natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event is organised and fully sponsored by Ministry of Women & Child Development, as part of their major initiative of economic empowerment of women
பெண்களுக்கு பொருளாதார ரீதியில் அதிகாரமளித்தல் என்ற முக்கிய  திட்டத்தின் அங்கமாக இந்நிகழ்சியை மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலமேம்பாடு அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்கிறது.
The event is organized by the Confederation of Real Estate Developers' Association of India (CREDAI).
இந்திய மனை வணிக மேம்பாட்டாளர்கள் கூட்டமைப்பு (கிரேடய்) இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The event is significant as it was on 22 October, 1947 that Pakistan made an attempt to invade Kashmir in the guise of Operation Gulmarg
1947ம் ஆண்டு அக்டோபர் 22ம் தேதி அன்று‘ஆபரேஷன் குல்மார்க்’ என்ற பெயரில் காஷ்மீருக்குள் பாகிஸ்தான்  ஊடுரு முயன்ற சம்பவத்தை இந்நிகழ்ச்சி குறிக்கிறது.
The event marked the UK joining the Alliance, highlighted the proposed collaboration between the UK and ISA on solar financing, developing next generation solar technologies, and demonstrating UK solar business’s expertise to support the delivery of ISA’s objectives
இந்தக் கூட்டணியில் இங்கிலாந்து இணைந்ததை வரவேற்கும் வகையில் நடத்தப்பட்ட இந்த நிகழ்ச்சி, சூரியசக்தி திட்டங்களுக்கு நிதியுதவி செய்வது, அடுத்த தலைமுறை சூரிய சக்தி தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்குதல் போன்றவற்றில் இங்கிலாந்துக்கும் சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணிக்கும் இடையிலான உத்தேச ஒத்துழைப்பை பிரதிபலிப்பதுடன், சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியின் நோக்கங்கள் நிறைவேற ஆதரவளிப்பதில் இங்கிலாந்தின் சூரியசக்தி தொழில் துறையினரின் நிபுணத்துவத்தை பிரதிபலிப்பதாகவும் அமைந்தது.
The event marked the momentous occasion of passing out of 105 Flight Cadets as Flying Officers of the Indian Air Force
105 விமானப் பயிற்சி அதிகாரிகள் இந்திய விமானப் படையில் பறக்கும் அதிகாரிகளாகச் செல்லும் முக்கியத் தருணத்தைக் குறிப்பதாக இந்த நிகழ்வு அமைந்திருந்தது.
The event marks the birth anniversary of Guru Gobind Singh ji
குருகோவிந்த் சிங் அவர்களின் பிறந்த ஆண்டினைக் குறிக்கும் வகையில் இந்த நிகழ்ச்சி நடத்தப்படுகிறது.
The event of a solar park being set up somewhere is being discussed world over; that in that area of that country a solar park has been set up to save the mankind
மனிதகுலத்தைக் காப்பாற்ற அந்த நாட்டில் சூரிய எரிசக்திப் பூங்கா அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று வேறு எங்காவது சூரிய எரிசக்திப் பூங்கா நிறுவப்பட்டிருந்தால், உலகம் முழுவதும் விவாதிக்கப்பட்டிருக்கும்.
The event on 4th July is expected to be witnessed by around 30 lakh devotees worldwide via live webcast.
உலகம் முழுவதும் உள்ள சுமார் 30 லட்சம் பக்தர்கள் நேரடி இணைய ஒளிபரப்பு மூலமாக இந்த நிகழ்வை ஜுலை 4ஆம் தேதி பார்ப்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The event resulted in signing of MOUs worth US $ 14 billion, out of which projects have already started grounding their investments in India, worth close to US $ 4 billion
இந்த நிகழ்வு மூலம் 14 பில்லியன் டாலர் மதிப்பிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தான நிலையில், சுமார் 4 பில்லியன் டாலர் முதலீட்டிலான பணிகள் தொடங்கிவிட்டன.
The event saw a footfall of more than 75,000 more than 8,000 B2B meetings and signing of MoUs worth USD 14 Billion.
இந்த நிகழ்வில் 75,000-க்கும் மேற்பட்ட பார்வையாளர்கள் பங்கேற்றதுடன், வர்த்தக நிறுவனங்கள் இடையே 8,000 கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்டு 14 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்புள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தானது.
The event shall be organised at the Aeronautical Development Establishment, DRDO at Bengaluru
பெங்களுருவில் உள்ள டிஆர்டிஓ-வின் ஏரோநாட்டிக்கல் மேம்பாட்டு நிறுவன வளாகத்தில் இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெறவுள்ளது.
The event showcased the inauguration of the ABB, Chargepoint and Exicom electric vehicle charging stations and a quick charging demonstration of 17 Electric Vehicles on display
இந்த நிகழ்ச்சி ஏ. பி. பி. , சார்ஜ்பாயிண்ட் மற்றும் எக்சிகான் மின்சார வாகன சார்ஜிங் நிலையங்களை காட்சிப்படுத்தியதுடன் காட்சிப்படுத்தப்பட்டிருந்த17 வாகனங்களுக்கு சார்ஜிங் செயல்விளக்கத்தையும் காண்பித்தது.
The event was addressed among others by Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Yesso Naik,  Chief of Defence Staff General Bipin Rawat, Defence Secretary Dr Ajay Kumar  and Secretary, Department of Defence Production Shri Rajkumar.
இந்த நிகழ்ச்சியில், பாதுகாப்புத் துறை இணை அமைச்சர் திரு ஶ்ரீபத் யெஸ்ஸோ நாயக், முப்படை தலைமை தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத், பாதுகாப்புத் துறை செயலர் டாக்டர் அஜய் குமார், பாதுகாப்பு உற்பத்தி துறை செயலர் திரு.
The event was also attended by President Pranab Mukherjee.
இந்நிகழ்ச்சியில், குடியரசுத் தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜியும் பங்கேற்றார்.
The event was also graced by Prime Minister Dr.Tshering and Hon’ble Members of the National Assembly and National Council of Bhutan.
நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் டாக்டர் ட்ஷெரிங், தேசிய நாடாளுமன்றம் மற்றும் பூடான் தேசியக் கவுன்சில் உறுப்பினர்களும் கலந்து கொண்டனர்.
The event was attended among others by all senior officers of the Central Board of Customs and Central Excise(CBEC).
இந்த விழாவில் பங்கேற்றவர்களில் மத்திய சுங்க வரி மற்றும் மத்திய கலால் வாரியத்தின் (சிபிஇசி) மூத்த அதிகாரிகள் உள்ளிட்டோரும் கலந்து கொண்டனர்.
The event was attended by Chief Minister Shri Nitin Kumar, Deputy CMs Shri Tarkishore Prasad and Smt Renu Devi, Union Ministers Shri R K Singh and Gen (Dr) V K Singh, several Ministers of the State, Senior officers of the Centre and the State.
இந்நிகழ்ச்சியில், மத்திய அமைச்சர்கள் திரு ஜி கிஷன் ரெட்டி, டாக்டர் வி. கே. சிங் உட்பட பலர் கலந்து கொண்டனர்.
The event was attended by Hon’ble Minister of State for Commerce and Industry, Shri C.R.Chaudhary, delegates from 19 States across the country, many Venture Capitalists, angel investors and Startups.
இந்த நிகழ்வில் மாண்புமிகு வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை மாநில அமைச்சர் திரு சி. ஆர். சௌத்திரி அவர்களும்,19 மாநிலங்களைச்சேர்ந்த பிரதிநிதிகளும் நேரடி மற்றும் மறைமுக முதலீட்டாளர்களும்,புதிய தொழில் தொடங்கும் தொழில்  ஆர்வலர்களும் வந்திருந்தனர்.
The event was attended by Prime Minister Narendra Modi.
நரேந்திர மோடி வருகை தந்தார்.
The event was attended by Prime Minister Narendra Modi.
நரேந்திர மோடி பயணம் மேற்கொண்டார்.
The event was attended by Prime Minister Narendra Modi.
நரேந்திர மோடி துவக்கி வைத்தார்.
The event was attended by Prime Minister Narendra Modi.
நரேந்திர மோடி பங்கேற்க உள்ளார்.
The event was attended by Prime Minister Narendra Modi.
இந்நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
The event was attended by senior ministers of Telangana Government and senior officials of Ministry of Civil Aviation, DGCA, AAI and representatives from FICCI.
இந்த நிகழ்ச்சியில் தெலங்கானா மாநில அரசின் மூத்த அமைச்சர்கள், சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம், சிவில் விமானப் போக்குவரத்து தலைமை இயக்ககம், இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையம் ஆகியவற்றின் உயர் அதிகாரிகளும், ஃபிக்கி அமைப்பின் பிரதிநிதிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
The event was attended by the Governor Shri Arif Mohammed Khan, Chief Minister Shri Pinarai Vijayan and Union MoSs Gen (Retd) Dr V K Singh and Shri V Muraleedharan, Ministers from the State, Members of Parliaments, MLAs and senior officers from the Centre and the State.
இந்நிகழ்ச்சியில் ஆளுநர் திரு ஆரிப் முகமது கான், முதல்வர் பினராய் விஜயன், மத்திய இணையமைச்சர்கள் திரு. வி. கே. சிங், திரு முரளீதரன் ஆகியோர் உட்பட பலர் கலந்து கொண்டனர்.
The event was attended by the Lt.Governor of the UT of Puducherry Dr.Kiran Bedi, Chief Minister Shri V Narayanasamy and Union MoS-RTH Gen (Retd) Dr V K Singh, Ministers from the UT, Members of Parliaments, MLAs and senior officers from the Centre and the State.
புதுச்சேரி துணைநிலை ஆளுநர் டாக்டர் கிரண் பேடி, முதலமைச்சர் திரு வி நாராயணசாமி, மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் இணை அமைச்சர் ஜெனரல் (ஓய்வு) டாக்டர் வி கே சிங், யூனியன் பிரதேச அமைச்சர்கள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் மூத்த அதிகாரிகள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The event was attended by the members of the Indian film and entertainment industry including Aamir Khan, Shahrukh Khan, Rajkumar Hirani, Kangana Ranaut, Anand L Rai, S.P.Balasubrahmanyam, Sonam Kapoor, Jackie Shroff, Sonu Nigam, Ekta Kapoor, members of Tarak Mehta group, ETV group.
அமீர் கான், ஷாருக்கான், ராஜ்குமார் ஹிரானி,  கங்கனா ரணாவத், ஆனந்த் எல் ராய், எஸ் பி பாலசுப்பிரமணியம், சோனம் கபூர், ஜாக்கி ஷ்ராப், சோனு நிகம், ஏக்தா கபூர் உள்ளிட்ட இந்திய திரைப்படத் துறை பிரதிநிதிகள் மற்றும் தரக் மேத்தா குழுமம், ஈ-டிவி குழுமத்தை சேர்ந்தவர்கள்  இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The event was attended by the  President of India, Shri Ram Nath Kovind  and several other dignitaries.
ராம் நாத் கோவிந்த் உள்ளிட்ட பிரமுகர்களும் உடன் இருந்தனர்.
The event was co-organized by Delhi Police where 26 police personnel who had recovered from COVID volunteered to donate their blood plasma
தில்லி காவல் துறையுடன் இணைந்து ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட இந்த நிகழ்ச்சியில், கொவிட் தொற்றிலிருந்து குணமடைந்த 26 காவலர்கள் தன்னார்வத்துடன் ரத்த பிளாஸ்மா கொடை அளித்தனர்.
The event was conducted as a webinar due to the COVID-19 restrictions, across 54 locations with 82 outstations spread across the length and breadth of the country.
கோவிட்-19 கட்டுப்பாடுகள் காரணமாக நிகழ்வு இணையக் கருத்தரங்காக நாடு முழுவதும் சுமார் 54 இடங்களில், 82 வெளியிடங்களிலும் இது நடத்தப்பட்டது.
The event was conducted by the Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC), in association with US-India Strategic Partnership Forum (USISPF) and Manufacturers Association for Information Technology (MAIT).
இந்த நிகழ்ச்சிக்கு மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வாரியம் (சி பி ஐ சி),  யுஎஸ் இந்தியா ஸ்ட்ராடஜிக் பார்ட்னர்ஷிப் பாரம் (யு எஸ் ஐ எஸ் பி எஃப்) மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப உற்பத்தியாளர்கள் சங்கம் (எம் ஏ ஐ டி) ஆகியவற்றுடன் இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The event was conducted through Video Conference and Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath, Chief Minister of Maharashtra Shri Uddhav Thackeray, and Agriculture Ministers of Rajasthan, Kerala, Chhattisgarh and Telangana, and Union Ministers of State for Agriculture Shri Purshottam Rupala and Shri Kailash Choudhary participated in the discussion
இதில் உத்திரப்பிரதேச முதல்வர் திரு யோகி ஆதித்தியநாத், மஹாராஷ்டிரா முதல்வர் திரு உத்தவ் தாக்கரே மற்றும் ராஜஸ்தான், கேரளா, சத்தீஸ்கர், தெலுங்கானா மாநிலங்களின் வேளாண்மை அமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய வேளாண் இணையமைச்சர்கள் திரு புருஷோத்தம் ரூபாலா, திரு கைலாஷ் சௌத்ரி ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
The event was conducted through video conference and was attended by lakhs of farmers, FPOs, cooperatives, PACS, and citizens joining from across the country.
இதற்கான நிகழ்ச்சியில் நாடு முழுவதும் இருந்து லட்சக் கணக்கான விவசாயிகள், கூட்டுறவு சங்கங்கள், வேளாண் உற்பத்தி அமைப்புகள் (FPOs), தொடக்க வேளாண் கடன் சங்கங்கள் (PACS), பொது மக்கள் ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
The event was coordinated by CEO NITI Aayog, Shri Amitabh Kant.
நிகழ்ச்சியை நிதி ஆயோக்கின் தலைமை செயல் அதிகாரி திரு அமிதாப் காந்த் ஒருங்கிணைப்பு செய்தார்.
The event was inaugurated by the President, Shri Ram Nath Kovind and is being attended by many dignitaries including the Vice President, Shri Venkaiah Naidu.
குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் துவக்கி வைத்த இந்த நிகழ்ச்சியில், குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கையா நாயுடு உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டுள்ளனர்.
The event was joined online by DrPalani, Chief Scientist, CSIR-SERC, Chennai; Prof.S.Kapuria, Director, SERC, Chennai, and several other scientists and officials of CSIR and NDRF .
சிஎஸ்ஐஆர்-எஸ்ஈஆர்சி, சென்னை, தலைமை விஞ்ஞானி டாக்டர் பழனி,  எஸ்ஈஆர்சி, சென்னை, இயக்குநர் பேராசிரியர் கபூரியா  மற்றும்  சிஎஸ்ஐஆர், தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படையைச் சேர்ந்த அதிகாரிகள் மற்றும் விஞ்ஞானிகள் காணொலி வாயிலாக இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The event was organised by Institute of Liver and Biliary Sciences (ILBS) in collaboration with Airport Authority of India (AAI) for creating awareness among the parliamentarians.
நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களிடையே விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும் நோக்கில்,  இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தின் ஒத்துழைப்புடன்,  கல்லீரல் மற்றும்  பித்தநீர் அறிவியல் நிறுவனம், இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The event was organized at Upa-Rashtrapati Nivas in New Delhi.
இந்த நிகழ்ச்சி புதுதில்லியில் உள்ள உப-ராஷ்டிரபதி நிவாசில் நடைபெற்றது.
The event was organized by South Africa Telugu Community (SATC)
இந்த நிகழ்வைத் தென்னாப்பிரிக்கா தெலுங்கு சமூகம் (SATC) ஏற்பாடு செய்தது.
The event was presided by the Chief Minister Shri Biplab Kumar Deb, in the presence of Union MoSs Dr Jitendra Singh and Gen (Retd) Dr V K Singh, Ministers from the State, Members of Parliaments, MLAs and senior officers from the Centre and the State.
திரிபுரா முதல்வர் திரு பிப்லப் குமார் தேப் தலைமையில், மத்திய இணையமைச்சர்கள் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங், திரு வி. கே. சிங் ஆகியோர் முன்னிலையில் நடைபெற்ற இந்த நிகழ்ச்சியில், மாநில அமைச்சர்கள், பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள், சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் மத்திய, மாநில அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
The event was presided over by Minister of State of Railways, Shri Suresh C.Angadi and was attended by other dignitaries and senior officials.
மத்திய ரயில்வேத்துறை இணை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் சி அங்காடி தலைமையில் நடைபெற்ற இந்த நிகழ்ச்சியில், உயர் அதிகாரிகளும்,  பிரமுகர்களும் கலந்து கொண்டனர்.
The event was webcasted live on the Institute Website, Youtube and Facebook.
இந்த கருத்தரங்கு யூட்யூப் சேனலில் நேரடியாக ஒளிபரப்பப்பட்டது.
The event was witnessed by Vice Chief of Air Staff Air Marshal Sirish Deo and other senior officials of Armed Forces
இந்நிகழ்ச்சியை விமானப்படை துணை தளபதி ஏர் மார்ஷல் சிரிஷ் தியோ மற்றும் மூத்த பிற மூத்த ராணுவ அதிகாரிகள் பார்வையிட்டனர்.
The event was webcast live on https://webcast.gov.in/mohua and on SBM-U’s social media handles.
இந்த நிகழ்ச்சி  https://webcast. gov. in/mohua என்ற வலைதளத்திலும், தூய்மை இந்தியா (நகரம்) திட்டம் கையாளும் சமூக ஊடகங்களிலும் நேரடியாக வெளியானது.
The event which will be telecast live on Doordarshan and will be carried live by other TV Channels also
இந்நிகழ்ச்சி தூர்தர்ஷன் மற்றும் பிற தொலைக்காட்சிகளிலும் நேரடியாக ஒளிபரப்பட உள்ளது.
The event will also see more than 90 eminent industry leaders speak at various sessions lined over three days.
இவற்றுடன் இத்தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள 90 முன்னணி நிறுவனத்தினர் மூன்று நாள் நிகழ்ச்சிகளிலும் பேசுவர்.
The event will also witness the release of the 3rd installment of PM Kisan (Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi) of Rs 2000 for the period December 2019-March 2020
இந்த நிகழ்ச்சியில், பிரதமரின் கிசான் (பிரதமரின் விவசாயிகளுக்கான நிதியுதவி) திட்டத்தின்கீழ், டிசம்பர் 2019-மார்ச் 2020 வரையிலான காலத்திற்குரிய 3-வது தவணையாக தலா ரூ.
The event will be attended by the Customs delegations of 33 countries of the Asia-Pacific Region, Customs officers from different Ports in India, Partner Government Agencies and representatives from the trade among others
இந்த நிகழ்வில் ஆசிய-பசிஃபிக் பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த 33 நாடுகளின் சுங்கப் பிரதிநிதிகள், இந்தியாவின் பல்வேறு துறைமுகங்களிலிருந்து வரும் சுங்க அதிகாரிகள், அரசில் பங்கு வகிக்கும் முகமையினர், வர்த்தகப் பிரதிநிதிகள் ஆகியோர் கலந்துகொள்ளவுள்ளனர்.
The event will be attended by the Governor Shri Arif Mohammed Khan, Chief Minister Shri Pinarai Vijayan and Union MoSs Gen (Retd) Dr V K Singh and Shri V Muraleedharan, Ministers from the State, Members of Parliaments, MLAs and senior officers from the Centre and the State.
கேரளா ஆளுநர் திரு ஆரிப் முகமது கான், முதலமைச்சர் திரு பினராயி விஜயன், மத்திய இணை அமைச்சர்கள் ஜெனரல் (ஓய்வு) திரு வி கே சிங் மற்றும் திரு வி முரளிதரன், மாநில அமைச்சர்கள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் மத்திய, மாநில அரசுகளின் மூத்த அதிகாரிகள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்கின்றனர்.
The event will be chaired by Union Minister of State (Independent Charge) of Ministry of Statistics and Program Implementation and Ministry of Planning, Rao Inderjit Singh
மத்திய புள்ளியியல் (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் மற்றும் திட்டமிடுதல் இணையமைச்சர் ராவ் இந்திரஜித் சிங் தலைமையில் நடைபெறவுள்ளது.
The event will be held at National Media Centre, New Delhi and will be live streamed at the following link https://youtu.be/526Dn0T9P3E  from 11 AM on 28th July
இதையொட்டிய நிகழ்ச்சி புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய ஊடக மையத்தில் 28 ஜூலை 2020 அன்று காலை 11 மணிக்கு நடைபெறும்.
The event will be open from 28th September 2020 to 10th October 2020 (15 days)
2020 செப்டம்பர் 28-இல் இருந்து 2020 அக்டோபர் 10 வரை 15 நாட்களுக்கு இந்த நிகழ்ச்சி நடக்கும்.
The event will be open to all to join virtually through various networks hosted by NIC, NeGD of MEiTY and FICCI.
NIC, NeGD of MEiTY மற்றும் FICCI மூலமாக பல்வேறு மின்னணு நெட்வொர்க்குகள் மூலமாக இந்நிகழ்ச்சியில் அனைவரும் பங்கேற்கலாம்
The event will be presided over by Member of Parliament of North Mumbai Lok Sabha constituency Shri Gopal Shetty at Poinsur Gymkhana, the venue of the function in North Mumbai
பொயின்சூர் ஜிம்கானா என்னும் இடத்தில் நடைபெற இருக்கும் இந்த நிகழ்ச்சிக்கு வட மும்பை மக்களவை உறுப்பினர் திரு கோபால் ஷெட்டி தலைமை தாங்குகிறார்.
The event will be presided-over by Chief Minister Shri Biplab Kumar Deb, in the presence of Union MoSs Dr Jitendra Singh and Gen (Retd) Dr V K Singh, Ministers from the State, Members of Parliaments, MLAs and senior officers from the Centre and the State.
இந்நிகழ்ச்சி திரிபுரா முதல்வர் திரு பிப்லப் குமார் தேப் தலைமையில், மத்திய இணையமைச்சர்கள்  டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், டாக்டர் வி. கே. சிங் ஆகியோர் முன்னிலையில் நடக்கிறது.
The event will be telecast Live on DD News.
இந்நிகழச்சி தூர்தர்ஷன் செய்தி சேனலில் நேரடியாக ஒளிபரப்பப்படும்.
The event will be telecast Live on DD News.
இந்நிகழ்ச்சி தூர்தர்ஷன் செய்தி சேனலில் நேரடியாக ஒளிபரப்பப்படுகிறது.
The event will be web telecast live and is expected to be attended by eminent industrialists, businessmen, banking professionals, mining industry entrepreneurs, diplomats, foreign delegations etc.
பிரபல தொழிலதிபர்கள், வர்த்தகர்கள், வங்கித்துறை நிபுணர்கள், சுரங்கத் தொழில் முனைவோர்கள்,  தூதர்கள், அயல் நாட்டுப் பிரதிநிதிகள் ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்வார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The event will be webcast live on NIC, MyGov and related social media channels.
தேசிய தகவல் மையம் (என் ஐ சி) மை கவ் மற்றும் தொடர்புடைய இதர சமூக ஊடக பக்கங்களில் இந்த நிகழ்ச்சி நேரடியாக ஒளிபரப்பாகும்.
The event will be witnessed by various Chambers of Commerce, Trade Associations, Chartered Accountants' associations and also eminent taxpayers, apart from the officers and officials of Income Tax Department
இந்த நிகழ்ச்சியில் பல்வேறு வர்த்தக சபைகள், வர்த்தகக் கழகங்கள், சார்ட்டர்டு அக்கவுண்ட்டுகளின் சங்கங்கள் மற்றும் முக்கியமான வரி செலுத்துவோர் மற்றும் வருமான வரித் துறையின் அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்கள் கலந்து கொள்வார்கள்.
The event will bepresided over by the Chief Minister Shri SarbanandaSonowal, and will be attended by and Union MoSs Dr Jitendra Singh, Gen (Retd) Dr V K Singh and Shri RameshwarTeli, Ministers from the State, Members of Parliaments, MLAs and senior officers from the Centre and the State.
மத்திய இணை அமைச்சர்கள் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், டாக்டர் வி கே சிங், திரு ரமேஷ்வர் தெலி, மாநில அமைச்சர்கள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் மத்திய, மாநில அரசுகளின் உயரதிகாரிகள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்வார்கள்.
The event will come to a close with the ever-popular tune of ‘Sare Jahan se Acha’.
‘சாரே ஜஹான் சே அச்சா‘ உடன் இந்த நிகழ்ச்சி நிறைவடையும்.
The event will cover the entire spectrum of the country's aerospace, defence and security interests.
நாட்டின் வான்வெளி, ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்புத் தேவைகளை இந்தக் கண்காட்சி ஒட்டுமொத்தமாகப் பூர்த்தி செய்யும்.
The event will include speeches by His Holiness Dr Syedna Mufaddal Saifuddin – spiritual head of the Dawoodi Bohra community, and the Chief Minister of Madhya Pradesh – Shri Shivraj Singh Chouhan.
மத்தியபிரதேச முதலமைச்சர் திரு சிவ்ராஜ் சிங் சவுகான், தாவூதி போரா சமூகத்தினரின் ஆன்மிகத் தலைவர் டாக்டர் சையத்னா முஃபாடல் சைபுதீன் ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு உரையாற்ற உள்ளனர்.
The event will provide an opportunity to leading global investors and Indian business leaders to engage and deliberate with senior policymakers on how to further accelerate the growth of international investments in India
இந்தியாவில் சர்வதேச முதலீடுகளை அதிகரிப்பதற்கு முன்னணி சர்வதேச முதலீட்டாளர்கள் மற்றும் இந்திய வர்த்தகத் தலைவர்களுக்கு இந்த மாநாடு வாய்ப்புகளை வழங்கும்.
The event will see participation of several Ministers, Bureaucrats, Captains of Industry, Diplomats, International experts, and other leading luminaries
பல்வேறு அமைச்சர்கள், அதிகாரிகள், தொழில் துறை தலைவர்கள், தூதர்கள், சர்வதேச நிபுணர்கள், முன்னணி பிரமுகர்கள் ஆகியோர் இதில் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
The event will showcase the achievements of Swachh Bharat and the recently conducted Swachh Sunder Shauchalay, (neat and clean toilet) - a unique and first of its kind in the world campaign.
தூய்மை பாரதம் மற்றும் சமீபத்தில் உலகளவில் முதல் முறையாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த தூய்மையான, அழகான கழிவறை என்ற பிரச்சாரத்தின் சாதனைகள் குறித்து எடுத்துரைப்பார்கள்.
The event will take place through Video Conferencing across more than 130 locations spread in 38 Districts of 10 coal/lignite bearing States.
நிலக்கரி/பழுப்பு நிலக்கரி உள்ள 10 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 38 மாவட்டங்களில் பரவியுள்ள 130–க்கும் மேற்பட்ட இடங்களில் காணொளிக் காட்சி மூலம் நடைபெறவுள்ளது.
The event will take place virtually at 11 AM on 18th June, 2020
இந்த நிகழ்ச்சி 18 ஜூன் 2020 அன்று காலை 11 மணிக்கு மெய்நிகர் நிகழ்ச்சியாக நடைபெறும்.
The event would highlight impact CSR Project had made on the lives of these children and their families and how it would eventually bring them in the mainstream of life
இந்தச் சிறார்களின் வாழ்க்கையிலும் அவர்களின் குடும்பங்களிலும் சிஎஸ்ஆர் திட்டம் ஏற்படுத்தியுள்ள தாக்கம் இதன் பயனாக அவர்கள் வாழ்க்கையின் பிரதான நீரோட்டத்திற்கு எவ்வாறு கொண்டுவரப்படுகிறார்கள் என்பதை இந்த நிகழ்வு வெளிப்படுத்துகிறது.
The event you have organised makes the anniversary of the Chicago address even more special.
நீங்கள் ஏற்பாடு செய்துள்ள சிகாகோ உரையின் ஆண்டுவிழா நிகழ்ச்சி மேலும் சிறப்புமிக்கதாகும்.
The events for the day culminated with the first ever ASEAN-India Music Festival   Purana Quila in New Delhi.
புதுதில்லியில் உள்ள புராணா குய்லா பகுதியில் முதல்முறையாக ஆசியான்-இந்தியா இசைத் திருவிழா நடத்தப்பட்டு, அதனுடன் அன்றைய நாள் நிகழ்ச்சிகள் நிறைவுபெற்றன.
The events for videography will include filing of nomination papers and scrutiny thereof, allotment of symbols, First Level Checking, preparations and storage of Electronic Voting Machines, important public meetings, processions etc.during election campaign, process of dispatching of postal ballot papers, polling process in identified vulnerable polling stations, storage of polled EVMs and VVPATs, counting of votes etc
வேட்பு மனுத் தாக்கல் செய்தல், வேட்பு மனுக்களைப் பரிசீலித்தல், சின்னம் ஒதுக்கீடு, மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்களின் முதல்நிலை சரிபார்ப்பு மற்றும் இருப்பு வைத்தல், தேர்தல் பரப்புரையின்போது நடைபெறும் முக்கியமான பொதுக்கூட்டங்கள், ஊர்வலங்கள், தபால் வாக்குச்சீட்டுகளை பிரித்து அனுப்பும் நடைமுறை, அடையாளம் காணப்பட்ட பதற்றமான வாக்குச்சாவடிகளில் வாக்குப்பதிவு நடைமுறை, வாக்குப்பதிவு செய்யப்பட்ட மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்கள் மற்றும் வாக்காளர் சரிபார்க்கும் காகித தணிக்கை சோதனை கருவி, வாக்கு எண்ணிக்கை ஆகியவை வீடியோ பதிவு செய்யப்படவேண்டிய முக்கிய நிகழ்வுகளில் அடங்கும்.
The events of the past several months have made it clear that how important it is to work together for like-minded countries like ours, which share a rules-based, transparent, humanitarian and Democratic value-system.
மேன்மை தங்கிய பிரதமரே, விதிமுறைகள் அடிப்படையிலான, வெளிப்படையான, மனித நேய , ஜனநாயக மாண்பு முறையை பகிர்ந்து கொள்ளும் நம்மைப் போன்ற ஒத்த கருத்துடைய நாடுகள் ஒன்று சேர்ந்து பணியாற்றுவது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை கடந்த பல மாதங்களாக நடந்து வரும் நிகழ்வுகள் தெளிவுபடுத்தியுள்ளன.
The ever increasing craze of e-cigarette is a matter of great concern
இ – சிகரெட்டுக்கான மவுசு கூடி வருவது கவலையை ஏற்படுத்துகிறது.
The evidences of the treacherous attack by Pakistan, stories of resistance and bravery of Kashmiris, narrative of Indian Army victory over the invaders need to be told to people
காஷ்மீர் தீவிரவாதிகளின் கொடூர தாக்குதலின் சான்றுகள், காஷ்மீர் மக்கள் தைரியத்துடன் போராடியது, இந்திய ராணுவத்தின் வெற்றி ஆகியவை மக்களின் தெரிவிக்கப்பட வேண்டும்.
The evidences of the treacherous attack by Pakistan, stories of resistance and bravery of Kashmiris, narrative of Indian Army victory over the invaders need to be told to people
காஷ்மீர் தீவிரவாதிகளின் கொடூர தாக்குதல்களின் சான்றுகள், காஷ்மீர் மக்கள் தைரியத்துடன் போராடியது, இந்திய ராணுவத்தின் வெற்றி ஆகியவை மக்களின் தெரிவிக்கப்பட வேண்டும்.
The evidences unearthed include unaccounted assets worth about Rs.100 crore accumulated by the ex-Director and his family members in the past 3 years
முன்னாள் இயக்குநரும் அவரது குடும்ப உறுப்பினர்களும் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் சேர்த்திருந்த ரூபாய் 100 கோடி மதிப்பிலான கணக்கில் காட்டப்படாத சொத்துக்கள் சோதனையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
The evolving ICMR’s testing strategy has widened the testing net in India
ஐசிஎம்ஆர், பரிசோதனை உத்திகளை வகுத்து, இந்தியா முழுவதும் சோதனை கட்டமைப்பை விரிவுபடுத்தியுள்ளது.