natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Rule 8 of the Central Motor Vehicle Rules, 1989, a transport vehicle driver needs to have passed class 8
மத்திய மோட்டார் வாகனச் சட்டம் 1989, விதி 8-ன்படி  போக்குவரத்து வாகனங்களை இயக்கும் ஓட்டுனர்கள் குறைந்தபட்சம் 8ஆம் வகுப்பு தேர்ச்சி பெற்றிருக்க வேண்டும்.
Under SSA, during the year 2017-18, 3762 assessment camps have been conducted, 65596 CWSN provided assistive devices, 16731 visually impaired children provided Braille Books and 37741 low vision children have been provided large print books, till 30.09.2017
சிறப்பு கவனம் தேவைப்பட்ட 65,596 மாணவர்களுக்கு உபகரணங்களும், பார்வைத் திறன் அற்ற 16,731 மாணவர்களுக்கு பிரைல் புத்தகங்களும், குறைந்த பார்வைத் திறன் கொண்ட 37,741 மாணவர்களுக்கு பெரிய எழுத்துக்களால் அச்சடிக்கப்பட்ட புத்தகங்களும் 30.9.2017 வரை வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Under Section 31 of the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Act 2013, the Commission is to perform functions namely:
மனிதக் கழிவுகளை அகற்றுவதற்காக துப்புரவு தொழிலாளர்கள் நியமனத்தில் சமமற்ற தன்மையை நீக்குதல் மற்றும் அவர்களின் மறுவாழ்வு சட்டம் 2013 கீழ் உள்ள பிரிவு 31-ன் படி இந்த ஆணையம் கீழ்கண்ட பணிகளை மேற்கொண்டுவருகிறது:-
Under Section 54 (1), (2) & (3) of the JJ Act, the State Governments are required to appoint inspection Committees for the State and district for mandatory inspection of all facilities housing children, at least once in three months
இளம் சிறார்கள் நீதி சட்டத்தின் பிரிவு 54 (1), (2) & (3)-ன் கீழ் மாநில அளவிலும், மாவட்ட அளவிலும் ஆய்வுக் குழுக்களை மாநில அரசுகள் நியமித்து இல்லங்களில் உள்ள குழந்தைகளுக்கான அனைத்து வசதிகள் பற்றியும் குறைந்தபட்சம் 3 மாதங்களுக்கு ஒரு முறை ஆய்வு செய்வது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
Under Section 8 of the NFSA, a beneficiary is entitled to Food Security  Allowance if he/she is not provided the food under the NFSA .This clause  relating to Food Security Allowance has now been incorporated in the  SNP Rules which were notified on 20.02.2017
தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு சட்டத்தின் பிரிவு 8ன்கீழ், தேசிய உணவு பாதுகாப்பு சட்டத்தின் கீழ் பயனாளி ஒருவருக்கு உணவு அளிக்கப்படாவிட்டால் அவர்/அவள் உணவு பாதுகாப்பு படியைப் பெறத் தகுதி உண்டு.
Under Section 92 of the Constitution of Jammu and Kashmir, there is no provision for further continuation of such Proclamation after six months
ஜம்மு-காஷ்மீர் அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் 92வது பிரிவின் கீழ் இத்தகைய அறிவிப்பை மேலும் ஆறு மாதங்களுக்கு நீட்டிக்க வழிவகை ஏதும் இல்லை.
Under Section-7 of the Aadhaar Act 2016, the Department has notified the use of Aadhaar to receive subsidized foodgrains or Cash transfer on 08th February, 2017
2016 ஆதார் சட்டத்தின் பிரிவு – 7 இன் கீழ், 2017 பிப்ரவரி 08 அன்று மானிய உணவு தானியம் அல்லது பணமாற்றத்தைப் பெற ஆதார் அட்டையைப் பயன்படுத்துவதற்கான அறிவிக்கையைத் துறை வெளியிட்டுள்ளது.
Under Shivrajji's governance, it has increased to 40 lakh hectares
சிவ்ராஜ் அவர்களின் நிர்வாகத்தில் இது 40 லட்சம் ஹெக்டேராக உயர்ந்துள்ளது.
Under State Rural Livelihood Missions (SRLMs) across 27 States, 1.96 crore masks have been produced by 78,373 SHG members
27 மாநிலங்களில் உள்ள மாநில கிராமப்புற வாழ்வாதார பணிகளின் கீழ், 78,373 சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர்களால் 1.96 கோடி முகக்கவசங்கள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.
Under Sub-mission on Agriculture Mechanization, assistance for 800 tractors mounted spray equipments has been sanctioned for Rajasthan costing Rs.2.86 crores
வேளாண் எந்திரமயமாக்கல் குறித்த துணை இயக்கத்தின் கீழ், தெளிப்பு உபகரணங்கள் ஏற்றப்பட்ட 800 டிராக்டர்களுக்கான உதவி, ராஜஸ்தானுக்கு ரூ.
Under Swadesh Darshan Scheme, Ministry aims to develop tourism infrastructure in the country in a planned and prioritized manner on the principles of high tourist value, competitiveness, sustainability, enriching tourist experience and creation of livelihood opportunities at local level.
ஸ்வதேஷ் தர்ஷன் திட்டம் எனப்படும் உள்நாட்டுக் காட்சி திட்டத்தின் கீழ் திட்டமிட்ட மற்றும் முன்னுரிமை முறையில் அதிக சுற்றுலா மதிப்பு, போட்டி, நீடித்த தன்மை, சுற்றுலா அனுபவத்தைச் செறிவூட்டுதல் மற்றும் உள்ளூர் அளவில் வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை உருவாக்குதல் கொள்கையின் கீழ் நாட்டில் சுற்றுலா உள்கட்டமைப்புகளை அமைச்சகம் உருவாக்க உள்ளது.
Under Swadesh Darshan Scheme, Ministry of Tourism is developing critical tourism infrastructure in the country in a sustainable and inclusive manner to make India, a world class tourist destination.
உள்நாட்டு சுற்றுலா திட்டத்தின் கீழ் மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் இந்தியாவை உலக அளவில் நிலையான, சிறந்த சுற்றுலா தலமாக உருவாக்கும் வகையில் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்தி வருகிறது.
Under Ujjawala Yojana, he said, Government has provided 1 Crore Free Gas connections in Uttar Pradesh alone.
உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் மத்திய அரசு,  உத்தரப்பிரதேசத்தில் மட்டும் ஒரு கோடி குடும்பங்களுக்கு இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்பை வழங்கியிருப்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Under Unnat Bharat Abhiyan, the universities are being linked to the development of the villages
உத்தம பாரத இயக்கத்தின் கீழ் கிராமங்களின் வளர்ச்சியுடன் பல்கலைக்கழகங்கள் இணைக்கப்படுகின்றன.
Under Van Dhan Scheme, 10 Self Help Groups of 30 Tribal gatherers each have been constituted at Bijapur, Chhattisgarh
வன வள திட்டத்தின் கீழ், சத்தீஸ்கர் மாநிலம் பீஜப்பூரில் தலா 30 பழங்குடியினரை உறுப்பினராக கொண்ட 10 சுயஉதவிக் குழுக்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Under a joint project with National Institute of Miners’ Health (NIMH) Nagpur on “Multi-Centric Study of Dust Related Disease in Stone Mines and Development of Sustainable Preventive Programme”, field studies were successfully conducted in Nalgonda district of Telengana and Karauli, Dholpur, Jodhpur, Nagaur and Bharatpur districts of Rajasthan, Vidisha district in MP and Birbhum district in WB .2539 workers have been medically examined and 136 cases of silicosis affected persons were identified.
``சுரங்கங்களில் தூசு தொடர்பான நோய்கள் மற்றும் நீடித்த தடுப்புத் திட்டம் குறித்த பன்முக ஆய்வு'' குறித்து நாக்பூரில் உள்ள தேசிய சுரங்கத் தொழிலாளர் ஆரோக்கிய நிலையத்துடன் (NIMH) கூட்டு ஆய்வுத் திட்டத்தின் மூலம், தெலங்கானா மாநிலம் நலகொண்டா மாவட்டத்திலும், ராஜஸ்தான் மாநிலம் கராவ்லி, தோல்புர், ஜோத்பூர், நாகாவ்ர் மற்றும் பரத்பூர் மாவட்டங்களிலும், மத்தியப் பிரதேசத்தில் விதிஸா மாவட்டத்திலும், மேற்குவங்கத்தில் பிர்பூம் மாவட்டத்திலும் கள ஆய்வுகள் வெற்றிகரமாக நடத்தப் பட்டுள்ளன.
Under all these options, private participation, however, is mandatory.
மேற்கண்ட அனைத்து வழிமுறைகளிலும், தனியார் பங்களிப்பு கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
Under favourable wind conditions over parts of central & adjoining eastern parts of India, heat wave conditions also likely to reduce from these areas from 29th May
இந்தியாவின் மத்திய பகுதி மற்றும் அருகிலுள்ள கிழக்குப் பகுதிகளில் சாதகமான காற்று நிலைமைகளின் காரணமாக, வெப்ப அலை நிலைகளும், அனல் காற்றும் மே 29 முதல் இந்த பகுதிகளில் குறைய வாய்ப்புள்ளது.
Under favourable wind conditions over parts of central India, heat wave conditions also likely to reduce from these areas from 29th May
மத்திய இந்தியா பகுதிகளில் சாதகமான காற்று சூழல்கள் நிலவுவதால், அந்தப் பகுதிகளிலும் 29 மே முதல் வெப்ப அலை சூழல் குறையக்கூடும்
Under his leadership, several premier institutes of learning like IIM, IIT, IISER, CIPET, NISER, ICT-IOCL  have been established in Odisha.”
“அவரது தலைமையில் ஐஐஎம், ஐஐடி,  ஐஐஎஸ்இஆர், சி ஐ பி இ டி,  என் ஐ எஸ் இ ஆர்,  ஐசிடி=ஐ ஓ சி எல் (IIM, IIT, IISER, CIPET, NISER, ICT-IOCL) போன்ற பல உயர் கல்வி நிறுவனங்கள் ஒடிசாவில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன என்றும் திரு பிரதான் கூறினார்.
Under insurance sector reforms our government has decided to increase foreign direct investment from 26% to 49%
காப்பீட்டுத் துறையில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்வதன் கீழ் நேரடி அந்நிய முதலீட்டிற்கான அனுமதி அளவை 26 சதவீதத்திலிருந்து 49 சதவீதமாக உயர்த்துவது என எமது அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
Under its influence, a low pressure area likely to form over eastcentral Bay of Bengal during next 48 hours.it is likely to move westnorthwestwards and become more marked duringsubsequent 24 hours.
இதன் காரணமாக அடுத்த 48 மணி நேரத்தில் வங்காள விரிகுடாவின் கிழக்கு மத்தியப் பகுதியில் காற்றழுத்தத் தாழ்வு மண்டலம் உருவாகக்கூடும்.
Under its influence, fairly widespread to widespread rainfall with isolated heavy falls very likely over parts of northwest India during next 4-5 days.
இதன் காரணமாக, அடுத்த 4 முதல் 5 நாட்களுக்கு வடமேற்கு இந்திய பகுதிகளில் பரவலான மழையும், குறிப்பிட்ட சில பகுதிகளில் கனமழையும் பெய்ய வாய்ப்புள்ளது.
Under its influence, rainfall activity is very likely to increase over east & central India from 9 August onwards
9 ஆகஸ்ட் முதல் வடமேற்கு இந்தியாவில் மழை அதிகரிக்கும்.
Under its influence, rainfall activity is very likely to increase over east & central India from 9 August onwards
♦️ வடமேற்கு இந்தியாவில் 9 ஆகஸ்ட் முதல் மழை அதிகரிக்கும்.
Under its influence, the following adverse weather is likely over Andaman Sea, south & central Bay of Bengal during 9th – 12th October and over Andhra Pradesh, Odisha,  Telangana, interior Karnataka and adjoining Maharashtra during 11th & 12th October 2020
இதன் காரணமாக அந்தமான் மற்றும் நிகோபார் தீவுகளில் அக்டோபர் 9 மற்றும் 10 ஆகிய தினங்களில் குறைவானது முதல் மிதமான மழையும், ஒடிசா, கடலோர ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்கானா, ராயலசீமா, கர்நாடகாவின் உட்புற பகுதிகள் மற்றும் மராத்வாடா ஆகிய இடங்களில் ஆங்காங்கே 2020 அக்டோபர் 10 அன்று மிக அதிக அளவில் மழையும் பெய்யக் கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Under its influence, the following adverse weather is likely over south & central Bay of Bengal and adjoining Andaman Sea from 15th May onwards.
வங்காள விரிகுடா விரிகுடாவின் தெற்கு மற்றும் மத்திய பகுதிகளிலும் அதையொட்டி உள்ள அந்தமான் கடல் பகுதிகளிலும் 15 மே 2020 முதல் மிக மோசமான வானிலை நிலவும்
Under its influence, the following adverse weather is likely over south Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal and Andaman & Nicobar Islands during next 5 days
இதன் தாக்கத்தால், அடுத்த 5 நாட்களுக்கு தெற்கு அந்தமான் கடல், அருகிலுள்ள தென்கிழக்கு வங்கக்கடல் பகுதியிலும், அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளிலும் மோசமான வானிலை நிலவும்.
Under its influence, Scattered to fairly widespread rain/thunderstorm are very likely over Western Himalaya Region (Jammu & Kashmir, Ladakh, Gilgit–Baltistan and Muzaffarabad, Himachal Pradesh and Uttarakhand) & adjoining plains of Northwest India during 28th to 31st May, 2020 and  isolated  to scattered rain/thundershowers likely over Madhya Pradesh during the same period.
இதன் காரணமாக மேற்கு இமயமலைப் பகுதி ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக், கில்ஜித், பால்டிஸ்தான், முசாஃபராபாத், இமாச்சலப் பிரதேசம், உத்தரகண்ட், அதையொட்டியுள்ள வடமேற்கு இந்திய சமவெளிகளில் 28 முதல் 31 மே 2020 வரை பரவலான மழை/ இடியுடன் கூடிய மழை பெய்யக்கூடும்.
Under its ‘Fast Track Review Process’ Process BIRAC has created a provision to fund COVID solutions that are ready for immediate deployment
தனது ‘துரித வழி ஆய்வு நடைமுறை’யின் கீழ், உடனடி செயலாக் கத்துக்கான கோவிட்-19 தொற்று தீர்வுகளுக்கு நிதியுதவி வழங்குவதற்கான வழியை BIRAC உருவாக்கியுள்ளது
Under nationwide scheme for financial  assistance to pregnant women Rs.6,000 each will be transferred directly  to the bank accounts of pregnant women who undergo institutional  delivery and vaccinate their children.
கர்ப்பிணி பெண்களுக்கு உதவி அளிக்கும் தேசம் தழுவிய திட்டத்தின் கீழ் மருத்துவமனை சென்று குழந்தை பெற்றுக் கொள்ளும் மற்றும் குழந்தைகளுக்கான தடுப்பூசிகளை போடும் கர்ப்பிணிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் தலா ரூ.
Under our Prime Minister’s able leadership, India has supplied essential medicines to 123 nations as an expression of solidarity.
பிரதமர் தலைமையின் கீழ் இந்தியா, 123 நாடுகளுக்கு அத்தியாவசியப் பொருட்களை அனுப்பியுள்ளது.
Under our UDAY scheme, we are working towards this objective.
உதய் திட்டத்தின் கீழ் இதனை நோக்கி நாங்கள் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
Under our clean energy programme, in just 3 years, we have doubled the renewables capacity from 30 thousand Megawatts to about 60 thousand Megawatts
தூய்மையான மின்சக்தி இந்தியா (clean energy programme) என்ற திட்டத்தின் கீழ் 30 ஆயிரம் மெகாவாட்ஸ் ஆக இருந்த  புதுப்பிக்கத் தக்க மின்சக்தித் திறனை மூன்றே ஆண்டுகளில் 60 ஆயிரம் மெகாவாட்ஸ் ஆக அதிகரித்துள்ளோம்.
Under previous scheme of skill development implemented by the Ministry of Textiles in the XII Plan period, more than 10 lakh people have been trained of which more than 70% were women
12வது ஐந்தாண்டு திட்ட காலத்தில் ஜவுளித்துறை அமைச்சகத்தால் முன்பு செயல்படுத்தப்பட்ட திறன்மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் மூலம் 10 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்டோருக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Under rhis initiative, 62 Lifeline Udan flights have been operated during the five day period from 26th to 30th March 2020, transporting over 15.4 tons of essential medical supplies.45 out of the 62 flights have been operated by Air India and Alliance Air
இந்த முன்முயற்சியின் கீழ், 2020 மார்ச் 26 முதல் 30 ஆம் தேதி வரையிலான ஐந்து நாட்களில் 62 உயிர்காப்பு உடான் விமான சேவைகள் இயக்கப்பட்டு 15.4 டன்களுக்கும் அதிகமான பொருள்கள் கையாளப்பட்டுள்ளன.
Under strengthening of Tertiary Care for Cancer Centre (TCCC) Scheme, Government of India is assisting States to set up / establish State Cancer Institute (SCI) and Tertiary Care Cancer Centres(TCCCs) in different parts of the country.
புற்று நோய்க்கான மூன்றாம்நிலை கவனிப்பை வலுப்படுத்தும் திட்டத்தின் கீழ் மாநிலப் புற்று நோய் மையங்களை அமைக்கவும் மேம்படுத்தவும் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் மூன்றாம் நிலை புற்றுநோய் மையங்களை உருவாக்கவும் மாநிலங்களுக்கு மத்திய அரசு உதவி செய்கிறது.
Under strengthening of Tertiary Care for Cancer Centre (TCCC) Scheme, Government of India is assisting States to set up / establish State Cancer Institute (SCI) and Tertiary Care Cancer Centres(TCCCs) in different parts of the country.
பொதுவான நாட்பட நீடிக்கும் நோய்களில் உள்ள ஆபத்தான தன்மைகள் பற்றி இந்த நடைமுறை விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் புற்றுநோய்க்கான மூன்றாம் நிலை கவனிப்பை வலுப்படுத்தும் திட்டத்தின் கீழ் மாநிலப் புற்றுநோய் மையங்களை அமைக்கவும் மேம்படுத்தவும் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் மூன்றாம் நிலை புற்றுநோய் மையங்களை உருவாக்கவும் மாநிலங்களுக்கு மத்திய அரசு உதவி செய்கிறது.
Under such circumstances, the India-EU partnership can play a significant role in economic reconstruction, and in building a human-centric and humanity-centric globalisation. Apart from the current challenges, long-term challenges like climate change are also a priority for both India and the EU.
இத்தகைய சூழ்நிலைகளுக்கிடையே, பொருளாதார மறுகட்டமைப்பிலும், மனிதர்கள்-சார்ந்த மற்றும் மனிதநேயம்-சார்ந்த உலகமயமாக்கலைக் கட்டமைப்பதிலும், இந்திய-ஐரோப்பிய ஒன்றியக் கூட்டு குறிப்பிடத்தக்கப் பங்காற்றலாம்.
Under that at least 50 per cent more price than the cost of their produce, it means the price of at least one and a half times higher than the input cost will be assured
இதன் மூலம், விளைபொருட்களின் உற்பத்திச் செலவைவிட குறைந்தபட்சம் 50 சதவீதம் அளவுக்கு கூடுதல் விலை கிடைக்கும். அதாவது. இடுபொருள் செலவை விட ஒன்றரை மடங்கு அதிகமாக விலை கிடைப்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Under the Accessible India initiative, numerous measures have been taken that ensure there is a positive change in the lives of our Divyang sisters and brothers”.
அணுகக்கூடிய இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் நமது மாற்றுத்திறனாளி சகோதர சகோதரிகளின் வாழ்வில் நேர்மறை மாற்றத்தை உருவாக்க பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Under the Accredited GST Training Programme, 20 institutes have been certified as ‘Approved Training Partners’ to impart ‘quality training at reasonable cost’ to members of trade/industry and other stakeholders. 2,565 participants have been trained so far (ongoing)
சான்றளிக்கப்பட்ட  ஜி. எஸ். டி. பயிற்சித் திட்டத்தின் கீழ், வணிகர், தொழில் துறையினர் மற்றும் பிற பங்குதாரர்களின் பிரதிநிதிகளுக்கு 'சரியான கட்டணத்தில் தரமான பயிற்சி' தருவதற்காக, 20 பயிற்சி நிறுவனங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பயிற்சி பங்குதாரர்களாக சான்றளிக்கப் பட்டிருக்கின்றனர்.
Under the Article 343 of the Indian Constitution, Hindi written in Devanagari script was adopted as the official language
இந்திய அரசியலமைப்பின் 343வது சட்டப்பிரிவின் படி தேவநாகரி எழுத்து முறையிலான இந்தி அலுவல் மொழியாக ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.
Under the Atma Nirbhar Bharat Package, 5kg of free food grains per person and 1 kg of free whole gram per family has been distributed to migrant labourers, stranded and needy families, who are not covered under NFSA or State scheme PDS cards
சுய சார்பு இந்தியா தொகுப்பின் கீழ் புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள், தேவைப்படுகின்ற நிலையில் உள்ள குடும்பங்கள், என் எஃப் எஸ் ஏ மற்றும் மாநில திட்டங்களில் பொது வினியோகத் திட்ட அட்டைகள் இல்லாத மக்கள், ஆகியோருக்கு ஒவ்வொருவருக்கும் 5 கிலோ உணவு தானியமும், ஒரு குடும்பத்துக்கு ஒரு கிலோ முழு பருப்பும் வழங்கப்படுகிறது.
Under the Ayushman Bharat Scheme we have been providing for the health insurance to 10 crore poor families of the country, it means nearly 45-50 crore people
இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் 10 கோடி ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு சுகாதார காப்பீடு வழங்கப்படும்.
Under the Ayushman Bharat Scheme we have been providing the health insurance cover to 10 crore poor families of the country, it means nearly 45-50 crore people, we have announced Ayushman Bharat scheme for providing health insurance to these people
தற்போது நாங்கள் ஏழை, எளிய மக்களுக்காக நாடு முழுவதும் உள்ள பத்து கோடி குடும்பங்கள் பயன் பெறும் வகையில் ஆயுஷ்மான் பாரத் காப்பீட்டுத்திட்டத்தை  அறிமுகம் செய்திருக்கிறோம்.
Under the Ayushman Bharat Yojana, there is a target of creating more than 1100 health and wellness centres in the state
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் 1100-க்கும் மேற்பட்ட சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்களை உருவாக்குவதற்கு இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
Under the Ayushman Bharat scheme, work is progressing at a fast pace to build about 1.5 lakh health and wellness centres in remote areas across the country
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ், தொலைதூரப் பகுதிகளில்  1.5 மில்லியன் சுகாதார மற்றும் நலன் மையங்களை உருவாக்கும் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Under the Ayushman Yojana, 50 crore people were able to get free treatment up to Rs.5 lakhs without any discrimination
50 கோடி மக்களுக்கு 5 இலட்சம் ரூபாய் வரையிலான இலவச மருத்துவ சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது.
Under the Banking Ombudsman Scheme, if a customer does not receive any reply within a period of one month after receipt of representation by the bank or is not satisfied with the reply given, he can file a complaint before the Ombudsman, who can ask the bank to pay compensation of up to Rs.20 lakh to the customer for loss, suffered by the customer due to an act of omission of the bank, and also compensation of up to Rs.1 lakh for mental agony and harassment.
வாடிக்கையாளர் வங்கியில் புகார் கொடுத்த ஒரு மாத காலத்திற்குள் பதில் ஏதும் வரவில்லை என்றாலும் அல்லது கிடைத்த பதிலில் அவர் திருப்தி அடையவில்லை என்றாலும் வங்கிகள் ஓம்புட்ஸ்மான் திட்டத்தின்படி ஓம்புட்ஸ்மானிடம் புகார் சமர்ப்பிர்க்களாம்.
Under the Bharat Mala project, a provision of RS.5 Lakh crore has been made in this year's budget
இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில், கடன் சார்ந்த மானிய உதவித்திட்டத்திற்கு ரூ.
Under the Bharat Mala project, a provision of RS.5 Lakh crore has been made in this year's budget
பாரத் மாலா திட்டத்தின் கீழ், இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில் ரூ.
Under the Blue Revolution scheme, Government is providing training to fishermen in deep sea fishing and financial assistance for buying modern fishing trawlers.
· நீலப்புரட்சி திட்டத்தில் மத்திய அரசு மீனவர்களுக்கு ஆழ்கடல் மீன்பிடி பயிற்சி அளிப்பதுடன்,  நவீன மீன்பிடி படகுகளை வாங்குவதற்கு நிதியுதவி வழங்குகிறது.
Under the Buildings Energy Efficiency Programme (BEEP), EESL has completed projects in 10,344 buildings including Railway Stations and Airports
இஇஎஸ்எல் நிறுவனம் ‘கட்டிடங்கள் மின்சார சிக்கனத் திட்டத்தி்ன்' கீழ் ரயில் நிலையங்கள், விமான நிலையங்கள் உள்ளிட்ட 10,344 கட்டிடங்களில் திட்டங்களை நிறைவேற்றி உள்ளது.
Under the CFS, the Govt.of India has been supporting Indian Entities bidding for strategically important infrastructure projects abroad since 2015-16
கடந்த 2015-16 ஆம் ஆண்டு முதல் வெளிநாடுகளில் முக்கியமான பாதுகாப்பு தொடர்பான கட்டமைப்பு திட்டங்களை இந்திய நிறுவனங்கள் பெறுவதற்கு மத்திய அரசு சலுகை நிதியுதவி திட்டத்தின் மூலம் உதவி வருகிறது.
Under the CSR Initiative, PFC’s financial aid will be used for distribution of Health Masks and Sanitisers, as a part of preventive measures against COVID-19
பெருநிறுவன சமூகப் பொறுப்பு நிதியிலிருந்து வழங்கப்படும் இந்த நிதி, கொவிட்-19 பரவலைத் தடுக்கும் நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதியாக, முகக்கவசங்கள், கிருமிநாசினிகள் விநியோகத்துக்குப் பயன்படுத்தப்படும்.
Under the Campus Connect program, awareness workshops on Startup India initiative are being held at educational campuses across the country.8 workshops have been held in institutions of national importance(IITs/IIMs/NITs/IISc).
கல்வி நிறுவன இணைப்பு திட்டத்தில் இந்தியா தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் திட்டம் குறித்த விழிப்புணர்வு பயிலரங்குகள் நாடெங்கும் உள்ள கல்வி வளாகங்களில் நடத்தப்படுகின்றன.
Under the Central Sector Scheme of Scholarship scheme for College and University Students, financial assistance is provided to meritorious students having family income of less than Rs.6 lakh per annum to meet a part of their day-to-day expenses while pursuing higher studies
மத்திய கல்வி உதவித் தொகைத் திட்டத்தின்படி, திறமையான கல்லூரி மற்றும் பல்கலைக்கழக மாணவர்களுக்கு, அவர்களின் குடும்ப வருமானம் ஆண்டிற்கு ரூபாய் ஆறு இலட்சத்திற்கும் குறைவாக இருந்தால், நிதி உதவி அளிக்கப்படுகிறது.
Under the Centrally Sponsored Scheme of Rashtriya Uchchatar Shiksha Abhiyan (RUSA), financial support is provided to improve infrastructure availability in the State Higher Educational Institutions and also to promote research and innovation.
மத்திய அரசு  உருவாக்கியுள்ள ராஷ்டிரிய  உச்சாதார்  சிக்ஷா அபியான் (ரூசா)  திட்ட நிதியுதவி மூலம் மாநில உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்கவும்,  ஆராய்ச்சியையும் புதிய நுட்பங்களையும் மேம்படுத்தவும் உரிய வழிவகைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Under the Centrally Sponsored Scheme of Sarva Shiksha Abhiyan (SSA), an amount of Rs.3000/- per child per annum is allocated for the interventions related to education of children with special needs (CWSN)
மத்திய அரசின் அனைவருக்கும் கல்வி திட்டம் (சர்வ சிக்‌ஷ அபியான் – எஸ். எஸ். ஏ. ) திட்டம் கீழ் சிறப்பு தேவைகள் உள்ள குழந்தைகளின் தேவைக்காக ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் ஆண்டுக்கு ரூ.
Under the Centrally Sponsored Schemes of Sarva Shiskha Abhiyan (SSA) and Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan (RMSA), the State Governments and UT Administrations are supported on several interventions to improve teaching standards, including regular in-service teachers’ training, induction training for newly recruited teachers, recruitment of additional teachers for improving pupilteacher ratio, academic support for teachers through block and cluster resource centres, Maths and Science kits, Lab equipment, special teaching for learning enhancement, ICT facilities in schools, introduction of vocational education component at the secondary level and activities under ‘Unnati’ project for improvement in English language skills.
மத்திய அரசு ஆதரவுடன் இயங்கும் திட்டங்களான அனைவருக்கும் கல்வி திட்டம் (சர்வ சிக்ஷ அபியான்) மற்றும் தேசிய இடைநிலைக்கல்வி செயல் திட்டம் (இராஷ்டிரிய மத்தியமிக் சிக்‌ஷா அபியான்) இவற்றின் மூலம் மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேச நிர்வாகத்தினருக்கும், கற்பித்தல் தரத்தை உயர்த்துவதற்காக பலவகைகளில் முறையான பணிமுன் பயிற்சி வகுப்புகள், புதிதாக எடுக்கப்பட்டுள்ள ஆசிரியர்களுக்கான அறிமுகப் பயிற்சி, ஆசிரிய மாணவர் விகித்தை மேம்படுத்த கூடுதல் ஆசிரியர்கள் நியமிக்கும் திட்டம் , தாலுக்கா அல்லது குழு மைய ஆசிரியர்களுக்கு கல்வி ஆதரவு அமைப்புகள், கணக்கு மற்றும் அறிவியல் வகுப்புகளுக்குக் கல்விக் கருவிகள், சோதனைச் சாலைக்கருவிகள், கற்றலை அதிகப்படுத்த சிறப்புக் கற்பித்தல், பள்ளிகளில் ஐ சி டி வசதிகள், தொழிற்பயிற்சிப்பிரிவை பள்ளிகளில் அறிமுகப் படுத்துதல் மற்றும் ஆங்கில மொழித்திறனைவளர்க்கும் உன்னாதி திட்டம் ஆகியவை உள்பட நடத்தப்படுகின்றன.
Under the Comprehensive Primary Health Care aspect of Ayushman Bharat, we will provide preventive and curative services at primary care level to people near their homes.
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் ஒருங்கிணைந்த ஆரம்ப சுகாதாரத் திட்டத்தின் கீழ், மக்களின் வீடுகளுக்கு அருகே உள்ள ஆரம்பச் சுகாதார நிலையங்கள் அளவிலேயே நோய்த் தடுப்பு மற்றும் சிகிச்சைச் சேவைகளை நாம் வழங்கவிருக்கிறோம்.
Under the Dialysis Programme, we are setting up dialysis centres in the districts
டையாலிசிஸ் திட்டத்தின் கீழ், மாவட்டங்களில் டையாலிசிஸ் மையங்களை அமைக்கிறோம்.
Under the EPF Scheme, 1952 any member has the option to contribute at a rate higher than statutory rate (10%) and employer can restrict his contributions 10% (statutory rate) in respect of such employee.
1952 இபிஎப் திட்டத்தின் கீழ், அதிகாரப்பூர்வ விகிதத்தை (10%) விடக் கூடுதலாக செலுத்துவது ஊழியரின் விருப்பமாகும்.
Under the Forest Rights Act, 2006 (FRA), until 30th, January, 2018 as much as 1 lakh 39,266 Community Forests Rights (CFR) claims have been received from 20 states
வன உரிமைகள் சட்டம் 2006ன் கீழ் 2018 ஜனவரி 30 வரை 20 மாநிலங்களில் இருந்து 1,39,266 சமூக வன உரிமை கோரிக்கைகள் பெறப்பட்டுள்ளன.