natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our strategic partnership is based on democratic values and commitment to an open, inclusive and rules-based global order
எங்களது உத்திபூர்வமான கூட்டணி எனபது  தூதரக மதிப்புகள் மற்றும் வெளிப்படையான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய மற்றும் விதிகள் அடிப்படையிலான உலகளாவிய ஒழுங்கு அடிப்படையில் அமைந்ததாகும்.
Our strategy aims to benefit the weak and the poor, the rural and the neglected segment of society
நமது நீண்டகால உத்தி என்பது சமூகத்தில் நலிந்தோரும் ஏழைகளும், கிராமப்புறத் தினரும், புறக்கணிக்கப்பட்ட பிரிவினரும் பயன்பெறும் நோக்கம் கொண்டதாகும்.
Our strides in space will help our citizens and will enhance our development journey, the Prime Minister said
விண்வெளியில் நமது முன்னேற்றங்கள் நம்முடைய குடிமக்களுக்கு உதவுவதுடன், நமது வளர்ச்சிப் பாதையை மேம்படுத்தும் என பிரதமர் கூறினார்.
Our strive for a Corruption Free India has yielded results.
ஊழலற்ற இந்தியா அமைவதற்காக நாம் மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகள் நல்ல பலன்களைத் தந்துள்ளன.
Our support, strength and resolve for its defence and security are as high as the Himalayas
அதைப் பாதுகாப்பதற்கான நமது ஆதரவு, வலிமை, பற்றுறுதி ஆகியவை இமயமலையைப் போன்று மிக உயர்ந்தவை ஆகும்.
Our system is grateful to all those institutions that are committed to the protection of rights of every citizen of the country including the poor, women, children, the oppressed and the deprived classes and the tribal communities
ஏழைகள், பெண்கள், குழந்தைகள், ஒடுக்கப்பட்ட மற்றும் பின்தங்கிய வகுப்புகள் மற்றும் பழங்குடி சமூகங்களை உள்ளடக்கிய நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொரு குடிமகனின் உரிமையும் பாதுகாப்பதை உறுதிப்படுத்தும் இந்த அனைத்து நிறுவனங்களுக்கும் நமது அரசு அமைப்பு நன்றி கூறுகிறது.
Our talks today were wide-ranging
இன்று எங்களின் பேச்சுக்கள் விரிவானதாக இருந்தன.
Our target is to achieve 80 million connections by the year 2020 and in less than 2 years we have already provided 36 million connections.
2020-ஆம் ஆண்டுக்குள் 80 மில்லியன் இணைப்புகளை வழங்க வேண்டும் என்பது எங்களின் இலக்கு.
Our target is to achieve 80 million connections by the year 2020 and in less than 2 years we have already provided 36 million connections.
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் குறைவான காலத்தில் நாங்கள் ஏற்கனவே 36 மில்லியன் இணைப்புகளை வழங்கியிருக்கிறோம்.
Our target is to complete its first phase in the coming 4-5 years
இதன் முதல் கட்டத்தை வரும் 4-5 ஆண்டுகளில் முடிப்பதே நமது இலக்கு.
Our target is to re-develop 600 major Railway Stations in coming years
அடுத்த ஆண்டுகளில், 600 பெரிய ரயில் நிலையங்களை மறுசீரமைக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
Our target should be to bring the fatality rate below one percent
இறப்பு விகிதத்தை ஒரு சதவீதத்துக்கும் கீழே கொண்டு வருவதுதான் நமது இலக்காகும்.
Our teacher had one specialty
எங்கள் ஆசிரியருக்கு ஒரு விசேஷ குணம் இருந்தது.
Our team worked hard, traveled far and those teachings will always remain with us
நமது குழு கடுமையாக உழைத்து நீண்டதூரம் பயணம் செய்துள்ளது.
Our tech industry is at the forefront of solving global problems
உலகளாவிய பிரச்னைகளை தீர்ப்பதில், நமது தொழில்நுட்ப துறை முன்னணியில் உள்ளது.
Our tech industry is at the forefront of solving global problems
சர்வதேசப் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகாண்பதில் நமது தொழில்நுட்பத் துறையினர் முன்னணி வகிக்கின்றனர்.
Our technological interventions are also compatible with the idea of People, Planet and Profit.
நமது தொழில் நுட்ப ரீதியான தலையீடுகளும் கூட மக்கள், பூமிக் கிரகம், லாபம் என்ற கருத்தோடு இணைந்த ஒன்றாக அமைகின்றன.
Our thinking is to move beyond Consumer Protection to promotion of Consumers Interest.
நுகர்வோர் பாதுகாப்பு எனும் எல்லையைத் தாண்டி நுகர்வோர் நலன் குறித்து சிந்தித்து நடவடிக்கை எடுப்பதே நம் நோக்கமாகும்.
Our thoughts and prayers are with the bereaved families and the injured.”
உயிரிழந்தோரின்  குடும்பத்தினர் மற்றும் காயமடைந்தவர்களுடன் நமது பிரார்த்தனைகள் உடனிருக்கும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Our thoughts and prayers are with the victims and their families.
இந்த தாக்குதலில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினர் மீது நமது சிந்தனைகள் மற்றும் பிரார்த்தனைகள் உள்ளன.
Our thoughts and prayers are with the victims and their families.
இதில் உயிரிழந்தோருக்கும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்காவும் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்.
Our thoughts are with the families of the deceased and prayers with the injured.
உயிர் இழந்தோர் குடும்பத்தினருடன் எமது எண்ணங்கள் உள்ளன.
Our three crop seasons enable us to grow food, vegetables and fruits in abundance.
நமது மூன்று பயிர் காலம், ஏராளமான உணவு, காய்கறிகள் மற்றும் பழங்கள் ஆகியவற்றை உற்பத்தி செய்ய நமக்கு உதவுகின்றன.
Our ties across various dimensions such as trade, investment, security and defence cooperation are robust and deep, and will only strengthen further.”
வர்த்தகம், முதலீடு, பாதுகாப்பு, பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு ஆகியவை வலுவான, ஆழமான உறவில் பல்வேறு பரிமாணங்களைக் கொண்டு, மேலும் வலுவடையும் என்று அவர் கூறினார்.
Our ties with Japan – from economic to strategic – have been completely transformed
ஜப்பானுடனான எங்களது ஒத்துழைப்பு, பொருளாதாரம் முதல் பாதுகாப்பு வரை, முற்றிலுமாக மாற்றம் பெற்றுள்ளது.
Our togetherness has been nurtured by our civilisational ties
நமது நட்புறவு நமது நாகரீக உறவுகளால் பேணப்படுகிறது என்றார்.
Our total energy trade has been around 20 billion dollars in the last four years
கடந்த 4 ஆண்டுகளில் நமது எரிசக்தி வர்த்தகம், சுமார் 20 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக உள்ளது.
Our trade and investment flows have multiplied several times
நமது வர்த்தகம், முதலீடுகள் அடிக்கடி பல மடங்காக அதிகரித்துள்ளன.
Our trade and investment relations are becoming more and more intense
எங்களின் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு உறவுகள் மேலும் மேலும் ஆழமாகின்றன.
Our trade has more than doubled over the last decade
கடந்த பத்தாண்டுகளில் இரு தரப்பு வர்த்தகம் இரண்டு மடங்குக்கும் மேல் அதிகரித்துள்ளது.
Our trade in the region is growing rapidly
இந்தப் பிராந்தியத்தில் எங்களது வர்த்தகம் பெருமளவில் உயர்ந்துள்ளது.
Our trade volume has reached 21.5 billion Dollars for the calendar year 2018
2018ம் ஆண்டில் மட்டும் நமது வர்த்தக மதிப்பீடு 21.5 பில்லியன் டாலரை எட்டியுள்ளது.
Our trade with Africa is now over US$ 62 billion
ஆப்பிரிக்கா நாடுகளுடன் 62 பில்லியன் டாலர் அளவிற்கு இந்தியா வர்த்தகம் செய்து வருகிறது.
Our tradition always recognizes a person's life sustaining equality and respect for dignity
நமது பாரம்பரியம் எப்போதும் ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கையை நீடித்த சமத்துவம் மற்றும் கண்ணியத்திற்கான மரியாதையை அங்கீகரிக்கிறது.
Our tradition considers the Earth as our Mother
பூமியை நம் தாயாகப் பாவிக்கும் பாரம்பரியம் நமக்குண்டு.
Our traditions have for long stressed the importance of living in harmony with nature
நமது பாரம்பரியம் இயற்கையுடன் நல்லிணக்கமாக வாழுவதன் முக்கியத்துவத்தை நீண்டகாலம் தொட்டே வலியுறுத்தி வருகிறது.
Our traditions, culture, values, our upbringing, our mindset, our thoughts, reasoning and speech, everything has been shaped only by virtuous souls like Guru Nanak Devji
நமது பாரம்பரியம், பண்பாடு, நன்னெறிகள், நாம் வளர்க்கப்பட்ட விதம், நமது மனநிலை, நமது சிந்தனைகள், நமது பேச்சு ஆகிய அனைத்தும் குருநானக் தேவ் போன்ற தலைசிறந்த ஆன்மாக்களால் உருவாக்கப்பட்டது.
Our transportation capacity has increased by 60%
பொருட்களை எடுத்துச்செல்லும் நமது திறன் 60% உயர்ந்துள்ளது.
Our tree and forest cover has also increased by one percent in the last two years.
கடந்த 2 ஆண்டுகளில் எமது மரங்கள் மற்றும் வனப் பரப்பளவு ஒரு சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.
Our tribal brethren worship trees and plants and flowers like gods and goddesses
நமது பழங்குடியின சகோதர சகோதரிகள், மரங்கள், தாவரங்கள் மற்றும் மலர்களை கடவுளாகக் கருதி வணங்குகின்றனர்.
Our tribal brothers and sisters begin the Barna lockdown with a grand worship and conclude with jestful traditional tribal songs, music and dance programmes.
இந்தக் காப்பு முறையின் தொடக்கத்தில் நமது பழங்குடியின சகோதர சகோதரிகள் பூஜை புனஸ்காரங்களில் ஈடுபடுகிறார்கள், பிறகு இது முடிந்த பிறகு பழங்குடியின பாரம்பரிய இசை, பாடல்கள், நடனம் ஆகியவற்றில் முழுமையாக ஈடுபட்டுக் கொண்டாடும் நிகழ்ச்சிகளும் இருக்கின்றன.
Our tribals lead a lifestyle with beliefs, customs, values & traditions that are in sync with nature
இயற்கையுடன் தொடர்புடைய நம்பிக்கை, பழக்க வழக்கத்துடனான வாழ்க்கையை நமது பழங்குடியினர் வாழ்கின்றனர்.
Our trusted and strategic partnership, especially in the field of defence has deepened.
எமது நம்பகமான தளத்தகை கூட்டாண்மை ஒத்துழைப்பு குறிப்பாக பாதுகாப்புத் துறை ஒத்துழைப்பு மேலும் ஆழமாகி உள்ளது.
Our two countries share one of the longest land boundaries
நம் இரு நாடுகளும் மிக நீளமான நில எல்லையை பங்கு போட்டுக் கொள்வதாக அமைந்துள்ளன.
Our uniformed forces have achieved the pinnacle of sacrifice in fighting left-wing extremism, terrorism, infiltration and elements disturbing peace
நமது சீருடை படையினர் இடதுசாரி தீவிரவாதம், பயங்கரவாதம், ஊடுருவல், அமைதியைச் சீர்குலைக்கும் சக்திகள் ஆகியவற்றுடன் போராடி வெல்வதில் உச்ச தியாகத்தை அடைந்திருக்கிறார்கள்.
Our unique identity program, Aadhaar, and its India-stack eco-system, has laid down a comprehensive public digital infrastructure
நமது தனித்தன்மையான அடையாள திட்டமான ஆதார் மற்றும் அதன் இந்திய அடுக்கு சூழல் முறை, முழுமையான பொது டிஜிட்டல் உள்கட்டமைப்புக்கு வகை செய்துள்ளது.
Our united resolve, strength and determination to work hard remembering the memory of our great patriots will help us to build an India of their dreams by 2022
வலிமை, உறுதிப்பாடு ஆகியவற்றோடு  நமது மகத்தான தேசபக்தர்களை நினைவு கூர்வது, 2022ஆம் ஆண்டிற்குள் அவர்களின் கனவுகளை உருவாக்க நமக்கு உதவி செய்யும்.
Our universities are not just educational institutions
நமது பல்கலைக்கழகங்கள் வெறும் கல்வி புகட்டும் நிறுவனங்கள் மட்டுமல்ல.
Our vaccines now cover life threatening diseases like- Pneumonia and Diarrhoea.
தடுப்பூசிகள் தற்போது, வாழ்க்கைக்கு அச்சுறுத்தலான நிமோனியா, வயிற்றுப்போக்கு போன்றவற்றுக்கும் நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
Our values and culture see divinity in every being and strive for the inclusive welfare of all.
நமது மதிப்புகள் மற்றும் கலாச்சாரம் ஒவ்வொன்றிலும் தெய்வீகத்தன்மையை காண முடியும்.
Our vast consumer base, rising incomes, favourable investment climate and a Government dedicated to ease of doing business, all make India ‘the place to be’ for the global food processing fraternity.
பரவலான நமது வாடிக்கையாளர்கள், வளர்ந்து வரும் வருமானம், ஆதரவான முதலீட்டு சூழல் மற்றும் வணிகத்தை எளிமையாக்க அரசு எடுக்கும் முயற்சிகள் என எல்லாம் சேர்ந்து இந்தியாவை உணவு உற்பத்தி தொழிலுக்கு மிகவும் உகந்த நாடாக மாற்றியுள்ளது.
Our vast country has a huge population of youngsters who have the right to dream big and fulfill those dreams
பெரும் கனவுகளைக் காண்பதற்கும் அவற்றை நனவாக்கவும் உரிமையுள்ள பெருமளவிலான இளைஞர்கள் நம் நாட்டில் உள்ளனர்.
Our vedas and upanishads mandate our duties towards self, family, society and nature
வேதங்களும் உபநிடதங்களும்,  தனக்கும், குடும்பத்துக்கும் மற்றும் இயற்கைக்கும் உள்ள நமது கடமைகளைக் கட்டாயமாக்குகின்றன.
Our views are similar in the fight against climate change
வானிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்வதில் நமது கருத்துக்கள் ஒரே மாதிரியானவை.
Our views in this regard were articulated by me very clearly at the Shangri-La Dialogue in Singapore last year
கடந்த ஆண்டு சிங்கப்பூரில் நடைபெற்ற ஷாங்ரி – லா பேச்சுவார்த்தையில் இது தொடர்பான எங்களின் கருத்துக்கள் என்னால் மிகத் தெளிவாக எடுத்துரைக்கப்பட்டன.
Our vision for India’s development is such that it also leads to a better planet
இந்தியாவை மேம்படுத்தும் எங்கள் நோக்கம், சிறந்த கிரகத்துக்கான அடித்தளத்துக்கும் இட்டுச்செல்கிறது.
Our vision for New India includes not only caring for those living in the nation but also outside
புதிய இந்தியாவுக்கான எங்களுடைய தொலைநோக்குப் பார்வை என்பது, நாட்டில் வாழ்பவர்கள் மீது அக்கறை கொண்டதாக மட்டும் இல்லாமல், வெளியில் வாழும் இந்தியர்களையும் சேர்த்ததாக இருக்கிறது.
Our vision is for greater investment, better infrastructure and maximum job creation
அதிக முதலீடு, மேம்பட்ட கட்டமைப்பு வசதி மற்றும் அதிக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதே எங்களது நோக்கம்
Our vision is greater investment, better infrastructure, increased value addition and maximum job creation.
மாபெரும் முதலீடு, சிறந்த கட்டமைப்பு வசதிகள், அதிகப்படுத்தப்பட்ட மதிப்புக் கூட்டல் ஏற்பாடுகள்; அதிகபட்ச வேலை வாய்ப்பு உருவாக்கம் என்பதே எமது தொலைநோக்காக அமைகிறது.
Our vision is to create a globally competitive industry and services base equipped with skill, speed and scale
திறன், வேகம் மற்றும் அளவு அடிப்படையில் உலக அளவில் போட்டியிடக்கூடிய தொழில் மற்றும் சேவைகள் துறை அடித்தளத்தை அமைப்பதே எமது நெடுநோக்கு.
Our vision of new India caters to all sections of the society, irrespective of their economic profile, their caste, creed, language and religion
அவர்களின் பொருளாதார அந்தஸ்து, அவர்களின் சாதி, இனம், மொழி, மதம் ஆகியவற்றை பொருட்படுத்தாமல் சமூகத்தின் அனைத்துப் பிரிவினருக்கும் சேவை செய்வதாகவே புதிய இந்தியாவிற்கான நமது தொலைநோக்கு அமைகிறது.
Our vision of new India includes addressing the challenges of the future while also solving problems of the past.
கடந்த காலத்தின் பிரச்சனைகளை தீர்க்கும் அதே நேரத்தில் எதிர்காலத்தின் சவால்களையும் எதிர்கொள்வதும் புதிய இந்தியாவிற்கான எமது தொலைநோக்கில் அடங்கியுள்ளது.
Our vision of new India includes addressing the challenges of the future while also solving problems of the past.
“கடந்த காலத்தில் நிலவிய சிக்கல்களுக்கு தீர்வுகண்டு, எதிர்கால சவால்களையும் சந்திக்கக் கூடிய புதிய இந்தியாவே நமது இலக்கு” என்றும் திரு.
Our vision should be to protect people from the threats of dangerous communicable diseases like Nipah, Ebola, etc
நிஃபா, எபோலா போன்ற கொடிய வகை தொற்று நோய்களின் அச்சுறுத்தலில் இருந்து மக்களைப் பாதுகாப்பதே நமது தொலைநோக்கு திட்டமாகும்.
Our women players won a silver medal at the Asian Rugby Sevens Trophy recently
கடந்த சில நாட்களில் ஆசிய ரக்பி செவன்ஸ் கேடயத்துக்கான போட்டியில், நமது பெண் வீராங்கனைகள் வெள்ளிப்பதக்கம் வென்றிருக்கிறார்கள்.
Our wonderful languages are the routes to our roots
எங்களது அருமையான மொழிகள், எங்கள் வேர்களுக்கான பாதைகளாகும்.
Our work culture, attitude and speed are different from that of the previous government
நமது பணிக் கலாசாரம், மனப்பான்மை மற்றும் வேகம் ஆகியவை முந்தைய அரசை விட மாறுபட்டது.
Our work is not over yet
நமது வேலை இன்னும் முடியவில்லை.
Our world today is a better place because of the United Nations
ஐக்கிய நாடுகளின் காரணமாக உலகம் தற்போது ஒரு சிறந்த இடமாக இருக்கிறது.
Our young generation must know what had happened on the 9th of August 1942
நமது புதிய தலைமுறையினர், 1942ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் 9ஆம் நாள் என்ன நடந்தது என்பதைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Our young generation takes active part in such initiatives
நமது இளைய தலைமுறையினர் இவை போன்ற செயல்களில் மிகவும் ஆர்வத்தோடு பணியாற்றுகிறார்கள்.
Our young people, both boys and girls, represent the hope and optimism of India
நமது இளைஞர்களும் இளம் பெண்களும் இந்தியாவின் எதிர்காலம் பற்றி நல்வாய்ப்புக்கு பிரதிநிதிகளாக திகழ்கிறார்கள்.
Our youngsters have that strength, potential and capabilities.
நமது இளைஞர்களுக்கு அந்த வலுவும், ஆற்றலும் தகுதிகளும் உள்ளன.
Our youth are coming forward from villages, from small towns and from ordinary families
கிராமங்களிலிருந்து, சிறிய நகரங்களிலிருந்து, எளிய குடும்பங்களிலிருந்து நமது இளைஞர்கள் வெளிப்படுகிறார்கள்.
Our youth are coming forward in areas like skill development, innovation and entrepreneurship and are achieving success
திறன் மேம்பாடு தொடங்கி புதுமைகள் படைத்தல் மற்றும் தொழில்முனைவு வரை, நமது இளைஞர்கள் முன்னே வருகிறார்கள், வெற்றியும் கண்டு வருகிறார்கள்.
Our youth are not merely looking for jobs
நமது இளைஞர்கள் வெறும் பணி தேடுபவர்களாக இல்லை.
Our youth are on the Move
நமது இளைஞர்கள் முன்னேற்றம் கண்டு வருகின்றனர்.
Our youth are one of the largest users of the app economy
எங்களுடைய இளைஞர்கள் -ஆப் - பொருளாதாரத்தை அதிகம் பயன்படுத்துபவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Our youth are working on many products which have the potential to go global.
உலக அளவில் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யக் கூடிய பல பொருட்களை உருவாக்க நமது இளைஞர்கள் முயற்சித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Our youth have the potential to transform India into a great sporting power in the world
58. நமது இளைஞர்கள் இந்தியாவை உலகின் மிகப்பெரிய விளையாட்டு ஆற்றல் மையமாக உருவாக்கும் திறன் பெற்றவர்கள்.
Our youth is capable of such feats; this is the strength of our talented youth, of our technicians and of our scientists
இத்தகைய சாதனைகள் செய்ய திறன் பெற்றவர்கள் நமது இளைஞர்கள், இதுதான் திறன் கொண்ட நமது இளைஞர்கள், நமது தொழில்நுட்ப நிபுணர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளின் வலிமையாகும்.
Our youth must know about: Baudhayana, Bhaskara, Varahmihira, Nagarjuna, Sushruta and many others, like Satyendra Nath Bose and Sir CV Raman in the modern era
நவீன யுகத்தில் சத்யேந்திர நாத் போஸ் ,  சர் சி. வி. ராமன் பாஸ்கரா, வரஹ்மிஹிரா, நாகார்ஜுனா, சுஷ்ருதா மற்றும் பலரை, நமது இளைஞர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
Our youth, who are now becoming a part of the social and political system in the age of Digital India and technology and all of us together, will change this situation
டிஜிட்டல் இந்தியா மற்றும் தொழில்நுட்ப சகாப்தத்தில், சமுதாய அரசியலமைப்பின் ஒரு பகுதியாக மாறியுள்ள நமது இளைஞர்களும், நாம் அனைவரும் இணைந்துதான் இந்தச் சூழலை மாற்ற வேண்டும்.
Our youths drive bike, they drive fast, accidents take place, millions of people die sudden death due to accidents; it will control that
நமது இளைஞர்கள் பைக்கை ஓட்டுகிறார்கள், வேகமாக ஓட்டுகிறார்கள், விபத்துகள் ஏற்படுகின்றன, விபத்துகளால் லட்சக்கணக்கான மக்கள் திடீரென இறந்துபோகிறார்கள்; அதைக் கட்டுப்படுத்தும்.
Our youths provide a new energy to our democracy
நமது ஜனநாயகத்துக்கு நமது இளைஞர்கள் புதிய சக்தியை வழங்குகிறார்கள்.
Our ‘Housing for All’ programme will ensure that every Indian will have   a safe and secure roof  over her head by 2022, when India completes   75 years as an independent nation
2022வாக்கில், இந்தியா ஒரு சுதந்திர நாடானதன் 75 ஆண்டுகள் நிறைவடையும்போது,  ஒவ்வொரு இந்தியரும் தனது தலைக்குமேல் பாதுகாப்பான பந்தோபஸ்துள்ள கூரையைப் பெற்றிருப்பதை உறுதிசெய்வதாக எங்களின் "அனைவருக்கும் வீடு" திட்டம் இருக்கும்.
Our ‘Housing for All’and ‘Power for All ’initiativesalso stem from this same agendaof providing the basic amenities of lifeto those who cannot afford them.
“அனைவருக்கும் வீட்டுவசதி”, “அனைவருக்கும் மின்சாரம்” என்ற நமது முன்முயற்சிகள், அனைவருக்கும் அடிப்படை வசதிகள் கிடைக்க வேண்டுமென்ற அதே கருத்திலிருந்து உருவாக்கப்பட்டவையாகும்.
Our “Mentor India” initiative engages leaders to guide and mentor students through these tinkering labs
“வழிகாட்டும் இந்தியா” (Mentor  India) என்ற எங்களது முன் முயற்சியின் கீழ் இந்த ஆய்வகங்களின் மூலம் மாணவர்களுக்கு தலைவர்கள் வழிகாட்டி ஊக்கமளிக்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Ours is a country with rich and diverse culture which has almost 100 languages and more than 1600 dialects, different eating habits, dresses and festivals
சுமார் 100 மொழிகள் மற்றும் 1600 பேச்சுமொழிகள், வெவ்வேறு வகையான உணவுப் பழக்கங்கள், உடைகள் மற்றும் திருவிழாக்களைக் கொண்டதாக உள்ளது.
Ours is a society that holds teachers in very high esteem
நமது சமுதாயம் ஆசிரியர்களை மிகவும் உயர்ந்த மரியாதையுடன் நடத்தும் சமுதாயம்.
Ours is a world that never sleeps
நமது உலகம் என்பது எப்போதும் உறங்காததாகும்.
Ours is the country of Buddha and Gandhi, it is the land of Sardar Patel who gave up his all for the unity of the nation
இந்த நமது தேசம் புத்தரும் காந்தியும் பிறந்த தேசம், தேசத்தின் ஒற்றுமைக்காக முழுமனத்தோடு ஈடுபட்ட சர்தார் படேல் பிறந்த மண்ணிது.
Out of 1,000 identified beds – 43 citizens are quarantine in Government building and 914 are home quarantined
அடையாளம் காணப்பட்ட 1,000 பேரில், 43 குடிமக்கள் அரசு கட்டிடத்தில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டவர்களாகவும், 914 பேர் வீட்டு தனிமைப்படுத்தப்பட்டவர்களாகவும் உள்ளனர்.
Out of 1.21 Crore rural households in the State, 13.52 lakh households are already provided with tap connections
மாநிலத்தில் உள்ள 1.21 கோடி கிராமப்புற வீடுகளில், ஏற்கனவே, 13.52 லட்சம் வீடுகளுக்கு குழாய் இணைப்பு தரப்பட்டுள்ளது.
Out of 1.27 Crore rural households in the State, 21.85 lakhs already have household tap connections
மாநிலத்தில் மொத்தமுள்ள 1.27 கோடி கிராமப்புற வீடுகளில், 21.85 லட்சம் வீடுகள் தண்ணீர் இணைப்புகளை ஏற்கனவே பெற்றுள்ளன.
Out of 1.42 Crore rural households in Maharashtra, 53.11 lakh households have already got tap connections
மகாராஷ்டிராவில் உள்ள 1.42 கோடி கிராமப்புற வீடுகளில், 53.11 லட்சம் குடும்பங்களுக்கு ஏற்கனவே குழாய் இணைப்பு கிடைத்துள்ளது.
Out of 1.63 Crore rural households in West Bengal, only 2.19 lakh households have already got tap connections
மேற்குவங்கத்தில் மொத்தம் உள்ள 1.63 கோடி கிராமப்புற வீடுகளில், 2.19 லட்சம் வீடுகளில் மட்டுமே குழாய் இணைப்பு மூலம் குடிநீர் கிடைக்கிறது.
Out of 106 districts, 35 districts which accounted for 80-90 % of country-wide LWE violence were categorized as ‘Most Affected Districts’
அடையாளம் காணப்பட்ட 106 மாவட்டங்களில் நாடு தழுவிய அளவில் உள்ள இடதுசாரித் தீவிரவாதத்தில் 80 முதல் 90 சதவீதம் உள்ள 35 மாவட்டங்கள் ‘மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட மாவட்டங்களாக’ அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
Out of 1112 valid applications, a total of 98 winners were selected in 16 categories
இந்த விண்ணப்பங்களை நடுவர் குழு ஆய்வு செய்து 16 பிரிவுகளில் வெற்றியாளர்கள் 98 பேரை தேர்வு செய்தது.
Out of 14 small magnitude earthquakes in the Delhi-NCR, the 29th May Rohtak earthquake had the magnitude of 4.6.
தில்லி தலைநகர்ப் பகுதியில் உள்ள 14 சிறிய அளவிலான நிலநடுக்கப் பகுதிகளில்,  29 மே அன்று ரோத்தக் பகுதியில் ரிக்டர் அளவில் 4.6 அளவிற்கு நிலநடுக்கம் பதிவாகியுள்ளது.
Out of 16,132 registered publications in Delhi, only 3704 publications has submitted their Annual Returns in the last five years.
டெல்லியில் பதிவுபெற்றுள்ள 16132 இதழ்களில் 3704 மட்டுமே கடந்த 5 ஆண்டுகளில் தங்கள் ஆண்டு அறிக்கைகளைச் சமர்ப்பித்துள்ளன என்றார்.
Out of 17 grades of non-coking coal, CIL has decreased the prices of 7 grades, price of 1 grade remained unchanged and moderately increased the prices of 9 grades
மொத்தமுள்ள 17 தரங்களில் 7 தர நிலக்கரியின் விலை குறைக்கப்பட்டு, ஒரு தர நிலக்கரியின் விலையில் மாற்றம் எதுவும் செய்யப்படாமல் 9 தர நிலக்கரியின் விலைகள் ஓரளவு உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
Out of 17.04 lakh rural households in the State of Himachal Pradesh, 9.52 lakh (55.87%) are already provided with FHTCs
இமாச்சலப் பிரதேச மாநிலத்தில், மொத்தம் 17.04 லட்சம் கிராமப்புற வீடுகளில், 9.52 லட்சம் (55.87%) வீடுகளுக்கு ஏற்கனவே இத்திட்டத்தின் கீழ் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Out of 18,191 villages in the State, 17,899 villages have existing piped water supply systems
மாநிலத்தில் உள்ள 18,191 கிராமங்களில், 17,899 கிராமங்களில் தற்போது குழாய் நீர் விநியோக முறைகள் உள்ளன.
Out of 18.17 lakh rural households in the UT of Jammu & Kashmir, 8.66 lakh (48%) are provided with tap water connections
ஜம்மு-காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தில் மொத்தமுள்ள 18.17 இலட்சம் ஊரக வீடுகளில் 8.66 இலட்சம் (48%) வீடுகளுக்குத் தண்ணீர் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Out of 18.93 Crore rural households in the country, 4.60 Crore (24.30%) households are already provided tap connections
நாட்டில் உள்ள 18.93 கோடி கிராமப்புற வீடுகளில், 4.60 கோடி (24.30%) குடும்பங்களுக்கு ஏற்கனவே குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Out of 2.18 lakh total rural households, 37,000 households have been already provided with tap connections
இம்மாநிலத்தின்  கிராமப்புறங்களில் உள்ள 2.18லட்சம் வீடுகளில் ,  இதுவரை 37,000 வீடுகளுக்கு குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Out of 2.18 lakh total rural households, the State is planning to provide 77,000 tap connections in 2020-21
மொத்தம் உள்ள 2.18 லட்சம் கிராம வீடுகளில், 2020-21ஆம் ஆண்டில், 77,000 குடிநீர் இணைப்புகள் வழங்க அருணாச்சலப்பிரதேசம் திட்டமிட்டுள்ளது.
Out of 2.6 lakh households in the State, 2.29 lakh households have household tap connections
மாநிலத்தில் உள்ள 2.6 லட்சம் வீடுகளில், 2.29 லட்சம் வீடுகளில் வீட்டு குழாய் இணைப்பு உள்ளது.
Out of 2.63 Crore rural households in the State of Uttar Pradesh, only 10.23 lakh are provided with tap connections so far
உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தில் உள்ள 2.63 கோடி கிராமப்புற வீடுகளில், இதுவரை 10.23 லட்சம் வீடுகளுக்கு மட்டுமே குழாய் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Out of 21,136 applications filed :-
இந்த திருத்த சட்டத்தின்கீழ் 21,136 விண்ணப்பங்கள் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Out of 226 flood forecasting stations, 166 flood forecasting stations have been modernized so far with automatic data collection & satellite based transmission (telemetry) system
இந்த 226 வெள்ள முன்னறிவிப்பு நிலையங்களில் இதுவரை 166 வெள்ள முன்னறிவிப்பு நிலையங்கள், தானியங்கி தகவல் சேகரிப்பு மற்றும் செயற்கைக்கோள் அடிப்படையிலான டெலிமெட்ரி அமைப்புகள் ஆகியவற்றுடன் நவீனமயமாக்கப்பட்டுள்ளன.
Out of 2587 Principal/main Agricultural Markets in the country, 1091 markets were functional at the beginning of the lockdown period on 26.03.2020, which has increased to 2069 markets as on 21.04.2020
ஊரடங்கு தொடங்கிய போது 26.3.2020 அன்று, நாட்டில் இருந்த 2587 முதன்மை மற்றும் முக்கிய வேளாண் சந்தைகளில் 1091 சந்தைகள் இயங்கி வந்தன.
Out of 28.94 lakh rural households in the State of Haryana, 18.83 lakh (59.36%) households have already been provided with FHTCs
ஹரியானாவில் உள்ள 28.94 லட்சம் கிராமப்புற வீடுகளில், 18.83 லட்சம் (59.36%) வீடுகளுக்கு ஏற்கனவே குழாய் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Out of 304 files, 303 files are already uploaded on the Netaji web portal i.e.www.netajipapers.gov.in .
இவ்வாறு வைக்கப்பட்டுள்ள 304 ஆவணங்கள் / கோப்புகளில் 303 ஏற்கனவே நேதாஜி வலைதளமான www. netajipapers. gov. in என்பதில் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது.