natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People go to various countries as a tourist with their family once or twice in a year
மக்கள் தங்கள் குடும்பத்தினருடன் வருடத்தில் ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை பல்வேறு நாடுகளுக்கு சுற்றுலா செல்கின்றனர்.
People had built walls and turned the temples into houses, into their bedrooms
மக்கள் சுவற்றை எழுப்பி, கோவில்களை வீடுகளாகவும், தங்களது படுக்கையறைகளாகவும் கட்டியிருந்தனர்.
People have been ascending the Everest for years & many have managed to reach the peak successfully
பல ஆண்டுகளாக மக்கள் எவரஸ்ட் சிகரம் மீது ஏறி வந்திருக்கிறார்கள், இவர்களில் பலர் வெற்றியும் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
People have been making effort to finish that work.
இப் பணியை செய்து முடிக்க மக்கள் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளனர்.
People have come out of those worries
மக்கள் இது போன்ற கவலைகளிலிருந்து விடுபட்டுள்ளனர்.
People have entrusted us to serve them so that they can achieve their hopes, expectations and aspirations
தங்களுக்காகப் பணியாற்ற நம்பிக்கைகள், எதிர்பார்ப்புகள், உயர்விருப்ப நோக்கங்களுடன் மக்கள் எங்களுக்கு வாய்ப்பு அளித்துள்ளனர்.
People have once again given their approval to it and elected to power to serve the country.
அதற்கு மக்கள் மீண்டும் ஒரு முறை அங்கீகாரம் அளித்து, நாட்டுக்கு சேவை செய்ய அதிகாரத்தைத் தர தேர்வு செய்துள்ளனர்.
People have shared information on traditional methods
மக்கள் பாரம்பரியமான வழிமுறைகள் பற்றிய தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
People have started going to offices, to the markets and the streets are getting crowded
அலுவலகங்கள், சந்தைகள் மற்றும் வீதிகளுக்கு மக்கள் செல்லத் தொடங்கிவிட்டதால், கூட்டம் ஏற்படுகிறது.
People have started their own small businesses in villages, in towns, in cities and in rural areas
கிராமங்களிலும், சிறு நகரங்களிலும் பெருநகரங்களிலும், கிராமப்புறப் பகுதிகளிலும் மக்கள் தாங்களே சொந்தமாக சிறு தொழில்களை தொடங்கியுள்ளனர்.
People have started using digital payment methods.
டிஜிட்டல் கட்டண முறைகளை பயன்படுத்த மக்கள் தொடங்கி விட்டனர்.
People have stood in long queues braving extreme heat to cast their votes
சுட்டெரிக்கும் வெயிலையும் பொருட்படுத்தாமல், வாக்களிப்பதற்காக மக்கள் நீண்ட வரிசையில் காத்திருந்தனர்.
People have to struggle to get drinking water
குடிநீர் கொண்டு வர மக்கள் சிரமப்படுகிறார்கள்.
People having compelling reasons to visit India are asked to contact the India embassy in Beijing or consulate in Shanghai or Guangzhou.
11. ஆ. அவசிய காரணங்களால் இந்தியாவுக்கு வர வேண்டியவர்கள் முதலில் பெய்ஜிங்கில் உள்ள இந்தியத் தூதரகத்தையும், ஷாங்காய் அல்லது குவாங் ஷூவில் உள்ள துணைத் தூதரகங்களை அணுகுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
People here have overcome the challenges of nature with their tireless hard work, courage and innovation
இங்குள்ள மக்கள், சோர்வில்லா கடின உழைப்பு, வீரம் மற்றும் புத்தாக்கங்கள் மூலம், இயற்கை சவால்களை முறியடித்து வருகின்றனர்.
People in Public life must behave responsibly and act as role models for others, he added.
பொது வாழ்க்கையில் உள்ள மக்கள் பொறுப்புணர்வுடன் நடந்து கொண்டு மற்றவர்களுக்கு முன்மாதிரியாக விளங்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
People in affected areas to remain indoors
* பாதிக்கப்படும் பகுதிகளில் மக்கள் வீட்டுக்குள் இருக்க வேண்டும்.
People in affected areas to remain indoors.
பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்கள் வீடுகளுக்குள்ளேயே இருக்கவேண்டும்.
People in large number are visiting it
இதனை ஏராளமான மக்கள் பார்வையிடுகின்றனர்.
People keep movingbetween the countries for trade
வணிகத்திற்காக நாடுகளுக்கு இடையே மக்கள் பயணித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
People keep sharing their personal experiences all the time
அனைத்து நேரங்களிலும் மக்கள் தங்களது தனிப்பட்ட அனுபவங்களை தொடர்ந்து பகிர்ந்துகொள்கின்றனர்.
People know that when they say something, the Government will listen and do it.
ஏதாவது ஒன்றைச் சொன்னால், அதனை அரசு செவிமடுத்துச் செய்து முடிக்கும் என்று மக்கள் அறிவார்கள்.
People like Bhagirathi Amma are the strength of this country; a great source of inspiration for all of us: PM
பாகீரதி அம்மா போன்றவர்களே இந்த நாட்டின் வலிமை; நம் அனைவருக்கும் உற்சாகமூட்டக் கூடிய சிறந்த வழிகாட்டி: பிரதமர்
People like us who didn't get the opportunity still have an option of living for the nation and dedicating their lives for its development
இந்த வாய்ப்பை பெறாத நம்மைப் போன்றவர்கள் நாட்டுக்காக, அதன் மேம்பாட்டுக்காக வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்துக் கொள்ள ஒரு வாய்ப்பு இன்னும் உள்ளது.
People lined the streets of Bhilai to greet the Prime Minister.
பிலாய் நகரின் சாலைகளில் இருமருங்கிலும்  மக்கள் அணிவகுத்து நின்று பிரதமரை வாழ்த்தி வரவேற்றனர்.
People look for excuses when there is a lack of self-confidence
தன்னம்பிக்கை இல்லாதபோது மக்கள் ஏதாவது சாக்குபோக்குகளைத் தேடுவார்கள்.
People must be at the centre of governance: Vice President
ஆளுகையின் மத்தியத்தில் மக்கள் இருக்க வேண்டும்: குடியரசு துணைத் தலைவர்
People must have universal access to clean, affordable, sustainable and equitable supply of energy.
அனைத்து மக்களுக்கும் தூய்மையான, மலிவான, திடமான மற்றும் சமமான எரிசக்தி கிடைக்க வேண்டும்.
People need to be made aware about these arrangements and counselled by State/UT governments to not travel on foot, when they can travel in buses/trains being specially run by the government to facilitate their journey.
இந்த ஏற்பாடுகள் குறித்து மக்கள் தெரிந்துகொள்ள விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தி, நடந்து செல்ல வேண்டாம் என அவர்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கி, பேருந்துகள் மூலமோ, அரசால் இயக்கப்படும் சிறப்பு ரயில்கள் மூலமோ அவர்கள் பயணம் செய்ய மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேச அரசுகள், வசதிகள் செய்து கொடுக்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
People need to connect with these changes and create conducive environment only then these things can be done
இந்த மாற்றங்களோடு மக்கள் தங்களை இணைத்துக் கொண்டு சுமூகமான சூழலை உருவாக்கினால் மட்டுமே இவற்றை செய்ய முடியும்.
People now have begun to take it as a movement of their own
மக்கள் இப்போது இந்த இயக்கத்தை தங்களுடையதாக்கிக் கொள்ளத் தலைப்பட்டு விட்டார்கள்.
People of Bihar would be proud to know that the most powerful electric locomotive in India - 12000 horsepower locomotive is being manufactured in Bihar
இந்தியாவில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த - 12000 குதிரை சக்தித் திறன் கொண்ட - மின்சார என்ஜின் பிகாரில் தயாரிக்கப் பட்டுள்ளது என்பதை அறிந்து பிகார் மக்கள் பெருமைப்படுவார்கள்.
People of Bihar would be proud to know that the most powerful electric locomotive in India - 12000 horsepower locomotive is being manufactured in Bihar
இந்தியாவில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த – 12,000 குதிரை சக்தித் திறன் கொண்ட - மின்சார என்ஜின் பிகாரில் தயாரிக்கப் பட்டுள்ளது என்பதை அறிந்து பிகார் மக்கள் பெருமைப்படுவார்கள்.
People of Chennai Make Defexpo-2018 a Grand Success
2018 பாதுகாப்புத் துறை கண்காட்சியை மாபெரும் வெற்றியாக்கித் தந்தனர் சென்னை மக்கள்
People of India stand shoulder to shoulder with those affected in the wake of natural disasters in parts of the country & the death of children in the hospital.
நாட்டின் பல இடங்களில் நேரும் இயற்கைப் பேரிடர்களால் பாதிக்கப்பட்டோருக்காகவும் மருத்துவமனையில் உயிரிழந்த குழந்தைகளுக்காகவும் இந்திய மக்கள் தோளோடு தோள் கொடுத்து நிற்கிறார்கள்.
People of India, under the leadership of PM Modi, have set an example for the whole world in fighting COVID-19: Home MinisterCommendable coordination seen between Centre and States to fight COVID-19: Shri Amit ShahSalute to frontline healthcare professionals and security personnel fighting COVID-19: Home MinisterSufficient reserves of food, medicines and other daily essentials in the country, no need for any citizen to panic: Shri Amit Shah
கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதில் பிரதமர் திரு மோடியின் தலைமையில், இந்திய மக்கள் உலகத்திற்கே உதாரணமாகத் திகழ்கிறார்கள்: உள்துறை அமைச்சர்கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதில் மத்திய-மாநில அரசுகளுக்கிடையே பாராட்டத்தக்க வகையிலான ஒருங்கிணைப்பு உள்ளது: திரு அமித்ஷாகோவிட் 19 நோய்க்கு எதிராகப் போராடும் முன்னணி சுகாதாரப் பணியாளர்கள் மற்றும் பாதுகாப்புப் பணியாளர்களுக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறோம்: உள்துறை அமைச்சர்நாட்டிற்குத் தேவையான அளவிற்கு உணவு, மருந்துப்பொருள்கள் மற்றும் இதர தினசரி அத்தியாவசியத் தேவைகள் போதுமான அளவு இருப்பில் உள்ளன; குடிமக்கள் யாரும் பதற்றமடையத் தேவையில்லை: திரு அமித் ஷா
People of Indian Origin, and Non-resident Indians have made significant contributions to Thailand and to the important relationship India shares with the Kingdom of Thailand.”
இந்திய வம்சாவளியினரும், வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களும் தாய்லாந்திற்கு குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை செய்துள்ளனர்.
People of Indian origin have also performed well in French public life
பிரான்ஸ் நாட்டின் பொது வாழ்க்கையில் இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்களும் மிகச் சிறப்பாகப் பணியாற்றியுள்ளனர்.
People of Kanpur must remember these things
இந்த விஷயங்களை கான்பூர் நகர மக்கள் நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
People of Oman, due to their familiarity with India, visit India, including for medical treatment.
இந்தியா பற்றி அதிகம் தெரியும் என்பதால் மருத்துவ சிகிச்சை பெறுவது உட்பட இந்தியாவுக்கு ஓமன் நாட்டு மக்கள் விஜயம் செய்து வருகின்றனர்.
People of Prayagraj are also very enthusiastic  about the Kumbh
பிரயாக்ராஜைச் சேர்ந்த மக்கள், கும்பமேளாவின் பொருட்டு அதிக உற்சாகத்தோடு காணப்படுகிறார்கள்.
People of all faiths in India, whether they are Hindus, Muslims, Sikhs, Christians, Buddhists, Parsisor Jains, are all members of onelarge family.
இந்தியாவில் உள்ள அனைத்து சமயத்தினரும், அவர்கள் இந்துக்கள், முஸ்லிம்கள், சீக்கியர்கள், கிறிஸ்தவர்கள், புத்த மதத்தினர், பார்சிகள், சமணர்கள் என இருந்தாலும், ஒரு பெரிய குடும்பத்தின் உறுப்பினர்கள் ஆவர்.
People of any caste, colour, class or religion have always been accepted with their respective individualities
மக்கள் எந்த மொழி, இனம், சாதி, மதம் சார்ந்தவராக இருந்தாலும் அவர்களது தனித்தன்மை போற்றி மதிக்கப்படும்.
People of economically weaker sections in general category are getting reservation now so are the hill dwellers and people living in border areas.
பொதுப்பிரிவில் பொருளாதார ரீதியாக பின்தங்கிய மக்களும், மலைவாழ் மக்களும், எல்லைப்பகுதியில் வசிப்பவர்களும் இட ஒதுக்கீட்டைப் பெறுகின்றனர்.
People of every ideology stood united under the leadership of Mahatma Gandhi in the freedom struggle
விடுதலைப் போராட்டத்தில், மகாத்மா காந்தி தலைமையின் கீழ், அனைத்து சித்தாந்தங்களையும் சேர்ந்த மக்கள் ஒற்றுமையுடன் நின்றனர்.
People of the country have long waited for the basic amenities of life
வாழ்க்கைக்குத் தேவையான அடிப்படை வசதிகள் கிடைக்காமல் நாட்டு மக்கள் நீண்ட நாட்களாக காத்துக்கிடந்தனர்.
People of this country have rejected any attempt to the contrary.”
இதற்கு எதிரான  எந்தவொரு முயற்சியையும் இந்த நாட்டு மக்கள் நிராகரித்துள்ளனர்”.
People of this country have rejected any attempt to the contrary.”
இதற்கு எதிரான  எந்தவொரு முயற்சியையும் நாட்டு மக்கள் நிராகரித்துள்ளனர்.
People only break laws when they know that there is someone to protect them.
தங்களைப் பாதுகாக்க யாராவது இருக்கிறார்கள் என்று தெரிந்தால்தான் மக்கள் சட்டத்தை மீறுகிறார்கள்.
People participating in the 'My Life - My Yoga' video blogging competition from around the world amid this Coronavirus crisis, shows the growing enthusiasm for Yoga! And how widespread it is!
உலகம் முழுவதும் நிலவும் கொரோனா வைரஸ் நெருக்கடிக்கு மத்தியில் “எனது வாழ்க்கை – எனது யோகா” என்ற வீடியோ போட்டியில் மக்கள் கலந்து கொண்டிருப்பது, யோகா மீதான ஆர்வம் அதிகரித்திருப்பதையே காட்டுகிறது!
People raised money, donated labour
மக்கள் பணம் திரட்டினார்கள், உழைப்பை தானம் செய்தார்கள்.
People receiving piped water supply in their homes do not have any means to test the potability of water coming from their taps
வீடுகளில் தண்ணீர் பெறும் மக்களுக்கு, அவற்றின் தரத்தைப் பரிசோதிக்கும் வசதி இல்லை.
People reminisce the supreme sacrifices made by family members of   Shri Guru Gobind Singhji with immense reverence
ஸ்ரீ குருகோவிந்த சிங் அவர்களின் குடும்பத்தார் வாயிலாகப் புரியப்பட்ட உயிர்த்தியாகங்களை, மிகவும் உணர்வுபூர்வமாக மக்கள் நினைவில் நிறுத்துகிறார்கள்.
People should know that rapists are being sent to the gallows
பாலின வன்செயலில் ஈடுபடுவோர் தூக்குமேடைக்கு அனுப்ப்ப்படுகிறார்கள் என்பது மக்களுக்கு தெரியவேண்டும்.
People should not feel that the Govt is unnecessarily interfering or that the govt is not acting when needed.
அநாவசியமாக அரசு தலையிடுகிறது என்றோ அல்லது தேவையான சமயங்களில் அரசு செயல்படாமல் இருக்கிறது என்றோ மக்கள் நினைக்கக் கூடாது என்றார் அவர்.
People spend according to their capacity and gift their families
மக்கள் தங்களுடைய திறமைக்கேற்ப செலவழிப்பதுடன் அவர்களது குடும்பத்திற்கும் பரிசளிக்கிறார்கள்.
People started coming to him to get their work done very frequently
தங்களது வேலைகளை செய்து கொள்வதற்காக, மக்கள் அடிக்கடி அவரை நாடி வரத் தொடங்கினர்.
People thought that this was the end of Modi
மோடி அவ்வளவுதான் என மக்கள் கருதினார்கள்.
People toiled for about 80-90 weeks, unceasingly and turned Versova beach around by extracting thousand of tonnes of waste materials and today Versova beach is clean and beautiful
சுமார் 80-90 வாரங்கள் வரை குடிமக்கள் இடையறாது முயற்சிகள் மேற்கொண்டு, வெர்சோவா கடற்கரையை முற்றிலுமாக மாற்றியிருக்கிறார்கள்.
People took sips of water from the sea.
மக்கள் கடல் நீர் துளிகளை தீர்த்தம்  போல அருந்தினர்.
People traveling to China henceforth will be quarantined on return.
இனிமேல் சீனாவுக்குப் பயணம் செய்வோர் திரும்பி வரும்போது தனிமைப்படுத்தப்படுவார்கள்.
People try to associate themselves with Tagore.
தாகூருடன் தங்களை இணைத்துக் கொள்ள மக்கள் முயற்சி செய்கின்றனர்.
People used to die at night
இரவில் மக்கள் மரணம் அடைகிறார்கள்.
People used to throng the tea-shops to read this newspaper
இந்த நாளேட்டைப் படிப்பதற்காக மக்கள் தேநீர்க் கடைகளை மொய்த்தனர்.
People want Speed ​​and Scale, Determination and Decisiveness, PMAgriculture budget has risen five times, says PMGovernment’s vision is greater investment, better infrastructure and maximum job creation
வேகம் மற்றும் அளவுகோல், தீர்மானம் மற்றும் உறுதியான முடிவையே மக்கள் விரும்புகின்றனர் – பிரதமர்வேளாண் துறைக்கான ஒதுக்கீடு 5 மடங்காக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் தகவல்அதிக முதலீடு, மேம்பட்ட கட்டமைப்பு வசதிகள் மற்றும் அதிக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதே அரசின் நோக்கம்
People were desperate for electricity
மக்கள் மின்சாரத்திற்காக மிகவும் அல்லல்பட்டார்கள்.
People who are immersed in vote bank politics do not bother about the neglected people
வாக்கு வங்கி அரசியலில் மூழ்கியிருந்தவர்கள் புறக்கணிக்கப்பட்ட இந்த மக்களைப் பற்றி கவலைக் கொள்ளவில்லை.
People who are spreading lies, confusion and pessimism are not aware of the ground realities.
பொய், குழப்பம் மற்றும் நம்பிக்கையற்ற தன்மையை பரப்புபவர்கள் அடிமட்டத்தில் உள்ள உண்மையை உணரவில்லை.
People who consume tobacco are vulnerable to high risk diseases like cancer, diabetes, blood pressure etc
புகையிலை பயன்படுத்துவோருக்கு புற்றுநோய், நீரிழிவு நோய், இரத்த அழுத்தம் போன்ற நோய்கள் பீடிக்கும் அபாயம் அதிகமாக இருக்கிறது.
People who have been working in Surat, in Baroda and in Ankaleshwar, people those who work in Maharashtra can reach their homes comfortably for the festivals of Diwali and Chhath Puja
சூரத், பரோடா, அங்கிலேஷ்வர் ஆகிய இடங்களில் வேலை செய்வோரும் மகாராஷ்டிரத்தில் பணியாற்றுவோரும் தீபாவளி, சத்பூஜை ஆகிய பண்டிகைகளைக் கொண்டாடுவதற்கு வசதியாக தங்களது வீடுகளுக்குச் செல்லலாம்.
People who have come here recently may find it difficult to speak Hindi but people of Suriname don’t have any trouble in speaking in Hindi
இங்குச் சமீபத்தில் வந்தவர்களே இந்தி பேச சிரமப்படும்போது சூரிநாமில் இருப்போர் எந்தச் சிரமமும் இன்றி இந்தி பேசுவதைக் கவனியுங்கள்.
People who take calculative steps only through the prism of politics, cannot take such decisions
அரசியல் கண்ணோட்டத்துடன் மட்டும் கணக்கு போட்டு செயல்படுவர்களால், இதுபோன்ற முடிவுகளை எடுக்க முடியாது.
People who tear and throw away the cabinet papers do not believe in showing respect for laws passed by the Parliament with majority
அமைச்சரவைத் தாள்களைக் கிழித்து எறிந்தவர்கள், நாடாளுமன்றத்தில் பெரும்பான்மையுடன் நிறைவேற்றப்பட்ட சட்டங்களுக்கு மதிப்பு தருவதில் நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள்.
People who used to think that they are above the law of the country, above the courts of the country, are seeking bail from the court today.
நாட்டின் சட்டத்திற்கும், நீதிமன்றங்களுக்கும் மேலானவர்கள் எனத் தங்களை எண்ணிக்கொண்டவர்கள், ஜாமீன் கோரி நீதிமன்றங்களை நாடுகின்றனர்.
People will also be able to interact with Hon’ble Prime Minister through “Narendra Modi App”.
“நரேந்திர மோடி செயலி” மூலம் பொதுமக்கள் பிரதமருடன் நேரடியாக உரையாட முடியும்.
People will also be able to interact with the Prime Minister through “Narendra Modi App”.
“நரேந்திர மோடி ஆப்” மூலம் பிரதமருடன் மக்கள் கலந்துரையாடலாம்.
People will always remember Professor KurienSaheb
பேராசிரியர் குரியனை மக்கள் எப்போதும் நினைவில் வைத்திருப்பர்.
People will feel that this is possible even in their districts or villages
மக்கள் தங்கள் கிராமங்களிலும், மாவட்டங்களிலும் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று எண்ணுவார்கள்.
People wished to see that
மக்கள் அதையும் பார்க்க விரும்பினார்கள்.
People working in the aviation sector, Railway employees are working day and night to alleviate hurdles confronting our countrymen.
நாட்டுமக்களுக்கு பிரச்சனைகள் அதிகம் ஏற்பட்டு விடக்கூடாது என்பதற்காகவே, நமது விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில் பணிபுரிவோர், ரயில்வே பணியாளர்கள் ஆகியோர், இரவுபகலாக அயராது உழைத்து வருகிறார்கள்.
People would be surprised that now even the waste festivals are being celebrated
கழிவுகளை அகற்றுவதற்குக்கூட தற்போது விழாக்கள் கொண்டாடப்படுவது மக்களுக்கு ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தும்.
People, Planet and Profit are being addressed here.
மக்கள், பூமிக் கிரகம், லாபம் ஆகிய மூன்றுமே இந்த விஷயத்தில் செயல்பாட்டில் உள்ளன.
People, Planet and Profit are interlinked
மக்கள், பூமி மற்றும் லாபம் ஆகியவை ஒன்றுக்கொன்று பிணைந்துள்ளன
People, Planet and Profit are interlinked to each other
மக்களும், இந்த பூமிக் கிரகமும் லாபமும் ஒன்றோடொன்று பின்னிப் பிணைந்த ஒன்றே ஆகும்.
People-to-people contact is the solid base for our strategic partnership
நமது போர்த்திறன்சார்ந்த பங்களிப்புகளில் நபர் சார்ந்த தொடர்புதான் உறுதியான அடித்தளமாக இருக்கிறது.
People-to-people contacts were essential to strengthen the bonds of friendship, he added.
நட்பின் இணக்கத்தை பலப்படுத்த மக்களுக்கு இடையிலான தொடர்புகள் அத்தியாவசியம் எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Peoples’ representatives are expected to remain true to the principles of democracy
ஜனநாயக விதிமுறைகளுக்கு உண்மையாக மக்கள் பிதிநிதிகள் இருக்க வேண்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறார்கள்.
People’s Participation remained a guiding tenet of policy making for the Government
அரசின் கொள்கை உருவாக்கத்தில் மக்களின் பங்களிப்பு வழிகாட்டியாக உள்ளது.
People’s curfew means a curfew imposed for the people, by the people, on the people themselves.
மக்கள் ஊரடங்கு என்பது, மக்கள் தங்களுக்கு தாங்களே பிறப்பித்துக் கொள்ளும் ஊரடங்கு ஆகும்.
People’s participation and People’s awareness is the key for organ donation: Ashwini Kumar Choubey
உறுப்பு தானத்தின் முக்கிய அம்சமாக மக்களின் பங்களிப்பும், விழிப்புணர்வும் உள்ளன: அஸ்வினி குமார் சவ்பே
People’s participation is the biggest strength of a democracy
ஜனநாயகத்தின் மிகப் பெரிய வலிமை மக்களின் பங்கேற்பாகும்.
People’s participation, cooperation and involvement are essential in making a city clean and green, he added.
நகரத்தைத் தூய்மையாகவும், பசுமையாகவும் வைத்திருப்பதில் மக்களின் பங்களிப்பும், ஒத்துழைப்பும், ஈடுபாடும் மிகவும் அவசியமாகும்“ என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Pepper prices have gone down by nearly 35 per cent in one year and have resulted in a lot of hardship for pepper growers.
ஓராண்டில் மிளகின் விலை சுமார் 35 சதவீதம் குறைந்துள்ளதால் மிளகு பயிரிடுவோருக்கு இது பெறும் பிரச்சினையை எற்படுத்தியுள்ளது.
Per Day 10 lakh persons are visiting PM Jan Audhadhi Kendras to buy quality medicines at affordable prices
தரமான மருந்துகளை குறைந்த கட்டணத்தில் வாங்குவதற்காக, நாளொன்றுக்கு சுமார் 10 இலட்சம் பேர், 6000 ஜன் ஔஷதி கேந்திரங்களுக்கு வருகிறார்கள்.
Per Kg Subsidy rates (in Rs.)
ஒரு கிலோவுக்கான மானிய விகிதம் (ரூபாயில்)
Per Kg Subsidy rates (in Rs.)
கிலோ ஒன்றுக்கு மானியக் கட்டணம் ( ரூபாயில்)
Per capita consumption of steel is also steadily increasing and has reached about 69 kg Per capita today
நாட்டின் தனிநபர் எஃகு நுகர்வுத்திறனும் தொடர்ந்து உயர்ந்து இன்றைய நிலையில் நபர் ஒருவருக்கு 69 கிலோ என்ற நிலையை எட்டியுள்ளது.
Per capita income of the top ranked district is about 2.8 times larger than that of the poorest district
தனிநபர் வருவாயில் மிக உயர்ந்த நிலையில் உள்ள மாவட்டம்  மிகவும் ஏழ்மையான மாவட்டத்தைவிட 2.8 மடங்கு பெரிதாக உள்ளது.
Per capita milk production is also going to be increased
தனி நபரின் பால் உற்பத்தியும் அதிகரிக்க இருக்கிறது.
Per day construction target has been set at 45 km for the current year, against last year’s about 27 km per day.
சென்ற ஆண்டு ஒரு நாளைக்கு 27 கி. மீ. தூர சாலை அமைப்பு என்ற இலக்கிற்கு மாறாக இந்த ஆண்டு ஒரு நாளைக்கு 45 கி.
Percentage change over previous year
சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தின் உற்பத்தியுடன் ஒப்பீட்டு சதவீத மாற்றம்
Percentage increase of growth in the four year period
கடந்த நான்காண்டுகளில் வளர்ச்சியின் அதிகரிப்பு சதவீதம்
Percentage of growth of total registered publications over the previous year
முந்தைய ஆண்டை விட பதிவுசெய்யப்பட்ட ஏடுகளின் மொத்த வளர்ச்சி விகிதம்
Performance Highlights for FY 2017-18:
2017-18 செயல்பாட்டின் சிறப்பு அம்சங்கள்:
Performance of Central Public Sector Enterprises during the FY 2016-17
மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் 2016-17 நிதியாண்டுக்கான செயல்பாடுகள்
Performance of Eight Core Industries
எட்டு முக்கிய தொழில்துறைகளின் செயல்திறன்
Performance of National Social Assistance Programme(NSAP)
தேசிய சமூக உதவித் திட்டத்தின் செயல்பாடு
Performance of the banking system improved as NPA ratios declined  and credit growth accelerated
வங்கி அமைப்பின் செயல்பாடு மேம்பட்டுள்ளதால் செயல்படாத சொத்துக்களின் விகிதங்கள் குறைந்து,        கடன் வளர்ச்சி அதிகரித்துள்ளது
Perhaps even a year passed its expiry date
காலாவதி ஆன தேதிக்குப் பிறகு ஓராண்டு கூட கடந்திருக்கலாம்.
Perhaps it comes second  only to your technical and management skills
உங்களின் தொழில்நுட்ப மற்றும் நிர்வாக திறமைகளுக்குப் பிறகு  இது வருகிறது.
Perhaps it is because of the high ideals of those founding pioneers, that so many newspapers established in the days of the British Raj, continue to flourish today.
அந்த முன்னோடிகளின் உயர்ந்த லட்சியங்களின் காரணமாகத்தான் பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக் காலத்தில் நிறுவப்பட்ட பல செய்தித் தாள்கள் இன்றும் சிறப்பாக
Perhaps so many lamps are not lighted even during Diwali
தீபாவளி நேரத்தில் கூட இவ்வளவு விளக்குகள் ஏற்றப்படுவதில்லை.
Perhaps the common man is not aware of it, - abolishing one obsolete law each day means almost 1,450 laws have been done away with an aim to reduce the burden from the common man’s life
இதுகுறித்து சாதாரண மக்களுக்குத் தெரியாது, - ஒவ்வொரு நாளும் தேவையில்லாத ஒரு சட்டத்தை நீக்கியுள்ளோம் என்றால், சுமார் 1,450 சட்டங்களை நீக்கியுள்ளோம்.
Perhaps you are aware of the fact that International Yoga Day was on June 21 and the Indian Government honours and rewards the organizations and individuals working for promoting and spreading Yoga in India and abroad
ஜூன் 21, அன்று சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாடப்படுவதையும், இந்தியாவிலும் வெளிநாடுகளிலும், யோகாவை பரவச் செய்து பிரபலப்படுத்தும் தனிநபர்களையும், அமைப்புகளையும் இந்திய அரசு கவுரவித்து பரிசுகள் வழங்குவதையும் நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.
Perhaps you could not think of it in the last 20-25 years
கடந்த 20-25 ஆண்டுகளில் அதைப் பற்றி நீங்கள் சிந்தித்தே பார்த்திருக்க மாட்டீர்கள் என்றே நினைக்கிறேன்.
Perhaps, I had said this thing somewhere
ஒருவேளை இதனை நான் வேறு இடங்களிலும் சொல்லியிருக்கலாம்.
Perhaps, school curriculum should be revamped to make it mandatory for children to take part in social service activities.
சமூகப் பணிகளில் பங்கேற்கும் வகையில் பள்ளிப் பாடத்திட்டத்தில் மாற்றம் தேவை”
Perhaps, there can be no better place than Rishikesh, to host the International Yoga Festival.
அதனால் சர்வதேசே யோகா விழாவை நடத்த ரிஷிகேஷை விட சிறந்த இடம் கிடையாது.
Perhaps, this could be a historic transition
இது வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க மாற்றமாக கூட அமையலாம்.
Perhaps, this is the time to think of reimagining what we refer to as being efficient
ஒருவேளை, இது திறமையானது என்று நாம் குறிப்பிடுவதை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டிய நேரம் இதுவாகவும் இருக்கக்கூடும்.
Period :  [24-Mar-2020 till
காலகட்டம் : [2020 மார்ச் 24 முதல், தகவல் சேகரித்த 2020 ஏப்ரல் 17 வரை]
Periodic surveys are also undertaken to increase interaction with the people
மக்களுடன் கலந்துரையாடலை அதிகரிப்பதற்காக அவ்வப்போது கருத்துக் கணிப்புகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Periodical review of nutritional status of States/UTs and provide policy directions
மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களின் ஊட்டசத்து நிலையை அவ்வப்போது ஆய்வு செய்தல் மற்றும் கொள்கை வழிகாட்டுதல் வழங்குதல்
Perishable rail cargo centres are being constructed in the vicinity of railway stations where farmers can store their produce
விவசாயிகள் தங்கள் பொருள்களைச் சேமித்து வைக்கும் வகையில் அழுகக்கூடிய ரயில் சரக்கு மையங்கள் ரயில் நிலையங்களுக்கு அருகில் கட்டப்பட்டு வருகின்றன.
Permanent Account Number (PAN) is the key identifier of taxable entity and aggregator of all financial transactions undertaken by one person
நிரந்தர கணக்கு எண் பேன் என்பது வரி செலுத்துதலில் முக்கிய அடையாளம் காட்டும் குறியீடு மேலும் அது ஒரு நபர் தொடர்பான அனைத்து நிதி பரிவர்த்தனைகளின் தொகுப்பு ஆகும்.
Permanent    Home   for Freedom Fighters
சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளுக்கு நிரந்தர வீடு