natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister of Tribal Affairs Shri Arjun Munda had a meeting with Union Minister of Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan yesterday to explore convergences to drive tribal empowerment
மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதானை சந்தித்த மத்திய பழங்குடியினர்  நலத்துறை அமைச்சர் திரு அர்ஜுன் முண்டா, பழங்குடியினருக்கு அதிகாரமளித்தலை துரிதப்படுத்துவதற்கான வழிகள் குறித்து ஆலோசித்தார்.
Union Minister of Tribal Affairs, Shri Arjun Munda will launch two Centers of Excellence for Tribal Welfare in a collaboration between Ministry of Tribal Affairs and Art of Living (AoL) through video conference here tomorrow
வாழும் கலை அமைப்புடன் இணைந்து பழங்குடியினர் நலத்துறைக்கான இரண்டு சிறப்பு மையங்களை மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு அர்ஜுன் முண்டா காணொலி காட்சி வாயிலாக நாளை தொடங்கி வைக்கிறார்.
Union Minister of Tribal Affairs, Shri Arjun Munda will launch two Centers of Excellence for Tribal Welfare in a collaboration between Ministry of Tribal Affairs and Art of Living (AoL) through video conference here tomorrow
வாழும் கலை அமைப்புடன் இணைந்து பழங்குடியினர் நலத்துறைக்கான இரண்டு சிறப்பு மையங்களை மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு அர்ஜுன் முண்டா காணொலி காட்சி வாயிலாகத் தொடங்கி வைத்தார்.
Union Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Road Transport and Shipping, Shri Nitin Gadkari chaired a review meeting of the ongoing STP Projects in Bihar, Jharkhand and West Bengal in New Delhi yesterday
பீகார், ஜார்க்கண்ட் மற்றும் மேற்குவங்க மாநிலங்களில் செயல்படுத்தப்பட்டுவரும் கழிவு நீர்ச் சுத்திகரிப்பு திட்டங்கள் குறித்த ஆய்வுக் கூட்டம், மத்திய நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்பு, சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் கப்பல் துறை அமைச்சர் திரு.
Union Minister of Women & Child Development and Textiles, Smriti Zubin Irani gave away the Pradhan Mantri Matru VandanaYojana (PMMVY) awards to States, Union Territories and Districts for best performance at a function in New Delhitoday.
கர்ப்பிணிப் பெண்கள் மற்றும் பாலூட்டும் தாய்மார்களுக்கான, பேறுகால உதவித் திட்டத்தை சிறப்பாக செயல்படுத்திய மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் மற்றும் மாவட்டங்களுக்கு, புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஸுபின் இரானி, பிரதமரின் மாத்ரு வந்தனா யோஜனா விருதுகளை வழங்கினார்.
Union Minister of Women and Child Development (WCD), Smt.Maneka Sanjay Gandhi launched the “Handbook on legal processes for Police in respect of Crime against Children” at a function here today
குழந்தைகளுக்கு எதிரான குற்றம் தொடர்பாகக் காவல்துறைக்கான சட்ட நடைமுறைக் கையேட்டை மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி தில்லியில் இன்று நடைபெற்ற விழா ஒன்றில் வெளியிட்டார்.
Union Minister of Youth Affairs & Sports , Shri KirenRijiju inaugurated a webinar on Anti-Doping and Sports Science on Monday, which was jointly organized by the National Anti Doping Agency (NADA), National Sports University (NSU) and National Dope Testing Laboratory (NDTL).
தேசிய போதைப்பொருள் தடுப்பு முகமை, தேசிய விளையாட்டுப் பல்கலைக்கழகம், தேசிய போதைப்பொருள் பரிசோதனை ஆய்வகம் ஆகியவை இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்த போதைப்பொருள் தடுப்பு மற்றும் விளையாட்டு அறிவியல் குறித்த இணையக் கருத்தரங்கை தொடங்கி வைத்துப் பேசிய திரு ரிஜிஜூ இவ்வாறு கூறினார்.
Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju attended the VIth BRICS Youth Summit and meeting of BRICS Ministers through a virtual programme, on Tuesday
ஆறாவது பிரிக்ஸ் இளைஞர்கள் உச்சி மாநாட்டிலும், பிரிக்ஸ் அமைச்சர்களின் கூட்டத்திலும், மத்திய இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜு செவ்வாய் அன்று காணொலி மூலம் கலந்து கொண்டார்.
Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju virtually inaugurated Sports Authority of India’s (SAI) new Regional Centre in Zirakpur, Punjab today which will now act as one of the main SAI centres for the northern belt of India.
பஞ்சாப் மாநிலம் சிராக்பூரில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்திய விளையாட்டு மையத்தை மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு கிரன் ரிஜிஜு காணொலி வாயிலாகத் தொடங்கி வைத்தார்.
Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju will be meeting Sports and Youth affairs ministers of all states and union territories in a two-day video conference on July 14 and July 15, to chart out the roadmap for grassroot-level sports development as well as the activities of Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS) and National Service Scheme (NSS), across the country.
கிரென் ரிஜிஜு நாளையும், நாளை மறுநாளும் (ஜுலை 14 & 15) அனைத்து மாநிலங்களின் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் விளையாட்டுத்துறை மற்றும் இளையோர் உறவுகள் அமைச்சர்களுடன் காணொளிக் கருத்தரங்கை நடத்துகிறார்.
Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri.Kiren Rijiju, President of the Indian Olympic Association Shri Narendra Dhruv Batra and several other dignitaries will attend the ceremony from Vigyan Bhavan, New Delhi.65 awardees are expected to attend the ceremony
புதுதில்லியில் விஞ்ஞான் பவனில் நடைபெறவுள்ள இந்த விழா நிகழ்ச்சியில், மத்திய இளைஞர் விவகாரம், விளையாட்டு ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜு, இந்திய ஒலிம்பிக் சங்கத்தின் தலைவர் திரு நரேந்திர துருவ் பாத்ரா மற்றும் பலர் பங்கேற்பார்கள்.
Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri.Kiren Rijijuvirtually attended the Ministerial Forum of Commonwealth countries to share India’s road on resumption of sporting evenst, post Covid 19, and also to contribute to the creation of a collaborative sports policy in the post pandemic era
மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுகள் துறை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜு மெய்நிகழ் வழியாக நடைபெற்ற காமன்வெல்த் நாடுகளின் அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் பங்கேற்று கோவிட்-19க்குப் பிறகான காலகட்டத்தில் விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகளை மீண்டும் நடத்துவது குறித்தும், பெருந்தொற்றுப் பரவல் காலகட்டத்திற்குப் பிறகு ஒருங்கிணைந்த விளையாட்டுக்கள் கொள்கையை உருவாக்குவதில் இந்தியாவின் பங்களிப்பு குறித்தும் பகிர்ந்துக் கொண்டார்.
Union Minister of Youth Affairs and Sports ShriKirenRijiju represented India in the Y20 Global Summit on October 15, 2020, aimed at exchanging ideas and dialogues between nations to empower the youth across the world.
உலகெங்கும் உள்ள இளைஞர்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதற்கான சிந்தனைகள் மற்றும் பேச்சுவார்த்தைகளை பரிமாறிக் கொள்வதற்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ஒய்20 சர்வதேச மாநாட்டில் மத்திய இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு கிரன் ரிஜிஜூ இந்தியாவின் சார்பில் கலந்து கொண்டார்.
Union Minister of Youth Affairs and Sports shri Vijay Goel has congratulated Shrikanth Kidambi on winning the Australian Open Badminton Super Series
மத்திய இளைஞர் பணி மற்றும் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு விஜய் கோயல் திரு ஸ்ரீகாந்த் கடாம்பியை ஆஸ்திரேலிய பேட்மிண்டன்  சூப்பர் சீரிசில் வாகை சூடியதற்காக வாழ்த்தியுள்ளார்.
Union Minister of Youth Affairs and Sports shri Vijay Goel has congratulated Shrikanth Kidambi on winning the Australian Open Badminton Super Series
மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுகள் அமைச்சர் திரு விஜய் கோயல் ஸ்ரீகாந்த் கடாம்பியை ஆஸ்த்திரேலிய பூப்பந்து சூப்பர் சீரிசில் வாகைசூடியதற்காக வாழ்த்துகிறார்.
Union Minister of state for Chemicals and Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya  visited  National Fertilizers Limited -NFL  Nangal Plant today
பஞ்சாப் மாநிலம் நங்காலில் உள்ள தேசிய உர நிறுவனத்தின் (என் எஃப் எல்) ஆலையை மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் இணை அமைச்சர் திரு மன்சுக் மண்டாவியா  இன்று பார்வையிட்டார்.
Union Minister of state for Chemicals and Fertilizers and Mos (I/c) for shipping Shri Mansukh Mandaviya  today visited the upcoming Urea unit of Ramagundam Fertilizes and Chemicals Limited (RFCL) and reviewed the progress  of the project with the senior officials of the company.
ராமகுண்டம் பெர்டிலைசர்ஸ் அண்ட் கெமிக்கல்ஸ் லிமிடெட் (ஆர் எப் சி எல்) ராமகுண்டத்தில் அமைத்து வரும் உர தொழிற்சாலையின் முன்னேற்றத்தை மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் இணை அமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) திரு மாண்டவியா இன்று ஆய்வு செய்தார்.
Union Minister reviewed the performance of South Eastern Coalfields Limited (SECL)
சவுத் ஈஸ்டர்ன் கோல்பீல்ட்ஸ் லிமிடெட்டின் (SECL) செயல்பாட்டை மத்திய அமைச்சர் ஆய்வு செய்தார்.
Union Minister said that Coal Ministry has accepted the suggestion of Chhattisgarh government to change 5 mines with other 3 new mines put under commercial coal auctions in the state
மாநிலத்தின் வர்த்தக நிலக்கரி ஏலங்களின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்ட 3 புதிய சுரங்கங்களுடன் 5 சுரங்கங்களை மாற்றும் படி சத்திஸ்கர் அரசிடம் இருந்து வந்த ஆலோசனையை நிலக்கரி அமைச்சகம் ஏற்றுக் கொண்டதாக மத்திய அமைச்சர் கூறினார்.
Union Minister said that in this direction, the Ministry is trying to continue the education of all students through e-pathshala, National Repository of Open Educational Resources (NROER), Swayam, DTH channel Swayam Prabha etc.
இந்த திசையில், இ-பாட்ஷாலா, தேசிய திறந்தவெளிக் கல்வி வளங்களின் களஞ்சியம் (NROER), ஸ்வயம், வீட்டுக்கு நேரடியாக வரும் (DTH) ஸ்வயம் பிரபா அலைவரிசை ஆகியவற்றின் மூலமாக அனைத்து மாணவர்களுக்கும் கல்வியைத் தொடர்ந்து வழங்க அமைச்சகம் முயல்வதாக மத்திய அமைச்சர் கூறினார்.
Union Minister said that not only did the demands were put forth but also very concrete suggestions also came up during the course of discussions.
கோரிக்கைகள் மட்டுமே வைக்கப்படாமல், வலுவான ஆலோசனைகளும் விவாதத்தின் போது வந்ததாக மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Union Minister said that  In addition, the cycle of import has been shortened to augment the supply in line with the demand .
மேலும் இவற்றின் தேவைக்கு ஏற்ப வழங்கலை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் இறக்குமதிக்கான சுழற்சிக் காலமும் சுருக்கப்பட்டுள்ளது எனவும் மத்திய அமைச்சர் கூறினார்.
Union Minister urged the CM to start the work of providing tap connections from existing water supply schemes in 1,178 villages in a ‘campaign mode’, so that about 7 lakh households can get tap water connections
தற்போதுள்ள நீர் விநியோகத் திட்டங்களில் இருந்து 1,178 கிராமங்களில் ‘பிரச்சார முறை’-யில் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பை வழங்கும் பணியைத் தொடங்க வேண்டும் என மத்திய அமைச்சர், முதலமைச்சரை வலியுறுத்தினார்; இதன் மூலம்  சுமார் 7 லட்சம் குடியிருப்புகள் குடிநீர்க்  குழாய் இணைப்பைப் பெற முடியும்.
Union Minister writes to Maharashtra CM for implementation of Jal Jeevan Mission in the State
மஹாராஷ்டிர மாநிலத்தில் ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தை விரைந்து செயல்படுத்துமாறு அம்மாநில முதல்வருக்கு மத்திய அமைச்சர் கடிதம்.
Union Minister writes to Punjab Chief Minister for Jal Jeevan Mission
ஜல் ஜீவன் திட்டத்துக்காக பஞ்சாப் முதலமைச்சருக்கு மத்திய அமைச்சர் கடிதம்.
Union Minister, Shri Dharmendra Pradhan and Minister of State (Independent Charge), Shri Santosh Kumar Gangwar were also present on the occasion.
தர்மேந்திர பிரதான் மற்றும் மத்திய இணை அமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) திரு.
Union Minister, Shri Kiren Rijiju, Chief Ministers of Arunachal Pradesh, Himachal Pradesh, Punjab, Sikkim & Uttarakhand, Lt Governor of J&K, with Hon’ble Members of Parliament, civil / military dignitaries along with members of the public at various sites in respective States/ Union Territories attended through a video link
சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்கள் /யூனியன் பிரதேசங்களின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள பொதுமக்களுடன் அரசு/ ராணுவ உயர் அதிகாரிகள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், ஜம்மு & காஷ்மீர் மாநிலத்தின் துணைநிலை ஆளுநர், உத்தரகாண்ட்&சிக்கிம், பஞ்சாப், இமாசலப் பிரதேசம், அருணாசலப் பிரதேசத்தின் முதலமைச்சர்கள் மத்திய அமைச்சர் திரு.
Union Ministers Shri Arun Jaitley and Shri Dharmendra Pradhan; Vice-Chairman NITI Aayog Dr.Rajiv Kumar and senior officials from the Union Government and NITI Aayog were also present at the interaction
அருண் ஜேட்லி, திரு தர்மேந்திர பிரதான், நிதி ஆயோக் அமைப்பின் துணைத் தலைவர் டாக்டர் ராஜீவ் குமார் மற்றும் மத்திய அரசு, நிதி ஆயோக் அமைப்பு ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த உயர் அதிகாரிகள் இக்கலந்துரையாடல் நிகழ்வில் கலந்து கொண்டனர்.
Union Ministers Shri Dharmendra Pradhan, and Shri R.K.Singh, and senior officials from NITI Aayog, PMO, Petroleum Ministry and Finance Ministry were also present.
தர்மேந்திர பிரதான், திரு. ஆர். கே. சிங் ஆகியோரும், நிதி ஆயோக், பிரதமரின் அலுவலகம், பெட்ரோலிய அமைச்சகம் மற்றும் நிதி அமைச்சக மூத்த அதிகாரிகளும் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
Union Ministers Shri Narendra Singh Tomar and Shri Piyush Goyal will also be present on the occasion.
மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், இணை அமைச்சர் திரு அனுராக்  சிங் தாக்கூர் ஆகியோர் இதில் கலந்து கொள்வார்கள்.
Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Amit Shah, Smt.Nirmala Sitharaman and Dr.Jitendra Singh, were present on the occasion.
அமித் ஷா, மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், மத்திய வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் திரு சுப்பிரமணியம் ஜெய்சங்கர்.
Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Amit Shah, Smt.Nirmala Sitharaman and Dr.Jitendra Singh, were present on the occasion.
நிர்மலா சீதாராமன் மற்றும் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் ஆகியோரும் கலந்து கொண்டனர்.
Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Arun Jaitley, Smt.Sushma Swaraj, and Shri Nitin Gadkari also addressed the Secretaries.
மத்திய அமைச்சர்கள் திரு ராஜ்நாத் சிங், திரு அருண் ஜேட்லி, திருமதி.
Union Ministers and Senior Officials are also participating in the Virtual Summit.
இந்த மெய்நிகர் கூட்டத்தில் மத்திய அமைச்சகர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொள்கின்றனர்.
Union Ministers for Chemicals and Fertilizers; Human Resource Development; Commerce and Industry; Petroleum and Natural Gas and Minister of State in the Ministry of Agriculture and Farmers’ Welfare also addressed the Conference.
மத்திய ரசாயனப்பொருட்கள் மற்றும் உரத்துறை, விவசாயம்  மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை, மனிதவளமேம்பாட்டுத்துறை, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை, பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத்துறை ஆகியவற்றின் அமைச்சர்கள், செயலாளர்கள் மற்றும் அகில இந்திய தொழில்நுட்பக்கல்வி குழுமத் தலைவர் ஆகியோரும் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்கின்றனர்.
Union Ministers of Government of India, Principal Secretary, Cabinet Secretary and other senior officials of Government of India participated in the interaction.
கலந்துரையாடலில் மத்திய அமைச்சர்கள், முதன்மைச் செயலாளர், அமைச்சரவைச் செயலாளர் மற்றும் மத்திய அரசின் மற்ற மூத்த அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
Union Ministers of State for AYUSH Shri Shripad Naik, Minister of State (PMO) Dr.Jitendra Singh and President, Indian Council for Cultural Relation Dr.Vinay Sahasrabuddhe, will address the nation through the electronic medium
சர்வதேச யோகா தினத்திற்கான முன்னோட்டமாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள இந்த நிகழ்ச்சியில், மத்திய ஆயுஷ் துறை இணை அமைச்சர் திரு ஸ்ரீபத் நாயக், பிரதமர் அலுவலகத்துக்கான இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்,  இந்திய கலாச்சார உறவுகள் குழுமத்தின் தலைவர் டாக்டர் வினய் சகஸ்ரபுத்தே ஆகியோர் மின்னணு ஊடகம் வாயிலாக நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்ற உள்ளனர்.
Union Ministers of State for Agriculture Shri Parshottam Rupala and Shri Kailash Choudhary, Director General, ICAR, Dr.Trilochan Mahapatra, a number of ICAR scientists and officials were present.
இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய வேளாண் துறை இணை அமைச்சர்கள் திரு பர்ஷோத்தம் ருபாலா, இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி சபைத்தலைவர் திரு கைலாஷ் சௌதாரி, டாக்டர் த்ரிலோச்சன் மஹாபத்ரா மற்றும் திரளான இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி சபை விஞ்ஞானிகள், அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Union Ministers of State for Agriculture, Shri Purushottam Rupala and Shri Kailash Choudhary, Director General of ICAR Dr.Trilochan Mahapatra, Director of IARI Dr.A.K.Singh and other officers, scientists and farmers participated in the video-conference.
மத்திய வேளாண் துறை இணை அமைச்சர்கள் திரு புருஷோத்தம் ரூபாலா, திரு கைலாஷ் சவுத்ரி, இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் குழுமத்தின் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் திரிலோசன் மகாபாத்ரா, இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் குழுமத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் ஏ கே சிங், இதர அதிகாரிகள், விஞ்ஞானிகள், விவசாயிகள் இந்த காணொளி மாநாட்டில் பங்கேற்றனர்.
Union Ministers, Shri Amit Shah, Dr Harsh Vardhan, Dr Jitendra Singh and Lieutenant Governor of Jammu & Kashmir, Shri Manoj Sinha were present on the occasion
இன்று இந்த நிகழ்ச்சியில் உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா அவர்கள், சுகாதார அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் அவர்கள், சகோதரர் ஜிதேந்திர சிங் அவர்கள், ஜம்மு-காஷ்மீர் துணைநிலை ஆளுநர் திரு மனோஜ் சின்கா அவர்கள் மற்றும் எனது பாராளுமன்ற சகாக்கள், ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் எனது அருமை சகோதர சகோதரிகள் பங்கேற்றுள்ளீர்கள்.
Union Ministers, Shri Narendra Singh Tomar and Shri Piyush Goyal were also present on the occasion.
நரேந்திர சிங் தோமர், பிரதமர் திரு.
Union Ministers, and officials from the NITI Aayog were also present on the occasion.
இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய அமைச்சர்கள் மற்றும் நித்தி ஆயோக் அமைப்பைச் சேர்ந்த அலுவலர்களும் கலந்துகொண்டனர்.
Union Ministers, and officials from the NITI Aayog were also present on the occasion.
இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய அமைச்சர்கள், நித்தி ஆயோக் அமைப்பைச் சேர்ந்த அதிகாரிகள் ஆகியோரும் கலந்துகொண்டனர்.
Union Ministry for Home Affairs (MHA) had issued anorder on 31.03.2020 for adaptation and modification of State Laws specific to the erstwhile State of Jammu and Kashmir, to further facilitate the application of Central Laws to the newly formed Union Territory of Jammu and Kashmir.
புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள ஜம்மு காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தில் மத்திய சட்டங்களை அமல் செய்யும் முயற்சிகளை மேம்படுத்தும் வகையில், முந்தைய ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலம் தொடர்பாக இருந்த மாநில சட்டங்களை மாற்றி அமைத்தல் மற்றும் ஏற்புடையதாக்கிட 01.04.2020 அன்று மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் ஓர்  உத்தரவினைப்  பிறப்பித்தது.
Union Ministry for Home Affairs (MHA) had issued consolidated guidelines on lockdown measures to be taken by the Ministries/Departments of Government of India and States/UTs Governments/Administrations, so as to break the chain of transmission of the COVID-19 in the country.
நாட்டில் கோவிட்-19 தொற்றுநோய் பரவாமல் தடுப்பதற்காக, மத்திய அமைச்சகங்கள்/துறைகள், மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள், நிர்வாகங்கள் மேற்கொள்ளவேண்டிய முழு அடைப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்த விதிமுறைகளை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
Union Ministry for Home Affairs (MHA) has issued an order for adaptation and modification of State Laws specific to the erstwhile State of Jammu and Kashmir, to further facilitate the application of Central Laws to the newly formed Union Territory of Jammu and Kashmir.
முந்தைய ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநிலம் தொடர்பான மாநில சட்டங்களை ஏற்பது மற்றும் மாற்றியமைப்பது தொடர்பான ஆணையை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் பிறப்பித்துள்ளது.
Union Ministry for Home Affairs (MHA), on 17.04.2020, had granted consular services on gratis basis to foreign nationals, presently stranded in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 3rd May, 2020
கோவிட் 19 தொற்று நோய் காரணமாக விதிக்கப்பட்ட பயணக் கட்டுப்பாடுகளினால் இந்தியாவிலேயே தங்க நேர்ந்துவிட்ட வெளி நாட்டு குடிமக்களுக்கு இலவச  தூதரக சேவைகள் 3 மே 2020 வரை வழங்கப்படும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் 17.04.2020 அன்று அறிவித்திருந்தது. . (https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
Union Ministry of Health and Family Welfare has also issued guidelines for Dental Professionals in COVID-19 pandemic situation as the Dentists, auxiliaries as well as patients are at high risk of cross-infection
பல் மருத்துவர்கள், அது தொடர்பான சேவைகளில் இருப்போர் மற்றும் பல் நோயாளிகளுக்கு நோய் தொற்றுவதற்கு அதிக வாய்ப்பு உள்ளதால், கோவிட்-19 பாதிப்பு சூழ்நிலையில் பல் சிகிச்சை அளிப்பவர்களுக்கான வழிகாட்டுதல்களையும் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
Union Ministry of Health and Family Welfare has issued revised testing guidelines for COVID-19
கோவிட்-19 மருத்துவப் பரிசோதனைக்கு மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் திருத்தப்பட்ட வழிகாட்டுதல்களை வெளியிட்டுள்ளது.
Union Ministry of Health has issued new guidelines on 17.05.20 to the States for categorization of red/orange/green zones
சிகப்பு/ஆரஞ்சு/பச்சை மண்டலங்களை வகைப்படுத்துவதற்கான புதிய வழிகாட்டுதல்களை மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் 17.05.2020 அன்று மாநிலங்களுக்கு வழங்கியது.
Union Ministry of Home Affairs (MHA) and Ministry of Railways organised a video conference on movement of migrant labour by shramik special trains today morning
புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களை ஏற்றிச் செல்லும் சிறப்பு ரயில்களின் இயக்கம் குறித்து தெரிந்து கொள்வதற்காக மத்திய உள்துறை அமைச்சகமும், மத்திய ரெயில்வே துறையும் இன்று காலை காணொளி மாநாடு நடத்தினர்.
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued Standard Operating Protocol (SOP) to facilitate movement of persons by train.
ரயில்கள் மூலமாக ஏற்றிச் செல்லப்படும் பயணிகளின் நடமாட்டத்திற்கு வசதி செய்து தரும் வகையில் நிலையான செயல்பாட்டு விதிமுறைகளை (SOP) மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued Standard Operating Protocol (SOP) to facilitate movement of persons by train.
ரயில்கள் மூலமாக ஏற்றிச் செல்லப்படும் பயணிகளின் நடமாட்டத்திற்கு வசதி செய்து தரும் வகையில் நிலையான செயல்பாட்டு விதிமுறைகளை (Standard Operating Protocol - SOP) மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued a Standard Operating Protocol (SOP) for movement of Indian Nationals stranded outside the country and for those persons stranded in India who are desirous to travel abroad for urgent reasons
இந்தியாவிற்கு வெளியே தங்க நேரிட்டு விட்ட இந்திய குடிமக்கள், இந்தியாவில் தங்க நேரிட்டு விட்ட,வெளிநாடுகளுக்கு அவசர காரணங்களுக்காக செல்ல வேண்டியிருப்பவர்கள், ஆகியோருக்கான நடமாட்டம் குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சகம், நிலையான இயக்க நடைமுறைகளை (ஓ. எஸ். பி) வெளியிட்டுள்ளது.
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued a Standard Operating Protocol (SOP) for movement of Indian Nationals stranded outside the country and for those persons stranded in India who are desirous to travel abroad for urgent reasons
வெளிநாடுகளில் சிக்கித் தவிக்கும் இந்திய குடிமக்கள்; இந்தியாவில் தங்க நேரிட்டு விட்ட, வெளிநாடுகளுக்கு அவசரமாக செல்ல வேண்டிய நிலையில் இருப்பவர்களின் நடமாட்டம் குறித்து நிலையான இயக்க நடைமுறைகளை (SOP) மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has issued an order to allow the movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons, stranded at different places across the country, by special trains to be operated by Ministry of Railways (MoR).
கொவிட்-19 முடக்க நிலை கட்டுப்பாடுகளால் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் தவித்துக் கொண்டிருக்கும் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், யாத்ரிகர்கள், சுற்றுலாப் பயணிகள், மாணவர்கள் மற்றும் மற்றவர்கள் செல்வதற்காக, ரயில்வே அமைச்சகம் சிறப்பு ரயில்களை இயக்குவதற்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அனுமதியளித்து ஆணை பிறப்பித்துள்ளது.
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has relaxed Visa and Travel restrictions imposed in response to COVID -19, permitting certain categories of Overseas Citizen Of India (OCI) cardholders, who are stranded abroad, to come to India.
கோவிட்-19ஐ முன்னிட்டு விதிக்கப்பட்ட விசா மற்றும் பயண கட்டுப்பாடுகளுக்கு  உள்துறை அமைச்சகம் தளர்வு.
Union Ministry of Home Affairs (MHA) has relaxed Visa and Travel restrictions imposed in response to COVID -19, permitting certain categories of Overseas Citizen Of India (OCI) cardholders, who are stranded abroad, to come to India.
கோவிட்-19ஐ முன்னிட்டு விதிக்கப்பட்ட விசா மற்றும் பயணக் கட்டுப்பாடுகளை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் தளர்த்தியுள்ளது.
Union Ministry of Home Affairs (MHA) issued new guidelines to fight COVID-19 and for phased re-opening of areas outside the Containment Zones, today
கோவிட்-19 வைரசை எதிர்கொள்ளவும், கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்கள் அல்லாத பகுதிகளைப் படிப்படியாகத் திறக்கும் வகையிலும் புதிய வழிகாட்டி நெறிமுறைகளை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் இன்று வெளியிட்டுள்ளது.
Union Ministry of Home Affairs (MHA), has issued detailed guidelines under the Disaster Management Act, 2005, on restarting manufacturing industries after the lockdown period.
முடக்கநிலை காலத்துக்குப் பிறகு உற்பத்தித் தொழிற்சாலைகளை மீண்டும் தொடங்குவது குறித்து பேரழிவு மேலாண்மைச் சட்டம் 2005-இன் கீழ் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் விரிவான வழிகாட்டுதல்களை வெளியிட்டுள்ளது.
Union Ministry of Home Affairs (MHA), on 01.05.2020, issued an Order and respective guidelines under the Disaster Management Act, 2005, to extend the lockdown for a further period of 2 weeks w.e.f
மே 4, 2020ல் இருந்து பொது முடக்கத்தை மேலும் 2 வாரங்களுக்கு நீட்டித்து பேரிடர் மேலாண்மை சட்டம், 2005ன் கீழ் ஒரு உத்தரவையும் மற்றும் தொடர்புடைய வழிகாட்டுதல்களையும் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் 01.05.2020 அன்று வெளியிட்டது.
Union Ministry of Home Affairs (MHA), on 17.05.2020, issued the revised guidelines regarding lockdown restrictions, to contain COVID-19
கொவிட்-19 தொற்றைக் கட்டுப்படுத்தும் வகையில், ஊரடங்குக் கட்டுப்பாடுகள் தொடர்பாக, மாற்றியமைக்கப்பட்ட விதிமுறைகளை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் 17.05.2020 அன்று வெளியிட்டது.
Union Ministry of Home Affairs has issued Standard Operating Protocol (SOP) to facilitate movement of persons by train.Movement of passengers to & fro and entry at the railway station would be permitted only on confirmed e-ticket
ரயில்கள் மூலமாக ஏற்றிச் செல்லப்படும் பயணிகளின் நடமாட்டத்திற்கு வசதி செய்து தரும் வகையில் நிலையான செயல்பாட்டு விதிமுறைகளை (SOP) மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது