natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Cabinet in its meeting today has approved the proposal for issuance of an order by the Central Government for adaptation and modifications of 37 such Central Laws that are made applicable to Union territory of Jammu and Kashmir in exercise of its powers conferred under Section 96 of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019
இதன்படி, 37 மத்திய சட்டங்களை ஜம்மு-காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்துக்கு பொருந்தும் வகையில் மாற்றியமைக்கவோ, பின்பற்றவோ மத்திய அரசு உத்தரவு பிறப்பிக்க இன்று ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Accordingly, the Commission sends its recommendations to the concerned authorities wherever deemed necessary.
அதன்படி இந்த ஆணையம் சம்பந்தப்பட்ட அதிகார அமைப்புக்கு தேவைப்படும் போதெல்லாம் உரிய பரிந்துரைகளைஅனுப்புகிறது.
Accordingly, the DARPG delegation led by Shri V.Srinivas, Additional Secretary DARPG had visited J&K on 4-5th  September, 2019
இதன்படி, இந்தத்துறையின் கூடுதல் செயலாளர் திரு. வி. ஸ்ரீநிவாஸ், தலைமையிலான குழு செப்டம்பர் 4-5, 2019-ல் முதன்முறையாகவும், கூடுதல் செயலாளர் திரு.
Accordingly, the Department of Food & Public Distribution had liberally allocated a quantum of foodgrains to cover maximum migrants/stranded migrants in the country
அதன்படி, நாட்டில் அதிகபட்சமாக புலம்பெயர்ந்தவர்கள் / சிக்கித் தவிக்கும் புலம்பெயர்வோரை உள்ளடக்கும் வகையில் உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை தாராளமாக உணவு தானியங்களை ஒதுக்கீடு செய்துள்ளது.
Accordingly, the Department of Food & Public Distribution has also announced the policy decision taken in this regard to distribute additional foodgrains to about  80 Crore NFSA beneficiaries under the PM-GKAY in all States/UTs for a period of three months April to June 2020, including the UTs which are on DBT Cash Transfer mode
அதன்படி அனைத்து மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களில் 80 கோடி தேசிய உணவுப்பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் படியான குடும்ப அட்டைகள்  வைத்திருக்கும் பயனாளிகளுக்கும் பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டத்தின் கீழ் கூடுதல் உணவு தானியங்களை, ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான 3 மாத காலத்துக்கு வழங்குவதற்கான கொள்கை முடிவை, உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை எடுத்துள்ளது.
Accordingly, the ESI Scheme has already been implemented fully in 325 districts and partially in 178
அதன்படி, ஏற்கெனவே 325 மாவட்டங்களில் முழுமையாகவும், 178 மாவட்டங்களில் பகுதியளவும் ஈ. எஸ். ஐ. திட்டம் அமல் செய்யப் பட்டுள்ளது.
Accordingly, the FCI and other State Agencies have delivered over 116.5 LMT (97%) of total 120 LMT of food-grains to all the States/UTs for distribution under this special scheme
அதன்படி, இத் திட்டத்தின் கீழ் விநியோகம் செய்ய, இந்திய உணவுக் கழகம் மற்றும் இதர மாநில முகமைகள் 116.5 லட்சம் மெட்ரிக் டன் (97%) அளவுக்கு உணவு தானியங்களை, மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு வழங்கியுள்ளது.
Accordingly, the General Circular No.14/2020 dated 08.04.2020 issued by the MCA allows listed companies or companies with 1,000 shareholders or more which are required to provide e-voting facility under the Companies Act, 2013 to conduct EGM through VC/ OAVM and e-Voting
08.04.2020 தேதியிட்ட பொது சுற்றறிக்கை எண் 14/2020-ன்படி, கம்பெனிகள் சட்டம் 2013ன் கீழ் மின்னணு வாக்களிப்பு வசதியை அளிக்க வேண்டிய பட்டியலிடப்பட்ட கம்பெனிகள் அல்லது 1000 அல்லது அதற்கு அதிகமான பங்குதாரர்களைக் கொண்ட நிறுவனங்களுக்கு கார்ப்பரேட் விவகாரத் துறை இந்த அனுமதியை அளித்துள்ளது.
Accordingly, the Government has merged all the schemes of fisheries sector into an umbrella scheme of Blue Revolution: Integrated Development and Management of Fisheries and approved with the outlay of Rs.3000 crores.
அதற்கேற்றவகையில், அரசு மீன்வளத் துறையின் அனைத்து திட்டங்களையும் நீலப்புரட்சியில்: ரூ.
Accordingly, the Government initiated the process for amendment to Payment of Gratuity Act, 1972
அதற்கேற்ப பணிக்கொடை வழங்கல் சட்டம், 1972 -ஐ திருத்தம் செய்வதற்கான நடைமுறைகளை அரசு தொடங்கியிருந்தது.
Accordingly, the Leh district of the new Union Territory of Ladakh has been defined in the Jammu and Kashmir Reorganization (Removal of Difficulties) Second Order, 2019, issued by the President of India, to include the areas of the districts of Gilgit, Gilgit Wazarat, Chilhas and Tribal Territory of 1947, in addition to the remaining areas of Leh and Ladakh districts of 1947, after carving out the Kargil District.
இதன்படி, கார்கில் மாவட்டம் உருவாக்கப்பட்டபின், புதிய லடாக் யூனியன் பிரதேசத்தின் லே மாவட்டத்தில், கில்ஜிட், கில்ஜிட் வஸாரத், சில்ஹாஸ் ஆகிய மாவட்டங்களின் பகுதிகளை சேர்ப்பதற்கு ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு (சிக்கல்களை நீக்குவது) இரண்டாம் உத்தரவு குடியரசுத் தலைவரால் பிறப்பிக்கப்பட்டது.
Accordingly, the Mineral Auction Rules have been amended on 30/11/2017
இதன்படி, கனிமங்கள் ஏல விதி 30.11.2017 அன்று திருத்தப்பட்டது.
Accordingly, the Ministry has prepareda draft Higher Education Commission of India Bill, 2018 to repeal of the University Grants Commission (UGC) Act, 1956 and for establishment of the Higher Education Commission of India (HECI).
பல்கலைக்கழக மானியக்குழு (யுஜிசி) சட்டத்தை ரத்து செய்துவிட்டு இந்திய உயர்கல்வி ஆணையம் (எச். இ. சி. ஐ. ) அமைப்பதற்கு மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இந்திய உயர்கல்வி ஆணைய வரைவு மசோதாவை தயாரித்துள்ளது.
Accordingly, the Ministry of Tourism is constantly staying vigilant and encouraging various initiatives to help the ones in need.
இதன்படி, சுற்றுலா அமைச்சகம், தேவைப்படுபவர்களுக்கு உதவ, தொடர் கண்காணிப்பு உட்பட பல்வேறு முயற்சிகளை ஊக்குவித்து வருகிறது.
Accordingly, the National Testing Agency has further extended/ revised the dates of submission of Online Application Forms for various Examinations.
அதன்படி, என்டிஏ பல்வேறு தேர்வுகளுக்கான ஆன்லைன் விண்ணப்பங்களைச் சமர்ப்பிப்பதற்கான தேதியை மேலும் நீட்டித்தும், மாற்றியமைத்தும் அறிவித்துள்ளது.
Accordingly, the Rates of Interest on various Small Savings Schemes for the Third Quarter of the Current Financial Year 2018-19 starting 1st October, 2018, and ending on 31st December, 2018 have been announced
இதன்படி நடப்பு நிதியாண்டான 2018-19-ன் 2018 அக்டோபர் முதல் தேதி தொடங்கி 2018 டிசம்பர் 31-ம் தேதி முடிவடையும் 3-வது காலிறுதி ஆண்டுக்கான சிறு சேமிப்புத் திட்ட மாற்றியமைக்கப்பட்ட வட்டி வீதங்களை மத்திய அரசு அறிவித்துள்ளது.
Accordingly, the Survey says that it has dealt  in separate chapters of the report, the aspects of behavioural economics, issue of continuous recalibration of policies, through data-driven evidence, to achieve the 5 trillion dollar economy.
அதற்கேற்ப, 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் என்ற நிலையை அடைவதற்கு,  செயல்பாட்டு நிலைக்கேற்ற பொருளாதார அணுகுமுறை, புள்ளிவிவர ஆதாரங்களின் அடிப்படையில்  தொடர்ச்சியாக மறுதிட்டமிடல் கொள்கைகள் பிரச்சினை, ஆகியவை குறித்து தனியாக அறிக்கையின் ஓர் அத்தியாயத்தில் விவரிக்கப் பட்டுள்ளது.
Accordingly, the Trafficking of Persons (Prevention, Protection and Rehabilitation) Bill, 2018 has been prepared
அதனால், ஆள் கடத்தல் (தடுப்பு, பாதுகாப்பு மற்றும் மறுவாழ்வு) சட்ட முன்வடிவு (2018) கொண்டுவரப்படுகிறது.
Accordingly, the date for sending suggestions/ feedback is ​also ​extended up ​to June 15, 2018
அதன்படி ஆலோசனைகளும், பின்னூட்டங்களும் அனுப்புவதற்கான தேதியும் 2018 ஜூன் 15 வரை நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
Accordingly, the enhanced provisions for Restructured Accounts will not apply.
அதன்படி, மறுசீரமைப்பு செய்த கணக்குகளுக்கான மேம்படுத்தப்பட்ட விதிமுறைகள் இதற்குப் பொருந்தாது.
Accordingly, the entities approved/ registered/ notified under section 10(23C), 12AA, 35 and 80G of the Income-tax Act, 1961 (the Act) would be required to file intimation within three months from 1st October, 2020, i.e, by 31st December, 2020
எனவே வருமான வரிச் சட்டம் 1961ன் 10(23C), 12AA, 35 மற்றும் 80G பிரிவுகளின் கீழ் அங்கீகாரம் / பதிவு செய்தல் / அறிவிக்கை செய்யப்பட்ட நிறுவனங்கள் 2020 அக்டோபர் 1 ஆம் தேதியில் இருந்து 3 மாத காலத்துக்குள் தகவல்களை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
Accordingly, the estimated expenditure for distribution of pulses during the period April-November 2020 will be Rs 11,800 crore approx
இதன் படி, ஏப்ரல்-நவம்பர் 2020 வரை பருப்புகளை விநியோகிப்பதற்கான தோராய செலவு ரூ 13,333 கோடியாக இருக்கும்.
Accordingly, the name of the system is CHAMPIONS.
எனவே இந்த நடைமுறை சாம்பியன்ஸ் (CHAMPIONS) என்று குறிப்பிடப் படுகிறது.
Accordingly, the new National Digital Communications Policy -2018 has been formulated, in place of the existing National Telecom Policy-2012, to cater to the modern needs of the digital Communications Sector of India.
இந்தியாவின் டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்புத் துறையின் நவீன தேவைகளை நிறைவேற்றும் வகையில், தற்போதுள்ள தேசிய தொலைத் தொடர்புக் கொள்கை 2012-க்கு பதிலாக, புதிய தேசிய டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்புக் கொள்கை 2018 உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Accordingly, the recommendations of the committee were obtained and have been implemented
இதன்படி இந்தக்குழுவின் பரிந்துரைகள் பெறப்பட்டு அமல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Accordingly, the registration process will be known Udyam Registration.
அதற்கேற்ப பதிவு நடைமுறை உத்யம் பதிவு என கூறப்படும்.
Accordingly, the sale of old jewellery by an individual to a jeweller will not attract the provisions of Section 9(4) and jeweller will not be liable to pay tax under reverse charge mechanism on such purchases
இதன்படி, ஒரு தனி நபரால் நகைவியாபாரிக்கு விற்கப்படும் பழைய தங்க நகை பிரிவு 9(4)ல் கண்டுள்ள ஏற்பாட்டுக்குள் இது வராது மற்றும் நகை வியாபாரி இது போன்ற வாங்கல்களுக்காக நேர்மாறான வசூல் அமைப்பின்படி வரிசெலுத்த வேண்டியதில்லை.
Accordingly, the speed of the trains is being increased; the trains and the stations are being modernized
அதன்படி, ரயில்களின் வேகம் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது; ரயில்களும், ரயில் நிலையங்களும் நவீனப்படுத்தப் படுகின்றன.
Accordingly, the time for making investment/ payments for claiming deduction under Chapter-VIA-B of IT Act which includes Section 80C (LIC, PPF, NSC etc.), 80D (Mediclaim),80G (Donations), etc.for FY 2019-20 has also been extended to 30thJune 2020
அதன்படி, நிதி ஆண்டு 2019-20இல் பிரிவு 80சி (இந்திய ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகம், பொது வருங்கால வைப்பு நிதி, தேசிய சேமிப்பு சான்றிதழ் இன்னும் பல), 80டி (மருத்துவ காப்பீடு), 80ஜி (நன்கொடை) ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய வருமான வரி சட்டத்தின் அத்தியாயம்-VIA-Bஇன் கீழ் கழிக்கப்படவேண்டிய முதலீடு/கட்டணத்துக்கான தேதியும் 30 ஜூன் 2020 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
Accordingly, they have moved the Dry Chillies by Rail in bulk through goods trains
அதன்படி, அவர்கள் உலர்ந்த மிளகாயை மொத்தமாக சரக்கு ரயில்கள் மூலமாக அனுப்பி வைத்துள்ளனர்.
Accordingly, they requested to transfer of the 5.99 acres land to them.
அதனால், 5.99 ஏக்கர் நிலத்தை தங்களுக்கு மாற்றித் தருமாறு அருணாச்சலப் பிரதேச அரசு கோரிக்கை விடுத்துள்ளது.
Accordingly, w.e.f.1st January, 2018, total 12 services (6 services in UP & 6 services in DOWN direction) of  AC suburban train will be operated on weekdays only i.e.from Monday to Friday
ஜனவரி 1-ம் தேதி முதல் , மொத்தம் 12 சேவைகள் ( ஒவ்வொரு வழித்தடத்திலும் 6 சேவைகள் வீதம்) திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை வாராந்தர நாட்களில் மட்டும் இயக்கப்படும்.
Accordingly, “Korea Plus” was formed in June 2016
இதற்கான கொரியா பிளஸ் என்ற அமைப்பு 2016 ஜூன் மாதம் உருவாக்கப்பட்டது.
Accountants or merchant bankers furnishing incorrect information to face penaltyIncome of the Chief Minister’s Relief Fund and the Lieutenant Governor’s Relief Fund to be exempt from tax Concessional tax rate of 10 per cent in case of income arising from sale of carbon credit Proposal to provide for grant of interest in case of refund of excess payment of TDS
தவறான தகவல் அளிக்கும் கணக்காளர்கள் அல்லது வணிக வங்கியாளர்களுக்கு தண்டனைமுதலமைச்சரின் நிவாரண நிதி மற்றும் முதல்நிலை ஆளுநரின் நிவாரண நிதியின் வருமானத்திற்கு வரியிலிருந்து விலக்குகார்பன் கடன் விற்பனை மூலம் பெறப்படும் வருமானத்திற்கு 10 சதவீத வரிச் சலுகை
Accounts of the Union Government of India (Provisional/Unaudited) for the Financial Year 2017-18
2017-18-ஆம் நிதியாண்டுக்கான மத்திய அரசின்  வரவு செலவு கணக்குகள் (தற்காலிகமானது / தணிக்கை செய்யப்படாதது)
Accurate testing is important to get out of the clutches of novel coronavirus
நூதன கொரோனா வைரஸ் தொற்றின் பிடியிலிருந்து விடுபடுவதற்கு துல்லியமான சோதனை முக்கியமானதாகும்.
Acharya Charaka has also said - स्वस्थस्य स्वास्थ्य रक्षणं, आतुरस्य विकार प्रशमनं च! That is, the objective of Ayurveda is to protect the health of a healthy person as well as to cure the patient
स्वस्थस्य स्वास्थ्य रक्षणं, आतुरस्य विकार प्रशमनं च என்று ஆச்சார்யா சரக்கா கூறியுள்ளார்.
Acharya Mahapragya Ji used to say, 'If we try to look beyond me and mine, everything will be yours'. His mantra and philosophy were also visible in his life.
ஆச்சாரியா மஹாபிராக்யா அவர்கள், ”எனக்கு, என்னுடைய என்பதைத் தாண்டி நாம் பார்க்க முயன்றால், அனைத்துமே நம்முடையது ஆகும் என்று கூறுவார்கள்.
Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj ji's life was full of values & wisdom, selflessly devoted to the greater cause of humanity
ஆச்சார்யஶ்ரீ புருஷோத்தம்பிரியாதாஸ்ஜி சுவாமிஶ்ரீ மகராஜ் ஜி-யின் வாழ்க்கை, விழுமியங்களையும், ஞானத்தையும் கொண்டது என்றும்,  மனிதகுல நலனுக்காக  தன்னலமற்ற  வகையில் தமது வாழ்வை அவர் அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர் என்றும் திரு.
Acharya Shree Purushottampriyadasji Swamishree Maharaj was blessed with immense wisdom
ஆச்சார்யா ஸ்ரீ புருஷோத்தம் பிரியதாஸ்ஜி சுவாமிஸ்ரீ மகராஜ், அளப்பரிய அறிவாற்றல் கொண்டவர்.
Acharya Shri Mahashraman Ji; the President of the Terapanthi Mahasabha, Shri Suresh Chandra Goel Ji; and all the dignitaries and friends who have joined this programme through technology!
தீரபந்தி மஹாசபாவின் தலைவர் ஆச்சாரியா திரு மஹாஷ்ரமன் அவர்களே, திரு சுரேஷ் சந்திர கோயல் அவர்களே, சிறப்பு விருந்தினர்களே மற்றும் தொழில்நுட்பம் மூலம் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டுள்ள நண்பர்களே!
Acharya Swamishree Purushottampriyadasji Maharaj was the spiritual leader of Maninagar Shree Swaminarayan Gadi Sansthan
ஆச்சார்யஶ்ரீ புருஷோத்தம்பிரியாதாஸ்ஜி சுவாமிஶ்ரீ மகராஜ், மணிநகர் ஶ்ரீ சுவாமிநாராயண் காடி சன்ஸ்தானின் ஆன்மீக குரு ஆவார்.
Acharya Vijay Vallabh Suri ji used to say – “To serve humanity is the religion of every Indian”
“மனித நேயத்திற்கு சேவை புரிவதே அனைத்து இந்தியரின் மதம்” என்று ஆச்சார்யா விஜய் வல்லப் சூரி ஜி கூறுவார்.
Acharya Vijay Vallabh ji used to say – “धर्म कोई तटबंधों में बंधा सरोवर नहीं है, बल्कि एक बहती धारा है जो सबको समान रूप से उपलब्ध होनी चाहिए” i.e
மதம் என்பது கரையில் கட்டப்படுவது அல்ல, அனைவருக்கும் சமமாக கிடைக்கும் ஓடும் நதி ஆகும் என்று ஆச்சாரியா விஜய் வல்லப் ஜி அடிக்கடி கூறுவார்கள்.
Acharya Vijay Vallabh ji was a similar saint
ஆச்சர்யா விஜய் வல்லப் அப்படிப்பட்ட ஒரு துறவியாவார்.
Acharya Vijay Vallabh ji was a similar saint
ஆச்சார்யா விஜய் வல்லப் ஜியும் இது போன்ற ஒரு ஞானி.
Acharya Vijay Vallabh ji’s efforts are a direct example how the words of saints become immortal and long lasting
ஞானிகளின் வார்த்தைகள் எவ்வாறு சாகாவரம் பெற்று நிலைத்து நிற்கும் என்பதற்கு ஆச்சாரியா விஜய் வல்லப் ஜியின் முயற்சிகள் நேரடி எடுத்துக்காட்டு.
Achievement during January to November 2017
2017-18-ம் நிதியாண்டில்,  ஜனவரி மாதம் முதல் நவம்பர் 30-ம் தேதி முடிய சாதனைகள்
Achievement of Promotional/ Regional exploration drilling was 1.76 lakh metre (2017-18) in comparison to 1.51 lakh metre in 2013-14
மேம்பாடு/ மண்டல துரப்பண துளையிடுதல் 2017-18-ல் 1.76 லட்சம் மீட்டராக இருந்தது.
Achievement of targets set for the NHM in the continuation period.
தேசிய சுகாதார இயக்கத்திற்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்குகளை இனிவரும் காலங்களில் அடைதல்.
Achievement under Saubhagya during January to November 2018
சவுபாக்கியா திட்டத்தின் கீழ் 2018 ஜனவரி முதல் நவம்பர் வரையில் நிகழ்த்திய சாதனைகள்
Achievement: Air Force Sportsmen Sergeant Shahzar Rizvi & Sergeant Deepak Kumar
விமான படை விளையாட்டு வீரர்கள் சார்ஜென்ட் ஷாஜார் ரிஸ்வி & சார்ஜென்ட் தீபக் குமார் சாதனை
Achievement: Air Warrior SGT Shahzar Rizvi
விமானப்படை வீரர் எஸ்ஜிடி ஷாஸார் ரிஸ்வியின் சாதனை
Achievements & Initiatives of Ministry of Statistics and Programme Implementation during 2018
2018-ல் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் சாதனைகள்
Achievements & Initiatives of Ministry of Statistics and Programme Implementation during 2018
2018-ல் தொழில், வர்த்தக அமைச்சகத்தின் சாதனைகள்
Achievements & Initiatives of Ministry of Statistics and Programme Implementation during 2018
2018-ஆம் ஆண்டில் புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத் துறையின் சாதனைகள் & முன்முயற்சிகள்
Achievements & Initiatives of Ministry of Statistics and Programme Implementation during 2018
வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகத்தின் சாதனைகள் - 2018
Achievements in CoP 24 in Katowice, Poland in 2018:
2018-ம் ஆண்டில் போலந்து நாட்டின் காட்டோவைஸ் நகரில் நடைபெற்ற சிஓபி 24 என்ற பருவ நிலை மாற்றம் குறித்த மாநாட்டின் சாதனைகள்:
Achievements of Kendriya Vidyalaya Sangathan
கேந்திரிய வித்யாலயா சங்கடனின் சாதனைகள்
Achievements of NUP-2015: -
புதிய உரக் கொள்கை 2015-ன் சாதனைகள்:
Achievements of Sarva Shiksha Abhiyan and Saakshar Bharat
சர்வ சிக்ஷா அபியான் மற்றும் சக்ஷார் பாரத் திட்ட சாதனைகள்
Achievements such as hundred percent electrification, and increased LPG coverage, are possible only through people’s involvement
100 சதவீதம் மின்மயமாக்குதல், அதிகரித்து வரும் எல்பிஜி இணைப்புகள் போன்ற சாதனைகள் மக்களின் பங்களிப்பினால் மட்டுமே சாத்தியமாகும்.
Achievers in any sport are global sources of motivation
எந்த விளையாட்டிலும் சாதனை படைப்பவர்கள் உத்வேகம் ஏற்படுத்தக் கூடிய உலகளாவிய ஆதாரமாக இருக்கிறார்கள்.
Achieving a healthy society via Ayushman Bharat, well-nourished women & children, safety of citizens.
ஆயுஷ்மான் பாரத் மூலம் ஆரோக்கியமான சமுதாயத்தை உருவாக்குதல், ஊட்டச்சத்து மிகுந்த பெண்கள் & குழந்தைகள், குடிமக்கள் பாதுகாப்பு.
Achieving a loading of 250 rakes in a day in the month of November has set a new record
நவம்பர் மாதத்தில் நாள் ஒன்றுக்கு 250 நிலக்கரி வாரிகளைச் சுமையேற்றியதானது, ஒரு புதிய சாதனையைப் படைத்துள்ளது.
Achieving green Mother Earth and Blue Skies through a pollution-free India.
மாசற்ற இந்தியாவை உருவாக்குவதன் மூலம், பசுமையான பூமித்தாய் மற்றும் நீல வானம் என்பதை அடைதல்.
Achieving the goals of the Swachh Bharat Mission by October 2, 2019, will be an appropriate tribute to the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, on his 150th birth anniversary. Today's achievement by Gujarat is a big step towards Clean India or Swachh Bharat.
இதன் மூலம் தான் மகாத்மா காந்தியின் 150 வது பிறந்த நாள் வரும் 2019, அக்டோபர் 2க்குள் ”தூய்மை இந்தியா” என்ற இலக்கை எட்ட முடியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
Achieving the goals of the Swachh Bharat Mission by October 2, 2019, will be an appropriate tribute to the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, on his 150th birth anniversary. Today's achievement by Gujarat is a big step towards Clean India or Swachh Bharat.
தூய்மை பாரத இயக்கத்தின் இலக்குகளை அக்டோபர் 2, 2019 வாக்கில் எட்டுவது தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியின் 150 வது பிறந்த ஆண்டில் அவருக்கு செய்யும் பொருத்தமான புகழஞ்சலியாகும்.
Achieving the goals of the Swachh Bharat Mission by October 2, 2019, will be an appropriate tribute to the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, on his 150th birth anniversary. Today's achievement by Gujarat is a big step towards Clean India or Swachh Bharat.
மகாத்மா காந்தியின் 150வது பிறந்த தினமான 2019 அக்டோபர் 2ஆம் தேதிக்குள் தூய்மையான இந்தியா என்ற இலக்கை அடைவதை நோக்கமாகக் கொண்டதே இந்தப் பிரச்சாரம் ஆகும்.
Acknowledge the importance of bilateral cooperation on space research, technology, innovation and applications
விண்வெளி ஆராய்ச்சி, தொழில்நுட்பம், கண்டுபிடிப்பு மற்றும் பயன்பாட்டுக்கான இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்களின் அவசியத்தை அங்கீகரித்தல்.
Acknowledging DDA’s significant role in building, restoring, maintaining and preserving the natural heritage of the city, Sh Puri said that with 783 parks & 6 biodiversity parks covering an extent of 11,000 acres approximately of land under their jurisdiction, DDA is a major owner of green area in Delhi and has been actively promoting the development of Regional parks, City Park, District Parks, Community Parks & Neighbourhood Parks as per norms of Master-Plan
நகரின் இயற்கை பாரம்பரியத்தை வளர்ப்பதிலும், பாதுகாப்பதிலும், பராமரிப்பதிலும் தில்லி வளர்ச்சி ஆணையத்தின் குறிப்பிடத்தக்க பங்கை குறிப்பிட்டு பேசிய அமைச்சர், தில்லியில் பசுமைப் பகுதியை தனது கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்திருக்கும் தில்லி வளர்ச்சி ஆணையத்திற்கு சொந்தமான 783 பூங்காக்கள் மற்றும் 6 பல்லுயிர் பூங்காக்கள், 11 ஆயிரம் ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் அமைந்துள்ளன.
Acknowledging India’s huge role in supplying inexpensive generic drugs supplying 60% of the world’s medicine, he expanded on how India could help Australia in researching new medicines for rare diseases using Genomics and Stem Cell Technology.
உலக மருந்துகளில் 60% மருந்துகளை செலவில்லாத அடிப்படை மருந்துகளாக விநியோகம் செய்யும் இந்தியாவின் மிகப் பெரும் பங்கை அங்கீகரித்த அவர், மரபுச்சுவடு மற்றும் ஸ்டெம்செல் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி அரிதான நோய்களுக்கு புதிய மருந்துகளைக் கண்டுபிடிக்கும் ஆராய்ச்சியில் இந்தியா உதவக்கூடிய வாய்ப்புகளையும் எடுத்துரைத்தார்.
Acknowledging that in the fast paced 21st century, India needs to swiftly change itself to continue playing an effective role,  the Prime Minister said that the necessary ecosystem is being built in the country for Innovation, Research, Design, Development and Entrepreneurship
அதிவேகமான 21-ஆம் நூற்றாண்டில், தொடர்ந்து முக்கிய பங்கு வகிக்க, இந்தியா தன்னைத்தானே அதிவேகமாக மாற்றிக் கொள்ள வேண்டிய தேவை இருப்பதை ஒப்புக் கொண்ட பிரதமர், புத்தாக்கம், ஆராய்ச்சி, வடிவமைப்பு, மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவோர்திறன் ஆகியவற்றுக்காக தேவையான சூழலை கட்டமைக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
Acknowledging that the quality of air is an environmental issue that impacts the health of the country’s citizens, Dr.Harsh Vardhan said that the National Clean Air Action Plan and air quality monitoring infrastructure are the Government’s key areas of focus
நாட்டு மக்களின் ஆரோக்கியத்தில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினையாக காற்றின் தரம் இருப்பதை ஏற்பதாக கூறிய டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், தேசிய தூய்மை காற்று செயல் திட்டம் மற்றும் காற்று தர கண்காணிப்பு உள்கட்டமைப்பு ஆகியவற்றில் அரசு முக்கிய கண்ணோட்டம் செலுத்தி வருவதாக கூறினார்.
Acknowledging the call of Shri R.K.Singh, the Union Minister of Power and New & Renewable Energy, the REC has already donated ₹ 150 crore to the Prime Minister's Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations (PM CARES) Fund to support India's fight against coronavirus
மத்திய எரிசக்தி மற்றும் புதிய, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி  துறை அமைச்சர் திரு. ஆர். கே. சிங்கின் அழைப்பை ஏற்று, கொவிட் பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான இந்தியாவின் போராட்டத்துக்கு உதவும் வகையில், பிரதமர் அவசரகால குடிமக்கள் உதவி மற்றும் நிவாரண நிதிக்கு (பிஎம் கேர்ஸ்) ஆர்இசி ஏற்கனவே ரூ.
Acknowledging the contribution of each and every member of his team, the Prime Minister said that the last five years have been a learning experience, even for him.
தனது குழுவைச் சேர்ந்த ஒவ்வொருவரின் பங்களிப்பையும் அங்கீகரித்த பிரதமர், கடந்த ஐந்தாண்டுகள் தனக்கும் கூட கற்றுக் கொள்வதற்கான அனுபவத்தை வழங்கியது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Acknowledging the greetings of the Anganwadi workers, the Prime Minister expressed his happiness that they had assembled from all parts of the country to meet him today.
அங்கன்வாடி பணியாளர்களின் வாழ்த்துக்களை ஏற்றுக் கொண்ட பிரதமர், தம்மை சந்திப்பதற்காக நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்தும் வந்ததற்காக தமது மகிழ்ச்சியை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Acknowledging the hardships faced by the defence industry, Shri Rajnath Singh said, “Manufacturing sector has been affected the most due to lockdown and disruption in existing supply chains and the defence sector is no exception to this
ராஜ்நாத் சிங், "பொது முடக்கம் மற்றும் ஏற்கனவே இருக்கும் விநியோக சங்கிலிகளுக்கு ஏற்பட்ட இடையூறு ஆகிய காரணங்களால்  உற்பத்தித் துறை வெகுவாகப் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறது, இதற்கு பாதுகாப்பு சாதனங்கள் துறை விதிவிலக்கல்ல.
Acknowledging the participation of Women MPs, PM said, for the first time maximum number of women Ministers are in the Cabinet and we have two women ministers in the Cabinet Committee on Security.
பெண் உறுப்பினர்களின் பங்களிப்பை குறிப்பிட்ட பிரதமர், முதல் முறையாக அதிக எண்ணிக்கையிலான பெண்கள் அமைச்சரவையில் இருப்பதாகவும் அதில் இரண்டு பெண் அமைச்சர்கள் பாதுகாப்புக்கான அமைச்சரவை குழுவில் இடம்பெற்றிருப்பதையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
Acknowledging the positive role & responsibility of media in disseminating the outreach of Yoga in India and abroad, the Ministry of I&B had instituted the first Antarashtriya Yoga Diwas Media Samman (AYDMS) in June, 2019 to mark the contribution of media in spreading the message of Yoga.
இந்தியவிலும், வெளிநாடுகளிலும் யோகா குறித்து மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்திய ஊடகங்களின் பொறுப்பு மற்றும் ஆக்கப்பூர்வ பங்களிப்பை அங்கீகரிக்கும் விதமாக சர்வதேச யோகா தின ஊடக விருதுகளை தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம், 2019 ஜூன் மாதத்தில் அறிவித்தது