natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope that all of you will continue to work with complete dedication.
முழுமையான ஈடுபாட்டுடன் இந்த வேலையை தொடர்ந்து செய்வீர்கள் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
I hope that all the political parties will make maximum utilization of the houses’ time for carrying out important work
அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும், நாடாளுமன்ற அவைகளின் நேரத்தை அதிகபட்சமாக பயன்படுத்தி, முக்கியப் பணிகளை மேற்கொள்ளமுடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I hope that by following the Constitution, your time and energy shall help in guiding the country
அரசியல் சட்டத்தைப் பின்பற்றி உஙகள் நேரம் மற்றும் ஆற்றல் இந்த நாட்டுக்கு வழிகாட்டும் என நான் நம்புகிறேன்.
I hope that following the vision of Deen Dayal ji, this institution will play a major role in linking our past to the present and the future
தீன் தயாள் அவர்களின் நோக்கை பின்பற்றி, இந்த நிறுவனம் நமது கடந்த காலத்தை தற்போதைய மற்றும் எதிர்காலத்துடன் இணைக்கும் முக்கிய பணியை மேற்கொள்ளும் என நான் நம்புகிறேன்.
I hope that many more of my friends in France adopt it as a way of healthy lifestyle.
பிரான்ஸ் நாட்டின் பல்வேறு நண்பர்கள் தங்களது நலமான வாழ்வியலுக்கு இதைப் பின்பற்றுவர் என்று நம்புகிறேன்.
I hope that many such projects will start in every state in the days to come.
இதுபோன்ற பல்வேறு திட்டங்கள், ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் வரும் காலங்களில் தொடங்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I hope that more and more women would be seen in various bodies—from panchayats to Parliament in the years ahead
வரும் ஆண்டுகளில் பஞ்சாயத்துக்கள் முதல் நாடாளுமன்றம் வரை பல்வேறு அமைப்புகளில் மேலும் கூடுதலான பெண்களைக் காண  முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I hope that our better understanding of each other's perspectives, will result in a better alignment of your plans and our vision
பரஸ்பரம் உள்ள கண்ணோட்டங்களை நாம் நல்ல முறையில் புரிந்து கொண்டால், உங்கள் திட்டங்களும், எங்கள் தொலைநோக்கு சிந்தனையும் நல்ல முறையில் ஒன்று சேரும் என்று நம்புகிறேன்.
I hope that people of Rwanda will come forward for this thing
இதற்கு ருவாண்டா மக்கள் முன்வருவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I hope that some of you must have participated in the Gandhi Quiz also
உங்களில் சிலர் காந்தி தொடர்பான கேள்வி பதில் போட்டியில் பங்கு கொள்ள வேண்டும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
I hope that someday soon, many of you will be scientists, engineers and innovators.
வெகுவிரைவில், உங்களில் பலர் விஞ்ஞானிகள், பொறியாளர்கள் மற்றும் புதிய கண்டுப்பிடிப்புகளில் ஈடுபடுபவர்களாக திகழ்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
I hope that such a scenario will also exist in both the houses of the Parliament and may we and our Parliamentarians who are associated with the sorrows of the common man, get the opportunity to speak
இந்த சூழல் நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் இருக்கும் என்பதுடன், சாமானிய மக்களின் துயரங்களுடன் இணைந்திரும் நாம் மற்றும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு பேசுவதற்கான வாய்ப்பு கிடைக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
I hope that the farmer brothers who have seen new experiments in the Unnati mela will try to use them too.
விவசாய மேன்மைக்கான திருவிழாவில் தாங்கள் கண்ட புதிய பரிசோதனைகளை விவசாய சகோதரர்கள் பயன்படுத்த முயற்சிப்பார்கள் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
I hope that the festival of Eid will further strengthen the bonds of harmony in our society
இந்த ஈகை பண்டிகை, நமது சமுதாயத்தில் நல்லிணக்க உறவுகளுக்கு மேலும் உறுதிப்பாட்டை அளிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
I hope that the new houses become a medium of fulfilling your dreams; may you progress in life and your children touch new heights of success
உங்கள் கனவுகளை முழுமைப்படுத்திக் கொள்ளவும், உங்களின் வாழ்க்கை மேம்பாட்டிற்கும் மற்றும் உங்களின் குழந்தைகள் வெற்றியின் புதிய உச்சத்தை எட்டுவதற்கும் ஒரு கருவியாக இந்த புதிய வீடுகள் இருக்கும் என நம்புகிறேன்.
I hope that the opposition should now stop worrying about numbers
இப்போது எதிர்க்கட்சி எண்ணிக்கையைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்திக் கொள்ளும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I hope that the serious challenges posed by the fault lines of terrorism and violence and the fractures generated by them, and their solutions will be discussed in the forum.
பயங்கரவாதம், வன்முறை ஆகியவற்றின் பிளவுகள் வெளிப்படுத்துகின்ற தீவிரமான சவால்கள், அவை உருவாக்குகின்ற பிளவுகள், அதற்கான தீர்வுகள் ஆகியவை குறித்து இந்த அரங்கில் விவாதிக்கப்படும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
I hope that these adaptations will inspire other countries and regions to develop similar strategies.
இதேபோன்ற உத்திகளை மேம்படுத்த மற்ற நாடுகளும், பகுதிகளும் ஆர்வம் காட்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I hope that this assistance will be helpful in introducing many India-Kyrgyz joint economic activities in Kyrgyz Republic
கிர்கிஸ் குடியரசில் இந்தியா-கிர்கிஸ் கூட்டுப் பொருளாதார நடவடிக்கைகள் பலவற்றை அறிமுகம் செய்ய இந்த நிதி உதவியாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I hope that this crucial effort associated with the rights of Muslim women gets the approval of the Parliament
முஸ்லீம் பெண்களின் உரிமைகள் தொடர்பான இந்த முக்கியமான முயற்சி, பாராளுமன்றத்தின் அங்கீகாரத்தை பெறும் என நான் நம்புகிறேன்.
I hope that this festival will further deepen the interest of the people of France in the diverse culture of India
பல்வேறு கலாசாரங்களைக் கொண்ட இந்தியாவின் மீது பிரான்ஸ் மக்களின் ஆர்வம் இன்னும் ஆழமாக வலுப்பட இந்த விழா துணை புரியும் என்று நம்புகிறேன்.
I hope that this festival would nurture peace throughout the world and help maintain harmony in mankind
இந்தப் பண்டிகை, உலகெங்கும் அமைதியை நிலைநாட்டவும், மனிதத்தன்மையைக் காக்கவும் உறுதுணையாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I hope that this new building will help in a more efficient functioning of the Commission by better coordination and integration
தகவல் ஆணையம் சிறந்த ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் ஒருமைப்பாட்டுடன் மேலும் திறமையாக செயல்படுவதற்கு இந்தக் கட்டிடம் உதவும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I hope that this programme will inspire others in our country
இந்த நிகழ்ச்சி நாட்டின் மற்ற பகுதிகளுக்கும் ஊக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I hope that this will create an awareness at a global level about the harmful effects of single use plastic.
இந்த பிளாஸ்டிக் பயன்பாட்டினால் ஏற்படும் மோசமான விளைவுகள் குறித்து உலக அளவில் இது விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் என நான் நம்புகிறேன்.
I hope that this will help us in moving forward.
இது நாம் முன்னேறிச் செல்வதற்கு உதவும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I hope that through this Virtual Summit our relations will gain momentum.
இந்த மெய்நிகர் மாநாட்டின் மூலம் நமது உறவுகள் இன்னும் பலப்படும் என நான் நம்புகிறேன்.
I hope that we associate ourselves with it
இவற்றோடு நம்மை நாமே இணைத்துக் கொள்வோம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I hope that we will have the opportunity to welcome Italian Parliament members to India once the COVID situation improves.
கொவிட் நிலைமை மேம்பட்டவுடன், இத்தாலிய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களை இந்தியாவுக்கு வரவேற்க எங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
I hope that with the development of National Education Policy, the process of autonomisation of educational institutions would also gather speed.
தேசிய கல்விக் கொள்கையை உருவாக்கியதன் மூலம், கல்வி நிறுவனங்களுக்கு தன்னாட்சி வழங்குவதற்கான நடவடிக்கைகளும் வேகமெடுக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I hope that you will use this opportunity, to reflect upon what you can do for your readers, or for the people of India, over the next five years.
அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் உங்களது வாசகர்களிடமோ இந்திய மக்களிடமோ தாக்கம் ஏற்படுத்தும் வகையில் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
I hope that your discussions over the last one and a half days have provided more solutions rather than raising more questions.
நீங்கள் நடத்திய விவாதங்கள் கடந்த ஒன்றரை ஆண்டுகளாக விவாதிக்கப்பட்டுவரும் பல கேள்விகளை எழுப்புவதற்கு மாறாக பல தீர்வுகளை முன் வைத்துள்ளன என்று நம்புகிறேன்.
I hope the deliberations in the summit would focus on how women entrepreneurship can be further supported.
இந்த உச்சி மாநாட்டின் விவாதங்கள் பெண் தொழில்முனைவோர்களின் செயல்பாடுகளுக்கு எப்படி ஆதரவு அளிக்கலாம் என்று அமையும் என்று நம்புகிறேன்.
I hope the injured recover at the earliest
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்திக்கிறேன்.
I hope the injured recover soon
இதில் காயம் அடைந்தவர்கள், விரைவில் குணமடைவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
I hope the injured recover soon
விபத்தில் காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடையட்டும்
I hope the tourist sector will bounce back soon as the corona situation improves.
கொரோனா நிலைமை மேம்படும் போது, சுற்றுலாத் துறை விரைவில் மீண்டெழும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
I hope this generation takes it upon themselves to act on some of the Fundamental Duties enshrined in our Constitution”, he said.
நமது அரசியல் சாசனத்தில் உறுதி அளிக்கப்பட்டுள்ள சில அடிப்படைக் கடமைகளை இந்தத் தலைமுறையினர் தங்கள் தோள்களில் எடுத்துக் கொள்வார்கள் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது'' என்றார் அவர்.
I hope this same spirit gets reinforced in the times to come” he said.
இதே உணர்வு வரும் காலங்களிலும், நீடிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்” என்று அவர் கூறினார்.
I hope this year’s theme of 'Environmental and Climate Literacy’ helps create awareness on protecting nature and natural resources.”
`சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பருவநிலை கல்வியறிவு' என்ற இந்த ஆண்டுக்கான  அடிப்படைக் கருத்து, இயற்கை மற்றும் இயற்கை வளங்களைப் பாதுகாப்பது பற்றிய விழிப்புணர்வை உருவாக்க உதவும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I hope those who are injured recover at the earliest”, the Prime Minister said.
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைவார்கள் என நம்புகிறேன்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
I hope you all are connected to the Narendra Modi app
நீங்கள் அனைவரும் நரேந்திர மோடி செயலியுடன் தொடர்பில் இருப்பவர்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
I hope you remain the same
நீங்கள் அப்படியே இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
I hope you shall find time to visit the Global Trade Show, which is remarkable in its scale, and range of world-class products, processes and technologies
பிரம்மாண்டமான அளவில், உலகத் தரம் வாய்ந்த அதிக எண்ணிக்கையிலான பொருட்கள் நிறைந்த, செயல்முறை விளக்கங்கள் அளிக்கப்படுவதுமான, தொழில்நுட்பங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுவதுமான உலக வர்த்தகக் கண்காட்சியைப் பார்ப்பதற்கு உங்களுக்கு நேரம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
I hope you will all run on October 31st –not only for the unity of India, but also for your physical fitness!
நீங்கள் அனைவரும் அக்டோபர் மாதம் 31ஆம் தேதியன்று கண்டிப்பாக ஓட்டத்தில் பங்கெடுத்துக் கொள்வீர்கள் என்ற முழுநம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது – இது பாரதத்தின் ஒற்றுமைக்காக மட்டுமல்ல, உங்கள் உடலுறுதிக்காகவும் தான்.
I hope you will go  and see his paintings in the ‘Kranti Mandir.’
நீங்கள் கிராந்தி மந்திருக்குச் சென்று அவரது ஓவியங்களைக் கண்டிப்பாகப் பார்ப்பீர்கள் என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.
I hope you will keep inspiring me with your love and blessings
உங்கள் அன்பும் வாழ்த்துக்களும் எனக்கு உந்துதலாக அமையும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I hope your visit to India is as productive as it has been for Steven Smith's batting, the other Australian Captain.
உங்களது இந்திய வருகை ஆஸ்திரேலிய கிரிக்கெட் அணித் தலைவர் ஸ்டீபன் ஸ்மித்தின் பேட்டிங் ஆட்டத்தைப் போல ஆக்கப்பூர்வமாக அமைந்திருக்கும் என நம்புகிறேன்.
I humbly bow down to every devotee participating in this great Yajna of national awareness and faith
தேசிய விழிப்புணர்வு மற்றும் நம்பிக்கைக்கான இந்த மாபெரும் வேள்வியில் பங்கேற்கும் ஒவ்வொரு பக்தர்களையும் நான் தாழ்மையுடன் வணங்குகிறேன்.
I invite Member states to join this coalition.
இந்தக் கூட்டமைப்பில் இணைய உறுப்பு நாடுகளுக்கு நான் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
I invite all of you
உங்கள் அனைவருக்கும் நான் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
I invite all of you to the 2nd Fit India Cyclothon with your family & friends from Dec 7-31
டிசம்பர் 7ஆம் தேதி முதல் டிசம்பர் 31ஆம் தேதி வரை நடைபெறும் உடல் தகுதி இந்தியா 2வது சைக்கிள் போட்டிக்கு உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.
I invite all the 11 Governors of the Far East to visit India to take forward the excellent results that India has achieved in the Eastern Economic Forum.
கிழக்கத்திய பொருளாதார மன்றத்தில் இந்தியா மேற்கொண்ட சாதனைகளின் சிறப்பான பலன்களை முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்வதற்காக தொலைதூர கிழக்குப் பகுதியைச் சேர்ந்த 11 ஆளுநர்களும் இந்தியாவுக்கு வர வேண்டும் என்று நான் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
I invite all the BIMSTEC member countries to participate in it as Guest of Honor
இந்த மாநாட்டில் பிம்ஸ்டெக் உறுப்பு நாடுகள் அனைத்தும் சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்க வேண்டும் என நான் அழைக்கிறேன்.
I invite all the people of India to give me a chance to honor you
இந்திய மக்கள் அனைவரையும், கவுரவிக்கும் வாய்ப்பை எனக்கு வழங்குமாறு நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
I invite each one of you to become a part of the exciting growth journey of India's food processing sector
இந்தியாவின் உணவுத்துறை வளர்ச்சியில் பங்காற்ற உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் நான் அழைக்கிறேன்.
I invite each one of you to become a partner in India’s growth story
இந்தியாவின் வளர்ச்சி வரலாற்றில் கூட்டாளியாக இருக்கும்படி உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் அழைக்கிறேன்.
I invite investors, developers and businesses to join India’s renewable energy journey.
முதலீட்டாளர்கள், உழைப்பாளர் தொழில் மேம்பாட்டாளர்கள், வர்த்தக நிறுவனங்கள் ஆகியோர் அனைவரும் இந்தியாவின் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்திப் பயணத்தில் இணைந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I invite the countrymen from this platform to frame a resolution that the dreams that our freedom fighters had, we should strive to fulfil them with our efforts by the 75th year of independence
நமது சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் கொண்டிருந்த கனவைச் சுதந்திரம் பெற்ற 75 ஆம் ஆண்டிற்கு அவற்றை நிறைவேற்றிட நாம் தொடர்ந்து உழைக்க வேண்டும் என இத்தளத்திலிருந்து  நாட்டுமக்களுக்கு நான் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
I invite you all for your active participation in the creation of New India
நவீன இந்தியாவை உருவாக்குவதில் அனைவரும்  பங்களிப்பை வழங்க வேண்டும் என்று நான் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
I invite you all to get connected to it
நீங்கள் அனைவரும் இதில் இணைய நான் உங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
I invite you all to share your ideas and suggestions for this year’s Budget on MyGov.”
இந்த ஆண்டின் பட்ஜெட்டுக்கான கருத்துகள் மற்றும் ஆலோசனைகளை MyGov இணையதளத்தில் வழங்குமாறு நான் உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
I invite you all to share your ideas and suggestions for this year’s Budget on MyGov.”
இந்த ஆண்டின் பட்ஜெட்டுக்கான கருத்துகள் மற்றும் ஆலோசனைகளை MyGov. https://t. co/zVCL06TdLn இணையதளத்தில் வழங்குமாறு நான் உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்”
I invite you all to work in India
இந்தியாவில் வந்து செயல்பட உங்கள் அனைவரையும் நான் அழைக்கிறேன்.
I invite you to be a part of it
அதில் நீங்கள் பங்கெடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
I invite you to invest in this space, and be a part of the unfolding story of Indian startups.
இந்த வெளியில் நீங்கள் முதலீடு செய்து இந்திய ஸ்டார்ட் அப்களின் வளர்ச்சியில் ஒரு பகுதியாக இருக்க உங்களை அழைக்கிறேன்.
I invite you to invest in this space, and be a part of the unfolding story of Indian startups.
இந்தத் துறையில் நீங்கள் முதலீடு செய்யவும் இந்திய ஸ்டார்ட் அப் வரலாற்றில் ஒரு பகுதியாக இருக்கவும் உங்களை நான் அழைக்கிறேன்.
I invoke all of you, the industries of the country, the state governments, civil society, and entrepreneurs, to join this revolution and work to realize this dream.
நாட்டில் உள்ள தொழில் நிறுவனங்கள், மாநில அரசுகள், சமூக அமைப்புகள், தொழில் முனைவோர் என அனைவரும் இந்த புரட்சியில் இணைய வேண்டும் மற்றும் இந்தக் கனவை நனவாக்க பணியாற்ற வேண்டும் என்று உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I join you in paying tribute to him
அவருக்கு  அஞ்சலி செலுத்துவதில் நானும் உங்களோடு இணைந்து கொள்கிறேன்.
I just came back from a visit to Bahrain
இப்போது தான் பஹ்ரைன் பயணத்தை முடித்துக் கொண்டு நான் வந்திருக்கிறேன்.
I just came from the Singapore-India Hackathon
சற்று நேரத்திற்கு முன் சிங்கப்பூர்- இந்தியா ஹேக்கத்தானிலிருந்து நான் வந்தேன்.
I just can’t thank the people of Benaras enough for this.
வாரணாசி மக்களின் இந்த மாபெரும் வரவேற்புக்கு நான் நன்றி கூறினால் மட்டும் போதாது.
I just had a very detailed and useful discussions with President Solih
அதிபர் சோலியுடன் மிக விரிவான மற்றும் பயனுள்ள ஆலோசனைகளை நான் தற்போதுதான் நடத்தினேன்.
I just have one work which is, serving the 125 crore countrymen
எனக்கு ஒரே வேலைதான், 125 கோடி பேருக்கு சேவை செய்வதுதான் உள்ளது.
I just have your blessings, love and trust to earn
உங்களுடைய ஆசிகள், அன்பு, நம்பிக்கையை நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
I just hope that the blessings of Nanded Sahib remain with me
நான்டெட் சாகிபின் ஆசிகள் இன்னமும் என்னுடன் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.
I just met some of the doctors from Tamil Nadu, Uttar Pradesh and other states who are devoting their entire time in these forests.
தமிழ்நாடு, உத்திரப் பிரதேசம் மற்றும் இதர மாநிலங்களில் இருந்து வந்து இங்கு சேவை செய்து வரும் சில மருத்துவர்களை நான் இப்போதுதான் சந்தித்துவிட்டு வருகிறேன்.
I just want to know
இதுபற்றி அறிந்துகொள்ள நான் விரும்புகிறேன்.
I just watched the work of poor people of one of the African countries on social media
ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் ஒரு நாட்டில் ஏழைகள் வேலை செய்வதை சமூக ஊடகத்தில் பார்த்தேன்.
I know changing these things takes a long time
இந்த விஷயங்களை மாற்றுவதற்கு நீண்ட காலம் ஆகும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
I know how difficult it is to end the privileges enjoyed by a section
ஒரு பிரிவினர் அனுபவித்து வந்த சலுகைகளை முடிவுக்கு கொண்டு வருவது எவ்வளவு கடினம் என எனக்குத் தெரியும்.
I know that ISRO also does not failures to let it down”
இஸ்ரோவையும் தோல்விகள் துவளச் செய்து விடாது என்பதை நான் அறிவேன்”.
I know that Yoga is very popular in France
யோகாசனம் பிரான்ஸில் பெரிதும் வரவேற்கப்படுகிறது என்பதை அறிவேன்.
I know that many of you have contributed to this mandate
இந்தத் தீர்ப்புக்கு உங்களில் பலர் பங்களிப்பு செய்துள்ளீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.
I know that recently we have been passing through a number of crises
அண்மையில் நாம் பல்வேறு சிக்கல்களைக் கடந்து வந்திருக்கிறோம் என்பதை நான் அறிவேன்.
I know that there are great, attractive opportunities waiting for you when you step out of this Institution
இந்தக் கல்வி நிறுவனத்திலிருந்து நீங்கள் வெளியேறும் போது உங்களுக்கு மகத்தான, ஈர்ப்பான வாய்ப்புகள் காத்திருக்கின்றன என்பதை நான் அறிவேன்.
I know the importance of the Chief Ministers and the State Governments
மாநில முதல்வர்கள், மாநில அரசுகள் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவம் குறித்தும் எனக்குத் தெரியும்.
I know the types of hurdles that occur during capital investment
நிதி மூலதனம் வரும்போது ஏற்படுகின்ற பலவகையான தடைகள் பற்றி நான் அறிவேன்.
I know there was hard work behind.”
இந்தப் பணிக்குப் பின்னால் கடுமையான உழைப்பு இருப்பதை  நான் அறிவேன்”.
I know this is a big and tedious task
இது மிகப்பெரிய, நீடித்த ஒரு பிரச்சனை என்று எனக்குத் தெரியும்.
I know very well that all the efforts to suppress this voice will go in vain
இந்தக் குரலை நசுக்க நீங்கள் எடுக்கும் அனைத்து முயற்சிகளும் வீணாகும் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
I know very well that those companies might not have come to any of you for this purpose
இந்தத் தேவைக்காக அந்த நிறுவனங்கள் உங்கள் யாரிடமும் வந்திருக்காது என்று நான் மிக நன்றாக அறிவேன்.
I laud @DettolIndia & @ndtv for the initiative
டெட்டால் இந்தியா மற்றும் என்டிடிவி-யின் முயற்சிகளை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I laud President Duterte’s commitment to bringing about inclusive development and to fighting corruption
வளர்ச்சி மற்றும் ஊழல் ஒழி்பபுப் பணிகளில் அதிபர் டுடேர்டே ஈடுபடட்டு வருவதை நான் பெரிதும் பாராட்டுகிறேன்.
I learn a lot from farmers
விவசாயிகளிடமிருந்து நான் நிறைய கற்றுக்கொள்கிறேன்.
I learn that PN Panicker Foundation together with a number of Government agencies, private sector entities and civil society organisations, is leading an initiative of reading.
இதற்காக பி. என். பணிக்கர் அறக்கட்டளை, ஏரளாமானஅரசு நிறுவனங்களுடன் இணைந்தும், தனியார் அமைப்புகளுடன் சேர்ந்தும், உள்ளூர் தொண்டு அமைப்புகளுடன் பங்கேற்றும், வாசிப்பு பழக்கத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளது என்று நான் படித்திருக்கிறேன்.
I learned from the big actors how to promote the film.”
ஒரு திரைப்படத்தை எவ்வாறு பிரபலப்படுத்த வேண்டும் என்பதை பெரிய நடிகர்களிடமிருந்து கற்றுக் கொண்டேன் என்றார்”.
I learnt from my conversations with young and bright minds in colleges and universities, scientists, innovators, scholars, jurists, authors, artists and leaders from across the spectrum
கல்லூரிகளிலும்,பல்கலைக்கழகங்களிலும் நான் சந்தித்த இளம் சிந்தனையாளர்களுடனும், விஞ்ஞானிகள், புதுமை படைப்போர், அறிஞர்கள், நீதிபதிகள், எழுத்தாளர்கள், கலைஞர்கள் மற்றும் பல்வேறு துறைகளிலும் சிறந்த தலைவர்களுடனும் நான் நடத்திய உரையாடலில் இருந்து ஏராளமாக கற்றுக் கொண்டேன்.
I leave with a sense of fulfilment and happiness of having served the people of this great country through this institution- as their humble servant.
மக்களின் எளிமையான சேவகனாக,  இந்த அமைப்பின் மூலம் இந்த மாபெரும் தேசத்தின் மக்களுக்கு சேவை செய்தேன் என்ற நிறைவுடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் விடைபெறுகிறேன்.
I liked that the film didn’t have a documentary style but poetic approach.” Sacchi said.
இந்தப்படம் ஒரு குறும்படம் போன்று அல்லாமல், ஒரு கவிதை அணுகுமுறையில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது” என்று சாச்சி தெரிவித்தார்.
I listened to a musical party here
இங்கு நடைபெற்ற இசைக்கச்சேரியை நான் கேட்டு ரசித்தேன்.
I lived with him during a very important period of my life.
என் வாழ்வின் முக்கியமான காலகட்டத்தில் நான் அவருடன் தங்கினேன்.
I look forward to a befitting culmination of the commemorative year and receiving you at the India-ASEAN Special Commemorative Summit on 25 January 2018 in New Delhi.
மேலும், தில்லியில் 2018 ஜனவரி 25 -ல் நடைபெற உள்ள இந்தியா-ஆசியான் சிறப்பு நினைவு மாநாட்டுக்கு உங்களை வரவேற்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
I look forward to building a forward looking vision for our partnership with the new Administration in the United States under President Trump.
நமது கூட்டணிக்கான முன்னோக்கிய தொலைநோக்கை அதிபர் ட்ரம்ப் தலைமையின் கீழ் அமெரிக்காவின் புதிய நிர்வாகத்துடன் இணைந்து மேலும் வளர்த்தெடுக்கவும் நான் மிகுந்த ஆவலுடன் உள்ளேன்.
I look forward to building upon the results and outcomes of the Goa Summit
கோவா மாநாட்டின் முடிவுகள் மற்றும் வெளிகொணர்வுகள் மீதான கட்டமைப்பை நான் எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
I look forward to continuing to work with you to strengthen our traditional bonds of friendship.”
நமது பாரம்பரிய நட்புறவை வலுப்படுத்த, தங்களுடன் தொடர்ந்து பணியாற்றுவதை நான் ஆவலுடன் எதிர்நோக்குகிறேன்’’, என்று கூறியுள்ளார்.
I look forward to discussing the major challenges and opportunities faced by our world today with other global leaders
உலகம் தற்போது எதிர்கொண்டு வரும் பல்வேறு சவால்கள் மற்றும் வாய்ப்புகள் குறித்து, உலக நாடுகளின் தலைவர்களுடன் விவாதிப்பதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
I look forward to discussing with Prime Minister His Royal Highness Prince Shaikh Khalifa bin Salman Al Khalifa, the ways to further boost our bilateral  relations and share views on regional and international issues of mutual interest
பிரதமர், மதிப்பிற்குரிய இளவரசர் ஷேக் கலிஃபா பின் சல்மான் அல் கலிஃபாவோடு பரஸ்பர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இருதரப்பு உறவுகளுக்கு மேலும் உத்வேகம் கொடுப்பதற்கான வழிமுறைகள் மற்றும், மண்டல, சர்வதேச விவகாரங்கள் குறித்த கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதையும் எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்.
I look forward to discussing with my friend President Putin the entire gamut of our bilateral partnership as well as regional and international issues of mutual interest
இருதரப்பு கூட்டாண்மையின் முழுமையான வரம்பு மற்றும் பரஸ்பரம் நலன் சார்ந்த பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச விஷயங்கள் குறித்து எனது நண்பர் அதிபர் புடினுடன் விவாதிப்பதை நான் எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
I look forward to hearing your views.
உங்கள் கருத்துக்களைக் கேட்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
I look forward to its joint launch with Prime Minister Costa
பிரதமர் கோஸ்டாவுடன் இணைந்து அதைத் துவக்குவதில் நான் மிகவும் ஆவலாக உள்ளேன்.
I look forward to meet Prime Minister Dr.Mahathir Mohamad.
அங்கு மலேசிய பிரதமர் டாக்டர் மகாதீர் முகமதுடனான சந்திப்பை  ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியிருக்கிறேன்.
I look forward to meet Prime Minister Dr.Mahathir Mohamad.
மகாதீர் முகமதுடன் சேர்ந்து உழைப்பதை எதிர்நோக்கி இருப்பதாக பிரதமர் திரு.
I look forward to meeting President Trump in Houston and New York in a span of a few days
ஒருசில நாட்களுக்குள்ளாகவே ஹூஸ்டனிலும், நியூயார்க்கிலும் அதிபர் டிரம்பின் சந்திப்பை நான் எதிர்நோக்கியிருக்கிறேன்.
I look forward to meeting Prime Minister Rutte and reviewing our bilateral relations
பிரதமர் ருட்டேவை சந்தித்து இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவுகள் குறித்து பரிசீலிப்பதில் மிகுந்த ஆவலோடு உள்ளேன்.
I look forward to meeting leaders from other G-20 countries to review the work of G-20 in the last ten years of its existence and chart the ways and means to meet the new and upcoming challenges of the coming decade
ஜி-20 நாடுகளின் கடந்த 10 ஆண்டு காலப் பணிகளை ஆய்வுச் செய்வதற்கும் வரும் காலங்களில் சந்திக்கவிருக்கும் புதிய சவால்களை எதிர்கொள்ள  வழிவகைகளைப் பட்டியலிடுவதற்கும் ஜி-20 நாடுகளின் மற்றத் தலைவர்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பை நான் எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
I look forward to meeting the Sri Lankan leadership during my visit.
எனது பயணத்தின்போது, இலங்கையின் அதிபருடனான சந்திப்பை நான் எதிர்நோக்கியிருக்கிறேன்.
I look forward to meeting you in Delhi.I convey warm wishes to the friendly people of the Maldivesfor peaceand prosperity.
மாலத்தீவில் உள்ள அன்புக்குரிய மக்களுக்கு அமைதியும், வளமும் கிடைக்க  எனது நல்வாழ்த்துக்களை உரித்தாக்குகிறேன்.
I look forward to my meeting with President Mariano Rajoy on 31 May
மே 31ம் தேதி அதிபர் மரியானோ ரஜாய்-யின் சந்திப்பை நான் எதிர்ப்பர்த்திருக்கிறேன்.