natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also growing at a rate of about 10% as compared to global average of 4%”, he said.
4% என்ற சர்வதேச சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையில், இந்தியாவின் வெளியீடு எண்ணிக்கை 10% என்ற அளவில் வளர்ந்து வருகிறது” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
It is also growing at a rate of about 10% compared to around 4% global average
அத்துடன் உலகளவிலான சராசரியான 4%-உடன் ஒப்பிடுகையில், இந்தியா 10% வளர்ச்சி என்ற வேகத்தில் சென்று கொண்டிருக்கிறது.
It is also higher by 4.71 million tonnes than the five years’ average production of 106.29 million tonnes.
106.29 மில்லியன் டன்னாக இருந்த ஐந்தாண்டு சராசரி அளவைவிட, 4.71 மில்லியன் டன் கூடுதலாக இருந்த்து.
It is also higher by 6.61 million tonnes than the five years’ average production of 106.29 million tonnes.
கடந்த ஐந்தாண்டுகளின் சராசரி உற்பத்தியான 106.29 மில்லியன் டன்னைவிட 6.61 மில்லியன் டன்  அதிகமாகும்.
It is also important because nation building –a continuous process, of which Independence was a key milestone – requires every institution and every stakeholder to work in tandem, to work in harmony and to work in togetherness
சுதந்திரத்தின் முக்கிய மைல்கல்லான  தேசக் கட்டமைப்பு எனும் தொடர் நடவடிக்கைக்கு ஒவ்வொரு அமைப்பும், ஒவ்வொரு பங்களிப்பாளரும் இணைந்து பணியாற்ற, இணக்கத்துடன் செயல்பட, ஒற்றுமையுடன் பாடுபட இது தேவை என்பதாலும் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
It is also important because this region is a hub of the carpet industry
இந்தப் பகுதி தரைவிரிப்பு தொழிலின் மையம் என்பதாலும் இது மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
It is also important that you treat yourself as a student for life
வாழ்நாள் முழுவதும் உங்களை ஒரு மாணவராக எண்ணுவதும் இன்றியமையாதது.
It is also in line with my government’s philosophy of “Sabka Saath Sabka Vikas”, which means, collective efforts and partnerships for inclusive growth.
அத்துடன், எனது அரசின் சித்தாந்தமான “சப்கா ஸாத்  சப்கா விகாஸ்” அதாவது, “கூட்டு முயற்சிகள் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்கான பங்களிப்புகள்” என்பதையும் இது பின்பற்றியுள்ளது.
It is also interesting that today, while the highest mobile data consumption in the world is reported in India, the cheapest data in the whole world is also available in India
இதில் கவனிக்கத்தக்க அம்சம் என்னவென்றால், உலக அளவில் அதிகமாக மொபைல் டேட்டா-வை பயன்படுத்தும் நாடாக இந்தியா திகழும் நிலையில், ஒட்டுமொத்த உலகில் மிகவும் மலிவான விலையில் டேட்டா கிடைப்பதும் இந்தியாவில் தான்.
It is also known as Guru Purnima
இது குரு பூர்ணிமா என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
It is also known for great institutions like IIT Kanpur, IIM Lucknow and Benares Hindu University
உத்தரப்பிரதேசம், கான்பூர் ஐஐடி, லக்னோ ஐஐஎம் பனாரஸ் இந்து பல்கலைக்கழகம் போன்ற பெருமைமிகு நிறுவனங்களுக்கு பெயர் போனது.
It is also mostly in western Uttar Pradesh.
இவற்றில் பெரும் பகுதி மேற்கு உ. பி. யில் உள்ளது.
It is also necessary for everybody to understand another important aspect of agricultural reforms
ஒவ்வொருவரும் வேளாண் சீர்திருத்தங்களின் மற்றொரு முக்கிய அம்சத்தையும் புரிந்து கொள்ள வேண்டியது அவசியம்.
It is also necessary that today’s seminar should not be a one-time event; there should be more such seminars in future
இன்றைய கருத்தரங்கு ஒரு முறை நிகழ்வாக முடிந்து விடக்கூடாது, வருங்காலத்தில் இது போன்ற கருத்தரங்குகள் அதிக அளவில் நடத்தப்படுவது அவசியமாகும்.
It is also necessary to remove all hurdles that come in the way of socio-economic empowerment of women
பெண்களுக்கு சமூக – பொருளாதார அதிகாரமளித்தல் பாதையில் ஏற்படும் அனைத்துத் தடைகளையும் அகற்றுவதும் அவசியமாகும்.
It is also noteworthy that women are deeply involved in the food sector
உணவுத்துறையில் பெண்களும் அதிகமாக ஈடுபட்டிருப்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
It is also noteworthy that  RCF has improved its ranking amongst the top 500 India Fortune companies from 191 in 2018 to 155 in 2019 as per the latest published report.
சமீபத்தில் வெளியிடப்பட்ட அறிக்கையின்படி, நல்வாய்ப்புள்ள இந்தியாவின் தலைசிறந்த 500 நிறுவனங்களில் RCF தனது தரவரிசையை மேம்படுத்தியுள்ளது, கடந்த 2018ஆம் ஆண்டில் 191வது இடத்தில் இருந்து  2019ஆம் ஆண்டில் 155வது இடத்திற்கு இது முன்னேறியுள்ளது என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது
It is also observed that there has been zero percent mortality till now in admitted patients
அனுமதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளில் இப்போது வரை இறப்பு விகிதம் பூஜ்ஜியமாக இருப்பதும் அவதானிக்கப்பட்டுள்ளது.
It is also one of our largest sources of Foreign Direct Investment.
மேலும், அந்தக் கூட்டு அந்நிய நேரடி முதலீட்டில் மிகப் பெரிய ஆதாரங்களில் ஒன்றாக அமைந்துள்ளது.
It is also one of the major contributors to the country’s GDP.
நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கு பெரிய அளவில் பங்களிக்கும் துறைகளில் இதுவும் ஒன்று.
It is also our endeavour to operate large transport cargo vessels on River Ganga by next year.
அடுத்த ஆண்டில் கங்கையாற்றில் பெரிய சரக்குக் கப்பல் போக்குவரத்தை நடத்துவதும், எமது திட்டங்களில் ஒன்றாக இருக்கும்.
It is also pertinent to mention here that water resources is a State subject and thus respective State Government utilize the guidelines issued by the Ministry in their on-going schemes for improved ground water resources.
நீர்வள ஆதாரங்கள் ஒரு மாநிலத் திணைக்களம் என்பதால் இங்கு குறிப்பிடத்தக்க மாநில அரசாங்கமானது மேம்பட்ட நிலத்தடி நீர் ஆதாரங்களுக்கான தங்குமிடம் திட்டங்களில் அமைச்சின் வழிகாட்டுதல்களைப் பயன்படுத்துகிறது.
It is also pertinent to point out that in the overall development strategy for rural areas, Central Government has also significantly increased it allocation under DAY-NRLM, PMGSY, PMAY(G) and all other initiatives
கிராமப் பகுதிகளில் ஒட்டுமொத்தமாக வளர்ச்சியைக் கருத்தில் கொண்டு DAY-NRLM, PMGSY, PMAY(G) மற்றும் இதர செயல்பாடுகளின் கீழ் வரும் ஒதுக்கீடுகளை மத்திய அரசு கணிசமாக ஒதுக்கியுள்ளது என்பதைக் குறிப்பிட வேண்டியது முக்கியமாகிறது.
It is also proposed to establish Joint Master Degree Programmes between Indian and Afghanistan Universities / Institutions
இந்திய மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் பல்கலைக்கழகங்கள் / நிறுவனங்கள் இடையே கூட்டு முதுநிலை பட்டப்படிப்பு திட்டங்களை ஏற்படுத்திடவும் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
It is also proposed to extend the period of exemption of capital gains arising from sale of residential house for investment in start-ups up to 31.3.2021
புதிதாக தொடங்கப்படும் நிறுவனங்களின் முதலீடுகளுக்காக குடியிருப்பு வீடுகளை விற்பனை செய்வதன் மூலம், கிடைக்கும் மூலதன ஆதாயத்துக்கு விலக்கு அளிக்கும் கால அளவை 31.3.2021 வரை நீட்டிக்கவும் பரிந்துரை செய்யப்பட்டுள்ளது.
It is also proposed to showcase India’s heritage, social entrepreneurship and craftsmanship in collaboration with the Ministry of Rural Development and Ministry of Culture.
ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகம், பண்பாட்டு அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன், இந்தியாவின் பாரம்பரியம், சமுகத் தொழில் முனைவுத் திறன், கைவினைத் திறன் ஆகியனவும் காட்சிக்கு வைக்கப்படும்.
It is also respected for its humanitarian spirit
மனிதாபிமான உணர்வுக்காகவும் இது மதிக்கப்படுகிறது.
It is also significant that their objective is life-long wellness
வாழ்க்கை முழுவதற்குமான ஆரோக்கியமே அவர்களின் குறிக்கோள் என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
It is also specified that failure to file the affidavit along with the ‘No Demand Certificate’ would be treated as a defect of substantial nature for the purposes of Section-36 of the Representation of People Act, 1951
நிலுவையின்மை சான்றுடன் கூடுதல் உறுதிமொழிப் பத்திரம் தாக்கல் செய்யத் தவறுவது 1951ஆம் ஆண்டின் மக்கள் பிரதிநிதித்துவ சட்டத்தின் 36வது பிரிவின்படி குறையாகக் கருதப்படும்.
It is also the day Swachh Bharat Mission completes 4 years of being a historic mass movement aimed at fulfilling Bapu’s dream of a Clean India.
தூய்மை இந்தியா  என்கிற காந்தியின் கனவை நனவாக்கும் நோக்கத்துடன் தொடங்கப்பட்ட வரலாற்று சிறப்பு மிக்க மக்கள் இயக்கமான  தூய்மை இந்தியா  இயக்கத்தின் நான்காவது ஆண்டு நிறைவு நாளாகவும் அது அமைந்திருக்கிறது.
It is also the first time that AAR has been carried out on the Embraer  platform.
எம்ப்ரேர் ரக விமானத்தில் இத்தகைய செயல்முறையை நிகழ்த்திக் காட்டியது இதுவே முதல் முறையாகும்.
It is also the guardian of our maritime interests, both military and civilian.
கடல் சார் துறையில் இராணுவ மற்றும் குடிமக்களின் பாதுகாவலனாகவும் விளங்குவதுதான்.
It is also the highest ever for first 5 months of a financial year and 16% more compared to first five months of 2019-20 (US$ 23.35 billion).
மேலும் 2019- 20ன் முதல் ஐந்து மாதங்களின் அளவை விட (23.35 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்) இது 16 சதவீதம் கூடுதலாகும்.
It is also the life line of global commerce
உலக வர்த்தகத்தின் வாழ்வாதாரமாகவும் இது  திகழ்கிறது.
It is also the responsibility of all of you.
இது உங்கள் அனைவரின் பொறுப்பும் கூடத்தான்.
It is also the time of a new beginning for our rural economy
இது நமது விவசாயப் பொருளாதாரத்துக்கு ஒரு புதிய தொடக்ககாலம்.
It is also to the credit of Air Force Station Hakimpet for having commenced flying training for lady pilots in Helicopter Stream in 1995 and on Fighter Stream in 2016
பெண் விமான ஓட்டிகளுக்கு 1995-ம் ஆண்டில் ஹெலிகாப்டர் பிரிவிலும், 2016-ம் ஆண்டில் வான்வெளியில் சண்டையில் ஈடுபடும் விமானப் பிரிவிலும் பயிற்சி தருவதை துவக்கியதும் இந்த ஹக்கீம்பேட் விமானப் படை நிலையத்தின் மற்றொரு சாதனையாக விளங்குகிறது.
It is also true that everything such as the Manas temple and Durga Kund are closed and the Sawan fair in Sankat Mochan has been suspended.
மாணஸ் ஆலயம் மற்றும் துர்கா ஆலயம் என அனைத்தும் மூடப்பட்டதுடன், சங்கட மோச்சன் பகுதியில் சவன் திருவிழாவும் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது என்பதே உண்மை.
It is also true that farmers do not get fair value of their produce; therefore an all-round development of the agriculture sector is needed to ensure the stock of food and agriculture product; and enhance farmers’ income
விவசாயிகளின் உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு நியாயமான விலை கிடைக்கவில்லை என்பது உண்மை; எனவே, உணவு கையிருப்பு மற்றும் வேளாண் உற்பத்தியை உறுதி செய்து, விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்க, வேளாண் துறையில் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவது அவசியமாகும்.
It is also true that in the last five years we have also given red cards to many evils from our country
கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் தீமைகள் பலவற்றுக்கும் எமது நாட்டில் அபாய எச்சரிக்கை (ரெட் கார்ட்) வழங்கியிருக்கிறோம் என்பதும் உண்மைதான்.
It is also true that there is no such MP today, who doesn’t appeal to the government for the development of rural areas day in and day out - be it the Government of Dr.Manmohan Singh ji or mine
ஒரு நாளின் எந்த நேரத்திலும் கிராமப்புற வளர்ச்சிக்காக குரல் கொடுப்பதற்கு அவரைப் போல ஒரு எம். பி. இன்றைக்கு இல்லை - அது டாக்டர் மன்மோகன் சிங் அரசாக இருந்தாலும் சரி அல்லது என் அரசாக இருந்தாலும் சரி.
It is also typical of this state’s rich society
இந்த மாநிலத்தின் வளமான சமூகத்தினை பிரதிபலிப்பதாகவும் இது அமைகிறது.
It is also with the help of mobile technology that we will embark   on one of the world’s largest covid-19 vaccination drive.
இதே செல்போன் தொழில்நுட்பம் மூலமாகத்தான் கோவிட்-19 தடுப்பு மருந்து அளிக்கும் உலகின் மிகப் பெரிய முயற்சியை நாம் மேற்கொள்ளப் போகிறோம்.
It is also your social responsibility”.
இதுவும் கூட உங்களின் சமூகப் பொறுப்புதான்.
It is also your social responsibility”.
இதுவும் கூட உங்களின் சமூகப் பொறுப்புதான்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
It is always a pleasure to meet him
அவரை சந்திப்பது எப்போதுமே மகிழ்ச்சி அளிக்கும் தருணமாகும்.
It is always a pleasure to return to Singapore
சிங்கப்பூருக்கு எப்போது வந்தாலும் பெரும் மகிழ்ச்சி ஏற்படுகிறது.
It is always good to learn any language of the world
உலகின் எந்த மொழியையும் கற்க விரும்புவது நல்லதுதான்.
It is among the institutions responsible for the strong foundations of education, intellectual advance and knowledge production in India, particularly in the south of our country
இந்தியாவில், குறிப்பாக நமது நாட்டின் தெற்குப்பகுதியில் கல்வி, அறிவுசார் முன்னேற்றம், அறிவு வளர்ச்சி ஆகியவற்றுக்கு வலுவான அடித்தளத்தை ஏற்படுத்தும் பொறுப்பில் ஈடுபட்ட கல்வி நிறுவனங்களில் ஒன்றாக இருந்தது என்று தெரிவித்தார்.
It is an India that stands on the pillars of economic opportunity for all, knowledge economy, holistic development, and futuristic, resilient and digital infrastructure
அனைவருக்கும் பொருளாதார வாய்ப்பு அறிவுசார் பொருளாதாரம் முழுமையான வளர்ச்சி, நல்ல எதிர்காலம், விரிவான மற்றும் டிஜிட்டல் கட்டமைப்பு என்கிற தூண்களின் மீது இந்தியா நின்றுகொண்டிருக்கிறது.
It is an India which is Ambedkar’s India, of the poor and the backward
அது அம்பேத்கர் கண்ட கனவு இந்தியா, ஏழைகளுடையது, பின் தங்கிய மக்களுக்குச் சொந்தமானது.
It is an appropriate occasion to start the construction of this important centre that is a grand and glorious symbol of New India.
புதிய இந்தியாவின் மகத்தான, ஒளிமிக்க அடையாளமாக விளங்கவிருக்கும் இந்த முக்கியமான மையத்தின் கட்டுமானத்தை துவங்குவதற்கு இது மிகவும் பொருத்தமான தருணமாகும்.
It is an attempt to bring about a change in oneself according to time and needs
காலத்துக்கும், அவசியத்துக்கும் ஏற்ற வகையில், மாற்றத்தைக் கொண்டு வருவதற்கான முயற்சி இது.
It is an attempt to bring together the whole world for better production and use of solar energy so that this huge crisis in front of our earth can be tackled and the electricity needs of the small and poor countries can also be met.
உலகின் முன்னால் உள்ள இந்த பெரிய நெருக்கடியை சமாளிப்பதற்கும், சிறிய மற்றும் ஏழை நாடுகளின் மின்சாரத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதற்கும், சூரிய ஒளி மின்சாரத்தின் சிறப்பான உற்பத்தி மற்றும் உபயோகத்திற்கு ஒட்டுமொத்த உலகத்தையும் ஒன்று திரட்டும் முயற்சி இதுவாகும்.
It is an attractive tourist destination too
இது ஒரு கவர்ச்சிகரமான சுற்றுலா இடம்.
It is an effort to utilise the digital space to enable speedier response to the complaints of women against sexual harassment at workplace
பணியிடத்தில் பெண்களுக்கு எதிரான பாலியல் தொந்தரவு புகார்களுக்கு விரைந்து தீர்வு காண்பதற்கு டிஜிட்டல் வெளியைப் பயன்படுத்தும் முயற்சியாகும் இது.
It is an effort to utilise the digital space to enable speedier response to the complaints of women against sexual harassment at workplace.
பணியிடங்களில் பாலியல் துன்புறுத்தலுக்கு எதிராக பெண்கள் அளிக்கும் புகார்களுக்கு விரைந்து தீர்வுகாண்பதற்காக டிஜிட்டல் வழிமுறையை பயன்படுத்துவதற்கான முயற்சியாக இது அமைந்துள்ளது.
It is an encouraging factor for us
இது எங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் அம்சமாகும்.
It is an example of how the voice of unison can bestow strength upon our country.
ஒற்றுமை நாதமானது தேசத்திற்கு எத்தனை பெரிய பலமளிக்கிறது என்பதற்கு இது ஒரு உதாரணம்.
It is an example that out of 250 million households in India, 12.5 million families surrendered their LPG subsidy saying Modiji since you have requested, we will not avail subsidy on LPG cylinders from now on.
மோடி அவர்களே தாங்கள் வேண்டுகோள் விடுத்ததன் காரணமாக இப்போது முதல் நாங்கள் எரிவாயு சிலிண்டருக்கான மானியத்தை பெறமாட்டோம் என்று கூறி, இந்தியாவில் உள்ள 250 மில்லியன் இல்லங்களில் 12.5 மில்லியன் குடும்பங்கள் தங்களது சமையல் எரிவாயு மானியத்தை விட்டுக் கொடுத்துள்ளனர் என்பதே இதற்கான எடுத்துக்காட்டு.
It is an exciting time to be an Indian
அதனால் இந்தியனாக இருப்பது பெருமையாகக் கருதவேண்டிய நேரம் இது.
It is an exclusive dialogue between leading global institutional investors, Indian business leaders and the highest decision makers from the Government of India and Financial Market Regulators
உலகளாவிய தலைமை முதலீட்டு நிறுவனங்கள், இந்திய வர்த்தக நிறுவனங்களின் தலைவர்கள், இந்திய அரசு மற்றும் நிதிச் சந்தை நெறியாளர்கள் அமைப்பைச் சேர்ந்த உயரதிகாரிகள் ஆகியோருக்கு இடையேயான பிரத்தியேக கருத்துப்பரிமாற்ற தளமாக இந்த மாநாடு அமையும்.
It is an extremely happy experience for me to come to this Samsung factory in Nodia with my friend President Moon
நொய்டாவில் உள்ள இந்த சாம்சங் தொழிற்சாலைக்கு எனது நண்பர் அதிபர் மூன்-உடன் வருவது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியான அனுபவமாக இருக்கிறது.
It is an honor for us that President Rajapaksa chose India for his first foreign visit and gave us a chance to welcome him in India within two weeks of assuming office
அதிபர் ராஜபக்சா தமது முதலாவது  வெளிநாட்டுப் பயணத்திற்கு இந்தியாவைத் தேர்ந்தெடுத்திருப்பதும், பதவி ஏற்ற இரண்டு வாரங்களுக்குள் இந்தியாவில் அவரை வரவேற்பதற்கு வாய்ப்பு அளித்திருப்பதும் எங்களுக்கு கவுரவமாகும்.
It is an honour for our government that we have developed 5 places associated with the life of Babasaheb Ambedkar as Panch-Teerth or 5 centres of pilgrimage.
பாபாசாஹிப் அம்பேத்கருடன் தொடர்புடைய ஐந்து இடங்களை பஞ்சதீர்த்தம் அல்லது புனித யாத்திரைக்கான 5 இடங்கள் என்று நாங்கள் உருவாக்கியது எங்கள் அரசுக்கு பெருமை சேர்க்கும் விஷயம்.
It is an honour to be addressing the Sixth Indo-Japan SAMVAD Conference.
இந்தியா – ஜப்பான் ஆறாவது கலந்துரையாடல் மாநாட்டில் உரையாற்றுவது மிகுந்த பெருமிதம் அளிக்கிறது.
It is an important centre of smart Prayagraj
ஸ்மார்ட் பிரயாக்ராஜிற்கு இது முக்கியமான மையமாகும்.
It is an important event for planning and execution process of the Indian Army.
திட்டமிடுதலுக்கும், செயல்பாட்டு நடைமுறைக்கும் இந்திய ராணுவத்தில் இந்த நிகழ்வு முக்கியமானதாக உள்ளது.
It is an important step towards providing employment to the people on a mission mode.
இது மிஷன் பயன்முறையில் மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை வழங்குவதற்கான முக்கியமான படியாகும்.
It is an inhouse preparation with all the Herbs collected/procured from the NIPER medical plant garden in the campus.
மூலிகைத் தேநீர், வளாகத்தில் உள்ள நிப்பர் மருத்துவத் தாவர தோட்டத்தில் இருந்து சேகரிக்கப்பட்ட / கொள்முதல் செய்யப்பட்ட அனைத்து மூலிகைகளைக் கொண்ட ஒரு உள்ளகத் தயாரிப்பாகும்.
It is an initiative to provide 32 high quality educational channels through DTH (Direct to Home) across the length and breadth of the country on 24X7 basis
இது 32 உயர் தரம் கொண்ட கல்வி அலைவரிசைகளை டி. டீ. ஹெச். (டைரக்ட் டு ஹோம்) மூலம் நாடு முழுவதும் வாரத்தின் 7 நாட்களிலும் 24 மணி நேரமும் அளிக்கும் ஒரு முயற்சியாகும்.
It is an injustice to the poor
இது ஏழைகளுக்கு எதிராக  இழைக்கப்படும் அநீதி.
It is an inspirational occasion for me to be present amidst you all and it is a new experience for me.
உங்களுக்கு இடையே இருக்கும் எனக்கு இது ஓர் உத்வேகம் தரும் தருணமும் புதிய அனுபவமும் தருவதாகும்.
It is an irony, said Dr Jitendra Singh, that All India Services Officers, including IAS and IPS, who devoted 30 to 35 years of their life to serve in Jammu & Kashmir were, at the end of the day, after superannuation, asked to pack up, leave and look for a place elsewhere to settle
மற்றும் ஐ. பி. எஸ். உள்ளிட்ட அகில இந்திய சேவைப் பணி அதிகாரிகள் 30 முதல் 35 ஆண்டு காலம் ஜம்மு காஷ்மீருக்கான சேவையில் தங்கள் வாழ்வை செலவழித்துவிட்டு, ஓய்வு பெறும் போது, மாநிலத்தை விட்டு வெளியேறும்படி விரப்படுவது முரண்பட்டதாக இருக்கிறது என்றார் டாக்டர் .
It is an occasion for families and communities to come together.
குடும்பங்களும் சமூகங்களும் ஒன்றிணைய ஒரு வாய்ப்பாக இந்தத் திருநாள் அமைகிறது.
It is an occasion of happiness and pride for all of us
இந்த நேரம் நம் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியையும், பெருமையையும் அளிக்கிறது.
It is an occasion that reinforces our spirit of optimism, of hope and bonhomie.
இது நம்பிக்கை, மற்றும் நட்பு ஆகியவற்றின் உணர்வை வலுப்படுத்தும் ஒரு சந்தர்ப்பம்.
It is an occasion to recognise the UN's many contributions to human progress
மனிதகுல முன்னேற்றத்திற்கு ஐநாவின் பங்களிப்பை அங்கீகரிப்பதற்கான நிகழ்வாக இது இருக்கிறது.
It is an unique theme park spread over an area of 3.61 acre
இது 3.61 ஏக்கரில் அமைந்திருக்கும் தனிச்சிறப்பான பொழுது போக்கு பூங்கா.
It is apt that the author has chosen these subjects at an appropriate time when India is journeying through a phase of growth and development.
வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு ஆகிய கட்டத்தில் இந்தியா பயணித்துக் கொண்டிருக்கும் தருணத்தில் இந்த நூல்களை வெளியிடுவது ஆசிரியர் உரிய நேரமாகும் எனக் குடியரசு துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
It is as big as Singapore or Bahrain
சிங்கப்பூர் அல்லது பஹ்ரைன் அளவுக்கு உள்ளது.
It is available in 11 languages-10 Indian languages and English
10 இந்திய மொழிகள் மற்றும் ஆங்கிலம் உள்பட 11 மொழிகளில் இது கிடைக்கிறது.
It is awarded annually and carries an amount of Rs
ஆண்டுதோறும் வழங்கப்படும் இந்த விருதில் ஒரு கோடி ரூபாய் ரொக்கமாக வழங்கப்படுகிறது.
It is a very important day today for Jammu & Kashmir
இன்று ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்திற்கு இன்றியமையாத நாளாகும்.
It is based on the administrative records available with selected government agencies to assess the progress in certain dimensions.
குறிப்பிட்ட பரிமாணங்களின்  முன்னேற்றம் குறித்து மதிப்பீடு செய்ய தெரிவு செய்யப்பட்ட அரசு முகமைகளின் நிர்வாக ஆவணங்களை இது அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது.
It is based on the recommendation of 2nd National Conference on Labour (NCL) in which, all the Social Partners were involved.
அனைத்துப் பிரிவினரும் இடம்பெற்ற தொழிலாளர் நலம் குறித்த இரண்டாவது தேசிய மாநாட்டில் (2nd National Conference on Labour) கொண்டுவரப்பட்ட பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில் இந்த சமூகப் பாதுகாப்பு விதி அமைந்துள்ளது.
It is based on water mist aerator technology, which was developed for water conservation.
நீர் சுத்திகரிப்புக்காக தயாரிக்கப்பட்ட நீர் பனிப்புகை ஆவி (water mist aerator) தொழில்நுட்பத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
It is because Corona has stopped everyone
ஏனென்றால் கொரோனா ஒவ்வொருவரையும் தடுத்து நிறுத்தி விட்டது.
It is because of all these efforts that India could save farmers from huge losses.
இந்த அனைத்து முயற்சிகள் மூலம், பெருமளவில் சேதம் ஏற்படாத வகையில் விவசாயிகளை இந்தியாவால் பாதுகாக்க முடிந்தது.
It is because of his inspiration that houses and hospitals have been built for the poor in many cities and they have been provided with employment opportunities
அவரால் ஈர்க்கப்பட்டே நாட்டின் பல்வேறு நகரங்களில் ஏழைகளுக்கென விடுதிகளும், மருத்துவமனைகளும் துவங்கப்பட்டு அவர்களுக்கு வேலை வாய்ப்புகள் வழங்கப்படுகின்றன.
It is because of the government's policies and schemes that now about 31 crore bank accounts of the poor have been opened under the Jan Dhan Yojana
அரசின் கொள்கைகள் மற்றும் திட்டங்கள் காரணமாக தற்போது ஜன் தன் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் 31 கோடி வங்கிக் கணக்குகளை ஏழைகள் தொடங்கியுள்ளனர்.
It is because of the stability of our policies that India has emerged as one of the world's preferred investment destinations
எங்களுடைய நீடித்து செயல்படும் கொள்கைகள் காரணமாகத்தான், உலகில் முதலீட்டுக்கு உகந்த நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா உருவாகியுள்ளது.
It is because of the strength of our systems, that we could provide food-grains to around 800 million people, Money to 420 million people, and free cooking gas to around 80 million families
எங்களுடைய நிர்வாக பலத்தின் காரணமாக சுமார் 800 மில்லியன் மக்களுக்கு உணவு தானியங்கள், 420 மில்லியன் பேருக்கு பணம், சுமார் 80 மில்லியன் குடும்பங்களுக்கு இலவச எரிவாயு ஆகியவை வழங்க முடிந்தது.
It is because of this heritage that in December 1978 President Neelam Sanjeeva Reddy conferred the President’s Colours on the NDA.
இவற்றின் காரணமாக 1978 டிசம்பரில், அப்போதைய குடியரசுத் தலைவர் நீலம் சஞ்சீவரெட்டி, தேசிய ராணுவப் பயிற்சி மையத்திற்கு குடியரசுத் தலைவரின் கொடி விருதை வழங்கி கவுரவித்ததாகவும், திரு.
It is because the happiness of the country is linked with everyone’s happiness
ஒவ்வொருவருடைய மகிழ்ச்சியிலும்தான், நாட்டின் மகிழ்ச்சியும் இணைந்துள்ளது.
It is because they had worked towards delivering water to the people
அந்த மக்களுக்கு குடிநீர் வழங்க அவர்கள் பாடுபட்டார்கள் என்பதுதான் அதற்கு காரணம்.
It is becoming technology driven; in the circumstances India too should not have a fragmented approach
அது தொழில்நுட்பம் சார்ந்ததாக மாறி வருகிறது; இந்தச் சூழ்நிலையில் இந்தியாவில் சிறிது, சிறிதான அணுகுமுறை இருக்கக் கூடாது.
It is being adopted not only in India but by the whole world
இப்போது இந்தியாவில் மட்டுமன்றி உலகம் முழுவதும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
It is being constructed at a cost of Rs 1742 crore
1,742 கோடி செலவில் கட்டப்பட்டுள்ளது.
It is being done today for our brothers and sisters living in the villages
கிராமங்களில் வசிக்கும் நமது சகோதர, சகோதரிகளுக்காக இன்று நாம் இதனைச் செய்துள்ளோம்.
It is being ensured that along with the metro trains even the metro stations, feeder buses, new walk-ways and new pathways are also being developed
மெட்ரோ ரயில்களுடன், மெட்ரோ ரயில் நிலையங்கள், இணைப்புப் பேருந்து வசதிகள், புதிய நடைபாதைகள் உள்ளிட்டவை இணைந்து உருவாக்கப் படுகின்றன.
It is being ensured that every person in the village has bank accounts, that every house has a gas connection and electricity connection, everybody is being immunized, that each one of them should have safety coverage and that every house should have LED bulbs
கிராமத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு நபருக்கும் வங்கிக் கணக்கு, ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் சமையல் எரிவாயு மற்றும் மின்சார இணைப்பு, ஒவ்வொருவருக்கும் நோய்த்தடுப்பு, ஒவ்வொருவருக்கும் பாதுகாப்பு, ஒவ்வொரு வீட்டிலும் எல்இடி விளக்குகள் ஆகியவை இதில் உறுதி செய்யப்படும்.
It is being ensured that in villages everyone should have bank accounts, gas connection, electricity connection, LED bulbs and everyone should be vaccinated and insured.
இது, கிராமங்களில் உள்ள ஒவ்வொருவரும் வங்கிக் கணக்குகள், எரிவாயு இணைப்பு, மின்சார இணைப்பு, எல். இ. டி. பல்புகள் கொண்டிருப்பதுடன், ஒவ்வொருவரும் தடுப்பூசி போட்டிருப்பதையும், காப்பீடு செய்துள்ளதையும் உறுதி செய்கிறது.
It is being ensured that the forest products should get the right price in the market.
இதன் மூலம் சந்தையில் வனப் பொருட்களுக்கு உரிய விலை கிடைப்பது உறுதி செய்யப்படுகிறது.
It is being flown to India by a joint team crew of the IAF and M/s Reflight Airworks Ltd
இந்திய விமானப்படை மற்றும் ரீஃபிளைட் ஏர் ஒர்க்ஸ் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த விமானிகளால் இந்தியாவிற்கு கொண்டுவரப்படுகிறது.
It is being made possible only due to farmers.
விவசாயிகளின் பங்களிப்பின் மூலமாகத்தான் இது சாத்தியமானது.