natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Real-Time RT PCR based testing labs: 549 (Govt: 354 + Private: 195)
Real-Time RT PCR அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள்: 549 (அரசு: 354+ தனியார்: 195)
Real-Time RT PCR based testing labs: 553 (Govt: 357 + Private: 196)
டி பி. சிஆர் அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள்: 553 (அரசு: 357 + தனியார்: 196)
Real-Time RT PCR based testing labs: 557 (Govt: 359 + Private: 198)
நிகழ்நேர ஆர்டி பி. சி. ஆர் அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள்: 557 (அரசு: 359 + தனியார்: 198).
Realising danger to the lives of the Chinese citizens which included two men and one woman in sub zero temperatures, the soldiers of Indian Army immediately reached out and provided medical assistance including oxygen, food and warm clothes to protect them from the vagaries of extreme altitude and harsh climatic conditions
பூஜ்ஜியத்துக்கும் குறைவான குளிரில் அவர்கள் உயிருக்கு ஏற்பட்ட ஆபத்தை உணர்ந்த இந்திய வீரர்கள், இரு ஆண்கள் மற்றும் ஒரு பெண் ஆகியோரை உள்ளடக்கிய மூன்று சீனர்களைச் சென்றடைந்து அவர்களுக்கு உயிர் வாயு, உணவு, கதகதப்பான உடைகள் மற்றும் மருத்துவ உதவிகளை அளித்தனர்.
Realising the dream of Atal Bihari Vajpayee’s
அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயின் கனவு நனவாகிறது
Realising the importance of renewable energy for sustainable and low carbon-imprint growth, the two leaders hailed the initiative of International Solar Alliance and committed full cooperation to upscale solar technologies and harness the full potential of solar energy.
நீடித்த மற்றும் குறைந்த அளவிலான கார்பன் வெளியேற்றத்துடன் கூடிய புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியின் முக்கியத்துவத்தை ஏற்றுக் கொள்ளும் விதமாக, சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பின் முன்முயற்சிகளுக்கு இருதலைவர்களும் பாராட்டுத் தெரிவித்ததுடன், சூரியசக்தி தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்தி, சூரிய மின்சக்தியை முழு அளவிற்கு பயன்படுத்திக் கொள்வதில் ஒத்துழைக்கவும் உறுதிபூண்டனர்.
Reality 4: You can continue doing business and get registered within 30 days.
உண்மைநிலை: 4 நீங்கள் தொழிலைத்தொடர்ந்து செய்யலாம் மற்றும்  30 நாட்களுக்குள் பதிவு பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
Reality 1: Invoices can be generated manually also.
உண்மைநிலை 1:  விலைபட்டியல்கள்  கையினாலும் அல்லது உடலுழைப்பாலும் கூட உருவாக்கக்கூடும்.
Reality 2: Internet would be needed only while filing monthly return of GST.
உண்மைநிலை: 2   மாதாந்திர ஜிஎஸ்டி புள்ளிவிவரம் அனுப்பும்போது மட்டும் இண்டர்னெட் தேவைப்படும்.
Reality 3: Provisional ID will be your final GSTIN number
உண்மைநிலை: 3 முன்னொதிக்கீடு அடையாள எண் தான் உங்களுடைய இறுதி அடையாள எண்.
Reality 6: Those in retail business (B2C) need to file only summary of total sales.
உண்மை நிலை: 6  சில்லரை வியாபாரத்தில் உள்ளவர்கள் (பி2சி) மொத்த விற்பனையின் சுருக்கத்தைமட்டும் பதிவு செய்ய வேண்டும்.
Reality 7: It appears higher because excise duty and other taxes which were invisible earlier are now subsumed in GST and so visible now.
உண்மைநிலை: 7   அது அதிகமாகத் தோன்றுவதற்குக்காரணம்    சுங்கவரி மற்றும் மற்றைய வரிகள் முன்பு கண்ணுக்குத்தெரியாமல் இருந்தவை ஜிஎஸ்டியில் இப்போது ஒன்றாக்கப்பட்டுள்ளதனால் கண்ணுக்குத்தெரிகின்றன.
Realizing the need for India to graduate from a passive consumer to an active and vocal stake-holder in the global Oil & Gas value chain, NITI Aayog initiated the first roundtable of global Oil & Gas CEOs with the Hon’ble Prime Minister of India in 2016
சாதாரண நுகர்வோர் என்ற நிலையில் இருந்து, கச்சா எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு மதிப்புச் சங்கிலியில் இந்தியா தீவிர பங்கெடுப்பு எடுத்துக் கொள்ள வேண்டிய தேவை இருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு உலக அளவிலான கச்சா எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு நிறுவனங்களின் தலைமை நிர்வாகிகளுடன் மாண்புமிகு பிரதமர் கலந்தாடல் செய்யும் முதலாவது நிகழ்ச்சிக்கு 2016-ல் நிதி ஆயோக் அமைப்பு ஏற்பாடு செய்தது.
Realizing this distress, the 'Ayushman Bharat' scheme was launched about one and a half years ago to ameliorate this constant worry
இந்தக் கஷ்டத்தைப் புரிந்து கொண்டு, இந்தத் துயரத்தைத் துடைக்கவே, சுமார் ஒண்ணரை ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக ஆயுஷ்மான் பாரதம் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
Realizing this responsibility, the government is providing Institutional support to both Invention and Innovation.
இந்த பொறுப்பை உணர்ந்து அரசு புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் புதுமைகளை புகுத்த அமைப்பு ரீதியான ஆதரவை வழங்கி வருகிறது.
Really there could not be a greater gift for the honor of mothers and sisters which we can give them by making toilets
கழிவறைகளை உருவாக்கித்தந்து தாய்மார்களுக்கும் சகோதரிகளுக்கும் அளிப்பதைவிட பெரிய பரிசு எதுவும் நிச்சயமாக இருக்க முடியாது.
Really, after talking to you today I could feel the freshness in your energy, and a sense of respect and confidence
உண்மையில், இன்று உங்களுடன் பேசிய பிறகு, உங்களிடம் புதிய ஆற்றலையும் மரியாதை, நம்பிக்கை ஆகியவற்றையும் பார்க்கிறேன்.
Rear Admiral Antony George, VSM, NM, Chief Staff Officer (Training) of SNC was the chief guest of the event and presented awards to the pilots who are now fully qualified on Dornier aircraft for all operational missions
அலுவலர்களின் தலைமை அதிகாரி (பயிற்சி), தெற்கு கடற்படை, ரியர் அட்மிரல் அந்தோனி ஜார்ஜ் சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்று, டோர்னியர் விமானங்களை ஓட்டுவதற்கான முழு தகுதி பெற்ற விமானிகளுக்கு விருதுகளை வழங்கினார்.
Rear Admiral DS Gujral, NM has taken over as Assistant Chief of Naval Staff (Communications Space and Net-centric Operations) at Integrated Headquarters of MoD(Navy)
ரியர் அட்மிரல் டிஎஸ் குஜ்ரால், பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் (கடற்படை) ஒருங்கிணைந்த தலைமையகத்தில் கடற்படையின் (தகவல் தொடர்பு, விண்வெளி மற்றும் இணைய மைய செயல்பாடுகள்) உதவி தலைமை தளபதியாக பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்
Rear Admiral DS Gujral, NM has taken over as Assistant Chief of Naval Staff (Communications Space and Net-centric Operations) at Integrated Headquarters of MoD(Navy)
ரியர் அட்மிரல் டிஎஸ் குஜ்ரால், பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் (கடற்படை) ஒருங்கிணைந்த தலைமையகத்தில் கடற்படையின் (தகவல் தொடர்பு, விண்வெளி மற்றும் இணைய மைய செயல்பாடுகள்) உதவி தலைமை தளபதியாக பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
Rear Admiral Mukul Asthana, NM has been appointed as the Assistant Chief of Naval Staff (Air) at New Delhi
ரியர் அட்மிரல் முகுல் அஸ்தானா, NM புதுதில்லியில் கடற்படை உதவித் தலைமைத் தளபதியாக பதவியேற்றார்.
Rear Admiral Mukul Asthana, NM takes over as  Assistant Chief of Naval Staff (Air)
ரியர் அட்மிரல் முகுல் அஸ்தானா, NM கடற்படை (வான்வழி) உதவித் தலைமைத் தளபதியாக பதவியேற்றார்
Rear Admiral RJ Nadkarni, VSM, Chief of Staff, Headquarters, Southern Naval Command inaugurated the ‘Integrated Automatic Aviation Meteorological System (IAAMS)’ at INS Garuda on 09 February 2018
தெற்கு கடற்படை தளபதி, ரேர் அட்மிரல் ஆர் ஜே நட்கர்னி, விஎஸ்எம், இன்று (பிப்ரவரி 9, 2018) ஐஎன்எஸ் கருடா கடற்படை கப்பலில் ஒருங்கிணைந்த தானியங்கி விமான வானிலை ஆராய்ச்சி அமைப்பை தொடங்கி வைத்தார்.
Rear Admiral Sanjay J Singh, AVSM, VSM, Commandant, Naval War College, welcomed the course participants and noted the high standards of academic rigour and intellectual capital generated at the NWC, with synthesis of academic and professional military education.
கடற்படைப் போர்க் கல்லூரியின் ரியர் அட்மிரல் சஞ்சய் ஜே சிங், AVSM, VSM கமாண்டன்ட், பாடநெறி பங்கேற்பாளர்களை வரவேற்று, கடற்படைப் போர்க் கல்லூரியால் (NWC) கல்வி மற்றும் இராணுவக் கல்வியின் தொகுப்புடன் உருவாக்கப்பட்ட கல்வி திறன் மற்றும் அறிவுசார் மூலதனத்தின் உயர் தரங்களைக் குறிப்பிட்டார்.
Rear admiral SC Verma, VSM  takes over as  Assistant chief of Naval Staff (Special Submarine Projects)
வர்மா விஎஸ்எம், கப்பற்படை உதவித் தலைமைத் தளபதியாகப் (சிறப்பு நீர்மூழ்கிக் கப்பல் திட்டங்கள்) பொறுப்பேற்றார்
Reason! The land had no value due to water shortage
காரணம், தண்ணீர் பற்றாக்குறை காரணமாக நிலத்திற்கு மதிப்பேதும் இல்லை.
Reasons given by States for water bodies not being in use are- encroachments, urbanisation, polluted water, non availability of water due to less and erratic rainfall, siltation etc
ஆக்கிரமிப்புகள், நகரமயமாக்கல், நீர் மாசு, மழை பொய்த்ததால் தண்ணீர் இல்லாமை, வண்டல் படிதல் உள்ளிட்ட காரணங்களால் நீர்நிலைகள் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை என்று மாநில அரசுகளின் சார்பில் காரணம் கூறப்பட்டிருக்கிறது.
Rebate of State and Central Taxes and Levies (RoSCTL): The last date for filing RoSCTL claims for export shipments between 7 March to 31 December, 2019 of 30th June, 2020, has been extended to 31st December 2020
மத்திய, மாநில வரிகளிலிருந்து தள்ளுபடி (Rebate of State and Central Taxes and Levies - RoSCTL); இதற்கான கணக்குகள் தாக்கல் செய்வதற்கான கடைசி தேதி 2020 டிசம்பர் 31-ந்தேதி வரை நீட்டிப்பு
Recall - in 2010, there was a bomb blast in a bakery in Pune
2010-ம் ஆண்டு புனாவில் பேக்கரி ஒன்றில் நடைபெற்ற குண்டுவெடிப்பை நினைவு கூறுங்கள்.
Recall the principles enshrined in the 1997 Bangkok Declaration and reemphasize that cooperation within BIMSTEC will be based on respect for the principles of sovereign equality, territorial integrity, political independence, non-interference in internal affairs, peaceful co-existence and mutual benefit.
1997 பாங்காங் பிரகடனத்தில்  கண்ட கொள்கைகளை  நினைவில் கொண்டு பிம்ஸ்டெக் அமைப்பிற்குள் ஒத்துழைப்பு என்பது இறையாண்மையுடன் கூடிய சமத்துவம், பிராந்திய ஒருங்கிணைப்பு அரசியல், சுதந்திரம், உள்நாட்டு விஷயங்களில் தலையிடாமை, அமைதியான கூட்டு வாழ்க்கை, பரஸ்பர நன்மைகள் என்ற கொள்கைகள் அடிப்படையில் அமைந்தவை என்பதை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறோம்.
Recalling Guru Gobind Singh’s fight for the weaker sections, the Prime Minister in his Mann Ki Baat radio program broadcast on 30th December, 2018 said that Guru Gobind Singh ji believed that the biggest service is to alleviate human sufferings
நலிந்த பிரிவினருக்கான குருகோவிந்த் சிங்கின் போராட்டத்தை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், மனித குல துயரங்களை ஒழிப்பதே மிகப்பெரிய சேவையாகும் என்று குருகோவிந்த் சிங் அவர்கள் நம்பியதாக டிசம்பர் 30, 2018 அன்று ஒலிபரப்பான மனதின் குரல் வானொலி நிகழ்ச்சியில் குறிப்பிட்டார்.
Recalling India’s illustrious history of innovations spanning at least 20 centuries right from the invention of “zero” and the decimal system by renowned mathematicians like Pingala, Aryabhata and Brahmagupta, the Vice President pointed out that India was once known as Vishwa Guru and students from far away countries came to study at our universities like Nalanda and Takshashila.
இந்தியாவின் புதுமையான வரலாறு பிங்கலா, ஆரியபட்டா, பிரம்மகுப்தா போன்ற புகழ்பெற்ற கணித மேதைகள் பூஜ்யத்தையும், தசம முறையையும் கண்டுபிடித்தது முதல் 20 நூற்றாண்டுகள் பழமையானது என்று நினைவு கூர்ந்த குடியரசுத் துணைத்தலைவர், இந்தியா ஒரு காலத்தில்  கல்வியில் உலகத்துக்கே குருவாகத் திகழ்ந்தது என்றும், தொலைதார நாடுகளிலிருந்தும் மாணவர்கள் கல்வி கற்க நாலாந்தா, தட்சசீலம் பல்கலைக்கழகங்களுக்கு வந்ததாகவும் குறிப்பிட்டார்.
Recalling Nanaji’s words “when the people of the village remain trapped in disputes, neither they will be able to develop themselves nor the society” Shri Modi said he also believed the ownership will become a great medium to end many disputes in our villages.
கிராமங்களில் வாழும் மக்களுக்குள் பூசல்கள் ஏற்படும் போது அவர்களால் தங்களையும் தங்களது சமூகத்தையும் வளர்த்துக் கொள்ள இயலாது என்ற திரு நானா ஜியின் வார்த்தைகளை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, இது போன்ற வேறுபாடுகளைக் களைய உடைமைத் திட்டம் உதவியாக இருக்கும் என்று தாம் பெரிதும் நம்புவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
Recalling Netaji Subhas Chandra Bose, the Prime Minister said that on Netaji's call, many youth from the Andamans had dedicated themselves to the freedom of India
நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸினை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், நேதாஜியின் அழைப்பை ஏற்று பல இளைஞர்கள் தங்களின் வாழ்க்கையை நமது இந்திய நாட்டின் சுதந்திரத்திற்காக அர்ப்பணித்தனர் என்பதை சுட்டிக்காட்டினார்.
Recalling Prime Minister Shri Narendra Modi’s statement during his visit to UK in the year 2018 that education is a living bridge between India and UK, Mr.Raab said this policy will help make this bridge even stronger
கடந்த 2018-ம் ஆண்டில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இங்கிலாந்து சென்றபோது, ‘கல்வி தான் இரு நாடுகள் இடையேயான இணைப்பு பாலம்’ என குறிப்பிட்டதை நினைவு கூர்ந்த திரு டொமினிக் ராப், இந்த புதிய கல்வி கொள்கை இந்தியா-இங்கிலாந்து இடையேயான இணைப்பு பாலத்தை வலுப்படுத்தும் என்றார்.
Recalling Shri Atal Bihari Vajpayee’s words on the importance of Rajya Sabha, Prime Minister said that the Rajya Sabha must be a vibrant supportive house for national progress
தேச வளர்ச்சிக்கு வலிமையான ஆதரவை வழங்கும் அவையாக மாநிலங்களவை திகழ்கிறது என முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி மாநிலங்களவையின் முக்கியத்துவத்தை சுட்டிக்காட்டியிருப்பதையும் பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
Recalling about the recent ‘Fit India Movement’ started in India, he said that he wanted to increase contacts and exchanges between the BRICS in the field of fitness and health
இந்தியாவில் அண்மையில் தொடங்கப்பட்ட ‘கட்டுடல் இந்தியா’ இயக்கத்தை சுட்டிக்காட்டிய அவர், உடல்தகுதி மற்றும் ஆரோக்கியம் தொடர்பான விசயத்தில் பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே தொடர்புகளை அதிகரிக்க வேண்டும் என்று விருப்பம் தெரிவித்தார்.
Recalling an incident when he was about to deliver his first address to the United Nations General Assembly, the PM mentioned how Smt.Sushma Swaraj Ji had guided him what to do
ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் தனது முதல் உரையை ஆற்ற வேண்டிய தருணம் பற்றி நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், என்ன செய்ய வேண்டும் என்று திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்கள் எப்படி வழிகாட்டினார் என்பதைக் குறிப்பிட்டார்.
Recalling announcements made by the Prime Minister, the Finance Minister made on 31st December, 2016 as a part of the nationwide scheme Rs.6,000 each will be transferred directly to the bank accounts of pregnant women who undergo institutional delivery and to vaccinate their children.
2016ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் 31 ஆம் தேதியன்று பிரதமர் வெளியிட்ட அறிவிப்பை நினைவு கூர்ந்த நிதியமைச்சர் நாடு தழுவிய திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக நிறுவன ரீதியான பிரசவம், அவர்களின் குழந்தைகளுக்கு தடுப்பூசி போடுவது ஆகியவற்றை மேற்கொள்ளும் கர்ப்பிணிப் பெண்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களது வங்கிக் கணக்கில் ரூ 6,000 பணமாற்றம் செய்யப்படும் என்றும் நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
Recalling his last visit to Malé in June this year, when he also addressed the People’s Majlis, Prime Minister lauded the continued strong leadership of Speaker Nasheed to the cause of deepening and strengthening democracy in Maldives
இந்தாண்டு ஜூன் மாதம் மாலேவுக்குச் சென்று அந்நாட்டு நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றியதை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், அவைத் தலைவர் நஷீத்தின் உறுதியான தலைமையின் கீழ் மாலத்தீவில் ஜனநாயகம் மென்மேலும் வலுப்படும் என்றும் கூறினார்.
Recalling his last visit to Myanmar in September 2017, and the visit of the State Counsellor to India during the ASEAN-India commemorative Summit in January 2018, the leaders expressed satisfaction at the progress of the vital partnership between the two countries.
2017 நவம்பரில் மியன்மருக்கு வருகை தந்ததை நினைவு கூர்ந்ததோடு, 2018 ஜனவரியில் நடைபெற்ற ஆசியான் - இந்தியா நினைவு உச்சி மாநாட்டின்போது அரசு ஆலோசகர் இந்தியாவிற்கு வருகை தந்ததையும் பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
Recalling his long association with Bharatiya Yog Sansthan, Dr Jitendra Singh said, the volunteers of the Sansthan had toiled hard to teach and propagate Yoga right from the times when there was no TV or electronic media available.
இந்திய யோகா நிறுவனத்துடன் தமக்குள்ள நீண்ட நாள் தொடர்புகளை நினைவுகூர்ந்த டாக்டர் ஜிதேந்திரசிங், தொலைக்காட்சி அல்லது பிற வகையான மின்னணு ஊடகங்கள் ஏதும் இல்லாத காலத்திலிருந்தே, யோகா கலையை போதிக்கவும், பிரபலப்படுத்தவும், இந்நிறுவனத்தின் தன்னார்வலர்கள் அயராது உழைத்து வருவதாகக் கூறினார்.
Recalling his long association with Chennai, the Vice President hailed it as the Carnatic music capital of the country.  Shri Naidu also highlighted the unique characteristic of Chennai—as a lively modern city but which continues to maintain its cultural and traditional character.
சென்னையுடனான தனது நீண்டகால தொடர்பு குறித்து பேசிய அவர், கர்நாடக இசையின் தலைநகரம் சென்னை என்றார்.
Recalling his long association with Chennai, the Vice President hailed it as the Carnatic music capital of the country.  Shri Naidu also highlighted the unique characteristic of Chennai—as a lively modern city but which continues to maintain its cultural and traditional character.
புதுமையிலும், பாரம்பரியத்திலும் சிறந்து விளங்கும் தனித்துவமான மாநகரமாக சென்னை திகழ்வதாக அவர் புகழாரம் சூட்டினார்.
Recalling his meeting with Mr.Michel in New York on the sidelines of UNGA earlier this year, PM mentioned that India was committed to making progress on issues of mutual interest, including BTIA, Connectivity Partnership, Europol, Euroatom, Counter Terrorism, Climate Change, etc.
இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் ஐநா பொதுச்சபைக் கூட்டத்திற்கு இடையே நியூயார்க்கில் திரு மைக்கேலுடன் சந்திப்பு நிகழ்ந்ததை  நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், விரிவான வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு ஒப்பந்தம், போக்குவரத்துத் தொடர்பில் ஒத்துழைப்பு, க்கான ஐரோப்பிய ஒன்றிய முகமையுடன் சட்ட அமலாக்க ஒத்துழைப்பு, ஐரோப்பிய அணுசக்தி ஒத்துழைப்பு, பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, பருவநிலை மாற்றம் உள்ளிட்ட பரஸ்பர நலன் சார்ந்த விஷயங்களில் முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்த இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது என்றார்.
Recalling his recent telephone conversation with Prime Minister Boris Johnson, Prime Minister stressed the importance of the India-UK partnership in the post-COVID world
இங்கிலாந்து பிரதமர் திரு போரிஸ் ஜான்சனுடன் சமீபத்தில் தொலைபேசியில் பேசியதை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, கொவிட் பாதிப்புக்கு பிந்தைய உலகில், இந்தியா-இங்கிலாந்து இடையேயான  கூட்டுறவின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார்.
Recalling his two visits to Nepal this year, the Prime Minister said that India-Nepal relations have received a boost in momentum with frequent high-level interactions.
இந்த ஆண்டு நேபாளத்தில் தாம் மேற்கொண்ட இரண்டு பயணங்களை நினைவுக் கூர்ந்த பிரதமர், இந்தியா-நேபாள் உறவுகள் அடிக்கடி நடைபெறும் உயர்நிலை பேச்சுக்கள் மூலம் வலுப்பெற்று வருவதாக கூறினார்.
Recalling how the Mahatma, refused his case a lawyer when had to pay commission to get it, the Prime Minister said that the Mahatma’s belief in honesty and service were owing to his upbringing and his study of the Indian traditions and culture.
ஒரு வழக்கறிஞர் என்ற முறையில் வழக்குகளைப் பெறுவதற்கு கமிஷன் கொடுக்க வேண்டியிருந்ததால், அதனை ஏற்க மகாத்மா மறுத்ததை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், நேர்மை மற்றும் தாம் ஏற்றுக் கொள்ளும் பணி மற்றும் இந்தியப் பாரம்பரியம், கலாச்சாரம் ஆகியவற்றின் மீது அவர் மிகுந்த நம்பிக்கை வைத்திருந்ததாகவும் தெரிவித்தார்.
Recalling that India was an important global centre of learning in the ancient times with students from foreign shores studying at reputed institutions like Takshashila and Nalanda, he urged the faculty and students of the University of Hyderabad to focus on achieving academic excellence
கல்வித் துறையில் பண்டையக் காலங்களில் உலகளவில் சிறந்த மையமாக இந்தியா திகழ்ந்தது என்றும், உலகெங்கிலும் உள்ள மாணவர்கள் தட்சசீலா, நாலந்தா போன்ற  பல்கலைக்கழங்களில் கல்வி பயின்றதாகவும் கூறிய அவர், ஐதராபாத் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆசிரியர்களும், மாணவர்களும் கல்வியில் சிறந்து விளங்குவதில்  கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Recalling that Service to the people was the life-long commitment of the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, the Minister said that a High Level Committee under the Chairmanship of the Prime Minister is proposed to be set up to take steps to celebrate the 150th Birth Anniversary of the Mahatma,
மக்களுக்கான சேவையே தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியின் வாழ்நாள் முழுவதற்குமான உறுதிப்பாடாக இருந்து வந்தது என்பதை நினைவு கூர்ந்த அமைச்சர், மகாத்மா காந்தியின் 150வது பிறந்த தினத்தை கொண்டாடுவதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள பிரதமரின் தலைமையில் உயர்மட்டக் குழு ஒன்றை உருவாக்குவது என்ற கருத்துரையும் முன்வைத்தார்.
Recalling that pilgrimage to Kailash-Manasarovar has been sacred and revered by Hindus, Buddhists and Jains, Shri Rajnath Singh said with the completion of this road link, the yatra could be completed in one week compared to 2-3 weeks it took earlier
கைலாஷ்-மானசரோவர் யாத்திரையானது புனிதமான யாத்திரை என்பதையும் இந்துக்கள், புத்தமதத்தினர் மற்றும் ஜைனர்கள் இந்த யாத்திரைக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கின்றனர் என்பதையும் நினைவுகூர்ந்த திரு ராஜ்நாத் சிங் இதுவரை இந்தப் பயணத்தை நிறைவேற்ற 2-3 வார காலம் ஆனது என்றும் தற்போது இந்தச் சாலை இணைப்பினால் இனி ஒரு வார காலத்தில் யாத்திரையானது நிறைவு பெறும் எனவும் தெரிவித்தார்.
Recalling that the Russian Federation had celebrated Christmas recently as per the tradition in Russia, the Prime Minister conveyed season's greetings to President Putin and to the friendly people of Russia
ரஷ்யாவின் வழக்கப்படி சமீபத்தில் ரஷ்ய கூட்டமைப்பு கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையை கொண்டாடியதை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், அதிபர் புடினுக்கும் ரஷ்யாவின் நட்புணர்வு மிக்க மக்களுக்கும் விழாக்கால வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Recalling that the close and friendly India-Nepal relations are built on the strong foundation of shared historical and cultural links and close people to people contacts, the two Prime Ministers underscored the importance of regular high-level political exchanges in cementing bilateral ties
பகிர்ந்துகொள்ளப்பட்ட வரலாற்று, பண்பாட்டு இணைப்புகள், நெருக்கமான மக்களுக்கு இடையே தொடர்புகள் ஆகியவற்றின் வலுவான அடித்தளத்தின் மீது இந்தியா-நேபாள உறவுகள் நிர்மாணிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நினைவு கூர்ந்த இரண்டு பிரதமர்களும் இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்த உயர்நிலை அரசியல் பரிவர்த்தனைகளின் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்கள்.
Recalling that today marked the one hundred years of the Independence of Afghanistan, the Prime Minister reiterated India’s longstanding and unwavering commitment to work for united, secure, democratic and truly independent Afghanistan.
ஆப்கானிஸ்தான் சுதந்திரமடைந்து 100 ஆண்டுகள் ஆவதை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், ஒன்றுபட்ட பாதுகாப்பான, ஜனநாயக ரீதியான மற்றும்  உண்மையான சுதந்திரமுள்ள ஆப்கானிஸ்தானை உருவாக்குவதென்ற இந்தியாவின் நீண்டகால மற்றும் நிகரற்ற ஆதரவையும் உறுதிப்படுத்தினார்.
Recalling that two Prime Ministers of India, I.K.Gujral and Dr.Manmohan Singh, came from Pakistan,Dr Jitendra Singh quipped, they would not have become Prime Ministers if they had chosen to settle in J&K because of the discriminatory law
இந்தியாவின் பிரதமர்கள் இருவரான ஐ. கே. குஜ்ரால் மற்றும் டாக்டர் மன்மோகன் சிங் ஆகியோர் பாகிஸ்தானிலிருந்து வந்தவர்கள் என்பதை நினைவு கூர்ந்த டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், பாரபட்சமான சட்டத்தின் காரணமாக அவர்கள் ஜம்மு-காஷ்மீரில் குடியேறத் தேர்ந்தெடுத்திருந்தால் அவர்கள் பிரதமர்களாகியிருக்க மாட்டார்கள் என்றார்.
Recalling the 2030 Agenda for Sustainable Development, we reaffirm our strong commitment to sustainable development
16. நீடித்த வளர்ச்சிக்கான 2030 செயல் திட்டத்தை நினைவுகூறும் வேளையில், நீடித்த வளர்ச்சிக்கான நமது உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறோம்.
Recalling the Einstein challenge proposed by him, Prime Minister urged the film fraternity to use the marvel of technology to bring Gandhian thought to the forefront.
தம்மால் முன்மொழியப்பட்ட ஐன்ஸ்டீன் சவாலை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், திரைப்படத் துறையினர் தங்களது அற்புதமான தொழில்நுட்ப உதவியுடன் காந்திய சிந்தனையை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Recalling the Johannesburg Summit’s focus on the 4th Industrial Revolution and the outcomes of the BRICS Meetings of Science and Technology and Industry Ministers, we commend the establishment of the BRICS Partnership on New Industrial Revolution (PartNIR)
56. நான்காவது தொழிற்புரட்சி, பிரிக்ஸ் நாடுகளின் அறிவியல் தொழி்ல்நுட்பம், தொழில் அமைச்சர்களின் கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் ஆகியவற்றில் ஜோகன்னஸ்பர்க் உச்சி மாநாடு கவனம் செலுத்துவதை குறிப்பிடுவதுடன், புதிய தொழில்புரட்சி குறித்த பிரிக்ஸ் நாடுகளின் கூட்டாண்மையை உருவாக்க வேண்டும் என்று நாம் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
Recalling the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) on the Iranian nuclear programme we call upon all parties to fully comply with their obligations and ensure full and effective implementation of the JCPOA to promote international and regional peace and security.
47. ஈரானின் அணு ஆயுதம் திட்டம் பற்றிய விரிவான கூட்டு நடவடிக்கைக்கான திட்டத்திற்கு (ஜேசிபிஓஏ) அனைத்து தரப்பினரும் உடன்பட வேண்டும் என்பதை நினைவு கூர்ந்து, சர்வதேச மாகாண அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பிற்காக இத்திட்டத்தின் பயனுள்ள செயல்பாட்டை உறுதி செய்வதில் அனைத்து தரப்பினரும் தங்களது பொறுப்பை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
Recalling the Joint Statement by the two countries on Maritime Cooperation on 12 December 2016 during the State visit of President Jokowi to India;
இந்தோனேசியாவின் அப்போதைய அதிபர் ஜோகோவி இந்தியாவில் 2016ம் ஆண்டு டிசம்பர் 12ம் தேதி பயணம் மேற்கொண்டபோது, கடல்சார் ஒத்துழைப்பு குறித்து இரு நாடுகளும் உருவாக்கிய  கூட்டறிக்கை நினைவுகூரப்பட்டது.
Recalling the Third BIMSTEC Summit Declaration (Nay Pyi Taw, 4 March 2014) and the BIMSTEC Leaders’ Retreat Outcome Document (Goa, 16 October 2016);
3-வது பிம்ஸ்டெக் பிரகடனம் (நேய் பை டா, 04 மார்ச் 2014 ) மற்றும் பிம்ஸ்டெக் தலைவர்கள் ஒதுங்கு ஓய்வு கூட்ட ஆவணம்  (கோவா, 16 அக்டோபர், 2016) ஆகியவற்றை நினைவில் கொண்டும்;
Recalling the contributions of Shri Saibaba to the society, Prime Minister said that his teachings give us the mantra to build a strong unified society and to serve humanity with love
சமுதாயத்திற்கு ஸ்ரீ சாய்பாபா ஆற்றிய பங்களிப்பை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், அவரது போதனைகள் வலுவான, ஒற்றுமையான சமுதாயத்தை, நிர்மாணிக்கவும் மனிதகுலத்திற்கு அன்புடன் சேவை புரியவும், உரிய மந்திரத்தை வழங்கியிருப்பதாக கூறினார்.