natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A big project of saving electricity has been ongoing by providing LED bulbs to households
வீடுகளுக்கு எல். இ. டி. விளக்குகளை அளித்து மின்சாரத்தைச் சேமிக்கும் ஒரு பெரிய திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
A big scheme has also been announced recently for reforming the agriculture sector
வேளாண்மைத் துறையை சீரமைப்பதற்கு, ஒரு பெரிய திட்டம் சமீபத்தில் அறிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
A big win for Digital India: Health Ministry’s ‘eSanjeevani’ telemedicine service records 2 lakh tele-consultations
டிஜிட்டல் இந்தியாவிற்கு மாபெரும் வெற்றி: சுகாதார அமைச்சகத்தின் சஞ்சீவனி தொலைபேசி மருத்துவச் சேவை மூலம் இரண்டு லட்சம் தொலைபேசி மருத்துவ ஆலோசனைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன
A book titled ‘PSLV@ 50’ was released by Dr.Sivan on this occasion
பிஎஸ்எல்வி 50 என்ற தொகுப்பு நூலை டாக்டர் சிவன் வெளியிட்டார்.
A book, ‘Rowing down the Ganges’, co-published by National Mission for Clean Ganga & Wildlife Institute of India will be launched at the event
தூய்மையான கங்கைக்கான  தேசிய இயக்கம் மற்றும் இந்திய வனவிலங்கு நிறுவனம்  இணைந்து வெளியிட்டுள்ள கங்கையில் பயணம் என்னும் நூலும் இந்த நிகழ்ச்சியில் வெளியிடப்படுகிறது.
A brief presentation of the progress of these schemes was made
இந்தத் திட்டங்களின் வளர்ச்சி குறித்த ஒரு சிறு விளக்கம் அப்போது அளிக்கப்பட்டது.
A broad agenda has been drafted for this meeting, with special attention to economic cooperation
பொருளாதார ஒத்துழைப்பு நோக்கிய சிறப்பு கவனத்துடன் கூடிய விரிவான நிகழ்ச்சி நிரல் இந்தக் கூட்டத்துக்காக வகுக்கப்பட்டுள்ளது.
A bronze statue of Guru Ravidas ji will also be erected
குரு ரவிதாஸ் அவர்களின் வெண்கலச் சிலையும் நிறுவப்படும்.
A budget of whopping Rs 3.60 lakh Crore has been allocated for this scheme
3.60 லட்சம் கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
A bumper harvest production has been our major achievement.
அதிகளவிலான மகசூல் உற்பத்தி எங்களது மிகப் பெரிய சாதனையாகும்.
A business delegation comprising leaders of German companies also accompanied Chancellor Merkel
மேலும், ஜெர்மனி நிறுவனங்களின் தலைவர்களைக் கொண்ட தொழில்துறை பிரதிநிதிகள் குழுவினரும் பிரதமர் மெர்கலுடன் வந்தனர்.
A businessman of the country is the backbone of its economy
நாட்டின் வணிகர் ஒருவர் பொருளாதாரத்தின் முதுகெலும்பாக இருக்கிறார்.
A campaign for making toilets in a time bound manner was started
குறிப்பிட்ட கால வரம்புக்குள் கழிப்பறைகள் உருவாக்கும் இயக்கம் தொடங்கப்பட்டது.
A campaign has been started by the government on war-footing to provide basic amenities to ensure educational empowerment of girls belonging to Minority communities in 308 districts across the country
சிறுபான்மையின சமுதாயங்களைச் சேர்ந்த பெண்களுக்கு கல்வி மூலமான அதிகாரம் அளித்தலை உறுதி செய்ய,  நாட்டின் 308 மாவட்டங்களில் அடிப்படை வசதிகள் வழங்கும் இயக்க திட்டத்தை மத்திய அரசு போர்க்கால அடிப்படையில் தொடங்கி உள்ளது.
A campaign to construct toilets in the schools was launched
பள்ளிக்கூடங்களில் கழிவறைகள் கட்டுவதற்கான திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
A capable, strong and prosperous India will be a robust pillar of peace, development and security not only in South Asia and Indo-Pacific, but in the entire world.
திறமையான, வலிமையான மற்றும் வளமான இந்தியா என்பது, தெற்கு ஆசியா மற்றும் இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தின் அமைதி, வளர்ச்சி மற்றும் பாதுகாப்புக்கு மட்டுமல்லாமல், ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் வலுவான தூணாக உள்ளது.
A carefully collated series of lectures, lec-dem, master class, interaction with legendary personalities from the field of theatre and other arts and in depth conversation with maestros of Indian theatre will be included
இதில், மிகவும் கவனத்துடன் பல்வேறு உரைகளை இணைத்து வழங்குவது, விளக்கக்காட்சி, பாடம் நடத்துவது, நாடகம் மற்றும் பிற கலைத் துறையைச் சேர்ந்த மூத்த கலைஞர்களுடன் கலந்துரையாடுவது, இந்திய நாடகக் கலையின் முன்னோடிகளுடன் விரிவான ஆலோசனைகள் ஆகியவை இடம்பெறும்.
A cargo air-bridge was established with East Asia for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material
சர்வதேசப் பிரிவில், மருந்துகள், மருத்துவ உபகரணங்கள், கொவிட்-19 நிவாரணப் பொருள்களை ஏற்றுவதற்காக ,கிழக்கு ஆசியாவுடன் சரக்கு விமானப்போக்குவரத்து தொடர்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
A cargo air-bridge was established with East Asia for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material
மருந்துகள், மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் கோவிட்-19 நிவாரணப் பொருட்களை எடுத்து வருவதற்காக கிழக்கு ஆசியாவுடன் வான்வழி பாதை ஏற்படுத்தப்பட்டது.
A cargo air-bridge was established with East Asia for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material
பார்மசூட்டிகல் பொருள்கள், மருத்துவ சாதனங்கள் மற்றும் கோவிட்-19 நிவாரணப் பொருள்களைக் கொண்டு செல்ல கிழக்கு ஆசியாவுடன் சரக்கு ஏர்-பிரிட்ஜ் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
A cargo air-bridge was established with East Asia for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material.899 tons of medical cargo was brought in by Air India from East Asia
சர்வதேசப் பிரிவில், மருந்துகள், மருத்துவ உபகரணங்கள், கொவிட்-19 நிவாரணப் பொருள்களை ஏற்றுவதற்காக ,கிழக்கு ஆசியாவுடன் சரக்கு விமானப்போக்குவரத்து தொடர்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
A case study published recently in AYUHOM , the Research Journal of North Eastern Institute of Ayurveda and Homoeopathy, Shillong illustrates this point
அண்மையில் ஷில்லாங்கில் உள்ள வடகிழக்கு ஆயுர்வேதா மற்றும் ஹோமியோபதி மையத்தின் ஆராய்ச்சி இதழான  ஆயுஹாம் வாயிலாக வெளியிடப்பட்ட ஒரு ஆய்வில் இந்த விவரம் விளக்கப்பட்டுள்ளது.
A cash prize of INR 15 lakh each will be awarded to one winning incubator and one winning accelerator as well.
வெற்றி பெறும் ஒரு இன்குபேட்டர் மற்றும் ஒரு ஆக்ஸிலரேட்டருக்கு தலா ரூ.
A casual vacancy has occurred in the Andhra Pradesh Legislative Council
ஆந்திர பிரதேச சட்ட மேலவையில் தற்செயலாக ஏற்பட்ட காலியிடம்.
A catalogue of SHG products was also released which has a range of products made by the SHGs like handmade products, displaying various traditional arts, handlooms – silk and cotton fabrics, applique works etc., handicrafts – wood and clay products, jute items, tribal jewelry, food products, furniture, leather products etc.with the contact numbers of the SHGs and the price range
கைவினைப் பொருட்கள், பல்வேறு பாரம்பரிய கலைகள், கைத்தறி – பட்டு மற்றும் பருத்தி ஆடைகள், கைவினைப் பொருட்கள்  -  மரம் மற்றும் களிமண் பொருட்கள், சணல் பொருட்கள், பழங்குடியின ஆபரணங்கள், உணவுப் பொருட்கள், நாற்காலிகள், தோல் பொருட்கள் போன்ற சுய உதவிக் குழுக்களின் உற்பத்திப் பொருட்கள் பற்றிய விவர கையேடும் இநத் நிகழ்ச்சியில் வெளியிடப்பட்டது.
A century ago, Indians became Satyagrahis and fought colonialism
நூற்றாண்டிற்கு முன் இந்தியர்கள் அறவழி போராட்டக்காரர்களாக மாறி காலனித்துவத்தை எதிர்த்து போராடினர்.
A ceremonial welcome was accorded to President U Win Myint and First Lady Daw Cho Cho at Rashtrapati Bhawan, New Delhi on 27 February 2020
2. 2020 பிப்ரவரி 27 அன்று புதுடெல்லியில் உள்ள குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் மியன்மர் குடியரசுத்தலைவர் மற்றும் மியன்மர் நாட்டின் முதல் பெண்மணி டா சோ சோ ஆகியோருக்கு மரபுடன் கூடிய வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
A certificate signed by Union Home Minister along with a medal will be awarded to each winner and their names shall be published in the Gazette of India.
ஒவ்வொருவருக்கும் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கையெழுத்திட்ட சான்றிதழுடன் பதக்கம் வழங்கப்படும்.
A champion of justice, equality and dignity
நீதி, சமத்துவம், கண்ணியம் ஆகியவற்றுக்காகக் குரல் கொடுப்பவர்
A child Reeda Nadaf from Laxmeshwara has written that she is the daughter of an army man and feels proud of being so
லக்ஷ்மேஸ்வராவிலிருந்து ரீடா நதாஃப் என்ற குழந்தை, தான் ஒரு இராணுவ வீரரின் மகள் என்றும், இது தனக்குப் பெருமிதம் அளிப்பதாகவும் எழுதியிருக்கிறாள்.
A child can grasp and understand better in his or her own mother tongue than any other language
ஒவ்வொரு குழந்தையும், மற்ற மொழிகளைவிட, அவர்களின்  தாய்மொழியில் கற்பதன் மூலமே தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ளவும், உணர்ந்துகொள்ளவும் முடியும்.
A citizen has the Multi-Channel facility to lodge any election-related complaint via bouquet of modes/sources like Website, Email, letter, fax, SMS, Call-centre (Call-center Number is ‘’1950’’) etc
இதன்படி குடிமக்கள் தங்களின் புகார்களை இணையதளம், மின்னஞ்சல், கடிதம், தொலைநகல்,  அழைப்பு மையம் ( அழைப்பு மைய எண் 1950) உள்ளிட்ட பல்வேறு வழிகளில்/ ஆதாரங்கள் மூலம் தாக்கல் செய்ய முடியும்.
A clear advantage of the PCR test is that it can detect the virus in a person at a very early stage, that is, even symptoms emerge.
பிசிஆர் பரிசோதனையின் மிகச் சிறப்பான பலன் என்னவென்றால் இது ஒரு நபருக்கு நோய் அறிகுறிகள் வெளித்தெரிவதற்கு முன்பே அதாவது தொற்று ஏற்பட்ட தொடக்க காலத்திலேயே வைரஸைக் கண்டறிந்துவிடும் என்பதே ஆகும். சி. எஸ். ஐ. ஆர்-சி. எஃப். டி. ஆர். ஐ நிறுவனமானது மாவட்ட நிர்வாகத்துக்கு தேவையான வேதிப்பொருட்களுடன் 2 பிசிஆர் இயந்திரங்களையும் ஒரு ஆர்என்ஏ பிரித்தெடுக்கும் இயந்திரத்தையும் வழங்கி உள்ளது.
A close partnership between India and the United States is central to a free, open, inclusive, peaceful and prosperous Indo-Pacific region
வெளிப்படையான, திறந்த மனதிலான, உள்ளடக்கிய, அமைதியான மற்றும் வளமான இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியம் இருக்க வேண்டும் என்பதே இந்தியா, அமெரிக்கா இடையேயான நெருங்கிய நட்புறவின் மையப்புள்ளியாக உள்ளது.
A coin and postal stamp have also been released in the memory of this proud moment of history
வரலாற்று சிறப்புமிக்க இந்த நிகழ்ச்சியின் நினைவாக நாணயமும் தபால் தலையும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
A collage of photographs of India’s sporting heroes including Olympic medalists celebrated their success, inspiring millions of youngsters to take to sport was also on the side panels.
ஒலிம்பிக்  பதக்கம் வென்றதற்காக கொண்டாடப்படுபவர்கள் உள்ளிட்ட இந்திய விளையாட்டுத்துறை கதாநாயகர்களின் பல்வேறு புகைப்படங்களும் அதில் இடம்பெற்றிருந்தன.
A commemorative coin and postage stamp of Rs 350 were also released on that special occasion
350 மதிப்புள்ள சிறப்பு தபால்தலையும் வெளியிடப்பட்டது.
A commemorative postage stamp released on completion of 50 years of Passport Act
கடவுச்சீட்டு சட்டத்தின் 50 ஆண்டு நிறைவை நினைவு கூறும் முகமாக அஞ்சல் தலை வெளியிடப்பட்டது
A commemorative postal stamp on the Maharaja Suheldeo will be released by the Prime Minister in Ghazipur where he will also address a public rally..
காஸிப்பூரில் மகாராஜா சுகேல்டியோ நினைவு தபால்தலையை வெளியிடும் பிரதமர், பொதுக் கூட்டத்திலும் உரையாற்றுவார்.
A commission would be formed to determine the boundaries of the Bodo Territorial Area Districts (BTAD).
போடோ பிராந்திய மாவட்டங்களின் எல்லைகளை நிர்ணயிக்க ஆணையம் ஒன்று உருவாக்கப்படும்.
A committee has been set up to work out the modalities and requirements for implementing the above recommendations in a time bound manner
மேற்கூறிய பரிந்துரைகளைக் குறித்த காலத்தில் செயலாக்கத் தேவையான முறைமைகளையும், தேவைகளையும் உருவாக்கிட ஒரு குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
A committee of Secretary (Coal), Secretary (Power) and Member (Traffic), Railway Board has been jointly reviewing the coal transportation and supply on a regular basis.
நிலக்கரி, மின்சாரத்துறைச் செயலாளர்கள், ரயில்வே வாரிய உறுப்பினர் ஆகியோரைக் கொண்ட குழு நிலக்கரி எடுத்துச் செல்லப்படுவதை கூட்டாக கண்காணிக்கிறது.
A common National Entrance Exam viz.National Eligibility cum Entrance Test (NEET) has been made mandatory for admission to all medical courses in the country
நாடு முழுவதும், அனைத்து மருத்துவ படிப்புகளுக்கான மாணவர் சேர்க்கைக்கு, தேசிய அளவிலான தகுதி மற்றும் நுழைவுத் தேர்வு (NEET) கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
A common National Entrance Exam viz.National Eligibility cum Entrance Test has been made mandatory for admission to all medical courses in the country
தேசிய திறன் மற்றும் நுழைவுத் தேர்வான நீட் எனப்படும் தேசிய அளவிலான பொது நுழைவுத் தேர்வு, நாட்டில் உள்ள அனைத்து மருத்துவப் படிப்பிலும் சேரக் கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
A common National Professional Standards for Teachers (NPST) will be developed by the National Council for Teacher Education by 2022, in consultation with NCERT, SCERTs, teachers and expert organizations from across levels and regions
தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் குழுமம் (NCERT),  மாநில கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் குழுமம் (SCERT)  ஆகிய அமைப்புகள்எல்லா பிராந்தியங்கள் மற்றும் மட்டத்திலுமான ஆசிரியர்கள் மற்றும் நிபுண அமைப்புகளுடன் கலந்தாலோசித்து, ஆசிரியர்களுக்கான தேசிய தொழில்முறைத் தரம் என்ற ஒரு பொதுவான அமைப்பு உருவாக்கப்படும்.
A common man living thousands of kilometres away can now supply his products to the Government
பல்லாயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர்கள் தூரத்தில் வாழும் சாதாரண மனிதர் கூட தனது பொருட்களை அரசிற்கு சப்ளை செய்ய முடியும்.
A common man will not think that you are new and lack experience
சாதாரண மனிதருக்கு, நீங்கள் பணிக்கு புதியவர், அனுபவம் அற்றவர் என்பது தெரியாது.
A comparison between the number of heads of state and heads of government who had visited India during the tenure of the last 10 years of the previous government and the number of heads of state and heads of government who have visited India during the last four years speaks volumes in itself
முந்தைய அரசின் கடைசி 10 ஆண்டுகளில் இந்தியாவுக்கு வருகைபுரிந்த நாடுகளின் அதிபர்கள், அரசுகளின் தலைவர்களின் எண்ணிக்கையையும், கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் வருகைபுரிந்த தலைவர்களின் எண்ணிக்கையும் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், நிறைய விஷயங்கள் தெரியவரும்.
A comparison of Achievements and the Physical & Financial Progress under rural electrification scheme in 2013-14 & 2016-17 is given as follows:
2013 - 14 மற்றும் 2016-17 நிதியாண்டுகளில் கிராமப்புற மின் வசதித் திட்டத்தின் கீழ் பொருள் மற்றும் நிதியளவிலான முன்னேற்றம் குறித்து கீழ்க்கண்டவாறு ஒப்பிடப்பட்டுள்ளது:
A compilation of ongoing research activities in the country related to hydrogen being carried out by several scientists, industry, utilities, and other stakeholders from R&D laboratories and academia was launched by Secretary, Department of Science and Technology Professor Ashutosh Sharma recently
ஹைட்ரஜன் குறித்து நாட்டின் பல்வேறு விஞ்ஞானிகள், தொழிலகங்கள், பயன்பாட்டாளர்கள், ஆராய்ச்சி & வளர்ச்சி ஆய்வகங்கள் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களின் இதர பங்குதாரர்கள் மேற்கொண்டுள்ள ஆராய்ச்சிகளின் செயல்பாடுகளை ஒருங்கிணைக்கும் தொகுப்புக்கான பணியை மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா அண்மையில் தொடங்கி வைத்தார்.
A comprehensive Action Strategy for advancing bilateral Trade-Economic and Investment Cooperation has been developed and adopted in 2018-2019 based on the work of the Dialogue.
அந்தப் பேச்சுவார்த்தையின் அடிப்படையில், இருதரப்பு வர்த்தகம் - பொருளாதாரம் மற்றும் முதலீட்டு ஒத்துழைப்பை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான விரிவான செயல் திட்ட அணுகுமுறை 2018-19ல் உருவாக்கப்பட்டு ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.
A comprehensive Ganga River Basin Management Plan (GRBMP) has been prepared by the consortium of Indian Institutes of Technology (IITs) with the objectives of taking comprehensive measures for restoration of river Ganga in its basin.
கங்கை நதிப் படுகையில் விரிவான மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் இலக்குடன் விரிவான கங்கை நதிப்படுகை நிர்வாகத் திட்டம் (GRBMP) இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்வி கழகங்களால் (IITs) தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
A comprehensive initiative called PM e-VIDYA will be launched which unifies all efforts related to digital/online/on-air education
1. டிஜிட்டல்/இணையம்/காற்றில் வரும் கல்வி உள்ளிட்ட அனைத்து முயற்சிகளையும் ஒன்று சேர்க்கும் வண்ணம் பிரதமர் மின்-கல்வி (PM e-VIDYA) என்னும் ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கை அறிமுகப்படுத்தப்படும்.
A comprehensive joint statement was also issued, covering various aspects of the negotiations.
பேச்சுவார்த்தையின் பல்வேறு அம்சங்களை உள்ளடக்கிய ஒருங்கிணைந்த கூட்டறிக்கையும் வெளியிடப்பட்டது.
A comprehensive plan has been formulated by the government to provide benefits of organic farming and ayurvedic plant farming to the farmers of all states including Uttarakhand
உத்தரகாண்ட் உள்பட அனைத்து மாநிலங்களின் விவசாயிகளுக்கு, இயற்கை விவசாயம், ஆயுர்வேத தாவரங்களைப் பயிரிடுதல்  ஆகியவற்றின் பலன்கள் கிடைக்கும் வகையில், விரிவான திட்டம் ஒன்றை அரசு வகுத்து வருகிறது.
A comprehensive set of recommendations for promoting online education consequent to the recent rise in epidemics and pandemics in order to ensure preparedness with alternative modes of quality education whenever and wherever traditional and in-person modes of education are not possible, has been covered
தொற்று நோய்கள் மற்றும் பெருந்தொற்று சமயங்களில், சமீபத்திய நிலைமையைக் கருத்தில் கொண்டு, பாரம்பரியமான மற்றும் நேரடிக் கல்வி எங்கெல்லாம் சாத்தியமில்லையோ அங்கெல்லாம் இணைய வழிக் கற்றலை ஊக்குவிக்க, தரமான மாற்றுக் கல்வியை வழங்குவதற்கான தயார் நிலையை உறுதி செய்ய விரிவான பரிந்துரைகள் வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
A comprehensive web based interactive Pension Disbursement System for Defence Pensioners will be established to receive pension proposals and make payments centrally.
ஓய்வூதியத்திற்கான கருத்துரைகளைப் பெறுவது, மைய அளவில் பணத்தை அனுப்பி வைப்பது ஆகியவற்றுக்காக பாதுகாப்புத் துறை ஓய்வூதியர்களுக்கென இணைய அடிப்படையிலான உடனடி பதில்களை வழங்கும் முறையிலான முழுமையான ஓய்வூதியம் வழங்கல் முறை உருவாக்கப்படும்.
A comprehensive “Agriculture Export Policy” is under implementation to provide an impetus to agricultural exports related to agriculture, horticulture, animal husbandry, fisheries and food processing sectors.
வேளாண் பொருட்கள் ஏற்றுமதியை அதிகரிக்க விரிவான வேளாண் ஏற்றுமதி கொள்கை அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
A comprehensive, robust and reliable Public Grievance Redress System has been developed by the Election Commission to provide a common platform for all registering complaints, grievances, concerns, Code of Conduct violation and suggestions lodged by any member of the public, including our other stakeholders like political parties, candidates, civil society groups etc
தேர்தல் தொடர்பான புகார்கள், குறைகள், கவலைகள், நடத்தை விதி மீறல்கள் ஆகியவற்றை தாக்கல் செய்யும் அனைவருக்கும், தேர்தல் நடைமுறையின் பங்குதாரர்களான அரசியல் கட்சிகள், வேட்பாளர்கள், குடிமை சமுதாய அமைப்புகள்,  மற்றும் பொதுமக்களால் தெரிவிக்கப்படும் யோசனைகளுக்கும், பொதுவான தளத்தை ஏற்படுத்தித் தரும் நோக்கத்துடன் விரிவான, வலிமையான, நம்பத்தகுந்த பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு அமைப்பை தேர்தல் ஆணையம் உருவாக்கியுள்ளது.
A conference will also be organized by NASSCOM on ‘Digital Transformation through Innovation in Pharmaceutical, Medical Devices and Healthcare Industries’.
இது தவிர, தேசிய சாஃப்ட்வேர் மற்றும் சேவைகள் நிறுவன சங்கம் (NASSCOM) சார்பில் “மருந்துகள், மருத்துவக் கருவிகள் மற்றும் மருத்துவம் சார்ந்த தொழில்களில் புதுமையாக்கம் மூலம் ஏற்படும் டிஜிட்டல் மாற்றம்” என்ற தலைப்பில் மாநாடு நடத்தப்படுகிறது.
A consignment of Ministry of Textiles was moved to Coimbatore.
ஜவுளி அமைச்சகத்தின் ஒரு சரக்கு கோயமுத்தூருக்கு அனுப்பட்டது.
A constant and stringent 24-hour monitoring of the critical events and activities of the poll day will be done using the Poll Day Monitoring System
தேர்தல் நாள் நடவடிக்கைகள் மற்றும் முக்கிய நிகழ்வுகள் தேர்தல் நாள் கண்காணிப்பு அமைப்பின் மூலம் 24 மணி நேரத்திற்கு தொடர்ச்சியாகவும், கடுமையாகவும் கண்காணிக்கப்படும்.
A consultant has been engaged for preparation of DPR for construction of the  elevated corridor in balance stretch from Madhavaram to Nallur section  of NH-5.
தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 5ன் எஞ்சிய பகுதியில்  மாதவரம் முதல் நல்லூர் வரை உயர் வழித் தடம் அமைப்பதற்கான விரிவான திட்ட அறிக்கை தயாரிப்பதற்காக ஆலோசகர் ஒருவர் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளார்.
A contingent of 42 members (24 wrestlers, 9 coaches, 3 support staff and 3 referees) will be travelling to Belgrade, Serbia to represent India at the Senior Individual World Cup to be held from December 12 to December 18, 2020
இருபத்து நான்கு மல்யுத்த வீரர்கள், ஒன்பது பயிற்சியாளர்கள், மூன்று உதவியாளர்கள் மற்றும் மூன்று நடுவர்கள் உள்ளிட்டோர் அடங்கிய இந்தக் குழு உலகக் கோப்பை மல்யுத்தப் போட்டியில் இந்தியாவின் சார்பில் பங்கேற்கும்.
A contingent of 42 members (24 wrestlers, 9 coaches, 3 support staff and 3 referees) will be travelling to Belgrade, Serbia to represent India at the Senior Individual World Cup to be held from December 12 to December 18, 2020
செர்பியாவில் உள்ள பெல்கிரேடில், 2020 டிசம்பர் 12 முதல் 18 வரை நடைபெறவிருக்கும் மூத்த வீரர்களுக்கான தனிநபர் உலகக் கோப்பை மல்யுத்த போட்டியில் பங்கேற்பதற்காக 42 பேர் கொண்ட குழு இந்தியாவிலிருந்து செல்கிறது.
A contribution matching the age specific contribution of the beneficiary will be made by the Central Government.
வயதின் அடிப்படையில் தொழிலாளரின் பங்களிப்புக்கு இணையான பங்களிப்பை பயனாளிக்கு மத்திய அரசு வழங்கும்.
A convocation is not the end of education but the beginning of a responsible life.
பட்டமளிப்பு விழா முடிவல்ல இது, பொறுப்பான வாழ்க்கையின் துவக்கம்,
A copy of the order passed in Case No.19 of 2014 under Section 27 of the Act has been uploaded on the website of CCI at www.cci.gov.in.
2014-ம் ஆண்டின் வழக்கு எண் 19-ல் சட்டத்தின் 27-வது பிரிவின்படி பிறப்பிக்கப்பட்ட உத்தரவின் நகலை ஆணையத்தின் www. cci. gov. in என்ற வலைதளத்தில் காணலாம்.
A copy of the report is available at https://darpg.gov.in.
இந்த அறிக்கையின் பிரதி https://darpg. gov. in. என்ற வலைத்தளத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
A coral mosque like this exists nowhere else outside Maldives
இதுபோன்ற பவள மசூதி, மாலத்தீவுக்கு வெளியே எந்த இடத்திலும் இல்லை.
A corrigendum to the tender document has also been issued in this regard.​
இதுதொடர்பாக ஒப்பந்தப்புள்ளி ஆவணத்தின் பிழைத்திருத்தம் ஒன்றும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
A country is run by a system and by its institutions
ஒரு நாடு என்பது, சில நடைமுறைகள் மற்றும் அதனைச் சார்ந்த அமைப்புகளால் நடத்தப்படுகிறது.
A country like India cannot implement its welfare agenda without the progress and participation of industry, he said.
தொழில்துறையினரின் முன்னேற்றம் மற்றும் பங்களிப்பு இல்லாமல் இந்தியா போன்ற நாடுகள் தங்களது நலத்திட்டங்களை அமல்படுத்த இயலாது என்றார் அவர்.
A country which forgets its history and culture will never prosper
வரலாற்றையும், கலாச்சாரத்தையும் நினைவில் கொள்ளாத  நாடு ஒருபோதும் வளர்ச்சியடைய முடியாது.
A country with thousands of years old glorious past was presented as a country of snake charmers
ஆயிரம் ஆண்டுகள் பழமையான ஒரு நாடு முன்பெல்லாம் பாம்பாட்டிகள் நாடாக சித்தரிக்கப்பட்டிருந்தது.
A court of inquiry has been ordered to ascertain the cause of the accident.
இந்த விபத்துக்கான காரணம் என்னவென்பதை கண்டறிவதற்காக விசாரணைக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
A critical look will help in fostering and promoting the scientific spirit, interest in research and will encourage creative abilities.
ஒரு வித்தியாசமான சிந்தனைத் தோற்றம் விஞ்ஞான உணர்வை வளர்ப்பதற்கும் மேம்படுத்துவதற்கும் உதவுவதுடன், ஆராய்ச்சியில் ஆர்வத்தையும், படைப்புத் திறன்களையும் ஊக்குவிக்கும்.
A cultural program, “Sangam”, showcasing India’s classical dance forms was enjoyed by the delegates attending the meet
இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்க வந்த பிரதிநிதிகள் இதில் இடம்பெற்ற இந்திய செவ்வியல் நாட்டியக் காட்சியான 'சங்கம்' என்ற கலைநிகழ்ச்சியை கண்டு களித்தனர்.
A curtain raiser ceremony on Water Segment “Water Science for Societal Development, Nation building and Aatmanirbhar Bharat” was organized on virtual platform by the National Institute of Ocean Technology (NIOT), Chennai
சென்னையில் உள்ள தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனம், “சமூக வளர்ச்சிக்காக நீர் அறிவியல், நாட்டை கட்டமைத்தல் மற்றும் தற்சார்பு இந்தியா” என்னும் தலைப்பிலான முன்னோட்ட நிகழ்ச்சியை காணொலி மூலம் நடத்தியது.
A cyclonic circulation lies over East Uttar Pradesh & neighbourhood and a north-south trough runs from East Uttar Pradesh to East Vidarbha in lower tropospheric levels
கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் அதனை ஒட்டிய பகுதிகளிலும் மையம் கொண்டுள்ள சூறாவளி சுழற்சி மற்றும் கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசத்திலிருந்து கிழக்கு விதர்பா வரையிலான குறைந்த வெப்ப மண்டலப் பகுதிகளில் வடக்கு – தெற்கு திசையில் காற்று வீசக்கூடும்.
A cyclonic circulation lies over south Assam & neighbourhood at lower tropospheric levels.
மேலும் தெற்கு அஸ்ஸாம் மற்றும் சுற்றுப்புறங்களில் குறைந்த வெப்பமண்டல மட்டங்களில் ஒரு சூறாவளி சுழற்சி உள்ளது.
A daily report would be given to the Coal Minister
இது தொடர்பான தினசரி அறிக்கை நிலக்கரித்துறை அமைச்சருக்கு அனுப்பப்படும்.
A day after the Prime Minister’s appeal for encouraging local products, the KVIC issued a slew of guidelines to expedite the implementation of projects under the flagship program PMEGP.
உள்ளூர்ப் பொருள்களை ஊக்குவிக்குமாறு பிரதமர் அழைப்பு விடுத்ததற்கு அடுத்த நாளே, பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத் திட்டத்தின் கீழ் (PMEGP) அமல்படுத்தப்படும் திட்டங்களை விரைவாகச் செயல்படுத்துவதற்கான பல்வேறு வழிகாட்டு நெறிமுறைகளை காதி மற்றும் கிராமத்தொழில் நிறுவனங்கள் ஆணையம் வெளியிட்டுள்ளது.
A debate on the issue has been started in recent times
சமீப காலமாக இதுகுறித்த விவாதம் தொடங்கியுள்ளது.
A decision for the development of Rajasthan, and for easily providing water to the farmers of the state, to provide drinking water to the people of the state, will be taken with complete sensitivity
ராஜஸ்தான் மேம்பாட்டிற்கு, மாநில விவசாயிகளுக்கு எளிதில் தண்ணீர் கிடைப்பதற்கு மாநில மக்களுக்கு குடிநீர் வழங்குவதற்கு முழுமையான உணர்வுடன் முடிவு எடுக்கப்படும்.