natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You, especially my tribal brothers and sisters have the right over it
நீங்கள், குறிப்பாக, பழங்குடியின சகோதர, சகோதரிகள் அதன் உரிமையை பெற்றுள்ளீர்கள்.
You, me and everyone can feel his blessings.
நீங்கள், நான் ஏன் ஒவ்வொருவருமே அவரது ஆசிகளை உணர முடியும்.
You,my mothers and sisters from remote villages have turned up in such a huge number to bless me today
தொலைவிலுள்ள கிராமங்களிலிருந்து என் தாய்மார்களும் சகோதரிகளும் இன்று என்னை ஆசீர்வதிப்பதற்காக பெரிய எண்ணிக்கையிலேயே ஒன்று திரண்டிருக்கிறார்கள்.
YouTube: https://www.youtube.com/pibindia (for LIVE WEBCAST of Important Sessions)
YouTube: https://www. youtube. com/pibindia (for LIVE WEBCAST of Important Sessions)
YouTube: https://www.youtube.com/pibindia (for LIVE WEBCAST of Important Sessions)
யூட்யூப்: https://www. youtube. com/pibindia (தொடக்கவிழா, நிறைவுவிழா நிகழ்வுகள் மற்றும் இதர முக்கிய அமர்வுகளின் நேரடி இணைய ஒளிபரப்புகள்)
Young Doctors need to uphold ethics and treat every patient with compassion and empathy: Vice President
இளம் மருத்துவர்கள் தொழில் நெறிமுறைகளை நிலைநிறுத்தி ஒவ்வொரு நோயாளியையும் அன்பு, இரக்கத்துடன் நடத்த வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Young Friends, will you please help me in this mission?
எனது இளம் நண்பர்களே, இந்த இலக்கில் நான் வெற்றியடைய எனக்கு உதவுவீர்களா?
Young India feels “Anything is possible! Everything is achievable,” the Prime Minister said
எல்லாமும் சாதிக்கக் கூடியதே” என்று இளைய இந்தியா நினைப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
Young India feels “Anything is possible! Everything is achievable.” This spirit will drive India’s growth.
எதுவும் சாத்தியம் என்றே இளம் இந்தியா உணர்கிறது.
Young doctors, nurses, support staff and volunteers
இளம் மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், ஆதரவு அளிக்கும் பணியாளர்கள் மற்றும் தன்னார்வலர்கள்.
Young electricians and technicians, who made 4 crore and 65 lakhs gas connections reach the poor?
4 கோடியே 65 லட்சம் எரிவாயு இணைப்புகள் ஏழைகளை சென்றடையச் செய்தது யார்?
Young firms report that most regulatory processes do not constitute a major obstacle to their doing business.
பெரும்பாலான ஒழுங்குமுறை நடைமுறைகள் தங்கள் தொழிலுக்கு தடையாக இல்லை என்று புதிய தொழில் நிறுவனங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
Young friends, student life is a great opportunity to identify oneself
இளைஞர்களே, ஒருவர் தனக்கான அடையாளத்தை ஏற்படுத்திக் கொள்ள மாணவர் வாழ்க்கை தான் சிறந்த வாய்ப்பாக இருக்கும்.
Young labourers and workers
இளம் தொழிலாளர்கள் மற்றும் பணியாளர்கள்.
Young officer Dr.Farah Zachariah was awarded with the Finance Minister’s gold medal for being the overall best officer trainee.
ஒட்டு மொத்தத்தில் சிறந்த பயிற்சி அதிகாரிக்கான நிதி அமைச்சரின் தங்கப்பதக்கம் இளம் அதிகாரி டாக்டர் ஃபரசச்சாரியாவுக்கு வழங்கப்பட்டது.
Young officers have been engaged and a daily monitoring of these 112 districts is being done
இளம் அதிகாரிகள் ஈடுபடுத்தப்பட்டு, இந்த 112 மாவட்டங்களும் தினமும் கண்காணிக்கப் படுகின்றன.
Young people from Nagaland are role models for the rest of India
நாகலாந்தின் இளைஞர்கள் நாட்டின் மற்ற பகுதியினருக்கு வழிகாட்டிகளாகத் திகழ்கிறார்கள்.
Young people have the advantage of freshness and new ideas, enabling them to face new challenges more effectively, PM said.
புத்துணர்வு, புது சிந்தனை ஆகியவற்றைக் கொண்டிருக்கும் இளையோர், புதிய சவால்களை மிகவும்  திறனோடு சமாளிக்க முடியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Young people must strive to serve the less fortunate and learn to be empathetic to needs and sufferings of fellow citizens: Vice President
வாய்ப்பு குறைந்தவர்களுக்கு சேவை செய்யவும் சக மனிதர்களின் தேவைகள் மற்றும் சிரமங்களை நீக்க்க் கருணை காட்டுவதற்கும் இளைஞர்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்: குடியரசுத்துணைத் தலைவர்
Young people would do business on their own staying back in their cities or villages if they were able to avail bank loans without guarantee, had they got the bank loans on low interest rates
உரிய வங்கிக் கடன்கள் குறைந்த வட்டி வீதத்தில் எவ்வித ஜாமீனும் இன்றி கிடைத்திருந்தால் இளைஞர்கள் தங்களது ஊர்கள், கிராமங்களிலேயே தங்கியிருந்து வர்த்தகம் புரிந்திருப்பார்கள்.
Young persons connected with Start-ups will also come forward with newer schemes and also come forward with new equipments.
Start-upஇல் இணைந்திருக்கும் இளைஞர்கள் கூட புதிய புதிய திட்டங்களை முன்னெடுத்து வருவார்கள்.
Youngsters draw inspiration from their success and struggles
அவர்களுடைய வெற்றிகள் மற்றும் போராட்டங்களில் இருந்து இளைஞர்கள் உத்வேகம் பெறுகிறார்கள்.
Youngsters from every corner of the country are sitting here
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளையும் சேர்ந்த இளைஞர்கள் இங்கு அமர்ந்து இருக்கிறீர்கள்.
Your 'Vision 2030' and the economic reforms being carried out under your leadership are complementary to India's flagship programs such as 'Make in India', 'Start-Up India'
உங்களது  “2030-ம் ஆண்டிற்கான தொலைநோக்குப் பார்வை” மற்றும் உங்கள் தலைமையின் கீழ் நிறைவேற்றப்பட்டு வரும் பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள் ஆகியவை “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்”, “இந்தியாவில் புதிய தொழிலைத் தொடங்கு” போன்ற இந்தியாவின் முன்னணித் திட்டங்களுக்கு உகந்ததாகவே அமைந்துள்ளன.
Your Excellencies, President Tusk and President Juncker,
மேதகு பெருமக்களே, அதிபர் டஸ்க் அவர்களே, அதிபர் ஜுங்க்கர் அவர்களே,
Your Excellency Dr.Lotay Tshering Prime Minister of Bhutan, Honourable Members of the National Assembly and the National Council of Bhutan, Distinguished Vice Chancellor and Faculty Members of the Royal University of Bhutan,
பூடான் பிரதமர் மேதகு டாக்டர் லோடே ஷெரிங் அவர்களே, பூடான் தேசிய சட்டப்பேரவை மற்றும் தேசிய கவுன்சில் உறுப்பினர்களே, ராயல் பூடான் பல்கலைக்கழக துணைவேந்தர் மற்றும் ஆசிரியர்களே,
Your Excellency Lyonchhen Dr.Lotay Tshering, all distinguished guests from Bhutan and India,
மேதகு லயன்ச்சென் டாக்டர் லோட்டே ஷெரிங், பூடான் மற்றும் இந்தியாவைச் சேர்ந்த அதிகாரிகளே, வணக்கம்.
Your Excellency President Alexander Lukashenku
மேதகு அதிபர் அலெக்சாண்டர் லூகாஷென்கு அவர்களே,
Your Excellency President Cyril Ramaphosa,
மதிப்பிற்குரிய அதிபர் சிரில் ராமபோசா,
Your Excellency President Duterte,
மேதகு அதிபர் டுட்டெர்ட்டே அவர்களே,
Your Excellency President Gotabaya Rajapaksa,
மாண்புமிகு அதிபர் கோத்தபய ராஜபக்சா அவர்களே,
Your Excellency President Mahmoud Abbas
மேதகு அதிபர் மஹ்மோத் அப்பாஸ் அவர்களே,
Your Excellency President Michel Temer,
மதிப்பிற்குரிய அதிபர் மைக்கேல் டெமர்,
Your Excellency President Putin,
மேதகு அதிபர் புதின் அவர்களே,
Your Excellency President Putin,
மாண்புமிகு அதிபர் புடின் அவர்களுக்கும்,
Your Excellency President Vladimir Putin,
மதிப்பிற்குரிய அதிபர் விளாடிமிர் புடின்,
Your Excellency President Xi Jinping,
மதிப்பிற்குரிய அதிபர் ஸி ஜின்பிங்,
Your Excellency President Xi Jinping, my esteemed BRICS Colleagues, Distinguished Leaders
மேதகு அதிபர் சி ஜின்பிங் அவர்களே, எனது மதிப்புக்குரிய பிரிக்ஸ் நாட்டு சக தலைவர்களே, மரியாதைக்குரிய தலைவர்களே,
Your Excellency President Yoweri Museveni,
மதிப்பிற்குரிய அதிபர் யோவேரி முசவேணி,
Your Excellency Prime Minister Antonio Costa, Distinguished delegates, Members of the Media,
மேதகு பிரதமர் அண்டோனியோ கோஸ்டா அவர்களே, மரியாதைக்குரிய பிரதிநிதிகளே,
Your Excellency Prime Minister Benjamin Netanyahu
மேதகு பிரதமர் பெஞ்சமின் நேதன்யாஹூ அவர்களே, ஊடக உறுப்பினர்களே,
Your Excellency Prime Minister Prayut Chan-o-Cha,
மேதகு பிரதமர் பிரயுத் சான் ஓ சா அவர்களே, பெருமதிப்பிற்குரியோரே, மாட்சிமை மிக்க மன்னர் அவர்களே,
Your Excellency Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh,
வங்காளதேச பிரதமர் மாண்புமிகு ஷேக் ஹசீனா அவர்களே,
Your Excellency the President, Hon'ble Vice President, Hon'ble Speaker Sir, Shri Prahlada Ji and all the respected public representatives.
மாண்புமிகு குடியரசுத் தலைவர், குடியரசுத் துணைத் தலைவர், மக்களவைத் தலைவர், திரு பிரகலாத் மற்றும் மதிப்புக்குரிய பங்கேற்பாளர்களே,
Your Excellency, I express my heartfelt gratitude for your wonderful hospitality.
மேதகு அதிபர் அவர்களே, உங்களது சிறப்பான உபசரிப்புக்கு எனது மனமார்ந்த நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Your Excellency, Mr Volkan Bozkir, President of the General Assembly, Excellencies, Ladies and  Gentlemen, Namaste!
பொது சபையின் தலைவர் மேன்மைமிகு திரு வோல்கன் போஸ்கிர் அவர்களே, மேன்மை மிகுந்தவர்களே, தாய்மார்களே, பெரியோர்களே, வணக்கம்!
Your Excellency, President Emmanuel Macron,
மேதகு அதிபர் இமானுவேல் மேக்ரோன் அவர்களே,
Your Excellency, President Emmanuel Macron,
பிரான்ஸ் அதிபர் இம்மானுவேல் மேக்ரானின் அழைப்பின்பேரில், பிரான்ஸுக்கு பிரதமர் திரு.
Your Excellency, President Uhuru Kenyatta,
மாண்புமிகு அதிபர் உஹ்ரு கென்யட்டா அவர்களே,
Your Excellency, President of Kyrgyz Republic and my friend Mr.Sooronbay Jeenbekov,
கிர்கிஸ் குடியரசின் அதிபரும், எனது நண்பருமான மாண்புமிகு சோரோன்பே ஜின்பெக்கோவ் அவர்களே,
Your Excellency, Prime Minister & my friend,
மதிப்பிற்குரிய பிரதமரும் எனது நண்பருமான மார்க் ருட்டே அவர்களே,
Your Excellency, Prime Minister Antonio Costa,
மாண்புமிகு பிரதமர் அண்டோனியோ கோஸ்டா,
Your Excellency, Prime Minister Stefan Lofven,
மாண்புமிகு பிரதமர் திரு ஸ்டீஃபன் லோஃப்வென் அவர்களே, ஊடகத் துறை நண்பர்களே!
Your Excellency, my friend President Solih,
எனது நண்பர் அதிபர் சோலி அவர்களே,
Your Excellency, the State Counsellor
மேதகு அரசு ஆலோசகர் அவர்களே,
Your Excellency, the Vice President of Suriname, Shri Michael Ashwin Adhin,  Excellency the Prime Minister of Portugal, Dr.Antonio Costa,
மைக்கேல் அஸ்வின் அதின் அவர்களே, போர்த்துகல் நாட்டின் பிரதமர் டாக்டர் அண்டோனியோ கோஸ்டா அவர்களே, கர்நாடக மாநில ஆளுநர் திரு.
Your Excellency,My friend President Ibrahim Solih,
எனது அருமை நண்பர், மேதகு, இப்ராஹிம் சோலிஹ் அவர்களே,
Your Excellency, Prime Minister Sheikh Hasinaji, Namaskar!
மாண்புமிகு பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா அவர்களே வணக்கம்!
Your Majesty the King of Jordan Janaab Abdullah Ibn Al Hussain,
மாட்சிமை பொருந்திய ஜோர்டான் மன்னர் ஜனாப் அப்துல்லா அல் உசைன் அவர்களே,
Your Majesty's, and Royal Highness, your personal interest and guidance have brought more intensity, depth and strength in our bilateral relations
இளவரசராகிய உங்களின் தனிப்பட்ட விருப்பமும் வழிகாட்டுதலும் நம் இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் தீவிரமானதாக, ஆழமானதாக, வலுவானதாக ஆக்கியுள்ளது.
Your Rajgarh district will no longer be known as a backward district
ராஜ்கர் மாவட்டம் இனியும் பின்தங்கிய மாவட்டமாக கருதப்பட மாட்டாது.
Your Royal Highness, Excellencies, Ladies & Gentleman, Friends, Namaskar, Good Evening!
மாட்சிமைதங்கிய மன்னர் அவர்களே, முக்கியப் பிரமுகர்களே, தாய்மார்களே, நண்பர்களே, நமஸ்காரம், மாலை வணக்கம்!
Your accomplishments make us very proud.”, the Prime Minister said.
உங்களுடைய சாதனைகள் எங்களை மிகவும் பெருமையடையச் செய்கின்றன,'' என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Your achievements, experience and the post-retirement status hold a great significance
உங்கள் சாதனைகள், அனுபவம் மற்றும் ஓய்வுக்குப் பிந்தைய நிலை பெரிதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
Your active participation in this round-table increases the confidence even more
இந்த வட்டமேசை மாநாட்டில் நீங்கள் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்றிருப்பது, இந்த நம்பிக்கையை மேலும் அதிகரிக்கச் செய்துள்ளது.
Your affection and blessings inspire me every moment and strengthens the resolution of serving the countrymen.
உங்களது அன்பும், ஆசிர்வாதமும் என்னை ஒவ்வொரு நொடியும் நாட்டுக்கு சேவை செய்ய தூண்டுகிறது.
Your affection gives me a great motivation to keep working hard.”
நீங்கள் காட்டும் அன்பு, நான் கடினமாக உழைப்பதற்கு பெரும் ஊக்கமளிக்கும்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
Your affection, goodwill and active cooperation have given new energy, and inspiration
உங்களுடைய பாசம், நல்லெண்ணம், தீவிர ஒத்துழைப்பு ஆகியவை புதிய சக்தி மற்றும் உத்வேகத்தைக் கொடுத்திருக்கிறது.
Your answer will be -no
இல்லை என்பதுதான் உங்கள் பதிலாக இருக்கும்.
Your arms are as strong as the rocks around you
உங்களைச் சுற்றியுள்ள பாறைகளை விட வலிமையானவை உங்கள் கைகள்.
Your blessings are with everyone
உங்க ஆசிகள் எல்லாரோடயும் இருக்கு.
Your car making and our designing capabilities can be put together
உங்களது மோட்டார் வாகன உற்பத்தியும், எங்களது வடிவமைப்புத்திறனும் இணைய முடியும்.
Your collective voice should reach to the other end of mother Narmada, to the gulf of Khambat.
உங்களது ஒட்டுமொத்தக் குரலும் தாய் நர்மதாவின் மறுமுனையான, காம்பட் வளைகுடாவை எட்ட வேண்டும்.
Your comments are like a report card for me
உங்களின் கருத்துக்கள் எனக்கு மதிப்பீட்டு அட்டை போல் உள்ளது.
Your confidence will improve and people’s confidence will also increase
மக்களின் தன்னம்பிக்கையும் கூட அதிகரிக்கும்.
Your confusion is not because of the advices that different people give you or what your parents tell you
உங்களுக்கு ஏற்படும் குழப்பங்களுக்கு பல்வேறு தரப்பு மக்களும் தெரிவிக்கும் அறிவுரைகளோ அல்லது உங்களது பெற்றோர் கூறும் கருத்துக்களோ காரணமல்ல.
Your contribution for Railways to make it a better Railways and the role you have played in making Railways for future ready shall be remembered
ரயில்வே துறை சிறப்பாக இயங்குவதற்கு நீங்கள் செலுத்திய பங்களிப்பும் எதிர்காலத் தேவைக்கு ஏற்ப ரயில்வே மேம்படுவதில் நீங்கள் ஆற்றிய பணியும் எதிர்காலத்தில் நினைக்கப்படும்.
Your contribution for a clean, beautiful and healthy India is praiseworthy
சுத்தம், சுகாதாரம், அழகு, ஆரோக்கியம் மிக்க இந்தியாவை உருவாக்குவதில் உங்களது பங்களிப்பு பாராட்டுக்குரியது.
Your contribution for the development of the country is a great power for India
நாட்டின் மேம்பாட்டிற்கான உங்களின் பங்களிப்பு என்பது இந்தியாவின் மிகப்பெரும் சக்தியாக விளங்குகிறது.
Your contribution is there in the development of our North East which is becoming a symbol of peace and prosperity
அமைதிக்கும், செழிப்புக்கும் அடையாளமாக விளங்கும் வடகிழக்கின் அபிவிருத்தியில் உங்களின் பங்களிப்பும் உள்ளது.
Your contribution is very important for not only making the people aware and putting an end to evils like casteism but also for putting an end to all the evils like black money and corruption that have been damaging the country
அந்த பங்களிப்பு வெறும் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது மட்டுமல், அதையும் தாண்டி சாதியம் போன்ற தீமைகளுக்கு முடிவு கட்டவும், நாட்டை பாழாக்கும் கருப்பு பணம் மற்றும் ஊழல் போன்ற தீமைகளுக்கு முடிவு கட்டவும் பங்களிக்க வேண்டும்.
Your contribution will work as an inspiration in further strengthening of these people’s movements
இதில் உங்களின் பங்களிப்பும், இந்த மக்கள் இயக்கம் மேலும் பலப்படுத்தும் வகையில் ஒரு ஊக்கமாக இருக்கும்.
Your convocation ceremony indicates the conclusion of your current course of study
உங்களின் பட்டமளிப்பு விழா தற்போதைய படிப்பின் நிறைவைக் குறிக்கிறது.
Your countries are close and valued partners of India
உங்களது நாடுகள் இந்தியாவுக்கு நெருக்கமான மதிப்பு மிக்க கூட்டாளிகள்.
Your courage and valour are inspiring the whole new generation and therefore your valour, your courage and what you have done will continue to inspire our younger generation and our countrymen for a long time to come
உங்களது துணிச்சலும், தீரமும் புதிய தலைமுறையினர் அனைவருக்கும் ஒரு எழுச்சியை, ஊக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Your courage is greater than the heights where you are posted
உங்களின் துணிவு நீங்கள் பணிபுரியும் இந்த இடத்தை விட பல மடங்கு உயரமானது.
Your decision to honour Indian soldiers who laid down their lives in the Liberation War of 1971 has deeply touched the people of India
1971-ம் ஆண்டின் விடுதலைப் போரில் தங்கள் இன்னுயிரை நீத்த இந்திய வீரர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துவது என்ற உங்கள் முடிவு இந்திய மக்களை மிகவும் கவர்வதாக அமைந்தது.
Your desires and our dreams match perfectly; your technology and our talent can change the world; your scale and our skills can speed up global economic growth;
உங்களுடைய உயர் விருப்பங்களும் எங்களுடைய கனவுகளும் முழுமையாகப் பொருந்தியுள்ளன; உங்கள் தொழில்நுட்பமும் எங்களுடைய திறமையும் உலகை மாற்ற முடியும்; உங்கள் அளவீடும் எங்களுடைய தொழில் திறனும் உலக பொருளாதார வளர்ச்சி வேகத்தை துரிதப்படுத்தும்; உங்களுடைய எச்சரிக்கையான வழிமுறையும் எங்களுடைய நடைமுறை சாத்தியமான அணுகுமுறையும் மேலாண்மையில் புதிய சரித்திரங்களை உருவாக்கும்; உங்களுடைய அறிவார்ந்த வழிமுறைகளும், எங்களுடைய மாண்புகளும் உலகம் எதிர்பார்க்கும் வழியை உருவாக்க முடியும்.
Your determination is stronger than the valley you walk on daily
அன்றாடம் நீங்கள் நடைபயிலும் சமவெளியை விட வலிமையானது உங்கள் உறுதி.
Your doing so will go a long way in building a New India.
புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் இது மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.
Your education and intelligence has trained you to think out of the box
உங்கள் கல்வியும் நுண்ணறிவும் வரையறைக்கு அப்பால் சிந்திக்க உங்களைப் பயிற்றுவித்திருக்கிறது.
Your efforts as today's small start-ups will transform into big companies tomorrow and become mark of India in the world
உங்களது முயற்சி, உங்களுடைய சின்னச்சின்ன ஸ்டார்ட் அப்புகள், நாளை மிகப்பெரிய நிறுவனங்களாக மாறலாம், உலகிலே இந்தியாவுக்கான அடையாளமாக அவை ஆகலாம்.
Your efforts for Texas and service to the United States is outstanding
#HowdyModi டெக்ஸாசுக்கான உங்கள் முயற்சிகளும், அமெரிக்காவுக்கான சேவையும் அளப்பரியதாகும்.
Your efforts have increased my reverence for you every time
உங்களது செயல்பாடுகள், ஒவ்வொரு நேரமும் உங்கள் மீதான எனது மரியாதையை அதிகரிக்கச் செய்கிறது.
Your efforts in the direction of empowerment through education, transformation through spirituality or spreading the message of social harmony in the society are indeed commendable.
ஆன்மீகத்தின் மூலம் கல்வி, மேம்பாடு அல்லது சமூகத்தில் சமூக ஒற்றுமைக்கான செய்தியை பரப்புதல் ஆகியவற்றின் மூலம் உங்கள் முயற்சிகள் உண்மையிலேயே பாராட்டத்தக்கவை.
Your efforts in the villages, worshippers of Shakti, will work to empower women on this land
சக்தியை வழிபடும் கிராமங்களில் உங்களது முயற்சிகள் இந்த மண்ணில் மகளிருக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்கான பணியாகும்.
Your efforts towards providing houses to the needy along with nutrition and health services are commendable
சத்துணவு மற்றும் சுகாதார சேவைகளோடு  வீடு இல்லாதவர்களுக்கு வீட்டுவசதிகளையும் வழங்க நீங்கள் மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகள் பாராட்டுதலுக்கு உரியது.
Your efforts will help India and the world
உங்கள் முயற்சிகள் இந்தியாவிற்கும், உலகிற்கும் உதவும்.
Your efforts will help create an ideal research ecosystem
உங்கள் முயற்சிகள் ஒரு சிறந்த ஆராய்ச்சி சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை உருவாக்க உதவும்.
Your efforts will help in fulfilling the resolution of a New India
உங்களது முயற்சிகள் புதிய இந்தியாவை படைப்பதற்கு உதவிகரமாக இருக்கும்.
Your endeavour in saving our mother earth will also get blessings of those who dedicated their lives chanting Vande Mataram in order to fulfil the dream of achieving freedom for our motherland
பூமியைப் பாதுகாக்கும் உங்களுடைய முயற்சியால், நமது தாய்த் திருநாட்டுக்கு சுதந்திரம் பெற்றுத் தரும் கனவை நனவாக்குவதற்காக வந்தே மாதரம் என்று முழங்கி தங்கள் வாழ்வை அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர்களின் ஆசிகளையும் பெற்றுத் தரும்.
Your enthusiasm is the main driving force of fulfilling the dream of New India.
உங்களது உற்சாகம் புதிய இந்தியாவின் கனவு நிறைவேறுவதற்கு முக்கியமான தூண்டும் சக்தியாக உள்ளது.
Your every contribution in making India strong and self-reliant will make the whole world a better place
வலுவான, தற்சார்பு இந்தியாவிற்காக நீங்கள் அளிக்கும் பங்களிப்பு இந்த உலகையே சிறந்த இடமாக மாற்றும்.
Your every need related to Atmanirbhar Bharat campaign will be taken care of
தற்சார்பு இந்தியா இயக்கம் தொடர்பாக உங்களுடைய அனைத்து தேவைகளும் கவனத்தில் கொள்ளப்படும்.
Your excellency, Prime Minister Sheikh Hasina,
மாண்புமிகு பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா அவர்களே,
Your experiences guided us all.
உங்கள் அனுபவங்கள் எங்கள் அனைவருக்கும் வழிகாட்டின.
Your family is more than 8 lakhs in this field, I mean, in your profession
இந்தத் துறையில், அதாவது உங்கள் தொழிலில், ஈடுபட்டுள்ள உங்கள் குடும்பங்களின் எண்ணிக்கை 8 லட்சத்துக்கும் மேல் இருக்கிறது.
Your feedback will help in early implementation of this policy
உங்களின் பின்னூட்டம் அக்கொள்கையை விரைவில் செயல்படுத்த உதவும்.
Your figures are less than a thousand while ours are more than 4000
உங்கள் எண்ணிக்கை ஆயிரத்திற்கு குறைவு என்றால் எங்கள் எண்ணிக்கை 4000த்திற்கும் கூடுதலானது.
Your flags were waving from the Panchayat to Parliament
பஞ்சாயத்து முதல் நாடாளுமன்றம் வரை உங்கள் கொடியே பறந்து கொண்டிருந்தது.
Your friends, your family, your surroundings, and environment, all these can prevent you from going into depression and if you unfortunately has gone into it, they can also pull you out of it
உங்கள் நண்பர்கள், உங்கள் குடும்பம், உங்கள் சுற்றம், உங்கள்  சூழல் என இவையனைத்தும் தான் உங்களை மன அழுத்தத்திலிருந்து காப்பாற்ற முடியும்,  அப்படியே நீங்கள் மன அழுத்தத்தில் சிக்கி இருந்தாலும், உங்களை வெளிக் கொணர முடியும்.
Your government was in power till the year 2013 and you were the Railways Minister as well
உங்கள் அரசு 2013 வரை ஆட்சியில் இருந்ததுடன் நீங்கள் ரயில்வே அமைச்சராகவும் இருந்தீர்கள்.
Your growth will not be your own, but it will be the growth of the country
உங்களது வளர்ச்சி உங்களுக்கு மட்டும் சொந்தமானதல்ல, அது நாட்டுக்கே சொந்தமானது.
Your happiness is the cause of my happiness
உங்கள் மகிழ்ச்சியே எனது மகிழ்ச்சி.
Your heart keeps you all connected with India in an unbreakable way
உங்கள் மனம் உங்கள் அனைவரையும் இந்தியாவுடன், பிரிக்க முடியாத தொடர்பில் வைத்திருக்கின்றன.
Your inquisitiveness regarding Space, India’s Space Mission, Science and Technology will be the salient features of this Quiz Competition
விண்வெளி பற்றிய அறிவார்வம், இந்தியாவின் விண்வெளித் திட்டம், அறிவியல் தொழில்நுட்பம் ஆகியன இந்த வினாவிடைப் போட்டியின் கருக்களாக இருக்கும்.
Your institution is an living example of innovation in education
கல்வியில் புதுமைக்கான வாழும் உதாரணமாக உங்கள் நிறுவனம் திகழ்கிறது.
Your investment will open new doors for our brothers and sisters in the rural areas and the agriculture sector” said the Prime Minister
உங்களது முதலீடுகள் ஊரக பகுதிகள் மற்றும் வேளாண் துறையில் உள்ள நமது சகோதர சகோதரிகளுக்கு புதிய வாயில்களை திறக்கும்”, என்று பிரதமர் கூறினார்.
Your journey has given a new dimension to the rapid development of our relationships
நம் இரு நாட்டு உறவுகள் மேலும் துரிதமாக முன்னேறுவதற்கான புதியதொரு கோணத்தை உங்கள் வருகை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Your joys and sorrows are my joys and sorrows too; your expectations are my expectations also; your ambitions are my ambitions.
உங்களது ஆசை அபிலாஷைகள், என்னுடைய ஆசை அபிலாஷைகள்.
Your joys and sorrows are my joys and sorrows too; your expectations are my expectations also; your ambitions are my ambitions.
உங்களுடைய எதிர்பார்ப்புகள், என்னுடைய எதிர்பார்ப்புகள்.
Your letters and phone calls this time pertain mostly to these 50 episodes
இந்த முறை உங்களிடமிருந்து வந்திருக்கும் கடிதங்கள், தொலைபேசி அழைப்புகள் பெரும்பாலானவை, இந்த 50ஆவது பகுதி தொடர்பாகவே வந்திருக்கின்றன.
Your life & future entirely depends on the way your utilized your youth
நீங்கள் உங்கள் இளமையை எப்படி பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பது, உங்கள் எதிர்காலம், உங்கள் வாழ்க்கை ஆகியவற்றையே நம்பியிருக்கிறது.
Your love and affection brings me here again and again
நீங்கள் காட்டும் அன்பும், பாசமும், என்னை இங்கு மீண்டும் மீண்டும் வரவழைக்கிறது.
Your mandate is to uphold rule of law in our democratic polity, says President to IPS trainees
நமது ஜனநாயக அரசியலில் சட்டத்தின் ஆட்சியை நிலை நிறுத்துவதே உங்களது தலையாய கடமை, ஐபிஎஸ் பயிற்சி அலுவலர்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் அறிவுரை
Your open market policies have found resonance with India's economic liberalization and 'Look East Policy'
உங்கள் நாட்டுத் திறந்தசந்தைக் கொள்கைகள் இந்தியப் பொருளாதார தாராளமயமாக்கல் மற்றும் கிழக்கு நோக்கிய கொள்கை ஆகியவற்றில் எதிரொலிக்கின்றன.
Your parents should feel that you are paying attention
நீங்கள் கவனமாக கேட்கிறீர்கள் என்பதை உங்கள் பெற்றோர் உணரவேண்டும்.
Your piety is deeper than the ocean and your self-respect is taller than the Sagarmatha
உங்களது பக்தி கடலைவிட ஆழமானது, உங்களது சுயமரியாதை கடல் அலையைவிட உயரமானது.
Your political representative will be elected by you, He will be one of you
உங்களுடைய பிரதிநிதியை நீங்களே தேர்வு செய்வீர்கள், அவர் உங்களில் ஒருவராக இருப்பார்.
Your presence on the border motivates every countryman to work day and night for the country
நாட்டின் எல்லையில் நீங்கள் இருப்பதுதான் இந்த நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொருவரையும் இரவு பகலாக நாட்டிற்காக உழைக்க உத்வேகம் தருகிறது.
Your priority should be to fulfil his aspirations.
அந்த வாக்காளரின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவது உங்களது முன்னுரிமையாக இருக்க வேண்டும்.
Your progress is a vital part of the country’s progress
நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்கு உங்களின் முன்னேற்றம் மிகவும் அவசியமாகும்.
Your relationship with India is that of soil, while with France it is of hard work
இந்தியா உடனான உங்கள் உறவு என்பது மண் சார்ந்தது எனில் பிரான்ஸ் உடனான உறவு கடின உழைப்பு சார்ந்தது.
Your resolve and your strength are going to play a huge role in fulfilling India's dream of $ 5 trillion economy.
உங்களது உறுதிப்பாடும், வலிமையும், இந்தியாவை 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் என்ற இலக்கை அடைவதில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கும்.
Your road to Gandhinagar would not have been an easy one
காந்தி நகருக்கான உங்கள் பாதை எளிதான ஒன்றாக இருந்திருக்காது.
Your signature is a testimony to the trust in the truth
உண்மை மீதான நம்பிக்கைக்கு அத்தாட்சியாக உங்கள் கையெழுத்து உள்ளது.
Your signature is more powerful than that of a Prime Minister.
உங்கள் கையெழுத்து பிரதமரின் கையெழுத்தைவிட அதிக வல்லமை மிக்கது.
Your spirit for innovation is helping the world dream big
புதுமைகளை படைப்பதற்கான உங்களது ஆர்வம் பெரிய கனவுகளைக் காண உலகுக்கு உதவுகிறது.
Your spirit is unparallel in the world
உங்களின் உணர்வு உலகத்தில் ஒப்பற்ற ஒன்றாகும்.
Your steel-making capacity and our resources of iron ore can be put together for better products.
உங்களது எஃகு உற்பத்தித் திறனும், எங்களது இரும்புத்தாது வளமும் மேலும் சிறந்த உற்பத்திப் பொருட்களை உருவாக்குவதில் இணைய முடியும்.