natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the massive tragedy of the earthquake of 2015, the patience and indomitable courage exhibited by the people of Nepal and especially in Kathmandu is an example for the entire world
2015-ம் ஆண்டு நிலநடுக்கத்தால் ஏற்பட்ட பெரும் சோகத்திற்கு பின்னர் நேபாள மக்கள் குறிப்பாக காட்மாண்டுவைச் சேர்ந்தவர்கள் காட்டிய பொறுமை, அசைக்க முடியாத துணிச்சல் ஆகியவை உலகம் முழுவதற்கும் எடுத்துக்காட்டாக திகழ்கிறது.
After the mission came into being, States were requested to undertake a revalidation exercise of baseline data, as per which there are 19.04 Crore rural households in the country, out of which 3.23 Crore households are already provided tap connections
இந்த இயக்கம் நடைமுறைக்கு வந்தபின், அடிப்படை தரவுகளின் மறு மதிப்பீடு பயிற்சியை புள்ளி விவரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு மேற்கொள்ளுமாறு மாநிலங்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டன; அதன்படி நாட்டில் 19.04 கோடி கிராமப்புற குடியிருப்புகள் உள்ளன, அவற்றில் 3.23 கோடி குடியிருப்புகளுக்கு ஏற்கனவே குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
After the new Air Services Agreement comes into force, the existing Air Services Agreement of December, 2004 shall stand superseded
இந்த புதிய விமான சேவைகள் ஒப்பந்தம் செயலாக்கப்படும்போது 2004ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் எட்டப்பட்ட தற்போதைய விமான சேவைகள் ஒப்பந்தம் மாற்றியமைக்கப்படும்.
After the new public mandate, today for the first time I have got the opportunity to put forth my views before the Hon'ble Members of the Rajya Sabha
புதிதாகப் பெற்ற மக்களின் ஆதரவிற்குப் பிறகு முதல் முறையாக மாநிலங்களவையின் மாண்புமிகு உறுப்பினர்களுக்கு முன்னால் எனது கருத்துக்களை எடுத்துக் கூறுவதற்கான வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்திருக்கிறது.
After the package announcement on 13th May, 2020, there were several representations that the announced revision is still not in tune with market and pricing conditions and it should be further revised upwards
13 மே 2020 அன்று அறிவிக்கப்பட்ட தொகுப்பை அடுத்து சந்தை மற்றும் விலைச் சூழல்களுக்கு ஏற்றதாக இந்த அறிவிப்பு இல்லை என்றும், இதை அதிகரித்து மாற்றியமைக்க வேண்டும் என்றும் பல கோரிக்கைகள் வந்தன.
After the package announcement on 13th May, 2020, there were several representations that the announced revision is still not in tune with market and pricing conditions and it should be further revised upwards
2020 மே 13ஆம் தேதி தொகுப்புத் திட்டம் அறிவிக்கப்பட்ட பிறகு, சந்தை மற்றும் விலைக் குறியீட்டு சூழ்நிலைக்குப் பொருத்தமானதாக இந்தத் திருத்தங்கள் இல்லை என்று அந்தத் துறையில் இருந்து ஏராளமான முறையீடுகள் வந்தன.
After the passive antibody treatment, the serum-treated individuals showed clinical improvement
மறைமுக நோய் எதிர்ப்பு அணு சிகிச்சைக்குப் பிறகு, சீரம் மூலம் சிகிச்சை பெற்ற நோயாளிகளின் உடல் நிலையில் முன்னேற்றம் தெரிந்தது.
After the period of moratorium is over, the interest on the outstanding loan amount shall be paid by the student, in accordance with the existing Educational Loan Scheme as may be amended from time to time
இந்த கால அவகாசம் முடிந்த பிறகு,கடன் நிலுவைத் தொகைக்கான வட்டியை மாணவர், அவ்வப்போது மாறுதலுக்கு உட்படக் கூடிய, நடைமுறையில் இருக்கும் கல்விக் கடன் திட்டத்தின் படி செலுத்த வேண்டும்.
After the presentation, Dr.Harsh Vardhan appreciated the work being done by scientists and their innovative ways of finding solutions to mitigate COVID-19
கோவிட் 19 நோயை ஒழிப்பதற்கான தீர்வு காண்பதற்கு புதிய உத்திகளைக் கையாள்வது தொடர்பான பல்வேறு பணிகளை மேற்கொண்டு வருவதற்காக டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் விஞ்ஞானிகளுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
After the public dedication of this line today, the length of Metro Network in Haryana has become 26 kilometers.
இன்று பொதுமக்கள் பயன்பாட்டிற்கு இந்த ரயில் பாதை அர்ப்பணிக்கப்பட்டிருப்பதைத் தொடர்ந்து, அரியானாவில் மெட்ரோ ரயில் சேவை செயல்படுத்தப்படும் பரப்பளவு 26 கிலோமீட்டர் அளவிற்கு விரிவடைந்துள்ளது.
After the question and answer session, Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the webinar.
கேள்வி-பதில் அமர்வுக்குப் பின்னர், பிரதமர் திரு.
After the revision in the prices on 27 August 2019, over 3.43 Crore pads have been sold till 10th June, 2020 at Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Kendras.
கடந்த 2019, ஆகஸ்ட் 27ஆம் தேதி விலை மாற்றத்துக்குப் பின், 3.43 கோடிக்கு மேற்பட்ட நாப்கின்கள் ஜூன் 10, 2020 வரை பிரதமரின் பாரதிய மக்கள் மருத்துவமையங்களில் விற்கப்பட்டுள்ளன.
After the start of driverless services on the Magenta Line, the Pink Line of Delhi Metro is expected to have driverless operations by the mid of 2021
மஜந்தா மார்க்கத்தில் இந்தச் சேவை துவக்கப்பட்ட பிறகு தில்லி மெட்ரோவின் பிங்க் மார்க்கத்திலும் 2021-ஆம் ஆண்டு மத்தியில் ஓட்டுநர் இல்லாத ரயில் சேவை இயக்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
After the start of the project Customs administrations of both countries will be committed to its further expansion.
இத்திட்டம் துவங்கியபிறகு, அதை மேலும் விரிவுபடுத்தவும் இரண்டு நாடுகளிலும் உள்ள சுங்க நிர்வாகங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளன.
After the success of Green Revolution, we have started walking on the new paths of white revolution, sweet revolution and blue revolution
பசுமைப் புரட்சியின் வெற்றிக்குப் பிறகு நாம் வெண்மைப் புரட்சி, இனிப்புப் புரட்சி, நீலப்புரட்சி ஆகியவற்றின் பாதையில் நடக்கத் தொடங்கியுள்ளோம்.
After the successful completion of all the in-orbit tests, GSAT-17 will be ready for operational use.
வட்டப்பாதையுள்ளான அனைத்து சோதனைகளும் வெற்றிகரமாக முடிந்ததும், ஜிஎஸ்ஏடி-17 செயற்கைக்கோள்,  உபயோகத்துக்கான  செயல்பாட்டுக்குத்  தயாராகிவிடும்.
After the successful completion of tenth CGD Bidding Round more than four hundred districts of the country will be connected for providing piped gas supply.
10 சி ஜி டி ஏலச் சுற்றுகள் வெற்றிகரமாக முடிக்கப்பட்ட பின் நாட்டில் உள்ள 400-க்கும் மேற்பட்ட மாவட்டங்களில் குழாய் மூலம் எரிவாயு வழங்கப்படும்.
After the successful completion of tenth CGD Bidding Round more than four hundred districts of the country will be connected for providing piped gas supply.
பத்து சி. ஜி. டி. ஏலச்சுற்றுகள் வெற்றிகரமாக முடிக்கப்பட்ட பின், நாட்டிலுள்ள 400-க்கும் மேற்பட்ட மாவட்டங்களில் குழாய் மூலம் எரிவாயு வழங்கப்படும்.
After the successful completion of the Phase 1 execution of NIC e office for 50000 users in 58 units, Indian Railways has signed MoU with RailTel, a miniratna PSU under Ministry of Railways, for the phase 2 of the project
58 பிரிவுகளில் 50000 பயனாளிகளுக்கான என்ஐசி இ-அலுவலக செயல்பாடு 1ஆம் கட்டத்தில் வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்யப்பட்டப்பின் ரயில்வே அமைச்சகத்தின்கீழ் உள்ள பொதுத்துறை மினிரத்னாவான ரயில்டெல் நிறுவனத்துடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இந்திய ரயில்வே கையெழுத்திட்டுள்ளது.
After the successful mission of sending Mangalyaan to planet Mars, recently ISRO scripted a world record in the arena of space
செவ்வாய்க் கோளுக்கு, செவ்வாய் கிரகத்திற்கு பயணம் மேற்கொள்ளும் திட்டப்படி மங்கள்யானை அனுப்பி வெற்றி பெற்றதற்குப் பிறகு, இப்பொழுது சில நாட்களுக்கு முன்பாக விண்வெளித் துறையில் ஒரு புதிய உலக சாதனையை இஸ்ரோ நிகழ்த்தியிருக்கிறது.
After the talks, President Tran Dai Quang and Prime Minister Modi witnessed the exchange of agreements on atomic energy, trade, agriculture and fishery, among others.
பேச்சுவார்த்தைகளுக்குப் பிறகு, அணுமின் சக்தி, வர்த்தகம், வேளாண்மை மற்றும் மீன்வளம் உள்ளிட்ட ஒப்பந்தங்கள் பரிமாற்றம் செய்து கொள்ளப்படுவதை அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங், பிரதமர் மோடி ஆகியோர் பார்த்தனர்.
After the tele-consultation, an e-prescription will be generated
தொலை-ஆலோசனைக்குப் பிறகு மின்-மருந்துச் சீட்டு அனுப்பப்படும்.
After the useful exchange of views on the major issues of the world, we agreed to meet again in the future.
உலகின் பல்வேறு முக்கிய பிரச்சினைகள் குறித்து பயனுள்ள வகையில் கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்த பிறகு, எதிர்காலத்தில் மீண்டும் சந்திப்பது என நாம் முடிவு செய்தோம்.
After the verdict on the Ram Janmabhoomi issue came out, the people of India displayed remarkable faith in democratic processes and procedures
ராம் ஜென்ம பூமி விஷயத்தில் தீர்ப்பு வெளியான பின் ஜனநாயக நடைமுறைகளிலும், விதிமுறைகளிலும் இந்திய மக்கள் சிறப்புமிக்க நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
After the welcome address of Home Minister Shri Rajnath Singh, Secretary (Rajbhasha) presented an account of the progress made on various subjects as per the agenda
மத்திய உள் துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் வரவேற்புரை வழங்கியப்பின், செயலர் (ஆட்சி மொழி) திட்டமிடப்படி பல்வேறு தலைப்புகளில் ஏற்பட்டுள்ள வளர்ச்சி குறித்து பேசினார்.
After these facilities are well in place here, you will not be required to travel to far-off places to get treatment.
இந்த வசதிகள் வந்தபிறகு, சிகிச்சைக்காக நீங்கள் தொலைவில் உள்ள இடங்களுக்குப் பயணம் செல்ல வேண்டிய அவசியம் இருக்காது.
After these laws, you can sell your produce wherever you want or to anybody you wish.
இந்தச் சட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்ட பிறகு, உங்களது விளைபொருள்களை நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில் அல்லது நீங்கள் விரும்பும் யாரிடமும் விற்றுக் கொள்ளலாம்.
After these reforms, now coal production and entire coal sector will become self—dependent
இந்தச் சீர்திருத்தங்களுக்குப் பிறகு, நிலக்கரி உற்பத்தியும், ஒட்டுமொத்த நிலக்கரித் துறையும் தற்சார்பு பெற்றதாகிவிடும்.
After this achievement, India will become the fourth country in the world to land on the moon
இந்த சாதனையை நிகழ்த்தியபிறகு சந்திரனில் சென்று இறங்கிய உலக நாடுகளில் நான்காவது நாடாக இந்தியா மாறவிருக்கிறது.
After this completion of this project, the problem of delay in passenger trains will be reduced and the delay in the movement of goods will also be greatly reduced.
இந்தத் திட்டம் நிறைவுபெற்றால், பயணிகள் ரயில்கள் தாமதம் ஆவது குறையும், சரக்கு ரயில்களின் காலதாமதமும் பெருமளவுக்குக் குறையும்.
After this event, I will be going for the inauguration of the new terminal of your Prayagraj airport
இந்த நிகழ்ச்சிக்கு பின்பாக, உங்கள் பிரயாக்ராஜ் விமான நிலையத்தின் புதிய முனையத்தை துவக்கி வைக்க நான் செல்லவிருக்கிறேன்.
After this facility is completely developed, crores of people from Eastern Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Jharkhand and Nepal will be benefitted.
இந்த வசதிகள் தொடர்பான மேம்பாட்டு பணிகள் நிறைவடைந்ததும், கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசம், பீகார், சத்தீஸ்கர், மத்தியப் பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட் மற்றும் நேபாளம் ஆகியவை பயனடையும்.
After this historic verdict of the Supreme Court, the country has moved ahead on a new path, with a new resolve…full of new hopes and aspirations
உச்சநீதிமன்றத்தின் இந்த சரித்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த தீர்ப்பு வந்த பிறகு, இப்போது நாடு, புதிய எதிர்பார்ப்புக்கள், புதிய ஆசைகளுடன் புதிய பாதையில், புதிய இலக்குகளை நோக்கி முன்னேறத் தொடங்கி இருக்கிறது.
After this incident, Sardar Patel asked the Mudaliar brothers to personally ensure all assistance for development of Lakshadweep
இந்தச் சம்பவத்துக்குப் பிறகு, லட்சத்தீவுகளின் வளர்ச்சியின் பொருட்டு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் செய்து தரப்படுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று முதலியார் சகோதரர்களிடம் சர்தார் படேல் அவர்கள் கேட்டுக் கொண்டார்.
After this modification in the law, Chhattisgarh has benefited with an amount of more than rupees 3000 crores
சட்டத்தில் இத்தகைய திருத்தத்தை செய்தபிறகு, சட்டிஸ்கர் மாநிலம் ரூ.
After this, Courses were expanded extensively in the university and in the colleges affiliated to it
இதன் பின்னர், பல்கலைக் கழகத்திலும், அதன் உறுப்பு கல்லூரிகளிலும் பல்வேறு படிப்புகள் விரிவுபடுத்தப்பட்டன.
After this, Sea Plane service will start here under the UDAN scheme
இதற்குப் பிறகு, உடான் திட்டத்தின்கீழ், இங்கு கடல் விமான சேவைகள் தொடங்கும்.
After this, it is estimated that  around 15000 new seafarers will be issued BSIDs annually  .
இதற்குப் பின், ஒவ்வொரு ஆண்டும் சுமார் 15 ஆயிரம் புதிய மாலுமிகளுக்கு அடையாள அட்டை வழங்க வேண்டியிருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
After this, it took only 11 days for another one lakh people to get infected.
அதன்பிறகு வெறும் 11 நாட்களில் அடுத்த ஒரு லட்சம் பேருக்குப் பரவிவிட்டது.
After this, the metro could run in only a few big cities by 2014
அதன் பிறகு 2014 வரை ஒருசில பெரிய நகரங்களில் மட்டுமே மெட்ரோ ரயில் இயக்கப்பட்டது.
After this, the situation in Pakistan deteriorated so badly that Bhupinder Dutt had to come to India and take refuge and later he also breathed his last in the laps of this Maa Bharati.
இதற்குப் பின், பாகிஸ்தானின் நிலைமை  மேலும் மோசமடைந்ததால் பூபேந்தர் தத் இந்தியாவுக்கு வந்து தஞ்சமடைந்து இந்த பாரதத் தாயின் மடியில் உயிர் நீத்தார்.
After thorough investigations it was diagnosed that he needed a double valve replacement in his heart.
முழுமையான பரிசோதனைக்குப் பின் அவரது இதயத்தில் இரண்டு வால்வுகளையும் மாற்ற வேண்டிய அவசியம் இருப்பது கண்டறியப்பட்டது.
After today’s verdict the manner in which every section of society, every community, every religion, the entire nation embraced the verdict with open arms
இன்று வெளியான தீர்ப்பை நாடு முழுவதிலும் சமூகத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவும், ஒவ்வொரு இனமும், ஒவ்வொரு மதத்தினரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியோடு வரவேற்றுள்ளனர்.
After two months of negative growth, GST revenues witnessed an impressive recovery with a positive growth of 6% in November, 2019 over the November, 2018 collections
இரண்டு மாத காலமாக நிலவிய வளர்ச்சி குறைவுக்குப் பிறகு, சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வருவாயாக, 2018 நவம்பரில் வசூலானதைவிட, 6% வளர்ச்சியுடன் 2019 நவம்பரில் குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு வசூலாகியுள்ளது.
After undertaking the visit to Bharat Biotech facility in Hyderabad, the Prime Minister said, “At the Bharat Biotech facility in Hyderabad, was briefed about their indigenous COVID-19 vaccine
ஹைதராபாத்தில் உள்ள பாரத் பயோடெக் மையத்தை பார்வையிட்ட பின்னர், "ஹைதராபாத்தில் உள்ள பாரத் பயோடெக் மையத்தில் உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்படும் கொவிட்-19 தடுப்பு மருந்து குறித்து விளக்கினார்கள்.
After verification, the beneficiaries can log on to the system, fill patient registration form, request for a token and upload health records (if required).
சரிபார்த்தலுக்குப் பின்னர், பயனாளிகள் தளத்துக்குள் சென்று, நோயாளி பதிவுப் படிவத்தைப் பூர்த்தி செய்து, அனுமதிச் சீட்டை கோரி, தங்களது சுகாதாரக் கோப்புகளை (தேவைப்பட்டால்) பதிவேற்றலாம்.
After waiting for years the life in these villages has  brightened up
பல ஆண்டுகள் காத்திருந்து இந்த கிராமங்களில் வாழ்க்கை ஒளிமயமாகி உள்ளது.
After water conservation, water irrigation is the next responsibility
தண்ணீரை சேமித்த பிறகு பாசனம் என்பது அடுத்த கடமையாக அமைகிறது.
After we got elected in 2014, several schemes were started, keeping this youth power in mind, to tap this energy of the youth for nation building.
2014-ம் ஆண்டு நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்த பின்னர், இளைஞர்களின் சக்தியைக் கருத்தில் கொண்டு, தேச நிர்மாணத்தில் அவர்களது ஆற்றலை பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில், பல்வேறு திட்டங்களை தொடங்கினோம்.
After widening, it will be have one flyover, 15 underpass, 7 major bridges, 24 minor bridges, 174 culverts, 12 foot over bridges, 26 bus bays, 7 truck lay bays and 2 wayside amenities.
ஆறு வழிப்பாதையாக விரிவாக்கப்பட்டபின், அதில் ஒரு மேம்பாலம், 15 கீழ்பாலங்கள், 7 பெரிய பாலங்கள், 24 சிறிய பாலங்கள், 174 ஓடைப் பாலங்கள், 12 நடைபாதை மேம்பாலங்கள், 26 பேருந்து நிறுத்தப் பகுதிகள், 7 லாரி நிறுத்தப் பகுதிகள், 2 சாலையோர வசதியிடங்கள் ஆகியவற்றைப் பெற்றிருக்கும்.
After witnessing presentations made by the OTs, in his address, the Prime Minister urged the probationers to follow Sardar Vallabhbhai Patel’s philosophy of “serving the citizens of the country is the highest duty of a civil servant”.
பயிற்சி அதிகாரிகள் முன்வைத்த கருத்துகளைக் கேட்டறிந்த பிறகு பேசிய பிரதமர், “நாட்டின் குடிமக்களுக்கு சேவை செய்வது தான் சிவில் சர்வீஸ் பணியில் இருப்பவர்களின் உயர்ந்தபட்சக் கடமை'' என்ற சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் தத்துவத்தை பயிற்சி அதிகாரிகள் பின்பற்ற வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
After years of insurgency, there is hope
பல ஆண்டுகள் நடந்த கிளர்ச்சிகளுக்குப் பிறகு நம்பிக்கை மலர்ந்துள்ளது.
Afterall, diseases do not have geographic boundaries
நோய்களுக்கு பூகோள எல்லைகள் கிடையாது.
Afterfour years, we will be marking the 75thanniversary of Independence
அடுத்த நான்காண்டுகளில் நமது சுதந்திரத்தின் 75 வது வருடாந்திர நிறைவை கொண்டாடவிருக்கிறோம்.
After all, at a time when Congress party's stars were shining, what was that element or that source of inspiration that motivated this person to choose the path of rebellion?
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, காங்கிரஸ் கட்சியின் நட்சத்திரங்கள் பிராகாசித்தபோது, கிளர்ச்சிப் பாதையை தேர்ந்தெடுக்க எந்த உந்துதல் இந்த மனிதருக்கு தூண்டுகோலாக அமைந்தது?
Again I would urge you all to take care of yourself
நீங்கள் உங்களைகவனமாகப் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று மீண்டும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
Again, after 1st August, 2019, release of 1st instalment onwards to the rest of the beneficiaries after 1st August, 2019 is to be made only on the basis of Aadhaar seeded database
மீண்டும் 1 ஆகஸ்ட் 2019-க்கு பிறகு முதல் தவணை தொகை விடுவிக்கப்பட்ட எஞ்சிய பயனாளிகளுக்கும் ஆதார் விவரங்களின்படியே தொகை விடுவிக்கப்பட்டது.
Again, this is a positive sign
மீண்டும் கூறுவதெனில் இது ஒரு சாதகமான அறிகுறி.
Against an annual target of providing connectivity to 16,600 eligible habitations, in the first quarter of the financial year 2017-18, 2,543 habitations have been provided connectivity, which is 15.31% of the annual target.
16,600 தகுதியுள்ள கிராமங்களுக்கு  இணைப்பு என்ற ஆண்டு இலக்கிற்கு எதிராக, வருவாய் ஆண்டின் 2017-18 முதல் காலாண்டில், 2,543 கிராமங்களுக்கு இணைப்புச்சாலைகள் போடப்பட்டுள்ளன.
Against the offer size of 3.67 crore, bids were received for 11.63 crore shares, resulting in over subscription by 3.19 times
3.67 கோடி பங்குகளுக்கு பதிலாக 11.63 கோடி பங்குகளுக்கு  விண்ணப்பங்கள் வந்தன.
Against the target of 51 lakh houses in 2017-18, a total of 34.99 lakh houses (29.33 lakh PMAY (G) houses and 5.66 lakh incomplete IAY houses) have already been completed and uploaded on the public website www.pmayg.nic.in.  The number can be checked online in report A2.  This comes to 68.7% of the target for the year
2017-18ல் 51 லட்சம் வீடுகள் கட்டும் இலக்கில் 34.99 லட்சம் வீடுகள் (பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம் (கிராமம்) கீழ் 29.33 மற்றும் இந்திரா வீட்டு வசதி திட்டம் கீழ் 5.66) முடிக்கப்பட்டு அந்த விவரங்கள் www. pmayg. nic. in தளத்தில் பதிவேற்றப்பட்டுள்ளன.
Against this backdrop all efforts should be made to restore the full functioning of the WTO dispute settlement system and reform the WTO without undermining its fundamental principles such as Special and Differential Treatment, consensus based decision making and development objectives
இதன் பின்னணியில், உலக வர்த்தக அமைப்பின் தகராறு தீர்வு முறையின் முழு செயல்பாட்டை மீட்டெடுப்பதற்கும், உலக வர்த்தக அமைப்பின் சீர்த்திருத்தத்திற்கும் அதன் சிறப்பு மற்றும் வேறுபட்ட நடத்தை, ஒருமித்த கருத்து அடிப்படையிலான முடிவெடுப்பது மற்றும் மேம்பாட்டு நோக்கங்கள் போன்ற அடிப்படைக் கொள்கைகள் குறைத்து மதிப்பிடப்படாமல், அனைத்து சீர்த்திருத்த முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
Against this background India and Germany support the ongoing work by the International Monetary Fund, the World Bank Group, and the Paris Club (PC) on low income countries debt and the continued efforts of the PC towards the broader inclusion of emerging creditors
இதன் மூலம், குறைந்த வருமானம் கொண்ட நாடுகளின் கடன் மற்றும் வளர்ந்து வரும் கடன் வழங்குநர்களை பரவலாக சேர்ப்பதற்கான சர்வதேச நிதியம், உலக  வங்கி குழு மற்றும் பாரீஸ் கிளப் (பிசி) ஆகியவற்றின் தொடர்ச்சியான பணிகள் மற்றும் முயற்சியை இந்தியாவும், ஜெர்மனியும் ஆதரிக்கின்றன.
Against this, 753 projects worth Rs.24,511 crores have been completed or started work on-ground.Further, about 287 projects worth Rs.14,296 crores are in tendering stage and the works on-ground is expected to start very soon.This is one of the fastest progress demonstrated in the urban sector considering the scale and novelty of the Mission.
24,511 கோடி மதிப்பிலான 753 திட்டங்கள் முடிக்கப்பட்டுள்ளன அல்லது பணிகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Agartala Airport was constructed in 1942 on the land donated by Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore
அகர்தலா விமான நிலையம் 1942 ஆம் ஆண்டு மகாராஜா பீர் பிக்ரம் மாணிக்ய கிஷோர் தானமாக அளித்த நிலத்தில் நிறுவப்பட்டது.
Agartala Smart City has designed and handed over a Mobile COVID-19 sample collection kiosk to city’s Chief Medical Officer (CMO)
அகர்தலா பொலிவுறு நகரம் கோவிட்-19 பரிசோதனைக்கான மாதிரிகளைத் திரட்ட நடமாடும் நிலையத்தை வடிவமைத்து தலைமை மருத்துவ அதிகாரியிடம் வழங்கியுள்ளது.
Age limit for availing OD facility to be revised from 18-60 years to 18-65 years.
உச்சவரம்பு வசதியை பெறுவதற்கான வயது 18-60லிருந்து 18-65 ஆக திருத்தம்
Age wise analysis during 2019-20 indicates that for the age group 26-28, 29-35 and beyond 35 the net enrolment has increased by more than 50% compared to previous year
2019-20-ஆம் ஆண்டில் வயது வாரியாக செய்யப்பட்ட ஆய்வில், 26 முதல் 28, 29 முதல் 35 மற்றும் 35 வயதுக்கு மேற்பட்டோர் பிரிவில் நிகரப் பதிவு முந்தைய ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் 50 சதவீததிற்கும் அதிகமாகியிருப்பது தெரியவந்துள்ளது.
Agencies are working on rescue operations at the site of the tragedy”, the Prime Minister said.
சம்மந்தப்பட்ட அமைப்புகள், சம்பவ இடத்தில் மீட்புப் பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ளன” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Agencies authorised by MoCA to carry shipment on these flights contact the concerned officials of their region and coordinate for timely delivery/ receipt of shipments.
இந்தப் பொருள்களை விமானங்களில் அனுப்ப விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிறுவனங்கள் தங்கள் பிராந்தியத்தில் உள்ள சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளைத் தொடர்பு கொண்டு, அவை குறிப்பிட்ட நேரத்தில் சென்றடைய ஒருங்கிணைப்பு வேலைகளை செய்கின்றன.
Agencies engaged in procurement of agriculture products, including MSP operations
நிர்வாக சேவை அளிப்பவர்களின் செயல்பாடுகள் உட்பட விவசாய விளை பொருட்களை கொள்முதல் செய்யும் முகமைகள்
Agencies engaged in procurement of agriculture products, including MSP operations;
வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்களைக் கொள்முதல் செய்யும் ஏஜென்சிகள், குறைந்தபட்ச ஆதார விலை கொள்முதலும் இதில் அடங்கும்;
Agents are not allowed to book tickets between 08:00 AM to 08:30 AM, 10:00 AM to 10:30 AM and 11:00 AM to 11:30 AM to prevent cornering of tickets at the time of opening of Tatkal and Advance Reservation Period bookings
தட்கல் பயணச்சீட்டுக்களை பதிவு செய்யும் பயணிகளுக்கு உதவ நடவடிக்கையாக காலை 8 மணி முதல் 8.30 மணி வரையிலும், 10 மணி முதல் 10.30 மணி வரையிலும், 11 மணி முதல் 11.30 மணி வரையிலும், பயணச்சீட்டுக்களை பதிவு செய்ய முகவர்கள் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.
Aggregating the contribution periods (in two countries) to prevent loss of benefits (Totalization)
பயன்கள் இழப்பை தவிர்ப்பதற்காக தொழிலாளர்கள் பங்களிப்பு காலத்தை தொகுத்து அமைத்தல் (இரண்டு நாடுகளிலும்).
Aggressive and early measures so far have shown encouraging results.
செயல்மிகுந்த மற்றும் தொடக்கத்திலேயே எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் உற்சாகமூட்டும் பலன்களை இது வரை காட்டி வருகின்றன.
Aggressive testing coupled with timely diagnosis has led to identifying COVID affected patients before they progress into an advanced stage of the disease; effective implementation of containment zones, surveillance activities ensured that the rate of infection stays under control
தீவிரமான சோதனைகள் மற்றும் சரியான நேரத்தில் கோவிட் பாதித்த நோயாளிகளைக் கண்டறிவதன் மூலம் அவர்களுக்கு நோய் முற்றுவதற்கு முன்பாக சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது; கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளைத் தீவிரமாக அமல்படுத்துவது, கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகள் ஆகியவை தொற்று பாதிப்பை கட்டுக்குள் வைத்துள்ளன.
Agni-5 missile Successfully Tested
அக்னி-5 ஏவுகணை வெற்றிகர சோதனை
Agree to explore possibility of establishing appropriate BIMSTEC forums for parliamentarians, universities, academia, research institutes, cultural organizations and media community to expand the scope of people-to-people contacts.
கல்வி நிறுவனங்கள், ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள், பண்பாட்டு அமைப்புகள், ஊடக சமுதாயம், ஆகியவற்றுக்கான உரிய பிம்ஸ்டெக் அமைப்புகளை ஏற்படுத்துவது குறித்து ஆராய ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
Agree to intensify our efforts to realize the objectives and purposes of BIMSTEC as embodied in the 1997 Bangkok Declaration, and reiterate our pledge to work collectively towards making BIMSTEC a stronger, more effective and result-oriented organization for achieving a peaceful, prosperous and sustainable Bay of Bengal Region.
1997 பாங்காங் பிரகடனத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி பிம்ஸ்டெக் நோக்கங்கள், கொள்கைகள் ஆகியவற்றை அடையும் முயற்சிகளை தீவிரப்படுத்துவது என்றும் பிம்ஸ்டெக் அமைப்பை வலுவானதாக, அமைதி, வளம், ஸ்திரதன்மை கொண்ட வங்காள விரிகுடா மண்டலத்தை உருவாக்குவதில் சேர்ந்து பாடுபடுவது என்ற எங்கள் உறுதிமொழியையும் மீண்டும் வலியுறுத்துகிறோம்.
Agree to make our directives, commitments and statements of our positions on sectoral review expressed at the Annexure as part of this Declaration.
இந்தப் பிரகடனத்தின் ஒரு பகுதியாக உள்ள இணைப்பில் வெளியிடப்பட்ட பகுதி ஆய்வு குறித்த உத்தரவுகள், உறுதிப்பாடுகள், அறிக்கைகள் குறித்த நிலைப்பாட்டை தெளிவாக்க உடன்பட்டுள்ளோம்.
Agree to strengthen bilateral defence cooperation between India and France
இந்தியாவுக்கும், பிரான்சுக்கும் இடையே, இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த அவர்கள் இசைவு தெரிவித்தனர்.
Agreed to consider exploring cooperation in the energy sector,
எரிசக்தி துறையில் ஒத்துழைப்பை பரிசீலிக்க ஒப்புக் கொண்டனர்;
Agreement Between NPCIL and EDF of France
இந்திய அணுசக்திக் கழகம் மற்றும் பிரான்சின் மின்சாரத்துறை இடையே ஒப்பந்தம்
Agreement With Japan For Bullet Train Project
புல்லட் ரயில் திட்டத்துக்கு ஜப்பானுடன் ஒப்பந்தம்