natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley : Rs.11 Lakh crore target for Priority Sector lending to Agriculture Sector is an achievable target.
முன்னுரிமை துறை வேளாண்மைக்கு 11 லட்சம் கோடி ரூபாய் கடன் இலக்கு சாத்தியமானதே: நிதியமைச்சர் திரு.
The Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley stated that the Agriculture Credit flow target of Rs.11 lakh crore for the Financial Year 2018-19 is achievable by the banking sector and would add to the momentum towards doubling the farmers’ income by 2022
2018-19 ஆம் ஆண்டில் விவசாயக் கடனாக 11 லட்சம் கோடி ரூபாய் வழங்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டு, 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்கும் லட்சியத்தை நோக்கி செல்வது என்பது வங்கித் துறைக்கு நடைமுறை சாத்தியமான ஒன்றுதான் என்று மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
The Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman said that Pradhan Mantri Awas Yojana – Gramin (PMAY-G) aims to achieve the objective of “Housing for All” by 2020
“2020-க்குள் அனைவருக்கும் வீடு” என்ற குறிக்கோளை அடைய  வேண்டும் என்று கிராமப்புற பிரதமர் வீட்டு வசதித் திட்டம்  இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது என்று மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இன்று தெரிவித்தார்.
The Union Minister of Finance in his Budget Speech for 2018-19 announced that the three Public Sector General Insurance Companies viz.National Insurance Company Limited, United India Insurance Company Limited and Oriental India Insurance Company Limited will be merged into a Single Insurance Entity and will be subsequently listed
பொதுத் துறை காப்பீட்டு நிறுவனங்களான நேஷனல் இன்சூரன்ஸ் கம்பெனி லிமிடெட், யுனைடெட் இந்தியா இன்சூரன்ஸ் லிமிடெட் மற்றும் ஓரியண்டல் இந்தியா இன்சூரன்ஸ் லிமிடெட் ஆகிய மூன்றும் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டு அதன் தொடர்ச்சியாக பட்டியலிடப்படும் என 2018-19 பட்ஜெட் உரையில் மத்திய நிதி அமைச்சர் அறிவித்திருந்தார்.
The Union Minister of Health & Family Welfare Dr.Harsh Vardhan has been elected as Chair of the Executive Board of World Health Organization for the year 2020-21
ஹர்ஷவர்தன், 2020-2021-ஆம் ஆண்டுக்கான உலக சுகாதார அமைப்பின் நிர்வாக வாரியத்தின் தலைவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார்.
The Union Minister of Health & Family Welfare Dr.Harsh Vardhan held an interactive session through Video Conferencing today with over 50 Indian Industry leaders, organised by the Confederation of Indian Industry
இந்திய தொழிலக கூட்டமைப்பின் (CII) ஏற்பாட்டின் பேரில், 50-க்கும் மேற்பட்ட இந்திய தொழில்துறை தலைவர்களுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்த்தன் இன்று விரிவான ஆலோசனை நடத்தினார்.
The Union Minister of Health & Family Welfare Dr.Harsh Vardhan held an interactive session through Video Conferencing today with senior officials and field officers of the World Health Organization (WHO) as well as key central and state government health functionaries on the measures being taken for containment of COVID-19 in India.
உலக சுகாதார அமைப்பின் (WHO) மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் கள அலுவலர்களுடனும், மத்திய மாநில அரசுகளின் சுகாதார அலுவலர்களுடனும், கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகள்  குறித்து, காணொளிக் காட்சி மூலம் மத்திய சுகாதாரம், குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் இன்று கலந்துரையாடினார்.
The Union Minister of Health and Family Welfare, Science & Technology and Earth Sciences, Dr.Harsh Vardhan has underlined the need for long term solutions for management of biomedical waste so as to ease the pressure on Health and Environment, specifically in a pandemic like situation
சுகாதாரம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் மீதான சுமையைக் குறைக்கும் வகையில், குறிப்பாகத் தொற்று பரவும் காலகட்டத்தில், உயிர் மருத்துவ கழிவுகள் மேலாண்மைக்கு நீண்டகாலத் தீர்வை வகுப்பது காலத்தின் கட்டாயம் என்று மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் மக்கள் நல்வாழ்வு, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவி அறிவியல் துறைகளின் அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
The Union Minister of Health and Family Welfare,  Dr Harsh Vardhan is making a statement in both houses of the Parliament today.
மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், நாடாளுமன்ற இரு அவைகளிலும் இன்று தாக்கல் செய்த அறிக்கையில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Union Minister of Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar has said that there is an urgent need to rationalize the school curriculum because the objective of education is to prepare a good human being from the system
பள்ளிகளின் பாடத்திட்டத்தை நியாயப்படுத்தி மாற்றி அமைப்பதற்கு அவசர அவசியம் உள்ளது என்று தெரிவித்த மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர், கல்வியின் நோக்கம் கல்வி முறையின் மூலம் நல்ல மனிதர்களை தயார் செய்வது ஆகும் என்று கூறினார்.
The Union Minister of Human Resource Development, Shri Ramesh Pokhriyal and Minister of State for Human Resource Development, Shri Sanjay Shamrao Dhotre, were also present on the occasion.
ரமேஷ் போக்ரியால் மற்றும் இணை அமைச்சர் திரு சஞ்சய் சாம்ராவ் தோத்ரே ஆகியோர் இந்த  கலந்துரையாடலின்போது உடனிருந்தனர்.
The Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat chaired a virtual conference today with all States/ UTs Ministers in-charge of rural water supply and reviewed the progress made under the Jal Jeevan Mission, a flagship programme of the Union Government for providing tap water connection in every rural household by 2024
மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களில் ஊரக தண்ணீர் விநியோகத்துக்கு பொறுப்பேற்றுள்ள அமைச்சர்களுடன் மத்திய ஜல் சக்தி அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் செகாவத் மெய்நிகர் கூட்டமொன்றுக்கு இன்று தலைமையேற்றார்.
The Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat, today launched the capacity strengthening initiative of the Department of Drinking Water and Sanitation (DDWS), Ministry of Jal Shakti, in Ranchi, Jharkhand
குடிநீர் மற்றும் சுகாதாரத் துறையின் திறன் வலுப்படுத்தும் முன்முயற்சி திட்டத்தை ஜல்சக்தித் துறை அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் இன்று (27.07.2019) ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் ராஞ்சியில் தொடங்கி வைத்தார்.
The Union Minister of Railways & Coal, Shri Piyush Goyal today interacted with Food and Beverages Industries Players through video conferencing while fasting from Thane
ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், உணவு மற்றும் பானங்கள் தொழில்துறையினருடன் தானேயில் உண்ணாவிரதம் மேற்கொண்டிருந்த நிலையில், காணொலிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
The Union Minister of Railways and Coal, Shri PiyushGoyal chaired a detailed meeting with Chairman Railway Board and Members, Chief Commissioner of Railway Safety, GMs of 5 Railway zones and other senior officials in New Delhi today
பியூஷ் கோயல் தலைமையில் புதுதில்லியில் நடைபெற்ற முக்கியக் கூட்டத்தில் ரயில்வே வாரியத்தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர்கள், ரயில்வே பாதுகாப்புத் தலைமை ஆணையர், ஐந்து ரயில்வே மண்டலங்களின் பொது மேலாளர்கள் மற்றும் இதர மூத்த அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
The Union Minister of Rural Development, Panchayati Raj and Mines also launched the NRLM Best Practices Compendium and Self Help Group products catalogues
தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தின் சிறந்த நடைமுறைகளில் சுருக்கம் மற்றும் சுய உதவிக் குழுக்களின் உற்பத்திப் பொருட்கள் பற்றிய விவர கையேட்டையும், மத்திய ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத் ராஜ் மற்றும் சுரங்கத்துறை அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
The Union Minister of Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan said today that India’s fight against the Covid-19 is moving fast ahead strongly and steadily
கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான இந்தியாவின் போராட்டம் வலுவாகவும், உறுதியாகவும் முன்னேறி வருகிறது என அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், புவிசார் அறிவியல்கள், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல்வாழ்வு ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் இன்று குறிப்பிட்டார்.
The Union Minister of Science and Technology and Earth Sciences, Dr.Harsh Vardhan today inaugurated the DME fired “Aditi Urja Sanch” unit along with the DME-LPG blended fuel cylinders and handed  them over for common public and CSIR-NCL (National Chemical Laboratory) canteen use on a trial basis at CSIR-NCL premises virtually through video-conferencing.
டை மெத்தில் ஈதர் ( டிஎம்இ) எரிபொருள் பயன்படுத்தப்படும் சிறப்பு பர்னர் ஆலை ‘‘ஆதித்தி உர்ஜா சஞ்ச்’’  மற்றும் டிஎம்இ-எல்பிஜி எரிபொருள் கலந்த சிலிண்டர் ஆகியவற்றை புனேவில் உள்ள சிஎஸ்ஐஆர்-என்சில்(சேிய ரசாயண ஆய்வு மையம்) வளாகத்தில், மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் காணொலி காட்சி மூலம் தொடங்கி வைத்தார்.
The Union Minister of Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot and Union Minister for Tribal Affairs, Shri Arjun Munda inaugurated the “Composite Regional Centre (CRC) for Skill Development, Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities (PwDs), located inside Namkum Block Office, Khijri, Ranchi today
மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான திறன்மேம்பாடு, மறுவாழ்வு மற்றும் வேலைவாய்ப்புக்காக ராஞ்சியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள ஒருங்கிணைந்த பிராந்திய மையத்தை, மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு தாவர்சந்த் கெலாட்டும், மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு அர்ஜூன் முண்டாவும் இன்று துவக்கி வைத்தனர்.
The Union Minister of State (I/C) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that  under the able leadership of Prime Mininster, Shri Narendra Modi, the Department of Pensions & Pensioners’ Welfare (DoPPW) is trying to make the pensioners “Atamnirbhar” by promoting the Digital Life Certificate for pensioners which can be given from the comfort of one’s home also
ஓய்வூதியதாரர்கள் தன்னிறைவான வாழ்க்கையை வாழ்வதற்காக  டிஜிட்டல் உயிர்வாழ் சான்றிதழ் வழங்குவதற்கான நடவடிக்கைகளை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையின் கீழ் செயல்படும் ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் ஓய்வூதியதாரர்கள் நலத்துறை மேற்கொண்டு வருவதாக மத்திய பணியாளர் நலன், பொது மக்கள் குறைதீர்வு, ஓய்வூதியங்கள் துறைகளுக்கான இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறியுள்ளார்.
The Union Minister of State (I/C) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today inaugurated a Webinar on  “Economic Revival through  Capital Markets post covid-19” here today
மத்திய வடக்கு கிழக்கு மாகாண வளர்ச்சிக்கான இணை அமைச்சரும் (தனிப் பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் பொதுமக்கள் குறைகள் மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறைகளுக்கான இணை அமைச்சருமான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், கொவிட்-19 காலத்திற்குப் பிறகு மூலதன சந்தைகளின் மூலம் பொருளாதாரத்தை மீட்டெடுப்பது குறித்து ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த இணையக் கருத்தரங்கை இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
The Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that the women Government employees who have commissioned surrogacy will now be entitled to maternity leave
வாடகைத் தாய் சேவை பெறத் தயார் செய்துவிட்ட பெண்கள் தற்போது மகப்பேறு  விடுப்பு பெறலாம் என்று வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு, (தனிப் பொறுப்பு ), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வுஊதியும், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறியிருக்கிறார்.
The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh awarded the Certificates of Appreciation to the Ministries/Departments based on their performance in the Centralized Public Grievance Redress and Monitoring System (CPGRAMS), here today.
வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுத் துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைபாடுகள், ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட பொதுமக்கள் குறைபாடுகள் தீர்வு மற்றும் கண்காணிப்பு முறையில் சிறப்பான செயல்திறனை வெளிப்படுத்திய அமைச்சகங்கள்/துறைகளுக்கு பாராட்டு சான்றிதழ்களை இன்று வழங்கினார்.
The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh launched the social media of “Namaste Shalom”, a magazine devoted to India-Israel relations, here yesterday
வடகிழக்கு மண்டல வளர்ச்சித் துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன் , பொதுமக்கள் குறைத் தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், இந்தியா-இஸ்ரேல் உறவுகள் தொடர்பான நமஸ்தே ஷலோம் என்னும் சமூக ஊடகத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh presented the Certificates of Appreciation to 34 Ministries/departments for implementation of e-office programme in their respective ministries/departments, here today
தங்களுக்குரிய அமைச்சகங்கள் / துறைகளில் இ-அலுவலக திட்டத்தை அமலாக்கம் செய்ததற்காக 34 அமைச்சகங்கள் / துறைகளுக்கு பாராட்டுச் சான்றிதழ்களை வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டு அமைச்சக இணையமைச்சரும் (தனிப்பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், ஊழியர் நலன், மக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளி ஆய்வுத்துறை இணையமைச்சருமான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று (14.03.2018) இங்கு (புதுதில்லி) வழங்கினார்.
The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that Indian Space Research Organisation (ISRO) is planning to launch Chandrayan-2 Mission around April this year
இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் வாக்கில் சந்திராயன்-2 கலத்தை விண்ணில் செலுத்த இஸ்ரோ திட்டமிட்டுள்ளது என்று வடகிழக்கு மேம்பாட்டுத் துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறியிருக்கிறார்.
The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, DrJitendra Singh paid a visit to the offices located in LokNayakBhawan, here today
மத்திய வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாட்டுத்துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்வு & ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், புதுதில்லி லோக்நாயக் பவனில் அமைந்துள்ள அலுவலகங்களைப் பார்வையிட்டார்.
The Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said in a written reply to Rajya Sabha that the Government has launched the Indian Space Promotion and Authorisation Centre (IN-SPACe) to promote private investment and innovation in the space sector.
மத்திய அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், மாநிலங்களவையில் அளித்த எழுத்துப்பூர்வ பதிலில், விண்வெளித் துறையில் தனியார் முதலீடு மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளை மேம்படுத்துவதற்காக இந்திய விண்வெளி ஊக்குவிப்பு மற்றும் அங்கீகார மையத்தை (IN-SPACe) அரசு தொடங்கியுள்ளது என்று தெரிவித்துள்ளார்.
The Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today laid foundation stones online for various construction works being undertaken under PMGSY-II in J&K.The projects include 28 roads costing around Rs 175 crore under PMGSY-II to be constructed in various parts of Jammu & Kashmir which includes the roads from Chanunta Khas to Bhuktrian Khas, Falata to Bikhan Gala, Arnas to Thakrakote, Ramnagar to Dudu, Pouni to Kund amongst the other roads inaugurated today.
மத்திய அரசின் வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாட்டு இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதம மந்திரி அலுவலகத்தில் ஊழியர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள் துறை, அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் இன்று ஜம்மு  காஷ்மீரில் பிரதமரின் கிராமப்புற சாலைகள் திட்டம் - II ( Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana - PMGSY-II) இன் கீழ் பல்வேறு கட்டுமானப் பணிகளுக்கு ஆன்லைன் மூலம் அடிக்கல் நாட்டினார்.
The Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today said that Mahatma Gandhi would have been the happiest man today on the New Farm Laws passed by the Centre, as subject of Agriculture and Rural Prosperity were very close to his heart
மத்திய இணை அமைச்சர்(தனிப்பொறுப்பு), வடகிழக்கு பிராந்தியங்களின்  வளர்ச்சி, பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர்கள், பொதுக்குறைகள், ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று இந்த நிகழ்ச்சியில் கூறுகையில், “வேளாண்மை மற்றும் கிராமிய செழிப்பு ஆகியவை காந்திஜியின் இதயத்துக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தது.
The Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today said that the decision of the Cabinet to set up a National Recruitment Agency to conduct Common Eligibility Test is a historic, visionary and revolutionary reform in the field of recruitment for Central Government Jobs
பொதுவான தகுதித் தேர்வு நடத்துவதற்குத் தேசிய ஆள்தேர்வு முகமை அமைப்பது என மத்திய அமைச்சரவை முடிவு செய்திருப்பதற்கு வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சிக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொது மக்கள் குறைகேட்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
The Union Minister of State for Culture (I/C) Dr.Mahesh Sharma was present on the occasion.
இந்நிகழ்ச்சியில் கலாச்சாரத்துறைக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் (பொறுப்பு) டாக்டர்.
The Union Minister of State for Culture and Tourism (Independent charge) Shri Prahlad Singh Patel expressed  his gratitude towards Prime Minister of India Shri Narendra Modi for Bhoomi Pujan of Shri Ram Janmabhoomi in Ayodhya today.
அயோத்தியில் இன்று (5.8.20) ராமர்  பிறந்த இடத்தில் ராமர் கோவிலுக்கான பூமி பூஜையை நடத்தியதற்காக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு மத்திய சுற்றுலா மற்றும் பண்பாட்டுத்துறை (தனிப்பொறுப்பு)  அமைச்சர் திரு பிரஹலாத் ஜோஷி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Union Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C), Prime Minister’s Office, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.Jitendra Singh led the Yoga Day activities in Jammu on the occasion of 4th International Day of Yoga today
இன்று 4வது சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாடப்படுவதையொட்டி ஜம்முவில் நடைபெற்ற யோகா தின விழாவுக்கு மத்திய வட கிழக்கு பிராந்திய மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொது மக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தலைமை தாங்கினார்.
The Union Minister of State for Finance, Shri Pon
இரு அவைகளிலும் நடத்தப்பட்ட விவாதத்திற்கு மத்திய நிதி அமைச்சர் திரு.
The Union Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy has said that integrated database concepts like the CCTNS and ICJS have become indispensable to realize the dream of New India
சி சி டி என் எஸ் மற்றும் ஐ சி ஜே எஸ் போன்ற ஒருங்கிணைந்த தரவுதள கருத்தாக்கங்கள் புதிய இந்தியாவுக்கான கனவை எட்டுவதற்கு அவசியம் என்று மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு கிஷன் ரெட்டி இன்று கூறினார்.
The Union Minister of State for Youth Affairs and Sports , Shri Kiren Rijiju  laid Foundation Stones for various sports facilities costing over 12 crore rupees in Leh, Ladakh today in thepresence of Lieutenant Governor of Ladakh,Shri RK Mathur
லடாக் துணைநிலை ஆளுநர் திரு ஆர் கே மாத்தூரின் முன்னிலையில்,  ரூ 12 கோடி மதிப்பிலான பல்வேறு விளையாட்டு வசதிகளுக்கான அடிக்கல்லை லடாக்கில் உள்ள லேயில் மத்திய இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டு இணையமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜு நாட்டினார்.
The Union Minister of Textiles also inaugurated the virtual Indian Textile Sourcing Fair 2020
மெய்நிகர் இந்திய ஜவுளி ஆதார கண்காட்சி 2020-ஐயும் மத்திய ஜவுளி அமைச்சர் துவக்கி வைத்தார்.
The Union Minister of Textiles also launched the “My Handloom” portal for individual weavers as well as other organizations for applying for various benefits under the various handloom schemes like Block Level Clusters, Handloom Marketing Assistance and Awards.  Inaugurating the portal, she thanked Prime Minister Shri Narendra Modi for launching the “India Handloom” brand in 2015 on the occasion of the 1st National Handloom Day
வட்டார அளவிலான குழுக்கள், கைத்தறி சந்தைப்படுத்துதலுக்கான உதவி மற்றும் விருதுகள் போன்ற பல்வேறு கைத்தறித் திட்டங்களின் கீழ் பலன்களை பெறுவதற்காக தனிப்பட்ட நெசவாளர்கள் மற்றும் இதர நிறுவனங்கள்  விண்ணப்பிப்பதற்கான தளமான "எனது கைத்தறி"-யையும் (“My Handloom”) மத்திய ஜவுளி அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார்.
The Union Minister of Textiles said that in addition to becoming self-reliant in requirement of jute for the domestic market, the next target is to strengthen the export potential of the country in jute and its products.
உள்நாட்டுச் சந்தைக்கு சணல் தேவைப்படுவதில் தன்னிறைவு அடைவதோடு மட்டுமல்லாமல், அடுத்த இலக்கு சணல் மற்றும் அதன் தயாரிப்புகளில் நாட்டின் ஏற்றுமதித் திறனை வலுப்படுத்துவதாகும் என்று மத்திய ஜவுளி அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Union Minister of Tribal Affairs Shri Jual Oram briefed media today about the important decision taken by Cabinet today regarding declaration of Scheduled Areas in Rajasthan under Fifth Schedule of the Constitution of India
ராஜஸ்தானில் உள்ள ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் பகுதிகளை, அரசியல் சாசனத்தின் 5வது அட்டவணையில் சேர்ப்பது தொடர்பாக மத்திய அமைச்சரவை இன்று மேற்கொண்ட முக்கிய முடிவு குறித்து, மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
The Union Minister of Tribal Affairs has written letters to Chief Ministers of 15 States to sensitize respective State Nodal Agencies for undertaking procurement of Minor Forest Produce (MFP) at Minimum Support Price (MSP) in right earnest. These States include Uttar Pradesh; Gujarat; Madhya Pradesh; Karnataka; Maharashtra; Assam; Andhra Pradesh; Kerala; Manipur; Nagaland; West Bengal; Rajasthan; Odisha; Chhattisgarh and Jharkhand
குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை (MSP) அளித்து சிறு வனப் பொருள்கள், வன  விளை பொருள்களை (MFP) வாங்குமாறு மாநில மைய ஒருங்கிணைப்பு முகாம்களுக்கு அறிவுறுத்த வேண்டும் என்று 15 மாநிலங்களின் முதல்வர்களுக்கு மத்திய பழங்குடியின விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் கடிதம் எழுதியுள்ளார்.
The Union Minister said that Smart India Hackathon is a unique initiative to identify new and disruptive digital technology innovations for solving the challenges faced by our country
கூட்டத்தில் பேசிய மத்திய அமைச்சர்,  ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் போட்டிகள், நாடு எதிர்நோக்கும் சவால்களைக் களைவதற்கான,  புதிய மற்றும் இடையூறு விளைவிக்கும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பp புதுமைகளை அடையாளம் காண்பதற்கான ஒரு தனித்தன்மை வாய்ந்த முன்முயற்சி என்றார்.
The Union Minister said that Waqf Boards will ensure proper utilisation of Waqf properties in Jammu-Kashmir and Leh-Kargil for welfare of the society
ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லே-கார்கிலில் உள்ள வக்ஃப் சொத்துகள் முறையாக பயன்படுத்தப்படுவதை வக்ஃப் வாரியம் உறுதி செய்யும் என்றும் மத்திய அமைச்சர் கூறினார்.
The Union Minister said that in order to consolidate the data of the public distribution system to the national level, the Ministry recently has given its approval for a new scheme of 127 crore rupees
பொது விநியோக அமைப்பு குறித்த தகவல்களை தேசிய அளவில் ஒருங்கிணைக்க அமைச்சகம் சமீபத்தில் 125 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளதாக மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Union Minister said, “The proposed theme for IISF 2020, ‘Science for Self-Reliant India and Global Welfare’ is very relevant in the present context, when the country is looking towards Science & Technology for accelerating growth and for spearheading the vision of our Honorable Prime Minister, Shri Narendra Modi ji on an Atmanirbhar Bharat, playing a bigger and more important role in the global economy”.
உலக பொருளாதாரத்துக்கு தற்சார்பு இந்திய திட்டம் முக்கிய பங்காற்றும் தற்போதைய சூழலில்,  இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழாவின் கருப் பொருளாக ‘‘தற்சார்பு இந்தியா மற்றும் உலக நலன்’’ இருப்பது மிகவும் பொருத்தமாக உள்ளது.
The Union Minister stated that India remains committed to building an enabling environment for the persons with disabilities, to enable them to enjoy their rights equally with others, and to realize their full potential.  We are open to sharing best practices and international cooperation for empowerment and inclusion of persons with disabilities.
மாற்றுத் திறனுடையோர் தங்கள் உரிமைகளை மற்றவர்களுடன் சரிசமமான வகையில் அனுபவிப்பதை உறுதிப்படுத்தவும், தங்களின் முழுத்திறமையையும் வெளிப்படுத்த உதவி செய்யும்படியான சூழ்நிலையை உருவாக்குவதிலும் இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது என்றும் மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.