natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Isolation coaches being prepared for COVID-19 patients to be equipped with all necessary facilities Initially 5000 coaches being prepared to accommodate upto 80000 beds Coaches being modified in different zones
கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்காக தயார் செய்யப்படும் தனிமைப்படுத்துதல் பெட்டிகளில் தேவையான அனைத்து வசதிகள்80,000 படுக்கைகள் வரை இடமளிக்கும் வகையில் 5,000 பெட்டிகள் முதல் கட்டமாகத் தயார்பல்வேறு மண்டலங்களில் பெட்டிகள் மாற்றியமைக்கப் படுகின்றன
Israel has left behind the major countries of the world in many areas of innovation, whether it is thermal power, solar panel, solar window, agro-biotechnology, the field of ​​security or the technology used in camera and computer processor
அனல் மின் உற்பத்தியோ, சூரிய தகடோ, சூரிய ஜன்னலோ, விவசாயம் தொடர்பான உயிரிதொழில்நுட்பமோ, பாதுகாப்புத் துறையோ அல்லது கேமரா மற்றும் கணினி செயலியில் பயன்படுத்தப்படும்  தொழில்நுட்பமோ அது எந்தத் துறையாக இருந்தாலும் கண்டுபிடிப்புகளின் பல துறைகளிலும் உலகத்தின் முக்கிய நாடுகளையும் பின்னுக்குத் தள்ளி விட்டுள்ளது இஸ்ரேல்.
Israel has proved that size does not matter
நாட்டின் அளவு முக்கியமல்ல என்பதை இஸ்ரேல் நிரூபித்துள்ளது.
Israel has received accolades in new irrigation techniques
பாசனத் தொழில்நுட்பத்தில் இஸ்ரேல் பாராட்டுகளை பெற்றுள்ளது.
Israel is among the leading nations in the field of innovation, water and agricultural technology
புத்தாக்கம், நீர் மற்றும் வேளாண் தொழில்நுட்பத் துறைகளில் முன்னணி நாடுகளில் ஒன்றாக இஸ்ரேல் உள்ளது.
Israel's President Benjamin Netanyahu, Japan's Prime Minister Shinzo Abe, China's President Mr Xi Jinping and Kenya's President have shown interest in visiting Gujarat and have witnessed the developmental activities closely.
இஸ்ரேல் பிரதமர் பெஞ்சமின் நேதன்யாகு, ஜப்பான் பிரதமர் ஷின்சோ அபே, சீன பிரதமர் க்ஸி ஜின்பிங், கென்ய அதிபர் ஆகியோர் குஜராத்துக்கு வருகை தருவதில் ஆர்வம் காட்டி, அங்கு நடைபெறும் வளர்ச்சிப் பணிகளைக் கண்டறிந்தனர்.
Israel's doctor, Dr.Lael Anson Best is from Gujarat, my home state and those who are familiar with Ahmedabad must have heard the name of West Height School in Maninagar
எனது சொந்த மாநிலமான குஜராத்தில் இருந்து வந்த இஸ்ரேலிய மருத்துவரான டாக்டர் லாயெல் அன்ஸன் பெஸ்ட், அகமதாபாத் நகரைப் பற்றி நன்கறிந்தவர்கள் மணி நகரில் செயல்படும் வெஸ்ட் ஹைய்ட் ஸ்கூல் என்ற பள்ளியைப் பற்றியும் கேள்விப்பட்டிருக்கக் கூடும்.
Israel's land is soaked by the sacrifice of its heroic sons
இஸ்ரேல் தனது வீரப் புதல்வர்களின் தியாகத்தில் நனைந்த பூமியாக விளங்குகிறது.
Israel's sincerity towards innovation is proved by the fact that till date 12 Israelis have won Nobel Prizes in different fields
புதிய கண்டுபிடிப்புகளில் இஸ்ரேலின் தீவிரம் எத்தகையது என்பதை பல்வேறு துறைகளிலும் இன்று வரை 12 நோபல் பரிசை இஸ்ரேலியர்கள் வென்றுள்ளனர் என்பதே நிரூபிக்கிறது.
Israel’s cooperation in the agriculture sector can help India in the second green revolution
விவசாயத் துறையில் இஸ்ரேலின் ஒத்துழைப்பு இரண்டாவது பசுமைப் புரட்சியில் இந்தியாவிற்குப் பெரிதும் உதவி செய்வதாக இருக்கும்.
Israel’s defence forces became the source of many creative solutions to every little problem
ஒவ்வொரு சிறு சிறு பிரச்சனைக்கும் படைப்புத் தன்மை மிக்க தீர்வுகளின் ஆதார மையமாக இஸ்ரேல் நாட்டின் பாதுகாப்புப் படைகள் மாறியுள்ளன.
Issuance Calendar for Marketable Dated Securities for 19th October 2020– 31st March 2021
அரசுப் பங்குகளுக்கான அட்டவணை (19 அக்டோபர் 2020 – 31 மார்ச் 2021) வெளியீடு
Issuance Calendar for Marketable Dated Securities for April 2020-September 2020
அரசுப் பங்குகள் பற்றிய காலண்டர் (ஏப்ரல் 2020 – செப்டம்டர் 2020) வெளியீடு
Issuance of Recapitalization Bonds by Government of India to the tune of Rs.6,000 crore for capital infusion in Export Import Bank of India (Exim Bank).
இந்திய ஏற்றுமதி – இறக்குமதி வங்கியில் மறுமூலதனம் செய்வதற்கு வசதியாக, ஆறாயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்புக்கு இந்திய அரசு மறுமூலதன பத்திரம் வெளியிடும்.
Issue Resolution: Invest India would work with companies and other institutions on issue resolution across States and among various sub-sectors.
ஆயுஷ் துறையின் பல துணை பிரிவுகளின் மாநில அளவிலான பிரச்னைக்கு தீர்வு காண்பதிலும், இதர நிறுவனங்களுடன் இன்வெஸ்ட் இந்தியா இணைந்து செயல்படும்.
Issue of Illegal Transfer of Wakf Board Land
வக்ஃபு வாரிய நிலம் சட்ட விரோதமாக மாற்றப்படும் பிரச்சனை
Issue of Kisan Credit Cards
கிசான் கடன் அட்டைகள் வழங்குதல்
Issue of a notice by the Special Court to the individual alleged to be a fugitive economic offender;
சிறப்பு நீதிமன்றத்தின் மூலம் சம்பந்தப்பட்ட தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளிக்கு நோட்டீஸ் அனுப்புதல்
Issue price/ Denomination/ Minimum Subscription
வெளியீட்டு விலை /டினாமினேஷன்/ குறைந்தபட்ச சந்தா
Issued twice a day for all districts for the coming five days.
அடுத்த 5 நாட்களுக்கு அனைத்து மாவட்டங்களுக்கும் தினசரி 2 முறை வெளியிடப்படுகிறது.
Issued twice a day for all districts for the coming five days.
அடுத்த ஐந்து நாட்களுக்கான தகவலாக, அனைத்து மாவட்டங்களுக்கும் தினமும் 2 முறை இந்தத் தகவல் அளிக்கப்படும்.
Issues affecting the livelihood of fishermen were also discussed
மீனவர்களின் வாழ்வாதாரம் பாதிக்கப்படும் பிரச்சினைகள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
Issues have been replaced by initiatives.
பிரச்சனைகளின் இடத்தை முன்முயற்சிகள் பிடித்துக் கொண்டன.
Issues of climate change adaptation, ecosystem based resilience, housing and structural safety, man-made disasters, governance and financial instruments, participatory approach and integration of disaster management into plans and schemes of the government were discussed
பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்வது, சூழல் பாதுகாப்பு அடிப்படையில் பேரிடர் தடுப்பு, வீடுகள் மற்றும் கட்டமைப்பில் பாதுகாப்பு, மனிதர்களால் உருவாக்கப்படும் பேரழிவுகள், நிர்வாகம் மற்றும் நிதி நடைமுறைகள், பங்கேற்பு அணுகுமுறை போன்ற விஷயங்களும் இந்தப் பயிலரங்கில் விவாதிக்கப்பட்டன.
Issues of farmer welfare were closest to his heart
விவசாயிகளின் நலன் குறித்த விஷயங்கள் அவருக்கு மிக நெருக்கமாக இருந்தன.
Issues of rewards for past performance needed to be balanced with incentivizing future performance.
முந்தைய செயல்திறனுக்கான வெகுமதி விவகாரம் எதிர்கால செயல்திறனுக்கு ஊக்கம் அளிக்கப்படுவதுடன் சமன் செய்யப்பட வேண்டும்.
Issues received from the States of Rajasthan, Himachal Pradesh, Bihar, Odisha and Puducherry have since been resolved.
அனைத்து மத்திய அமைச்சகங்களுடனும் ராஜஸ்தான், இமாசலப் பிரதேசம், பிகார், ஒடிசா, புதுச்சேரி ஆகிய  மாநில யூனியன் பிரதேச அரசுகளின் நிலுவையில் உள்ள அனைத்துப் பிரச்சினைகளும் தீர்க்கப்பட்டுவிட்டன.
Issues regarding water resource management in the State and abatement of pollution in the Cauvery River were also discussed in detail.
மாநிலத்தின் நீர் வள மேலாண்மை தொடர்பான விஷயங்கள் மற்றும் காவிரி ஆற்றின் மாசைக் களைவது குறித்தும் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
Issues related to BRICS Contingent Reserve Arrangement (CRA) as well as BRICS Bond Fund were also discussed.
பிரிக்ஸ் அவசரத் தொகுப்பு ஏற்பாடு, பிரிக்ஸ் பத்திரங்கள் நிதியம் தொடர்பான பிரச்சினைகள் குறித்தும் விவாதி்க்கப்பட்டது.
Issues such as cleanliness, Road safety, drugs free India, selfie with daughter have been taken up by the media and turn into campaigns
தூய்மை, சாலைப் பாதுகாப்பு, போதைப்பொருள் இல்லாத இந்தியா, மகளுடன் ஒரு செல்ஃபி போன்ற பல விஷயங்களை ஊடகத்தார் நூதனமான வழிவகைகளில் கையாண்டு, ஒரு இயக்கம் என்ற வகையில் அதை மாற்றி முன்னெடுத்துச் செல்லும் பணியைச் செய்திருக்கிறார்கள்.
It accounts for more than 19% of the world total.
இந்த எண்ணிக்கை உலகளவில் குணமடைந்தவர்கள் எண்ணிக்கையில் 19%.
It achieves a distance-reduction of 31 kilometres, bypassing snow-bound upper reaches
இது, பனிசூழ்ந்த உயர்மலைகளை தவிர்த்துள்ளதுடன், 31 கிலோ மீட்டர் தூரத்தை குறைத்து சாதனை படைத்துள்ளது.
It acts as a partner throughout the investment cycle of Korean companies
கொரிய நிறுவனங்களில்  முதலீட்டுச் சுழற்சி முழுவதிலும் இந்த அமைப்பு கூட்டாளியாகச் செயல்படுகிறது.
It adds that for violation of any lockdown measure, action under the relevant penal provisions of the Disaster Management Act 2005 and IPC should be taken by the law enforcing agencies.
முடக்கநிலை கட்டுப்பாடுகள் எதுவும் மீறப்பட்டால், பேரழிவு மேலாண்மைச் சட்டம் 2005 மற்றும் இந்திய தண்டனைச் சட்டத்தின் கீழான பொருத்தமான தண்டனை விதிகளின் கீழ், சட்ட அமலாக்க ஏஜென்சிகள் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அந்த உத்தரவில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
It adds, “Enforcement authorities are advised to treat such documents valid till 31st of March 2021
‘‘இது போன்ற ஆவணங்கள் 2021 மார்ச் 31ஆம் தேதி வரை செல்லத் தக்கவை எனக் கருதும் படி அமலாக்க அதிகாரிகளுக்கு அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
It affected the surrounding villages namely Narava, B.C Colony, Bapuji Nagar, Kampalapalem and Krishna Nagar
நராவா, பி சி காலனி, பாபுஜி நகர், கமலபாளையம் மற்றும் கிருஷ்ண நகர் ஆகிய சுற்றியுள்ள கிராமங்களை இது பாதித்தது.
It aims at achieving excellence in public administration, good governance and public service reform, which in turn, would ensure and promote greater public accountability.
பொது நிர்வாகம், நல்ஆளுகை மற்றும் பொதுசேவை சீர்திருத்தம் போன்றவற்றில் உயர்சிறப்பை அடையவும், அதன்மூலம் அரசின் பொறுப்புணர்வை மேம்படுத்தவும் இது வகைசெய்கிறது.
It aims at facilitating collateral free working capital loans upto Rs 10,000 of 1 year tenure, to about 50 lakh street vendors across the country
நாடு முழுவதும் உள்ள சுமார் 50 லட்சம் சாலையோர வியாபாரிகளுக்கு ஒரு வருடத்துக்குள் திரும்ப செலுத்தும் காலக்கெடுவுடன் பிணை இல்லா கடனாக தலா ரூபாய் 10,000 பணி மூலதன நிதியாக இந்த திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்படுகிறது.
It aims at facilitating collateral free working capital loans upto Rs 10,000 of 1 year tenure, to about 50 lakh street vendors in the urban areas, including those from the surrounding peri-urban/ rural areas, to resume their businesses post COVID-19 lockdown.
கோவிட் 19 பொது முடக்க காலத்திற்குப் பிறகு தங்கள் வியாபாரங்களை மீண்டும் துவங்குவதற்காக, நகர்ப்புறங்களிலும், நகர்ப்புறங்களை சுற்றியுள்ள பகுதிகளிலும், கிராமப்புறப் பகுதிகளிலும் உள்ள சுமார் 50 லட்சம் பேர் வியாபாரிகளுக்கு, ஓராண்டு காலத்திற்கான பிணை இல்லாக் கடனாக பத்தாயிரம் ரூபாய் வரை பணி மூலதனக் கடன் வழங்குவதே இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
It aims to align to the Prime Minister’s vision to promote ‘AatmaNirbhar Bharat’, ‘Digital Inclusivity’, and ‘Sustainable development, entrepreneurship & innovation’
`தற்சார்பு இந்தியா,' `டிஜிட்டல் பங்கேற்புநிலை' மற்றும் `நீடித்த வளர்ச்சி, தொழில்முனைவோர் முயற்சி & புதுமை சிந்தனை படைப்பு' என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்குத் திட்டங்களுக்கு இசைவான செயல்பாடுகளை உருவாக்குவது இதன் நோக்கமாக உள்ளது.
It aims to control Foot and Mouth Disease and Brucellosis by 2025 with vaccination and eventual eradication by 2030
தடுப்பூசியின் மூலம் 2025-ம் ஆண்டிற்குள் விலங்குகளின் மூலம் ஏற்படும் கால் மற்றும் வாய் நோய் மற்றும் ப்ரூசெல்லோசிஸ் ஆகிய நோய்களைக் கட்டுப்படுத்தி 2030-ம் ஆண்டிற்குள் இவற்றை முற்றிலுமாக அழித்தொழிப்பது என்பதையே இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
It aims to create compact walkable communities and bring public transport closer to transit.
கட்டுக் கோப்பான நடந்தே செல்லக்கூடிய மக்கள் குடியிருப்புகளை உருவாக்குவதையும், இந்த இடம்பெயர்வுக்கு நெருக்கமாக மக்களுக்கான போக்குவரத்தைக் கொண்டுவருவதையும் அது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
It aims to enhance enterprise to enterprise cooperation and help initiate sustainable business alliances in terms of technology transfers, joint ventures and business partnerships in MSME sector between the two countries
இருநாடுகளின் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தி, இந்த துறையில் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம், கூட்டு முயற்சி மற்றும் தொழில் வர்த்தக கூட்டு போன்றவற்றுக்கு உதவும்.
It aims to establish a framework of cooperation in the area of Trade Remedial Measures viz.anti-dumping and counterveiling duty.
பதுக்கலுக்கு எதிரான மற்றும் வரி ஏய்ப்பைத் தடுத்தல் போன்ற வர்த்தகத் தீர்வு நடைமுறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான வழிமுறைகளை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது. திருமதி. ரீட்டா டோட்டியா,
It aims to give mesmerizing experience to devotees with one-of-its-kind spiritual journeys while cruising through the famous ghats of the holy river Saryu.
புனித நதியான சரயுவில் கப்பலில் பயணிப்பதன் மூலம், பக்தர்களுக்கு ஓர் உன்னத ஆன்மீக அனுபவத்தை வழங்குவதே இந்தக் கப்பல் சேவையின் நோக்கம்.
It aims to harness the growing power of Information, Communication and Media for information dissemination and enhancing outreach between the two countries for inclusive development
இந்த இரு நாடுகளிடையே உள்ளடங்கிய வளர்ச்சிக்கான தகவல்களை பரப்பவும், அதன் வீச்சை அதிகரிக்கவும் செய்தி, தொடர்பு மற்றும் ஊடகம் ஆகியவற்றின் வளர்ந்து வரும் வலிமையை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வதை இது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
It aims to help women realize their entrepreneurial aspirations, scale-up innovative initiatives and chalk-out sustainable, long-term strategies for their businesses.
அத்துடன் பெண்கள் தங்களிடம் உள்ள தொழில்முனைவு ஆர்வத்தை உணர்ந்து புதிதாக தொழிலைத் தொடங்குவதற்கு புதிய வழிகளைக் கண்டறியவும் நீடித்த வகையிலான திட்டத்தை வகுக்கவும் நீண்ட கால உத்திகளைக் கையாளவும் வழியமைத்துள்ளது.
It aims to improve project preparation, attract investments (both domestic and foreign) into infrastructure, and will be crucial for target of becoming a $5 trillion economy by FY 2025
2025 நிதியாண்டில் 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக வளர்வது என்ற இலக்கை எட்டுவதில், திட்ட அறிக்கைகள் தயாரித்தல், முதலீடுகளை (உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீடுகளை) ஈர்த்தல் ஆகியவை  முக்கியமான பங்களிக்கும்.
It aims to increase effectiveness in investigation and prosecution of crime, and in providing the necessary peaceful ambience which is a pre-requisite for the development of society as a whole
ஒட்டுமொத்த சமூகத்தின் மேம்பாட்டிற்கு முன்- தேவையாக இருக்கும் அமைதியை உருவாக்குவதற்கு குற்றச்செயல் தொடர்பான புலனாய்வையும், வழக்குத் தொடுப்பையும், தீவிரமாக அதிகரிப்பதை இது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
It aims to provide a totally new travel experience to passengers.
பயணிகளுக்கு முற்றிலும் புதிய பயண அனுபவத்தை தருவதே இதன் நோக்கமாகும்.
It aims to provide skill upgradation and capacity building training and setting up of primary processing and value addition facility.
திறன் மேம்பாட்டை வழங்குவது, திறமையை வளர்த்துக் கொள்வதற்கான பயிற்சி மற்றும் அடிப்படை வழிமுறை மற்றும் மதிப்புக் கூட்டிய வசதியை அமைப்பது ஆகியவையே இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
It aims to repeal and replace the Merchant Shipping Act, 1958 (Act No.44 of 1958) and the Coasting Vessels Act, 1838 (Act No.19 of 1838).
வர்த்தக கப்பல் சட்டம், 1958 (1958-இன் சட்ட எண் 44) மற்றும் கரையோர கப்பல் சட்டம், 1838 (1838-இன் சட்ட எண் 19) ஆகியவற்றை மாற்றியமைப்பதை, இந்த மசோதா நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
It allowed the west to experience the rich heritage of India, he added.
அது இந்தியாவின் வளமையான பாரம்பரியத்தை மேற்கு நாடுகள் அறிந்து கொள்ள வழிவகுத்துள்ளது என்பதை அவர் எடுத்து கூறினார்.
It also added that regular food supplies were being made to the State.
மாநிலத்துக்கான உணவுப் பொருட்கள் வழக்கமாக விநியோகிக்கப்படுவதாகவும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. https://twitter. com/PIB_Guwahati/status/1252570210382602240?s=20
It also affects normal life and the livelihood.
இது இயல்பான வாழ்க்கை மற்றும் வாழ்வாதாரத்தையும் பாதிக்கிறது.
It also aims at reducing the variability in renewable power generation and achieving better grid stability.
மேலும், புதுப்பிக்கக்கூடிய மின்சார உற்பத்தியின் மாறுபடும் தன்மையைக் குறைத்துச் சிறப்பான மின் கட்டமைப்பு ஸ்திரத்தன்மையை அடைவதும், இதன் நோக்கமாகும்.
It also aims to drive foreign and local investments, encourage R&D in the telecom and emerging technology sectors.
அந்நிய, உள்நாட்டு முதலீடுகளை அதிகரிப்பது, தொலைத்தொடர்பு மற்றும் வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பத் துறைகளில் ஆராய்ச்சி, மேம்பாடுகளை ஊக்குவிப்பது ஆகியவற்றையும் இந்த மாநாடு நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
It also aims to drive foreign and local investments, encourage R&D in the telecom and emerging technology sectors.
அந்நிய, உள்நாட்டு முதலீடுகளை அதிகரிப்பது, தொலைத்தொடர்பு, வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பத் துறைகளில் ஆராய்ச்சி, மேம்பாடுகளை ஊக்குவிப்பது ஆகியவற்றையும் இந்த மாநாடு நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
It also aims to drive foreign and local investments, encourage R&D in the telecom and emerging technology sectors.
தொலைத்தொடர்பு மற்றும் புதிய தொழில்நுட்பத் துறைகளுக்கு வெளிநாட்டு மற்றும் உள்நாட்டு முதலீடுகளை ஈர்ப்பதும் இந்த மாநாட்டின் நோக்கமாகும்.
It also appreciated India’s assistance for facilitating post graduation and doctoral education in agricultural sciences for candidates from Myanmar.
மியான்மரில் இருந்து வரும் மாணவர்களுக்கு வேளாண்மை அறிவியலில் முதுகலை பட்டம் மற்றும் ஆராய்ச்சிக் கல்வி அளிப்பதற்கு இந்தியா உதவி செய்வது குறித்தும் நன்றி தெரிவிக்கப்பட்டது. . 15. மியான்மர் நீதித் துறை அதிகாரிகள், ராணுவத்தினர் மற்றும் காவல் துறையினருக்கு செயல்படுத்தப்படும் திறன் மேம்பாட்டு திட்டங்கள் குறித்து இருதரப்பிலும் திருப்தி தெரிவிக்கப்பட்டது.
It also approved providing a one-time loan of Rs.45,000 crore from NSSF to Food Corporation of India (FCI) to meet its food subsidy requirements.
45,000 கோடியை இந்திய உணவுக் கழகத்திற்கு, அதன் உணவு தானிய மானியத் தேவைகளை சமாளிப்பதற்காக, வழங்கவும் அது ஒப்புதல் அளித்தது.
It also brings a spirit of openness and powers us with the capability to accept others
திறந்த மனதுடன் செயல்படும் உத்வேகத்தை அது உருவாக்கி, மற்றவர்களை ஏற்றுக் கொள்ளும் திறனை நமக்கு அளிக்கிறது.
It also captures sector progress, deficits and challenges
துறைகளின் வளர்ச்சிகள் பற்றியும், பற்றாக்குறைகள் மற்றும் சவால்கள் பற்றியும் அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
It also contributes to the nation’s economy
நாட்டின் பொருளாதாரத்துக்கும் அது பங்களிக்கிறது.
It also covers experiential learning activities such as Arts Education, Physical Exercises, yoga, pre-vocational skills, etc
கலை, கல்வி, உடற்பயிற்சி, யோகா, கைத்தொழில் திறன் ஆகிய பல்வேறு விதமான அனுபவப்பூர்வமான கல்வித்திட்டங்களும் இதில் இடம் பெற்றுள்ளன.
It also covers the gaps in implementation of different processes (such as registration, mutation, survey, settlement, land acquisition), technological initiatives and legal and institutional aspects.
(பதிவு, மாற்றம், அளவீடு, தீர்வு, நில கையகப்படுத்துதல் போன்ற) பல்வேறு நடைமுறைகளை அமல்படுத்துவதில் ஏற்படும் இடைவெளிகளையும் , தொழில்நுட்ப முன்முயற்சிகள், சட்டப்பூர்வ நிறுவன அம்சங்கள் ஆகியவற்றையும் இது நிறைவு செய்கிறது .
It also defines a Medical Education Unit for training medical teachers in educational pedagogy
மருத்துவ ஆசிரியர்களுக்கு கல்வி கற்பித்தல் பயிற்சி அளிப்பதற்கான மருத்துவ கல்வி பிரிவு உருவாக்க வேண்டும் என்பதும் இதில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.
It also emphasizes the integration of technology in all levels of learning
கற்றலின் அனைத்து மட்டங்களிலும் தொழில்நுட்பத்தின் ஒருங்கிணைப்பை இது வலியுறுத்துகிறது.
It also emphasizes the need to ensure respect for all human rights and the rule of law, including respect for fundamental principles and rights at work and for international labour standards, in particular those rights and principles relevant to employment and decent work
பணியிடத்தில் அடிப்படைக் குறிக்கோள்கள், உரிமைகள் ஆகியவற்றுக்கு மதிப்பளிப்பது, சர்வதேச தொழிலாளர் தரங்கள், குறிப்பாக வேலைவாய்ப்பு மற்றும் நாகரீகமான வேலை தொடர்பான உரிமைகள் மற்றும் குறிக்கோள்கள் ஆகியவற்றுக்கு மதிப்பளிப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றும் இத்தீர்மானம் வலியுறுத்துகிறது.
It also enhances the greatness of India in the world
அத்துடன் உலகில் இந்தியாவின் சிறப்பும் மேன்மை அடைகிறது.
It also finds reflection in several laws and legislations
பல்வேறு சட்டங்கள் மற்றும் மசோதாக்களிலும் இந்தக் கருத்து பிரதிபலித்துள்ளது.
It also focuses on improving last mile connectivity and non-motorised transportation systems in the inner city.
நகரத்தின் உட்பகுதியில் மோட்டாரினால் இயங்காத போக்குவரத்து அமைப்புகள் மற்றும் கடைசி பகுதி வரையிலான தொடர்பு வசதி ஆகியவற்றின் மீதும் இது கவனம் செலுத்துவதாக அமைந்துள்ளது.
It also gives me great pleasure to see so many familiar faces here
இங்கு பரிச்சயமான பல முகங்களை காண்பது எனக்கு பெரிதும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
It also has an impact on livelihood, transport sector, skill development, horticulture, landscape development sector etc.
இது மக்களின் வாழ்வாதாரம், போக்குவரத்துத்துறை, திறன் மேம்பாடு, தோட்டக்கலை, நில சீரமைப்பு, போன்றவற்றிலும், தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
It also has immense strategic importance.
இதற்கு யுக்திபூர்வமாகவும் முக்கியத்துவம் உள்ளது.
It also has three off-campus centres in Malappuram (Kerala), Murshidabad-Jangipur (West Bengal) and Kishanganj (Bihar).
மல்லபுரம் (கேரளா), முர்ஷிதாபாத் ஜங்கிபூர் (மேற்கு வங்காளம்) மற்றும் கிஷன்கஞ் (பிகார்) ஆகிய மூன்று நகரங்களிலும் இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தின் மையங்கள் இயங்குகின்றன.
It also helped them in forging a common understanding of the future direction of India-China relations built upon mutual respect for each other's developmental aspirations and prudent management of differences with mutual sensitivity
இருதரப்பு வளர்ச்சிக்கான உயர் லட்சியங்களை பரஸ்பரம் மதிக்கும் வகையிலும், கருத்து வேறுபாடுகளை பரஸ்பர முக்கியத்துவத்துடன் ஜாக்கிரதையாக கையாளும் வகையிலும் எதிர்கால இந்தியா - சீன உறவுகளை அமைய வேண்டும் என பொதுவான புரிதலை உருவாக்குவதற்கு உதவும் வகையிலும் இது அமைந்திருந்தது.
It also helps the poor and deprived sections of society, to partake of economic benefits,” he added.
பொருளாதாரப் பயன்களை சமூகத்தின் நலிந்த, ஒதுக்கப்பட்ட பிரிவினரும் பெறுவதற்கும் அது உதவுகிறது” என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
It also helps women the most.
அதிகமான பெண்களுக்கு இது உதவியாக உள்ளது.
It also identifies weak/deficient areas and laggard trains/stations for undertaking focussed corrective actions
குறைதீர்க்கும் செயல்களை மேற்கொள்வதில் பலவீனமான / குறைபாடுடைய மற்றும் மந்த நிலையிலான ரயில்கள் / ரயில்நிலையங்களை இது அடையாளம்  காணும்.
It also improved theclarity ofspeech of a person with a face mask and assurescomfortable, hygienic breathing to protect the wearer from exposure to airborne contaminants.
முகக்கவசம் அணிந்துள்ள நபரின் பேச்சின் தெளிவை இது மேம்படுத்தி, வசதியான, சுகாதாரமான சுவாசத்துக்கு உதவி, காற்று மூலமாகப் பரவும் தொற்றுகளில் இருந்து அணிபவரை பாதுகாக்குகிறது.
It also includes 12 districts of Chhattisgarh
இதில் சதீஸ்கரின் 12 மாவட்டங்களும் அடங்கியுள்ளன.
It also includes processing units in the North-Eastern and Himalayan states.
வடகிழக்கு மற்றும் இமாலய மாநிலங்களின் பதனப் பிரிவுகளும் கூட இதில் அடங்கும்.
It also includes projects such as sewage treatment plants and museums in Haridwar, Rishikesh, Badrinath and Muni ki Reti
கழிவு நீர் சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள், ஹரித்துவார், ரிஷிகேஷ், பத்ரிநாத், முனி கி ரெட்டி ஆகிய இடங்களில் அருங்காட்சியகங்கள் உள்ளிட்ட திட்டங்கள் இதில் அடங்கும்.
It also includes the Chandreshwar Nagar drain of 'Muni ki Reti' adjacent to Rishikesh
இதில், ரிஷிகேசுக்கு அருகாமையில் உள்ள சந்திரேஷ்வர் நகர் வடிகாலும் அடக்கம்.
It also includes the implementation of the 13th amendment
இதில் 13-ஆவது சட்டதிருத்த அமலாக்கமும் அடங்கும்.
It also increased scientific curiosity
இது அறிவியல் ஆர்வத்தையும் அதிகரித்தது.
It also indicates the mechanism of information exchange and the competent authorities in the two countries who are responsible for the implementation of the MoU and exchange of any information.
தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான வழிமுறை, இரு நாடுகளிலும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான மற்றும் தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்ளும் இரு நாடுகளின் பொறுப்பு ஆணையங்களையும் இது அடையாளப்படுத்தி உள்ளது.
It also inspires us to maintain the unity & integrity of the country
நாட்டின் ஒற்றுமையையும், ஒருமைப்பாட்டையும் பேணிப் பாதுகாக்க அது நம்மை உற்சாகப்படுத்துகிறது.
It also involves 12 million employment base, 200 shipping agencies, 36 logistic services, 129 ICDs, 168 CFSs, 50 IT ecosystems and banks & insurance agencies
மேலும், இது 12 மில்லியன் வேலைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டிருப்பதோடு, 200 கப்பல் போக்குவரத்து முகமைகள் 36  போக்குவரத்து சேவைகள், 129 ஐசிடி-க்கள், 168 சிஎஃப்எஸ், 50 ஐடி சுற்றுச்சூழல் முறைகள், வங்கிகள் மற்றும் காப்பீட்டு முகமைகள் ஆகியவற்றோடு தொடர்புடையது.
It also jeopardized movement of rail traffic, compromising safety and speed of trains and inconvenienced the road users.
பாதுகாப்பு கருதி இப்பகுதியில் மெதுவாக செல்வதால், ரயில் போக்குவரத்தையும் பெரிதும் பாதிப்பதுடன், சாலையைப் பயன்படுத்துபவர்களுக்கு சிரமம் ஏற்படுகிறது.
It also leads to economic burden
அதனால் பொருளாதாரச் சுமையும் ஏற்படுகிறது.
It also makes an offence punishable with imprisonment up to three years and fine.
இத்தகைய குற்றத்திற்கு மூன்று ஆண்டுகள் வரை சிறைத்தண்டனையும் அபராதமும் விதிக்கவும் இந்த மசோதா வகைசெய்கிறது.
It also mandates Disaster Management Authorities at District/State/National levels to take measures to include persons with disabilities in disaster management activities and to keep them duly informed about these
மாவட்ட / மாநில / தேசிய அளவிலான பேரிடர்  மேலாண்மை அதிகார அமைப்புகள் மாற்றுத்திறனாளிகளையும் பேரிடர் மேலாண்மைச் செயல்பாடுகளில் சேர்த்துக் கொள்வதுடன், இதுகுறித்து அவர்களுக்கு முறைப்படி தகவல் தெரிவித்திட வேண்டும் என்பதும் அந்தப் பிரிவின் மூலம் கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
It also means becoming the biggest exporters of the commodities that we now import.
இப்போது நாம் இறக்குமதி செய்யும் பொருள்களை, அதிக அளவில் ஏற்றுமதி செய்யும் நாடாக மாறுவோம் என்பது இதன் அர்த்தமாக இருக்கும்.
It also offers opportunities to new industries
இது புதிய தொழில்களுக்கான வாய்ப்புகளையும் வழங்குகிறது.
It also opens up scope for export of new technology cars from India.
மேலும், இந்தியாவில் இருந்து புதிய தொழில்நுட்பம் கொண்ட கார்களை ஏற்றுமதி செய்யும் வாய்ப்பும் உருவாகும்.