natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why our government has been following the formula of: Act East and Act fast for India’s East
அதனால்தான் நம்முடைய அரசு பின்வரும் பார்முலாவை பின்பற்றுகிறது: இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதியில், கிழக்கில் செயல்படுங்கள் மற்றும் வேகமாக செயல்படுங்கள் என்ற பார்முலாவை செயல்படுத்துகிறது.
That is why people spend their entire life in understanding and explaining the power of music.
எனவேதான் இசையின் வலிமையைத் தன்னளவில் உணர்ந்துகொள்ளவும், அதை விளக்கவும் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையுமே ஒரு சிலர் செலவழிக்கின்றனர்.
That is why preservation of language is essential to conserve the broader cultural aspects of a civilization, he added.
அதனால்தான் ஒரு நாகரிகத்தின் அகன்றுவிரிந்த கலாச்சார அம்சங்களைப் பாதுகாப்பதற்கு மொழியைப் பேணுவது அவசியமாகிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
That is why the Government has laid stress on integrating Ayurveda, Yoga and other AYUSH systems into the public healthcare system.
அதனால்தான் அரசு ஆயுர்வதேம், யோகா, ஆயுஷ் (AYUSH)  உள்ளிட்ட பல்வேறு இந்திய மருத்துவமுறைகளை பொது சுகாதார முறையுடன் இணைத்திருக்கிறது என்றார்.
That is why the Indian Ocean has a special place in the policies of the Government, he added.
அதனால்தான், இந்திய ஆட்சி அரசியலில் இந்தியப் பெருங்கடல் முக்கிய இடத்தை வகிக்கிறது” என்றார்.
That is why the budget date for this year was advanced by a month
எனவே, பட்ஜெட் சமர்ப்பிக்கும் தேதி இந்த ஆண்டு ஒரு மாதம் முன்கூட்டியே நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
That is why the government is making efforts to hold your hands
எனவேதான் உங்கள் கரங்களோடு கோர்த்துக் கொள்ள அரசு முயற்சிகளை மேற்கொள்கிறது.
That is why the government is making efforts to hold your hands
எனவேதான் உங்களோடு கரம் கோர்ப்பதற்கான முயற்சிகளை அரசு மேற்கொள்கிறது.
That is why the people living outside India know much more than the people living in India know about whatever work is being done by us in India
அதனால்தான் இந்தியாவில் வசிக்கும் இந்தியர்களை விட இந்தியாவுக்கு வெளியே வசிக்கும் இந்தியர்கள் நம் நாட்டைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறார்கள்.
That is why the world trusts India so much today.
அந்த வகையில் உலகம் முழுவதும் இந்தியாவை உற்று நோக்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
That is why the world trusts India, the Prime Minister stressed.
அதனால்தான் உலகம், இந்தியாவை நம்புகிறது என பிரதமர் கூறினார்.
That is why their leaders go to London and do press conferences to show India in bad light.
அதனால்தான் இந்தியாவை மோசமான பார்வையில் காட்ட அதன் தலைவர்கள் லண்டன் சென்று செய்தியாளர்கள் மாநாட்டினை நடத்துகின்றனர்.
That is why they want to go back to the era of ballot boxes
அதனால்தான் வாக்குப் பெட்டிகள் இருந்த காலத்திற்கு மீண்டும் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
That is why today I would discuss with you people about the pledge and its realisation in great detail
எனவேதான் உறுதிமொழி என்பதைப் பற்றியும் அதை அடைவது குறித்தும் மிக விரிவாக இன்று உங்களிடம் பேசவிருக்கிறேன்.
That is why we are focussing on the construction of modern infrastructure in Tier-2, Tier-3 cities at a rapid pace
எனவேதான் நவீன கட்டமைப்புகளை துரிதமான வேகத்தில் இரண்டாம், மூன்றாம் கட்ட நகரங்களில் உருவாக்குவதில் நாங்கள் கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
That is why we have been working with a holistic approach for Employer, Employee and Experience so that there are no hurdles in the growth of business
எனவேதான், வர்த்தகத்தின் வளர்ச்சியில் எந்தவித தடைகளும் ஏற்படாத வகையில் முதலாளி, ஊழியர், அனுபவம் ஆகியவற்றுக்கான முழுமையானதொரு அணுகுமுறை குறித்து நாம் முயற்சிகளை எடுத்து வருகிறோம்.
That is why we have focused our attention on that
எனவேதான் நமது கவனத்தை அவர்களின் மீது திருப்பியிருக்கிறோம்.
That is why we have started working on it.
அதனால் தான் அதுகுறித்து நாங்கள் பணியாற்றத் தொடங்கினோம்.
That is why we should move forward with this spirit.
இந்த உணர்வோடுதான் நாம் முன்னே அடியெடுத்து வைக்க வேண்டும்.
That is why you are worthy of praise
ஆகையினால தான் நீங்க பாராட்டுக்கு உரியவர்.
That is why, I have been suggesting to manufacturers of aerated drinks, the potential of blending five per cent fruit juice in their products.
அதனால்தான் குளிர்பான தயாரிப்பாளர்களிடம் ஐந்து சதவிகிதம் பழச்சாற்றை அவர்கள் தயாரிப்புகளில் சேர்க்கச் சொல்லி நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
That is why, I seek your blessings through this letter.
அதனால் இந்தக் கடிதத்தின் மூலம் உங்களிடம் நான் ஆசி கோருகிறேன்.
That is why, Rama is the connecting link in India's 'unity in diversity'.
அதன் காரணமாகவே, இந்தியாவின் வேற்றுமையில் ஒற்றுமையை இணைப்பவராக ராமர் திகழ்கிறார்.
That is why, Swami Vivekananda said, “expansion is life, contraction is death.”
அதனால்தான் சுவாமி விவேகானந்தர், “நீட்சியே வாழ்க்கை, இறுக்கமே மரணம்,” என்றார்.
That is why, he added, that important places related to Dr.Ambedkar's life have been developed as centres of pilgrimage
அதற்காகவே டாக்டர் அம்பேத்கருடன் தொடர்புடைய முக்கியமான இடங்கள் வழிபாட்டுத் தலங்களாக உருவாக்கப்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
That is why, he added, that important places related to Dr.Ambedkar's life have been developed as centres of pilgrimage
அதற்காகவே டாக்டர் அம்பேத்கருடன் தொடர்புடைய முக்கியமான இடங்கள் வழிபாட்டுத் தளங்களாக உருவாக்கப்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
That is why, in his role as the Supreme Commander of the Armed Forces, he was glad to visit Punjab for awarding Standards to the 223 Squadron and the 117 Helicopter Unit of the Indian Air Force
எனவேதான், மூப்படைகளின் தலைமை தளபதி என்கிற முறையில் பஞ்சாபுக்கு வருகை புரிந்து  இந்திய விமானப்படையின் 223 போர்விமானப் படைப்பிரிவு,           117 ஹெலிகாப்டர் அலகு ஆகியவற்குத் தரநிலைகளை வழங்குவதில் மகிழ்ச்சி அடைவதாக அவர் கூறினார்.
That is why, the need of the hour is that humanitarian forces should become more alert and cautious.
ஆகையால் மனிதநேய சக்திகள் மிக்க விழிப்புணர்வோடு இருக்க வேண்டியது காலத்தின் தேவையாக இருக்கிறது.
That is why, today, people in every household in the country are expressing their feelings by lighting lamps in your glory
அதனால்தான், இன்று மக்கள் தங்கள் வீடுகளில் விளக்கேற்றி உங்களைப் பெருமைப்படுத்தும், உணர்வை வெளிப்படுத்துகின்றனர்.
That is why, we refer to the media, as the fourth pillar of democracy
அதனால்தான், ஊடகத்தை ஜனநாயகத்தின் நான்காவது தூண் என்று கூறுகிறோம்.
That is “Rama speaks, thinks and acts according to time, place and circumstances”
அதாவது, “காலம், இடம் மற்றும் சூழ்நிலைகள் அடிப்படையிலேயே ராமர் பேசுகிறார், சிந்திக்கிறார், செயல்படுகிறார்.
That is, Getting Growth Back has started.
வளர்ச்சியைத் திரும்பப் பெறும் நடவடிக்கை இவ்வாறு தொடங்கி விட்டது.
That is, Guruji had conceived such an India where all the basic needs of the people should be taken care of without any discrimination.
எந்த பாகுபாடும் இல்லாமல் மக்களின் அடிப்படைத் தேவைகள் நிறைவேற்றப்படும் ஒரு இந்தியா உருவாக வேண்டும் என்று குரு அவர்கள் கனவு கண்டார்.
That is, Profit for both people and the planet
அதாவது மக்கள், பூமிக் கிரகம் ஆகிய இருவருமே இதனால் பயனடைந்துள்ளனர்.
That is, Sri Rama is the support of the poor and the oppressed
அதாவது, ஏழைகள் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் ஆதரவாளர் ஸ்ரீராமர்.
That is, a good work is being done there to increase the convenience of the people.
அதாவது, மக்களின் வசதியை அதிகரிக்க இவ்வாறுதான் அங்கு  நல்ல வேலை செய்யப்படுகிறது.
That is, after the completion of this project, you and the lakhs of pilgrims who come here will get all the facilities at one place.
இந்தத் திட்டம் நிறைவேற்றப்பட்ட பிறகு, நீங்களும், இங்கு வரும் இலட்சக்கணக்கான பக்தர்களும் இந்த இடத்தில் அனைத்து வசதிகளையும் பெறுவீர்கள்.
That is, an achievement rate of only about 63 percent
இது சாதனை விகிதத்தில் 63 சதவீதம் மட்டுமே ஆகும்.
That is, an appealing toy had subdued, veiled and withered a brilliant child
அதாவது கவரக்கூடிய ஒரு பொம்மை, சிறப்பான ஒரு சிறுவனை அழுத்தி விட்டது, மறைத்து விட்டது, உதிரச் செய்து விட்டது.
That is, building a shared future in a world full of rifts
அதாவது பிளவுகள் நிறைந்ததொரு உலகத்தில் பங்கீடுள்ள ஓர் எதிர்காலத்தை உருவாக்குவது என்பதாகும்.
That is, do not be negligent until success is attained.
அதனால், வெற்றியடையும் வரை, கவனக்குறைவுடன் இருக்காதீர்.
That is, during the Corona period, not only the record government purchases were made but also the record payments were made to the farmers.
அதாவது கொரோனா காலத்தில், அரசின் கொள்முதல் முந்தைய காலங்களைவிட அதிகமாக இருந்தது என்பதுடன், விவசாயிகளுக்கு அதிக அளவில் பணம் பட்டுவாடா செய்யப்பட்டுள்ளது.
That is, every type of protection to the farmer has been ensured through these reforms.
இந்த சீர்திருத்தங்களால், விவசாயிக்கு அனைத்துவித பாதுகாப்பும் உறுதி செய்யப்படுகிறது.
That is, if there are no forests, tigers are forced to venture into the human habitat and are killed, and if there are no tigers in the forest, then man cuts the forest and destroys it, so in fact the tiger protects the forest and not that the forest protects the tiger - our forefathers explained this great truth in a befitting manner
அதாவது வனம் என்ற ஒன்று இல்லையென்றால், மனிதன் வாழும் இடங்களுக்கு புலிகள் வரும் கட்டாயமேற்படும், பின்னர் அவை கொல்லப்படும்; அதே போல வனத்தில் புலி இல்லை என்றால், மனிதன் வனத்தை வெட்டி, அதை அழித்து விடுகிறான் ஆகையால், உள்ளபடியே புலி வனத்தின் பாதுகாவலனாக இருக்கிறது, வனம் புலியின் பாதுகாவலனாக இல்லை.
That is, in a way an attempt to bring reform in our mindset and in our approach.
நமது மனோபாவத்தில், நமது அணுகுமுறையில் மாற்றத்தைக் கொண்டுவருவதற்கான பாதையில் இதுவும் ஒரு முயற்சியாக இருக்கிறது.
That is, in a way, the access of the farmers, herders and fishermen of West Bengal to the big markets of Maharashtra like Mumbai, Pune and Nagpur has been ensured
ஒரு வகையில், மேற்கு வங்கத்தைச்  சேர்ந்த விவசாயிகள், மீனவர்கள், கால்நடை வளர்ப்பவர்கள் மும்பை, புனே, நாக்பூர் போன்ற மகாராஷ்டிராவின் பெரிய சந்தைகளை அணுக வழிகோலியுள்ளது.
That is, in a way, the farmer will have such a system within 5-6 kilometer distance from his farm, which will connect him to any market in the country.
ஒரு வகையில் தனது நிலத்தில் இருந்து 5-6 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்குள் இத்தகைய அமைப்புடன் விவசாயிக்கு தொடர்பு ஏற்படும் என்பதோடு நாட்டில் உள்ள எந்தவொரு சந்தையுடனும் அவர் தொடர்பு கொள்வதற்கும் வழியேற்படுத்தும்.
That is, in one sense, any initiative related to Tiger, affect several countries in many ways.
அப்படியானால், புலி சார்ந்த எந்த முன்முயற்சியும் பல நாடுகளில், பல வழிகளில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
That is, in the next three years, 35 kilometres long metro line will be added to the existing network.
அதாவது, அடுத்த மூன்று  ஆண்டுகளில் மேலும் 35 கி. மீ. தூரத்திற்கு மேலும் மெட்ரோ ரயில் இணைப்பு ஏற்படும்.
That is, no one posted the energetic, talented officers there
அதாவது, ஆற்றல்மிக்க, திறமையான அதிகாரிகள் யாரும் அங்கு நியமிக்கப்படுவதில்லை.
That is, now our poor brothers and sisters will be able to get ration in any state of the country and in any city with the same ration card.
அதே ரேஷன் அட்டையைக் கொண்டு நாட்டின் எந்தவொரு மாநிலத்திலும் எந்தவொரு நகரத்திலும் நமது ஏழை சகோதரர்களும், சகோதரிகளும் ரேஷன் கடைகளில் உணவுப் பொருட்களை வாங்கிக் கொள்ள முடியும்.
That is, one card is sufficient everywhere
அதாவது எல்லா இடங்களுக்கும் ஒரே அட்டை போதும்.
That is, one strong factor of rapid development of our country is the people living in our cities.
நம் நாட்டின் வேகமான வளர்ச்சிக்கு நகரங்களில் வசிக்கும் மக்களின் மேம்பாடும் ஒர் வலுவான அம்சமாகும்.
That is, the LED bulb has reduced the electricity bill
அதாவது, இந்த எல் இ டி பல்புகள் மின் நுகர்வு கட்டணத்தைக் குறைத்துள்ளன.
That is, the country is ready.
இதற்கு நாடு தயாராக உள்ளது.
That is, the farmer's land where the crops cannot be grown will also be used
அதாவது, விவசாயியின் வேளாண்மை செய்ய முடியாத நிலத்தையும் பயன்படுத்த முடியும்.
That is, the farmers will get the direct benefit of 65% of the cost of cultivation.
அதாவது, விவசாயிகள் சாகுபடி செலவைவிட 65% அதிகமாக நேரடி நன்மை பெறுவார்கள். . நண்பர்களே,
That is, the goods including that of fertilizers produced in the factories in UP and Purvanchal will directly reach the ports of Eastern India.
அதாவது, உத்திரப்பிரதேசம் மற்றும் பூர்வாஞ்சல்களில் உள்ள தொழிற்சாலைகளில் உற்பத்தி செய்யப்படும் உரங்கள் உள்ளிட்ட பொருட்கள், நேரடியாக கிழக்கு இந்திய துறைமுகங்களை சென்றடையும்.
That is, there are more than 400 MPs who have either come for the first time or have reached Parliament for the second time this time
அதாவது 400-க்கும் மேற்பட்ட எம். பி. க்கள் முதல்முறையாக அல்லது இரண்டாவது முறையாக நாடாளுமன்றத்திற்கு வந்திருக்கிறார்கள்.
That is, travel continuously, acquire knowledge, and give whatever is in life to the society.
அதாவது தொடர்ந்து பயணித்துக் கொண்டே இருப்பது; அறிவை சேகரிப்பது; அதை சமூகத்தில் உள்ளவர்களுக்கு வழங்கிக் கொண்டே இருப்பது என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
That is, travel relentlessly, acquire knowledge, and whatever is in life, give it to the society.
அதாவது சலிப்பில்லாமல் பயணம் மேற்கொள்ளுதல், அறிவைப் பெறுதல், வாழ்க்கையில் எது இருந்தாலும் அதை சமுதாயத்திற்காக வழங்குதல் என்பதுதான் இதன் அர்த்தமாகும்.
That is, water, grain and subhashit are the three gems found on earth
அதாவது பூமியில் நீர், உணவு மற்றும் மூதுரைகள் என்பவை தான் மூன்று ரத்தினங்கள்.
That is, we are connected in every way.
அதாவது எல்லா வழிகளிலும் நாம் இணைந்திருக்கிறோம்.
That is, we took care of MSMEs, cottage industries and big industries on one hand while on the other hand we also thought about these small but useful businesses.
அதாவது, சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள், குடிசைத் தொழில்கள் மற்றும் பெரிய நிறுவனங்களை நாம் பார்த்துக் கொண்ட அதே வேளையில், இந்த சிறிய மற்றும் பயனுள்ள தொழில்களைப் பற்றியும் நாம் சிந்தித்துள்ளோம்.
That is, yoga means, eating the right food, playing the right sport, having the right habits of sleeping and waking up, and performing our work and duties correctly.  With this Karmayoga, we get the solution to all the problems
அதாவது, யோகா என்பது, சரியான உணவை உண்பது, சரியான விளையாட்டை விளையாடுவது, தூங்குவது மற்றும் எழுந்துகொள்வதில் சரியான பழக்கத்தைக் கொண்டிருப்பது, நமது பணி மற்றும் கடமைகளை சரியாக செய்வது ஆகியவையே ஆகும்.
That journey of yours was full of challenges
உங்களது அந்தப் பயணம், முழுமையான சவால்களைக் கொண்டதாக இருந்தது.
That lends us energy and inspiration
அதிலிருந்து நமக்கு மிகப்பெரிய ஆற்றலும், உத்வேகமும் கிடைக்கிறது.
That letter does not remain a mere a piece of paper for me.As it is I have spent close to 40 to 45 years as a travelling mendicant and have been to most of the districts in our country including the remotest once where I spent a lot of time.That is why I am able to relate myself to the place and context of the letter
அந்தக் கடிதம் என்னைப் பொறுத்த மட்டில் வெறும் காகிதத் துண்டு அல்ல; உண்மையில் சுமார் 40-45 ஆண்டுகளாகவே நான் ஒரு துறவியின் வாழ்க்கையை வாழ்ந்து வருகிறேன், தேசத்தின் பெரும்பாலான மாவட்டங்களுக்கும் சென்றிருக்கிறேன், தேசத்தின் தொலைதூர மாவட்டங்களில் கணிசமான காலத்தைக் கழித்துமிருக்கிறேன்.
That makes it one centre for every 10 square kilometres.
ஒவ்வொரு பத்து சதுர கிலோமீட்டருக்கும் ஒரு மையம் அமைந்திருந்தது.
That means Investor's trust in India has increased today and they are coming for a long time.
அதாவது இன்றைக்கு இந்தியா மீது முதலீட்டாளர்களின் நம்பிக்கை அதிகரித்துள்ளது.
That means my soldier brothers have received a double bonanza on their pensions.
அதாவது, எனது ராணுவ சகோதரர்கள், தங்கள் ஓய்வூதியத்தின்மீது இரட்டிப்பு பயன்களை பெற்றுள்ளனர்.
That means our voters can cast two votes at the same time
அதாவது வாக்காளர்கள் ஒரே சமயத்தில் இரண்டு வாக்குகள் அளிக்க முடியும் என்று அர்த்தமாகிறது.
That means their thinking has changed
இதற்கு அவர்களின் சிந்தனை மாறிவிட்டது என்றே அர்த்தம்.
That means, efforts are being made to conserve those languages which are on the verge of extinction
அதாவது வழக்கொழிந்து போகும் அபாயத்தில் இருக்கும் மொழிகளைப் பாதுகாப்பது என்பது இதன் பொருள்.
That means, if we seek the support of those less than 35 years of age for the ones who have worked hard for 60 years, 50 years, 55 years, then the world will be able to see a New India
60 வருடங்கள், 50 வருடங்கள், 55 வருடங்கள் கடின உழைப்பை வழங்கியவர்களுக்கு 35 வயதிற்கு குறைவானவர்களின் ஆதரவை கோருவதால், புதிய இந்தியாவை உலகம் காண முடியும்.
That means, no progress is possible without the knowledge of one’s mother tongue
அதாவது, தாய்மொழி அறிவு இல்லாமல் உயர்வு சாத்தியமில்லை.
That means, what is that work on this earth, which you cannot do?
அதாவது, இந்த பூமியில் எது உங்களால் செய்ய முடியாதது?
That might also be true now for Indian food! I still remember the dinner Prime Minister Lee hosted for me in Little India.
லிட்டில் இந்தியாவில் பிரதமர் லீ எனக்கு அளித்த இரவு  உணவை நான் இன்னும் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.
That might be your compulsion but at least find the truth
அது உங்கள் கட்டாயமாக இருக்கலாம், ஆனால், உண்மையைக் கண்டறிய முடியும்.
That only Rs.2,000 crore would be allocated during the current year 2020-21
1) நடப்பு ஆண்டான 2020-21-இல் ரூ 2,000 கோடி மட்டும் ஒதுக்கீடு செய்யப்படும்.
That place too has lost its glory
அந்த இடமும்கூட தன் பழைய பெருமையை இழந்து நிற்கிறது.
That resolution should be for the welfare of the society, of the country and for enhancing the country's pride
அந்த தீர்மானம் நமது சமூகத்தின், நமது நாட்டின் நலனுக்கானதாகவும், நாட்டின் பெருமையை விரிவுபடுத்துவதற்காகவும் இருக்க வேண்டும்.
That struggle had borne rich fruits in the form of great success of Mauritius in this Century.
இந்த நூற்றாண்டில் மொரிஷியசின் மாபெரும் வெற்றியில் இந்தப் போராட்டங்கள் நல்ல பலனைத் தந்துள்ளன.
That technology can be a reason to join both of you
உங்கள் இருவரையும் இணைப்பதற்கான வழியாகவும் தொழில்நுட்பம் இருக்கக் கூடும்.
That technology can be a reason to join both of you
உங்கள் இருவரையும் இணைப்பதற்கான காரணமாகவும் தொழில்நுட்பம் இருக்க முடியும்.
That the development of industries could only be possible in the cities, was the kernel of the idea of Dr.Baba Sahib Ambedkar and that was the reason he banked upon urbanization of India
தொழில்துறை வளர்ச்சி என்பது நகரங்களில் மட்டுமே சாத்தியமாகும் என்ற எண்ணம் இருந்ததால், டாக்டர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் பாரதத்தின் நகரமயாக்கல் மீது நம்பிக்கை கொண்டார்.
That time also, genetic sequencing was used to establish the travel history of polio virus which eventually helped in the eradication of polio.”
அப்போது கூட, போலியோ வைரஸின் பயண வரலாற்றை கண்டுபிடிக்க மரபணு வரிசைப்படுத்துதல் பயன்படுத்தப்பட்டது.
That time, the manner in which our nation celebrated science, our space programme and the strengths of our scientists will always be a part of my memory.
அந்த நேரத்தில், அறிவியல், நமது விண்வெளித் திட்டங்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளின் வலிமையை நாடு போற்றிய விதம் என்றென்றும் என் நினைவில் நிற்கும்.
That too at a time when we need it the most.
அதுவும், இத்தகைய நற்பண்புகள் நமக்குத் தேவைப்படும் தருணத்தில் கிடைக்கச் செய்யும்.
That too in the 200-meter Sprint event in Cycling! You know, some time ago I had visited Andaman-Nicobar Islands! There was David, a denizen of Car-Nicobar who had lost his parents while he was an infant! His uncle wanted him to become a footballer, and hence had named him after the famous footballer
அதுவும் சைக்கிள் ஓட்டும் பந்தயத்தின், 200 மீட்டர் ஸ்ப்ரிண்ட் போட்டியில்; சிலகாலம் முன்பாக, நான் அண்டமான் நிக்கோபார் சென்றிருந்த போது, கார் நிக்கோபார் தீவில் வசிக்கும் டேவிடின் பெற்றோர், அவரது சிறுவயதிலேயே காலமாகி விட்டார்கள் என்பதை அறிந்தேன்.
That was his ideology and workplace.
அதுதான் அவரது கொள்கையும், அவரது பணி நோக்கமுமாக அமைந்தது.
That was my last meeting with him. But even today, his indelible image, his clarity of thoughts, his commitment to the general public, devotion to democratic systems are visible in his every word.
ஆனால் இன்றும், அவரது அழியாத உருவம், அவரது எண்ணங்களின் தூய்மை, பொதுமக்களுக்கான அவரது கடமை உணர்வு, ஜனநாயக அமைப்புகள் மீது அவருக்கு இருந்த பக்தி ஆகியவை அவரது ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் தென்பட்டன.
That was the period when people from all walks of life- students, professionals, teachers, lawyers, scientists, doctors or engineers had joined the freedom struggle from different regions
பல்வேறு பிராந்தியங்களைச் சேர்ந்த , மாணவர்கள், நிபுணர்கள், ஆசிரியர்கள், வழக்கறிஞர்கள், விஞ்ஞானிகள், மருத்துவர்கள், பொறியாளர்கள் என அனைத்துப் பிரிவினரும் விடுதலைப் போராட்டத்தில் பங்கேற்ற காலம் அது.
That was the period when the desire for freedom, its intensity, and spread were on the rise
சுதந்திர வேட்கை, அதன் தீவிரம் ஆகியன பரந்திருந்த ஒரு  காலகட்டம் அது.
That was the previous century.
இப்படித்தான் கடந்த நூற்றாண்டு இருந்தது.
That way you will become a better version of yourself”.
இதுதான் உங்களை நீங்களே சிறந்தவராக்கிக் கொள்ள வழியாகும்” என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
That will be a key purpose of our foreign policy.
அதுவே எங்களது வெளியுறவுக் கொள்கையின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
That will be the best tribute to Raja Rammohan Roy.
அதுவே, ராஜா ராம் மோகன்ராய்க்கு நாம் செலுத்தும் சிறந்த மரியாதையாகும்.
That work has also been completed
அந்த பணியும் தற்போது நிறைவடைந்துள்ளது.
That work is not complete
அந்த வேலை முழுமையடையாமலே இருந்தது.
That world has taught me to work, to take decisions and to implement them by understanding the requirement of the country, of the poor people
அந்த உலகம்தான் ஏழை மக்களின், நாட்டின் தேவைகளை அறிந்து பணியாற்ற, முடிவுகள் எடுக்க, அவற்றை அமலாக்க எனக்கு கற்றுத்தந்துள்ளது.
That's a matter of great pride
இது மிகவும் பெருமைக்குரிய விஷயமாகும்.
That's why I proudly call them Coal Warriors
அதனால்தான், நான் அவர்களை நிலக்கரி வீரர்கள் என்று பெருமிதத்துடன் குறிப்பிடுகிறேன்.
That's why Rashtrakavi Ramdhari Singh Dinkar used to say - Acharya Mahapragya ji is the Vivekananda of modern era. Similarly, Acharya Vidyananda, the great saint of the Digambara tradition used to compare Mahapragya Ji to Dr.Sarvepalli Radhakrishnan. The literary work of Acharya Mahapragya was also unparalleled!
அதனால்தான் ராஷ்ட்ரகவி ராம்தாரி சிங் திங்கர் கூறுவார், ”ஆச்சாரியா மஹாபிராக்யா அவர்கள் நவீன யுகத்தின் விவேகானந்தர்”.
That's why he has remained the source of inspiration for India for thousands of years
இதன் காரணமாகவே, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக இந்தியாவுக்கு உந்துசக்தியின் ஆதாரமாக தொடர்ந்து இருந்து வருகிறார்.
That's why new space tech startups are coming up every day in India
இதனால்தான் விண்வெளி தொழில்நுட்ப புது நிறுவனங்கள் தினமும் இந்தியாவுக்கு வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
That's why new space tech startups are coming up every day in India
இந்தியாவில் விண்வெளி தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் உருவாகி வருகின்றன.
That's why our government has developed a new mechanism for providing real-time, online information
அதனால்தான், எங்கள் அரசு ஆன்லைன் தகவல் அளிக்கும் புதிய முறையை உருவாக்கியுள்ளது.
That’s how I developed the story,” he added.
அந்த அடிப்படையில்தான் நான் இந்த கதையை உருவாக்கினேன்”, என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
That’s the reason we have witnessed how in this pandemic situation, a culture of online classes has emerged.
அதனால் தான் இந்த நோய்த் தொற்று சூழ்நிலையில், ஆன்லைன் வகுப்புகள் என்ற நடைமுறை உருவாகி இருப்பதை நாம் பார்த்து வருகிறோம்.
That’s why the government has started National Apprenticeship Promotional Scheme
இதன் காரணமாகவே தேசிய பயிற்சிக்கான ஊக்கத்திட்டத்தை அரசு துவங்கியுள்ளது.
That’s why we have started the Jal Jeevan Mission.
அதனால் தான் ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தை நாம் தொடங்கி இருக்கிறோம்.
That’s why we must remember that no one among the 125 billion people is either small or big – everyone is equal.
எனவே, இந்த 125 கோடி மக்களிடையே யாருமே பெரியவர்களோ, சிறியவர்களோ அல்ல என்பதை, நம்மில் ஒவ்வொருவருமே சமமானவர்கள் என்பதை நாம் எப்போதும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.