natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking on the occasion, Shri Pradhan said that management of Municipal Solid Waste (MSW) is a major issue in Delhi, and this Energy plant will open the path towards the solution
தர்மேந்திர பிரதான், தில்லியில் மாநகராட்சி திடக்கழிவுகளை கையாள்வது பெரும் பிரச்சினையாக உள்ள நிலையில்,  இந்த எரிசக்தி நிலையம்,  அதற்குத் தீர்வுகாண்பதாக அமையும் என்றார்.
Speaking on the occasion, Shri Pradhan said that the launch of the new electronic trading platform for natural gas today has opened a new chapter in the energy history of India and help the nation move towards free market pricing of natural gas
தர்மேந்திர பிரதான்,  இயற்கை எரிவாயு வர்த்தகத்திற்கென புதிய மின்னணு அமைப்பு ஒன்று தொடங்கப்பட்டிருப்பதன் மூலம்,  இந்தியாவின் எரிசக்தி வரலாற்றில் புதிய அத்தியாயம் படைக்கப்பட்டிருப்பதோடு,  இந்த நாடு இயற்கை எரிவாயு சந்தையில் சுதந்திரமாக விலை நிர்ணயம் செய்யவும் வழிவகுத்துள்ளதாகக் கூறினார்.
Speaking on the occasion, Shri Pradhan said, “Fueled by the Honorable Prime Minister’s vision of Mission Purvodaya of ensuring eastern India-led national growth, centre and Odisha Government are working together to ensure development of Odisha
தர்மேந்திர பிரதான்,  “ கிழக்கு இந்தியா சார்ந்த தேச வளர்ச்சி என்ற பிரதமரின் பூர்வோதயா இயக்க சிந்தனைக்கேற்ப, மத்திய அரசம், ஒடிசா அரசும் இணைந்து, ஒடிசாவின் வளர்ச்சியை உறுதி செய்து வருவதாகக் கூறினார்.
Speaking on the occasion, Shri Pradhan said, “I am happy that Indian Oil and Sun Mobility have collaborated to establish this facility as a pilot in the modern & beautiful city of Chandigarh.”Calling for scaling up of EV ecosystem, he said, “We must leverage modern technology to enable electric mobility to scale up in India and make it more affordable.” This initiative is also a step in the right direction towards contributing to the Hon.Prime Minister’s vision of an Aatmanirbhar Bharat, he further added.
தர்மேந்திர பிரதான், ‘‘நவீன மற்றும் அழகான சண்டிகர் நகரில், இந்தியன் ஆயில் நிறுவனம் மற்றும் சன் மொபிலிட்டி நிறுவனமும் இணைந்து, இந்த வசதியை முன் மாதிரித் திட்டமாக நிறுவியுள்ளது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது’’ என்றார்.
Speaking on the occasion, Shri Pravir Krishna thanked and congratulated the entire team working and achieving this milestone – the shop was allotted in May 2020 and has come up in a mere 15 days! Commending the team for their dedication and hard work, He also thanked Mr.Sunil Yadav, the Regional Director, AAI for his cooperation and initiative in taking this project to completion
பிரவீர் கிருஷ்ணா, இந்த மைல்கல்லை எட்டிய குழுவினர் அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார் - இந்த கடை 2020 மே மாதம் ஒதுக்கப்பட்டது என்றும், வெறும் 15 நாட்களில் பணிகள் முடிந்து விற்பனைக்கு தயாராக வந்துள்ளது!
Speaking on the occasion, Shri Pravir Krishna, Managing Director, TRIFED said, “Tribes India endeavours to impact and transform tribal lives and improve their livelihoods.Go Vocal for Local Go Tribal is the mantra that TRIFED goes by as it works in benefitting tribals and improving their livelihoods across the country.Introducing these new products sourced from tribes all over India into the range is yet another step in this direction
இது குறித்துப் பேசிய இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு விற்பனை வளர்ச்சிக் கூட்டமைப்பின் (டிரைஃபெட்) நிர்வாக இயக்குநர் திரு பிரவிர் கிருஷ்ணா, பழங்குடி மக்களின் வாழ்வை மாற்றியமைக்கவும், அவர்களது வாழ்க்கை முறையை மேம்படுத்தவும் டிரைப்ஸ் இந்தியா முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
Speaking on the occasion, Shri Pravir Krishna, Managing Director, TRIFED said, “Tribes India is continuing in its mission to transform tribal lives and improve their livelihoods
இது குறித்து பேசிய இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் வளர்ச்சி கூட்டமைப்பின் (டிரைஃபெட்) நிர்வாக இயக்குநர் திரு பிரவிர் கிருஷ்ணா, "பழங்குடியினரின் வாழ்வை மாற்றியமைக்கவும், அவர்களது வாழ்க்கை முறையை மேம்படுத்தவும் டிரைப்ஸ் இந்தியா தொடர்ந்து முயன்று வருகிறது," என்றார்.
Speaking on the occasion, Shri Pravir Krishna, Managing Director, TRIFED said, “Tribes India is continuing in its mission to transform tribal lives and improve their livelihoods
இது குறித்து பேசிய இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் வளர்ச்சி கூட்டமைப்பின் (டிரைஃபெட்) நிர்வாக இயக்குநர் திரு பிரவிர் கிருஷ்ணா, "பழங்குடியினரின் வாழ்வை மாற்றியமைக்கவும், அவர்களது வாழ்க்கை முறையை மேம்படுத்தவும் டிரைப்ஸ் இந்தியா தொடர்ந்து முயன்று வருகிறது.
Speaking on the occasion, Shri R K Singh, Minister
சி, மத்திய மின்துறை அமைச்சர் திரு ஆர் கே சிங் பாராட்டு
Speaking on the occasion, Shri R K Singh, Minister
இவ்வாறு மத்திய அமைச்சர் திரு ஆர். கே. சிங் பேசினார்.
Speaking on the occasion, Shri Rajnath Singh said that the country is proud of the sacrifices made by the Security Forces while defending the country
ராஜ்நாத் சிங், நாட்டைப் பாதுகாக்க, பாதுகாப்புப் படையினா் ஆற்றிய தியாகங்களால் நாடு பெருமிதம் அடைவதாக கூறினார்.
Speaking on the occasion, Shri Rajnath Singh said the job of SSB is much more demanding and challenging since it is vested the responsibility of guarding open borders unlike other borders
ராஜ்நாத் சிங் இதர எல்லைகளைப் போல் அன்றி திறந்த எல்லைகளைப் பாதுகாக்கும் பொறுப்பில் உள்ள எஸ். எஸ். பி –ன் கடமைகள் மிகுந்த சவாலுக்குரியது என்றார்.
Speaking on the occasion, Shri Rijiju stressed on the importance of the contribution of the youth across the globe in fighting the on-going Coronavirus pandemic.
தற்போதைய கொரோனாவைரஸ் பெருந்தொற்றை எதிர்த்து போராடுவதில், உலகெங்கிலும் உள்ள இளைஞர்களின் பங்களிப்பைப் பற்றி உச்சி மாநாட்டில் தான் ஆற்றிய உரையின் போது திரு ரிஜிஜு எடுத்துரைத்தார்.
Speaking on the occasion, Shri Tomar said, “Our Honorable Prime Minister Shri Narendra Modi ji’s resolve is to make India self-reliant
இந்நிகழ்ச்சியில் மத்திய அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் பேசியதாவது: இந்தியாவை தற்சார்பு நாடாக மாற்ற பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி உறுதியுடன் உள்ளார்.
Speaking on the occasion, Smriti Zubin Irani thanked Minister of Food Processing Industries for joining hands with the Ministry of WCD for the upliftment of women entrepreneurs engaged in organic farming.  She said that this effort reflects the Government’s focus on convergence of strength and capacity building among Ministries and Departments to help serve the people
ஸ்மிரிதி இரானி, இயற்கை வேளாண்மையில் மகளிர் தொழில் முனைவோரை மேம்படுத்த கைகொடுத்திருப்பதற்கு உணவு பதன தொழில்கள் துறை அமைச்சருக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
Speaking on the occasion, Smt Smriti Zubin Irani said that India is set to have 530 million Smartphone users by end of this year, second only to China and more than 40% of content consumption happens online
நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி சுபின் இரானி, சீனாவுக்கு அடுத்தபடியாக, இந்தியாவில் ஸ்மார்ட் போன் பயன்படுத்துவோர் எண்ணிக்கை இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் 53 கோடியை எட்டும் என்றார்.
Speaking on the occasion, Smt.Maneka Sanjay Gandhi urged all stakeholders to unite in preventing and combating crimes against Children
நிகழ்ச்சியில் பேசிய திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி , குழந்தைகளுக்கு எதிரான குற்றங்களைத் தடுப்பதிலும் கட்டுப்படுத்துவதிலும் அனைவரும் ஒன்றிணைய வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Speaking on the occasion, Union Culture Minister said that Rajmata VijayarajeScindia had simplicity like a Paras stone
நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய கலாச்சார அமைச்சர், ராஜமாதா விஜயராஜே சிந்தியாவின் எளிமை பாரஸ் கல்லைப் போன்றது என்றார்.
Speaking on the occasion, Union Minister for Science & Technology, Earth Sciences and Ministry of Environment, Forest & Climate Change, Dr.Harsh Vardhan gave a call to renew the pledge to empower the citizens through rapid growth of inclusive technology.   “National Technology Day is an occasion to remind ourselves of the transformative power of science & technology for the nation and society”, Dr.Harsh Vardhan said.  The Minister added that such technological innovations, among others, will aid the government’s efforts to provide clean and green electric mobility.
மத்திய அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புவிஅறிவியல், சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றம், துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் நிகழ்ச்சியில் பேசும்போது உள்ளடக்கிய தொழில்நுட்ப விரைவான வளர்ச்சி மூலம் குடிமக்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் உறுதி மொழியைப் புதுப்பிக்க வேண்டும் என அழைப்பு விடுத்தார்.
Speaking on the occasion, Union Minister of Textiles and Women and Child Development, SmritiZubinIrani, said that the signing of MoUs with State Governments shows the commitment of the Ministry to extend its support to the state agency and make them equal partners for building the spirit of national development to boost the textiles sector.
ஸ்மிருதி ஜுபின் இராணி, மாநில அரசுகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது என்பது, ஜவுளித் துறையை ஊக்குவிக்கும் வகையில் தேசிய வளர்ச்சிக்கான உணர்வை உருவாக்கிட மாநில முகமைக்கு ஆதரவு அளித்து, அவற்றை சமமான பங்குதாரர்களாக ஆக்கிட அமைச்சகம் கொண்டுள்ள உறுதியை வெளிப்படுத்துகிறது என்றார்.
Speaking on the occasion, Vice Admiral DM Deshpande, commended L&T for their efforts in the design and construction of FDN-2
நிகழ்வில் பேசிய வைஸ் அட்மிரல் D M தேஷ்பாண்டே மிதக்கும் கப்பல்துறையின் (FDN-2) வடிவமைப்பில், கட்டமைப்பில் L&Tயின் முயற்சிகளைப் பாராட்டினார்.
Speaking on the occasion, at Vigyan Bhawan in New Delhi, the Prime Minister appreciated Swami Paramahansa Yogananda, and said that the path shown by him is not about Mukti, but about ‘Antaryatra.’
புதுதில்லி விக்யான் பவனில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்று பேசிய பிரதமர், சுவாமி பரமஹம்ச யோகாநந்தாவைப் பாராட்டி, அவர் வழிகாட்டிய பாதை முக்தி அடைவதற்காக அல்ல தன்னுள் தேடுவதற்கு என்று கூறினார்.
Speaking on the occasion, at a large public meeting in Ahmedabad, the Prime Minister spoke of the high ambition and willpower of “New India.” He congratulated the people of India on the occasion, and said that the bullet train project will provide speed and progress, and deliver results quickly
அகமதாபாதில் பெருந்திரளாக கூடிய கூட்டத்தினரிடையே இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் “புதிய இந்தியா”வின் உயர்ந்த குறிக்கோள் மற்றும் தன்னம்பிக்கை குறித்து பேசினார்.
Speaking on the occasion, he expressed his gratitude at having been given the opportunity to work in the Cabinet of Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi
பொறுப்பேற்றுக் கொண்டபின் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அவர், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவையில் பணியாற்றுவதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்தமைக்கு தாம் நன்றி தெரிவிப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
Speaking on the occasion, he said Gujarat has always been an exemplary model for the determination and dedication of the common man
நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அவர், சாதாரண மக்களின் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் உறுதிப்பாட்டுக்கு குஜராத் எப்போதும் சிறந்த முன்மாதிரியாகத் திகழ்கிறது என்று கூறினார்.
Speaking on the occasion, he said that he is coming to Dadra and Nagar Haveli for the first time as Prime Minister, but he has been here many times in the past.
இந்த விழாவில் பேசிய பிரதமர், பிரதமராக தாத்ரா மற்றும் நகர் ஹவேலிக்கு தான் வருவது இதுவே முதல் முறை எனினும் இதற்கு முன் பல முறை தான் இங்கு வந்துள்ளதாக கூறினார்.
Speaking on the occasion, he said that the Archaeological Survey of India has performed significant work over the course of the last 150 years or so
நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், இந்தியத் தொல்லியல் துறை கடந்த 150 ஆண்டுகளாக குறிப்பிடத்தக்க பணியை ஆற்றி வந்திருக்கிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
Speaking on the occasion, he said the huge gathering shows the respect that people have for Maa Narmada
நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், பெருந்திரளாக மக்கள் கூடியுள்ளது, நர்மதா தாயின் மீது அவர்கள் கொண்டுள்ள மரியாதையை வெளிப்படுத்துகிறது என்றார்.
Speaking on the occasion, he said this five-volume dictionary contains an account of the martyrs from India’s First War of Independence in 1857, to India’s Independence in 1947
நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், 5 தொகுதிகள் கொண்ட இந்த அகராதி, 1857 முதலாவது இந்திய சுதந்திர போராட்டம் முதல் 1947-ல் இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்தது வரையிலான தியாகிகளின் வரலாற்றை கொண்டுள்ளது என்றார்.
Speaking on the occasion, he said, the Government is constantly working to create a conducive environment for business in the country.
இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், நாட்டில் தொழில் தொடங்குவதற்கு உகந்த சூழ்நிலையை உருவாக்க அரசு தொடர்ந்து பாடுபட்டு வருவதாக தெரிவித்தார்.
Speaking on the occasion, the Chief Minister of Rajasthan, Smt.VasundharaRaje, said that she is happy that the Prime Minister chose Rajasthan for the launch of a vital scheme and the expansion of another
வசுந்தரா ராஜே, மிக முக்கியமான இந்த திட்டத்தை தொடங்குவதற்கும், மற்றொரு திட்டத்தின் விரிவாக்கத்திற்கும் ராஜஸ்தான் மாநிலத்தை பிரதமர் தேர்ந்தெடுத்தது மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகக் கூறினார்.
Speaking on the occasion, the Deputy Chief of Indian Army, Lt Gen SS Hasabnis, underlined the importance of self-reliance in the defence sector and called upon the defence industry, particularly the startups to invest in emerging and niche technologies
நிகழ்ச்சியில் பேசிய இந்திய ராணுவத்தின் துணைத் தலைவர் லெப்டினன்ட் ஜெனரல் எஸ் எஸ் ஹஸப்னிஸ், பாதுகாப்புத் துறையில் தற்சார்பின்  முக்கியத்துவம் குறித்து எடுத்துரைத்ததோடு, பாதுகாப்புத் தொழில்துறையினரை, குறிப்பாக புது நிறுவனங்களை வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பங்களில் முதலீடு செய்யுமாறு அழைப்பு விடுத்தார்.
Speaking on the occasion, the HRD Minister said the calendar provides guidelines to teachers on the use of various technological tools and social media tools available for imparting education in fun-filled, interesting ways, which can be used by learner, parents and teachers even while at home
இந்தக் காலஅட்டவணையை வெளியிட்டு உரையாற்றிய போது மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் வேடிக்கையாகவும் ஆர்வத்துடனும் கல்வி கற்பதற்காகக் கிடைக்கக்கூடிய பல்வேறு தொழில்நுட்ப உபகரணங்கள் மற்றும் சமூக ஊடக உபகரணங்களை ஆசிரியர்கள் எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்ற வழிகாட்டுதல்களைத் தரும் என்றும் இவற்றை வீட்டில் இருந்தபடியே மாணவர், பெற்றோர் மற்றும் ஆசிரியர்கள் பயன்படுத்தலாம் என்றும் தெரிவித்தார்.
Speaking on the occasion, the Minister emphasized the importance of Tamil Nadu in the Sagarmala program
நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், சாகர்மாலா திட்டத்தில் தமிழகத்திற்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டிருப்பதைச் சுட்டிக்காட்டினார்.
Speaking on the occasion, the Minister for Women & Child Development, Smt.Maneka Sanjay Gandhi said that the Government is working relentlessly for the empowerment of women
மேனகா காந்தி, பெண்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதற்காக மத்திய அரசு இடையறாது பாடுபட்டு வருவதாக தெரிவித்தார்.
Speaking on the occasion, the Minister of Education said that the main goal of any educational institution is to promote an excellence in teaching, research, and innovation through quality education and thereby to serve the society
நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய அமைச்சர், தரமான கல்வியை வழங்குவதன் மூலம் சிறந்த கற்றல், ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமைகளைப் படைத்து, சமுதாயத்திற்கு சேவை செய்வதே அனைத்துக் கல்வி நிறுவனங்களின் லட்சியமாக உள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
Speaking on the occasion, the Minister said that he would strive hard for the enlightenment of Tribal people and to make the dream of the Prime Minister come true.
பொறுபேற்கும் நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், பழங்குடியினர் நலனுக்கும் பிரதமரின் கனவை மெய்ய்படுத்தவும் கடினமாக உழைப்பேன் என்று கூறினார்.
Speaking on the occasion, the Minister said that in the last 6 years, the number of CNG stations has gone up from 947 to over 2300
விழாவில் பேசிய அமைச்சர், கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் இயற்கை எரிவாயு மையங்களின் எண்ணிக்கை 947இல் இருந்து 2,300க்கும் அதிகமாக அதிகரித்துள்ளதாக கூறினார்.
Speaking on the occasion, the Minister said that protection of Intellectual Property Rights is critical for building a knowledge based society
நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் அறிவுசார் சமுதாயத்தை உருவாக்குவதில் அறிவுசார் சொத்துரிமை பாதுகாப்பு மிகவும் முக்கியமானது என்று கூறினார்.
Speaking on the occasion, the Minister said that soil testing is essential to obtain maximum quality production and to maintain soil fertility, He also visited Mobile Soil Testing Laboratry and asked officers for special focus on the balanced use of  Fertilizers
அந்தத் தொழிற்சாலையில் நடைபெற்ற கூட்டத்தில் பேசிய அமைச்சர், தரமான அதிகபட்ச உற்பத்தியை எட்டவும், மண் வளத்தைத் தக்க வைக்கவும், மண் பரிசோதனை அவசியம் என்று தெரிவித்தார்.
Speaking on the occasion, the Minister said that the calendar will empower our students, teachers, school principals and parents to find out positive ways to deal with Covid-19 using on-line teaching-learning resources and also improving their learning outcomes getting school education at home
நிகழ்ச்சியின் போது பேசிய அமைச்சர், ஆன்லைன் கற்றல்  ஆதாரவளங்களைப் பயன்படுத்தி, கோவிட்-19 பாதிப்புச் சூழலை நல்ல முறையில் கையாள்வதற்கு மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், பள்ளிக்கூட முதல்வர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களுக்கு வழிமுறைகளை சொல்லித் தருவதாக இது இருக்கும் என்று கூறினார்.
Speaking on the occasion, the Minister said, this Rishikesh-Dharasu-Gangotri road in Uttarakhand has a very significant role from socio economic and religious point of view
இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் கூறுகையில், சமூகப் பொருளாதாரம் மற்றும் சமய நோக்கில் உத்தரகாண்ட்டில் உள்ள ரிஷிகேஷ்-தராசு-கங்கோத்ரி சாலை மிக முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்றார்.
Speaking on the occasion, the PM said that this is my first visit to Chennai after the General Elections of 2019
2019 பொதுத் தேர்தலுக்குப் பின் சென்னைக்குத் தமது முதலாவது பயணம் இது என்று பிரதமர் பேசும்போது கூறினார்.
Speaking on the occasion, the President congratulated Yogoda Satsanga Society and those associated with it for their commendable contribution in spreading the message of yoga all over the world
இந்தப் புத்தக வெளியீட்டு நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத்தலைவர் பங்கேற்றுப் பேசுகையில், உலகெங்கும் ‘யோகா’வின் நற்செய்தியைப் பரப்பிவரும் பாராட்டத்தக்கப் பங்களிப்புக்காக ’யொகோடா’  சத்சங்க சொசைட்டியையும் அதனுடன் இணைந்துசெயல்படுபவர்களையும் பாராட்டினார்.
Speaking on the occasion, the President congratulated people of Chhattisgarh on the 17th anniversary of the formation of the State.
திரளாகக் கூடியிருந்த மக்களிடையே குடியரசுத்தலைவர் உரையாற்றுகையில், ஜார்கண்ட் மாநிலம் உருவாக்கப்பட்ட நாளின் 17 – வது ஆண்டுவிழாவுக்காக ஜார்கண்ட் மாநில மக்களுக்குத் தமது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Speaking on the occasion, the President expressed happiness at the fact that since 2007 the Institute has the status of an “Institute of National Importance”
இந்த விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், 2007 –லிருந்து இந்தக் கல்விக்கழகம் ”தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கல்விக்கழகம்” என்ற தகுதி பெற்றிருக்கும் நிலை குறித்து மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினார்.
Speaking on the occasion, the President expressed his gratitude to The Statesman for bringing out a photo essay on the 13th Presidency
இந்த விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் 13வது குடியரசுத் தலைவர் பதவிக் காலம் பற்றிய புகைப்படக் கட்டுரையை வெளியிட்டதற்காக “தி ஸ்டேட்ஸ் மேன்” நாளிதழுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Speaking on the occasion, the President noted that the Dr Y.S.  Parmar University has the distinction of being the first Horticultural University in Asia
நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், டாக்டர். ஒய். எஸ். பார்மர் பல்கலைக்கழகம், ஆசியாவின் முதல் தோட்டக்கலைப் பல்கலைக்கழகம் என்ற பெருமையைப் பெற்றது என கூறினார்.
Speaking on the occasion, the President noted that the young participants have visited many cities, including Agra, Jaipur, Ajmer and now Delhi
நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் இந்த சுற்றுலாவில் பங்கேற்கும் இளைஞர்கள் ஆக்ரா, ஜெய்ப்பூர், அஜ்மீர், தில்லி உள்ளிட்ட பல்வேறு நகரங்களை பார்வையிட்டுள்ளதை குறிப்பிட்டார்.
Speaking on the occasion, the President noted that this is the first ever National Youth Fest organised by the Indian Red Cross Society
அப்போது பேசிய குடியரசுத் தலைவர், இது இந்தியச் செஞ்சிலுவைச் சங்கம் ஏற்பாடு செய்யும் முதலாவது தேசிய இளைஞர் திருவிழா எனக் குறிப்பிட்டார்.
Speaking on the occasion, the President noted with appreciation that Dr B.R.Ambedkar had attained senior public positions and acclaim on the basis of his extraordinary educational achievements, despite facing conditions of deprivation and inequality
விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், ‘’டாக்டர் பி. ஆர். அம்பேத்கர், சமத்துவமின்மை மற்றும் கொடுமைகளை எதிர்கொண்டபோதும் கல்வித்துறையில் அசாதாரண சாதனைகள் நிகழ்த்தி, நாட்டின் மிக உயர்ந்த பதவிக்கு வந்தவர்.
Speaking on the occasion, the President paid tributes to India’s teachers, scholars and academics
குடியரசுத் தலைவர் தனது உரையில் இந்தியாவின் ஆசிரியர்கள், அறிஞர்கள் மற்றும் கல்வியாளர்களுக்கு புகழஞ்சலி செலுத்தினார்.
Speaking on the occasion, the President praised Himachal Pradesh as an important centre for culture, tourism and the spiritual tradition in our country
நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் இமாச்சல பிரதேசம் நமது நாட்டின் கலாச்சாரம், சுற்றுலா மற்றும் ஆன்மிக பாரம்பரியத்திற்கான முக்கிய மையமாக திகழ்கிறது என பாராட்டினார்.
Speaking on the occasion, the President praised the Vivekananda Kendra for commendable work in Arunachal Pradesh in the field of education
அந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசு தலைவர், அருணாச்சல் பிரதேசில் கல்வித்துறையில் விவேகானந்தா மையம் சிறப்பான தொண்டாற்றி வருவதாக புகழ்ந்துரைத்தார்.
Speaking on the occasion, the President referred to recent reports of the brutalisation and killing of a girl child in the state
நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், மாநிலத்தில் அண்மையில் சிறுமி ஒருவர் வன்கொடுமைக்கு ஆளாகிக் கொல்லப்பட்டது குறித்து வெளியான செய்தியைக் குறிப்பிட்டார்.
Speaking on the occasion, the President said eradicating corruption is the foremost condition for creating a new India
விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், புதிய இந்தியாவைப் படைக்க ஊழலை ஒழிப்பது தலையாய கடமையாகும் என்றார்.
Speaking on the occasion, the President said he was very happy to attend the golden jubilee celebrations of the M.C.Mahajan D.A.V.College for Women
மகாஜன் டி. ஏ. வி. மகளிர் கல்லூரி பொன்விழா கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்பதில் தாம் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
Speaking on the occasion, the President said no society can progress without being mindful of the welfare of the working classes, the deprived and underprivileged sections
நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், உழைக்கும் பிரிவினர், பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் பின்தங்கியவர்களின் நல்வாழ்வு குறித்த சிந்தனை இன்றி எந்த சமுதாயமும் முன்னேற முடியாது என்றார்.
Speaking on the occasion, the President said that Aligarh Muslim University has played a special role in India’s development and noted that it is going to complete 100 years of its establishment as a university in 2020
விழாவில் உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர் அலிகார் முஸ்லிம் பலகலைக்கழகம் நாட்டின் வளர்ச்சியில் சிறப்பு பங்களிப்பை அளித்துள்ளது என்றும் வரும் 2020ம் ஆண்டு இது பல்கலைக்கழகமாக உருவாக்கப்பட்டு நூறு ஆண்டுகளை நிறைவு செய்ய உள்ளது என்றும் கூறினர்.
Speaking on the occasion, the President said that Dr Ambedkar, like Dr Martin Luther King Jr, is an inspiring figure for all humanity
நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், “டாக்டர் அம்பேத்கர் அமெரிக்காவின் டாக்டர் மார்ட்டின் லூதர் கிங்கைப் போல் ஒட்டுமொத்த மனித சமுதாயத்துக்கும் தூண்டுகோலாக அமைந்தவர்.
Speaking on the occasion, the President said that Dr Ambedkar’s long struggle for equality, constitutionalism and fraternity established him as a national icon
இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், சமத்துவம், அரசியல் கட்டமைப்பு ஆகியவற்றுக்கான டாக்டர் அம்பேத்கரின் நீண்டகால போராட்டம், அவரை ஒரு தேசிய அடையாளமாக மாற்றியுள்ளது என்றார்.
Speaking on the occasion, the President said that Guru Ghasidas was a remarkable social reformer among the dispersed community of this region almost 200 years ago
இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் இந்த பகுதியில் கிட்டத்தட்ட 200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த சிதைந்த சமூகத்திற்கு சமூக சீர்திருத்தவாதியாக இருந்தவர் குரு காஸிதாஸ் என்று கூறினார்.
Speaking on the occasion, the President said that India is one of the fastest growing major economies in the world
இதற்கான நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத்தலைவர், இந்தியா உலகின் மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் பெரிய பொருளாதாரங்களில் ஒன்று என்று கூறினார்.
Speaking on the occasion, the President said that India is recognised as one of the leading nations in the use of nuclear technologies across multiple disciplines, ranging from energy to agriculture and from medicine to waste management
நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத்தலைவர், அணுசக்தித் தொழில்நுட்பத்தை மின்சாரம் முதல் விவசாயம் வரையும், மருத்துவம் முதல் கழிவு மேலாண்மை வரையும் என பல்வேறு துறைகளில் பயன்படுத்துவதில் உலகின் முன்னணி நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா ஏற்கப்பட்டுள்ளது என்று கூறினார்.
Speaking on the occasion, the President said that India-Greek bilateral trade at US Dollars 530 million is way below its potential
இந்தியா-கிரேக்க வர்த்தக அமைப்புக் கூட்டத்தில் பேசிய குடியரசுத்தலைவர், இருதரப்பு வர்த்தகம்,  530 மில்லியன் அமெரிக்க டாலராக உள்ளது என்றும், இது இந்நாடுகளின்  வளத்துடன் ஒப்பிடுகையில் மிகக் குறைவாகும் என்றும் கூறினார்.
Speaking on the occasion, the President said that Indian democracy is a shining example for the world
இந்தியாவின் ஜனநாயகம் உலகுக்கு உதாரணமாக மிளிர்கிறது என்று தமது உரையில் அவர் குறிப்பிட்டார்.