natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Asian Development Bank (ADB) and the Government of India today signed a $177 million loan to upgrade 450 kilometers (km) of state highways and major district roads in the state of Maharashtra.
மீ தூரத்துக்கு நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் முக்கிய சாலைகள் மேம்படுத்த 177 மில்லியன் டாலர் கடன் ஒப்பந்தத்தில் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியும், மத்திய அரசும் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
The Asian Development Bank (ADB) and the Government of India today signed a $177 million loan to upgrade 450 kilometers (km) of state highways and major district roads in the state of Maharashtra.
மீ தூரத்துக்கு  முக்கிய மாவட்ட சாலைகள், மாநில நெடுஞ்சாலைகளை மேம்படுத்த 177 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பிலான கடன் ஒப்பந்தத்தில் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியும் (ADB), மத்திய அரசும் இன்று கையெழுத்திட்டன.
The Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) is a multilateral development bank with a mission to improve social and economic outcomes in Asia, began operations in January 2016
ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி (AIIB) என்பது ஆசியாவில் சமூக மற்றும் பொருளாதார விளைவுகளை மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடன் கூடிய பலதரப்பட்ட மேம்பாட்டு வங்கியாகும், இது 2016 ஜனவரியில் செயல்படத் தொடங்கியது.
The Asian countries are not only catering to the goods and services markets in their own country but their reach has expanded to other continents as well
ஆசிய நாடுகள் தத்தமது சந்தைகளில் மட்டும் சரக்கு மற்றும் சேவைகளை வழங்காமல் பல்வேறு கண்டங்களின் நாடுகளுக்கும் வழங்குகின்றன.
The Asian premier at the film festival will have the actors Paolo Triestino, Alessandra Cotogno and others at the inaugural ceremony in Panjim today.
பாஞ்சிம் நகரில் இன்று நடைபெற்ற தொடக்கவிழாவில், நடிகர்கள் பவ்லோ ட்ரீஸ்டினோ, அலெஸ்சாண்ட்ரா கோடொக்னோ உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
The Aspirational Districts Programme piloted by NITI Aayog has been a phenomenal success in uplifting the lives of millions in 112 most backward (aspirational) districts of the country
நிதிஆயோக் அமைப்பால் செயல்படுத்தப்படும், முன்னேறத் துடிக்கும் மாவட்டங்களுக்கான திட்டம், நாட்டில் மிகவும் பின்தங்கிய நிலையில் உள்ள 112 மாவட்டங்களில் வாழும் பல மில்லியன் மக்களின் வாழ்க்கை நிலையை உயர்த்துவதில் வெற்றிகரமாக முன்னேற்றம் கண்டு வருகிறது.
The Assam Legislative Council Bill, 2013
36. அசாம் சட்டமேலவை மசோதா 2013
The Assam government took a little initiative
அசாம் அரசு ஒரு சிறு முயற்சியை மேற்கொண்டது.
The Assembly of Madhya Pradesh takes a decision and the people go out in streets against it, can the country be run like this?
மத்தியப் பிரதேச சட்டப்பேரவை ஒரு முடிவை எடுத்து, அதற்கு எதிராக மக்கள் வீதிகளில் இறங்கிப் போராடினால், நாடு என்னவாகும்.
The Assembly of Mizoram is the true embodiment of Mizoram’s political culture as well as of the will and aspirations of the people of the state
மிசோராம் மாநில சட்டமன்றம் மிசோரம் மாநிலத்தின் அரசியல் கலாச்சாரம் மற்றும் மாநில மக்களின் விருப்பங்களையும் எதிர்பார்ப்புகளையும் உண்மையில் பிரதிபலிப்பதாக அமைந்துள்ளது.
The Associations said that they are committed to maintaining supply of essential medicines and equipment, and are also working on developing vaccines
அத்தியாவசிய மருந்துகள் மற்றும் சாதனங்களின் வழங்கலைப் பராமரிப்பதில் தாங்கள் உறுதியுடன் செயல்படுத்துவோம் என்றும், தடுப்பு மருந்துகளை உருவாக்க முயற்சிப்பதாகவும் சங்கங்கள் கூறின.
The Atal Innovation Mission (AIM) under the NITI Aayog shall be launching the Atal New India Challenge on Thursday, 26th April 2018
இதற்கென அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கத்தின் கீழ், நித்தி ஆயோக் அமைப்பு, அடல் புதிய இந்தியா சவால் என்ற திட்டத்தை 2018 ஏப்ரல் 26 வியாழனன்று தொடங்குகிறது.
The Atal Innovation Mission is establishing Atal Tinkering Laboratories in schools across India with a vision to encourage one million children in India to become young innovators
இந்தியா முழுவதும் 10 லட்சம் சிறார்களை ஊக்கப்படுத்தி, இளம் கண்டுபிடிப்பாளர்களாக மாற்றும் தொலைநோக்குடன் நாடுமுழுவதும் உள்ள பள்ளிகளில் அடல் டிங்கரிங் சோதனைக் கூடங்களை அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கம் நிறுவிவருகிறது.
The Atal Tinkering Lab Community Drive Initiative is aimed at maximizing the impact of Atal Tinkering Labs by extending innovation to children in the community who do not have access to formal educational institutions
முறை சார்ந்த கல்வி அமைப்புகளை அணுக முடியாத சமுதாயங்களில் உள்ள சிறுவர்களுக்கும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புகளை நீட்டிப்பதன் மூலம் அடல் டிங்கரிங் ஆய்வகத்தின் தாக்கத்தை அதிகரிக்கச் செய்வது தான் அடல் டிங்கரிங் சமுதாய இயக்கத்தின் நோக்கமாகும்.
The Atlantic and Indian Oceans are sisters
அட்லாண்டிக்கும், இந்திய பெருங்கடலும் சகோதரிகளாவர்.
The Australia-India Research Fund of nearly 100 million dollars has focused on collaborative research projects in the areas such as nano-technology, smart cities, infrastructure, agriculture and disease control
10 கோடி டாலர் அளவிலான ஆய்வு நிதி  ஆஸ்திரேலிய-இந்தியா இடையிலான நானோ டெக்னாலஜி, பொலிவுறு நகரங்கள், கட்டுமானம், வேளாண்மை, நோய்கள் தடுப்பு ஆகியவற்றில் கூட்டாக ஆய்வு நடத்துவதில் கவனம் செலத்தும்.
The Australian Rescue Coordination Centre at Canberra is coordinating the rescue mission in conjunction with many agencies including the Australian Defence Department and the Indian Navy.
விபத்தில் பாதிக்பபட்டோரை மீட்கும் பணியிலும் காப்பாற்றும் பணியிலும் கேன்பெர்ராவில் உள்ள ஆஸ்திரேலிய மீட்பு ஒருங்கிணைப்பு மையம் உள்ளிட்ட அமைப்புகள் ஆஸ்திரேலிய பாதுகாப்புத் துறை, இந்தியக் கடற்படை ஆகியவற்றுடன் இணைந்து ஈடுபட்டு வருகின்றன.
The Award instituted by the Muppavarapu Foundation was announced recently during its 10th anniversary celebrations in Hyderabad
ஐதராபாதில் அண்மையில் நடைபெற்ற மூப்பவரப்பு அறக்கட்டளையின் 10-வது ஆண்டுவிழாவின் போது  இந்த விருது நிறுவப்பட்டது பற்றி  அறிவிக்கப்பட்டது.
The Award seeks to recognize notable and inspiring contributions to promote the cause of national unity and integrity and to reinforce the value of a strong and united India
தேசிய ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டை மேம்படுத்துதல், வலுவான, ஒற்றுமையான இந்தியா என்ற நெறியை வலுப்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கு பங்களிக்கும், உத்வேகம் ஏற்படுத்தக் கூடிய பணிகளை அங்கீகரிக்கும் வகையில் இந்த விருது நிறுவப்பட்டுள்ளது.
The Award seeks to recognize notable and inspiring contributions to promote the cause of national unity and integrity and to reinforce the value of a strong and united India.
தேசிய ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கு குறிப்பிடத்தக்க, அனைவரையும் ஊக்கப்படுத்தக் கூடிய பங்களிப்புக்கும், வலுவான, ஒற்றுமையான இந்தியாவின் நெறிகளை வலுப்படுத்தும் பணிகளுக்கும் அங்கீகாரம் அளிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது இந்த விருது.
The Award shall be conferred by the President by a Sanad under his hand and seal and presented by him in a presentation ceremony along with the Padma award presentation ceremony held in Rashtrapati Bhawan.
இந்த விருது, குடியரசுத் தலைவர் தமது முத்திரை மற்றும் கையொப்பமிட்டு வழங்கும் பத்திரத்தின் மூலம் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெறும் பத்ம விருதுகள் வழங்கும் நிகழ்ச்சியின் போது வழங்கப்படும்.
The Award was recommended by an Evaluation Committee (Jury) constituted under the Chairmanship of the Cabinet Secretary and included Additional Principal Secretary to Prime Minister, the Foreign Secretary, Secretary (AYUSH) and Dr.Veerendra Heggade as its members
அமைச்சரவைச் செயலாளர் தலைமையிலான இந்தக் குழுவில், பிரதமருக்கான கூடுதல் முதன்மைச் செயலாளர், வெளியுறவுச் செயலாளர், செயலாளர் (ஆயுஷ்), டாக்டர் வீரேந்திரா ஹெக்டே ஆகியோர் உறுப்பினர்களாக உள்ளனர்.
The Award would be presented to Mrs.Seema Gupta during a virtual awards ceremony scheduled on December 9, 2020
2020 டிசம்பர் 9-ம் தேதி நடைபெற உள்ள இணைய வழியிலான விருது வழங்கும் விழாவில் திருமதி சீமா குப்தாவுக்கு இந்த விருது வழங்கப்பட உள்ளது.
The Awardees’ performance in various fields includes the prevention of smuggling of contrabands and Narcotics Drugs, detection of tax evasion and trade based money laundering, detection of foreign exchange violations by booking / arresting the offenders and seizing the smuggled goods upgradation of anti-smuggling equipment and streamlining enforcement procedures etc.in the department
குற்றம் செய்தவர்கள் மீது வழக்குப் பதிவு செய்வது, கைது செய்வதன் மூலம் தடை செய்யப்பட்ட பொருள்கள், போதைப் பொருட்கள், தீங்கு பயக்கும் மருந்துகளின் கடத்தலைத் தடுத்தல் வரி ஏய்ப்பைக் கண்டுப்பிடித்தல், வணிக அடிப்படையிலான கருப்புப்பண பரிவர்த்தனை, அந்நியச் செலாவணி முறைகேடுகளைக் கண்டுபிடித்தல், கடத்தல் பொருட்களைப் பறிமுதல் செய்தல், கடத்தல் தடுப்புச் சாதனங்களை மேம்படுத்துதல், அமலாக்க விதிகளை ஒழுங்குபடுத்துதல் இன்ன பிறவற்றில் துறையின் பல்வேறு பிரிவுகளில் விருதாளர்களின் செயல்பாடுகள் இருந்தன.
The Awards are given to acknowledge the exemplary and innovative work done by the officers of the Central and State Governments in implementation of selected Priority Programmes and for Innovation in Public Governance
மத்திய-மாநில அரசு அதிகாரிகள் பொது நிர்வாகத்தில் உரிமை மற்றும் முன்னுரிமைத் திட்டங்களைச் செயல்படுத்துவதில் சிறப்பாகவும், பின்பற்றத்தக்க வகையிலும் பணியாற்றியவர்களின் சேவையைப் பாராட்டி விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
The Awards were inaugurated on 11 November by the Shri M.VenkaiahNaidu, Hon.Vice President of India
கடந்த 11ம் தேதி நடந்த முதல் நாள் விருது நிகழச்சிக்கு, குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கையா நாயுடு தலைமை தாங்கினார்.
The Ayodhya dispute has impacted many generations
அயோத்தியா பிரச்சனை பல தலைமுறையினரின் மீதும் தாக்கம் ஏற்படுத்தி வந்தது.
The Ayurveda Day is being observed every year from 2016, on the day of Dhanwantri Jayanti
ஆயுர்வேத தினம் கடந்த 2016ம் ஆண்டிலிருந்து, ஒவ்வொரு ஆண்டும் தன்வந்திரி பிறந்த தினத்தில் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
The Ayush Grid project was initiated by the Ministry in 2018 for creating a comprehensive IT backbone for the entire sector
ஒட்டுமொத்த துறைக்கும் விரிவான தகவல் தொழில்நுட்ப முதுகெலும்பை உருவாக்குவதற்காக 2018-இல் ஆயுஷ் கிரிட் திட்டம் அமைச்சகத்தால் தொடங்கப்பட்டது.
The Ayush Ministry has come out with a protocol that would help in staying healthy
ஆரோக்கியமாக இருக்க உதவும் ஒரு நெறிமுறையை ஆயுஷ் அமைச்சகம் கொண்டு வந்துள்ளது.
The Ayushman Bharat program, with its two pillars – Health and Wellness Centres and Pradhan Mantri Jan Arogya Yojna – is envisaged to achieve UHC.
சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்கள், மற்றும் பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கியத் திட்டம் ஆகிய இரண்டு தூண்களைக் கொண்ட ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம், அனைத்து விதமான சுகாதாரப் பாதுகாப்பையும் அடைவதற்காக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The Ayushman Bharat – Health and Wellness Centres are tirelessly working for screening of such conditions.”
இதுபோன்ற பாதிப்புகளைக் கண்டறிய, ஆயுஷ்மான் பாரத் – சுகாதாரம் மற்றும் நலவாழ்வு மையங்கள் அயராது பணியாற்றி வருகின்றன.
The Azad Hind Government formed under the leadership of Netaji had made Eastern India a gateway to India's independence
நேதாஜி தலைமையில் அமைந்த சுதந்திர இந்திய அரசு, இந்திய சுதந்திரத்திற்கு கிழக்கு இந்தியாவை நுழைவாயிலாக அமைத்தது.
The Azad Hind Government was the government of undivided India
சுதந்திர இந்திய அரசு, பிரிவுபடாத இந்தியாவின் முதலாவது அரசாகும்.
The BEPS Project identified 15 actions to address base erosion and profit shifting (BEPS) in a comprehensive manner.
அடிமட்ட ஏய்ப்பு மற்றம் லாப மாற்றுதலுக்கு தீர்வு காண்பதற்காக விரிவான முறையில் 15 செயல்களை பீ. இ. பி. எஸ். திட்டம் கண்டறிந்துள்ளது.
The BHIM-App was launched just about two to two and a half months ago, but approximately one and half crore people have downloaded it.
பீம் செயலியை நாம் ஆரம்பித்து  2-3 மாதங்களே ஆன நிலையில், இதுவரை சுமார் ஒண்ணரை கோடி மக்கள் இதைத் தரவிறக்கம்  செய்திருக்கிறார்கள்.
The BIMSTEC National Security Chiefs appreciated the Prime Minister’s vision for BIMSTEC and thanked him for hosting the first ever meeting of the National Security Chiefs of the Member States in India.
தேசிய பாதுகாப்பு தலைவர்களின் சந்திப்பு கூட்டத்தை முதல் முதலாக பிம்ஸ்டெக்கின் உறுப்பினர் நாடான இந்தியாவில் ஏற்பாடு செய்ததற்காக பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவித்தனர்.
The BIO International Convention helps BIO fulfill its mission to help grow the global biotech industry
பிஐஓ அனத்துலக மாநாடு பிஐஓக்கு உலகளவில் உயிர் தொழில் நுட்பத்தொழில் வளர உதவுகிறது.
The BIO International Convention is hosted by the Biotechnology Innovation Organization (BIO)
உயிரி தொழில் நுட்பவியல் புதுமை அமைப்பு அனைத்துலக மாநாடு உயிர் தொழில்நுட்ப அமைப்பால் (பயோ) நடத்தப்படுகிறது.
The BIO International Convention is the largest global event for the biotechnology industry and attracts the biggest names in biotech, offers key networking and partnering opportunities, and provides insights and inspiration on the major trends affecting the industry
உயிரி தொழில் நுட்பவியல் புதுமை அமைப்பு அனைத்துலக மாநாடு உயிர் தொழில் நுட்ப தொழிலைச்சார்ந்த உலகிலேயே பெரிய நிகழ்ச்சி மற்றும் உயிர் தொழில் நுட்பத்தில் ஈடுபாட்டில் உள்ள மிகப் பெரிய பெயர்களையெல்லாம் கவர்கிறது.
The BJP government has focused on aspects ranging from connectivity to infrastructure during Kumbh
பா. ஜ. க. அரசு, கும்பமேளாவின்போது போக்குவரத்து தொடர்பு முதல் உள்கட்டமைப்பு வரையிலான பல்வேறு அம்சங்களில் கவனம் செலுத்துகிறது.
The BJP governments, of the centre and the states; of Haryana or Rajasthan, MP or Chhattisgarh, Uttar Pradesh or northeastern India, is working with the mantra of Sabka Sath Sabka Vikas'
மத்தியிலும், ஹரியானா அல்லது ராஜஸ்தான், மத்தியப் பிரதேசம் அல்லது சத்தீஸ்கர், உத்தரப்பிரதேசம் அல்லது வடகிழக்கு இந்தியாவில் மாநிலங்களிலும் உள்ள பாஜக அரசுகள்  Sabka Sath Sabka Vikas'.
The BPR&D has been publishing the “Data on Police Organizations” (DoPO), annually, since the year 1986
1986-ஆம் வருடத்திலிருந்து ஒவ்வொரு ஆண்டும் காவல் அமைப்புகளைப் பற்றிய தரவுகளை காவல்துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அலுவலகம் வெளியிட்டு வருகிறது.
The BRICS STI Declaration 2020 was unanimously adopted at the meeting.
இந்தக் கூட்டத்தில் பிரிக்ஸ் எஸ்டிஐ பிரகடனம் 2020-க்கு ஒருமனதாக ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The BRICS STI Declaration 2020 was unanimously adopted at the meeting.During the meeting, Dr.Harsh Vardhan highlighted that “The COVID 19 pandemic has been a test, demonstrating that multilateral cooperation is the key to overcoming such global challenges”
பிரிக்ஸ் எஸ்டிஐ பிரகடனம் 2020, 2020-21-க்கான பிரிக்ஸ் எஸ்டிஐ  நடவடிக்கைகளுக்கு கூட்டத்தில் ஒருமனதாக ஒப்புதல் ‘’ கோவிட்-19 தொற்று ஒரு சோதனை, இத்தகைய  உலக சவால்களை முறியடிக்க பலமுனை ஒத்துழைப்பு முக்கிய அம்சமாகும்’’- டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன்
The BRICS Social Security cooperation framework will deepen social security cooperation among BRICS nations and would facilitate cooperation for improvement of social security systems and social security agreements among member countries.
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் சமூக பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும்.
The BRICS countries are well known for the hard work, talent and creativity of their people
கடின உழைப்பு, திறமை, உருவாக்கம் போன்றவற்றில் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் மக்கள் பெயர்பெற்றவர்கள்.
The BRICS countries have identified four areas of mutual interest on which understanding and cooperation can be further strengthened
பரஸ்பர நலன் விஷயத்தில் ஒத்துழைப்பையும் புரிதலையும் மேலும் வலுப்படுத்தும் வகையில் நான்கு அம்சங்களை பிரிக்ஸ் (BRICS) நாடுகள் அடையாளம் கண்டுள்ளன.
The BS-IV norms have been enforced across the country since April 2017
2017 ஏப்ரல் மாதம் முதல் பிஎஸ்-4 விதிமுறை நாடு முழுவதும் அமலாக்கப்பட்டது.
The BSA is a very good example of mutual cooperation between India and Japan for strategic objective of assisting each other in times of difficulty and for restoring international confidence
கடினமான நேரங்களில் ஒருவருக்கொருவர் உதவுதல் என்ற மூலோபாய நோக்கத்திற்கும் மற்றும் சர்வதேச நம்பிக்கையை மீண்டும் நிலைநாட்டுவதற்கும், இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையேயான பரஸ்பர ஒத்துழைப்பின் மிகச் சிறந்த உதாரணமாக இந்த இருதரப்பும் மாற்றிக்கொள்ளும் உடன்படிக்கை (பீ. எஸ். ஏ. ) உள்ளது.
The Babatpur Airport highway links Varanasi to the airport and goes on to Jaunpur, Sultanpur and Lucknow
பபத்பூர் விமான நிலைய நெடுஞ்சாலை,   வாரணாசியை விமான நிலையத்துடன் இணைப்பதுடன், ஜான்பூர், சுல்தான்பூர் மற்றும் லக்னோவுடனும் இணைக்கும்.
The Bahrain Institute of Banking and Finance (BIBF) was founded in 1981 to provide the training and development of human capital in the Kingdom of Bahrain
பஹ்ரைன் வங்கியியல் மற்றும் நிதிய நிறுவனம் (BIBF) பஹ்ரைன் நாட்டில் இத்துறையில் பயிற்சி அளிப்பதற்காக 1981ம் ஆண்டு உருவாக்கப்பட்டது.
The Band will be commanded by Subedar Major Abdul Gani.
இசைக் குழுவுக்கு சுபேதார் மேஜர் அப்துல்கானி தலைமை தாங்குவார்.
The Bangladesh Bhawan is a symbol of cultural bondage between India and Bangladesh
பங்களாதேஷ் பவன் என்பது, இந்தியாவுக்கும் வங்காளதேசத்திற்கும் இடையிலான பண்பாட்டுப் பிணைப்பின் ஒரு குறியீடாகும்.
The Bangladesh Prime Minister thanked the Indian Prime Minister for a proposal to organize a Festival of India in Bangladesh at a mutually convenient period during 2019-2020
2019-2020 காலகட்டத்தில் பரஸ்பரம் ஏற்புடைய காலத்தில் வங்கதேசத்தில் இந்தியத் திருவிழாவுக்கு ஏற்பாடுசெய்ய இந்திய பிரதமர் திட்டம் முன்வைத்தமைக்கு வங்கதேச பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Bangladesh side requested that as India’s export of essential commodities to Bangladesh are an important factor influencing their domestic market, any amendments in export-import policy of the Government of India may be conveyed in advance
இந்தியாவிலிருந்து பங்களாதேஷிற்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படும் இன்றியமையாப் பொருட்கள், அந்தநாட்டின் உள்நாட்டு சந்தையை பாதிக்கக் கூடிய ஒரு முக்கிய அம்சமாகும் என்பதால் இந்திய அரசு ஏற்றுமதி இறக்குமதிக் கொள்கைகளில் கொண்டுவரும் சட்டதிருத்தங்கள் குறித்து முன்கூட்டியே தெரிவிக்க வேண்டும் என்று இந்தியாவை பங்களாதேஷ் தரப்பு கேட்டுக்கொண்டது.
The Bank is distributing such material in 662 districts throughout the country and I congratulate PNB for their efforts.”
நாடு முழுவதும் 662 மாவட்டங்களில் வங்கி இதுபோன்ற பொருள்களை விநியோகித்து வருகிறது, பஞ்சாப் நேஷனல் வங்கியின் முயற்சிகளுக்கு எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The Banking sector of the country has taken important steps to merge banks
வங்கிகளை இணைப்பதற்கான முக்கியமான நடவடிக்கைகளை நாட்டிலுள்ள வங்கித் துறை மேற்கொண்டுள்ளது.
The Banks must also give priority to rural innovations, he said.
கிராமப்புற புதுமைப் படைப்புகளுக்கு வங்கிகளும் முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Banks to provide financial assistance for demand based businesses.
தேவைப்படும் வணிக நிறுவனங்களுக்கு வங்கிகள் நிதியுதவி வழங்கும்.
The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018
ஒழுங்குபடுத்தப்படாத வைப்புநிதித் திட்டங்கள்  மசோதா 2018-ஐ தடை செய்வது
The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018 will provide a comprehensive legislation to deal with the menace of illicit deposit schemes in the country through,
ஒழுங்குபடுத்தப்படாத வைப்புநிதித் திட்டங்களைத் தடை செய்தல்  மசோதா 2018 மூலமாகச் சட்டவிரோத வைப்புத்தொகை திட்டங்களின் பிரச்சினைகளைப் பின்வரும் வகைகளில் கையாள்வதற்கான விரிவான சட்டம் உருவாக்கப்படும்,
The Base Repair Depot’s efforts to promote indigenous design and development of defence equipment for achieving substantive self-reliance under the ‘Make in India’ initiative are praiseworthy.
’இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்’ என்ற இயக்கத்தின் அடியொற்றி பாதுகாப்பு கருவிகளைப் பொறுத்தவரையில் உள்நாட்டு வடிவமைப்பு மற்றும் மேம்பாடு ஆகியவற்றில் கணிசமான சுயச் சார்பை வளர்த்தெடுப்பதில் இந்தக் கிடங்கின் முயற்சிகள் பாராட்டிற்குரியனவாகும்.
The Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) is an International Organisation involving a group of countries in the South Asia and South East Asia namely, Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka, Thailand, Bhutan and Nepal
BIMSTEC (The Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation –பல்துறை சார்ந்த தொழில்நுட்ப, பொருளாதார ஒத்துழைப்பிற்கான வங்காள விரிகுடா முன்முயற்சி)  என்பது, பங்களாதேஷ், இந்தியா, மியான்மர், இலங்கை, தாய்லாந்து, பூட்டான், நேபாளம் ஆகிய நாடுகள் உள்ளடங்கிய  குழுவின் சர்வதேச அமைப்பு.
The Belarusian side shall provide comprehensive transfer of know-how of emerging technologies, training and evaluation methodologies, content development for regular / distance learning / e-learning/training of master trainers, competency building of the assessors in area of their competency and network building & industry linkage;
1. வளரும் தொழில்நுட்பங்கள், பயிற்சி மற்றும் மதிப்பீட்டு வழிமுறைகள், வழக்கமான/தொலைதூரக் கல்வி/ மின்னணு கற்றல்/ தேர்ச்சிபெற்ற பயிற்சியாளர்களுக்கு பயிற்சியளித்தல், போட்டி நிறைந்த பகுதிகளில் மதிப்பீட்டாளர்களின் போட்டித்திறனை வளர்ப்பது மற்றும் இணைய கட்டமைப்பு மற்றும் தொழில் துறை இணைப்பு ஆகியவற்றை எவ்வாறு அறிந்துகொள்வது என்பது குறித்த தகவல்களை பெலாரஸ் அரசு விரிவாக பகிர்ந்துகொள்ளும்.
The Belmont Forum, created in 2009, is a high level group of the world's major and emerging funders of global environmental change research and international science councils
2009ல் உருவாக்கப்பட்ட பெல்மாண்ட் மன்றம் உலக சுற்றுச்சூழல் மாற்ற ஆராய்ச்சி மற்றும் சர்வதேச விஞ்ஞான கழகங்களில் பங்காற்றும் உலகின் உயர்மட்ட நிதி வழங்குவோர்களை உள்ளடக்கிய குழு.
The Bengaluru Tech Summit is scheduled from 19th to 21st November, 2020
பெங்களூரு தொழில்நுட்ப உச்சி மாநாடு, நவம்பர் 19ம் தேதியிலிருந்து 21ம் தேதி வரை நடக்கிறது.
The Bengaluru Tech Summit will see participation of H.E.Mr.Scott Morrison, Prime Minister of Australia, H.E.Mr.Guy Parmelin, Vice President of the Swiss Confederation and many other prominent international figures.  Apart from them, thought leaders, industry captains, technocrats, researchers, innovators, investors, policy makers and educators from India and the world will also be participating in the summit
பெங்களூரு தொழில்நுட்ப உச்சி மாநாட்டில் ஆஸ்திரேலியப் பிரதமர்  திரு ஸ்காட் மாரிஷன், சுவிஸ் துணை அதிபர் திரு கய் பர்மலின் உட்பட சர்வதேச தலைவர்கள் பலர் கலந்து கொள்கின்றனர்.
The Bhagvat describes Devarshi Narada, singing the praise of God
கடவுளின் புகழ்பாடும் தேவர்ஷி நாரதாவை பகவத் இப்படி விளக்குகிறது.
The Bhakti Movement had filled the struggling India with collective consciousness and confidence for centuries.
பலவிதமான போராட்டங்களைச் சந்தித்துக் கொண்டிருந்த  இந்தியாவில் பக்தி இயக்கம் ஒன்றிணைந்த உணர்வு நிலையையும், தன்னம்பிக்கையையும் பல நூறாண்டுகள் நீடிக்கச் செய்தது.
The Bhakti Movement strengthened the spiritual and cultural unity of India
பக்தி இயக்கம் மூலம் இந்தியாவின் ஆன்மிக மற்றும் கலாச்சார ஒருமைப்பாடு பலம் பெற்றது.
The Bhakti Movement strengthened the spiritual and cultural unity of India
இந்தியாவின் ஆன்மீக, கலாச்சார ஒற்றுமையை பக்தி இயக்கம் வலுவடையச் செய்தது.
The Bharat Air Fibre services are introduced by BSNL as part of digital India initiates by the Government of India and it aims of providing Wireless Connectivity in the range of 20 KMs from the BSNL Locations and thus customers at remote places also will be benefitted as BSNL comes with cheapest services with support of Telecom Infrastructure Partners (TIPs).
இந்திய அரசால் முன்னெடுக்கப்பட்ட டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக பாரத் ஏர் ஃபைபர் சேவைகளை பிஎஸ்என்எல் (BSNL) அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது, இந்தச் சேவை பிஎஸ்என்எல் (BSNL) இருப்பிடங்களிலிருந்து 20 கிமீ தூரத்தில் வயர்லெஸ் இணைப்பை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, டெலிகாம் உள்கட்டமைப்புக் கூட்டாளர்களின் (TIPs) ஆதரவுடன் மலிவான சேவைகளுடன் வருவதால்,தொலைதூர இடங்களில் உள்ள BSNL வாடிக்கையாளர்களும் பயனடைவார்கள்.
The Bharat Net Project aims to enhance the public welfare schemes like e-banking, e-health, e-governance among others.
இ-பாங்கிங், இ-சுகாதாரம், இ-நிர்வாகம் போன்ற மக்களுக்கான நலத்திட்டங்களை விரிவாக்கம் செய்வதை இந்தியத் தகவல் இணைப்புத் திட்டம் நோக்கமாகக் கொண்டது.
The Bharatmala scheme is aimed at improving road connectivity by constructing national corridors and highways
பாரத்மாலா எனும் திட்டம் தேசிய சரக்குப் போக்குவரத்து சாலைகள் மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைப்பதன் மூலம் சாலை வழியானத் தொடர்புகள் மேம்பாட்டை  நோக்கமாகக் கொண்டது.
The Bharatpur Medical College will have 525 beds including 34 ICU beds while RVRS Medical College will have 458 beds including 12 ICU beds.
பரத்பூர் மருத்துவக் கல்லூரி 34 தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவுப் படுக்கைகள் உள்பட 525 படுக்கைகளையும், ஆர்விஆர்எஸ் மருத்துவக் கல்லூரி 12 தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவுப் படுக்கைகள் படுக்கைகள் உள்பட 458 படுக்கைகளையும் கொண்டிருக்கும்.
The Bhil tribes of  Central India and specially those in Madhya Pradesh and Chhattisgarh worship Peepal and Arjun trees religiously
மத்திய இந்தியாவில், குறிப்பாக மத்தியப் பிரதேசம் மற்றும் சத்திஷ்கரில் வசிக்கும் ‘பில்’ பழங்குடியின மக்கள், பீப்பால் மற்றும் அர்ஜுன் மரங்களை  வழிபடுகின்றனர்.
The Bhim app is very popular in India
இந்தியாவில் Bhim செயலி மிகவும் பிரபலமாக உள்ளது.
The Bhutan Week will enable people of India, including youth, to experience firsthand the rich cultural heritage of Bhutan, its arts and crafts, cuisine, textile and other organic and home-grown agricultural produce, and its enchanting music and dance traditions.
பூட்டான் வார விழா, இந்திய இளைஞர்கள் உட்பட அனைத்து மக்களும், பூட்டானின் வளமான கலாச்சார பாரம்பரியம், அதன் கலை மற்றும் கைவினைப் பொருட்கள், உணவு வகைகள், ஜவுளி மற்றும் உள்நாட்டில் விளைவிக்கப்பட்ட வேளாண் பொருட்கள், பூட்டானின் பாரம்பரிய இசை மற்றும் நடனங்கள் ஆகியவற்றை தெரிந்து கொள்ள உதவும் என்று திரு.
The Bihar Yoga Vidyalaya in Munger dedicated to yoga from past many decades was also honoured
முங்கேரில் உள்ள பிஹார் யோக வித்யாலயத்திற்கும் கௌரவமளிக்கப்பட்டு இருக்கிறது.