natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this spirit of collaboration, let me share a few ideas on what India can offer to this joint effort.
இந்த கூட்டு முயற்சி என்ற உத்வேகத்துடன், இந்த முயற்சியில் இந்தியாவால் என்ன பங்களிப்பு செய்ய முடியும் என்பது பற்றி சில சிந்தனைகளை தெரிவித்துக் கொள்ள நான் விரும்புகிறேன்.
In this story, the living depiction of the paradoxes in a poor farmer's life is seen
இந்தக் கதையில் ஒரு ஏழை விவசாயியின் வாழ்க்கையில் காணப்படும் ஒரு முரண், உயிரோட்டத்துடன் சித்தரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
In this system, Candidates and Political Parties can apply for permissions for Meetings, Rallies, vehicles, temporary election office, loudspeakers etc.at a single location at least 48 hours in advance, where backend convergence of various authorities/departments concerned has been done
இந்த முறையில், பொதுக்கூட்டங்கள், பேரணிகள், வாகனங்கள்,  தற்காலிகத் தேர்தல் அலுவலகம், ஒலிப்பெருக்கி ஆகியவற்றுக்கு  ஒரே தளத்தில் 48 மணி நேரத்திற்கு முன்பாக விண்ணப்பிக்கலாம்.
In this thing, our solar energy capacity has grown by nine times
இதில் நமது சூரியசக்தியின் திறன் ஒன்பது மடங்காக உயர்ந்துள்ளது.
In this time of Corona crisis, this question has become even more crucial.
இந்தக் கொரோனா நெருக்கடி நேரத்தில், இந்தக் கேள்வி மிகவும் இன்னும் முக்கியமானதாக உள்ளது.
In this time of calamity, these positive events, these stirring stories will inspire the others.
சங்கடம் நிறைந்த இந்த வேளையில், ஆக்கப்பூர்வமான இந்தச் சம்பவங்கள், இந்தக் கதைகள், மற்றவர்களுக்கும் கருத்தூக்கம் அளிக்கும்.
In this time of global pandemic, it is vital that we provide psychosocial support to students, teachers and families for mental health and emotional wellbeing
2. தற்போதைய உலகப் பெருந்தொற்று காலத்தில், மனநலனுக்கும், உணர்ச்சிகள் நலனுக்கும் மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் குடும்பங்களுக்கு உளவியல்-சமூக ஆதரவை அளிப்பது அவசியம்.
In this times of Corona, always follow social distancing or ‘do gaz doori' and keep moving forward.
இந்த கொரோனா காலத்தில், எப்போதுமே சமூக இடைவெளி அல்லது 6 அடி இடைவெளியைப் பின்பற்றுவதுடன், முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள்.
In this tournament, sports & games such as shooting, chess, swimming, running, football & table-tennis are organized
இந்தப் பந்தயத்தில் துப்பாக்கிச் சுடுதல், சதுரங்கம், நீச்சல், ஓட்டப்பந்தயம், காலபந்தாட்டம், டேபிள் டென்னிஸ் போன்ற போட்டிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
In this tunnel, Quaternary Ammonium Compounds (QAC) are used at concentration of 0.045%, which is recommended by the Health Department.
இந்த சுரங்க நடைபாதையில் சுகாதாரத்துறை பரிந்துரைத்துள்ளபடி சிறந்த கிருமிநாசியான குவார்ட்டனரி அமோனியம் கூட்டுப்பொருள்கள் (quaternary ammonium compounds - QAC) 0.045 சதவீத அடர்த்தியில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
In this very building, brave sons of India, Colonel Prem Sahgal, Colonel Gurbaksh Singh Dhillon and Major General Shah Nawaz Khan were put on trial by the colonial rulers
இதே கட்டிடத்தில் இந்தியாவின் வீரப்புதல்வர்களான கலோனெல் பிரேம் சகல், கலோனெல் குர்பக்ஷ் சிங் தில்லான், மேஜர் ஜென்ரல் ஷா நவாஸ்கான் ஆகியோர் காலனி ஆட்சியாளர்களால் விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர்.
In this video, 28 CUPB EBSB Club student volunteers representing 28 different states across the country participated and translated fundamental duties in regional languages of their respective states.
இந்த காணொளியில், நாடு முழுவதும் 28 மாநிலங்களை பிரதிநித்துவப்படுத்தும் வகையில் பஞ்சாப் பதிந்தா பல்கலைக்கழகத்தின் ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் மன்றத்தின் மாணவத் தன்னார்வலர்கள்  28 பேர் பங்கேற்று அடிப்படை கடமைகளை அந்தந்த   மாநிலத்தின் பிராந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்த்தளித்தனர்.
In this visit, I was fortunate to visit Janakpur Dham and Muktinath in addition to Pashupati Nath, to all the three holy shrines
இந்தப் பயணத்தின் போது பசுபதிநாத்துடன் ஜனக்பூர், முக்திநாத் ஆகிய இடங்களில் உள்ள 3புனித தலங்களுக்கு செல்லும் அதிர்ஷ்டம் எனக்கு கிட்டியது.
In this way genuiness of import contract can be easily ensured as well as many litigation matter resulting in delay in the import can be avoided.
இந்த நடைமுறை மூலம், இறக்குமதி ஒப்பந்தங்களின் உண்மைத் தன்மை எளிதில் உறுதி செய்யப்பட்டு, இறக்குமதியில் ஏற்படும் தாமதங்கள் தவிர்க்கப்படும்.
In this way he can increase his income manifold
இவ்வகையில் அவர் தனது வருமானத்தை பல மடங்கு உயர்த்த முடியும்.
In this way the IT sector has contributed towards gender empowerment.
இந்த வகையில் பாலின அதிகாரமளித்தலுக்கும் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை பங்களித்துள்ளது.
In this way the IT sector has contributed towards gender empowerment.
அந்த வகையில் தகவல்  தொழில்நுட்பத்துறை  பாலின அதிகாரமளித்தலுக்கு முக்கிய பங்காற்றிவருகிறது.
In this way we can accomplish tasks by public participation.
மக்களின் பங்களிப்புடன் இதுபோன்ற பணிகளை நாம் செய்து முடிக்கலாம்.
In this way, Morarji Bhai ensured that the way democracy was assassinated in 1975 by imposition of emergency, could never be repeated againin the future
அவசரநிலையைப் பிரகடனப்படுத்தி, 1975ஆம் ஆண்டு எப்படி ஜனநாயகம் படுகொலை செய்யப்பட்டுப் புதைக்கப்பட்டதோ, அது மீண்டும் அரங்கேற முடியாமல் தடுக்க இந்த வகையில் மொரார்ஜி பாய் அவர்கள் உறுதிசெய்தார்.
In this way, be it a strategic necessity of the Armed Forces or other development work related to health, education, trade, all these are possible only with connectivity, he added.
இந்த வகையில் ராணுவப் படைகளுக்கான போர்த்தந்திர ரீதியான தேவைகளுக்காக இருந்தாலும் சரி, அல்லது சுகாதாரம், கல்வி, வர்த்தகம் போன்ற மேம்பாட்டு பணிகள் தொடர்பானவையாக இருந்தாலும் சரி, இவை அனைத்துமே இத்தகைய தொடர்பு வசதிகளின் மூலமே சாத்தியமாகின்றன என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
In this way, being his brother and neighbour, it is only natural for me to represent the world's fastest growing economy in this excellent initiative.
அந்த வகையில் அவரது சகோதரரும், அண்டை நாட்டவர் என்ற முறையிலும், உலகின் மிக வேகமாக வளரும் பொருளாதாரத்தின் பிரதிநிதி என்ற முறையில் நான் இதில் பங்கேற்பது இயற்கையானதே.
In this way, the country is moving forward and people are joining the movement.
இந்த வகையில், நாடு முன்னேறிச் செல்வதோடு, மக்களும் இந்த இயக்கத்தில் இணைந்து கொள்கின்றனர்.
In this way, their time can also be utilised for the governance
இதன் மூலம், ஆளுகைக்காக அரசமைப்பிற்காக அவர்களது நேரத்தையும் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.
In this way, this scheme is providing double benefits to the mothers of Rajasthan
இவ்வகையில் ராஜஸ்தான் தாய்மார்களுக்கு இந்தத் திட்டம் இரண்டு பயன்களைத் தந்துள்ளது.
In this way, total savings will be more than the total interest
இதன் மூலம், மொத்த சேமிப்பு, மொத்த வட்டியைவிட  அதிகமாக இருக்கும்.
In this way, we have also protected the rights of the newborn babies
இதன் மூலம், புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையின் உரிமைகளையும் நாங்கள் பாதுகாத்திருக்கிறோம்.
In this way, you will contribute effectively in ushering in a New India.
இந்த வகையில் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கான வீரியமான பங்காற்றுவீர்கள்.
In this work Bharat Tirtha, Gurudev Tagore wrote about India:
பாரத தீர்த்தா என்ற தனது நூலில் குருதேவ் தாகூர் இந்தியா பற்றி எழுதியிருந்தார்:
In this year's budget, Infrastructure Development Fund has been set up for animal husbandry and fisheries and the government has made a provision of Rs.10 thousand crores
இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில் கால்நடை வளர்ப்பு, மீன்வளம் ஆகியவற்றுக்கென கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதி உருவாக்கப்பட்டு இதற்கென ரூ.
In this year's budget, the government had decided to set up 24 new Medical Colleges
இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில் 24 புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகளை அமைக்க அரசு முடிவு செய்து அறிவித்துள்ளது.
In this year’s budget, more than Rs.5,000 crore has been allocated for construction of 35,000 kilometers long road under this project
இந்த ஆண்டிற்கான பட்ஜெட்டில், இத்திட்டத்தின் கீழ் 35,000 கிலோ மீட்டர் தூர சாலையை கட்டமைப்பதற்காக ரூ.
In this year’s budget, the government has also announced a scheme called GobarDhanYojana
இந்த ஆண்டுக்கான பட்ஜெட்டில், GobarDhanYojana என்ற திட்டத்தை அரசு அறிவித்துள்ளது.
In this ‘Mahayagya’, grand undertaking, the Municipal Corporation, voluntary bodies, School- College students, the people of Jabalpur; in fact everyone participated with enthusiasm & Zest
தூய்மையின் இந்த மஹாயாகத்தில் நகராட்சி, தன்னார்வ அமைப்புகள், பள்ளிகள்-கல்லூரிகளின் மாணவர்கள், ஜபல்புரின் பொதுமக்கள் என அனைத்துத் தரப்பு மக்களும் மிக உற்சாகத்தோடு பங்கேற்றார்கள்.
In this, a major part of the effort has to be from the business and industry of the two countries
இந்த விஷயத்தில் இரு நாடுகளைச் சேர்ந்த வர்த்தக, தொழில் துறையிலிருந்தே இதற்கான முயற்சியின் பெரும்பகுதி வருவதாக இருக்க வேண்டும்.
In this, along with the government, other sports related bodies and the society also have a major role.
இந்த விஷயத்தில், அரசுக்கு மட்டுமின்றி, விளையாட்டு தொடர்பான மற்ற அமைப்புகள் மற்றும் சங்கங்களுக்கும் பெரிய பங்கு உள்ளது.
In this, detailed information was given to me on the status of Baba Vishwanath Dham Project along with all other projects like roads, electricity, and water
அப்போது, சாலைகள், மின்சாரம் மற்றும் நீர் போன்ற மற்ற திட்டங்களுடன் பாபா விஸ்வநாதர் ஆலயத் திட்டத்தின் நிலவரம் குறித்து எனக்கு விரிவான தகவல்கள் அளிக்கப்பட்டன.
In this, there are activities too and games as well
இதில் செயல்பாடுகளும் இருக்கின்றன, விளையாட்டும் இருக்கின்றது.
In those countries today, Gurudev is still remembered with great love and respect
அந்த நாடுகளில் இன்றும் குருதேவ் பெரும் அன்பு மற்றும் மரியாதையுடன் நினைவுகூரப்படுகிறார்.
In those days I used to travel in connection with the Sangh’s work and while making the tour plan we had to take into consideration on which days water supply will be there
அந்த நாட்களில் சங்கம் தொடர்பான பணிகள் வேண்டி நான் பயணம் மேற்கொள்வேன் எந்த நாட்கள் நீர் விநியோகிக்கப்படுகிறது என்பதை கருத்தில் கொண்டு சுற்றுப் பயணம் திட்டமிடப்படும்.
In those times, it brought them political awareness and information
அக்காலத்தில், அரசியல் விழிப்புணர்வு, தகவல் பரிமாற்றம் ஆகியவற்றை ஏற்படுத்தியது.
In thousands of households the work of providing water connections and installing water metres is underway.
ஆயிரக்கணக்கான வீடுகளுக்கு குடிநீர் இணைப்பு மற்றும் குடிநீரை அளவிடும் கருவிகளும் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
In three years between 2011 and 2014, only five lakh Self Help Groups were formed covering 52 lakh families whereas additional 20 lakh Self Help Groups covering 2.25 core families were formed since 2014
2011க்கும் 2014க்கும் இடையேயான  3 ஆண்டுகளில் 52 லட்சம் குடும்பங்களை உள்ளடக்கிய ஐந்து லட்சம் சுயஉதவிக் குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டன.
In times of Covid-19, fitness has become an even more important aspect of life
கொவிட் 19 காலகட்டத்தின் போது, உடல் நலத்தைப் பேணுவது வாழ்க்கையின் முக்கியமான அங்கமாகி விட்டது.
In times of adversities, this scheme will prove to be a boon for you and benefit you
துன்பகரமான காலங்களில், இந்த திட்டம் உங்களுக்கு ஒரு வரமாக
In times of global uncertainties, a rapidly growing, democratic and strong India continues to be a beacon of stability, prosperity and peace.
உலக அளவில் நிச்சயமற்றதன்மை நிலவும் காலத்தில், விரைவாக வளர்ந்து கொண்டிருக்கும், ஜனநாயகத்தன்மை கொண்ட, வலுமிக்க இந்தியா நிலைத்தன்மைக்கும், வளத்திற்கும், அமைதிக்கும் தொடர்ந்து ஒரு கலங்கரை விளக்கமாகத் திகழ்கிறது.
In today's age of IT as well, India is making outstanding contributions
இன்றைய தகவல் தொழில்நுட்ப யுகத்திலும், இந்தியா மிகச்சிறந்த பங்களிப்புகளை அளித்து  வருகிறது.
In today's day and age, social media has emerged as an active medium of engagement and has added more vigour to press freedom.”
இன்றைய தினத்தில் இன்றைய காலக்கட்டத்தில் சமூக ஊடகங்கள் தீவிரமாக செயல்படும் ஊடகங்களாக அனைவரின் கவனத்தையும் கவர்ந்துள்ளன, அவை பத்திரிகை சுதந்திரத்திற்கு கூடுதல் ஆற்றலை சேர்த்துள்ளன”
In today's global environment, everyone is trying to fight against Covid-19 virus
உலகளாவிய இன்றைய நெருக்கடியான சூழலில், கோவிட்19 தொற்றுக்கு எதிராக அனைவரும் களமிறங்கி முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகின்றனர்.
In today's modern materialist world where conflicts are seen everywhere, everyone talks about their rights and convenience; one rarely talks about the duties
இன்றைய நவீனகால உலகில், ஒவ்வொரு பகுதியிலும் முரண்பாடுகள் உள்ளன, ஒவ்வொருவரும் தங்களது உரிமைகள் குறித்தும், வசதிகள் குறித்தும் பேசுகின்றனர்; அரிதாகவே பணிகள் குறித்து பேசுகின்றனர்.
In today's rapidly changing world, lakhs of skilled people are needed in many sectors
வேகமாக உலகம் மாறிவரும் இன்றைய காலகட்டத்தில், பல துறைகளில் தொழில் திறன் பெற்ற லட்சக்கணக்கானவர்கள் தேவைப்படுகிறார்கள்.
In today's system, human intervention needs to be minimized in all the processes
தற்போதைய நடைமுறையில், அனைத்து நடவடிக்கைகளிலும்  மனித தலையீடுகள் குறைக்கப்பட வேண்டும்.
In today's world, we have renewed these links and forged new regional partnerships
இன்றைய உலகில் நாங்கள் இந்தத் தொடர்புகளைப் புதுப்பித்துக் கொண்டிருப்பதோடு புதிய பிராந்திய பங்களிப்பாளர்களாகவும் உருவாகியிருக்கிறோம்.
In today’s India, the contribution of the hard working tax payer is cherished
இன்றைய இந்தியாவில் கடுமையாக உழைத்து வரிசெலுத்துவோரின் பங்களிப்பு நேசத்திற்குரியதாக உள்ளது.
In today’s India, the contribution of the hard working tax payer is cherished
இன்றைய இந்தியாவில், கடினமாக உழைத்து வரி செலுத்துபவர்களின் பங்களிப்பு மதிக்கப்படுகிறது.
In today’s PRAGATI meeting, multiple projects, grievances and programmes were reviewed
பல வகையான திட்டங்கள், குறைகள், செயல் திட்டங்கள் குறித்து இன்றைய பிரகதி கூட்டத்தில் ஆய்வு செய்யப்பட்டன.
In today’s consultation, senior officials from 14 States (7 ODF and 7 non-ODF States) participated
இந்தக் கூட்டத்தில் 14 மாநிலங்களைச் (திறந்தவெளி மலக்கழிப்பு நடைமுறையில் உள்ள 7 மாநிலங்கள் மற்றும் இந்த நடைமுறையற்ற 7 மாநிலங்கள்) சேர்ந்த உயரதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
In today’s discussion with the Vice President, officials suggested that they would explore various options in consultation with the Government of Andhra Pradesh and see what might be the most feasible option.
இதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் பற்றி ஆந்திர அரசுடன் ஆலோசித்து ஆய்வு செய்வதாக இன்றைய கூட்டத்தில், குடியரசு துணைத் தலைவரிடம் அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
In today’s era, the power of new ideas, new thinking and innovation is greater than money
இன்றைய  சகாப்தத்தில்  புதிய கருத்துக்கள், புதிய சிந்தனை, புதுமைப்படைப்பு இவற்றின் ஆற்றல் பணத்தின் ஆற்றலை விட பெரியது.
In today’s global scenario, India is standing strong as we did not allow our economic fundamentals to become weak”, he said
இன்றைய உலக அரங்கில், இந்தியா வலுவாக நிற்பதற்கு, நாம் நமது பொருளாதார அடிப்படைகளைப் பலவீனமடைய அனுமதிக்காததே காரணமாகும்” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
In today’s meeting, various projects, programmes and grievances were reviewed
பல்வேறு திட்டங்கள், நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் குறைகள் குறித்து இன்றைய கூட்டத்தில் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
In today’s world without infrastructure developmentis impossible
தற்போதைய உலகில் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்தாமல் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவது சாத்தியமற்றது.
In total 60 ground control teams of Locust Circle Offices and 12 Drones are being used for Locust Control operations
வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளுக்காக வெட்டுக்கிளி வட்டார அலுவலகங்களின் 60 கள அளவிலான கட்டுப்பாட்டுக் குழுக்களும் 12 ட்ரோன்களும் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
In total 63 Shramik Special Trains, 3 trains requisitioned by Andhra Pradesh, 1 train by Gujarat, 9 trains by Jammu & Kashmir, 6 trains by Karnataka, 32 trains by Kerala, 10 trains by Tamil Nadu and 2 trains by West Bengal
ஆந்திரப்பிரதேசம் 3 ரயில்கள், குஜராத் 1, ஜம்மு  காஷ்மீர் 9,  கர்நாடகா 6,   கேரளா 32,  தமிழ்நாடு 10,   மேற்கு வங்கம் 2 என மொத்தம்  63 ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள் இயக்கப்பட உள்ளன.
In total, 131 Members participated eagerly in the science village programme.
‘ அறிவியல் கிராமத்திட்டத்தில் ’ மொத்தம் 131 பேர் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்றனர்.
In total, the camera traps captured 34,858,623 photographs of wildlife (76,651 of which were tigers and 51,777 were leopards; the remainder were other native fauna)
மொத்தத்தில் 34,858,623 வன உயிரினங்களின் புகைப்படங்கள் கேமராக்களால் பதிவு செய்யப்பட்டன (இவ்வாறு பதிவு செய்யப்பட்ட புகைப்படங்களில் 76,651 படங்கள் புலிகள் சம்பந்தமானவை; 51,777 சிறுத்தை தொடர்பானவை; மீதி உள்ள புகைப்படங்கள் இதர உள்ளூர் உயிரினங்கள் தொடர்பானவை).
In trading across borders, India's rank improved by 66 positions, moving from 146 in 2017 to 80 in 2018
எல்லைகளுக்கு அப்பாலான வர்த்தகத்தில் 2017-ல் இருந்த 146-வது இடத்திலிருந்த இந்தியா 66 இடங்கள் முன்னேறி 2018-ல் 80-வது இடத்திற்கு வந்துள்ளது. வ. எண்
In true sense of the word, you people are India’s ambassadors, India’s national ambassadors in the world
உண்மையில் சொல்லப் போனால் நீங்கள் இந்தியாவின் தூதர்கள், இந்த உலகத்திற்கு நீங்கள் இந்தியாவின் தேசிய தூதர்கள்.
In turn, Singapore has embraced you, your merit and your hard work
பதிலுக்கு சிங்கப்பூர் உங்களது தகுதி, கடின உழைப்புக் காரணமாக உங்களை அரவணைத்துக் கொண்டது.
In two day conference various national level eminent personalities and stakeholders from academia, industry, regulators, and researchers in the field of Unani Medicine are participating in deliberations
இரண்டு நாட்கள் நடைபெற்ற இந்த மாநாட்டில், யுனானி மருத்துவ கல்வி, தொழில், ஒழுங்குமுறை கட்டுப்பாட்டு அமைப்பினர் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களும், தேசிய அளவிலான தலைசிறந்த நிபுணர்களும் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினர்.
In urban areas, all standalone shops, neighborhood shops & shops in residential complexes are allowed to open.  Shops in markets/market complexes and shopping malls are not allowed to open.
* நகர்ப்புறங்களில் அனைத்து தனித்து இயங்கிவரும் கடைகளும், குடியிருப்புகளுக்கு அருகிலிருக்கும் கடைகளும், குடியிருப்பு வளாகத்தில் உள்ள கடைகளும் திறந்து கொள்ள அனுமதி.
In utilizing green technology, plastic waste has been used to build 27,000 kms roads
பசுமை தொழில்நுட்பம், வீணான பிளாஸ்டிக்கைப் பயன்படுத்தி, 30,000 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு சாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
In very simple narratives it uncovers 6 categories namely fighting injustice, resolution of property disputes, relief to COVID distressed, empowering with information, overcoming procedural hurdles and action against domestic abuse.
அநீதிக்கு எதிராக பேராடுதல், சொத்து பிரச்னைக்கு தீர்வு, கொவிட் நெருக்கடியில் இருந்து நிவாரணம், தகவல்கள் மூலம் மேம்பாடு, நடைமுறை சிக்கல்களை கடந்து செல்லுதல், குடும்ப வன்முறைகளுக்கு எதிரான நடவடிக்கை  என  6 பிரிவுகளில்  பலரது அனுபவ கதைகள் இந்த புத்தகத்தில் இடம் பெற்றுள்ளன.
In view of #Covid-19 pandemic, I have donated my one month’s salary and released Rs 1 Crore from my MPLADS fund to PM National Relief Fund to help bring a smile to the underprivileged.”
கொவிட்-19 பெருந்தொற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, எனது ஒரு மாத ஊதியத்தையும், நாடளுமன்ற உறுப்பினர் தொகுதி மேம்பாட்டு நிதியிலிருந்து ஒரு கோடி ரூபாயையும், பிரதமரின் தேசிய நிவாரண நிதிக்கு, பின்தங்கிய மக்களிடம் புன்னகையை மலரச் செய்வதற்காக, அளிக்கிறேன்” கூறியுள்ளார்.
In view of Covid-19 pandemic and subsequent lockdown, the University Grants Commission constituted an Expert Committee to deliberate and make recommendations on the issues related to the Examinations and the Academic Calendar to avoid academic loss and take appropriate measures for the future of students
கோவிட்-19 தொற்று மற்றும் அதனால் ஏற்பட்ட பொது முடக்கம் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, பல்கலைக்கழக மானியக் குழு ஒரு நிபுணர் குழுவை அமைத்து, தேர்வுகள் மற்றும் கல்வி ஆண்டு தொடர்பான பிரச்சினைகள் மூலம் ஏற்படும் கல்வி இழப்பை தவிர்க்கவும் மாணவர்களின் எதிர்காலத்திற்கு பொருத்தமான நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும் பரிந்துரைகளை வழங்கவும் திட்டமிட்டுள்ளது.
In view of cancellation of all passenger trains and all passenger ticketing upto 14th April 2020, it has been decided by Indian Railways to give full refund for all tickets for journey period from 21st March - 14th April 2020
2020 ஏப்ரல் 14 வரை அனைத்து பயணிகள் ரயில்களும் அந்நாள் வரை பயணம் செய்வதற்காக முன்பதிவு செய்யப்பட்டிருந்த பயணச்சீட்டுகளும் ரத்து செய்யப்பட்டதன் விளைவாக, 2020 மார்ச் 21 முதல் ஏப்ரல் 14 வரையிலான காலப்பகுதியில் பயணம் செய்வதற்கான அனைத்து பயணச் சீட்டுகளுக்குமான முழுத் தொகையையும் திரும்ப வழங்குவதென இந்திய ரயில்வே முடிவு செய்துள்ளது.
In view of examination to be conducted by different Boards, their examination schedules should be staggered.
பல்வேறு வாரியங்கள் தேர்வுகளை நடத்த வேண்டியிருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, அதற்கான கால அட்டவணைகளை இடைவெளி விட்டு அமைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
In view of fact that in the third tranche of Rs 20 lakh crores fiscal stimulus package, Government of India had announced various measures to boost agriculture to strengthen Infrastructure Logistics and Capacity Building for Agriculture, Fisheries and Food Processing Sectors and in order to re-orient its proposed formulation on the agriculture reforms and incentives for exports in the light of para 7 of the ToR, FC-XV had called for this discussion with the Union Minister of Agriculture and Farmers’ Welfare and hence this meeting.
20 லட்சம் கோடி பொருளாதார ஊக்குவிப்புத் திட்டத்தின் மூன்றாம் கட்டமாக, வேளாண்மை, மீன்வளம் மற்றும் உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்துறைக்கான கட்டமைப்பு, தளவாட மற்றும் வேளாண் சேமிப்புத் திறன்களை மேம்படுத்த பல்வேறு திட்டங்களை அறிவித்துள்ள நிலையில்,   உத்தேச வேளாண் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் ஏற்றுமதி ஊக்குவிப்புத் திட்டங்களை மறுஆய்வு செய்வது குறித்து,  மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சருடன் இந்த ஆலோசனையை நடத்தியுள்ளது.
In view of increasing the load of CoVID-19 infections in India, the Department of Science and Technology-- Science and Engineering Board (DST-SERB) announced several special research project calls to urgently ramp up national R&D efforts against the epidemic.
இந்தியாவிலும் கோவிட் 19 தொற்று நோய் அதிகரித்து வருவதைக் கருத்தில் கொண்டு, உலக அளவிலான இந்தத் தொற்று  நோய்க்கு எதிரான சிறப்பு ஆய்வுத் திட்டங்களை, தேசிய ஆராய்ச்சி வளர்ச்சி அமைப்புகள் அனைத்தும், உடனடியாக விரைந்து மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப துறையின், விஞ்ஞான- பொறியியல் வாரியம் (Science and Engineering Research Board) அறிவித்திருந்தது. . மேல்கட்ட ஆய்வுகளுக்கும், நடைமுறைப்படுத்தப்படக் கூடிய தொழில்நுட்பமாக மாற்றுவதற்காகவும்,  முதல் கட்டமாக, ஐந்து திட்டங்கள் தேர்வு செய்யப்படுள்ளன.
In view of less than expected response of the investors to the scheme, and considering its bearing on CAD and consequently on overall macro-economic health of the country, it was felt necessary to make changes in this scheme to make it a success.
இத்திட்டத்திற்கு  முதலீட்டாளர்களிடமிருந்து எதிர்பார்த்த அளவை விடக் குறைவாகவே ஆதரவு இருந்த நிலையிலும், நடப்புக் கணக்கு பற்றாக்குறையில் அதன் தாக்கத்தையும் கணக்கில் கொண்டும், அதன் விளைவாக நாட்டின் தேசிய பொருளாதாரத்தின் செயல்பாட்டின் மீதான தாக்கத்தையும் கணக்கில் கொண்டும், இத்திட்டத்தை வெற்றிகரமாக ஆக்க அதில் மாற்றங்களைச் செய்வது அவசியம் எனக் கருதப்பட்டது.
In view of limited options for transportation during lockdown period, these drones were specially airlifted from Chennai through Air-India Cargo flights with special permission from Ministry of Civil Aviation
பொது ஊரடங்கு காலத்தில், போக்குவரத்துக்கு ஓரளவே வாய்ப்பு உள்ளதைக் கருத்தில் கொண்டு, சென்னையிலிருந்து ஏர் இந்தியா சரக்கு விமானங்கள் மூலம் இந்த ட்ரோன்கள் மத்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் சிறப்பு அனுமதியின் பேரில், பிரத்யேகமாகக் கொண்டு வரப்பட்டன.
In view of nationwide lockdownduring April 2020 due to COVID-19 pandemic, various industries viz.Coal, Cement, Steel, Natural Gas, Refinery, Crude Oil etcexperienced substantial loss of production.
கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவலின் காரணமாக ஏப்ரல் 2020இல் நாடு தழுவிய ஊரடங்கு அமல் செய்யப்பட்டதன் காரணமாக, நிலக்கரி, சிமெண்ட், ஸ்டீல், இயற்கை எரிவாயு, எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு, கச்சா எண்ணெய் போன்ற பல்வேறு தொழில்கள் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் உற்பத்திக் குறைவைச் சந்தித்தன.
In view of nationwide lockdownduring April& May 2020 due to COVID-19 pandemic, various industries viz.Coal, Cement, Steel, Natural Gas, Refinery, Crude Oil etc.experienced substantial loss of production.
கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவலின் காரணமாக ஏப்ரல் மற்றும் மே2020இல் நாடு தழுவிய ஊரடங்கு அமல் செய்யப்பட்டதன் காரணமாக, நிலக்கரி, சிமெண்ட், ஸ்டீல், இயற்கை எரிவாயு, எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு, கச்சா எண்ணெய் போன்ற பல்வேறு தொழில்கள் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் உற்பத்திக் குறைவைச் சந்தித்தன.
In view of overwhelming response from exporters and pending claims, the period of Refund fortnight is being extended by two more days i.e up to 16th June, 2018
ஏற்றுமதியாளர்களிடமிருந்து வந்த சிறப்பான வரவேற்பையும், நிலுவையில் உள்ள திரும்ப பெறுதல் கோரிக்கைகளையும் கருத்தில் கொண்டு, திரும்ப பெறுதல் இருவாரம் மேலும் இரண்டு நாட்களுக்கு அதாவது 2018 ஜூன் 16ம் தேதிவரை நீட்டிக்கப்படுகிறது.
In view of providing all children school education at home using alternative ways maintaining joyful learning approach with the participation of their parents under the guidance of teachers, the NCERT has come out with Alternative Academic Calendar for across four stages- Primary, Upper Primary, Secondary and Higher Secondary
ஆசிரியர்களின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் பெற்றோரின் பங்களிப்புடன் மகிழ்ச்சியான கற்றல் அணுகுமுறையைப் பேணுவதற்கான மாற்றுவழிகளைப் பயன்படுத்தி அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் பள்ளிக்கல்வியை வீட்டிலேயே வழங்குவதைக் கருத்தில் கொண்டு, முதன்மை, மேல்நிலை, இரண்டாம் நிலை மற்றும் உயர்நிலை என நான்கு நிலைகளில் மாற்று கல்வி நாள்காட்டியுடன் தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் கவுன்சில் அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.