natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be it a country of Africa or a neighbour of India, or a country of South East Asia, or of Pacific Islands, our collaboration framework and our projects are based on the priorities and needs of those countries.
அது ஒரு ஆப்ரிக்க நாடாக இருந்தாலும் சரி, இந்தியாவின் அண்டை நாடாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது தென்கிழக்கு ஆசியப் பகுதியில் உள்ள ஒரு நாடாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது பசிபிக் தீவுகளாக இருந்தாலும் சரி, ஒத்துழைப்பிற்கான எங்களின் கட்டமைப்பு, எங்களின் திட்டங்கள் ஆகியவை அந்த நாடுகளின் முன்னுரிமைகள் மற்றும் தேவைகளையே அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தன.
Be it a highway or railway or airways or waterway
இது நெடுஞ்சாலையாக இருக்கலாம், ரயில்பாதையாக இருக்கலாம் அல்லது வான்வழியாகவோ அல்லது  நீர்வழியாகவோ இருக்கலாம்.
Be it a large peace process or be it to resolve a specific problem, we hope that all the stakeholders can work together in the direction to find such a solution that will ensure peace, justice and dignity for all by respecting the unity and territorial integrity of Myanmar.
மிகப்பெரும் அமைதி நடவடிக்கையாக இருந்தாலும் சரி, குறிப்பிட்ட பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதாக இருந்தாலும் சரி, அனைத்து தரப்பினரும் ஒருங்கிணைந்து அதற்கான கோணத்தில் பணியாற்றுவதால், மியான்மரின் எல்லை நல்லிணக்கம் மற்றும் ஒற்றுமையை மதித்து, அனைத்து தரப்பினருக்கும் அமைதி, நீதி மற்றும் கவுரவம் கிடைப்பது உறுதிப்படுத்தப்படும்.
Be it a new metro line, a metro building, an expansion of facilities at the metro station, a project to connect the Bandra-Kurla complex with the Eastern Express highway; all these projects will not only give a new dimension to Mumbai's infrastructure but will also help in making the lives of the people here easier.
இவை புதிய மெட்ரோ தடமாக, மெட்ரோ கட்டிடமாக, மெட்ரோ நிலைய விரிவாக்கமாக, கிழக்குப் பகுதி எக்ஸ்பிரஸ் நெடுஞ்சாலையுடன் பந்த்ரா-குர்லா வளாக இணைப்புத் திட்டமாக இருக்கலாம்.
Be it a village pradhan or the Prime Minister, no one is above the law in India
ஊராட்சி தலைவரோ, பிரதமரோ, இந்தியாவின் சட்டத்தை விட மேலானவர் யாரும் இல்லை.
Be it an oppressed person or one who is persecuted or exploited, poor, deprived, villager, farmer, labourer, we feel an inspiration to respect them due to the emotions expressed by Dinakar Ji
ஒடுக்கப்பட்டவர்களோ, துன்பப்படுபவர்களோ, சுரண்டப்படுவோரோ, ஏழைகளோ, எல்லாவற்றையும் பறிகொடுத்தவர்களோ, கிராமத்தினரோ விவசாயிகளோ தொழிலாளர்களோ தின்கர்ஜி வெளிப்படுத்திய உணர்வுகளை அறிந்ததால், அவர்களை மதிக்க வேண்டும் என்ற உத்வேகதத்தைப்பெறுகிறோம்.
Be it any religion, caste or creed, tradition or colour in this world; the spirit of service is an invaluable hallmark of the highest human values
உலகின் எந்தவொரு இனமாக இருந்தாலும், மதமாக இருந்தாலும், பாரம்பரியமாக இருந்தாலும், நிறமாக இருந்தாலும், சேவை மனப்பான்மை என்பது மனித விழுமியங்களின் விலைமதிப்பில்லாத அடையாளமாக இருக்கிறது.
Be it art, be it musical instruments, song or dance; all forms of art are inextricably linked to our festivals
பல்வேறு விதமான கலை, இசைக்கருவிகள், பாடல்கள் அல்லது நடனம் உள்ளிட்ட அனைத்து வகையான கலைகளும், நமது திருவிழாக்களோடு இரண்டர கலந்துள்ளன.
Be it as MLA, MP, Minister or CM, he ensured many farmer friendly measures were passed.
சட்டமன்ற உறுப்பினர், பாராளுமன்ற உறுப்பினர், அமைச்சர் அல்லது முதலமைச்சர் என எந்த பதவியில் இருந்தாலும், விவசாயிகள் சார்ந்த திட்டங்களைச் செயல்படுத்துவதில் உறுதியுடன் செயல்பட்டார்.
Be it biodiversity, climate change, or the issues of cooling and gas, for centuries India has been advocating to live in a cultured way with traditions and in harmony with the nature
பல்லுயிரோ, பருவநிலை மாற்றமோ, குளிர்வித்தல் குறித்த விஷயங்களோ, வாயுவோ எதுவாக இருந்தாலும், என்றும் பாரம்பரிய முறைப்படி, பண்பட்ட, இயற்கையோடு ஒத்திசைந்த வகையிலான வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும் என்று இந்தியா பல நூற்றாண்டுகளாக வலியுறுத்தி வந்திருக்கிறது.
Be it clapping and lighting a lamp to the honouring of Corona Warriors by India's armed forces, Janta curfew or by faithful adherence to rules during the nationwide lockdown, on every occasion you have shown that Ek Bharat is the guarantee for ShresthaBharat.
விளக்கு ஏற்றுதல், கை தட்டுதல் தொடங்கி, கொரோனாவை எதிர்த்துப் போராடுபவர்களைப் கௌரவிக்க இந்திய ராணுவத்தினர் நடத்திய நிகழ்ச்சிகள், மக்கள் ஊரடங்கு அல்லது தேசிய அளவிலான முடக்கநிலை காலத்தில் விதிமுறைகளை உறுதியாகக் கடைபிடிப்பது என ஒவ்வொரு சூழ்நிலையிலும் நீங்கள் ஒரே பாரதம் என்பதை வெளிப்படுத்தியிருப்பது தான் ‘ஷ்ரேஷ்டா பாரத்தை’ (உன்னத பாரதம்)  எட்டுவதற்கான உத்தரவாதமாக உள்ளது.
Be it coir waste or coconut shells or bamboo waste or residue left in the farm after harvesting the crop, all these can help you to supplement your income
கயிறு கழிவாக இருந்தாலும் அல்லது தேங்காய் ஓடுகளாக இருந்தாலும் அல்லது மூங்கில் கழிவாக இருந்தாலும், அல்லது அறுவடை செய்த பிறகு நிலத்தில் கிடக்கும் கழிவுகளாக இருந்தாலும், உங்கள் வருமானத்தை அதிகரிப்பதற்கு அவை உதவ முடியும்.
Be it corruption, economic offences, drug networks, money laundering, terrorism, terror funding, it has been seen quite often that they are all linked.
ஊழலாக இருந்தாலும், பொருளாதாரக் குற்றங்களாக இருந்தாலும், மருந்து நிறுவனங்களின் நெட்வொர்க் ஆக இருந்தாலும், பண மோசடியாக, பயங்கரவாதமாக, பயங்கரவாதத்துக்கு நிதி அளிப்பதாக இருந்தாலும் பெரும்பாலும் இவை எல்லாமே ஒன்றுடன் ஒன்று தொடர்புள்ளவையாக இருக்கின்றன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Be it cottage industries, small industries, MSMEs and along with this big industries and private entrepreneurs too come in the ambit of this
குடிசைத் தொழிலோ, குறு-சிறு தொழிலோ, MSMEக்களோ, கூடவே பெரிய தொழில்களோ, தொழில் முனைவோரோ அனைவரும் இதன் வட்டத்திற்குள் வருகிறார்கள்.
Be it earthquakes, cyclones or any other natural  or man-made crisis, India has responded  with speed and solidarity
நிலநடுக்கங்கள், புயல்கள் அல்லது மற்ற பிற இயற்கை அல்லது மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்ட நெருக்கடி என எதுவாக இருந்தாலும் விரைவாகவும், ஒருமைப்பாட்டோடும் இந்தியா உதவியிருக்கிறது.
Be it economy, other social indices or sports, today Bangladesh is setting new benchmarks
பொருளாதாரமாக இருந்தாலும், மற்ற சமூகக் குறியீடுகள் அல்லது விளையாட்டுத் துறையாக இருந்தாலும், இப்போது வங்கதேசம் புதிய தடங்களை உருவாக்கி வருகிறது.
Be it farm, fisheries, food processing, footwear or pharma, the gates of new opportunities are open for you in many sectors
வேளாண்மை, மீன்வளம், உணவு பதப்படுத்தல், காலணி தயாரிப்பு அல்லது மருந்து உற்பத்தி என எந்தத் துறையாக இருந்தாலும், பல துறைகளில் உங்களுக்குப் புதிய வாய்ப்புகளுக்கான கதவுகள் திறந்தே இருக்கின்றன.
Be it fisheries, poultry farms, animal husbandry or agriculture, if we add timber farming along with animal husbandry or agriculture and we start timber farming on the edges of the fields then our country which imports timber, it will be saved from importing timber and farmers of our country will be able to earn so much from timber that they will never face crisis in their families
மீன்வளமாக இருந்தாலும், கோழிப் பண்ணைகளாக இருந்தாலும், கால்நடைப் பராமரிப்பு அல்லது வேளாண்மையாக இருந்தாலும், கால்நடைப் பராமரிப்பு அல்லது வேளாண்மையுடன் மூங்கில் சாகுபடியையும் நாம் சேர்த்தால், வரப்புகளில் நாம் மூங்கில் வளர்க்கலாம், மூங்கில் இறக்குமதி செய்யப்படும் இந்தியாவில், அது சேமிக்கப்பட்டு, மூங்கில்கள் மூலமாக நமது நாட்டு விவசாயிகள் நிறைய சம்பாதிக்க முடியும்.
Be it his devotion towards Lala Lajpat Rai or his camaraderie with fellow revolutionaries as ChandraShekhar Azad, Sukhdev, Rajguru amongst others, personal accolades were of no importance to him
லாலா லாஜ்பத்ராய் அவர்களிடத்தில் இவருக்கு இருந்த அர்ப்பணிப்பாகட்டும், சந்திரசேகர் ஆசாத், சுக்தேவ், ராஜ்குரு ஆகிய புரட்சியாளர்களுடன் இவருக்கு இருந்த அணுக்கமாகட்டும்…. . தனிப்பட்ட கௌரவம் என்பதே இவருக்கு ஒரு பெரிய விஷயமாக எப்போதும் இருந்ததில்லை.
Be it infrastructure or be it quality of life or be it governance or be it economic vibrancy or be it is a self-sufficient family, I have seen an extremely beautiful model of these things that how development can be carried out by covering all these aspects
உள்கட்டமைப்பு அல்லது வாழ்க்கைத் தரம் அல்லது ஆளுமை அல்லது பொருளாதாரத் துடிப்பு அல்லது சுயதேவைகளை பூர்த்தி செய்யக்கூடிய குடும்பம் என்று எதுவாக இருந்தாலும், இவற்றில் மிக அழகான மாதிரியையும், இந்த அனைத்து அம்சங்களையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை காணமுடியும் என்பதையும் என்னால் காண முடிந்தது.
Be it is the Zojila Tunnel that connects the rest of India with Leh or Kishan Ganga project in Bandipora or the Hydro Power Project  that is coming up on Chinab river in Kishtwar region
கிஷ்த்வார் பிராந்தியத்தில் செனாப் ஆற்றின் மீது அமைக்கப்பட உள்ள நீர் மின் சக்தித் திட்டம் அல்லது பந்திபோராவில் கிஷண்கங்கா திட்டம், ஜோஜிலா சுரங்கப்பாதை ஆகியவை இந்தியாவின் பிற பகுதிகளை லேவுடன் இணைக்க உள்ளது.
Be it isolation centres, Covid special hospitals or a network of testing, tracing and tracking, India expanded its capabilities at a very fast pace.  Today India has more than 11 thousand Covid facilities and more than 11 lakh isolation beds.
தனிமைப்படுத்தும் மையங்கள் ஆனாலும் சரி, கொரோனாவிற்கான சிறப்பு மருத்துவமனைகள் ஆனாலும் சரி, அல்லது பரிசோதனை, கண்டறிவது, சுற்றியுள்ளோரைக் கண்டறிவது ஆகியவற்றுக்கான வலைப்பின்னல் ஆனாலும் சரி, தனது செயல்திறனை மிக வேகமாக இந்தியா விரிவுபடுத்தியது.
Be it law and order or be it corruption or transparency or be it the work related to infrastructure, the government of Manipur has been working at a rapid pace on all these fronts
அது சட்டம்-ஒழுங்காக இருந்தாலும் சரி, அல்லது ஊழலாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது வெளிப்படைத் தன்மையாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது கட்டமைப்பு தொடர்பான வேலையாக இருந்தாலும் சரி, மணிப்பூர் அரசு இந்தத் துறைகள் அனைத்திலுமே மிகுந்த வேகத்துடன் செயல்பட்டு வருகிறது.
Be it lifting our people out of poverty, ensuring their health and well-being or attaining food and energy security, these institutes can play an important role in meeting these challenges
நமது மக்களை ஏழ்மையில் இருந்து விடுவிப்பதாக இருக்கட்டும், அவர்களின் ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்வை உறுதிப்படுத்துவது அல்லது உணவு மற்றும் எரிசக்தி பாதுகாப்பை எட்டுவதாக இருக்கட்டும், இந்த சவால்களை எதிர்கொள்வதில் இந்த நிறுவனங்கள் முக்கியப் பங்காற்ற முடியும்.
Be it nutrition, safe motherhood, or the benefits of Ayushman Bharat Yojana, the more we will publicize these, the more we will be able to avoid the crises
சத்துணவாக இருந்தாலும், பாதுகாப்பான தாய்மையாக இருந்தாலும், அல்லது ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் பயன்களாக இருந்தாலும், இவை பற்றி நாம் அதிகம் விளம்பரம் செய்தால், இதுபோன்ற நெருக்கடிகளை அதிகம் தவிர்க்க முடியும்.
Be it on the borders of the country, the skies or the seas; the snowy peaks or the dense forests, I salute every valiant son and daughter defending the nation, our forces, BSF, ITBP, CISF, security forces and police personnel on this auspicious festival of Deepawali.
நாட்டின் தரை, வான் அல்லது கடல் எல்லைகள்,  பனிச்சிகரம் அல்லது அடர்வனப்பகுதி என எந்தப் பகுதியாக இருந்தாலும், நாட்டின் எல்லையைக் காக்கும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள நமது படைகளான எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை, இந்தோ-திபெத்திய எல்லைக் காவல்படை, மத்திய தொழிலக பாதுகாப்புப் படை, ராணுவப் படைகள் மற்றும் காவல் துறையைச் சேர்ந்த வீரப்புதல்வர்கள் மற்றும் புதல்விகள் அனைவருக்கும், இந்தத் தீபாவளித் திருநாளில் எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Be it our coast line or our borders, the space or the cyberspace, India is capable of ensuring its own security and strong enough to ward off any threats against the country.
அது நமது கடற்கரையோரப் பகுதியாக இருந்தாலும் சரி, நமது எல்லைப் பகுதியாக இருந்தாலும் சரி, நமது  விண்வெளிப் பகுதியோ அல்லது இணைய வெளியாக இருந்தாலும் சரி, நமது நாட்டிற்கு எதிரான எந்தவிதமான அச்சுறுத்தல்களையும் துடைத்தெறிய நமது சொந்தப் பாதுகாப்பையும் வலிமையையும் உறுதிப்படுத்தும் தகுதி பெற்றதாகவும் இந்தியா உள்ளது.
Be it paddy cultivation or horticulture or tourism, water in sufficient quantities is essential for all these things
நெல் சாகுபடியாக இருந்தாலும் அல்லது தோட்டக்கலைப் பயிர் சாகுபடியாக இருந்தாலும் அல்லது சுற்றுலாத் துறையாக இருந்தாலும், இவற்றுக்கெல்லாம் போதிய அளவு தண்ணீர் தேவைப்படுகிறது.
Be it professionals or students, Indian Diaspora has been the biggest contributor to this in the USA .These ambassadors of India are not only contributing to the economy of USA with their talent and hard work
தொழில் முறை வல்லுநர்களாக இருந்தாலும் சரி, மாணவர்களாக இருந்தாலும் சரி, அமெரிக்காவில் மிகப்பெரும் பங்களிப்பை இந்திய வம்சாவளியினர் அளித்து வருகின்றனர்.
Be it renewable energy or nuclear energy, our co-operation is getting new energy.
புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அல்லது அணுசக்தி என எதுவாக இருந்தாலும், நமது ஒத்துழைப்புக்கு புதிய சக்தி கிடைத்துள்ளது.
Be it road, rail, air, waterway or internet, our cooperation in several sectors is connecting people of our two countries even more.
சாலை, ரயில், விமானம் அல்லது நீர்வழி ஏதுவாக இருந்தாலும் அல்லது இன்டர்நெட்டாக இருந்தாலும், நம் இரு நாடுகளின் மக்களுக்கு இடையில் பல்வேறு துறைகளில் தொடர்பை ஏற்படுத்திக் கொடுப்பதில் நம் ஒத்துழைப்பு சிறப்பாக இருந்து வருகிறது.
Be it space, be it technology, we have achieved new heights
விண்வெளியாக இருந்தாலும், தொழில்நுட்பமாக இருந்தாலும் நாம் புதிய உச்சங்களை எட்டியிருக்கிறோம்.
Be it start-ups or sports, who is powering this vibrancy?
ஸ்டார்ட்-அப் நிறுவனங்களாக இருந்தாலும், விளையாட்டுத் துறையாக இருந்தாலும், இந்த துடிப்புக்கு யார் சக்தி தருவது?
Be it studying online, earning from tourism, banking, shopping or medicine, now thousands of families from Andaman and Nicobar will also be able to get these facilities online.
ஆன்லைன் மூலம் படிப்பவர்களாக இருந்தாலும், சுற்றுலா மூலம் வருமானம் பெறுபவர், வங்கி, விற்பனை அல்லது மருத்துவ சேவைகளை பெறுபவராக இருந்தாலும், அந்தமான்-நிக்கோபார் பகுதியைச் சேர்ந்த ஆயிரக்கணக்கான குடும்பத்தினர், தற்போது இந்த வசதிகளை ஆன்லைன் மூலம் பெற உள்ளனர்.
Be it the Army, the Navy, the Air Force, none has lowered its guard in its preparedness because of the corona
விமானப்படை, கடற்படை, ராணுவம் என எந்தப் பிரிவாக இருந்தாலும், கொரோனாவால், தயார் நிலையை கைவிடவில்லை.
Be it the Citizenship Amendment Act for the refugees suffering due to their beliefs, reservation rights for Dalits/Backwards/SCs/STs/OBCs, historic peace agreement in Assam and Tripura, appointment of Chief of Defence staff for making the collective power of armies more effective, or the construction of Kartarpur Sahib Corridor in a record period, India has created history, it saw history being created, extraordinary feats were achieved.
தங்களது நம்பிக்கைகளின் காரணமாக அவதியுறும் அகதிகளுக்கான குடியுரிமை திருத்த சட்டமாக இருக்கட்டும், தலித்துகள்/பிற்படுத்தப்பட்டோர்/பட்டியல் வகுப்பினர்/பழங்குடியினர் ஆகியோருக்கான இட ஒதுக்கீடு உரிமைகளாக இருக்கட்டும், அஸ்ஸாம் மற்றும் திரிபுராவுடனான வரலாற்று சிறப்பு மிக்க அமைதி ஒப்பந்தமாக இருக்கட்டும், பாதுகாப்புப் படைகளின் ஒருங்கிணைந்த சக்தியை இன்னும் செயல்திறன் மிக்கதாக ஆக்க முப்படைகளின் தலைமைத் தளபதி நியமனமாகட்டும், அல்லது மிகக் குறுகிய காலத்தில் கர்தார்பூர் சாகிப் நெடுஞ்சாலையைக் கட்டமைத்ததாகட்டும், வரலாறுகள் எழுதப்படுவதை, செயற்கரிய சாதனைகள் செய்யப்படுவதை கடந்த ஒரு வருடம் பார்த்தது.
Be it the Commonwealth Games or the Asiad, the victorious bugle of the daughters and youngsters of Haryana can be heard across the world.
காமன்வெல்த் விளையாட்டுகளாக இருந்தாலும் அல்லது ஆசிய விளையாட்டாக இருந்தாலும், ஹரியானவின் மகள்கள் மற்றும் இளைஞர்களின் வெற்றிக்கான ஆரவாரத்தை உலகெங்கும் கேட்க முடிகிறது.
Be it the Government or NGOs, something or the other is being carried out on a war footing
அரசாகட்டும், அரசு சாரா அமைப்புகளாகட்டும் – போர் முனைப்போடு ஏதாவது ஒரு செயலில் ஈடுபட்டு வருகிறார்கள்.
Be it the Indus, the Ganges, the Yamuna or the Saraswati – our rivers and seas are both economically and strategically important
சிந்து நதியாகட்டும், கங்கையாகட்டும், யமுனையாகட்டும், சரஸ்வதியாகட்டும் – நமது நதிகளும், கடலும், பொருளாதாரம், போர்த்திறம் என இருவகைகளிலும் மகத்துவம் வாய்ந்தவை.
Be it the Prime Minister's e-learning programme or the Atal Innovation Mission, the expansion of scholarships in many areas to increase the scientific temperament in the country, or the modern facilities and financial support to sports talent, schemes to promote research or the mission of creating World Class 20 Institutes of Eminence in India, creation of new resources for online education or these campaigns like Smart India Hackathon, such efforts are being made to make India's education more modern, to ensure that its talent gets opportunities.
பிரதமரின் இணையவழி கற்றல்திட்டம் அல்லது அடல் புதிய கண்டுபிடிப்பு இயக்கம், நாட்டில் அறிவியல் உணர்வை அதிகரிக்கப் பல துறைகளில் கல்வி உதவித்தொகை விரிவாக்கம், அல்லது விளையாட்டுத் திறமைக்கு நவீன வசதிகள் மற்றும் நிதி ஆதரவு, ஆராய்ச்சியை ஊக்குவிக்கும் திட்டங்கள் அல்லது இந்தியாவில் உலகத் தரத்திற்கு 20 உயர்தகுதி நிறுவனங்களை உருவாக்கும் இயக்கம், இணையவழி கல்விக்குப் புதிய ஆதாரவளங்களை உருவாக்குதல் அல்லது பொலிவுறு இந்தியா ஹேக்கத்தான் போன்ற இயக்கங்கள் என எதுவாக இருந்தாலும் இத்தகைய முயற்சிகள் இந்தியாவின் கல்வியை மேலும் நவீனமாக்கவும், இதன் திறமைகள் வாய்ப்புகள் பெறுவதை உறுதிசெய்யவும் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Be it the United Nations or G-20, India has raised those issues at the top fora that affect the entire world
ஐக்கிய நாடுகள் சபையாக இருந்தாலும் அல்லது ஜி 20 ஆக இருந்தாலும், ஒட்டுமொத்த உலகை பாதிக்கும் அந்த விஷயங்கள் பற்றி உயர்ந்த அமைப்புகளில் இந்தியா பேசியுள்ளது.
Be it the central government or BJP government in a state, our single point agenda has been development
மத்திய அரசாகட்டும், மாநிலத்தில் ஆளும் பிஜேபி அரசாகட்டும், எங்களது ஒரே கொள்கை வளர்ச்சிதான்.
Be it the children, the elderly, the women, men, a country or the world, everyone has faced problems
குழந்தையோ முதியவரோ, பெண்களோ ஆண்களோ, நாடோ ஏன் உலகமோ, ஒவ்வொரு தனிநபரும் ஏதாவது பாதிப்புக்கு ஆளாகிறார்.
Be it the field of sports or space science, the women of our country lag behind none
விஷயம் விளையாட்டுத் துறையைச் சார்ந்ததாக இருந்தாலும் சரி, விண்வெளி விஞ்ஞானமாக இருந்தாலும் சரி, நமது தேசத்தின் பெண்கள் யாருக்கும் சளைத்தவர்கள் அல்லர்.
Be it the government or the society, compassion and vigilance are our biggest sources of inspiration to tackle this difficult challenge
அரசாக இருந்தாலும், சமுதாயமாக இருந்தாலும், இந்தக் கடுமையான சவாலை எதிர்கொள்ள கருணை மற்றும் கண்காணிப்பு ஆகியவையே நமது மிகப்பெரிய உந்துசக்திகளாகும்.
Be it the highlands of the Himalayas, the heaps of sand in the desert, the dense forests or the depths of the sea, your valour has always prevailed over every challenge
இமயமலையின் உச்சியாக இருந்தாலும், பாலைவன மணற்பரப்பு, அடர்ந்த வனப்பகுதி அல்லது ஆழ்கடலாக இருந்தாலும்,  உங்களது துணிவும், வீரமும், ஒவ்வொரு சவாலையும் முறியடிக்கும்.
Be it the road towards Morbi and widening of road to Morbi means strengthening the industrial activity
மோர்பிக்குச் செல்லும் சாலையோ, மோர்பி சாலையை அகலப்படுத்துவதோ எதைச் செய்தாலும் அது தொழில் நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்துவது என்பது பொருள்.
Be it the system of single window clearance, transparent Land Allotment or sector-specific industry policy - these measures have turned the 'friendly environment' of this place to a business-friendly environment.
ஒற்றைச்சாளர ஒப்புதல், நில ஒதுக்கீட்டில் வெளிப்படைத்தன்மை அல்லது துறை சார்ந்த தொழில் கொள்கை போன்றவை ‘உகந்த சூழ்நிலையை’ உருவாக்கி, இந்த இடத்தை தொழில் தொடங்குவதற்கு உகந்த இடமாக மாற்றியுள்ளன.
Be it women, disabled persons, elderly, laborers, everyone has benefited from it
பெண்கள், மாற்றுத்திறனாளிகள், முதியோர், தொழிலாளர்கள் என அனைவரும் இத்திட்டத்தின் கீழ் பயனடைந்துள்ளனர்.
Be it yoga, or badminton, tennis, or football, karate or kabaddi, or whatever you like, do it for at least 30 minutes daily
யோகா, பூப்பந்து, டென்னிஸ், கால்பந்து, கராத்தே அல்லது கபடி என எதுவாக இருந்தாலும், நீங்கள் விரும்பியதை தினமும் குறைந்தது 30 நிமிடங்கள் செய்யுங்கள்.
Be sure to follow the rule of wearing masks, or to cover your face with a cloth, and to maintain hygiene, and follow the rule of social distancing
முக கவசங்களை அணிவது அல்லது ஒரு துணியால் முகத்தை மூடிக் கொள்வது, தூய்மையை பின்பற்றுவது, சமூக இடைவெளி என்ற விதிமுறையை பின்பற்றுவது போன்றவற்றை கடைப்பிடிப்பதில் உறுதியோடு இருங்கள்.
Be they farmers, traders, small entrepreneurs, professionals, housewives, students – all are enthusiastically participating and also getting benefits from it
விவசாயிகள், வியாபாரிகள், சிறு தொழில்முனைவோர், தொழில் வல்லுநர்கள், இல்லத்தரசிகள், மாணவர்கள் என பலதரப்பட்ட மக்கள் இதில் அதிக உற்சாகத்தோடு தங்களை இணைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள், அவர்களுக்கு இதனால் பயனும் கிடைத்திருக்கிறது.
Beautification of Bhairavkund, Sagarnathkund, Lakshmikund and Durganathkund has already been done
பைரவ்குண்ட், சாரங்கநாத்குண்ட், லஷ்மிகுண்ட் மற்றும் துர்காநாத் குண்ட் ஆகியவை ஏற்கனவே அழகுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Because it is very important for people, who are casting allegations on us, to understand this.
ஏனெனில், என் மீது  குற்றச்சாட்டுகள் கூறுவோரின் புரிதலுக்கு இது மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
Because of another big number the 800 million people of India under the age of 35
35 வயதுக்கும் குறைவாக உள்ள இந்தியாவின் 800 மில்லியன் என்ற மற்றொரு பெரிய எண்ணிக்கையிலான இளைஞர்களால் தான்.
Because of his qualities, he became the first politician of the country who first formed a coalition government, he added.
அவருடைய குணநலன்கள் காரணமாகவே, நாட்டின் வரலாற்றில் முதன் முதலாகக் கூட்டணி அரசை அமைத்த தலைவர் என்ற பெருமையை, அவர் பெற்றார் எனக் குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
Because of some reason or the other he was not allowed to reach the Lok Sabha
ஏனெனில், ஏதோ ஒரு காரணத்தால் அவரால் மக்களவைக்குச் செல்ல முடியவில்லை.
Because of that today India has become the third largest Aviation Market in the world.
அதன் பயனாக, இன்றைக்கு உலக அளவில் மூன்றாவது பெரிய விமானப் போக்குவரத்து சந்தையாக இந்தியா மாறியுள்ளது.
Because of the impact of climate change, while on the one hand a rise in the temperature has been witnessed, on the other some parts are becoming rain deficient
பருவநிலை மாற்றத்தின் விளைவாக, வெப்பநிலை ஒருபுறம் அதிகரிக்கும் நிலையில், சில பகுதிகளில் மழை பற்றாக்குறை ஏற்பட்டுள்ளது.
Because of these measures, exports are continuously registering growth.
இத்தகைய நடவடிக்கைகளால் ஏற்றுமதிகள் தொடர்ந்து வளர்ச்சியை பதிவு செய்து வருவதாக அவர் கூறினார்.
Because of this apathy, many musical instruments and styles are on the verge of extinction
இத்தகைய அக்கறையற்ற போக்கின் விளைவாகப் பல இசைக்கருவிகளும், இசைப்பாணிகளும் காணாமல் போகும் நிலை உள்ளது.
Because of this there was no debate or talk about the damage done to our brothers and sisters, our children in Jammu-Kashmir and Ladakh
இதன் காரணமாக ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக்கில் உள்ள நமது சகோதர, சகோதரிகள் மற்றும் பிள்ளைகளுக்கு ஏற்பட்ட பாதிப்புகள் குறித்து பேசப்படவோ அல்லது விவாதிக்கப்படவோ இல்லை.
Because of this thing it has become easier for those start ups which have new ideas
இதன்மூலம் புதிய சிந்தனைகளுடன் புதுமைத் தொழில் தொடங்குவது எளிதாகியுள்ளது.
Because of this, about Rs.1 lakh 10 thousand crore have been saved from falling into wrong hands.
இதனால் ஒரு லட்சத்து 10  ஆயிரம் கோடி ரூபாய் தவறானவர்களின் கையில் சென்று சேர்வது தவிர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Because of this, great treasures of Buddhist literature and philosophy can be found in many different monasteries today, across many different countries and languages.
இதன் காரணமாக, புத்தமத இலக்கியங்கள் மற்றும் தத்தவங்களின் பொக்கிஷத்தை, தற்போது பல்வேறு மொழிகளில், பல்வேறு நாடுகளில் உள்ள புத்த மடாலயங்களிலும் காண முடிகிறது.
Because one finds peace and harmony here.”
இங்கு அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கம் திகழ்வதே காரணமாகும்”.
Because some things are like this, even if there is knowledge, we probably would not have done it.
சில விஷயங்கள் இதுபோன்றவை என்பதால், அறிவு இருந்தால், நாம் அதைச் செய்திருக்க மாட்டோம்.
Because they have to resist!
ஏனென்றால் அவர்கள் அதை எதிர்க்கின்றனர்.
Because this strengthens the Fit India, I thank the honourable members for promoting it.
இது கட்டுடல் இந்தியாவை பலப்படுத்துவதால், அதை ஊக்குவித்த மாண்புமிகு உறுப்பினர்களுக்கு நன்றி கூற விரும்புகிறேன்.
Because we are maritime neighbours
ஏனெனில், கடல் அடிப்படையில் அண்டை நாடுகளாகவும், நண்பர்களாகவும் உள்ளோம்.
Because we value your involvement and contribution in our economy
ஏனெனில், எமது பொருளாதாரத்தில் உங்களது ஈடுபாட்டையும், பங்களிப்பையும் நாங்கள் பெரிதும் மதிக்கிறோம்.
Because you have belief that if something has to happen then he will do it… and therefore, I don’t take these things as criticism.
ஏனென்றால், ஏதாவது நடக்க வேண்டுமானால் அவர் அதைச் செய்வார் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்… எனவே, நான் இந்த விஷயங்களை விமர்சனமாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.
Beds in AIIMS Trauma Centre
எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின் அவசர சிகிச்சை மையத்தில் படுக்கைகள்
Beekeeping initiatives – Rs 500 crore
7. தேனீ வளர்ப்புக்கான முயற்சிகள் - ரூ 500 கோடி
Before 1947, the dreams were for a free India
1947க்கு முன் அந்தக் கனவுகள் சுதந்திர இந்தியாவாக இருந்தன.
Before 1st April, 2018, the Government was paying under PMRPY only the EPS share (8.33% of the wages) out of the total employer’s share of contribution (12% of the wages).
2018 ஏப்ரல் 1 க்கு முன்பு PMRPY திட்டத்தின் கீழ், தொழிலாளியின் மொத்த பங்களிப்பில் (ஊதியத்தில் 12%)  EPS பங்கை (ஊதியத்தில் 8.33%) அரசு செலுத்தி வந்தது.
Before 2014 also, we heard of about a competition, although of a different kind
2014க்கும் முன்பும் கூட போட்டியைப் பற்றி நாம் கேள்விப்பட்டோம்.
Before 2014, there was only 250 km operationalnetwork of metro in the country, while now there is 655 km
2014-ம் ஆண்டுக்கு முன்பு, நாட்டில் 250 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு மட்டுமே மெட்ரோ ரயில் செயல்பட்டு வந்தது.