing world.
வளரும் உலகுக்கு சிறந்த தொழில்நுட்ப மற்றும் நிதி ஆதரவு கிடைத்தால், ஒட்டுமொத்த உலகும் வேகமாக முன்னேறும்.
The entire world descends to watch the lions of Gir
கிர் பகுதி சிங்கங்களைப் பார்க்க ஒட்டுமொத்த உலகமும் வருகிறது.
The entire world has seen the reforms that have taken place in the ease of doing business since 2014
தொழில் செய்வதை எளிதாக்குவதற்காக 2014-இல் இருந்து செய்யப்பட்டு வரும் சீர்திருத்தங்களை ஒட்டுமொத்த உலகமும் கண்டு வருகிறது.
The entire world is focused on increasing theirimmunity at this time, and these immunity enhancing ingredients are linked with our country
இந்த காலகட்டத்தில் நமது நோய் எதிர்ப்புத்திறனை வளர்த்துக் கொள்வதில் உலகனைத்தின் கவனமும் இருக்கிறது; அதைப் போன்றே நோய் எதிர்ப்புத்திறனை அதிகரிக்கவல்ல இந்தப் பொருட்களின் தொடர்பு நமது நாட்டுடன் இருக்கிறது.
The entire world is going to move towards a new thinking
மொத்த உலகமுமே புதிய சிந்தனையை நோக்கி சென்று கொண்டுள்ளது.
The entire world is looking at India with pride
இப்போது உலகம் முழுவதுமே இந்தியாவை எதிர்நோக்கி வருகிறது.
The entire world is looking at India with pride
ஒட்டுமொத்த உலகமும் இந்தியாவைப் பெருமிதத்துடன் நோக்குகிறது.
The entrepreneurs are also benefitting a lot out of this
இத்துறையில் ஈடுபட்டு வரும் தொழில்முனைவர்களும் கூட இதனால் பெரிதும் பயனடைந்துள்ளனர்.
The entries can be submitted by the participants under 3 categories covering the youth (aged under 18), the adults (above 18 years) and the Yoga professionals, separately for the males and females
இளைஞர்கள் ( 18 வயதுக்கு கீழ்), வயது வந்தோர் ( 18 வயதுக்கு மேல்) , யோகா நிபுணர்கள் என மூன்று பிரிவுகள் உள்ளன.
The entries for National Water Awards 2018 are now invited in 13 categories which are - Best State, Best District, Best Village Panchayat, Best Municipal Corporation, Best research/innovation/adaptation of new technology for water conservation, Best educative/mass awareness efforts, Best TV show for promoting water conservation, Best Newspaper, Best School, Best Institution for successful campus water usage, Best Resident Welfare Association (RWA), Organizations for Best Religious/Recreational & Tourism Water Uses and Best Industry for industrial water conservation
அவை பின்வருமாறு: சிறந்த மாநிலம், சிறந்த மாவட்டம், சிறந்த கிராம பஞ்சாயத்து, சிறந்த நகராட்சி, நீர் சேமிப்புக்கான புதிய தொழில்நுட்பத்தை ஆராய்ச்சியை பயன்படுத்தும் அமைப்பு, சிறந்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் அமைப்பு, சிறந்த தொலைக்காட்சி பார்வை,  சிறந்த நாளிதழ், சிறந்த பள்ளி, சிறந்த கல்வி நிறுவனம், சிறந்த குடியிருப்பு நல்வாழ்வு சங்கம், சிறந்த மத /  பொழுதுபோக்கு மற்றும் சுற்றுலா நீர் பயன்பாடு, சிறந்த தொழில்துறை நீர்சேமிப்பு அமைப்புகள்.
The entries for the competition were invited online from 2nd December, 2019 to 23rd December, 2019 through www.mygov.in More than 3 lakh children registered themselves out of which over 2.6 lakh students participated in the competition.1.03 lakhs students  had participated in the competition in 2019
இதில் பங்கேற்க விரும்புவோரிடம் இருந்து 2019 டிசம்பர் 2 ஆம் தேதி முதல் 23 ஆம் தேதி வரை விண்ணப்பங்கள் www. mygov. in இணையதளம் மூலம் பெறப்பட்டன.
The entries may be e-submitted anytime during 11 AM on 30th June 2020 and 5 PM on July 15th, 2020
உள்ளீடுகள் ஜூன் 30, 2020  அன்று காலை 11 மணி மற்றும் 2020 ஜூலை 15 அன்று மாலை 5 மணி நேரத்தில் இணையம் மூலம் எப்போது வேண்டுமானாலும் சமர்ப்பிக்கலாம்.
The entries of other countries are being evaluated by the respective Indian Missions
பிற நாடுகளின் உள்ளீடுகள் அந்தந்த இந்தியத் தூதரகங்களால் மதிப்பீடு செய்யப்பட்டன.
The entries received from India were screened by 200 yoga experts and 160 videos were shortlisted
இந்தியாவில் இருந்து பெறப்பட்ட உள்ளீடுகள் 200 யோகா நிபுணர்கள் பரிசீலிக்கப்பட்டு அவற்றில் இருந்து, 160 வீடியோக்கள் பட்டியலிடப்பட்டன.
The entry can be in the name of an individual or a team of 2 individuals.
நுழைவு ஒரு தனிநபரின் பெயரில் அல்லது இரண்டு நபர்களின் குழுவின் பெயராக இருக்கலாம்.
The enumeration will be done in all villages and urban wards
அனைத்துக் கிராமங்கள் மற்றும் நகர்ப்புற வார்டுகளில் கணக்கெடுப்பு நடத்தப்படும்.
The enumerators, generally government teachers and appointed by the State Governments, will be doing the work of NPR along with the Census in addition to their regular duties.
மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பாளர்கள் பொதுவாக மாநில அரசுகளால் நியமிக்கப்பட்ட அரசாங்க ஆசிரியர்களாக இருப்பதோடு, அவர்களது வழக்கமான பணியுடன் மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு மற்றும் தேசிய மக்கள்   தொகை பதிவேட்டையும் தயாரிப்பார்கள்.
The environment of investment is becoming more favourable because Yogi ji has taken steps to curtail the criminal activities and is promoting the development of modern infrastructure
குற்றச் செயல்களை தடுத்து நிறுத்தி நவீன கட்டமைப்பு வசதிகளை வளர்த்தெடுப்பதில் யோகி ஜி அவர்கள் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருவதால் இங்கு முதலீடு செய்வதற்கான சூழல் மிகவும் சாதகமானதாக மாறியுள்ளது.
The environmental change is occurring at a much faster rate than previously thought
முன்பு நினைத்ததைவிட சுற்றுச்சூழல் மாற்றம் மிக வேகமான விகிதத்தில் நடைபெற்று வருகிறது.
The envoys who presented their credentials were: -
நியமனப் பத்திரங்களை அளித்த தூதர்கள் வருமாறு:
The envoys who presented their credentials were: -
தங்களின் நியமனச் சான்றுகளை அளித்த தூதர்களின் விவரம் வருமாறு:
The envoys who presented their credentials were: -
நம்பிக்கைச் சான்று ஆவணங்களை அளித்த தூதுவர்கள் விவரம் வருமாறு :
The equipment named UV blaster is a UV based area sanitiser designed and developed by Laser Science & Technology Centre (LASTEC), the Delhi based premier laboratory of DRDO with the help of M/s New Age Instruments and Materials Private Limited, Gurugram.
இதனை, குருகிராமில் உள்ள நியூ ஏஜ் இன்ஸ்ட்ரூமென்ட்ஸ் அன்ட் மெட்டீரியல்ஸ் என்னும் தனியார் நிறுவனத்தின் உதவியுடன், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு அமைப்பின் தில்லியைச் சேர்ந்த ஒளிக்கதிர் அறிவியல், தொழில்நுட்ப மையம் (LASTEC) என்னும் முதன்மை ஆய்வுக்கூடம் வடிவமைத்து உருவாக்கியுள்ளது.
The equity will be infused in two tranches of Rs.4,500 crore in FY 2018-19 and Rs.1,500 crore in FY 2019-20 respectively.
இந்த தொகை 2018-19 ஆம் நிதியாண்டில் 4,500 கோடி ரூபாயும், 2019-20 நிதியாண்டில் 1,500 கோடி ரூபாயும் இந்த வங்கியில் மறுமூலதனம் செய்யப்படும்.
The essence of India's rich tradition is hidden in this Veda Mantra
இந்தியாவின் வளமான பாரம்பரியம் இந்த வேத மந்திரத்தில் மறைந்துள்ளது.
The essence of the spirit of service can be felt in the Bible too.
சேவை மனப்பான்மையின் சாரத்தை நம்மால் விவிலியத்திலும் கூடக் காண முடியும்.
The essence of this relationship is a sense of belonging, goodwill, respect for each other's culture and civilization
இந்த உறவின் சாரம், உடைமைகள், நல்லெண்ணம் ஒவ்வொருவரின் கலாச்சாரம் மற்றும் நாகரீகத்தின் மீதான மரியாதை ஆகியவற்றைக் கொண்ட உணர்வாகும்.
The establishment of C2C is also expected to increase ancillary development leading to employment generation in India
C2C உருவாக்கப்படுவதால், இதைச் சார்ந்த துறைகளிலும் வளர்ச்சி ஏற்பட்டு, இந்தியாவில் வேலைவாய்ப்பு அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
The establishment of UNESCO Category-2 Centre will provide an opportunity for India to emerge as a leading country in the Indian Ocean
யுனெஸ்கோ (UNESCO) பிரிவு 2 மையத்தை உருவாக்குவது, இந்தியப் பெருங்கடலில் இந்தியா முதன்மை நாடாக உருவாவதற்கான வாய்ப்பாக அமையும்.
The establishment of a Joint Working Group on Agriculture between our two countries is a notable and positive step
நமது இரு நாடுகளுக்கிடையேயான வேளாண்மை கூட்டுப் பணிக் குழு குறிப்பிடத்தக்க மற்றும் நேர்மறை நடவடிக்கை ஆகும்.
The establishment of a unified financial regulator for IFSCs will result in providing world-class regulatory environment to market participants from an ease of doing business perspective
சர்வதேச நிதிச் சேவைகள் மைங்களுக்கு என ஒருங்கிணைந்த நிதிக்கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டிருப்பது சந்தைப் பங்கேற்பாளர்களுக்கு உலகத்தரம் வாய்ந்த கட்டுப்பாட்டு சூழலை வழங்குவதுடன் எளிதாக வர்த்தகம் புரிவதையும் மேம்படுத்தும்.
The establishment of new AIIMS will not only provide super speciality health care to the population but also result in creation of a large pool of doctors and other health workers in this region which can be available for primary and secondary level institutions / facilities being created under National Health Mission (NHM).
புதிய எய்ம்ஸ் உருவாக்கப்படுவது இங்குள்ள மக்களுக்கு உயர் சிகிச்சை மருத்துவ வசதி கிடைப்பதற்காக மட்டுமின்றி, அதிக எண்ணிக்கையிலான மருத்துவர்களையும் மற்ற சுகாதார ஊழியர்களையும் உருவாக்கவும் பயன்படும்.
The establishment of new AIIMS will serve the dual purpose of providing super speciality health care to the population while also help create a large pool of doctors and other health workers in this region that can be available for primary and secondary level institutions / facilities being created under National Health Mission (NHM)
புதிதாக ஏற்படுத்தப்படும் எய்ம்ஸ் நிறுவனங்கள், மக்களுக்கு உயரிய சிறப்பு சிகிச்சையை வழங்குதல் மற்றும் இப்பகுதியில் அதிகளவில் மருத்துவர்கள் மற்றும் இதர உடல்நல பணியாளர்களை உருவாக்கி, அதன் மூலம் தேசிய நல்வாழ்வு இயக்கத்தின் (என். எச். எம். ) கீழ் ஏற்படுத்தப்பட்ட ஆரம்ப மற்றும் இரண்டாம் நிலை நிலையங்கள்/வசதிகளுக்கு கிடைக்கச் செய்தல் ஆகிய இரு நோக்கங்களுக்கும் பயனளிக்கும்.
The establishment of such large number of medical colleges and increase in medical seats in the country are outcome of a number of initiatives and reforms undertaken by the Government
நாட்டில், ஏராளமான எண்ணிக்கையில் மருத்துவக் கல்லூரிகளை அமைப்பதும், மருத்துவக் கல்வி இடங்களை அதிகரித்ததும், அரசு எடுத்த முன்முயற்சிகளுக்கும், சீர்திருத்தங்களுக்கும் கிடைத்த பலன் ஆகும்.
The establishment of the Mekong-Ganga Cooperation initiative 19 years ago is one such step
மெக்காங்-கங்கா ஒத்துழைப்பு முன்முயற்சி 19 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒன்றாகும்.
The establishment of the five DRDO Young Scientist Labs lays down the foundation for research and development of futuristic technologies
டிஆர்டிஓ இளம் விஞ்ஞானிகளுக்கான 5 ஆய்வகங்களை திறந்திருப்பது, ஆராய்ச்சி மற்றும் எதிர்கால தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டிற்கு அடித்தளமிடுவதாக இருக்கும்.
The establishment   of new   Medical   Colleges   attached with   existing District/Referral Hospitals, would lead to an increase in the availability of qualified health professionals, improve tertiary care in Government sector, utilize existing infrastructure of districts hospitals and promote affordable medical education in the country
தற்போதுள்ள மாவட்ட / பரிந்துரை மருத்துவமனைகளுடன் இணைந்த புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகளை உருவாக்குவதன் மூலம், தகுதியான மருத்துவ நிபுணர்கள் கிடைப்பதோடு, அரசு மருத்துவமனைகளில் மூன்றாம் நிலை மருத்துவ சேவைகளை மேம்படுத்தவும் மாவட்ட மருத்துவமனைகளில் தற்போதுள்ள கட்டமைப்பு வசதிகைள பயன்படுத்தி, நாட்டில் மருத்துவக் கல்வி குறைந்த செலவில் கிடைக்கவும் வழிவகை ஏற்படும்.
The estimated carbon dioxide degassing (removal of dissolved gases from liquids, especially water or aqueous solutions) flux is nearly 7.2 ×106 mol/year to the atmosphere
மதிப்பீடு செய்யப்பட்ட  கார்பன்-டை-ஆக்சைடில் தேவையற்ற வாயு வெளியேற்றம் (திரவங்களிலிருந்து கரைந்த வாயுக்களை நீக்குதல், குறிப்பாக நீர் அல்லது நீர்வாழ் கரைசல்கள்) பெருக்கெடுத்து ஓடுவது வளிமண்டலத்திற்கு ஆண்டுக்கு 7.2 × 10 6 மோல் (mol) ஆகும்.
The estimated cost of the Scheme will be Rs.3,085 crore.
3,085 கோடி செலவாகும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The estimated cost of the project is Rs
இந்தத் திட்டத்தின் மதிப்பீட்டுச் செலவு ரூ.
The estimated cost of the project is Rs.25,700 crores.
இந்தத் திட்டத்திற்கான செலவு மதிப்பீடு ரூ.
The estimated cost of the project is around INR 13,270 crore
இத்திட்டத்திற்கு மதிப்பிடப்பட்ட தொகை சுமார் 13,270 கோடி ரூபாய்.
The estimated cumulative cost of the project is Rs.179.54 crore in first three years
இந்தத் திட்டத்திற்கு முதல் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு மதிப்பீடு செய்யப்பட்ட மொத்தச் செலவீனம் ரூ.
The estimated cumulative cost reduction in bills of consumers, per year is INR 12,963 crores and has also helped in reduction of 2.62 crore tonnes of CO2 per annum.
வாடிக்கையாளர்களின் மொத்த செலவுக்குறைப்பு ஆண்டொன்றுக்கு 12963 கோடியாக உள்ளதோடு கரியமலவாயு வெளிப்பாடு 2.62 கோடி டன்கள் குறைந்தும் உள்ளது.
The estimated daily fuel savings are to the tune of Rs.27 lakhs.
27 லட்சம் அளவிற்கு எரிவாயு சேமிப்பை ஏற்படுத்தும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The estimated expenditure on establishment of IDU has not been finalised.
ஐ டி யு ஏற்படுத்துவதற்கான செலவின மதிப்பீடுகள் இன்னும் இறுதி செய்யப்படவில்லை.
The estimated green-house gas emission reduction with this programme is over 4.5 crore or 45 million tonnes Carbon dioxide annually
இதன் மூலம் பசுமைக்குடில் வாயு வெளியேற்றத்தில் ஆண்டுக்கு 4.5 கோடி அல்லது 45 மில்லியன் டன் என்னும் அளவுக்கு கரியமில வெளியேற்றம் குறையும்.
The estimated investment in agricultural export could be in the tune to USD  8-10 billion across inputs, infrastructure, processing and demand enablers.
வேளாண் ஏற்றுமதியில் மதிப்பிடப்பட்ட முதலீட்டு உள்ளீடுகள், உள்கட்டமைப்பு, செயலாக்கம் மற்றும் தேவைகளை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றில் 8-10 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருக்கலாம்.
The estimated project cost is 10.68 crore and scheduled to be completed by January, 2021
ரூபாய் 10.68 கோடி மதிப்பிலான இந்தத் திட்டம் ஜனவரி 2021-இல் முடிக்கப்படும்.
The eternal message bestowed by Lord Krishna in the Bhagwad Geeta to perform our duties with sincerity without attachment to results has been a source of inspiration for entire humanity.
நாம் நமது கடமைகளை அதன் முடிவுகள் பற்றி கவலையின்றி நேர்மையுடன் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று கிருஷ்ணர் பகவத் கீதையில் கூறியிருப்பது ஒட்டுமொத்த மனிதகுலத்திற்கும் ஊக்கம் அளிப்பதாகும்.
The eternal message of peace, truth and compassion bestowed by Lord Buddha would forever inspire humanity to follow the path of righteousness and respect for all in their day to day conduct and actions.
மகான் புத்தர் போதித்த அமைதி, உண்மை மற்றும் இரக்கம் ஆகிய நிலைத்த தகவல் சரியான மற்றும் அனைவருக்கும் மரியாதை என்பதை நமது அன்றாட வாழ்வில் கடைப்பிடிக்க நம் அனைவருக்கும் ஊக்கம் அளிக்கும்.
The ethanol procured by Public Sector OMCs has increased from 38 crore litre in ethanol supply year 2013-14 to estimated 140 crore litre in 2017-18
2013-14-ம் ஆண்டில் பொதுத்துறை எண்ணெய் நிறுவனங்கள் கொள்முதல் செய்த 38 கோடி லிட்டர் எத்தனால் என்ற அளவு 2017-18-ல் 140 கோடி லிட்டர் ஆக உயரும்.
The ethanol procured for ethanol blended petrol by Oil Marketing Companies (OMCs) in the last three years is as under:
எத்தனால் கலந்த பெட்ரோலுக்காக எண்ணெய் சந்தைப்படுத்துதல் நிறுவனங்களால் கடந்த மூன்று வருடங்களில் கொள்முதல் செய்யப்பட்ட எத்தனாலின் அளவு பின்வருமாறு:
The evacuated personnel will be disembarked at Tuticorin, Tamil Nadu and entrusted to the care of State authorities.
தமிழகத்தின் தூத்துக்குடியில் கப்பலில் இருந்து இறக்கப்படும் இந்தியர்கள் மாநில அரசு அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைக்கப்படுவார்கள்.
The evacuees were received by local authorities at Tuticorin and arrangements were in place for speedy disembarkation, health screening, immigration and transportation of the evacuees.
அழைத்து வரப்பட்டவர்களை தூத்துக்குடியில் உள்ள உள்ளூர் அதிகாரிகள் வரவேற்றதுடன் விரைவாக இறங்குதல், சுகாதாரப் பரிசோதனை, குடி நுழைவு மற்றும் அழைத்து வரப்பட்டவர்களின் போக்குவரத்து ஆகியவற்றுக்கான ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டன.
The evenings are marked with cultural programs.
மாலை நேரங்களில் கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளும் நடைபெறவுள்ளன.
The event aims to achieve anunderstanding of the global commodities market for minerals and metals,highlighting the inter- linkage between mineral development and economic growth, the developments in the international metals market that can impact the Indian metals industry and identifying opportunities in Indian mining and metals.
உலகச் சந்தையில் கனிமம் பற்றிய உலோகம் பற்றிய புரிதல்,  கனிம வளர்ச்சிக்கும் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் இடையேயான தொடர்பின் முக்கியத்துவம், சர்வதேச உலோகச் சந்தையில் உள்ள முன்னேற்றங்கள் ஆகியவை, இந்திய உலோகத் தொழிலில் ஏற்படுத்தக்கூடிய தாக்கம், இந்திய சுரங்கம் மற்றும் உலோகத்துறைகளில் உள்ள வாய்ப்புக்களை அடையாளம் காண்பது ஆகியவையே இந்த நிகழ்ச்சியின் நோக்கமாகும்.
The event aims to facilitate interaction between the parliamentarians and children on the crucial topic of climate change.
பருவநிலை மாறுபாடு என்ற முக்கியமான விஷயம் தொடர்பாக நாடாளுமன்றவாதிகளுக்கும் சிறுவர்களுக்கும் இடையில் கலந்துரையாடலை ஊக்குவிப்பது இந்த நிகழ்ச்சியின் நோக்கமாக இருந்தது.
The event also commemorated the International Day of Multilateralism and Diplomacy for Peace.
மேலும், இந்த நிகழ்ச்சியில் சர்வதேச பன்முகத்தன்மை மற்றும் அமைதிக்கான ராஜாங்கரீதியான நடவடிக்கைகள் ஆகியவை நினைவு  கூரப்பட்டன.
The event also grows in stature with the rise of India, the world's third-largest energy consumer, which is likely to see over USD 300 billion investment by 2030 in the Oil & Gas sector to meet rising demand.
எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு துறையில் அதிகரித்து வரும் தேவைகளை சமாளிக்க 2030 வாக்கில் 300 பில்லியன் டாலருக்கும் மேல் முதலீடுகள் வரும் என எதிர்பார்க்கப்படும் நிலையில், இந்த நிகழ்ச்சியின் முக்கியத்துவம் அதிகரித்துள்ளது.
The event also highlighted the role of the LSE as a financial organisation that can play a key role in furthering ISA’s objectives towards mobilisation of investment of over US$1,000 billion into solar energy by 2030 in target ISA countries.
ஒரு நிதி அமைப்பு என்ற முறையில் லண்டன் பங்குச்சந்தை, சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியில் இடம் பெற்றுள்ள நாடுகளின் சூரியசக்தி திட்டங்களுக்காக 2030ம் ஆண்டுக்குள் 1000 பில்லியன் டாலர் முதலீட்டை திரட்டுவது என்ற சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியின் நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதையும் எடுத்துரைப்பதாக இந்த நிகழ்ச்சி அமைந்தது.
The event also saw virtual participation from Executive Director, United Nation Convention to Combat Desertification, (UNCCD), Mr.Ibrahim Thiaw and Executive Director United Nation Environment Programme(UNEP), Ms.Inger Andersen.
இப்ராஹிம் தியாவ் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் சுற்றுச்சூழல் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் (UNEP),  செயல் இயக்குநர் திருமிகு இங்கர் ஆன்டர்சன் ஆகியோரும் இந்த நிகழ்ச்சியில் மெய்நிகர் பங்கேற்பாளர்களாகப் பங்கேற்று இருந்தனர்.
The event comprised of 55 awards in various categories including awards for best volunteer
சிறந்த தன்னார்வலர்  உள்ளிட்ட பல்வேறு பிரிவுகளில் 55 விருதுகள் கொண்டதாக இந்த நிகழ்ச்சி நடத்தப்பட்டது.
The event concluded by renewed commitment to reach out to the still unreached and most vulnerable children of the country.
இன்னும் அணுகபடாத இடங்களையும் நாட்டில் உள்ள பாதிக்கக் கூடிய வாய்ப்புள்ள குழந்தைகளை சென்றடைவது என்ற புதுப்பித்த  ஈடுபாட்டுடன் அணுகுவோம் என்ற உறுதியுடன் நிகழ்ச்சி நிறைவுப் பெற்றது.
The event ended on a high note appreciating the cultural diversity and richness by the participants
கலாச்சாரப் பன்முகத்தன்மை மற்றும் செறிவு குறித்து கலந்து கொண்டோர் புகழ, நிகழ்ச்சி இனிதே நிறைவுற்றது.
The event features keynotes and sessions from key policymakers, scientists, CEOs, and celebrities
இந்த நிகழ்வு அடிப்படைக்கருத்துக்களையும் மற்றும் அமர்வுகளையும் அடிப்படைக் கொள்கை உருவாக்குபவர்களையும் ,அறிவியலாளர்களையும், முக்கிய செயல்பாட்டாளர்களையும் மற்றும் புகழ்பெற்றோரையும் ஈடுபடுத்துகிறது.
The event gave an insight of the life of rural India and how the rural sites can be promoted as tourist destination.
இந்த நிகழ்ச்சி, இந்திய கிராமப்புறங்களின் வாழ்க்கை மற்றும் கிராமப்புறங்களில் உள்ள இடங்களை எவ்வாறு சுற்றுலாப் பகுதிகளாக மேம்படுத்தலாம் என்பது குறித்த புரிதலை ஏற்படுத்தியது.
The event has been organized by India Trade Promotion Organization in collaboration with the Confederation of Indian Footwear Industries and support of the Council for Leather Exports, Central Leather Research Institute (CLRI) and Indian Footwear Components of Manufacturers Association.
இந்திய காலணித் தொழில்கள் கூட்டமைப்பின் ஒத்துழைப்புடனும், தோல் ஏற்றுமதி சபை, மத்திய தோல் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் (சி. எல். ஆர். ஐ. ) இந்திய காலணிப் பொருட்கள் உற்பத்தியாளர்கள் சங்கம் ஆகியவற்றின் உதவியுடனும் இந்திய வர்த்தக மேம்பாட்டு அமைப்பு இந்த  கண்காட்சிக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The event has been organized for the mass chanting of these shlokas in unison.
இந்த ஸ்லோகங்களை பொதுமக்கள் ஒன்றாக பாடுவதற்காக இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The event has been organized, as part of the centenary celebrations of the Satyagraha led by Mahatma Gandhi, in Champaran.
சம்பரானில் மகாத்மா காந்தியடிகள் தலைமையில் நடைபெற்ற சத்தியாகிரகத்தின் நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக இந்த நிகழ்ச்சி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
The event has been showcasing rural life, arts & crafts, textiles, handlooms, culture and heritage of the local communities in different parts of the country
நமது நாட்டின் கலாச்சாரத்தின் பன்முகத்தன்மையை எடுத்துக்காட்டும் வகையில் நடைபெற்ற விழாவில், நாட்டின் பல மாநிலங்களில் இருந்து கலாச்சார நிகழ்ச்சிகள், கலைப் பொருட்கள் விற்பனை, உணவுத் திருவிழா, கிராமப்புற மற்றும் பாரம்பரிய நடனம், இசை, கைத்தறி மற்றும் கைவினைப் பொருட்கள் இடம் பெற்றன
The event held in India provides an opportunity for Indian researchers to interact with internationally acclaimed experts
இந்த நிகழ்வு இந்தியாவில் நடைபெற்றதன் மூலம் இந்திய ஆராய்ச்சியாளர்கள் சர்வதேச அளவில் புகழ்பெற்ற வல்லுனர்களுடன் கலந்துரையாடுவதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
The event is an effort to sensitize various organisations to come forward for the noble cause of supporting hearing impaired children under their CSR initiatives
கேட்புத்திறன் குறைபாடுடைய சிறார்களுக்கு உதவி செய்வது என்கிற சிறப்பு மிக்க செயலுக்கு தங்களின் சிஎஸ்ஆர் முன் முயற்சிகளின் கீழ் பல்வேறு நிறுவனங்கள் முன் வரவேண்டும் என்ற உணர்வை ஏற்படுத்துவதற்கான முயற்சியுமாகும் இந்த நிகழ்வு.
The event is being jointly organized by the Ministry of Statistics and Program Implementation (MoSPI) andIndian Statistical Institute
மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறையும்,  இந்திய புள்ளியியல் கழகமும் இணைந்து இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
The event is being organised by Indo Tibetan Border Police (ITBP) and will go on for 3 days (31st October – 2nd November) in which jawans and personnel of various central armed police forces (CAPFs) will participate and march for over 200-km.
இந்நிகழ்ச்சியை, இந்தோ திபெத் எல்லை போலீஸ் அக்டோபர் 31ம் தேதி முதல் நவம்பர் 2ம் தேதி வரை 3 நாட்கள் நடத்துகிறது.
The event is being organised by the Bhagwan Shri Rishabhdev 108 Feet Vishalkai Digambar Jain Murti Nirman Committee.
இந்த நிகழ்ச்சிக்கு பகவான் ஸ்ரீ ரிஷப் தேவ்-ன் 108 அடி உயர சிலை அமைப்புக்கான விஷால்கை திகம்பர் ஜெயின் மூர்த்தி  நிர்மாணக்குழு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The event is being organised in honour of the Victims and the frontline warriors of COVID-19
கோவிட்-19 தொற்று முதல்நிலை போர்வீரர்களையும், இதில் பலியானவர்களையும் கவுரவிக்கும்  வகையில் இந்நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The event is being organised to mark the 74th Independence Day of India on August 15 to  151st birth anniversary of Mahatma Gandhi on October 2.
நாட்டின் 73வது சுதந்திர தினமான ஆகஸ்ட் 15 முதல், மகாத்மா காந்தியின் 151வது பிறந்த ஆண்டு வரும் அக்டோபர் 2 ஆம் தேதி வரையில் இதில் பங்கேற்க முடியும்.
The event is being organized at Kutch, Gujarat.
தற்போது குஜராத்தில் காற்றாடி விழா நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
The event is bringing experts and delegates from 19 countries together in Sustainable Biofuels sector to take stock of current knowledge, share information and best practices, and build consensus on the actions most needed to move forward.
இந்த மாநாட்டில் 19 நாடுகளைச் சேர்ந்த நீடித்த உயிரி எரிபொருள் துறை வல்லுநர்கள் மற்றும் பிரதிநிதிகள் பங்கேற்று, தற்போதைய அறிவுத்திறன், தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகள் மற்றும் இந்தப் பணிகளை முன்னெடுத்துச் செல்வது தொடர்பாக ஒருமித்த கருத்தை ஏற்படுத்துவது குறித்து விவாதித்தனர்.
The event is expected to be joined by around 500 participants from across the country.
be/526Dn0T9P3E நேரடியாக ஒளிபரப்பப்படும். . நாடு முழுவதிலும் இருந்து சுமார் 500 பேர் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The event is graced by Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary Ministry of AYUSH.
ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் செயலாளர் வைத்ய ராஜேஷ் கொடேச்சா நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
The event is open for public and entry is free.  However,  identity  proof  is  to  be  carried  for  entry  to  the event.
இந்த நிகழ்ச்சி பொதுமக்கள் அனைவருக்கும் இலவசம் என்றாலும், நிகழ்ச்சி அனுமதி பெறுவதற்கு ஏதேனும் அடையாள அட்டை அவசியமாகும்.