natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the occasion of the inaugural ceremony of Sesquicentenary Celebrations of Kolkata Port on 12th January, 2020, keeping in view the sentiments of the people of West Bengal, it was announced that Kolkata Port will be re-named after Dr.Syama Prasad Mookerjee, one of the most deserving sons of West Bengal and a front-runner in national integration, dreamer of Bengal's development, inspiration for industrialisation and ardent votary of one law for one nation.
2020 ஜனவரி 12-ஆம் தேதி நடைபெற்ற கொல்கத்தா துறைமுகத்தின் நூற்று ஐம்பாதாவது ஆண்டு விழா தொடக்க நிகழ்ச்சியின் போது, மேற்கு வங்க மாநில மக்களின் உணர்வுகளைக் கருத்தில் கொண்டு, மேற்கு வங்கத்தின் சிறந்த மகன்களில் ஒருவரும், தேசிய ஒருமைப்பாட்டின் முன்னணி தலைவரும், வங்கத்தின் வளர்ச்சியை கனவாகக் கண்டவரும் , தொழில்மயத்தை ஊக்குவித்தவரும், ஒரு தேசம் ஒரே சட்டம் என்பதைத் தீவிரமாக ஆதரித்தவருமான டாக்டர் சியாம பிரசாத் முகர்ஜியின் பெயர் , கொல்கத்தா துறைமுகத்துக்கு சூட்டப்படும் என அறிவிக்கப்பட்டது.
On the occasion of the visit, India and Sweden signed a Joint Declaration on India-Sweden Innovation Partnership for a Sustainable Future and adopted a Joint Action Plan
இந்தப் பயணத்தின்போது, இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நீடித்த வருங்காலம் மற்றும் கூட்டுச் செயல்திட்டத்தை வகுப்பது குறித்த இந்தியா- ஸ்வீடன் நவீனக் கூட்டாண்மை பற்றிய கூட்டுப் பிரகடனத்தில் இரு நாடுகளும் கையெழுத்திட்டன.
On the occasion of their Statehood Day, greetings to the wonderful people of Mizoram
மிசோரம் மாநில தினத்தையொட்டி, அம்மாநில மக்களுக்கு வாழ்த்துகள்.
On the occasion of ‘Navratra’, Prime Minister made nine requests to the people.
‘நவராத்ரா’-வை முன்னிட்டு பிரதமர் மக்களுக்கு 9 வேண்டுகோள்களை விடுத்தார்.
On the occasion of National Technology Day, a day which marks the anniversary of Pokhran Nuclear Tests of 1998, Former Chairman, Atomic Energy Commission and Chairman, Rajiv Gandhi Science & Technology Commission, Padma Vibhushan Dr.Anil Kakodkar, has conveyed a message to the people of India, about Dealing with energy needs in the Context of Climate Crisis.
1998-ஆம் ஆண்டு பொக்ரான் அணுகுண்டு வெடிப்பு சோதனையைக் குறிக்கும் வகையிலான தேசிய தொழில்நுட்ப தினத்தையொட்டி, அணுசக்தி ஆணையத்தின் முன்னாள் தலைவரும், ராஜீவ் காந்தி அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆணையத்தின் தலைவருமான பத்ம விபூஷன் டாக்டர் அனில் ககோத்கர், பருவநிலை சிக்கல் நிறைந்த தருணத்தில் மின்சாரத் தேவையைச் சமாளிப்பது பற்றிய ஒரு தகவலை இந்திய மக்களுக்குத் தெரிவித்தார்.
On the occasion, Dr Jitendra Singh also distributed prizes to the youth from different colleges of Delhi University who excelled in over 13 different competition events.
நிகழ்ச்சியில் தில்லி பல்கலைக்கழகத்தின் பல்வேறு கல்லூரிகளைச் சேர்ந்த இளைஞர்களுக்கு 13 வெவ்வேறு போட்டிகளில் சிறப்பாக வெற்றி பெற்றமைக்கான பரிசுகளை டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வழங்கினார்.
On the occasion, He launched the Interactive Light & Sound Show of Rabindra Setu (Howrah Bridge) in Kolkata
இந்த நிகழ்ச்சியில், கொல்கத்தாவில் உள்ள ரவீந்திர சேது (ஹவுரா பாலம்) பற்றிய ஒளி & ஒலிக் காட்சியையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
On the occasion, RakshaMantri Shri Rajnath Singh said oratory is an art and the Vice President speaks from his heart and his speeches are a reflection of his thoughts and emotions
இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் மேடைப் பேச்சு என்பது ஒரு கலை என்றும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் தனது இதயத்தில் இருந்து பேசுவதாகவும் அவரது உரைகள் அவரின் சிந்தனைகளையும் உணர்வுகளையும் பிரதிபலிப்பவையாக உள்ளன என்றும் குறிப்பிட்டார்.
On the occasion, Shri Naqvi said that during last about 6 years, Prime Minister Shri Narendra Modi led Government has developed socio-economic-educational and employment oriented infrastructure across the country in backward areas under Pradhan Mantri Jan Vikas Karykram (PMJVK)
கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் PMJVK திட்டத்தின் கீழ் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு, நாடு முழுவதும் பின்தங்கிய பகுதிகளில் சமூகப் பொருளாதாரக் கல்வி மேம்பாட்டுக்கும், வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் வகையிலும், பல கட்டமைப்புகளை ஏற்படுத்தி வருவதாக நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.
On the occasion, Shri Naqvi said that we should cooperate with health workers, security forces, administrative officers, sanitation workers; they are working for our safety and well-being even by putting their own life at risk in this Corona pandemic
இந்தத் தருணத்தில் சுகாதாரப் பணியாளர்கள், பாதுகாப்புப் படையினர், நிர்வாக அதிகாரிகள், தூய்மைப் பணியாளர்கள் போன்றோருக்கு நாம் ஒத்துழைப்பு தர வேண்டும் என திரு.
On the occasion, Shri Sudarshan Bhagat said that “Operational norms of participating dairy units will be monitored and validated
சுதர்சன் பகத் பேசுகையில், ‘இதில் பங்குபெறும் பால் பண்ணைகளின் செயல்பாட்டு நெறிமுறைகள் கண்காணிக்கப்பட்டு ஆய்வு மேற்கொள்ளப்படும்.
On the occasion, Union Minister of Rural Development & Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar said that India and the whole world are facing great difficulties during the COVID pandemic
நரேந்திர சிங் தோமர், கொவிட் தொற்று நோய்களின் போது இந்தியாவும், முழு உலகமும் பெரும் சிரமங்களை எதிர்கொள்கின்றன என்று கூறினார்.
On the occasion, Union Rural Development and Agriculture & Farmers’ Welfare Minister Shri Narendra Singh Tomar released a book “Farm Livelihood Interventions under DAY-NRLM (Strategy, Convergence Framework, Models)”
நரேந்திர சிங் தோமர் “DAY-NRLM கீழ் பண்ணை வாழ்வாதார தலையீடுகள்” (திட்டம், ஒருங்கிணைப்புக் கட்டமைப்பு, மாதிரிகள்)  என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார்.
On the occasion, a special publication highlighting some of the unique initiatives undertaken by CSCs through Aadhaar was also launched by the Hon’ Minister
அந்த நிகழ்வில், அமைச்சர் அவர்களால், ஆதார் மூலமாக சி. எஸ். சி. -கள் மேற்கொண்ட சில தனித்தன்மையான முயற்சிகளை முன்னிலைப்படுத்தி  ஒரு சிறப்புப் பதிப்பும் வெளியிடப்பட்டது.
On the occasion, the Finance Minister, Shri Jaitley inaugurated the PFRDA’s website on financial literacy and pension planning- ‘Pension Sanchay’ ( www.pensionsanchay.org.in )
ஜேட்லி, ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்கு முறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையத்தின், “பென்ஷன் சஞ்சய்” ( www. pensionsanchay. org. in ) என்னும் இணையத் தளத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
On the occasion, the President gave away Start-up Awards and Hackathon Awards to college students  who helped suggest ways of detecting food adulteration
உணவுக் கலப்படத்தைக் கண்டுப்பிடிப்பதற்கான வழிகளுக்கு ஆலோசனை தந்து உதவிய கல்லூரி மாணவர்களுக்கு தொடங்கி முன்னேறு விருதுகளையும் ஹேக்கத்தான் விருதுகளையும் குடியரசுத்தலைவர் இந்த விழாவில் வழங்கினார்.
On the occasion, the Union Agriculture & Farmers’ Welfare Minister released a booklet on new operational guidelines for formation and promotion of 10,000 Farmer Producer Organizations (FPOs)
இந்த நிகழ்வின் போது, 10,000 விவசாய உற்பத்தி நிறுவனங்களின் உருவாக்கம் மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான புதிய செயல்முறை வழிகாட்டுதல்கள் குறித்த கையேட்டை மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலன் அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
On the occasion, the message from Prime Minister of India Shri Narendra Modi was delivered by Shri Jawed Ashraf, Ambassador of India to France & Monaco.
நரேந்திர மோடியின் செய்தியை பிரான்ஸ் மற்றும் மொனாக்கோ-வுக்கான இந்திய தூதர் திரு.
On the occasion, the two countries signed and exchanged four agreements:
அப்போது இருநாடுகளுக்கு இடையே நான்கு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டு பரிமாறிக்கொள்ளப்பட்டன:
On the occasion, three publications on digital market and other consumer issues were also released.
மேலும், இந்த நிகழ்ச்சியில் டிஜிட்டல் சந்தை மற்றும் நுகர்வோர் பிரச்சனைகள் குறித்து மூன்று பதிப்பகங்கள் தங்கள் புத்தகங்களை வெளியிட்டன.
On the occassion, ICFT-UNESCO Fellini medal was awarded to International Film Festival of India (IFFI) on completion of its glorious 50 years
இந்தியா சர்வதேச திரைப்பட விழா அதன் புகழ் மிக்க 50 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்திருப்பதை அடுத்து திரைத் தொலைக்காட்சி மற்றும் ஒலி-ஒளி தொடர்புக்கான சர்வதேச கவுன்சில் ஃபெல்லினி பதக்கத்தை வழங்கவுள்ளது.
On the occassion, ICFT-UNESCO Fellini medal was awarded to International Film Festival of India (IFFI) on completion of its glorious 50 years
இந்தியா சர்வதேச திரைப்பட விழாவிற்கு திரைத் தொலைக்காட்சி மற்றும் ஒலி-ஒளி தொடர்புக்கான சர்வதேச கவுன்சில் (ஐ. சி. எப். டி. -யுனெஸ்கோ) ஃபெல்லினி பதக்கத்தை அறிவித்துள்ளது
On the one hand 59 villages and on the other 68 thousand
ஒரு புறம் 59 கிராமங்கள் , மற்றொருபுறம்  68 ஆயிரம் கிராமங்கள்.
On the one hand there was threat to the flow of Ganga Ji, there was threat to the purity of Ganga water and on the other hand people’s coffers were overflowing with the money
கங்கையில் நீர் வரத்துக்கு அச்சுறுத்தல் நேருவது ஒரு புறம் இருக்க, கங்கை நீரின் தூய்மைக்கும் அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டுள்ளது.
On the one hand we have to save the lives of the countrymen and on the other hand we have to stabilize and speed up the economy of the country
ஒரு பக்கம், நாட்டு மக்களின் உயிர்களை நாம் காப்பாற்ற வேண்டியுள்ளது, மறுபுறம், நாட்டின் பொருளாதாரத்தை நிலைபெறச் செய்து வேகப்படுத்த வேண்டியிருக்கிறது.
On the one hand you people protected the country spiritually and culturally and on the other you also carried out the work of strengthening the social systems.
உங்களைப் போன்ற மக்கள் ஒருபுறம், ஆன்மிக ரீதியாகவும், கலாச்சார ரீதியாகவும் நாட்டை பாதுகாத்திருக்கிறார்கள், மற்றொருபுறம் சமூக அமைப்புகளை வலுப்படுத்தும் பணியை மேற்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
On the one hand, Guru Nanak Devji showed the path of unity, brotherhood and harmony to the society through social philosophy; on the other hand, he presented to the society an economic system which is based on truth, honesty and self-respect
குருநானக் தேவ் அவர்கள், ஒருபுறம் ஒற்றுமை, சகோதரத்துவம், சமுதாய நல்லிணக்கம் ஆகியவற்றுக்கு தனது சமூக தத்துவங்கள் மூலம் வழிகாட்டினார்: மறுபுறம் சமுதாயத்துக்கு உண்மை, நேர்மை, சுயமரியாதை அடிப்படையிலான பொருளாதார அமைப்பு முறையை வழங்கினார்.
On the one hand, brave hearts like Bhagat Singh, Sukhdev and Rajguru, were inspiring the youth towards an armed revolution
ஒரு புறம் பகத்சிங், சுக்தேவ், ராஜ்குரு போன்ற வீரர்கள் ஆயுதப்  புரட்சியை மேற்கொள்ள இளைஞர்களுக்கு உத்வேகமளித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
On the one hand, he has opened avenues for investment and on the other, equal attention and importance has also been given to social sectors
ஒருபுறம், முதலீட்டுக்கான வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தியுள்ள அவர், மற்றொருபுறம், சமூகத் துறைகளுக்கும் சமமான கவனம் மற்றும் முக்கியத்துவத்தை அளித்துள்ளார்.
On the one hand, our festivals implicitly convey the message of co-existence with the environment and nature; on the other, many festivals are celebrated precisely for protecting nature
ஒருபுறத்தில் நமது பண்டிகைகளில் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் இயற்கை ஆகியவற்றின் இணைவும் இசைவும் அமைந்திருக்கின்றது என்றால், வேறொரு புறத்தில் பல பண்டிகைகள் இயற்கையைப் பாதுகாக்கவே கொண்டாடப்பட்டு வருகின்றன.
On the one hand, our soldiers help those who are at the brink of catastrophe with sympathy and empathy and on the other hand they are capable of attacking the enemies with surgical strikes
நமது ராணுவ வீரர்கள் பேரழிவில் சிக்கித் தவிக்கும் மக்களுக்கு அனுதாபத்துடனும் இரக்க உணர்வுடனும் உதவி செய்யும் வேளையில், மறுபுறம், எதிரிகளைக் குறி வைத்து துல்லியமான தாக்குதல் நடத்தும் வல்லமையும் பெற்றுள்ளனர்
On the one hand, the new branches of science, technology and economic progress, have the ability of showing new ways of prosperity to the humanity
ஒரு புறத்தில் அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொருளாதார முன்னேற்றம் ஆகியவற்றின் புதிய பிரிவுகள் செழிப்பிற்கான புதிய வழிகளை மனித குலத்திற்கு எடுத்துக் காட்டி வருகிறது.
On the one hand, there has been a tradition of great Mathematicians like Bodhayan, Bhaskar, Brahmagupt and Aryabhatt; on the other, in the field of medicine, Sushrut & Charak have bestowed upon us a place of pride
ஒருபுறம் மாபெரும் கணிதவியலாளர் போதாயனர், பாஸ்கராச்சார்யர், பிரம்மகுப்தர், ஆர்யபட்டர் போன்றோரின் பெரும் பாரம்பரியம் இருந்து வந்துள்ளது என்றால், மற்றொரு புறத்தில் மருத்துவத் துறையில் சுஷ்ருதர், சரகர் ஆகியோர் நமக்குப் பெருமை சேர்த்திருக்கிறார்கள். சர். ஜகதீஷ் சந்திர போஸ், ஹர்கோவிந்த் குரானா ஆகியோர் தொடங்கி சத்யேந்திர நாத் போஸ் போன்ற விஞ்ஞானிகள் பாரதத்தின் பெருமிதமாக விளங்குகிறார்கள்.
On the one hand, they have displayed exemplary capabilities in restoring peace; on the other, they have retaliated in equal measure, in a language the attackers understand
அமைதியை நிலைநிறுத்த ஒருபுறம் அவர்கள் தங்கள் மிகச்சிறப்பான திறமையை வெளிக்காட்டும் அதே வேளையில், தாக்குதல் தொடுப்பவர்களுக்குப் புரியக்கூடிய அதே மொழியிலேயே பதிலிறுக்கும் பணியையும் புரிந்திருக்கிறார்கள்.
On the one hand, we have high mountains, on the other, there is a desert spread far and wide
ஒருபுறம் மிகவும் உயரமான மலைகள் என்றால், மறுபுறமோ கண்ணுக்கெட்டிய தொலைவு வரை பாலைவனம்.
On the one hand, we have high mountains, on the other, there is a desert spread far and wide
ஒருபுறம் அடர்ந்த காடுகள் என்றால், வேறுபுறத்திலோ பரந்துபட்ட கடல்பரப்பு.
On the one hand, we have to fight the battle against Corona with full awareness & vigilance; on the other, whatever our responsibilities, through sheer perseverance… business, jobs or studies… we have to lend pace to it, taking it to greater heights
ஒருபுறத்தில் நாம் கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் முழு எச்சரிக்கையோடும், விழிப்போடும் போராட வேண்டி இருக்கிறது என்றால் வேறொரு புறத்தில் கடினமான உழைப்பால், தொழில், வேலை, படிப்பு என நாம் ஆற்றிவரும் கடமைகளில் வேகத்தைக் கூட்டியாக வேண்டும், அவற்றையும் புதிய சிகரங்களுக்குக் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
On the one side there is this Great Himalaya mountain range and on the other side there is the Bay of Bengal situated between the Indian and Pacific oceans
இந்திய பெருங்கடல் பகுதிக்கும் பசிபிக் பெருங்கடல் பகுதிக்கும் இடையே ஒருபுறம் மாபெரும் இமயமலைத் தொடரும், மறுபுறம் வங்க்கடலும் அமைந்துள்ளன.
On the other hand, CSIR is also supporting new ideas and projects from other academic and industries through its flagship New Millennium Indian Technology Leadership Initiative (NMITLI) program
மறுபக்கம் தனது முன்னோடி திட்டமான புத்தாயிரமாண்டு இந்தியத் தொழில்நுட்ப தலைமைத்துவ முன்னெடுப்பு செயல்திட்டத்தின் மூலமாக புதிய யோசனைகள் மற்றும் முன்வரைவுத் திட்டங்களுக்காக பிற கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் தொழிற் சாலைகளுடன் இணைந்து சி. எஸ். ஐ. ஆர் பணியாற்றி வருகிறது.
On the other hand, India is keen to find scalable models and innovative solutions in education and health, using digital technology
மறுபுறம் கல்வி மற்றும் சுகாதாரத்தில் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி அளவிடத்தக்க மாதிரிகள் மற்றும் புதுமையான தீர்வுகளைக் கண்டறிவதில் இந்தியா தீவிரமாக உள்ளது.
On the other hand, India is keen to find scalable models and innovative solutions in education and health, using digital technology
மறுபுறம் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி கல்வி மற்றும் சுகாதாரத் துறைகளில் அளவிடத்தக்க மாதிரிகள் மற்றும் புதுமையான தீர்வுகளைக் காண்பதில் இந்தியா தீவிரமாக உள்ளது.
On the other hand, India’s energy demand would grow at about 3% per annum till 2040
2040-ஆம் ஆண்டு வரை இந்தியாவின் எரிசக்தி தேவை ஆண்டுக்கு மூன்று சதவீதம் என்ற அளவில் வளரும் என்று கூறிய திரு பிரதான், எண்ணெய்க்கான தேவை 2035-ஆம் ஆண்டு வாக்கில் இந்தியாவில் குறையும் என்று கூறினார்.
On the other hand, India’s energy demand would grow at about 3% per annum till 2040
இந்தியாவின் எரிசக்தி நுகர்வு 2040-ஆம் ஆண்டு வரை வருடத்துக்கு 3 சதவீதம் என்ற அளவில் உயரும்  என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
On the other hand, Rajasic and Tamsik food like onion, garlic, asafoetida, caffeinated tea, and coffee; fried, spicy, high in sugar, and junk foods induce restlessness, lethargy, and sleep
அதே சமயம், வெங்காயம், பூண்டு, பெருங்காயம், தேநீர் மற்றும் காபி, வறுக்கப்பட்ட, காரமான, சர்க்கரை அதிகமுள்ள மற்றும் ஜங்க் உணவுகளைக் கொண்ட ரஜஸிக் மற்றும் டாம்சிக் உணவுகள், படபடப்பையும், சோம்பலையும், தூக்கத்தையும் உருவாக்கும்.
On the other hand, Statue of Unity is just 11 months old
மற்றொருபுறம், ஒற்றுமையின் சிலை திறக்கப்பட்டு 11 மாதங்களே ஆகியுள்ளது.
On the other hand, domestic taxes  also favor cotton-based production rather than production based on  man-made fibers, and leather footwear rather than non leather footwear
மறுபுறம் உள்நாட்டு வரிகளும் செயற்கை இணைகள் அடிப்படையிலான் உற்பத்தியை விட  பருத்தி அடிப்படையிலான உற்பத்திக்கும், தோல் அற்ற காலணிகளை விட தோல் காலணிகளுக்கும் சாதகமாக உள்ளன.
On the other hand, food rich in Prana (‘life-force’) is a combination of carbohydrates, fats, rich in dietary fibre, vitamins, minerals, and antioxidants with a limited amount of sugar, salt and oil, and no animal fat
அதே சமயம், பிராணா (உயிர் சக்தி) அதிகமிருக்கும் உணவு வகைகள், கார்போஹைட்ரேட்டுகள், கொழுப்புகள், நார்ச்சத்து, வைட்டமின்கள், கனிமங்கள் மற்றும் ஆக்ஸிஜனேற்றிகளின் கலவையாக இருப்பதோடு, குறைந்த அளவிலான சர்க்கரை, உப்பு மற்றும் எண்ணெயோடும், விலங்குக் கொழுப்பு இல்லாமலும் இருக்கும்.
On the other hand, growth of services sector is expected to accelerate from 7.5 per cent in 2016-17 to 8.3 per cent in 2017-18
சேவைத் துறைகளில் 2016-17ம் ஆண்டு 7.5 சதவீதமாக இருந்த மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி விகிதம் 2017-18ம் ஆண்டு 8.3 சதவீதமாக அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
On the other hand, how many people are there who think that the aim should be big?
மறுமுனையில், இலக்கு என்பது மிகப்பெரியதாக இருக்க வேண்டும் என்று எத்தனை பேர் நினைக்கிறீர்கள்?
On the other hand, in the year 2022, India will complete 75 years of independence
மறுபுறத்தில் 2022ஆம் ஆண்டில் இந்தியா விடுதலை பெற்று 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்யவிருக்கிறது.
On the other hand, setting the temperature in the range of 18-21 degree Celsius results into a very cool internal ambient conditions, which compels people to wear warm clothing leading to wastage of energy
மாறாக, 18 – 21 டிகிரி செல்சியஸ் வெப்பநிலையை குளிரூட்டும் சாதனத்தில் மாற்றியமைப்பதன் மூலம் கட்டிடங்களுக்குள் மிகுந்த குளிரான சூழல் நிலவும்.
On the other hand, the  existing middle class subsidies and food, petroleum and fertilizer  subsidies cost about 3 percent of GDP.
நடுத்தர வர்க்கத்துக்கு வழங்கப்படும் மான்யமான உணவு, பெட்ரோலியம் மற்றும் உர மானியங்கள் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3 சதவிகித செலவை ஏற்படுத்துகிறது.
On the other hand, the AV vaccine is expected to take a longer time
மறுபுறம், ஏவி தடுப்பு மருந்து தயாரிக்க அதிக காலம் பிடிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
On the other hand, the RT-LAMP test can be done in a single tube with minimal expertise in a very basic lab setup like mobile units / kiosks for testing at Airports, Railway Stations, Bus Stands and other public places
ஆனால், ஆர் டி லேம்ப் சார்ந்த சோதனையோ, ஒரே ஒரு குழாயுடன், குறைந்தபட்ச நிபுணத்துவத்துடன், நடமாடும் மையங்கள்/அறைகள் போன்ற அடிப்படைக் கட்டமைப்புகள் மூலம், விமான நிலையம், ரயில் நிலையம், பேருந்து நிலையம் மற்றும் இதர பொது இடங்களில் செய்யலாம்.
On the other hand, the UT of J&K witnessed the most peaceful festive season be it Holi, Muharram, Eid, Diwali, Republic Day or Independence Day.
மறுபுறம், ஜம்மு & காஷ்மீரின் யூனியன் பிரதேசங்களில் ஹோலி, முஹர்ரம், ஈத், தீபாவளி போன்ற மத விழாக்களாகட்டும் அல்லது குடியரசு தினம், சுதந்திர தினம் போன்ற தேசிய விழாக்களாகட்டும் அது மிகவும் அமைதியான பண்டிகை காலத்தைக் கண்டது என்றார்.
On the other hand, the Western Dedicated Freight Corridor connects JNPT in Maharashtra to Dadri in Uttar Pradesh
அதே போல மேற்குப் பகுதியில் சரக்குப் போக்குவரத்திற்கான பிரத்யேக நெடும்பாதையானது மகாராஷ்டிராவில் ஜே. என். பி. டி. யை உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் தாத்ரியுடன் இணைக்கிறது.
On the other hand, the government has been working towards providing smoke free kitchen to poor mothers and sisters of the country under the Ujjwala scheme
மறுபுறம், உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் நாட்டின் ஏழை தாய்மார்களுக்கும் சகோதரிகளுக்கும் புகையில்லா சமையலறைகளை வழங்குவதை நோக்கி அரசாங்கம் பணியாற்றி வருகிறது.
On the other hand, the industry group ‘Manufacture of tobacco products’ has shown the highest negative growth of (-) 46.5 percent followed by (-) 32.4 percent in ‘Other manufacturing’ and (-) 13.2 percent in ‘Printing and reproduction of recorded media’.
இத்துறையில் -46.5 சதவீத பின்னடைவும், இதற்கு அடுத்தபடியாக மற்ற உற்பத்தித் துறைகளில் -32.4 சதவீத பின்னடைவு  மற்றும் அச்சிடுதல் மற்றும் பதிவு செய்யப்பட்ட ஊடக மறு உற்பத்தித்துறையில் -13.2 சதவீத பின்னடைவும் ஏற்பட்டுள்ளது.
On the other hand, the world output growth declined from 3.8 per cent in 2017 to 3.6 per cent in 2018
அதேவேளையில், உலக உற்பத்தி வளர்ச்சி விகிதம் 2017-ல் 3.8 சதவீதமும், 2018-ல் 3.6 சதவீதமும் குறைந்துள்ளது.
On the package related to animal husbandry sector, the Home Minister said that due to the COVID-19 epidemic, the consumption of milk in the country was reduced by 20-25%, but the Modi government bought 111 crore liters of milk worth Rs 4,100 crore to aid the farmers”
கால்நடைப் பாதுகாப்பு துறை தொடர்பான தொகுப்பு பற்றிக் குறிப்பிட்ட உள்துறை அமைச்சர், கொவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக, நாட்டில் பால் நுகர்வு 20-25% குறைந்தது என்றும், ஆனால், விவசாயிகளுக்கு உதவும் வகையில், மோடி அரசு அவர்களிடமிருந்து ரூ.
On the question of the current sluggishness in the Western Economies and the role of India and Saudi Arabia in such a scenario, the Prime Minister said, “India has undertaken many reforms to create a business-friendly environment, and to ensure that we remain a major driver of global growth and stability
மேற்கத்தியப் பொருளாதாரங்களில் தற்போது நிலவும் தேக்கநிலை, அதில் இந்தியா – சவுதி அரேபியாவின் பங்கு என்ற கேள்விக்குப் பதிலளித்த பிரதமர் “தொழில் நடத்த உகந்த சூழலை உருவாக்க இந்தியா பல்வேறு சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டுள்ளது.
On the question of turmoil in several regions of West Asia, the Prime Minister called for ‘a balanced approach to resolve the conflicts, while respecting the principles of sovereignty and non-interference in each other’s internal matters’.
மேற்காசியாவில் பல்வேறு பிராந்தியங்களில் நிலவும் கொந்தளிப்பான குழப்ப நிலை குறித்த கேள்விக்குப் பதிலளித்த பிரதமர், பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகாண, மற்ற நாடுகளின் கொள்கைகள், இறையாண்மை ஆகியவற்றுக்கு மதிப்பளித்து, அந்த நாடுகளின் உள்விவகாரங்களில் தலையிடாமை போன்ற சமன்பாடான அணுகுமுறை தேவை என்று கூறினார்.
On the question whether India would like Saudi Arabia’s participation in the massive Smart City projects announced by the Government, Prime Minister Modi said, “One of the major areas of cooperation between India and Saudi Arabia is in investments in our infrastructure projects
அரசு அறிவித்துள்ள பொலிவுறு நகரங்கள் திட்டத்தில், சவுதி அரேபியா பங்கேற்பதை இந்தியா விரும்புகிறதா என்ற கேள்விக்கு பிரதமர் மோடி “எங்கள் உள்கட்டமைப்புத் திட்ட முதலீடுகளில் இந்தியா – சவுதி அரேபியா இடையிலான ஒத்துழைப்பும் ஒரு முக்கிய பகுதியாகும்.
On the rapidly expanding testing capacity of India, the Union Health Minister highlighted that as on date, through a network of 1331 labs (with 911- Government labs and 420 private labs), India has conducted a record 6,42,588 tests in the last 24 hours
இந்தியாவில்,  தொற்று பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை வெகுவாக அதிகரிக்கப்பட்டிருப்பது பற்றிக் குறிப்பிட்ட மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர்,  இன்றைய நிலவரப்படி, மொத்தம் 1,131 ஆய்வுக் கூடங்கள் (911-அரசு ஆய்வகங்கள் மற்றும் 420 தனியார் ஆய்வுக் கூடங்கள்) வாயிலாக, கடந்த 24 மணி நேரத்தில், ஒரு சாதனை அளவாக, இந்தியாவில் 6,42,588 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளது.
On the recent Kurangani Forest Fires in Tamil Nadu, a Chennai based publication on 13th March, 2018 quoting the Director General Forests and Special Secretary of the Ministry of Environment, Forests and Climate Change (MoEF&CC), had reported that fire-alerts of Forest Survey of India did not go to the forest department of Tamil Nadu
தமிழ்நாட்டில் சமீபத்தில் ஏற்பட்ட குரங்கணி காட்டுத்தீ தொடர்பாக, மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனங்கள், பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகத்தின் சிறப்புச் செயலர் மற்றும் வனங்கள் தலைமை இயக்குநரின் ‘தீ எச்சரிக்கை’ தமிழ்நாடு வனத்துறைக்கு சென்று சேரவில்லை என்று வனங்கள் தலைமை இயக்குநரை மேற்கோள்காட்டி 2018 மார்ச் 13ஆம் தேதி சென்னை பதிப்பு ஒன்று செய்தி வெளியிட்டிருந்தது.
On the recent performance side, despite facing lot of hurdles due to  COVID crisis,  HIL is  ensuring supply of essential chemicals such as DDT in Health segments and  Seeds & Pesticides in Agriculture segments in various parts of the country.
கோவிட் நோய்த் தாக்குதல் காரணமாக பல இடையூறுகளை சந்தித்து வரும் நிலையில், நாட்டின் பல பகுதிகளில் சுகாதாரத் துறையில் DDT போன்ற அத்தியாவசிய ரசாயனங்களையும், வேளாண் துறையில் விதைகள் மற்றும் பூச்சிக்கொல்லி மருந்துகளையும் வழங்குவதை எச். ஐ. எல். நிறுவனம் உறுதி செய்து வருகிறது.
On the recommendation of the Commission, Ministry of Law & Justice notified the amended rules accordingly on 19.06.2020
தேர்தல் ஆணையத்தின் பரிந்துரைப்படி, திருத்தப்பட்ட விதிகளை மத்திய சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அறிவிக்கையாக ஜூன் 19, 2020-ல் வெளியிட்டது.
On the recommendation of the Minister of Culture, the President has appointed Shri M.L.Srivastava, Joint Secretary (Akademies), Ministry of Culture as Protem Chairman of the Lalit Kala Akademi with immediate effect
மத்திய கலாச்சார அமைச்சகத்தின் சிபாரிசின்படி, குடியரசுத் தலைவர், மத்திய கலாச்சார அமைச்சகத்தின் இணைச் செயலர் (அகாடமி) திரு. எம். எல். ஸ்ரீவத்சவாவை லலித் கலா அகாடமியின்  தற்காலிக தலைவராக நியமித்துள்ளார்.