natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a tweet, the Prime Minister said, “The people of Meghalaya are known for their kind and compassionate nature
பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் பதிவில், “மேகாலயா மாநில மக்கள் அன்பு மற்றும் கருணைக்கு பெயர் பெற்றவர்கள்.
In a tweet, the Prime Minister said, “We are proud of Tripura’s exemplary traditions and contribution to national development
பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் பதிவில், “திரிபுராவின் தலைசிறந்த பாரம்பரியம் மற்றும் தேச வளர்ச்சிக்கான பங்களிப்பு குறித்து நாம் பெருமிதம் அடைகிறோம்.
In a tweet, the Prime Minister said, “सभी देशवासियों को जन्माष्टमी के पावन पर्व की बहुत-बहुत शुभकामनाएं। जय श्रीकृष्ण! Best wishes on the auspicious occasion of Janmashtami
அவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில், “ரக்‌ஷா பந்தன் திருநாளில் நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
In a tweet, the Prime Minister said, “सभी देशवासियों को जन्माष्टमी के पावन पर्व की बहुत-बहुत शुभकामनाएं। जय श्रीकृष्ण! Best wishes on the auspicious occasion of Janmashtami
பிரதமர் பகிர்ந்துள்ள ட்விட்டர் பதிவில் “நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் ஜென்மாஷ்டமி திருநாள் நல்வாழ்த்துகள்.
In a tweet, the Prime Minister said, “सभी देशवासियों को जन्माष्टमी के पावन पर्व की बहुत-बहुत शुभकामनाएं। जय श्रीकृष्ण! Best wishes on the auspicious occasion of Janmashtami
பிரதமர் பகிர்ந்துள்ள டுவிட்டர் பதிவில், “ரக்‌ஷா பந்தன் திருநாளை முன்னிட்டு நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்” என்று கூறியுள்ளார்.
In a tweet, the Prime Minister said, “देववाणीं संस्कृतभाषां वैश्विके पटले प्रचारप्रसारशिखरासनम् आसादयितुं कृतयत्नस्य डी.डी.न्यूज़-वाहिन्यां प्रसार्यमाणस्य 'वार्तावली'-कार्यक्रमस्य अतुल्यमस्ति योगदानम्। वार्तावल्याः पञ्चवर्षपूर्त्यवसरे संस्कृतकार्यक्रमसम्बद्धान् समस्तान् सदस्यान् दर्शकाँश्च अहं हृदयेन अभिनन्दामि”।
இதுகுறித்து அவர் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் பதிவில், “देववाणीं संस्कृतभाषां वैश्विके पटले प्रचारप्रसारशिखरासनम् आसादयितुं कृतयत्नस्य डी. डी. न्यूज़-वाहिन्यां प्रसार्यमाणस्य 'वार्तावली'-कार्यक्रमस्य अतुल्यमस्ति योगदानम्।
In a tweet, the Prime Minister’s Office  said, “Prime Minister @narendramodi will address the nation at 10 AM on 14th April 2020”.
பிரதமர் அலுவலகத்தின் ட்விட்டர் பதிவில் `பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை (2020 ஏப்ரல் 14) காலை பத்து மணிக்கு நாட்டு மக்களிடம் உரையாற்ற உள்ளார்’ என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
In a unique initiative, Prime Minister Shri.Narendra Modi will interact with fitness influencers and citizens during a nation-wide online Fit India Dialogue which is being organized to celebrate the first anniversary of the Fit India Movement on September 24, 2020
ஃபிட் இந்தியா இயக்கத்தின் முதலாம் ஆண்டு விழாவை முன்னிட்டு 2020 செப்டம்பர் 24 அன்று நண்பகல் 12 மணிக்கு நடத்தப்படும் ஃபிட் இந்தியா உரையாடல் என்னும் பிரத்தியேக நிகழ்ச்சியில், நாடு முழுவதிலும் உள்ள உடல் நல ஊக்கம் அளிப்பவர்கள் மற்றும்  ஆர்வலர்களுடன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி உரையாட இருக்கிறார்.
In a unique initiative, Prime Minister Shri.Narendra Modi will interact with fitness influencers and citizens during a nation-wide online Fit India Dialogue which is being organized to celebrate the first anniversary of the Fit India Movement on September 24, 2020
ஃபிட் இந்தியா இயக்கத்தின் முதலாம் ஆண்டு விழாவை முன்னிட்டு 2020 செப்டம்பர் 24 அன்று நடத்தப்படும் ஃபிட் இந்தியா உரையாடல் என்னும் பிரத்தியேக நிகழ்ச்சியில், நாடு முழுவதிலும் உள்ள உடல் நல ஊக்கம் அளிப்பவர்கள் மற்றும் ஆர்வலர்களுடன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி உரையாட இருக்கிறார்.
In a unique outreach initiative, Union Minister for Information and Broadcasting, Shri Prakash Javadekar will talk to Community Radios in the country tomorrow ie 22nd May, 2020, at 7 PM .The talk will be simultaneously broadcast on all Community Radio stations of the country
பிரகாஷ் ஜவடேகர், நாட்டில் செயல்பட்டுவரும் சமுதாய வானொலிகளின் மூலமாக நாளை 22 மே 2020 அன்று மாலை 7 மணிக்கு உரையாற்றுவார்.
In a very encouraging endorsement of the success of Digital India programme initiated by the Government led by the Prime Minister Shri Narendra Modi, the Secretary General of the Commonwealth Ms.Patricia Scotland has expressed her appreciation for this initiative and has called it as a new hope for other developing and aspiring countries of the Commonwealth
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான இந்திய அரசால் முன்னெடுக்கப்பட்ட டிஜிட்டல் இந்தியா முன்முயற்சியின் வெற்றியை ஊக்கப்படுத்தியுள்ள காமன்வெல்த் பொதுச் செயலாளர் பேட்ரிசியா ஸ்காட்லாந்து, இந்த முன்முயற்சிக்காக தனது பாராட்டுதல்களை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
In a very short time, 21st June has got worldwide recognition as World Yoga day and is connecting people
ஜூன் மாதம் 21ஆம் தேதி மிகக் குறுகிய காலகட்டதிலேயே உலக யோகக்கலை நாள் என்ற வகையில் உலகின் மூலைமுடுக்கெங்கும் பரவியிருக்கிறது, இது உலக மக்களை இணைக்கிறது.
In a very short time, the country has felt the importance of this new set-up
இந்தப் புதிய நடைமுறையின் முக்கியத்துவத்தை நாடு மிகக்குறுகிய காலத்திலேயே உணர்ந்துள்ளது.
In a video conference with major industry associations such as CII, FICCI, ASSOCHAM, PHDCCI, AIFPA, ICC, FINER and DICCI today, the Union minister said the Task Force included all senior officials of the food processing ministry and members of Invest India
சிஐஐ, ஃபிக்கி, அசோசம், பிஎச்டிசிசிஐ, ஏஐஎப்பிஏ, ஐசிசி, எப்ஐஎன்இஆர், டிஐசிசிஐ (CII, FICCI, ASSOCHAM, PHDCCI, AIFPA, ICC, FINER and DICCI) போன்ற முக்கியமான தொழில்துறை சங்கங்களுடன் இன்று காணொளி மூலம் உரையாடிய மத்திய அமைச்சர், இந்தப் பணிக்குழுவில், உணவு பதப்படுத்துதல் துறையின் அனைத்து மூத்த அதிகாரிகள் , இன்வெஸ்ட் இந்தியாவின் உறுப்பினர்கள் இடம் பெற்றுள்ளதாகக் கூறினார்.
In a way it marks the conclusion of the Sesquicentennial Celebrations
ஒருவகையில், இது நூற்றி ஐம்பதாவது கொண்டாட்டத்தின் நிறைவைக் குறிக்கிறது.
In a way scientists are like modern sages; like a modern sage they have been dedicatedly working to free the mankind from its problems and corporal pain;  and  they are also working for further refining the traditional methods with the help of modern systems, with the help of modern means
ஒரு வகையில் இந்த விஞ்ஞானிகள் நவீன முனிவர்களைப் போன்றவர்கள், அவர்கள் மனிதகுலம் தனது பிரச்சனைகளில் இருந்தும் உடல்வலியில் இருந்தும் விடுபட அர்ப்பணிப்புடன் பணியாற்றுவதுடன்; நவீனமுறைகளின் உதவியுடன் பாரம்பரிய முறைகளை வலுப்படுத்தவும் பணியாற்றுகின்றனர்.
In a way the movement of going back to basics is going on
ஒரு வகையில் சொல்லப்போனால் அடிப்படைக்கு மீண்டும் செல்லுவோம் என்ற இயக்கம் தொடங்கி உள்ளது.
In a way, Aajeevika has become a brand there
ஒரு வகையில், அஜீவிகா அங்கு ஒரு நிலையக் குறியீடு ஆனது.
In a way, Acharya Vijay Vallabh ji launched a campaign to make India self-reliant in the sphere of education
ஒரு வகையில் கல்வித் துறையில் இந்தியா தற்சார்பு அடைவதற்கான பிரச்சாரத்தை ஆச்சாரியா விஜய் வல்லப் ஜி துவக்கினார்.
In a way, Atal Bihari Vajpayee was also the architect of the agricultural reforms that the country has brought to fruition.
ஒரு வகையில், நாட்டில் ஏற்பட்டுள்ள வேளாண்மைச் சீர்திருத்தங்களை வடிவமைத்தவராகவும் அட்டல் பிகாரி வாஜ்பாய் இருக்கிறார்.
In a way, Bhavnagar’s Alang was a reason behind our identity in the world
இந்த வழியில், பவ்நகரின் அலாங் பகுதி, உலகில் நமது அடையாளத்துக்குக் காரணமாக இருந்தது.
In a way, I have been brought up amongst you people in the last 20 years
அந்த வகையில், கடந்த 20 ஆண்டுகளில், உங்களில் ஒருவனாக நான் மேலெழுந்து வந்திருக்கிறேன்.
In a way, I have come here to salute your achievement and to take inspiration from it so that the 115 districts realize that if Bijapur can achieve this in 100 days, rest of the 115 districts can also make it in the coming months.
ஒரு வகையில் உங்களது சாதனையை பாராட்டுவதற்காகவும் அதைப் போன்றே 100 நாட்களில் பீஜப்பூர் மாவட்டத்தினால்  இந்த வளர்ச்சியை எட்ட முடியும் என்றால் மற்ற 115 மாவட்டங்களும் அதிலிருந்து ஊக்கம் பெற்று வரும் மாதங்களில் அத்தகைய முன்னேற்றத்தை நிச்சயமாக எட்ட முடியும்.
In a way, India has the copyright
ஒருவழியில் இந்தியாவுக்கு காப்புரிமை உள்ளது.
In a way, Water Governance is a new frontier for you
एक प्रकार से Water Governance आपके लिए एक नया फ्रंटियर है।
In a way, a mini- India is in front of me
ஒரு வகையில் பார்த்தால் ஒரு குட்டி இந்தியாவே என் முன்னால் அமர்ந்திருக்கிறது.
In a way, a system is developing in which we are going to enter a new era in terms of Human Resource Development, medical sector, infrastructure development and a health conscious society
ஒருவகையில் பார்த்தால் மனிதவள மேம்பாடு, மருத்துவத் துறை, அடிப்படை வசதி மேம்பாடு, ஆரோக்கியத்தை முன்னிறுத்தும் சமுதாயம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் புதிய சகாப்தத்தை உருவாக்கும் அமைப்பினை ஏற்படுத்தி உள்ளோம்.
In a way, animal husbandry is 100 per cent dependent on women
ஒரு விதத்தில், கால்நடை வளர்ப்பு என்பது பெண்களையே 100 சதவீதம் நம்பி உள்ளது.
In a way, because of this thing these schemes don’t get stuck on papers, they reach to common people
ஒருவகையில், இத்திட்டங்கள் வெறும் காகிதத்துடன் மட்டும் நின்றுவிடாமல், சாதாரண மக்களை  அடைந்துள்ளது.
In a way, entire India received his blessings
ஒருவகையில், ஒட்டுமொத்த இந்தியாவுக்குமே அவரது ஆசிகள் கிடைத்திருக்கின்றது என்றே கூறலாம்.
In a way, every corner of the country including Gujarat had played some or the other role in the emergence of Gurudev at the global front.
ஒருவகையில் குஜராத் உட்பட நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலையும் உலகளாவிய அளவில் குருதேவ் முன்னேற சில பங்கை அளித்துள்ளது.
In a way, he had lived in different parts of India
ஒரு வகையில் இந்தியாவில் பல்வேறு பகுதிகளிலும் அவர் வசித்திருக்கிறார்.
In a way, he was cut-off from active politics for the last 10 years
கடந்த 10 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக அவர் அரசியல் வாழ்க்கையிலிருந்து விலகியிருந்தார்.
In a way, it is a gift on behalf of the Sai Trust to thousands of devotees on the occasion of Vijayadashami.
இது, விஜயதசமி கொண்டாடும் வேளையில், ஆயிரக்கணக்கான பக்தர்களுக்கு சாய் அறக்கட்டளை சார்பில் வழங்கப்படும் பரிசாகும்.
In a way, it is a guide for life
ஒருவகையில் வாழ்க்கைப் பாதையைக் குறள் துலக்கிக் காட்டும் ஒரு வழிகாட்டி.
In a way, it is also a campaign for social reformation
இது ஒருவகையில் சமூக சீர்திருத்த இயக்கமும் கூட.
In a way, it will boost Digital India in the various islands along with Andaman and Nicobar.
அந்த வகையில், அந்தமான் மற்றும் நிகோபருடன் நிறைய தீவுகளில் டிஜிட்டல் இந்தியா முயற்சியும் இதன் மூலம் ஊக்கம் பெறும்.
In a way, it’s a kind of race
ஒரு வகையில் இதுவும் ஒருவிதமான போட்டியாக உள்ளது.
In a way, my Karnataka visit and that too my first visit in 2020 is dedicated to the spirit of 'Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan and Jai Anusandhan' and to the spirit of New India
கர்நாடகத்தில் 2020-ல் என்னுடைய முதல் பயணம், ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிஸான், ஜெய் விஞ்ஞான், ஜெய் அனுசந்தன் ஆகிய புதிய இந்தியாவுக்கான அர்ப்பணிப்பாக  அமைந்துள்ளது.
In a way, technology is becoming an inseparable part of our lives
ஒரு வகையில் தொழில்நுட்பம் நமது வாழ்க்கையின் இணைபிரியாத அங்கமாக ஆகிக் கொண்டிருக்கிறது.
In a way, that person makes his personality  a burden
ஒரு வகையில், தனது ஆளுமையை ஒரு சுமையாக அவர் ஆக்கிக் கொள்கிறார்.
In a way, the complete food chain is connected to soil
ஒருவகையில் ஒட்டுமொத்த உணவுச்சங்கிலியும், மண்ணோடு தொடர்புடையது.
In a way, the entire region is also going to be a major centre for Buddhist followers of many countries in the world, including East Asia.
ஒரு வகையில் கிழக்கு ஆசியா உள்ளிட்ட, உலகில் பல நாடுகளில் உள்ள புத்த மத நம்பிக்கை உள்ளவர்களுக்கு இந்தப் பகுதி முக்கியமான ஒரு மையமாக மாறும்.
In a way, the first lesson of self-sufficient India begins with family
இந்த வழியில், தன்னிறைவுபெற்ற இந்தியாவுக்கு முதல் பாடம் குடும்பத்திலிருந்தே தொடங்கியுள்ளது.
In a way, the government has provided a fresh opportunity to the people in the field of chartered accountancy
ஒருவகையில், பட்டயக் கணக்கியல் துறையில் உள்ள மக்களுக்கு ஒரு புதிய வாய்ப்பை அரசு அளித்திருக்கிறது.
In a way, the journey of the Dina Thanthi, has mirrored the rise of India as a young, vibrant nation.
தினத்தந்தியின் பயணம் இந்தியாவின் எழுச்சி உத்வேகமானது இளமையானது என்பதைப் பிரதிபலிக்கிறது.
In a way, the selection of these awards has been transformed completely
ஒருவகையில் இந்த விருதாளர்களைத் தெரிவு செய்யும் வழிமுறையில் முழுமையான மாற்றம் ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
In a way, the work also has humanitarian angle.
ஒருவகையில், இந்தப் பணி மனிதாபிமான கோணத்திலும் பார்க்கக் கூடியது.
In a way, there was an atmosphere of antipathy inside the house
வீட்டுக்குளேயே, ஒரு வித வெறுப்புணர்வு நிலவியது.
In a way, they have openly supported these new laws through the ballot.
வாக்குச்சீட்டுகள் மூலம் , புதிய சட்டங்களுக்கு அவர்கள் வெளிப்படையாக ஆதரவு தெரிவித்துள்ளனர்.
In a way, they kept awake throughout the night
ஒருவகையில் இரவு முழுவதும் அவர்கள் விழித்திருந்தார்கள்.
In a way, they will get leave for six months.
ஒருவகையில் பார்த்தால் அவர்கள் ஆறு மாத காலத்திற்கு விடுமுறை பெறுவர்.
In a way, this holy land of Kathmandu is a place of confluence of both Hinduism and Buddhism
ஒரு வகையில், புனிதமான இந்த காட்மாண்டு பூமி, இந்து மதத்தையும்.
In a way, this is a saving for the poor, this is his empowerment for the future
ஒருவகையில் ஏழைகளின் இந்தச் சேமிப்பு, இது வருங்காலங்களில் அவர்களுடைய பலமாக இருக்கும்.
In a way, this is the highest level of service to mothers and sisters.
இந்த வகையில் இதுவே அன்னையர் மற்றும் சகோதரிகளுக்கு நாம் ஆற்றும் உயர்ந்த சேவையாகும்.
In a way, this will be a mini city within Delhi
ஒரு வகையில் இது தில்லி நகருக்குள்ளேயே இருக்கும் சிறியதொரு நகரமாகவும் இருக்கும்.
In a way, today is the day when the deities have woken up
ஒரு வகையில், கடவுளர்கள்  இன்று துயில் எழுந்திருக்கிறார்கள்.
In a way, tomorrow’s event is that occasion of spirituality and knowledge in which whosoever takes a dip will achieve ultimate salvation and success
ஒரு விதத்தில், நாளை நடக்கும் நிகழ்வானது ஆன்மீகம் மற்றும் அறிவாற்றலானது.
In a way, you are at the greatest advantageous position.
ஒரு வகையில் பார்த்தால், இது உங்களுக்கு மிகவும் சாதகமான ஒரு விஷயமே ஆகும்.
In a way, you had strengthened the festival of democracy and had made it livelier
ஒரு வழியாக ஜனநாயக திருவிழாவை நீங்கள் வலுப்படுத்தியிருக்கிறீர்கள்.
In a way, you have arrived at the right time in the right sector
ஒரு வகையில் நீங்கள் சரியான நேரத்தில் சரியான துறைக்குள் நுழைகிறீர்கள்.
In a way, you have become the messenger of Mother Annapurna and Baba Vishwanath to every needy person.
இந்த வழியில், தேவைப்படும் ஒவ்வொருவருக்கும் அன்னை அன்னபூர்ணா மற்றும் பாபா விஸ்வநாதரின் செய்திகளை வழங்குபவராக நீங்கள் மாறியுள்ளீர்கள்.
In a webinar on “Exploring the impact of COVID-19 on the ecosystem health of rivers and its dolphin population: Present status and future strategy for conservation in India-Bangladesh-Myanmar-Nepal”organised by Inland Fisheries Society of India, ICAR – Central Inland Fisheries Research Institute, National Mission for Clean Ganga , Professional Fisheries Graduates Forum (PFGF) and Aquatic Ecosystem Health and Management Society.
"""ஆறுகளின் ஆரோக்கியச் சூழல் அமைப்பு மற்றும் டால்பின்கள் மீது கோவிட-19 இன் தாக்கத்தை ஆராய்தல்: இந்தியா - பங்களாதேஷ்- மியான்மர் - நேபாள் பகுதியில் தற்போதய  நிலவரம் மற்றும் பாறுகாப்பிற்கான எதிர்கால அணுகுமுறை"" என்பது குறித்த வலைதளக்  கருத்தரங்கத்திற்கு இந்திய உள்நாட்டு மீன் நலச்சங்கம், இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி சபையின் மத்திய உள்நாட்டு மீன் நல ஆராய்ச்சி நிறுவனம், தூய்மை கங்கை தேசிய இயக்கம், தொழில்ரீதியான மீன் வளப் பட்டதாரிகள் சங்கம், தண்ணீர்ச் சூழல் அமைப்பு சுகாதாரம் மற்றும் மேலாண் நிறுவனம் ஆகியன இணைந்து ஏற்பாடு செய்துள்ளன."
In a world of fear, Yoga promises hope, strength and courage,” the Prime Minister added
அச்சம் நிறைந்த உலகில் யோகா நம்பிக்கை, வலு, தைரியம் ஆகியவற்றை உறுதியளிக்கிறது” என்றும் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
In a world seeking to break free from mindless hate, violence, conflict and terrorism, the Indian way of life offers rays of hope
அறிவுக்கு ஒவ்வாத வெறுப்புணர்வு, வன்முறை, மோதல், பயங்கரவாதம் ஆகியவற்றில் இருந்து விடுபடுவதற்கு விழையும் உலகத்தில் இந்தியாவின் வாழ்க்கை நெறிமுறை நம்பிக்கை தருவதாக அமைகின்றது.
In a world suffering from mental stress, Yoga promises calm
மன அழுத்தத்தால் அவதிப்படும் இன்றைய உலகில் யோகா அமைதிக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறது.
In a written message on the occasion of Wildlife Week, Shri Modi sought contribution from people from all walks of life to attain the desired results from these projects.
வன உயிர்கள் வாரத்தையொட்டி அவர் வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், இந்த திட்டங்களிடமிருந்து எதிர்பார்க்கப்படும் விளைவுகளை எட்டுவதற்காக அனைத்து தரப்பு மக்களின் ஆதரவையும் கோரினார்.
In a written reply to a question in the Lok Sabha today, the Minister of State for Shipping and Road Transport and Highways Shri Pon
மக்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில்,  சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை மத்திய இணை அமைச்சர் திரு பொன்.
In a year, a person can learn over 300 new words in different languages
இந்த வகையில் ஓராண்டிற்குள் ஒருவரால் பல்வேறு மொழிகளில் 300 புதிய வார்த்தைகளை கற்றுக் கொள்ள முடியும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
In a year, a person can learn over 300 new words in different languages
ஓராண்டில் வெவ்வேறு மொழிகளில் ஒருவரால் 300க்கும் மேற்பட்ட புதிய வார்த்தைகளை அறிந்து கொள்ள முடியும்.
In accordance with Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision for augmenting people’s participation and transparency in the governance, Ministry of Shipping has issued the draft of Aids to Navigation Bill, 2020 for suggestions from the stakeholders and general public.
அரசாள்கையில் மக்கள் பங்கேற்பை அதிகரித்தல் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை என்ற பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வைக்கேற்ப மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் பங்குதாரர்கள் மற்றும் பொதுமக்களிடம் இருந்து பரிந்துரைகளைப் பெறுவதற்கு ஏதுவாக கடற்பயண மசோதா 2020க்கான உதவி முன்வரைவை வெளியிட்டு உள்ளது.
In accordance with Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision for augmenting people’s participation and transparency in the governance, Ministry of Shipping has issued the draft of Coastal Shipping Bill, 2020 for suggestions from the stakeholders and general public.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்கு பார்வையின் அடிப்படையில் ஆளுகையில் பொதுமக்களின் பங்களிப்பு மற்றும் வெளிப்படைத் தன்மையை உருவாக்கும் நோக்கத்துடன் கடலோரக் கப்பல் போக்குவரத்து மசோதா 2020க்கான வரைவு அறிக்கையை பொது மக்கள் மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்து துறையினரின் ஆலோசனைக்காக மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
In accordance with directions of the Supreme Court, my Government has prepared a detailed scheme for construction of a magnificent temple of Bhagwan Shri Ram at his birth place and other connected matters.
உச்சநீதிமன்ற உத்தரவுகளுக்கு இணங்க பகவான் ஸ்ரீராமர் பிறந்த இடத்தில் பிரம்மாண்டமான கோவில் கட்டுவதற்கும் தொடர்புடைய மற்ற விஷயங்களுக்கும் விரிவான திட்டத்தை எனது அரசு தயாரித்துள்ளது.
In accordance with the PFRDA (Exits and Withdrawals under the National Pension System) (First Amendment) Regulations 2017, the subscriber ought to be subscribed to the National Pension System, at least for a period of three years from the date of his or her joining to such system, to be eligible to make partial withdrawals, under specific circumstances as specified in such regulations.
ஓய்வூதிய நிதி வரன்முறை மேம்பாட்டு ஆணைய (தேசிய ஓய்வூதிய திட்டத்தில் இருந்து வெளியேறுதல் மற்றும் திரும்பப்பெறுதல்) (முதல் திருத்தம்) வரன்முறை 2017ன் படி சந்தாதாரர் தேசிய ஓய்வூதிய திட்ட்த்தில் சந்தாதாரர் இணைந்து குறைந்தபட்சம் மூன்று ஆண்டுகள் ஆகியிருந்தால் மட்டுமே அவர் பகுதி திரும்பப் பெறுதலை வரன்முறைகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள சூழல்களின் கீழ் எடுக்கத் தகுதிபெறுவார்.
In accordance with the Prime Minister’s concerns to provide employment to lakhs of skilled workers who have returned to their native places because of the lockdown, the Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan was launched with a funding of Rs.50,000 crore on 20th June 2020 for which the Ministry of Rural Development is the nodal Ministry, working in close coordination with 12 other ministries of the Government of India for the 25 categories of works which are to be completed in the identified districts in 125 days
பொது முடக்கம் காரணமாக சொந்த ஊருக்குத் திரும்பிய புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்க வேண்டும் என்ற பிரதமரின் அக்கறை காரணமாக கரீப் கல்யாண் ரோஜ்கர் அபியான் திட்டம் 50,000 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கீட்டுடன் 20 ஜூன் 2020 அன்று தொடங்கப்பட்டது.
In accordance with the directions of the Hon’ble Supreme Court and after detailed consultations and deliberations, the Uttar Pradesh Government was requested to allot 5 acres of land to the Sunni Central Waqf Board
மாண்புமிகு உச்சநீதிமன்ற உத்தரவுகளின்படி, விரிவான பேச்சுவார்த்தை மற்றும் கலந்தாலோசனைக்குப்பின், சன்னி மத்திய வக்ஃப் வாரியத்திற்கு ஐந்து ஏக்கர் நிலம் ஒதுக்க உத்தரப்பிரதேச அரசிடம் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
In accordance with these guidelines, the States/UTs have to ensure that all services like immunisation, maternal-child health services, services for critically ill patients such as dialysis, cancer, diabetes, TB and blood donation services are being provided in government and private non-COVID facilities as per the relaxations given in various zones.
அதன்படி தடுப்பூசிகள் போடுதல், மகப்பேறு - குழந்தை ஆரோக்கிய சேவைகள், நீரிழிவு, புற்றுநோய், டயாலசிஸ், காசநோய் போன்ற நோயாளிகளுக்கான சிகிச்சைகள், ரத்த தான சேவைகள் ஆகியவை அரசு மருத்துவமனைகளில் கிடைப்பதை மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் உறுதி செய்திட வேண்டும்.
In addition  to above, they are also entitled to the benefits of reservation in  services and admission to educational institutions.
இவற்றுக்கும் மேலாக வேலைவாய்ப்புக்களிலும் கல்வி நிறுவனங்கள் இடங்களிலும் இடஒதுக்கீட்டு பலன்களுக்கும் இவர்கள் உரிமை பெறுகிறார்கள்.
In addition NHAI helpline number 1033 is also available for National Highway related grievances
மேலும் ,தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் தொடர்பான குறைபாடுகளைத் தெரிவிக்க, தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்தின் 1033 என்ற உதவி எண்ணும் உள்ளது.
In addition Raksha Mantri himself was a NCC Cadet.
அதுமட்டுமல்லாமல் பாதுகாப்பு அமைச்சரே என்சிசி படைவீரராக இருந்தவரே ஆவார்.
In addition following instructions already issued regarding Refund of fare in case passenger is not found fit for travelling due to symptoms of Corona shall remain applicable.
மேலும், கொரோனா அறிகுறி இருந்து பயணத்துக்கான தகுதி இல்லாத பயணியாக இருந்தால் அவருக்கு பணத்தை திருப்பித் தருவதற்கு, ஏற்கெனவே அறிவிக்கப்பட்ட பின்வரும் அறிவுறுத்தல்கள் பின்பற்றப்படும்.
In addition for a period of 3 years, startups are offered many facilities like Tax Exemption, Self-Certification and Easy exit.
மேலும் மூன்று வருடங்கள் வரை ஸ்டார்ட்அப் நிறுவனங்களுக்கு வரியிலிருந்து விலக்கு, சுய சான்றிதழ் மற்றும் எளிய விலகல் உள்ளிட்ட வசதிகள் அளிக்கப்பட்டு இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
In addition for a period of 3 years, startups are offered many facilities like Tax Exemption, Self-Certification and Easy exit.
மேலும் மூன்று வருடங்கள் வரைக்கும் நிறுவனங்களுக்கு வரியிலிருந்து விலக்கு, சுய சான்றிதழ் மற்றும் எளிய விலகல் உள்ளிட்ட வசதிகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
In addition the amendment will provide flexibility to the Government to fine-tune the classification of MSMEs in response to changing economic scenario without resorting to the amendment of MSMED (Micro, Small & Medium Enterprises Development) Act.
அதோடு, குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் மேம்பாட்டு சட்டத்தில் திருத்தங்களை மீண்டும் மேற்கொள்ளாமலேயே, பொருளாதார சூழலுக்கு ஏற்ப குறு, சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்களை வகைப்படுத்துவதை அரசே எளிதில் மாற்றிக் கொள்ள இந்த சட்டத் திருத்தம் வழிவகை செய்யும்.
In addition the then Soviet Union appreciated the valour of the Indian Armed forces and by the decree of 23 May 1944, the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR signed by Mikhail Kalinin and Alexander Gorkin awarded the prestigious Orders of the Red Star to Subedar Narayan Rao Nikkam and Havildar Gajendra singh Chand of Royal Indian Army Service Corps.
மேலும் இந்திய இராணுவப் படையினரின் வீரத்தைப் பாராட்டி, சோவியத் யூனியன் 23 மே 1944 அன்று, ராயல் இந்திய இராணுவ படைப் பிரிவைச் சேர்ந்த சுபேதார் நாராயணராவ் நிக்கம், ஹவில்தார் கஜேந்திர சிங் சந்த் ஆகியோருக்கு சோவியத் யூனியனின் உயரிய ஆட்சிக் குழுவின் மிகைல் காலினின், அலெக்சாண்டர் கார்கின் ஆகியோர் கையெழுத்திட்ட மிக உயரிய விருதான சிவப்பு நட்சத்திர விருதுக்கான ஆணை வழங்கப்பட்டது.
In addition the then Soviet Union appreciated the valour of the Indian Armed forces and by the decree of 23 May 1944, the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR signed by Mikhail Kalinin and Alexander Gorkin awarded the prestigious Orders of the Red Star to Subedar Narayan Rao Nikkam and Havildar Gajendra singh Chand of Royal Indian Army Service Corps.
இதனோடு சோவியத் ஒன்றியமும் இந்திய இராணுவப் படையினரின் வீரதீரச் செயல்களைப் பாராட்டி 23 மே 1944 அன்று மிக்கைல் காலினின் மற்றும் அலெக்சாண்டர் கோர்கின் ஆகியோரால் கையெழுத்திடப்பட்டு பிறப்பிக்கப்பட்ட ஆணையின்படி யூஎஸ்எஸ்ஆர்-இன் சுப்ரீம் சோவியத் ஆட்சிக்குழு ராயல் இந்தியன் ஆர்மி சர்வீஸ் வீரர்களான சுபேதார் நாராயண் ராவ் நிக்காம் மற்றும் ஹவில்தார் கஜேந்திர சிங் சந்த் இருவருக்கும் மதிப்புமிகுந்த ஆர்டர் ஆஃப் ரெட் ஸ்டார் விருதுகளை வழங்கியது.