natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the villagers, through the power of their collective resolve pumped life into it
ஆனால் கிராமத்து மக்கள் தங்களின் மனவுறுதி காரணமாக, இதற்குப் புத்துயிர் ஊட்டினார்கள்.
But the way an attempt has been made to discuss here
ஆனால் இங்கே அதைப்பற்றி விவாதிக்க ஒரு முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்ட விதம்.
But the way our 125 crore countrymen had shown patience and faith, we were able to take one after another step in our drive against corruption.
ஆனால் நமது 125 கோடி மக்களும் காட்டிய பொறுமை மற்றும் நம்பிக்கை காரணமாக ஊழலுக்கு எதிரான நமது இயக்கத்தில் நம்மால் அடுத்தடுத்த நடவடிக்கைகளை எடுக்க முடிந்தது.
But the year 2020 has defeated all
ஆனால் 2020-ஆம் ஆண்டு அனைத்தையும் தோற்கடித்து விட்டது.
But the young officer can never improve his life there
ஆனால், இளம் அதிகாரிக்கு அங்கு வாழ்க்கை முன்னேற்றமாக இருக்காது.
But the youth of the country took command and the change is visible, he added.
ஆனால், இந்த நாட்டின் இளைஞர்கள் இதற்கான கட்டளையை ஏற்று செயல்படுவதன் மூலம், மாற்றம் கண்கூடாகத் தெரிகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
But their behaviour and conspiracies are time and again proving the fact that they consider themselves higher than the country, democracy, judiciary and even the people
ஆனால் அவர்களது நடவடிக்கை மற்றும் சூழ்ச்சிகள், மீண்டும் மீண்டும் நாடு, ஜனநாயகம், நீதித்துறை மற்றும் மக்களை விடவும் தங்களை உயர்வாக அவர்கள் கருதுவதையே உறுதி செய்கின்றன.
But there are other issues in society apart from politics
அதே சமயம் சமுதாயத்தில் அரசியல் தவிர இதரப் பிரச்சினைகளும் உள்ளன.
But there have been many other decisions that have added momentum to the nation’s development trajectory.
ஆனால் தேசத்தின் வளர்ச்சிப் பாதைக்கு உந்துதல் தரக்கூடிய இன்னும் பல முடிவுகளும் இருக்கின்றன.
But there is another interesting thing, some people ask me one thing albeit with some hesitation -Modi ji, you were speaking in Hindi and Bear Grylls does not know Hindi, so how did you carry on such a fast conversation between the two of you?
ஆனால் மேலும் ஒரு சுவாரசியமான விஷயம், சிலர் சற்று சங்கடத்துடன் என்னிடம் ஒரு விஷயத்தை அவசியம் வினவுகிறார்கள், மோதிஜி நீங்களோ ஹிந்தியில் பேசுகிறீர்கள், Bear Gryllsக்கு ஹிந்தி மொழி தெரியாதே எனும் போது, எப்படி உங்களுக்கு இடையே இத்தனை வேகமாக உரையாட முடிந்தது?
But there is no reason to drag the Reserve Bank in this
ஆனால், இதில் ரிசர்வ் வங்கியை இழுப்பதற்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை.
But there was neither public participation nor foresightedness in those campaigns
ஆனால், இந்த இயக்கங்களில், மக்களின் பங்கேற்போ, தொலைநோக்கோ இருக்கவில்லை.
But therein lies a pleasant and interesting experience too
ஆனால் ஒரு சுகமான அனுபவம், சுவாரசியமான அனுபவமாகவும் இருக்கிறது.
But these areas were not thickly populated
ஆனால் இந்த பகுதிகளில் மக்கள் தொகை நெருக்கம் அதிகம் இல்லை.
But these days I’m experiencing something new
ஆனால் இப்போதெல்லாம் ஒரு புதிய அனுபவம் கிடைத்து வருகிறது.
But these diseases can be prevented if detected on time.
எனினும் சரியான நேரத்தில் கண்டறிந்தால் இவற்றை தடுத்துவிட முடியும்.
But they are not! Should we forgive those Indians who talk in a language and tone that makes Pakistan happy?
பாகிஸ்தானுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கக் கூடிய மொழியில் பேசிய அந்த இந்தியர்களை நாம் மன்னிக்க வேண்டுமா என்ன?
But they are so lofty that they are unable to see a few things
ஆனால், மிக உயரத்தில் இருந்த அவர்களால், சில விஷயங்களைப் பார்க்க முடியவில்லை.
But they forget, despite yearning for ages, none has been able to vanquish the spirit of unity within us”.
ஆனால் அவர்கள், பல ஆண்டுகளாக முயற்சித்தும், நம்மிடையே உள்ள ஒற்றுமை உணர்வை சீர்குலைக்க முடியவில்லை என்பதை மறந்துவிட்டனர்: பிரதமர்
But this cleanliness, this is our responsibility, this culture has not developed in our country.
அதனால் தூய்மை என்பது நமது பொறுப்பு, நமது நாட்டில் இந்தக் கலாச்சாரம் உருவாகாமல் உள்ளது.
But this did happen and India got freedom
ஆனால், இது நடைபெற்றது பின்னர் இந்தியா விடுதலைப் பெற்றது.
But this factory belongs to the time when Dr.Shyama Prasad Mukherjee was a minister in the central government from his Bharatiya Janasangha
ஆனால் இந்தத் தொழிற்சாலை பாரதீய ஜனசங்கத்திலிருந்து டாக்டர் ஷியாம் பிரசாத் முகர்ஜி, மத்திய அரசில் அமைச்சராக இருந்த காலத்தைச் சேர்ந்ததாகும்.
But this fall in the collection of direct taxes is on expected lines and is temporary in nature due to the historic tax reforms undertaken and much higher refunds issued during the FY 2019-20
ஆனால், வரலாற்று சிறப்பு மிக்க வரி சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் 2019-20 நிதி ஆண்டில் செய்யப்பட்ட மிக அதிக திரும்ப செலுத்துதல்கள் ஆகியவற்றின் காரணமாக, நேரடி வரிகளின் வசூலில் ஏற்பட்டுள்ள வீழ்ச்சி எதிர்ப்பார்க்கப்பட்ட ஒன்றும், தற்காலிகமானதும் ஆகும்.
But this growth trajectory will follow a unique Indian model where domestic interest is prioritised over all else
ஆனால் இந்த வளர்ச்சிப்பாதை ஒரு தனித்துவமான இந்திய மாதிரியைப் பின்பற்றும், அங்கு உள்நாட்டு நலன்கள் எல்லாவற்றிற்கும் முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது.
But this is Modi
ஆனால் இது நரேந்திர மோடி.
But this is the 21st century and in a fast changing world, India will have to change itself as fast as possible to play its same effective role.
ஆனால் இது 21ஆம் நூற்றாண்டு, வேகமாக மாறிவரும் உலகம் என்பதால் அதேபோன்ற தீவிரமான பங்களிப்பைச் செய்வதற்கு சாத்தியமான வேகத்தில் இந்தியா தாமாகவே மாற்றம்பெற வேண்டும்.
But this medium is not new for us
ஆனால், இந்த ஊடகம் நமக்கு புதிதல்ல.
But this pre-Independence penal institution is also a symbol of the brave resistance put up by our freedom fighters against the tyranny, oppression and injustice of the foreign rule, the Vice President added in the FB post.
சுதந்திரத்திற்கு முந்தைய தண்டனை அமைப்பாக இருந்த இந்தச் சிறை, அந்நிய ஆட்சியாளர்களின் கொடுங்கோன்மை, ஒடுக்குமுறை, அநீதி ஆகியவற்றுக்கு எதிரான நமது விடுதலைப் போராட்ட வீரர்களின் தீரமிக்க எதிர்ப்பின் அடையாளமாகவும் விளங்குகிறது என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் முகநூல் பதிவில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
But this statement does not belong to any BJP or JanSangh leader.
ஆனால் இந்த அறிக்கை எந்த பாஜக அல்லது ஜனசங் தலைவருக்கும் சொந்தமானது அல்ல.
But this subsidy will not be given to the owners of the sugar mills
ஆனால் இந்த மானியம் சர்க்கரை ஆலை அதிபர்களுக்கு அளிக்கப்படாது.
But this telegram, continues to grow every day
ஆனால், இந்தத் தந்தி (தினத்தந்தி) தினந்தோறும் வளர்ந்து வருகிறது.
But this time the agreement has a peculiarity
ஆனால் இந்த முறை கையெழுத்தான           ஒப்பந்தத்திற்கு ஒரு தனித்தன்மை உள்ளது.
But this was also compromised earlier and the interests of the country's defence forces were compromised.
ஆனால் இதுவும், முன்னர் சமரசம் செய்யப்பட்டு, நாட்டின் பாதுகாப்புப் படைகளின் நலன்களும் சமரசம் செய்யப்பட்டன என பிரதமர் கூறினார்.
But this was also compromised earlier and the interests of the country's defence forces were compromised.
ஆனால் இதுவும், முன்னர் சமரசம் செய்யப்பட்டு, நாட்டின் பாதுகாப்புப் படைகளின் நலன்களும் சமரசம் செய்யப்பட்டன.
But this was such a major event that at 3.30 am, Pakistan lost its sleep
ஆனால் பின்னிரவு 3.30 மணிக்கு நடத்தப்பட்ட அத்தகைய முக்கிய நிகழ்வினால், பாகிஸ்தானுக்கு தூக்கம் பறிபோனது.
But this year, due to COVID-19 pandemic, I urge my fellow citizens to celebrate Dussehra in a modest way by strictly adhering to COVID-19 health and hygiene protocols.
ஆனால், இந்த வருடம், கொவிட்--19 பெருந்தொற்றின் காரணமாக,  சுகாதார விதிமுறைகளை தவறாமல் பின்பற்றி, எளிய முறையில் மிலாது நபியைக் கொண்டாடுமாறு மக்களை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
But this year, due to COVID-19 pandemic, I urge my fellow citizens to celebrate Dussehra in a modest way by strictly adhering to COVID-19 health and hygiene protocols.
ஆனால், இந்த வருடம், கொவிட்-19 பெருந்தொற்றின் காரணமாக, சுகாதார விதிமுறைகளை பின்பற்றி தசாராவை எளிய முறையில் கொண்டாடுமாறு மக்களை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
But this year, given the unprecedented health emergency due to COVID-19, I urge my fellow citizens to celebrate the festival by adhering to COVID health and hygiene protocols.
ஆனால், இந்த ஆண்டு, கொவிட்-19 காரணமாக, கொவிட் சுகாதார நெறிமுறைகளை பின்பற்றி இந்த விழாவை கொண்டாடும்படி நாட்டு மக்களை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
But thousands of such people were turned away.”, the PM said
ஆனால், இத்தகைய ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் அதனை ஏற்காமல் இருந்தனர்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
But through awareness, technology, and a genuine global partnership, I am sure we can make the right choices
ஆனால், விழிப்புணர்வு, தொழில்நுட்பம், உள்ளார்ந்த உலகக் கூட்டாண்மை ஆகியவற்றின் மூலம் நாம் சரியான முடிவை எடுக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
But till now this used to be the case in the farming sector
ஆனால் விவசாயத் துறையைப் பொருத்த வரையில் இப்படித்தான் நிலைமை இருந்து வந்தது.
But till the harvest comes home, the work should not be considered accomplished
ஆனால், அறுவடையாகி வீட்டுக்கு வரும்வரை, பணி முடிவடைந்துவிட்டதாகக் கருதக்கூடாது’’ என முனிவர் கபிர்தாஸ் ஜி கூறியுள்ளார்.
But today I am glad that steps have been taken now towards fulfilling those aspirations.
உங்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவதற்கான நடவடிக்கைகள் தற்போது எடுக்கப்பட்டுள்ளது குறித்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
But today I am not a guest here but the Chancellor
ஆனால் இன்றைய தினம் நான் இங்கு விருந்தினராக மட்டுமின்றி வேந்தராகவும் உள்ளேன்.
But today I want to mention about one important work
ஆனால் இப்போது ஒரு முக்கிய பணி பற்றி நான் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
But today I want to speak to you on a totally different aspect
ஆனால், இன்று நான் வேறு ஒரு விஷயம் பற்றிப் பேச விரும்புகிறேன்.
But today in the 21st century, I want to request acharyas, saints and story-tellers that it is their duty to prepare groundwork for self-reliant India as it happened during the freedom struggle through the Bhakti Movement
பக்தி இயக்கம் வழியாக சுதந்திரப் போராட்டத்தின் போது செயல்பட்டதைப் போன்று  இன்றைய இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டில் இந்தியா தற்சார்பு அடைவதற்கு தேவையான அடித்தளங்களை தயார் செய்வது ஆச்சாரியர்கள், முனிவர்கள், கதாகாலக்ஷேபம் செய்வோரின் கடமை என்று குறிப்பிட்டுக் கொள்கிறேன்.
But today it happened by chance
ஆனால், இன்று இது மாறியுள்ளது.
But today it’s just the opposite
ஆனால் இன்று அது நடைமுறையாகியுள்ளது.
But today it’s just the opposite
ஆனால் தற்போது நிலைமை நேர்மாறாக உள்ளது.
But today the Polio vaccine helps in protecting every child of your village from the deadly disease
ஆனால் இன்று போலியோ தடுப்பூசி உங்கள் கிராமத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு குழந்தையும் கொடிய
But today the entire country is connected with Jhunjhunu
எனினும் இன்று நாடு முழுவதுமே ஜுன் ஜுனுவோடு இணைந்திருக்கிறது.
But today these movements have ended, the blockades have stopped and the entire North East is moving forward on the path of peace.
முற்றுகைகள் நிறுத்தப்பட்டு, முழு வடகிழக்கும் சமாதான பாதையில் முன்னேறி வருகிறது.
But today's younger generation is probably not aware of it
எனினும் இன்றைய இளம் தலைமுறையினர் பெரும்பாலும் இவற்றைப் பற்றித் தெரிந்திருக்க மாட்டார்கள்.
But today, I want to focus only on the positives.
எனினும், நேர்மறையான அம்சங்கள் மீது மட்டுமே கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
But today, I wish to present before you a special occasion
ஆனால் நான் இன்று ஒரு விசேஷமான சம்பவத்தை உங்கள் முன்னே அளிக்க விரும்புகிறேன்.
But today, after so many years, we have succeeded in resolving that problem and resolving it permanently.
ஆனால் இன்று, பல வருடங்களுக்குப் பிறகு, அந்தப் பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதிலும் அதை நிரந்தரமாகத் தீர்ப்பதிலும் நாம் வெற்றி பெற்றிருக்கிறோம்.
But today, in the fields of defence and technology, India is relentlessly endeavouring to advance on those fronts…
ஆனால், இன்று பாதுகாப்புத் துறையில், தொழில்நுட்பத் துறையில், பாரதம் முன்னேற்றம் காணத் தொடர் முயற்சிகள் மேற்கொண்டு வருகிறது, பாரதம் தற்சார்பு நிலை நோக்கி முன்னேறி வருகிறது.
But today, the crime is even worse
ஆனால் இன்று அந்தக் குற்றம் அதைவிட மோசமானதாக இருக்கிறது.
But today, through sheer confidence and resilience, you have transformed the way the world looks at us
ஆனால் இப்போது, நம்பிக்கை மற்றும் தாங்கிக் கொள்ளும் தன்மை ஆகியவற்றின் காரணமாக, உலகம் நம்மைக் காணும் பார்வையை நீங்கள் மாற்றிவிட்டீர்கள்.
But today, we are conducting more than 10 lakh tests and the number of people recovering is also increasing rapidly
ஆனால் இன்று, நாம் 10 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பரிசோதனைகளை நடத்தி வருகிறோம்.
But today, we can proudly say that we have created significant infrastructure for our fight against COVID which includes over 90 lakh beds, over 12,000 quarantine centres and more than 1900 labs.” He expressed deep gratitude and salutations for the tireless and dedicated efforts by all warriors and expressed grief over the death of those warriors who sacrificed their life saving others
இன்று, நாம் 90 லட்சம் படுக்கைகள், 12 ஆயிரம் தனிமை மையங்கள், 1900 பரிசோதனை கூடங்கள் என வலுவான கட்டமைப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளோம் என்பதை நாம் பெருமையுடன்  கூற முடியும்” என்றார்.
But today, when we need to be more careful, increasing negligence is a cause of worry.
ஆனால் இன்று, நாம் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டிய நேரத்தில், அதிகரிக்கும் அலட்சியம் வருத்தமளிக்கிறது.
But under the loss due to natural disaster, about 56 thousand crore rupees farmers have received from the insurance scheme
ஆனால், இயற்கை பேரழிவு காரணமாக ஏற்பட்ட இழப்பின் கீழ், காப்பீட்டுத் திட்டத்திலிருந்து சுமார் 56 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் விவசாயிகள் பெற்றுள்ளனர்.
But under these very circumstances, some women of Purnia chose a different path
ஆனால் இதே சூழ்நிலைகளில் பூர்ணியாவைச் சேர்ந்த சில பெண்கள்  வித்தியாசமானதொரு பாதையை தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.
But unfortunately, the extent to which this should have been publicized, the extent to which this information should have been disseminated to every corner of the country, it isn’t done
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக எந்த அளவுக்கு இது பரந்துபட்ட வகையிலே தெரிந்திருக்க வேண்டுமோ, எந்த அளவுக்கு இது பற்றிய தகவல்கள் நாட்டின் அனைத்து மூலைகளிலும் பரவியிருக்க வேண்டுமோ, அந்த அளவுக்கு இல்லை.
But unless we acknowledge this speciality of our country and feel proud of it, this will remain just a slogan
ஆனால், நமது நாட்டின் இந்த சிறப்புத் தன்மையை நாம் ஒப்புக்கொள்ளாதபோது, அதுகுறித்து பெருமிதம் கொள்ளாதபோது, இது ஒரு முழக்கமாக மட்டுமே எஞ்சியிருக்கும்.
But violence has no place in our Constitution
ஆனால் நமது அரசியல் சட்டத்தில் வன்முறைக்கு இடம் கிடையாது.
But was it possible to achieve this thing by following the old approach?
பழைய அணுகுமுறையைப் பின்பற்றி இந்த வகையில் வெற்றி பெற்றிருக்க முடியுமா?
But we also know that even skies cannot check the flight of our courage.
ஆனால் நமது துணிச்சலின் பயணத்தை வானத்தாலும் கூட தடுக்க முடியாது என்பதையும் நாம் அறிவோம்.
But we also know that the weak can never bring peace
எனினும் பலவீனர்களால் அமைதியை நிலைநாட்ட இயலாது என்பதையும் நாம் அறிவோம்.
But we can help country’s economy through these means
இந்த அம்சங்கள் மூலமாக நாட்டின் பொருளாதாரத்துக்கு நாம் உதவிட முடியும்.
But we can turn it into a huge opportunity by research, training and skilling in robotics, artificial intelligence, digital manufacturing, big data analysis, deep learning, quantum communication and Internet-of-Things.
எனினும் தானியங்கி இயந்திர அறிவியல், செயற்கை அறிவு,  மின்னணு உற்பத்தி, பெரும் புள்ளிவிவரங்கள் மீதான ஆய்வு, ஆழ்ந்த படிப்பு, தகவல்  தொடர்பு அளவீடுகள், இணைய வழிப்பட்ட விஷயங்கள் ஆகிய துறைகளில் ஆராய்ச்சி, பயிற்சி,  திறன் வளர்ப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் இதை மாபெரும் வாய்ப்பாக நம்மால் மாற்ற முடியும்.
But we dis not choose that path
ஆனால், நாங்கள் அந்தப் பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.
But we do it within the framework of the constitution
ஆனால் நாம் அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் கட்டமைப்புக்குள் அதனைச் செய்ய வேண்டும்.
But we failed to give him the honour that the nation should have given
ஆனால், நாடு அவருக்குத் தர வேண்டிய மரியாதையை அளிப்பதில் நாம் தவறிவிட்டோம்.
But we have reduced our democracy to mere ballot boxes
ஆனால் இந்த ஜனநாயகத்தை நாம் வெறும் வாக்குப் பெட்டிகளாக சுருக்கிவிட்டோம்.
But we have seen in the last two and a half years that it is possible to deliver quick results in a democratic set up as well.
ஆனால் கடந்த இரண்டரை ஆண்டுகளில் ஜனநாயக முறையிலும் சிறந்த மற்றும் வேகமாக ஆளுமை முறையை கொண்டுவர முடியும் என்பதை நாங்கள் பார்த்துள்ளோம்.
But we have shown this by implementing it
ஆனால், நாங்கள் அதனை செயல்படுத்திக் காட்டியிருக்கிறோம்.
But we have to work harder to rebuild Kerala
ஆனால் கேரளாவை மறு சீரமைக்க நாம் மிகக் கடுமையாக உழைக்க வேண்டும்.
But we moved forward with a new thinking and a new approach
ஆனால், நாங்கள் புதிய சிந்தனை, புதிய அணுகுமுறையுடன் இதை முன்னெடுத்தோம்.
But we must all come together
ஆனால் இதில் நாம் அனைவருமாக இணைய வேண்டும்.
But we need to present this in modern language and integrate with modern arguments.
என்றாலும், நாம் இதை சமகாலச் சொற்களில், தற்காலக் கருத்துக்களோடு இணைத்துப் புரிந்து கொள்வது அவசியமாகிறது.
But we were successful in accomplishing this task within a very short span of time
ஆனால், அந்தப் பணியையும் நாம் மிகக் குறுகிய காலக்கட்டத்தில் வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றி முடித்துள்ளோம்.
But we will do it
இருந்தாலும் அதை நாங்கள் செய்தே தீருவோம்.
But what did India do?
ஆனால் இந்தியா என்ன செய்தது?
But what did the previous government do?
ஆனால் முந்தைய அரசு என்ன செய்தது?
But what is the importance of infrastructure?
ஆனால் உள்கட்டமைப்பின் முக்கியத்துவம் என்ன?
But what should be its trajectory?
ஆனால், இதன் பாதை எவ்வாறு இருக்கும்?
But what the world expects from India today… If we do not challenge the challenges, if we do not show courage and if we do not increase the pace of taking everyone along, then perhaps the country would have to fight the numerous problems for a long time
ஆனால் இன்று இந்தியாவிடம் இருந்து உலகம் என்ன எதிர்பார்க்கிறது… நாம் சவால்களை எதிர்கொள்ளாவிட்டால், நமது தைரியத்தை காட்டாவிட்டால், அனைவரையும் அழைத்துச் செல்லும் வேகத்தை அதிகரிக்காவிட்டால், அநேகமாக நாடு பல பிரச்சினைகளை எதிர் கொள்ள வேண்டியிருக்கும்.
But what you have done is history and at that time, the then Prime Minister, venerable Manmohan Singh ji, had said one thing in the Lok Sabha and I think we should remember that today.
அந்த நேரத்தில், அப்போதைய பிரதமர், மரியாதைக்குரிய மன்மோகன் சிங் ஜி, மக்களவையில் ஒரு விஷயத்தைச் சொல்லியிருந்தார், அதை இன்று நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
But when Yogi Ji’s government came in to power then it immediately started working on this thing and as of today they have registered the names of millions of people in the list
ஆனால் யோகி ஜி யின் அரசு பதவிக்கு வந்த பின்னர் இது தொடர்பாக உடனடியாகப் பணியாற்றத் தொடங்கி இன்று அவர்கள் இந்தப் பட்டியலில் லட்சக்கணக்கான பெயர்களை இணைத்துள்ளனர்.
But when greed exceeds need, nature lets loose its fury
ஆனால், தேவைக்கும் அதிகமாக பேராசை கொள்ளும்போது இயற்கை தனது கோபத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
But when someone has your faith and blessings i.e.the blessings of 125 Crore Indians then he will never get tired or stop ever.
ஆனால், உங்கள் நம்பிக்கை மற்றும் ஆசியை ஒருவர் பெற்றிருக்கும் போது, அதாவது 125 கோடி இந்தியர்களின் நம்பிக்கை, ஆசியைப் பெற்றிருக்கும்போது, அவர்  ஒருபோதும் களைப்படையவோ அல்லது நின்றுவிடவோ மாட்டார்.
But when the creation of a new India is supreme in our minds, the space of such people will shrink automatically.
ஆனால் புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைக்க வேண்டும் என்பது நமது மனங்களில் உச்ச நிலையில் இருந்தால், இத்தகைய மனிதர்களுக்கான இடம் தானாகவே குறைந்து விடும்.
But when there is such compulsion of vote bank politics, then the people who brought NPR themselves in 2010 are spreading misinformation and opposing today.
ஆனால் வாக்கு வங்கி அரசியலில் இத்தகைய நிர்ப்பந்தம் இருக்கும்போது, ​​2010 ல்  நீங்களே கொண்டுவந்த என். பி. ஆரை மக்களிடையே தவறான தகவல்களை பரப்பி இன்று அதை எதிர்க்கிறீர்கள்.
But why are you not suffering their pain, because of the mistakes of the past which you have made that they became minority in the neighborhood?
ஏனென்றால் உங்களது கடந்த காலத் தவறுகளால் அவர்கள் அக்கம்பக்கத்தில் சிறுபான்மையினராகிவிட்டார்களா?
But with effect from 30th November, 2015 a new category of drugs derived from herbal materials or medicinal plants called as “Phytopharmaceutical drugs” has been included under Rule 2(eb) of the Drugs and Cosmetics Rules, 1945 to provide regulatory provisions for such drugs made from purified and standardized fraction with defined minimum four bio-active or phyto-chemical compounds of an extract of a medicinal plant or its part
ஆனால், 2015 நவம்பர் 30 ஆம் தேதி முதல் 1945 மருந்துகள் மற்றும் அழகுசாதனங்கள் விதிகளின் 2 (eb) பிரிவின்படி, ஃபைட்டோ பார்மசீட்டுக்கள் மருந்துகள் என்ற பெயரில் மூலிகை மற்றும் மருத்துவ தாவரங்களில் இருந்து கிடைக்கும் மருந்துகளின் புதிய பிரிவு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
But with greater integration of technology in their work, be it new IT platforms, payment gateways or the endless possibilities of cyberspace, they can achieve the desired results
ஆனால், அவர்களது பணியில், நவீன தகவல் தொழில்நுட்ப நடைமுறைகள், பணப்பட்டுவாடா நடைமுறைகள் அல்லது முடிவில்லா இணையவெளி வாய்ப்பு என தொழில்நுட்பத்தை பெருமளவு ஒருங்கிணைத்தாலே, நாம் விரும்பும் விளைவுகளை அடையலாம்.
But within a month of the announcement, every reform, be it in the sectors of agriculture, MSME or now the Coal & Mining Sector, have been implemented on ground.
ஆனால், அறிவிப்பு வெளியான ஒரு மாதத்திற்குள், விவசாயம், சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் பிரிவு, நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கத்துறை என ஒவ்வொரு  சீர்திருத்தமும் கள அடிப்படையில் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
But within five years from 2014 to 2019 we reached a 3 trillion dollar economy i.e we added one trillion dollars
ஆனால், 2014-ம் ஆண்டு முதல் 2019-ம் ஆண்டு வரையான 5 ஆண்டுகளுக்குள் 3 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரத்தை நாம் எட்டியுள்ளோம்.
But women also shoulder certain special responsibilities
ஆனால் இதனுடன் கூட பெண்களுகென சில சிறப்பான கடமைகள் இருக்கின்றன.
But you are protecting India's path of development
மாறாக, நாட்டின் வளர்ச்சிப் பாதையை பாதுகாக்கிறீர்கள்.
But you did burn the midnight oil in those days!
ஆனால் அந்த நாட்களில் நள்ளிரவிலும் பணியாற்றினீர்கள் !
But you did not
ஆனால் நீங்கள் அதைச் செய்யவில்லை.
But you did not have the courage and the will to amend it
ஆனால் அதைத் திருத்துவதற்கு உங்களுக்கு தைரியமும், உறுதியும் இல்லை.
But you have seen the kind of politics that has been played
ஆனால், எத்தகைய அரசியல் விளையாடியுள்ளது என்பதை நீங்கள் கண்டிருப்பீர்கள்.
But you have to find cheap and durable plastic and some new alternative
लेकिन प्लास्टिक का सस्ता और टिकाऊ और कुछ नया विकल्प तो आपको खोजना होगा।
But you move ahead in your life by trusting yourself
ஆனால் உங்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்து, நீங்கள் வாழ்க்கையில் முன்னேறி செல்ல வேண்டும்.
But you need to keep in mind that it is 133 years old
எனினும், அது 133 ஆண்டுகால பழமையானது என்பதை நீங்கள் மனதில் கொள்ள வேண்டும்.
But you spent the whole time in singing the praise for one family
ஆனால் நீங்களோ ஒரு குடும்பத்தின் பெருமைகளைப் பாடுவதிலேயே உங்கள் நேரத்தை முழுவதுமாக செலவிட்டீர்கள்.
But you tell me how is it that every time the record of the previous rally is broken?
ஆனால், ஒவ்வொரு முறையும் முந்தைய பேரணியில் சாதனை முறியடிப்பது எப்பழ என நீங்கள் எனக்குக் கூறுங்கள்.
But you were busy with your personal agenda
ஆனால் உங்களது தனிப்பட்ட செயல்திட்டத்தில் நீங்கள் முழு ஈடுபாடு காட்டினீர்கள்.
But you will be happy to know that with this initiative we are purchasing more than 900 new aeroplanes this year
இந்த ஆண்டில் 900 ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான புதிய விமானங்களை வாங்க நாங்கள் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளோம் என்பதை அறிந்து நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.
But young David was obsessed with cycling
ஆனால், இளம் டேவிட் மிதிவண்டியில் நாட்டம் கொண்டிருந்தார்.
But your cooperation, the hard work and strength of the people of Uttar Pradesh, have destroyed all fears.
ஆனால், உங்களது ஒத்துழைப்பு, கடினஉழைப்பு மற்றும் உத்தரப்பிரதேச மக்களின் பலத்தால், அனைத்து அச்சங்களும் அழிக்கப்பட்டன.
But, I also regret today that more than my 70 lakh farmer brothers and sisters in West Bengal are not able to avail the benefits of the scheme which is benefiting the farmers of the entire country, and the governments of different ideologies are part of it
ஆனால், ஒட்டுமொத்த நாட்டின் இதர விவசாயிகளுக்குக் கிடைக்கும் இந்தத் திட்டத்தின் பயன்கள் மேற்குவங்கத்தில் உள்ள 70 இலட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட விவசாயிகளுக்குச் சென்று சேரவில்லையே என்ற வருத்தமும் எனக்கு இருக்கிறது.
But, I am not seeking it for myself
ஆனால், நான் அதனை எனக்காகப் பெற விரும்பவில்லை.
But, I can’t be happy right away
ஆனால் என்னால் அப்படி மகிழ்ச்சி அடைய முடியாது.
But, I will request you to forward me information at the earliest
அதேசமயம், தகவல்களை உடனுக்குடன் எனக்கு தெரிவிக்குமாறு உங்களைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
But, India alone cannot walk the path of peace
ஆனால் இந்தியா மட்டுமே  அமைதி பாதையில் நடக்க இயலாது.
But, India offers many more opportunities
எனினும், இந்தியா மேலும் பல்வேறு வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது.
But, India wants to do more
ஆனால், இந்தியா அதிகம் செய்ய விரும்புகிறது.
But, India wants to do more
ஆனால், இந்தியா இன்னும் அதிகம் பங்காற்ற விரும்புகிறது.
But, India wants to do more
எனினும், இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டும் என்றே இந்தியா விரும்புகிறது.
But, India's ties with Southeast Asia stretch back more than two millennia
ஆனால், இந்தியாவுக்கும் தெற்காசிய பகுதிக்குமான உறவு பல்லாயிரம் ஆண்டுப் பழைமையானது.
But, Indians abroad are valued not just for their strength in numbers
என்றாலும் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் அவர்களின் எண்ணிக்கையின் வலிமையினால் மட்டுமே மதிக்கப்படுவதில்லை.