natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Skill and Vocational Initiatives:
2.3 திறன் மற்றும் தொழில் முன்முயற்சிகள் (Skill and Vocational Initiatives):
2.3 crore Building & Construction workers received financial support amounting to Rs 4312.82crore.
* ரூ 4312.82 கோடி மதிப்பிலான நிதி உதவி 2.3 கோடி கட்டிட, கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.
2.4 Cooperation in Africa, such as organising an SME development seminar in Kenya and seeking a possibility of a collaborative project in the area of health service such as developing a cancer hospital in Kenya.
2.4 கென்யாவில் சிறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் குறித்த கருத்தரங்குகளை நடத்தி ஆப்பிரிக்காவுடன் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துதல், கென்யாவில் புற்றுநோய் மருத்துவமனை அமைப்பது உள்பட சுகாதாரத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான வழிவகை காணுதல்.
2.41 Lakh MT Toor has been procured from 8 States namely Tamil Nadu, Telangana, Andhra Pradesh, Maharashtra, Karnataka, Madhya Pradesh, Gujarat and Odisha.
தமிழ்நாடு, தெலுங்கானா, ஆந்திரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகா, மத்தியப்பிரதேசம், குஜராத், ஒரிசா ஆகிய எட்டு மாநிலங்களில் இருந்து 2.41 லட்சம் மெட்ரிக் டன் துவரம் பருப்பு கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
2.5 lakh Megawatts in 65 years! Since the time you have chosen me - friends! You will be surprised to know that on one hand are 65 years while on the other just 5 years! It has not even been 5 years after I have come to power and our government has created a capacity of more than 1 lakh Megawatts.2.5 lakhs in 65 years and 1 lakh in 5 years! Now just imagine - if those old and exhausted people had run the government then how many decades would have passed?
65 ஆண்டுகளில் 2.5 லட்சம் மெகாவாட்கள்!
2.5 lakh Megawatts in 65 years! Since the time you have chosen me - friends! You will be surprised to know that on one hand are 65 years while on the other just 5 years! It has not even been 5 years after I have come to power and our government has created a capacity of more than 1 lakh Megawatts.2.5 lakhs in 65 years and 1 lakh in 5 years! Now just imagine - if those old and exhausted people had run the government then how many decades would have passed?
65 ஆண்டுகளில் 2.5 லட்சம் மெகாவாட்கள், 5 ஆண்டுகளில் 1 லட்சம் மெகாவாட்கள்!
2.5 times increase in per capita energy consumption needed for India to increase its real per capita GDP by $5000 at 2010 prices, and enter the upper-middle income group.
இந்தியா அதன் உண்மையான தனிநபர் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியை 2010 விலையில் 5,000 டாலர்களாக அதிகரிக்கவும், உயர் நடுத்தர வருமானக் குழுவில் நுழைய தேவையான தனிநபர் எரிசக்தி நுகர்வு 2.5 மடங்கு அதிகரிக்க வேண்டியுள்ளது.
2.5-5 Lakh
2.5 – 5 லட்சம் வரை
2.5000 beds earmarked for treatment of COVID patients: Around 5,000 beds in 17 dedicated hospitals and 33 hospital blocks in Railway Hospitals have been identified for treatment of COVID-19 patients
ரயில்வே மருத்துவமனைகளில் 17 பிரத்யேக மருத்துவமனைகள் மற்றும் 33 மருத்துவமனை தொகுப்புப் பகுதிகளில் சுமார் 5,000 படுக்கைகள் கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கான பயன்பாட்டுக்கு உரியவையாக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
2.74 Lakh MT Gram (Chana) has been procured from 9 States namely Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Rajasthan, Maharashtra, Madhya Pradesh, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana.
ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா, கர்நாடகா, ராஜஸ்தான், மகாராஷ்டிரா, மத்தியப் பிரதேசம், குஜராத், உத்தரபிரதேசம், அரியானா ஆகிய 9 மாநிலங்களிலிருந்து 2.74 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கடலைப் பருப்பு கொள்முதல் செய்யப்பட்டது.
2.9 lakh people trained by Automotive Skill Council during 2014-16
2014 – 2016 ஆம் ஆண்டுகளின்போது வாகனத் திறன் குழுவால்        2.9 லட்சம் பேருக்குப் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
2.  Cleaner use of fossil  fuels  particularly petroleum and coal
2. சுத்தமான பெட்ரோலியம் மற்றும் நிலக்கரி உள்ளிட்ட புதைபடிவ எரிபொருட்களை பயன்படுத்துவது
2.  Cleaner use of fossil  fuels  particularly petroleum and coal
2. குறிப்பாக பெட்ரோலியம் மற்றும் நிலக்கரி போன்ற தொல்படிம எரிபொருட்களின் தூய்மையான பயன்பாடு
2.  His Excellency Major General Chris Sunday Eze (Rtd), High Commissioner of Republic of Nigeria
நைஜிரியா தூதர், மேஜர் ஜெனரல் (ஓய்வுபெற்ற) க்ரிஸ் சண்டே, எஸ்ஸீ நைஜிரியா ஆணையர்
2.     The above appointments will take effect from the dates they assume charge of their respective offices.
மேலே குறிப்பிட்ட நியமனங்கள் அவர்கள் பொறுப்பேற்கும் நாளிலிருந்து நடைமுறைக்கு வரும்.
2. Digital Marketing: Punjab University Chandigarh.
டிஜிடல் மார்க்கெட்டிங்; பஞ்சாப் பல்கலைக்கழகம், சண்டிகர்
2. Discount for Pond ash/ Moisturised ash – Open wagon – 40% for  Power plants, Cement from 03.08.2020
நிலக்கரி சாம்பல் (Pond ash) / ஈரப்பதமான சாம்பலுக்கான (Moisturized Ash) - திறந்த வேகன் - மின் உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு  சிமென்ட் ஆகியவற்றிற்கு 03.08.2020 முதல் 40 சதவீதம் தள்ளுபடி.
2. Gross Cost Contract:   Private operator is paid a fixed sum for the duration of the contract
மொத்த செலவு ஒப்பந்தம்: ஒப்பந்த காலம் முழுமைக்குமாக குறிப்பிட்ட தொகையை தனியார் நிறுவனங்களுக்கு வழங்க வேண்டும்.
2.   COVID Statistics: Confirmed Cases, Recovered, Deceased, Rate of Recovery, and Rate of Death information have been given state and district wise, while the health facilities Information like – Hospitals, Test Labs, Blood Banks also shown on the same map frame.
2. கோவிட் புள்ளி விவரங்கள்: தொற்று உறுதி செய்யப்பட்ட நோயாளிகள், குணமடைந்தவர்கள் மற்றும் இறந்தவர்கள் எண்ணிக்கை, குணமடையும் விகிதம், இறப்பு விகிதம் ஆகிய தகவல்கள் மாநில மற்றும் மாவட்ட வாரியாக தரப்பட்டுள்ளன.
2.   Inviting suggestions from teachers, students, parents and other stake holders through web portal on the reduction of curriculum load
2.  பாடத் திட்ட சுமையைக் குறைப்பதற்ககாக  ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள், பெற்றோர், மற்றவர்களிடமிருந்து இணையத்தின் வழியாக  யோசனைகளை வரவழைத்தல்.
2.   More than 61 crore voters of the country set a new record by casting their votes and enhanced the credibility of India’s democracy in the world
நாட்டில் உள்ள வாக்காளர்களில் 61 கோடிக்கும் மேற்பட்டோர் வாக்களித்ததன் மூலம், புதிய சாதனை படைக்கப்பட்டிருப்பதோடு, உலகில் இந்திய ஜனநாயகத்தின் மீதான நம்பிக்கையும் அதிகரித்திருக்கிறது.
2.   Special Thematic Session on ‘Deep Ocean Research’
‘ ஆழ்கடல் ஆய்வு ‘ என்னும் சிறப்புக் கருப்பொருளில் அமையவிருக்கும் அமர்வு.
2.   We are meeting on the occasion of the centenary of the birth of Nelson Mandela and we recognise his values, principles and dedication to the service of humanity and acknowledge his contribution to the struggle for democracy internationally and the promotion of the culture of peace throughout the world.
நெல்சன் மண்டேலாவின் நூற்றாண்டு விழாவை கொண்டாடும் இத்தருணத்தில் அவரது கொள்கைகள், மனித இனத்தின் சேவைக்கு அவரது அர்ப்பணிப்பு, சர்வதேச அளவில் ஜனநாயக போராட்டத்தில் அவரது பங்களிப்பு மற்றும் உலகெங்கிலும் அமைதிக்கான கலாச்சாரத்தை முன்னெடுத்து செல்வது ஆகிய அவரது கொள்கைகளை நாங்கள் பெரிதும் மதிக்கிறோம்.
2.         Product categories Available for sale:
விற்பனைக்குக் கிடைக்கும் உற்பத்திப் பொருட்கள்:
2.  Dr.Baba Saheb Ambedkar Open University  (BAOU) :            Admission fee for various Courses/ Semester
டாக்டர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் திறந்தவெளிப் பல்கலைக்கழகம், பல்வேறு வகுப்புகள்/செமஸ்டர் சேர்க்கைக் கட்டணம்
2.    Centre is releasing compensation of ₹ 20,000 crore to States today towards loss of revenue during 2020-21 and an amount of about ₹ 25,000 crore towards IGST of 2017-18 by next week.
2. 2020-21-ம் ஆண்டில் ஏற்பட்ட வருவாய் இழப்பை ஈடுகட்ட மாநிலங்களுக்கு 20,000 கோடி ரூபாயை இழப்பீடாக மத்திய அரசு விடுவிக்கிறது.
2.    Coverage of the loans covered under the Credit Guarantee Scheme from Rs.1 crore to Rs.2 crore increased.
2. கடன் தொகைக்கு வழங்கப்படும் உத்தரவாதம் 1 கோடி ரூபாய் முதல் 2 கோடி ரூபாயாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
2.    The length of Agriculture University to Barra-8 corridor is 8.60 km comprising of 4 Elevated & 4 Underground stations.
2) 8.60 கி. மீ. நீளமுள்ள விவசாயப் பல்கலைக்கழகத்திற்கும் பர்ரா-8 வழித்தடத்துக்கும் இடையேயான பாதை நான்கு உயர்நிலை மற்றும் நான்கு சுரங்க ரயில் நிலையங்களைக் கொண்டிருக்கும்.
2.   H.E.Mr.Reuben Gauci, High Commissioner of Malta
2. திரு ரூபன் காசி, மால்டாவுக்கான உயர் ஆணையர்
2.     Basic tenets of the scheme
2. திட்டத்தின் அடிப்படைக் கோட்பாடுகள்
2.     Connected mobility implies integration of geographies as well as modes of transport
2. இணைக்கப்பட்ட நகர்வு என்பது பூகோளங்களின் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் போக்குவரத்து முறைகளை குறிக்கிறது.
2.    Service delivery phase (28th Nov – 4th Dec) - In addition to awareness generation, all districts and blocks will organise for provision of male sterilization services in this dedicated fortnight.
2. சேவை அளித்தல் பகுதி (நவம்பர் 28 முதல் டிசம்பர் 4) -  விழிப்புணர்வு  ஏற்படுத்துவதுடன், அனைத்து மாவட்டங்கள், வட்டங்களில் ஆண் கருத்தடை சேவைகள், இந்த பிரத்யேக இருவார நிகழ்ச்சியில் அளிக்கப்படும்.
2.      Introduction of 45 kg bag of urea: -
45 கிலோ யூரியா மூட்டை அறிமுகம்:
2.      One market place for Public Sector Bank loans
பொதுத்துறை வங்கிக் கடன்களுக்கான ஒரே சந்தை ஏற்பாடு
2.       Similar to self-regulating bodies in print and electronic media, entities in digital media can form self-regulating bodies for furthering their interests and interaction with the Government.
2. அச்சு, மின்னணு ஊடகத்தில் இருக்கும்சுய ஒழுங்கு படுத்தும்  அமைப்புகளைப் போல, டிஜிட்டல் ஊடகத்தில் உள்ள நிறுவனங்கள் தங்கள் நலன்களை  மேம்படுத்துவதற்கும் அரசாங்கத்துடன் தொடர்பு கொள்வதற்கும் சுய கட்டுப்பாடு அமைப்புகளை உருவாக்க முடியும்.
2.       The Commission has received inputs expressing difficulties in conduct of elections and issues related to it from Chief Secretaries / Chief Electoral Officers from four States viz.Assam, Kerala, Tamil Nadu and West Bengal, where term of house in Assam, Kerala, Tamil Nadu and West Bengal is upto 31.05.2021, 01.06.2021, 24.05.2021 and 30.05.2021 respectively
2021-ம் ஆண்டு சட்டப்பேரவை தேர்தலை எதிர்நோக்கியுள்ள அசாம், கேரளா, தமிழ்நாடு, மேற்கு வங்கம் ஆகிய மாநிலங்களில் காலியாக உள்ள மேற்கூறிய இடங்களுக்கு இடைத்தேர்தல் நடத்துவதில் சிரமம் உள்ளதாக அம்மாநிலங்களின் தலைமை செயலர்கள்/ தலைமை தேர்தல் அதிகாரிகளிடமிருந்து, தேர்தல் ஆணையத்துக்கு தகவல் வரப்பெற்றது.
2.       The Eight Core Industries comprise 40.27 per cent of the weight of items included in the Index of Industrial Production (IIP)
தொழில் உற்பத்தி குறியீட்டில், எட்டு முக்கிய தொழிற்துறைகள் 40.27 விழுக்காடு பங்கினைப் பெற்றுள்ளன.
2.       The Eight Core Industries comprise 40.27 per cent of the weight of items included in the Index of Industrial Production (IIP)
தொழில் உற்பத்திக் குறியீட்டில் இந்த எட்டு தொழில் துறைகளின் பங்கு 40.27 விழுக்காடாகும்.
2.       The relevant notifications for the same will be issued shortly.
இதுதொடர்பான அறிவிக்கைகள் விரைவில் வெளியிடப்படும்.
2.         100 Monuments Identified for Portal on “Must-See Monuments and Archaeological Sites of India” .
இந்தியாவில் அவசியம் காண வேண்டிய நினைவுச் சின்னங்கள் மற்றும் தொன்மைக்கால இடங்களுக்கான இணையப்பக்கத்திற்கு 100 நினைவிடங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
2.      A 60 second Television commercial promoting India as a land of Yoga has been developed
தொலைக்காட்சிகளில் இந்தியாவை யோகாவின் ஆதார இடம்  எனக்காட்டும் 60 வினாடி நேர விளம்பர நிகழ்ச்சி ஒன்று தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
2.      Avoid morning walk or any other strenuous outdoor activity that increases breathing rate
சுவாச விகிதத்தை அதிகப்படுத்தகூடிய காலை நடை பயிற்சி அல்லது கடுமையான வெளிப்புற நடவடிக்கைகளை தவிர்த்துவிடுங்கள்
2.      Dr Ambedkar Central Sector Scheme of Interest Subsidy on Educational Loans for Overseas Studies for the Students belonging to Other Backward Classes (OBCs) and Economically Backward Classes (EBCs).
பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கும் ( ஓ பி சி ) , பொருளாதார ரீதியாகப் பின்தங்கிய பிரிவினருக்கும் வெளிநாடுகளில் கல்வி பயில்வதற்காக  டாக்டர் அம்பேத்கர் மத்தியத் துறை கல்விக் கடன் மீதான வட்டி மானியம்.
2.      The President administered the Oaths of Office and Secrecy to the above Members of the Council of Ministers at  a ceremony held in Rashtrapati Bhavan today (30.05.2019).
புதுதில்லி குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (30.05.2019) நடைபெற்ற பதவியேற்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் மேல்கண்ட அமைச்சர்களுக்கு பதவிப்பிரமாணமும், ரகசிய காப்பு பிரமாணமும் செய்துவைத்தார்.
2.      The process of registration of financial market intermediaries like mutual funds, brokers, portfolio managers, etc.will be made fully online by SEBI to improve ease of doing business.
2.    எளிதான வகையில் வர்த்தகம் செய்வதை மேம்படுத்துவதற்கு பரஸ்பர நிதிகள், தரகர்கள், போர்ட்ஃபோலியோ நிர்வாகிகள் போன்ற நிதிச் சந்தையின் இடையே செயல்படுவோரை பதிவு செய்யும் செயல்பாடுகள் முழுமையாக இணையத்தின் மூலமே நடக்கும் வகையில் செபி அமைப்பால் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
2.      the  Membership  of  State  and  Joint  State Dental Councils under clause (b) of section 21 and clause (b) of section 23 of the said Act.
2. இந்த சட்டத்தின் 21 வது பிரிவு பி ஷரத்து மற்றும் 23 வது பிரிவு பி ஷரத்து ஆகியவற்றில் மாநில மற்றும் இணை மாநில பல் மருத்துவ கவுன்சிலின் உறுப்பினர்கள்
2.        Dedicated COVID Health Centre (DCHC):
1. கோவிட் சிகிச்சை மையம் (சி. சி. சி. ):
2.        Dedicated COVID Health Centre (DCHC):
2. பிரத்யேகமான கோவிட் சுகாதார மையம் (டி. சி. எச். சி. ):
2.        For the month of August 2020, the Quick Estimates of Index of Industrial Production (IIP) with base 2011-12 stands at 116.1
ஆகஸ்ட் 2020-க்கான  தொழில் உற்பத்திக் குறியீட்டின் (IIP) விரைவு மதிப்பீடு,  2011-12 என்னும் அடிப்படையில் 116.1 ஆக இருக்கிறது.
2.        For the month of October 2020, the Quick Estimates of Index of Industrial Production (IIP)with base 2011-12 stands at 128.5
2020 அக்டோபரில்,  தொழில்துறை உற்பத்தி குறியீட்டின் விரைவான மதிப்பீடுகள் (ஐஐபி) 2011-12 அடிப்படையுடன் 128.5 ஆக உள்ளன.
2.        For the month of September 2020, the Quick Estimates of Index of Industrial Production (IIP)with base 2011-12 stands at 123.2
செப்டம்பர் 2020-க்கான  தொழில் உற்பத்திக் குறியீட்டின் (IIP) விரைவு மதிப்பீடு,  2011-12 என்னும் அடிப்படையில் 123.2 ஆக இருக்கிறது.
2.        House Rent Allowance (HRA)
2 வீட்டுவாடகைப் படி (எச் ஆர் ஏ)
2.        In view of the preventive measures and announcement of nation-wide lockdown by the Government to contain spread of COVID-19 pandemic, a large number of the industrial sector establishments were not operating from the end of March, 2020 onwards
2. கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவிவருவதைக் கட்டுப்படுத்த, முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக நாடு முழுவதும் ஊரடங்கை மத்திய அரசு அறிவித்துள்ளதைக் கருத்தில் கொண்டு, பெரும்பாலான தொழில்துறை நிறுவனங்கள் 2020 மார்ச் மாத இறுதி வாரத்திலிருந்து இயங்கவில்லை.
2.        In view of the preventive measures and announcement of nation-wide lockdown by the Government to contain spread of COVID-19 pandemic, a large number of the industrial sector establishments were not operating from the end of March, 2020 onwards
கொவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவிவருவதைக் கட்டுப்படுத்த, முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக நாடு முழுவதும் ஊரடங்கை மத்திய அரசு அறிவித்ததைத் தொடர்ந்து, பெரும்பாலான தொழில்துறை நிறுவனங்கள் 2020 மார்ச் மாத இறுதி வாரத்திலிருந்து இயங்கவில்லை.
2.        In view of the preventive measures and announcement of nation-wide lockdown by the Government to contain spread of COVID-19 pandemic, majority of the industrial sector establishments were not operating from the end of March, 2020 onwards
கொவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவிவருவதைக் கட்டுப்படுத்த,  முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக நாடு முழுவதும் ஊரடங்கை மத்திய அரசு அறிவித்துள்ளதைக் கருத்தில் கொண்டு, பெரும்பாலான தொழில்துறை நிறுவனங்கள் 2020 மார்ச் மாத இறுதி வாரத்திலிருந்து இயங்கவில்லை.
2.       Rao Inderjit Singh
2 ராவ் இந்தர்ஜித் சிங்
2.         Ajanta and Ellora (Maharashtra)
அஜந்தா மற்றும் எல்லோரா (மகாராஷ்டிரா)
2.         All passengers must wear face covers/masks at the entry and during travel.
அனைத்துப் பயணிகளும் நுழையும் போதும், பயணத்தின் போதும் கட்டாயமாக முகக்கவச உறை அணிந்திருக்க வேண்டும்.
2.         E-Courts Mission Mode Project and Digitisation initiatives
மின் நீதிமன்றங்கள் திட்டமும் டிஜிட்டல் மயமாக்கல் முன்முயற்சிகளும்:
2.         For Secondary Education: Presently, the Ministry of Human Resources Development envisages that the accruals from the Cess would be utilized in the secondary education for:
இடைநிலைக் கல்விக்கு : இப்போது, மேல்வரியின் மூலம் கிடைக்கும் தொகையை இடைநிலைக் கல்வியில் பின்வரும் வகையில் பயன்படுத்தலாம் என மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் திட்டமிட்டுள்ளது :
2.         Imposition of Sugar Cess over and above 5% GST and reduction in GST rate on ethanol:
2. சர்க்கரைக்கு 5 சதவீதத்திற்கும் மேல் ஜி. எஸ். டி வரிவிதிப்பது, எத்தனாலுக்கு வரி குறைப்பது
2.         India at 75: A Nation Marching towards Atmanirbhar Bharat
2.       75-இல் இந்தியா ; தற்சார்பு இந்தியாவை நோக்கி நாடு நடைபோடுகிறது
2.         India at 75: A Nation Marching towards Atmanirbhar Bharat
75 வயதில் இந்தியா: சுயசார்பு பாரதத்தை நோக்கி ஒரு நாடு அணிவகுக்கிறது.
2.         Initiatives/activities under Fit India Movement:
கட்டுடல் இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்பட்ட முன்முயற்சிகள் / நடவடிக்கைகள்:
2.         National Service Scheme (NSS):
நாட்டு நலப்பணித் திட்டம் (என். எஸ். எஸ். ):
2.         Possible power procurement routes for achieving 20 GW renewable energy target, set by the Indian Railways, to become the net zero carbon emitter by 2030
2030ஆம் ஆண்டுக்குள் கார்பன் உற்பத்தியே இல்லாத அளவுக்கு மாறுவது என்ற இந்திய ரயில்வேயின் இலக்கை எட்டுவதற்கு, புதுப்பிக்கத்தக்க வளங்களின் மூலமான மின் உற்பத்தியை 20 கிகா வாட் அளவுக்கு எட்டும் வகையில் மின்சாரக் கொள்முதல் வழித்தடங்களை உருவாக்குவது.
2.         Postal Life Insurance (PLI)
2.  அஞ்சல் ஆயுள் காப்பீடு (பி. எல். ஐ. )
2.         Quarterly Estimates of Gross Domestic Product (GDP) for the fourth quarter (January-March) of 2019-20, both at Constant (2011-12) and Current Prices along with the corresponding quarterly estimates of expenditure components of GDP are also released
நிலையான 2011 - 2012 மற்றும் தற்போதைய விலைமதிப்பின் அடிப்படையில் 2019 - 2020ஆம் ஆண்டில் நான்காம் காலாண்டு (ஜனவரி- மார்ச்) மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கான காலாண்டு மதிப்பீடுகள் நிலையான 2011 - 2012 மற்றும் தற்போதைய விலைமதிப்பின் படியிலான காலாண்டு மதிப்பீடுகள், ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் செலவினங்களின் மதிப்பீடுகளுடன் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
2.         The revenue impact of these reforms have been estimated at Rs.1.45 lakh crore for Corporate Tax and at Rs.23,200 crore for the Personal Income Tax (PIT)
2. இந்த சீர்திருத்தங்களில் வருவாய் பாதிப்பு, பெருநிறுவன வரிக்கு ரூ 1.45 லட்சம் எனவும், தனிநபர் வருமான வரிக்கு ரூ 23,200 கோடியாகவும் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
2.         What is the estimated saving potential due to this initiative?
2. இந்த முன்முயற்சியின் மூலம் எவ்வளவு எரிசக்தி ஆற்றல்  சேமிக்கப்படும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது?
2.         Disability Pension for Defence Pensioners
பாதுகாப்புப்படை ஓய்வூதியதாரர்களுக்கான உடல் ஊன ஓய்வூதியம்
2.         ICAI will recommend introduction of new/revised courses and modules that will facilitate HCT students to write ICAI's Technical professional Examination with aim to acquire membership of ICAI;
உயர் தொழில்நுட்ப கல்லூரியில் படிக்கும் மாணவர்கள், இந்திய கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் கல்வி நிறுவனத்தில் உறுப்பினராகும் நோக்கில், இந்திய கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் கல்வி நிறுவனத்தின் தொழில்நுட்ப தொழில்சார்ந்த தேர்வுகளை எழுத உதவும் வகையில், புதிய மற்றும் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பாடப்பிரிவுகளை அறிமுகம் செய்ய இந்திய கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் கல்வி நிறுவனம் பரிந்துரை செய்யும்.
2.             Price data are collected from selected 1114 urban markets and selected 1181 villages by the Field Operations Division of NSO, MoSPI in a uniform weekly roster
1114 நகர்ப்புற சந்தைகளில் இருந்தும்,1181 கிராமப்புற சந்தைகளில் இருந்தும் தேசிய புள்ளியியல் அலுவலகத்தின், களப்பணி பிரிவினால் விலை குறித்த புள்ளி விவரங்கள் ஒரே சீரான வாராந்திர பதிவேட்டில் சேகரிக்கப்படுகின்றன.
2.             The Price data are collected from representative and selected 1114 urban markets and 1181 villages covering all States/UTs through personal visits by field staff of Field Operations Division of NSO, MoSPI on a weekly roster
1114 நகர்ப்புற சந்தைகளில் இருந்தும், 1181 கிராமப்புற சந்தைகளில் இருந்தும் தேசிய புள்ளியியல் அலுவலகத்தின், களப்பணி பிரிவினரால், விலை குறித்த புள்ளி விவரங்கள் வாராந்திர பதிவேட்டில் சேகரிக்கப்படுகின்றன.
2.             The Price data are collected from representative and selected 1114 urban markets and 1181 villages covering all States/UTs through personal visits by field staff of Field Operations Division of NSO, MoSPI on a weekly roster
1114 நகர்ப்புற சந்தைகளில் இருந்தும், 1181 கிராமப்புற சந்தைகளில் இருந்தும் தேசிய புள்ளியியல் அலுவலகத்தின், களப்பணி பிரிவினரால்,  விலை குறித்த புள்ளி விவரங்கள் வாராந்திர பதிவேட்டில் சேகரிக்கப்படுகின்றன.
2.             The Price data are usually collected from selected 1114 urban markets and selected 1181 villages through personal visits by field staff of Field Operations Division of NSO, MoSPI on a weekly roster
2. விலைத் தரவு வழக்கமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 1114 நகர்ப்புற சந்தைகளில் இருந்து சேகரிக்கப்பட்டு, 1181 கிராமங்களுக்கு தேசிய புள்ளி விவர அலுவலகம்( NSO) மற்றும்  புள்ளி விவரங்கள், திட்ட அமலாக்கத் துறையின் (MoSPI) கள செயல்பாட்டு ஊழியர்கள் தனிப்பட்ட முறையில் பார்வையிட்டு வாராந்திரப் பட்டியலைச் சேகரிக்கின்றனர்.
2.             The Price data are usually collected from selected 1114 urban markets and selected 1181 villages through personal visits by field staff of Field Operations Division of NSO, MoSPI on a weekly roster
மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகத்தின் தேசிய புள்ளியியல் அலுவலகத்தின் (National Statistical Office - NSO), கள இயக்கப் பிரிவின் களப்பணியாளர்கள் வாராந்திர பட்டியல் அடிப்படையில், குறிப்பிட்ட 1114 நகர்ப்புறச் சந்தைகள், குறிப்பிட்ட 1181 கிராமங்களுக்கு நேரடியாகச் சென்று பார்வையிட்டு சேகரிக்கும் தரவுகளின் அடிப்படையில் குறியீடு நிர்ணயிக்கப்படுகிறது.
2.                  Distribution of prize money through representative / Banks diverted to India Post
2. பிரதிநிதி/வங்கி மூலம் ரொக்கப் பரிசு இந்திய அஞ்சல் துறைக்கு மாற்றிவிடப்பட்டது.
20 Speciality/Super Speciality Departments including 15 Operation Theatres.
20 சிறப்பு மருத்துவ / உயர் சிறப்பு மருத்துவத்துறைகளும் அவற்றுக்கான 15 அறுவை சிகிச்சை அரங்குகளும்.
20 States sign MoU for implementing Ayushman Bharat – National Health Protection Mission (AB-NHPM)
ஆயுஷ்மான் பாரத் தேசிய ஆரோக்கியப் பாதுகாப்புச் செயல்திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் 20 மாநிலங்கள் கையொப்பமிட்டன
20 big and important towns/cities of the state are situated along the banks of Ganga ji
கங்கை நதியில் சுமார் 20 பெரிய மற்றும் முக்கிய நகரங்கள்  அமைந்துள்ளன.
20 control rooms set up to address wage related grievances of workers
20 control rooms set up to address wage related grievances of workers
20 control rooms set up to address wage related grievances of workers
தொழிலாளர்களின் ஊதியம் தொடர்பான குறைகளைக் களைய 20 கட்டுப்பாட்டு அறைகள் அமைப்பு
20 crore women Jan Dhan account holders to get Rs 500 per month for next three months
* ஜன் தன் கணக்கு வைத்துள்ள 20 கோடி பெண்களுக்கு மாதம் ரூ 500 அடுத்த மூன்று மாதங்களுக்கு வழங்கப்படும்.
20 crore women Jan Dhan account holders to get Rs 500 per month for next three months
* பிரதமரின் ஜன் தன் கணக்கு வைத்துள்ள 20 கோடி பெண்களுக்கு மாதம் ரூ 500 அடுத்த மூன்று மாதங்களுக்கு கருணைத் தொகையாக வழங்கப்படும்.
20 laboratories notified by Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)
# இந்திய உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் தரநிலைகள் ஆணையத்தால்    (எஃப்எஸ்எஸ்ஏஐ ) 20 ஆய்வுக்கூடங்கள் அறிவிக்கப்பட்டன.
20 persons found with the new mutant variant of SARS- CoV-2 virus reported from UK
இந்தியாவில் 20 பேர் புதிய மாற்று வடிவ சார்ஸ்-கோவிட் – 2 வைரஸ் தொற்றால் பாதிப்பு
20% Direct recruitment posts in Group ‘D’.
குரூப்  டி- பிரிவில் 20% நேரடி பணியிடங்கள் ஒதுக்கீடு
20% Posts Reserved For Course Completed Act Apprentices’ Who Were Engaged in Railway Establishments
ரயில்வே அமைப்புகளில் உள்ள பயிற்சிப் பணியாளர்களுக்குப்  படிப்பு முடித்த பயிற்சிப் பணியாளர் சட்டத்தின்கீழ் 20 சதவீத இடஒதுக்கீடு
20% of cost of transportation for finished goods,  for     movement    through     InlandWaterways Authority of India.
இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழி போக்குவரத்து முகமை மூலம் முடிவுற்ற பொருட்களை அனுப்புவதற்கான போக்குவரத்து கட்டணத்தில் 20%.
20% of the cost of transportation including the subsidy   currently   provided    by   Railways/ Railway PSU for movement of finished goods by rail.
ரயில் மூலம் முடிவுற்ற பொருட்களை அனுப்புவதற்கு ரயில்வே/ரயில்வே பொது நிறுவனம் அளிக்கும் மானியம் உட்பட போக்குவரத்து கட்டணத்தில் 20%.
20)             Assistive listening devices, audiometers;
20. கேட்பதற்கு உதவிச் செய்யும் சாதனங்கள், ஆடியோமீட்டர்கள்
20.1% higher over 2018-19
2018-19-ஐ விட, 20.1% அதிகம்
20.22Lakh members of EPFO has taken benefit of online withdrawal of non-refundable advance from EPFO account amounting to Rs.5767crore.
* பணியாளர் வருங்கால வைப்பு நிதியில் இருந்து திருப்பிச் செலுத்த வேண்டிய அவசியமில்லாத முன்பணமாக ரூ 5767 கோடியை 20.22 லட்சம் உறுப்பினர்கள் ஆன்லைன் மூலம் எடுத்துப் பயனடைந்துள்ளனர்.
20.5% ( till March, 2018)
20.5% ( 2018 மார்ச் வரை)
200 Railway Maintenance Projects of critical importance completed during Covid-19 lockdown period
கோவிட்-19 ஊரடங்கு காலத்தில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த 200 ரயில்வே பராமரிப்பு திட்டங்கள் நிறைவடைந்தன