natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister highlighted that in 2019-20, very few household tap connections were provided in the State against the target of 13.86 lakh households and raised his concerns for it
13.86 லட்சம் வீடுகளுக்கு தண்ணீர் இணைப்புகள் வழங்கப்பட வேண்டும் என்னும் இலக்குடன் ஒப்பிடும் போது, குறைவான வீடுகளுக்கே 2019-20-இல் மாநிலத்தில் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளதாகக் குறிப்பிட்ட அமைச்சர், இது குறித்த தனது கவலையை தெரிவித்தார்.
The Minister highlighted that the Union Government has sanctioned an amount of Rs.531.75 crore out of which Rs.392.51 Crores is for construction works covering the area of 60384 square meters in the first phase which caters to 600 students.
392.51 கோடி , 600 மாணவர்கள் தங்கிப் படிக்கும் வசதி கொண்ட 60384 சதுர மீட்டர் பரப்பிலான முதல் கட்ட கட்டுமானத்துக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister highlighted that the admissions to the UG and PG programmes for the session 2020-21 may be completed by 31.08.2020
2020-21 கல்வி ஆண்டுக்கான இளநிலை மற்றும் முதுநிலை பாடவகுப்புகளுக்கான சேர்க்கை 31-8-2020க்குள் நிறைவுறும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister highlighted that the guidelines will be relevant and useful for a diverse set of stakeholders including school heads, teachers, parents, teacher educators and students
பள்ளித் தலைவர்கள், ஆசிரியர்கள், பெற்றோர், ஆசிரியக் கல்வியாளர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் உள்ளிட்ட பலதரப்பட்ட பயனாளிகளுக்கு இந்த வழிகாட்டுதல்கள் பொருத்தமானதாகவும், பயனுள்ளதாகவும் இருக்கும் என்று அமைச்சர் எடுத்துரைத்தார்.
The Minister hoped that these booklets will help in developing better understanding of the cybersecurity, improving efficiency,  gaining skills and leadership experience.
இணையவெளி பாதுகாப்பு குறித்த சிறந்த புரிந்துணர்வை உருவாக்கவும், திறன் முன்னேற்றம், திறன்களை வளர்த்துக் கொள்ளுதல், தலைமை அனுபவம் ஆகியவற்றை அடையவும் இந்தக் கையேடுகள் பெரிதும் உதவும் என்று அமைச்சர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The Minister hoped  that  the modifications will enable more students to avail of the benefit under the Prime Minister’s Research Fellowship Scheme.
இந்த மாற்றங்கள் பிரதமரின் ஆய்வு உதவித்தொகைத் திட்டத்தின் கீழ் அதிகமான மாணவர்கள் நன்மைகளைப் பெற உதவும் என்று அமைச்சர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The Minister in address informed about various measures taken by the Union Ministry of Labour and Employment to mitigate the problems of workers during COVID-19 like relaxation in the provisions of ESIC and EPF, setting up of control centres/helplines across the country, etc
இணைய மாநாட்டில் உரையாற்றிய அமைச்சர், கோவிட்-19 தொற்றின் போது தொழிலாளர்களின் பிரச்சனைகளைத் தணிக்க, இஎஸ்ஐசி மற்றும் இ பி எஃப் இன் விதிமுறைகளில் தளர்வு, நாடு முழுவதும் கட்டுப்பாட்டு மையங்கள் / ஹெல்ப்லைன்கள் அமைத்தல் போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் எடுத்துள்ளதாக தெரிவித்தார்.
The Minister inaugurates, lays foundation stones for road projects worth Rs.777 croresGen
அமைச்சர் அடிக்கல் நாட்டியும், தொடங்கி வைக்கவும் உள்ள சாலைகள் ரூ.
The Minister informed that 6805 Km of National Highways have been declared in Karnataka between 2014-2017, as against only 6760 km upto 2014
இன்று ஷிமோகாவில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் கர்நாடகா மாநிலத்தில் 2014 ஆம் ஆண்டு வரை 6760 கி. மீ. நீள நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள் அறிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
The Minister informed that 6805 Km of National Highways have been declared in Karnataka between 2014-2017, as against only 6760 km upto 2014
ஆனால், 2014-17 கால கட்டத்தில் 6805 கி. மீ. நீள நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது என்று சுட்டிக்காட்டினார்.
The Minister informed that IIM Sirmaur was operationalized by IIM Lucknow in August as the mentor Institution with the commencement of the first batch of PGP of 20 students, from its temporary Campus at Paonta Sahib, Sirmaur, Himachal Pradesh
இமாச்சலப் பிரதேசத்தின் சிர்மாவுரில் பவண்டா சாகிப் என்னுமிடத்தில் , தற்காலிக வளாகத்தில் , முதல் தொகுதி பிஜிபி மாணவர்கள் 20 பேருடன், ஆகஸ்ட் மாதத்தில் வழிகாட்டு நிறுவனம் என்ற வகையில், ஐஐஎம் லக்னோவால் ஐஐஎம் சிர்மாவுர் இயங்கி வருகிறது என அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister informed that IIT Indore is doing a good work in the field of research with 2740 research papers and 35 books and 175 chapters written by its teachers.  It has the highest citation index per faculty on second and third generation IIT institutions.  The institute has filed 61 patents and one of its patents has also been approved
ஐஐடி இந்தூர் கல்வி நிறுவனம், ஆராய்ச்சிகளில் சிறப்பான பணிகளை மேற்கொண்டிருக்கிறது என்றும்,  2740 ஆராய்ச்சி தாள்கள், 35 புத்தகங்கள் மற்றும் 175 அத்தியாயங்களை ஆராய்ச்சியாளர்கள் சமர்பித்து இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
The Minister informed that Ministry of Education has taken following initiatives during CoVID- 19 pandemic:
கோவிட் - 19  தொற்றுநோய்களின் போது கல்வி அமைச்சகம் பின்வரும் முயற்சிகளை எடுத்துள்ளது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்:
The Minister informed that PRAGYATA guidelines have been developed from the perspective of learners, with a focus on online/blended/digital education for students who are presently at home due to lockdown
ஊரடங்கு காரணமாக தற்போது வீட்டில் இருக்கும் மாணவர்களுக்கு இணையம் / கலப்பு / டிஜிட்டல் கல்வியை மையமாகக் கொண்டு, கற்றவர்களின் பார்வையில் இருந்து ”பிரக்யாட்டா” வழிகாட்டுதல்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister informed that all parties were in favour of a productive Budget session
ஆக்கப்பூர்வமான பட்ஜெட் கூட்டத்தொடருக்கு அனைத்து கட்சிகளும் சாதகமாக இருப்பதாக அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister informed that alternative academic calendar for Classes XI and XII and subject areas will be released very soon
பதினொன்றாம் மற்றும் பனிரெண்டாம் வகுப்புகளுக்கான மாற்று கல்வி நாள் காட்டியை மற்றும் பாடப் பகுதிகள் விரைவில் வெளியிடப்படும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister informed that around 33,745 MT chana have been dispatched to the states and UTs
33,745 மெட்ரிக் டன்கள் சென்னா மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister informed that as a part of Construction Technology Year (2019-2020), six innovative technologies have been selected from 54 proven technologies that participated in GHTC-India for constructing 6 Light House Projects (LHPs)
கட்டுமான தொழில்நுட்ப ஆண்டை  (2019-2020) முன்னிட்டு சர்வதேச வீடுகள் தொழில்நுட்ப சவால்- இந்தியா என்னும் நிகழ்ச்சியில் ‘ஆறு இலகுவான வீடு' திட்டத்திற்காக பங்கேற்ற  54 தொழில்நுட்பங்களில் ஆறு புதுமையான தொழில்நுட்பங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதாக அவர் கூறினார்.
The Minister informed that dredging has been completed in Brahmputra and Barak rivers, and it is now possible to Transport people and consignments through waterways
பிரம்மபுத்ரா, பாரக் நதிகளில் தூர்வாரும் பணி நிறைவடைந்து விட்டது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister informed that during last 3 years (2015-16 to 2017-18), around 1,76,900 students havebeen trained by CIPET through its long-term, short-term, vocational andtailor made skill development courses
கடந்த மூன்றாண்டுகளில் சுமார் 1,76,900 மாணவர்கள் மத்திய பிளாஸ்டிக் பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனமான சிப்பெட் மூலம் பயிற்சிப் பெற்றுள்ளனர் என்று மத்திய திட்டமிடுதல் (தனிப்பொறுப்பு), ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணை அமைச்சர் திரு.
The Minister informed that since the lockdown, about 69.52 LMT food grains have been lifted and transported through 2483 rail rakes
2483 ரயில் அடுக்குகள் மூலம் 69.52 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் பொது முடக்கம் அமல்படுத்தப்பட்டதில் இருந்து எடுத்து செல்லப்பட்டதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister informed that the Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) in its meeting held on 02.12.2019 approved the proposal of increase in the authorized capital of FCI from Rs.3,500 crore to Rs.10,000 crore
இந்திய உணவுக் கழகத்தின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனத்தை ரூ 3,500 கோடியில் இருந்து ரூ 10,000 கோடியாக உயர்த்த, 02.12.2019 அன்று நடைபெற்ற கூட்டத்தில் பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்ததாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister informed that the Government has also allowed production of ethanol from sugar and sugar syrup for current ethanol supply year 2019-20 (December, 2019 - November, 2020) in order to meet the increased demand for ethyl alcohol to check the spread of Corona virus.
கொரோனா வைரசின் பரவலைத் தடுப்பதற்காக எத்தைல் ஆல்கஹாலுக்கானத் தேவை அதிகரித்துள்ளதால், நடப்பு எத்தனால் விநியோக ஆண்டு 2019-20க்காக (டிசம்பர், 2019 - நவம்பர், 2020) சர்க்கரை மற்றும் சர்க்கரைப் பாகில் இருந்து எத்தனால் தயாரிக்க அரசு அனுமதித்துள்ளதாக அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister informed that the areas comprising of 3 complete districts namely Banswara, Dungarpur, Pratapgarh; 9 complete tehsils, 1 complete block and 46 complete gram panchayats covering 227 villages in district Udaipur, Rajsamand, Chittorgarh, Pali and Sirohi of Rajasthan, would be included in the Scheduled Areas in the State of Rajasthan.
ராஜஸ்தானில் உள்ள பன்ஸ்வாரா, துங்கார்பூர், பிரதாப்கர் ஆகிய 3 மாவட்டங்கள் முழுமையாகவும், உதய்பூர், ராஜ்சமந்த், சித்தோர்கர், பாலி மற்றும் சிரோகி மாவட்டங்களுக்கு உட்பட்ட 9 தாலுக்காக்கள், ஒரு வட்டாரம் முழுமையாகவும், 46 கிராம பஞ்சாயத்துக்களில் அடங்கிய 227 கிராமங்களும் ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் வசிக்கும் பகுதிகளின் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister informed that the current batch of students who are completing their Class XII in 2020 are eligible to apply
2020ஆம் ஆண்டில் பன்னிரெண்டாம் வகுப்பு முடிக்கும் தற்போதைய தேர்ச்சியடைந்த மாணவர்கள், இதற்கு விண்ணப்பிக்கத் தகுதியானவர்கள் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister informed that the government is working upon a scheme for inclusion of smallest units under MSME ambit providing for their micro financial requirements
மிகச்சிறிய அலகுகளை, அவற்றின் குறுந்தேவைகளுக்கு வழங்குவது தொடர்ப்பாக குறு சிறு, நடுத்தரத் தொழிற்துறை வரம்பின் கீழ் சேர்ப்பதற்கான ஒரு திட்டத்தின் மீது அரசாங்கம் செயல்பட்டு வருவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister informed that the manpower has been augmented for examination and disposal patent applications, 495 Examiners of Patents and Designs have been recruited and 84 new posts of Examiners and 95 posts of controllers have been sanctioned for patent offices
காப்புரிமை  கோரும் விண்ணப்பங்களை பரிசீலிக்கத் தேவையான மனிதவளமும் ஏற்படுத்தப்பட்டு, காப்புரிமை மற்றும் வடிவமைப்பு ஆய்வாளர்கள் 495 பேர் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளதுடன், 84 புதிய ஆய்வாளர் பணியிடங்களுக்கு ஒப்புதலும் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The Minister informed that this year, more than 2300 women had applied to perform Haj without Mehram
இந்தாண்டு ஹஜ் யாத்திரைக்கு ஆண் துணையில்லாமல் செல்ல 2,300-க்கும் மேற்பட்ட பெண்கள் விண்ணப்பித்து இருந்ததாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister informed that while States of Maharashtra and Telangana have announced their Food Processing Policy, the MoFPI would soon finalize the National Food Processing Policy.
மகாராஷ்ட்ரா, தெலங்கானா மாநிலங்கள் தங்களின் உணவு பதப்படுத்தும் கொள்கையை அறிவித்துள்ள நிலையில் மத்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் துறை அமைச்சகம் விரைவில் தேசிய உணவு பதப்படுத்தும் கொள்கையை இறுதிப்படுத்தும் என்ற தகவலையும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister informed that “Pradhan Mantri Jan Vikas Karyakram” (PMJVK) has been proved to be an effective mission of Prime Minister Shri Narendra Modi-led NDA Government to fulfil the commitment to “Development with Dignity” and “Inclusive Growth”
நரேந்திர மோடி தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசு “ கண்ணியத்துடனான மேம்பாடு “ மற்றும் “ உள்ளடங்கிய வளர்ச்சி “ ஆகியவற்றின் உறுதிப்பாட்டை நிறைவேற்றுவதில் “பிரதம மந்திரி ஜன விகாஸ் கார்யகிராம்” திட்டம் ஆற்றல் வாய்ந்த ஒரு செயல்திட்டம் என்பதை நிரூபித்துள்ளது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister informed the House that Export Promotion Council for Handicrafts (EPCH) has also executed skill development programme for artisans sanctioned under Comprehensive Handicrafts Cluster Development (CHCDS) Scheme of Development Commissioner (Handicrafts) for Narsapur and Jodhpur mega clusters.
மேம்பாட்டு ஆணையர் (கைவினைப் பொருட்கள்) அலுவலகத்தின் விரிவான கைவினைப் பொருட்கள் பெருந்தொழில் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் அனுமதிக்கப்பட்ட கைவினைக் கலைஞர்களுக்கான திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் கைவினைப் பொருட்கள் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு சபை மூலம் நரசப்பூர், ஜோத்பூர் பெரும் தொழிற்பேட்டைகளில் செயல்படுத்தப்படுவதாகவும் அமைச்சர் மக்களவையில் தெரிவித்தார்.
The Minister informed the House that there are seven sub-schemes under IFLADP and listed out the various details of the sub-schemes:
ஐஎப்எல்ஏடிபி திட்டத்தின் கீழ் 7 துணைத்திட்டங்கள் உள்ளன என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister informed the States that the All India Agri Transport Call Centre has been started to ensure that Agriculture is not affected due to the lockdown
பொது முடக்கத்தின் போது, விவசாயம் பாதித்து விடக்கூடாது என்பதை உறுதி செய்வதற்காக, அகில இந்திய விவசாய போக்குவரத்து உதவி மையம் தொடங்கப்பட்டுள்ளதாக மாநிலங்களிடம் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister informed the participants of the webinar that we are working on the idea of a Land Bank and Social Micro Finance Institution which will be very helpful for entrepreneurs and persons who want to run small shops and businesses.
அமைச்சர், இணையக் கருத்தரங்கில் பங்கேற்றவர்களிடம், ஒரு நிலவங்கி மற்றும் சமூக சிறு நிதிநிறுவனம் என்ற யோசனையை நாங்கள் செயல்படுத்தி வருகிறோம், இது தொழில்முனைவோர் மற்றும் சிறு கடைகள் மற்றும் வணிகங்களை நடத்த விரும்பும் நபர்களுக்கு மிகவும் உதவியாக இருக்கும் என்ற தகவலையும் தெரிவித்தார்.
The Minister instructed ministry officials for real time coordination with all the officers of State administrations for smooth supply of fertilizers all over the country.
நாடு முழுவதும் உரங்களை சீராக வழங்குவதற்காக மாநில நிர்வாகங்களின் அனைத்து அதிகாரிகளுடனும் நிகழ்நேர ஒருங்கிணைப்புக்கு அமைச்சர் அதிகாரிகளுக்கு அறிவுறுத்தினார்.
The Minister lauded the efforts of the officials of AICTE, Ministry of HRD and Ministry of Housing and Urban Development for the initiative and hoped that TULIP platforms will give an opportunity to youth to generate news ideas to reform Urban local bodies by modern techniques and innovative methods
அனைத்திந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் குழு, மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மற்றும் வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் அதிகாரிகள் இந்தத் திட்டத்துக்காக எடுத்த முயற்சிகளைப் பாராட்டிய அமைச்சர், நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளை நவீனத் தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் புதுமையான செயல்முறைகள் மூலம் சீரமைக்க இளைஞர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பை துலிப் தளம் வழங்கும் என்று நம்பிக்கைத் தெரிவித்தார்.
The Minister made a mention about the quantum jump in pulse production from previous record of 19.25 million tons in 2013-14 to 22.95 million tons during 2016-17
2016-17 –ல் பயறு வகை உற்பத்தியில் 22.95 மில்லியன் டன் என்ற உயர் அளவை எட்டியுள்ளதாகவும் இதற்கு முந்தைய சாதனை 2013-14 –ல் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட 19.25 மில்லியன் டன் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Minister mentioned about several upcoming new opportunities in the field of LNG bunkering, LNG ISO container development, petrochemicals, bio-fuels, and Compressed Bio Gas in the Indian energy sector.
திரவ இயற்கை எரிவாயு கிணறுகள், திரவ இயற்கை எரிவாயு ஐஎஸ்ஓ களன் தயாரிப்பு, பெட்ரோ ரசாயனங்கள், உயிரி-எரிபொருள் மற்றும் அழுத்தப்பட்ட உயிரி எரிவாயு போன்ற இந்திய எரிசக்தி துறையில் வரவிருக்கும் பல்வேறு புதிய வாய்ப்புகளைப் பற்றி அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Minister mentioned, India is tirelessly working with all 13 tiger range countries towards nurturing the tiger.
புலிகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க,  புலிகள் அதிகம் வசிக்கும் 13 நாடுகளுடன் இணைந்து இந்தியா அயராது பாடுபட்டு வருவதாகவும் மத்திய அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Minister noted that in the year 2020-21, the COVID-19 pandemic has caused an unprecedented public health emergency, affecting almost all countries and territories globally
இந்நிகழ்வில் பேசிய அமைச்சர், 2020-21-ஆம் ஆண்டில் இதுவரை இல்லாத பொது சுகாதார நெருக்கடியை கொவிட்-19 பெருந்தொற்று ஏற்படுத்தியதென்றும், இதனால் உலகின் அனைத்து பகுதிகளிலும் உள்ள கிட்டத்தட்ட அனைத்து நாடுகளும் பாதிக்கப்பட்டதாகவும் கூறினார்.
The Minister noted the contribution of the Indian community in UAE to the Country’s economy and well-being
ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளில் உள்ள இந்திய சமூகத்தவர் அந்நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கும், நலனுக்கும் பங்களிப்பு செய்திருப்பதை அமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Minister noted the growing interest in UAE for investment in India in sectors such as energy, housing, food processing and infrastructure
இந்தியாவில் எரிசக்தி, வீட்டுவசதி, உணவு பதப்படுத்துதல், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு போன்ற துறைகளில் முதலீடு செய்வதற்கு ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளில் ஆர்வம் வளர்ந்து வருவதை அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Minister of Agriculture and Farmers’ Welfare Shri Radha Mohan Singh expressed happiness over the signing of MoU, which he said, will help increase cooperation
மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு ராதா மோகன் சிங் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது தொடர்பாக மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
The Minister of Belarus highlighted the expertise of his country in the field of vocational training, with special reference to the manufacturing sector
தொழில் கல்வி குறிப்பாக உற்பத்தி துறையில் தனது நாட்டின் நிபுணத்துவத்தை பற்றி பெலாரஸ் நாட்டு அமைச்சர் எடுத்துக்கூறினார்.
The Minister of Commerce & Industry Shri Suresh Prabhu launchedthe FIEO GlobalLinker- a digital platform for MSME exporters to digitise their businesses and join a global community of growing businesses today in New Delhi.
சுரேஷ் பிரபு சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் ஏற்றுமதியாளர்கள் தங்களது வர்த்தகத்தைப் பதிவேற்றவும் வளர்ந்துவரும் உலகளாவிய தொழிலில் ஈடுபட உதவும் வகையிலுமான  புதிய டிஜிட்டல் தளத்தைத் (FIEOGlobalLinker) புது தில்லியில் இன்று (ஏப்ரல் 17) தொடங்கிவைத்தார்.
The Minister of Commerce and Industry Shri Piyush Goel and the Minister of State
இதில் மத்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், இங்கிலாந்து வர்த்தக அமைச்சர் திருமிகு.
The Minister of Commerce and Industry Shri Piyush Goel and the Minister of State
மத்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் கலந்து கொண்டு பேசியதாவது:
The Minister of Commerce and Industry Shri Suresh Prabhu launched the Intellectual Property (IP) mascot – IP Nani – at the conference on National Intellectual Property Rights Policy in New Delhi today
சுரேஷ் பிரபு புதுதில்லியில் இன்று (16.05.2018) தேசிய அறிவுசார் சொத்துரிமை கொள்கை மாநாட்டில் சொத்துரிமைச் சின்னம் – ஐ பி நானி-யை வெளியிட்டார்.
The Minister of Communications Shri Manoj Sinha today said that his Ministry is working on a new Telecom Policy which will be application driven as compared to National Telecom Policy, 2012 which was connectivity driven
மனோஜ் சின்ஹா, அவரது அமைச்சகம்  இணைப்பினால் இயக்கப்படும் தேசிய தொலைத் தொடர்புக் கொள்கை, 2012வைவிட, பயன்பாட்டால் இயக்கப்படும் புதிய தொடர்புக் கொள்கையைக் கொணரும் பணியில் இருக்கிறது என்றார்.
The Minister of Consumer Affairs and Food & Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan interacted with the Press through video conference in New Delhi today.
கிரிஷி பவனில் இன்று காணொளி மூலம் நடந்த செய்தியாளர் சந்திப்பில் மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை அமைச்சர் திரு ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்தார்.
The Minister of Consumer Affairs and Food & Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan interacted with the Press through video conference in New Delhi today.
நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு, பொது விநியோகத் துறை அமைச்சர் திரு ராம்விலாஸ் பாஸ்வான் இன்று புதுடெல்லியில் காணொளி மூலம் செய்தியாளர்களிடம் பேசினார்.
The Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri RamVilas Paswanapproved the integration of 5 States and Union Territories, - Uttar Pradesh, Bihar, Punjab, Himachal Pradesh and Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu - with the National Cluster under the “One Nation One Ration Card” plan
``ஒரே நாடு, ஒரே குடும்ப அட்டை'' என்ற திட்டத்தில் உத்தரப்பிரதேசம், பிகார், பஞ்சாப், இமாச்சலப் பிரதேசம், தாத்ரா  நகர் ஹவேலி மற்றும் டாமன்,  டையூ என  மேலும் ஐந்து மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் சேருவதற்கு மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை அமைச்சர் திரு.
The Minister of Culture (Independent Charge) Shri Prahlad Singh Patel and Minister of State for Minority Affairs, Shri Kiren Rijiju will also address the opening ceremony
தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பண்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு பிரகலாத் சிங் பட்டேல், சிறுபான்மையினர் நல இணையமைச்சர் திரு.
The Minister of Development of North Eastern Region also informed that the Central Government is constantly monitoring the flood situation in Assam, Arunachal Pradesh and other affected States in the North East
வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சர் அஸ்ஸாம், அருணாச்சலப் பிரதேசம் மற்றும் வடகிழக்கில் பாதிக்கப்பட்ட மாநிலங்களில் வெள்ள நிலவரத்தை மத்திய அரசு தொடர்ந்து கண்காணித்து வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
The Minister of Drinking Water and Sanitation, Sushri Uma Bharti, Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, along with other Ministers and dignitaries addressed and honoured women champions on this occasion.
குடிநீர், சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் செல்வி உமாபாரதி, உத்தரப் பிரதேச மாநில முதலமைச்சர் யோகி  ஆதித்யநாத், மாநில அமைச்சர்கள், முக்கியப் பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர்.
The Minister of Food Processing Industries Smt Badal also appealed to each individual to take a pledge – ‘NO WASTE ON MY PLATE’- to make India Food Secure.
இந்தியாவை  உணவுப் பாதுகாப்புக் கொண்ட நாடாக மாற்றும் நோக்கத்துடன்,‘‘ எனது தட்டில் உள்ள எந்த உணவையும் வீணாக்க மாட்டேன்’’ என்று அனைவரும் உறுதியேற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்று இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய உணவுத் பதனத் தொழில்துறை அமைச்சர் திருமதி.
The Minister of Foreign Affairs of Maldives will make an official visit to India on the 26th of November to hold further discussions and to prepare for the forthcoming State Visit of President Solih to India.
மாலத்தீவின் வெளியுறவு அமைச்சர் இம்மாதம் 26 ஆம் தேதி அரசுமுறை பயணமாக இந்தியா வந்து, அதிபர் சோலிஹின் இந்திய பயணத்திற்கான முன்னேற்பாடுகள் குறித்து விவாதிக்கவுள்ளார்.
The Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan has said that the demand of  steel  in the country has  seen  substantial  increase  and  is  expected  to increase further in the future as India embarks to become a US $ 5 trillion economy
இந்தியாவின் எஃகு தேவை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருவதாகவும், 5 லட்சம் கோடி அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரம் என்ற இலக்கை அடுத்து இந்தத் தேவை மேலும் அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதாகவும் மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகுத் துறை அமைச்சர்  திரு தர்மேந்திர பிரதான் தெரிவித்துள்ளார்.
The Minister of Road Transport & Highways, Shipping and Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari will launch the countrywide Free Eye Check-up Campaign and distribution of spectacles for truck drivers, cleaners and helpers on 2nd October, 2017 at Panjari Toll Plaza, Nagpur Bypass, Nagpur in Maharashtra
மகாராஷ்ட்ர மாநிலம் நாக்பூரில் பஞ்சாரி சுங்கச் சாவடி – நாக்பூர் புறவழிச் சாலையில் 2017, அக்டோபர் 2ல் ட்ரக் ஓட்டுநர்கள், தூய்மையாளர்கள், உதவியாளர்களுக்குக் கண் கண்ணாடி வழங்குதல் மற்றும் நாடு முழுவதும் கட்டணமின்றி கண் பரிசோதனை முகாமை மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து மற்றம் நீர்வளம், நதி மேம்பாடு, கங்கை தூய்மைத்திட்ட அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி தொடங்கிவைக்கவிருக்கிறார்.
The Minister of Road Transport & Highways, Shipping and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari released India’s first ever Highway Capacity Manual in New Delhi today
இந்தியாவின் முதலாவது நெடுஞ்சாலைத் திறன் கையேட்டை (எச் சி எம்) மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை, கப்பல் மற்றும் நீர் ஆதாரங்கள், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புதுப்பிப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.
The Minister of Shipping and Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari and Minister for Electricity, Prohibition and Excise, Government of Tamil Nadu Shri P.Thangamani were present on the occasion.
நிதின் கட்கரியும் தமிழக மின்சாரம் மதுவிலக்கு மற்றும் ஆயத் தீர்வைத்துறை அமைச்சர் திரு. பி. தங்கமணியும் பங்கேற்றனர்.
The Minister of State
மீ-கள் மத்திய அமைச்சர் திரு.
The Minister of State
இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய அமைச்சர் திரு.
The Minister of State
மாநில அரசு பிரதிநிதிகளிடம் உரையாற்றிய மத்திய அமைச்சர் திரு.
The Minister of State
ஆயுஷ் மாநில அமைச்சர் திரு.
The Minister of State
மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
The Minister of State
மத்திய அமைச்சரவை பிரதமர் திரு.
The Minister of State
நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய அமைச்சர் திரு.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சௌபே இதனைத் தெரிவித்தார்.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
இந்தத் தகவல்களை  மாநிலங்களவையில் இன்று மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணைஅமைச்சர் திரு அஷ்வினி குமார் சவ்பே எழுத்து மூலமாக அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.