natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will further institutionalize defence exchanges through mutual logistics support, regular ship visits, joint exercises, exchanges in military Science & Technology, information sharing, and cooperation in UN peacekeeping
பரஸ்பர தளவாடங்கள் உதவி, அவ்வப்போது கப்பல்கள் வருகை, கூட்டுப் பயிற்சிகள் ராணுவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றங்கள், தகவல் பகிர்தல், ஐ. நா. அமைதிகாப்பு பணியில் ஒத்துழைப்பு மூலம் பாதுகாப்புத் துறை பரிமாற்றங்களை மேலும் நிறுவனமயப்படுத்த நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
They will get incubation facilities, mentorship, security testing facilities, access to venture capitalist funding, industry connect as well as advisories in legal, Human Resource (HR), IPR and Patent matters
தொழில் தொடங்கும் காலத்திற்கான வசதிகள், வழிகாட்டுதல் உதவி, பாதுகாப்புக்கான பரிசோதனை வசதிகள், மூலதன நிதி கிடைக்கச் செய்தல், தொழில்துறையுடன் தொடர்பு ஏற்படுத்தித் தருதல் மற்றும் சட்டபூர்வ, மனித வளம், ஐ. பி. ஆர். மற்றும் காப்புரிமை விஷயங்களில் ஆலோசனைகள் வழங்கப்படும்.
They will have amphibious capabilities to travel at 07 kmph in water
அத்துடன், தண்ணீரிலும் மணிக்கு 7 கி. மீ. வேகத்தில் இயங்கும் ஆற்றல் கொண்டவை.
They will have greater reach to foreign markets.
வெளிநாட்டுச் சந்தைகளுக்கு இன்னும் சிறப்பான வகையில் அவர்கள் சென்றடைவார்கள்.
They will have to submit it along with supporting documents, including copy of their passports, at least 72 hours before boarding their flights
தங்களின் பாஸ்போர்ட் பிரதி உள்ளிட்டு இதற்கெனத் தேவைப்படும் ஆவணங்களையும் தங்களது விமானப் பயணம் தொடங்கவுள்ள நேரத்திற்கு 72 மணி நேரத்திற்கு முன்பாக அவர்கள் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
They will monitor all activities relating to force deployment, law and order situation and co-ordinate between civil and police administration to ensure free and fair election.
சுதந்திரமான, நேர்மையான தேர்தலை உறுதி செய்வதற்காகப் படைகளை நியமித்தல், சட்டம்-ஒழுங்கை பராமரித்தல், குடிமை மற்றும் காவல்துறை நிர்வாகத்திற்கு இடையில் ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்துதல் தொடர்பான அனைத்துப் பணிகளையும் காவல் பார்வையாளர்கள் கண்காணிப்பார்கள்.
They will motivate and show the way ahead
அவை உங்களுக்கு நல்ல ஊக்கத்தையும் முன்னோக்கி செல்லும் வழியைக் காண்பிக்கும்.
They will not be able to figure out how to respond
இதற்கு எப்படி எதிர்வினை ஆற்றுவது என்று அவர்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
They will not only will get the benefits of Ayushman Bharat Yojna, Pradhan MantriJeevanJyotiBimaYojna, Pradhan Mantri Suraksha BimaYojna, Pradhan MantriAwasYojna and other welfare schemes, but also receive pension to meet their daily expenses.
இவர்கள் ஆயுஷ்மான் பாரத், பிரதமரின் ஆயுள் காப்பீடு, பிரதமரின் விபத்து காப்பீடு, பிரதமரின் வீட்டுவசதித் திட்டம் உள்ளிட்ட பிற நலத்திட்டங்களின் பலனையும் பெறுவதோடு, அவர்களது அன்றாட செலவுகளுக்காக ஓய்வூதியமும் பெறுவார்கள்.
They will now be able to benefit from the public welfare schemes of the state and central governments
அவர்கள் இப்போது மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் மக்கள் நலத் திட்டங்களாலும் பயன்பெறலாம்.
They will now be able to benefit from the public welfare schemes of the state and central governments.”
அவர்கள் இனி, மத்திய, மாநில அரசுகளின் மக்கள் நலத் திட்டங்களாலும் பயன்பெற முடியும்” என்று ஒப்பந்தத்தின் பயன்கள் பற்றி பிரதமர் தெரிவித்தார்.
They will receive mentor support; prototyping and testing support; end-user feedback; intellectual property registration and patenting of ideas, processes, and products; manufacturing support; as well as the launch support of the product in the market.
மாணவர்களுக்கு வழிகாட்டியின் ஆதரவு, மாதிரிகள் தயாரித்தல், பரிசோதனை செய்தல் ஆகியவற்றுக்கான ஆதரவு, பயன்படுத்துபவர்களிடமிருந்து பெறும் யோசனைகள், காப்புரிமைப் பதிவு செய்வதற்கான உதவி, எண்ணங்கள், வழிமுறைகள், பொருள்கள் ஆகியவற்றுக்கு காப்புரிமை பெறுவதற்கான உதவி, தயாரிப்புக்கான உதவி, அவர்கள் தயாரிக்கும் பொருள்களை சந்தையில் அறிமுகம் செய்வதற்கான உதவி, ஆகியவற்றை இத்திட்டம் வழங்கும்.
They will receive statuettes, certificates and award money of Rs.5 lakh each.
1 லட்சம் என மூன்று ரொக்கப்பரிசுகளும், பாராட்டுப் பத்திரங்களும் வழங்கப்படும்.
They will receive statuettes, certificates and award money of Rs.5 lakh each.
5 லட்சம் பரிசுத் தொகையும், பதக்கமும், பாராட்டுப் பத்திரமும் வழங்கப்படும்.
They will remain in touch with the State Government, West Bengal, so as to provide them whatever help is necessary.
மேற்கு வங்க மாநில அரசு கேட்கும் உதவிகளைச் செய்யும் வகையில் அவர்கள் அரசோடு தொடர்ந்து தொடர்பில் இருப்பார்கள்.
They will report to the General Observers directly regarding any vitiation of the poll proceedings in their allotted polling stations.
தங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட வாக்குச்சாவடிகளில் தேர்தல் நடைமுறைகள் ஏதேனும் மீறப்பட்டால் அதுகுறித்து பொதுப்பார்வையாளருக்கு நேரடியாக தகவல்  தெரிவிப்பார்கள்.
They will show the people of the village a direction and will help them to take decisions
கிராம மக்களுக்கு வழிகாட்டி, முடிவுகளை எடுப்பதற்கு இவர்கள் உதவுவார்கள்.
They will start associating themselves with it.
அவர்கள் தாங்களாகவே இதில் தங்களை இணைத்துக்கொள்வார்கள்.
They will take around 30 decisions with actions that aim to strengthen land-use policies worldwide and address emerging threats, such as forced migration, sand and dust storms, and droughts.
உலக அளவில் நிலப் பயன்பாடு குறித்த கொள்கைகளை வலுப்படுத்தும் நோக்கத்துடன் எடுக்கப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்தும், கட்டாயமான இடப்பெயர்வு, மணல் மற்றும் தூசிப்புயல்கள், வறட்சிகள் போன்ற உருப்பெற்று வரும் அச்சுறுத்தல்களை கையாளும் வகையிலும் சுமார் 30 முடிவுகளை இந்தப் பிரதிநிதிகள் மேற்கொள்வார்கள்.
They will then proceed to Delhi on 25th January and witness the Republic Day Parade at New Delhi on 26th January 2019
இதன்பிறகு ஜனவரி 25 ஆம் தேதி தில்லி புறப்படும் பங்கேற்பாளர்கள் ஜனவரி 26, 2019 புதுதில்லியில்  நடைபெறவுள்ள குடியரசுத் தின அணிவகுப்பை கண்டுகளிக்கவுள்ளனர்.
They will then proceed to Delhi on 25th January and witness the Republic Day Parade at Rajpath, New Delhi.
அதற்குப்பின் ஜனவரி 25 அன்று தில்லிக்குச் சென்று, புதுதில்லி, ராஜபாதையில் நடைபெறும் குடியரசு தின அணிவகுப்பை பார்வையிடுவார்கள்.
They will then visit the “Sidi Saiyyid Ni Jaali” – a famous 16th century mosque in Ahmedabad
பிறகு அகமதாபாதின் 16ஆம் நூற்றாண்டுகால புகழ்பெற்ற மசூதியான ‘சிதி சையீத் நீ ஜாலி’ மசூதியை பார்வையிடுகிறார்கள்.
They will utilise this workforce to not only implement this project but also make it professionally run to provide Optical Fibre Internet Services for common citizens at every village of Bihar.
இத்திட்டத்தை செயல்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல், பிகாரில் ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் உள்ள சாதாரண குடிமக்களுக்கும், கண்ணாடி இழை வழி இணைய சேவை கிடைக்கும் வகையில், கண்ணாடி இழை வழி இணைய சேவையை நடத்தவும் உதவுவார்கள்.
They wonder who is with them to bring a change in their lives
தங்கள் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தைக் கொண்டுவர எவர் உடன் இருக்கிறார்கள் என அவர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள்.
They work for 10-12 houses every day, and they know exactly the timings of each house, say to reach which house at 7 O’clock to clean utensils, which house at 11 O’ clock to wash clothes and which house at 12 O’clock to enter into the kitchen
அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் 10-12 வீடுகளில் பணியாற்றுகிறார்கள்.
They work for 10-12 houses every day, and they know exactly the timings of each house, say to reach which house at 7 O’clock to clean utensils, which house at 11 O’ clock to wash clothes and which house at 12 O’clock to enter into the kitchen
பாத்திரங்களை கழுவுவதற்காக காலை 7 மணிக்கு எந்த வீட்டுக்கு செல்ல வேண்டும், துணிகளை துவைப்பதற்காக எந்த வீட்டுக்கு 11 மணிக்கு செல்ல வேண்டும், எந்த வீட்டின் சமையலறைக்குள் 12 மணிக்கு செல்ல வேண்டும் என்பதை அறிந்துவைத்திருப்பார்கள்.
They work to strengthen their vote bank
தங்களது வாக்குவங்கியைப் பலப்படுத்திக் கொள்ளவே அவர்கள் பணியாற்றுவார்கள்.
They work under aggravating conditions with uncertain future
எதிர்காலம் நிச்சயமற்ற நிலையில்,  மோசமான சூழலில் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
They worked towards drawing up Standard Operating Procedures for all govt.organizations for cruise vessel handling.
சுற்றுலாக் கப்பல்களைக் கையாளுவதற்கு அனைத்து அரசாங்க அமைப்புகளுக்கும் ஒரேமாதிரியான இயக்க நடைமுறைகளை வடிவமைக்க அவர்கள் முயன்றனர்.
They worked towards drawing up Standard Operating Procedures for all govt.organizations for cruise vessel handling.
சுற்றுலாக் கப்பல்களைக் கையாளுவதற்கு  அனைத்து அரசாங்க அமைப்புகளுக்கும் ஒரேமாதிரியான இயக்க நடைமுறைகளை வடிவமைக்க அவர்கள் முயன்றனர்.
They would be kept under watch with periodic health check-ups.
குறிப்பிட்ட கால இடைவெளியில் இவர்களுக்கு சுகாதாரப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டு வீட்டுக் கண்காணிப்பில் வைக்கப்படுவார்கள்.
They would impart skill development to the workforce in this region, he added
இந்த பிராந்தியத்தில் உள்ள பணியாளர்கள்  திறன் மேம்பாட்டையும் பெறுவார்கள் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
They would no doubt have sensed the love and affection of our fellow citizens.
நமது நாட்டின் சக குடிமக்களின் அன்பையை பாசத்தையும் அவர்கள் புரிந்து கொண்டிருப்பர் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை என்றார்.
They would say these are political gimmicks and nothing would happen
இது, அரசியல் கேலிக்கூத்து என்றும், எதுவும் நிறைவேறாது என்றும் கூறிவந்தனர்.
Theyagreed to further develop the twin cities format to give a fresh impetus to the existing ties and create new ones.
இரட்டை நகரங்கள் என்ற வகையில் தற்போதுள்ள உறவுகளுக்கு மேலும் அதிக ஊக்கம் அளிப்பது; புதிய உறவுகளை உருவாக்குவது என்றும் அவை ஒப்புக் கொண்டன.
Theytook note of the UN Secretary-General’s reform efforts to ensure a UN fit to support Member States to deliver on Agenda 2030
2030ம் ஆண்டுக்கான செயல்திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதில் உறுப்பு நாடுகளுக்கு ஐ நா பொதுச்சபை ஆதரவாக இருக்கும் என்பதை உறுதி செய்யும் வகையில் ஐ நா பொதுச் செயலாளர் மேற்கொண்டுள்ள சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் குறித்தும் இருதலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
They  sold about 15 lacs Face masks, 80 lacs tablets of Hydroxychloroquine and and 100 lacs Paracetamol Tablets, which saved around Rs.1260 crore of the citizens.
15 லட்சம் முகக்கவசங்களையும், 80 லட்சம் ஹைட்ராக்சிகுளோரோகுயின் மாத்திரைகளையும், 100 லட்சம் பாரசிட்டமால் மாத்திரைகளையும் விற்று, ரூ 1260 கோடி பணத்தை மக்களுக்கு மிச்சப்படுத்தின.
The  Chairman XVFC Shri N.K Singh and all members and senior officals of the Commission were present at the meeting
15வது நிதிக் குழுவின் தலைவர் திரு. என். கே. சிங் மற்றும் அனைத்து உறுப்பினர்கள் மற்றும் நிதிக் குழுவின் மூத்த அதிகாரிகள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
The  Ministry of Development of North Eastern Region has supported North Eastern Development Finance Corporation Ltd (NEDFi) to set up a dedicated Venture Fund for the North Eastern Region (NER) with a corpus of Rs.100 crore
100 கோடி நிதியில் அமைக்க வடகிழக்கு மண்டல நிதிக் கழகத்திற்கு மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுத்துறை ஆதரவு அளித்துள்ளது.
The  MoUwill  enable technical cooperation in the following areas:-
இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, கீழ்க்காணும் பகுதிகளில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கு வழிவகை செய்கிறது:-
The  National Commission of Indian System of Medicines and The National Commission of Homeopathy  were established by the Parliament this session and National Education Policy also promotes an integrated approach
இந்திய மருத்துவ சிகிச்சை முறைக்கான தேசிய ஆணையம் மற்றும் ஹோமியோபதிக்கான தேசிய ஆணையம் ஆகியவை கடந்த நாடாளுமன்ற கூட்டத்தொடரில் உருவாக்கப்பட்டதோடு, ஒருங்கிணைந்த செயல் முறையை ஊக்குவிப்பதற்காக தேசிய கல்விக் கொள்கையும் கொண்டுவரப்பட்டது.
The  areas  comprising  of 3  complete districts  namely,Banswara, Dungarpur, Pratapgarh; 9 complete tehsils, 1 complete block and 46 complete gram panchayats covering 227 villages in district Udaipur, Rajsamand, Chittorgarh, Pali and Sirohi of Rajasthan, would be included in the Scheduled Areas in the State of Rajasthan.
பன்ஸ்வாரா, துங்கர்பூர், பிரதாப்கார் எனும் மூன்று மாவட்டங்களில் உள்ள மொத்தப் பகுதிகளும் உதய்ப்பூர், ராஜ்சமந்த், சித்தூர்கார், பாலி, சிரோஹி மாவட்டங்களின் 9 தாலுகாக்கள், ஒரு ஒன்றியம், 227 கிராமங்களை உள்ளடக்கிய 46 கிராமப் பஞ்சாயத்துகளும் ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் பட்டியலிடப்பட்ட பகுதிகளில் சேர்க்கப்படும்.
The  event in Kampala was also attended by President Museveni of Uganda
கம்பாலாவில் நடந்த இந்நிகழ்ச்சியில் அதிபர் முசவேணி கலந்து கொண்டார்.
The  execution agency for the ₹ 100 crore worth project is POWERGRID Ltd., a central PSU under Ministry of Power.
ரூ. 100 கோடி மதிப்பிலான இந்த திட்டத்தை, மின்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பொதுத்துறை நிறுவனமான பவர்கிரிட் செயல்படுத்துகிறது.
The  execution agency for the ₹ 100 crore worth project is POWERGRID Ltd., a central PSU under Ministry of Power.
மின்துறை அமைச்சகத்தின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இயங்கும் பொதுத்துறை நிறுவனம் ‘பவர்கிரிட்’.
The  seminar is being jointly organized by the Ministry for Development of Northeast (DoNER), the Indian Council of World Affairs (ICWA) and Asian Confluence (A Unit of Divya Jeevan Foundation), Shillong, Meghalaya  March 19 & 20, 2018
இந்த கருத்தரங்கை, வடகிழக்கு மேம்பாட்டுத் துறை (DoNER), உலக விவகாரங்களுக்கான இந்திய கவுன்சில் (ICWA) மற்றும் ஆசிய சங்கமம் (திவ்ய ஜீவன் அறக்கட்டளையின் ஒரு பிரிவு) ஆகியவை இணைந்து மேகாலாயா மாநிலம் ஷில்லாங்கில் 2018 மார்ச் 19 & 20 ஆம் தேதிகளில் ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
The #ChennaiConnect will add great momentum to India-China relations
இந்த சென்னை சந்திப்பானது, இந்திய – சீன உறவுகளுக்கு மிகச் சிறப்பான உந்துதலை அளிக்கும்.
The Biotechnology Innovation Organization (BIO) BIO 2017 is being held in the San Diego Convention Centre, San Diego from 19th June t0 22nd June, 2017
உயிரி தொழில் நுட்பவியல் புதுமை அமைப்பு மாநாடு (BIO) 2017 சான் டியாகோபேரவை, சாண்டியாகோ வில் ஜூன் 19 முதல் ஜுன் 22 வரை பேரவை மையத்தில் நடத்தப்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறது.
The District Collector, Revu Mutyala Raju informed the Vice President that necessary measures were being taken to ascertain the reasons for the illness among the children
குழந்தைகளுக்கு ஏற்பட்ட பாதிப்புக்கான காரணத்தைக் கண்டறிய தேவையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளதாக குடியரசுத் தலைவரிடம் மாவட்ட ஆட்சியர் திரு ரேவு முத்யாலா ராஜூ தெரிவித்தார்.
The First International Consumer Protection Conference on “Empowering consumers in new markets” for the South, South East and East Asian Countries was held on 26 to 27 October 2017 in New Delhi
புதிய சந்தையில் நுகர்வோருக்கு கூடுதல் அதிகாரம் என்னும் கருத்தை மையமாக கொண்டு தெற்காசிய , தென்-கிழக்காசிய, கிழக்காசிய நாடுகளுக்கான முதலாவது சர்வதேச நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மாநாடு புதுடெல்லியில் அக்டோபர் 26 மற்றும் 27-ம் தேதிகளில் நடைபெற்றது.
The Government of India today unveiled details of the re-capitalisation of Public Sector Banks (PSBs) announced in October, 2017
பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கு மறுமூலதனம் வழங்குவதாக அக்டோபர் 2017-ல் இந்திய அரசு அறிவித்தது.
The IIIT Bill 2014 was notified in the Gazette on 05.01.2015
ஐ. ஐ. ஐ. டி. மசோதா 2014 05.01.2015 அன்று அரசிதழில் அறிவிக்கையாக வெளியிடப்பட்டது.
The Minister of Shipping and  Road Transport and Highways Shri  Nitin Gadkari  has said that Cruise Tourism is one of the fastest growing components of the leisure industry worldwide, and  can be a major growth driver for the Indian economy by generating huge employment opportunities
உலகளவில் பொழுதுபோக்குத் தொழிலில் மிக வேகமாக வளர்ந்துவரும் துறைகளில் உல்லாசக்கப்பல் சுற்றுலாவும் ஒன்று என்று மத்திய கப்பல் மற்றும் தரைவழிப் போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி துறை கூறினார்.
The Minister of Shipping and  Road Transport and Highways Shri  Nitin Gadkari  has said that Cruise Tourism is one of the fastest growing components of the leisure industry worldwide, and  can be a major growth driver for the Indian economy by generating huge employment opportunities
உலகளவில் பொழுதுபோக்குத் தொழிலில் மிக வேகமாக வளர்ந்துவரும் துறைகளில் உல்லாசக்கப்பல் சுற்றுலாவும் ஒன்று என்று மத்திய கப்பல் மற்றும் தரைவழிப் போக்குவரத்துதுறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி கூறினார்.
The Ministry of Women and Child Development (MWCD) has come up with its report titled ‘Women in Prisons’ which aims to build an understanding of the various entitlements of women in prisons, the various issues faced by them and possible methods for resolution of the same
சிறைகளில் உள்ள பெண்களின் பல்வேறு உரிமைகளை அறிந்து கொள்ளுதல், அவர்களால் எதிர்கொள்ளப்படும் பிரச்சினைகள்  மற்றும் அவற்றுக்கு தீர்வுகாண சாத்தியமான வழிமுறைகள் ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டு ‘சிறைகளில் பெண்கள்’ எனப் பெயரிடப்பட்ட அறிக்கையை மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
The Model Code of Conduct shall be applicable to all candidates, political parties and the State Government concerned
சமந்தப்பட்ட அனைத்து மாநில அரசுகளுக்கும், அரசியல் கட்சிகளுக்கும், வேட்பாளர்களுக்கும் தேர்தல் நடத்தை விதிமுறைகள் பொருந்தும்.
The Port-wise details of Operating Surplus at Major Ports from 2013-14 to 2016-17 are as under:
துறைமுகங்கள் வாரியாக, 2013-14 முதல் 2016-17 வரை, முக்கியத் துறைமுகங்களின் இயக்க உபரி கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The Pradhan Mantri Kaushal Kendras (PMKK) have presently promoted in more than 60 districts are proposed to be extended  to more than 600 districts across the country.
தற்போது நாட்டில் 60 மாவட்டங்களில் செயல்பட்டு வரும் பிரதமர் திறமைக்கான மையங்கள் நாடுமுழுவதும் 600 மையங்களாக விரிவுபடுத்தப்படும்.
The President’s Colour is being presented today to the Submarine Arm of the Indian Navy in recognition of extraordinary service to the nation, in peace and war, in the past 50 years
கடந்த 50 வருடங்களில், அமைதி மற்றும் போர்காலத்தில் இந்தியக் கடற்படையின் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் பிரிவு ஆற்றிய அசாதாரண சேவைக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் வகையில் இன்று குடியரசுத் தலைவரின் கொடி வழங்கப்படுகிறது.
The Prime Minister Shri Narendra Modi dedicated to the nation Four Refurbished Heritage Buildings in Kolkata today. These are Old Currency Building, the Belvedere House, the Metcalfe House and the Victoria Memorial Hall.
கொல்கத்தாவில் உள்ள புதுப்பிக்கப்பட்ட நான்கு பாரம்பரியச் சிறப்புமிக்க கட்டடங்களை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி  இன்று (11.01.2020) நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted nation on the occasion of Navroz.
நரேந்திர மோடி மக்களுக்கு வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted nation on the occasion of Navroz.
நரேந்திர மோடி மக்களுக்கு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed gratitude to Nurses on the occasion of International Nurses Day.
சர்வதேச செவிலியர் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர், திரு.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed gratitude to Nurses on the occasion of International Nurses Day.
சர்வதேச செவிலியர் தினத்தன்று செவிலியர்களுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed gratitude to Nurses on the occasion of International Nurses Day.
நரேந்திர மோடி செவிலியர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்தார் .
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Maharana Pratap on his Jayanti.
மகாராணா பிரதாப்புக்கு அவரது பிறந்த நாளில் பிரதமர் திரு.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Gurudev Rabindranath Tagore on his Jayanti.
குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு மரியாதை செலுத்தியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Gurudev Rabindranath Tagore on his Jayanti.
“குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் பிறந்த நாளில் அவருக்கு மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
The SHe-Box was launched in New Delhi today to ensure the effective implementation of the Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act (the SH Act), 2013
பணியிடங்களில் பெண்கள் பாலியல் கொடுமை (தடுப்பு, விலக்கு மற்றும் தீர்வு) சட்டம் (எஸ்ஹெச் சட்டம்), 2013-ஐ சிறப்பான முறையில் செயல்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக எஸ்ஹெச்இ-பாக்ஸ், புதுதில்லியில் இன்று தொடங்கிவைக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the textiles, clothing and fashion sectors between the Ministry of Textiles and the Department of Foreign Affairs and Trade, Australia.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் , ஆஸ்திரேலியாவின் வெளிநாட்டு விவகாரங்கள் துறை மற்றும் இந்திய ஜவுளி அமைச்சகம் இடையே ஜவுளி, துணிகள் மற்றும் பேஷன் துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு (MoU) ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the textiles, clothing and fashion sectors between the Ministry of Textiles and the Department of Foreign Affairs and Trade, Australia.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் , ஆஸ்திரேலியாவின் வெளிநாட்டு விவகாரங்கள் துறை மற்றும் இந்திய ஜவுளி அமைச்சகம் இடையே  ஜவுளி, துணிகள் மற்றும் பேஷன் துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு (MoU)  ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space Dr Jitendra Singh said here today that the North East Industrial Development Scheme (NEIDS), approved by the Union Cabinet, will play a crucial role in promoting new industrial units in the region by providing several special incentives.
வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் புதிய தொழில் தொடங்கபல்வேறு சிறப்புச்சலுகைகளை வழங்கி அவற்றை மேம்படுத்துவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கவிருக்கும், வடகிழக்குப் பகுதி தொழில் மேம்பாட்டுத்திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளதாக மத்திய வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாடு (தனிப் பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொது குறை தீர்வு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்தர் சிங் கூறியுள்ளார்.
The Vaanche Gujarat campaign carried out in Gujarat was a successful experiment
குஜராத்தின் வாஞ்சே குஜராத் இயக்கம் என்பது வெற்றிகரமான ஒரு முயற்சி.
The common man has benefitted with a lower electricity bill
சாதாரண மக்கள் மின்சார கட்டணம் குறைந்துள்ளதால் பயனடைந்துள்ளனர்.
The delegation is comprehensive,and covers commercial, engineering works, track maintenance, mechanical, financial, establishment, procurement and medical matters,and will improve safety, speed and service of Railways.
மேலும் இதன் விரிவான அம்சம் என்னவென்றால் வர்த்தக, பொறியியல் பணிகள், ரயில் தடங்கள் மேலாண்மை, இயந்திரவியல், நிதித்துறை, நிர்மானங்கள், கொள்முதல் மற்றும் மருத்துவம் சார்ந்த விரிவான செயல்பாட்டிற்கு  அதிகார பகிர்வு அளிக்கப்படும். . அதன் மூலம் ரயில்வேயில் பாதுகாப்பு மற்றும் சேவைகளை விரைவு படுத்த முடியும்.
The investment in the equity of the JVC by MHRD, GOI and Canara Bank shall be in the following proportion:
இந்த கூட்டு நிறுவனத்திற்கான சமங்கு முதலீடு மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம், இந்திய அரசு, கனரா வங்கி இடையே கீழ்க்காணும் விகிதத்தில் இருக்கும்:
The minister unveiled the strategic paper, prepared by ESC, for augmenting India’s exports in electronics hardware and computer software
மின்னணு மற்றும் கணினி மென்பொருள் துறையில் இந்திய ஏற்றுமதியைப் பெருக்குவது குறித்து இ எஸ் சி தயாரித்த கொள்கை அறிக்கை ஒன்றை அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
The museum will also showcase the heroism, valour and sacrifices made by Indian soldiers during World War-1.
முதலாம் உலக யுத்தத்தின்போது இந்திய வீரர்கள் காட்டிய வீர, தீரம் மற்றும் தியாகங்களும் இந்த அருங்காட்சியகத்தில் காட்சிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
The rates of scholarship have been increased from Rs.2000 per month to Rs. 2500 per month for boys and from Rs.2250 per month to Rs.3000 per month forgirls.
இந்தத் திட்டத்தில் வழங்கப்படும் கல்வி உதவித்தொகை விகிதம் மாணவர்களுக்கு மாதத்திற்கு 2000ரூபாயிலிருந்து 2500 ரூபாயாகவும், மாணவிகளுக்கு 2250 முதல் 3000 ரூபாயாகவும் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The report identifies how Covid-19 is beginning to influence the clean energy transition in India, specifically for the transport and power sectors, and recommends principles and strategic opportunities for the country’s leaders to drive economic recovery and maintain momentum towards a clean energy economy.
இந்தியாவில் தூய்மையான எரிசக்திக்கு மாறுவதற்கு, குறிப்பாக, போக்குவரத்து மற்றும் மின்சாரத்துறையில், கோவிட்-19 பெருந்தொற்று எவ்வாறு ஆதிக்கம் செலுத்தத் தொடங்கியது என்பது குறித்த விவரங்களை அறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
The sessions of webinars are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on all social media handles of Ministry of Tourism , Government of India
இந்த இணையதளத் தொடரின் அமர்வுகள் தற்போது,  https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured என்ற வலைதளத்திலும், மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் அனைத்து சமூக ஊடகங்களிலும் காணக் கிடைக்கும்.
The shrutis, the four Vedas and Upanishads are the source of  Dharma: they are sacred knowledge transmitted by great Indian sages from generation to generation.
ஸ்ருதிகள், நான்கு வேதங்கள், உபனிதசங்கள் ஆகியவை தர்மாக்களின் ஊற்றாக இருக்கின்றன;  இந்திய சாதுக்களால் வழிவழியாக கடத்தப்பட்ட ரகசிய ஞானம் அவை.
The   MoU   will   enable technical cooperation in the following areas:-
கீழ்க்கண்ட பகுதிகளில் தொழில்நுட்ப ரீதியான ஒத்துழைப்பிற்கு இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகைசெய்யும். :