natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Agreement takes care of Indian Customs' concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value declared and authenticity of certificates of origin of the goods traded between the two countries.
இந்தியாவின் சுங்கத் துறை பிரச்சினைகள் மற்றும் தேவைகளை,  குறிப்பாக அறிவிக்கை செய்யப்படும் சுங்க மதிப்பின் துல்லியத்தன்மை குறித்த தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வதை, கருத்தில் கொண்டதாக வரைவு ஒப்பந்தம் உள்ளது.
The draft Agreement takes care of Indian Customs' concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value, tariff classification and origin of the goods traded between the two countries.
இந்த வரைவு ஒப்பந்தம் சுங்க மதிப்பு சரியானதா, சுங்கவரி வகைகள், இருநாடுகளுக்கும் இடையில் வர்த்தகம் செய்யப்படும் பொருட்கள் எங்கிருந்து வருகின்றன போன்ற இந்திய சுங்கத்துறையின் கவலைகள் மற்றும் தேவைகளை தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு நிறைவு செய்யும் வகையில் வகை செய்கிறது.
The draft Automotive Policy is available in the Department of Heavy Industry’s website (www.dhi.nic.in) for information of all stakeholders and for seeking their comments by 26th February 2018
புதிய தனியங்கி வாகனக் கொள்கையின் இந்த வரைவு அனைத்து வாகனத் தொழில் துறையினரின் கருத்துக்களைப் பெறுவதற்காகக் கனரக தொழில்துறையின் வலைதளத்தில் (www. dhi. nic. in)  வரும் பிப்ரவரி 26 ஆம் நாள் காணக் கூடியதாகும்.
The draft Bill has been finalised after wide consultation with leading Indian experts and international experts.
இந்தியாவின் முன்னணி நிபுணர்கள் மற்றும் சர்வதேச நிபுணர்களுடன் விரிவான ஆலோசனைகளுக்கு பிறகு, இந்த மசோதாவின் வரைவு இறுதி செய்யப்பட்டது.
The draft DPEPP 2020 can be accessed at https://ddpmod.gov.in/dpepp and https://www.makeinindiadefence.gov.in/admin/webroot/writereaddata/upload/recentactivity/Draft_DPEPP_03.08.2020.pdf for public consultation and seeking inputs/comments from the stakeholders
பொதுமக்கள் ஆலோசனை, சம்பந்தப்பட்டவர்களின் கருத்துகள், யோசனைகளுக்கு  வரைவு டிபிஇபிபி 2020 –ஐ  https://ddpmod. gov. in/dpepp and https://www.
The draft Manual of Specifications and Standards for the Trains are uploaded on https://rdso.indianrailways.gov.in/ seeking comments from stakeholders.
விவரக்குறிப்புகள் வரைவுக் கையேடு, ரயில்களின் தரநிலைகள் ஆகியவை https://rdso. indianrailways. gov. in/ என்ற தளத்தில் பதிவேற்றப்படும்.
The draft Notification no.336(E) covers section 4-28 of the MVAA .It covers the following Important aspects:
மோட்டார் வாகன சட்டத் திருத்தத்தின் 4-28 பிரிவை 336(ஈ) எண்ணுடைய வரைவு அறிவிப்பு குறிக்கிறது.
The draft STIP2020 policy was presented in the meeting
ஸ்டிப் 2020-இன் வரைவு அறிக்கை, கூட்டத்தில் முன்வைக்கப்பட்டது.
The draft document was also circulated to all the States and Union Territories from whom valuable suggestions were received and incorporated.
நகல் ஆவணம் அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் அனுப்பப்பட்டு அவற்றிடமிருந்து பெறப்பட்ட ஆலோசனைகள் அதில் இணைக்கப்பட்டன.
The draft notification has been uploaded on the Ministry’s website on April 18, 2018
இந்த வரைவு அறிவிக்கை அமைச்சகத்தின் வலைதளத்தில் 2018 ஏப்ரல் 18 ஆம் தேதி பதிவேற்றப்பட்டுள்ளது.
The draft of this project was drawn 40 years ago! The foundation of this project was laid in 1978 but the work started only 20 years later
இத் திட்டத்திற்கானஅடிக்கல் 1978ம் ஆண்டில் அமைக்கப்பட்டது, ஆனால் வேலை 20 ஆண்டுகளுக்கு
The draft rules also provide for Aadhaar based registration including self-registration by unorganised workers, gig workers and platform workers on the portal of the Central Government
முறைசாரா தொழிலாளர்கள், ஒப்பந்த தொழிலாளர்கள், நடைபாதை தொழிலாளர்கள் மத்திய அரசு இணையதளத்தில் தானாக பதிவு செய்வது உட்பட ஆதார் அடிப்படையிலான பதிவை இந்த வரைவு விதிகள் வழங்குகின்றன.
The draft rules provide for operationalization of provisions in the Code on Social Security, 2020 relating to Employees’ Provident Fund, Employees’ State Insurance Corporation, Gratuity, Maternity Benefit, Social Security and Cess in respect of Building and Other Construction Workers, Social Security for Unorganised Workers, Gig Workers and Platform Workers.
தொழிலாளர்களின் வருங்கால வைப்பு நிதி, இஎஸ்ஐசி, பணிக்கொடை, பேறுகால சலுகை, சமூக பாதுகாப்பு மற்றும் கட்டிடம் மற்றும் இதர கட்டுமான தொழிலாளர்களுக்கான  மேல்வரி, முறைசாரா தொழிலாளர்கள், ஒப்பந்த தொழிலாளர்ரகள், நடைபாதை தொழிலாளர்களுக்கான சமூக பாதுகாப்பு தொடர்பான நெறிமுறைகளை செயல்படுத்துவதற்கான வழிகளை இந்த வரைவு விதிகள் வழங்குகின்றன.
The draft rules provide for operationalization of provisions in the Occupational Safety, Health and Working Conditions Code, 2020 relating to safety, health and working conditions of the Dock Workers, Building or other construction workers, Mines workers, Inter-State Migrant worker, Contract labour, Working journalist, Audio-visual workers and Sales promotion employees
கட்டிடத் தொழிலாளர்கள், புலம் பெயர் தொழிலாளர்கள், ஒப்பந்த தொழிலாளர்கள், சுரங்கத் தொழிலாளர்கள், பத்திரிகையாளர்கள் உட்பட அனைத்து தரப்பு தொழிலாளர்களின் தொழில் பாதுகாப்பு, சுகாதாரம், பணிபுரியும் சூழல் விதிகள் 2020-ஐ செயல்படுத்துவது தொடர்பான சீர்திருத்தங்கள், வரைவு விதிகளாக கடந்த 19ம் தேதி வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
The draft rules to amend the Central Motor Vehicles Rules, 1989 were published vide notification number G.S.R 523(E), dated the 24th day of July, 2019, inviting objections and suggestions from all persons likely to be affected thereby
மத்திய மோட்டார் வாகன விதிகள் 1989-ல் கொண்டுவரப்படவுள்ள திருத்தப்பட்ட வரைவு விதிகள் 2019 ஜுலை 24-ஆம் தேதியிட்ட அறிவிக்கை எண் ஜி. எஸ். ஆர். 523(E)-ல் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The draft text of the Agreement has been finalized with the concurrence of the two Customs Administrations
இரு சுங்கத் துறை நிர்வாகங்களின் ஒப்புதலுடன், ஒப்பந்தத்திற்கான வரைவு அறிக்கை இறுதி செய்யப்பட்டது.
The draft text of the Agreement has been finalized with the concurrence of the two Customs Administrations
இந்த ஒப்பந்தத்தின் வரைவு இரு சுங்க நிர்வாகத்தின் ஒப்புதலுடன் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
The draft text of the proposed Agreement has been  finalized with the concurrence of the two Customs Administrations
முன்மொழியப்பட்டுள்ள ஒப்பந்தத்தின் வரைவு வரை இரு சுங்க நிர்வாகங்களின் ஒப்புதலுடன் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The drainage lines are being fixed in Punjab
பஞ்சாபின் கழிவுநீர்க் கால்வாய்கள் சீர் செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
The dream of One Nation-One Grid has also been realised due to the efforts made by the government
ஒரே நாடு - ஒரே மின் தொகுப்பு என்ற கனவும் அரசின் முயற்சிகள் காரணமாக நனவாகியுள்ளது.
The dream of ‘New India’ will be realised with the vision of a ‘New North East’, he added
மேலும் பேசுகையில் புதிய இந்தியாவின் கனவு, புதிய வடகிழக்கின் தொலை நோக்கோடுதான் நனவாகும் என்றார் அவர்.
The dream of ‘New India’ will be realised with the vision of a ‘New North East’: HM
புதிய வடகிழக்கின் தொலைநோக்கோடு புதிய இந்தியாவின் கனவு நனவாகும்: உள்துறை அமைச்சர்
The dream that he had seen about the country before Independence is being realized today through the ‘AtmaNirbhar Bharat’ campaign.
சுதந்திரத்திற்கு முன்பாக நாடு குறித்த அவரது கனவு தற்சார்பு இந்தியா பிரச்சாரத்தின் மூலம் தற்போது நிறைவேறி வருகிறது.
The drive also maps and links its village-based tribal producers and artisans to national and international markets by setting up state of art e- platforms benchmarked to international standards
இந்த இயக்கம், கிராமத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட பழங்குடியின உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் கைவினைஞர்களை தேசிய மற்றும் சர்வதேச சந்தைகளுடன் வரைபடமாக்கி, இணைக்கிறது.
The drive takes the total cumulative number of plantations done during the current year to 35.22 lakh.
நடப்பு ஆண்டில் இதுவரை இந்த முயற்சியோடு சேர்த்து மொத்தமாக 35.22 லட்சம் மரக்கன்றுகள் நடப்பட்டுள்ளன.
The driverless trains will be fully automated, which will eliminate the possibility of human error
முழுவதும் தானியங்கி முறையில் இயங்குவதால் ஓட்டுநர் இல்லாத இந்த ரயில்களில் மனிதத் தவறுகள் களையப்படுகின்றன.
The dry and arid land of Kutch has now turned into a tourist spot
கட்ச் பகுதியின் வறண்ட நிலங்கள் இப்போது சுற்றுலாத் தலமாகிவிட்டன.
The due date for March, 2020 is ordinarily 15.04.2020, so grace period of thirty days has been allowed to the establishments covered under EPF & MP Act, 1952 to remit the contributions and administrative charges due for March, 2020
மார்ச், 2020இல் இதற்கான கடைசி தேதி சாதாரணமாக 15.04.2020 ஆகும், எனவே ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி,  இதர விதிகள் சட்டத்தின், 1952 (EPF & MP Act, 1952) கீழ் வரும் நிறுவனங்களுக்கு மார்ச், 2020க்கான பங்களிப்பு செலுத்துதல் மற்றும் நிர்வாக செலவுகளில் இருந்து 30 நாள் சலுகைக் காலம் வழங்கப்படுகிறது.
The due date for filing of Income Tax Returns for Assessment Year 2018-19 is 31.07.2018 for certain categories of taxpayers
சில வகை வரி  செலுத்துவோருக்கான 2018-19 ஆம் மதிப்பீட்டு ஆண்டுக்கான வருமானவரிக் கணக்கு தாக்கல் செய்வதற்கு கடைசி தேதி 31.07.2018 ஆகும்.
The due date for furnishing FORM GSTR-8 by e-commerce operators for the months of October, November and December, 2018 shall be extended till 31.01.2019
ஈ-வணிகம் நடத்துவோர் 2018 அக்டோபர், நவம்பர், டிசம்பர் மாதங்களுக்கு படிவம் ஜிஎஸ்டிஆர்-8 சமர்ப்பிக்க கடைசி தேதி 31.01.2019 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
The due date for furnishing the annual returns in FORM GSTR-9, FORM GSTR-9A and reconciliation statement in FORM GSTR-9C for the Financial Year 2017 – 2018 shall be further extended till 30.06.2019
2017-2018 நிதியாண்டிற்கான கணக்கு தாக்கல் படிவம் ஜிஎஸ்டிஆர்-9, ஜிஎஸ்டிஆர்-9ஏ, சமரச அறிக்கைக்கான படிவம் ஜிஎஸ்டிஆர்-9சி ஆகியவற்றுக்கு 30.06.2019 வரை காலநீட்டிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The due date for opening of RFQ is 8 Sept 2020
தகுதி வேண்டுகோள்களைத் திறப்பதற்கான தேதி 2020 செப்டம்பர் 8.
The due date for submitting FORM GST ITC-04 for the period July 2017 to December 2018 shall be extended till 31.03.2019
2017 ஜூலை முதல், 2018 டிசம்பர் வரையிலான படிவம் ஜிஎஸ்டி ஐடிசி-04 சமர்ப்பிப்பதற்கான கடைசி நாள் 31.03.2019 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
The duo, through their film ‘Sui Dhaaga - Made in India’, are saluting India’s entrepreneurs and skilled workforce, especially homegrown artisans, craftspeople and weavers who are making the country proud the world over
உலக அளவில் நாட்டுக்கு பெருமை சேர்க்கும் வகையில் உள்ள  இந்திய தொழில் முனைவோர் மற்றும் திறன்மிகு ஊழியர்கள், முக்கியமாக உள்நாட்டு கலைஞர்கள், கைவினைப்பொருட்கள் கலைஞர்கள் மற்றும் நெசவாளர்களுக்கு மரியாதை அளிக்கும் வகையில்  இந்த இருநட்சத்திரங்களும் சூயி தாகா – மேட் இன் இந்தியா என்ற திரைப்படத்தில் நடித்துள்ளனர்.
The duration of the Scheme shall be from FY2020 to FY2029 (10 years).
இத் திட்டத்தின் காலவரம்பு 2020 நிதியாண்டு முதல் 2029 நிதியாண்டு (10 ஆண்டுகள்) என இருக்கும்.
The duration of the program will be three years (FY2018-19 to FY2020- 21).
இத்திட்டம் 2017-18ம் ஆண்டு முதல் 20189-20ம் ஆண்டு வரையில் செயல்பாட்டில் இருக்கும்.
The duration of the scheme shall be from FY2020 to FY2029 (10 years)
இத்திட்டம் 2020 நிதியாண்டு முதல் 2029 நிதியாண்டு வரையில் 10 ஆண்டுகளுக்கு அமலில் இருக்கும்.
The duration of these training courses varies from 6 months to 2 years
இந்த பயிற்சிகள் ஆறு மாதங்களிலிருந்து இரண்டு ஆண்டுகள் வரையில் வழங்கப்படும்.
The duty of every Indian should be equally important
ஒவ்வொரு இந்தியரின் பணியும் சம முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
The duty we have to our fellow beings, to our society, to the world at large and to the generations to come
நம் சக மக்கள், நமது சமூகம், பரந்த நிலையில் நமது உலகிற்கும், வரக் கூடிய தலைமுறையினருக்கும் நாம் கடமைகளைச் செய்ய வேண்டியுள்ளது.
The e-Admit card along with the time table of the Main Examination will be uploaded on the Commission’s Website to the eligible candidates around 3 weeks before the commencement of the examination.   Changes, if any, in the postal address or email address or mobile number after submission of the DAF (CSM) may be communicated to the Commission at once.
இந்தத் தேர்வு தொடங்குவதற்கு சுமார் 3 வார காலத்திற்கு முன்னதாக தகுதி உள்ள விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஆணையத்தின் வலைதளத்தில் முக்கியத் தேர்வின் கால அட்டவணையும், மின்னணு நுழைவு அட்டையும் பதிவேற்றம் செய்யப்படும்.
The e-DGCA project was also reviewed
மேலும் e-DGCA திட்டம் குறித்தும் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
The e-FRRO scheme would be a quantum jump in improving the ease of service delivery with respect to foreigners visiting and staying in India
இந்தியாவுக்கு வருகைத் தந்து தங்கும் வெளிநாட்டவர்களுக்குச் சுலபமான சேவை வழங்குவதில் மிகப்பெரிய முன்னேற்றத்தை இந்த ‘e-FRRO’ திட்டம் அளிக்கும்.
The e-Gopala App will provide solutions to farmers on all these aspects
இந்த எல்லா பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வு காண்பதாக இ-கோபாலா ஆப் இருக்கும்.
The e-GramSwaraj helps prepare and execute Gram Panchayat Development Plans
கிராமப் பஞ்சாயத்து வளர்ச்சித் திட்டங்களை தயாரிக்கவும், அமல்படுத்தவும் இ-கிராம் மின்னணு சுவாராஜ்யா உதவுகிறது.
The e-Office application is developed by the NIC and is supported by the Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG)
இந்த இணைய - அலுவலகப் பயன்பாடு, தேசியத் தகவல் மையத்தால் (என். ஐ. சி) உருவாக்கப்பட்டதுடன் நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் பொது குறைகளுக்கான துறை (டிஏஆர்பிஜி – DARPG) ஆதரிக்கிறது.
The e-Office application’s main module, eFile, enables on-line file related work, starting from receiving and marking dak, operating a file, preparing a draft letter, its approval/signature and dispatch of the signed letter.
இணைய - அலுவலகப் பயன்பாட்டின் முக்கிய நோக்கம், இணையக் கோப்புகள் (eFile) இணையக் கோப்பு தொடர்பான வேலைகளை குறிப்பாக DAK பெறுவது மற்றும் குறிப்பது தொடங்கி, ஒரு கோப்பை இயக்குவது, வரைவுக் கடிதத்தை தயாரித்தல், அதன் ஒப்புதல் / கையொப்பம் மற்றும் கையொப்பமிடப்பட்ட கடிதத்தை அனுப்புதல் ஆகியவற்றை செயல்படுத்துவதாகும்.
The e-Office is a Mission Mode Project (MMP) under the National e-Governance of India.
இணைய அலுவலகம் என்பது இந்தியாவின் தேசிய இணைய-ஆளுகையின் கீழ் ஒரு மிஷன் பயன்முறை திட்டம் (எம். எம். பி) ஆகும்.
The e-POP (Passing out Parade) Ceremony of 51st batch of the Directly Appointed Gazetted Officers (DAGOs) of the Central Reserve Police Force (CRPF) was held in New Delhi today
மத்திய ஆயுதக் காவல் படைக்கு (சி ஆர் பி எப்) நேரடியாக நியமிக்கப்பட்ட   51-வது தொகுதி அரசிதழ் பதிவு பெற்ற அதிகாரிகளின் பயிற்சி நிறைவு விழா புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்றது.
The e-book was launched along with its print coffee table version which was released by Union Minister of Defence Shri Rajnath Singh
இந்த மின்னணு புத்தகத்துடன் சேர்ந்து அச்சுவடிவிலான காஃபி டேபிள் புத்தகத்தை மத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் வெளியிட்டார்.
The e-library will have access to international libraries
இங்குள்ள இ-நூலகம் சர்வதேச நூலகங்களுக்கான தோற்றத்தை அளிக்கும்.
The e-meet was organised by Lead India group of Princeton University, Think India Purdue, Develop Empower & Synergize India group at University of Maryland.
மேரிலாந்து பல்கலைக்கழகத்தில் பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தின் லீட் இந்தியா குழுமம், திங்க் இந்தியா பர்டூ, டெவலப் எம்பவர், சினெர்ஜைஸ் இந்தியா குழுமத்தால் இந்த இணைய சந்திப்பு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
The e-portal will act as a one stop solution providing a technology platform which will help to bring together the various stakeholders from the Indian auto industry, providing the necessary impetus for ushering the industry into future with combined efforts
ஒன்றுபட்ட முயற்சிகளுடன் இந்திய வாகனத்தொழிலுக்கு வருங்காலத்துக்கு தேவையான ஊக்கத்தை வழங்க, அதனுடன் சம்பந்தப்பட்டவர்களை ஒருங்கிணைப்பதில் உதவும் தொழில்நுட்ப தளத்தை வழங்கும் ஒற்றைத் தீர்வுத் தளமாக இந்த இ-தளம் செயல்படும்.
The e-tourist visa regime has also been expanded to include medical visits as well
மின்னணு சுற்றுலா விசா நெறிமுறைகள் மருத்துவ வருகைகளுக்கும் விரிவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The e-version can be accessed on a variety of devices such as tablets, computers, e-readers and smart phones
டேப்லெட்ஸ், கணினிகள், இ-ரீடர்கள், ஸ்மார்ட் போன்கள் போன்ற பல வகையான சாதனங்களிலும் இணையப் பதிப்பைப் பெற முடியும்.
The e-way Bill System for Inter-State movement of goods across the country is being introduced from 01st April 2018
மாநிலங்களுக்கிடையே சரக்குகளைக் கொண்டு செல்வதற்கான மின்னணு வே பில் அமைப்பு 2018 ஏப்ரல் முதல் தேதி முதல் அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது.
The eFiling application is made available at  efiling.ecourts.gov.in where online registration of lawyers and litigants can be done
efiling. ecourts. gov. in என்ற இணையதளத்தின் மூலம் வழக்கறிஞர்களும், வழக்காளிகளும் மனுக்களைத் தாக்கல் செய்ய வசதியுள்ளது.
The earlier 21 day lockdown is ending on the 14th of April 2020
இதற்கு முந்தைய 21 நாள் பொது முடக்கம் ஏப்ரல் 14, 2020 அன்று முடிகிறது.
The earlier Form 26AS used to give information regarding tax deducted at source and tax collected at source relating to a PAN, besides certain additional information including details of other taxes paid, refunds and TDS defaults
சம்பளம் வழங்குவோரால் பிடித்தம் செய்யப்படும் வரி  மற்றும் வருமான வரித்துறையிடம் செலுத்தப்பட்ட வரி விவரங்களை, நிரந்தரக் கணக்கு எண்    PAN அடிப்படையில் தெரிவிப்பதுடன், செலுத்தப்பட்ட பிற வரி விவரங்கள், திரும்பப் பெற்ற வரித்தொகை மற்றும்  வரிப்பிடித்தம் செய்த இடத்தில் நடைபெற்ற குறைகளைத் தெரிவிக்க பழைய 26ஏ. எஸ். படிவம்,  பயன்படுத்தப்பட்டு வந்தது.
The earlier initiative of  the Government to promote financial inclusion and the JAM trinity were  important precursors to the current push for digital transactions, the  Finance Minister added.
நிதிச் சேர்ப்பு முறையை மேம்படுத்த அரசு முன்கூட்டியே எடுக்கும் முயற்சியும் “ஜன்தன்-ஆதார்-மொபைல்” (JAM) திட்டமும் டிஜிட்டல் பரிமாற்றத்துக்கு முக்கியமான முன்னோடிகளாக அமைந்துள்ளன என்று நிதியமைச்சர் கூறினார்.
The earlier plan to fit bio-toilets in the entire fleet of coaches by the year 2021-22 has been advanced to 2019 in the Budget 2017-18
முன்னதாக  2021-22 ஆண்டிற்குள் அனைத்து ரயில் பெட்டிகளிலும் உயரி கழிப்பறை வசதி ஏற்படுத்த திட்டமிடப்பட்டது 2017-18 பட்ஜெட்டில்  2019ம் ஆண்டிற்குள் முன்னதாகவே இதை செயல்படுத்த முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The earlier provision was that any student who obtains 50% marks at class 12 level could gain admission to MBBS courses
முந்தைய விதிமுறைகள் காரணமாக, 12-ஆம்  வகுப்பில் 50% மதிப்பெண் பெற்றவர்கள்கூட, எம்பிபிஎஸ் படிப்பில் சேரும் நிலை இருந்தது.
The ease of doing business is an important indicator of the investment friendly business climate in the country
முதலீடு செய்வதற்கு உகந்த சூழல் நாட்டில் நிலவுவதற்கான முக்கியமான குறியீடு வணிகம் செய்வதை எளிதாக்குதல் ஆகும்.
The ease of obtaining urea will help in the country's second agricultural revolution in Eastern India
யூரியா எளிதாக கிடைப்பது கிழக்கு இந்தியாவில் நாட்டின் 2-வது பசுமைப் புரட்சிக்கு உதவும்.
The echo of Baba Saheb's name in the air of Bijapur and Bastar is making us grateful! I salute the hope and aspiration associated with the name of Baba Saheb.
பீஜப்பூர், பஸ்தார் பகுதியின் காற்றில் பாபாசாகேப்பின் பெயர் எதிரொலிப்பது நம் அனைவரையும் நன்றியுள்ளவர்களாக ஆக்குகிறது.
The eco-parks/tourism sites would provide avenues for recreation, adventure, water sport, bird watching etc.for the people residing in nearby areas and may also be integrated to form part of tourism circuit
சுற்றுச்சூழல் பூங்காக்கள்/ சுற்றுலா இடங்களில்,  பொழுதுபோக்கு, சாகசங்கள், நீர் விளையாட்டு, பறவைக் காட்சிகள் போன்றவை அமைக்கப்படும்.
The economic and social benefits of metro rail systems are well-known
மெட்ரோ ரயில் அமைப்பின் பொருளாதார, சமூக ரீதியான பயன்கள் நன்கு அறிந்தவைதான்.
The economic benefits of the project will include creation of employment, reduction in fuel costs, boosts to exports, reduction in vehicle (trucks) operating cost, reduction in accident related costs, increase in collection of taxes by the State Government, reduction in pollution, etc.
இத்திட்டத்தின் பொருளாதாரப் பயன்களில் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம், எரிபொருள் கட்டணக் குறைவு, ஏற்றுமதி உயர்வு, லாரி இயக்கக் கட்டணக் குறைவு, விபத்து தொடர்பான செலவினங்களில் குறைவு, மாநில அரசு வரி வசூலில் உயர்வு, காற்று மாசுபடுவது குறைவு போன்றவை அடங்கும்.
The economic development of Kutch is also developing the entire Gujarat and consequently the development of Gujarat is helping in the country's overall development
அதன் தொடர்ச்சியாக குஜராத்தின் வளர்ச்சி, ஒட்டுமொத்தமாக நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு உதவுகிறது.
The economic development of Kutch is also developing the entire Gujarat and consequently the development of Gujarat is helping in the country's overall development
கட்ச்  பகுதியின் பொருளாதார வளர்ச்சி, ஒட்டுமொத்த குஜராத்தையும் மேம்படுத்துகிறது.
The economic growth of the country has touched the level of 7.7% in the last quarter
நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சி, கடந்த காலாண்டில், 7.7% என்ற அளவைத் தொட்டுள்ளது.
The economic potential of the region will be realised with better connectivity,” said Shri Rajnath Singh
மேம்படுத்தப்பட்ட தொடர்பின் மூலமாக இப்பகுதியின் பொருளாதார வாய்ப்புகள் நிறைவேற்றப்படும் என்றார் திரு ராஜ்நாத் சிங்.
The economic ties, particularly in the field of energy sector, are very important with these countries
இந்த நாடுகளுடன் பொருளாதார உறவுகள்,  குறிப்பாக, எரிசக்தித் துறையில் உறவுகள் மிக முக்கியமாக உள்ளன.
The economic, social and cultural relations of India and Saudi Arabia are centuries old
இந்தியாவிற்கும் சவுதி அரேபியாவிற்கும் இடையிலான பொருளாதார, சமூக, கலாச்சார உறவுகள் பல நூற்றாண்டுகளாக நீடித்து வருவதாகும்.
The economy of UP will get a new strength after the completion of Eastern and Western dedicated freight corridors
கிழக்கு மற்றும் மேற்கு சரக்கு பாதைகள் அமைக்கும் பணி நிறைவடைந்த பின்னர் உ. பி. யின் பொருளாதாரத்தில் புதிய வலு கிடைக்கும்.
The edible oil production in the country which was 6.34 million tonnes in 2008-09 increased to 10.44 million tonnes in 2018-19
2008-2009-ல் 6.34 டன்னாக இருந்த சமையல் எண்ணெய் உற்பத்தி 2018-19-ல் 10.44 மில்லியன் டன்னாக அதிகரித்துள்ளது.
The educated youngsters present here will understand it better
இங்குள்ள படித்த இளைஞர்கள் அதை நன்றாகப் புரிந்து கொள்வார்கள்.
The education policy and education system is a very important medium in meeting the aspirations of the country
நாட்டின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவதில், கல்வி கொள்கை மற்றும் கல்வி முறை மிக முக்கியமானது.
The education regarding importance of food is essential right from childhood.
உணவின் மகத்துவம் பற்றிய அறிவு சிறுவயதிலிருந்தே அவசியமானது.
The education world of the country will get detailed information about the different aspects of the National Education Policy
தேசிய கல்விக் கொள்கையின் வேறுபட்ட அம்சங்கள் குறித்த விரிவான தகவல்களை நாட்டின் கல்வி உலகம் அறிந்துகொள்ளும்.
The effective tax rate for these companies shall be 25.17% inclusive of surcharge & cess
இத்தகைய உள்நாட்டு நிறுவனங்களுக்கு அனைத்துக் கூடுதல் வரிகள், செஸ் உட்பட வரிவிகிதம் 25.17%-மாக இருக்கும்.
The effectiveness of the electrocatalyst for the hydrogen (H2) evolution reaction (HER) largely depends on its durability (robustness), ability to lower the overpotential of an electrochemical reaction maximally, and cost of synthesis (production)
ஹைட்ரஜனை வெளியிடும் வேதிவினைக்கான மின்வினையூக்கியின் திறன் என்பது அதனுடைய நீடித்து இருக்கும் தன்மை (தாங்கி நிற்கும் தன்மை), மின்வேதி வினையின் அளவுக்கதிகமான ஆற்றலை அதிகபட்சம் குறைக்கக்கூடிய தன்மை மற்றும் சேர்க்கை வினைக்கான (உற்பத்தி) செலவு ஆகியவற்றைப் பெருமளவில் சார்ந்து இருக்கும்.
The effort in the new policy is to provide self confidence and flexibility to the students
மாணவர்களிடையே தன்னம்பிக்கை மற்றும் நெகிழ்வுத் தன்மை ஆகியவற்றை இந்த புதிய கொள்கை வழங்கும்.
The effort is to deliver fruits and vegetables directly at the doorsteps
வீட்டு வாசலில் பழங்கள், காய்கறிகளை நேரடியாக வழங்குவதற்கு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
The effort is to develop at least 50 new technologies and products
குறைந்தபட்சம் 50 புதிய தொழில்நுட்பங்களையும், பொருட்களையும் உருவாக்கவும் முயற்சி உள்ளது.
The effort is to supply as much fruits and vegetables as possible to the household
வீடுகளுக்கு எந்த அளவு முடியுமோ அந்த அளவு பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளை விநியோகிப்பதற்கான முயற்சி எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
The effort of Centre and State/UT governments is to further improve the Positivity Rate to 5%.
தொற்று உறுதிப்படுத்தப்படும் விகிதத்தை 5 சதவீதமாக மேலும் அதிகரிப்பதற்குத் தான் மத்திய மற்றும் மாநில/யூனியன் பிரதேச அரசுகள் முயற்சிக்கின்றன.
The effort to provide better facilities to devotees has been going on in Kashi
காசிக்கு வரும் பக்தர்களுக்கு உரிய வசதிகளைச் செய்து தருவதற்கு முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
The effort to reach every person through the means that are best suited to them continued over time.
ஒவ்வொருவரையும் அவருக்கேற்ற வழிமுறைகளில் சென்றடையும் முயற்சியே காலம் கடந்து நடந்து வந்தது.
The effort will be made to complete the project in the next three years
அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில் இந்த திட்டத்தை முடிக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
The efforts are beginning to show positive results.
இந்த முயற்சிகள், நல்ல பலனை அளிக்கத் தொடங்கியுள்ளன.
The efforts are being made to integrate this database with other systems of administration of justice like forensic labs and courts
தடயவியல் ஆய்வகங்கள் மற்றும் நீதிமன்றங்கள் போன்ற நீதி நிர்வாகத்தின் மற்ற அமைப்புகளுடன் இந்த தரவுத்தளத்தை ஒருங்கிணைக்கும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
The efforts are being very well appreciated by industry
இந்த முயற்சிகள் தொழில்துறையினரால் மிகவும் பாராட்டப்பட்டன.