natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launching the portal, Sh Durga Shankar Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs said , “PAiSA is yet another effort by the government to connect directly with the beneficiaries, ensuring that there is greater transparency and efficiency in delivery of services
“வழங்கும் சேவைகளில் அதிகமான வெளிப்படைத்தன்மையையும், திறனையும் உறுதி செய்யும் வகையில் பயனாளிகளுடன் அரசு நேரடியாகத் தொடர்புகொள்ளும் நடவடிக்கையின் மற்றொரு முயற்சிதான் பைசா” என்று இணையப்பக்கத்தைத் தொடங்கி வைத்துப்  பேசிய மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சக செயலாளர் திரு.
Launching the scheme, Shri Tomar said that the unique cooperative sector development finance organization, National Cooperative Development Corporation, NCDC has embarked upon a series of initiatives in the cooperative sector entrepreneurship development ecosystem through capacity development, paid internship to youth and assured project loans on liberalized terms to young cooperators on start-up mode.
திட்டத்தை தொடங்கி வைத்து, திரு தோமர் பேசுகையில், தனித்துவமான கூட்டுறவுத்துறை மேம்பாட்டுக்கான நிதி அமைப்பான, தேசியக் கூட்டுறவு மேம்பாட்டுக் கழகம் (National Cooperative Development Corporation - NCDC), கூட்டுறவுத்துறையின் மேம்பாட்டுக்காக, புதிய தொழில்முனைவோர்கள் வளர்ச்சிக்கு உகந்த சூழலுக்கு, திறன் மேம்பாடு, இளைஞர்களுக்கு ஊக்கத்தொகையுடன் கூடிய தொழில் பயிற்சி மற்றும் இளம் கூட்டுறவாளர்களுக்கு ஸ்டார்ட் அப் திட்டத்தின் கீழ் உறுதி அளிக்கப்பட்ட திட்டங்களுக்கான கடன் என பல்வேறு சீரிய நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது என்றார்.
Launching the virtual festival of ‘Parampara Series 2020-National Festival of Music and Dance’ organised by Natya Tarangini in partnership with the United Nations today, the Vice President said that music and dance make our lives more fulfilling by rejuvenating and energising us
ஐக்கிய நாடுகளுடன் இணைந்து நாட்டிய தரங்கினி நடத்தும் பரம்பரா தொடர் 2020- தேசிய இசை மற்றும் நாட்டியத் திருவிழாவை மெய்நிகர் வாயிலாகத் தொடங்கி வைத்துப் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இசையும் நாட்டியமும் நம் வாழ்க்கையில் புத்துணர்ச்சியை ஏற்படுத்துவதாகக் கூறினார்.
Lavanya: -Thank you sir! Thank you!
லாவண்யா: நன்றி ஐயா, நன்றி.
Law Commission gives 30 more days for response on Uniform Civil Code
பொது சிவில் உரிமைச் சட்டம் குறித்து பதிலளிக்க சட்ட ஆணையம் மேலும் 30 நாள் அவகாசம்
Law Minister holds review meeting with Attorney General, Solicitor General and all the Law Officers of Govt.of India
அட்டர்னி ஜெனரல், சொலிசிட்டர் ஜெனரல் மற்றும் அனைத்து சட்ட அதிகாரிகளுடன் சட்ட அமைச்சர் ஆலோசனை.
Law Secretary, Ministry of Law and Justice, Shri Suresh Chandra said India has huge potential to increase the size of the legal market, which is around $9bn Dollars at present
சுரேஷ் சந்திரா, தற்போது 900 கோடி டாலராக உள்ள சட்டச் சந்தையின் அளவை அதிகரிக்க மிகப்பெரிய வளம் இந்தியாவில் உள்ளது என்று கூறினார்.
Law commission submits report on “Worngful Prosecution (Miscarriage of Justice): Legal Remedies”
“தவறான குற்றச்சாட்டு (நீதியின் குறைபாடு): சட்டரீதியான தீர்வுகள்” என்பது குறித்த சட்ட ஆணையத்தின் அறிக்கை சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.
Laws for Food Fortification
உணவை மேலும் செறிவுள்ளதாக மாற்றுவதற்கான சட்டங்கள்
Laws have also been modified to ensure that the small shopkeepers and businessmen can keep their shops open till late at night.
சிறு வணிகர்கள் மற்றும் தொழில் துறையினர் இரவு நேரத்தில் நீண்ட நேரம் தங்களது கடைகளை திறந்திருப்பதை உறுதி செய்யும் வகையில் சட்டத்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Lay foundation stone of 54 new Model Degree Colleges, 11 Professional Colleges and 1 Women’s University in the country.
இதன்படி, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் அமையவிருக்கும் 54 புதிய மாதிரி பட்டப்படிப்பு கல்லூரிகள், 11 தொழில்நுட்பக் கல்லூரிகள் மற்றும் ஒரு மகளிர் பல்கலைக்கழகத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுவதற்கான பெயர்ப் பலகைகளை, பிரதமர் விழா மேடையிலிருந்து பொத்தானை இயக்கி திறந்துவைப்பார்.
Laying emphasis on fast growing digital gaming arena, Prime Minister said India should tap the huge potential in this area and lead the international digital gaming sector by developing games that are inspired from Indian culture and folk tales.
மேலும், இந்தியாவின் கலாச்சாரம் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகள் மூலம் ஊக்குவிக்கப்பட்ட விளையாட்டுகளை உருவாக்கி சர்வதேச டிஜிட்டல் விளையாட்டுத் துறைக்கு இந்தியா தலைமை வகிக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு.
Laying of Foundation Stone of Pandit Deen Dayal Upadhyay University of Health Sciences, Karnal
கர்னலில் சுகாதார அறிவியலுக்கான பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா பல்கலைக்கழகத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்படும்
Laying of foundation stone of National Institute of Ayurveda, Panchkula
பஞ்ச்குலாவில் தேசிய ஆயுர்வேத நிறுவனத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்படும்
Laying of foundation stone of Sri Krishna Ayush University, Kurukshetra
குருஷேத்ராவில் ஸ்ரீ கிருஷ்ணா ஆயுஷ் பல்கலைக்கழகத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டப்படும்
Laying out his vision for the reconstruction of the shrine, Prime Minister said that the state Government should envision and design development projects for holy sites like Kedarnath and Badrinath in a way and manner that stands the test of time and is yet eco-friendly and in harmony with nature and its surroundings.
ஆலயத்தை மறுகட்டமைக்கும் தமது தொலைநோக்கு பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், கேதார்நாத், பத்ரிநாத் போன்ற புனித தலங்களுக்கான மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை, சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த, இயற்கையுடன் இயைந்து, சுற்றுப்புறங்களைப் பாதுகாக்கும் வகையில், மாநில அரசு உரிய கால அவகாசத்திற்குள், படைப்பாற்றலுடன் வடிவமைக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
Laying the foundation stone of Defence Corridor, PM told that the Defence corridor in Jhansi Agra stretch would create a lot of direct and indirect employment to the youths of this region
பாதுகாப்பு தொழில் வழித்தடத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டிய பிரதமர்,  இந்த வழித்தடத்தில் உள்ள ஜான்சி, ஆக்ரா பிரிவு இப்பிராந்திய இளைஞர்களுக்கு நேரடி மற்றும் மறைமுக வேலை வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தித் தரும் என்று தெரிவித்தார்.
Laying the foundation stone of the Shri Vishvakarma Kaushal University is a major step in this direction
ஸ்ரீவிஸ்வகர்மா கவ்சால் பல்கலைக்கழகத்துக்கு அடிக்கல் நாட்டியிருப்பது அந்த வகையில் முக்கியமான ஒரு நடவடிக்கை.
Laying the foundation stone of ‘Battles of Panipat Museum’, the PM said that the battle of Panipat is a living example of ‘Ek Bharat, Shreshta Bharat’.
“பானிபட் யுத்த அருங்காட்சியகம்” அமைப்பதற்கு அடிக்கல் நாட்டிய பிரதமர், “ஒரே இந்தியா, உன்னத இந்தியா” என்பதற்கு வாழும் உதாரணமாக விளங்குவது பானிபட் யுத்தம் என்று குறிப்பிட்டார்.
Laying the foundation stone through video-conference of the administrative building of the Krishi Vigyan Kendra (KVK) at Dataganj, Badaun in UP, Shri Tomar said that with the implementation of the two new ordinances and other legal reforms in agriculture sector, farmers can now sell their produce anywhere in the country at remunerative prices and all restrictions on them have been removed
உத்தரப்பிரதேசத்தின் படான், தடகஞ்சில் உள்ள கிருஷி விஜியன் கேந்திராவின் (KVK) நிர்வாகக் கட்டடத்திற்கு காணொளிக்காட்சி மூலம் அடிக்கல் நாட்டிய திரு தோமர், விவசாயத் துறையில் இரண்டு புதிய சட்டங்கள் மற்றும் பிற சட்ட சீர்திருத்தங்களை அமல்படுத்துவதன் மூலம் விவசாயிகள் இப்போது தங்கள் விளைபொருள்களை நாட்டில் எங்கு வேண்டுமானாலும் நல்ல விலைக்கு விற்க முடியும், மேலும் விலை நிர்ணயத்திற்கான அனைத்துக் கட்டுப்பாடுகளும் நீக்கப்பட்டுள்ளன.
Lays Foundation Stone of Defence Corridor in Uttar PradeshIndia to give a befitting reply to the nefarious designs of Pakistan: PMPM lays foundation stone of Project for ensured water supply to BundelkhandPahari Dam Modernization Project Dedicated to the Nation
உத்தரப்பிரதேசத்தில் பாதுகாப்பு தொழில் வழித்தடத்திற்கு  அடிக்கல் நாட்டுகிறார்பாகிஸ்தானின் கொடும் நோக்கங்களுக்கு இந்தியா தக்க பதிலடி கொடுக்கும்: பிரதமர்புந்தேல்கண்டில் குடிநீர் விநியோக உறுதித் திட்டத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்பஹரி அணைக்கட்டை நவீனமாக்கும் திட்டம் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பு
Lays foundation stone for ESIC Multi speciality Hospital at TiruppurAll 45 km of Phase I of Chennai Metro becomes operationalPM unveils various development projects
திருப்பூரில் ஈஎஸ்ஐ நிறுவனத்தின் பன்னோக்கு சிறப்பு மருத்துவமனைக்கு அடிக்கல் நாட்டினார் சென்னை மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்தின் 45 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கான முதற்கட்ட திட்டம் முழுமையாக பயன்பாட்டிற்கு வந்தது பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்
Lays foundation stone for Eternal Gandhi museum
காந்தி அருங்காட்சியகத்திற்கும் அடிக்கல் நாட்டினார்
Lays foundation stone for Eternal Gandhi museum
நிரந்தர காந்தி அருங்காட்சியகம் அமைப்பது குறித்துப் பேசிய
Lays foundation stone for extension of Terminal Building of Surat AirportInaugurates various developmental projectsAir India Express flights to soon connect Surat with SharjahDedicates state of the art Rasilaben Sevantilal Venus Hospital, Surat to the nationPM to address New India Youth Conclave later this evening
சூரத் விமான நிலைய முனையக் கட்டிட விரிவாக்கத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டினார்ஏர் இண்டியா எக்ஸ்பிரஸ் விமானங்கள் விரைவில் சூரத்தையும், ஷார்ஜாவையும் இணைக்கும்சூரத்தில் உள்ள அதிநவீன ரசிலாபென் செவந்திலால் வீனஸ் மருத்துவமனையை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார்பின்னர், புதிய இந்தியா இளைஞர் மாநாட்டில் பிரதமர் உரையாற்றினார்
Lays four goals to ensure health of every IndianUrges every citizen to understand obligation towards health
ஒவ்வொரு இந்தியரின் ஆரோக்கியத்தை உறுதிப்படுத்தவும் 4 இலக்குகள் நிர்ணயம்உடல்ஆரோக்கியத்தின் மீதான கடமையை ஒவ்வொரு இந்தியரும் புரிந்துகொள்ள பிரதமர் வலியுறுத்தல்
Leader of Opposition of Canada Andrew Scheer calls on Prime Minister
கனடாவின் எதிர்க்கட்சித் தலைவர் ஆன்ட்ரூ ஷீர் பிரதமரோடு சந்திப்பு
Leader of the Opposition of the National Assembly of Bhutan, Dr.PemaGyamtsho, called on Prime Minister Shri Modi.
5. பூடான் தேசிய நாடாளுமன்ற எதிர்க்கட்சித் தலைவர் டாக்டர் பெமா ஜியாம்ட்ஷோ -வும் பிரதமர் திரு.
Leaders also agreed to further intensify cooperation on addressing environmental challenges, such as water management and air pollution, acknowledged the progress in implementing the India-EU Water Partnership, including an agreed action programme, the increased cooperation opportunities on research and innovation, looking forward to the third India-EU Water Forum later in the month.
நீர் மேலாண்மை மற்றும் காற்று மாசு போன்ற சுற்றுச்சூழல் சவால்களுக்கு தீர்வு காண்பதற்கான கூட்டுறவை மேலும் தீவிரப்படுத்தவும் தலைவர்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளதுடன், ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட செயல் திட்டம் உள்ளிட்ட, இந்திய-ஐரோப்பிய ஒன்றியம் நீர் கூட்டாண்மை செயல்பாட்டின் முன்னேற்றம், ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடிப்பிற்கான வாய்ப்புகள் கூட்டுறவு அதிகரிப்பு ஆகியவற்றை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளதுடன், இம்மாதத்தின் பிற்பாடு நடைபெற உள்ள மூன்றாவது இந்திய-ஐரோப்பிய ஒன்றிய நீர் மன்றக் கூட்டத்தினை எதிர்நோக்கியுள்ளனர்.
Leaders from all major political parties were present on this occasion and they put forth their views on the upcoming session of Parliament.
அனைத்து முக்கிய அரசியல் கட்சிகளின் தலைவர்களும்  இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டு, வரவிருக்கும் நாடாளுமன்ற கூட்டத் தொடர் தொடர்பான அவரவர் கருத்துக்களை எடுத்துரைத்தனர்.
Leaders hail Govt decision to refer SSC issue to CBI
பணியாளர் தேர்வு ஆணையம் (எஸ்எஸ்சி) பிரச்சினையை சிபிஐ-க்கு அனுப்ப மத்திய அரசு எடுத்த முடிவுக்கு தலைவர்கள் வரவேற்பு
Leaders jointly agreed that the high-level France-India economic and financial dialogue should be reactivated as quickly as possible.
இந்தியா-பிரான்ஸ் பொருளாதார மற்றும் நிதி விவகாரங்கள் குறித்த உயர்மட்ட பேச்சுவார்த்தையை எவ்வளவு விரைவில் முடியுமோ அவ்வளவு விரைவில் மீண்டும் மேற்கொள்வது என்று தலைவர்கள் கூட்டாக ஒப்புக் கொண்டனர்.
Leaders of PSIDS welcomed the initiatives proposed by PM Modi to strengthen engagement and cooperation between the two sides and reassured full support from their respective governments.
இருதரப்பு நாடுகளுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பு மற்றும் தொடர்புகளை மேலும் வலுப்படுத்த பிரதமர் மோடி முன்வைத்த முன்முயற்சி நடவடிக்கைகளை பசிஃபிக் தீவு நாடுகளின் தலைவர்கள் வரவேற்றதோடு, தங்களது அரசுகள் இவற்றுக்கு முழுமையான ஆதரவு தரும் எனவும் குறிப்பிட்டனர்.
Leaders of both countries agreed to negotiate and swiftly conclude an agreement on commencing a coordinated bus service between the two countries from Imphal in India to Mandalay in Myanmar.
இந்தியாவில் இம்பாலில் இருந்து மியான்மரில் மண்டலே நகருக்கு இடையில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் பேருந்து சேவை தொடங்குவது குறித்த ஒப்பந்தத்துக்கு பேச்சு நடத்தி, விரைவில் முடிவை எட்டுவது என இரு நாடுகளின் தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
Leaders of political parties speak
அரசியல் கட்சித் தலைவர்களின் கருத்து
Leaders of the corporate world from India and South Africa;
இந்தியா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த தலைவர்களே,
Leaders welcomed the establishment of the South Asian Regional Representative Office of the European Investment Bank (EIB) in India and noted that its investments, especially in urban mobility and renewable energy projects, will support India-EU collaboration on the Climate Agenda
இந்தியாவில் ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கியின் தெற்காசிய பிராந்திய பிரதிநிதி அலுவலகம் துவங்கப்பட்டுள்ளதை வரவேற்றுள்ள தலைவர்கள், குறிப்பாக நகர்ப்புற இயக்க மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி திட்டங்களில், அதன் முதலீடுகள், பருவகால கூட்டப்பொருள் மீதான இந்திய-ஐரோப்பிய ஒன்றிய கூட்டுறவிற்கு ஆதரவு அளிக்கும்.
Leadership is not about physical attributes
தலைமைப் பண்பு என்பது உடல் ரீதியிலானது அல்ல.
Leading agencies such as IMF and World Bank, project the same trend to continue in the coming years.
வருங்காலங்களிலும் இந்த வளர்ச்சி தொடரும் என்று முன்னணி முகமைகளான ஐ. எம். எப். மற்றும் உலக வங்கி தெரிவித்துள்ளது.
Leading industry firms will display their technologies
முன்னணித் தொழில் நிறுவனங்கள் தங்களின் தொழில்நுட்பங்கள் சார்ந்த படைப்புகளை இக்கண்காட்சியில் காட்சிப்படுத்துகின்றனர்.
Learners can submit June TEE 2020 exam form by visiting the official website www.ignou.ac.in
மாணவர்கள் www. ignou. ac. in. என்னும் இணையதளத்தில் ஜூன் 2020 பருவ இறுதி தேர்வுக்கான (TEE) படிவத்தை சமர்பிக்கலாம்.
Learners will get access to the 4 weeks of course content of 4 subjects (Mathematics, English, Statistics and Computational Thinking)
மாணவர்களுக்கு 4 பாடங்களில் (கணிதம், ஆங்கிலம், புள்ளிவிவரம் மற்றும் கணக்கீட்டு சிந்தனை) 4 வார பாடநெறி உள்ளடக்கம் உடனடியாக அனுப்பிவைக்கப்படும்.
Learning from my Exam Warrior
எனது தேர்வு வீரரிடமிருந்து கற்றவை
Learning from this, all Indians need to be bound by the shared sense of Indianness while pursuing their respective cultural values and ethos
இதிலிருந்து நாம் கற்றுக்கொண்ட பாடம் மூலம், இந்தியர்கள் அனைவரும், நாம் இந்தியர்கள் என்ற உணர்வைப் பகிர்ந்துகொள்வதோடு, அவரவர் கலாச்சார நற்பண்புகள் மற்றும் நெறிமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
Learning new skills and acquiring new knowledge is vital in today’s knowledge economy
இன்று அறிவுசார் பொருளாதாரத்தில் புதிய திறன்களை கற்றல் மற்றும் புதிய அறிவைப் பெறுதல் மிக அவசியமாகும்.
Learning under a Guru is like a sacred act of penance
குருவிடம் கல்வி கற்பது தவம் இருப்பதைப் போல் புனிதமான செயலாகும்.
Lease Contract for ShahidBeheshti Port-Phase 1 of Chabahar during Interim Period between Port and Maritime Organization (PMO), Iran and India Ports Global Limited (IPGL)
ஈரானின் துறைமுகம் மற்றும் கடல்சார் அமைப்புக்கும் (PMO), இந்தியாவின் துறைமுகங்கள் சர்வதேச நிறுவனத்துக்கும் (IPGL) இடையே, சபாகர் துறைமுகத்தின் முதல் கட்டமான ஷாகித் பெகேஸ்தி துறைமுகத்துக்கு இடைக்கால குத்தகை ஒப்பந்தம்
Lease Contract for ShahidBeheshti Port-Phase 1 of Chabahar during Interim Period between Port and Maritime Organization (PMO), Iran and India Ports Global Limited (IPGL)
ஈரானின் துறைமுகம் மற்றும் கடல்சார் அமைப்புக்கும் (PMO), இந்தியாவின் துறைமுகங்கள் சர்வதேச நிறுவனத்துக்கும் (IPGL) இடையே, சபாகரின் முதல் கட்டமான ஷாகித் பெகேஸ்தி துறைமுகத்துக்கான இடைக்காலக் குத்தகை ஒப்பந்தம்
Leasing of a part of the area of the multipurpose and container Terminal for a term of one and half solar year (18 months) to take over operation of existing port facilities.
ஏற்கனவே உள்ள துறைமுகத்தின் செயல்பாடுகளைக் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டுவர பல்நோக்கு மற்றும் கண்டெய்னர் முனையத்தின் ஒரு பகுதியை ஒன்றரை ஆண்டு (18 மாதங்கள்) காலத்துக்கு  குத்தகைக்கு எடுத்துக் கொள்தல்
Leather & leather products
தோல் மற்றும் தோல் தொழில் சார்ந்த பொருட்கள்
Leather Technology, Innovation and Environmental Issues sub-scheme: Under this sub-scheme, assistance is proposed to be provided for upgradation/installation of Common Effluent Treatment Plants (CETPs) @ 70% of the project cost
தோல் தொழில்நுட்பம், புதுமையாக்கம், சூழல் பிரச்சினைகள் துணைத் திட்டம் (Leather Technology, Innovation and Environmental Issues sub-scheme): இத் துணைத்திட்டத்தின் கீழ் தொழிற்சாலைகளில் பொதுவான கழிவு சுத்திகரிப்பு பிரிவுகளை (CETPs) அமைக்கவும், மேம்படுத்தவும் திட்டச் செலவில் 70 சதவீதம் அளவுக்கு சலுகை அளிக்கப்படும்.
Leather and Allied Sectors
தோல் மற்றும் தோல் சார்ந்த துறைகள்
Leave alone philosophy and religion, it is there in the Indian psyche that every human being’s heart is lighted by the same spark
தத்துவமும், மதமும் மட்டுமல்ல ஒவ்வொரு மனிதனின் இதயத்திலும் இந்தப் பொறிதான் ஒளியை ஏற்படுத்துகிறது என்கிற உணர்வு இந்தியர் அனைவரின் ஆன்மாவிலும் கலந்துள்ளது.
Leave the politics outside the Parliament and do your best for framing policies: Vice President
நாடாளுமன்றத்திற்குள் அரசியல் வேறுபாடுகளை மறந்து, கொள்கைகளை வகுப்பதில் சிறப்பாக பாடுபட வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Leave what others are doing
மற்றவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை விட்டுவிடுங்கள்.
Led by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, India is battling this virus with all its might
இந்த நோய்க்கு எதிராக, இந்தியா தனது ஒட்டுமொத்த சக்தியையும் திரட்டி, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோதி தலைமையின் கீழ், இந்நோய்க்கு எதிராகப் போரிட்டு வருகிறது.
Left-handed Malvika Bansod won the girls’ singles title with a facile 21-12, 12-10 win against Aakarshi Kashyap to give Maharashtra its final gold in the event.
மாணவிகள் பிரிவில் பட்டத்தை இடதுகை ஆட்ட வீராங்கனை மால்விகா பான்சோட் மகாராஷ்டிராவைச் சேர்ந்த அகார்ஸி காஷ்யப்-பை 21-12, 12-10 என்ற செட்கணக்கில் வென்று தங்கத்தை கைப்பற்றினார்.
Legal Support and Fast-tracking Patent Examination at Lower Costs
குறைந்த கட்டணத்தில் சட்டஉதவி மற்றும் காப்புரிமை ஆய்வுகளை விரைவுபடுத்துதல்
Legal rights are being given to common people for their houses under the Swamitva Yojana
ஸ்வமிதா திட்டத்தின் கீழ், சாதாரண மக்களுக்கு வீடுகள் தொடர்பான சட்ட உரிமைகள் வழங்கப்படுகின்றன.
Legal support is being provided to the people living in remote and far-flung areas of the country through Tele-law scheme.
டெலி-லா திட்டத்தின் மூலம் நாட்டிலுள்ள தொலைதூர மற்றும் பின்தங்கிய பகுதிகளில் வாழும் மக்களுக்கும் சட்டஉதவி அளிக்கப்படுகிறது.
Legislative Business transacted during the 14th session of 16thLok Sabha and 245th Session of Rajya Sabha (Budget Session, 2018)
16-வது மக்களவையின் 14-வது கூட்டத் தொடர் மற்றும் மாநிலங்களவையின் 245-வது கூட்டத் தொடரில் மேற்கொள்ளப்பட்ட அலுவல்கள் (பட்ஜெட் கூட்டத் தொடர் 2018)
Legislative measures have been taken – for instance the Amendment to the Prevention of Money Laundering Act, the enforcement of the Benami Property Act as well as the promulgation of the Black Money (Undisclosed Foreign Income and Assets) & Imposition of Tax Act 2015
சட்டவிரோத பணப்பரிமாற்ற தடுப்புச் சட்டத் திருத்தம், பினாமி சொத்து ஒழிப்புச் சட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்தியது, கறுப்புப் பணம் (கணக்கில் காட்டப்படாத வெளிநாட்டு வருமானம் மற்றும் சொத்துக்கள்) & வரி விதிப்புச் சட்டம் 2015-ஐ கொண்டு வந்தது போன்ற நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு இருப்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Legislative reforms to be undertaken to Simplify, Rationalize and Amalgamate the existing Labour Laws
தற்போதைய தொழிலாளர் சட்டங்களை எளிதாக்கி, சீர்திருத்தி, ஒருங்கிணைப்பதற்கு எடுத்துக் கொள்ளப்படும் சட்ட சீர்திருத்தங்கள்
Legislative reforms will be undertaken to  simplify, rationalize and amalgamate the existing labour laws into 4  Codes on
·            இணக்கமனா தொழிலாளர் சூழ்நிலையை வளர்க்க தற்போதுள்ள தொழிலாளர் நலச் சட்டங்கள் 4 சட்டங்களாக எளிமையாக்கி, ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு சட்டச் சீர்திருத்தம் மேற்கொள்ளப்படும்.
Legislators of many states have also contributed in the fight against Corona by donating a part of their salary
பல்வேறு மாநிலங்களின் சட்டமன்ற உறுப்பினர்களும் கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் தங்களது ஊதியத்தின் ஒரு பகுதியை அளித்துள்ளனர்.
Leisang village in Manipur was the last village to link with the power grid
அன்றுதான் மணிப்பூர் மாநிலத்தி்ன் லீசாங் கிராமம் மின்கட்டமைப்புடன் இணைக்கப்பட்ட கடைசி கிராமமானது.
Length of metro line is 16.6 kmProject cost is Rs.8575 crore
இந்த மெட்ரோ திட்டத்தின் மொத்த தூரம் 16.6 கிலோமீட்டர்திட்ட மதிப்பீடு ரூபாய் 8575 கோடி
Length: 27.70 Kms, Sanctioned Cost: Rs.2389.32 Lacs
நீளம்: 27.70 கி. மீ. , அனுமதிக்கப்பட்ட செலவு: ரூ.
Less than 1 Lakh
1 கோடி அல்லது அதற்கு கீழே உள்ளவை
Less than 1 Lakh
1 லட்சம் கோடி அதிகமாகும்.
Less than 1000 deaths have been continuously reported since the last one week
கடந்த ஒரு மாதமாக தொடர்ந்து உயிரிழந்தவர்களின் எண்ணிக்கை ஆயிரத்திற்கும் குறைவாக பதிவாகி வருகிறது.
Less than 2 percent of the COVID affected patients are admitted in ICUs
கோவிட் நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் 2 சதவீதத்துக்கும் குறைவானவர்கள் ஐ. சி. யூ. களில் சேர்க்கப்படுகின்றனர்.
Less than 20 covid-19 patients are on ventilator support at this moment
இன்றைய தேதியில் 20க்கும் குறைவான கோவிட்-19 நோயாளிகள் மட்டுமே வென்ட்டிலேட்டர் உதவியுடன் உள்ளனர்.
Less than 400 daily deaths have been registered for the last 12 days
தொடர்ந்து 13-ஆவது நாளாக உயிரிழந்தோரின் எண்ணிக்கை 400க்கும் குறைவாகப் பதிவாகியுள்ளது.
Less than 400 new deaths were recorded in the country in the last 24 hours.
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் புதிதாக நோய்த் தொற்று ஏற்பட்டு குணமடைந்து வருபவர்களின் எண்ணிக்கை நாட்டில் அதிகரித்துள்ளது.
Less than 50,000 cases reported in the last 24 hours
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 50 ஆயிரத்திற்கும் குறைவானவர்கள் மட்டுமே புதிதாக சிகிச்சை பெறுகின்றனர்
Less than 50,000 new cases have been reported in the country in the last 24 hours whereas the daily new recoveries have exceeded 54,000
நாட்டில் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் புதிதாக தொற்று ஏற்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை 50 ஆயிரத்துக்கு குறைவாகவும், குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை 54 ஆயிரத்தை தாண்டியுள்ளது.
Less than 500 daily deaths have been registered for the last 11 days
கடந்த 11 நாட்களாக, தினசரி உயிரிழப்பு 500-க்குக் குறைவாக உள்ளது.
Less than 500 deaths (480) have been reported in last 24 hours in the country
நாடு முழுவதும், கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 480 பேர் மட்டுமே கொரோனாவால் உயிரிழந்துள்ளனர்.
Less than a 1000 deaths (940) have been registered in the last 24 hours
கடந்த 14 நாட்களாக, உயிரிழப்பு எண்ணிக்கை 1100க்கு குறைவாக உள்ளது.
Less than a 1000 deaths (940) have been registered in the last 24 hours
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 940 பேர்,  கொரோனாவுக்கு பலியாகியுள்ளனர்.
Less than a hundred days are now left for the International Yoga Day on 21st June
வரவிருக்கும் சர்வதேச யோக தினமான ஜூன் மாதம் 21ஆம் தேதிக்கு இன்னும் 100க்கும் குறைவான நாட்களே எஞ்சி இருக்கின்றன.
Let 2021 usher in a more healthy, happy and harmonious planet than last year.
கடந்த ஆண்டை விட, 2021 மிகவும் ஆரோக்கியமான, மகிழ்ச்சியான மற்றும் இணக்கமான  பூமியை உருவாக்கட்டும்.
Let Science and Technology become a strong tool of inclusive development and betterment of the weakest and poorest segments of our society.
நமது சமூகத்தின்  வலுவிழந்த, வறிய மக்கள் பிரிவினரின் நலனை மேம்படுத்தும் வகையிலும், மக்களை அணைத்துக்  கொண்ட வகையில் வளர்ச்சிக்கான வலுவான கருவியாகவும் அறிவியலும் தொழில்நுட்பமும்  மாறட்டும்.
Let Science continue to give energy to the development of India and the whole world
இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கும், ஒட்டு மொத்த உலகுக்கும் சக்தியை அறிவியல் தொடர்ந்து வழங்கட்டும்.
Let Us Strive to Make Jammu and Kashmir a Firdaus on The Earth, A Bright Jewel on The Crown of Mother India: President Kovind
ஜம்மு-காஷ்மீரை பூமியின் சொர்க்கமாக மாற்ற நாம் பாடுபடுவோம்: குடியரசுத் தலைவர்
Let all of us march together with the dream of a building an India of grandeur and majesty as we wait for the 75th year of independence after completing 70 years of Independence in the next five years.
சுதந்திரமடைந்து 70 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்துள்ள நிலையில், அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில், நாம் 75வது சுதந்திர தினத்தை நோக்கியுள்ள நிலையில், மாட்சிமைமிக்க மற்றும் கம்பீரமான இந்தியாவை உருவாக்கிடும் கனவை நோக்கி நாம் கூட்டாக நடைபோடுவோம்.
Let best brains in Asian countries compete to offer innovative solutions for reducing ‘Global Warming and Climate Change’.
ஆசிய நாடுகளில் உள்ள சிறந்த அறிவாளிகள் போட்டி போட்டுக் கொண்டு, `புவி வெப்பமாதல் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம்' பிரச்சினையைக் குறைப்பதில் புதுமைச் சிந்தனை தீர்வுகளை உருவாக்கட்டும்.
Let contentious issues and extraneous debates not distract us.
இதர தேவையற்ற பிரச்சினைகள் மீதான விவாதம் நம்மை திசைதிருப்ப அனுமதிக்க கூடாது.
Let each child pursue what he or she likes”, he said.
ஒவ்வொரு மாணவரும் தனக்குப் பிடித்தமானதை தேர்வு செய்து கொள்ளட்டும்'' என்றார் அவர்.
Let me also take this opportunity, to compliment Parmarth Niketan, for the active role played by them in the Swachh Bharat Mission – a mass movement towards Clean India.
தூய்மை இந்தியா திட்டத்தில் பர்மத் நிகேதனின் பணிகளை பாராட்டவும் இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்கிறேன்.