natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial Master Agreement on Extending Credit Facility in Local Currency under the BRICS Interbank Cooperation Mechanism had a validity of five years, which has expired in March 2017
மார்ச் 2017-ல் முடிவுக்கு வந்த பிரிக்ஸ் அமைப்பின் வங்கிகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஏற்பாட்டின் கீழ் உள்ளூர் பணத்தில் கடன் வசதியை வழங்குவதற்கான துவக்கநிலையிலான மூல ஒப்பந்தம் ஐந்தாண்டு காலம் செல்லத்தக்கதாக அமைந்திருந்தது.
The initial target of 5 crore connections was achieved well before the target i.e.31st March, 2019
ஆரம்ப இலக்கான ஐந்து கோடி இணைப்புகள் முந்தைய இலக்கான  அதாவது மார்ச் 31, 2019-க்கு முன்னதாக வழங்கப்பட்டுள்ளன.
The initiative is a clarion call to all stakeholders and individuals to continue moving towards energy efficiency, renewable energy, and sustainability to create a robust and resilient energy system in the future
தொடர்புடைய அனைவரும், தனிநபர்களும் மின்சார சிக்கனம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி தொடர்பான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும், எதிர்காலத்தின் தேவைகளை தாங்கும் திறன் கொண்ட, துடிப்பான நீடித்த நுட்பங்களை உருவாக்கவும் ஊக்குவிப்பதாக இந்த முன்முயற்சி இருக்கும்.
The initiative is being supported by Invest India, National Center of Geo-Informatics (NCoG), National e-Governance Division (NeGD), Ministry of Electronics & Information Technology and Bhaskaracharya Institute for Space Applications and Geo-Informatics (BISAG)
இந்த முயற்சிக்கு, இன்வெஸ்ட் இந்தியா, நேசனல் சென்டர் ஆப் ஜியோ-இன்பர்மேடிக்ஸ், தகவல் தொழில்நுட்பம், பாஸ்கராச்சார்யா இன்ஸ்டிடியூட் பார் ஸ்பேஸ் அப்ளிகேசன்ஸ் அன்ட் ஜியோ-இன்பர்மேடிக்ஸ் ஆகியவை ஆதரவு அளித்து வருகின்றன. திரு. நோயல் தமது உரையில், டீம் இந்தியா என்னும் எழுச்சியுடன் இணைந்து பணியாற்றி நாட்டில் தொழில்துறை நடவடிக்கைகளை மேம்படுத்தி, முதலீடுகளை ஈர்த்து, இந்தியாவின் 130 கோடி மக்களின் வாழ்க்கையில் மேம்பாட்டை  ஏற்படுத்தவும், வரும் தலைமுறைகளுக்கும் சிறந்த முன்னேற்றத்தை உருவாக்கவும் மாநிலங்கள் முன்வரவேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
The initiative is being taken up under the aegis  of the Fit Indian Movement.
ஆரோக்கிய இந்திய இயக்கத்தின் கீழ் இந்த முயற்சி மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
The initiative is called ‘Establishment of Chairs in the University in the Name of Eminent Women Administrators/ Artists/ Scientists/ Social reformers’
இந்த முன்முயற்சி “சிறந்த பெண் நிர்வாகிகள், கலைஞர்கள், விஞ்ஞானிகள், சமூக சேவகர்கள் பெயர்களில் பல்கலைகழகங்களில் இருக்கைகளை அமைத்தல்” என்றழைக்கப்படும்.
The initiative is driven by awareness and personalized outreach by women entrepreneurs who produces and market sanitary napkins themselves
சானிடரி நாப்கின்களை தயாரித்து சந்தைப்படுத்தும் மகளிர் தொழில் முனைவோரின், விழிப்புணர்வு மற்றும் நேரடி நடவடிக்கை மூலம் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
The initiative is in line with Governments aim to eradicate energy poverty, thereby promoting economic empowerment.
அரசின் இந்த முயற்சி எரிசக்திப் பற்றாக்குறையை ஒழித்து, அதன் மூலம் பொருளாதார அதிகாரமளித்தலை மேம்படுத்தும் நோக்கத்தைக் கொண்டது.
The initiative is the brainchild of Tata Institute of Fundamental Research (TIFR), Indian Institute of Science (IISc), and Tata Memorial Centre (TMC)
இந்த முன்முயற்சி டாடா அடிப்படை அறிவியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனம், (TIFR), இந்திய அறிவியல் நிறுவனம் (IISC) மற்றும் டாடா நினைவு மையம் (TMC) ஆகியவற்றின் சிந்தனையில் அடிப்படையில் உருவானதாகும்.
The initiative to make Digital Payments a mass movement in India through the two schemes has made a headway across the country with more and more people adopting digital transactions.
இந்த இரண்டு திட்டங்கள் வாயிலாக, பாரதத்தில் டிஜிட்டல் கொள்முதல் என்பது ஒரு மக்கள் இயக்கமாக மாறிக் கொண்டிருப்பது புலனாகிறது, ஒட்டுமொத்த தேசமும் இதை இருகரம் கொண்டு வரவேற்றிருக்கிறது.
The initiative was launched in partnership with other government bodies including Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC), Department of Biotechnology (DBT); Department of Science and Technology (DST), Startup India, AGNIi, and other Ministries under the direction of Principal Scientific Adviser to GoI Dr Vijay Raghavan, and Member Health, NITI Aayog Dr Vinod Paul.
பயோடெக்னாலஜி கைத்தொழில் ஆராய்ச்சி உதவிக் கவுன்சில் (BIRAC), பயோடெக்னாலஜி துறை (DBT), அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை (DST), ஸ்டார்ட்அப் இந்தியா, AGNLI மற்றும் பிற அமைச்சகங்கள், இந்திய ஆளுகைக்கான முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் டாக்டர் விஜய் ராகவன் மற்றும் சுகாதார உறுப்பினர், NITI ஆயோக் டாக்டர் வினோத் பால் ஆகியோரின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் இந்த முயற்சி தொடங்கப்பட்டது.
The initiative will be scaled in public sector buildings
இந்த முன்முயற்சி பொதுத்துறையைச் சேர்ந்த கட்டிடங்களில் படிப்படியாக அமலாக்கப்படும்.
The initiative will provide direct employment to 400 local traditional trappers.
இந்த நடவடிக்கை 400 உள்ளூர் பாரம்பரிய தொழிலாளர்களுக்கு நேரடி வேலை வாய்ப்பை வழங்கும்.
The initiative, which has been undertaken with support of Ministry of New and Renewable Energy, will also harness renewable energy for generation of hydrogen and develop it's storage and dispensation facilities as part of pilot projects at Leh and Delhi
புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி துறை அமைச்சகத்தின் ஆதரவுடன் மேற்கொள்ளப்படும் இந்த முயற்சி, புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி மூலமாக ஹைட்ரஜனை உற்பத்தி செய்வது பற்றியும், ஹைட்ரஜனை சேமித்து வைப்பது, விநியோகிப்பது ஆகியவற்றுக்கான வசதிகளை ஏற்படுத்துவது ஆகியவற்றையும் லே மற்றும் தில்லியில் பரிசோதனை அளவிலான திட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக மேற்கொள்ளும்.
The initiatives are steps towards One Nation One Market with the objective for India to become food factory of the world
இந்த முயற்சிகள் இந்தியா உலகின் உணவுத் தொழிற்சாலையாக மாற வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன் ”ஒரே தேசம் ஒரே சந்தை” என்பதை நோக்கி நகர உதவும்.
The initiatives like the ‘Rights of Persons with Disability Act’ for increasing reservation in jobs for 'Divyangs' or the 'Transgender Persons Protection of Rights Bill' show the government's commitment to human rights.
‘மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு வேலைவாய்ப்பில் இடஒதுக்கீட்டை அதிகரிக்கும் ‘மாற்றுத்திறனாளிகள் உரிமைச் சட்டம்’ மற்றும் ‘திருநங்கைகள் உரிமை பாதுகாப்பு சட்டம்’ போன்ற முன்முயற்சிகள் மனித உரிமைகளை பாதுகாப்பதில் அரசு உறுதியேற்றிருப்பதை பிரதிபலிக்கின்றன. எச். ஐ. வி நோயால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு எந்தவிதமான பாகுபாடுகளும் இல்லை என்பதை நோக்கி நாங்கள் பணியாற்றியதன் மூலம், அவர்கள் சட்டத்தின் மூலம் சமமான சிகிச்சை பெறுவது உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The initiatives like: (a) Special Investigation Team on Black Money, constituted in May, 2014 for monitoring investigations and reviewing the framework for curbing black money; (b) Black Money (Undisclosed Foreign Income and Assets) and Imposition of Tax Act, 2015, enacted w.e.f.1st July 2015;
(ஆ) கருப்புப் பணம் (வெளிப்படுத்தப்படாத வெளிநாட்டு வருமானம் மற்றும் சொத்துக்கள்) மற்றும் வரிவிதிப்பு சட்டம் 2015 ஜூலை முதல் தேதி 2015 முதல் நடைமுறைக்கு வரும் வகையில் சட்டம் இயற்றப்பட்டது (இ) 2016ஆம் ஆண்டின் வருமானம் குறித்த விவரங்களை வெளியிடும் திட்டம் (ஈ) 2016 நவம்பர் முதல் தேதியிலிருந்து நடைமுறைக்கு வரும் வகையில் 2016ஆம் ஆண்டின் முழுமையான பினாமி பரிமாற்றங்கள்(தடுப்பு) திருத்தச் சட்டம் போன்ற முன்முயற்சிகள் கருப்புப் பணம் உருவாவது, அதை ஒளித்து வைப்பது போன்றவற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் பல்வேறு அளவிலான வெற்றிகளைத் தந்துள்ளது.
The initiatives like: (a) Special Investigation Team on Black Money, constituted in May, 2014 for monitoring investigations and reviewing the framework for curbing black money; (b) Black Money (Undisclosed Foreign Income and Assets) and Imposition of Tax Act, 2015, enacted w.e.f.1st July 2015;
(அ) கருப்புப் பணத்தைத் தடுப்பதற்கான கட்டமைப்பை பரிசீலிக்கவும், இது குறித்த புலன்விசாரணைகளை கண்காணிக்கவும் 2014 மே மாதம் கருப்புப் பணம் மீதான சிறப்புப் புலனாய்வுக் குழு உருவாக்கப்பட்டது.
The initiatives of the Ministry are as follows:
இதற்கென அமைச்சகம் மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகள் வருமாறு :
The initiatives taken by Indian states and cooperation of the central government, this joint effort has opened plenty of doors for Make in India.
भारत में राज्‍यों के initiative, केंद्र सरकार का सहयोग, ये संयुक्‍त प्रयास “Make in India” के लिए बहुत सारे द्वार खोल चुका है।
The initiatives taken by the Government are:
அரசு மேற்கொண்டுள்ள முன்முயற்சிகள் வருமாறு:
The initiatives taken today may take some years to show results, but  I  am confident that tangible results will soon become visible.
இன்று மேற்கொள்ளும் முன்முயற்சிகள் பலன்களைத் தர சில ஆண்டுகள் பிடிக்கலாம், ஆனால் மிக விரைவில் தெள்ளத்தெளிவான பலன்கள் காணக் கிடைக்கும் என்பதில் நான் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
The innovative blending of heritage restoration, environment protection and employment creation is the best way forward.
பாரம்பரியத்தை மீட்பது, சுற்றுச் சூழலைக் காப்பது, வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவது ஆகியவற்றைப் புதுமையைக் காணும் நோக்கில் இணைத்துச் செயல்படுவதுதான் முன்னேற்றத்திற்கான சிறந்த வழியாகும்.
The innovative disinfected examination booth is closed like a telephone booth for examining the patient without direct contact with the doctor to prevent transmission of infection
The examination booth is closed like a telephone booth for examining the patient without direct contact with the doctor to prevent transmission of infection
The innovative experiments and inventions by engineers not only create new opportunities but also make an important contribution to the development of the country
பொறியாளர்களின் புதுமையான பரிசோதனைகள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் புதிய வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதோடு மட்டுமில்லாமல், நாட்டின் வளர்ச்சிக்கும் முக்கியமான பங்காற்றுவதாக அவர் கூறினார்.
The innovative pilot project for powering Trains by solar power, developed over a vacant railway land at Bina is under extensive testing
பினாவில் காலியாக உள்ள ரயில்வே நிலத்தில், சூரியசக்தியால் ரயில்களை இயக்குவதற்காக உருவாக்கப்பட்ட புதுமையான திட்டம் விரிவான சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டது.
The innovative zeal of Indians is drawing the world to India
இந்தியர்களின் புதுமை முயற்சிகள் உலக நாடுகளை இந்தியாவை நோக்கி ஈர்க்கின்றன.
The innumerable government officials, employees, officials in different positions in Municipal Corporation, officials who are supposed to give clearances at the Port and the airport and the people from the business world too have played a significant role in this
எண்ணற்ற அரசு அதிகாரிகள், ஊழியர்கள், மாநகராட்சிகளில் பல்வேறு நிலைகளில் பணியாற்றும் அதிகாரிகள், துறைமுகங்கள் மற்றும் விமான நிலையங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கவுள்ள அதிகாரிகள் மற்றும் தொழில் துறையினரும் இதில் முக்கியப் பங்கு வகித்துள்ளனர்.
The inputs can be submitted on the Ministry’s website at the following link: http://ayush.gov.in/covid-19  (If the link doesn't work when you click on it, you may copy the same and paste in the address bar of your web browser)
இந்தத் தகவல்களை  அமைச்சகத்தின் கீழ்க்காணும் இணையதள இணைப்பில் சமர்ப்பிக்கலாம் http://ayush. gov. in/covid-19 ( இதன் மீது கிளிக் செய்யும்போது இந்த இணைப்பு செயல்படாவிட்டால்,  இதனைப் பிரதி எடுத்து உங்களின் இணைய தேடுதல் கட்டத்தில் ஒட்டி இணைப்பு பெறலாம் )
The inputs received will be scrutinised by a Committee of Experts
பெறப்படும் தகவல்கள் நிபுணர் குழுவால் பரிசீலிக்கப்படும் .
The inspections will be generated for online assignment through shram suvidha portal prioritizing on the actual risk rating of the mines of all categories.
ஷ்ரம் சுவிதா முனையம் மூலம், அனைத்து வகை சுரங்கங்களில் உள்ள எதார்த்தமான ஆபத்து வாய்ப்புகள் தகுதிநிலைக்கு ஏற்ப முன்னுரிமை அளித்து  ஆன்லைன் மூலம் பணி ஒதுக்கீடு செய்வதற்கு ஆய்வுகள் உருவாக்கப்படும்.
The inspiration and motivation of the teachings of Saint Shri Ramanujacharya gave birth  to a number of social reforms and movements during these 1000 years
ஸ்ரீ ராமானுஜரின் போதனைகளால் ஈர்க்கப்பட்டும் செயல்பட்டும் வருவது இந்த 1000 ஆண்டுகளில் எண்ணற்ற சமூகச் சீர்திருத்தங்களும் இயக்கங்களும் உருவாக வழியமைத்திருக்கிறது.
The inspiration to start such laboratories came from the Prime Minister on the occasion of DRDO award function held on August 24, 2014
2014 ஆகஸ்ட் 24 அன்று நடைபெற்ற டிஆர்டிஓ விருது வழங்கும் விழாவின் போது பிரதமரிடமிருந்துதான் இது போன்ற ஆய்வகங்களை திறக்க ஊக்கம் கிடைத்தது.
The installed capacity is expected to increase gradually, to 22,480 MW (including PFBR, 500 MW being implemented by Bharatiya Nabhikiya Vidyut Nigam Limited [BHAVINI]) by 2031 on progressive completion of projects under construction and accorded administrative approval & financial sanction by the Government of India.
தற்போது கட்டுமானத்தில் உள்ளவை, நிர்வாக ஒப்புதல் பெற்றவை, மத்திய அரசால் நிதி அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ள திட்டங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் 2031ம் ஆண்டுக்குள் அணுசக்தி திறன் படிப்படியாக 22,480 மெகாவாட்டாக ஆக உயரும் (இதில் பிஎப்பிஆர், பாரதிய நபிகியா வித்யூத் நிகாம் லிமிடெட்டால் (பவானி) செயல்படுத்தப்பட உள்ள 500 மெகாவாட் மின்திட்டமும் அடங்கும்).
The installed capacity of electricity has increased from 3,44,002 MW in 2018 to 3,56,100 MW in 2019
2018-ம் ஆண்டில் 3,44,002 மெகா வாட்களாக இருந்த மின் உற்பத்தி திறன் 2019-ம் ஆண்டில் 3,56,100 மெகாவாட்களாக அதிகரித்துள்ளது.
The installed capacity of power generation has increased to 3, 64,960 MW as on October 31, 2019 from 3, 56,100 MW as on March 31, 2019
•           மின் உற்பத்தி நிறுவு திறன் அளவு 2019 மார்ச் 31ல் 3,56,100 மெகாவாட் என்ற நிலையில் இருந்து, 2019 அக்டோபர் 31ல் 3,64,960 மெகாவாட்டாக உயர்ந்தது.
The instances of failure to comply with the requirements of the Standards of Auditing (SAs) by BSR are significant and BSR did not have adequate justification for issuing the Audit Report asserting that the audit was conducted in accordance with SAs
ஆர் அமைப்பு நிறைவேற்றத் தவறிய தருணங்கள் முக்கியமானவை மற்றும் பி. எஸ். ஆர் அமைப்பானது தணிக்கைத் தரநிலைகளைக் கடைபிடித்து தணிக்கைச் செய்யப்பட்டதாக தணிக்கை அறிக்கையில் கூறப்பட்டு இருப்பதற்கு போதுமான நியாயமான காரணங்கள் இல்லை.
The institute focuses on human resource development for drug abuseprevention, welfare of senior citizens and trans-genders, beggary prevention, andother social defence issues
போதைப் பழக்க தடுப்பு நடவடிக்கைகளுக்கான மனித வளங்களை மேம்படுத்துவது, மூத்த குடிமக்கள் மற்றும் திருநங்கைகளின் நலன், பிச்சை எடுப்பதை தடுப்பது மற்றும் பிற சமூக பாதுகாப்பு விவகாரங்களில் இந்தக் கல்வி நிறுவனம் கவனம் செலுத்துகிறது.
The institute has a very good student teacher ratio with a total intake of 955 students and 75 faculties during 2019-20
2019-20ம் ஆண்டில் 955 மாணவர்களும், 75 பேராசிரியர்களும் உள்ளனர்.
The institute has a very good student teacher ratio with a total intake of 955 students and 75 faculties during 2019-20
2019-20ம் ஆண்டில் 955 மாணவர்களும்,75 பேராசிரியர்களும் உள்ளனர்.
The institute is a joint initiative between Ministry of Skill Development & Entrepreneurship (MSDE), Government of India and Tata Indian Institute of Skills
இந்திய அரசின் திறன் வளர்த்தல் மற்றும் தொழில்முனைதல் அமைச்சகம், டாட்டா-இந்திய திறன் நிறுவனம் ஆகியவற்றின் கூட்டு முயற்சியாக இப்பயிற்சிகள் வழங்கப்படுகின்றன.
The institution and the researchers associated with the institution are doing a great service to the nation by preserving, protecting and promoting the beautiful language Tamil, he said.
அழகிய தமிழ் மொழியைப் பாதுகாத்து, பராமரித்து மேம்படுத்துவதன் மூலம் தேசத்திற்கு இந்த நிறுவனமும் அதன் ஆராய்ச்சியாளர்களும் மகத்தான சேவை செய்கின்றனர் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
The institution of Lokpal has been operationalized from its new office
லோக்பால் அமைப்புக்கான புதிய அலுவலகம் செயல்பாட்டுக்கு வந்தது.
The institutional and financial structure for various Industrial Corridor Projects in the country including Chennai-Bengaluru Industrial Corridor (CBIC) project was approved by the Union Cabinet  on 7th December, 2016
சென்னை – பெங்களூரு தொழில்துறைச் சாலைத் திட்டம் (சி. பி. ஐ. சி. ) உட்பட நாட்டின் பல்வேறு தொழில்துறைச் சாலைத் திட்டங்களுக்கான நிறுவன மற்றும் நிதிக் கட்டமைப்புக்கு மத்திய அமைச்சரவை 2016, டிசம்பர் 7 அன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
The instiution of the award was announced by the Prime Minister on the occasion of the Second International Day of Yoga at Chandigarh on 21st June, 2016
இரண்டாவது சர்வதேச யோகா தினமான ஜூன் 21, 2016-ல் சண்டிகரில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.
The instrument has been manufactured under Rs.1000/ - through in-house resources (which is fraction of the cost of the Temperature Guns in the market).
உள்நாட்டிலேயே கிடைக்கும் பொருட்களைக் கொண்டு ஆயிரம் ரூபாய்க்கும் குறைந்த விலையில் (சந்தையில் உள்ள வெப்பநிலை அறியும் சாதனங்களின் விலையில் ஒரு சிறிய பகுதி மட்டுமே) இதை உருவாக்கியுள்ளது.
The insurance provided under this scheme is over and above any other insurance cover being availed of by the beneficiary.
பயனாளி இதர காப்பீட்டுத் திட்டங்களின் கீழ் பயன்பெறுபவராக இருந்தாலும், அதற்கும் கூடுதலாக, இந்தக் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் பயன்கள் கிடைக்கும்.
The insurance provided under this scheme is over and above any other insurance cover being availed of by the beneficiary.
பயனாளி வேறு எந்த காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் பயன்பெறுபவராக இருந்தாலும், அதற்கும் கூடுதலாக, இந்தக் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் பயன்கள் கிடைக்கும்.
The insurance provided under this scheme would be over and above any other insurance cover being availed of by the beneficiary.
பயனாளி வேறு எந்த காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் பயன்பெறுபவராக இருந்தாலும், அதற்கும் கூடுதலாக, இந்தக் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் பயன்கள் கிடைக்கும்.
The intake work which is situated at 1,500 feet above MSL and at a distance of 7 Km from last motorable road point was hit hard
கடல் மட்டத்தை விட 1500 அடி உயரத்திலும், மோட்டார் வாகனங்கள் செல்லக்கூடிய தெருவின் இறுதியில் இருந்து 7 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும், உள்ள இப்பணிகள் மிக மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டன.
The integrated cold chain and preservation infrastructure can be set up by individuals, groups of entrepreneurs, cooperative societies, Self Help Groups (SHGs), Farmer Producer Organizations (FPOs), NGOs, Central/State PSUs, etc
ஒருங்கிணைந்த குளிர்ப்பதன மற்றும் பாதுகாப்பு அடிப்படைக் கட்டமைப்புகளை தனிநபர்களும் தொழில் முனையும் குழுவினரும், கூட்டுறவு சங்கங்களும், சுய உதவி குழுக்களும், (எஸ். எச். ஜி) விவசாயி உற்பத்தியாளர் அமைப்புகளும் (எஃப்.
The integrated command and control center being built here is going to control the entire city's administration and public facilities.
இங்கு கட்டப்படவுள்ள ஒருங்கிணைந்த உத்தரவு மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையம் மொத்த நகரத்தின் நிர்வாகம் மற்றும் பொது வசதிகளை கட்டுப்படுத்துவதாக அமையும்.
The integration of civil services in true sense is beginning now with you all
உங்கள் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய உண்மையான குடிமைப் பணிகளின் ஒருங்கிணைப்பு தொடங்கியுள்ளது.
The integration of transport sector will reduce the burden on different modes of transportation
போக்குவரத்து ஒருங்கிணைப்பால் பல வகையான போக்குவரத்துகளை பயன்படுத்தும் போது ஏற்படும் சுமை குறையும்.
The integration with global supply chain is also likely to help our farmers in adopting good agricultural practices and better productivity.
உலகளாவிய உணவு வழங்கல் சங்கிலியுடன் ஒருங்கிணைக்கப்படுவது, நமது விவசாயிகள் நல்ல வேளாண்மை நடைமுறைகளைப் பின்பற்றிச் சிறந்த விளைச்சலைப் பெறவும் உதவக் கூடும்.
The intended outcomes of the grant opportunity are to bring together leading research institutions and industry in both Australia and India currently working on areas relevant to COVID-19 such as vaccines, therapeutics, and diagnostics, and projects of a mutually beneficial nature whose outcomes contribute to the global response to the COVID-19 pandemic.
ஆஸ்திரேலியா , இந்தியா நாடுகளில் தற்போது கோவிட-19 தொடர்பான தடுப்பு ஊசி மருந்துகள், சிகிச்சை மருந்துகள், நோயறி நடைமுறைகள் மற்றும் கோவிட -19 பெருந்தொற்றுக்கு உலக அளவில் பங்களிக்கும் பரஸ்பரம் நன்மையளிக்கும் திட்டங்கள் ஆகிய துறைகளில் இரு நாடுகளிலும் செயல்படும் முன்னணி ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள், தொழிற்சாலைகள் ஆகியவற்றுக்கு வாய்ப்பளிப்பதும் இதன் நோக்கமாகும்.
The intensive monitoring is going on hourly and daily basis.
இது குறித்த தீவிரக் கண்காணிப்பு தினசரி  மற்றும் மணிக்கணக்கு அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
The inter-Child Care Institution festival is witnessing participation of more than 600 Children drawn from CCIs from 18 states in the various events like painting competition, athletics meet, football, chess competition and speech writing as part of the Festival.
ஓவியப் போட்டி, ஓட்டப்பந்தயம், கால்பந்து, செஸ் போட்டி மற்றும் சொல்வதை எழுதுதல் உள்ளிட்ட பல்வேறு நிகழ்வுகளில் 16 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த குழந்தைகள் பராமரிப்புப் பள்ளிகளில் இருந்து 600 க்கும் மேற்பட்ட குழந்தைகள் கலந்துகொள்கின்றனர்.
The interaction covered a vast range of topics from learnings derived by the Officer-Trainees at various attachments they have undergone so far, and particularly, in the Shipping sector, to their experience of actual implementation of schemes and programmes at the State level and District level
பயிற்சி அலுவலர்கள் இதுவரை பயிற்சியில் உட்பட்ட பல்வேறு இணைப்பு துறைகளில் குறிப்பாக கப்பல் போக்குவரத்து துறையில் அவர்கள் கற்றுக்கொண்டதில் இருந்து மாநில அளவில் மற்றும் மாவட்ட அளவில் திட்டங்களை செயல்படுத்தும்போது அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட அனுபவம் வரை என பல்வேறு தலைப்புகள் குறித்து இந்த சந்திப்பில் விவாதிக்கப்பட்டது.
The interaction covered four major social security schemes namely Atal Bima Yojana, Pradhan MantriJeevanJyoti Yojana, Pradhan MantriSurakshaBima Yojana and VayaVandana Yojana
அடல் பீமா திட்டம், பிரதமர் ஆயுள் காப்பீட்டுத் திட்டம், பிரதமர் சுகாதார காப்பீட்டு திட்டம் மற்றும் வயவந்தனா திட்டம் ஆகிய நான்கு பெரும் சமூக பாதுகாப்பு திட்டங்களில் பயனடைந்தவர்களுடன் இந்தக் கலந்துரையாடல் செய்யப்பட்ட்து.
The interaction offers a wonderful opportunity to hear directly from pioneering young innovators who have excelled as start-up entrepreneurs.
தொழில் தொடங்குவதில் சிறந்து விளங்கும்  தொழில் முனைவோராகக் கருதப்படும் முன்னணி இளம் கண்டுபிடிப்பாளர்களின் கருத்துக்களை நேரடியாகக் கேட்டறிய இந்தக் கலந்துரையாடல் மிகப்பெரிய வாய்ப்பை அளித்துள்ளது.
The interaction was also attended by Union Home Minister, Defence Minister, Health Minister, Principal Secretary, Cabinet Secretary and other senior officials of Government of India.
இந்தக் கலந்துரையாடலில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர், பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர், சுகாதாரத் துறை அமைச்சர், முதன்மைச் செயலாளர், அமைச்சரவைச் செயலாளர் மற்றும் மத்திய அரசின் பிற மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
The interaction was organized by the National Mission for Clean Ganga .
இந்தச் சந்திப்பு, தேசிய கங்கைத் தூய்மை இயக்கத்தினரால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
The interaction with students covered themes such as agriculture, finance, malnutrition, and education.
வேளாண்மை, நிதி, ஊட்டச்சத்து பற்றாக்குறை மற்றும் கல்வி போன்ற பல்வேறு அம்சங்கள் மாணவர்களுடனான கலந்துரையாடலில் இடம் பெற்றது.
The interaction, which lasted for over ninety minutes, saw students, teachers and parents relax, laugh, and repeatedly applaud the Prime Minister’s observations, which included a touch of humour and wit.
90 நிமிடங்கள் நடைபெற்ற இந்த கலந்துரையாடலில், மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெற்றோர் மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்து, நகைச்சுவை உணர்வுடன் இருந்த பிரதமரின் குறிப்புகளுக்கு தொடர்ந்து பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
The interactions happened on various days in the month of October 2017
அக்டோபர் 2017-ல் பல்வேறு தேதிகளில் இந்தக் கலந்துரையாடல்கள் நடைபெற்றன.
The interactive conversation with stakeholders included senior officers and officials of the Ministry of Environment, Forest & Climate Change, representatives from FICCI and United Nations Environment.
இந்தக் கலந்துரையாடல் கூட்டத்தில் மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகம், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சகத்தின் அதிகாரிகள், தொழில் வர்த்தக சபைக் கூட்டமைப்பின் பிரதிநிதிகள், ஐ. நா. சுற்றுச்சூழல் அமைப்பைச் சேர்ந்தவர்கள் பங்கேற்றனர்.
The interceptor directly hit the target at an altitude of about 15 kilometre and destroyed it into fragments
இடைமறிப்பு ஏவுகணையானது, 15 கி. மீ. உயரத்தில், இலக்கு ஏவுகணையை தாக்கி சுக்குநூறாக அழித்தது.
The interest on bank loans have been lowered
வங்கிக் கடன்கள் மீதான வட்டி குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
The interest on the bonds is payable semi-annually on 1st Jan and 1st July every year.The coupon on 1st January 2021 shall be paid at 7.15%
1 ஜனவரி 2021 தேதிக்கான கூப்பனுக்கு 7.15 சதவிகித வட்டி வழங்கப்படும்.
The interest rates on these funds need to be affordable and sustainable.
இந்த நிதிக்கான வட்டி வீதம், கட்டுபடியாகக் கூடியதாகவும், நிலையானதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
The interest subsidy effectively works out to 30 % of the entire interest burden for a loan of Rs.10,000 @ 24 % annual interest
24 சதவிகித ஆண்டு வட்டியில் பத்தாயிரம் ரூபாய் கடனாகப் பெற்றால் கடனுக்கான வட்டிச் சுமையில் மொத்தத்தில் 30 சதவிகிதம் குறையும் வகையில் வட்டி மானியம் அமைந்துள்ளது.
The interest subvention will be given to Public Sector Banks (PSBs), Private Sector Banks, Cooperative Banks and Regional Rural Banks (RRBs) on use of own funds and to NABARD for refinance to RRBs and Cooperative Banks.
தங்களது சொந்த நிதியைப் பயன்படுத்தும் பொதுத் துறை வங்கிகள், தனியார் வங்கிகள், கூட்டுறவு வங்கிகள், மண்டல ஊரக வங்கிகள் ஆகியவற்றுக்கு வட்டி மானியம் வழங்கப்படும்.
The interested agencies would have to submit their applications online by 16.09.2020 for consideration of the Mission
ஆர்வமுள்ள அமைப்புகள் இயக்கத்தின் பரிசீலனைக்கு தங்களது விண்ணப்பங்களை ஆன்லைனில் 16-9-2020க்குள் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.