natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendations such as to take appropriate rest, timely sleep, exposure to sunlight, and practice of Yogasana and Pranayama also help to balance our body, mind, and lifestyle
தேவையான ஓய்வு, நேரத்துக்கு தூக்கம், சூரிய ஒளி மேலே படுதல், யோகாசனம் மற்றும் பிராணாயாமப் பயிற்சிகள் ஆகியவை நமது உடல், மனம் மற்றும் வாழ்க்கை முறையை சமநிலைப்படுத்த உதவும் என்று பரிந்துரைகள் கூறுகின்றன.
Recommendationsregarding Data Analytics made during the 26th meeting of the GST Council
ஜிஎஸ்டி குழுவின் 26-வது கூட்டத்தின்போது தரவு பகுப்பாய்வு தொடர்பாக செய்யப்பட்ட பரிந்துரைகள்
Recommended to adopt/adapt the alternative academic calendar of NCERT at http://ncert.nic.in/aac.html
NCERTஇன் மாற்றுக்கல்வி நாள்காட்டியை ஏற்றுக்கொள்ள / மாற்றியமைக்கப் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது http://ncert. nic. in/aac. html
Recommends uniform Road Tax structure and National Permits for buses and taxis
பேருந்துகள் , டாக்சிகள் ஆகியவற்றுக்குச் சீரான சாலைவரி மற்றும் தேசிய பெர்மிட்டுகளுக்குப் பரிந்துரை செய்தது
Reconstitution of Cabinet Committees- 2019
2019 அமைச்சரவைக் குழுக்கள் மாற்றியமைப்பு
Record  24016 MT Fertiliser Production during July 2020 in FACT
2020 ஜூலையில் 24016 மெட்ரிக் டன் உர உற்பத்தி செய்து  ஃபாக்ட் நிறுவனம் சாதனை
Record Number of Applications Received for Railway Recruitment
ரயில்வே ஆள்சேர்ப்புக்கு சாதனை அளவான மனுக்கள் பெறப்பட்டன
Record fertilizer sale of 111.61 lakh MT during April-June  2020
ஏப்ரல் ஜுன் 2020இல் சாதனை அளவாக 111.61 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உரங்கள் விற்பனை.
Record fertilizer sales during lockdown period
ஊரடங்கு காலத்தில் உர விற்பனையில் சாதனை
Record highest single day recoveries of 56,110 registered
ஒரே நாளில் அதிகபட்சமாக 56,110 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்
Record recovery of over Rs.4 lakh crore effected over the last four years.
4 லட்சம் கோடிக்கும் அதிகமான தொகை வசூல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Record recovery of over Rs.4 lakh crore effected over the last four years.
சாதனை அளவாக, கடந்த 4 ஆண்டுகளில் ரூ.
Recorded video messages from Union Minister of State for Finance, Shri Anurag Singh Thakur and the Finance Secretary, Dr.Ajay Bhushan Pandey, as inspiration and guidance for the Officer Trainees were also played during the ceremony.
இணையமைச்சர் திரு அனுராக் சிங் தாக்கூர், நிதித்துறை செயலாளர் அஜய் பூஷன் பாண்டே ஆகியோரின் வீடியோ தகவல்களும் இளம் அதிகாரிகளுக்கு ஊக்குவிப்பாக இருந்தன.
Recounting the different Ramayans written in various languages, Prime Minister noted that Shree Ram is the common thread of unity in diversity in the country.
ராமாயணம் பல்வேறு மொழிகளில் எழுதப்பட்டதைச் சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், நாட்டில் வேற்றுமையில் ஒற்றுமை என்ற வகையில், அதனை இணைக்கும் பொது நூலாக ஶ்ரீராமர் இருக்கிறார் என்றார்.
Recovered Cases are 6.35 lakh and increasingLess than 1% cases on Ventilators, less than 2% cases in ICUs & less than 3% cases on Oxygen Beds
தொற்றிலிருந்து குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 6.35 லட்சம், தொடர்ந்து அதிகரிப்பு1 சதவீதத்தினருக்கும் குறைவானவர்களுக்கு வென்டிலேட்டர்களும்,  2  சதவீதத்தினருக்கும் குறைவானவர்களுக்கு அவசர சிகிச்சையும், 3 சதவீதத்தினருக்கும் குறைவானவர்களுக்கு ஆக்ஸிஜன் படுக்கைகளும் தேவைப்படுகின்றன
Recovered Patients are more than 3.5 times the Active Cases
மீண்டுவந்த நோயாளிகள், கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் காட்டிலும், 3.5 மடங்கு அதிகமாகும்
Recovered cases 1.75 times the number of Active casesGap between recovered and active cases cross 2 lakhsNational Recovery Rate further improves to 62.09%
சிகிச்சையில் உள்ளவர்கள் எண்ணிக்கையைவிட குணம் அடைந்தவர்களின் அளவு 1.75 மடங்கு அதிகம் குணம் அடைந்தவர்கள் மற்றும் சிகிச்சையில் இருப்போர் எண்ணிக்கைக்கு இடையிலான வித்தியாசம் 2 லட்சத்தைக் கடந்ததுதேசிய அளவில் குணம் அடைவோர் விகிதம் 62.09% ஆக உயர்வு
Recovered cases are 1.89 times the active cases (4,67,882).
சிகிச்சை பெறுவோர் எண்ணிக்கையை விட (4,67,882), குணமடைவோர் எண்ணிக்கை 1.89 மடங்கு அதிகமாகும்.
Recovered cases exceed the active cases (9,07,883) by more than 48 lakh (48,36,810)
சிகிச்சை பெறுபவர்களை விட (9,07,883), குணமடைந்தவர்கள் 48 லட்சத்துக்கும் அதிகமாக (48,36, 810) உள்ளனர்.
Recovered cases have exceeded active cases (9,70,116) by nearly 38 lakhs (37,86,048) today.
சிகிச்சை பெறுபவர்களை விட (9,70,116) குணமடைந்தவர்கள் (37,86,048) சுமார் 38 லட்சம் பேர் இன்று அதிகம் உள்ளனர்.
Recovered cases increase to 6,53,750Special Central Team being rushed to Bihar
குணமடைந்தவர்கள் எண்ணிக்கை 6,53,750 ஆக உயர்வுசிறப்பு மத்தியக் குழு பீகார் விரைகிறது
Recovered cases nearly 4.4 lakhs, exceed active cases by more than 1.8 lakhNational Recovery Rate crosses 61%
தொற்று குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 4.4. லட்சத்தை நெருங்குகிறது, குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை விட 1.8 லட்சத்துக்கும் அதிகமாகும் தேசிய அளவில் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 61 விழுக்காட்டை தாண்டியது
Recovery Rate Improves to 48.31%Fatality Rate Drops to 2.80%
குணமடைவோர் விகிதம் 48.31 சதவீதமாக அதிகரிப்புஉயிரிழப்போர் விகிதம்  2.80 சதவீதமாகக் குறைந்தது.
Recovery Rate climbs a new high of nearly 68%
. . தொற்றிலிருந்து குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை சுமார் 68 சதவீதம் அதிகரித்து புதிய சாதனை
Recovery Rate climbs a new high of nearly 68%
தொற்றிலிருந்து குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை 68 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
Recovery Rate climbs a new high of nearly 68%
தொற்றிலிருந்து குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை சுமார் 68 சதவீதம் அதிகரித்து புதிய சாதனை
Recovery Rate further climbs up to 62.42%
தேசிய அளவில் குணம் அடைவோர் விகிதம் 62.42 விழுக்காடாக உயர்வு
Recovery Rate improves to 52.8%
குணமடைவோர் விகிதம் 52.47 விழுக்காடாக அதிகரித்துள்ளது.
Recovery Rate improves to 52.8%
குணமடையும் விகிதம் 52.8 விழுக்காடாக அதிகரிப்பு
Recovery Rate improves to 52.8%
குணமடையும் விகிதம் 52.8 விழுக்காடாக அதிகரித்துள்ளது.
Recovery Rate more than 50%A Total of 1,62,378 Patients cured of COVID-19
கொவிட் தொற்றால் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையைவிட  1,20,000-க்கு அதிகமாகும்
Recovery Rate more than 50%A Total of 1,62,378 Patients cured of COVID-19
கொவிட்-19 தொற்றால் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையைவிட 1,11,602 அதிகமாகும்.
Recovery Rate more than 50%A Total of 1,62,378 Patients cured of COVID-19
கொவிட்-19 தொற்றிலி்ருந்து குணமடையும் விகிதம் 58.67 விழுக்காடாக அதிகரிப்புகொவிட் தொற்றால் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையைவிட  1,11,602 அதிகம்
Recovery Rate races beyond 72%Total recoveries soon to cross 2 million
குணமடைந்தவர்கள் விகிதம் 72 சதத்தை கடந்துள்ளதுகுணமடைவோர் விகிதம் விரைவில் இருபது லட்சத்தைக் கடக்கும்
Recovery Rate reaches a record high of 67.19%Case Fatality Rate (CFR) further dips to 2.09%
குணமடையும் விகிதம் மிக அதிக அளவான 67.19 சதத்தை எட்டியுள்ளதுஇறப்பவர்கள் விகிதம் 2.09 சதமாக குறைவு
Recovery of 15,35,743 patients has been made possible because of the policy of TESTING aggressively, TRACKING comprehensively & TREATING efficiently
தீவிர பரிசோதனை, தடம் அறிந்து சிகிச்சை அளிப்பது என்ற உத்தியை நடைமுறைப்படுத்தியதால்தான் 15,35,743 பேர் நோய் தொற்றிலிருந்து குணமடைந்திருப்பது சாத்தியமாகியுள்ளது.
Recovery of 2,648,998patients has been made possible because of the holistic and strategic policy of TESTING aggressively, TRACKING comprehensively & TREATING efficiently in supervised home isolation and facility isolation, and in hospitals.
தீவிர பரிசோதனை, விரிவான பாதிப்புக் கண்டறிதல், செயல்திறன் மிக்க தீவிர சிகிச்சை, மருத்துவமனைகளிலும், தனிமைப்படுத்தும் இடங்களிலும் தீவிரக் கண்காணிப்பு என்ற முழுமையான கொள்கை உத்திகளைப் பின்பற்றுவதால் , 2, 648,998 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
Recovery of 63,173 COVID-19 patients in the last 24 hours has resulted in the cumulative recoveries of 24,67,758 people
கோவிட்-19 நோயாளிகளில் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 63,173 பேர் குணமடைந்திருப்பது, ஒட்டுமொத்தமாக குணமடைந்தோரின் எண்ணிக்கையை 24,67,758 பேர்களாக உயர்த்தியுள்ளது.
Recovery of more than 20,000 cases in the last 24 hours pushes the Recovery Rate to 63.24%
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 20,000க்கும் மேற்பட்ட நோயாளிகள் நோய்த் தொற்றில் இருந்து மீண்டதையடுத்து மீட்பு வீதம் 63.24 சதவீதமாக உயர்ந்தது
Recovery of undisclosed income post demonitization
பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கைக்குப் பின் கணக்கில் தெரிவிக்காத வருமானத்தை பறிமுதல் செய்தல்
Recovery rate has improved to 91.29 percent
குணமடைவோர் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பால், குணமடைந்தோர் வீதம் 93.81 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
Recovery rate improves to 40.98%
இதன் மூலம், குணம் பெற்றவர்களின் அளவு 40.98 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
Recovery rate improves to 40.98%
குணம் அடைபவர்கள் விகிதம் 40.98 சதவீதமாக உயர்வு
Recovery rate in the state is 77 percent.
10 மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில் மட்டும் குணமடைந்தோர் விகிதம் 77 சதவீதமாக இருக்கிறது.
Recovery rate increased from 26.5% in 2018 to 71.6% in 2019
மீட்கப்படும் தொகையின் அளவு 2018-ல் 26.5% ஆக இருந்த நிலையில், 2019-ல் 71.6% ஆக அதிகரித்துள்ளது.
Recovery rate of COVID positive cases continues to increase and is currently at 49.47%
கோவிட் – 19 தற்போதைய நிலவரம் குணமடைவோர் விகிதம் 49.47 சதவீதமாக உயர்வு
Recovery rate remains at 90.93 percent
இன்றைக்கு குணம் அடைந்தோர் விகிதம் 93.09% ஆக உள்ளது.
Recovery rate remains at 90.93 percent
குணமடைவோர் வீதம் தொடர்ந்து 93 சதவீதத்துக்கும் மேலாக உள்ளது.
Recruitment Reform - a major boon for the youth
ஆள்தேர்வில் சீர்திருத்தம் - இளைஞர்களுக்குப் பெரிய வரப்பிரசாதம்
Recruitment Results finalised by UPSC in July and  August, 2020
யுபிஎஸ்சி ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்ட்,2020-ல் இறுதி செய்த பணியாளர் தேர்வு முடிவுகள்
Recruitment Results finalised by UPSC in March, April and  May, 2020
2020 மார்ச், ஏப்ரல், மே மாதங்களில் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ள நியமன முடிவுகள்: மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் வெளியீடு
Recruitment Results finalised by UPSC in November 2020
மத்திய தேர்வாணையம் நவம்பர் 2020-ல் இறுதி செய்த பணியாளர் தேர்வு முடிவுகள்
Recruitment Results finalized by UPSC in  January, 2018
ஜனவரி 2018-ல் மத்தியப் பணியாளர் தேர்வாணயம் நடத்திய தேர்வு முடிவுகள் வெளியீடு
Recruitment Results finalized by UPSC in  May, 2018
மத்திய பணியாளர் தேர்வாணைய தேர்வு முடிவுகள் 2018 மே மாதம் இறுதி செய்யப்பட்டது
Recruitment Results finalized by UPSC in September and October, 2020
2020 செப்டம்பர், அக்டோபரில் யுபிஎஸ்சி இறுதி செய்த பணியாளர் தேர்வு முடிவுகள்
Recruitment Results finalized by UPSC in  April, 2018
ஆள்சேர்ப்பு முடிவுகளை 2018 ஏப்ரலில் மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையம் இறுதி செய்தது
Recruitment Results finalized by UPSC in  December, 2017
2017 டிசம்பரில் நடந்த யூபிஎஸ்சி ஆள்தேர்வு முடிவுகள் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன.
Recruitment Results finalized by UPSC in  March, 2018
மத்தியப் பணியாளர் தேர்வாணையம் 2018 மார்ச்-இல் ஆட்சேர்ப்பு முடிவுகளை இறுதி செய்துள்ளது
Recruitment of Matriculate Sailors in the Indian Navy
இந்திய கடற்படையில் மாலுமி வேலைக்கு ஆள் சேர்ப்பு
Recruitment to the 5200 posts in various categories like Social Security Officer, Insurance Medical Officer Grade-II, Junior Engineers, Teaching Faculty, Paramedical & Nursing Cadre, UDC and Steno etc.in ESIC is under process.
சமூகப் பாதுகாப்பு அலுவலர், காப்பீட்டு மருத்துவ அலுவலர் நிலை -2, இளநிலைப் பொறியாளர்கள், ஆசிரியர்கள், துணை மருத்துவர் மற்றும் செவிலியர்கள், யுடிசி, சுருக்கெழுத்தர் போன்ற பல்வேறு வகைகளில்  5,200 பணியிடங்களை நிரப்ப இ. எஸ். ஐ. சி. நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
Recycling clusters may be started near the ports, which will boost automobile manufacturing industry in the country.
துறைமுகங்களுக்கு அருகே மறுசுழற்சி தொகுப்புகளை தொடங்கலாம் என்றும், இதன் மூலமாக நாட்டில் வாகன உற்பத்தித் தொழிலை ஊக்குவிக்க முடியும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Red Fort, Qutb Minar and Humayun’s Tomb get illuminated in a special way in respect of Corona Warriors
கொரோனா வீரர்களுக்கு மரியாதை செய்யும் விதமாக செங்கோட்டை, குதுப் மினார் மற்றும் ஹுமாயுனின் கல்லறை ஆகிய பகுதிகள் சிறப்பான முறையில் ஒளியூட்டப்பட்டன.
Redesigning a Minimum Wage System in India for Inclusive Growth
அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்காக இந்தியாவில் குறைந்தபட்ச ஊதிய அமைப்பு மாற்றி அமைக்கப்படுகிறது.
Redevelopment will also  include creation of a state-of-the-art Convention Center with seating  capacity of 7,000 persons.
மறுஅமைப்பு திட்டத்தில், 7,000 பேர் அமரும் வகையிலான அதிநவீன கருத்தரங்கக் கூடமும் அமைக்கப்படும்.
Redistributive Resource Transfer or RRT to a state (from the Centre) is defined as gross devolution to the state adjusted for the respective state’s share in aggregate Gross Domestic Product(GDP)
மத்தியில் இருந்து மாநிலத்திற்கான மறுபகிர்வு வள பரிமாற்றம் அல்லது ஆர். ஆர். டி என்பது ஒட்டுமொத்தமாக ஒரு மாநிலம் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் (ஜி.
Redistributive Resource Transfers (RRT) should be significantly linked to fiscal and governance efforts on the part of the states: Economic Survey 2016-17
மறுபகிர்வு வள பரிமாற்றம் (RRT) மாநிலங்களின் நிதி மற்றும் நிர்வாக முயற்சிகளுடன் இணைக்கப்பட வேண்டும்: பொருளாதார ஆய்வு 2016-17
Reduce litigations and industrial unrest
வழக்குகள் மற்றும் தொழில் அமைதியின்மை குறைக்கப்படும்.
Reduced bank charges for digital trade transactions for all trade finance consumers
4. அனைத்து தொழில் நிதி வாடிக்கையாளர்களுக்கும் டிஜிட்டல் வர்த்தக பரிவர்த்தனைகளுக்கு குறைக்கப்பட்ட வங்கி கட்டணங்கள்
Reduced composition for Indented parcels extended till 31.03.202 for Parcels from 18.08.2020
பதிவு செய்யப்பட்ட பார்சல்களுக்கான குறைக்கப்பட்ட தொகுப்பு 18.08.2020 முதல் பார்சல்களுக்கு 31.03.202 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
Reduced delay in payments , and
பட்டுவாடாக்களில் தாமதத்தைக் குறைத்தல், மற்றும்
Reduced expenditure on maintenance of locomotive as electric locomotive  maintenance cost is Rs.16.45 per thousand GTKM compared to diesel locomotive  maintenance cost which is Rs.32.84 per thousand GTKM
பராமரிப்புச் செலவோடு ஒப்பிடுகையில் மின்சார என்ஜின் பராமரிப்பு செலவு ஆயிரம் கிலோமீட்டருக்கு ரூ.
Reducing stress on urban systems will depend on our choices.
நகர்ப்புறங்களில் நெருக்கடிகளைக் குறைப்பது, நாம் தேர்வு செய்யும் வாய்ப்புகளைப் பொருத்து அமையும்.
Reducing the cost of capital.
0  மூலதனத்திற்கான செலவை குறைப்பது.
Reduction in Basic Custom Duty on Refrigerated Containers from 10% to 5%.
¨ குளிர்பதன வசதி கொண்ட கொள்கலன்களுக்கான சுங்க வரி 10 விழுக்காட்டிலிருந்து 5% ஆக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Reduction in Excise Duty on Refrigerated Containers from 12.5% to 6%.
¨ குளிர்பதன வசதி கொண்ட கொள்கலன்களுக்கான கலால் வரி 12.5 விழுக்காட்டிலிருந்து 6% ஆக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Reduction in Late Fee for past Returns:
அ. கடந்த காலத் தாக்கல்களுக்கான தாமதக் கட்டணம் குறைப்பு:
Reduction in incidence of communicable diseases.
தொற்று நோய்கள் பரவுகளை குறைப்பது.
Reduction in policy proposal processing fee by 50% for policies due for renewal / issue from 1st March till 30th June, 2020
கொள்கைகள் புதுப்பித்தல், வழங்குதலுக்கான, கொள்கை முன்வடிவு செயல்முறைக் கட்டணம் 2020 மார்ச் 1 முதல் ஜூன் 30 வரை 50 சதவீதமாகக் குறைப்பு.
Reduction in rate of EPF contributions from 12% to 10% of basic wages and Dearness allowances is intended to benefit both 4.3 Crore employees/members and employers of 6.5 lakhs establishments to tide over the immediate liquidity crisis to some extent.
வருங்கால வைப்பு நிதி சந்தாவை, அடிப்படை ஊதியம் மற்றும் அகவிலைப்படியில் 12 சதவீதத்திலிருந்து 10 சதவீதமாகக் குறைக்கும் நடவடிக்கை 4.3 கோடி ஊழியர்கள், உறுப்பினர்கள் மற்றும் 6.5 லட்சம் நிறுவனங்களின் உரிமையாளர்களுக்குப் பயனளிக்கும் நோக்கத்துடன் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Reduction in time to dispose patent applications.
காப்புரிமை விண்ணப்பங்களைப் பைசல் செய்வதற்கான கால அவகாசம் குறையும்
Reduction in  time and cost in house construction
வீடு அமைப்புக்கான செலவும், காலமும் குறைகிறது.
Reduction of 1500 km transportation distance will also result in economic benefits and reduced damage to the environment
போக்குவரத்து தொலைவில் 1500 கி. மீ. குறைக்கப்பட்டிருப்பது, பொருளாதாரப் பலனை அளிப்பதோடு, சுற்றுச்சூழல் பாதிப்பையும் குறைக்கும்.
Reduction of corporate tax and the codification of Labour Laws will increase ease of doing business in India.
கம்பெனி வரியைக் குறைத்தது, தொழிலாளர் நலச்சட்டங்களை நெறிப்படுத்தியது ஆகியன இந்தியாவில் வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமைத் தன்மையை அதிகரிக்க உதவும்.
Reduction of cost and value-addition should be the mantra of all business said Suresh Prabhu, Union Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation in Delhi today
அனைத்து வர்த்தகத்துக்கும் செலவு குறைப்பு மற்றும் மதிப்புக்கூட்டுதல் மந்திரமாக அமைய வேண்டும் என்று மத்திய வர்த்தகத் தொழில்துறை மற்றும் சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு கூறியிருக்கிறார்.
Reduction of diseases attributable to Tobacco use, like 4 major Non-Communicable Diseases (NCDs) namely Cancers, diabetes, Stroke and Cardiovascular diseases, and chronic lung diseases has been achieved through measures for bringing down prevalence of tobacco use by 6% average points, to 28.6% in 2016-17 from 34.6% in 2009-10
புகையிலை பயன்பாட்டின் தாக்கத்தினை குறைப்பதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் காரணமாக, 2009-10-ல் 34.6% ஆக இருந்த புகையிலை பயன்பாட்டினால் ஏற்படும் நோய்களான, புற்றுநோய், சர்க்கரைநோய், பக்கவாதம் மற்றும் இருதய நோய் போன்ற  மிகப்பெரிய 4 பரவுதலற்ற நோய்கள் (என். சி. டீ. கள்) மற்றும் நீண்டகால நுரையீரல் நோய்கள், 6% சராசரி புள்ளிகள் குறைந்து, 2016-17-ல் 28.6 ஆக உள்ளது.
Referring about her decision to contest in Bellary Lok Sabha in 1999, the PM said, “I remember Venkaiah Naidu Ji and me going to Sushma Ji, and asking her to go to Karnataka to fight elections
1999 ஆம் ஆண்டில் பெல்லாரி மக்களவைத் தொகுதியில் போட்டியிட அவர் முடிவு செய்தது பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், ``கர்நாடகாவில் தேர்தலில் போட்டியிடுமாறு கேட்டுக் கொள்வதற்காக நானும் வெங்கய்ய நாயுடு அவர்களும் சுஷ்மாவை சந்தித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
Referring to 2015 Earthquake in Nepal Prime Minister Shri Modi said, “India played the role of first responder in relief and rescue operations and now is standing shoulder to shoulder with our friends in the reconstruction of Nepal”.
நேபாளத்தில் 2015 ஆம் ஆண்டு ஏற்பட்ட நிலநடுக்கம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர் திரு மோடி, “நிவாரணம் மற்றும் மீட்புப் பணிகளில் இந்தியா முதல் நாடாக களம் இறங்கியதுடன், நேபாள மறுநிர்மாணப் பணியில் தற்போது அந்நாட்டுடன் தோளோடுதோள் நின்று பணியாற்றுவதாகவும் கூறினார்.
Referring to Balasaheb Vikhe Patil’s emphasis on the need to preserve the traditional knowledge of farming, wherein farming was done according to the natural conditions, the PM said we must preserve that knowledge and must also combine new and old methods in agriculture
இயற்கை சூழலுக்கு ஏற்ற நிலையில் நடைபெறும் பாரம்பரிய விவசாயம் குறித்த அறிவைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று பாலாசாகிப் விக்கே பாட்டீல் வலியுறுத்தியதை அவர் குறிப்பிட்டார்.
Referring to Balasaheb Vikhe Patil’s emphasis on the need to preserve the traditional knowledge of farming, wherein farming was done according to the natural conditions, the PM said we must preserve that knowledge and must also combine new and old methods in agriculture
இயற்கை சூழலுக்கு ஏற்ற நிலையில் நடைபெறும் பாரம்பரிய விவசாயம் குறித்த அறிவைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று பாலாசாகிப் விக்கே பாட்டீல் வலியுறுத்தினார்.
Referring to Digital India as one of the examples of this new thinking and new approach governance, Prime Minister said that only 59 Gram Panchayats had Broadband connectivity before 2014 but in the last 5 years over 1.25 lakh panchayats have been provided with Broadband connectivity.
2014-ஆம் ஆண்டிற்கு முன்பு இந்தியாவில் மொத்தம் 59 கிராமப் பஞ்சாயத்துகளில்தான் அகன்றவழிப்பட்ட இணைய வசதி இருந்தது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் 1.25 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட கிராமப் பஞ்சாயத்துகளுக்கு அகன்றவழிப்பட்ட இணையவசதி வழங்கப்பட்டுள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
Referring to FIFA world cup U-17 to be held in October this year, Shri Vijay Goel said school students in Delhi will be encourage to watch matches for free in Delhi to promote football and sports culture
விஜய் கோயல் கால்;பந்தாட்டம் மற்றும் விளையாட்டுக் கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்தும் நோக்கில் டெல்லியில் உள்ள பள்ளி மாணவர்கள்  டெல்லியில் நடைபெறும் போட்டிகளை இலவசமாகப் பார்க்க அனுமதிக்கப்படுவார்கள் என்று கூறினார்.
Referring to India becoming a very big centre of data analysis, he said that there is a need to have a proper coordination on data availability, data utility, data innovation, data anonymity and data privacy
தகவல் பகுப்பாய்வின் மிகப்பெரிய மையமாக இந்தியா மாறி வருவது பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், தகவல் திரட்டுதல், தகவல் பயன்பாடு, தகவல் கண்டறிதல், ஆதாரமற்ற தகவல், தகவல் ரகசியம் ஆகியவற்றில் முறைப்படியான ஒருங்கிணைப்பு தேவைப்படுவதாகக் கூறினார்.
Referring to India supplying these medicines to more than 120 countries across the world; he underlined that india thereby earned the reputation of reliable supplier of medicines.
உலகம் எங்கிலும் 120-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளுக்கு  இந்தியா இந்த மருந்துகளை வழங்குகிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
Referring to India’s achievements and advancements in space technology, the Vice President said that India was in the forefront of space and related technology from the launch of its first satellite Aryabhata in 1975
1975ஆம் ஆண்டு நாட்டின் முதலாவது செயற்கைக்கோளான ஆரியபட்டா-வை விண்ணில் செலுத்தியதிலிருந்தே, விண்வெளி சார்ந்த தொழில்நுட்பங்களில் இந்தியா முன்னணி நாடாக திகழ்கிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Referring to India’s ancient centers of learning such as Nalanda, Vikramsila, Takshashila which earned global reputation, the Vice President called upon higher educational institutions to aspire to regain the past glory
நாளந்தா, விக்ரமசீலா, தக்ஷசீலா, போன்ற நாட்டின் தொன்மையான கல்வி மையங்கள் உலகப்புகழ்பெற்றதைக் குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், இத்தகைய புகழை மீண்டும் பெற நமது உயர்கல்வி நிறுவனங்கள் ஆர்வத்துடன் உழைக்கவேண்டும் என்றார்.
Referring to India’s emergence as the fastest growing economy, he said the world was looking towards India which is moving on the trajectory to become one of the top global economies in the next 10-15 years
வேகமாக வளரும் பொருளாதாரமாக இந்தியா உருவெடுத்திருப்பதைக் குறிப்பிட்ட அவர், அடுத்த 10-15 ஆண்டுகளில் உலகின் முன்னணி பொருளாதாரமாக திகழ்வதற்கான பயணத்தில் ஈடுபட்டுள்ள இந்தியாவை நோக்கி உலகம் தனது பார்வையை செலுத்துகிறது என்றார்.
Referring to International Youth Day today, the Vice President called upon the youth to take inspiration from the life of Netaji and strive towards building a New India.
சர்வதேச இளைஞர்கள் தினமான இன்று, நேதாஜியின் வாழ்க்கையிலிருந்து இளைஞர்கள் ஊக்கம் பெற வேண்டும் எனவும், புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைப்பதில் உழைக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
Referring to Kargil Vijay Diwas today, the Vice President said “As we pay homage to martyred soldiers on Kargil Vijay Diwas, the nation is ever grateful to Indian Armed Forces for their valor, patriotism and sacrifices in protecting the sovereignty of the motherland”.
இன்று கார்கில் வெற்றி தினம் என்பதைச் சுட்டிக்காட்டியுள்ள குடியரசு துணைத்தலைவர்,  “கார்கில் வெற்றி தினத்தில் நாம் உயிர்த்தியாகம் செய்த வீரர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தி வரும் நிலையில்,  இந்தியப் படையினரின் வீரம், நாட்டுப்பற்று, தாய்நாட்டின் இறையாண்மையைப் பாதுகாப்பதில் உயிர்த்தியாகம் ஆகியவற்றுக்கு நாடு எப்போதும் நன்றியுடையதாக இருக்கிறது” என்று  கூறியுள்ளார்.
Referring to Lord Rama as Maryada Purushottama, the Vice President said that he was a great ruler who epitomized good governance and always remains in people’s hearts.
பகவான் ராமரை `மர்யாதா புருசோத்தமா’ எனக் குறிப்பிட்ட  குடியரசு துணைத் தலைவர், அவர் சிறந்த ஆட்சியாளராக செயல்பட்டு மக்கள் மனதில் எப்போதும் இடம் பிடித்தார் என்றார்.
Referring to Milind Soman as ‘Made in India Milind’, the Prime Minister said he, in his own ways, has been a vocal supporter for Make in India
மிலிந்த் சோமனை `மேட் இன் இந்தியா மிலிந்த்' என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், அவருடைய பாணியில் அவர் மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தின் தீவிர ஆதரவாளராக இருக்கிறார் என்று கூறினார்.
Referring to PM’s address through ‘Mann Ki Baat’ on 27 August, 2017, shri Goel said, our beloved Prime Minister himself took personal interest in the portal so that budding and hidden talent should take advantage and come forward to hone their skills further to bring laurels to the country in future.
மறைந்து கிடக்கும் நமது விளையாட்டு வீர்ர்களின் திறனைக் கண்டறிந்து அதை வளர்த்து எதிர்காலத்தில் நாட்டுக்குப் புகழ் சேர்க்கும் வகையில் இந்த வலைத்தளம் அமைய வேண்டும் என்பதில் நமது பிரதமர் தனிப்பட்ட அக்கறை செலுத்துகிறார் என்றும் 2017- ல் ஆகஸ்ட் 27 – ம் தேதி மன் கி பாத் நிகழ்ச்சியின்போது பிரதமரின் உரையில் இது வெளிப்பட்டது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Referring to Prime Minister Narendra Modi’s commitment for the welfare of paramilitary forces, the Home Minister said that by August-September, 2020, all such schemes will be given a final shape, the prominent among them would be a measure that all jawans should remain at least 100 days out of 365 days with their family members
துணை ராணுவப் படையினருக்கான நலத்திட்டங்களை நிறைவேற்றுவது தொடர்பான பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் உறுதிப்பாட்டை சுட்டிக்காட்டிய உள்துறை அமைச்சர், 2020 ஆகஸ்ட்-செப்டம்பர் மாதத்திற்குள் இந்தத் திட்டங்கள் அனைத்தும் இறுதிவடிவம் பெறும் என்றார்.