natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the said purpose, the Commission has directed the Chief Electoral Officers of Meghalaya, Nagaland and Tripura to coordinate with the officers of Telecommunication Department in the State headquarters, BSNL/MTNL authorities, the representatives of other leading service providers in the States so that network status in the States is assessed and communication shadow areas be identified
எல் / எம். டி. என். எல். அதிகாரிகள் மற்றும் அந்த மாநிலத்தில் சேவை வழங்கும் பிற நிறுவனங்களின் அதிகாரிகள் ஆகியவர்களுடன் ஒருங்கிணைந்து செயலாற்றும்படி மேகாலயா, நாகலாந்து, திரிபுரா ஆகிய மாநிலங்களில் தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரிகளுக்குத் தேர்தல் ஆணையம் ஆணையிட்டுள்ளது.
For the sake of soil health, sustainable production, and healthy and nutritious food for people, organic farming has become a national and global requirement.
மண் ஆரோக்கியத்திற்காகவும், நீடித்த உற்பத்திக்காவும்,  ஆரோக்கியமான மற்றும் சத்தான உணவு மக்களுக்கு தேவை என்பதற்காகவும் பசுமை விவசாயம் என்பது இன்றைக்கு தேசிய மற்றும் பன்னாட்டு தேவையாக உள்ளது- மத்திய வேளாண் அமைச்சர் திரு.
For the same purpose, we have started the Start-up India campaign
அதே நோக்கத்திற்காக நாங்கள் துவக்குதல் இந்தியா இயக்கத்தையும் துவக்கியுள்ளோம்.
For the second consecutive year, India has joined the list of top 10 countries in terms of such improvement levels
தொடர்ந்து இரண்டாவது ஆண்டாக, இந்தப் பட்டியலில் முன்னேறி வரும் பத்து நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா இணைந்துள்ளது.
For the second successive day, India has clocked a record recovery of more than 70,000 patients in a single day.
70,000-க்கும் அதிகமான நோயாளிகள் ஒரே நாளில் குணமடைந்த நிலையில், இந்தியாவில் குணமடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 31 லட்சத்தை கடந்தது
For the second successive day, India has clocked a record recovery of more than 70,000 patients in a single day.
தொடர்ந்து இரண்டாவது நாளாக 70 ஆயிரத்துக்கும் அதிகமான கோவிட்-19 நோயாளிகள் இந்தியாவில் குணமடைந்தனர்.
For the second successive day, India has clocked a record recovery of more than 70,000 patients in a single day.
இந்தியாவில், கடந்த 11 நாட்களாக, 70 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்டோர் தினசரி குணமடைந்து வருகின்றனர்.
For the successful operation of these facilities, the Centre has so far provided 122.36 lakhs PPE Kits, 223.33 lakhs N95 masks, and 21,685 ventilators have been delivered to various States / UTs / Central Institutions
இவை வெற்றிகரமாகச் செயல்படுவதற்காக, மத்திய அரசு, பல்வேறு மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் மத்திய அமைப்புகளுக்கு 122.36 லட்சம் தனிநபர் பாதுகாப்பு கவச உபகரணங்கள்; 223.33 லட்சம் என்-95 முகக்கவசங்கள் 21,685 செயற்கை சுவாசக் கருவிகள் ஆகியவற்றை வழங்கியுள்ளது.
For the successive fifth day, new cases reported in the last 24 hours did not cross the 50,000 mark.47,905 persons have tested positive for COVID-19 in the last 24 hours
தொடர்ந்து 5வது நாளாக, புதிதாக கொவிட் தொற்று ஏற்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை 50 ஆயிரத்தை தாண்டவில்லை.
For the tax periods July, 2017 to September, 2017 and October, 2017 to December, 2017, serial 4A of Table 4 shall not be furnished.
ஜுிலை 2017-முதல் செப்டம்பர் 2017-வரை மற்றும் அக்டோபர் 2017-முதல் டிசம்பர் 2017-வரையிலான காலகட்டத்தில் பட்டியல் 4-ல் உள்ள வரிசை 4-ஏ சமர்ப்பிக்க வேண்டியதி்ல்லை என்று அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.
For the third day after the active cases dropped below the 6 lakh mark after nearly three months, the progressive decline has been maintained .
சுமார் 3 மாதங்களுக்குப் பிறகு சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களின் எண்ணிக்கை 6 லட்சத்திற்கும் குறைவாக பதிவாகி தொடர்ந்து மூன்றாவது நாளாக சகிச்சை பெறுவோரின் எண்ணிக்கை குறைந்துள்ளது.
For the third day in a row, daily new cases have been sustained below the 50,000 mark
தொடர்ந்து 5வது நாள் :  தினசரி தொற்று பாதிப்பு  எண்ணிக்கை 50 ஆயிரத்துக்கும் கீழ்
For the third day in a row, daily new cases have been sustained below the 50,000 mark.
இது போல தொடர்ந்து மூன்றாவது நாளாக சிகிச்சை பெறுவோரின் எண்ணிக்கை 5 லட்சத்துக்கும் கீழே பதிவாகி உள்ளது.
For the third day in a row, daily new cases have been sustained below the 50,000 mark.
மேலும், தொடர்ந்து 11-வது நாளாக, தினசரி தொற்று பாதிப்பு எண்ணிக்கை 50,000-க்கு கீழ் உள்ளது.
For the third day in a row, daily new cases have been sustained below the 50,000 mark.
தொடர்ந்து இரண்டாம் நாளாக, இந்தியாவில் புதிதாக உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ள கொரோனா தொற்றுகளின் எண்ணிக்கை 50,000-க்கும் குறைவாக உள்ளது.
For the third day in a row, daily new cases have been sustained below the 50,000 mark.
தொடர்ந்து மூன்றாவது நாளாக, அன்றாட புதிய தொற்று எண்ணிக்கை 50,000-க்கும் குறைவாக உள்ளது.
For the third year in row, we are among the top ten reformers
மூன்றாவது ஆண்டாக, சீர்திருத்த நாடுகளின் வரிசையில் முதல் பத்து இடங்களில் உள்ளோம்.
For the time being, office breaks with colleagues are history
தற்போதைக்கு, சக ஊழியர்களுடன் அலுவலக இடைவேளைகளை கழிப்பது என்பது  ஒரு வரலாறாக மாறியுள்ளது.
For the violation of these Rules, the penalty provisions are made under section 36 of the Legal Metrology Act, 2009
இந்த விதிகளை மீறும் தருணத்தில் அதற்கான தண்டனைகள் பற்றி 2009 சட்டப்படியான அளவைகள் சட்டத்தின் 36 வது பிரிவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
For the voting, there were around 10 lakh polling stations, more than 40 lakh EVM machines, over 17 lakh VVPAT machines… you can imagine the gargantuan task! All this was done, just to ensure that no voter was deprived of his or her voting rights
வாக்களிப்பின் பொருட்டு நாடு முழுவதிலும் சுமார் 10 இலட்சம் வாக்குச் சாவடிகள், சுமார் 40 இலட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட வாக்களிக்கும் இயந்திரங்கள், 17 இலட்சத்திற்கும் அதிகமான வீவீபேட் கருவிகள்…… ஏற்பாடுகளின் பிரும்மாண்டத்தன்மையை உங்கள் கற்பனைக்கே விட்டு விடுகிறேன்.
For the wage months of June, July and August, 2020, the scheme will cover all the establishments having upto 100 employees and 90% of such employees earning less than Rs.15,000 monthly wage.
வரும் ஜூன், ஜூலை, ஆகஸ்ட் மாதம் ஊதியம் பெறும் ஊழியர்களுக்கான இத்திட்டம் 100 ஊழியர்கள் வரை பணிபுரியும் அனைத்து நிறுவனங்களுக்குமானது.
For the world music is an art; it is a source of livelihood for many people, but in India music is perseverance - a way of living life.
உலகத்தைப் பொறுத்தவரை, இசை என்பது ஒரு கலை; பலருக்கும் வாழ்க்கை வசதிகளை வழங்கும் ஆதாரமாகவும் அது விளங்குகிறது.
For the year 2016-17, (92) projects for Rs.285.15 crore have been approved for implementation.
2016-17ம் ஆண்டில் (92) திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்த ரூ.
For the year 2017-18, a target of 3600 km in Complete Track Renewal (CTR) units has been kept for track renewal on Indian Railways
இந்திய ரயில்வேயில் ரயில் பாதைகள் புதுப்பிக்கும் நடவடிக்கைக்கென முழுப் பாதை புதுப்பித்தலாக 2017-18-ஆம் ஆண்டுக்கு 3,600 கிலோ மீட்டர் இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
For the year 2017-18, the Government has fixed a target of 22.90 million tonnes of pulses production.
2017 – 18 ஆண்டிற்கான பருப்பு உற்பத்தி 22.90  மில்லியன் டன்கள் என அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
For the year 2018-19, Rs.2000 crore has been allocated for Rashtriya Swasthya Bima Yojana (RSBY)
2017-18 நிதி ஆண்டில் ரூ.
For the year 2018-19, Rs.2000 crore has been allocated for Rashtriya Swasthya Bima Yojana (RSBY)
2018-19ல் சுகாதாரத்திற்கு பட்ஜெட் மதிப்பீடுகளில் ரூ.
For the year 2018-19, Rs.2000 crore has been allocated for Rashtriya Swasthya Bima Yojana (RSBY)
தேசிய ஸ்வஸ்தியா காப்பீடுத் திட்டத்திற்கு 2018 – 19 ஆம் ஆண்டுக்கு ரூ.
For the year 2018-19, Rs.2000 crore has been allocated for Rashtriya Swasthya Bima Yojana (RSBY)
இந்தத் திட்டத்திற்கு 2018-19 ஆம் நிதியாண்டில் ரூ.
For the year 2018-19, budget allocation of Rs.500 crore has been earmarked for the Scheme
2017-18 –ல் சமூக பொறுப்புகளுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட தொகை ரூ.
For the year 2018-19, budget allocation of Rs.500 crore has been earmarked for the Scheme
2018 – 19 மற்றும் 2019 – 20 நிதியாண்டுகளில் செயல்படுத்த ரூ.
For the year 2019, 8th Battalion of National Disaster Response Force (NDRF) located at Ghaziabad has been selected for the Subhash Chandra Bose Aapda Prabandhan Puraskar for its commendable work in Disaster Management
2019-ஆம் ஆண்டிற்கு சுபாஷ் சந்திரபோஸ் அப்டா பிரபந்தன் விருதுபெற காஸியாபாதில் உள்ள தேசியப் பேரிடர் நிவாரணப்படையின் 8-வது பிரிவு தெரிவுசெய்யப்பட்டுள்ளது.
For the year 2019-20, if the IDs of a company have not been able to hold even one meeting, the same shall not be viewed as a violation.
2019-20 ஆண்டுக்கான சுயசார்பான‌ இயக்குனர்கள் கூட்டம் நடத்தப்படவில்லை என்றால் அது விதி மீறலாக கருதப்படாது.
For the year 2020, the scheme for Prime Minister’s Awards for Excellence in Public Administration has been comprehensively restructured to recognize the contribution of civil servants in strengthening of:
2020 –ஆம் ஆண்டில், பொதுநிர்வாகத்தில் சிறப்பான செயல்பாட்டுக்கான பிரதமரின் விருதுகளுக்கு, குடிமைப்பணியில் சிறந்த சேவைக்கான பங்களிப்பை அங்கீகரிக்கும் வகையிலான திட்டம் மறுசீரமைக்கப்பட்டு, பின்வருமாறு வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது;
For the year 2020, the scope of the awards has been expanded to identify areas of overall outcome-oriented performance in the districts across sectors.
2020 ஆம் ஆண்டுக்கான விருதில், பல துறைகளில் மாவட்ட அளவில் பயன் ஏற்படுத்தும் அளவிலான ஒட்டுமொத்த செயல்பாடுகளையும் சேர்க்கும் வகையில் அதன் தேர்வு வரம்பு விரிவுபடுத்தப் பட்டுள்ளது.
For the year 2020-21, around 2.43 lakh Gram Panchayats have finalized their GPDP on e-Gram SWARAJ .Further, around 1.24 lakh Gram Panchayats have transacted online using the e-Gram SWARAJ Online Payment Module.
2020-21-ஆம் ஆண்டில், சுமார் 2.43 லட்சம் கிராம பஞ்சாயத்துகள் தங்களது வளர்ச்சி திட்டத்தை இ-கிராம் ஸ்வராஜ் தளத்தில் இறுதி செய்துள்ளன.
For the year 2020-21, in the first phase, 112 startups in the area of agro processing, food technology and value addition will be funded for  a sum of Rs.1185.90 lakhs which will contribute to enhancing the income of farmers
2020- 2021 ஆம் ஆண்டில் முதல் கட்டமாக வேளாண் பதப்படுத்துதல், உணவுத் தொழில்நுட்பம், மதிப்புக் கூட்டுதல் ஆகிய துறைகளில், 112 புதிய தொழில் நிறுவனங்கள் தொடங்கப்படும்.
For the young students of BIMSTEC countries, thirty scholarships at Nalanda University and 12 research fellowships for advanced medicine will also be given at the GIPMER institute
பிம்ஸ்டெக் நாடுகளைச் சேர்ந்த இளம் மாணவர்களுக்காக நாலந்தா பல்கலைக்கழகத்தில் 30 கல்வி நிதியுதவிகளும், ஜிப்மர் நிறுவனத்தில் நவீன மருத்துவம் பற்றிய   ஆராய்ச்சிக்கான 12 ஆராய்ச்சி நிதியுதவிகளும் வழங்கப்படும்.
For them it was something historic and a matter of pride
அவர்களை பொறுத்த வரை இது வரலாற்று பெருமை வாய்ந்த விஷயம்.
For these 5 diploma, interested candidates can apply before 10th of July 2018
இந்த ஐந்து பட்டயப் படிப்புகளுக்கு ஆர்வம் உள்ளவர்கள் 2018 ஜூலை 10-ஆம் தேதிக்கு முன்னர் விண்ணப்பிக்கலாம்.
For these people, this is a decisive year of their lives
இவர்களைப் பொறுத்தவரையில் இந்த ஆண்டு அவர்களின் வாழ்வில் மிகவும் தீர்மானகரமான ஆண்டு ஆகும்.
For these purposes extra bandwidth and transponders will also be made available as per Bhutan's requirement
இந்தத் தேவைகளுக்காக பூடானின் தேவையைப் பொருத்து கூடுதல் அலைக்கற்றை மற்றும் டிரான்ஸ்பான்டர்களும் அளிக்கப்படும்.
For these purposes the Sides maintain cooperation between the National Rail and Transportation Institute (Vadodara) of the Republic of India and the Russian University of Transport (MIIT).
அதற்காக பரோடாவில் உள்ள தேசிய ரயில் மற்றும் போக்குவரத்து நிறுவனத்துக்கும் ரஷிய போக்குவரத்துப் பல்கலைக்கழகத்துக்கும் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்வது என இரு தரப்பினரும் இசைந்தனர்.
For these, 25,515 polling stations, the Commission has deployed 40, 027 Ballot Units (BUs), 32,633 Control Units (CUs) and 35061 VVPATs, which effectively provide a reserve of 57% BUs, 28% CUs and 37% VVPATs for the actual polls.
25,515 வாக்குச்சாவடி மையங்களளில், 40,027 வாக்கு பெட்டிகளும் (BUs), 32,633 கட்டுப்பாட்டு அலகுகளும் (CUs) மற்றும் 35,061 VVPAT க்களும், அதோடு மாற்று இயந்திரங்களாக 57% BUs, 28% CUs மற்றும் 37% VVPATs தேர்தலில் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
For this I am thankful to him.
இதற்காக அவருக்கு நான் நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
For this I extend felicitations to the farmers of our country…I salute their perseverance
இதன் பொருட்டு நான் நாட்டின் விவசாயிகளுக்குப் பாராட்டுக்களைத் தெரிவிக்கிறேன், அவர்களின் உழைப்பைப் போற்றுகிறேன்.
For this LIDAR based survey technology will be used for the first time
இதற்காக, முதன்முறையாக,  லிடார் (LIDAR) அடிப்படையிலான கணக்கெடுப்புத் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட உள்ளது.
For this achievement, I congratulate you all, the wildlife lovers around the world, every officer associated with this mission, every employee and especially our tribal brothers and sisters living in the forested areas.
இந்த சாதனைக்காக நான் உங்கள் அனைவருக்கும், உலகெங்கிலும் உள்ள வன விலங்கு அன்பர்களுக்கும், இந்த முனைப்பு இயக்கத்தோடு சம்பந்தப்பட்ட ஒவ்வொரு அதிகாரிக்கும், ஒவ்வொரு ஊழியருக்கும், குறிப்பாக, வனப்பகுதிகளில் வாழும் நமது மலைவாழ் சகோதர, சகோதரிகளுக்கும் எனது பாராட்டைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
For this all Indians will have to work with renewed passion and commitment towards building the New India and the India of the dreams of Mahatma Gandhi, Dr.B.R.Ambedkar, Pandit Deen Dayal Upadhyay and several other freedom fighters, he added.
புதிய இந்தியாவை, மகாத்மா காந்தி, டாக்டர் பி. ஆர். ஆம்பேத்கர், பண்டிட் தின் தயாள் உபாத்யாயா மற்றும் விடுதலைப் போராட்ட வீரர்கள் பலர் கனவு கண்ட இந்தியாவை – நிர்மாணிக்க உறுதியேற்க வேண்டியுள்ளது.
For this campaign, some donated money; others their labour & sweat
இந்த இயக்கத்துக்காக, சிலர் தங்கள் உழைப்பை அளித்தார்கள், சிலர் பொருளை அளித்தார்கள்.
For this campaign, some donated money; others their labour & sweat
இந்த இயக்கத்திற்காக, சிலர் பணத்தை நன்கொடையாக அளித்தனர்.
For this cause MPs from almost all the political parties used to come to me.
இதற்காக ஏறத்தாழ அனைத்து அரசியல் கட்சிகளைச் சேர்ந்த எம். பி. க்களும் என்னிடம் வருவது வழக்கம்.
For this crucial work, India Post with its vast network of 1,56,000 post offices has once again geared up for performing as a strong COVID warrior
1,56,000ஆயிரம் அஞ்சலகங்களைக் கொண்ட இந்தியா போஸ்ட், வலுவானதொரு கொரோனா போராளியாகச் செயலாற்றுவதற்கு, மீண்டும் தன்னை தயார்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.
For this eight months, the average monthly collection has been Rs.89,885 crore
இந்த எட்டு மாதங்களில் சராசரி மாதாந்திர வசூல் ரூ.
For this he said, PSEs would need a 5-P formula – Performance, Process, Persona, Procurement and Prepare
இதனைச் செய்வதற்குப் பொதுத் துறை நிறுவனங்களுக்குச் செயல்திறன் எனப் பொருள்படும் Performance, நடைமுறை என்று பொருள்படும்  Process, பணியாளர்கள் எனப் பொருள்படும் Persona, கொள்முதல் எனப் பொருள்படும் Procurement, தயாரித்தல் எனப் பொருள்படும் Prepare என்கிற  5-P உபாயம் அவசியம் என்றார் பிரதமர்.
For this posters and videos would be released soon
இதற்கான சுவரொட்டிகளும் காணொலிகளும் விரைவில் வெளியிடப்படும்.
For this programme, the NITI Aayog and Lupin Foundation are collaborating to improve indicators in education, health & nutrition, financial inclusion and skill development, agriculture and water resources and basic infrastructure in Aspirational Districts of India.
இந்தியாவில் மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்களின் கல்வி, சுகாதாரம், ஊட்டச்சத்து, அனைவருக்குமான நிதி வசதி, திறன் மேம்பாடு, வேளாண்மை, நீர் ஆதாரங்கள், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு போன்றவற்றை மேம்படுத்த நிதி ஆயோக்-ம், லூபின் அறக்கட்டளையும் ஒத்துழைப்பு அளிக்கும்.
For this purpose, Union Minister of Health & Family Welfare has now involved specialist doctors from AIIMS, New Delhi to provide expert guidance and knowledge support to doctors manning ICUs in State hospitals.
இந்த நோக்கத்துக்காக, மத்திய  சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் தற்போது புதுதில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின் சிறப்பு மருத்துவர்களை ஈடுபடுத்தி வருகிறார்.
For this purpose, corpus of Rs.41,600 crore shall be provided by Government of India spread over the current and the next three financial years.
இதற்காக நடப்பு மற்றும் அடுத்த மூன்று நிதியாண்டுகளில் மத்திய அரசு ரூ.
For this purpose, it has developed a multi-pronged strategy for expanding livelihood opportunities through wage and self-employment, providing rural housing, roads infrastructure and providing social safety net etc
இந்த நோக்கத்தை அடைவதற்காக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவது; சுய வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவது; கிராமப்புறங்களில் வீடுகள் அமைத்துத் தருவது; சாலைக் கட்டமைப்பு வசதிகள் ஏற்படுத்துவது; சமூகப் பாதுகாப்பு அளிப்பது போன்ற பல உத்திகள் கொண்ட திட்டங்கள் வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
For this purpose, number of seats in educational institutions is being increased by 10%
இதற்காக, கல்வி நிலையங்களில் உள்ள இடங்களின் எண்ணிக்கை 10% அதிகரிக்கப் படுகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
For this purpose, the Company has also supplied cots, beds, mattresses, etc.under its CSR initiative.
இந்த நோக்கத்திற்காக, நிறுவனம் தனது சமூகப் பொறுப்புணர்வு முயற்சியின் கீழ் கட்டில்கள், படுக்கைகள், மெத்தை போன்றவற்றை வழங்கியுள்ளது.
For this purpose, the Regulations require the interim resolution professional to offer a choice of three Insolvency Professionals (IP) in the public announcement, and the creditors in a class to choose one of them to act as their authorised representative
இந்த நோக்கத்திற்காக, விதிமுறைகள் இடைக்காலத் தீர்மான வல்லுநருக்கு பொது அறிவிப்பில் மூன்று நொடித்துத் போதல் நிபுணர்களை (IP) தேர்வு செய்ய வேண்டும், மேலும் ஒரு பிரிவில் உள்ள கடன் வழங்குநர்கள் அவர்களில் ஒருவரைத் தங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிரதிநிதியாகத் தேர்வு செய்யவேண்டும்.
For this purpose, the contesting candidates were invited by the Returning Officers through advance written communication under proper acknowledgment.
இந்த நோக்கத்திற்காக போட்டியிடும் வேட்பாளர்கள் முறையான ஒப்புதலுடனான முன்கூட்டியே எழுதப்பட்ட தகவல்களின்படி தேர்தல்நடத்தும் அதிகாரிகளால் அழைக்கப்பட்டனர்.
For this purpose, the functionality of filing Nil FORM GSTR-3B through SMS has been made available on the GSTN portal with immediate effect
இந்த நோக்கத்திற்காக, குறுஞ்செய்தி மூலம் NIL Form GSTR – 3B ஐ தாக்கல் செய்வதற்கான செயல்பாடு GSTN இணையதளத்தில் உடனடியாக அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
For this purpose, we have launched a campaign called “Make in India”
இதற்காக, இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்ற இயக்கத்தைத் தொடங்கி உள்ளோம்.
For this purpose, we have launched the ‘Make in India’ campaign
இதற்காகவே, நாங்கள்  ‘இந்தியாவில் உருவாக்குவோம்’ இயக்கத்தை துவக்கினோம்.
For this purpose, we have launched various initiatives, such as Make in India and Start-up India.
இதற்காக, தொடங்கிடு இந்தியா மற்றும் எழுந்து நில் இந்தியா இயக்கங்களை நாங்கள் துவங்கியுள்ளோம்.
For this reason, Sardar Patel’s message of National Unity was the underlying theme of this year’s Conference.
இந்த காரணத்திற்காகவே, தேசிய ஒற்றுமை பற்றிய சர்தார் பட்டேலின் கருத்துக்களை மையமாகக் கொண்டு இந்த ஆண்டு மாநாடு நடைபெற்றது.
For this technology centres are being established in Imphal, Dimapur, Tinsukia and Agartala.
இதற்காக இம்பால், திமாபூர், தின்சுகியா மற்றும் அகர்தலாவில் தொழில்நுட்ப மையங்கள் அமைக்கப்பட்டுவருகின்றன என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
For this the Government of India has approved four schemes, two each for Bulk Drugs and Medical Devices parks.He exhorted the industry and the States to come forward and participate in these schemes.
இதற்காக இந்திய அரசு மொத்த மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவச் சாதனப் பூங்காக்களுக்கு தலா இரண்டு என நான்கு திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது, தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் மாநிலங்கள் இந்த திட்டங்களில் முன்வந்து பங்கேற்குமாறு அவர் அறிவுறுத்தினார்.
For this the policy for reimbursement of freight subsidy for distribution of subsidized fertilizers through coastal shipping or / and inland waterways was announced on 17.6.2019 and 18.9.2019
மானிய விலையிலான உரங்களை கடலோர நகரங்களுக்கு இடையிலான கப்பல் பயணம் அல்லது / மற்றும் உள்நாட்டு நீர்வழிப்பயணம் வழியாக விநியோகிப்பதில் சரக்கு மானியத்தை திரும்பப் பெற்றுக் கொள்ளும் கொள்கை 17-6-2019 மற்றும் 18-9-2019இல் அறிவிக்கப்பட்டது.
For this their gratitude and blessings are always with you
இதற்காக அவர்களின் நன்றியும் வாழ்த்துக்களும் எப்போதுமே உங்களுடன் இருக்கும்.
For this to happen and the envisioned New India to take shape, all sections, particularly youth and women, who constitute almost half the country’s population will have to be in the forefront.
இது நடப்பதற்கு, கனவுகாணும் புதிய இந்தியா வடிவம் பெறுவதற்கு அனைத்துத் தரப்பினரும் குறிப்பாக நாட்டின் மக்கள் தொகையில் பாதியளவாக இருக்கிற இளைஞர்களும் பெண்களும் முன்னிணியில் இருக்க வேண்டும்.
For this to happen, the entrepreneurs with new startups and people with new technology need to tie up.
புதிதாகத் தொடங்கும் தொழில்முனைவோரும் புதிய தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களும் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
For this vision, I had also travelled to Lahore
இந்த நெடுநோக்கிற்காகவே நான் லாகூர் பயணமானேன்.
For this vision, there are few better partners than the United States of America
இந்த இலக்குக்காக, அமெரிக்காவை விட குறிப்பிட்ட சில சிறந்த நட்பு நாடுகளே உள்ளன.
For this we have to change the attitude towards poverty alleviation in the country
இதற்காக, நாட்டில் ஏழ்மையை ஒழிப்பது குறித்த செயல்பாடுகளை மாற்றிட வேண்டும்.
For this we need infrastructure and supply chain
இதற்கு உள்கட்டமைப்பு மற்றும் விநியோகச் சங்கிலி தேவை.
For this we owe so much to the countless freedom fighters who made great sacrifices to bring us here.
நம்மை இந்த நிலைக்கு உயர்த்தக் காரணமாக இருந்த எண்ணற்ற சுதந்திர போராட்ட வீரர்களின் தியாகத்திற்கு நாம் பெரிதும் கடன்பட்டவர்கள்.
For this work, village level planning involving local community is in full swing despite CoVid-19
இந்தப் பணிக்கு, கோவிட்-19 தொற்றையும் பொருட்படுத்தாமல் ஊரக அளவிலான உள்ளூர்த் திட்டக்குழுவினர் முழுவீச்சில் செயல்படுகின்றனர்.
For this year, the Gold, Silver, and Bronze Stevie Award winners were determined by the average scores of more than 180 business professionals around the world, working on seven juries.
இந்த ஆண்டுக்கான தங்கம், வெள்ளி, உலோக விருதுகள், உலகம் முழுவதும் வணிகத்தில் ஈடுபடும் 180 பெண்களுக்கு 7 பேர் கொண்ட நடுவர் குழு வழங்கிய சராசரி மதிப்பெண்களின் அடிப்படையில் தீர்மானிக்கப்பட்டது. திருமதி. சீமா குப்தாவின் பெயரைப் பரிந்துரைத்த நடுவர், பெரும்பாலும் ஆண்கள் ஆதிக்கம் செலுத்தும் முக்கியத்துறையில் வாழ்நாள் சாதனைகளைப் புரிந்த அவரின் அசாதாரண திறமைகளுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
For this, 2 clusters will be developed in Amravati and Nagpur.
இதற்காக அமராவதி மற்றும் நாக்பூரில் 2 கிளஸ்டர்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன என்றும் தெரிவித்தார்.
For this, Central Assistance of Rs.485.38 cr (for irrigation component) would be provided over five years from 2018-19 to 2022-23
இதற்கு 2018-19 முதல் 2022-23 வரை ஐந்தாண்டு காலத்திற்கு மத்திய அரசு (பாசனப் பிரிவுக்காக) ரூ.
For this, Central Assistance of Rs.485.38 cr (for irrigation component) would be provided over five years from 2018-19 to 2022-23
இதற்கு 2018-19 முதல் 2022-23 வரை ஐந்தாண்டு காலத்திற்கு மத்திய அரசு(பாசனப் பிரிவுக்காக) ரூ.
For this, Commerce Minister of India, Chief Minister of 4 states and more than 150 businessmen came to Vladivostok
இதையடுத்து, இந்திய வர்த்தக அமைச்சரும், நான்கு மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்களும், 150 வர்த்தகர்களும் விளாடிவோஸ்டாக் நகருக்கு வந்துள்ளனர்.
For this, I applaud the 24 crore citizens of Uttar Pradesh
அதற்காகவே, உத்தரப்பிரதேசத்தின் 24 கோடி மக்களைப் பாராட்டுகிறேன்.
For this, I congratulate Prime Minister Rajapaksa and all the people of Sri Lanka.
இதற்காக பிரதமர் ராஜபக்சேவுக்கும், இலங்கை மக்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
For this, I congratulate the people of Rewa in particular and the people of Madhya Pradesh in general.
இதற்காக குறிப்பாக ரேவா பகுதியைச் சேர்ந்த மக்களையும் மத்தியப் பிரதேச மாநில மக்களையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
For this, I heartily compliment the people of Sikkim
இதற்காக, சிக்கிம் மக்களை நான் மனதாரப் பாராட்டுகிறேன்.
For this, Indian Railways is running more than 100 parcel trains on close to 60 routes
இந்தப் பணிக்காகவே இந்திய ரயில்வே சுமார் 60க்கும் மேற்பட்ட ரயில் வழித்தடங்களில், நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட சரக்கு ரயில்களை இயக்கி வருகிறது.
For this, about seven thousand projects have been identified in different sectors
இதற்காக, பல்வேறு துறைகளில் சுமார் ஏழாயிரம் திட்டங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
For this, and for his many social, political and professional contributions, he continues to be a beacon for us
இதற்காகவும், அவருடைய ஏராளமான சமூக, அரசியல், நிபுணத்துவ, பங்களிப்புகளுக்காகவும் அவர் நமக்குத் தொடர்ந்து ஓர் அடையாளமாகத் திகழ்கிறார்.
For this, both producers and consumers should join hands to promote flexible and transparent global markets for gas and promote infrastructure for Natural Gas
இதற்காக, உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் வாடிக்கையாளர்கள் கைகோர்த்து, வாயுவிற்கான நெகிழத்க்க மற்றும் வெளிப்படையான உலகச் சந்தைகள் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுவிற்கான உட்கட்டமைப்பு ஆகியவற்றை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
For this, computerization of all primary agricultural cooperative societies of the country is being done on an urgent basis.
இதற்கென நாட்டில் உள்ள அனைத்து விவசாயிகளுக்கான தொடக்க கூட்டுறவுக் கழகங்களிலும் கணினி மயப்படுத்தும் வேலை மிகத் துரிதமாக நடைபெற்று வருகிறது.
For this, efforts are being made in different parts of the country, in diverse ways
இதற்காக நாட்டின் பல்வேறு பாகங்களில், வேறுவேறு வழிமுறைகளில், முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
For this, four promising young space engineers from Bhutan will visit ISRO in December
இதற்காக, பூடான் விண்வெளி இன்ஜினியர்கள், டிசம்பர் மாதம் இஸ்ரோ வரவுள்ளனர்.