natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“In last 4 years 99 irrigation projects have been fast tracked to completion.26 of such projects belong to Maharashtra only, Panzara project is one of them
‘‘கடந்த 4 ஆண்டுகளில் 99 நீர்ப்பாசன திட்டங்கள் விரைவான வேகத்தில் நிறைவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
“In many ways, he embodied the ideal king like qualities that Chanakya describes in the Artha Shastra”, he said.
“அர்த்தசாஸ்திரத்தில் சாணக்கியர் குறிப்பிட்ட பல்வேறு விதமான குணாதிசயங்களைக் கொண்ட முன்மாதிரி மன்னராகத் திகழ்ந்தவர் அவர்“  என்றும் கூறினார்.
“In order to bring about transparency, efficiency and accountability in the Tax System, we are moving towards a faceless Tax Administration”, he said.
“வரிவிதிப்பில் வெளிப்படைத்தன்மை, தொழில் திறன் மற்றும் பொறுப்புணர்வை ஏற்படுத்த ஏதுவாக, முகத்தொடர்பு இல்லாத வரி நிர்வாகத்தை ஏற்படுத்த முயற்சித்து வருகிறோம்” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
“In order to fulfil the vision and dreams of New India, our bureaucracy should have the thinking and approach of the 21st century
மேலும் பிரதமர் பேசும்போது, “புதிய இந்தியாவின் கனவு மற்றும் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற, அதிகார மட்டத்தில் இருப்பவர்களின் சிந்தனையும், செயல்பாடும், 21-ம் நூற்றாண்டுக்கு ஏற்ப இருக்க வேண்டும்.
​In order to protect the vulnerable persons from COVID-19, in line with Ministry of Home Affairs, Order No 40-3/2020-DM-I(A) dated 17.05.2020, Ministry of Railways makes an appeal that persons with co-morbidities (for example - hypertension, diabetes, cardio-vascular diseases, cancer, immune deficiency conditions), pregnant women, children below the age of 10 years and persons above 65 years of age may avoid travel by rail, except when it is essential.
எளிதில் பாதிக்கக் கூடியவர்களை கோவிட்-19லிருந்து பாதுகாக்க, மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் 17.05.2020 அன்று பிறப்பித்த உத்தரவுப்படி (எண் 40-3/2020-DM-I(A)), உடல்நலப் பிரச்னை உள்ளவர்கள் (உதாரணத்துக்கு – உயர் ரத்தழுத்தம், நீரிழிவு, இதய நோய்கள், புற்றுநோய், எதிர்ப்பு சக்தி குறைந்த நிலையில் உள்ளவர்கள்), கருவுற்ற தாய்மார்கள், 10 வயதுக்குட்பட்ட குழந்தைகள், 65 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள் ஆகியோர், அவசியம் இருந்தால் தவிர ரயில் பயணத்தை தவிர்க்கும்படி ரயில்வேத்துறை அமைச்சகம் வேண்டுகோள் விடுக்கிறது.
“In order to stop the historical injustice done to such people, today our government has brought Citizenship Amendment Act, giving citizenship of India to such people to fulfill the old promise of India” the PM said.
“இந்த மக்களுக்கு இழைக்கப்பட்ட வரலாற்று அநீதியைப் போக்குவதற்காக இப்போது எங்கள் அரசு குடியுரிமை திருத்தச் சட்டத்தைக் கொண்டு வந்துள்ளது.
“In our policies, in our economics, we have to change the conversation about conservation,” he added
நமது கொள்கைகளிலும், பொருளாதாரத்திலும், பாதுகாப்பு பற்றிய கலந்துரையாடலை நாம் மாற்ற வேண்டும்.
“In our policies, in our economics, we have to change the conversation about conservation,” he added
“நமது கொள்கைகளில், நமது பொருளாதாரத்தில், பாதுகாப்பு தொடர்பான கருத்தை நாம் மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்,” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
‘In principle’ approval has been accorded for sale of enemy shares under the Custody of Ministry of Home Affairs/ Custodian of Enemy Property of India (CEPI), as per sub-section 1 of section 8A of the Enemy Property Act, 1968
எதிரி சொத்து சட்டம், 1968-ன் 8ஏ பிரவின் கீழ் உள்ள உட்பிரிவு 1-ன் படி மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் பதிகாப்பு/ இந்திய எதிரி சொத்து பாதுகாப்பு பிரிவின் கீழ் உள்ள எதிரி சொத்து பங்குகளை விற்க ‘கொள்கையளவிலான’ ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
“In remembrance of our heroes who have been awarded gallantry awards since Independence, launched the site http://gallantryawards.gov.in/
“நாடு விடுதலை பெற்ற காலத்திலிருந்து வீர விருதுகளைப் பெற்ற நமது வீரர்களை நினைவு கூரும் வகையில் http://gallantryawards. gov. in/  என்ற இணைய தளத்தை துவக்கி வைத்துள்ளேன்.
“In some events, social science is integrated with natural sciences and in this way event such as ‘Science and philosophy’, ‘Science Education in India’ and ‘Games and Toys’ have been included in IISF 2020”, hesaid
இந்தியாவில் அறிவியல் கல்வி, விளையாட்டுகள், பொம்மைகள் ஆகியவையும் இந்திய சர்வதேசத் திருவிழாவில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
“In the coming 1000 days, every village in the country will be connected with optical fibre cable,” Prime Minister Narendra Modi said in his address on the occasion of 74th Independence Day earlier today
"""வரவிருக்கும் 1000 நாட்களில், நாட்டின் ஒவ்வொரு கிராமமும் கண்ணாடி இழை இணையக் கேபிள் மூலம் இணைக்கப்படும் "" என்று பிரதமர் திரு ."
“In the coming 1000 days, every village in the country will be connected with optical fibre cable,” Prime Minister Narendra Modi said in his address on the occasion of 74th Independence Day earlier today
74-வது சுதந்திர தின உரையின் போது, ​​அடுத்த 1000 நாட்களில், லட்சத்தீவு, கடல் நீருக்கடியில் அமைக்கப்படும் கண்ணாடி இழை இணையக் கேபிள் மூலம் இணைக்கப்படும் என்றும் பிரதமர் அறிவித்தார்.
“In the entire country, Jammu and Kashmir was the only place where this Article 370 existed” he said.
“நாட்டிலேயே ஜம்மு காஷ்மீரில் மட்டும்தான் அரசியல் சட்டப்பிரிவு 370 நடைமுறையில் இருந்தது” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
“In the last decade alone, our Crude Birth Rate (CBR) has reduced from 21.8 (SRS 2011) to 20 (SRS 2018) while the Total Fertility Rate (TFR) has declined from 2.4 (SRS 2011) to 2.2 (SRS 2018)
“கடந்த 10 ஆண்டுகளில் மட்டும், Crude birth Rate (சராசரியாக ஆயிரம் பேரில் குழந்தை பிறப்பு விகிதம்), 21.8-லிருந்து (மக்கள்தொகைப் பதிவு 2011-இன்படி) 20-ஆக (மக்கள் தொகைப் பதிவு 2018-இன்படி) குறைந்துள்ளது.
“In the last five years nearly 1.25 Lakh Panchayats have been connected through broadband from a mere 100 before
"""முன்பிருந்த வெறும் 100இல் இருந்து, கிட்டத்தட்ட 1.25 லட்சம் பஞ்சாயத்துகள் அகண்ட அலைவரிசை இணையம் மூலம் கடந்த ஐந்து வருடங்களில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது."
“In the last five years we have moved ahead with a new approach towards farming and allied activities
“கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் வேளாண்மை மற்றும் அது தொடர்பான பணிகளில், புதிய அணுகுமுறையுடன் நாம் முன்னேற்றம் கண்டிருக்கிறோம்.
“In the last five-six years, our government has made Research & Development a major part of our nation's policy
“கடந்த ஐந்து-ஆறு ஆண்டுகளில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு என்பதை தேசத்தின் கொள்கையில் முக்கியப் பகுதியாக எங்கள் அரசு ஆக்கியுள்ளது.
“In the last three years, we have made great strides in digital delivery of services under the flagship initiative of Digital India Programme under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi
“கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், பிரதமர் திரு.
“In the last three years, we have made great strides in digital delivery of services under the flagship initiative of Digital India Programme under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi
நரேந்திர மோடி தலைமையின் கீழ் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டம் என்ற சிறப்புறு முன் முயற்சியின் மூலம் டிஜிட்டல் சேவைகள் வழங்குவதில் நாம் மாபெரும் முன்னேற்றங்களைப் பெற்றுள்ளோம்.
“In the last two months, great things have happened in terms of bringing solutions for COVID-19, be it designing world-class ventilators or new diagnostic methods
"""உலகத் தரத்திலான சுவாசக் கருவிகளாக இருக்கட்டும் அல்லது புதிய பரிசோதனை முறைகள் ஆகட்டும், கொவிட்-19-க்கான தீர்வுகளைக் கண்டறிவதில் பெரிய விஷயங்கள் கடந்த இரண்டு மாதங்களில் நடந்துள்ளன."
“In the meantime, our facilities are set and we are actually training people who are going for the testing in other recognised places in the city” he said.  There are 5 government designated testing centres in Telangana state
‘’ இதற்கிடையே, இதற்கான வசதிகள் செய்யப்பட்டு, நகரின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட இடங்களுக்கு சோதனைக்காக செல்பவர்களுக்கு பயிற்சி அளித்து வருகிறோம் ‘’என்று அவர் கூறினார்.
“In the period of corona, many of our brothers and sisters have been affected by this pandemic; many families have been affected; many have also lost their lives
இந்தக் கொரோனா காலத்தில், நமது ஏராளமான சகோதர, சகோதரிகள் இந்தக் கொடிய தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்; ஏராளமானோர் தங்கள் உயிரை இழந்துள்ளனர்.
“In the pre-2020 period, India announced its voluntary goal to reduce the emission intensity of its Gross Domestic Product (GDP) by 20-25 per cent from 2005 levels by 2020
இந்தியா தனது 2005 ஆம் ஆண்டு முதல் ஒட்டு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 20 முதல் 25 சதவீத அளவுக்கு, 2020 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் கார்பன் உமிழ்வு அடர்த்தியை குறைத்துக் கொள்ள தானாகவே முன்வந்து இலக்கை அறிவித்தது.
“In the spirit of this year’s World Tuberculosis Day theme of 'Wanted: Leaders for a TB-free world’ I urge citizens and organisations to take the lead in the movement to end TB .A TB-free world is a wonderful service to humanity.
இந்த ஆண்டின் உலக காசநோய் நாள் மையக்கருத்தான, ‘காசநோய் இல்லா உலகிற்கான தலைவர்கள் தேவை’ என்ற உணர்வுக்கேற்ற வகையில், காசநோயை ஒழிக்கும் இயக்கத்திற்கு தலைமையேற்கும்படி குடிமக்களையும், அமைப்புகளையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
“In these countries, people who were tortured because of their faith, it is the responsibility of India to give them asylum, give them citizenship of India
“இந்த நாடுகளில் சமய நம்பிக்கை காரணமாக இன்னலுக்கு ஆளான மக்களுக்கு அடைக்கலம் அளிப்பதும், இந்தியக் குடியுரிமை வழங்குவதும் இந்தியாவின் பொறுப்பாக உள்ளது.
“In this land the Sufism flourished”, he said.
“இந்த பூமியில்தான் ஃசுபி மதமும் தோன்றியது” எனவும் அவர் கூறினார்.
“India Among Top Ten Nations in the World in Terms of Forest Area”: Dr.Harsh Vardhan
இந்திய வனப்பரப்பு பற்றிய அறிக்கை – 2017-ஐ இன்று வெளியிட்டுப் பேசிய டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், அதிக வனப்பரப்பை கொண்ட நாடுகளில் முதல் பத்து இடங்களில் இந்தியா இடம்பெற்றுள்ளதை சுட்டிக்காட்டினார்.
“India Among Top Ten Nations in the World in Terms of Forest Area”: Dr.Harsh Vardhan
“வனப்பரப்பளவு அடிப்படையில்  உலகின் முதல் பத்து நாடுகள் பட்டியலில் இந்தியா இடம்பெற்றுள்ளது” : டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன்
“India Inc.are India’s job-creators and nation’s wealth-creators”, says FM.
இந்தியாவின் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கும் அமைப்பாகவும், தேசத்திற்கான சொத்து உருவாக்கும் அமைப்பாகவும் உள்ளது” என நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
“India affirms strong support for TB cooperation plan in every aspect as agreed upon in the 6th BRICS Health Ministers’ meeting held in Delhi in 2016 and in the first High-Level Meeting of the UN General Assembly on Ending Tuberculosis.”This was stated by Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare during his address at the ‘8th BRICS Health Ministers’ Meeting at Durban, South Africa, today
2016-ல் தில்லியில் நடைபெற்ற 6-வது பிரிக்ஸ் சுகாதார அமைச்சர்கள் கூட்டத்திலும் ஐ. நா. பொதுச் சபையில் காச நோயை முடிவுக்கு கொண்டு வருவது பற்றிய முதலாவது உயர்நிலைக் கூட்டத்திலும் ஒப்புக் கொண்டபடி காசநோய் ஒத்துழைப்புத் திட்டத்திற்கு இந்தியா முழு ஆதரவு வழங்கும் என்று மத்திய சுகாதாரம் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
“India aims to expand its economy to 5 trillion dollars in the next five years
“அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் கொண்ட நாடாக விரிவுபடுத்த இந்தியா முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
“India aims to grow into USD 5 Trillion economy by 2024-25 to become the third largest economy in the world.  This requires real annual growth rate in GDP of 8%.”
``உலகில் மூன்றாவது மிகப் பெரிய பொருளாதார நாடாக வளருவதற்காக 2024-25 ஆம் ஆண்டுக்குள் 5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்ற அளவிற்கு பொருளாதார வளர்ச்சியை எட்டுவதை இந்தியா  இலக்காகக் கொண்டிருக்கிறது.
“India always had a large railway network, even before independence
“சுதந்திரத்திற்கு முன்பிருந்தே இந்தியாவில் மிகப்பெரிய ரயில்வே வலைப்பின்னல் இருந்தது.
‘India and the World: A History in Nine Stories’ offers insights into two million years of history
இந்தியாவும் உலகமும்: ஒன்பது கதைகளின் வரலாறு என்ற இந்தக் கண்காட்சி இரண்டு லட்சம் ஆண்டுகால வரலாற்றை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
‘India and the World: A History in Nine Stories’ offers insights into two million years of history
இந்தியாவும் உலகமும்: ஒன்பது கதைகளின் வரலாறு கண்காட்சி, 20 லட்சம் ஆண்டு கால வரலாற்றை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
“India attaches significant importance to friendly relationship with the countries in this region,” said Shri M.Venkaiah Naidu
”இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள  நாடுகளுடன் நட்புறவுக்கான கணிசமான முக்கியத்துவத்தை இந்தியா கொண்டிருக்கிறது” என்றார் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு.
“India attaches significant importance to friendly relationship with these Latin American countries”: Shri M.Venkaiah Naidu
”இந்த லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளுடன் நட்புறவுக்கான கணிசமான முக்கியத்துவத்தை இந்தியா கொண்டிருக்கிறது” : திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு
“India attaches significant importance to friendly relationship with these Latin American countries”: Shri M.Venkaiah Naidu
வெங்கையா நாயுடு, “லத்தீன் அமெரிக்காவுடனான தனது ஈடுபாட்டை விரிவுபடுத்துவதில் இந்தியா உறுதியுடன் உள்ளது.
“India can be a role model for the entire world because of its robust family value system which has successfully withstood the test of the time”, he added.
காலத்தின் சோதனையை வென்றுள்ள தனது வலுவான குடும்ப நெறி அமைப்பு காரணமாக, இந்தியா உலகம் முழுமைக்குமே முன்மாதிரியாக உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
“India faces the challenges of inequality, rural-urban divide, unemployment, border issues, poverty and illiteracy
“சமத்துவமின்மை, கிராம-நகரப் பாகுபாடு, வேலையின்மை என்ற சவால்களை இந்தியா எதிர் கொண்டுள்ளது.
“India has achieved its target of doubling the number of tigers from 1411 in 2010 to 2967, two years before the committed date of 2022,” he observed
“2010ல் 1411ஆக இருந்த புலிகளின் எண்ணிக்கையை 2967ஆக அதிகரித்து, 2022க்குள் இரண்டு மடங்காக்குவது என்ற இலக்கு இரண்டு ஆண்டுகள் முன்னதாகவே இந்தியா எட்டியுள்ளது” என்று அவர் கூறினார்.
“India has market, manpower and also the capability to work in mission mode”,  Shri Modi said
“சந்தை, மனித உழைப்பு மற்றும் இயக்க சக்தியாக செயல்படுவதற்கான திறன் இந்தியாவிடம் உள்ளது”, என்று திரு மோடி தெரிவித்தார்.
“India has taken leadership in digitization and our contact tracing and tracking of COVID-19 cases has shown that India can harness digital solutions for benefit of the population” he pointed out
“டிஜிட்டல்மயமாக்கலில்  இந்தியா முன்னிலை வகிப்பதோடு, குடிமக்களின் நன்மைக்காக டிஜிட்டல் தீர்வுகளைப் பயன்படுத்தலாம் என்பதை கொரோனா நோய்த்தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் கண்காணிக்கவும், அவர்களுடன் தொடர்பில் இருந்தவர்களைக் கண்டறியவும் நாம் மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகள் எடுத்துக்காட்டுகின்றன” என்று அவர் கூறினார்.
‘India has the potential to become a leader in international bamboo export’:  Dr.Harsh Vardhan
மூங்கில் ஏற்றுமதியில் சர்வதேச அளவில் முதலிடம் பெறும் திறமை இந்தியாவுக்கு உள்ளது: டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன்
“India is a country that has given the world, not war, but Buddha's message of peace,'' the PM said
“உலகத்திற்குப் போரைத் தராமல், அமைதிக்கான புத்தரின் போதனையைத் தந்த நாடு இந்தியா” என்று பிரதமர் கூறினார்.
“India is committed to contribute to humanity’s fight against this pandemic,” The Prime Minister said.
“இந்த பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான மனித குலத்தின் போராட்டத்திற்கு உதவ இந்தியா உறுதி பூண்டுள்ளது” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
“India is deeply committed nationally and globally to achieving all public health goals
தேசியம் மற்றும் உலக அளவில் அனைத்து பொது சுகாதார இலக்குகளை சாதிப்பதில் இந்தியா ஆழமான உறுதிப்பாட்டை கொண்டிருப்பதாக மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் ஜெ பி நட்டா கூறியுள்ளார்.
“India is delighted and proud of athlete Hima Das, who won a historic Gold in the 400m of World U20 Championships
“யு 20 உலகக் கோப்பை சாம்பியன்ஷிப் 400 மீட்டர் போட்டியில் தங்கம் வென்று வரலாற்றுச் சாதனை படைத்துள்ள வீராங்கனை ஹிமா தாஸ் குறித்து இந்தியா மகிழ்ச்சியும் பெருமையும் அடைகிறது.
“India is known for its world-class capacity-building centers, and there are many initiatives to provide training to the Saudi youth in different fields
“இந்தியா உலகத்தரம் வாய்ந்த திறன் மேம்பாட்டு மையங்களுக்குப் பெயர் பெற்றதாகும்.
“India is not putting off challenges, we are taking them head on
“இந்தியா சவால்களைக் கண்டு அஞ்சுவதில்லை; அவற்றை நேருக்கு நேராகவே சந்திக்கிறது.
“India is one of the few postcolonial countries that have invested in the development of Science and Technology,” he added.
”பிரிட்டிஷ் காலனி ஆதிக்கத்திலிருந்து விடுபட்ட நாடுகளில், அறிவியல் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சிக்கு அதிகளவில் முதலீடு செய்த நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்று“ எனவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
“India is willing to collaborate & we are looking forward to international collaboration to fight the pandemic and win it over,” said Dr.SK Varshney Head- International Cooperation, DST.
தொற்றை எதிர்த்து முறியடிக்க சர்வதேச ஒத்துழைப்பை நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்’’ என்று அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு தலைவர் டாக்டர் எஸ். கே. வர்ஷ்னி தெரிவித்தார்.
“India knows that there would be many more proud moments to rejoice.”
“மகிழ்ச்சி அடைவதற்கான மேலும் பல பெருமைமிகு தருணங்கள் இருக்கும் என்பதை இந்தியா அறிந்துள்ளது”.
“India mourns the unfortunate demise of Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh
“இந்திய விமானப் படை மார்ஷல் அர்ஜன் சிங்கின் மறைவினால் இந்திய துயரம் அடைந்துள்ளது.
“India remembers Dr.Zakir Hussain on his birth anniversary
”டாக்டர் ஜாகீர் உசைன் பிறந்த நாளான இன்று நாடே அவரை நினைவுகூர்கிறது.
“India will always remember the impeccable service of Air Vice Marshal (Retd.) Chandan Singh Rathore
”விமானப்படையிலிருந்து ஓய்வு பெற்ற வைஸ் அட்மிரல் சந்தன் சிங் ரதோரின் அப்பழுக்கற்ற பணியை இந்தியா என்றும் நினைவு கூரும்.
“India would be happy to facilitate preparation of Action Plans for other countries in this regard
“இது தொடர்பாக மற்ற நாடுகளும் செயல் திட்டங்களை உருவாக்கினால் இந்தியா மகிழ்ச்சியடையும்.
“India's contingent at the 2018 Commonwealth Games has made every Indian extremely proud
2018 காமன்வெல்த் விளையாட்டுக்களில் பங்கேற்ற இந்தியக் குழுவினர், ஒவ்வொருவரையும், அதிகபட்சப் பெருமிதம் கொள்ளச் செய்திருக்கின்றனர்.
“Indian Government, academia, scientists, startups, entrepreneurs and industry have been working relentlessly to find solutions to combat this pandemic
“இந்தத் தாக்குதலை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான தீர்வுகளைக் கண்டறிவதில் இந்திய அரசு, அறிஞர்கள், விஞ்ஞானிகள், தொழில்முனைவோர், புதிய தொழில் தொடங்குவோர், தொழில்துறையினர் ஆகியோர் இடையறாது பாடுபட்டு வருகின்றனர்.
​Indian Railways has been running Shramik special Trains on a daily basis throughout the country to ensure that migrants can travel back to their homes
புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் தங்கள் சொந்த மாநிலங்களுக்கு திரும்பிச் செல்வதை உறுதி செய்ய, நாடு முழுவதும், ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்களை ரயில்வேத்துறை தினந்தோறும் இயக்கி கொண்டிருக்கிறது.
“India’s COVID 19 Pandemic Growth has dropped to 2% and Case Fatality Rate is amongst lowest in the world at 1.45%”, he stated
இந்தியாவில் கோவிட் பெருந்தொற்றின் வளர்ச்சி இரண்டு சதவீதத்துக்கு குறைந்துள்ளதாகவும், 1.45 சதவீதமாக உள்ள உயிரிழப்புகளின் விகிதம் உலகத்திலேயே மிகவும் குறைவானவற்றில் ஒன்றாகும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
“India’s Development trajectory will be green, in consonance with ethos of 2030 developmental agenda”: Shri Hardeep Puri13th Sustainability Summit inaugurated
ஹர்தீப் சிங் புரி, “இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பாதை பசுமையாகவும் 2030 வளர்ச்சி செயல்திட்டத்திற்கு இணக்கமாகவும் இருக்கும்’ என்றார்.
“India’s proactive and graded multi-level institutional response to COVID made it possible to have very low cases per million and deaths per million in spite of having a high population density and low fractional GDP spending and per capita doctor and hospital bed availability as compared to other developed countries”, he pointed out.
“மற்ற வளர்ந்த நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில், அதிக மக்கள் தொகை, குறைந்த ஜிடிபி ஒதுக்கீடு, தனிநபர் மருத்துவர் விகிதம், படுக்கை விகிதம்  குறைவு ஆகியவற்றுக்கு இடையிலும், இந்தியாவின் தீவிர மற்றும் படிப்படியான பல மட்ட நிறுவன மீட்பு நடவடிக்கைகளால், கோவிட் பரவலைக் கட்டுப்படுத்த முடிந்துள்ளது.
“India’s response has been proactive, pre-emptive and graded in handling situation arising out of COVID-19 outbreak”, said Dr.Harsh Vardhan,Union Minister of Health & Family Welfare,today, while participating in a virtual interactive session with Health Ministers of member countries of World Health Organization (WHO) on the measures being taken for containment of COVID-19
கோவிட்-19 தொற்றை கட்டுப்படுத்துவது தொடர்பாக எடுக்க வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்து உலக சுகாதார அமைப்பி்ல் இடம்பெற்றுள்ள நாடுகளின் சுகாதாரத்துறை  அமைச்சர்களின்  கூட்டத்தில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் கலந்துக் கொண்டு பேசுகையில், ‘‘கோவிட்-19 கொள்ளை நோயால் ஏற்பட்டுள்ள நிலைமையை இந்தியா மிக சாதகமாகவும், முன்னெச்சரிக்கையுடனும், சிறப்பாகவும் கையாண்டு வருகிறது’’ என்றார்.
“India’s total forest and tree cover is 8,07,276 sq.km.which is 24.56% of the total geographical area of the country; More than 360 million LED bulbs have been distributed under UJALA scheme, which has led to energy saving of about 47 billion units of electricity per year and reduction of 38 million tonnes of CO2 per year.”, said the Environment minister.
"""இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்தக் காடுகள் மற்றும் மரங்களின் பரப்பளவு 8,07,276 சதுர கிலோமீட்டராகும்."
“India’s total forest and tree cover is 8,07,276 sq.km.which is 24.56% of the total geographical area of the country; More than 360 million LED bulbs have been distributed under UJALA scheme, which has led to energy saving of about 47 billion units of electricity per year and reduction of 38 million tonnes of CO2 per year.”, said the Environment minister.
360 மில்லியனுக்கும் அதிகமான எல் ஈ டி விளக்குகள் உஜாலா திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்பட்டதன் மூலம், ஒரு வருடத்துக்கு 47 பில்லியன் அலகுகள் மின்சார சேமிப்புக்கும், ஒரு வருடத்துக்கு 38 மில்லியன் டன்கள் என்னும் அளவில் கரியமில வாயு உமிழ்வின் குறைதலுக்கும் வழிவகுக்கப்பட்டுள்ளது," என்று சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
‘Information Technology Enabled Services' uder the aegis of the ‘Himayat Programme’ and today he is employed in Punjab.
திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் மூலம் Information Technology enabled services, ITES, அதாவது தகவல் தொழில்நுட்பம் வாயிலாகச் செயல்படுத்தப்படும் சேவைகளில் பயிற்சி கிடைத்தது, அவர் இன்று பஞ்சாபில் வேலை பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
“Information and Communication Technology (ICT) has great potential towards improvement of delivery of healthcare services
”தகவல் மற்றும் தொடர்புத் தொழில்நுட்பத்தில் சுகாதார சேவைகளை வழங்குவதில் முன்னேற்றத்திற்கான முக்கிய ஆற்றல்வளம் உள்ளது.
“Innovation Cell” to be set up in HRD Ministry to boost Innovation  - Shri Prakash Javadekar
புதுமைப் படைப்புகளை ஊக்குவிக்க மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தில் புதுமைப்படைப்புப் பிரிவு ஏற்படுத்தப்படும் – திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர்
“Innovation and new technology is the need of the hour, to expand the Dairy Sector in India
“இந்தியாவில் பால் வளத்துறையை விரிவாக்க புதிய கண்டுபிடிப்பும், புதிய தொழில்நுட்பமும் காலத்தின் தேவையாக உள்ளது.
“Innovation for the people and by the people is direction of our ‘New India”, he added.
“மக்களுக்கான மக்களின் கண்டுபிடிப்புகளே நமது ‘புதிய இந்தியா”–விற்கு வழிகாட்டும்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
“Innovation has the power to overcome the challenges our world faces, we should think about how our innovation can transform the lives of our fellow citizens”, he added.
நம்முடைய புதுமை சிந்தனைகள், நமது சக குடிமக்களின் வாழ்வில் எப்படி மாற்றத்தைக் கொண்டு வரும் என்று நாம் சிந்திக்க வேண்டும்'' என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
“Innovation is the new engine of socio-economic growth and wellbeing worldwide
புதுமை என்பது சமூக பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் உலகளாவிய நலனின் புதிய இயந்திரம்.
“Inspired by Gandhi ji, the ethos of non violence and protection of animals and nature have been suitably enshrined in the Constitution of India and is reflected in several laws & legislations,” he added.
“காந்தி ஜி-யால்  ஊக்கம் பெற்று, அஹிம்சை, விலங்குகள் மற்றும் இயற்கைப் பாதுகாப்பு என்ற நெறிமுறைகள் இந்திய அரசியலமைப்பு சட்டத்தில் பொருத்தமாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
“Inspired by Mahatma Gandhi, Dr.Rajendra Prasad became an active part of India’s freedom struggle
“மகாத்மா காந்தியால் தூண்டப்பட்ட டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத், இந்தியாவின் சுதந்திர போராட்டத்தில் தீவிரப் பங்காற்றினார்.
“Instead of boosting the morale of the security forces, there was an effort to hurt the pride of the forces”, he said.
“பாதுகாப்புப் படையினரின் மனஉறுதியை அதிகரிப்பதற்குப் பதிலாக, பாதுகாப்புப் படைகளின் பெருமைக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்த முயற்சிக்கின்றனர்” என்று  அவர் குறிப்பிட்டார்.
“Integrated farming systems for rainfed areas shall be expanded
மானாவாரி பகுதிகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த பண்ணைய முறை விரிவுப்படுத்தப்படும்.
“International Day of the Nurse is a special day to express gratitude to the phenomenal nurses working round the clock to keep our planet healthy
"""நமது பூமியை ஆரோக்கியமாக வைத்திருப்பதற்கு இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் உழைக்கும் தனிச் சிறப்புடைய செவிலியர்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் சிறப்பு வாய்ந்த தினம் சர்வதேச செவிலியர் தினமாகும்."
“It demonstrates a modern, durable, fast installable, safe and geographically as well as all-weather compatible fast deployable technology useful for disaster recovery as well as long pandemic or emergency situation”, he added
நவீன, விரைவாக நிறுவக் கூடிய வகையில், பாதுகாப்பான, அனைத்து வானிலை மாற்றங்களுக்கும் ஏற்றவாறு, அவசரகால சூழ்நிலைகளிலும் பல்வேறு இடங்களுக்கு எளிதில் எடுத்துச் சென்று விரைவில் அமைக்கும் தொழில்நுட்பத்துடன் கூடிய அம்சங்களை இந்த மையங்கள் பெற்று இருப்பதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.