natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guided bomb released from the aircraft and guided through precision navigation system, reached the targets at greater than 70 km range, with high accuracies
போர்விமானம் மூலம் செலுத்தப்பட்ட இந்த வெடிகுண்டு துல்லியமான வழிசெலுத்தல் முறை மூலம் வழிநடத்தி செலுத்தப்பட்டு, 70 கிமீ தூரத்திலுள்ள இலக்குகளை மிக துல்லியமாக அடைந்தது.
The guidelines also prescribe National Directives for COVID-19 management; SOPs for Social Distancing at offices, workplaces, factories and establishments; and, penalties for offences regarding violation of lockdown measures under relevant sections of Disaster Management Act 2005 and IPC, 1860
அலுவலகங்கள், பணியிடங்கள், உற்பத்தித் தொழிற்சாலைகள், நிறுவனங்களில் தனிநபர் இடைவெளியைப் பராமரித்தலுக்கான நிலையான செயல்பாட்டு வழிமுறைகள் (SOP); மற்றும் முடக்கநிலை விதிகளை மீறுவோர் மீது பேரழிவு மேலாண்மைச் சட்டம் 2005 மற்றும் ஐ. பி. சி. 1860-இன் கீழ் பொருத்தமான பிரிவுகளின் படி விதிக்கவேண்டிய அபராதம் பற்றியும் அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.
The guidelines are available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/NBTCGUIDANCEFORCOVID19.pdf
இது பற்றிய விவரங்கள் https://www. mohfw. gov. in/pdf/NBTCGUIDANCEFORCOVID19.pdf என்ற இணையதள முகவரியில் கிடைக்கும்.
The guidelines are hosted on the website of the Ministry at www.mnre.gov.in, Shri Singh informed
இந்த வழிகாட்டுதல்கள் அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் www. mnre. gov. in வெளியிடப்பட்டுள்ளன என்று அமைச்சர் .
The guidelines can be seen at:
இந்த வழிகாட்டுதல்களைப் பின்வரும் இணையதள சுட்டியில் காணலாம்:
The guidelines for this would soon be formulated.
இது தொடர்பான உத்தரவுகள் விரைவில் பிறப்பிக்கப்படும்.
The guidelines have permitted considerable relaxations in the districts falling in the Green and Orange Zones.
பச்சை மற்றும் ஆரஞ்சு மண்டலங்களில் வரும் மாவட்டங்களில் கணிசமான அளவுக்குக் கட்டுப்பாடுகளைத் தளர்த்த வழிகாட்டுதல்களில் அனுமதிக்கப் பட்டுள்ளது.
The guidelines instead prescribe penalties if the offence occurs with consent, cognisance or negligence of employer
வேலையில் அமர்த்துபவரின் ஒப்புதலோடும், அவருக்கு தெரிந்தோ அல்லது கவனக்குறைவாலோ குற்றம் நடந்தால் மட்டுமே அபராதம் விதிக்கப்படலாம் என வழிகாட்டுதல்கள் கூறுகின்றன.
The guidelines outlines suggestions for administrators, school heads, teachers, parents and students on the following areas:
இந்த வழிகாட்டுதல்களில், நிர்வாகிகள், பள்ளித் தலைவர்கள், ஆசிரியர்கள், பெற்றோர் மற்றும் மாணவர்களுக்கான பரிந்துரைகள் பின்வரும் பகுதிகளில் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளன.
The guidelines regarding intermediate semester/ year examination, as notified on 29.04.2020 will remain unchanged.
· இடையில் உள்ள பருவங்கள் / ஆண்டுத் தேர்வுகள் தொடர்பான வழிகாட்டி நெறிமுறைகள் ஏற்கனவே 29-4-2020 அன்று அறிவிக்கப்பட்டபடி மாற்றம் இல்லாமல் அப்படியே தொடரும்.
The guidelines specify the National Directives for COVID-19 management, which shall apply to public places and work places.
கோவிட்-19 மேலாண்மைக்கு தேசிய அளவில் பிறப்பிக்கப்பட்ட வழிகாட்டுதல் விதிமுறைகள், பொது இடங்களுக்கும் மற்றும் பணியிடங்களுக்கும் பொருந்தும்.
The guidelines would come into effect from June 1, 2020 and would be effective till June 30, 2020
இந்த வழிகாட்டி நெறிமுறைகள், ஜூன் 1, 2020 முதல் ஜூன் 30, 2020 வரை அமலில் இருக்கும்.
The guiding principle for seating has been “Do Gaz kiDoori” (or 6 feet between any two guests seated during the event.
இருக்கைக்கான வழிகாட்டும் கொள்கை  “இரண்டடி இடைவெளி” அல்லது நிகழ்வின் போது அமர்ந்திருக்கும் இரண்டு விருந்தினர்களுக்கு இடையில் 6 அடி இடைவெளி, நிகழ்ச்சி நடக்கும் போது கடைப்பிடிக்கப்படும்.
The gun is equipped with the state-of-the-art laying and sighting system such as GPS aided INS, muzzle velocity feeder data management, day and night firing, ballasting computer system capability.
வழிகாட்டுதலுடன் கூடிய ஜிபிஎஸ் வசதி, கணினியுடன் கூடிய தரவு மேலாண்மை, இரவு, பகல் உள்ளிட்ட எல்லா நேரத்திலும் பயன்படுத்தக்கூடிய வசதி ஆகிய நவீன தொழில்நுட்பங்களை உள்ளடக்கியதாக இந்தப் பீரங்கி தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The hackathon was inaugurated by Shri R.K.Singh,Minister
பசுமை மரக்கரி ஹேக்கத்தானைத் தொடங்கி வைத்தார் மத்திய அமைச்சர் திரு ஆர் கே சிங்
The hackathon webpage witnessed over 15,000 visitors in 2 weeks.
இந்த போட்டிக்கான இணையதளத்தை இரண்டு வாரங்களில் 15 ஆயிரம் பேர் பார்வையிட்டனர்.
The hallmark of this road corridor is that it will connect the holy cities of Katra and Amritsar, and at the same time offer connectivity for some other major important religious shrines between the two destinations, he said.
கட்ரா மற்றும் அமிர்சரஸ் புனித நகரங்களை இணைப்பதாக இந்தச் சாலை இருக்கும்.
The halls of justice have amicably concluded a matter going on for decades
பல ஆண்டுகளாக நீடித்த ஒரு பிரச்சினையை நீதித்துறையின் அறைகள் சுமூகமாக முடித்து வைத்துள்ளன.
The handbook has been jointly developed by Department of Food and Public Distribution (DoFPD) and World Food Programme (WFP).
“உணவு மானியத்தின் பணப்பட்டுவாடா அமலாக்க கையேடு” ('Handbook for Implementation of Cash Transfer of Food Subsidy) எனப்படும் இந்தக் கையேட்டை மத்திய உணவு, பொதுவிநியோகத் துறையும் (DoFPD), உலக உணவுத் திட்டமும் (World Food Programme) வடிவமைத்துள்ளன.
The handbook identifies 95 good practices implemented by Central and various State Governments.
மத்திய மற்றும் பல்வேறு மாநில அரசுகளால் செயல்படுத்தப்பட்ட 95 சிறந்த நடைமுறைகள் இக்கையேட்டில் தொகுத்தளிக்கப்பட்டுள்ளன.
The handing over of remaining land is under process.
மீதமுள்ள நிலங்களை ஒப்படைப்பது செயல்பாட்டில் உள்ளது.
The handing over of the buildings is likely to begin soon in a phased manner, and the complete project is likely to be handed over by October, 2021
அதைத்தொடர்ந்து, கட்டிடங்களை ஒப்படைக்கும் பணி படிப்படியாக தொடங்கி, அக்டோபர் 2021-க்குள் முழு திட்டமும் நிறைவடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The handing over of these locomotives, under grant assistance from the Government of India, fulfills an important commitment made during the visit of Hon’ble Prime Minister of Bangladesh Sheikh Hasina to India, in October, 2019
இந்திய அரசின் மானிய உதவியின் கீழ் வழங்கப்பட்ட இந்த ரயில் எஞ்சின்களின் ஒப்படைப்பு, வங்கதேசத்தின் பிரதமர், மாண்புமிகு ஷேக் அசீனா இந்தியாவுக்கு அக்டோபர் 2019-இல் வருகை தந்த போது அளிக்கப்பட்ட ஒரு முக்கிய வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுகிறது.
The happiness that you have seen on the faces of those people, for me it is the Rising India
அந்த மக்களின் முகங்களில் நீங்கள் காணும் மகிழ்ச்சி, எனக்கு அது தான் உதித்தெழும் இந்தியா.
The hard work of lakhs of people has made UP the leading exporter in handicrafts, processed food products, carpets, ready-made garments, leather products etc
லட்சக்கணக்கான மக்களின் கடின உழைப்பு காரணமாக கைவினைப்பொருட்கள், பதப்படுத்தப்பட்ட உணவுப்பொருட்கள், தரைவிரிப்புகள், ஆயத்த ஆடைகள், தோல் பொருட்கள் ஆகியவற்றில் உத்தரப்பிரதேசம் முன்னணி ஏற்றுமதியாளராக விளங்குகிறது.
The hard work of the farmers has not only been for themselves but also for the entire country
விவசாயிகள் கடினமாக உழைப்பது, அவர்களுக்காக மட்டுமல்ல; நாடு முழுவதற்காவும்தான்.
The harmony, brotherhood, friendship, unity and peace amongst us all, is very important for the nation’s development.
நம் அனைவரிடையேயும் நல்லிணக்கம், சகோதரத்துவ உணர்வு, நட்புறவு, ஒற்றுமை, அமைதி ஆகியவை நிலவுவதே நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு மிகவும் முக்கியமானவை ஆகும்.
The headquarters and jurisdictions of the 19 IROs will be as under:
ஒருங்கிணைந்த மண்டல அலுவலகங்களில் தலைமையகங்களும் கட்டுப்பாட்டு எல்லைகளும் வருமாறு:
The heads of Revenue of BRICS countries in their meeting held on the sidelines of FTA plenary at Beijing, China in May, 2016 decided to sign a MoC outlining these areas of cooperation.
இவை தொடர்பாக ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவது என்று பிரிக்ஸ் நாடுகளின் வருவாய்த்துறைத் தலைவர்கள் 2016ம் ஆண்டு மே மாதம் சீனா பீஜிங் நகரில் நடைபெற்ற வரி நிர்வாகப் பேரவைக் கூட்டத்தை அடுத்து முடிவு செய்தனர்.
The health impacts associated with poor diet quality are significant
மோசமான உணவுப் பழக்கத்தால் ஏற்படக் கூடிய ஆரோக்கிய சீர்கேடுகளும் கணிசமாக உள்ளன.
The health of mothers will determine the health of the children and the health of children will determine the health of our tomorrow.
குழந்தைகளின் ஆரோக்கியம், நாளைய நமது எதிர்காலத்தைத் தீர்மானிக்கும்.
The health of mothers will determine the health of the children and the health of children will determine the health of our tomorrow.
தாய்மார்களின் ஆரோக்கியம், குழந்தைகளின் ஆரோக்கியத்தைத் தீர்மானிக்கும்.
The healthcare facilities in rural areas, particularly in remote places, need to be augmented through public-private partnership.
கிராமப்புறங்களில், குறிப்பாகத் தொலைதூரப் பகுதிகளில் வழங்கப்படும் மருத்துவ வசதிகள், அரசு-தனியார் பங்களிப்புடன் வழங்கப்பட வேண்டியதும் அவசியம்.
The hearing took place in a room of 8’ X 10’ size in a corner of the Office of the Deputy Commissioner
துணை ஆணையர் அலுவலகத்தில் ஒரு மூலையில் உள்ள  8க்கு 10 என்ற அளவிலான சிறிய அறையில் அந்த விசாரணை நடந்த்து .
The heat that we used to experience in months of May-June in our country is being felt in March-April this year
நமது தேசத்தில் மே-ஜூன் மாதங்களில் நாம் காணும் வெப்பத்தை இந்த முறை மார்ச்-ஏப்ரல் மாதங்களிலேயே அனுபவிக்க நேர்ந்திருக்கிறது.
The height of the Himalayas, the depth of the mother Ganga, the beauty of Ajanta-Ellora, the vastness of the Brahmaputra, the pattern of the waves of the sea, and the intrinsic spiritual life of the Indian society - music is an amalgamation of all these
இமாலயத்தின் உயரம், கங்கைத் தாயின் ஆழம், அஜந்தா-எல்லோராவின் அழகு, பிரம்மபுத்ராவின் பரந்து விரிந்த தன்மை, கடலின் பலவிதமான அலைகள், இந்தியச் சமூகத்தின் உள்ளார்ந்த ஆன்மீக வாழ்க்கை இவை அனைத்தும் உள்ளடங்கியதாகவே இந்திய இசை அமைகிறது.
The height of the dam was recently raised to 138.68 metres, facilitating a usable storage of 4.73 Million Acre feet (MAF)
4.73 மில்லியன் ஏக்கர் அடி (எம். ஏ. எப். ) நீரை தேக்கி வைக்கும் வகையில், சமீபத்தில் இந்த அணையின் உயரம் 138.68 மீட்டராக உயர்த்தப்பட்டது.
The height of the trailer is amended from 3.8 meter to 4.0 meter with certain exceptions.
ஒரு சில விதிவிலக்குகளுடன் இந்த ட்ரெய்லர்களின் உயரமும் 3.8 மீட்டரிலிருந்து 4 மீட்டராகத் திருத்தப்பட்டுள்ளது.
The held strength of women officers vis a viz male officers in the Armed Forces is as given below:
ஆயுதப்படைகளில் தற்போதைய நிலவரப்படி ஆண் அதிகாரிகள் மற்றும் பெண் அதிகாரிகளின் எண்ணிக்கை விவரம் கீழே தரப்பட்டுள்ளது
The helicopter was piloted by Squadron Leader Vipul Gupta with Sqn Ldr Dhiman as the co-pilot
அதனை விமானி ஸ்குவாட்ரன் லீடர் விபுல் குப்தா இயக்கினார்.
The helicopter will fly for Air Force Station at Uttarlai, Barmer where it will be stationed initially and from there deployed for locust control in desert areas of Barmer, Jaisalmer, Bikaner, Jodhpur and Nagaur
இந்த ஹெலிகாப்டர் உமர்லாய், பார்மரில் உள்ள விமானப்படை நிலையத்திற்கு பறக்கும், அங்கு அது ஆரம்பத்தில் நிறுத்தப்பட்டு, அங்கிருந்து பார்மர், ஜெய்சால்மர், பிகானேர், ஜோத்பூர் மற்றும் நாகவுர் ஆகிய பாலைவனப் பகுதிகளில் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டுக்கு அனுப்பப்படும்.
The helpline aims at providing Cognitive Emotional Rehabilitation Services to all University Students of Odisha
ஒடிசாவின் அனைத்துப் பல்கலைக்கழக மாணவர்களுக்கும் ”அறிவாற்றல், உணர்ச்சி மறுசீரமைப்பு சேவைகளை” (Cognitive Emotional Rehabilitation Services) வழங்குவதை இந்த தொலைபேசி உதவிச்சேவை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
The heptrs filled in water from the Reasi water reservoir in the specially built Bambi Buckets which can carry approximately 2500 ltrs of water at a time.
ரீசி நீர்தேக்கத்தில் இருந்து நீரை நிரப்பிக்கொண்ட இந்த ஹெலிகாப்டரில் ஒரே நேரத்தில் 2500 லிட்டர் நீரை கொண்டு செல்ல முடியும்.
The hidden black money has been brought into the formal economy
மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த கருப்புப்பணம் முறையான பொருளாதாரத்திற்குக் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
The high income category with wages more than Rs.50,000 accounted for a mere 2% of the claimants
அதிக ஊதியம் பெறுபவர்களில் 50,000க்கு மேல் ஊதியம் பெற்றவர்களில் வைப்பு நிதிக்காக விண்ணபித்தவர்கள் வெறும் 2 சதவீதம் மட்டுமே.
The high level review meeting was attended by officials from PMO, NITI Aayog and other Ministries.
இந்த உயர்மட்ட சீராய்வுக் கூட்டத்தில் பிரதமர் அலுவலகம், நிதிஆயோக் மற்றும் பிற அமைச்சகங்களைச் சேர்ந்த அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
The high level teams will assist the State/UT in strengthening public health measures for containment, surveillance, testing and efficient clinical management of COVID patients with the aim to reduce mortality and save lives
இறப்பு விகிதத்தைக் குறைக்கவும், உயிர்களைக் காப்பாற்றவும், கோவிட் நோயாளிகளின் சிறப்பான மருத்துவ மேலாண்மைக்காகவும் கண்காணிப்பு, கட்டுப்பாடு, பரிசோதனை ஆகிய பொது சுகாதார நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்த மாநிலத்துக்கும், யூனியன் பிரதேசத்திற்கும் இந்த உயர்மட்டக் குழுக்கள் உதவும்.
The high point of the parade was the commissioning ceremony in which the graduating cadets were awarded ranks by the Chief of the Naval Staff, Air Officer Commanding-in-Chief Training Command and Commandant Air Force Academy
இந்த அணிவகுப்பின் முக்கிய நிகழ்வாக பட்டம் பெற்ற பயிற்சி அதிகாரிகளுக்கு கடற்படைத் தளபதி, பயிற்சிக் கமாண்டிங் ஏர் ஆஃபீசர் கமாண்டிங் இன் சீஃப் மற்றும் கமாண்டண்ட் ஏர் ஃபோர்ஸ் அகாதமி பதவிப் பட்டைகளை அளித்தனர்.
The higher education system has to build in each personality a spirit of inquiry and quest for creation of new knowledge
ஓவ்வொரு மனிதனுக்குள்ளும்  புதிய அறிவுப்புலத்தை உருவாக்குவதற்கானத் தேடலையும் வேட்கையையும் கட்டமைப்பதாக உயர் கல்விமுறை அமைய வேண்டும்.
The higher number of projects also signifies the government’s resolve to create self-employment and sustainable livelihood for the people by promoting local manufacturing.
உள்ளூர் உற்பத்தியை ஊக்கப்படுத்துவதன் மூலம் சுய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கி நிலையான வாழ்வாதாரத்தை மக்களுக்கு வழங்கும் அரசின் உறுதியையும் அதிக எண்ணிக்கையிலான திட்டங்கள் குறிக்கிறது.
The higher number of single day recoveries has resulted in sustained increase in the national recovery rate, currently pegged at 84.34%.
ஒரே நாளில் குணமடைபவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பால், குணடைபவர்களின் தேசிய சராசரி தொடர்ந்து அதிகரித்து தற்போது 84.34%-ஆக உள்ளது.
The highest United Nations Environment Award ‘Champions of the Earth’ was conferred upon India
நாட்டுக்கு ஐ. நா. அமைப்பின் சுற்றுச்சூழல் துறையில் மிக உயரிய, Champions of the Earth விருது அளிக்கப்பட்டது.
The highest civilian honour for Women in India is conferred to exceptional Women and Institutions, who have been working incessantly towards the cause of Women Empowerment
பெண்களின் அதிகாரமளித்தலுக்காக அயராது பாடுபடும் பெண்களுக்கும், நிறுவனங்களுக்கும் இந்த உயரிய விருது வழங்கப்படுகிறது.
The highest ever average daily construction rate of 130 km, has been achieved for rural roads under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana
பிரதமரின் கிராம சடக் திட்டத்தின் கீழ் ஊரக சாலைகள் அமைப்பதில் ஒரு நாளுக்கு சராசரியாக 130 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கான பணிகளை முடிப்பது என்ற உயர்ந்தபட்ச அளவு எட்டப்பட்டுள்ளது.
The highest ever capacity addition of 100.4 MTPA in major ports has been recorded in 2016-17
பெரிய துறைமுகங்களில் அதிகபட்சமாக 100.4 MTPA திறன் சேர்க்கை 2016 - 17ல் எட்டப்பட்டுள்ளது.
The highest maximum temperature of 46.6°C was reported at Churu (West Rajasthan).
அதிகபட்சமாக வெப்ப நிலை 46.6°C  ச்சூருவில் (மேற்கு ராஜஸ்தான்) பதிவாகியுள்ளது.
The highlight of the day seven of the ParyatanParv was a colourful and unique programme organised on the Rural Tourism theme at Pollachi, Tamilnadu
சுற்றுலாத் திருவிழாவின் 7-வது நாளின் முக்கியத்துவமாக, தமிழகத்தின் பொள்ளாச்சி பகுதியில் கிராமப்புற சுற்றுலா என்ற கருத்துரு அடிப்படையில், வண்ணமயமான மற்றும் தனிப்பட்ட நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
The highlights are given below:-
அதன் முக்கிய அம்சங்கள் கீழே தரப்படுகின்றன:-
The highlights of the Guidelines are as under:
வழிகாட்டி நெறிமுறைகளின் முக்கிய அம்சங்கள் கீழே தரப்படுகின்றன:
The highlights of the Mid Term review of the FTP announced in December, 2017 include
2017 டிசம்பரில் அறிவிக்கப்பட்ட எஃப்ட்டிப்பி –யின் இடைக்கால ஆய்வுபற்றிய முக்கிய அம்சங்கள்.
The highlights of the estimates of FEEs from tourism in India for February 2018 are as below:-
இந்தியாவில் 2018 பிப்ரவரியில் சுற்றுலா மூலமான அன்னியச் செலாவணி வரவு மதிப்பீடுகளின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு:
The highlights of the estimates of FEEs from tourism in India for January 2018 are as below:-
2018 ஜனவரிக்கான சுற்றுலா மூலம் அந்நியச் செலாவணி வருவாய் கணிப்புகளின் சிறப்பம்சங்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
The highlights of the estimates of FEEs from tourism in India for March 2018 are as below:
2018 மார்ச்சில் இந்தியாவில் சுற்றுலா மூலம் அந்நியச் செலாவணி வருவாய் கணிப்புகளின் சிறப்பம்சங்களுக்கு விஜயம் செய்யவும்: pib. gov. in:
The highlights of the guiding principles include the general principles which have been given by the Ministry of Health & Family Welfare including inter alia non-essential activities not allowed in the containment zone in COVID-19, employees with high risk to take extra precautions, as also use of face covers/masks, frequent hand washing, provision of hand sanitizers etc.and respiratory etiquettes specifically with regard to the Media Production
கட்டுப்பாட்டுப் பகுதியில் அனுமதிக்கப்படாத, அத்தியாவசியம் அல்லாத செயல்பாடுகளின் போது பின்பற்றும் வழிமுறைகள், நோய் தொற்றுவதற்கு அதிக ஆபத்து உள்ள அலுவலர்கள் கூடுதல் முன்னெச்சரிக்கை அம்சங்களைப் பின்பற்றுதல், முகக் கவச உறைகள் பயன்படுத்துதல், அடிக்கடி கைகளைக் கழுவுதல், கைகளில் கிருமிநாசினிகள் பயன்படுத்துதல் உள்ளிட்ட சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப அமைச்சகம் அளித்துள்ள பொதுவான கோட்பாடுகளும் இதில் அடங்கியுள்ளன.
The highlights of the programmes are:
இந்த விழாவின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு:
The highlights of the scheme are:
இத்திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு;
The historic decision to construct a strategic tunnel below the Rohtang Pass was taken on June 03, 2000 when late Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister
காலஞ்சென்ற அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி பிரதமராக இருந்தபோது, ஜூன் 3, 2000 அன்று ரோத்தங் கணவாய்க்கு கீழே, ராணுவ முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சுரங்கப்பாதை அமைப்பது என்ற வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
The historic implementation of Goods and Services Tax and other measures of simplification and consolidation of taxes have reduced transaction costs and made processes efficient.
வரலாற்று சிறப்புமிக்க வகையில் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி அமலாக்கம், வரிகளை எளிமையாக்கல் மற்றும் ஒன்று சேர்த்தல் நடவடிக்கைகளால் பரிவர்த்தனை செலவுகள் குறைந்து, நடைமுறைகள் சிறப்பாக மாறியுள்ளன.
The historical reform brought in the country's indirect tax regime through GST has now become an integral part of life
ஜிஎஸ்டி மூலம் நாட்டின் மறைமுக வரிவிதிப்பில் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்கச் சீர்திருத்தத்தைக் கொண்டுவந்திருப்பது, தற்போது வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக மாறியிருக்கிறது.
The history displaying the saga of valour since 1939 and memorable battles fought by CRPF were also exhibited.
1939 முதல் சிஆர்பிஎப் பங்கெடுத்த போர்கள் நினைவு கூரப்பட்டு காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டிருந்தன.
The history is a witness to this fact
இந்த உண்மைக்கு வரலாறு சான்றாக உள்ளது.
The history of our country is 5000 years old
நமது நாட்டின் வரலாறு 5000 ஆண்டுகள் பழமையானது.
The history of this University and of this holy land is older than that of the Bangladesh's and India's independence and even older than the partition of Bengal during the colonial era
இந்தப் பல்கலைக்கழகம், இந்தப் புனித பூமி ஆகியவற்றின் வரலாறு வங்காளதேசம் மற்றும் இந்தியாவின் சுதந்திரத்தை விடவும், காலனியச் சகாப்தத்தின்போதைய பிரிவினையை விடவும் பழமையானதாகும்.
The history, civilization and culture of India, have been interconnected with the SCO region for thousands of years
இந்தியாவின் வரலாறு, நாகரிகம், பண்பாடு ஆகியவை எஸ்சிஓ பகுதியில் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாகத் தொடர்பு கொண்டவை.
The holding pattern indicates a share of 40.4 per cent for commercial banks and 25.1 per cent for insurance companies at end-March2020
மார்ச் 2020 முடிவில் பங்கு கைக்கொள்ளும் முறையானது வர்த்தக வங்கிகளுக்கு 40.4 சதவிகிதம் பங்கு என்றும் காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் 25.1 சதவிகிதம் பங்கு என்றும் தெரிவிக்கிறது.
The holistic development of identified Islands in the country has been taken up by NITI Aayog
நாட்டில் அடையாளம் காணப்பட்ட தீவுகளின் ஒட்டு மொத்த வளர்ச்சியை நித்தி ஆயோக் முன்னெடுத்துள்ளது.
The holy reward earned through your pilgrimage should benefit our motherland, should benefit 1.25 billion Indians, it should alleviate the sufferings of the poor of this country.
உங்களது புனிதயாத்திரையின் மூலமான புனித ஆசி, நமது தாய்நாட்டிற்குக் கிடைக்க வேண்டும், 125 கோடி இந்தியர்களுக்குக் கிடைக்க வேண்டும், அது இந்நாட்டு ஏழை மக்களின் துயரங்களை அகற்ற வேண்டும்.
The homes that our government built did not take a rigid architecture approach
எங்கள் அரசு கட்டிய வீடுகள், முடிவு செய்யப்பட்ட கட்டட அமைப்பு என்ற அணுகுமுறையில் கட்டப்படவில்லை.
The honest taxpayer of the country plays a huge role in nation building
நாட்டில் நேர்மையாக வரி செலுத்துபவர், தேசத்தின் கட்டமைப்பிற்கு மிகப்பெரிய பங்களிப்பைச் செய்கிறார்.
The honour of Akademi Fellow carries a purse money of Rs.3,00,000/- (Rupees three lakh) and Akademi Award carries Rs 1,00,000/- (Rupees one lakh), besides a Tamrapatra and Angavastram.
அகாடமி ஃபெலொஷிப் பெறுவதற்கு தேர்வு செய்யப்பட்டவர்களுக்கு தலா 3,00,000 (மூன்று லட்சம்) ரூபாய் பரிசுத் தொகையும், அகாடமி விருது பெறுவோருக்கு தலா 1,00,000 (ஒரு லட்சம்) ரூபாய் பரிசுத் தொகையும், தாமிரப் பத்திரம் மற்றும் அங்கவஸ்திரமும் பரிசாக வழங்கப்படும்.
The honourable Speaker of Lok Sabha, Shri Om Birla ji, Deputy Chairman of Rajya Sabha Shri Harivansh ji, my Cabinet Colleague Shri Prahlada Joshi ji, Shri Hardeep Singh Puri ji, Chairman of House Committee, Bhai C.R.Patil ji, Shri Om Mathur ji, all the MPs present here, all my Cabinet colleagues and all other dignitaries.
மாண்புமிகு மக்களவைத் தலைவர் திரு ஓம் பிர்லா அவர்களே, மாநிலங்களவையின் துணைத் தலைவர் திரு ஹரிவன்ஷ் அவர்களே, எனது அமைச்சரவை சகா திரு பிரகலாத் ஜோஷி அவர்களே, திரு ஹர்தீப் சிங் பூரி அவர்களே, வீட்டுவசதிக் குழுத் தலைவர் பாய் சி ஆர் பாட்டில் அவர்களே, திரு ஓம் மாத்தூர் அவர்களே இங்கு வருகை தந்துள்ள நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களே எனது அமைச்சரவை சகாக்களே மற்றும் பிரமுகர்களே.
The hopes and opportunities, concerns and challenges of this mighty ocean make us obvious partners
இந்தப் பெரிய கடலின் மூலம் நாம் எதிர்கொள்ளும் நம்பிக்கைகள், வாய்ப்புகள், கவலைகள், சவால்கள் ஆகியவை நம்மை தெளிவான கூட்டாளிகளாக்குகின்றன.
The hopes, aspirations and dreams of the 130 crore people are always in my mind
130 கோடி மக்களின்  நம்பிக்கைகள், விருப்பங்கள் மற்றும் கனவுகள் எப்போதும் என் மனதில் இருக்கும்.
The hospital is a great medical asset for the people of Odisha,” said Union Minister of Coal and Mines Shri Pralhad Joshi during inauguration programme of hospital co-ordinated through Video Conferencing.
காணொளி காட்சி மூலம் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட மருத்துவமனையின் தொடக்க நிகழ்ச்சியின் போது, ”ஒடிசா மக்களுக்கு இந்த மருத்துவமனை ஒரு சிறந்த மருத்துவ சொத்து” என்று மத்திய நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கத் துறை அமைச்சர் திரு பிரல்ஹாத் ஜோஷி கூறினார்.
The hospital is a unique effort made possible by the synergy between DRDO, MHA, MoHFW, the Armed Forces, industry, South Delhi Municipal Corporation (SDMC) and Delhi Administration who have come together in tackling this emergency
பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பு, உள்துறை அமைச்சகம், சுகாதார அமைச்சகம், ராணுவம், தொழில்துறையினர், தெற்கு தில்லி மாநகராட்சி, தில்லி நிர்வாகம் ஆகியவை இணைந்து மேற்கொண்ட தனித்துவமான முயற்சியின் பலனாக, நெருக்கடியான ,இந்த நிலையை எதிர்கொள்வதற்காக இந்த மருத்துவமனை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The hospital is being made operational on 5th of July 2020, having been constructed in 12 days
12 நாட்களில் உருவாக்கப்பட்ட மருத்துவமனையானது 5 ஜுலை 2020ல் இருந்து செயல்படும்.
The hospital staff performed the last rites of most COVID-19 deceased with consent/ presence of their families and relatives.
கொரானாவால் இறந்தவர்களின் குடும்பங்கள் மற்றும் உறவினர்களின் ஒப்புதல் / இருப்புடன் மருத்துவமனை ஊழியர்கள் அவர்களின் இறுதிச் சடங்கினை மேற்கொண்டனர்.
The hospital will have 22 Speciality/Super-Speciality Departments including 16 Operation Theaters
இந்த மருத்துவமனை 22 சிறப்பு சிகிச்சை மற்றும் கூடுதல் சிறப்பு சிகிச்சை மற்றும் 16 அறுவை சிகிச்சை அரங்கங்களை கொண்டிருக்கும்.
The hospitals and the doctors will also come forward to provide their services as they will be certain about getting their fees
தற்போது தங்களுக்கான கட்டணங்கள் கிடைப்பது உறுதி என்ற நிலையில் மருத்துவமனைகளும், மருத்துவர்களும் தங்களது சேவைகளை வழங்க முன்வருவார்கள்.
The hospitals started by Government of Odisha will be run with the help of different medical hospitals of the state
ஒடிசா அரசு தொடங்கியுள்ள இந்த மருத்துவமனைகள் மாநிலத்தில் உள்ள பல்வேறு மருத்துவமனைகளின் உதவியுடன் செயல்படும்.
The host country for the Y20 Summit this year was Saudi Arabia.
இந்த வருடத்தின் ஒய்20 சர்வதேச மாநாடு சவுதி அரேபியாவால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
The hotel will add value to IECC project and will benefit Indian trade & industry.
ஓட்டல் வசதி ஐ. இ. சி. சி. திட்டத்திற்கு மதிப்பினைக் கூட்டுவதாகவும் இந்தியத் தொழில் வர்த்தகத்திற்குப் பயனுடையதாகவும் இருக்கும்.
The hour-long performance featured a wide selection of music ranging from Martial, English Pop music to some soul stirring songs of Patriotic fervor
ஒரு மணி நேர நிகழ்ச்சியில் மார்ஷியல், ஆங்கில பாப் இசை முதல் சில ஆத்மார்தமான தேசபக்திப் பாடல்கள் வரை பலவிதமான இசை உற்சாகத்துடன் இடம் பெற்றது.