natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nation-wide sanitation campaign “Swachhta Hi Seva” started from 15th September and culminated today, October 2, on Gandhi Jayanti, which is also celebrated as the Swachh Bharat Diwas.
தேசிய அளவிலான சுகாதார பிரச்சார இயக்கமான “தூய்மையே சேவை”, செப்டம்பர் 15-ல் தொடங்கி, அக்டோபர் 2 காந்தி ஜெயந்தியான இன்று முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
The national Case Fatality Rate (CFR) has fallen to 1.51% today.
தேசிய அளவில் உயிரிழப்போர் விகிதம் இன்றைக்கு 1.51% ஆக குறைந்திருக்கிறது.
The national Case Fatality Rate has further dipped to 1.45%
நாட்டின் இறப்பு வீதம் மேலும் குறைந்து 1.45 சதவீதமாகியுள்ளது.
The national Recovery Rate has further escalated to 91.96%
தேசிய குணம் அடைந்தோர் விகிதம் 91.96% ஆக மேலும் அதிகரித்திருக்கிறது.
The national Recovery Rate has further escalated to 95.12%.
இதன் மூலம் குணமடைந்தோரின் வீதம் 95.82 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
The national Recovery Rate has further escalated to 95.12%.
இதனால் குணமடைந்தோர் பங்கு 95.92 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
The national Recovery Rate has further escalated to 95.12%.
நாட்டில் குணமடைந்தவர்களின் வீதம் 95.12 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
The national Recovery Rate has further grown to 87.78%
தேசிய குணமடைதல் விகிதம் மேலும் அதிகரித்து 87.78 சதவீதத்தை தொட்டுள்ளது.
The national Recovery Rate has further grown to 88.63%
இதனால் குணமடைந்தோர் வீதம் 88.63% மாக அதிகரித்துள்ளது.
The national Recovery Rate has further grown to 90.62%.
இதன் மூலம் தேசிய குணமடைதல் விகிதம் 90.62 சதவீதத்தை எட்டியுள்ளது.
The national Recovery Rate has further improved to 88.03%
தேசிய அளவில் 88.03 சதவிகிதம் பேர் குணமடைந்திருக்கின்றனர்.
The national Recovery Rate has further improved to 89.78%.
நாட்டில் குணமடைந்தோரின் விகிதமும் 89.78% ஆக முன்னேறியுள்ளது.
The national Recovery Rate has further improved to 92.32%
தேசிய அளவில் குணமடைந்தோர் வீதம் 92.32 %-மாக அதிகரித்துள்ளது.
The national Recovery Rate has further increased to 82.58%
தேசிய குணமடைதல் விகிதம் 82.58 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
The national Recovery Rate has further increased to 86.17%.
நாட்டில் கொவிட் பாதிப்பிலிருந்து குணமடைந்தோர் வீதம் 86.17%-மாக அதிகரித்துள்ளது.
The national Recovery Rate has further progressed to 89.53%.
நாட்டில் குணமடைந்தோர் வீதம் 89.53% ஆக அதிகரித்துள்ளது.
The national Recovery Rate has progressed to 85.81%
நாட்டில் குணமடைந்தோர் வீதம்  85.81%-ஆக அதிகரித்துள்ளது.
The national Recovery Rate has progressed to 86.36%.
தேசிய அளவில் குணம் அடைந்தோர் விகிதம் 86.36 % ஆக முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளது.
The national Recovery Rate has progressed to 88.26%.
தேசிய குணமடைதல் விகிதம் 88.26 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
The national Recovery Rate has progressed to 88.26%.
இதனால் நாட்டில் குணமடைந்தவர்களின் சதவீதம் 86.88-ஆக  உயர்ந்துள்ளது.
The national Recovery Rate has progressed to 89.20%.
குணமடைந்தோர் வீதம்  89.20% ஆக அதிகரித்துள்ளது.
The national Recovery Rate has progressed to 91.15%.
தேசிய குணமடைதல் விகிதம் 91.15 சதவீதம் ஆகும்.
The national average of tests per day per million population stands at 865
நாள் ஒன்றுக்கு, ஒரு மில்லியன் மக்கள் தொகைக்கான  பரிசோதனையின் தேசிய சராசரி 865 ஆக உள்ளது.
The national camp for the Indian women’s wrestling team commenced on October 10th at SAI Lucknow
லக்னோவில் உள்ள இந்திய விளையாட்டு ஆணையத்தில் 2020 அக்டோபர் 10 அன்று மகளிர் மல்யுத்த முகாம் தொடங்கியது.
The national capital is currently experiencing a surge in number of COVID-19 infections with an increasing number of patients requiring medical care
தேசியத் தலைநகரில் தற்போது, கோவிட்-19 பரவல் அதிகரித்து, பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை உயர்ந்துள்ளது.
The national cumulative Positivity Rate is 8.52% and the Tests Per Million stands at 48028 today.
உறுதியாகும் தொற்றுகளின் தேசிய சராசரி 8.52 சதவீதமாக இருக்கும் நிலையில், 10 லட்சம் பேரில் 48,028 நபர்களுக்கு இன்றைய நிலையில் பரிசோதனை நடத்தப்படுகிறது.
The national cumulative positivity rate stands at 8.44% today.
நாட்டின் மொத்த பாதிப்பு அளவு இன்று 8.44%-மாக உள்ளது.
The national discourse today has changed
இன்றைய தேசிய விவாதம் மாறி உள்ளது.
The national event is the culmination of a nearly three-month long series of district and state level consultations
மாவட்டம் மற்றும் மாநில அளவில் கிட்டத்தட்ட மூன்று மாத காலம் நடந்த ஆலோசனையின் முடிவில் இந்த தேசிய அளவிலான கூட்டம் நடைபெறுகிறது.
The national grid is fine, the problem happened in some parts of the state grid.”
தேசிய விநியோக அமைப்பு நன்றாக உள்ளது, மாநில விநியோக அமைப்பின் சில பகுதிகளில் தான் சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது," என்றார்.
The national logistics policy would also aid in trade, industry and employment”, he said.
தேசிய சரக்குப் போக்குவரத்துக் கொள்கை, வர்த்தகம், தொழில் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகளுக்கு உதவியாக இருக்கும்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The national positivity rate has remained low i.e.8.57% and is constantly falling.
நாட்டில் சராசரியாக தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டோர் விகிதம் 8.57 சதவீதமாகக் குறைந்துள்ளது.
The national waterway started between Varanasi and Kolkata will also help the people associated with this sector
வாரணாசி மற்றும் கொல்கத்தா இடையேயான தேசிய நீர்வழியானது, இத்துறையில் தொடர்புடைய மக்களுக்கும் உதவும்.
The natural beauty of North –East has no parallel and the people of this area are extremely talented
வடகிழக்கு மாநிலங்களின் இயற்கை அழகிற்கு ஈடு இணை ஏதுமில்லை – இப்பகுதி மக்களும் மிகுந்த திறமைசாலிகள்.
The nature is constantly giving usthis message that the energy available above the ground, be it solar power, wind power or hydro power, that is the solution for a better and safe future
நிலத்துக்கு மேலே கிடைக்கும் காற்று, சூரிய சக்தி, நீர் ஆகியவைதான் எதிர்காலத்துக்குச் சரியான, பாதுகாப்பான எரிசக்தி அளிக்கும் என்று இயற்கை நமக்குச் சொல்லிக் கொடுத்துவருகிறது.
The nature of support includes Accommodation, Food, on line Classes, Attendance, Examinations, Scholarships, Health, Transport, Harassment etc.
தங்குமிடம், உணவு, ஆன்லைன் வகுப்புகள், வருகைப் பதிவேடு, தேர்வுகள், உதவித்தொகை, சுகாதாரம், போக்குவரத்து மற்றும் துன்புறுத்தல் ஆகியவை உதவிகளின் கீழ் வரும்," என்று அமைச்சர் தனது உரையில் கூறினார்
The naval personnel of Naval Detachment Minicoy are assisting the local populace and administration in clearing the road and distributing food and rations to the local populace.
மினிக்காயில் உள்ள கடற்படை பிரிவின் ஊழியர்கள், சாலைகளை போக்குவரத்துக்கு சரிசெய்வதிலும் உணவு மற்றும் ரேஷன் பொருட்களை மக்களுக்கு வழங்குவதிலும் உள்ளூர் நிர்வாகத்திற்கு உதவி செய்தார்கள்.
The nearest airport Delhi is at about 30 km from Noida.
தில்லி விமான நிலையம் நொய்டா பெருநகரத்திலிருந்து 45 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் அமைந்துள்ளது.
The nearest airport Delhi is at about 30 km from Noida.
நொய்டாவுக்கு அருகில் உள்ள தில்லி ரயில் நிலையம் 30 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.
The necessary legislative amendments in this regard shall be proposed in due course.
இதற்குரிய சட்ட திருத்தங்கள், வரும் காலத்தில் உருவாக்கப்படும்.
The necessary software changes are being carried out in the IT system.
இதற்குத் தேவையான மென்பொருள் மாற்றங்கள் தொழில்நுட்ப அமைப்பில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
The need for a new arrangement for earmarking of funds for SCs and STs has arisen in view of discontinuation of the system of planning and merger of plan and non-plan expenditure w.e.f.2017-18
சி, எஸ். டிக்களுக்கு நிதி ஒதுக்கீடு செய்வதில் புதிய திட்டத்திற்கான தேவை இப்போது எழுவதற்கான காரணம், 2017-18 முதல்  திட்டமிடல் முறை நிறுத்தப்படுவதும்,  திட்டமிட்ட மற்றும் திட்டமிடப்படாத செலவினங்கள் ஒன்றிணைக்கப்படுவதும் ஆகும்.
The need for effective enforcement of contracts for attracting private investments was discussed.
தனியார் முதலீடுகளை ஈர்ப்பதற்கான ஒப்பந்தங்களை செம்மையான முறையில் செயல்படுத்துவதன் அவசியம் குறித்து கூட்டத்தில் விவாதிக்கப் பட்டது.
The need for monitoring of growth patterns of cells over long hours on desired substrates and the functionality of an explant-tissue in a non-vivo environment in their laboratory triggered ateam from Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research(JNCASR) an autonomous institute under the Department of Science & Technology (DST), Government of India to come up with a suitable device
அடி மூலக்கூறுகளில் அணுக்களின் வளர்ச்சிகள் பற்றிய படிவங்களை நீண்டகாலத்திற்கு கண்காணிப்பது, non vivo நாண் வைவோ சூழலில் ஆய்வுக்கூடத்தில் புறச்சூழல் திசுக்களின் செயல்பாடுகள் ஆகியவற்றின் அவசியம் கொடுத்த உந்துதலின் காரணமாக, மத்திய அரசின் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் இயங்கும், முன்னேறிய அறிவியல் ஆராய்ச்சிக்கான ஜவஹர்லால் நேரு மையத்தின் ஆராய்ச்சிக் குழு ஒன்று, இதற்கான தகுந்த கருவி ஒன்றைக் கண்டுபிடித்துள்ளது
The need for more comprehensive labour statistics in the context of formulation of labour policy led to the setting up of the Labour Bureau on October 1, 1946 by rechristening the Directorate of Cost of Living with added functions
தொழிலாளர் கொள்கை உருவாக்கப்பட்ட சூழ்நிலையில், விரிவான தொழிலாளர் புள்ளிவிவரங்களின் தேவை அதிகரித்த நிலையில், வாழ்க்கைச்செலவு இயக்குநரகம் 1946 அக்டோபர் 1 ஆம் தேதி தொழிலாளர் தகவல் பிரிவு என பெயர் மாற்றம் செய்யப்பட்டது.
The need for one another has increased more in the world
ஒருவருக்கொருவர் இடையேயான தேவை தற்போது உலகத்தில் அதிகரித்துள்ளது.
The need is to establish an institutional mechanism to deal with time-bound resolution of disputes in infrastructure sectors.
கட்டமைப்புத் துறையில் குறிப்பிட்ட கால அவகாசத்தில் சச்சரவுகளைத் தீர்த்து வைக்கும் வகையில் நிறுவன ரீதியான ஏற்பாடு தேவைப்படுகிறது.
The need of the hour is for all of us to work together for the development of India and the empowerment of every Indian, especially the poor, downtrodden and marginalised.
நம் அனைவருக்கும் இந்தத் தருணத்தின் தேவை இந்திய வளர்ச்சிக்கும், ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் குறிப்பாக ஏழைகள், நலிந்தோர், விளிம்பு நிலையினருக்கு அதிகாரமளிக்கவும் ஒன்றுசேர்ந்து உழைப்பதாகும்.
The need of the hour is to change our lifestyles and make water conservation a way of life.
தண்ணீர் பாதுகாப்பை நமது வாழ்க்கை முறையில் ஒன்றாக ஆக்கும் வகையில் நமது வாழ்க்கை முறையை மாற்றி அமைக்க வேண்டும்.
The need of the hour is to ensure  more youngsters develop interest in science
அதிகமான இளைஞர்கள், அறிவியலில் ஆர்வத்தை வளர்ப்பதை உறுதி செய்வதே இப்போதைய  தேவை.
The need of the hour is to revive the mother-son relationship
இந்த தாய்-மகன் உறவை மீண்டும் ஒருமுறை விழிப்படையச் செய்யவேண்டியது காலத்தின் கட்டாயம்.
The need of the hour is to teach students with inquiry-based, discovery-based, discussion-based and analysis-based ways
கேள்வி எழுப்பும் அடிப்படையிலும், புதிதாக கண்டுபிடிக்கும் வகையிலும், விவாதிக்கும் வகையிலும், பகுப்பாய்வு செய்யும் அடிப்படையிலும் மாணவர்களுக்கு கற்பிக்க வேண்டியது தற்போதைய தேவையாக உள்ளது.
The need to ensure monitoring asymptomatic cases under home isolation with special focus on physical visits/phone consultation on daily basis was underscored
நோய்த் தொற்றுள்ளவர்களை தினமும் நேரில் பார்வையிடுதல் / தொலைபேசி ஆலோசனைகளில் சிறப்பு கவனம் செலுத்துவதன் மூலம் வீட்டுத் தனிமைப்படுத்தலின் கீழ் அறிகுறிகள் உடையவர்களைக் கண்காணிப்பதை உறுதிசெய்ய வேண்டிய அவசியம் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது.
The need to make critical reforms in our educational system is more compelling now, in many ways, than at any time before
நம்முடைய கல்வியமைப்பில் குறை களையும் சீர்திருத்தங்களை கொண்டுவருவதற்கு இதற்கு முன்னர் இருந்த தேவையைவிட இப்பொழுது பலவழிகளில் தேவை அதிகமாக இருக்கிறது.
The negotiations to upgrade Comprehensive Economic Partnership Agreement have been fast-tracked to achieve the bilateral trade target of 50 billion Dollars by 2030
2030ம் ஆண்டில் இரு தரப்பு வர்த்தக மதிப்பீட்டை 50 பில்லியன் டாலராக உயர்த்தும் வகையில் ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார கூட்டு உடன்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கான விவாதங்கள் அதிவேகமாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
The neighbourhood Post Office is providing its services to the society and trying to supplement the efforts of the state/local administration to reach out to the masses to fulfil their financial, health care and welfare needs in these challenging times of Covid-19
கோவிட் 19 காரணமாக நிலவும், தற்போதைய சவாலான காலங்களில், மக்களின் நிதி, சுகாதாரம் மற்றும் நலனுக்கான தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதற்காக, மாநில, உள்ளாட்சி நிர்வாகங்கள் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளுக்கு உறுதுணையாக அஞ்சல் அலுவலகங்கள்  தங்கள் அருகாமையில் உள்ள மக்களுக்குச் சேவையாற்றி வருகின்றன.
The nests and homesteads are given equal importance where the entire world can be accommodated
ஒட்டுமொத்த உலகத்தையும் ஏற்கக்கூடிய அளவுக்கு கூடுகள் மற்றும் பண்ணை வீடுகளுக்கு சம அளவிலான முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
The net Direct Tax collections represent 38.6% of the total Budget Estimates of Direct Taxes for F.Y.2018-19 (Rs.11.50 lakh crore).
11.50 லட்சம் கோடி) 38.6 சதவீதம் என்பதாக மொத்த நேரடி வரிவசூல் உள்ளது.
The net Direct Tax collections represent 64.7% of the total Budget Estimates of Direct Taxes for F.Y.2018-19 (Rs.11.50 lakh crore).
தற்போது வசூலிக்கப்பட்டுள்ள நிகர நேரடி வரி வசூலானது 2018-19 நிதியாண்டுக்கான நேரடி வரிக்கான மொத்த பட்ஜெட் மதிப்பீட்டில் 64.7% (ரூ.
The net NPAs of the company reduced to 3.8% from 4.55%, showcasing the robust performance of the lender
நிறுவனத்தின் நிகர செயல்படாத சொத்துகள் 4.55 சதவீதத்தில் இருந்து 3.8 சதவீதமாகக் குறைந்து, அதன் சிறப்பான செயல்திறனை வெளிப்படுத்தியது.
The net sales in the 3rdQuarter was Rs.2360 crore
3வது காலாண்டில் நிகர விற்பனை ரூ.
The network of S&T enabled NGOs spread across 22 states of India, supported by the Science for Equity Empowerment and Development (SEED) Division of the Department of Science and Technology (DST) have demonstrated capabilities in containing COVID-19 through various S&T interventions and complimented the efforts of the Government at different States and below levels.
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் பிரிவான சமமான அதிகாரம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான அறிவியலின் (Science For Equity Empowerment and Development - SEED) ஆதரவு பெற்ற, இந்தியாவின் 22 மாநிலங்களில் உள்ள அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப வலுப்பெற்ற அரசு சார்பற்ற அமைப்புகளின் கட்டமைப்புகள், பல்வேறு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப இடையீடுகள் மூலம் கொவிட்-19ஐ கட்டுப்படுத்தவும், பல்வேறு மாநிலங்களிலும் அதற்கும் கீழுள்ள நிலைகளிலும் அரசின் முயற்சிகளுக்கு உதவி செய்திடவும் தங்கள் திறன்களை வெளிப்படுத்தியுள்ளன.
The network of electric charging stations is also being expanded rapidly.
இத்தகைய வாகனங்கள் மின்சாரம் ஏற்றிக் கொள்வதற்கான நிலையங்களின் வலைப்பின்னலும் மிக வேகமாக விரிவாகி வருகிறது.
The network of self help group has been extended across the country
சுய உதவி குழு நெட்வொர்க் நாடு முழுவதும் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
The neutral platform of the IEF is the perfect place to build a global consensus on energy-related issues.
எரிசக்தி தொடர்பான பிரச்சினைகளில் சர்வதேசக் கருத்தொற்றுமையை ஏற்படுத்த, சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பு உருவாக்கிக் கொடுத்துள்ள நடுநிலையான தளம் மிகவும் பொருத்தமான சரியான இடமாகும்.
The new AIIMS will come up at Thoppur in Madurai
மதுரை தோப்பூரில் புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அமையவுள்ளது.
The new Act has provisions of  bringing under compulsory certification regime any goods or article of any scheduled industry, process, system or service which it considers necessary in the public interest or for the protection of human, animal or plant health, safety of the environment, or prevention of unfair trade practices, or national security
இந்தப் புதிய சட்டத்தின்படி மக்கள் நலன், மனிதர், இதர உயிரினங்களின் பாதுகாப்பு, சுற்றுச்சூழல் காப்பு ஆகியவற்றுக்கு உகந்த வகையிலான எந்த உற்பத்திப் பொருளும், எந்தப் பதனிடப்படும் பொருளும், எந்தச் சேவையும் கட்டாயமாக சான்றிதழ் பெற்றாக வேண்டும் என வகை செய்யப்படும்.
The new BPJs will provide 360 degree protection to the soldier in combat, including from latest hard steel core bullets.
போரில் ஈடுபடும் ராணுவ வீரர்களுக்கு இந்த புதிய BPJ-கள் கடின எஃகு கோர் குண்டுகள் உள்ளிட்ட அனைத்து வகை குண்டுகளுக்கு எதிரான 360 டிகிரி பாதுகாப்பை அளிக்கக்கூடியவை.
The new Bastar will be a Bastar of new hope and new aspirations
புதிய பஸ்தார் என்பது புதிய நம்பிக்கைகள், புதிய ஆர்வங்கள் ஆகியவற்றுக்கான பஸ்தாராக இருக்கும்.
The new Burner is fully designed and fabricated by NCL for DME, DME -LPG blended mixtures and LPG combustion.
இந்த புதிய பர்னர்,  டிஎம்இ, டிஎம்இ மற்றும் எல்பிஜி கலந்த எரிபொருள், மற்றும் எல்பிஜி எரிபொருளில் எரியும் வகையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The new Campus of the National Museum Institute was inaugurated at A-19, Sector 62, NOIDA (Institutional Area), on 30th January, 2019
தேசிய அருங்காட்சியக நிறுவனத்தின் புதிய வளாகம், நொய்டா நிறுவனங்கள் பகுதி, செக்டார் 62-ல் 2019 ஜனவரி 30ஆம் தேதி திறந்து வைக்கப்பட்டது.
The new Form 26AS is the faceless hand-holding of the taxpayers to e-file their income tax returns quickly and correctly
வரி செலுத்துவோர், தங்களது வருமானவரிக் கணக்கை, யாருடைய உதவியுமின்றி, மின்னணு முறையில் விரைவாகவும், சரியாகவும் தாக்கல் செய்ய புதிய படிவம் 26ஏ. எஸ். வழிவகை செய்துள்ளது.
The new Form 26AS would also have information of transactions which used to be received up to Financial Year 2015-16 in the Annual Information Returns (AIR).
அத்துடன், 2015-16ஆம் நிதியாண்டு வரையிலான வருடாந்திர தகவல் கணக்கில் பெறப்பட்ட தகவல்களும், புதிய 26ஏ. எஸ். படிவத்தில் இடம்பெறும்.
The new High Commissions and Embassies will be helpful in strengthening the relationship between India and Africa
இந்தியாவுக்கும் ஆப்பிரிக்காவுக்கும் இடையில் உறவுகளை பலப்படுத்துவதற்கு புதிய துணைத் தூதரகங்களும், தூதரகங்களும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
The new IIMs, IITs and AIIMS are being established in the country.
கள், ஐ. ஐ. டி. க்கள் மற்றும் எய்ம்ஸ்கள் அமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
The new ILS will facilitate smooth landing of the aircrafts at Chennai Airport even during rain, low clouds, smog etc.and provide an improved guidance to the Aircrafts.
புதிதாக பொருதப்பட்டுள்ள ஐ. எல். எஸ் கருவிமுறை விமானங்கள் சென்னை விமான நிலையத்தில் மழை, கீழ்மட்ட மேகங்கள், பனிப்புகை ஆகிய காரணங்களால் ஓடுபாதை தெளிவாக தெரியாத நேரத்தில் விமானங்கள் எளிதாக  தரையிறங்க உதவும்.
The new Industrial Policy will subsume the National Manufacturing Policy.
புதிய தொழில் கொள்கை தேசிய தொழில் உற்பத்தி கொள்கையை உள்ளடக்கியதாக இருக்கும்.
The new Insolvency & Bankruptcy Code will make it easier for investors to have an exit
முதலீட்டாளர்கள் எளிதாக வெளியேறுவதற்கு புதிய திவால் மற்றும் நொடித்தல் குறியீடு வழி செய்துள்ளது.
The new Labour code universalises minimum wages & timely payment of wages and gives priority to occupational safety of the workers
இந்த புதிய தொழிலாளர் சீர்திருத்தச் சட்டங்கள் குறைந்தபட்ச கூலியையும், சரியான நேரத்தில் ஊதியம் கொடுக்கப்படுவதையும் பொதுவானதாக்கி , தொழிலாளர்களின் பணிமுறை பாதுகாப்புக்கு முன்னுரிமை அளிக்கின்றன.
The new Lines of Credit announced last year will give more strength to our development cooperation
கடந்த ஆண்டு அறிவிக்கப்பட்ட புதிய கடனுதவிகள் நமது மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்புக்கு மேலும் வலுச்சேர்க்கும்.
The new National Education Policy is a means to fulfil new aspirations, new opportunities of a New India, he said.
புதிய உயர்நோக்கங்களை நிறைவு செய்வதாகவும், புதிய இந்தியாவில் புதிய வாய்ப்புகளை அளிப்பதாகவும் தேசிய கல்விக் கொள்கை இருக்கும் என்றும் அவர்கள் கூறினர்.
The new National Education Policy is a means to fulfil new aspirations, new opportunities of a New India, he said.
புதிய உயர்நோக்கங்களை நிறைவு செய்வதாகவும், புதிய இந்தியாவில் புதிய வாய்ப்புகளை அளிப்பதாகவும் தேசிய கல்விக் கொள்கை இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
The new National Education Policy is also focusing on creating an environment in the country so that a pool of top quality teachers can be developed in the country
நாட்டில் புதிய சூழலை ஏற்படுத்துவதிலும் புதிய தேசிய கல்விக்கொள்கை கவனம் செலுத்துகிறது.
The new Norm will call for new quality standards in all fields, including education, health, shopping, services
புதிய மரபுகள், கல்வி, சுகாதாரம், பொருள்களை வாங்குதல், சேவைகள் உள்ளிட்ட அனைத்துத் துறைகளிலும், புதிய தர நிர்ணயத்தைக் கேட்பதாக அமையும்.
The new Other Services Provider guidelines will help the Indian IT services industry achieve new heights
புதிய பிற சேவை வழங்குநர் வழிகாட்டுதல்கள், இந்திய தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை புதிய உச்சங்களை எட்டுவதற்கு உதவியாக இருக்கும்.
The new Plasma Gas Plant that will be set up here will provide you with clean drinking water as well as clean energy and green fuel.
இங்கே அமைக்கப்படும் புதிய பிளாஸ்மா எரிவாயுத் திட்டம், சுத்தமான குடிநீரை வழங்குவதுடன், சுத்தமான எரிசக்தி மற்றும் பசுமை எரிபொருளையும் வழங்குவதாக இருக்கும்.
The new Regulation has deleted the quantum of land required for setting up a medical college and its affiliated teaching hospitals (all buildings are expected to conform to existing building bye-laws)
புதிய மருத்துவக் கல்லூரி நிறுவுவதற்கு மற்றும் தொடர்புடைய மருத்துவ கல்லூரி மருத்துவமனைக்கு தேவைப்படும் நிலத்தின் அளவு என்பது புதிய விதிமுறைகளில் நீக்கப்படுகிறது (ஏற்கனவே உள்ள சட்டங்களின்படி அனைத்து கட்டிடங்களும் இருக்க வேண்டும் என்பது உறுதி செய்யப்பட வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது).
The new Regulation shall be applicable to all new medical colleges proposing to be established, and to the established medical colleges proposing to increase their annual MBBS intake from the academic year 2021-22
இந்த புதிய விதிமுறைகள், புதிதாக தொடங்கத் திட்டமிடப்படுள்ள அனைத்து புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகள், மற்றும் ஏற்கனவே உள்ள மருத்துவக் கல்லூரிகளில் 2021-22-ஆம் கல்வி ஆண்டில் மாணவர் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கத் திட்டமிட்டிருக்கும் கல்லூரிகளுக்கு பொருந்தும்.
The new Rules will facilitate expeditious approval of medical devices.
இப்புதிய விதிகள் மருத்துவ சாதனங்களுக்கான ஒப்புதல்களை விரைவாக வழங்க உதவும்.
The new Supreme Court Building is expected to become an important landmark in the city center symbolizing the strong bilateral partnership between the two countries.
புதிய உச்சநீதிமன்றக் கட்டடம், நகர மையத்தின் முக்கிய அடையாளமாகத் திகழ்வதுடன்,  இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான நெருங்கிய இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை பிரதிபலிப்பதாகவும் இருக்கும்.
The new Supreme Court building and one thousand social housing units are coming up rapidly
புதிய உச்சநீதிமன்றக் கட்டடமும் மற்றும் ஓராயிரம் சமூக வீட்டுவசதி குடியிருப்புகளும், விரைவாக அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
The new Supreme Court building project is one of the five projects being implemented under the ‘Special Economic Package’ of USD 353 million extended by the Government of India to Mauritius in 2016
2016-ஆம் ஆண்டு, இந்திய அரசு 353 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பீட்டில் வழங்கிய ‘சிறப்புப் பொருளாதாரத் தொகுப்பு’ மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் ஐந்து திட்டங்களில் ஒன்றாக, புதிய உச்சநீதிமன்றக் கட்டடம் கட்டப்பட்டுள்ளது.
The new Uttarakhand government will return the tremendous affection shown by the people of the state with record development,” the Prime Minister said.
மாநில மக்கள் காட்டிய அன்பை வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க வளர்ச்சியை  மாநிலத்திற்கு வழங்குவதன் மூலம் புதிய உத்தராகண்ட் அரசு திருப்பி  அளிக்கும்” என்று பிரதமர் திரு.
The new agreements in the fields of taxation, administrative reforms, science, space, youth affairs & sports outline the expanding scope of our partnership
வரிவிதிப்பு, நிர்வாகச் சீர்திருத்தங்கள், அறிவியல், விண்வெளி, இளைஞர்கள் விவகாரங்கள், விளையாட்டு ஆகிய துறைகளில் இப்போது  போடப்பட்டுள்ள ஒப்பந்தங்கள் நமது கூட்டணியை மேலும் விரிவுபடுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை விரிவுபடுத்தியுள்ளன.
The new aspect is - you constructed 25 lakh houses in 5 years while we built 1.5 crore houses in 5 years, this is the change.
புதிய விஷயம் என்னவென்றால் - நீங்கள் 5 ஆண்டுகளில் 25 லட்சம் வீடுகள் கட்டினீர்கள்.
The new aspect is - you constructed 25 lakh houses in 5 years while we built 1.5 crore houses in 5 years, this is the change.
நாங்கள் 5 ஆண்டுகளில் 1.5 கோடி வீடுகள் கட்டினோம்.
The new berths would help in reducing the congestion in the port
இந்த புதிய கப்பல் தளங்கள், துறைமுகத்தில் நிலவி வந்த நெரிசலைக் குறைக்கவும் உதவிகரமாக உள்ளது.
The new bridge is part of up-gradation of the Kakarvitta (Nepal) to Panitanki Bypass (India) on NH 327B covering a length of 1500 meters including a 6 lane approach road of 825 meters
தேசிய நெடுஞ்சாலை 327பி–யில் கக்கர்விட்டாவில் இருந்து (நேபாளம்) பனிடங்கி (இந்தியா) புறவழிச்சாலையை மேம்படுத்தும் பணியின் அங்கமாக இந்தப் புதிய பாலம் கட்டப்படுகிறது.
The new bridge will replace the old one and will be built parallel to the present rail bridge.
பழைய பாலத்திற்கு மாற்றாக புதிய பாலம் கட்டப்படும்.
The new bridge will replace the old one and will be built parallel to the present rail bridge.
தற்போதுள்ள ரயில் பாலத்திற்கு  இணையாக இது கட்டப்படும்.
The new building is an intrinsic part of the vision of ‘AatmaNirbhar Bharat’ and will be a landmark opportunity to build a peoples’ Parliament for the first time after independence, one which will match the needs and aspirations of ‘New India’ in the 75th anniversary of independence in 2022
இந்த புதிய கட்டடம், ‘தற்சார்பு இந்தியா‘  குறிந்த தொலைநோக்குப் பார்வையின் உள்ளார்ந்த அம்சமாகவும்,  சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு மக்களின் நாடாளுமன்றத்தைக் கட்டுவதற்கான வரலாற்றுச்சிறப்புமிக்க வாய்ப்பாகவும் அமைவதுடன், நாட்டின் 75-வது சுதந்திர தின விழாவைக் கொண்டாடவுள்ள 2022-ம் ஆண்டில், ‘புதிய இந்தியா‘-வின் தேவைகள் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளைப் பூர்த்தி செய்வதாகவும் அமையும்.