natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the enthusiastic and vociferous gathering, the Prime Minister conveyed his greetings from Lucknow to all those joining the Yoga Day celebrations across India.
மிகவும் ஆர்வத்துடன் கலந்துகொண்ட மக்கள் மத்தியில் பேசிய பிரதமர், இந்தியா முழுவதும் யோகா தினத்தையொட்டி நடைபெறும் நிகழ்ச்சிகளில் கலந்துகொண்டுள்ள மக்கள் அனைவருக்கும் லக்னோ-விலிருந்து வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்வதாகக் கூறினார்.
Addressing the envoys, President Kovind said that the Covid-19 pandemic posed an unprecedented challenge to the global community, and the crisis called for greater global co-operation
தூதர்களிடம் உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர் திரு,கோவிந்த், கோவிட்-19 தொற்று உலக சமுதாயத்துக்கு இதுவரை இல்லாத சவாலை ஏற்படுத்தியுள்ளது எனவும், இந்த நெருக்கடி உலக நாடுகளின் ஒத்துழைப்பு அதிகரிக்க அழைப்பு விடுத்துள்ளது எனவும் கூறினார்.
Addressing the event, Donald J Trump said that Prime Minister Narendra Modi is doing an exceptional   job for India and its citizens
அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் ஜே ட்ரம்ப் இந்த நிகழ்வில் பேசுகையில் இந்தியாவிற்காகவும் அதன் குடிமக்களுக்காகவும் தலைசிறந்த பணிகளை பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்கள் செய்து வருகிறார் என்று குறிப்பிட்டார்.
Addressing the event, the Prime Minister Narendra Modi gave a call to work together to make India a global hub for telecom equipment, design, development and manufacturing
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், தொலைத்தொடர்பு சாதனம், வடிவமைப்பு, மேம்படுத்தல் மற்றும் உற்பத்திக்கான மையமாக இந்தியாவை நாம் உருவாக்க வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தார்.
Addressing the event, the Prime Minister said tourism is also a part of the development plan of the city and countryside in Varanasi
இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர், வாரணாசி நகர் மற்றும் புறநகர்ப் பகுதி மேம்பாட்டு திட்டத்தில் சுற்றுலாவும் ஒரு பகுதியாகும் என்றார்.
Addressing the first National Consultation Conference on “Swaraj to Suraj: Taking Forward the Governance Agenda’’ in Hyderabad today, these lead speakers stressed on the importance of effective local governance for better implementation on development and welfare initiatives and for better service delivery
ஐதராபாத்தில் இன்று நடைபெற்ற சுதந்திர ஆட்சியில் ஒளிமயமான எதிர்காலத்தை நோக்கி: அரசு நிர்வாக செயல்திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வது தொடர்பான முதலாவது தேசிய அளவிலான ஆலோசனை மாநாட்டில் உரையாற்றிய இந்த தலைவர்கள், வளர்ச்சி மற்றும் நல்வாழ்வு திட்டங்கள் சிறப்பாக நடைமுறைப்படுத்த உள்ளாட்சி நிர்வாகம் சிறப்பாக இருக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்துவத்தை வலியுறுத்தினார்கள்.
Addressing the gathering Prime Minister praised the illustrious progress made by the magazine in the last 50 years
நிகழ்ச்சியில்  கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர் கடந்த 50 ஆண்டுகளில் இந்த இதழ் அடைந்துள்ள ஒப்பற்ற வளர்ச்சியைப் பாராட்டினார்.
Addressing the gathering Prime Minister said, “In front of me is both a mini-India and the spirit of New India
இதில் கூடியிருந்தோர் இடையே உரையாற்றிய பிரதமர், “எனக்கு முன்னால் சிறிய இந்தியா, புதிய இந்தியாவின் உணர்வு என இரண்டும் உள்ளன.
Addressing the gathering after inaugurating the Centenary Celebrations of The New India Assurance Company Limited, here today, he asked them to make India fully insured at the earliest.
புதுதில்லியில் இன்று (23.07.2018) தி நியூ இண்டியா அஷ்யூரன்ஸ் நிறுவனத்தின் நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்டத்தைத் தொடங்கி வைத்துப் பேசிய அவர், இந்தியா முழுவதற்கும் விரைவில் காப்பீடு சேவை கிடைக்கச் செய்யுமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
Addressing the gathering after presenting the Outlook Poshan Awards 2019 under the “Outlook Speak out-Poshan” program on nutrition, organised by Outlook India, here today, the Vice President said the change leaders must create awareness and provide counseling by visiting every home in villages and hamlets in rural areas.
புதுதில்லியில் இன்று (03.08.2019) அவுட்லுக் இந்தியா நிறுவனத்தின் சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட நிகழ்ச்சியில், அவுட்லுக் போஷான் விருதுகள் 2019-ஐ வழங்கி பேசிய அவர்,  கிராமங்கள் மற்றும் ஊரகக் குடியிருப்புகளில் வீடுவீடாக சென்று, ஊட்டச்சத்து பற்றிய ஆலோசனைகளை வழங்கி, விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தக்கூடியவர்கள்  தலைவர்களாகத் திகழ வேண்டும் என்றார்.
Addressing the gathering after releasing the books – Vivekadeepini, a concise book of aphorisms that contains glimpses of India’s wisdom in English and nine Indian languages, the Vice President said that Indians have been fortunate that spiritual leaders like Adi Shankaracharya and Swami Vivekananda have shaped our country’s ethical foundations.
இந்திய ஞானத்தின் சிறப்பு அம்சங்கள் மற்றும் நீதிமொழிகள் அடங்கிய விவேகதீபினி என்ற பெயரில் ஆங்கிலம் மற்றும் தமிழ் உள்ளிட்ட ஒன்பது இந்திய மொழிகளில் தயாரிக்கப்பட்ட நூல்களை புதுதில்லியில் வெளியிட்டுப் பேசிய அவர், நாட்டின் ஒழுக்க நெறிமுறை அடித்தளத்தை வடிவமைக்க, ஆதி சங்கராச்சாரியா மற்றும் சுவாமி விவேகானந்தர் போன்ற ஆன்மீகத் தலைவர்கள் கிடைக்கப்பெற்றது இந்தியர்களுக்கு கிடைத்த அதிர்ஷ்டம் என்றார்.
Addressing the gathering at the BJ Medical College Ground, the Prime Minister said that it is an historic day, as the dream of Ahmedabad Metro has come into fruition
பிஜே மருத்துவக் கல்லூரி மைதானத்தில் கூடியிருந்த மக்கள் மத்தியில் உரையாற்றிய பிரதமர், அகமதாபாத் மெட்ரோ ரயில் திட்டம் என்ற கனவு நனவாகியிருக்கும் இன்றைய தினம், வரலாற்றுப்பூர்வமான நாள் என்று கூறினார்.
Addressing the gathering at the Dr.B.R.Ambedkar Institute of Technology in Port Blair today, he said that Indian higher education system needs to reinvent itself to respond to the emerging challenges of a rapidly changing knowledge economy.
போர்ட் பிளேயரில் இன்று டாக்டர். பி. ஆர். அம்பேத்கார் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில் உரையாற்றிய அவர், அதிவேகமாக மாறிவரும், அறிவார்ந்த பொருளாதாரத்தில் உருவெடுத்துவரும் சவால்களை எதிர்கொள்ள இந்திய உயர்க்கல்வி முறையில் புதிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவது அவசியமாகும் என்று கூறினார்.
Addressing the gathering in Kalyan, the Prime Minister highlighted how the pace of infrastructure and public transport development had been accelerated by the Union Government
கல்யாணில் திரண்டிருந்த கூட்டத்தினரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், அடிப்படைக்  கட்டமைப்பு மற்றும் பொதுப் போக்குவரத்து மேம்பாட்டுக்கு மத்திய அரசு எவ்வளவு முக்கியத்துவம் அளித்து வேகப்படுத்தி வருகிறது என்பதை சுட்டிக்காட்டினார்.
Addressing the gathering in Pune, he said the government is placing great emphasis on connectivity infrastructure
புனே-யில் திரண்டிருந்த கூட்டத்தினரிடையே உரையாற்றிய அவர், போக்குவரத்து தொடர்புக்கான கட்டமைப்பு வசதிகளில், அரசு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது என்றார்.
Addressing the gathering of Government officials and industry leaders, the Prime Minister congratulated the team of the Aditya Birla Group for their commendable work  which has led to creation of opportunities and prosperity for many
அரசு அதிகாரிகள், தொழில் அதிபர்கள் கலந்துகொண்ட இந்த விழாவில் உரையாற்றிய பிரதமர், ஏராளமானோருக்கு வாய்ப்புகளையும், முன்னேற்றத்தையும் வழங்கிய மெச்சத்தகுந்த பணிக்காக ஆதித்ய பிர்லா குழுமத்துக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
Addressing the gathering on the occasion, Shri Dharmendra Pradhan complimented The IndianOil Foundation (IOF), a non-profit trust fully funded by IndianOil Corporation (IndianOil), under the aegis of Ministry of Petroleum and Natural Gas,for developing the visitor-friendlyinfrastructure and associated facilities, including a state-of-the-artInterpretation Centre that showcases the unique architectural features of Konark Sun Temple.
அந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டவர்களிடையே உரையாற்றிய திரு தர்மேந்திர பிரதான், கோனார்க் சூரியக் கோயிலில் அரிய கட்டடக் கலையை பறைசாற்றும் வகையில் நவீன விளக்க மையம் உள்பட சுற்றுலாப் பயணிகள் நலன் சார்ந்த உள்கட்டமைப்பு மற்றும் இதர வசதிகளை செய்து கொடுத்துள்ள இந்தியன் ஆயில் அறக்கட்டளையைப் பாராட்டினார்.
Addressing the gathering on the occasion, the Prime Minister noted that he had come to Maharashtra, a day before the Jayanti of the great ShivajiMaharaj
இந்த விழாவில் கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், மாவீரன் சிவாஜி மஹராஜ் ஜெயந்திக்கு ஒருநாள் முன்னதாக, தாம் மஹாராஷ்ட்ரா வந்திருப்பதை  சுட்டிக்காட்டினார்.
Addressing the gathering the Prime Minister said that the Nari Shakti Award winners have made great contribution in building the society and inspiring the nation.
விருது பெற்றவர்களிடம் உரையாற்றிய பிரதமர், நாரி சக்தி விருது பெற்றவர்கள் சமுதாயத்தை உருவாக்குவதில் அளப்பரிய பங்காற்றியிருப்பதுடன், நாட்டிற்கு ஊக்கமளிக்கக் கூடியவர்கள் என்றார்.
Addressing the gathering the Prime Minister said that these projects are a key part of the Government's effort to raise farmers' incomes, by lowering the cost of irrigation
அங்கு திரண்டிருந்தோர் இடையே உரையாற்றிய பிரதமர், பாசனத்திற்கான செலவைக் குறைப்பதன் மூலம் விவசாயிகளின் வருவாயை உயர்த்தும் அரசின் முயற்சியின் முக்கியமான பகுதி இந்தத் திட்டங்கள் என்றார்.
Addressing the gathering the Prime Minister said, “Indian thought is vibrant and diverse.  It is constant and evolving
மாநாட்டில் உரையாற்றிய பிரதமர், “இந்திய சிந்தனைகள் வலிமையானவை மற்றும் பன்முகத்தன்மை கொண்டவை” என்றார்.
Addressing the gathering through video conference, Prime Minister congratulated the people of Nagpur for the second metro service in Maharashtra
இந்த நிகழ்ச்சியில் கூடியிருந்தவர்களிடையே காணொளிக் காட்சியின் மூலம் பேசிய பிரதமர் மகாராஷ்ட்ர மாநிலத்தின் இரண்டாவது மெட்ரோ சேவையாக அமையும் இந்த வசதிக்காக நாக்பூர் நகர மக்களுக்கு பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்தார்.
Addressing the gathering while participating in the International Day of Yoga 2018 celebrations, in Mumbai today, he said that the ancient science of Yoga is India’s invaluable gift to the modern world
மும்பையில் இன்று நடைபெற்ற சர்வதேச யோகா தினம் 2018 விழாவில் உரையாற்றிய அவர், பண்டைய அறிவியலான யோகா என்பது நவீன உலகத்திற்கு இந்தியா அளித்துள்ள மதிப்புமிக்க கொடை என்றார்.
Addressing the gathering, Dr.Jitendra Singh said we need to look at women’s issues in a new perspective of the 21st century
நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், மகளிர் பிரச்சினைகளை 21ஆம் நூற்றாண்டின் புதிய நெடுநோக்கில் அணுக வேண்டியது அவசியம் என்றார்.
Addressing the gathering, Narendra Modi said that India is now seen as a shining star in the world
நரேந்திரமோடி, இந்தியா தற்போது உலகின் ஒளிரும் நட்சத்திரமாக காணப்படுகிறது என்று தெரிவித்தார்.
Addressing the gathering, President Shri Kovind said “World Food India 2017 has helped showcase the vast and near limitless opportunities in the food industry and in food processing in India.” The President termed WFI “the Kumbh Mela of Indian food.” He noted that the diversity of Indian cuisine literally renders one human lifetime not enough to experience the range and richness of Indian food! The President however pointed out that Food is not just culture, it is also commerce
கோவிந், ”இந்தியாவின் உணவு மற்றும் உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் துறையில் உள்ள விரிந்த, எல்லையற்ற வாய்ப்புகளைக் காட்சிப்படுத்த உலக உணவு இந்தியா 2017 உதவி செய்துள்ளது“ என்றார்.
Addressing the gathering, Prime Minister Shri Narendra Modi said that NCC provides a good platform to strengthen the spirit of Discipline, Determination and Devotion of the youth towards the country
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, இளைஞர்கள் நாட்டுக்காகப் பணியாற்றுவதற்கான ஒழுக்க உணர்வு, குறிக்கோள் மற்றும் அர்ப்பணிப்பு உணர்வுகளை வலுப்படுத்த தேசிய மாணவர் படை ஒருசிறந்த அமைப்பாக திகழ்கிறது என்றார்.
Addressing the gathering, Prime Minister congratulated the people of Maharashtra for making the state Open Defecation Free
கூட்டத்தினரிடையே பேசிய பிரதமர், மஹாராஷ்டிரா மாநிலத்தை திறந்தவெளி கழிப்பறை அற்றதாக மாற்றி அமைத்தமைக்கு மக்களுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
Addressing the gathering, Prime Minister said that Kanpur is the birth place of many brave leaders who have contributed immensely for the country
அங்கு திரண்டிருந்தோரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், நாட்டுக்கு மிகப்பெரும் பங்களிப்பைச் செய்த தீரமிக்க  பல தலைவர்களின் பிறப்பிடம் கான்பூர் என்று குறிப்பிட்டார்.
Addressing the gathering, Prime Minister said that the work for setting up City Gas Distribution network has started in 129 districts, under the 9th round of CGD bidding
இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர், சி. ஜி. டி. ஏலத்தின் 9-ஆவது சுற்றின் கீழ், 129 மாவட்டங்களில் நகர்ப்புற சமையல் எரிவாயு விநியோக கட்டமைப்புப் பணிகள் தொடங்கியுள்ளதாகக் கூறினார்.
Addressing the gathering, Prime Minister said that this was his first official visit to the country to participate in the India-Asean Summit
இந்தியர்கள் மத்தியில் பேசிய பிரதமர், இந்தியா-ஆசியான் மாநாட்டில் கலந்துகொள்வதற்காக தனது முதலாவது அரசுமுறை பயணமாக வந்துள்ளதாகக் கூறினார்.
Addressing the gathering, Prime Minister said, he is happy to welcome all the Wealth Creators to this meet.
கூட்டத்தில் பங்கேற்றவர்களிடம் உரையாற்றிய பிரதமர், அனைவரையும் வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவதாகக் கூறினார்.
Addressing the gathering, Union Minister for Rural Development Shri Narendra Singh Tomar hailed the key role played by women in becoming agents of change and in promoting and realizingthe multi-pronged rural development approach of the government
நரேந்திரசிங் தோமர், மாற்றத்தின் தூதுவர்களாக பெண்கள் முக்கியப் பங்காற்றி வருவதுடன், கிராமப்புற வளர்ச்சிக்கான அரசின், பல்நோக்கு அணுகுமுறையை ஊக்குவிப்பதிலும், அரும்பணியாற்றுவதாக பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
Addressing the gathering, he expressed happiness at the opportunity to pray to Lord Manjunatha.
பொதுமக்கள் மத்தியில் உரையாற்றிய பிரதமர், மஞ்சுநாதரை வழிபடுவதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததற்கு மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
Addressing the gathering, he said the total worth of projects inaugurated, or for which the Foundation Stone was laid today, is over Rs.4000 crore
இந்நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அவர், இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்டிருக்கும் அல்லது தொடங்கிவைக்கப்பட்டிருக்கும் திட்டங்கள் நான்காயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பினாலானவை என்றார்.
Addressing the gathering, the President said that Hindi has played an important role in society and culture in both India and Mauritius
இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் இந்தியாவிலும் மொரீஷியஸிலும் ஹிந்தி மொழி சமுதாய, பண்பாட்டில் முக்கிய பங்காற்றி இருப்பதாகக் கூறினார்.
Addressing the gathering, the President said that the future of the country depends on ensuring all citizens have the capacity to realise their full potential
இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் நம் நாட்டின் அனைத்து குடிமக்களும் தங்களின் முழுத் திறனை அறிதலில் தான் நமது நாட்டின் எதிர்காலம் அடங்கி இருக்கிறது என்று கூறினார்.
Addressing the gathering, the President said we live in a rapidly evolving world
நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், அதிவேகமாக சுழலும் உலகில், தற்போது நாம் வசித்து வருவதாகக் கூறினார்.
Addressing the gathering, the President said that given the complementary strengths of India and Guinea, there are numerous opportunities in trade and investment and for businesses to grow both ways
இந்த வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், இந்தியா-கினியா இடையே வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டுக்கு ஏராளமான வாய்ப்புகள் இருப்பதுடன், இருதரப்பிலும் வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் இருப்பதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
Addressing the gathering, the President was happy to note that the Guru Nanak Educational Society, the non-profit organisation that runs the College, is supported by 250 Sikh families living in Chennai
அங்கு கூடியிருந்தவர்கள் மத்தியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், கல்லூரியை நடத்திவரும் அரசுசாரா அமைப்பான குருநானக் கல்வி சங்கத்துக்கு சென்னையில் வாழும் 250 சீக்கிய குடும்பங்கள் ஆதரவு அளித்து வருவதை மகிழ்ச்சியுடன் குறிப்பிட்டார்.
Addressing the gathering, the Prime Minister asserted that development is the best answer to all kinds of violence.
கூட்டத்தினரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், அனைத்து விதமான வன்முறைக்கும் வளர்ச்சிதான் மிகச்சிறந்த விடை என்று உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
Addressing the gathering, the Prime Minister paid homage to BhagwanBirsa Munda
நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றவர்கள் இடையே உரையாற்றிய பிரதமர், பகவான் பிர்சா முண்டாவுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Addressing the gathering, the Prime Minister paid homage to the brave freedom fighters, especially the women freedom fighters of Manipur
இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர், மணிப்பூரை சார்ந்த சுதந்திர போராட்ட வீரர்கள் குறிப்பாக பெண் வீரர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Addressing the gathering, the Prime Minister recalled the various occasions in the past four years when he had visited the State of Jammu and Kashmir.
பொதுமக்களிடம் உரையாற்றிய பிரதமர், கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் தான் ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தில் பயணம் மேற்கொள்ளும்போது நடைபெற்ற பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை நினைவுகூர்ந்தார்.
Addressing the gathering, the Prime Minister said he is happy to meet the delegates who have just returned from the Kumbh Mela in Prayagraj.
இங்குக் கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர் பிரயாக்ராஜ் கும்பமேளாவில் இருந்து திரும்பியுள்ள பிரதிநிதிகளை சந்திப்பது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது என்றார்.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that every Indian is proud that the brave Wing Commander Abhinandan belongs to Tamil Nadu.
பொது மக்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், துணிவான விங் கமாண்டர் அபிநந்தன் தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்தவர் என்பதில் ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெருமை அடைவதாகக் கூறினார்.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that our country is a “Bahuratna Vasundhara” where many people have made great contributions across regions and time periods
கூட்டத்தினரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், பல்வேறு காலக்கட்டங்களில் மற்றும் பல்வேறு பகுதிகள் முழுவதிலும் பலர் பங்களித்துள்ளனர் என்பதால் நமது நாடு “பஹுரத்னா வசுந்தரா” என்றார்.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that such Unnati Melas play a key role in paving the way for New India
கூட்டத்தினிரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், இத்தகைய முன்னேற்ற கண்காட்சிகள் புதிய இந்தியாவிற்கான பாதையமைப்பதில் முக்கிய பங்காற்றுகின்றன என்றார்.
Addressing the gathering, the Prime Minister said that the scale of development works being launched in Vadodara today is unprecedented.
கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், வதோதராவில் இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ள திட்டங்களின் வளர்ச்சி முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
Addressing the gathering, the Union Minister of Agriculture and Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar said that the entire North East due to difficult terrain is lagging behind and all Ministries including Agriculture Ministry are working towards ensuring a progressive North East
கூட்டத்தில் உரையாற்றிய திரு தோமர், கடுமையான நிலப்பரப்பின் காரணமாக ஒட்டுமொத்த வடகிழக்குப் பிராந்தியமும் பின்தங்கி இருப்பதாகவும், அப்பகுதியின் வளர்ச்சிக்காக அனைத்து அமைச்சகங்களும் பாடுபடுகின்றன எனவும் தெரிவித்தார்.
Addressing the gathering, which also included many Union Ministers and senior Union Government officers, the Prime Minister said this is the first official programme at the Dr.Ambedkar International Centre, and therefore has a special significance.
பல்வேறு மத்திய அமைச்சர்கள், மத்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகள் உள்ளிட்ட பலரும் கலந்துகொண்ட இந்தக் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், இது டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தில் நடைபெறும் முதலாவது அரசு நிகழ்ச்சி என்பதால், சிறப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று கூறினார்.
Addressing the graduating students, the President said that today’s India offers unprecedented hope and avenues
பட்டம் பெற்றுச் செல்லும் மாணவர்களிடையே உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், இன்றைய இந்தியா முன்னெப்போதும் இல்லாத நம்பிக்கையையும், வாய்ப்புகளையும் கொண்டுள்ளது என்றார்.
Addressing the historic session, Prime Minister said that Rajya Sabha made significant contribution to the history of the country and that the house has also seen history being made.  He added that the vision of the makers of Indian Constitution in creating a bicameral legislative framework has enriched our democracy.
வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இந்த கூட்டத் தொடரில் பேசிய பிரதமர், நாட்டின் வரலாற்றுக்கு மாநிலங்களவை சிறப்புமிக்க பங்களிப்பை வழங்கியிருப்பதுடன், இந்த அவையில்  எப்போதும் வரலாறு படைக்கப்பட்டு வருவதாக கூறினார்.
Addressing the huge gathering, the Prime Minister talked about the resolve and hard work of the Gujarat Government in the past couple of decades to deal with the water shortage problem
திரளாக கூடியிருந்தவர்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், குடிநீர் பற்றாக்குறைப் பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண குஜராத் அரசு கடந்த 20 ஆண்டு காலமாக அயராது பணியாற்றி வருவதை சுட்டிக்காட்டினார்.
Addressing the inaugural ceremony of the Eighth Regional 3R Forum here today Smt.Sumitra Mahajan reminded the participating Mayors and the Municipal Commissioners that they have special responsibility of maintaining the cleanliness of their cities to promote the concept of Reduce, Reuse and Recycle of waste.  She also appealed to the representatives of the private sector engaged in industries and entrepreneurs to actively participate in the Swachh Bharat Mission and implement the principles of 3R as part of their core businesses
சுமித்ரா மஹாஜன், இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற மேயர்கள் மற்றும் நகராட்சி ஆணையர்கள், தத்தமது நகரங்களில் தூய்மையை பராமரிக்க, கழிவுகளை குறைத்து, மறு பயன்பாடு மற்றும் மறு சுழற்சி செய்யும் திட்டத்தை ஊக்கவிக்க வேண்டிய முக்கிய பொறுப்பு உள்ளதென நினைவூட்டினார்.
Addressing the inaugural conclave, the Telangana Governor Dr.TamilisaiSoundararajan said that in  achieving the goals of Atmanirbhar Bharat (the self-reliant India), the role of women is very important
நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர் தமிழிசை சௌந்தரராஜன், தற்சார்பு இந்தியா என்னும் இலக்கை அடைவதற்கு பெண்களின் பங்கு மிகவும் முக்கியம் என்று கூறினார்.
Addressing the inaugural session, Minister of Information from Bangladesh, H.E.Mr.Hasanul Haq Inu, outlined six complex challenges the world faces today, namely - poverty, gender disparity, terrorism, ICT revolution, climate change and uneven globalization
தொடக்க அமர்வில் உரையாற்றிய பங்களாதேஷ் செய்தித்துறை அமைச்சர், மாண்புமிகு  ஹசனுல் ஹக் இனு  உலகம் இன்று எதிர்கொள்ளும் வறுமை, பாலினப் பாகுபாடு, பயங்கரவாதம், ஐசிடி (தகவல் மற்றும் தொடர்புத் தொழில்நுட்ப) புரட்சி, பருவநிலை மாற்றம், சமச்சீரற்ற உலகமயம் எனும் ஆறு சிக்கலான சவால்களைக் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
Addressing the inaugural session, Shri Tomar said that Indian food processing sector is 32% of India’s food market
தோமர், இந்திய உணவு சந்தையில் இந்தியாவின் உணவுப் பதப்படுத்தும் துறையின் பங்கு 32% இருப்பதாக கூறினார்.
Addressing the innovators, Narendra Modi invited youngsters to ideate on how to transform agricultural sector
நரேந்திரமோடி வேளாண்துறையை  சீர்திருத்தி அமைக்க ஆலோசனை தெரிவிக்குமாறு இளைஞர்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
Addressing the large and enthusiastic gathering, the Prime Minister said he is witnessing first-hand, how Rajasthan welcomes visitors
பெருமளவு கூடியிருந்த மக்கள் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், ராஜஸ்தான் மக்கள் தங்களின் விருந்தாளிகளை எவ்வாறு வரவேற்கின்றனர் என்பதை தான் முதல் முறையாக இன்று தான் காண்பதாக கூறினார்.
Addressing the legislators, the President urged them to remember that they had been elected as members of the Legislative Assembly to achieve the aspirations of the people of the State and to render public service
சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் இடையே உரையாற்றிய குடியரசு தலைவர்,  மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றவும், பொது சேவை புரியவும் தாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளதை அவர்கள்  நினைவில் கொள்ள வேண்டுமென்று வலியுறுத்தினார்.
Addressing the massive gathering, Prime Minister said that new history and new chemistry are being made at the venue in Houston
பிரம்மாண்டமான கூட்டத்தினரிடையே உரையாற்றுகையில், ஹூஸ்டன் நகரில் நடைபெறும் இந்த நிகழ்வில் புதிய வரலாறும் புதிய ஒருங்கிணைவும் உருவாக்கப்படுகிறது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Addressing the media after the meeting, Prime Minister Modi appreciated Chancellor Merkel's vision for Europe and for the world.
நரேந்திர மோடி, ஐரோப்பா மற்றும் உலகத்துக்காக பிரதமர் மெர்க்கல் வைத்துள்ள தொலைநோக்கு திட்டத்தை வரவேற்றார்.
Addressing the media on the occasion, Minister of State for Chemicals & Fertilizers, Road Transport & Highways, Shipping, Shri Mansukh Lal Mandaviya explained the term ‘Oxo-biodegradable’ to the media
நிகழ்ச்சியில் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய ரசாயனப் பொருட்கள், உரங்கள், சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்துத்துறை இணை அமைச்சர் திரு மன்சுக் லால் மண்டாவியா மக்கும் தன்மை என்ற பதத்திற்கான விளக்கத்தை செய்தியாளர்களுக்கு விளக்கினார்.
Addressing the members of Bus and Car Operators Confederation of India through video conferencing mode, Shri Gadkari said, opening of transport and highways will go a long way in instilling confidence among the public
இந்தியப் பேருந்து மற்றும் கார் இயக்குபவர்களின் கூட்டமைப்பின் உறுப்பினர்களிடையே காணொளி மாநாட்டின் மூலம் பேசிய திரு கட்காரி ,போக்குவரத்தையும், நெடுஞ்சாலைகளையும் திறப்பது,  மக்கள் மனதில் நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துவதில் பெரும் பங்காற்றும் என்று கூறினார்.
Addressing the members of Confederation of Faridabad Industries Association and Materials Recycling Association of India in two separate video conferences from Nagpur today, the Minister said, this package will energize the local indigenous industry with new life.
ஃபரிதாபாத் தொழில்துறை அமைப்புகளின் கூட்டமைப்பு மற்றும் பொருட்கள் மறுசுழற்சிக்கான இந்திய அமைப்பு ஆகியவற்றின் உறுப்பினர்களுடன் இரண்டு தனித்தனி காணொலி மாநாடுகள் மூலம் நாக்பூரிலிருந்து இன்று பேசிய அமைச்சர், இந்த நிவாரணத் தொகுப்பு உள்நாட்டு தொழில் துறைக்கு ஆற்றலளித்து புது வாழ்வு அளிக்கும் என்று கூறினார்.
Addressing the needs of students aspiring to go abroad
1. வெளிநாடுகளுக்குச் செல்ல விரும்பும் மாணவர்களின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்தல்: