natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, I have the honour to visit this temple of learning
இன்று, இந்த கல்விக் கோவிலுக்கு வரும் பாக்கியம் எனக்குக் கிடைத்துள்ளது.
Today, I have the opportunity to dedicate the building of this Technical University to the public
இன்றைய தினம் இந்தத் தொழில்நுட்பப் பல்கலைக்கழகத்தின் கட்டிடத்தைப் பொதுமக்களுக்கு அர்ப்பணிக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்திருக்கிறது.
Today, I pay homage to her too.
நான் இன்று அவருக்கும் என் ச்ரத்தாஞ்சலிகளைக் காணிக்கையாக்குகிறேன்.
Today, I see a mini India, outside India, before me on the soil of Oman
இந்தியாவுக்கு வெளியே ஓமன் மண்ணில் ஒரு சிறிய இந்தியாவை பார்க்கிறேன்.
Today, I sincerely congratulate all of you, to all the colleagues who have been deployed to every police post, to every police station in every state of the country, to those who have been dedicated in the security of every national asset, on the occasion of this commemoration day
இந்த நினைவு நாளில், தேசத்தின் ஒவ்வொரு சொத்தையும் பாதுகாக்க நாட்டின் ஒவ்வொரு காவல் நிலையத்திலும், ஒவ்வொரு போலீஸ் முகாமிலும் அர்ப்பணிப்புடன் பணியாற்றும் சக காவல் படையினர் அனைவருக்கும் இந்த சந்தர்ப்பத்தில் மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Today, I stand here among the best and brightest youth of Bhutan
பூடானின் மிகச்சிறந்த மற்றும் ஆற்றல்மிக்க இளைஞர்களான  உங்கள் முன் இன்று நிற்கிறேன்.
Today, I want to announce a gift for the people of Gujarat
இன்று, குஜராத் மாநில மக்களுக்கான பரிசை அறிவிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
Today, I would humbly like to mention that during the last three year's tenure of this government not a single allegation of corruption has been levelled on us
இன்று நான் தன்னடக்கத்தோடு கூறிக்கொள்ள விரும்புவது என்னவென்றால் கடந்த 3 ஆண்டுக்கால ஆட்சியில் எங்கள் மீது ஒரு ஊழல் குற்றச்சாட்டுக்கூட முன்வைக்கப்படவில்லை என்பதைத்தான்.
Today, I would like to discuss one more topic
இன்று நான் மேலும் ஒரு முக்கிய விஷயம் பற்றி விவாதிக்க விரும்புகிறேன்.
Today, I, on behalf of all countrymen salute the brave soldiers….and along with them I also salute the brave mothers who gave rise to the real heroes, sons of Mother India
நான் இன்று நாட்டுமக்கள் அனைவரின் தரப்பிலிருந்தும், நமது இந்த வீரர்களுடன் கூடவே, பாரத அன்னைக்கு இப்படிப்பட்ட சத்புத்திரர்களை ஈன்றளித்த தாய்மார்களுக்கும் என் வணக்கங்களைக் காணிக்கையாக்குகிறேன்.
Today, India and Africa stand on the threshold of a future of great promise: as confident, secure, youthful, innovative, and dynamic people
இன்று இந்தியாவும், ஆப்பிரிக்காவும் நம்பிக்கை, பாதுகாப்பு, இளமை, புதுமை, துடிப்போடு கூடிய மக்கள் என்பதாக நம்பிக்கையோடு  மிகப்பெரிய எதிர்காலத்தின் வாயிலில் நிற்கின்றன; ஆப்பிரிக்கா முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது என்பதற்கு உகாண்டா எடுத்துக்காட்டு.
Today, India and Nepal have been moving ahead with this message of public welfare and message of King Janak
இன்று இந்தியாவும் நேபாளமும் பொதுநலன் மற்றும் ஜனக மன்னர் செய்தியை கருத்தில் கொண்டு முன்னேறி வருகின்றன.
Today, India has acquired a new image and our relations with other countries have become stronger
இன்று இந்தியா புதியதொரு தோற்றத்தைப் பெற்றுள்ளதோடு மற்ற நாடுகளுடனான நமது உறவுகளும் கூட வலுவடைந்துள்ளன.
Today, India has attracted the attention of the entire world towards itself
இன்று, ஒட்டுமொத்த உலகத்தையும் இந்தியா தனது பக்கம் ஈர்த்துள்ளது.
Today, India has become a net exporter of power.
இன்று உலக அரங்கில் இந்தியா தவிர்க்க முடியாத சக்தியாக உருவெடுத்துள்ளது.
Today, India has become one of the safest and strongest destination for investment
முதலீடு செய்வதற்கு பாதுகாப்பான, உறுதியான நாடாக இன்று இந்தியா விளங்குகிறது என்றும் தெரிவித்தார்.
Today, India has been receiving more FDI than what it got since independence.
நாடு சுதந்திரம் அடைந்தது முதல் கிடைத்த அந்நிய நேரடி முதலீட்டைவிட இன்று  இந்தியா அதிகமாக பெற்று வருகிறது.
Today, India has earned a big name in the world of space technology all over the world
விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தில் இந்தியாவிற்குப் பெரிய இடம் இன்று உலக அளவில் உள்ளது.
Today, India has more than one-third share of the global carpet market, it means 35%
உலகின் ஒட்டுமொத்த தரைவிரிப்புகள் சந்தையில் மூன்றில் ஒரு பங்கு, அதாவது 35% இந்தியாவிடம் உள்ளது.
Today, India has the power to lead the world
உலக நாடுகளை வழிநடத்திச் செல்லும் சக்தி இந்தியாவுக்கு உள்ளது.
Today, India is also a major contributor and partner in various scientific research and development efforts at the global level
இன்று, உலக அளவில் பல்வேறு அறிவியல் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு முயற்சிகளில் இந்தியா ஒரு முக்கிய பங்களிப்பாளராகவும் உள்ளது.
Today, India is among the very few countries to be on track to achieve the 2 degree compliance goal.
2 டிகிரி எட்டப்பட வேண்டும் என்ற இலக்கை அடைவதற்கான பாதையில் செல்லும் வெகுசில நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா விளங்குகிறது.
Today, India is among the world's leading countries in terms of digital transactions
டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனையில், உலகிலேயே முன்னணி நாடாக இந்தியா திகழ்கிறது.
Today, India is among the world's leading countries in terms of digital transactions
இன்றைக்கு, டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனையில் முன்னணி நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது.
Today, India is changing and for the better
இன்றைக்கு, இந்தியா மாறி வருகிறது, நன்மைக்காக அந்த மாற்றம் நடைபெறுகிறது.
Today, India is ensuring empowerment and transparency by providing Digital Access to its millions of citizens
இன்றைக்கு, பல மில்லியன் குடிமக்களுக்கு டிஜிட்டல் வசதி அளிப்பதன் மூலம் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் அதிகாரம் அளித்தலை இந்தியா உறுதி செய்திருக்கிறது.
Today, India is fastening its speed of development with the new confidence of‘poverty to power’
‘வறுமையிலிருந்து வல்லமைக்கு’ (poverty to power) என்ற புதிய நம்பிக்கையுடன் இந்தியா இன்று வேகமாக வளர்ச்சி அடைந்து வருகிறது.
Today, India is fighting a decisive battle for cleanliness and hygiene through the ‘Swachhta Hi Seva’ campaign
”தூய்மையே சேவை” என்ற இயக்கத்தின் மூலம் தூய்மைக்கும் நலம் பேணுதலுக்கும் தீர்மானகரமான ஒரு போராட்டத்தை இந்தியா இன்று நடத்தி வருகிறது.
Today, India is going through a major phase of change
இன்று இந்தியா மாபெரும் மாற்றத்தை கண்டு வருகிறது.
Today, India is home to almost 2970 tigers
கிட்டத்தட்ட 2970 புலிகள் வாழும் இடமாக இந்தியா இன்று மாறியுள்ளது.
Today, India is home to the world’s third largest start-up ecosystem
இன்றைய நிலையில், இந்தியா, தொடக்க நிலை நிறுவனங்களைப் பொறுத்த வரை, உலகின் 3-ஆவது மிகப்பெரிய நாடாக உள்ளது.
Today, India is implementing a programme for providing piped drinking water to 150 million rural households
150 மில்லியன் கிராமப்புற வீடுகளுக்கு, குழாய்மூலம் குடிநீர் வழங்குவதற்கான ஒரு திட்டத்தை இப்போது இந்தியா நிறைவேற்றி வருகிறது.
Today, India is in a unique position where our rapid growth enables us to cater to diverse demand
பன்முகத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய உதவும் வகையில் எங்களுடைய வேகமான வளர்ச்சி  இருக்கும் என்ற பிரத்யேகமான நிலையில் இந்தியா இருக்கிறது.
Today, India is making every effort to save the life of every Indian, and is following its global obligations equally seriously.
ஒவ்வொரு இந்தியரின் வாழ்க்கையையும் பாதுகாப்பதற்கான எல்லா முயற்சிகளையும் மேற்கொள்ளும் அதேசமயம், இந்தியா, உலக அளவிலான தனது கடப்பாடுகளையும் அதேபோன்ற தீவிரத்துடனேயே கவனித்துக் கொண்டு வருகிறது.
Today, India is moving forward with a solemn pledge to make a New India
இன்று புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் மனப்பூர்வமான உறுதிமொழியுடன் இந்தியா விரைவாக முன்னேறி வருகிறது.
Today, India is one of the fastest growing economies in the world
இன்று, உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சியில் இந்தியா முக்கிய பங்கு வகித்து வருகிறது.
Today, India is one of the fastest growing markets for digital payments
இன்றைக்கு டிஜிட்டல் பட்டுவாடா என்ற நடைமுறையில் வேகமாக வளரும் சந்தைகளில் ஒன்றாக இந்தியா இருக்கிறது.
Today, India is one of the largest contributors to global economic growth and development
இன்று உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும், மேம்பாட்டிற்கும் பெருமளவு பங்களிப்பு செய்யும் நாடு ஒன்றாக இந்தியா விளங்குகிறது.
Today, India is playing a leading role in environment protection, world peace, and reducing economic disparity
இன்று இந்தியா சுற்றுப்புறச் சூழல் பாதுகாப்பு, உலக அமைதி மற்றும் பொருளாதார ஏற்றத்தாழ்வுகளை குறைப்பதில் முக்கிய பங்காற்றி வருகிறது.
Today, India is playing an important role in the world economic growth
இன்று, உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சியில் இந்தியா முக்கிய பங்கு வகித்து வருகிறது.
Today, India is rapidly moving towards achieving the sustainable development goals with the help of rich tradition, ancient inspiration and modern speech and through effective programmes
செறிவான பாரம்பரியம், பண்டைய ஊக்கம், செயல்திறன் மிக்க திட்டங்களின் மூலமும் நவீன பேச்சின் மூலம் இந்த நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளை அடைவதை நோக்கி இந்தியா விரைவாக நகர்ந்து வருகிறது.
Today, India is second in the world in fish production
இந்தியா தற்போது மீன் உற்பத்தியில் உலகில் இரண்டாம் இடத்தில் உள்ளது.
Today, India is strengthening its cooperation not only in the field of  security but also in the areas of marine wealth with these countries.
இன்றைய காலகட்டத்தில் இந்தியா இந்த நாடுகளுடன் பாதுகாப்புத் துறையில் மட்டுமல்லாமல், கடல் செல்வங்கள் துறையிலும் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தியுள்ளது.
Today, India is the fastest growing major economy
இன்று, இந்தியா வேகமாக வளர்ந்து வரும் முக்கியப் பொருளாதாரமாக மாறியுள்ளது.
Today, India is the second largest mobile phone manufacturer.
·    உலகில் தற்போது செல்பேசி தயாரிப்பில் 2-வது இடத்தில் இந்தியா உள்ளது.
Today, India is the youngest country of the world
இன்று இந்தியா உலகின் மிக இளவயதுடைய நாடு.
Today, India is the youngest nation of the world.65% of the population is below 35 years of age
நாட்டில் 65 சதவீதம் பேர் 35 வயதுக்கு உட்பட்டோர் ஆவர்.
Today, India is witnessing a paradigm shift in the education sector
இன்று, இந்தியா கல்வித் துறையில் தலைகீழ் மாற்றத்தை சந்தித்து வருகிறது.
Today, India is witnessing historic transformations in a wide range of sectors.
இந்தியா தற்போது பல்வேறு துறைகளில் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க மாற்றத்தை கண்டுகொண்டிருக்கிறது.
Today, India’s flag is flying high not only on earth but also in space
இன்று பாரதம் பூமியில் மட்டுமல்ல, விண்ணிலும் கூடத் தன் வெற்றிக்கொடியை நாட்டி வருகிறது.
Today, India’s renewable power capacity is the 4th largest in the world
இன்று இந்தியாவின் புதுப்பிக்கக்கூடிய மின் திறன் உலகிலேயே நான்காவது பெரிய நாடு என்ற இடத்தில் உள்ளது.
Today, International Solar Alliance has emerged as a big ray of hope for the world
இன்று உலக நாடுகளுக்கு சர்வதேச சூரியக் கூட்டணி பெரிய அளவிலான நம்பிக்கை ஒளியை ஏற்டுத்தும் அமைப்பாக உருவாகியுள்ளது.
Today, Ismail Bhai is helping hundreds of farmers in his region
இஸ்மாயில் பாய் இன்று தனது பகுதியில், பல நூற்றுக்கணக்கான விவசாயிகளுக்கும் உதவி புரிந்து வருகிறார்.
Today, I’m dedicating a 400 KV transmission line to the public
இன்று நான் 400 கிலோவாட் மின்விநியோகத் திட்டத்தை மக்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்.
Today, I’m experiencing your love; I am able to feel your blessings
இன்று உங்கள் அன்பை அனுபவிக்கிறேன்.
Today, I’ve come here to showcase that new life to you people
உங்களுக்குப் புதியதொரு வாழ்க்கை இருப்பதை எடுத்துக் காட்டுவதற்கு இன்றைக்கு நான் வந்திருக்கிறேன்.
Today, Kerala continues to attract the international community
கேரள மாநிலம் சர்வதேச சமூகத்தால் இன்றுவரை தொடர்ந்து ஈர்க்கப்படுகிறது.
Today, Kutch has taken an important step in the twin directions of New Age Technology and New Age Economy
நவீன கால தொழில்நுட்பம் மற்றும் நவீன காலப் பொருளாதாரம் என்ற பெரும் திசைகளில், கட்ச்  இன்று முக்கிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
Today, Lakshadweep is contributing significantly in India’s progress
இன்று லட்சத்தீவுகள், இந்தியாவின் முன்னேற்றத்தில், தங்களது மகத்துவமான பங்களிப்பை அளித்து வருகின்றன.
Today, Make in India has become India’s identity in the world
இன்று இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்பது உலகில் இந்தியாவின் அடையாளமாகி விட்டது.
Today, Maldives and India have the opportunity:
இன்று, மாலத்தீவுக்கும், இந்தியாவுக்கும் கீழ்க்கண்ட வாய்ப்புகள் உள்ளன:
Today, Manipur has decided to play a important role in the rise of a New India
இன்று புதிய இந்தியா எழுவதிலும் முக்கிய பங்கு வகிக்க மணிப்பூர் மாநிலம் முடிவு செய்துள்ளது.
Today, Muslim women can perform Haj without 'mahram' or male Guardian and I am happy to note that this time about thirteen hundred Muslim women have applied to perform Haj without 'mahram' and women from different parts of the country from Kerala to North India, have expressed their wish to go for the Haj pilgrimage
இன்று இஸ்லாமியப் பெண்கள், ‘மஹ்ரம்’ என்ற ஆண் காப்பாளர் இல்லாமலேயே கூட ஹஜ் யாத்திரை செல்ல முடியும், இந்த முறை 1300 இஸ்லாமியப் பெண்கள் ஆண் காப்பாளர்கள் இல்லாமல் ஹஜ் யாத்திரை மேற்கொள்ள விண்ணப்பித்திருக்கிறார்கள் என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
Today, Noida is developing as a major hub of Make in India
இன்றைக்கு இந்தியாவின் முக்கிய மையமாக நொய்டா வளர்ந்து வருகிறது.
Today, President Macron and I discussed all the aspects of our relationship in detail
அதிபர் மேக்ரோனும், நானும் இன்று, நமது நல்லுறவு குறித்து விரிவாக விவாதித்தோம்.
Today, Ramaayan Darshanam and Bharat Mata Sadanam in Vivekanandpuram are being dedicated to the public
இன்று விவேகானந்தாபுரத்தில் ராமாயண தரிசனம் மற்றும் பாரத் மாதா கோயில் ஆகியவை பொதுமக்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படுகின்றன.
Today, Thirukkural is available in all languages of India
இன்று இந்தியாவின் அனைத்து மொழிகளிலும் திருக்குறள் கிடைக்கிறது.
Today, U.S.Secretary of Energy Dan Brouillette and Indian Minister of Petroleum and Natural Gas and Minister of Steel Dharmendra Pradhan co-chaired a virtual ministerial meeting of the U.S.-India Strategic Energy Partnership (SEP) to review progress, highlight major accomplishments, and prioritize new areas for cooperation.
இக்கூட்டணியின் முன்னேற்றம், முக்கிய சாதனைகளை வலியுறுத்துவது, ஒத்துழைப்பிற்கான புதிய பகுதிகளுக்கு முன்னுரிமை அளிப்பது ஆகிய நோக்கத்துடன் நடைபெற்ற இக்கூட்டத்திற்கு அமெரிக்க எரிசக்தி அமைச்சர் டான் ப்ரூலெட் மற்றும் இந்தியப் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகுத் துறைகளின் அமைச்சர் தர்மேந்திர பிரதான் ஆகிய இருவரும் இணைந்து தலைமையேற்றனர்.
Today, Virat Kohli in India and Steven Smith in Australia are shaping the young brigades of cricket
இன்று இந்தியாவில் விராட் கோலியும் ஆஸ்திரேலியாவில் ஸ்டீபன் ஸ்மித்தும் இளம் கிரிக்கெட் வீரர்களைச் செதுக்குகிறார்கள்.
Today, Vivekanand Kendra is associated with social work in more than 50 locations in the North East.
தற்போது விவேகானந்தர் கேந்திரா, வடகிழக்கு மாநிலங்களில் 50 இடங்களில் சமூகப் பணிகளில் தன்னை ஈடுபடுத்திக்கொண்டுள்ளது.
Today, Yoga has become one of the most powerful unifying forces in the world
உலகில் ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்தும் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவற்றில் ஒன்றாக இன்றைய தினம் யோகா உருவாகியுள்ளது.
Today, Yoga has proved this thing that as India has once again attached itself to the power of Yoga, similarly, the world too has started attaching itself with the Yoga
யோகாவின் ஆற்றலுடன் தனது தொடர்பை இந்தியா மீண்டும் ஏற்றுக் கொண்டதைத் தொடர்ந்து இந்த உலகமும் யோகாவுடன் தனது தொடர்பை ஏற்படுத்திக் கொள்ளத் தொடங்கியுள்ளதன் மூலம் இதனை யோகா நிரூபித்துள்ளது.
Today, a BPO of Tata Consultancy Services, TCS, is being started here
டாடா கன்சல்டன்சி நிறுவனத்தின் (TCS) வணிக செயல்முறை அலுவலகம் (BPO) இன்று இங்கு தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Today, a campaign is under way to provide employment to the poor in their districts and villages under the Pradhan Mantri Rozgar Yojana
இன்று, பிரதமர் வேலை வாய்ப்புத் திட்டத்தின் கீழ், ஏழைகளுக்கு அவர்களது மாவட்டம் மற்றும் உள்ளூரிலேயே வேலை வழங்குவதற்கான பிரச்சாரம் நடந்து வருகிறது.
Today, a campaign is underway to form more than 10000 Farmers Producer Organizations - FPOs in the country and they are given financial help.
இன்று நாட்டில் 10 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட விவசாயிகள் உற்பத்தி அமைப்புகள் (எஃப் பி ஓ) ஏற்படுத்துவதற்கான இயக்கம் நடந்து வருகிறது.
Today, a doctor doesn’t determine the ailments afflicting you; a machine diagnoses what ailment is afflicting your body
இன்றைய தினம் உங்களைத் தாக்கியுள்ள நோய் என்னவென்பதை ஒரு மருத்துவர் உறுதிப்படுத்துவதில்லை.
Today, a farmer can access a variety of services, such as soil-testing results, expert advice, and a good price for his produce, at the click of a button
இன்றைய தினம், மண் பரிசோதனை முடிவுகள், நிபுணர்கள் அறிவுரை மற்றும் தங்கள் விளைப்பொருளுக்கான சிறந்த விலை போன்ற பல்வேறு சேவைகளை விவசாயி ஒருவர் ஒரு பொத்தானை அழுத்துவதன் மூலம் பெறமுடியும்.
Today, a large number of IIT alumni are in global leadership positions
இன்றைக்கு ஐஐடிகளின் முன்னாள் மாணவர்கள் உலகெங்கும் தலைமை பதவிகளில் உள்ளனர்.
Today, a lot of effort is being made to connect the country with water, land and so on
இன்று, நாட்டை நீர், நிலம் மற்றும் பிறவற்றின் மூலம் இணைப்பதற்கு அதிகளவிலான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Today, a lot of new opportunities have been created for the youth
இன்று இளைஞர்கள் முன்பாக ஏராளமான புதிய வாய்ப்புக்கள் ஏற்பட்டிருக்கின்றன.
Today, a major step is being taken to make India self-reliant in the energy sector
இன்று, எரிசக்தித் துறையில் இந்தியாவைத் தன்னிறைவு பெற்ற நாடாக மாற்றுவதற்கான மிகப்பெரிய நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
Today, a massive movement to illuminate the homes, streets and roads through LED bulbs has been going on in every nook and corner of India under the Ujala scheme
இன்றைக்கு, உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ், நாட்டின் மூலை முடுக்குகளிலும் அனைத்து வீடுகள், சாலைகள், தெருக்களிலும் எல். இ. டி. பல்புகள் மூலம் ஒளி வீசுவதற்கான மிகப் பெரிய இயக்கம் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Today, a massive movement to illuminate the homes, streets and roads through LED bulbs has been going on in every nook and corner of India under the Ujala scheme
இல்லங்கள், தெருக்கள் மற்றும் சாலைகளில் எல்இடி விளக்குகள் மூலம் ஒளியேற்றும் பெரிய இயக்கம் இந்தியாவின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் உஜாலாத் திட்டத்தின்கீழ் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Today, a pensioner can leverage the Aadhaar biometric platform, to provide this proof with minimal physical effort.
இன்றைய தினம் ஓய்வூதியதாரர் ஆதார் உயிரி மேடையைப் பயன்படுத்திக் குறைந்த உடலுழைப்பில் தான் உயிருடன் இருப்பதற்கான சான்றை அளிக்கலாம்.
Today, a rural citizen wants to live his life with the same facilities those are available to an urban citizen
இன்றைக்கு, நகர்ப்புறத்தில் உள்ள குடிமக்களைப் போன்ற அதே வசதிகளுடன் தாமும் வாழ வேண்டும் என்று கிராமப்புறக் குடிமகனும் விரும்புகிறான்.
Today, a short while ago, the 100th Kisan Rail left for Shalimar in West Bengal from Sangola in Maharashtra
இன்று, சற்று முன்பாக, 100-வது உழவர் ரயில் மகாராஷ்டிராவின் சங்கோலாவிலிருந்து புறப்பட்டு மேற்கு வங்கத்தின் ஷாலிமாரை நோக்கி பயணிக்கிறது.
Today, about 1 lakh households are being provided piped water supply connections every day under the Jal Jeevan Mission
இன்று, ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் கீழ், ஒவ்வொரு நாளும், சுமார் ஒரு லட்சம் வீடுகளுக்கு குடிநீர் வழங்குவதற்கான குழுய் இணைப்புகள் அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Today, about 1 lakh households are being provided piped water supply connections every day under the Jal Jeevan Mission
இன்றைக்கு ஜல்சக்தி இயக்கத்தின் கீழ் ஒவ்வொரு நாளும் சுமார் ஒரு லட்சம் வீடுகளுக்கு குழாய் மூலமான குடிதண்ணீர் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டு கொண்டிருக்கின்றன.
Today, about 450 megawatts of electricity is supplied to Nepal from India
இன்று இந்தியாவிலிருந்து நேபாளத்திற்கு 450 மெகா வாட் மின்சாரம் வழங்கப்படுகிறது.
Today, about a dozen airports are being readied in UP .The expansion work of Varanasi airport is going on here
இன்று ஒரு டஜன் விமானநிலையங்கள் உ. பி. யில் தயாராகி வருகின்றன.
Today, after 70 years of independence, 125 crore Indians are still facing the consequences of your sin.
இன்று விடுதலை பெற்ற 70 ஆண்டுகளுக்குப்பிறகு உங்களது பாவத்தின் பலன்களை 125 கோடி இந்தியர்கள் அனுபவித்து வருகிறார்கள்.
Today, again we need to take a resolve that we will fulfill the dreams of those who sacrificed their lives for our freedom
நமது சுதந்திரத்திற்காக தங்களது இன்னுயிர்களைத் தியாகம் செய்தவர்களின் கனவுகளை நனவாக்க நாம் இன்று மீண்டுமொருமுறை சபதமெடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Today, all of them together manufacture 150 pairs of slippers a day
இப்போது இவர்கள் அனைவருமாக இணைந்து நாள் முழுவதும் 150 ஜோடிக் காலணிகளைத் தயாரிக்கிறார்கள்.
Today, all of us 130 crores Indians have to make significant pledges for the coming two years
130 கோடி இந்தியர்களாகிய நாம் இன்று அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கான முக்கியமான உறுதிமொழியை எடுத்துக் கொள்ளவேண்டும்.
Today, all of us are again at a juncture of creating history
இன்று நாம் அனைவரும், திரும்பவும் வரலாற்றை உருவாக்கும் தருணத்தில் இருக்கிறோம்.
Today, all of us should stay away from large gathering and practice yoga at home with our families
இன்று, நாம் அனைவரும் அதிகமான கூட்டங்களில் இருந்து விலகி, நம்  குடும்பங்களுடன் வீட்டில் யோகா பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.
Today, all of you are carrying on with immense patience, celebrating the festival with restraint….and hence, in our ongoing fight, our victory too is assured
இன்று, நீங்கள் அனைவரும் மிகுந்த கட்டுப்பாட்டுடன் வாழ்ந்து வருகிறீர்கள், கண்ணியத்தைக் கடைப்பிடித்து, இந்தப் பண்டிகையைக் கொண்டாடி வருகிறீர்கள் ஆகையால், நாம் எதிர்கொண்டிருக்கும் போரில் நமது வெற்றி உறுதி செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
Today, all of you have been providing your energy in all the fields here whether it is development of Uganda, or the business, arts, sports, in all the sectors of the societyyou people have beendedicating your lives
உகாண்டாவின் மேம்பாடு, வர்த்தகம், கலைகள், விளையாட்டுக்கள் என சமுதாயத்தின் அனைத்துத் துறைகளிலும் உங்கள் வாழ்க்கையை நீங்கள் அர்ப்பணித்து வருகிறீர்கள்.
Today, all of you, the industry of India should take full advantage of the World's trust that has been developed towards India
இன்று இந்தியாவின் மீது உலகத்துக்கு அதிகரித்துள்ள நம்பிக்கையை, இந்தியாவின் தொழில் துறையினராகிய நீங்கள் அனைவரும் முழுவதுமாகப் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
Today, almost every citizen of India has a unique ID, mobile phone and a bank account
இன்றைக்கு ஏறத்தாழ இந்தியாவின் அனைத்து குடிமக்களும் பிரத்யேக அடையாள எண், செல்போன் மற்றும் வங்கிக் கணக்கு பெற்றிருக்கிறார்கள்.
Today, along with suitable opportunities for investment and innovation in India, itis also an important time to connect actively with your roots.
முதலீட்டிற்கு உகந்ததான வாய்ப்புகள் மற்றும் புதுமையோடு தங்களது வேர்களோடு தொடர்பு கொள்வதற்கு இன்று ஒரு முக்கியமான தருணமாகும்.
Today, along with the service sector, the manufacturing sector too is increasing the power of 'Make in India'
சேவைத் துறையோடு கூடவே உற்பத்தித் துறையும் கூட ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்’ என்ற இயக்கத்தின் வலிமையை இன்று மேலும் அதிகரித்துள்ளது.
Today, another big project related to sports has been dedicated to public here
விளையாட்டு தொடர்பான மற்றொரு மிகப்பெரிய திட்டம் இன்று மக்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
Today, artificial intelligence has been discussed in a very detailed manner before you people
தற்போது, உங்கள் முன்னால், செயற்கை நுண்ணறிவுப் பற்றி மிகவும் விரிவாக விவாதிக்கப்படுகிறது.
Today, as much our government is investing on the development of infrastructure in India, has never been done earlier
இன்றைக்கு கட்டமைப்பு மேம்பாட்டில் எங்கள் அரசு முதலீடு செய்யும் அளவுக்கு, முன் எப்போதும் செய்யப்படவில்லை.
Today, as we ignite the fire within our youth, by building capacities for skilling and scholarship; for technology, engineering and entrepreneurship; for creativity and crafts; for playing music and producing mobile apps, for excelling in sports, we are harnessing the unlimited human capital of our youth
திறன் வளர்ப்புக்கான உதவித்தொகை, தொழில்நுட்பம், பொறியியல், தொழில் முனைவு, படைப்பாற்றல், அதற்கான சாதனங்கள் இசை பயிற்சி, மொபைல் செயலி உருவாக்கல், விளையாட்டுகளில் சாதனை படைத்தல் என்று நமது இளைஞர்களின் எல்லையற்ற மனிதவள ஆற்றலை நாம் மேம்படுத்தி வருகிறோம்.
Today, as we speak of women empowerment, I would like to refer to a railway station
இன்று நாம் பெண்களுக்கு அதிகாரம்வழங்கல் பற்றிப் பேசிக் கொண்டிருக்கும் வேளையில், நான் ஒரு ரயில்நிலையம் பற்றிக் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
Today, as you step into a new phase in your life, you enjoy immense possibilities and opportunities
இன்றைக்கு உங்கள் வாழ்வில் புதிய அத்தியாயத்தில் நீங்கள் காலடி எடுத்து வைக்கும் நிலையில், ஏராளமான வாய்ப்புகள் காத்திருக்கின்றன.
Today, at a time when the destructive powers are attacking our independence, unity and the sovereignty from outside and within the country, it is the duty of every citizen of India to seek inspiration from Netaji to fight against those powers, defeat them and also to take the pledge of making unstinted contribution to the development of the country.
இன்று நமது சுதந்திரத்தை அழிவு சக்திகள் தாக்கி வரும் நிலையில், நேதாஜியிடமிருந்து உத்வேகம் பெற்று நாட்டின் உள்ளேயும், வெளியேயும் இருந்து அதன் ஒருமைப்பாட்டிற்கும் இறையாண்மைக்கும் அச்சுறுத்தலாக இருக்கும் சக்திகளுக்கு எதிராக போராடி வெல்வது ஒவ்வொரு இந்தியரின் கடமையாகும்.
Today, because of participation and contribution of all of you, our country is moving forward in the direction of realising this goal which seemed difficult, otherwise it would have been difficult
உங்கள் அனைவரின் பங்கேற்பு மற்றும் பங்களிப்பு ஆகியவற்றின் விளைவாக நமது நாடு இயலாத ஒன்றாகத் தோன்றிய இந்த இலக்கை எட்டிப் பிடிக்கும் திசைவழியில் முன்னேறிச் சென்று வருகிறது.
Today, before launching this programme, I salute all the villages and the villagers in India for their work!
இன்று, இத்திட்டத்தைத் தொடங்குவதற்கு முன்பு, இந்தியாவின் கிராமப்புறங்களையும் கிராம மக்களையும் அவர்களது பணிக்காகப் பெரிதும் பாராட்டுகிறேன்!