natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking about quantum jump in Ease of Doing Business rankings in the past four years, Prime Minister said that Government is committed towards ensuring Ease of Doing Business in India
கடந்த நான்காண்டுகளில் எளிதாக வர்த்தகம் செய்வது தொடர்பான தரப்பட்டியலில் ஏற்பட்டுள்ள ஏற்றத்தைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தியாவில் எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதை உறுதிப்படுத்த அரசு பாடுபட்டு வருகிறது என்றார்.
Speaking about rights and duties, the Prime Minister said that while we are well aware of our rights, we cannot forget our duties, and these too, must become part of our way of life.
நமது உரிமைகள் மற்றும் கடமைகள் குறித்துப் பேசிய பிரதமர், நமது உரிமைகளை நாம் முழுமையாக தெரிந்துவைத்துள்ள நிலையில், நமது கடமைகளையும் மறந்துவிடக் கூடாது என்றார்.
Speaking about self-reliance in steel sector, Shri Pradhan said, “An Aatmanirbhar Bharat is a strong Bharat with robust manufacturing sector, self-reliant yet globally integrated economy
எஃகுத்துறையில் சுயசார்பு பற்றிக் குறிப்பிட்ட திரு பிரதான், " சுயசார்பு கொண்ட இந்தியா, வலுவான உற்பத்தி பிரிவுகள், தற்சார்புடன் கூடிய அதேசமயம் உலகத்துடன் ஒருங்கிணைந்த பொருளாதாரம் ஆகியவற்றைக் கொண்ட வலுவான
Speaking about technical challenges while working on the concept, Narendra Joshi told media that, “The challenge is to create emotions in the spaces between the dialogues for the disabled ones to keep going with the flow while watching a movie
இந்தக் கருத்து நோக்கிய பயணத்தில் ஏற்பட்ட தொழில்நுட்ப சவால்களைப் பேசினார் நரேந்திர ஜோஷி.
Speaking about the Digital Sectorial business Mission, the Minister said that 23 Italian companies that are part of this Digital Mission are having a virtual exhibition of their products & services and would be having Business (B2B) Meetings with the end users and other industry players in India
துறை ரீதியான டிஜிட்டல் வர்த்தகக் கூட்டங்களைப் பற்றி பேசிய அமைச்சர், இந்த டிஜிட்டல் கூட்டத்தில் பங்குபெற்றுள்ள 23 இத்தாலி நிறுவனங்கள் தங்களது பொருள்கள் மற்றும் சேவைகளின் மெய்நிகர் கண்காட்சியை வைத்துள்ளதாகவும், இறுதிப் பயனர்களிடமும், இந்தியாவில் உள்ள இதர தொழில் சார்ந்தவர்களுடனும் தொழில்முறை சந்திப்புகளை நடத்துவார்கள் என்றும் தெரிவித்தார்.
Speaking about the Fast Interceptor Craft Coast Guard Ship Kaamiyaab, Prime Minister said, it would help in enhancing Maldives’ maritime security, and promote blue economy and tourism.
அதிவேகமாக இடைமறிக்கும் திறன் கொண்ட கடலோரக் காவல் படையின் காமியாப் கப்பல் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், இது மாலத்தீவின் கடல்சார் பாதுகாப்பை விரிவுபடுத்தவும், மீன் வளப் பொருளாதாரம் மற்றும் சுற்றுலாவை மேம்படுத்தவும் உதவும் என்றார்.
Speaking about the Government’s initiative towards improving the power sector in India, Prime Minister said that his government focused on all four aspects of power generation, ie, Production, Transmission, Distribution and Connection
இந்தியாவில் மின்சாரத் துறையை மேம்படுத்துவதில் அரசு மேற்கொண்டு வரும் முன்முயற்சிகளைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகையில், உற்பத்தி, மின்பகிர்மானம், விநியோகம், மின் இணைப்பு ஆகிய மின்சார உற்பத்தியின் நான்கு அம்சங்களிலும் தனது அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது என்று கூறினார்.
Speaking about the Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision of a New India of the 21st century, he urged the school principals and teachers to work collaboratively to make it a reality.
21ம் நூற்றாண்டின் புதிய இந்தியா என்ற பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்கை நனவாக்க ஆசிரியர்களும், பள்ளி முதல்வர்களும் ஒத்துழைப்புடன் செயல் பட வேண்டும்.
Speaking about the Summit, Shri.Ajay Prakash Sawhney, Secretary, Ministry of Electronics and Information Technology said, “AI has emerged as a catalyst across industries and can play a transformative role in accelerating development
மாநாட்டைப் பற்றி பேசிய மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சக செயலாளர் திரு அஜய் பிரகாஷ் சவ்ஹ்னே, "செயற்கை நுண்ணறிவு பல்வேறு துறைகளில் மாற்றங்களை உருவாக்கியிருப்பதாகவும், வளர்ச்சியை வேகப்படுத்துவதில் மிகப்பெரிய பங்காற்ற செயற்கை நுண்ணறிவால் முடியும்," என்று கூறினார்.
Speaking about the Ujjwala and Saubhagya Yojana, the Finance Minister said that they have transformed the lives of every rural family and by  2020, the 75th year of India’s independence every single rural family will have electricity and a clean cooking facility.  Household access to clean cooking gas has seen an unprecedented expansion, through provision of more than 7 crore LPG connections.  All villages, and almost 100% households across the country have been provided with electricity.   Smt.Sitharaman assured the nation that every single rural family, except those who are unwilling to take the connection will have an electricity and a clean cooking facility.
உஜ்வாலா மற்றும் சௌபாக்கியா திட்டம் குறித்துப் பேசிய நிதி அமைச்சர், ஒவ்வொரு கிராமக் குடும்பத்தின் வாழ்கையையும் மாற்றி அமைத்து, 2020 –குள் 75 வது சுதந்திர இந்தியா தினத்தை முன்னிட்டு அனைவருக்கும் மின்சாரம் மற்றும் தூய்மையான சமையல் வசதி ஏற்படுத்தப்படும் என்று கூறினார்.
Speaking about the Way Forward for Rajasthan, Mr.Krishna discussed the potential of additional 145 VanDhan Vikas Kendras that can be sanctioned in Rajasthan and may be established as ‘Tribal Startups for Atmanirbhar Bharat’
கிருஷ்ணா, கூடுதலாக 145 வன் தன் விகாஸ் கேந்திரங்கள் ராஜஸ்தானில் ஒப்புதல் அளிக்கப்படுவதற்கான சாத்தியங்கள் குறித்தும், அவை 'சுய-சார்பு இந்தியாவுக்கான பழங்குடியினரின் புது நிறுவனங்களாக' நிறுவப்படலாம் என்றும் தெரிவித்தார்.
Speaking about the abrogation of Article 370, PM asked the gathering to give standing ovation to the parliamentarians for taking such a decisive strong action
அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் 370வது பிரிவை நீக்கியது குறித்துப் பேசும்போது, இத்தகைய தீர்மானகரமான, வலுவான நடவடிக்கையை எடுத்தமைக்காக நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு பாராட்டுத் தெரிவிக்குமாறு இந்த நிகழ்வில் கூடியிருந்தவர்களை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Speaking about the announcement the Prime Minister,  Union Chemicals and Fertilizers minister Shri DV Sadananda Gowda said that the  achievement has been possible due the constant guidance and support of the Prime Minister
பிரதமரின் இந்த அறிவிப்பு குறித்து பேசுகையில், மத்திய இரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. டி. வி. சதானந்த கவுடா பிரதமரின் தொடர்ச்சியான வழிகாட்டுதல் மற்றும் ஆதரவின் காரணமாகவே இந்த சாதனை சாத்தியமானது என்று கூறினார்.
Speaking about the book, Shri Singh said the book contains speeches given by President Kovind from the core of his heart.
குடியரசுத் தலைவர், தனது மனதின் ஆழத்திலிருந்து ஆற்றிய உரைகள் இந்த புத்தகத்தில் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
Speaking about the challenges faced by food processing sector, Smt.Badal said that the unorganised food processing sector faces a number of challenges which limit their performance and their growth
உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில் எதிர்கொண்டு வரும் சவால்கள் குறித்துப் பேசிய திருமதி பாதல், அமைப்பு சாராத உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்பிரிவு எண்ணற்ற சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளதாகவும் இந்தப் பிரச்சனைகள் அவற்றின் செயல்திறனைக் குறைப்பதோடு வளர்ச்சியையும் தடுக்கின்றன என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Speaking about the decision ShriRijiju said, “The prize money for the Sports Awards was last reviewed in 2008
ரிஜிஜு,  “விளையாட்டு விருதுகளுக்கான பரிசுத்தொகை, கடைசியாக 2008-இல் மாற்றியமைக்கப்பட்டது.
Speaking about the importance of the partnership, Shri Kiren Rijiju said, “This partnership is very appropriate in these challenging times
கிரண் ரிஜிஜூ, ‘’  இந்தச் சவாலான காலகட்டத்தில், இத்தகைய கூட்டாண்மை மிகவும் பொருத்தமானதாகும்.
Speaking about the initiative, Dr.Mahendra Nath Pandey, Minister of Skill Development and Entrepreneurship said, “The new wave of technology revolution is poised to change the nature of jobs and in order to keep pace with this changing nature, we need to undertake skilling of future workforce in relevant technology areas to meet the future demands of industries
இது தொடர்பாக பேசிய மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சர் டாக்டர் மகேந்திர நாத் பாண்டே, மாறிவரும் சூழலுக்கு ஏற்றவாறு எதிர்காலத் தொழில்துறையின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் புதிய தொழில்நுட்பங்களை தற்போதைய பாடத்திட்டங்களில் அறிமுகப்படுத்துவது காலத்தின் கட்டாயமாகிறது என்று கூறினார்.
Speaking about the latest index, Shri Santosh Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour and Employment said, “The easing of inflation successively for eight months will definitely improve income of millions of workers in rural areas by putting lesser burden on their daily budgetary requirement.
தொடர்ந்து கடந்த 8 மாதங்களாக பணவீக்கம் குறைந்து வருவதால் ஊரகத் தொழிலாளர்களின் வருமானம்  அதிகரிக்கும் என்று தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை அமைச்சர் திரு சந்தோஷ் கங்வார் நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளார்.
Speaking about the magnitude of the path breaking tax reform, Shri Goyal said that Dr.Ambedkar stitched the Nation through one Constitution, Sardar Patel bonded the fragmented Nation geographically, now GST is a landmark reform that has transformed the Nation into an economic union with the motto ‘ONE NATION, ONE TAX, ONE MARKET’
கோயல், ஒரே அரசியல் சாசனம் மூலம் டாக்டர் அம்பேத்கர், நாட்டை ஒன்றுபடுத்தினார், சிதருண்டு கிடந்த மாநிலங்களை ஒருங்கிணைத்து தேசத்தை புவியியல் ரீதியில் சர்தார் பட்டேல் ஒன்றுபடுத்தினார், தற்போது ஜி. எஸ். டி. என்னும் சாதனை சீர்திருத்தம், ஒரே நாடு, ஒரே வரி, ஒரே சந்தை என்னும் குறிக்கோளை எட்டும் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பை  தேசத்திற்கு வழங்கியுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
Speaking about the opportunity to hand over RuPay cards to women Self Help Groups, the Prime Minister said that he is happy to see enthusiasm towards digital transactions.
மகளிர் சுயஉதவிக் குழுக்களுக்கு ரூபே அட்டைகளை வழங்குவதற்கு கிடைத்த வாய்ப்பு குறித்து பேசிய பிரதமர், டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள் மீது உள்ள ஆர்வத்தைப் பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைவதாகக் கூறினார்.
Speaking about the productivity of Lok Sabha, PM stated that total 8 out of 17 sessions saw a 100 percent performance while the overall productivity has been 85%.
மக்களவையின் ஆக்கப்பூர்வமான பயன்பாட்டைப் பற்றி பேசிய பிரதமர், சராசரி 85 சதவீதமாக இருந்தபோதிலும், இந்த மக்களவையின் 17 கூட்டத்தொடர்களில் ஏழு கூட்டத் தொடர்கள் 100 சதவீத செயல்பாட்டைக் கொண்டதாக இருந்ததாகவும் கூறினார்.
Speaking about the progress of the Ayushman Bharat scheme, the Prime Minister said that the first beneficiary of the health assurance scheme was from this State
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் பற்றி பேசிய பிரதமர், சுகாதார உறுதித் திட்டத்தின்  முதல் பயனாளி இந்த மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர் என்று கூறினார்.
Speaking about the progress towards this resolve, the Prime Minister said that more than 11 crore soil health cards have been distributed so far.100 percent neem coating of Urea has also resulted in lowering expenditure on fertilizer, apart from raising productivity.
இப்பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண்பதற்கான முன்னேற்றம் குறித்து பேசிய பிரதமர், இதுவரை 11 கோடிக்கும் அதிகமான மண் வள அட்டைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன என்றார்.
Speaking about the projects unveiled today, PM said this is an effort towards making Varanasi an important centre of New India
இன்று துவங்கப்பட்ட திட்டங்கள் குறித்து பேசுகையில், இவை புதிய இந்தியாவில் வாரணாசியை மிக முக்கியமான மையமாக மாற்றுவதற்கான முயற்சியாகும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Speaking about the recently introduced Pradhan Mantri  Matasya Sampada Yojana, the PM said that this scheme with an investment of over Rupees Twenty Thousand Crore is going to transform the fisheries  sector, increase export earnings and provide more employment to over fifty five lakh people
சமீபத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பிரதம மந்திரியின் மீன் வளத்திட்டம் குறித்து பேசிய பிரதமர், இருபதாயிரம் கோடி ரூபாய் முதலீட்டைக் கொண்ட இந்தத் திட்டம் மீன்வளத் துறையை மாற்றவும், ஏற்றுமதி வருவாயை அதிகரிக்கவும், ஐம்பத்தைந்து லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்களுக்கு அதிக வேலைவாய்ப்பை வழங்கவும் உள்ளதாக தெரிவித்தார்.
Speaking about the road transport sector Shri Gadkari said that very soon the issue of driving licences will be entirely computerised
சாலைப் போக்குவரத்தைப் பற்றிப் பேசிய திரு கட்கரி, மிக விரைவில் ஓட்டுநர் உரிமம் வழங்கும் முறை முற்றிலும் கணினிமயம் ஆக்கப்படும் என்றார்.
Speaking about the role of North-Eastern Region in Indian economy, Dr Jitendra Singh said that region will emerge as an alternative to the European tourist destinations post-Covid-19 as there were only few covid-19 cases found in the north- east region due to the timely lock-down in the area
இந்திய பொருளாதாரத்தில் வடகிழக்கு மாகாணங்களின் பங்கு குறித்து பேசிய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், இந்த பகுதிகளில் தக்க தருணத்தில் பொது முடக்கம் அறிவிக்கப்பட்டதன் வாயிலாக கொவிட்-19 தொற்று பாதிப்பு இங்கு மிகக் குறைவு என்றும் கொரோனா பரவல் காலத்திற்குப் பிறகு ஐரோப்பிய சுற்றுலாத் தலங்களுக்கு மாற்றாக இந்தியாவின் வடகிழக்கு மாகாணங்கள் வளர்ச்சி அடையும் என்றும் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Speaking about the strong mandate of the 2019 Lok Sabha elections, PM said that people of India have re-elected a stable government once again, after evaluating its performance.
2019 மக்களவைத் தேர்தலில் பெற்ற அறுதி பெரும்பான்மையை பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், அரசின் செயல் திறனை மதிப்பீடு செய்த பின், மக்கள் மீண்டும் ஒருமுறை நிலையான அரசை தேர்ந்தெடுத்திருப்பதாகக் கூறினார்.
Speaking about the supply chain management under the PMBJP scheme, Shri Mandaviya said that the Ministry has been continuously fine-tuning the supply chain and monitoring it through an online tracking software to ensure uninterrupted supply of essential medicines on the PMBJP Kendras across the country
பிரதமரின் பாரதிய மக்கள் மருந்து திட்டத்தின் வினியோக சங்கிலி மேலாண்மை பற்றி குறிப்பிட்ட திரு மண்டாவியா வினியோக சங்கிலியை தமது அமைச்சகம் தொடர்ந்து திருத்தி அமைத்து வருவதாகவும் ஆன்லைன் மென்பொருள் மூலம் அடிப்படை மருந்துகள் தடையின்றி வழங்கப்படுவதை கண்காணித்து வருவதாகவும் கூறினார்.
Speaking about the surveillance efforts being put in by the Government, he said, “We know the whereabouts of our enemy and with proper, graded and guided response we are in a position to overcome it.”
அரசாங்கத்தால் மேற்கொள்ளப்படும் கண்காணிப்பு முயற்சிகள் குறித்துப் பேசுகையில், "எங்கள் எதிரி இருக்கும் இடத்தை நாங்கள் அறிவோம்.
Speaking about the vision of holistic transformation of health sector, Prime Minister said that the approach of the Government is ‘No Silos- Only Solutions’
சுகாதாரத் துறையின் முழுமையான மாற்றம் குறித்த தொலைநோக்கு பற்றிப் பேசிய பிரதமர் இந்த விஷயத்தில் “தள்ளிப்போடுவதல்ல தீர்வுகளைத் தருவதே” என்பதே அரசின் அணுகுமுறையாக இருந்து வருகிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
Speaking about the welfare of Indians overseas, Mr.Modi said passport and visa rules have been simplified and e visa had made it much easier for them to travel
மோடி கடவுச்சீட்டு மற்றும் விசா விதிகள் எளிமையாக்கப்பட்டு, இ விசா அவர்களது பயணத்தை எளிதாக்கியுள்ளது என்றார்.
Speaking about the work done by the Government, he enumerated several efforts undertaken-  'Ease of Living', keeping prices under control, building 1.25 crore homes in five years, electrifying all villages, providing water to every household, improving health as well as education infrastructure
அரசாங்கம் இதுவரை செய்துள்ள வேலைகளைப் பற்றிப் பேசும்போது, வசதியான வாழ்க்கைக்கான ஏற்பாடு, விலைவாசியை கட்டுக்குள் வைப்பது, ஐந்து ஆண்டுகளில் 1.25 கோடி வீடுகளைக் கட்டி முடிப்பது, அனைத்து கிராமங்களுக்கும் மின்சார வசதியை வழங்குவது, ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் குடிநீர் வசதியை செய்து தருவது, சுகாதாரம் மற்றும் கல்வி ஆகியவற்றுக்கான கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவது ஆகிய துறைகளில் அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளை அவர் விரிவாக விளக்கினார்.
Speaking about this decision to provide a platform for past champions to be professionally involved in sport, Union Minister of Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju said, “As we strive to make India a sporting superpower, one of the things we have to ensure is that sports becomes a viable career option for youngsters
விளையாட்டுகளில் கடந்தகால சாம்பியன்கள், விளையாட்டில் மீண்டும் ஈடுபடுவது, ஈடுபடுவதற்கான ஒரு தளத்தை அமைத்துக் கொடுக்கும் முடிவு பற்றிப் பேசிய மத்திய இளைஞர் விவகாரம் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூ “விளையாட்டுத் துறையில் மிக வலிமை வாய்ந்ததாக இந்தியாவை உருவாக்க நாம் முயற்சிக்கும் அதே சமயம், இளைஞர்களுக்கு விளையாட்டுத் துறையும் வருவாய் ஈட்டுவதற்கான பணி வாய்ப்பாக அமைய வேண்டும் என்பதையும் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்” என்று கூறினார்.
Speaking aboutinternational travel, Shri Puri informed that Government of India has formalized air bubble arrangements with 16 countries like USA,Canada, France, Germany, UK,Maldives, UAE, Qatar, Afghanistan, Bahrain, Japan,Nigeria, Kenya,Iraq, Bhutan and Oman
சர்வதேச பயணங்களைப் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், அமெரிக்கா, கனடா, பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, இங்கிலாந்து, மாலத்தீவுகள், ஐக்கிய அரபு அமீரகம், கத்தார், ஆப்கானிஸ்தான், பக்ரைன், ஜப்பான், நைஜீரியா, கென்யா, ஈராக், பூட்டான் மற்றும் ஓமன் ஆகிய 16 நாடுகளுடன் காற்று குமிழி ஒப்பந்தங்களை இந்தியா செய்துகொண்டுள்ளதாக திரு புரி தெரிவித்தார்.
Speaking after laying the foundation stone, Shri Puri said that “It is yet another proud moment for us today - a bold step in our voyage towards realising the prudent vision of Hon’ble Prime Minister for a ‘New India’ that holds the dream of a sustainable and inclusivedevelopmentof the Nation, creating world class infrastructure, energy-abundant solutions, elevated trade and business environment opportunities in the country.”
அடிக்கல் நாட்டிய பிறகு உரையாற்றிய திரு ஹர்தீப் பூரி “இன்றைய தினம் நம் அனைவருக்கும் மிகவும் பெருமையளிக்கும் தருணம் – பிரதமரின் புதிய இந்தியா என்ற நெடுநோக்கை அடைவதற்கான பயணத்தில் அடியெடுத்து வைத்துள்ளோம்.
Speaking after presenting ‘Democracy Awards’ at a function organized by the Maharashtra State Election Commission, in Mumbai today, Shri Naidu, who is the Chairman of the Rajya Sabha,  said that he was deeply distressed by the behavior of some sections in the Rajya Sabha during the last two years.
மும்பையில் இன்று (27.07.2019) மகாராஷ்டிர மாநிலத் தேர்தல் ஆணையம் ஏற்பாடு செய்திருந்த விழாவில் ‘ஜனநாயக விருதுகள்’ வழங்கி பேசிய அவர், கடந்த இரண்டாண்டுகளாக மாநிலங்களவையில் சிலரின் நடத்தை தம்மை மிகவும் கவலைக் கொள்ளச் செய்திருப்பதாகக் கூறினார்.
Speaking after releasing a commemorative postage stamp on completion of 50 years of “The Passports Act, 1967”, he said that services are delivered through a country-wide networked environment - integrating all Passport Issuing Authorities, around 91 Passport Seva Kendras, as well as providing access to a number of external stakeholders viz.Immigration, Police, India Post, India Security Press and Embassies/ Consulates abroad.
கடவுச்சீட்டு சட்டத்தின் 50 ஆண்டு நிறைவை நினைவூட்டும் அஞ்சல் தலையை வெளியிட்டு, சேவைகள் நாடு தழுவிய ஒருங்கிணைந்து செயலாற்றும் பின்னல் போன்ற சூழலில் எல்லா கடவுச்சீட்டு வழங்கும் அதிகாரிகளையும் சுமார் 91 கடவுச்சீட்டுச் சேவை கேந்திரங்களையும் ஒருங்கிணைப்பதோடு வெளியில் உள்ள இச்சேவையோடு தொடர்புடைய குடியேற்றம், காவல், இந்திய அஞ்சல், இந்திய பாதுகாப்பு, பத்திரிக்கை, தூதரகங்கள்/ அயல்நாட்டிலுள்ள தூதர்அலுவலங்கள் ஆகிய அனைத்து துறைகளையும் ஒருங்கிணைத்து வழங்கப்படுகின்றன என்றும் அவர் சொன்னார்.
Speaking after the felicitation ceremony Shri Gurdev Singh said he is happy with the promotion of Football in the country as FIFA U 17 world Cup has attracted a lot of attention throughout the country especially among youth and school students
குருதேவ் சிங் கில், ஃபிஃபா யு-17 உலகக் கோப்பை போட்டி நாடு முழுவதும் குறிப்பாக இளைஞர்கள் மற்றும் மாணவர்களின் கவனத்தைக் கவர்ந்தது என்றும் நாட்டில் கால்பந்து விளையாட்டை மேம்படுத்தப்படுவது தமக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகவும் கூறினார்.
Speaking as the Chief Guest at the ‘2nd Global Sai Temple Summit’ at Shirdi in Maharashtra today, Shri Naidu drew parallel between spiritual quest and nationalism.
மகாராஷ்டிரா மாநிலம் ஷிரடியில் இன்று நடந்த 2வது சர்வதேச சாய் கோயில் மாநாட்டில் ஆன்மீகத்துக்கும், தேசியவாதத்துக்கும் இடையே உள்ள ஒற்றுமை குறித்து திரு.
Speaking as the Chief Guest in the 8th edition of North East Festival organized virtually, he said that North-Eastern Region will take a lead for India to emerge as an economic power with the support of its huge natural and human skill resources
8-வது வடகிழக்குத் திருவிழாவில் சிறப்பு விருந்தினராகக் காணொலி வாயிலாகக் கலந்து கொண்டு பேசிய அவர், மிகப்பெரும் இயற்கை மற்றும் மனித ஆற்றலின் ஆதரவுடன் இந்தியாவின் பொருளாதாரத்தை உயர்த்துவதில் வடகிழக்கு மாகாணங்கள் முன்னிலை வகிக்கும் என்றும், ஐரோப்பிய சுற்றுலாத்தலங்களுக்கு மாற்றாக இவை செயல்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Speaking at Renewable Energy Dialogue in New Delhi today, Suresh Prabhu said that India has set a target of achieving 40% of its total electricity generation non-fossil fuel sources by 2030
சுரேஷ் பிரபு, 2030-ஆம் ஆண்டில் மின்சார உற்பத்தியில் 40 சதவீதத்தை புதைப் படிமம் அல்லாத எரிபொருள் மூலமாக பெறுவது என்று இந்தியா இலக்கு நிர்ணயித்திருப்பதாகக் கூறினார்.
Speaking at a Workshop on Telecom India here, the Minister said that by the end of 2016 the number of internet subscribers in India was 391.50 million making India globally the 2nd highest in terms of internet users.
தகவல் தொடர்பில் இந்தியா என்னும் பயிலரங்கு ஒன்றில் பேசுகையில், “ 2016 இறுதிவரை இணையச் சந்தாதாரர்களின் எண்ணிக்கை 391.50 மில்லியன் ஆக இருந்ததால் உலகில் இணையத்தைப் பயன்படுத்துவோரில் இந்தியா இரண்டாவது இடத்தைப் பிடித்துள்ளது“ என்றார்.
Speaking at a seminar here on the topic of ICT: Engendering New Governance Structure, he said that the new policy has to be focussed on the end users and should look at the newer opportunities for expanding the availability of Telecom services
இங்கே தகவல் மற்றும் தொலைத்தொடர்புத் தொழில் நுட்பம் எனும் தலைப்பில் கருத்தரங்கில் புதிய அரசுமுறை கட்டமைப்பை கொணர்ந்து பேசியபோது, இந்தப் புதிய கொள்கை இறுதி உபயோகிப்பாளர்கள் மீது கவனம் செலுத்தப்படுவதாகவும்   தொலைத் தொடர்புச் சேவைகள் கிடைப்பதை மேலும் விரிவாக்குவதற்குப் புதுப்புது   வாய்ப்புகளைத் கண்டெடுப்பதாகவும் இருக்கவேண்டும் என்றார்.
Speaking at a webinar on the first ever International Day of Clean Air For Blue Skies Union Environment Minister Prakash Javadekar has said that the government is committed to reduce the Air polllution level in 122 most polluted cities
பிரகாஷ் ஜவடேகர், மிகவும் மாசுபட்ட 122 நகரங்களில் காற்று மாசுபாட்டைக் குறைக்க வேண்டும் என்பதில் மத்திய அரசு உறுதியாக உள்ளது, என்று தெரிவித்தார்.
Speaking at media briefing in New Delhi today after Cabinet gave its approval to the New Education Policy 2020 earlier today, the HRD Minister said that the  NEP was drawn up  after the largest consultation and discussion process of its kind in the country
தேசிய கல்வி கொள்கை 2020-க்கு அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் வழங்கிய பின்னர் புது தில்லியில் பத்திரிகையாளர் சந்திப்பில் பேசிய மத்திய மனித வள மேம்பாடு அமைச்சர், நாட்டில் நடைபெற்ற மிகப்பெரிய ஆலோசனை மற்றும் விவாத செயல்முறைகளில் ஒன்றுக்கு பிறகு தேசிய கல்வி கொள்கை வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
Speaking at the 10th Convocation of Karnataka Veterinary, Animal and Fisheries Sciences University in Bidar, Karnataka today, he emphasized the need to focus on blue revolution and said that fisheries must be encouraged and given priority along with agriculture and the dairy sector
கர்நாடக மாநிலம், பிதாரில் கர்நாடகக் கால்நடை , விலங்கியல் மற்றும் மீன்வள அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தின் 10ஆவது பட்டமளிப்பு விழாவில் உரையாற்றுகையில், நீலப் புரட்சியின் மீது கவனத்தைக் குவிப்பதன் அவசியத்தைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
Speaking at the 1st ever Ministerial Meeting of G-20 Anti-Corruption Working Group, Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said thatIndia under Shri Modi is committed to the policy of zero tolerance against corruption and unaccounted money
ஊழலுக்கு எதிரான ஜி-20 பணிக்குழுவின் முதல் கூட்டத்தில்  கலந்து கொண்டு பேசிய மத்திய வட கிழக்கு மாகாணங்களுக்கான மேம்பாட்டுத்துறை(தனிப் பொறுப்பு),  பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் துறை, பிரதமர் அலுவலகம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி துறை இணை அமைச்சர்  டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Speaking at the 3rd Annual Bloomberg New Economy Forum today via video conferencing, the Prime Minister said “If you are looking to invest in urbanisation, India has exciting opportunities for you. If you are looking to invest in  mobility, India has exciting  opportunities for you
புளூம்பெர்க் புதிய பொருளாதார அமைப்பின் 3-வது வருடாந்திரக் கூட்டத்தில் இன்று, காணொலிக் காட்சி வாயிலாக உரையாற்றிய பிரதமர்,    “நகரமயமாக்கலில் முதலீடு செய்ய நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால், உங்களுக்கு இந்தியாவில் மிகச்சிறந்த வாய்ப்புகள் காத்திருக்கிறது.
Speaking at the 50th anniversary celebrations of Thuglak, a Tamil magazine, founded by the late Cho Ramaswamy,   Shri Naidu expressed his concern over the unhealthy trend of mixing news and views
மறைந்த சோ ராமசாமியை நிறுவனராகக் கொண்ட துக்ளக் தமிழ் இதழின் 50-வது ஆண்டு விழாவில், உரையாற்றிய திரு நாயுடு, செய்திகளையும், கருத்துக்களையும் கலக்கும் ஆரோக்கியமற்ற போக்கு குறித்து கவலை தெரிவித்தார்.
Speaking at the Grand Finale of Smart India Hackathon, PM said that students are working on several solutions to the challenges being faced by the country
ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் மாபெரும் இறுதிச்சுற்றின் போது பேசிய பிரதமர், “நாடு எதிர்கொண்டுவரும் சவால்களுக்கு பல்வேறு தீர்வுகளைக் காண மாணவர்கள் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளனர்.