natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of Maldives also invited the Prime Minister of India to undertake a State Visit to the Maldives, which he accepted.
இதேபோல, மாலத்தீவுக்கு அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொள்ளுமாறு இந்தியப் பிரதமருக்கும் மாலத்தீவு அதிபர் அழைப்பு விடுத்தார்.
The President of Maldives invited the President of India to make a State Visit to the Maldives
25. மாலத்தீவுக்கு அரசு முறை பயணம் மேற்கொள்ளுமாறு இந்திய குடியரசுத் தலைவருக்கு மாலத்தீவு அதிபர் அழைப்பு விடுத்தார்.
The President of Maldives is accompanied by his wife First Lady Fazna Ahmed and a high level delegation comprising of Minister of Foreign Affairs Abdulla Shahid, Minister of Finance Ibrahim Ameer, Minister of National Planning and Infrastructure Mohamed Aslam, Minister of Transport and Civil Aviation Aishath Nahula, Minister of Economic Development Uz Fayyaz Ismail, senior government officials, and a business delegation.
இதேபோல, வெளியுறவு விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் அப்துல்லா ஷாகித், நிதித்துறை அமைச்சர் இப்ராகிம் அமீர், தேசிய திட்டமிடல் மற்றும் கட்டமைப்புத் துறை அமைச்சர் முகம்மது அஸ்லாம், போக்குவரத்து மற்றும் விமானப் போக்குவரத்து துறை அமைச்சர் அய்சாத் நகுலா, பொருளாதார மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் உஸ் ஃபயாஸ் இஸ்மாயில், மூத்த அரசு அதிகாரிகள் மற்றும் வர்த்தக பிரதிநிதிகளைக் கொண்ட உயர்மட்டக் குழுவும் இந்தியாவுக்கு வந்தது.
The President of Maldives thanked the Prime Minister of India for the warmth, cordiality and gracious hospitality extended to him and members of his delegation during their visit.
24. இந்தப் பயணத்தின்போது தனக்கும், தனது குழுவில் இடம்பெற்றுள்ள பிரதிநிதிகளுக்கும் அன்பான, நட்புரீதியான மற்றும் சிறப்பான உபசரிப்பை வழங்கியதற்காக இந்தியப் பிரதமருக்கு மாலத்தீவு அதிபர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The President of Rwanda warmly recalled the 200 Indian cows gifted by Prime Minister Modi during his 2018 visit, and explained that they had helped in improving availability of milk for Rwandan children and also increased the income of farmers.
2018 வருகையின் போது பிரதமர் மோடி பரிசளித்த 200 இந்திய மாடுகளை ருவாண்டா ஜனாதிபதி அன்புடன் நினைவு கூர்ந்தார், மேலும் ருவாண்டன் குழந்தைகளுக்குப் பால் கிடைப்பதை மேம்படுத்துவதில் அவை உதவியதாகவும், விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிப்பதாகவும் விளக்கினார்.
The President of Sri Lanka stated that he categorically rejected the reports in sections of media about him alluding to the involvement of India in any manner whatsoever in an alleged plot to assassinate the President and a former Defence Secretary of Sri Lanka
இலங்கை அதிபரையும் அந்நாட்டின் முன்னாள் பாதுகாப்புச் செயலரையும் படுகொலை செய்ய தீட்டப்பட்டுள்ளதாகக் கூறப்படும் திட்டத்தில் இந்தியாவிற்கும் பங்கிருப்பதாக அவர் கூறியதாக ஊடகங்களில் ஒரு பிரிவிலிருந்து வெளியாகியுள்ள செய்தி முற்றிலும் தவறானது என்று இலங்கை அதிபர் மறுப்பு தெரிவித்துள்ளார்.
The President of Sri Lanka, H.E Mr.Gotabaya Rajapaksa and the Prime Minister of Sri Lanka, H.E.Mr Mahinda Rajapaksa called Prime Minister Shri Narendra Modi earlier today to convey warm wishes on the occasion of the Prime Minister’s birthday.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் பிறந்த நாளான இன்று இலங்கை அதிபர் மேன்மைமிகு திரு கோத்தபய ராஜபக்ச மற்றும் இலங்கை பிரதமர் மேன்மைமிகு திரு மகிந்த ராஜபக்ச ஆகியோர் அவரை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு வாழ்த்து தெரிவித்தனர்.
The President of Viet Nam was accompanied by a high-level official delegation, including Deputy Prime Minister and Foreign Minister H.E.Mr.Pham Binh Minh, leaders of many ministries, provinces and a large business delegation.
பாம் பின்ஹ் மின்ஹ் மற்றும் பல அமைச்சகங்கள், மாகாணங்களின் தலைவர்களும், அதிக அளவில் தொழில் துறைப் பிரதிநிதிகளும் இடம் பெற்றிருந்தனர்.
The President of the Republic of Maldives, H.E.Mr Ibrahim Mohamed Solih, is on a State Visit to India from 16-18 December 2018 at the invitation of the Prime Minister of the Republic of India, H.E.Mr Narendra Modi.
இப்ராகிம் முகம்மது சோலி, இந்தியாவுக்கு டிசம்பர் 16-18, 2018-ல் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டார்.
The President of the Republic of South Africa,
தென்னாப்பிரிக்க குடியரசின் அதிபர் மாண்புமிகு திரு.
The President of the Russian Federation H.E.Mr.Vladimir V.Putin called Prime Minister Shri Narendra Modi on phone today.
நரேந்திர மோடிக்கு அதிபர் புதின் அழைப்பு விடுத்தார்.
The President of the Russian Federation H.E.Mr.Vladimir V.Putin called Prime Minister Shri Narendra Modi today and congratulated him on his victory in the general elections
இந்தியப் பொதுத் தேர்தலில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வெற்றி பெற்றதையடுத்து ரஷ்ய கூட்டாட்சியின் அதிபர் திரு விளாடிமிர் புட்டின் பிரதமருக்கு தமது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The President of the United States of America, the Honorable Donald J.Trump, paid a State Visit to India on 24-25 February 2020, at the invitation of Prime Minister Shri Narendra Modi.
நரேந்திர மோடியின் அழைப்பை ஏற்று, பிப்ரவரி 24-25-ல் அமெரிக்க அதிபர் திரு.
The President offered floral tributes at the statue of Baba Saheb at Sansad Bhavan Lawns in the Parliament House complex this morning.
நாடாளுமன்ற இல்ல வளாகத்தில் உள்ள சன்சத் பவன் புல்வெளிகளில் இன்று காலை குடியரசுத் தலைவர் பாபாசாகேப்புக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The President paid homage to the martyrs of the Army Aviation Corps and said that their blood and sacrifice have secured our sovereignty and brought glory to our nation
ராணுவ விமான படைப்பிரிவில், பணியின்போது உயிர்நீத்த வீரர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்திய குடியரசுத் தலைவர், அவர்கள் சிந்திய ரத்தமும், தியாகமும் நமது இறையாண்மையை பாதுகாத்து, நாட்டிற்கு பெரும் சிறப்பை தேடித் தந்துள்ளதாகவும் கூறினார்.
The President paid tributes to Chandigarh as the first planned city of independent India
சுதந்திர இந்தியாவின் முதலாவது திட்டமிட்டு வடிவமைக்கப்பட்ட நகரமான சண்டிகருக்குக் குடியரசுத் தலைவர் மரியாதை செலுத்தினார்.
The President paid tributes to illustrious heroes of Jharkhand, including the freedom fighter Birsa Munda, whose birth anniversary was also celebrated today, Sido-Kanhu, Chand-Bhairav, Tilka Manjhi, Nilambar-Pitambar, and Jaipal Singh Munda, 1928 Olympic hockey captain and former MP .He said they devoted their lives to the creation of a society based on equality and justice
இந்த நிகழ்வுடன் இணந்து இன்று பிறந்தநாள் ஆண்டுவிழா காணும் சுதந்திரப் போராட்ட வீரர் பிர்ஸா முண்டா மற்றும் சிடோ – கானு, சந்த் – பைரவ், தில்கா மஞ்சி, நிலாம்பர் – பீதாம்பர், 1928 ஆம் ஆண்டின் ஒலிம்பிக் ஹாக்கி கேப்டனும் நாடாளுமன்ற முன்னாள் உறுப்பினருமான ஜெயபால் சிங் முண்டா உள்ளிட்ட ஜார்கண்டின் ஒப்பற்ற வரலாற்று நாயகர்களுக்குக் குடியரசுத்தலைவர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The President paid tributes to the martyrs of 1891 and said that these heroes will always be remembered for their contribution to the cause of our freedom and human liberty
ஆங்கிலேயர்களிடமிருந்து மணிப்பூரைக் காப்பாற்ற 1891-ம் ஆண்டு போர் புரிந்து உயிர் நீத்த தியாகிகளுக்கு புகழ் அஞ்சலி செலுத்திய குடியரசுத் தலைவர், நம்முடைய சுதந்திரத்துக்காகவும் தனி மனித உரிமைக்காகவும் போராடிய அவர்கள் என்றென்றும் நினைவு கூரத்தக்கவர்கள் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
The President praised the Election Commission for making special efforts to make polling easier for disabled people, senior citizens and women
மாற்றுத் திறனாளிகளும், மூத்தக் குடிமக்களும், பெண்களும் எளிதாக வாக்களிப்பதற்கு சிறப்பு முயற்சிகளை மேற்கொள்ளும் தேர்தல் ஆணையத்தைக் குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டினார்.
The President remarked that digital technology has enabled the world to overcome the challenges posed by COVID-19 and carry out its functions in an innovative manner
கோவிட்-19 சவால்களை வெற்றி கொண்டு, உலகம் தனது செயல்பாடுகளை புதுமையான முறையில் தொடர்ந்து மேற்கொள்ள டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் உதவியுள்ளதாக குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said India and Vietnam enjoy a civilisational relationship going back 2000 years
இந்தியாவும் வியட்நாமும் 2000ஆண்டுகள் தொன்மையான நாகரீக உறவுகளை  கொண்டிருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said India is keen to substantially upgrade its economic relations with Bulgaria
பல்கேரியாவுடனான பொருளாதார உறவுகளை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மேம்படுத்த இந்தியா ஆர்வத்துடன் இருப்பதாகவும்  குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said India’s forests, mountains and villages are its main source of medicinal plants and herbs
இந்தியாவின்  காடுகள், மலைகள் மற்றும் கிராமங்கள்தான் மருத்துவ தாவரங்கள் மற்றும் மூலிகைகளின் முக்கிய ஆதாரமாக விளங்குகின்றன.
The President said each of these areas requires specialisation and analysis
இந்த அனைத்து பிரிவுகளுக்கு  தனிச்சிறப்பு மற்றும் பகுப்பாய்வு அவசியமாகும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said he was happy to note that the government of India is creating a ‘Social Security Code’ for workers in the unorganised sector
அமைப்புசாரா துறையில் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கு சமூக பாதுகாப்பு குறியீட்டை இந்திய அரசு உருவாக்கி வருவது மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said he was confident that Indian farmers and the Indian food processing industry can produce food products for India and – given India’s competitive cost structure – for the world as well
இந்திய விவசாயிகளும் இந்திய உணவு பதனத் தொழில்துறையும் இந்தியாவுக்கான உணவுப் பொருட்களை உற்பத்தி செய்ய முடியும் அதேபோல் இந்தியாவின் போட்டி விலை கட்டமைப்பை மூலம் உலகத்திற்கும் வழங்கும் என்று குடியரசுத் தலைவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The President said it was a commonresponsibility for all of us,in all parts of the country, to address this issue.
நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் இந்தப் பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண வேண்டியது நம் அனைவரின் பொதுவான பொறுப்பு என்றும் குடியரசுத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
The President said it was worth remembering that over 100 years ago, the family of the late A.G.Ram Singh migrated from Amritsar to Chennai. Ram Singh became one of the pioneering cricketers of our country and mentored many local players here in this city
100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, மறைந்த ஏ. ஜி. ராம் சிங்கின் குடும்பம் அமிர்தசரஸிலிருந்து சென்னைக்கு இடம்பெயர்ந்ததை இங்கு நினைவுகூர்வது மதிப்புமிகுந்ததாக இருக்கும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said nature had blessed Jharkhand with 40 per cent of the country’s mineral resources
குடியரசுத்தலைவர் மேலும் பேசுகையில், இயற்கையின் அருளால் நமது தேசத்தின் கனிமவளங்களில்  ஜார்கண்ட் 40 சதவிகிதத்தைக் கொண்டிருக்கிறது என்றும் இது தொழில்வளர்ச்சிக்கான மகத்தான வாய்ப்பை அளிக்கிறது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
The President said that Belgium has been instrumental in the process of uniting Europe into a successful single market
ஐரோப்பாவை ஒன்றிணைத்து வெற்றிகரமான ஒரே சந்தையாக மாற்றுவதற்கான  நடவடிக்கைக்கு முக்கிய காரணியாக பெல்ஜியம் இருந்துவருவதாக குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The President said that Bhagwan Mahavir gave special importance to ‘Apirigraha’ - not taking what is more than essential to live
பகவான் மகாவீரர் “அபிரிகிரஹா” அதாவது வாழ்க்கைக்கு அத்தியாவசியமானதற்கு மேல் எதனையும் எடுத்துக் கொள்வதில்லை என்ற தத்துவம் தனி முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்றும் அவர் கூறினார்.
The President said that Dr Sarabhai was also a great pragmatist
டாக்டர் சாராபாய், ஒரு சிறந்த நடைமுறைவாதி என்று குடியரசுத் தலைவர்  கூறினார்.
The President said that IIT Kharagpur’s diverse and trans-disciplinary academic portfolio has led to joint research programmes with several institutions
கரக்பூர் ஐ. ஐ. டி. யின் பல தரப்பட்ட, பல பாடங்களை உள்ளடக்கிய கல்வி அமைப்பு பல்வேறு நிறுவனங்களுடன் கூட்டு ஆராய்ச்சி திட்டங்களுக்கு வழிவகுத்திருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said that India and Belgium enjoy warm and friendly relations
இந்தியாவும், பெல்ஜியமும் சிறப்பான மற்றும் நட்பான உறவை கொண்டாடி வருவதாக குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The President said that India and Bhutan share exemplary bilateral relations
இந்தியாவும், பூட்டானும் சிறப்பான இருதரப்பு உறவுகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதாக குடியசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said that India and France stand at the threshold of becoming technological and manufacturing partners in cutting-edge defence cooperation, even as we enhance the operational links between our militaries
ராணுவங்களுக்கிடையே நடைமுறை தொடர்புகளை நாம் விரிவாக்கி இருப்பதால் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு தொழில்நுட்பம் மற்றும் உற்பத்தி பங்குதாரர்கள் ஆவதற்கான நுழைவாயிலில் இந்தியாவும்  பிரான்ஸூம் இருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said that India and Sri Lanka must promote greater progress in trade, commerce, connectivity and development cooperation
வர்த்தகம், வியாபாரம், இணைப்பு ஏற்படுத்துதல், மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றில்  மேலும் வளர்ச்சியை இந்தியாவும், இலங்கையும் ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்.
The President said that India attaches special priority to its relations with Myanmar
அப்போது பேசிய குடியரசுத் தலைவர், மியான்மர் நாட்டுடனான நட்புறவுக்கு இந்தியா அதிக முக்கியத்துவம் அளிப்பதாகக் கூறினார்.
The President said that India deeply appreciates the development initiatives Prince Aga Khan is supporting in India and other parts of the world.  He stated that the programmes of the Aga Khan Development Network (AKDN) and India’s flagship initiatives complement each other, be it Swacch Bharat, Skill India, heritage conservation, women empowerment or income generation in rural areas.
இந்தியா மற்றும், உலகின் பிற பகுதிகளின் வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்காக   இளவரசர் அகா கானின் ஆதரவை இந்தியா பாராட்டுகிறது என்று குடியரசுத்  தலைவர் கூறினார்.
The President said that India deeply appreciates the reforms underway in Myanmar
அப்போது பேசிய குடியரசுத் தலைவர் மியான்மரில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் சீர்திருத்தங்களை இந்தியா வெகுவாக பாராட்டுவதாகக் கூறினார்.
The President said that India has a massive network of 903 universities and 39,050 colleges
இந்தியாவில் 903 பல்கலைக் கழகங்களும், 39,050 கல்லூரிகளும் உள்ளன.
The President said that India has made tremendous progress over the last 70 years since independence
இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்ததிலிருந்து கடந்த 70 ஆண்டுகளாக வியத்தகு முன்னேற்றத்தை அடைந்துள்ளது என்று குடியரசுத்தலைவர் சொன்னார்.
The President said that India holds him in the highest regard for his leadership and contribution to advancing the cause of India-Nepal partnership
திரு. ஒளியின் தலைமை குறித்தும் இந்திய நேபாள உறவு மேம்படுவதற்காக அவர் செலுத்தும் பங்களிப்பு குறித்தும் மிகுந்த மரியாதை கொண்டிருப்பதாகக் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that India is a nation of astonishing diversity
மிகுந்த வியப்பூட்டக் கூடிய பன்முகத்தன்மை கொண்ட நாடாக இந்தியா விளங்குகிறது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said that India is committed to world peace
உலக அமைதிக்கு இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளதாக குடியரசுத்தலைவர்  தெரிவித்தார்.
The President said that India is maturing as a country, and building larger institutions including larger infrastructure
ஒரு நாடு என்கிற முறையில், இந்தியா முதிர்ச்சி அடைந்து வருவதாகவும், பெரும் அளவிலான உள்கட்டமைப்பு வசதி உட்பட மாபெரும் நிறுவனங்கள் கட்டமைக்கப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
The President said that India valued its warm and friendly ties with Georgia
ஜார்ஜியாவுடன் சிறப்பான மற்றும் நட்புரீதியான நல்லுறவை இந்தியா கொண்டுள்ளதாக குடியரசுத்தலைவர் பெருமிதம் தெரிவித்தார்.
The President said that India’s current GDP is valued at approximately US$ 2.3 trillion
இந்தியாவின் தற்போதைய ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி சுமார் 2.3 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது எனக் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said that India’s overriding mission is its economic growth and modernisation, with the fruits of development reaching all sections of our people
பொருளாதார வளர்ச்சி, நவீனமயம் போன்றவையே இந்திய அரசின் முன்னுரிமைப் பணியாக உள்ளது என்று கூறிய குடியரசுத் தலைவர், வளர்ச்சித்திட்டங்களின் பலன் அனைத்து தரப்பு மக்களையும் சென்றடைய பாடுபட்டு வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
The President said that India’s rise in the international system has many dimensions to it
சர்வதேச அமைப்புமுறையில் இந்தியாவின் எழுச்சியானது பல்வேறு பரிமாணங்களை அதற்கு அளித்துள்ளது என்று குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்.
The President said that Iran has played an important role in connecting peoples, cultures and civilisations for centuries
பல நூற்றாண்டுகளாக மக்களையும், பண்பாடு, நாகரீகங்களையும் இணைப்பதில் ஈரான் முக்கியப் பங்காற்றியுள்ளதாகக் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that Mahatma Gandhi had observed that agriculture is the backbone of the Indian economy
இந்திய பொருளாதாரத்தின் முதுகெலும்பாக விவசாயம் விளங்குகிறது என்று மகாத்மா காந்தியடிகள் கூறியதை குடியரசுத் தலைவர் மேற்கோள் காட்டினார்.
The President said that Mauritius is a gateway to the Indian Ocean Region and to Africa
இந்துமா கடல் மண்டலத்திற்கும் ஆப்பிரிக்காவுக்கும் நுழைவுவாயிலாக மொரீஷியஸ் விளங்குகிறது என்று குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்.
The President said that Students and teachers should be sensitive towards the themes of empowerment of the marginalised
விளிம்பு நிலையில் உள்ள மக்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதில் மாணவர்களும், ஆசிரியர்களும் உணர்வுபூர்வமாக செயல்பட வேண்டுமென்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that Uttar Pradesh is a state of farmers
உத்தரப்பிரதேசம் விவசாயிகளின் மாநிலம் என்று  குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that a far greater challenge for us is to manage climate change and environmental stress
பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்வதே தற்போது நம் உள்ள பெரும் சவாலாக உள்ளது என்றும், குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The President said that a soldier or an officer in uniform, irrespective of whether he or she is from the Army, the Navy or the Air Force, evokes admiration and trust everywhere in the country
சீருடையில் உள்ள சிப்பாய் அல்லது அதிகாரிகள், அவர்கள் ஆணாக இருந்தாலும், பெண்ணாக இருந்தாலும், ராணுவம், கடற்படை அல்லது விமானப் படை என  எந்தப் படையாக இருந்தாலும், நாட்டின் எந்தப் பகுதியிலும் அவர்களுக்கு புகழும், நம்பிக்கையும் கிடைப்பதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said that a true test of India’s progress is in the access and opportunity we provide our daughters when it comes to education
கல்வி என்று வரும்போது , நமது மகள்களுக்கு உரிய வாய்ப்பையும், அணுக்கத்தையும் அளித்தால்தான்  இந்தியா உண்மையான முன்னேற்றத்தை அடையும் என்று குடியரசு தலைவர் கூறினார்.
The President said that a university convocation was not just a ceremony to honour students who were graduating; it was an opportunity to dedicate to society the services of an educated, equipped and disciplined cadre of youth
பட்டப்படிப்பை முடித்தவர்களை கௌரவிப்பது மட்டும் அல்ல, கல்வி அறிவு பெற்று, திறன் மிகுந்த ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட இளைஞர் பட்டாளத்தை நாட்டின் சேவைக்கு அர்பணிப்பதே பல்கலைக்கழக பட்டமளிப்பு விழா என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that access to the Internet has multiple benefits
இணையதள வசதி பல வகைப்பயன்களைக் கொண்டிருப்பதாகக் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that art and creative abilities transcend the boundaries of time and geographical borders
கலை மற்றும் படைப்புத் திறமைகள் காலம் மற்றும் நில எல்லைகளைக் கடந்தவை என்று கூறினார் குடியரசுத்தலைவர்.
The President said that as a scientist, Dr Sarabhai was never content with merely noting observations
ஒரு விஞ்ஞானியாக, டாக்டர் சாராபாய் ஒருபோதும் கண்காணித்ததை குறிப்பிடுவதில் மட்டும் திருப்தியடையவில்லை என குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that as developing nations facing similar challenges, India and Iran have much to share and gain from each other
ஒரே மாதிரியான சவால்களை எதிர்நோக்கி உள்ள வளரும் நாடுகளான இந்தியாவும் ஈரானும் ஒன்றுக்கொன்று பகிர்ந்துகொண்டு பயனடையும் பல விஷயங்களைப் பெற்றுள்ளன என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that audit is not an end in itself
தணிக்கை என்பது ஒரு முடிவல்ல என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The President said that cinema is culture and cinema is also commerce
திரைப்படம் எவ்வாறு கலாச்சாரமாக இருக்கிறதோ அவ்வாறே வணிகமாகவும் இருக்கிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said that citizens have faith in the judiciary
குடிமக்களுக்கு நீதித்துறையின் மீது நம்பிக்கை உள்ளது என்று குடியரசு தலைவர் கூறினார்.
The President said that democracy becomes stronger and makes progress with the participation of everyone
ஒவ்வொருவரின் பங்கேற்புடன் ஜனநாயகம் வலுவடைவதாகவும், முன்னேற்றங்கள் ஏற்படுவதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that democratic and pluralistic societies like India and Canada face common challenges from forces of terrorism and extremism.  As strategic partners, we should stand united in the fight against terrorism, separatism and extremism
ஜனநாயக பன்முகத்தன்மை வாய்ந்த சமூகங்களை உள்ளடக்கிய இந்தியா- கனடா ஆகிய நாடுகள் பயங்கரவாதம், தீவிரவாதம் போன்ற சக்திகளிடம் இருந்து பொதுவான சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளதாக குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The President said that economic integration and the movement of people from one part of the country to another for work or education are making all of us much more familiar with each other
பொருளாதார ரீதியான ஒருங்கிணைப்பு, நாட்டின் ஒரு பகுதியிலிருந்து மற்றொரு பகுதிக்கு வேலைக்காக அல்லது கல்விக்காக மக்கள் இடம் பெயர்வது ஆகியவை, நம் அனைவரையும் ஒருவரையொருவர் நன்கு புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said that even in previous centuries, Kerala’s social framework has encouraged debate and dialogue
முந்தைய நூற்றாண்டுகளிலும் கேரளாவின் சமூக கட்டமைப்பு விவாதங்கள் மற்றும் பேச்சுக்களை ஊக்குவித்துள்ளது என குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that fairness and justice is the bedrock of our parliamentary democratic system
நியாயம், நீதி ஆகியவை நமது நாடாளுமன்ற ஜனநாயக அமைப்பின் அடித்தளம் என குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that films are made in a variety of languages in India, from Bhojpuri to Tamil, Marathi to Malayalam to several others
இந்தியாவில் திரைப்படங்கள், போஜ்புரியிலிருந்து தமிழுக்கு, மராத்தியிலிருந்து மலையாளத்திற்கு அதிலிருந்து மேலும் பல மொழிகளுக்கு எனப் பல்வேறு மொழிகளில் தயாரிக்கப்படுகின்றன என்று குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்.
The President said that he learnt from his conversations with young and bright minds in colleges and universities, scientists, innovators, scholars, jurists, authors, artists and leaders from across the spectrum
கல்லூரி, பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த அறிவார்ந்த இளைஞர்கள், விஞ்ஞானிகள், கண்டுபிடிப்பாளர்கள், அறிஞர்கள், நீதிபதிகள், ஆசிரியர்கள், கலைஞர்கள் மற்றும் தலைவர்களிடம் மேற்கொண்ட உரையாடல்கள் மிகுந்த ஊக்கம் அளித்தது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The President said that higher education serves many purposes
உயர்கல்வி பல நோக்கங்களை உள்ளடக்கி உள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said that in 2017, Government introduced the Goods and Services Tax (GST), the most comprehensive tax reform the nation has seen
கடந்த ஆண்டு அரசு பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் வரி ஜிஎஸ்டியை அறிமுகம் செய்தது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் தலைவர், நாடு இதுவரை பார்த்த வரிகளில் இதுவே மிகவும் விரிவான சீர்திருத்த வரிமுறை என்றும் கூறினார்.
The President said that in a parliamentary democracy, the opposition also has an important role along with the ruling party, and, therefore harmony, cooperation and meaningful deliberation between the two is necessary
நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தில், ஆளுங்கட்சியுடன்,  எதிர்கட்சிகளுக்கும் முக்கிய பங்குள்ளது எனவும், இருதரப்பினர் இடையே நல்லிணக்கமும், ஒத்துழைப்பும், அர்த்தமுள்ள கலந்துரையாடலும் அவசியம் என குடியரத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that in the course of our development as a nation we have achieved significant milestones in the health sector
வளர்ச்சியின் பாதையில் நமது  தேசம் சுகாதாரத் துறையில் முக்கிய மைல் கல்லை எட்டியுள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that in the past few decades, the world has woken up to threats to the very survival of humankind due to environmental degradation, depletion in forest cover and above all global warming leading to climate change
குடியரசு தலைவர் மேலும் பேசுகையில், ”கடந்த சில பத்தாண்டுகளில்தான் சுற்றுச்சூழல் சீரழிவினால் மனிதகுலம் உயிர் வாழ்வதற்கான அச்சம் குறித்தும், காடுகளின் அடர்த்தி குறைவதால் பருவநிலை மாற்றம் அடைந்து உலகம் வெப்பமயமாதல் குறித்தும் விழிப்புணர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
The President said that in today’s hyper-connected world, diplomacy has become an essential component of domestic action
இன்றைய நன்கு இணைக்கப்பட்ட உலகில் ராஜீயப் பணி, உள்நாட்டு செயல்பாடுகளின் இன்றியமையாத பகுதியாக உருவெடுத்துள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that it is necessary to strengthen judicial infrastructure
நீதித்துறையில் உள்கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துவது அவசியம் என்று குடியரசு தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
The President said that it is worth noting that 46,144 international students from 166 countries study in various colleges, universities and institutions of higher learning in India
இந்தியாவில் உள்ள பல்வேறு கல்லூரிகள் பல்கலைக் கழகங்கள் மற்றும் உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் 166 நாடுகளிலிருந்து 46 ஆயிரத்து, 144 மாணவர்கள் பயில்கிறார்கள் என்பது குறிப்பிடத்தகுந்தது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that it was in July 2012 that his membership in Lok Sabha came to an end when he was declared as the 13th President of the Republic
ஜூலை 2012இல் குடியரசின் பதிமூன்றாவது தலைவராக தான் அறிவிக்கப்பட்டபோது, மக்களவையில் தனது உறுப்பினர் பதவி முடிவுற்றதாக அவர் தெரிவித்தார்.