natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was a  poet,  writer,  editor,  journalist,  social reformer,  freedom fighter,  humanist   and much more, Shri Modi said.
அவர் ஒரு கவிஞர், எழுத்தாளர், பத்திரிகை ஆசிரியர், பத்திரிகையாளர், சமூக சீர்திருத்தவாதி, சுதந்திரப் போராட்ட வீரர், மனிதாபிமானி இன்னும் நிறைய வகையில் குறிப்பிடலாம்.
He was bestowed with a quiet and simple personality, but whenever, an attempt was made to suppress the voice of the poor and the weak, or injustice was done to them, then Guru Gobind Singh ji raised his voice firmly for the poor and the weak and therefore it is said -
அவர் அமைதி மற்றும் எளிமையான குணங்களின் கருவூலமாக விளங்கினார்; ஆனால் எப்போதெல்லாம் ஏழைகள், பலவீனமானவர்களின் குரல்கள் நசுக்கப்படும் முயற்சிகள் நடந்தனவோ, அவர்களுக்கு எதிராக அநீதி இழைக்கப்பட்டதோ, அப்போதெல்லாம் குரு கோபிந்த் சிங் அவர்கள் ஏழைகள், பலவீனமானவர்களுக்காக ஓங்கிக் குரல் கொடுத்தார், உறுதியோடு தோளோடு தோள் இணைந்து போராடினார், ஆகையால் தான் கூறுகிறார்கள் –
He was born at one place, worked in some other place, had been a representative of the people of yet another place
அவர் பிறந்தது ஓரிடம்; வேலை செய்தது வேறிடம்; மற்றொரு இடத்தைச் சேர்ந்த மக்களின் பிரதிநிதியாகவும் அவர் செயல்பட்டார்.
He was born in Thirukkuvalai village in Nagapattinam District on 3rd  June, 1924
நாகப்பட்டினம் மாவட்டம் திருக்குவளைக் கிராமத்தில் அவர் 1924-ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் 3-ஆம் தேதி பிறந்தார்.
He was briefed on the operational preparedness and infrastructure aspects of the Command, including readiness in the prevalent security scenario.
வழக்கமான பாதுகாப்பு தயார் நிலை உட்பட கமாண்டின் கட்டமைப்பு அம்சங்கள் மற்றும் தற்போது நிலவி வரும் பாதுகாப்பு சூழலுக்கு ஏற்ற செயல்பாட்டு தயார் நிலை குறித்து அவருக்கு எடுத்துக் கூறப்பட்டது.
He was briefed on the progress made in this regard, including the technology interventions made recently
அண்மையில் உருவாக்கப்பட்ட தொழில்நுட்ப தலையீடுகள் உட்பட இதுதொடர்பான முன்னேற்றம் குறித்து அவரிடம் விவரிக்கப்பட்டது.
He was briefed on various health and medical activities being performed at the premises
அந்த வளாகத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவ செயல்பாடுகள் பற்றி அவருக்கு விவரிக்கப்பட்டது.
He was briefing media at a press conference organised by the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, here today
புது தில்லியில் இன்று பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு , மற்றும் ஓய்வுஊதியங்கள் அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த செய்தியாளர் கூட்டத்தில் அவர் பேசினார்.
He was called the ‘Dakshina Bhoja’ because of his unparalleled patronage to arts, literature and culture, VP said.
கலை, இலக்கியம், கலாச்சாரத்தைப் போற்றி வளர்ப்பதில் தன்னிகரற்றவராக திகழ்ந்ததால்,  ‘தக்சின போஜா‘ என்று அழைக்கப்பட்டவர் அவர் என்றும் குடியரசு துணைத்தலைவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He was chosen unanimously from six other shortlisted candidates from Algeria, China, Malaysia, Mexico, Russian Federation, Uzbekistan.
இந்தக்கூட்டத்தில்டாக்டர் பாலுடன் , அல்ஜீரியா, சீனா, மலேசியா, மெக்சிகோ, ரஷ்ய கூட்டமைப்பு ,உஸ்பெகிஸ்தான் ஆகிய 6 நாடுகளைச் சேர்ந்த நிபுணர்களும் அலசி ஆராய்ந்து தெரிவு செய்யப்பட்டனர்.
He was commissioned in 1986 in the Executive Branch of the Indian Navy
இந்திய கடற்படையின் செயல்பிரிவில் 1986-ல் இணைந்த அவர் கடற்படை கல்லூரியில் பட்டம் பெற்றவர்.
He was commissioned into the Indian Navy in 1985 and is a specialist in Navigation and Direction
1985ஆம் ஆண்டில் இந்தியக் கடற்படையில் நியமிக்கப்பட்ட அவர் Navigation and direction துறையில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்.
He was commissioned into the Indian Navy on 01 Jul 1987 and specialised in Navigation and Direction in 1993
இந்தியக் கப்பற்படையில் 1987 ஜூலை 1-ம் தேதி கமிஷன்டு அதிகாரியாக பதவியேற்ற அவர், 1993ஆம் ஆண்டு கப்பல் செலுத்துகை மற்றும் திசையறிதல் ஆகியவற்றில் சிறப்பு பயிற்சி பெற்ற நிபுணரானார்.
He was conferred Ashok Chakra
அவருக்கு அசோகச் சக்கரா விருது வழங்கப்பட்டது.
He was conferred with Bharat Ratna.
அவருக்கு பாரத ரத்னா விருதும் வழங்கப்பட்டது.
He was conferred with Padma Shri in the year 2019 for his extraordinary work
அவரது அசாதாரண பணிகளுக்காக கடந்த 2019 ஆம் ஆண்டில் பத்மஸ்ரீ விருதும் வழங்கப்பட்டது.
He was confident that Equatorial Guinea will play an active role in highlighting issues related to Africa and to developing countries in general – as well as challenges that are of a global nature.
ஆப்பிரிக்கா தொடர்பானதும் பொதுவாக வளர்ந்துவரும் நாடுகள் தொடர்பானதுமான விஷயங்களையும், உலகளவில் உள்ள சவால்களையும் முன்னிலைப்படுத்துவதில் ஈக்வடோரியல் கினியா தீவிரப் பங்களிப்பு செய்யும் என்று நம்புவதாக அவர் கூறினார்.
He was confident that the University authorities and college managements are taking all steps to fill these positions at the earliest.
இந்தக் காலிப் பணியிடங்களை வெகுவிரைவில் நிரப்ப பல்கலைக்கழக அதிகாரிகளும், கல்லூரி நிர்வாகங்களும் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுக்கும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He was confident the deliberations would strengthen our national effort to improve the lives of every Indian.
மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட்ட அம்சங்கள், ஒவ்வொரு இந்தியரின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவது என்ற அரசின் தேசிய அளவிலான முயற்சிகளுக்கு  வலு சேர்ப்பதாக அமையும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை  தெரிவித்தார்.
He was constantly cut off from his family and business
அவர்கள் தனது குடும்பம் மற்றும் தொழிலிலிருந்து விலகி இருந்தனர்.
He was deeply attached to India’s rich culture and our great Constitution
இந்தியாவின் வளமான கலாச்சாரத்திலும், சிறப்பான அரசியல் அமைப்பிலும் அவர் பெரும் ஈடுபாடு கொண்டிருந்தார்.
He was delivering a Lecture at the National Defence College on the theme “India’s Strategic Culture, National Core Values, Interests and Objectives”, here today.
தேசிய பாதுகாப்பு கல்லூரியில், “இந்தியாவின் யுக்தி சார்ந்த கலாச்சாரம், நாட்டின் குறிப்பிடத்தக்க மைய விழுமியங்கள், கவனத்திற்குரியவை மற்றும் குறிக்கோள்கள்” பற்றி குடியரசுத் துணை தலைவர் பேருரையாற்றினார்.
He was delivering a talk on “Building Atmanirbhar Bharat with Atmabishwas” under the Council for Scientific and Industrial Research-Summer Research Training Programme (CSIR-SRTP), 2020, programme coordinated by the North East Institute of Science and Technology (CSIR-NEIST).
அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் கோடைகால ஆராய்ச்சி பயிற்சித் திட்டத்தின்கீழ், வடகிழக்கு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் ஏற்பாடு செய்திருந்த,  “தன்னம்பிக்கையுடன் சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்குவோம்“ என்ற தலைப்பில் அவர் உரையாற்றினார்.
He was delivering the 13th Annual Convocation of Kalinga Institute of Industrial Technology University, in Bhubaneswar, Odisha today
அவர் இன்று ஓடிஸா மாநிலம் புவனேஸ்வரில் உள்ள கலிங்கா தொழிற்சாலை தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தின் 13-வது வருடாந்திர பட்டமளிப்பு விழா உரையாற்றினார்.
He was delivering the 19th Vaikunth Bhai Mehta Memorial Lecture organized by National Cooperative Union of India (NCUI), here today
புதுதில்லியில் இன்று (25.06.2018) அவர், இந்திய தேசிய கூட்டுறவு ஒன்றியம் ஏற்பாடு செய்திருந்த 19வது வைகுந்த் பாய் மேத்தா நினைவு சொற்பொழிவு ஆற்றினார்.
He was delivering the 24th Sree Chithira Thirunal Memorial Lecture in honour of Maharaja Sree Chithira Thirunal Balarama Verma, in Thiruvananthapuram, Kerala today
கேரள மாநிலம் திருவனந்தபுரத்தில் இன்று (16.02.18) மகாராஜா ஸ்ரீ சித்திரா திருநாள் பலராமவர்மாவின் நினைவாக கொண்டாடப்படும் 24-வது ஸ்ரீ சித்திரா திருநாள் நினைவு சொற்பொழிவை அவர் நிகழ்த்தினார்.
He was delivering the 2nd Convocational address of Swami Rama Himalayan University, in Dehradun, Uttarakhand today
உத்தரகாண்டின் டேராடூனில் உள்ள சுவாமி ராமா ஹிமாலயன் பல்கலைக்கழகத்தில் நடந்த இன்று நடந்த 2வது பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்துகொண்டு அவர் உரையாற்றினார்.
He was delivering the Founder’s Day lecture of the Indian Institute of Astrophysics (IIA).
இந்திய வான்இயற்வியல் நிறுவனத்தில், நிறுவன நாள் உரையாற்றும்போது அவர் இவ்வாறு தெரிவித்தார்.
He was delivering the inaugural address at the “First Regional Workshop on RERA – a New Era of Transparency and Accountability in Real Estate – 2 years of implementation and way forward (Western Region)” in Pune today
புனேயில் இன்று “ரியல் எஸ்டேட் ஒழுங்கு முறை ஆணையத்தின் முதலாவது மண்டல பயிலரங்கு (மேற்கு மண்டலம்) – ரியல் எஸ்டேட் துறையில் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்புணர்வுடன் கூடிய புதிய சகாப்தம் -  இரண்டு ஆண்டுகளாக நடைமுறையில் உள்ளதை முன்னெடுத்துச் செல்வோம்” என்ற தலைப்பிலான பயிலரங்கை தொடங்கிவைத்து உரையாற்றிய அமைச்சர், நாடு சுதந்திரம் அடைந்து 70 ஆண்டுகள் ஆகியும் ரியல் எஸ்டேட் துறையை ஒழுங்குபடுத்த இதுவரை எந்த அமைப்பும் இல்லாமல் இருந்ததை சுட்டிக்காட்டினார்.
He was deputed by the Government of India to United Kingdom for an MBA .Further, Shri Chourasia was in the Indian Institute of Public Administration, New Delhi during in-service training and was awarded an M Phil.
மேலும் சௌராசியா,புதுதில்லி இந்திய பொது நிர்வாக நிறுவனத்தில் பயிற்சி பெற்றுள்ளார்.
He was determined to provide opportunities to the deprived classes of the society to lead a normal life
சமூகத்தில் ஒடுக்கப்பட்ட வகுப்புகளைச் சேர்ந்தவர்கள் நல்லதொரு வாழ்க்கையை நடத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை வழங்குவது என்பதில் அவர் உறுதியோடு இருந்தார்.
He was earlier a member of the Maharashtra Legislative Council during 1989-2014
1989 முதல் 2014 வரை அவர் மகாராஷ்டிராவின் சட்டமன்ற மேலவை உறுப்பினராக இருந்தார்.
He was elected to Bihar State Legislative assembly in 1969 as a member of Samyukta Socialist Party
பீகார் சட்டப் பேரவைக்கு கடந்த 1969ம் ஆண்டு தேர்ந்வு செய்யப்பட்டார்.
He was elected to Lok Sabha in 2014 from Baghpat constituency
2014-ஆம் ஆண்டு பக்பட் தொகுதியில் இருந்து மக்களவைக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
He was elected to the Rajya Sabha in 2009 and has been on various Committees of Parliament including the Committee on Water Resources and the Consultative Committee for the Ministry of Information & Broadcasting
2009 – ல் மாநிலங்கள் அவைக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இவர், நீர் வளங்கள் குழு, மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் ஆலோசனைக் குழு மற்றும் பல்வேறு குழுக்களில் இவர் இடம் பெற்றிருந்தார்.
He was from the medical field
அவர் மருத்துவத் துறையைச் சார்ந்தவர்.
He was from your party
அவர் உங்களது கட்சியைச் சேர்ந்தவர்.
He was happy for the launch of a mobile app for Publications Division which would help in improving the reading habits of people in the era of e books and Kindle.
இ-புத்தகங்கள், கிண்ட்ல் சகாப்தத்தில் வெளியீட்டுப் பிரிவில் செல்பேசி செயலி தொடங்கப்பட்டிருப்பது மகிழ்ச்சியளிப்பதாகவும், மக்களின் வாசிப்புப் பழக்கத்தை மேம்படுத்த இது உதவும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
He was happy to learn that this institute aims to train about 50,000 youth over the next 10 years.
அடுத்த 10 ஆண்டுகளில் சுமார் 50 ஆயிரம் இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதை இந்த நிறுவனம் நோக்கமாக கொண்டுள்ளது என்பதை அறிய மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
He was happy to note that 40 per cent of the students at the Andhra University are girls
ஆந்திரப் பல்கலைக் கழகத்தில் 40 சதவீதம் பெண்கள் என்பது குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
He was happy to note that Voters' Day is not only celebrated at the national level but also at the state, district and polling station level.
வாக்காளர் தினம் தேசிய அளவில் மட்டுமின்றி மாநில, மாவட்ட, வாக்குச்சாவடி நிலையிலும் கூட கொண்டாடப்படுவது குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
He was happy to note that students from 14 countries are being educated in this institution and that IARI is helping in the development of agricultural capacities and research in neighbouring countries.
இந்த நிறுவனத்தில் 14 நாடுகளைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் கல்வி பயில்கிறார்கள் என்பதும், அண்டை நாடுகளில் வேளாண் திறன்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கு இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் உதவி வருவதும், மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக அவர் கூறினார்.
He was happy to note that the World Health Organisation has announced 2020 as the Year of the Nurse and Mid-wife.
2020 ஆம் ஆண்டு செவிலியர்கள் மற்றும் மகப்பேறு ஊழியர்கள் ஆண்டாக உலக சுகாதார அமைப்பு அறிவித்திருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
He was happy to note that the postal voting facility has also been made available to disabled people.
மாற்றுத் திறனாளிகள்  தபால் வாக்கு அளிக்கும் வசதி செய்யப்பட்டிருப்பதை அறிந்து தாம் மகிழ்ச்சி அடைவதாகவும் அவர் கூறினார்.
He was happy to note that the state government has inaugurated the ‘Nai Rahen, Nai Manzilen’ scheme to expand the opportunities for tourism in the state
மாநிலத்தில் சுற்றுலாவுக்கான வாய்ப்புகளை விரிவுபடுத்தும் வகையில் ‘நய் ரேஹென், நய் மன்சிலன்’ திட்டத்தை மாநில அரசு தொடங்கியிருப்பதை அறிந்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
He was happy to note that to increase the participation of voters, systematic efforts are being made by the Election Commission under the 'Electoral Literacy for Strong Democracy' program.
வாக்காளர்களின் பங்கேற்பை அதிகரிப்பதற்காக ‘வலுவான ஜனநாயகத்திற்கு வாக்காளர் பட்டியல் அறிதல்’ என்ற  திட்டத்தின்கீழ், தேர்தல் ஆணையம் மேற்கொண்ட முயற்சிகளை அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைந்ததாகவும் அவர் கூறினார்.
He was inaugurating the 87th Sivagiri Pilgrimage Meet at the Sivagiri Mutt in Varkala, Kerala today.
கேரள மாநிலம், வர்க்கெலா-வில் இன்று சிவகிரி மடத்தின் 87வது சிவகிரி புனித யாத்திரையை குடியரசு துணைத்தலைவர் தொடங்கி வைத்துப் பேசினார்.
He was inaugurating the Golden Jubilee Celebrations of Sri Satya Sai Institute of Higher Learning, in Bengaluru today.
பெங்களுருவில் இன்று (09.06.2019) ­ஸ்ரீ சத்ய சாய் உயர்கல்வி மையத்தின் பொன்விழாக் கொண்டாட்டங்களை அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
He was infected with Corona virus and was admitted to AIIMS on 2ndApril, 2020 after havingbreathing problems.
கொரோனா வைரஸ் தொற்றுக்கு ஆளாகி, சுவாசக் கோளாறு ஏற்பட்டதால் 2020 ஏப்ரல் 2 ஆம் தேதி அவர் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டார்.
He was informed that adequate quantity of Personal Protections Equipments (PPE), masks, sanitizers, handheld thermometers etc., are being procured and provided to the designated places as per demand along with maintaining the stock to address any future demand.
தனிநபர் பாதுகாப்பு சாதனங்கள்,  முகக்கவசங்கள், கைகழுவும் கிருமிநாசினிகள், கையில் பிடித்து சோதனை செய்யும் தெர்மாமீட்டர்கள் போன்றவை போதிய அளவு கொள்முதல் செய்யப்பட்டு தேவைக்கேற்ப சம்பந்தப்பட்ட இடங்களில் கிடைக்கச் செய்திருப்பதாகவும், எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் தேவையை எதிர்கொள்ள இருப்பு வைக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அமைச்சருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
He was informed that around 35 lakh beneficiaries have availed of hospital admissions and over 16000 hospitals have joined the scheme so far
சுமார் 35 லட்சம் பயனாளிகள் மருத்துவமனை அனுமதியைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருப்பதாகவும், இந்தத் திட்டத்தில் இதுவரை 16,000-த்திற்கும் அதிகமான மருத்துவமனைகள் இணைந்திருப்பதாகவும் அவருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
He was interacting virtually on the occasion of Teachers Day with teachers and students of Akshara Vidyalaya, a school run by Swarna Bharat Trust at Nellore and trainers of skilling courses conducted by SBT in association with various institutions at Nellore, Vijayawada and Hyderabad.
ஆசிரியர்கள் தினத்தை ஒட்டி, சொர்ண பாரத் அறக்கட்டளையால் நெல்லூரில் நடத்தப்பட்டுவரும் அக்ஷர வித்யாலயா பள்ளியின் மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுடன் உரையாடிய போது இதை அவர் கூறினார்.
He was interacting with His Majesty, The King Philippe of Belgium, in New Delhi today
புதுதில்லியில் மேதகு பெல்ஜியம் மன்னர் பிலிப்புடன் அவர் இன்று கலந்துரையாடினார்.
He was interacting with a vibrant group of young overseas Indian scholars, students and friends, yesterday on last-mile energy access in India
இந்தியாவில் கடைசி மைல் எரிசக்தி அணுகல் குறித்து அவர் வெளிநாட்டு இளம் இந்திய அறிஞர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் குழுவுடன் நேற்று எழுச்சியுடன் உரையாடினார்.
He was interacting with the 71st batch of Indian Revenue Service Officer Trainees of National Academy of Direct Taxes, Nagpur, who called on him, in New Delhi today.
புது தில்லியில் இன்று தன்னைச் சந்தித்த நாக்பூர் நேரடி வரிகள் பயிற்சி நிறுவனத்தில் பயிற்சி பெற்ற 71 –வது இந்திய  வருவாய்ச் சேவை பணிப் பயிற்சி அதிகாரிகளுடன் அவர் உரையாடினார்.
He was interacting with the Agricultural Researchers on 'Doubling Farm Income by 2022 in Andhra Pradesh and Telangana' at ICAR - Indian Institute of Rice Research, in Hyderabad today
ஹைதராபாதில் உள்ள இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின், இந்திய அரிசி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தில், இன்று (31.03.2018), 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் ஆந்திரப்பிரதேஷ் மற்றும் தெலங்கானாவில்  விவசாய வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது குறித்து வேளாண் விஞ்ஞானிகளிடையே அவர் கலந்துரையாடினார்.
He was interacting with the Children from GD Goenka La'Petite Preschool who came to wish him on the occasion of Independence Day, here today
புதுதில்லியில் சுதந்திரத் தினத்தையொட்டி தனக்கு வாழ்த்துக்கள் தெரிவிக்க வந்திருந்த ஜி. டி. கோயங்கா லா பெத்தித் சிறார்  பள்ளியின் குழந்தைகளோடு அவர் கலந்துரையாடினார்.
He was interacting with the Indian Forest Service (IFS) Probationers (2017-19), here today.
புதுதில்லியில் இன்று (24.07.2018) இந்திய வனவியல் பணி (2017-19) பயிற்சி அதிகாரிகளுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
He was interacting with the King of Jordan His Majesty Abdullah II Bin Al-Hussein, here today
ஜோர்டான் மன்னர் அப்துல்லா II பில் அல் உசேன் உடன் அவர் இன்று கலந்துரையாடினார்.
He was interacting with the Mayor of Houston, USA, Mr.Sylvester Turner, who called on the Vice President along with a high level trade and investment delegation including counselors, city planners, urban development officers and members of the Indo-American Business Chamber, in Mumbai today.
சில்வஸ்டர் டர்னர் தலைமையிலான உயர்மட்ட வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு குழுவினர், கவுன்சிலர்கள், நகர திட்டமிடல் நிபுணர்கள், நகர்ப்புற வளர்ச்சித்துறை அதிகாரிகள் மற்றும் இந்திய-அமெரிக்க வர்த்தக சபையினருடன்  அவர் கலந்துரையாடினார்.
He was interacting with the Minister of Trade and Industry, Singapore, Mr.S.Iswaran, who called on him, here today.
இன்று தன்னை சந்திக்க வந்த சிங்கபூர் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு. எஸ். ஈஸ்வரத்துடன் உரையாடியபோது அவர் இவ்வாறு கூறினார்.
He was interacting with the Probationers of Indian Postal Service of Rafi Ahmed Kidwai National Postal Academy, here today.
ரஃபி அஹமது கித்வாய் தேசிய அஞ்சல் அகாதமியில்  இன்று அவர் இந்திய அஞ்சல் சேவை பயிற்சி அதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாடினார்.
He was interacting with the Scientists, Staff & Faculty members of Bhabha Atomic Research Centre & Homi Bhabha Cancer Hospital & Research Centre in Vishakhapattanam, Andhra Pradesh today.
ஆந்திரபிரதேச மாநிலம் விசாகப்பட்டினத்தில் இன்று (24.08.2018) அவர் பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையம் மற்றும் ஹோமி பாபா புற்றுநோய் மருத்துவமனை மற்றும் ஆராய்ச்சி மையம் ஆகியவற்றின் விஞ்ஞானிகள், ஊழியர்கள், ஆசிரியர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
He was interacting with the children from Dayanand Vidlaya school after unveiling the Statue of Mahatma Gandhi on the occasion of the 148th Birth Anniversary, here today
148 – வது பிறந்தநாள் விழாவையொட்டி இன்று மகாத்மா காந்தியின் சிலையைத் திறந்து வைத்தபின் தயானந்த வித்யாலயா பள்ளியிலிருந்து வந்த குழந்தைகளுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
He was interacting with the representatives of Confederation of Indian Footwear Industries via video conferencing from Nagpur
நாக்பூரிலிருந்து காணொளி காட்சி மூலமாக இந்திய காலணி தொழில்துறை கூட்டமைப்புப் பிரதிநிதிகளுடன் அவர் உரையாடினார்.
He was interacting with the research scholars, students and faculty of the North Eastern Regional Institute of Science and Technology (NERIST), in Itanagar, Arunachal Pradesh today
அருணாசலப்பிரதேசம் இட்டாநகரில் வடகிழக்கு பிராந்திய அறிவியல் தொழில்நுட்ப கல்விக் கழகத்தின் (என். இ. ஆர். ஐ. எஸ். டி) ஆராய்ச்சியாளர்கள், மாணவர்கள், ஆசிரியர்களுடன் இன்று (16.06.2018) அவர் கலந்துரையாடினார்.
He was interacting with the students of Indian Institute of Petroleum and Energy (IIPE), in Visakhapatnam, Andhra Pradesh today
ஆந்திரப்பிரதேசம் விசாகப்பட்டினத்தில் இன்று (12.04.2018) இந்தியப் பெட்ரோலிய எரிசக்தி நிறுவனத்தின் மாணவர்களுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
He was interacting with various Self Help Groups associated with North Eastern Region Community Resource and Management Program (NERCORMP) through a Webinar
வட கிழக்குப் பிராந்திய சமுதாய ஆதாரவளம் மற்றும் மேலாண்மைத் திட்டத்துடன் (NERCORMP)  தொடர்புடைய பல்வேறு சுய உதவிக் குழுக்களுடன் இணையவழியில் அவர் கலந்துரையாடினார். திரு. நரேந்திர மோடி அரசின் ஐந்தாண்டு கால ஆட்சியில், வளர்ச்சிக்கான முன்மாதிரியாக வட கிழக்குப் பிராந்தியம் உருவானது என்றும், ஆறாவது ஆண்டில் கொரோனா மேலாண்மையில் முன்மாதிரியாக இந்தப் பிராந்தியம் உருவாகியுள்ளது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
He was interacting, here today, with the Governor of Himachal Pradesh, Acharya Devvrat, the agricultural expert, Shri Subhash Palekar and the Advisor (Agriculture) to Government of Andhra Pradesh, Shri Vijay Kumar as part of National Consultations to make to double the farmers’ incomes and make agriculture profitable and sustainable.
புதுதில்லியில் இன்று (10.07.2018) அவர் இமாசலப்பிரதேச ஆளுநர் திரு ஆச்சார்யா தெவ்ரத், வேளாண் நிபுணர் திரு சுபாஷ் பாலேகர், ஆந்திர பிரதேச அரசின்  வேளாண்மை ஆலோசகர் திரு விஜயகுமார் ஆகியோருடன் கலந்துரையாடல் நடத்தினார்.
He was interacting, here today, with the Students of Delhi Public School, R.K.Puram who won Asian Regional Space Settlement Design Competition 2018 and are scheduled to participate in the world final to be held at NASA, USA.
விண்வெளியில் குடியேறுவது குறித்த ஆசிய மண்டல அளவிலான வடிவமைப்புப் போட்டியில் (2018) வெற்றி பெற்ற ராமகிருஷ்ணாபுரம், தில்லி பப்ளிக் பள்ளி மாணவர்களிடையே அவர் உரையாடினார்.
He was introduced to the Bengali folk songs of Gagan Harkara and Lalan Fakir on the soil of Bangladesh
அவர் வங்காளத் தேச மண்ணில் ககன் ஹர்க்காரா, லாலன் ஃபகிர் ஆகியோரின் வங்காள நாட்டுப்புறப் பாடல்களுக்கு அறிமுகமானார்.
He was invoking the mantra of ‘unity in diversity’ in the mind of every Indian.
வேற்றுமையில் ஒற்றுமை காணுவது என்ற விதையை, ஒவ்வொரு இந்தியரின் மனதிலும் விதைத்து ஊட்டமளித்தார்.
He was joined at the event by the Minister of State for the Ministry of Jal Shakti, Shri Rattan Lal Kataria, Chief Minister of Jharkhand, Shri Raghubar Das, and Minister of the Drinking Water and Sanitation,Government of Jharkhand, Shri Ramchandra Sahis
ராஞ்சியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் ஜல்சக்தித் துறை அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத்துடன், இணையமைச்சர் திரு ரத்தன்லால் கட்டாரியா, ஜார்க்கண்ட் முதலமைச்சர் திரு ரகுபர்தாஸ், மாநிலக் குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத் துறை அமைச்சர் திரு ராம்சந்திர சஹிஸ் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
He was joined by Dr S.Jaishankar, Minister of External Affairs and Sh
டாக்டர் எஸ் ஜெய்சங்கர், வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர்
He was known for his simplicity and warm-hearted nature.
தனது எளிமை மற்றும் நற்பண்புக்கும் பெயர் பெற்றவர் அவர்.
He was multi-faceted, having impeccable knowledge about India’s Constitution, history, public policy, governance and administration.
பன்முகத்திறன் கொண்ட அவர் இந்திய அரசியல் சாசனம், வரலாறு, பொது கொள்கைகள், ஆளுமை மற்றும் நிர்வாகத்தில் ஆழமான அறிவாற்றல் கொண்டவர்.
He was not only a pioneer of innovation but also the statesman who worked tirelessly for the welfare of humanity
கண்டுபிடிப்புகளின் முன்னோடியாக அவர் இருந்தது மட்டுமின்றி மனித இனத்தில் நலனுக்காக இடையறாது பாடுபட்ட ராஜதந்திரியாகவும் அவர் இருந்தார்.
He was one of the most experienced leaders of India
அவர் பாரதத்தின் அதிக அளவு அனுபவமுடைய தலைவர்களுள் ஒருவராக இருந்தார்.
He was ordained a priest for the Salesians of Don Bosco on November 19, 1977
டான் போஸ்கோ செலேசியன் திருச்சபையின் பாதிரியாக நவம்பர் 19, 1977-ல் பொறுப்பேற்றவர் அவர்.
He was participating at the inaugural session of the Hundred Years of ASSOCHAM in New Delhi today.
புதுதில்லியில் இன்று (20.12.2019) அசோசேம் அமைப்பின் நூற்றாண்டு தொடக்க நிகழ்ச்சியில் அவர் கலந்து கொண்டார்.
He was participating in the Indian community reception program organized by the Texas Indian Forum after the ‘Howdy Modi’ event.
“நலமா மோடி” நிகழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து, டெக்சாஸ் இந்திய கூட்டமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்திய சமூகத்தினரின் வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் கலந்து கொண்டார்.
He was participating in the international conclave on “Global Indian Thought” that is being organised by IIM Kozhikode.
கோழிக்கோடு இந்திய மேலாண்மைக் கல்வி நிறுவனத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட “இந்திய சிந்தனைகளை உலகமயமாக்கல்” பற்றிய சர்வதேச மாநாட்டில் அவர் கலந்து கொண்டார்.
He was participating in the special event organised at Dera Baba Nanak on the occasion of the inauguration of the Integrated Check Post (ICP) and the Kartarpur Corridor
கர்தார்பூர் வழித்தடத்தில் தேரா பாபா நானக் என்ற இடத்தில் ஒருங்கிணைந்த சோதனைச் சாவடியை தொடங்கி வைக்கும் சிறப்பு நிகழ்ச்சியில் அவர் கலந்து கொண்டார்.
He was passionate about empowering the poor and marginalised sections of society
ஏழைகள் மற்றும் சமுதாயத்தில் பின்தங்கியர்களை மேம்படுத்துவதில் அவர் ஆர்வமாக இருந்தார்.
He was passionate about films and India’s progress
அவர் திரைப்படங்களையும், இந்தியாவின் முன்னேற்றத்தையும் மிகவும் விரும்பினார்.
He was re-elected as Chief Minister on 3rd June, 2002 and served till 2nd February, 2005
ஜூன் 3-ந் தேதி 2002-ல் அவர் மீண்டும் கோவா முதலமைச்சராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, 2-ந் தேதி பிப்ரவரி 2005 வரை பதவியில் இருந்தார்.
He was re-elected to the Lok Sabha from Belagavi in 2009, 2014 and 2019
2009, 2014 மற்றும்  2019-ம் ஆண்டுகளில் மக்களவைக்கு மீண்டு தேர்வு செய்யப்பட்டார்.