natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Mantra of winning the battle against corona virus and the cyclone are completely opposite to each other.
கொரோனா தொற்று, புயலுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் வெல்லும் மந்திரம் ஒன்றுக்கொன்று முழுமையாக எதிரானதாகும்.
The Manufacture, Storage and Import of Hazardous Chemical Rules, 1989 under Environment Protection Act, 1086 provide the statutory requirements for these industries
சுற்றுச்சூழல் சட்டம் 1086இன் கீழ் ஆபத்தான ரசாயனப் பொருள்கள் உற்பத்தி, சேமிப்பது மற்றும் இறக்குமதி விதிகள் 1989இன் விதிமுறைகளின்படி, இந்தத் தொழிற்சாலைகளுக்கான சட்டப்பூர்வத் தேவைகள் குறித்து விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Manufacturing Growth on a base of 7.1% in Q2 2017-18 has been 7.4% in Q2 of 2018-19
2017-18-இன் இரண்டாவது காலாண்டில் உற்பத்தி வளர்ச்சி 7.1 சதவீதம் என்ற அடித்தளத்தில் இருந்து 2018-19-இன் இரண்டாவது காலாண்டில் 7.4 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
The Manufacturing Sector especially MSMEs play a pivotal role in the Indian economy and provide the largest share of employment after agriculture
உற்பத்தி துறை, குறிப்பாக குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்துறை இந்திய பொருளாதாரத்தில் பெரும் பங்கு வகிப்பதுடன், வேளாண் தொழிலுக்கு அடுத்தபடியாக அதிக வேலைவாய்ப்பை வழங்கும் துறையாக உள்ளது.
The Mar Thoma Church has upheld democratic values and spirit of nationalism, during the Indian Independence struggle and thereafter during the Emergency period
இந்திய சுதந்திரப் போராட்டத்தின் போதும், அதன் பிறகு அவசர காலத்திலும் மார் தோமா சர்ச் ஜனநாயக விழுமியங்களையும், தேசியவாதத்தின் உணர்வையும் நிலைநிறுத்தியுள்ளது.
The Mar Thoma Church is closely linked with the noble ideals of Saint Thomas, the Apostle of Lord Christ.”
கர்த்தராகிய கிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலரான செயிண்ட் தாமஸின் உன்னதமான கொள்கைகளுடன் மார் தோமா தேவாலயம் நெருக்கமாக தொடர்புடையது.
The Mar Thoma Church is closely linked with the noble ideals of Saint Thomas, the Apostle of Lord Christ.”
கிறிஸ்துபிரானின் நற்தூதரான செயின்ட் தாமஸின் உன்னதமான குறிக்கோள்களோடு நெருங்கிய தொடர்புடையதாக மார் தோமா தேவாலயம் உள்ளது.
The Master Plan is available in public domain on the website of the Ministry / CGWB and has also been circulated to the State Governments for implementation
மாஸ்டர் பிளான் அமைச்சு / சி. ஜி. டபிள்யு. பி வலைத்தளத்தின் பொதுக் களத்தில் கிடைக்கிறது, மேலும் மாநில அரசுகளுக்கு செயல்படுத்தப்படுவதற்காகவும் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Mauritian PM told that an educated and self reliant diaspora can play a major role in nation building and the Diaspora connect can help multilateralism.
கற்றறிந்த மற்றும் சுயசார்பான வெளிநாடுவாட்டில் வாழ்பவர்கள் தேசத்தைக் கட்டமைப்பதில் முக்கியப் பங்காற்ற முடியும் என்றும், வெளிநாட்டில் வாழ்பவர்களின் இணைப்பு பன்முகத்தன்மைக்கு  உதவும் என்றும் மொரிஷீயஸ் பிரதமர் கூறினார்.
The Mayor of South Delhi, Shri Narendra Chawla and other dignitaries were present on the occasion
நரேந்திர சாவ்லா மற்றும் முக்கியப் பிரமுகர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
The Media School, first of its kind to train Dalit and Tribal youths in journalism is supported by Indian Institute for Mass Communication
பத்திரிகைத் துறையில், தலித் மற்றும் பழங்குடி இளைஞர்களுக்குப் பயிற்சி அளிப்பதற்கு முதலாவதாக  அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த ஊடகப்பள்ளிக்கு மக்கள் தொடர்புக்கான இந்திய கல்விக் கழகத்தின் (ஐ ஐ எம் சி) ஆதரவுடன் செயல்படுகிறது.
The Medical Devices Industry Associations have been urged to bring down the retail price of critical medical equipment.
இப்போதுள்ள சூழ்நிலையில், முக்கியமான மருத்துவச் சாதனங்களின் சில்லரை விலைகளை குறைக்க மருத்துவச் சாதனங்கள் உற்பத்தியாளர் சங்கங்களுக்குக் கோரிக்கை விடுக்கப்பட்டது.
The Medical Team is sent for quarantine after 8 days and new staff comes to replace them
எட்டு நாட்களுக்குப் பின் தனிமைப்படுததுதலுக்கு இந்த மருத்துவக் குழு அனுப்பப்பட்டு, புதிய பணியாளர்கள் அவர்களுக்கு பதில் அமர்த்தப்படுகின்றனர்.
The Medical Termination of Pregnancy (Amendment) Bill, 2020 is for expanding access of women to safe and legal abortion services on therapeutic, eugenic, humanitarianor social grounds
மருத்துவச் சிகிச்சை, குறைபாடுள்ள சிசு வாய்ப்பு, மனிதாபிமானம் அல்லது சமுதாய அடிப்படையில், சட்டப்படியான மற்றும் பாதுகாப்பான கருக்கலைப்பு பெண்களுக்கு கிடைப்பதை விரிவாக்கும் வகையில் மருத்துவ ரீதியிலான கருக்கலைப்பு திருத்தச் மசோதா 2020 கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
The Meeting also acknowledged that in accordance with the ToR of the Task Force,     the BTFTM Meetings shall be held on rotational basis among the BIMSTEC Member States..
பணிக்குழு அறிக்கையின்படி, BTFTM கூட்டங்கள், BIMSTEC உறுப்பினர் நாடுகளில் சுழற்சி முறையில் நடைபெறும் என்பதையும் இக்கூட்டம் அங்கீகரித்த்து.
The Meeting considered and adopted the draft Report of the First Meeting of the Task Force for submission to the Fourth Meeting of the BNNCCTM to be held in Bangladesh
பங்களாதேஷில் நடைபெறவிருக்கும் BNNCCTM ன்  நான்காவது கூட்டத்தில் அளிப்பதற்காக, இந்தப் பணிக்குழுவின் முதல் கூட்டத்தின் வரைவு அறிக்கை விவாதித்து ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
The Meeting conveyed its deep appreciation to the Government of the Republic of India for the warm hospitality extended to the participants and for the excellent arrangement made for the Meeting.
கலந்து கொண்டோருக்கு அளிக்கப்பட்ட அன்பான விருந்தோம்பலுக்காகவும், கூட்டத்திற்கான சிறந்த ஏற்பாடுகளை செய்து தந்ததற்கும்,   இந்திய அரசாங்கத்திற்கு கூட்டம் தனது உயர்வான பாராட்டுதலையும்  நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொண்டது.
The Meeting discussed the following important agenda :-
பின் வருபவை, கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்ட முக்கியமான ஆய்படு பொருளாகும்:-
The Meeting discussed the following important agenda :-
கீழ்கண்ட முக்கிய கருத்துகள் குறித்து மாநாட்டில் விவாதிக்கப்படும்:
The Meeting was attended by 19 States/UTs.
இந்தக் கூட்டத்தில் 19 மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்கள் கலந்து கொண்டன.
The Meeting was attended by about 180 participants, comprising of Government Officers, Leaders of Industry Associations, Industry captains, Trade Union leaders, financial institutions, Productivity Councils of States, Subject experts, Academicians, and other eminent personalities.
இந்த ஆளுகைக் குழுக் கூட்டத்தில் அரசு அலுவலர்கள், பல்வேறு தொழில் வர்த்தக அமைப்புகளின் தலைவர்கள், தொழில் நிறுவனங்களின் தலைவர்கள், தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள், நிதி நிறுவனத்தினர், பல்வேறு மாநிலங்களின் உற்பத்தித் திறன் குழுவின் நிர்வாகிகள், தொழில் வணிகத் துறையின் வல்லுநர்கள், கல்வியாளர்கள், இதர திறன் வாய்ந்தவர்கள்  என 180 பேர் பங்கேற்றனர்.
The Meeting was held under the Chairmanship of Shri N.K.Singh and was attended by all the other Members of the Commission i.e
இந்தக் கூட்டம் திரு. என். கே. சிங் தலைமையில் நடைபெற்றது.
The Mega Food Park projects at Satara (Maharashtra), Ajmer (Rajasthan), and Agartala (Tripura) are at advanced stage for operationalisation by the end of current financial year.
¨ மராட்டிய மாநிலம் சதாரா, ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஆஜ்மீர், திரிபுரா மாநிலம் அகர்தலா ஆகிய இடங்களில் அமைக்கப்பட்டு வரும் மெகா உணவுப் பூங்காக்களின் பணிகள் நிறைவடையும் தருவாயில் உள்ளன.
The Mega Hackathon will be streamed LIVE from 12 PM – 5 PM on Social Media platforms of MyGov India and Digital India.
இந்த மாபெரும் ஹேக்கத்தான் நிகழ்ச்சி பகல் 12 மணி முதல் மாலை 5 மணி வரை நேரடியாக மைகவ் இந்தியா மற்றும் டிஜிட்டல் இந்தியா ஆகிய சமூக ஊடகங்களில் ஒளிபரப்பு செய்யப்படும்.
The Mega Hackathon will be streamed LIVE from 12 PM – 5 PM on Social Media platforms of MyGov India and Digital India.
மைகவ் இந்தியா மற்றும் டிஜிட்டல் இந்தியா ஆகிய சமூக ஊடகங்களில் இந்த மாபெரும் ஹேக்கத்தான் நிகழ்ச்சி பகல் 12 மணி முதல் மாலை 5 மணி வரை நேரடியாக ஒளிபரப்பு செய்யப்படும்.
The Mela was organized by the Government of Assam in collaboration with IT Department and NITI Aayog.
இந்த மேளா நிதி ஆயோக், தகவல், தொழில் நுட்பத் துறையுடன் இணைந்து அசாம் அரசால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
The Member of Parliament (RS), Dr.Vinay Sahasrabuddhe and other dignitaries were present on the occasion.
மாநிலங்களவை உறுப்பினர் டாக்டர் வினய் சகஸ்ரபுத்தே மற்றும் பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The Member of Parliament (Rajya Sabha) residing in the district, will be special invitee
அந்த மாவட்டத்தில் வசிக்கும் மாநிலங்களவை உறுப்பினர் சிறப்பு அழைப்பாளராகக் கமிட்டியில் பங்கேற்பார்.
The Members of Ministry of Sports have performed breath-stopping ‘Mallakhamba’ Sport, which impressed everyone present there
விளையாட்டுத் துறை அமைச்சகத்தை சேர்ந்தவர்கள் நிகழ்த்திய பிரமிப்பூட்டும் ‘மல்லகம்பா‘ விளையாட்டு பார்வையாளர்களைப் பரவசப்படுத்தியது.
The Members of the Advisory Council expressed that there is massive uncertainty going forward and appreciated the tall challenges for the Commission in designing fiscal transfers for the five-year period
வரும் காலங்களில் பெரும் நிச்சயமற்றத் தன்மை இருக்கும் என்று தெரிவித்த ஆலோசனைக் குழு உறுப்பினர்கள், ஐந்து ஆண்டு காலத்துக்கு நிதிப் பரிவர்த்தனைகளை வடிவமைப்பதில் எதிர்கொள்ளும் பெரும் சவால்களுக்காக  ஆணையத்தைப் பாராட்டினர்.
The Members of the Advisory Council felt that since they had met the Commission in April, national lockdown was further extended till end of May and now restrictions are being lifted in phased manner resulting in gradual resumption of economic activities
ஆணையத்தை தாங்கள் ஏப்ரலில் சந்தித்தப் பிறகு, மே இறுதி வரை தேசிய பொதுமுடக்கம் மேலும் நீட்டிக்கப்பட்டதென்றும், கட்டுப்பாடுகள் தற்போது படிப்படியாகத் தளர்த்தப்பட்டு பொருளாதார நடவடிக்கைகள் மீண்டும் தொடங்கியுள்ளதாகவும் ஆலோசனைக் குழு உறுப்பினர்கள் தெரிவித்தனர்.
The Members of the HLEG include Shri Sanjiv Puri, Chairman and Managing Director, ITC Chairman;  Ms.Radha Singh, Former Agriculture Secretary;  Shri Manoj Joshi, Representative of Ministry of Food Processing Industries;  Shri Diwakar Nath Misra, Chairman and Shri Paban Kumar Borthakur, Former Chairman, APEDA; Shri Suresh Narayanan, CMD, Nestle India; Shri Jai Shroff, CEO, UPL Limited; Shri Sanjay Sacheti, Country Head India, Olam Agro India Ltd; Dr.Sachin Chaturvedi, Director General, Research and Information System for Developing Countries (RIS).
வேளாண் ஏற்றுமதி தொடர்பான உயர் மட்டக் குழுவின் (HLEG) உறுப்பினர்களில் தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர் திரு சஞ்சீவ் பூரி, சர்வதேச வர்த்தக மையத் தலைவர்; செல்வி ராதா சிங், முன்னாள் வேளாண் செயலாளர்; திரு மனோஜ் ஜோஷி, உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் பிரதிநிதி; திரு திவாகர் நாத் மிஸ்ரா, தலைவர் திரு.
The Members of the HLEG include Shri Sanjiv Puri, Chairman and Managing Director, ITC Chairman;  Ms.Radha Singh, Former Agriculture Secretary;  Shri Manoj Joshi, Representative of Ministry of Food Processing Industries;  Shri Diwakar Nath Misra, Chairman and Shri Paban Kumar Borthakur, Former Chairman, APEDA; Shri Suresh Narayanan, CMD, Nestle India; Shri Jai Shroff, CEO, UPL Limited; Shri Sanjay Sacheti, Country Head India, Olam Agro India Ltd; Dr.Sachin Chaturvedi, Director General, Research and Information System for Developing Countries (RIS).
பாபன்குமார் போர்த்தாகூர், வேளாண் மற்றும் பதப்படுத்தப்பட்ட உணவு பொருள்கள் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு ஆணையத்தின் முன்னாள் தலைவர்; திரு சுரேஷ் நாராயணன், நெஸ்லே இந்தியாவின் தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர்; திரு ஜெய் ஷிராஃப், யுனைடெட் பாஸ்பரஸ் நிறுவனத்தின் (UPL) தலைமை நிர்வாக அதிகாரி; திரு சஞ்சய் சச்செட்டி, ஓலம் அக்ரோ இந்தியா நிறுவனத்தின் இந்தியத் தலைமை; டாக்டர் சச்சின் சதுர்வேதி, தலைமை இயக்குநர், வளரும் நாடுகளுக்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் தகவல் அமைப்பு (RIS) ஆகியோர் அடங்குவர்.
The Memorandum is not an International Treaty and does not create rights and obligations for the parties governed by international law.
இந்த ஒப்பந்தம் ஒரு சர்வதேச உடன்பாடு அல்ல என்றும் சர்வதேச சட்டங்களின் ஆளுமைக்குக் கட்டுப்பட்டதல்ல என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Memorandum of Cooperation (MoC) covers the following areas of cooperation:-
இந்த ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தம் கீழ்கண்ட துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கு வகை செய்கிறது:
The Memorandum of Cooperation covers the following areas of cooperation:-
கூட்டுறவு உடன்படிக்கை கீழ்க்கண்ட துறைகளில் கூட்டுறவை உள்ளடக்கியதாகும் :-
The Memorandum of Cooperation is expected to bring in the latest technologies and best practices suited for bringing about better environment protection, better conservation, and better management of climate change and wildlife protection/conservation.
சிறந்த சூழல் பாதுகாப்பு, சிறந்த பாதுகாப்பு, பருவநிலை மாற்றத்தில் சிறந்த மேலாண்மை, வன விலங்குகள் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றில் நவீன தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளை இந்த ஒப்பந்தம்  கொண்டுவரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Memorandum of Cooperation is expected to bring in the latest technologies and best practices suited to bringing about better environment protection, better conservation, better management of climate change and wildlife protection/conservation.
ஒத்துழைப்புக்கான இந்த ஒப்பந்தம் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பில் சமீபத்திய தொழில்நுட்பங்களையும் சிறந்த நடைமுறைகளையும் கொண்டுவரவும், சிறந்த பாதுகாப்பு, பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் வனவிலங்கு பாதுகாப்பில் சிறந்த நிர்வாகம் ஆகியவற்றை கொண்டு வரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Memorandum of Cooperation will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between the countries in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.
சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு மற்றும் இயற்கை ஆதாரங்கள் மேலாண்மை ஆகியவற்றில் சமபங்கு, எதிரெதிர் மற்றும் இயற்கைப் பயன்கள் அடிப்படையில் ஒவ்வொரு நாட்டின் சட்டங்களுக்கு உட்பட்டு இரு நாடுகளும் நெருக்கமான மற்றும் நீண்டகால ஒத்துழைப்பை அளிக்க இந்த ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தம் வகை செய்யும்.
The Memorandum of Understanding (MoU) was signed on 2nd December 2019 during the visit of Their Majesties of the Kingdom of Sweden to India.
சுவீடன் மன்னரும், ராணியாரும் இந்தியாவில் 2019 டிசம்பர் 2-ந் தேதி பயணம் மேற்கொண்ட போது இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
The Memorandum of Understanding covers the following areas of cooperation: -
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கீழ்கண்ட துறைகளில் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தும்: -
The Memorandum of Understanding is proposed to be signed during the forthcoming bilateral meeting with the Spanish side.
ஸ்பெயின் நாட்டோடு நடக்கவிருக்கும் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தைகளின்போது, இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும்.
The Memorandum of Understanding on Indo-Denmark Energy Cooperation between the Ministry of Power, Government of the Republic of India and the Ministry for Energy, Utilities and Climate, Government of the Kingdom of Denmark  to  develop a strong, deep and long-term co-operation between two countries in the power sector on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit was signed on 5th June , 2020
மின்சக்தித்துறையில், சமநிலை, மறுபரிசீலனை,  இருதரப்புக்கும் பலன் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், வலுவான, ஆழமான மற்றும் நீண்டகால ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக, இந்திய – டென்மார்க் எரிசக்தி ஒத்துழைப்புக்கான, புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில், இந்தியாவும், டென்மார்க்கும் ஜூன் 5-ம் தேதி கையெழுத்திட்டுள்ளன.
The Memorandum of Understanding signed today in respect of Defense Cooperation will give a new dimension to our cooperation in the defense sector.
பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக இன்று கையெழுத்தாகியுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், பாதுகாப்புத் துறைக்கான நமது ஒத்துழைப்பில் புதிய பரிமாணத்தை ஏற்படுத்தும்.
The Memorandum of Understanding will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between the two countries in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.
சம்பங்கு, பரஸ்பர நலன்,  அந்தந்த நாடுகளின் சட்டங்கள் மற்றும் சட்ட நடைமுறைகள் ஆகியவற்றுக்கு பொருத்தமான வகையில், சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, இயற்கை வளங்களைப் பராமரித்தல் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, இரு நாடுகளுக்கும் இடையே நெருங்கிய நீண்டகால ஒத்துழைப்பை உருவாக்க இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்யும்.
The Memorandum of Understanding will help in strengthening bilateral cooperation between India and France.
இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் ஆகிய இருநாடுகளுக்கிடையேயான கூட்டுறவை இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையானது மேலும் வலுப்படுத்த உதவும்.
The Memorandum of Understanding will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries
இருநாடுகளுக்கும் இடையே இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தவும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவும்.
The Memorandum of Understanding will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான பரஸ்பர கூட்டுறவை வலுப்படுத்திட உதவும்.
The Memorandum of understanding will also help in strengthening bilateral cooperation between the two countries
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இருநாடுகளிடையேயான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த உதவும்.
The Memorial’s design symbolises the indomitable courage of our immortal soldiers
நினைவகத்தின் வடிவமைப்பு நமது அமரர்களான வீரர்களின் வெல்லமுடியாத சாகசத்தைக் காட்சிப்படுத்துகிறது.
The Menu presents country experiences of G20 members related to policies aimed at: Youth, Women, Informal Economy, Technology & Adult Skills, and Financial Inclusion
இந்த திட்டங்களில், இளையோர், பெண்கள், முறைசாராப் பொருளாதாரம், தொழில்நுட்பம் மற்றும் வயது வந்தோரின் திறன்கள், நிதி உள்ளடக்கம் ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டு ஜி20 உறுப்பு நாடுகளின் கொள்கைகள் தொடர்பான அனுபவங்கள் இடம் பெற்றுள்ளது.
The Merchant Shipping Bill, 2020 has been drafted,with the primary aim of promoting the growth of the Indian shipping industry by incorporating the best practices adopted by other advanced countries like the U.S., Japan, U.K., Singapore and Australia
அமெரிக்கா, ஜப்பான், இங்கிலாந்து, சிங்கப்பூர், ஆஸ்திரேலியா போன்ற முன்னேறிய நாடுகளில் உள்ள சிறந்த நடைமுறைகளை இந்திய கப்பல் தொழிலிலும் ஊக்குவிப்பதற்காக வர்த்தக கப்பல் வரைவு மசோதா, 2020 உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The Message of secretary General, United nations was read by Mr Sergey Kapinos, Representative of UNODC in India
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் தலைமைச்செயலரின்  செய்தி  திரு செர்ஜி காப்பினோஸ்,  ஐ நா அலுவலக   இந்தியப்பிரதிநிதியால் படிக்கப்பட்டது.
The Metro rail in Agra will not only make the lives of the people easier but will also boost the tourism.
ஆக்ரா நகரில் மெட்ரோ ரயில் சேவை என்பது அங்குள்ள மக்களின் வாழ்க்கையை எளிமையாக்கும் என்பது மட்டுமின்றி சுற்றுலாத் துறைக்கும் ஊக்கமளிப்பதாக இருக்கும்.
The Metro will provide Eco friendly and sustainable Public Transport to residents, commuters, industrial workers, visitors and travelers.
இந்த மெட்ரோ ரயில் திட்டம் பட்னாவாசிகள், பயணிகள், தொழிலாளர்கள், பட்னாவிற்கு வருகை தருவோர் ஆகியோருக்கு பசுமையான நட்போடு கூடிய நீடிக்கத்தக்க பொது போக்குவரத்து வசதியை வழங்கும்.
The Metro will provide a better, cost friendly and environment friendly means of transportation for the people in Nagpur, PM added.
இந்த மெட்ரோ சேவையானது நாக்பூர் நகர மக்களுக்கு சிறந்த, விலை மலிவான, சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த வகையிலான போக்குவரத்தாக விளங்கும் என்றும் பிரதமர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
The Metro will provide clean, efficient and time-saving transport
மெட்ரோ ரயில் தூய்மையான, திறம்பட்ட, நேரத்தை மிச்சப்படுத்தும் போக்குவரத்தை வழங்க உள்ளது.
The Metro will provide ecofriendly and sustainable Public Transport to residents, commuters, office workers, students, visitors and travelers.
மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து அப்பகுதியில் குடியிருப்பவர்களுக்கும், பயணிகளுக்கும், தொழிற்சாலை பணியாளர்களுக்கும், மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கும் பெரிதும் பயன்படும்.
The MiG-21 and MiG-27 UPG aircraft of Indian Air Force will be phased out on completion of their Total Calendar Life / Total Technical Life by 2024
இந்திய விமானப்படையிலிருந்து எம்ஐஜி-21 மற்றும் எம்ஐஜி-27 யூபிஜி ரக விமானங்கள் தொழில்நுட்ப மற்றும் விமான வாழ்நாள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் 2024 ஆம் ஆண்டிற்குள் பயன்பாட்டிலிருந்து அகற்றப்படும்.
The Micro, Small and Medium Enterprise or the MSMEs play significant role in manufacturing
உற்பத்தித் துறையில் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் அல்லது MSME-கள்  குறிப்பிடத்தக்க பங்காற்றுகின்றன.
The Micro, Small and Medium Enterprises Development (Amendment) Bill, 2015
22. குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் மேம்பாட்டு (திருத்த) மசோதா 2015
The Micro, Small and Medium enterprises or the MSMEs play a significant role in the economy of UP .It has a huge network
சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில்கள் உத்தரப்பிரதேச பொருளாதாரத்தில் முக்கிய பங்காற்றுகின்றன.
The Mid Day Meal Scheme is also being implemented with a view to enhance enrolment and retention of children in schools.
பள்ளியில் சேர்வதை ஊக்குவிக்கவும், அவர்களை பள்ளிகளில் தக்கவைப்பதை மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடனும் மதிய உணவுத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
The Military Bands across the country are, for the first time, celebrating Independence Day by displaying their performances across the country from 01 Aug onwards, as gestures of gratitude and appreciation of the nation towards the Corona warriors who have been steadfastly fighting to stop the spread of the Corona virus in the country even at the risk of their lives.
நாட்டின் கொரோனா பரவலைத் தடுக்க, தங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து காத்திருக்கும் நேரத்திலும் இன்னுயிரையும் பொருட்படுத்தாது, உறுதியுடன் போராடி வரும் கொரோனா வீரர்களுக்கு தேசத்தின் நன்றியுணர்வையும், பாராட்டையும் தெரிவிக்கும் வகையில், நாடு முழுவதும் உள்ள இராணுவக் குழுக்கள் சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு தங்கள் நிகழ்ச்சிகளை ஆகஸ்ட் 01 முதல் முதன்முறையாக நாடு முழுவதும் காணுமாறு கொண்டாடி வருகின்றன.
The Military Bands are, for the first time, celebrating Independence Day by displaying their performances across the country, during the fortnight beginning 1st August 2020
சுதந்திரதின கொண்டாட்டத்தை முன்னிட்டு, 2020 ஆகஸ்ட் ஒன்றாம் தேதி முதல் இரண்டு வாரங்களுக்கு, ராணுவ இசைக்குழுக்கள், முதல் முறையாக நாடு முழுவதும் இசை நிகழ்ச்சிகளை நடத்த உள்ளன.
The Millennium Alliance Round 6 & COVID19 Innovation Challenge-Award Ceremony, which recognized 49 innovative solutions in 5 focus sectors of India, highlighted the necessity of building a highly distributed innovation ecosystem.
இந்தியாவில் அதிக கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டிய ஐந்து துறைகளில் நாற்பத்தொன்பது கண்டுபிடிப்புகளுக்கு, மில்லெனியம் அலையன்ஸ் ஆறாவது சுற்று, கோவிட்-19 புதுமைச் சவால் விருதுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன என்பது புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான சூழலை மேலும் அதிக அளவில் உருவாக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்துகிறது.
The Minamata Convention on Mercury will be implemented in the context of sustainable development with the objective to protect human health and environment from the anthropogenic emissions and releases of mercury and mercury compounds
பாதரசம் மற்றும் பாதரசம் அடங்கிய கூட்டுப் பொருட்களிலிருந்து வெளியாகும் நச்சுகளிலிருந்து மனிதர்களின் உடல்நலம், சுற்றுச் சூழல் ஆகியவற்றை பாதுகாக்கும் நோக்கத்துடன் நீடித்த வளர்ச்சி என்ற பின்னணியிலேயே பாதரசம் குறித்த இந்த மினாமாட்டா சிறப்பு தீர்மானம் அமலாக்கப்படும்.
The Mines and Mineral Development and Regulation Act, 1957 was amended in 2015
1957 ஆம் ஆண்டின் சுரங்கங்கள் மற்றும் கனிமங்கள் மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்குமுறைச் சட்டம் 2015-ல் திருத்தப்பட்டது.
The Minister (MoEF&CC) Shri Prakash Javadekar, appreciated the inclusion of Air Quality(AQ) of Delhi in the XVFC’s Report of 2020-2021 and added that there would be a basic structural change in sources of AQ in the next few years and particularly in larger cities of the country due to the new regime to emission norms which would lead to a estimated reduction of 30 to 40 per cent in vehicular emission.
· 2020-21-ஆம் ஆணடுக்கான XVFC’s அறிக்கையில் தில்லியின் காற்றுத் தரத்தை சேர்த்ததை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் பாராட்டினார்.
The Minister Conferred the  lifetime achievement and Special Recognition awards during the summit.
இந்த நிகழ்ச்சியில் வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது, சிறப்பு அங்கீகார விருதுகளை வழங்கினார்.
The Minister Dr.Harsh Vardhan welcomed this initiative, and said this will ensure cooperation on sharing of data regarding energy and its analysis
இந்த முன்முயற்சியை வரவேற்ற மத்திய அமைச்சர், டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், எரிசக்தி மற்றும் அது தொடர்பான ஆய்வுகளுக்கு தகவல் தொகுப்புப் பகிர்வு ஒத்துழைப்பை இது உறுதி செய்யும் என்றார்.
The Minister Highlighted that raw materials of Ayurveda usually found in Forest area, rural areas, tribal areas, aspiration districts & there is a need to for Processing units, clusters there for Job creation, enterprise development, self employment.
ஆயுர்வேதா சிகிச்சைக்குத் தேவையான பொருள்கள் வனப் பகுதிகள், கிராமப் பகுதிகள், மலைவாழ் மக்கள் வாழும் பகுதிகளில் கிடைப்பதால், முன்னேற்றத்துக்கு பட்டியலிடப்பட்டுள்ள மாவட்டங்களில் இவற்றுக்கான பதப்படுத்தல் பிரிவுகளை அமைத்து, வேலைவாய்ப்புகளைப் பெருக்கி, சுய வேலை வாய்ப்புகளையும் தொழில் வளர்ச்சியையும் பெருக்க வாய்ப்பு உள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.