natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision was taken recently in a joint review of AYUSH trade and Industry by Shri Piyush Goyal, Minister of Commerce and Industry and Shri Shripad Naik, Minister of AYUSH .It was also decided in the review that the entire AYUSH sector will work together to achieve price and quality competitiveness to boost AYUSH exports
மத்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், ஆயுஷ் அமைச்சர் திரு ஸ்ரீபத் நாயக் ஆகியோர் ஆயுஷ் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் குறித்து சமீபத்தில் நடத்திய ஆய்வு கூட்டத்தில் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
This decision was taken to enhance exports as well as manufacturing
ஏற்றுமதிகள் மற்றும் உற்பத்தியை ஊக்குவிக்க இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
This decision will benefit 80.55 crore persons presently covered under the Act across the States/UTs.
இந்த முடிவானது இச்சட்டத்தின் கீழ் வருகின்ற 80.55 கோடி மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேச மக்களுக்குப் பயனளிக்கும்.
This decision will benefit the five crore sugarcane farmers and their dependents, as well as the five lakh workers employed in the sugar mills and related ancillary activities.
மத்திய அரசின் இந்த முடிவு, ஐந்து கோடி கரும்பு விவசாயிகளுக்கும், அவர்களை சார்ந்து உள்ளவர்களுக்கும், சர்க்கரை ஆலைகளில் பணியாற்றும் ஐந்து லட்சம் பணியாளர்களுக்கும் பயனளிக்கும்.
This decision will give impetus to the overall prosperity of the region and ensure better developmental facilities” he said.
இந்த முடிவு அப்பகுதியின் ஒட்டு மொத்த வளமைக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் என்றும், சிறந்த வளர்ச்சி வாய்ப்புகளை உறுதி செய்யும்” என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
This decision will help the states to have more finances at their disposal in the fight against Corona
கொரோனாவுக்கு எதிரான போரில், மாநிலங்கள் அதிக நிதியைப் பயன்படுத்த இந்த முடிவு உதவும்.
This dedicated national fund has been set up with the primary objective of dealing with any kind of emergency or distress situation as posed by the COVID-19 pandemic, and to provide relief to the affected people.
குறிப்பிட்ட நோக்கத்துக்கான இந்த நிதி, கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றால் உருவாகும் எந்த ஒரு அவசர நிலை அல்லது துயரமான சூழ்நிலையையும் சமாளித்தல் மற்றும் இதனால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நிவாரணம் வழங்குவதைப் பிரதான நோக்கமாகக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டது.
This deed is commendable indeed; it also displays their commitment towards cleanliness and the environment
இது பாராட்டுதலுக்குரிய விஷயம் தான் அதே வேளையில், தூய்மையின் பொருட்டு, சுற்றுச்சூழலின் பொருட்டு அவர்களுக்கு இருக்கும் முனைப்பை இந்தச்செயல் வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகிறது.
This degree is the proof of your educational qualification
உங்களது கல்வித் தகுதிக்கு இந்த பட்டம் ஒரு சான்றாகும்.
This demonstrates an exponential increase in the daily COVID-19 testing in the country
நாட்டில் கொவிட்-19 பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை அதிக அளவில் உயர்ந்துள்ளதை இது காட்டுகிறது.
This demonstrates the close ties between India and the Maldives, and the warmth and mutual respect between the two governments.
இது இந்தியாவுக்கும், மாலத்தீவுக்கும் இடையேயான நெருங்கிய நல்லுறவையும், இரண்டு அரசுகளுக்கும் இடையேயான சிறப்பான மற்றும் பரஸ்பரம் மதிப்பளிக்கும் செயலையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
This depends upon us as to how we see or take it or deal with it
இது நாம் எவ்வாறு பார்க்கிறோம் அல்லது எடுத்துக் கொள்கிறோம் அல்லது எதிர்கொள்கிறோம் என்பதைப் பொறுத்தது.
This depicts that changes are being brought into the lives of the common man.
சாமானிய மனிதரின் வாழ்க்கையில் மாற்றங்கள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன என்பதற்கு இதுவே சான்றாகும்.
This deprived them of the opportunities for savings as well as access to institutional credit
இது சேமிப்பு மற்றும் நிறுவன கடன்களை பெறுவதற்கான வாய்ப்புகளை அவர்களுக்கு மறுத்துள்ளது.
This desiccates apricots, other fruits & vegetables as per requirement; that too in a hygienic manner
இந்தக் கருவி பாதாமியையும் இன்னும் பிற பழங்களையும் காய்கறிகளையும், தேவைக்கேற்ப சுகாதாரமான முறையில் உலர்த்துகிறது.
This despondency never bodes well for the country, and therefore the good result of talking about the $ 5 trillion economy is that those who oppose it also have to talk about $ 5 trillion
இந்த அவநம்பிக்கை ஒருபோதும் நாட்டிற்கு நல்லதாக இருக்காது, எனவே 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரத்தைப் பற்றி பேசுவதன் நல்ல முடிவு என்னவென்றால், அதை எதிர்ப்பவர்கள் 5 டிரில்லியன் டாலர் பற்றி பேச வேண்டும்.
This development has re-emphasised the capability of Indian scientists and Engineers to build, complex facilities for health care, science education and research.
இந்த அணு உலை மீண்டும் செயல்படத் தொடங்கியதன் காரணமாக மருத்துவ பராமரிப்பு, அறிவியல் கல்வி, ஆராய்ச்சி ஆகியவற்றுக்கான நவீன வசதிகளை உருவாக்கும் திறன், இந்திய விஞ்ஞானிகள் மற்றும் பொறியாளர்களிடம் உள்ளது என்பதை இந்த அணுஉலை மீண்டும் நிலைநாட்டியுள்ளது.
This device is proven under a microbiological test conducted by Sree Chitra Lab.
இந்த சாதனம் ஸ்ரீ சித்ரா ஆய்வகத்தால் தொடர்ச்சியான வெற்றிகரமான நுண்ணுயிரியல் சோதனைகளுக்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
This devotion of India and the unity of the people of India and this great strength of the Unity of India is something that the world needs to study& analyse.
இந்த இந்தியாவின் பக்தி மற்றும் இந்திய மக்களின் ஒற்றுமை மற்றும் இந்திய ஒற்றுமையின் மாபெரும் பலம் ஆகியவற்றை உலகம் கற்று ஆராய வேண்டிய தேவை உள்ளது.
This dialogue will see a timely and fruitful conversation on nutrition, wellness and various other aspects on fitness.
ஊட்டச்சத்து, ஆரோக்கியம் மற்றும் உடல் நலத்தின் இதர அம்சங்கள் குறித்து சரியான நேரத்தில் சிறந்ததொரு விவாதத்தை இந்த உரையாடல் உருவாக்கும்.
This didn't happen only in this election
இந்தத் தேர்தலில் மட்டுமே இது நடக்கவில்லை.
This difficult time of the corona epidemic was like a touchstone for our spirit of service and our solidarity
கொரோனா பெருந்தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள சவாலான காலம், நமது சேவை மற்றும் ஒற்றுமையை சோதிக்கும் உரைகல்லாக இருந்தது.
This digitised network along with digital health ID will be used to ensure immunisation of our citizens.
எங்கள் குடிமக்களுக்கு தடுப்பூசிகள் போடப்படுவதை உறுதி செய்ய டிஜிட்டல் ஹெல்த்  அடையாளம் மற்றும் இந்த டிஜிட்டல் மயமான நெட்வொர்க் வசதிகளைப் பயன்படுத்துவோம்.
This digitization effort wherein all tribal clusters are identified and mapped using GIS technology will help bring benefits to these people under the ‘Atmanirbhar Abhiyan’ clarion call given by the Prime Minister.
இந்த டிஜிட்டல் மயமாக்கல் முயற்சியில் அனைத்து பழங்குடியினர் கிளஸ்டர்களும் அடையாளம் காணப்பட்டு, ஜி. ஐ. எஸ் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி வரைபடமாக்குவது, பிரதமர் விடுத்த தற்சார்பு இந்தியா அழைப்பின் கீழ் இந்த மக்களுக்கு பயன்களை கொண்டுவர உதவும்.
This directly benefits the farmers and the youth of the village are gainfully employed.
இதன் நேரடி லாபம் விவசாயிகளுக்கு ஏற்படுகிறது, கிராமங்களின் இளைஞர்களுக்கும் வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
This directly benefits the farmers and the youth of the village are gainfully employed.
இதன் நேரடி லாபம் விவசாயிகளுக்கு ஏற்படுகிறது, கிராமங்களின் இளைஞர்களுக்கும் வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கிறது.
This directly benefitted 5 crore sugarcane farmers
இதனால் 5 கோடி கரும்பு விவசாயிகள் நேரடியாக பயன் பெற்றனர்.
This dispensation will allow the financially sound State entities to directly borrow and repay the loan required for major infrastructure projects without burdening the State exchequer
இந்த நடவடிக்கையால், நிதி அடிப்படையில் வலுவாக உள்ள மாநில அரசின் நிறுவனங்கள், மிகப்பெரும் கட்டமைப்புத் திட்டங்களுக்குத் தேவையான கடனை நேரடியாக வாங்கிக் கொள்வதுடன், நேரடியாகவே திருப்பிச் செலுத்த அனுமதிக்கப்படும்.
This distinction was conferred on the President’s Bodyguard in 1923 by the then Viceroy, Lord Reading, on the occasion of the Bodyguard completing 150 years of service
இந்த பெருமை 1923ல் அப்போதைய வைஸ்ராய், லார்டு ரீடிங்கினால், 150 ஆண்டு சேவையை பாராட்டி குடியரசுத் தலைவரின் மெய்காவலர் படைக்கு வழங்கப்பட்டது.
This distinguished gathering is familiar with India’s ambitious target of 175 GW of renewable energy by the year 2022, and the progress achieved in attaining it surpassing all expectations.
2022-ம் ஆண்டில் 175 ஜிகாவாட் அளவுக்கு புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை உற்பத்தி செய்ய இந்தியா இலக்கு நிர்ணயித்திருப்பதை இங்கு கூடியுள்ளவர்கள் நன்கு அறிவீர்கள்.
This diversity adds to India’s culture and well-being
இந்தப் பன்முகத் தன்மை இந்தியாவின் பல்வேறு கலாசார, வாழ்க்கை முறையில் ஓர் அங்கமாகியுள்ளது.
This diversity is not there in any other country of the world
இதுபோன்ற பன்முகத்தன்மை உலகின் வேறு எந்த நாட்டிலும் இல்லை.
This diversity is our strength
இந்த மாறுபட்ட தன்மையே நமது பலமாகும்.
This diversity is our strength
ஆனாலும் இந்த வேறுபாடுதான் நமது பலம்.
This diversity is what will make you a richer person
இந்தப் பல்வகைமை உங்களைச் செல்வந்தராக்கும்.
This division will be headed by a director who will be coordinating   research work of various institutions coming under MHRD.
இந்த பிரிவுக்கு ஒரு இயக்குநர் தலைமை தாங்குவார், அவர் மனித வள மேம்பாட்டுத் துறையின் கீழ் வரும் பல்வேறு நிறுவனங்களின் ஆராய்ச்சிப் பணிகளை ஒருங்கிணைப்பார்.
This document enhances transparency by providing a detailed account of debt operations during the year
இந்த ஆவணம் ஆண்டின் கடன் நடவடிக்கைகளின் விரிவான கணக்கை வழங்குவதன் மூலம் வெளிப்படைத்தன்மையை மேம்படுத்துகிறது.
This does not require the public to share personal contact details or health record details.
இதற்கு பொதுமக்களின் தனிப்பட்ட தொடர்பு தகவல்கள் அல்லது சுகாதார பதிவு தகவல்கள் தேவைப்படாது.
This doorstep of the land of two rivers – Ganga-Jamuna is the gateway to India’s mixed Ganga-Jamuni culture
இந்தியாவின் வாயில் கதவுகளான கங்கை, யமுனா ஆகிய இரண்டு ஆறுகளும், கங்கை-யமுனா கூட்டுக் கலாச்சாரத்தின் நுழைவாயிலாக அமைந்துள்ளது.
This dream is associated with the spirit of doing something for the country, making one's achievement an achievement of the country.
ये सपना जुड़ा हुआ है देश के लिए कुछ दिखाने की भावना से, अपनी अचीवमेंट को देश की अचीवमेंट बनाने से।
This dream will definitely come true one day!
ஒருநாள் இந்தக் கனவு நனவாகும்!
This e-campaign is being run for the benefit of the taxpayers
வரி செலுத்துபவர்களின் நன்மைக்காகவே இந்தப் பிரச்சாரம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
This easy to use and low-cost alternative nonsurgical treatment method will benefit patients in developing countries who cannot access expensive cataract treatments and surgeries
கண்புரை நோய் சிகிச்சை மற்றும் அறுவை சிகிச்சை ஆகியவற்றுக்கு அதிக செலவாகும் என்பதால், அவற்றை அணுக முடியாத வளரும் நாடுகளைச் சேர்ந்த நோயாளிகளுக்கு , அறுவைச் சிகிச்சையற்ற , செலவு குறைவான இந்தச் சிகிச்சை முறை பெரிதும் பயன்படும்.
This economic package is for our cottage industry, home industry, our small-scale industry, our MSME, which is a source of livelihood for millions of people, which is the strong foundation of our resolve for a self-reliant India
இந்த பொருளாதார தொகுப்பு, லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு வாழ்வாதாரமாக விளங்கும் நமது குடிசைத் தொழில், வீட்டுத் தொழில், சிறு தொழில்கள், சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றுக்கானது.
This economic package is for that labourer of the country, for the farmers of the country who are working day and night for the countrymen in every situation, every season
நாட்டு மக்களுக்காக எந்தவொரு சூழ்நிலையிலும், எந்தவொரு பருவத்திலும் இரவு - பகலாக உழைத்துவரும் நாட்டின் தொழிலாளர்கள், விவசாயிகளுக்காக பொருளாதார தொகுப்பு கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
This economic package will serve as an important link in the 'AtmaNirbhar Bharat Abhiyan” (Self Reliant India Campaign)'.
இந்த பொருளாதார தொகுப்பு, சுயசார்பு இந்தியா பிரச்சாரம்  முக்கிய இணைப்பாக விளங்கும்.
This edition of the exercise will further strength ties between the two maritime neighbours and contribute towards maritime security in the region.
இந்த பயிற்சி இந்த மண்டலத்தின் கடல் பாதுகாப்புக்கு பங்களிப்பதுடன் இருதரப்பு கடல்சார் உறவுகளையும் வலுப்படுத்தும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This education policy emphasizes on creating job creators rather than job seekers
இந்தக் கல்விக் கொள்கை வேலை தேடுபவர்களைவிட வேலை உருவாக்குகின்றவர்களை உருவாக்குவதற்கே முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
This education policy is also dedicated to his ideals
இந்தக் கல்விக் கொள்கையும் அவரது சிந்தனைகளுக்கே அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
This education policy is not the government’s education policy
இந்த கல்விக் கொள்கை அரசின் கல்வி கொள்கை அல்ல.
This education policy lays special emphasis to make India more powerful, to take it to new heights, to empower the Indian citizens and to make available maximum opportunities to them
இந்தியாவை அதிக சக்திவாய்ந்ததாக மாற்றுவது, புதிய உச்சத்துக்கு கொண்டுசெல்வது, இந்திய குடிமக்களை மேம்படுத்துவது, அவர்களுக்கு அதிகபட்ச வாய்ப்புகளை கிடைக்கச் செய்வது ஆகியவற்றுக்கு இந்த கல்விக் கொள்கையில் சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
This educational institution will start functioning in 2020
இந்த நிறுவனம் 2020 ஆம் ஆண்டு முதல் செயல்படத் தொடங்கும்.
This effort also found a mention in the Guinness book of World Records.
கின்னஸ் உலக சாதனைகள் புத்தகத்தில் கூட இதற்கு இடம் கிடைத்தது.
This effort is also in the larger interest of around 3,000 IT/ ITeS employees who are directly supported by these units.
இந்த நிறுவனங்களில் நேரடி ஆதரவில் இருக்கும் சுமார் 3,000 தகவல் தொழில்நுட்பம்/தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சேவைகள் துறை ஊழியர்களின் நலன் கருதியும் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
This effort is for the overall development of India
இந்த முயற்சி இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த மேம்பாட்டுக்கு ஆனது.
This effort is not just for Laxman, or his memory, the Prime Minister said, adding  that a small part of Laxman, lives within crores of people.
இந்த முயற்சியானது லக்ஷ்மனுக்கோ, அவரது நினைவுக்கோ மட்டுமானதல்ல, கோடிக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையில் லக்ஷ்மனின் சிறிய பகுதியை சேர்ப்பதும் கூட என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
This effort of his would continue to inspire the generations to come.”
அவரது இந்த முயற்சி இனிவரும் தலைமுறைகளுக்கும் தொடர்ந்து ஈர்ப்பதாகவே இருக்கும்”.
This effort of our government has laid the foundation of the Smart India Hackathon.
நமது அரசாங்கத்தின் இந்த முயற்சி பொலிவுறு இந்தியாவின் கணினிசார் திட்டங்களுக்கு அடித்தளமாக உள்ளது.
This effort to provide water to every household and irrigation facilities here is a very crucial part
ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் குடிநீர், பாசனத்துக்கு வசதிகள் வழங்கும் முயற்சிகள் மிகவும் முக்கியமான பணிகள் ஆகும்.
This effort will not only bring these underprivileged children to the mainstream of life but will also contribute to national economy.
இந்த முயற்சி வசதியற்ற எளியவர்களின் குழந்தைகளை வாழ்க்கையின் முக்கிய நீரோட்டத்திற்குக் கொண்டுவருவது மட்டுமின்றி தேசியப் பொருளாதாரத்திற்கும் பங்களிப்பு செய்யும்.
This election was really special
இந்த்த் தேர்தல் உண்மையிலேயே மிகவும் தனித்துவமானதுதான்.
This electrification is likely to be completed by 2021-22
இந்தப் பணிகள்  2021-22 வாக்கில் முடிவடையக்கூடும்.
This elevated number comes on the heels of 3,50,000 tests having been done very day consistently over the last one week
கடந்த ஒரு வார காலமாக தொடர்ச்சியாக தினமும் 3 லட்சத்து 50 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டதன் தொடர்ச்சியாக இந்த அதிகபட்ச எண்ணிக்கை எட்டப்பட்டுள்ளது.
This energy park will also make a huge contribution in reducing per capita carbon dioxide emission in India
இந்தியாவில், தனிநபர் கார்பன் டை ஆக்சைடு வெளியேற்றத்தைக் குறைப்பதிலும், இந்தப் பூங்கா பெரும் பங்கு வகிக்கும்.
This enhanced the viability of cold chain projects, encouraging more investment  in the sector.
இது குளிர்கிடங்கு தொடர் திட்டங்களுக்கான சாத்தியக் கூறுகளை அதிகரிப்பதுடன், இத்துறையில் அதிக  முதலீட்டையும் ஊக்குவிக்கும்.
This enhances the role of the Indian Navy not just in national security but in the wider process of nation building
இந்த செயல்பாடு இந்திய கடற்படையின் பங்கினை நாட்டின் பாதுகாப்பு மட்டும் அல்லாமல் நாட்டின் வளர்ச்சியில் பங்கு வகிக்கச் செய்கிறது.
This ensemble is the foundation of peace and security in cyberspace.
இணையவெளியில் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்புக்கான அடித்தளமாக இது திகழும்.
This ensured full utilization of the funds allotted to Ministry in FY 2019-2020
இதனால் 2019-20ம் நிதியாண்டில் வடகிழக்கு பகுதி மேம்பாட்டு அமைச்சகத்துக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நிதி முழுவதும் பயன்படுத்தப்பட்டது.
This ensured that all of them were given an opportunity to place before the jury their contribution and the work done by them.
அவர்களின் பங்களிப்பும், பணியும் பற்றி நடுவர் குழு முன் தெரிவிப்பதற்கு வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டதை இது உறுதி செய்தது.
This ensured that all special flights, as well as, the cargo flight of SpiceJet continued its operations unhindered
இந்த ஏற்பாடு அனைத்து சிறப்பு விமானங்களும், ஸ்பைஸ்ஜெட்டின் (Spice jet) சரக்கு விமானமும் அவற்றின் செயல்பாடுகளைத் தங்கு தடையின்றி தொடர்ந்து நடத்த உதவி செய்கிறது.
This ensures more opportunities for the youth
இளைஞர்களுக்கு இதன் மூலம் அதிக வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
This ensures that callers receive information and guidance in the language that they are comfortable speaking
இதனால் அழைப்பைக் கையாள்பவர்கள் தங்களுக்குத் தெரிந்த மொழியில் தகவலையும் ஆலோசனையையும் பெற முடிகிறது.
This ensures that callers receive information and guidance in the language that they are comfortable speaking
அழைப்பாளர்கள் தாங்கள் வசதியாக பேசும் மொழியில் தகவலையும் வழிகாட்டலையும் பெறுவதை இது உறுதி செய்கிறது.
This ensures that callers receive information and guidance in the language that they are comfortable speaking
அழைப்பாளர்கள் தாங்கள் வசதியாக உரையாடும் மொழியில் தகவல்களையும் வழிகாட்டுதல்களையும் பெறுவதை இது உறுதி செய்தது.
This ensures that the software has really been written as per the requirements laid down for its intended use only.
உத்தேசிக்கப்பட்ட பயன்பாட்டுக்கு மட்டும் என்று அளிக்கப்பட்ட  வரையறைகளுக்கு உள்பட்டுதான் மென்பொருள் உண்மையிலேயே உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை  இது உறுதி செய்கிறது.
This entire job has been done by this team of officers
அலுவலர்களைக் கொண்ட இந்த அணி அனைத்து பணிகளையும் முடித்துள்ளது.
This entire movement has become a people’s movement
இந்த ஒட்டுமொத்த இயக்கமும் மக்கள் இயக்கமாக மாறி இருக்கிறது.
This entire stretch of Vindhya Mountains has been a great center of faith, purity and devotion since ancient times
நண்பர்களே, விந்திய மலையின் முழுப்பகுதியும் பண்டைக் காலத்திலிருந்து, நம்பிக்கை, தூய்மை, பக்தி ஆகியவற்றின் முக்கிய மையமாகத் திகழ்கிறது.
This entity will work in close coordination with  all Financial Sector Regulators and other stakeholders, he added.
இக்குழு அனைத்து நிதிநிறுவன ஒழுங்குமுறை அமைப்புகளுடனும் பயனாளர்களுடனும் ஒருங்கிணைந்து செயல்படும்”
This envisages a multi-pronged strategy involving security and development related measures.
இது பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சி தொடர்பான நடவடிக்கைகளை உள்ளடக்கிய பன்முக உத்தியைக் கொண்டதாகும்.
This era of self-reliant India will be a new vow for every Indian as well as a new festival
இது சுயசார்பு இந்தியா என்பதே ஒவ்வொரு இந்தியர்களின் புதிய சபதமாகவும், திருவிழாவாகவும் இருக்கும்.
This estimate is based mainly on information for the first seven to eight months of the financial year
நிதியாண்டின் முதல் 7 முதல் 8 மாதங்கள் வரையிலான தகவல்கள் அடிப்படையில் இந்த மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
This evening (September 4, 2018), he will meet and address the Indian community in Sofia.
இன்று மாலை (04.09.2018), சோஃபியாவில் வசிக்கும் இந்தியர்களிடையே குடியரசுத் தலைவர் உரையாற்றுகிறார்.
This evening tells us that we are on the right path
நாம் சரியான பாதையில் சென்று கொண்டிருக்கிறோம் என்பதை இந்த மாலைப்பொழுது சொல்கிறது.
This evening's experience is amazing, in the vicinity of the Statue of Unity near Sardar Sarovar Dam in Kevadia
கேவாடியாவில் சர்தார் சரோவர் அணைக்கு அருகே ஒற்றுமைக்கான சிலை அமைந்துள்ள பகுதியில் இந்த மாலைப்பொழுதின் அனுபவம் அற்புதமாக உள்ளது.
This event connects the renewable energy stakeholders in India with the best of the global industry, policy makers and academia
இந்த நிகழ்ச்சி, இந்தியாவில் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் துறையில் உள்ள பங்குதாரர்களை , உலகின் மிகச்சிறந்த தொழில்துறை வல்லுநர்கள், கொள்கைகள் வகுப்பவர்கள் , துறையில் உள்ள அறிஞர்கள் ஆகியோரை இணைக்கிறது.
This event has now become a vital platform for handholding the upcoming science film makers
வரவிருக்கும் அறிவியல் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களை வழிநடத்த, இந்நிகழ்ச்சி முக்கியமான தளமாக உள்ளது.
This event in itself isa respect for India’s development that the world is giving you this respect today
இந்த நிகழ்வு இந்தியாவின் மேம்பாட்டுக்காக உலக அரங்கில் இன்று உங்களுகுகு வழங்கப்படும் கவுரமாகும்.
This event is a historic record, achieved on the auspicious day of Dev Deepawali.
புனித தேவ் தீபாவளி நாளன்று இந்த வரலாற்று சாதனை படைக்கப்பட்டுள்ளது.
This event is being held in India for the first time
இந்த நிகழ்ச்சி இந்தியாவில் முதல் முறையாக நடைபெறுகிறது.
This event is being organized by NITI Aayog at the Dr.Ambedkar International Centre in New Delhi
இந்த நிகழ்ச்சிக்கு புது தில்லி டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தில் நிதி ஆயோக் அமைப்பு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
This event is not just for devotion but also is a question of India's prestige
இந்நிகழ்ச்சி வெறும் பக்திக்கானது மட்டுமல்ல, இந்தியாவின் கவுரவத்தை நிலைநாட்டுவதற்கான நிகழ்ச்சியுமாகும்.
This event is the first of its kind in South Asia
தெற்காசியாவில் இப்படியோர் நிகழ்ச்சி நடப்பது இதுவே முதல்முறை.
This event marks another major achievement in the development partnership of India and Sri Lanka.
இந்த நிகழ்ச்சி, இந்திய-இலங்கை நட்புறவின் வளர்ச்சியில் மற்றுமொரு முக்கிய சாதனையாகும்.
This event not only connects the Silicon Valley with Hyderabad but also show-cases the close ties between the United States of America and India
இந்த நிகழ்வு அமெரிக்காவின் சிலிக்கான் பள்ளத்தாக்குடன் (Silicon Valley) இந்தியாவின் ஐதராபாத் நகரை மட்டும் இணைக்கவில்லை.
This event not only marks the implementation of reforms concerning just a single sector i.e.the Coal Mining Sector but also represents the commitment to realize 130 crore aspirations.
இந்த நிகழ்ச்சி, நிலக்கரி சுரங்கத்துறை என்னும் ஒரு துறை சார்ந்த சீர்திருத்தங்களை அமல்படுத்துவதை மட்டுமல்லாமல், 130 கோடி அபிலாசைகளை நனவாக்கும் உறுதிப்பாட்டையும் குறிக்கிறது.
This event offers an opportunity for students and film makers to get involved with the process of science communication through films
இந்த நிகழ்வு மாணவர்களுக்கும், திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களுக்கும் திரைப்படங்கள் மூலம் அறிவியல் தொடர்புச் செயல்பாட்டில் ஈடுபடுவதற்கான வாய்ப்பை வழங்குகிறது.
This event was organized with the aim to get the people involved in outdoor activities and to start a cycling culture across the country
நாடு முழுவதும், மக்களை சைக்கிள் பயணத்தில் ஈடுபட வைக்கும் நோக்கில் இந்த நிகழ்ச்சி நடத்தப்பட்டது.
This event will continue till 31st December 2020
இந்த நிகழ்ச்சி டிசம்பர் 31ஆம் தேதி வரை தொடரும்.
This event will provide you a glimpse of the opportunities that await you, in India
இந்த நிகழ்ச்சியின் மூலம் இந்தியாவில் உங்களுக்காக காத்திருக்கும் ஏராளமான வாய்ப்புகளை நீங்கள் அறிந்துகொள்ளலாம்.
This event would continue from 15th August to 2nd October 2020
இந்த நிகழ்வு ஆகஸ்ட் 15 முதல் அக்டோபர் 2, 2020 வரை தொடரும்.
This excel workbook template can be freely downloaded from the GST Common portal (www.gst.gov.in), and can be used by taxpayers to collate all invoice related data on a regular basis.
இந்த எக்ஸெல் பணியேட்டின் மாதிரி வடிவம் ஜிஎஸ்டி இணையதளத்திலிருந்து (www. gst. gov. in) இலவசமாக பதிவிரக்கம் செய்து  வரிசெலுத்துவோரால் விலைபட்டியலோடு தொடர்புடைய அனைத்து தகவல்களையும்  ஒன்றினைத்துக் கொண்டு ஒழுங்குமுறை அடிப்படையில்  பயன்படுத்த வழிகோலுகிறது.
This exceptional youngster brings home a Gold in the Men’s 10m Air Pistol event at the Asian Games 2018
ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகள் 2018-ல் ஆடவர் 10 மீட்டர் ஏர் பிஸ்டல் துப்பாக்கிச் சுடும் போட்டியில் தங்கப்பதக்கத்தை நாட்டுக்கு கொண்டு வந்த இந்த இளைஞருக்கு வாழ்த்துக்கள்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
This exchange has a capacity of 512 telephone wireline and 128 broadband connections which can further be increased
512 தொலைபேசி இணைப்புகள் மற்றும் 128 அகண்ட அலைவரிசை இணைப்புகளுக்கான திறனை உள்ள இந்தத் தொடர்பகத்தின் திறனை இன்னும் அதிகப்படுத்த முடியும்.
This exercise is a part of Government’s resolve to eliminate corruption, black money, counterfeit currency and terror funding.
இந்த நடவடிக்கை ஊழல், கருப்பு பணம், கள்ளநோட்டு, பயங்கரவாத்த்திற்கு நிதி வழங்குதல் ஆகியவற்றை ஒழிக்க  அரசு மேற்கொண்ட உறுதிப்பாட்டின் அடிப்படையில் எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
This experience will teach you a lot
இந்த அனுபவம் உங்களுக்கு பலவற்றைக் கற்றுக் கொடுக்கும்.
This expert committee will screen the existing faculty and recommend new and future faculty and guest teachers so that a pool of outstanding experts can be created and course trainees can benefit from the best faculty available in the country, especially in the new online teaching format that has been adopted recently.
நாட்டில் உள்ள சிறந்த ஆசிரியர்களின் மூலம் பயிற்சி பெறுபவர்கள் பலன் பெற, திறன்மிக்க நிபுணர்களின் குழுவை உருவாக்குவதற்கு ஏற்கனவே இருக்கும் ஆசிரியர்களை ஆய்வு செய்து, புதிய மற்றும் வருங்கால ஆசிரியர்கள் மற்றும் கவுரவ விரிவுரையாளர்களுக்கான பரிந்துரையை இந்தக் குழு அளிக்கும்.
This expression of service is being used in Gram Swaraj Abhiyan
இந்த சேவையின் வெளிப்பாடு கிராம சுயராஜ்ய இயக்கத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
This expressway was supposed to be ready during the Commonwealth Games
காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளின் போதே இந்த விரைவுச் சாலை தயாராகி இருக்க வேண்டும்.