natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I welcome the 500 doctors from 29 Indian states who are attending this conference – and in particular the health specialists from approximately 20 countries who have made it here.
இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்றுள்ள 29 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 500 மருத்துவர்களை வரவேற்கிறேன்.
I welcome the 500 doctors from 29 Indian states who are attending this conference – and in particular the health specialists from approximately 20 countries who have made it here.
குறிப்பாக, சுமார் 20 நாடுகளில் இருந்து மாநாட்டில் கலந்து கொள்ள வந்திருக்கும் மருத்துவ நிபுணர்களை வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I welcome the investment of Saudi Arabia in India's infrastructure
இந்தியாவின் கட்டமைப்பு பணிகளில் சவுதி அரேபியாவின் முதலீட்டை நான் வரவேற்கிறேன்.
I welcome the new Secretary-General of SAARC, who is also with us today
இன்று நம்மிடையே கலந்து கொண்டுள்ள சார்க் அமைப்பின் புதிய பொதுச்செயலாளரையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
I welcome the plan to develop storage, processing and marketing facilities for a particular agricultural produce after identifying the relevant districts.
மாவட்டங்களை அடையாளம் கண்ட பிறகு குறிப்பிட்ட ஒரு வேளாண் பொருளுக்கு  இருப்பு வைத்தல், பதப்படுத்துதல் மற்றும் சந்தைப்படுத்துதல் வசதிகளை உருவாக்கும் திட்டத்தை நான் வரவேற்கிறேன்.
I welcome the suggestions of Minister Ong
அமைச்சர் ஓங் அளித்த ஆலோசனைகளை நான் வரவேற்கிறேன்.
I welcome the theme ‘Universal health coverage: everyone, everywhere’ that has been chosen by WHO and others
“உலக சுகாதாரம்: எல்லோருக்கும் எல்லா இடத்திலும்” என்று உலகச் சுகாதார நிறுவனமும் இதர நிறுவனங்களும் தேர்ந்தெடுத்துள்ள கருத்துருவை நான் வரவேற்கிறேன்.
I welcome those who have come but I’m concerned about those who have not come
இங்கு வந்திருப்பவர்களை வரவேற்கும் அதே நேரத்தில் வராதவர்களைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறேன்.
I welcome you all
இவர்கள் அனைவரையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
I welcome you all to the Global Mobility Summit
உலகளாவிய நகர்வு உச்சிமாநாட்டிற்கு நான் உங்களை வரவேற்கிறேன்.
I welcome you all to the Vibrant Gujarat Summit
துடிப்பான குஜராத்” சர்வதேச மாநாட்டிற்கு நான் உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.
I welcome you at the launch of the Russian-Indian enterprise for production of Kalashnikov assault rifles.
கலாஸ்நிகோவ் துப்பாக்கி தயாரிப்பதற்கான ரஷ்ய-இந்திய நிறுவனத்தின் தொடக்க விழாவிற்கு வந்துள்ள உங்கள் அனைவரையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
I welcome you to New Delhi, for the Global Conference on Cyber Space
சைபர் துறைக்கான உலகளாவிய மாநாட்டில் பங்கேற்க புதுதில்லி வந்துள்ள உங்களை வரவேற்கிறேன்.
I went for shopping with her at a mall
ஒருமுறை நான் அவளோடு பொருட்கள் வாங்க வணிக வளாகம் சென்றிருந்தேன்.
I went to Sri Lanka immediately after the elections in India to express India's unwavering support in the Sri Lankan fight against terrorist and extremist forces
பயங்கரவாதத்திற்கும், தீவிரவாதத்திற்கும் எதிரான  இலங்கையின் போராட்டத்திற்கு உறுதியான ஆதரவைத் தெரிவிப்பதற்காக இந்தியாவில் தேர்தல் முடிந்தவுடன்  நான் இலங்கைக்கு சென்றிருந்தேன்.
I went to take stock of the situation last week to Odisha and West Bengal
நிலைமையை ஆய்வு செய்ய நான் கடந்த வாரம் ஒடிஷா மற்றும் மேற்கு வங்கம் சென்றிருந்தேன்.
I wholeheartedly welcome all of you in India, in this land of venerable Bapu
உங்கள் அனைவரையும் இந்தியாவிற்கு, மிகுந்த மதிப்பிற்குரிய பாபுவின் நாட்டிற்கு மனமார வரவேற்கிறேன்.
I will address a public meeting in Udaipur
உதயப்பூரில் நடைபெறும் பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றுகிறேன்.
I will also address a business and community event followed by a roundtable meeting with select top CEOs of Singapore to discuss business and investment opportunities.
வர்த்தக மற்றும் சமுதாயம் நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்பதுடன், சிங்கப்பூரைச் சேர்ந்த குறிப்பிட்ட சில நிறுவனங்களின் தலைமைச் செயல் அதிகாரிகளுடன், வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு வாய்ப்புகள் குறித்து விவாதிக்க உள்ளேன்.
I will also address a public meeting.
பொதுக் கூட்டத்திலும் கூட நான் உரையாற்ற உள்ளேன்.
I will also address the Indian Community in Indonesia.
இந்தோனேசியாவில் வசிக்கும் இந்திய சமுதாயத்தினரிடையேயும் நான் உரையாற்ற இருக்கிறேன்.
I will also address the Indian community.
இந்திய சமூகத்தினரிடமும் நான் உரையாற்றுவேன்.
I will also attend a reception organized by the Indian community in Thailand on November 2
நவம்பர் 2-ந் தேதி தாய்லாந்தில் இந்திய சமூகத்தவர் ஏற்பாடு செய்துள்ள வரவேற்பு நிகழ்ச்சியிலும் நான் கலந்து கொள்ளவிருக்கிறேன்.
I will also call on King Willem-Alexander of the Netherlands and meet Queen Maxima.
அதைப்போன்றே டச்சு அரசர் வில்லெம் அலெக்சாண்டர், அரசி மாக்சிமா ஆகியோரையும் மரியாதை நிமித்தமாக சந்திக்கவிருக்கிறேன்.
I will also formally launch RuPay card to expand the network of cashless transactions abroad.
வெளிநாடுகளில் ரொக்கம் அல்லாத பரிவர்த்தனை தளத்தை மேலும் விரிவுபடுத்துவதற்கான ரூபே அட்டையை முறைப்படி தொடங்கிவைக்கவும் உள்ளேன்.
I will also give you an example of how timely diagnosis is beneficial
சரியான நேரத்தில் நோயைக் கண்டறிவது எவ்வளவு பயனுள்ளது என்பதற்கான ஓர் உதாரணத்தையும் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
I will also have interactions with other ASEAN and East Asia Summit Leaders.
மேலும், பிற ஆசியான் மற்றும் கிழக்கு ஆசியா மாநாட்டு தலைவர்களுடனும் கலந்துரையாட உள்ளேன்.
I will also have occasion to visit the world famous State Hermitage Museum and the Institute of Oriental manuscripts.
உலகப்புகழ்பெற்ற ஹெர்மிடேஜ் அருங்காட்சியகத்திற்கும் கிழக்கத்திய ஓலைச்சுவடிகள் நிறுவனத்திற்கு சென்று பார்வையிடவும் எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
I will also interact with Parliamentarians, University Students and meet members of the Indian Diaspora
மேலும், நாடாளுமன்றவாதிகள், பல்கலைக்கழக மாணவர்களுடன் கலந்துரையாடவுள்ளேன்.
I will also meet top CEOs of Spanish industry and encourage them to partner with us in our 'Make in India' Initiative.
ஸ்பெயின் தொழில்துறையின் முன்னணி தலைவர்களையும் நான் சந்தித்து நமது இந்தியாவில் தயாரிப்போம் முயற்சியில் அவர்களும் த்ங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ள ஊக்குவிப்பேன்.
I will also try to gather all the information about the issues discussed by you people here
உங்களால் இங்கு விவாதிக்கப்படும் விஷயங்களைப் பற்றிய தகவல்கள் அனைத்தையும் திரட்டுவதற்கு நானும் முயற்சி செய்வேன்.
I will also visit the Pratap Gaurav Kendra and pay my respects to the great Maharana Pratap”, the Prime Minister tweeted.
பிரதாப் கவுரவ் மையத்திற்கு சென்று பெருமைக்குரிய மகாராணா பிரதாப்புக்கு மரியாதை செலுத்துகிறேன்” என்று பிரதமர் டுவிட்டர் வலைத்தளப் பதிவில் தெரிவித்துள்ளார்.
I will also visit the up country region of Sri Lanka where I will inaugurate the Dickoya Hospital that has been built with Indian assistance, and have an interaction with the Indian-origin Tamil community.
இந்தியாவின் உதவியுடன் கட்டப்பட்டுள்ள டிக்கோயா மருத்துவமனையை துவக்கிவைத்து அங்குள்ள இந்திய வம்சாவளியை சேர்ந்த தமிழ் மக்களிடம் உரையாட உள்ளேன்.
I will always cherish the warmth and affection I received from him
அவர் என்னிடம் காட்டிய கனிவு மற்றும் பாசத்தை எப்போதும் நினைவில் வைத்திருப்பேன்.
I will always recall our interactions, even on social media
அவருடனான உரையாடல்களை, சமூக ஊடகங்களில்கூட, நான் எப்போதும் நினைவுகூர்வேன்.
I will always remember our interactions
எங்களது உரையாடல்களை நான் எப்போதுமே நினைவில் வைத்துக் கொள்வேன்.
I will always remember the hospitality given to me  on the occasion of last night’s dinner with Indian food.
இந்திய உணவோடு கூடிய நேற்று இரவு விருந்தின்போது எனக்கு அளிக்கப்பட்ட விருந்தோம்பலை நான் எப்போதும் நினைவில் வைத்திருப்பேன்.
I will always remember their smiles.
அவர்களது புன்முறுவலை நான் என்றென்றும் நினைவில் வைத்திருப்பேன்.
I will be conversing with my farmer brothers and sisters
(இதைக் குறித்துக் கொள்ளுங்கள்) வேளாண் தொழிலை சேர்ந்த சகோதர சகோதரிகளுடன் உரையாடப் போகிறேன்.
I will be focusing on enhancing India-UK partnership in the areas healthcare, innovation, digitization, electric mobility, clean energy, and cyber security
சுகாதாரம், புதிய கண்டுபிடிப்பு, டிஜிட்டல் மையம், மின்னாற்றல் இயக்குத்திறன், தூய எரிசக்தி, இணையவெளிப்   பாதுகாப்பு போன்ற துறைகளில் இந்தியாவும், பிரிட்டனும் இணைந்த செயல்பாட்டை விரிவுப்படுத்துவதில் நான் கூடுதல் கவனம் செலுத்துவேன்.
I will be going to Pune from here
இங்கிருந்து புனே செல்ல இருக்கிறேன்.
I will be meeting with President Sirisena, Prime Minister Wickremesinghe and other eminent dignitaries.
இலங்கை அதிபர் மைத்ரிபாலா சிறிசேனா, பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கே மற்றும் பிற பிரமுகர்களை சந்திக்கிறேன்.
I will be reviewing with ASEAN partners our cooperative activities, and examining plans for strengthening ASEAN and ASEAN-led mechanisms, enhancing connectivity (sea, land, air, digital and people-to-people), deepening economic partnerships, and expanding maritime cooperation
ஆசியான் தலைமையேற்கும் வழிமுறைகள், தொடர்புகளை விரிவுபடுத்தும் (கடல், நிலம், காற்று, டிஜிட்டல், மக்களோடு மக்கள்) பொருளாதார பங்களிப்புகளை ஆழப்படுத்தும் கடல்சார் ஒத்துழைப்பும் விரிவடையும்.
I will be sharing more from Sri Lanka on social media
மேலும் பல விவரங்களை இலங்கையில் இருந்து சமூக ஊடகங்களில் பகிர்வேன்.
I will be very happy if I get suggestions from AMU and AMU alumni in this regard.
இப் பல்கலைக்கழகமும், இப்பல்கலைக்கழகத்தின் முன்னாள் மாணவர்களும் இது தொடர்பாக ஆலோசனை அளித்தால் நான் மகிழ்வேன்.
I will be visiting France from 2-3 June, 2017
2017 ஜூன் 2 – 3 தேதிகளில் நான் பிரான்சுக்கு பயணம் செய்கிறேன்.
I will be visiting France, UAE and Bahrain during 22-26 August 2019
நான் 2019 ஆகஸ்ட் மாதம் 22 ஆம் தேதி முதல் 26 ஆம் தேதி வரை பிரான்ஸ், ஐக்கிய அரபு அமீரகம் மற்றும் பஹ்ரேனுக்கு பயணம் மேற்கொள்கிறேன்.
I will be visiting St.Petersburg, Russia from 31st May to 2nd June for the 18th India-Russia Annual Summit.
18வது இந்தியா – ரஷ்யா வருடாந்திர உச்சிமாநாட்டிற்காக நான் மே 31 முதல் ஜூன் 2 வரை செயின்ட் பீட்டஸ்பர்க் செல்கிறேன்.
I will be visiting Vladivostok, Russia on 4-5 September, 2019
2019 செப்டம்பர் 4, 5 தேதிகளில் நான் ரஷ்யாவின் விளாடிவொஸ்தக் நகருக்கு பயணம் மேற்கொள்கிறேன்.
I will cherish this lifelong in my heart
இதை நான் என் வாழ்நாள் முழுக்க எனது இதயத்தில் போற்றிப் பாதுகாத்து வைத்திருப்பேன்.
I will create a new Assam
நான் புதிய அசாமை உருவாக்குவேன்.
I will end my speech with another topic
இன்னொரு தலைப்புடன் எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
I will end my speech with the lines of Gurudev-
குருதேவின் பாடல் வரிகளுடன் எனது உரையை நான் நிறைவு செய்கிறேன்.
I will especially praise the people here for turning water conservation into a people’s movement
தண்ணீர்ப் பாதுகாப்பை, மக்கள் இயக்கமாக மேற்கொண்டுவரும் இப்பகுதி மக்களை நான் பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
I will expand the word sports to share them:
விளையாட்டு என்பதன் விரிவாக்கத்தை நான் கூறுகிறேன் :
I will fulfill your aspirations.
அவர்களின் அபிலாஷைகளை நிறைவேற்றியே தீருவேன்.
I will further cooperation with Saudi Arabia and for the energy needs of India I will also engage with Iran
இந்தியாவின் எரிசக்தித் தேவைகளுக்காக ஈரான் நாட்டுடன் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்திக் கொள்வேன்.
I will get enough time to increase my exercise routine in six months.
ஆறு மாதங்களில் எனது உடற்பயிற்சியை அதிகரிக்க எனக்கு போதுமான நேரம் கிடைக்கும்.
I will give you a example why this coordination is necessary
இந்த ஒத்துழைப்பு ஏன் தேவை என்பதற்கு உங்களுக்கு ஓர் உதாரணத்தை தருகிறேன்.
I will give you an example of sea buckthorn
sea buck thorn பற்றிய உதாரணத்தை நான் கூறுகிறேன்.
I will give you several reasons why you should invest in the sector of renewable energy in India
இந்தியாவில் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் துறையில் நீங்கள் ஏன் முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்பதற்கான பல காரணங்களை நான் உங்களுக்கு அளிக்கிறேன்.
I will go back to Delhi with this belief
இந்த நம்பிக்கையுடன் நான் தில்லிக்குத் திரும்புகிறேன்.
I will go to different areas
பல்வேறு பகுதிகள் பற்றி நான் விசாரிப்பேன்.
I will have the honour of calling on His Majesty King Felipe VI during this visit.
இந்தப் பயணத்தின் போது மேதகு அரசர் நான்காம் பிலிப்பை சந்திக்கும் கவுரவம் எனக்கு கிடைக்கும்.
I will have the opportunity to meet leaders bilaterally on the sidelines of the Summit.
மாநாட்டையொட்டி, இருதரப்பு நிலையில், தலைவர்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைக்கும்.
I will keep talking about your great power to the world
உங்களது அரும் பெரும் ஆற்றலைப் பற்றி உலகுக்கே எடுத்துரைத்து வருவேன்.
I will leave it to you to decide which form of competition you would prefer.
எந்த வகையான போட்டியை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்பதை உங்கள் முடிவுக்கே விட்டு விடுகிறேன்.
I will look into it.”
நான் அதை கவனிக்கிறேன்'' என்று கூறினார்.
I will meet President Reuven Ruvi Rivlin - who I had the pleasure of receiving in New Delhi in November last year, as well as other senior leaders.
ரியூவன் ருவி ரிவ்லின் அவர்களையும் மற்ற பிற மூத்த தலைவர்களையும் நான் சந்திக்க உள்ளேன்.
I will myself go through the report and discuss about it with my Ministry officials
நானே இந்த அறிக்கையைப் படித்துப் பார்த்து என்னுடைய அமைச்சக அதிகாரிகளுடன் இது குறித்து விவாதிப்பேன்.
I will never forget my many interactions with him
அவருடனான எனது கலந்துரையாடல்கள் பலவற்றை என்னால் என்றும் மறக்க இயலாது.
I will no longer be a part of the Parliament of India
இந்திய நாடாளுமன்றத்தின் அங்கமாக இனி நான் இருக்க முடியாது.
I will not tolerate this insult to our armed forces
நமது ராணுவத்திற்கு இத்தகைய அவமதிப்பை நான் சகித்துக் கொள்ளமாட்டேன்.
I will once again urge the state governments to punish those who indulge in violence
வன்முறையில் ஈடுபடுவோரைத் தண்டிக்குமாறு மாநில அரசுகளை நான் மீண்டும் ஒருமுறை வலியுறுத்துகிறேன்.
I will once again urge you that the exhibition which has been organised here, I have gone to see that just a while ago; there are lot of things to tell to those who have come here; there are examples of successful experiments in the exhibition; I was keen to understand them; I used to halt quite often; I tried to see, tried to understand
இங்கே வந்திருப்பவர்களுக்குச் சொல்வதற்கு இதில் நிறைய விஷயங்கள் இருக்கின்றன; வெற்றிகரமான பரிசோதனைகளுக்கு உதாரணங்கள் இந்தக் கண்காட்சியில் இடம் பெற்றுள்ளன; அவற்றைப் புரிந்துகொள்வதில் நான் கவனம் செலுத்தினேன்; அடிக்கடி நின்று கேட்டறிந்தேன்; பார்க்க முயற்சித்தேன், புரிந்துகொள்ள முயற்சித்தேன், ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் மேற்கொள்ளப்படும் பரிசோதனைகளைக் கண்டு, எந்த வகையில் புதிய முயற்சிகளை எடுக்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டு மகிழ்ச்சி அடைந்தேன், கிராமங்களில் எந்த அளவுக்குத் தொழில்நுட்பம் சென்று சேர்ந்திருக்கிறது?
I will particularly remember his sharp intellect and outstanding wit.
அவரது புத்தி கூர்மையையும், நகைச்சுவை உணர்வையும் நான் குறிப்பாக நினைவு கூர்கிறேன்.
I will pay an official visit to Spain from 30 – 31 May 2017
2017  மே 30,31 தேதிகளில் நான் ஸ்பெயின் செல்கிறேன்.
I will put myself to work to realise the collective vision of our organisation, to build the collective capacity of all our member nations and also build a heroic collective leadership”, he stated.
நமது இந்த அமைப்பின் கூட்டு நோக்கத்தை நிறைவேற்றவும், நமது அனைத்து உறுப்பு நாடுகளின் கூட்டுச் செயல்திறனைக் கட்டமைக்கவும், கூட்டுத் தலைமையை உருவாக்கவும் நான் பணியாற்றுவேன்’’ என்று அவர் கூறினார்.
I will request all shopkeepers along with many sign boards in your shop please also put another one exhorting customers not to use plastic bags; that they should instead bring their own cloth bags or buy cloth bags for carrying their goods
கடைக்காரர்கள் தங்கள் கடைகளில் வைத்திருக்கும் நிறைய விளம்பரப் பலகைகளுடன், பிளாஸ்டிக் பைகளைப் பயன்படுத்தாதீர்கள் என்று வாடிக்கையாளர்களை கேட்டுக் கொள்ளும் ஒரு பலகையையும் தயவுசெய்து வையுங்கள் என கேட்டுக் கொள்கிறேன்; அதற்குப் பதிலாக, பொருட்களை எடுத்துச் செல்ல அவர்கள் துணிப் பைகளை கொண்டு வரலாம் அல்லது துணிப் பை வாங்கிக் கொள்ளலாம்.
I will request the Railway Minister to identify more such railway stations so as to provide a bigger marketing platform to our potters,” he said, while also advising the potters to form cooperatives to sell their finished products at railway stations.
நமது மண்பாண்ட கலைஞர்களுக்கு பெரிய சந்தைப்படுத்தல் தளத்தை வழங்குவதற்காக இதுபோன்ற மேலும் ரயில் நிலையங்களை அடையாளம் காணுமாறு ரயில்வே அமைச்சரிடம் கேட்டுக்கொள்கிறேன்”, என்று அவர் தெரிவித்தார்.
I will return it with development
வளர்ச்சியோடு அதனை நான் திருப்பித் தருவேன்.
I will say again, he not only preached instead lived up his teachings through action.”
அவர் போதிப்பதுடன் நிறுத்திக் கொள்ளாமல், அந்தப் போதனைகளை அவர் தமது வாழ்வில் கடைப்பிடிக்கவும் செய்தார் என்று நான் மீண்டும் கூறுவேன்”
I will send you the link.
அதற்கான இணைப்பை உங்களுக்கு நான் அனுப்புகிறேன்.
I will share these videos with you so that we may do aasans and pranayam together
நான் உங்களனைவருடன் இந்த காணொளியை பகிர்ந்து கொள்கிறேன்; இதன் வாயிலாக நாம் இணைந்து ஆசனம், பிராணாயாமம் ஆகியவற்றைப் பயில்வோம்.
I will still urge you in today's digital world and in the time of Google Guru, to take some time out from your daily routine and devote it to the book
இன்றைய டிஜிட்டல் உலகத்தில், கூகுள் குரு காலகட்டத்தில், உங்கள் தினசரி வாடிக்கைக்கு இடையிலே புத்தகங்களுக்கு கண்டிப்பாக ஒரு இடமளிக்கும் வகையில் கொஞ்சம் நேரம் ஒதுக்குங்கள் என்று உங்களிடம் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I will talk to the honourable Chief Minister and the state government.
நான் அந்த மாநில முதலமைச்சருடனும், மாநில அரசுடனும் பேச உள்ளேன்.
I will tell you a small thing
ஒரு சிறிய விஷயத்தைக் கூற விரும்புகிறேன்.
I will truly cherish the most wonderful dinner that you and Mrs Netanyahu hosted for me yesterday
நேதன்யாஹூவும் எனக்கு நேற்று அளித்த மிகவும் அற்புதமான இரவு  விருந்துக்கு மனதார பாராட்டு தெரிவிக்கிறேன். திருமதி. நேதன்யாஹூவை நேற்று இரவு சந்தித்துப் பேசியபோது, உங்களது குடும்பத்தைப் பற்றி தெரிந்து கொண்டேன்.
I will try to learn that myself
அதில் இருந்து நான் கற்றுக்கொள்ள முயற்சிப்பேன்.
I will urge the banking sector and the people from the business world to give emphasis on these things.
இந்த விஷயங்களுக்கு முக்கியத்துவம் தர வேண்டும் என்று வங்கித் துறையினரையும், வியாபாரத்தில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களையும் நான் வலியுறுத்துவேன்.
I will urge the businessmen to display another board: “say yes to digital payment and no to cash”
வேறொரு பலகையும் வைக்க வேண்டும் என்று வணிகர்களை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்: ``டிஜிட்டல் பணப் பட்டுவாடாவுக்கு ‘யெஸ்’ சொல்லுங்கள், ரொக்கம் ‘வேண்டாம்’ என்று சொல்லுங்கள்'' என்ற பலகையையும் வையுங்கள்.
I will urge the honourable members to look into the matter in their state who are speaking loudly in the name of the farmers ...they should see to it as together farmer of their state are getting PM Kisan Samman Nidhi
விவசாயிகளின் பெயரில் உரத்த குரலில் பேசுவோர் தங்கள் மாநிலத்தில் இந்த விஷயத்தை ஆராயுமாறு மாண்புமிகு உறுப்பினர்களை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன் . . . தங்கள் மாநில விவசாயிகள் பிரதமரின் விவசாயிகள் நிதியுதவி திட்ட நிதியைப் பெறுவதை அவர்கள் ஒன்றுசேர்ந்து உறுதிப்படுத்தட்டும்.
I will urge the local yoga ashrams here to take further steps in propagating Yoga
அந்தந்த ஊர்களில் உள்ள யோகா ஆசிரமங்கள், யோகாவினை பரப்ப மேலும் முயற்சிகள் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
I will urge upon other states and I’d also urge upon Shivraj Ji to send a copy of the booklet to each state of India to guide them how to protect their natural resources by giving example of Madhya Pradesh so that they can prepare their schemes accordingly.
சிவராஜ் அவர்கள் இப்புத்தகத்தின் பிரதியை இந்தியாவில் உள்ள ஒவ்வொரு மாநிலத்திற்கும் அனுப்பி வைத்து, மத்தியப் பிரதேசத்தை எடுத்துக்காட்டாக்க் கொண்டு எவ்வாறு இயற்கை வளஆதாரங்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதற்கு அவர்களுக்கு வழிகாட்டுவதன் மூலம் அவர்களும் அதற்கேற்றவாறு திட்டங்களைத் தயாரிக்க இயலும்.
I will visit Houston and, thereafter, New York to attend the High Level Segment of the 74th Session of the United Nations General Assembly.
அதன்பிறகு, ஐநா பொதுச்சபையின் 74 ஆவது அமர்வின்  உயர்நிலைப் பிரிவு கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ள நியூயார்க் செல்லவிருக்கிறேன்.
I will visit Myanmar on 5-7 September 2017 at the invitation of His Excellency U Htin Kyaw, President of the Republic of the Union of Myanmar
ஐக்கிய மியான்மர் குடியரசின் அதிபர் மேதகு யூ ஹ்டின் க்யாவ் அவர்களின் அழைப்பின் பேரில் 2017, செப்டம்பர் 5-7 வரை நான் மியான்மர் செல்ல உள்ளேன்.
I will wait for President Putin’s visit to India for Annual Summit next year
அடுத்த ஆண்டு நடைபெறவுள்ள வருடாந்தர உச்சிமாநாட்டிற்கான அதிபர் புடினின் இந்திய பயணத்திற்காகவும் நான் காத்திருக்கிறேன்.
I will wait for your say and your suggestions
நான் உங்கள் கருத்துக்களுக்காக, நீங்கள் தெரிவிக்கும் விஷயங்களுக்காக, உங்கள் ஆலோசனைகளுக்காக ஆவலோடு காத்துக் கொண்டிருப்பேன்.
I will  urge you to take some new resolutions at your level
உங்கள் நிலையில் சில புதிய தீர்மானங்களை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
I wish Gift city and the India International Exchange the very best
கிப்ட் சிட்டிக்கும் இந்திய சர்வதேச பங்குச்சந்தைக்கும் என் வாழ்த்துகள்.
I wish President Lukashenku a memorable stay in India.
இந்தியாவில் தங்கியிருக்கும் காலம், சிறப்பான அனுபவத்தை அளிக்க அதிபர் லூகாஷென்குவுக்கு வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I wish Thuglak endured success and I am confident that the entire team of Thuglak under the editorial leadership of Gurumurthygaru shall continue to hold the beacon of journalistic ethics.
துக்ளக் தொடர்ந்து வெற்றிபெற வாழ்த்துவதுடன், குருமூர்த்தியை தலைமை ஆசிரியராக கொண்ட ஒட்டுமொத்த துக்ளக் குழுவினரும், இதழியல் நெறிமுறைகளை தொடர்ந்து பின்பற்றுவார்கள் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
I wish a speedy recovery to those injured”.
சம்பவத்தில் காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
I wish a very joyous festival of Holi to all my countrymen, I further wish you colour laden felicitations
நாட்டுமக்கள் அனைவருக்கும் வண்ணங்களின் திருவிழாவாம் ஹோலிப் பண்டிகையை முன்னிட்டு, வண்ணமயமான நல்வாழ்த்துகள்.
I wish all of you a great  year 2019 and do hope that you all to enjoy the oncoming festive season
இன்று உங்கள் அனைவருக்கும் 2019ஆம் ஆண்டுக்கான பலப்பல நல்வாழ்த்துக்களை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்; இனிவரும் பண்டிகைகளில் நீங்கள் முழுமையாகக் களிப்புற்று மகிழுங்கள்.
I wish all of you and our countrymen on this auspicious occasion of Buddha Purnima
புத்த பூர்ணிமாவையொட்டி உங்கள் அனைவருக்கும் நாட்டு மக்களுக்கும் என்னுடைய நல் வாழ்த்துக்கள்.
I wish all the Members their very best.”
உறுப்பினர்கள் அனைவரும் மிகச்சிறப்பாக செயல்பட நான் வாழ்த்துகிறேன்.
I wish all the citizens an auspicious month of Ramazan and I hope this opportunity will inspire people to follow the Prophet’s message of peace and goodwill.
நான் நாட்டுமக்கள் அனைவருக்கும் புனித ரமலான் மாதத்திற்கான நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன், இந்தத் தருணம் அமைதி, நல்லிணக்கம் நிறைந்த அவரது போதனைகள்படி நடக்க கருத்தூக்கம் அளிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
I wish all the graduating students a bright and vibrant future.
பட்டம் பெற்றுச் செல்லும் மாணவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரு பிரகாசமான, உயிர் துடிப்பான எதிர்காலம் அமைய நான் என் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I wish all the players a bright future
நான் அனைத்து விளையாட்டு வீரர்களின் பிரகாசமான எதிர்காலத்துக்கான விருப்பங்களைத் தெரிவிக்கிறேன்.
I wish all the students, their parents and teachers all the best
நான் அனைத்து மாணவர்கள், அவர்களின் தாய் தந்தையர், அவர்தம் ஆசிரியப் பெருமக்கள் ஆகியோருக்கு என் நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I wish and hope that this festival forever remains a festival of colourful cheer in the lives of all the countrymen- this is my wish
இந்தத் திருநாள் நாட்டுமக்கள் அனைவரின் வாழ்வுகளிலும் வண்ணங்கள்பல நிறைந்த மகிழ்வுகளை நிறைக்கட்டும், இதுவே எனது மனமார்ந்த வாழ்த்து.
I wish early recovery from the damage and devastation caused by this natural calamity
இந்த இயற்கைச் சீற்றம் காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள சேதங்கள் மற்றும் பாதிப்புகளிலிருந்து விரைவில் இயல்பு நிலை திரும்ப நான் விரும்புகிறேன்.
I wish everyone a happy and rewarding future
அனைவரது எதிர்காலமும் மகிழ்ச்சியாகவும், சிறப்பானதாகவும் அமைய வாழ்த்துகிறேன்.
I wish for a beautiful harmony in everyone's lives during this era
இந்த சகாப்தத்தில் ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையிலும் அழகான இணக்கத்திற்கு வாழ்த்து தெரிவிக்கிறேன்.
I wish for a stronger partnership between the two countries and hope for a bright future for both the countries becauseof this.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் வலுவான பங்களிப்பு ஏற்பட வேண்டும் என்று நான் வாழ்த்துகிறேன்.
I wish happiness and prosperity for every household on the occasion of this four-day festival.
நான்கு நாட்கள் நடைபெறும் இப்பண்டிகையின்போது ஒவ்வொரு இல்லமும் மகிழ்ச்சியும், வளமும் பெற எனது வாழ்த்துக்கள்
I wish him the best and look forward to working together for closer India-UK ties”, the PM said.
அவர் சிறப்புற வாழ்த்தும் நான் இந்தியா-பிரிட்டன் இடையே நெருக்கமான உறவுக்கு இணைந்து பணியாற்றுவதை எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
I wish him the best and look forward to working together for closer India-UK ties”, the PM said.
அவர் சிறப்புற வாழ்த்தும் நான் இந்தியா-பிரிட்டன் இடையே நெருக்கமான உறவுக்கு இணைந்து பணியாற்றுவதை எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
I wish my intimate friend President Macron, a successful leadership of G-7 and France with a new vision, enthusiasm and skill in these challenging times.
இத்தகைய சவால்கள் கொண்ட தருணங்களில் ஜி-7 நாடுகளுக்கும், பிரான்ஸுக்கும் வெற்றிகரமான தலைவரான எனது நெருங்கிய நண்பர் அதிபர் மேக்ரோன் புதிய தொலைநோக்கு, உற்சாகம், திறன் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளார்.
I wish people spread all over the world who revere Lord Buddha and believe in the principles of compassion- I wish all of them an auspicious Buddha Purnima.
நான் உலகெங்கிலும் பரவியிருக்கும், புத்தபிரானிடத்தில் பக்தி பூண்டிருப்போருக்கும், கருணைக் கோட்பாடுகளில் நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கும், மற்றுமனைவருக்கும் புத்த பவுர்ணமிக்கான மங்கலமான வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.