natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President cautioned against the cyber attacks by hackers working over the Internet thousands of miles away and asked police to be equipped to handle attacks that jeopardize national security
ஆயிரக்கணக்கான மைல்களுக்கு அப்பாலிருந்து இணையத்தின் வழியாக தகவல்களை திருடி, குற்றங்கள் செய்வோருக்கு எதிராக எச்சரிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும் என்ற குடியரசுத் துணைத் தலைவர், தேசப் பாதுகாப்பை சீர்குலைக்கும் இத்தகைய தாக்குதல்களைக் கையாள காவல்துறையினரை தயார்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President cited how late President, Dr.A.P.J.Abdul Kalam and the Prime Minister, Shri Narendra Modi, who came from humble background, rose to occupy the highest positions through sheer hard work, discipline and commitment
முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ பி ஜெ அப்துல்கலாம், பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி ஆகியோர் எளிமையான பின்னணியிலிருந்து உயர்ந்து, மிக உயரிய நிலைமைகளை அடைந்ததற்கு கடுமையான உழைப்பும், ஒழுக்கமும் உறுதிப்பாடுமே காரணம் என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President complimented music wizard, AR Rahman for his composition of Paani Anthem and noted lyricist Prasoon Joshi for penning down its lyrics.
பிரபல திரைப்பட பாடலாசிரியர் பிரசூன் ஜோஷி இயற்றி  இசையமைப்பாளர் ஏ. ஆர். ரஹ்மான் இசையமைத்த தண்ணீர் பற்றிய பாடலுக்காக, அவர்களுக்கு  குடியரசு துணைத்தலைவர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
The Vice President complimented the Exhibition Society which is doing great service in the field of education by establishing 18 educational institutions starting from school to post graduate to professional courses with special emphasis on girls education for past 75 years in Telangana with an enrollment of 30,000 students
தெலுங்கானா மாநிலத்தில் சுமார் 30 ஆயிரம் மாணவர்கள் படிக்கும் அளவிற்கு, பள்ளிக்கூடம் முதல் முதுநிலை பட்டப்படிப்புகளை கொண்ட தொழிற் கல்லூரிகள் உள்ளிட்ட 18 கல்வி நிறுவனங்களை நடத்துவதன் மூலம், கல்வித் துறையில் மகத்தான சேவையாற்றி வரும் இந்த குழுமத்தையும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வெகுவாக பாராட்டினார்.
The Vice President complimented the Government of Assam for its proposal to provide Rs.5,000 for medical treatment as a one-time grant-in-aid for each of the 4,50,000 Divyangs in the State under Deen Dayal Divyangjan Sahajya Achani and for allocating Rs.250 crore for the scheme
அசாம் மாநிலத்தில் தீனதயாள் மாற்றுத்திறனாளிகள் சகாஜ்ய அச்னி திட்டத்தின் கீழ் மாற்றுத்திறனாளிகள் மருத்துவ சிகிச்சை உதவியாக ஒருமுறை மட்டும் 5 ஆயிரம் ரூபாயை மாநில அரசு வழங்குகிறது என்று கூறிய துணை குடியரசு தலைவர்,  இந்த திட்டத்திற்காக 250 கோடி ருபயை ஒதுக்கியுள்ளது என்றார்.
The Vice President complimented the Minister for various reforms being taken up in power sector and wanted them to be expedited
எரிசக்தித் துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் பல்வேறு சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளுக்காகஇ அமைச்சரிடம் பாராட்டுத் தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இந்தப் பணிகளை விரைவுபடுத்துமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President complimented the Sabha for having published more than 10,000 books since its formation and also for playing a key role in the publication of Assamese dictionary ‘Chandrakanta Abhidan’.
அசாம் சாகித்ய சபா துவங்கியதில் இருந்து இதுவரை 10,000 நூல்களை வெளியிடுள்ளதற்கும் மேலும், ‘சந்திரகாந்த் அபிதான்’ எனும் அசாம் அகராதியின் வெளியீட்டில் முக்கிய பங்கு வகித்ததற்கும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தனது பாராட்டுகளை தெரிவித்தார்.
The Vice President complimented the government for effectively implementing the scheme by creating awareness among the people.
இந்தத் திட்டத்தை மக்களிடையே விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தித் திறம்பட அமல்படுத்தியதற்கு மத்திய அரசுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Vice President congratulated Dr.Ramesh Kancharla and his partners for starting Rainbow Hospitals exclusively for children with state-of-the-art treatment facilities in New Delhi
தில்லியில் குழந்தைகளுக்கென மிகச்சிறந்த மருத்துவ சிகிச்சைகளை அளிக்கும் வகையில் அமைந்துள்ள ரெயின்போ மருத்துவமனையை உருவாக்கிய டாக்டர் ரமேஷ் கஞ்சராலாவையும் அவரது கூட்டாளிகளையும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பாராட்டினார்.
The Vice President congratulated all the students who received the degrees of Rashtra Bhasha Visharad and Rashtra Bhasha Praveen in Hindi.
ஹிந்தி மொழியில் பட்டம் பெற்ற மாணவர்கள் அனைவரையும் குடியரசு துணைத்தலைவர் பாராட்டினார்.
The Vice President congratulated the Government of Mali on the establishment of G-5 Sahel Joint Force which will contribute to unity, peace, development and prosperity of Mali and the region.
மாலி நாட்டிற்கும் மொத்தக் கண்டத்திற்கும் ஒற்றுமை, அமைதி, வளர்ச்சி மற்றும் வளமை அளிக்கவல்ல ஜி-5 சாஹேல் கூட்டுப் படையை நிறுவியதற்காகக் குடியரசுத் துணை தலைவர் மாலி அரசிற்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
The Vice President congratulated the students for acquiring the coveted degrees, prizes and medals and also congratulated the teachers for sharing and imparting invaluable knowledge to mould the young minds in different disciplines.
பட்டங்கள், பதக்கங்கள் மற்றும் சிறப்பு விருதுகளைப் பெற்ற மாணவர்களைக் குடியரசு துணைத்தலைவர் பாராட்டினார்.
The Vice President emphasized the need to hugely step up investments in R & D to promote the culture of innovation and discovery
புதுமை நாட்டம் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் கலாச்சாரத்தை முன்னேற்றுவதற்காக ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையில் பெருமளவில் படிப்படியான முதலீடுகளைச் செய்வது இக்காலகட்டத்தின் அவசியமாகும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
The Vice President enquired about the status of two AIIMS sanctioned to Telugu states- Mangalagiri (Andhra Pradesh) and Bibi Nagar (Telangana) and requested him to expedite the two projects so that the people of the two States benefit.
தெலுங்கு பேசும் மாநிலங்களில் – மங்களகிரி (ஆந்திரப்பிரதேசம்) மற்றும் பீபீ நகர் (தெலங்கானா) ஆகிய இடங்களில் இரண்டு எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள் அமைக்கும் பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்து கேட்டறிந்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இருமாநில மக்களும் பயனடையும் வகையில், இந்த இரண்டு திட்டப்பணிகளையும் விரைந்து நிறைவேற்றுமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President expressed concern over the frequent disruptions in Parliament and state legislatures
நாடாளுமன்றத்திலும், மாநில சட்டசபைகளிலும் அடிக்கடி ஏற்படும்  இடையூறுகள் குறித்து குடியரசு துணைத் தலைவர் கவலை தெரிவித்தார்.
The Vice President expressed concern over the rising urban rural divide and stressed the need to create urban amenities such as educational institutions, uninterrupted electricity, access to drinking water and medical facilities at affordable cost for the benefit of people
நகரங்களுக்கும், கிராமங்களுக்கும் இடையே அதிகரிக்கும் பாகுபாடு குறித்து கவலை தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், கிராமப்புற மக்கள் பயனடையும் வகையில்,  கல்வி நிறுவனங்கள், தடையில்லா மின்சாரம், அருகிலேயே தண்ணீர் கிடைத்தல், குறைந்த செலவில் மருத்துவ வசதிகள் போன்ற நகர்ப்புற வசதிகளை கிராமங்களுக்கும் செய்யவேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
The Vice President expressed happiness that Asam Sahitya Sabha has taken up the initiative to set up Assam Cultural University as an ambitious project to conduct studies on the cultural traits of various communities in India and South East Asia
இந்தியா மற்றும்  தென்கிழக்கு ஆசியாவில் உள்ள பல்வேறு சமூகத்தினரின் கலாச்சார சிறப்பியல்புகள் பற்றி ஆராய்ச்சிகள் நடத்தவேண்டும் என்ற லட்ச்சியத்தொடு செயல்படும் அசாம் கலாச்சார பல்கலைக்கழகத்தை துவக்க அசாம் சாகித்ய சபா மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகள் மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக குடியரசுத் துணை தலைவர் கூறினார்.
The Vice President expressed happiness that the Padma Seshadri Bala Bhavan Group of Schools was founded to revive and promote the spirit of Indian-ness and emphasised that students must be made aware of their civilizational inheritance and they must learn to combine the best of Indian and global practices.
இந்தியத் தன்மை என்ற உணர்வை மீட்டெடுப்பது, வளர்ப்பது ஆகிய நோக்கங்களுடன் பத்மா சேஷாத்ரி பால பவன் க்ரூப் ஆஃப் ஸ்கூல்ஸ் உருவாக்கப்பட்டது  என்பது குறித்து தனது மகிழ்ச்சியை தெரிவித்துக் கொண்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், மாணவர்கள் தங்களது கலாச்சாரப் பாரம்பரியத்தை உணர்ந்தவர்களாக, இந்தியா மற்றும் உலகத்தின் மிகச் சிறந்த நடைமுறைகளை இணைந்த வகையில் கற்பவர்களாகவும் இருக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார். திருமதி. ராஜலஷ்மி பார்த்தசாரதி தனது பள்ளி மாணவர்கள் ஆசிரியர்களை “ஸ்ரீ குருப்யோ நமஹ!
The Vice President expressed his anguish on the way Rajya Sabha has been functioning for the past few days and said that disruptions have unfortunately become a part of political tactic and the House has often become the theatre of protest politics
கடந்த சில நாட்களாக மாநிலங்களவை செயல்படும் விதம் குறித்து தமது கவலையை வெளிப்படுத்திய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், செயல்பாடுகளுக்கு இடையூறு செய்வது, துரதிர்ஷ்டவசமாக அரசியல் நடைமுறை உத்தியின் பகுதியாகி விட்டது என்றும் இந்த அவை அவ்வப்போது, எதிர்ப்பு அரசியலின் அரங்கமாக ஆகிவிடுகிறது என்றும் கூறினார்.
The Vice President expressed his happiness that the Lal Bahadur Shastri National Award for Excellence, instituted by LBSIM upheld the vision of Shastri Ji and honoured people with outstanding accomplishments in various fields
பல்வேறு துறைகளில் சாதனை புரிவோரைக் கௌரவிக்கும் வகையில் லால்பகதூர் சாஸ்திரி மேலாண்மை நிறுவனம் வழங்கும் தேசிய விருதுகளின் மூலம் திரு சாஸ்திரியின் தொலைநோக்குப் பார்வை நனவாக்கப்படுவது தமக்கு மகிழ்ச்சியளிப்பதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President expressed the hope that in future various courses, including science & technology, will be taught in respective local languages in various States.
வரும் காலங்களில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட பல்வேறுபடிப்புகள் பல்வேறு மாநிலங்களில் அந்தந்த உள்ளூர் மொழியில் பயிற்றுவிக்கப்படும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The Vice President further said that the number of women in leadership roles in politics, public administration, corporate governance and civil society organizations has been steadily increasing over the years both in India and the world, but their representation has to be increased further
இந்தியாவிலும், உலக அளவிலும் அரசியல், பொது நிர்வாகம், நிறுவன ஆளுகை, சமூக அமைப்புகளின் தலைமைப் பொறுப்புகளில் பெண்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவதாகவும், எனினும் அவர்களின் பிரதிநிதித்துவம் மேலும் உயர வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
The Vice President further stated that education and health are two pillars of a country and Swasth Bharat is ‘Samruddha Bharat’
கல்வியும், சுகாதாரமும், நாட்டின் இரண்டு முக்கிய தூண்களாக விளங்குகின்றன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President has asked cooperatives to take up the task of training farmers in the right use of fertilizers, and also help them understand new technologies in farming
உரங்களின் சரியான பயன்பாடு பற்றி விவசாயிகளுக்கு பயிற்சி அளிக்கும் மற்றும் வேளாண்மையில் புதிய தொழில்நுட்பங்களை புரிந்துகொள்ள அவர்களுக்கு உதவி செய்யும் பணிகளை கூட்டுறவு அமைப்புகள் மேற்கொள்ளவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Vice President has asked film makers to make conscious efforts to raise their voice against evils like corruption, casteism, alcoholism, and drug addiction, atrocities on women, gender-based discrimination, feudalism and dangers of religious or ideological extremism
ஊழல், சாதிவெறி, மதுப்பழக்கம், போதைப்பழக்கம், பெண்களுக்கு எதிரான வன்கொடுமைகள், பாலினப் பாகுபாடுகள், பிரபுத்துவம், மதம் அல்லது சித்தாந்த ரீதியிலான தீவிரவாத அபாயம் ஆகிய தீமைகளுக்கு எதிராக திரைப்படத் துறையினர் குரல் எழுப்பவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
The Vice President has been in constant touch with the Indian High Commissioner of Singapore and instructed him to extend all necessary help regarding Shri Singh's treatment.
குடியரசுத் துணைத் தலைவர் , சிங்கப்பூருக்கான இந்தியத் தூதருடன் தொடர்பில் இருந்தார். திரு. சிங்கின் சிகிச்சை தொடர்பாக தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் வழங்குமாறு அவர் அறிவுறுத்தி வந்தார்.
The Vice President has expressed his happiness that the University has established Centralized Research Laboratories in key thrust areas, such as Water Quality, Nano-Technology, Medical Bio-Technology and Advanced Materials & Processing
தண்ணீரின் தரம், நானோ தொழில்நுட்பம் ,மருத்துவ உயிரி தொழில்நுட்பம் போன்ற முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பாடத்திட்டங்களுக்காக ஒருங்கிணைந்த ஆராய்ச்சிக் கூடங்களை பல்கலைக்கழகம் ஏற்படுத்தியுள்ளது மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக குடியரசு துணைத்தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President highlighted on the need to amalgamate tradition and technology to improve the built environment and said that one must work towards sustainable development and ensure that rural areas are not turned into concrete jungles.
கட்டுமான சுற்றூச்சூழலை மேம்படுத்த பாரம்பரியம் மற்றும் தொழில்நுட்பம் ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய குடியரசு துணைத் தலைவர், ஊரகப் பகுதிகள் கான்கிரீட் வனமாக மாறாமல் இருப்பதை உறுதி செய்யவேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
The Vice President highlighted the transformative reforms undertaken by the Prime Minster, Shri Narendra Modi government and said that India is marching ahead on the path of reforms
நரேந்திரமோடி அரசின் திட்டங்களை எடுத்துரைத்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், சீரமைப்பு பாதையை நோக்கி இந்தியா நடைபோடுவதாகவும், தெரிவித்தார்.
The Vice President made these remarks while delivering the valedictory address through a pre-recorded video at the International Webinar on “Gandhi and the World” organised by the Indian Council of World Affairs (ICWA)
சர்வதேச உறவுகளுக்கான இந்திய கவுன்சில் ஒருங்கிணைத்த காந்தி மற்றும் உலகம் என் தலைப்பிலான சர்வதேச வெப்பினாரில் முன்பே பதிவு செய்யப்பட்ட காணொலியின் வழியே துணைக் குடியரசுத் தலைவர் நிறைவுரை ஆற்றினார்.
The Vice President made these remarks while visiting the Central Institute of Classical Tamil (CICT) and International Institute of Tamil Studies (IITS), in Chennai today.
சென்னையில் உள்ள செம்மொழி தமிழ் உயராய்வு மத்திய நிறுவனம் மற்றும் உலகத் தமிழ் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தை இன்று (19.01.2020) பார்வையிட்ட போது குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இவ்வாறு கூறினார்.
The Vice President made this suggestion after receiving numerous requests on this issue from Members of Parliament and prominent artists.
நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் பிரபலமான கலைஞர்களிடம் இருந்தும், குடியரசுத் துணைத்தலைவருக்கு ஏராளமான வேண்டுகோள்கள் இது தொடர்பாக வந்ததையடுத்து, குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இவ்வாறு ஆலோசனை தெரிவித்துள்ளார். திரு. வெங்கையாநாயுடு, தில்லிப் பல்கலைக்கழகத்தின் வேந்தரும் ஆவார்.
The Vice President of India & Chairman, Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah Naidu has expressed his profound grief over the untimely demise of Shri Amar Singh, a sitting independent Member of Rajya Sabha
இந்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவரும், மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு எம். வெங்கையா நாயுடு, மாநிலங்களவையின் தற்போதைய உறுப்பினர் திரு.
The Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu today called for multipronged efforts to make Indian agriculture sustainable and profitable
இந்தியாவில் நிலையான மற்றும் லாபகரமான வேளாண்மையை உருவாக்க பன்மடங்கு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
The Vice President of India Shri M.Venkaiah Naidu will be the Chief Guest at the inaugural function tomorrow (April 20, 2018)
குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு, நாளை (20.04.2018) நடைபெறும் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் சிறப்பு விருந்தினராகப் பங்கேற்கிறார்.
The Vice President of India Shri M.Venkiah Naidu Conferred National Awards for Outstanding Work Done Towards Empowerment of PwDs on International Day of Persons with Disabilities (3rd December, 2019
9 உடல் குறைபாடு உடையவர்களின் சர்வதேச தினமான டிசம்பர் 3, 2019 அன்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு, உடல் குறைபாடு உடையவர்களுக்கு அதிகாரமயமாக்கலில் சிறப்பாக பணியாற்றியவர்களுக்கு தேசிய விருது வழங்கி கௌரவித்தார்.
The Vice President of India Shri.M Venkaiah Naidu said that a stint of service in National Cadet Corps (NCC) has to be made compulsory in all educational institutions
தேசிய மாணவர் படையில் சேவையாற்றுவது அனைத்துக் கல்வி நிறுவனங்களிலும் கட்டாயமாக்கப்பட வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
The Vice President of India Shri.M.Venkaiah Naidu inaugurated the two-day “Scientific Convention on World Homeopathy Day” organized by the Ministry of AYUSH here today
குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கைய நாயுடு இரண்டுநாள் நடைபெறும் “உலக ஹோமியோபதி தின அறிவியல் மாநாட்டை” தில்லியில் இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
The Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah Naidu today urged all the political parties to evolve a code of conduct for MPs and MLAs both within and outside the Houses for effective functioning of legislatures to restore the confidence of the people in parliamentary institutions
நாடாளுமன்ற அமைப்புகளின் மீது மக்களின் நம்பிக்கையை தக்க வைத்துக் கொள்ளும் வகையில் நாடாளுமன்ற மற்றும் சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் சிறப்பான முறையில் செயல்படும் வகையில் அவைக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும்  நடத்தை விதிகளை அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் உருவாக்க வேண்டும் என குடியரசுத் தலைவரும் மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு எம். வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
The Vice President of India and Rajya Sabha Chairman, Shri M.Venkaiah Naidu has appealed to all Members of Parliament to contribute at least Rs.1 crore initially from their MPLADS funds to supplement the Government’s efforts in the fight against COVID-19 pandemic.
அனைத்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும் தங்களது தொகுதி மேம்பாட்டு நிதியில் இருந்து குறைந்தது ரூ 1 கோடியாவது கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான அரசின் நடவடிக்கைகளுக்கு வழங்க வேண்டுமென்று இந்திய குடியரசுத் துணை தலைவர் மற்றும் மாநிலங்களவை தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு  கேட்டுக்கொண்டார்.
The Vice President of India and the Chairman, Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah Naidu has called for constant dialogue, exchange of ideas and interaction between Indian languages to strengthen the cultural, linguistic and emotional unity of the country.
நாட்டின் கலாச்சார, மொழி ரீதியான, உணர்வுபூர்வ ஒற்றுமையை வலுப்படுத்த இந்திய மொழிகளுக்கிடையே நிலையான உரையாடல்களும் கருத்துப் பரிமாற்றங்களும் இருக்க வேண்டும் என்று மாநிலங்களவைத் தலைவரான குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கைய்யா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
The Vice President of India and the Chairman, Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah Naidu has said that our bond with the people we serve is a bond that endures and it continues and only gets strengthened with each passing year
குடியரசுத் துணைத்தலைவரும், மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு எம் வெங்கையா நாயுடு, எந்த மக்களுக்கு நாம் சேவை செய்கிறோமோ அவர்களுடனான நமது நெருக்கம் உறுதியானது அது தொடரும் என்றும் கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் நம்மை வலுப்படுத்துவதாகவே உள்ளது என்றும் கூறினார்.
The Vice President of India and the Chairman, Rajya Sabha, Shri.M Venkaiah Naidu has said that terrorism and radicalization remain common challenges for India and Mali, and the whole world
இந்தியா மற்றும் மாலி நாட்டிற்கும், மொத்த உலகத்திற்குமே பயங்கரவாதமும் தீவிரமயமாதலும் பொதுச் சவால்களாக இருந்து வருகின்றன என்று குடியரசுத் துணை தலைவரும் மாநிலங்களவை தலைவருமான திரு.
The Vice President of India visited Rwanda in 2017
இந்தியக் குடியரசு துணைத் தலைவர் கடந்த 2017ம் ஆண்டு ருவாண்டாவுக்கு விஜயம் செய்தார்.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu along with his spouse Smt.Ushamma lit lamps at Uparashtrapati Bhawan in New Delhi tonight at 9 PM to express their solidarity in the fight against COVID-19 pandemic.
இந்திய குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு, தன் மனைவி திருமதி உஷாம்மாவுடன் புதுடெல்லியில் குடியரசு துணைத் தலைவர் மாளிகையில் இன்றிரவு 9 மணிக்கு விளக்குகள் ஏற்றி, கொவிட் -19 நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்தினார்.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu called upon the youth to take a vow to put an end to social evils such as discrimination based on gender, caste, and disrespect to women by leading the nation towards equality.
பாலினம், சாதி அடிப்படையில் பாகுபாடு செய்வது போன்ற சமூக தீமைகளையும், பெண்கள் அவமதிக்கப்படுவதையும் முடிவுக்குக் கொண்டு வந்து சமத்துவத்தை நோக்கி தேசத்தை வழி நடத்த இளைஞர்கள் உறுதி ஏற்க வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has asked policy makers to put in efforts to make cancer treatment affordable
குறைந்த செலவில் புற்று நோய்க்கான சிகிச்சை அளிப்பதற்கான வழிவகைகளைக் காணும்படி குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கைய நாயுடு கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has greeted the Nation on the auspicious occasion of Deepawali/ Diwali.
தசராப் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்குக் குடியரசுத் துணைத்தலைவர்  திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that education should lay the foundation for a strong character
தனிநபரின் வலுவான பண்பிற்குக் கல்வியானது அடித்தளம் இட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that every citizen must play an active role in nation building
தேச நிர்மாணத்தில் ஒவ்வொரு குடிமகனும் தீவிரப் பங்காற்ற வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கைய நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that the real purpose of Science and Technology and Research is to make human lives better
மனித வாழ்க்கையை மேலும் சிறப்பானதாக மாற்றுவதே அறிவியல், தொழில் நுட்பத்தின் உண்மையான நோக்கம் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கைய நாயுடு கூறினார்.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu presented him the award during the Pongal Celebrations held at Raj Bhavan in Chennai today.
சென்னை ஆளுநர் மாளிகையில் நடைபெற்ற பொங்கல் விழாவில் இந்த விருதினைக் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கைய நாயுடு  அவருக்கு வழங்கினார்.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today advised other nations, including those in the neighbourhood, to refrain from commenting on India’s internal matters and asserted that the abrogation of Article 370 in Jammu and Kashmir was taken in the larger interest to protect the unity, integrity safety and sovereignty of the country.
அண்டைநாடுகள் உள்ளிட்டு, மற்ற நாடுகள் இந்தியாவின் உள்நாட்டு விஷயங்களில் கருத்து தெரிவிப்பதைத் தவிர்க்குமாறு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கைய நாயுடு இன்று அறிவுறுத்தினார்.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today asked the Centre and State Governments to accord top priority to farmers and agriculture during the lockdown and advised them to facilitate the smooth conduct of farming activities and transportation of agri-produce during this period.
தேசிய ஊரடங்கின் போது, விவசாயிகளுக்கும், விவசாயத்துக்கும் உயர் முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்று மத்திய, மாநில அரசுகளை குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called for a nationwide campaign on water conservation and urged each citizen to become a water warrior in saving every drop of water
தண்ணீர் பாதுகாப்பு குறித்து, தேசிய அளவிலான பிரச்சார இயக்கம் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டியது அவசியம் என்று வலியுறுத்தியுள்ள குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு, நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனும், ஒவ்வொரு துளி தண்ணீரையும் சேமிக்கும் தண்ணீர் வீரராகத் திகழ வேண்டும் என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called for creating an ecosystem for innovation and entrepreneurship to thrive and urged every Indian to adopt Atm-Nirbhar Bharat campaign to transform “Local” India into “Glocal” India.
புதுமையான கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில் முனைவதற்கான சுற்றுச்சூழலை உருவாக்குவதுடன், ‘’உள்ளூர்’’ இந்தியாவை ‘’உலக’’ இந்தியாவாக மாற்ற ஒவ்வொரு இந்தியரும் சுயசார்பு இந்தியா பிரச்சாரத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called for making India a global hub of higher learning and scholarship and urged Universities, academicians and policy makers to improve academic standards at par with top international institutions
இந்தியாவை உலக உயர்கல்வி மற்றும் அறிவுத்திறன் மையமாக மாற்ற வேண்டியதன் அவசியத்தை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியிருக்கிறார்.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called for promoting cycling culture and creating exclusive cycling tracks in cities
மிதிவண்டி கலாச்சாரத்தை ஊக்குவிக்குமாறும் நாடு முழுவதும் மிதிவண்டி பாதைகளை உருவாக்குமாறும் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு இன்று வலியுறுத்தினார்.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called upon the Governors and Lt.Governors of States and Union Territories to motivate spiritual and religious leaders to advice their followers to not hold any congregations and observe social distancing norms to prevent the transmission of COVID-19
எந்தவொருக் கூட்டத்தையும் நடத்தாமல், கொவிட்-19 பரவலைத் தடுக்க சமூக இடைவெளி விதிகளைக் கடைப்பிடிக்குமாறு தங்களைப் பின்பற்றுவோருக்கு அறிவுறுத்தும் படி, ஆன்மிக மற்றும் மதத் தலைவர்களை ஊக்கப்படுத்துமாறு ஆளுநர்களையும், யூனியன் பிரதேசங்களின் துணை நிலை ஆளுநர்களையும் இந்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக் கொண்டார்.