natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Central Statistics Office (CSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the Second Advance estimates of national income at constant (2011-12) and current prices for the financial year 2017-18
2017-18 நிதியாண்டுக்கான தற்போதைய விலைகள் மற்றும் (2011-12ம் ஆண்டினை அடிப்படையாகக் கொண்ட) தேசிய வருவாயின் 2-வது முன்மதிப்பீடுகளை மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகத்தின் மத்திய புள்ளியியல் அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ளது.
The Central Statistics Office (CSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the report on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to February, 2018
2017 செப்டம்பர் முதல் 2018 பிப்ரவரி வரையிலான காலத்தை உள்ளடக்கி நாட்டின் தொழில் வாய்ப்பு பற்றிய  அறிக்கையை  புள்ளி விவரங்கள் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகத்தின் மத்திய புள்ளி விவர அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ளது.
The Central Statistics Office (CSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has revised the Base Year of the Consumer Price Index (CPI) from 2010=100 to 2012=100 with effect from the release of indices for the month of January 2015
2015 ஜனவரிக்கான குறியீடுகளை வெளிட்டது முதல் நுகர்வோர் விலை குறியீட்டுக்கான அடிப்படையை 2010=100 என்பதில் இருந்து 2012=100 என புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் மத்திய புள்ளியியல் அலுவலகம் திருத்தி அமைத்துள்ளது.
The Central Statistics Office (CSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation released the estimates of Gross Domestic Product (GDP) for the first quarter (April- June) Q1 of 2018-19
2018-19-ம் ஆண்டின் முதல் காலாண்டு (ஏப்ரல் – ஜூன்) மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி மதிப்பீடுகளை புள்ளியியல், திட்ட அமலாக்க அமைச்சகத்தின் மத்திய புள்ளியியல் அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ளது.
The Central University of Odisha celebrated its 12th Foundation Day today in virtual mode
ஒடிசா மத்தியப் பல்கலைக்கழகத்தின் 12-வது நிறுவன தினம் இன்று மெய்நிகர் நிகழ்வில் கொண்டாடப்பட்டது.
The Central University would be mentored by an existing Central University till its governing structure is in place
இந்தப் பல்கலைகழகம் நிர்வாக முறை அமையும் வரை ஏற்கனவே செயல்பட்டு வரும் மத்திய பல்கலைகழகம் வழிநடத்தும்.
The Central and State Governments have done hundreds of reforms
மத்திய, மாநில அரசுகள் நூற்றுக் கணக்கான சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டுள்ளன.
The Central and State Information Commissions are a bridge between Public Authorities and the citizens, he added.
மத்திய, மாநிலத் தகவல் ஆணையங்கள் அரசு நிர்வாகத்திற்கும் குடிமக்களுக்கும் இடையேயான பாலம் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Central and State/UT governments are following the “Test, Track and Treat” strategy for the effective management of COVID-19 pandemic
கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவலைத் திறம்படக் கட்டுப்படுத்த மத்திய மற்றும் மாநில / யூனியன் பிரதேச அரசுகள் ”பரிசோதனை, தொடர்பாளர் தடம் அறிதல் மற்றும் சிகிச்சை” என்ற உத்தியைக் கடைபிடித்து வருகின்றனர்.
The Central and the State Governments’ officers are trying their best to provide the required and the correct information to the trade and industry
மத்திய மற்றும் மாநில  அரசு  அதிகாரிகள்  வியாபாரிகளுக்கும்  தொழில்முனைவோருக்கும் அவர்களால்  இயன்ற அளவு  தேவைப்பட்ட  சரியான  தகவல்களை  அளிப்பதற்கு  மிகுந்த  முயற்சி செய்தனர்.
The Central government has been making every effort to put this spirit on ground for the last four and a half years
கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளாக இந்த உணர்வை நனவாக்க மத்திய அரசு ஒவ்வொரு நடவடிக்கையையும் எடுத்து வருகிறது.
The Central government has distributed 230.98 lakhs N95 masks, 123.56 lakhs PPEs and 11,660 ventilators to States/UTs/Central institutions to ensure effective clinical management of COVID-19
கோவிட் – 19 காலகட்டத்தில் திறமையான மருத்துவ நிர்வாகத்தை உறுதி செய்வதற்காக மத்திய அரசு 230.98 லட்சம் N95 முகமூடிகள், 123.56 லட்சம் தனி நபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள், மற்றும் 11,660 வென்டிலேட்டர்களை மாநில / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் மத்திய அரசு விநியோகித்துள்ளது.
The Central government has no scheme to construct Haj Houses in the country
ஹஜ் இல்லங்கள் அமைப்பதற்கு மத்திய அரசிடம் திட்டம் ஏதும் இல்லை.
The Central government in the last four years and the BJP government of Madhya Pradesh in the last 13 years have worked for empowering the poor, the backward, the oppressed and the deprived sections of the society and the farmers
கடந்த 4 ஆண்டுகளாக மத்திய அரசும், 13 ஆண்டுகளாக மத்தியப்பிரதேசத்தில் ஆட்சியில் இருக்கும் பாஜக அரசும், ஏழைகள், பிற்படுத்தப்பட்டோர், ஒடுக்கப்பட்டவர்கள், சமூகத்தின் ஒதுக்கப்பட்ட பிரிவுகள் மற்றும் விவசாயிகளுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்குக் கடினமாக பாடுபட்டு வருகின்றன.
The Central or State Governments may also designate any other equivalent officer(s) as Authorized Officer for enforcement of the provisions of the Ordinance.
இந்தப் பணிக்கு இணையான வேறு அதிகாரிகளையும் சட்ட விதிகளை அமலாக்க மத்திய அல்லது மாநில அரசுகள் நியமித்துக்கொள்ளலாம்.
The Central region includes States of Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh and Chhattisgarh
மத்திய பிராந்தியம் என்பது உத்தரப்பிரதேசம், உத்தரகாண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், சட்டீஸ்கர் ஆகிய மாநிலங்களை உள்ளடக்கியதாகும்.
The Central region includes States of Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh and Chhattisgarh
மத்தியப் பகுதியானது, உத்திரப் பிரதேசம், உத்தரகாண்ட்,  சத்தீஸ்கர், மத்தியப் பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களைக் கொண்டது.
The Central teams shall also guide in effectively managing the challenges related to timely diagnosis and follow up.
சரியான நேரத்தில் நோய் தொற்றை கண்டறிதல் மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து எடுக்கப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகளில் உள்ள பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்வதில் மத்திய குழுக்கள் மாநிலங்களுக்கு உதவுவார்கள்.
The Centrally Sponsored Scheme of Rashtriya Uchchatar Shiksha Abhiyan (RUSA) inter alia provides support to State Governments for enhancing research quality, incubation centers, innovation hubs, etc
மத்திய நிதியுதவித் திட்டமான, ராஷ்ட்ரிய உச்சாடர் அபியன் (ரூசா) மூலம் மாநில அரசுகளுக்கு, ஆய்வு தரத்தை மேம்படுத்துவது, புதிய உருவாக்க, மையங்கள், புதிய கண்டுபிடிப்பு மையங்கள் போன்றவற்றை நிறுவ ஆதரவு கொடுக்கிறது.
The Centre and Government of Delhi will together launch the intense exercise to address all sources of pollution in Delhi from February 10-23, 2018
பிப்ரவரி 10 முதல் 23 வரை தில்லியில் மாசு ஏற்படுத்தும் அனைத்து ஆதாரங்களுக்கும் தீர்வு காணும் இந்த தீவிர நடவடிக்கையை மத்திய மற்றும் தில்லி அரசு இணைந்து மேற்கொள்ளும்.
The Centre and the States will work together to increase the public investment in Education sector to reach 6% of GDP at the earliest
கல்வித் துறையில் பொதுமுதலீடு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 6 சதவீதத்தை விரைவில் எட்ட மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் இணைந்து பணியாற்றும்.
The Centre could contribute to achieving Sustainable Development Goal-14 (SDG 14) related to building marine scientific research capacity in geographical area of the Centre responsibility which will also fulfill the commitments to support Small Island Developing States, Least Developed Countries.
மையத்தின் கடமையாக உள்ள பூகோள ரீதியிலான கடல்வள அறிவியல் ஆய்வுத் திறனை கட்டமைப்பது தொடர்பாக நீடித்த நிலை மேம்பாட்டு இலக்கு -14 (SDG14) -ஐ எட்டுவதற்கும் மத்திய அரசு பங்களிப்பு செய்யும்.
The Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB) and the Institute of Genetics and Integrated Biology (IGIB), along with a few other institutions, are working for the digital and molecular surveillance of the spread of novel coronavirus to understand the biology, epidemiology and disease impact.
உயிரணு மற்றும் மூலக்கூறு உயிரியலுக்கான மையம் (Centre for Cellular & Molecular Biology - CCMB)  மற்றும், மரபியல் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த உயிரியலுக்கான நிறுவனம் ( Institute of Genomics and Integrative Biology - IGIB) ஆகியவை வேறு சில நிறுவனங்களோடு இணைந்து, உயிரியல், தொற்றுநோயியல் மற்றும் நோய் பாதிப்பைப் பற்றிப் புரிந்து கொள்ள, நாவல் கொரோனா வைரஸ் பரவலின் டிஜிட்டல் மற்றும் மூலக்கூறு கண்காணிப்பு குறித்து பணிபுரிகின்றன.
The Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB) has established stable cultures of coronavirus (SARS-CoV-2) from patients’ samples
கோவிட்-19 நோயாளிகளிடம் எடுக்கப்பட்ட மாதிரிகள் மூலம் கொரோனா வைரஸை (SARS-CoV-2) நிலையாக வளர்க்கும் முறையை செல்லுலார் மற்றும் மாலிக்குலார் மையம் (CCMB) உருவாக்கியுள்ளது.
The Centre has also provided 113.58 lakh N95 masks and 89.84 lakh Personal Protective Equipment (PPEs) to the States/ UTs / Central Institutions
மேலும் மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் மற்றும் மத்திய நிறுவனங்களுக்கு மத்திய அரசு 113.58 லட்சம் என்-95 முகக்கவச உறைகள், 89.84 லட்சம் தனிப்பட்ட முழு உடல் பாதுகாப்புக் கவச உடைகளை (பி. பி. இ. ) வழங்கியுள்ளது.
The Centre has also provided 119.88 lakh N95 masks and 96.14 lakh Personal Protective Equipment (PPEs) to the States/ UTs / Central Institutions.
மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் மற்றும் மத்திய நிறுவனங்களுக்கு மத்திய அரசு 119.88 லட்சம் என்-95 முக்கவச உறைகள், 96.14 லட்சம் தனிப்பட்ட முழு உடல் பாதுகாப்பு உடைகளை வழங்கியுள்ளது.
The Centre has also provided 125.28 lakh N95 masks and 101.54 lakh Personal Protective Equipment (PPEs) to the States/ UTs / Central Institutions.
மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள், மத்திய நிறுவனங்களுக்கு 128.48 லட்சம் என்-95 முகக்கவசங்கள், 104.74 லட்சம் தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் ஆகியவற்றை மத்திய அரசு வழங்கியுள்ளது.
The Centre has also provided 125.28 lakh N95 masks and 101.54 lakh Personal Protective Equipment (PPEs) to the States/ UTs / Central Institutions.
மாநிலங்கள்/ யூனியன் பிரதேசங்கள் / மத்திய அமைப்புகள் ஆகியவற்றுக்கு 125. 28 லட்சம் என்-95 முகக் கவசங்களும், 101.54 லட்சம் தனிநபர் பாதுகாப்புக்கவசங்களும் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
The Centre has also provided 187.43 lakh N95 masks and 116.99 lakh Personal Protective Equipments (PPEs) to the States/ UTs / Central Institutions
மத்திய அரசு 187.43 லட்சம் N95 முகக்கவசங்கள் மற்றும் 116.99 லட்சம் தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்களை (பிபிஇ) மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் / மத்திய அரசு நிறுவனங்களுக்கு வழங்கியுள்ளது.
The Centre has also provided 273.85 lakh N95 masks and 121.5 lakh Personal Protective Equipments (PPEs) and 1083.77 lakh HCQ tablets to the States/ UTs / Central Institutions
மேலும் மத்திய அரசு 273.85 லட்சம் N95 முகக்கவசங்கள் மற்றும் 121.5 லட்சம் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் (PPE) மற்றும் 1083.77 லட்சம் ஹைடிராக்சி குளோரோ குவின் மாத்திரைகளை மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் / மத்திய சுகாதார நிறுவனங்களுக்கு வழங்கியுள்ளது.
The Centre has asked the States that there should be no restrictions imposed on inter-State and intra-State movement of persons and goods and services during the present prevailing Unlock-3 guidelines.
மாநிலங்களுக்கு இடையிலும், மாநிலத்திற்கு உள்ளும் பொது மக்கள், சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் பயணத்துக்கு முடக்கநிலை நீக்கத்தின் 3வது கட்ட காலத்தில் எந்தக் கட்டுப்பாடுகளும் விதிக்கக் கூடாது என்று மாநிலங்களை மத்திய அரசு கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
The Centre has been set up in collaboration with the National Skill Development Corporation (NSDC) and is supported by the Aerospace and Aviation Sector Skill Council (AASSC) of India.
தேசியத் திறன் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் (NSDC) கூட்டுடன், வான்வெளி மற்றும் இந்திய விமானப் போக்குவரத்து திறனுக்கான குழுவின்  (AASSC) ஆதரவில் இந்த மையம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The Centre has constituted 6 Inter-Ministerial Central Teams (IMCTs), two each for West Bengal and Maharashtra and one each for Madhya Pradesh and Rajasthan to make on-spot assessment of situation and issue necessary directions to State Authorities for its redressal and submit their report to Central Government in larger interest of general public
மேற்குவங்கம், மகாராஷ்டிராவுக்கு தலா இரண்டு, மத்திய பிரதேசம், ராஜஸ்தானுக்கு தலா ஒன்று என ஆறு அமைச்சரவைக் குழுக்களை (IMCT)  மத்திய அரசு அமைத்துள்ளது.
The Centre has constituted Inter-Ministerial Central Teams (IMCTs), two for Gujarat and one each for Telangana, Tamil Nadu and Maharashtra (area of responsibility of earlier constituted Mumbai-Pune team expanded)
குஜராத்துக்கு இரண்டு குழுக்களும், தெலங்கானா, தமிழகம், மகாராஷ்டிரா (முன்னதாக அமைக்கப்பட்ட மும்பை-புனே குழுவின் பொறுப்புடைமை பகுதி விரிவாக்கம் செய்யப்படுகிறது) மாநிலங்களுக்கு தலா ஒரு குழுவும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
The Centre has consulting Wing and a Media Wing
இந்த மையத்தில் ஆலோசனை பிரிவு மற்றும் ஊடகப் பிரிவு உள்ளன.
The Centre has provided 90.22 lakh N95 masks and 53.98 lakh Personal Protective Equipments (PPEs) to the States/ UTs / Central Institutions, he further added.
மத்திய அரசு 90.22 லட்சம் N - 95 முகக் கவச உறைகள், 53.98 லட்சம் தனிப்பட்ட முழு உடல் கவச உடைகள் (பி. பி. இ. ) ஆகியவற்றை மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் / மத்திய நிறுவனங்களுக்கு வழங்கி இருப்பதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
The Centre has strongly advised States/UTs to take immediate steps to facilitate testing at the earliest by enabling all qualified medical practitioners, including private practitioners, to prescribe COVID test to any individual fulfilling the criteria for testing as per ICMR guidelines
இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் நிர்ணயித்துள்ள வழிகாட்டு நெறிமுறைகளின்படி, சோதனை மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய எந்தவொரு நபருக்கும்,  தனியார் மருத்துவர்கள் உட்பட, தகுதிபெற்ற அனைத்து மருத்துவர்களும்,  கோவிட் பரிசோதனைகளை மேற்கொள்ள பரிந்துரைக்க அனுமதிப்பதன் மூலம்,  சோதனைகளை விரைவாக மேற்கொள்வதற்கான உடனடி நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறு, அனைத்து மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேச அரசுகளை மத்திய அரசு உறுதியாக அறிவுறுத்தியுள்ளது.
The Centre has supplied 235.58 lakh N95 masks and 124.26 lakh PPE kits to State/UTs/Central institutions
மத்திய அரசு, 235.58 லட்சம் என்95 முககவசங்கள் மற்றும் 124.26 லட்சம் பிபிஇ கிட்களை மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு  வழங்கியுள்ளது.
The Centre in August 2019 released Rs.47,436 crores CAMPA funds for afforestation to various states
ரூ 47,436 கோடி காம்பா நிதியை பல்வேறு மாநிலங்களில் காடு வளர்ப்புக்காக ஆகஸ்டு 2019-இல் மத்திய அரசு ஒதுக்கியது.
The Centre is rushing a three-member team of medical experts to Eluru in Andhra Pradesh after the Vice President Shri M Venkaiah Naidu today spoke to Union Health Minister, Shri Harsh Vardhan after scores of children were hospitalised with an undiagnosed illness in the past few days.
ஆந்திராவின் எலுரு நகரில் ஏற்பட்ட மர்ம நோய் குறித்து, மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் திரு ஹர்ஷ் வர்தனிடம் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கையா நாயுடு பேசியதையடுத்து, அங்கு மருத்துவ குழுவை மத்திய அரசு அனுப்பியுள்ளது.
The Centre is slated to strengthen the 21st Century infrastructure like Smart cities, and also help to increase the connectivity between villages of the country.
பொலிவுறு நகரங்கள் போன்ற 21-ம் நூற்றாண்டுக்கான கட்டமைப்புகளை வலுப்படுத்துதல், நாட்டில் உள்ள கிராமங்களுக்கு இடையேயான இணைப்பை அதிகரிப்பதற்கு உதவுதல் ஆகிய பணிகளையும் இந்த மையம் மேற்கொள்ளும்.
The Centre was inaugurated at Jangla Development Hub, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.
சத்தீஷ்கர் மாநிலத்தில் மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டமான பீஜப்பூரில் உள்ள ஜங்லா மேம்பாட்டு முனையத்தில் இந்த மையம் தொடங்கிவைக்கப்பட்டது.
The Centre will be commissioned within six months.
இந்த மையம், 6 மாதங்களுக்குள் அமைக்கப்படும்.
The Centre would propose field interventions, take up consultancies, provide research reports, policy briefs and conduct workshops and conferences.
இந்த மையம் கள பரிமாற்றங்களில் ஈடுபடுவது, ஆலோசனைகள் மேற்கொள்வது, ஆராய்ச்சி அறிக்கைகளை அளிப்பது, கொள்கை விளக்கமளிப்ப்து மற்றும் பயிலரங்குகள் மற்றும் மாநாடுகள் நடத்துவது ஆகிய பணிகளில் ஈடுபடும்.
The Ceremony will be launched at 11 AM on 29 August 2020
29 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று காலை 11 மணிக்கு விழா தொடங்கும்.
The Chairman Shri N K Singh and the Members of Fifteenth Finance Commission will hold a day long meeting with the Economic Advisory Council of the Commission tomorrow.
பதினைந்தாவது நிதி ஆணையத்தின் தலைவர் திரு என் கே சிங் மற்றும் உறுப்பினர்கள், ஆணையத்தின் பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுவுடன் நாளை நாள் முழுவதும் கூட்டமொன்றை நடத்தவிருக்கிறார்கள்.
The Chairman Shri N K Singh began the meeting by calling it “A representation of our federal history over the past 20 years and over next five years given the award of the 15th Finance Commission”.
கூட்டத்தில் பேசிய திரு என் கே சிங், இந்த பதினைந்தாவது நிதி ஆணையத்தின் பரிந்துரை நமது கடந்த 20 ஆண்டு கால கூட்டாட்சி வரலாற்றின் வெளிப்பாடாக அமைகிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
The Chairman and Members of the 15th Finance Commission today presented a copy of the Commssion’s report for the period 2021-22 to 2025-26, to the Prime Minister Shri Narendra Modi
15-வது நிதி ஆணையத்தின் தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர்கள், 2021- 22 முதல் 2025-26 வரையிலான ஆணையத்தின் அறிக்கையின் நகலை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியிடம் இன்று வழங்கினர்.
The Chairman and Members while appreciating the Power Minister for the initiatives being taken in the power sector provided useful suggestions to the Ministry on the issues of regulatory capture, financial engineering, sustainability of reforms, etc.
மின்துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முன்முயற்சிகளுக்கான மின்துறை அமைச்சரைப் பாராட்டிய நிதிக்குழுவின் தலைவரும் உறுப்பினர்களும் ஒழுங்குமுறையை பின்பற்றுதல், நிதிசார்ந்த ஒழுங்கமைவு, சீர்திருத்தங்கள் தொடர்ந்து நீடித்து இருப்பதற்கான வழிமுறைகள் ஆகியவை குறித்து மின்துறை அமைச்சகத்திற்கு பயனுள்ள ஆலோசனைகளையும் வழங்கினர்.
The Chairman assured the fullest support of the Commission for this project in the Finance Commission’s last run up to its final report for the next 5 years i.e.2021-22 to 2025-26
அடுத்த 5 வருடங்களுக்கு, அதாவது 2021-22 முதல் 2025-26 வரைக்குமான அதன் இறுதி அறிக்கையின் கடைசி முன்னோட்டத்தில், நிதி ஆணையத்தின் முழு ஆதரவையும்  இந்தத் திட்டத்துக்கு வழங்குவதாகத் தலைவர் உறுதியளித்தார்.
The Chairman of Legislative Council, Telangana, Shri K.Swamy Goud and other dignitaries were present on the occasion.
இந்த நிகழ்ச்சியில் ,தெலங்கானா சட்ட மேலவைத் தலைவர் திரு. கே. சுவாமி கவுடு உள்ளிட்டோர் கரந்து கொண்டனர்.
The Chairman of Rajya Sabha felt that it is the repeated disruptions of proceedings, members of legislatures rushing into the well of the House and violation of the Rules of Business of the House and disregarding directions of the chair that are the prime reasons for negative perception of the legislatures by the people of the country and they need to be addressed.
நிகழ்வுகள் தொடர்ச்சியாக இடைமறிக்கப்படுவதும், உறுப்பினர்கள் சபையின் மையப்பகுதிக்கு சென்று கூடுவதும், அவையின் செயல்பாட்டு விதிகளை மீறுவதும், அவைத்தலைவரின் வழிகாட்டுதல்களை மதிக்காமல் நடந்துகொள்வதும்தான், சட்டமன்றங்கள் மீதான  எதிர்மறை கண்ணோட்டங்கள் மக்கள் மத்தியில் ஏற்படுவதற்கு காரணங்களாகும்.
The Chairman of Rajya Sabha, Shri M Venkaiah Naidu today said that he was duty bound to uphold the dignity of the rules, standards and values of the Upper House although the suspension of members was not a pleasant thing to do
உறுப்பினர்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டது மகிழ்ச்சியான விஷயம் இல்லை என்ற போதிலும், மாநிலங்களவையின் விதிகள், தரம் மற்றும் மதிப்பை காப்பாற்றும் கடமை தனக்கு உள்ளதாக மாநிலங்களவையின் தலைவரும் குடியரசுத் துணைத் தலைவருமான திரு எம் வெங்கையா நாயுடு இன்று கூறினார்.
The Chairman said that ISRO is confident about its landing mission
சந்திரனில் தரையிறங்கும் முயற்சியில் இஸ்ரோ மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் உள்ளதாகவும் அதன் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The Chairman summing the discussion felt that continued engagement with Domain Experts over the coming months will help commission in firming up the approach before reaching tentative conclusions both on the vertical and horizontal devolution of revenue besides an approach for local bodies and panchayats which were both realistic and would genuinely deliver the intended resources to the beneficiaries.
பயனாளிகளுக்கு விரும்பத்தக்க ஆதாரங்களை நேர்மையாகவும், எதார்த்தமாகவும் வழங்கக்கூடிய உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மற்றும் பஞ்சாயத்துகளுக்கான அணுகுமுறைகளுக்கு அப்பால், வருவாயை சமஅளவில் பகிர்ந்தளிக்கும் தோராயமான முடிவுக்கு வருவதற்கு முன்னால், அணுகுமுறையில் உறுதியை ஏற்படுத்த, வரும் மாதங்களில் துறைசார்ந்த நிபுணர்களுடன் தொடர்ச்சியாக ஆலோசனை நடத்துவது ஆணையத்திற்கு உதவும் என்று விவாதத்திற்குத் தொகுப்புரை வழங்கிய தலைவர் கருதினார்.
The Chairman was keen that once the land is handed over, the construction of Rajya Sabha TV and residential quarters for staff of the Rajya Sabha Secretariat, which is long awaited, could be taken up immediately so that there is substantial savings to the public exchequer.
நிலம் கையகப்படுத்தப்பட்ட உடனேயே அந்த இடத்தில் மாநிலங்களவை தொலைக்காட்சி மற்றும் நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்படும் மாநிலங்களவை செயலகத்தின் ஊழியர்களுக்கான குடியிருப்புகள் ஆகியவற்றைக் கட்டும் பணிகளைத் தொடங்குவதற்கு மாநிலங்களவைத் தலைவர் ஆர்வமுடன் உள்ளார்.
The Chairman, Board of Governors, Professor Deepak B.Phatak presided over the ceremony and Chairman, Senate Prof.Neelesh Kumar Jain awarded the degrees
நிர்வாகக் குழு தலைவர், பேராசிரியர் பி. பதக் நிகழ்வுக்கு தலைமையேற்றார்.
The Chairman, Chiefs of Staff Committee & Chief of Naval Staff, thanked the Hon’ble President for his sagacity & stated that he had been a source of great inspiration to all personnel of the Armed Forces
தேசிய குழு முதன்மையாளர்களின் தலைவர் மற்றும் கடற்படை அலுவலர்களின் தலைவர் குடியரசுத்தலைவரின் மதிநுட்பத்துக்கு நன்றி தெரிவித்து அனைத்து இராணுவப் படைகளின் அலுவலர்களுக்கும் பெரும் ஊக்க சக்தியாக விளங்கியதாகவும் கூறினார்.
The Chairman, ISRO, Dr.K.Shivan and other dignitaries were present on the occasion.
இந்திய விண்வெளி ஆய்வு நிறுவனத்தின் (ISRO) தலைவர் டாக்டர் கே. சிவன் உள்ளிட்ட முக்கியப் பிரமுகர்கள் அந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The Chairperson gives credit of incident free hearings to the Principal Registrar Dr Rakesh Kumar who has been advising on the ways to maintain impeccable hygiene standards at the Principal Bench
ஆயுதப்படை தீர்ப்பாயத்தின் தலைவர், அப்பழுக்கற்ற, ஆரோக்கியமான தரத்தை முதன்மை அமர்வில் பராமரிப்பதற்கான வழிகள் குறித்து ஆலோசனைகளை வழங்கிய முதன்மை பதிவாளர் டாக்டர் ராகேஷ் குமாருக்கு விரும்பத்தகாத சம்பவங்கள் இல்லாத விசாரணைக்காகப் பாராட்டினார்.
The Chakra series Gallantry awardees and widows after their demise are granted complimentary Card passes for travel in trains.
வீர,தீரச்செயல்களுக்கான சக்ரா விருது பெற்றவர்கள் மற்றும் அவர்கள் இறந்தால் அவர்களது மனைவிகளுக்கு ரயிலில் பயணம் செய்ய இலவச பாஸ்கள் வழங்கப்படுகிறது.
The Challenge was implemented in two stages: Ideation stage and Proof of Concept (PoC) Stage
கருத்தியல் நிலை மற்றும் கருத்து ஆதாரம் நிலை ஆகிய இரண்டு கட்டங்களாக இந்த சவால் அமல்படுத்தப்பட்டது.
The Challenge, aptly launched on the occasion of World Toilet Day, is aimed at preventing ‘hazardous cleaning’ of sewers and septic tanks and promote their mechanized cleaning
உலக கழிப்பறை தினத்தன்று தொடங்கப்பட்டுள்ள இந்த சவால், கழிவுநீர் தொட்டிகளை பாதுகாப்பற்ற முறையில் சுத்தப்படுத்துவதை தடுத்து, இயந்திரங்கள் மூலம் அவற்றை தூய்மைப்படுத்துவதை ஊக்கப்படுத்துகிறது.
The Change of Guard Ceremony on Sundays, which was discontinued earlier due to extreme weather conditions, will recommence from October 7, 2018
மோசமான வானிலை காரணமாக நிறுத்திவைக்கப்பட்டிருந்த பாதுகாவலர்கள் மாறும் நிகழ்ச்சி மீண்டும் அக்டோபர் 7, 2018 முதல் தொடங்குகிறது.
The Change of Guard Ceremony on the Forecourt of Rashtrapati Bhavan will move to summer timings from this weekend (March 17-18)
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் முன்புறத்தில் இவ்வார இறுதியிலிருந்து (மார்ச் 17 – 18)  கோடைகால நேரத்திற்கு பாதுகாவலர் பணிமுறை மாற்றும் விழா நடைபெறும்.
The Change of Guard Ceremony on the Forecourt of Rashtrapati Bhavan will not to be held this Saturday (April 7, 2018) due to the visit of the Prime Minister of Nepal to India.
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் வரும் சனிக்கிழமை (07.04.2018) அன்று காவல் மாற்று சடங்கு நடைபெறாது என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Chartered Accountants Act, 1949 (Act) provides for imposition of penalties on members of the Institute of Charted Accountants of India (ICAI).
இந்திய பட்டயக் கணக்காளர்கள் பயிற்சி நிறுவன உறுப்பினர்களுக்கு அபராதம் விதிக்க பட்டயக் கணக்காளர்கள் சட்டம் (1949) வகை செய்கிறது.
The Chhattisgarh Government, since 2012 till date, sought financial assistance for rehabilitation of 2682 freed bonded labourers
சத்தீஷ்கர் அரசு 2012 முதல் நாளது தேதிவரை 2682 விடுவிக்கப்பட்ட கொத்தடிமைகளுக்கு மறுவாழ்வு நிதியுதவி கோரியுள்ளது.
The Chief Election Commissioner of India Shri O.P.Rawat talked about the Indian EVM which is being used for the past 20 years in the Indian elections
இந்தியத் தலைமைத் தேர்தல் ஆணையாளர் திரு ஓ பி ராவத், கடந்த 20 ஆண்டுகளாக இந்தியத் தேர்தல்களில் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்ற இந்தியாவின் மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்கள் குறித்துப் பேசினார்.
The Chief Electoral Officer has been directed to brief all Returning Officers about the judgment of the Supreme Court and the Commission’s instructions.
இதுதொடர்பான உச்சநீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பு, தேர்தல் ஆணையத்தின் அறிவுறுத்தல்கள் ஆகியவை குறித்து அனைத்துத் தேர்தல் அதிகாரிகளுக்கும் அறிவுறுத்தும்படி தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரிக்கு தேர்தல் ஆணையம் ஆணையிட்டிருக்கிறது. ஆ. நிலுவையின்மை சான்றுடன் கூடுதல் உறுதிமொழிப் பத்திரம்: