natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States were also informed that helpline number 104 in addition to 1075 can be used for Grievance Redressal for non-COVID essential services, and for informing regarding availability of these services etc
கோவிட்-19 அல்லாத பிற அத்தியாவசியத் தேவைகள் தொடர்பான குறைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்காக 1025 தவிர 104 என்ற உதவித் தொடர்பு எண்ணும் பயன்படுத்தப்படலாம் என்றும் மாநிலங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
States were asked to ensure a timely assessment and make advance preparedness for infrastructure viz.ICU beds, oxygen supply etc., based on the prevailing case load and the estimated growth rate
சரியான நேரத்தில் மதிப்பீட்டை உறுதிப்படுத்தவும், உள்கட்டமைப்புக்கு முன்கூட்டியே தயாராகவும் மாநிலங்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டன. ஐ. சி. யூ படுக்கைகள், ஆக்ஸிஜன் வழங்கல் போன்றவை, நடைமுறையில் உள்ள நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் மதிப்பிடப்பட்ட எண்ணிக்கை விகிதத்தின் அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
States were asked to rope in NOGs, SHGs, private hospitals, volunteer groups etc., for augmenting their strength
மாநிலங்கள் தங்களது வலிமையை அதிகரித்துக் கொள்ள தொண்டு நிறுவனங்கள், சுயஉதவிக்குழுக்கள், தனியார் மருத்துவமனைகள், தன்னார்வக்குழுக்கள் ஆகியவற்றின் உதவிகளையும் பெறுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
States were directed to ensure there is no movement of people across cities or on highways
நகரங்களுக்கு இடையிலோ அல்லது நெடுஞ்சாலைகளிலோ மக்கள் போக்குவரத்து இல்லாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று மாநிலங்களுக்கு அறிவுறுத்தப் பட்டுள்ளது.
States were requested to take follow-up actions as per the detailed discussion and deliberations held at the VC today.
இன்று நடைபெற்ற காணொளிக் கருத்தரங்கில் விவாதிக்கப்பட்ட விரிவான கருத்துகளின் அடிப்படையில் தொடர் நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு மாநிலங்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
States who have opted for Option-1 are – Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Odisha, Rajasthan, Sikkim, Tripura, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, and Uttarakhand, along with the three Union Territories of Delhi, Jammu & Kashmir and Puducherry.  The amount of additional borrowing permission granted to these States and the amount of funds raised through special window and released to the 21 States and 3 UTs so far is annexed.
ஆந்திரா, அசாம், பிகார், கோவா, குஜராத், ஹரியானா, இமாசலப்பிரதேசம், கர்நாடகா, மத்திய பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, மேகாலயா, ஒடிசா, தமிழ்நாடு, திரிபுரா, உத்தரப் பிரதேசம், உத்தரகாண்ட்,  தில்லி, ஜம்மு& காஷ்மீர் மற்றும் புதுச்சேரி உள்ளிட்ட மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு இந்த கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
States will also continue to get help from the District Mineral Fund
மாவட்டக் கனிம நிதியில் இருந்து மாநிலங்களுக்கும் தொடர்ந்து உதவி கிடைக்கும்.
States will be further eligible for an additional borrowing limit of 0.25 per cent of GSDP in a given year for which the borrowing limits are to be fixed if the interest payments are less than or equal to 10 per cent of the revenue receipts in the preceding year
முந்தைய ஆண்டின் வருவாய் வரவுகளில் வட்டி செலுத்துதல் 10 சதவீதத்தைவிட அதிகமாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருந்தால், அந்த ஆண்டுக்கு ஜிஎஸ்டிபி-யில் 0.25 சதவீதம் மாநிலங்கள் கூடுதலாக கடன்பெற தகுதியுடையவையாகும்.
States would also be required to enable low cost debt capital through issuance of corporate bonds for metro projects.
மேலும், மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களுக்காக தொழில் பத்திரங்களை (corporate bonds) வெளியிடுவதன் மூலம், குறைந்த செலவிலான கடன் மூலதனத்தை மாநிலங்கள் பெற வேண்டும்.
States/ UTs may permit upto 50% of teaching and non-teaching staff to be called to the schools at a time for online teaching/ tele- counselling and related work
ஆன்லைன் கற்பித்தல்/ தொலைவில் இருப்போருக்கு கலந்தாய்வு மற்றும் அவை தொடர்பான பணிகளுக்கு 50 சதவீதம் வரையில் ஆசிரியர்கள் மற்றும் ஆசிரியரல்லாத பணியாளர்களை பணிக்கு வரவழைக்க மாநிலங்கள்/ யூனியன் பிரதேசங்கள் அனுமதிக்கலாம்.
States/UTs are advised that as per the guidelines issued on 15th April, 2020 by the Ministry of Home Affairs, all health services should remain functional during the lockdown period
உள்துறை அமைச்சகம் 15 ஏப்ரல், 2020 அன்று வெளியிட்டிருந்த வழிமுறைகளின் படி, பொது முடக்கத்தின் போது அனைத்து சுகாதாரச் சேவைகளும் செயல்பாட்டில் இருக்க வேண்டும் என்று மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரேதசங்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
States/UTs are advised to take up various measures including human resource & capacity building training, medical safety, staffing guideline and timely payments, psychological support, training of frontline workers & life insurance cover.
மனித ஆற்றல் மேம்பாடு, பணியாளர்களுக்கான திறன்களை  அதிகரிப்பதற்கான பயிற்சியளித்தல், மருத்துவப் பாதுகாப்பு வழங்குதல், பணியாளர்களுக்கான வழிகாட்டி விதிமுறைகள் ஏற்படுத்துதல், குறித்த நேரத்தில் பணம் பட்டுவாடா செய்தல், உளரீதியான ஆதரவளித்தல், முன்னணியில் நின்று பணிபுரியும் தொழிலாளர்களுக்கு பயிற்சியளித்தல், ஆயுள்காப்பீடு வழங்குதல், உட்பட பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறு மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
States/UTs are also advised that containment zones can be residential colony/mohallas/municipal wards or police station area/ municipal zones/towns etc.in urban areas as appropriate
கட்டுப்படுத்த வேண்டிய பகுதிகள், நகரங்களில் குடியிருப்புப் பகுதிகளாக / மக்கள் கூடும் இடங்களாக / முனிசிபல் வார்டுகளாக அல்லது காவல் நிலையப் பகுதியாக  முனிசிபல் மண்டலங்களாக / நகரங்களாக இருக்கலாம் என்று மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
States/UTs are also advised to follow the guidelines regarding COVID-19 testing issued by ICMR on 17th April, 2020
இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி நிறுவனம் 17 ஏப்ரல், 2020 அன்று வெளியிட்ட கொவிட்-19க்கான பரிசோதனை வழிமுறைகளையும் பின்பற்றுமாறு மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்க்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
States/UTs as well as Central Institutions have been provided with around 111.08 lakh N-95 masks and around 74.48 lakh Personal Protective Equipment (PPE).
மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் மற்றும் மத்திய நிறுவனங்களுக்கு 111.08 லட்சம் என்-95 முககவசங்களும், சுமார் 74.48 லட்சம் பிபிஇ உடைகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
States/UTs can complete distribution of remaining free food grains and whole gram allocated under AatmaNirbhar Bharat scheme by 31st August 2020
சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் ஒதுக்கப்பட்டுள்ள  மீதமுள்ள உணவு தானியங்களையும் பருப்பு வகைகளையும் மாநிலங்கள் யூனியன் பிரதேசங்கள் 31 ஆகஸ்ட் 2020க்குள்  விநியோகித்து விடலாம்
States/UTs can complete distribution of remaining free food grains and whole gram allocated under AatmaNirbhar Bharat scheme by 31st August 2020
சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் ஒதுக்கப்பட்டுள்ள மீதமுள்ள உணவு தானியங்களையும் பருப்பு வகைகளையும் மாநிலங்கள் யூனியன் பிரதேசங்கள் 31 ஆகஸ்ட் 2020க்குள் விநியோகித்து விடலாம்
States/UTs have been advised to facilitate testing at the earliest by enabling all qualified medical practitioners, including private practitioners, to prescribe COVID test to any individual fulfilling the criteria for testing as per ICMR guidelines
தனியார் மருத்துவர்கள் உட்பட தகுதி வாய்ந்த மருத்துவர்கள் அனைவரும் ஐசிஎம்ஆர் தெரிவித்துள்ள பரிசோதனைக்கான வழிகாட்டுதலின்படி தேவைப்படும் எந்த ஒரு தனிநபருக்கும் கோவிட் பரிசோதனையை பரிந்துரைக்கும் உரிமையை வழங்கி அதன் மூலம் ஆரம்ப கட்டத்திலேயே தொற்றை கண்டறிய முயற்சிக்குமாறு மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டு உள்ளன.
States/UTs have been requested to create a similar mechanism at their level for issues relating to them.
தங்கள் அளவில் இது தொடர்பான பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்வதற்கு இதே விதமான வழிமுறையை உருவாக்குமாறும் மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
States/UTs having doubling rate between 11 days to 20 days include Delhi, Uttar Pradesh, J&K, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu and Punjab
தில்லி, உத்திர பிரதேசம், ஜம்மு - காஷ்மீர், ஒடிஷா, ராஜஸ்தான், தமிழ்நாடு மற்றும் பஞ்சாப் உள்ளிட்ட மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில் இரட்டிப்பு விகிதம் 11 முதல் 20 நாட்கள் வரை இருக்கிறது.
States/UTs like Assam, Telangana, Chattisgarh, and Himachal Pradesh have a doubling rate of more than 40 days
அஸ்ஸாம், தெலங்கானா, சத்தீஸ்கர் மற்றும் ஹிமாச்சல் பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில் இரட்டிப்பு விகிதம் 40 நாட்களுக்கும் அதிகம் ஆகும்.
States/UTs may provide the benefit of this scheme to any poor/needy migrant/stranded migrant who does not have access to food and is not covered under NFSA/State PDS schemes.
உணவு கிடைக்காமல் இருக்கும் மற்றும் தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு சட்டத்தின் கீழோ அல்லது மாநில பொது விநியோகத் திட்டத்தின் கீழோ பயனடைந்திருக்காமல் இருக்கும் எந்த ஒரு ஏழை/உதவி தேவைப்படும் இடம் பெயர்ந்தோர்/ சிக்கித் தவிக்கும் இடம் பெயர்ந்தோருக்கு இந்தத் திட்டத்தின் பயனை மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் வழங்கலாம்.
States/UTs must strictly implement all measures to contain COVID19; Local authorities must take all necessary steps to enforce the guidelines: MHA
கொவிட்-19 தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் கடுமையாகச் செயல்படுத்த வேண்டும்; விதிமுறைகளை அமல்படுத்தத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் உள்ளூர் அதிகாரிகள் எடுக்க வேண்டும்; மத்திய உள்துறை அமைச்சகம்
States/UTs need to implement necessary land reforms to ensure that beneficiaries have valid land document (land pattas/land title).
பயனாளிகள் செல்லத்தக்க நில ஆவணங்கள் (நிலப்பட்டாக்கள் / நிலஉடைமை) கொண்டிருப்பதை உறுதி செய்ய மாநிலங்களும் / யூனியன் பிரதேசங்களும் தேவையான நிலச்சீர்திருத்தங்களை அமலாக்குவது அவசியம்.
States/UTs shall adopt 16 alternate innovative modern, sustainable, green and disaster resistant technologies that have been identified and SoR of 7 technologies have already been issued
நவீன, நீடிக்கவல்ல சுற்றுச்சூழலுக்கேற்ற, பேரிடர்களைத் தாங்க வல்லவையாக 16 மாற்றுத் தொழில்நுட்பங்களுக்கு மாநிலங்களும் / யூனியன் பிரதேசங்களும் ஏற்பளிக்க வேண்டும் இவற்றில் 7 தொழில்நுட்பங்களுக்கான எஸ். ஓ. ஆர். ஏற்கெனவே வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
States/UTs shall prepare a land database to ensure availability of land and facilitate ease of implementation with respect to the affordable housing.
கட்டுப்படியாகும் வீட்டுவசதித் திட்ட அமலாக்கத்தை எளிதாக்க நிலம் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய நிலம் பற்றிய தகவல் தொகுப்பை மாநிலங்களும் / யூனியன் பிரதேசங்களும் தயாரிக்க வேண்டும்
States/UTs who has lifted for 2 months
2 மாத ஒதுக்கீட்டை நிறைவு செய்த மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள்
States/UTs who have lifted for 1 month
ஒரு மாத ஒதுக்கீட்டை நிறைவு செய்த மாநிலங்கள் , யூனியன் பிரதேசங்கள்
States/UTs whose doubling rate is better than the national average are as follows:
நாட்டின் சராசரியை விட குறைவான இரட்டிப்பு விகிதம் இருக்கும் மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்கள் பின்வருமாறு:
States/UTs will set up independent State School Standards Authority (SSSA)
மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்கள், சுதந்திரமான மாநில கல்வித் தர ஆணையத்தை (SSSA) அமைத்துக் கொள்ளும்.
States/UTs राज्य/ संघ राज्‍य क्षेत्रों
மாநிலம் / யூனியன் பிரதேசம்
States’ own tax and non-tax revenue displays robust growth in 2017-18 RE and envisaged to be maintained in 2018-19 BE.
2017-18 திருத்தப்பட்ட மதிப்பீட்டின்படி மாநிலங்களின் சொந்த வரி வருவாய் மற்றும் வரியல்லாத வருவாய் ஆகியவை நல்ல வளர்ச்சி பெற்றுள்ளன.
Statewise harvesting has also increased and reached to 90-95% in Madhya Pradesh, 80-85% in Rajasthan, 60-65% in Uttar Pradesh, 30-35% in Haryana and 10-15% in Punjab
மாநில வாரியாக அறுவடை அதிகரிக்கப்பட்டு, மத்தியப்பிரதேசத்தில் 90 முதல் 95 சதவீதமும், ராஜஸ்தானில் 80 முதல் 85 சதவீதமும், உத்தரப் பிரதேசத்தில் 60 முதல் 65 சதவீதமும், ஹரியானாவில் 30 முதல் 35 சதவீதமும், பஞ்சாபில் 10 முதல் 15 சதவீதமும் அறுவடை முடிந்துள்ளது.
Stating WHO data, Shri Naidu said climate change will cause lakhs of additional deaths every year and majority of these deaths will occur among the children who are more susceptible to illness, injuries and malnutrition
உலக சுகாதார அமைப்பின் புள்ளிவிவரங்களைக் குறிப்பிட்ட திரு நாயுடு, பருவநிலை மாற்றத்தால் ஆண்டுதோறும் கூடுதல் மரணங்கள் நிகழும் என்றும், எளிதில் நோய்களுக்கு, காயங்களுக்கு, ஊட்டச்சத்து குறைபாடுகளுக்கு ஆட்படும் குழந்தைகள் இதில் அதிகம் பாதிக்கப்படுவார்கள் என்றும் தெரிவித்தார்.
Stating health as a priority of the Union Government, PM said that the government is building quality health care infrastructure throughout the country, from Wellness Centres to Medical Colleges
சுகாதாரத்துக்கு மத்திய அரசு முன்னுரிமை அளித்துவருவதாக தெரிவித்த பிரதமர், நாடு முழுவதும் நலவாழ்வு மையங்கள் முதல் மருத்துவக் கல்லூரிகள் வரை, தரமான மருத்துவ கட்டமைப்புகளை ஏற்படுத்தி வருவதாக தெரிவித்தார்.
Stating that India is being seen as a reliable partner, he said that Indian missions should be helping us with identification of business opportunities that exist in their countries.
இந்தியா ஒரு நம்பகமான துணையாகப் பார்க்கப்படுகிறது என்று கூறிய அவர், இந்தியத் தூதரகங்கள், தத்தமது நாடுகளிலுள்ள வர்த்தக வாய்ப்புகளை அடையாளம் கண்டு நமக்கு உதவ வேண்டும் என்று கூறினார்.
Stating that India is land with unlimited possibilities he requested all stakeholders to do their bit to bridge the gap between reality and perception
இந்தியா, அளவற்ற வாய்ப்புகள் உள்ள நாடு என்று குறிப்பிட்ட அவர், எதார்த்தத்திற்கும், அனுமானத்திற்கும் இடையேயான இடைவெளியை நிரப்ப சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துத் தரப்பினரும் முயற்சிக்குமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
Stating that India’s current water requirement is estimated to be around 1100 billion cubic meters per year and that it is projected to touch 1447 BCM by 2050, he said that with rising population, urbanization, industrialization and expanding agricultural activities, the water requirement would continue to increase.
மக்கள் தொகை அதிகரிப்பு, நகரமயமாதல், தொழிற்மயமாதல் , விவசாய நடவடிக்கைகள் விரிவாக்கம் ஆகியவற்றின் காரணமாக தண்ணீர் தேவை தொடர்ந்து அதிகரிப்பதால்  இது 2050-ம் ஆண்டுக்குள் 1447 பில்லியன் க்யூபெக் மீட்டராக அதிகரிக்கக் கூடும்.
Stating that Mahatma Gandhi’s birthday is recognised and celebrated as the ‘International Day of Non-Violence’ by the United Nations, Shri Naidu said that it is a constant reminder to the world that peace is an essential prerequisite for progress
ஐக்கியநாடுகள் சபையால், சர்வதேச வன்முறையற்ற தினமாக காந்தியின் பிறந்த நாள் அங்கீகரிக்கப்பட்டு கொண்டாடப்படுவதாக கூறிய துணைக்குடியரசுத் தலைவர், அமைதி என்பது முன்னேற்றத்துக்கான ஒரு முன் நிபந்தனை என்பது உலகத்துக்கான ஒரு நிலையான நினைவூட்டல் என்று கூறினார்.
Stating that Quality & Productivity will be hallmarks of India's future manufacturing industry, he said that next month each sector will dedicate a day to focus on them, and promote them
தரம் மற்றும் உற்பத்தி ஆகியவை இந்தியாவின் எதிர்கால தயாரிப்புத் துறையில் சிறப்பு அம்சங்களாக விளங்கும் என்று கூறிய அவர், அடுத்த மாதம் ஒவ்வொரு துறைக்கும் ஒவ்வொரு நாள் ஒதுக்கப்பட்டு அந்தத் துறை மீது கவனம் செலுத்தப்படும் என்றார் அவர்.
Stating that Ramayana has captured the imagination of many poets, playwrights, dancers, musicians and folk artists not only within India but across many countries, Shri Naidu listed several countries in South East Asia like Java, Bali, Malaya, Burma, Thailand, Cambodia and Laos where the story of Lord Rama holds great cultural significance.
இந்தியாவில் மட்டுமல்லாமல் பல உலக நாடுகளிலும் உள்ள கவிஞர்கள், நாடக ஆசிரியர்கள், நாட்டியக் கலைஞர்கள், இசைக் கலைஞர்கள் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கலைஞர்களின் கற்பனைக்கு ஊற்றுக்கண்ணாக இராமாயணம் இருந்துள்ளது என்று குறிப்பிட்ட திரு.
Stating that Shri Veerendra Kumar was an exemplary parliamentarian, Shri Naidu  said his conduct was worthy of emulation by all legislators.
நாயுடு, அவரது நடத்தை அனைத்து சட்டமன்ற உறுப்பினர்களாலும் பின்பற்றுவதற்குத் தகுதியனாது என்றார். திரு. வீரேந்திர குமாரின் லட்சியங்கள் மற்றும் மாண்புகளில் அவரது உறுதிப்பாட்டை விளக்குவதற்கு, மரங்களை வெட்டுவதைத் தடை செய்வது குறித்த தனது முடிவை திரும்பப் பெற்றுக்கொள்ளுமாறு அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்ட போது, ​​திரு.
Stating that Viswanatha Satyanarayana remains the first writer to impart a true Teluguness to the Ramayana, he recalled that Ramayana Kalpavruksham, the seminal work of Shri Viswanatha had fetched him the prestigious Jnanpith Award
விஸ்வநாதரின் ஆரம்ப படைப்பான ராமாயண கல்பவ்ரக்ஷம், அவருக்கு  மதிப்புமிக்க ஞானபீட விருதைப் பெற்றுதந்ததை  நினைவு கூர்ந்தார்.
Stating that Viswanatha Satyanarayana remains the first writer to impart a true Teluguness to the Ramayana, he recalled that Ramayana Kalpavruksham, the seminal work of Shri Viswanatha had fetched him the prestigious Jnanpith Award
ராமாயணத்திற்கு ஒரு உண்மையான தெலுங்குத்தன்மையை வழங்கிய முதல் எழுத்தாளராக விஸ்வநாத சத்யநாராயணா இருப்பதாகக் கூறிய திரு.
Stating that an aware citizen is an empowered citizen, he added that this step is a collaborative effort of bringing together all the Radio Stations of India to inform, educate and empower people.
விழிப்புணர்வான குடிமகனே அதிகாரம் பெற்ற குடிமகனாவான் என்று கூறிய அமைச்சர், மக்களுக்கு தகவல், அதிகாரம் அளிக்கும் வகையில், அனைத்து வானொலி நிலையங்களையும் ஒருங்கிணைக்கும் இந்த ஒட்டுமொத்த முயற்சி எடுக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
Stating that as neighbours India and Sri Lanka enjoy longstanding, close and friendly relations, the Prime Minister expressed the confidence that these relations will continue to grow for the benefit of the people of the two countries as also for regional peace and prosperity.
தமக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்த இலங்கை முன்னாள் அதிபர் திரு மஹிந்தா ராஜபக்சேவுக்கும் நன்றி தெரிவித்த பிரதமர் மோடி,  நீண்டகால அண்டை நாடுகளான இந்தியாவும், இலங்கையும் நெருங்கிய நட்புறவு கொண்டவையாக இருப்பதுடன், இந்த நட்புறவு இருநாட்டு மக்களுக்கும் நன்மை பயக்கும் வகையிலும், பிராந்திய அமைதி மற்றும் வளம் கருதி மேலும் வலுப்பெறும் என்றும் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Stating that cities are now moving on a well thought out course of infrastructure development under new urban missions launched during the last three years, Shri Naidu said “ Time has now come to measure life quality in cities and rank them accordingly”.
கடந்த மூன்றாண்டுகளில் தொடங்கப்பட்ட புதிய நகரப் பணிகளின் கீழ், பெருநகரங்கள் தற்போது நன்கு சிந்தித்துத் திட்டமிடப்பட்ட அடிப்படைக் கட்டமைப்பு பாதையை நோக்கி நகர்கின்றன என்று கூறிய திரு.
Stating that democracy has stabilized in the country by taking deep roots over the last 70 years, Shri Naidu said that it is however, afflicted by ‘quality deficit’ which needs to be addressed by eradicating identity based voting and voting for cash
கடந்த 70 ஆண்டுகளில், நாட்டில் ஜனநாயகம் வேரூன்றி நிலைபெற்றுவிட்டது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், எனினும் ‘தரப் பற்றாக்குறை’யால் இது பாதிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் இதனை நிவர்த்தி செய்ய, அடையாளம் கண்டு வாக்களித்தல், பணத்துக்காக வாக்களித்தல் ஆகியவை அகற்றப்படவேண்டும் என்றும் கூறினார்.
Stating that film and society are a reflection of each other, Prime Minister said that whatever happens in the society are reflected by the movies on screen while the images from the  films are also mirrored in the society.
திரைப்படமும், சமுதாயமும் ஒன்றுக்கொன்று பிரதிபலிக்கும் அமைப்புகளாகும் என்பதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், சமுதாயத்தில் எந்த சம்பவங்கள் நடைபெற்றாலும், திரைப்படங்களில் அவை பிரதிபலிக்கும் என்று கூறினார்.
Stating that film and society are a reflection of each other, Prime Minister said that whatever happens in the society are reflected by the movies on screen while the images from the  films are also mirrored in the society.
திரைப்படங்களில் வரும் உருவங்களும், சமுதாயத்தில் கண்ணாடி போல் பளிச்சிடும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Stating that focus in now being laid on Solid Waste Management, Shri Puri said that efforts are on to generate over 500 MW of electricity and over 50 lakh tons of compost from municipal solid waste to enable processing of the entire solid waste being generated in urban areas.
தற்போதைய கவனக்குவிப்பு திடக் கழிவு மேலாண்மையில் இருப்பதாகக் கூறிய திரு பூரி நகர்ப்புறங்களில் சேகரிக்கப்படும் ஒட்டுமொத்த திடக்கழிவையும் பயன்படுத்தும் வகையில் நகராட்சியிலிருந்து பெறப்படும் திடக்கழிவுகளிலிருந்து 500 மெகாவாட்டுக்கும் அதிகமாக மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யவும் 50 லட்சம் டன்னும் அதிகமாக மக்கிய உரம் தயாரிக்கவும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
Stating that free hand has been given to the security forces to act, PM dared Pakistan not to live in illusion that it can destabilize India
பாதுகாப்பு படைகள் செயல்பட முழு சுதந்திரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது: பிரதமர்இந்தியாவை சீர்குலைத்துவிட முடியும் என்ற மாயையிலேயே இருக்கக் கூடாது என பாகிஸ்தானுக்கு எச்சரிக்கைஇந்திய வீரர்களின் வீரம் மற்றும் பெருமையை பிரதமர் பாராட்டுகிறார்
Stating that free hand has been given to the security forces to act, PM dared Pakistan not to live in illusion that it can destabilize India
பாதுகாப்புப் படைகள் செயல்பட முழு சுதந்திரம் வழங்கப்பட்டிருப்பதாகக் கூறிய பிரதமர், இந்தியாவைச் சீர்குலைத்து விட முடியும் என்கிற மாயையில் பாகிஸ்தான் வாழக்கூடாது என்றும் எச்சரித்துள்ளார்.
Stating that knowing many languages was an advantage, especially in a country like India which was home to rich linguistic diversity, the Vice President asserted that there should not be imposition of any language, nor should there be opposition to any language.
பல்வகை மொழி வளத்தின் பிறப்பிடமான இந்தியா போன்ற நாட்டில் பல மொழிகளை அறிந்து வைத்திருப்பது ஆதாயமானது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர் எந்த மொழியையும் எதிர்க்கவும் கூடாது, எந்த மொழிக்கும் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவும் கூடாது என்று உறுதியாக தெரிவித்தார்.
Stating that online courses would supplement face-to-face learning, he said “this might become the new normal after we tide over the current crisis”.
இணைய வழி பாடங்கள் நேருக்கு நேர் கற்றலுக்கு துணை செய்வதாகக் கூறிய அவர், "நாம் இந்த சிக்கலை விட்டு வெளியே வந்த பிறகு இதுவே புதிய இயல்பாகவும் ஆகிவிடலாம்," என்று அவர் கூறினார்.
Stating that programmes such as Make in India, Digital India, Start-up India and Stand-up India are transformative schemes, the Minister said that India has now become the world’s favourite investment destination and we are already on the way to become the ‘Golden 21st Century India’
மேக் இன் இந்தியா, டிஜிட்டல் இந்தியா, ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா மற்றும் ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா போன்ற திட்டங்களை குறிப்பிட்ட அமைச்சர், இதுபோன்ற திட்டங்களால் உலக அளவில் முதலீடு செய்வதற்கு உகந்த நாடாக இந்தியா வளர்ந்து இருப்பதாகவும், 21 ஆவது நூற்றாண்டின் பொன் இந்தியாவை நோக்கி செயல்பட்டு வருவதாகவும் கூறினார்.
Stating that recognition of any problem is first step towards its solution, Shri Javadekar said that in 2016 Prime Minister Shri Narendra Modi launched the real time Air Quality Index which acts as a key input in identifying pollution hotspots and directing policy efforts towards mitigation of Air Pollution
பிரச்னையை இன்னது என்று அங்கீகரித்துக் கொள்ளும் நிலையே அப்பிரச்சனையின் தீர்வுக்கான முதல் நடவடிக்கையாகும் என்று கூறிய திரு ஜவடேகர், 2016 ஆம் ஆண்டில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி துவக்கி வைத்த, அப்போதைக்கப்போது தெரிந்து கொள்ளக் கூடிய காற்று தர குறியீடு, காற்று மாசுபாடு அதிகம் உள்ள இடங்களைக் கண்டறியும் முக்கிய கருவியாக செயல்படுகிறது என்றும், காற்று மாசுபாட்டை அகற்றுவதற்காக கொள்கை அளவிலான முயற்சிகளை அறிவுறுத்தவும் உதவுகிறது என்றும் தெரிவித்தார்.
Stating that the Government is sensitive to Women’s Safety, the Minister said the law was last amended after the horrific Nirbhaya incident but since the society at large was outraged over the recent spate of Sexual Crimes Against Minors, the Government has introduced harsher punishment including capital punishment to deal with such offences
பெண்களின் பாதுகாப்பில் மத்திய அரசு அக்கறையுடன் உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர், நிர்பயாவுக்கு எதிரான கொடூரமான சம்பவத்திற்குப் பின்னரே சட்டம் கடுமையான அளவுக்கு திருத்தப்பட்டது என்று கூறினார்.
Stating that the Jail was now a place of pilgrimage for all those who love the country and value freedom, the Vice President described it as a symbol of resistance to the ills of colonialism.
நாட்டை நேசிப்போருக்கும் சுதந்திரத்தை மதிப்போருக்கும் இந்த சிறை ஒரு யாத்திரை தலமாக தற்போது உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், இது காலனி ஆதிக்கத்தின் துன்புறுத்தல்களை எதிர்கொண்டதன் அடையாளமாகவும் விளங்குகிறது என்றார்.
Stating that the Minority Affairs Ministry, in collaboration with reputed institutions/organisations of the country, is running free-coaching programmes for civil services, medical, engineering, other administrative services and banking exams for meritorious youths from Minority communities, he said this is to ensure that not even a single deserving youth from these weaker sections is deprived of best coaching and a chance to get a better job.
சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள்  அமைச்சகம் நாட்டின் சிறந்த நிறுவனங்கள் /  அமைப்புகள் ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன் குடிமைப் பணிகள், மருத்துவ, பொறியியல், இதர நிர்வாகப் பணிகள் மற்றும் வங்கித் தேர்வுகள் ஆகியவற்றுக்கு சிறுபான்மையினச் சமூகத்தைச் சேர்ந்த சிறந்த மாணவர்களுக்கு இலவச பயிற்சிக்கு ஏற்பாடு செய்து வருகிறது என்றார்.
Stating that the River Narmada has been a life-giver for centuries, the Prime Minister said that in recent times, the Narmada has been brutally exploited, and that is what had led to the need for a Narmada Seva Yatra
நூற்றாண்டுகளாக மக்களின் வாழ்வாதாரமாக நர்மதா நதி இருந்து வருகிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், சமீப காலங்களாக மிக மோசமாக நர்மதா நதி மாசுபடுத்தப்படுவதாகக் கூறினார்.