natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Railway Protection Force has been involved in a big way in the food distribution to needy people by Indian Railways.
தேவைப்படுவோருக்கு உணவு வழங்குதல் விநியோகப் பணியில் இந்திய ரயில்வேயின் ரயில்வே பாதுகாப்புப் படை பெரிய அளவில் ஈடுபட்டுள்ளது.
The Railway Station in the heritage town of Sultanpur Lodhi, the place where the Saint received enlightenment, is being upgraded with modern amenities
குருநானக் ஞானம் பெற்ற சுல்தான்பூர் லோடி ரயில் நிலையம், நவீன வசதிகளுடன் மேம்படுத்தப்படுகிறது.
The Railway has constructed/ improved1800 toilets at 1400 stations including the construction of around 200 Divyang friendly toilets
இதையடுத்து, 1400 ரயில் நிலையங்களில் 1800 கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன / மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
The Railways and State Governments have appointed senior officials as Nodal Officers for coordination and smooth operation of these “Shramik Specials”.
ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் சுமுகமான முறையில் இயங்குவதற்கும், ஒருங்கிணைப்பு நடவடிக்கைகளுக்காகவும், மாநில அரசுகளும், ரயில்வேயும், மூத்த அதிகாரிகளை மைய அதிகாரிகளாக நியமித்துள்ளன.
The Railways and State Governments shall appoint senior officials as Nodal Officers for coordination and smooth operation of these “Shramik Specials”.
இந்த ``ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள்'' சேவை நல்ல முறையில் செயல்படுவதற்கு ஒருங்கிணைப்புப் பணிகளை மேற்கொள்ள ரயில்வே நிர்வாகமும், மாநில அரசுகளும் மூத்த அதிகாரிகளை, முன்னோடி அதிகாரிகளாக நியமிக்கும்.
The Railways and the Government of Haryana together working on the project, have spent Rs.315 Crore in total, with the state contributing Rs.225 Crore
இந்த திட்டப்பணிகளை ரயில்வேயும், அரியானா மாநில அரசும் சேர்ந்து,  மொத்தம் ரூ.
The Railways will make an investment of Rupees 1.48 lakh crore in 2018-19
2018-19 ஆம் ஆண்டில் ரயில்வே ரூ.
The Railways, which suffered major damages to its infrastructure, is in the process of restarting its operations at the earliest.
பெரும் பாதிப்பை சந்தித்த ரயில்வேத்துறை, தனது சேவைகளை விரைவில் தொடங்கும் நடவடிக்கையில் இறங்கியுள்ளது.
The Rajasthan Government has requested for extension of Scheduled Areas in the State of Rajasthan under Fifth Schedule to the Constitution of India.
இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 5 –வது பட்டியலின்கீழ் ராஜஸ்தான் மாநிலத்தில் உள்ள பட்டியலிடப்பட்ட பகுதிகளை விரிவாக்கம் செய்யவேண்டும் என்று ராஜஸ்தான் அரசு கேட்டுகொண்டிருந்தது.
The Rajasthan Legislative Council Bill,2013
33. ராஜஸ்தான் சட்டமேலவை மசோதா 2013
The Rajasthan Refinery will be the State’s first
ராஜஸ்தான் சுத்திகரிப்பு நிலையம், இம்மாநிலத்தின் முதலாவதாகும்.
The Rajeev Gandhi government had accepted the NRC in the Assam Accord
அசாம் ஒப்பந்தத்தில் தேசிய குடிமக்கள் பதிவை ராஜீவ் காந்தி அரசு ஏற்றுக் கொண்டது.
The Rajiv Gandhi National Institute of Youth Development (RGNIYD), Sriperumbudur, Tamil Nadu, an Institute of National Importance has come out with Youth Development Index and Report 2017
தமிழ்நாட்டில் ஸ்ரீபெரும்புதூரில் உள்ள தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனமான ராஜிவ்காந்தி தேசிய இளைஞர் மேம்பாட்டு நிறுவனம், இளைஞர் மேம்பாட்டுக் குறியீடு மற்றும் அறிக்கை 2017 –ஐ தயாரித்தது.
The Rajmata Vijaya Raje Scindia (RVRS) Medical College, Bhilwara and the Bharatpur Medical College have been upgraded from District Hospitals into Medical Colleges while Super Speciality Blocks (SSB) are added to the Government Medical College, Kota; Sardar Patel Medical College, Bikaner; and Ravindra Nath Tagore Medical College, Udaipur
கோட்டா அரசு மருத்துவக் கல்லூரி, பிக்கானிர் சர்தார் பட்டேல் மருத்துவக் கல்லூரி, உதய்ப்பூர் ரவீந்திரநாத் தாகூர் மருத்துவக்கல்லூரி ஆகியவற்றில் உயர் சிறப்பு மருத்துவப் பிரிவுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
The Rajmata Vijaya Raje Scindia (RVRS) Medical College, Bhilwara and the Bharatpur Medical College have been upgraded from District Hospitals into Medical Colleges while Super Speciality Blocks (SSB) are added to the Government Medical College, Kota; Sardar Patel Medical College, Bikaner; and Ravindra Nath Tagore Medical College, Udaipur
பில்வாரா ராஜமாதா விஜய ராஜே சிந்தியா மருத்துவக் கல்லூரி  (ஆர்விஆர் எஸ்) மற்றும் பாரத்பூர் மருத்துவக்கல்லூரி ஆகியவை மாவட்ட மருத்துவமனைகளில் இருந்து மருத்துவக் கல்லூரிகளாகத் தரம் உயர்த்தப்பட்டுள்ளன.
The Rajya Sabha also worked 100 percent
மாநிலங்களவையும் 100 சதவீதம் செயல்பட்டது.
The Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman presented the Raksha Mantri’s Trophy and citation for the Best Service Hospital in the Armed Forces Medical Services (AFMS) for the year 2017 to Command Hospital (Western Command), Chandimandir, here today
மேற்கத்திய படைப்பிரிவின் சந்திமந்திர் மருத்துவமனைக்கு  2017ஆம் ஆண்டுக்கான ஆயுதப்படைகள் மருத்துவ சேவைகள் பிரிவில் மிகச் சிறந்த சேவை மருத்துவமனைக்கான  பாதுகாப்பு அமைச்சர் கோப்பையை இன்று (20.04.2018) புதுதில்லியில் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் வழங்கினார்.
The Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman, on the second day of her visit to the Andaman & Nicobar Command, went on a windshield tour of the defence facilities at Port Blair
நிர்மலா சீதாராமன் ,தமது அந்தமான் பயணத்தின் இரண்டாவது நாளில், போர்ட் பிளேரில் உள்ள பாதுகாப்பு அமைப்புகளை பார்வையிட்டார்.
The Raksha Mantri also held a meeting with Hon’ble Chief Minister of Andhra Pradesh Shri YS Jagan Mohan Reddy and officials of State and District Administration on Saturday evening.  Both jointly reviewed the progress of ongoing infrastructure projects and proposals of the Indian Navy in Andhra Pradesh state and directed concerned officials to continue the proactive Civil-Military Synergies and cooperation between the Indian Navy and Govt of AP to expedite the progress of the naval issues.
சனிக்கிழமையன்று மாலை ஆந்திரப்பிரதேச முதலமைச்சர் திரு ஒய் எஸ் ஜெகன் மோகன் ரெட்டி மற்றும் மாநில, மாவட்ட நிர்வாகத்தின் உயரதிகாரிகளுடனும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஆலோசனை நடத்தினார்.
The Raksha Mantri was received at INS Utkrosh by Lieutenant Governor of Andaman and Nicobar Islands, Admiral (Retd) DK Joshi and Commander-in-Chief Andaman & Nicobar Command Vice Admiral Bimal Verma
எஸ் உட்க்ரோஸ் தளத்தில், அந்தமான்,நிக்கோபர் தீவுகளின் துணை நிலை ஆளுநர் அட்மிரல் (ஓய்வு) டி. கே. ஜோஷி ,அந்தமான் & நிக்கோபர் மண்டல தலைமை தளபதி வைஸ் அட்மிரல் பிமல் வர்மா ஆகியோர் வரவேற்றனர்.
The Raksha Mantri's Trophy was instituted in 1989 to create a healthy competition among the Command Hospitals of the Army and its equivalent hospitals in the Navy and Air Force
ராணுவத்தின் படைப்பிரிவு மருத்துவமனைகளிடையேயும் அதே போன்ற கப்பற்படை, விமானப்படை, மருத்துவமனைகளிடையேயும் ஆரோக்கியமான போட்டியை உருவாக்க 1989ஆம் ஆண்டு பிரதம மந்திரி கோப்பை ஏற்படுத்தப்பட்டது.
The RakshaMantriSmt Nirmala Sitharaman has constituted a 13 member RakshaMantri’s Advisory Committee on Ministry of Defence (MoD) Capital Projects (RMCOMP)
பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீத்தாராமன் 13 பேர் கொண்ட பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் முதலீடு திட்டங்களுக்கான ஆலோசனைக் குழுவை அமைத்துள்ளார்.
The Rally at Udaipur was enthusiastically attended by over 800 veterans, veer naaris, widows and their dependents
உதய்ப்பூரில் நடைபெற்ற பேரணியில் 800க்கும் அதிகமான வீரர்களும் வீராங்கனைகளும் உயிர்நீத்த வீரர்களின் துணைவியரும் அவர்களைச் சார்ந்து வாழ்வோரும் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்றனர்.
The Ram Mandir judgment, delivered unanimously by the Honourable Supreme Court of India, brought an amicable end to a debate persisting for centuries
மாண்புக்குரிய உச்சநீதிமன்றம் ஒரு மனதாக அளித்த ராமர் கோவில் தீர்ப்பு, பல நூற்றாண்டுகளாக நிலவி வந்த சர்ச்சைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதாக அமைந்துள்ளது.
The Ram Mandir should be built with bricks of love, respect & brotherhood
அன்பு, மரியாதை மற்றும் சகோதரத்துவம் என்ற செங்கற்களால் ராமர் கோயில் கட்டப்பட வேண்டும்.
The Ramamani Iyengar Memorial Yoga Institute has been selected as the first recipient of the Prime Minister's Award for outstanding contribution to promotion and development of Yoga
யோகாவை ஊக்குவிக்கவும், மேம்படுத்தவும் அளப்பரிய பங்களிப்பை வழங்குபவருக்கான பிரதமரின் விருதுக்கு முதலாவதாக ரமாமணி ஐயங்கார் நினைவு யோகா கல்வி நிறுவனம் தேர்வுசெய்யப்பட்டுள்ளது.
The Ramamani Iyengar Memorial Yoga Institute has worked to spread Yoga, internationally, over a period of 4 decades
ரமாமணி ஐயங்கார் நினைவு யோகா கல்வி நிறுவனம், சர்வதேச அளவில் யோகா-வைப் பரப்ப 40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பணியாற்றி வருகிறது.
The Rapid Antigen Point of Care (POC) Test coupled with the facilitation of widespread gold-standard RT-PCR based testing by States/UTs has resulted in a surge in the number of samples tested.3,58,127 samples have been tested in the last 24 hours
ரேபிட் ஆன்டிஜென் பாயிண்ட் ஆஃப் கேர் (ஓOC) சோதனை மற்றும் மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களால் பரவலான Gold - standard RT –PCR அடிப்படையிலான சோதனைக்கு வழிவகுத்ததுடன், சோதனை செய்யப்பட்ட மாதிரிகளின் எண்ணிக்கையில் அதிகரிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
The Rapid Antigen test may be used in containment zones and hospital settings under strict medical supervision
விரைவான எதிர்பொருள் கண்டறிதல் சோதனையைக் கட்டுப்பாட்டு பகுதிகள் மற்றும் கடுமையான மேற்பார்வையுடன் கூடிய மருத்துவமனைகளில் பயன்படுத்தலாம்.
The Rashtrapati Bhavan will undertake the following measures to reduce its expenditure:
ஜனாதிபதி மாளிகை அதன் செலவினங்களைக் குறைக்க பின்வரும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும்:
The Rashtriya Bal Puraskar awards have been given in two categories: Bal Shakti Puraskar to individuals; and Bal Kalyan Puraskar to institutions/individuals working for children.
தேசிய சிறுவர் விருதுகள் இரு பிரிவுகளில் வழங்கப்படுகின்றன: தனிநபர்களுக்கு சிறுவர் சக்தி விருதுகள்; குழந்தைகளுக்காக பணியாற்றும் அமைப்புக்களுக்கும் தனிநபர்களுக்கும் சிறுவர் கல்யாண் விருதுகள்.
The Rashtriya Bal Puraskar awards have been given in two categories: Bal Shakti Puraskar to individuals; and Bal Kalyan Puraskar to institutions/individuals working for children.
இத்திட்டத்தின்கீழ் பாலர் சக்தி புரஸ்கார் என்ற தனி நபர் விருதுகள் மற்றும் பால கல்யாண் புரஸ்கார் என்ற குழந்தைகள் நலனுக்காக பணிபுரியும் நிறுவனங்கள் / தனிநபருக்கான விருதுகள் என இரண்டு பிரிவுகளில் விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
The Rashtriya Rifles has assisted the locals from inaccessible and far flung areas of the state by providing assistance in diverse fields and has given an impetus to development, growth, education, women empowerment, skill development and communal harmony through its multifarious enabling civil action programs.
எளிதில் செல்லமுடியாத, மிகவும் தொலைவான இடங்களில் உள்ளவர்களுக்கும் பல்வேறு நிலைகளில் உதவி வழங்குவதிலும் மக்களுக்கான பலவகைப்பட்ட செயல் திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துவதன் மூலம் மாநிலத்தின் வளர்ச்சி, மேம்பாடு, கல்வி, பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல், திறன் மேம்பாடு, வகுப்பு நல்லிணக்கம் ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதிலும் ராஷட்ரீய ரைஃபிள் பிரிவு துணையாக இருந்துள்ளது
The Readjustment of Representation of Scheduled Castes and Scheduled Tribes in Parliamentary and Assembly Constituencies (Third) Bill, 2013
12. நாடாளுமன்றம் மற்றும் சட்டமன்ற தொகுதிகளில் ஆதிதிரவிடர் மற்றும் பழங்குடியினர் பிரதிநிதித்துவத்தை மாற்றியமைத்தல் (மூன்றாவது) மசோதா 2013
The Recommendation No.205 is applicable to all workers and jobseekers, and to all employers, in all sectors of the economy affected by crisis situations arising from conflicts and disasters and to workers engaged in crisis response, including in the immediate response.
இந்த சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் 205வது எண்ணுள்ள பரிந்துரையானது அனைத்து தொழிலாளர்களுக்கும், அனைத்து வேலை தேடுவோருக்கும், அனைத்து முதலாளிகளுக்கும், மோதல்கள், பேரழிவுகள் ஆகியவற்றிலிருந்து எழும் நெருக்கடி நிலைமைகளால் பாதிக்கப்பட்ட பொருளாதாரத்தின் அனைத்துப் பிரிவுகளுக்கும், உடனடி கவனம் செலுத்துவது உள்ளிட்டு நெருக்கடியை எதிர்நோக்கும் பணிகளில் ஈடுபடும் தொழிலாளர்களுக்கும் பொருந்துவதாகும்.
The Recommendation affirms the need to develop and strengthen measures of social protection, as a means of preventing crises, enabling recovery and building resilience
நிலைமையிலிருந்து மீள்வது, மனத் திடத்தை மேம்படுத்திக் கொள்வது ஆகியவற்றின் மூலம் நெருக்கடியை முன்கூட்டியே தவிர்க்கும் வகையில் சமூகப் பாதுகாப்பிற்கான நடவடிக்கைகளை வளர்த்தெடுத்து, வலுப்படுத்த வேண்டிய அவசியத்தையும் இந்தப் பரிந்துரை வலியுறுத்துகிறது.
The Recommendation provides guidance to member States on the measures to be taken to generate employment and decent work for the purposes of prevention, recovery, peace and resilience with respect to crisis situations arising from conflicts and disasters
மோதல்கள், பேரழிவுகள் ஆகிய சூழ்நிலைகளில் உருவாகும் நெருக்கடி நிலைமைகளைப் பொறுத்தவரையில் தடுப்பது, மீட்பது, அமைதி, மனத் திடம் ஆகிய நோக்கங்களுக்காக நாகரீகமான வேலை மற்றும் வேலைவாய்ப்பு ஆகியவற்றை உருவாக்க எடுக்கப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகளுக்கு இந்த பரிந்துரைகள் வழிகாட்டுகின்றன.
The Recovery Rate continues to be above 93% as 93.68% of all cases have recovered as of date
குணமடைந்தோர் விகிதம் 93 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக 93.68 ஆக பதிவாகியுள்ளது.
The Recovery Rate has also increased to 93.76%
மேலும் நோயினால் குணமடைந்தவர்களின் விகிதம் 93.67 சதவீதமாகும்.
The Recovery Rate has also increased to 93.76%
மேலும் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 93.69 சதவீதமாகப் பதிவாகியுள்ளது.
The Recovery Rate has also increased to 95.21%
குணமடைந்தோர் வீதம் 95.21 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
The Recovery Rate has also increased to 95.75%
இதன் மூலம் குணமடைந்தோரின் வீதம் 95.75 சதவீதமாக உள்ளது.
The Recovery Rate has also increased to 95.83%
குணமடைந்தோர் பங்கு 95.83 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
The Recovery Rate has also, as a consequence, increased to 92.64%
கொவிட் தொற்றில் இருந்து குணமடைவோர் சதவீதம்  92.64 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
The Recovery Rate has crossed 81.55%
குணமடைந்தோர் வீதம் 81.55% -மாக உள்ளது.
The Recovery Rate has further escalated to 78.86% today
இதனால் குணமடைந்தோர் வீதம் மேலும் அதிகரித்து இன்று 78.86%-மாக உயர்ந்துள்ளது.
The Recovery Rate has improved to 93.27% today
குணமடைவோர் வீதம் தற்போது 93.27%-ஆக அதிகரித்துள்ளது.
The Recovery Rate has improved to 93.52% today
இன்று வரை 93.72 சதவீதம் பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
The Recovery Rate has improved to 93.52% today
குணமடைவோர் வீதம் இன்று 93.52 சதவீதமாக உள்ளது.
The Recovery Rate has improved to 93.52% today
நோயிலிருந்து குணமடைந்தோர் வீதம் இன்று 93.58 சதவீதமாக பதிவாகியுள்ளது.
The Recovery Rate has improved to 93.60% today
இதனால் குணமடைந்தோர் வீதம்  93.65 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
The Recovery Rate has improved to 93.60% today
குணமடைந்தோர் வீதம் 93.65 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
The Recovery Rate has improved to 93.60% today
குணமடைந்தோர் வீதம் இன்று  93.60%  சதவீதமாக உள்ளது.
The Recovery Rate has improved to 94.2% today
குணமடைந்தோர் வீதம் இன்று 94.28 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
The Recovery Rate has improved to 94.74%
இதன் மூலம் குணமடைந்தோர் வீதம் 94.98 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
The Recovery Rate has improved to 94.74%
இதனால் குணமடைந்தோர் வீதம் 94.03 சதவீதமாக உள்ளது.
The Recovery Rate has improved to 94.74%
குணமடைந்தோர் வீதம் 94.74 சதவீதமாக உள்ளது.
The Recovery Rate has improved to 94.74%
குணமடைந்தோர் வீதம்  93.94 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
The Recovery Rate has improved to 94.74%
குணமடைந்தோர் வீதம்  95.40 சதவீதமாக உள்ளது.
The Recovery Rate has improved to 95.31% today.The gap between Recovered cases and Active cases is also increasing consistently and presently stands at 91,67,374
குணமடைந்தோர் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டோர் ஆகியோரிடையேயான இடைவெளி தொடர்ந்து அதிகரித்து, தற்போது 95.51 சதவீதமாக உள்ளது.
The Recovery Rate has improved to 95.46%, which is amongst the highest globally
உலக அளவில் மிக அதிகமாக குணமடைந்தவரின் வீதம் 95.46-ஆக பதிவாகியுள்ளது.
The Recovery Rate has improved to 95.77% today
நாட்டில் குணமடைவோர் வீதம் இன்று 95.77 சதவீமாக உள்ளது.
The Recovery Rate has improved to 95.77% today
குணமடைந்தோர் வீதம் இன்று 95.31 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
The Recovery Rate has improved to touch 95% (94.93%) today.
நாட்டில் குணமடைந்தோரின் வீதம் 94.89-ஆக இன்று பதிவாகியுள்ளது.
The Recovery Rate has improved to touch 95% (94.93%) today.
குணமடைந்தோர் வீதம் 95 சதவீதத்தை ( 94.93%) நெருங்குகிறது.
The Recovery Rate has increased to 92.79%.
இது வரை 79,17,373 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ள நிலையில், குணமடைதல் விகிதம் 92.56 சதவீதமாக உள்ளது.
The Recovery Rate has increased to 92.79%.
இதன் மூலம் குணம் அடைந்தோரின் விகிதமானது 92.97% ஆக இருக்கிறது.
The Recovery Rate has increased to 92.79%.
நாட்டில் குணம் அடைந்தோர் விகிதம் 92.49 சதவீதமாக பதிவாகியுள்ளது.
The Recovery Rate has increased to 92.79%.
குணமடைதல் விகிதம் 92.79 சதவீதமாக உள்ளது.
The Recovery Rate has increased to 92.79%.
குணமடைவோர் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பால் குணமடைந்தோர் வீதம் 92.89%மாக உள்ளது.
The Recovery Rate has reached another high of 70.38%.
குணமடைந்தவர்கள் விகிதம் 70.38 விழுக்காடு என்ற உயர்ந்த அளவை எட்டியுள்ளது.
The Recovery Rate has seen a sharp increase from around 53% in mid-June to more than 64% as on today
ஜூன் மாத மத்தியில் சுமார் 53 சதவிகிதமாக இருந்த குணமடைபவர்களின் எண்ணிக்கை தற்போது 64 சதவிகிதமாக அதிகரித்துள்ளது.
The Recovery Rate is 64%.
குணமடையும் விகிதம் 64 விழுக்காடாக உள்ளது.
The Recovery Rate is 64%.
குணமடையும் விகிதமானது 64.51 விழுக்காட்டை எட்டியுள்ளது.
The Recovery Rate is 81.25% today
குணமடைந்தோர் வீதம் இன்று  81.25%-ஆக உள்ளது.
The Recovery Rate of India has surpassed 92% today
நாட்டில் குணமடைவோர் வீதம் இன்று 92%-ஐ கடந்துள்ளது.
The Recovery Rate of India is following a continuous upward incline whereas the Case Fatality Rate is constantly declining.
இந்தியாவின் குணமடைதல் விகிதம் கீழ்க்கண்டவாறு தொடர்ந்து அதிகரித்து வருவதுடன், இறப்பு விகிதம் தொடர்ந்து குறைந்து வருகிறது.
The Recovery Rate of India is highest in the world at 90.85%
உலக அளவில் இந்தியாவில்தான் குணமடைந்தோரின் எண்ணிக்கை உயர்ந்து 90.5 சதவீதம் ஆக உள்ளது.
The Recovery Rate of India is nearing 90%
இந்தியாவில் குணம் அடைவோரின் விகிதம் 90% -த்துக்கும் நெருக்கமாக இருக்கிறது.
The Regiment had fought with valour in the World WarII and has proud distinction of earning four BattleHonours and two Military Cross amongst other gallantry awards
இரண்டாம் உலகப்போரில் இந்த படைக்குழு வீரத்துடன் போராடியதுடன், நான்கு போர் கௌரவ விருதுகள் மற்றும் இரண்டு மிலிட்டரி கிராஸ் ஆகியவற்றைப் பெற்ற பெருமைக்குரிய மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது.
The Regional News Units (RNUs) played a critical role to play in a linguistic and culturally diverse country like India and catered to local aspirations and addressing communication needs thereby bringing out a synergy in Government communication.
வட்டாரச் செய்திப் பிரிவுகள் (ஆர். என். யூ) இந்தியா போன்ற பல்வேறு மொழி, கலாச்சார வேறுபாடுகள் கொண்ட நாட்டில் முக்கியப் பங்காற்றுகின்றன.
The Regional Officers have been instructed in this regard.
மண்டல அலுவலர்களுக்கு இதுதொடர்பாக உத்தரவுகள் பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளன.
The Registration (Amendment) Bill, 2013
37. பதிவு (திருத்த) மசோதா 2013
The Regulations mandate introduction of one month induction programme for newly recruited Assistant Professors in Universities/Colleges/Higher Education Institutions
பல்கலைக்கழகங்கள்/கல்லூரிகள்/உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் உதவிப் பேராசிரியர்களை புதிதாக பணியமர்த்துவதற்கு ஒருமாத கட்டாய ஊக்குவிக்கும் பயிற்சி அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Regulations provide that the committee of creditors shall evaluate all compliant resolution plans as per evaluation matrix to identify the best of them and may approve it
கடன் வழங்குநர்களின் குழு மதிப்பீட்டு வரைச்சட்டத்தின் (Matrix) படி அனைத்து இணக்கமான தீர்மானத் திட்டங்களையும் மதிப்பீடு செய்வதோடு, அவற்றில் சிறந்தவற்றை அடையாளம் காணவும், அதை அங்கீகரிக்கவும் முடியும் என்று விதிமுறைகள் தெரிவிக்கின்றன.
The Regulators (RBI & SEBI) have been authorized by the Central Government under the Indian Stamp Act, 1899 to issue clarificatory circulars/ operational guidelines on specific issues so as to ensure smooth implementation from 1st July, 2020
இந்தத் திட்டம் 2020 ஜூலை 1 ஆம் தேதியில் இருந்து எளிதாக அமல் செய்யப்படுவதை உறுதி செய்வதற்கு, குறிப்பிட்ட விஷயங்களில் விளக்க சுற்றறிக்கைகள் / செயல்பாட்டு வழிகாட்டுதல்களை அளிக்க இந்திய முத்திரைத் தாள் சட்டம் 1899இன் கீழ் ஒழுங்காற்றும் நிறுவனங்களுக்கு  (RBI & SEBI)  மத்திய அரசு அதிகாரம் வழங்கியுள்ளது.
The Renewable Energy Dialogue was organised by the Council on Energy, Environment and Water (CEEW) in collaboration with Ministry of New and Renewable Energy (MNRE), International Solar Alliance (ISA), International Energy Agency (IEA), Shakti Sustainable Energy Foundation (SSEF), and REN21
எரிசக்தி, சுற்றுச் சூழல், தண்ணீர் ஆகியவற்றுக்கான மன்றம் மத்திய புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் துறை, சர்வதேச சூரியசக்திக் கூட்டணி, சர்வதேச எரிசக்தி முகமை, சக்தி நிலைத்த எரிசக்தி நிறுவனம், 21-ம் நூற்றாண்டிற்கான புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி கொள்கை வலைப்பின்னல் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து இந்த புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்திப் பேச்சுவார்த்தை நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்தது.
The Renewable Energy Park in Kutch will be almost as large as that area
கட்ச் பகுதியில் அமைந்துள்ள புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்திப் பூங்கா, அதே அளவிற்கு பெரியது ஆகும்.
The Renewable Energy Park in Kutch will be spread over 70,000 hectares, i.e
கட்ச் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி பூங்கா, 70,000 ஹெக்டேருக்கும் அதிக பரப்பில் அமைந்துள்ளது, அதாவது, இந்தியாவில் உள்ள பல்வேறு நகரங்களைவிடப் பெரிதாகும்.
The Report contains recommendations pertaining to 5 financial years, 2021-22 to 2025-26
இந்த அறிக்கையில் 2021-22 முதல் 2025-26ம் ஆண்டு வரை 5 நிதியாண்டுகளுக்கான பரிந்துரைகள் இடம் பெற்றிருக்கும்.
The Report is yet to be finalized by the Law Commission.
அந்த அறிக்கையை சட்ட ஆணையம் இன்னமும் இறுதி செய்யவில்லை.
The Report notes that risks in shadow banking sector in India were limited and that risks in non-bank financial subsectors appear contained but continue to warrant close monitoring.
இந்தியாவில் நிழல் வங்கித்துறை ஆபத்துகள் கட்டுப்பாட்டில் தான் உள்ளன;  வங்கி சாரா நிதித்துறையின் பாதிப்புகள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன; ஆனால், அதை உன்னிப்பாக கவனிக்க வேண்டியிருக்கிறது என்றும் அந்த அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The Report of the Committee is available on the website of the Ministry of Corporate Affairs i.e.www.mca.gov.in.
இந்தக் குழுவின் அறிக்கை மத்திய கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் பதிவேற்றப்பட்டுள்ளது: www. mca. gov. in
The Report was signed by Shri N.K.Singh, the Chairman of the XVFC, and, Members of the Commission, Shri.Ajay Narayan Jha, Prof.Anoop Singh, Dr.Ashok Lahiri and Dr.Ramesh Chand.
இந்த அறிக்கையில் திரு என். கே. சிங் மற்றும் ஆணையத்தின் உறுப்பினர்கள் திரு அஜய் நாராயணன் ஜா, பேராசிரியர் அனூப் சிங், டாக்டர் அசோக் லகிரி மற்றும் டாக்டர் ரமேஷ் சந்த் ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
The Report will be public by 30 November 2017
இந்த அறிக்கை 30, நவம்பர், 2017 அன்று வெளியிடப்படும்.
The Report will be tabled in the Parliament by the Union Finance Minister along with an Action Taken Report of the Government of India
இந்த அறிக்கை, மத்திய அரசின் செயல் நடவடிக்கை அறிக்கையுடன் நாடாளுமன்றத்தில் மத்திய நிதியமைச்சரால் தாக்கல் செய்யப்படும்.
The Report will facilitate assessment of progress, identify challenges and give recommendations for follow up at the national level.
வளர்ச்சி மதிப்பீடு, சவால்களை அடையாளம் காணுதல் மற்றும் தேசிய அளவில் பின்பற்றுவதற்கான பரிந்துரைகளையும் இக்குழு வழங்கும்.
The Representation of the People (Amendment) Bill, 2017
13. மக்கள் பிரதிநித்துவ (திருத்த) மசோதா 2017
The Representatives from Afghanistan, Bhutan, Bangladesh, China, Ethiopia, Egypt, India, Morocco, Nepal, Pakistan, and Sudan participated in this meeting where South-South cooperation in agricultural research for development was discussed
புதுதில்லியல் நடைபெற்ற இந்தக் கூட்டத்தில்  ஆப்கானிஸ்தான், பூட்டான், பங்களாதேஷ், சீனா, எதியோப்பியா, எகிப்து, இந்தியா, மொராக்கோ, நேபாளம், பாகிஸ்தான், சூடான் ஆகிய நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர்.
The Republic of India was represented by Prime Minister Shri Narendra Modi
இந்தியாவின் சார்பாக பிரதமர் திரு.
The Requisitioning and Acquisition of Immovable Property (Amendment) Bill, 2017
9. அசையாச் சொத்துக்கள் கையகப்படுத்துதலுக்கு கோரும் (திருத்த) மசோதா  2017
The Research Park at IIT Gandhinagar at a total cost of Rs.90 crore is being funded by the Department of Science & Technology
90 கோடி செலவில் ஆராய்ச்சி பூங்காவுக்கு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை நிதி அளித்துள்ளது.
The Reserve Bank plays a significant role in regulating the country's economy
நாட்டின் பொருளாதாரத்தை முறைப்படுத்துவதில் ரிசர்வ் வங்கி முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
The Resolution Corporation would protect the stability and resilience of the financial system; protecting the consumers of covered obligations up to a reasonable limit; and protecting public funds, to the extent possible.
தீர்வுக் கழகமானது, நிதி அமைப்பின் நிலைத்தன்மை மற்றும் மீட்புத் திறனை பாதுகாக்கும்; ஏற்றுக் கொள்ளத்தக்க அளவு வரை, நுகர்வோரை பாதுகாக்கும்; மற்றும் பொதுமக்களின் நிதியை முடிந்தவரை பாதுகாக்கும்.
The Restoration and chemical preservation of Myanmar's Bagan and Ananda temples is going on at a rapid pace by the Archaeological Survey of India (ASI)
மியான்மரில் உள்ள பாகன் மற்றும் ஆனந்தா கோவில்களை புனரமைத்து, அவற்றை ரசாயன முறையில், பாதுகாக்கும் பணியையும், இந்திய தொல்பொருள் ஆய்வுத் துறை துரித கதியில் மேற்கொண்டு வருகிறது.
The Result of one candidate has been withheld.
ஒரு மாணவரின் தேர்வு முடிவு நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது.