natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mild and moderate cases are treated under supervised home isolation
லேசான, மிதமான பாதிப்பு உள்ளவர்கள் வீடுகளிலேயே தனிமைப்படுத்தப்பட்டு, கண்காணிக்கப்படுகின்றனர்.
The mild and moderate cases are treated under supervised home isolation
மிதமான மற்றும் நடுத்தரமான தொற்றுள்ளோர் கண்காணிப்புடன் வீட்டில் தனிமைப்படுத்jதப்பட்டு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டு வருகின்றனர்.
The military exercises have continued in Jaisalmer and in our seas even during the corona period
கொரோனா காலத்திலும், ஜெய்சல்மீரிலும், நமது கடற்பகுதிகளிலும் ராணுவப் பயிற்சிகள் தொடர்ந்து நடந்து வருகின்றன.
The milk production during 2015-16 is 155.49 million tonnes
2015-16 இல் பால் உற்பத்தி 155.49 மில்லியன் டன்களாக இருந்தது.
The mind-set of independent India should be ‘Vocal for Local’
சுதந்திர இந்தியாவின் மனநிலையானது ‘உள்ளூர் தயாரிப்புகளுக்கான குரல்’ஆக இருக்கவேண்டும்.
The mindset or the will power is the key to achieve success rather than dependence on favourable situations
சாதகமான சூழ்நிலைகளை சார்ந்திருப்பதற்கு பதிலாக வெற்றி அடைவதற்கு சிந்தனை அல்லது உறுதி முக்கியமாகும்.
The minimum qualifying marks have been increased from 55% to 60%
குறைந்தபட்சத் தகுதி மதிப்பெண்கள் 55 சதவீதத்திலிருந்து 60 சதவீதமாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
The minimum support price and government procurement will remain in place: Mukhtar Abbas Naqvi
அரசின் கொள்முதலும், குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையும் தொடரும்- திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி
The minister added that in 2019, a vision for India becoming a $ 5 trillion economies by 2024 was laid out by Prime Minister and this growth was envisioned to be anchored in innovative, sustainable, inclusive and self- reliant infrastructure development across the country
2024-க்குள் 5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் மதிப்புடைய பொருளாதாரமாக இந்தியா உருவெடுப்பதற்கான லட்சியத்தை 2019-இல் பிரதமர் வெளிப்படுத்தியதாகவும், புதுமையான, நிலைத்து நிற்கக்கூடிய, ஒருங்கிணைந்த மற்றும் சுய-சார்புடைய உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சியை நாடெங்கிலும் செயல்படுத்துவதன் மூலம் இந்த வளர்ச்சியை எட்ட திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாகவும் அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The minister also awarded the winners of various competitions, organized as the part of the celebration.
இந்த விழாவை முன்னிட்டு நடைபெற்ற போட்டிகளில், வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு பரிசுகளையும் அமைச்சர் வழங்கினார்.
The minister also discussed a strategy of enhancing steel usage in the bridges constructed by MoRTH on lines with Railways which is using steel bridges on a very large scale.
சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் கட்டும் பாலங்கள் (MORTH) மற்றும் எஃகு பாலங்களை அதிகம் பயன்படுத்தும் ரயில்வே துறையில்,  எஃகு பயன்பாட்டை அதிகரிக்கும் யுக்தி குறித்தும் அமைச்சர் ஆலோசித்தார்.
The minister also interacted with Commander Mukesh Tayal, Commanding Officer of Indian Naval Ship Kesari during the handing over ceremony.
நிகழ்ச்சியின்போது இந்தியக் கடற்படையின் கேசரி கப்பலின் கமாண்டிங் ஆபிசர் முகேஷ் தயாளுடன் அமைச்சர் கைலேஷ் உரையாடினார்.
The minister also thanked Prime Minister ,Shri Narendra Modi for bringing the issue of Air Pollution in his Independence Day Speech and putting across the goal of Holistic improvement in Air Quality in 100 cities
நரேந்திர மோடி தனது சுதந்திர தின உரையில் காற்று மாசுபாடு பிரச்சினையை குறித்து பேசியதற்காகவும், 100 நகரங்களில் காற்றின் தரத்தில் முழுமையான முன்னேற்றம் ஏற்பட வேண்டும் என்ற இலக்கு நிர்ணயித்ததற்காகவும் அமைச்சர் நன்றி தெரிவித்தார். திரு. ஜவடேகர் மற்றும் மத்திய சுற்றுச்சூழல் துறையின் இணை அமைச்சர் திரு.
The minister briefed Shri Naidu about the various initiatives of Health Ministry to ensure accessible and affordable health care.
அனைவருக்கும், குறைந்த செலவில் விரைவான மருத்துவசேவை கிடைப்பதை உறுதி செய்ய, சுகாதார அமைச்சகம் மேற்கொண்டு வரும் முன்முயற்சிகள் குறித்து அமைச்சர் ஹர்ஷ்வர்தன், திரு வெங்கய்யா நாயுடுவிடம் எடுத்துரைத்தார்.
The minister briefed the Vice President about the various initiatives being taken up by the Ministry of Power.
எரிசக்தித் துறை சார்பில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் பல்வேறு திட்டப் பணிகள் குறித்து, குடியரசுத் துணைத் தலைவரிடம் அமைச்சர் எடுத்துரைத்தார்.
The minister continued to visit the office continuously
வடகிழக்கிற்கான அமைச்சர் தொடர்ந்து அலுவலகத்திற்கு வருகை தந்தார்.
The minister further disclosed that to attract international talent, the hackathon will be open to participation from across the globe from professionals, faculty, researchers and students from varied fields like computer science, chemistry, Pharmacy, medical sciences, basic sciences and biotechnology
சர்வதேசத் திறமைகளைக் கவர்வதற்காக, கணினி அறிவியல், வேதியியல், மருந்தகம், மருத்துவ அறிவியல், அடிப்படை அறிவியல் மற்றும் உயிரி தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளில் உலகெங்கிலும் உள்ள தொழில்முறையினர், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் ஆகியோருக்கு இந்த நிகழ்வு திறந்திருக்கும் என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The minister further said that we have provided 80 million LPG connections in rural areas, providing them with clean cooking fuel and healthy environment
ஊரகப்பகுதிகளுக்கு தூய்மையான எரிபொருளையும், சுகாதாரமான சூழ்நிலையையும் அளிக்கும் வகையில், 80 மில்லியன் சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளை அவர்களுக்கு நாங்கள் வழங்கியுள்ளோம் என்று அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
The minister has directed the Ministry that apart from the manpower/assistance already made available they should mobilize additional manpower through NTPC and POWERGRID and make them available to Power Department of West Bengal to assist them in restoration work
ஏற்கனவே பணியாளர்களை அனுப்பி உதவிகள் செய்திருந்தாலும் கூட என்டிபிசி மற்றும் பவர்கிரிட் மூலம் மேலும் கூடுதலான பணியாளர்களை அனுப்பி அவர்கள் மேற்கு வங்க மின்சாரத் துறையுடன் சேர்ந்து மறுசீரமைப்பு பணிகளில் உதவ வேண்டும் என்று அமைச்சர் அமைச்சகத்துக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
The minister identified three important ways to increase India’s exports:  reviving manufacturing, diversifying the exports basket, and finding newer and more accepting markets
இந்தியாவின் ஏற்றுமதியை அதிகரிக்க, உற்பத்திக்குப் புத்துயிர் ஊட்டுதல், ஏற்றுமதியை பல்வகைப்படுத்துதல், ஏற்றுக் கொள்ளக்கூடிய புதிய, கூடுதல் சந்தைகளைக் கண்டறிதல் என மூன்று முக்கிய வழிகள் உள்ளதாக அமைச்சர் அடையாளம் காட்டினார்.
The minister informed that MSME registration allows entrepreneurs the benefits from various schemes  like Credit Guarantee Scheme, Credit Linked Capital Subsidies Scheme, Lean Manufacturing Competitiveness Scheme, Micro and Small Enterprises Cluster Development Programme,   Scheme for Promoting Innovation, Rural Industry & Entrepreneurship, Revamped Scheme of Fund for Regeneration of  Traditional Industries, Design Clinic Scheme for MSMEs and financial support to MSMEs in ZED certification scheme, besides the schemes of other Ministries
பதிவு செய்துள்ள நிறுவனங்கள் கடன் உத்தரவாதத் திட்டம், கடன் சார்ந்த முதலீட்டு மானியத் திட்டம், குறு, சிறு நிறுவன தொகுப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டம் உள்ளிட்ட பல்வேறு திட்டங்கள் மூலமாக பதிவு செய்துள்ள நிறுவனங்கள் பயனடைய முடியும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The minister informed that market development is a very important area and 21 cocoon testing centres are being set up in the main silk producing states of the country
சந்தை மேம்பாடு மிக முக்கியமான பகுதி என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர், நாட்டில் பட்டு உற்பத்தியை முக்கியமானதாக கொண்டிருக்கும் மாநிலங்களில் 21 பட்டுக் கூடு சோதனை மையங்கள் அமைக்கப்படும் என்றார்.
The minister informed that so far, over 5,70,000 loan applications have been received, out of which over 1,35,000 loans sanctioned and over 37,000 disbursed
இதுவரை பிரதமர் ஸ்வநிதித் திட்டத்தின் கீழ் ஐந்து லட்சத்து 70 ஆயிரம் கடன் விண்ணப்பங்கள் வரப்பெற்றுள்ளன என்றும் இவற்றுள் ஒரு லட்சத்து 35 ஆயிரம் விண்ணப்பங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுவிட்டன என்றும் 37 ஆயிரம் பேருக்கு கடன் தொகை விநியோகிக்கப்பட்டுவிட்டது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The minister said National Sports University, Imphal, Manipur will be the first of its kind to promote sports education for select sports disciplines by adopting best international practices.
மணிப்பூர் மாநிலம் இம்பாலில் உள்ள தேசிய விளையாட்டுப் பல்கலைக்கழகம் இந்த வகையில் முதலாவதானது என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர், இப்பல்கலைக்கழகத்தில் சிறந்த சர்வதேச நடைமுறைகளை கடைப்பிடித்து குறிப்பிட்ட விளையாட்டுக்களில் சிறப்பான கல்வி அளிக்கப்படுவதாக தெரிவித்தார்.
The minister said that a Mission will be set up with a target of 2,500 crore digital transactions for 2017-18 throughUPI, USSD, Aadhar Pay, IMPS and debit cards
யுபிஐ, யுஎஸ் எஸ் டி, ஆதார் பே, ஐஎம்பிஎஸ், கணக்கு சார்ந்த அட்டை ஆகியவற்றின் மூலம் 2017-18இல் 2,500 கோடி டிஜிட்டல் முறையிலான பரிவர்த்தனைகளை இலக்காகக் கொண்டு இயக்கமொன்று உருவாக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The minister said that the North East  region is going to play a very vital role in reviving the Indian economy post Covid-19 and its development  will work as a “New engine” to the economy
கொவிட்-19 பரவல் காலகட்டத்திற்குப் பிறகு இந்திய பொருளாதாரத்தை மீட்டெடுக்கும் வகையில் புதிய உந்துசக்தியாக வடகிழக்கு மாகாணங்கள் வளர்ச்சி அடையும் என்று அவர் கூறினார்.
The minister said that this became possible as The Foreign Investment Promotion Board (FIPB) has successfully implemented e-filing and online processing of FDI applications and more than 90% of the total FDI inflows are now through the automatic route
அந்நிய முதலீட்டு வளர்ச்சி வாரியம் இணையம் மூலமான பதிவு, நேரடி அந்நிய முதலீட்டிற்கான மனுக்கள் இணையம் மூலமாகவே கையாளப்படுதல் ஆகியவற்றை வெற்றிகரமாக நடைமுறைப்படுத்தியதாலும், மொத்த அந்நிய நேரடி முதலீட்டில் 90 சதவீத முதலீடுகள் நேரடி வழியின் மூலமாகவே வரும் நிலையிலும் இது சாத்தியமாகியுள்ளது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The minister speaking at a press conference in Delhi further informed that this year meeting with Environment Ministers of Delhi and neighbouring states of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and Rajasthan will be held virtually on 01st of October.
தில்லியில் செய்தியாளர் கூட்டம் ஒன்றில் பேசிய அமைச்சர், இந்த ஆண்டு தில்லி மற்றும் அண்டை மாநிலங்களான பஞ்சாப், ஹரியானா, உத்தரப் பிரதேசம், ராஜஸ்தான் ஆகிய மாநிலங்களில் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர்களுடன் 1 அக்டோபர் 2020 அன்று மெய்நிகர் கூட்டம் நடத்தப்படும் என்று தெரிவித்தார்.
The ministry had also assured of all necessary support  to State Power Utilities for  damages, if any, to State Transmission Lines and other power infrastructure on account of the cyclone
புயலால் மாநில மின் விநியோகத் தடங்கள் மற்றும் இதர மின்சார உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் பாதிக்கப்பட்டால் அமைச்சகம் உதவுவதாகக் கூறி இருந்தது.
The ministry has successfully organized several programmes during the last four years in connection with IDY .This year also several small and big events are being planned on the occasion of IDY.
கடந்த நான்காண்டுகளில் இதுதொடர்பான பல நிகழ்ச்சிகளை இந்த அமைச்சகம் வெற்றிகரமாக செய்துள்ளது.
The ministry has written to principal secretaries and secretaries in charge of transport in all States and union territories soliciting their views on concept note of the cheme by the 10th of this month
அனைத்து மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களில் போக்குவரத்துத் துறை பொறுப்பிலுள்ள செயலர்களுக்கும், முதன்மை செயலர்களுக்கும் அவர்களது இந்தத் திட்டத்தின் கருத்து பற்றி அவர்களது கண்ணோட்டத்தை இம்மாதம் 10ஆம் தேதிக்குள் அளிக்குமாறு கோரி, மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சகம் கடிதம் எழுதியுள்ளது.
The ministry of sanitation and drinking water is also linked with it
சுகாதாரம் மற்றும் குடிநீர் அமைச்சகமும் இதில் இணைக்கப்படுகிறது.
The ministry of tourism is also engaged in this work
சுற்றுலா அமைச்சகமும் இந்தப் பணியில் ஈடுபடுத்திக் கொண்டுள்ளது.
The misinformation is based on ill-will and incorrect appreciation with half baked facts and is tantamount to causing loss of reputation of the Government in public eyes
இந்த தவறான தகவல், கெட்ட எண்ணத்துடன் தவறான அடிப்படையில், அரைவேக்காட்டு உண்மைகளைக் கொண்டு வெளியிடப்பட்டு பொதுமக்கள் பார்வையில் அரசின் நற்பெயருக்கு களங்கம் விளைவிப்பதை நோக்கமாக கொண்டது.
The missile majestically cruised for a total time duration of 50 minutes, achieving the range of 647 km
இந்த ஏவுகணை கம்பீரமாக மொத்தம் 50 நிமிடங்கள் பறந்து, 647 கிலோ மீட்டர் தொலைவை எட்டியது.
The missile was inducted in 2014 in IAF and in 2015 in Indian Army.
தரையிலிருந்து 25 கிலோமீட்டர் தொலைவு வரை வானத்தில் சென்று தாக்கும் இந்த ஏவுகணை கடந்த 2014-ஆம் ஆண்டு இந்திய விமானப் படையிலும், 2015-ஆம் ஆண்டு இந்திய ராணுவத்திலும் சேர்க்கப்பட்டது.
The mission Dolphin announced on August 15 this year will also have its impact on the fisheries sector.
இந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் 15 அன்று அறிவிக்கப்பட்ட டால்பின் இயக்கமும் மீன் வளத்துறையில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்று அவர் கூறினார்.
The mission aims to benefit more than 10 crore people.
இந்தத் திட்டத்தால் 10 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் பயன்பெறுவார்கள்.
The mission aims to provide Household Tap Connection to every rural household of the country by 2024
இந்த இயக்கத்தின் நோக்கமானது 2024ஆம் ஆண்டுக்குள் நாட்டின் ஊரகப் பகுதிகளில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் குடிநீர் குழாய் இணைப்புத் தருவதே ஆகும்.
The mission aims to reduce the level of stunting, under-nutrition, anemia and low birth weight babies
குழந்தைகள் மத்தியில் வயதுக்கு ஏற்ற உயரம் வளராதது, ஊட்டச்சத்து குறைபாடு,  இரத்த சோகை மற்றும் குறைந்த எடையுடன் பிறத்தல் ஆகியவற்றை குறைப்பதே இந்த திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
The mission is an attempt to make the citizens aware of India’s different traditions, languages; and methods of eating and living in order to strengthen the cultural diversity of the country.
இந்த இயக்கம் நாட்டின் பல்வேறுபட்ட கலாச்சாரத்தடை வலுப்படுத்த இந்தியாவின் பல்வேறு வகையான பாரம்பரியங்கள், மொழிகள், சாப்பிடும், வாழும் முறைகள் ஆகியவை பற்றி நாட்டின் குடிமக்கள் அறிந்துகொள்ளச் செய்வதற்கான முயற்சியே ஆகும்.
The mission is being implemented in such a manner that local communities through their Gram Panchayats or its sub-committees namely Village Water and Sanitation Committees (VWSCs) plan, implement, approve, operate and maintain their own water supply systems.
கிராம பஞ்சாயத்துகள் மூலம் இத்திட்டம் அமல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
The mission is to add value to the produce cultivated in different parts of the country and take them to the markets of the world
நாட்டின் பல்வேறுபட்ட பகுதிகளிலும் விளைவிக்கப்படும் பொருட்களுக்கு மதிப்புகூட்டி, உலக அளவிலான சந்தைகளுக்கு கொண்டுசெல்வதே திட்டம்.
The mission is under implementation in partnership with States
இந்தப் பணி மாநிலங்களுடன் ஒருங்கிணைந்து கூட்டாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
The mission of HCT is to be a key education fundamental pillar on which a modern nation is built.
நவீன தேசத்தை  கட்டமைக்கும் கல்வியின் அடிப்படை தூணாக தாங்கள் இருக்க வேண்டும் என்பதே உயர் தொழில்நுட்பக் கல்லூரியின் இலக்கு.
The mission of Skill Development is being encouraged by establishing new centres in small places
சிறு இடங்களிலும் புதிய மையங்களை உருவாக்குவதன் மூலம் திறன் மேம்பாடு இயக்கத்திற்கு ஊக்கம் அளிக்கப்படுகிறது.
The mission of economic integration succeeded in 2017
பொருளாதார ரீதியான ஒருங்கிணைப்பு என்ற இலக்கு 2017ஆம் ஆண்டில் வெற்றி பெற்றுள்ளது.
The mission of this Centre is to promote research, education, training, and spawn start-ups to create technological safe guards to protect country’s critical infrastructure.
இந்த மையத்தின் நோக்கம், ஆராய்ச்சி ,கல்வி, பயிற்சி ஆகியவற்றை ஊக்குவிப்பதுடன், நாட்டின் முக்கிய உட்கட்டமைப்புகளைப் பாதுகாக்கும் தொழில்நுட்பத்தை கண்டறிவதும் ஆகும்.
The mission period of HRIDAY Scheme is till November, 2018
ஹிரிதய் திட்டத்தின் இயக்க காலம் 2018 நவம்பர் வரை ஆகும்.
The mission plans to holistically address the challenges, viz.depleting water sources, increasing water quality-issues, lack of in-village infrastructure, poor Operation & Maintenance, lack of resource efficiency, competing water demands from various sectors, etc
நீர் ஆதாரங்கள் குறைந்து வருவது, நீரின் தரம் குறித்த பிரச்சனைகள் அதிகரித்து வருவது, கிராமத்துக்குள் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளின் போதாமை, மோசமான இயக்குதல் மற்றும் பராமரிப்பு நிலைமை, மூலவளங்களின் திறன் போதாமை, பல்வேறு பிரிவுகளில் இருந்து எழும் நீரின் தேவைகள் முதலான பிரச்சனைகளை ஒருங்கிணைந்த முழுமையான முறையில் தீர்த்து வைப்பதற்கு இந்த இயக்கம் திட்டமிட்டு உள்ளது.
The mission strives to reduce under-nutrition and low birth weight, bring down anaemia among young children, women and adolescent girls and to reduce the prevalence of stunting among children.
தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் ஊட்டச்சத்து குறைவு, குறைந்த எடையுடன் குழந்தைகள் பிறப்பது, இளம் குழந்தைகள், மகளிர், விடலைப்பருவ பெண்கள் ஆகியோரிடையே ரத்த சோகை, குழந்தைகளிடையே வளர்ச்சிக்குறைவு ஆகியவற்றை குறைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு செயல்படுத்தப்படவுள்ளது.
The mission to ensure housing for all, investments in rural roads, railway infra augmentation and impetus to agriculture will all create greater steel demand
அனைவருக்கும் வீடு திட்டம், கிராம சாலைகள் முதலீடு திட்டம், ரயில்வே கட்டமைப்பு மேம்பாடு, விவசாயத்துறைக்கான உந்துதல் ஆகியவை எஃகுத் தேவையை அதிகரிக்கும்.
The mission will cover in a seamless way, R&D, technology development, human resource and skills, innovation, Startup Eco System and strong industry and international collaborations.
இந்த இயக்கம் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, மனித ஆற்றல், திறன் மேம்பாடு, தொடக்க நிலை சூழல் அமைப்பு, வலுவான தொழில் மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு ஆகியவை குறித்து ஆராயும்.
The mobile app BIS-Care can be operated on any Android phone
‘BIS-Care’ செல்போன் செயலியை எந்தவொரு ஆன்டிராய்டு தொலைபேசியிலும்  பயன்படுத்தலாம்.
The mobile application SAHYOG, as well as the web portal (https://indiamaps.gov.in/soiapp/) prepared & managed by the Survey of India (SoI), has been customized to collect COVID-19 specific geospatial datasets through community engagement to augment the response activities by Government of India to the pandemic
இந்திய அளவைத் துறை (சர்வே ஆஃப் இந்தியா) (SoI) தயாரித்து நிர்வகிக்கும் இந்த கைபேசி மென்பொருளான SAHYOG, மற்றும் அதனுடைய வலைதளமான (https://indiamaps. gov. in/soiapp/) ஆகியவை, கொரொனா வைரஸ் (COVID-19) பரவல், சமூகத் தொடர்புகளின் மூலம் கிடைக்கப் பெற்ற புவிசார் தரவுத் தொகுப்புகளைக் கொண்டு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The mobile application can also ‘Live stream’ important national and international events.
இந்த மொபைல் செயலியில் உள்ள “லைவ் ஸ்ட்ரீம்” மூலம் முக்கியமான தேசிய சர்வதேச நிகழ்வுகளையும் அறியமுடியும்.
The mobile medical vans carry all essential medicines including ayurvedic & homeopathic medicines, vitamin supplements, basic testing equipments along with pulse Oxymeter
இந்த நடமாடும் மருத்துவ வேன்களில் ஆயுர்வேதம், ஹோமியோபதி மருந்துகள் உள்ளிட்ட அத்தியாவசிய மருந்துகள், விட்டமின் மாத்திரைகள், அடிப்படை பரிசோதனை உபகரணங்கள் மற்றும் பல்ஸ்ஆக்ஸிமீட்டர் ஆகியன இருக்கும்.
The mobility of researchers and innovators would be promoted in both directions
ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் கண்டுபிடிப்பாளர்களின் இயக்கம் இரு திசைகளிலும் ஊக்குவிக்கப்படும்.
The modalities for implementation of the announcements for providing central assistance to the State of Andhra Pradesh are as follows:
ஆந்திர பிரதேச மாநிலத்திற்கு மத்திய அரசின் நிதியதவி அளிப்பதற்கான அறிவிப்புகளை செயல்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகள் கீழ்க்கண்டவாறு:
The modalities for implementation would be finalised in consultation with GSTN and the Accounting authorities
ஜிஎஸ்டிஎன் மற்றும் கணக்கு அதிகாரிகளின் ஆலோசனையோடு விதிமுறைகளின் அமலாக்கம் இறுதி செய்யப்படும்.
The modalities of Covid-19 vaccine delivery, distribution and administration were also discussed during the meeting
கொவிட்-19 தடுப்பு மருந்து விநியோகம் மற்றும் வழங்குதலுக்கான வழிமுறைகள் குறித்தும் இக்கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
The model can be utilized to estimate key aspects of medical inventory requirements, a calculation that is required to scale up both the testing capabilities and the critical care facilities, which are essential to reduce the mortality
இறப்பு  விகிதத்தைக் குறைப்பதற்கு மிகவும் அவசியமான , சோதனைத் திறன்கள் மற்றும் தீவிர சிகிச்சை வசதிகளை அதிகரிப்பதற்கு தேவையான கணக்கீடான, மருத்துவத் தேவைகளின் முக்கிய அம்சங்களை மதிப்பிடுவதற்கு இந்த மாதிரியைப் பயன்படுத்தலாம்.
The model has also shown that the feed availability to the tune of at least 40 per cent of the capacity is needed to meet the projected demands.
உத்தேசமான தேவையைப் பூர்த்தி செய்வதற்கு மொத்த திறனில் குறைந்தபட்சம் நாற்பது சதவிகிதமாவது இடுகை அளவு இருக்க வேண்டும் என்றும் இந்த ஆய்வு மாதிரி காண்பிக்கிறது.
The moderate and severe patients are being treated in either the Dedicated COVID Hospitals or Dedicated COVID Health Centres
நடுத்தர பாதிப்பு மற்றும் மோசமான பாதிப்புள்ள நோயாளிகள் மட்டுமே கொவிட் மருத்துவமனைகளிலோ, கொவிட் மருத்துவ மையங்களிலோ அனுமதிக்கப்பட்டு சிகிச்சை தரப்படுகிறது.
The modern cars did not exist at that time
நவீன காலத்தின் கார்கள் தற்போது அந்த காலத்தில் இல்லை.
The modern facilities, which are available to farmers of the developed countries, should also be available to Indian farmers
வளர்ந்த நாடுகளில் உள்ள விவசாயிகளுக்குக் கிடைக்கும் நவீன வசதிகள், இந்திய விவசாயிகளுக்கும் கிடைக்க வேண்டும்.
The modern infrastructure being developed in Andaman and Nicobar today will also boost the blue economy
அந்தமான்- நிக்கோபார் பகுதிகளில் தற்போது ஏற்படுத்தப்படும் நவீன கட்டமைப்புகள், கடல்வழி பொருளாதாரத்தையும் ஊக்குவிக்கும்.
The modern infrastructure being developed in Varanasi is making life easier for both the people who live here and who come here
வாரணாசியில் வசிக்கும் மக்கள் மற்றும் இங்கு வருகை தருபவர்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்கும் வகையில், நவீன உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் ஏற்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
The modern medical facilities will benefit 1.5 crores people of 11 districts of Jharkhand
இங்கு வழங்கப்படவிருக்கின்ற நவீன மருத்துவ வசதிகளினால் ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தின் 11 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த சுமார் ஒன்றரை கோடி மக்கள் பயனடைவார்கள்.
The modernised Anganwadi Centres also follow the ICDS programme to combat nutritional deficiency by providing all the six services available under the Scheme
நவீனமயமாக்கப்பட்ட அங்கன்வாடி மையங்கள் ஐசிடிஎஸ் திட்டத்தின் ஊட்டச்சத்து குறைவை எதிர்க்கும் நடவடிக்கையை அந்தத் திட்டத்தின் கீழ் வரும் அனைத்து 6 சேவைகளையும் வழங்குவதன் மூலம் மேற்கொண்டுள்ளது.
The modernised steel plant of Bhilai will strengthen the foundation of New India just like steel
நவீனமயமாக்கப்பட்ட பிலாய் உருக்காலை, இரும்பை போன்று புதிய இந்தியாவின் அடித்தளத்தை வலுப்படுத்தும்.
The module for enabling street vendors to apply directly for Letter of Recommendation (LoR) to the concerned ULB will be ready by July 10, 2020
சாலையோர வியாபாரிகள் சம்பந்தப்பட்ட நகர்புற உள்ளாட்சி அமைப்பின் பரிந்துரைக் கடிதம் (LoR) க்கு நேரடியாக விண்ணப்பிக்க உதவும் மாதிரி படிவம் ஜூலை 10, 2020க்குள் தயாராக இருக்கும்.
The module is designed in an attractive graphical manner that is comprehensible for all students belonging to rural and urban areas.
ஊரகம் மற்றும் நகரப்பகுதிகளில் உள்ள அனைத்து மாணவர்களும் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் இந்தப் பாடத்தொகுப்பானது கவர்ச்சிகரமான கிராஃபிக் முறையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The molecular oncology department of the institute was designated a “Centre of Excellence” in 2007 by the Union Government
இந்த ஆராய்ச்சிக் கழகத்தில் உள்ள மூலக்கூறு புற்றுநோயியல் துறை 2007-ம் ஆண்டில் “சிறப்புக்குரிய மையம்” ஆக மத்திய அரசால் அறிவிக்கப்பட்டது.
The molecules are known to inhibit cellular kinases, phosphatases, and epigenetic regulators such as histone methyl transferase, histone deacetylase, and DNA methyl transferase
இந்த மூலக்கூறுகள், ஹிஸ்டோன் மெத்தில்  டிரான்ஸ்ஃபரேஸ், ஹிஸ்டோன்  டி அசிடைலேஸ்,  டிஎன்ஏ  மெத்தில்  டிரான்ஸ்ஃபரேஸ் போன்ற  செல்லுலார் கினாசஸ், ஃபாஸ்படேசஸ், எப்பிஜெனடிக்  ரெகுலேட்டர் ஆகியவற்றை  தடுக்கக் கூடியவை.
The moment to bid adieu to 2019 is round the corner knocking at our doors! In a matter of just 3 days, not only will 2019 wave good bye to us; we shall usher our selves  into a new year and a new decade; the third decade of the 21st century! I extend my heartiest greetings to all countrymen on the arrival of year 2020
இன்னும் மூன்று நாட்களில் 2019ற்கு நாம் பிரியாவிடை அளித்து விடுவோம், பின்னர் நாம் 2020ஆம் ஆண்டிற்குள் அடியெடுத்து வைப்பதோடு மட்டுமல்லாமல், புதிய ஆண்டில் கால் பதிப்போம், இன்னுமொரு புதிய பத்தாண்டில் தடம் பதிப்போம், 21ஆம் நூற்றாண்டின் மூன்றாவது பத்தாண்டில் நாம் நுழைவோம்.
The money collected through taxes is being used for those brave soldiers who risk their lives on the border to protect us.
வரிகள் மூலம் வசூல் செய்யப்படும் பணம், நம்மைப் பாதுகாக்க எல்லையில் உயிருக்கு ஆபத்தான நிலையில் பணியில் ஈடுபட்டிருக்கும் ராணுவ வீரர்களுக்காகச் செலவிடப்படுகிறது.
The money spent by the government in procurement of petrol and diesel will also be saved.
பெட்ரோலையும் டீசலையும் வாங்குவதற்காக அரசு செலவு செய்யும் பணமும் கூட இதனால் மிச்சமாகிறது.
The money that is released for the poor from Delhi goes straight into his bank account
ஏழைகளுக்காக டெல்லியில் இருந்து வழங்கப்படும் நிதி, நேரடியாக அவர்களின் வங்கிக்கணக்கில் சென்று சேருகிறது.
The money will also be used to further strengthen WADA’s independent Investigations and Intelligence Department.
உலக ஊக்கமருந்து தடுப்பு நிறுவனத்தின் புலனாய்வு மற்றும் உளவுத்துறைக்கும் இந்த நிதி பயன்படுத்தப்படும்.
The money will be contributed to the PM Citizens' Assistance and Relief in Emergency Situation (PM Cares) fund.
இந்தத் தொகை, பிரதமரின் பேரிடர் கால குடிமக்கள் உதவி மற்றும்  நிவாரண நிதியத்திற்கு (பிஎம் கேர்ஸ்) நன்கொடையாக வழங்கப்பட உள்ளது.