natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficiency of District Ganga Committees should be improved in all districts, in order to provide a effective framework for expeditious implementation of plans.
திட்டங்களின் அமலாக்கத்தை விரைவுப்படுத்த சிறப்பான கட்டமைப்பை உருவாக்கும் நடவடிக்கையாக அனைத்து மாவட்டங்களிலும் உள்ள கங்கை குழுக்களின் திறனில் மேம்பாடு ஏற்பட வேண்டும் என்றார்.
Efficient Project Management is Translating Vision into Reality: Hardeep Puri
தொலைநோக்குப் பார்வையை செயல்படுத்துவதே திறமையான திட்ட மேலாண்மை – ஹர்தீப் புரி
Efficient use of available ground water resources with emphasis on demand side measures such as micro-irrigation, crop diversification, electricity feeder separation etc.
நுண்ணீர் பாசனம், மாற்றுப் பயிர் சாகுபடி, மின்சார ஊட்டி பிரிப்பு போன்ற தேவைக்கேற்ற நடவடிக்கைகள் மூலம், கிடைக்கக்கூடிய நிலத்தடி நீர் வளத்தை,திறம்பட பயன்படுத்துதல்.
Efforts and Progress made in moving towards replacement rate of population growth
மக்கள் தொகை பெருக்க விகிதத்துக்கு மாற்றாக எடுக்கப்பட்ட முயற்சிகள் மற்றும் முன்னேற்றம்.
Efforts are also being made to attract tourists through schemes like Swadesh Darshan and Prasad, he added
ஸ்வதேஷ் தர்ஷன், பிரசாத் போன்ற திட்டங்கள் மூலம் சுற்றுலாப் பயணிகளைக் கவரும் முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Efforts are also made to provide the best suitable environment to the candidates for appearing in the examination and therefore, not only the cities but the examination centres are also being increased to accommodate more and more candidates near to their home places
6 தேர்வு எழுதுபவர்களுக்கு ஏற்றச் சூழலை அளிக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு, தேர்வு எழுதுவோரின் இருப்பிடங்களுக்கு அருகிலேயே அதிகமானோருக்கு வாய்ப்புகளை அளிக்கும் வகையில் தேர்வு நடத்தப்படும் நகரங்கள் மட்டுமின்றி மையங்களின் எண்ணிக்கையும் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
Efforts are also made to use local materials in house construction
வீடுகளின் கட்டுமானத்திற்கு உள்ளூர் பொருள்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Efforts are being done so that most of the services in India could be digitally delivered.
பல முயற்சிகள் செய்யப்பட்டதால் இந்தியாவில் அதிகப்படியான சேவைகள் டிஜிட்டல் முறையில் வழங்கப்படுகின்றன” என்று பிரதமர் கூறினார்.
Efforts are being done to ensure best possible stay and medical supervision as per the needs and norms.
தேவைகள் மற்றும் விதிமுறைகளின்படி மருத்துவ கண்காணிப்பு மற்றும் தங்கி சிகிச்சை பெறுதலை செம்மையாக்குவதை உறுதி செய்வதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Efforts are being extensively undertaken to make health care accessible and affordable, make it easily accessible and affordable for the common man
உடல்நல பராமரிப்பு அனைவராலும் அணுகக்கூடியதாகவும் இருக்க வேண்டும், சாமான்யர்களுக்கு விலை மலிவானதாகவும், சுலபமானதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக, பரவலான வகையில் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Efforts are being made to complete this line by the end of this year
இந்த ரயில்பாதை அமைக்கும் பணியை இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் நிறைவேற்ற முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Efforts are being made to create a single ranking system at district level in the states
மாநிலங்களில், மாவட்ட அளவில் ஒற்றை தரவரிசை முறையை உருவாக்குவதற்கான முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Efforts are being made to ensure piped drinking water to every household in the state in the next 2-3 years
மேலும் அடுத்த இரண்டு மூன்று ஆண்டுகளில் அனைத்து வீடுகளுக்கும் குடிநீர் குழாய் இணைப்பு வழங்குவதற்கான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Efforts are being made to find permanent solution to this issue
இந்தப் பிரச்சினைக்கு நிரந்தரத் தீர்வு காண முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Efforts are being made to help utilize Coir Waste, Coconut Shells, Bamboo Waste or the residue left in the field after harvest, in increasing the farmers' income.
கயிறு கழி, தேங்காய் ஓடுகள், மூங்கில் கழிவுகள், அல்லது வயல்களில் அறுவடைக்குப் பிறகு தேங்கி விடும் எச்சங்கள் ஆகியவை விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்க உதவும் வகையில் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Efforts are being made to improve connectivity between road, rail, air and shipping infrastructure and also to overcome the silos
சாலை, ரயில், விமானம், கப்பல் துறைகளின் கட்டமைப்புகளை ஒருங்கிணைக்க முயற்சிக்கப்படுகிறது.
Efforts are being made to introduce the subject of agriculture at the middle school level in villages
கிராமங்களில் உள்ள நடுத்தரப் பள்ளிகளில் வேளாண்மையை ஒரு பாடமாக அறிமுகப்படுத்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Efforts are being made to make tax-related solutions more transparent and efficient.
வரி தொடர்பான தீர்வுகளை எள்ளலும் வெளிப்படையாகவும் சிறப்பிக்கவும் மாற்ற முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Efforts are being made to put maximum use of about 21,000 km of waterway in the country for the development of the country
நாட்டில் உள்ள 21 ஆயிரம் கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கான நீர்வழித் தடங்களை அதிகபட்ச அளவில் பயன்படுத்திட முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப் படுகின்றன.
Efforts are being made to remove this Congress culture from the projects related to mother Ganga.
அன்னை கங்கை தொடர்பான திட்டங்களில், காங்கிரஸ் வழக்கத்தை மாற்றுவதற்கு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Efforts are going on to ensure their active participation in social life.
சமூக வாழ்க்கையில் அவர்களது தீவிர பங்கேற்பை உறுதிப்படுத்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Efforts are in full swing globally to produce therapeutic antibodies against SARS-CoV-2
சார்ஸ்-கொவி-2க்கு எதிரான பிறபொருளெதிரிகளை உருவாக்க உலகெங்கும் முழுவீச்சில் முயற்சிகள் நடக்கின்றன.
Efforts are in progress to compile a ‘common sign’ dictionary for disable persons
மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான ‘பொதுவான குறியீடு’களைக் கொண்ட அகராதியைத் தொகுக்கும் பணியை விரைவுப்படுத்த முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Efforts are on for a new market architecture, so as to ensure that farmers get remunerative prices on their produce
விவசாயிகள் தங்களது விளைபொருட்களுக்கு உரிய விலையைப் பெறும் வகையில்ல சந்தைக்குப் புதிய கட்டமைப்பு உருவாக்க முயற்சிகள் எடுக்கப்படுகின்றன.
Efforts are on to attract investment from all over the world to improve the country's infrastructure: PMEfforts are also being made to attract tourists through schemes like Swadesh Darshan and Prasad : PMRERA's law was introduced to remove the  trust-gap between the builders and the home buyers: PMUnder PM Awas Yojana, more than 12 lakh urban middle class families have been given help of about Rs 28000 crores to buy houses : PM
நாட்டின் உள்கட்டமைப்பை மேம்படுத்த உலகளவில் முதலீடுகளை ஈர்க்க நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன: பிரதமர்ஸ்வதேஷ் தர்ஷன், பிரசாத் போன்ற திட்டங்கள் மூலம் சுற்றுலாப் பயணிகளைக் கவரும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன: பிரதமர்கட்டுமான நிறுவனங்கள் மற்றும் வீடு வாங்குவோரின் நம்பிக்கை பாலத்திற்கு இடையே இருந்த இடைவெளியை நீக்குவதற்காக ஆர்இஆர்ஏ சட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது: பிரதமர்பிரதமரின் வீட்டு வசதித் திட்டத்தின் கீழ் 12 லட்சத்திற்கும் அதிகமான நகர்ப்புற நடுத்தர குடும்பங்கள் வீடு வாங்குவதற்காக ரூ.
Efforts are on to complete the BanihalTunnel by next year
பணிஹல் சுரங்கத்தின் பணிகளை அடுத்த ஆண்டு நிறைவு செய்வதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Efforts are on to complete work on other highways as early as possible
மற்ற நெடுஞ்சாலைப் பணிகளையும் வெகு விரைவில் முடிக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Efforts are on to ramp up to a level of 1,500 per day
இதை தினமும் 1,500 என்ற அளவிற்கு உயர்த்துவதற்கு முயற்சிகள் நடந்து வருகின்றன.
Efforts have also been made to provide livelihood development and diversification opportunities to 1.82 crore rural households, under Deendayal Antyodaya Yojana-National Rural Livelihood Mission (DAY-NRLM).
தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டம் – தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தின் கீழ்,  1.82 கோடி கிராமப்புறக் குடும்பங்களுக்கு மேம்பட்ட வாழ்வாதாரம் மற்றும் பல்வகைப்படுத்தல் வாய்ப்புகளை வழங்குவதற்கான முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Efforts have been made in the last 6-7 years to improve better coordination among legislature, executive and judiciary
கடந்த 6-7 ஆண்டுகளில் சட்டமன்றம், நிர்வாகம் மற்றும் நீதித்துறை இடையே ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Efforts have been made to ensure probity and transparency in the politics
அரசியலில்,  நேர்மையையும், வெளிப்படைத்தன்மையையும் உறுதிச் செய்வதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Efforts have been made to revive the pride of the Heritage Bhawan
பாரம்பரிய மிக்க அந்த பவனின் பெருமையை புதுப்பிக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Efforts in the direction of cleanliness are being widely taken across the whole country
தூய்மையை நோக்கிய திசையில் தேசம் முழுக்க, பரவலான வகையில் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Efforts made by the States in expansion and deepening of tax net under GST;
ஜி. எஸ். டி-யின் கீழ், வரி வளையத்தை விரிவுபடுத்தும் மாநிலங்கள் எடுத்த முயற்சிகள்.
Efforts of government of India at every level are such so as to change the business environment in the country in such a way that at every step you have a feeling of ease of doing business and ease of living.
வர்த்தகத்தை இலகுவாக தொடங்குவதற்கும், வாழ்க்கைமுறையை இலகுவாக்குவதற்கும் நாம் உணரத்தக்க வகையில், நாட்டில் வர்த்தகச் சூழலை ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் மாற்றுவதற்கான முயற்சிகளை இந்திய அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது.
Efforts should also be made to take these experiments to the other parts of the country.
இந்தப் பரிசோதனைகளை நாட்டின் இதர பகுதிகளுக்கும் கொண்டு செல்ல முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
Efforts should be made to bring maximum number of small farmers under this scheme.
இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் அதிக அளவில் சிறு விவசாயிகளை அழைத்து வருவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
Efforts should be towards making the discussion more meaningful and robust
விவாதங்கள் அர்த்தமுள்ளவையாகவும் பயனுள்ளவையாகவும் அமைவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
Efforts such as #Chandrayaan2 will further encourage our bright youngsters towards science, top quality research and innovation
#சந்திரயான்-2 விண்கலம் தயாரிப்பு போன்ற முயற்சிகள், நமது அறிவார்ந்த இளைஞர்களை, அறிவியல் துறைக்கு ஈர்க்கவும், உயர்தர ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் மேற்கொள்வதையும்  மேலும் ஊக்குவிப்பதாக அமையும்.
Efforts such as Chandrayaan 2 will further encourage our bright youngsters towards science, top quality research and innovation
சந்திரயான்-2 விண்கலம் தயாரிப்பு போன்ற முயற்சிகள், நமது அறிவார்ந்த இளைஞர்களை அறிவியல் துறைக்கு ஈர்க்கவும், உயர்தர ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் மேற்கொள்வதையும் மேலும் ஊக்குவிப்பதாக அமையும்.
Efforts to ensure that our New India remains fit that are evident at every level fills us with fervour & enthusiasm
நமது புதிய இந்தியா, முழுமையான உடலுறுதியோடு இருக்க, அனைத்து நிலைகளிலும் மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகள், தெம்பும், உற்சாகமும் அளிக்கவல்லவையாக இருக்கின்றன.
Efforts to take first hand feedback on the situationAt the helm of India’s Fight against Corona Virus
சூழ்நிலை குறித்த முதல்நிலை தகவல்களை அறிய முயற்சிகள்கொரோனோ வைரசைக் கட்டுப்படுத்துவதில் இந்தியாவின் போராட்டம்
Efforts towards cleanliness were undertaken under SwachhtaPakhwada which was observed from 16th to 31st October
அக்டோபர் 16 முதல் 31 வரை கடைபிடிக்கப்பட்ட தூய்மைக்கான இருவாரத்தின்போது (ஸ்வச்தா பக்வாடா) தூய்மையாக வைத்திருப்பதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Efforts will be made to complete this in the next 1.5 - 2 years
இதனை அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் கட்டி முடிக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
Efforts will be made to save energy and fuel by rationalising their usage.
மேலும் மின்ஆற்றல் மற்றும் எரிபொருளை அவற்றின் பயன்பாட்டைக் குறைப்பதன் மூலம் சேமிக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
Eggs, Meat & Fish
முட்டை, இறைச்சி & மீன்
Egypt was the first Muslim nation which abolished this social evil in 1929
இந்த சமூகக் கொடுமையை முதன் முதலில் 1929ஆம் ஆண்டிலேயே ஒழித்துக் கட்டிய முதல் முஸ்லீம் நாடு எகிப்து ஆகும்.
Egypt was the first Muslim nation which abolished this social evil in 1929
இந்த சமூகக் கொடுமையை எகிப்து நாடு தான் முதன்முதலில் 1929இல் ரத்து செய்தது.
Eid-ul-Fitr has traditionally been a celebration that marks the end of the Holy month of Ramadan and the start of Shawwal, the 10th month of the Islamic calendar.
பத்து மாதங்கள் கொண்ட இஸ்லாமிக் நாள்காட்டியின்படி புனித மாதமான ரமலான் மாதம் முடிந்து ஷவ்வால் மாதம் தொடங்குவதைக் குறிக்கும் பாரம்பரியக் கொண்டாட்டமே ஈத் eid-ul-fitr.
Eight ESIC hospitals with 1042 Isolation beds declared as dedicated COVID-19 hospitals
1,042 தனிமை படுக்கைகளுடன் கூடிய, எட்டு ஈ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனைகள், கோவிட் 19 நோய்க்கான அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மருத்துவமனைகளாக அறிவிப்பு
Eight Research Parks and 2500 Atal Tinkering Labs are being established all over the country to encourage youngsters to take up research and innovation.
இளைஞர்களிடையே ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமைப்படைப்பை ஊக்குவிக்க நாடெங்கும் 8 ஆராய்ச்சி பூங்காக்கள், 2,500 அடல் டிங்கரிங் சோதனைக் கூடங்கள் ஆகியவை அமைக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Eight binational teams consisting of researchers from India and the US have received awards to pursue cutting-edge research in pathogenesis and disease management of COVID-19 through Indo-US virtual networks
இந்திய-அமெரிக்க மெய்நிகர் வலைப்பின்னல்கள் மூலமாக கோவிட்-19ன் நோய் தோற்றவியல் மற்றும் நோய் மேலாண்மை குறித்த நவீன ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொண்டு வரும் இந்திய மற்றும் அமெரிக்க ஆராய்ச்சியாளர்கள் அடங்கிய எட்டு இருநாட்டுக் குழுக்களுக்கு விருதுகள் வழங்கப்பட்டு உள்ளன.
Eight crore toilets have been constructed in such a short span of time and lakhs of villages have become open defecation free
குறுகிய காலத்தில் எட்டுக் கோடி கழிவறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
Eight medals which included one YudhSeva Medal, one Nao Sena Medal (Devotion to Duty) and six VishishtSeva Medal (long meritorious service) were awarded.
ஒரு யூத் சேவா பதக்கம், ஒரு நவ் சேனா பதக்கம், 6 விசிஸ்ட் சேவா பதக்கங்கள் உட்பட மொத்தம் 8 பதக்கங்கள் வழங்கப்பட்டன.
Eight monuments/sites declared as of national importance under ASI during last 3 years: Culture Minister
கடந்த 3 ஆண்டுகளில் ஏ. எஸ். ஐ –யின் கீழ் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவையாக எட்டு நினைவுச் சின்னங்களும் / இடங்களும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன: கலாச்சாரத் துறை அமைச்சர்
Eight monuments/sites have been declared as of national importance under the protection of Archaeological Survey of India during the last three years.
எஸ். ஐ. ) –யின் பாதுகாப்பில் உள்ள  எட்டு நினைவுச் சின்னங்கள் / இடங்கள் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவையாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
Eight naval ships, including frontline ships from Western Naval Command INS Chennai, Kolkata and Trikand, were deployed for rendering assistance to the affected islands
மேற்கத்திய கடற்படை பிரிவின் ஐஎன்எஸ் சென்னை, கொல்கத்தா, ட்ரைகண்ட் உள்ளிட்ட எட்டு கடற்படைக் கப்பல்கள் பாதிக்கப்பட்ட தீவுகளில் உதவிக்காக நிறுத்திவைக்கப்ட்டன.
Eight old bungalows, which were more than 80 years old, have been redeveloped to construct 76 flats.
80 வருட பழமை வாய்ந்த 8 பங்களாக்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டு 76 அடுக்குமாடிக் குடியிருப்புகளாக கட்டப்பட்டுள்ளன.
Eight old bungalows, which were more than 80 years old, have been redeveloped to construct 76 flats.
80 ஆண்டுகளும் மேல் பழமையான எட்டு பங்களாக்கள் இருந்த இடத்தில் 76 அடுக்குமாடி வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
Eight potential vaccines including three indigenous ones are in different stages of trial in India: PMIt is expected that the vaccine will be available in the coming few weeks: PMWorld is looking towards India for the development of a safe and affordable Vaccine: PM
உள்நாட்டில் தயாரிக்கப்படும் மூன்று தடுப்பு மருந்துகள் உள்பட 8 தடுப்பு மருந்துகள் இந்தியாவில் பல்வேறு கட்டங்களில் பரிசோதனை நிலையில் இருக்கின்றன: பிரதமர்அடுத்த சில வாரங்களில் தடுப்பு மருந்து பயன்பாட்டுக்குக் கிடைக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது: பிரதமர்பாதுகாப்பான, குறைந்த விலையிலான தடுப்பு மருந்து தயாரிப்புக்கு உலக நாடுகள் இந்தியாவை எதிர்நோக்கியுள்ளன: பிரதமர்
Eight years later we will be celebrating 150th birth anniversary of Sardar Sahib
எட்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு சர்தார் சாஹிபின் 150-வது பிறந்த ஆண்டினை நாம் கொண்டாடுவோம்.
Eighteen more individuals declared as terrorists under the Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967
சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள் (தடுப்பு) சட்டம், 1967-இன் கீழ் மேலும் 18 நபர்கள் தீவிரவாதிகளாக அறிவிப்பு
Eighteen thousand villages were electrified and this target was completed on time
பதினெட்டாயிரம் கிராமங்கள் மின்மயமாக்கப்பட்டிருப்பதுடன் இந்த இலக்கு திட்டமிடப்பட்ட காலக்கட்டத்திற்குள் நிறைவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Eighty Five lakh homes have been electrified since October 2017
2017 அக்டோபர் முதல் எண்பத்து ஐந்து லட்சம் வீடுகளுக்கு மின்சாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Either of the two is mandatory” said Dr Kishore while speaking with India Science Wire.
இந்த இரண்டில் ஒரு நிபந்தனை கட்டாயமாக பூர்த்தியாகிட வேண்டும்'' என்று India Science Wire-க்கு அளித்த பேட்டியில் டாக்டர் கிஷோர் கூறியுள்ளார்.
Ek Bharat Shreshtha Bharat is the best campaign for the exchange of culture.
ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் கலாச்சாரப் பரிமாற்றத்திற்கான சிறந்த பிரச்சாரம்.
Ek Bharat Shresth Bharat - National Level Camp
ஒரே பாரதம் உயர்ந்த பாரதம் – தேசிய அளவிலான முகாம்
Ekal Vidyalaya is a Movement involved in integrated & holistic development of rural & tribal India and Nepal
இந்தியாவிலும், நேபாளத்திலும் கிராமப்புற மற்றும் பழங்குடியினப் பகுதிகளில் ஒருங்கிணைந்த முழுமையான மேம்பாட்டை கொண்டுவருவதற்கான இயக்கமே ஏகல் வித்யாலயா.
Ekalavya Model Residential schools are being set up across the country to elevate the level of education in tribal children.
பழங்குடியின மாணவர்களின் கல்வித் தரத்தை உயர்த்துவதற்காக நாடு முழுவதும் ஏகலைவா மாதிரி உறைவிடப் பள்ளிகள் ஏற்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Ekalavya Model Residential schools will be set up in every block where the population of tribal brothers and sisters is either greater than 50% of the total population or at least 20 thousand people of this class are residing.
ஒவ்வொரு வட்டாரத்திலும், ஒட்டுமொத்த மக்கள் தொகையில், 50% அதிகமாக பழங்குடியின சகோதர, சகோதரிகள் இருக்கும்பட்சத்தில் அல்லது இத்தகையவர்கள் 20 ஆயிரம் மக்கள் வசிக்கும்பட்சத்தில், ஏகலைவா மாதிரி உறைவிடப் பள்ளிகள் ஏற்படுத்தப்படும்.
Eklavya Model Residential School teacher selected for National Award to Teachers2020
ஏகலைவன் மாதிரி உறைவிடப் பள்ளி ஆசிரியருக்கு 2020ஆம் ஆண்டுக்கான தேசிய நல்லாசிரியர் விருது
Eknath Ranade ji had established Vivekanand Kendra and Swami Vivekanand Rock Memorial to galvanise this strength of the youth
இளைஞர்களைத் தூண்டியெழுப்பும் சக்தியை வலிமைப்படுத்தவே, ஏக்நாத் ரானடே, விவேகானந்தர் கேந்திரா மற்றும் விவேகானந்தர் நினைவுப்பாறையை நிறுவினார்.
Elaborate monitoring mechanism at various levels to ensure quality food in Mid-Day Meal Scheme
மதிய உணவுத் திட்டத்தில் வழங்கப்படும் உணவின் தரத்தை பல்வேறு மட்டங்களிலும் உறுதி செய்வதற்கான விரிவான கண்காணிப்பு நடைமுறை
Elaborating further on contemporary issues seeking solutions, he said “Corruption, discrimination, exploitation, violence and violation of basic human rights continue to erode social fabric across the world
தீர்வு காண வேண்டிய தற்காலத்திய பிரச்சினைகள் பற்றி விவரித்த அவர், ஊழல், பாகுபாடுகள், சுரண்டல், வன்முறை, மனித உரிமை மீறல்கள்  போன்றவை உலகின் சமுதாயக் கட்டமைப்பைத் தொடர்ந்து பாதித்து வருகின்றன என்றார்.
Elaborating further the Minister said that under Digital India, web-based solutions will be provided to farmers engaged in seed production and other allied activities
டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின்கீழ், விதை உற்பத்தி மற்றும் பிற துணைத் தொழில் செயல்பாடுகளில் விவசாயிகள் ஈடுபடுவதற்கு ஏற்ப, இணையதள அடிப்படையில் தீர்வுகள் உருவாக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் மேலும் விவரித்தார்.
Elaborating further, Dr Jitendra Singh said, 5 North Eastern States of Sikkim, Nagaland, Arunachal Pradesh, Manipur and Tripura are totally Corona free, while 3 other states of Assam, Meghalaya and Mizoram had 8, 11 and 1 Corona positive cases respectively, which are waiting to become negative, while no new cases were added till last night
ஜிதேந்திர சிங், சிக்கிம், நாகாலாந்து, அருணாச்சலப் பிரதேசம், மணிப்பூர் மற்றும் திரிபுரா உள்ளிட ஐந்து வட கிழக்கு மாநிலங்கள் கொரோனாவில் இருந்து முற்றிலும் விடுதலை பெற்றிருக்கும் நிலையில், மிச்சமுள்ள மூன்று மாநிலங்களான அஸ்ஸாம், மேகாலயா மற்றும் மிசோராம் ஆகியவை முறையே 8, 11 மற்றும் 1 கொரோனா பாதிப்புகளுடன், நேற்றிரவிலிருந்து எந்த புதிய பாதிப்பும் இல்லாமல், கொரோனா தொற்றிலிருந்து விடுபடக் காத்திருப்பதாக தெரிவித்தார்.
Elaborating further, Shri Javadekar said that the Government will soon launch its Study in India Programme to encourage more foreign students to take up education in India
அப்போது பேசிய திரு ஜவ்டேகர், இந்தியாவில் கல்வி பயில வரும் வெளிநாட்டு மாணவர்களை ஊக்குவிக்கும் வகையில், இந்தியாவில் படியுங்கள் என்ற புதிய திட்டத்தை அரசு விரைவில் தொடங்கவுள்ளதாகக் கூறினார்.
Elaborating further, he informed that Child Care Leave can be granted at 100% of leave salary for the first 365 days and 80% of leave salary for the next 365 days
குழந்தை பேறு விடுமுறை முதல் 365 நாட்களுக்கு 100 சதவீதம் விடுமுறை ஊதியத்துடனும், அடுத்த 365 தினங்களுக்கு 80 சதவீத விடுமுறை ஊதியத்துடனும் வழங்கப்படும் அவர் கூறினார்.
Elaborating further, he said that roads are lifeline of a developing nation which will bring benefits in various sectors like education, health, marketing of agricultural produce and will bring many social benefits as well.
கல்வி, சுகாதாரம், வேளாண் விளைபொருளுக்கான சந்தை போன்ற பல்வேறு பிரிவுகளுக்கு பலன்கள் தருவதாகவும் அதே போன்று பல்வேறு சமூகப் பலன்கள் தருவதாகவும் சாலைகள் உள்ளன என்று அமைச்சர் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
Elaborating it he said :
இந்தத் திட்டங்களை விவரித்த  அவர் கூறியதாவது:
Elaborating on the Union Government's guiding principle of Sabka Saath Sabka Vikas, the Prime Minister said the schemes of the Union Government are no longer limited to certain people, or to certain regions, and are reaching everyone without discrimination, in a balanced way.
அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம் என்ற மத்திய அரசின் வழிகாட்டு கொள்கை குறித்து விரிவாக எடுத்துரைத்த பிரதமர், மத்திய அரசின் திட்டங்கள் குறிப்பிட்ட மக்களுக்கோ, குறிப்பிட்ட பகுதிகளுக்கோ வரையறுக்கப்பட்டவை அல்ல என்றும் சமச்சீரான வழியில் பாகுபாடு இன்றி  அனைவரையும் அடையவேண்டும் என்றும் கூறினார்.
Elaborating on the adverse impacts of a stream of foreign invasions resulting in the loot of the country’s wealth since the year 1000, Shri Naidu referred to the destruction of Somnath temple and the long period of 925 taken to rebuilt the same after independence and the long gap of about 500 years taken to begin reconstruction of Ayodhya temple with the Bhoomi Puja  on the fifth of this month.
வெங்கய்யா நாயுடு, சோமநாதர் கோவில் அழிக்கப்பட்டதோடு, 925 ஆண்டுகள் கழித்து, நாடு சுதந்திரம் அடைந்த பிறகே, மீண்டும் அக்கோவிலைக் கட்ட முடிந்ததோடு, இம்மாதம் 5-ஆம் தேதி நடைபெற்ற பூமிபூஜை மூலம் அயோத்தியில் மீண்டும் கோவில் கட்டுவதற்கு 500 ஆண்டுகள் தேவைப்பட்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்துள்ளார்.
Elaborating on the cabinet decision to encourage private participation in ISRO activities, Dr Jitendra Singh said, a regulatory body called “Indian National Space Promotion & Authorization Centre (IN-SPACe)” is to be established
இஸ்ரோ நடவடிக்கைகளில் தனியார் பங்களிப்பை ஊக்குவிப்பதற்கான அமைச்சரவை முடிவை விரிவாகக் கூறிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், “இந்திய தேசிய விண்வெளி மேம்பாடு மற்றும் அங்கீகார மையம் (IN-SPACe)” என்ற ஒழுங்குமுறை அமைப்பு நிறுவப்பட உள்ளது என்றார்.
Elaborating on the country’s collective efforts against COVID-19, he stated that “gradually we are moving in the direction to win the battle against the pandemic
கோவிட்-19க்கு எதிராக நாட்டில் கூட்டாக மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் பற்றி விவரித்த அவர், ``இந்த நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான போரில் வெற்றி பெறும் திசையை நோக்கி நாம் படிப்படியாக நகர்ந்து வருகிறோம்.
Elaborating on the highlights of the newly announced North East Industrial Development Scheme, Dr Jitendra Singh said, to begin with, a financial outlay of Rs.3,000 crore has been earmarked for it
புதிதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள வடகிழக்குப் பகுதி தொழில் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் அம்சங்களை விளக்கிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தொடக்கத்தில் ரூ.
Elderly and palliative health care services
மூத்த குடிமக்கள் மற்றும் வலி நிவாரண சிகிச்சைகள்
Election Commission announces Schedule for General Election to the Legislative Assemblies of Haryana and Maharashtra, 2019 as also the Schedule for bye-elections to fill casual vacancy in the Parliamentary Constituency & State Legislative Assemblies of various States/UTs
ஹரியானா, மகாராஷ்டிரா மாநிலங்களின் சட்டப்பேரவைகளுக்கான பொதுத் தேர்தலுக்கும் நாடாளுமன்ற மக்களவைத் தொகுதி மற்றும் பல்வேறு மாநில சட்டமன்ற தொகுதிகளின் இடைத் தேர்தலுக்கும் கால அட்டவணையை தேர்தல் ஆணையம் வெளியிட்டுள்ளது
Election Commission has constituted a committee comprising Sh
உமேஷ் சின்ஹா ஆகியோரைக் கொண்ட குழுவை தேர்தல் ஆணையம் அமைத்துள்ளது.
Election Commission holds meeting with Political Parties on various electoral reforms
தேர்தல் சீர்திருத்தங்கள் தொடர்பாக அரசியல் கட்சிகளுடன் தேர்தல் ஆணையம் ஆலோசனை
Election Commission of India announces Schedule   for   the   General   Election   to   the   Legislative Assembly of Karnataka, 2018
கர்நாடக சட்டப்பேரவையின் 2018 பொதுத் தேர்தலுக்கான கால அட்டவணையை தேர்தல் ஆணையம் வெளியிட்டுள்ளது.
Election Commission of India has approved the broad guidelines for conduct of general/bye elections during COVID-19 period
கோவிட்-19 காலகட்டத்தில் பொதுத்தேர்தல் / இடைத்தேர்தல் நடத்துவதற்கான விரிவான வழிகாட்டி நெறிமுறைகளுக்கு இந்தியத் தேர்தல் ஆணையம் அனுமதி அளித்துள்ளது.