natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Tourism, Government of India, under the Dekho Apna Desh webinar series, organised its 40th webinar titled “Women of India - Shifting Gears” outlining the thrills of women biking infused with tourism
நமது தேசத்தைப் பாருங்கள் வலைதளத் தொடரில் 40-வது அத்தியாயத்தை, இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம், ‘’ கியர்களை மாற்றும் இந்தியப் பெண்கள்’’ என்ற தலைப்பில் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The Ministry of Tourism, Govt of India, under the Dekho Apna Desh webinar series, organised its 28th webinar on 4th June 2020 titled as “India – A Golfer’s Paradise” that unfolded the thrill and beauty of golfing in key spots and far flung destinations of India providing 365 days of Golf vacation  experience to golfers across the nation and abroad
இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம், நமது நாட்டைப் பாருங்கள் வரிசையின் கீழ் 28வது இணையக் கருத்தரங்கை "இந்தியா- கோல்ப் வீரர்களின் சொர்க்கம்" என்னும் தலைப்பில் 4 ஜூன், 2020 அன்று நடத்தியது.
The Ministry of Tourism, Govt.of India is organising a series of Webinars on the overall theme of ‘Dekho Apna Desh’
இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம், ‘Dekho Apna Desh’ என்ற தலைப்பில் வலைதளத் தொடர் வரிசைகளை ஏற்பாடு செய்து வருகிறது.
The Ministry of Tourism’s Dekho Apna Desh Webinar series titled “ Birding in India” held on 12thDecember 2020 focused on Birds and Birding opportunities in India
நமது நாட்டை பாருங்கள் வரிசையின் கீழ் தொடர் இணைய கருத்தரங்குகளை நடத்தி வரும் மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம், "இந்தியாவில் பறவை வளர்ப்பு" என்னும் தலைப்பிலான இணைய கருத்தரங்கை இன்று (2020 டிசம்பர் 12) நடத்தியது.
The Ministry of Tourism’s Dekho Apna Desh Webinar series titled “India’s Hidden Gems” on 21stNovember 2020 focused on hidden gems of India
நமது நாட்டைப் பாருங்கள் என்ற வரிசையின் கீழ் 'இந்தியாவின் மறைந்திருக்கும் மாணிக்கங்கள்' என்ற தலைப்பிலான இணைய கருத்தரங்கை 2020 நவம்பர் 21 அன்று மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்தியது.
The Ministry of Tourism’s Dekho Apna Desh Webinar series titled “Secrets and Delights of Indian Cuisine” held on 26th December 2020 focused on Indian Cuisine and its importance
‘இந்திய உணவு வகைகளின் இரகசியங்களும் மகிழ்ச்சிகளும்’ என்ற தலைப்பிலான இணையக் கருத்தரங்கம் டிசம்பர் 26ஆம் தேதி நடந்தது.
The Ministry of Tourism’s Dekho Apna Desh webinar series on 12th May 2020, titled, ‘Odisha-India’s Best kept secret’ took the participants on a virtual journey into Odisha
சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் 'நமது தேசத்தைக் காணுங்கள்' வரிசையில், 'ஒடிசா- இந்தியாவின் சிறப்பாக பாதுகாக்கப்பட்ட ரகசியம்' என்னும் தலைப்பில் 12 மே, 2020 அன்று நடந்த இணையக் கருத்தரங்கம் (வெபினார்), பார்வையாளர்களை ஒடிசாவுக்கு மெய்நிகர்ப் பயணமாக அழைத்துச் சென்றது.
The Ministry of Tourism’s Independence Day themed Webinars conducted as part of the Deko Apna Desh webinar series concluded in a grand manner with a webinar dedicated to Sardar Vallabhbhai Patel -Architect of United India on 15th August 2020
”நமது நாட்டை பாருங்கள்” இணையத் தொடரின் ஒரு பகுதியாக சுற்றுலா அமைச்சகத்தால் நடத்தப்பட்ட சுதந்திர தினக் கருப்பொருள் கருத்தரங்குகள் ஆகஸ்ட் 15, 2020 ஐக்கிய இந்தியாவை கட்டமைத்த சர்தார் வல்லபாய் படேலுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு கருத்தரங்குடன் பிரமாண்டமாக முடிந்தது.
The Ministry of Tourism’s week-long celebrations of International day of Yoga began on 15th June, 2020 with a series of activities undertaken by its Regional Offices across the country and launch of  social media activities focussed on the subject of Yoga under central theme “Yoga @ home & Yoga with family”
பிராந்திய அலுவலகங்களால் நடத்தப்பட்ட தொடர் நிகழ்ச்சிகளின் மூலமும், "வீட்டில் யோகா மற்றும் குடும்பத்துடன் யோகா" என்ற மையக் கொள்கையுடன் யோகாவின் மீது கவனம் செலுத்திய சமூக ஊடக நடவடிக்கைகளின் மூலமும், மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் சர்வதேச யோகா தினத்துக்கான ஒரு வாரக் கொண்டாட்டங்கள் 15 ஜூன், 2020 அன்று தொடங்கின.
The Ministry of Tribal Affairs (MoTA) and Indian Institute of Public Administration (IIPA) organized Two Days ‘National Tribal Research Conclave’ through virtual platform on 3rd and 4th September, 2020
பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் மற்றும் இந்தியப் பொது நிர்வாக நிறுவனம் (IIPA) ஆகியவை இணைந்து இரண்டு நாள் தேசியப் பழங்குடி ஆராய்ச்சி மாநாட்டை மெய்நிகர் முறையில் 3 மற்றும் 4 செப்டம்பர் அன்று நடத்தின.
The Ministry of Tribal Affairs has already hiked the MSP of items of Minor Forest Produce under the scheme ‘Institutional Support for Development and Marketing of Tribal Products’
“பழங்குடியின பொருள்கள் மேம்பாடு மற்றும் சந்தைப்படுத்தலுக்கான நிறுவனமயப்பட்ட ஆதரவு” என்ற திட்டத்தின் கீழ் மரத்துண்டு அல்லாத வன விளைபொருள்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதார விலையை பழங்குடியின அமைச்சகம் ஏற்கனவே அதிகரித்துள்ளது.
The Ministry of Tribal Affairs has taken up various proactive measures for implementation as part of the process to save tribal persons from Pandemic Corona Virus (Covid-19) and to restore growth in the economy after the Covid-19 pandemic and resultant movement restrictions
கோவிட்-19 நோய் மற்றும் அது தொடர்பாக விதிக்கப்பட்ட ஊரடங்கு, அதன் காரணமாக மக்கள் நடமாட்டத்தில் விதிக்கப்பட்டக் கட்டுப்பாடுகள் ஆகியவற்றின் காரணமாக உள்ள நிலைமைகளில் இருந்து பொருளாதாரத்தை மீண்டும் வளர்ச்சிப் பாதைக்குத் திருப்பவும், வைரஸ் தொற்று நோயிலிருந்து பழங்குடியின மக்களைப் பாதுகாக்கும் நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாகவும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மத்திய பழங்குடியின விவகாரங்கள் அமைச்சகம் மேற்கொண்டு வருகிறது.
The Ministry of Urban Development today disbursed Rs.500 cr as incentive to 16 States that performed well in implementing urban reforms during 2016-17
மத்திய நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இன்று 2016-17 ஆம் ஆண்டில் நகர்ப்புற சீர்திருத்தங்களில் சிறப்பாகச் செயல்பட்ட 16 மாநிலங்களுக்கு ரூ.
The Ministry of WCD organised National Consultation on Child Protection in New Delhi today
மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம்  புதுதில்லியில் இன்று குழந்தைகள் பாதுகாப்பு குறித்த தேசிய ஆலோசனையை ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The Ministry of Women & Child Development has clarified that some awards conferred in the name of ICCW National Bravery Awards by a private organization are not recognized by the Ministry and it is not in any way associated with them.
ஐசிசிடபிள்யு தேசிய தீரச்செயல்  விருதுகள் என்ற பெயரில் தனியார் அமைப்பு வழங்கும் விருதுகள் அமைச்சகத்தால் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை என்றும், அது எந்த வகையிலும் அமைச்சகத்துடன் சம்பந்தப்பட்டது அல்ல என்றும் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சகம் விளக்கமளித்துள்ளது.
The Ministry of Women & Child Development has invited nominations for the Nari Shakti Puraskars 2017
நாரி சக்தி விருதுகள் 2017க்கான விண்ணப்பங்களை மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சகம் வரவேற்றுள்ளது.
The Ministry of Women & Child Development has invited nominations for the Nari Shakti Puraskars 2017
நாரி சக்தி விருதுகள் 2017க்கான விண்ணப்பங்கள்- மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சகம் வரவேற்ப்பு
The Ministry of Women & Child Development has set up 182 Centres till date under the scheme of One Stop Centres (OSCs) for women affected by violence since April, 2015
மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சகம், ஏப்ரல் 2015 முதல் இத்தேதி வரை வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்ட பெண்களின் "அனைத்துப் பிரச்சினைகளுக்கான 182 பல்நோக்கு மையங்கள் " திறக்கப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்துள்ளது.
The Ministry of Women & Child Development has taken up this matter with the State Government Authorities where this illegal activity has taken place namely, Uttar Pradesh, Haryana, Uttarakhand, Punjab, Bihar, Madhya Pradesh and West Bengal
உத்தரப்பிரதேசம், அரியானா, உத்தராகண்ட், பஞ்சாப், பீகார், மத்திய பிரதேசம், மேற்கு வங்காளம் ஆகிய மாநிலங்களில் இத்திட்டத்தின் பெயரில் மோசடி செய்யப்பட்டுள்ளதாக தெரியவந்ததையொட்டி மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நலத்துறை அமைச்சகம் மாநில அரசு அதிகாரிகளிடம் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி உள்ளது.
The Ministry of Women and Child Development had appointed the Committee
மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இந்தக் குழுவை அமைத்தது.
The Ministry of Women and Child Development had recently consulted Ministry of Law in view of the overriding provisions of the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act over other criminal laws and provisions of mandatory reporting of such offences
பாலியல் குற்றங்களிலிருந்து குழந்தைகளை பாதுகாக்கும் பாஸ்கோ சட்டத்தின் பிரிவுகள் இதர சட்டப் பிரிவுகளை  மிஞ்சி செயல்படும் நிலைமை குறித்தும், இத்தகைய குற்றங்கள் குறித்து புகார் செய்வதை கட்டாயமாக்கும் பிரிவுகள் குறித்தும், மத்திய மகளிர் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம், சட்ட அமைச்சகத்துடன் சமீபத்தில் ஆலோசனை நடத்தியது.
The Ministry of Women and Child Development has also been associated with it
மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகமும் இதில் தொடர்புபடுத்தப்படும்.
The Ministry of Women and Child Development has clarified the arguments of certain UN human rights experts on the  Trafficking of Persons (Prevention, Protection and Rehabilitation) Bill, 2018  passed in the Lok Sabha last week.
மக்களவையில் கடந்த வாரம் நிறைவேற்றப்பட்ட நபர்கள் கடத்துதல் (தடுப்பு, பாதுகாப்பு மற்றும் மறுவாழ்வு) மசோதா 2018 தொடர்பாக ஐ. நா. நிபுணர்களின் வாதங்களுக்கு மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் விளக்கம் அளித்துள்ளது.
The Ministry of Women and Child Development has invited Nominations for the 2018 Nari Shakti Puraskar, the Highest Civilian Honour for Women in India
மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு அமைச்சகம் பெண்கள் சக்தி விருது (நாரி சக்தி புரஸ்கர்) 2018-க்கான விண்ணப்பங்கங்களை வரவேற்றுள்ளது.
The Ministry of Women and Child Development has invited nominations for the National Children Awards 2018
தேசிய குழந்தைகள் விருது 2018க்கு விண்ணப்பங்களை வரவேற்கிறது மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு அமைச்சகம்
The Ministry of Women and Child Development has linked SHe-Box, the online portal to report complaints of Sexual Harassment at Workplace, to all the Central Ministries, Departments and 653 districts across 33 States/Union Territories
பணியிடங்களில் பாலியல் தொந்தரவுகள் குறித்த புகார் அளிக்கும் இணையதள போர்டலான “ஷி பாக்ஸ்”-ஐ, 33 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள அனைத்து மத்திய அமைச்சகங்கள், துறைகள் மற்றும் மாவட்டங்களுடன் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இணைத்துள்ளது.
The Ministry of Women and Child Development has made total payment of Rs.271.66 crores to beneficiaries under Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana (PMMVY)
271.66 கோடியை மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சகம்  வழங்கியுள்ளது.
The Ministry of Women and Child Development has signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Ministry of Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha and Homoeopathy (AYUSH) to work together to control the menace of malnutrition through integration of AYUSH systems with the ongoing nutrition interventions under the Umbrella ICDS program.  The MoU was signed by Shri Ram Mohan Mishra, Secretary, WCD and Vaidya Shri Rajesh Kotecha, in the presence of Smt Smriti Zubin Irani, Union Minister for Women & Child Development and Textiles, and Shri Shripad Yesso Naik, Union Minister of State (Independent Charge), Ministry of AYUSH, who joined the signing ceremony through videoconferencing.
ஊட்டச்சத்து குறைபாடை கட்டுப்படுத்துவதில் இணைந்து செயல்பட, ஒருங்கிணைந்த குழந்தைகள் மேம்பாடு திட்டத்தின்(ICDS) கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் ஊட்டச்சத்து திட்டங்களுடன், ஆயுஷ் முறைகளையும் இணைக்க, ஆயுஷ் அமைச்சகத்துடன் குழந்தைகள் மற்றும் பெண்கள் மேம்பாட்டுத்துறை புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்துள்ளது.
The Ministry of Women and Child Development is implementing various schemes/programmes for achieving gender equality and emancipation of women including rural women such as:
கிராமப்புற பெண்கள் உள்ளிட்ட பெண்களை ஊக்கப்படுத்தி பாலின சமத்துவத்தை எட்டுவதற்கு மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பல்வேறு உடனடி திட்டங்களையும், தொலைநோக்குத் திட்டங்களையும் செயல்படுத்தி வருகிறது.
The Ministry of Women and Child Development, Government of India, has launched an online campaign, ‘#www :  Web- WonderWomen’
மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு அமைச்சகம் ‘#www :  Web- WonderWomen’.
The Ministry of the Economy and Finance of France and the Ministry of Electronics and IT (MeitY) of India will be nodal points to coordinate the implementation of this Indo-French digital partnership through appropriate mechanism.
பிரான்ஸ் நாட்டின் பொருளாதாரம் மற்றும் நிதி அமைச்சகம், இந்தியாவின் மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் ஆகியவை தகுந்த நடைமுறையின் மூலம் இந்தோ- பிரெஞ்ச் டிஜிட்டல் கூட்டாண்மையை ஒருங்கிணைத்து, செயல்படுத்தும் முனையங்களாக இருக்கும்.
The Ministry of  Civil Aviation for approved the initiative taken by the airports of the region
அந்தப் பிராந்தியத்தின் விமான நிலையங்கள் மேற்கொண்ட முன்முயற்சிகளுக்கு சிவில் விமானப்போக்குவரத்து அமைச்சகம் ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The Ministry of  HRD along with AICTE, Persistent Systems, i4C and IIT Kharagpur is all set to host the Grand Finale of Smart India Hackathon 2018 – Hardware edition from Jun 18-22, 2018
அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கழக சபை, பெர்சிஸ்டன் சிஸ்டம்ஸ், ஐ4சி, கரக்பூர் இந்திய தொழில்நுட்பக்கழகம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து  மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம்  ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான் 2018-ன் முதலாவது வன்பொருள் இறுதிப்போட்டியை 2018 ஜூன் 18முதல் 22வரை நடத்த திட்டமிட்டுள்ளது.
The Ministry of  Tourism  has  been  designated  as the nodal  Ministry for the  event, the highlights of  which  include Display  of  Republic Day Parade Tableaux, Performances  by  the Armed  Forces  Bands (Static as  well  as  dynamic),  a  Multi-Cuisine  Food  Court,  Crafts Mela,  Cultural  Performances from  different  regions of the country  and   Photo Exhibition  by the Directorate  of  Advertising and  Visual  Publicity (DAVP).
இதன் சிறப்பம்சம், குடியரசு தினவிழா அணிவகுப்பு வாகனங்கள், ஆயுதப்படை வாத்தியக்குழுவினரின் நிகழ்ச்சிகள் (நிலையான மற்றும் அவ்வப்போதைய), பல்வேறு வகையான உணவு அரங்கங்கள், கைவினைப் பொருட்கள் மேளா, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த கலாச்சார நிகழ்ச்சிகள், விளம்பரம், காணொலி விளம்பர இயக்குனரகத்தின் (டிஏவிபி) புகைப்பட கண்காட்சி ஆகியவை இடம்பெறுவதுதான்.
The Ministry of  Tourism  has  been  designated  as the nodal  Ministry for the  event, the highlights of  which  include Display  of  Republic Day Parade Tableaux, Performances  by  the Armed  Forces  Bands (Static as  well  as  dynamic),  a  Multi-Cuisine  Food  Court,  Crafts Mela,  Cultural  Performances from  different  regions of the country  and   Photo Exhibition  by the Directorate  of  Advertising and  Visual  Publicity (DAVP).
குடியரசு தின அணிவகுப்பு, ஆயுதப்படை வாத்தியங்கள் (நிலையானது அல்லது மாறுபடக்கூடியது), பல்வகை உணவுக்கூடங்கள், கைவினைப் பொருள் கண்காட்சி, நாட்டின் பல்வேறு பிராந்திய கலாச்சார நிகழ்ச்சிகள், விளம்பரம் மற்றும் காட்சி இயக்குனரகத்தின் (டி. ஏ. வி. பி. ) புகைப்படக் கண்காட்சி போன்றவை சிறப்பம்சமாக இடம்பெறும்.
The Ministry of Commerce & Industry is creating an action-oriented plan which will highlight specific sector level interventions to bolster India’s march towards becoming a USD 5 trillion economy before 2025
2025-க்கு முன்னால் 5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரமாக மாறுவதற்கு இந்தியாவின் முன்னோக்கிய பயணத்திற்கு குறிப்பிட்ட சில துறை அளவில் தலையிடுவதற்கான செயல் திட்டத்தை தொழில் வர்த்தக அமைச்சகம் உருவாக்கி வருகிறது.
The Ministry pointed out that presently 35% of the public health expenditure is done by the Central Govt.and 65% by the State Governments.  The pandemic has established the importance of the need to strengthen the public health sector, surveillance and public health management, preventive and promotive health care with special focus on urban health.  The Ministry also felt that there was a need to increase the allocation of MoHFW on year to year basis.
பொது சுகாதாரச் செலவில் மத்திய அரசால் தற்சமயம் 35 சதவீதமும், மாநில அரசால் 65 சதவீதமும் செய்யப்படுவதாக அமைச்சகம் தெரிவித்தது.
The Ministry received about 200 nominations/ applications for the same this year, and these are being processed in accordance with the laid down procedure.
இதற்கு இந்த ஆண்டு 200க்கும் அதிகமான விண்ணப்பங்கள் அமைச்சகத்தால் பெறப்பட்டுள்ளன.
The Ministry received representations that the Colour Blind Citizens are not able to have the driving licence made as restrictions through the requirements in the declaration about physical fitness (FORM I) or the Medical certificate (FORM IA) makes it difficult.
உடல் தகுதி (FORM I) மற்றும் மருத்துவ சான்றிதழ் (FORM IA) பற்றிய அறிவிப்பில் உள்ள தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய இயலாமையின் காரணத்தால் வண்ணப்பார்வைக் குறைபாடு உள்ள குடிமக்கள் ஓட்டுநர் உரிமத்தைப் பெற முடியாது என்ற கோரிக்கைகளை அமைச்சகம் பெற்றது.
The Ministry states that the such robust growth in manufacturing and significant acceleration in construction mark a turnaround in the country’s economic growth momentum.
உற்பத்தித் துறையில் ஏற்பட்ட அதிக வளர்ச்சியும், கட்டுமானத் துறையில் காணப்பட்ட வளர்ச்சி வேகமும், நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு தூண்டுகோலாக அமைந்து, ஒரு உத்வேகத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளதாக நிதியமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.
The Ministry vide SO 437(E) dated 12.06.1989 had notified guidelines for Rent-a-cab scheme and SO 375(E) at 12.05.1997 for the Rent-a-motorcycle Scheme, 1997
சீருந்தை வாடகைக்கு விடும் திட்டத்துக்கான வழிகாட்டுதல்களை SO 437(E) dated 12.06.1989 மூலமும் விசையுந்தை வாடகைக்கு விடும் திட்டத்துக்கான வழிகாட்டுதல்களை SO 375(E) at 12.05.1997 மூலமும் அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
The Ministry was of the view that it would require an amount of approximately Rs.82000 crore as a part of ‘Sectoral allocations for infrastructural development’ to achieve drinking water security
குடிதண்ணீர்ப் பாதுகாப்பை அடைவதற்கு 'உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சிக்கான பகுதி வாரியான ஒதுக்கீடுகளின்' ஒரு பகுதியாக தோராயமாக ரூ 82000 கோடி அதற்குத் தேவைப்படும் என்று அமைச்சகம் கருதியது.
The Ministry’s circular dated 08 April 2020 is available at  http://www.mca.gov.in/Ministry/pdf/Circular14_08042020.pdf
2020 ஏப்ரல் 08 தேதியிட்ட அமைச்சகத்தின் சுற்றறிக்கையை பின்வரும் இணையதளத்தில் காணலாம் :
The Ministry’s circular dated 08 April 2020 is available at  http://www.mca.gov.in/Ministry/pdf/Circular14_08042020.pdf
http://www. mca. gov. in/Ministry/pdf/Circular14_08042020.pdf
The Minster also spoke about the Faster Adoption Manufacturing of Hybrid And Electric Vehicles in India (FAME) which was launched in 2015 and is proposed to be implemented over a period of 6 years till 2020
இந்தியாவில் கலப்பு ரக மற்றும் மின்சார வாகனங்கள் உற்பத்தியை விரைவாக ஏற்றுக்கொண்டது பற்றி குறிப்பிட்ட அமைச்சர், 2015ல் தொடங்கப்பட்ட இத்திட்டம், 2020வரை 6 ஆண்டுகளுக்கு செயல்படுத்தப்படவுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
The Minster expressed hope that the Asia Media Summit will throw up new ideas so that we can look at pathways to strengthen media institutions for a better mankind.
ஆசிய ஊடக உச்சி மாநாடு புதிய சிந்தனைகளுக்கு வழிவகுக்கும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்த அமைச்சர், இதன் மூலம் சிறந்த மனிதகுலத்திற்கு ஊடக நிறுவனங்களை வலுப்படுத்தும் வழிமுறைகளை நாம் காணமுடியும் என்றார்.
The Minster lauded them as fearless daughters of India.
இந்தியாவின் அச்சமில்லாத மகள்களாக இருப்பதாக துறவிகளை மத்திய அமைச்சர் பாராட்டினார்.
The Missile Park ‘AGNEEPRASTHA’ once completed will be dedicated to all the Officers, Sailors and Support Staff of INS Kalinga, who have served in this premier op-support Base of the ENC since its establishment in 1981
ஏவுகணைப் பூங்கா ‘’அக்னிபிரஸ்தா’’ பணி நிறைவடைந்ததும், 1981-ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்ட கிழக்குக் கடற்படைக் கட்டளைத் தளத்தின் ஐஎன் எஸ் கலிங்காவில் பணியாற்றிய, அனைத்து அதிகாரிகள், மாலுமிகள், உதவிப் பணியாளர்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படும்.
The Mission addresses the ever increasing technological requirements of the society, and takes into account the international trends and road maps of leading countries for the next generation technologies
சமூகத்தில் அதிகரித்து வரும் தொழில்நுட்பத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்கும்,  சர்வதேசப் போக்குகளையும் அடுத்தத் தலைமுறை தொழில்நுட்பங்களுக்கான முன்னணி நாடுகளின்  திட்டங்களைக் கணக்கில் கொள்வதற்கும் தேசிய இயக்கம் பயன்படும்.
The Mission aims to enable every rural household assured availability of potable water at a service level of 55 litres per capita per day (lpcd) on regular and long-term basis so as to bring improvements in lives of people living in rural areas.
நீண்டகால அடிப்படையில் முறையான நிர்ணயிக்கப்பட்ட தரத்தில் நாள் ஒன்றுக்கு தனிநபர் ஒருவருக்கு 55 லிட்டர்கள் என்ற சேவை அளவில் பாதுகாப்பான குடிநீர் ஒவ்வொரு கிராமப்புற வீட்டுக்கும் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதே இந்த  திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
The Mission has now initiated implementation in 4884 blocks spread across 600 districts in 29 States and 5 Union Territories
இந்த இயக்கம் தற்போது, 29 மாநிலங்கள் மற்றும் 5 யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள 600 மாவட்டங்களுக்கு உட்பட்ட 4,884 வட்டங்களில் செயல்பாட்டில் உள்ளது.
The Mission has now initiated implementation in 4884 blocks spread across 600 districts in 29 States and 5 Union Territories
நாட்டின் 29 மாநிலங்கள், 5 யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள 600 மாவட்டங்களில் இடம்பெற்றுள்ள 4884 வட்டாரங்களில் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
The Mission helped cities to undertake a set of 11 reforms comprising 54 milestones aimed at strengthening capacities of city level institutions for effective governance and citizen service delivery
சிறந்த நிர்வாகம் மற்றும் குடிமக்களுக்கு சேவை கிடைத்தலில், நகர அளவிலான நிறுவனங்களின் திறன்களைப் பலப்படுத்தும் நோக்கில் 54 முக்கிய அம்சங்களைக் கொண்ட 11 சீர்திருத்தங்களை நகரங்களில் மேற்கொள்ள இந்த லட்சிய நோக்குத் திட்டம் உதவிகரமாக இருந்துள்ளது.
The Mission is supporting small and medium enterprises for biopharmaceutical product development, enhancing industry academia interlinkages and providing opportunities to translate knowledge into products/technologies for vaccines, biotherapeutics, devices and diagnostics
தேசிய உயிரிமருந்து திட்டம்,  சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கு உயிரிமருந்து தயாரிப்பு மேம்பாட்டுக்கு ஆதரவளிக்கிறது, தொழில்துறை கல்விசார் இணைப்புகளை மேம்படுத்துகிறது மற்றும்  மருத்துவ அறிவை தடுப்பூசிகள், உயிரிசிகிச்சைகள், சாதனங்கள் மற்றும் நோயறிதலுக்கான  பரிசோதனைகள் / தொழில்நுட்பங்களாக மாற்றும் வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது.
The Mission subsumes National Horticulture Mission (NHM), Horticulture Mission for North East & Himalayan States (HMNEH), National Horticulture Board (NHB), Coconut Development Board (CDB) and Central Institute for Horticulture (CIH), Nagaland
தேசிய தோட்டக் கலை இயக்கம் (என்எச்எம்), வடகிழக்கு மற்றும் இமாலய மாநிலங்களுக்கான தோட்டக்கலை இயக்கம் (எச்எம்என்இஎச்), தேசிய தோட்டக்கலை வாரியம் (என்எச்பி) தேங்காய் மேம்பாட்டு வாரியம் (சிடிபி) நாகாலாந்தில் உள்ள தோட்டக்கலைக்கான மத்தியக் கல்விக்கழகம் ஆகியவையும் இந்த இயக்கத்தில் அடங்கும்.
The Mission was launched in September, 2014
இந்த இயக்கம் கடந்த 2014 செப்டம்பரில் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
The Mission will cover in a seamless way, R&D, Technology Development, Human resources and Skills, Innovation, Start-up Ecosystem and strong Industry and International Collaborations, he added.
ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி, மனிதவளம் மற்றும் திறன் மேம்பாடு, புதிய கண்டுபிடிப்புகள், புதிய நிறுவனங்களை துவக்குவதற்கான சூழல், வலுவான தொழில்துறை மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்புகள் போன்றவைகள் மேம்பட இந்த திட்டம் உதவும் என்றார்.
The Mitigation plan along with time line for mines has been identified.
சுரங்கங்களுக்கான கால அளவுடனான தடுப்பு திட்டம் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.
The MoA was signed by Chairman, CGWB and Director, CSIR-NGRI in the august presence of the Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Sekhawat, and Union Minister of Science and Technology,Health and Family Welfare and Earth Sciences, Dr.Harshvardhan in New Delhi.
மத்திய ஜல் சக்தி அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் செகாவத், மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில் நுட்பம், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலம் மற்றும் புவி அறிவியல் அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ வர்தன் ஆகியோரின் முன்னிலையில், நிலத்தடி நீர் வாரியத்தின் தலைவர் மற்றும் சிஎஸ்ஐஆர்-என்ஜிஆர்ஐ இயக்குநருக்கிடையே புது தில்லியில் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
The MoC was signed on 29th October 2018 during the visit of Hon’ble Prime Minister of India to Japan.
நரேந்திர மோடி ஜப்பானுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டபோது அக்டோபர் 29, 2018 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoC will enhance cooperation in areas of mutual interest, which in­clude inter-alia, capacity building in the area of cyberspace; protection of critical infrastructure; cooperation in emerging technologies; sharing information on cyber security threats/incidents and malicious cyber activities, as well as best prac­tices to counter them; Developing joint mechanisms for practical cooperation to mitigate cyber threats to the security of Information Communication Technology (ICT) infrastructure etc.
இணைய பாதுகாப்புத் துறையில் திறன் மேம்படுத்துதல், முக்கிய உள்கட்டமைப்புகளை பாதுகாத்தல், வளர்ந்து வரும் தொழில் நுட்பங்களில் ஒத்துழைப்பு, இணைய பாதுகாப்புக்கு ஊறு விளைவிக்கும் அச்சுறுத்தல் மற்றும் இணைய வழிக் குற்றங்களை தடுப்பதற்கான வழி முறைகள், தகவல் தொழில்நுட்ப உள்கட்டமைப்பின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்குத் தேவையான கூட்டு முயற்சிகள் ஆகியவற்றை இரு நாடுகளின் பரஸ்பர விருப்பத்திற்கேற்ப மேம்படுத்த இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.