natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Had India not been suffering from Corona, there would have been positive discussion on it in the Indian media for a week, that such a great work has happened.
கொரோனாவால் இந்தியா பாதிக்கப்படாமல் இருந்திருந்தால், இந்திய ஊடகங்களில் ஒரு வார காலத்துக்கு நேர்மறை விவாதங்கள் நடைபெற்றிருக்கும்.
Had Sardar Vallabhbhai Patel been the first Prime Minister, a part of Kashmir would not have been under control of Pakistan today.
சர்தார் வல்லப பாய் படேல் மட்டும் முதல் பிரதமர் ஆகியிருந்தால், காஷ்மீரத்தின் ஒரு பகுதி இன்று பாகிஸ்தானின் கட்டுப்பாட்டிற்கு சென்றிருக்காது.
Had an excellent meeting with Prime Minister Prayut Chan-o-cha
பிரதமர் ப்ரயூத் சான்-ஓ-சா-வுடனான சந்திப்பு மிகச்சிறப்பானதாக இருந்தது.
Had someone thought about what kind of aviation sector would be required in the 21st century 20-25 years ago then perhaps today we would not be required to work the way we work
21-ம் நூற்றாண்டில் விமானப் போக்குவரத்து துறையில் எத்தகைய தேவைகள் இருக்கும் என்று 20-25 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் யாராவது நினைத்துப் பார்த்திருந்தால் இன்று நாம் செய்யும் இந்த வேலையை செய்ய வேண்டிய தேவையே இருந்திருக்காது.
Had the mothers of these districts no right to have healthy children or to have children who are devoid of Anaemia, who have a proper growth?
இந்த மாவட்டங்களில் உள்ள தாய்மார்களுக்கு சோகையில்லாத குழந்தைகளை அல்லது உடல் ஆரோக்கியமான குழந்தைகளை, முறையான வளர்ச்சியுடைய குழந்தைகளை வைத்திருப்பதற்கான உரிமை இல்லையா?
Had the old methods been adopted, the situation would have been equally bad today
பழைய நடைமுறைகள் தொடர்ந்திருந்தால் நிலைமை இன்றைக்கு மோசமாக இருந்திருக்கும்.
Had the pace not been faster, the toilet work would not have been completed in the homes of 11 crore people
இத்தகைய வேகம் இல்லாதிருந்தால், 11 கோடி மக்களின் வீடுகளில் கழிப்பறை பணிகள் முடிந்திருக்காது.
Had the previous government shown its power and given a befitting reply to the terrorists in their language, then today the terror wouldn't have grown to such gigantic levels
முந்தைய அரசு தனது சக்தியை வெளிப்படுத்தி, பயங்கரவாதிகளுக்கு அவர்களது மொழியிலேயே தக்க பதிலடி அளித்திருந்தால், இன்று பயங்கரவாதம் இந்த பெருமளவிற்கு வளர்ந்திருக்காது.
Had the previous governments been concerned, about 100 big irrigation projects would not have been struck for decades
முந்தைய அரசுகள் நடவடிக்கை எடுத்திருந்தால், மிகப்பெரும் 100 நீர்ப்பாசனத் திட்டங்கள் பல ஆண்டுகளாக காத்துக் கிடந்திருக்காது.
Had the previous governments created similar laws before, then the home buyers wouldn't have had to approach the court and the real estate sector would have transparently flourished.
இதைப் போன்ற சட்டங்களை முந்தைய அரசு  இயற்றியிருந்தால், வீடுகளை வாங்குவோர் நீதிமன்றங்களின் படிகளை ஏறி இறங்கவேண்டிய அவசியம் இருந்திருக்காது.
Had this not been a fast pace, bank accounts of 37 crore people would not have opened in such a short time
எங்களது செயல் வேகமானதாக இல்லாதிருந்தால், 37 கோடி மக்களின் வங்கிக் கணக்குகள் இவ்வளவு குறுகிய காலத்தில் தொடங்கப்பட்டிருக்காது.
Had we accomplished all these things then it would have been better.
அவையெல்லாம் நிறைவேறியிருந்தால் இன்னும் நன்றாக இருந்திருக்கும்.
Had we not turned away from our duties, had we fulfilled our duties to mother Narmada then it would not have become incumbent upon us humans to save mother Narmada
நாம் நமது கடமையிலிருந்து விலகிச் செல்லாமல், தாய் நர்மதாவிற்கான நமது கடமைகளை நிறைவேற்றியிருந்தால், அப்போது மனிதர்களான நாம் தாய் நர்மதாவைக் காப்பாற்ற வேண்டிய பொறுப்பு இருந்திருக்காது.
Had we worked at the speed of 2013 , it would have taken centuries in making India 100% open defecation free or electrifying every part or even providing the LPG gas connection to every woman in rural and urban areas
2013ம் ஆண்டு வேகத்தில் நாம் செயல்பட்டிருந்தால், இந்தியாவை 100 சதவீதம் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடம் அற்றதாகவும், ஒவ்வொரு பகுதியை மின்மயமாக்குவதும் அல்லது ஊரக மற்றும் நகர்ப்புற பகுதிகளில் அனைத்து மகளிருக்கும் இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்பு அளிப்பதற்கும் நூற்றாண்டுகள் ஆகியிருக்கும்.
Had you understood what all happened with the Constitution, had you understood the importance of Constitution then all of it would not have happened with the Constitution
அரசியலமைப்பில் என்ன நடந்தது என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொண்டிருந்தால், அரசியலமைப்பின் முக்கியத்துவத்தை நீங்கள் புரிந்து கொண்டிருந்தால், அதெல்லாம் அரசியலமைப்புச் சட்டத்தில் நடந்திருக்காது.
Hail Kashi Kotwal, Mata Annapurna, Maa Ganga!
காசி கொத்வால், மாதா அன்னபூர்ணா, கங்கை அன்னை போற்றி!
Hailing Primes Minister’s pro-growth policies, Trump said “India has lifted nearly three hundred million people out of poverty under Prime Minister Narendra Modi’s leadership
வளர்ச்சிக்கு ஆதரவான கொள்கைகளை மேற்கொண்டு வருவதற்காக பிரதமரைப் பாராட்டிய ட்ரம்ப் “பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ் 30 கோடி இந்திய மக்களை வறுமையிலிருந்து மேலே கொண்டு வந்துள்ளது.
Hailing the Gupta Era under Samudragupta as the Golden Era of India, Shri Shah said that the boundaries of India under Samudragupta stretched the entire length of the subcontinent in his time
குப்த வம்சத்தின் சமுத்திர குப்தர் காலம் இந்தியாவின் பொற்காலம் என்று குறிப்பிட்ட திரு அமித் ஷா அவரது ஆட்சியின் கீழ் இந்தியாவின் எல்லைகள் துணைக்கண்டம் முழுமைக்கும் விரிவடைந்தது என்று கூறினார்.
Hailing the efforts of the committees, the Minister said “The report will not remain in the shelf
இக்குழுக்களின் முயற்சிகளைப் பாராட்டிய அமைச்சர், “இந்த அறிக்கை அலமாரிகளில் முடங்கிவிடாது.
Hailing the health sector revolution in Gujarat, Prime Minister said that the hospitals that have come up in the past few years in Gujarat will greatly benefit the poor
குஜராத்தில் சுகாதாரத்துறையில் நிகழ்ந்து வரும் புரட்சியைப் பாராட்டிய பிரதமர், இம்மாநிலத்தில் கடந்த சில ஆண்டுகளாக உருவாகி வரும் மருத்துவமனைகள், ஏழைகளுக்கு பெரிதும் பயனளிக்கும் வகையில் அமைந்திருப்பதாகக் கூறினார்.
Hailing the success of the 2019 editions of the Varuna naval and the Garuda air exercises, as well as the preparations for the Shakti exercise, which will be held in autumn in India, France and India are determined to further strengthen the cooperation between their armed forces and in this connection are working towards increased interoperability as well as pursuing deliberations to develop joint forces cooperation
2019-ம் ஆண்டில் நடைபெற்ற வருணா கடற்படை மற்றும் கருடா விமானப்படை கூட்டுப் பயிற்சிகளின் வெற்றி மற்றும் இந்தியாவில் இலையுதிர் காலத்தில் நடைபெற உள்ள சக்தி பயிற்சிக்கான ஏற்பாடுகள் குறித்து வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
Hailing the visionary leadership of PM Modi, the Czech PM appreciated the rapid growth of Indian economy and huge opportunities for enhancing bilateral trade & investment relations
பிரதமர் மோடியின் தொலைநோக்கு சிந்தனையுடன் கூடிய தலைமைப்பண்பை வெகுவாகப் பாராட்டிய செக் பிரதமர், இந்தியாவின் விரைவான பொருளாதார வளர்ச்சியையும் பாராட்டியதுடன், இருதரப்பு வர்த்தகம் & முதலீட்டு உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்தும் விவாதித்தார்.
Hails the role of FAO in ensuring food security across the globe Dedicates to the nation, 17 recently developed biofortified varieties of crops Reforms in India show India's commitment towards Global Food Security, says PM
உலகம் முழுவதும் உணவு பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதில் எப்ஏஓ வின் பங்கை பாராட்டினார்சமீபத்தில் உருவாக்கப்பட்ட ஊட்டச்சத்து மிக்க 17 பயிர் வகைகளை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் இந்தியாவில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சீர்திருத்தங்கள், உணவு பாதுகாப்புக்கான இந்தியாவின் உறுதியை காட்டுவதாக பிரதமர் கூறினார்
Haj Subsidy to be discontinue from Financial Year 2018-19
ஹஜ் மானியம் 2018-19 ஆம் நிதியாண்டு முதல் நிறுத்தப்படவுள்ளது
Haldia)  13.61 per cent, JNPT 6.2 per cent and New Mangalore 5.28 per cent.
அதற்கு அடுத்தபடியாக பாரதீப் 14.68 சதவீதம், கொல்கத்தா (ஹால்தியா உட்பட)13.61 சதவீதம், ஜே. என். பி. டி. 6.2 சதவீதம் மற்றும் புதிய மங்களூர் துறைமுகம் 5.28 சதவீத வளர்ச்சியை பதிவு செய்துள்ளது.
Haldia] (11.33%), Cochin(8.70%),Paradip (7.61%) and New Mangalore (6.66%).
அதற்கு அடுத்தபடியாக கொல்கத்தா (ஹால்டியா உட்பட) (11.33%), கொச்சி (8.70%), பாரதீப் (7.61%) மற்றும் புது மங்களூரு (6.66%) வளர்ச்சி பெற்றுள்ளன.
Haldibari – Chilahati rail link jointly inaugurated by the Prime Ministers of India and Bangladesh during India-Bangladesh virtual bilateral summit
இந்தியா, வங்கதேச நாடுகளின் வரலாற்றில் முக்கிய நிகழ்வுகளில் ஒன்றாக சிலஹட்டி - ஹல்திபாரி ரயில் இணைப்பை இந்திய, வங்கதேசப் பிரதமர்கள் இன்று தொடங்கி வைத்தனர்.
Haldibari – Chilahati rail link jointly inaugurated by the Prime Ministers of India and Bangladesh during India-Bangladesh virtual bilateral summit
சிலஹட்டி - ஹல்திபாரி ரயில் இணைப்பை இந்திய, வங்கதேசப் பிரதமர்கள் தொடங்கி வைத்தனர்
Half of the total internet users are in our rural areas
இன்டர்நெட் பயன்படுத்துவோரில் பாதி பேர் கிராமப் பகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்கள்.
Hallmarking of precious metals will be mandatory from 1st June 2021
விலைமதிப்பற்ற உலோகங்களின் ஹால்மார்க்கிங் ஜூன் 1, 2021  முதல் கட்டாயமாக இருக்கும்.
Halwa ceremony marking the commencement of Budget printing process for the General Budget 2019-20 was held in North Block here today afternoon in the august presence of the Union Minister of Finance & Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman
மத்திய அரசின் 2019-20 பொது நிதிநிலை அறிக்கையை அச்சிடும் பணி, நிதியமைச்சகம் அமைந்துள்ள நார்த் பிளாக் வளாகத்தில், மத்திய நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் முன்னிலையில் இன்று பிற்பகல் நடைபெற்ற பாரம்பரிய முறையிலான அல்வா தயாரிப்பு நிகழ்ச்சியுடன் தொடங்கியது.
Hamari Dharohar - Scheme to preserve rich heritage of minority Communities under the overall concept of Indian Culture.
ஒட்டுமொத்த இந்திய பண்பாட்டின் ஓர் அங்கமான ஹமாரி தரோஹர் (Hamari Dharohar) என்ற திட்டம் சிறுபான்மையினரின் வளமான பாரம்பரியத்தைப் போற்றிப் பாதுகாப்பதற்கானது.
Hamdard University was represented by Dr.Abdul Mannan, Vice Chancellor
ஹம்டார்டு பல்கலைக்கழகத்தின் சார்பில் அதன் துணைவேந்தர் டாக்டர் அப்துல் மன்னன் இந்த நிகழ்வின்போது உடனிருந்தார்.
Hamid Karzai calls on PM
பிரதமருடன் ஹமீத் கர்சாய் சந்திப்பு
Hanaya is 12 years old and lives in Anantnag, Kashmir
ஹனாயா 12 வயது நிரம்பிய சிறுமி, கஷ்மீரத்தின் அனந்த்நாக் பகுதியைச் சேர்ந்தவர்.
Hand Sanitizer prepared by Madurai City Municipal Corporation and applied to public and official while entering in Government office.
மதுரை மாநகராட்சியால் கிருமிநாசினி தயாரிக்கப்பட்டு, அரசு அலுவலகங்களில் நுழையும் போது பொது மக்களுக்கும் அலுவலர்களுக்கும் கையில் தடவிக்கொள்ள கொடுக்கப்படுகிறது.
Hand gloves shall be provided to all the electors for signing on the voter register and pressing button of EVM for voting.
வாக்காளர் பதிவேட்டில் கையெழுத்திடுவதற்கும் வாக்களிப்பதற்காக மின்னணு வாக்கு இயந்திரத்தில் பொத்தானை அழுத்துவதற்கும் வாக்காளர்களுக்குக் கையுறைகள் வழங்கப்பட வேண்டும்.
Hand sanitizer prepared by ARCI provided to police personnel on duty during COVID 19 crisis
ஏ. ஆர். சி. ஐ. தயாரித்த கைகளுக்கான கிருமிநாசினி, கோவிட்-19 நெருக்கடியில் பணியில் உள்ள காவல் துறை அலுவலர்களுக்கு அளிக்கப்பட்டது
Handicraft Bhawan, Baba Kharak Singh Marg  -  16-19 November, 2017
ஹேண்டிகிராப்ட் பவன், பாபா கரக் சிங் மார்க் – 16-19 நவம்பர் 2017.
Handicraft and GI Toys exempted from Quality Control Order
கைவினை மற்றும் புவிசார் குறியீடு பொம்மைகளுக்கு தரக் கட்டுப்பாட்டு ஆணையிலிருந்து விலக்கு
Handicrafts is a symbol of India’s glorious cultural heritage and an important source of livelihood in the country
கைவினைப் பொருட்கள், இந்தியாவின் தொன்மையான கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் சின்னமாகவும், வாழ்வாதாரத்திற்கு முக்கிய அம்சமாகவும் விளங்குகின்றன.
Handing over of Land Documents for High Speed Rail Terminal at Bandra Kurla Complex (BKC)
பாந்த்ரா குர்லா வளாகத்தில் அதிவிரைவு ரயில் முனையத்திற்கான நில ஆவணங்கள் ஒப்படைக்கப்பட்டன.
Hands of both the occupants of hell and heaven were tied in the same manner
சொர்க்கம், நரகம் என இரண்டில் இருந்தவர்களின் கைகளும் இதே முறையில் கட்டப்பட்டு இருந்தன.
Hand sanitisers and face masks
கை கிருமிநாசினி மற்றும் முகக் கவச உறைகள்
Happiness is fundamental to the human experience of life
மகிழ்ச்சி என்பது வாழ்க்கையின் அடிப்படை அனுபவம்.
Happy Independence Day to all my fellow Indians
எனது சக இந்தியர்கள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியான சுதந்திரதின வாழ்த்துகள்.
Happy Vishu! May the new year bring with it new hopes, more prosperity and good health.
மகிழ்ச்சி நிறைந்த விஷு வாழ்த்துகள்! . இந்த புத்தாண்டு புதிய நம்பிக்கைகளையும், கூடுதல் வளத்தையும் நல்ல ஆரோக்கியத்தையும் வழங்கட்டும்.
Happy that entire energy of our Bodo friends will further strengthen Assam's development.
போடோ நண்பர்களின் ஒட்டுமொத்த ஆற்றலும், அஸ்ஸாமின் வளர்ச்சியை மேலும் வலுப்படுத்தும் என்பது மகிழ்ச்சிக்குரியது.
Happy that the Bharat Ratna has been conferred on Bhupen Da.” the Prime Minister said.
புபேன் அவர்களுக்கு பாரத் ரத்னா விருது வழங்கப்பட்டிருப்பது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Happy to have met President @jokowi
அதிபர்  ஜோகோவியை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
Har Gobind Khorana-Innovative Young Biotechnologist Award
ஹர் கோபிந்த் குரானா – புதுமைக்கான இளம் உயிரித்தொழில்நுட்ப விஞ்ஞானி விருது.
Hardeep Puri, Minister of State(I/C), Ministry of Housing and Urban Affairs reiterated the Centre’s commitment for In-situ redevelopment of slums areas in Delhi to achieve the vision of housing for All
அனைவருக்கும் வீடு என்ற தொலை நோக்கை அடைவதற்காகத் தில்லி குடிசைப் பகுதிகளை அவற்றின் இயல்பான சூழலில் மறுமேம்பாடு செய்வதில் மத்திய அரசு உறுதியுடன் உள்ளது என்று மத்திய வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை (தனிப்பொறுப்பு) அமைச்சர் ஹர்தீப் பூரி கூறியிருக்கிறார்.
Hardeep S Puri, MoS(I/C), Ministry of Housing and Urban Affairs said that creation of new Urban spaces needs to be green and resilient and stated that development process in Delhi is now being given a green and sustainable direction by the Ministry
நகர்ப்புற பகுதிக்கான உருவாக்கம் பசுமைத்தன்மை மற்றும் நெகிழ்வுத் திறனை கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புறத் துறை இணையமைச்சர் ஹர்தீப் எஸ். பூரி கூறியுள்ளார்.
Hardeep S.Puri, Minister of Civil Aviation, Dr.S Jaishankar, External Affairs Minister, Sh
மத்திய சுகாதாரம் & குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு ஹர்தீப் சிங் பூரி, வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் எஸ் ஜெய்சங்கர், உள்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஜி. கிஷன் ரெட்டி, சுகாதாரம்  & குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சௌபே, கப்பல் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
Hardeep S.Puri, Minister of Civil Aviation, Dr.S.Jaishankar, Minister of External Affairs, Sh
ஹர்தீப் எஸ் பூரி, வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் எஸ் ஜெய்சங்கர், உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு.
Hardeep S.Puri, Minister of Civil Aviation, Dr.S.Jaishankar, Minister of External Affairs, Sh
ஹர்தீப் எஸ் பூரி; மத்திய வெளிவிவகாரத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் எஸ் ஜெய்சங்கர்; மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு நித்தியானந்த ராய்;  மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணை அமைச்சர் திரு.
Hardeep S.Puri, Minister of Civil Aviation, Dr.Subrahmanyam Jaishankar, Minister of External Affairs, Sh
விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு ஹர்தீப் எஸ் புரி,
Hardeep S.Puri, Minister of Civil Aviation, Sh
ஜெய்சங்கர், விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு ஹார்தீப் எஸ். புரி, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல இணை அமைச்சர் திரு.
Hardeep Singh Nijjar: Canada based Chief of “Khalistan Tiger Force”.
8. ஹர்தீப் சிங் நிஜ்ஜார்: ``காலிஸ்தான் டைகர் படை'' என்ற கனடாவை சேர்ந்த அமைப்பின் தலைவர்.
Hardeep Singh Puri Minister of State (I/C) Ministry of Housing and Urban Affairs has stated that the Ministry of Housing and Urban Affairs is working to create an enabling environment for municipalities where they are the custodians of their revenue, and enjoy autonomy in deciding how their funds will be utilized
நகராட்சிகள் தங்கள் வருவாய்க்கு தாங்களே பாதுகாவலனாக இருந்து நிதியை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை நிர்ணயிக்கும் சுயாட்சியை அனுபவிக்க ஏற்ற சூழலை உருவாக்குவது  குறித்து மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் நடவடிக்கை எடுத்து வருவதாக இந்த துறைக்கான இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு ஹர்தீப் சிங் பூரி தெரிவித்துள்ளார்.
Hardeep Singh Puri appreciates aviation professionals and stakeholders for commendable efforts during Covid-19 crisis
கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின் போது விமானப் போக்குவரத்து ஊழியர்களும், அத்துறையினரும் ஆற்றிய மிகச் சிறந்த முயற்சிகளுக்காக திரு ஹர்தீப் சிங் பாராட்டு
Hardeep Singh Puri, Minister of State, I/C, Civil Aviation appreciated aviation professionals and stakeholders for their commendable efforts during Covid-19 crisis by making life saving medical & essential supplies available to citizens across the country under Lifeline Udan
கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின் போது, உயிர்நாடி உடான் திட்டத்தின்படி நாடெங்கும்  உள்ள மக்களுக்கு உயிர் காக்கும் மருந்துகள், அத்தியாவசியப் பொருட்கள்  ஆகியவற்றை கொண்டு சேர்க்க, சிவில் விமானப் போக்குவரத்து ஊழியர்களும், அத்துறையினரும் ஆற்றிய மிகச் சிறந்த முயற்சிகளுக்காக சிவில் விமானப் போக்குவரத்து துறை இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு ஹர்தீப் சிங் பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
Hari G.V: 20 of us Sir
ஸ்ரீ ஹரி ஜீ. வீ   :     20 பேர்கள் சார்.
Hari G.V: Jai Hind Sir
ஸ்ரீ ஹரி ஜீ. வீ   :     ஜெய் ஹிந்த் சார்.
Hari G.V: Kristujayanti College, Bengaluru Sir.
ஸ்ரீ ஹரி ஜீ. வீ. :     பெங்களூரூவின் க்ரிஸ்து ஜெயந்தி
Hari G.V: Sir, I came back from the youth Exchange Programme,
ஸ்ரீ ஹரி ஜீ. வீ   :     சார், நான் இளைஞர்கள் பரிமாற்றத்
Hari G.V: Yes sir.
ஸ்ரீ ஹரி ஜீ. வீ   :     ஆமாம் சார்.
Haridas Kundu, CHA (FD), an Aircrew Diver was deployed to Belagavi, Karnataka as part of the Naval Detachment wef 08 Aug 19 for ‘Op Varsha Rahat’
ஹரிதாஸ் குப்தா, சிஹெச்ஏ (எஃப்டி) கர்நாடகாவின் பெலகாவியில் நேவல் டிடச்மெண்ட்டுக்கு ஆப்பரேஷன் வர்ஷ ரகத்துக்காக 8 ஆகஸ்ட் 2019 முதல் விமானம் இயக்கும் குழுவில் டைவராக நியமிக்கப்பட்டார்.
HarivanshJi joined Ravivar newspaper in Bihar
ஹரிவன்ஷ் பீகாரில் ரவிவார் பத்திரிகையில் சேர்ந்தார்.
Harmonize automotive standards over the next 5 years in line with WP-29
அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் வாகனங்களின் தரத்தை  டபிள்யூ பி -29 (WP-29) தர வரிசைக்குக் கொண்டுவருதல்
Harness Science and Technology for the greater good of humanity: Vice President
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றத்தை மனிதகுலத்தின் நன்மைக்காக  பயன்படுத்த வேண்டும் : குடியரசு துணைத் தலைவர்
Harness the power of computing, communication and robotics to improve the quality of life: Vice President
வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த கணினி, தகவல் தொடர்பு, ரோபோவியல் ஆகியவற்றின் ஆற்றலை பயன்படுத்த வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Harnessing its vast coastline, Gujarat is taking a significant step towards transforming seawater to potable drinking water with the upcoming Desalination Plant at Mandvi, Kutch
குஜராத்தின் பரந்த கடற்கரையை பயன்படுத்துவதற்காக, கட்ச் மாண்ட்வி பகுதியில்,  கடல்நீரை குடிநீராக்கும் திட்டத்தை குஜராத் மேற்கொள்கிறது.
Harnessing the ancient martial art to build strength, promote equality, and improve communities, they are inspiring young girls to break stereotypes and be their own heroes
பழமையான தற்காப்புக் கலையைப் பயன்படுத்தி, பலத்தை வளர்த்து, சமத்துவத்தை ஊக்குவித்து, சமூகத்தை மேம்படுத்தும் அவர்கள், பழமையான செயல்பாடுகளை உடைத்தெறிந்து, தங்களுக்கான நாயகர்களாக இருக்க ஊக்குவிக்கின்றனர்.
Haryana Chief Minister Manohar Lal Khattar and several other dignitaries were present on this occasion
இந்த நிகழ்ச்சியில் ஹரியானா முதலமைச்சர் லால் மனோகர் கட்டாரும், பல பிரமுகர்களும் கலந்து கொண்டனர்.
Haryana buoyed by a rich final day haul pipped Maharashtra at the post in the race for Medals Tally at the first Khelo India School Games on Thursday
ஹரியானா  தனது விளையாட்டு திறனால் விளையாடு இந்தியா பள்ளிகளுக்கான போட்டிகளின் இறுதி நாளான வியாழக்கிழமை மகாராஷ்டிராவை  பின்னுக்குத்தள்ளி முதலிடம் பிடித்துள்ளது.
Haryana is a major industrial and trading hub in North India
ஹரியானா மாநிலம் வட இந்தியாவின் முக்கியமான தொழிலியல் மற்றும் வர்த்தக மையமாகும்.
Haryana is expected to witness container traffic of about 10 Million Twenty Foot Equivalent Unit (TEUs) by 2025
ஹரியானா மாநிலத்தில் 2025 வாக்கில் பத்து மில்லியன் டிஈயூ அளவுள்ள கண்டெய்னர் போக்குவரத்து ஏற்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Haryana is geared to provide tap water connection to all rural households by December, 2022
2022ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதத்திற்குள் அனைத்து கிராமப்புற இல்லங்களுக்கும் குழாய் நீர்த்தொடர்பு வசதிகளை  ஹரியானா மாநிலம் ஏற்படுத்திக் கொடுக்கவுள்ளது.
Haryana is geared to provide tap water connection to all rural households by December, 2022
கிராமப்புறங்களில் உள்ள அனைத்து இல்லங்களுக்கும்  டிசம்பர் 2022க்குள் குழாய் தொடர்பு வசதிகளை அளிக்க உள்ளது ஹரியானா.
Haryana should conduct film festival of Telangana
அரியானா திரைப்பட விழா தெலுங்கானாவில் நடத்தப்பட வேண்டும்.
Haryana should conduct film festival of Telangana
தெலுங்கானா திரைப்பட விழாவை அரியானா நடத்த வேண்டும்.
Haryana started little late on 20.04.2020
ஹரியானாவில் கொள்முதல் சற்று தாமதமாக 20.04.2020ம் தேதி தொடங்கியது.
Haryana too has fully cooperated with the central government to promote its vision
மத்திய அரசின் நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதில் ஹரியானாவும் முழு ஒத்துழைப்பை அளித்துள்ளது.
Haryana was formed on the 1st of November 1966
1966-ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 1-ம் தேதி ஹரியானா மாநிலம்  உருவாக்கப்பட்டது.
Haryana was ranked as the best State while Satara District of Maharashtra was ranked as the best district as per the ranking undertaken by Swachh SurvekshanGrameen 2018
தூய்மை சுற்றாய்வு கிராமின் 2018 மேற்கொண்ட ஆய்வின்படி, ஹரியானா தரவரிசையில் சிறந்த மாநிலமாகவும், மகாராஷ்டிரா மாநிலம் சத்தாரா மாவட்டம் தரவரிசையில் சிறந்த மாவட்டமாகவும் தெரிவு செய்யப்பட்டன.
Haryana – 38 Gold, 26 Silver 38 Bronze: Total: 102 Medals
அரியானா – 38 தங்கம், 26 வெள்ளி, 38 வெண்கலம்.
Haryana, Chhattisgarh, Mizoram, Punjab, Sikkim, Tamil Nadu, Telangana, West Bengal, Gujarat, Odisha are best performing States/UTs in terms of uploading the information (Monthly Progress Report and Work-wise details) on the MPLADS web Portal.
நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் தொகுதி மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கான இணையப் பக்கத்தில் தகவல்களை  (மாதந்தர  பணி முன்னேற்ற அறிக்கை  மற்றும் பணி ரீதியான விவரங்கள்) பதிவேற்றம் செய்வதில் ஹரியானா, சத்தீஸ்கர், மிசோராம், பஞ்சாப், சிக்கிம், தமிழ்நாடு, தெலங்கானா, மேற்குவங்கம், குஜராத், ஒடிசா ஆகியவை சிறந்த முறையில் செயல்பட்ட மாநிலங்கள்   / யூனியன் பிரதேசங்களாகும்.
Haryana’s rich haul takes them past Maharashtra on final day at Khelo India School Games
ஹரியானா  தனது விளையாட்டு திறனால் விளையாடு இந்தியா பள்ளிகளுக்கான போட்டிகளின் இறுதி நாளில் மகாராஷ்டிராவை பின்னுக்குத்தள்ளி முதலிடம் பிடித்துள்ளது
Has any Congress leader ever acknowledged this fact ever?
எந்த காங்கிரஸ் தலைவராவது இந்த உண்மையை எப்போதாவது ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறாரா?
Has any child asked his mother where from she get so much energy that she does all the works simultaneously, like working 8 hrs.in kitchen out of total 24 hrs, attending telephone calls when it is ringing, opening doors when a bell rings, serving or offering a glass of water when a guest arrives in, make arrangement to call maid when she does not come, etc?  Why?
அனைத்து பணிகளையும் தொடர்ந்து செய்துகொண்டிருப்பதற்கு எங்கிருந்து சக்தியைப் பெற்றார் என்று தாயிடம் எந்தக் குழந்தையாவது கேட்கிறதா, அதாவது, 24 மணிநேரத்தில், 8 மணிநேரத்துக்கு சமையலறையில் பணியாற்றுகிறார், தொலைபேசி அழைப்பு வரும்போதெல்லாம், அதில் பேசுகிறார், அழைப்பு மணி அடிக்கும்போதெல்லாம் கதவுகளைத் திறக்கிறார், விருந்தினர்கள் வரும்போது டம்ளரில் தண்ணீர் வழங்குகிறார் அல்லது தண்ணீர் வேண்டுமா என்று கேட்கிறார், வீட்டுப் பணியாளர் வராதபோது, அதற்கான ஏற்பாடுகளை செய்வது  போன்ற பணிகளை தாய் செய்கிறார்.
Has anyone acknowledged the fact that every government has made contributions in some or the other way?
யாராவது ஒவ்வொரு அரசும் ஏதாவதொரு விதத்தில் பங்களித்துள்ளதை பற்றி குறிப்பிட்டிருக்கிறார்களா?
Has it been told to you that till 2014, India was a 2 trillion dollars economy?
2014-ம் ஆண்டுவரை, இந்தியா 2 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக இருந்தது என்பதை உங்களிடம் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Has something tasty has been cooked today or should I prepare the noose?
இன்னைக்காவது ஏதும் சுவையா சமைச்சிருக்கியா இல்லை தூக்குக்கயித்தைத் தயார் செய்யச் சொல்லவான்னு கேட்டாரு.
Has the media resolved something new?
ஊடகங்கள் புதிதாக எதையும் செய்வதற்கு தீர்மானித்துள்ளனவா?
Has your morale been boosted?
உங்கள் பெருமிதம் அதிகரித்தது அல்லவா?
Have I been able to do anything pertaining to my interests so far?
எனக்குப் பிடித்தமானதைப் பெறுவதற்காக இதுவரை ஏதாவது செய்துள்ளோமா?
Have a cheerful and harmonious year ahead.
புத்தாண்டு மகிழ்ச்சியாகவும் நல்லிணக்கத்துடன் அமைய வாழ்த்துகள்.
Have a happy and blessed Uttarayan” the Prime Minister said.
மகிழ்ச்சியான மற்றும் ஆசிர்வதிக்கப்பட்ட உத்தராயணம் பெறுவீர்களாக” என பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Have a look at these as well
இவற்றையும் ஒரு முறை பாருங்கள்.
Have a wonderful 2020!May this year be filled with joy and prosperity
சிறப்பான 2020-ஐ பெற்றிடுவீர்!
Have a wonderful year ahead, where everyone is healthy and prosperous.
அடுத்த ஆண்டு அற்புதமானதாக அமையட்டும், எல்லோரும் ஆரோக்கியமும் வளமையும் பெறும் ஆண்டாக அமையட்டும்.
Have asked Defence Ministry to further step up the rescue and relief operations across the state
மாநிலம் முழுவதும் மீட்பு மற்றும் நிவாரணப் பணிகளை மேலும் அதிகப்படுத்த பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Have faith in yourself and focus on what you’ve prepared”, he said.
நீங்கள் தயார் செய்ததன் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்'' என்றார் அவர்.