natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now you also have the facility of Netaji Subhas Chandra Bose Deemed University
இப்போது நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் நிகர்நிலைப் பல்கலைக்கழக வசதியும் உங்களுக்குக் கிடைத்திருக்கிறது.
Now you are having trouble when my government is working in a time-bound manner by fixing a specific target for the year 2022 for marking 75 years of Independence to inspire people
தற்போது எனது அரசு காலக்கெடுவுடன் கூடிய அடிப்படையில் செயல்பட்டு சுதந்திரம் பெற்ற 75ஆவது ஆண்டில் மக்களை எழுச்சிப்பெற செய்யும் வகையில் 2022க்கு குறிப்பிட்ட இலக்கை நிர்ணயிக்கும்போது நீங்கள் கஷ்டப்படுகிறீர்கள்.
Now you can see more than 24 thousand houses have been built under this scheme in less than 2 years.
இந்த திட்டத்தின் கீழ் 2 ஆண்டுகளில் 24 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
Now you have another place in the shadow of this statue of Swamiji.
இனி உங்கள் சிந்தனைக்கு உரிய இன்னொரு இடமாக சுவாமிஜியின் சிலை உள்ள இந்த இடமும் இருக்கிறது.
Now you have formed many strategies
இப்போது, நீங்கள் பல உத்திகளை வகுத்துள்ளீர்கள்.
Now you have to come forward as champions of indigenous inspirations
உள்நாட்டு உத்வேகத்தின் முதன்மை வீரர்களாய் நீங்கள் தற்போது முன்வர வேண்டும்.
Now you people are verywell familiar with these Solar Mamas
இப்போது நீங்கள் அனைவரும் இந்தச் சூரியசக்தி அன்னையர் பற்றி நன்கு அறிந்துள்ளீர்கள்.
Now you people should provide me the opportunity to honor you
தற்போது உங்களை கவுரவிக்கும் வாய்ப்பை நீங்கள் எனக்கு வழங்கியிருக்கிறீர்கள்.
Now you should use your complete strength in the coming years for a self-reliant India
தற்போது, சுயசார்பு இந்தியாவை அடைய, வரும் ஆண்டுகளில் நீங்கள் உங்களது முழு வலிமையையும்  பயன்படுத்தலாம்.
Now you tell me
இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்லுங்கள்.
Now you tell me, this initiative will help the person during this bad phase or not?
இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்லுங்கள், இந்த முன்மாதிரி திட்டம், ஒருநபரின் மோசமான கட்டத்தில் உதவி செய்யுமா, செய்யாதா?
Now you will be able to say that Bahrain - Pay with RuPay”, he added.
ரூபேயுடன் பஹ்ரைன் பே என்று இப்போது உங்களால் சொல்ல முடியும்” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Now you will not believe me
இப்போது என்னை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.
Now you will say that you had started a similar scheme
இப்போது நீங்கள் சொல்வீர்கள் இத்தகைய திட்டத்தை ஏற்கெனவே தொடங்கியிருந்தோம் என்று.
Now you would feel that whenever you land on any airport in the world, whenever you visit an immigration counter and when you say that ‘I am an Indian’ then whether the person immediately looks into your eyes and shows his appreciation or not?
உலகில் எந்த வெளிநாட்டு விமான நிலையத்திலும் வந்து இறங்கும்போது, அங்கே எந்தக் குடியேற்ற அதிகாரியிடமும் சென்று, “நான் இந்தியன்” என்று கூறும்போது, அவர் உங்களை வரவேற்கும் வகையில் கண்களைப் பார்க்கிறாரா, இல்லையா?
Now you yourself can imagine that a country which is just 3% of the world GDP, it has been making 7 times more contribution in the growth of world economy
உலகத்தின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் வெறும் 3 சதவீதம் மட்டுமே பங்களிக்கக் கூடிய ஒரு நாடு உலகப் பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சியில் அதைவிட 7 மடங்கு பங்களிப்பை செய்து வருகிறது என்பதை இப்போது உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியும்.
Now your lives and the lives of your children have moved forward on the path of a positive change
இப்போது உங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் உங்கள் குழந்தைகளின் வாழ்க்கை ஆகியவை நேர்மறையான மாற்றத்தின் பாதையில் முன்னேறி இருக்கின்றன .
Now, 85 lakh people ride by Metro every day
இப்போது மெட்ரோ ரயிலில் தினமும் 85 இலட்சம் பேர் பயணிக்கிறார்கள்.
Now, 99% of Indian house-holds have a bank account.
தற்போது இந்தியாவின் 99 சதவீத குடும்பங்களுக்கு வங்கிக் கணக்கு உள்ளது.
Now, AAC for next eight weeks for the secondary stage has been released by the Union Minister of Education Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ virtually today.
ஒன்றாம் வகுப்பில் இருந்து ஒன்பதாம் வகுப்பு வரையிலான மாணவர்களுக்கான இந்த அட்டவணையை, மத்திய கல்வி அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் 'நிஷாங்க்' மெய்நிகர் முறையில் இன்று வெளியிட்டார்.
Now, CCEA has approved  the following for the forthcoming sugar season 2018-19 during ethanol supply period from 1st December 2018 to 30th November 2019:
2018-19-ம்  ஆண்டு சர்க்கரை பருவத்தில் 2018 டிசம்பர் 1-ம் தேதி முதல் 2019 நவம்பர் 30-ம் தேதி வரையிலான காலம் தொடர்பான கீழ் கண்டவற்றுக்கு பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்தது.
Now, I have got the opportunity to inaugurate the driver-less Metro Rail
ஓட்டுநர் இல்லாத மெட்ரோ ரயிலைத் துவக்கி வைக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு இப்போது கிடைத்துள்ளது.
Now, I invite you to mentor them in these efforts too
இந்த முயற்சிகளிலும் அவர்களுக்கு வழிகாட்ட நான் தற்போது உங்களை அழைக்கிறேன்.
Now, I want to ask something from my farmer brothers
இப்போது, என் விவசாய சகோதரர்களிடம் சிலவற்றைக் கேட்க நான் விரும்புகிறேன்.
Now, I will explain another situation to you
தற்போது மற்றொரு சூழ்நிலையை உங்களுக்கு நான் விளக்குகிறேன்.
Now, In our tenure it is 100 lakh tons.e-NAM scheme is a digital world today
இப்போது, ​​எங்கள் பதவிக்காலத்தில் இது 100 லட்சம் டன்.
Now, India's first CNG terminal is going to be installed at Bhavnagar Port
இப்போது பவநகர் துறைமுகத்தில் நாட்டின் முதலாவது சி. என். ஜி. முனையம் உருவாக்கப்பட உள்ளது.
Now, Port Blair's Dock Yard too is being expanded.
தற்போது போர்ட்ப்ளேர் கப்பல் துறையும் விரிவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
Now, Private Practitioner can also prescribe a COVID-19 testTotal tests to soon touch 1 crore
தனியார் மருத்துவர்களும் தற்போது கோவிட்-19 பரிசோதனைக்கு பரிந்துரைக்க அனுமதிமொத்த சோதனைகளின் எண்ணிக்கை விரைவில் 1 கோடியை எட்டும்
Now, about 50 flights land in Raipur airport per day
தற்போது, ஒரு நாளில் சுமார் 50 விமானங்கள் தரையிரங்குகின்றன.
Now, after the SEHAT scheme, the same benefit will be available to about 21 lakh families.
செஹத் திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்ட பிறகு சுமார் 21 இலட்சம் குடும்பங்களும் அதே பயனை அடையும்.
Now, after the SEHAT scheme, the same benefit will be available to about 21 lakh families.
செஹத் திட்டத்திற்குப் பிறகு அனைத்து 21 இலட்சம் குடும்பங்களும் அதே பயனை அடையும்.
Now, after the new agricultural laws and reforms, the situation has become completely in favour of the farmers
தற்போது, புதிய வேளாண் சட்டங்கள் மற்றும் சீர்திருத்தங்களுக்குப் பிறகு, விவசாயியிக்கு முற்றிலும் சாதகமான சூழல் ஏற்பட்டுள்ளது.
Now, all their attention was more on flaunting the toy than the game
அனைவரின் கவனமும் அப்போது விளையாட்டை விடவும் பொம்மையின் மீதே அமைந்திருந்தது.
Now, allocation of foodgrain at BPL rates can be done to meet the requirement of Government owned and aided/sponsored welfare institutions such as beggar homes, nariniketans and other similar welfare institutions and of all the students of the Government owned aided/sponsored hostels having 2/3rd residents belonging to SC/ST/OBC category.
பிச்சைக்காரர் இல்லங்கள், பெண்கள் இல்லங்கள், மற்றும் இது போன்ற இதர நல நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட அரசு நடத்தும் அல்லது ஆதரவு/உதவி பெறும் நல நிறுவனங்கள், பட்டியல் வகுப்பினர்/பழங்குடியினர்/இதர பிற்படுத்தப்படுத்த வகுப்புகளை சேர்ந்தோர் மூன்றில் இரண்டு பங்குள்ள அரசு நடத்தும் அல்லது ஆதரவு/உதவி பெறும் விடுதிகளின் அனைத்து மாணவர்களின் தேவையை பூர்த்தி செய்ய வறுமைக் கோட்டுக்கு கீழான விலைகளில் உணவு தானியங்களை தற்போது ஒதுக்கீடு செய்யலாம்.
Now, any Indian Citizen, resident or non-resident, between the age of 60- 65 years, can also join NPS and continue up to the age of 70 years in NPS .With this increase of joining age, the subscribers who are willing to join NPS at the later stage of life will be able to avail the benefits of NPS.
இதனை அடுத்து தற்போது இந்தியாவில் வசிக்கும் அல்லது வசிக்காத 60 க்கும் 65 க்கும் இடைப்பட்ட வயதிலான குடிமக்களும் என் பி எஸ் திட்டத்தில் சேர்ந்து 70 வயது வரை தொடர்ந்து இருக்கலாம் சேர்க்கைக்கான வயது உச்சவரம்பு உயர்த்தப்பட்டதால் சந்தாதாரர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையின் பிற்காலப் பகுதியிலும் என் பி எஸ் –ல் சேர்ந்து பயன்பெறலாம். என். பி. எஸ் திட்டம் வாடிக்கையாளர்களுக்கு தங்களது முதிர்ந்த வயது காலத்தில் வருமானம் உத்திரவாதம் அளிக்கும் வகையில் சேமிப்பதற்கு வலுவான மேடை அமைத்து தருகிறது.
Now, as part of this, the Jammu-Kashmir Ayushman Bharat-SEHAT Scheme has been launched today
இதனுடன் ஜம்மு-காஷ்மீர் ஆயுஷ்மான் பாரத்- செஹத் திட்டம் இன்று துவக்கப்பட்டுள்ளது.
Now, as per the newly amended “The Building and Other Construction Workers (Regulation of Employment and Conditions of Service) Central (Amendment) Rules, 2018” vide notification number G.S.R.830(E) dated 4th September, 2018, the Employers have to file applications for registration of establishments mandatorily online on the Shram Suvidha Portal for granting of certificate of registration that shall be made available to the employers through the said Portal.
எனவே, 2018 செப்டம்பர் 4-ந் தேதியிட்ட அறிவிப்பாணை எண். ஜி. எஸ். ஆர். 830(இ)-ன்படி, திருத்தியமைக்கப்பட்ட “கட்டிடம் மற்றும் இதர கட்டுமானப் பணியாளர்கள் (வேலைவாய்ப்பு மற்றும் பணி நிபந்தனைகள் ஒழுங்குமுறை) மத்திய (திருத்தம்) விதிமுறை 2018”-ன்படி, வேலை வழங்குவோர் தங்களது நிறுவனங்களை பதிவு செய்வதற்கான விண்ணப்பத்தையும், பதிவு செய்யப்பட்டதற்கான சான்றிதழ் வழங்குவதையும் ஷ்ரம் சுவிதா வலைதளம் மூலம் இணையதளம் வாயிலாகவே விண்ணப்பிக்க வேண்டும்.
Now, as per the reports received from the concerned Returning Officers, the biennial elections for 18 seats from the States of Andhra Pradesh, Gujarat, Jharkhand, Madhya Pradesh, Manipur, Meghalaya and Rajasthan are to be conducted  on 26.03.2020 (Thursday) and the date before which election was to be completed as earlier announced by the Commission was 30.03.2020 (Monday).
இப்போது, தேர்தல் அதிகாரிகளிடம் இருந்து பெறப்பட்ட அறிக்கைகளின் அடிப்படையில், ஆந்திரப் பிரதேசம், குஜராத், ஜார்க்கண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், மணிப்பூர், மேகாலயா மற்றும் ராஜஸ்தான் மாநிலங்களில் இருந்து 18 உறுப்பினர்களைத் தேர்வு செய்வதற்கான தேர்தல் 26.03.2020 (வியாழக்கிழமை) அன்று நடத்தப்பட வேண்டும்.
Now, during the festivities, amid the rejoicing, we must take them along
இப்போது பண்டிகைகளின் போது, நமது சந்தோஷங்களின் போது, நாம் இவர்களுக்குக் கரம்நீட்ட வேண்டும்.
Now, he said, the objective of the Civil Services is the prosperity and well-being of the people
இப்போது மக்களின் வளமையும், நலனும்தான்  சிவில் சர்வீஸ்களின் நோக்கமாக உள்ளன என்றார் அவர்.
Now, he said, with the Narmada waters arriving, the region would witness a transformation.
தற்போது நர்மதா நதி நீர் வருகையினால் இந்த பகுதி பெரும் மாற்றத்தை காணும்.
Now, if the recommendation from the nodal Ministry concerned regarding implementation of the reform is received by 15th February, 2021, the State will be eligible for reform linked benefits.
சீர்திருத்தங்களை அமல்படுத்துதல் தொடர்பாக, சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகத்தின் பரிந்துரை, 2021 பிப்ரவரி 15ம் தேதிக்குள் பெறப்பட்டால், அந்த மாநிலம் சீர்திருத்தம் தொடர்பான பலன்களைப் பெறலாம்.
Now, in many countries, special drinks with turmeric are also trending
இப்போது பல நாடுகளில் மஞ்சள் கலந்த சிறப்பு குளிர்பானங்கள் ட்ரெண்டிங் ஆகி வருகின்றன.
Now, in our home, we are not those who waste time in pointing fingers at each other we are busy in securing space for India in the world
இப்போது, ​​நாம் நம் வீட்டில், ஒருவருக்கு எதிராக ஒருவர் விரல்களைச் சுட்டிக்காட்டி நேரத்தை வீணடிப்பவர்கள் அல்ல.
Now, in this series, we have been moving forward in the direction of connecting Nepal also
தற்போது இந்தத் தொடரில் நேபாளத்தையும்  இணைக்கும் வகையில் முன்னேறி வருகிறோம்.
Now, it has become very simple
இப்போது, அது மிகவும் எளிமையாக்கப்பட்டுள்ளது.
Now, it is common to see people using Wi-Fi facilities in railway stations.
இப்போது ரயில் நிலையங்களில் மக்கள் வை-பை என்ற இன்டர்நெட் வசதியைப் பயன்படுத்துவதைப் பார்க்க முடிகிறது.
Now, it is in force only in a few districts.
சில மாவட்டங்களில் மட்டுமே அது அமலில் இருக்கிறது.
Now, it is time to fulfil the aspirations of the people
தற்போது, மக்களின் உணர்வினை நிறைவேற்ற வேண்டிய நேரம்.
Now, its time to be vocal about the local products and help these local products become global, he said.
இப்போது, உள்ளூர் தயாரிப்புகளைப் பற்றி குரல் கொடுக்கவும்,  அவற்றை உலகளாவியதாக மாற்றவும் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Now, like new vegetables and new crops, the trend in this sector will grow rapidly.
இப்போது, புதிய காய்கறிகள் மற்றும் புதிய பயிர்களைப் போல, இந்தத் துறையின் வாய்ப்புகளும் வேகமாக அதிகரிக்கும்.
Now, modern science has stepped in to generate supporting evidence for this
இப்பொழுது, நவீன அறிவியல் இதற்குத் துணை செய்யும்  ஆதாரங்களை உருவாக்க முனைந்துள்ளது.
Now, my these young people will take leadership of the development of Jammu and Kashmir and take it to a new height
இப்போது,  என்னுடைய இந்த இளம் மக்கள்  ஜம்மு காஷ்மீரில் வளர்ச்சிக்கான தலைமையை ஏற்று, புதிய உச்சத்துக்குக் கொண்டு செல்வார்கள்.
Now, the Depot Online System is being successfully running in 530 depots of FCI and 156 depots of CWC .
தற்போது, ”டிப்போ இணைய முறை” இந்திய உணவுக் கழகத்தின் 530 டிப்போக்களிலும் மத்திய பண்டகச் சாலையின் 156 டிப்போக்களிலும் வெற்றிகரமாகச் செயல்பட்டுவருகிறது.
Now, the Government of India gives huge funds which go directly to the villages and this will help the village headmen to take their villages on the path of development.  That is why we are moving forward in the direction of holding Panchayat elections and election to City Councils.
தற்போது இந்திய அரசு அளிக்கும் பெரும் தொகை நேரடியாக கிராமங்களுக்கே சென்றடைவதால் , கிராமத்தலைவர்கள் வளர்ச்சித் திட்டங்களை செயல்படுத்த முடிகிறது.
Now, the Metro Project of over Rs.8,000 crore will further boost the mission of building smart facilities in Agra.
8,000 கோடிக்கும் அதிகமான மதிப்பில் தொடங்கப்படும் மெட்ரோ திட்டம் ஆக்ராவின் நவீன வசதிகளுக்கு மேலும் ஊக்கமளிப்பதாக இருக்கும்.
Now, the continent finds itself at the centre of global economic activity.  It has become the main growth engine of the world
தற்போது உலகப் பொருளாதார செயல்பாட்டின் மையமாக இதனை இந்தக் கண்டம்  காண்கிறது.
Now, the country is changing
ஆனால் இப்போதோ நாடு மாறி வருகிறது.
Now, the country is working on a target of fish exports of more than one lakh crore rupees in the next three-four years.
அடுத்த 3-4 ஆண்டுகளில் ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமாக மீன்களை ஏற்றுமதி செய்வதை இலக்காகக் கொண்டு நாடு செயல்பட்டு வருகிறது.
Now, the drivers who drive on the highways have to wait for paying the toll tax
தற்போது நெடுஞ்சாலைகளில் வாகனம் ஓட்டுபவர்கள் சுங்கச்சாவடியில் கட்டணம் செலுத்த காத்திருக்க வேண்டியுள்ளது.
Now, the entrepreneurs, enterprises and the MSMEs have to refer to just this notification for matters relating with classification or registration.
இப்போது தொழில்முனைவோர், தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் வகைப்படுத்தல் அல்லது பதிவு தொடர்பான விஷயங்களுக்கு இந்த அறிவிக்கையை மட்டும் மேற்கோள் காட்டினால் போதும்.
Now, the farmers are getting easy capital for works related to farming
விவசாயம் தொடர்பான பணிகளுக்கு தற்போது விவசாயிகள் எளிதில் பணம் பெற முடிகிறது.
Now, the farmers in the villages are being given their houses, land maps and the legal documents.With the help of technology, the farmers in the villages have also been able to secure loans from banks against their land and house following the Swamitva Yojana.
ஸ்வமித்வா திட்டத்தைத் தொடர்ந்து, விவசாயிகளுக்கு அவர்களது நிலம் மற்றும் வீடுகளின் பேரில் தொழில்நுட்பத்தின் உதவியால், வங்கிகளிடமிருந்து கடன் பெற முடிகிறது.
Now, the next decade is crucial
தற்போது, அடுத்த பத்தாண்டுகள் மிக முக்கியமானது.
Now, the schemes are not based on the number of votes in a region
இப்போது அந்தப் பகுதியில் உள்ள வாக்குகள் எண்ணிக்கையின் அடிப்படையில் திட்டங்கள் உருவாக்கப் படுவதில்லை.
Now, there are over 100
இப்போது அது 100 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
Now, there are over 100
தற்போது அவை 100-க்கு மேல் உள்ளன.
Now, there will be no difference between manufacturing and service sectors
தற்போது உற்பத்தி மற்றும் சேவை பிரிவுகளுக்கு இடையே வேறுபாடு எதுவும் இருக்காது.
Now, these taxpayers with NIL liability need not log on to the GST Portal and may file their NIL returns through a SMS.
இப்போது, ​​NIL கணக்கைத் தாக்கல் செய்வோர் இந்த ஜிஎஸ்டி இணையதளத்தில் உள்நுழைய தேவையில்லை, மேலும் குறுஞ்செய்தி மூலம் தங்கள் NIL கணக்கை தாக்கல் செய்யலாம்.
Now, they are comfortable and safe.
இப்போது  அவர்கள் வசதியுடன் சுகமாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இருக்கிறார்கள்.
Now, they can take a direct flight and cover this long-distance journey in just 2-hour 20 minutes
தற்போது இந்த நேரடி விமான சேவையின் மூலம் பயண நேரம் 2 மணி 20 நிமிடங்களாகக் குறையும்.
Now, this is being better utilized through the Kisan Rail.
இது தற்போது உழவர் ரயில் மூலம் சிறப்பாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Now, this number has increased five times
இப்போது இந்த எண்ணிக்கை ஐந்து மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
Now, to construct these household toilets, the government gives financial assistance, under which, they were provided a sum of 17 lakh rupees
இந்த தனிப்பட்ட கழிப்பறைகளைக் கட்ட, அரசு தரப்பிலிருந்து உதவிகள் கிடைக்கின்றன, இதன் வாயிலாக சுமார் 17 லட்சம் ரூபாய் அவர்களுக்கு அளிக்கப்பட்டது.
Now, today, I am here, with the future of Bhutan
இப்போது, இன்று நான் பூடானின் எதிர்காலத் தலைமுறையினருடன் உள்ளேன்.
Now, today’s India is combating terrorism with a new policy and new ways
இன்று, புதிய கொள்கைகள் மற்றும் புதிய வழிகளில் தீவிரவாதத்திற்கு எதிராக இந்தியா போராடி வருகிறது.
Now, trial and testing in 4 more States/UTs of Jammu & Kashmir, Manipur, Nagaland and Uttarakhand have been completed for enabling national portability features under One Nation One Ration Card in these states very shortly
தற்போது, ஜம்மு காஷ்மீர், மணிப்பூர், நாகாலாந்து மற்றும் உத்தராகண்ட் ஆகிய 4 மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களில் சோதனை அடிப்படையில் இத்திட்டம் செயல்படுத்தி முடிக்கப்பட்டு, ஒரே நாடு ஒரே குடும்ப அட்டைத் திட்டத்தின் கீழ் விரைவில் நாட்டின் எந்தப்பகுதிக்கும் மாற்றத்தக்க விதமாக வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Now, using the same Bamboo, artisans of Tripura, Manipur and Assam have started crafting high quality water bottles and Tiffin-boxes
இப்போது இந்த மூங்கிலைக் கொண்டு திரிபுரா, மணிப்பூர், அஸாமைச் சேர்ந்த கைவினைஞர்கள் உயர்தரமான நீர்பாட்டில்கள், டிஃபன் பாக்ஸ்கள் ஆகியவற்றைத் தயாரிக்கத் தொடங்கி விட்டார்கள்.
Now, water has reached at your place
இப்போது, தண்ணீர் உங்கள்இடத்தை அடைந்து விட்டது.
Now, we are a globally integrated economy
தற்போது, நாங்கள் உலகளாவிய ஒருங்கிணைந்த பொருளாதாரமாக உள்ளோம்.
Now, we are also focusing on next generation infrastructure, which includes logistics, digital and gas.
இப்போது ஏற்பாட்டு வசதிகள், டிஜிட்டல், எரிவாயு உள்ளிட்ட அடுத்த தலைமுறை கட்டமைப்பில் நாங்கள் கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
Now, we are ensuring that each household gets piped drinking water
எல்லா வீடுகளுக்கும் குழாய் இணைப்பு மூலம் குடிநீர் அளிப்பதை இப்போது உறுதி செய்து வருகிறோம்.
Now, we have a lot of clarity about what we have to do next and how to proceed
அடுத்து என்ன செய்ய வேண்டும், எவ்வாறு தொடர வேண்டும் என்பது குறித்து ஏராளமான தெளிவை இப்போது நாம் பெற்றிருக்கிறோம்.
Now, we have a world class engineering education base and strong R&D facilities;
தற்போது உலகத்தரம் வாய்ந்த பொறியியல் கல்வி அடித்தளத்தையும், வலுவான ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு வசதிகளையும் இந்தியா பெற்றுள்ளது.
Now, we have come up with a law against Benami Property
இப்போது, பினாமி சொத்துக்களுக்கு எதிரான ஒரு சட்டத்தை நாம் முன்வைத்திருக்கிறோம்.
Now, we have done away with some traditional boundaries between arts, science and commerce
கலைகள், அறிவியல், வணிகம் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான சில பாரம்பரிய இணக்கங்களை இப்போது நாம் கைவிட்டுவிட்டோம்.
Now, what kind of these people are?
இப்போது, இவர்கள் என்ன மாதிரியானவர்கள்?
Now, when I was talking to farmer brothers, I was told by Ganesh ji from Latur district of our Maharashtra that he got around Rs.54,000 in return after paying a premium of Rs.2,500
தற்போது எனது விவசாய சகோதரர்களுடன் நான் உரையாடுகையில் மகாராஷ்டிராவின் லட்டூர் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த திரு.
Now, when electricity has reached the villages we are not going to be stuck there only
இப்போது, கிராமங்களுக்கு மின்சாரவசதி கிடைத்ததும், அத்துடன் நாங்கள் நின்றுவிடப் போவதில்லை.
Now, with an effort to ensure larger participation from eminent athletes in the course, it has been decided to relax a few of the admission criteria earlier stated.
இந்தப் படிப்பில் சிறந்த விளையாட்டு வீரர்களின் பரவலான பங்கை உறுதிப்படுத்தும் முயற்சியாக தற்போது இந்த படிப்பில் சேர்வதற்கான முன்பு குறிப்பிடப்பட்டிருந்த சில தகுதிகள் தளர்த்தப்பட்டுள்ளன.
Now, with our energy efficiency initiatives we have already reduced the energy intensity of our economy by 20% compared to 2005 levels which is a very good performance indeed.”
இப்போது, நமது சிக்கன நடவடிக்கைகள் காரணமாக, 2005ல் இருந்ததைவிட 20 சதவீதம் அளவுக்கு மின்சார சேமிப்பு செய்திருக்கிறோம்.
Now-a- days, there are very few maids doing house work in families
தற்போதைய நாட்களில், மிகவும் குறைவான பணியாளர்களே குடும்பங்களில் வீட்டு வேலைகளை செய்கின்றனர்.
Nowadays not only kids, but we parents are also under pressure, like whose kids get a better score?
இப்போதெல்லாம் குழந்தைகள் மட்டுமல்ல; பெற்றோர்களாகிய நாங்களும் கூட யாருடைய குழந்தை நல்ல மார்க் வாங்கியிருக்கிறது?
Nowadays our Mallakhambh too is gaining popularity in many countries
இப்போது நமது மல்கம்ப் விளையாட்டு பல நாடுகளில் பிரபலமாகி வருகிறது.
Nowadays we talk about the infra (INFRA) of 21st century
இப்போதெல்லாம் 21-ம் நூற்றாண்டின் இன்ஃப்ரா (கட்டமைப்பு) பற்றி நாம் பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Nowadays, alumni are very active in this
இப்போதெல்லாம் முன்னாள் மாணவர்கள் இந்த விஷயத்தில் மிகவும் ஊக்கத்தோடு செயல்படுகின்றார்கள்.
Nowadays, some people are pretending to worry about the farmer's land
தற்போது, விவசாயிகளின் நிலம் குறித்துக் கவலைப்படுவதாக சிலர் பாசாங்கு செய்கின்றனர்.
Nowcast- Three hourly warnings of localized weather phenomena and their intensity issued for about 800 stations, and districts of India by State Meteorological Centers of IMD .In case of severe weather, its impact also is included in the warning.
தற்போதைய நிலை - உள்ளூர் வானிலை அதன் தாக்கம் ஆகியவை இந்தியா முழுவதும் உள்ள சுமார் 800 நிலையங்கள், மாவட்டங்களுக்கு இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சித் துறையின் மாநில வானிலை ஆய்வு மையங்களால் மூன்று மணிக்கொரு முறை அறிவிக்கப்படுகிறது.
Nowcast- Three hourly warnings of localized weather phenomena and their intensity issued for about 800 stations, and districts of India by State Meteorological Centers of IMD .In case of severe weather, its impact also is included in the warning.
நவ்காஸ்ட் - இப்போதைய தகவல் என்ற இந்தப் பிரிவில், இந்தியாவில் 800 இடங்கள் மற்றும் மாவட்டங்களில் உள்ளூர் பகுதி சார்ந்த வானிலை மாற்றங்கள், அவற்றின் தீவிரத்தன்மை குறித்த தகவல்கள் இந்திய வானிலை ஆய்வு மையத்தின் மாநில வானிலை ஆராய்ச்சி மையங்கள் மூலம் அளிக்கப்படும்.
Nowcast- Three hourly warnings of localized weather phenomena and their intensity issued for about 800 stations, and districts of India by State Meteorological Centres of IMD .In case of severe weather, its impact also is included in the warning.
Nowcast - உள்ளூர் வானிலை நிகழ்வுகள் பற்றிய மூன்று மணிநேர எச்சரிக்கைகள் மற்றும் அவற்றின் தீவிரம் சுமார் 800 நிலையங்களுக்கும், இந்தியாவின் மாவட்டங்களுக்கும் வானிலை ஆய்வு துறையின் (IMD) மாநில வானிலை மையங்களால் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Nowhere across the country is there is a state of panic, in fact we are committed in facing this challenge and are resolute in overcoming this pandemic
நாடு முழுவதும் எங்கும் பீதி நிலவவில்லை, உண்மையில் இந்த சவாலை எதிர்கொள்வதில் நாம் உறுதியாக இருக்கிறோம், இந்தத் தொற்று நோயை சமாளிப்பதிலும் உறுதியாக இருக்கிறோம்.
Nowhere in world history would you find the anti-colonial narrative spun around a fabric like in the case of India
இந்தியாவின் விஷயத்தைப் போல ஒரு துணியைச் சுற்றி காலனித்துவ எதிர்ப்பு கதை சுழன்றதை நீங்கள் காண்பது உலக வரலாற்றில் எங்கும் இல்லை.
Now it is for all of us, everybody in India, to work together and take our cherished nation to new heights.
இப்போது, நம் அனைவருக்கும் இந்தியாவில் உள்ள ஒவ்வொருவருக்கும், நேசத்திற்குரிய நம் தேசத்தை, புதிய உச்சத்திற்குக் கொண்டு செல்ல, ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுவது அவசியமாகும்.
Nripendra Misra steps down as Principal Secretary to PM
பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளர் பொறுப்பிலிருந்து நிருபேந்திர மிஸ்ரா பதவி விலகினார்
Nuclear Cooperation with Canada
கனடாவுடன் அணுசக்தி ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்
Nuclear Energy Collaboration With Canada
கனடா நாட்டுடனான அணு சக்தி ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்
Nuclear energy is a key element for India to sustain rapid economic growth and India looks forward to Malta’s continued support for India’s membership of the Nuclear Suppliers Group, he added
இந்தியா நீடித்த விரைவான பொருளாதார வளர்ச்சியைப் பெற அணுமின் சக்தி ஒரு முக்கிய அம்சமாக உள்ளது என்றும் அணு விநியோகக் குழுவில் உறுப்பினராக மால்டாவின் தொடர் ஆதரவை இந்தியா எதிர்பார்க்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
Nuclear power tariffs are comparable to those from contemporary units of other electricity generating technologies located in the area.
அணு சக்திக் கட்டணமானது அந்தப் பகுதியில் ( பிற தொழில்நுட்பங்களின் அடிப்படையில் ) அமைந்துள்ள பிற மின் உற்பத்தி நிலையங்களின் கட்டணங்களுடன் ஒப்பிடத்தக்க வகையில் உள்ளது.
Nuclear technologies are being developed and applied in the areas of health, including cancer care; agriculture; food preservation; waste management apart from generation of power
மின்சக்தி உற்பத்தி தவிர சுகாதாரம், புற்றுநோய் சிகிச்சை, வேளாண்மை, உணவு பதப்படுத்துதல், கழிவு மேலாண்மை உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் அணுசக்தி தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.