natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision has been made to empower and engage with the community, for which various activities are planned like timely procurement of kits, supply of kits to the community, identification of at least five women in every village, training 5 persons especially women for use of Field Test Kits, so that water can be tested locally.
உள்ளூர் சமுதாயத்தை இப்பணிகளில் ஈடுபடுத்த அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளதோடு,  உரிய நேரத்தில் கருவிகள் கொள்முதல் செய்து, அதனை சமுதாயத்திற்கு வழங்குதல்,  ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் 5 பெண்களைத் தேர்வுசெய்து,  கள சோதனைக் கருவிகளை இயக்குவதில் 5 பேருக்கு, குறிப்பாக பெண்களுக்கு பயிற்சியளிப்பதன் மூலம் தண்ணீரின் தரத்தை, அந்தந்த கிராமத்திலேயே பரிசோதிக்க முடியும்.
Provision in the Government guidelines that Farming Operations by Farmers and Farm Workers in the field would continue during lock-down.
•         விவசாயிகள் மற்றும் விவசாயத் தொழிலாளர்கள் ஊரடங்கின் போதும் வயலில் பண்ணை வேலைகளைத் தொடருவதற்கான அரசின் விதிமுறைகளில் வசதி.
Provision of 2G+4G seamless mobile coverage along the National Highways in Meghalaya.
மேகாலயாவில் உள்ள தேசிய நெடுஞ்சாலைப் பகுதிகளை ஒட்டி, தடையற்ற 2ஜி + 4ஜி செல்ஃபோன் சேவைகளை ஏற்படுத்துதல்.
Provision of Automatic Ticket Vending Machines to facilitate purchase of unreserved journey tickets.
முன்பதிவற்ற பயணச்சீட்டுகளை வாங்குவதற்கு ஏதுவாக, தானியங்கி பயணச்சீட்டு வழங்கும் இயந்திரங்களை நிறுவுதல்.
Provision of Emergency Talk Back System is also being envisaged in all newly manufactured EMU rakes under Mumbai Railway Vikas Corporation (MRVC) Mumbai Urban Transport Project (MUTP)-III project.
மும்பை ரெயில்வே மேம்பாட்டுக் கழகத்தின் மும்பை நகர்ப்புற போக்குவரத்துத் திட்டத்தின் 3-வது கட்டத்தில் புதிதாக உற்பத்திச் செய்யப்படும் அனைத்து ரெயில் பெட்டிகளிலும் இந்த அவசர கால பேச்சு வசதி இணைக்கப்பட உள்ளன.
Provision of HIV testing for all notified TB patients increased from 67% in 2018 to 81% in 2019
அறிவிக்கை செய்யப்பட்ட அனைத்து காசநோயாளிகளுக்கும் எச். ஐ. வி. பரிசோதனை செய்வதற்கான வசதி 2018இல் 67 சதவீதம் என்ற நிலையில் இருந்து 2019-இல் 81 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
Provision of Parcel trains and  rapid transportation of goods will further bolster the efficiency of supply chains
சரக்குகளை எடுத்துச் செல்வதற்கு பார்சல் ரெயில்கள் மற்றும் வெகு விரைவு போக்குவரத்து ரெயில்கள் வழங்கப்படுவது என்பது சரக்கு விநியோகத் தொடரை மேலும் திறம்படச் செயல்பட வைக்கும்.
Provision of Scholarships for education in recognized Institutions;
அங்கீகரிக்கப்பட்ட கல்வி நிலையங்களில் கல்வி பயில்வதற்கு உதவித் தொகைகள் வழங்குதல்;
Provision of adequate passenger amenities and cleanliness is a continuous process and every endeavour is made to keep the coaches including toilets in a clean condition
போதிய பயணிகள் வசதி மற்றும் தூய்மையாக வைத்திருப்பது என்பது ஒரு தொடர் நடவடிக்கை என்பதுடன் கழிவறை உட்பட ரயில் பெட்டிகளைத் தூய்மையாக வைத்திருக்க அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Provision of comfort, convenience and safety through better roads, connectivity, cleanliness and improved law & order has resulted in foreign tourist arrivals increasing by up to 50%.
சிறந்த சாலைகள் மூலம் பாதுகாப்பு மற்றும் வசதி, தொடர்பு, ஆரோக்கியமான சூழல், சட்டம் – ஒழுங்கு முன்னேற்றம் ஆகியவை வெளிநாட்டுப் பயணிகளின் வருகையை 50% உயர்த்தியுள்ளது.
Provision of enhanced passenger amenities in train coaches is a continual endeavor of the Indian Railways.
இந்திய ரயில்வேயானது, பயணிகளின் வசதிகளைத் தொடர்ந்து மேம்படுத்தி வருகிறது.
Provision of facility to physically handicapped persons to book reserved tickets online.
உடல் ஊனமுற்ற பயணிகள் பயணச்சீட்டுக்களை இணையத்தில் முன்பதிவு செய்வதற்கான வசதி அளித்தல்.
Provision of playgrounds in schools
பள்ளிகளில் விளையாட்டுத் திடல் வசதி
Provision of quality seeds and nutrients based on soil health of each field.
மண் வளத்தைப் பொறுத்து தரமான விதைகள் மற்றும் சத்துக்கள் வழங்குதல்
Provision of special PPE for sanitation workers: Provision of safety equipment such as Hand Gloves, Face Masks, Hand Sanitizers & other PPE has been made to 748 Medical officials & 1500 Sanitation Workers.
748 மருத்துவ அதிகாரிகள் , 1500 சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு, கையுறைகள், முகக்கவசங்கள், கை சுத்தம் செய்யும் கிருமிநாசினிகள் மற்றும் பிபிஇ எனப்படும் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் போன்றவை வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Provision of training to fisheries professionals from key fisheries institutions in the various management aspects on areas of modern fisheries management and fish processing
நவீன மீன்பிடித்தல் மேலாண்மை, மீன் பதப்படுத்துதல் பிரிவில் பல்வேறு மேலாண்மை அம்சங்கள் குறித்து, மீன்வள நிபுணர்களுக்கு முக்கிய நிறுவனங்களில் பயிற்சி அளிக்கும் வசதி.
Provision of “Green Corridor” for Liquid Medical Oxygen (LMO) Tankers within the cities.
நகரங்களுக்குள் திரவ மருத்துவ ஆக்ஸிஜன் டேங்கர்ககளுக்கு ‘‘பசுமை வழித்தடம்’’ அமைத்து தர வேண்டும்.
Provisional Estimates of Annual National Income, 2019-20 and Quarterly Estimates (Q4) of Gross Domestic Product, 2019-20
ஆண்டு தேசிய வருமானம் 2019- 2020 , மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 2019-2020 நான்காம் காலாண்டு (Q4) உத்தேச மதிப்பீடுகள்,
Provisional Estimates of Annual National Income, 2019-20 and Quarterly Estimates (q4) of Gross Domestic Product, 2019-20
ஆண்டு தேசிய வருமானம் 2019- 2020 , மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 2019-2020 நான்காம் காலாண்டு (Q4) உத்தேச மதிப்பீடுகள்,
Provisional figures of Wholesale Price Index (WPI) are released on 14th of every month (or next working day) with a time lag of two weeks of the reference month
மொத்த விலை குறியீடு எண்களின் தற்காலிக தகவல்கள் ஒவ்வொரு மாதமும் 14-ம் தேதி (அல்லது அடுத்த வேலை நாள்) குறிப்பிட்ட மாதத்தின் இரண்டு வாரகால தாமதத்துடன் வெளியிடப்படும்.
Provisional figures of Wholesale Price Index (WPI) are released on 14th of every month (or next working day) with a time lag of two weeks of the reference month
மொத்தவிலை  குறியீட்டு எண்களின் (WPI) தற்காலிக பட்டியல் ஒவ்வொரு மாதம் 14ம் தேதி அல்லது அதற்கு அடுத்த நாள் வெளியிடப்படுகிறது.
Provisioning for expected losses grew substantially
எதிர்பார்க்கப்பட்ட இழப்புக்கான ஏற்பாடுகளும் கணிசமாக வளர்ந்தது.
Provisioning of ICT facilities in 3.10 lakh govt.schools
3.10 லட்சம் அரசு பள்ளிகளில் ஐசிடி வசதிகளை அளித்தல்
Provisioning of ICT facilities in all uncovered Upper Primary, Secondary and Sr
டிஜிட்டல் கல்வி சென்று சேராத அனைத்து உயர் தொடக்கப்பள்ளி, இடைநிலை மற்றும் மேல்நிலை அரசு பள்ளிகளில் ஐசிடி வசதிகளை அளித்தல்
Provisions for any company selected through auction/ allotment to carry on coal mining operation for own consumption, sale without possessing any prior coal mining experience in India.
ஏலம் / ஒதுக்கீட்டு முறையில் தேர்வு செய்யப்படும் எந்தவொரு நிறுவனமும், இந்தியாவில் நிலக்கரி சுரங்கத் தொழிலில் முன் அனுபவம் எதுவும் இல்லாமல், சொந்த உபயோகம், விற்பனைக்கு நிலக்கரி எடுக்கும் பணிகளைச்  செய்வதற்கு வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Provisions have also been made under different schemes for better fodder to animals
விலங்குகளுக்கு சிறந்த தீவனங்களை வழங்குவதற்கு பல்வேறு திட்டங்களின் கீழ் வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Provisions in Budget 2016-17
• 2016-17 ஆம் ஆண்டு நிதிநிலை அறிக்கையில் அறிவிப்புகள்
Pseudonymous / anonymous complaints are filed and the complaints which are administrative in nature are forwarded to CVO of concerned organization for necessary action at their end.
போலியான / அநாமதேய புகார்கள் பதிவு செய்யப்பட்டு நிர்வாக இயல்பு கொண்ட புகார்கள் சம்பந்தப்பட்ட அமைப்பின் முதன்மை கண்காணிப்பு அதிகாரிக்கு அனுப்பப்பட்டு நடவடிக்கை எடுக்க கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறது.
Psycho-social counseling may also be provided to such persons, as per guidelines issued by M/o Health & Family Welfare in this regard, it adds.
சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள வழிகாட்டுதல்களின் படி மனநிலை சமூக ஆலோசனையை அவர்களுக்கு வழங்கலாம் என்று அந்த கடிதத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Psychological outreach  important for the development of North East: Dr Jitendra Singh
வடகிழக்கு மாநிலங்களின் வளர்ச்சிக்கு உளவியல் ரீதியான அணுகுமுறை அவசியம் : டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்
Public & expert consultation ‘Town hall Meet’ for STIP 2020 launched
2020 -க்கான  பொதுமக்கள்,  நிபுணர்கள் ஆலோசனைக்கான  ’நகர அரங்கக் கூட்டம்’ தொடக்கம்.
Public & expert consultation ‘Town hall Meet’ for STIP 2020 launched
2020 -க்கான பொதுமக்கள், நிபுணர்கள் ஆலோசனைக்கான ’நகர அரங்கக் கூட்டம்’ தொடக்கம்.
Public & expert consultation ‘Town hall Meet’ for Science, Technology and Innovation Policy (STIP)  2020 to be launched
2020 அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புத்தாக்கக் கொள்கையை வடிவமைப்பதற்காக, பொதுமக்கள் மற்றும் வல்லுநர் ஆலோசனைகளை பெறுவதற்கான டவுன் ஹால் மீட் துவக்கப்பட உள்ளது.
Public & expert consultation ‘Town hall Meet’ for Science, Technology and Innovation Policy (STIP)  2020 to be launched
2020 அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புத்தாக்கக் கொள்கைக்கான பொதுமக்கள், வல்லுநர் ஆலோசனைக்கான ‘டவுன் ஹால் மீட்’ துவங்க உள்ளது
Public & expert consultation ‘Town hall Meet’ for Science, Technology and Innovation Policy (STIP)  2020 to be launched
அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புகளுக்கான எஸ். டி. ஐ. பி. கொள்கை 2020-ஐ உருவாக்குவதற்கான பொதுமக்கள் மற்றும் நிபுணர்கள் கலந்தாலோசனைக் கூட்டமான நகர அரங்கக் கூட்டத்தை,, மத்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் திரு.
Public Debt Management Cell (PDMC) (earlier Middle Office), Budget Division, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance has today brought-out the Quarterly Report on Debt Management for the Quarter April-June 2018 (Q1 FY 2019).
2018 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலாண்டுக்கான (2019 நிதியாண்டின் முதல் காலாண்டு) காலாண்டு அறிக்கையை பொதுக் கடன் நிர்வாக அமைப்பு வெளியிட்டுள்ளது.
Public Expenditure on Health will be increased by investing in grass root health institutions and ramping up Health and Wellness Centres in rural and urban areas
அடித்தள சுகாதார நிறுவனங்களில் முதலீடுகள் செய்வதன் மூலமும், கிராமப்புற மற்றும் நகர்ப்புறப் பகுதிகளில் சுகாதார மற்றும் நல மையங்களை அதிகரிப்பதன் மூலமும் சுகாதாரத்தின் மீதான பொது செலவினங்கள் அதிகரிக்கப்படும்.
Public Notice issued by Returning Officer for Election to the Office of Vice President of India
இந்திய குடியரசுத் தலைவர் பதவிக்கான தேர்தல் அலுவலரின் பொது அறிவிப்பு
Public Policies and best practices in regional services;
மண்டல அளவிலான சேவைகளில் பொதுக் கோட்பாடுகள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகள்;
Public Procurement Portal for MSEs – MSME Sambandh htttp://sambandh.msme.gov.in launched:
சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கு பொது கொள்முதல் போர்ட்டல் – எம். எஸ். எம். இ. htttp://sambandh. msme. gov. in ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
Public Provident Fund (PPF) account
பொதுமக்கள் வருங்கால வைப்பு நிதி (பிபிஎஃப்) கணக்கு
Public Provident Fund Scheme
பொது வருங்கால வைப்பு நிதித் திட்டம்
Public Sector Banks are to be further provided Rs 70,000 crore capital to boost credit for a strong impetus to the economy
பொருளாதாரத்தில் வலுவான உந்துதல் ஏற்படுவதற்காக கடன் வசதியை மேம்படுத்தும் நோக்கில் பொதுத் துறை வங்கிகளுக்கு மேலும் ரூ.
Public Sector Enterprise Policy for a New, Self-reliant India
* புதிய, சுய-சார்பான இந்தியாவுக்காக பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் கொள்கை.
Public Sector Enterprise Policy for a New, Self-reliant India
7. புதிய, சுய-சார்பான இந்தியாவுக்காக பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் கொள்கை .
Public Wi-Fi system will provide free internet access to Citizens.
பொது ஒய்-வை அமைப்பு, பொதுமக்கள் இலவச இன்டர்நெட் சேவையை வழங்கும்.
Public and private airline operators and related agencies work tirelessly to serve collective purpose of fighting Covid-19
Public and private airline operators and related agencies work tirelessly to serve collective purpose of fighting Covid-19
Public and private airline operators and related agencies work tirelessly to serve collective purpose of fighting Covid-19
கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் சேவை புரிவதில் அயராது பணியாற்றும் பொதுத்துறை, தனியார் விமான நிறுவனங்கள் சம்பந்தப்பட்ட முகமைகள்
Public and private higher education institutions will be governed by the same set of norms for regulation, accreditation and academic standards.
ஒழுங்குமுறை, அங்கீகாரம் மற்றும் கல்வித் தரத்தில் அரசு மற்றும் தனியார் உயர் கல்வி நிறுவனங்கள் ஒரே மாதிரியான விதிகளின் கீழ் நிர்வகிக்கப்படும்.
Public and stakeholders can give their comments till 1st June 2018 through the MyGov portal, where the draft Policy has been hosted for public comments.  It can be accessed at https://innovate.mygov.in/draft-ndcp-2018/
வரைவுக் கொள்கை வெளியிடப்பட்டுள்ள MyGov இணையதளத்தின் மூலம் பொதுமக்களும், ஆர்வமுள்ளவர்களும் தங்களது கருத்துக்களை 2018 ஜூன் 1- ந் தேதி வரை தெரிவிக்கலாம்.
Public comments invited for proposed mandatory provision of co-driver airbags
ஓட்டுனருக்கு அருகில் அமரும் பயணி இருக்கைக்கும் காற்றுப்பை அமைப்பதை கட்டாயமாக்குவது பற்றி பொதுமக்கள் கருத்துக் கேட்பு
Public comments sought on draft Data protection bill
தகவல் தொகுப்பு பாதுகாப்பு வரைவு மசோதா மீது பொதுமக்கள் கருத்துகள் கோரப்பட்டுள்ளன
Public conveyance has also been included as a mode of transport and the responsibility of generating e-way bill in case of movement of goods by public transport would be that of the consignor or consignee.
பொதுத்துறை போக்குவரத்தும், சரக்கு போக்குவரத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதால் பொதுத்துறை போக்குவரத்தில் பொருட்களை கொண்டு செல்லும் போது அதற்கான மின்னணு வே பில் தயாரிக்கும் பொறுப்பு, பொருட்களை அனுப்புவர் அல்லது பெறுபவரைச் சார்ந்தது.
Public debt accounted for 90.9 per cent of total outstanding liabilities at end-March 2020
மார்ச் 2020 அன்று முடிவடைந்த காலகட்டத்தில் மொத்த நிலுவைக் கடன் பொறுப்பில் 90.9 சதவிகிதம் பொதுக்கடன் சார்ந்தது ஆகும்.
Public debt accounted for 91.1 per cent of total outstanding liabilities at end-September 2020
செப்டம்பர் 2020 அன்று முடிவடைந்த காலகட்டத்தில் மொத்த நிலுவைக் கடன் பொறுப்பில் 91.1 சதவிகிதம் பொதுக்கடன் சார்ந்தது ஆகும்.
Public health is a State subject, however, under National Health Mission(NHM), financial and technical support is provided to States/UTs to strengthen their healthcare systems including setting up of / upgradation of public health facilities, based on the requirements posed by the States/UTs in their Programme Implementation Plans (PIPs).
பொது சுகாதாரம் என்பது மாநில விவகாரம் எனறாலும் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் திட்ட அமலாக்க வரைவுகளில் (பிஐபி) முன்வைக்கப்படும் தேவைகள் அடிப்படையில் பொது சுகாதார வசதிகளை உருவாக்குதல் / மேம்படுத்துதல் உள்ளிட்ட சுகாதார முறைகளை வலுப்படுத்த மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேச சங்கங்களுக்கு தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் கீழ் நிதி மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவி அளிக்கப்படுகிறது.
Public health is a State subject, however, under National Health Mission(NHM), financial and technical support is provided to States/UTs to strengthen their healthcare systems including setting up of / upgradation of public health facilities, based on the requirements posed by the States/UTs in their Programme Implementation Plans (PIPs).
பொது சுகாதாரம் என்பது மாநில விவகாரம் என்றாலும் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் திட்ட அமலாக்க வரைவுகளில் (பிஐபி) முன்வைக்கப்படும் தேவைகள் அடிப்படையில் பொதுசுகாதார வசதிகளை உருவாக்குதல் / மேம்படுத்துதல் உள்ளிட்ட சுகாதார முறைகளை வலுப்படுத்த மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் கீழ் நிதி மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவி அளிக்கப்படுகிறது.
Public health, Sustainable Development Goals (SDGs), and cooperation in international health; and
பொது சுகாதாரம், நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கு(SDGs), மற்றும் சர்வதேச சுகாதார ஒத்துழைப்பு; மற்றும்
Public hospitals such as King George’s Medical University have played a leading role in the Fight against Covid-19: President Kovind
கொவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் கிங் ஜார்ஜ் மருத்துவ பல்கலைக்கழகம் போன்ற பொது மருத்துவமனைகள் முக்கிய பங்காற்றியுள்ளன: குடியரசுத் தலைவர் ராம்நாத் கோவிந்த் பாராட்டு
Public information related to Lifeline Udan flights uploaded daily on the Lifeline Udan website
லைஃப்லைன் உடான் விமானங்கள் குறித்த பொதுத் தகவல்கள் லைஃப்லைன் உடான் இணையதளத்தில் தினமும் பதிவேற்றப்படுகிற
Public is further being advised to be aware of any fake misguiding communication in this regard and rely only on the information available at the official website www.nta.ac.in and ntaneet.nic.in.
இதுபோன்று திசைதிருப்பக்கூடிய தகவல்கள் குறித்து பொதுமக்கள் கவனமாக இருப்பதுடன்,   தேசிய தேர்வு முகமையின் அதிகாரப்பூர்வ இணையதளங்களான www. nta. ac. in மற்றும் ntaneet.
Public meeting and road shows shall be permissible with suitable instructions subject to containment instructions issued by the MHA/State
மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் / மாநிலம் ஆகியவை வழங்கியுள்ள கட்டுப்பாட்டு நெறிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு தகுந்த வழிகாட்டுதலின் படி பொதுக்கூட்டம் மற்றும் தெருமுனைப் பிரச்சாரம் அனுமதிக்கப்படும்.
Public participation and responsibilities towards Gangaji have given an impetus to our efforts
கங்கை மீதான பொதுமக்களின் பங்கேற்பு மற்றும் பொறுப்புகள், நமது முயற்சிகளுக்கான  உத்வேகத்தை அளித்துள்ளன.
Public participation will only take our country forward to the desired 21st century of which Gurudev had dreamt.
குருதேவ் கனவு கண்ட 21ம் நூற்றாண்டை காண பொது பங்களிப்பு மட்டுமே நாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்லும்.
Public sentiments are attached with the cow
பசுவுடன் மக்களின் உணர்வுகள் ஒன்றியுள்ளன.
Public suggestions invited for amending Motor Vehicle Rules regarding registration of new vehicles, driving licences, and recall of old vehicles
புதிய வாகனங்களின் பதிவு, ஓட்டுநர் உரிமங்கள் மற்றும் பழைய வாகனங்களின் பயன்பாட்டை நிறுத்துவது தொடர்பான மோட்டார் வாகன விதிகளை மாற்றுவது குறித்து பொதுமக்களிடம் இருந்து ஆலோசனைகள் வரவேற்கப்படுகின்றன
Public suggestions invited for facilitating renewal of International driving licence while travelling abroad
வெளிநாட்டில் பயணத்தில் இருக்கும்போது, சர்வதேச ஓட்டுநர் உரிமத்தை புதுப்பிக்கும் வசதி குறித்த ஆலோசனைகள் பொதுமக்களிடம் இருந்து வரவேற்கப்படுகின்றன
Publication and Dissemination Textbooks- More than 4.25 million copies of various NCERT publications in English, Hindi and Urdu have been brought out.
பாடப்புத்தகங்கள் வெளியீடு மற்றும் விநியோகம்: ஆங்கிலம், இந்தி, உருது மொழிகளில் என். சி. ஈ. ஆர். டி. யின் பல்வேறு வெளியீடுகள் 4.25 லட்சத்திற்கும் அதிகமான பிரதிகள் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன.
Publication of media reports on travel protocol etc of trains passengers on resumption of train services :  Advisory for Media
பயணிகள் ரயில்களின் பயணத் திட்டங்கள், ரயில் சேவைகளை மீண்டும் தொடங்குதல் குறித்த ஊடக செய்திகள்: ஊடகங்களுக்கு அறிவுறுத்தல்
Publicity campaign for promotion of tribal products would include making use of posters, banners, leaflets, standees, mobile vans, local TV Channels, stickers in cars and walls, Radio jingles, web based portals like youtube, facebook, google, etc.which would reach to the masses and create impact.
பழங்குடி பொருட்களை ஊக்குவிக்கும் விளம்பர இயக்கத்தில் சுவரொட்டிகள், பதாகைகள், துண்டு பிரசுரங்கள், நிற்கவைக்கும் பதாகைகள், நடமாடும் வாகனங்கள், உள்ளுர் தொலைக்காட்சிகள், கார்கள் மற்றும் சுவர்களுக்கான ஸ்டிக்கர்கள், வானொலி விளம்பரங்கள், யூ-டியூப், ஃபேஸ் புக், கூகுல் போன்ற வலைதளங்களை போன்றவைகள் பயன்படுத்தப்படும்.
Publicity of train schedule, protocols for entry and movement of passengers, services to be provided in coaches, and arrangements with States/UTs for booking of tickets would be done by MoR.
ரயில் பயணத் திட்டத்தை வெளியிடுதல், பயணிகளுக்கான நடைமுறைகள், ரயில்களில் வழங்கப்படும் சேவைகள், மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுடன் ரயில் டிக்கெட் பதிவிற்கான ஏற்பாடு ஆகியவற்றை ரயில்வேத்துறை அமைச்சகம் செய்யும்.
Puducherry plans to provide tap connections to all rural households in 2020-21
2020-21ஆம் ஆண்டில் அனைத்து ஊரக வீடுகளுக்கும் குடிநீர்க்குழாய் இணைப்பு வழங்க புதுச்சேரி திட்டம்
Puducherry plans to provide tap connections to all rural households in 2020-21
2020-21ஆம் ஆண்டில் மீதமுள்ள வீடுகளுக்குக் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்க புதுச்சேரி திட்டமிட்டுள்ளது.
Pulse mills there too have purchased directly from the farmers and have paid directly to them.
பருப்பு ஆலைகளும் விவசாயிகளிடம் நேரடியாக அதிக விலைக்கு அவற்றை வாங்கியுள்ளன.
Pulses & Oilseeds procurement:
பருப்புகள் , எண்ணெய் வித்துகள் கொள்முதல்:
Pulses and wholegrain foods (oats, brown pasta, millet, and rice, quinoa and whole-wheat fresh chapatis and wraps)
தினை, அரிசி, குய்னோ மற்றும்                     உணவுகள் (வெள்ளை
Pulses and wholegrain foods (oats, brown pasta, millet, and rice, quinoa and whole-wheat fresh chapatis and wraps)
முழு-கோதுமை, புதிய                                    சப்பாத்திகள் மற்றும் ராப்புகள்)
Pulses has been sown in around 5 lakh ha in the States of Tamil Nadu, Uttar Pradesh, West Bengal, Gujarat, Chhattisgarh, Bihar, Punjab, Karnataka, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jharkhand and Telangana.
தமிழகம், உத்திரப்பிரதேசம், மேற்குவங்கம், குஜராத், சத்தீஷ்கர், பீகார், பஞ்சாப், கர்நாடாகா, மகாராஷ்ட்ரா, மத்தியப்பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், தெலங்கானா ஆகிய மாநிலங்களில், சுமார் 5லட்சம் ஹெக்டேரில் பருப்புவகைகள் சாகுபடி செய்யப்பட்டுள்ளன.
Pulses have been distributed so far to 5.21 crore household beneficiaries out of 19.4 crore such beneficiaries.
19.4 கோடி பயனாளிகளில் 5.21 கோடி பேருக்கு பருப்பு வகைகள் விநியோகம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Pulses – 23.95 million tonnes (record)
பருப்பு வகைகள் – 23.95 மில்லியன் டன் (சாதனை)
Pulses – 9.22 million tonnes.
· பருப்பு வகைகள் – 9.22 மில்லியன் டன்கள்
Pulses, Oilseeds and Wheat procurement during Rabi Season 2020-21 in full flow
ரபி பருவத்தில் 2020-21-ம் ஆண்டுக்கான முழுவீச்சில் நடைபெறும் பருப்புகள், எண்ணெய் வித்துக்கள், கோதுமை கொள்முதல்
Pulses: 132.56 lakh ha against 124.15 lakh ha area during the corresponding period of last year i.e.increase in area coverage by 6.77%,
பயறு: சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 124.15 ஹெக்டர் என்ற நிலையில் இந்த ஆண்டு 132.56  லட்சம் ஹெக்டர் அதாவது 6.77 சதவீதம் கூடுதல்.
Pulses: About 124.01 lakh ha area coverage under pulses as compared to 121.50 lakh ha.during the corresponding period of last year
பருப்புகள்: சுமார் 124.01 லட்சம் ஹெக்டேரில் பருப்புகள் பயிரிடப்பட்டுள்ளன.
Pune - Maharashtra - India
பூனே – மகாராஷ்ட்ரா - இந்தியா
Pune is also the centre of education, IT, engineering and business
புனே நகரம் கல்வி, தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் வணிக மையமாகவும் உள்ளது.
Pune, Maharashtra and all of you will be playing a crucial role in building the New India
புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில், புனேவும், மகாராஷ்டிராவும், நீங்கள் அனைவரும் முக்கிய பங்காற்றப் போகிறீர்கள்.
Pune-based Mylab Discovery Solutions has scaled up its production and development of COVID-19 pathodetect testing kit with the help of strategic funding under National Biopharma Mission of Department of Biotechnology (DBT)-Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC).
புனேவை தளமாகக் கொண்ட மைலேப் (Mylab) டிஸ்கவரி சொல்யூஷன்ஸ் அதன் கோவிட்-19 நோய்க்குறியியல் கருவியின் உற்பத்தி மற்றும் வளர்ச்சியை, தேசிய உயிரியல் துறையின் பயோஃபார்மா மிஷன் (DBT) உயிரியல் தொழில் ஆராய்ச்சி உதவி கவுன்சிலின் (BIRAC) நிதியுதவி கொண்டு மேம்படுத்துகிறது.
Pune: Pune Smart City Development Corporation Limited (PSCDCL) has collaborated with Pune Municipal Corporation (PMC) to develop an integrated data dashboard (see photograph below) in the city’s efforts to fight the global pandemic of corona virus
பூனா பொலிவுறு நகர மேம்பாட்டுக் கழக லிமிட்டெட்டானது (PSCDCL) பூனா நகராட்சி நிர்வாகத்தோடு சேர்ந்து கொரோனா வைரசின் உலகளாவிய தொற்றுக்கு எதிராக நகரம் எடுத்த முயற்சிகளுக்காக ஒருங்கிணைந்த தகவல் தரவு டேஷ்போர்டுகளை உருவாக்கி உள்ளது.
Pune’s mobile App Saiyam tracks Home Quarantined Citizens
Pune’s mobile App Saiyam tracks Home Quarantined Citizens
Punishment ranges from rigorous minimum 10 years to life and fine not less than Rs.1 lakh
இக்குற்றத்துக்கு குறைந்தபட்சம் 10 ஆண்டுகள் முதல் ஆயுள் சிறை தண்டனை வரை தண்டனை விதிக்கப்படும்.
Punjab Agro Industries Corporation Mega Food Park Project, Ludhiana
1. பஞ்சாப் அக்ரோ இண்டஸ்ட்ரீஸ் மெகா உணவுப்பூங்கா திட்டம், லூதியானா
Punjab CM calls on Union Home Minister
மத்திய உள்துறை அமைச்சரைச் சந்தித்தார் பஞ்சாப் முதலமைச்சர்
Punjab Governor and Administrator of Chandigarh Shri V.P.Singh Badnore informed that Red Cross has been helping to supply food packets in Chandigarh
சண்டீகரில் செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தினர் உணவுப் பொட்டலங்கள் வழங்கி வருவதாக பஞ்சாப் ஆளுநரும் சண்டீகர் நிர்வாக அதிகாரியுமான திரு. வி. பி. சிங் பட்நோரே தெரிவித்தார்.
Punjab chooses Option-1 to meet the GST implementation shortfall
ஜிஎஸ்டி பற்றாக்குறையை சமாளிப்பதற்காக விருப்பத் தேர்வு-1-ஐ பஞ்சாப் தேர்ந்தெடுத்துள்ளது, சிறப்பு சாளரம் மூலம் தமிழகத்திற்கு ரூ 1816.66 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது
Punjab has deployed 18000 combines and Haryana has deployed 5000 combines for harvesting and threshing.
அறுவடை மற்றும் கதிரடிப்பு பணிகளில் பஞ்சாப் 18000 தொகுப்புகளையும், ஹரியானா 5000 தொகுப்புகளையும் ஈடுபடுத்தியுள்ளது.
Punjab has set the target to provide household tap water to all rural households by 2022
2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் கிராமங்களில் உள்ள அனைத்து குடும்பங்களுக்கும் குழாய் வாயிலாக குடிநீர் வழங்குவதற்கான இலக்கை பஞ்சாப் நிர்ணயித்துள்ளது.
Purchase Orders have been issued by Oil Marketing Companies for supply of 8.14 crore litres of biodiesel during the period May – October, 2018, with provision for extension for three months.
8.14 கோடி லிட்டர் உயிரி டீசலை விநியோகம் செய்வதற்கான  கொள்முதல் உத்தரவுகளை எண்ணெய் சந்தைப்படுத்தும் நிறுவனங்கள் மே, அக்டோபர்  2018  காலக்கட்டங்களில் வழங்கியது.