natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To augment the Mid-day meal program,the Minster announced that in wake of COVID-19, the annual central allocation of cooking cost (for procurement of pulses, vegetable, oil, spices and fuel) under Mid Day Meal Scheme is enhanced to Rs.8100 crore from Rs 7,300 crore ( an increment of 10.99%)
மதிய உணவுத் திட்டத்தை மேம்படுத்த,  கொவிட்-19 தொற்று காரணமாக, ஆண்டு முழுவதும் சமையல் செலவுக்கான (பருப்பு வகைகள், காய்கறிகள், எண்ணெய், மசாலா பொருட்கள், எரிபொருள் கொள்முதல் செலவு) மத்திய அரசின் மதிய உணவுத் திட்டத்தின் கீழ் ஒதுக்கீடு ரூ.
To avoid burden of double taxation between the two countries in order to promote flow of investment and services.
முதலீடு மற்றும் சேவைகள் வருவதை ஊக்குவிப்பதற்காக இரு நாடுகளுக்கும் இடையே இரட்டை வரிவிதிப்புச் சுமையைத் தவிர்த்தல்
To avoid submission of fraudulent data by the Institutions for accreditation, NAAC has taken following steps:
தரஅங்கீகாரத்திற்காக, தவறான தகவல்களை நிறுவனங்கள் அளிப்பதை தவிர்ப்பதற்கு, NAAC பின்வரும் வழிமுறைகளை பின்பற்றுகிறது:
To avoid such legal complication, price rise and hoarding, an alternative mechanism needs to be evolved by way of an MoU between Government of India and Government of Turkey in which real time data can be exchanged to ensure the quantity of poppy seeds imported from Turkey is genuine and legally produced in Turkey.
இதுபோன்ற  சட்ட சிக்கல்கள், விலையேற்றம் மற்றும் பதுக்கலை தவிர்ப்பதற்கான மாற்று நடைமுறைகளை கடைபிடிக்க இந்தியா, துருக்கி அரசுகளிடையே செய்துகொள்ளப்பட்ட இந்த ஒப்பந்தம், உண்மையான புள்ளிவிபரங்களை பரிமாறிக் கொள்ளவும், துருக்கியில் சட்டரீதியாக, நேர்மையாக உற்பத்தி செய்யப்பட்ட கசகசாவை போதிய அளவிற்கு இறக்குமதி செய்யவும் வழிவகை செய்கிறது.
To avoid the disruption in studies and learning of children of migrant labours, the Ministry of Human Resource Development has prepared a set of guidelines for the States and UTs so that the challenges thrown by the pandemic do not stop the continuous learning of any student
புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் குழந்தைகளின் படிப்பு மற்றும் கற்றலில் இடையூறு ஏற்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக, மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மாநிலங்களுக்கும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் வழிகாட்டுதல்களைத் தயாரித்துள்ளது, இதனால் தொற்றுநோயால் ஏற்படும் சவால்கள் எந்தவொரு மாணவரின் தொடர்ச்சியான கற்றலையும் தடுக்காது.
To avoid unnecessary crowding at Railway Stations in wake of spread of COVID 19
கோவிட்-19 பரவுவதன் காரணமாக ரயில் நிலையங்களில் தேவையற்ற கூட்டம் சேருவதை தவிர்க்க வேண்டும்.
To award scholarship to the most needy students, the income ceiling have been fixed accordingly.
நிதி தேவைப்படும், உரிய மாணவர்களுக்கு உதவித்தொகை வழங்கும் வகையில், வருமான வரம்பு நிர்ணயிக்கப்படுகிறது.
To be Tabled in Parliament
நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட உள்ளது
To be eligible under the scheme, a student should come under the income ceiling of Rs.3.00 lakh per annum for OBCs and Rs.1.00 lakh for EBCs.50 % of the outlay every year is earmarked for Girl students.
இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் தகுதி பெற, ஒரு ஓ பி சி மாணவருக்கு ஆண்டு வருமானம் ரூ.
To be issued by Reserve Bank India on behalf of the Government of India.
மத்திய அரசின் சார்பில் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால் வெளியிடப்பட உள்ளது
To become self-reliant and self-sufficient is the biggest lesson learnt from Corona pandemic: PM
சுய சார்போடும், தன்னிறைவோடும் இருப்பது தான் கொரோனா பெருந்தொற்றில் இருந்து கற்று கொண்ட மிகப்பெரிய பாடம்: பிரதமர்.
To become self-reliant, we have to build up on the strengths of India, which are its R&D, Design, workforce, huge markets, demographic dividend, its diversity, and data,” he said
சுய-சார்புடன் நாம் விளங்குவதற்கு, இந்தியாவின் பலங்களான ஆராய்ச்சி, மேம்பாடு, வடிவமைப்பு, பணியாளர்கள், பெரிய சந்தைகள், மக்கள் தொகையின் பலம், பன்முகத்தன்மை மற்றும் தகவல்களை நாம் வலுப்படுத்த வேண்டும்," என்று அவர் கூறினார்.
To begin the newly constituted Lok Sabha on a positive note, Shri Modi has invited Party Presidents of all political parties with representation in the Parliament, on 19th June, and MPs of both Houses, on 20th June, to freely interact and exchange views with the Government
புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள மக்களவை நல்லவிதத்தில் செயல்படத் தொடங்கும் வகையில், நாடாளுமன்றத்தில் அங்கம் வகிக்கும் அனைத்து அரசியல் கட்சிகளின் தலைவர்களை திரு மோடி ஜூன் 19 அன்றும், இரு அவைகளையும் சேர்ந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களை ஜூன் 20 அன்றும் சந்தித்து, அரசுடன் சுதந்திரமாக கலந்துரையாடவும், கருத்து பரிமாற்றம் செய்ய முன்வருமாறு அழைப்பு விடுத்திருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
To begin with I convey condolences to all those who have lost their loved ones due to Covid-19 across the world.
உலகம் முழுவதும் கோவிட்-19 வைரஸ் தொற்றால், தங்களது அன்புக்குரியவர்களை இழந்த அனைவருக்கும் இரங்கலை தெரிவித்து எனது உரையைத் தொடங்குகிறேன்.
To begin with nine (9) courses on iGOT have been launched on topics like Basics of COVID, ICU Care and Ventilation Management, Clinical Management, Infection Prevention through PPE, Infection Control and Prevention, Quarantine and Isolation, Laboratory Sample Collection and Testing, Management of COVID 19 Cases, COVID 19 Training.
கொவிட் தாக்குதலின் அடிப்படைகள், ஐ. சி. யூ. கவனிப்பு, வென்டிலேட்டர் கையாளுதல், மருத்துவ ரீதியாகக் கையாளுதல், முழு உடல் பாதுகாப்பு கவச உடை மூலம் நோய்த் தொற்றைத் தடுத்தல், நோய்த் தொற்று கட்டுப்பாடு மற்றும் தடுத்தல், தனிமை முகாம் மற்றும் தனிமைப்படுத்தி சிகிச்சை, ஆய்வக சாம்பிள் சேகரிப்பு மற்றும் மருத்துவப் பரிசோதனை, கொவிட் 19 பாதித்தவர்களைக் கையாளுதல், கொவிட் 19 பயிற்சி போன்ற தலைப்புகளில் இந்த பாடத் திட்டங்கள் உள்ளன.
To begin with the cities of Kolkata, Delhi, Mumbai, Ahmedabad and Varanasi are being taken up under this project.
இதன் தொடக்கமாக, கொல்கத்தா, தில்லி, மும்பை, அகமதாபாத் மற்றும் வாரணாசி ஆகிய நகரங்களில் உள்ள கட்டடங்கள் இத்திட்டத்தின் கீழ் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
To begin with, 57 mobile vans were flagged off in the cities like Ahmedabad, Allahabad, Bangalore, Bhopal, Chennai, Coimbatore, Delhi, Guwahati, Hyderabad, Jagdalpur, Khunti, Mumbai and Ranchi to name a few.
முதல் கட்டமாக, அகமதாபாத், அலஹாபாத், பெங்களூரு, போபால், சென்னை, கோயமுத்தூர், தில்லி, கவுகாத்தி, ஹைதரபாத், ஜகதல்புர், குந்தி, மும்பை மற்றும் ராஞ்சி உள்ளிட்ட நகரங்களில் 57 வாகனங்கள் தொடங்கி வைக்கப்பட்டன.
To begin with, let me offer our deepest condolences to the people and government of Portugal on the passing away of Mr.Mario Soares, former President, Prime Minister, a great leader of Portugal and a global states-man
மரியோ சோவரஸ் அவர்கள் மறைவை ஒட்டி போர்த்துகல் நாட்டு மக்களுக்கும் அரசிற்கும் எமது ஆழ்ந்த இரங்கலை முதலில் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
To boost indigenous production and to scale-up the production of molecular and Rapid diagnostic tests following companies will receive financial support: Mylab Discovery Solutions Pvt Ltd, Huwel Lifesciences, Ubio Biotechnology Systems Pvt Ltd, Dhiti Life Sciences Pvt Ltd, MagGenome Technologies Pvt Ltd, Bigtec Pvt Ltd and Yaathum Biotech Pvt Ltd
மைலேப் டிஸ்கவரி சொல்யூஷன்ஸ் பிரைவேட் லிமிடெட், ஹியூவெல் லைஃப்சயின்சஸ், யூபயோ பயோடெக்னாலஜி  சிஸ்டம்ஸ் பிரைவேட் லிமிடெட், தீத்தி லைஃப்சயின்சஸ் பிரைவேட் லிமிடெட், மேக்ஜெனோம் டெக்னாலஜிஸ் பிரைவேட் லிமிடெட், பிக்டெக் பிரைவேட் லிமிடெட் மற்றும் யாத்தூம் பயோடெக் பிரைவேட் லிமிடெட் ஆகிய நிறுவனங்களுக்கு மூலக்கூறு சார்ந்த மற்றும் விரைவு சோதனைக் கருவிகளை உள்நாட்டில் தயாரிக்கவும் அவற்றின் உற்பத்தியை அதிகரிக்கவும் நிதி உதவி அளிக்கப்படும்.
To boost its testing capacity, Council of Scientific and Industrial Research-Institute of Microbial Technology (CSIR-IMTECH) has stepped up to take up Covid-19 sample testing
மருத்துவப் பரிசோதனைத் திறனை மேம்படுத்துவதற்காக அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில்  - நுண்ணுயிரித் தொழில்நுட்ப ஆய்வு நிலையம் (CSIR-IMTECH)  ஆகியவை இணைந்து கோவிட் - 19 மருத்துவப் பரிசோதனை வசதியை அதிகரித்துள்ளன.
To boost rural economy and help in arresting migration from rural to urban areas.
கிராமப்புற பொருளாதாரத்தை ஊக்குவித்தல் மற்றும் நகர்ப்புறங்களுக்கு இடம் பெயர்வதைத் தடுக்க உதவுதல்.
To boost supply to Thermal Power stations, a strategic decision has been taken to ensure coal supply from pit head to power stations located within 50 Kms.through road and the available rake from the circuit was utilised to supply distant thermal power stations
அனல் மின் நிலையங்களுக்கு சப்ளையை அதிகரிக்க, நிலக்கரிச் சுரங்கங்களிலிருந்து 50 கிலோமீட்டர் தூரம் வரை உள்ள மின்உற்பத்தி நிலையங்களுக்குச் சாலை வழியாக அனுப்பும் முக்கிய முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
To briefly recall this context, after about 35 years of political stability after independence, there was a certain instability in between before stability was restored
இதை சுருக்கமாக நினைவுபடுத்த வேண்டும் என்றால், சுதந்திரத்துக்குப்பின் 35 ஆண்டுகளுக்கு, அரசியல் நிலைத்தன்மை இருந்தது.
To bring India tothe top 50 rank(from present 134) in the ICT Development Index of the International Telecom Union
சர்வதேச தொலைத்தொடர்பு சங்கத்தின் வளர்ச்சி குறியீட்டு வரிசையில் தற்போது 134-ஆவது இடத்தில் உள்ள இந்தியாவை 50ஆவது இடத்திற்கு கொண்டுவருவது.
To bring forth Innovative Ideas, programmes like Smart India Hackathon are also being implemented.
புதுமையான கருத்துகளை வெளிக்கொண்டு வர நவீன இந்தியா ஹேக்கத்தான் போன்ற நிகழ்ச்சிகள் ஏற்பாடு செய்யப்படுகின்றன.
To bring in necessary official amendments in the Indian Medical Council (Amendment) Bill, 2018 pending in Parliament for replacing the said Ordinance.
ஏற்கனவே பிறப்பிக்கப்பட்ட அவசரச் சட்டத்தை மாற்றுவதற்காக நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்டு நிலுவையில் உள்ள  இந்திய மருத்துவக் கவுன்சில் (திருத்த) மசோதா 2018-ல் தேவைப்படும் அதிகாரபூர்வமான திருத்தங்களைக் கொண்டு வருதல்.
To bring it to USD 30 billion by 2025, they agreed to more actively engage the impressive resource and human resources potential of India and Russia, enhance industrial cooperation, create new technological and investment partnership, especially in advanced high-tech areas and find new avenues and forms of cooperation.
2025 ஆம் ஆண்டுக்குள் இதை 30 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவுக்கு உயர்த்துவதற்கு, ஆதார வளங்களை செம்மையாகப் பயன்படுத்துதல், இந்தியா மற்றும் ரஷியாவில் உள்ள மனிதவள ஆற்றலை செம்மையாகப் பயன்படுத்துதல், தொழில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துதல், புதிய தொழில்நுட்பம் மற்றும் முதலீட்டு பங்களிப்பு வாய்ப்புகளை உருவாக்குதல், குறிப்பாக, நவீன உயர் தொழில்நுட்பத் துறைகளில் இவற்றைச் செய்தல், ஒத்துழைப்புக்கு உரிய புதிய துறைகளையும், அவற்றின் தன்மைகளையும் கண்டறிதல் ஆகியவையும் வலியுறுத்தப்பட்டன.
To bring the scientific and factual aspects of this pandemic outbreak on to public domain, a multi-institutional, multi-lingual science communication initiative, called `CovidGyan’ has been created
இந்தத் தொற்றுப் பரவலின் அறிவியல் ரீதியான மற்றும் உண்மையான அம்சங்களை பொதுக்களத்திற்குக் கொண்டு வருவதற்கென, `கோவிட்ஜியான்’ எனப்படும் பல நிறுவன, பல மொழி அறிவியல் தொடர்பு முயற்சி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
To carry forward the momentum of cooperation between the States and Union Territories of the Republic of India and Subjects of the Russian Federation, both Sides directed further intensification of direct contacts between business, entrepreneurs and governmental bodies on both sides
இந்திய குடியரசின் மாநிலங்கள், துணைநிலை மாநிலங்கள் ஆகியவற்றுக்கும்  ரஷிய கூட்டமைப்பின் அங்கங்களுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பு வேகத்தை மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்லும் வகையில் இருதரப்பின் வர்த்தகங்கள், தொழில்முனைவர்கள், அரசு அமைப்புகள் ஆகியவற்றின் நேரடித் தொடர்புகளை மேலும் தீவிரப்படுத்த வேண்டும் என்றும் இருதரப்பும் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
To catalyze cutting-edge PV manufacturing in India, NITI Aayog, Ministry of New and Renewable Energy, and Invest India, are organizing a global symposium virtually, ‘India PV EDGE 2020’, on October 6, 2020, from 5–8.40 pm.
பிவி என்று அழைக்கப்படும் ஒளிமின்னழுத்த உற்பத்தியை இந்தியாவில் பெருக்கவும், பல்வேறு நிறுவனங்களை ஒன்றிணைக்கவும், நிதி ஆயோக், புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் மற்றும் இன்வெஸ்ட் இந்தியா இணைந்து நடத்திய 'இந்தியா பிவி எட்ஜ் 2020' என்ற சர்வதேச கருத்தரங்கம் இன்று நடைபெற்றது.
To catalyze cutting-edge PV manufacturing in India, NITI Aayog, Ministry of New and Renewable Energy, and Invest India, are organizing a global symposium virtually, ‘India PV EDGE 2020’, on October 6, 2020, from 5–8.40 pm.
இந்தியாவில் அதிநவீன  சூரிய மின்சக்தி தகடுகள் உற்பத்தியை ஊக்குவிக்க, ‘இந்தியா பிவி எட்ஜ் 2020’  என்ற தலைப்பில் உலகளாவிய இணைய கருத்தரங்குக்கு  நிதி ஆயோக், புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் மற்றும் இன்வெஸ்ட் இந்தியா ஆகிய அமைப்புகள் வரும் 6ம் தேதி மாலை 5 மணி முதல் 8.30 மணி வரை ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
To cater to the demands of the market, the Circle has introduced parcel delivery for its corporate  E commerce clients.
சந்தைத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் இந்த வட்டம் தனது நிறுவன இ-காமர்ஸ் வாடிக்கையாளர்களுக்கு பார்ஸல் விநியோக சேவையை அறிமுகம் செய்துள்ளது.
To celebrate Sewa Diwas, which marks the birthday of the Prime Minister Shri Narendra Modi, Khadi and Village Industries Commission (KVIC) distributed 6 innovative cycle-mounted Tea/Coffee Selling units under Project DigniTEA in New Delhi on Thursday
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் பிறந்த நாளைக் குறிக்கும் வகையிலான சேவை தினத்தைக் கொண்டாடும் விதத்தில், காதி மற்றும் கிராமத் தொழில் ஆணையம் கேவிஐசி , டிக்னிடீ திட்டத்தின் கீழ், சைக்கிள் மூலம் தேநீர்/காபி விற்கும் ஆறு புதுமையான அலகுகளை புதுதில்லியில் இன்று விநியோகித்துள்ளது.
To celebrate our plural traditions, under the Ek Bharat Shreshtha Bharat matrix Rashtriya Sanskriti Mahotsav began in Gwalior on February 24, 2018
ஒன்றுபட்ட பாரதம் ஒப்பற்ற பாரதம் என்பதன் கீழ் நமது பன்முகப் பாரம்பரியங்களைக் கொண்டாடுவதற்கு தேசிய கலாச்சாரத் திருவிழா குவாலியரில் 2018 பிப்ரவரி 24ல் தொடங்கியது.
To celebrate the 70th anniversary of diplomatic relations the two countries will organize 70 activities including a conference on a ship voyage that will trace the historical connect between the two civilizations.
இருநாடுகள் இடையே தூதரக உறவுகள் ஏற்பட்டு 70 ஆண்டுகள் நிறைவடைவதை கொண்டாடும் விதமாக, இருநாட்டு நாகரீகங்கள் தொடர்பான வரலாற்று ரீதியான பிணைப்பை ஆராய,  கப்பலில் மாநாடு நடத்துவது உட்பட,  இருநாடுகளிலும் 70 நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யவும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
To celebrate the centenary year of All India Presiding Officers' Conference, this year the Conference is being held in Kevadia, Gujarat on 25-26 November
நூற்றாண்டைக் குறிக்கும் விதமாக குஜராத்தில் உள்ள கேவாடியாவில், நவம்பர் 25 மற்றும் 26 ஆகிய தேதிகளில் இந்த இரண்டு நாள் மாநாடு நடக்கிறது.
To celebrate the creative and cultural industries in Varanasi and to focus attention on the need for Swachhta by using cultural forms, a Sanskriti Mahotsav “Swachhagrah – Bapu ko Kaaryaanjali” is being organized on the 21st and 22nd February, 2018 at the Man Mandir Ghat and Assi Ghat in Varanasi
வாரணாசியின் ஆக்கப்பூர்வமான மற்றும் கலாச்சார துறைகளைக் கொண்டாடவும், கலாச்சார வடிவங்களைப் பயன்படுத்தி தூய்மையின் அவசியம் குறித்த கவனத்தை ஈர்க்கவும் வாரணாசியில் உள்ள மன் மந்திர் காட், அஸ்ஸி காட் ஆகிய இடங்களில் 2018, பிப்ரவரி 21, 22 தேதிகளில் சன்ஸ்க்ரிதி மகோத்சவ் ‘ஸ்வச்கிரஹா – பாப்பு கோ கார்யாஞ்சலி’ விழாவுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
To celebrate the idea of unity in diversity, Ministry of Culture is organising a Rashtriya Sanskriti Mahotsav under the Ek Bharat Shrestha Bharat matrix in Madhya Pradesh beginning February 24 for a duration of 7 days
வேற்றுமையில் ஒற்றுமை எனும் கருத்தினை கொண்டாட, மத்திய கலாச்சார அமைச்சகம் “ஒன்றுபட்ட பாரதம் ஒப்பற்ற பாரதம்” எனும் திட்டத்தின் கீழ் “ராஷ்டிரிய சன்ஸ்கிருதி மகா உற்சவம்” எனும் காலாச்சார பெருவிழாவிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
To cement and formalise this partnership, a tripartite MOU was signed between TRIFED, IIT Delhi(on behalf of the UBA, as the National Coordinating Institute) and Vijnana Bharati (VIBHA, a Swadeshi Science Movement) at IIT, Delhi yesterday
இவ்வாறு இணைந்து செயல்படும் முயற்சிகளை ஏற்படுத்துவதற்காக முத்தரப்புப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ட்ரைஃபெட், ஐஐடி தில்லி (உன்னத இந்தியா திட்டத்தின் சார்பாக தேசிய ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு என்ற முறையில்), விஞ்ஞான பாரதி (விபா - சுயேச்சையான அறிவியல் இயக்கம் ) ஆகிய மூன்று அமைப்புகளுக்கிடையே நேற்று ஐஐடி தில்லியில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
To change that psychology we have to engage young officers
இந்த மனோநிலையை மாற்றுவதற்கு நாம் இளம் அதிகாரிகளை ஈடுபடுத்த வேண்டும்.
To clarify this issue the Central Goods and Services tax Rules, 2017 (CGST Rules) have been amended vide notification No.12/2018-Central Tax dated 07.03.2018
இதற்கு விளக்கமளிக்கும் வகையில், 2017-ஆம் ஆண்டில் மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரி விதிமுறைகளில், திருத்தம் செய்யப்பட்டு, 07.03.2018- அன்று, 12/2018 என்ற எண்ணில் அறிக்கையாக வெளியிடப்பட்டது.
To clear the festive rush, Ministry of Railways has approved 196 pairs (392 trains) of “Festival Special” services over Indian Railways to be operated from 20th October 2020 and 30th November 2020
விழாக்காலங்களில், பயணிகளின் கூட்டத்தை குறைக்கும் வகையில், 196 இணை ரயில்களை (392 ரயில்கள்) வரும் 20ம் தேதி முதல் நவம்பர் மாதம் 30ம் தேதி வரை இயக்க ரயில்வேத்துறை அமைச்சகம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
To co-incide with the ASEAN –India Comme--morative Summit of ASEAN leaders in January next year, we are also organising the ASEAN-India Business and Investment Meet and Expo
அடுத்த ஆண்டு ஜனவரி மாதம், ஆசியான் தலைவர்களின் ஆசியான்-இந்தியா நினைவு உச்சிமாநாட்டையொட்டி, நாங்கள் ஆசியான்-இந்தியா வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு கூட்டம் மற்றும் பொருட்காட்சியை நடத்த உள்ளோம்.
To coincide with the Swachhta Pakhwada of the Department, under the Unnat Bharat Abhiyan programme, District Collectors were asked to complete Open defecation free (ODF) with facility for solid and liquid waste management in at least 1 village adopted by the educational institution in their district.5 Collectors of Ajmer, Warangal, Telangana, Jhabua & Indore were the top 5 Collectors who completed the task in time and were awarded at the function on 14th September 2017
துறையின் ஸ்வச்தா பாக்வாடாவுடன் இணையும் வகையில், உத்தம பாரத இயக்கத் திட்டத்தின் கீழ் மாவட்டத்தில் குறைந்தபட்சம் ஒரு கிராமம் உயர்கல்வி நிறுவனத்தால் தத்தெடுக்கப்பட்டு அங்கு திட மற்றும் திரவ கழிவு மேலாண்மையுடன் திறந்தவெளிக் கழிப்படம் போக்கப்பட வேண்டும் என மாவட்ட ஆட்சியர்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
To combat Covid -19 , RCF comes out with a new product : Hand Cleansing  Iso Propyl Alcohol (IPA) Based Gel
கோவிட் -19 ஐ எதிர்த்துப் போராட, ராஷ்டிரியா கெமிக்கல்ஸ் & ஃபெர்டைலைசர்ஸ் லிமிடெட் ஒரு புதிய தயாரிப்பைக் கொண்டு வருகிறது: ஐசோ புரோபில் ஆல்கஹால் (IPA) அடிப்படையிலான கை சுத்தப்படுத்தும் ஜெல்
To combat a challenge, the God has given an extraordinary power to every human being
சவால்களை எதிர்கொள்வதற்காக, ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் அபரிமிதமான சக்தியை இறைவன் வழங்கியிருக்கிறார்.
To commemorate Mahatma Gandhi’s vision, the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) was held in New Delhi from 29 September to 2 October, 2018
மகாத்மா காந்தியின் தொலைநோக்கை நினைவுகூறும் வகையில், 2018 செப்டம்பர் 29முதல் அக்டோபர் 2 வரை புதுதில்லியில், மகாத்மா காந்தி சர்வதேச சுகாதார மாநாடு நடைபெற்றது.
To commemorate the historic occasion, a function will be held in the Central Hall of Parliament on the mid-night of 30th June - 1st July, 2017
இந்த வரலாற்று நிகழ்வைக் நினைவுகூரும் வகையில், நாடாளுமன்றத்தின் மைய மண்டபத்தில் ஜூன் 30-ஜூலை 1, 2017 விழா ஒன்று நடத்தப்படும்.
To commemorate the ‘Poshan Maah’ organised by Ministry of Women and Child Development, a meeting was taken today by Secretary, Department of Food & Public Distribution with CMD, Food Corporation of India, MD, CWC and senior officers of the department
மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்யும் `போஷான்மாஹ்' நிகழ்ச்சியைக் கொண்டாடுவது தொடர்பாக உணவு, பொது வழங்கல் துறை செயலாளர், இந்திய உணவுக் கார்ப்பரேசன் தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர், சி. டபிள்யூ. சி. மற்றும் துறையின் உயர் அதிகாரிகள் பங்கேற்றக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
To complement the renewed focus of the Government on developing indigenous Research and Development capabilities, boosting manufacturing and creating a successful startup culture in the country, five new Research Parks at IIT Delhi, IIT Guwahati, IIT Kanpur, IIT Hyderabad, and IISc Bangalore at a total cost of Rs.75.00 crore each have been approved by the Government
உள்நாட்டு ஆய்வு மற்றும் மேம்பாட்டுத் திறன்களை வளர்ப்பதற்கு உற்பத்தி மற்றும் வெற்றிகரமான தொழில் தொடங்கும் கலாச்சாரத்தை நாட்டில் மேம்படுத்துவதற்கான ஆய்வு மையங்களை ஐஐடி டெல்லி, ஐஐடி குவாஹத்தி, ஐஐடி கான்பூர், ஐஐடி ஹைதராபாத் மற்றும் ஐஐஎஸ்சி பெங்களூர் ஆகிய இடங்களில் 75 கோடி ரூபாய் செலவில் தொடங்குவதற்கு அரசு ஆணையிட்டுள்ளது.
To conclude I once again wish the Center for Fourth Industrial Revolution all success in its future endeavors.
நிறைவாக, நான்காவது தொழில் புரட்சிக்கான மையமானது, தனது எதிர்கால செயல்பாடுகள் அனைத்திலும் வெற்றிபெற மீண்டும் ஒரு முறை வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
To conclude, I once again congratulate all the participants and organizers for making this initiative a grand success
நிறைவாக, இந்த முன்முயற்சியை அபார வெற்றியாக ஆக்குவதற்குப் பாடுபட்ட பங்கேற்பாளர்கள் மற்றும் நிகழ்ச்சி ஏற்பாட்டாளர்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
To confer the UNESCO-IOC’s Certificate of Recognition and Certificate of Appreciation to Venkatraipur and Noliasahi communities, OSDMA Officials, a virtual event is organized jointly by the Indian National Centre for Ocean Information Services (INCOIS),  ICG/IOTWMS  Secretariat and Indian Ocean Tsunami Information Center (IOTIC) of UNESCO-IOC on 07 August 2020
வெங்கட்ராய்ப்பூர் மற்றும் நொலியாசாகி கிராம சமுதாயத்தினருக்கு யுனெஸ்கோ-ஐஓசி அமைப்பின் அங்கீகாரச் சான்றிதழையும் பாராட்டுச் சான்றிதழையும் வழங்குவதற்காக ஒடிசா மாநிலப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணைய அதிகாரிகள் கடல்சார் தகவல் சேவைகளுக்கான தேசிய மையம் (INCOIS), ஐசிஜி / ஐஓடிடபிள்யூஎம்எஸ் (ICG/IOTWMS) செயலகம், யுனெஸ்கோ-ஐஓசி அமைப்பின் இந்தியப் பெருங்கடல் சுனாமி தகவல் மையம் (IOTIC)ஆகியவற்றுடன் இணைந்து 7 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று மெய்நிகழ் நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
To connect with people through online space, the Minister of Women & Child Development, Smt.Maneka Sanjay Gandhi held a one-on-one interaction with people through a Live Facebook Chat on June 29, 2017
மத்திய மகளிர் நலம் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி, இணையதளம் மூலம் நாட்டு மக்களுடன் தொடர்புகொள்ள, 2017 ஜூன் 29 அன்று, முகநூலில் நேருக்கு நேர் உரையாடலில் பங்கேற்றார்.
To connect, propel and secure IndiaUniversal broadband connectivity at 50 Mbps to every citizenProvide 1 Gbps connectivity to all Gram PanchayatsEnsure connectivity to all uncovered areasAttract investments of USD 100 Billion in the Digital Communications Sector
இந்தியாவை இணைக்கவும்,உந்தி செல்லவும், பாதுகாக்கவும்உலகளாவிய அகன்ற அலைவரிசை இணைப்புகள் வினாடிக்கு 50 மெகாபைட்கள் வேகத்தில் அனைத்து குடிமக்களுக்கும் வழங்குதல்அனைத்து கிராம பஞ்சாயத்துக்களுக்கும் வினாடிக்கு 1 கிகாபைட் வேகத்தில் அகன்ற அலைவரிசை இணைப்பு வழங்குதல்இதுவரை இணைய சேவை கிடைக்க பெறாத அனைத்துப் பகுதிகளிலும் இணைய சேவை கிடைப்பதை உறுதி செய்தல்டிஜிட்டல் தொலைதொடர்பு துறையில் 100 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு முதலீடுகளை ஈர்த்தல்
To construct 10,000 household toilets in 71 gram panchayats in those hundred hours
100 மணி நேரத்தில் 71 கிராம பஞ்சாயத்துக்களில் 10000 வீடுகளில் கழிப்பறைகள் கட்டுவது தான்.
To contribute to a new tourism, offer, particularly through the promotion of natural and tangible, and intangible cultural heritage, the development of sustainable tourism and the use of information technologies; and
3.     புதிய சுற்றுலா வாய்ப்புகளை உருவாக்குதல், குறிப்பாக இயற்கை, உணரக்கூடிய மற்றும் உணரமுடியாத கலாச்சார  பாரம்பரியங்களை ஊக்குவித்தல், நிலையான சுற்றுலாவை மேம்படுத்துதல், தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்துதல்
To control costs, the payments for treatment will be done on package rate (to be defined by the Government in advance) basis
சிகிச்சை செலவை கட்டுப்படுத்த சிகிச்சைக்கான மொத்த செலவும் (அரசு முன்னதாகவே நிர்ணயித்துள்ளபடி) ஒரே தொகுப்பாக்கப்படும்.
To counter COVID-19, we have promoted coordination in our immediate neighbourhood
கோவிட்-19 வைரஸை எதிர்கொள்வதற்கு, எங்களது எல்லையையொட்டி உள்ள அண்டை நாடுகளுடன் ஒருங்கிணைப்பை ஊக்குவித்தோம்.
To create awareness amongst the general public regarding the role and functions of CISF, Prime Minister suggested the idea of starting digital museums at airports and metros, showcasing the work of CISF.
மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையினரின் பங்கு மற்றும் செயல்பாடுகள் குறித்து மக்களிடையே விழிப்புணர்வை உருவாக்க, இப்படைப் பிரிவின் செயல்பாடுகளை எடுத்துக் கூறும் வகையில், நாட்டின் முக்கிய விமான நிலையங்களிலும் மெட்ரோ ரயில் நிலையங்களிலும் டிஜிட்டல் அருங்காட்சியகங்களை அமைக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் ஆலோசனை தெரிவித்தார்.
To create awareness and keep citizens informed about Corona, awareness videos are published on KDMC Face book page
கொரோனா பற்றிய விழிப்புணர்வை உருவாக்குவதற்கும், குடிமக்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவதற்கும், விழிப்புணர்வு வீடியோக்கள் கே. டி. எம். சி பேஸ் புக் பக்கத்தில் வெளியிடப்படுகின்றன.
To criticise, one has to research and find proper facts
விமர்சனம் செய்வதற்குச் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் ஆய்வுகளை மேற்கொண்டு சரியான உண்மைகளைக் கண்டறிய வேண்டும்.