natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A limit has been imposed on total rewards under the Merchandise Exports from India Scheme (MEIS).  A notification issued by Directorate Generate of Foreign Trade (DGFT) last evening says that the total reward which may be granted to an IEC holder under the scheme shall not exceed Rs.2 Crore per IEC of exports made in the period 1.9.2020 to 31.12.2020
1.9.2020 முதல் 31.12.2020 வரை செய்யப்படும் ஏற்றுமதிகளுக்காக இறக்குமதி ஏற்றுமதி குறியீடு (IEC) வைத்திருக்கும் ஒருவருக்கு இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்படும் மொத்த வெகுமதி, ஒரு இறக்குமதி ஏற்றுமதி குறியீட்டுக்கு ரூ 2 கோடியை தாண்டக்கூடாது என்று வெளிநாட்டு வர்த்தக தலைமை இயக்குநரகம் நேற்று மாலை வெளியிட்ட அறிவிக்கை ஒன்று கூறுகிறது.
A limited number of activities will continue to remain prohibited throughout the country.  These include
ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிலான செயல்பாடுகளுக்கு நாடு முழுவதும் தொடர்ந்து தடை இருக்கவேண்டும்.
A list of FAQs based on frequent questions asked on Twitter has been already got published.
டுவிட்டரில் திரும்பத் திரும்பக் கேட்கப்பட்ட 'அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகளின்' பட்டியல் ஏற்கனவே வெளியிடப்பட்டது.
A litigant does not need to travel from Kerala to Delhi to solve his dispute, he/she can resolve it through the electronic platform
என்றார். ஒரு வழக்கைத் தொடுப்பவர் தனது சர்ச்சையைத் தீர்க்க கேரளாவிலிருந்து டெல்லிக்குச் செல்லத் தேவையில்லை, அவர் / அவள் அதை மின்னணு தளத்தின் மூலம் தீர்க்க முடியும்.
A little bit of laxity can endanger oneself, a family and a village
மிகச்சிறிய மெத்தனம் கூட நமக்கும், குடும்பத்துக்கும், கிராமத்துக்கும் ஆபத்தை ஏற்படுத்தி விடும்.
A little effort by us helps nature and environment quite significantly
நாம் செய்யக்கூடிய கடுகத்தனை முயற்சிகூட, இயற்கைக்கும், சுற்றுச்சூழலுக்கும் பேருதவியாக இருக்கும்.
A little respect and support to the poor can boost their self-esteem and pull them out from the grips of poverty without any government help.
ஏழை ஒருவருக்கு சிறிதளவு ஆதரவு தருவதன் மூலம், ஏழையின் சுயமரியாதை அதிகரிக்கிறது, அரசின் உதவி இல்லாமலே ஏழ்மையில் இருந்து விடுபடுவதற்கு முயற்சிக்கும் உத்வேகத்தை அவருக்கு தருவதாக இருக்கும்.
A little while ago, farmers were given boxes of bees
சில நாட்களுக்கு முன்பு விவசாயிகளுக்கு தேனீக்கள் நிறைந்த பெட்டிகள் வழங்கப்பட்டன.
A little while ago, several projects along with the historic Bansagar dam project worth Rs.4000 crores were inaugurated
சிறிது காலத்திற்கு முன்பு, வரலாற்று சிறப்புமிக்க பன்சாகர் அணை திட்டத்துடன் ரூ.
A long-term objective is to encourage students to study and work in scientific fields
அறிவியல் துறைகளில் படிப்பதற்கும், வேலை செய்வதற்கும் மாணவர்களை ஊக்குவிப்பதே இதன் நீண்டகால நோக்கம். https://pib. gov. in/PressReleasePage. aspx?
A look at the global scenario would highlight that Italy and Spain, which are devastated by COVID-19, had started screening of travellers 25 days and 39 days respectively after first reported case.
கோவிட்-19 மிக மோசமாக பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ள இத்தாலி மற்றும் ஸ்பெயின் நாடுகளில் முதலாவது கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டு முறையே 25 நாட்கள் மற்றும் 39 நாட்களுக்குப் பிறகு தான், பயணிகளைப் பரிசோதிக்கும் நடைமுறைகள் தொடங்கப்பட்டன என்பது, உலகளாவிய சூழ்நிலைகளை கவனித்தால் அறிந்து கொள்ள முடியும்.
A look at wage slab-wise data points out that more than 74 % of total claimants during the lockdown period belonged to slab of less than Rs.15,000 wage
ஊரடங்குக் காலகட்டத்தில் மொத்த உரிமை கோருபவர்களில் 74 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானோர் 15,000 ரூபாய்க்கும் குறைவான ஊதியம் பெறுபவர்கள் என்பது அவர்களின் அடிப்படை ஊதிய விகிதத் தகவல்களின் மூலம் தெரியவந்துள்ளது.
A lot has changed since then
அதன் பிறகு ஏராளமான மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
A lot has changed since then
அதன் பிறகு ஏராளமான மாற்றங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன.
A lot has changed since then
அதன்பிறகு ஏராளமான மாற்றங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன.
A lot is done but more focused and collective action needed for mitigation of Air pollution: Shri Prakash Javadekar
காற்று மாசை கட்டுப்படுத்த இன்னும் ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கை தேவை: திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர்
A lot of effort is being put to develop Varanasi as a gateway to the Eastern India
கிழக்கு இந்தியாவின் நுழைவாயிலாக வாரணாசியை மேம்படுத்த பல்வேறு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
A lot of employment opportunities will also be generated.
இதன் மூலம் ஏராளமான வேலைவாய்ப்புகளும் உருவாகும்.
A lot of employment opportunities will also be generated.
வரும் ஆண்டுகளில் ஏராளமான வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகும்.
A lot of excitement and enthusiasm is being seen among the students, teachers and parents to not only participate in the unique event but also to receive valuable tips from the Prime Minister who is keen to ensure that the students take exams in a relaxed atmosphere and do not come under stress,  to ensure better results in the long run.
இந்த தனித்துவமான நிகழ்வில் பங்கேற்க வேண்டும் என்பது மட்டுமின்றி பிரதமரிடமிருந்து சிறந்த ஆலோசனைகளைப் பெற வேண்டுமென்றும் மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களிடையே மிகுந்த ஆர்வமும், உற்சாகமும் காணப்படுகிறது.
A lot of information has emerged in the presentations related to corona infections
கொரோனா தொற்று தொடர்பாக பல தகவல்கள் வெளியாகியுள்ளன.
A lot of lecture was delivered here
இங்கு ஏராளமான உரைகள் நிகழ்த்தப்பட்டுள்ளன.
A lot of new initiatives have been taken
ஏராளமான புதிய முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
A lot of news items were also published that how much bank loan has been given
எவ்வளவு வங்கிக் கடன்கள் வழங்கப்பட்டன என்பது குறித்து நிறைய செய்திகள் வெளியாயின.
A lot of patients have to be transferred to AIIMS at Delhi from eastern India
கிழக்கு இந்தியாவிலிருந்து ஏராளமான நோயாளிகளை தில்லியில் உள்ள எய்ம்ஸ்சுக்கு மாற்ற வேண்டி உள்ளது.
A lot of people ask me that schemes and funds did exist previously also, then what did you do differently?
முன்பும் திட்டங்களும், நிதியும் இருந்தது, ஆனால் நீங்கள் வித்தியாசமாக என்ன செய்தீர்கள் என்று நிறைய பேர் என்னிடம் கேட்கிறார்கள்.
A lot of petrol can be saved across the country with the expansion of this technology
இந்தத் தொழில்நுட்பத்தை விரிவுப்படுத்துவதன் மூலம் நாடு முழுவதும் ஏராளமான பெட்ரோலை சேமிக்க முடியும்.
A lot of such people have converted this cleanliness mission into a people’s movement and into an extremely powerful force by getting inspired from such great souls, from such people, from the lives of such stalwarts and sages.
அவரைப் போன்ற ஏராளமானவர்கள்தான் இந்த தூய்மைக்கான இயக்கத்தை ஒரு மக்களின் இயக்கமாக, இதுபோன்ற மகத்தான மனிதர்களிடமிருந்தும், ஞானிகளின் வாழ்க்கைகளில் இருந்து  உத்வேகம் பெற்று அதை மிகவும் வலுவானதொரு சக்தியாக மாற்றியிருக்கின்றனர்.
A lot of things has been said and written about Gautam Buddha’s birth, education and Mahaparinirvana over the past several centuries
கவுதம புத்தரின் பிறப்பு, கல்வி, துறவுநிலை ஏற்றது ஆகியவை குறித்து பல நூற்றாண்டுகளாக ஏராளமாகக் கூறியாகிவிட்டது.
A lot of things have been included in this thing
இதில் நிறைய விஷயங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
A lot of young techies tell me that it is the Code which makes a product special
குறியீடு தான் ஒரு பொருளை விசேஷமானதாக ஆக்குகிறது என்று நிறைய இளம் தொழில் நுணுக்க நிபுணர்கள் என்னிடம் கூறுகின்றனர்.
A lot yet remains to be done
செய்வதற்கு இன்னும் ஏராளமாக இருக்கின்றன.
A low pressure area has formed over westcentral Arabian Sea
அரபிக்கடலின் மேற்கு மத்தியப் பிராந்தியம் மீது குறைந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வு பகுதி உருவாகி உள்ளது.
A major boost to Ease of Doing Business in Indian Railways
இந்திய ரயில்வேயில் வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக்க மிகப் பெரிய ஊக்குவிப்பு
A major change has been brought about in the functioning of the government
அரசின் செயல்பாட்டில் பெரிய மாற்றம் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
A major chunk of this Fund is being utilized in development of essential facilities in the areas surrounding coal mines
இந்தத் தொகையின் பெரும் பங்கு நிலக்கரிச் சுரங்கங்களைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் அத்தியாவசியத் தேவைகளின் மேம்பாட்டுக்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
A major contract through capital procurement route, for procurement of 1,86,138 Bullet Proof Jackets (BPJs) has been signed
1,86,138 குண்டுத் துளைக்காத மேலாடைகளை (BPJ) கொள்முதல் செய்வதற்கான மூலதன கொள்முதல் வாயிலாக பெரிய ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ளப்பட்டுள்ளது.
A major milestone in the evolution of the medium term market for power was achieved on 29th October, 2018 with the signing of agreements for 1900 MW capacity under Aggregated Power Procurement Scheme on Medium Term basis with PFC Consulting Limited as Nodal Agency and PTC India Ltd.as Aggregator.
சி ஆலோசனை நிறுவனத்தை இணைக்கும் முகமையாகவும், பி. டி. சி. இந்தியா நிறுவனத்தை ஒருங்கிணைப்பாளராகவும் கொண்டு நடுத்தர சந்தை அடிப்படையில், ஒருங்கிணைந்த மின்சார கொள்முதல் திட்டத்தின்கீழ், 1900 மெகாவாட் திறனுக்கான ஒப்பந்தங்கள் அந்நாளில் கையெழுத்தாயின.
A major pillar of strength in our partnership is the connect between our societies
நமது கூட்டுறவில் இரு சமூகங்களின் இணைப்பு மிக முக்கியமாக உள்ளது.
A major problem related to mobile and internet connectivity has been resolved today
மொபைல் மற்றும் இணையதள இணைப்பு தொடர்பான மிகப்பெரும் பிரச்சினை இன்று தீர்க்கப்பட்டுள்ளது.
A majority of the beneficiaries are women and most of the accounts are from rural India
இதன் பெரும்பான்மையான பயனாளிகள் பெண்கள் ஆவார்கள், பெருவாரியான கணக்குகள் கிராமப்புற இந்தியாவில் இருந்து தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
A majority of those who received loans were from the underprivileged sections like fishermen, toddy tappers, weavers, goldsmiths, blacksmiths and others, he added
கடன் பெற்றவர்களில் மிகப் பெரும்பான்மையானவர்கள் மீனவர்கள், கள் இறக்குவோர், நெசவாளர்கள், பொற்கொல்லர்கள், கருமான்கள் போன்ற சமுதாயத்தின் வாய்ப்புவசதிகளற்ற பிரிவைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
A man of simple living and a moral preceptor, Gandhiji gave a new direction to the country through his leadership
எளிமையாக வாழ்ந்த ஒரு மனிதரும், நீதி ஆசானுமான காந்திஜி தமது தலைமைத் துவத்தின் மூலம் நாட்டுக்குப் புதிய வழியைக் காட்டியவர்.
A man was standing at a railway platform and a train was passing by
ஒரு மனிதர் ரயில் நிலைய நடைமேடையில் நின்றுக் கொண்டிருக்கிறார்.
A manufacturing facility for indigenous development of Ventilators, testing kits, imaging equipment and ultrasound and high end radiology equipment has been set up in Vishakhapatnam where manufacturing will start in first week of April
வென்டிலேட்டர்கள், பரிசோதனை கருவிகள், படிவமாக்கும் கருவி மற்றும் தீவிர ஒலி (அல்ட்ரா சவுண்ட்) மற்றும் உயர் ரக கதிரியக்கவியல் கருவிகளை உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்க விசாகபட்டினத்தில் ஒரு தயாரிப்பு வசதி ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது, அது ஏப்ரல் முதல் வாரத்தில் செயல்படத் தொடங்கும்.
A massive campaign has been initiated by my government to save the environment and to counter climate change
சுற்றுச் சூழலைப் பாதுகாக்கவும், பருவ நிலை மாற்றத்தை எதிர்த்துப் போராடவும் எனது அரசு மிகப் பிரம்மாண்டமானதொரு பிரச்சாரத்தைத் தொடங்கியுள்ளது.
A massive campaign has been started by our government to divert and treat the waste water and the effluent from the houses and industries flowing into Mother Ganga in Kanpur
வீடுகளில் இருந்தும் தொழிற்சாலைகளில் இருந்தும் வெளியேறி கான்பூரில் உள்ள அன்னை கங்கை நதியில் சென்று கலக்கும் கழிவுகளை மடைமாற்றுவதற்கும், அசுத்தமான நீரை சுத்தப்படுத்தவும் எமது அரசு மிகப்பெரும் பிரச்சார இயக்கத்தை மேற்கொண்டது.
A massive campaign is underway to provide solar pumps to farmers at a very nominal cost
மிகவும் குறைந்த விலையில் சூரிய சக்தியில் இயங்கும் பம்புகளை வழங்க மிகப்பெரும் பிரச்சாரம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
A massive drive is being organized with the aim of ensuring the health of more than 50 crore livestock of the country
நாட்டின் 50 கோடிக்கும் மேற்பட்ட கால்நடைகளின் ஆரோக்கியத்தை உறுதி செய்யும் நோக்கில் அதிக கவனம் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
A massive exercise in 2018 involving digitisation of physical progress of works(e-MB) module of PFMS was evolved to enable online real time monitoring of physical progress of any work/project undertaken by any CPWD division in the country
PFMS-ன் பணி மேம்பாடுகளை டிஜிட்டல் முறையில் கண்காணிக்கும் வகையில், 2018-ம் ஆண்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மிகப்பெரும் நடவடிக்கை மூலம், நாட்டில் உள்ள மத்திய பொதுப் பணித் துறையின் எந்தப் பிரிவும் மேற்கொண்டுவரும் பணிகள்/திட்டங்களின் மேம்பாடுகளை துல்லியமாக ஆன்லைன் மூலம் கண்காணிக்க வழிவகை செய்யப்பட்டது.
A massive program of railway station modernization to be launched.
ரயில் நிலைய நவீன மயத்திற்குப் பெருந்திட்டம் தொடங்கப்பட உள்ளது.
A massive project is going on in Kashi so that clean fuel can be provided to all
சுத்தமான எரிபொருள் அனைவருக்கும் கிடைக்கும் வகையிலான ஒரு பெரிய திட்டம் காசியில் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
A maximum of 10 farmers per day are called per procurement centre and accordingly information is sent to farmers.
ஒரு நாளைக்கு அதிக பட்சம் 10 விவசாயிகள் கொள்முதல் மையங்களுக்கு அழைக்கப் படுகின்றனர்.
A maximum of 3,000 Fellows would be selected in a three year period beginning 2018-19
2018-19-ம் ஆண்டு தொடங்கி, மூன்று ஆண்டுகாலத்தில் அதிகபட்சமாக 3,000 மாணவர்கள் தேர்வுசெய்யப்படுவார்கள்.
A maximum of 3000 Fellows would be selected in a three year period
மூன்றாண்டு காலத்தில் அதிகபட்சமாக 3,000 மாணாக்கர் இத்திட்டத்தில் தெரிவு செய்யப்படுவார்கள்.
A medical college with an in-take of 100 MBBS students per year
ஆண்டுக்கு 100 மாணவர்கள் எம் பி பி எஸ் படிக்கும் வகையிலான மருத்துவகல்லூரி.
A medical evacuation was undertaken by Southern Naval Command (SNC) on 05 Aug using Helicopter from a merchant vessel off Kochi.
ஆகஸ்ட் 05 அன்று தெற்குக் கடற்படை (SNC) கொச்சியில் இருந்த ஒரு வணிகக் கப்பலில் இருந்து ஹெலிகாப்டரைப் பயன்படுத்தி அவசர மருத்துவ சிகிச்சை மேற்கொண்டது.
A medical team of 15 members have been sent to Kuwait along with a PCR machine and diagnostic kits to help the Government of Kuwait in developing the strategy for handling COVID.
கோவிட் நோயாளிகளைக் கையாளுவதற்கான செயல் உத்திகளை குவைத் அரசாங்கம் உருவாக்குவதற்கு உதவும் வகையில் 15 உறுப்பினர்கள் கொண்ட மருத்துவக்குழு ஒன்று மூலக்கூறு அளவில் உருப்பெருக்கிக் காட்டும் பி. சி. ஆர் இயந்திரம் (PCR machines) மற்றும் நோய் கண்டறியும் பரிசோதனைக் கருவித் தொகுப்புகளுடன் குவைத்துக்குச் சென்றுள்ளது.
A meditation hall has also been created
ஒரு தியான மண்டபமும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
A meeting of Ministers of Agricultural Marketing of States implementing e-NAM was held under the Chairmanship of Minister for Agriculture & Farmers’ Welfare on 05.07.2017
5.7.2017 அன்று மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் தலைமையில் மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தை திட்டத்தை அமல்படுத்தும் மாநிலங்களின் வேளாண் சந்தைப்படுத்துதல் அமைச்சர்கள் கூட்டம் நடைபெற்றது.
A meeting of State Finance Secretaries with the Union Finance Secretary and Secretary (Expenditure) is scheduled to be held on 1st September, 2020 for clarifying issues, if any.
இதில் ஏதாவது சந்தேகங்கள் இருந்தால், அதை தெளிவுபடுத்துவதற்கான மாநில நிதித்துறைச் செயலர்கள், மத்திய நிதி அமைச்சகச் செயலர், செலவுப் பிரிவுச் செயலர் ஆகியோர் பங்கேற்கும் கூட்டம் 2020 செப்டம்பர் 1-ஆம் தேதி நடைபெறும்.
A meeting of the Board of Trade (BOT) was held today, under the chairmanship of the Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal, through Video Conference
மத்திய அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் தலைமையில் வர்த்தக வாரியத்தின் கூட்டம் நாளை நடைபெறுகிறது
A meeting of the Board of Trade (BOT)will be held on Wednesday, 2nd December, 2020 under the chairmanship of the Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal, through Video Conference
மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் தலைமையில் வர்த்தக வாரியத்தின் கூட்டம், நாளை (புதன்கிழமை, டிசம்பர் 2, 2020) காணொலிக் காட்சி வாயிலாக நடைபெறும்.
A meeting of the Fifteenth Finance Commission with its High Level Group (HLG) on Health Sector will be held on 21st May, 2020 through virtual conference.
சுகாதாரத்துறை தொடர்பான உயர்நிலைக்குழுவுடன் 15வது நிதிக்குழுவின் கூட்டம் 2020 மே 21ஆம் தேதி காணொளி மூலம் நடைபெறும்.
A meeting of the GoM was held here today under the chairpersonship of Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare
குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தலைமையில்இன்று நிர்மாண்
A meeting of the International Financial Services Centres Authority (IFSCA) was held today
இந்திய நிதி சேவைகள் மைய ஆணையத்தின் கூட்டம் இன்று நடைபெற்றது.
A meeting of the National Crisis Management Committee (NCMC), chaired by the Cabinet Secretary, Shri Rajiv Gauba, was held today to review the preparations for the impending cyclone over the Bay of Bengal.
வங்காள விரிகுடாவிலிருந்து வரவிருக்கின்ற புயலை எதிர்கொள்வதற்கான ஆயத்த நடவடிக்கைகள் குறித்து பரிசீலிப்பதற்காக அமைச்சரவைச் செயலர் திரு ராஜீவ் கவுபா தலைமையிலான, தேசிய இடர் மேலாண்மைக் குழுவின் (NCMC),  கூட்டம் இன்று நடைபெற்றது.
A meeting of the SAARC leaders under India’s leadership was held on the 15th of March 2020
இந்தியாவின் தலைமையின் கீழ் சார்க் நாடுகளின் தலைவர்களின் கூட்டம் 2020 மார்ச் 15 ஆம் தேதி காணொளிக் காட்சி மூலம் நடைபெற்றது.
A meeting ofIndia-Kenya Joint Business Council was held on the side-lines of the Joint Trade Committee meeting
கூட்டு வர்த்தகக் குழுக் கூட்டத்தினிடையே இந்தியா – கென்யா கூட்டு வணிகக் குழுமத்தின் கூட்டமும் நடைபெற்றது.
A meeting to review the Policy of Moderation of marks to avoid spiking of marks  was conveyed by the Secretary (School Education and Literacy), in Ministry of Human Resource Development, on 24th April, 2017 with State Education Secretaries and Chairman of State Education Boards and Central Board of Secondary Education (CBSE)
மதிப்பெண்களைக்  கூட்டுதல் பற்றிய கொள்கை குறித்து மறுஆய்வு செய்யும் கூட்டம் ஒன்று மத்திய அரசின் பள்ளிக்கல்வி மற்றும் கற்றல் துறைச் செயலாளரால் மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறையில், மாநில கல்வித்துறைச் செயலாளர்கள், மாநில கல்விவாரியங்களின் தலைவர்கள், மத்திய இடைநிலைக்கல்வி வாரியத் தலைவர் ஆகியோருடன் 2017 ஏப்ரல் 24 அன்று நடத்தப்பெற்றது.
A memorial has been built in the memory of those who were martyred in Naxalite attacks
நக்சலைட்டுகளின் தாக்குதலில் இன்னுயிரை நீத்த தியாகிகளின் நினைவைப் போற்றும் வகையில் ஒரு நினைவாலயம் கட்டப்பட்டுள்ளது.
A mere 10 minute in-flight refuelling can generate additional four hours of flying endurance.  The achievement has given a tremendous boost to Indian Air Force’s operational capability.
வானத்தில் பறந்தபடியே 10 நிமிடம் எரிபொருள் நிரப்புவதன் மூலம் கூடுதலாக நான்கு மணி நேரம் பறப்பதற்கான திறன் கிடைக்கும்.
A message from Prime Minister Shri Narendra Modi will be highlight of the main event for International Day of Yoga 2020
சர்வதேச யோகா தினம் 2020-இன் முக்கிய நிகழ்ச்சியின் சிறப்பம்சமாக  பிரதமர்  திரு.
A message from Union Minister for Finance and Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman was read out at the passing out parade ceremony
பயிற்சி நிறைவு விழாவில் மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமனின் தகவல் வாசிக்கப்பட்டது.
A micro enterprise will be defined as a unit where the annual turnover does not exceed five crore rupees;
5 கோடியைத் தாண்டாத குறு நிறுவனம், ஒரு பிரிவு என்று வரையறுக்கப்படும்.
A mind set where the approach to development is human centric
மனிதர்களை மையப்படுத்தும் வளர்ச்சிக்கான அணுகுமுறையுடன் கூடிய  மனப்போக்கு வேண்டும்.
A mixture of 10% Indian Bio-jet fuel was used in this flight and this was the first time that this mix was used in both engines
இந்தப் பயணத்தில் 10 சதவீதம் இந்திய உயிரி எரிபொருள் கலவை பயன்படுத்தப்பட்டது.
A mobile application “Swachhata Abhiyan” has been developed for this purpose.This mobile application can be downloaded from the ‘Google Play Store’ free of cost.
ஸ்வசதா அபியான் (Swachhata Abhiyan) என்ற செயலியை கூகுள் ப்ளே ஸ்டோரில் இலவசமாகப் பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம்.
A mobile application, was launched to provide a citizen centric platform for locating banking touch points such as bank branches, ATMs, Bank Mitras, Post Offices, etc.in the country
நாட்டிலுள்ள வங்கிக் கிளைகள், ஏடிஎம்கள், வங்கி நண்பர்கள் (Bank Mitras), தபால் நிலையங்கள் உள்ளிட்ட வங்கியியல் செயல்பாட்டு மையங்களை கண்டறிவதற்கான மக்கள் சார்ந்த தளத்தை வழங்க கைபேசிச் செயலி ஒன்று அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
A mock-poll certificate to that effect will be obtained from every Presiding Officer.
மாதிரி வாக்குப்பதிவு சான்றிதழ் ஒவ்வொரு தலைமை அதிகாரியிடமிருந்தும் பெறப்படும்.
A model Forensic Science Lab is to be set up at Chandigarh with advanced infrastructure and equipment
சண்டிகரில் உயிரிய அடிப்படை வசதி மற்றும் கருவிகளுடன் மாதிரி குற்றத்தடயவியல் ஆய்வுக்கூடம் அமைக்கப்படும்.
A model Schedule of Power (SOP) covering the best practices of all zonal railways is also under preparation and would be released shortly
அனைத்து ரயில்வே மண்டலங்களிலும் சிறந்த நடைமுறைகளை உருவாக்க ஏதுவாக மாதிரி அதிகார அட்டவணை (எஸ். ஓ. பி. ) விரைவில் தயாரித்து வெளியிடப்படும்.
A model law has also been enacted to address this problem and shared with the states.
இந்தப் பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண மாதிரி சட்டம் ஒன்று இயற்றப்பட்டு மாநிலங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
A model of Anti Satellite (A-SAT) Missile installed inside the DRDO Bhawan premises was unveiled today by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh in the august presence of Minister for Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari and Secretary DDR&D & Chairman DRDO, Dr G Satheesh Reddy.
செயற்கைக்கோள்களைத் தாக்கி அழிக்கும் ஏவுகணையின் மாதிரியை மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி முன்னிலையில், பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங், புதுதில்லியில் உள்ள பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனமான டிஆர்டிஓ பவனில் இன்று திறந்து வைத்தார்.
A model of spiritual festival and youth festival is being developed in Karnataka
ஆன்மிகத் திருவிழா, இளைஞர் விழா ஆகியவை முன்மாதிரியாக கர்நாடகத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
A modelling study carried by the researchers of the Indian Institute of Technology (IIT) Chennai points to such uncomfortable climate-change-related scenarios in the future.
சென்னையில் உள்ள இந்தியத் தொழில்நுட்பக் கல்வி நிலையத்தின் (ஐ. ஐ. டி. ) ஆராய்ச்சியாளர்கள் நடத்திய மாதிரி ஆய்வில், எதிர்காலத்தில் இதுபோன்ற பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான, அசௌகரியமான சூழ்நிலைகள் ஏற்படும் என்று தெரிய வந்துள்ளது.
A modern India needs modern infrastructure and the sector is a great employment generator, he said.
நவீன இந்தியாவிற்கு அதிநவீன கட்டமைப்பு வசதிகள் தேவைப்படுவதோடு, இந்தத் துறை வேலைவாய்ப்புகளை பெருமளவு உருவாக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
A modern Odisha, a modern India should have modern infra-structure
நவீன ஒடிசா, நவீன இந்தியா, நவீன கட்டமைப்பு வசதிகளைப்  பெற்றிருக்க  வேண்டும்.
A modern nation is built on some essential fundamentals - democracy or equal rights for every citizen, secularism or equal freedom to every faith, equality of every region, and economic equity
நவீன சமுதாயம் என்பது ஜனநாயகம் அல்லது அனைவருக்கும் சம உரிமை, மதச்சார்பின்மை அல்லது ஒவ்வொரு மதத்திற்கும் சம சுதந்திரம், எல்லா பிராந்தியத்திற்கும் சமத்துவம் மற்றும் பொருளாதார சமத்துவத்தை இன்றியமையாத அடிப்படையாக கொண்டது.
A modern, durable, portable, fast installable, safe and varying weather compatible 10- Bedded Make-Shift Hospital was inaugurated by Dr.Harsh Vardhan, Minister (S&T, ES and H&FW) at NDRF 8th Battalion Centre, Ghaziabad
காஸியாபாத்தில் உள்ள தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படையின் 8-வது படைப்பிரிவு மையத்தில் நவீன, நீடித்த, மாற்றத்தக்க, விரைவில் கட்டமைக்கப்பட்ட, பாதுகாக்கப்பட்ட மற்றும் பல்வேறு கால நிலைகளுக்கு ஏற்ற 10 படுக்கைகளைக் கொண்ட தற்காலிக மருத்துவமனையை மத்திய அமைச்சர் (அறிவியல் தொழில்நுட்பம், புவி அறிவியல், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை) டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் திறந்துவைத்தார்.
A month, month and a half ago, several countries had been at par with India in terms of Corona infection
ஒரு மாதத்துக்கு, ஒன்றரை மாதத்துக்கு முன்னர், பல நாடுகளில் கொரோனா தொற்று இந்தியாவுக்கு சமமாக இருந்தது.
A more simplified system and lesser burden of laws will make the judicial system more efficient
மேலும் எளிமையான அமைப்பு மற்றும் குறைவான சட்டச்சுமை ஆகியவை நீதித்துறையை மேலும் திறமையானதாக்கும்.
A mother-in-law can be her daughter-in-law's best companion
ஒரு மருமகளின் மிகச்சிறந்த துணையாக அவளது மாமியார் இருக்க முடியும்.
A movement to instill respect for our forces will come into being in the country
தேசத்தில் படையினர் மீது மதிப்பேற்படுத்துவது என்ற இயக்கம் முன்னிறுத்தப்படும்.
A movement “Swachhta Hi Sewa” was launched on the 15thof September
இம்மாதம் 15ம் தேதி  “ தூய்மையே சேவை “  என்ற இயக்கம் தொடங்கப்பட்டது.
A much warranted stringent law to protect child rights was needed and has been enacted.
இதன் காரணமாக சிறார் உரிமைகளைப் பாதுகாக்கக் கடுமையான சட்டம் தேவைப்பட்டது.
A multitude of countrymen from villages and cities, from small scale traders to start ups, our labs are devising even new ways of fighting against Corona; with novel innovations.
நமது சிறிய வியாபாரிகள் தொடங்கி ஸ்டார்ட் அப்புகள் வரை, நமது பரிசோதனைக்கூடங்கள் என பலரும் கொரோனாவுக்கு எதிரான இந்தப் போரிலே, பல புதியபுதிய வழிமுறைகளை ஏற்படுத்தி வருகிறார்கள், புதியபுதிய கண்டுபிடிப்புக்களைச் செய்து வருகிறார்கள் என்பது கிராமங்கள் தொடங்கி நகரங்கள் வரை நடைபெற்றுவரும் ஒரு நிகழ்வு.