natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How should the country celebrate it?
தேசம் இந்த உற்சவத்தை எப்படிக் கொண்டாட வேண்டும்?
How such a massive fund will be arranged, how so many pipelines will be laid?
இவ்வளவு அதிகமான நிதியை எவ்வாறு திரட்டுவது, இத்தனை குழாய் இணைப்புகளை எவ்வாறு அமைப்பது?
How the Domestic Medical Equipment Industry “Adapted, Evolved and Expanded” to meet COVID19 challenge in 2020
கொரோனா சவாலை எதிர்கொள்ளும் வகையில் 2020-இல் உள்நாட்டு மருத்துவ உபகரணங்கள் தொழில் வலுப்பெற்ற விதம்
How the baby sleeps inside the mother's womb was also intricately carved out.
பெண்ணின் வயிற்றுக்குள் குழந்தை எவ்வாறு தூங்குகிறது என்பது நுண்மையாக சித்தரிக்கப்பட்டிருந்தது.
How the flow of black money and corruption in different countries impedes the development of the world and how it remains a challenge for effective financial governance, this topic was also raised by India in a forceful manner
வெவ்வேறு நாடுகளில் கருப்புப் பணப் புழக்க மற்றும் ஊழல் எந்த அளவுக்கு உலக வளர்ச்சிக்கு தடையாக இருக்கின்றன, சிறந்த நிதி நிர்வாகத்துக்கு அவை எந்த அளவுக்கு சவால்களாக உள்ளன என்பது பற்றி இந்தியா வலுவான முறையில் முன்னெடுத்து வைத்துள்ளது.
How the hands must be washed before meal?
உணவு உடகொள்வதற்கு முன்னால் கைகளை எப்படி சுத்தம் செய்வது?
How the idea of high and low and mocking stance towards people who engage in the labour has crept into our minds
தொழிலாளர்களாக ஈடுபட்டுள்ளவர்களிடம் உயர்ந்தது, தாழ்ந்தது மற்றும் கேலிசெய்யும் சிந்தனைகள், நமது மனதில் எவ்வாறு ஊடுருவியுள்ளது.
How the spirit has changed in India can be summed up using just two words
இந்தியாவில் உத்வேகம் எப்படி மாறியிருக்கிறது என்பதை இரண்டு வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தி சொல்லிவிட முடியும்.
How the spirit has changed in India can be summed up using just two words
“இந்தியாவில் உணர்வு எப்படி மாறிவிட்டது என்பதை இரண்டே வார்த்தைகளில் கூறி விடலாம்.
How they should handle this situation and how parents and teacher can help them?
பெற்றோரும் ,ஆசிரியர்களும் அவர்களுக்குஎவ்வாறு உதவுவது?
How to change the face of Rajkot, how to modernize the system of Rajkot, this is going to be done by our college going young generation
ராஜ்கோட்டின் தோற்றத்தை மாற்றுவது எப்படி, ராஜ்கோட்டின் அமைப்புகளை நவீனப்படுத்துவது எப்படி, இதையெல்லாம் கல்லூரியில் பயிலும் நமது இளைய தலைமுறையினர் செய்யப் போகிறார்கள்.
How to deal with pressure and expectations from parents and teachers?
பெற்றோர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களின் அழுத்தம் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளை எப்படி சமாளிப்பது?
How to go about for Trekking- Understand the season, choosing a trek, Trek operator/guide
* மலை ஏற்றத்துக்கு எப்படிச் செல்வது -  பருவத்தைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள், ஒரு மலையேற்றம், மலையேற்றத்தை நடத்துபவர்/ வழிகாட்டியைத் தேர்வு செய்யுங்கள்
How to impart more might to the Panchayats?
பஞ்சாயத்துக்களை எவ்வாறு வலுவானவையாக ஆக்கலாம்?
How to increase people’s participation?
மக்கள் பங்கேற்பை எவ்வாறு உயர்த்துவது?
How to increase their income?
மக்களின் வருவாயை எவ்வாறு பெருக்கலாம்?
How to make it a purpose of our lives which can become a wind of change?
மாற்றத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய வகையில் நமது வாழ்க்கையின் நோக்கத்தை எவ்வாறு உருவாக்க முடியும்?
How to modernize the entire infrastructure from ‘farm-to-fork’?
வயலில் இருந்து வாய்க்கு உணவுப் பொருளை கொண்டு வருவதற்கு உட்கட்டமைப்பு முழுவதையும் எப்படி நவீனப்படுத்துவது?
How to plan for the districts now?
இந்த மாவட்டங்களுக்கு இப்போது எப்படித் திட்டமிடுவது?
How to provide funds for that work?
அந்தப் பணிகளுக்கு நிதியை எவ்வாறு அளிக்க முடியும்?
How to provide training to mothers in particular?
மக்களுக்கு, குறிப்பாகத் தாய்மார்களுக்குப் பயிற்சி அளிப்பது எவ்வாறு?
How to remove this tension?
இந்த அழுத்தத்தை எவ்வாறு அகற்றுவது?
How to solve the traffic problems, how to develop a system for payment of taxes?
போக்குவரத்துப் பிரச்சினையை எவ்வாறு தீர்ப்பது, வரி செலுத்துகை அமைப்பை எவ்வாறு மேம்படுத்துவது?
How to use technology at every stage?
ஒவ்வொரு நிலையிலும் எவ்வாறு தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தலாம்?
How we are dealing with a challenge and how strongly we are fighting against the difficulties determines the opportunities to come.
சவாலை எவ்வாறு சமாளிக்கிறோம் மற்றும் பிரச்சினைகளுக்கு எதிராக நாம் எவ்வாறு போராடுகிறோம் என்பது வாய்ப்புகள் வருவதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
How we can make the cooperative more broad-based?
சுருக்கமாகச் சொன்னால், இந்தக் கூட்டுறவு அமைப்பையே மேலும் விரிவானதாக எப்படி மாற்றுவது?
How we infect: Transmission is mostly via droplets
நாம் எப்படி பாதிக்கப்படுகிறோம்: நீர்த்துளிகள் வழியே தான் பெரும்பாலும் வைரஸ் கடத்தப்படுகிறது.
How will he be successful, if he has not played at Tehsil, district, state, interstate, national levels?
அவர் வட்டம், மாவட்டம், மாநிலம், மாநிலங்களுக்கு இடையேயான போட்டி, தேசிய அளவிலான போட்டி ஆகியவற்றில் விளையாடாமல் இருந்தால், ஒலிம்பிக்கில் எப்படி வெற்றிபெறுவார்?
How will he hold mobile phone?
அவர்கள் எப்படி செல்போன் வைத்திருக்க முடியும்?
How will the home-buyers be benefited from the funding?
இந்த நிதியத்தினால் வீடு வாங்குவோருக்கு எந்தவிதப் பயன்கள் கிடைக்கும்?
How will the poor become digital?
ஏழைகள் எப்படி டிஜிட்டல் செயல்பாட்டுக்கு மாற முடியும்?
How will they follow the distance of two yards?
அவர்கள் எவ்வாறு 6 அடி இடைவெளியைப் பின்பற்றுவார்கள்?
How would society be a thousand years ago?
ஓராயிரம் ஆண்டு முன்னதாக சமுதாயம் எப்படி இருந்தது?
How would society be a thousand years ago?
ஓராயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக இது எப்படி இருந்திருக்கும்?
How would the States be compensated for the loss of revenue?
இந்த வருவாய் இழப்பு மாநிலங்களுக்கு எப்படி ஈடு செய்யப்படும்?
How would the validity of e-way bill be calculated in such situations?
இந்த நிகழ்வில் மின்னணு வே பில்லின் செல்லுபடி ஆகும் காலம் எவ்வாறு கணக்கிடப்படுகிறது.
However big a celebrity be, or however rich one might be or however high an official be – each one contributes as an ordinary devotee in this Punyan Poonkavanam programme and becomes a part of this cleanliness drive.
ஒருவர் எத்தனை தான் பெரிய பிரபலமாக இருந்தாலும், எத்தனை பெரிய செல்வந்தராக இருந்தாலும், எத்தனை பெரிய அதிகாரியாக இருந்தாலும், ஒவ்வொருவரும் ஒரு எளிய யாத்ரீகர் என்ற வகையில், இந்த புண்ணியம் பூங்காவனம் நிகழ்ச்சியில் பங்கெடுத்துக் கொள்கிறார்கள்.
However buses can operate with upto 50% seating capacity and bus depots can operate with upto 50% capacity.
பேருந்து பணிமனைகள் 50 சதவீத அளவில் மட்டுமே சேவைகளை இயக்கலாம்.
However buses can operate with upto 50% seating capacity and bus depots can operate with upto 50% capacity.
இருந்தபோதிலும் பேருந்துகளில் 50 சதவீத அளவுக்கு மட்டுமே பயணிகள் செல்லலாம்.
However he interacted on telephone with Pooja Thapa from Meghalaya who is the 1 Croreth beneficiary of the Ayushman Bharat.
இருப்பினும், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் ஒரு கோடியாவது பயனாளியான, மேகாலயாவைச் சேர்ந்த பூஜா தபாவுடன் தொலைபேசியில் அவர் உரையாடினார்.
However he said that Indian scientists have capability to solve these unsolved problems of this country.
எனினும் இந்திய விஞ்ஞானிகளுக்கு நாட்டின் தீர்க்கப்படாத பிரச்சனைகளுக்கு எல்லாம் தீர்வு காணும் திறன் உள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
However in the last 5 years, 1.5 lakh panchayats are connected with the optical fiber network which is helping us today, immensely
இருந்தபோதிலும் கடந்த 5 ஆண்டுகளில், 1.5 லட்சம் பஞ்சாயத்துகளுக்கு கண்ணாடி இழை இணையக் கட்டமைப்பு வசதி ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
However in times of the COVID – 19 crisis, the ceremony was aligned to follow the safety protocols, wherein health and of safety all trainees, is of paramount importance
ஆனால், கொவிட்-19 பரவிவரும் சிக்கலான காலகட்டத்தில், பயிற்சி பெறுபவர்கள் அனைவரது சுகாதாரப் பாதுகாப்பு மிக முக்கியமானதாக கருதப்படுவதால், பாதுகாப்பான விதிமுறைகளைப் பின்பற்றி நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
However one thing is very clear that without the cooperation between India and Japan 21st century cannot be a century of Asia
இந்தியாவுக்கும் ஜப்பானுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பின்றி 21ஆவது நூற்றாண்டு ஆசியாவின் நூற்றாண்டாக இருக்க முடியாது.
However the family found its real hope when they were informed of the Ayushman Bharat-PMJAY under which he could undergo the prescribed treatment for free.
எனினும், ஆயுஷ்மான் பாரத் – பிரதமரின் ஜன் ஆரோக்கியா திட்டத்தின்கீழ், அவருக்கு இலவச சிகிச்சை அளிக்க முடியும் என தெரிவிக்கப்பட்ட பிறகே அவரது குடும்பத்தினருக்கு உண்மையான நம்பிக்கை பிறந்தது.
However the reduced syllabus will not be part of the topics for Internal Assessment and year-end Board Examination
இருப்பினும், குறைக்கப்பட்ட பாடத்திட்டங்கள் உள்மதிப்பீடு மற்றும் ஆண்டு இறுதித் தேர்வுக்கான தலைப்புகளாக இருக்காது.
However there are signs of convergence, between cheaper renewable energy, technologies, and digital applications which may expedite the achievement of many sustainable development goals..
எனினும் மலிவான, மறுசுழற்சி வகைப்பட்ட எரிசக்தி, தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் எண்ம பயன்பாடுகள் ஆகியவற்றுக்கிடையே நெருக்கத்திற்கான அறிகுறிகள் தென்படும் நிலையில் அது நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகள் பலவற்றையும் வென்றடைவதையும் விரைவுபடுத்தும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
However today, India is neutral by forging friendship and moving together.”
இப்போதும் நட்புறவை உருவாக்கி, முன்னெடுத்துச் செல்வதன் மூலம் இந்தியா நடுநிலையாகவே இருக்கிறது'' என்று கூறினார்.
However waitlisted passengers will not be allowed to board these trains as per extant instructions.
காத்திருப்போர் பட்டியலில் உள்ள பயணிகள் இந்த ரயில்களில் ஏற அனுமதிக்கப்படமாட்டார்கள்.
However, Amurtha Valli registered her son in the 'Ayushman Bharat' scheme, and  nine days later son Jeeva had heart surgery performed on him.
தாய் அமிர்தவல்லியோ தன் மகனை கைவிடுவதாக இல்லை, அவரை ஆயூஷ்மான் பாரதம் திட்டத்தில் பதிவு செய்தார், அடுத்த ஒன்பது நாட்களுக்குப் பிறகு அறுவைசிகிச்சை நடந்து முடிந்தது.
However, CPI urban inflation increased marginally during FY 2018-19
2018-19 நிதியாண்டில் நகர்ப்புற நுகர்வோர் குறியீட்டெண் அடிப்படையிலான பணவீக்கம் அதிகரித்துள்ளது.
However, Central Government is managing Integrated Child Protection Scheme (ICPS) now “Child Protection Services” under Integrated Child Development Scheme, and providing financial assistance to the States/UTs including Punjab on sharing pattern for, inter-alia, undertaking a situational analysis of children in difficult circumstances, for setting up and maintenance of various types of Child Care Institutions (CCIs)
இருப்பினும் ஒருங்கிணைந்த குழந்தை மேம்பாட்டுத் திட்டத்தால் நிர்வகிக்கப்படும் குழந்தை பாதுகாப்பு சேவைகள் என்ற திட்டத்தின் மூலம் மத்திய அரசு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு நிதியுதவி வழங்கி வருகிறது.
However, Delhi High Court satisfied with detailed reply of ECI why EVM cannot be rigged and about ECI efforts on developing VVPAT decided and disposed of the case in 2012 that VVPAT may be developed early in consultation with political parties.
மின்னணு வாக்குப் பதிவு இயந்திரங்களில்  ஏன் மோசடி செய்ய முடியாது என்பது பற்றியும், வாக்காளர்  சரிபார்க்க்க்கூடிய காகித அச்சு கருவி (VVPAT) அமல்  செய்வதற்கு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகள் பற்றியும் இந்தியத் தேர்தல் ஆணையம் அளித்த  விரிவான பதிலில் தில்லி உயர் நீதிமன்றம்  திருப்தி அடைந்து,  2012ல் அந்த வழக்கை தள்ளுபடி செய்தது.
However, Higher Education Institutions only for research scholars (Ph.D) and post-graduate students in science and technology stream requiring laboratory/ experimental works will be permitted to open from 15th October, 2020, as under:
இருந்தபோதிலும், ஆய்வகம் / பரிசோதனைப் பணிகளுக்கான வசதிகள் தேவைப்படும் நிலையில்  உள்ள அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பப் பிரிவுகளில் பயிலும் ஆராய்ச்சி மாணவர்கள் (பிஎச். டி. ) மற்றும் முதுநிலை பட்டதாரி மாணவர்களுக்கு, பின்வரும் வகையில் உயர் கல்வி நிலையங்கள் 2020 அக்டோபர் 15க்குப் பிறகு அனுமதி அளிக்கலாம்:
However, I also saw in this meeting that how the enthusiasm towards life conquers the terrorism
எனினும் அந்த சந்திப்பில் பயங்கர வாதத்தை வாழ்க்கையின் மீதான உற்சாகம் எவ்வாறு வென்றெடுக்கிறது என்பதையும் என்னால் காண முடிந்தது.
However, I am glad that such a large Indian business delegation has accompanied me here
என்னோடு, மிகப்பெரிய இந்திய வர்த்தக பிரதிநிதிகள் குழு வந்திருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
However, I am sure the love for nation will make you sound those who have amassed black money.
இருந்தபோதிலும், தேசத்தின் மீது நீங்கள் வைத்துள்ள பற்று, கருப்புப்பணம்  குவித்து வைத்துள்ளவர்களை எச்சரிக்கச் செய்யும் என்று நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன்.
However, I didn't expect them to oppose the country while opposing Modi
மோடியை எதிர்க்கும் போது நாட்டையும் அவர்கள் எதிர்ப்பார்கள்  என நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
However, I feel that whatever taxes are collected by a government whether those taxes have been utilised in the development of the country or not?
இருந்தபோதிலும், அரசு எத்தனை வரிகள் வசூலித்தாலும், அவை நாட்டின் வளர்ச்சிக்காகப் பயன்படுத்தப் படுகின்றவா இல்லையா என்று நான் யோசிக்கிறேன்.
However, I have changed this perception
எனினும், இத்தகைய உணர்வை நான் மாற்றியுள்ளேன்.
However, I have seen that in the last 10-15 years thereafter whenever I got the opportunity to meet him he never talked about his work, his company or his corporate work
ஆனால், கடந்த 10 அல்லது 15 ஆண்டுகளில் அவரைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைக்கும்போதெல்லாம் அவரது பணி, அவரது நிறுவனம் அல்லது அவரது நிறுவனத்தின் பணி, இதுபற்றியெல்லாம் பேசுவதே இல்லை.
However, I take satisfaction in the fact that this is the second Summit between India and Portugal within a period of six months
எனினும் கடந்த ஆறுமாத காலத்தில் இந்தியாவிற்கும் போர்த்துகலுக்கும் இடையேயான இரண்டாவது சந்திப்பாக இது அமைகிறது என்பது எனக்கு மிகுந்த திருப்தியைத் தருகிறது.
However, I think that it’s the beginning of a long journey for you people
எனினும், மக்களாகிய உங்களுக்கான நீண்ட பயணத்தின் தொடக்கமாகவே இதனை நான் கருதுகிறேன்.
However, I want to tell you that your hard work is going to benefit greatly
எனினும் உங்கள் கடின உழைப்பு பெருமளவிற்கு பயனளிக்கப் போகிறது என்றும் உங்களிடம் கூற விரும்புகிறேன்.
However, I would like to touch upon three such topics that are most important for both our countries.
இருந்தாலும், நமது இரு நாடுகளுக்கும் மிகவும் முக்கியமான மூன்று விவகாரங்களை குறிப்பிட நான் விரும்புகிறேன்.
However, I would like to urge the people of India, the kind of modernity towards which Rwanda is moving… be it infrastructure or rural development or be it economic activity or be it their desire to set up a network of small scale industries or be it their desire to develop a global market for their products all these issues are such that members of Indian business community could do a lot of things together
எனினும், நான் இங்கு வலியுறுத்த விரும்புவது, உள்கட்டமைப்பு அல்லது ஊரக வளர்ச்சி அல்லது பொருளாதார செயல்பாடு அல்லது சிறுதொழில்களை அமைப்பது அல்லது அவர்களது உற்பத்திப் பொருட்களுக்கான உலகளாவிய சந்தையை உருவாக்குவது, எதுவாக இருந்தாலும், இந்திய வர்த்தக சமுதாயம் அவற்றை இணைந்து செயல்படுத்தலாம்.
However, IRCTC shall make provision for limited eatables and packaged drinking water on payment basis
ஆனால், அளவான உணவு வகைகளுக்கும், பேக் செய்யப்பட்ட குடிநீருக்கும் கட்டண முறையில் IRCTC வசதி செய்துத் தரும்.
However, IRCTC shall make provision for limited eatables and packaged drinking water on payment basis only in limited trains, having Pantry car attached
இருந்தபோதிலும், குறிப்பிட்ட சில தின்பண்டங்கள் மற்றும் பாட்டில் குடிநீர் ஆகியவை உணவுத் தயாரிப்பு பெட்டி வசதி உள்ள சில ரயில்களில் மட்டும் பணம் செலுத்தி பெற்றுக் கொள்வதற்கு ஐ. ஆர். சி. டி. சி. ஏற்பாடு செய்யும்.
However, India has huge potential in sports
இருந்தபோதிலும், விளையாட்டுத் துறையில் இந்தியாவுக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் உள்ளன.
However, India has not let those problems be.We showed resilience and emerged as a land of solutions.
ஆனால் இந்தியா அந்தப் பிரச்சனைகளை அப்படியே விடவில்லை என்று கூறிய மோடி, நாங்கள் அவற்றை உறுதியுடன் எதிர்கொண்டு தீர்வுகளின் நிலமாக உருவாகியுள்ளோம் என்றார்.
However, India is more than just us politicians
எனினும், இந்தியா அரசியல்வாதிகளை மட்டும் கொண்ட நாடல்ல.
However, India is one of the leading nations when it comes to taking steps to address this issue.
இருந்தாலும், இந்தப் பிரச்சினைக்கு தீர்வுகாண்பதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதில், முன்னணி நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது.
However, Intellectual Property Rights of either side will stand protected.
இருந்தபோதிலும், இரு தரப்பிலுமான அறிவுசார் சொத்துரிமைகள் பாதுகாக்கப்படும்.
However, I’m not aware that whether FICCI has done any survey or not on the issue of how the policies of previous government had wrought the banking sector
இருப்பினும், முந்தைய அரசின் கொள்கைகள் வங்கித்துறையை என்ன செய்தது என்பது பற்றி ஃபிக்கி ஆய்வு செய்ததா, இல்லையா என்பதை நான் அறியேன்.
However, Kerala is allotted 140 MW & 133 MW share of electricity from KKNPS Units-1&2 (2X1000 MW) respectively
எனினும் கேரள மாநிலத்திற்கு கேகேஎன்பிஎஸ் பிரிவுகள் ஒன்று மற்றும் இரண்டிலிருந்து முறையே 140 மெகாவாட் மற்றும் 133 மெகாவாட் மின்சாரம் ஒதுக்கப்படுகிறது.
However, NFHS -4 shows a higher percentage of Anaemia among women and children than All India percentage
இருப்பினும், அகில இந்திய சராசரியைவிட பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளிடையே சோகைத் தன்மை சதவீதம் அதிகமாக இருப்பதை தேசிய குடும்ப சுகாதார ஆய்வறிக்கை-4 காட்டுகிறது.
However, NFHS-5 that includes new focal areas such as expanded domains of child immunization, components of micro-nutrients to children, menstrual hygiene, frequency of alcohol and tobacco use, additional components of non-communicable diseases (NCDs), expanded age ranges for measuring hypertension and diabetes among all, aged 15 years and above, will give requisite input for strengthening existing programmes and evolving new strategies for policy intervention.
எனினும் புதிதாக, குழந்தைகளின் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி, குழந்தைகளுக்கு வழங்கப்படும் நுண் ஊட்டச்சத்து அம்சங்கள், மாதவிடாய் சுகாதாரம், மது மற்றும் புகையிலை பயன்பாடு, தொற்று ஏற்படாத நோய்களின் கூடுதல் அம்சங்கள், 15 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்களிடையே ரத்த அழுத்தம் மற்றும் சர்க்கரை நோய் முதலியவற்றை கண்டறிதல் போன்ற குறிப்பீடுகளின் மூலம் பெறப்படும் தகவல்கள் ஏற்கனவே அமலில் உள்ள திட்டங்களை வலுப்படுத்தவும், கொள்கைகளில் சீர்திருத்தங்களை  மேற்கொள்ளவும் உதவியாக இருக்கும்.
However, NitiAayog has recently set up a committee for in depth analysis of the issue and to recommend a model that could be used for direct transfer of subsidy to the farmers, Shri Singh added.
இந்தப் பிரச்சினை குறித்து ஆழமாக ஆராய்வதற்கென நித்தி ஆயோக் சமீபத்தில் குழு ஒன்றை அமைத்துள்ளதாகவும், இந்தக்குழு, மானியத் தொகையை விவசாயிகளுக்கே நேரடியாக வழங்கும் முறை குறித்து பரிந்துரை செய்யும் என்றும் அமைச்சர் திரு சிங் கூறினார்.
However, North East Zone Cultural Centre, Dimapur (Nagaland) and Oxford Foundation School, Najafgarh, Delhi awarded consolation prizes for performing Sangrai Mog Dance of Tripura and Shikshit Bharat, Shashakt Bharat dance respectively
எனினும் வட கிழக்கு மண்டல கலாச்சார மையம், திமாபூர் (நாகாலாந்து) மற்றும் ஆக்ஸ்ஃபோர்டு ஃபவுண்டேஷன் பள்ளி, நஜஃப்கர், தில்லி ஆகியவற்றுக்கு திரிபுராவின் சங்க்ரை மோக் நடனம் ஆடியதற்காகவும் சிக்ஷித் பாரத், சாஷக்த் பாரத் நாட்டியம் ஆடியதற்காகவும் ஆறுதல் பரிசுகள் அளிக்கப்பட்டன.
However, Oil India Limited (OIL) has lost three employees.
ஆனால் ஆயில் இந்தியா நிறுவனத்தின் மூன்று பணியாளர்கள் இந்த விபத்தில் உயிரிழந்தனர்.
However, Public Private Partnerships and out-sourcing of certain facilities like cleaning, pay and use toilets, retiring rooms, parking etc.is done on need based manner to improve efficiency.
எனினும், பொது மற்றும் தனியார் கூட்டாண்மையும், தூய்மைப்படுத்துதல், கட்டணம் செலுத்திப் பயன்படுத்தும் கழிவறைகள், ஓய்வறைகள், வாகன நிறுத்தம் போன்ற குறிப்பிட்ட சில வசதிகளும் செயல்பாடுகளை முன்னேற்றுவதற்காக அவசியத்தின் அடிப்படையில் செய்யப்படுகிறது.
However, Railway Protection Force (RPF) supplements the efforts of GRP in providing better protection and security of passenger area and passengers and for matters connected therewith
இருப்பினும், பயணிகள் இருக்கும் பகுதி, பயணிகள் மற்றும் அவர்கள் தொடர்பான பாதுகாப்பு மற்றும் பந்தோபஸ்தை சிறப்பாக அளிக்கும் ஜிஆர்பியின் முயற்சிகளுக்கு ரயில்வே பாதுகாப்புப் படை (ஆர்பிஎஃப்) துணையாக இருக்கிறது.
However, States/UTs based on their assessment and priorities, may choose to permit a lesser number of activities.
இருப்பினும், மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் அவற்றின் அவசியத் தேவை மற்றும் முன்னுரிமைகள் அடிப்படையில், குறைந்த எண்ணிக்கையிலான செயல்பாடுகளை அனுமதிப்பது பற்றி முடிவு செய்யலாம்.
However, TRIFED is also expanding its operations through other e-commerce portals.
எனினும் விற்பனையை விரிவாக்க இதர மின்னணு வர்த்தக மேடைகளை பயன்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளது.
However, Venkaiah Ji himself follows the discipline which he expects from others
ஆனாலும் வெங்கையா அவர்கள் பிறரிடமிருந்து எதிர்பார்க்கும் ஒழுங்கைத் தன்னளவில் கடைப்பிடிக்கிறார்.
However, Warranty Bond would continue to be obtained from successful development partner to cover the DRDO/ ATVP interest during the warranty period.
அதே சமயம், உத்திரவாத காலகட்டத்தில் டி ஆர் டி ஓ மற்றும் ஏ டி வி பி-யின் நலனைப் பாதுகாப்பதற்காக வெற்றிகரமான வளர்ச்சி பங்குதாரரிடம் இருந்து உத்திரவாத பத்திரம் பெறப்படும்.
However, a citizen of Bangladesh or an entity incorporated in Bangladesh can invest only under the Government route
ஆனால் வங்கதேசக் குடிமகன் அல்லது வங்கதேசத்தில் செயல்படும் வரையறுக்கப்பட்ட ஒரு நிறுவனம் அரசு மூலமாக மட்டுமே முதலீடு செய்யமுடியும்.
However, a final decision  is yet to be taken in this regard
எனினும் இது தொடர்பாக இறுதி முடிவு இதுவரை எடுக்கப்படவில்லை.
However, a greater public mandate in that absolute majority not only strengthens the government further but also enhances the confidence and faith.
எனினும், பெரும்பான்மை ஆதரவுக்கான மக்களின் தீர்ப்பு அரசை மட்டும் வலுப்படுத்துவது அல்ல, மேலும் நம்பிக்கையையும், உண்மையையும் அது மேம்படுத்துகிறது.
However, a large chunk of the population was compelled to make small savings by putting away the amount in the containers hidden in kitchens
எனினும், மக்கள்தொகையில் மிகப்பெரிய எண்ணிக்கையிலான மக்கள் அவர்களின் சிறுசிறு சேமிப்பை, சமையலறையில் உள்ள சின்ன டப்பாக்களில் அடைத்து சேமிக்க மட்டுமே கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர்.
However, a minimum distance of 10 m from HTL should be maintained for setting up of such facilities.
இருப்பினும், உயர் கடல் அலை தொடும் பகுதியிலிருந்து இந்த வசதிகள் 10 மீட்டர் தொலைவிற்கு அப்பால் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
However, adequate manpower is on vigil for survey and control with sufficient vehicles and spray equipment in the State/s of Rajasthan, and Gujarat
இருப்பினும், ராஜஸ்தான், மற்றும் குஜராத் மாநிலங்களில் போதுமான வாகனங்கள் தெளிப்பு உபகரணங்களுடன் கட்டுப்பாட்டுக்கு போதுமான விழிப்புடன் ஊழியர்கள் தயார் நிலையில் உள்ளனர்.
However, after formation of our government we have changed the entire formula
இருந்தாலும், நமது அரசு பதவியேற்றபிறகு, இந்த ஒட்டுமொத்த வட்டி கணக்கிடும் முறையையும் மாற்றியுள்ளோம்.
However, after having seen the Gir lions if he gets the facility of wide roads or roads of two lanes, four lanes or six lanes to visit Porbandar and Dwarka then it becomes convenient for him
இருந்தாலும், கிர் பகுதி சிங்கங்களைப் பார்த்தபிறகு, போர்பந்தர் மற்றும் துவாரகாவுக்குச் செல்வதற்கு அகலமான சாலைகள் அல்லது இரு வழி, நான்கு வழிகள் அல்லது 6 வழிச் சாலைகள் இருந்தால், அவர்களுக்கு வசதியாக இருக்கும்.
However, after independence, instead of paying attention to strengthening these routes, they were neglected
இருப்பினும், சுதந்திரத்திற்கு பின்பாக, இத்தகைய வழித்தடங்களை வலுப் பெறச் செய்வதில் கவனம் செலுத்தப்படாமல், அவை புறக்கணிக்கப்பட்டன.
However, after the release of the book, I am afraid a particular label may be attributed to him.
இருப்பினும், இந்த நூல் வெளியிட்ட பிறகு, அவருக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட முத்திரை பதிந்துவிடுமோ என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.
However, all other regular trains and suburban trains, run before lockdown, will remain suspended for the time being.
ஏனைய மற்ற வழக்கமான ரயில்களும் புறநகர் ரயில்களும் அடுத்த அறிவுப்புகள் வரும் வரை தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்படும்.
However, all these things, and I still say that it’s just a beginning, a lot still needs to be done
எனினும் இந்த விஷயங்கள் எல்லாவற்றுக்கும் பிறகு, நான் இன்னும் கூறிக்கொள்ள விரும்புவது, இது ஒரு ஆரம்பம் என்பதும், இன்னும் அநேகம் செய்ய வேண்டியுள்ளது என்பதும் ஆகும்.
However, an entity of a country, which shares land border with India or where the beneficial owner of an investment into India is situated in or is a citizen of any such country, can invest only under the Government route
இந்தியாவுடன் எல்லையைப் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கும் நாட்டில் உள்ள ஒருவர் அல்லது இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதால் பலன் அடையும் உரிமையாளர் அத்தகைய ஏதாவது ஒரு நாட்டின் குடிமகனாக இருந்தால் அல்லது அங்கிருந்தால், அந்த நாட்டின் அரசு மூலமாகத்தான் முதலீடு செய்ய முடியும்.
However, an environment is being created so as to utilize these powers of the youngsters for nation building as much as possible
இளைஞர்களின் இந்த ஆற்றலை இயன்ற வரை தேச கட்டுமானத்திற்கு பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கு ஏற்ற சூழல் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
However, another question is also connected with it
எனினும், இது தொடர்பாக மற்றொரு கேள்வி எழுகிறது.
However, any number of activities including manufacturing or service or both may be specified or added in one Registration;
ஆனால் ஒரே பதிவில் உற்பத்தி அல்லது சேவை அல்லது இரண்டும் உள்ளடக்கிய பல்வேறு நடவடிக்கைகளைக் குறிப்பிடலாம் அல்லது சேர்த்துக் கொள்ளலாம்.