natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information was given by the Union Minister of Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi in written replies to the Lok Sabha today.
முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி மக்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
This information was given by the Union Minister of Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan in the Rajya Sabha today in a written reply.
இதைப் பற்றிய புள்ளி விவரங்களை மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் எழுத்து மூலமான பதிலின் மூலம் மக்களவையில் இன்று அளித்தார்.
This information was given by the Union Minister of Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan in the Rajya Sabha today in a written reply.
மேற்கண்ட தகவல்களை மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் எழுத்துப்பூர்வமான பதில் ஒன்றின் மூலம் மக்களவையில் அளித்தார்.
This information was given by the Union Minister of Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan in the Rajya Sabha today in a written reply.
இதைப்பற்றிய புள்ளிவிவரங்களை மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் எழுத்து மூலமான பதிலின் மூலம் மக்களவையில் இன்று அளித்தார்.
This information was given by the Union Minister of Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan in the Rajya Sabha today in a written reply.
மாநிலங்களவை உறுப்பினர்களின் கேள்விகளுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான், கீழ்கண்ட தகவல்களை தெரிவித்தார்:
This information was given by the Union Minister of Railways and Coal Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha today.
மத்திய ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித்துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனை இன்று தெரிவித்துள்ளார்.
This information was given by the Union Minister of Science and Technology, Earth Sciences and Health and Family Welfare, Dr Harsh Vardhan in a written reply in Lok Sabha today.
மக்களவையில் நேற்று எழுத்துப்பூர்வமாக தாக்கல் செய்த பதிலில் மத்திய புவி அறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஸ்வர்தன் கூறியதாவது.
This information was given by the Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply in Rajya Sabha today.
நாடாளுமன்றத்தின் மக்களவையில் பல்வேறு உறுப்பினர்கள் எழுப்பிய கேள்விகளுக்கு எழுத்து மூலம் பதில் அளித்த  மத்திய வட கிழக்கு மாகாண வளர்ச்சி இணை அமைச்சரும் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைகள், ஓய்வூதியம், அணு சக்தி மற்றும் விண்வெளி இணை அமைச்சருமான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், கீழ்க்கண்ட தகவல்களை அளித்தார்.
This information was given by the Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in a written reply in Rajya Sabha today.
நாடாளுமன்றத்தின் மாநிலங்களவையில் பல்வேறு உறுப்பினர்கள் எழுப்பிய கேள்விகளுக்கு எழுத்து மூலம் பதில் அளித்த  மத்திய வட கிழக்கு மாகாண வளர்ச்சி இணை அமைச்சரும் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைகள், ஓய்வூதியம், அணு சக்தி மற்றும் விண்வெளி இணை அமைச்சருமான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், கீழ்க்கண்ட தகவல்களை அளித்தார்.
This information was given in a written reply by Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State (I/C) Civil Aviation, in Lok Sabha today.
மக்களவையில் இன்று மத்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு ஹர்தீப் சிங் பூரி அளித்த எழுத்துப்பூர்வ பதிலில் இந்த தகவல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar in Lok Sabha today.
நாடாளுமன்றத்தின் மாநிலங்களவையில் பல்வேறு உறுப்பினர்கள் எழுப்பிய கேள்விகளுக்கு எழுத்து மூலம் பதில் அளித்த மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலன் அமைச்சர், திரு நரேந்திர சிங் தோமர், கீழ்க்கண்ட தகவல்களை அளித்தார்.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Rural Development & Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar in Lok Sabha today.
நரேந்திர சிங் தோமர் மாநிலங்களவையில் இன்று எழுத்துபூர்வமாக தாக்கல் செய்த பதிலில் கூறியதாவது:
This information was given in a written reply by the Union Minister of Rural Development & Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar in Lok Sabha today.
நரேந்திர சிங் தோமர், மக்களவையில் எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் கூறியதாவது:
This information was given in a written reply by the Union Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Danve Rao saheb Dadarao in Lok Sabha today.
நாடாளுமன்றத்தின் மாநிலங்களவையில் பல்வேறு உறுப்பினர்கள் எழுப்பிய கேள்விகளுக்கு எழுத்து மூலம் பதில் அளித்த மத்திய நுகர்வோர் நலம், உணவு மற்றும் பொது விநியோக இணை அமைச்சர், திரு தான்வே ராவ் சாகேப் தாதா ராவ் கீழ்க்கண்ட தகவல்களை அளித்தார்.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Textiles Smt.Smriti Zubin Irani in Rajya Sabha today.
ஸ்மிருதி இராணி மாநிலங்களவையில் இன்று எழுத்துபூர்வமாக தாக்கல் செய்த பதிலில் கூறியதாவது:
This information was given in a written reply by the Union Minister of Textiles Smt.Smriti Zubin Irani in Rajya Sabha today.
நாடாளுமன்றத்தின் மாநிலங்களவையில் பல்வேறு உறுப்பினர்கள் எழுப்பிய கேள்விகளுக்கு எழுத்து மூலம் பதில் அளித்த மத்திய ஜவுளி அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிரிதி ஜுபின் இரானி, கீழ்க்கண்ட தகவல்களை அளித்தார்.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Textiles Smt.Smriti Zubin Irani in Rajya Sabha today.
நாடாளுமன்றத்தின் மாநிலங்களவையில் பல்வேறு உறுப்பினர்கள் எழுப்பிய கேள்விகளுக்கு எழுத்து மூலம் பதில் அளித்த மத்திய ஜவுளி அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஜுபின் இரானி,  பின்வரும் தகவல்களை அளித்தார்.
This information was given in a written reply by the Union Minister of Women and Child Development Smt.Smriti Zubin Irani in Rajya Sabha today.
நாடாளுமன்றத்தின் மாநிலங்களவையில் பல்வேறு உறுப்பினர்கள் எழுப்பிய கேள்விகளுக்கு எழுத்து மூலம் பதில் அளித்த மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிரிதி ஜுபின் இரானி, கீழ்க்கண்ட தகவல்களை அளித்தார்.
This information was made available in a written reply to a question in Lok Sabha today.
மக்களவையில் எழுத்து மூலம் பெறப்பட்ட பதிலில் இத்தகவல் வெளியாகி உள்ளது.
This information was made available in reply to a question in Lok Sabha today.
இத்தகவல்கள் மக்களவையில் இன்று ஒரு கேள்விக்கு அளிக்கப்பட்ட பதிலில் இடம்பெற்றுள்ளன.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha today.
மக்களவயில் இன்று (7.3.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha today.
மக்களவையில் இன்று (7.3.2018) கேள்வி ஒன்று எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இந்த தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha today.
மக்களவையில் இன்று (7.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு அளிக்கப்பட்ட பதிலில் இந்த தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha today.
மக்களவையில் இன்று (7.3.2018) கேள்விக்கு அளித்த பதிலில் இந்த தகவல் இடம்பெற்றுள்ளது.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha today.
மக்களவையில் இன்று (7.3.2018) கேள்விக்கு அளிக்கப்பட்ட பதிலில் இத்தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha today.
மக்களவையில் இன்று (7.3.2018)  கேள்விக்கு அளிக்கப்பட்ட பதிலில் இந்த தகவல் இடம்பெற்றுள்ளது.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha today.
இத்தகவல்கள் மக்களவையில் இன்று (7, மார்ச், 2018) கேள்வி நேரத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டன.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha today.
மக்களைவையில் இன்று (7.3.2018) கேள்விக்கு அளிக்கப்பட்ட பதிலில் இத்தகவல் இடம்பெற்றுள்ளது.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha today.
மாநிலங்களவையில் இன்று (9.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு அளிக்கப்பட்ட பதிலில் இந்தத் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha today.
மாநிலங்களவையில் இன்று (9.3.2018) கேள்விக்கு அளித்த பதிலில் இந்த தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha today.
மாநிலங்களவையில் இன்று (9.3.2018) கேள்விக்கு அளித்த பதிலில் இந்தத் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha today.
மாநிலங்களவையில் இன்று ஒரு கேள்விக்கான பதிலில் இத்தகவல்கள் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha.
இந்த தகவல் மக்களவையில் கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு பதிலாக அளிக்கப்பட்டது.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha.
இந்தத் தகவல் மக்கள் அவையில் கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு பதிலாக அளிக்கப்பட்டது.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha.
மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த பதிலில் இத்தகவல் இடம் பெற்றுள்ளது.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha.
மக்களவையில் எழுத்து மூலம் அளிக்கப்பட்ட பதிலில் இத்தகவல் வெளியானது.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha.
மக்களவையில் கேள்விக்கு அளித்த பதிலில் இந்தத் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha.
இத்தகவல்கள் மாநிலங்களவையில் ஒரு கேள்விக்கான பதிலில் இடம்பெற்றுள்ளன.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha.
மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு பதில் அளிக்கையில் இந்த தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha.
மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு அளிக்கப்பட்ட பதிலில், இத்தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha.
மாநிலங்களவையில் கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இந்த தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha.
மாநிலங்களவையில் கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha.
மாநிலங்களவையில் கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளிக்கப்பட்ட பதிலில் இந்த தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha.
மாநிலங்களவையில் கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளிக்கப்பட்ட பதிலில் இத்தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today.
இத் தகவலை மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மக்களவையில் இன்று கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு எழுத்துபூர்வ பதிலாகத் தெரிவித்தார்.
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today.
இந்த தகவலை மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளி துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மக்களவையில் இன்று கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு எழுத்துபூர்வ பதிலாக தெரிவித்தார்.
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today.
இந்த தகவல்களை மக்களவையில் வடகிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சித்துறை இணை அமைச்சரும்  பிரதமர் அலுவலக  இணையமைச்சரும் அரசு ஊழியர் நலத்துறை அமைச்சகம், மக்கள் குறைகள் மற்றும் ஓய்வூதியம் மற்றும்  அணுசக்தி, விண்வெளி ஆராய்ச்சித்துறை, இணையமைச்சருமான திரு ஜிதேந்திர சிங், எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இன்று தெரிவித்தார்.
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today.
வடகிழக்கு மாகாண மேம்பாடு ( டிஓஎன்இஆர் ) , எம்ஓஎஸ் பிஎம்ஓ , பணியாளர் நியமனம், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு & ஓய்வூதியம், அணு சக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை ஆகியவற்றின் இணையமைச்சர் ( தனிப் பொறுப்பு ) டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இந்தத் தகவலை வெளியிட்டார்.
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.
மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று (26.07.2018) மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்தார்.
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.
மத்திய வடகிழக்கு மண்டல அபிவிருத்தித் துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், மக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளி ஆகியவற்றின் இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மக்களவையில் இன்று எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதைத் தெரிவித்துள்ளார்.
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.
இத்தகவல்களை மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுத் துறை (தனிப்பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மாநிலங்களவையில் இன்று (26.7.2018) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
This information was  given by the Minister of State for Shipping Shri Pon Radhakrishnan in a written reply to a question in Lok Sabha today.
மக்களவையில் இன்று (8.3.2018) மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து இணையமைச்சர் திரு பொன். ராதாகிருஷ்ணன். கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத் தகவலை தெரிவித்தார்.
This information will be matched with the information in possession of the Income tax Department.
இந்தத் தகவல் வருமான வரித்துறையிடம் உள்ள தகவலுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கப்படும்.
This infrastructure has helped us tremendously in transferring money directly and immediately to the poor and needy, benefiting crores of families, during the COVID-19 situation.
கோவிட் 19  சூழ்நிலையில், கோடிக்கணக்கான குடும்பங்களுக்கு பயனளிக்கும் வகையில், ஏழைகளுக்கு நேரடியாகவும் உடனடியாகவும் பணத்தை மாற்றுவதில் இந்த உள்கட்டமைப்பு எங்களுக்கு பெரிதும் உதவியுள்ளது.
This initiates the process of total destruction.
இது ஒட்டுமொத்த அழிவுக்கான நடவடிக்கையைத் தொடங்கிவிடும் என்பதாகும்.
This initiative attempts to make our ancient knowledge and achievements accessible on a multimedia platform, thus enabling communication between the ancient and modern knowledge.
நமது பண்டைய ஞானம் மற்றும் சாதனைகளை பல்முனை ஊடகத் தளத்தில், அணுகக்கூடிய வகையில் செய்வதையும், அதன் மூலம், பண்டைக்காலம் மற்றும் நவீன ஞானத்திற்கிடையே, தொடர்பை ஏற்படுத்துவதையும் இந்த முன்முயற்சி மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
This initiative benefited around 3 crore taxpayers, who have filed their return in this simplified Form
இந்த முயற்சி எளிமையாக்கப்பட்ட இந்தப் படிவத்தில் வருமான வரி கணக்குகளைத் தாக்கல் செய்த சுமார் 3 கோடி வரி செலுத்துவோருக்கு பயனளித்தது.
This initiative brings together Government Departments, people associated with Industry, and all premier Institutes
இந்த முன்முயற்சியில் அரசுத் துறைகள், தொழில் துறையுடன் தொடர்பில் இருப்பவர்கள் மற்றும் அனைத்து முன்னணி கல்வி நிலையங்கள் கரம் கோர்த்து செயல்படுகின்றன.
This initiative has been well supplemented by programmes like ‘Digital India’ and ‘Skill India’
இந்த முயற்சிக்கு உறுதுணையாக டிஜிட்டல் இந்தியா, திறன் இந்தியா போன்ற திட்டங்களைச் செயல்படுத்திவருகிறோம்.
This initiative has won the trust of several Indians, especially the poor and downtrodden.”
இந்தத் திட்டம் பல இந்தியர்களின், குறிப்பாக ஏழைகள் மற்றும் கீழ்தட்டு மக்களின் நம்பிக்கையை வென்றுள்ளது” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
This initiative is a major step by Agartala in the fight against Covid-19
அகர்தலாவின் கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் இது மிகப்பெரிய முன்முயற்சியாகும்.
This initiative is also a part of the Vision 2024 of the Ministry of Culture.
இந்த முயற்சி கலாச்சார அமைச்சகத்தின் தொலைநோக்கு 2024ன் ஒரு அங்கமும் ஆகும்.
This initiative is expected to benefit around 1500 exempted establishments of EPFO.
இந்த நடவடிக்கை மூலம் விலக்கு பெற்ற 1500 நிறுவனங்கள் பயனடையும்.
This initiative is expected to reduce the number of accidents involving trucks and encourage regional staff and NGOs to set up such camps on regular basis.
இந்த முன்முயற்சி ட்ரக்குகளால் ஏற்படும் விபத்துகளைக் குறைப்பதோடு இந்தகை முகாம்களைத் தொடர்ச்சியாக நடத்த பிராந்திய ஊழியர்களையும் தொண்டு நிறுவனங்களையும் ஊக்குவிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This initiative is going to play an important role in improving the trade environment in the country
இந்த முயற்சி, நாட்டில் வர்த்தகச் சூழலை மேம்படுத்துவதற்கு முக்கியப் பங்கை அளிக்கப் போகிறது.
This initiative is in line with the Ministry’s agenda to promote water conservation and reuse of water.
தண்ணீர்ப் பாதுகாப்பு மற்றும் அதன் மறுபயன்பாட்டை மேம்படுத்தும் அமைச்சகத்தின் நோக்கத்தின் அடிப்படையில், இந்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
This initiative is one more example of improving the “ease of living” to our citizens.
மக்களின் வாழ்க்கை முறையை எளிதாக்கும் முயற்சியில் இது மற்றுமொரு உதாரணமாகும்.
This initiative of Ministry of AYUSH will bring transparency and ease of doing work using IT applications, as per policy of the Government
ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் இந்த முன்முயற்சி, அரசின் கொள்கையின்படி வெளிப்படைத்தன்மையைக் கொண்டுவருவதோடு, தகவல் தொழில்நுட்ப பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி எளிதாகப் பணி செய்யவும் உதவும்.
This initiative of the Cabinet would help the country to improve its defence products and make them globally competitive.
அமைச்சரவையின் இந்த முன்முயற்சி நாட்டின் பாதுகாப்புத் தளவாடங்களை உலகளவில் போட்டியிடும் வகையில் அவற்றை மேம்படுத்த உதவிகரமாக இருக்கும்.
This initiative of the Ministry with AIIMS and other stakeholders aims to sensitize the public about the significance of maintaining optimum oral health and equips them with the tools and knowledge to do so, including awareness on the nearest oral health service facility
வாய்ச்சுகாதாரத்தை அதிகபட்சம் பராமரிப்பதன் முக்கியத்துவம் குறித்து  மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதும், அது அருகில் உள்ள வாய்ச் சுகாதாரச் சேவை மையத்தை அணுகி, அது பற்றி தகவல்களை அறியச் செய்வதும், எய்ம்ஸ் மற்றும் பிறருடன் சேர்ந்த சுகாதார அமைச்சகத்தின் இந்த முன்முயற்சியின் நோக்கமாகும்.
This initiative of yours will definitely help to empower the nation's future.
உங்களின் இந்த முயற்சி நாட்டின் எதிர்காலத்தை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
This initiative seeks to empower the youth.
இந்த முயற்சி இளைஞர்களின் அதிகாரத்தை மேம்படுத்த உதவும்.
This initiative was taken by the Municipal Commissioner, Agartala Municipal Corporation, who is also the Chief Executive Officer (CEO) of Agartala Smart City Limited.
அகர்தலா பொலிவுறு நகரத்தின் தலைமை செயல் அதிகாரியான, மாநகராட்சி ஆணையர் இந்த முன்முயற்சியை மேற்கொண்டுள்ளார்.
This initiative will allow the PF subscribers to interact directly with EPFO’s regional offices at a personalized level adhering to one-to-one guidance principle
வழிகாட்டும் கொள்கைகளை கடைபிடிக்க தனிப்பட்ட முறையில் இபிஎஃப் மண்டல அலுவலகங்களுடன் நேருக்கு நேர் பிஎஃப் சந்தாதாரர்கள் உரையாடுவதற்கு இந்த முயற்சி வழி வகுக்கிறது.
This initiative will benefit all sections of society
இந்த முன்முயற்சி சமுதாயத்தின் அனைத்துத் தரப்பினருக்கும் பயனளிப்பதாக இருக்கும்.
This initiative will create a pool of 2800 field trainers in its initial trainings, who will reach out to around 2.5 lakh Gram Panchayats across the country.
இந்த முன்முயற்சியின் மூலம் தொடக்கத்தில் 2,800 களப்பணியாளர்கள் பயிற்சி பெறுவார்கள்.
This initiative will enhance the productivity through better information management in the institute by seamless access to  information, and its utilization for various purposes.
இந்த முன்முயற்சி உற்பத்தித்திறன் மற்றும் பல்வேறு நோக்கத்திற்கான பயன்பாட்டுகளை, நிறுவனத்தின் தகவல் மேலாண்மை மூலம் தகவல்களைத் தடையின்றி அணுகுவதன் வாயிலாக மேம்படுத்தும்.
This initiative will help to democratize the IT services industry and take it to the far corners of our country.
தகவல் தொழில்நுட்ப சேவைகள் தொழிலை ஜனநாயகமயமாக்க இந்த முன்முயற்சி உதவும்.
This initiative will help tribals living in rural areas.
ஊரகப் பகுதிகளில் வாழும் பழங்குடியினருக்கு இந்த முயற்சி உதவும்.
This initiative will now ensure that there is a movement of essential items within the country as Department of Posts will be able to deliver parcels carrying essential items anywhere in the country.
அத்தியாவசியப் பொருள்களைக் கொண்ட பொதிகளை நாட்டில் எந்தப் பகுதியிலும் அஞ்சல் துறை விநியோகிக்க இயலும் என்பதால், இந்த முன்முயற்சி, நாட்டுக்குள் அத்தியாவசியப் பொருள்கள் போக்குவரத்தை தற்போது உறுதி செய்யும்.
This initiative will pave the way for Indian Defence industry to develop many technologies towards building an AtmaNirbhar Bharat
இந்த முயற்சி இந்தியப் பாதுகாப்புத் துறைக்கு சுயசார்பு பாரதத்தை உருவாக்குவதற்கு பல தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்க வழி வகுக்கும்.
This initiative will provide a platform for governments and the private sector with opportunities for cooperation in the area of Technology innovation
இந்த முயற்சி அரசுகளுக்கும், தனியார் துறைக்கும் தொழில்நுட்ப புதிய கண்டுப்பிடிப்பு துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகளை வழங்கும் அரங்கமாக அமையும்.
This initiative will support the fast growing Indian defence industrial ecosystem and will help the industry to contribute towards “Atmanirbhar Bharat” in a big way.
இந்த முயற்சி வேகமாக வளர்ந்து வரும் இந்தியப் பாதுகாப்பு தொழில்துறை சுற்றுச்சூழல் அமைப்பின் தொழில்துறைகளை ஆதரிப்பதோடு, “சுயசார்பு பாரதத்திற்கு” பெரிய அளவில் பங்களிக்க உதவும்.
This initiative will usher in a new era of opportunities for every Indian, be it our farmers, workers, small entrepreneurs or youth associated with start ups.
இந்த முன்முயற்சி ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் வாய்ப்புகள் கிடைக்கும் புதிய காலக்கட்டத்தை உருவாக்கும்.
This initiative will usher in a new era of opportunities for every Indian, be it our farmers, workers, small entrepreneurs or youth associated with start ups.
விவசாயிகள், தொழிலாளர்கள், சிறுதொழில் முனைவோர், ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனங்களுடன் இணைந்த இளைஞர்கள் என அனைத்துத் தரப்பினருக்கும் புதிய வாய்ப்புகளைத் தரும் காலகட்டமாக இருக்கும்.
This innovative idea, inspired by the Prime Minister, will be a catalyst for transformation of rail and transport sector towards New India.
பிரதமரின் எண்ணத்தால் உருவான இந்த புத்தாக்க யோசனையின் மூலம், புதிய இந்தியாவை நோக்கி ரயில் மற்றும் போக்குவரத்து துறையை மாற்றம்பெறச் செய்யும்.
This innovative market process is revolutionizing agri markets by ensuring better price discovery, bringing in transparency and competition to enable farmers to get improved remuneration for their produce moving towards “One Nation One Market”
இந்த புதுமையான சந்தைச் செயல்பாடு விவசாயச் சந்தைகள் விவசாயிகளின் விளைவுக்கு நல்ல விலை அளிக்கும் சூழலை உருவாக்கி , வெளிப்படைத்தன்மை, போட்டிமனப்பான்மை ஆகியவற்றை உறுதிசெய்து விவசாயிகள் அவர்களின் விளை பொருளுக்கு மேம்படுத்தப்பட்ட ஊதியம் பெறுவதற்கு ஏற்ற ’ஒரு நாடு, ஒரே சந்தை’ என்ற இலக்கை அடைவதற்கு வ்ழி வகுத்து புரட்சிகரமாக்குகின்றன .
This innovative market process is revolutionizing agri markets by ensuring better price discovery, bringing in transparency and competition to enable farmers to get improved remuneration for their produce moving towards “One Nation One Market”
இந்த புதுமையான சந்தைச் செயல்பாடு விவசாயச் சந்தைகள் விவசாயிகளின் உற்பத்திக்கு நல்ல விலை அளிக்கும் சூழலை உருவாக்கி ,  வெளிப்படைத்தன்மை, போட்டிமனப்பான்மை ஆகியவற்றை உறுதிசெய்து   விவசாயிகள் அவர்களின் விளை பொருளுக்கு  மேம்படுத்தப்பட்ட விலை பெறுவதற்கு ஏற்ற ’ஒரு நாடு, ஒரே சந்தை’ என்ற இலக்கை அடைவதற்கு வழி வகுத்து  புரட்சிகரமாக்குகின்றன .
This innovative medical device has been developed under Department of Biotechnology (DBT), Ministry of Science and Technology, Government of India supported (SIB)
இந்தப் புதுமையான மருத்துவக் கருவி, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் உயிரித் தொழில்நுட்பத் துறையால்(DBT)- இந்திய அரசின் ஆதரவுப் பெற்ற சர்வதேச உயிரிவடிவமைப்புப் பள்ளியால் (SIB) உருவக்கப்பட்டது.