natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) ‘6.18 per cent  Government Stock, 2024’ for a notified amount of Rs 12,000 crore (nominal) through price based auction,
விலைமதிப்பு அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம், அறிவிக்கப்பட்ட தொகையான 12000 கோடி ரூபாய் (நாமினல்) அளவிற்கான அரசுப் பங்குகள் 2024 -   6.18 சதவிகிதம் விற்பனை. ii. விலை மதிப்பு அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம், அறிவிக்கப்பட்ட தொகையான 11000 கோடி ரூபாய் (நாமினல்) அளவிற்கான அரசுப் பங்குகள் 2033 – 7.57 சதவிகிதம் விற்பனை.
(i) ‘6.18 per cent  Government Stock, 2024’ for a notified amount of ` 12,000 crore (nominal) through price based auction,
விலைமதிப்பு அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம், அறிவிக்கப்பட்ட தொகையான 12000 கோடி ரூபாய் (நாமினல்) அளவிற்கான அரசு பங்குகள் - 2024 -   6.1 8 சதவிகிதம் விற்பனை. ii. ஈட்டல் அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம், அறிவிக்கப்பட்ட தொகையான 11000 கோடி ரூபாய் (நாமினல்) அளவிற்கான புதிய அரசு பங்குகள் - 2034 .
(i) “6.65 per cent Government Stock, 2020” for a notified amount of  Rs. 2,000 crore(nominal) through price based auction,
2,000 கோடி மதிப்புக்கு “6.65 சதவீதம் அரசுப் பங்குகள் (2020)”, 2) மொத்தம் ரூ.
(i) “7.37 per cent Government Stock, 2023”  for a notified amount of  Rs.3,000 crore (nominal) through price based auction,
i) விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலமாக 3000 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான  (பெயரளவு)  2023-ம் ஆண்டின் அரசு பங்குகளில் 7.37% ii) விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலமாக 3000 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான (பெயரளவு) 2028-ஆம் ஆண்டு  அரசு பங்குகளில் 7.17% iii) விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலமாக 2000 கோடி ரூபாய்  மதிப்பிலான (பெயரளவு) 2035-க்கான அரசு பங்குகளில் 7.40% iv) விலை அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலமாக 3000 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான (பெயரளவு) 2046-ஆம் ஆண்டுக்கான  அரசு பங்குகளில் 7.06%.
(i) ‘New Government Stock 2022’ for a notified amount of Rs 3,000 crore (nominal) through yield based auction,
3000 கோடிக்கு ( உரிய விலை) ‘அரசின் புதிய பங்குகள் 2022’ (வெளியீடு, மறுவெளியீடு)  2. விலை சார்ந்த ஏலத்தின் மூலம் ,அறிவிக்கப்பட்ட ரூ.
(i) “New Government Stock of 2 year tenor, 2020”  for a notified amount of  ` 2000 crore (nominal) through yield based auction,
2000 கோடி (சுமார்) என அறிவிக்கப்பட்ட தொகைக்கான 2 ஆண்டு உச்சத்திற்கான புதிய அரசு பங்கு 2020 ஈட்டுத் தொகை அடிப்படையிலான ஏலம், (ii) ரூ.
(i) ‘New Government Stock, 2022’ for a notified amount of Rs  2,000 crore (nominal) through yield based auction,
(i) 'புதிய அரசு பங்கு, 2022' ரூபாய் 2,000 கோடிக்கு ஆதாயம் அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம் விற்கப்படும் (வெளியீடு).
(i) ‘New Government Stock, 2025’ for a notified amount of ` 12,000 crore (nominal) through yield based auction,
இந்திய அரசு பின்வரும் ஏல விற்பனையை (வெளியீடு/மறுவெளியீடு) அறிவித்துள்ளது:  (i) 12,000 கோடி (நாமினல்) அறிவிக்கப்பட்ட தொகைக்கான, விலை அடிப்படையிலான ஏலம் மூலமான விற்பனை ‘புதிய அரசு பங்குகள், 2025’.
(i)Doubling of New Bongaigaon to Aghri section via Rangia (142 km) at a cost of Rs.2042.51 Cr.;
2042.51 கோடி மதிப்பீட்டில்  போங்கா்கானில் இருந்து ராங்கியா வழியாக அக்ஹிரி வரையில் பாதை இரட்டிப்பு (142 கிலோ மீட்டர்); (ii) முறையே ரூ.
(i)  Cameras at every 60 Mtrs.
60 மீட்டர் இடைவெளியில் கேமராக்கள்.
(i)  Shri Rajiv Mehrishi, former CAG of India - Chairperson
ராஜீவ் மெஹ்ரிஷி, முன்னாள் தலைமை தணிக்கை அதிகாரி - தலைவர்
(i)      Shri Satya Pal Malik, Governor of Goa is transferred and appointed as Governor of Meghalaya.
கோவா ஆளுநர் திரு சத்ய பால் மாலிக், இடம் மாற்றம் செய்யப்பட்டு மேகாலயாவின் ஆளுநராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
(i)      During the 10th Plan, an education cess of 2% on all central taxes was imposed w.e.f.1.4.2004 to make available additional    resources    for    basic    education/elementary education to augment the existing budgetary resources
(i)      10வது திட்ட காலத்தில் அனைத்து மத்திய வரிகளிலும் 2% கல்விக்கான மேல்வரி 1.4.2004-ல் இருந்து விதிக்கப்பட்டது.
(i) Shri Kalraj Mishra, Governor of Himachal Pradesh is transferred and appointed as Governor of Rajasthan
திரு கல்ராஜ் மிஸ்ரா, இமாசலப் பிரதேச மாநில ஆளுநர் பொறுப்பிலிருந்து மாற்றப்பட்டு, ராஜஸ்தான் மாநில ஆளுநராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
(i) The location of the relief camps and the facilities being made available,
(i) நிவாரண முகாம்களின் இருப்பிடம் மற்றும் அங்கு கிடைக்கும் வசதிகள்.
(i)   Measuring performance and ranking States on outcomes in critical sectors
(i)  செயல்பாட்டை மதிப்பிடுதல் மற்றும் முக்கிய துறைகளில் செயல்பாடுகள் குறித்து மாநிலங்களின் தர வரிசை அமைத்தல்
(i)  Pandit Deendayal Upadhyaya Sanchar Kaushal Vikas Pratisthans Scheme -   It is a Pilot scheme which proposes to create the skill development training centres that will be opened in various rural, backward and other needy areas and will be named as “Pandit Deendayal Upadhyaya Sanchar kaushal Vikas Pratisthans”.  Initially in the Pilot phase, it is proposed to start 10 such centres to impart skill development trainings to 10,000 candidates taking the necessary training infrastructure from BSNL/other PSUs/Government Organisations/Private entities etc
பண்டிட் தீனதயாள் உபாத்யாய சஞ்சார் கவுசல் விகாஸ் பிரதிஷ்டான் திட்டம் - பண்டிட் தீனதயாள் உபாத்யாய சஞ்சார் கவுசல் விகாஸ் பிரதிஷ்டான் என்ற பெயரில் பல்வேறு கிராம, பின்தங்கிய மற்றும் இதர தேவைப்படும் பகுதிகளில் திறன் மேம்பாட்டு மையங்களைத் திறக்கும் முன்னோடித் திட்டமாகும்.
(i)    Heavy Vehicles Factory,  Avadi
(i) கனரக வாகனங்கள் தொழிற்சாலை, ஆவடி
(i)    The number of the Labour representatives to be appointed in the Port Authority Board among the serving employees of the Port has been increased from one to two.
துறைமுகங்களில் பணியாற்றும் ஊழியர்களிலிருந்து துறை ஆணைய வாரியத்தில் சேர்க்கப்படும் தொழிலாளர் பிரதிநிதிகளின் எண்ணிக்கை ஒன்றிலிருந்து இரண்டாக அதிகரிக்கப்படுகிறது.
(i)     Aerospace & Defence
( i ) விண்வெளி & பாதுகாப்பு
(i)     Suburban corridor projects through PPP,
(i) பொது மற்றும் தனியார் கூட்டாண்மையின் மூலம் புறநகர் இடைவழித் திட்டங்கள்
(i)      Membership of the Dental Council of India under clause (f) of section 3 and
சட்டப்பிரிவு 3-ன் உட்பிரிவு (f)-ன் கீழ் இந்திய பல்மருத்துவக் கழகத்தின் உறுப்பினர் மற்றும்
(i)      While submitting Detailed Project Report of a project under Swadesh Darshan or PRASHAD (National Mission on Pilgrimage Rejuvenation and Spiritual, Heritage Augmentation Drive) Schemes of the Ministry, State Government/Union Territory Administration has to submit an undertaking in the specified format stating that ‘barrier free environment for differently abled tourists has been incorporated in the design of the built up areas of the project’
(i) ஸ்வதேஷ் தர்ஷன் அல்லது பிரஷாத் (யாத்திரை இடங்கள் புத்துயிரூட்டல் மற்றும் ஆன்மீக பாரம்பரிய இடங்களை மேம்படுத்தும் தேசிய இயக்கம்) ஆகிய சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் / மாநில அரசு / யூனியன் பிரதேச நிர்வாகம் ஆகியவற்றின் விரிவான திட்ட அறிக்கை சமர்ப்பிக்கும் போது இதற்கென வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள படிவத்துடன் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு அவர்கள் சுற்றுலா வரும்போது தடையற்ற சூழ்நிலை இந்தத் திட்டத்தின் வடிவமைப்பிலும், கட்டுமானத்திலும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன என்ற உறுதிமொழி இணைக்கப்பட வேண்டும்.
(i)       The Bill has been made compact by reducing its number of sections from the existing 134 to 65
) தற்போதுள்ள 134 பிரிவுகளை 65ஆக குறைப்பதன் மூலம் செயல்பாட்டுக்கு ஏற்ற அளவை உருவாக்க மசோதா வகை செய்கிறது.
(i)       The scheme aims to achieve self-sufficiency in silk production by 2022
2022-ம் ஆண்டிற்குள் பட்டு உற்பத்தியில் தன்னிறைவு அடைவதை இத்திட்டம் இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
(i)        Aviation Safety and Air Traffic Management
விமானப்போக்குவரத்துப் பாதுகாப்பு மற்றும் விமானப்போக்குவரத்து மேலாண்மை
(i)        Domestically Manufactured Iron & Steel Products Policy for promoting procurement of Made in India steel by Government agencies.
(i) இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட எஃகை அரசு நிறுவனங்கள் கொள்முதல் செய்வதை ஊக்குவிக்கும் வகையில் உள்நாட்டு இரும்பு மற்றும் எஃகு தயாரிப்புகள் கொள்கை உருவாக்கப்படவுள்ளது.
(i)        Revised Integrated Housing Scheme-2016: Subsidy of Rs.1,50,000 for construction of a new house is provided to the workers in three installments
(i) திருத்தியமைக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைந்த வீட்டுவசதித் திட்டம்-2016: தொழிலாளர்கள் புதிய வீடு கட்ட மானியமாக ரூ.
(i)         Increase the number of posts of CES(Roads) at:
(1)  சி. இ. எஸ். (சாலைகள்) பிரிவில் பணியிடங்களின் எண்ணிக்கை கீழ்க்கண்டவாறு அதிகரிக்கப்படுகிறது:
(i)         It predicts the probability of waitlist status for General Quota.
பொது ஒதுக்கீட்டில் காத்திருப்பு பட்டியலின் நிலவரத்தை இது கணிக்கிறது.
(i)         Nasal application - Apply sesame oil / coconut oil or Ghee in both the nostrils (PratimarshNasya) in morning and evening.
மூக்கில் விடுவது – காலையிலும் மாலையிலும் நல்லெண்ணெய்/தேங்காய் எண்ணெய் அல்லது நெய்யை மூக்கில் இரு துவாரங்களிலும் விடுவது.
(i)         On PNR having single passenger.
PNR-ல் தனி பயணியாக இருந்தால்.
(i)         The Government has drafted a new model Agricultural Produce and Livestock Marketing (Promotion & Facilitation) Act, 2017, which was released on 24.04.2017 for adoption by the States through legislation of their respective Acts
புதிய மாதிரி வேளாண் உற்பத்தி மற்றும் கால்நடைச்சந்தை (மேம்படுத்துதல் & எளிமையாக்குதல்) சட்டம், 2017-ஐ அரசு வரைவு செய்தது.
(i)         installation of grid-connected solar power plants each of capacity up to 2 MW in the rural areas;
கிராமப்பகுதிகளில் இரண்டு மெகாவாட் திறன்கொண்ட கட்டமைப்புடன் இணைக்கப்படும் சூரியசக்தி மின்திட்டங்களை அமைத்தல்,
(i)         making an application before the Special Court for a declaration that an individual is a fugitive economic offender;
ஒரு நபர் தலைமறைவாக உள்ள பொருளாதாரக் குற்றவாளி என அறிவிக்கக் கோரி சிறப்பு நீதிமன்றத்தில் மனுதாக்கல் செய்வது;
(i)          the Daman and Diu Municipalities (Amendment) Regulation, 2018;
தாமன் மற்றும் டியூ நகராட்சிகள் திருத்த நடைமுறைகள் 2018,
(i)               the Establishment of  Food Legumes Research Platform (FLRP) at Amlaha, Sehore, Madhya Pradesh  with Satellite Hubs in West Bengal (for pulses) and Rajasthan (for  Natural Resource Management) by ICARDA in the second phase; by  International Center for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA);
(அ) ராஜஸ்தான் (இயற்கை வள மேலாண்மைக்கு), மேற்குவஙகத்தில் (பருப்பு வகைகளுக்கு) உள்ள செயற்கைக்கோள் மையங்களுடன் மத்தியப்பிரதேச மாநிலம், சேகூர், அம்லாஹா-வில் உணவு தானியங்கள் ஆய்வு அமைப்பை (FLRP) இரண்டாவது கட்டமாக வறண்ட பகுதிகளில் வேளாண்மை ஆய்வுக்கான சர்வதேச மையம் (ICARDA) அமைக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
(i)                 Continuing the Government’s crackdown against the dishonest and the corrupt, the Budget proposed that if an accountant or a merchant banker or a registered valuer, furnishes incorrect information in a report or certificate, he shall be liable to a penalty of Rs 10000 for each such default
(1) நாணயமற்றவர்கள் மற்றும் ஊழல்வாதிகளுக்கு எதிரான அரசின் நடவடிக்கைகளின் தொடர்ச்சியாக, வரவு-செலவுத் திட்டத்தில், கணக்காளர் அல்லது வணிக வங்கியாளர் அல்லது பதிவுபெற்ற மதிப்பீட்டாளர், தவறான அறிக்கை அல்லது சான்று தரும்பட்சத்தில், அவர் மீது ஒவ்வொரு தவறுக்கும் ரூ.
(i)                 The New India Assurance Company Ltd.
i)        நியூ இந்தியா அஷ்யூரன்ஸ் கம்பெனி லிமிடெட்
(i)                 Choice-based Credit System (CBCS);
( Choice-based Credit System (CBCS)
(i)                 Shri S.K.Sinha, IPS (BH:1983), Special Director, IB as Secretary (Security), Cabinet Secretariat on 30.11.2017 in the vacancy to be caused due to superannuation of the present incumbent Shri A.R.K.Kini, IPS (BH:1981) on 30.11.2017
மத்திய அமைச்சரவையின் செயலர் (பாதுகாப்பு) திரு. ஏ. ஆர். கே. கினி, இந்திய காவல் பணி (பிகார்:1981) 30.12017 அன்று ஒய்வு பெறுவதையொட்டி அவரது பதவிக்கு 30.11.2017 உளவுத்துறை பிரிவின் சிறப்பு இயக்குநர் திரு.
(i)                 Single window system for all pre cruise requirements for cruise operators like entry of vehicles, personnel and guides electronically doing away with checking of registration, license papers of vehicle at each time.
கப்பல் சுற்றுலாவுக்கு முந்தைய தேவைகள் ஆகிய, வாகன  நுழைவு, ஊழியர்கள் மற்றும் வழிகாட்டிகள் ஆகியவற்றுக்கு ஒற்றைச் சாளர முறை ஏற்படுத்தல், வாகனம் பதிவு அனுமதி ஆவணங்களை ஒவ்வொரு முறையும் சரிபார்ப்பதை நீக்கி மின்னு முறை கையாளுதல்.
(i)                 Timely and hassle free disbursement of scholarships directly to students.
அ) மாணவர்களுக்கு நேரடியாக காலத்தில் தொல்லையற்ற வகையில் உதவித்தொகை வழங்கல்
(ii) (a) of the Affiliation Bye laws, it is laid down that “the School/Society/Trust/#Company registered under section 25 of the Companies Act, 1956 or the Congregation or other Religious Body controlling the Society/Trust/# Company registered u/s 25 of the Companies Act, 1956 managing the school must have about two acres (or as otherwise permitted measurement) of land and a building constructed on a part of land and proper playgrounds on the remaining land.” As per clause 8.6 of the Affiliation Bye laws, “the School should have adequate facilities for providing recreation activities and physical education as well as for conduct of various activities and programs for developmental education and for the social, cultural and moral development of the students and for safeguarding their health.” As per clause 8.7 of the CBSE Affiliation Bye laws, the school should have the following sports facilities as
“ ஒரு பள்ளிக்கூடத்தை நிர்வகிக்கும், கம்பெனி சட்டம் 1956இன் கீழ் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கும் பள்ளி / சங்கம் / அறக்கட்டளை / அல்லது கம்பெனியோ, அல்லது கம்பெனி சட்டம் 1956இன் கீழ் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கும் அந்த சங்கம் / அறக்கட்டளை அல்லது கம்பெனி ஆகியவற்றை நிர்வகிக்கும் பேரவையோ அல்லது வேறு மதம் சார்ந்த அமைப்போ, கட்டாயமாக இரண்டு ஏக்கர் (அல்லது அனுமதிக்கப்பட்ட அளவின் படி) நிலமும் அந்த நிலத்தின் பரப்பின் பகுதியில் கட்டப்பட்டிருக்கும் ஒரு கட்டிடமும் மற்றும் மீதமுள்ள இடத்தில் முறையான விளையாட்டுத் திடலும் பெற்றிருக்க வேண்டும்.
(ii) 100 pairs of special trains were introduced with effect from 01/06/2020
(ii) கடந்த ஜூன் 1ம் தேதி முதல் 100 இணை சிறப்பு ரயில்கள்  தொடங்கப்பட்டன.
(ii) Agreement to establish cooperation between Indian Maritime University (IMU) and Higher Institute of Maritime Studies (ISEM) of Morocco;
இந்திய கடல்சார் பல்கலைக்கழகம் (IMU) மற்றும் மொராக்கோவின் கடல்சார் கல்விக்கான உயர்நிலை நிறுவனத்திற்கும் (ISEM) இடையில் ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்துவதற்கான ஒப்பந்தம்.
(ii) All personnel are being encouraged to use reusable face covers to maintain better hygiene.2 sets of reusable face covers are to be available with personnel
"2.
(ii) Appeals and Revision,
2. மேல்முறையீடு மற்றும் மறுபார்வை
(ii) Bridges on Brahmaputra at Saraighatand TezpurSilghat at estimated cost of Rs.888 Cr & Rs.3512 Cr respectively;
3512 கோடி மதிப்பீட்டில் பிரம்மபுத்ரா மீது சராய்காட் மற்றும் தேஜ்பூர் சில்காட் பகுதிகளில் பாலங்கள் கட்டும் பணி; (iii) ரூ.
(ii) Change the nomenclature of emission norms from Bharat Stage (CEV/TREM)–IV and Bharat Stage (CEV/TREM) –V to
(ii) பாரத் ஸ்டேஜ் ((CEV/TREM)–IV மற்றும் பாரத் ஸ்டேஜ் ((CEV/TREM)–) –V உமிழ்வு விதிகளின் பெயர் மாற்றம்
(ii) Construction of National Museum Institute of History of Art, Conservation and Museology at new campus of Noida has also started,
நொய்டாவின் புதிய வளாகத்தில் கலை, பாதுகாப்பு வரலாறு பற்றிய தேசிய அருங்காட்சியக நிறுவனம், அருங்காட்சியக பாதுகாப்பை நிர்வகித்தல் பற்றிய ஆய்வு நிறுவனம் ஆகியவற்றின் கட்டுமானம் தொடக்கம்.
(ii) Continue the fruitful and efficient development partnership in accordance with the priority areas identified by the Government and people of Sri Lanka and to further broad base the island wide engagement under the Memorandum of Understanding for Implementation of High Impact Community Development Projects (HICDP) for the period 2020-2025
இலங்கை அரசு மற்றும் இலங்கை மக்களால் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள, முன்னுரிமை அளிக்கப்பட வேண்டிய துறைகளில், பயனுள்ள வகையில், திறமையான மேம்பாட்டுக்காக ஒத்துழைத்தல்; 2020 - 2025 ஆண்டு காலங்களில் அதிக பலனளிக்கும் சமூக மேம்பாட்டு திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் இலங்கைத்தீவில் மேலும் அதிக அளவில் செயல்பாடுகளை மேற்கொள்வது.
(ii) Each new AIIMS will have 15-20 Super Specialty Departments.
2. ஒவ்வொரு புதிய எய்ம்ஸ்-களிலும் அதிநவீன 15 - 20 துறைகள் இருக்கும்.
(ii) Fairly widespread to widespread rainfall with heavy to very heavy falls at isolated places very likely over Gujarat state, East Rajasthan and parts of central India during next 48 hours
குஜராத் மாநிலம், கிழக்கு ராஜஸ்தான் மற்றும் மத்திய இந்தியாவின் சில பகுதிகளிலும் அடுத்த 48 மணி நேரத்திற்கு பரவலாக கனமழை பெய்யக் கூடும்.
(ii) Global Entrepreneurship Summit 2017: Women First: Prosperity for All
(ii) தொழில்முனைவுக்கான உலகளாவிய உச்சி மாநாடு 2017: மகளிர்க்கு முதலிடம், அனைவருக்கும் வளம்
(ii) Gold coins having gold content not below 99.5% and gold findings, other than imports of such goods through post, courier or baggage.
(ii) 99.5 சதவீதத்துக்கு குறையாத தங்க உள்ளடக்கம் இருக்கும் தங்க நாணயங்கள் மற்றும் தங்கக் கூறுகள், தபால், கூரியர் அல்லது மூட்டைகளில் இறக்குமதி செய்யும் இத்தகைய பொருள்களைத் தவிர.
(ii) IGST refund claims of about 9,293 exporters have been sanctioned including about 3500 new exporters, whose refunds had been held up, have got their refund sanctioned.
(ii)  தடைப்பட்டிருந்த புதிய ஏற்றுமதியாளர்கள் 3,500 பேரின் உரிமைக் கோரிக்கைகள் உட்பட 9,293 ஏற்றுமதியாளர்களின் ஐ. ஜி. எஸ். டி. உரிமைக் கோரிக்கைகள் பரிசீலிக்கப்பட்டு, திரும்பச் செலுத்துவதற்கான ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
(ii) Important Days and Events, eminent personalities and commemorative events;
முக்கிய பிரமுகர்களை சந்தித்த நாள், நிகழ்வுகள் மற்றும் முக்கிய நிகழ்வுகள்.
(ii) Inchampalli – Nagarjunasagar link
(ii) ஈஞ்சம்பள்ளி – நாகார்ஜூனா சாகர் இணைப்பு,
(ii) Japan and India will promote skill training such as Japanese language, including for caregivers from North East who visit Japan for training under TITP (Technical Intern Training Program), which contributes to enhancing cooperation between the two countries under the Asia Health and Wellbeing Initiative.
(ii) ஆசிய சுகாதாரம் மற்றும் உடல்நலத்திற்கான முன்முயற்சியின் கீழ் இரு நாடுகளுக்கு இடையே ஆன ஒத்துழைப்பை மேலும் மேம்படுத்த உதவி செய்யும் வகையில் பயிற்சிக்காக வடகிழக்கு இந்தியாவிலிருந்து ஜப்பானுக்குச் செல்லும் நலப்பணியாளர்கள் உள்ளிட்டவர்களுக்கும் தொழில்நுட்ப உள்ளுறை பயிற்சித் திட்டத்தின் கீழ் ஜப்பானிய மொழிப் பயிற்சி உள்ளிட்ட திறன் பயிற்சியை ஜப்பானும் இந்தியாவும் வளர்த்தெடுக்கும்.
(ii) Measures to generate Employment,
வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதற்கான நடவடிக்கைகள்
(ii) National Health Protection Scheme:- The second flagship programme under Ayushman Bharat is National Health Protection Scheme, which will cover over 10 crore poor and vulnerable families (approximately 50 crore beneficiaries) providing coverage upto 5 lakh rupees per family per year for secondary and tertiary care hospitalization.  This will be the world’s largest government funded health care programme
ஆயுஷ்மான் திட்டத்தின் கீழ் இரண்டாவதாக தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு திட்டத்தின் கீழ் 10 கோடிக்கும் அதிகமான ஏழைகள் மற்றும் பின்தங்கிய குடும்பங்களுக்கு (சுமார் 50 கோடி ஏழைகள்) குடும்பம் ஒன்றுக்கு ரூ.
(ii) Promoting development taking into account the threats due to natural hazards in the coastal areas and sea-level rise; build resilience of coastal communities (fishermen, agriculturists etc) and develop infrastructure and settlements in urban and rural areas; conserve and protect coastal stretches, its unique environment and its marine area by enhancing mitigation (blue carbon ecosystems which include mangroves, seagrass meadows and salt marsh ecosystems) and build institutional capacity – both sector-wise and for community.
மீனவர்கள், விவசாயிகள் உள்ளிட்ட கடலோர சமுதாய மக்களுக்கு மறுவாழ்வளித்தல், நகர்ப்புறங்களிலும், ஊரகப்பகுதிகளிலும் அவர்களின் குடியேற்றத்துக்கு வேண்டிய கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்துதல், கடலோர நிலப் பரப்புகளைப் பராமரித்தல், பாதுகாத்தல், கடலோரத் தனித் தன்மையையும் கடல்பகுதியையும் பேணி அதன் அமைதியை நிலைநாட்டும் வகையில் - நீல கார்பன் சூழல்திட்டம் மூலம் மாங்குரோவ் பகுதியைப்பாதுகாத்தல்,  கடல்புல்வெளியை மேம்படுத்துதல், உப்புசார் சதுப்புமண் சூழலை மேம்படுத்தல் போன்றவற்றால் துறைகள் சார்ந்தும், சமுதாயம் சார்ந்தும் நிறுவனத் திறன் மேம்பாட்டை அடையச்செய்தல்
(ii) SWAYAM Prabha: SWAYAM Prabha is an initiative to provide 32 High Quality Educational Channels through DTH (Direct to Home) across the length and breadth of the country on 24X7 basis
(ii) ஸ்வயம் பிரபா: டி. டீ. ஹெச் (டைரக் டு ஹோம்) மூலம் 32 உயர் தர கல்வி அலைவரிசைகளை அளிக்கும் முயற்சி ஸ்வயம் பிரபா.
(ii) Setting up a new and dedicated Department of Fisheries with independent administrative structure,
(ii) சுதந்திரமான நிர்வாகக் கட்டமைப்பு வசதியுடன் மீன்வளத் துறைக்கு புதிய மற்றும் பிரத்யேகமான துறை உருவாக்கம்.
(ii) Shri Girish Ahuja, practicing Chartered Accountant and non-official Director, State Bank of India;
திரு. கிரிஷ் அஹுஜா, பட்டயக் கணக்கர் மற்றும் ஸ்டேட் பாங்க ஆப் இந்தியாவின் அலுவல் சார்பற்ற இயக்குனர்.
(ii) Signed MOUs between MoFPI and Japanese companies (Kagome and Nissan Steel) on 29 October 2018
(ii) 2018 அக்டோபர் 29 அன்று இந்திய உணவு பதனிடுதல் தொழில் அமைச்சகத்திற்கும் (ககோமி மற்றும் நிஸ்ஸான் ஸ்டீல் ஆகிய) ஜப்பானிய தொழில் நிறுவனங்களுக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாயின.
(ii) Smt.Smita Nagaraj, IAS (TN:1984), DG Acquisition, Ministry of Defence; and
ஸ்மித்தா நாகராஜ், இ. ஆ. ப. (டி. என். : 1984), தலைமை இயக்குநர் – கையகப்படுத்தல், மத்திய பாதிகாப்பு அமைச்சகம்; மற்றும்
(ii) Specialist Medical Officers of Central Armed Police Forces and Assam Rifles of the Ministry of Home Affairs from 60 to 65 years.
ஆ. மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் மத்திய ஆயுத காவல் படையினர் மற்றும் அசாம் ரைஃபிள் படையைச் சேர்ந்த சிறப்பு மருத்துவ அதிகாரிகளின் ஓய்வு வயது 60-லிருந்து 65 ஆண்டுகளாக அதிகரிக்கப்படுகிறது.
(ii) Sustainable Action for Transforming Human Capital (SATH)
(ii) மக்கள் வள மூலதனத்தை (SATH) மாற்றியமைப்பதற்கான நீடித்த செயல்பாடு
(ii) That the Madhya Pradesh Government will pay for the difference in the area of the land measuring 0.59 acres at the present land rates as both the lands are in the same zone of land rates.
(ii)  இரு நிலங்களும் ஒரே விலை உள்ள மண்டலத்தில் இருப்பதால் மத்திய பிரதேச அரசு 0.59 ஏக்கர் பரப்பிற்கான வித்தியாசத்திற்கான தொகையை தற்போதைய அரசு அளிக்க வேண்டும்.
(ii) The 1st Joint Working Group (JWG) was held on 6 November 2017 (after the World Food India (WFI) 2017])
(ii) கூட்டுச் செயல்பாட்டுக் குழுவின் முதல் கூட்டம் 2017 நவம்பர் 6 அன்று நடைபெற்றது.
(ii) The Japan India Food Business Council was launched in May 2018
(ii) 2018 மே மாதம் ஜப்பான் இந்தியா உணவு வர்த்தக கவுன்சில் தொடங்கப்பட்டது. இ. உணவுப் பாதுகாப்பு
(ii) They applied for renewal before expiry of their current/previous approval.
தற்போதைய/ முந்தைய அனுமதி காலாவதியாவதற்கு முன்பு புதுப்பிக்க விண்ணப்பித்தவர்கள்.
(ii) Training: A new High-Speed Rail Training Institute is being built at the National Academy of Indian Railways campus in Vadodara utilizing Japanese ODA Loan through JICA .Two contracts out of total Three have been awarded
(ii) பயிற்சி: ஜப்பான் அலுவல் மேம்பாட்டு (ODA) நிதியுதவியில் ஜப்பான் பன்னாட்டு ஒத்துழைப்பு முகமை (JICA) வாயிலாக  வதோதராவில் உள்ள தேசிய இந்திய ரயில்வே அகாதமி வளாகத்தில் (National Academy of Indian Railways) உயர்வேக ரயில் பயிற்சி நிறுவனம் (High-Speed Rail Training Institute) அமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
(ii) Use of Compressed Natural Gas (CNG) based dual fuel system on DEMU trains to achieve 20% substitution of Diesel with gas.
இ) சுருக்கப்பட்ட இயற்கை வாயு (சி என் ஜி) சார்ந்த இரட்டை எரிபொருள் அமைப்பு டி. யு. எம். யு. இரயில் வண்டிகளில் 20% டீசலுக்கு பதில் வாயுவைப் பயன்படுத்தும் நிலையை ஏற்படுத்துதல்
(ii) Use of Compressed Natural Gas (CNG) based dual fuel system on DEMU trains to achieve 20% substitution of Diesel with gas.
இ) சுருக்கப்பட்ட இயற்கைவாயு (சிஎன்ஜி) சார்ந்த இரட்டை எரிபொருள் அமைப்பு டி. யு. எம். யு. இரயில் வண்டிகளில் 20% டீசலுக்குப் பதில் வாயுவைப் பயன்படுத்தும் நிலையை ஏற்படுத்துதல்.
(ii) a Tied Grant.50 % of the grant will be Basic Grant and 50 % will be the Tied Grant
மானியத்தில் 50 சதவீதம் அடிப்படை மானியமாக இருக்கும் மற்றும் 50 சதவீதம் இணைப்பு மானியமாக இருக்கும்.
(ii) a marginally upward revision of the CPI inflation forecast for the second half of the year meaning an average inflation for the year 2017-18 as a whole of less than 4 percent.
(1) 2017-18 –ம் ஆண்டுக்கான உண்மையான ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி விகித மதிப்பீடு 7.3 சதவீதத்தில் இருந்து 6.7 சதவீதமாக குறைந்ததால் ஏற்பட்ட மிகப்பெரிய இடைவெளி (2) 2017-18-ம் ஆண்டின் இரண்டாவது அரையாண்டுக்கான கணிப்பில் ,4 சதவீதத்துக்கும் குறைவாக மதிப்பிடப்பட்டிருந்த ஆண்டின் சராசரி பணவீக்க விகிதத்தில் ஏறுமுகம் காணப்படுவதால் நிதிக்கொள்கை குழு இந்த முடிவை எடுத்துள்ளது.
(ii) additional teachers to improve Pupil Teacher Ratio,
2) ஆசிரியர் – மாணவர் விகிதம் குறைப்பதற்கு கூடுதல் ஆசிரியர் நியமனம்
(ii) education as a part of a curriculum for obtaining a qualification recognised by any law for the time being in force;
(ஆ) தற்போது நடைமுறையில் உள்ள எந்தவொரு சட்டத்தின் கீழும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட கல்வித் தகுதியைப் பெறுவதற்கான பாடதிட்டத்தின் கீழான கல்வியின் ஒரு பகுதி;