natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To permit foreign investment upto 100% by those NRIs, who are Indian Nationals, in case of M/s Air India Ltd., the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved to amend the extant FDI Policy to permit Foreign Investment (s) in M/s Air India Ltd by NRIs, who are Indian Nationals, upto to 100% under automatic route.
ஏர் இண்டியா நிறுவனத்தில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் 100 சதவீதம் வரை முன்அனுமதிப் பெறாமல்  முதலீடு செய்ய  அனுமதிக்கும் வகையில், தற்போதுள்ள வெளிநாட்டு முதலீடு அனுமதிக் கொள்கையில் திருத்தம் செய்ய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
To prepare youth for overseas jobs, focus to be increased on globally valued skill-sets including language training, AI, IoT, Big Data, 3D Printing, Virtual Reality and Robotics.
வெளிநாடுகளில் வேலைவாய்ப்பு பெற இளைஞர்களைத் தயார்படுத்த மொழிப் பயிற்சி, செயற்கை நுண்ணறிவு (ஏஐ) இணையப் பயன்பாட்டுக்கான அனைத்து விஷயங்கள் (ஐஓடி) பெரும் தகவல் திரட்டு, முப்பரிமாண அச்சு, மெய்நிகர் தோற்றம், ரோபோக்கள் செயல்பாடு உள்ளிட்ட உலக அளவில் மதிப்புறு திறன் மேம்பாட்டை அவர்களுக்கு அதிகப்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்துதல்.
To produce trained professionals, three NIPERs viz., Guwahati, Hyderabad and S.A.S.Nagar (Mohali) have introduced a new M.Tech.programme in Medical Devices.
இதை கருத்தில் கொண்டு, முறையான பயிற்சி பெற்ற நிபுணர்களை உருவாக்குவதற்காக, மருத்துவ உபகரணங்களுக்கான புதிய எம் டடெக் படிப்பை கவுகாத்தி, ஹைதராபாத் மற்றும் எஸ் ஏ எஸ் நகரில் (மொகாலி) உள்ள தேசிய மருந்து கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் அறிமுகம் செய்துள்ளன.
To promote Government of India’s ambitious ‘Make in India’ programme and to encourage domestic shipbuilding by providing a level playing field vis-a-vis foreign shipyards, the Government had approved the Shipbuilding Financial Assistance Policy for Indian Shipyards in December 2015
மத்திய அரசின் முழுமுனைப்பான ‘ இந்தியாவில் செய்யுங்கள் ‘ ( மேக் இன் இந்தியா ) திட்டத்தை முன்னேற்றவும், வெளிநாட்டுக் கப்பல் துறைகளுக்கு இணையான நிலைத்தளத்தை அளிப்பதன் மூலம் உள்நாட்டுக் கப்பல் கட்டுமானத்தை ஊக்குவிக்கவும் டிசம்பர்  2015 இல் இந்தியக் கப்பல் போக்குவரத்துத் துறைகளுக்கான கப்பல் கட்டுமான நிதி உதவிக் கொள்கைக்கு இந்திய அரசு ஒப்புதல் வழங்கியது.
To promote Guru-Shisya tradition, the government will not only honour the current coach but also every other coach who has played a role in the player's sports journey
குரு, சிஷ்ய பாரம்பரியத்தை மேம்படுத்த, அரசு தற்போதைய பயிற்சியாளரை மட்டும் பெருமைப் படுத்தாமல், வீரர்களின் விளையாட்டு பயணத்தில் முக்கிய பங்காற்றிய மற்ற பயிற்சியாளர்களையும் கவுரவப்படுத்துகிறது.
To promote agricultural research and education, and to make the country self- reliant in the agriculture sector, DARE/ICAR has developed a country wide network of 103 Agricultural Research Institutes, 75 Agricultural Universities including 3 Central Agricultural Universities and 11 Agriculture Technology Application Research Institutes ably supported by a network of Krishi Vigyan Kendras (KVKs) at the district level mandated with technology assessment and demonstration for wider application and capacity development
வேளாண் ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வியை மேம்படுத்தி, வேளாண்துறையில் நாட்டை தற்சார்புடையதாக்க, 103 வேளாண் ஆராய்ச்சி மையங்கள், 75 வேளாண் பல்கலைக்கழகங்கள், 3 மத்திய வேளாண் பல்கலைக்கழகங்கள், 11 வோளாண் தொழில்நுட்ப ஆய்வு மையங்கள் ஆகியவற்றின் உதவியுடன் மாவட்ட அளவில் வேளாண் விஞ்ஞான மையங்கள்    (KVKs) என்ற நெட்வொர்க்கை DARE/ICAR  உருவாக்கியுள்ளது.
To promote and disseminate selected speeches of the President of India Shri Ram Nath Kovind, Directorate of Publications Division, Ministry of Information & Broadcasting will be launching the books “The Republican Ethic” and “Loktantra Ke Swar” (Selected Speeches of Shri Ram Nath Kovind, President of India) on 8 Dec 2018 at Vigyan Bhawan, New Delhi.
குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்தின் தெரிவு செய்யப்பட்ட உரைகளைப் பரவலாக்க மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் வெளியீட்டுப் பிரிவு இயக்ககம் புத்தகங்களை வெளியிட உள்ளது.
To promote awareness and adoption of IPRs by Startups and facilitate them in protecting and commercializing the IPRs by providing access to high quality Intellectual Property services and resources, including fast-track examination of patent applications and rebate in fees.
புதிய நிறுவனங்களிடையே அறிவுசார் சொத்துரிமை குறித்த விழிப்புணர்வை உருவாக்கி, அதற்கு ஏற்றவாறு மாற்றுதல், காப்புரிமை விண்ணப்பங்கள் ஆய்வு செய்யப்படுவதை விரைவுபடுத்துதல், அதற்கான கட்டணத்தில் தள்ளுபடி பெற்றுத்தருதல் உள்ளிட்ட உயர்தரமான அறிவுசார் சொத்துரிமை சேவைகள் மற்றும் வளங்களை வழங்குவதன் மூலம் அறிவுசார் சொத்துரிமையைப் பாதுகாத்தல் மற்றும் வணிகப்படுத்துதல்.
To promote cashless transactions, the Finance  Minister in the Budget has proposed to exempt BCD, Excise/CV duty and  SAD on miniaturised POS card reader for m-POS, micro ATM standards  version 1.5.1, Finger Print Readers/Scanners and Iris Scanners
பணமில்லா பரிமாற்றத்தை ஊக்குவிக்க, நிதியமைச்சர் தாக்கல் செய்த நிதிநிலை அறிக்கையில் சிறிய வடிவான பிஓஎஸ் கார்டு (POS card), மைக்ரோ ஏடிஎம் ரீடர், கைரேகைப் பதியும் ஸ்கானர்கள் உள்ளிட்ட சாதனங்கள் மீதான பிசிடி (BCD), கலால்/ சிவி (CV) தீர்வை, எஸ்ஏடி (SAD) ஆகிய வரிகளிலிருந்து விலக்கு அளிக்க உத்தேசித்துள்ளார்.
To promote contact among our young people, India wishes to host a BIMSTEC Youth Summit and a BIMSTEC Band Festival
நமது இளைய தலைமுறையினர் இடையேயான தொடர்புடைகளை ஊக்குவிக்க, பிம்ஸ்டெக் இளைஞர் மாநாடு மற்றும் பிம்ஸ்டெக் இசைவிழாவையும் இந்தியாவில் நடத்த விரும்புகிறோம்.
To promote cooperation in petroleum research and training.
பெட்ரோலிய ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சியில் ஒத்துழைப்பை ஊக்குவித்தல்
To promote coordinated global action to tackle plastic pollution including through the Commonwealth and India’s role as host of World Environment Day 2018
பிளாஸ்டிக் மூலமான மாசுபாட்டுப் பிரச்சினையைத் தீர்க்க ஒருங்கிணைந்த உலக செயல்திட்டத்தை காமன்வெல்த்-ம் உலக சுற்றுச்சூழல் தினம் 2018-ன் ஏற்பாட்டாளர் என்ற வகையில் இந்தியாவும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட உறுதி ஏற்றல்.
To promote electronic manufacturing in India, Government has started the Electronic Manufacturing Cluster (EMC) scheme, through which 23 EMCs are being opened in 15 states
இந்தியாவில் மின்னணு உற்பத்தியை மேம்படுத்த அரசு மின்னணு உற்பத்தி தொகுப்பு திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளது என்றும் இதன் மூலம் 15 மாநிலங்களில் 23 மின்னணு உற்பத்தி தொகுப்புகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
To promote exchange of knowledge, best practices, information between Indian and Vietnamese solar power industries and to explore new business opportunities to promote solar power in India and Vietnam.
இந்திய மற்றும் வியட்நாம் சூரிய சக்தி தொழில்களுக்கிடையே அறிவுசார் தகவல்கள், சிறந்த நடைமுறைகள் மற்றும் தகவல்களை பறிமாறிக் கொள்ளுதலை ஊக்குவித்தல், இந்தியா மற்றும் வியட்நாமில் சூரிய சக்தியை ஊக்குவிப்பதற்காக புதிய தொழில் வாய்ப்புகளை கண்டறிதல்
To promote exchanges in the areas of training and scientific research, health care services, collaboration in diagnosis and treatment for cancer patients.
பயிற்சி மற்றும் அறிவியல் ஆராய்ச்சி, சுகாதார சேவைகள், புற்று நோய் நோயாளிகளின் நோய் கண்டறிதல் மற்றும் சிகிச்சை உள்ளிட்டவற்றில் பரிமாற்றங்களை ஊக்குவித்தல்
To promote export of defence products and become part of the global defence value chains.
4.         பாதுகாப்பு உற்பத்திப் பொருள்கள் ஏற்றுமதியை மேம்படுத்தி, உலகப் பாதுகாப்பு மதிப்புச் சங்கிலியின் ஒரு பகுதியாக மாறுதல்.
To promote institutional cooperation between RIS and IDE-JETRO to strengthen the capacity of researchand effectiveness of dissemination of research findings
மற்றும் ஐ. டீ. இ. -ஜெ. இ. டி. ஆர். ஓ. இடையே ஆராய்ச்சிக்கான தகுதி மற்றும் ஆராய்ச்சி கண்டுபிடிப்புகளை திறம்பட பரப்புதலை வலுவாக்குதலுக்கான நிறுவன கூட்டுறவை ஊக்குவித்தல்
To promote last mile access of testing to rural India, DBT under the Covid-Command strategy has supported building of mobile testing labs through AMTZ.
* இந்தியாவின் ஊரகப் பகுதிகளில் பரிசோதனையை மேம்படுத்த, கோவிட்-கட்டுப்பாடு யுக்தியின் கீழ், AMTZ மூலமாக நடமாடும் பரிசோதனைக்கூடங்களை உருவாக்க DBT ஆதரவு அளிக்கிறது.
To promote mutual cooperation between the regulatory bodies of the two countries in the fields of radiation protection and nuclear safety.
கதிரியக்கம் மற்றும் அணு பாதுகாப்பில் இரு நாடுகளின் ஒழுங்குமுறை அமைப்புகளுக்கிடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை ஊக்குவித்தல்.
To promote novel, indigenous, organic, ethnic, traditional and non-traditional Agri products exports.
புதிய, உள்நாட்டுத் தன்மை உடைய, இயற்கையான, நெறிமுறை சார்ந்த, பாரம்பரிய மற்றும் பாரம்பரியம் அல்லாத வேளாண் பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்வது.
To promote research partnership in areas such as Electronics, Sensors, High Speed Vision, Robotics, Advanced Manufacturing including Mechatronics, Environmental Research, Intelligent Transportation, etc.
மின்னணு தொடுஉணர்வு அதிவேக தொலைநோக்கு,  ரொபோடிக்ஸ், மின்னணு மற்றும் இயந்திரவியல் சார்ந்த துறையில் உற்பத்தி மேம்பாடு, சுற்றுப்புற சூழல் ஆய்வு, போக்குவரத்து நுண்ணறிவு  உள்ளிட்டவற்றில் ஆராய்ச்சிப் பங்களிப்பை மேம்படுத்துவது
To promote scientific temper in society, the Ministry of Science & Technology and Ministry of Earth Sciences in association with Vijnana Bharati conceptualized the India International Science Festival
சமூகத்தில் அறிவியல் மனநிலையை வளர்க்கும் நோக்கத்துடன் மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம், புவி அறிவியல் அமைச்சகம்  ஆகியவை விஞ்ஞான பாரதியுடன் இணைந்து இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழாவை உருவாக்கியது.
To promote the handloom sector, including traditional weaving, office of the Development Commissioner for Handlooms has been implementing following schemes throughout the country, including tribal areas:-
பாரம்பரிய நெசவு உட்பட கைத்தறி துறையை ஊக்குவிப்பதற்காக, கைத்தறித் துறை மேம்பாட்டு ஆணையர் அலுவலகம் கீழ்க்கண்ட திட்டங்களை பழங்குடியினர் பகுதிகள் உட்பட நாடு முழுவதும் செயல்படுத்தி வருகிறது. அ. தேசிய கைத்தறி மேம்பாட்டு திட்டம் (என்எச்பி)
To promote trade , ease of doing business and Coastal Shipping in India as per the stated objectives of the SagarmalaProgramme, relaxation under Section 406 and 407 of the Merchant Shipping Act 1958 with respect to cabotage was notified with respect to fertilizers, agricultural products, fisheries, horticultural and animal produce commodities, and containers
சாகர்மாலா திட்டத்தின் நோக்கத்திற்கு உட்பட்டு வர்த்தகம், எளிமையான வர்த்தக நடைமுறை மற்றும் இந்திய கடலோர கப்பல் போக்குவரத்து ஆகியவற்றை மேம்படுத்த 1958 வர்த்தக கப்பல் சட்டத்தின் 406 மற்றும் 407 பிரிவுகளின்படி கரையோர வணிகத்தில் வரம்பு தளர்த்துதல் அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
To promote water conservation across the country ahead of the monsoon season, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, wrote letters to all Sarpanches, urging them to undertake Rainwater Harvesting and Water Conservation activities in rural India
நாடு முழுவதும் பருவமழைக் காலத்தில் தண்ணீரை சேமிப்பை அதிகரிப்பது மேம்படுத்துவது குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, அனைத்து உள்ளாட்சி நிர்வாகிகளுக்கும் கடிதம் எழுதினார்.
To propel successful innovation through incubation and joint R&D efforts between academia and Industry
புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான அடைகாத்தல் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களும், தொழில்துறையும் இணைந்து கூட்டாக மேற்கொள்ளும் ஆராய்ச்சி – மேம்பாட்டு முயற்சிகளை வலுப்படுத்துவதன் மூலம் வெற்றிகரமான கண்டுபிடிப்புகளை நிகழ்த்தத் தூண்டுதல்
To protect India's self-esteem, several generations of Bengal had sacrificed their lives
இந்தியாவின் சுயமரியாதையைப் பாதுகாப்பதற்காக வங்காளத்தின் பல தலைமுறையினர் தங்கள் வாழ்வைத் தியாகம் செய்துள்ளனர்.
To provide a framework for promoting cooperation between the defence industries of the two countries.
இரு நாடுகளின் ராணுவ தொழில்களுக்கிடையேயான ஒத்துழைப்பை ஊக்கப்படுத்துவதற்கான கட்டமைப்பை வழங்குதல்
To provide a single platform for research internships, capacity building programs, and workshops across the country, the Science and Engineering Research Board (SERB) has launched a new scheme called ‘Accelerate Vigyan’ (AV)
ஆராய்ச்சி உள்ளகப் பயிற்சிகள், திறன் மேம்பாட்டு நிகழ்ச்சிகள், பயிலரங்குகள் ஆகியவற்றை நாடு முழுவதும் நடத்துவதற்கு ஒற்றைத் தளத்தை வழங்கும் வகையில், ‘’அறிவியலைத் துரிதப்படுத்து’’ (ஏவி) என்னும் புதிய திட்டத்தை அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் ஆராய்ச்சி வாரியம் தொடங்கியுள்ளது.
To provide an enforcement mechanism an online portal PENCIL (Platform for Effective Enforcement of No Child Labour) has been launched by the Ministry of Labour & Employment on 26.9.2017
இதனை அமல்படுத்துவதற்காக சிறார் தொழிலாளர் இல்லாத நிலையை அமல்படுத்தும் திறன்மிகு தளம் (PENCIL)  என்னும் ஆன்-லைன் தளத்தை மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் 26.9.2017 அன்று  தொடங்கியது.
To provide an impetus to the rural economy, industries operating in rural areas, including food processing industries; construction of roads, irrigation projects, buildings and industrial projects in rural areas; works under MNREGA, with priority to irrigation and water conservation works; and operation of rural Common Service Centres (CSCs) have all been allowed.  These activities will create job opportunities for rural labor, including the migrant labor force.
ஊரகப் பொருளாதாரத்துக்கு உத்வேகம் அளிப்பதற்காக, ஊரகப்பகுதிகளில் இயங்கும் உணவு பதப்படுத்தல் உள்ளிட்ட தொழிற்சாலைகள், ; கிராமப்பகுதிகளில் சாலைகள் அமைத்தல், பாசனத் திட்டப்பணிகள், கட்டடங்கள் மற்றும் தொழிற்சாலைத் திட்டப் பணிகள்;  மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதி அளிப்புத் திட்டப் பணிகளை பாசனம் மற்றும் தண்ணீர் சேமிப்புப்பணிகளுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து மேற்கொள்வது; ஊரகப் பொதுச் சேவை மையங்களின் செயல்பாடுகளுக்கு அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது.
To provide comprehensive support to women affected by violence, One Stop Centres (OSCs) will be established in 150 additional districts during the period
வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்ட பெண்களுக்கு ஒட்டுமொத்த ஆதரவு அளிப்பதற்காக ஒற்றை தள மையங்கள் (OSC) 150 கூடுதல் மாவட்டங்களில், இந்தக் காலக்கட்டத்தில் அமைக்கப்படும.
To provide day-time power supply for irrigation, the Gujarat Government under Chief Minister Shri Vijay Rupani had recently announced the ‘Kisan Suryodaya Yojana’
விஜய் ரூபானி தலைமையிலான குஜராத் அரசு, அண்மையில் கிசான் சூர்யோதய திட்டத்தை அறிவித்தது.
To provide day-time power supply for irrigation, the Gujarat Government under Chief Minister Shri Vijay Rupani had recently announced the ‘Kisan Suryodaya Yojana’
பாசனத்துக்கு பகல் வேளைகளில் மின்சார விநியோகத்தை வழங்குவதற்காக, முதல்வர் திரு விஜய் ருபானி தலைமையிலான குஜராத் அரசு கிசான் சூர்யோதய் யோஜனாவை சமீபத்தில் அறிவித்தது.
To provide faster and safer connectivity between Delhi and Meerut, Prime Minister said that Delhi-Meerut Expressway should be completed by the revised time-line of May 2020
தில்லி-மீரட் இடையே விரைவுப் பாதையின் பாதுகாப்பான வழித் தொடர்புகளை வேகமாக அளித்து 2020 ஆம் ஆண்டு மே மாதவாக்கில் திட்டத்தை முடிக்க வேண்டும் என பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
To provide for safety of operator and to ensure safety while such machines are running on public roads along with other vehicles, it is proposed to notify various safety requirements for such vehicles.
இந்த வாகனங்களை இயக்குபவர்களின் பாதுகாப்பு; இந்த வாகனங்கள் பொதுச் சாலைகளில் செல்கையில் பாதுகாப்பு; ஆகியவற்றுக்கான தேவைகளை, அறிவிக்கைகள் மூலமாக தெரியப்படுத்துவதற்காக உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
To provide funding support for development and growth of innovation driven enterprises
புதிய கண்டுபிடிப்புகளின் அடிப்படையில் செயல்படும் நிறுவனங்களின் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு நிதியுதவி செய்தல்.
To provide relief to the business, additional working capital finance of 20% of the outstanding credit as on 29th February 2020, in the form of a Term Loan at a concessional rate of interest will be provided
வர்த்தகத் துறைக்கு நிவாரணம் வழங்குவதற்காக 29 பிப்ரவரி 2020 தேதிப்படி நிலுவையில் உள்ள கடன் தொகையில் 20 சதவிகிதம் கூடுதல் பணி மூலதனக் கடனாக, சலுகை வட்டி விகிதத்துடன் குறித்த காலக் கடன் வழங்கப்படும்.
To provide seamless vehicular movement for enhancing trade, business, health, education and tourism between Indian, Myanmar and Thailand, the National Highways Authority of India has signed an agreement for upgradation of Yagyi – Kalewa section of highway (Milepost 40/0 to Milepost 115/5) in Myanmar to two lane with earthen shoulder.  The agreement was signed yesterday by NHAI with M/s Punj Lloyd Ltd
மியான்மர், தாய்லாந்து உள்ளிட்ட நாடுகளுடன் இந்தியா வணிகம், வர்த்தகம், சுகாதாரம், கல்வி, சுற்றுலா ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதற்கு உதவும் வகையில்  வாகனப் போக்குவரத்து தங்கு தடையின்றி இயங்குவதற்காக மியான்மர் நாட்டில் உள்ள யாக்யி – கலேவா நெடுஞ்சாலையை மேம்படுத்துவதற்கான உடன்பாட்டில் இந்தியா கையெழுத்திட்டுள்ளது.
To provide sustained and focused attention towards development of fisheries sector, the Government has decided to create a separate Department of Fisheries
மீன்வளத் துறை பிரிவின் மேம்பாட்டிற்காக தனியானதொரு மீன்வளத்துறையை உருவாக்க  அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
To provide the young Indian origin youth with an opportunity to visit their motherland and reconnect with their Indian roots, culture, and heritage we have expanded the Government’s Know India Program, under which for the first time, six groups of young Overseas Indians are visiting India this year.
இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த இளைஞர்கள் தங்கள் தாய்நாட்டை காண்பதற்கும் தங்களது வேர்கள், கலாச்சாரம், பாரம்பரியம் ஆகியவற்றோடு மீண்டும் தங்களை இணைத்துக் கொள்வதற்கும் வாய்ப்பளிக்கும் வகையில் அரசு இந்தியாவை அறிவோம் என்ற திட்டத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
To provide world-class technology and Indian expertise globally in all fields of telecommunication,
அ) தொலைத்தொடர்பின் அனைத்துப் பிரிவுகளிலும் உலக அளவில் இந்திய நிபுணத்துவத்தையும் உலகத் தரம் வாய்ந்த தொழில்நுட்பத்தையும் வழங்குவது;
To reach the common people, there was a need to make dharma, or right living, more accessible, closer to their daily lives.
எளிய மக்களை சென்று சேர தர்மத்தை அல்லது சரியான வாழ்க்கை முறையை அவர்களின் அன்றாட வாழ்வுக்கு நெருக்கமாக ஆக்க தேவை இருந்தது.
To realise the vision of ‘SabkaSaath, SabkaVikas’, and ensure that India’s growth process remains inclusive, the ‘Aspirational District Programme (ADP)’ was launched by the Prime Minister on January 5, 2018
‘அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம்’ (SabkaSaath, SabkaVikas) என்ற இலக்கை எட்டுவதற்காக அனைத்தும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியைக் காணவும் பிரதம மந்திரி ஆர்வமுள்ள மாவட்ட திட்டத்தை (Aspirational District Programme) 2018, ஜனவரி 5ம் தேதி தொடங்கிவைத்தார்.
To realise this vision, Sardar Patel had to face many a challenge.
இந்த கனவை நனவாக்குவதில், பல்வேறு சவால்களை சர்தார் படேல் எதிர்கொண்டார் என்றார்.
To realize its vision and achieve the mission, the departments strives for the following bjectives:-
இத்துறையின் நெடுநோக்கத்தையும், இதர குறிக்கோள்களையும் அடைவதற்கு கீழ்கண்ட செயல்பாடுகளை இந்த துறை மேற்கொள்கிறது:
To realize this idea, we are constantly trying to improve the investment climate.
இந்த எண்ணத்தை ஈடேற்ற முதலீட்டுச் சூழலை மேம்படுத்துவதற்கு நாங்கள் தொடர்ச்சியாக முயற்சி செய்து வருகிறோம்.
To realize this potential, it is crucial that India turns to its states and union territories and makes them active participants in the country’s export efforts
தனது மாநிலங்களையும், யூனியன் பிரதேசங்களையும் நாட்டின் ஏற்றுமதி முயற்சிகளின் செயல்மிகு பங்கேற்பாளர்களாக மாற்றுவது, இந்த சாத்தியங்களை மெய்ப்பிக்க இந்தியாவுக்கு அவசியமானதாகும்.
To reap the benefit for vast employment opportunities in maritime sector and with a view to certify their skill sets, Memorandum of Understanding (MoU) was signed digitally between Ministry of Shipping and Ministry of Skill Development and Entrepreneurship today.
கடல்சார் துறையில் பரந்த வேலை வாய்ப்புகளுக்கான நன்மைகளைப் பெறுவதற்கும், அவர்களின் திறன் தொகுப்புகளுக்குச் சான்றளிக்கும் நோக்கில், கப்பல் அமைச்சகம் மற்றும் திறன் மேம்பாடு, தொழில்முனைவோர் அமைச்சகம் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்) இன்று டிஜிட்டல் முறையில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
To recognize that tourism is a means to foster relationship between peoples of the two countries.
4.    இரு நாட்டு மக்களிக்கிடையே உறவை வலுப்படுத்த சுற்றுலா நல்ல வழி என்பதை அங்கீகரித்தல்
To recognize the outstanding works carried out by the States, Districts, Blocks, organizations and Individuals in implementation of various Programmes of the Ministry of Rural Development in 2017-18 and to instill healthy competition among them for better implementation and performance in future, the Ministry of Rural Development is organizing a National Awards Function on 11thSeptember, 2018 to be given by Union Minister for Rural Development, Shri Narendra Singh Tomar.
ஊரக வளர்ச்சித்துறையின் இந்தத் திட்டங்களை 2017-18 ஆம் ஆண்டில் சிறப்பாக நிறைவேற்றிய மாநிலங்கள், மாவட்டங்கள், வட்டாரங்கள், அமைப்புகள் மற்றும் தனிநபர்களின் செயல்பாட்டை அங்கீகரிக்கும் விதமாகவும், எதிர்காலத்தில் சிறப்பாக செயல்படுத்துவதற்கு ஆரோக்கியமான போட்டியை ஏற்படுத்தும் விதமாகவும், 2018 செப்டம்பர் 11 அன்று, தேசிய அளவிலான விருதுகள் வழங்கும் நிகழ்ச்சிக்கு ஊரக வளர்ச்சித்துறை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
To reduce the case fatality rate, the officials were briefed on measures to be taken like prioritising the high-risk and vulnerable segments like elderly people and people with co-morbidities while contact-tracing to prevent deaths; active surveillance measures, adequate testing and promoting health seeking behaviour for timely detection of cases; ensuring timely shifting of patients without escalating the symptoms.
நோயாளிகள் மரணம் அடையும் விவிதத்தைக் குறைப்பதற்கு தொற்றுள்ளவரோடு தொடர்புடையவர்களைத் தடம் கண்டறியும் போது பாதிப்புக்கு அதிகம் ஆளாகும் வாய்ப்புள்ள முதியோர், ஏற்கனவே நோய் உள்ளவர்கள் போன்றவர்களுக்கு முன்னுரிமை தருதல் போன்ற நடவடிக்கைகள் மூலம் இறப்புகளைத் தடுத்தல்; தீவிர கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகள்; அறிகுறிகள் அதிகம் ஆவதற்குள் நோயாளிகளை உரிய காலத்துக்குள் மருத்துவமனையில் சேர்த்தல் ஆகியவை குறித்தும் அதிகாரிகளுக்கு விளக்கப்பட்டது.
To reduce this expenditure, my Government has also decided to start a special scheme with an allocation of Rs 13,000 crore.
கால்நடைகள், விவசாயிகளின் விலைமதிப்பற்ற சொத்துக்களாக உள்ள நிலையில், கால்நடைகளுக்கு ஏற்படும் நோய்களுக்காக செலவிடும் தொகையை குறைக்கும் வகையில், 13 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டில் சிறப்புத் திட்டம் ஒன்றை செயல்படுத்தவும் இந்த அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
To register click: https://bit.ly/WebinarCalcutta
ly/WebinarCalcutta என்ற இணைப்பை தொடர்பு கொள்ளவும்.
To release the compensation for 2019-20, balance of cess amount collected during 2017-18 and 2018-19 was also utilised
2019-20க்கான இழப்பீட்டை வெளியிட, 2017-18 மற்றும் 2018-19ஆம் ஆண்டுகளில் சேகரிக்கப்பட்ட செஸ் தொகையின் நிலுவைத் தொகையும் பயன்படுத்தப்பட்டது.
To remember and tell what we have given to the world in the past enhances our self-confidence
கடந்த காலத்தில் உலகிற்கு நாம் என்ன கொடுத்தோம் என நினைவில் கொண்டு, எடுத்துச் சொல்வது நம் தன்னம்பிக்கையை வளர்க்கும்.
To replace 1.34 crore conventional streetlights with smart and energy efficient LED street lights by March, 2019
தற்போதைய பழங்காலத்திய 1.34 கோடி தெருவிளக்குகள் மாற்றப்பட்டு, திறன்மிக்க செலவு குறைந்த எல்இடி பல்புகள் பொருத்திய தெருவிளக்குகள் 2019 மார்ச் மாதத்துக்குள் போடப்பட்டுவிடும்.
To revitalise urban public spaces and socially activating the area besides generating economic activity, Jaipur Smart City Ltd (JSCL) has planned to develop night bazaar at Chaura Rasta, in the heart of Pink city
பொருளாதாரச் செயல்பாடுகளை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கு அப்பால், நகர்ப்புறங்களில் உள்ள பொதுவெளிகளையும், சமூகரீதியாகச் செயல்படும் பகுதிகளையும் சிறந்த முறையில் பயன்படுத்த இளஞ்சிவப்பு நகரின் மையப்பகுதியில் உள்ள சௌரா ரஸ்தாவில் இரவுநேர அங்காடி வளாகத்தை உருவாக்க ஜெய்ப்பூர் பொலிவுறு நகர நிர்வாகம் (ஜேஎஸ்சிஎல்) திட்டமிட்டுள்ளது.
To revoke Article 370 and 35A within 10 weeks is a significant step towards fulfilling the dream of Sardar Vallabh Bhai Patel.
10 வாரங்களுக்குள் பிரிவு 370 மற்றும் 35ஏ ரத்து செய்யப்படுவதற்கு மேற்கொண்ட நடவடிக்கை சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் கனவை நிறைவேற்றுவதை நோக்கிய முக்கியமான முன்னெடுப்பாகும்.
To revoke Article 370 and 35A within 10 weeks is a significant step towards fulfilling the dream of Sardar Vallabh Bhai Patel.
புதிய அரசு அமைந்த பத்து வாரங்களுக்குள் பிரிவு 370, 35-ஏ நீக்கப்பட்டது சர்தார் வல்லபாய் படேலின் கனவை நனவாக்குவதை நோக்கிய முக்கியமான முன்னெடுப்பாகும்.
To revolutionize the connectivity in India and introduce the High Speed Rail, India and Japan are cooperating to construct the Mumbai Ahmedabad High Speed Rail (MAHSR)
மும்பை - அகமதாபாத் இடையில் அதி உயர்வேக ரயில் போக்குவரத்து (MAHSR) கட்டமைப்பை உருவாக்க  இந்தியாவும் ஜப்பானும் ஒத்துழைத்து வருகின்றன.
To safeguard the interest of consumers and ease of doing business, the Legal Metrology(Packaged Commodities) Rules were amended w.e.f.1st January, 2018 as follows:-
நுகர்வோரின் நலன்களைக் காக்கவும் எளிதாக வணிகம் புரியவும், அளவியல் (பாக்கெட்டில் அடைக்கப்பட்ட பண்டங்கள்) விதிகள் (Legal Metrology(Packaged Commodities) Rules) 2018ம் ஆண்டு ஜனவரி 1ம் தேதி கீழ்க்கண்டவாறு திருத்தப்பட்டன:-