natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Corporate Affairs (MCA) vide its General Circular No.18/2020, dated 21.04.2020 has already allowed the companies whose financial year ended on 31st December, 2019, to hold their AGM by 30th September, 2020
2019 டிசம்பர் 31-ம் தேதியுடன் நிதியாண்டு முடிவடைந்த நிறுவனங்கள் தங்களது வருடாந்திர பொதுக்குழு கூட்டங்களை 2020 செப்டம்பர் 30ம் தேதி வாக்கில் நடத்துவதற்கு பெருவணிக நிறுவன விவகாரத் துறை அமைச்சகம் 21.4.2020 தேதியிட்ட பொது சுற்றறிக்கை எண்.
The Ministry of Corporate Affairs is finalising a special insolvency resolution under section 240A of the Code, to provide relief to the MSMEs and the same would be notified soon
குறியீட்டின் 240அ பிரிவின் படி, சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு நிவாரணம் வழங்குவதற்காக நொடித்துப்போதல் சிறப்புத் தீர்வை பெருநிறுவன விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இறுதி செய்து வருகிறது.
The Ministry of Culture has appointed the Sangeet Natak Akademi, an autonomous organisation under the Ministry of Culture, as nodal office for matters relating to the intangible cultural heritage including for preparation of the nomination dossiers for the Representative List of UNESCO .The Sangeet Natak Akademi (SNA) accordingly makes necessary interaction with the stakeholders, experts/officials etc.prior to finalization of the dossier in respect of element identified for the nomination
கலாச்சார அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் சுயாட்சி கொண்ட அமைப்பான சங்கீத நாடக அகாதமியை யுனெஸ்கோவுக்கன பிரதிநிதித்துவ பட்டியலில் சேர்ப்பதற்கான ஆவணங்களைத் தயாரித்தல் உள்ளிட்ட அரிய கலாச்சார பாரம்பரியங்கள் தொடர்பான விவரங்களை கவனிக்கும் தொடர்பு அலுவலகமாக கலாச்சார அமைச்சகம் நியமித்துள்ளது.
The Ministry of Culture has taken up the project of reprinting of 108 volumes of Mongolian Kanjur under the National Mission for Manuscripts (NMM)
கையெழுத்துப் பிரதிகளுக்கான தேசிய இயக்கத்தின் (National Mission for Manuscripts - NMM)  கீழ் மங்கோலிய கஞ்சூரின் 108 தொகுதிகளை மறுபதிப்பு செய்யும் திட்டத்தை கலாச்சார அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது.
The Ministry of Culture will organise activities including essay, quiz competitions, lectures and symposium at Sahitya Academy and other programmes at Zonal Cultural Centres
கலாச்சார அமைச்சகம் சாகித்ய அகாடமியில் கட்டுரை, வினாடிவினா போட்டிகள், சொற்பொழிவுகள், உரைக்கோவை நிகழ்வுகள் போன்றவற்றிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The Ministry of Defence (MoD) has extended the delivery period for all existing capital acquisition contracts with the Indian vendors by four months due to supply chain disruptions arising out of COVID-19 pandemic.
கோவிட்-19 வைரஸ் தொற்றால் எழும் விநியோக சங்கிலி தொடர்  இடையூறுகள் காரணமாக இந்திய விற்பனையாளர்களுடன் தற்போதுள்ள அனைத்து மூலதன கையகப்படுத்தல் ஒப்பந்தங்களுக்கான விநியோக காலத்தை மத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சகம் நான்கு மாதங்கள் வரை நீட்டித்துள்ளது .
The Ministry of Development of North Eastern Region has supported the North Eastern Handicrafts and Handlooms Development Corporation Limited (NEHHDC) in organizing skilling programmes at selected Handicrafts and Handloom clusters under the guidance of master crafts persons/trainers for a duration of 15 days
தெரிவு செய்யப்பட்ட கைவினைத் தொழில்கள் மற்றும் கைத்தறி தொகுமையங்களில் கைவினைத் தொழில் மிகுதிறனாளிகள்/ பயிற்சியாளர்கள் வழிகாட்டுதலின் கீழ் 15 நாட்களுக்கு திறன் ஆக்க நிகழ்வுகள் ஏற்பாடு செய்ய வட கிழக்கு கைவினைத் தொழில்கள் மற்றும் கைத்தறி வளர்ச்சிக்கழகத்திற்கு (என்இஎச்எச்டிசி) வட கிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஆதரவு தெரிவித்துள்ளது.
The Ministry of Drinking Water and Sanitation held a two-day national consultative workshop on Solid and Liquid Resource Management on 22nd February and 23rd February 2018 in the national capital
திடம் மற்றும் திரவ ஆதார வளங்கள் மேலாண்மை குறித்து 2018 பிப்ரவரி  22, 23 தேதிகளில்  தலைநகர் தில்லியில் மத்திய குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத்துறை சார்பில் தேசிய அளவிலான கருத்தரங்கம் நடைபெற்றது.
The Ministry of Drinking Water and Sanitation in association with the Govt.of Haryana is organizing the Swachh Shakti-2019
மத்திய குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத் துறை அமைச்சகம் ஹரியானா அரசுடன் இணைந்து தூய்மை சக்தி 2019 நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The Ministry of Drinking Water and Sanitation organized a National Consultation on Swajal Community Approach to Rural Water in the capital on 22.03.18 to mark World Water Day
மத்திய குடிநீர் மற்றும் வடிகால் அமைச்சகம் உலக நீர் தினத்தை முன்னிட்டு ஊரக நீர் குறித்த ஸ்வஜல் சமூக அணுகுமுறை தொடர்பான தேசிய ஆலோசனையை புதுதில்லியில் 22.03.18 அன்று  நடத்தியது.
The Ministry of Drinking Water and Sanitation, in association with the Government of Uttar Pradesh, is organizing a Women’s Convention – called Swachh Shakti 2018 – tomorrow, on International Women’s Day, at Lucknow.8000 women sarpanches, 3000 women Swachhagrahis, 2000 mahilasamakhyas from Uttar Pradesh and women sarpanches from across the country have been invited to recognize their outstanding contribution towards making Swachh Bharat a reality in rural India
மத்திய குடிநீர் மற்றும் சுகாதார துறை அமைச்சகம் உத்தர பிரதேச மாநில அரசுடன் இணைந்து தூய்மையின் ஆற்றல் (ஸ்வச் சக்தி), 2018 எனும் பெண்கள் மாநாட்டை நடத்த உள்ளது.
The Ministry of Earth Sciences (MoES), launched the “National Monsoon Mission” (NMM), a mission mode project with a vision to develop a state of the art dynamical prediction system for monsoon rainfall on all different time scales in 2012
2012  ஆம் ஆண்டில் அனைத்து வெவ்வேறு கால அளவிலும் பெய்யும் பருவமழையை முன்கூட்டியே அறியும் அதி நவீன இயங்குமுறை ஒன்றை மேம்படுத்தும் தொலைநோக்குடன் “தேசியப் பருவக்காலச் செயல்திட்டம்“ என்னும் ஒரு செயல்திட்ட முறையிலான திட்டத்தைப் புவிஅறிவியலுக்கான அமைச்சகம் (எம்ஓஇஎஸ்) தொடங்கியது.
The Ministry of Electronics & Information Technology had announced an Innovation Challenge for Development of a Video Conferencing Solution under the Digital India Initiative on 12th April 2020
டிஜிட்டல் இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் காணொளிக் காட்சித் தீர்வை உருவாக்குவதற்கான கண்டுபிடிப்புச் சவாலை மின்னணு, தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் 12 ஏப்ரல், 2020 அன்று அறிவித்தது.
The Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) and NITI Aayog are organising the Mega Virtual Summit AI from October 5-9, 2020
செயற்கை நுண்ணறிவு குறித்த மாபெரும் மெய்நிகர் மாநாட்டை மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் மற்றும் நிதி ஆயோக் ஆகியவை இணைந்து 2020 அக்டோபர் 5 முதல் 9 வரை நடத்துகின்றன
The Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) and NITI Aayog are organising the Mega Virtual Summit AI from October 5-9, 2020
செயற்கை நுண்ணறிவு குறித்த மாபெரும் மெய்நிகர் மாநாட்டை மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் மற்றும் நிதி ஆயோக் ஆகியவை இணைந்து 2020 அக்டோபர் 5 முதல் 9 வரை நடத்துகின்றன.
The Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) and NITI Aayog will organize a Mega Virtual Summit on Artificial Intelligence (AI), RAISE 2020- ‘Responsible AI for Social Empowerment 2020,’ from October 5-9, 2020
ரைஸ் 2020 (RAISE 2020- ‘Responsible AI for Social Empowerment 2020) என்னும் செயற்கை நுண்ணறிவு குறித்த மாபெரும் மெய்நிகர் மாநாட்டை மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் மற்றும் நிதி ஆயோக் ஆகியவை இணைந்து 2020 அக்டோபர் 5 முதல் 9 வரை நடத்துகின்றன.
The Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) has decided to provide rental waiver to these units housed in STPI premises in the country from 01.03.2020 till 30.06.2020 i.e.for 4 months period as of now.
01.03.2020 முதல் 30.06.2020 வரை, அதாவது தற்போது வரை நான்கு மாதக் காலத்துக்கு, நாட்டில் உள்ள இந்திய மென்பொருள் தொழில்நுட்ப பூங்கா வளாகங்களில் செயல்படும் இந்த நிறுவனங்களுக்கு, வாடகை தள்ளுபடி அளிக்க மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் முடிவு செய்துள்ளது.
The Ministry of Environment, Forest and Climate Change (MoEF&CC) has framed a new draft Coastal Regulation Zone (CRZ) Notification, 2018
மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகம் கடலோர ஒழுங்குமுறை மண்டல அறிவிக்கை 2018 என்னும் புதிய வரைவு என்னும் அறிக்கையை வகுத்துள்ளது.
The Ministry of Environment, Forest and Climate Change has notified the Plastic Waste Management (Amendment) Rules 2018
மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகம் பிளாஸ்டிக் கழிவுகள் மேலாண்மை (திருத்தம்) விதிகள் (2018) குறித்த அறிவிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது.
The Ministry of External Affairs (Government of India) has provided 1.15 crore passports and related services during the calendar year 2016
2016+ம் ஆண்டில் வெளியுறவு அமைச்சகம் (இந்திய அரசு) 1.15 கோடி பாஸ்போர்ட் மற்றும் அது தொடர்பான சேவைகளை அளித்துள்ளது.
The Ministry of Finance has issued notifications on April 1, 2020, stating that the renewal dates of Health and Motor insurance policies which fall in the period from March 25, 2020, to April 14, 2020, are extended till April 21, 2020 due to coronavirus lockdown.
25 மார்ச் 2020 முதல் 14 ஏப்ரல் 2020 வரையிலான காலகட்டத்தில் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டிய மோட்டார் வாகனக் காப்பீடு மற்றும் உடல்நலக் காப்பீடு பாலிசிகளைப் புதுப்பிப்பதற்கான தேதி 21 ஏப்ரல் 2020 வரை நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Ministry of Finance has issued the following statement today on Virtual ‘Currencies’
மெய்நிகர் நாணயங்கள் (மின்னணு வடிவில் மட்டுமே புழங்கும் மாற்று நாணயம்) குறித்து இன்று நிதி அமைச்சகம் பின்வரும் அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது  :
The Ministry of Finance has released the 9thweekly instalment of Rs.6,000 crore to the States to meet the GST compensation shortfall
மத்திய நிதி அமைச்சகம், சரக்கு மற்றும் சேவை வரி இழப்பீட்டை மாநிலங்கள் எதிர்கொள்வதற்காக ஏழாவது தவணையாக ரூ 6,000 கோடியை மாநில அரசுகளுக்கு வழங்கியிருக்கிறது.
The Ministry of Finance has released the 9thweekly instalment of Rs.6,000 crore to the States to meet the GST compensation shortfall
மத்திய நிதி அமைச்சகம், சரக்கு மற்றும் சேவை வரி இழப்பீட்டை மாநிலங்கள் எதிர்கொள்வதற்காக ஒன்பதாவது தவணையாக ரூ.
The Ministry of Finance has released the 9thweekly instalment of Rs.6,000 crore to the States to meet the GST compensation shortfall
மத்திய நிதி அமைச்சகம், சரக்கு மற்றும் சேவை வரி இழப்பீட்டை  மாநிலங்கள் எதிர்கொள்வதற்காக  ஆறாம் தவணையாக ரூ 6,000 கோடியை மாநில அரசுகளுக்கு வழங்கியிருக்கிறது.
The Ministry of Finance has released the 9thweekly instalment of Rs.6,000 crore to the States to meet the GST compensation shortfall
சரக்கு மற்றும் சேவை வரி இழப்பீட்டிற்காக மாநிலங்களுக்கு ஆறாவது தவணையாக ரூ 6,000 கோடியை மத்திய அரசு வழங்கியுள்ளது
The Ministry of Finance has released the 9thweekly instalment of Rs.6,000 crore to the States to meet the GST compensation shortfall
சரக்கு மற்றும் சேவை வரி இழப்பீட்டிற்காக மாநிலங்களுக்கு ஏழாவது தவணையாக ரூ 6,000 கோடியை மத்திய அரசு வழங்கியுள்ளது
The Ministry of Finance has released the weekly instalment of Rs.6,000 crore to the States to meet the GST compensation shortfall.  Out of this, an amount of Rs.5,516.60 crore has been released to 23 States and an amount of Rs.483.40 crore has been released to the 3 Union Territories (UT) with Legislative Assembly (Delhi, Jammu & Kashmir & Puducherry) who are members of the GST Council.  The remaining 5 States, Arunachal Pradesh, Manipur, Mizoram, Nagaland and Sikkim do not have a gap in revenue on account of GST implementation.
சரக்கு மற்றும் சேவை வரி இழப்பீட்டிற்காக தமிழகம் உள்ளிட்ட 23 மாநிலங்கள் மற்றும் 3 யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு எட்டாவது வாரத் தவணையாக ரூ 6,000 கோடியை மத்திய நிதி அமைச்சகம் வழங்கியுள்ளது. இதில்ரூ. 5,516.60 கோடி 23 மாநிலங்களுக்கும், சட்டமன்றங்கள் இடம்பெற்றுள்ள தில்லி, ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் புதுச்சேரி ஆகிய 3  யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு ரூ.
The Ministry of Finance states that the Second Advanced Estimates released by the Central Stastical Organisation (CSO) today indicate a broad-based and significant acceleration of real economic activity as projected in the Economic Survey.
மத்திய புள்ளியியல் அமைப்பு வெளியிட்டுள்ள இரண்டாவது மேம்படுத்தப்பட்ட மதிப்பீடுகளில், பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் குறிப்பிட்டபடி பொருளாதார நடவடிக்கைகளில் கணிசமான வேகம் காணப்படுவதற்கான அறிகுறிகள் தென்படுவதாக மத்திய நிதியமைச்சகம் கூறியுள்ளது.
The Ministry of Finance, Government of India, under its “Special Window to States for meeting the GST Compensation Cess shortfall,” will be releasing an amount of Rs 6000 crore as second tranche to 16 States and 3 Union Territories today
இந்திய அரசின் நிதி அமைச்சகம், அதன் "சிறப்பு கடன் சாளரத்தின்" கீழ் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி இழப்பீட்டிற்காக 16 மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு இரண்டாம் தவணையாக ரூ 6,000 கோடியை இன்று வழங்கவிருக்கிறது.
The Ministry of HRD has directed that in compliance of the order dated 24.3.2020 issued by MHA, all offices of Ministry of HRD and its autonomous institutions & subordinate offices shall remain closed for a period of 3 weeks
மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் 24.3.2020 அன்று பிறப்பித்த உத்தரவுக்கு இணங்க, மத்திய மனித மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ,தனது அனைத்து அலுவலகங்கள், அதன் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள  தன்னாட்சி பெற்ற நிறுவனங்கள், அதன் துணை அலுவலகங்கள் ஆகியவை 3 வார காலத்துக்கு மூடியிருக்கும் என்று அறிவித்துள்ளது.
The Ministry of Health & Family Welfare has issued revised Guidelines regarding Home Isolation on 10th May 2020 which can be seen at :
2020, மே 10ஆம் தேதி சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் வீடுகளில் தனிமைப்படுத்தல் தொடர்பான திருத்தப்பட்ட வழிகாட்டுதல்களை வெளியிட்டுள்ளது:
The Ministry of Health & Family Welfare has recently announced the launch of daily regimen for TB patients across the country under The Revised National TB Control Programme (RNTCP)
நாடு முழுவதும் உள்ள காசநோயாளிகளுக்காக மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்நலத்துறை அமைச்சகம் மறுசீரமைக்கப்பட்ட தேசிய காசநோய் கட்டுப்பாடு திட்டத்தின் கீழ் தினசரி மருந்துத் திட்டத்தை சமீபத்தில் அறிமுகம் செய்துள்ளது.
The Ministry of Health & Family Welfare is administering a Centrally Sponsored Scheme to establish new medical colleges attached with existing District/Referral Hospitals in underserved areas of the country
நாட்டின் குறைந்த சேவை பகுதிகளில் தற்போதுள்ள மாவட்ட / மேல் சிகிச்சைக்கான மருத்துவமனைகளுடன் புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகளை உருவாக்கி இணைக்கும் மத்திய அரசு உதவித்திட்டத்தை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சகம் நிர்வகித்து வருகிறது.
The Ministry of Health and Family Welfare has issued a detailed illustrated guide to address the issue of stigma faced by people affected by COVID-19 including patients recovered from COVID-19, frontline healthcare providers, their families etc
கொவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள், பாதிக்கப்பட்டு குணமடைந்தவர்கள், முன்னணியில் உள்ள மருத்துவப் பணியாளர்கள், அவர்களின் குடும்பத்தினர் ஆகியோர் கொவிட்-19 தொடர்பாக எதிர்கொள்ளும் களங்கத்தை (ஸ்டிக்மா) துடைப்பதற்காக மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் விரிவான கையேடு ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது.
The Ministry of Health and Family Welfare has launched a competition for designing of a logo and tagline for the Ayushman Bharat programme, announced in the General Budget 2018-19, this year
2018-19 பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்ட ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்திற்கான இலட்சினை மற்றும் நோக்க வரியை வடிவமைப்பதற்கான போட்டி ஒன்றை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சகம் அறிமுகப்படுத்தி உள்ளது.
The Ministry of Health and Family Welfare, Government of India has notified new sets of specified health warnings for all tobacco product packs by making an amendment in the Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labeling) Rules, 2008 vide GSR 331(E) dated 3rd April 2018 “Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labeling) Second Amendment Rules, 2018”
சிகரெட்டுகள் மற்றும் பிற புகையிலைப் பொருட்கள் (பாக்கெட் ஆக்கி லேபிள் ஒட்டுதல்) விதிகள் 2008-ல் திருத்தம் செய்யப்பட்டதன் மூலம் மத்திய அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் அனைத்துப் புகையிலைப் பொருட்கள் கொண்ட பாக்கெட்டுகளில் புதிய சுகாதார எச்சரிக்கை குறியீடுகளை செய்துள்ளது.
The Ministry of Health and Family Welfare, Government of India has notified new sets of specified health warnings for all tobacco product packs by making an amendment in the Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labeling) Rules, 2008vide GSR 331(E) dated 3rd April 2018 “Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labeling) Second Amendment Rules, 2018”
2008 சிகரெட்டுகள் மற்றும் இதர புகையிலைப் பொருட்கள் பொட்டலம் மற்றும் லேபிள் விதிகளில் திருத்தத்தை கொண்டுவந்து அவற்றின் மீது புதிய குறிப்பிட்ட சுகாதார எச்சரிக்கை இடம்பெறச் செய்வது குறித்து மத்திய சுகாதாரம் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சகம் அறிவிக்கை வெளியிட்டுள்ளது.
The Ministry of Health and Family Welfare, Government of India vide GSR 283 (E) dated 26th March 2018 made further amendment in the Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labelling) Rules, 2008 by inserting the following sub-rule in the Cigarettes and other Tobacco Products (Packaging and Labelling) Rules, 2008;
மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை, 2008 ஆம் ஆண்டு சிகரெட் மற்றும் இதர புகையிலைப் பொருட்கள் (பெட்டியில் அடைத்தல் மற்றும் பெயரிடுதல்) விதிகளில், 2018 மார்ச் 26 அன்று மேற்கொண்ட திருத்தங்களின் மூலம், 2008 ஆம் ஆண்டு சிகரெட் மற்றும் இதர புகையிலைப் பொருள்கள் (பெட்டியில் அடைத்தல் மற்றும் பெயரிடுதல்) விதிகளில் கீழ்கண்ட துணை விதி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
The Ministry of Health has issued additional guidelines for States facility quarantine/ facility isolation in hotels, service apt, lodges etc., for returnees from abroad/contacts/ isolation of suspects or confirmed cases
வெளிநாடுகளில் இருந்து திரும்பியவர்கள், நோய் பாதித்தவர்களுடன் தொடர்பு கொண்டவர்கள், நோய் தாக்கியதாக சந்தேகம் ஏற்பட்டவர்கள் அல்லது நோய்த் தாக்குதல் கண்டறியப்பட்டவர்களுக்கு ஹோட்டல்கள், அடுக்குமாடி வளாகங்கள், விடுதிகளில் தனிமைப்படுத்தல் சிகிச்சைப் பகுதிக்கான வசதிகளை உருவாக்குவது தொடர்பாக மாநிலங்களுக்கு மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் கூடுதல் வழிகாட்டுதல்களை அனுப்பியுள்ளது.
The Ministry of Healthand Family Welfare has launched a competition for designing of a logo and tagline for the Ayushman Bharat programme, announced in the General Budget 2018-19, this year
இந்த ஆண்டு 2018-19க்கான பொது பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்ட ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்திற்கான இலட்சினை மற்றும் நோக்கவரியை வடிவமைப்பதற்கான போட்டியை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
The Ministry of Home Affairs (MHA) and ISRO, Department of Space signed a MoU in New Delhi on 20th September, 2018, for setting up of an state-of-the-art Integrated Control Room for Emergency Response (ICR-ER) in Ministry of Home Affairs
உள்துறை விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தில் அவசரகால நடவடிக்கைகளுக்கான அதிநவீன ஒருங்கிணைந்த கட்டுப்பாட்டு அறை அமைப்பதற்காக விண்வெளித்துறையின் இஸ்ரோ மற்றும் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் இடையே, புதுதில்லியில் 2018 செப்டம்பர் 20-ல் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை கையெழுத்தானது.
The Ministry of Home Affairs (MHA) issued an Order on Monday to extend the earlier Guidelines for Surveillance to remain in force upto 31.01.2021
கோவிட் கண்காணிப்புக்கு ஏற்கனவே பிறப்பித்த வழிகாட்டுதல்களை, 2021ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 31ஆம் தேதி வரை  நீடித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளது.
The Ministry of Home Affairs has given strict directions to hospitals that going forward there should be no delays in performing last rites.
கொரானாவால் இறந்தவர்களின் இறுதிச் சடங்குகளை மேற்கொள்வதில் எந்தவித தாமதமும் ஏற்படக்கூடாது என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அனைத்து மருத்துவமனைகளுக்கும் கடுமையான வழிமுறைகளை வகுத்தளித்துள்ளது.
The Ministry of Home Affairs has recently set up a Cyber & Information Security Division to look into relevant matters relating to cyber-crime & information security.
இணைய வழி குற்றங்கள் மற்றும் தகவல் பாதுகாப்பு தொடர்பான விஷயங்களை கண்காணிப்பதற்காக மத்திய உள்துறை அமைச்சர் அண்மையில் இணைய மற்றும் தகவல் பாதுகாப்பு பிரிவை அமைத்துள்ளது.
The Ministry of Home Affairs has recently set up a Cyber & Information Security Division to look into relevant matters relating to cyber-crime & information security.
சைபர் குற்றம் மற்றும் தகவல் பாதுகாப்பு தொடர்பான உரிய நடவடிக்கைகளை எடுக்க சைபர் மற்றும் தகவல் பாதுகாப்பு பிரிவை உள்துறை அமைச்சகம் சமீபத்தில் அமைத்துள்ளது.
The Ministry of Home Affairs has requested all Central Ministries/Departments, States/UT Governments, Bharat Ratna and Padma Vibhushan awardees, Institutes of Excellence that concerted efforts may be made to identify talented persons whose excellence and achievements really deserve to be recognized from amongst women, weaker sections of the society, SCs & STs, divyang persons and  who are doing selfless service to the society.
சமுதாயத்துக்கு தன்னலமற்ற சேவை புரிந்து வரும் பெண்கள், சமுதாயத்தின் நலிவடைந்த பிரிவினர், எஸ்சி, எஸ்டி பிரிவினர், மாற்றுத்திறனாளிகள் ஆகியோரில் இந்த விருது பெறத் தகுதியானவர்களைக் கண்டறிந்து பரிந்துரைக்குமாறு, மத்திய உள்துறை அமைச்சகம், அனைத்து மத்திய அமைச்சகங்கள், துறைகள், மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்கள், பாரத ரத்னா, பத்ம விபூஷன் விருது பெற்றவர்கள், சிறப்பான சேவை புரிந்து வரும் நிறுவனங்களை கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
The Ministry of Home Affairs has vide Order No.40-3/2020-DM-I(A) dated 16/04/20 issued guidelines aiming to relax the provisions of lockdown for Collection, harvesting and processing of Minor Forest Produce(MFP)/ Non Timber Forest Produce (NTFP) by STs and other forest dwellers in forest areas across the country.
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் உள்ள பட்டியலினப் பழங்குடியினர் மற்றும் வனப்பகுதிகளில் உள்ள வனவாசிகளால் சிறு வன விளைபொருள்கள் மற்றும் மரங்கள் அல்லாத வன விளைபொருள்கள் சேகரிப்பு, அறுவடை, பதப்படுத்துதல் ஆகிய பணிகளை மேற்கொள்வதற்கு வசதியாக ஊரடங்கு காலத்தின் போது கடைபிடிக்கப்பட வேண்டிய விதிமுறைகளைத் தளர்த்துவது தொடர்பாக, 16 ஏப்ரல் 2020 தேதியிடப்பட்ட ஆணை எண் 40-3/2020-DM-I(A) dated 16/04/20  மூலம் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் இதற்கான விதிமுறைகளை வெளியிட்டுள்ளது.
The Ministry of Home Affairs has written to the Ministry of Law and Justice to request the Law Commission of India to study the usage of the provisions of Section 124 A (Sedition) of IPC and suggest amendments, if any
இந்திய தண்டனைச் சட்டத்தின் 124ஏ பிரிவை (தேச விரோதம்) திருத்தம் செய்வதற்கு இந்திய  சட்ட ஆணையத்தை கேட்டுக் கொள்ளும்படி, தேவையிருந்தால் உரிய யோசனைகளைத் தெரிவிக்கும்படியும் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய சட்டம் மற்றும் நீதித் துறை அமைச்சகத்துக்கு எழுதியிருந்தது.
The Ministry of Home Affairs vide order dated 24th March, 2020 has issued Guidelines with the directions for their strict implementation, on the measures to be taken by the Ministries/Departments of Government of India and State/Union Territory Governments for containment of COVID-19 Epidemic in the country
நாட்டில் கோவிட்-19 கட்டுப்படுத்துவதற்கு இந்திய அமைச்சகங்கள் / துறைகள் மற்றும் மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேச அரசுகள் எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகளை, கடுமையாக அமல்படுத்த வேண்டும் என்று உள்துறை அமைச்சகம் 24 மார்ச் 2020 தேதியிட்ட உத்தரவின் மூலம் வழிகாட்டுதல்களை அறிவித்துள்ளது.
The Ministry of Housing & Urban Affairs has approved the construction of another 2,05,442 more affordable houses for the benefit of urban poor under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban)
வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்களுக்கான அமைச்சகம் பிரதமரின் நகர்ப்புற வீட்டு வசதித் திட்டத்தின்கீழ் நகர்ப்புற ஏழைகளின் பயன்பாட்டுக்கு மேலும் 2,05,442 மலிவு விலையிலான வீடுகளைக் கட்ட ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The Ministry of Housing & Urban Affairs has recommended holistic planning for pedestrian friendly market spaces in various cities and municipal areas in the country in consultation with stake holders
நாட்டின் பல்வேறு நகரங்கள் மற்றும் நகராட்சிப் பகுதிகளில் பாதசாரிகள் மட்டுமே பயன்படுத்தக் கூடிய சந்தை இடங்களை உருவாக்கும் ஒருங்கிணைந்த திட்டத்தை பல்வேறு தரப்பினருடனும் கலந்து ஆலோசித்து மத்திய வீட்டுவசதி, நகர உறவுகள் அமைச்சகம் பரிந்துரைத்துள்ளது.
The Ministry of Housing & Urban Affairs has recommended holistic planning for pedestrian friendly market spaces in various cities and municipal areas in the country in consultation with stake holders
பாதசாரிகளுக்கு உகந்த சந்தை இடங்களை உருவாக்குவதற்கு பல தரப்பினரிடமும் கலந்து ஆலோசித்து முழுமையான திட்டமிடலை மேற்கொள்ள மத்திய வீட்டுவசதி, நகர உறவுகள் அமைச்சகம் பரிந்துரை செய்துள்ளது
The Ministry of Housing & Urban Affairs is implementing PM Street Vendor’s AtmaNirbharNidhi (PM SVANidhi) Scheme to facilitate collateral free working capital loan to 50 lakh street vendors to restart their businesses post COVID-19 lockdowns
50 லட்சம் சாலையோர வியாபாரிகள் கொவிட்-19 பொது முடக்கத்துக்கு பிறகு தங்களது தொழில்களை மீண்டும் தொடங்குவதற்கு பிணையில்லா கடன்களை வழங்குவதற்காக வீட்டு வசதி & நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தால் பிரதமரின் சாலையோர வியாபாரிகள் தற்சார்பு நிதி திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
The Ministry of Housing and Urban Affairs has launched a Special Micro-Credit Facility Scheme - PM SVANidhi (PM स्वनिधि ) - PM  Street  Vendor's AtmaNirbharNidhi,for providing affordable loans to street vendors
கடின உழைப்பாளிகளான நமது தெருவோர வியாபாரிகளுக்கு ஆதரவு: மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகார அமைச்சகம், பிரதமரின் தெருவோர வியாபாரிகள் ஆத்ம நிர்பார் நிதித் திட்டத்தின் கீழ், பிரதமர் ஸ்வநிதி என்ற சிறப்பு நுண்கடன் வசதித் திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியது.