natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Survey departs from traditional Anglo-Saxon thinking by viewing the economy as being either in a virtuous or a vicious cycle, and thus never in equilibrium.
ஆய்வறிக்கையானது பாரம்பரிய ஆங்கிலோ-சாக்சன் சிந்தனையிலிருந்து விடுபட்டு பொருளாதாரத்தை ஒரு நல்லொழுக்கமான அல்லது தீய சுழற்சியான ஒன்றாகவே  பார்க்கிறது, இதன்விளைவாக அது ஒருபோதும் சமநிலையில் இருப்பதில்லை.
Survey expects an uptick in the GDP growth in H2 of 2019-20:
2019-20-ம் நிதியாண்டின் இரண்டாவது பாதியில் ஒட்டுமொத்த உற்பத்தி வளர்ச்சி அதிகரிக்கும் என ஆய்வறிக்கை மதிப்பிடுகிறது:
Survey focuses on enabling MSMEs to grow for achieving greater profits, job creation and enhanced productivity.
அதிகமான லாபம், வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம், உற்பத்தித்திறன் அதிகரிப்பு ஆகியவற்றை அடையும் வகையில் வளர சிறு-குறு-நடுத்தர தொழில்களுக்கு உதவி செய்வதில் ஆய்வறிக்கை கவனம் செலுத்துகிறது.
Survey for the year 2016-17 has been completed & Survey for the year 2017-18 will soon be launched.
2016-17க்கான ஆய்வு நிறைவடைந்து 2019-18க்கான ஆய்வு விரைவில் தொடங்கவுள்ளது.
Survey illustrates enormous benefits accruing from enabling the invisible hand of the market.
சந்தையின் கணிக்க முடியாத அம்சங்கள் மூலம், அளவில்லா பலன்கள் கிடைத்துள்ளதை ஆய்வறிக்கை விளக்குகிறது.
Survey is conducted in 6 places in the state for laying of new rail line of which survey in 3 places are completed
புதிய ரயில்பாதை அமைப்பதற்கு இம்மாநிலத்தில் ஆறு இடங்கள் ஆய்வு செய்யப்பட்டு 3 இடங்களின் ஆய்வு நிறைவடைந்துள்ளது.
Survey posits that India’s aspiration to become a $5 trillion economy depends critically on:
5 லட்சம் கோடி அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கான பொருளாதாரமாக மாற வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவது என்பது கீழ்க்காணும் அம்சங்களை சார்ந்தது என்று ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது:
Survey proposes a simple and enforceable Minimum Wage System using technology.
தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி எளிமையான, அமலாக்கத்தக்க குறைந்தபட்ச ஊதிய முறையை உருவாக்க வேண்டுமென ஆய்வறிக்கை பரிந்துரைக்கிறது.
Survey proposes a well-designed minimum wage system as a potent tool for protecting workers and alleviating poverty.
தொழிலாளர்களைப் பாதுகாக்கவும், வறுமையிலிருந்து விடுவிக்கவும் சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச ஊதிய அமைப்பு திறமையானதொரு கருவியாக விளங்கும் என ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
Survey proposes reduction in economic policy uncertainty by way of:
கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளின் மூலம் பொருளாதாரக் கொள்கையில் நிச்சயமற்ற தன்மையை குறைக்க ஆய்வறிக்கை முயல்கிறது:
Survey says India has unprecedented opportunity to chart a China-like, labour-intensive, export trajectory.
சீனாவைப் போன்ற, தொழிலாளர் அடிப்படையிலான, ஏற்றுமதியை அதிகரிப்பதற்கான திட்டங்களை வகுப்பதற்கு ஏராளமான வாய்ப்புகளை இந்தியா பெற்றுள்ளதாக ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
Survey says that India’s aspiration of becoming a $5 trillion economy depends critically on:
5 லட்சம் கோடி அமெரிக்க டாலர்களைக் கொண்ட பொருளாதாரமாக மாற வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் விருப்பம் நிறைவேற கீழ்க்காணும் அம்சங்கள் முக்கியமானது என்று ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது:
Survey shows that the liberalized sectors grew significantly faster than the closed ones.
மற்ற துறைகளைவிட, தாராளமயமாக்கப்பட்ட துறைகளில் குறிப்பிடத்தகுந்த அளவு வேகமான வளர்ச்சி இருப்பதை ஆய்வறிக்கை வெளிப்படுத்துகிறது.
Survey states that pathways for trickle-down opened up during the last five years; and benefits of growth and macroeconomic stability reached the bottom of the pyramid.
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் கொள்கை முடிவுகளுக்கான பலன்கள் அடித்தளத்திற்குச் சென்று சேர்வதற்கான பாதைகளை உருவாக்கியுள்ளன என ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது; வளர்ச்சி மற்றும் ஒட்டுமொத்த பொருளாதார நிலைத்தன்மை ஆகியவற்றின் பயன்கள் பிரமிடின் அடித்தளத்தைச் சென்றடைந்துள்ளது.
Survey suggests a strategy similar to one used by China to grab this opportunity:
இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள சீனா பயன்படுத்துவதைப் போன்ற உத்தியை ஆய்வறிக்கை பரிந்துரை செய்கிறது:
Survey suggests enhancing ease of doing business and implementing flexible labour laws can create maximum jobs in districts and thereby in the states.
எளிதாக தொழில் செய்வதை ஊக்குவித்தல் மற்றும் ஏற்கத்தக்க வகையிலான தொழிலாளர் சட்டங்களை அமல்படுத்துவது ஆகியவற்றின் மூலம், மாவட்ட அளவில் அதிக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க முடியும் என்றும், அதனைத் தொடர்ந்து, மாநிலங்களில் உருவாக்க முடியும் என்றும் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை பரிந்துரைக்கிறது.
Survey suggests that policies must empower transparency and effective enforcement using data and technology.
தரவுகள் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, சிறப்பான செயலாக்கத்தையும், வெளிப்படைத் தன்மையை அதிகரிக்கும் வகையிலும் கொள்கைகள் இருக்க வேண்டும் என்று ஆய்வறிக்கை பரிந்துரை செய்கிறது.
Survey supports rationalization of minimum wages as proposed under the Code on Wages Bill.
ஊதியங்கள் குறித்த விதிமுறைகளுக்கான மசோதாவின் கீழ் முன்வைக்கப்பட்டுள்ளபடி குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை முறைப்படுத்துவதை ஆய்வறிக்கை ஆதரிக்கிறது.
Suryoday Small Finance Bank.
சூரியோதய்  சிறிய நிதி வங்கி
Sushant Singh Rajput  to promote two major initiatives of NITI Aayog
நிதி ஆயோக்கின் இரு பெரும் முயற்சிகளை பிரபலப்படுத்தவுள்ளது சுஷாந்த் சிங் ராஜ்புத்
Sushant Singh Rajput, through his work and as a youth icon, embodies the energetic and spirited masses shaping the country’s growth narrative today
சுஷாந்த் சிங் ராஜ்புத் தமது கடின உழைப்பு மூலம் இளைஞர்களின் முன்னோடியாகத் திகழ்கிறார்.
Sushant Singh Rajput...a bright young actor gone too soon
இளம் நடிகரான சுஷாந்த் சிங் ராஜ்புத், வெகு சீக்கிரத்தில் நம்மைவிட்டு பிரிந்து சென்று விட்டார்.
Sushil Kumar and Mary C.Kom resign as National Sports Observer
தேசிய விளையாட்டு கண்காணிப்பாளர் பதிவியிலிருந்து சுஷில் குமார் மற்றும் மேரி சி. கோம் ராஜினாமா
Sushil Kumar and Mary C.Kom resign as National Sports Observer
சுஷில் குமார் மற்றும் குத்து சண்டை வீராங்கனை மேரி சி. கோம் தேசிய விளையாட்டு பார்வையாளர் பொறுப்பில் இருந்து விலகி செய்து உள்ளனர்.
Sushma Ji’s demise is a personal loss
சுஷ்மா அவர்களின் மறைவு தனிப்பட்ட முறையில் எனக்கு இழப்பாகும்.
Suspended all existing visas (except diplomatic, official, UN/international organisations, employment, project visas).
"•
Suspended all international and domestic flights, trains and bus services until April 15
"•
Sustainable Development Goals aims to eliminate TB by 2030
நிலைத்த வளர்ச்சி இலக்குகள் என்பது 2030 ஆம் ஆண்டில் காசநோயை ஒழிக்கும் குறிக்கோளைக் கொண்டுள்ளது.
Sustainable Development and Climate Change
Sustainable Development and Climate Change
Sustainable Development and Climate Change
நீடித்த வளர்ச்சி மற்றும் பருவநிலை மாற்றம்
Sustainable Development and Climate Change
நீடித்த வளர்ச்சியும் பருவநிலை மாற்றமும்
Sustainable Forest Management in Tripura, and consideration for a similar project in Meghalaya.
திரிபுரா மாநிலத்தில் நீடித்த வன மேலாண்மை, மேகாலயாவில் அதைப் போன்ற இன்னொரு திட்டம் ஆகியவை.
Sustainable Processing of Municipal Solid Waste: ‘Waste to Wealth’
நகர்ப்புற திடக்கழிவு மேலாண்மை: 'குப்பையில் இருந்து வளம்'
Sustainable Urban Development including Smart Cities
பொலிவுறு நகரங்களை உள்ளடக்கிய நீடித்த நகர்ப்புற வளர்ச்சி
Sustainable Use of Water Need of the Hour- Suresh Prabhu
நிலைத்திருக்கக் கூடிய பயன்பாடு இக்காலகட்டத்தின் அவசியம் : சுரேஷ் பிரபு
Sustainable and Equitable Development and Efficient Delivery of Services
நீடித்த மற்றும் சமச்சீரான வளர்ச்சி மற்றும் திறமையான சேவையை வெளிப்படுத்துதல்
Sustainable policies in railway including economic, social and environmental aspects.
பொருளாதார, சமூக, சுற்றுச்சூழல் அம்சங்கள் உள்ளிட்ட ரயில்வேயின் நீடித்தக் கொள்கைகள்
Sustained decline of Active Caseload continues; drops below 4.10 Lakh after 136 days
136 நாட்களுக்குப்பின் கொவிட் சிகிச்சை பெறுபவர்களின் எண்ணிக்கை 4.10 லட்சத்துக்கும் கீழ் குறைவு
Sustained efforts over the years have led to encouraging results
பல ஆண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்பட்ட தொடர் முயற்சிகள், நல்ல முடிவுகளை தருவதாக அமைந்துள்ளன.
Sustained efforts towards boosting the growth of renewable energy sector will play a significant role in helping us inch closer to fulfill Hon’ble Prime Minister’s vision of ‘Aatmanirbhar Bharat’
புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் வளர்ச்சி அதிகரிப்பதை நோக்கி தொடர்ச்சியான முயற்சிகள், பிரதமரின் தற்சார்பு இந்தியா தொலைநோக்கை நிறைவேற்றுவதில் முக்கியமான பங்கு வகிக்கும்’’ என்றார்.
Sustained real GDP growth rate of 8% needed for a $5 trillion economy by 2024-25
2024-25 நிதியாண்டிற்குள் 5 ட்ரில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள பொருளாதாரத்தை எட்ட உண்மையான ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் வளர்ச்சி 8% அளவிற்கு நீடிக்க வேண்டும்.
Sustained, proactive, progressive and evidence-based strategies for effective surveillance, testing through expanded effective country-wide network of labs, coupled with Standard Treatment Protocol for ensuring effective clinical treatment of COVID19 cases have resulted in a progressive increase of 24,491 in COVID-19 recoveries during the last 24 hours
கோவிட் 19 நோய்க்கு சிறப்பான மருத்துவ சிகிச்சை அளிப்பதை உறுதி செய்வதற்கு, நாடு தழுவிய ஆய்வக வசதிகள் விரிவாக்கத்தின் மூலம் மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்தல் மற்றும் தரநிலைப்படுத்திய சிகிச்சை நடைமுறைகள், சிறந்த கண்காணிப்புக்குத் தொடர்ச்சியான, ஆக்கபூர்வமான, முன்னேற்றகரமான மற்றும் ஆதாரங்கள் அடிப்படையிலான உத்திகள் மேற்கொண்ட காரணத்தால், கடந்த 24 மணி நேரத்தில் குணம் அடைந்த கோவிட்-19 நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை 24,491 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
Sustaining momentum through High-level visits
உயர்நிலைப் பயணங்கள் மூலம் உத்வேகத்தை தக்கவைப்பது
Sustaining the fight against Covid-19, Indian Railways is making an all out effort to supplement the health care efforts of Government of India
கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில், இந்திய அரசின் சுகாதாரப் பராமரிப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு உதவியாக இருக்கும் வகையில், இந்திய ரெயில்வே பல்வேறு பட்ட முயற்சிகளை முன்னெடுத்து வருகிறது.
Sustaining the ruthless fight against COVID-19, Indian Railways’ production unit, Rail Coach Factory, Kapurthala, has developed a Post Covid Coach to fight Covid 19
கோவிட் -19-க்கு எதிரான கருணையற்ற போராட்டத்தை நிலைநிறுத்திடும் வகையில், கபூர்த்தலா ரயில்பெட்டித் தொழிற்சாலையின் இந்திய ரயில்வே உற்பத்திக்கூடம் கோவிட்-19க்கு பிந்தைய ரயில்பெட்டியை உருவாக்கியுள்ளது.
Sustaining their livelihoods through socially responsive contributions in promoting safe hygiene practices within their respective communities, these women have been fighting the COVID-19 outbreak with utmost dedication and devotion.
தங்கள் பிரிவுகளுக்குள் பாதுகாப்பான சுகாதார முறைகளைப் பின்பற்றி, சமூகப்பொறுப்புணர்வு மிகுந்தவர்களின் பங்களிப்பில் தங்கள் வாழ்வாதாரத்தை நிலைநிறுத்தி, இந்தப் பெண்கள் கொவிட்-19க்கு எதிராகத் தீவிர ஈடுபாட்டுடனும், சிரத்தையுடனும் பாடுபட்டு வருகின்றனர்.
Svanidhi Scheme launched to help the pandemic impacted street vendors restart their livelihood: PMScheme offers interest rebate up to 7 percent and further benefits if loan paid within a year : PMStreet Vendors to be given access to Online platform for business and digital transactions: PM
கொவிட் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட நடைபாதை வியாபாரிகளுக்கு உதவுவதற்காக,  ஸ்வாநிதி திட்டம் தொடங்கப்பட்டது: பிரதமர்இத்திட்டம் 7% வரை வட்டி மானியம் அளிக்கிறது மற்றும் ஓராண்டுக்குள் கடனை திருப்பிச் செலுத்தினால் கூடுதல் சலுகைகள்: பிரதமர்டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனை மூலம் வியாபாரம் மேற்கொள்ள நடைபாதை வியாபாரிகளுக்கு ஓடிடி தளம் வழங்கப்படவுள்ளது: பிரதமர்
Swabhavam: naJahatieva,  sadhuh:  aapadratopi san l
ஸ்வபாவம் ந ஜஹாதி ஏவ, சாது: ஆபத்ரதோபி சன்.
Swachch Bharat is already our resolve; besides this, how can our 125 crore countrymen pay the best tribute to Gandhiji by working in close harmony?
தூய்மையான பாரதம் என்பது நமது மனவுறுதி, இதைத் தவிர, 125 கோடி நாட்டுமக்களும் தோளோடு தோள் சேர்ந்து எப்படி காந்தியடிகளுக்கு மிகச் சிறப்பான வகையில் நமது அஞ்சலிகளைக் காணிக்கையாக்க முடியும்?
Swachchta hi Sewa: New Health Ministry initiative with private hospitals
தூய்மையே சேவை: தனியார் மருத்துவமனையுடன் இணைந்து சுகாதாரத் துறை புதிய முன்முயற்சி
Swachh Bharat Mission (SBM) –The mission was launched on 2 October 2014
தூய்மை இந்தியா இயக்கம் (SBM) –தூய்மை இந்தியா இயக்கம் (Swachh Bharat Mission) 2014, அக்டோபர் 2ம் தேதி தொடங்கப்பட்டது.
Swachh Bharat Mission 2019:
தூய்மையே சேவை திட்டம் 2019:
Swachh Bharat Summer Internship to commence from tomorrow
தூய்மை இந்தியா கோடைக்காலப் பயிற்சி நாளை தொடக்கம்
Swachh Shakti 2019: Rural women Champions for Swachh Bharat
தூய்மை சக்தி 2019 மாநாடு: தூய்மையான பாரதத்திற்கான ஊரக பெண் சாதனையாளர்கள்
Swachh Shakti is an example of how at the grass root level, rural women champions are acting as a change agent to mobilize the community and lead from the front women taking initiatives for a Swachh Bharat
சமூகத்தின் அடிமட்டத்திலிருந்து ஊரகப் பெண் சாதனையாளர்கள் சமூகத்தை ஒன்று திரட்டி மாற்றத்தின் முகவர்களாக மாறி, தூய்மை பாரதம் போன்ற முன்முயற்சிகளை பெண்கள் முன்னின்று வழிநடத்தி செல்வதற்கு தூய்மை சக்தி சிறந்த எடுத்துக்காட்டாக விளங்குகிறது.
Swachh Survekshan Grameen Awards 2018
தூய்மை சுற்றாய்வு கிராமின் விருதுகள் 2018
Swachh Vidyalaya Campaign for the provisions of separate toilets for girls and boys in every school;
ஸ்வச் வித்யாலயா பிரசாரம் அனைத்து பள்ளிகளிலும் மாணவ, மாணவிகளுக்கு தனித்தனியே கழிவறைகளை உருவாக்குவதற்கான பிரச்சாரம் செய்தல்.
Swachh Vidyalaya Puraskar was instituted from 2016-17 at District, State and national level as a next step to Swachh Vidyalaya initiative;
ஸ்வச் வித்யாலயா விருது 2016-17 ஆம் ஆண்டில் மாவட்ட, மாநில மற்றும் தேசிய அளவில் ஸ்வச் வித்யாலயா திட்டத்தின் அடுத்த கட்டமாக தொடங்கப்பட்டது.
Swachh Vidyalaya scheme is implemented through MAEF.
அதைப் போல் ஸ்வச் வித்யாலயா திட்டமும் மவுலானா ஆசாத் கல்வி நிறுவனத்தின் (MAEF) மூலம் நடத்தப்படுகிறது.
SwachhVidyalaya Initiative to Ensure Toilets in All GovernmentSchools
அனைத்து அரசுப் பள்ளிகளிலும் கழிவறைகள் உறுதி செய்வதற்கான தூய்மைப் பள்ளிகள் திட்டம்
Swachhta Hi Seva movement will begin tomorrow i.e.15 September onwards and continue till 2nd October which is the birth anniversary of Mahatma Gandhi ji.
தூய்மைப் பணி இயக்கம் செப்டம்பர் 15-ம் தேதி  முதல் தொடங்கப்பட்டு, மகாத்மா காந்திஜி பிறந்த நூற்றாண்டான அக்டோபர் 2-ம் தேதி வரை நீடிக்கும்.
Swachhta Pakhwada activities were organized and observed within the Ministry offices, in Central Government Hospitals and in public health facilities of the states across 36 States/UTs
தூய்மை இருவார செயல்பாடுகள் சுகாதார அமைச்சகத்தின் அலுவலகங்களிலும் மத்திய அரசு மருத்துவ மனைகளிலும் 36 மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள பொது சுகாதார மையங்களிலும் நடைபெற்றன.
Swadesh Darshan launched -13 theme tourist circuits identified, 5 pan- India mega circuits identified, 56 projects worth INR 4823.91 crore underway
13 கருப்பொருள் (தீம்) அடிப்படையிலான சுற்றுலாப் பயணங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன, இந்தியாவெங்கும் சென்றுவரக்கூடிய   (பான் – இந்தியா) 5  மாபெரும் சுற்றுலாப் பயணங்கள் இனங்காணப்பட்டுள்ளன, 4,823.91 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான           56 திட்டங்கள் செயல்படவிருக்கின்றன : இவற்றை உள்ளடக்கிய       ஸ்வதேஷ் தர்ஷன் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
Swajal is a community owned drinking water programme for sustained drinking water supply
ஸ்வஜல் என்பது சமூகத்திற்குச் சொந்தமான நீடித்த குடிநீர் விநியோகத்திற்கான திட்டமாகும்.
Swami Atmasthananda ji was blessed with immense knowledge and wisdom
சுவாமி ஆத்மாஸ்தானந்தா ஜி அளவற்ற அறிவும் ஞானமும் கிடைக்கப்பெற்றவர்.
Swami Awadheshanand responded with the unified support on behalf of the top spiritual leaders and called the Prime Minister call inspiring.
ஆன்மீகத் தலைவர்களின் சார்பாக ஒருமித்த ஆதரவைத் தருவதாக கூறியுள்ள  சுவாமி அவதேஷ் ஆனந்த், பிரதமரின் அழைப்பு  எழுச்சியூட்டுகிறது எனக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Swami Chidanand Saraswati ji,
சுவாமி சிதானந்த் சரஸ்வதி அவர்களே,
Swami Chidanand Saraswati ji, through his work at Parmarth Niketan has shown a way to live these noble ideals.
சுவாமி சித்தானந்த் சரஸ்வதி அவர்களே, பர்மார்த் நிகேதனில் தனது பணிகளின் மூலம் இந்த மேன்மையான வழிமுறைகளை வாழ்ந்து காட்ட வழி செய்துள்ளார்.
Swami DayanandSaraswati had worked for eradication of discrimination in society on the basis of caste, creed and sect and motivated everyone to become Arya – that is - the best
சமூகத்தில் சாதி மற்றும் பிரிவு சார்ந்த பாகுபாட்டை ஒழிப்பதற்காக சுவாமி தயானந்த சரஸ்வதி,  அனைவரும் தன்னளவில் சிறந்து விளங்க வேண்டும் என்ற எண்ணத்தை ஊக்குவித்தார்.
Swami Ji firmly believed that the future of India depends on the youth.Quoting from Vedas he said, “It is the young, the strong and healthy, of a sharp intellect, that will reach the Lord.”
இந்தியாவின் எதிர்காலம் இளைஞர்களை நம்பியிருக்கிறது என்று சுவாமிஜி உறுதியாக நம்பினார்.
Swami Shivadhyanam Saraswati said that he derives inspiration from the famous saying सर्वजन हिताय, सर्वजन सुखाय (Welfare of all and Happiness of All).
सर्वजन हिताय, सर्वजन सुखाय என்ற வாசகத்தில் இருந்து தாம் உத்வேகம் பெறுவதாக சுவாமி சிவதியானம் சரஸ்வதி கூறினார்.
Swami Sree Narayana Guru ji's relentless effort and contribution towards the empowerment & education of the downtrodden can never be forgotten
"""அடித்தட்டு மக்கள் கல்வி மற்றும் அதிகாரத்தை பெறுவதற்காக சுவாமி ஸ்ரீ நாராயண குருவின் இடைவிடாத முயற்சியையும் பங்களிப்பையும் என்றுமே மறக்க முடியாது."
Swami Vivekanand ji had observed, “My faith is in the younger generation, the modern generation; out of them will come my workers”
அதாவது இளையதலைமுறை, புதிய தலைமுறையினர் மீது எனது நம்பிக்கை இருக்கிறது; அவர்களிலிருந்து தான் என் செயல்வீரர்கள் தோன்றுவார்கள் என்றார் ஸ்வாமி விவேகானந்தர்.
Swami Vivekanand ji had observed, “My faith is in the younger generation, the modern generation; out of them will come my workers”
ஸ்வாமி விவேகானந்தர் கூறினார் – My Faith is in the Younger Generation, the Modern Generation, out of them, will come my workers.
Swami Vivekananda Single Girl Child Scholarship for Research in Social Science.
ஒற்றை பெண் குழந்தைக்கு சமூக அறிவியலில் சுவாமி விவேகானந்தா ஆய்வு உதவித்தொகை
Swami Vivekananda had said, “Every nation has a message to deliver, a mission to fulfill, a destiny to reach”
“ஒவ்வொரு நாடும் தெரிவிக்க வேண்டிய ஏதாவது ஒரு தகவல் இருக்கும், நிறைவேற்ற துடிக்கும் காரியம் ஏதாவது இருக்கும், அடைய வேண்டிய இலக்கும் இருக்கும்” என்று சுவாமி விவேகானந்தர் கூறியிருக்கிறார்.
Swami Vivekananda ji had linked our spiritual thoughts to the need of the time
சுவாமி விவேகானந்தர் நமது ஆன்மிக சிந்தனைகளை காலத்தின் தேவைக்கு ஏற்ப இணைத்தார்.
Swami Vivekananda said - Where should you go to seek God?
கடவுளை தேடி எங்கே போவது என்றார் விவேகானந்தர்.
Swami Vivekananda strongly believed in the power of Yuva Shakti
சுவாமி விவேகானந்தர் இளைய சக்தியின் மீது வலுவான நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்.
Swami Vivekananda used to say each soul is potentially divine
ஆத்மா ஒவ்வொன்றும் தெய்வீகமானதே என்று ஸ்வாமி விவேகானந்தர் கூறுவது வழக்கம்.
Swami Vivekananda used to tell everybody, we are supposed to learn till our death and the experienced world is the best educator
நாம் மரணிக்கும் வரை கற்றுக்கொண்டே இருக்க வேண்டும் என்றும், அனுபவம் வாய்ந்த உலகமே சிறந்த கல்வியாளர் என்றும் சுவாமி விவேகானந்தா எப்போதும் கூறுவார்.
Swami Vivekananda was an embodiment of Hindu Culture: Vice President
சுவாமி விவேகானந்தர் இந்து கலாச்சாரத்தின் வடிவமாகத் திகழ்கிறார்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Swami Vivekananda was the embodiment of devotion, knowledge and karma
சுவாமி விவேகானந்தரிடம் பக்தி, அறிவு மற்றும் செயல்பாடு ஆகியவை இயல்பாகவே அடங்கியிருந்தன.
Swami Vivekananda was the embodiment of devotion, knowledge and karma
சுவாமி விவேகானந்தரிடம் பக்தி, அறிவாற்றல் மற்றும் செயல்திறன் அனைத்தும் ஒன்றாகக் கலந்திருந்தன.
Swami Vivekananda would say – “The secret behind faith in a statue is that you develop ‘vision of divinity’ from it.” I wish that this statue of Swamiji in JNU inspires everyone and fills them with energy
``ஒரு சிலையின் மூலமாக நீங்கள் `தெய்வீக சிந்தனை' பெறுகிறீர்கள் என்பது தான், அதன் மீதான நம்பிக்கையின் ரகசியம்'' என்று சுவாமி விவேகானந்தர் கூறுவார். ஜே. என். யூ. வளாகத்தில், சுவாமிஜியின் இந்தச் சிலை எல்லோருக்கும் உத்வேகம் கொடுத்து, சக்தியை அதிகரிக்கச் செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
Swami Vivekananda’s addresses at this Parliament have had an incredibly influential, he added.
சுவாமி விவேகானந்தர் சமய மாநாட்டில் ஆற்றிய உரை, பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளதாகவும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Swami Vivekananda’s ideals in fact, go with India’s vision of ‘Vasudhaiva Kudumbakam’ and it is also very much apt in the present scenario to mingle this great master’s vision with the education policy which only encourages acquiring knowledge with experience
வசுதேவ குடும்பகம் என்ற இந்தியாவின் தொலைநோக்குப் பார்வையுடன், சுவாமி விவேகானந்தாவின் குறிக்கோள் ஒத்திருந்ததாகவும், தற்போதைய காலகட்டத்தில் அனுபவத்துடன் கூடிய கல்விக்கு முன்னுரிமை வழங்கும் கல்விக் கொள்கை இதனுடன் பொருந்தி இருப்பதாகவும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Swami Vivekanandji, not only left his mark on the world, but also gave new energy and a new confidence to the freedom movement of the country.
சுவாமி விவேகானந்தர் உலகில் தனது முத்திரையை பதித்ததோடு விட்டுவிடாமல், நாட்டின் சுதந்திர இயக்கத்திற்கு புதிய ஆற்றலையும், புதிய நம்பிக்கையையும் அளித்தார்.
Swami ji said “I am proud to belong to a religion which has taught the world both tolerance and universal acceptance.”
சுவாமிஜி கூறினார், “உலகுக்கு சகிப்புத் தன்மையையும், ஒட்டுமொத்த ஏற்றுக்கொள்ளும் தன்மையையும் கற்றுத்தந்த சமயத்தைச் சார்ந்தவன் என்பதில் நான் பெருமிதம் கொள்கிறேன்”
Swami Asanganand Saraswati ji,
சுவாமி ஆசங்கானந்த் சரஸ்வதி அவர்களே,
Swami Nirvinananda ji and all the devotees of Sri Sri Thakur Ramakrishna Paramhansa assembled here today, greetings.
இங்கு கூடி இருக்கும் சுவாமி நிர்வினானந்தா மற்றும் ஸ்ரீ ஸ்ரீ தாகூர் ராமகிருஷ்ண பரமஹம்சாவின் சீடர்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம்.
Swarms are less likely to reach south India, Nepal, and Bangladesh.
வெட்டுக்கிளிக் கூட்டம் தென்இந்தியா, நேபாளம் மற்றும் வங்கதேசத்துக்குச் செல்லும்வாய்ப்பு குறைவு எனத் தெரிகிறது.
Swasth ke Sipahi deliverying essential services and medicines at doorstep of patients and elderly under Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP)
`ஸ்வத் கே சிப்பாஹி' பிரதமரின் பாரதீய ஜன் ஔஷாதி பரியோஜ்னா திட்டத்தின் (PMBJP)  கீழ் நோயாளிகள் மற்றும் முதியவர்களின் வீடுகளில் அத்தியாவசிய சேவைகள் மற்றும் மருந்துகள் கிடைக்கச் செய்தல்
Swasthya will also curate innovative practices, research briefs, case studies, and best practices collected from different parts of India to facilitate the exchange of evidence, expertise and experiences
புதிய நடைமுறைகள், ஆராய்ச்சியின் சுருக்கங்கள், களஆய்வுகள், இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து திரட்டப்பட்ட நடைமுறைகள் ஆகியவற்றை ஸ்வஸ்தயா போர்ட்டல் சேகரித்து வழங்கும்.
Sweden India Joint Action Plan (April 17, 2018)
ஸ்வீடன் இந்தியா கூட்டுச் செயல்திட்டம் (ஏப்ரல் 17,2018)
Sweden is a valuable partner in our development initiatives
நமது வளர்ச்சிக்கான முன்முயற்சிகளில் சுவீடன் மதிப்புமிகு பங்குதாரராக உள்ளது.
Sweden is the world's innovator and is at the forefront of developing cutting edge technologies in a variety of fields
புதுமையிலும், பல துறைகளில் நவீன தொழில்நுட்பத்தைப் புகுத்துவதிலும்  ஸ்வீடன் உலகின் முன்னணி நாடாக உள்ளது.
Swimming Fraternity welcomes resumption of Olympic training with sport-specific SOP issued by Sports Ministry
விளையாட்டு அமைச்சகம் வெளியிட்ட நிலையான செயல்பாட்டு வழிமுறைகளின் படி ஒலிம்பிக் பயிற்சி மீண்டும் தொடங்கியுள்ளதை நீச்சல் போட்டியாளர்கள் வரவேற்றுள்ளனர்
Swimming pools, only for training of sports persons.
* விளையாட்டு வீரர்களின் பயிற்சிக்காக நீச்சல் குளங்கள்
Syedna Saheb was himself a crusader of cleanliness and environmental protection
சையத்னா சாஹிப், தூய்மைக்கும் சுற்றுப்புறச் சூழல் பாதுகாப்புக்கும் தானே பாதுகாவலராக இருந்திருக்கிறார்.
Symbiosis plays a significant role in this process
சிம்பியோசிஸ் இதில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
Symptomatic students should not be permitted to stay in the hostels under any circumstances.
கொரோனா அறிகுறியுடன் உள்ள மாணவர்களை, எக்காரணத்தை கொண்டும் விடுதிகளில் தங்க அனுமதிக்க கூடாது.
Synergy needed to enable industrialization of Biofuels says Dharmendra Pradhan
உயிரி எரிபொருட்களை தொழில்மயமாக்குவதில் ஒருங்கிணைப்பு அவசியம் என்கிறார் தர்மேந்திர பிரதான்
Synopsis of the movies to be screened
Synopsis of the movies to be screened
System can be integrated with AEPS and APBS.
மற்றும் ஏ. பீ. பி. எஸ். உடன் இந்த முறையை ஒருங்கிணைத்துக் கொள்ளலாம்.
Systems have been made, changed, nurtured, and expanded
அமைப்புகள் உருவாயின, மாற்றம் அடைந்தன, மலர்ந்தன, வளர்ந்தன.
Systems like GST can’t be created overnight
ஜிஎஸ்டி போன்ற வரி விதிப்பு முறையை திடீரென உருவாக்கிவிட முடியாது.
T for Terrorism free society
டி – பயங்கரவாதமற்ற சமூகம்
T20 Blind Cricket World Cup Winning Team meets PM
டி. 20 பார்வையற்றோருக்கான கிரிக்கெட் போட்டியில் உலக கோப்பையை வென்ற அணி பிரதமருடன் சந்திப்பு
TB Free India Campaign to be launched
காசநோய் அற்ற இந்தியா பிரச்சார இயக்கத்தையும் தொடங்கிவைத்தார்
TB Free India Campaign to be launched
காசநோய் பாதிப்பு இல்லாத இந்தியா பிரச்சார இயக்கமும் தொடங்கப்பட உள்ளது
TB continues to be one of the biggest public health challenges in our country
காசநோய் நமது நாட்டின் மிகப்பெரிய சுகாதார சவாலாக தொடர்ந்து இருந்து வருகிறது.
TCIL is a leading ISO - 9001: 2008 and ISO 14001:2004 certified, Schedule-A, Mini Ratna Category-l, 100% owned Govt.of India Undertaking
டிசிஐஎல் நிறுவனம் ஐஎஸ்ஓ-9001:2008 மற்றும் ஐஎஸ்ஓ 14001:2004 (ISO - 9001: 2008 and ISO 14001:2004) சான்றிதழ்களைப் பெற்ற முன்னணி நிறுவனமாகும்.