natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The biggest strength of all the reforms in agriculture is the participation of the people of the villages, the farmers and the youth
வேளாண் துறையில் மேற்கொள்ளப்படும் சீர்திருத்தங்களின்  மிகப் பெரிய வலிமை, கிராம மக்கள், விவசாயிகள், இளைஞர்களின் பங்களிப்பில் அடங்கியுள்ளது.
The bilateral MoU between India and Brazil will encourage cooperation between the two countries through joint initiatives, technology development in the health sector and development of research in the health sector
இந்தியா – பிரேசில் இடையேயான இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இருநாடுகளிடையேயான கூட்டு முயற்சிக்கான  ஒத்துழைப்பை ஊக்கப்படுத்துதல், சுகாதாரத்துறையில் தொழில்நுட்ப மேம்பாடு மற்றும் ஆராய்ச்சியை மேம்படுத்த இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்யும்.
The bilateral goodwill visit is on invitation by the Chief of the Swedish Air Force
ஸ்வீடன் நாட்டு விமானப்படை தளபதி விடுத்த அழைப்பின் பேரில் இந்த இருதரப்பு நல்லெண்ணப் பயணம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
The bilateral hydrocarbons trade alone has touched US$ 9.2 billion during 2019-20, accounting for 10% of the overall bilateral trade
இருதரப்பு ஹைட்ரோகார்பன் வர்த்தகம் 2019-20ஆம் ஆண்டில் 9.2 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களைத் தொட்டது.
The bilateral hydrocarbons trade alone has touched US$ 9.2 billion during 2019-20, accounting for 10% of the overall bilateral trade
இருதரப்பு ஹைட்ரோகார்பன் வர்த்தகம் மட்டுமே 2019-20 ஆம் ஆண்டில் 9.2 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களைத் தொட்டுள்ளது.
The bilateral trade between US & India grew from $126 billion dollars in 2017 to $145 dollars in 2019
இந்தியா- அமெரிக்கா இடையே கடந்த 2017ம் ஆண்டில் 126 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்த இருதரப்பு வர்த்தகம், 2019-ல் 145 பில்லியன் டாலராக அதிகரித்துள்ளதாகவும், அடுத்த 5 ஆண்டகளில் 500 பில்லியன் அமெரிக்க டாலருக்கு இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் தெரிவித்தார்.
The bill is aimed at tackling the menace of illicit deposit taking activities in the country
நாட்டில் நடைபெறும் சட்டவிரோத வைப்புத்தொகை பிரச்சினையைக் கையாள்வதை நோக்கமாகக் கொண்டதாக இந்த மசோதா உள்ளது.
The bioassay laboratory of Department of Biotechnology’s Faridabad-based Translational Health Science and Technology Institute (THSTI) will now function as an extension of diagnostic facility of ESIC Medical College and Hospital, Faridabad for COVID-19 testing
ஹரியாணா மாநிலம், ஃபரீதாபாதில் இயங்கிவரும் சுகாதார அறிவியல் தொழில்நுட்ப செயல்பாட்டு நிறுவனத்தில் (Translational Health Science and Technology Institute- THSTI) உள்ள உயிரியல் மருத்துவ ஆய்வகம் (The bioassay laboratory) அங்குள்ள ஈஎஸ்ஐசி மருத்துவக் கல்லூரி மற்றும் மருத்துவமனையின் “கோவிட் 19” தொற்று குறித்து பரிசோதிக்கும்  விரிவாக்க மையமாகச் செயல்படும்.
The biotechnology sector in India has evolved over the last three decades and has made significant contribution in various sectors especially health, agriculture etc
இந்தியாவில் சுகாதாரம், வேளாண்மை உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில், கடந்த 30 ஆண்டுகளில் உயிரித்தொழில்நுட்பத்துறை  கணிசமான பங்களிப்பை வழங்கி வருகிறது.
The birth anniversary of Dr.Baba Saheb Ambedkar is on the 14th of April
பாபாசாஹேப் அம்பேட்கர் அவர்களின் பிறந்த நாள்.
The biscuits were supplied on request from the officials of the Institute
நிறுவன அதிகாரிகளின் வேண்டுகோளுக்கிணங்க பிஸ்கட்கள் வழங்கப்பட்டன.
The blue sea, the back-waters, the Great Periyar River the greenery all around and its dynamic people make Kochi indeed a Queen among the cities.
நீலக் கடல், உப்பங்கழி, பெரியார் நதி, பசுமை மிகுந்த சுற்றுச்சூழல், துடிப்பான மக்களை கொண்ட கொச்சி நகரங்களின் ராணியாகவே உள்ளது.
The board is headed by a Senior General Officer and includes a woman officer of the rank of Brigadier
மூத்த ஜெனரல் அதிகாரியின் தலைமையில் அமைந்த இந்தக் குழு, பிரிகேடியர் நிலையில் உள்ள ஒரு பெண் அதிகாரியையும் உள்ளடக்கியது ஆகும்.
The boat had left kochi on 12 Mar for fishing in Arabian Sea and has not touched any other port since then
கொச்சியில் இருந்து மார்ச் 12 அன்று அரபிக் கடலில் மீன்பிடிப்பதற்காக சென்ற இந்த படகு, அதன் பின் எந்த துறைமுகத்தையும் தொடவில்லை.
The boat was reported missing since 15 days
இந்தப் படகு 15 நாட்களுக்கு முன்னதாக காணாமல் போனதாக அறிவிக்கப்பட்டது.
The boat with 10 crew, did not have sufficient fuel, water and provision to reach home port Kolachel in Tamilnadu and was found stranded off kochi
தமிழ்நாட்டில் உள்ள தங்களின் சொந்த துறைமுகமான கொளச்சலை அடைவதற்கு போதிய எரிபொருள், தன்ணீர் மற்றும் மளிகை இல்லாததால், 10 பணியாளர்களைக் கொண்ட இந்த படகு, கொச்சிக்கு வெளியே தவித்தது.
The bond deposited by any eligible political party to its account shall be credited on the same day.
தகுதியான  எந்த அரசியல் கட்சியும் பத்திரத்தை வங்கியில் டெபாசிட் செய்தவுடன் அதே வங்கியில் அக்கட்சி வைத்திருக்கும் சேமிப்புக் கணக்கில் அதே நாளில் சேர்க்கப்பட்டுவிடும்.
The bond of learning between us is as modern as it is ancient
நம் இருநாடுகளிடையே கற்றலில் உள்ள பிணைப்பு, மிகவும் தொன்மையானதும், நவீனமானதுமாகும்.
The bonus rates given above are highest in Indian life insurance industry.
மேற்கூறப்பட்ட போனஸ் வீதம் இந்திய ஆயுள் காப்பீட்டுத் துறையில் மிக அதிகமானதாகும்.
The book also covers events relating to the Vice President’s foreign visits, his interactions with the world leaders and his addresses to the Indian diaspora in different countries.
குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் வெளிநாட்டுப் பயணங்கள் குறித்தும், உலக தலைவர்களுடன் அவரது கலந்துரையாடல்கள் குறித்தும், பல்வேறு நாடுகளில் உள்ள இந்திய மக்களிடையே அவர் ஆற்றிய உரைகள் குறித்தும், இந்தப் புத்தகத்தில் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகள் இடம் பெற்றுள்ளன.
The book also covers events relating to the Vice President’s foreign visits, his interactions with the world leaders and his addresses to the Indian diaspora in different countries.
குடியரசுத் துணைத்தலைவரின் அயல்நாட்டுப் பயணங்கள், உலகத் தலைவர்களுடனான அவருடைய கலந்துரையாடல், பல்வேறு நாடுகளில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினருடன் அவர் நிகழ்த்திய உரைகள் ஆகியவற்றோடு தொடர்புடைய நிகழ்வுகள் இந்தப் புத்தகத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
The book by His Highness Prince Ghazi which has just been discussed, is also the outcome of efforts made under your leadership in Jordan
மாண்புமிகு இளவரசர் காஜி-யின் புத்தகம் குறித்து தற்போது விவாதிக்கப்பட்டதும், ஜோர்டானில் உங்களின் தலைமையின் கீழ் மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சியின் விளைவுதான்.
The book can be accessed at:
இந்த மின் கையேட்டை இங்கே காணலாம்:
The book captures through words and pictures the variegated activities of the Vice President, including his travels in India and abroad
குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் இந்திய, வெளிநாட்டு பயணங்கள் உட்பட பல்வேறு செயல்பாடுகள் குறித்து படங்களுடனும், வார்த்தைகளுடனும் இந்தப் புத்தகம் விவரிக்கிறது.
The book has been penned by Kirpal Singh Ji, who is based in Chandigarh.”
இந்தப் புத்தகத்தை சண்டிகரை சேர்ந்த திரு கிர்பால் சிங் எழுதியுள்ளார்”,  என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The book has been written by Shri N Chandrasekaran and Ms.Roopa Purushottam.
இந்த புத்தகம் திரு என் சந்திரசேகரன், திருமிகு ரூபா புருஷோத்தம் ஆகியோரால் எழுதப்பட்டுள்ளது.
The book has eleven short stories, poems, and songs highlighting the history of the battles in which the brave soldiers sacrificed their lives and have shown the utmost courage & leadership while facing the enemy during War to protect the motherland.
இந்த நூலில் ராணுவ வீரர்கள் அதீத வீரத்துடன், தலைமைப் பண்பை முன்நிறுத்தி, தாய்நாட்டைக் காப்பதற்கான போர்களின்போது எதிரிகளை எதிர்கொண்டு, தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்த போர் வரலாறுகளைக் கோடிட்டுக் காட்டும் 11 சிறுகதைகள், கவிதைகள் மற்றும் பாடல்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.
The book is a centenary special edition which has been prepared by Ministry of culture in collaboration with Prof B B Lal Centenary Celebration Committee
இந்தப் புத்தகத்தை பேராசிரியர் பி. பி. லால் நூற்றாண்டுக் கொண்டாட்டத்துக்கான ஏற்பாட்டுக் குழுவுடன் இணைந்து நூற்றாண்டு சிறப்புப் பதிப்பாக மத்திய கலாச்சாரத் துறை அமைச்சகம் தயாரித்துள்ளது.
The book is a tribute from Ministry of culture for his immense contribution to the field of archaeology
தொல்லியல் துறைக்கு அவர் அளித்த அளப்பரிய பங்களிப்புக்காக கலாச்சாரத்துறை அளிக்கும் அஞ்சலியாக இந்தப் புத்தகம் அமைந்துள்ளது.
The book is available on all major e-commerce platforms.
அனைத்து முக்கிய மின்வணிக தளங்களிலும் இந்தப் புத்தகம் கிடைக்கும்.
The book is divided into four broad volumes.
இந்த நூல் 4 விரிவான பாகங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The book is the compilation of personal experiences of some distinguished scientists about their association with Kalam
இப்புத்தகம் கலாமோடு  தொடர்புடைய குறிப்பிடத்தக்க அறிவியலாளர்களின் தனிப்பட்ட அனுபவங்களின் தொகுப்பாகும்.
The book presents a powerful vision of the future where technology and human beings co-exist in a mutually beneficial ecosystem
மக்களும், தொழில்நுட்பமும் ஒன்றுடன் ஒன்று சேர்ந்து பரஸ்பரம் பயன்பெறும் சுற்றுச்சூழல் குறித்த வலுவான எதிர்கால தொலைநோக்கை இந்தப் புத்தகம் கொண்டுள்ளது.
The book recounts how in 2013, pushing aside protocol concerns, the First Lady sat with her troupe and sang her favourite numbers of Tagore on the occasion of Rabindra Jayanti.
இவர் 2013-ம் ஆண்டு ரவீந்தரநாத் தாகூர் பிறந்த தின விழாவில், நாட்டின் முதல் குடிமகள் என்ற நெறிமுறைகளை புறம் தள்ளிவிட்டு, தனது குழுவினருடன் அமர்ந்து, தனக்குப் பிடித்த தாகூரின் பாடல்கள் பாடியதை இந்தப் புத்தகம் நினைவூட்டுகிறது
The book release event was held at the Balayogi Auditorium, Parliament Library Building.
புத்தக வெளியீட்டு நிகழ்ச்சி, நாடாளுமன்ற நூலக கட்டடத்தில் அமைந்துள்ள பாலயோகி அரங்கத்தில் நடைபெற்றது.
The book was officially launched by Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat, and Union Minister of Textiles and Women & Child Development Smt.Smriti Irani in New Delhi today
கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், மத்திய ஜவுளித்துறை, பெண்கள் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி. . ஸ்மிருதி இராணி ஆகியோர் இன்று புதுதில்லியில் வெளியிட்டனர்.
The book was release in three languages Hindi, Punjabi and English.
இந்தி, பஞ்சாபி மற்றும் ஆங்கிலம் ஆகிய மொழிகளில் இந்தப் புத்தகம் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The book which runs into more than 250 pages has been brought out by the Publications Division of the Ministry of Information and Broadcasting.
250 பக்கங்களுக்கு மேல் கொண்ட இந்தப் புத்தகத்தை, மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் புத்தக வெளியீட்டுப்பிரிவு வெளியிடுகிறது.
The book which runs into over 250 pages, and has been brought out by Publications Division, captures through words and pictures the variegated activities of the Vice President, including his travels in India and abroad
குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் உள்நாட்டு மற்றும் அயல்நாட்டுப் பயணங்கள் உட்பட பல்வேறு நடவடிக்கைகளை சொற்கள் மற்றும் படங்கள் வழியாக வெளிப்படுத்தும் 250 பக்கங்களைக் கொண்ட இந்தப் புத்தகத்தை மத்திய அரசின் புத்தக வெளியீட்டுப் பிரிவு வெளியிட்டுள்ளது.
The book will be priced at Rs 300.00 and the e-book will be available at Rs 225.00
அச்சிடப்பட்ட நூலின் விலை 300-க்கும், இ-புத்தகம் 225-க்கும் கிடைக்கும். https://www. publicationsdivision. nic. in/index. php?
The book “President Pranab Mukherjee – A Statesman” has been published by The Statesman, one of India’s oldest English-language newspapers
“குடியரசுத்தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜி ஓர் அரசியல் மேதை”  என்னும் இந்த நூல் இந்தியாவின் மிகப் பழமையான நாளிதழ்களில் ஒன்றான ஸ்டேட்ஸ்மேன்னால் வெளியிடல் பெற்றுள்ளது.
The book “Thavaasmi…” is in four volumes and is prepared by a team of young professionals after years of extensive research
நான்கு பாகங்களாக வெளியாகியுள்ள தாவாஸ்மி புத்தகத்தை நீண்ட ஆராய்ச்சிக்குப்பின்  இளைஞர்கள் அடங்கிய குழு தயாரித்துள்ளது.
The book “The Swachh Bharat Revolution”, edited by Shri Parameswaran Iyer, Secretary of Department of Drinking Water and Sanitation has been translated into Hindi and published by as the Swachh Bharat Kranti
பரமேஸ்வரன் ஐயர் தொகுத்தமைத்துள்ள ‘ஸ்வச் பாரத் புரட்சி; என்ற புத்தகம் ஹிந்தியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு ‘ஸ்வச் பாரத்க்ராந்தி’ என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The booking will ONLY  online and shall commence in few days .
இதற்கான முன்பதிவு ஆன்லைனில் மட்டும் இன்னும் சில நாட்களில் தொடங்கும்.
The booklet was released by the Dr Rajiv Kumar, Vice-Chairman of NITI Aayog, with Shri Ramanan Ramanathan, Mission Director, Atal Innovation Mission.
இந்த தொகுப்பு நூலினை நித்தி ஆயோக்கின் துணைத்தலைவர் டாக்டர் ராஜீவ் குமார், அடல் புதிய கண்டுபிடிப்பு இயக்கத்தின் இயக்குநர் திரு.
The booklet will be instrumental in keeping children, young people safe online through basic do’s, and don’ts that will help parents and educators teach their children how to use the internet safely.
இது பெற்றோருக்கும், கல்வி கற்பிப்பவர்களுக்கும் குழந்தைகள் எவ்வாறு இணையதளத்தைப் பாதுகாப்பாக பயன்படுத்துவது என்பதைக் கற்பிக்க உதவும்.
The books can also be brought from Amazon and Google Play Store
அமேசான், கூகுள் ப்ளே ஸ்டோர் ஆகியவற்றின் மூலமும் இந்தப் புத்தகங்களைப் பெறலாம்.
The books can be purchased online from 20th February, 2020 from the website of Publiciations Division at the link
route=product/pbook  என்ற வெளியீட்டுப் பிரிவின் இணையத்தின்வழி 2020 பிப்ரவரி 20-ல் இருந்து இந்தப் புத்தகங்களை வாங்கலாம்.
The boost to these ties and tourism from the direct air-link between Kyiv and Delhi since last year was also noted by the Prime Minister.
சென்ற ஆண்டு முதல், கீவ்-வுக்கும், தில்லிக்கும் இடையேயான நேரடி விமான சேவை தொடர்பு இவ்வுறவுகளுக்கும், சுற்றுலாவுக்கும் உத்வேகம் கொடுத்திருப்தை பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
The border and coastal areas would get trained manpower for disaster management, and the youth would also get skill training for making their career in the armed forces.
எல்லைப்புற மற்றும் கடற்கையோர மாவட்டங்களுக்கு பேரிடர் மேலாண்மையில் பயிற்சி பெற்ற மனித சக்தி கிடைப்பதோடு, பாதுகாப்புப் படைகளில் தங்களது பணியை அமைத்துக் கொள்ள இளைஞர்களுக்குத் திறன் பயிற்சி கிடைக்கும்.
The border security will also improve with windmills along the border
எல்லைப் பகுதி முழுவதும் காற்றாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளதால், எல்லைப்புற பாதுகாப்பு நிலையும் மேம்படும்.
The brave peacekeepers from this land of Mahatma Gandhi and Gautam Budha have sent a message of peace and amity around the world
காந்தியடிகளும், கௌதமபுத்தரும் வாழ்ந்த இந்த பூமியிலிருந்து நமது தீரம்நிறை அமைதிக்காப்பாளர்கள், உலகெங்கும் அமைதியையும் நல்லிணக்கத்தையும் நிறுவும் செய்தியைக் கொண்டு சேர்த்திருக்கிறார்கள்.
The brave soldiers of our country were expecting and demanding this for a long time
நமது நாட்டின் துணிசல்மிக்க வீரர்கள் நீண்டகாலமாக இந்தக் கோரிக்கையை முன் வைத்து, எதிர்பார்த்திருந்தனர்.
The brave sons of Mother India made the supreme sacrificewhile protecting our motherland in the Galwan Valley.
கல்வாண் பள்ளத்தாக்குப் பகுதியில் நமது தாய்மண்ணைப் பாதுகாக்கும் பணியின்போது, இந்திய தாயின் வீரமகன்கள், மாபெரும் தியாகம் செய்துள்ளனர்.
The brave-hearts and police personnel who engage in disaster management and rescue operations by putting their lives at stake during a natural calamity will be given this honour in the name of Netaji every year
தேசிய பேரிடர் காலங்களில் தங்கள் இன்னுயிரையும் பொருட்படுத்தாமல் பேரிடர் மேலாண்மையிலும் மீட்பு நடவடிக்கையிலும் ஈடுபடும் நமது காவல்துறையின் வீர நெஞ்சங்களுக்கு ஒவ்வோராண்டும் நேதாஜியின் பெயரிலான இந்த விருது வழங்கப்படும்.
The bravery of such heroes like Gaind Singh and Gundadhur has been mentioned in your folk songs for several generations
கைந்த் சிங், குண்டாதர் போன்ற வீரர்களின்  துணிவு பலப்பல தலைமுறைகளாக நாட்டுப்புறப் பாடல்களின் வடிவில் எடுத்துக் கூறப்பட்டுள்ளது.
The bravery shown by these warriors while fighting Corona is certainly venerable.”
கொரோனாவுக்கு எதிராக நடக்கும் போராட்டத்தில் இந்தப் போராளிகள் வெளிப்படுத்தும் துணிவு நிச்சயம் மரியாதைக்குரியது” என்று கூறினார்.
The bridge costing Rs 17.89 crore excluding the approaches, consist of 16 cells of 30.25-metre length each.
17.89 செலவில் கட்டப்பட்ட இந்த பாலம், ஒவ்வொன்றும் 30.25 மீட்டர் நீளமுள்ள 16 பகுதிகளைக் கொண்டது.
The bridge is major road for transport between Bihar and UP .
பிகார், உத்தரப் பிரதேசத்துக்கு இடையேயான போக்குவரத்துக்கு இந்தப் பாலம் ஒரு முக்கிய வழியாகும்.
The bridge loan amount, along with other Govt.liabilities of the company, is proposed to be repaid to the Govt.from the disposal of remaining unencumbered land and other assets of Rasayani unit.
நிறுவனத்தின் இதர அரசுக் கடன்களுடன், இணைப்புக் கடன் தொகையை ரசாயனி பிரிவில் மீதம் உள்ள வில்லங்கமற்ற நிலம் மற்றும் பிற சொத்துக்களின் விற்பனை மூலம் அரசுக்கு திருப்பி செலுத்திட முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The bridge was successfully completed on August 16, 2020
எனினும் பாலம் அமைக்கும் பணி  2020 ஆகஸ்ட் 16ம் தேதி நிறைவடைந்தது.
The bridge will enhance the tourism potential of Rameshwaram region.
ராமேஸ்வரம் பகுதியில் சுற்றுலா வளங்களை இந்தப் பாலம்  விரிவுப்படுத்தும்.
The bridge will not only reduce the distance for the people of Arunachal Pradesh and Assam but also facilitate faster movement of troops and supplies to the Indo-China border in Arunachal Pradesh.
இது இந்த பிராந்தியத்தின் மக்களை இணைக்கக் கூடிய பாலம் மட்டுமல்ல, அசாமுக்கும், அருணாச்சலப்பிரதேசத்திற்கும் இடையேயான தூரத்தையும் குறைக்கிறது.
The bridge, which spans the River Brahmaputra between Dibrugarh and Dhemaji districts of Assam, is of immense economic and strategic significance for the nation
அஸ்ஸாம் மாநிலத்தில் உள்ள திப்ருகர் மற்றும் தேமாஜி மாவட்டங்களுக்கு இடையே ஓடும் பிரம்மபுத்திரா ஆற்றின்மீது அமைந்துள்ள இந்தப் பாலம், பொருளாதார ரீதியில் நாட்டுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாகும்.
The brief of the Retail Marketing Activities of TRIFED is given below:
டிரைஃபெட் அமைப்பின் சில்லரை சந்தைச் செயல்பாடுகள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன:
The brighter Mars will remain very close to the eclipsed Moon in the sky on July 27-28 and can be spotted very easily with the naked eye
ஜூலை 27-28-ல் பிரகாசமான செவ்வாய் கிரகம் கிரகணப்பட்ட சந்திரனுக்கு மிக அருகில் வரும்.
The brightest and best in every corner of India should have the opportunity to excel in science
இந்தியாவின் ஒவ்வொரு  மூலையிலும் உள்ள சிறந்த, மிகச் சிறந்தவர்களுக்கு அறிவியலில் சிறந்து விளங்குவதற்கான  வாய்ப்பு கிடைக்க வேண்டும்.
The broad features of thenew Floating Rate Savings Bonds, 2020 (Taxable) scheme are given below:
புதிய, மாறுபடும் வட்டி விகிதத்துடன் கூடிய சேமிப்புக் கடன் பத்திரங்களின் 2020 (வரிக்குட்பட்டது) திட்டத்தின் பரவலான அம்சங்கள் பின்வருமாறு:
The broad objective of this advisory is to prevent any unauthorized entry into a Zoom Conference Room and  prevent the unauthorized participant to carry out malicious attacks on the terminals of other users in the conference.
ஜூம் (ZOOM) மாநாட்டு அறையில் அங்கீகாரம் இல்லாத எவரும் நுழைந்து விடுவதைத் தடுப்பது, அங்கீகாரம் இல்லாமல் பங்கேற்கும் நபர், மாநாட்டைப் பயன்படுத்தும் மற்ற பங்கேற்பாளர்களின் டெர்மினல்களைப் பாதிக்கக் கூடிய செயல்களைச் செய்யாமல் தடுப்பது ஆகியவை, இந்த அறிவுரை வழங்கப்பட்டதற்கான பரந்த நோக்கமாகும்.
The broad objectives of this project are listed as under:
இத்திட்டத்தின் விரிவான நோக்கங்கள் வருமாறு:
The brochure can be downloaded from www.dst.gov.in.
இந்தத் தகவல் கையேட்டை கீழ்காணும் இணையதளத்திலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம்: www. dst. gov. in
The brutal terrorist attack in Pulwama last week is another cruel reminder of the threat to humanity that has caused havoc on the world
கடந்த வாரத்தில் புல்வாமா பகுதியில் நடைபெற்ற கொடூரமான தீவிரவாத தாக்குதல் என்பது உலகத்தில் அழிவை ஏற்படுத்தக் கூடிய, மனித குலத்திற்கு எதிரான அபாயத்தை மிகவும் கொடூரமான வகையில் நமக்கு மீண்டும் நினைவுட்டியுள்ளது.
The brutal terrorist attack in Pulwama shows that the time for discussions is over now
புல்வாமாவில் நடத்தப்பட்ட கொடுமையான தீவிரவாதத் தாக்குதல், பேச்சுவார்த்தைக்கான நேரம் தற்போது முடிந்துவிட்டது என்பதையே காட்டுகிறது.
The budget 2018-19 will improve the living standard of common people
2018-19 பட்ஜெட் சாமானிய மனிதர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தும்.
The budget allocation for food subsidy in 2018-19 is Rs.169123 crore.
2018-19 வரவு-செலவுத் திட்டத்தில், உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்கள் அமைச்சகத்திற்கான ஒதுக்கீடு இரண்டு மடங்கு உயர்த்தப்பட்டு, ரூ.
The budget allocation for food subsidy in 2018-19 is Rs.169123 crore.
2018-19 நிதியாண்டில் மாநிலங்களுக்கிடையே உணவு தானியங்கள் எடுத்துச் செல்வது மற்றும் அது தொடர்பான செலவுகளுக்காக மாநில அரசுகளுக்கு மத்திய உதவியாக ரூ.
The budget has a roadmap to transform the agriculture sector of India, PM added.
இந்தியாவின் வேளாண் துறையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான வழிகாட்டியாகவும் இந்த பட்ஜெட் உள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The budget has ensured the following – remunerative price of  crop to the farmer, upliftment of the poor with welfare schemes, respecting honesty of  tax paying citizen, support to the spirit of entrepreneurs with a right tax structure and hailing the contribution of senior citizens to the country
பின்வரும் விஷயங்களை இந்த நிதிநிலை அறிக்கை உறுதி செய்திருக்கிறது - விவசாயிகளின் சாகுபடி பயிர்களுக்கு லாபகரமான விலை, நலத் திட்டங்கள் மூலமாக ஏழைகள் முன்னேற்றம், வரி செலுத்தும் குடிமக்களின் நேர்மைக்கு மதிப்பு அளித்தல், சரியான வரி சீர்திருத்தம் மூலமாக தொழில்முனைவோரின் உத்வேகத்துக்கு ஆதரவு அளித்தல், நாட்டுக்கு மூத்த குடிமக்கள் செய்த பங்களிப்பை பாராட்டுதல் ஆகியவை உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன.
The budget is expected to give a boost to the hopes and aspirations of 125 crore people of the country
நாட்டின் 125 கோடி மக்களின் நம்பிக்கைகள் மற்றும் விருப்பங்களுக்கு இந்த நிதிநிலை அறிக்கை ஊக்கம் தரும் என எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
The budget session had to be wrapped up ahead of time
பட்ஜெட் கூட்டத் தொடரை, குறித்த நேரத்துக்கு  முன்பே முடிக்க வேண்டியிருந்தது.
The building flaunts a modern design and green features with focus on thermal and sound insulation and high energy efficiency.
அதிநவீன வடிவமைப்பில்,  வெளிப்புற வெப்பம் மற்றும் ஒலி ஊடுருவாமல், எரிசக்தி சிக்கனம் உள்ளிட்ட பசுமை அம்சங்களுடன் இந்தக் கட்டடம் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
The building has an exhibition area, memorial, meditation hall with the Buddha Statue, 12 feet height bronze statue of Dr.Ambedkar among others
இந்தக் கட்டிடத்தில் கண்காட்சிப் பகுதி, நினைவிடம், புத்தர் சிலையுடன் கூடிய தியான மண்டபம், டாக்டர் அம்பேத்கரின் 12 அடி உயர வெண்கலச் சிலை உள்ளிட்டவை அமைந்திருக்கும்.
The building has arrangements for accommodation of more than 100 university students and research scholars.
இந்த வளாகம், நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் தங்குவதற்கான வசதிகளைக் கொண்டுள்ளது.
The building has been constructed with Indian grant assistance and will be the first India assisted infrastructure project within the capital city of Port Louis after Covid.
இந்திய அரசின் நிதியுதவியுடன் கட்டப்பட்டுள்ள இந்தக் கட்டடம், அந்நாட்டின் தலைநகரமான  போர்ட் லூயி நகரில் இந்திய உதவியுடன் மேற்கொள்ளப்பட்ட முதலாவது கட்டமைப்புத் திட்டம் ஆகும்.
The building has been constructed with Indian grant assistance and will be the first India assisted infrastructure project within the capital city of Port Louis after Covid.
கோவிட் பெருந்தொற்று காலத்திற்குப் பிறகு துவக்கி வைக்கப்படும் இந்த உச்ச நீதிமன்றக் கட்டிடம் போர்ட் லூயி தலைநகரத்தில் இந்திய உதவியுடன் மேற்கொள்ளப்படும் கட்டமைப்புத் திட்டத்தின் முதலாவது கட்டிடம் ஆகும்.
The building has been envisioned as a world class institution of national importance dedicated to the multi-disciplinary study of the subjects which Dr.Ambedkar dealt with in his life time and to afford and promote human rights, equality and upliftment of society.
இந்தக் கட்டிடம் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த உலகத்தரமான அமைப்பாக, டாக்டர் அம்பேத்கர் வாழ்வில் பயின்ற துறைகளில் ஆய்வுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டு அதன் மூலம் மனித உரிமை, சமத்துவம் மற்றும் சமூக மேம்பாடு ஆகியவற்றை அணுகவும் மேம்படுத்தவும் அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
The building is also unique in having a 25 metre high Ashoka pillar made of bronze placed strategically in the western corner of the building, open to public view.
இந்த கட்டிடத்தின் மேற்கு மூலையில் திறந்த வெளியில் மக்களின் பார்வையில் படும் வகையில் 25 மீட்டர் உயர வெண்கலத்தால் ஆன அசோகர் தூண் அமைக்கப்பட்டுள்ளது இந்த கட்டிடத்தை தனித்தன்மையானதாக மாற்றி உள்ளது.
The building is environment-friendly with a Green Building rating of GRIHA4 and is built as per norms of the ‘Sugamya Bharat Abhiyan’.
இந்தக் கட்டிடம் சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற வகையில் ‘கிரிகா 4’ தரத்தில் ‘சுகம்யா பாரத் திட்டத்தின்’ விதிமுறைகளின் படி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The building is now about a hundred years old
தற்போதைய கட்டிடம் 100 ஆண்டு பழமையானதாகும்.
The building is spread over an area of more than 4700 sqm with over 10 floors and a built up area of around 25,000 sqm
சுமார் 4,700-க்கும் மேற்பட்ட சதுரமீட்டர் பரப்பிலான நிலத்தில்,  10தளங்களுடன், சுமார் 25,000 சதுர மீட்டர் பரப்பில் இந்தக் கட்டடம் அமைந்துள்ளது.
The building standS in plot area of 7374 sq meter and a total built up area of 6758 sq meter.
7,374 சதுர மீட்டர் பரப்பில் 6,758 சதுர மீட்டர் பரப்புக் கட்டுமானத்துடன் நினைவிடக் கட்டிடம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The building will comply with the highest structural safety standards, including adherence to Seismic Zone 5 requirements and is designed for ease of maintenance and operations
நில அதிர்வு பகுதி-5 தேவைகள் உட்பட உயர்ரக கட்டமைப்பு பாதுகாப்பு தரநிலைகளை இந்த கட்டிடம் உறுதிப்படுத்தும்.
The building will house modern schooling facilities for the benefit of over 1000 school children.
இந்தப் பள்ளியில் பயிலும் சுமார் ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மாணவர்களுக்காக அதிநவீன வசதிகள் ஏற்படுத்தப்படவுள்ளது.