natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to remove any doubt or uncertainty in the matter and bring uniformity in the rate of GST applicable to supply of food and drinks made available in trains, platforms or stations, it has been clarified with the approval of the competent authority that the GST rate on supply of food and drinks by the Indian Railways or Indian Railways Catering and Tourism Corporation Ltd.or their licensees, whether in trains or at platforms (static units), will be 5% without input tax credit
ரயில்கள், நடைமேடைகள் அல்லது ரயில் நிலையங்கள் ஆகியவற்றில் வழங்கப்படும் உணவு, பானங்கள் மீது விதிக்கப்படும் ஜிஎஸ்டி குறித்து எவ்வித ஐயப்பாடும் உறுதியற்ற நிலையும் ஏற்படாமல் இருக்கவும் ஒரே சீரான வீதத்தை கொண்டு வரவும் அவற்றின் மீது 5 சதவீத ஜிஎஸ்டி விதிக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
With a view to sustain and promote agricultural activities, Shri Tomar said, the Minimum Support Price (MSP) of Kharif and Rabi crops, including Paddy, wheat, pulses and oilseeds, is raised every season ensuring a level of 1.5 times of the cost of production
வேளாண்மை இயந்திரங்கள் தொடர்பான சி. எச். சி. மையங்கள். வேளாண்மைப் பணிகள் நீடித்து நடைபெறவும், அதை ஊக்கப்படுத்தவும், நெல், கோதுமை, பருப்புகள், எண்ணெய் வித்துகள் உள்ளிட்ட காரிப் மற்றும் ரபி பருவ பயிர்களுக்குக் குறைந்தபட்ச ஆதார விலை, உற்பத்தி விலையைக் காட்டிலும் 1.5 மடங்கு உயர்த்தப் பட்டுள்ளது என்று அமைச்சர் தோமர் தெரிவித்தார்.
With a view to taking the innovative and superior designs to the implementation level, the MSME Ministry has approved seven incubation ideas for the health sector under a special government scheme, Mr.D K Singh, Additional Secretary and Development Commissioner (MSME) said today
இதில் உரையாற்றிய சிறு குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் அமைச்சக  கூடுதல் செயலாளரும் வளர்ச்சி ஆணையருமான திரு. டி. கே. சிங், புதுமையான, முதன்மையான வடிவமைப்புகளை அமல்படுத்துவதைக் கருத்தில் கொண்டு எம்எஸ்எம்இ அமைச்சகம், அரசின் சிறப்புத் திட்டத்தின் கீழ் சுகாதாரத்துறையில் ஏழு ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனங்களின் யோசனைகளை அங்கீகரித்துள்ளது என்றார்.
With a vision to strengthen digitalization in Panchayats for the purpose of empowering rural India, a unified tool e-Gram SWARAJ portal (https://egramswaraj.gov.in/) has been developed by the Ministry for effective monitoring and evaluation of works taken up in the Gram Panchayats.
ஊரக இந்தியாவுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்காக பஞ்சாயத்துகளை டிஜிட்டல் மயமாக்கி வலுப்படுத்தும் வகையில், இ-கிராம் ஸ்வராஜ் என்னும் ஒருங்கிணைந்த தளத்தை (https://egramswaraj. gov. in/)
With about 6% share in the total world crude steel production, India occupies the third position behind China and Japan
உலக மொத்த எஃகு உற்பத்தியில் 6% பங்கைப் பெற்றுள்ள இந்தியா, சீனா, ஜப்பானுக்கு அடுத்தபடியாக 3-ம் இடத்தில் உள்ளது.
With adequate processing facilities, much of this wastage can be reduced.
போதிய பதப்படுத்தல் வசதிகள் இருந்தால், இதில் பெரும் பகுதி நட்டத்தைக் குறைக்க முடியும்.
With all these farming related efforts, we also worked on another big goal
விவசாயம் சார்ந்த இந்தப் பணிகளோடு நாங்கள் மற்றொரு மிகப்பெரும் இலட்சியத்தோடு பணியாற்றினோம்.
With an aim to facilitate investment in the highway sector, National Highway Authority of India (NHAI) is in the process of setting up an Infrastructure Investment Trust (InvIT).  As part of the structure, a new company is being set up to act as the Investment Manager to the proposed InvIT.
நெடுஞ்சாலைத்துறையில் முதலீட்டை அதிகரிக்க வகை செய்யும் நோக்கத்துடன் கட்டமைப்பு முதலீட்டு அறக்கட்டளை InvIT ஒன்றை NHAI ஏற்படுத்தும்
With an aim to facilitate investment in the highway sector, National Highway Authority of India (NHAI) is in the process of setting up an Infrastructure Investment Trust (InvIT).  As part of the structure, a new company is being set up to act as the Investment Manager to the proposed InvIT.
நெடுஞ்சாலைத்துறையில் முதலீட்டை அதிகரிக்க வகை செய்யும் நோக்கத்துடன் கட்டமைப்பு முதலீட்டு அறக்கட்டளை InvIT ஒன்றை ஏற்படுத்தும் நடவடிக்கையை இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைத்துறை கழகம் NHAI ஈடுபட்டு வருகிறது.
With an aim to fight Covid-19 and to  achieve the objective of social distancing and prevent crowding at the post offices, post offices have taken steps  to ensure door step delivery of pension to the elderly pensioners
கோவிட் 19 தொற்று நோய்க்கு எதிராகப் போராடுவது, சமூக இடைவெளியைக் கடைப்பிடிப்பது, அஞ்சல் அலுவலகங்களில் கூட்டம் சேராமல் தடுப்பது ஆகிய நோக்கங்களுக்காக, வயது முதிர்ந்த ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு அவர்களது இல்லங்களுக்கே சென்று, ஓய்வூதியத்தை வழங்குவதற்கான நடவடிக்கைகளை, அஞ்சல் அலுவலகங்கள் மேற்கொண்டு வருகின்றன.
With an amount of ₹244.95 Crore as unspent balance and this year's Central allocation and matching State share, ₹3,093 Crore will be available with the State this year.
244.95 கோடியுடன், இந்த ஆண்டு மத்திய அரசு ஒதுக்கீடு மாநிலத்தின் பங்குக்கு ஈடானதாகும்.
With an approved budget of Rs 1264 Crores, the construction,  operation & maintenance cost of new AIIMS is being fully borne by the Central Government
1264 கோடி ரூபாய்க்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு, புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின் கட்டுமானம், செயல்பாடு, பராமரிப்பு ஆகியவை முழுவதும் மத்திய அரசால் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
With an effort to ensure that knowledge of sports science is applied to train athletes even at the grassroot level, NSNIS Patiala has signed a Memorandum of Understanding (MOU) with CSS-SRIHER, Chennai (Deemed to be University), to jointly conduct six- month certificate courses in sports science subjects
அடித்தள நிலையிலுள்ள விளையாட்டு வீரர்களுக்கும் பயிற்சி அளிப்பதற்காக, விளையாட்டு தொடர்பான அறிவியல் அறிவு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்வதற்கான முயற்சியாக சென்னையில் உள்ள விளையாட்டு அறிவியல்களுக்கான மையம் - ஸ்ரீ ராமச்சந்திரா உயர் கல்வி ஆராய்ச்சி நிறுவனமும் (Centre for Sports Science – Sri Ramachandra institute of Higher Education and Research), பாட்டியாலாவில் உள்ள நேதாஜி சுபாஷ் தேசிய விளையாட்டு நிறுவனமும் (Netaji Subhas National Institute of Sports, Patiala) புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
With an ever increasing population and rapid pace of urbanization, the country is facing a huge challenge of waste management
அதிகரித்துக் கொண்டே வரும் மக்கள் தொகை மற்றும் வேகமான நகரமயமாக்கல் ஆகியவற்றின் காரணமாக, கழிவு மேலாண்மையில் மிகப்பெரிய சவாலை நாடு எதிர்நோக்கியுள்ளது.
With an eye on future, Indian Railway launches 7 academic programs aimed at creating best skills sets in Railway Infrastructure Management,  Systems & Communication Engineering and Transportation cum Supply Chain Management
ரயில்வே உள்கட்டமைப்பு மேலாண்மையில் 7 படிப்புகள் அறிமுகம்
With an eye on safety, NCC Cadets have been invited to witness the event(instead of young school children) and they will be seated at Gyanpath.
பாதுகாப்பைக் கருத்தில் கொண்டு, என். சி. சி பயிற்சி மாணவர்கள் இந்த நிகழ்வைக் காண அழைக்கப்பட்டுள்ளனர் (இளம் பள்ளி குழந்தைகளுக்கு பதிலாக) அவர்கள் ஞான்பாத்தில் அமர்ந்திருப்பார்கள்.
With an eye on the Tokyo Olympics and Paralympics, sporting activities are being resumed in SAI training centres across the country from November 1.
டோக்கியோவில் நடைபெற இருக்கும் ஒலிம்பிக் மற்றும் பாராலிம்பிக் போட்டிகளை கருத்தில் கொண்டு, நவம்பர் ஒன்றாம் தேதி முதல் இந்திய விளையாட்டு ஆணையத்தின் பயிற்சி மையங்களில் பயிற்சிகள் மீண்டும் தொடங்கப்பட இருக்கின்றன
With an increase in coal production the positive impact will also be felt on production and processing in Steel, Aluminum, Fertilizers and Cement sector.
* நிலக்கரித்துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சீர்திருத்தங்களின் தாக்கம் எஃகு, அலுமினியம், உரம் மற்றும் சிமெண்ட் துறையிலும் உணரப்பட்டது.
With an increased focus on people's health,  we are equally focussed on the health of the economy
மக்களின் ஆரோக்கியத்தில் கூடுதல் கவனம் செலுத்தும் நிலையில், பொருளாதார ஆரோக்கியம் குறித்தும் அதே அளவு கவனத்தை செலுத்தி வருகிறோம்.
With an objective to realise Digital India’s vision of “Power to Empower” and to enable Digital Inclusion across the length and breadth of India, the National e-Governance Division (NeGD), Ministry of Electronics & IT (MeitY) has signed an MOU with CSC (Common Service Center) e Governance Services India Limited on August 26, 2020 to facilitate delivery of UMANG services at CSCs, in an assisted mode, thereby making services on UMANG app available to citizens through the network of3.75 lakh CSCs
டிஜிட்டல் இந்தியாவின் லட்சியமான 'அதிகாரமளிக்கும் சக்தியை' அடையவும், இந்தியா முழுமைக்கும் டிஜிட்டல் உள்ளடக்கலை செயல்படுத்தவும், 3.75 லட்சம் பொது சேவை மையங்கள் மூலம் உமங்க் செயலியின் சேவைகளை மக்களுக்கு உதவும் முறையில் கிடைக்கச் செய்ய தேசிய மின்-ஆளுகை பிரிவு, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம், பொது சேவை மைய இந்திய மின்-ஆளுகை சேவைகள் லிமிடெட்டுடன் ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட்டது
With automation and dedicated workforce, EPFO is settling more than 80,000 claims every working day amounting to about Rs.270 crore, ensuring social security support for its members in times of crisis.
தாமாக முன்வந்து அர்ப்பணிப்புடன் பணிபுரிந்த பணியாளர்களுடன், EPFO ​​ஒவ்வொரு வேலை நாளிலும் சுமார் 80,000க்கும் மேற்பட்ட விண்ணப்பக் கோரல்களுக்காக  270 கோடி ரூபாயை விநியோகித்ததின் மூலம், நெருக்கடி காலங்களில் அதன் உறுப்பினர்களுக்கு சமூகப் பாதுகாப்பு ஆதரவை உறுதி செய்கிறது.
With a  view to ensure better safety to staff and workers working on railway worksites mainly tracks, Ministry of Railways has notified a Five Member Committee of senior officials of Railway Board to suggest measures for making substantial improvement in worksites safety over all Indian Railways network
ரயில்வே பணி இடங்கள் குறிப்பாக  ரயில் தண்டவாளங்களில் பணியாற்றும் தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஊழியர்களின் பாதுகாப்புகளை மேம்படுத்துவது தொடர்பாக ரயில்வே வாரியத்தின்  மூத்த அதிகாரிகளைக் கொண்ட  5 உறுப்பினர்கள் குழு அமைக்கப்பட்டு ரயில்வே அமைச்சகம் அறிவிக்கை வெளியிட்டுள்ளது.
With best wishes for the future, many many congratulations to all of you for this new building of the university
எதிர்காலத்துக்கான வாழ்த்துக்களுடன், பல்கலைக் கழகத்தின் இந்த புதிய கட்டிடத்துக்காக உங்கள் அனைவருக்கும் பல முறை வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With best wishes to all of you, I express my heartfelt gratitude to all of you! Hope you give a new boost to the Fit India Movement today, move forward with a new resolution and let the Fit India series go on! With this spirit, I thank you very much!
உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துகள், உங்கள் அனைவருக்கும் மனமார்ந்த நன்றி, இன்று உடல்தகுதி இந்தியா இயக்கத்திற்கு புதிய ஆற்றலைக் கொடுப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன், மிக்க நன்றி!
With better ambulance services ensuring reduced response time, focus on Standard of Care and use of non-invasive oxygen, steroids and anti- coagulants, the Recovery Rate has now reached76.47%
குறைந்த நேரத்தில் நோயாளிகளைக் கொண்டு சேர்க்கும்  சிறந்த ஆம்புலன்ஸ் சேவை, தரமான மருத்துவ சிகிச்சையில் கவனம், நல்ல ஆக்சிஜன், ஸ்டீராய்டுகள், ஆன்டி  கோயகுலன்ட்ஸ் பயன்பாடு ஆகியவற்றின் காரணமாக குணமடைதல் விகிதம் 76.47 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
With both J&K and Ladakh as Union Territories (Jammu & Kashmir not permanently) directly under the centre, the Modi government unfolded an ambitious roadmap of peace and progress ushering in a new era of inclusive development and transparent governance in the entire region.
“ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக் ஆகியவை யூனியன் பிரதேசங்களாக (ஜம்மு காஷ்மீர் நிரந்தரமாக அல்ல), மத்திய அரசின் நேரடிக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள நிலையில், இந்தப் பிராந்தியம் முழுவதும், உள்ளீடான வளர்ச்சியுடன், வெளிப்படையான நிர்வாகத்தைக் கொண்ட , அமைதி மற்றும் முன்னேற்றத்துக்கான புதிய சகாப்தம் உருவாக்கும் உயரிய நோக்கத்துடன், இதற்கான வழிகாட்டுதலை மோடி அரசு வகுத்துள்ளது.
With close monitoring in this regard through regular VCs with banks and NPCI, the number of DBT failure due to avaoidable reasons has observed significant decline from 5.23 lakh (0.20%) in Apr’19 to 1.1 lakh (0.04%) in Jun’20
வங்கிகள் மற்றும் இந்திய தேசிய கட்டண நிறுவனத்துடனான தொடர் காணொளிக் காட்சிகள் மூலம் நெருங்கிக் கண்காணித்ததன் விளைவாக, தவிர்த்திருக்கக்கூடிய காரணங்களை உடைய  நேரடிப் பலன் பரிவர்த்தனைத் தோல்விகள் ஏப்ரல்'19-இன் 5.23 லட்சத்தில் இருந்து (0.20%) ஜூன்'20-இல் 1.1 லட்சமாக (0.04%) கணிசமாகக் குறைந்துள்ளன.
With commissioning of 1000 MW capacity at single location, Kurnool Solar Park has emerged as the World’s Largest Solar Park.
ஒரே இடத்தில் 1000 மெகாவாட் சூரிய ஆற்றல் பூங்கா நிறுவப்பட்டுள்ளது உலகிலேயே மிகப் பெரியது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
With commissioning of INAS 313, the State of Tamil Nadu will have three naval air bases; which is the highest number for any Coastal State
ஐஎன்ஏஎஸ் 313 தொடங்கப்பட்டிருப்பதன் மூலம், தமிழகம் 3 கடற்படை விமான தளங்களை பெற்றுள்ளது.
With deep sorrow, it is to inform that on Saturday, May 2nd, 2020 at approximately 8:45 PM, Judicial Member, Lokpal of India, Justice Ajay Kumar Tripathi passed away at AIIMS, New Delhi
இந்திய லோக்பால் அமைப்பின் நீதித் துறை உறுப்பினர் நீதியரசர் அஜய்குமார் திரிபாதி கோவிட்-19 பாதிப்பால் புதுடெல்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில், சனிக்கிழமை 2020 மே 2 ஆம் தேதி இரவு 8.45 மணிக்கு காலமானார் என்ற தகவல் மிகுந்த வருத்தத்துடன் தெரிவிக்கப்படுகிறது.
With digital advances, India is becoming a centre of evolution and revolution of global high-tech power, the Prime Minister added.
டிஜிட்டல் முன்னேற்றங்களுடன், இந்தியா உலகளாவிய உயர் தொழில்நுட்ப சக்தியின் வளர்ச்சி மற்றும் புரட்சியின் மையமாக மாறி வருகிறது என பிரதமர் கூறினார்.
With each Southeast Asian country, we have growing political, economic and defence ties
ஒவ்வொரு தென்கிழக்கு ஆசிய நாட்டுடனும், அரசியல், பொருளாதார மற்றும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு வளர்ந்துள்ளது.
With effect from 15.08.2016 the amount of pension for all categories of pensioners has been enhanced and the Dearness Relief system based on All India Consumer Price Index for Industrial workers hitherto applied to freedom fighter pensioners, had been discontinued and replaced by the Dearness Allowance system applicable to Central Government employees twice a year
15.8.2016 முதல் அனைத்து வகையிலும் உள்ள ஓய்வூதியதாரர்களுக்கான ஓய்வூதியம் அதிகரிக்கப்பட்டது.
With effect from 1st April, 2018
2018 ஏப்ரல் 1 ஆம் தேதியில் இருந்து இது அமலுக்கு வந்துள்ளது.
With effect from 1st September 2020, the rate as indicated in column (2) of the Table above shall apply.
செப்டம்பர் 1, 2020 முதல், மேற்கண்ட அட்டவணையின் பகுதி (2)-இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள தொகையே பொருந்தும்.
With effective containment strategy, aggressive testing and standardized clinical management protocols based on holistic Standard of Care approach, the Case Fatality Rate has significantly dipped
செம்மையான நோய்த் தடுப்பு உத்தி, தீவிர மருத்துவப் பரிசோதனை,  ஒட்டுமொத்த தரமான கவனிப்பு அணுகுமுறையின் அடிப்படையிலான தரநிலைப்படுத்திய சிகிச்சை மேலாண்மை நடைமுறைகள் காரணமாக தொற்று நோயால் ஏற்படும் உயிரிழப்பு விகிதம் கணிசமாகக் குறைந்துள்ளது.
With efficient and aggressive testing India is rapidly moving towards completing 3 crore COVID tests; 2,93,09,703 samples tested so far.7,46,608 tests were done in the last 24 hours
தீவிரமான திறமையான சோதனை மூலம் இந்தியா 3 கோடி கோவிட் பரிசோதனைகளை முடித்து வேகமாக முன்னேறுகிறது; இதுவரை சோதனை செய்யப்பட்ட 2,93,09,703 மாதிரிகளையும் சேர்த்து கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 7,46,608 பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டன.
With efforts such as the National Policy on Electronics, 2019, Modified Special Incentive Scheme (MSIPS), Electronics Manufacturing Clusters and Electronics Development Fund etc., India’s production of electronics grew from USD 29 billion in 2014 to USD 70 billion in 2019
மின்னணு பற்றிய தேசியக் கொள்கை 2019;  திருத்தியமைக்கப்பட்ட சிறப்பு ஊக்கத்தொகைத் திட்டம் (MSIPS);   மின்னணு உற்பத்தித் தொகுப்புகள்; மின்னணு மேம்பாட்டு நிதியம் போன்ற முயற்சிகளின் காரணமாக இந்தியாவின் மின்னணு உற்பத்தி 2014ஆம் ஆண்டில் இருந்த 29 பில்லியன் USD என்பதிலிருந்து 2019 ஆம் ஆண்டில் 70 பில்லியன் USD யாக அதிகரித்துள்ளது.
With emphasis on Early Childhood Care and Education, the 10+2 structure of school curricula is to be replaced by a 5+3+3+4 curricular structure corresponding to ages 3-8, 8-11, 11-14, and 14-18 years respectively.  This will bring the hitherto uncovered age group of 3-6 years under school curriculum, which has been recognized globally as the crucial stage for development of mental faculties of a child
முன்குழந்தைப் பருவ கவனிப்பு மற்றும் கல்வியை வலியுறுத்தும் வகையில், தற்போதுள்ள 10 + 2 பாடத்திட்ட முறை மாற்றப்பட்டு,  முறையே  3-8,  8-11,  11-14 மற்றும் 14-18 வயதுக்கேற்ற  5 + 3 + 3 + 4 ஆண்டு பாடத்திட்ட முறை அறிமுகப்படுத்தப்படும்.
With emphasis on outcomes, NITI finalized indices to measure incremental annual outcomes in critical social sectors like health, education, water and Sustainable Development Goals (SDG)
கல்வி, மக்கள் நல்வாழ்வு, குடிநீர், நீடித்த வளர்ச்சி இலக்கு (SDG) ஆகிய முக்கியமான துறைகளில் ஆண்டுதோறும் மேம்பட்ட விளைவுகளை மதிப்பீடு செய்வதற்கு நிதி (NITI) சில குறியீடுகளை இறுதி செய்து வகுத்துள்ளது.
With energy demand expected to more than double by 2040 and India remains attractive market for energy companies, he added.
2040-ம் ஆண்டு வாக்கில் எரிசக்திக்கான தேவையானது இரண்டு மடங்காக உயரவிருக்கும் நிலையில் எரிசக்தி தொடர்பான நிறுவனங்களுக்கு கவர்ச்சிகரமான சந்தையாக இந்தியா தொடர்ந்து இருந்து வருகிறது என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
With energy demand expected to more than double by 2040 and India remains attractive market for energy companies, he added.
2040-ல் எரிசக்தியின் தேவை இருமடங்காக அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் நிலையில் எரிசக்தி நிறுவனங்களுக்கு இந்தியா சிறந்த சந்தையாக விளங்குகிறது.
With every industrial revolution, the scalability of technology has increased manifold
ஒவ்வொரு தொழில்புரட்சியின்போதும், தொழில்நுட்பத்தின் அளவு பல மடங்கு அதிகரித்திருக்கிறது.
With evolving global spread of disease, not only travel advisories were revised, but airport screening was also expanded to all airports.
உலக அளவில் நோய்த் தொற்று தீவிரமாகப் பரவி வரும் நிலையில், பயணத்துக்கான அறிவுறுத்தல்கள் மாற்றி அமைக்கப்பட்டதுடன், விமான நிலையங்களில் பரிசோதனை செய்வதும் அனைத்து விமான நிலையங்களுக்கும் விரிவுபடுத்தப்பட்டது.
With focused efforts to reduce mortalities due to COVID-19, India has registered one of the lowest deaths per million at 30 as compared to the global average of 91 deaths per million.
கோவிட்-19 காரணமாக இறப்புகளைக் குறைப்பதற்கான கவனம் செலுத்தும் முயற்சிகளுடன், உலக சராசரியான ஒரு மில்லியனுக்கு 91 இறப்புகளுடன் ஒப்பிடும்போது, ​​இந்தியாவில் ஒரு மில்லியனுக்கு மிகக் குறைந்த இறப்பு 30 ஆக பதிவாகியுள்ளது.
With focussed strategy and proactive as well as calibrated measures of the Union Government along with the States and UTs, India has sustained its global position of being the country with one of the lowest cases per million population and deaths per million population.
மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுடன் இணைந்து மத்திய அரசு செயல்படுத்தி வரும் கவனம் மிகுந்த யுக்திகள் மற்றும் சிறப்பான நடவடிக்கைகளின் காரணமாக, உலகிலேயே 10 லட்சம் மக்கள் தொகையில் குறைவான பாதிப்புகள் மற்றும் இறப்புகளை இந்தியா தொடர்ந்து கண்டு வருகிறது
With further extension of the lockdown period, these outstation students (including     girls) and mostly in the age group of 13 - 15 years, were increasingly becoming restless and home sick as they had not met their families for the past over 6 months.
முடக்கநிலை காலம் மேலும் நீட்டிக்கப்பட்டதால், வெளியூர் மாணவர்கள் (மாணவிகள் உள்பட), பெரும்பாலும் 13-15 வயதுப் பிரிவினராக உள்ளவர்கள் அமைதியிழந்து, கடந்த 6 மாதங்களாக குடும்பத்தினரை சந்திக்காத நிலையில் வீட்டு நினைவாகவே இருந்தனர்.
With good health, there is a desire of achieving greater heights in life
நல்ல ஆரோக்கியமானது, வாழ்வில் புதிய உயரத்தை அடைய வேண்டும் என்ற விருப்பத்தை ஏற்படுத்தும்.
With great respect, I salute his great work and penance today.
அவரது சிறந்த பணி மற்றும் தவத்தினை நான் மிகுந்த மரியாதையுடன் வணங்குகிறேன்.
With greater innovation, faster Patents and production, we can prosper more at a rapid pace.
மேலும் புதுமையாக்கம், விரைந்த காப்புரிமை, உற்பத்தி ஆகியவற்றின் மூலம் மேலும் வேகமாக நம்மால் முன்னேற இயலும்.
With her blessings, may our planet be safe, healthy and prosperous
அவரது ஆசீர்வாதத்தோடு நமது பூமி பாதுகாப்பாகவும், ஆரோக்கியமாகவும் வளங்களுடனும் இருக்கட்டும்.
With her focussed approach, share of fund mobilisation in foreign currency grew from a meagre 2% to 15% within a short span of 2 years
அவரது கவனமிக்க அணுகுமுறை காரணமாக, அந்நிய நாணயத்தில் நிதி திரட்டல் பங்கு, மிகக்குறைவான 2 சதவீதத்தில் இருந்து, மிகக்குறுகிய 2 ஆண்டுகளுக்குள் 15 சதவீதமாக உயர்ந்தது.
With higher number of patients getting cured, India’s total Recoveries surpass 30 lakh
அதிக அளவிலான கொரோனா நோயாளிகள் குணமடைந்த நிலையில், குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை இந்தியாவில் 30 லட்சத்தை கடந்தது
With higher number of recovered patients, the Recovery Rate, which has continued on its growth graph, stands at 68.78% today
குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருவதைத் தொடர்ந்து, குணமடைந்தோர் விகிதம் உயர்ந்து இன்று 68.78 சதவீதமாக இருந்தது.
With highest ever single day recoveries of nearly 30,000, the total number of recoveries crosses 7.82 lakhs
ஒரு நாளில் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை இதுவரை இல்லாத அளவில், சுமார் 30,000 குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 7.82 லட்சத்தைத் தாண்டியது
With his blessings, Bird Hospital and many gaushalas are running in the country today
அவரது ஆசிர்வாதத்தால், பறவைகள் மருத்துவமனையும், பல்வேறு கோசாலைகளும் இன்று நாடு முழுதும் செயலாற்றுகின்றன.
With his gallant action the sailor not only saved precious lives of own troops while upholding the highest traditions of Indian Navy but was also pivotal in successful execution of the operation
தனது வீரதீரச் செயல் மூலம் இந்த மாலுமி இந்தியக் கப்பற்படையின் பாரம்பரியப் பெருமையை நிலைநாட்டும் வகையில் தனது சொந்தப் படைக்குழு வீரர்களின் விலைமதிப்பற்ற உயிர்களைக் காப்பாற்றியதோடு இந்த ஆப்பரேஷனை வெற்றிகரமாகச் செய்து முடிக்கவும் உதவினார்.
With his inspiration, Hindi Prachar Sabha was also established in Hyderabad in 1935
இந்த ஆர்வத்தின் அடிப்படையில் ஹைதராபாதில் 1935-ஆம் ஆண்டு இந்தி பிரச்சார சபா நிறுவப்பட்டது என்றும் அவர் கூறினார்.
With his inspiration, more than 50 educational institutions of eminence, including colleges, schools and study centres, are operational across several States
அவருடைய ஊக்குவிப்பால், கல்லூரிகள், பள்ளிகள், கல்வி மையங்கள் உள்ளிட்ட 50-க்கும் மேற்பட்ட சிறப்பு வாய்ந்த கல்வி நிறுவனங்கள், பல்வேறு மாநிலங்களில் இயங்கி வருகின்றன.
With his inspiring personality this holy place has been giving direction to the society for decades”.
அனைவரையும் கவர்ந்திழுக்கக்கூடிய அவரது தனிப்பண்பு மூலம் இந்த புனித இடம் பல்லாண்டு காலமாக சமுதாயத்திற்கு  வழிகாட்டி வந்துள்ளது” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
With his passing away, the nation has lost a great leader
அவரது மறைவின் மூலம் நாடு ஒரு மிகப்பெரிய தலைவரை இழந்துள்ளது.
With hundreds of languages and dialects, many states, and major religions, India is proud to be one of the most diverse nations in the world
நூற்றுக்கணக்கான மொழிகள், வட்டார பேச்சு மொழிகள், பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் முக்கிய மதங்கள் என உலகளவில் பல்வேறு வேறுபாடுகளை கொண்டுள்ள நாடாக இந்தியா இருப்பது பெருமை அளிக்கிறது.
With inauguration of Bharat Air Fibre services, residents of Akola & Washim district  will get Wireless Internet Connections on demand.
பாரத் ஏர் ஃபைபர் சேவைகளின் தொடக்கத்துடன், அகோலா & வாஷிம் மாவட்டத்தில் வசிப்பவர்கள் தேவைக்கேற்ப வயர்லெஸ் இணைய இணைப்புகளைப் பெறுவார்கள்.
With increase in the passenger traffic at airports, railway stations and commercial establishments during the post-lockdown period, there is an immediate necessity for a rapid system for the baggage disinfection within few seconds to effectively fight against COVID-19
விமான நிலையங்கள், இரயில் நிலையங்கள் மற்றும் வர்த்தக இடங்களில் ஊரடங்குத் தளர்வின் போது பயணிகள் போய் வருவது அதிகரித்து உள்ளதால் கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தைத் திறம்பட எதிர்கொள்ளும் வகையில் சில விநாடிகளுக்குள் பயணப்பைகளை கிருமி நீக்கம் செய்வதற்கான விரைவு அமைப்பு ஒன்று அவசரத் தேவையாக உள்ளது.
With increasing integration of financial market and growing number of internationally active insurance companies there is an increased need for mutual cooperation and information exchange between insurance industry supervisors
நிதிச் சந்தை ஒருங்கிணப்பது அதிகரித்து வரும் நிலையில், சர்வதேச அளவில் காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் அதிகரித்து வரும் நிலையிலும் பரஸ்பரம் ஒத்துழைப்புக்கும், காப்பீட்டு நிறுவன மேற்பார்வையாளர்களுக்கு இடையில் கருத்துப் பரிமாற்றத்துக்கும் தேவைகள் இருக்கின்றன.
With increasing number of recoveries, while the Recovery Rate has crossed 70% (70.77% today), the case mortality among COVID patients has further regressed to 1.96%, and steadily declining.
குணமடைந்து வருபவர்களின்  எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவதால்,  அவர்களது எண்ணிக்கை விகிதம் 70 சதவிகிதத்தை (70.77% இன்று) கடந்துள்ளது.
With increasing recoveries, India has sustained its leading global position with the maximum recovered cases.
குணமடைந்தோரின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பதால் சர்வதேச வரிசையில் இந்தியா தொடர்ந்து முன்னிலையை தக்கவைத்துள்ளது.
With it, the close-to-25-year-old Bru-Reang refugee crisis, a painful chapter, was put to an end forever and ever
இதோடு கூடவே, சுமார் 25 ஆண்டுக்கால ப்ரூ-ரியாங்க் அகதிகள் நெருக்கடி, ஒரு துயரமிகு அத்தியாயம் முடிவுக்கு வந்தது, நிரந்தரமாக அதற்கு முடிவு கட்டப்பட்டது.