natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His rich contribution to society continues to inspire”, the Prime Minister said.
சமுதாயத்திற்கு அவர் ஆற்றியுள்ள அளப்பரிய பங்களிப்பு நம்மை தொடர்ந்து ஊக்கப்படுத்துகிறது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
His rise from a very simple background, his emphasis on education, his eagerness to learn, and, along with all these qualities, his leadership ability are all memorable
மிக எளிய பின்புலத்திலிருந்து வந்த ராவ் அவர்களின் முன்னேற்றம், கல்வி மீது அவர் அளித்த அழுத்தம்,  கற்றலில் அவருக்கு இருந்த பேரார்வம், இவை அனைத்துடனும் கூட, தலைமை தாங்கும் திறம் – இவை அனைத்தும் நினைவில் கொள்ள வேண்டியவை.
His rise in the world of entertainment inspired many and he leaves behind several memorable performances
பொழுதுபோக்கு உலகில் அவரது எழுச்சி, பலருக்கு ஊக்கமளித்ததுடன், என்றும் அழியாத பல நினைவுகளை விட்டுச் சென்றுள்ளார்.
His role in Palestinian struggle is unprecedented
பாலஸ்தீனிய போராட்டத்தில் அவரது பங்களிப்பு அதற்கு முன் இல்லாத ஒன்றாகும்.
His sacrifice and dedication are always memorable”
அவரது தியாகமும், அர்ப்பணிப்பும் எப்போதும் நினைவு கூறத்தக்கது”.
His sacrifice inspires all of us to unite for the true service of humanity
அவரது தியாகம், மனித நேயத்திற்காக நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து சேவை புரிய நம்மைத் தூண்டுகிறது.
His selfless service towards India, combined with his tireless energy has resulted in extraordinary economic, social and technological advances in the country.”
இந்தியாவுக்கான அவரின் தன்னலமற்ற சேவையும், ஓய்வற்ற உழைப்பும், நாட்டில் உன்னதமான பொருளாதார, சமூக மற்றும் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்களை கொண்டுவந்துள்ளது.
His sense of leadership, a passion for America, a concern for every American, a belief in American future and a strong resolve to Make America Great Again.
அவரின் தலைமைத்துவ உணர்வு, அமெரிக்காவுக்கான ஆர்வம், அமெரிக்கர்கள் மீது அக்கறை, அமெரிக்க எதிர்காலத்தின் மீது நம்பிக்கை மீண்டும் மகத்தான அமெரிக்காவை உருவாக்கும் எண்ணத்தில் உறுதி ஆகியவற்றை அறிந்திருக்கிறேன்.
His service to India and struggles for the rights of the marginalised always inspire.”, the Prime Minister said.
இந்தியாவக்கு அவர் புரிந்த சேவையும், ஓடுகபட்டோரின் உரிமைக்காக அவரின் போராட்டமும் நம்மை தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
His seventh announcement was that 20 hubs will be formed across the country, and 100 spokes in the form of tool rooms will be established.
நாடுமுழுவதும் 20 குவிமையங்கள் அமைக்கப்படும் என்பதும், கருவி அறைகள் வடிவில் 100 கம்பிகள் அவற்றுடன் இணைக்கப்படும் என்பதும் அவரின் 7-ஆவது அறிவிப்பாகும்.
His simple message also framed the Bhakti Movement.
அவருடைய எளிய போதனைகள் கூட பக்தி இயக்கத்தை உருவாக்கக் காரணமானது.
His special gesture was heart touching for every Indian
அவரின் சிறப்பான உபசரிப்பு ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் மனநெகிழ்ச்சியைத் தந்தது.
His specialty was to debate and put forth good arguments
அவருடைய தனித்திறன் என்பது விவாதிப்பதும், நல்ல விவாதங்களை முன் வைப்பதும்தான்.
His staff assignments include Officer-in-Charge Submarine School, Director of Submarine Operations, Principal Director Submarine Operation and Principal Director Nuclear Acquisition
தற்போதைய அவரது பணியில் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் பள்ளியின் பொறுப்பு அதிகாரி, நீர்மூழ்கிக் கப்பல் செயல்பாடுகள் இயக்குநர், நீர்மூழ்கிக் கப்பல் செயல்பாடுகள் முதன்மை இயக்குநர், அணுஆயுதங்கள் கொள்முதல் முதன்மை இயக்குநர் ஆகிய பொறுப்புகளும் அடங்கும்.
His strong stand against the Emergency, public service and commitment to a better India will always be remembered
அவசர நிலைக்கு எதிரான அவரது உறுதியான நிலை, பொதுசேவை, சிறந்த இந்தியாவுக்கான உறுதி ஆகியவற்றிற்காக அவர் எப்போதும் நினைவுகூரப்படுவார்.
His teachings emphasize truth, love, peace, right conduct, and non-violence
உண்மை, அன்பு, அமைதி, சரியான நடத்தை மற்றும் வன்முறை ஆகியவற்றை அவரின் போதனைகளை வலியுறுத்துகின்றன.
His teachings have shown the path of liberating people through spiritual awakening
அவரது போதனைகள், ஆன்மீக விழிப்புணர்வின் வாயிலாக மக்களை விடுதலை பெறச் செய்யும் வழியைக் காட்டின.
His teachings inspire millions across the world.”, the Prime Minister said.
அவரது போதனைகள் உலகம் முழுவதும் உள்ள லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
His teachings inspire millions across the world.”, the Prime Minister said.
அவரது போதனைகள், உலகம் முழுவதும் உள்ள லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும்
His thinking was much ahead of his era.
அவர் வாழ்ந்த காலத்தைத் தாண்டியதாக அவருடைய சிந்தனை விளங்கியது.
His thoughts and ideals continue to give strength to millions
அவரது எண்ணங்களும், லட்சியங்களும் கோடிக்கணக்கானோருக்குத் தொடர்ந்து வலிமையைத் தருகின்றன.
His thoughts and works continue to motivate us all.
அவரது எண்ணங்களும், பணிகளும் இன்றைக்கும் நம்மை எழுச்சியூட்டும் விதமாகவே உள்ளன.
His thoughts were reiterated by Bollywood actor and fitness icon Vidyut Jammwal who added “ I am very glad that the importance of fitness has been emphasised so wonderfully through the Fit India Walkathon
நடிகர் வித்யுத் ஜாம்வால் கூறுகையில், ‘‘உடல் தகுதி இந்தியா நடைபோட்டி மூலம், உடல் தகுதியின் முக்கியத்துவம் வலியுறுத்தப்படுவது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
His thoughts, rich work and strong effort towards India’s unity inspire generations of Indians”, the Prime Minister said.
அவரது சிந்தனைகள், மகத்தான பணி மற்றும் இந்தியாவின் ஒற்றுமைக்கு வலுவான முயற்சிகள் இந்தியர்களின் பல தலைமுறைகளுக்கு உத்வேகம் அளிக்கும்” என்று பிரதமர் கூறியிருக்கிறார்.
His timeless message of non-violence, fraternity, love and compassion provides us the strength to work for the welfare of the people.
அகிம்சை, சகோதரத்துவம், அன்பு மற்றும் இரக்கம் ஆகியவை குறித்து அவர் அளித்த போதனைகள் மக்கள் நலனுக்காக நாம் பணியாற்ற வலிமை அளிக்கிறது.
His untimely demise has saddened us all
அவரது மறைவு நமது அனைவருக்கும் வருத்தத்தை அளித்துள்ளது.
His unwavering courage always stood out during his career as an IPS officer
அவரது அசைக்க முடியாத துணிச்சல் ,அவர் ஐபிஎஸ் அதிகாரியாகப் பணியாற்றிய போது வெளிப்பட்டது.
His valour and courage shows the way to youth of Jammu and Kashmir and the entire nation to live for the country.”
இவரது வீர, தீரம் ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் நாட்டின் இளைஞர்களுக்கு வழிகாட்டுவதாக அமைந்துள்ளது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
His vision reflects respect and love for this region and for the people here
அவரது தொலைநோக்குத் திட்டம், இந்தப் பிராந்தியம் மற்றும் இங்குள்ள மக்கள் மீது அவர் வைத்துள்ள அன்பு மற்றும் மரியாதையை வெளிப்படுத்துகிறது.
His vision, focus, and his application-driven research in the field of statistics, is the bedrock of the modern official statistical system in practice in our country today, he said.
புள்ளியியல் துறையில் அவரது செயல்முறை ஆராய்ச்சிகள், நெடுநோக்கு, முக்கியக் கவனம் ஆகியன நமது நாட்டில் நடைமுறையில் உள்ள நவீன அதிகாரப்பூர்வ புள்ளியியல் நடைமுறையின் அடித்தளமாக அமைந்துள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
His visit comes as both countries mark 25 years of our diplomatic relationship this year.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையே தூதரக உறவு ஏற்பட்டு, தற்போது 25 ஆண்டுகள் ஆனநிலையில் அவரது பயணம் அமைந்துள்ளது.
His visit will strengthen our mutual relations
அவரது வருகை நமது இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்தும்.
His voice is reverberating in Kartarpur's air
கர்தார்பூரின் காற்றில் அவரது குரல் எதிரொலிக்கிறது.
His was a life dedicated to serving others, the Prime Minister said.
பிறருக்காக உழைப்பதற்காகவே தமது வாழ்நாளை அர்ப்பணித்தவர் அவர் என்றும்  பிரதமர் புகழாரம் சூட்டினார்.
His was a life devoted to India’s cultural awakening, spiritual regeneration and serving the poorest of the poor
இந்தியாவின் கலாச்சார விழிப்புணர்வு, ஆன்மீக மீளுருவாக்கம், ஏழை-எளிய மக்களுக்கு தொண்டாற்றுவது ஆகிய பணிகளுக்காக தமது வாழ்க்கையை அவர் அர்ப்பணித்தார்.
His was a life devoted to India’s cultural awakening, spiritual regeneration and serving the poorest of the poor
இந்தியாவின் கலாச்சார விழிப்புணர்வு, ஆன்மீக மீளுருவாக்கம், ஏழை-எளிய மக்களுக்கு தொண்டாற்றுவது ஆகியவற்றுக்காக தமது வாழ்க்கையை அவர் அர்ப்பணித்தார்.
His was a life devoted to alleviating suffering and removing injustice from society
சமூகத்தில் அவதியை குறைக்கவும், அநீதியை அகற்றவும் அவர் தன் வாழ்நாளை அர்ப்பணித்துக் கொண்டார்.
His wisdom and intellect have few parallels
அவரது அறிவும், ஞானமும் ஒப்பிட முடியாதவை.
His wonderful personality, his heroism, generosity, integrity, patience, perspective, and philosophical vision will continue to inspire the several generations to come.
அவரது அற்புதமான தனிப்பட்ட குணநலன்கள், அவரது வீரம், பெருந்தன்மை, நேர்மை, பொறுமை, தோற்றம், தத்துவ நோக்கம் ஆகியவை இனிமேல் வரவுள்ள பல்வேறு சந்ததிகளை ஊக்குவிக்கும்.
His words of wisdom offer useful guidance for all, VP said.
அவரது அறிவுப்பூர்வமான வார்த்தைகள் அனைவருக்கும் பயனளிக்கக் கூடிய வழிகாட்டுதலை வழங்குகின்றன என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
His work has become easier, he is moving forward with lot of ease after Yogi Government came to power in UP.
உத்தரப் பிரதேசத்தில் யோகி அரசு ஆட்சிக்கு வந்த பின்னர் அவரது பணி சுலபமாகி அவர் தமது கடமைகளை  நிறைவேற்றி வருகிறார்.
His work is relevant even in the present times both for Indian society and the entire world.
அவர் பின்பற்றிய வழிமுறைகள் இந்திய சமூகம் மற்றும் மொத்த உலகிற்கும் தற்போது வரை உகந்ததாக உள்ளது.
His work towards rural development was noteworthy
கிராமப்புற மேம்பாட்டுக்காக அவர் ஆற்றிய பணி குறிப்பிடத்தக்கது.
His work will be remembered for years to come
வரும் காலத்திலும் அவரது பணிகள் நினைவுகூரப்படும்.
His work will continue to draw people towards the joys of Sufi music
அவரது பங்களிப்பு சூஃபி இசையின் மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்க மக்களை இழுக்கும்.
His works are respected across generations
அவரது பணிகள், தலைமுறைகளைக் கடந்தும் மதிக்கப்படும்.
His works beautifully encapsulated a wide range of emotions and strands of our culture
அவரது படைப்புகள், பரந்த அளவிலான உணர்ச்சிகளையும், நமது கலாச்சாரங்களையும்  அழகாக இணைத்தன.
His works struck a chord with people across generations.
பல தலைமுறை மக்களை அவர் படைப்புகள் பாதித்துள்ளன.
His works were popular across continents
அவரது பணிகள் கண்டங்களுக்கு அப்பாலும் பிரசித்திப் பெற்றவையாகும்.
His works will continue being popular in the years to come
வருங்காலத்திலும் அவரது படைப்புகள் தொடர்ந்து பேசப்படும்.
His works will continue influencing the future generations
அவரது படைப்புகள் வருங்கால சந்ததியினரை தொடர்ந்து ஈர்க்கும்.
His writings are a guiding light to us towards a glorious future.
அவரது எழுத்துக்கள் நமக்கு பெருமை மிகு எதிர்காலத்தை நோக்கிய வழிகாட்டும் விளக்காக உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
His writings are a guiding light to us towards a glorious future.
பிரகாசமான எதிர்காலத்தை நோக்கி நமக்கு வழிகாட்டுவதாக அவருடைய எழுத்துகள் உள்ளன.
His ‘Jaya Chamaraja Grantha Ratna Mala’series has greatly enriched Kannada language and literature.
வெங்கய்ய நாயுடு,  அவர் எழுதிய ‘ஜெய சாமராஜ கிரந்த ரத்ன மாலா‘  என்ற தொடர், கன்னட மொழி மற்றும் இலக்கியத்தை செழிப்புறச் செய்ததாகவும் தெரிவித்தார்.
Historians say that trade with 84 countries was conducted through Lothal
லோத்தல் துறைமுகம் வழியாக 84 நாடுகளுடன் வாணிபம் நடைபெற்றதாக வரலாற்று ஆய்வாளர்கள் தெரிவிக்கின்றனர்.
Historic Amendment to Essential Commodities Act
அத்தியாவசியப் பொருள்கள் சட்டத்தில் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த திருத்தம்
Historic MoU Signed between ISLRTC and NCERT for Converting Educational Materials in to Indian Sign Language
கல்வி பாடங்களை இந்திய சைகை மொழியில் மாற்றியமைக்கும் வகையில் தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் குழுவுக்கும் இந்திய சைகை மொழி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி நிறுவனத்திற்கும் இடையே வரலாற்று சிறப்புமிக்க புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது
Historic decision to bring down our share in public sector undertakings to below 51 percent
பொதுத் துறை நிறுவனங்களில் எங்களின் பங்கை 51 சதவீதத்துக்கும் குறைவாகக் கொண்டு வரும் வரலாற்று முக்கியத்துவமான முடிவு எடுத்திருக்கிறோம்.
Historic reform in Medical Education: National Medical Commission constituted
மருத்துவக் கல்வியில் வரலாற்று சிறப்புமிக்க சீர்திருத்தம்: தேசிய மருத்துவ ஆணையம் அமைக்கப்பட்டது, இந்திய மருத்துவ குழு கலைக்கப்பட்டது
Historic reforms initiated in the Space sector
விண்வெளித் துறையில் வரலாற்று பெருமை மிகுந்த சீர்திருத்தங்கள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
Historic reforms initiated in the Space sector
விண்வெளித்துறையில் வரலாற்று   முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சீர்திருத்தங்கள்.
Historic reforms initiated in the Space sector
விண்வெளித்துறையில் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சீர்திருத்தங்கள்.
Historic step to remove Article 370 and 35A of Constitution of India
இந்திய அரசியல் சட்டத்தின் 370 மற்றும் 35ஏ பிரிவுகளை அகற்றுவதற்கான வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நடவடிக்கை.
Historical links, cultural affinities and people-to-people contacts between India and Jordan have existed since times immemorial
இந்தியாவுக்கும், ஜோர்டானுக்கும் இடையே பழங்காலத்தில் இருந்து வரலாற்று ரீதியிலான இணைப்புகள், கலாச்சார உறவுகள் மக்களுக்கு இடையிலான தொடர்புகள் ஆகியவை இருந்து வருகின்றன.
Historically it is engineers who have used the logic of science to achieve practical solutions – whether building dams or bridges, whether designing locomotives or computers
சரித்திர ரீதியாகவே, பொறியாளர்கள் அணைகள் அல்லது பாலங்கள் கட்டுவதாக இருக்கட்டும், வாகனங்கள் அல்லது கணினிகளை  வடிவமைப்பதாக இருக்கட்டும் அறிவியல் தத்துவத்தை பயன்படுத்தி நடைமுறை தீர்வை எட்டியுள்ளனர்.
Historically temples have played a key role in our societies.
நம் சமூகங்களில் கோவில்களின் பங்கு எப்போதும் உண்டு.
Historically, India had a substantial share in global trade
வரலாற்று ரீதியில் இந்தியாவுக்கு உலக வர்த்தகத்தில் இந்தியாவுக்கு கணிசமான பங்கு இருந்து வருகிறது.
Historically, communities from western India, especially Gujarat, and the eastern coast of Africa have settled in each other's lands
வரலாற்று ரீதியில் பார்த்தால் மேற்கு இந்திய சமுதாயத்தினர் குறிப்பாக குஜராத் மக்கள் மற்றும் ஆப்பிரிக்காவின் கிழக்கு கரையோர மக்கள் பரஸ்பரம் இரு நாடுகளிலும் குடியேறி உள்ளனர்.
History and our people would expect us to make full use of these opportunities and not to let go of them
மேற்குறிப்பிட்ட இந்த வாய்ப்புகளை முழுமையாகப் பயன்படுத்த வேண்டும், இதனை விட்டுவிடக் கூடாது என்று வரலாறும், நமது மக்களும் எதிர்பார்ப்பார்கள்.
History can never deny it.
வரலாறு இதை ஒருபோதும் மறுக்க முடியாது.
History forewarns us  and teaches us to stay alert
வரலாறு நம்மை எச்சரித்து எப்போதும் உஷாராக இருக்கும்படி கற்பிக்கிறது.
History gives us the courage to have new hopes, new dreams and also gives us the courage to dedicate ourselves to the future.
வரலாறு புதிய நம்பிக்கை, புதிய கனவுகள் ஆகியவற்றுக்கான ஊக்கத்தைத் தருகிறது.
History is a witness to the fact that a country where its youth progresses towards nation building is ought to reach new heights of development.
நாட்டின் இளைஞர்கள் நாட்டை உருவாக்குவதில் முன்னேறிச்செல்லும்போது வளர்ச்சியின் புதிய உச்சங்களை அவர்களால் எட்ட முடியும்  என்ற உண்மைக்கு வரலாறே சாட்சியாக உள்ளது.
History is a witness to the fact that a strong and self-reliant India has always benefitted the entire world community
வலுவான மற்றும் தற்சார்பு இந்தியா, உலக சமூகத்திற்கு எப்போதும் பயன் அளித்துள்ளது என்பதற்கு வரலாறு ஓர் எடுத்துக்காட்டு.
History is a witness to the fact that there was a time when the products made in our country by our skilled manpower were used to get appreciated all over the world.
நமது திறமையான மனித வளத்தால் நம் நாட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட பொருள்கள் ஒரு காலத்தில் உலகம் முழுவதும் பாராட்டப்பட்டதற்கு வரலாறு சாட்சி.
History is the day gone by as well as a realization of tomorrow
வரலாறு என்பது சென்றுவிட்ட நாள் என்பதோடு நாளைய தினத்தை உண்மையாக்குவதும்கூட.
History is the test of our efforts as well as a reflection of our hard work
வரலாறு என்பது நமது கடுமையான உழைப்பின் பிரதிபலிப்பு ஆகும்.
History is tied in time and also the energy for a new resolution
காலத்தில் கட்டுண்ட வரலாறு  புதிய தீர்மானத்திற்கான  சக்தியும்கூட.
History is witness that whenever any calamity had struck India or Nepal, both had stood together
இந்தியாவிலோ அல்லது நேபாளத்திலோ எப்போது இயற்கைப் பேரிடர் ஏற்பட்டாலும், அப்போது இரு நாடுகளும் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதற்கு வரலாறு சாட்சியாக உள்ளது.
History is witness to the fact that the country’s farmers and rural economy have never succumbed to any adversity.
நாட்டின் விவசாயிகளும், கிராமப்புறப் பொருளாதாரமும் ஒரு போதும் எந்தவொரு துன்பத்திற்கும் ஆளாகவில்லை என்பதற்கு வரலாறு சாட்சி.
History: Way back in 1890, Emil von Behring, a German physiologist, discovered that the serum obtained from a rabbit infected with diphtheria was effective in preventing the diphtheria infection
வரலாறு: 1890ஆம் ஆண்டில் ஜெர்மன் டாக்டர் எமில் வோன் பெஹ்ரிங் என்பவர், தொண்டை அடைப்பான் பாதிப்புக்கு உள்ளான முயலின் ரத்தத்தில் இருந்து எடுத்த ரத்தத்தைப் பிரித்து இவ்வாறு அணுக்களை எடுத்து, மனிதர்களில் ஏற்பட்ட தொண்டை அடைப்பான் நோய்க்கான சிகிச்சைக்கு வெற்றிகரமாகப் பயன்படுத்தியுள்ளார்.
His  patriotic zeal and efforts for India’s freedom can never be forgotten.
அவரது தேசப்பற்று மற்றும் நாட்டின் சுதந்திரத்திற்காக முயற்சிகளை என்றும் மறக்க இயலாது.
Hitherto, this test was available only with South India Textile Research Association (SITRA), Coimbatore in the entire country and testing of the fabric for manufacture of coveralls had emerged as a critical bottleneck especially during the nationwide lockdown and in the absence of logistics.
இதுவரை, கோவையில் உள்ள தென்னிந்திய ஜவுளி ஆராய்ச்சி சங்கத்தில் (SITRA) மட்டுமே நாடு முழுவதற்குமான சோதனை நடைபெற்று வந்தது.
Hitting back at the opposition for unsubstantiated observations made by certain senior Congress and other leaders alleging that COVID pandemic had left the various Commissions in Government of India including the Central Information Commission inactive, Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh rebutted with statistical figures to state that, quite contrary to this, the RTI disposal rate had remained unaffected by the pandemic and during certain given intervals of time, the disposal rate was even higher than the usual
கோவிட் பெருந்தொற்று காரணமாக, இந்திய அரசின் மத்திய தகவல் ஆணையம் உள்ளிட்ட பல்வேறு ஆணையங்களும் செயல்படவில்லை என்று சில மூத்த காங்கிரஸ் தலைவர்களும், மற்ற தலைவர்களும் ஆதாரமில்லாத குற்றச்சாட்டுகளைத் தெரிவித்து வருவதை மத்திய வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுக்கான இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைகேட்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி ஆகிய துறைகளுக்கான இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மறுத்துள்ளார்.
Hoarding and price escalation of drugs and medical devices to be monitored & action to be initiated in such case.
மருந்துகளையும், மருத்துவக்கருவிகளையும் பதுக்குவது மற்றும் அவற்றின் விலைகளை உயர்த்துவது ஆகியவை குறித்துக் கண்காணிப்பது, அதுபோல் எங்கேனும் நடைபெற்றால் உடனடியாக நடவடிக்கை எடுப்பது.
Hoardings/ wall paintings/ electronic display boards in government premises
* அரசு வளாகங்களில் பதாகைகள்/சுவர் சித்திரங்கள்/மின்னணு பலகைகள்
Hockey maestro Major Dhyan Chand is a renowned name all over the world
ஹாக்கியின் பிதாமகனாகக் கருதப்படும் மேஜர் தியான்சந்தின் பெயர் உலகம் முழுவதும் பிரசித்திப் பெற்றதாகும்.
Holders of such species have to visit the website (www.parivesh.nic.in)and fill up the requisite forms in order to complete the stock registration process.
இத்தகைய அயல்நாட்டு உயிரின வகைகளை வைத்திருப்போர், (www. parivesh. nic. in) என்ற வலைத்தளத்தைப் பார்த்து, உரிய படிவங்களைப் பூர்த்தி செய்து இருப்புப்  பதிவு நடைமுறையை முழுமை அடையச் செய்ய வேண்டும்.
Holding aloft the values of freedom, Prime Minister hoisted the National Flag at Red Fort, to commemorate the occasion.
இதனை நினைவு கூரும் வகையில் சுதந்திரத்தின் மாண்புகளை மனதில் நிறுத்தி செங்கோட்டையில் பிரதமர் தேசியக் கொடியை ஏற்றி வைத்தார்.
Holding the Presiding Officers in high esteem, MPs and MLAs earn respect for themselves and for the parliamentary democracy itself.
பேரவைத் தலைவர்களை உயர்ந்த இடத்தில் வைத்திருப்பதன் மூலம், எம். பி. க்கள், எம்எல்ஏக்கள் தங்களுக்கும், நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்துக்கும் மரியாதையை தேடிக் கொள்கின்றனர்.
Holi is a festival of colours
ஹோலி என்பது வண்ணங்களின் திருவிழா.
Holi is a festival of colours
வண்ணமயமான ஹோலி விழா என்பது பருவங்களின் மாற்றத்தைக் கொண்டாடுவதாகும்.
Holidays should also be about going out and playing a sport
விடுமுறை தினங்கள் வெளியில் சென்று விளையாடுவதற்கானவையாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Holistic Approach required to achieve India's Development goals: Hardeep Singh Puri
இந்தியாவின் வளர்ச்சி இலக்குகளை அடைய முழுமையான  அணுகுமுறை அவசியம்: மத்திய அமைச்சர் திரு ஹர்தீப் சிங் புரி
Holistic happiness and all round development are only possible when you will see that the Muslim youths have Quran Sharif on one hand and computer on the other
இஸ்லாமிய இளைஞர்களின் ஒரு கரத்தில் குர்ஆன் ஷரீஃப்-பும் மற்றொரு கரத்தில் கணினியும் இருப்பதை நீங்கள் காணும்போதுதான் முழுமையான மகிழ்ச்சியையும், வளர்ச்சியையும் காணமுடியும்.
Home Delivery of Foodgrains
உணவு தானியங்கள் வீடுகளுக்கே சென்று விநியோகம்
Home Minister Shri Amit Shah holds a review meeting with officials of NDMA, NDRF, IMD, Indian Coast Guard on preparedness to deal with impending Cyclone brewing in Arabian Sea.
தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் (NDMA), தேசிய பேரிடர் மீட்புக்குழு (NDRF), இந்திய வானிலை ஆய்வுத்துறை (IMD) மற்றும் இந்தியக் கடலோரk காவல் படையினருடன் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா இன்று பரிசீலனை செய்தார்.
Home Minister Shri Amit Shah holds a review meeting with officials of NDMA, NDRF, IMD, Indian Coast Guard on preparedness to deal with impending Cyclone brewing in Arabian Sea.
அரபிக் கடலில் வரவிருக்கும் புயலை எதிர்கொள்ள தயார் நிலையில் இருப்பது குறித்து NDMA, NDRF, IMD இந்தியக் கடலோர காவல் படை அதிகாரிகளுடன் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
Home Minister hailed PM Modi’s leadership in handling COVID-19 and said that it has outshined several developed nations
கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் சூழ்நிலையைத் திறமையாகக் கையாள்வதாக பிரதமர் திரு மோடியின் தலைமைக்கு உள்துறை அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Home Minister inaugurates Defence & Homeland Security Expo and Conference, 2018
ராணுவ மற்றும் உள்நாட்டு பாதுகாப்பு கண்காட்சி மற்றும் மாநாடு 2018ஐ தொடங்கி வைத்தார் உள்துறை அமைச்சர்
Home Minister was given a presentation by Dr.A.P.Maheshwari, Director General, BPR&D on the ongoing activities and future projects of the organisation
காவல்துறை ஆய்வு மற்றும் அபிவிருத்திப் பிரிவு (BPR&D) மேற்கொண்டுள்ள செயல்பாடுகள், எதிர்காலத் திட்டங்களை விவரிக்கும் வகையில் அத்துறையின் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் ஏ. பி. மகேஸ்வரி நிகழ்த்திய செயல்விளக்க உரையில் அமைச்சர் திரு.
Home Ministry grants permission for opening of 3000 CBSE affiliated schools as assessment centres across India to evaluate CBSE Board exams answers sheets
சிபிஎஸ்இ வாரியத் தேர்வுகளின் விடைத்தாள்களை திருத்த  3,000 பள்ளிகளை மதிப்பீட்டு மையங்களாக திறக்க மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அனுமதி
Home Ministry today granted permission for opening of 3000 CBSE affiliated schools as assessment centres across India to facilitate evaluation of answer sheets of CBSE Board exams
சிபிஎஸ்இ வாரியத் தேர்வுகளின் விடைத்தாள்களை திருத்துவதற்கு வகை செய்ய, சிபிஎஸ்இ-யுடன் இணைக்கப்பட்ட 3,000 பள்ளிகளை மதிப்பீட்டு மையங்களாக திறப்பதற்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் இன்று அனுமதி அளித்துள்ளது.
Home or the neighbourhood lane, street circles, crossings, or drains, schools and colleges … we have to involve ourselves in a Mega campaign of ensuring cleanliness at public places
வீடாகட்டும், தெருக்களாகட்டும், நாற்சந்திகள் ஆகட்டும், கால்வாய்கள் ஆகட்டும், பள்ளிகள்-கல்லூரிகள் தொடங்கி அனைத்துப் பொதுவிடங்களிலும், தூய்மை தொடர்பான பேரியக்கத்தை முடுக்கி விடுவோம்.
Home to talented and compassionate people, Sikkim has enriched national progress in many sectors
திறமையான, பரிவான மக்களின் இல்லமான சிக்கிம், பல துறைகளில் தேசத்தின் முன்னேற்றத்தை வளப்படுத்தியுள்ளது.
Homemade masks to overcome shortage
பற்றாக்குறையை சமாளிக்க வீட்டிலேயே தயாரிக்கப்படும் முககவசங்கள்
Homes for Mentally Retarded Children
மனநிலை பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகளுக்கான இல்லங்கள்
Homi Bhabha Cancer Hospital Lehartara will also be inaugurated by PM .With the inauguration of both cancer hospitals, Varanasi is set to become an important centre for quality treatment and care in Cancer related ailments.
லெஹர்தாராவின் ஹோமி பாபா புற்றுநோய் மருத்துவமனையையும் பிரதமர் துவக்கி வைப்பார்.
Hon President of India Shri Ram NathKovind and Prime Minister Shri Narendra Modi shall address the inaugural session of the Governors’ Conference on National Education Policy on at 1030 AM on 7th September 2020, through video conference.
தேசிய கல்விக் கொள்கை-2020 குறித்த ஆளுநர்களின் மாநாட்டின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் மற்றும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஆகியோர் உரையாற்ற இருக்கிறார்கள்.
Hon'ble Chairman and Hon'ble House, I congratulate all the Parliamentarians for this 250th session through you, but I congratulate everyone who has contributed so far in the journey of these 250 sessions
மாண்புமிகு தலைவர் அவர்களே, உறுப்பினர்களே, உங்களின் வழியாக இந்த 250வது அமர்வுக்கான நாடாளுமன்றவாதிகள் அனைவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
Hon'ble Chairman, we have tolerated this constantly for 5 years
மதிப்புமிகு தலைவர் அவர்களே, இதனை 5 ஆண்டுகளாக நாங்கள் சகித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.