natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Corona crisis started, there was not a single PPE kit made in India
கொரோனா நெருக்கடி தொடங்கியபோது, இந்தியாவில் தனிநபர் பாதுகாப்பு கவசங்கள் ஒன்று கூட தயாரிக்கப்படவில்லை.
When the GST was to be launched on the 1st of July, 2017, we were being advised by the Congress to postpone it
கடந்த 2017 ஜூலை 1ம் தேதி ஜி. எஸ். டி. அறிமுகப்படுத்தப்பட இருந்தபோது, அதை தள்ளிப்போடுமாறு காங்கிரஸ் எங்களுக்கு அறிவுறுத்தியது.
When the Gift city was conceptualised, I  was Chief Minister of Gujarat
கிப்ட் சிட்டி என்ற எண்ணம் உருவான போது நான் குஜராத்தின் முதல்வராக இருந்தேன்.
When the Millennium Development Goals were agreed on, India had one of the world’s highest mortality rates for women and children
நூற்றாண்டு வளர்ச்சி இலக்குகள் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டபோது, பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் பேறுகால இறப்பு விகிதத்தில் உலகின் மிக உயர்ந்த அளவுள்ள நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா இருந்தது.
When the NDA Government came into power in the year 2014, only 11 States had implemented the NFSA .By November, 2016 it got implemented in the entire country.
2014 - ல் தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசு 2014 -ல் ஆட்சிக்கு வந்தபோது, 11 மாநிலங்கள் மட்டுமே இச்சட்டத்தைச் செயல்படுத்தியிருந்தன.
When the Parliament fails to discharge its law-making role or enacts laws without discussion, it breaches the trust reposed in it by the people of this great country
தனது சட்டமியற்றும் பாத்திரத்தில் நாடாளுமன்றம் தவறினாலோ அல்லது விவாதமின்றி சட்டத்தை இயற்றினாலோ, அதன்மீது இந்த மாபெரும் தேசம் வைத்திருக்கும் நம்பிக்கையை உடைக்கும் செயலாகும் அது.
When the Parliament fails to discharge its law-making role or enacts laws without discussion, it breaches the trust reposed in it by the people of this great country
தனது சட்டமியற்றும் பங்கிலிருந்து நாடாளுமன்றம் தவறினாலோ அல்லது விவாதமின்றி சட்டத்தை இயற்றினாலோ, அதன்மீது இந்த மாபெரும் தேசத்தின் மக்கள்  வைத்திருக்கும் நம்பிக்கையை உடைக்கும் செயலாகும் அது.
When the Prime Minister asked how he gave up Delhi’s famous Chole Bhature, Virat talked about how simple home cooked meals along with bringing discipline in diet help in increasing fitness levels.
டெல்லியின் புகழ்பெற்ற சோலே பாட்டுரேவை எப்படி கைவிட்டீர்கள் என்று பிரதமர் கேட்டபோது, வீட்டில் சமைத்த சாதாரண உணவுகளும், உணவுப் பழக்கத்தில் ஒழுங்குகளை கடைபிடித்தலும் உடல் தகுதி நிலையை எப்படி உயர்த்தும் என்று விராட் கோலி விளக்கினார்.
When the Sivagiri pilgrimage was started, he declared its goals to be the promotion of education, cleanliness, devotion to God, organization, agriculture, trade, handicrafts, and technical training.
சிவகிரி யாத்திரை துவங்கியபோது கல்வி, சுத்தம், பக்தி, விவசாயம், வணிகம், கைத்தறி, தொழிற்பயிற்சி ஆகியவற்றை தன் நோக்கமாக அறிவித்தார்.
When the Third Industrial Revolution took place, India was struggling to deal with the challenges faced post independence
மூன்றாவது தொழிற்புரட்சி ஏற்பட்டபோது, சுதந்திரத்துக்குப் பிந்தைய சவால்களை எதிர்கொள்ள திணறி வந்தது.
When the country moves forward, he said, every citizen benefits and gets opportunities for personal development.
நாடு முன்னேறிச் செல்லும்போது ஒவ்வொரு குடிமகனும் பயனடைய வேண்டும் என்றும் தனிநபர் வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்புகளைப் பெற வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
When the country will be empowered, the farmers automatically will be empowered.
நாடு வலிமை பெறுமானால், இயற்கையாகவே விவசாயிகளும் வலிமை பெறுவார்கள்.
When the country’s health infrastructure becomes self-reliant, then India becomes a preferred country as a destination for health tourism.
நாட்டின் சுகாதார உள்கட்டமைப்பு தற்சார்பாக மாறும்போது, சுகாதாரச் சுற்றுலாவுக்கு விருப்பத்தக்க நாடாக இந்தியா மாறிவிடும்.
When the devastating earthquake of Gujarat took place, the Lakhpat region of Kutch was also affected where the Gurdwara associated with Guru Nanak Dev ji existed
குஜராத்தில் ஏற்பட்ட மிக மோசமான நிலநடுக்கத்தின்போது, கட்ச் பகுதியின் லாக்பாட் கூட பாதிக்கப்பட்டது.
When the distance between the government and the public is narrowed, new and effective ways of communication are made, the people consider themselves as an integral part of the decision making process and come forward for the task of nation building.
அரசுக்கும் பொதுமக்களுக்கும் இடையே உள்ள இடைவெளி சுருங்கும்போது, புதிய, பயனுள்ள வகையில் தகவல் தொடர்பை வெளிப்படுத்தும் வசதிகள் கிடைக்கும் போது, மக்கள் தாங்களாகவே முடிவெடுக்கும் நடைமுறையில் பிரிக்க முடியாத அம்சம் என்று கருதி , தேச நிர்மாணத்தில் பங்கேற்க முன்வருவார்கள். எல். பி. ஜி சிலிண்டர் மானியத்தை விட்டுக்கொடுக்குமாறு விடப்பட்ட ஒரு சிறிய வேண்டுகோளுக்கு எத்தகைய பலன் ஏற்பட்டது என்பதை நீங்கள் கண்கூடாக கண்டீர்கள்.
When the doors of international Councils were closed to us, India opened the way
சர்வதேச சபைகளின் கதவுகள் நமக்கு மூடப்பட்ட போது இந்தியா ஒரு வழியைத் திறந்துவிட்டது.
When the economy grows, it brings better standard of living for the people
பொருளாதாரம் வளர்ச்சி பெற்றால், மக்களுக்கு சிறந்த தரமான வாழ்க்கையை கொண்டுவரும்.
When the farmers’ income will increase, the demand certainly will go up and the economy of the States will get a boost
விவசாயிகளின் வருமானம் உயரும்போது, நிச்சயமாக தேவை அதிகரிக்கும்.
When the future of every citizen improves, the future of India and stature of India in the world improves!
ஒவ்வொரு குடிமகனின் வாழ்வு மேபடும்போது, இந்தியாவின் எதிர்காலம் மற்றும் உலகில் இந்தியாவின் நிலை மேம்படுகிறது!
When the government entrusts any task, the officials put all their efforts to accomplish it
அரசு ஒரு பணியை கையிலெடுக்கும்போது, அலுவலர்கள் அந்தப் பணியை முடிக்க அனைத்து முயற்சிகளையும் எடுக்கின்றனர்.
When the income of the poor increases, their confidence grows
ஏழைகளின் வருமானம் உயரும்போது, அவர்களின் நம்பிக்கை அதிகரிக்கிறது.
When the intent is good, when the intent is clean and when policies are clear then even the most difficult goals can be achieved
நோக்கம் நல்லதாக இருந்தால், நோக்கம் தூய்மையானதாக இருந்தால், கொள்கைகள் தெளிவாக இருந்தால் மிக மிக கடினமான இலக்குகளையும் அடைய முடியும்.
When the issue of new All India Institutes of Medical Sciences, the issue of newIndian Agricultural Research Institutes came up our government accorded priority to the Eastern India
அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிலையங்கள், புதிய இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிலையங்கள் குறித்த பிரச்சினைகள் வந்தபோது, இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதிகளுக்கு நமது அரசு முன்னுரிமை தந்தது.
When the life of an honest taxpayer of the country becomes easy and he moves forward, then the country also develops and moves forward.
நாட்டில் நேர்மையாக வரி செலுத்துபவரின் வாழ்க்கை எளிதாக இருக்கும் போது அவர் முன்னேறுகிறார்; பிறகு இந்த நாடும் வளர்ச்சியடைகிறது; முன்னோக்கிச் செல்கிறது.
When the pandemic of Covid-19 emerged and became a global crisis and affected India and its cities, Surat has shown a similar spirit in protecting and serving its citizens better by developing and implementing a rapid crisis management plan which became a blueprint for the state government of Gujarat to follow.
உலக அளவிலான கோவிட்-19 நோய்ப் பரவல் உலகத்திற்கே ஒரு நெருக்கடியைக் கொடுத்து, இந்தியாவையும் அதன் நகரங்களையும் பாதிக்க ஆரம்பித்தபோது, சூரத் நகரம் தன்னுடைய குடிமக்களைப் பாதுகாப்பதற்கும், அவர்களுக்கு சேவை புரிவதற்கும், நெருக்கடி நிலையை சமாளிப்பதற்கான துரிதத் திட்டம் ஒன்றை உருவாக்கி நடைமுறைப்படுத்தியது.
When the ships will start sailing between Vladivostok and Chennai, and when Vladivostok will become India's springboard in North East Asia market, India-Russia partnership will further deepen and flourish
விளாடிவோஸ்டோக், சென்னை இடையே கப்பல்கள் பயணம் மேற்கொள்ளத் தொடங்கும்போதும், வடகிழக்கு ஆசிய சந்தையில் இந்தியாவின் முக்கியப் பகுதியாக விளாடிவோஸ்டோக் நகரம் மாறும்போதும், இந்தியா-ரஷ்யா இடையேயான நல்லுறவு மேலும் விரிவடையும்.
When the soil is healthy, the field will be green.
மண் வளமாக இருக்கும்போது வயலும் பசுமையாகவே இருக்கும்.
When the solar power plant was inaugurated in Patan in 2010, nobody could have imagined that India would show the world the path for One Sun, One World, One Grid
பதானில் 2010-ம் ஆண்டு சூரிய மின்சக்தி நிலையம் தொடங்கப்பட்ட போது, இந்தியா ஒரு சூரியன், ஒரு உலகம், ஒரே தொகுப்பு என்னும் வழியை உலகத்துக்கே காட்டும் என யாரும் கற்பனை செய்து கூட பார்த்திருக்கமாட்டார்கள்.
When the states budget come, in sale tax, you must have seen that by the time the budget there is sale tax or there are other taxes, there are many debates and states have make changes in the end
மாநில வரவு செலவுத் திட்டம் வரும்போது, ​​விற்பனை வரியில், வரவுசெலவுத் திட்டத்தின் போது விற்பனை வரி அல்லது பிற வரிகள் இருக்கும் போது, ​​பல விவாதங்கள் உள்ளன, இறுதியில் மாநிலங்கள் மாற்றங்களைச் செய்துள்ளன.
When the trust of the country grows, then the world watches the country progress exponentially
நாட்டின் மீதான நம்பிக்கை வளரும் போது, அபரிமிதமாக வளரும் நாட்டை உலகம் கவனிக்கும்.
When the whole world was using space for military domination, Dr.Sarabhai thought that for India with its immense size and diversity, the space technology is the suitable platform for fast-track development, said the President of India, Shri Ram Nath Kovind
முழு உலகமும், ராணுவ ஆதிக்கத்திற்கு விண்வெளியை பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தபோது, இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை, விண்வெளி தொழில்நுட்பம் விரைவான வளர்ச்சிக்கு ஏற்ற தளம் என்று டாக்டர் சாராபாய் நினைத்தார்: குடியரசுத் தலைவர் திரு.
When the whole world was using space for military domination, Dr.Sarabhai thought that for India with its immense size and diversity, the space technology is the suitable platform for fast-track development, said the President of India, Shri Ram Nath Kovind
முழு உலகமும், ராணுவ ஆதிக்கத்திற்கு விண்வெளியை பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தபோது,  மிகப் பெரிய மற்றும் பன்முகத்தன்மை கொண்ட இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை, விண்வெளி தொழில்நுட்பம் விரைவான வளர்ச்சிக்கு ஏற்ற தளம் என்று டாக்டர் சாராபாய் நினைத்தார் என குடியரசுத் தலைவர் திரு.
When the work is done with speed, scale and sensitivity then success is beingachieved
இந்த வேலையானது வேகத்தோடும், அளவுக்கு ஏற்றவகையிலும், உணர்வு பூர்வமாகவும் செய்யப்படும்போது வெற்றி கிடைக்கிறது.
When the work on Agartala-Akhaura railway line will be complete in the coming days, when the rail connectivity will be established between Tripura-Bangladesh then it will benefit the entire region
வரும் நாட்களில், அகர்தலா- அக்காஉரா ரயில் பாதைப் பணிகள் நிறைவடையும் போது, திரிபுரா- பங்களாதேஷ் இடையே போக்குவரத்து வசதி ஏற்படும்.
When the work on the campus, the foundation for which has been laid by me today, will be complete then it will further help in bringing out the sport related talent of the youth of this place and provide training to them
இன்று இங்கே என்னால் அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட இந்த வளாகத்திற்கான வேலை முடிவடையும்போது இந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்த இளைஞர்களின் விளையாட்டு தொடர்பான திறமைகளை வெளிக்கொண்டு வரவும், அவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கவும் மேலும் உதவுவதாக இருக்கும்.
When the world's tallest statue of Sardar Patel, who had done the historic work of accession of hundreds of princely states with the country, was being unveiled, these people were still opposing it
நூற்றுக்கணக்கான சமஸ்தானங்களை நாட்டுடன் இணைத்து வரலாற்று சிறப்பு மிக்க பணியைச் செய்த சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் உலகிலேயே மிக உயரமான சிலையைத் திறந்த போதும், இவர்கள் இன்னும் அதை எதிர்த்து வருகின்றனர்.
When the year 2020 began, did anybody imagine this is how it would pan out?
2020 ஆம் ஆண்டு துவங்கும் போது, இந்த ஆண்டு இப்படித்தான் இருக்கும் என்று யாராவது கற்பனை செய்து பார்த்திருப்பார்களா?
When there are centres for such activities like business activities or cultural activities, the entire city gets benefitted
வர்த்தக நடவடிக்கைகள் அல்லது கலாச்சார நடவடிக்கைகள் போன்ற செயல்பாடுகளுக்கென மையங்கள் இருக்குமானால்,  அதனால், ஒட்டுமொத்த நகரமுமே அதனால் நன்மை பெறும்.
When there are new members, a few people want to put them into trouble right in the beginning.
புதிய உறுப்பினர்கள் இருந்தால், தொடக்கத்திலேயே அவர்களுக்குப் பிரச்சினைகளைத் தர சிலர் விரும்புவார்கள்.
When there is Democracy, Political Stability, Predictable Policy, and Independent Judiciary then confidence of Safety, Security and Growth of investment is automatically found there.
ஜனநாயகம், அரசியல் ஸ்திரத்தன்மை, கணிக்கக் கூடிய கொள்கை மற்றும் சுதந்திரமான நீதித் துறை இருந்தால், பாதுகாப்பு, முதலீட்டுக்கான உத்தரவாதம் மற்றும் வளர்ச்சி ஆகியவை தானாகவே ஏற்படும்.
When there is a division in the society then it leads todiscord within the family and the person breaks down from inside and tension in life continuesto grow.
சமுதாயத்தில் பிளவு ஏற்படும்போது, அதன் காரணமாக குடும்பத்தில் இருந்து விலக நேரிட்டு ஒருவர் மனதளவில் பாதிக்கப்பட்டு அவரது வாழ்க்கை முழுவதும் மன அழுத்தம் பெரிதாக வளர்ந்து விடுகிறது.
When there is a rising aspiration among the common man then under the able leadership, under the proper governance and appropriate policy response, then this aspiration itself becomes achievement.
பொது மக்களின்  விருப்பங்கள் அதிகரித்தால், திறமையான தலைமயைின் கீழ், முறையான ஆளுகை, சரியான கொள்கைச் செயல்பாட்டின் கீழ் இந்த விருப்பங்களே சாதனைகளுக்கு வழி வகுத்துவிடுகின்றன.
When there is a stable government, the policies are predictable and systems are stable, then the world also starts having confidence in you
நிலையான அரசு, யூகிக்க முடிந்த அளவுக்கான கொள்கைகள் மற்றும் நிலையான அமைப்பு முறை ஆகியவை இருக்கும்போது, உங்கள் மீது உலகம் நம்பிக்கை வைக்கத் தொடங்கிவிடும்.
When there is any good achievement in India or France, we are happy for each other
இந்தியாவிலோ அல்லது பிரான்ஸிலோ நல்லதொரு சாதனை நிகழ்த்தப்படும்போது நாம் ஒருவரைக் கண்டு மற்றொருவர் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
When there is compassion for others, compassion and a sense of service, these feelings make us so strong that you can overcome the biggest challenge.
மற்றவர்கள் மீது கருணை காட்டும் போது, கருணையும் சேவை உணர்வும் எந்த ஒரு பெரிய சவாலையும் சமாளிக்க நமக்கு வலுவூட்டும்.
When there is nationwide lockdown and the people are staying home to stay safe, LPG delivery boys and all those in the supply chain of LPG are working tirelessly to ensure that clean fuel reaches people directly at their homes
தேசிய அளவிலான ஊரடங்கு அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள காலத்தில், மக்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக, எல்பிஜி சிலிண்டர்களை விநியோகிக்கும் பணியாளர்களும், எல்பிஜி சிலிண்டருக்கான பொருள் வழங்கு தொடரில் ஈடுபட்டுள்ள அனைத்து மக்களும், சுத்தமான எரிவாயு, மக்களை அவர்கள் இல்லங்களிலேயே நேரடியாக சென்றடைய வேண்டும் என்பதற்காக அயராது உழைத்து வருகிறார்கள்.
When there is such opportunity, your energy comes out
அதுபோன்ற வாய்ப்பு வரும்போது, உங்களது சக்தி வெளியே வரும்.
When there was a Congress-led Government at the Centre, Tamil Nadu had received 81 thousand crore rupees under the 13th Finance Commission
மத்தியில் காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஆட்சி இருந்தபோது, 13வது நிதிக் குழுவின் கீழ் தமிழகம் ரூ.
When there was the government of Atal Bihari Vajpayee ji, discussion began on the Ambedkar National Memorial
அட்டல் பிகாரி வாஜ்பாயி அவர்கள் தலைமையிலான அரசு இருந்தபோது, அம்பேத்கர் தேசிய நினைவிடத்துக்கான ஆலோசனைகள் தொடங்கின.
When there will be many companies and different competitors in the business, the farmers will also get higher prices of their produce and their better access to the market would also be possible.
ஒரு தொழிலில் ஏராளமான  நிறுவனங்களும், பல்வேறு போட்டியாளர்களும் இருக்கத்தான் செய்வார்கள், அது போல விவசாயிகளும், தங்களது விளைபொருள்களுக்குக் கூடுதல் விலை பெறுவதுடன், சந்தைகளையும் எளிதில் அணுக முடியும்.
When there will be modern facilities, modern roads then it will not only improve your lives but it will also add a lot of value in the beauty of Jammu & Kashmir
நவீன வசதிகள், நவீன சாலை வசதிகள் கிடைக்கும்போது, அவை உங்களது வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதோடு மட்டுமின்றி ஜம்மு&கஷ்மீரின் எழிலுக்கும் மதிப்பை அதிகரிக்கும்.
When these projects are ready, it cuts down time, money and reduces problems
இந்தத் திட்டங்கள் முடிவடைந்து தயாராகும் போது, பயண நேரம், பணம், பிரச்சினைகளைக் குறைக்கும்.
When these things happen, the common man develops faith that the country is for the honest persons.
இவை நடைபெற்றபோது, பொதுமக்கள் இந்த நாடு நேர்மையானவர்களுக்கானது என்ற உணர்ந்துள்ளனர்.
When these things happen, the common man develops faith that the country is for the honest persons.
இத்தகைய நிகழ்வுகள் நடக்கும்போதுதான், இந்த நாடு நேர்மையான நபர்களுக்கானது என்ற நம்பிக்கை சாதாரண மக்களிடம் உருவாகிறது.
When these three institutions will focus on their duties enshrined in the constitution only then they will be able to rightfully tell the citizens of the country: “Please follow your duties and think of society and country by shedding the mentality of why should I bother.”
இந்த மூன்று நிறுவனங்களும்,  அரசியல் சட்டப்படியான தங்களது கடமைகளை கவனத்தில் கொண்டால்தான்  அவை நாட்டின் மக்களுக்கு உரிமையுடன், “தயவு செய்து உங்கள் கடமைகளை ஆற்றுங்கள், சமுதாயம் மற்றும் நாட்டைப் பற்றிச் சிந்தியுங்கள், நான் ஏன் அலட்டிக்கொள்ள வேண்டும் என்ற மனப்பான்மையை விட்டுவிடுங்கள்” என்று கூறமுடியும்.
When they came to Delhi I interacted with them for long at my home
அவர்கள் டெல்லிக்கு வந்தபோது, என் இல்லத்தில் அவர்களுடன் நீண்டநேரம் கலந்துரையாடினேன்.
When they say, 'Thank you India, Thank you people of India', we feel greater pride in our country
‘இந்தியாவுக்கு நன்றி, இந்திய மக்களுக்கு நன்றி’ என்று அவ்ர்கள் கூறும்போது, நாட்டின் பெருமை அதிகரிக்கிறது.
When they wear white Japanese Tengui, OM is written on it.
ஜப்பானிய வெள்ளை ஆடையான டெங்யூவை அவர்கள் அணியும் போது அதன் மீது ஓம் என்று எழுதப்படுகிறது.
When this cycle of pandemic began in February-March, we were up against an unknown enemy
இந்த பெருந்தொற்று கடந்த பிப்ரவரி-மார்ச்சில் தொடங்கியபோது, தெரியாத எதிரிக்கு எதிராக நாம் செயல்பட்டோம்.
When this kind of belongingness originates from a heart, energy automatically gets out, and tiredness never sets in
இதுபோன்ற உணர்வு, இதயத்திலிருந்து வரும்போது, தானாகவே சக்தி உருவாகும்.
When this kind of infrastructure is benefiting the country so much, the question also arises, why was it so delayed?
இத்தகைய உள்கட்டமைப்பு நாட்டுக்குப் பெருமளவில் பயன் அளித்து வரும் போது, ஏன் இது தாமதமானது என்ற கேள்வியும் எழுகிறது.
When this management method is employed to manage ground water the local communities themselves regulate the extraction and use of water, and are also proactive in augmenting and recharging the resource
இந்த மேலாண்மை நடைமுறை நிலத்தடி நீரை நிர்வகிக்க பயன்படுத்தப்படும் போது உள்ளூர் சமுதாயங்கள் நிலத்தடி நீர் எடுக்கப்படுவதையும், தண்ணீர் பயன்பாட்டையும் தாங்களே கட்டுப்படுத்தி, இந்த ஆதாரங்களை மேம்படுத்தி நிரப்புவதற்கு தானாக முன்வந்து நடவடிக்கை எடுக்கிறது.
When this post will become fully operational then the trade and movement on the border will become much easier
இந்த சுங்கச் சாவடி செயல்பாட்டுக்கு வரும்போது எல்லையில் வர்த்தகம் மற்றும் நகர்வுகள் பெருமளவு எளிதாகும்.
When this railway line will be completed, then Nepal will be connected to India’s vast railway network
இந்த ரயில்பாதை அமைக்கும் பணி நிறைவடைந்தால், இந்தியாவில் உள்ள பரந்து விரிந்த ரயில் கட்டமைப்புடன் நேபாளம் இணைக்கப்படும்.
When this ropeway will become fully functional then it will carry 40-45 people  within three minutes
இந்த ரோப் வே முழுமையான செயல்பாட்டுக்கு வரும் போது, 40-45 நபர்களை வெறும் மூன்று நிமிடத்தில் கோயிலுக்கு கொண்டு செல்லும்.
When time turns a page then it can turn one’s life upside down
காலம் ஒரு பக்கத்தைப் புரட்டும்போது, அது ஒருவரின் வாழ்க்கையை தலைகீழாக மாற்றும்.
When two roads diverge, taking the one less travelled has made all the difference in the world
இரண்டு சாலைகள் வேறுபடும் போது, அதிகம் பயணப்படாத​​குறைவான தூரம் பயணப்பட்ட இடத்தை எடுத்துக்கொள்வது உலகில் எல்லா வித்தியாசங்களையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
When water is conserved, our cities, villages and hardworking farmers benefit tremendously”, the Prime Minister said.
நீர்ச் சேமிப்பால் நமது நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களில் உள்ள மக்களும், கடினமாக உழைக்கும உழவர்களும் அற்புதமான பலனடைவார்கள் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
When water is conserved, our cities, villages and hardworking farmers benefit tremendously”, the Prime Minister said.
தண்ணீரை சேமித்தால் நமது நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களில் உள்ள மற்றும் கடினமாக உழைக்கும் விவசாயிகள் ஆகியோர் மிகப்பெரிய அளவில் பயனடைவார்கள் என்றும் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
When we all agree to live by that code, our sea lanes will be pathways to prosperity and corridors of peace
இந்த நெறிகளின்கீழ் வாழ நாம் அனைவரும் ஒப்புக் கொண்டால், நமது கடல் வழிகள் வளத்துக்கான பாதையாகவும், அமைதிக்கான முனையாகவும் இருக்கும்.
When we applied too much pressure on them then they reluctantly gave us a list of just 10,000 people
இதற்கு நாங்கள் அழுத்தம் கொடுத்தபோது அவர்கள் வெறும் 10,000 பேர் அடங்கிய பட்டியல் ஒன்றை மட்டும் தயக்கத்துடன் அளித்தனர்.
When we are launching major projects of renewable energy, we are also making sure that our determination towards clean energy is taken care of in every aspect of life
மறுசுழற்சி அடிப்படையிலான பெரும் மின் உற்பத்தித் திட்டங்களை நாங்கள் தொடங்கும்போது, வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் தூய்மையான ஆற்றல் என்பது கவனத்தில் கொள்ளப்படுவதை நாங்கள் உறுதிப்படுத்துகிறோம்.
When we are receptive to people, it reflects in policies becoming simpler
மக்களை நாம் ஏற்றுக் கொள்ளும் போது, அது கொள்கைகள் எளிமையாவதில் பிரதிபலிக்கிறது.
When we are trying to solve problems we should not think in isolation
பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண நாம் முயற்சிக்கும்போது, தனிமைப்படுத்துவது பற்றி சிந்திக்கக் கூடாது.
When we assist other developing countries, as per their priorities, and strive for a less unequal world we contribute to world peace
இதர வளரும் நாடுகளுக்கு அவர்களின் முன்னுரிமைக்கு ஏற்ப உதவும் போது உலக அமைதிக்கு நாம் பங்களிக்கிறோம்.
When we assumed office in May 2014, many people, particularly youngsters expressed a keen desire to share their ideas and work for the nation
கடந்த 2014 மே மாதம் நாங்கள் பதவிக்கு வந்த போது, மக்கள் குறிப்பாக இளைஞர்கள்-தங்கள் சிந்தனைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் நாட்டுக்குப் பணியாற்றவும் தங்கள் ஆழ்ந்த விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
When we assumed office in May 2014, many people, particularly youngsters expressed a keen desire to share their ideas and work for the nation
நாங்கள் மே 2014-ல் ஆட்சிப் பொறுப்பேற்ற போது, பெரும்பாலான மக்கள் - குறிப்பாக இளைஞர்கள் - தேசத்திற்காகப்  பாடுபடவும், கருத்துக்களைப் பரிமாறவும் விருப்பம் தெரிவித்தனர்.
When we came in 2014, there were 80 thousand common service centres in our country
2014 இல் நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்தபோது, ​​நம் நாட்டில் 80 ஆயிரம் பொது சேவை மையங்கள் இருந்தன.
When we came into government in 2014, the country's economy was at around $ 2 trillion
நாங்கள் 2014ல் ஆட்சிக்கு வந்தபோது நாட்டின் பொருளாதாரம் சுமார் 2 டிரில்லியன் டாலர்கள் அளவிற்கு இருந்தது.
When we came to power in 2014, we found that it was only on the paper
2014 ல் நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்தபோது, ​​அது காகிதத்தில் மட்டுமே இருப்பதைக் கண்டோம்.
When we came to power, there were more than 8,300 unmanned railway crossings in the country, due to which there used to be frequent accidents
நாங்கள் அதிகாரத்திற்கு வந்தபோது, நாட்டில் 8,300-க்கும் அதிகமான ஆளில்லா ரயில்வே கிராஸிங்குகள் இருந்தன.
When we came to power, we vowed to change that and today I’m happy that we are able to do twice as much in terms of railway lines, it’s just double, 3,000 kilometers
நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்தபோது, ​​அதை மாற்றுவோம் என்று உறுதிஅளித்தோம், இன்று நான் மகிழ்ச்சியுடன் கூறுகிறேன், ரயில்பாதை அமைப்பை இரு மடங்கு அதிகம் ஆக்கியிருக்கிறோம், அது வெறும் இரட்டிப்பு 3,000 கிலோமீட்டர் தான்.
When we celebrate this day, we also celebrate the thirst for knowledge, the process of learning and the dawn of ultimate truth
இந்த நன்னாளை நாம் கொண்டாடும்போது அறிவுத்தேடலை, கற்றல் முறையை, இறுதி உண்மையின் விடியலையும் கொண்டாடுகிறோம்.
When we come to know of such examples, we too feel inspired every moment of our life
இப்படிப்பட்ட பல எடுத்துக்காட்டுக்களை நாம் கேட்கும் போது, நமது வாழ்வின் ஒவ்வொரு கணத்திலும் ஒரு புதிய உத்வேகம் ஊற்றெடுக்கிறது.
When we consider the whole world as our family, then we Indians too are the family of the world
உலகம் முழுவதையுமே நமது குடும்பமாக நாம் கருதும்போது, இந்தியர்களாகிய நாமும் கூட உலகம் என்ற குடும்பத்தின் ஓர் அங்கம்தான்.
When we create more employment opportunities, we empower the youth to improve his future
அதிக வேலைவாய்ப்புக்களை நாம் உருவாக்கும் போது, இளைஞர்கள் தங்களது எதிர்காலத்தை மேம்படுத்திக் கொள்ளும் அதிகாரத்தை நாம் அளிக்கிறோம்.
When we create more industries, we create more employment opportunities
அதிக தொழிற்சாலைகளை நாம் உருவாக்கும்போது, நாம் அதிக வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்குகிற்றோம்.
When we embark on an extraordinary journey with an extraordinary goal, the path will also be  full of challenges and these challenges too are extraordinary
ஒரு அசாதாரணமான இலக்கை நோக்கி, அசாதாரணமான பயணம் ஒன்றை நாம் மேற்கொள்ளும் போது, அந்தப் பாதை முழுவதும் சவால்கள் நிறைந்ததாகவும், அந்த சவால்களும் அசாதாரணமானவையாகவும் இருக்கும்.
When we empower the women in a family, we empower the entire house-hold.When we help with a woman's education, we ensure that the entire family is educated.When we facilitateher good health, we help keep the entire family healthy.When we secure her future, we secure the future of the entire home
பெண்ணுக்கு நல்ல ஆரோக்கியம் கிடைக்கும் வசதியை செய்து கொடுத்தால், ஒட்டுமொத்த குடும்பத்தையே ஆரோக்கியமாக வைத்துக் கொள்ள நாம் உதவுகிறோம்.