natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the next two months, we will be busy in the hurly-burly of the general elections
அடுத்த இரண்டு மாதங்கள் நாமனைவரும் தேர்தல் பரபரப்பில் மூழ்கியிருப்போம்.
In the official notification received from FICCI, Air Force Sports Control Board (AFSCB) has been annotated as the winner in the category of “Best Company Promoting Sports (Public Sector) 2020”
இந்திய வர்த்தகத் தொழில் கூட்டமைப்பு (எப்ஐசிசிஐ)  வெளியிட்ட அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பில், “விளையாட்டை ஊக்குவிக்கும் சிறந்த நிறுவனம் (பொதுத்துறை) 2020”  என்ற பிரிவில்  விமானப்படை விளையாட்டுக் கட்டுப்பாட்டு வாரியத்தை (AFSCB) வெற்றியாளராகக் குறிப்பிட்டுள்ளது.
In the official website for the 8th Regional 3R Forum, Minister of State (I/C), Ministry of Housing & Urban Affairs, Shri.Hardeep Singh Puri said, “The concept of 3R – “Reduce, Reuse, Recycle’ has been an integral part of India’s DNA and culture for centuries.  Unfortunately, rapid urbanization and attendant challenges have gradually pushed this concept to the background of urban consciousness
”குறைத்தல் – reduce, மறு பயன்பாடு  - reuse மறுசுழற்சி -  recycle) என்ற 3ஆர் என்ற கோட்பாடு இந்தியாவின் மரபணு மற்றும் கலாச்சாரத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக இருக்கிறது” என்று 8வது பிராந்திய 3ஆர் கருத்தரங்கிற்கான அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்தில் வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per existing MSP Schemes.
நடப்பு கரீப் பருவ சந்தைக் காலத்தில் (2020-21), கரீப் பருவப் பயிர்களை, விவசாயிகளிடமிருந்து குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைக்கு அரசு தொடர்ந்து கொள்முதல் செய்து வருகிறது.
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per existing MSP Schemes.
நடப்பு கரீப் பருவ சந்தைக் காலத்தில் (2020-21), கரீப் பயிர்களை, விவசாயிகளிடமிருந்து குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைக்கு அரசு தொடர்ந்து கொள்முதல் செய்து வருகிறது.
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per existing MSP Schemes.
நடப்பு கரீப் பருவச் சந்தைக் காலத்தில் (2020-21), கரீப் பருவப் பயிர்களை, விவசாயிகளிடமிருந்து குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைக்கு அரசு தொடர்ந்து கொள்முதல் செய்து வருகிறது.
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per existing MSP Schemes.
நடப்பு காரீப் சந்தைக் காலத்தில் (2020-21), காரீப் பயிர்களை, விவசாயிகளிடமிருந்து குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைக்கு அரசு தொடர்ந்து கொள்முதல் செய்து வருகிறது.
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes, as was done in previous seasons.
2020-21ம் ஆண்டின் தற்போதை காரீப் சந்தை பருவத்தில், கடந்த ஆண்டுகளைப் போலவே குறைந்த பட்ச ஆதரவு விலை  திட்டத்தின் படி விவசாயிகளிடம் இருந்து குறைந்த பட்ச ஆதரவு விலையில் 2020-21 பருவ காரீப் பயிர்களை அரசு தொடர்ந்து கொள்முதல் செய்து வருகிறது.
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes, as was done in previous seasons.
2020-21ம் ஆண்டின் தற்போதைய காரீப் சந்தை பருவத்தில், கடந்த ஆண்டுகளைப் போலவே குறைந்த பட்ச ஆதரவு விலை  திட்டத்தின் படி விவசாயிகளிடம் இருந்து குறைந்த பட்ச ஆதரவு விலையில் 2020-21 பருவ காரீப் பயிர்களை அரசு தொடர்ந்து கொள்முதல் செய்து வருகிறது.
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes.
காரீப் சந்தை காலம் 2020-21-ல், உணவு தானியங்களை அரசு தொடர்ந்து குறைந்த பட்ச ஆதரவு விலையில் கொள்முதல் செய்து வருகிறது.
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes.
நடப்பு காரீப் சந்தைக் காலத்தில் (2020-21), காரீப் பயிர்களை, விவசாயிகளிடமிருந்து குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைக்கு அரசு தொடர்ந்து கொள்முதல் செய்து வருகிறது.
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes.
நடப்பு காரீப் சந்தைக் காலத்தில் (2020-21), காரீப் பயிர்களை, விவசாயிகளிடமிருந்து குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைக்கு  அரசு தொடர்ந்து கொள்முதல் செய்து வருகிறது.
In the ongoing Kharif Season, Punjab registered unprecedented increase of procurement from 1.76 LMT last year to 15.99 LMT this year as on 08.10.2020, which is more than 900% of the Kharif procurement so far as compared to last year.
• நடைபெற்றுவரும் கரீப் பருவத்திற்கான கொள்முதலில்,  பஞ்சாபில் அக்டோபர் 8, 2020 வரை கடந்த ஆண்டின் 1.6 லட்சம் மெட்ரிக் டன்னை விட இந்த வருடம் 15.99 லட்சம் மெட்ரிக் டன்னாக 900 சதவீத வளர்ச்சியை எட்டியுள்ளது.
In the opening he would begin with, “This is Subhash Chandra Bose speaking to you over the Azad Hind Radio...”
அவர் உரையாடலைத் தொடங்கும் முன்பாக முதலில் என்ன சொல்லுவார் என்றால் – This is Subhash Chandra Bose speaking to you over the Azad Hind Radio, இந்தச் சொற்களைக் கேட்டவுடனேயே நேயர்கள் மனதிலே ஒரு புதிய உற்சாகம், ஒரு புதிய சக்தி பெருக்கெடுத்து ஓடும்.
In the past 4 years, 517 Farmer Producer Organizations have been created and income tax exemption has been granted to Farmer Producer Companies, to encourage cooperatives amongst farmers.
கடந்த 4 ஆண்டுகளில் 517 விவசாய உற்பத்தியாளர் அமைப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
In the past 4 years, old laws have been abolished and hundreds of rules are made easier
கடந்த 4 ஆண்டுகளில் பழைய சட்டங்கள் ரத்து செய்யப்பட்டு, நூற்றுக்கணக்கான விதிமுறைகள் எளிமையாக்கப் பட்டுள்ளன.
In the past 50 years, 25 submarines have been in commission at various points
கடந்த 50 ஆண்டுகளில் நாட்டின் பல்வேறு இடங்களிலும் 25 நீர் மூழ்கிக் கப்பல்கள் செலுத்தப்பட்டன.
In the past 70 years, 70 lakh enterprises were included in the Indirect tax net
கடந்த 70 ஆண்டுகளில் 70 லட்சம் தொழில் நிறுவனங்கள் மட்டுமே மறைமுக வரி செலுத்தி வந்தன.
In the past few years at many important junctures we had the opportunity to serve as a Sevak
கடந்த சில ஆண்டுகளாக பல முக்கியமான கட்டங்கள் வந்தன, ஒரு சேவகன் என்ற வகையில் பல செயல்களைச் செய்யக்கூடிய ஒரு சந்தர்ப்பம் நமக்கெல்லாம் வாய்த்தது.
In the past few years, following the mantra of Reform-Perform-Transform, India has made great efforts to bring about transformation in the lives of millions of its citizens
கடந்த சில ஆண்டுகளில் சீர்திருத்தம் செய்திடு - செயல்பாடு காட்டு - படிநிலை மாற்றம் செய்திடு என்ற மந்திரம் இந்தியாவில் பல மில்லியன் குடிமக்களின் வாழ்க்கையில் படிநிலை மாற்றங்களை உருவாக்கியுள்ளது.
In the past few years, many new agricultural institutions have been set up in the country and agricultural education seats have increased.
கடந்த சில ஆண்டுகளில் பல்வேறு புதிய வேளாண் நிறுவனங்கள் நாட்டில் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
In the past few years, there is a new approach with which the country is moving
கடந்த சில ஆண்டுகளில், புதிய அணுகுமுறையில் நாடு முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது.
In the past four years, more than 6 lakh new professionals have joined the workforce and they have added to more number of jobs for the people
கடந்த 4 ஆண்டுகளில், 6 லட்சத்திற்கும் அதிகமான புதிய தொழில் வல்லுனர்கள் பணியில் சேர்ந்திருப்பதாகவும் மக்களுக்கு அதிக அளவில் வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
In the past four years, our President, Vice President and I have collectively visited no less than 25 countries in Africa
கடந்த நான்காண்டுகளில் மட்டும் எங்களது குடியரசுத் தலைவர், குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ஆகியோரும், நானும் ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள 25 நாடுகளுக்குக் குறையாமல் பயணம் செய்திருக்கிறோம்.
In the past four-and-a-half years my Government has been organising 140 camps on an average every month where Divyangjans are receiving assistive equipments.  During this period, assistive equipments worth Rs 700 crore have been distributed to about 12 lakh Divyangjans in a fully transparent manner.
மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உதவுவதற்காக கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு 140 சிறப்பு முகாம்களை ஏற்பாடு செய்ததாகவும், இதன் மூலம் சுமார் 12 லட்சம் மாற்றுத் திறனாளிகள் 700 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான உபகரணங்களைப் பெற்று பயனுற்றதாகவும் கூறினார்.
In the past four-and-a-half years, the government has taken the initiative to strengthen the country's telecom infrastructure by investing six times more than before in this infrastructure.
கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் தொலைத் தொடர்புத் துறை கட்டமைப்புக்கு முந்தைய முதலீடுகளைவிட 6 மடங்கு கூடுதலாக முதலீடு செய்து, நாட்டின் தொலைத்தொடர்பு கட்டமைப்பை வலுப்படுத்த அரசு நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது.
In the past he has also held positions in Ministry of Commerce, MNRE at the Centre and other significant portfolios in the State cadre.
கடந்த காலத்தில் மத்திய அரசின், வர்த்தக அமைச்சகம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் ஆகியவற்றிலும், மாநில அளவிலும் முக்கியப் பொறுப்புக்களை அவர் வகித்தார்.
In the past one year, more than 2.30 Crore households have already been provided tap water connections across the country
கடந்த ஒரு வருடத்தில் நாடு முழுவதும் சுமார் 2 கோடியே 30 லட்சம் வீடுகளுக்கு குடிநீர் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
In the past one year, we have launched 9 projects through video links
கடந்த ஓராண்டு காலத்தில், காணொலி காட்சி வாயிலாக 9 திட்டங்களை நாம் தொடங்கியுள்ளோம்.
In the past seventy years, my contribution is only two and a half years old
கடந்த 70 ஆண்டுகளில் எனது பங்களிப்பு இரண்டரை ஆண்டுகள் மட்டுமே.
In the past six years, the work on 10 new AIIMS has started, many of which have started functioning fully.Besides AIIMS, 20 super specialty hospitals like AIIMS are also being built in the country.
கடந்த 6 ஆண்டுகளில் 10 புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளுக்கான பணிகள் தொடங்கியுள்ளன.
In the past weeks, some concerns have been raised over the impact of E&P activities proposed to be undertaken in these oil and gas fields on agriculture & soil condition in the region, contamination of ground water table, effect of Methane generation, etc.
கடந்த சில வாரங்களாக இந்த எண்ணெய்-எரிவாயு எடுப்பதற்கான களங்களில் மேற்கொள்ளப்படவிருக்கின்ற எண்ணெய் எடுப்பு, உற்பத்தி நடவடிக்கைகளின் விளைவாக அப்பகுதியில் மேற்கொள்ளப்படும் விவசாய வேலைகள், நிலத்தடி மண்வளம், நிலத்தடி நீர்வளம் மாசுபடுவது, மீத்தேன் வாயு உற்பத்தி செய்வதன் விளைவுகள் ஆகியவற்றின் மீதான தாக்கம் குறித்து கவலைகள் எழுப்பப்பட்டுள்ளன.
In the past, AIIB Annual Meetings were held at Beijing, China in 2016 and Jeju, Republic of Korea in 2017
கடந்த காலங்களில் 2016 ஏஐஐபி ஆண்டுக் கூட்டம் சீனாவின் பீஜிங்கிலும், 2017 ஆண்டுக் கூட்டம் கொரிய குடியரசின் ஜேஜூவிலும்  நடைபெற்றன.
In the past, ECI has organized International Election Visitor Programmes (IEVPs) for foreign EMBs/Organizations in 2014 Lok Sabha elections; elections for a few State Assemblies in Feb/March 2017 and Lok Sabha Elections in May 2019
வெளிநாடுகளின் தேர்தல் நிர்வாக அமைப்புகள்/ நிறுவனங்களுக்கு 2014ம் ஆண்டு லோக்சபா தேர்தல், 2017-ம் ஆண்டு பிப்ரவரி/மார்ச் மாதங்கள் நடைபெற்ற சில மாநிலங்களின் சட்டப்பேரவைத் தேர்தல்கள், 2019-ம் ஆண்டு நடந்த லோக்சபா தேர்தல் என கடந்த காலங்களில் நடந்த தேர்தல்களில்  சர்வதேச தேர்தல் பார்வையாளர் திட்டத்தை இந்திய தேர்தல் ஆணையம் ஒருங்கிணைத்தது.
In the past, humanity took the path of confrontation instead of collaboration
கடந்த காலங்களில், ஒத்துழைப்புகளுக்குப் பதிலாக மோதல் போக்கையே மனிதகுலம் பின்பற்றி வந்துள்ளது.
In the past, patients from India used to go abroad for treatment
கடந்த காலங்களில் மருத்துவ சிகிச்சைகளுக்காக  இந்தியாவிலிருந்து மக்கள் வெளிநாடுகளுக்குச் செல்வர்.
In the period 2001-2011 the rate of growth of labour migrants nearly doubled relative to the previous decade, rising to 4.5 per cent per annum
2001 முதல் 2011 வரையிலான காலகட்டத்தில் இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் வளர்ச்சி விகிதம் அதற்கு முந்தைய பத்து ஆண்டுகளை விட இரு மடங்கு அதிகரித்து ஆண்டுக்கு 4.5 சதவிகிதமாக உயர்ந்தது.
In the ports sector, traffic volume in major ports increased by 17 percent in the period between 2014 and 2018
துறைமுகங்கள் துறையில் 2014-ம் ஆண்டு முதல் 2018 வரையிலான காலக்கட்டத்தில், முக்கிய துறைமுகங்களில், போக்குவரத்து 17 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
In the ports sector, under the Sagarmala project, 415 projects have been identified with investment of Rs.8 lakh crore, and projects worth 1.37 lakh crore rupees have been taken up for implementation
8 லட்சம் கோடி முதலீட்டில் 415 திட்டங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன. ரூ. 1.37 லட்சம் கோடிக்கான திட்டங்கள் செயலாக்கத்துக்காக எடுத்துக் கொள்ளப் பட்டுள்ளன.
In the present 479 medical colleges, MBBS seats have been increased to about 68 thousand
தேசத்தில் இருக்கும் 479 மருத்துவக் கல்லூரிகளில் மருத்துவப்படிப்பிற்கான இடங்களின் எண்ணிக்கை அதிகப்படுத்தப்பட்டு சுமார் 68,000ஆக உயர்த்தப்பட்டிருக்கிறது.
In the present scenario of complete lockdown in the country to curb the spread of COVI-19, SEZs units engaged in manufacturing of essential items like drugs, pharmaceuticals or hospital equipment are operational to ensure these critical supplies are not disrupted
கோவிட்-19 தொற்றை தடுக்கும் முயற்சியில் நாடு முழுவதிலும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள பொது முடக்கம் உள்ள இன்றைய சூழலில் மருந்துகள், மருந்துபொருட்கள் அல்லது மருத்துவ உபகரணங்கள் போன்ற அத்தியாவசிய பொருட்களை தயாரிப்பதில் சிறப்பு பொருளாதார மண்டலங்களில் உள்ள தொழிற்சாலைகள் தொடர்ந்து செயல்பட்டு வருகின்றன.
In the present session from April to September, 2017, over 7500 teachers have attended training in short duration courses/workshops across 25 Regional Offices
2017 ஏப்ரல் முதல் செப்டம்பர் வரையிலான நடப்பு அமர்வில், 7500க்கும் மேற்பட்ட ஆசிரியர்கள் 25 பிராந்திய அலுவலகங்களில் நடைபெற்ற குறுகிய கால வகுப்புகள்/பயிலரங்குகளில் பங்கேற்று பயிற்சி பெற்றனர். டி. ஐ. இ. டிக்கள் மற்றும் கேந்திர வித்யாலயாக்கள் நாடு தழுவிய அளவில் நடத்தும் வழக்கமான சேவையில் உள்ள ஆசிரியர்களுக்கான பயிற்சியைத் தவிர இதுவும் நடத்தப்பட்டது.
In the present study, the WIHG team used both teleseismic (earthquakes that occur more than 1000 km from the measurement site)and local earthquake data with the help of seismometers having a flat velocity response for the frequency range of 0.004-35 Hz
நில அதிர்வைக் கண்டறியும் கருவிகள் 0.004-35 Hz அளவிலான அதிர்வுகளை உணரும் தன்மை கொண்டவையாக இருப்பதால், தொலை தூரத்தில் (ஆய்வு நிலையத்தில் இருந்து 1000 கி. மீ. க்கும் அதிகமான தொலைவில் நடக்கும் நில அதிர்வுகள்) மற்றும் அந்தப் பகுதியில் நடக்கும் நில அதிர்வுகளின் தகவல்களை இந்தக் குழு, இப்போதைய ஆய்வில் பயன்படுத்தி உள்ளது.
In the present times of Corona, we have witnessed how the youth & women of our country have come up with new experiments on the basis of their talent & skills
இப்போது கொரோனா காலகட்டத்திலும் நமது நாட்டின் இளைஞர்களும் பெண்களும், தங்களுடைய திறன்கள்-திறமைகளை ஆதாரமாகக் கொண்டு புதிய வழிமுறைகளை எப்படித் துவக்கினார்கள் என்பதை நாம் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
In the present times of growing violence, intolerance and crime, film makers have a huge responsibility to make message-oriented films and films have to be entertaining as well, he added.
வன்முறை, சகிப்புத்தன்மையின்மை குற்றச் செயல்கள் அதிகரித்து வரும் இந்தக் காலக்கட்டத்தில், நற்செய்தியுடன் கூடிய பொழுதுபோக்கு திரைப்படங்களை தயாரிக்கும் மிகப்பெரிய பொறுப்பு திரைப்படத்துறையினருக்கு உள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
In the previous 32 such meetings, a total of 275 projects worth Rs 12.5 lakh crore have been reviewed, along with 47 programmes/schemes and grievances across 17 sectors have been taken up.
அத்துடன் 17 துறைகளைச் சேர்ந்த  47 திட்டங்கள் மற்றும் குறைகளும் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டன.
In the previous 33 PRAGATI interactions, 280 projects, along with 50 programmes/schemes and grievances across 18 sectors have been taken up.
முந்தைய 38 பிரகதி உரையாடல்களில், 280 திட்டங்கள், 50 நிகழ்ச்சிகள்/திட்டங்கள் மற்றும் 18 துறைகளின் குறைகள் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டன.
In the previous PRAGATI meetings, a total of 265 projects with a total investment of Rs.12.15 lakh crore, 47 programmes/ schemes and grievances related to 17 sectors (22 subjects) had been reviewed.
12.15 லட்சம் கோடி  முதலீட்டுக்கான மொத்தம்  265 திட்டங்கள், 17 துறைகளைச் சார்ந்த 47 திட்டங்கள் ஆய்வு செய்யப்பட்டன.
In the previous decades, massive campaigns were started for cleaning the Ganga water
முந்தைய பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கங்கை நதியைத் தூய்மைப்படுத்தும் இயக்கங்கள் தொடங்கப்பட்டன.
In the previous session, Dr.Manmohan Singh ji had presented his thoughts
இதற்கு முந்தைய கூட்டத்தொடரில் டாக்டர் மன்மோகன்சிங் தமது கருத்துக்களைத் தெரிவித்திருந்தார்.
In the process of reforms, we have done away with more than 1400 laws
இந்த சீர்த்திருத்த முயற்சியில், 1400 க்கும் மேற்பட்ட சட்டங்கள் நீக்கப்பட்டுள்ளது.
In the process sometimes, they have even laid down their lives, leaving behind their families or were rendered disabled
இந்த பணியில் சில நேரங்களில், அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தை தவிக்க விட்டு உயிரிழக்க நேரிடுகிறது அல்லது  படு காயம் அடைய நேரிடுகிறது.
In the pursuit of the objectives of the Abhiyaan, a large number of structures have been created including 77974 water conservation structures, 2.33 lakh rural houses, 17933 cattle shed, 11372 farm ponds, and 3552 community sanitary complexes
77,974 நீர்ப் பாதுகாப்புக் கட்டமைப்பு, 2.33 லட்சம் கிராமப்புற வீடுகள், 17,933 கால்நடைப் பராமரிப்புக் கொட்டகைகள், 11372 பண்ணைக் குட்டைகள், 3552 சமுதாயத் தூய்மைத் தொகுப்பு வளாகங்கள் உட்பட பல கட்டமைப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
In the quest to expand the COVID-19 testing labs network across the country, ICMR has inducted 11 new labs in the last 24 hours
கொவிட்-19 தொற்றை பரிசோதனை செய்யும் பரிசோதனைச்சாலை வசதிகளை நாடு முழுவதும் விரிவுபடுத்துவதற்காக, இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சில் (ஐசிஎம்ஆர்) கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 11 புதிய பரிசோதனைச் சாலைகளை சேர்த்துள்ளது.
In the railways sector, 953 km of new lines were laid in 2016-17, as against the target of 400 km
ரயில்வே துறையில், 2016 - 17-ல் புதிதாக 400 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கு புதிதாக பாதை அமைக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டிருந்த நிலையில், 953 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கு பாதைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
In the rainy season, nature also rejuvenates itself
மழைக்காலத்தில் இயற்கையும் தனக்குத் தானே புதுத்தெம்பை ஊட்டிக் கொள்கிறது.
In the rank of Vice Admiral he has been the Commandant of the National Defence Academy and the Deputy Chief of Naval Staff.
வைஸ் அட்மிரல் என்ற பதவி காரணமாக, தேசியப் பாதுகாப்பு கல்விக் கழகத்தின் தலைமைப் பொறுப்பாளராகவும், கப்பற்படை வீரர்களின்  துணைத் தளபதியாகவும் செயல்படுகிறார்.
In the recent Budget, the government has announced an important decision to give the farmers right price for their crops
சமீபத்திய பட்ஜெட்டில் அவர்கள் உற்பத்தி செய்யும் பயிர்களுக்கு சரியான விலையை விவசாயிகளுக்கு வழங்குவதென்ற முக்கியமானதொரு முடிவை அரசு அறிவித்திருந்தது.
In the recent Union Budget, we announced that the EPF contribution for new women employees will be reduced from 12 percent to 8 percent for three years
புதிய பெண் தொழிலாளர்களுக்கான வருங்கால வைப்பு நிதி பங்களிப்பை 12 சதவீதத்தில் இருந்து மூன்று ஆண்டுகளுக்கு 8 சதவீதமாகக் குறைத்து, சமீபத்தில் மத்திய பட்ஜெட்டில் அறிவித்தோம்.
In the recent months, there have been far-reaching reforms
விரிவான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய சீர்திருத்தங்கள் கடந்த சில மாதங்களில் செய்யப்பட்டன.
In the recent past Indian Railways has taken various steps to improve the services and facilitate the passengers, some of which are given below.
பயணிகளுக்கான சேவைகளையும் வசதிகளையும் மேம்படுத்த இந்திய ரயில்வே அண்மைக்காலத்தில் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது, அவற்றுள் சில :
In the recent past a few reports have appeared in the media about starvation deaths owing to alleged denial of subsidized foodgrains under NFSA to eligible ration card holders for want of Aadhaar number or for non-authentication at PoS etc.
தகுதிவாய்ந்த குடும்ப அட்டை கார்டுதாரர்களுக்கு ஆதார் எண் அளிக்காததாலும், பிஓஎஸ்களில் தங்களுடைய அடையாளத்தை நிரூபிக்கவில்லை என்பதாலும், என்எப்எஸ்ஏ திட்டத்தின் கீழ் மானிய விலையிலான உணவு தானியங்கள் வழங்காததால் பட்டினிச்சாவுகள் ஏற்பட்டதாக சமீபத்தில் ஊடகங்களில் சில செய்திகள் வெளியாகின.
In the recent past such drives are being undertaken by Railways
சமீப காலத்தில் இத்தகைய இயக்கங்களை ரயில்வே நடத்தியுள்ளது.
In the recent past, India’s first chemical terminal was established in Dahej, the first LNG terminal was established
சமீபத்தில் டாஹேஜில் நாட்டின் முதலாவது ரசாயனப் பொருள் முனையம் உருவாக்கப்பட்டது.
In the recent past, tweets have been noticed by the Government on the issue of waiver of late fee applicable on non-filing of GSTR 3B returns
ஜி. எஸ். டி. ஆர் 3பி (GSTR 3B ) வரித்தாக்கல் படிவத்தை சமர்ப்பிக்காமல் இருப்பதற்கான தாமதக்கட்டணத்துக்கு விலக்கு அளித்தல் தொடர்பான டிவீட்டுகளை கடந்த காலத்தில் அரசு கவனத்தில் எடுத்துக் கொண்டு வந்தது.
In the recent phase of Star Rating Assessment, 1435 cities applied
அண்மையில் நடைபெற்ற நட்சத்திர தர மதிப்பீட்டிற்கு 1435 நகரங்கள் விண்ணப்பித்திருந்தன.
In the regard, Portuguese economic rebound and strong Indian growth offer excellent opportunities for us to grow together
இந்த வகையில் போர்த்துகலின் மீண்டு எழுந்துள்ள பொருளாதாரம், இந்தியாவின் வலுவான வளர்ச்சி ஆகியவை நம் இரு நாடுகளும் இணைந்து வளர்வதற்கு மிகச் சிறந்த வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது.
In the review meeting, progress of each individual section was discussed in detail and instructions were given to ensure smooth progress by resolving all hindrances
இந்த ஆய்வு கூட்டத்தில், ஒவ்வொரு தனிப்பகுதியின் முன்னேற்றம் குறித்து விரிவாக ஆலோசிக்கப்பட்டன.
In the revious sessions, the ministers and other colleagues have discussed in detail with you all about the policies and strategies of the government and the changes brought for every sector
இதற்கு முந்தைய அமர்வுகளில், அமைச்சர்களும், மற்ற சகாக்களும், அரசின் கொள்கைகள் மற்றும் உத்திகள் குறித்தும்,  ஒவ்வொரு துறையிலும் கொண்டு வரப்பட்டுள்ள மாற்றங்கள் குறித்தும்,  உங்கள் அனைவரிடமும் விரிவாக விவாதித்திருப்பார்கள்.
In the road sector, the Budget allocation has been  stepped up for Highways from  Rs.57,976 crores in BE 2016-17 to Rs.64,900 crores in 2017-18
சாலை போக்குவரத்து துறையில் நெடுஞ்சாலைகளுக்காக 2016-17 மதிப்பீட்டில் ஒதுக்கப்பட்டிருந்த 57,976 கோடியிலிருந்து 2017-18ம் ஆண்டுக்கு 64,900 கோடியாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
In the roads sector,35 National HighwaysProjects having a lenth of 536 Km, with an estimated cost of Rs.7707.17 Cr have been awarded.  3 projects (66 km length) have been completed in Arunachal Pradesh.
7707.17 கோடி மதிப்பீட்டில் 536 கிலோமீட்டர் நீளத்துக்கான 35 தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் திட்டங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
In the roads sector,35 National HighwaysProjects having a lenth of 536 Km, with an estimated cost of Rs.7707.17 Cr have been awarded.  3 projects (66 km length) have been completed in Arunachal Pradesh.
அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் 3 திட்டங்களின் பணிகள் (66 கிலோ மீட்டர் நீளம்) முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
In the round table, a wide range of issues relating to private participation in defence manufacturing, including matters relating to licensing, taxes and duties, speeding up of procurement processes, streamlining of the offsets regime and creation of a tiered defence industrial ecosystem with full integration and skilling of manpower in the MSME sector were discussed.
பாதுகாப்பு துறை உற்பத்தியில் தனியாரின் பங்கு மற்றும் அதற்கான உரிமம், வரி மற்றும் சுங்க வரி, கொள்முதல் செயல்முறைகளை துரிதப்படுத்துதல், சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறையின் முழு ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் திறன் பயிற்சி பெற்ற மனித வளத்தை கொண்டு முறைபடுத்தப்பட்ட பாதுகாப்பு தொழில் சூழலமைப்பை உருவாக்குதல் உள்ளிட்ட பல்வேறு பிரச்சனைகள் இந்த வட்ட மேஜை மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட்டது.
In the run up to the 2nd Ministerial meeting of the India and US Strategic Energy Partnership, scheduled on 17 July 2020,  Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel ,Shri Dharmendra Pradhan, on Wednesday, along with  US Secretary of Energy, HE Dan Brouillette, co-Chaired industry-level interaction, organized by US-India Business Council (USIBC)
வரும் 17 ஜூலை, 2020 அன்று நடைபெறவிருக்கும் இந்திய மற்றும் அமெரிக்க  உத்திசார் எரிசக்தி கூட்டணியின் இரண்டாவது அமைச்சர்கள் கூட்டத்துக்கு முன்னதாக, அமெரிக்க-இந்திய வர்த்தக சபை புதன்கிழமை அன்று ஏற்பாடு செய்த தொழில் துறை அளவிலான உரையாடலுக்கு அமெரிக்க எரிசக்தி செயலாளர், மேன்மைமிகு டான் பிரவுல்லெட் உடன் இணைந்து மத்திய பெட்ரோலிய, இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகு அமைச்சர், திரு.
In the run up to the Annual Meeting 2018, the Government of India has organised a number of lead up events in different cities in India from February to June 2018, aimed to stimulate debates on several important themes of infrastructure.
இந்த ஆண்டுக் கூட்டத்திற்கு முன்னோடியாக மத்திய அரசு இந்தியாவின் பல்வேறு நகரங்களில், இந்தாண்டு பிப்ரவரி முதல் ஜூன் வரை பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.