natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, labour, hard work is Shiva
இதை வேறு சொற்களில் கூற வேண்டுமானால், உழைப்பே சிவம்.
In other words, we can achieve success even by making very small efforts.
நமது முயற்சிகள் மிகச் சிறியதாக இருந்தாலும் கூட நம்மால் வெற்றியை அடையமுடியும் என்பதே இதன் பொருளாகும்.
In other words, you can call them - smart systems
வேறுவிதமாக கூறினால், நீங்கள் அதை ஸ்மார்ட் அமைப்புகள் என்றும் கூறலாம்.
In our country Lord Ganesh is revered as an embodiment of wisdom, prosperity and good fortune
நமது நாட்டில், விநாயகர் ஞானம்,  செழிப்பு, அதிர்ஷ்டம்  ஆகியவற்றின் பண்புருவமாகக் கருதப்படுகிறார்.
In our country during the past few years, a lot of effort has been made in this direction
கடந்த சில ஆண்டுகளாகவே இந்தத் திசையில் கணிசமான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
In our country farmers take up different occupations along with the farming
நமது நாட்டில் விவசாயிகள் வேளாண்மையுடன் சேர்த்து வெவ்வேறு தொழில்களையும் செய்கின்றனர்.
In our country the bulk of middle class and higher middle class are increasing
நமது நாட்டில் நடுத்தர வகுப்பினரும், அந்தப் பிரிவில் மேல்தட்டுப் பிரிவினரும் அதிகரித்து வருகிறார்கள்.
In our country there were two laws to determine whether bamboo was a tree or not
மூங்கில் என்பது மரமா இல்லையா என்பதை தீர்மானிக்க நமது நாட்டில் இரண்டு விதமான சட்டங்கள் இருக்கின்றன.
In our country – and frankly even within states of our country – we see a huge variety of ethnic and religious identities, and so many languages, cultures and customs, modes of dress, food habits and types of cuisine
நமது நாட்டில், இன்னும் குறிப்பாகச் சொல்லவேண்டுமெனில் நமது நாட்டின் மாநிலங்களுக்குள்ளேயே, இன, மத ரீதியான சின்னங்கள், ஏராளமான மொழிகள், கலாச்சாரங்கள், பழக்க வழக்கங்கள், உடையணியும் முறைகள், உணவுப் பழக்கங்கள், உணவு வகைகள் என எண்ணற்ற வகைகளை நம்மால் காண முடிகிறது.
In our country, Saraswati Pooja is done on Vasant Panchami;  Vasant Panchmi is a major festival
நம் நாட்டில் வசந்த பஞ்சமி சரஸ்வதி பூஜைக்கான ஒரு மிகப்பெரிய பண்டிகையாகத் திகழ்கிறது.
In our country, an ecosystem of Conference Tourism will be developed.
மாநாடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுற்றுலாவிற்கான சூழலும் நமது நாட்டில் உருவாக்கப்படும்.
In our country, certain wrong beliefs have come into existence
நமது நாட்டில், சில தவறான நம்பிக்கைகள் பழக்கத்தில் வந்துவிட்டன.
In our country, digital transitions, the speeches on digital transactions in this house, if the speakers take out their speeches and they will be surprised that they said so?
நம் நாட்டில், டிஜிட்டல் முறையினை நோக்கிய மாற்றங்கள், இந்த அவையில் டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள் பற்றிய உரைகள், பேச்சாளர்கள் தங்கள் உரைகளை எடுத்துக் கொண்டால், அவர்கள் அப்படிச் சொன்னது குறித்து ஆச்சரியப்படுவார்களா?
In our country, handicraft has been a medium of inspiration, of struggle for the freedom and self-dependence over and above business and trade
நமது நாட்டில் கைவினைக் கலை என்பது வணிகம் மற்றும் வர்த்தகம் என்பதைக் கடந்து உத்வேகத்திற்கான மொழியாகவும், சுதந்திரம் மற்றும் தற்காப்புக்கான போராட்டமாகவும் விளங்குகிறது.
In our country, people’s participation is a must for the development of the country
நமது தேச முன்னேற்றத்திற்கு மக்களின் பங்கேற்பு மிகவும் அவசியமாகிறது.
In our country, the LED bulb which used to sell for more than Rs.350 before the year 2014, the same LED bulb is now available for Rs.40-45
நம்நாட்டில் எல். ஈ. டி. மின்விளக்கு ஒன்று 350 ரூபாய்க்கு மேல் 2014 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்னர் விற்கப்பட்டது.
In our country, the continuous progress of writing has been with Indianness and nationality.
நமது நாட்டில், இந்தியத்தன்மையும், தேசியவாதமும் எழுத்துகளின் தொடர் வளர்ச்சியோடு இணைந்துள்ளன.
In our country, the cooperative societies are exempted from paying income tax
நமது நாட்டில் வருமான வரி செலுத்துவதில் இருந்து கூட்டுறவு சங்கங்களுக்கு விலக்கு அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
In our country, the health sector has always been a sector that lacked holistic attention
நமது நாட்டில் மருத்துவத் துறை என்பது முழுமையானதொரு கவனம் பெறாத ஒரு துறையாகவே தொடர்ந்து நீடித்து வந்துள்ளது.
In our country, we are traditionally imbued with a sense of symbiotic co-existence with animals, birds and nature yet it is necessary that collective efforts in this regard should be emphasized.
நம் நாட்டில் பறவைகள்-விலங்குகள், இயற்கை இவற்றுடனான இசைவான வாழ்க்கை ஆகியன இயல்பாக அமைந்தவை, நம் நாடி நரம்புகளில் கலந்தவை; ஆனால் அதே வேளையில் சமுதாய மட்டத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகளுக்கு வலு சேர்க்க வேண்டும் என்பது முக்கியம்.
In our culture much glory has been ascribed to food
நமது கலாச்சாரத்தில் உணவுக்கு என்றுமே அதிக மகத்துவம் அளிக்கப்பட்டு வந்திருக்கிறது.
In our discussion today, we have positively considered every important aspect of this partnership - be it defense and security, energy strategic partnership, technology cooperation, global connectivity, trade relations or people to people relations.Increasing defense and security cooperation between India and the US is a very important part of our strategic partnership
இன்று நாங்கள் நடத்திய ஆலோசனையின்போது, ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு, எரிசக்தி பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு, சர்வதேச இணைப்பு, வர்த்தக உறவுகள் அல்லது மக்களுக்கு இடையேயான நல்லுறவு என எதுவாக இருந்தாலும், இருதரப்பு நல்லுறவின் ஒவ்வொரு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அம்சங்கள் குறித்தும் சாதகமான முறையில் பரிசீலித்தோம்.
In our discussions today, President and I reviewed the full range of our relationship
இன்று நம்முடைய கலந்துரையாடல்களில், அதிபரும் நானும், நம்முடைய உறவுகள் குறித்து முழுமையாக பரிசீலனை செய்தோம்.
In our diverse nation, the role of vernacular newspapers - newspapers published in regional languages - remains as important today, as it was then
பன்முகத் தன்மை கொண்ட நம் நாட்டில் பல்வேறு மொழிகளில் வெளியாகும் செய்தித் தாள்களின் பங்கு முன்பு இருந்ததைப் போலவே இப்போதும் முக்கியமானதாக உள்ளது.
In our efforts to achieve the USD 5 trillion economy, the financial architecture should keep evolving and move from strength to strength.”
5 ட்ரில்லியன் டாலர்களைக் கொண்ட பொருளாதாரமாக நாட்டை உருவாக்குவதற்கான நமது முயற்சிகளில் நிதிசார் கட்டமைப்பு தொடர்ந்து மாற்றங்களை உள்வாங்கியதாக வலுப்பெற்றுக் கொண்டே வரவேண்டும்.
In our efforts to increase the use of renewable energy in India, we invite investment and technology from Europe
புதுப்பிக்கத்தக்க மின்சாரத்தின் பயன்பாட்டை இந்தியாவில் அதிகரிக்க வைப்பதற்கான எங்கள் முயற்சிகளில், முதலீடு மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை ஐரோப்பாவில் இருந்து நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
In our first meeting Dr.Tshering told me that his main motivation for joining politics has been to provide good health services to the common man
சாமானிய மக்களுக்கு நல்ல சுகாதார வசதிகள் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன், தான் அரசியலுக்கு வந்ததாக எங்களுடைய முதலாவது சந்திப்பின் போது டாக்டர் ட்ஷெரிங் என்னிடம் கூறினார்.
In our government, Uri happened, what happened after it?
எங்கள் ஆட்சி காலத்தில், உரி தாக்குதல்  நடந்தது, அதன் பிறகு என்ன நேர்ந்தது?
In our joint fight against COVID,  we have extended  medical and other assistance  to over  150 countries
கோவிட்டுக்கு  எதிரான எங்களின் கூட்டுப் போராட்டத்தில் 150க்கும் அதிகமான நாடுகளுக்கு  மருத்துவ மற்றும் பிற உதவிகளை நாங்கள் செய்திருக்கிறோம்.
In our meeting last year, President and I had also agreed to accord close and personal supervision of the implementation of our decisions
கடந்த ஆண்டு நாங்கள் சந்தித்தபோது, எங்களுடைய முடிவுகள் அமல் செய்யப்படுவதை நேரடியாகவும், தொடர்ந்தும் மேற்பார்வை செய்வது என அதிபரும் நானும் ஒப்புக்கொண்டோம்.
In our path of sustained high growth, and all around development, India counts Israel among its important partners, the Prime Minister said.
நிலையான உயர் வளர்ச்சி மற்றும் அனைத்திலும் வளர்ச்சி  என்ற நோக்குடன் கூடிய எங்களது பாதையில், இந்தியா இஸ்ரேலை அதன் முக்கிய கூட்டாளியாக கருதுகிறது என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
In our talks today, it has been agreed to co-ordinate our work and to speed up our participation in this area
இன்று நடைபெற்ற நமது கலந்துரையாடலில் நமது பணிகளை ஒருங்கிணைப்பது என்றும் இந்தப் பகுதியில் நமது பங்கேற்பை விரைவுபடுத்துவது என்றும் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
In our today’s meeting, we reviewed all aspects of our mutual relations and identified the solid measures for increasing the mutual cooperation
இன்றைய நமது சந்திப்பில், பரஸ்பர உறவுகள் குறித்த அனைத்து அம்சங்களையும் நாம் ஆய்வு செய்து, பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு மேற்கொள்ள வேண்டிய உறுதியான நடவடிக்கைகளை அடையாளம் கண்டிருக்கிறோம்.
In our upcoming programs, emphasize will be laid on 'waste to energy'
இனி வரும் எங்களது திட்டங்களில் கழிவுகளை எரிசக்தியாக மாற்றுவதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும்.
In our view, in today’s oversupplied market with increasing number of exporting countries, it is important for producers to understand the perspective of consumers, demand centres and the changes that have taken place in these demand centres
எங்களது பார்வையில், இன்றைய ஏற்றுமதி செய்யும் நாடுகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளதுடனான தேவைக்கும் அதிகமான பெறப்பட்ட சந்தை காரணமாக, உற்பத்தியாளர்கள், வாடிக்கையாளர்களின் உணர்வு, தேவை மையங்கள் மற்றும் இத்தேவை மையங்களில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்கள் குறித்து அறிந்திருப்பது முக்கியமானதாகும்.
In over one-and-half hour long Webinar, leading physicians and specialists from various streams of medical science offered their inputs from different Indian cities like Chennai, New Delhi, Mumbai, Nagpur, Patna, Kota, Erode, etc
ஒன்றரை மணி நேரம் நடைபெற்ற இணையவழிக் கருத்தரங்கில் சென்னை, புது தில்லி, மும்பை, நாக்பூர், பாட்னா, கோடா, ஈரோடு ஆகிய நகரங்களைச் சேர்ந்த தனியார் மருத்துவர்கள், மருத்துவ வல்லுநர்கள் மத்திய அமைச்சருடன் கலந்துரையாடினர்.
In parallel, the Constitution introduced universal franchise and gave every citizen, irrespective of social background or economic status, the right to vote.
அதே சமயத்தில், அனைத்துக்  குடிமக்களுக்கும் அவர்களின் பொருளாதார நிலை, சமூகப் பின்புலம் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொள்ளாமல் வாக்களிக்கும் உரிமையையும் அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் அளிக்கிறது.
In particular, President Solih highlighted the pressing need for increased housing and infrastructure development as well as for establishing water and sewerage systems in the outlying islands.
மிகவும் குறிப்பாக, வீட்டுவசதி மற்றும் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மேம்பாடு, குடிநீர் மற்றும் கழிவுநீர் அகற்றுதல் போன்றவற்றை, தீவு நாடான மாலத்தீவில் மேற்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியம் குறித்தும் அதிபர் சோலிஹ் எடுத்துரைத்தார்.
In particular, Shri Paswan gave credit to the Prime Minister Shri Narendra Modi for not making any increase in the prices of the food grains provided by the government in the last 3½ years and said that the central government is dedicated to the welfare of the poor
நரேந்திர மோடி கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளில் அரசு அளிக்கும் உணவு தானியங்களின் விலைகளை உயர்த்தவில்லை என்பது பாராட்டுக்குரியது என்றும் ஏழைகளின் நல்வாழ்வுக்காக மத்திய அரசு தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளது என்றும் திரு.
In particular, for people needing regular blood transfusion with blood disorders such as Thalassemia, Sickle Cell Anemia, and Hemophilia etc
குறிப்பாக, தலசீமியா, அரிவாள் செல் சோகை மற்றும் ஹீமோபிலியா என்னும் குருதி உறையாமல் போகும் தன்மை ஆகிய ரத்த குறைபாடுகளால் தொடர் ரத்த மாற்றம் தேவைப்படுவோருக்காக அவர் இவ்வாறு கூறியுள்ளார்.
In particular, he emphasized the need for fire risk mitigation planning in the urban areas
குறிப்பாக, நகர்ப்புறங்களில் தீயால் ஏற்படும் ஆபத்தைக் குறைக்க திட்டமிடுவது மிகவும் அவசியம் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
In particular, our infrastructure and socio-economic ministries must make appropriate use of science and technology
குறிப்பாக, நமது கட்டமைப்பு  மற்றும் சமூக-பொருளாதார அமைச்சகங்கள் அறிவியல், தொழில்நுட்பங்களை பொருத்தமான வகையில்  பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
In particular, our sisters and mothers of New India are going ahead and grasping the challenges hands on thus setting a pace for a positive transformation in the entire society
அதிலும் குறிப்பாக புதிய இந்தியாவில் நமது சகோதரிகளும் அன்னையர்களும் முன்னே கால் பதித்து, சவால்களைத் தாங்களே கையாள்கிறார்கள்; இதனால் சமூகம் முழுவதிலும் ஒரு ஆக்கப்பூர்வமான மாற்றத்தை நம்மால் காண முடிகிறது.
In particular, the leaders reaffirmed that International Law is applicable in cyberspace, and that there was a need to continue and deepen deliberations on the applicability of International Law to cyberspace and set norms of responsible behaviour of States
குறிப்பாக, இணையவெளிக்கு சர்வதேச சட்டம் சட்டம் பொருந்தும் என்பதையும், இணையவெளிக்கு சர்வதேச சட்டத்தை பொருத்துதல் மற்றும் மாநிலங்களின் பொறுப்பான நடவடிக்கைக்கு வழிமுறைகள் ஏற்படுத்துதல் குறித்து தொடர் மற்றும் ஆழமான கலந்துரையாடல்கள் தேவை என்பதையும் தலைவர்கள் உறுதி செய்தனர்.
In particular, these relate to areas where toilets, washing or bathing facilities are shared.
குறிப்பாக இவை, கழிப்பறைகள், துவைக்கும் இடங்கள், குளியலறைகள் ஆகியவற்றை பலர்  பகிர்ந்துக் கொள்ளும் இடங்களுக்கானவை.
In phase - I of PMGKAY, out of the total allocation, 5,48,172.44 MT of pulses was distributed from April to June amongst 18.27 crore beneficiary households
பிரதமரினர் ஏழைகள் நலன் உணவு திட்டத்தின் முதல் கட்டத்தில், மொத்த ஒதுக்கீட்டில் 5,48,172.44 மெட்ரிக் டன் பருப்புகள் கடந்த ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரை 18.27 கோடி பயனாளிகளுக்கு வழங்கப்பட்டன.
In phase 2, RailTel will register 39000 users over 34 Railway divisions in NIC e-office platform by 30th June 202058 units of Indian Railways were made paperless office by RailTel in phase 1
2ஆம் கட்டத்தில், 34 ரயில்வே கோட்டங்களில் 2020 ஜூன் 30க்குள் என்ஐசி இ-அலுவலக தொகுப்பில் 39000 பயனாளிகளை ரயில்டெல் பதிவு செய்யும்1ஆம் கட்டத்தில் இந்திய ரயில்வேயின் 58 பிரிவுகள் ரயில்டெல் நிறுவனத்தால் காகிதமில்லா அலுவலகங்களாக மாற்றப்பட்டுள்ளன
In phase 2, RailTel will register 39000 users over 34 Railway divisions on NIC e office platform by 30th June 2020
2ஆம் கட்டத்தில், 34 ரயில்வே கோட்டங்களில் 2020 ஜூன் 30க்குள் என்ஐசி இ-அலுவலக தொகுப்பில் 39000 பயனாளிகளை ரயில்டெல் பதிவு செய்யும்.
In phase 2, a charter of Rail users will be finalized and notified in the next one month.
இதன் இரண்டாம் கட்டமாக ரயில் பயணிகள் சாசனம் விரைவில் இறுதி செய்யப்பட்டு இன்னும் ஒருமாத காலத்திற்குள் வெளியிடப்படும்.
In post-COVID phase, India’s healthcare infrastructure can receive a major boost, if planned judiciously: Dr Jitendra Singh
கோவிட் தொற்றுக்கு பிற்பட்ட காலத்தில் நியாயமாகத் திட்டமிட்டால், இந்தியாவின் சுகாதார உள்கட்டமைப்பை மிகப்பெரியளவில்  ஊக்குவிக்க முடியும்; டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங்
In practice, the executive board is the main organ responsible for all policies and programmes of UNESCO.
யுனஸ்கோவின் அனைத்து கொள்கைகள் மற்றும் திட்டங்களுக்கான பொறுப்புடன்  முக்கிய அங்கமாக இந்த நிர்வாக வாரியம் செயல்படுகிறது.
In present situation of COVID 19, farmers are looking for help in their harvest reaching the market, seed/ fertilizer procurement, etc
தற்போதைய கோவிட்-19 தொற்று பரவல் சூழலில், விவசாயிகள் தாங்கள் அறுவடை செய்த விளைபொருட்களை சந்தைகளுக்குக் கொண்டு செல்வது, விதை, உரங்கள் கொள்முதல் செய்வது போன்றவற்றுக்கு உதவிகளை எதிர்பார்த்துள்ளனர்.
In procurement of goods for Rs.50 lakhs and less, and where the Nodal Ministry determines that there is sufficient local capacity and local competition, only local suppliers will be eligible.
50 லட்சத்துக்கும் குறைவாக கொள்முதல் செய்யப்படுகையில், சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகம் உள்நாட்டு உற்பத்தி மற்றும் உள்நாட்டு நிறுவனங்கள் போதுமான அளவுக்கு இருக்கின்றன என்று முடிவெடுத்தால், உள்ளூர் நிறுவனங்கள் மட்டுமே அதில் பங்கு பெற முடியும்.
In pursuance of Rule 8 of the Consumer Protection (Consumer disputes Redressal Commission) Rules, 2020, an online portal https://edaakhil.nic.in has been launched on September 7, 2020 for electronic filing of consumer cases in the National Consumer Disputes Redressal Commission.
•        நுகர்வோர் பாதுகாப்பு (நுகர்வோர் குறை தீர்ப்பு ஆணையம்) விதிமுறைகள் 2020-இன் 8-வது விதியின் கீழ் தேசிய நுகர்வோர் குறை தீர்ப்பு ஆணையத்தில், நுகர்வோர் வழக்கு பதிவு செய்ய  https://edaakhil. nic. in/ என்னும் இணையத்தளம் கடந்த செப்டம்பர் 7-ஆம் தேதி தொடங்கப்பட்டது.
In pursuance of recently announced Atma Nirbhar Bharat Abhiyan stimulus package, Cabinet today approved setting up of Animal Husbandry Infrastructure Development Fund (AHIDF) amounting to Rs.15000 crore.
15,000கோடி மதிப்பில், கால்நடை வளர்ப்புக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதியம் ஒன்றை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
In pursuance of the Budget Announcement 2017-18, the Union Cabinet in its meeting held on 10.11.2017 approved creation of the National Testing Agency (NTA) as an autonomous and self-sustained premier testing organization to conduct entrance examinations for Higher Education Institutions (HEIs) in the country
மத்திய பட்ஜெட் 2017-18ல் அறிவித்தபடி   நாட்டின் உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் நுழைவுத் தேர்வுகளை நடத்துவதற்கு தன்னாட்சி அதிகாரமும், சுய சார்புடையதுமான கொண்ட தேசிய சோதனை முகமை (என்டிஏ) என்ற அமைப்பை உருவாக்குவதற்கு, மத்திய அமைச்சரவை 10,11,2017அன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
In pursuance of the Government of India’s efforts to provide relief to law abiding companies and Limited Liability Partnerships (LLPs) in the wake of COVID 19, the Ministry of Corporate Affairs (MCA), has introduced the “Companies Fresh Start Scheme, 2020” and revised the “LLP Settlement Scheme, 2020” which is already in vogue to provide a first of its kind opportunity to both companies and LLPs to make good any filing related defaults, irrespective of duration of default, and make a fresh start as a fully compliant entity
கொவிட் 19 பரவலைத் தொடர்ந்து, சட்டத்தை மதிக்கும் நிறுவனங்களுக்கும், வரையறுக்கப்பட்ட பொறுப்பு கூட்டுத் தொழில்களுக்கும் நிவாரணம் அளிக்க இந்திய அரசு எடுத்து வரும் முயற்சிகளின் தொடர்ச்சியாக,  'நிறுவனங்கள் புதிய தொடக்கம் திட்டம், 2020'ஐ அறிமுகப்படுத்தி ஏற்கனவே உள்ள 'வரையறுக்கப்பட்ட பொறுப்பு கூட்டுத் தொழில் தீர்வு திட்டம், 2020'ஐ திருத்தி, நிறுவனங்கள் மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட பொறுப்பு கூட்டுத் தொழில்களுக்கு முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையிலான ஒரு வாய்ப்பை பெருநிறுவன விவகாரங்கள் அமைச்சகம் அளித்துள்ளது.
In pursuance of the Judgement dated 17th February, 2020 passed by the Hon’ble Supreme Court, the Government is committed to grant Permanent Commission to Short Service Commission (SSC) women officers in Indian Army as per their qualification, professional experience, specialization, if any and organizational requirement.
2020 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 17-ந் தேதி உச்சநீதிமன்றம் பிறப்பித்த தீர்ப்பின் அடிப்படையில் இந்திய ராணுவத்தில் கல்வித்தகுதி, அனுபவம், சிறப்பு இயல்பு ஆகியவற்றின் அடிப்படையிலும் தேவைக்கு ஏற்பவும் பெண்களை பணியமர்த்த மத்திய அரசு தீர்மானித்துள்ளது.
In pursuance of the announcements of the Prime Minister, Ministry of Home Affairs (MHA) issued an order dated April 14, 2020, extending the lockdown in India till May 3, 2020
பிரதமரின் அறிவிப்புகளின் தொடர்ச்சியாக, முடக்கநிலை அமல் மே 3ஆம் தேதி வரை நீட்டிக்கப்படுவது குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் ஏப்ரல் 14, 2020 தேதியிட்ட ஓர் உத்தரவைப் பிறப்பித்தது.
In pursuance of the commitment to ensure safety of depositors across banks, the President has promulgated the Banking Regulation (Amendment) Ordinance, 2020
வங்கிகளில் பணம் சேமித்து வைத்துள்ளோரின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் நடவடிக்கையின் தொடர்ச்சியாக,  வங்கி ஒழுங்குமுறை (திருத்த) அவசரச் சட்டம், 2020-ஐ குடியரசுத் தலைவர் பிரகடனப்படுத்தினார்.
In pursuance of the proposal of the Ministry of AYUSH the Commission for Scientific and Technical Terminology has decided to adopt the word “AYUSH” in Hindi and English languages for scientific and technical purposes
ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் முயற்சிகளின் விளைவாக, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப சொல்லியல் ஆணையம், ஆயுஷ் என்ற வார்த்தையை இந்தி மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் அறிவியல் மற்றும் தொழில் பயன்பாட்டிற்கு எடுத்துக் கொள்ள முடிவு செய்தது.
In pursuance of the “Test, Track and Treat” strategy, India is geared up to reach the testing capacity of 10 lakh tests per day
“பரிசோதனை, கண்காணிப்பு மற்றும் சிகிச்சை” என்கிற திட்டத்தைப் பின்பற்றி, ஒரு நாளைக்கு 10 லட்சம் சோதனைகள் செய்யும் திறனை எட்டுவதற்கு இந்தியா தயாராக உள்ளது.
In pursuance of this ToR, the XVFC constituted a Committee to Review the Fiscal Consolidation Roadmap of the General Government on 18th   March 2020 under the chairmanship of Shri.N K Singh, Chairman, XVFC.
இந்தக் குறிப்பு விதிமுறைகளின்படி பதினைந்தாவது நிதிஆணையம் மத்திய அரசின் நிதிநிலை ஒருங்கிணைப்புத் திட்ட வரைபடம் வகுப்பது குறித்து பரிசீலனை செய்வதற்காக, 18 மார்ச் 2020 அன்று 15வது நிதி ஆணையத்தின் தலைவர் திரு. என். கே. சிங் தலைமையில் குழு ஒன்றை அமைத்தது.
In pursuance of this strategy, India Brand Equity Fund (IBEF) has taken a sector specific approach to highlight the strengths and achievements of the sector in major target markets
இந்த உத்தியை செயல்படுத்த இந்தியா    பிராண்ட் சமபங்கு நிதியம் (ஐபிஇஎஃப்) குறிபிட்ட துறையின்     பேரிலக்கு சந்தைகளில் அதன் பலத்தையும் சாதனைகளையும்    வெளிப்படுத்த துறை ரீதியான அணுகுமுறையை மேற்கொண்டுவருகிறது.
In pursuance of this, he said, a range of initiatives have been taken by the Modi government over the last 6 years.
இதனடிப்படையில் கடந்த ஆறு வருடங்களில் பிரதமர் திரு மோடி தலைமையிலான அரசு, பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
In pursuance to Hon'ble Prime Minister's vision for ‘Transforming India’, Ministry of Human Resource Development took a leap forward in transforming education sector with the motto of “सबको शिक्षा, अच्छी शिक्षा ” (Education for All, Quality Education).
இந்தியாவில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் மாண்புமிகு பிரதமரின் தொலைநோக்குப் பார்வையை முன்னெடுத்துச் செல்லும் வகையில் மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் அனைவருக்கும் கல்வி, தரமான கல்வி என்னும் நோக்கத்துடன் கல்வித்துறையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி வருகிறது.
In pursuance to the Budget announcement during 2014-15, a new Scheme, namely, ‘National Young Leaders Programme (NYLP)’ was launched in December, 2014 in order to develop leadership qualities among the youth
இளைஞர்களிடம் தலைமைப் பண்பு வளர்க்கும் வகையில் 2014-15 பட்ஜெட் அறிவிப்பின் தொடர்ச்சியாக, தேசிய இளம் தலைவர்கள் திட்டம் பற்றிய அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டு டிசம்பர் 2014ல் தொடரப்பட்டது.
In pursuance to the Government’s decision vide Press Note dated April 8th, 2020 to issue pending income tax refunds in order to help taxpayers in a COVID-19 pandemic situation, the Income Tax Department has issued tax refunds at a speed of 76 cases per minute from 8th April to 30th June, 2020
கொவிட்-19 பெருந்தொற்று சமயத்தில் வரி செலுத்துவோருக்கு உதவ, நிலுவையிலுள்ள வரி திரும்ப செலுத்துதல்களை வழங்கிட ஏப்ரல் 8, 2020 தேதியிட்ட செய்திக் குறிப்பு மூலம் வெளியிடப்பட்ட அரசின் முடிவைத் தொடர்ந்து, ஏப்ரல் 8 முதல் ஜூன் 30, 2020 வரை ஒரு நிமிடத்திற்கு 76 கோப்புகள் என்னும் விகிதத்தில் வரி திரும்ப செலுத்துதல்களை வருமானவரித்துறை வழங்கியது.
In pursuant to the guidelines issued by Ministry of Home Affairs vide No.40-3/2020-DM-I(A), Dated 24th March 2020 and subsequent amendments regarding imposition of complete lock down due to outbreak of COVID-19, the MoRTH had issued an advisory dated 30th March, 2020 to all regarding extension of validity of the documents related to Motor Vehicles Act, 1988 and Central Motor Vehicle Rules, 1989
கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலை அடுத்து, மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் 24 மார்ச் 2020 தேதியிட்டு வெளியிட்ட 40-3/2020-DM-I(A)-இன் படியான மற்றும் அதன் தொடர்ச்சியாக செய்த திருத்தங்களில் கூறப்பட்டுள்ள வழிகாட்டுதல்களின் தொடர்ச்சியாக, மத்திய மோட்டார் வாகன விதிகள் 1989 மற்றும் மோட்டார் வாகனங்கள் சட்டம் 1988 தொடர்பாக ஆவணங்களின் செல்லத்தக்க காலத்தை நீட்டிப்பது தொடர்பாக, சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சகம் 30 மார்ச் 2020 தேதியிட்டு ஓர் அறிவுறுத்தலை வெளியிட்டது.
In pursuit of the dream of 5 Trillion Dollar Economy
5 லட்சம் கோடி டாலர் பொருளாதாரம் என்ற கனவு தொடர்கிறது
In pursuit of their efforts to further deepen economic cooperation and to enhance their closer development partnership, the two Leaders have decided to establish a High-Level Economic and Trade Dialogue mechanism with the objective of achieving enhanced trade and commercial relations, as well as to better balance the trade between the two countries
பொருளாதார ஒத்துழைப்புகளை அதிகரித்து, வளர்ச்சிக்கான நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளின் தொடர்ச்சியாக, உயர்மட்ட பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக பேச்சுவார்த்தைக்கான நடைமுறைகளை உருவாக்கவும், இருநாடுகள் இடையிலான வர்த்தகத்தில் சமச்சீரான தன்மையை அதிகரிக்கவும், இருதலைவர்களும் முடிவு செய்துள்ளனர்.
In reality, skill is required to help you with cycling
உண்மையில், சைக்கிள் ஓட்டுவதற்கு உங்களுக்கு அதற்கான திறன் தேவை.
In reality, the spread of Coronavirus is higher in some of the big states and cities
உண்மையில், ஒரு சில பெரிய மாநிலங்கள், பெரு நகரங்களில் கொரோனா வைரஸ் தொற்று மிக அதிகமான அளவில் பரவியுள்ளது.
In recent times, our relations have expanded in several areas of bilateral engagement, including defence, security, trade and investment.
அண்மைக்காலத்தில், ராணுவம், பாதுகாப்பு, வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் இருதரப்பு நல்லுறவு விரிவடைந்துள்ளது.
In recent times, we have all seen various pictures and videos in which it is clear that many people have now stopped taking precautions, or have become too careless
மக்கள் பல முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை கைவிட்டு, கவனக்குறைவுடன் இருக்கும் படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களை நாம், சமீபகாலமாக பார்க்கிறோம்.