natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On December 22-23, 2017 the Regional Conference on Good Governance was held in Guwahati, where delegates from 36 States and UTs participated.
2017 டிசம்பர் 22-23 தேதிகளில் சிறந்த நிர்வாகத்திற்கான பிரதேச மாநாடு கவுகாத்தியில் நடைபெற்றது.
On December 25, 2020, the President will inaugurate the Jalandhar Circuit House in Diu.
டையுவில் ஜலந்தர் சர்க்யூட் ஹவுசை டிசம்பர் 25 அன்று குடியரசுத் தலைவர் திறந்து வைக்கிறார்.
On Doctor’s Day today, the Union Home Minister Shri Amit Shah ,through a tweet has expressed gratitude and thanks to India's brave doctors who have been leading the battle  from the forefront against COVID-19
மருத்துவர்கள் நாளான இன்று, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா பகிர்ந்துள்ள ட்விட்டர் பதிவு ஒன்றில், கொவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் முன்னணியில் நின்று பணியாற்றிய, துணிச்சலான இந்திய மருத்துவர்களுக்கு நன்றிகளையும், பாராட்டுதல்களையும் தெரிவித்துள்ளார்.
On EarthDay, PM reaffirms commitment towards creating a better planet
புவி தினத்தையொட்டி, மேம்பட்ட கிரகத்தை உருவாக்குவது என்ற உறுதிமொழியைப் பிரதமர் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்
On Ease of Doing Business, he said India slid from 132 in 2011, to 142 in 2014
எளிதாகத் தொழில் செய்யக்கூடிய நாடுகளின் பட்டியலில், 2011 ஆம் ஆண்டில் 132 ஆம் இடத்தில் இருந்த இந்தியா 2014 ஆம் ஆண்டு 142 ஆம் இடத்திற்கு பின்தள்ளப்பட்டது.
On February 09, 2018 a Video Conferencing was held with all the State to share initial details of the proposed NHPS .All States had shown keenness to join
2018 பிப்ரவரி 9 ஆம் தேதி, அனைத்து மாநிலங்களுடனும் இந்த உத்தேச NHPS பற்றி தொடக்கநிலை விவரப்பகிர்வுக்கான காணொலி காட்சி மூலமான மாநாடு நடைபெற்றது.
On GST, the Prime Minister said that while traders across the country are positive and are accepting this new taxation arrangement, they need handholding so that their problems can be resolved
ஜிஎஸ்டியைப் பொறுத்தவரையில் நாடுமுழுவதிலுமுள்ள வர்த்தகர்கள் சாதகமாக இருப்பதோடு புதிய வரிவிதிப்பு ஏற்பாட்டை ஏற்றுக்  கொண்டுள்ளனர் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், அவர்களுக்கு வழிகாட்டுதல்தான் தேவைப்படுகிறது; அதை வழங்கினால் அவர்களின் பிரச்சினை தீர்ந்துவிடும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
On Good Friday, we remember Lord Christ and his commitment to truth, service and justice”, the Prime Minister said.
இந்தப் புனித வெள்ளி நாளில் ஏசு கிறிஸ்துவையும், உண்மை, சேவை மற்றும் நீதியில் அவர் கொண்டிருந்த உறுதிப்பாட்டையும் நாம் நினைவில் கொள்வோம்'' என்று பிரதமர் திரு.
On Good Governance Day, Indian Railways proudly announces the production of the first coach shell by Marathwada Rail Coach Factory, at Latur, Maharashtra
நல்லாட்சி நாளன்று, மராத்வாடா ரயில் பெட்டித் தொழிற்சாலையில் முதல் பெட்டியை ரயில்வே தயாரித்தது
On Howrah- Chennai route, the construction of limited height subway for LC elimination in Khurda Road Division in East Coast Railway was completed on 9th  May 2020 resulting in increased operational efficiency of trains and Safety
ஹவுரா-சென்னை வழித்தடத்தில், கிழக்குக் கடற்கரை ரயில்வேயின் குர்தா சாலைப் பிரிவில் லெவல் கிராசிங்கை அகற்றி, வரையறுக்கப்பட்ட உயரம் கொண்ட சுரங்கப்பாதை கட்டும் பணி மே 9, 2020 அன்று நிறைவடைந்தது, இதன் விளைவாக ரயில்களின் செயல்பாட்டுத் திறன் மற்றும் பாதுகாப்பு அதிகரித்தது.
On India’s External Sector, the Economic Survey states that it continues to be stable
இந்தியாவின் வெளியுறவுத்துறையைப் பொருத்தமட்டில், அது தொடர்ந்து சீராக இருப்பதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
On India’s fight against COVID-19, Dr.Harsh Vardhan said, “As India enters into the tenth month in its fight against COVID, India has become Atmanirbhar in many aspects
கொவிட்-19-க்கு எதிரான போரில் பத்தாவது மாதத்துக்குள் நுழைந்துள்ள இந்தியா, பல்வேறு விஷயங்களில் தற்சார்பு அடைந்துள்ளது என்று மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறினார்.
On India’s fight against COVID-19, Dr.Harsh Vardhan said, “India is continuously recording new milestones in treatment of Covid
கொவிட்-19-க்கு எதிரான போரில் இந்தியா தற்சார்பு அடைந்துள்ளது: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்
On Industry basis, in June’20,the petrol consumption has reached to 85% of last year level (2.0 MMT in June’20 vs 2.4 MMT in June’19) and diesel reached to 82% (5.5 MMT in June’20 vs 6.7 MMT in June’19) compared to last year level.
தொழில் துறை அடிப்படையில், ஜூன் 2020-ல் பெட்ரோலின் பயன்பாடு, கடந்த ஆண்டு இருந்த அளவில் 85%-ஐ அடைந்துள்ளது (ஜூன் 2019-ல் 2.4 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னாக இருந்த நிலையில், ஜூன் 2020-ல் 2.0 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னாக உள்ளது).
On International Women’s Day, the President conferred the prestigious Nari Shakti Puraskars to 30 eminent women and 9 distinguished Institutions for the year 2017
சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி குடியரசுத் தலைவர் 30 மதிப்புறு பெண்கள் மற்றும் 9 தனிச் சிறப்பு வாய்ந்த நிறுவனங்களுக்கு 2017-ம் ஆண்டுக்கான பெருமைமிகு நாரி சக்தி விருதுகளை வழங்கினார்.
On January 18, our young friends organized a Cyclothon throughout the country
ஜனவரி மாதம் 18ஆம் தேதியன்று இளைஞர்கள், நாடுமுழுவதிலும் சைக்ளோதான் ஒன்றுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தார்கள்.
On January 27, 1950, the regiment was renamed the President’s Bodyguard
1950 ஜனவரி 27ல், இந்தப் படைப்பிரிவின் பெயர், குடியரசுத் தலைவரின் மெய்காவல் என்று மாற்றப்பட்டது.
On January   20 th , 2018, this Sanitation Campaign continued in the same vein and I’ve been told that this campaign will continue every Saturday morning till the Morna river is completely cleaned
2018ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 20ஆம் தேதியன்றும், இந்தத் தூய்மை இயக்கம் தொடரப்பட்டது, மேலும் மோர்னா நதி முழுமையாக தூய்மை அடையாதவரை இந்த இயக்கம் ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையன்று காலையன்று தொடர்ந்து நடைபெறும் என்று எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
On July 26, 1999, Indian Armed Forces had defeated Pakistan under Operation Vijay
ஆபரேசன் விஜய் என்ற பெயரில்  நடைபெற்ற  போரில் 1999 –ஆம் ஆண்டு ஜூலை 26-ஆம் தேதி இந்திய ஆயுதப்படையினர் பாகிஸ்தானை வெற்றி கண்டனர்.
On Kashmir there is rhetoric and politics
காஷ்மீர் குறித்து வீரவசனங்களும் அரசியலும் இருந்துவந்துள்ளன.
On Kisan Suryodaya Yojana the Prime Minister said, earlier most of the farmers got power for irrigation in the night only and hadto wake up all night
கிசான் சூர்யோதய திட்டம் குறித்து கூறிய பிரதமர், முன்பெல்லாம் பெரும்பாலான விவசாயிகள் பாசனத்துக்கு இரவில் மட்டும் மின்சாரத்தை பெற்று வந்தனர் என்று கூறினார்.
On Manipur’s Statehood Day, my greetings to the people of the wonderful state
மணிப்பூர் மாநில தினத்தில், அற்புதமான அந்த மாநில மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
On March 17, 2018, the President will commence his engagements by paying tributes to Netaji Subhas Chandra Bose at his birthplace in Cuttack.  Later, he will dedicate the Anand Bhawan Museum and Learning Centre – a memorial to the late Chief Minister Biju Patnaik - to the people of Odisha in Cuttack.  On the same day, he will also deliver the third foundation day lecture at the National Law University, Cuttack.
2018 மார்ச் 17 ஆம் தேதி குடியரசுத் தலைவர் கட்டாக்கில் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் பிறந்த இடத்தில் மரியாதை செலுத்தி, தனது நிகழ்ச்சிகளைத் தொடங்குகிறார்.
On March 18, 2018, the President will address the centenary celebrations of the Rashtriya Sanskrit Sansthan in Puri.  On the same day, in Bhubaneswar, the President will grace the convocation of IIT Bhubaneswar as well as inaugurate the ICT-IOC (Institute of Chemical Technology –Indian Oil Corporation) Bhubaneswar campus
2018 மார்ச் 18 ஆம் தேதி பூரியில் ராஷ்டிரிய சமஸ்கிருத சன்ஸ்தான் நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்டங்களில் குடியரசுத் தலைவர் உரையாற்றுகிறார்.
On May 11, 1998, at India’s western end a nuclear test was conducted in Pokhran, Rajasthan
1998ஆம் ஆண்டு மே மாதம் 11ஆம் தேதி, பாரதம் தனது மேற்கு எல்லையில், ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் பொக்ரானில் அணு ஆயுதப் பரிசோதனை நிகழ்த்தியது.
On May 5, 2018, the President will commence his day with paying his tributes to Giani Zail Singh, former President of India on his birth anniversary.  Later in the day, he will grace the 160th convocation of the University of Madras
மே 5 ஆம் தேதி, முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் கியானி ஜெயில் சிங்கின் பிறந்தநாளையொட்டி அவருக்கு குடியரசுத் தலைவர் மரியாதை செலுத்துகிறார்.
On National Maritime Day, we affirm our commitment to harness our maritime strengths for the nation’s prosperity.
தேசிய கடல்சார் தினத்தன்று நமது கடல்சார் வலுவை நாட்டின் வளத்துக்காக பயன்படுத்துவதில் நாம் அனைவரும் உறுதி ஏற்போம்.
On National Panchayati Raj Day on 24th of April 2020, Prime Minister Shri Narendra Modi had direct interaction with the panchayat representatives of the country through a webcast
தேசிய பஞ்சாயத்து தினமான ஏப்ரல் 24, 2020 அன்று, பிரதமர் திரு.
On National Youth Day, PM felt that it is his responsibility to convince every youth, satisfy them about the Citizenship Amendment Act and clear the confusion in their minds
தேசிய இளைஞர் தினமான இன்று, ஒவ்வொரு இளைஞரையும் சமாதானப்படுத்தி, குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் தொடர்பாக அவர்களை திருப்திப்படுத்துவதோடு, அவர்களின் மனதில் உள்ள குழப்பங்களைப் போக்குவது தமது பொறுப்பு என்று உணர்வதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
On Navy Day, we salute our courageous navy personnel
கப்பற்படை தினநாளில் நாம் நமது வீரமிகு கப்பற்படை வீரர்களுக்கு வணக்கத்தைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
On Netaji's call, several heroes of Andaman had dedicated their lives for the country's freedom after which the Azad Hind Fauj had unfurled the flag of independence here.
நேதாஜியின் அழைப்பின் பேரில் அந்தமானின் பல வீரர்கள்  நாட்டின் விடுதலைக்கு தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்தனர்.
On November 13, the total sale at this outlet stood at Rs 1.11 crore, the highest single-day sale figure recorded this year
கடந்த நவம்பர் 13-ஆம் தேதி இங்கு ஒரே நாளில் ரூபாய் 1.11 கோடிக்கு நிகழ்ந்த விற்பனை இந்த ஆண்டின் அதிகபட்ச ஒருநாள் விற்பனையாக சாதனை படைத்துள்ளது.
On November 28, 2017, the President will attend a Civic Reception hosted in his honour at Netaji Indoor Stadium, Kolkata
நவம்பர் 28, 2017 அன்று கொல்கத்தா, நேதாஜி உள் விளையாட்டு அரங்கில் குடியரசுத் தலைவர், அவருக்கு வழங்கப்படும் முதல் குடிமகன் வரவேற்பை ஏற்கிறார்.
On November 29, 2017, the President will visit the birthplace of Gurudev Rabindranath Tagore at Jorasanko and Netaji Bhawan in Kolkata
நவம்பர் 29, 2017 அன்று, கொல்கத்தாவில் தேசியக் கவி ரவீந்திரநாத் தாகூர் பிறந்த இடமான ஜோரசாங்கோ மற்றும் நேதாஜிபவனுக்கு அவர் செல்கிறார்.
On November 30, 2017, the President will address a special session of the Mizoram Legislative Assembly.
நவம்பர் 30 அன்று மிசோராம் சட்டமன்றத்தின் சிறப்புக் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டு உரையாற்றுகிறார்.
On November 4, 2018, the President will return to New Delhi
நவம்பர் 4, அன்று குடியரசுத் தலைவர் புதுதில்லி திரும்புகிறார்.
On November 5, 2017, the President will commence his engagements by paying tributes at Shahidi Smarak Sthal in Raipur.  Later in the day, he will grace and address the Chhattisgarh Rajyotsava in Naya Raipur.
நவம்பர் 5, 2017 குடியரசு தலைவர் ராய்பூரில் உள்ள ஷாஹிதி சமாரக் ஸ்தலத்தில் மரியாதை செலுத்திய பின், நயா ராய்பூரில் சத்தீஸ்கர் ராஜ்யொட்சவாவில் பங்கேற்க உள்ளார்.
On November 6, 2017, the President will visit Guru Ghasidas Jaitkham and attend the Bhoomi Pujan for a Saamudayik Bhavan at Girodhpuri before returning to New Delhi.
நவம்பர் 5, 2017 குடியரசு தலைவர் குரு காசிதாஸ் ஜெய்ட்கமமை சந்தித்த பின், கிரோத்புரியில் சாமுதயிக் பவன் பூமி பூஜையில் பங்கேற்று புது தில்லி திரும்புவார்.
On October 2, the day of Gandhiji's 150th birth anniversary, we have to remove that plastic pile”.
காந்தியடிகளின்  150-வது பிறந்தநாளான வருகிற அக்டோபர் 2-ம் தேதி அன்று, பிளாஸ்டிக் குப்பைகளை அகற்ற இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
On October 29, 2018, the President will grace the first convocation of Dr Rajendra Prasad Government Medical College in Kangra.
29 ஆம் தேதியன்று குடியரசுத் தலைவர், காங்ராவில் உள்ள டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத் அரசு மருத்துவக் கல்லூரியின் முதலாவது பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்று சிறப்பிக்கிறார்.
On October 30, 2018, the President will grace the 24th convocation of Himachal Pradesh University in Shimla.
30 ஆம் தேதியன்று, சிம்லாவில், இமாச்சலப் பிரதேச பல்கலைக்கழகத்தின் 24-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் கலந்து கொள்கிறார்.
On Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, the Prime Minister was informed that in the Kharif season of 2016, and Rabi season of 2016-17, claims of over Rs.7700 crore have already been paid, and over 90 lakh farmers have been benefited.
2016 ஆம் ஆண்டு காரீப் பருவம் மற்றும் 2016-17ஆம் ஆண்டுக்கான ராபி பருவத்திற்கான காப்பீட்டு கோரிக்கைகள் ரூ700 கோடி அளவில் வழங்கப்பட்டுள்ளன என்றும் 90 லட்சம் விவசாயிகள் பலனடைந்துள்ளனர் என்றும் பிரதமருக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
On Ravidas Jayanti, Prime Minister paid homage to Shri Guru Ravidas
ரவிதாஸ் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு பிரதமர், திரு.
On September 1, 2017, the President will inaugurate the new hospital building of the Sri Venkateswara Institute of Medical Sciences (SVIMS) – Sri Padmavathi Medical College for Women
குடியரசு தலைவர் நாளை, செப்டம்பர் 1 அன்று ஸ்ரீ வெங்கடேஸ்வரா மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் – ஸ்ரீ பத்மாவதி மருத்துவ கல்லூரியின் புதிய மருத்துவமனை கட்டிடத்தைத் துவக்கி வைக்க உள்ளார்.
On September 11th, the Vice President will return to India.
செப்டம்பர் 11ம் தேதி குடியரசு துணைத் தலைவர் இந்தியா திரும்புகிறார்.
On September 11th, the Vice President will return to India.
குடியரசுத் தலைவர் நாளை (09.09.2018) புதுதில்லி திரும்புகிறார்.
On September 2, 2017, the President will have a darshan of Sri Varaha Swamy Varu, Tirumala, before returning to Delhi.
தில்லி திரும்பும் முன், செப்டம்பர் 2-ஆம் தேதியன்று, திருப்பதி திருமலையில் உள்ள ஸ்ரீ வராஹா சுவாமி வாரு கோவிலில் தரிசனம் செய்ய உள்ளார்.
On September 24, the Prime Minister will inaugurate Pakyong Airport, which will bring the State of Sikkim on the country’s aviation map
வரும் செப்டம்பர் 24ம் தேதி பாக்யாங் விமான நிலையத்தைத் திறந்து வைக்கிறார்.
On September 9th at 10.30 am, the Vice President will meet the Organizers of World Hindu Congress
செப்டம்பர் 9ம் தேதி காலை 10.30 மணிக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் உலக இந்து மாநாட்டின் ஏற்பாட்டாளர்களை சந்திக்கிறார்.
On Subhas Bose’s Jayanti this year, the Prime Minister inaugurated a museum in the same building, dedicated to Netaji, and the Indian National Army
இந்த ஆண்டு சுபாஷ் சந்திரபோஸின் பிறந்தநாளின் போது, பிரதமர் அதே கட்டிடத்தில் அருங்காட்சியகம் அமைத்து அதனை நேதாஜிக்கும், அவரது இந்திய தேசிய ராணுவத்திற்கும் அர்ப்பணித்தார்.
On Sunday at exactly 5 pm, we all stand at the doors, balconies, windows of our homes, and give them all a 5-minute standing ovation
ஞாயிற்றுக்கிழமை மாலை சரியாக ஐந்து மணிக்கு, நாம் அனைவரும் நமது வீடுகளின் வாயிலிலோ, பால்கனியிலோ, ஜன்னல்களிலோ நின்று கொண்டு, ஐந்து நிமிடம் அவர்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்க வேண்டும்.
On Sunday evening, the Prime Minister will be in Surat, Gujarat, for the flagging off of the “Run for New India Marathon.”
ஞாயிற்றுக்கிழமை மாலையில், பிரதமர் குஜராத் மாநிலம் சூரத் நகருக்குச் செல்கிறார்.
On Sunday, the Prime Minister will visit Puducherry
மறுநாள் ஞாயிற்றுக்கிழமை பிரதமர் புதுச்சேரிக்குப் பயணமாகிறார்.
On Sunday, the armed forces will be organising multiple events like fly past by fighter and transport aircrafts of the IAF from Srinagar to Thiruvanthapuram, and from Dibrugaarh to Kacchh
ஞாயிற்றுக்கிழமை ஸ்ரீநகர் முதல் திருவனந்தபுரம் வரையிலும், திப்ரூகார் முதல் கச் வளைகுடா வரையிலும் ராணுவத்தின் போர் விமானங்கள் மற்றும் போக்குவரத்து விமானங்கள் பல நிகழ்வுகளில் பங்கேற்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
On Teachers Day, we express gratitude to our teachers for their remarkable efforts
ஆசிரியர்கள் தினமான இன்று, ஆசிரியர்களின் சிறந்த முயற்சிகளுக்கு நாம் நன்றி செலுத்துகிறோம்.
On Tuesday, 23 May, Prime Minister will participate in the opening ceremony of the African Development Bank Annual Meetings in Gandhinagar.
மே 23, செவ்வாய்க் கிழமை காந்திநகரில் நடைபெற உள்ள ஆப்பிரிக்க வளர்ச்சி வங்கியின் வருடாந்தர கூட்டத்தில் பிரதமர் பங்கேற்பார்.
On Tuesday, I will be in Gandhinagar to participate in the opening ceremony of the meetings of the@AfDB_Group.
“செவ்வாய்க் கிழமை,  காந்திநகரில் நடைபெற உள்ள @AfDB_Group கூட்டத்தின் துவக்க விழாவில் பங்கேற்க உள்ளேன்.
On World Toilet Day India Strengthens its Resolve of Toilet for All: PM
உலக கழிப்பறை தினம் : அனைவருக்கும் கழிப்பறை என்ற தனது உறுதியை இந்தியா வலுப்படுத்துகிறது - பிரதமர்
On World Turtle Day, Jal Shakti Minister gives clarion call to save aquatic animals
உலக ஆமைகள் பாதுகாப்பு தினம்: நீர் வாழ் உயிரினங்களைக் காக்க ஜல்சக்தி துறை அமைச்சர் அறைகூவல்.
On a a day-long visit to Gujarat, PM today laid the foundation stone for extension of Terminal Building of Surat Airport and inaugurated various developmental projects at Surat
குஜராத்திற்கு, இன்று மேற்கொண்ட தனது ஒருநாள் பயணத்தில், பிரதமர் சூரத் விமான நிலைய முனையக் கட்டிடத்தின் விரிவாக்கப் பணிகளுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
On a continues rise, Recovery Rate stands at 71.17%Case Fatality Rate further reduced to 1.95%
குணமடைந்தவர்கள் விகிதம்  தொடர்ச்சியாக அதிகரித்து 71.17 சதவீதமாகியுள்ளதுஇறப்பு விகிதம் தொடர்ந்து குறைந்து 1.95 சதமாகியுள்ளது
On a continuous positive path of slide in its COVID-19 Case Fatality Rate, India has one of the lowest mortality globally
COVID-19 வழக்கு இறப்பு விகிதத்தில் தொடர்ச்சியாக சரியான பாதையில், உலகளவில் இந்தியா மிகக் குறைந்த இறப்பு விகிதங்களில் ஒன்றாகத் திகழ்கிறது.
On a continuous upward trajectory, the Recovery Rate has touched 78.00% reflecting the increasing number of high recoveries per day.
தொடர்ந்து உயர்ந்து வரும் குணமடைந்தவர்கள் விகிதம், 78 சதவீதத்தை தொட்டுள்ளது.
On a daily basis, we are making necessary changes and reforms in important sectors of the economy.
தினசரி அடிப்படையில், நாம் அவசியமான மாற்றங்களையும், சீர்திருத்தங்களையும் பொருளாதாரத்தின் முக்கிய துறைகளில் செய்து வருகிறோம்.
On a given day for interacting with parents and guiding them, not more than 30 minutes.
ஒரு குறிப்பிட்ட நாளில் பெற்றோருடன் உரையாடுவதற்கும், அவர்களுக்கு வழிகாட்டுவதற்கும் 30 நிமிடங்களுக்கு மேல் அல்ல.
On a macro-scale, it has contributed to emergence of a flat world, where a developing nation like India can compete on a level footing with developed nations.
பெரிய அளவில் இந்தியா போன்ற வளரும் நாடுகளை வளர்ந்த நாடுகளுக்குச் சமமாகப் போட்டியிட வைத்து சமமான உலகம் உருவாக அது பங்காற்றியுள்ளது.
On a mission mode, Indian Railways takes decisive steps to transform itself as ‘Net Zero’ Carbon Emission Mass Transportation Network by 2030
கரியமில வாயு உமிழ்வு முற்றிலும் இல்லா வெகுஜன போக்குவரத்து அமைப்பாக 2030க்குள் தன்னை மாற்றிக்கொள்ள உறுதியான நடவடிக்கைகளை துரித கதியில் இந்திய ரயில்வே எடுக்கிறது
On a personal note, I recall the friendly conversations I used to have with Shri Cho Ramaswamy when both of us were members of the RajyaSabha
நாங்கள் இருவரும் மாநிலங்களவை உறுப்பினர்களாக இருந்தபோது,  தனிப்பட்ட முறையில் திரு சோ ராமசாமியுடன் நட்பு ரீதியாக மேற்கொண்ட விவாதங்களை நான் நினைவுகூர விரும்புகிறேன்.
On a progressive decline, the CFR is 1.49% today
தொடர்ந்த சரிவின் காரணமாக இன்று உயிரிழந்தோரின் விகிதம் 1.49 சதவீதம் ஆக இருக்கிறது.
On a steady march, India conducts a total of nearly 3.6 crore tests
இந்தியா மொத்தம் 3.6 கோடி பரிசோதனைகளை மேற்கொண்டுள்ளது
On a steady march, India conducts record high of more than 9 lakh tests in a single day
இந்தியா ஒரே நாளில் 9 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பரிசோதனைகளை மேற்கொண்டு சாதனை
On a steep rising curve, India’s Recovery Rate touches 78%
இந்தியாவில் தொடர்ந்து அதிகரித்து வரும்  குணமடைந்தவர்கள் எண்ணிக்கை, 78 சதவீதத்தை தொட்டுள்ளது
On a steep rising curve, India’s Recovery Rate touches 78%
இந்தியாவின் குணமடைந்தோர் வீதம் 78%-ஐ கடந்தது
On account of the unprecedented situation, private hospital staff/ retired/volunteer/ local urban bodies/contract/daily wage/ ad-hoc/outsourced staff requisitioned by States/ Central hospitals/autonomous hospitals of Central/States/UTs, AIIMS & INIs/ hospitals of Central Ministries can also be drafted for COVID-19 related responsibilities
முன் எப்போதும் சந்தித்திராத சூழ்நிலைகள் காரணமாக, கோவிட் - 19 தொடர்பான பொறுப்புகளில் பணியாற்ற  அழைக்கப்பட்டிருக்கும் தனியார் மருத்துவமனை அலுவலர்கள்/ ஓய்வுபெற்ற / தன்னார்வலர்கள் / உள்ளாட்சி அமைப்புகள் / ஒப்பந்த / தினசரி கூலி அடிப்படையிலான / தற்காலிக / அயல்பணி அடிப்படையில் மாநில / மத்திய அரசு மருத்துவமனைகள் / மத்திய / மாநில / யூனியன் பிரதேச அரசுகள், எய்ம்ஸ் & INI தன்னாட்சி மருத்துவமனைகள் / மத்திய அமைச்சகங்களின் மருத்துவமனைகளில் பணிபுரியும் அனைவரும் இதில் சேர்க்கப்படுவார்கள்.
On all of us lies the responsibility of providing justice on time, making the justice system less expensive, providing judgments in a language understandable to the common citizen, and ensuring justice for women and weaker sections in society.
உரிய நேரத்தில் நீதி வழங்குவது, நீதி முறையில் செலவைக் குறைப்பது, சாதாரண மக்களுக்குப் புரியும் மொழியில் தீர்ப்பு வழங்குவது, பெண்கள் மற்றும் சமூகத்தின் நலிந்த பிரிவினருக்கு நீதியை உறுதி செய்வது ஆகியவற்றில் நம் அனைவருக்கும் பொறுப்பு உள்ளது.
On an appeal from the Prime Minister, more than one crore families voluntarily gave up their LPG fuel subsidy – so that a gas cylinder could reach the kitchen of a poorer family of fellow Indians
நமது பிரதமர் விடுத்த வேண்டுகோளை ஏற்று ஒருகோடிக்கும் மேற்பட்ட குடும்பங்கள் தாமாக முன்வந்து, சமையல் எரிவாயு உதவித் தொகையை தியாகம் செய்ததன் காரணமாக, சக இந்திய ஏழை குடும்பங்களின் சமையல் அறைக்கு அந்த எரிவாயு சிலிண்டர் செல்ல முடிந்தது.
On an average CSIR files about 200 Indian patents and 250 foreign patents per year
சராசரியாக ஒவ்வோர் ஆண்டும் 200 இந்திய காப்புரிமைகள் மற்றும் 250 வெளிநாட்டு காப்புரிமைகள் சி. எஸ். ஐ. ஆரிடம் பதிவாகிறது.
On an average FCI is loading and unloading about 3 Lakh Metric Tonnes (about 60 Lakhs bags of 50 Kg each) every day since the start of lockdown, which is almost double its normal average.
பொது முடக்கம் அமலாக்கப்பட்ட நாள் முதலாக, ஒவ்வொரு நாளும், இந்திய உணவுக் கழகம், 3 லட்சம் மெட்ரிக் டன் (ஒவ்வொன்றும் 50 கிலோ எடை கொண்ட, சுமார் 60 லட்சம் பைகள்) சரக்குகளை ஏற்றி இறக்கியுள்ளது.
On an average, 2.5 crore to 3 crore candidates appear in each of these examinations
இவற்றில் ஒவ்வொரு தேர்விலும் சராசரியாக 2.5 கோடி முதல் 3 கோடி வரையிலானவர்கள் பங்கேற்கிறார்கள்.
On an average, 2.5 crore to 3 crore candidates appear in each of these examinations
சராசரியாக இந்த ஒவ்வொரு தேர்விலும் 2.5 கோடி முதல் 3 கோடி பேர் வரை பங்கேற்கிறார்கள்.
On an average, any DD Channel is airing 2.5 hours of educational content daily and any All India Radio channel is airing 30 minutes of educational content daily
சராசரியாக ஒவ்வொரு தூர்தர்ஷன் சேனலும் தினமும் 2.5 மணி நேரம் கல்விக்கான நிகழ்ச்சிகளை ஒளிபரப்பு செய்கிறது.
On an average, each cold chain project benefits to around 500 farmers in fruits and vegetables sector and around 5000 farmers in dairy sector and creates employment for 100 persons
ஈ. ஒவ்வொரு குளிர்கிடங்கு திட்டமும் சராசரியாக 500 பழங்கள்/காய்கறிகள் பயிரிடும் விவசாயிகளுக்கும், பால் வளத்துறை விவசாயிகள் 5000 பேருக்கும் பயனளிக்கும்.
On an average, more than 1000 calls are received daily and are attended to the utmost satisfaction of the callers.
சராசரியாக நாளொன்றுக்கு 1000 தொலைபேசி அழைப்புக்களை இந்த நிறுவனம் பெறுகிறது.
On any given day, around 200-300 devotees from Thailand, Cambodia, Japan, Burma, etc are coming and offering their prayers at Kushinagar
தாய்லாந்து, கம்போடியா, ஜப்பான், பர்மா (மியான்மர்)  போன்ற நாடுகளிலிருந்து தினந்தோறும் சுமார் 200 முதல் 300 பக்தர்கள் குஷிநகர் வந்து வழிபாடு செய்கின்றனர்.
On arrival at Paro Airport, Prime Minister Shri Modi was welcomed by Prime Minister Dr.Tshering, members of the Cabinet and senior government officials with a ceremonial guard of honour.
நரேந்திர மோடியை, பிரதமர் டாக்டர் ட்ஷெரிங் மற்றும் அமைச்சர்களும், அரசின் மூத்த அதிகாரிகளும் அரசு மரியாதையுடன் வரவேற்பு அளித்தனர்.
On arrival at the base in Jammu, the AOC-in-C was received by Air Commodore Ajay Singh Pathania VSM, Air Officer Commanding, Air Force Station Jammu, who apprised him of the operational readiness of the base and its ability to undertake the assigned operational tasks under their command
ஜம்முவுக்கு அவர் வந்தடைந்தவுடன், ஜம்மு விமானப் படை தளத்தின் தலைமை அதிகாரியான ஏர் கமோடோர் அஜய் சிங் பத்தானியா விஎஸ்எம் அவரை வரவேற்றார்.
On arrival at their destination, the traveling passengers would have to adhere to such health protocols as are prescribed by the destination State/ UT.
பயணிகள் அவரவரது மாநிலங்களுக்குச் சென்றடையும் போது, அந்தந்த மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்கள் வகுத்துள்ள சுகாதார விதிமுறைகளை, கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
On arrival at their destination, the travelling passengers will have to adhere to such health protocols as are prescribed by the destination State/ UT.
போய் சேரும் இடத்தை அடைந்தபின், அந்தந்த மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களின் வகுத்துள்ள சுகாதார நடைமுறைகளை பயணிகள் பின்பற்ற வேண்டும்.
On arrival in Stockholm on 16 April, Prime Minister was received by PM Lofven.
ஸ்டாக்ஹோமில் ஏப்ரல் 16 ஆம் தேதி வந்து இறங்கிய பிரதமரை, ஸ்வீடன் பிரதமர் லோப்வென் வரவேற்றார்.
On assuming office, I realized that important government projects and initiatives often suffer on account of unnecessary silos in government functioning, and the lack of focused decision-making
பதவி ஏற்றபோது முக்கிய அரசுத் திட்டங்கள் மற்றும் முயற்சிகள் அரசின் செயல்பாடுகளில் தேவையற்ற குறுக்கீடுகள் முடிவுகள் எடுப்பதில் கவனக்குவிப்புக்குறைவு காரணமாக பாதிக்கப்படுகின்றன என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.