natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion of business development opportunities in pharmaceuticals;
மருந்துப் பொருள் தொழில்கள் மற்றும் அதைப் போன்ற பிரிவுகளில் வணிக மேம்பாட்டுக்கான வாய்ப்புகளை ஊக்குவித்தல்
Promotion of cluster based development of agri commodities and regions in partnership with Ministry of Agriculture, Commerce and allied ministries;
தொகுப்பு சார்ந்த வேளாண் விளைபொருட்கள் மேம்பாட்டை ஊக்குவித்து, வேளாண்மை வர்த்தகம் மற்றும் தொடர்புடைய அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது;
Promotion of efficient and equitable use of ground water resources and behavioural change at the community level;
நிலத்தடி நீர் ஆதாரத்தை சிக்கனமாகவும், சரிசமமாகவும் பயன்படுத்துவதை ஊக்குவிப்பதோடு, சமுதாய அளவில் பழக்க வழக்க மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தும்.
Promotion of electronics manufacturing has been a key component of Make in India program
மின்னணு உற்பத்தியை ஊக்குவிப்பது என்பது இந்தியாவில் தயாரிப்போம் - மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தின் ஒரு முக்கிய அங்கமாகும்.
Promotion of exports by MSMEs
எம்எஸ்எம்இ –க்கள் மூலம் ஏற்றுமதி வளர்ச்சி
Promotion of innovative and progressive ideas amongst teachers and students
ஆசிரியர்கள், மாணவர்களிடம் புதுமையான, முற்போக்கான சிந்தனைகளைத் தூண்டும் முனைப்பு
Promotion of value addition through food processing.
பதப்படுத்துதல் மூலம் உணவுப்பொருட்களின் மதிப்புக் கூட்டுதலை அதிகரிப்பது.
Promulgation of an Ordinance to amend the Epidemic Diseases Act, 1897 in the light of the pandemic situation of COVID-19
கோவிட்-19 தொற்று சூழ்நிலையில் கொள்ளை நோய்கள் சட்டம் 1897ல் திருத்தம் செய்வதற்கான அவசரச் சட்டம் பிரகடனம்
Promulgation of an Ordinance, namely the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Second Ordinance, 2019, as per Appendix-III (pages(9 to 12) under clause (1) of article 123 of the Constitution; and
அரசியல் சட்டத்தின் பிரிவு 123 துணைப்பிரிவு 1-ன் கீழ், இணைப்பு –III (பக்கங்கள் 9 – 12)-ன் படி முஸ்லீம் பெண்கள் (திருமண உரிமைகள் பாதுகாப்பு), இரண்டாவது அவசரச் சட்டம் 2019 பிறப்பிப்பத்தல்.
Promulgation of an Ordinance, namely “the Indian Medical Council (Amendment) Second Ordinance, 2019”; and
“இந்திய மருத்துவக் கவுன்சில் (திருத்த) இரண்டாம் அவசரச் சட்டம், 2019” எனும் அவசரச் சட்டத்தைப் பிறப்பித்தல்
Propelling India to the Top 50 Nations in the ICT Development Index of ITU from 134 in 2017;
சர்வதேச தொலைத் தொடர்பு அமைப்பின் தகவல் மற்றும் தொலைத் தொடர்பு தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி வீதத்தில் 2017 ஆம் ஆண்டு 134-வது இடத்தில் உள்ள இந்தியாவை, முதல் 50 நாடுகளில் ஒன்றாக மாற்றுதல்;
Proper documentation of all efforts for scientific evaluation
ஈ) அறிவியல் ரீதியான மதிப்பீட்டிற்காக அனைத்து முயற்சிகளையும் முறைப்படி ஆவணபடுத்துதல்
Proper houses to the poor families and toilets in every house, free electricity connection to the poor, free treatment up to Rs.5 lakhs to the poor families, loans without bank guarantee to the poor and middle class youth under the MUDRA Yojana, providing proper irrigation facilities to the farmers' fields and direct financial assistance of Rs.6000 annually to about 12 crore poor farmer families - several such schemes have been implemented to uplift the deprived sections of the society
5 லட்சம் வரையில் இலவச மருத்துவ சிகிச்சை, முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் ஏழை மற்றும் நடுத்தர வர்க்க இளைஞர்களுக்கு வங்கி உறுதி இல்லாமல் கடனுதவி, விவசாயிகளின் வயல்களுக்கு முறையான நீர்ப்பாசன வசதிகள், சுமார் 12 கோடி ஏழை விவசாயக் குடும்பங்களுக்கு வருடந்தோறும் ரூ.
Proper houses to the poor families and toilets in every house, free electricity connection to the poor, free treatment up to Rs.5 lakhs to the poor families, loans without bank guarantee to the poor and middle class youth under the MUDRA Yojana, providing proper irrigation facilities to the farmers' fields and direct financial assistance of Rs.6000 annually to about 12 crore poor farmer families - several such schemes have been implemented to uplift the deprived sections of the society
ஏழை மக்களுக்கு வீடுகள், ஒவ்வொரு வீட்டிலும் கழிப்பறை வசதி, ஏழை மக்களுக்கு இலவச மின் இணைப்பு, ஏழை குடும்பங்களுக்கு ரூ.
Proper screening of passengers is ensured before boarding the train
ரயில்களில் ஏறுவதற்கு முன்பாக, பயணிகளுக்கு முறையான பரிசோதனை செய்யப்படுகிறது.
Proper security arrangements, signage and adequate lighting will be arranged for at these Ghats
முறையான பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள், வழிகாட்டும் குறியீடுகள் மற்றும் போதுமான ஒளி அமைப்பு ஆகியவையும் இந்த இடங்களிலும் ஏற்படுத்தப்படும்.
Property Tax can be tapped to generate Additional Revenue at City Level
நகர அளவில் கூடுதல் வருவாயை உருவாக்க சொத்து வரி விதிக்கப்படலாம்
Prophet Muhammad gave the message of love and brotherhood and led the world to the path of humanity
முகமது நபி, அன்பு மற்றும் சகோதரத்துவத்தை மனிதநேயத்தை நோக்கிய பயணத்தில் முன்னெடுத்துச் சென்றார்.
Proposal for Diversion of Godavari waters upto Cauvery basin:
காவிரிப் படுகைவரை கோதாவரி நீரை மாற்று வழியில் திருப்பி விடுவதற்கான திட்டம்:
Proposal for Nuclear Power Plants in States
மாநிலங்களில் அணுமின் சக்தி நிலையங்கள் அமைக்கத் திட்டம்
Proposal for Revision and Continuation of National Fellowship Scheme for Scheduled Caste students for 2017-18, 2018-19 and 2019-20 has been approved by the Government.
2017 – 18 முதல் 2019 – 20 வரையிலான காலத்திற்குச் சிறுபான்மைச் சமூக மாணவர்களுக்கான (i) மெட்ரிக்கிற்கு முந்தைய கல்வி உதவித்தொகைத் திட்டம் (ii) மெட்ரிக்கிற்கு பிந்தைய கல்வி உதவித்தொகைத் திட்டம் மற்றும் (iii) தகுதி வழிவகைக் கல்வி உதவித் திட்டம் ஆகியவை தொடர அமைச்சரவை ஒப்புதல்
Proposal for Revision and Continuation of National Fellowship Scheme for Scheduled Caste students for 2017-18, 2018-19 and 2019-20 has been approved by the Government.
ஷெட்யூல்டு வகுப்பினருக்கான தேசிய ஃபெல்லோஷிப் திட்டத்தை மாற்றியமைத்து 2017-18, 2018-19, 2019-20 ஆண்டுகளில் தொடரவும் மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Proposal for provisioning of Rs 20,000 crore as subordinate debt to provide equity support to the stressed MSMEs has been formally approved by the cabinet today
நலிவுற்ற குறு, சிறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்களுக்கு மூலதன ஆதரவு அளிப்பதற்காக, பிணையில்லா துணைக் கடன் வழங்குவதற்காக 20 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் தொகையை ஒதுக்கீடு செய்வதற்கான தீர்மானத்துக்கு இன்று அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
Proposal to consider issuing Aadhaar Card for NRIs with Indian Passports on their arrival without waiting for 180 days
இந்திய பாஸ்போர்ட் வைத்திருக்கும் வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் வந்தவுடன் 180 நாட்கள் காத்திருக்காமல் ஆதார் அட்டை வழங்கும் திட்டம் பரிசீலனையில் உள்ளது.
Proposal to enhance the metro-railway initiatives by:
மெட்ரோ ரயில் சேவைகளை விரிவுபடுத்தும் உத்தேசத் திட்டங்கள்:
Proposal to ensure   optimization of resources through convergence of efforts of various Ministries/Departments.
பல்வேறு அமைச்சகங்கள் / துறைகளால் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களுக்கான ஆதாரங்களை ஒருங்கிணைக்கப்படுவதை உறுதிசெய்தல்.
Proposal to hike Excise duties and to levy  additional duties under Sec 85 of the Finance Act, 2005 on several  tobacco and tobacco related products have also been made in the Budget.
நிதிச் சட்டம் 2005ன் பிரிவு 85ன் கீழ், புகையிலை மற்றும் புகையிலை சார்ந்த பொருட்களுக்க கலால் வரியை அதிகரித்து கூடுதல் வரி விதிக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கை இந்த நிதி நிலை அறிக்கையில் கவனத்தில் கொள்ளப்பட்டது.
Proposal to set up Defence Industrial Corridor In Salem, Tamil Nadu
தமிழ்நாட்டின் சேலத்தில் பாதுகாப்புத் தொழில் வழித்தடம் அமைக்க நடவடிக்கை
Proposals for Inter-State River Linking
மாநிலங்களுக்கிடையே நதிகளை இணைப்பதற்கான முன்மொழிவுகள் பெறப்பட்டன
Proposals for an approximate cost of Rs 8,722.38 crore were approved.
8,722.38 கோடி மதிப்பாலான, பல்வேறு உபகரணங்களை வாங்குவதற்கான கருத்துருக்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
Proposals invited on COVID-19 & related respiratory viral infections
கொவிட்-19 மற்றும்  தொடர்புடைய சுவாச வைரஸ் தொற்று சம்பந்தப்பட்ட  ஆராய்ச்சித் திட்டங்கள் வரவேற்பு
Proposals may be submitted as per SERB-IRHPA format by 5 pm on Monday, the 30th March 2020, through the SERB online portal
உத்தேச திட்டங்களை எஸ் இ ஆர் பி இணைய தளத்தில் ஃஆன்லைன் மூலம் 30.03.2020 மாலை 5 மணிக்கு முன்னதாக  சமர்ப்பிக்கலாம்
Proposals on natural farming by Andhra Pradesh, Kerala and Chhattisgarh have also been considered and approvals accorded for their implementation
ஆந்திரா, கேரளா மற்றும் சத்தீஸ்கர் ஆகியவற்றின் இயற்கை வேளாண்மை தொடர்பான திட்டங்களும் பரிசீலிக்கப்பட்டு அவை செயல்படுத்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
Proposals sought on development of diagnostics, vaccines,therapeutics and other interventions16 proposals have been recommended for funding support
தடுப்பு மருந்து, சிகிச்சை மற்றும் இதர இடையீடுகள் ஆகியவற்றுக்கு இதுவரையிலும் 16 திட்ட முன்மொழிவுகள் நிதி உதவி பெற பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளன.
Proposals that convincingly demonstrate the benefits and value of the Indo-U.S.partnership to advance research and address critical challenges related to COVID-19 are encouraged.
கோவிட்-19 தொடர்பான மிக முக்கியமான சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கும், மேல்நிலையிலான ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்வதற்குமான, இந்திய - அமெரிக்க ஒத்துழைப்பின் மதிப்பையும் பலன்களையும், நன்கு எடுத்துரைக்கும் வகையிலான திட்டங்கள் ஊக்குவிக்கப்படுகின்றன
Proposed Loan amount (Rs.in Crore)
கோரப்பட்டுள்ள கடன் நிதி (ரூ.
Proposed amendments to Income-tax Rules, 1962 - Inviting comments of stakeholders
வருமான வரி விதிமுறைகள், 1962-ல் மேற்கொள்ளவுள்ள உத்தேசத் திருத்தங்கள் – சம்பந்தப்பட்டவர்களிடமிருந்து கருத்துக்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன
Proposed transfer/sale of investments by FIIs/FPIs (in debt securities issued by IDF-NBFCs) to any domestic investor within the specified lock-in period.
FII/FPI – யால் உள்நாட்டு முதலீட்டாளரிடம் மேற்கொள்ளப்படும் முதலீடு மாற்றம் / விற்பனை குறிப்பிட்ட காலகெடுவுக்குள் மேற்கொள்ள வகை செய்யப்படும்.
Proposes deletion of section 57 of the Aadhaar Act relating to use of Aadhaar by private entities;
தனியார் அமைப்புகள் ஆதாரைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பான ஆதார் சட்ட பிரிவு 57-ஐ நீக்க இதில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Proposes merger of Government Savings Certificates Act, 1959 and Public Provident Fund Act, 1968 with the Government Savings Banks Act, 1873; All existing protections have been retained while consolidating PPF Act under the proposed Government Savings Promotion Act.​ ​
1959-அரசு சேமிப்புப் பத்திரச் சட்டம் மற்றும் 1968 பொதுச் சேமநல நிதிச்சட்டம்  ஆகியவற்றை 1873 அரசு சேமிப்பு வங்கிச் சட்டத்துடன் இணைக்கத் திட்டம்; பொதுசேம நல நிதி சட்டங்களை ஒருங்கிணைக்கும்போது,  தற்போதுள்ள பாதுகாப்பு நடைமுறைகள் அனைத்தும் உத்தேச சேமிப்பு ஊக்குவிப்பு சட்டத்தில் இடம்பெறும்
Proposing requirement for opinion of one provider for termination of pregnancy, up to 20 weeks of gestation and introducing the requirement of opinion of two providers for termination of pregnancy of 20-24 weeks of gestation.
20 வார காலம் உள்ள கருவைக் கலைப்பதற்கு சேவை வழங்குவோர் ஒருவரின் கருத்து தேவை மற்றும் 20 முதல் 24 வாரம் வரையுள்ள கருவைக் கலைப்பதற்கு சேவை வழங்குவோரில் இருவரின் கருத்து தேவை என்ற பிரிவு அறிமுகம்.
Proposing steps towards transparent  funding of political parties, the Finance Minister Shri Jaitley proposed  that banks will issue Electoral Bonds to enable donations to political  parties.
வெளிப்படையான முறையான தேர்தல்கள் நடத்த அரசியல் கட்சிகள் பெரும் நிதியை ஒழுங்குபடுத்த முறைகளை உருவாக்க வேண்டியது அவசியம் என்று குறிப்பிட்ட திரு ஜெய்ட்லி, இந்த நிதி வழங்கலை தூய்மைப்படுத்த கீழ்கண்ட திட்டங்களை அதற்காக பரிந்துரைத்தார்.
Prospects of pickup in growth in 2019-20 on the back of further increase in private investment and acceleration in consumption.
நுகர்வு அதிகரிப்பு மற்றும் தனியார் முதலீடு மேலும் அதிகரிப்பு ஆகியவற்றின் பின்னணியில் பார்க்கும்போது 2019-20-ல் வளர்ச்சி வேகம் அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
Prosperity and power of India reside in its people and, therefore, empowering all alone will take the nation towards achieving the solemn goal of a self-reliant India.
இந்தியாவின் வளமும், சக்தியும் அதன் மக்களிடம் இருப்பதால், அனைவருக்கும் அதிகாரமளிப்பது மட்டுமே தற்சார்பு இந்தியா என்னும் உயர்ந்த லட்சியத்தை எட்டுவதற்கு நாட்டை இட்டுச் செல்லும்.
Protect Nature, Culture and Architecture for better Future, he added.
அவற்றுடன், சிறந்த எதிர்காலம் அமைவதற்காக நமது இயற்கை, கலாசாரம், கட்டடக் கலை ஆகிய மூன்றையும் காக்க வேண்டும்” என்று வலியுறுத்தினார்.
Protect preserve and celebrate Indian culture and traditions: Vice President
இந்தியப் பண்பாட்டையும் பாரம்பரியத்தையும் காத்துக் கொண்டாடுவோம்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Protecting every child and ensuring all children feel secure is the utmost responsibility of society
ஒவ்வொரு குழந்தையையும் பாதுகாப்பதும், அனைத்துக் குழந்தைகளுக்கும் பாதுகாப்பான உணர்வை உறுதிச் செய்வதும் சமுதாயத்தின் மிக முக்கியமான பொறுப்பு என்று அவர் கூறினார்.
Protecting the Tiger and the Lion
புலி மற்றும் சிங்கங்களை பாதுகாத்தல்
Protecting the rights of married Muslim women
திருமணமான முஸ்லீம் பெண்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்க
Protection for vulnerable persons
பாதிப்பு வாய்ப்புள்ள நபர்களுக்கு பாதுகாப்பு
Protection for vulnerable persons
பாதிப்புக்கு வாய்ப்பு உள்ள நபர்களுக்கான பாதுகாப்பு
Protection of Data is expected to provide big boost to Digital economy of the country.
நாட்டின் டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்திற்கு பெரிய அளவில் வேகத்தை தகவல் பாதுகாப்பு வழங்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Protection of Domestic Workers  from abuse and exploitation
வீட்டுப் பணியாளர்கள் தவறாகப் பயன்படுத்தப்படுவது, சுரண்டப்படுவது ஆகியவற்றிலிருந்து பாதுகாப்பு
Protection of civilians and access to humanitarian aid are fundamental and all parties to the conflict and their supporters are expected to live up to their commitments
பொதுமக்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் மனிதாபிமான உதவிகள் கிடைக்கச் செய்வது அடிப்படையானது மற்றும் பிரச்சினையில் சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து தரப்பினரும், ஆதரவாளர்களும் தங்களது உறுதிப்பாட்டை நிறைவேற்றும் வகையில் நடந்துக் கொள்ள வேண்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Protection of environment occupies a very high place in our traditions, culture and festivals
நமது பாரம்பரியம், பண்பாடு மற்றும் விழாக்களில் மிக உயர்ந்த இடத்தைப் பிடித்திருப்பது சுற்றுச் சூழல் பாதுகாப்பு.
Protection of human rights is an essential part of our culture
மனித உரிமைகள் பாதுகாப்பு என்பது நமது கலாச்சாரத்தின் முக்கிய அங்கமாகும்.
Protection of the environment is essential for our survival
நாம் வாழ்வதற்கு இன்றியமையாதது நமது சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு.
Protem Chairman of the Lalit Kala Akademi appointed
லலித் கலா அகாடமியின் தற்காலிக தலைவர் நியமனம்
Protocol amending the Agreement between the Ministry of Agriculture & Farmer’s Welfare of the Republic of India and the Ministry of Agriculture and Food of the Republic of Belarus signed on April 16, 2007
இந்தியக் குடியரசின் வேளாண்மை & விவசாயிகள் நலன் அமைச்சகத்துக்கும், பெலாரஸ் குடியரசின் வேளாண்மை மற்றும் உணவு அமைச்சகத்துக்கும் இடையில் ஏப்ரல் 16, 2007-ல் கையெழுத்தான ஒப்பந்தத்தைத் திருத்துவதற்கான  நெறிமுறை
Protocol for Consultations between the Ministry of Foreign Affairs and MEA for the period 2019-2023
2019-2023 காலகட்டங்களில் ரஷ்ய வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் மற்றும் மத்திய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம் இடையேயான ஆலோசனைகளுக்கான நெறிமுறை
Protocol to Amend Article 26 of India-Kyrgyzstan Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA)
இந்தியா-கிர்கிஸ்தான் இடையே இரட்டை வரி விதிப்பு முறையைத் தவிர்க்கும் ஒப்பந்தத்தின்  பிரிவு-26-ஐ திருத்துவதற்கான ஒப்பந்தம்.
Prototype Fast Breeder Reactor (PFBR) likely to bet commissioned in 2022: Dr  Jitendra Singh
முன்மாதிரி ஃபாஸ்ட் ப்ரீடர் ரியாக்டர் (பி. எஃப். பி. ஆர்) 2022 ஆம் ஆண்டில் இயக்கப்படும்: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்
Proud moment for India; all 8 beaches recommended by government gets International Blue Flag Certification: Shri Prakash Javadekar
இந்தியாவிற்கு பெருமை; அரசால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட 8 கடற்கரைகளுக்கும் சர்வதேச ப்ளூ ஃபிளாக் சான்றிதழ்: திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர்
Proud of ISRO for taking the nation towards new heights and a brighter future”, the Prime Minister said.
நாட்டை புதிய உச்சத்திற்கு கொண்டு சென்றதற்காகவும் ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்காகவும் இஸ்ரோவை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்” என்று பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
Proud of the Indian Air Force”, the Prime Minister said.
இந்திய விமானப் படையை நினைத்து பெருமை கொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
Proud with the work done by Pritam Rai Desai, he had named the society Pritam Nagar.
ப்ரீதம் ராய் தேசாயின் செயல்பாட்டில் மிகுந்த பெருமை கொண்ட அவர் அந்தச் சங்கம் உருவாக்கிய இடத்திற்கு ப்ரீதம் நகர் என்று பெயரிட்டார்.
Provide 1 Gbps connectivity to all Gram Panchayats by 2020 and 10 Gbps by 2022;
· அனைத்துக் கிராம பஞ்சாயத்துக்களுக்கும் 2020-ம் ஆண்டுக்குள் வினாடிக்கு 1 கிகாபைட் வேகத்திலும், 2022-க்குள் 10 கிகாபைட் வேகத்துடனும் அகன்ற அலைவரிசை இணைப்பு வழங்குதல்;
Provide a platform to examine important energy and environmental related issues;
•           முக்கிய எரிசக்தி , சுற்றுச்சூழல் சார்ந்த பிரச்சினைகளை ஆய்வு செய்வதற்கான தளத்தை வழங்குகிறது.
Provide a platform to examine important energy and environmental related issues;
•           எரிசக்தி, சுற்றுச்சூழல் சார்ந்த முக்கியமான பிரச்சினைகளை ஆய்வு செய்வதற்கான தளத்தை வழங்குகிறது.
Provide all weather connectivity which will help in the socio-economic development of these regions.
அந்தப் பகுதிகளின் சமூக-பொருளாதார முன்னேற்றத்துக்கு, அனைத்து பருவத்துக்கும் ஏற்ற தொடர்புக்கு பயன்படும்.
Provide equal opportunities for new entrants.
புதிதாக வருபவர்களுக்கு சமமான வாய்ப்புகளை அளித்தல்
Provide livelihood opportunity to returning migrants and similarly affected rural citizens
ஊர் திரும்பும் புலம் பெயர் தொழிலாளர்களுக்கும், பாதிக்கப்பட்ட கிராமப்புற மக்களுக்கும் வாழ்வாதார வாய்ப்பை வழங்குதல்
Provide rental accommodation to the slum dwellers while resettling them in ISSR projects.
ஐ. எஸ். எஸ். ஆர். திட்டங்களில் குடிசைப்பகுதியில் வாழ்வோரை மறு குடியமர்த்தும் போது வாடகை வசதி அளிக்கப்படவேண்டும் .
Provide universal broadband connectivity at 50 Mbps to every citizen;
· ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் வினாடிக்கு 50 மெகாபைட் வேகத்திலான உலகளாவிய அகன்ற அலைவரிசை இணைப்பு வழங்குதல்;
Provided that nothing in this clause shall apply if a provision in this regard is made in any other law.”
இந்த விதிப் பிரிவில் உள்ள நிபந்தனைகள் வேறு சட்டங்களில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தால் இந்த வகையில் பொருந்தாது.
Provides for civil penalties, its adjudication, appeal thereof in regard to violations of Aadhaar Act and provisions by entities in the Aadhaar ecosystem.
ஆதார் சட்டம் மற்றும் விதிகளை ஆதார் சூழலில் நிறுவனங்கள் மீறுவது தொடர்பான சிவில் அபராதங்கள், வழக்கு தீர்ப்புகள், அதன் மீதான அப்பீல்களுக்கு வழிவகை செய்கிறது.
Provides for cooperation in financial services, industry maintenance of orderly markets in securities respective country, ESG (environmental, social and governance) and green finance in the local market.
இரு நாடுகளிலும் பங்குச் சந்தைகள் பராமரிப்பு, இ எஸ் ஜி சுற்றுச்சூழல், சமூகம், அரசாளுமை ஆகியவற்றிலும் உள்நாட்டு சந்தைகளில் தங்கு தடையற்ற நிதி வசதி ஆகியவற்றிலும் ஒத்துழைப்பு
Provides for cooperation in financial services, industry maintenance of orderly markets in securities respective country, ESG (environmental, social and governance) and green finance in the local market.
இரு நாடுகளிலும் பங்குச் சந்தைகள் பராமரிப்பு, இ எஸ் ஜி சுற்றுச்சூழல், சமூகம், அரசாளுமை ஆகியவற்றிலும் உள்நாட்டு சந்தைகளில் தங்கு தடையற்ற நிதி பரிமாற்றம் ஆகியவற்றிலும் ஒத்துழைப்பு
Provides for establishment of Unique Identification Authority of India Fund;
பிரத்யேக அடையாளப்படுத்தல் இந்திய ஆணைய நிதியம் (UIDAI fund) உருவாக்க வகை செய்யப்படுகிறது.
Provides for use of twelve-digit Aadhaar number and its alternative virtual identity to conceal the actual Aadhaar number of an individual;
12 இலக்க ஆதார் எண் மற்றும் தனிநபரின் உண்மையான ஆதார் எண்ணை மறைப்பதற்காக மாற்று வெர்ச்சுவல் அடையாளத்தை பயன்படுத்த அனுமதிக்கப் படுகிறது.
Provides for voluntary use of Aadhaar number in physical or electronic form by authentication or offline verification with the consent of Aadhaar  number holder;
ஆதார் எண் வைத்திருப்பவரின் ஒப்புதலுடன் நேரடியாகவோ அல்லது மின்னணு படிவமாகவோ அத்தாட்சி அல்லது இணையதளம் அல்லாத சரிபார்த்தலுக்கு, ஆதார் எண்ணை தாமாக முன்வந்து பயன்படுத்தலாம்.
Providing Broadband to all by 2022
2022-க்குள் அனைவருக்கும் அகண்டஅலைவரிசை வசதி
Providing Clean and Reliable Energy Supplies to meet the requirements is the top most priority of the Government, says Shri Dharmendra Pradhan
தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய சுத்தமான, நிலையான எரிசக்தி வளங்களை அளிப்பதுதான் அரசின் தலையாய நோக்கம்: ஹைட்ரஜன் இயற்கை எரிவாயு நிலையத்தை தொடங்கி வைத்து, திரு தர்மேந்திர பிரதான் பேச்சு
Providing Healthy Food at Railway Stations
ரயில் நிலையங்களில் தரமான உணவு வழங்குதல்
Providing Large Fishing Vessels to Fishermen of Tamil Nadu
தமிழக மீனவர்களுக்கு  பெரிய மீன்பிடி கலங்கள் வழங்குதல்
Providing a background in which the real estate sector operated, the Minister pointed out that in pre-RERA era, Indian Real Estate sector was largely unregulated till 2016, which led to many anomalies resulting in various unfair practices, which ultimately affected the homebuyers adversely
ரியல் எஸ்டேட் துறை இயங்கி வந்த பின்னணியைப் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அமைச்சர், ரெராவுக்கு முந்தைய காலத்தில் இந்திய ரியல் எஸ்டேட் துறை 2016 வரை பெரிதும் ஒழுங்குப்படுத்தப்படாமல் இருந்தது என்றும், இது பல்வேறு நியாயமற்ற செயல்களிலும் முரண்பாடுகளிலும் முடிந்ததால் வீடு வாங்குபவர்களை மிகவும் பாதித்ததென்றும் கூறினார்.
Providing all the facilities like office of the Gram Panchayat, the government ration shop, the Patwari, hospitals and schools at one place will be a great service.
கிராமப் பஞ்சாயத்து, அரசு பொதுவிநியோக கடை, பட்வாரி, மருத்துவமனைகள், பள்ளிகள் ஆகிய அனைத்து வசதிகளையும் ஒரே இடத்தில்  வழங்குவதென்பது உண்மையிலேயே மிகச்சிறந்த சேவை ஆகும்.
Providing budgetary support as loan to the tune of Rs 330.35 cr.for meeting the employees’ liabilities (Unpaid salary - Rs.158.35 cr
330.35 கோடி அளவுக்கு (வழங்கப்படாத ஊதியம் – ரூ.
Providing details of the participation of Ministry of Housing and Urban Affairs, the Minister informed that from his Ministry, out of several problem statements sent to the Smart India Hackathon Team, the following seven software problems are found hackathonable:
வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள், அமைச்சகத்தின் பங்கேற்பு விபரங்கள் பற்றி குறிப்பிட்ட அமைச்சர், அதிநவீன இந்தியா ஹேக்கத்தான் குழுவிற்கு தமது அமைச்சகம் அனுப்பியிருந்த பல்வேறு பிரச்சனைகளில் கீழ்கண்ட ஏழு மென்பொருள் பிரச்சனைகள்  ஹெக்கத்தான் மூலம் தீர்க்கப்படக் கூடியவை என காணப்பட்டுள்ளன.
Providing face masks and soaps for hand wash
முகக்கவச உறைகளும், கைகளைக் கழுவ சோப்புகளும் அளிப்பது
Providing gender segregated toilets in all schools
அனைத்து பள்ளிகளிலும் இரு பாலினத்தவருக்கும் தனித் தனி கழிவறைகளை அமைத்துக் கொடுத்தல்
Providing potable water is a national priority for the Union Government: Shri Shekhawat
அனைவருக்கும் சுகாதாரமான குடிநீர் வழங்குவது மத்திய அரசின் முக்கிய நோக்கம்: திரு ஷெகாவத்
Providing the farmers with fair price for their crops, access to new markets and helping them with additional sources of income.
விவசாயிகளுக்கு அவர்கள் விலை பொருட்களுக்கு நியாயமான விலை கிடைப்பதை உறுதி செய்வதும் அவர்களுக்கு புதிய சந்தை வாய்ப்புகளைக் கண்டறிந்து கூடுதல் வருமானம் பெறவும் அரசு உதவி வருகிறது.
Providing the nutritious food to women and kids alone does not mean providing nutrition to them
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு சத்தான உணவு வழங்குவதால் மட்டுமே, அவர்களுக்கு ஊட்டச்சத்தை அளிப்பதாக அர்த்தமாகி விடாது.
Providing the poor, the 46 lakh poor families across the country a hope for a healthy life from the hopelessness of diseases, is indeed a great achievement
நாடு முழுவதும் நோயால் நம்பிக்கையிழந்திருந்த 46 லட்சம் ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை என்னும் நம்பிக்கையை இது அளித்திருப்பது  உண்மையிலேயே மிகப் பெரிய சாதனையாகும்.
Provision For Railway’s Fund In Budget
பட்ஜெட்டில் ரயில்வே நிதிக்கான ஒதுக்கீடு
Provision for 30% reservation has also been made for Girl Students.
இவற்றில் மாணவியருக்கு 30 சதவீத ஒதுக்கீடு வழங்கப்படும்.
Provision for pre paid meal booking, e-catering shall be disabled
முன்கூட்டியே பணம் செலுத்தி சாப்பாட்டுக்குப் பதிவு செய்தல், இ-கேட்டரிங் வசதிகள் இருக்காது.
Provision has also been made for fighter planes, modern helicopters, missile defence systems and other such needs of our forces
போர் விமானங்கள், நவீனரக ஹெலிகாப்டர்கள்,  ஏவுகணைப் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் மற்றும் நமது படையினருக்குத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யவும் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Provision has also been made for presence of women and members from Scheduled Castes/Tribes in the Board
இயக்குனர் குழுவில் பெண்களும் ஆதிதிராவிடர்/பழங்குடியின உறுப்பினர்களின் பங்கேற்புக்கும் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Provision has also been made in the rules regarding gratuity to an employee who is on fixed term employment.
ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்துக்கு வேலை செய்யும் தொழிலாளிக்கு வழங்கவேண்டிய பணிக்கொடை தொடர்பான வழிகளும் இந்த விதிமுறைகளில் உள்ளது.