natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are also among my priority areas in India’s development
இவை அனைத்தும், இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் நான் முக்கியத்துவம் அளிக்கும் துறைகளில் இடம்பெற்றுள்ளன.
These are also not legal tender
இவை சட்டபூர்வமான பணப்பரிவர்த்தனையாகவும் இல்லை.
These are also the strengths of our bilateral relationship.
இதுவே நமது இருதரப்பு நட்புறவின் வலிமையாகும்.
These are also the virtues the Holy Month of Ramzan stands for”, the Prime Minister said.
இந்த பண்புகளை தான் ரமலான் புனித மாதமும் எடுத்துரைக்கிறது என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
These are at Translational Health Science and Technology Institute (THSTI) Faridabad, Institute of Life Science (ILS) Bhubaneshwar, Institute of Liver and Biliary Sciences (ILBS) New Delhi, National Centre for Cell Science (NCCS) Pune and Institute for Stem Cell Science and Regenerative Medicine (InStem) Bangalore
பரிதாபாத்தில் உள்ள டிரான்ஸ்லேஷனல் சுகாதார அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப மையம் (THSTI), புவனேஸ்வரில் உள்ள வாழ்க்கை அறிவியல் நிறுவனம் (ILS), புதுதில்லியில் உள்ள கல்லீரல் மற்றும் பித்தநீர் அறிவியல் நிறுவனம் (ILBS), புனேவில் உள்ள தேசிய செல் அறிவியல் மையம் (NCCS) மற்றும் பெங்களூருவில் உள்ள குருத்தணு அறிவியல் மற்றும் மீளுருவாக்க மருந்துகள் நிறுவனம் ஆகியவற்றில் இவை அமைந்துள்ளன.
These are available at https://eci.gov.in/files/file/12167-guidelines-for-conduct-of-general-electionbye-election-during-covid-19/
இந்த வழிகாட்டி நெறிமுறைகளை https://eci. gov. in/files/file/12167-guidelines-for-conduct-of-general-electionbye-election-during-covid-19/  என்ற வலைத்தளத்தில் பார்க்கலாம்.
These are available at www.mca.gov.in and www.ibbi.gov.in.
இவை, www. mca. gov. in மற்றும் www.
These are available at www.mca.gov.in  and www.ibbi.gov.in
ibbi. gov. in என்ற இணையதளங்களில் காணக் கிடைக்கின்றன.
These are available at www.mca.gov.in  and www.ibbi.gov.in
இவை www. mca. gov. in மற்றும் www.
These are available at www.mca.gov.in  and www.ibbi.gov.in
இவை பின் வரும் இணைய தளத்தில் காண கிடைக்கின்றன www. mca. gov. in and www.
These are available for free download in many Indian languages in the website http://psa.gov.in/information-related-covid-19
இது போன்ற வழிகாட்டுதல்களை http://psa. gov. in/information-related-covid-19.  என்ற இணையதளத்தில் பல இந்திய மொழிகளில் பதிவிறக்கம் செய்யலாம்.
These are available on their website (www.mohfw.gov.in) which inter-alia contains:-
அவை அந்த அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் (www. mohfw. gov. in) உள்ளன.
These are available on various platforms like DIKHSA, SWAYAM , Virtual labs, e-PG Pathshala and  National Digital Library to name a few.
இந்த உள்ளடக்கப் பாடங்கள் அனைத்தும் தீக்‌ஷா, ஸ்வயம், விர்ச்சுவல் லேப், இ- பாடசாலா மற்றும் தேசிய டிஜிட்டல் நூலகம் போன்ற பல்வேறு இணைய மேடைகளில் கிடைக்கின்றன.
These are based on the information received from States and other source agencies.
இவை மாநிலங்கள் மற்றும் பிற மூல நிறுவனங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட தகவல்களின் அடிப்படையில் அமைந்தவை.
These are being operated on the basis of modern technology and data
இவை நவீன தொழில்நுட்பம் மற்றும் புள்ளிவிவரங்களின் அடிப்படையில் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
These are being regularly reviewed and monitored at the highest level.
இவை மிக உயரிய அளவில் தொடர்ந்து பரிசீலிக்கப்பட்டு கண்காணிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
These are being regularly reviewed and monitored at the highest level.
அவை மிக உயர்நிலையில் மறுஆய்வு செய்யப்பட்டு கண்காணிக்கப்படுகின்றன.
These are being regularly reviewed and monitored at the highest level.
மிக உயரிய அளவில் தொடர்ந்து பரிசீலனை செய்யப்பட்டு, கண்காணிக்கப்பட்டு வருகிறது.
These are being regularly reviewed and monitored at the highest level.
இவை உயர்மட்ட அளவில் தொடர்ந்து ஆய்வு செய்யப்பட்டும் கண்காணிக்கப்பட்டும் வருகின்றன.
These are being regularly reviewed and monitored at the highest level.
இந்த நடைமுறைகள் குறித்து அவ்வப்போது உயர்நிலை அளவில் ஆய்வு செய்து கண்காணிக்கப் படுகிறது.
These are being regularly reviewed and monitored at the highest level.
இந்த நடவடிக்கைகள் அனைத்தும் உயர் மட்டத்தில் அவ்வப்போது ஆய்வு மற்றும் கண்காணிப்புக்கு உட்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
These are being regularly reviewed and monitored at the highest level.
இந்த நடவடிக்கைகள் தொடர்ந்து உயர்நிலை அளவில் மறு ஆய்வு செய்து, கண்காணிக்கப் படுகின்றன.
These are being regularly reviewed and monitored at the highest level.
இந்த நடவடிக்கைகள் தொடர்ந்து உயர்மட்ட அதிகாரிகளின் வாயிலாக கண்காணிக்கப்படுகின்றது.
These are being regularly reviewed and monitored at the highest level.
இந்த நடவடிக்கைகள் அனைத்தும் தொடர்ந்து மீளாய்வு செய்யப்படுவதோடு உயர்மட்ட அளவில் கண்காணிக்கப்படவும் செய்கின்றன.
These are being regularly reviewed and monitored at the highest level.
இவற்றை மிக உயர்நிலையில் உள்ள குழுவினர் அவ்வப்போது ஆய்வு செய்து கண்காணித்து வருகின்றனர்.
These are called big four
இவை தான் 'நான்கு பெரியவை' (big four) என அழைக்கப்படுகின்றன.
These are different questions, you may be asking.
இப்படி பல்வேறு கேள்விகளை நீங்கள் கேட்பீர்கள்.
These are energy access, energy efficiency, energy sustainability and energy security
அவை எரிசக்தி அணுகுமுறை, எரிசக்தி திறன், நிலையான எரிசக்தி மற்றும் எரிசக்தி பாதுகாப்பாகும்.
These are essential for pollination of crops and fruits and to help maintain a balanced ecosystem.
பயிர்களும், பழங்களும் பல்கிப் பெருகி சுற்றுச்சூழலின் சமச்சீர் நிலையைப் பராமரிக்க இது மிகவும் இன்றியமையாததாகும்.
These are even relevant today for dealing with the challenges of the world in the 21st century
21ம் நூற்றாண்டில் உலகம் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் இன்றும் இவை ஏற்றதாக திகழ்கின்றன.
These are examples of how work can be achieved with the help of society.
சமுதாயத்தில் ஒத்துழைப்போடு எப்படி செயல்படுவது என்பதற்கு இது ஒரு எடுத்துக்காட்டு.
These are given in different fields and disciplines such as art, literature and education, sports, medicine, social work, science and engineering, public affairs, civil service, trade and industry.
கலை, இலக்கியம், கல்வி, விளையாட்டு, மருத்துவம், சமூக சேவை, அறிவியல் மற்றும் பொறியியல், பொதுநலன், ஆட்சிப் பணி, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் ஆகிய துறைகளில் சிறந்து விளங்குவோருக்கு இந்த விருதுகள்  வழங்கப்படுகின்றன.
These are human values, which are most desired in the world today
இவை மனிதத்தின் விழுமியங்கள், இன்றைய உலகிற்கு இவற்றின் தேவை மிக அதிகமாக இருக்கிறது.
These are important dimensions of the 5 streams of development-education for children, income for the youth, medicines for the elderly, irrigation for the farmers and addressing people's grievances.
இளைஞர்களுக்கு வருமானம், முதியவர்களுக்கு மருந்துகள், விவசாயிகளுக்கு பாசன வசதி, மக்கள் குறைகளை தீர்த்தல் ஆகிய 5 அம்ச மேம்பாட்டின் முக்கிய பரிமாணங்கள்.
These are important dimensions of the 5 streams of development-education for children, income for the youth, medicines for the elderly, irrigation for the farmers and addressing people's grievances.
குழந்தைகளுக்குக் கல்வி, இளைஞர்களுக்கு வருமானம், மூத்தவர்களுக்கு மருந்துகள், விவசாயிகளுக்குப் பாசனம், மக்களின் குறைகளைத் தீர்த்து வைப்பது என்ற 5 துறைகளில் இந்த வகையில் கவனம் செலுத்தப் படுகிறது.
These are just a few examples of the direction in which we are moving
இவை, நாங்கள் எந்த திசையில் செல்கிறோம் என்பதற்கான சில உதாரணங்களாகும்.
These are just some examples
இவையெல்லாம் சில உதாரணங்கள் தான்.
These are just some of the curious themes of the European Union Film Festival of 2018
இவை ஐரோப்பிய ஒன்றிய திரைப்பட விழா 2018ல் ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தும் சில கதைகள் ஆகும்.
These are just two examples of our outstanding scientific cooperation firmly rooted in tangible outcomes that will improve the lives of millions including our farmers
நமது விஞ்ஞானிகளின் திறமையான கூட்டுப் பணி உறுதியான முடிவுகளை எட்டும் என்பதற்கும் விவசாயிகள் உள்பட பலகோடி மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தும் என்பதற்கு இவை இரு உதாரணங்கள்.
These are likely to be completed by 2022-23
இந்தப் பணிகள் 2022-23ல் நிறைவடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
These are likely to be completed by 2022-23
இந்தத் திட்டம் 2021-22ல் நிறைவடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
These are likely to generate business prospects of the order of around 1.5 lakh crore rupees or 20 billion dollars per year
இந்தத் திட்டங்கள் மூலமாக ஆண்டொன்றுக்கு சுமார் ஒன்றரை இலட்சம் கோடி ரூபாய் அல்லது 20 பில்லியன் டாலர் அளவிற்கான வர்த்தக வாய்ப்புகள் உருவாகும்.
These are made up of waterproof fabric, mild steel and aluminium alloy
இந்த கூடாரத்துணி தண்ணீர்புகாத லேசான எஃகு மற்றும் அலுமினிய அலாய் ஆகியவற்றால் ஆனவை.
These are milestones of progress we can build upon
இவையே நாம் முன்னேற்றத்திற்காக உருவாக்கும் மைல்கல்களாகும்.
These are moments that go way beyond winning and losing, where victory and defeat cease to be
இந்தக் கணங்கள் வெற்றி தோல்வி ஆகியவற்றைத் தாண்டியதாக இருக்கின்றன.
These are moments to be courageous, and courageous we will be!”
இந்தத் தருணங்கள்  துணிவோடு இருக்க வேண்டியவை, துணிவோடு நாம் இருப்போம்!
These are not insignificant statistics
இந்தப் புள்ளி விவரங்களை முக்கியமற்றதாக கருதி விட முடியாது.
These are not just buildings, but the history of education that is associated with them is India's invaluable heritage.
இவை வெறும் கட்டிடங்கள் மட்டுமல்ல; இந்தியாவின் விலைமதிப்பற்ற பாரம்பரியத்துடன் தொடர்புடைய, கல்வி வரலாற்றுடன் தொடர்புடையவை.
These are not limited to big cities, but are spread in almost every district of the country
பெரிய நகரங்கள் மட்டுமன்றி, நாட்டின் அனைத்து மாவட்டங்களிலும் இவை தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
These are not merely schemes but a resolution to brighten up the present and the future of the poor, the tribals and the deprived section of the society
இவை வெறும் திட்டங்கள் மட்டுமல்ல, ஏழை, பழங்குடியின மக்கள், மற்றும் சமூகத்தின் பின்தங்கிய பிரிவினரின் தற்போதைய மற்றும் சிறப்பான எதிர்காலத்திற்கான தீர்மானமாகும்.
These are not minor reforms that we are making in our economic and social policies, but a radical transformation
எமது பொருளாதார, சமூக ரீதியான கொள்கைகளில் நாங்கள் மேற்கொள்கின்ற இவை சிறிய அளவிலான சீர்திருத்தங்கள் அல்ல; மாறாக தீவிரமான உருமாற்றமே ஆகும்.
These are not only historical bonds
அவை வெறும் வரலாற்று தொடர்புகள் மட்டுமல்ல.
These are not ordinary institutions
இவை சாமானிய நிறுவனங்கள் அல்ல.
These are not pictures of Japan
இவை ஜப்பான் நாட்டின் படங்கள் அல்ல.
These are not rituals but a vibrant system
இவை எல்லாம் சடங்குகள் அல்ல, உயிர்த்துடிப்பான நடைமுறைகள்.
These are not voters of anybody
இவை யாருக்கும் வாக்கு அளிக்கப்போவதில்லை.
These are now making room for enhanced flexibility and interconnectivity, promoting a more liquid, competitive and transparent marketplace
இவை தற்போது, அதிகரிக்கப்பட்ட நெகிழ்வுத்தன்மை மற்றும் ஒன்றுக்கொன்றான இணைப்பு, மேலும் திரவம், போட்டித்தன்மை மற்றும் வெளிப்படையான சந்தையை ஊக்குவித்தல் போன்றவற்றிக்கு இடமளித்து வருகின்றன.
These are of 19th century, can we bring about some changes in them or not?
இவை 19 ஆம் நூற்றாண்டில் உள்ளன, அவற்றில் சில மாற்றங்களைக் கொண்டு வர முடியுமாமுடியாதா?
These are our front line soldiers-especially our brothers and sisters on duty as nurses, doctors and paramedical staff
பணியில் இருக்கும் செவிலியர்கள், மருத்துவர்கள், மருத்துவ உதவியாளர்கள் ஆகிய நமது சகோதர, சகோதரிகள் ஆகிய இவர்கள் தான் நமது முன்னணிப்படை வீரர்களாக இருந்து வருகின்றனர்.
These are our front line soldiers-especially our brothers and sisters on duty as nurses, doctors and paramedical staff
சிறப்பாக நமது செவிலித் தாய்மார்கள், இப்படிப்பட்ட செவிலியர் பணியில் ஈடுபடும் நமது சகோதரர்கள், மருத்துவர்கள், துணை மருத்துவப் பணியாளர்கள் ஆகிய இவர்கள் தாம் நமது முன்னணி வீரர்கள்.
These are our gateway to the whole world
ஒட்டுமொத்த உலகிற்கும் இதுவே நமது நுழைவாயில்.
These are our values and they have linked the purity of our minds to cleanliness of the environment.
இந்த பண்புகள் நமது எண்ணத்தை தூய்மைப்படுத்தி சுற்றுப்புற சுகாதார மேம்பாட்டிற்கு வழி வகுத்துள்ளது.
These are people due to whom our daily life runs smoothly
இவர்கள் காரணமாகவே நமது தினசரி வாழ்க்கை சுலபமாக நடக்கிறது.
These are photos of a temple and depict ‘before’ and ‘after’
இவை ஒரு கோயிலின் புகைப்படங்கள், முந்தையது, பிந்தையது என்று இருக்கிறது.
These are pictures of Shillong of our Meghalaya
இவை நமது மேகாலயாவின் ஷில்லாங்கின் படங்கள்.
These are pioneering, and praise-worthy  achievements.
இவையெல்லாம் முன்னோடியான, பாராட்டத்தகுந்த சாதனைகளாகும்.
These are principles on which both India and the USA agree.
இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் ஏற்றுக் கொண்ட கொள்கைகள் இவை.
These are simple precautions
இவை தான் எளிதான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள்.
These are some of the groundbreaking methods crucial for monitoring and quantification of climate change effects and its consequences
காலநிலை மாற்ற விளைவுகள் மற்றும் அதனை கண்காணிப்பதற்கும் அளவிடுவதற்கும் முக்கியமான சில முறைகள் இவை.
These are some of the issues on which we cannot disagree citing our political or ideological compulsions
கருத்து ரீதியான அல்லது அரசியல் ரீதியான வேறுபாடுகள் காரணமாக இவை தொடர்பான பிரச்சினைகள் குறித்து நாம் வேறுபட முடியாது.
These are some of the schemes to pull the poor people out of poverty
வறுமையிலிருந்து ஏழை மக்களை வெளியேற்றுவதற்கான ஒரு சில திட்டங்கள்தான்
These are spinoffs from technologies developed for fire suppression applications.
இவை தீ அணைக்க பயன்படும் தொழில்நுட்ப உத்தியை கொண்டு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது குறிப்பிட்தக்கது.
These are the Indian Association for the Cultivation of Science (IACS), Kolkata at 7th position, Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR), Bangalore at 14th position and S.N.Bose National Centre for Basic Sciences, Kolkata at 30th position.
கொல்கத்தாவில் உள்ள அறிவியல் வளர்ச்சிக்கான இந்திய சங்கம் 7-வது நிலையிலும், பெங்களூருவில் உள்ள ஜவஹர்லால் நேரு நவீன அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையம் 14-வது நிலையிலும், கொல்கத்தாவில் உள்ள எஸ்என் போஸ் தேசிய அடிப்படை அறிவியல் மையம் 30-வது நிலையிலும் உள்ளன.
These are the Institute of Teaching & Research in Ayurveda (ITRA), Jamnagar and the National Institute of Ayurveda (NIA), Jaipur
இவை ஜாம் நகரில் உள்ள ஆயுர்வேத கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி மையம் (ஐடிஆர்ஏ),  ஜெய்ப்பூரில் உள்ள தேசிய ஆயுர்வேத மையம் (என்ஐஏ) ஆகியவையாகும்.
These are the Institute of Teaching & Research in Ayurveda (ITRA), Jamnagar and the National Institute of Ayurveda (NIA), Jaipur
இவை ஜாம்நகரில் உள்ள ஆயுர்வேத கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி மையம்(ஐடிஆர்ஏ), ஜெய்ப்பூரில் உள்ள தேசிய ஆயுர்வேத மையம்(என்ஐஏ) ஆகியவையாகும்.
These are the Old Currency Building, the Belvedere House,  the Metcalfe House and the Victoria Memorial Hall
பழைய கரன்சி கட்டடம், பெல்வேடியர் இல்லம், மெட்கால்ஃப் இல்லம் மற்றும் விக்டோரியா நினைவரங்கம் ஆகிய 4 கட்டடங்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளன.
These are the Thane-Bhiwandi-Kalyan Metro; and the Dahisar-Mira-Bhayander Metro
இவை  தானே – பிவான்டி – கல்யாண் மெட்ரோ மற்றும் தஹிசார் – மிரா – பயாண்டெர் மெட்ரோ.
These are the accounts of youngsters in the age group of 18-25 years
அவை 18 வயது முதல் 25 வயதுக்குட்பட்ட இளைஞர்களின் கணக்குகளாகும்.
These are the basic levels of learning that children should arrive at the end of each class.
இவைதான் ஒவ்வொரு வகுப்பு முடிக்கும் போதும் குழந்தைகள் எட்ட வேண்டிய அடிப்படை கற்றல் நிலைகளாகும்.
These are the concerns of 130 crore citizens
இது 130 கோடி குடிமக்களின் கவலைகள்.
These are the different names by which festivals organized on 12 different rivers across the country are called
இவை நாட்டின் 12 நதிகளில் ஏற்பாடு செய்யப்படும் கொண்டாட்டங்களின் பல்வேறு பெயர்கள்.
These are the efforts that tend to inspire the aspirations of the people of India and the needs and expectations of the country have been taken into consideration.
இந்திய மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவதற்காகவும் நாட்டின் தேவைகள் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளை கருத்தில் கொண்டும் இந்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
These are the embodiment of the spirit of India and the hallmarks of India and Indian values.
இவை இந்தியாவின் நெறிமுறைகளைப் பிரதிபலிக்கின்றன இவைதான் இந்தியா மற்றும் இந்திய கலாச்சாரத்தின் அடையாளங்கள்.
These are the fields which can be the source of additional income for the farmers
விவசாயிகளின் கூடுதல் வருமானத்திற்கான ஆதாரங்களாக இந்த துறைகள் அமையக் கூடும்.
These are the people who took wise decisions in time and prepared themselves for the every challenge of life
இந்த மக்கள் அனைவரும், உரிய நேரத்தில் சரியான முடிவை எடுத்து, வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு சவால்களையும் எதிர்கொள்ள தனக்குத் தானே தயாராகியுள்ளவர்கள்.
These are the same ideals that motivate us to help our neighbours, allied nations and human beings during crisis and natural calamities
இதே குறிக்கோள்கள்தான் நெருக்கடிகளின் போதும், இயற்கைப் பேரழிவுகளின் போதும் எமது அண்டைநாட்டவர்களுக்கும், கூட்டணி நாடுகளுக்கும் உதவவும் எங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கின்றன.
These are the same people who, for their self-interests, don't care about the preservation of such ancient heritage and rituals
தங்களது சுயநலங்களுக்காக, அத்தகைய பண்டைய பாரம்பரியம் மற்றும் சடங்குகளைப் பாதுகாக்க கவலைப்படாதவர்கள் இதே நபர்கள் தான்.
These are the sub-schemes under Umbrella Scheme “Integrated Child Development Services (ICDS)”
இவை ‘ ஒருங்கிணைந்த குழந்தை மேம்பாட்டுச் சேவைகள் ‘ என்னும் ஒரு குடையின் கீழ் அமைந்த துணைத் திட்டங்களாகும்.
These are the symbols of our great nation, symbols of our Motherland.
இவை அனைத்துமே நமது மகத்தான நாட்டின் அறிகுறிகளாக, நமது தாய்நாட்டின் சின்னங்களாக விளங்குபவை.
These are the things that are purchased due to shortage.
இந்தப் பொருட்கள் எல்லாம் பற்றாக்குறையின் விளைவாகவே வாங்கப்படுகின்றன.
These are the things that must be done in the villages
கிராமங்களில் செய்யப்பட வேண்டிய விஷயங்கள் இவைதான்.
These are the values of our poor families
இதுதான் நமது ஏழை குடும்பங்களின் மதிப்புகள்.
These are the voters and the Election Commission
தேர்தல் ஆணையம் மற்றும் வாக்காளர்கள்தான் அந்த இருவர் என்று அவர் கூறினார்.
These are those youth who have been born in the 21st century and just after a few months they will vote in the elections for the first time
21 ஆம் நூற்றாண்டில் பிறந்த இவர்கள்  இன்னும் சில மாதங்களுக்கு பின்பு முதல்முறையாக வாக்களிக்க இருக்கின்றனர்.
These are time tested techniques, which have their own distinct significance
இவை காலத்தால் கண்டுணரப்பட்ட உத்திகள், இவற்றுக்கென பிரதெயேகமான மகத்துவம் உண்டு.
These are under medical supervision either at hospitals or in home isolation.
இவர்கள் அனைவரும் மருத்துவமனைகள் மற்றும் வீடுகளில் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நிலையில் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருக்கின்றனர்.
These are under medical supervision either at hospitals or in home isolation.
இவர்கள் மருத்துவமனைகளில் அல்லது வீட்டில் தனிமையில் மருத்துவ மேற்பார்வையில் உள்ளனர்.
These are under medical supervision either at hospitals or in home isolation.
இவர்கள் மருத்துவமனைகளில், அல்லது இல்லங்களிலேயே தனிமைப்படுத்தப்பட்டு சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர்.
These are very important for our economy and for improving living conditions of the common man
இவை நமது பொருளாதாரத்திற்கும், சாதாரண மனிதனின் வாழ்க்கை நிலையை முன்னேற்றவும் மிகவும் முக்கியமானவையாகும்.
These are – South India Textiles Research Association (SITRA), Coimbatore, Defence Research and Development Establishment (DRDE), Gwalior, and two laboratories under Ordnance Factory Board – Heavy Vehicles Factory, Avadi and Small Arms Factory, Kanpur.
அவை கோயம்புத்தூரில் உள்ள தென்னிந்திய ஜவுளி ஆராய்ச்சி கூட்டமைப்பு (SITRA), குவாலியரில் உள்ள பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி நிறுவனம் (DRDE), இராணுவத் தளவாட உற்பத்தி வாரியத்தின் கீழ் ஆவடியில் உள்ள கனரக வாகனத் தொழிற்சாலை மற்றும் கான்பூரில் உள்ள சிறு ஆயுத உற்பத்தி ஆலை ஆகும்.
These are, Uttar Pradesh, Bihar, Assam, Karnataka and Gujarat
அவை, உத்திரப்பிரதேசம், பீகார், அஸ்ஸாம், கர்நாடகா மற்றும் குஜராத் ஆகும்.
These are: Chitradurga (Karnataka), Bilaspur (Chhattisgarh), Imphal West (Manipur), Aizawl West (Mizoram), Bhadradari Kothagudem (Telangana), Pilibhit (UP), SBS Nagar (Punjab) & South Goa (Goa).
அவை: சித்ரதுர்கா (கர்நாடகா), பிலாஸ்பூர் (சத்தீஸ்கார்), இம்பால் மேற்கு (மணிப்பூர்), ஐஸ்வால் மேற்கு (மிஜோராம்), பத்ராதரி கொத்தகூடம் (தெலங்கானா), பிலிபிட் (உத்திர பிரதேசம்), எஸ் பி எஸ் நகர் (பஞ்சாப்) மற்றும் தெற்கு கோவா (கோவா).
These are: NESCO Jumbo Facility, P South (Phase II); CIDCO Mulund Jumbo Facility – T (Phase II); Malad Infiniti Mall Jumbo Facility, PN (Phase III); Jio Convention Centre Jumbo Facility, HE (Phase III); Nair Hospital; MCGM Seven Hills; MMRDA BKC Jumbo Facility, HE (Phase II); MMRDA BKC Jumbo Facility, HE (Phase I); Mumbai Metro Dahisar Jumbo Facility, T (Phase II); and Govt Medical College and Hospital, Panaji, Goa.
அவை, நெஸ்கோ ஜம்போ மருத்துவமனை, பி சவுத் (பகுதி 2); சின்கோ முலந்த் ஜபோ மருத்துவமனை- டி(பகுதி2); மலாத் இன்பினிட்டி மால் ஜம்போ மருத்துவமனை, பிஎன் (பகுதி3); ஜியோ கன்வென்சன் மையம் ஜம்போ மருத்துவமனை, எச்இ (பகுதி3); நாயர் மருத்துவமனை; எம்சிஜிஎம் செவன் ஹில்ஸ் ; எம்எம்ஆர்டிஏ பிகேசி ஜம்போ மருத்துவமனை எச்இ(பகுதி2) ; எம்எம்ஆர்டிஏ பிகேசி ஜம்போ மருத்துவமனை எச்இ(பகுதி1) ; மும்பை மெட்ரோ தகிசர் ஜம்போ மருத்துவமனை, டி( பகுதி2); அரசு மருத்துவக்கல்லூரி மற்றும் மருத்துவமனை, பனாஜி, கோவா ஆகியவை.
These are; Delhi Metro Phase IV- 103.93 km, Delhi & NCR-21.10 km, Vijayawada-26.03 km, Visakhapatnam-42.55 km, Bhopal-27.87 km, Indore-31.55 km, Kochi Metro Phase II-11.20 km, Greater Chandigarh Region Metro Project-37.56 km, Patna-27.88 km, Guwahati-61 km, Varanasi-29.24 km, Thiruvananthapuram & Kozhikode (Light Rail Transport)-35.12 km and Chennai Phase II-107.50 km.
அவை: டெல்லி மெட்ரோ ரயில் 4-வது கட்டம் – 103.93 கிலோமீட்டர், டெல்லி மற்றும் தேசிய தலைநகரப் பகுதி – 21.10 கிலோமீட்டர், விஜயவாடா – 26.03 கிலோமீட்டர், விசாகப்பட்டினம் – 42.55 கிலோமீட்டர், போபால் – 27.87 கிலோமீட்டர், இந்தூர் – 31.55 கிலோமீட்டர், கொச்சி மெட்ரோ 2-வது கட்டம் – 11.20 கிலோமீட்டர், பெருநகர சண்டிகர் பிராந்தியம் – 37.56 கிலோமீட்டர், பாட்னா – 27.88 கிலோமீட்டர், குவஹாத்தி – 61 கிலோமீட்டர், வாரணாசி – 29.24 கிலோமீட்டர், திருவனந்தபுரம் மற்றும் கோழிக்கோடு (இலகு ரயில் போக்குவரத்து) – 35.12 கிலோமீட்டர் மற்றும் சென்னை இரண்டாவது கட்டம் – 107.50 கிலோமீட்டர்.
These are; Itanagar (Arunachal Pradesh), Biharsharif (Bihar), Diu (Daman & Diu), Silvassa (Dadra and Nager Haveli), Kavaratti (Lakshadweep), Navimumbai, Greater Mumbai and Amaravati (Maharashtra), Imphal (Manipur), Shillong (Meghalaya), Dindigul and Erode(Tamil Nadu), Bidhannagar, Durgapur and Haldia (West Bengal), Meerut,Rai  Bareilly, Ghaziabad, Sharanpur and Rampur (UP).
இவைகள்: இடாநகர்  (அருணாசலப்பிரதேசம்), பீகார்ஷெரிஃப் (பீகார்), டியூ (டாமன்&டியூ) சில்வாச (டாத்ரா மற்றும் நகர்ஹாவலி), கவரட்டி (இலட்சத்தீவு), நவிமும்பை பெரிய மும்பை மற்றும் அமராவதி (மகாராஷ்ட்ரா),  இம்பால் (மணிப்பூர்), ஷில்லாங் (மேகாலயா), திண்டுகல் மற்றும் ஈரோடு (தமிழ்நாடு) பிதான்நகர், துர்காபூர் மற்றும் ஹால்டியா (மேற்குவங்கம்), மீரட்,  ராய்பரேலி, காசியாபாத், ஷரன்பூர் மற்றும் இராம்பூர் (உபி) முதலியன.
These areas include Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Gujarat, Haryana, Madhya Pradesh, Rajasthan, Maharashtra, Karnataka, Uttar Pradesh, Tamil Nadu and Telangana
ஆந்திரா, சத்திஷ்கர், குஜராத், ஹரியானா, மத்தியப் பிரதேசம், ராஜஸ்தான், மஹாராஷ்ட்ரா, கர்நாடகா, உத்திரபிரதசம், தமிழ்நாடு, தெலங்கானா ஆகிய மாநிலங்களில் இந்த வகையான நிலப்பகுதிகள் உள்ளன.
These are  just a few indicators to show, how well-placed we are to fare in the upcoming fourth industrial revolution.
வரவிருக்கும் நான்காவது தொழில் புரட்சிக்கு நாம் எவ்வாறு பொருத்தமாக இருக்கிறோம் என்பதற்கு ஒருசில அடையாளங்களாக இவை இருக்கின்றன.
These artisans and culinary experts include a large number of women
இந்த கலைஞர்கள் மற்றும் சமையல் கலை நிபுணர்களில் மிகப்பலர் பெண்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
These artisans and culinary experts include a large number of women
இந்தக் கைவினை மற்றும் சமையல் நிபுணர்களில் அதிக எண்ணிக்கையிலான பெண்கள் உள்ளனர்.
These assets will enable farmers to get greater value for their produce as they will be able to store and sell at higher prices, reduce wastage, and increase processing and value addition.
இந்தச் சொத்துக்கள் விவசாயிகள் தங்கள் விளைபொருள்களுக்கு அதிக மதிப்பைப் பெற உதவும், ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் பொருள்களை அதிக அளவில் சேமித்து வைப்பதன் மூலம் பொருள்கள் வீணாவதைக் குறைக்கவும், செயலாக்கம் மற்றும் மதிப்புக் கூட்டல் ஆகியவற்றை அதிகரிக்கவும் முடியும்.
These athletes bagged a tally of 72 medals, creating a new, unprecedented record, bringing glory to the nation
இவர்கள் 72 பதக்கங்களை வென்று இதற்கு முன் கண்டிராத புதிய சாதனைகளைப் படைத்து நாட்டிற்கு பெருமையைத் தேடித்தந்தவர்களாவர்.
These attacks were not only a blow to Sri Lanka, but also to humanity
இந்தத்  தாக்குதல்கள் இலங்கை மீதான தாக்குதல் மட்டுமல்லாமல், மனித நேயத்தின் மீதான தாக்குதலும் ஆகும்.
These attempts were detected early and consequently responded to appropriately by our armed forces.
இந்த முயற்சிகளை ஆரம்பத்திலேயே கண்டுபிடித்து நமது ஆயுதப்படையினர் உரிய முறையில் பதிலடி கொடுத்தனர்.
These attributes are intrinsic to Tamil society
இந்த பண்புகள் தமிழ் சமுதாயத்துடன் ஒன்றியது.
These awards are announced on the birth anniversary of Netaji Subhash Chandra Bose on 23rd January every year.
நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போசின் பிறந்தநாளான ஜனவரி 23-ந் தேதியன்று, ஆண்டுதோறும் இந்த விருதுகள் அறிவிக்கப்படுகின்றன.
These awards are announced on the eve of Republic Day.
இந்த ஆண்டு குடியரசு தின விழாவையொட்டி இந்த விருதுகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.