natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the autobiography of Dr.Balasaheb Vikhe Patil ji has been released today, the stories of his life can be found in every part of Maharashtra.  I too have seen closely how Balasaheb Vikhe Patil had devoted himself to the development of Maharashtra, following the footsteps of Dr.Vitthalrao Vikhe Patil ji.  Mitigating the sufferings of the villages and the poor, and making the lives of the farmers easy have been the mainstay of Vikhe Patil's life.  He has also written in his autobiography - “मीस्वत: सत्तेपासून वा राजकारणा पासून अलिप्त राहिलो नाही, मात्र ‘समाजा-साठीच राजकारण आणि सत्ता’ हे पथ्य मी कायम सांभाललं। राजकारण करताना माझा सतत समाजाचे प्रश्न सोडवण्यावर भर राहिला”। He had always worked for the betterment of society through power and politics.
டாக்டர் பாலாசாகிப் விக்கே பாட்டீலின் சுயசரிதை இன்று வெளியிடப்பட்டாலும், அவரது வாழ்க்கை வரலாற்றை மகாராஷ்டிராவின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் காண முடியும்.
Although the complex exists for the past 25 years but the contribution of Kutchi Leva Patel society in the development of East Africa is more than 125 years old
இந்த வளாகம் 25 ஆண்டுகளாக இருக்கிறது என்றாலும், கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவின் வளர்ச்சியில் கட்ச்சி லேவா படேல் சமூகத்தவர்களின் பங்களிப்பு 125 ஆண்டுகளுக்கும் மேல் பழமைானது.
Although the current conditions are not conducive to usage, it was useful to keep the same alive as an enabling feature in case a suitable opportunity materializes in future
தற்போதைய சூழ்நிலையானது இத்தகைய முறையைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கு உகந்ததாக இல்லையென்றாலும் கூட, எதிர்காலத்தில் பொருத்தமான வாய்ப்பு தோன்றக்கூடுமெனில் வசதியான அம்சமாக இதனை உயிர்ப்போடு வைத்திருப்பது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
Although the expenses are borne by the government but that is not a government advertisement
இதற்கான செலவுகளை அரசு ஏற்கிறது என்றாலும், அது அரசின் விளம்பரம் கிடையாது.
Although the measures taken by the government have given a boost to affordable housing, there is a need for the private sector and real estate developers to play a bigger role in promoting low cost housing, he added.
குறைந்த செலவில் வீட்டுவசதி என்பதை மேம்படுத்த அரசு பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளபோதும், தனியார் துறையும் மனை வணிகத்தை உருவாக்குவோரும் இதில் பெரிய பங்களிப்பை செலுத்துவது அவசியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
Although the public health standards have improved over time, the differences between tribal and non-tribal populations remain
பொது சுகாதார தர நிலைகள் காலத்திற்கேற்ப மேம்பட்டு வந்தாலும் கூட பழங்குடியின மக்களுக்கும் பழங்குடியினர் அல்லாத மக்களுக்கும் இடையே வித்தியாசங்கள் தொடர்ந்து இருந்து வருகின்றன.
Although the target to reduce Stunting is atleast 2% p.a., Mission would strive to achieve reduction in Stunting from 38.4% (NFHS-4) to 25% by 2022 (Mission 25 by 2022).
வயதுக்கேற்ற வளர்ச்சியின்மையை ஆண்டுக்கு குறைந்தது 2% குறைக்க வேண்டும் என்பது இலக்காக இருந்தாலும், போதிய வளர்ச்சியின்மையை 38.4% (NFHS-4) -ல் இருந்து 2022 க்குள் 25% ஆக (2022க்குள் இலக்கு 25) குறைக்க இத் திட்டம் தீவிர முயற்சிகளை எடுக்கும்.
Although there are differences among countries, there is no substitute to dialogue, bilateral and multilateral, said the Minister.
நாடுகளிடையே வேறுபாடுகள் இருந்தாலும் இருதரப்பு மற்றும் பலதரப்புப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு மாற்று ஏதும் இல்லை என்று மத்திய வர்த்தக  தொழில் துறை அமைச்சர் திரு.
Although there was a little disturbance in the connectivity because of snowfall but I could see a broad picture.
பனிப்பொழிவு காரணமாக இடையே சிறிது தடங்கல் ஏற்பட்டாலும், நான் இதன்மூலம் விரிவான காட்சியைக் காணமுடிந்தது.
Although these facilities are coming up right before Ardha-Kumbh, the impact will not remain limited to this
இந்த வசதிகள் அனைத்தும் அர்த்-கும்பமேளாவிற்கு முன்பாக வரவிருந்தாலும், அதன் தாக்கம், இத்துடன் மற்றும் நின்றுவிடாது.
Although very little time is left, but we should still try
மிகக் குறைந்த காலமே உள்ள போதும், அதற்காக நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
Although, diabetes was not cured but all the parameters were improving.
நீரிழிவு முற்றிலும் குணமடையவில்லை என்றாலும் இதர உடல்நலக் குறியீடுகள் மேம்பாடு அடைகின்றன.
Although, the procurement policy for sourcing four per cent from SC/ ST was introduced in 2012, the response has not been very encouraging and less than 0.5 per cent of goods were procured
2012 –ம் ஆண்டிலேயே எஸ்சி, எஸ்டி பிரிவுகளிலிருந்து குறைந்தது 4% கொள்முதல் செய்ய வேண்டும் என்ற கொள்கை அறிமுகப்படுத்தப் பட்டிருந்தாலும், அதனை செயல்படுத்துவதில் சுணக்கம் ஏற்பட்டு அரை சதவிததிற்கும் குறைவாகவே அவற்றிடமிருந்து கொள்முதல் நடைபெற்றுள்ளது.
Although,as Prime Minister this is his first India visit, however, he had visited India in 1983 with his father Mr.Pierre Trudeau, the then Prime Minister of Canada
பிரதமர் என்ற முறையில் இந்தியாவுக்கு அவர் மேற்கொள்ளும் முதலாவது பயணமாக இது இருக்கிறது என்றாலும், 1983-ல் அப்போது கனடாவின் பிரதமராக இருந்த தனது தந்தை திரு.
Altogether 70 organizations have been pronounced as winners of the awards in four awards categories – Sarva Shreshtha Suraksha Puraskar, Shreshtha Suraksha Puraskar, Suraksha Puraskar and Prashansa Patra.  Besides, 12 client organizations from Construction Sector were also awarded.
சர்வ சிரேஷ்டா சுரக்‌ஷா புரஸ்கார், சிரேஷ்ட சுரக்‌ஷா புரஸ்கார், சுரக்‌ஷா புரஸ்கார் மற்றும் பிரசான்ஷா பத்ரா என நான்கு பிரிவுகளில் மொத்தம் 70 நிறுவனங்களுக்கு விருதுகள் அளிக்கப்பட்டன.
Alumni associations are robust in many schools, especially in boarding schools, where they organize activities like sports tournaments and community service.
பல பள்ளிகளில், அதுவும் குறிப்பாக தங்கிப் படிக்கும் பள்ளிகளின் முன்னாள் மாணவர் சங்கங்கள் மிகவும் வலுவுள்ளவை;  விளையாட்டுப் போட்டிகள், சமூகசேவை போன்ற வழிமுறைகளை தொடர்ந்து பின்பற்றி வருகின்றார்கள்.
Always keep in mind that they too need to run their homes, protect their families from illness.
அவர்களது வீடுகளை நடத்திச் செல்வதுடன், குடும்பங்களை நோயிலிருந்து பாதுகாக்க வேண்டிய அவசியமும் அவர்களுக்கு உள்ளது என்பதை எப்போதும் மனதில் கொள்ள வேண்டும்.
Am confident the talks with President Putin will further strengthen the Special and Privileged Strategic Partnership between India and Russia.”
அதிபர் புதினை நான் சந்தித்துப் பேசிய பிறகு இந்தியா மற்றும் ரஷிய நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள சிறப்பு மற்றும் தனித்துவம் மிக்க ஒத்துழைப்பு மேலும் வலுவடையும் என்று நான் முழுமையாக நம்புகிறேன்”
Am told today the number is above six hundred.
இன்று அது 600க்கும் மேல் என என்னிடம் கூறப்பட்டது.
Amarinder Singh on taking oath as Chief Minister of Punjab.
பஞ்சாப் முதலமைச்சராக கேப்டன் அமரீந்தர் சிங்  பதவியேற்பு – பிரதமர் வாழ்த்து
Amarinder Singh on taking oath as Chief Minister of Punjab.
பஞ்சாப் முதலமைச்சராக கேப்டன் அமரீந்தர் சிங்  பதவியேற்றதைத் தொடர்ந்து பிரதமர் திரு.
Amarinder Singh on taking oath as Chief Minister of Punjab.
முதலமைச்சராக பதவியேற்றதற்கு கேப்டன் அமரீந்தர் சிங்குக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
Amarkunj is a witness to several such events for the past century
கடந்த நூற்றாண்டின் இத்தகைய பல நிகழ்வுகளின் சாட்சியாக அமர்குஞ்ச் உள்ளார்.
Amazon had started its business with DoP, WB Circle in January 2016 and Naaptol in September 2016
மேற்குவங்க வட்ட அஞ்சல் துறையில் அமேசான் தனது வர்த்தகத்தை 2016 ஜனவரியிலும், நாப்டால் 2016 செப்டம்பரில் தொடங்கின.
Ambassador Haley conveyed greetings from President Trump
டிரம்பின் வாழ்த்துகளை தூதர் திருமதி ஹேலி பிரதமரிடம் தெரிவித்தார்.
Ambassador Juster,brought the attention of the Forum to the vast untapped potential of the India-US commercial relationship, and the potential risk of inward-looking policies in a post-Covid world
அமெரிக்கத் தூதர் ஜஸ்டர், கோவிட்டுக்குப் பிந்தைய உலகில் உள்நோக்கிப் பார்க்கப்படும் கொள்கைளின் ஆபத்து குறித்தும், இந்திய-அமெரிக்க வர்த்தக உறவில் பரந்த பயன்படுத்தப்படாத திறன் குறித்தும் தலைமைச் செயல் அதிகாரிகளின் கூட்டமைப்பின் கவனத்துக்குக் கொண்டு வந்தார்.
Ambassador Ms.Nikki Haley, United States Permanent Representative to the United Nations calls on Prime Minister
ஐ. நா சபைக்கு அமெரிக்காவின் நிரந்தர பிரதிநிதியும், தூதருமான திருமதி நிக்கி ஹேலி, பிரதமரைச் சந்தித்தார்
Ambassador Ms.Nikki Haley, United States Permanent Representative to the United Nations calls on Prime Minister
நா. சபைக்கு அமெரிக்காவின் நிரந்தர பிரதிநிதியும், தூதருமான திருமதி நிக்கி ஹேலி, பிரதமர் திரு.
Ambassador Sandhuappreciated the crucial role played by the CEO Forum in shaping the India-US partnership by bringing in the private sector’s perspectives, with inputs that helped policy makers shape reforms
இந்திய தூதர் சாந்து, சீரமைப்புகளை மேற்கொள்ளும் கொள்கை வகுப்பாளர்களுக்கு உதவும் வகையிலான உள்ளீடுகளுடன்  தனியார் துறையின் கண்ணோட்டங்களைக் கொண்டு வருவதன் மூலம் இந்திய-அமெரிக்க நட்புறவை வடிவமைப்பதில்  தலைமைச் செயல் அதிகாரிகள் கூட்டமைப்பு முக்கிய பங்கு வகிப்பதாகப் பாராட்டினார்.
Ambassador of France to India, Emmanuel Lenain calls on Union Minister Dr Jitendra Singh to discuss potential projects in North Eastern States
வடகிழக்கு மண்டல வளர்ச்சி துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங்கை, இந்தியாவுக்கான பிரான்ஸ் தூதர் இம்மானுவேல் லெனைன் இன்று சந்தித்து, வடகிழக்கு மாநிலங்களில் சாத்தியமான கூட்டு முயற்சித் திட்டங்கள் குறித்து ஆலோசனை நடத்தினார்.
Ambassador of India to Argentina
Ambassador of India to Argentina
Ambassador of India to Myanmar
சவ்ரவ் குமார்; மியான்மருக்கான இந்திய தூதர்
Ambassador of India to Myanmar
மியான்மர் தூதர்
Ambassador of India to Myanmar Shri Saurabh Kumar and Ambassador of Myanmar to India Mr.Moe Kyaw Aung
சவ்ரவ் குமார் மற்றும் இந்தியாவுக்கான மியான்மர் தூதர் திரு.
Ambassador of India to Saudi Arabia
திரு அகமது ஜாவத், சவுதி அரேபியாவுக்கான இந்திய தூதர்
Ambassador of India to Vietnam
திரு பிரணய் வெர்மா, வியட்நாமுக்கான இந்திய தூதர்
Ambassador of Myanmar to India
மேதகு மோ கியா ஆங் இந்தியாவுக்கான மியான்மர் தூதர்
Ambassador of Myanmar to India
மியான்மருக்கான இந்திய தூதர் திரு.
Ambulance services of both Railway hospitals and State Governments are utilized when required
ரயில்வே மருத்துவமனைகள் மாநில அரசு ஆகியவற்றின் ஆம்புலன்ஸ் சேவைகளையும் தேவைப்படும்போது பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
Ambulances would also be stationed at these four locations.
இந்த நான்கு இடங்களிலும் ஆம்புலன்ஸ் நிறுத்தப்பட்டிருக்கும்.
Amending Section 85 (b) of the Chit Funds Act, 1982 to remove the ceiling of one hundred rupees set in 1982 at the time of framing the Chit Funds Act, which has lost its relevance
1982ல் சட்டம் உருவாக்கப்பட்ட போது இருந்த ஒரு நூறு ரூபாய் செட்  என்பது அர்த்தமற்றதாகிவிட்டதால், அந்தப் பிரிவை நீக்கும் வகையில், சீட்டு நிறுவனங்கள் சட்டம் 1982 பிரிவு 85 (b) திருத்தப்படுகிறது.
Amendment in RTI Act
தகவல் உரிமைச் சட்டத்தில் திருத்தம்
Amendment of section 50 of the CGST Act to provide that interest should be charged only on the net tax liability of the taxpayer, after taking into account the admissible input tax credit, i.e.interest would be leviable only on the amount payable through the electronic cash ledger.
மின்னணு பணப்பதிவேடு மூலம் பணம் செலுத்துவோருக்கு மட்டும் விதிக்கப்படும் வட்டி தொடர்பாக சிஜிஎஸ்டி சட்டத்தின் 50-வது பிரிவில் திருத்தம் செய்வது.
Amendment of the RTE Act for Training of In-service Untrained Teachers:
பணியில் உள்ள பயிற்சியற்ற ஆசிரியர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க கல்வி உரிமைச் சட்டத்தில் திருத்தம்:
Amendment or repeal of the provisions relating to Acts under which cesses are levied.
சட்டங்களில்      மேல் வரி விதிக்க வகை செய்யும் பிரிவுகளை நீ்க்குவது அல்லது திருத்தம் செய்வது.
Amendment to APMC Act
ஏ பி எம் சி சட்டத்தில் சட்டத்திருத்தம்
Amendment to provide for allocation of coal blocks for composite Prospecting License-cum-Mining Lease (“PL-cum-ML”) to help in increasing the available inventory of coal/ lignite blocks for auction.
கனிமவள சட்டங்கள் (திருத்த) சட்டம், 2020 - கண்டறியப்பட்டுள்ள நிலக்கரி / பழுப்பு நிலக்கரித் தொகுப்புகளை ஏலத்தில் விடுவதற்கான வாய்ப்புகளை அதிகரிக்க உதவுவதற்கு, ஒட்டுமொத்தமான, வாய்ப்பறிதல் உரிமம் - மற்றும் - சுரங்கக்குத்தகை (“PL-cum-ML”) முறையில் நிலக்கரித் தொகுப்புகளை ஒதுக்குவதற்கான திருத்தம்.
Amendment to the Central Excise Act, 1944;
மத்திய கலால்      சட்டம், 1944-ல் திருத்தங்களைக் கொண்டுவருவது:
Amendment to the Citizenship Act was an expression of India’s compassion and spirit of inclusiveness.
குடிமக்கள் சட்டத்தில் செய்துள்ள திருத்தம், இந்தியாவின் பரிவு மற்றும் பங்கேற்பு நிலை அளிக்கும் தன்மையை வெளிப்படுத்துவதாக அமைந்துள்ளது.
Amendment to the Customs Act, 1962;
சுங்கங்கள்      சட்டம், 1962-ல் திருத்தங்களைக் கொண்டுவருவது:
Amendment to the MoU on Cooperation in Agriculture and Animal Resources
வேளாண்மை மற்றும் கால்நடை வழங்கல் தொடர்பான ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் திருத்தம்
Amendments Proposed to Central Motor Vehicles Rules
மத்திய மோட்டார் வாகன விதிகளின் திருத்தத்திற்கான ப்ரேரணைகள்
Amendments in the MINERAL CONSERVATION AND DEVELOPMENT RULES (MCDR), 2017
2017-ன் கனிமங்கள் பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு விதிகளில் (எம். சி. டி. ஆர்) திருத்தங்கள்
Amendments introduced through this notification are meant to address key demand of startups with regard to exemptions under the Income Tax Act, 1961
வருமான வரிச் சலுகை (exemptions under the Income Tax Act, 1961) தொடர்பாக “தொடங்குக இந்தியா” திட்டத்தின் கீழ் வருவோரின் கோரிக்கைகளைத் தீர்க்கும் வகையில் தேவையான திருத்தங்கள் அறிவிக்கை மூலம் அறிமுகம் செய்யப்பட்டன.
Amendments to Essential Commodities Act to enable better price realisation for farmers
1. விவசாயிகளுக்கு சிறந்த விலை கிடைப்பதற்காக அத்தியாவசிய பொருள்கள் சட்டத்தில் திருத்தங்கள்
Amendments to the Customs Tariff Act, 1975;
சுங்கங்கள்      வரி சட்டம், 1975-ல் திருத்தங்களைக் கொண்டுவருவது:
Amendments to the Legal Metrology (Packaged Commodities) Rules, 2011– Provision for displaying prescribed declarations under Packaged Commodities Rules for selling goods on  e-commerce platform.
சட்டரீதியான அளவையியல் (மூடி அடைக்கப்பட்டப் பொருள்கள்;) விதிகள்-2011, திருத்தங்கள்:  இ-வர்த்தகத் தளங்களில் மூடி அடைக்கப்பட்ட பொருள்கள் விற்பனை விதிகளின்படி, குறிப்பிட்ட  உறுதிமொழிகளை ஏற்பதை வெளிப்படுத்தும் வகையில் விதிகளில் திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப் பட்டுள்ளன.
Amendments to the Salary, Allowances of Officers of Parliament Act, 1953 has been carried out through the The Finance Act, 2018, according to which the salary of the Hon'ble Chairman, Rajya Sabha has been increased from Rs.1.25 lacs to Rs.4 lacs.
நாடாளுமன்ற சட்டம் 1953-ல் நிதி சட்டம்  2018 மூலம் திருத்தும் கொண்டு வந்து மாநிலங்களவை தலைவரின் சம்பளம் ரூ.
Amendments to the provisions of DPCO, 2013 are being considered on the basis of the recommendations and discussions with the stakeholders
பரிந்துரைகளின் அடிப்படையிலும், பங்கேற்பாளர்களுடனான கலந்தாலோசனைகளின் அடிப்படையிலும், 2013, டீ. பி. சி. ஓ. பிரிவுகளில் திருத்தங்கள் மேற்கொள்ள பரிசீலிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Amenities are being developed in those places
அந்த இடங்களில் வசதிகள் மேம்படுத்தப்படுகின்றன.
America has also observed National Entrepreneurs’ Day on November 21st
அமெரிக்கா நவம்பர் 21ஆம் தேதியை தேசிய தொழில்முனைவோர் நாளாக அனுசரித்துள்ளது.
America has become a very important source of India for oil and gas
எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு கிடைப்பதில் இந்தியாவுக்கு மிகவும் முக்கியமான ஆதாரமாக அமெரிக்கா மாறியுள்ளது.
American investors often look out for the perfect timing to enter a sector or a country
ஒரு துறை அல்லது ஒரு நாட்டில் நுழைவதற்கு சிறந்த நேரத்தை அமெரிக்கத் தொழிலதிபர்கள் எப்போதும் பார்த்து வருவார்கள்.
Amid COVID-19 Pandemic Department of Fertilizers is closely monitoring the production, movement and availability of Fertilizers in the country to ensure sufficiency of Ferilisers to the Farmers
கோவிட்-19 தொற்று உள்ள சூழலில், நாட்டில் விவசாயிகளுக்கு போதுமான அளவு உரங்கள் கிடைக்க, உரங்கள் உற்பத்தி, போக்குவரத்து, விநியோகத்தை மத்திய உரத்துறை உன்னிப்பாக கண்காணிப்பு
Amid National level covid -19 lockdown, Department of Fertilizers, Ministry of Chemicals and Fertilizers has had a record sale of Fertilizers to farmer community.
தேசிய அளவிலான கொவிட்-19 பொது ஊரடங்குக்கு இடையே, ரசாயனம் மற்றும் உர அமைச்சகத்தின் உரத்துறை விவசாயிகளுக்கு உரம் விற்பனை செய்வதில் சாதனை படைத்துள்ளது.
Amid lockdown HIL (India ) limited eying big orders from African countries
ஊரடங்கு இடையே ஆப்பிரிக்க நாடுகளிலிருந்து பெரிய ஆர்டர்களை எச்ஐஎல் நிறுவனம் எதிர்பார்த்துள்ளது
Amid lockdown many Pradhan Mantri Bharatiya Janaushadhi Kendras(PMBJK)  under the Union Ministry of Chemicals and Fertilizers are accepting the orders for medicines on WhatsApp and e-mail, where on the basis of uploaded prescriptions medicines are delivered at the doorsteps of the patients
தேசிய ஊரடங்கு அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள நிலையில், மத்திய வேதியியல் மற்றும் உர அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள பிரதம மந்திரியின் மக்கள்  மருந்தகங்கள் வாட்ஸ்அப் மற்றும் மின்னஞ்சல் ஆகியவற்றின் மூலம் வரும் மருந்து தேவை தொடர்பான உத்தரவுகளை ஏற்றுக்கொள்கின்றன, மேலும், இணையம் மூலம் பதிவேற்றப்பட்ட மருந்துகளின் அடிப்படையில், மருந்துகள் நோயாளிகளின் வீட்டு வாசலுக்கே சென்று வழங்கப்படுகின்றன.
Amid nationwide lockdown due to COVID-19 crisis Janaushadhi Sugam Mobile App is helping people in a big way to locate their nearest Pradhan Mantri Bharatiya Janaushadhi Kendra (PMJAK) and availability of  affordable generic medicine with its price.
கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின் காரணமாக நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ள நாடு தழுவிய பொது முடக்கத்தின் போது மக்கள் தங்களுக்கு அருகில் உள்ள பிரதம மந்திரி மக்கள் மருந்தகங்களைக்  கண்டறியவும் குறைவான செலவில் பொதுப்பெயர் மருந்துப் பொருட்களை விலையுடன் தெரிந்து கொள்ளவும் ”ஜன்ஔஷதி சுகம்” என்ற மொபைல் செயலி மிகவும் பயன் உள்ளதாக இருக்கிறது.
Amid the hectic routine of my life, recently in Kevadia, I alsogot a memorable opportunity to spend time with birds
எனது பரபரப்பான வாழ்க்கையில், எனக்குமே கூட, கடந்த சில நாட்களின் போது கேவடியாவில், பறவைகளோடு காலம் கழிக்கும் மிகவும் நீங்கா நினைவுகள் நிறைந்த ஒரு சந்தர்ப்பம் வாய்த்தது.
Amid these reassuring factors of our victory in the fight against Coronavirus pandemic, we must continue to emphasize on health infrastructure, information systems, emotional support and public participation in a similar manner.
கொரோனா பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் நாம் பெற்ற வெற்றியை உத்திரவாதப் படுத்துவதாக இந்த அம்சங்கள் இருந்தபோதிலும், அதே அளவிற்கு சுகாதார கட்டமைப்பு, தகவல் அமைப்புகள், மனப்பூர்வமான ஆதரவு, பொதுமக்களின் பங்கேற்பு ஆகியவற்றில் நாம் தொடர்ந்து கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசியமாகும்.
Amid this progress happening in India, our centuries-old relations with France have strengthened day by day
இந்தியாவில் இத்தகைய மாற்றங்கள் நிகழ்ந்துகொண்டிருக்கும் அதே நேரத்தில், பிரான்ஸ் உடனான நமது நூற்றாண்டுக் கணக்கான பழமையான உறவுகள் நாளுக்கு நாள் வலுவடைந்து கொண்டே வருகின்றன.
Amid this scenario, we are facing newer challenges and consequent hardships
இந்த நிலையில், புதியபுதிய சவால்களும், அவை ஏற்படுத்தும் சிரமங்களும் நம்மை அவதிப்படுத்தி வருகின்றன.
Amidst COVID 19 precautions, Ganga Utsav begins virtually with much fun and festivities
கொவிட்-19 முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளுக்கிடையே உற்சாகம் மற்றும் கொண்டாட்டத்துடன் மெய்நிகர் முறையில் கங்கை உற்சவம் தொடங்கியது
Amidst COVID 19 precautions, Ganga Utsav begins virtually with much fun and festivities
கொவிட்-19 முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளுக்கிடையே உற்சாகம் மற்றும் கொண்டாட்டத்துடன் மெய்நிகர் முறையில் கங்கை உற்சவம் தொடங்கியது.
Amidst COVID-19 lockdown, Income Tax Appellate Tribunal holds interactive session with COVID-19 with renowned preacher Sri Sri Ravi Shankar
Amidst COVID-19 lockdown, Income Tax Appellate Tribunal holds interactive session with COVID-19 with renowned preacher Sri Sri Ravi Shankar
Amidst COVID-19 lockdown, Income Tax Appellate Tribunal holds interactive session with COVID-19 with renowned preacher Sri Sri Ravi Shankar
கோவிட் 19 ஊரடங்கு காலத்தின் போது, பிரபல ஆன்மீக பிரச்சாரகரான ஸ்ரீ ஸ்ரீ ரவிசங்கருடன் கோவிட் 19 தொடர்பான காணொளி மாநாடு ஒன்றுக்கு வருமான வரித்துறை மேல் முறையீட்டுத் தீர்ப்பாயம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது
Amidst a wave of locust swarms sweeping across northern India, control operations stepped up in the affected States of Rajasthan, Punjab, Gujarat and Madhya Pradesh
வட இந்தியாவில் வெட்டுக்கிளி படையெடுப்பு அலைக்கு இடையே, பாதிக்கப்பட்ட மாநிலங்களான ராஜஸ்தான், பஞ்சாப், குஜராத், மத்தியப் பிரதேசத்தில் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் தீவிரம்
Amidst a wave of locust swarms sweeping across western and northwestern India, the Department of Agriculture and Farmers’ Welfare (DAC&FW) has stepped up locust control operations in the affected States of Rajasthan, Punjab, Gujarat and Madhya Pradesh
மேற்கு மற்றும் வடமேற்கு இந்தியாவில் வெட்டுக்கிளி கூட்டம் படையெடுத்து வரும் நிலையில், பாதிப்புக்குள்ளான மாநிலங்களான ராஜஸ்தான், பஞ்சாப், குஜராத், மத்தியப் பிரதேசத்தில் அவற்றைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை தீவிரப்படுத்தியுள்ளது.
Amidst all these efforts, he said the number of people filing income tax returns has increased by about 2.5 crores in the last 6-7 years.
இந்த அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் மத்தியில், கடந்த 6-7 ஆண்டுகளில் வருமானவரிக் கணக்குகளைத் தாக்கல் செய்வோரின் எண்ணிக்கை சுமார் 2.5 கோடி அதிகரித்துள்ளது என்றார் அவர்.
Amidst all these efforts, he said the number of people filing income tax returns has increased by about 2.5 crores in the last 6-7 years.
இத்தகைய அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் மத்தியில், கடந்த 6-7 ஆண்டுகளில் வருமான வரிக் கணக்கு தாக்கல் செய்வோரின் எண்ணிக்கை 2.5 கோடி அதிகரித்துள்ளது.
Amidst all these efforts, this is not the time to be careless
இந்த முயற்சிகளுக்கு இடையில், நாம் கவனக்குறைவுடன் இருப்பதற்கு, இது நேரமல்ல.
Amidst all this our responsibilities towards the future increases manifold
இவை அனைத்திற்கும் இடையே, எதிர்காலத்திற்கான நமது பொறுப்புணர்வு பன்மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
Amidst efforts to provide school education to the students through alternative ways, concerns from various stakeholders were raised about the learning of those children do not have access to digital resources
மாற்று வழிகள் மூலமாக மாணவர்களுக்குப் பள்ளிக்கல்வி கிடைக்க முயற்சிகளை மேற்கொள்ளும் அதே சமயத்தில், பல்வேறு பங்குதாரர்களிடமிருந்து டிஜிட்டல் ஆதாரங்கள் மூலமாக படிக்க இயலாத நிலையில் உள்ள குழந்தைகளின் கல்வி குறித்து கேள்விகள் எழுப்பப்பட்டன.
Amidst hectic Election engagements, many people asked me a flurry of questions on why I had gone up to Kedarnath
தேர்தல் பரபரப்புக்கு இடையே ஏன் நான் கேதார்நாத் பயணித்தேன் என்று பலர் என்னிடம் வினா எழுப்பியிருக்கிறார்கள்.
Amidst the COVID-19 lockdown FCI moves 662 rakes carrying about 18.54 Lakh MT food grains across the country in 14 days since 24th March
கோவிட்-19 முடக்கநிலை காலத்தில் இந்திய உணவு கார்ப்பரேஷன் மார்ச் 24இல் இருந்து 14 நாட்களில், 662 சரக்கு ரயில் பெட்டிகள் மூலம் 18.54 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களை நாடு முழுக்கக் கொண்டு சென்றுள்ளது
Amidst the COVID-19 lockdown FCI moves 721 rakes carrying about 20.19 Lakh MT food grains across the country in 14 days since 24th March
கொவிட்-19 முடக்கநிலை காலத்தில் இந்திய உணவு கார்ப்பரேஷன் மார்ச் 24இல் இருந்து 14 நாட்களில், 721 சரக்கு ரயில் பெட்டிகள் மூலம் 20.19 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களை நாடு முழுக்கக் கொண்டு சென்றுள்ளது
Amidst the COVID-19 lockdown Railways is also working closely with the Food Corporation of India and has moved more than 800 rakes carrying over 20 Lakh MT food grains across the country since 24th March
கொவிட்-19 பொது முடக்கக் காலத்தில் இந்திய உணவுக் கழகத்துடனும் நெருங்கி பணியாற்றிவரும் ரயில்வே, 800 அடுக்குகளில் 20 லட்சம் மெட்ரிக் டன்களுக்கும் அதிகமான உணவு தானியங்களை 24 மார்ச் முதல் நாடு முழுவதும் எடுத்துச் சென்றுள்ளது.
Amidst the COVID-19 lockdown, FCI moves 662 rakes carrying about 18.54 Lakh MT food grains across the country in 14 days since 24th March
"15.
Amidst the outbreak of novel coronavirus (COVID-19) crisis in the country, the Government of India had announced various economic measures under the AtmaNirbhar Bharat Package (ANBP) in the middle of May 2020 for migrant workers across the country
நாட்டில் விசித்திரமான கொரோனா வைரஸ்தொற்று பரவலால்  நெருக்கடி ஏற்பட்டுள்ள நிலையில், நாடு முழுவதும் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்காக ஆத்மா நிர்பார் பாரத் (தற்சார்பு இந்தியா) தொகுப்பின் கீழ் பல்வேறு பொருளாதார நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு 2020 மே மாதத்தின் மத்தியில் அறிவித்தது.
Amidst the threat of COVID-19 spread, the rabi crops are approaching maturity
கோவிட்-19 தொற்று அச்சுறுத்தலுக்கிடையே ரபி பருவ பயிர்கள் முதிர்வடையும் தருவாயில் உள்ளன.
Amidst these reforms, our government has achieved its goal of delivering electricity to every village of the country
சீர்திருத்தங்களுக்கு இடையில், நாட்டில் அனைத்து கிராமங்களுக்கும் மின்சாரம் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்ற இலக்கை எங்கள் அரசாங்கம் எட்டியுள்ளது.
Amir Khusro has portrayed these moments of change of season in a very interesting manner
பருவகால மாற்றத்தின் இந்தக் கணங்களை அமீர் குஸ்ரு மிகவும் சுவைபட வர்ணித்திருக்கிறார்.
Amit Shah today said that Central Reserve Police Force, CRPF had played an important role in wiping out terrorism from Punjab and Tripura in the decades of 1980 and 1990 and to restore complete peace in the border States
பஞ்சாப் மற்றும் திரிபுராவில் 1980 மற்றும் 1990-ஆம் ஆண்டுகளில் நிலவிய தீவிரவாதத்தை ஒழித்துக்கட்டியதில் மத்திய ரிசர்வ் காவல்படையான சிஆர்பிஎஃப் முக்கியப் பங்கு வகித்ததாக மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா தெரிவித்துள்ளார்.