natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the unequivocal support from the people of India, today India is moving towards liberation from defecation in the open much prior to October 2, 2019, so that we may pay our homage to Bapu on his 150th birth anniversary.
பாரதநாட்டு மக்களின் ஒத்துழைப்பு காரணமாக இன்று 2019ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 2ஆம் தேதிக்கு முன்பாகவே திறந்த வெளியில் மலஜலம் கழிக்கும் பழக்கத்திலிருந்து விடுதலை அடையும் திசையை நோக்கி விரைந்து பயணித்து வருகிறது; இதன் காரணமாக அண்ணலின் 150ஆவது பிறந்த நாளன்று நாம் அவருக்கு சிரத்தாஞ்சலிகளை அர்ப்பணிக்க முடியும்.
Due to their efforts, India is strongly fighting against malnutrition even amidst Corona crisis.
அவர்களது இடையறாத முயற்சியால், இந்தக் கொரோனா காலத்திலும், ஊட்டச்சத்துக் குறைபாட்டுக்கு எதிராக  இந்தியா வலிமையுடன் போராடி வருகிறது.
Due to these changes, today India is the world's fastest growing major economy
இந்த மாற்றங்களின் காரணமாக இன்று உலகிலேயே இந்தியா மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் ஒரு பொருளாதாரமாக இருக்கிறது.
Due to these concerted efforts, more than five crore youth have been skilled in the last five years
இந்த ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள் காரணமாக, கடந்த 5 ஆண்டுகளில் 5 கோடிக்கும் மேற்பட்ட இளைஞர்களின் திறன் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Due to these concerted efforts, not only the lives of people are being saved, but the things that we used to import, are being exported by the country.
இத்தகைய தீவிரமான முயற்சிகளின் விளைவாக, மக்களின் உயிர்கள் காப்பாற்றப்பட்டது மட்டுமின்றி, இதுவரை மற்ற நாடுகளிலிருந்து நாம் இறக்குமதி செய்து வந்த பொருட்களை நாம் இப்போது ஏற்றுமதி செய்து வருகிறோம்.
Due to these efforts, all previous records of fish production in the country have been broken.
இந்த முயற்சிகளின் காரணமாக, மீன் உற்பத்தியில் இதற்கு முன் செய்யப்பட்ட அனைத்து சாதனைகளும் முன் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Due to these, more and more people are increasingly connecting with digital technology
இதன் காரணமாக, அதிக அளவிலான மக்கள், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் மூலம் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Due to this about 42,000 people lost their lives in the last three decades
இதன் காரணமாக கடந்த சுமார் 30 ஆண்டுகளில் 42 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்டவர்கள் தங்கள் இன்னுயிரை இழந்திருக்கிறார்கள்.
Due to this scheme, the underprivileged in any area where the system of health is weak are able to seek the best medical treatment in any corner of the country.
இந்தத் திட்டம் காரணமாக, எந்த ஒரு பகுதியில் உடல்நலச் சேவைகளின் அமைப்பு பலவீனமாக இருக்கிறதோ, அந்த இடங்களைச் சேர்ந்த ஏழைகள், நாட்டின் எந்த ஒரு மூலையில் சிறப்பான சிகிச்சை கிடைத்தாலும், அங்கே தனக்கான சிகிச்சையை செய்து கொள்ள முடியும்.
Due to this the severity of the virus is less than anticipated
இதன் காரணமாக வைரசின் தீவிரம் எதிர்பார்த்ததை விட குறைவாக உள்ளது.
Due to this thinking, not much work was done to open large educational institutions in Bihar
இந்த எண்ணம் காரணமாக, பிகாரில் பெரிய கல்வி நிலையங்களைத் திறப்பதற்கான வேலை நடைபெறவில்லை.
Due to this tradition, India is the most vibrant democracy in the world, Shri Modi said.
இந்தப் பாரம்பரியம் காரணமாக, உலகிலேயே, இந்தியா துடிப்புமிக்க ஜனநாயக நாடாகத் திகழ்கிறது என்று திரு.
Due to this tradition, India is the most vibrant democracy in the world.
அந்த பாரம்பர்யம் தான் உலகில் இந்திய ஜனநாயகத்தை மிகவும் துடிப்பாக வைத்திருக்கிறது.
Due to this, phenomena like climate change are emerging as challenges
இதன் காரணமாக பருவநிலை மாற்றம் போன்றவை சவால்களாக உருவெடுத்து வருகின்றன.
Due to this, the confidence of the hardworking and honest person is increasing
இதன் விளைவாக, கடுமையாக உழைக்கின்ற, நாணயமானவர்களின் நம்பிக்கை அதிகரித்து வருகிறது.
Due to this, the tax on government procurement has decreased by 18%, saving the Government Rs.1600 crores
இதன் காரணமாக அரசு கொள்முதலில் வரி 18 சதவீதம் குறைந்து அரசுக்கு ரூ.
Due to thousands of years of cultural tradition, our life has been associated with many heroic mythological stories and this heritage has given us a strong cultural history
ஆயிரம் ஆயிரம் ஆண்டுகளாகப் பின்பற்றி வரும் கலாச்சார பாரம்பரியம் காரணமாக, நமது வாழ்க்கை புராண கதைகளுடன் ஒன்றிணைந்ததாக மாறியிருப்பதுடன், இது நமக்கு வலிமையான கலாச்சார வரலாற்றையும் அளித்துள்ளது.
Due to timely tracing, treatment and reporting, the number of people recovering from the virus is continuously rising
சரியான நேரத்தில் தொற்றை கண்டறிவது, சிகிச்சை, தகவல் தெரிவிப்பது ஆகியவற்றின் விளைவாக இந்த வைரஸ் தொற்றில் இருந்து மீண்ட மக்களின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்துக் கொண்டே வந்தது.
Due to timely tracing, treatment and reporting, the number of people recovering from the virus is continuously rising
தடமறிதல், சிகிச்சை மற்றும் தகவல் தெரிவித்தல் ஆகியவை தக்க சமயத்தில் மேற்கொள்ளப்படுவதால், வைரஸ் தொற்றிலிருந்து குணமடைந்து வருபவர்களின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து உயர்ந்து வருகிறது.
Due to unavoidable reasons and disturbed conditions in the State, the Special Package as approved in May 2013 could not be fully implemented
ஜம்மு & காஷ்மீரில் நிலவும் அசாதாரண சூழல் மற்றும் தவிர்க்க முடியாத காரணங்களால், 2013 மே மாதத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட சிறப்புத் தொகுப்பை முழுமையாக செயல்படுத்த முடியவில்லை.
Due to which there has been a big change in his economic situation today.
இதன் காரணமாக இன்று அவர்களது பொருளாதார நிலைமையில் ஒரு பெரிய மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
Due to your commitment, the country is moving more and more towards achieving the goal of 100% immunization
உங்களது அர்ப்பணிப்பு காரணமாக நாடு 100 சதவீத தடுப்பு மருந்து என்ற இலக்கை அடைவதில் முன்னேறி கொண்டே செல்கிறது.
Due to your effort, our nation grows
உங்களின் முயற்சி காரணமாக நமது தேசம் வளர்கிறது.
Due to COVID-19 lockdown throughout the country, the last date for receipt of nominations for the Gandhi Peace Prize 2020 has now been extended upto and including 15.6.2020
கோவிட்-19 பாதிப்பால் நாடு முழுக்க முடக்கநிலை அமல் செய்யப்பட்டுள்ள சூழ்நிலையில், 2020 காந்தி அமைதி விருதுக்கான விண்ணப்பங்களைப் பெறுவதற்கான கடைசி தேதி 15.6.2020 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
Dugdh Sagar dairy and Banas dairy were created
துக்த் சாகர், பனாஸ் பால் பண்ணைகள் உருவாக்கப்பட்டன.
Duly forging partnerships with all central government labs, state’s medical colleges, private medical colleges and private sector, the testing capacity in the country has been expanded
மத்திய அரசின் அனைத்து ஆய்வகங்கள், மருத்துவக் கல்லூரிகள், தனியார் மருத்துவமனைகள் மற்றும் தனியார் துறை ஆய்வகங்களை ஒருங்கிணைத்து நாட்டில் கோவிட் பரிசோதனைத் திறன் அளவு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Dun & Bradstreet releases ‘Port Logistics: Issues & Challenges in India’ report
இந்தியத் துறைமுகங்கள் குறித்து டுன் & பிராட்ஸ்ட்ரீட்-நிறுவனம் தயாரித்த ஆய்வறிக்கை வெளியிடப்பட்டது
Dun & Bradstreet releases ‘Port Logistics: Issues & Challenges in India’ report
”துறைமுகச் சரக்குப் போக்குவரத்து: இந்தியாவின் சிக்கல்களும் சவால்களும்”
Dungarpur & Pali in Rajasthan
ராஜஸ்தானில் துங்கர்பூர் & பாலி
Durable Water Conservation assets have been a priority under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS) over the last 3 years.  Over 143 lakh hectares have benefitted in the last 3 years through Water Conservation under MGNREGS.  The Institute of Economic Growth study and the Council for Social Development study have indicated improvements in productivity, acreage, incomes and water table
மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டத்தின் (MGNREGS) கீழ் தண்ணீர் சேமிப்பு நடவடிக்கை மூலம் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் 143 ஹெக்டேர் பாசனப் பகுதி பலனடைந்துள்ளது.
Duration of apprenticeship training for optional trade can be from 6 months to 36 months.
விரும்பிய கூடுதல் துறை பயிற்சிக்காலத்தை 6 மாதம் முதல் 36 மாதங்கள் வரை என மாற்றியமைப்பது
Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs were also present at the inaugural event.
இதற்கான நிகழ்ச்சியில் வீட்டு வசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சக செயலாளர் திரு துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா, நிதியமைச்சக அதிகாரிகள் மற்றும் வங்கி அதிகாரிகள்  பங்கேற்றனர்.
DurgaShanker Mishra saidthat, “The government has come up with a new Metro policy last year which will pave the way for creating an eco-system for the rapid growth and development of Metro systems in the country.”
இந்தியாவில் மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்தை அமைப்பு ரீதியில் மேம்படுத்துவதை கருத்தில் கொண்டு அரசு சென்ற ஆண்டு மெட்ரோ ரயில் கொள்கையை வெளியிட்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.
During  his Budget Speech, the Finance Minister Shri Jaitley re-emphasized on  the Government’s continuous endeavour to improve the Operating Ratio  of the Railways
ரயில்வேயின் செயல்பாட்டு விகிதத்தை மேம்படுத்தும் அரசின் தொடர் நோக்கத்தை தனது பட்ஜெட் உரையில் நிதியமைச்சர் திரு ஜேட்லி மறு உறுதிப்படுத்தினார்.
During 1 - 22 April 2020 POS sale of fertilizers to  farmers was 10.63 lakh MT which is 32 percent higher than the last year sale of 8.02 lakh MT during the same period.
2020 ஏப்ரல் 1 முதல் 22 வரை, விவசாயிகளுக்கு 10.63 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உரங்கள் விற்பனை செய்யப்பட்டது.
During 1946-47 Field Marshal Manekshaw was posted in Military Operations Directorate and oversaw the planning and administration of various issue related to partition and subsequently military operations in Jammu and Kashmir
1946-47ஆம் ஆண்டில் அவர் ராணுவ நடவடிக்கை இயக்ககத்தில் (Military Operations Directorate) நியமிக்கப்பட்டார்.
During 2007, when its foundation stone was being laid, the Parliamentarian from here had said that the work would begin from 2010 onwards
2007ஆம் ஆண்டு இத்தொழிற்சாலைக்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டபோது, 2010ஆம் ஆண்டுக்குள் செயல்படத் தொடங்கும் என இந்தத் தொகுதியிலிருந்து வெற்றிபெற்ற நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் தெரிவித்தார்.
During 2010-11 to 2013-14 too, Government provided banks an amount of Rs.44,000 crore for recapitalisation
2010-11 முதல் 2013-14 வரையிலும் கூட, அரசு, வங்கிகளுக்கு மறு மூலதனமாக ரூ.
During 2011-12 to 2013-14, that is, three years prior to this government,
இந்த அரசு ஆட்சிக்கு வருவதற்கு முந்தைய மூன்று ஆண்டுகளில், அதாவது 2011-12லிருந்து 2013-14 வரையிலான காலத்தில் பங்குகளின் மூலம் திரட்டப்பட்ட சராசரி நிதி என்பது ஆண்டுக்கு ரூ.
During 2014 elections, I had told you that we would re-open this factory at Sindri.
2014 தேர்தலின் போது சிந்த்ரியில் இந்த தொழிற்சாலை மீண்டும் திறக்கப்படும் என்று நான் உங்களிடம் கூறியிருந்தேன்.
During 2014 to 2019, the country would register average growth of seven point four percent and the average inflation would be less than four and half percent;
2014க்கும் 2019க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் நமது நாடு ஏழு புள்ளி நான்கு சதவீத வளர்ச்சி விகிதம் கொண்டதாகவும், அதே நேரத்தில் பணவீக்கமானது நான்கரை சதவீதமாக மட்டுமே இருந்தது.
During 2014-2015, the School Education and Literacy department has utilised Rs.4707.15 crore which is highest amongst the various stakeholders followed by Tribal Affairs Rs 3832.20 and Rural Development Rs.3314.27
2014-15 ஆண்டில் பள்ளிக் கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத்துறை ரூ.
During 2016-17, 99 ongoing projects under PMKSY- AIBP were identified for completion in phases by December-2019
கடந்த 2016&17 நிதியாண்டில், தற்போது பி. எம். கே. எஸ். ஒய். & ஏஐபிபீ திட்டத்தின் கீழ் நடந்து வரும் 99 திட்டங்கள், 2019ம் ஆண்டு டிசம்பருக்குள் படிப்படியாக முடிக்கப்பட்டுவிடும் என்று அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.
During 2016-17, exports grew by 5.2 per cent while imports increased by 0.9 per cent, helping in narrowing the trade deficit
2016-17இல் ஏற்றுமதி 5.2 சதவீதமும், இறக்குமதி 0.9 சதவீதமும் உயர்ந்த நிலையில் வர்த்தகப் பற்றாக்குறையை மட்டுப்படுத்துவதற்கு உதவி செய்தது.
During 2016-2017, 3.63 crore families were covered under RSBY in 278 districts of the country and they could avail medical treatment across the network of 8,697 empanelled hospitals
2016-17ம் ஆண்டில் இந்தத் திட்டத்தின் மூலம்  நாடு முழுவதும் உள்ள 278 மாவட்டங்களில் 3 கோடியே 63 லட்சம் குடும்பங்கள் பயன் பெற்றுள்ளன.
During 2017-18 (April to November, 2017) the fertilizer marketing companies has co-marketed about 90,733 MT of city compost and during the month of November, 2017 it was 19,740 MT.
2017-18-ல் (2017, ஏப்ரல் முதல் நவம்பர் வரை), உர விற்பனை நிறுவனங்கள், 90,733 மெட்ரிக் டன் நகர மக்கும் உரம் கூட்டாக சந்தைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
During 2017-18, 33 more projects are likely to be completed
2017&18ல் மேலும், 33 திட்டங்கள் முடிவடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
During 2017-18, primary skill development training has been provided to 94,232 unemployed persons in leather & footwear sector and of them 71,125 trainees have been provided placement in the industry during 2017-18 under Human Resource Development (HRD) sub-scheme of IFLADP .Further, 25,643 persons have been trained under primary skill development training programme during 2018-19
தோல் மற்றும் காலணி தயாரிப்பு பிரிவில் 94,232 வேலைவாய்ப்பற்ற நபர்களுக்கு திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சி 2017-18-ல் அளிக்கப்பட்டது.
During 2017-18, the loading from automobiles traffic has increased by 16% and earning from automobile traffic has increased by 18% as compared to 2016-17
2016-17ஆம் ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், மோட்டார் வாகனங்களை ஏற்றிச்செல்வது 16 சதவீதம் அதிகரித்து அதன் மூலமான வருமானமும் 18 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.
During 2017-18, total revenue collected under GST in the period between August 2017 and March 2018 has been Rs.7.19 lakh crore
2017-18 ஆம் நிதியாண்டில், 2017 ஆகஸ்ட் முதல், 2018 மார்ச் முடிய ஜிஎஸ்டி  வரிவிதிப்பின் வசூலிக்கப்பட்ட மொத்த வருவாய் ரூ.
During 2018-19, Indian rupee traded with a depreciating trend against UD dollar and touched Rs.74.4 per US dollar in October 2018 before recovering to Rs.69.2 per US dollar at end March 2019
2018 அக்டோபர் மாதத்தில் ஒரு டாலருக்கு நிகரான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 74.4 ரூபாயாக இருந்ததாகவும், பின்னர், 2019 மார்ச் மாதத்தில்   இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 62.2 ரூபாயாக இருந்ததாகவும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
During 2018-19, Rotavirus vaccine (RVV) was introduced in additional two States
2018-19-ல் ரோட்டா வைரஸ் தடுப்பூசி மேலும் இரண்டு மாநிலங்களில் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
During 2018-19 (as on October 2018), 588 additional blocks have been covered under “Intensive” implementation strategy of DAY-NRLM bringing the cumulative total to 5054 blocks.
2018-19 காலகட்டத்தில் (அக்டோபர் 2018-ன் படி) கூடுதலாக 588 வட்டங்கள் தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டம் – தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
During 2019-20 (April-December), food and beverages was the main contributor
•           2019-20ல் (ஏப்ரல் - டிசம்பர்), உணவு மற்றும் பானங்கள் முக்கிய காரணிகளாக இருந்தன.
During 2019-20, 1.14 LMT of fertilizers have been moved through coastal shipping.
2019 – 2020ஆம் ஆண்டுக் காலத்தில் 1.14 எல். எம். டி உரங்கள் கடலோர நகரங்களுக்கு இடையில் சரக்குக் கப்பல் மூலம் கையாளப்பட்டுள்ளது.
During 2019-20, 8 cities raised ₹ 3,390 crore through municipal bonds to undertake capital investment projects aimed at improving service delivery and city level infrastructure
2019-20 காலகட்டத்தில், சேவை அளித்தல் மற்றும் நகர அளவிலான கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்தும் நோக்கிலான முதலீட்டுத் திட்டங்களை மேற்கொள்ள முனிசிபல் பங்குப் பத்திரங்கள் மூலம் 8 நகரங்கள் ரூ.
During 2019-20, in 7 months, more than 84 lakh households were provided with tap connections
2019-20 ஆம் ஆண்டில், 7 மாதங்களில், 84 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட வீடுகளுக்கு குடிநீர் குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டன.
During 2019-20, the expenditure incurred by Railway on New line, Gauge conversion and Doubling Projects has been Rs 39,836 crore, which is the highest ever expenditure in the history of Indian Railways
2019-20ஆம் நிதியாண்டில், இரட்டிப்புப் பாதைத் திட்டங்களுக்கு மட்டும் ரயில்வேக்கு ஏற்பட்ட செலவு ரூ.
During 2019-20, the expenditure incurred by Railway on New line, Gauge conversion and Doubling Projects has been Rs 39,836 crore, which is the highest ever expenditure in the history of Indian Railways
2019-20ஆம்ஆண்டில், புதியபாதை, அகலப்பாதை மாற்றம் மற்றும் இரட்டிப்புப்பாதைத் திட்டங்களுக்காக ரயில்வேக்கு ஏற்பட்ட செலவு ரூ.
During 2019-20, under 5 Scholarship schemes, about Rs.2500 Cr were directly transferred to student’s Bank accounts through DBT to approximately 30 lakh students in 31 States and UTs.  The portal provides facility to States for data sharing through Web services and States can up-load proposal, UCs and SOE online
2019-20-ஆம் ஆண்டில், 5 உதவித் திட்டங்களின் கீழ், நேரடிப் பலன் பரிமாற்றம் மூலம் 31 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள மாணவர்களின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு ரூ 2,500 கோடி அனுப்பி வைக்கப்பட்டது.
During 2020-21, fund allocation has increased to Rs.1,610.76 Crore
2020-21 ஆம் ஆண்டில், நிதி ஒதுக்கீடு ரூ.
During 2020-21, fund allocation to West Bengal has increased to Rs.1,610.76 Crore
2019-2020ஆம் ஆண்டு திருத்தப்பட்ட படஜெட்டில், மூலதன செலவினங்களுக்கான ஒதுக்கீடு ரூ.
During 2020-21, fund allocation to West Bengal has increased to Rs.1,610.76 Crore
2020-21-ஆம் ஆண்டில், கோவாவுக்கான நிதி ஒதுக்கீடு ரூ.
During 2020-21, fund allocation to West Bengal has increased to Rs.1,610.76 Crore
மேற்கு வங்கத்துக்கான ஒதுக்கீடு 2019-20ம் ஆண்டில் ரூ.
During 2020-21, the major focus of the programme would be on mass awareness programme for farmers in over 1 lakh villages covering all districts of the country
நாடு முழுவதிலும் உள்ள ஒரு லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட கிராமங்களில் உள்ள விவசாயிகளிடையே 2020-21 நிதியாண்டின் போது விழிப்புணர்வு இயக்கத்தை பெருமளவில் கொண்டு செல்வதாகவே இத்திட்டத்தின்  முக்கிய நோக்கமாகவே இருக்கும்.
During AISHE 2016-17, 96.6% University, 92.1% Colleges and 72.4% Stand-Alone Institutions uploaded the data on the portal
2016-17 அகில இந்திய உயர்கல்வி குறித்த ஆய்வின் போது 96.6% பல்கலைக்கழகங்கள், 92.1% கல்லூரிகள் மற்றும் 72.4% தனித்துவமான நிறுவனங்கள் தகவல்களை இணையத்தில் பதிவேற்றம் செய்தன.
During April to August this year, 3181 kilometre NH length was constructed against the target of 2771 kms for this period
இந்த வருடத்தின் ஏப்ரல் மாதம் முதல் ஆகஸ்ட் மாதம் வரையிலான தேசிய நெடுஞ்சாலை கட்டுமான இலக்கான 2771 கிலோமீட்டர்களுக்கு மாறாக, 3181 கிலோமீட்டர்களுக்கு சாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
During April to August, 2020, total FDI inflow of US$ 35.73 billion is received
* 2020 ஏப்ரல் முதல் ஆகஸ்ட் வரை 35.73 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மொத்த அன்னிய நேரடி முதலீட்டு வரத்தாகக் கிடைத்துள்ளது.
During April-August 2017, the gross FDI inflow in the economy was US$ 30.4 billion, higher as compared to the inflow of US$ 23.3 billion in the corresponding period of the previous year.
2017ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் –ஆகஸ்ட் காலப்பகுதியில் இந்தியப் பொருளாதாரத்திற்குள் வந்து சேர்ந்த ஒட்டுமொத்த அந்நிய நேரடி முதலீட்டின் அளவு 30.4 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் ஆகும்.
During April-November 2016-17, a modest growth of 0.4 per cent has been observed in the Index of Industrial Production (IIP)
2016 - 17ல் ஏப்ரல் முதல் நவம்பர் வரையிலான காலத்தில்  தொழிலியல் உற்பத்தி குறியீட்டில் 0.4 சதவீத வளர்ச்சி காணப்பட்டது.
During August 2017, the IIP registered a growth of 4.3 per cent, significantly higher than the growth of (-) 0.2 per cent in June and 0.9 per cent in July 2017
அதே நேரத்தில் ஜூன் மாதத்தில் (-)0.2 சதவீதம் மற்றும் ஜூலை மாதத்தில் 0.9 சதவீதம் என்ற நிலையிலிருந்து 2017 ஆகஸ்ட் மாதத்தில் இந்த வளர்ச்சி 4.3 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
During August 2020, the rainfall was 27% above normal
ஆகஸ்ட் மாதத்தில், வழக்கமான மழை பொழிவை விட, 27 சதம் அதிக மழை இருந்தது.
During British period, he had worked in Maratha light infantry
பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக் காலத்தில் அவர் மராத்தா காலாட்படையில் பணிபுரிந்து வந்தார்.
During Christmas, the Christians express gratitude to God, greet one another with joy, peace and exchange gifts
கிறிஸ்துமஸ் சமயங்களில் கிறிஸ்துவர்கள் கடவுளுக்கு நன்றி செலுத்துவதுடன் ஒருவரை ஒருவர் மிகுந்த  மகிழ்ச்சி, அமைதி, பரஸ்பர பரிசு வழங்குதல் ஆகியவற்றுடன் வாழ்த்திக் கொள்ளுவதாகவும் கூறினார்.
During Covid-19 lockdown period, essential medical supplies including consignments of ICMR, HLL and others are continuously being delivered across the country
கோவிட்-19 முழு ஊரடங்கு காலத்தில், ஐசிஎம்ஆர், எச்எல்எல் மற்றும் இதர நிறுவனங்களின் சரக்குகள் உள்பட அத்தியாவசிய மருத்துவப் பொருட்கள் நாடு முழுவதும் விநியோகிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
During Diwali, Khadi gift coupon sales recorded an overwhelming 680 per cent rise
தீபாவளியை முன்னிட்டு காதி பரிசுச்சீட்டு விற்பனையில் சுமார் 680 சதவீத வளர்ச்சி பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
During Global Tiger Day 2019, it was a proud moment for India as the Prime Minister declared to the world fulfilment of India’s resolve as it had doubled its tiger numbers four years in advance to the target year highlighting resolute action taken by all concerned
2019-ஆம் ஆண்டு உலக புலிகள் தினத்தின்போது,  சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துத் தரப்பினரின் உறுதியான செயல்பாடு காரணமாக, திட்டமிட்டதற்கு 4 ஆண்டுகள் முன்னதாகவே, இந்தியாவில் புலிகளின் எண்ணிக்கை இருமடங்கு அதிகரித்துள்ளதை அறிவித்ததன் மூலம், இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை நமது பிரதமர் உலகிற்குப் பறைசாற்றினார்.
During January- November 2018, a total of 20,61,511 tourists arrived on e-Tourist Visa as compared to 14,56,615 during January- November 2017, registering a growth of 41.5% over the same period.
ஜனவரி மாதம் முதல் நவம்பர் மாதம் வரை இணையம் மூலம் விசா (இ-விஸா) பெரும் சுற்றுலா பயணிகளின் எண்ணிக்கை கடந்த ஆண்டை விட இந்த ஆண்டு 41.5 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
During January–March 2020, the Central Government raised ₹2,30,000 crore through the issuance of Cash Management Bills.The Reserve Bank conducted OMOs/ Special OMOs to inject liquidity into the system during the quarter ended March 2020
ஜனவரி-மார்ச் 2020 காலகட்டத்தில் மத்திய அரசு நிதி மேலாண்மை பில்களை வெளியிட்டதன் மூலம் ரூ.
During July-September 2020, the Central Government did not raise any amount through the issuance of Cash Management Bills
ஜூலை- செப்டம்பர் 2020 காலகட்டத்தில் மத்திய அரசு நிதி மேலாண்மை பில்களை வெளியிட்டதன் மூலம் எந்த தொகையையும் ஈட்டவில்லை.
During June 2016, DoSE&L launched the Swachh Vidyalaya Puraskar to recognize, inspire and celebrate excellence in sanitation & hygiene practice in Government Schools in the areas of water, sanitation, hand washing with soap, operations and maintenance, behavior change and capacity building.
2016 ஜூன் மாதத்தில் பள்ளிக் கல்வி மற்றும் கற்றல் துறை அரசுப் பள்ளிகளில் தண்ணீர், துப்புரவு, சோப்புடன் கையைக் கழுவுதல், செயல்பாடுகள் மற்றும் பராமரிப்பு, பழக்க வழக்கங்கள் மற்றும் திறன் மேம்பாடு ஆகியவற்றில் தூய்மைப் பழக்கங்களை அங்கீகரித்து ஊக்கமளித்து கொண்டாடும் வகையில் ஸ்வச் வித்யாலயா புரஸ்கார் என்னும் விருதை அறிமுகப்படுத்தியது.
During Kharif Marketing Season (KMS) 2016-17, a record quantity of 381.06 Lakh MT of paddy (in terms of rice) was procured.
2016- 17  கரீப் சந்தைப் பருவத்தில் அதுவரை இல்லாத அளவில் 381.06  லட்சம் மெட்ரிக் டன் நெல் (அரிசி வடிவில்) கொள்முதல் செய்யப்பட்டது.
During Kharif Marketing Season (KMS) 2019-20, a record quantity of519.97 LMT paddy (in terms of rice) has been procured against 443.99 LMT of paddy (in terms of rice) in KMS2018-19
காரிப் சந்தை பருவத்தில் 2019-20, வரலாற்று சாதனையாக  519.97 லட்சம் மெட்ரிக் டன் நெல் கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
During Make in India’s three-year journey, significant achievements have been witnessed across different domains
‘இந்தியாவில் செய்யுங்கள்’ திட்டத்தின் மூன்றண்டுக் காலப் பயணத்தின்போது, குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகள் வெவ்வேறு தளங்களுக்கு ஊடாகக் காணப்பட்டன.
During March-June of this year, our agricultural exports rose by 23%.This happened while the entire country was in a stringent lockdown.
இந்த ஆண்டு மார்ச்- ஜூன் மாதங்களில் நமது விவசாய ஏற்றுமதி 23 சதவீதமாக உயர்ந்தது நம் நாடு முழு ஊரடங்கில்  இருந்தபோது இது நிகழ்ந்தது.
During Prime Minister, Narendra Modi's, visit to China, in June this year, an MoU was signed between China’s General Administration of Customs and India’s Department of Agriculture on phytosanitaryrequirements for exporting rice from India to China
இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி சீனாவுக்கு பயணம் மேற்கொண்ட போது இந்தியா மற்றும் சீனா இடையே அரிசி ஏற்றுமதி செய்வதற்கான தாவர நலச்சான்று தொடர்பான  புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
During Rabi Marketing Season (RMS) 2018-19, a quantity of 347 Lakh MT of wheat was procured which is highest in last five years
2018- 19 ரபி சந்தைப் பருவத்தில் 347 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை கொள்முதல் செய்யப்பட்டது.
During Rabi Marketing Season (RMS) 2020-21, a record quantity of 389.93 LMT of wheat was procured.
ராபி பருவத்தில் 2020-21ல் 389.93 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை கொள்முதல் செய்யப்பட்டது.
During Rabi season 2020 NAFED has procured 1,07,814 MT Pulses (Gram: 1,06,170 MT) and Oilseeds (Mustard: 19.30 MT & Sunflower: 1,624.75 MT) on MSP totaling of Rs.526.84 crore
2020 ரபி பருவத்தின்போது நாபெட் அமைப்பு  1,07,814  மெட்ரிக் டன் அளவுக்கு பருப்பு வகைகளை (பயறு: 1,06,170 மெட்ரிக் டன்) மற்றும் எண்ணெய் வித்துகள் (கடுகு: 19.30 மெட்ரிக் டன் , சூரியகாந்தி: 1,624.75 மெட்ரிக் டன்) ஆகியவற்றை குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அடிப்படையில் ரூ.
During Rabi season 2020, NAFED has procured 1,24,125 MT Pulses and Oilseeds on MSP totaling of Rs.606.52 crore
2020-ம் ஆண்டுக்கான ராபி பருவக் காலத்தில், இந்திய தேசிய விவசாயிகள் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் கூட்டமைப்பு குறைந்தபட்ச ஆதார விலையில், 1,24,125 மெட்ரிக் டன் பருப்பு மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்களை ரூ.
During World War 1 and 2 we had no stake but our soldiers took part in the Wars
முதல் உலகப் போர் மற்றும் இரண்டாம் உலகப்போர் சமயங்களில் எங்களுக்கு எவ்விதச் சம்பந்தமும் இல்லாமல் இருந்த நிலையிலும், எங்களது வீரர்கள் அந்தப் போர்களில் பங்கேற்றனர்.