natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every citizen and people’s organizations have a big responsibility
ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும், குடிமக்கள் அமைப்புக்களுக்கும் இதில் பெரும்பங்கு இருக்கிறது.
Every citizen can make banking transactions with the help of Bhim app on their mobile phones.
தங்கள் கைபேசிகளில் பீம் செயலியை தரவிறக்கம் செய்து அதன் உதவியுடன் நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமக்களும் வங்கி பரிவர்த்தனைகளை செய்து கொள்ளலாம்.
Every citizen must be trained to save others in times of life-threatening distress: Vice President
வாழ்க்கைக்கு அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்தும் ஆபத்துக் காலங்களில் மற்றவர்களைப் பாதுகாக்க ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் பயிற்சி அளிக்க வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத்தலைவர்
Every citizen of India became happy witnessing the way our Lok Sabha and Rajya Sabha were run after the formation of the new government, after the formation of the new parliament
புதிய அரசு அமைந்த பின்னர், மக்களவை மற்றும் மாநிலங்களவையின் செயல்பாடு குறித்து, ஒவ்வொரு இந்தியரும் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளனர்.
Every citizen of India has unwavering trust and pride in our Army, which protects the nation and is also at the forefront of humanitarian efforts during times of natural disasters and other accidents.
தேசத்தை பாதுகாப்பதிலும் மற்றும் இயற்கை பேரரழிவுகள் மற்றும் இதர சம்பவங்களின்போதும் மனிதாபிமான முயற்சிகளில் முன்னோடியாக விளங்கும் நமது இராணுவத்தின் மீது ஒவ்வொரு இந்திய குடிமகனும், அசைக்கமுடியாத நம்பிக்கையையும், பெருமையும் கொண்டுள்ளார்கள்.
Every citizen of India sleeps securely because he or she knows that armed forces are there to protect them.
இந்தியாவின் ஒவ்வொரு குடிமகனும் குடிமகளும் அவர்களைப் பாதுகாக்க ஆயுதப்படை இருக்கிறது என்பதை அறிந்திருப்பதால் நிம்மதியாகத் தூங்குகிறார்கள்.
Every citizen of India who does his or her dutysincerely, fulfils a personal and professional obligation and keeps to a given word is, at a fundamental level, upholding the principles of our freedom struggle
தங்கள் கடமையை இதயசுத்தியுடன் நிறைவேற்றும் ஒவ்வொரு இந்தியரும் தனிப்பட்ட முறையிலும் பணி ரீதியிலும் சுதந்திரப்போராட்டத்தின் கோட்பாடுகளை உயர்த்தி பிடிக்கிறார்கள்.
Every citizen of the country should decide what he wants to contribute in these five years
இந்த ஐந்து ஆண்டில் என்ன வகையில் பங்களிப்பு செலுத்துவது என்று ஒவ்வொரு குடிமகனும் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
Every citizen of the country wants to do something for the benefit of others, for social good, for the country’s progress
தேசத்தின் ஒவ்வொரு குடிமகனும் மற்றவர்கள் நலனுக்காக, சமுதாயத்தின் நன்மைக்காக, தேசத்தின் முன்னேற்றத்திற்காக, ஆக்கப்பூர்வமாக ஏதாவது செய்ய விழைகிறார்.
Every civilization from Japan to Peru, be it Greece or Rome, Egypt or the Inca and ancient the Maya civilization, all have given importance and respect to the Sun
ஜப்பான் முதல் பெரு வரை அது கிரேக்கம் ஆகட்டும்,  ரோம் ஆகட்டும், எகிப்து ஆகட்டும், இங்கா சமுதாயம் ஆகட்டும், தொன்மையான மாயா நாகரீகம் ஆகட்டும் அனைவரும் சூரியனுக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவத்தையும்  மரியாதையையும் அளித்துவந்துள்ளன.
Every coach has a pantry with facility to serve hot meals, hot and cold beverages
சூடான உணவு, சூடான மற்றும் குளிர்ந்த பானங்களை பயணிகளுக்கு அளிப்பதற்காக ஒவ்வொரு பெட்டியிலும் பான்ட்ரி வசதி உள்ளது.
Every coach has a pantry with facility to serve hot meals, hot and cold beverages
சூடான உணவு, சூடான மற்றும் குளிர்ந்த பானங்களை, பயணிகளுக்கு அளிப்பதற்காக ஒவ்வொரு பெட்டியிலும் பான்ட்ரி வசதி உள்ளது.
Every corruption, every transaction of black money in the country deprives poor of their rights in some or some other way, it creates problem in poor’s life.
ஒவ்வொரு ஊழலும் கறுப்புப் பணத்தோடு செய்யப்படும்  பரிவர்த்தனைகளும்  ஏதோ ஒரு முறையில்  ஏழைகளின் உரிமைகளை பறிப்பதோடு, ஏழைகளின் வாழ்க்கையில் பிரச்சினைகளை உருவாக்குகிறது.
Every country represented here is engaged in its own way for protecting the interests of their consumers
இதில் பங்குபெறும் ஒவ்வொரு நாடும் அதன் தனித்தன்மையோடு நுகர்வோர் பாதுகாப்பில் அக்கறை கொண்டுள்ளது.
Every country will progress if this area develops
இந்தப் பகுதி வளர்ச்சி பெற்றால் ஒவ்வொரு நாடும் முன்னேறும்.
Every countryman should make a resolve, every countryman should prepare a 5-year roadmap to realise that resolve
ஒவ்வொரு குடிமகனும் உறுதி பூண வேண்டும், அந்த உறுதியை நிறைவேற்ற 5 ஆண்டுகளுக்கான ஒரு செயல்திட்டத்தைத் தயார் செய்து கொள்ள வேண்டும்.
Every crisis brings with it an opportunity
ஒவ்வொரு நெருக்கடியும் அதனோடு கூடவே ஒரு வாய்ப்பையும் கொண்டு வருகிறது.
Every daughter started regaining her own self confidence & self esteem.
ஒவ்வொரு பெண் குழந்தைக்கும் புதிய தன்னம்பிக்கை, புதிய பெருமிதம் ஏற்படுத்தக் கூடிய நிகழ்வாக மாறிப் போனது.
Every day 5 to 7 lakh patients are now purchasing medicines for serious ailments at affordable prices from more than 6,000 Jan Aushadhi Kendras.
6,000-க்கும் மேற்பட்ட, மக்கள் மருந்து மையங்களிலிருந்து, ஒவ்வொரு நாளும் 5 முதல் 7 லட்சம் வரையிலான நோயாளிகள் தங்களது நோய்களுக்கான மருந்துகளை குறைந்த விலையில் பெற்று வருகிறார்கள்.
Every day at work, I draw on this sacred energy
ஒவ்வொரு பணி நாளின் போதும் இந்தப் புனித சக்தியிலிருந்து நான் ஆற்றல் பெறுகிறேன்.
Every day at work, my ‘to do list’ is guided by the constant drive to reform and transform India, for prosperity and security of all Indians.
ஒவ்வொரு பணி நாளிலும் எனது பணிப்பட்டியல் இந்தியாவை வளத்திற்காகவும் அனைத்து இந்தியர்களின் பாதுகாப்பிற்காகவும் மாற்றி அமைக்கும் தொடர்ச்சியான சீர்திருத்த முயற்சியின் அடிப்படையிலேயே அமைந்திருக்கிறது.
Every day on an average, around 50, 000 new applications are received for enrolment
ஒவ்வொரு நாளும் இந்த திட்டத்தில் சேர சராசரியாக 50,000 பேர் விண்ணப்பிக்கின்றனர்.
Every day she goes to some village or the other with her mobile library and teaches children there
இவர் ஒவ்வொரு நாளும் நடமாடும் இந்த நூலகத்தோடு ஏதோ ஒரு கிராமம் செல்கிறார், அங்கே இருக்கும் குழந்தைகளுக்குப் படிப்பு சொல்லிக் கொடுக்கிறார்.
Every day we are faced with new challenges such as growing pressure on hospitals and our health care workers and lack of continuity in day to day work
மருத்துவமனைகள் மற்றும் நமது சுகாதார கவனிப்புப் பணியாளர்கள் மீதான அழுத்தம் அதிகரிப்பது, அன்றாடப் பணிகளின் தொடர்ச்சியில் சுணக்கம் போன்று ஒவ்வொரு நாளும் நாம் புதிய சவால்களை எதிர்கொள்கிறோம்.
Every day we are making it easier to invest and do business in India
இந்தியாவில் முதலீடு  செய்து வர்த்தகம் செய்வதை நாங்கள் தினமும் எளிமையாக்கி வருகிறோம்.
Every day, 300 food packets are being delivered as a gesture of gratitude to the frontline healthcare warriors of New Delhi
புதுதில்லியின் முன்னணி சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் விதத்தில், ஒவ்வொரு நாளும் 300 உணவுப் பொட்டலங்கள் வழங்கப்படுகின்றன.
Every day, there will be new content for at least (4) hours which would be repeated 5 more times in a day, allowing the students to choose the time of their convenience.
நாள் தோறும், குறைந்தபட்சம் 4 மணி நேரத்துக்காவது புதிய நிகழ்ச்சிகள் இருக்கும்.
Every day, we are further rationalising our policies and procedures, to make it simple for businesses to establish and grow.
வணிகங்களை நிறுவ மற்றும் வளர தேவையான நடவடிக்கைகளை எளிமையாக்க ஏதுவான வகையில் நாளுக்குநாள் நமது கொள்கைகள் மற்றும் நடவடிக்கைகளை மேலும் முறைப்படுத்தப்படுகிறது.
Every decision taken by you as a thought leader should bear testimony to these qualities, he added.
சிறந்த தலைவர் என்ற முறையில், நீங்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு முடிவும் இந்தத் தரங்களின் சான்றுகளைப் பெற்றதாக இருக்கவேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Every earthen pot, particularly pitchers, made by these potters in Kishanganj village of Baran district in Rajasthan has a message on ways to fight Corona
ராஜஸ்தானில் உள்ள பாரன் மாவட்டத்தின் கிஷன்கஞ்ச் கிராமத்தில் இந்த மட்பாண்டத் தொழிலாளிகளால் தயாரிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு மண் பானையும், குறிப்பாக குடம், கொரோனாவை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான வழிகளைப் பற்றிய செய்தியைக் கொண்டுள்ளது.
Every effort has been made to strengthen honesty and transparency at all levels.
அனைத்து மட்டங்களிலும் நேர்மையையும், வெளிப்படைத் தன்மையையும் வலுப்படுத்த அனைத்து முயற்சிகளையும் எடுக்க வேண்டும்.
Every effort is being made to ensure that he is safe
Every effort is being made to ensure that he is safe.
Every effort is being made to ensure that the farmers are not put to any kind of distress
விவசாயிகள் எந்தவித சிரமத்திற்கும் உள்ளாகி விடக்கூடாது என்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப் படுகின்றன.
Every effort is important
ஒவ்வொரு முயற்சியும் மகத்துவம் வாய்ந்தது தான்.
Every effort should be made to earnestly implement this order
இந்த உத்தரவை செயல்படுத்துவதற்கு ஒவ்வொரு முயற்சியையும் ஆர்வமுடன் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
Every effort should be welcomed
எந்தவொரு முயற்சியும் வரவேற்கப்பட வேண்டும்.
Every effort, however big or small, must be valued, the Prime Minister said, adding that Governments may have schemes and budgets but the success of any initiative lies in public involvement.Let us think about how we can use our strengths to bring a positive difference in the lives of others, the Prime Minister exhorted the gathering
சிறியதோ, பெரியதோ ஒவ்வொரு முயற்சியும் மதிக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறிய  பிரதமர், அரசானது திட்டங்களை வகுத்து நிதியை ஒதுக்கலாம் ஆனால் அந்த முயற்சியின் வெற்றி மக்களின் ஈடுபாட்டில்தான் உள்ளது என்றும் கூறினார்.
Every election marks a new beginning
ஒவ்வொரு தேர்தலும் புதிய தொடக்கத்தைக் குறிக்கிறது.
Every evening they used to go to the Election Commission and create uproar and got the media a few headlines
ஒவ்வொரு நாள் மாலையும் அவர்கள் தேர்தல் ஆணையத்திற்குச் சென்று சச்சரவை எழுப்புவதும் ஊடகங்களில் ஒரு சில தலைப்புச் செய்திகளைப் பெறுவதுமாக இருந்தனர்.
Every family expects its children of 20-21 years to be self-reliant
ஒவ்வொரு குடும்பமும் 20-21 வயதுடைய குழந்தைகள் தற்சார்பு கொண்டவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறது.
Every festival has a hidden social message which binds not just the society, but the entire country into a spirit of unity
ஒவ்வொரு பண்டிகையின் பின்னணியிலும் ஏதோவொரு சமூக செய்தி மறைந்திருக்கிறது; இது சமூகத்துக்கு மட்டுமல்ல, ஒட்டுமொத்த நாட்டையுமே ஒற்றுமையாக இணைத்து வைக்கிறது.
Every festival has a hidden social message which binds not just the society, but the entire country into a spirit of unity.”
ஒவ்வொரு திருவிழாவும் மறைமுகமாக ஒரு சமூகக் கருத்தை கொண்டிருப்பதோடு, சமுதாயத்தை மட்டுமின்றி ஒட்டு மொத்த நாட்டையும் ஒற்றுமை உணர்வு மூலம் பிணைக்கிறது” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Every few months, there are some elections taking place somewhere in India
ஒவ்வொரு சில மாதங்களிலும் ஏதேனும் தேர்தல்கள் நாட்டில் நடைபெற்று வருகின்றன.
Every generation should know the way he had integrated the country
நாட்டை அவர் ஒருங்கிணைத்த வழிமுறை குறித்து ஒவ்வொரு தலைமுறையும் அறிய வேண்டும்.
Every government had come up with some or the other scheme
ஒவ்வொரு அரசும் ஏதாவது ஒரு திட்டத்தை  கொண்டுவந்துள்ளது.
Every government of this country has held wide-ranging discussions with the state governments in the last 20-22 years
இந்த நாட்டில் கடந்த 20-22 ஆண்டுகளில் ஒவ்வொரு அரசும் மாநில அரசுகளுடன் விரிவான விவாதம் நடத்தியுள்ளன.
Every government, irrespective of the party, be it the central or the state, has tried in its own way
கட்சி எதுவாக இருந்தாலும் மத்திய அல்லது மாநிலங்களாக இருந்தாலும் ஒவ்வொரு அரசும் தங்களின் சொந்த வழியில் முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருக்கின்றன.
Every inch, every brick of these museums is redolent with the fragrance of our glorious history
இந்த அருங்காட்சியகங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு செங்கல்லிலும், நமது கௌரவம்மிக்க வரலாற்றின் நறுமணம் வாசம் செய்கிறது.
Every individual may have a resolution, a roadmap for the year 2022
2022-ம் ஆண்டிற்காக ஒவ்வொரு தனிநபரும் தீர்மானமும், வரைபடமும் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
Every initiative taken by you towards education, health and nutrition of children have helped in empowering the society
குழந்தைகளுக்கான கல்வி, சுகாதாரம் மற்றும் சத்துணவு திட்டங்களில் நீங்கள் மேற்கொண்ட முயற்சிகள் சமுதாய முன்னேற்றத்திற்கு பெரிதும் உதவி உள்ளன.
Every issue will be there
ஒவ்வொரு பிரச்சினையும் அங்கு இருக்கும்.
Every kind of skill, small or big, will become the greatest strength of a self-reliant India.
பெரியதோ அல்லது சிறியதோ எப்படி இருந்தாலும் ஒவ்வொரு தொழில் திறனும் தற்சார்பு இந்தியாவை உருவாக்குவதில் அபாரமாக பலம் சேர்ப்பவையாக இருக்கும்.
Every law enacted in this building and serious debates during the formulation of these laws in the Parliament House are the heritage of our democracy.
இந்தக் கட்டிடத்தில் இயற்றப்பட்ட ஒவ்வொரு சட்டமும், இந்தச் சட்டங்களை இயற்றும் போது நடைபெற்ற விவாதங்களும் நமது ஜனநாயகத்தின் பாரம்பரியத்தைப் பறைசாற்றுபவையாகும்.
Every life, every being is a source of inspiration
ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையும், ஒவ்வொரு மனிதரும் ஊக்கத்தின் பிறப்பிடமாக திகழ்கின்றனர்.
Every major international organization is saying that India is going to be the main engine of world's growth in the coming decades
வரும் ஆண்டுகளில் உலகத்தின் வளர்ச்சிக்கு இந்திய முக்கிய உந்துதலாக இருக்கும் என்று அனைத்து முக்கிய சர்வதேச நிறுவனங்களும்  கூறுகின்றன.
Every moment of his life and attitude towards life exudes immense self-confidence, positivity and vivacity.
அவர்களது வாழ்க்கையில், வாழ்க்கை பற்றிய அவர்களுடைய கண்ணோட்டத்தில், முழுமையான தன்னம்பிக்கை, ஆக்கப்பூர்வமான நோக்கு, உயிர்ப்பு ஆகியன ஒவ்வொரு கணமும் பளிச்சிடும்.
Every month (from September, 2020 onwards) entries would be invited for consideration of awards
விருதுகள் வழங்குவது குறித்து பரிசீலிப்பதற்காக ஒவ்வொரு மாதமும் (செப்டம்பர், 2020 முதல்) உள்ளீடுகள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
Every month a maximum of 10 entries can be considered for the awards
ஒவ்வொரு மாதமும் அதிகபட்சம் 10 உள்ளீடுகள் விருதுகளுக்காகப் பரிசீலிக்கப்படும் .
Every month, thousands of people share their suggestions, their efforts, and their experiences thereby
ஒவ்வொரு மாதமும் ஆயிரக்கணக்கான பேர்கள், தங்களின் ஆலோசனைகள், தங்கள் முயற்சிகள், தங்களின் அனுபவங்கள் ஆகியவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.
Every morning one gets up with a new hope which fades away by the end of the day
எதிர்காலம் இருள்சூழ்ந்திருக்கிறது, புதிய நம்பிக்கையுடன் ஒவ்வொரு காலைப் பொழுதிலும் ஒருவர் எழுந்திருக்கிறார்.
Every nation formulates its foreign policy in line with its national interests
அன்புக்குரிய சகோதர, சகோதரிகளே, ஒவ்வொரு நாடும் தனது தேச நலனுக்கு ஏற்ற வகையில் வெளியுறவுக் கொள்கையை வகுக்கின்றன.
Every necessary administrative reform is being done so that you can work with complete freedom and responsibility
நீங்கள் முழுமையான சுதந்திரத்துடனும், கடமைப் பொறுப்புடனும் செயல்படுவதற்கு தேவையான அனைத்து நிர்வாக சீர்திருத்தங்களும் செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
Every object derived from archaeology depicts the hard work and dreams of man
தொல்லியலில் உள்ள ஒவ்வொரு பொருளும் மனிதனின் கடுமையான பணியையும், கனவுகளையும் சித்தரிக்கின்றன.
Every official and employee big and small has made this programme his own
ஒவ்வொரு அதிகாரியும் ஊழியரும் அவர் பதவியில் பெரியவரோ அல்லது சிறியவரோ, இந்த திட்டத்தை தங்களின் சொந்த திட்டமாகவே ஆக்கியிருந்தனர்.
Every paper related to archaeology has its own story
தொல்லியல் சார்ந்த கட்டுரைகள் ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு சொந்த பின்னணி உண்டு.
Every parent started feeling that they should take a selfie with their daughter
ஒவ்வொரு தாய் தகப்பனுக்கும், தனது மகளுடன் செல்ஃபி எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று தோன்றியது.
Every person in society is responsible for changing such mindsets
அத்தகைய மனநிலையை மாற்றுவதில் சமுதாயத்தில் உள்ள ஒவ்வொருக்கும்  பங்கு இருக்கிறது.
Every person in the reserved category should get fruits of development: Vice-President
வளர்ச்சியின் பயன்கள் ஒதுக்கப்பட்ட பிரிவில் உள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் கிடைக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Every person should be given equal opportunities to access resources and avail the rights without any discrimination.
ஒவ்வொருவரும் பாரபட்சமின்றி வளங்களைப் பெறவும், உரிமைகளை அடையவும் சமமான வாய்ப்பு வழங்கப்பட வேண்டும்.
Every person who enters the hall is frisked at every entry and only authorized officials are allowed to enter the hall.
அறையில் நுழையும் ஒவ்வொரு நபரும் ஒவ்வொரு நுழைவாயிலிலும் கண்காணிக்கப்படுவதுடன், அங்கீகரிக்கப்பட்ட அதிகாரிகள் மட்டுமே அறையில் நுழைய அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
Every person who is nurtured and educated by the values of democracy is helpful in building a better India and a better future
ஜனநாயகத்தின் மாண்புகளால் ஊக்கம் பெற்று கல்வி பயின்ற ஒவ்வொரு மனிதனும் சிறந்த இந்தியாவையும் சிறந்த எதிர்காலத்தையும் உருவாக்குவதில் உதவி புரிந்து வருகிறார்.
Every person, every family, every village wants to narrate their pleasant experiences in relation to the cleanliness mission, because behind this effort of cleanliness is the effort of 125 crore Indians.
ஒவ்வொரு மனிதனும், ஒவ்வொரு குடும்பமும், ஒவ்வொரு கிராமமும், தூய்மை தொடர்பான தங்களது சுகமான அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்; ஏனென்றால், தூய்மையின் பொருட்டு மேற்கொள்ளப்பட்ட இந்த முயல்வு, 125 கோடி இந்தியர்களின் முயல்வு.
Every policy intervention of the central government aims at providing good quality, accessible and affordable health care facilities to the poor and the middle class
மத்திய அரசின் ஒவ்வொரு கொள்கை முடிவும் தரமான, எளிதில் கிடைக்கக் கூடிய, குறைந்த விலையிலான மருத்துவ வசதிகளை ஏழை மற்றும் நடுத்தர வகுப்பு மக்களுக்கு வழங்குவதை நோக்கமாக கொண்டவை.
Every policy which was introduced had a structural component
அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ள ஒவ்வொரு கொள்கையிலும் அமைப்புரீதியான கூறு இருக்கும்.
Every political organisation avoids doing anything that can possibly disappoint the country
நாட்டை ஏமாற்றும் சாத்தியக்கூறு உள்ள எதையும் செய்வதை ஒவ்வொரு அரசியலமைப்பும் தவிர்த்து வருகிறது.
Every political party has proven it that the country is above party politics
நாடு என்பது கட்சி அரசியலுக்கு அப்பாற்பட்டது என ஒவ்வொரு கட்சியும் நிரூபித்துள்ளது.
Every political party will  have to file its Income-Tax Return within the prescribed time limit, he  added.
·            அரசியல் கட்சிகள் அனைத்தும் வருமான வரிக் கணக்குகளை வருமான வரிச் சட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள கால வரம்பிற்குள் தாக்கல் செய்யப்பட வேண்டும்.
Every political party will  have to file its Income-Tax Return within the prescribed time limit, he  added.
ஒவ்வொரு அரசியல் கட்சியும் அதன் வருமான வரி கணக்கை உரிய காலத்துக்குள் தாக்கல் செய்ய வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Every possible effort is being made to maintain stable and regular supply of foodgrains in the country during the lockdown period.
ஊரடங்கு அமலில் உள்ள காலத்தில், நாடு முழுவதும் உணவு தானியங்கள் வழக்கமான அளவில் விநியோகம் செய்வதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Every power station of the Maharatna has risen to the occasion and is performing at its optimum level under support and guidance from the Power Ministry led by Shri R K Singh Union Minister of State (I/c), for Power and New & Renewable Energy
மின்சாரம் மற்றும் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலுக்கான மத்திய இணையமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு ஆர். கே. சிங்கின் தலைமையின் கீழ் மின்சார அமைச்சகத்தின் உதவி மற்றும் வழிகாட்டுதலில் இந்த உற்பத்தி நிலையங்கள் தங்களது உற்பத்தி திறன் அளவு வரை மின் உற்பத்தியை மேற்கொண்டு வருகின்றன.
Every processor must sanitize her hands before entering the centre and starting to work.
மையத்துக்கு வந்து பணியைத் தொடங்கும் முன்பு ஒவ்வொருவரும் தங்கள் கைகளைக் கிருமி நாசினி கொண்டு சுத்தப்படுத்த வேண்டும்.
Every scheme shall have a set of clear, focussed target set forth in the guidelines, aligned with SDGs
ஒவ்வொரு திட்டத்திலும் தெளிவான, விதிமுறைகளின்படி கவனத்தை செலுத்தக் கூடிய இலக்குகளைக் கொண்டதாக, SDG-க்களுடன் இயைந்ததாக இருக்கும்.
Every school conducts assembly in the morning
ஒவ்வொரு பள்ளியிலும் காலையில் இறைவணக்கக் கூட்டங்களை நடத்துவதுண்டு.
Every side, every point of view was given adequate time and opportunity to express differing points of view
ஒவ்வொரு தரப்பும் தத்தம் கருத்துக்களை எடுத்துரைக்க உரிய காலமும், உரிய நேரமும், வாய்ப்பும் வழங்கப்பட்டது.
Every single donor counts in our journey towards victory over COVID-19 and we need more and more of these plasma warriors to help fight the pandemic till a definitive treatment or vaccine is developed, he added.
கொவிட்-19-க்கு எதிரான போராட்டத்தில் ஒவ்வொரு கொடையாளரின் பங்கும் முக்கியமானது என்றும், இந்தத் தொற்றுக்கு உறுதியான பலனளிக்கும் சிகிச்சையோ, தடுப்பு மருந்தோ கண்டுபிடிக்கப்படும் வரை நமக்கு இன்னும் அதிகமாக இது போன்ற பிளாஸ்மா போராளிகள் தேவைப்படுகிறார்கள் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
Every small city in the country is going to be a big centre of India's economy of the 21st century
நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொரு சிறிய நகரமும் இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் பெரியதொரு மையமாக 21-வது நூற்றாண்டில் உருவாகப் போகின்றன.
Every state and every Union Territory has done everything possible at its level
ஒவ்வொரு மாநிலமும், யூனியன் பிரதேசமும் இதை வெற்றிகரமாகச் செயல்படுத்த இயன்ற அனைத்தையும் செய்துள்ளன.
Every state and region of our country is represented here
நாட்டின் ஒவ்வொரு பிராந்தியமும், மாநிலமும் இங்கு பிரதிநிதித்துவம் பெற்றுள்ளது.
Every state needs to analyse the efficacy of local lockdowns of 1-2 days to prevent the Corona
கொரோனாவைத் தடுக்க ஒவ்வொரு மாநிலமும், ஓரிரண்டு நாட்களுக்கு உள்ளூர் முடக்க செயல்திறனை பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
Every state of our country can move ahead with this capability
நம் நாட்டின் ஒவ்வொரு மாநிலமும் இந்தத் தகுதியுடன் முன்னேறிச் செல்லலாம்.
Every stone in this world has something to say
இந்த உலகின் ஒவ்வொரு கல்லும் ஏதோ ஒன்றை சொல்ல விழைகிறது.
Every story has a positive message which is helping the citizen to keep their moral high, introspect and explore his/her hidden talents, appreciation of sacrifices done by homemakers / housewives for family motivates them to connect with nature, improves bonding with family and understanding of Rich Indian Culture.
நல்லதொரு செய்தியுடன் கூடிய ஒவ்வொரு கதையும், மக்களை அவர்களின் உணர்ச்சிகளை நேர்மறையாக வைத்திருக்கவும், ஒளிந்திருக்கும் திறமைகளைக் கண்டறிந்து வெளிக்கொண்டு வரவும், குடும்பத்துக்காக இல்லத்தரசிகள் செய்த தியாகங்களை பாராட்டவும், இயற்கையுடன் அவர்களை இணைக்க ஊக்குவிக்கவும், குடும்பத்துடனான உறவை மேம்படுத்தவும் மற்றும் உயர்ந்த இந்தியக் கலாச்சாரத்தைப் புரிந்து கொள்ளவும் உதவியது.
Every student must be disciplined and have an outlook for the development of the country: Vice President
ஒவ்வொரு மாணவனுக்கும் ஒழுங்கைக் கற்பிப்பது அவசியம், அவர்கள் தேசிய மேம்பாடு குறித்த நற்பார்வையையும் கொண்டிருக்க வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Every such step is being taken for the development of Jammu & Kashmir which has the strength of converting this state in to a rising star of a New India
ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தின் வளர்ச்சிக்காக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் அத்தைகய ஒவ்வொரு திட்டமும், இம்மாநிலத்தை புதிய இந்தியாவின் நட்சத்திரமாக மாற்றுவதற்கான வலிமை கொண்டவை.
Every such work is also creating thousands of jobs for the people of Delhi and the picture of the city is also changing.
இதன் வாயிலாக தில்லியைச் சேர்ந்த ஆயிரக்கணக்கானோருக்கு வேலை வாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படுவதுடன் நகரத்தின் தோற்றமும் மாறும்.
Every such work is also creating thousands of jobs for the people of Delhi and the picture of the city is also changing.
இத்தகைய பணிகள் தில்லி மக்களுக்கு ஆயிரக்கணக்கான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கி வருவதோடு, மாநகரத்தின் உருவத்தையும் மாற்றி வருகின்றன.
Every time Chhattisgarh sets a new target for itself
ஒவ்வொரு முறையும், சத்தீஸ்கர் தனக்கு தானே புதிய இலக்கை நிர்ணயித்துக் கொள்கிறது.
Every time he or she does something new related to an issue; probably the person undertakes regular hospital visits or meets the people
ஒரு பிரச்சினை தொடர்பாக புதியவற்றை ஒவ்வொரு முறையும் அந்த நபர் செய்கிறார்: ஒரு வேளை அந்த நபர் மருத்துவ மனைகளுக்கு முறையாகச் சென்று வருதல் அல்லது மக்களைச் சந்தித்து வருதல் போன்றவற்றை மேற்கொள்பவராக இருக்கலாம்.
Every time we have to do only so much, someone walks two steps, should we follow the same?
ஒவ்வொரு முறையும் நம்மை அவ்வளவு தூரம் நகர்த்துவதைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளாமல், யாரோ இரண்டு படிகள் நடக்கிறார்கள், நாம் அதைப் பின்பற்ற வேண்டுமா?
Every toilet has this caption of 'Izzatghar'.
ஒவ்வொரு கழிப்பறையிலும் 'இஜ்ஜத்கர்' என்ற தலைப்பிடப்பட்டும் உள்ளது.
Every twin unit nuclear power station would generate a direct employment of about 850 comprising engineers, supervisors, technicians and other personnel
இரட்டை அணு சக்தி நிலையங்கள் ஒவ்வொன்றும் பொறியாளர்கள், மேற்பார்வையாளர்கள், தொழில்நுட்பவியலாளர்கள் மற்றும் பிற ஊழியர்கள் உள்ளிட்ட 850 பேருக்கு நேரடி வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கித் தரும்.
Every type of question from the people is given priority
எல்லாவிதமான மக்களின் வினாக்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது.
Every year Institution of Engineering and Technology, Delhi Local Network celebrates Engineers’ Day on the 15th September to commemorate the birth anniversary of Bharat Ratna Sir M Visvesvaraya
பாரத ரத்னா சர். எம். விஸ்வேஸ்வரையாவின் பிறந்த தினத்தை நினைவு கூரும் வகையில் பொறியாளர்கள் தினத்தை ஒவ்வொரு ஆண்டும் செப்டம்பர் 15ஆம் தேதி தில்லியில் உள்ள ஐஇடி கொண்டாடுகிறது.
Every year September 2 is celebrated as World Coconut Day to commemorate the formation day of Asian Pacific Coconut Community (APCC)
ஆசிய பசிபிக் தேங்காய் சமூகம் உருவாக்கப்பட்ட தினத்தை நினைவுகூரும் வகையில் ஆண்டுதோறும் செப்டம்பர் 2ம்தேஹி உலக தேங்காய் தினம் கொண்டாடப்படுகிறது.
Every year about 3 to 5 billion tonnes of resources are being added through fresh exploration to the Coal Inventory of India.
(மத்திய அரசின் நிலக்கரி அமைச்சகத்தின் நிலக்கரி கட்டுப்பாட்டாளர் அளித்த தகவலின்படி) ஆண்டுதோறும் 300 முதல் 500 கோடி டன் வரையிலான ஆதாரங்கள் புதிய துரப்பண பணிகள் மூலம் இந்திய நிலக்கரி படுகை இருப்பில் சேர்க்கப்படுகிறது.