natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central Water Commission is monitoring live storage status of 128 reservoirs of the country on weekly basis
நாட்டில் உள்ள 128 நீர்த்தேக்கங்களின் நீர் இருப்பை மத்திய நீர் ஆணையம் வாரமொரு முறை கண்காணித்து வருகிறது.
Central Water Commission is monitoring the live storage status of 123 reservoirs of the country on a weekly basis
நாட்டில் உள்ள 123 நீர்த்தேக்கங்களின் நீர் இருப்பை மத்திய நீர் ஆணையம் வாரமொரு முறை கண்காணித்து வருகிறது.
Central Water Commission, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation will be organizing a National Level Water Quiz competition for school children in January next year at New Delhi
மத்திய நீர் வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை உயிர்ப்பித்தல் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் மத்திய நீர் ஆணையம் பள்ளி மாணவர்களுக்கு தேசிய அளவிலான நீர் வினாடி வினா அறிவித்துள்ளது.
Central and State Governments are taking all steps to ensure supply of essential items during the lockdown to combat the novel Corona virus
கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான முடக்கநிலை காலத்தில் அத்தியாவசியப் பொருள்கள் தொடர்ந்து கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கு மத்திய மாநில அரசுகள் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுத்து வருகின்றன.
Central assistance of Rs.97.80 crore has been released to the Government of Goa for creation / development of sports infrastructure for 36th National Games
விளையாட்டு உள்கட்டமைப்புக்காக கோவா அரசுக்கு ரூ 97.80 கோடி மத்திய நிதியுதவி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Central assistance to flood affected Kerala
வெள்ளம் பாதித்த கேரளாவுக்கு மத்திய அரசு உதவி
Central government approved the Annual Action Plan for implementation of Jal Jeevan Mission in State of West Bengal
மேற்குவங்க மாநிலத்தில் ஜல் ஜீவன் லட்சிய நோக்குத் திட்டத்தை அமல் செய்வதற்கான வருடாந்திர செயல் திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Central government has approved setting up of big institutions in the field of education in the state
இந்த மாநிலத்தில் கல்வித்துறையில் பெரிய நிறுவனங்களை அமைக்க மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Central government in the collaboration with state government and private partners is working on to promote Goa as a tourism destination as well as a cargo hub, stated Union Minister for Civil Aviation Shri Suresh Prabhu
மாநில அரசு மற்றும் தனியார் துறையினரின் ஒத்துழைப்புடன் கோவாவை சுற்றுலாவுக்கு முக்கிய இடமாகவும், போக்குவரத்து மையமாகவும் மேம்படுத்த மத்திய அரசு செயலாற்றி வருகிறது என்று சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.
Central minister requested the CM to plan for utilizing this fund for rural water supply, grey-water treatment and re-use and most importantly for ensuring long-term operation and maintenance of water supply schemes.
இந்த நிதி, கிராமங்களுக்குக் குடிநீர் வழங்குதல், பயன்படுத்தக்கூடிய கழிவுநீரை சுத்திகரித்து மறுபயன்பாட்டிற்குப் பயன்படுத்தும் திட்டங்கள், நீண்டகாலச் செயல்பாடு, பராமரிப்பு ஆகியவற்றுக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று மத்திய அமைச்சர் மாநில முதல்வரைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
Central minister requested the CM to plan for utilizing this fund for rural water supply, grey-water treatment and re-use and most importantly for ensuring long-term operation and maintenance of water supply schemes.
இந்த நிதியை ஊரக குடிநீர் வழங்கல், கழிவுநீர் சுத்திகரித்தல் மற்றும் மறுபயன்பாடு, முக்கியமாக குடிநீர் திட்டம் சார்ந்த நீண்ட கால செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்புப் பணிகளுக்குப் பயன்படுத்துமாறு மத்திய அமைச்சர் முதலமைச்சரைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
Central minister requested the CM to plan for utilizing this fund for rural water supply, grey-water treatment and re-use and most importantly for ensuring long-term operation and maintenance of water supply schemes.
இந்த நிதியை, கிராமப்புற குடிநீர் விநியோகம், உவர்ப்பு நீர் சுத்திகரிப்பு, மறுபயன்பாடு, மிக முக்கியமாக, மிக நீண்ட காலக் குடிநீர் விநியோகத் திட்டங்களைச் செயல்படுத்தப் பயன்படுத்த வேண்டும் என முதலமைச்சரை மத்திய அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Central teams are being sent to Tamil Nadu to assist in rescue and relief work.
நிவாரண பணியில் உதவ, தமிழகத்துக்கு மத்திய குழுக்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
Central teams being deployed to districts with highest number of COVID19 cases
கோவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டோர் எண்ணிக்கை அதிகமாக உள்ள மாவட்டங்களுக்கு மத்திய குழுக்கள் அனுப்பிவைப்பு
Central teams being sent to States to support in COVID-19 Management
கோவிட்-19 தொற்று பாதிப்புகளை தடுக்க மாநிலங்களுக்கு மத்தியக் குழுக்கள் அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளன
Central, State governments and Industry working in synergy with Citizens is the solution to mitigate Air Pollution: Shri Prakash Javadekar
மத்திய, மாநிலஅரசுகள் மற்றும் தொழில்துறையினர் குடிமக்களுடன் இணைந்து செயல்படுவதுதான் காற்று மாசுபாட்டைக் குறைப்பதற்கான தீர்வாகும்: மத்திய அமைச்சர் பிரகாஷ் ஜவடேகர்
Centralised call centre will be established for monitoring, grievance redressal and interventions
· கண்காணிப்பு, குறைதீர்ப்பு மற்றும் இடையீடுத் திட்டங்கள் ஆகியவற்றுக்கென தொலைபேசி மையம் உருவாக்கப்படும்.
Centrally Sponsored Scheme (CSS):
மத்திய நிதி உதவித் திட்டம் (CSS)
Centrally Sponsored Schemes need a holistic view to ensure the synergy in resource allocation to various schemes.
பல்வேறு திட்டங்களுக்கு ஆதார ஒதுக்கீட்டில் ஒத்திசைவை உறுதிசெய்ய முழுமையான கண்ணோட்டம் மத்திய அரசு திட்டங்களுக்கு தேவை.
Central    Capital    Investment Incentive for Access to Credit (CCIIAC)
கடன் பெற அணுகுவதற்கான மத்திய மூலதன முதலீடு ஊக்கத்தொகை (சி. சி. ஐ. ஐ. ஏ. சி. )
Central            Comprehensive Insurance Incentive
மத்திய விரிவான காப்பீடு ஊக்கத் தொகை (சி.
Centre allows States/UTs to take control measures to ensure adequate availability of onion at reasonable prices
நியாயமான விலையில் போதிய அளவு வெங்காயம் கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் வகையில் கட்டுப்பாடு நடவடிக்கைகளை கொண்டுவர மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு மத்திய அரசு அனுமதி
Centre and States must work as a team to develop the nation: Vice President
நாட்டை மேம்படுத்துவதற்கு மத்திய மாநில அரசுகள் அணியாகச் சேர்ந்து உழைக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Centre and states will work together to scale up mobilisation of volunteers to 1crore to help in India’s fight against Covid 19: Shri KirenRijiju
கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான இந்தியாவின் போராட்டத்தில் உதவ ஒரு கோடி தன்னார்வலர்களைத் திரட்ட மத்திய, மாநில அரசுகள் இணைந்து பாடுபடும் : திரு.
Centre approves the Action Plan of Rajasthan for implementation of Jal Jeevan Mission (JJM)
ராஜஸ்தானில் ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தைச் செயல்படுத்துவதற்கான செயல்திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல்
Centre asks States to engage with the private sector for augmenting healthcare infrastructure, and provisioning of critical care at reasonable rates
சுகாதார உள்கட்டமைப்பைப் பெருக்குவதற்கும், நியாயமான கட்டணத்தின் அவசர சிகிச்சை அளிப்பதற்கும் தனியார் துறையை ஈடுபடுத்துமாறு மத்திய அரசு, மாநிலங்களை கேட்டுக் கொண்டுள்ளது
Centre assures all possible support to the Government of Maharashtra in mitigating the situation due to heavy rains in parts of the state.
அடை மழையால் ஏற்படக்கூடிய நிலைமையை சமாளிக்க மத்திய அரசின் இயன்ற உதவிகள் அனைத்தையும் மத்திய அரசு வழங்கும்.
Centre directs the States to focus all efforts on reducing COVID-19 mortality
மத்திய அரசு கோவிட்-19 இறப்பைக் குறைப்பதற்கான அனைத்து முயற்சிகளிலும் கவனம் செலுத்துமாறு மாநிலங்களுக்கு அறிவுறுத்தியது
Centre exhorts Maharashtra, Andhra Pradesh and Karnataka to focus on breaking the Chain of Transmission and keeping the Mortality below 1%
நோய்த் தொற்றுச் சங்கிலியைத் தகர்க்குமாறும், இறப்பு விகிதத்தை ஒரு சதவீதத்துக்கும் குறைவாகக் கொண்டு வருவதற்குத் தேவையான நடவடிக்கைகள் மீது கவனம் செலுத்துமாறும் மகாராஷ்டிரா, ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் கர்நாடகாவுக்கு மத்திய அரசு வலியுறுத்தியுள்ளது.
Centre exhorts Maharashtra, Andhra Pradesh and Karnataka to focus on breaking the Chain of Transmission and keeping the Mortality below 1%
தொற்றுச் சங்கிலியைத் தகர்க்குமாறும், இறப்பு விகிதத்தை ஒரு சதவீதத்துக்கும் குறைவாகக் கொண்டு வருமாறும் மகாராஷ்டிரா, ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் கர்நாடகாவுக்கு மத்திய அரசு வலியுறுத்தல்
Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB), Hyderabad has tied up with a Bengaluru-based company, Eyestem Research Private Limited, to take up research activities on COVID-19
கோவிட்-19 மீதான ஆய்வு நடவடிக்கைகளுக்காக உயிரணு மற்றும் மூலக்கூறு உயிரியல் மையம் ஹைதரபாத், பெங்களூருவை சேர்ந்த ஐஸ்டெம் ரிசெர்ச் பிரைவேட் லிமிடெட் என்னும் நிறுவனத்துடன் கூட்டு சேர்ந்துள்ளது.
Centre for Cultural Resources and Training (CCRT)of Ministry of Cultureorganizes  National Level Patriotic Poem Competition as part of  Independence Day celebrations
கலாச்சார அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள கலாச்சார வளங்கள் மற்றும் பயிற்சி மையம் (சிசிஆர்டி) சுதந்திரதின கொண்டாட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக தேசிய அளவிலான தேசபக்திக் நாட்டுப்பற்று போட்டியை நடத்துகிறது
Centre has also provided 78.42 lakh N95 masks and 42.18 lakh Personal Protective Equipments (PPEs) to the States/ UTs / Central Institutions, he further added.
மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் / மத்திய நிறுவனங்களுக்கு மத்திய அரசு 78.42 இலட்சம் N-95 முகக் கவச உறைகளையும், 42.18 இலட்சம் தனிப்பட்ட முழு உடல் பாதுகாப்புக் கவச உடைகளையும் அளித்திருப்பதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Centre has decided to increase borrowing limits of States from 3% to 5% for 2020-21 only
2020-21ஆம் ஆண்டுக்கு மட்டும், மாநிலங்களின் கடன் வாங்கும் அளவை மூன்று சதவீதத்தில் இருந்து ஐந்து சதவீதமாக அதிகரிக்க மத்திய அரசு முடிவெடுத்துள்ளது.
Centre has requested State Governments of Haryana and Uttar Pradesh to take all measures for mitigation of air pollution in adjoining cities such as Ghaziabad, NOIDA, Faridabad and Gurugram in a campaign mode, so that a visible improvement in air quality can be brought about in Delhi and adjoining areas.
தில்லியை ஒட்டிய காஜியாபாத், நொய்டா, ஃபரீதாபாத், குர்கான் ஆகிய நகரங்களில் காற்று மாசுவைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான எல்லா நடவடிக்கைகளையும் ஹரியானா மற்றும் உத்தரப் பிரதேச மாநில அரசுகள் எடுக்க வேண்டும் என்று மத்திய அரசு அறிவுறுத்தியுள்ளது.
Centre lends a helping hand to NE States in the fight against COVID-19
கொவிட்-19-க்கு எதிரான போராட்டத்தில் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு மத்திய அரசு உதவிக்கரம்
Centre of Excellence for Information and Technology
Centre of Excellence for Information and Technology
Centre of Excellence for Information and Technology
தகவல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான சிறப்பு மையம்
Centre of Excellence in Maritime & Shipbuilding (CEMS) Sets Up  Labs in Mumbai and  Vizag
கடல் வழி மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்து விரிவாக்க மையம்  மும்பை மற்றும் விசாகப்பட்டினத்தில் ஆய்வுக் கூடங்களை நிறுவியுள்ளது
Centre of Heritage Tourism for the World:
உலக பாரம்பரிய சுற்றுலா மையம்:
Centre reviews progress of relief and restoration work in West Bengal
மேற்குவங்கத்தில் நிவாரணம் மற்றும் சீரமைப்புப் பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்து மத்திய அரசு ஆய்வு.
Centre rushes High Level Central teams to Haryana, Rajasthan, Gujarat and Manipur
கொரோனா பரவலைக் கட்டுப்படுத்த ஹரியானா, ராஜஸ்தான், குஜராத், மணிப்பூருக்கு உயர்நிலைக் குழு : மத்திய அரசு அனுப்புகிறது
Centre should enable state-led plans.
மாநில அரசு தலைமையிலான திட்டங்களை மத்திய அரசு செயல்படுத்த வேண்டும்.
Centre sincerely working to create new avenues of employment: Shri Santosh Kumar Gangwar
புதிய வேலைவாய்ப்பு வழிவகைகளை உருவாக்க மத்திய அரசு முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது: திரு சந்தோஷ் குமார் கங்குவார்
Centre-led focussed, calibrated, responsive & effective measures of early identification through high & aggressive testing, prompt surveillance & tracking coupled with standardised high quality clinical care have together resulted in this global achievement.
மத்திய அரசு தலைமையிலான கவனம் மிகுந்த, திட்டமிட்ட மற்றும் திறன்மிகு நடவடிக்கைகள் மூலம் அதிக எண்ணிக்கையிலான பரிசோதனைகளை நடத்தப்பட்டு, பாதிப்புகள் விரைவில் கண்டறியப்பட்டு, சரியான கண்காணிப்பு, தடமறிதல் மற்றும் உயர்தர சிகிச்சை ஆகியவற்றின் மூலம் இந்த உலகளாவிய சாதனை நிகழ்த்தப்பட்டுள்ளது.
Centuries ago, its people went across the seven seas in search of opportunities
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன் இந்த மண்ணின் மக்கள் வாய்ப்புகள் தேடி ஏழு கடல் தாண்டி சென்றுள்ளனர்.
Centuries ago, sages from India practised Yoga, and gave the world Ayurveda
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னால், இந்தியாவில் இருந்த முனிவர்கள் யோகக் கலையை செய்து வந்தனர்.
Centuries ago, the great Sanskrit Poet Bhartahari had written in his ‘Shataktrayam’.
சம்ஸ்கிருதத்தின் மகத்தான கவி பர்த்ருஹரி, பல நூற்றாண்டுகள் முன்பு எழுதப்பட்ட அவரது சதகத்ரயத்தில்,
Centuries- long direct connection between Baba's Darbar and Maa Ganga is being re-established.
பாபா தர்பாருக்கும், கங்கைக்கும் நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக இருந்து வந்த நேரடி இணைப்பு மீண்டும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Century’s Longest Total Lunar Eclipse on July 27-28;
இந்த நூற்றாண்டின் மிக நீண்ட நேரம் இருக்கும் முழு சந்திர கிரகணம் இம்மாதம் 27-28-ல் நிகழ்கிறது
Certain areas of our country are lagging behind in terms of development
நமது நாட்டில் சில பகுதிகள் வளர்ச்சியில் பின்தங்கியுள்ளன.
Certain clauses of the Finance Act, 2020 amending CGST Act 2017 and IGST Act, 2017 to be brought into force from 30.06.2020
2. மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரி சட்டம் 2017 மற்றும் ஒருங்கிணைந்த சரக்கு மற்றும் சேவை வரி 2017 ஆகியவற்றில் மாற்றம் செய்யும் நிதி சட்டம் 2020-இன் சில உட்பிரிவுகள் 30.06.2020 முதல் அமலுக்குக் கொண்டு வரப்படும்.
Certain media reports have misquoted a Ministry official about falling of India’s carbon emissions for 2020
2020ஆம் ஆண்டுக்கான இந்தியாவின் கார்பன் வெளியீடு குறைந்திருப்பதாக, மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சக அலுவலர் தெரிவித்ததாக தவறான தகவல்கள், சில ஊடகங்களில் வெளியாகியுள்ளன.
Certain other activities have been allowed in the Red Zones with restrictions
8. சிவப்பு மண்டலங்களில் கட்டுப்பாடுகளுடன் வேறு சில செயல்பாடுகளுக்கு அனுமதிக்கப்படுகிறது.
Certain representations have been received stating that the auto populated GSTR 9 for the year 2018-19 (Tables 4, 5, 6 and 7) also includes the data for FY 2017-18
2018-19-ஆம் நிதி ஆண்டுக்கான தானியங்கி ஜிஎஸ்டிஆர்-9-இல் (4, 5, 6 மற்றும் 7-ஆம் பெட்டிகள்) 2017-18-ஆம் நிதி ஆண்டுக்கான தரவுகளும் இருப்பதாக சில தகவல்கள் கிடைக்கப் பெற்றன.
Certain states became apprehensive about it because of political compulsions
அரசியல் நிர்பந்தங்கள் காரணமாக சில மாநிலங்கள் அதற்கு அச்சம் கொள்கின்றன.
Certain things happen between the governments and the militaries; let it be so
இத்தகைய சில நிகழ்வுகள், அரசுகளுக்கும், ராணுவங்களுக்கும் இடையே, நடந்துள்ளன.
Certain things that are successful there might not be successful here while certain other things that might not be successful there might give results here
அங்கு வெற்றி பெற்ற சில திட்டங்கள் இங்கு வெற்றிபெறாது, அங்கு வெற்றிபெறாத வேறுசில திட்டங்கள் இங்கு வெற்றியடையும்.
Certain tourist places/circuits in the country are developed with the assistance of various International Agencies/foreign banks including World Bank and Asian Development Bank
பல்வேறு சர்வதேச அமைப்புகள் / உலக வங்கி, ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி உள்ளிட்ட வெளிநாட்டு வங்கிகள் ஆகியவற்றின் உதவியுடன் நாட்டில் குறிப்பிட்ட சுற்றுலாத் தலங்கள் / வட்டச் சுற்றுலாக்கள் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Certainly it will benefit our middle class and help in getting their dream home, he added.
இது நடுத்தர மக்களுக்கு நிச்சயம் பலன் அளிக்கும் என்பதோடு, அவர்களது கனவு இல்லத்தை பெறவும் உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
Certainly the Central Information Commission has also played an important role in this flow of information.
இவ்வாறு தகவல்கள் குவிவதற்கு மத்திய தகவல் ஆணையம் நிச்சயமாக மிக முக்கிய பங்காற்றி உள்ளது.
Certification is an important element of organic produce to instill customer confidence
இயற்கை விவசாய உற்பத்தியில், நுகர்வோர் நம்பிக்கையைப் பெறுவதற்கு சான்றளிப்பு என்பது முக்கிய அம்சமாகும்.
Cessation of 7.75 percent Savings (Taxable) Bonds, 2018
7.75 சதவீத சேமிப்பு (வரிக்குட்பட்டது) பத்திரங்கள், 2018 நிறுத்தம்
Chairing a meeting here today to review the preparations for management of COVID-19, Shri Amit Shah said that keeping in view the close knit urban structure of the NCR region, it is necessary for all concerned authorities in Delhi and the NCR region to come together to tackle the virus
கோவிட்-19 சூழ்நிலையைச் சமாளிப்பதற்கான ஆயத்த நிலை குறித்து இன்று நடைபெற்ற ஆய்வுக் கூட்டத்துக்குத் தலைமை வகித்த திரு அமித் ஷா, என். சி. ஆர். பிராந்தியத்தில் நெருக்கமான நகர்ப்புறக் கட்டமைப்பு உள்ளதைக் கருத்தில் கொண்டு பார்த்தால், இந்த வைரஸ் பிரச்சினையை சமாளிக்க தில்லி மற்றும் என்.
Chairing a meeting to review New Green Highways Policy (Plantation) and to discuss use of new technologies in road construction through video conference today, he said that it should be our mission to reduce cost of construction by 25 % and for this new technologies are required.
புதிய பசுமை நெடுஞ்சாலைக் கொள்கை குறித்து ஆய்வு செய்யவும், சாலைக் கட்டுமானத்தில் புதிய தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவது பற்றி விவாதிக்கவும்  நடைபெற்ற கூட்டத்திற்குக் காணொளிக் காட்சி மூலம் தலைமை வகித்த அவர், கட்டுமானத்தில் 25 சதவீத செலவைக் குறைப்பது நமது கொள்கையாக உள்ளது என்றும், இதற்குப் புதிய தொழில்நுட்பங்கள் தேவைப்படுகின்றன என்றும் கூறினார்.
Chairman DRDO & Secretary Department of Defence Research & Development Dr S Christopher, congratulated the scientists behind the magnificent feat and said that the test paved the way for self-reliance
டிஆர்டிஓ தலைவர் மற்றும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறையின் செயலாளர் டாக்டர்  ஆர். கிறிஸ்டோபர், இந்த வெற்றிகரமான சோதனையில் பின்னணியில் இருந்த விஞ்ஞானிகளுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Chairman DRDO and Secretary Department of Defence (R&D), Dr.S Christopher, DG (Aero) Dr.CP Ramanarayanan, Director ADE, RCI , ITR and CEMILAC, along with other senior DRDO scientists and user representatives from Army witnessed the momentous launch and congratulated the team ‘NIRBHAY’ for making DRDO proud for the long awaited achievement.
கிறிஸ்டோபர், டைரக்டர் ஜெனரல் (Aero) டாக்டர் சி. பி. ராமநாராயணன், ADE, RCI, ITR மற்றும் CEMILAC இயக்குநர் மற்றும் DRDO மூத்த விஞ்ஞானிகளும், ராணுவத்தில் இதைப் பயன்படுத்தும் பிரிவுகளின் பிரதிநிதிகளும், ஏவுகணை செலுத்தப்படுவதை நேரில் பார்த்தனர்.
Chairman ISRO and Secretary Department of Space Dr.AS Kiran Kumar will formally inaugurate the event on 12 December 2017 at IIT Delhi in presence of Chairman DRDO & Secretary Department of Defence R&D Dr.S Christopher.
பாதுகாப்பு மற்றும் ஆராய்ச்சி அமைப்பின் தலைவரும், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையின் செயலாளருமான முனைவர் சி. கிறிஸ்டோபர் முன்னிலையில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி அமைப்பின் தலைவரும், விண்வெளித்துறை  செயலாளருமான முனைவர் கிரண்குமார் பயிலரங்கத்தைத் தொடக்கி வைத்தார்.
Chairman Prasar Bharati Shri A Surya Prakash, CEO Prasar Bharati Dr Shashi Shekhar Vempati, Shri Rajiv Sawhney, Principal Tech Business Development, Amazon Alexa (Asia) and other senior officials of the Ministry were also present at the event.
இந்நிகழ்வில் பிரசார் பாரதி தலைவர் திரு ஏ. சூரியபிரகாஷ், தலைமை செயல் அதிகாரி டாக்டர் சசிசேகர் வெம்பட்டி, அமேசான் அலெக்சா (ஆசியா) தொழில்நுட்ப வணிக மேம்பாட்டு முதல்வர் திரு ராஜீவ் சஹானே மற்றும் தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சக அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Chairman Shri N K Singh along with Members of the Commission, Shri Ajay Narayan Jha, Prof.Anoop Singh, Dr.Ashok Lahiri and Dr.Ramesh Chand along with Secretary to the Commission Shri Arvind Mehta were present at the presentation.
ஆணையத்தின் தலைவர் திரு என் கே சிங், செயலாளர் திரு அரவிந்த் மேத்தா ஆகியோருடன் உறுப்பினர்கள் திரு நாராயண் ஜா,  பேராசிரியர் அனூப் சிங், டாக்டர் அசோக் லஹிரி மற்றும் டாக்டர் ரமேஷ் சந்த் ஆகியோர் உடன் இருந்தனர்.
Chairman Shri N.K.Singh recollected the Finance Minister’s intention to increase the budgetary outlay ministry of Health in her announcement of the special package for the economy.
நிதி  அமைச்சர் வெளியிட்ட பொருளாதாரத்துக்கான சிறப்பு தொகுப்புத் திட்ட அறிவிப்பில் சுகாதாரத் துறைக்கான பட்ஜெட் ஒதுக்கீட்டை அதிகரிக்கும் எண்ணம் இருப்பதாகக் கூறியதை நிதிக் குழு தலைவர் திரு. என். கே. சிங் நினைவுகூர்ந்தார்.
Chairman of the Seoul Peace Prize Cultural Foundation, Mr.Kwon E-hyock
சியோல் அமைதிப் பரிசு கலாச்சார அறக்கட்டளையின் தலைவர் திரு க்வான் ஈ-ஹையாக் அவர்களே
Chairman sir, Lal Bahadur Shastriji had said-
மரியாதைக்குரிய தலைவர் அவர்களே, லால்பகதூர் சாஸ்திரிஜி சொன்னார்:
Chairman, ASEAN Business Advisory Council;
ஆசியான் தொழில் வணிக ஆலோசனை மன்ற பெருந்தலைவர்திரு.
Chairman, NHAI Shri Deepak Kumar directed all field Highway Operation Unit officers through video conference on 09 February, 2018 to visit at least two toll plazas each across the country and check the above facilities personally to improve the users convenience
நெடுஞ்சாலையைப் பயன்படுத்துவோருக்கான வசதிகளை மேம்படுத்த நெடுஞ்சாலைச் செயல்பாட்டுப் பிரிவு அதிகாரிகள் அனைவரும் குறைந்தது இரண்டு சுங்கச் சாவடிகளுக்கு சென்று இத்தகைய வசதிகள் செய்யப்பட்டுள்ளனவா என்று நேரடியாக ஆய்வு நடத்த வேண்டும் என்று கடந்த 9 ஆம் தேதி காணொலிக் காட்சி மூலம் இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்தின் தலைவர் திரு தீபக் குமார் அறிவுறுத்தியிருந்தார்.
Chairman, Railway Board Sh Ashwani Lohani presided over the meeting
இக்கூட்டத்தில் பேசிய ரயில்வே ஆணையத்தின் தலைவர் ஸ்ரீ அஸ்வணி லோஹானே இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்று பங்கேற்பாளர்களை வரவேற்பார்.
Chairman, Railway Board, Shri Ashwani Lohani presided over the function and presented Merit Certificates and Cash Awards to officials of Railway Board for their outstanding performances during the year 2017-18
ரயில்வே வாரியத் தலைவர் திரு அஸ்வினி லோஹானி, விழாவிற்குத் தலைமையேற்று, 2017-18 ஆம் ஆண்டில் சிறப்பாகப் பணியாற்றிய ரயில்வே வாரிய அதிகாரிகளுக்குப் பாராட்டுச் சான்றிதழ் மற்றும் ரொக்கப்பரிசை வழங்கினார்.
Chairman, Railway Board, Shri Ashwani Lohani, other Railway Board Members, senior officials of Railway Board and representatives from ASSOCHAM were also present on the occasion.
ரயில்வே வாரியத் தலைவர் திரு அஸ்வனி லொஹானி மற்றும் ரயில்வே வாரிய உறுப்பினர்கள், மூத்த அதிகாரிகள் இந்திய வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பின் பிரதிநிதிகள் இதில் கலந்துகொண்டனர்.
Chairman, Railway Board, Shri Vinod Kumar Yadav has instructed all the officers and staff to come forward and participate aggressively in this nationwide public movement
தேசிய அளவிலான இந்த மக்கள் இயக்கத்தில், பங்கேற்க முன்வர வேண்டும் என ரயில்வே அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்களுக்கு ரயில்வே வாரிய தலைவர் திரு வினோத் குமார் யாதவ் அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
Chairman, Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah Naidu, today took stock of the entire gamut of special arrangements put in place for holding the Monsoon Session of Parliament summoned from Monday, the 14th September.
செப்டம்பர் 14, திங்கட்கிழமை அன்று தொடங்க உள்ள நாடாளுமன்றத்தின் மழைக்காலக் கூட்டத் தொடருக்காக செய்யப்பட்டுள்ள சிறப்பு ஏற்பாடுகளை திரு எம் வெங்கையா நாயுடு இரு தினங்களுக்கு முன் ஆய்வு செய்தார்.
Chairman, Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah Naidu, today took stock of the entire gamut of special arrangements put in place for holding the Monsoon Session of Parliament summoned from Monday, the 14th September.
செப்டம்பர் 14, திங்கட்கிழமை அன்று தொடங்க உள்ள நாடாளுமன்றத்தின் மழைக்காலக் கூட்டத் தொடருக்காக செய்யப்பட்டுள்ள சிறப்பு ஏற்பாடுகளை குடியரசுத் துணைத் தலைவரும், மாநிலங்களவை சபாநாயகருமான திரு எம் வெங்கைய நாயுடு இன்று ஆய்வு செய்தார்.
Chairman, UGC Shri D.P.Singh said that we should create more twinning programs, dual degrees and also ensure that that proper research facilities should be created for students who want to return back to India.
இன்னும் அதிக அளவில் கூட்டுத் திட்டங்கள், இரட்டைப் பட்டப் படிப்புகள் ஆகியவற்றை நாம் உருவாக்குவதோடு, இந்தியாவுக்குத் திரும்ப விரும்பும் மாணவர்களுக்காக முறையான ஆய்வு வசதிகள் உருவாக்கப்படுவதையும் நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று பல்கலைக்கழக மானியக் குழுத் தலைவர் திரு. டி. பி. சிங் கூறினார்.
Chairperson NCST Presents Special Report on “Indira Sagar Polavaram Project Affected Tribal People to President of India
இந்திரா சாகர் போலாவரம் திட்டத்தால் பழங்குடியினர் பாதிக்கப்படுவது குறித்த சிறப்பு அறிக்கையை குடியரசுத் தலைவரிடம்  பழங்குடியினர் நல தேசிய ஆணையத்தின் தலைவர் வழங்கினார்
Chairperson of the GoM and the Union Health Minister, Dr.Harsh Vardhan also reiterated his appeal to everyone to not ostracise doctors and other medical staff who are on the forefront of this health emergency and serving to save us from COVID-19
இந்த சுகாதார அவசர காலத்தில் முன்னணியில் நிற்பவர்களும், நம்மை கோவிட்-19 தொற்றிடம் இருந்து காப்பாற்ற பாடுபடுவர்களுமான மருத்துவர்களையும், இதர மருத்துவ பணியாளர்களையும் புறக்கணிக்க வேண்டாம் என்று அமைச்சரவைக் குழுவின் தலைவரும் மத்திய சுகாதார அமைச்சருமான டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் அனைவரையும் மீண்டும் ஒருமுறை கேட்டுக் கொண்டார்.
Chairperson, NHRC and former Chief Justice of India, Justice H.L.Dattu, will also address the gathering.
தேசிய மனித உரிமை ஆணையத்தின் தலைவரும் உச்ச நீதிமன்றத்தின் முன்னாள் தலைமை நீதிபதியும் ஆன நீதிபதி எச். எல். தத்து உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பர்.
Chairperson: Shri Arun Jaitley, Minister of Finance and Corporate Affairs.
அருண் ஜேட்லி, மத்திய  நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர்.
Challenges like poverty, racism, extremism, gender discrimination, climate change and many others.
வறுமை, இனவாதம், தீவிரவாதம், பாலின பாகுபாடு, பருவநிலை மாற்றம் போன்ற பல்வேறு சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கும், இந்த ஆராய்ச்சிகள் உதவிகரமாக அமையும்.