natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We invite and welcome investors to invest in India’s upstream, midstream and downstream sectors as well as for technological, R&D and academic collaborations.
இந்தியாவில் பெரிய, நடுத்தர, சிறிய தொழில்களை உள்ளடக்கிய அனைத்து  தொழில்துறைகளிலும் முதலீடுகளையும், தொழில்நுட்பம், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்புகளையும் முதலீட்டாளர்களிடம் நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
We just need to decide.
நாம் தான் அதைமுடிவு செய்யவேண்டும்.
We keep deliberating on the heavy weight of our tiny tots‘  school bags, but there are times when I feel that expectations and  aspirations on the part of parents are far too heavier compared to those  school bags
நாம் எப்போதும் பள்ளிக் குழந்தைகளின் பள்ளிக்கு எடுத்துச் செல்லும் பையின் சுமை பற்றி பேசி வருகிறோம்; ஆனால் பெற்றோர்களின் எதிர்பார்ப்புகளும், அபிலாஷைகளும் இருக்கிறதே, அவை பள்ளி செல்லும் குழந்தையின் பைச்சுமையைக் காட்டிலும் அதிக கனமானதாக இருக்கிறதோ என்று கூட எனக்கு சில வேளைகளில் படும்.
We keep hearing about Navratnas, Maharatnas and Ratnas
நவரத்னா, மகாரத்னா, ரத்னா என்பவை பற்றி நாம் கேள்விப்படுகிறோம்.
We know it is not easy
அது சுலபமானது அல்ல என்றும் நமக்குத் தெரியும்.
We know it well that at the time of the freedom movement, the teacher who was engaged in teaching, the farmer who was tilling his land, the laborer who was working – all of them knew in their hearts that whatever they were doing, was contributing towards the independence of the country
விடுதலைக்கான இயக்கம் நடைபெற்று வந்த காலத்தில் கல்வி கற்பிப்பதில் ஈடுபட்டுவந்த ஆசிரியர், நிலத்தை உழுது கொண்டிருந்த உழவர், உழைத்துக் கொண்டிருந்த உழைப்பாளி ஆகிய அனைவருமே தாங்கள் செய்து வரும் செயல் எதுவானாலும் அது நாட்டின் விடுதலைக்குப் பங்களிப்பதாகவே இருக்கிறது என்பதை நெஞ்சார உணர்ந்தவர்களாக இருந்தனர் என்பதையும் நாம் நன்றாகவே உணர்ந்துள்ளோம்.
We know that at home and at feasts and social gatherings, we tend to serve ourselves more food than we need
நாம் நமது இல்லங்களிலும், பொது நிகழ்ச்சிகளிலும் உணவருந்தும் போது நமது  தட்டுக்களில் தேவைக்கு அதிகமாக உணவை இட்டுக் கொள்கிறோம் என்பதை நாமனைவரும் அறிவோம்.
We know that clean water is the first requirement for a healthy life
ஆரோக்கியமான வாழ்வுக்கு சுத்தமான குடிநீர் தான் முதலாவது தேவை என்பதை நாம் எல்லோரும் அறிவோம்.
We know that convergence, cooperation, and collective action will advance economic activity and peace in our maritime region
நோக்க ஒருங்கமைவு, ஒத்துழைப்பு, கூட்டுச் செயல்பாடு போன்றவை நமது கடல்சார் மண்டலத்தில் பொருளாதாரச் செயல்களையும் அமைதியையும் முன்னெடுத்து செல்லும் என்பதை நாம் அறிவோம்.
We know that due to several reasons like pregnancy at a young age, lack of education, lack of information, lack of adequate water supply, lack of sanitation, we could not get the desired results of our fight against malnutrition
மிக இளம் வயதில் கர்ப்பமடைதல், கல்வி இல்லாமை, தகவல்களைத் தெரிந்து கொள்ளாமை, போதிய குடிநீர் கிடைக்காத பற்றாக்குறை, சுகாதாரத் தட்டுப்பாடு போன்ற பல்வேறு காரணங்களால், ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டுக்கு எதிரான நமது போராட்டத்தில் வெற்றி பெற முடியாமல் போனது.
We know that if India succeeds in achieving its development objectives, it will go a long way in achievement  of global goals
தனது வளர்ச்சி நோக்கங்களை அடைவதில் இந்தியா வெற்றிபெற்றால், அது உலக இலக்குகளின் சாதனையில் நீண்ட பாதைக்குச் செல்வதாக   இருக்கும் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.
We know that so much money is spent on petrol and diesel every time the vehicle halts
வாகனங்கள் விற்கும்போது, பெட்ரோல், டீசலுக்காக பெருமளவு பணம் செலவாவதை நாம் அறிவோம்.
We know that the farmers will be highly benefited by food processing
உணவுப் பதனீட்டின் மூலம் விவசாயிகள் நல்ல பலனை அடைவார்கள் என்பது தெரியும்.
We know that the issue of coal auction is a big deal
நிலக்கரி ஏலம் என்ற விஷயம் பெரிதான ஒன்று என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.
We know that we don't have majority in Rajya Sabha
மாநிலங்களவையில் பெரும்பான்மை இல்லை என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
We know very well, that tremendous hard work is required to achieve anything worthwhile, whether it is in one’s own life or for the society
தனி வாழ்விலும் சரி, சமூக வாழ்விலும் சரி, ஏதோ சில நல்லவைகளையாவது செய்ய வேண்டும் என்றால் அதற்கு கடினமாக உழைக்க வேண்டும் என்பதை நாம் நன்கறிவோம்.
We know where the problem lies
பிரச்சினை எங்கே இருக்கிறது என்று நாம் அறிவோம்.
We laid emphasis on three things: dalits, oppressed, exploited, deprived, tribals, women, to provide banking services to these unbanked people in order to empower these people; and to provide financial assistance to small scale industries and small businessmen; and also to provide financial security to financially insecure people
நாங்கள் மூன்று விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தினோம்: தலித்கள், ஒடுக்கப்பட்டவர்கள், புறக்கணிக்கப்பட்டவர்கள், பின்தங்கியவர்கள், பழங்குடியினர், பெண்கள் என வங்கி சேவை கிடைக்காத மக்களை மேம்படுத்த, அவர்களுக்கு வங்கி சேவைகளை வழங்குவது; சிறு தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் சிறு வர்த்தகர்களுக்கு நிதி உதவி வழங்குவது; நிதியளவில் பாதுகாப்பு இல்லாமல் உள்ள மக்களுக்கு நிதி பாதுகாப்பு வழங்குவது ஆகியவையே அவை.
We launched Responsible AI for Youth program this year in April, under this programme, more than 11000 students from schools completed the basic course.  They are now building their AI projects.
இளைஞர்களுக்கான பொறுப்பு செயற்கை நுண்ணறிவு  திட்டத்தை இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் மாதத்தில் நாம் தொடங்கினோம், இந்த திட்டத்தின் கீழ், பள்ளிகளைச் சேர்ந்த 11000 க்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் அடிப்படை படிப்பை முடித்தனர்.
We launched a programme “Khelo India”
நாம் - கேலோ இந்தியா - என்ற ஒரு திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளோம்.
We learn discipline from sports
விளையாட்டு என்ற துறையில் இருந்து நாம் கற்றுக் கொள்கிறோம்.
We learn this lesson from the life of Mahatma Gandhiji and Lal Bahadur Shastriji.
மகாத்மா காந்தி, லால் பகதூர் சாஸ்திரி ஆகியோரிடமிருந்து நாம் இதனைக் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
We learnt elements from their way of life, their lifestyle
நாங்கள் அவர்களின் வாழ்க்கைமுறையைக் கற்றுக் கொண்டோம்.
We learnt to wear a smile always; to laugh at life; to connect with nature and get involved with the community
எப்போதும் புன்முறுவல்பூக்கவும், சிரிக்கவும், இயற்கையுடன் இணைந்திருக்கவும், சமுதாயத்துடன் ஊடாடி வாழவும் நாம் கற்றுக் கொண்டோம்.
We like it or not but in order to secure the farmers' income we have to link it with income assurance
இதை விரும்புகிறோமோ இல்லையோ விவசாயிகளின் வருமானத்தைக் காப்பதற்காக வருவாய்க் காப்பீட்டுடன் இதையும் இணைக்கிறோம்.
We linked Unbanked to banks
வங்கி கணக்கு இல்லாதவர்களை வங்கிகளுடன் நாம் இணைத்தோம்.
We live in a multicultural and multilingual world
நாம் தற்போது பன்முகக் கலாச்சாரம் மற்றும் பல்வேறு மொழிகளைக் கொண்ட உலகில் வாழ்கிறோம்.
We live in a multicultural and multilingual world
நாம், பன்மொழி மற்றும் பலவிதக் கலாச்சாரம் கொண்ட உலகில் வாழ்கிறோம்.
We live in a time when diseases related to lifestyle and stress are increasing
வாழ்க்கைமுறை மற்றும் மன அழுத்தத்தினால் ஏற்படும் நோய்கள் அதிகரிக்கும் கால கட்டத்தில் நாம் வாழ்கிறோம்.
We live in a world that is rapidly changing in every sense
எல்லா அர்த்தத்திலும் மிகவும் வேகமாக மாறும் ஓர் உலகில் நாம் வாழ்கிறோம்.
We live in an increasingly connected world
நாம் பெருமளவு இணைக்கப்பட்ட உலகில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
We live in the 21st century, that is the era of knowledge, science and democracy
நாம் 21ஆம் நூற்றாண்டில் இருக்கிறோம், இது அறிவு-அறிவியல் மற்றும் ஜனநாயகத்தின் யுகம்.
We look at the past with pride but want an even better future, Shri Modi said.
நாம் கடந்த காலத்தை பெருமையுடன் பார்க்கும் அதே சமயத்தில், ஆனால் எதிர்கலாம் இன்னும் சிறந்ததாக இருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறோம் என திரு நரேந்திர மோடி கூறினார்.
We look at the past with pride but want an even better future, Shri Modi said.
நாம் கடந்த காலத்தை பெருமையுடனும், ஆனால் எதிர்கலாம் இன்னும் சிறந்ததாக இருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறோம் என திரு நரேந்திர மோடி கூறினார்.
We look forward to continuing close cooperation with Bhutan on issues of mutual security concern, he added.
மேலும் அவர், இருதரப்பிற்கு பொதுவான பாதுகாப்பு அம்சங்கள் குறித்து பூட்டானுடன் நெருங்கிய உறவை நாங்கள் எதிர்நோக்கியுள்ளோம் என தெரிவித்தார்.
We look forward to engaging with Portugal in the Atlantic International Research Centre, both in the Space and Ocean Science fields.
விண்வெளி மற்றும் கடல்சார் அறிவியல் துறைகளில் அட்லாண்டிக் சர்வதேச மையத்தில் போர்த்துகலுடன் இணைந்து செயல்படுவதிலும் நாங்கள் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் உள்ளோம்.
We look forward to future cooperation on energy and infrastructure policy and have agreed to work together on smart urbanisation.
எரிசக்தி அடிப்படைவசதி கொள்கை ஆகியவற்றில் எதிர்கால ஒத்துழைப்பை எதிர்நோக்கியுள்ள நாம், நவீன நகரமயமாக்கலிலும் சேர்ந்து உழைக்க ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
We look forward to learn from global experiences and best practices
உலகளாவிய அனுபவங்கள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளில் இருந்து பாடம் பயில நாம் தயாராக இருக்கிறோம்.
We look forward to learn from global experiences and best practices
உலகளாவிய அனுபவங்கள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளில் இருந்து பாடம் பயில நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.
We look forward to making India a ten trillion dollar economy,
பத்து ட்ரில்லியன் மதிப்புள்ள ஒரு பொருளாதாரமாக இந்தியாவை மாற்றும் நாளையே நாம் எதிர்பார்க்கிறோம்.
We look forward to making India the third largest economy,
உலகின் மூன்றாவது பெரிய பொருளாதார நாடாக இந்தியா மாறுவதை நாம் எதிர்பார்த்து நிற்கிறோம்.
We look forward to new initiatives in skill development, civil aviation, IT, space and many other areas to enhance our economic cooperation
பொருளாதார ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு திறன் மேம்பாடு, சிவில் விமான சேவை, தகவல் தொழில்நுட்பம், விண்வெளி உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் புதிய முன் முயற்சிகளை நாங்கள் எதிர்நோக்கியுள்ளோம்.
We look forward to our continued engagement with our development partners including AIIB.
ஏஐஐபி உள்ளிட்ட நமது வளர்ச்சிக்கான பங்குதாரர்களுடன் நமது தொடர்ச்சியான இணைப்போடு நாம் முன்னேறிச் செல்வோம்.
We look forward to the UN Climate Action Summit to be held in September this year to produce positive outcomes.
இந்தாண்டு செப்டம்பர் மாதம் நடைபெறவுள்ள ஐ. நா. பருவநிலை மாற்ற செயல்திட்ட மாநாட்டில் நல்ல முடிவுகள் மேற்கொள்ளப்படும் என எதிர்பார்க்கிறோம்.
We look forward to the early implementation of the NDB Project Preparation Fund and expect it to become an efficient instrument for the preparation of projects, providing technical assistance to the NDB member countries.
புதிய வளர்ச்சி வங்கியின் திட்ட தயாரிப்பு நிதி திட்டம் விரைவாக நடைமுறைப்படுத்தப்படுவதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியிருப்பதோடு, இந்த திட்டம் உறுப்பு நாடுகளுக்கு தொழில்நுட்ப உதவி வழங்குவதற்கும், திட்ட அறிக்கை தயாரிப்புக்கும் வலுவான கருவியாக அமைய வேண்டும் என விரும்புகிறோம்.
We look forward to the visit of His Excellency President of the Russian Federation Vladimir Putin to India at the invitation of Prime Minister Narendra Modi, later this year.
இந்த ஆண்டு இறுதியில் பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் அழைப்பின் பேரில் ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் மேதகு ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புடினின் இந்தியா வருகையை நாங்கள் எதிர்நோக்குகிறோம்.
We look forward to working closely with President Rajapaksa for the progress of both countries and peace, prosperity and security in our entire common region.
இருநாடுகளின் வளர்ச்சிக்கும், ஒட்டுமொத்த பிராந்தியத்தின் அமைதி, வளம் மற்றும் பாதுகாப்புக்கும் அதிபர் ராஜபக்சாவுடன் நெருக்கமாகப் பணியாற்றுவதை நாங்கள் எதிர்நோக்கி இருக்கிறோம்.
We look forward to working hand in hand with HM Sayyid Haitham to further strengthen our strategic partnership.
நமது முக்கியத்துவம் வாய்ந்த உறவை மேலும் வலுப்படுத்த மேன்மைமிகு சையீத் ஹைதமுடன் கைகோர்த்துப் பணியாற்றுவதை நாங்கள் எதிர்நோக்கியுள்ளோம்.
We made fun of the digital transaction for criticizing the government, Bhim app, these days its acceptance in the world is growing as a very powerful platform and secure platform for digital transactions for financial digital transactionand many countries of the world are contacting us to learn more about this app
அரசாங்கத்தை விமர்சித்ததற்காக டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனையை நாம் கேலி பேசினோம்; பீம் செயலியின் பயன்பாடு உலகளவில் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டு,   மிகவும் சக்திவாய்ந்த தளமாகவும், நிதிசார் பரிவர்த்தனை, டிஜிட்டல் முறை பரிவர்த்தனைகளுக்கு பாதுகாப்பான தளமாகவும் வளர்ந்து வருகிறது.
We may argue, we may agree or we may not agree
நாம் ஒருவருக்கொருவர் விவாதிக்கலாம்,  இசைந்து  போகலாம் அல்லது இசைந்து போகாமல் இருக்கலாம்.
We may come up with some good kits and it may take at least 2-3 weeks if everything goes well
இது நல்லபடியாக நடந்தால், இரண்டு, மூன்று வாரங்களில் சிறந்த உபகரணங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
We may get over the Corona virus, but this may not be the last virus to confront, he said
நாம் கொரோனா வைரசிலிருந்து மீளலாம், ஆனால் இதுவே நாம் எதிர்கொள்ளும் கடைசி வைரஸ் அல்ல, என்றார்.
We may have had full diplomatic relations between the two countries only for the past 25 years, but it is also true that India and Israel have been closely associated with each other for several hundred years
கடந்த 25 ஆண்டுகளாகத்தான் நம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே முழுமையான தூதரக உறவுகள் நிலவி வருகின்றன என்றாலும், பல நூற்றாண்டுகளாகவே இந்தியாவும் இஸ்ரேலும் ஒருவரோடு ஒருவர் மிக நெருக்கமான தொடர்புகளைக் கொண்டிருந்தன என்பதும் உண்மையாகும்.
We may or may not put money into his pocket but these fifty thousand rupees are of great help to him in his life
நாம் அவர்களது சட்டை பையில் பணத்தை போட்டிருக்கலாம் அல்லது போடாமலிருக்கலாம், ஆனால், இந்த ஐம்பதாயிரம் ரூபாய் அவரது வாழ்க்கையில் மிகப்பெரிய உதவியாக அமையும்.
We may talk or visit one another whenever we feel like
நாம் நினைக்கும் போதெல்லாம் ஒருவரை ஒருவர் சந்திக்கவோ உரையாடவோ முடியும்.
We mirror each other in our societies and we wish the same future for our region.
நமது சமூகங்கள் ஒன்றை ஒன்று பிரதிபலிப்பதாக இருப்பதுடன் இதே எதிர்காலத்தை நமது பிராந்தியம் பெற நாம் விரும்புகிறோம்.
We mourn the loss of US Congressman John Lewis, a champion of civil rights, non-violence and Gandhian values
“சிவில் உரிமைகள், அகிம்சை மற்றும் காந்தியக் கோட்பாடுகளின்  சாம்பியனான, அமெரிக்கப் பேரவை உறுப்பினர் ஜான் லூயிஸ் மறைவிற்கு நாங்கள் இரங்கல் தெரிவிக்கிறோம்.
We moved 19 places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank; and We are 3rd among the top 10 FDI destinations listed by UNCTAD the UN Conference on Trade and Development
உலக வங்கியின் 2016-ம் ஆண்டுக்கான சரக்கு போக்குவரத்து செயல் குறியீட்டில், நாம் 19 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளோம்; மற்றும் வர்த்தகம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான ஐக்கிய நாடுகளின் மாநாடான, யு. என். சி. டி. ஏ. டி. பட்டியலிட்டுள்ள தலைசிறந்த 10 அந்நிய நேரடி முதலீட்டு இடங்களில் நாம் 3வது இடத்தை பெற்றோம், சமீபத்தில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
We moved ahead by 42 ranks
நாம் 42 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளோம்.
We must accept that if we have to overcome a serious challenge like climate change, then what we are doing at the moment is just not enough.
பருவநிலை மாற்றம் போன்ற தீவிரமான சவாலில் இருந்து மீண்டு வரவேண்டுமானால், நாம் இத்தருணத்தில் மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகள் போதுமானதாக இல்லை என்பதை நாம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
We must address the problems of urban-rural divide and work for inclusive development, economic growth and employment generation
நகர-கிராமப்புறப்  பகுதிகளுக்கு இடையிலான இடைவெளி குறித்த பிரச்சினைகளை நாம் கையிலெடுக்க வேண்டும்  என்பதோடு, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய மேம்பாட்டிற்காகவும், பொருளாதார வளர்ச்சிக்காகவும்,  வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கவும் நாம் பாடுபட வேண்டும்.
We must all recognize the connection between population and development.
மக்கள் தொகைக்கும், வளர்ச்சிக்கும் இடையேயான தொடர்பை, நாம் அனைவரும் கண்டிப்பாக உணர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
We must also show our gratitude to the frontline warriors, who are risking their lives to save others in this battle against Coronavirus.”
கொரோனா வைரஸை எதிர்த்துப் போராடுவதில், தம் உயிரைப் பணயம் வைத்து முன் நிலையில் இருப்போருக்கு நன்றி செலுத்துவோம்”, என்று கூறியுள்ளார்.
We must always keep in mind that the better we are able to stop the virus from spreading, the more our economy will open up, our offices will open, the markets will open, the transport will open, and eventually new employment opportunities will grow.
வைரஸ் பரவுவதை சிறப்பான முறையில் கட்டுப்படுத்துவதைப் பொறுத்தே, அதிக அளவிலான பொருளாதார வாய்ப்புகள் ஏற்படும், நமது அலுவலகங்கள் திறக்கப்படும், சந்தைகள் திறக்கப்படும், போக்குவரத்து தொடங்கும், அதேபோல, புதிய வேலைவாய்ப்புகளும் அதிகரிக்கும் என்பதை எப்போதும் நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
We must always remember that the present and future of 130 crore Indians will never be dictated by an adversity.
130 கோடி மக்களின் தற்போதைய நிலையும், எதிர்காலமும் எதிர்மறை விஷயங்களால் ஒருபோதும் பாதிக்கப்பட்டு விடாது என்பதை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
We must appreciate the efforts of our scientists, our entrepreneurs and our institutions working to find quick and deployable solutions for Covid-19
கொரோனா வைரசுக்கு எதிரான உடனடியான, நடைமுறைப்படுத்தக் கூடிய தீர்வுகளைக் கண்டறிய முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வரும் நமது விஞ்ஞானிகள், நமது தொழில்முனைவோர், நமது நிறுவனங்கள்  ஆகியவற்றை நாம் பாராட்டித்தான் ஆக வேண்டும்.
We must build  resilient individuals, households as well as communities.Healthy, socially connected, prepared people are better able to withstand, manage, and recover from disasters.
ஆரோக்கியமான, சமூக ரீதியில் தொடர்புகள் கொண்ட, எதையும் எதிர்கொள்ள ஆயத்தமான மக்களை, பேரழிவுகளில் இருந்து மீளும் ஆளுமை கொண்டவர்களை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
We must change this situation”.
நிலைமையை நாம் மாற்ற வேண்டும்.
We must collectively transform India into a nation that we can all be proud of, he added.
நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு இந்திய பெருநாட்டை  அனைவரும் பெருமைப்படும் நாடாக மாற்ற வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
We must come out of that
அதிலிருந்து நாம் வெளியே வர வேண்டியது அவசியம்.
We must conserve water for our children and future generations
நமது குழந்தைகள் மற்றும் எதிர்கால சந்ததியினருக்காக தண்ணீரைப் பாதுகாக்க வேண்டியுள்ளது.
We must continue to celebrate this
நாம் இந்த விஷயத்தை தொடர்ந்து கொண்டாட வேண்டும்.
We must continue working together to find solutions for common problems resulting from the COVID-19 pandemic : Shri Gangwar addressing G-20 Labour and Employment Ministers' Meet
கொவிட்-19 பெருந்தொற்றால் ஏற்படும் பொது பிரச்சினைகளை களைய நாம் தொடர்ந்து பணியாற்ற வேண்டும்: ஜி-20 கூட்டத்தில் திரு கங்க்வார்
We must continuously strive to take those of us most affected, our poor brothers and sisters, from disappointment to hope
நம்மில் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டவர்களை, ஏழை சகோதர சகோதரிகளை, ஏமாற்ற சூழ்நிலையில் இருந்து நம்பிக்கையான சூழ்நிலைக்குக் கொண்டு வருவதற்கு நாம் தொடர்ச்சியாக பாடுபட வேண்டும்.
We must create an environment for sharing of ideas and resources
கருத்துக்களையும் ஆதாரங்களையும் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு ஏற்றதொரு சூழலை நாம்  உருவாக்க வேண்டும்.
We must defeat the deep darkness of the crisis, by spreading the glory of light in all four directions.
நான்கு திசைகளிலும் ஒளியின் ஐஸ்வர்யத்தைப் பரவச் செய்வதன் மூலம் இந்த தீவிர இருளை நாம் வென்றாக வேண்டும்.
We must define our roles and be watchful trustees of our natural wealth.
நமது பாத்திரங்களை நாம் முடிவு செய்து, நமது இயற்கை வளத்தை கண்காணிக்கும் அறங்காவலர்களாக இருக்க வேண்டும்.
We must do that and in any case we will accomplish that.
நாம் அதனை செய்வோம், எப்பாடுபட்டாவது அதனை செய்து நிறைவேற்றுவோம்.
We must emphasize upon those sectors
இந்தத் துறைகளில் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசியம்.
We must empower the youth to become Job Creators rather than Job Seekers, he added.
இளைஞர்கள் வேலை தேடுபவர்களாக இருப்பதற்குப் பதில், வேலை அளிப்பவர்களாக உருவாகும் வகையில், அவர்களுக்கு அதிகாரமளிக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
We must encourage children and youth to take up sports as a profession: Vice President
சிறுவர்களும் இளைஞர்களும் விளையாட்டை தொழிலாகக் கொள்வதை ஊக்குவிக்க வேண்டும்-குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
We must encourage them
அவர்களை நாம் ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
We must enhance awareness and proactively involve all sections of the population.
நாம் விழிப்புணர்வை அதிகரித்து, நமது அனைத்து பிரிவு மக்களையும் உணர்வுடன் ஈடுபட வைக்க வேண்டும்.
We must ensure that information about these programmes and schemes reaches citizens living in the remotest of places and the smallest of villages
நாட்டின் மூலை முடுக்குகளிலும் எட்டாத கிராமங்களையும் இத்தகைய நலத் திட்டங்களும் திட்டங்களும் குறித்த தகவல்கள் சென்றடைவதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
We must ensure that it continues to stay that way.
அது அதே திசையில் தொடர்வதை நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
We must ensure that it continues to stay that way.
அது தொடர்ந்து அவ்வாறு திகழ்வதை நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
We must ensure that this trend is continued and further invigorated in the years to come
இந்தப் போக்கு தொடரவேண்டும்; வருமாண்டுகளில் மேலும் புத்துணர்வளிக்கப்பட வேண்டும்.
We must find answers to these questions; and initiate swift action.
நாம் இத்தகைய கேள்விகளுக்கான விடையை கண்டுபிடித்து; துரிதமாக செயல்பட வேண்டும்.
We must focus on how science and technology can foster greater “happiness” and better quality of life: Vice President
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் எவ்வாறு சிறப்பான மகிழ்ச்சியையும், மேம்பட்ட வாழ்க்கைத்  தரத்தையும் ஏற்படுத்துகிறது என்பதில் நாம் கவனம் செலுத்த  வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத்தலைவர்
We must focus on the youth and ensure that they have the requisite skills to shape their futures in the knowledge economy of the 21st century, he added.
இளைஞர்களின் மீது நாம் கண்ணோட்டம் செலுத்தி, 21ம் நூற்றாண்டின் அறிவுசார் பொருளாதாரத்தில் அவர்கள் தங்களது எதிர்காலத்தை வடிவமைத்துக் கொள்ள தேவையான திறன்கள் கொண்டிருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
We must focus upon developing our maritime resources and blue economy
நமது கடல்சார் வளங்கள் மற்றும் நீலப் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்துவதில் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசியம்.
We must frame some rules and laws for them
அவர்களுக்கென சில சட்டங்களையும் விதிகளையும் உருவாக்க வேண்டும்.
We must give it a new thrust
இதற்கு நாம் புதிய உத்வேகம் அளிக்க வேண்டும்.
We must have seen that after a certain age when the child goes to school, an inferiority complex develops in him
குறிப்பிட்ட ஒரு வயதுக்குப் பின்பு குழந்தை பள்ளிக்குச் செல்லும்போது ஒருவித தாழ்வு மனப்பான்மை அதற்கு உருவாவதை நாம் பார்த்திருப்போம்.
We must keep an eye on such people too.
அத்தகைய நபர்களை நாம் கண்காணிக்க வேண்டும்.
We must keep humanism at the core of our policies
மனிதநேயத்தைத் தான் நமது கொள்கைகளின் சாராம்சமாகக் கொண்டிருக்கிறோம்.
We must keep in mind that even after seven decades of planned economic growth, disparities still abound across regions, states and social groups
நாம் மனதில் நினைவு கொள்ள வேண்டியது என்ன வென்றால் ஏழுபது ஆண்டுகள் திட்டமிட்ட பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு பின்னும் கூட பிராந்தியங்களுக்கிடையில், மாநிலங்களுக்கிடையில் மற்றும் சமுதாய குழுக்களுக்கிடையில் வேற்றுமைகள் பெரிய அளவில் காணப்படுகின்றன.
We must keep this change in mind.
இந்த மாற்றத்தையும் நாம் மனதிற்கொள்ள வேண்டும்.
We must leverage technology to scale up electric mobility in the country: Shri Dharmendra Pradhan
நாட்டில் மின்சார வாகன இயக்கம் அதிகரிக்க தொழில் நுட்பத்தை நாம் மேம்படுத்தவேண்டும்: திரு.
We must leverage the full potential for vehicle pooling and other innovative technical solutions to improve private vehicle utilization
தனியார் வாகன பயன்பாட்டை மேம்படுத்த வாகன தொகுப்பு மற்றும் இதர புதுமையான தொழில்நுட்ப தீர்வுகளை நாம் முழுமையாக பயன்படுத்த வேண்டும்.
We must make 2017 our Year of Resolve
இந்த 2017ஆம் ஆண்டு நம் உறுதிப்பாட்டின் ஆண்டாக மாற வேண்டும்.
We must make concerted efforts to fulfil these dreams of every citizen
ஒவ்வொரு குடிமகனின் இந்தக் கனவுகளை நிறைவேற்ற நாம் உறுதியான முயற்சிகள் எடுக்க வேண்டும்.
We must make efforts to protect the values and dignity of such institutions
இத்தகைய நிறுவனங்களின் கவுரவத்தையும், மாண்புகளையும் பாதுகாக்க நாம் முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டும்.
We must make ourselves capable of contributing towards world welfare
உலக நலனுக்கு பங்களிக்க நமது திறனை அதிகரித்து முன்னேற வேண்டும்.
We must make ourselves capable of contributing towards world welfare
உலக நலனுக்காக பங்களிக்கும் திறன் கொண்டவர்களாக நாம் இருக்க வேண்டும்.
We must move ahead together with the same spirit
அதே உத்வேகத்துடன் நாம் ஒன்றாக முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும்.
We must move ahead with that dream
இந்த கனவுடன் நாம் முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும்.
We must move ahead with that self-confidence
தன்னம்பிக்கையோடு நாம் முன்னேற வேண்டும்.
We must move ahead with this spirit and a new determination
இந்த உணர்வோடும் புதியதொரு உறுதியோடும் நாம் முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும்.
We must move forward with this strength and in this context, how this Technical University and all the colleges associated with it, can move forward?
இதில் இந்தத் தொழில்நுட்பப் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய கல்லூரிகள் எவ்வாறு முன்னேற முடியும்?
We must move on and move forward.
நல்ல ஊக்கத்துடன் நாம் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
We must not allow the stable situation that India has been able to achieve in the last 7-8 months with the effort of every Indian to deteriorate
கடந்த 7-8 மாதங்களில், ஒவ்வொரு இந்தியரின் முயற்சியுடன், ஏற்படுத்தப்பட்ட நிலையான சூழல், மோசமடைய நாம் அனுமதிக்கக் கூடாது.