natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Statistical Office (NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the press note on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to September, 2020 based on the administrative records available with selected government agencies to assess the progress in certain dimensions
கடந்த 2017 செப்டம்பர் முதல் 2020 செப்டம்பர் வரை நாட்டின் வேலை வாய்ப்பு நிலவரம் அதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்த தகவல்களை, தேர்வு செய்யப்பட்ட அரசு முகமைகளின் நிர்வாக ஆவணங்களில் இருந்து பெற்று, மத்திய புள்ளியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறை அமைச்சகத்தின் தேசிய புள்ளியல் அலுவலகம்(என்எஸ்ஓ) வெளியிட்டுள்ளது.
The National Statistical Office (NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation is releasing CPI (Rural, Urban, Combined) on Base 2012=100 for the month of March 2020 (Provisional) and February 2020 (Final) in this press note
புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகத்தின், தேசிய புள்ளியியல் அலுவலகம், 2012=100 என்ற அடிப்படையில் 2020 ஆம் ஆண்டின் மார்ச் மாதத்திற்கு (உத்தேசம்) பிப்ரவரி மாதத்திற்கு (இறுதி) நுகர்வோர் விலை குறியீட்டு எண்களை வெளியிட்டுள்ளது.
The National Statistical Office (NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation is releasing Consumer Price Index (CPI) on Base 2012=100 for Rural, Urban and Combined for the month of July 2020 (Provisional) in this press note
ஜூலை மாதத்திற்கான நுகர்வோர் விலை குறியீட்டெண்ணை (அடிப்படை 2012=100) தேசிய புள்ளியியல் அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ளது.
The National Statistical Office (NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation is releasing Consumer Price Index (CPI) on Base 2012=100 for Rural, Urban and Combined for the month of June 2020 (Provisional) in this press note
தேசிய புள்ளிவிவர அலுவலகமும் (NSO), புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகமும், வெளியிட்ட செய்திக் குறிப்பில், 2020 ஜூன் மாதத்திற்கான நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டு எண்கள் கிராமப்புற, நகர்ப்புறத்தில் ஒருங்கிணைந்து அடிப்படை 2012 = 100 என வெளியிட்டது.
The National Statistical Office(NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the press note on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to August, 2020 based on the administrative records available with selected government agencies to assess the progress in certain dimensions
கடந்த 2017 செப்டம்பர் முதல் 2020 ஆகஸ்ட் வரை நாட்டின்  வேலை வாய்ப்பு நிலவரம் அதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்த தகவல்களை,  தேர்வு செய்யப்பட்ட அரசு முகமைகளின் நிர்வாக ஆவணங்களில் இருந்து பெற்று,  மத்திய புள்ளியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறை அமைச்சகத்தின் தேசிய புள்ளியல் அலுவலகம்(என்எஸ்ஓ) வெளியிட்டுள்ளது.
The National Statistical Office(NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the press note on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to July, 2020 based on the administrative records available with selected government agencies to assess the progress in certain dimensions
புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகத்தின் தேசிய புள்ளியியல் அலுவலகம், செப்டம்பர் 2017 முதல் ஜூலை 2020 வரையிலான நாட்டின் வேலைவாய்ப்பு கண்ணோட்டம் குறித்த செய்தி குறிப்பை வெளியிட்டுள்ளது.
The National Statistical Office(NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the press note on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to March, 2020 based on the administrative records available with selected government agencies to assess the progress in certain dimensions.
தேசிய புள்ளிவிவர அலுவலகம் (NSO), புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகம், செப்டம்பர்,  2017 முதல் மார்ச், 2020 வரையிலான காலப்பகுதியை உள்ளடக்கிய நாட்டின் வேலைவாய்ப்புக் கண்ணோட்டம் குறித்த செய்திக்குறிப்பை வெளியிட்டுள்ளது.
The National Statistical Office(NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the press note on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to October, 2020 based on the administrative records available with selected government agencies to assess the progress in certain dimensions. A detailed note is annexed.
தேசிய புள்ளிவிவர அலுவலகம் (என்எஸ்ஓ), புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகம் செப்டம்பர், 2017 முதல் அக்டோபர், 2020 வரையிலான காலப்பகுதியை உள்ளடக்கிய நாட்டின் வேலைவாய்ப்புக் கண்ணோட்டம் குறித்த செய்திக்குறிப்பை வெளியிட்டுள்ளது.
The National Steel Policy 2017 and Domestically Manufactured Iron & Steel Products Policy 2017, has led to huge growth in both production and consumption of steel
தேசிய எஃகு கொள்கை 2017 மற்றும் உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்படும் இரும்பு மற்றும் எஃகு பொருட்கள் கொள்கை 2017 ஆகியவற்றின் காரணமாக, எஃகு பொருட்களின் உற்பத்தியும், பயன்பாடும் பெருமளவில் வளர்ச்சி கண்டுள்ளன.
The National Steel Policy 2017 has set a target of 300 million tonnes per annum of production capacity by 2030
2017 தேசிய எஃகு கொள்கையின்படி, ஆண்டு உற்பத்தி திறனை 2030 ஆம் ஆண்டு வாக்கில், 30 கோடி டன்னாக உயர்த்த இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The National Steel Policy envisages achievement of 300 MTPA crude steel capacity by 2030-31
2030-31-ம் ஆண்டுக்குள் எஃகு உற்பத்தித் திறனை ஆண்டுக்கு 300 மெட்ரிக் டன்னாக உயர்த்த தேசிய எஃகு கொள்கை இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
The National Steel Policy, 2017 envisages a crude steel capacity of 300 MT by 2030-31
2017 தேசிய எஃகு கொள்கை, 2030-31ஆம் ஆண்டில், கச்சா எஃகு உற்பத்தித் திறனை 300 மில்லியன் டன்னாக உயர்த்த வழிவகை செய்கிறது.
The National Strategic Plan for TB elimination is backed by funding of over 12,000 crore rupees over the next three years to ensure every TB patient has access to quality diagnosis, treatment, and support
காசநோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஒவ்வொருவருக்கும், தரமான முறையில் நோய் கண்டறிதல், சிகிச்சை மற்றும் ஆதரவு கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் நோக்கில், 12,000 கோடி ரூபாய் செலவில், அடுத்த 3 ஆண்டுகளில் மேற்கொள்ள, காசநோய் ஒழிப்பு தேசிய செயல்திட்டத்தில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
The National Symposium, a two-day event, is being held on 22 & 23 Oct 2020
இந்த தேசிய கருத்தரங்கு அக்டோபர் 22 மற்றும் 23ம் தேதி நடக்கிறது.
The National Testing Agency (NTA) would be conducting the All India Sainik Schools Entrance Examination-2021 (AISSEE) on 10 Jan 2021 (Sunday) for admissions to Classes VI and IX in 33 Sainik Schools spread across 23 States and one Union Territory
23 மாநிலங்கள்‌ மற்றும்1 யூனியன் பிரதேசத்தில் உள்ள மொத்தம் 33 சைனிக் பள்ளிகளில் அடுத்த வருடம்( கல்வியாண்டு 2021-22) 6 மற்றும் 9ம் வகுப்பு மாணவர் சேர்க்கைக்கான அகில இந்திய சைனிக் பள்ளிகள் நுழைவுத்தேர்வு 2021, (ஏஐஎஸ்எஸ்ஈஈ) அடுத்த ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 10-ஆம் தேதி (ஞாயிறு) நடைபெறும்.
The National Tiger Conservation Authority(NTCA),a statutory body of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change would like to put across the following :
மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனங்கள் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் ஆகியவற்றுக்கான அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் தன்னாட்சி அமைப்பான, தேசிய புலிகள் பாதுகாப்பு அமைப்பு (NTCA),பின்வரும் விஷயங்களை முன்வைக்கிறது
The National War Memorial also commemorates the soldiers who participated and made the supreme sacrifice in Peace Keeping Missions, and Counter Insurgency Operations.
அமைதி காக்கும் படைகள் மற்றும் பயங்கரவாத எதிர்ப்புப் பணிகளில் பங்கேற்று, அதிகபட்ச தியாகம் செய்த வீரர்களை நினைவுகூறுவதாகவும் இந்த தேசிய போர் நினைவுச் சின்னம் திகழும்.
The National War Memorial complex includes a central obelisk, an eternal flame, and six bronze murals depicting famous battles fought by Indian Army, Air Force and Navy.
மத்தியில் அமைந்த நினைவுத்தூண், அணையா விளக்கு, இந்திய ராணுவம், விமானப்படை மற்றும் கடற்படைகள் சந்தித்த முக்கிய போர்களை சித்தரிக்கும் வெண்கலத்தாலான ஆறு சித்திரங்கள் இந்த தேசிய போர் நினைவுச் சின்னத்தில் இடம்பெற்றுள்ளன.
The National War Memorial near India Gate in Delhi, built by my Government, seven decades after India’s independence, is a tribute to the martyrs by a grateful nation
இந்தியா விடுதலை பெற்று 70 ஆண்டுகள் கழித்து    தில்லி, இந்தியா கேட் அருகில் மத்திய அரசால் அமைக்கப்பட்டுள்ள தேசிய போர் நினைவுச் சின்னம் (National War Memorial ), உயிர் நீத்த மாவீரர்களுக்கு நன்றியோடு நாடு செலுத்தும் அஞ்சலியாகும்.
The National War Memorial, near India Gate in New Delhi, is a fitting tribute to our soldiers who laid down their lives defending the nation, post-independence.
புதுதில்லியில் உள்ள இந்தியா கேட் அருகே அமைக்கப்பட்டுள்ள தேசிய போர் நினைவுச் சின்னம், சுதந்திரத்திற்கு பிறகு நாட்டைக் காக்கும் பணியில் தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்த நமது வீரர்களுக்கு செலுத்தும் தகுந்த மரியாதையாக இருக்கும்.
The National War memorial or the National Police Memorial is inspiring the new generation of our countrymen by emerging as  the supreme symbols of the country's valour.
தேசிய போர் நினைவுச் சின்னம் அல்லது தேசிய காவல் நினைவுச் சின்னம் போன்றவை, புதிய தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு ஊக்கமளிப்பதாக அமைவதோடு, நாட்டின் வீரத்தைப் பறைசாற்றும் நினைவுச் சின்னங்களாகவும் இருக்கும்.
The National Waterways Act, 2016 for developing and maintaining the existing five NWs and new 106 NWs has been passed by Parliament and is now enforced
ஏற்கனவே உள்ள 5 தேசிய நீர்வழிப் பாதைகளை பராமரிக்கவும், 106 புதிய தேசிய நீர்வரிப் பாதைகளை உருவாக்கவும், தேசிய நீர்வழிப் பாதைகள் சட்டம் 2016 உருவாக்கப்பட்டு செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
The National Weather Forecasting Centre of the India Meteorological Department, has come out with its Summary and Forecast for All India weather over the next five days as follows:
இந்திய வானிலை ஆய்வுத் துறையின் தேசிய வானிலை முன்னறிவிப்பு மையம், அடுத்த ஐந்து நாட்களுக்கு வெளியிட்டுள்ள தகவல் சுருக்கமும் அனைத்திந்திய வானிலை முன்னறிவிப்பும் வருமாறு:
The National Weather Forecasting Centre of the  India Meteorological Department,has come out with the forecast of Monsoon onset over Kerala
இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சித் துறையின் தேசிய வானிலை முன்னறிவிப்பு மையம், கேரளாவில் பருவமழை தொடங்குவதற்கான முன்னறிவிப்பை வெளியிட்டுள்ளது.
The National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorological Centre, New Delhi of the India Meteorological Department
இந்திய வானிலை ஆய்வு மையத்தின் தேசிய வானிலை முன்கணிப்பு மையம்/புதுதில்லியில் உள்ள பிராந்திய வானிலை மையம் வெளியிட்டுள்ள அறிவிப்பு:
The National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorological Centre, New Delhi of the India Meteorological Department
இந்திய வானிலை துறையின் தேசிய வானிலை ஆய்வு மையம் / பிராந்திய வானிலை மையம் தெரிவித்துள்ளதாவது:
The National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorological Centre, New Delhi of the India Meteorological Department
இந்திய வானிலைத் துறையின் புதுதில்லியில் உள்ள    தேசிய வானிலை முன்னறிவிப்பு மையமும்\மண்டல வானிலை  ஆய்வு மையமும் வெளியிட்டுள்ள அறிவிப்பு:
The National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorological Centre, New Delhi of the India Meteorological Department
புதுடெல்லியில் உள்ள இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சித் துறையின் மத்திய / பிராந்திய வானிலைய ஆய்வு மையத்தின் தேசிய வானிலை முன்னறிவிப்புகள்:
The National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorological Centre, New Delhi of the India Meteorological Department
புதுதில்லியில் உள்ள இந்திய வானிலைத் துறையின் தேசிய வானிலை கணிப்பு மையம் / பிராந்திய வானிலை மையம் தெரிவித்துள்ளதாவது:
The National Workshop will be graced by Shri Prakash Javadekar, Union Human Resource Development Minister, Shri Upendra Kushwaha, the Minister of State for School Education & Literacy, and Dr.Satya Pal Singh, Minister of State for Higher Education.
மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர், மத்திய பள்ளி கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவு துறை இணை அமைச்சர் திரு உபேந்திரா குஷ்வாஹா, மத்திய உயர் கல்வி துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் சத்ய பால் சிங் ஆகியோர் இந்த தேசிய கருத்தரங்கில் பங்கேற்க உள்ளனர்.
The National Youth Parliament Festival 2019 has already been conducted at the District and State levels
தேசிய இளைஞர் நாடாளுமன்றத் திருவிழா 2019, மாவட்டம் மற்றும் மாநில அளவில் ஏற்கனவே நடைபெற்று முடிந்தது.
The National event was held at Forest Research Institute (FRI), Dehradun, Uttarakhand, wherein approximately 50,000 people participated in the Mass Yoga Demonstration, alongwith the  Prime Minister Narendra Modi
உத்தரகண்ட் மாநிலம் டெராடூனில் உள்ள வன ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தில் நடந்த தேசிய நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் நரேந்திர மோடியோடு சுமார் 50 ஆயிரம் பேர் யோகா செயல் முறை விளக்கத்தில் பங்கேற்றனர்.
The National level function to celebrate 52nd International Literacy Day was organised at New Delhi today
52வது சர்வதேச எழுத்தறிவு தினத்தை கொண்டாடும் வகையில் தேசிய அளவிலான விழா புதுதில்லியில் இன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
The National livestock Mission is organised into the following four sub-Missions:
தேசிய கால்நடை இயக்கம் கீழ்கண்ட நான்கு  துணை இயக்கங்களாக ஒழுங்கு முறைப்படுத்தப்பட்டு இருக்கின்றன.
The National livestock Mission is organised into the following four sub-Missions:
தேசிய கால்நடை இயக்கம் கீழ்கண்ட நான்கு துணைஇயக்கங்களாக ஒழுங்குமுறைப்படுத்தப்பட்டு இருக்கின்றன.
The Naval Commanders’ Conference of 2020 is scheduled atNew Delhi from 19 to 21Aug 20
கடற்படைத் தளபதிகள் மாநாடு 2020 புதுதில்லியில் 19 ஆகஸ்ட் 2020 முதல் 21 ஆகஸ்ட் 2020 வரை நடைபெற உள்ளது.
The Navy and ICG shall move ships in formations at sea at select locations while Army bands shall visit COVID hospitals and play tunes outside the hospitals in an expression of gratitude to the Corona Warriors.
கடலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடங்களில் கடற்படையும், கடலோரக் காவல் படையும் கப்பல்களை அலங்கார வடிவில் நிறுத்தும் என்றும், ராணுவ இசைக் குழுக்கள் கோவிட் மருத்துவமனைகளுக்குச் சென்று, கொரோனா வீரர்களுக்கு தங்கள் நன்றியைத் தெரிவிக்கும் வகையில், வெளியில் நின்று இசைப்பார்கள் என்றும் தலைமைத் தளபதி கூறினார்.
The Navy is India’s primary instrument of sea power
கடல் ஆதிக்கத்தின் முதன்மைக் கருவியாக கடற்படை விளங்குகிறது.
The Navy is India’s primary instrument of sea power
கடலில் இந்தியாவிற்கு இருக்கும் வலிமைக்கு முக்கிய காரணம் இந்திய கடற்படை.
The Navy received two modern submarines prepared indigenously in India during the Corona period.
இந்தக் கொரோனா காலத்தில்தான் உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்ட இரண்டு நீர்மூழ்கி கப்பல்களை நாம் பெற்றுள்ளோம்.
The Nehru-Liaquat agreement was signed in 1950
நேரு – லியாகத் ஒப்பந்தம் 1950-ல் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The New Broad Gauge Electrified Line of 294.53 route Kms from Katghora to Dongargarh will provide rail connectivity to unserved areas of Chhattishgarh, opening them up for industrial development through movement of freight to the busy Jharsuguda-Nagpur section of Howrah Mumbai route by avoiding busy yards of Bilaspur, Champa and Durg stations
கட்கோரா முதல் தோங்கர்கட் வரை 294.53 கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கு புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள மின்மயமாக்கப்பட்ட அகல ரயில் பாதை, சத்தீஸ்கர் மாநிலத்தில் இதுவரை ரயில் போக்குவரத்து இல்லாத பகுதிகளில் ரயில் சேவையை ஏற்படுத்த வகை செய்திருப்பதுடன், மும்பை-ஹவுரா வழித்தடத்தில் நெரிசல் மிகுந்த ஜர்சுகுடா – நாக்பூர் பிரிவில், பிலாஸ்பூர், சம்பா மற்றும் துர்க் ரயில் நிலையங்களை தவிர்த்து செல்வதற்கும் இப்பகுதியில் தொழில் வளர்ச்சிக்கும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
The New Code has been drafted after amalgamation, simplification and rationalisation of the relevant provisions of the 13 Central Labour Acts:
13 மத்திய தொழிலாளர் நல சட்டங்களில் உள்ள பொருத்தமான அம்சங்களை இணைத்துக்கொண்டு எளிமையானதாகவும், முற்போக்கானதாகவும்  புதிய மசோதா உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The New Delhi International Arbitration Centre Bill, 2018
18. புதுதில்லி சர்வதேச நடுவர் மைய மசோதா 2018
The New Delhi International Arbitration Centre Bill, 2018 could not be taken up for consideration and passing by the Rajya Sabha in its 248th Session
எனினும் இந்த 2018-ம் ஆண்டின் புதுடெல்லி சர்வதேச நடுவண் மைய மசோதாவை மாநிலங்களவையினால் தனது 248வது கூட்டத்தில் விவாதத்திற்கு எடுத்துக்கொண்டு நிறைவேற்ற இயலவில்லை.
The New Education Policy has another special feature
புதிய கல்விக் கொள்கை இன்னொரு சிறப்பம்சத்தையும் கொண்டுள்ளது.
The New India will be fully literate, free of corruption with shelter to every family, provide power on demand, best healthcare, meet the employment aspirations of the youth, empower women, double farmers’ income and convert India into an economic powerhouse with IT, Agriculture and Industrial sectors contributing significantly to its economic growth
புதிய இந்தியா என்பது முழுமையான எழுத்தறிவு பெற்றதாக, ஊழலற்றதாக, ஒவ்வொரு குடும்பமும் வீடு பெற்றதாக, தேவைப்படும் போதெல்லாம் மின்சாரம் கிடைப்பதாக, சிறந்த சுகாதார வசதி உடையதாக, இளைஞர்களின் விருப்பத்திற்கேற்றதாக, விவசாயிகளின் வருவாய் இரு மடங்கு உயர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்.
The New Museum Building consists of four levels: Level 1 – Gandhi & Cinema, Level 2 – Children’s Film Studio, Level 3 – Technology, Creativity and Indian Cinema and Level 4 – Cinema across India
புதிய அருங்காட்சியகக் கட்டடம் நான்கு தளங்களைக் கொண்டது: தளம் 1 – காந்தி & திரைப்படம்,
The New Museum Building will also have two Auditoriums, equipped with State-of-the-Art Digital Cinema Projectors and 7.1 surround sound system
புதிய அருங்காட்சியகக் கட்டடத்தில் இரண்டு கலையரங்குகள், அதிநவீன டிஜிட்டல் திரைப்பட புரொஜக்டர்கள் மற்றும் 7.1 ஒலிக்கருவி வசதியுடன் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The New Parliament Building will be modern, state-of-the-art and energy efficient, with highly non-obtrusive security facilities to be built as a triangular shaped building, adjacent to the present Parliament
நவீன தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி, மின்சார சிக்கனம் மிக்க, அதிகபட்ச பாதுகாப்பு வசதிகளை கொண்ட முக்கோண வடிவ கட்டிடமாக, தற்போதைய நாடாளுமன்ற கட்டிடத்துக்கு அருகில் இந்த புதிய கட்டிடம் வர வுள்ளது.
The New Year according to Buddhist tradition has started a few days ago
புத்த பாரம்பரியத்தின்படி, அவர்களது புத்தாண்டு சில நாட்களுக்கு முன் தொடங்கியுள்ளது.
The New personal Income tax regime proposes the following tax structure:
புதிய தனிநபர் வருமான வரி விகித ஏற்பாடு கீழ்க்கண்ட வரி விகிதத்தைக் கொண்டதாக இருக்கும் என முன்மொழியப்படுகிறது:
The Newsletter would serve as an important medium for disseminating information among the stakeholders especially fishers, fish farmers, youth and entrepreneurs across the country, assist them and facilitate in ease of doing business
செய்திமடல் பயனாளர்களிடையே குறிப்பாக மீனவர்கள், மீன் பண்ணையாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் தொழில்முனைவோர் மத்தியில் தகவல்களைப் பரப்புவதற்கும், அவர்களுக்கு உதவுவதற்கும், வணிகத்தை எளிதாக்குவதற்கும் ஒரு முக்கியமான ஊடகமாக செயல்படும்.
The Nodal Officers of 244 Districts, State Nodal Officers and Senior officerswill be present in the day-long Conference
244 மாவட்டங்களின் தொடர்பு அலுவலர்கள், மாநில அளவிலான  தொடர்பு அலுவலர்கள், மூத்த அதிகாரிகள் பங்கேற்பர்.
The Noida city, located in Gautam Buddha Nagar District of Uttar Pradesh State, was created under the Uttar Pradesh Industrial Area Development Act
உத்தரப் பிரதேச மாநிலம் கவுதம புத்தர் மாவட்டத்தில் அமைந்துள்ள நொய்டா நகரம், உத்தரப் பிரதேச தொழில் பகுதி மேம்பாட்டு சட்டத்தின் கீழ் உருவாக்கப்பட்டது.
The Noida city, located in Gautam Buddha Nagar District of Uttar Pradesh State, was created under the Uttar Pradesh Industrial Area Development Act
உத்தரப் பிரதேசத்தின் கவுதம புத்தா நகர் மாவட்டத்தில் அமைந்துள்ள நொய்டா உத்தரப் பிரதேச தொழில் வளர்ச்சி சட்டத்தின் படி உருவாக்கப்பட்டது.
The Non-Feature film Jury selected the film Kharvas directed by Aditya Suhas Jambhale as the Opening non-feature film of Indian Panorama 2018
பொழுதுபோக்கு அல்லாத திரைப்படப் பிரிவில், இந்திய திரைப்பட விழா      2018-ல் தொடக்க விழா படமாக ஆதித்ய சுகாஸ் ஜம்பாளே இயக்கிய “கார்வாஸ்” என்ற திரைப்படம் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Non-Financial Recommendations include:
நிதிசாராத பரிந்துரைகளில் சில வருமாறு:
The Nordic approach to innovation systems, characterised by a strong collaboration between public sector, private sector and academia, was discussed, and synergies were identified with India’s rich pool of talent and skills.
புதுமை அமைப்புகளுக்கான நார்டிக் அணுகுமுறை, பொதுத்துறை, தனியார்த்துறை மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களின் வலுவான ஒத்துழைப்பால் உருவாக்கப்பட்டது என்ற நிலை குறித்து உச்சிமாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட்டது.
The Nordic countries have globally recognized strengths in clean technologies, environmental solutions, ports modernization, cold-chains, skill development and innovation
தூயத் தொழில்நுட்பங்கள், சுற்றுச்சூழல் தீர்வுகள், துறைமுகங்கள் நவீன மையம், தொடர்ச்சியான குளிர்பதனக் கிடங்குகள், திறன் மேம்பாடு, புதிய கண்டுபிடிப்பு போன்றவற்றில் நார்டிக் நாடுகளுக்கு உள்ள பலம், உலகளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Nordic countries welcomed India’s application for membership of the Nuclear Suppliers’ Group and reaffirmed their commitment to work constructively within the Group with the aim of reaching a positive outcome at the earliest opportunity.
அணுசக்திப் பொருட்கள் வழங்குவோர் குழுவில் உறுப்பினராகச் சேருவதற்கு இந்தியா மனு செய்திருப்பதை நார்டிக் நாடுகள் வரவேற்றன இது தொடர்பான முடிவுகள் இந்தியாவிற்குச் சாதகமாக இருக்கும் நோக்கத்துடன் இந்தக் குழுக்கள் ஆக்கப்பூர்வமாகப்  பணியாற்றப்போவதாக அந்த நாடுகள் உறுதியளித்தன.
The North-East can be the New Engine of India’s growth
வடகிழக்குப் பகுதி என்பது இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான புதிய உந்து சக்தியாக இருக்க முடியும்.
The North-East can be the New Engine of India’s growth
வடகிழக்குப் பகுதி இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் புதிய எஞ்சினாக செயல்பட முடியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The North-East is an environmentally sensitive region
வடகிழக்கு பிராந்தியம், சுற்றுச்சூழல் உணர்திறன் பகுதியாகும்.
The North-Eastern region, with eight percent of India's land area, contains one-third of the country's water resources
இந்திய நிலப்பகுதியில் 8 சதவீதத்தைக் கொண்ட வடகிழக்குப் பிராந்தியம், நாட்டின் நீர்வளத்தில் மூன்றில் ஒரு பங்கைக் கொண்டுள்ளது.
The Northeast India is getting internet connection from Bangladesh too
வடகிழக்கு இந்தியாவானது, வங்காளத் தேசத்திலிருந்து இணையத் தொடர்பையும் பெற்றுக்கொள்கிறது.
The Northeast in particular is being developed as a hub of organic farming.
குறிப்பாக, இயற்கை விவசாயத்திற்கான ஒரு மையமாக நாட்டின் வடகிழக்குப் பகுதி உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
The Northeast monsoon rainfall activity very likely to be subdued over south peninsular India during next 4 days.
வடகிழக்கு பருவமழை தெற்கு தீபகற்ப பகுதியில் அடுத்த சில நாட்களில் குறைந்துவிடும் எனத் தெரிகிறது.
The Northeastern India is an inseparable part of the Eastern India
வடகிழக்கு இந்தியா, கிழக்கு இந்தியாவின் முக்கியப் பகுதி.
The Northern Limit of Monsoon (NLM) continues to pass through Lat.5°N/Long.85°E, Lat.8°N/Long.90°E, Car Nicobar, Lat.11°N/Long.95°E.
பருவமழையின் வடக்கு எல்லை Lat. 5°N/Long. 85°E, Lat.
The Northern Limit of Monsoon (NLM) passes through Lat.18°N/Long.60°E, Lat.18°N/Long.70°E, Harnai, Baramati, Beed, Wardha, Raipur, Sambalpur, Baripada, Bardhaman, Siliguri, Lat.27°N/Long.87.5°E on 12th June, 2020 (Annexure I).
பருவமழையின் வடஎல்லை(NLM), 2020, ஜூன் 12-ஆம் தேதி நிலவரப்படி அட்சரகை 18°N/தீர்க்கரகை 60°E, அட்சரகை 18°N/தீர்க்கரகை 70°E, ஹர்னாய், பாராமதி, பீட், வர்தா, ராய்ப்ர், சம்பல்பூர், பாரிபடா, பர்தாமன், சிலிகுரி, அட்சரேகை 27°N/தீர்க்கரகை 87.5°E, ஆகியவற்றைக் கடந்து செல்கிறது.
The Notifications in this regard were issued late last night on the 24th September, 2020
இதுதொடர்பான அறிவிப்புகள் கடந்த இரவு, அதாவது 2020 செப்டம்பர் 24 அன்று, வெளியிடப்பட்டன.
The Nurturing Neighborhoods Challenge, a 3-year initiative, will support cities to develop, pilot, and scale solutions that enhance the quality of life of young children, their caregivers and families in the public realm
மூன்று வருட திட்டமான சுற்றுப்புறங்களைப் பேணுதல் என்ற சவால், இளம் குழந்தைகள், பராமளிப்பாளர்கள்/குடும்பங்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்கான தீர்வுகளை உருவாக்குவதில்  மாநகரங்களுக்கு ஆதரவளிக்கும்.
The O/o Directorate General of Labour Welfare through its Welfare Commissioners provides following facilities to beedi workers:-
தொழிலாளர் நல தலைமை இயக்குனர் அலுவலகம், அதன் நலவாழ்வு ஆணையர்கள் மூலம் பீடித் தொழிலாளர்களுக்கு கீழ்கண்ட வசதிகளை வழங்கி வருகிறது.
The OBC community has been demanding it for the past 25 years
கடந்த 25 ஆண்டுகளாக ஓ. பி. சி. சமூகத்தவர்கள் இந்தக் கோரிக்கையை விடுத்து வருகின்றனர்.
The ODOP product could be a perishable produce based product or cereal based products or a food product widely produced in a district and their allied sectors
ஓடிஓபி உற்பத்திப் பொருள் என்பது விரைவில் அழுகக் கூடிய பொருளாகவோ அல்லது பருப்பு போன்ற உணவுப் பொருளாகவோ அல்லது அந்த மாவட்டத்தில் அதிகம் தயாரிக்கப்படும் உணவுப் பொருளாகவோ அல்லது உணவு சார்ந்த இணை தொழில்பிரிவின் உற்பத்திப் பொருளாகவோ இருக்கலாம்.
The OFB has planned for 280 isolation beds across 10 hospitals spread over six states in the country
நாட்டில் ஆறு மாநிலங்களில் தன்னிடம் உள்ள 10 மருத்துவமனைகளில் 280 தனிமைப்படுத்தல் சிகிச்சை படுக்கை வசதிகளை உருவாக்க தளவாட உற்பத்திக் கழகம் திட்டமிட்டுள்ளது.
The OFB is also trying to produce personal protection equipment and face masks as per pilot order quantity placed by HLL Lifecare Limited (HLL), a PSU under MoHFW.
மேலும், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பொதுத் துறை நிறுவனமான எச் எல் எல் லைஃப்கேர் லிமிடெட் அளித்துள்ள பைலட் ஆர்டரின் அடிப்படையில், ராணுவ தளவாட தொழிற்சாலை வாரியம் தனிப்பட்ட‌ பாதுகாப்பு சாதனங்கள் மற்றும் முக கவசங்கள் ஆகியவற்றை தயாரிக்கும் முயற்சிகளிலும் இறங்கியுள்ளது.