natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have a commitment of $10 billion under the India-Africa Forum summit
இந்தியா-ஆப்பிரிக்கா உச்சி மாநாட்டின் போது 1000 கோடி டாலர் உதவிக்கான உறுதிமொழிகள் பெறப்பட்டுள்ளன.
We have a dream for the year 2022, when India will complete 75 years of its independence
இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்து 75 ஆண்டுகள் நிறைவடையும் 2022-ம் ஆண்டிற்காக நாம் ஓர் கனவு காண்கிறோம்.
We have a dream of providing a house to every family, a house that has a toilet, water supply, electricity connection, and arrangements to provide education to its kids nearby, when we complete 75 years of its independence in 2022; and we should launch a project throughout the country for rural housing, for urban housing, and today the government has issued certificates to some mothers for providing house to them
ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் ஒரு வீடு, கழிவறை, குடிநீர், மின்சார இணைப்பு, குழந்தைகளுக்கு அருகிலேயே கல்வி அளிக்கும் வசதி ஆகியவற்றை நாடு சுதந்திரம் அடைந்த 75 ஆண்டுகளுக்குள் - அதாவது வரும் 2022ம் ஆண்டுக்குள் - அளிக்கும் கனவு நமக்கு உள்ளது.
We have a dream of providing gas connections to two crore more families in the next two years and we will accomplish that within the stipulated time and will bring about the change in poor person’s life.
அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் மேலும் இரண்டு கோடி குடும்பங்களுக்கு எரிவாயு இணைப்பு தருவது எங்கள் கனவு.
We have a fast growing manufacturing base, especially in the automotive sector
நாம் வேகமாக வளரும் உற்பத்தி அடித்தளத்தை குறிப்பாக வாகனத் துறையில் கொண்டிருக்கிறொம்.
We have a fixed budget, officers and people for it
இதற்கெனவே நிலையான பட்ஜெட், அதிகாரிகள், மக்கள் ஆகியோர் உள்ளனர்.
We have a giant meter-wave telescope near Pune
நம்மிடம், புணேயுக்கு அருகே பிரும்மாண்டமான meter wave telescope இருக்கிறது.
We have a great responsibility of liberating the agricultural sector from a similar confinement.
இதேபோன்று கட்டிப் போடப்பட்டுள்ள சூழலில் இருந்து விவசாயத் துறையை விடுவிக்கும் மகத்தான பொறுப்பு நமக்கு உள்ளது.
We have a long history of sharing our joy and pain with each other
நமது மகிழ்ச்சி மற்றும் துயரங்களை பகிர்ந்து கொள்ளும் நீண்ட வரலாற்றை நாம் கொண்டுள்ளோம்.
We have a lot of time
நமக்கு நிறைய காலஅவகாசம் உள்ளது.
We have a record of your NPR .NPR record of your time
உங்கள் நேரத்தின் என்பிஆர் பதிவு.
We have a robust National Biodiversity Strategy
எம்மிடம் வலுவான தேசிய பல்லுயிர் பலதரப்புத்தன்மை அணுகுமுறை உள்ளது.
We have a strong relationship with the University of Nairobi, where a Chair for Indian Studies has been established by ICCR, and renovation of its library is also being undertaken with Indian assistance
ICCR சார்பில் இந்தியக் கல்விகளுக்கான அமர்வு ஏற்படுத்தப்பட்ட நைரோபி பல்கலைக்கழகத்துடன் நமக்கு வலுவான உறவு உள்ளது.
We have a three-tier governance system, an independent and a fair judicial system, active media and a proactive civil society
சுதந்திரமான மற்றும் நியாயமான நீதி அமைப்பு, செயல்படும் ஊடகம் மற்றும் செயல்திறமிக்க சிவில் சமூகம் என நாம் மூன்று அடுக்கு ஆட்சிஅமைப்பை கொண்டுள்ளோம்.
We have a tradition of ‘discuss’ and ‘decide.’ Democracy and Debate are our eternal values.
ஜனநாயகமும், விவாதங்களுமே நமது நிரந்தரமான நன்நெறிகள்.
We have a vast pool of skilled professionals with knowledge and energy
அறிவுப்புலமை மற்றும் சிறந்த திறன்பெற்ற வல்லுநர்களை அதிக அளவில் பெற்றுள்ளோம்.
We have a vision to double the farmers’ income by the 75th year of Independence
75ஆவது சுதந்திர தினத்தைக் கொண்டாடும்போது, விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க தீர்மானித்துள்ளோம்.
We have a vision to double the farmers’ income by the 75th year of Independence
75ஆவது  சுதந்திர தினத்தைக் கொண்டாடும்போது, விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க தீர்மானித்துள்ளோம்.
We have a wonderful history of about 2000 and 5000 year old
நம்மிடம் 2000 முதல் 5000 ஆண்டுகள் பழமையான வரலாற்றுச் சின்னங்கள் உள்ளன.
We have a world class engineering education base and strong Research and Development facilities
உலகத் தரம் வாய்ந்த பொறியியல் கல்வித் தளம் மற்றும் வலுவான ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு வசதிகளை நாங்கள் கொண்டுள்ளோம்.
We have abolished the Foreign Investment Promotion Board
அந்நிய முதலீடு ஊக்குவிப்பு வாரியத்தை நாங்கள் ஒழித்துள்ளோம்.
We have achieved a high degree of self-sufficiency in space technology, including launch vehicle development, payload and satellite building, applications for development and the building of core competence and capacity.
விண்கலத்தை உருவாக்குவது, விண்வெளியில்  அதைச் செலுத்துவதற்கான திறமை, துணைக்கோள்களை உருவாக்குவது, இவற்றை  வளர்த்தெடுப்பதற்கான செயல்முறைகள், அடிப்படைத் திறன் மற்றும் செயல் அளவு ஆகியவற்றை  வளர்த்தெடுப்பது போன்ற  விண்வெளி தொடர்பான  தொழில்நுட்பத்தில் நாம் பெருமளவிற்கு  சுயசார்பை அடைந்துள்ளோம்.
We have achieved a lot of progress in the last few years
கடந்த சில ஆண்டுகளில், நாங்கள் பல முன்னேற்றங்களைக் கண்டிருக்கிறோம்.
We have achieved more success than before and at a faster pace
முந்தைய காலத்தைவிட அதிக வேகத்தில் நாம் இதில் வெற்றி கண்டிருக்கிறோம்.
We have achieved much success in mobile manufacturing in India
இந்தியாவில் செல்போன் உற்பத்தியில் நாம் அதிக வெற்றியை பெற்றிருக்கிறோம்.
We have achieved several milestones through demonetization
மதிப்பிழக்கச் செய்தல் நடவடிக்கையின் மூலம் பல மைல்கல்களை நாங்கள் அடைந்துள்ளோம்.
We have achieved this in a very less amount of time”, he stated.
இதை மிகவும் குறுகிய காலத்தில் நாம் சாதித்துள்ளோம்," என்று பிரதமர் கூறினார்.
We have activated the Ministry of Women and Child Development so that the health of mothers and children is improved and they become free from diseases and become healthy and strong
தாய்மார்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் ஆரோக்கியம் மேம்படுவதற்கும், அவர்கள் நோய்களில் இருந்து விடுபட்டு ஆரோக்கியம் பெறவும், வலு பெறவும், மகளிர் நலன் மற்றும் குழந்தைகள் நலன் மேம்பாடு அமைச்சகத்துக்கு நாங்கள் தூண்டுதல் தந்திருக்கிறோம்.
We have added more capacity to renewable energy than conventional energy in 2017
2017-ல் மரபு சார்ந்த எரிசக்தியைவிட, மரபு சாரா எரிசக்தித் திறனை நாம் கூடுதலாகப் பெற்றிருந்தோம்.
We have added more than 45,000 seats in MBBS and MD courses, he added
மற்றும் எம். டி. படிப்புகளில் 45 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட இடங்கள் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
We have added more than 45,000 seats in MBBS and MD courses, he added
எம்பிபிஎஸ் மற்றும் எம்டி படிப்புகளில் 45,000-க்கும் அதிகமான இடங்களை நாம் அதிகரித்திருக்கிறோம் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
We have added new dimensions to our relationship and have diversified them
எங்களது நல்லுறவுக்கு புதிய பரிமாணத்தை சேர்த்துள்ளோம்.
We have adopted an integrated approach towards energy planning
எரிசக்தி திட்டமிடுதல் துறையில் நாங்கள் ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையை கையில் எடுத்துள்ளோம்.
We have agreed that we will further deepen the economic relations between Canada and India
கனடாவுக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையில் பொருளாதார உறவுகளை மேலும் பலப்படுத்த நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.
We have agreed to collaborate in new areas including bio-energy, RE in agriculture and SMEs, high efficiency coal technologies with low-to-zero emissions through CCUS .
உயிரி எரிசக்தி, வேளாண்மை மற்றும் சிறிய மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களில் மறுசுழற்சி, மேலும் சி. சி. யு. எஸ் மூலம் குறைந்த-பூஜ்ஜிய உமிழ்வுகளுடன் கூடிய உயர் திறன் கொண்ட நிலக்கரி தொழில்நுட்பங்கள் உள்ளிட்ட புதிய பகுதிகளில் ஒத்துழைக்கவும் நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
We have agreed to provide technical assistance to Bhutan in managing this infectious disease and screening of passengers also.
இந்தத் தொற்று நோயை கட்டுப்படுத்துவதிலும், பயணிகளை பரிசோதிக்கவும், பூடானுக்குத் தேவையான  தொழில்நுட்ப உதவிகளை வழங்கவும் நாம் ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறோம்.
We have agreed to strengthen our cooperation in the areas of renewable energy
மறுசுழற்சி எரிசக்தி துறைகளில் நமது பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்கு நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
We have agreed to strengthen our security cooperation and work together against terrorism
நமது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்தும் பயங்கரவாதத்தை முறியடிக்க இணைந்து செயல்படுவது என்றும் இசைந்துள்ளோம்.
We have agreed to strengthen the cooperation in the field of establishment of peace and also on giving special attention for capacity building in the third countries
மூன்றாம் நிலை நாடுகளில் அமைதியை உருவாக்குவது மற்றும் திறன் வளர்ச்சிக்கு சிறப்புக் கவனம் செலுத்துவதற்கான ஒத்துழைப்பை பலப்படுத்துவது என்றும் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.
We have all been witness to the increase in the atrocities on minorities in Pakistan over time
36.  காலப்போக்கில் பாகிஸ்தானில் சிறுபான்மையினர் மீதான அட்டூழியங்கள் அதிகரித்ததற்கு நாம் அனைவரும் சாட்சியாக இருந்தோம்.
We have all seen what happened in Nankana Sahib recently
சமீபத்தில் நங்கனா சாஹிப்பில் என்ன நடந்தது என்பதை நாம் அனைவரும் பார்த்தோம்.
We have allocated about Rs.9000 crores for this scheme
9,000 கோடி நிதி ஒதுக்கியுள்ளோம்.
We have allocated about Rs.9000 crores for this scheme
இந்த திட்டத்திற்காக நாம் சுமார் ரூ.
We have already achieved 20 GW installed solar power
ஏற்கெனவே, 20 கிகாவாட் திறனுள்ள சூரிய சக்தி உற்பத்திப் பிரிவை ஏற்கெனவே தொடங்கிவிட்டோம்.
We have already achieved the target of 20 gigawatts ofinstalled solar power capacity
நாங்கள் ஏற்கெனவே இருபது கிகாவாட் அளவுக்குச் சூரியசக்தி மின்உற்பத்தித் திறனை நிறுவியுள்ளோம்.
We have already completed the goal of providing electricity to every village of our country
நாம் நமது நாட்டிலுள்ள அனைத்துக் கிராமங்களுக்கும் மின்சாரம் வழங்கும் இலக்கை ஏற்கெனவே எட்டிவிட்டோம்.
We have already linked up the Andaman and Nicobar Island with fiber optic cable
ஏற்கெனவே அந்தமான் நிகோபர் தீவுகளை பைபர் ஆப்டிக் கேபிள் மூலம் இணைத்துவிட்டோம்.
We have already opened this facility in 350 to 400 districts where free Dialysis services are available for the poor.
ஏழை மக்களுக்கு இலவச டயாலிசிஸ் சேவை கிடைக்கும் வகையில் நாங்கள் ஏற்கனவே 350 முதல் 400 மாவட்டங்களில் இந்த வசதியைத் துவக்கியுள்ளோம்.
We have already provided free treatment worth 700 Crore rupees to 5 lakh families under this scheme within 10 weeks of its launch.
இந்தத் திட்டம் தொடங்கிய பத்து வாரங்களுக்குள் ஐந்து லட்சம் குடும்பங்களுக்கு 700 கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள கட்டணமில்லா சிகிச்சையை நாங்கள் வழங்கியிருக்கிறோம்.
We have already reserved 20% posts for ‘Course Completed Act Apprentices’ who were engaged in Railway establishments under the Apprenticeship Act
ரயில்வேக்களில் அமர்த்தப்பட்டுள்ள படிப்பு முடித்த பயிற்சிப் பணியாளர்களுக்கு பயிற்சிப் பணியாளர் சட்டத்தின்கீழ், 20 சதவீத இடங்கள் ஏற்கனவே ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.
We have also abolished more than 50 such old laws which were hindering the development work
வளர்ச்சிப் பணிகளுக்கு இடையூறாக இருந்த அதுபோன்ற 50க்கும் மேற்பட்ட பழைய சட்டங்களை நாங்கள் ரத்து செய்திருக்கிறோம்.
We have also agreed on a five-year road map in the field of trade and economic cooperation
வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பில் ஐந்தாண்டு கால திட்டத்தை வகுக்கவும், நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டிருக்கிறோம்.
We have also agreed that stronger bilateral cooperation in areas such as counter terrorism, maritime security and cyber security will be beneficial for both the countries
நம் இரு நாடுகளுக்கும் பயன்தரத்தக்க, பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கைகள், கடல்வழி பாதுகாப்பு, இணையவழி பாதுகாப்பு ஆகிய துறைகளில் மேலும் வலுவான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்வது என்றும் நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டோம்.
We have also agreed to start negotiations for a big trade deal
மிகப்பெரும் வர்த்தக ஒப்பந்தத்துக்கான பேச்சுவார்த்தையை தொடங்குவது என்றும் நாங்கள் முடிவுசெய்துள்ளோம்.
We have also announced a new Intellectual Property Rights policy
நாங்கள், புதிய அறிவுசார் சொத்துரிமை கொள்கையை அறிவித்துள்ளோம்.
We have also changed the approach
அணுகுமுறையையும் மாற்றியுள்ளோம்.
We have also come up with the Production Linked Incentive scheme to promote telecom equipment manufacturing in India
இந்தியாவில் தொலைத்தொடர்பு சாதன உற்பத்தியை ஊக்குவிப்பதற்காக, உற்பத்தியுடன் இணைந்த ஊக்கத் தொகை திட்டத்தை நாம் உருவாக்கி இருக்கிறோம்.
We have also created a world record for launching 104 satellites simultaneously from the same spacecraft
ஒரே விண்வெளிக்கலத்தில் 104 செயற்கைக்கோள்களை நாம் விண்வெளியில் செலுத்தி சாதனை படைத்திருக்கிறோம்.
We have also decided to further strengthen our growing cooperation in maritime and cyber security
அதைப் போல் கடல் பாதுகாப்பிலும் (maritime), இணையவழிப் பாதுகாப்பிலும் (cyber security) அதிகரித்துவரும் ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவது என முடிவு செய்துள்ளோம்.
We have also done well in the field of wildlife conservation
வன விலங்கு பாதுகாப்புத்துறையிலும் நாங்கள் சிறப்பாக செயலாற்றி வருகிறோம்.
We have also entrusted the post offices with the work of banks
வங்கிச் சேவையை வழங்கும் பொறுப்பை நாங்கள் இப்போது தபால் நிலையங்களுக்கும் வழங்கியுள்ளோம்.
We have also extended maternity leave from 12 weeks to 26 weeks.
பேறுகால விடுமுறையை 12 வாரங்களில் இருந்து 26 வாரங்களாக நாங்கள் அதிகரித்திருக்கிறோம்.
We have also extended maternity leave from 12 weeks to 26 weeks.
ஊதியத்துடன் கூடிய பேறுகால விடுப்பு 12 வாரங்களில் இருந்து 26 வாரங்களாக அதிகிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
We have also had a big problem with the constitutional and legal language
அரசியலமைப்பு மற்றும் சட்ட மொழிகளில் நாம் மிகப்பெரும் பிரச்சினைகளை சந்தித்துள்ளோம்.
We have also increased maternity leave to 26 weeks, from 12 weeks earlier
ஏற்கனவே, 12 வாரங்களாக இருந்த பேறுகால விடுப்பை 26 வாரங்களாக நாங்கள் உயர்த்தியுள்ளோம்.
We have also increased the number of seats in the higher education institutions by 10%
உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் பத்து சதவீத இடங்களையும், நாங்கள் கூடுதலாக்கியிருக்கிறோம்.
We have also increased the number of vaccines under the universal immunization programme from 7 to 12
அனைவருக்கும் நோய்த் தடுப்புத் திட்டம் என்பதன் மூலம், தடுப்பூசிகளின் எண்ணிக்கையையும் 7-லிருந்து, 12-ஆக நாங்கள் உயர்த்தியிருக்கிறோம்.
We have also increased the quota of reservation for Higher Education from 3% to 5% for the Divyangjan”
உயர்கல்விக்கான இடஒதுக்கீடும் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு 3 சதவீதத்திலிருந்து 5 சதவீதமாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது”.
We have also launched a massive campaign to ensure that our farmers convert agricultural waste to valuable nutrients instead of burning them.
எமது விவசாயிகள் வேளாண் கழிவுகளை எரிப்பதற்கு பதிலாக மதிப்புமிக்க ஊட்டச்சத்துப் பொருட்களாக மாற்றுவதை உறுதி செய்யும் பெரிய திட்டம் ஒன்றையும் தொடங்கியுள்ளோம்.
We have also launched a massive campaignto ensure that our farmersconvert agricultural waste to valuable nutrients, instead of burning them.
விவசாயிகள் தங்களது வேளாண் கழிவுகளை எரிப்பதற்கு பதிலாக மதிப்புமிக்க ஊட்டச்சத்தாக மாற்றுவதை உறுதி செய்யும் மிகப்பெரிய பிரச்சாரத்தை நாம் தொடங்கினோம்.
We have also launched nation-wide programmes for the prevention and control of non communicable diseases
தொற்றாத நோய்களைத் தடுப்பதற்காகவும் கட்டுப்படுத்துவதற்காகவும் நாம் தேசிய அளவிலான திட்டங்களைத் தொடங்கியுள்ளோம்.
We have also made Doing Business Faster through digital processes and single point interfaces.”
டிஜிட்டல் நடவடிக்கைகள் மற்றும் ஒரே இடத்தில் தலையீடு ஆகியவற்றின் மூலம், தொழிலை வேகமாகச் செய்ய வைத்துள்ளோம்” என்றார்.
We have also made Doing Business Faster through digital processes, online transactions and single point inter-faces.
டிஜிட்டல் செயல்முறைகள், ஆன்லைன் பரிவர்த்தனைகள் மற்றும் ஒற்றைச்சாளர இடைமுகங்கள் மூலம், தொழில் செய்வதை வேகமானதாகவும் நாங்கள் மாற்றியிருக்கிறோம்.
We have also made Doing Business cheaper.
தொழில் செய்வதை, குறைந்த செலவு பிடிக்கும் விஷயமாகவும் நாங்கள் மாற்றியுள்ளோம்.
We have also made changes in the previous laws related to mining
சுரங்கங்கள் குறித்த பழைய சட்டங்களிலும் நாங்கள் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.
We have also never said that this has happened for the first time
இது முதல்முறையாக நடந்தது என்றும் நாங்கள் ஒருபோதும் சொல்லவில்லை.
We have also not hesitated in shouldering our responsibility for the maintenance of international peace and security
சர்வதேச அமைதி பராமரிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கையிலும் பொறுப்பு ஏற்க நாம் தயங்கியதே இல்லை.
We have also progressed our discussion on utilising the US$ 100 million line of credit that India had offered in 2015 in specific projects in Belarus.
பெலாரசில் குறிப்பிட்ட திட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்காக, கடந்த 2015-ம் ஆண்டில் 100 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவுக்கு இந்தியா வழங்க முன்வந்த கடனை பயன்படுத்திக் கொள்வது குறித்த ஆலோசனையில் நாம் முன்னேற்றம் பெற்றுள்ளோம்.
We have also promoted our ‘Neighbourhood First’ policy by strengthening energy engagement with Nepal, Bangladesh, Sri Lanka, Bhutan and Myanmar.
நேபாளம், வங்காள தேசம், இலங்கை, பூட்டான் மற்றும் மியான்மர் ஆகிய நாடுகளுடன் எரிசக்தி தொடர்பான வர்த்தகத்தை வலுப்படுத்தியதன் மூலம் நாங்கள் அன்னிய நாடுகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் கொள்கையையும் கடைபிடித்துள்ளோம்.
We have also proposed a Working Group on Traditional Medicine, so that the knowledge of traditional and ancient medicine is spread across SCO countries and the headway in contemporary medicine can complement each other.
எஸ்சிஓ நாடுகள் முழுவதும் பாரம்பரிய, பழமையான மருத்துவம் பற்றிய அறிவைப் பரப்புவதற்காக, பாரம்பரிய மருத்துவம் குறித்த பணிக்குழுவையும் அமைக்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
We have also re-instated Services as an avenue of discharging offsets.
சேவைகள் ஈடுகட்டுதல்களை மேற்கொள்ளும் ஒரு வழிவகையாக நாம் மீண்டும் கொண்டுவந்துள்ளோம்.
We have also recently launched Ayushman Bharat, our National Health Protection Mission
தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கமான ஆயுஷ்மான் பாரத் என்ற திட்டத்தையும் அண்மையில் நாம் தொடங்கி இருக்கிறோம்.
We have also reviewed our economic relations
நமது பொருளாதார உறவுகள் பற்றியும் நாங்கள் ஆய்வு செய்தோம்.
We have also seen significant reduction in the trade deficit between the two countries
இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வர்த்தகப் பற்றாக்குறையில் குறிப்பிடத்தக்க குறைவு ஏற்பட்டுள்ளதையும் நாங்கள் காண்கிறோம்.
We have also shaped alternative narratives on long standing global challenges
நீண்டகாலம் நிலுவையில் உள்ள உலக சவால்களை பொறுத்தவரை மாற்று தீர்வுகளை உருவாக்கி தந்துள்ளோம்.
We have also started a campaign against the diseases caused due to air pollution and the ones that are transferred from animals to humans.
காற்று மாசினால் ஏற்படும் நோய்களுக்கும், விலங்குகளால் மனிதர்களுக்கு வரும் நோய்களுக்கும் எதிராக இயக்கம் ஒன்றை நாங்கள் துவக்கி உள்ளோம்.
We have also started a new experiment in the government
புதிய பரிசோதனையை இந்த அரசில்  தொடங்கியிருக்கிறோம்.
We have also started data-driven interventions such as intelligent traffic management systems.
புத்திகூர்மையான போக்குவரத்து நிர்வாக முறைகள் போன்ற தரவுகளால் இயக்கப்படும் தலையீடுகளையும் நாங்கள் தொடங்கி உள்ளோம்.
We have also started the schemes of using equipment such as portable compactor and other modern techniques to ensure cleanliness during Kumbh.
கும்பமேளாவின்போது, தூய்மைக்காக நடமாடும் காம்பேக்டர் போன்ற இயந்திரங்கள் மற்றும் பிற நவீன தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்துவதற்கான திட்டங்களை நாங்கள் துவக்கியுள்ளோம்.
We have also stepped up the fight against black money and corruption
கருப்புப்பணம் மற்றும் ஊழலுக்கு எதிராக போராட்டத்தை நாங்கள் தீவிரப்படுத்தியுள்ளோம்.
We have also studied the agricultural practices in the world and worked on the goal to have modern agricultural institutions in the country
உலகளவில் வேளாண் துறையில் பின்பற்றப்படும் நடைமுறைகளை நாங்கள் ஆய்வு செய்து நவீன விவசாய நிறுவனங்களை நாட்டில் உருவாக்கும் இலட்சியத்தோடு  செயலாற்றினோம்.
We have also succeeded in expanding our forest cover and safeguarding our biodiversity
நமது வனப்பகுதிகளை விரிவு படுத்துவதிலும், பல்லுயிர் பாதுகாப்பிலும் நாம் வெற்றி அடைந்துள்ளோம்.
We have also taken a pledge to free India of single use plastic by 2022
ஒருமுறை மட்டுமே பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக் பொருட்கள் இல்லாத இந்தியாவை 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் உருவாக்க நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்” என்றார்.
We have also taken up for particular emphasis the areas of information technology, youth and skills development in the assistance provided by India
இந்தியா அளிக்கும் உதவியுடன் தகவல் தொழில்நுட்பம், இளைஞர் மற்றும் தொழில் திறன் மேம்பாடு ஆகிய அம்சங்களுக்கு குறிப்பான முக்கியத்துவம் அளிப்பது பற்றியும் நாங்கள் பேசினோம்.
We have also tried systematic reform in the economy
பொருளாதாரத்தில் முறையான சீர்திருத்தத்தையும் நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
We have also tried that whatever time we have got – four years, five years till 2022 when it will be 75 years of independence – so that we could also have the courage to run, and courage to do some work
அத்துடன், எவ்வளவு கால அவகாசம் கிடைக்கிறதோ, அது நான்கு ஆண்டுகளோ ஐந்து ஆண்டுகளோ 2022ம் ஆண்டு இந்திய சுதந்திரம் 75 ஆண்டை நிறைவு செய்யும்போது, ஓடுவதற்குத் துணிவு  வேண்டும், ஏதாவது செய்வதற்குத் துணிச்சல் வேண்டும்.
We have also tried to ensure that there is rapid development of border areas and maritime border areas associated with the security of the nation.
நாட்டின் பாதுகாப்புடன் தொடர்புடைய கடல்சார் எல்லைப் பகுதிகள் மற்றும் எல்லைப் பகுதிகளின் விரைவான மேம்பாட்டை உறுதிப்படுத்தவும் நாங்கள் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
We have also undertaken deeper structural reforms which have added strength to our economy and nation.
எங்களுடைய பொருளாதாரம் மற்றும் நாட்டுக்கு பலம் சேர்க்கக்கூடிய வகையில் ஆழமான கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்களை நாங்கள் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
We have always been open to new ideas.
புதிய எண்ணங்களை நாம் எப்போதும் வரவேற்றே உள்ளோம்.
We have always been open to new ideas.
நீங்கள் எப்போதும் புதிய சிந்தனைகளுக்கு இடம் கொடுப்பவர்கள்.
We have always wished for their development and welfare.
அவர்களின் மேம்பாடு மற்றும் நலனை எப்போதுமே விரும்பியுள்ளோம்.
We have always worked closely with our neighbours in a cooperative and friendly manner
நமது அண்டை நாடுகளுடன் எப்போதுமே ஒருங்கிணைந்தும், நட்புரீதியாகவும் நெருங்கிப் பணியாற்றியுள்ளோம்.
We have always worked for the protection of humanity
மனித இனத்தைப் பாதுகாப்பதற்காகவே நாம் எப்போதும் பாடுபட்டு வந்திருக்கிறோம்.
We have announced a number of initiatives to be undertaken by India to advance BIMSTEC cooperation and capacity in diverse areas such as security, disaster management, economy and trade, agriculture, health and digital connectivity, as well as activities to promote cultural and youth linkages
பிம்ஸ்டெக் ஒத்துழைப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு,  பேரிடர் நிர்வாகம்,  பொருளாதாரம், வர்த்தகம், வேளாண்மை, சுகாதாரம், டிஜிட்டல் வழியான தொடர்பு, கலாச்சாரம் மற்றும் இளைஞர்கள் தொடர்புடைய செயல்பாடுகளை மேம்படுத்துதல் போன்ற பன்முகப்பட்ட துறைகளின் திறனை முன்னகர்த்தவும், இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள  பல முன்முயற்சிகளை நாங்கள் அறிவித்திருக்கிறோம்.
We have announced several major schemes in this year's budget
இந்த ஆண்டுக்கான பட்ஜெட்டில் பல்வேறு முக்கிய திட்டங்களை நாங்கள் அறிவித்துள்ளோம்.
We have announced the Ayushman Bharat Yojana in this Budget.10 crore poor families will be provided health insurance under this scheme
இந்த பட்ஜெட்டில் ஆயுஷ்மான் பாரத் (நீண்ட ஆயுளுக்கான இந்திய மருத்துவ காப்பீடு) உடல்நலக் காப்பீடு திட்டத்தை நாங்கள் அறிவித்தோம்.
We have announced the Ayushman Bharat Yojana in this Budget.10 crore poor families will be provided health insurance under this scheme
இந்த பட்ஜெட்டில் ஆயுஷ்மான் பாரத் யோஜனா என்ற திட்டத்தை நாங்கள் அறிவித்துள்ளோம்.
We have announced the launch of a new scheme under the name of RISE - Revitalising Infrastructure and Systems in Education - in this budget
RISE - கல்வியில் கட்டமைப்புகள் மற்றும் நடைமுறைகளுக்கு புத்துயிரூட்டுதல் - என்ற பெயரில் ஒரு புதிய திட்டத்தை இந்த பட்ஜெட்டில் நாங்கள் அறிவித்திருக்கிறோம்.
We have asked 20 universities to decide their own destiny
தங்களது விதியை அவர்களே நிர்ணயித்துக் கொள்ள 20 பல்கலைக்கழகங்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
We have been able to spread this message to every citizen of India!
இந்தச் செய்தியை இந்தியக் குடிமக்கள் ஒவ்வொருவரிடமும் நாம் பரவலாக்க முடியும்.
We have been celebrating this festival of independence, at a time when our daughters from states of Uttarakhand, Himachal, Manipur, Telangana and Andhra Pradesh have come back after circumnavigating the seven seas
உத்தராகண்ட், இமாச்சல், மணிப்பூர், தெலங்கானா மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேசத்தை சேர்ந்த நம் மகள்கள் ஏழு கடல்களை சுற்றி வந்துள்ள நிலையில் இந்த சுதந்திர தின கொண்டாட்டத்தை நாம் கொண்டாடிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
We have been constantly working to strengthen this sector
இத்துறையை மேலும் வலுப்படுத்த நாங்கள் தொடர்ந்து முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
We have been dedicated to ensuring that mental and physical distances are bridged between Delhi and every person and region of the country; and modern facilities reach every person and region of the country to make their lives easier
டெல்லிக்கும், நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு பிராந்தியங்கள் மற்றும் ஒவ்வொரு நபருக்கும் இடையேயான மனரீதியான மற்றும் நேரடியான தொலைவுகளை இணைக்கவும்; மற்றும் நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு பிராந்தியங்கள் மற்றும் ஒவ்வொரு நபருக்கும் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதற்காக நவீன வசதிகள் சென்றுசேர்வதை உறுதிப்படுத்தவும் நாங்கள் அர்ப்பணிப்புடன் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
We have been democratically elected which depicts that how the public opinion has changed
பொதுக் கருத்து மாறியிருக்கிறது என்பதை உணர்த்தும் வகையில் நாம் ஜனநாயக முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
We have been ensuring our active participation in the economic development of the continent
ஆப்பிரிக்க கண்டத்தின் பொருளாதார மேம்பாட்டில் தீவிர பங்கேற்பை நாங்கள் உறுதி செய்துள்ளோம்.
We have been given the opportunity by the people of the country with greater faith to serve the nation once again
மேலும் அதிகமான நம்பிக்கையுடன் நாட்டிற்குச் சேவை செய்வதற்கான வாய்ப்பினை நாட்டு மக்கள் எங்களுக்கு மீண்டும் வழங்கியிருக்கின்றனர்.