natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, during the current year, GST on domestic supplies has been collected only in eight months from August 2017 to March 2018, IGST and cess on imports has been collected for nine months, from July 2017 to March 2018
அதனால் நடப்பு ஆண்டில் உள்நாட்டு விநியோகத்தின் மீதான வரி வசூல் 2017ஆகஸ்ட் முதல், 2018 மார்ச் முடிய எட்டு மாதங்களுக்குச் செய்யப்பட்டது.
Therefore, effective steps are being taken to tackle Terrorism and Naxalism.
எனவே, நக்சலைட் வன்முறை, தீவிரவாதம் ஆகியவற்றை ஒடுக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
Therefore, efforts are being made to double the income of the farmers with the emergence of a New India
இதனால்தான், உருவாகிவரும் நவீன இந்தியாவில் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Therefore, efforts should be made to bring all the people in to the national mainstream, he added.
எனவே, மாநிலத்தின் அனைத்துத் தரப்பு மக்களையும் தேசிய நீரோட்டத்தில் இணைக்க அரசு முயற்சிகளை எடுக்க வேண்டும்” என்றார் வெங்கைய நாயுடு.
Therefore, entrepreneurs like you should not lose the opportunity of making investment in villages and small towns
கிராமங்களிலும் சிறு நகரங்களிலும் முதலீடு செய்யும் வாய்ப்பை  உங்களைப் போன்ற தொழில் முனைவோர் இழந்து விடக்கூடாது.
Therefore, for providing training to remaining 24 lakh teachers and school heads, NISHTHA has been customized for online mode to be conducted through DIKSHA and NISHTHA portals by the NCERT .He further informed that Andhra Pradesh is the first state for which we are launching on-line NISHTHA programme for 1200 Key Resources Persons through NISHTHA portal
எனவே மீதி 24 லட்சம் ஆசிரியர்கள் மற்றும் பள்ளிக்கூட தலைமை நிர்வாகிகளுக்குப் பயிற்சி அளிப்பதற்கு, ஆன்லைன் மூலம் NISHTHA பயிற்சியை அளிக்கும் திட்டம் தயாரிக்கப்பட்டது. என். சி. இ. ஆர். டி. யின்  DIKSHA மற்றும் NISHTHA முனையங்கள் மூலம் இந்தப் பயிற்சிகள் நடத்தப்படும்.
Therefore, for the welfare of the farmers, the state governments have been asked to implement the modern Acts
எனவே, விவசாயிகளின் நலனுக்காக நவீன சட்டங்களை அமலாக்குமாறு மாநில அரசுகள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Therefore, from South Africa to Champaran and Sabarmati Ashram, he made sanitation a major medium of his movement.
எனவே, தென்ஆப்பிரிக்கா முதல் சாம்பரன் மற்றும் சபர்மதி ஆஷ்ரமம் வரை, தனது இயக்கத்தின் மிகப்பெரும் கருவியாக சுகாதாரத்தை உருவாக்கினார்.
Therefore, good health is a collective effort of personal well-being and
எனவே நல்ல ஆரோக்கியம் என்பது தனிப்பட்ட சுகாதாரம் மற்றும் சுற்றுப்புற சுகாதாரம் சார்ந்தது.
Therefore, he added, the Armed Forces must be modernized
எனவே, ராணுவப் படைகளை நவீனமயமாக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Therefore, he emphasized that all those who believe in the Buddha, should unite their strengths towards this noble cause.
எனவே, புத்தரை நம்பும் அனைவரும், இந்த பொது நலனுக்காக தங்களது பலத்தை ஒன்றிணைக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Therefore, he has requested to take up water supply works in all villages to provide household tap connections that will help in practicing social distancing and will additionally help local people/ migrants in getting employment as well as boost rural economy.
எனவே, சமூக விலகலைப் பழக மக்களுக்கு உதவும் மற்றும் உள்ளூர் மக்கள்/இடம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை அளித்து ஊரகப் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்தும் இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் அனைத்து கிராமங்களில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் தண்ணீர்க் குழாய் இணைப்புகளை வழங்குமாறு அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Therefore, if our power and time is put to the same work we can transform the face of our villages.
எனவே, நம் சக்தியையும் நேரத்தையும் ஒரே பணிக்காக பயன்படுத்திக் கொண்டால், நம்
Therefore, if someone contracts Coronavirus, he/she must not panic.
இதன் மூலம் யாராவது ஒருவருக்கு கொரோனா தொற்று ஏற்பட்டாலும் அவர் அச்சமடைந்துவிடலாகாது.
Therefore, immense possibilities of investment are also opening up lakhs of opportunities for employment
எனவே முதலீட்டுக்கான வாய்ப்புகள் லட்சக்கணக்கானவர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு வசதிகளையும் அளிக்கிறது.
Therefore, in 2020-21, along with State share about Rs.5,770 Crore will be available under Jal Jeevan Mission to provide household tap connections in West Bengal
எனவே 2020-21இல் மாநில அரசின் பங்களிப்பையும் சேர்த்தால், ஜல் ஜீவன் திட்டத்தின் கீழ் மேற்குவங்கத்தில் குழாய் இணைப்பு மூலம் குடிநீர் வழங்குவதற்கு ரூ.
Therefore, in a landmark step, the Rules to the RTE Act were amended in February 2017 to include, for the first time, the class wise, subject wise Learning Outcomes till Class VIII, thereby emphasizing the importance of quality education.
எனவே தரமான கல்விக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் வகையில் முதல் முறையாக எட்டாம் வகுப்பு வரை வகுப்பு வாரியாக மற்றும் பாடங்கள் வாரியாக கற்றலின் வெளிப்பாடுகளை இணைக்கும் வகையில் முதல்முறையாக கல்வி உரிமைச் சட்ட விதிகளில் கடந்த 2017ம் ஆண்டு ஃபிப்ரவரி மாதம் திருத்தம் செய்யப்பட்டது.
Therefore, in order to double the income of the farmers by 2022 that will mark 75 years of Indian independence, we are trying to add several new initiatives.
எனவே இந்திய விடுதலையின் 75 ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடவிருக்கும் 2022-ம் ஆண்டிற்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க  இத்தகைய பல புதிய முன்முயற்சிகளை சேர்க்க நாங்கள் முயற்சித்து வருகிறோம்.
Therefore, in order to fulfil dream of Mahatma Gandhi to make India clean, Swachh Bharat Abhiyan was introduced
எனவே, தூய்மையான இந்தியாவை காண விரும்பிய மகாத்மா காந்தியின் கனவை நிறைவேற்றும் வகையிலேயே தூய்மை பாரதம் திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதாகவும் திருமதி.
Therefore, in recent years, there has been unprecedented focus on manufacturing and infrastructure.
எனவே, அண்மைக்கால ஆண்டுகளில், உற்பத்தி மற்றும் கட்டமைப்பில் இதுவரை இல்லாத வகையில் கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Therefore, it becomes our moral responsibility to ensure that women in the travel and tourism sector are encouraged to come forward and participate in the development of tourism, which would not only benefit the sector, but would also help in their upliftment and empowerment
எனவே, பயணம் மற்றும் சுற்றுலாத்துறையில் பெண்கள் முன்வந்து சுற்றுலா வளர்ச்சியில் பங்கேற்க ஊக்குவிக்கப்படுவதை உறுதிசெய்வது நமது தார்மீகப் பொறுப்பாகும், இது அந்தத் துறைக்கு பயனளிப்பது மட்டுமல்லாமல், அவர்களின் மேம்பாட்டிற்கும், அதிகாரம் பெறுவதற்கும் உதவும்.
Therefore, it has been decided that unless the candidate intimates the R.O.for withdrawing the permission, the notional expenditure on account of campaign vehicles will be calculated based on the number of vehicles for which permissions is granted by the Returning Officer and added to the election expenditure account of the candidate.
எனவே,  பிரச்சாரத்திற்காக வாகனங்களைப“ பயன்படுத்திக் கொள்ள வாங்கப்பட்ட அனுமதியை திரும்ப ஒப்படைப்பதாக தேர்தல் அதிகாரியிடன் வேட்பாளர்கள் தெரிவிக்காத பட்சத்தில், சம்பந்தப்பட்ட வேட்பாளர் எத்தனை வாகனங்களுக்கு அனுமதி வாங்கியுள்ளார் என்பதன் அடிப்படையில் அவற்றுக்கான செலவுகளைக் கணக்கிட்டு, அவரது தேர்தல் செலவுக் கணக்கில்  சேர்ப்பது என்று, தேர்தல் ஆணையம் முடிவு செய்திருக்கிறது.
Therefore, it has been decided to prepare a new National Curriculum and Pedagogical Framework for school education, teacher education and early childhood stage to prepare students and future teachers as per global benchmarks.
எனவே, மாணவர்களையும், வருங்கால ஆசிரியர்களையும் சர்வதேசத் தரநிலைகளுக்கு ஏற்பத் தயார்படுத்தும் வகையில், பள்ளிக் கல்வி, ஆசிரியர் கல்வி மற்றும் ஆரம்ப குழந்தைப் பருவக் கட்டத்துக்கு, தேசிய பாடத்திட்டம் மற்றும் கற்பித்தல் கட்டமைப்பு ஒன்றை உருவாக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Therefore, it has been made mandatory for the Ministers to go there in the last five years
எனவே, கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் அமைச்சர்கள் கட்டாயமாக அங்கு செல்ல வேண்டும் என வற்புறுத்தப்பட்டது.
Therefore, it is a great honor that an Indian Military contingent will be marching in the Red Square tomorrow
எனவே, ஒரு இந்திய ராணுவக் குழு நாளை ரெட் சுகுவைரில் அணிவகுத்துச் செல்வது மிகப்பெரிய மரியாதை.
Therefore, it is advised that suppliers should record the UIN of the Embassies / Missions / Consulates or UN organizations on the tax invoice.
எனவே விநியோகஸ்தர்கள் தூதரகங்கள் / தூதரக அமைப்புகள் / ஐ. நா. அமைப்புகளின் தூதரகங்களின் தனித்த அடையாள எண்ணைத் தங்களது விலைப்புள்ளிப் பட்டியலில் குறிப்பிட வேண்டும் என அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Therefore, it is everyone's responsibility to link the scheme with more and more farmers.
எனவே மேலும் மேலும் அதிகமான விவசாயிகளை இத்திட்டத்துடன் இணைப்பது ஒவ்வொருவரின் கடமையும் ஆகும்.
Therefore, it is my great privilege to have the opportunity to release a special commemorative coin of Rs.100 in memory of Rajmata Vijaya Raje Scindia ji
ராஜமாதா விஜயராஜே சிந்தியாவைப் பெருமைப் படுத்தும் விதத்தில் 100 ரூபாய் சிறப்பு நாணயத்தை வெளியிடும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்ததை பாக்கியமாகக் கருதுகிறேன்.
Therefore, it is my responsibility to give you the account of every penny spent and time utilized.
எனவே, செலவிடப்பட்ட ஒவ்வொரு காசுக்கு உங்களிடம் கணக்கு காண்பிப்பதை  எனது பொறுப்பாக கருதுகிறேன்.
Therefore, it is natural that the public attention will be focussed more on the Monsoon Session this year
அதானால், இயற்கையாக இந்த மழைக்கால கூட்டத்தொடரின் மீது மக்களின் கவனம் அதிகமாக இருக்கும்.
Therefore, it is necessary that you should have a purpose, your preferences should be decided and for that there has to be a perfect plan
எனவே உங்களுக்கு ஓர் நோக்கம் இருப்பது அவசியம், நீங்கள் எதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்க இருக்கிறீர்கள் என்பதும் அதற்குச் சரியான திட்டமிடலும் இருக்க வேண்டும்.
Therefore, it is necessary to echo the mantra of unity and search for the path to unity in a country with so much diversity
எனவே, ஏராளமான பன்முகத் தன்மையுள்ள ஒரு நாட்டில் ஒற்றுமையின் மந்திரத்தை எதிரொலிப்பதும், ஒற்றுமைக்கான பாதையை தேடுவதும் அவசியமாகும்.
Therefore, it is necessary to place a lot of emphasis on the importance of masks or face cover
எனவே, முகக்கவசம் அல்லது முகத்தை மறைத்திருப்பதற்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டியது அவசியம்.
Therefore, it is necessary to see to it that ‘Make in India’ products get appreciated in the world
எனவே, ‘மேக் இன் இந்தியா’ தயாரிப்புகள் உலகளவில் பாராட்டுகளைப் பெற வேண்டியது அவசியம்.
Therefore, it is not easy to be a Parliamentarian
எனவே நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக இருப்பது ஒன்றும் எளிதான பணியன்று.
Therefore, it is not just a policy document but also a reflection of aspirations of more than 130 crore Indians.
எனவே இது வெறும் கொள்கை ஆவணம் மட்டுமல்ல 130 கோடிக்கும் அதிகமான இந்தியர்களின் விருப்பங்களைப் பிரதிபலிப்பதுமாகும்.
Therefore, it is our sacred responsibility to uphold and protect the values of global welfare, such as Democracy, Rule of Law, Freedom, Mutual Respect, Respect for International Institutions and Transparency, etc.It is in a way our heritage for the future
எனவே, ஜனநாயகம், சட்டத்தின் ஆட்சி, சுதந்திரம், பரஸ்பர மரியாதை, சர்வதேச நிறுவனங்களின் மீதான மரியாதை, வெளிப்படைத்தன்மை போன்ற உலகளாவிய நலன்களுக்கான மதிப்பீடுகளை உயர்த்திப்பிடிக்கவும், அவற்றை பாதுகாக்கவும் வேண்டிய புனிதமான பொறுப்பு நமக்குள்ளது.
Therefore, it is the responsibility of all of us to ensure a new Parliament House for the 21st century India
எனவே, 21-ம் நூற்றாண்டு இந்தியாவுக்காக புதிய நாடாளுமன்றத்தை உருவாக்குவது நமது பொறுப்பாகும்.
Therefore, it is very important that according to the season of a particular region, a well-balanced & nutrient rich, diet plan should be drafted to include  local food grains, fruits and the vegetables cultivated there
ஆகையால் மகத்துவமான விஷயம் என்னவென்றால், ஒவ்வொரு இடத்திலும் பருவநிலை, அங்கே இருக்கும் வட்டார உணவு, அங்கே விளையும் உணவுப் பொருட்களுக்கு ஏற்ப, செரிவான ஊட்டச்சத்து நிரம்பிய உணவுமுறை உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
Therefore, it is very important that his messages, his teachings and his essence reach our new generation as well.
எனவே, அவரது போதனைகளும், கருத்துக்களும் புதிய தலைமுறைக்கு எட்டுவது மிகவும் அவசியம்.
Therefore, it was high time that the Regulations dealing with Architectural education in the country need to be amended in light of the recent development in the field
எனவே, நாட்டில் கட்டடக்கலைக் கல்வியைக் கையாளும் ஒழுங்குமுறைகள் இந்தத் துறையின் சமீபத்திய வளர்ச்சியின் வெளிச்சத்தில் திருத்தப்பட வேண்டிய நேரம் இது.
Therefore, it was necessary that India should effect changes in its education system
எனவே, தனது கல்வி முறையில் இந்தியா மாற்றத்தைக் கொண்டுவருவது அவசியமாகிறது.
Therefore, kindly don't demean the discussion
எனவே, தயவுசெய்து விவாதத்தின் தரத்தை குறைத்துவிட வேண்டாம்.
Therefore, many congratulations to the voters of the country
எனவே நாட்டின் வாக்காளர்களுக்கு பல பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Therefore, my request will be that we bring only the truth, the right facts among the people.
எனவே, மக்களிடையே உண்மையை மட்டுமே கொண்டு வர வேண்டும் என்பதே எனது வேண்டுகோள்.
Therefore, new factories have also been set up for this purpose.
எனவே, இந்த நோக்கத்திற்காகப் புதிய தொழிற்சாலைகளும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Therefore, no additional funds would be required.
எனவே, கூடுதல் நிதி எதுவும் தேவைப்படாது.
Therefore, no stopping and no tiring
எனவே, நிற்கப் போவதில்லை, ஓய்வெடுக்கவும் போவதில்லை.
Therefore, our best wishes are with you so that your loftiness continues to grow
எனவே, உங்களுடைய மேலாதிக்கத்தனம் வளர்வதற்கு எங்கள் நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Therefore, our development partnerships are to empower people, and not to weaken them
எனவே, எங்களது வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பு என்பது, மக்களை மேம்படுத்துவதற்காகவே உள்ளது.
Therefore, our government has given main thrust of its attention to infrastructure related to highways, railways, airway, waterway and power.
எனவே, நெடுஞ்சாலைகள், ரயில் பாதைகள், விமானப் போக்குவரத்து, நீர்வழித் தடங்கள் மற்றும் மின்சாரம் தொடர்பான கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கு எங்கள் அரசாங்கம் பிரதானமாக முக்கியத்துவம் அளித்துள்ளது.
Therefore, our government has started the Namami Gange programme
எனவே, எங்கள் அரசு நமாமி கங்கை திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளது.
Therefore, our government is constantly encouraging innovation
ஆகையினால், நமது அரசாங்கம் புதுமையாக்கத்தைத் தொடர்ந்து ஊக்குவித்து வருகிறது.
Therefore, our government is encouraging them in the way they should be encouraged to achieve that objective.
எனவே, எங்கள் அரசு அவர்கள் தங்கள் லட்சியங்களை எட்டும் வகையில் ஊக்குவித்து வருகிறது.
Therefore, our government is uploading the information related to the common queries on the web portals of the concerned Ministries.
எனவே, பல்வேறு அமைச்சகங்களின் இணையதளங்களில் மக்களுக்கு தேவையான விவரங்கள் பதிவேற்றப்பட்டு வருகின்றன.
Therefore, our government is working on the principle of modern information Highway instead of following the one-dimensional approach.
எனவே,எங்கள் அரசு ஒருவழி அணுகுமுறையை கடைப்பிடிப்பதற்கு பதிலாக, நவீன தகவல் நெடுவழியை ஏற்படுத்தும் கொள்கையை வகுத்து வருகிறது.
Therefore, over the last few years, we have made a humble beginning.
எனவே, கடந்த சில ஆண்டுகளில் நாம் எளிமையான வகையில் ஒரு தொடக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.
Therefore, overall the GST is much simpler to earlier tax regime it has replaced.
ஆகவே, மொத்தத்தில் முந்தைய வரிவிதிப்புகளுக்கு மாற்றாக வந்திருக்கும் ஜி. எஸ். டி. மிகவும் எளிமையானது.
Therefore, overall the GST is much simpler to earlier tax regime it has replaced.
முந்தைய வரிவிதிப்பை ஒப்பிடும்போது, அதற்கு மாற்றாக வந்திருக்கும், ஜி. எஸ். டி. ஒரு எளிய வரிவிதிப்பு நடைமுறையாகும்.
Therefore, poverty eradication is one of the most fundamental objective that we all must work together to bestow upon the future generations a healthy and green planet.
எனவே, எதிர்கால தலைமுறையினருக்கு ஆரோக்கியமான மற்றும் பசுமையான பூமியை விட்டுச் செல்வதற்கு, நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு பாடுபட வேண்டிய மிகவும் அடிப்படையான உயர்லட்சியங்களில் ஒன்றாக வறுமை ஒழிப்பு இருக்கிறது.
Therefore, preventing disease means reduction of poverty as well
ஆகையால் நோயை கட்டுப்படுத்துவது என்பது ஏழ்மையை குறைப்பது என்றே பொருள்படும்.
Therefore, public participation has immense strength
எனவே பொதுமக்கள் பங்கேற்பு பெரிய வலுவை சேர்க்கக்கூடியது.
Therefore, reforms in the election process are mandatory
எனவே தேர்தல் செயல்முறையில் சீர்திருத்தங்கள் என்பவை கட்டாயமானவை.
Therefore, several steps have been taken which include reforms in the licensing procedure, creation of level-playing fields, simplification of export process, reforms in offset provisions, etc.
எனவே, உரிமம் வழங்கும் செயல்முறையில் மேம்பாடு, சமமான களத்தை உருவாக்குதல், ஏற்றுமதி செயல்முறையை எளிமையாக்குதல், ஈடுசெய்யும் வசதிகளில் சீர்திருத்தம் போன்ற பல நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Therefore, such actions are not expected from you.
இத்தகைய செயல்பாடுகள் உங்களிடமிருந்து எதிர்பார்க்கப்படவில்லை.
Therefore, take necessary precautions and stay inside your homes.
எனவே, உரிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் எடுத்துக் கொண்டு, வீடுகளுக்குள்ளேயே இருந்திடுங்கள்.
Therefore, the Hon'ble FM, as part of Aatmanirbhar Bharat, announced on 13.5.2020 that the EPF support for business and workers will be extended by another 3 months viz.for the wage months of June, July, and August, 2020
எனவே, சுயசார்பு – இந்தியா திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக மாண்புமிகு நிதி அமைச்சர், 13.5.2020 அன்று வணிக மற்றும் தொழிலாளர்களுக்காக அளித்து வந்த EPF ஆதரவு,  ஜூன், ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்ட் 2020 மாத ஊதிய மாதங்களுக்கும் நீட்டித்து அறிவித்தார்.
Therefore, the Ministry after due consideration, deems it fit to extend the notice period up to 30th June, 2020;
எனவே, அமைச்சகம் நீண்ட பரிசீலனைக்குப் பின்னர், 2020 ஜூன் 30-ஆம் தேதி வரை அறிவிக்கை காலத்தை நீட்டிப்பது சரியாக இருக்கும் என்ற முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
Therefore, the National Education Policy students are given freedom to choose any subject.
எனவே, எந்தவொரு துறையையும் தேர்வு செய்யும் சுதந்திரத்தை தேசிய கல்விக் கொள்கை அளிக்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
Therefore, the Payment of Gratuity Act, 1972 is an important social security legislation to wage earning population in industries, factories and establishments.
எனவே, பணிக்கொடை வழங்கும் சட்டம் 1972 என்பது, தொழில் நிறுவனங்களிலும், தொழிற்சாலைகளிலும் அலுவலகங்களிலும் ஊதியம் பெறும் மக்களுக்கு மிக முக்கியமான சமூகப் பாதுகாப்பு சட்டமாகும்.
Therefore, the Payment of Gratuity Act, 1972 is an important social security legislation to wage earning population in industries, factories and establishments.
எனவே, தொழிலகங்கள், தொழிற்சாலைகள் மற்றும் நிறுவனங்களில் வருமானம் ஈட்டும் தொழிலில் உள்ளவர்களுக்கு சமூகப் பாதுகாப்பு அளிக்கும் முக்கியமான சட்டமாக, பணிக்கொடை வழங்கல் சட்டம், 1972 உள்ளது.
Therefore, the amount of the cess collected is deemed to have been fully allocated for the schemes of Secondary and Higher Education in the respective financial years
எனவே, வசூலிக்கப்படும் மேல்வரி தொகை இடைநிலைக் கல்வி மற்றும் மேனிலைக் கல்விக்கு அந்தந்த நிதியாண்டில் முழுமையாக ஒதுக்கீடு செய்யப்படுவதாகக் கருதப்பட்டது.
Therefore, the challenge for your work is greater.
எனவே, உங்களது பணிக்கு பெரும் சவால் ஏற்பட்டுள்ளது.
Therefore, the credit goes not to Modi but to the 125 crore Indians, i.e.to you all.
ஆனால் 125 கோடி இந்தியர்களுக்கு, அதாவது உங்கள் எல்லோருக்கும் சேரும்.
Therefore, the debate over definition of village electrification in the present scenariohas lost the significance.
எனவே கிராமங்களுக்கு மின் இணைப்புக்கான விளக்கம் குறித்த விவாதம் நடப்பு சூழலில் அதன் முக்கியத்துவத்தை இழந்துவிட்டது.
Therefore, the development of backward districts is imperative
பின்தங்கிய மாவட்டங்கள் வளர்ச்சி பெறுவது அவசியம்.
Therefore, the fellow citizens call him 'Hind di Chaadar' with love and respect
இதனால் சக குடிமக்கள் அவரை ‘இந்தியாவின் கேடயம்' என்று அன்போடும் மரியாதையோடும் அழைக்கின்றனர்.
Therefore, the focused approach on surveillance, containment and strict observance of the guidelines/ SOPs issued by MHA and Ministry of Health & Family Welfare (MOHFW), as envisaged in the Guidelines issued on 25.11.2020; need to be enforced strictly by States and UTs.
அதனால், கண்காணிப்பு மற்றும் கட்டுப்படுத்தலில் கவனம் செலுத்தும் அணுகுமுறைக்கு, மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் மற்றும் சுகாதாரத்துறை அமைச்சகம் கடந்த 25.11.2020ஆம் தேதி பிறப்பித்த வழிகாட்டுதல்கள்/நிலையான செயல்பாட்டு நடைமுறைகளை  மாநிலங்கள்/ யூனியன் பிரதேசங்கள் கண்டிப்பாக அமல்படுத்த வேண்டும்.
Therefore, the government will soon announce corrective measures to resolve the problems related to NPA and Stressed Account in the MSME sector.
எனவே, எம். எஸ். எம். இ பிரிவில்,  NPA மற்றும் நெருக்கடியான கணக்கு தொடர்பான பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கு, சரி செய்தல் நடவடிக்கைகளை அரசு விரைவில் அறிவிக்கும்.
Therefore, the government's priority is to provide Varanasi with world class infrastructure
அதனால், வாரணாசியில் உலக தரம் வாய்ந்த உட்கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்துவதற்கே அரசு முன்னுரிமை அளித்துவருகிறது.
Therefore, the interest of the poor and vulnerable groups will be protected.
எனவே வறிய மற்றும் நலிந்த பிரிவுகளின் நலன்கள் இதன் மூலம் பாதுகாக்கப்படும்.
Therefore, the international community today is faced with a very important question: Whether the character of the institution, constituted in the prevailing circumstances of 1945, is relevant even today?
எனவே, இன்றைய சர்வதேச சமுதாயம் மிக முக்கியமான கேள்வியை எதிர்நோக்கியுள்ளது: 1945ல் இருந்த சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு உருவாக்கப்பட்ட அமைப்பின் செயல் தன்மை இன்றைக்கும் பொருத்தமானதாக உள்ளதா என்பதே அந்தக் கேள்வியாக உள்ளது.
Therefore, the law is still pending in the Parliament
அதனால், அந்தச்சட்டம் நாடாளுமன்றத்தில் இன்னும் நிலுவையில் உள்ளது.
Therefore, the mandatory requirement of Aadhaar seeding for release of benefits after 1st August, 2019 has been relaxed till 30th November, 2019
எனவே, 1 ஆகஸ்ட் 2019-க்குப் பிறகு நிதியுதவியை விடுவிக்க ஆதார் விவரங்கள் கட்டாயம் தேவை என்பதை, 30 நவம்பர் 2019 வரை தளர்த்த முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Therefore, the present state of affairs would continue till 20.04.2020 and the feasibility of functioning of the Benches of the Tribunal places would be considered depending on the announcement, which may be made on 20.04.2020
எனவே, இப்போதுள்ள நிலைமை 20.04.2020 வரையில் தொடரும்.
Therefore, the presentation of arguments also differs
எனவே, விவாதங்களை முன்வைப்பதும் கூட மாறுபடும்.
Therefore, the recent debate about accuracy of India’s GDP estimation following the revised estimation methodology in 2011 is extremely significant.
எனவே, ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியை மதிப்பிடுவதற்காக 2011-ம் ஆண்டில் திருத்தியமைக்கப்பட்ட வழிமுறை கொண்டுவரப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி மதிப்பீட்டின் துல்லியத்தன்மை குறித்து அண்மையில் மேற்கொள்ளப்படும் விவாதங்கள் மிகவும் முக்கியத்துவம் பெற்றுள்ளன.
Therefore, the role and responsibilities of Parliament and Legislatures have come into focus even more
அதனால் நாடாளுமன்றம் மற்றும் சட்டமன்றங்களின் பங்கும், பொறுப்புகளும் அதிக கவனத்துக்கு வந்துள்ளன.
Therefore, the scheme of free ration has been extended till Deepawali and Chhath Puja after June.
எனவே, ஜூன் மாதத்திற்குப் பின்னரும், தீபாவளி, சாத் பூஜா ஆகியவற்றுக்கும் இலவச ரேசன் திட்டம் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
Therefore, the slogan now becomes, ‘Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhan'.
எனவே இந்த முழக்கம் இப்போது “ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிசான், ஜெய் விஞ்ஞான், ஜெய் அனு சந்தான்” என்று ஆகிறது.
Therefore, the stream of development must flow on a path wherein welfare of the common man is the focuses on one hand while on the other schemes are being implemented to develop modern infrastructure.
எனவே, வளர்ச்சி என்ற நீரோட்டம், ஒருபுறம் சாமானிய மக்களின் நலன்களில் கவனம் செலுத்தியும், மறுபுறம் நவீன கட்டமைப்புத் திட்டங்களை அமல் செய்யும் வகையிலும் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.
Therefore, the teachings of Buddhism are the means to a sustainable planet.
எனவே, புத்தமதத்தின் போதனைகள் புவியில் அமைதியான வாழ்க்கைக்கான வழிமுறையாகும்.
Therefore, the theft of urea could be ceased.
இதனால் யூரியா திருட்டைத் தடுக்க முடிந்தது.
Therefore, the total GST compensation released to the states for the FY 2017-18 (Jul,2017 to Mar, 2018) has been Rs.47844 crore.
எனவே, 2017-18 நிதியாண்டுக்கான ஒட்டுமொத்த ஜிஎஸ்டி இழப்பீடு (2017 ஜூலை முதல் 2018 மார்ச் முடிய) ரூ.
Therefore, the users will be able to save significant amount of energy (and money) by running their air-conditioners at 24-degree Celsius.
ஆகையால், நுகர்வோர் தங்கள் குளிரூட்டும் சாதனத்தின் வெப்ப நிலையை 24 டிகிரி செல்சியஸாக பராமரித்தால் கணிசமான அளவுக்கு மின்சாரத்தை (பணத்தையும்) சேமிக்க முடியும்.
Therefore, the world is one family for us
எனவே உலகம் நமக்கு ஒரு குடும்பம்.
Therefore, there are countless opportunities for you from research to manufacturing.
எனவே ஆராய்ச்சி முதல் உற்பத்தி வரை உங்களுக்கு எண்ணிலடங்காத வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன.
Therefore, there are many bird hospitals and cowsheds being run in the country with his blessings
இதன் காரணமாக பல்வேறு பறவை மருத்துவமனைகளும், கோசாலைகளும் அவரது ஆசீர்வாதங்களுடன் நாட்டில் இயங்கி வருகின்றன.
Therefore, there has been an increase in income
எனவே வருமானத்தில் சற்று அதிகரிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
Therefore, there is a need to continuously innovate to increase productivity.
எனவே, நாம் தொடர்ச்சியாக புதுமைகள் படைத்து உற்பத்தித் திறனை உயர்த்த வேண்டியது அவசியமாகிறது என்று அவர் கூறினார்.
Therefore, these traits come naturally to you and shape your personality
எனவே, இதுபோன்ற பண்புகள் உங்களிடம் இயற்கையாகவே அமைந்து, உங்களது தனித்துவத்தை வடிவமைக்கிறது.
Therefore, they stood as an obstacle
எனவே அவர்கள் தடையாக நின்றார்கள்.