natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President said that no reform of the UN would be complete without the reform of the UN Security Council
பாதுகாப்பு சபையில் சீர்திருத்தம் செய்யாமல் ஐ. நா. சீர்திருத்தம் முழுமையடையாது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that not only are the people of Kerala educated and knowledgeable, they are willing to use that education and knowledge to venture out and to help build our nation and to contribute to the well-being and the prosperity of other regions.
கேரள மக்கள் தாங்கள் கற்ற கல்வி, பெற்ற அறிவை தங்கள் மாநிலத்துக்கு மாத்திரம் பயன்படுத்தாமல் இந்த தேசத்தை கட்டமைப்பதற்கும் நாட்டின் மற்ற பகுதியினருக்கும் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று விரும்புகின்றனர் என்றார் அவர்.
The President said that our country has the world’s second largest telecom network based on the total number of users
நமது நாட்டில் பயன்படுத்துவோர் எண்ணிக்கை அடிப்படையிலான உலகின் இரண்டாவது மிகப்பெரிய தொலைத்தொடர்பு கட்டமைப்பு உள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that our defence collaboration has been going on for long
நமது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு நீண்டகாலமாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The President said that security concerns of India and Bhutan are indivisible and mutual
இந்தியா மற்றும் பூட்டானின் பாதுகாப்பு விசயங்கள் பரஸ்பரம் பிரிக்க முடியாதவை என்று குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The President said that students of AMU have made their mark not only in India but also in the other parts of the world, particularly in Asia and Africa
அலிகார் முஸ்லிம் பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் இந்தியாவில் மட்டுமின்றி உலகின் இதர பகுதிகளிலும், குறிப்பாக ஆசியா மற்றும் ஆப்ரிக்காவில் தங்களது முத்திரையைப் பதித்திருப்பதாகக் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said that the Christian community – whose history in India goes back 2,000 years and which has contributed so much to our shared culture – has carved a special role for itself in education
இந்தியாவில் 2000 ஆண்டுகள் வரலாற்று பின்ன்னியுடன் நமது பண்பாட்டிற்கு பெரும் பங்காற்றியுள்ள கிறிஸ்தவ சமுதாயம் கல்வித் துறையில் தனக்கென சிறப்புப் பங்கினை உருவாக்கி உள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that the Government of India is conscious of the social and economic benefits of a thriving food industry
வளமாக உணவுத் தொழிலின் சமூக, பொருளாதாரப் பயன்களை அடைவதில் இந்திய அரசு கவனமாக உள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that the India-France global partnership is in an expansive mode
இந்தியா-பிரான்ஸ் இடையேயான உலக பங்களிப்பு விரிவடையும் நிலையில் இருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that the Indian Red Cross Society will turn 100 years ‘young’ in 2020
2020ம் ஆண்டில் இந்தியச் செஞ்சிலுவைச் சங்கம் தனது நூற்றாண்டை நிறைவு செய்வதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that the Ramakrishna Mission’s education and health-care initiatives, its schools and hospitals, can be found all over the country
ராமகிருஷ்ணா மிஷனில் கல்வி மற்றும் ஆரோக்கிய பராமரிப்புத் திட்டங்களான, பள்ளிகள் மற்றும் மருத்துவமனைகள் நாடெங்கிலும் உள்ளன என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said that the Uttar Pradesh government has shown determination in providing a facilitative environment for business and for investors
தொழில் புரிவோர் மற்றும் முதலீட்டாளர்களுக்கு உகந்த சூழலை வழங்குவதில் உத்தரப்பிரதேச அரசு  உறுதிப்பாடு கொண்டுள்ளதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that the ability to pursue education as an end in itself as well as to help fill gaps in day-to-day lives of our fellow citizens is commendable
கல்வியை தொடர்வதை இறுதியானதாக வைத்திருக்கும் திறனும், நமது குடிமக்களின் தினசரி வாழ்க்கையில் உள்ள இடைவெளியை நிரப்புவதற்கு உதவச் செய்வதும் பாராட்டுக்குரியது என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The President said that the declaration of 'ODF' Urban Maharashtra is particularly relevant for the state as 49 per cent of Maharashtra’s people live in urban areas
மகாராஷ்ட்ரா மக்கள் தொகையில் 49 சதவீதம் பேர் நகர்ப்பகுதிகளில் வாழ்வதால் திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாத நகர்ப்புற மகாராஷ்ட்ரா என் அறிவிப்பது மிகவும் பொருத்தமானது என்றும் குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்.
The President said that the democratic system is eventually governed by the supreme goal of peoples’ welfare, especially the upliftment of the poor, backward and the deprived sections of our society and the progress of the country
நாட்டு மக்களின் நலன், குறிப்பாக ஏழைகள் மற்றும் பின்தங்கியவர்களின் முன்னேற்றம், நாட்டின் முன்னேற்றம் ஆகிய உயர்ந்த லட்சியங்களால் ஜனநாயக அமைப்பு நிர்வகிக்கப்படுகிறது என குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that the goal of education is not just to acquire knowledge
கல்வியின் இலக்கு வெறும் அறிவை மற்றும் பெறுவது அல்ல என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that the government has paid a fitting tribute to the legendary scientist by announcing space sector reforms in the birth centenary year of Dr Sarabhai
டாக்டர் சாராபாயின் நூற்றாண்டு பிறந்த தின கொண்டாட்டங்களின் போது, விண்வெளி சீர்திருத்தங்கள் அறிவிக்கப்பட்டதன் மூலம் அவருக்கு மத்திய அரசு தகுந்த புகழஞ்சலியை செலுத்தியுள்ளது என குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that the government has taken decisive steps to promote a culture of enterprise among ordinary citizens, especially women
சாதாரண குடிமக்களிடையே குறிப்பாக பெண்களிடையே தொழில்முனைவு கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்த அரசு உறுதியான நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that the judiciary is one of India’s most valued and respected institutions
இந்தியாவின் மிக மதிப்பு மிக்க, மரியாதைக்குரிய நிறுவனங்களில் நீதித்துறையும் ஒன்று என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that the mantra of our Government is “Minimum Government, Maximum Governance”
“குறைந்தபட்ச அரசாங்கம், அதிகபட்ச ஆளுகை” என்பது மத்திய அரசின் தாரக மந்திரமாக உள்ளது என குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The President said that the menace of terrorism is a sad reality of our times
நமது காலத்தின் சோகமான யதார்த்தம் என்பது பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் ஆகும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that the nature of our economy and the very concept of a workplace is also changing
நமது பொருளாதாரத்தின் இயல்பும், பணியிடம் என்கிற கருத்தும் தற்போது மாறி வருவதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that the participation of women in science must be encouraged in every way possible
அறிவியலில் பெண்களின் பங்களிப்பு இயன்றவரை அனைத்து வழிகளிலும் ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும் என குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said that the youth of Nagaland are the pride of the country
நாகலாந்தின் இளைஞர்கள் நாட்டுக்குப் பெருமை சேர்ப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The President said that there are many reasons for such delays
இத்தகைய தாமதங்களுக்கு ஏராளமான காரணங்கள் இருக்கின்றன என்றும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The President said that this is a moment of enormous opportunities for India
இந்தியாவில் இப்போதைய காலம் மிகப்பெரிய வாய்ப்புகளுடன் கூடிய காலம் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that today Mohali is a hub for the knowledge economy, for Information Technology, biotechnology and bioinformatics and related fields
இன்று மொஹாலி பொருளாதார ஞானம், தகவல் தொழில்நுட்பம், உயிரி தொழில்நுட்பம், உயிரித் தகவல் மற்றும் அவற்றைச் சார்ந்த துறைகளுக்கான மையமாக விளங்குகிறது என்று குடியரசுத்தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said that today the whole world was in peril due to Covid-19
கோவிட்-19 காரணமாக, ஒட்டு மொத்த உலகமும் தற்போது பெரும்  அபாயத்தில் இருப்பதாக குடியரசுத்தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said that tomorrow is Gandhi Jayanti and Maharashtra has paid a befitting tribute to Gandhiji by declaring urban Maharashtra Open Defecation Free today.
நாளைய தினம் காந்தி ஜெயந்தி திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாத நகர்ப்புற மகாராஷ்ட்ரா என்று இன்று அறிவித்திருப்பது காந்திஜிக்கு மகாராஷ்ட்ரா வழங்கியிருக்கும் பொருத்தமான புகழாரம் ஆகும்.
The President said that traffic congestion is a modern day challenge in urban centres across the world
உலகெங்கும் நகர்ப்புறங்களில் போக்குவரத்து நெரிசல் நிலவுவது நவீன காலத்தின் சவால் என்று அவர் கூறினார்.
The President said that we face enormous challenges
நாம் ஏராளமான சவால்களை எதிர்கொள்வதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that we will be celebrating 200th birth anniversary of Swami DayanandSaraswati in 2024
2024 ஆம் ஆண்டு நாம் சுவாமி தயானந்த சரஸ்வதியின் 200 ஆவது பிறந்த தினத்தைக் கொண்டாடுவோம்.
The President said that 69 per cent of all universities in our country come under the purview of state governments
நாட்டில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்களில் 69 சதவீதம் மாநில அரசுகளின் வரம்புக்குள் உள்ளதாக குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The President said that Arunachal Pradesh’s experience of “unity in diversity” expresses our country's traditions beautifully
வேற்றுமையில் ஒற்றுமை என்ற அருணாச்சல் பிரதேசின் அனுபவம் நமது நாட்டின் பாரம்பரியத்தை சிறப்பாக பிரதிபலிக்கிறது என்று குடியரசு தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said that India is proud of being the land of the origin of the Dhamma
இந்தியா தர்மம் தோன்றிய பூமி என்ற பெருமையைக் கொண்டது என குடியரசு தலைவர் கூறினார்.
The President said that food is culture – but food is also commerce
உணவு என்பது வெறும் கலாசாரம் மட்டுமல்ல அது வணிகமும் கூட என்று குடியரசுத்தலைவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
The President said that food is culture – but food is also commerce
உணவு என்பது பண்பாடு என்ற குடியரசுத் தலைவர் உணவு என்பது வணிகமும் கூட என்றார்.
The President said that it is for cost accountants to ensure that wasteful activities and costs in production are removed
உற்பத்தியின் போது வீணான செயல்கள், வீணான செலவினங்கள் ஆகியவை அகற்றப்படுவதை செலவினக் கணக்காளர்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்.
The President said that research and innovation can play an important role in lifting our people out of poverty, ensuring their health and well-being or attaining food and energy security
நமது மக்களை வறுமையிலிருந்து வெளியே கொண்டு வரவும், அவர்களின் சுகாதாரத்தை உறுதி செய்யவும், உணவு மற்றும்  எரிசக்தி பாதுகாப்பை எட்டுவதற்கு அல்லது நல்ல முறையில் செயல்படுத்துவதற்கும், ஆராய்ச்சி மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்பு முக்கியமான பங்களிப்பைச் செய்ய முடியும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President said that universities should incorporate community-oriented initiatives in their academic programs and engage with the communities near to their campuses
பல்கலைக் கழகங்கள் தமது கல்வித் திட்டங்களில் சமூகம் சார்ந்த முயற்சிகளை இணைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், அவற்றின் வளாகங்களுக்கு அருகே உள்ள சமூகத்தினரைப் பணியில் ஈடுபடுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The President said the 21st century is an era of dramatic technological change
21ம் நூற்றாண்டு வியக்கத்தகு தொழில்நுட்ப மாற்றத்திற்கான சகாப்தம் என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The President said the 21st century is the age of the Knowledge Economy
அறிவுப் பொருளாதாரத்தின் காலம் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President shall give away the Nari Shakti Puraskar tomorrow morning, at a function in Rashtrapati Bhawan.
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நாளை காலை நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில், குடியரசுத் தலைவர் நாரி சக்தி விருதுகளை வழங்குவார்.
The President thanked him for all the support has given to spread the legacy of Mahatma Gandhi.
மகாத்மா காந்தியின் கொள்கைகளை பரப்புவதற்கு வழங்கும் அனைத்து உதவிகளுக்காகவும் அவருக்கு குடியரசுத் தலைவர் நன்றி கூறினார்.
The President thanked the Government of Madagascar for the honour
இந்த கவுரவத்திற்காக மடகாஸ்கர் அரசுக்கு குடியரசுத்தலைவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
The President thanked the President of Turkmenistan for his telephone call and for his personal commitment to strengthening bilateral relations with India.
துர்க்மெனிஸ்தான் அதிபரின் தொலைபேசி அழைப்புக்கும், இந்தியாவுடனான இருதரப்பு உறவை வலுப்படுத்துவதற்கான அவரது தனிப்பட்ட உறுதிக்கும் குடியரசுத் தலைவர்  நன்றி தெரிவித்தார்.
The President urged the members of FLO to see how they can make these businesses – largely run by women – integral to their value chains
பெரும்பாலும் பெண்களால் நடத்தப்படும் இத்தகைய வர்த்தக அமைப்புகளை நமது மதிப்புச் சங்கிலியில் ஒருங்கிணைக்க எஃப்எல்ஓ உறுப்பினர்கள் வழிவகை காணவேண்டுமென குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The President was also happy to note that the gurudwara within the Guru Nanak College campus has a langar kitchen which provides a free meal to about 700 students daily
குருநானக் கல்லூரி வளாகத்திற்குள் இடம்பெற்றுள்ள குருத்வாரா-வில், நாள்தோறும் 700 மாணவர்களுக்கு இலவச உணவு வழங்கும் சமூக சமையல் கூடம் செயல்பட்டு வருவதை குடியரசுத் தலைவர் மகிழ்ச்சியுடன் குறிப்பிட்டார்.
The President was happy that the India-Iran relationship is growing in all spheres
இந்தியா ஈரான் இடையே அனைத்து தளங்களிலும் உறவுகள் வளர்ந்துவருவது குறித்துக் குடியரசுத் தலைவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
The President was happy to note that AKDN has partnered India not only in social sector projects but also in restoration of historic monuments and urban renewal
சமூக நலத் திட்டங்கள் மட்டுமின்றி ஏ. கே. டி. என் இந்தியாவுடன் இணைந்து வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நினைவுச் சின்னங்களின் மீட்டுருவாக்கம் மற்றும் நகர்ப்புற மறுவளர்ச்சித் துறைகளிலும் செயல்பட்டுள்ளது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
The President was happy to note that Dr Ambedkar’s 125th birth anniversary was commemorated at the United Nations in 2016
டாக்டர் அம்பேத்கரின் 125-ஆவது பிறந்தநாள் விழா ஐ. நா. சபையில் 2016ம் ஆண்டு கொண்டாடப்பட்டதை நினைவுகூர்ந்த குடியரசுத் தலைவர் அதுகுறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
The President was speaking at a virtual event organized by the International Buddhist Confederation on the occasion of the Dharma Chakra Diwas at Rashtrapati Bhavan today (July 4, 2020).
இன்று ( ஜூலை 4,2020) தர்ம சக்ரா தினத்தை ஒட்டி, குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில், சர்வதேச பௌத்தக் கூட்டமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருந்த மெய்நிகர் நிகழ்ச்சியில் குடியரசுதலைவர் உரையாற்றினார்.
The President was speaking at the Human Rights Day Function organised by the National Human Rights Commission in New Delhi today (December 10, 2019).
மனித உரிமைகள் தினத்தைக் கொண்டாட டிசம்பர் 10, 2019 செவ்வாய் அன்று புதுதில்லியில் நிகழ்வுக்கு தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையம் (என்ஹெச்ஆர்சி) ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The President was speaking at the Human Rights Day Function organised by the National Human Rights Commission in New Delhi today (December 10, 2019).
புதுதில்லியில் தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையம் இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்த மனித உரிமைகள் தின நிகழ்வில், குடியரசுத் தலைவர் உரையாற்றினார்.
The President will also inaugurate/lay foundation stone various schemes/initiatives such as inauguration of Jetty & other facilities at Jafarabad Fishing Harbour; upgradation of Veraval & Porbandar fishing Harbour; upgradation of Navibandar, Miyani & Salaya Fish Landing Centre; laying the stone for development of Mangrol Phase-III fishing Harbour; announcement for development of Veraval Phase-II, Porbandar Phase-II, Navabandar, Mandhavad & Sutrapada Fishing Harbours and inauguration of Mangrol Rural Water Supply Augmentation Scheme of 45 villages at Mangrol.
ஜாஃபராபாத் மீன்பிடி துறைமுகத்தில் துணை துறைமுகம் மற்றும் பிற வசதிகள், வெர்வெல் மற்றும் போர்பந்தர் மீன்பிடி துறைமுகம், நவிபந்தர் மியானி மற்றும் சாலயா மீன் இறக்கும் மையங்கள், 45 கிராமங்களை உள்ளடக்கிய மாங்ரோல் ஊரகக் குடிநீர் விநியோகத் திட்டம் போன்ற பல்வேறு திட்டங்களைக் குடியரசுத் தலைவர் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
The President will also release a First Day Cover of 223 Squadron and 117 Helicopter Unit during the ceremony.
இந்த நிகழ்ச்சியி்ல் 223வது விமானப்படை பிரிவு மற்றும் 117வது ஹெலிகாப்டர் படைப் பிரிவு ஆகியவற்றின் நினைவு முதல் நாள் தபால் உறையை குடியரசுத்தலைவர் வெளியிட்டார்.
The President will be requested to address both the Houses of Parliament assembled together in the Central Hall of Parliament at 11.00 am on Thursday, the 20th of June, 2019, in term of article 87(1) of the Constitution.
அரசியலமைப்புச் சட்டம் பிரிவு 87 (1)-ன் படி, ஜூன் 20, 2019 வியாழன் காலை 11 மணிக்கு நாடாளுமன்ற மைய மண்டபத்தில் இருஅவைகளின் கூட்டுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றுமாறு குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக் கொள்ளப்படுவார்.
The President will return New Delhi on December 28, 2020
டிசம்பர் 28 அன்று குடியரசுத் தலைவர் புது தில்லிக்குத் திரும்புகிறார்.
The President will return to Delhi in the morning of June 8, 2018
மறுநாள் காலை (ஜுன் 8 2018) குடியரசுத் தலைவர் புதுதில்லி புறப்படுகிறார்.
The President would address the gathering at the beginning of the conference and then the other sessions would begin.
இந்த மாநாட்டின் தொடக்கத்தில் குடியரசுத் தலைவர் உரையாற்றுவார் என்றும், அதனை அடுத்து இதர அமர்வுகள் தொடங்கும் என்றும் என்னிடம் சொல்லப்பட்டது.
The President, family members of Dr Rajendra Prasad as well as officers and staff of the President’s Secretariat, paid floral tributes before a portrait of Dr Rajendra Prasad in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan.
ராஜேந்திர பிரசாத்தின் குடும்ப உறுபினர்கள் மற்றும் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள அலுவலர்கள் மற்றும் பணியாளர்கள் மலர் மரியாதை செலுத்தினர்.
The President, family members of Dr Zakir Hussain as well as officers and staff of the President’s Secretariat, paid floral tributes in front of a portrait of Dr Zakir Hussain in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan.
அவருடன்  முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஜாகீர் உசைனின் குடும்ப உறுப்பினர், குடியரசுத் தலைவர் செயலக அலுவலர்கள் மற்றும்  ஊழியர்கள் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் தர்பார் மண்டபத்தில் டாக்டர் ஜாகீர் உசைனின் படத்திற்கு மலரஞ்சலி செலுத்தினர்.
The President, family members of Shri R.Venkataraman as well as officers and staff of the President’s Secretariat paid respects before a portrait of Shri R.Venkataraman in Rashtrapati Bhavan.
வெங்கடராமன் குடும்ப உறுபினர்கள் மற்றும் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள அலுவலர்கள் மற்றும் பணியாளர்கள் மலர் மரியாதை செலுத்தினர்.
The President, family members of Shri R.Venkataraman as well as officers and staff of the President’s Secretariat paid respects before a portrait of Shri Venkataraman.
வெங்கடராமனின் குடும்ப உறுப்பினர்கள், மற்றும் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் பணியாற்றும் அலுவலர்கள், பணியாளர்களும் திரு.
The President, officers and staff paid floral tributes in front of a portrait of Dr.Sarvepalli Radhakrishnan in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan.
குடியரசு தலைவர் மாளிகை, தர்பார் அரங்கில் உள்ள டாக்டர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணனின் திருஉருவ படத்திற்கு குடியரசு தலைவர், அலுவலர்கள் மற்றும் ஊழியர்கள் மலர் அஞ்சலி செலுத்தினர்.
The President, officers and staff paid floral tributes in front of a portrait of Sardar Vallabhbhai Patel in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan.
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள தர்பார் மண்டபத்தில் அமைந்துள்ள சர்தார் வல்லபபாய் படேல் உருவ படத்திற்கு குடியரசுத் தலைவர், அலுவலர்கள் மற்றும் பணியாளர்கள் அவருக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தினர்.
The President, officers and staff paid floral tributes in front of a portrait of Shri K.R.Narayanan in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan.
The President, officers and staff paid floral tributes in front of a portrait of Shri K. R. Narayanan in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan.
The President, the family members of Shri V.V.Giri, officers and staff of Rashtrapati Bhavan, paid floral tributes in front of the portrait of Shri V.V.Giri.
குடியரசுத் தலைவர், வி வி கிரியின் குடும்ப உறுப்பினர்கள், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்கள், திரு வி வி கிரியின் உருவப் படத்திற்கு மலர்தூவி மரியாதை செலுத்தினர்.
The President, will be leading the nation in paying homage to Bharat Ratna Baba Saheb Dr.B.R.Ambedkar on his 63rd Mahaparinirvan Diwas on 06th December, 2018
பாரத ரத்னா பாபாசாகேப் டாக்டர். பி. ஆர். அம்பேத்கரின் 63-வது நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The Presidents, Prime Ministers, celebrities and ordinary citizens of many countries of the world showed me on the Twitter how they celebrated Yoga in their respective nations
உலகின் பல நாடுகளின் குடியரசுத் தலைவர்கள், பிரதமர்கள், பிரபலங்கள், சாதாரண குடிமக்கள் என பலர், அவரவர் தேசங்களில் எப்படி யோகக்கலை பயிலப்பட்டு வருகிறது என்பதை டிவிட்டர் வாயிலாக எனக்குக் காட்டினார்கள்.
The President’s Bodyguard is the oldest regiment in the Indian Army, having been raised as the Governor-General’s Bodyguard (later the Viceroy’s Bodyguard) in 1773
1773ல் கவர்னர் ஜெனரல் மெய்காவலர் (பிற்காலத்தில் வைஸ்ராயின் மெய்காவலர் படை) படையாக உயர்த்தப்பட்டது.
The President’s Chair of Excellence on National Security will not only help in enhancing the intellectual capital of the college but also go a long way in uplifting its credibility and reputation.
தேசப் பாதுகாப்புக்கான குடியரசுத் தலைவரின் சிறப்பு இருக்கை கல்லூரியின் அறிவுசார் முதலீட்டை மேம்படுத்துவதோடு, அதன் நம்பகத்தன்மையையும், புகழையும் நிலை நிறுத்துவதில் பெரும்பாங்காற்றும்.
The President’s Colour is the highest honour that is bestowed upon a military unit
குடியரசுத் தலைவரின் கொடி ராணுவப் பிரிவு ஒன்றுக்கு வழங்கப்படும் மிக உயரிய கவுரவமாகும்.
The President’s contribution to the Army Hospital has been made possible due to an exercise to economise expenditure in the Rashtrapati Bhavan and thus make more resources available to contain Covid-19
குடியரசுத்தலைவர் மாளிகைச் செலவினங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சிக்கன நடவடிக்கை மூலம், கோவிட்-19 பெருந்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த கூடுதல் நிதி கிடைக்கச் செய்யும் விதமாக, ராணுவ மருத்துவமனைக்கு, குடியரசுத் தலைவரால் இந்த நிதியுதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The Press Note also specified that the list of contesting candidates already published for the said election by the respective Returning Officers, is to remain valid for the purpose of remaining activities as was prescribed under the said notification (dated 06.03.2020).
தேர்தல் நடத்தும் அதிகாரிகள் ஏற்கனவே அறிவித்திருந்த போட்டியிடும் வேட்பாளர்களின் பட்டியல் மற்றும் 06.03.2020 அன்று வெளியிடப்பட்ட அறிவிக்கையின் தேர்தல் தொடர்பான இதர நடவடிக்கைகளை நிறைவு செய்ய  செல்லுபடியாகும் என்று செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
The Press in India has always been in the vanguard of protecting and strengthening the foundations of democracy
ஜனநாயகத்தின் அஸ்திவாரங்களைப் பாதுகாப்பதற்கும், பலப்படுத்துவதற்கும், இந்தியாவில் ஊடகங்கள் எப்போதுமே  முன்னணியில் உள்ளன.
The Prevention of Corruption (Amendment) Bill, 2013
15. ஊழல் தடுப்பு (திருத்த) மசோதா 2013
The Price Level Index (PLI of India has is now at 64.00 in 2017 from 71.00 in 2011
விலை அளவுக் குறியீடு இந்தியாவில் 2011ஆம் ஆண்டில் 71.00 ஆக இருந்தது தற்போது 2017ஆம் ஆண்டில் 64.00 ஆக உள்ளது
The Primary Programme beneficiaries would be families below the poverty line, farmers, healthcare workers, women, women’s self-help groups, widows, people with disabilities, senior citizens, low wage earners, construction workers and other vulnerable groups.
முதன்மையாக இந்தத் திட்டத்தின் பயனாளிகள் வறுமைக்கோட்டுக்குக் கீழே உள்ள குடும்பங்கள், விவசாயிகள், சுகாதாரப்பணியாளர்கள், பெண்கள், பெண்களின் சுய உதவிக்குழுக்கள், விதவைகள், மாற்றுத்திறனாளிகள், மூத்த குடிமக்கள், குறைந்த ஊதியம் பெறுபவர்கள், கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் பிற பாதிக்கப்படக்கூடிய குழுக்கள் ஆகியோர் ஆவர்.
The Prime Minister Congratulated the Scholar Shri  Seeni Viswanathan, for receiving the  Bharathi  Award for this year who was presented the award during the event
இந்த விழாவின் போது இந்த ஆண்டுக்கான பாரதி விருது பெற்ற அறிஞர் திரு சீனி விஸ்வநாதனுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
The Prime Minister Modi will also inaugurate the Phulpur to Patna stretch of the Jagdishpur-Varanasi Natural Gas pipeline
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, புல்பூரிலிருந்து பாட்னா வரையிலான ஜகதீஷ்பூர் – வாரணாசி இயற்கை எரிவாயு குழாய் பதிக்கும் திட்டத்தையும் துவக்கி வைக்கிறார்.
The Prime Minister Narendra Modi also tweeted in Hebrew.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஹீப்ரு மொழியில் ட்வீட் செய்துள்ளார்.
The Prime Minister Narendra Modi and President of Maldives Ibrahim Mohamed Solih today jointly inaugurated several key development projects in Maldives via video conference
நரேந்திர மோடியும், மாலத்தீவு அதிபர் இப்ராஹிம் முகமத் சோலிஹும் இன்று காணொலிக் காட்சி மூலம் கூட்டாகத் தொடங்கி வைத்தனர்.
The Prime Minister Narendra Modi visited Bharat Biotech facility at Hyderabad as part of his three city visit to personally review the vaccine development and manufacturing process for Covid.
கொவிட் தடுப்பு மருந்து மேம்பாடு மற்றும் உற்பத்தி நடவடிக்கைகளை நேரில் ஆய்வு செய்வதற்கான தம்முடைய மூன்று நகர பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக, புனேயில் உள்ள சீரம் இன்ஸ்டிட்டியூட் ஆஃப் இந்தியாவை  பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று பார்வையிட்டு, அங்கிருந்த குழுவினருடன் உரையாடினார்.
The Prime Minister Narendra Modi visited Bharat Biotech facility at Hyderabad as part of his three city visit to personally review the vaccine development and manufacturing process for Covid.
கொவிட் தடுப்பு மருந்து மேம்பாடு மற்றும் உற்பத்தி நடவடிக்கைகளை நேரில் ஆய்வு செய்வதற்கான தம்முடைய மூன்று நகர பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக,  ஹைதராபாத்தில் உள்ள பாரத் பயோடெக் மையத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று பார்வையிட்டார்.
The Prime Minister Narendra Modi, has greeted the people of Uttarakhand on their Statehood Day
உத்தராகண்ட் மாநில தொடக்க தினத்தை முன்னிட்டு அம்மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.