natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WorldSkills International Kazan 2019: The 22 winners of IndiaSkills 2018 and their experts had represented the country with their outstanding performance at the WorldSkills International 2019 (WSK), held in Kazan, Russia
28) உலக திறன்கள் சர்வதேச காஸான் 2019 : ரஷ்யாவில் உள்ள காஸான் என்ற இடத்தில் நடைபெற்ற உலக திறன்கள் சர்வதேச மாநாடு 2019ல் தேசியத் திறன்கள் போட்டியில் வெற்றி பெற்ற 22 பேர் மற்றும் நிபுணர்கள் இந்தியப் பிரதிநிதிகளாக பங்கேற்றனர்.
World’s first scientoon book “Bye Bye Corona”on Coronavirus released by Governor of UP, Ms.Anandi Ben
‘‘பை, பை கொரோனா’’ உலகின் முதல் அறிவியல் கார்டூன் புத்தகம் உ. பி. ஆளுநர் திருமிகு ஆனந்தி பென் வெளியீடு
World’s first scientoon book  entitled “Bye Bye Corona”, written by ‘scientoonist’ Dr Pradeep Srivastava, former Senior Principal Scientist at CSIR-Central Drug Research Institute (CDRI), Lucknow,  was released today at a function held at Raj Bhawan, Lucknow, by Ms.Anandi Ben, Governor, Uttar Pradesh
‘‘பை பை கொரோனா’’ என்ற தலைப்பில் உலகின் முதல் அறிவியல் கார்டூன்  புத்தகத்தை லக்னோவில் உள்ள அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சி மையத்தின் மத்திய மருந்து ஆராய்ச்சி மையத்தின் முன்னாள் முதன்மை விஞ்ஞானி டாக்டர் பிரதீப் ஸ்ரீவஸ்தவா எழுதியுள்ளார்.
World’s largest science meet ‘Indian Science Congress (ISC)-2019’is going to be held from 3rd to 7th January 2019, in Jalandhar, Punjab
உலகின் மிகப்பெரிய அறிவியல் மாநாடாகக் கருதப்படும் “இந்திய அறிவியல் மாநாடு – 2019”, பஞ்சாப் மாநிலம் ஜலந்தரில், 2019 ஜனவரி 3 முதல், 7 ஆம் தேதி வரை நடைபெறவுள்ளது.
Worsening air quality, extreme water scarcity and humungous waste generation are threatening human and environmental health.
மோசமாகிவரும் காற்றின் தரம், கடுமையான தண்ணீர் தட்டுப்பாடு மற்றும் பெருமளவிலான கழிவு உருவாக்கம் போன்றவை மனித மற்றும் சுற்றுச்சூழல் நலத்தை அச்சுறுத்தி வருகிறது.
Would a sudden disconnect of 20% load not destabilise the grid?
திடீரென இந்த 20 சதவீத மின்தேவை குறையும்போது, மின்தொகுப்பின் ஸ்திரத்தன்மை பாதிக்காதா?
Would the employees of Common Service Centres raise their hands?
பொதுச் சேவை மையங்களின் பணியாளர்கள் தங்களது கைகளைத் தூக்குவீர்களா…?
Would you accept if the Chowkidar slept?
காவலாளி தூங்கினால் நீங்கள் ஏற்பீர்களா?
Would you like to tell us what places we should visit?
நாங்கள் எங்கே செல்லலாம் என்று உங்களால் சொல்ல முடியுமா?
Would you like to use this time of vacation gainfully, I offer three suggestions, it will be good if you follow all of the three but then try to do atleast one of the three
நீங்கள் விடுமுறைக் காலத்தை நன்கு பயன்படுத்திக் கொள்ள நான் 3 ஆலோசனைகளை அளிக்கிறேன், அவற்றில் மூன்றையுமே நீங்கள் செயல்படுத்தினால் சிறப்பு, ஆனால் அவற்றில் ஏதாவது ஒன்றையாவது செய்ய முயலுங்களேன்.
Would you trust such liars?
இத்தகைய பொய்யர்களை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
Would you trust such people who deceive the public?
பொதுமக்களை ஏமாற்றுபவர்கள் மீது உங்களுக்கு நம்பிக்கை உள்ளதா?
Wreaths were laid by Lt Gen Kanwal Kumar, the Colonel Commandant and Director General of Army Aviation and other serving officers, soldiers and veterans.
லெப்டினென்ட் ஜெனரல் கன்வால் குமார், கர்னல் கமாண்டன்ட் மற்றும் இராணுவ விமான போக்குவரத்து தலைமை இயக்குநர் மற்றும் இதர அதிகாரிகள், வீரர்கள் இதில் கலந்துக் கொண்டனர்.
Wreaths were laid on behalf of the President, the Vice President and the Prime Minister
குடியரசுத் தலைவர், குடியரசுத் துணைத் தலைவர், பிரதமர் ஆகியோரின் சார்பில் மலர் வளையங்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
Writing a letter to Chief Minister of Odisha, Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat has emphasized the importance of Jal Jeevan Mission (JJM) as well as urged for expeditious implementation of the programme in the State
கஜேந்திர சிங் ஷேகாவத் ஒரு கடிதமெழுதி ஜல் ஜீவன் மிஷனின் (ஜே. ஜே. எம் – JJM) முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தியுள்ளதுடன், இந்தத் திட்ட்த்தை விரைவாக செயல்படுத்தவும் வலியுறுத்தினார்.
Writing on Facebook, Shri Naidu recalled the mentoring and counseling received from 57 ‘Gurus’ including late Shri Tenneti Viswanatham, a freedom fighter and a leading politician during his early political life and Shri Advani later
தனது தொடக்ககால அரசியல் வாழ்வில் சுதந்திரப் போராட்ட வீரராகவும் முன்னணி அரசியல்வாதியாகவும் விளங்கிய மறைந்த திரு தென்னட்டி விஸ்வநாதம் மற்றும் தன் பிற்கால வாழ்வில் தன்னை வடிவமைத்த திரு அத்வானி உள்ளிட்ட 58 குருமார்களிடம் இருந்து ஆதரவையும், ஆலோசனையையும் தான் பெற்றுள்ளதாக திரு நாயுடு தனது முகநூல் பதிவில் நினைவு கூர்ந்துள்ளார்.
Writing to WADA President Witold Banka about the contribution, Union Minister of Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju said, “I am happy to share with you that the Government of India is pledging a “one-off” financial support of USD 1 million to this WADA Fund for scientific R&D and (I&I) with the hope that this contribution from India will boost the efforts to achieve the target of USD 10 million for this Fund.” In a previous meeting with the WADA President, held on September 8, 2020, through video conference, Shri Rijiju had stressed on the need for Clean Sport and the Indian Government’s commitment to strengthen the anti-doping programme globally
இந்தியாவின் இந்தப் பங்களிப்பு குறித்து ஊக்கமருந்துத் தடுப்பு உலக நிறுவனத் தலைவர் விடோல்ட் பங்காவுக்கு, மத்திய விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூ எழுதிய கடிதத்தில், ‘‘ஊக்கமருந்து தடுப்பு உலக நிறுவனத்தின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு பணிக்கு 1 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் நிதியளிக்க இந்தியா உறுதியளிப்பதை தெரிவிப்பதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Wrought iron, bell metal and terracotta are famous handicrafts of Chhattisgarh.
தேனிரும்பு, வெண்கலம் மற்றும் டெரகோட்டா ஆகியற்றால் செய்யப்பட்ட பிரபலமான கைவினைப் பொருள்கள் சத்தீஸ்கரின் சிறப்பாகும்.
Wuhan Summit brought in increased stability and fresh momentum in India-China bilateral relationsIndia – China Second Informal Summit at Mamallapuram Concludes
ஊஹான் உச்சிமாநாடு இந்திய – சீன இருதரப்பு உறவுகளில் நிலைத்தன்மையை அதிகரித்து, புதிய உந்துதலை அளித்ததுமாமல்லபுரத்தில் இந்தியா – சீனா இரண்டாவது முறைசாரா உச்சிமாநாடு நிறைவுற்றது
X.Promote use of LNG/CNG as environment friendly industrial gas in place of Liquid Petroleum Gas (LPG) and Acetylene in Railway workshops.
ஜி / சி. என். ஜி. யை திரவ பெட்ரோலியம் வாயு (எல்பிஜி) மற்றும் அசிடலின் வாயுக்குப்பதில் சூழல் நட்பு தொழில்கள் வாயுவாக இரயில்வே பணிமனைகளில் பயன்படுத்துதல்.
XI .      Raising of monetary limit for filing of appeal - To effectively reduce taxpayer grievances/ litigation and help the Income Tax Department focus on litigation involving complex legal issues and high tax effect, the monetary thresholds for filing of departmental appeals have been raised from Rs.20 lakh to Rs.50 lakh for appeal before ITAT, from Rs.50 lakh to Rs.1 crore for appeal before the High Court and from Rs.1 crore to Rs.2 crore for appeal before the Supreme Court
கூட்டுக்கான விதிகளும் தளர்த்தப்பட்டுள்ளன. XI. மேல் முறையீடுத் தாக்கல் செய்வதற்கான நிதி அளவு அதிகரிப்பு- வரி செலுத்துவோரின் குறைகளை/வழக்குகளைப் பெருமளவுக் குறைக்கும் வகையிலும், சிக்கலான சட்ட விஷயங்களிலும், அதிக வரி விவகாரங்களிலும் வருமான வரித் துறையை கவனம் செலுத்த வைக்கும் நோக்கிலும், வருமான வரி மேல் முறையீட்டு ஆணையத்தில் மேல் முறையீடு செய்வதற்கான வரம்பு ரூ 20 லட்சத்தில் இருந்து ரூ 50 லட்சமாகவும், உயர் நீதி மன்றத்துக்கு ரூ 50 லட்சத்தில் இருந்து ரூ 1 கோடியாகவும், உச்ச நீதி மன்றத்துக்கு ரூ 1 கோடியில் இருந்து ரூ 2 கோடியாகவும் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
XII .     Expansion of scope of TDS/TCS - For widening the tax base, several new transactions were brought into the ambit of Tax Deduction at Source (TDS) and Tax Collection at Source (TCS)
XII. TDS/TCS-இன் வாய்ப்பு அதிகரிப்பு- வரி அடித்தளத்தை விரிவுபடுத்தும் வகையில், ஆதாரத்தில் கழிக்கப்படும் வரி (TDS) மற்றும் ஆதாரத்தில் வசூலிக்கப்படும் வரி (TCS) ஆகியவற்றின் வரம்புகளின் கீழ் பல்வேறு புதிய பரிவர்த்தனைகள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
XII.          Best “Accessible” Website;
எளிதில் "அணுகக்கூடிய"  சிறந்த வலைத்தளம்
XV FC Basic (Untied) Grants and Tied Grants of Rs.15187.50 crores each were released to the States by the Ministry of Finance on 17.6.2020 and 15.07.2020 respectively
2020 ஜூன் 17 மற்றும் 2020 ஜூலை 15 ஆகிய தேதிகளில் தலா ரூபாய் 15187.50 கோடி நிதி அமைச்சகத்தால் மாநிலங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Yard Modification work in Jolarpetti (Chennai Division, Southern Railway) was completed on 21st  May 2020
ஜோலர்பேட்டையில் (சென்னை பிரிவு, தெற்கு ரயில்வே) பணிமனைப் புனரமைப்புப் பணிகள் மே 21, 2020 அன்று நிறைவடைந்தன.
Yashwant Jain, Member, NCPCR and Dr.Rajesh Sagar from AIIMS were also present in this consultation
யஷ்வந்த் ஜெயின், எய்ம்ஸ் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த  டாக்டர் ராஜேஷ் சாகர் ஆகியோர் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
Yatri Mitra Sewa for passengers requiring wheel-chair assistance.
சக்கர நாற்காலியின் உதவி தேவைப்படும் பயணிகளுக்காக ‘ யாத்ரி மித்ரா சேவா ‘.
Year 2017 has been a yet another landmark year in the field of education as 'Education For All & Quality Education' guided policy actions and decisions enabling transformation, that emphasized upon making education Available, Accessible, Affordable and Accountable.
‘அனைவருக்கும் கல்வி மற்றும் தரமான கல்வி’ என்ற நோக்கத்தின் வழிகாட்டுதலின்படி கொள்கை நடவடிக்கைகள் மற்றும் முடிவுகள் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த செய்து அதற்கேற்ப கல்வி கிடைப்பது, அணுகத்தக்கது, செலவு குறைவு மற்றும் நம்பகத்தன்மை ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பட்டது என்பதால் 2017ம் ஆண்டு மற்றுமொரு குறிப்பிடத்தக்க ஆண்டாக அமைந்தது.
Year End Report 2018- Ministry of Petroleum & Natural Gas
ஆண்டு இறுதி அறிக்கை 2018 – பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம்
Year End Review -2017:  Department of Science & Technology
ஆண்டு இறுதி மதிப்பாய்வு – 2017 : புவி அறிவியல் அமைச்சகம்
Year End Review -2017:  Department of Science & Technology
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை – 2017 ஆண்டு இறுதி ஆய்வு
Year End Review -2019 of Ministry of Corporate Affairs
பெருந்தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் ஓராண்டு சாதனைகள்-2019
Year End Review 2017 - Ministry of HRD
2017 ஆண்டு இறுதி அறிக்கை – மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம்
Year End Review 2017 –Cabinet Decisions
ஆண்டு இறுதி அறிக்கை - 2017 அமைச்சரவை ஒப்புதல்கள்
Year End Review 2018 – Ministry of  Heavy Industries & Public Enterprises
கனரகத் தொழில் மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள்: நடப்பாண்டு சாதனைகள் 2018
Year End Review 2018 – Ministry of Power
மின்சாரத் துறை 2018ம் ஆண்டு இறுதிக்கான ஆய்வறிக்கை
Year End Review 2018 – Ministry of Shipping
2018 ஆண்டு இறுதி அறிக்கை – கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம்
Year End Review 2018- Ministry of Home Affairs
2018 ஆண்டு இறுதி அறிக்கை – வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம்
Year End Review 2018-19: Ministry of Mines
சுரங்கங்கள் அமைச்சகத்தின் ஆண்டறிக்கை: 2018-19
Year End Review 2018-NITI Aayog
நிதி ஆயோக் 2018ம் ஆண்டு இறுதிக்கான ஆய்வறிக்கை
Year End Review 2018: Ministry Of Social Justice & Empowerment
2018 ஆம் ஆண்டு சாதனைகள்: பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம்
Year End Review 2018: Ministry Of Social Justice & Empowerment
2018 ஆண்டு இறுதி அறிக்கை: சமூகநீதி, அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் மாற்றுத் திறனாளிகள் அதிகாரமளித்தல் துறை
Year End Review 2018: Ministry of Chemicals & Fertilizers
ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின் சாதனைகள் - 2018
Year End Review 2018: Ministry of Parliamentary Affairs (MoPA)
2018 சாதனைகள்: நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் அமைச்சகம்
Year End Review 2018: Ministry of Tribal Affairs
நடப்பாண்டு சாதனைகள் 2018: பழங்குடியினர் நல அமைச்சகம்
Year End Review 2019 : Ministry of Railways
2019 ஆம் ஆண்டின் செயல்பாடுகள்: ரயில்வேத் துறை
Year End Review 2020
ஆண்டு நிறைவு கண்ணோட்டம் 2020 - மின்துறை
Year End Review 2020
ஆண்டு இறுதிக் கண்ணோட்டம் 2020 - தபால் துறை
Year End Review 2020 - Department of Commerce, Ministry of Commerce & Industry
ஆண்டு இறுதிக் கண்ணோட்டம் 2020 - வர்த்தகத்துறை, மத்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம்
Year End Review 2020 - Ministry of Textiles
ஆண்டு இறுதிக் கண்ணோட்டம் 2020 - ஜவுளி அமைச்சகம்
Year End Review 2020 – Ministry of Power
புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம்: ஆண்டு இறுதிக் கண்ணோட்டம் - 2020
Year End Review 2020 –Ministry of Steel
ஆண்டு இறுதி அறிக்கை 2020 - எஃகுத் துறை அமைச்சகம்
Year End Review 2020 –Ministry of Steel
ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் ஆண்டு இறுதி அறிக்கை- 2020
Year End Review 2020- (Department of Food & Public Distribution) Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution
ஆண்டு நிறைவு அறிக்கை 2020 (உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை) நுகர்வோர் விவகாரம், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை அமைச்சகம்
Year End Review 2020- Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions
2020-இல் மத்தியப் பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதிய அமைச்சகம் - ஒரு பார்வை
Year End Review 2020: Department of Fisheries
மீன்வளத்துறையின் ஆண்டு இறுதி அறிக்கை 2020 - பிரதமரின் மத்ஸ்ய சம்பதா திட்டம் மீனவர்களுக்கு வரமாக உள்ளது
Year End Review 2020: Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER)
வடகிழக்கு பகுதி மேம்பாட்டு அமைச்சகம் – 2020 ஆண்டு நிறைவு கண்ணோட்டம்
Year End Review 2020: Ministry of Parliamentary Affairs
நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் அமைச்சகம்: ஆண்டு இறுதிக் கண்ணோட்டம் - 2020
Year End Review Ministry Wise Cabinet Decisions- 2018
ஆண்டு இறுதி அறிக்கை – அமைச்சரவை வாரியான மத்திய அமைச்சரவை முடிவுகள் - 2018
Year End Review of Deen Dayal Antyodaya Yojana - National Rural Livelihoods Mission (Ministry of Rural Development)
தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டம் ஆண்டு இறுதி மறு ஆய்வு – தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கம்       (ஊரக மேம்பாடு அமைச்சகம்)
Year End Review – 2018- Ministry of Finance
2018 சாதனைகள்: – மத்திய நிதி அமைச்சகம்
Year End Review- 2017:  Ministry of Chemicals & Fertilizers
வருட முடிவு சீராய்வு – 2017 – வேதியியல் மற்றும்  உர அமைச்சகம் உரங்கள் துறை
Year End Review- 2017: Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER)
வட-கிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் 2017-ம் ஆண்டின் மதிப்பீடுகள்
Year End Review- 2018: Ministry of Labour & Employment
2018 ஆண்டு இறுதி அறிக்கை: திறன் மேம்பாடு, தொழில் முனைவுத் திறன் அமைச்சகம்
Year End Review- 2018: Ministry of Labour & Employment
2018 ஆண்டு இறுதி மீள்பார்வை: தொழிலாளர் & வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம்
Year End Review- 2019: Ministry Of Micro, Small And Medium Enterprises
ஆண்டிறுதி மறுஆய்வு-2019: குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் அமைச்சகம்
Year End Review- 2019: Ministry of Labour and Employment
2019 ஆம் ஆண்டின் செயல்பாடுகள்:  தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம்
Year End Review- 2020: Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises
குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள்: ஆண்டு இறுதிக் கண்ணோட்டம் - 2020
Year End Review-2017 Ministry of Earth Science
நிலக்கரித்துறை அமைச்சகத்தின் 2017ம் ஆண்டு இறுதி சீராய்வு
Year End Review-2017: Ministry of Communications
2017 ஆண்டிறுதி ஆய்வறிக்கை: தொலைத்தொடர்பு அமைச்சகம்
Year End Review-2018: Department of Food & Public Distribution
ஆண்டு இறுதி அறிக்கை – 2018: நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோக அமைச்சகம்
Year End Review-2018: Ministry of Drinking Water and Sanitation Swachh Bharat Mission
நடப்பாண்டு சாதனைகள்: குடிநீர் மற்றும் துப்புரவு அமைச்சகம் தூய்மை இந்தியா இயக்கம்
Year End Review-2018: Ministry of Tourism
ஆண்டிறுதி அறிக்கை – 2018 : மத்திய சுற்றுலாத் துறை அமைச்சகம்
Year End Review: Department of Space
ஆண்டு இறுதிக் கண்ணோட்டம் : விண்வெளித் துறை
Year End Review: Ministry of Environment, Forest and Climate Change.
2018 ஆண்டு இறுதியறிக்கை : சுற்றுச் சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகம்
Year End review: Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions
ஆண்டிறுதி பரிசீலனை: ஊழியர், பொதுமக்களின் குறைகள் மற்றும் ஓய்வூதியம் ஆகியவற்றுக்கான அமைச்சகம்
Year Ender 2017 :  Ministry of Food Processing Industries
உணவுப் பதனத் தொழில் அமைச்சகத்தின் 2017-ஆம் ஆண்டு சாதனைகள்
Year Ender 2018: Ministry of Health and Family Welfare
சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறையின் ஆண்டறிக்கை: 2018
Year Ender 2019 Ministry of Minority Affairs
சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகத்தின் ஓராண்டு சாதனைகள் – 2019
Year of Disabled Soldiers In Line of Duty
பணியின்போது ஊனமுற்ற வீரர்கள் ஆண்டு
Year wise Projections of expenditure
ஆண்டுகள் அடிப்படையில் ஏற்படும் செலவு மதிப்பீடுகள்
Year wise details of renewable energy generation are given in following table:-
ஆண்டுவாரியான கூடுதல் உற்பத்தித் திறன் பட்டியல் கீழே தரப்பட்டுள்ளது.
Year-end Achievements, 2017 Department of Science and Technology
2017-ம் ஆண்டில் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை சாதனைகள்
Year-ender 2018 of Ministry of Food Processing Industries
2018 சாதனைகள்: உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்கள் அமைச்சகம்
Year-on-year inflation based on all-items stood at 5.06 per cent for June, 2020 as compared to 5.10 per cent for the previous month and 8.59 per cent during the corresponding month of the previous year
அனைத்துப் பொருள்கள் அடிப்படையிலான ஆண்டு வாரியான பணவீக்கம், கடந்த ஆண்டின் இதே காலத்தில் இருந்த 8.59 சதவீதத்துடனும்,  கடந்த மாதம் இருந்த 5.10 சதவீதத்துடன் ஒப்பிடுகையில், 2020 ஜுன் மாதத்தில் 5.06 சதவீதமாகவும்  இருந்தது.
Year-on-year inflation based on all-items stood at 5.45 per cent for April, 2020 as compared to 5.50 per cent for the previous month and 8.33 per cent during the corresponding month of the previous year
ஆண்டுக்கு ஆண்டு அடிப்படையில் அனைத்து பொருள்களின் பணவீக்கம் 2020 ஏப்ரல் மாதத்தில் 5.45 சதவீதமாக இருந்தது, இது முந்தைய மாதத்திற்கு 5.50 சதவீதமாகவும், முந்தைய ஆண்டின் இதே மாதத்தில் 8.33 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
Year-wise outgo of funds on account of recurring expenditure would be follows:
தொடர் செலவினத்துக்காக ஒவ்வொரு ஆண்டும் வழங்க வேண்டிய தொகையை கீழே காணலாம்:
Yearly Index & Growth Rate
வருடாந்திர குறியீடு மற்றும் வளர்ச்சி விகிதம்
Years ago, Dr.Baba Saheb Ambedkar spoke of India’s industrialization
பல ஆண்டுகள் முன்பாக டாக்டர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் பாரதத்தை தொழில்மயமான நாடாக ஆக்குவது பற்றிப் பேசியிருந்தார்.
Years ago, on 11th  September 1893, Swami Vivekananda gave a glimpse of India’s ethos during his iconic speech in Chicago
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், 1893-ம் ஆண்டு செப்டம்பர் 11 அன்று சிகாகோ நகரில் நிகழ்த்திய தனது தனித்துவமான உரையின்போது சுவாமி விவேகானந்தர் இந்தியாவின் நெறி குறித்து கோடிட்டுக் காட்டியிருந்தார்.
Years gone by are witness to our commitment and steadfast support for justice, freedom and solidarity for those who needed them most.
நீதி, விடுதலை, ஒற்றுமை ஆகியவை தேவைக்குரியவர்களுக்காக நாம் காட்டும் அர்ப்பணிப்பையும் உறுதிப்பாட்டையும் பல ஆண்டுகள் கண்டு உணர்ந்திருக்கிறோம்.
Yes! Summer is on the rise, so do not forget to facilitate water for the birds.
வெப்பம் அதிகரித்து வருகிறது, பறவைகளுக்கு நீர்வார்க்கும் ஏற்பாடுகளை மறந்து விடாதீர்கள்.
Yes, I acknowledge that many difficulties arise in such times, and there is an environment of apprehensions and rumours
ஆமாம், இதுபோன்ற தருணங்களில் சூழலுக்கு இடையூறுகளும், வதந்திகளும் ஏற்பட்டு கஷ்டங்கள் உருவாகும் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
Yes, I agree that it is the collective responsibility on the important economic issues
உங்கள் அனைவரையும் இதற்காக அழைக்கிறேன். ஆம். முக்கியமான பொருளாதார பிரச்சினைகள் குறித்த கூட்டுப் பொறுப்பு இது என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
Yes, I am Mauli
எஸ், ஐ யாம் மௌலி
Yes, for many families, the first part of the year is Exam Season
ஆம், பல குடும்பங்களுக்கு ஆண்டின் முதல் பகுதி தேர்வுக்காலமாக இருக்கிறது.
Yes, now people are happy there
ஆனால் இப்போது அங்குள்ள மக்கள் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்.
Yes, science and maths are essential but there are other subjects too worth exploring, he added
ஆம், அறிவியல் மற்றும் கணக்குப் பாடம் மிகவும் அவசியம்.
Yes, they might have different expectations
ஆம், அவர்களுக்கு வெவ்வேறு எதிர்பார்ப்புகள் இருக்கலாம்.
Yes, tomorrow is the Constitution Day
ஆம், நாளை அரசியலமைப்புச் சட்ட தினம்.
Yes, we have challenges
ஆமாம், நிறைய சவால்கள் நம்மை எதிர்நோக்கியுள்ளன.
Yes, we will be able to provide India its place that it rightfully deserves in the 21st century
ஆம், இந்தியா உலக அரங்கில் எந்த இடத்தில் இருக்க வேண்டுமோ அந்த இடத்தை 21 ஆம் நூற்றாண்டில் அடையும்.
Yesterday (04.07.2020), a new dimension was added in locust control activities
நேற்று (04.07.2020), வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கையில் புதிய பரிமாணம் சேர்க்கப்பட்டது.
Yesterday (09.08.2020), hoppers and/or some scattered locust adults were active in Barmer, Jodhpur, Bikaner, Nagaur, Churu, Hanumangarh and Sriganganagar of Rajasthan and in Kutch district of Gujarat.
நேற்று (9.08.2020) , ராஜஸ்தானின் பார்மர்,ஜோத்பூர், பிக்கானிர், நாகவுர், சுரு, அனுமான்கர், ஶ்ரீ கங்காநகர்  ஆகிய இடங்களிலும், குஜராத் மாநிலம் கட்ச் மாவட்டத்திலும், வெட்டுக்கிளிகள் பரவலாக இருந்தது தெரிய வந்தது.
Yesterday 1,70,560 samples were tested.
நேற்று 1,00,180 மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Yesterday 1,70,560 samples were tested.
நேற்று மட்டும் 1,70,560 மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
Yesterday 1,70,560 samples were tested.
நேற்று மட்டும் ஒரு லட்சத்து 37 ஆயிரத்து 158 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டன.
Yesterday I have seen an example of how the power sector was ignored in the country and the energy requirements of the country were ignored
நாட்டில் மின் துறை எந்த அளவுக்கு புறக்கணிக்கப்பட்டு வந்துள்ளது, மின்சாரத் தேவைகள் புறக்கணிக்கப்பட்டு வந்துள்ளன என்பதற்கான உதாரணத்தை நேற்று நான் பார்த்தேன்.
Yesterday I was flagging off the Metro in Nagpur and today I am inaugurating the Metro project in Kanpur.
இன்று கான்பூர் நகரில் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தைத் தொடங்கி வைக்கிறேன்.
Yesterday I was flagging off the Metro in Nagpur and today I am inaugurating the Metro project in Kanpur.
நேற்று நாக்பூர் நகரில் மெட்ரோ ரயில் சேவையை நான் தொடங்கி வைத்தேன்.
Yesterday I was listening to the speech of Congress leader Mr.Kharge ji
காங்கிரஸ் தலைவர் திரு கார்கே ஆற்றிய உரையை நேற்று நான் கேட்டேன்.
Yesterday I was near mother Ganges, today I’m with mother Narmada; yesterday I was in Bnaras, today I’m in Bharuch
நேற்று நான் அன்னை கங்கைக்கு அருகில் இருந்தேன், இன்று அன்னை நர்மதாவுடன் இருக்கிறேன்; நேற்று நான் பனாரசில் இருந்தேன், இன்று நான் பாரூச்சில் இருக்கிறேன்.
Yesterday evening (September 3, 2018), the President attended a banquet hosted in his honour by President Nicos Anastasiades of Cyprus
முன்னதாக நேற்று மாலை (03.09.2018) சைப்ரஸ் அதிபர் நிகோஸ் அனஸ்டாசியேட்ஸ் அளித்த விருந்திலும் குடியரசுத் தலைவர் கலந்து கொண்டார்.
Yesterday in Lucknow, a few insane people had shown inappropriate behaviour against our Kashmiri brothers
நேற்று லக்னோ நகரில் ஒரு சில பைத்தியக்காரர்கள் நமது காஷ்மீர் சகோதரர்களுக்கு எதிராக தவறாக நடந்து கொண்டதைப் பார்த்தோம்.
Yesterday it became clear again that the relationship between America and India is not just between two governments, but people-driven, people-centric
இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இடையேயான உறவு, இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயானது மட்டுமல்லாமல், மக்களால் இயக்கப்படுவது மற்றும் மக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்பது நேற்று மீண்டும் தெளிவாகியுள்ளது.
Yesterday itself, we have conducted 1,10,397 tests
நேற்று 1,10,397 பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டன.
Yesterday itself, we have conducted 86,368 tests
நேற்று மட்டும் 86,368 பேருக்குப் பரிசோதனைகள் நடத்தப்பட்டன.
Yesterday marked 56th anniversary of Ladakh's Rezangla Pass war that took place at a height of 18000 feet
18000 அடி உயரத்தில் லடாக்கின் ஹெஜங் மலைப் பகுதியில் நடைபெற்ற போரின் 56வது ஆண்டு தினம் நேற்று வந்தது.
Yesterday morning, a fire broke out, during a scheduled maintenance job, in gas pipe line of Coke Oven Battery Complex No.11 in the Bhilai Steel Plant
பிலாய் எஃகு ஆலையின் சுட்டநிலக்கரி பேட்டரி வளாகம் எண் 11-க்குச் செல்லும்  எரிவாயுக் குழாயில், நேற்று காலை வழக்கமான பராமரிப்புப் பணி மேற்கொண்டிருந்த போது தீ விபத்து ஏற்பட்டது.
Yesterday the expansion work of the Panki Power project had started in Kanpur
நேற்று பன்கி மின் உற்பத்தித் திட்டத்தின் விரிவாக்கப் பணிகள் கான்பூரில் தொடங்கப்பட்டன.
Yesterday was the 150th birth anniversary of Sister Nivedita.
நேற்று சகோதரி நிவேதிதாவின் 150ஆவது பிறந்த நாள்.
Yesterday, I announced two Lines of Credit for Uganda
நேற்று உகாண்டாவுக்கான இரு கடன் வழித்தடங்கள் பற்றி நான்  அறிவித்திருந்தேன்.
Yesterday, I listened to the speech of a Congress leader
நேற்று, நான் ஒரு காங்கிரஸ் தலைவரின் பேச்சைக் கேட்டேன்.
Yesterday, I was in Janakpur
நேற்று நான் ஜனக்பூரில் இருந்தேன்.
Yesterday, Krishna- Janma Mahotsav, the festival of the birth of Lord Krishna was celebrated throughout India
நேற்று இந்தியாவெங்கும் ஸ்ரீ க்ருஷ்ண ஜெயந்தித் திருநாளைக் கொண்டாடினார்கள்.
Yesterday, along with President Putin, I visited the 'Street of the Far East' exhibition
அதிபர் புதினுடன், “தொலைதூர கிழக்கு வீதி” கண்காட்சியை நான் நேற்று பார்வையிட்டேன்.
Yesterday, as many as 2,29,588 people got tested for COVID-19
நேற்று ஒரு நாளில் மட்டும்,  2,29,588 பேருக்கு கோவிட்-19 பரிசோதனை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Yesterday, guns were fired from the shoulders of Swami Vivekananda
நேற்று, சுவாமி விவேகானந்தரின் தோள்களின் மீது நின்றபடி துப்பாக்கி தோட்டாக்கள் வெளிப்பட்டன.
Yesterday, had requested you all to share pictures of your visits to the Northeast on Instagram using #MagnificentNortheast.
உங்களின் வடகிழக்குப் பயணப் புகைப்படங்களை # MagnificentNortheast என்ற இன்ஸ்டாகிராமைப்  பயன்படுத்திப் பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு உங்களிடம் நேற்று  நான் வேண்டுகோள் விடுத்திருந்தேன்.