natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Badminton star Chirag Shetty highlights benefits of running at the Fit India Freedom Run event organised by SAI Mumbai
இந்திய விளையாட்டு ஆணையம் மும்பையில் நடத்தும் பிட் இந்தியா சுதந்திர ஓட்டத்தின் பலன்களைப் பற்றி பேட்மிண்டன் வீரர் சிராக் ஷெட்டி எடுத்துரைத்தார்
Badminton star Kidambi Srikanth has filled every Indian’s heart with pride by clinching the Denmark Open title with his excellent performance
பேட்மின்டன் நட்சத்திரம் கிடாம்பி ஸ்ரீகாந்த் மிகச்சிறப்பாக விளையாடி டென்மார்க் ஓபனில் வென்று பாரதத்திற்குப் பெருமை சேர்த்திருக்கிறார்.
Bahadeshwara Temple, Thanjavur (NT)
பிரஹதீஸ்வர்ர் கோயில், தஞ்சாவூர் (NT)
Bahraich, Balrampur, Shravasti and Siddharth Nagar are among the 115 aspirational districts identified by NITI Aayog
நிதி ஆயோக் அடையாளம் கண்டுள்ள முன்னேற விரும்பும் 115 மாவட்டங்களில் இந்த ரயில்பாதை அமையும் பகுதியையொட்டி, பஹ்ராய்ச், பல்ராம்பூர், ஷ்ரவஸ்தி, சித்தார்த் நகர் ஆகியவை இடம் பெற்றுள்ளன.
BajrangPunia is one of India’s premier Olympic medal hopefuls, having won a gold medal at the 2018 Asian Games and Commonwealth Games as well as a silver medal at the 2018 World Championships and bronze at the 2019 World Championships
நடைபெற உள்ள ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் பதக்கம் வெல்வார் என்ற அதிகம் எதிர்பார்க்கப்படும் திரு பஜ்ரங் புனியா, கடந்த 2018 ஆசிய விளையாட்டு மற்றும் காமன்வெல்த் போட்டிகளில் தங்கப் பதக்கங்களையும் அதே ஆண்டு நடைபெற்ற உலக சாம்பியன்ஷிப் போட்டியில் வெள்ளிப் பதக்கமும், 2019ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற உலக சாம்பியன்ஷிப் போட்டியில் வெண்கலப் பதக்கமும் வென்றுள்ளார்.
Bal Gangadhar Tilak was deported to Yangon for many years
பால கங்காதர திலகர் பல ஆண்டுகளாக யாங்கூனுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார்.
Balance 50% after one year of successful operation of the project.
திட்டம் ஓர் ஆண்டு வெற்றிகரமாக இயங்கும்போது மீதமுள்ள 50% வழங்கப்படும்
Balanced development across the different categories of the society and the role of every person in nation building are important parts of Netaji's wider vision
சமுதாயத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளிடையே சமச்சீரான வளர்ச்சி, தேசிய நிர்மாணத்தில் ஒவ்வொருவரின் பங்கு ஆகியவை நேதாஜியின் விரிவான தொலைநோக்கின் முக்கிய அம்சங்களாகும்.
Balanced development is very much necessary to make India self-reliant
இந்தியாவை தற்சார்புடையதாக்க சீரான வளர்ச்சி மிகவும் அவசியமாகும்.
Balanced emphasis is laid down on- Diet, Personal Hygiene and Clean Environment, Suggested Daily Routine and Yoga for Peace & Harmony.
உணவு, தனிப்பட்ட சுத்தம் மற்றும் தூய்மையான சுற்றுச்சூழல், அமைதி மற்றும் நல்லின்ணக்கத்திற்கு தினசரி யோகா ஆகியவற்றுக்கு சம அளவிலான முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
Balasaheb Vikhe Patil also wanted to instill this belief of self-reliance in villages.
கிராமங்களில் இதுபோன்ற தன்னம்பிக்கையை உருவாக்க பாலாசாகிப் விக்கே பாட்டீல் விரும்பினார் என்றார் பிரதமர்.
Balasaheb Vikhe Patil also wanted to instill this belief of self-reliance in villages.
கிராமங்களில் இதுபோன்ற தன்னம்பிக்கையை உருவாக்க பாலாசாகிப் விக்கே பாட்டீல் விரும்பினார்.
Ballistic Missile Defence (BMD) System of Defence Research and Development Organisation (DRDO) successfully scored a direct hit on incoming missile today at around 09:45 am from Dr Abdul Kalam Island off the coast of Odisha
ஒடிசாவின் டாக்டர் அப்துல் கலாம் தீவில் இன்று காலை சுமார் 9.45 அளவில், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பின் (டிஆர்டிஓ) கண்டம் விட்டு கண்டம் பாயும் பாதுகாப்பு ஏவுகணை (பிஎம்டி), பாய்ந்து வந்த இலக்கு ஏவுகணையை வெற்றிகரமாக தாக்கியது.
Bamboo has an assured market
மூங்கிலுக்கு உறுதியளிக்கப்பட்ட சந்தை உள்ளது.
Bamboo is grown especially in the Northeast and tribal areas
வடகிழக்கு மற்றும் பழங்குடியினர் பகுதிகளில், குறிப்பாக மூங்கில் வளர்கிறது.
Bamboo is used in making furniture, handicrafts, incense sticks, kites and also for match sticks
அறைகலன்கள், கைவினைப் பொருட்கள், ஊதுவத்தி, காற்றாடி மற்றும் தீப்பெட்டிக் குச்சிகள் ஆகியவற்றை தயாரிப்பதிலும் மூங்கில் பயன்படுகிறது.
Bamboo nursery preparation has started in Pithoragarh district of Uttarakhand with provision of masks, food etc to the workers
உத்தரகாண்ட் மாநிலம், பித்தோரகார் மாவட்டத்தில், பணியாளர்களுக்கு முகக்கவசங்கள், உணவு உள்ளிட்ட வசதிகளை அளித்து, மூங்கில் நாற்று விடும் ஏற்பாடுகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Bamboo plantation will contribute to optimizing farm productivity and income thereby enhancing livelihood opportunities of small & marginal farmers including landless and women as well as provide quality material to industry
பண்ணை உற்பத்தித் திறனை அதிகரிக்கவும், வருமானத்தை உயர்த்தவும் அதன் மூலம் நிலமற்றோர், பெண்கள் உள்ளிட்ட சிறு, குறு விவசாயிகளின் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்தவும் தொழில் துறைக்குத் தரமானப் பொருட்களை வழங்கவும் மூங்கில் தோட்டங்கள் பெரிதும் பங்களிக்கும்.
Bamboo sector to propel the Atmanirbhar Bharat Abhiyan in the North Eastern Region by imbibing “Vocal for Local” mantra: Dr.Jitendra Singh
”உள்ளூர்த் தயாரிப்புகளுக்குக் குரல் கொடுப்போம்” என்ற மந்திரத்தைக் கடைபிடிப்பதன் மூலம் வடகிழக்குப் பிராந்தியங்களில் சுயசார்பு பாரத இயக்கத்துக்கு மூங்கில் தொழில்  உந்துதல் அளிக்கும்: டாக்டர். . ஜித்தேந்திர சிங்.
Bamboo sector to propel the Atmanirbhar Bharat Abhiyan in the North Eastern Region by imbibing “Vocal for Local” mantra: Dr.Jitendra Singh
”உள்ளூர்த் தயாரிப்புகளுக்குக் குரல் கொடுப்போம்” என்ற மந்திரத்தைக் கடைபிடிப்பதன் மூலம் வடகிழக்குப் பிராந்தியங்களில் சுயசார்பு பாரத இயக்கத்துக்கு மூங்கில் தொழில் உந்துதல் அளிக்கும்: டாக்டர். . ஜித்தேந்திர சிங்.
Bamboo sector will be one of the important components of India's Post-COVID economy: Dr.Jitendra Singh
இந்தியாவின் கோவிட்டுக்குப் பிந்தையப் பொருளாதாரத்தில் மூங்கில் துறை முக்கியமான பங்கு வகிக்கும்: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்
Bamboo, coconut, arecanut, cocoa, spices plantations and their harvesting, processing, packaging, sale and marketing.
மூங்கில், தேங்காய், பாக்கு, கோக்கோவா, நறுமணப் பொருள்கள் தோட்ட வேலைகள் மற்றும் அவற்றின் அறுவடை, பதப்படுத்தல், பொதியிடுதல், விற்பனை மற்றும் சந்தைப்படுத்துதல் செயல்பாடுகள்.
Banaras Hindu University, Varanasi
பனாரஸ் இந்து பல்கலைக்கழகம் , வாரணாசி
Banaras Locomotive Works, Varanasi, has surpassed it’s own record of manufacturing 31 electric locomotives in a month, achieved in July 2020 with the turnout of the 40th 6,000 HP electric locomotive for the month of November 2020
பனாரஸ் ரயில் இன்ஜின் தயாரிப்பு தொழிற்சாலை அதிகபட்சமாக கடந்த ஜூலை மாதம் 31 மின்சார ரயில் இன்ஜின்களைத் தயாரித்திருந்ததை முறியடித்து நவம்பர் மாதத்தில் 6000 குதிரை திறன் கொண்ட 40 ரயில் இன்ஜின்களை தயார் செய்துள்ளது.
Baneshwar temple which is dedicated to Lord Shiva is one of the must-see temples of Maheshwar especially during sunsets
சிவபெருமானுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பனேஷ்வர் கோயில் மகேஷ்வரின்  கோயில்களில் கண்டிப்பாக, குறிப்பாக சூரியன் மறைவின் போது காண வேண்டிய காட்சியாகும்.
Bangabandhu was a great admirer of Gurudev's ideals and art
குருதேவரின் லட்சியங்களிலும் கலையிலும் வங்கபந்து பெரிதும் ஈடுபாடு கொண்டிருந்தார்.
Bangabandhu, Sheikh Mujibur Rahman is respected in India as much as in Bangladesh
வங்கபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் வங்காளத் தேசத்தைப்போலவே இந்தியாவிலும் பெரிதும் போற்றப்படுகிறார்.
Bangabandu Sheikh Mujibur Rahman was a dear friend of India and a towering leader
வங்கபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் இந்தியாவின் மிக நெருங்கிய நண்பரும் மகத்தான தலைவரும் ஆவார்.
Bangalore Ring Road (STRR)
பெங்களூர் வட்டச் சாலை (STRR)
Bangalore based researchers synthesize durable, efficient, cost-effective catalyst for sustained & efficient Hydrogen Evolution
நீடித்த மற்றும் திறனுடன் ஹைட்ரஜனை வெளியிடக் கூடிய நீடித்துத் திறனுடன் செயல்படும் குறைந்த செலவிலான வினையூக்கிகளை பெங்களூரில் உள்ள ஆய்வாளர்கள் உருவாக்கியுள்ளனர்
Bangalore based startup brings out mobile app for detection & risk assessment of COVID 19 infected individuals
கோவிட் -19 பாதித்தவர்களின் பாதிப்பு மதிப்பீடு மற்றும் கண்டுபிடிப்புக்கென கைபேசி செயலி ஒன்றை பெங்களூருவில் உள்ள தொடக்கநிலை நிறுவனம் கண்டுபிடித்துள்ளது
Bangalore will get subsidy for 500 three wheelers, Indore for 200 and Ahmedabad for 20
இந்தூருக்கு 200 மற்றும் அகமதாபாத்துக்கு 20 வாகனங்கள் அளிக்கப்படும்.
Bangladesh Prime Minister also reiterated the proposal for establishment of a SAARC Medical and Public Health Research Institute and sought support in this regard
சார்க் மருத்துவ மற்றும் பொது சுகாதார ஆராய்ச்சி அமைப்பை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்ற திட்டத்தை மீண்டும் முன்வைத்த பங்களாதேஷ் பிரதமர் இது தொடர்பாக இந்திய ஆதரவை நாடினார்.
Bangladesh Prime Minister expressed keen interest in the ongoing India Myanmar Thailand trilateral highway project and sought support of India for enabling Bangladesh to connect with this project with a view to enhance connectivity between the regions of South and South East Asia
25. இந்தியா, மியான்மர், தாய்லாந்து ஆகிய நாடுகளுக்கிடையிலான, தற்போது நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு வரும், மூன்று வழி நெடுஞ்சாலைத் திட்டம் குறித்து மிகுந்த ஆர்வம் தெரிவித்த பங்களாதேஷ் பிரதமர், தெற்கு மண்டலத்திற்கும் தென்கிழக்காசிய மண்டலத்திற்கும் இடையே இணைப்பை ஏற்படுத்தும் வகையில் இந்தத் திட்டத்தில் பங்களாதேஷையும் இணைத்துக் கொள்வதற்கு இந்தியாவின் ஆதரவைக் கோரினார்.
Bangladesh Prime Minister informed that three Special Economic Zones have been set up in Bangladesh for Indian investors and hoped that this will broaden the export base of Bangladesh.
பங்களாதேஷில் இந்திய முதலீட்டாளர்களுக்கென 3 சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்கள் உருவாக்கப்பட்டிருப்பதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், இதனால் பங்களாதேஷின் ஏற்றுமதித் தளம் விரிவடையும் என்றார்.
Bangladesh Prime Minister thanked the Government of India and the three Chambers of Commerce and Industry for giving this opportunity to the Bangladesh Government and Industry to interact with Indian business heads
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பங்களாதேஷ் பிரதமர், தமது அரசு மற்றும் தொழில்துறையினர் இந்திய வர்த்தகத் தலைவர்களை சந்தித்துப் பேச வாய்ப்பளித்த இந்திய அரசு மற்றும் இந்தியாவின் 3 தொழில்வர்த்தகச் சபைகள் ஆகியவற்றுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
Bangladesh Prime Minister thanked the Indian Prime Minister for convening the SAARC leaders Video Conference in March 2020 in the outbreak of COVID-19
கோவிட் 19 பெருந்தொற்றின் துவக்க காலத்தில் 2020ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதத்தில் சார்க் அமைப்பின் தலைவர்களின் காணொலி மாநாடு ஏற்பாடு செய்ததற்காக இந்திய பிரதமருக்கு பங்களாதேஷ் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
Bangladesh appreciated India’s conducting capacity building courses for medical professionals in Bangla language.
வங்காள மொழியில் மருத்துவத் துறையினருக்கான திறன் கட்டமைப்பு பயிற்சி வகுப்புகளை நடத்துவதற்காக இந்தியாவிற்கு, பங்களாதேஷ் பாராட்டு தெரிவித்தது
Bangladesh is India’s biggest trade partner in South Asia
தெற்காசியாவில் பங்களாதேஷ்தான் இந்தியாவின் மிகப் பெரிய வர்த்தகக் கூட்டாளி.
Bangladesh is a major pillar of our 'Neighborhood First' policy
எங்களது முதலில் அண்டை நாடு கொள்கையில், பங்களாதேஷ் மிகப்பெரிய தூணாகும்.
Bangladesh is progressing rapidly also in the area of space technology
வங்காளத் தேசமானது விண்வெளித் துறையிலும் வேகமாக முன்னேறிவருகிறது.
Bangladesh side also requested the Indian side to resume regular travel through land ports at the earliest
தரை மார்க்கமாகவும் விரைவில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே அன்றாடப் போக்குவரத்தை மீண்டும் துவக்குமாறு இந்தியத் தரப்பை பங்களாதேஷ் தரப்பு கேட்டுக்கொண்டது.
Bangladesh side proposed that Bangladeshi trucks avail of the Feni Bridge, once completed, for transportation of goods from Chattogram port to the North East of India.
பணிகள் நிறைவடைந்த பிறகு ஃபெனி பாலத்தைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு சட்டோகிராம் துறைமுகத்திலிருந்து இந்தியாவின் வட கிழக்குப் பகுதிகளுக்கு சரக்குப் போக்குவரத்தை மேற்கொள்ள பங்களாதேஷ் ட்ரக்குகளுக்கு அனுமதி அளிக்க வேண்டும் என்று பங்களாதேஷ் தரப்பு கோரிக்கை வைத்தது.
Bangladesh side requested for early implementation of India’s commitment to remove remaining restrictions on entry/ exit from land ports in India for Bangladeshis travelling on valid documents in a phased manner, beginning with checkpoints at Akhaura (Tripura) and Ghojadanga (West Bengal).
இந்தியாவில் உள்ள நிலப் பகுதிகளில் இருந்து, தக்க ஆவணங்களுடன் இந்தியாவில் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள பங்களாதேஷ் மக்கள் மீதான பயணத் தடையை, அகாரா (திரிபுரா) மற்றும் கோஜதன்ஸா (மேற்கு வங்கம்) ஆகிய சோதனைச் சாவடிகளில் தொடங்கி படிப்படியாக நீக்க வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை விரைவில் நடைமுறைப்படுத்தும்படி பங்களாதேஷ் கோரிக்கை விடுத்தது.
Bangladesh side requested the Indian side to inform its concerned border authorities to allow excavation work of the remaining portion of the Rahimpur Khal for utilization of Kushiyara River waters for irrigation purposes
31. நீர்ப்பாசன வசதிகளுக்காக குஷியாரா நதி நீரைப் பயன்படுத்துவதற்காக ராஹிம்பூர் காலில் எஞ்சியுள்ள பகுதிகளில் தோண்டும் பணிகளை மேற்கொள்ள அனுமதி அளிக்குமாறு சம்மந்தப்பட்ட எல்லைப் பகுதிகளில் உள்ள அதிகாரிகளுக்கு இந்தியத் தரப்பு தகவல் அளிக்க வேண்டும் என்று பங்களாதேஷ் தரப்பு கேட்டுக்கொண்டது.
Bangladesh will assume chairmanship of the IORA in 2021 and requested the support of India for working towards greater maritime safety and security
2021ஆம் ஆண்டில் ஐ ஓ ஆர் ஏ அமைப்புக்கு பங்களாதேஷ் தலைமையேற்க உள்ளது.
Bank Board Bureau was set up, and steps were taken to appoint non-Executive Chairmen in PSBs.
Bank Board Bureau was set up, and steps were taken to appoint non-Executive Chairmen in PSBs.
Bank Board Bureau was set up, and steps were taken to appoint non-Executive Chairmen in PSBs.
வங்கிகளுக்கான வாரியக் கழகம் உருவாக்கப்பட்டு பொதுத்துறை வங்கிகளில் நிர்வாக அதிகாரமில்லாத தலைவர்களை நியமிக்கவும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Bank Credit growth (YoY) moderated from 12.9% in April 2019 to 7.1% as on December 20, 2019
•           வங்கிக் கடன் வளர்ச்சி (முந்தைய ஆண்டுடன் ஒப்பீட்டளவில்) 2019 ஏப்ரலில் 12.9 சதவீதம் என்ற நிலையில் இருந்து 2019 டிசம்பர் 20 ஆம் தேதி நிலவரப்படி 7.1 சதவீதமாகக் குறைந்தது.
Bank accounts of 29 crore people have been opened, more than 9 crore farmers have got Soil Health Card
29 கோடி மக்களுக்கான வங்கிக் கணக்குகள் துவங்கப்பட்டுள்ளன.
Bank accounts of 73% freedom fighter pensioners have been seeded with Aadhaar and it is expected that 100% Aadhaar seeding will be achieved within this financial year.
இந்த நிதியாண்டுக்குள் 100% வங்கிக்கணக்குகளில் ஆதார் எண் இணைக்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Bank accounts of more than 40 crore poor were opened without any discrimination
எந்தவிதப் பாகுபாடும் இல்லாமல் 40 கோடிக்கும் அதிகமான ஏழை மக்களுக்கு வங்கிக் கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டன.
Bank loans help people a lot to expand their business
மக்கள் தங்கள் வியாபாரத்தை விரிவாக்க வங்கி கடன்கள் உதவுகின்றன.
Bank-wise details of Complaint received/disposed/pending at  the Offices of Banking Ombudsmen against PSBs from July 2014 to June 2017
பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கு எதிராக ஜூலை 2016 முதல் ஜூன் 2017 வரை வங்கிகள் ஒழுங்காணையர் அலுவலகத்தில் பெறப்பட்ட வங்கி வாரியான புகார்கள் மற்றும் அதன்மீதான முடிவுகள் விவரம்:
Bank-wise details regarding number of complaints received by Banking Ombudsmen (BO) and disposed of in the last three years i.e.2014-15, 2015-16 and 2016-17 are given in Annexure.
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் அதாவது 2014-15, 2015-16, 2016-17 ஆகியவற்றில் வங்கிகள் ஒழுங்காணையர் அமைப்பில் பெறப்பட்ட புகார்கள் குறித்த விவரம் வங்கி வாரியாக இணைப்பில் தரப்பட்டுள்ளது.
Banking Correspondents (BCs) have been deployed in 1.26 lakh Sub Service Areas (rural areas), each catering to 1000-1500 households.  Nearly 13.16 crore Aadhaar Enabled Payment System (AePS) transactions have taken place through BCs during the month of July, 2018
1000 முதல் 1500 வீடுகள் கொண்ட 1.26 லட்சம் ஊரக சேவை பகுதிகளில் வங்கி முகவர்கள் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ளனர்.
Banking Reform has also been stuck for years
வங்கி சீர்திருத்தமும் பல ஆண்டுகளாக முடங்கிக் கிடந்தது.
Banking sector plays an important role of in contributing to India’s economic growth through financing infrastructure, agriculture, local manufacturing including MSMEs
உள்கட்டமைப்பு, வேளாண்மை, குறு, சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட உள்ளூர் உற்பத்திக்கு நிதியளிப்பதன் மூலம் இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்குப் பங்களிப்பதில் வங்கித் துறை முக்கியமான பங்கினை வகிக்கிறது.
Banking system improved as NPA ratios declined and credit growth accelerated.
செயல்படா சொத்துக்களின் விகிதம் குறைந்து கடன் வளர்ச்சி அதிகரித்துள்ள நிலையில் வங்கி முறை மேம்பட்டுள்ளது.
Banking the unbanked - Opening of basic savings bank deposit (BSBD) account with minimal paperwork, relaxed KYC, e-KYC, account opening in camp mode, zero balance & zero charges
* வங்கிச் சேவை சென்றடையாதவர்களுக்கு வங்கிச் சேவைகளை அளித்தல் - குறைந்தபட்ச காகிதப்பணியுடன் அடிப்படை சேமிப்பு வங்கி மற்றும் வைப்புக் கணக்கைத் தொடங்குதல், வாடிக்கையாளரை அறியும் தளர்த்தப்பட்ட முறை (KYC), மின்-KYC, விரைவான முறையில் கணக்கைத் தொடங்குதல், வங்கிக் கணக்கில் பணம் எதுவும் வைத்திருக்க வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை மற்றும் எந்த கட்டணங்களும் இல்லை.
Banks and Financial Institutions should actively promote the use of RUPAY and UPI amongst its customers.
ரூபே மற்றும் யூபிஐ கார்டுகளைப் பயன்படுத்த, தங்களது வாடிக்கையாளர்களை வங்கிகளும், நிதி அமைப்புகளும் தீவிரமாக ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்பட்டது.
Banks and Financial Intelligence Units of Government of India have been asked to forward suspicious cash withdrawal reports to the election officials
சந்தேகத்திற்கு இடமான வகையில் வங்கிகளில் இருந்து பணம் எடுக்கப்படுவது தொடர்பாக தேர்தல் அதிகாரிகளுக்கு அறிக்கை அனுப்பும்படி வங்கிகள் மற்றும் இந்திய அரசின் நிதி நுண்ணறிவுப் பிரிவுகள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Banks are reducing their interest rates
வங்கிகள் தங்களது வட்டி விகிதத்தைக் குறைத்துள்ளன.
Banks have targeted to introduce additional 10 lakh new PoS  terminals by March 2017
2017ம் ஆண்டு மார்ச் மாதத்திற்குள் 10 லட்சம் பிஓஎஸ் முனையங்களை கூடுதலாக அறிமுகம் செய்ய வங்கிகள் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளன.
Banks should adopt fintech like centralised data platforms, digital documentation and collaborative use of information to move towards digital acquisition of customers
வாடிக்கையாளர்களை டிஜிட்டல் முறையில் பெறும் வகையில், மத்திய தரவு தளங்கள், டிஜிட்டல் முறையில் ஆவணப்படுத்துதல், தகவல்களை ஒருங்கிணைத்துப் பயன்படுத்துவது போன்ற நிதி தொழில்நுட்பங்களை வங்கிகள் பின்பற்ற வேண்டும்.
Banks to permit greater availability of its shares and to improve depth of its market
வங்கிகளின் பங்குகள் பெருமளவு கிடைப்பதை அனுமதிப்பது, அதன் சந்தையை அதிகரிப்பது.
Banks will only observe holidays on Sunday, 2nd September and second Saturday, 8th September
செப்டம்பர் 2ஆம் தேதி ஞாயிற்றுக்கிழமை என்பதாலும் , செப்டம்பர் 8ஆம் தேதி இரண்டாவது சனிக்கிழமை என்பதாலும் வங்கிகளுக்கு விடுமுறை ஆகும்.
Banks will remain open and banking activity will continue unimpeded in the first week of September
செப்டம்பர் முதல் வாரத்தில் வங்கிகள் திறந்திருக்கும்,      தடங்கல் இல்லாமல் வங்கிகள் தொடர்ந்து செயல்படும்
Banks will remain open and banking activity will continue unimpeded in the first week of September
செப்டம்பர் முதல் வாரத்தில் வங்கிகள் திறந்திருக்கும்    என்றும் வங்கிகள்  தடை இல்லாமல் வழக்கம்போல் செயல்படும் என்றும் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Banners and Posters at public places; involving Frontline workers and Targeting Beneficiaries of Government Schemes
* பொது இடங்களில் பேனர்கள் மற்றும் போஸ்டர்கள்; முன்னணி தொழிலாளர்களை ஈடுபடுத்துவது, அரசு திட்டங்களின் பயனாளிகளை குறிவைத்து பிரசாரம் செய்வது
Banners and Posters at public places; involving Frontline workers and Targeting Beneficiaries of Government Schemes
* முன்கள பணியாளர்களை ஈடுபடுத்தி மற்றும் அரசு திட்டங்களின் பயனாளிகளை சென்றடையும் விதத்தில் பொது இடங்களில் பதாகைகள் மற்றும் சுவரொட்டிகள்
Banners/Posters have been surmounted on 2452 Railway stations across Indian Railways, 273 trains and 847 office buildings of Railways across the country
2452 ரயில் நிலையங்கள், 847 ரயில்வே அலுவலகங்கள், 273 ரயில்களில் கொவிட் பேனர்கள் மற்றும் போஸ்டர்கள் மூலம் கொவிட் பிரசாரம் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Banning of e-cigarettes, greater awareness through Clean India campaign and immunization campaigns have also contributed to health promotion.
இ - சிகரெட் தடை, தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் மூலம் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதோடு தடுப்பூசி இயக்கங்களும் சுகாதார மேம்பாட்டிற்கு உதவியுள்ளன.
Bar Leadership Summit on reforms in Indian Legal Services Sector
இந்திய சட்டச் சேவைத் துறையில் சீர்திருத்தம் குறித்த வழக்கறிஞர் சங்க தலைமைப் பண்பு மாநாடு
Bar to Sena Medal (Gallantry)
சேனா பதக்கத்துக்கான ஆடையளிப்பு விருது (வீரதீரச் செயல்)
Barauni to Guwahati Pipeline: To extend the Gas Grid upto North East, development of a 729 Km long pipeline from Barauni to Guwahati has been allowed as an integral part JHBDPL project
வடகிழக்கு பகுதிக்கு எரிவாயு தொகுப்பை நீட்டிப்பதற்காக 729 கிலோ மீட்டர் தூர குழாய் பதிக்கும் திட்டம்  பாராவுணையிலிருந்து கவுகாத்தி வரை அமைக்க அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
Barrier-free trade in agriculture produce
வேளாண் உற்பத்திப் பொருள்களுக்கு தடங்கல் இல்லாத வர்த்தகம்
Barry Faure, Secretary of State for Foreign Affairs
பாரி ஃபரே, வெளியுறவுத் துறை செயலாளர்
Basava Jayanthi is an annual event celebrated in the honour of the birth of Vishwaguru Basaveshwara, the 12th century philosopher and social reformer.
12 ஆம் நூற்றாண்டு காலத்தைய தத்துவஞானியும், சமூக சீர்திருத்தவாதியுமான விஸ்வகுரு பசவேஸ்வராவின் பிறந்த நாள் ஆண்டுதோறும் பசவா ஜெயந்தியாகக் கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
Base kitchens & Jan Ahaars at CSTM and BCT have been taken over by IRCTC from Zonal Railways.
சிஎஸ்டிஎம் மற்றும் பிசிடி ஆகியவற்றில் உள்ள தளச் சமையற்கூடங்கள் மற்றும் ஜன் ஆகார்கள் பிராந்திய இரல்வேயிடமிருந்து ஐ. ஆர். சி. டி. சி. ஆல் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டிருக்கின்றன.
Based on a shared commitment to maintaining the freedom of navigation, particularly in the Indo-Pacific zone, maritime security cooperation between France and India is a domain of excellence in their strategic partnership
சுதந்திரமான கடல் பாதை, குறிப்பாக இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியம், இந்தியா-பிரான்ஸ் இடையேயான கடல்சார் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பைப் பராமரிப்பது என்ற பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட வாக்குறுதி என்பது, தங்களது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக உள்ளது.
Based on a survey on misallocation of resources for the six largest  Central Sector and Centrally Sponsored Sub-Schemes (except PDS and  fertilizer subsidy) across districts, the Economic Survey points out  that the districts where the needs are greatest are precisely the ones  where State capacity is the weakest
ஆறு பெரிய மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் மத்திய திட்டங்களை ஆய்வு செய்ததில்,(பொது விநியோக திட்டம் மற்றும் உர மான்யம் தவிர்த்து) எந்த மாவட்டத்தில் இதற்கான தேவை அதிகமாக இருக்கிறதோ, அந்த மாவட்டத்தில்தான் அரசின் திறன் பலவீனமாக இருக்கிறது என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை கண்டறிந்துள்ளது.
Based on innovative, indigenous hollow-fiber membrane technology, the MOE enriches oxygen in the air up to 35% under pressure (4-7 bar, using oil-free compressor)
புதுமையான, உள்நாட்டிலேயே உருவாக்கப்பட்ட வெற்றிட- நார்ப்பொருள் சவ்வுத் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, அழுத்தத்தின் கீழ் (4-7 கம்பி, எண்ணெய் இல்லாத கம்ப்ரசர் மூலம்), காற்றிலிலுள்ள ஆக்சிஜனின் அளவை 35 சதவீதம் அளவுக்கு அதிகரிக்கும் சவ்வு ஆக்சிஜனரேட்டர் (Membrane Oxygenator Equipment (MOE)  எனப்படும் கருவியை தயாரிக்க இந்த நிதியுதவி அளிக்கப்படுகிறது.
Based on inter-ministerial consultation held on 03.06.2020 by a High-Level Empowered Committee having representations from  Ministry of Health and Family Welfare, Department of Pharmaceuticals, Ministry of External Affairs, Ministry of Commerce and Industry, Department of Revenue and others, department of Pharmaceuticals has recommended that ban on export of Hydroxychloroquine (API as well as formulations) may be lifted.  Directorate General of Foreign Trade -DGFT has issued   a  formal notification in this regards yesterday.
மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம்,  மருந்தியல் துறை, வெளியுறவுத்துறை, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை, வருவாய்த்துறை மற்றும் பிற துறைகளின் பிரதிநிதிகள் அடங்கிய, அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான உயரதிகாரமளிக்கப்பட்ட குழு  03.06.2020 அன்று நடத்திய ஆலோசனையின் அடிப்படையில்,  ஹைட்ராக்சி குளோரா குயின் (செயல்திறன்மிக்க மற்றும் அதனை ஒத்த தயாரிப்புகள்)  மாத்திரைகள் ஏற்றுமதி மீதான தடையை நீக்குமாறு, மருந்தியல் துறை பரிந்துரைத்திருந்தது.
Based on the Committee’s recommendations, a Scheme for Recapitalization of RRBs was approved by the Cabinet in its meeting held on 10th February, 2011 to provide recapitalization support of Rs.2,200 crore to 40 RRBs with an additional amount of Rs.700 crore as contingency fund to meet the requirement of the weak RRBs, particularly in the North Eastern and Eastern Region
அந்த குழுவின் பரிந்துரைகளின் படி, பிராந்திய ஊரக வங்கிகளின் மறு மூலதனமாக்கல் ஆதரவுக்காக ரூ 2,200 கோடியும், பலவீனமான பிராந்திய ஊரக வங்கிகளின் (குறிப்பாக வட கிழக்கு மற்றும் கிழக்கு பகுதிகளில்) தேவைகளுக்காக தற்செயல் நிதியாக ரூ 700 கோடியும், பிராந்திய ஊரக வங்கிகளின் மறு மூலதனமாக்கல் திட்டத்தின் படி 10 பிப்ரவரி, 2011 அன்று நடந்த அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.