natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, orders have been placed on international companies like Hamilton, Mindray and Draeger to supply ventilators
இதற்கு இடையில் ஹேமில்ட்டன், மின்ட்ரே மற்றும் ட்ரேஜெர் போன்ற பன்னாட்டு நிறுவனங்களுக்கு வென்ட்டிலேட்டர்கள் விநியோகிக்க ஆணைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
In the media statement before the start of session, Prime Minister said ,“Today marks the start of the first session after the 2019 Lok Sabha polls
அமர்வு தொடங்குவதற்கு முன்னதாக,  பிரதமர் விடுத்த ஊடக அறிக்கையில், “2019 மக்களவைத் தேர்தலுக்கு பிறகு அவையின் முதல் அமர்வு இன்று துவங்குகிறது.
In the meeting conducted through video conference, Shri R.K.Jain, Member, NDMA, requested the States to run extensive public awareness campaigns in local languages to educate people about the simple ways of mitigating the impact of heat waves and lightning
காணொளி காட்சி மூலம் நடத்தப்பட்ட இந்தக் கூட்டத்தில் தேசிய பேரிடர் நிர்வாக ஆணையத்தின் உறுப்பினர் திரு. ஆர். கே. ஜெயின், வெப்பம் மற்றும் மின்னல் போன்றவற்றால் ஏற்படும் பாதிப்புகளில் இருந்து மீள்வதற்கான முறைகளை மக்களுக்கு உள்ளூர் மொழிகளில் எடுத்துக்கூறும் வகையில் விழிப்புணர்வு இயக்கங்களை நடத்த சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகளைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
In the meeting four documents were adopted.  These were:-
இந்த கூட்டத்தில் 4  அறிக்கைகள் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டன.
In the meeting important feedback was given to the minister regarding reform measures that could be taken forward in fertilizers sector.
உரத் துறையில் மேற்கொள்ளக் கூடிய சீர்த்திருத்த நடவடிக்கைகள் குறித்த முக்கிய பின்னூட்டம் கூட்டத்தின் போது அமைச்சருக்கு வழங்கப்பட்டது.
In the meeting it was agreed   that a workshop will be conducted with World Bank and concerned Ministries in order to identify specific interventions required to streamline logistics in the country with an aim to integrate Indian products into Global value chains.
நாட்டில் பொருள் போக்குவரத்தை சிறப்படைய செய்வதற்கு குறிப்பான திட்டங்களையும், நடைமுறைகளையும் அடையாளம் காணும் வகையில் சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள்  உலக வங்கியுடன் பயிலரங்கு நடத்த வேண்டுமென்று கூட்டத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டது.
In the meeting it was noted that during March-May, 2020 period (COVID-19 period) numbers of manufacturing units of Hydroxychloroquine have increased from 2 to 12 and the country’s production capacity of Hydroxychloroquine have increased three times i.e.from 10 Crore (Approx) tablets per month to 30 Crore (Approx) tablets per month
இந்த ஆலோசனைக் கூட்டத்தின் போது,   மார்ச் – மே, 2020 காலகட்டத்தில் (கோவிட்-19 காலகட்டம்) ஹைட்ராக்சி குளோரோ குயின் மாத்திரைகளை உற்பத்தி செய்யும் தொழிற்சாலைகளின் எண்ணிக்கை 2-லிருந்து 12-ஆக  அதிகரிக்கப்பட்டதுடன், நாட்டின் மொத்த ஹைட்ராக்சி குளோரோ குயின் உற்பத்தித் திறனும்,  மும்மடங்காக, அதாவது,  ஒரு மாதத்திற்கு  10கோடி ( சுமார்) மாத்திரைகளிலிருந்து 30 கோடி (சுமார்)  மாத்திரைகளாக உயர்த்தப்பட்டது.
In the meeting of GST Council held on 27th August, 2020, these two options were put forward and were subsequently communicated to the States on 29th August, 2020
2020 ஆகஸ்ட் 27 அன்று நடைபெற்ற சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி குழுவின் கூட்டத்தில் இந்த இரண்டு விருப்பத்தேர்வுகள் முன்மொழியப்பட்டு, இது குறித்து 2020 ஆகஸ்ட் 29 அன்று மாநிலங்களுக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
In the meeting seven issues  were resolved i.e.extension of High Speed Rail corridor between Thiruvananthapuram and Mangalore upto Udupi, revision of ceiling on Profession Tax by the Government of India, giving Infrastructure status to Housing by the Central Government, Inter-State Animal Movement, promotion of Oil seeds and Oil palm cultivation to augment availability of Vegetable Oils, inclusion of Puducherry in Central Finance Commission and security of fishermen from Puducherry
இந்தக் கூட்டத்தில், திருவனந்தபுரம், மங்களூர் மற்றும் உடுப்பி வரையிலான உயர்வேக ரயில்பாதை விரிவாக்கம், மத்திய அரசின் தொழில்வரி உச்சவரம்பை மாற்றியமைப்பது, வீட்டுவசதித் துறைக்கு அடிப்படை வசதி அந்தஸ்தை மத்திய அரசு வழங்குவது, மாநிலங்களுக்கு இடையே விலங்குகள் நடமாட்டம், எண்ணெய்வித்துக்கள் மற்றும் எண்ணெய்ப் பனை பயிரிடுவதை மேம்படுத்தி தாவர எண்ணெய் கிடைப்பதை உயர்த்துதல், புதுச்சேரியை மத்திய நிதிக்குழுவில் இணைத்தல், புதுச்சேரி மீனவர்கள் பாதுகாப்பு ஆகிய 7 பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணப்பட்டது.
In the meeting that was held today with the local representatives, the issue of roads was also raised
உள்ளூர் பிரதிநிதிகளுடன் இன்று நடைபெற்ற கூட்டத்தில், சாலைகள் குறித்த பிரச்சினை எழுப்பப்பட்டது.
In the meeting, 1589 proposals from participating States were approved for the construction of nearly 10.28 Lakh houses
இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட மாநிலங்களின் 1589 கருத்துருக்கள் பரிசீலிக்கப்பட்டு, சுமார் 10.28 லட்சம் வீடுகள் கட்ட ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
In the meeting, it was decided that tenders will be called on sewerage projects in Munger, Hajipur, Begusarai and Bhagalpur by the end of this month.
மங்கர், ஹஜிப்பூர், பேகுசராய், பகல்பூரில் பாதாள சாக்கடைத் திட்டங்களுக்கான ஒப்பந்த புள்ளிகளை இந்த மாத இறுதியில் அறிவிக்க இக்கூட்டத்தில் முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
In the meeting, several issues were discussed regarding Haj 2019 such as Haj application process, accommodation, transport and medical facilities for pilgrims etc.
2019 ஆம் ஆண்டின் ஹஜ் பயண யாத்ரீகர்களுக்கான ஹஜ் விண்ணப்பம் தொடர்பான நடவடிக்கைகள், தங்கும் இடம், போக்குவரத்து மற்றும் சுகாதார வசதிகள் போன்ற பிரச்சினைகள் குறித்தும் இச்சந்திப்பில் விவாதிக்கப்பட்டது.
In the meeting, the two leaders deliberated upon various areas of bilateral cooperation and also exchanged views on multilateral issues of mutual interest
தற்போதைய சந்திப்பின் போது, இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கான பல்வேறு துறைகள் குறித்து விவாதித்த இருதலைவர்களும், இருதரப்பு நலன் சார்ந்த சர்வதேச பிரச்சினைகள் குறித்தும் கருத்துகளை பரிமாறிக் கொண்டனர்.
In the meeting,various modes of partnership which could be considered for operationalization were discussed
அங்கு நடைபெற்ற கூட்டத்தில், பல்வேறு வகையிலான ஒத்துழைப்பு குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
In the mega camp, over 56,000 Assistive Aid and Devices of different types will be distributed free of cost to over 26,000 of beneficiaries
இந்த மாபெரும் முகாமில், 26,000-க்கும் மேற்பட்ட பயனாளிகளுக்கு, சுமார் 56,000-க்கும் மேற்பட்ட, பல்வேறு வகையான உபகரணங்களும் நிதியுதவியும் வழங்கப்பட உள்ளன.
In the mega camp, over 56,000 Assistive Aid and Devices of different types will be distributed free of cost to over 26,000 of beneficiaries
இந்தப் பெரு முகாமில் 26,000-க்கும் அதிகமான பயனாளிகளுக்கு 56,000-க்கும் அதிகமாக பலவகைப்பட்ட உபகரணங்கள் விலையின்றி வழங்கப்படடன.
In the memory of Dr.Ambedkar, Dr.Ambedkar Mahaparinirvana Sthal, 26, Alipur Road was dedicated to the Nation by Shri Atal Bihari Vajpayee, the then Prime Minister of India on 2nd December, 2003
டாக்டர் அம்பேத்கர் மஹா பரிநிர்வாண ஸ்தலம் அலிப்பூர் சாலை, இலக்கம் 26-ல் 2003 டிசம்பர் 2-ஆம் தேதி அப்போதைய பிரதமர் திரு.
In the memory of Dr.Ambedkar, Dr.Ambedkar Mahaparinirvana Sthal, 26, Alipur Road was dedicated to the Nation by Shri Atal Bihari Vajpayee, the then Prime Minister of India on 2nd December, 2003
டாக்டர் அம்பேத்கர் நினைவாக டாக்டர் அம்பேத்கர் மஹா பரிநிர்வாண ஸ்தலம் அலிப்போர் சாலை இலக்கம் 26-ல் 2003 டிசம்பர் 2-ஆம் தேதி அப்போதைய பிரதமர் திரு.
In the memory of that event, we are hoisting a 150 feet high flag to etch this event in memory of our citizens for eternity
இந்த நிகழ்வின் நினைவாக நமது குடிமக்களின் நினைவை நிலைத்திருக்கும் வகையில் 150 அடி உயர கொடி மரத்தை இங்கே நாட்டுகிறோம்.
In the mid-term review, it was noted that Meghalaya is planning to cover its 1,636 villages with 100% tap connection in 2020-21; so far, 112 villages are covered
2020-21-க்குள் 1,636 கிராமங்களை சென்றடைய திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாக இடைக்கால ஆய்வின் போது தெரிவிக்கப்பட்டது.
In the middle of COVID, India has attracted foreign investment of more than 20 billion dollars between April and July 2020!
கோவிட் பெருந்தொற்றுக்கு மத்தியில், 2020-இல் ஏப்ரல் முதல் ஜூலை  வரையான காலத்தில் 20 பில்லியன் டாலர்களுக்கும் மேலான அளவுக்கு அந்நிய முதலீட்டை இந்தியா பெற்றுள்ளது!
In the midst of a global pandemic with an enormous human toll that is also affecting energy demand, global energy markets, and sustainable energy growth, the U.S.-India Comprehensive Global Strategic Partnership has never been more vital
பெருமளவிலான மனித உயிரிழப்பினை ஏற்படுத்தியுள்ள உலகளாவிய பெருந்தொற்றுக்கிடையே எரிசக்தித் தேவை, உலகளாவிய எரிசக்திக்கான சந்தைகள் மற்றும் நிலைத்த எரிசக்தி வளர்ச்சி ஆகியவற்றை பாதித்து வரும் பின்னணியில் அமெரிக்கா-இந்தியா ஆகிய இருநாடுகளுக்கிடையே ஆன முழுமையான உலகளாவிய கேந்திர ரீதியான கூட்டணியின் முக்கியத்துவம் முன்னெப்போதையும் விட முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
In the midst of all these efforts of the people’s curfew on 22nd March, I would also like to seek your support on one more matter on that day
மார்ச் 22 அன்று கடைபிடிக்கவிருக்கும் மக்கள் ஊரடங்கு போன்ற இந்த முயற்சிகளுக்கு மத்தியில், அன்றைய தினம் மற்றொரு அம்சம் குறித்தும் நான் உங்களது ஒத்துழைப்பைக் கோர விரும்புகிறேன்.
In the midst of all this, there are challenges that touch us all, including the un-ending threat of terrorism and extremism
இவை அனைத்துக்கும் மத்தியில், நம் அனைவரையும், முடிவுபெறாத தீவிரவாத மற்றும் பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் உள்ளிட்டவை பாதிக்கின்றன.
In the midst of current ongoing COVID-19 pandemic, India is presented with an opportunity to attract FDI inflows into the country especially from large companies which seek to diversify their investments into new geographies and mitigate risks
இப்போதைய கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றுச் சூழ்நிலையில், புதிய நாடுகளில் தங்கள் தொழிலை விரிவாக்கம் செய்து, ஆபத்து வாய்ப்புகளைக் குறைத்துக் கொள்ள விரும்பும் பெரிய நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடுகளை ஈர்க்கும் வாய்ப்பு இந்தியாவுக்குக் கிடைத்துள்ளது.
In the modern era, development without technology is impossible
நவீன காலத்தில்  தொழில்நுட்பம் இல்லாமல் மேம்பாடு என்பது சாத்தியமே இல்லை.
In the monsoon session of the Parliament, several pressing issues of the country need to be discussed extensively
நாடாளுமன்றத்தின் மழைக்காலக் கூட்டத்தொடரில், நாட்டுக்குத் தேவையான பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து, விரிவாக விவாதிக்க வேண்டிய அவசியம் நிலவுகிறது.
In the month of April 2020 , 37.02 LMT (93 %) food grains have been distributed to 74.05 crore beneficiaries, in May 2020, total 36.49 LMT (91%) food grains distributed to 72.99 crores beneficiaries and in the month of June 2020, 28.41 LMT (71%) food grains have been distributed to 56.81 crores beneficiaries
ஏப்ரல் 2020-இல்,  74.05 கோடி பயனாளிகளுக்கு, 37.02 லட்சம் மெட்ரிக் டன் (93%) உணவு தானியங்களும்,  மே 2020-ல்  72.99 கோடி பயனாளிகளுக்கு  36.49லட்சம் மெட்ரிக் டன்(91%) உணவு தானியங்களும், ஜுன் 2020-இல், 56.81கோடி பயனாளிகளுக்கு  28.41லட்சம் மெட்ரிக் டன்(71%) உணவு தானியங்களும் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளது.
In the month of April 2020, 37.43 LMT (94 %) food grains have been distributed to 74.86 crore beneficiaries, in May 2020, total 37.41 LMT (94%) food grains distributed to 74.82 crores beneficiaries and in the month of June 2020, 36.19 LMT (91%) food grains have been distributed to 72.38 crores beneficiaries (distribution of June month is still on)
ஏப்ரல் 2020 மாதத்தில், 37.43 லட்சம் மெட்ரிக் டன் (94%) உணவு தானியங்கள் 74.86 கோடி பயனாளிகளுக்கு விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன, 2020 மே மாதத்தில் மொத்தம் 37.41 லட்சம் மெட்ரிக் டன் (94%) உணவு தானியங்கள் 74.82 கோடி பயனாளிகளுக்கு விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன, 2020 ஜூன் மாதத்தில், 36.19 லட்சம் மெட்ரிக் டன் (91%) உணவு தானியங்கள் 72.38 கோடி பயனாளிகளுக்கு விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன (ஜூன் மாத விநியோகம் இன்னும் தொடர்கிறது).
In the month of April 2020, 37.50 LMT (94 %) food grains have been distributed to 75.0 crore beneficiaries, in May 2020, total 37.43 LMT (94%) food grains distributed among 75.0 crores beneficiaries and in the month of June 2020, 36.54 LMT (92%) food grains have been distributed to 73.0 crores beneficiaries (distribution for June month is still on)
36.54 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் (92 சதவீதம்) 73.0 கோடி பயனாளிகளுக்கு ஜூன் 2020-இல் விநியோகிக்கப்பட்டன (ஜூன் மாதத்துக்கான விநியோகம் இன்னும் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது).
In the month of April 2020, 37.50 LMT (94 %) food grains have been distributed to 75.0 crore beneficiaries, in May 2020, total 37.43 LMT (94%) food grains distributed among 75.0 crores beneficiaries and in the month of June 2020, 36.54 LMT (92%) food grains have been distributed to 73.0 crores beneficiaries (distribution for June month is still on)
37.43 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் (94 சதவீதம்) 75.0 கோடி பயனாளிகளுக்கு ஏப்ரல் 2020-இல் விநியோகிக்கப்பட்டன.
In the month of April 2020, 37.50 LMT (94 %) food grains have been distributed to 75.0 crore beneficiaries, in May 2020, total 37.43 LMT (94%) food grains distributed among 75.0 crores beneficiaries and in the month of June 2020, 36.54 LMT (92%) food grains have been distributed to 73.0 crores beneficiaries (distribution for June month is still on)
37.50 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் (94 சதவீதம்) 75.0 கோடி பயனாளிகளுக்கு ஏப்ரல் 2020-இல் விநியோகிக்கப்பட்டன.
In the month of April2020, 37.43 LMT (94 %) food grains have been distributed to 74.14 crore beneficiaries, in May 2020, total 37.41 LMT (94%) food grains have been distributed to 73.75 crore beneficiaries and in the month of June 2020, 32.44 LMT (82%) food grains have been distributed to 64.42 crore beneficiaries
ஏப்ரல் 2020 மாதத்தில் 37.43 எல் எம்டி (94 சதவிகிதம்) உணவு தானியங்கள் 74.14 கோடிப் பயனாளிகளுக்கு விநியோகிக்கப்பட்டு விட்டன.
In the month of August 2020 (till 27th August 2020) the total freight loading was 81.33 million tonnes which is higher than last year for the same month (77.97 million tonnes).
ஆகஸ்ட் 2020 மாதத்தில் (2020 ஆகஸ்ட் 27 வரை) மொத்த சரக்கு ஏற்றுதல் 81.33 மில்லியன் டன்களாக இருந்தது, இது கடந்த ஆண்டு இதே மாதத்தை விட (77.97 மில்லியன் டன்) அதிகமாகும்.
In the month of August 2020 Indian Railways loading was 94.33 million tonnes which is 3.31 million tonnes higher compare to last years loading for the same month
கடந்த ஆகஸ்ட் மாதத்தில் 94.33 மில்லியன் டன்கள் சரக்குகளை ஏற்றிச் சென்று இந்திய ரயில்வே சாதனை
In the month of August 2020 Indian Railways loading was 94.33 million tonnes which is 3.31 million tonnes higher compare to last years loading for the same month (91.02 million tonnes).
கடந்த மாதம் இந்திய ரயில்வே 94.33 மில்லியன் டன் சரக்குகளை ஏற்றிச் சென்றது.
In the month of January we had launched the iCreate centre with Israel for Innovation and entrepreneurship.
ஜனவரி மாதத்தில் புதிய கண்டுபிடிப்புக்காகவும், தொழில் ஈடுபாட்டுக்காகவும் இஸ்ரேலுடன் ஐக்ரியேட் மையத்தை நாங்கள் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
In the month of July 2020, total 24.94 LMT (62%) food grains have been distributed among 49.87 crore beneficiaries and in August, 2020 total 72,711 MT(1.8%) food grains have been distributed among 1.45 crore beneficiaries(distribution for month of July and August is still on) by States/UTs
24.94 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் (62 சதவீதம்) 49.87 கோடி பயனாளிகளுக்கு ஜூலை 2020-இல் விநியோகிக்கப்பட்டன.
In the month of July the average speed of freight trains is 45.03 kmph which is around double as compared to last year for the same month (23.22 kmph)
ஜூலை மாதத்தில் சரக்குப் போக்குவரத்து ரயில்களின் வேகம் 45.03 கிலோ மீட்டராக இருந்தது.
In the month of June, 2018 additional provisional settlement has been done and Rs.50,000 crore has been settled between Centre and States
2018 ஜூன் மாதத்தில், மத்திய அரசுக்கும், மாநிலங்களுக்கும் இடையே   ரூ,50,000 கோடிக்கு தற்காலிக கூடுதல் தீர்வு மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
In the month of June, transactions worth nearly Rs.41,000 crores have been carried out through BHIM App
ஜூன் மாதத்தில் சுமார் 41,000 கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள பரிவர்த்தனைகள் பீம் செயலி மூலம் நடந்துள்ளன.
In the month of March 2020, the Government of India announced the 'Pradhan Mantri GaribKalyan Package to ameliorate the hardships faced by the poor due to economic disruptions caused by the Covid-19 in the country
நாட்டில் கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலைத் தொடர்ந்து பொருளாதார தடங்கல்கள் ஏற்பட்டு ஏழைகள் சிரமங்களை சந்தித்த நிலையில், அவர்களுக்கு உதவி செய்வதற்காக `பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டத்தை' மத்திய அரசு 2020 மார்ச் மாதம் அறிவித்தது.
In the month of May 2020, the price data was received from 433 villages which were collected, to the extent possible, through personal visits and telephone calls.
மே மாதத்தில், முடிந்த வரை நேரடியாகவும் மற்றும் தொலைபேசி அழைப்புகள் மூலமும் 4333 கிராமங்களில் இருந்து விலைகள் சேகரிக்கப்பட்டன.
In the month of May from 1st May 2020 to 31st May 2020 Indian Railways has transported 82.27 million tonnes of essential commodities compare to 65.14 million tonnes from 1st April 2020 to 30th April 2020 which is more than 25% higher.
இந்த ஆண்டு மே மாதம் முதல் தேதியில் இருந்து  மே 31 ஆம் தேதி வரை  இந்திய ரயில்வே 82.27 மில்லியன் டன் அத்தியாவசியப் பொருள்களை ஏற்றிச் சென்றுள்ளது.
In the month of May last year, a successful meeting of the African Development Bank was held in Ahmedabad and several Ministers, representatives and heads of banks from the African countries were present there
கடந்த ஆண்டு மே மாதத்தில், ஆப்பிரிக்க வளர்ச்சி வங்கியின் கூட்டம் ஆமதாபாத் நகரில் வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டது.
In the month of November 2020, Indian Railways loading was 109.68 million tonnes which is 9% higher compare to last year’s loading for the same period (100.96 million tonnes)
2020 நவம்பரில் இந்திய ரயில்வே 109.68 மில்லியன் டன் அளவிற்கு சரக்குகளைக் கையாண்டுள்ளது.
In the month of October 2020, Indian Railways loading was 108.16 million tonnes which is 15% higher compare to last year’s loading for the same period (93.75 million tonnes)
அக்டோபர் 2020 ஆம் ஆண்டு இந்திய ரயில்வே 108.16 மில்லியன் டன் அளவிற்கு சரக்குகளைக்  கையாண்டுள்ளது.
In the month of October 2020,  till 08th October, Indian Railways loading was 26.14 million tonnes which is 18%  higher compare to last year’s loading for the same period (22.1 million tonnes)
26.14 மில்லியன் டன்கள் சரக்கை 2020 அக்டோபரில் 8-ஆம் தேதி வரை இந்திய ரயில்வே கையாண்டது.
In the month of October till 08th October 2020 Indian Railways loading was 26.14 million tonnes which includes 11.47 million tonnes of coal, 3.44 million tonnes of iron ore, 1.28 million tonnes of foodgrains, 1.5 million tonnes of fertilizers and 1.56 million tonnes of cement (excluding clinker).
2020 அக்டோபரில் 8-ஆம் தேதி வரை இந்திய ரயில்வே கையாண்ட 26.14 மில்லியன் டன்கள் சரக்கில், 11.47 மில்லியன் டன் நிலக்கரி, 3.44 மில்லியன் டன் இரும்பு தது, 1.28 மில்லியன் டன் உணவு தானியங்கள், 1.5 மில்லியன் டன் உரங்கள் மற்றும் 1.56 மில்லியன் டன் சிமெண்ட் அடங்கும்.
In the month of September 2020 till 6 September 2020 Indian Railways loading was 19.19 million tonnes which includes 8.11 million tonnes of coal, 2.59 million tonnes of iron ore, 1.2 million tonnes of foodgrains, 1.03 million tonnes of fertilizers and 1.05 million tonnes of cement (excluding clinker).
இந்த மாதத்தில் 6 செப்டம்பர் 2020 வரையில் இந்திய ரயில்வேயில் ஏற்றப்பட்டுள்ள சரக்குகளின் எடையான 19.19 மில்லியன் டன்களில், 8.11 மில்லியன் டன்கள் நிலக்கரி, 2.59 மில்லியன் டன்கள் இரும்பு தாது, 1.2 மில்லியன் டன்கள் உணவு தானியங்கள், 1.03 மில்லியன் டன்கள் உரங்கள் மற்றும் 1.05 மில்லியன் டன்கள் சிமெண்ட் அடங்கும்.
In the month of September 2020 till 6 September 2020 Indian Railways loading was 19.19 million tonnes which is 10.41%  (1.81 million tonnes) higher compare to last year’s loading for the same period (17.38 million tonnes)
இந்த மாதத்தில் 6 செப்டம்பர் 2020 வரையில் இந்திய ரயில்வேயில் ஏற்றப்பட்டுள்ள சரக்குகளின் எடை 19.19 மில்லியன் டன்களாகும்.
In the months to come, based on the experience of actual implementation, the GST Council and the Central and State Governments should continuously review the design and make improvements, in the same constructive spirit as has been displayed till now.
இதை உண்மையாக அமல்படுத்தும்போது கிடைக்கும் அனுபவத்தின் அடிப்படையில் இதுவரையில் வெளிப்படுத்தி வந்துள்ள அதே ஆக்கபூர்வமான உணர்வுடன், வரும் மாதங்களில் ஜி. எஸ். டி. கவுன்சில், மத்திய, மாநில அரசுகள் இதன் வடிவத்தை தொடர்ந்து பரிசீலித்து, தேவையான மேம்பாடுகளைச் செய்ய வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
In the name of e-NAM scheme, farmers can sell goods in their market
இ-நாம் திட்டத்தின் பெயரில், விவசாயிகள் தங்கள் சந்தையில் பொருட்களை விற்கலாம்.
In the near future, while on the one hand more than 100 waterways, bullet trains will bring about a major change in the country’s transport system on the other hand small airports being developed in small cities will help the people’s courage to reach to the skies
எதிர்காலத்தில் ஒரு புறம் 100 நீர்நிலைகளும், புல்லட் ரயில்களும் நாட்டின் போக்குவரத்து முறையில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும், அதே வேளையில் மறுபுறம் சிறு நகரங்களில் அமைக்கப்படும் சிறு விமான நிலையங்கள் வானத்தை எட்டிப் பிடிக்கும், மக்களின் துணிவிற்கு உதவிப் புரியும்.
In the new system, there would be about 760 examination centre's all over the country and the maximum distance a candidate would be required to travel now will be considerably less from the place of his/her residence
இந்த புதிய முறைப்படி நாடு முழுவதும் 760 தேர்வு மையங்கள் அமைக்கப்படும்.
In the next 2-3 years, it will reach more than 400 districts.
அடுத்த 2 – 3 ஆண்டுகளில் இந்த எண்ணிக்கை 400 மாவட்டங்களைத் தாண்டும்.
In the next 3 years, the throughput is proposed to be  enhanced by 10%
·            அடுத்த 3 ஆண்டுகளில்  10 சதவீதம் அளவுக்கு ரயில்கள் செல்லும் அளவு உயர்த்தப்படும்.
In the next 3 years, the throughput is proposed to be  enhanced by 10%
அடுத்த 3 ஆண்டுகளில் 10 சதவிகிதம் வருவாய் அதிகரிக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
In the next 5 years, apart from promoting water conservation, we are going to ensure water supply to 150 million homes.
அடுத்த 5 ஆண்டுகளில், நீர் சேமிப்பை ஊக்குவிப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், 15 கோடி குடும்பங்களுக்கு நீர் விநியோகம் செய்யப்படுவதை உறுதிப்படுத்த உள்ளோம்.
In the next 5 years, we are going to build over 125,000 kilometers of new roads.
அடுத்த 5 ஆண்டுகளில், 1,25,000 கிலோமீட்டருக்கும் மேலான தொலைவுக்கு புதிய சாலைகளை அமைக்க உள்ளோம்.
In the next Mann Ki Baat, I will surely mention Sardar Vallabh Bhai Patel but on 31st October, Run for Unity - Ek Bharat Shreshth Bharat - will be organized throughout the country
அடுத்த மனதின் குரலில் நான் கண்டிப்பாக சர்தார் வல்லபபாய் படேல் அவர்களைப் பற்றிக் கூறுவேன், ஆனால் அக்டோபர் மாதம் 31ஆம் தேதி தேசத்தில், ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம், ஒன்றுபட்ட பாரதம் ஒப்பற்ற பாரதம் ஆகியன நடைபெறவிருக்கின்றன.
In the next few weeks various education boards across the country will initiate the process for the board examinations of the tenth and twelfth standards
நாடு முழுவதிலும் பல்வேறு கல்வி வாரியங்கள் அடுத்த சில வாரங்களில் பத்து, பன்னிரெண்டாம் வகுப்புகளுக்கான வாரியத் தேர்வு செய்ல்பாடுகளைத் தொடங்கிவிடும்.
In the next few years, modern fertilizer plants will start functioning at Gorakhpur in UP, Barauni in Bihar, Sindri in Jharkhand, Talcher in Odisha and Ramagundam in Telangana
அடுத்த சில ஆண்டுகளில் உத்தரப்பிரதேசத்தின் கோரக்பூர், பீகாரின் பரானி, ஜார்க்கண்டின் சிண்ட்ரி, ஒடிசாவின் தால்சர், தெலங்கானாவின் ராமகுண்டம் ஆகிய பகுதிகளில் நவீன உரத் தொழிற்சாலைகள் செயல்படத் தொடங்க உள்ளன.
In the next five years this empowerment will make them the powerhouse of development.
இந்த அதிகாரமளித்தல், வரும் ஐந்தாண்டுகளில் வளர்ச்சியின் அதிகாரபீடமாக அவர்களை உருவாக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
In the next five years this empowerment will make them the powerhouse of development.
அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் இந்த அதிகாரமளித்தல், வளர்ச்சியின் அதிகாரபீடமாக அவர்களை உருவாக்கும்.
In the next five years, we intend to reach 20 lakh hectares in any form of organic farming, including natural farming, of which 12 lakh hectares are under BPKP [Bharatiya Prakritik Krishi Paddhati Programme].’
அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் 20 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பு, இயற்கை விவசாயம் உட்பட இயற்கை விவசாயத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்படும்.
In the next four days, several top designs will be showcased in this expo, business worth crores and crores of rupees will be done, deals will be made, new avenues for business will be opened and weavers will get new orders
அடுத்த 4 நாட்களில் ஏராளமான புதிய வடிவமைப்புகள் இந்தக் கண்காட்சியில் பார்வைக்கு வைக்கப்படும், கோடி கோடியாக வணிகம் நடைபெறும், வணிகத்திற்கான புதிய வாசல்கள் திறக்கப்படும், நெசவாளர்களுக்கு புதிய வணிக வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
In the next phase of Samudra Setu, Indian Naval Ship Shardul will evacuate Indian citizens on 08 June 2020 from the port of Bandar Abbas, Islamic Republic of Iran, to Porbandar, Gujarat
சமுத்திர சேதுவின் அடுத்த கட்டமாக, இந்திய கடற்படைக் கப்பல் ஷர்துல், ஈரான் நாட்டு துறைமுகமான பந்தர் அபாஸிலிருந்து இந்தியர்களை குஜராத்தில் உள்ள போர்பந்தருக்கு அழைத்து வரும் பணியை இன்று (08.06.2020) துவக்கியுள்ளது.
In the next phase, one metre draft is being worked upon in river Yamuna between Delhi and Prayagraj
அடுத்தகட்டமாக,  யமுனை ஆற்றில், தில்லி மற்றும் பிரயாக்ராஜ் இடையே,  ஒரு மீட்டர் ஆழப்படுத்தப்படும்.
In the next three-four years, an attempt will be made to give such a property card to every household in every village of the country.
அடுத்த  மூன்று அல்லது நான்கு ஆண்டுகளுக்குள் நாடு முழுவதும் அனைத்து வீடுகளுக்கும் இந்த அட்டை வழங்கப்படும்.