natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o Around 60 % of productive age (15-59) group engaged in full time domestic duties
•           உற்பத்தி பணிகளில் ஈடுபடும் வயதினரில் (15-59) சுமார் 60 சதவீதம் பேர் முழுநேர பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
o Average Annual Growth Rate (AAGR) of around 5.06 %
•           வருடாந்திர சராசரி வளர்ச்சி சுமார் 5.06 சதவீதம் என்ற அளவில் உள்ளது.
o Before liberalisation, a Sensex firm expected to stay in it for 60 years, which decreased to only 12 years after liberalisation
o தாராளமயமாக்கலுக்கு முன்பாக, பங்குச்சந்தையில் உள்ள நிறுவனம், 60 ஆண்டுகளுக்கு நீடித்து இருக்கும்.
o Bring in higher profitability.
O அதிக அளவில் லாபம் ஈட்டுதல்
o Close coordination between the Logistics division of the Ministry of Commerce and Industry, the Central Board of Indirect Taxes and Customs, Ministry of Shipping and the different port authorities.
o மத்திய தொழில் மற்றும் வர்த்தக அமைச்சகத்தில் உள்ள வர்த்தகத்துக்கான வசதிகளை ஏற்படுத்தும் பிரிவுக்கும், மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்கத் துறை வாரியம், கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம், பல்வேறுபட்ட துறைமுக நிர்வாகங்கள் ஆகியவற்றுக்கு இடையே நெருங்கிய இணைப்பை ஏற்படுத்த வேண்டும்.
o Constitutes as much as 8.83 % and 10.66 % of GVA in Manufacturing and Agriculture sector respectively in 2017-18 at 2011-12 prices.
•           2911-12 விலைகளுடன் ஒப்பீட்டில் 2017-18ல் உற்பத்தி மற்றும் வேளாண் துறைகளில் ஜி. வி. ஏ. வில் இது முறையே 8.83 சதவீதம் மற்றும் 10.66 சதவீதமாக உள்ளது.
o Create 4 crore well-paid jobs by 2025 and 8 crore by 2030
o நல்ல ஊதியத்துடன் கூடிய 4 கோடி வேலைவாய்ப்புகளை 2025-ம் ஆண்டிலும், 8 கோடி வேலைவாய்ப்புகளை 2030-ம் ஆண்டிலும் ஏற்படுத்த முடியும்.
o Credit growth in PSBs has been much lower than NPBs for the last several years.
o பொதுத்துறை வங்கிகளின் கடன் வளர்ச்சி என்பது, கடந்த பல ஆண்டுகளில் தனியார் வங்கிகளைவிட மிகவும் குறைவாகவே இருந்து வருகிறது.
o Electronics exports and imports through Bengaluru airport illustrate how Indian logistical processes can be world class.
o பெங்களூரு விமான நிலையம் மூலம் மின்னணு பொருட்கள் ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதி செய்யும் முறைகள், இந்தியாவின் வர்த்தக வழிமுறைகள் எவ்வாறு உலகத்தரம் வாய்ந்ததாக இருக்க முடியும் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
o Eliminating such instances will enable competitive markets spurring investments and economic growth.
O இதுபோன்ற சூழலை நீக்கும்போது, போட்டி நிறைந்த சந்தையில் முதலீடுகள் மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சி அதிகரிக்கும்.
o Employee Stock Ownership Plan (ESOP) for PSBs’ employees
o பொதுத்துறை வங்கிகளின் ஊழியர்களுக்கு தொழிலாளர் பங்கு உரிமை திட்டம் (ESOP)
o Export primarily to markets in rich countries.
o செல்வவளம் மிகுந்த நாடுகளின் சந்தைகளுக்கு ஏற்றுமதியை பிரதானமாக்க வேண்டும்.
o Financial indicators such as net worth, net profit, return on assets (ROA), return on equity (ROE) etc of the privatized CPSEs, on an average, have improved significantly.
O தனியார்மயமாக்கப்பட்ட பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் நிதி காரணிகளான நிகர வருவாய், சொத்துக்கள் மதிப்பு உயர்வு, பங்குகளின் பலன் ஆகியவை சராசரி அடிப்படையில், குறிப்பிடத்தகுந்த முன்னேற்றம் பெற்றுள்ளன.
o For merchandise exports, the logistics process flow for imports is more efficient than that for exports.
o ஏற்றுமதி வர்த்தகத்தைப் பொருத்தவரை, ஏற்றுமதியைவிட இறக்குமதிக்கான வசதி வாய்ப்புகள் சிறப்பாக உள்ளன.
o Government must systematically examine areas of needless intervention and undermining of markets; but it does not argue that there should be no Government intervention
o தலையீடு தேவையில்லாத பகுதிகள் மற்றும் சந்தையின் மதிப்பை குறைக்கும் பகுதிகளை அரசு முறையாக ஆய்வுசெய்ய வேண்டியது அவசியம்; ஆனால், அரசின் தலையீடு தேவையில்லை என்ற வாதத்தை முன்வைக்கக் கூடாது.
o Himachal Pradesh, Kerala, Tamil Nadu, Chandigarh are front runners
•           இமாச்சலப் பிரதேசம், கேரளா, தமிழ்நாடு, சண்டீகர் மாநிலங்கள் முன்னணியில் உள்ளன.
o Impact is most pronounced when literacy is above 70 per cent.
o 70%-க்கும் அதிகமான கல்வியறிவு இருக்கும்போது, அது சிறப்பான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
o Imports increased by 12.7 % for manufactured products and 8.6 per cent for total merchandise
o இறக்குமதியைப் பொருத்தவரை, உற்பத்தி துறை பொருட்கள் அளவு 12.7% அதிகரித்துள்ளது மற்றும் ஒட்டுமொத்த வர்த்தகம் 8.6% அதிகரித்துள்ளது.
o In 2019, investment for every rupee in PSBs, on average, led to the loss of 23 paise, while in NPBs it led to the gain of 9.6 paise.
o 2019-ம் ஆண்டில், பொதுத்துறை வங்கிகள் மேற்கொள்ளும் ஒவ்வொரு ரூபாய் முதலீட்டுக்கும் 23 காசுகள் இழப்பு ஏற்பட்டது.
o In most states, CPI-C inflation in rural areas is lower than the CPI-C inflation in urban areas
•           பெரும்பாலான மாநிலங்களில், கிராமப் பகுதிகளில் சி. பி. ஐ. -சி அளவு, நகர்ப்புற பணவீக்கத்தைவிட குறைவாக இருந்தது.
o Increasing and has reached 80.73 million hectare.
80.73 மில்லியன் ஹெக்டர் அளவைத் தொட்டுள்ளது.
o India gained 0.7 % increase in trade surplus per year for manufactured products and 2.3 % per year for total merchandise.
O ஒவ்வொரு ஆண்டும் உற்பத்தி துறை பொருட்களின் வர்த்தகம், இந்தியாவுக்கு 0.7% கூடுதலாக உள்ளது.
o India reiterated its commitment to implement Paris Agreement
•           பாரிஸ் ஒப்பந்தத்தை அமல்படுத்துவதில் உறுதியாக இருப்பதாக இந்தியா உறுதிப்படுத்தியது.
o India’s exports increased by 13.4 % for manufactured products and 10.9 % for total merchandise
o உற்பத்தி துறை பொருட்களுக்கான இந்தியாவின் ஏற்றுமதி 13.4% அதிகரித்துள்ளது.
o Individual sectors such as tourism or manufacturing require a more targeted approach that maps out the regulatory and process bottlenecks for each segment.
o சுற்றுலா அல்லது உற்பத்தி துறை போன்ற தனிப்பட்ட துறைகளில் ஒவ்வொரு பிரிவிலும் ஒழுங்குமுறை மற்றும் செயல்பாடுகளில் உள்ள தடைகளை அகற்றுவதற்கு அதிக அளவில் இலக்கு நோக்கிய செயல்பாடுகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
o Invisible hand of the market reflected in openness in economic transactions.
சந்தையில் கணிக்க முடியாத தன்மை என்பது, பொருளாதார பரிவர்த்தனைகளில் வெளிப்படைத்தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது.
o Livestock sector has been growing at a CAGR of 7.9 % during last five years.
•           கால்நடை பராமரிப்புத் துறை கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் ஒட்டுமொத்தமாக 7.9 சதவீத அளவில் வளர்ந்து வருகிறது.
o Low credit in Hilly, Eastern and North Eastern states (less than 1 % of total agricultural credit disbursement).
•           மலைப் பகுதி, கிழக்கு மற்றும் வடக்கு மாநிலங்களில் குறைவான கடன் அளிப்பு (ஒட்டுமொத்த வேளாண் கடன்களில் 1 சதவீதத்துக்கும் குறைவு)
o Ministry of Health and Family Welfare must evolve non-distortionary mechanisms that utilise Government’s bargaining power in a transparent manner.
o அரசின் வாங்கும் சக்தியை வெளிப்படையான முறையில் பயன்படுத்தும் வகையில், உரிய வழிமுறையை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை அமைச்சகம் உருவாக்க வேண்டும்.
o Nearly 19,000candidates trained under CSIR Integrated Skill Initiative during the year 2018 at CSIR laboratories in various S&T domains;
அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளில் உள்ள சிஎஸ்ஐஆர் சோதனைக் கூடங்களில் இந்த ஆண்டு ஒருங்கிணைந்த திறன் மேம்பாட்டு முயற்சிகள் மூலம் சுமார் 19,000 பேருக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
o New firm formation is the lowest in eastern India with lowest literacy rate (59.6 % as per 2011 Census).
o குறைவான கல்வியறிவு கொண்ட இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதியில் (2011 மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்பின்படி, 59.6% கல்வியறிவு) புதிய நிறுவனங்கள் உருவாக்கம் என்பது குறைவாக உள்ளது.
o Policies in the food-grain markets led to:
o உணவு தானிய சந்தையில் அரசின் கொள்கைகள் காரணமாக:
o Privatized CPSEs have been able to generate more wealth from the same resources.
O தனியார்மயமாக்கப்பட்ட பொதுத்துறை நிறுவனங்களால், அதே வளங்களைப் பயன்படுத்தி அதிக அளவில் சொத்துக்களை உருவாக்க முடிந்தது.
o Promoting ‘pro-business’ policy that unleashes the power of competitive markets to generate wealth.
o வர்த்தகத்துக்கு ஆதரவான கொள்கைகளை ஊக்குவிப்பதன் மூலம், சொத்துக்களை உருவாக்குவதில் சந்தையில் போட்டித் தன்மை உருவாகும்.
o Raise its export market share to about 3.5 % by 2025 and 6 % by 2030
o ஏற்றுமதி சந்தை மதிப்பை 2025-ம் ஆண்டில் 3.5%-ஆகவும், 2030-ம் ஆண்டில் 6%-ஆகவும் அதிகரிக்க முடியும்.
o Rural inflation has been more variable across states than urban inflation.
•           நகர்ப்புற பணவீக்கத்தைவிட கிராமப்புற பணவீக்கம் அதிகமாக மாறுபட்டுக் கொண்டிருந்தது.
o Specialization at large scale in labour-intensive sectors, especially network products.
o தொழிலாளர்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட துறைகளில், குறிப்பாக இணைய மென்பொருட்கள் துறைகளில் சிறப்பிடம் பெறுவது.
o Survey suggests there is clear evidence for jettisoning this anachronistic legislation.
o பழமையான இந்த சட்டத்தை நீக்குவதற்கு உரிய ஆதாரங்கள் இருப்பதாக ஆய்வறிக்கை பரிந்துரை செய்கிறது.
o The Score of the Retail-NBFC sector was consistently below par for the period 2014 -19
o வங்கி அல்லாத சில்லரை நிதி நிறுவனங்கள் துறையின் மதிப்பீட்டைப் பொருத்தவரை, 2014-19 காலகட்டத்தில் சராசரியைவிட குறைவாகவே இருந்தது.
o The regulation of prices of drugs, through the DPCO 2013, led to increase in the price of the regulated pharmaceutical drug vis-à-vis that of an unregulated but similar drug.
o மருந்துப் பொருட்கள் விலை கட்டுப்பாட்டு உத்தரவு (DPCO) 2013 மூலம், மருந்துப் பொருட்களின் விலையை ஒழுங்குபடுத்தியதால், ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட மருந்துப் பொருட்களின் விலை, ஒழுங்குபடுத்தப்படாத மருந்துகளுக்கு இணையாக உயர்ந்தது.
o Trade policy must be an enabler.
O வர்த்தக கொள்கை என்பது வாய்ப்பை ஏற்படுத்துவதாக அமைவது கட்டாயமாக இருக்க வேண்டும்.
o Volatility of prices for most of the essential food commodities with the exception of some of the pulses has actually come down in the period 2014-19 as compared to the period 2009-14
•           சில பருப்பு வகைகள் தவிர, பெரும்பாலான அத்தியாவசிய உணவுப் பொருள்களின் விலைகள் நிலையில்லாமல் இருந்த சூழ்நிலை 2014-19ல் இருந்ததைவிட 2009-14ல் குறைவாக இருந்தது.
o With 1.34 % average annual HDI growth, India is among the fastest improving countries
•           1.34 சதவீதம் என்ற வருடாந்திர மனிதவள வளர்ச்சி நிலையில், மனிதவளம் வேகமாக அதிகரித்து வரும் நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா இடம் பெற்றுள்ளது.
o ‘Accelerator’ by developing tools to aggregate demand for 1000 MW solar and 2.7 lakh solar water pumps.
•           1000 மெகாவாட் சூரிய சக்தி மின்சாரம் மற்றும் 2.7 லட்சம் சூரியசக்தி நீர் இறைக்கும் பம்ப்புகள் என்ற தேவைகளை நிறைவேற்ற வசதிகளை உருவாக்கி `விரைவுபடுத்துபவர்' என்ற நிலையை அடைதல்.
o ‘Enabler’ by institutionalizing 30 Fellowships from the Member countries.
•           உறுப்பு நாடுகளிடம் இருந்து 30 அமைப்புகளை உருவாக்கி `உதவியாளர்' நிலையை அடைந்துள்ளது.
o ‘Facilitator’ by getting the lines of credit worth US$ 2 Billion from EXIM Bank of India and 1.5 Billion from AfD, France.
•           இந்திய எக்ஸிம் வங்கியில் இருந்து 2 பில்லியன் டாலர் மதிப்புக்கும், பிரான்சின் ஏ. எப். டி. யில் 1.5 பில்லியன் டாலர் மதிப்புக்கும் கடன்கள் பெற்றதன் மூலம் `உதவக் கூடியவர்' என்ற நிலையைப் பெற்றுள்ளது.
on the foundations of this extraordinary heritage, the wealth of our human links and the strength of our shared values, India and Singapore are building a partnership of our age
அசாதாரணமான பாரம்பரியத்தின் அடித்தளத்துடன், நமது மக்களின் கூட்டிணைப்பின் செழுமை, நமது மாண்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதால் ஏற்படும்  ஆற்றல் ஆகியவை இந்தியாவுக்கும், சிங்கப்பூருக்கும் நமது காலத்தில் மிகச் சிறந்த கூட்டுறவை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
on the occasion, the President said that a healthy and prosperous India will be built only on the foundations of a clean India
இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத்தலைவர், தூய்மை இந்தியா என்ற அடித்தளத்தின் மீதுதான் ஆரோக்கியமான வளமாக இந்தியாவைக் கட்டமைக்க முடியும்.
on the various dynamic initiatives launched by you in 2018 towards your vision of a New South Africa
2018-ல் புதிய தென்னாப்பிரிக்காவை உருவாக்கும் உங்களது பல்வேறு முயற்சிகள் தொடங்கிவைக்கப்பட்டன.
operations of cold storage and warehouses are not being allowed
குளிர்பதனக் கிடங்குகள் மற்றும் சரக்குக் கையிருப்பு வைக்கும் கிடங்குகளின் செயல்பாடுகளுக்கு அனுமதி மறுப்பு.
organising, conference, seminar and other technical meetings, setting up occupations safety and health academy and national mine disaster centre, and
· மாநாடுகள், கருத்தரங்குகள் மற்றும் இதர தொழில்நுட்ப ரீதியான கூட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்தல், பணியிடப் பாதுகாப்பு  மற்றும் சுகாதார பயிற்சி மையம், மற்றும் தேசிய சுரங்க பேரிடர் மையத்தை அமைத்தல், மற்றும்
organization of youth exchange programmes;
இளைஞர் பரிமாற்றத் திட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்தல்;
organizing customized training programmers in different themes on labour and employment;
தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பில் பல்வேறு கருத்துருக்களில் தனிப்பட்ட பயிற்சித் திட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்தல்;
over Coastal Andhra Pradesh &Yanam and Telangana during next 3 days;
அடுத்த 3 நாட்களுக்கு ஆந்திரப்பிரதேசக் கடலோரப் பகுதி மற்றும்  ஏனாம், தெலங்கானாவில் சில பகுதிகளில் வெப்ப அலை காணப்படும்.
owning technology and intellectual property for developing e-commerce platforms including marketplaces for facilitating the sale of pharmaceutical products, medical devices and OTC drugs;
மருந்து பொருட்கள், மருத்துவ சாதனங்கள் விற்பனையை எளிதாக்குவதற்கான சந்தைகள் உள்ளிட்ட இ-வர்த்தக  தளங்களை உருவாக்குவதற்கான தொழில்நுட்பம் மற்றும் அறிவுசார் சொத்துக்களை வைத்துள்ளது.
o   119 licenses issued during 2014-16 against 217 during 2001-14
2001 முதல் 2014 வரையில் 217 உரிமங்கள் வழங்கப்பட்ட நிலையில் 2014 முதல் 2016  வரையிலான ஆண்டுகளில் 119 உரிமங்கள் வழங்கப்பட்டன.
o   Allocation for SCs increased by 35.6% - from Rs.56,619 crore in BE 2018-19 to Rs.76,801 crore in BE for 2019-20
56,619 கோடியாக இருந்த ஷெட்யூல்டு வகுப்பினருக்கான ஒதுக்கீடு 35.6% அதிகரிக்கப்பட்டு 2019-20-ல் ரூ.
o   Tax exemption period on notional rent, on unsold inventories, extended from one year to two years
நியாயமான வாடகை, விற்பனை செய்யப்படாத தளவாடங்களுக்கான வரி விலக்கு காலம், ஓராண்டிலிருந்து 2 ஆண்டுகளாக நீட்டிக்கப்படும்.
o   Tax rate for about 99% companies reduced to 25%
99% தொழில் நிறுவனங்களுக்கான வரி விதிப்பு 25% அளவிற்கு குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
o   Tax rate reduced from 10% to 5% for the tax slab of Rs.2.5 lakh to Rs.5 lakh
5 லட்சம் வரையிலான வரிக்கட்டமைப்பு உள்ளவர்களுக்கான வரி 10%லிருந்து 5% ஆக குறைப்பு
o   33% more likely to report that hiring contract labor is a major or very severe obstacle.
o ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்களை பணியில் அமர்த்துவது மிகப்பெரிய தடங்கலாக உள்ளது என்று 33 சதவீதத்திற்கு மேற்பட்டோர் தெரிவிக்க உள்ளார்கள்.
o   Even among experts, only 41% have any knowledge of the existence of these facilities.
o இதுபற்றிய ஞானம் உள்ளவர்களில் 41 சதவீதம் பேர் மட்டுமே இத்தகைய வசதிகள் இருப்பதை தெரிந்து வைத்துள்ளார்கள்.
o   Firms with more than 100 employees took significantly longer to get necessary approvals than smaller firms with less than 10 employees.
o நூறு தொழிலாளருக்கும் மேல் பணியாற்றும் நிறுவனங்கள் தேவையான அனுமதியை பெறுவதற்கு 10 தொழிலாளர்களைக் கொண்ட நிறுவனங்களைக் காட்டிலும் அதிக காலம் பிடிக்கிறது.
o   Interdisciplinary Centre for Cyber Security and Cyber Defence of Critical Infrastructures: An Interdisciplinary Centre for Cyber Security and Cyber Defence of Critical Infrastructures at IIT Kanpur has been funded with a total cost of around Rs.15 crores to create India’s first such research centre under a dynamic young professor
முக்கிய உட்கட்டமைப்புகளை  பாதுகாக்கும் இணைய பாதுகாப்புக்கான கட்டுப்பாட்டு மையம்; நாட்டிலேயே முதன்முறையாக, துடிப்புமிக்க இளம் பேராசிரியர் ஒருவரின் தலைமையில் இயங்கும் ,முக்கிய உட்கட்டமைப்புகளை  பாதுகாக்கும் இணைய பாதுகாப்புக்கான கட்டுப்பாட்டு ஆராய்ச்சி மையம், ஐஐடி கான்பூரில்  சுமார் ரூ.
o   Lose a greater number of days due to strikes and lockouts.
o வேலைநிறுத்தம் மற்றும் கதவடைப்பு காரணமாக ஏராளமான வேலைநாட்கள் இழக்கப்படுகிறது.
o   Newer firms include startups established after 2014
2014 ஆம் ஆண்டிற்கு பிறகு துவக்கப்பட்ட நிறுவனங்கள் உள்ளிட்டவை புதிய நிறுவனங்களாகும்.
o   On aver­age, only about 20% of start-ups, which are of recent origin, report using single window facilities introduced by state governments for setting up a business.
o சராசரியாக புதிய தொழில்களில் 20 சதவீத நிறுவனங்கள் மட்டுமே மாநில அரசுகள் அறிமுகம் செய்துள்ள ஒற்றைச்சாளர முறையை பயன்படுத்துவதாகத் தெரிகிறது.
o   Report higher average time for environmental approvals and longer power shortages.
o சுற்றுச்சூழல் ஒப்புதல் பெறுவதிலும், மின்சார பற்றாக்குறை காரணமாகவும் சராசரியாக அதிக நேரம் விரயமாவதாக அறிக்கை கூறுகிறது.
o   Technology Day was celebrated on 11th May 2017 to commemorate India’s success in taking Science and Technology to the service of the country
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை நாட்டுக்கு பயன்படுத்துவதில் அடைந்த வெற்றியின் நினைவாக, 2017 மே 11-ம் தேதி தொழில்நுட்ப நாளாக கொண்டாடப்பட்டது.
o   The 104th Session of the Indian Science Congress was inaugurated by the Prime Minister, Shri Narendra Modi , on 3rd January 2017 at Tirupati.
2017-ம் ஆண்டு ஜனவரி 3-ம்தேதி, திருப்பதியில் இந்திய அறிவியல் மாநாட்டின் 104-வது கூட்டம், பிரதமர் திரு.
o   The Minister of Science & Technology, Earth Sciences and Environment, Forest & Climate Change, Dr.Harshvardhan launched “Pt Deen Dayal Upadhayay Vigyan Gram Sankul Pariyojana” on 22nd Sept.2017
செப்டம்பர் 22-ம் தேதி , பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாய் விஞ்ஞான் கிராம் சங்குல் பரியோஜனா திட்டத்தை மத்திய அறிவியல் ,நொழில்நுட்பம், புவி அறிவியல் ,சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் .
o    LLDPE– Packing Cover
o மெல்லிய குறைந்த அடர்த்தியுள்ள பாலித்தலின் (LLDPE)– கட்ட உதவும் மூடி
o    Super Absorbent Polymer
o அதிக உறிஞ்சும் தன்மையுள்ள பாலிமர்
o    Thermo Bonded Non-woven
o வெப்பத்தால் ஒட்டிகொண்டிருக்கிற பின்னப்படாத
participation in youth camps, youth festivals and other cooperative youth events, study visits and small workshops and seminars on youth related issues, etc.
இளைஞர் முகாம்கள், இளைஞர் திருவிழாக்கள் மற்றும் பிற இளைஞர் ஒத்துழைப்பு நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்றல், கல்விப் பயணங்கள் மற்றும் இளைஞர் விவகாரங்கள் தொடர்பான சிறு பணிமனைகள் மற்றும் பயிலரங்கங்கள் போன்றவை.
patients recovered in the last 24 hours
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 64 ஆயிரத்து 935 நோயாளிகள் குணமடைந்திருக்கிறார்கள்.
places of large public gatherings such as cinemas, shopping malls, gymnasiums entertainment parks, etc.;
மக்கள் அதிகம் கூடும் சினிமா அரங்குகள், வணிக வளாகங்கள், உடற்பயிற்சிக் கூடங்கள், பொழுதுபோக்கு பூங்காக்கள் போன்றவைகள்,
powers and functions of the competent authority including the power to attach assets of a defaulting establishment;
மோசடி செய்யும் நிறுவனத்தின் சொத்துகளைப் பிணையாகப் பறிமுதல் செய்வது உள்ளிட்ட அதிகாரங்கள் மற்றும் செயல்பாடுகளை உரிய அதிகாரம் பெற்றவருக்கு அளிப்பது;
prior to 2014: Repay 10% of the principal portion from internal resources, and receive grant for the balance of the Principal portion.
2014-க்கு முன்பாக ஏற்படுத்தப்பட்டவை:  அசல் தொகையில் 10 சதவீதத்தை சொந்த நிதி ஆதாரங்கள் மூலமாகவும், எஞ்சிய தொகையை அரசிடமிருந்து பெறும் நிதி மூலமாகவும், திருப்பிச் செலுத்தவேண்டும்.
programme at an indicative cost of Rs.20,000 crore
20,000 கோடி செலவில் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
recognition and regulation of awarding bodies, assessment bodies and skill related information providers;
விருது வழங்கும் அமைப்புகள், மதிப்பீட்டு அமைப்புகள் மற்றும் திறன் சார்ந்த தகவல் வழங்குவோரை அங்கீகரித்தல் மற்றும் முறைப்படுத்துதல்;
render the best possible advice on technology to be developed for a technology supplier and the technology procurement strategy;
தொழில்நுட்ப விநியோகஸ்தருக்கான தொழில்நுட்ப உருவாக்கம், தொழில்நுட்பக் கொள்முதல் உத்தி ஆகியவை குறித்து சிறந்த ஆலோசனைகளை தொழில்நுட்பக் குழு வழங்கும்.
research and development for sustained cooperation in the field of merchant shipping and maritime transport related matters; and
வணிக கப்பல் மற்றும் கடற்சார் போக்குவரத்து விஷயங்கள் தொடர்பான ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சித் துறைகளில் நிலையான கூட்டுறவு; மற்றும்
research and information dissemination;
ஆராய்ச்சி மற்றும் தகவல் பரவல் ;
shares few successful & innovative water conservation efforts
ஒரு சில வெற்றிகரமான, புதுமையான தண்ணீர் சேமிப்பு முயற்சிகள் பற்றியும் பகிர்ந்துகொண்டார்
sharing of experience and expertise on the various processes involved in the examination system which are routine in nature;
5. இயல்பான தேர்வு முறைகளில் காணப்படும் பல்வேறு நடைமுறைகள் குறித்த அனுபவம் மற்றும் நிபுணத்துவத்தை பகிர்ந்து கொள்ளுதல்.
sharing of expertise in the use of Information Technology (IT) in the preparation of written examinations and holding of Computer Based Recruitment Tests and Online Examinations;
3. எழுத்து தேர்வுக்கான ஆயத்தம், கணினி சார்ந்த தேர்வுகள் மற்றும் ஆன்லைன் தேர்வுகளை நடத்துவதில் தகவல் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவது பற்றிய நிபுணத்துவத்தை பகிர்ந்து கொள்ளுதல்.
single and unified E-way bill for inter-State and intra-State movement of goods for the whole country in self-service mode,
சுய சேவை முறையில் நாடுமுழுவதற்குமாக மாநிலங்களுக்கு இடையிலும், மாநிலங்களுக்கு உள்ளேயும் பொருட்களை எடுத்துச் செல்ல ஒற்றை மற்றும் ஒருங்கிணைந்த மின்னணு ரசீது முறை. ஆ. மாநிலங்களிடையே பொருட்களை எளிதாக எடுத்துச் செல்ல உதவும் வகையிலான காகிதப் பயன்பாடற்ற, முற்றிலும் இணைய வழிப்பட்ட முறை.
so that the citizens, the transporters and various other organizations which are operating under this difficult time during Covid Pandemic may not get harassed or face difficulties.
அப்போதுதான்,மக்கள், போக்குவரத்துத் துறையினர் மற்றும் இதர அமைப்பினருக்கு இந்த சிக்கலான கோவிட்  தொற்று நேரத்தில் எந்தவிதமான தொந்தரவும், சிரமும் இருக்காது.
stringent punishment for fraudulent default in repayment to depositors;
வைப்புத் தொகை செலுத்தியவர்களுக்கு, பணத்தைத் திருப்பித் தராமல் மோசடி செய்பவர்கள் மீது கடுமையான தண்டனை;
taking of evidence in civil matters;
பொதுவிஷயங்களில் சான்றுகளைப் பதிவு செய்வது;
that though there has not been scarcity of urea in the state so far, the consumption of urea has increased due to higher rainfall in this monsoon and commensurate increase in sowing by 47 % as compared to corresponding period last year.
மாநிலத்தில் இதுவரை யூரியா பற்றாக்குறை ஏற்படவில்லை என்றாலும், இந்தப் பருவமழையின் போது அதிக மழை பெய்ததால் யூரியாவின் நுகர்வு அதிகரித்துள்ளது என்றும், கடந்த ஆண்டு இதே காலப்பகுதியுடன் ஒப்பிடும்போது விதைப்பு 47 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது என்றும் திரு.
the Central Goods and Service Tax Act, 2017 (No.12 of 2017) to be amended as Central Goods and Service Tax (Amendments) Regulation, 2020;
மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரி சட்டம் 2017-ஐ மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (திருத்தங்கள்) முறைப்படுத்தல் 2020 ஆக திருத்தவும்.
the Dadra and Nagar Haveli Excise Duty Regulation, 2012 (No.1 of 2012) to be repealed as Dadra and Nagar Haveli Excise Duty (Repeal) Regulation, 2020;
தாத்ரா, நாகர் ஹவேலி கலால் வரி முறைப்படுத்தல் 2012-ஐ தாத்ரா, நாகர் ஹவேலி கலால் வரி (ரத்து) முறைப்படுத்தல் 2020 என ரத்து செய்யவும்.
the Dadra and Nagar Haveli Value Added Tax Regulation, 2005 (No.2 of 2005) to be amended as Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu Value Added Tax (Amendments) Regulation, 2020;
டாமன், டியு மதிப்பு கூடுதல் வரி முறைப்படுத்தல் 2005-ஐ தாத்ரா, நாகர் ஹவேலி மற்றும் டாமன், டியு மதிப்பு கூடுதல் வரி (ரத்து) முறைப்படுத்தல் 2020 என ரத்து செய்யவும்.
the Dadra and Nagar Haveli Value Added Tax Regulation, 2005 (No.2 of 2005) to be amended as Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu Value Added Tax (Amendments) Regulation, 2020;
தாத்ரா, நாகர் ஹவேலி மதிப்பு கூடுதல் வரி முறைப்படுத்தல் 2005-ஐ தாத்ரா, நாகர் ஹவேலி மற்றும் டாமன், டியு மதிப்பு கூடுதல் வரி (திருத்தங்கள்) முறைப்படுத்தல் 2020 ஆக திருத்தவும்.
the Daman and Diu Municipalities (Amendment) Regulation, 2018;the Dadra and Nagar Haveli Municipal Council (Amendment) Regulation, 2018; andthe Andaman and Nicobar Islands (Municipal) Amendment Regulation 2018
தாமன் மற்றும் டியூ நகராட்சிகள் திருத்த நடைமுறைகள் 2018, தாத்ரா, நாகர் ஹவேலி நகராட்சி மன்றங்கள் திருத்த நடைமுறைகள் 2018, அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள், மாநகராட்சி திருத்த நடைமுறைகள் 2018 ஆகியவற்றை அமல்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது
the Goa, Daman and Diu Excise Duty Act, 1964 (No.5 of 1964) to be amended as Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu Excise Duty (Amendment) Regulation, 2020;
கோவா, டாமன், டியு கலால் வரி சட்டம் 1964-ஐ தாத்ரா, நாகர் ஹவேலி மற்றும் டாமன், டியு கலால் வரி (திருத்த) முறைப்படுத்தல் 2020 ஆக திருத்தவும்.
the Southwest Monsoon is not likely to progress further till 21st June 2020
ஜூன் 21-ஆம் தேதி வரை தென்மேற்கு பருவமழை முன்னேற வாய்ப்பில்லை என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
the Union Territory Goods and Service Tax Act, 2017 (No.14 of 2017) to be amended as Union Territory Goods and Service Tax (Amendments) Regulation, 2020;
யூனியன் பிரதேச சரக்கு மற்றும் சேவை வரி சட்டம் 2017-ஐ யூனியன் பிரதேச சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (திருத்தங்கள்) முறைப்படுத்தல் 2020 ஆக திருத்தவும்.
the nominations are limited to Indian Citizens only.
இந்த விருதுகளைப் பெறுவதற்கு இந்தியாவின் குடிமக்கள் மட்டுமே தகுதியானவர்கள் ஆவர்.
the offence involved is a political offence.  However, the Treaty specifies certain offences, which will not be considered as political offences.
இருந்தபோதிலும், அரசியல் குற்றங்களாக எவையெல்லாம் வராது என்று சில குற்றச் செயல்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
the process for obtaining the approval of the competent authority is underway after the administrative Ministry/ Department has decided for the closure of the CPSE.
நிர்வாக அமைச்சம்/ துறை சிபிஎஸ்இ-யை மூடிவிடுவதற்கு உரிய அதிகார அமைப்பின் அனுமதியை பெறுவதற்கான நடைமுறை தொடங்கி நடைபெற்று வரவேண்டும்.