natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quick Estimates of Index of Industrial Production and Use-Based Index for the Month of April, 2020 (Base 2011-12=100)
தொழில்துறை உற்பத்திக் குறியீட்டின் துரித மதிப்பீடுகள் மற்றும் 2020 ஏப்ரல் மாதத்துக்கான பயன்-அடிப்படைக் குறியீடு ( அடிப்படை 2011-12=100)
Quick Estimates of Index of Industrial Production and Use-Based Index for the Month of August, 2020 (BASE 2011-12=100)
ஆகஸ்ட், 2020 மாதத்துக்கான தொழில் உற்பத்திக் குறியீடு மற்றும் உபயோகம்-சார்ந்த குறியீட்டின் துரித மதிப்பீடுகள் (அடிப்படை 2011-12=100)
Quick Estimates of Index of Industrial Production and Use-Based Index for the Month of February, 2020  (Base 2011-12=100)
தொழில்துறை உற்பத்தி குறித்த விரைவான மதிப்பீடு பட்டியல்  மற்றும் பயன்பாட்டு அடிப்படையிலான 2020 பிப்ரவரி மாத பட்டியல் (அடிப்படை 2011-12 = 100)
Quick Estimates of Index of Industrial Production and Use-Based Index for the Month of July, 2020 (Base 2011-12=100)
ஜூலை, 2020 மாதத்துக்கான தொழில் உற்பத்திக் குறியீடு மற்றும் உபயோகம்-சார்ந்த குறியீட்டின் துரித மதிப்பீடுகள் (அடிப்படை 2011-12=100)
Quick Estimates of Index of Industrial Production and Use-Based Index for the Month of May, 2020 (Base 2011-12=100)
தொழில்துறை உற்பத்திக் குறியீட்டின் துரித மதிப்பீடுகள் மற்றும் 2020மே மாதத்துக்கான பயன்-அடிப்படைக் குறியீடு ( அடிப்படை 2011-12=100)
Quick Estimates of Index of Industrial Production and Use-Based Index for the Month of October, 2020 (Base 2011-12=100)
2020, அக்டோபர் மாதத்துக்கான,  தொழில்துறை உற்பத்தி, பயன்பாட்டு அடிப்படையிலான குறியீட்டின் விரைவான மதிப்பீடுகள் (அடிப்படை 2011-12 = 100) வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
Quick Estimates of Index of Industrial Production and Use-Based Index for the month of June, 2020 (Base 2011-12=100)
ஜூன், 2020 மாதத்துக்கான தொழில் உற்பத்திக் குறியீடு மற்றும் உபயோகம்-சார்ந்த குறியீட்டின் துரித மதிப்பீடுகள் (அடிப்படை 2011-12=100)
Quick Estimates of Index of Industrial Production and Use-Based Index for the month of March, 2020 (Base 2011-12=100)
மார்ச் மாதத்துக்கான தொழில் உற்பத்தி குறியீடு மற்றும் உபயோகம்-சார்ந்த குறியீட்டின் துரித மதிப்பீடுகள் (அடிப்படை 2011-12=100)
Quick Response Teams will respond to the queries and feedbacks in 7 days mandated period.
துரித செயல்பாட்டு குழுக்கள், 7 நாட்களுக்குள் கேட்கப்படும் கேள்விகள், தெரிவிக்கப்படும் யோசனைகளுக்குப் பதில் அளிக்கும்.
Quick estimates of Index of Industrial Production and Use-Based Index for the month of December, 2017 (base 2011-12=100)
2017 டிசம்பருக்கான தொழில் உற்பத்தி குறியீடு மற்றும் பயன்பாடு அடிப்படையிலான குறியீட்டுக்கான விரைவு மதிப்பீடு (அடிப்படை 2011-12=100)
Quick estimates of Index of Industrial Production and use-Based Index for the month of February, 2018 (Base 2011-12=100)
2018 பிப்ரவரி மாதத்திற்கான, தொழில்துறை உற்பத்திக் குறியீட்டின் துரித மதிப்பீடுகள் மற்றும் பயன்பாட்டு அடித்தளக் குறியீடு (அடித்தளம் 2011-12=100)
Quick estimates of index of Industrial Production and use-based index for the month of January, 2018 (base 2011-12=100)
தொழில்துறை உற்பத்தியில் 2018 ஜனவரி மாதத்திற்கான உத்தேச குறியீடு மற்றும் பயன்பாடு அடிப்படையிலான குறியீடு (அடிப்படை 2011-12=100)
Quick watering facility at 29 locations have been installed in 2019 -20 (cumulative 44) to reduce water filling time at stations.
விரைவாக நீர் நிரப்பும் சாதனங்கள் 29 இடங்களில் 2019 -20இல் (ஒட்டுமொத்தமாக 44) நிறுவப்பட்டுள்ளன.
Quick wins have their place, but universities cannot lose sight of the long-term goal of building a knowledge society.
ஆனால், அறிவுத்திறன் கொண்ட சமுதாயத்தை உருவாக்கும் தொலைநோக்கு இலக்கை பல்கலைக்கழகங்கள் இழந்துவிடலாகாது.
Quietly and without much fanfare, our submarines have had major operational achievements – in the 1971 War, during Operation Vijay in 1999, and then Operation Parakram, 2002
நம்முடைய நீர் மூழ்கிக் கப்பல்கள் 1971-ம் ஆண்டு யுத்தம், 1999-ம் ஆண்டின் ஆப்பரேஷன் விஜய், 2002-ல் ஆப்பரேஷன் பரக்ராம் ஆகியவற்றின் போது மகத்தான சாதனைகளைப் புரிந்துள்ளது.
Quit India Movement turns 75 years on 9th August, 2017
09.08.2017 அன்றோடு வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம் நடைபெற்று 75 ஆண்டுகள் முடிகிறது.
Quit India movement reached its peak in 1942
வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம் 1942-ல் அதன் உச்சத்தைத் தொட்டது.
Quite a few active citizens have sent in suggestions on the subject of water conservation
நீர்சேமிப்பு குறித்து சில குடிமக்களின் ஆக்கப்பூர்வமான ஆலோசனைகள் வந்திருக்கின்றன.
Quite a few extensive & innovative efforts are under way, in every corner of the country, for the sake of conserving water
நீர்ப்பாதுகாப்பிற்காக, பல பரவலான, நூதனமான முயற்சிகள், நாட்டின் அனைத்து இடங்களிலும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Quite possibly some incident is troubling your mind
சில சம்பவங்கள் உங்கள் மனதை பெரிதும் பாதிக்க வாய்ப்பு உள்ளது.
Quite simply, the biggest infrastructure story of the world is unfolding in India.
உலகின் மிகப்பெரிய உள்கட்டமைப்பு கதை இந்தியாவின் உருவாகிக் கொண்டிருக்கிறது.
Quiz competitions, dance competitions, food competitions etc are being organized on the basis of the language of another state.
வினா-விடை போட்டிகள், நாட்டியப் போட்டிகள், உணவுப் போட்டிகள் போன்றவை அடுத்த மாநிலத்தின் மொழியின் அடிப்படையில் நடத்தப்படுகின்றன.
Quotation was FOB (Free on Board) without any commitment on logistics issues.
விலைக்குறியீடு FOB (Free on Board)  முறைப்படி, எடுத்துச்செல்லும் பிரச்சினைகள் பற்றிக் குறிப்பிடாமல் இருந்தது.
Quoting Baba Saheb Ambedkar that education should be accessible to all, PM said that this education policy is also dedicated to his idea of accessible education
கல்வி என்பது அனைவருக்கும் கிடைக்க வேண்டும் என்று பாபா சாகேப் அம்பேத்கர் கூறியுள்ளதை குறிப்பிட்ட பிரதமர், அனைவருக்கும் கல்வி கிடைக்கச் செய்யவேண்டும் என்ற  அவரது யோசனைக்கு இந்த கல்விக் கொள்கை அர்ப்பணிக்கப்படுவதாக தெரிவித்தார்.
Quoting Gandhiji, the Prime Minister said that all sections of people joined in, responding to Mahatma Gandhi’s clarion call of “Do or Die.” He said that from political leaders to the common man, everyone was imbued with this spirit
மகாத்மா காந்தியை குறிப்பிட்ட பிரதமர், “செய் அல்லது செத்து மடி” என்ற மகாத்மா காந்தியின் எழுச்சியூட்டும் அழைப்பை ஏற்று, அனைத்து தரப்பு மக்களும் இணைந்ததாக தெரிவித்தார்.
Quoting Goswami Tulsidas “बरसत हरसत सब लखें, करसत लखे न कोय तुलसी प्रजा सुभाग से, भूप भानु सो होय” meaning when clouds rain, the benefit is visible to all of us; but when clouds are formed, the sun absorbs the water but does not cause inconvenience to anyone, the Prime Minister said governance should not cause inconvenience when collecting tax from the common people; but when that money reaches the citizens, then people should feel its benefits in their lives
கோசுவாமி துளசிதாஸ் கூறிய 'மேகங்களில் இருந்து மழை வரும் போது, அதன் பலன் நம்மனைவருக்கும் தெரிகிறது; ஆனால் மேகங்கள் உருவாகும் போது, நீரை சூரியன் உறிஞ்சிக் கொள்கிறது, இருந்தாலும் யாருக்கும் எந்த சிரமத்தையும் அளிப்பதில்லை' என்பதை மேற்கோள் காட்டிய பிரதமர், பொதுமக்களிடம் இருந்து வரி வசூலிக்கும் போது அரசு சிரமத்தை அளிக்கக் கூடாது என்றும், ஆனால், அந்தப் பணம் மக்களை சென்றடையும் போது, அதன் பலன்களை தங்கள் வாழ்வில் மக்கள் உணர வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
Quoting Gurudev Rabindranath Tagore, the Vice President said that education without values is no education at all
விழுமியங்களற்ற கல்வி, கல்வியே அல்ல என  குருதேவ் ரவீந்தரநாத் தாகூர் கூறுவார்.
Quoting Kautilya’s Arthashastra on the ideal qualities of a King, the Vice President said that his emphasis on justice and protection of the people are two essential qualities of a wise King such as Sree Chithira Thirunal
மன்னனின் மேலான குணங்கள் பற்றி கௌடில்யரின் அர்த்தசாஸ்திரத்தில் கூறப்பட்டுள்ளதை மேற்கோள் காட்டிய குடியரசு துணைத் தலைவர், நீதி மற்றும் மக்கள் பாதுகாப்பு ஆகிய இரண்டு அடிப்படை குணங்களுக்கு ஸ்ரீ சித்திரா திருநாள் போன்ற அறிவுசார்ந்த மன்னர்கள் தகுதி வாய்ந்தவர்களாக இருந்தனர் என்று கூறினார்.
Quoting Sage Patanjali who compiled the first yoga philosophy, the Vice President said that Yoga helps a person to control his or her own random thoughts and allows achieving stillness, a calmness that creates inner harmony.
முதல் யோகா சிந்தாந்தத்தைத் தொகுத்த யோகி பதஞ்சலியை மேற்கோள் காட்டிப் பேசிய குடியரசு துணைத்தலைவர், ஒரு மனிதனின் சீரற்ற சிந்தனைகளைக் கட்டுப்படுத்தவும் உள் இணக்கத்தை உருவாக்கும் அமைதி மற்றும் நிலைத்தன்மையை அடைவதற்கும் யோகாசனம் உதவுகிறது என்றார்.
Quoting Swami Vivekananda that 'The simplest method to be worked upon at present is to induce Indians to use their own produce and get markets for Indian products in other countries' he said that this path shown by Swami Vivekananda is an inspiration for India in post-COVID world.
நண்பர்களே, சுவாமி விவேகானந்தர் ஒரு முறை எழுதிய கடிதத்தில், “தற்போது நாம் செய்ய வேண்டிய எளிய முறை என்பது, இந்தியர்களை தங்களது சொந்த தயாரிப்புகளையே பயன்படுத்தச் செய்து, இந்திய உற்பத்தி பொருட்களுக்கு மற்ற நாடுகளில் வாய்ப்புகளைப் பெறச் செய்ய ஊக்குவிக்க வேண்டும்,” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Quoting former President of the country, Dr.APJ Abdul Kalam, “The purpose of education is to make good human beings with skill and expertise
நாட்டின் முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ. பி. ஜே. அப்துல் கலாம் வார்த்தைகளை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், ``திறன் மற்றும் சாமர்த்தியத்துடன் இணைந்த நல்ல மனிதனை உருவாக்குவது தான் கல்வியின் அவசியமாக இருக்க வேண்டும்.
Quoting from Dr.Ambedkar's address to the Constituent Assembly in December 1946, the Prime Minister said despite his struggles, Dr.Ambedkar had an inspirational vision for the nation to overcome its problems
1946 டிசம்பரில் அரசியல் நிர்ணய சபையில் டாக்டர் அம்பேத்கர் ஆற்றிய உரையை குறிப்பிட்ட பிரதமர், தாம் எதிர்கொண்ட போராட்டங்களையும் மீறி டாக்டர் அம்பேத்கர் இந்த நாடு தனது பிரச்சனைகளில் இருந்து வெளிவர ஊக்கம் அளிக்கும் தொலைநோக்கு பார்வையை டாக்டர் அம்பேத்கர் கொண்டிருந்தார் என தெரிவித்தார்.
Quoting from Dr.Ambedkar's address to the Constituent Assembly in December 1946, the Prime Minister said despite his struggles, Dr.Ambedkar had an inspirational vision for the nation to overcome its problems
1946 டிசம்பரில் அரசியல் நிர்ணய சபையில் டாக்டர் அம்பேத்கர் ஆற்றிய உரையை குறிப்பிட்ட பிரதமர், தாம் எதிர்கொண்ட போராட்டங்களையும் மீறி, இந்த நாடு தனது பிரச்சனைகளில் இருந்து வெளிவர ஊக்கம் அளிக்கும் தொலைநோக்கு பார்வையை டாக்டர் அம்பேத்கர் கொண்டிருந்தார் எனத் தெரிவித்தார்.
Quoting from Guruvar Tagore’s famous poem “Nutan Juger Bhor”, the Prime Minister exhorted the Industry to understand the opportunities available in the current challenges and said that only marching feet can create a new path
தாகூரின் புகழ் பெற்ற “நூதன் ஜுகர் போரே” கவிதையை மேற்கோள் காட்டிய பிரதம மந்திரி தற்போதைய நெருக்கடியான சவால் மிகுந்த காலகட்டத்தில் கிடைக்கக் கூடிய வாய்ப்புகளைப் புரிந்து கொள்ளுமாறு தொழிற்பிரிவினரைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
Quoting the 2011 census report, he said that the literacy rate of the country was 73%, with male literacy at 80.9% and female literacy at 64.6%.
2011 மக்கள் தொகை அறிக்கையை சுட்டிக்காட்டிய அவர், நாட்டின் கல்வியறிவு விகிதம் 73 சதவீதமாகவும், ஆடவர் கல்வியறிவு 80.9 சதவீதமாகவும் மகளிர் கல்வியறிவு 64.6 சதவீதமாகவும் உள்ளது என்றார்.
Quoting the Kothari Commission’s report of 1964-68 which laid down the country’s education policy, Shri Naidu said that the destiny of our country shaped in our classrooms.
1964-68 காலகட்டத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட கோத்தாரி குழுவின் அறிக்கை, நாட்டின் கல்விக் கொள்கையை வகுத்ததை சுட்டிக்காட்டிய அவர், நாட்டின் எதிர்காலம், வகுப்பறைகளிலிருந்து வடிவமைக்கப்படுவதாக இருக்க வேண்டும் என்றார்.
Quoting the Shastras, he reminded the people that the source of all strength is unity.
சாஸ்திரங்களை மேற்கோள் காட்டிய அவர், ஒற்றுமை தான் அனைத்து வலிமைக்கும் ஆதாரம் என்று மக்களுக்கு நினைவூட்டினார்.
Quoting the Vedic and Sanskrit scholar, Arthur Anthony MacDonnell, the Vice President said that Rama's ideas as told in the Indian texts are secular in origin and their influence on the life and thought of people have been profound over at least two and a half millennia.
வேதம் மற்றும் சமஸ்கிருத அறிஞரான ஆர்தர் அந்தோணி மெக்டோனல் என்பரின் மேற்கோளை குறிப்பிட்டுக் காட்டிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் இந்தியப் பிரதிகளில் சொல்லப்பட்டுள்ள இராமரின் கருத்துக்கள் உண்மையில் மதச்சார்பற்றவை என்றும் 2500 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இவை மக்களின் வாழ்விலும், சிந்தனையிலும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Quoting the World Health Organization , the manual states that “Masks are effective only when used in combination with frequent hand-cleaning with alcohol-based hand rub or soap and water
உலக சுகாதார அமைப்பின் தகவலை மேற்கோள் காட்டியுள்ள இந்தக் கையேட்டில், ``ஆல்கஹால் அடிப்படையிலான கை கழுவும் திரவங்கள் அல்லது சோப்பு மற்றும் தண்ணீர் கொண்டு அடிக்கடி கைகளை சுத்தம் செய்வதுடன் இணைந்ததாக முகக்கவச உறை பயன்படுத்துவது மட்டுமே நல்ல பயனைத் தரும்.
Quoting the research of the renowned economist Ms.Utsa Patnaik, Shri Naidu noted that the British drained US $ 45 Trillion of India’s wealth during 1765-1938 in various forms that amounted to 17 times the GDP of the UK in 2018
உத்ஸா பட்நாயக் கூறியுள்ளபடி, 1765-1938ஆம் ஆண்டு வரை பல்வேறு வடிவங்களிலும், 45 டிரில்லியன் டாலர் அளவிலான நமது வளங்கள், அதாவது 2018-ஆம் ஆண்டில் இங்கிலாந்தின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வீதத்தைவிட 17 மடங்கு அளவிற்கு பிரிட்டிஷ்காரர்களால் சுரண்டப்பட்டதையும் திரு.
Quoting the saying ज्ञानम् विज्ञान सहितम् यत्  ज्ञात्वा मोक्ष्यसे अशुभात्। the Prime Minister elaborated that all the knowledge including science is a means to solve the problems.
என்ற பழமொழியை நினைவுபடுத்திய பிரதமர், அறிவியல் உள்ளிட்ட அனைத்து அறிவுமே பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்கான உபகரணமாக இருப்பதாகக் கூறினார். ஐ. ஐ. டி. போன்ற கல்வி நிலையங்கள் இன்றைய காலகட்டத்தில் முன்னேறி வருவது குறித்து பிரதமர் பெருமை தெரிவித்தார்.
Quoting the spiritual Guru Sri Sri Ravishankar, the Vice President said that our real-life partner is our body
ஆன்மீக குரு ஶ்ரீ ஶ்ரீ ரவிசங்கர் கூறியதை எடுத்துக்காட்டியுள்ள, குடியரசு துணைத்தலைவர், நமது உண்மையான வாழ்க்கைப் பங்காளி நம் உடல் தான் என்று கூறியுள்ளார்.
R K Chaturvedi Assumes Charge as Secretary,Department of Chemicals and Petrochemicals
ரசாயனங்கள் மற்றும் பெட்ரோ கெமிக்கல்ஸ் துறையின் செயலாளராக  ஆர். கே. சதுர்வேதி பொறுப்பேற்பு.
R K Chaturvedi Assumes Charge as Secretary,Department of Chemicals and Petrochemicals
ரசாயனங்கள் மற்றும் பெட்ரோ கெமிக்கல்ஸ் துறையின் செயலாளராக ஆர். கே. சதுர்வேதி பொறுப்பேற்பு.
R&D Institutions Taking Up The Challenge
சவாலை எதிர்கொள்ளும் ஆராய்ச்சி, வளர்ச்சி அமைப்புகள்
R.S.Mani, Project Director, National Knowledge Network
ஆர். எஸ். மணி, திட்ட இயக்குநர், தேசிய அறிவுசார் கட்டமைப்பு
RAC/Waiting list tickets will be issued in these trains as per extant instructions applicable
(RAC) ரத்து செய்யப்பட்ட பயணச்சீட்டுகளுக்கு எதிரான பதிவு/ காத்திருப்பு பட்டியலில் உள்ள பயணச்சீட்டுகள் ஆகியவை, இந்த ரயில்களுக்கு ஏற்கனவே உள்ள அறிவுரைகளின் படி வழங்கப்படும்.
RAIL INVESTMENT AND PLANNING ORGANISATION - Develop and own the corporate medium term and long term plan, identify investment opportunities, standardize economic easements of projects and propose optimal modes of financing.
ரயில்வே முதலீடு மற்றும் திட்டமிடுதல் நிறுவனம்- நடுத்தர கால, நீண்ட கால வணிக திட்டத்தை உருவாக்கி , சொந்தமாக்குவது, முதலீட்டு வாய்ப்புகளை கண்டறிவது, பொருளாதார திட்டங்களை தரப்படுத்துதல், கூடுமானவரை  நிதி வசதியை ஏற்படுத்துதல்.
RAISE 2020 – Mega Virtual Summit on Artificial Intelligence to be held from October 5-9Representatives from the global AI industry to hold discussions at the Summit
ரெய்ஸ் 2020- செயற்கை நுண்ணறிவு குறித்த மாபெரும் மெய்நிகர் மாநாடு, அக்டோபர் 5 முதல் 9 வரை நடைபெற உள்ளது.
RAISE 2020 –PM Modi inaugurates 5-Day RAISE 2020 Global AI Summit, says committed to make India AI hub of the world
ரெய்ஸ் 2020-ஐந்து நாட்கள் நடைபெறும் ரெய்ஸ்  2020 சர்வதேச செயற்கை நுண்ணறிவு மாநாட்டை தொடங்கி வைத்த பிரதமர் மோடி, இந்தியாவை உலகின் செயற்கை நுண்ணறிவு மையமாக உருவாக்கக் கடைமைப்பட்டிருப்பதாக கூறினார்
RAJIV GANDHI KHEL RATNA AWARD
ராஜீவ் காந்தி கேல் ரத்னா விருது
RAdm Shishir C Verma, VSM has taken over as the Assistant Chief of Naval Staff (Special Submarine Projects) at Integrated Headquarters Ministry of Defence (Navy) at New Delhi.  He is a graduate of the National Defence Academy, Pune, India (1986), Defence Services Staff College, Wellington, India (2002) and Naval War College, Mumbai, India (2009)
புதுதில்லியில் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் கப்பற்படை ஒருங்கிணைந்த தலைமையிடத்தில் ரியர் அட்மிரல் எஸ். சி. வர்மா விஎஸ்எம், கப்பற்படை உதவித் தலைமைத் தளபதியாகப் (சிறப்பு நீர்மூழ்கிக் கப்பல் திட்டங்கள்) பொறுப்பேற்றார்.
RBI Expert Committee under Sri U.K.Sinha on Micro, Small and Medium Enterprises made 37 major recommendations
யு. கே. சின்ஹா தலைமையின் கீழ் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் நிபுணர் குழு குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கு 37 பரிந்துரைகளை செய்திருந்தது.
RBI announces measures to preserve financial stability and help put money in the hands of the needy and disadvantaged; States and UTs allowed to borrow more to manage COVID-19
RBI announces second set of measures to preserve financial stability and help put money in the hands of the needy and disadvantaged
RBI announces second set of measures to preserve financial stability and help put money in the hands of the needy and disadvantaged
நிதி  நிலைதன்மையை பாதுகாக்கவும் தேவைப்படுவோர் மற்றும் பின்தங்கியோர் கைகளில் பணம் இருக்க உதவவும் இரண்டாம் கட்ட நடவடிக்கைகளை அறிவித்தது இந்திய ரிசர்வ் வங்கி
RBI has also clarified that it has not given any licence/ authorization to any entity/ company to operate such schemes or deal with Bitcoin or any virtual currency
இது போன்ற திட்டங்களைச் செயல்படுத்த அல்லது பிட்காய்னையோ வேறுஎவ்வகையான மெய்நிகர் நாணயங்களையோ கையாள எந்த அலுவலகத்திற்கும் நிறுவனத்திற்கும் எந்த வகையான உரிமத்தையோ அனுமதியையோ அளிக்கவில்லை என்று ரிசர்வ் வங்கியும் விளக்கம் அளித்துள்ளது.
RBI has issued instructions to banks for reversal of erroneous debits arising from fraudulent or other transactions, and for Board-approved bank policy to cover customer protection, the mechanism of compensating the customer for the unauthorised electronic banking transactions, and display of the same on the bank’s website, along with the details of grievance-handling / escalation procedure
மோசடியான கணக்குக் குறிப்புகள் அல்லது இதர பரிவர்த்தணைகளை சரிசெய்து திருத்தியமைத்தல், வாடிக்கையாளர் பாதுகாப்பை உறுதி, செய்யும் நிர்வாக வாரியம் ஒப்புதல் பெற்ற வங்கிக் கொள்கை, அனுமதி இல்லாத மின்னணு வங்கிப் பரிவர்த்தனைகளால் வாடிக்கையாளர்களுக்கு ஏற்படும் இழப்பை ஈடு செய்தல், இவற்றை எல்லாம் வங்கியின் வலைதளத்தில் முழுவிவரத்துடன் வெளியிடுதல் ஆகியவை குறித்து வங்கிகளுக்கு ரிசர்வ் வங்கி அறிவுரை வழங்கியுள்ளது.
RBI has placed eleven PSBs, viz., Dena Bank, Central Bank of India, Bank of Maharashtra, UCO Bank, IDBI Bank, Oriental Bank of Commerce, Indian Overseas Bank, Corporation Bank, Bank of India, Allahabad Bank and United Bank of India under the PCA framework.
தேனா வங்கி, சென்ட்ரல் பாங்க் ஆப் இந்தியா, பேங்க் ஆஃப் மகாராஷ்டிரா, யூகோ வங்கி, ஐடிபிஐ வங்கி, ஓரியண்டல் வர்த்தக வங்கி, இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி, கார்ப்பரேஷன் வங்கி, பேங்க் ஆஃப் இந்தியா, அலகாபாத் வங்கி, யுனைடெட் பேங்க் ஆப் இந்தியா ஆகிய 11 பொதுத்துறை வங்கிகளை ரிசர்வ் வங்கி பிசிஏ கட்டமைப்பின் கீழ் கொண்டுவந்துள்ளது.
RBI will provide funds for the Scheme by subscribing to government guaranteed special securities issued by the Trust
ட்ரஸ்ட் வழங்கி உள்ள அரசு உத்தரவாதத்துடன் கூடிய சிறப்பு பிணையப் பத்திரங்களுக்கு உறுதி அளிப்பதன் மூலம் இந்த திட்டத்திற்கான நிதியை இந்திய ரிசர்வ் வங்கி வழங்கும்.
RBI/2006-07/178 dated November 16, 2006 as amended from time to time.
இந்திய ரிசர்வ் வங்கி 2006 நவம்பர் 6ம் தேதி வெளியிட்ட சுற்ற்றிக்கை எண் RBI/2006-07/178 அவ்வப்போதைய திருத்தங்களுக்கு உட்பட்டது.
RBI/2018-19/25 dated July 24, 2018 as amended from time to time.
ஜூலை 24, 2018 தேதியிட்ட ரிசர்வ் வங்கியின் சுற்றறிக்கை எண் RBI/2018-19/25 ன் படி அவ்வப்போது திருத்தப்பட்டது
RBI/2018-19/25 dated July 24, 2018 as amended from time to time.
ஜூலை 24, 2018 தேதியிட்ட ரிசர்வ் வங்கியின் சுற்றறிக்கை எண் RBI/2018-19/25 ன் படி அவ்வப்போது திருத்தப்பட்டது.
RC Mishra (IAS Retd.) Vice-Chancellor of the National Sports University and Professor Branislav Antala, Vice President, International Federation of Physical Education (FIEP), Slovakia were also part of the webinar
ஓய்வு பெற்ற இந்திய ஆட்சி பணி (ஐஏஎஸ்) அதிகாரியும், தேசிய விளையாட்டு பல்கலைக்கழகத்தின் துணை வேந்தருமான திரு ஆர் சி மிஸ்ரா, சர்வதேச உடற்கல்வி கூட்டமைப்பின் துணைத் தலைவர், பேராசிரியர் பிரானிஸ்லாவ் அந்தாலா ஆகியோர் இந்த இணையக் கருத்தரங்கில் கலந்து கொண்டனர்.
RCEP negotiations which began in Cambodia in 2012 covers areas, including trade in goods and services, investment, market access, economic cooperation, intellectual property and e-commerce.
2012ல் கம்போடியாவில் தொடங்கிய ஆர்செப் பேச்சுவார்த்தை, சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள், முதலீடு, சந்தை பயன்பாட்டு வசதி, பொருளாதார ஒத்துழைப்பு, அறிவசார் சொத்துரிமை மற்றும் மின்னணு வணிகம் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளை உள்ளடக்கியதாக உள்ளது.
RCF Crosses Rs.100 Crore Mark In Cumulative Sales of its Industrial Products In Current Financial Year
நடப்பு நிதியாண்டில் தனது தொழில் தயாரிப்புகளின் ஒட்டுமொத்த விற்பனையில் ஆர் சி எப் ரூ 100 கோடியைத் தாண்டியது.
RCF has made available this hand cleansing gel in easy to carry non spillable  50 ml and 100 ml bottles at a reasonable price of  of Rs.25/- and Rs.50/- per bottle respectively
ராஸ்திரியா ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் நிறுவனம்  (RCF) கை சுத்தப்படுத்தும் இந்த ஜெல்லை எளிதில் கீழே கொட்டாத 50 மில்லி மற்றும் 100 மில்லி பாட்டில்களாக வெளியிடுகிறது.
RCF has remained a strong driving force for furthering agricultural and industrial growth of the nation during these challenging times.
இந்த சவாலான காலங்களில் நாட்டின் விவசாய மற்றும் தொழில்துறை வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவதற்கு தேசிய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் நிறுவனம் (RCF) ஒரு வலுவான உந்து சக்தியாக இருந்து வருகிறது.
RCF plants have remained operational and sufficient quantity of production of its fertilizers were done
RCF நிறுவனங்கள் தொடர்ந்து செயல்பட்டு வருவதுடன், அங்கு உரங்களும் போதுமான அளவு உற்பத்தி செய்யப்பட்டது.
RCF's Industrial Products Division (IPD) has 23 products in its portfolio which are key inputs for other industries viz.pharmaceuticals, pesticides, mining, bakery products, fibers, leather etc
தேசிய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் நிறுவனத்தின் (RCF) தொழில்துறைத் தயாரிப்புகள் பிரிவு (IPD) அதன் இலாகாவில் 23 தயாரிப்புகளை மேற்கொண்டு வருகிறது, அவை மற்ற தொழில்களுக்கான முக்கிய உள்ளீடுகளாகும்.
RCF’s Profit after Tax For FY 2019-20 rises 49 % over FY 2018-19
2018-2019 நிதியாண்டோடு ஒப்பிடும் போது, RCF-இன் வரிகளுக்குப் பின்பான லாபம் 2019-2020 நிதியாண்டில் 49 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.
REC Foundation, the CSR arm of REC Limited, a central PSU under Ministry of Power and one of India’s largest power financiers, has pledged to distribute 5000 customized packets carrying essentials for labourers and the needy, affected because of lockdown due to pandemic covid-19
மத்திய மின்சக்தி அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பொதுத்துறை நிறுவனமான ஊரக மின்மயமாக்கல் நிறுவனத்தின் (REC), சமூக கடமைப் பிரிவான ஆர்இசி அறக்கட்டளை, கொவிட்-19 முடக்கநிலைக் காலத்தில் 5000 தொழிலாளர்களுக்கும் மற்றும் தேவைப்படுவோருக்கும் அத்தியாவசியப் பொருட்கள் அடங்கிய பொட்டலங்களை விநியோகிக்க உள்ளது.
REC Foundation, the CSR arm of REC Limited, has partnered with TajSATS (a joint venture of IHCL and SATS Ltd) to distribute specially-made nutritious meal packets for medical staff in Safdarjung Hospital, New Delhi
புதுதில்லி சப்தர்ஜங் மருத்துவமனையில் பணியாற்றும் மருத்துவ பணியாளர்களுக்கு சிறப்பு ஊட்டச்சத்து உணவுப் பொட்டலங்களை வழங்க, ஆர்இசி நிறுவனத்தின்  கார்பரேட் சமூகப் பொறுப்பு பிரிவான (CSR) ஆர்இசி அறக்கட்டளை, தாஜ்சேட்ஸ் (IHCL மற்றும் SATS Ltd ஆகியவற்றின் கூட்டு முயற்சி நிறுவனம்) நிறுவனத்துடன் இணைந்துள்ளது.
REC Limited pledges to distribute essentials packets to 5000 labourers and the needy
5000 தொழிலாளர்களுக்கும், தேவைப்படுவோருக்கும் அத்தியாவசியப் பொருட்களை ஊரக மின்மயமாக்கல் நிறுவனம் விநியோகிக்க உள்ளது
REC Limited ties up with TajSATS to provide nutritious meals to frontline healthcare workers
ஆர்இசி லிமிடெடும் தாஜ்சேட்ஸும் இணைந்து முன்னணியில் உள்ள சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு சத்தான உணவை வழங்குகின்றன
REC Limited, a central PSU under Ministry of Power and one of India’s largest power financiers, is spearheading the mission to feed the medical staff in key government hospitals as well as poor daily wage labourers across the nation, through collaborative efforts.
நாடு முழுவதும் முக்கிய அரசு மருத்துவமனைகளில் உள்ள மருத்துவ பணியாளர்களுக்கும், அதேபோல் ஏழை தினக்கூலி தொழிலாளர்களுக்கும் உணவளிக்கும் திட்டத்தை மத்திய மின்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பொதுத் துறை நிறுவனமும், மிகப் பெரிய மின் நிதி நிறுவனங்களில் ஒன்றான  ஆர்இசி லிமிடெட் முன்னணியில் கொண்டு செல்கிறது.
REC signs MOU with Power Ministry detailing targets for FY20-21
2020-21ஆம் நிதியாண்டில் அடைய வேண்டிய இலக்குகளை குறிப்பிட்டு மத்திய எரிசக்தி அமைச்சகத்துடன் ஆர் ஈ சி ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது
RECOVERY RATE IMPROVES TO 41.57%
குணமடைவோர் விகிதம் 41.57 சதவீதமாக அதிகரிப்பு.
RERA (REAL ESTATE (REGULATION AND DEVELOPMENT) ACT, 2016 (RERA)
RERA (ரியல் எஸ்டேட் (ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு) சட்டம், 2016,
RERA (REAL ESTATE (REGULATION AND DEVELOPMENT) ACT, 2016 (RERA)
ரியல் எஸ்டேட் (ஒழுங்கு முறை மற்றும் மேம்பாட்டு) சட்டம், 2016