natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri.Narendra Singh Tomar, highlighted that “The formulation of these ‘Guidelines’ is one of the most important steps for delineating quality, safety and efficacy assessment of the novel nano-formulations which can be commercialized here”
நரேந்திர சிங் தோமர், ‘’ இந்த விதிமுறைகளின் தொகுப்பு, வணிக ரீதியில் பயன்படுத்தக்கூடிய, தரத்தை வரையறுத்தல், நானோ- தொகுப்பை மதிப்பிடும் பாதுகாப்பான, செயல்திறனை நோக்கிய மிக முக்கியமான நடவடிக்கைகளில் ஒன்றாகும்’’ என்று கூறினார்.
Shri.SM Chowdhury, Executive Director (SSEA) & CSO, NTPC Ltd.commented, “NTPC Ltd.through its business and Corporate Social Responsibility (CSR) activities is committed towards sustainable development of the nation, economic and social upliftment of the society as well as the fostering of a healthy environment.”
இத்திட்டம் குறித்து என்டிபிசி நிர்வாக இயக்குனர் திரு சவுத்திரி கூறுகையில், ‘‘என்டிபிசி நிறுவனம், தனது சமூகப் பொறுப்பு நடவடிக்கைகள் மூலம் நாட்டின் வளர்ச்சி, சமூக மேம்பாடு, ஆரோக்கியமான சுற்றுச்சூழலை வளர்க்கக் கடமைப்பட்டுள்ளது’’ என்றார்.
Shri.Sreenivas Karanam, Bangalore  was selected for the FIRST prize for his contribution in developing a cost-effective customized technical solution under the brand ‘C mobile’, for deep sea communication, operating along the Kerala coast, facilitating communication among fishermen and issue of weather alerts etc
அதன்படி, கேரள கடற்கரைப் பகுதிகளில் ஆழ்கடல் தொலைத்தொடர்பு, வானிலை அறிவிப்புகள் போன்ற சேவைகளை மீனவர்களுக்கு வழங்கும் வகையில் குறைந்த விலையில் ‘சி மொபைல்' என்ற தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கிய பெங்களூரைச் சேர்ந்த திரு ஸ்ரீனிவாஸ் கரணமுக்கு இந்த வருடம் முதல் பரிசு வழங்கப்பட்டது.
ShriArjunMunda writes to Chief Ministers to advise State Nodal Agencies for undertaking procurement of minor forest produce at MSP in right earnest
Shri Arjun Munda writes to Chief Ministers to advise State Nodal Agencies for undertaking procurement of minor forest produce at MSP in right earnest
ShriAshwini Kumar Choubey and SmtAnupriya Patel, Ministers of State for Health and Family Welfare were also present at the signing ceremony.
அஸ்வினி குமார் சவ்பே, திருமதி அனுப்ரியா பட்டேல் ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
ShriChoubey further said that the Road Safety Week is being observed from 23rdApril to 30thApril, 2018 to raise awareness and to encourage citizens to prevent casualties and make roads safer
விபத்தில்லாத சாலைப் பாதுகாப்பை உறுதிபடுத்தவும், உயிர்ச் சேதத்தைத் தடுக்கப் பொதுமக்களுக்கும் விழிப்புணர்ச்சியை ஏற்படுத்துவதற்காக ஏப்ரல் 23-ஆம் தேதி முதல் 30-ஆம் தேதி முடிய சாலைப் பாதுகாப்பு வாரம் அனுசரிக்கப்படுவதாக திரு.
ShriFaggan Singh Kulaste, Minister of State for Steel will also grace the Inaugural session.
எஃகுக்கான இணை அமைச்சர் திரு பக்கன் சின் குலாஸ்தே தொடக்க அமர்வில் கலந்து கொள்வார்.
ShriGadkari assures Bus and Car Operators of full support in coming out of economic slowdown
பொருளாதார மந்த நிலையில் இருந்து வெளிவருவதற்கு முழு ஆதரவையும் அரசு அளிக்கும் என்று பேருந்து மற்றும் கார் இயக்குபவர்களுக்கு கட்காரி உறுதி
ShriGadkari assures industry representatives of full government support for restarting enterprises after COVID-19 lockdown
Gadkari assures industry representatives of full government support for restarting enterprises after COVID-19 lockdown
ShriGadkari assures industry representatives of full government support for restarting enterprises after COVID-19 lockdown
கோவிட் 19 நோய் பரவலுக்கு எதிரான ஊரடங்கு விலக்கிக் கொள்ளப்பட்ட பிறகு தொழில்களை மீண்டும் துவக்குவதற்கு அரசு முழு ஆதரவு அளிக்கும் என்று தொழில்துறை நிறுவனங்களுக்கு கட்காரி உறுதி
ShriGadkari sets road construction target for next two years at Rs 15 lakh crore
அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு சாலைக் கட்டுமானப் பணிகளுக்கான இலக்கு 15 இலட்சம் கோடி ரூபாய்: கட்காரி.
ShriGulab Kothari, eminent Journalist and chairman of Rajasthan Patrika Private Limited,has been selected under the prestigious category of “Raja Ram Mohan Roy Award” for his outstanding contribution towards Journalism and will be venerated with citation.
பிரபல பத்திரிகையாளர் திரு குலாப் கோத்தாரிக்கு கவுரவமிக்க ராஜாராம் மோகன்ராய்  விருது வழங்கப்பட்டது.
ShriMansukhMandaviya interacts with various associations regarding the change of crew at Indian ports
இந்தியத் துறைமுகங்களில் பணிக்குழுக்களை மாற்றுவது குறித்து பல்வேறு சங்கங்களுடன் திரு மன்சுக் மாண்டவியா கலந்துரையாடினார்.
ShriMukhtar Abbas Naqvi directs state waqf boards to ensure strict and honest implementation of lockdown, curfew and social distancing during the holy month of Ramadan in view of Corona pandemic
Mukhtar Abbas Naqvi directs senior officials of more than 30 state waqf boards to ensure strict and honest implementation of lockdown, curfew and social distancing during the holy month of Ramadan in view of Corona pandemic
ShriMukhtar Abbas Naqvi directs state waqf boards to ensure strict and honest implementation of lockdown, curfew and social distancing during the holy month of Ramadan in view of Corona pandemic
கொரோனா பெருந்தொற்றைக் கவனத்தில் கொண்டு புனித ரமலான் மாதத்தில் பொது முடக்கம் சமூக இடைவெளியை நேர்மையாகவும் கடுமையாகவும் கடைபிடிக்கப்படுவதை உறுதி செய்யுமாறு 30க்கும் மேற்பட்ட வக்ஃப் வாரியங்களின் மூத்த அதிகாரிகளுக்கு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி அறிவுறுத்தல்
ShriNadda stressed on the importance for building digital health ecosystem partnerships with private healthcare providers, academia, health IT practitioners, industry, patient groups and regulatory bodies
தனியார் சுகாதாரச் சேவை வழங்குவோர், கல்வியாளர்கள், தகவல் தொழில்நுட்பச் சுகாதாரச் பயிற்சியாளர்கள், தொழில், நோயாளிகள் பிரிவு மற்றும் ஒழுங்குமுறை அமைப்புகள் ஆகியோருடன் சேர்ந்து டிஜிட்டல் சுகாதாரச் சுற்றுச்சூழல் கூட்டுமுயற்சிகளை உருவாக்குவதன் அவசியத்தை திரு.
ShriNaqvi said hundreds of  artisans from 22 States/UTs from across the country, representing minority communities, are participatingin the 6th “HunarHaat” at Baba Khadak Singh Marg
22 மாநிலங்கள் யூனியன் பிரதேசங்களைச் சேர்ந்த சிறுபான்மை சமுதாயத்தின் பிரதிநிதிகள், நூற்றுக்கணக்கான கைவினை கலைஞர்கள் ஆகியோர் பாபா காடக் சிங் மார்கில் நடைபெறும் ஆறாவது ஹுனார்ஹாட்டில் பங்கேற்பதாக திரு நக்வி தெரிவித்தார்.
ShriNarendra Singh Tomar chairs meeting with State Agriculture Ministers to review relief steps for farmers
Shri Narendra Singh Tomar chairs meeting with State Agriculture Ministers to review relief steps for farmers
ShriNishank said that CBSE will conduct an optional examination for class XII students in the subjects theexamination for which were scheduled to be conducted from 1st July to 15th, 2020 as soon as conditions are conducive
12ஆம் வகுப்பு மாணவர்களுக்கு ஜூலை 1ஆம் தேதி முதல் 15ஆம் தேதி வரை நடக்கவிருந்த தேர்வுகளுக்கான பாடங்களுக்கு, சாதகமான சூழல் ஏற்பட்டதும் விருப்பத் தேர்வுகளை சிபிஎஸ்இ நடத்தும் என திரு.
ShriPiyushGoyal calls upon the Indian Missions abroad to play an important role in making India a preferred destination
இந்தியாவை இலக்கு நாடாக உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கினை ஆற்றுமாறு திரு பியூஷ் கோயல் வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்தியத் தூதரகங்களைக் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்
ShriPokhriyal asked students preparing for entrance examination to access lectures on Physics, Chemistry, Mathematics and Biology on the official website of the National Testing Agency at the link:  https://nta.ac.in/LecturesContent
நுழைவுத் தேர்வுக்கு தயார் செய்து கொண்டு இருக்கும் மாணவர்கள் இயற்பியல், வேதியியல், கணிதம் மற்றும் உயிரியல் பாடங்களுக்கான விரிவுரைகளை தேசிய திறனறி தேர்வு ஏஜென்சியின் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளமான : https://nta. ac. in/LecturesContent என்பதில் பார்க்கலாம் என்று திரு பொக்ரியால் மாணவர்களிடம் தெரிவித்தார்.
ShriPokhriyal informed that the calendar contains week-wise plan consisting of interesting and challenging activities, with reference to theme/chapter taken from syllabus or textbook
பாடத்திட்டம் அல்லது பாடபுத்தகத்தில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட மையக்கருத்து / அத்தியாயத்தின் அடிப்படையில் ஆர்வமூட்டும் மற்றும் சவாலான நடவடிக்கைகளை உள்ளடக்கிய வாராந்திர செயல்திட்டத்தின் அடிப்படையில் காலஅட்டவணை உள்ளது என பொக்ரியால் தெரிவித்தார்.
ShriPokhriyal said that the students who do not have internet facility, or may not be able to use different social media tools- such as whatsapp, facebook, twitter, google, etc., this calendar guides teachers to further guide parents and students through SMS on mobile phones or through voice call
இணைய வசதி இல்லாத அல்லது வாட்ஸ்அப், முகநூல், கூகுள் முதலான சமூக ஊடக உபகரணங்களைப் பயன்படுத்த முடியாத மாணவர்கள் மொபைல் போன் மூலம் குறுஞ்செய்தி சேவை அல்லது குரல்வழி அழைப்பு மூலம் பெற்றோர்களுக்கும், மாணவர்களுக்கும் எவ்வாறு வழிகாட்டுவது என்பது குறித்து இந்தக் காலஅட்டவணையானது ஆசிரியர்களுக்கு வழிகாட்டுகிறது என திரு பொக்ரியால் குறிப்பிட்டார்.
ShriRajnath Singh congratulated Minority Affairs Ministry for organising this “HunarHaat”.  He said that the handmade products not only require talents of hands but also heart and mind
இந்த “ஹுனார்ஹாட் ஏற்பாடு செய்த சிறுபான்மை விவகாரங்கள் அமைச்சகத்துக்கு திரு ராஜ்நாத் சிங் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
ShriRajnath Singh expected the Forces to ensure their operational preparedness, while they are battling COVID-19 and the adversary should not be allowed to exploit the current situation.
கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில், தேவையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள இராணுவப்படைகள் தயார் நிலையில் இருப்பதை உறுதி செய்யவேண்டும் என்று எதிர்பார்ப்பதாகவும், இவ்வாறு கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் அவர்கள் ஈடுபட்டிருக்கும் போது, இந்த நிலைமையை வேறு யாரும் தவறான முறையில் பயன்படுத்திக் கொள்ள அனுமதித்து விடக்கூடாது என்றும் திரு ராஜ்நாத் சிங் கூறினார்.
ShriRavi Shankar Prasad to inaugurate cloud enabled Data Centre at Bhubaneshwar
ரவி சங்கர் பிரசாத் மேகக் கணிமை ஆற்றல் கொண்ட தரவு மையத்தை புவனேஸ்வரில் தொடங்கி வைக்கிறார்
Shriman Ghanshyam Kumar ji of Village Baraakar, District Nalanda, Bihar – I read your comments written on the Narendra Modi App
பீகார் மாநிலம், நாலந்தா மாவட்டத்தின் (B) பராகர் கிராமத்தைச் சேர்ந்த கன்ஷ்யாம் குமார் அவர்களே, நரேந்திரமோடி செயலியில் தாங்கள் எழுதியிருக்கும் கருத்துகளை நான் படித்தேன்.
Shriman Prakash Tripathi has further cited some examples
பிரகாஷ் திரிபாதி அவர்கள் மேலும் பல எடுத்துக்காட்டுகளை அளித்திருக்கிறார்.
Shriman Santosh Ji from Mysore, expressing joy, has written on the NarendraModiApp that under the Lucky Grahak Yojana, he received a reward of a thousand rupees
மைசூரிலிருந்து சந்தோஷ் அவர்கள் தனது மகிழ்ச்சியை நரேந்திர மோடி செயலியில் வெளிப்படுத்தி இருக்கிறார்; அவர் அதிர்ஷ்ட வாடிக்கையாளர் திட்டத்தின் (லக்கி க்ராஹக் யோஜனா) மூலமாக தனக்கு 1000 ரூபாய் கிடைத்ததாகத் தெரிவித்திருக்கிறார்.
ShrimanGurbachan Singh ji’s family has presented one such example before us
திருவாளர் குர்பச்சன் சிங்கின் குடும்பத்தினர் அதுபோன்றதொரு உதாரணத்தை நமக்கு எடுத்துக்காட்டியுள்ளனர்.
Shripad Yesso Naik and Health Minister Sh
ஸ்ரீபாத் யெஸ்ஸோ நாயக் மற்றும் சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் திரு.
Shri  Amit Shah asked for action on following up on priority areas  to provide permanent solutions  to the perennial  flood problems in the states of Bihar and Uttar Pradesh and North Eastern states.
பீகார், உத்தரப்பிரதேசம், வடகிழக்கு மாநிலங்களில் வழக்கமாக ஏற்படும் வெள்ளப்பாதிப்பு பிரச்சினைகளுக்கு நிரந்தரத்தீர்வு அளிக்க முன்னுரிமைப் பகுதிகளில் செயல்திட்டங்களை மேற்கொள்ளவேண்டும் என திரு.
Shri  Mandaviya Reviews Revival progress of 5 Fertilizers Plants
5 உரத் தொழிற்சாலைகளைப் புதுப்பிக்கும் பணியின் முன்னேற்றம் குறித்து திரு மாண்டவியா மீளாய்வு செய்தார்
Shrutis are believed to be revealed divine knowledge, transmitted orally.
வாய்மொழியாக பரப்பப்பட்ட ஸ்ருதிகள் தெய்வீக ஞானம் என நம்பப்படுகின்றது.
Shuttler N Sikki Reddy and physiotherapist Kiran C, who arrived at the National badminton camp at the Pullela Gopichand Badminton Academy in Hyderabad, have tested Covid postive
ஐதராபாத்தில் உள்ள புல்லேலா கோபிசந்த் பாட்மிண்டன் அகாடமிக்கு வந்த இறகுப் பந்து விளையாட்டு வீரர் திரு என் சிக்கி ரெட்டி, பிஸியோதெரப்பிஸ்ட் திரு சி  கிரண் ஆகியோருக்கு செய்யப்பட்ட பரிசோதனையில் கொவிட் தொற்று இருப்பது உறுதி செய்யப்பட்டது.
Shveta ji, you have raised this issue at an opportune time
ஷ்வேதா அவர்களே, நீங்கள் சரியான சமயத்தில் இந்த விஷயத்தை எழுப்பி இருக்கிறீர்கள்.
Shyama Prasad Mukherjee RURBAN Mission
ஷ்யாமா பிரசாத் முகர்ஜி கிராம-நகர்ப்புற (ரூர்பன்) இயக்கம்
Sides noted that this year, second Joint Tri-Services Exercises INDRA-2019 will be carried out in India.
முப்படைகளின் இரண்டாவது கூட்டு பயிற்சிகளான இந்திரா-2019 இந்தியாவில் இந்த ஆண்டு நடத்தப்படும் என்பதையும் இருதரப்பும் சுட்டிக் காட்டின.
Sighting this he requested Central Government to make additional allocation of urea to the State and  projected requirements during the months of July, August and September as there is higher demand of urea expected during this Kharif season by farmers.
இந்தக் குறுவைப் பருவத்தில் விவசாயிகளால் எதிர்பார்க்கப்படும் யூரியாவின் தேவை அதிகமாக இருப்பதால், ஜூலை, ஆகஸ்ட் மற்றும் செப்டம்பர் மாதங்களில் எப்போதும் வழங்கப்படும் யூரியாவை விட கூடுதல் யூரியா வழங்க ஏற்பாடு செய்யுமாறு மத்திய அரசிடம் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Signalling - A work for modernization of signalling system at a total cost of 44 million Euros on Ghaziabad-Kanpur section of North Central Railway was undertaken through funding from KFW (Kreditanstalt Fur Wiederaufbau) Bank, Germany.
சிக்னல் - வடக்கு மற்றும் மத்திய ரயில்வேயின் காசியாபாத் – கான்பூர் பாதையில் ரயில்வே சிக்னல் அமைப்பை நவீனப்படுத்தும் பணிக்காக, ஜெர்மன் நாட்டின் கே. எஃப். டபியுள்யூ (கிரேடியன்ஸ்டல்ட் ஃபர் வைடரஃபு) வங்கி ஒட்டுமொத்தம் 44 மில்லியன் யூரோ நிதி வழங்குகிறது.
Signatory from Saudi Arabia
சவுதி அரேபியா தரப்பில் கையெழுத்திட்டவர்
Signature: Candidates can now make signature in any language instead of only in Hindi or English
கையெழுத்து:   தேர்வர்கள் இந்தி அல்லது ஆங்கிலத்தில் கையெழுத்திடுவதற்குப் பதிலாக எந்த மொழியில் வேண்டுமானாலும் கையெழுத்திடலாம்.
Signed and exchanged by Palestinian side
பாலஸ்தீன தரப்பில் கையெழுத்திடப்பட்டு பரிமாறிக்கொண்டவர்
Significant Increase in number of universities and colleges in the country during the last five years
கடந்த 5 ஆண்டுகளில் நாட்டில் பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளின் எண்ணிக்கை குறிப்பிடத்தக்க அளவில் அதிகரிப்பு
Significant Weather Features dated 06.08.2020
06.08.2020 தேதியிட்ட குறிப்பிடத்தக்க வானிலை முன்னறிவிப்புகள்
Significant Weather Features dated 06.08.2020
8.8.2020 இன்படி முக்கிய வானிலை அம்சங்கள்:
Significant achievements have been made under the Make in India initiative since its launch on 25th September, 2014
2014 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் 25 ஆம் தேதி தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து        ‘இந்தியாவில் செய்யுங்கள்‘ (‘மேக் இன் இந்தியா’) முன்முயற்சியில் குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகள் நிகழ்ந்துள்ளன :
Significant decline to be witnessed in elementary school-going children (5-14 age group) over next two decades.
அடுத்த இரண்டு தசாப்தங்களில் தொடக்கக் கல்வி கற்கும் சிறுவர்களின் (5 முதல் 14 வயது வரையில்) எண்ணிக்கையில் குறிப்பிடத்தக்க சரிவு இருக்கும்.
Significant issues raised today included:
இன்று எழுப்பப்பட்ட குறிப்பிடத்தக்க விவகாரங்கள் வருமாறு:
Significant legislative amendments have been made to create conducive environment for agriculture.
மேலும் விவசாயத்திற்கு உகந்த சூழலை உருவாக்க குறிப்பிடத்தக்க சட்டத் திருத்தங்களும் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Significant reduction in Economic Policy Uncertainty in India over the last one decade, even when economic policy uncertainty increased in major countries, especially the U.S.
முக்கிய நாடுகளில், குறிப்பாக அமெரிக்காவில், பொருளாதாரக் கொள்கையில் நிச்சயமற்ற தன்மை நீடித்து வரும் பின்னணியில் கடந்த பத்தாண்டுகளுக்கும் மேலான காலத்தில்  பொருளாதாரக் கொள்கையில் நிலவிய நிச்சயமற்ற தன்மை கணிசமாக குறைந்துள்ளது.
Signing of Legal Agreements between Govt.of India and World Bank on National Biopharma Mission
தேசிய உயிரிமருந்தாக்க இயக்கத்திற்கு இந்திய அரசுக்கும்  உலக வங்கிக்கும் இடையே சட்டரீதியான உடன்படிக்கை கையொப்பம்
Signing of Loan Agreements between Government of India and the World Bank for First Tamil Nadu Housing Sector Strengthening Programme and Tamil Nadu Housing and Habitat Development Project
முதலாவது தமிழ்நாடு வீட்டுவசதி துறை வலுப்படுத்தும் திட்டம்  தமிழக வீட்டுவசதி மற்றும் வாழ்விட மேம்பாட்டுத் திட்டம் ஆகியவற்றிற்காக இந்திய அரசுக்கும் உலக வங்கிக்கும் இடையே கடன் ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாயின
Signing of Loan Agreements between Government of India and the World Bank for First Tamil Nadu Housing Sector Strengthening Programme and Tamil Nadu Housing and Habitat Development Project
முதலாவது தமிழ்நாடு வீட்டுவசதி துறை வலுப்படுத்தும் திட்டம் தமிழக வீட்டுவசதி மற்றும் வாழ்விட மேம்பாட்டுத் திட்டம் ஆகியவற்றிற்காக இந்திய அரசுக்கும் உலக வங்கிக்கும் இடையே கடன் ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாயின
Signing of an agreement on cooperation in the field of justice will further enhance good relations between the two countries and add new dimensions in the field of judicial reforms.
எனவே, நீதித்துறையில்  இருநாடுகள் இடையே செய்து கொள்ளப்படவுள்ள ஒப்பந்தம், நல்லுறவுகளை மேலும் அதிகரிப்பதுடன், நீதித்துறை சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளில் புதிய பரிமாணத்தையும் ஏற்படுத்தும்.
Signing of an agreement on cooperation in the field of justice will further enhance good relations between the two countries and add new dimensions in the field of judicial reforms.
இந்நிலையில் நீதித்துறையில் ஒத்தழைப்பிற்கான ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படுவது இருநாடுகளுக்கிடையே நல்லுறவுகளை மேம்படுத்துவதுடன் நிதித்துறை சீர்த்திருத்தம் பற்றிய புதிய பரிமாணத்தை சேர்த்துள்ளது.
Signing of the Agreement will strengthen the cooperation between India and Algeria, and provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth, satellite navigation, space science and exploration of outer space.
புவியின் தொலையுணர்வு; செயற்கைக்கோள் அடிப்படையில் கண்காணிப்பு; விண்வெளி அறிவியல், கோள்கள் கண்டறிதல் ஆகிய துறைகளில் புதிய ஆய்வு நடவடிக்கைகள் மற்றும் பயன்பாட்டு சாத்தியங்களை உருவாக்குவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் இருநாடுகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும்.
Signing of the Convention will boost the confidence of the investors and shall provide a positive signal to foreign investors about India's commitment to adhere to international practice on Alternative Dispute Resolution (ADR).
சர்வதேச நடைமுறையாக உள்ள தாவா தீர்வுக்கான மாற்றினைப் பின்பற்ற இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது என்பது பற்றி வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு சாதகமான சமிக்ஞையை இது அளிக்கும்.
Signing of the MoU will pave way for both countries for exploration of areas for bilateral collaboration:
இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திடுவது, இருதரப்பு ஒத்துழைப்பிற்கான துறைகள் குறித்து இரு நாடுகளும் கண்டறிய வழிவகுக்கும்:
Signing of the Undertaking will pave the way for recognition of maritime education and training, certificates of competency, endorsements, training documentary evidence and medical fitness certificates for seafarers issued by the Government of both the countries.”
இருநாடுகளைச் சேர்ந்த மாலுமிகளின் கடல்சார் கல்வி மற்றும் பயிற்சி, தேர்ச்சி, உடல் தகுதி மற்றும் மருத்துவச் சான்றிதழ்களுக்கு இருநாட்டு அரசுகளும் பரஸ்பரம் அங்கீகாரம் வழங்குவதற்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வழிவகை செய்கிறது.
Signing of this MoU shall enable pursuing the potential areas of cooperation such as space science, technology and applications including remote sensing of the earth, satellite communication and satellite-based navigation; space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground systems; and application of space technology.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டிருப்பது விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவிசார்ந்த  தொலை உணர்வு உள்ளிட்ட பயன்பாடுகள் செயற்கைக்கோள் மூலம் தகவல் மற்றும் செயற்கைக்கோள் அடிப்படையில் கடற்பயணம், விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் கோள்கள் கண்டறிதல், விண்கலம் மற்றும் விண்வெளி ஆய்வு முறைகள், புவி ஆய்வு  முறைகள்  பயன்பாடு, விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துதல் போன்ற  துறைகளில் ஒத்துழைத்துத்  திறன் வளர்ச்சியைப் பெற முடியும்.
Sikkim has around 1.05 lakh households, out of which 70,525 (67%) households have tap water connections
இவற்றில் 70,525 (67%) வீடுகளுக்கு குடிநீர் குழாய் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Sikkim, in north-eastern India, has become India's first fully organic state
வடகிழக்கு இந்தியாவில் உள்ள சிக்கிம் மாநிலம் இந்தியாவின் முதல் முழு இயற்கை விவசாய மாநிலமாக மாறியுள்ளது.
Sikkim: Biodiversity Conservation & Forest Management
சிக்கம் : பல்லுயிர்ப் பாதுகாப்பு மற்றும் வன மேலாண்மை
Sikkim’s progress in areas like organic farming have been admired all over
இயற்கை விவசாயம் போன்ற துறைகளில் சிக்கிமின் முன்னேற்றம், பரவலாக அனைவரையும் கவர்ந்துள்ளது.
Silently operating in different areas across the country, more than 6 crore MSMEs have a crucial role to play in building a stronger and self-reliant India
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும், அமைதியாக செயலாற்றும் ஆறு கோடிக்கும் மேற்பட்ட MSMEகள் வலுவான தன்னிறைவு கொண்ட இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கு மிக முக்கிய பங்காற்றி வருகின்றன.
Silver and Bronze medallist in Asian Games/Commonwealth Games/Para Asian Games
ஆசிய விளையாட்டுகளிலும் காமன்வெல்த் மற்றும் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் வெள்ளி மற்றும் வெண்கலப் பதக்கம் பெற்றவர்கள்
Silver and Bronze medallist in Asian Games/Commonwealth Games/Para Asian Games
ஆசிய விளையாட்டுகளிலும் காமன்வெல்த் மற்றும் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் தங்கப் பதக்கம் பெற்றவர்கள்
Silver and Bronze medallists at the World Cup in Olympic and Asian Games disciplines
ஒலிம்பிக் மற்றும் ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் வெள்ளி, வெண்கலப்பதக்கம் பெற்றவர்கள்
Silver and Bronze medallists of the Asian/Commonwealth Games/ Para Asian Games
ஆசிய/ காமன்வெல்த் /பாரா ஆசிய போட்டிகளில் வெள்ளி, வெண்கலப் பதக்கம் பெற்றவர்கள்
Silver is known to have strong antimicrobial activity against bacteria, viruses, fungus, and so on
பாக்டீரியா, வைரஸ்கள், பூஞ்சை மற்றும் பலவற்றை எதிர்த்துப் போராடும் வலுவான நுண்ணுயிர் கொல்லி செயல்பாடுகள் வெள்ளியில் இருப்பதாக அறியப்படுகிறது.
Silver, in any form, in respect of which the benefit of entries at serial number 357 and 359 of the Notification No.50/2017-Customs dated 30.06.2017 is availed
30.06.2017 தேதியிட்ட அறிவிக்கை எண் 50/2017 சுங்கம் வரிசை எண் 356 மற்றும் 357 உள்ள நுழைவுகளின் பயனைப் பொருத்தவரையில்  எந்த வடிவத்திலும் தங்கம்
Silver, in any form, in respect of which the benefit of entries at serial number 357 and 359 of the Notification No.50/2017-Customs dated 30.06.2017 is availed
30.06.2017 தேதியிட்ட அற்விக்கை எண் 50/2017 சுங்கம் வரிசை எண் 357 மற்றும் 359 உள்ள நுழைவுகளின் பயனைப் பொருத்தவரையில்  எந்த வடிவத்திலும் வெள்ளி
Silver, in any form, in respect of which the benefit of entries at serial number 357 of the Notification No.50/2017-Customs dated 30.06.2017 is availed
50/2017-சுங்கத்தின் வரிசை எண் 357-இல் குறிப்பிட்டுள்ள பலன்களின் உள்ளீடுகள் படி
Silver/Bronze medallist at World Cup/World Championship (in Olympics / Asian Games disciplines)
(ஒலிம்பிக், ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில்) உலகக் கோப்பை மற்றும் உலக சேம்பியன் போட்டிகளில் வெள்ளி மற்றும் வெண்கலப் பதக்கங்களை வென்றோர்
Similar Vendor meets have since been held at other cities such as Faridabad, Ludhiana, Sahibabad, Coimbatore, Pune and Noida on 22.02.2018, 07.03.2018, 09.03.2018, 15.03.2018, 04.04.2018 and 05.04.2018 respectively
இதே போன்ற வர்த்தகர் சந்திப்புகள் பரிதாபாத், லுதியானா, சாகிபாபாத், கோயம்புத்தூர், புனே, நொய்டா ஆகிய நகரங்களில் முறையே 22.02.2018, 07.03.2018, 09.03.2018, 15.03.2018, 04.04.2018, 05.04.2018 ஆகிய தேதிகளில் நடைபெற்றன.
Similar anticipatory warnings are being done in natural hazards such as floods through informing individual farmers.
அதேபோல, வெள்ளம் போன்ற இயற்கைப் பேரிடர்கள் பற்றிய முன்னெச்சரிக்கைகளும் அளிக்கப்படுகின்றன.
Similar challenges would be there for the coming by-elections also
வரும் இடைத்தேர்தல்களிலும் இதே சவால்கள் இருக்கும்.
Similar directions have also been issued to State Pollution Control Boards of Haryana and Uttar Pradesh.
இதேபோன்ற உத்தரவுகள் ஹரியானா, உத்தரப் பிரதேச மாநிலங்களின் மாசு கட்டுப்பாட்டு வாரியத்துக்கும் உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
Similar events were also conducted at other outstation naval units located at Ezhimala, Coimbatore, Goa, Jamnagar in Gujrat, Lonavla in Maharashtra, Chilka in Odisha and Malad at Mumbai
எழிமலா, கோவை, கோவா, குஜராத்தில் ஜாம்நகர், மகாராஷ்டிராவில் லோனவ்லா, ஒடிசாவில் சில்கா, மும்பையில் மலாத் ஆகிய இடங்களில் உள்ள கடற்படை அலுவலகங்களில் இதே போன்ற நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன.
Similar infrastructure is being built throughout the country, PM added.
இது போன்ற அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதி, நாடுமுழுவதும் உருவாக்கப்பட உள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Similar pardons have been granted by Oman and Saudi Arabia
ஓமன், சவூதி அரேபியாவிலும் இதேபோல மன்னிப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Similar programmes like these in convergence with various ministries can help to generate internship opportunities for one crore students in the coming future, the HRD Minister added.
பல்வேறு அமைச்சகங்களுடன் இணைந்து செயல்படுத்தப்படும் இது போன்றத் திட்டங்கள் ஒரு கோடி மாணவர்களுக்கு பயிற்சி வாய்ப்புகளை வருங்காலத்தில் அளிக்கும் என்று  மனிதவள மேம்பாடு அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.