natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of COVID-19 mitigation mission of Country, CSIR has strategized its R&D to develop, integrate, scale-up, and deploy necessary technological interventions for combating Coronavirus pandemic in the country
நாட்டின் கொவிட்-19 கட்டுப்படுத்துதல் இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக, நாட்டில் கொரோனா வைரஸ் பெருந்தொற்றின் பரவலைத் தடுப்பதற்குத் தேவைப்படும் தொழில்நுட்ப இடையீடுகளை உருவாக்கி, ஒருங்கிணைத்து, அதிகரித்து, செயல்படுத்துவதை நோக்கி தனது ஆராய்ச்சி, மேம்பாட்டை அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வு மன்றம் திட்டமிட்டுள்ளது.
As part of COVID-19 preparedness, it has been decided by Indian Railways that it would be prepared to modify 20000 coaches into quarantine/ isolation coaches to augment the quarantine facilities being created in the country
கொவிட் 19 தயார் நிலையின் ஒரு பகுதியாக, நாடெங்கிலும் உருவாக்கப்பட்டு வரும் தனிமைப்படுத்துதல் வசதிகளை அதிகரிக்கச் செய்யும் வகையில் 20000 ரயில் பெட்டிகளை, தனிமைப்படுத்துதல் பெட்டிகளாக மாற்றியமைக்க இந்திய ரயில்வே முடிவு செய்துள்ளது.
As part of IISF – India International Science Festival, the International Science Film Festival of India (ISFFI) seeks to promote science popularization among citizens and aims at attracting talented young science filmmakers and science enthusiasts
இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திரைப்பட விழா, மக்களிடையே அறிவியலைப் பிரபலப்படுத்துவதை  ஊக்குவிக்கிறது.
As part of Independence Day celebrations 2020, Ministry of Information and Broadcasting along with National Film Development Corporation (NFDC) had organized an Online Short Film Contest to create a patriotic mood surrounding this year’s Independence Day.
இந்த ஆண்டு சுதந்திரதினக் கொண்டாட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக, மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம், தேசிய திரைப்பட வளர்ச்சிக் கழகத்துடன் இணைந்து, நாட்டுப்பற்று தொடர்பான ஆன்லைன் குறும்படப் போட்டி ஒன்றை நடத்தியது.
As part of India's Neighbourhood First Policy, we are developing energy corridors with our neighbouring countries for mutual benefit
இந்தியாவின் அண்டை நாடுகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும்  கொள்கையின்படி நமது அண்டை நாடுகளுடன் இணைந்து பரஸ்பரம் பயன்பெறும் வகையில் எரிசக்தித் தடங்களை உருவாக்கி வருகிறோம்.
As part of India’s war against COVID-19, the Ministry of Civil Aviation, Government of India has launched “Lifeline Udan” flights for movement of medical and essential supplies across the country and beyond
கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலுக்கு எதிரான இந்தியாவின் நடவடிக்கைகளில் ஒரு பகுதியாக, மத்திய அரசின் சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை, நாடு முழுக்கவும், வெளியிலும் மருந்துகள் மற்றும் அத்தியாவசிய பொருள்களைக் கொண்டு செல்வதற்கு ``உயிர்காப்பு உடான்'' விமான சேவைகளை இயக்கி வருகிறது.
As part of India’s war against COVID-19, the Ministry of Civil Aviation, Government of India has launched “Lifeline Udan” flights for movement of medical and essential supplies across the country and beyond.
இந்தியாவின் COVID-19 க்கு எதிரான  போரின் ஒரு பகுதியாக, நாடு முழுவதும் மற்றும் அதற்கு அப்பாலும் மருத்துவ மற்றும் அத்தியாவசியப் பொருள்களைக் கொண்டு செல்வதற்காக, சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம், “லைஃப்லைன் உதான்” விமான போக்குவரத்தை இந்திய அரசு தொடங்கியுள்ளது.
As part of MANODARPAN initiative, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launched a  National Toll-free Helpline (8448440632), a special  special web page of MANODARPAN on the portal of HRD Ministry, and a Handbook on MANODARPAN.
மனோதர்பன் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, தேசிய அளவிலான டோல்-ஃப்ரீ இலவச தொலைபேசி மைய உதவி எண்ணையும் (8448440632), மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் போர்டலில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள மனோதர்பன் சிறப்பு இணையதளப் பக்கத்தையும் துவக்கி வைத்த திரு.
As part of Mission Sagar, Indian Naval Ship Kesari entered Port Antsiranana, Madagascar on 27 May 2020
மிஷன் சாகரின் ஒரு பகுதியாக இந்தியக் கப்பல்படைக் கப்பல் ‘கேசரி’ மடகாஸ்கரின் அண்ட்சிரனனா துறைமுகத்தை 27 மே 2020இல் சென்றடைந்தது.
As part of Mission Sagar, Indian Naval Ship Kesari entered Port Victoria, Seychelles, on 07 June 2020
மிஷன் சாகரின் ஒரு பகுதியாக, இந்திய கடற்படைக் கப்பலான கேசரி, செஷல்சில் உள்ள விக்டோரியா துறைமுகத்தை ஜூன் 7-ம் தேதியன்று சென்றடைந்தது.
As part of Mission Sagar, Indian Naval Ship Kesari would enter the Port of Male in Republic of Maldives, to provide them 600 tons of food provisions
மிஷன் சாகர் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்தியக் கடற்படை கப்பல் கேசரி, மாலத்தீவு மக்களுக்கு, 600 டன் உணவுப்பொருள்கள் அளிப்பதற்காக மாலத்தீவு குடியரசின் மாலே துறைமுகத்துக்குச் செல்லும்.
As part of Mission Sagar-II, Indian Naval Ship Airavat will deliver food aid to Sudan, South Sudan, Djibouti and Eritrea.
மிஷன் சாகர் II: இந்திய போர்க்கப்பல் ஐராவத், சூடான் நாட்டிற்கு உணவு பொருட்களை வழங்கியது
As part of Mission Sagar-II, Indian Naval Ship Airavat will deliver food aid to Sudan, South Sudan, Djibouti and Eritrea.
மிஷன் சாகர் இரண்டாம் திட்டத்தின் கீழ் இந்திய போர்க்கப்பல் ஐராவத்தின் மூலம் சூடான், தெற்கு சூடான், ஜிபோடி மற்றும் எரித்ரியா ஆகிய நாடுகளுக்கு உணவுகள் வழங்கப்படும்.
As part of National e-Governance Plan, e-Courts Project is an Integrated Mission Mode Project under implementation since 2007 for the ICT development of the Indian Judiciary based on the ‘National Policy and Action Plan for Implementation of Information and Communication Technology in Indian Judiciary’.
தேசிய இ-நிர்வாகத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, இ-நீதிமன்றங்கள்  திட்டம் கடந்த 2007ம் ஆண்டு முதல் அமல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
As part of National e-Governance Plan, e-Courts Project is an Integrated Mission Mode Project under implementation since 2007 for the ICT development of the Indian Judiciary based on the ‘National Policy and Action Plan for Implementation of Information and Communication Technology in Indian Judiciary’.
இந்திய நீதித்துறையில் தகவல் தொடர்புத் திட்டத்தை அமல்படுத்தும் தேசிய கொள்கை, செயல்திட்டத்தின் அடிப்படையில் இ-நீதிமன்றங்கள் திட்டம் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
As part of Skill India initiative, Ministry of Railways has been contributing in a big way to provide training to Apprentices in various disciplines training in categories like Fitter, Turner, Machinist, Welder, Painter, Carpenter, Electrician, Refrigerator and AC Mechanic, Mechanic (Motor Vehicle/Diesel) etc., since long.  Ministry of Railways has kept a target of training of 30 thousand Apprentices in its 16 Zonal Units and 7 Production Units
திறன் இந்தியா திட்டத்தின்கீழ், பொருத்துநர், கடைசல்காரர் எந்திரவியலாளர்,  பற்றவைப்பவர், பெயிண்டர், தச்சர், எலெக்டரீசியன், குளிர்பதன பெட்டி மற்றும் குளிர்சாதன பழுதுபார்ப்பவர், மோட்டார் வாகன பழுதுபார்ப்பவர் போன்ற பல்வேறு பிரிவுகளில் பயிற்சி அளிப்பதில்  ரயில்வே அமைச்சகம் பெரும் பங்கு வகிக்கிறது.
As part of Swachh SurvekshanGrameen, 6786 villages in 685 Districts across India were covered.27,963 public places namely schools, anganwadis, public health centres, haat/ bazaars/religious places in these 6786 villages were visited by an independent agency for survey
இந்த 6,786 கிராமங்களில் பள்ளிகள், அங்கன்வாடிகள், பொது சுகாதார மையங்கள், கடைவீதிகள், வழிப்பாட்டுத் தலங்கள் போன்ற 27,963 பொது இடங்களை ஆய்வுக்காக சுயேச்சையான முகமை பார்வையிட்டது.
As part of an elaborate launch event for this fortnight long movement, the Prime Minister will interact with a cross-section of people from 18 locations across the country, via video conferencing
15 நாட்கள் நடைபெறும் இந்த இயக்கத்தின் விரிவான தொடக்க விழாவின் ஒரு பகுதியாக பிரதமர், நாடெங்கும் 18 இடங்களில் உள்ள பல தரப்பு மக்களிடம் காணொலி மூலம் கலந்துரையாடவுள்ளார்.
As part of centenary year celebrations of Dr.Vikram Sarabhai, father of Indian space programme, ISRO institutes two categories of awards in journalism
இந்திய விண்வெளித் திட்டத்தின் தந்தை டாக்டர் விக்ரம் சாராபாய் நூற்றாண்டு விழாவின் ஒரு பகுதியாக இதழியலில் இரண்டு வகைமையிலான விருதுகளை இஸ்ரோ நிறுவியுள்ளது.
As part of decisions taken by the Union Home Minister at COVID management meetings, door-to-door health survey of residents has been undertaken in 242 Containment Zones of Delhi
கொவிட் நிர்வாகக் கூட்டங்களில், உள்துறை அமைச்சர் மேற்கொண்ட முடிவுகளின்படி, தில்லியில் 242 பரவல் மண்டலங்களில் வீடு வீடாகச் சென்று சுகாதாரக் கணக்கெடுப்பு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
As part of economic response to Covid-19 pandemic lockdown, the Government distributed foodgrains at the rate of 5 kg per person per month, and pulses at the rate of 1 kg per household per month, free of cost, to all beneficiaries of the National Food Security Act (NFSA), 2013 under Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana (PMGKAY) for the period of eight months from April to November 2020
கொவிட் -19 முடக்க காலத்தில் , பிரதமரின் ஏழைகள் நலன் உணவு திட்டத்தின் கீழ் கடந்த ஏப்ரல் முதல் நவம்பர் 2020 வரை 8 மாதங்களுக்கு தேசிய உணவு பாதுகாப்பு சட்டத்தின் அனைத்து பயனாளிகளுக்கும், ஒருவருக்கு மாதம் 5 கிலோ அரிசி, குடும்பத்துக்கு மாதம் ஒரு கிலோ பருப்பு இலவசமாக வழங்கப்பட்டது.
As part of its efforts in seeking international collaboration for initiatives in Good Governance and Administrative reforms, DARPG has so far entered into bilateral MoUs with China, Malaysia, Singapore
நல்ல நிர்வாகம் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தங்களில் முன்முயற்சிகளில் சர்வதேச கூட்டுமுயற்சிகளை நாடுவதன் முயற்சிகளில் ஒரு பகுதியாக, DARPG இதுவரை சீனா, மலேசியா, சிங்கப்பூர், பிரான்ஸ் மற்றும் பிரிட்டனுடன் இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களையும், பிரேசில் மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவுடன் முத்தரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தையும் செய்து கொண்டுள்ளது.
As part of its firm commitment towards gender equality and greater constructive participation of women in the electoral process, the Commission has also directed that, to the extent possible, ‘All- women Managed Polling Stations’ be set up in one polling station for each Assembly Constituency where the entire polling staff, including the police and security personnel, shall be women
பாலின சமத்துவம், தேர்தல் நடைமுறையில் பெண்களின் ஆக்கப்பூர்வமான பங்களிப்பு ஆகியவற்றின் மீது தேர்தல் ஆணையம் கொண்டுள்ள உறுதிப்பாட்டை நிறைவேற்றும் வகையில், முடிந்தவரை ஒவ்வொரு சட்டப்பேரவை தொகுதியிலும் ஒரு வாக்குச்சாவடியை முற்றிலும் மகளிரால் நிர்வகிக்கப்படும் வாக்குச்சாவடியாக அறிவிக்கும்படி தேர்தல் ஆணையம் ஆணையிட்டுள்ளது.
As part of its holistic response and management strategy for COVID-19, the Centre remains committed to reducing case fatality rate by ensuring effective clinical management of all COVID-19 positive patients
கொவிட்-19 தொற்றுக்கான மேலாண்மை உத்தி மற்றும் முழுமையான நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதியாக, கொவிட்-19 பாதித்த அனைத்து நோயாளிகளுக்கும் சிறப்பான மருத்துவ சிகிச்சை மேலாண்மையை உறுதி செய்து, மத்திய அரசு இறப்பு விகிதத்தை குறைப்பதில் உறுதிபூண்டுள்ளது.
As part of lndo-US Bilateral Defence Cooperation, the 8th Defence Technology and Trade Initiative (DTTI) Inter Agency Task Force Meeting was held here today
இந்திய – அமெரிக்க இருதரப்புப் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பின் ஒரு பகுதியாக எட்டாவது பாதுகாப்புத்துறை தொழில்நுட்பம் மற்றும் வர்த்தக முன் முயற்சி  நிறுவனத்தின் பணிக் குழுக் கூட்டம் இன்று நடைபெற்றது.
As part of ongoing exercise ‘GaganShakti-2018’, the Operational Commands of the IAF planned and executed Inter Valley Troop Transfer (IVTT) in coordination with affiliated Indian Army Commands
“ககன்சக்தி – 2018” பயிற்சியின் ஒரு பகுதியாக இந்திய விமானப் படையின் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ள அதிகாரிகள் இந்திய ராணுவ கமாண்டுகளுடன் இணைந்து பள்ளத்தாக்குகளுக்கு இடையிலான துருப்புகளை மாற்றும் பணியை (Inter Valley Troop Transfer - IVTT) மேற்கொண்டனர்.
As part of specific suggestions, Prime Minister also gave directions for further development of otherheritage and religious spotsin the stretch extending from Ramban to Kedarnath
குறிப்பிட்ட யோசனைகளின் ஒரு பகுதியாக, ராம்பனிலிருந்து கேதார்நாத் வரையிலான பிரிவில், இதர பாரம்பரிய மற்றும் ஆன்மீகத் தலங்களை மேம்படுத்துவது தொடர்பான அறிவுறுத்தல்களையும் பிரதமர் வழங்கினார்.
As part of the 2018 mela, about 350 stalls have been set up by SHG women from different states for exhibition cum sale of a wide verity of products
2018 மேளாவின் ஒரு பகுதியாக பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த மகளிர் சுய உதவிக் குழு மகளிர் தங்களது தயாரிப்புகளை காட்சிப்படுத்தி விற்பனை செய்வதற்காக சுமார் 350 அரங்குகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
As part of the AatmaNirbhar Bharat Package 3.0 as announced by Hon’ble Finance Minister on 12th November, 2020, certain income tax relief measures were brought in for real-estate developers and home buyers.
2020 நவம்பர் 12 அன்று மத்திய நிதி அமைச்சர் அறிவித்த தற்சார்பு இந்தியா 3.0 தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக, வீடு வாங்குவோருக்கும், ரியல் எஸ்டேட் துறையில் உள்ளவர்களுக்கும் வருமான வரி சலுகை கிடைக்கும்.
As part of the Atmanirbhar Bharat initiative, One Nation One Ration card, free food grains even for those without ration cards, a new affordable rental scheme for their housing and many more measures have been announced for the welfare of the migrant labourers.
சுய-சார்பு இந்தியாத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் நலன் கருதி, ஒரே நாடு, ஒரே குடும்ப அட்டை, குடும்ப அட்டை இல்லாதவர்களுக்கும் இலவச உணவு தானியங்கள், அவர்களின் தங்கும் வசதிக்காக கட்டுப்படியாகக் கூடிய வகையில் புதிய வாடகைத் திட்டம் மற்றும் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் அறிவிக்கப்பட்டன.
As part of the Atmanirbhar Bharat package, the Government had announced on May 16, 2020 that it would improve autonomy, accountability and efficiency in ordnance supplies by corporatisation of OFB.
மே 16, 2020-இல் மத்திய அரசு வெளியிட்ட சுயசார்பு பாரதம் திட்டத்தின் ஒரு அங்கமாக, ஆயுதத் தொழிற்சாலை வாரியத்தை தொழில் நிறுவனமாக மாற்றுவதன் மூலம், ஆயுத விநியோகத்தில் அதன் தன்னாட்சி, நம்பகத்தன்மை மற்றும் திறன் மேம்படும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
As part of the Government of India outreach amidst the ongoing COVID-19 pandemic, Indian Naval Ship Kesari has departed for Maldives, Mauritius, Seychelles, Madagascar and Comoros, to provide Food Items, COVID related Medicines including HCQ Tablets and Special Ayurvedic Medicines with Medical Assistance Teams embarked, on 10 May 20
உலக அளவிலான பெரும் தொற்றான  கோவிட்-19 நோய் காலத்தில் மற்றவர்களுக்கு உதவி செய்கின்ற இந்திய அரசின் முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக, இந்தியக் கடற்படைக்கு சொந்தமான கேசரி என்ற கப்பல், மாலத்தீவு, மொரீஷியஸ், செஷல்ஸ், மடகாஸ்கர் காமராஸ் ஆகிய நாடுகளுக்கு உணவுப்பொருள்கள், ஹைட்ரோகுளோரிக்வின் மாத்திரைகள் உட்பட, கோவிட்-19 தொடர்பான மருந்துகள், சிறப்பு ஆயுர்வேத மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ உதவிக் குழுக்களுடன் 2020, மே10   அன்று புறப்பட்டுச் சென்றது.
As part of the Infantry Day celebrations, a ‘Wreath Laying’ ceremony was held at National War Memorial to honour the martyrs of the Infantry, who made the supreme sacrifice on various battlefields in service of the nation
நாட்டுக்காக பல்வேறு போர்களில் உயிர் நீத்த காலாட்படை வீரர்களை வணங்கும் வகையில் தேசிய போர் நினைவுச் சின்னத்தில் மலர் வளையம் வைத்து அஞ்சலி செலுத்தும் நிகழ்வும் காலாட்படை தினத்தை முன்னிட்டு இன்று நடைபெற்றது.
As part of the National Rail Plan, Vision 2024 has been launched for accelerated implementation of certain critical projects by 2024 such as 100% electrification, multitracking of congested routes, upgradation of speed to 160 kmph on Delhi-Howrah and Delhi-Mumbai routes, upgradation of speed to 130kmph on all other Golden Quadrilateral-Golden Diagonal (GQ/GD) routes and elimination of all Level Crossings on all GQ/GD route.
முக்கியமான சில திட்டங்களை 2024-ஆம் ஆண்டுக்குள் முடிப்பதற்காக 'விஷன் 2024' தேசிய வரைவு ரயில் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகத் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
As part of the Nationally Determined Contributions, India is committed to reducing thirty-three to thirty-five percent of emission intensity of its GDP during 2005 to 2030
நிர்ணயிக்கப்பட்ட தேசிய பங்களிப்பு என்ற வகையில், 2005 முதல் 2030 வரையிலான காலத்தில் உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியில் 33 முதல் 35 சதவீதம் வரையிலான வாயு வெளியேற்றத்தை குறைக்க இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது.
As part of the Rs 1.70 lakh crore PMGKP, the Government announced distribution of free food grains, cash payment to women and poor senior citizens and farmers etc
ரூ 1.70 லட்சம் கோடி மதிப்புடைய பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, பெண்கள், ஏழ்மையில் இருக்கும் மூத்த குடிமக்கள் மற்றும் விவசாயிகள் உள்ளிட்டவர்களுக்காக இலவச உணவு தானிய விநியோகம் மற்றும் நிதி நிவாரணம் ஆகியவற்றை அரசு அறிவித்தது.
As part of the Rs 1.70 lakh crore Pradhan Mantri Garib Kalyan Package, the Government announced free food grains and cash payment to women and poor senior citizens and farmers
ரூ 1.70 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக, பெண்கள், ஏழை முதியவர்கள் மற்றும் விவசாயிகளுக்கு இலவச உணவு தானியங்கள் மற்றும் நிதி உதவியை அரசு அறிவித்தது.
As part of the Rs 1.70 lakh crore Pradhan Mantri Garib Kalyan Package, the Government announced free food grains and cash payment to women and poor senior citizens and farmers
ரூ 1.70 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, பெண்கள், ஏழை முதியோர்கள் மற்றும் விவசாயிகளுக்கு இலவச உணவு தானியங்களையும், பணப் பட்டுப்பாடாவையும் அரசு அறிவித்தது.
As part of the SOI, SAP in 2018 will adopt 100 Atal Tinkering Laboratories (ATL) for five years to nurture the science, technology, engineering and mathematics (STEM) learning among secondary school children across India.
விருப்ப ஆவணத்தின் ஒரு பகுதியாக நாடு முழுவதும் உள்ள உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களிடையே அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொறியியல், கணிதம் கற்றலை வளர்ப்பதற்கு 100 அடல் டிங்கரிங்  ஆய்வகங்களை 2018ல் எஸ்ஏபி தத்தெடுக்கவுள்ளது.
As part of the celebration of his 100th year the Bohra community society had launched a huge campaign to save the sparrow under the aegis of Burhani Foundation
அவருக்கு 100 ஆண்டுகள் ஆனதைக் கொண்டாடும் வகையில் போஹ்ரா சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் புர்ஹானி அறக்கட்டளை வாயிலாக, குருவிகளைக் காப்பதற்காக மிகப் பெரிய இயக்கத்தை நடத்தினார்கள்.
As part of the collaborative approach for COVID-19 management, Indian Red Cross has started a 24X7 control room in Delhi for blood services
கொவிட்-19 மேலாண்மைக்கான ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையின் ஒரு பகுதியாக, 24x7 கட்டுப்பாட்டு அறை ஒன்றை ரத்த சேவைகளுக்காக செஞ்சிலுவை சங்கம் தில்லியில் ஆரம்பித்துள்ளது.
As part of the efforts to rehabilitate the fishermen, training and capacity building programmes commenced in January 2017
மீனவர்களுக்கு பயிற்சி மற்றும் திறன் மேம்பாட்டு முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக ஜனவரி 2017-ல் கட்டமைப்பு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
As part of the expansion plan, a total of 83 NCC units will be upgraded (Army 53, Navy 20, Air Force 10), to impart NCC training to the cadets in the border and coastal areas.
விரிவாக்கத் திட்டத்தின் ஓர் அங்கமாக, எல்லை மற்றும் கடலோரப் பகுதிகளில் படையினருக்கு தேசிய மாணவர் படை பயிற்சி அளிப்பதற்காக ஒட்டுமொத்தமாக 83 தேசிய மாணவர் படை பிரிவுகள் (ராணுவம் 53, கடற்படை 20, விமானப்படை 10) மேம்படுத்தப்படும்.
As part of the initiative, Intel India is developing an end-to-end system that consists of multiple applications, testing devices, data collection/aggregation gateways, a data exchange SDK and an AI model-hub platform
இந்த முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக, இன்டெல் இந்தியா பல பயன்பாடுகள், சோதனைச் சாதனங்கள், தரவு சேகரிப்பு / ஒருங்கிணைப்புக்கான நுழைவாயில்கள், தரவுப் பரிமாற்ற மென்பொருள் மேம்பாட்டு மாதிரி மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு மாதிரி மையத்தளம் ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஒரு முழுமையான (end-to-end) அமைப்பை உருவாக்கி வருகிறது.
As part of the ongoing IAF exercise ‘Gaganshakti-2018’, in a joint operation, the IAF and Indian Army Parachute Brigade undertook a Battalion level airborne assault on the evening and night of 14 Apr 18, in the desert sector
இந்திய விமானப் படை தற்போது நடத்தி வரும் “ககன்சக்தி – 2018” என்ற போர்ப் பயிற்சியின் ஒரு கட்ட செயல்பாடாக இந்திய விமானப்படையும் இந்திய ராணுவத்தின் பாராசூட் பிரிவும் இணைந்து வான்வழித் தாக்குதல் பயிற்சியை கடந்த ஏப்ரல் 14ம் தேதி மாலையிலும் இரவிலும் மேற்கொண்டன.
As part of the ongoing massive IAF exercise ‘Gaganshakti-2018', fighters, helicopters and transport assets have been deployed at the Advanced Landing Grounds (ALG)
தற்போது நடைபெற்று வரும் ககன் சக்தி 2018 என்ற இந்திய விமானப்படையின் மிகப்பெரிய போர்ப்பயிற்சியில், போர் விமானங்கள், ஹெலிகாப்டர்கள், போக்குவரத்து விமானங்கள் ஆகியன உயர்நிலைத் தரையிறங்குத் தளத்தில் (ஏஎல்ஜி-யில்) நிறுத்திவைக்கப்பட்டுள்ளன.
As part of the ongoing massive IAF exercise ‘Gaganshakti-2018’, on 14 Apr 18 the IAF conducted maritime air operations on the Western sea board, with the clear aim of air dominance and deep strike validation over the extended area of interest in the Indian Ocean Region (IOR)
இந்திய விமானப் படை தற்போது நடத்தி வரும் “ககன்சக்தி – 2018” என்ற போர்ப் பயிற்சியின் ஒரு கட்டமாக மேற்குக் கடலோரப் போர்ப்பயிற்சியை  2018ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 14ம் தேதி நடத்தியது.
As part of the ongoing massive IAF exercise ‘Gaganshakti-2018’, the Indian Air Force conducted a Mass Casualty Air Evacuation Drill in the Northern sector.88 Casualties were airlifted from Leh and taken to Chandigarh by C-17
இந்திய விமானப் படையின் ‘ககன்சக்தி 2018’ பெரும் பயிற்சியின் ஒரு பகுதியாக மாபெரும் விமான மீட்புப் பயிற்சி வடபகுதியில் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
As part of the ongoing series, the Ministry of Tourism conducted its 5th webinar on the rich heritage of Ladakh titled “Ladakh: Explore the Unexplored” on 20th April 2020
இந்தத் தொடர் கருத்தரங்கு வரிசையில், மத்திய சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகம், ‘லடாக்: வெளிவராததை வெளிக்கொணர்வது’ என்ற தலைப்பில், செழுமையான பாரம்பரியம் கொண்ட லடாக் பற்றி 5வது இணையதளக் கருத்தரங்கு, 2020ஐ ஏப்ரல்  20இல் நடத்தியது.
As part of the programme, they visited Amber Fort, Albert Hall Museum, Junagarh Fort, Jantar Mantar and City Palace in Jaipur, Fatehpur Sikri, Taj Mahal and Agra Fort in Agra, Qutab Minar, Lotus Temple, Rastrapati Bhawan and Metro Ride and witnessed the Republic day parade at New Delhi.
இத்திட்டத்தின் கீழ் அவர்கள் அம்பர் கோட்டை, ஆல்பர்ட் ஹால் அருங்காட்சியகம், ஜூனாகர் கோட்டை, ஜந்தர் மந்தர் மற்றும் ஜெய்ப்பூரில் உள்ள சிட்டி பேலஸ், பதேபூர் சிக்ரி, தாஜ் மஹால், ஆக்ராவில் உள்ள கோட்டை, குதுப் மினார், தாமரைக் கோயில், ராஷ்டிரபதி பவன் மற்றும் மெட்ரோ ரயில் பயணம் ஆகியவற்றுக்கு சென்றதுடன், புதுடெல்லியில் குடியரசு தினவிழா அணிவகுப்பையும் பார்வையிட்டனர்.
As part of the “AYUSH for Immunity” campaign of the Ministry of AYUSH, Govt.of India, a webinar on Nutrition Science and Advancements, titled POSHAN AAHAR was conducted recently
ஆயூஷ் அமைச்சகத்தின் 'நோய் எதிர்ப்பு சக்திக்காக ஆயுஷ்' பிராச்சரத்தின் ஒரு பகுதியாக, 'சத்தான உணவு' (போஷன் உணவு) என்னும் தலைப்பில் ஊட்டச்சத்து அறிவியல் மற்றும் முன்னேற்றங்களைப் பற்றிய தேசிய இணையக் கருத்தரங்கை ஆயுஷ் அமைச்சகம் சமீபத்தில் நடத்தியது.
As part of the “Gram Swaraj Abhiyaan”, the “Swachh Bharat Parva” was organized all over the country yesterday
கிராமப்புற சுயாட்சி பிரசாரத்தின் (Gram Swaraj Abhiyaan) இயக்கத்தின் ஓர் அங்கமாக தூய்மை இந்தியத் திருவிழா (Swachh Bharat Parva) நாடு முழுவதும் நேற்று கொண்டாடப்பட்டது.
As part of their stay in harbour, Team Tarini interacted with students from University of Western Cape, St.Paul’s Primary School and Lawhill Maritime Academy
இத்துறைமுகத்தில் தங்கியிருந்தபோது தாரிணி குழுவினர் மேற்கத்திய கேப் பல்கலைக்கழகம், செயின்ட்பால் தொடக்கப்பள்ளி, லாஹில் கடல்சார் நிறுவனம் ஆகியவற்றின் மாணவர்களுடனும் கலந்துரையாடினார்கள்.
As part of these courses, the officers are provided introductory training in various issues concerning procurement
இந்தப் பயிற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக கொள்முதல் தொடர்பான பல்வேறு விவகாரங்கள் குறித்து அறிமுக பயிற்சி அதிகாரிகளுக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
As part of this AUTO RALLY, more than 100 auto drivers will be motivated to engage with the commuters to drive the campaign for at least a minimum period of one month in different locations covering entire Delhi
இந்த ஆட்டோ பேரணியின் ஒரு பகுதியாக, 100 -க்கும் மேற்பட்ட ஆட்டோ ஓட்டுநர்கள் தில்லி முழுவதிலும் வெவ்வேறு இடங்களில் குறைந்தது ஒரு மாத காலத்திற்கு ஆட்டோ பயணிகளிடம் பிரச்சாரத்தை மேற்கொள்ள ஊக்குவிக்கப்படுவார்கள்.
As part of this Abhiyan, Jal Jeevan Mission aims at providing household tap connections to every rural household and offers a huge opportunity to engage skilled, semi-skilled and migrant returnees in drinking water supply related works
இந்தத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, ஜல் ஜீவன் இயக்கம் ஒவ்வொரு கிராமப்புற வீட்டிற்கும் வீட்டுக் குழாய் இணைப்புகளை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, மேலும் குடிநீர் வழங்கல் தொடர்பான பணிகளில் தகுதியானவர்கள், திறமையானவர்கள் மற்றும் புலம் பெயர்ந்தவர்களை ஈடுபடுத்த ஒரு பெரிய வாய்ப்பை வழங்குகிறது.
As part of this effort, a proposal for a clinical study to assess the role of Vasa Ghana, Guduchi Ghana and Vasa-Guduchi Ghana in therapeutic management of symptoms in Covid-19 positive cases has recently been approved
இந்த முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக, கொவிட்-19 சிகிச்சையில் வாசா கானா, குடிச்சி கானா மற்றும் வாசா -குடிச்சி கானா மருந்துகளின் பங்கை  மதிப்பீடு செய்வதற்கான மருத்துவ ஆய்வை தொடங்கும் திட்டத்தக்கு சமீபத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
As part of this endeavor, PFC will provide packed lunch boxes to Doctors and other Health Medical Staff engaged in treatment of COVID-19 patients at Dr.Ram Manohar Lohia Hospital, New Delhi
ராம் மனோகர் லோகியா மருத்துவமனையில் கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிக்கும் மருத்துவர்களுக்கும், இதர மருத்துவப் பணியாளர்களுக்கும் PFC உணவு வழங்கவுள்ளது. . இந்த முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக டாக்டர்.