natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public should never feel that you live behind seven doors
நீங்கள் ஏழு கதவுகளுக்குப் பின் வாழ்கிறீர்கள் என்று பொதுமக்கள் நினைக்காத வகையில் செயல்பட வேண்டும்.
The publication has been brought out in five volumes (zone wise) as given below:
இந்த வெளியீடு (மண்டல வாரியாக) ஐந்து தொகுகளில், கீழ்கண்டவாறு வெளியிடப்பட்டுள்ளது:
The publication of the Good Governance Index and the National e-Services Delivery Assessment in 2019 represented India’s endeavour to bring its civil service on par with global best practices
2019 ஆம் ஆண்டில் சிறந்த நிர்வாகக் குறியீடு மற்றும் தேசிய இ-சேவைகள் வழங்கல் மதிப்பீடு வெளியிடும் நடைமுறை மேற்கொண்டதை அடுத்து உலக அளவிலான சிறந்த நடைமுறைகளுக்கு இணையான இந்தியாவின் முயற்சிகள் நிரூபிக்கப் பட்டுள்ளன.
The pulses and oilseed production is expected to be at 23.15 and 33.42 million tonnes, respectively
பருப்புகள் மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்களின் உற்பத்தியும் முறையே 23.15 மற்றும் 33.42 மில்லியன் டன்களாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The purchase order comes just weeks after the MoU signed between KVIC and ITBP on July 31, which is aligned with the Prime Minister’s call for “Aatmanirbhar Bharat” and “Vocal for Local”
சி மற்றும் ஐ. டி. பி. பி இடையே ஜூலை 31 aaம் தேதி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட்ட சில வாரங்களிலேயே இந்தk கொள்முதல் ஆணை வந்துள்ளது, இது “ஆத்மனிர்பர் பாரத்” மற்றும் “உள்ளூர்k குரல்” ஆகியவற்றுக்கான பிரதமரின் அழைப்போடு ஒத்திசைந்துள்ளது .
The purchasing consumer will pick up the produce directly from the farm
வாங்குபவர்கள் நேரடியாக இந்த விவசாயிகளிடம் பொருட்களை வாங்குவார்கள்.
The purity of language, choice of words and clarity of thought were some of the factors that made her a popular speaker.
பேசும் மொழியின் தூய்மை, தேர்வு செய்யப்பட்ட வார்த்தைகள், தெளிவான சிந்தனை ஆகிய அனைத்துமே அனைவராலும் போற்றப்பட்ட பேச்சாளராக அவரை உருவாக்கியது.
The purpose is empowerment of citizens
குடிமக்களின் ஆற்றல் கூட்டுவதே இதன் குறிக்கோள்.
The purpose is to familiarize the public with the Common Yoga Protocol with the help of an audio-visual demonstration of the same through an electronic medium.
ஒரு மின்னணு ஊடகம் மூலம், ஆடியோ - வீடியோ செயல் விளக்கத்தின் உதவியுடன் யோகா நெறிமுறைகளை பொதுமக்களுக்கு பழக்கப்படுத்துவதே இதன் முக்கிய நோக்கமாகும்.
The purpose of World Post Day is to create awareness of the role of the postal sector in people’s and businesses’ everyday lives and its contribution to the social and economic development of countries
மக்கள் மற்றும் தொழில்களின் அன்றாட செயல்பாடுகளில் தபால் துறை ஆற்றும் பங்கு, நாடுகளின் சமூக மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சியில் அதன் பங்களிப்பு ஆகியவை குறித்த விழிப்புணர்வை உருவாக்குவதே உலக தபால் தினத்தின் நோக்கமாகும்.
The purpose of all modern scientific terminology is to facilitate effective communication and correspondence among the different stake-holders
அனைத்து நவீன விஞ்ஞான சொற்களஞ்சியங்களின் நோக்கமும் பல தரப்பினர் இடையே பயனுள்ள தகவல்தொடர்பு மற்றும் கடிதப் பரிமாற்றத்தை எளிதாக்குவதாகும்.
The purpose of education is to bring out a good human being out of the system
கல்வியின் குறிக்கோள் சமுதாயத்திலிருந்து சிறந்த மனிதனை உருவாக்குவதே.
The purpose of mapping of themes with learning outcomes is to facilitate teachers/parents to assess the progress in the learning of children and also to go beyond textbooks
கற்றல் மூலமான பலன்களோடு மையக் கருத்துக்களை இணைத்துப் பார்ப்பதன் நோக்கம் என்பது பிள்ளகளின் கற்றலில் ஏற்படும் முன்னேற்றத்தை ஆசிரியர்கள் / பெற்றோர்கள் தெரிந்து கொள்ள உதவுவதே ஆகும்.
The purpose of solitary confinement was to demoralise freedom fighters, keep them in small, solitary cells without any scope to interact with fellow prisoners and local people, he said.
விடுதலை வீரர்களின் உறுதியைக் குலைக்கவும், பிற கைதிகளுடனும் உள்ளூர் மக்களுடனும் கலந்துரையாடும் எந்த வாய்ப்பையும் தராமல் இருப்பதையும் நோக்கமாகக் கொண்டே சிறிய, தனிமைச் சிறையில் அவர்கள் பூட்டிவைக்கப்பட்டிருந்தனர் என்று அவர் கூறினார்.
The purpose of the MoU is to establish a framework for enhancing economic and trade promotion.
பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக ஊக்குவிப்பை மேம்படுத்துவதற்கான செயல்முறைகளை உருவாக்குவதே இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையின் நோக்கம்
The purpose of the MoU is to strengthen the technical cooperation in the field of atomic energy for peaceful purposes.
அமைதிப் பணிகளுக்காக அணுசக்தி துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதே இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையின் நோக்கம்
The purpose of the advertisement published and specifically publishing other editions than Delhi.
இந்த விளம்பரம் வெளியிடப்பட்டதன் நோக்கம், குறிப்பாக தில்லி பதிப்பைத் தவிர பிற பதிப்புகளில் இந்த விளம்பரத்தை வெளியிட்டதன் நோக்கம்
The purpose of the meeting was to understand the readiness, action plans and a tentative timeline to implement the “One Nation One Ration Card” facility in these 14 States/UTs
‘’ஒரே நாடு ஒரே குடும்ப அட்டை’’  திட்டத்தை எஞ்சிய 14 மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களில் அமல்படுத்துவதற்கான தற்காலிக கால அவகாசம், செயல்திட்டங்கள், தயார்நிலை ஆகியவை பற்றி தெரிந்து கொள்வதே இந்தக் கூட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
The purpose of the ‘Samvad’ is to get to know as to how these initiatives have brought changes in the lives of patients, especially the poor and to elicit first hand feedback from them.
இந்த திட்டங்கள் எவ்வாறு மாற்றம் ஏற்பட்டது என்பது குறித்து நோயாளிகளின் வாழ்வில் குறிப்பாக ஏழைகளிடம் இருந்து முதன்மை பின்னூட்டத்தைப் பெறுவது இந்தக் கலந்துரையாடலின் நோக்கமாகும்.
The purpose of this Arrangement is to facilitate the mutual recognition of educational qualifications.
கல்வித் தகுதிகளை பரஸ்பரம் அங்கீகரிக்க வழிவகுப்பதே இந்த ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும்.
The purpose of this Letter of Intent is to enhance the already existing cooperation by creating an Indo-French Permanent Railway Forum.
தற்போதுள்ள கூட்டுறவை மேலும் அதிகரிக்கும் வகையில் இந்திய-பிரான்ஸ் நிரந்தர ரயில்வே மன்றத்தை உருவாக்குவதே இந்த விருப்ப கடிதத்தின் நோக்கமாகும்.
The purpose of this MoU is development of joint projects between the two institutes; joint organization of academic and scientific activities, and; exchange of staff, students and materials of common interest.
கல்வி நிறுவனங்கள் சார்ந்த, அறிவியல் நடவடிக்கைகளை கூட்டாக ஏற்பாடு செய்தல், பொது ஆர்வமுள்ள ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள் பொருட்களை பரிவர்த்தனை செய்து கொள்ளுதல் ஆகியனவும் இதன் நோக்கங்களாகும்.
The purpose of this MoU is to build upon and deepen the mutual cooperation and focus on priority areas of high speed and semi-high speed rail; station renovation modernisation of current operations and infrastructure; and suburban trains.
மிக அதிவேக மற்றும் அதிவேக ரயில்; நிலைய புனரமைப்பு, தற்போதைய செயல்பாடுகள் மற்றும் உட்கட்டமைப்புகளை நவீனமயமாக்கல்; மற்றும் புறநகர் ரயில்கள் ஆகிய முன்னுரிமை பிரிவுகளின் மீதான பரஸ்பர கூட்டுறவு மற்றும் கவனத்தை மேலும் வலுப்படுத்துவதே இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையின் நோக்கமாகும்.
The purpose of this Work Plan is to promote cooperation in transfer of technology and exchange of visits of technical experts in the fields of agriculture and allied
வேளாண்மை மற்றும் அதுதொடர்பான துறைகளில் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம் மற்றும் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் பயணத்தை பரிமாறிக் கொள்வதற்கான ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிப்பதே இந்த செயல் திட்டத்தின் நோக்கம். திருமதி. சுஷ்மா ஸ்வராஜ், வெளியுறவு விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர்
The purpose was to motivate the States to carry out reforms in various citizen centric areas.
மக்கள் மைய சீர்திருத்தங்களை மாநிலங்கள் மேற்கொள்ள ஊக்குவிப்பதே, இதன் நோக்கம்.
The qualified candidates are further advised to refer to the Rules of the Combined Geo-Scientist Examination-2020 published in the gazette of India, dated5 25.09.2019
தகுதி வாய்ந்த விண்ணப்பதாரர்கள், 25.09.2020 தேதியிட்டு வெளியிடப்பட்ட  இந்திய அரசிதழில் (அசாதாரண) பிரசுரிக்கப்பட்ட புவி அறிவியலாளர் தேர்வு 2020-ன் விதிகளை சரிபார்க்கும்படி அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
The qualified candidates have to first get themselves registered on the relevant page of the website before filling up the ONLINE DAF-I.The qualified candidates are further advised to refer to the Rules of the Indian Forest Service  Examination, 2020, published in the gazette of India (Extraordinary) dated 12-02-2020 of Ministry of Environment Forests and Climate Change.
தகுதி வாய்ந்த விண்ணப்பதாரர்கள், 12-02-2020 தேதியிட்டு வெளியிடப்பட்ட சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துக்கான அமைச்சரவையின் இந்திய அரசிதழில்(அசாதாரண) பிரசுரிக்கப்பட்ட இந்திய வனத்துறை பணிகள் தேர்வுகள் 2020-ன் விதிகளை சரிபார்க்கும்படி அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
The qualified candidates must bring all the original certificates during the Interview/Personality Test for verification
தகுதி பெற்ற விண்ணப்பதாரர்கள் நேர்முகத்தேர்வு தனித்தன்மை தேர்விற்கு அனைத்து அசல் சான்றிதழ்களையும் சரிபார்ப்பிற்காக எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
The qualitative enhancement of these ties is among one of our foremost foreign policy achievements
இந்த உறவுகளின் தரத்தின் மேம்பாடு, நமது வெளியுறவுக் கொள்கையின் முக்கியமான சாதனைகளில் முதன்மையானவற்றில் ஒன்றாகும்.
The quality of product, efficient service and ethical business practices are the hallmark of a positive global brand
பொருளின் தரம், சிறப்பான சேவை, நெறிமுறையுடன் கூடிய வர்த்தக நடைமுறைகள் ஆகியவை ஆக்கப்பூர்வமான உலகின் குறியீட்டுக்கான அடையாளங்களாகும்.
The quality of teaching and research in our Universities and scientific institutions must be considerably improved, he added.
நமது பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் அறிவியல் நிறுவனங்களில் கற்பித்தல் மற்றும் ஆராய்ச்சியின் தரம் கணிசமாக உயர வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The quality of this farm produce is internationally renewed for its uniqueness in taste and brand
இந்தப் பண்ணை உற்பத்தியின் தரம் சுவை மற்றும் பிராண்டில் அதன் தனித்துவத்திற்காக சர்வதேச அளவில் போற்றப்படுகிறது.
The quantity of medical cargo brought in by Air India is 668 tons.
ஏர் இந்தியா விமானங்கள் மூலம் மொத்தம் 668 டன் மருந்துப் பொருட்கள் விநியோகிக்கப்பட்டன.
The quantity of medical cargo brought in by Air India is 729 tons.
இதுவரை ஏர் இந்தியா கொண்டு வந்த மருத்துவ சரக்குகளின் அளவு 729 டன்னாகும்.
The quantity of medical cargo brought in by Air India is 842 tons
ஏர் இந்தியா 842 டன் மருத்துவப் பொருள்களைக் கொண்டுவந்துள்ளது.
The quantity of medical cargo brought in by Air India is 930 tons
இதன்மூலம், 930 டன்கள் அளவுக்கான மருத்துவ உபகரணங்களை ஏர் இந்தியா நிறுவனம் கொண்டு வந்துள்ளது.
The quantity of medical cargo brought in by Air India is 956 tons.
ஏர் இந்தியா மூலம் 956 டன் அளவுக்கு மருத்துவ சரக்குகள் இந்தியாவுக்கு எடுத்து வரப்பட்டுள்ளன.
The quantity of medical cargo brought in by Air India is 972 tons
ஏர் இந்தியா 972 டன் மருத்துவப் பொருள்களைக் கொண்டுவந்துள்ளது.
The quantum of net direct tax collections in FY 2017-18 (up to November, 2017) has increased to Rs.4.8 lakh crore (provisional) as compared to Rs.4.20 lakh crore collected during corresponding period of last year registering a growth rate of 14.3%.
2017-18 நிதியாண்டுக்கான நேரடி வரி வசூல், நவம்பர் 2017 வரை 14.4% உயர்வு
The quest for happiness is closely tied to the quest for sustainable development, which is the combination of human well-being, social inclusion and environmental sustainability
மகிழ்ச்சியை தேடுவது என்பது   மனித குலத்தின் நலன், உள்ளடக்கிய சமுதாயம்,  சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு என்பதை உள்ளடக்கிய நீடித்த வளர்ச்சியுடன் நெருக்கமான பிணைப்பும் கொண்டது.
The quest for solace from the stresses of modern life, often drives people to tobacco, alcohol, or even drugs.
நவீன வாழ்க்கையில் இருந்து அமைதி பெற மக்கள் பெரும்பான்மையாக புகைப்பழக்கம், மது, போதைமருந்துகளை நாடுகிறார்கள்.
The question at hand is, where does one see a ray of hope in this situation?
இந்தச் சூழ்நிலையில் நமக்கு எங்கே நம்பிக்கை ஒளி தெரிகிறது என்பது தான் இப்போது நம் முன் இருக்கும் கேள்வி.
The question is - how?
இதில் எழும் கேள்வி – எப்படி?
The question is that whether these institutions have been cooperating, supporting and strengthening each other while understanding the requirements of the country for the development, while understanding the aspirations of people?
இந்த நிறுவனங்கள் வளர்ச்சிக்கான  நாட்டின் தேவைகளை மக்களின் விருப்பங்களைப் புரிந்து கொண்டு ஒவ்வொருவரோடும் ஒத்துழைத்து ஆதரவளித்து வலுப்படுத்துகிறதா?
The question is whether there is a possibility to change the mind-set?
கேள்வி என்னவென்றால் மனநிலையில் மாற்றம் ஏற்படுத்த சாத்தியம் இருக்கிறதா, இல்லையா, என்பதுதான்.
The question is, when we are one of the largest producers in the world, why can’t we be the largest exporter?
உலகில் நிலக்கரி உற்பத்தியில் மிகப்பெரிய நாடுகளில் ஒன்றாகத் திகழும் நம்மால், ஏன் பெரிய ஏற்றுமதி நாடாக முடியவில்லை?
The question is: how is the change taking place?
கேள்வி இதுதான்: இந்த மாற்றம் எவ்வாறு ஏற்பட்டது?
The questions and queries of the learners are also being resolved through discussionsforum.
விவாத மேடை வழியாக கற்கும் மாணவர்களின் கேள்விகளுக்கும், சந்தேகங்களுக்கும் விடைகள், விளக்கங்கள் அளிக்கப்படுகின்றன.
The questions of the test will be available in 15 different languages, including English and Hindi
ஆங்கிலம், இந்தி உள்ளிட்ட 15 மொழிகளில் கேள்வித்தாள் அமையும் என்றும், தங்களுக்கு விருப்பமான மொழிகளில் தேர்வினை எழுதலாம் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The quiz is available in MyGov portal on the following link: https://quiz.mygov.in/quiz/aatmanirbhar-bharat-swatantra-bharat-quiz/
இதற்கான இணையதள இணைப்பு -  https://quiz. mygov. in/quiz/aatmanirbhar-bharat-swatantra-bharat-quiz/
The quotation was on the basis of 100% direct advance without any guarantees.
விலைக்குறியீடு எந்தவித உத்தரவாதமும் இன்றி 100% நேரடி முன்பண அடிப்படையில் இருந்தது.
The rabi crops were harvested and selling procedure completed without any hindrance
எந்தவிதமான தடையும் இன்றி ரபி பருவப்பயிர்கள் அறுவடை செய்யப்பட்டு விற்பனைப் பணிகளும் நிறைவடைந்துள்ளன.
The race is being held to commemorate 50 years since it was held for the first and last time, which saw Sir Robin Knox-Johnston's successfully completing the voyage in 312 days, to become the first human to finish solo, unassisted and non stop circumnavigation of the world.
இடையில் நிறுத்தப்படாமல், யாருடைய உதவியும் இல்லாமல் தனிநபராக 312 நாட்களில் உலகக் கடற்பயணத்தை சர் ராபின் நாக்ஸ்-ஜான்ஸ்டன் முதலும் முடிவுமாக வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்த 50-வது ஆண்டினை நினைவுகூறும் விதமாக இந்தப் பயணத்திற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The radioisotopes produced in nuclear reactors/ cyclotron is employed for medical applications
அணு உலைகள் / சைக்ளோட்ரான் ஆகியவற்றிலிருந்து கிடைக்கும் கதிரியக்க ஐசோடோப்புகள் மருத்துவ துறையில் பயன்படுகின்றன.
The rail freights and electricity consumption has reached the last year’s levels, the exports in July this year are 91% of the last year’s levels and the imports are also about 79%.
ரயில் சரக்குகளும், மின்சார உபயோகமும் கடந்த ஆண்டின் அளவுகளை எட்டியுள்ளன, கடந்த வருட அளவுகளில் 91 சதவீதமாக இந்த ஆண்டு ஜூலை மாத ஏற்றுமதிகள் உள்ளன.
The railway coaches which are being built here are now being exported to foreign countries also.
இங்கு தயாரிக்கப்படும் ரயில் பெட்டிகள் ஏற்றுமதியும் செய்யப்படுகின்றன.
The railway lines are also being constructed at double speed
ரயில்பாதைகளும், இருமடங்கு வேகத்தில்  அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
The railway tracks are being laid at double the speed
இரண்டு மடங்கு வேகத்தில் ரயில்வே பாதைகள் போடப்படுகின்றன.
The railways, which had so far connected the entire country, is now connecting the agricultural markets across the country.
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளை இதுவரை இணைத்து வந்த ரயில்வே, தற்போது நாடு முழுவதும் உள்ள வேளாண் சந்தைகளை இணைக்கிறது.
The rainfall received in the season has been 14 % higher compared to last year during the corresponding period which has been conducive for the sowing of summer crops
கடந்த ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில், மழைப்பொழிவு 14 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளதால், கோடைப்பருவப் பயிர்களை சாகுபடி செய்ய உகந்த சூழல் நிலவுகிறது.
The rally will travel through places historically associated with Gandhiji, both in India, as well as in Bangladesh and Myanmar
இந்தியாவிலும், பங்களாதேஷ், மியான்மர் ஆகிய நாடுகளிலும் வரலாற்றுப்பூர்வமாக காந்திஜி-யுடன் தொடர்புடைய இடங்களின் வழியாக இந்தப் பயணம் நடைபெறும்.
The range of quantity of iron ore to be exported under LTA per annum shall be 3.80 million tons (min.) per annum to 5.50 million tons per annum (max.) of both NMDC and non-NMDC origin iron ore with quantitative ceilings for export of Bailadila Lumps at 1.81 million MTs per annum and Bailadila Fines at 2.71 million MTs per annum.
தேசிய தாதுக்கள் மேம்பாட்டுக்கழகம் மூலமாகவோ தேசிய தாதுக்கள் மேம்பாட்டுக்கழகம் மூலமாக இல்லாமலோ, நீண்டகால ஒப்பந்த அடிப்படையில், பைலாதிலா சுரங்கத்திலிருந்து ஆண்டுக்கு 1.81 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் இரும்புப் பாளங்களும், 2.71 மெட்ரிக் டன் இரும்புத்தாதுத் துகள்களும், ஆண்டுக்கு 3.80 மில்லியன் டன் (குறைந்தபட்சம்)  முதல் 5.50 மில்லியன் டன் (அதிகபட்சம்) வரை இரும்புத்தாது ஏற்றுமதி செய்யப்படும்.
The range personnel in these Ministries/ Departments encompasses grassroots innovators to top class of scientists
இந்த அமைச்சகத்திலும் அதன் துறைகளிலும் பணியாற்றும் ஊழியர்களில் அடிப்படை நிலை புதுமை படைப்பாளர்கள் முதல் மிக உயர்ந்த விஞ்ஞானிகள் வரை இடம் பெற்றுள்ளனர்.
The ranking was released by Shri Amitabh Kant, CEO of NITI Aayog.
நித்தி ஆயோக்கின் முதன்மை நிர்வாக அதிகாரி திரு அமிதாப் காந்த் இந்த செயல்திட்டத்தை வெளியிட்டார்.
The ranking will measure the incremental progress made by districts between March 31, 2018 and May 31, 2018
2018 மார்ச் 31-க்கும், மே 31-க்கும் இடையே, இம்மாவட்டங்களின் நடைமுறையில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களை அளவிடுவதாக இந்த தரவரிசைப் பட்டியல் இருக்கும்.
The rapid pace with which it has been expanding, very soonDelhi will be known for having the fifth largest Metro Network after Shanghai, Beijing, London and New York.
இந்த சேவை அசுரவேகத்தில் விரிவுபடுத்தப்பட்டு வருவதால், ஷாங்காய், பெய்ஜிங், லண்டன் மற்றும் நியூயார்க் நகரங்களுக்கு அடுத்தபடியாக, 5-வது பெரிய மெட்ரோ ரயில் சேவையை கொண்ட நகரமாக தில்லி வெகு விரைவில் மாறும்.
The rate of inflation, based on monthly WPI, stood at (1.55%) (provisional) for the month of  November, 2020 (over November, 2019) as compared to 0.58% during the corresponding month of the previous year.
மொத்தவிலை குறியீடு அடிப்படையில் பணவீக்கத்தின் அளவு 2020 நவம்பர் மாதத்தில் 1.55 சதவீதமாக (தற்காலிகம்) உள்ளது.
The rate of inflation, based on monthly WPI, stood at 1.48% (provisional) for the month of October, 2020 (over October, 2019), as compared to 0.00 % during the corresponding month of the previous year.
மொத்த விலை குறியீடு அடிப்படையிலான ஆண்டு பணவீக்க விகிதம் 2020 அக்டோபரில் 1.48 சதவீதமாக (தற்காலிகம்) இருக்கிறது.
The rate of job creation under PMEGP for the financial years 2015 - 16 and in the corresponding period of 2012-13 is given below:
பி. எம். இ. பி. ஜி –யின் கீழ் 2015-16 மற்றும் அதற்கு முந்தைய 2012-13 காலகட்ட நிதியாண்டுகளில் வேலை வாய்ப்பு உருவாக்க வீதம் கீழே தரப்பட்டுள்ளன.
The rate of pension has been revised with effect from 1.4.2018
1.4.2018 முதல் ஓய்வூதிய விகிதம் திருத்தி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The rate of pension of medal winners in the Para-Olympics Games and Para Asian Games will be at par with the medal winners in the Olympic Games and Asian Games respectively.
மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான ஒலிம்பிக்ஸ் மற்றும் ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பதக்கம் வென்றவர்களுக்கான ஓய்வூதிய விகிதம் ஒலிம்பிக் மற்றும் ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பதக்கம் வென்றவர்களுக்கு இணையாக இருக்கும்.
The rates of interest are applicable on an annual basis.
வட்டி மானியத் திட்டம், ஓராண்டு காலத்துக்கு நடைமுறையில் இருக்கும்.
The ratings of NTPC, NHPC and GAIL have also been upgraded.
இதேபோல் என்டிபிசி, என்எச்பிசி மற்றும் கெயில் ஆகியவற்றின் தரநிலையும் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
The ratio has declined from 122 in 2015-17 to 113 in 2016-18 (7.4 % decline).” He highlighted that the country has been witnessing a progressive reduction in MMR from 167 in 2011-2013, 130 in 2014-2016, 122 in 2015-17, and to 113 in 2016-18
” 2011-2013 இல் 167, 2014-2016 இல் 130, 2015-17இல் 122, மற்றும் 2016-18 இல் 113 ஆக இருப்பதன் மூலம் பேறு கால தாய் இறப்பு விகிதம் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் குறைந்திருக்கும் நிலைக்கு நாடு முன்னேற்றம் கண்டிருப்பதை அவர் எடுத்துரைத்தார்.
The ratio has declined from 122 in 2015-17 to 113 in 2016-18 (7.4 % decline).” He highlighted that the country has been witnessing a progressive reduction in MMR from 167 in 2011-2013, 130 in 2014-2016, 122 in 2015-17, and to 113 in 2016-18
இந்த விகிதம் 2015-17இல் 122 லிருந்து 2016-18இல் 113 ஆக குறைந்துள்ளது (7.4% சரிவு).
The raw material for the fabrication of carbon foam is easily available everywhere, and there is no requirement of any costly equipment for the fabrication of carbon foam and filtration
கார்பன் நுரை தயாரிப்பதற்கான மூலப்பொருள் எல்லா இடங்களிலும் எளிதாகக் கிடைக்கிறது, மேலும், கார்பன் நுரை உருவாக்கவும், வடிகட்டுவதற்கும் எந்தவொரு விலையுயர்ந்த கருவியும் தேவையில்லை.
The re-skilling fund is to be utilised for crediting to workers in the manner to be prescribed.
மறுதிறன் நிதியை, தொழிலாளர்களுக்கு கடன் வழங்க பயன்படுத்திக் கொள்ள வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
The re-structured Board of Directors of SAIL will consist of Chairman, Director (Finance), Director (Commercial), Director (Technical, Project and Raw Materials), Director (Personnel), Directors in-charge of ISPs, Non-official Directors as per the Companies Act.2013 and 02 Government Nominee Directors as per the DPE policy.
இயக்குநர் (நிதி), இயக்குநர் (தொழில்நுட்பம், திட்டம் மற்றும் மூலப்பொருட்கள்), இயக்குநர் (பணியாளர்கள்), ஒருங்கிணைந்த ஆலைகளின் பொருப்பு இயக்குநர்கள், நிறுவனங்கள் சட்டத்தின்படி அதிகாரபூர்வமற்ற இயக்குநர்கள் மற்றும் பொது நிறுவனங்கள் துறையின் கொள்கையின் படி அரசால் நியமிக்கப்பட்ட இரண்டு இயக்குநர்களும் இருப்பார்கள்.
The real growth of the economy as measured by the GDP growth showed a steady improvement when it averaged 7.5 per cent between 2014-15 and 2016-17 vis-à-vis 5.9 per cent in the previous two years
அதற்கு முந்தைய இரண்டு ஆண்டுகளில் நிலவிய 5.9 சதவீத வளர்ச்சி என்பதை ஒப்பிடும்போது 2014-15 க்கும் 2016-17க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் இது சராசரியாக 7.5 சதவீதமாக இருந்தது.
The real nature of Democracy could be seen in this election.
இந்தத் தேர்தலில் ஜனநாயகத்தின் உண்மையான தன்மையை பார்க்க முடிந்தது.
The real reasons for the replacement of the earlier government was not that the people were not getting what they wanted; the major reason was not the dissatisfaction
மக்களுக்கு  வேண்டியது கிடைக்கவில்லை என்பது முந்தைய அரசை  மாற்றியதற்கான உண்மையான காரணம் அல்ல.
The real strength of any academic institute lies in maintaining high standards of excellence through its teaching and top quality research, he added
எந்தவொரு கல்வி நிறுவனத்தின் உண்மையான பலம் என்பது நிபுணத்துவத்தின் உயர் தரம் அதன் பயிற்றுவித்தல் மற்றும் உயர் தர ஆராய்ச்சி மூலம் பராமரிக்கப்படுகிறது என அவர் தெரிவித்தார்.
The reason for the failures has been analyzed and understood and the corrective actions have accordingly been taken on remaining clocks for upcoming satellites including IRNSS-1I.
இந்த கடிகாரங்களின் தோல்விக்கான காரணங்கள் ஆராயப்பட்டு, ஐ. ஆர். என். எஸ். எஸ். -2 உட்பட வருங்காலத்தில் செலுத்தப்படவுள்ள அனைத்து செயற்கைக்கோள்களிலும் பயன்படுத்தப்படவுள்ள கடிகாரங்களில் உரிய பழுது சீரமைப்பு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
The reason for the shortfall in achievement of the production target set for the year 2017-18:
2017-18 மேற்    கொள்ளப்பட்ட இலக்கைவிட உற்பத்தி குறைந்ததற்கான காரணம்
The reason for this is not only the Governments
இதற்கு காரணம் அரசாங்கங்கள் மட்டுமில்லை.
The reason for this is not only the Governments
இதற்குக் காரணம் அரசுகள் மட்டுமல்ல.
The reason why I am saying this is because it is important to have clarity in your mind
இதனை நான் கூறுவதற்கு காரணம், உங்களது மனதில் தெளிவு இருக்க வேண்டும் என்பதுதான்.
The reason why that happens is those students do not get the right amount of motivation in the initial stages itself
இதற்கு காரணம், அந்த மாணவர்களுக்கு தொடக்க நிலையிலேயே சரியான அளவுக்கு ஊக்குவிப்பு கிடைப்பதில்லை.
The recent MoU with Portugal is a step in that direction.
போர்த்துகல்லுடன் அண்மையில் கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்த நோக்கத்திலான ஒரு செயல்பாடாக உள்ளது.
The recent agriculture reforms are part of this series
சமீபத்திய வேளாண் சீர்திருத்தங்களும், இந்த நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதிதான்.
The recent excavation carried out by Archaeological Survey of India (ASI) at Maharashtra’s Phupgaon has revealed evidence of an Iron Age settlement in the Vidarbha region
சமீபத்தில் இந்திய தொல்லியல் ஆய்வுத்துறை மகாராஷ்ட்ரா மாநிலம், புப்கோவன் என்ற இடத்தில் நடத்திய அகழ்வாய்வில் விதர்பா பகுதியில் உலோக கால குடியிருப்புகள் இருந்ததற்கான தடயங்கள் கிடைத்துள்ளன.
The recent official visit of Hon’ble Prime Minister of Bangladesh to New Delhi in October 2019 further strengthened the engagement and opened new vistas of co-operation.”
அண்மையில் வங்கதேசப் பிரதமர் அக்டோபர் 2019ல் புதுதில்லிக்கு வருகை தந்த போது இரு நாடுகளின் பங்கேற்பும், கூட்டுறவுக்கான புதிய வாய்ப்புகளும் வலுப்படுத்தப்பட்டன”.