natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also laid the Foundation Stone and dedicated various development projects in Amethi.
அவர், அமேதியில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் துவக்கி வைத்ததுடன் பல திட்டங்களுக்கு அடிக்கல்லும் நாட்டினார்.
He also laid the Foundation Stone for Shore Protection Work near Mus Jetty, and Extension of Campbell Bay Jetty
மூஸ் பகுதியில் உள்ள படகுத்துறையின் கடல் அரிப்புத் தடுப்பு பணிகளுக்கும், கேம்ப்பெல் பே படகுதுறை விரிவாக்கப் பணிகளுக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
He also laid the Foundation Stone of a Medical College in Ghazipur
காஸிப்பூரில் மருத்துவக் கல்லூரிக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
He also laid the foundation stone for the capacity expansion of the Mundra-Delhi petroleum product pipeline, and a greenfield marketing terminal project of HPCL, at Vadodara.
முந்த்ரா – தில்லி இடையேயான பெட்ரோலிய பொருட்கள் குழாயின் திறனை அதிகரிக்கவும் வதோதராவில் எச். பி. சி. எல் பசுமை முனையத்தின் திட்டத்திற்கும் அடிக்கல் நாட்டினார்.
He also laid the foundation stone for the construction of Northern Regional Centre Campus of Indian Institute of Mass Communication at Jammu
இந்திய மக்கள் தொடர்பியல் பயிற்சி நிறுவனத்தின் வடக்கு மண்டல மையத்திற்கான ஜம்மு வளாக கட்டடத்திற்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
He also laid the foundation stone of the Srinagar Ring Road.
மேலும் ஸ்ரீநகர் வட்ட சாலைக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
He also laid the foundation stone of the Srinagar Ring Road.
ஸ்ரீநகர் சுற்றுவட்டப் பாதைக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
He also lauded Gurugram in Haryana for making rainwater harvesting a must for all and Kadapa in Andhra Pradesh for achieving a rainwater recharge of 3.57 TMC of water.
மழைநீர் சேகரிப்பைக் கட்டாயமாக்கிய ஹரியானாவின் குருகிராம், மற்றும் மழைநீரை 3.57 டி. எம். சி. அளவிற்கு சேகரித்த ஆந்திரபிரதேச அரசின் முயற்சிகளும் பாராட்டுக்குரியவை என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also lauded the States for active surveillance, effective contact tracing and their preparedness for containment and management of COVID-19
கோவிட் 19-யைக் கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் நிர்வகித்தலுக்கான தயாரிப்புப் பணிகளுக்காகவும், நோய்த் தொற்றைத் தீவிரமாகக் கண்டறிதல் மற்றும் கண்காணிப்பதற்காகவும் மாநிலங்களை அவர் பாராட்டினார்.
He also launched FSSAI’s ‘Eat Right India’ Handbook and the website eatrightindia.gov.in to help various stakeholders scale up ‘Eat Right India’ initiatives across the country
'சரியாகச் சாப்பிடு இந்தியா' செயல்பாடுகளை நாடு முழுவதும் அதிகப்படுத்த பங்குதாரர்களுக்கு உதவும் வகையில் இந்திய உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் தர ஆணையத்தின் 'சரியாகச் சாப்பிடு இந்தியா' கையேட்டையும் eatrightindia. gov. in என்னும் இணையதளத்தையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
He also launched a Local Government Directory.
அவர் உள்ளூர் அரசாங்கக் கோப்பகத்தை ஆரம்பித்தார்.
He also launched an e-marketing portal for organic products
கரிம பொருட்களுக்கான இணைய-விற்பனை தளத்தையும் அவர் துவக்கி வைத்தார்.
He also launched some development works.
சில வளர்ச்சிப் பணிகளையும் அவர் தொடங்கிவைத்தார்.
He also launched the 10th CGD bidding round.
10-ஆவது சி. ஜி. டி. ஏலச்சுற்றினையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
He also launched the Khelo India App at the event.
தகவல் பெறும் வசதியுடைய கேலோ இந்தியா செயலியையும் அவர் இந்த விழாவில் வெளியிட்டார்.
He also launched the World Hindi Secretariat’s logo, an Early Digital Learning Programme as well unveiled foundation stones of a social housing project and a large ENT hospital being built with Indian assistance
இந்த செயலகத்தின் சின்னத்தையும், முன்பருவ டிஜிட்டல் கற்றல் திட்டத்தையும், சமூக வீட்டு வசதி திட்டத்தையும், இந்தியர்கள் உதவியுடன் அமைக்கப்பட்ட பெரிய இஎன்டி மருத்துவமனையையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
He also launched the new version of the NHRC website.
என்எச்ஆர்சி இணையதளத்தின் புதிய பதிப்பும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
He also launched the ‘Ayushman Bharat Start-Up Grand Challenge’ and released a commemorative stamp on the occasion.
‘ஆயுஷ்மான் பாரத்  மாபெரும் சவாலுக்கான  புதிய தொழில்’ முயற்சி என்பதையும் தொடங்கி வைத்த அவர், நினைவு அஞ்சல் தலையையும் வெளியிட்டார்.
He also launched the ‘STIP 2020 Page on MyGov Portal’ along with ‘popularization Quiz for school children’ on 28th August 2020 in a virtual event here.
`MyGov முனையத்தில் STIP 2020 பக்கத்தை' அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
He also launched the ‘STIP 2020 Page on MyGov Portal’ along with ‘popularization Quiz for school children’ on 28th August 2020 in a virtual event here.
அத்துடன் `பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கான விநாடி வினா பிரபலமாக்கல்' முயற்சியையும் 2020 ஆகஸ்ட் 28 ஆம் தேதி இங்கு நடைபெற்ற காணொளி நிகழ்ச்சியில் அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
He also launched the ‘Shri Siddhant Shikhamani Granth’ Mobile App. Addressing the gathering, Prime Minister said, its a coincidence that the centenary celebrations are taking place at the beginning of a new decade, and that this decade will once again establish India’s role in 21st century in the world.
நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர், புதிய தசாப்தத்தின் தொடக்கத்தில் இந்த நூற்றாண்டு விழா நடைபெறுவது பொருத்தமானது என்றும், இந்த தசாப்தம் 21 ஆம் நூற்றாண்டில் உலக அரங்கில் இந்தியாவின் பங்கை மீண்டும் நிலைநிறுத்தும் என்றும் தெரிவித்தார்.
He also launched various other development projects and distributed certificates to the beneficiaries of various Government schemes.
அரசு திட்டங்களின் பயனாளிகளுக்கு, சான்றிதழ்களையும்  வழங்கினார்.
He also listed the other six projects which had been completed in Bihar earlier
பிகாரில் முன்னதாக நிறைவு செய்யப்பட்ட இதர ஆறு திட்டங்களை அவர் பட்டியலிட்டார்.
He also listed the steps taken by his Government to promote food processing industries at every level like opening the sector to 100% FDI, helping in value addition and value chain development through PM Kisan Sampada Yojana.
100% அந்நிய நேரடி முதலீட்டிற்கு அனுமதி அளிப்பது, மதிப்புக் கூட்டப்பட்ட பொருட்கள் உற்பத்தியில் உதவுவது மற்றும் பிரதமரின் விவசாயிகளுக்கான ஆதரவு திட்டத்தின்கீழ், மதிப்புக் கூட்டப்பட்ட மற்றும் மதிப்பு சங்கிலி மேம்பாட்டுத் திட்டம் போன்றவற்றை உணவுப்பதப்படுத்தும் தொழில் துறையை அனைத்து மட்டங்களிலும் ஊக்குவிக்க ஏதுவாக தமது அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருவதாகவும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He also made a surprise visit to the Manduadih Railway Station
மாண்டோடி ரயில் நிலையத்திற்கும் அவர் திடீர் விஜயம் செய்தார்.
He also mentioned a rare fish species in Meghalaya
மேகாலயாவில் அரிய வகை மீன் இனம் ஒன்று இருப்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
He also mentioned about David who won a gold medal at the 200 meter Sprint event in cycling in Youth Games in Guwahati
குவஹாத்தியில் நடைபெற்ற இளையோர் விளையாட்டுப் போட்டிகளின் மிதிவண்டி பந்தயத்தில் 200 மீட்டர் பிரிவில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற டேவிட் பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also mentioned about Improvement in India’s ranking at Innovation Index to 52
புதுமை கண்டுபிடிப்பு பட்டியலிலும் இந்தியா 52-வது இடத்திற்கு முன்னேறியிருப்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He also mentioned about India’s contribution to the United Nation peacekeeping Mission
ஐநா அமைதிப் பணிகளில் இந்தியாவின் பங்களிப்பு பற்றியும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
He also mentioned about JMI’s continuous better performance in different educational fields
பல்வேறு கல்வித் துறைகளில் ஜே. எம். ஐ-யின் தொடர்ச்சியான சிறந்த செயல்திறன் குறித்தும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
He also mentioned about the National Broadband Mission where broadband is to reach to all the villages by 2022
வரும் 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைத்து கிராமங்களுக்கும் பிராட்பேண்ட் சேவை வழங்கும் தேசிய பிராட்பேண்ட் இயக்கம் குறித்தும் அமைச்சர் பேசினார்.
He also mentioned about the campaign against diseases that spread due to air pollution and through animals, are of vital importance.
காற்று மாசு மற்றும் விலங்குகள் மூலமாக பரவும் நோய்களைக் கட்டுப்படுத்த மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் பல்வேறு இயக்கங்கள் மிக முக்கியமானவை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He also mentioned about the growth of International Solar Alliance as a global partnership.
சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணி, உலக அளவிலான பங்குதாரராக வளர்ந்து வருவதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He also mentioned about the initiative when he was the Chief Minister of Gujarat
தாம் குஜராத் முதல்வராக இருந்த காலத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முன்முயற்சி பற்றி அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also mentioned about the initiatives taken the government for the empowerment of women and girl children in the country.
நாட்டில் உள்ள பெண்கள், பெண் குழந்தைகள் ஆகிய பிரிவினருக்கு வலுச் சேர்ப்பதற்காக எடுக்கப்பட்ட முன்முயற்சிகள் குறித்தும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
He also mentioned about the popularity of Ramayana in South East Asia.
தென்கிழக்கு ஆசியாவில் ராமாயணம் புகழ்பெற்றுள்ளதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He also mentioned about the recent Cabinet decision to declare Kushinagar Airport in UP as an International Airport, which would facilitate the travel of pilgrims and tourists, while also giving a boost to the economy in the region.
உத்திரப்பிரதேசத்தில் உள்ள குஷிநகர் விமான நிலையத்தை சர்வதேச விமான நிலையமாக அறிவிக்க அமைச்சரவை முடிவு செய்துள்ளது பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், இது யாத்திரிகர்களுக்கும், சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கும் பயணத்தை வசதியாக்க உதவும் என்றும் இந்த மண்டலத்தில் பொருளாதாரத்தையும் ஊக்குவிக்கும் என்றும் கூறினார்.
He also mentioned about the various Government initiatives to foster innovation and strengthen the Science and Technology space in India.
இந்தியாவில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை வலுப்படுத்தவும், புத்தாக்கத்தை மேம்படுத்தவும் அரசு மேற்கொண்டுள்ள பல்வேறு முயற்சிகளை திரு.
He also mentioned about various ongoing projects to strengthen the gas infrastructure in the country like Urja Ganga, Eastern India grid, Indradhanush project in the North-east, Dhamra-Dahej pipeline, coal gasification and CBM policy
உர்ஜா கங்கா, கிழக்கிந்திய எரிவாயுத் தொகுப்பு,  வடகிழக்கு மாநிலங்களில் இந்திரதனுஷ் திட்டம்,  தம்ரா -தாஹேஜ் எரிவாயுக்குழாய், நிலக்கரிப்படுகை எரிவாயு மற்றும் நிலக்கரிப்படுகை மீத்தேன் கொள்கை போன்ற திட்டங்களின் மூலம், நாட்டில் எரிவாயு கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான பல்வேறு திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
He also mentioned how Buddhism is an important link between India and Nepal
இந்தியா மற்றும் நேபாளம் இடையே முக்கிய இணைப்பாக புத்தமதம் எவ்வாறு திகழ்கிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also mentioned initiatives taken by the State Government
மாநில அரசு மேற்கொண்டுள்ள முன்முயற்சிகளையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He also mentioned opportunities in the frontier technologies of 5G, Big Data analytics, Quantum Computing, Block-chain and Internet of Things.
5ஜி தொழில்நுட்பம், பெருமளவிலான தரவு ஆய்வுகள், கணினி மூலமான தொகுப்பாய்வுகள், பிளாக் செயின், பொருள்களுக்கான இணைய வழி போன்ற முன்னோடித் தொழில்நுட்பங்களில் நிலவும் வாய்ப்புகளையும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
He also mentioned other development projects in Amethi, which were facing various bottlenecks in operationalization
அமேதியில் இதர வளர்ச்சித் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படுவதிலுள்ள சிக்கல்களை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He also mentioned path-breaking reforms being undertaken in the space sector.
விண்வெளித் துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் புதுப்பாதை வகுக்கும் சீர்திருத்தங்கள் பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also mentioned reforms in sectors such as defence, construction, food-processing etc
பாதுகாப்பு, கட்டுமானம், உணவுப் பதனிடு உள்ளிட்ட துறைகளில் சீர்திருத்தங்கள் எடுக்கப்படுகின்றன.
He also mentioned reforms such as GST and cashless economy.
சரக்கு, சேவை வரி மற்றும் பணமில்லா பொருளாதாரம் போன்ற சீர்திருத்தங்களை அவர் குறிப்பிட்டுப் பேசினார்.
He also mentioned several historic steps taken by India to ensure quality medical education and medical infrastructure development.
தரமான மருத்துவக் கல்வி மற்றும் மருத்துவக் கட்டமைப்பு வசதியை உறுதி செய்ய இந்தியா மேற்கொண்டு வரும் பல்வேறு வரலாற்று சிறப்புமிக்க நடவடிக்கைகளையும் அவர் பட்டியலிட்டார்.
He also mentioned several historic steps taken by India to ensure quality medical education and medical infrastructure development.
இதற்காக, இந்தியாவில் மருத்துவக் கல்வியின் தரத்தை உயர்த்துவதற்கும், மருத்துவ உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கும் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நடவடிக்கைகள் பலவற்றை நாங்கள் எடுத்துள்ளோம்.
He also mentioned that 36 crore bank accounts have been opened, 20 crore loans given to small enterprise, over 8 crore gas connections ensured smoke free kitchens, pace of road construction has doubled.
36 கோடி வங்கிக் கணக்குகள் தொடங்கப் பட்டுள்ளன, சிறுதொழில் செய்வோருக்கு 20 கோடி கடன்கள் தரப் பட்டுள்ளன, 8 கோடிக்கும் அதிகமான சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் தரப்பட்டதால் சமையலறைகள் புகையில்லாததாக மாறியுள்ளன, சாலைகள் அமைக்கும் வேகம் இரட்டிப்பாக அதிகரித்துள்ளது.
He also mentioned that 36 crore bank accounts have been opened, 20 crore loans given to small enterprise, over 8 crore gas connections ensured smoke free kitchens, pace of road construction has doubled.
36 கோடி வங்கிக் கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளதையும், சிறிய வணிக நிறுவனங்களுக்கு என 20 கோடி கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளதையும், புகையற்ற சமையலறைகளை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் 8 கோடிக்கும் மேற்பட்ட சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளதையும், சாலை உருவாக்கப்படும் வேகம் அதிகரித்துள்ளதையும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
He also mentioned that R&D and the policy inputs that would be generated here would not only help our country, but would also help all SAARC nations.
இங்கு உருவாக்கப்படும் ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சித்திட்டங்களும், கொள்கை முடிவுகளும் நமது நாட்டுக்கு மட்டுமல்ல, சார்க் நாடுகள் அனைத்துக்கும் உதவிகரமாக இருக்கும் என்று அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
He also mentioned that agricultural graduates will get more opportunities to go abroad for higher education.
வேளாண் பட்டதாரிகள் வெளிநாடுகளுக்கு உயர் படிப்புக்காக செல்லும்போது அதிக வாய்ப்புகளைப் பெற முடியும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He also mentioned that the President, Vice President, and himself as the Prime Minister of India have visited various African countries on more than 20 occasions, during the tenure of present Government.
இப்போதைய அரசின் ஆட்சிக் காலத்தில் குடியரசுத் தலைவர், குடியரசு துணைத் தலைவர் ஆகியோரும், பிரதமர் என்ற வகையில் தாமும் பல்வேறு ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு 20-க்கும் மேற்பட்ட முறைகள் பயணம் மேற்கொண்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He also mentioned the 17 crore soil health cards, neem coating of urea, MSP for 22 crops at 50 percent above the cost price, PM Fasal Bima Yojana, and the e-NAM platform
17 கோடி மண் வள அட்டைகள், வேம்பு கலந்த யூரியா, 22 வகை பயிர்களுக்கு, 50 சதவீதத்திற்கும் மேலான அடக்கவிலையில், குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை, பிரதமர் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம் மற்றும் தேசிய வேளாண் சந்தை (ஈ-நாம்) ஆகியவற்றையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He also mentioned the Atal Innovation Mission, Skill India and Start Up India.
அடல் புதுமை இயக்கம், திறன் இந்தியா, தொடங்கிடு இந்தியா போன்ற திட்டங்களைப்பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also mentioned the Ayushman Bharat Yojana.
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் குறித்தும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also mentioned the Ayushman Bharat scheme and the National Nutrition Mission
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் மற்றும் தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் ஆகியவை பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He also mentioned the Ujjwala Yojana, construction of toilets under the Swachh Bharat Mission, and Pradhan Mantri Awas Yojana
மோடி, சமையல் எரிவாயு இணைப்புத் திட்டம் (Ujjwala Yojana), தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் (Swachh Bharat Mission) கீழ் கழிவறைகளைக் கட்டுவது, பிரதமர் வீட்டுவசதித் திட்டம் (Pradhan Mantri Awas Yojana) ஆகியவற்றைச் சுட்டிக் காட்டினார்.
He also mentioned the abolition of interviews for Group C and D positions in the Union Government.
மத்திய அரசில் குரூப் சி மற்றும் குரூப் டி பணிகளுக்கு நேர்காணல் செய்யும் முறையை ரத்து செய்தது பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also mentioned the efforts of the Government of India to promote Sustainable Procurement especially in the case of promotion of LED lamps, electrification projects of Railways, etc.
நிலைத்த தன்மை கொண்ட கொள்முதலைக் குறிப்பாக, எல்ஈடி விளக்குகள், ரயில்வேயின் மின்மயமாக்கல் திட்டங்கள் போன்றவற்றில் மேம்படுத்துவதற்கு மத்திய அரசு நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது என்றார்.
He also mentioned the importance of forensic science in the insurance industry.
காப்பீட்டுத் துறையில் குற்றத்தடய அறிவியலின் முக்கியத்துவத்தையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He also mentioned the recently launched health assurance initiative – PMJAY – under Ayushman Bharat
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ், சுகாதார காப்பீடு திட்டம் அண்மையில் தொடங்கப்பட்டதையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also mentioned the road and rail projects launched today
இன்று தொடங்கிவைக்கப்பட்ட சாலை மற்றும் ரயில் திட்டங்களையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also mentioned the role played by women in the freedom struggle, and said that women can add immense strength to our common objectives, even today.
சுதந்திரப் போராட்டத்தில் பெண்கள் அளித்த பங்களிப்பை குறிப்பிட்ட பிரதமர், இன்றும் கூட, நமது பொதுவான இலக்குகளை நிறைவேற்ற பெண்களால் வலுவான பலத்தை அளிக்க முடியும் என்றார்.
He also mentioned the target of eliminating TB by 2025
2025-க்குள் காசநோயை ஒழிப்பது என்ற இலக்கு பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also mentioned the tourism projects being inaugurated today
இன்று தொடங்கப்படும் சுற்றுலா திட்டங்கள் குறித்தும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
He also mentioned the two books on Prime Minister's Awards, and on Initiatives in Aspirational Districts, which were released today.
பிரதமர் விருதுகள், மாவட்டங்களில் மேற்கொள்ளப்படும் முன் முயற்சிகள் ஆகியவை குறித்த இரு நூல்கள் இன்று வெளியிடப் பட்டுள்ளதையும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
He also mentioned the use of CNG as fuel for public transport in the city
இந்த நகரின் பொதுப் போக்குவரத்திற்கு சி. என். ஜி எரிபொருளாக பயன்படுத்தப்படுகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also mentioned the world’s tallest statue, the Statue of Unity, in honour of Sardar Vallabhbhai Patel
சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலை கவுரவிக்கும் வகையில், உலகின் உயர்ந்த சிலையான, ஒற்றுமையின் சிலை குறித்தும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also met with the Senior Management of Morgan Stanley.
அவர் மோர்கன் ஸ்டான்லியின் மூத்த நிர்வாகத்தினரையும் சந்தித்தார்.
He also motivated people to assist fellow citizens in cyclone relief
புயல் நிவாரணத்தில் உதவி புரியுமாறு சக குடிமக்களை அவர் தொடர்ந்து ஊக்கப்படுத்தியிருந்தார்.
He also noted that India is amongst the nations with the least deaths due to coronavirus
மேலும், கொரோனாவால் குறைந்த அளவிலான உயிரிழப்பு ஏற்படும் நாடுகளில் ஒன்றாகத்தான் இந்தியா உள்ளதாகவும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He also noted that several other steps were being taken to promote tourism, including through the ‘Swadesh Darshan Programme’.
சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதற்காக ‘ஸ்வதேஷ் தர்ஷன்’ திட்டம் உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also noted that the mascot ‘GIBI - The Great’, is a tribute to the Great Indian Bustard.
இந்தியாவின் அரியவகை பஸ்டார்ட் பறவைக்குப் புகழ் சேர்க்கும் வகையில், உருவாக்கப்பட்டுள்ள ‘ஜிபி’ – தி கிரேட்’ முகமூடி பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also noted that today’s event was the first such occasion bringing India’s and Mauritian leaders together through a vide link across the Indian Ocean.
இன்றைய நிகழ்ச்சி இந்தியா மற்றும் மொரிஷியஸ் தலைவர்களை இந்துமாக்கடலைத் தாண்டி காணொலி மூலம் இணைக்கும் முதலாவது தருணம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also noted the successful organization of the second Joint Hackathon in Chennai with participation of Singaporean students
அத்துடன் சிங்கப்பூர் மாணவர்களின் பங்கேற்புடன் இரண்டாவது கூட்டு ஹேக்கத்தான் போட்டிகளை சென்னையில் வெற்றிகரமாக நடத்தியிருப்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He also offered India’s unstinted support to Australia and the Australian people, who are bravely facing this unprecedented natural calamity.
இதுவரை காணாத அளவிற்கு ஏற்பட்டுள்ள இந்த இயற்கைச் சீற்றத்தை துணிவுடன் எதிர்கொண்டுவரும் ஆஸ்திரேலிய மக்களுக்கும், ஆஸ்திரேலிய அரசுக்கும் இந்தியாவின் உறுதியான ஆதரவையும் அவர் தெரிவித்தார்.
He also ordered release of Rs 20 crore for immediate repair works on this section.
இந்த பகுதியில் உடனடி செப்பனிடும் பணிகளுக்காக ரூபாய் 20 கோடிக்கு அமைச்சர் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
He also outlined UAE’s vision to enhance bilateral cooperation for mutual benefit of the people of both the countries and also for peace, prosperity and stability in the region.
இரு நாடுகளின் மக்கள் பரஸ்பரம் பயனடைவதற்கும், இந்த மண்டலத்தில் அமைதி, வளம் மற்றும் நிலைத்தன்மைக்கும் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை விரிவாக்கும் ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் தொலைநோக்குப் பார்வையையும்  அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
He also outlined areas for potential investment from Brazil , including in areas of agricultural equipment, animal husbandry, post-harvest technologies and biofuels.
விவசாய உபகரணங்கள், கால்நடை பாதுகாப்பு, அறுவடைக்குப் பிந்தைய தொழில்நுட்பங்கள், உயிரி எரிபொருட்கள் உள்ளிட்ட பிரிவுகளில் பிரேசிலிடம் இருந்து முதலீட்டுக்கு வாய்ப்பு உள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He also outlined five pillars of Aatma Nirbhar Bharat – Economy, Infrastructure, System, Vibrant Demography and Demand.
தற்சார்பு இந்தியாவுக்கு - பொருளாதாரம், கட்டமைப்பு, செயல்பாட்டு முறை, துடிப்பான மக்கள், தேவை என்ற ஐந்து அம்சங்கள் தான் தூண்களாக இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
He also outlined five pillars of Aatmanirbhar Bharat – Economy, Infrastructure, System, Vibrant Demography and Demand.
ஆத்மனிர்பர் பாரத்தின் ஐந்து தூண்களான பொருளாதாரம், உள்கட்டமைப்பு, அமைப்பு, துடிப்பான மக்கள்தொகை மற்றும் தேவை ஆகியவற்றை அவர் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
He also outlined five pillars of Aatmanirbhar Bharat – Economy, Infrastructure, System, Vibrant Demography and Demand.
பொருளாதாரம், உள்கட்டமைப்பு, அமைப்பு, துடிப்பான மக்கள் மற்றும் தேவை ஆகிய சுய-சார்பான இந்தியாவின் ஐந்து தூண்களையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also outlined five pillars of Atmanirbhar Bharat – Economy, Infrastructure, System, Vibrant Demography and Demand.
அதில் பொருளாதாரம், உள்கட்டமைப்பு, செயல்முறை, உயிர்த்துடிப்புள்ள மக்கள், தேவை ஆகியவையே சுயச்சார்புமிக்க இந்தியாவின் ஐந்து தூண்கள் என்றும் அவர் வகைப்படுத்தினார்.
He also outlined five pillars of Atmanirbhar Bharat – Economy, Infrastructure, System, Vibrant Demography and Demand.
பொருளாதாரம், உள்கட்டமைப்பு, அமைப்பு, துடிப்பான மக்கள் மற்றும் தேவை ஆகிய சுய-சார்பான இந்தியாவின் ஐந்து தூண்களையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also outlined the steps taken by the Government including Atal Tinkering Labs and conducting Hackathons to boost innovation potential and solve problems using technology.
அடல் டிங்கரிங் பரிசோதனைக் கூடங்கள், புதிய கண்டுபிடிப்புகளை ஊக்குவிப்பதற்காக ஹேக்கத்தான் போட்டிகளை நடத்துவது, தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காண்பது உள்பட அரசு மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகளை பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
He also paid homage to the security personnel who laid down their lives in Naxal-Maoist attacks, in the region
இந்தப் பிராந்தியத்தில் நக்சலைட்டுகள்-மாவோயிஸ்டுகள் தாக்குதலில் உயிர்நீத்த பாதுகாப்புப் படையினருக்கும் பிரதமர் மரியாதை செலுத்தினார்.
He also paid rich tributes to the Martyrs and their families for their sacrifices to the Nation.
தேசத்துக்குத் தியாகம் புரிந்து மறைந்த தியாகிகள் மற்றும் அவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு மிகுந்த பாராட்டுரைகளை வழங்கினார்.
He also paid tributes to the heroes of the freedom moment.
அவர் சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களுக்கு அஞ்சலியும் செலுத்தினார்.
He also pointed out that the project had been completed on schedule and at a cost below initial estimates.
இந்த கட்டமைப்புத் திட்டம் உரிய காலத்துக்குள் முடிக்கப்பட்டு விட்டது என்றும், முதலில் போடப்பட்டிருந்த செலவின மதிப்பீடுகளை விட குறைந்த செலவிலேயே கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He also pointed that bed availability was to be rapidly increased in view of current rapid rise of cases along with avoiding unnecessary delay in admission of cases.
பாதிப்பு எண்ணிக்கை வேகமாக அதிகரித்து வருவதால், சிகிச்சைக்கு சேர்ப்பதில் தேவையற்ற தாமதத்தைத் தவிர்க்க, படுக்கை வசதிகளை துரிதமாக அதிகப்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also praised AYUSH Ministry for promoting #YogaAtHome to de-stress the mind and strengthen the body during this difficult phase.
நெருக்கடியான காலக்கட்டத்தில் மன அழுத்தத்தைக் குறைக்கவும், உடலை பலப்படுத்தவும்,  வீட்டில் இருந்தே யோகா செய்தல் (#YogaAtHome ) குறித்து ஆயுஷ் அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளுக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He also praised Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) Kochi for playing a critical role in popularizing clean fuels among masses in Kerala and neighbouring  states over the past 50 years.
கடந்த 50 ஆண்டுகளாக கேரளாவிலும், பிற மாநிலங்களிலும் தூய்மையான எரிசக்தியை மக்களிடையே பிரபலப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் கொச்சினில் உள்ள பாரத் பெட்ரோலியம் கழகம் ஆற்றிய பங்கை பிரதமர் பாராட்டினார்.
He also praised Gram Sampark Yojna which was launched on 2nd October, 2020 by the bank for a period of three months, for providing special facilities to the farmers of 500 districts in rural and semi urban areas.
500 கிராமங்களில் உள்ள விவசாயிகளுக்கு சிறப்பு வசதிகளை அளிப்பதற்காக பஞ்சாப் நேஷனல் வங்கியில் 2020 அக்டோபர் 2 அன்று தொடங்கப்பட்டு மூன்று மாதங்களுக்கு செயல்பாட்டில் இருக்கும் கிராம் சம்பர்க் யோஜனா என்னும் திட்டத்தையும் அவர் பாராட்டினார்.