natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shared details about their progress so far on how they plan to further ramp up vaccine manufacturing.
தடுப்பு மருந்து தயாரிப்பில் இதுவரையிலான முன்னேற்றம் குறித்தும், உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்கான திட்டம் குறித்தும் அவர்கள் விளக்கினார்கள்.
They shared details about their progress so far on how they plan to further ramp up vaccine manufacturing.
தடுப்பு மருந்து தயாரிப்பில் இதுவரையிலான முன்னேற்றம் குறித்தும், உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்கான திட்டம் குறித்தும் பிரதமரிடம் அவர்கள் விவரித்தார்கள்.
They shared information about the steps taken in the respective country to manage the crisis and ensure well-being of citizens
நெருக்கடியை நிர்வகிக்கவும் குடிமக்களின் நல்வாழ்வை உறுதிப்படுத்தவும் அந்தந்த நாட்டில் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்த தகவல்களை அவர்கள் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
They shared the view that peaceful, stable and balanced relations between India and China will be a positive factor for stability amidst current global uncertainties
இந்தியாவுக்கும் சீனாவுக்கும் இடையில் அமைதியான, ஸ்திரமான மற்றும் சமன்பாடான உறவுகள் இருப்பது உலகளாவிய அளவில் நிச்சயமற்றதாக உள்ள தற்போதைய நிலையில் ஆக்கப்பூர்வமான விஷயங்களாக இருக்கும் என்ற கருத்தை அவர்கள் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
They shared the view that strengthened bilateral relations also contribute to regional cooperation, peace, prosperity and stability.
வலுப்படுத்தப்பட்ட இருதரப்பு நல்லுறவானது, பிராந்திய ஒத்துழைப்பு, அமைதி, வளம் மற்றும் நிலைத்தன்மைக்குப் பங்களிப்பைச் செய்யும் என்ற கருத்தைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
They shared their commitment to proactively contribute towards the priorities of IORA.
ஐ. ஓ. ஆர். ஏ. வின் முன்னுரிமைகளின் உயிர்ப்பான பங்களிப்பிற்கான தங்களது உறுதிப்பாட்டை அவர்கள் பகிர்ந்துக் கொண்டனர்.
They shared their perspectives on the long shared history and maritime links between the two countries.
இருநாடுகளுக்கு இடையேயான நீண்டகால வரலாற்றையும், கடல்சார் தொடர்புகள் குறித்தும் கருத்துக்களை இருதரப்பும் பகிர்ந்து கொண்டன.
They shared views on the inadequate availability of medicines and medical equipment required during the pandemic, and agreed to explore avenues of cooperation in this regard.
தொற்று பரவாமல் தடுக்கும் நடவடிக்கைக்கு தேவையான மருந்துகள் மற்றும் உபகரணங்கள் போதிய அளவில் கிடைக்கவில்லை என்ற கவலையைப் பகிர்ந்து கொண்ட அவர்கள், இந்த விஷயத்தில் ஒத்துழைப்புக்கான வழிகளைக் காண வேண்டும் என ஒப்புக்கொண்டனர்.
They should also be asked that when these debtors delayed in repayment of their loans and interest thereon to Public Sector Banks, what decision was taken by the then Government.
இவ்வாறு கடன் பெற்றவர்கள் தங்களது கடன்களையும் அதற்கான வட்டியையும் பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கு திரும்பிச் செலுத்துவதில் காலதாமதம் ஏற்ப்பட்ட போது அப்போதைய அரசு எடுத்த நடவடிக்கை என்ன என்பதையும் அவர்களிடம் கேட்க வேண்டும்.
They should also get the same opportunity to develop in the technological field.
தொழில்நுட்பத் துறையில் வளர்ச்சிக்கு அதே வாய்ப்புகள் அவர்களுக்கும் கிடைக்க வேண்டும்.
They should also strengthen the country's judiciary with the help of technology
தொழில்நுட்ப உதவியுடன் நமது நாட்டின் நீதித்துறையை அவர்கள் வலுப்படுத்த வேண்டும்.
They should always believe in co-existing harmoniously with nature for a better future, he added.
நல்ல எதிர்காலத்துக்காக அவர்கள் இயற்கையுடன் இணைந்த வாழ்க்கையை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
They should be given 5 plants
அவர்களுக்கு ஐந்து மரக்கன்றுகள் தரப்பட வேண்டும்.
They should be promoted in accordance with the situation of participation and democratization today
இன்றுள்ள ஜனநாயகப் படுத்தல் மற்றும் பங்களிப்பு ஆகிய சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப அவை வளர்த்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.
They should be youngsters who innovate, he added
மேலும் அவர், அவர்கள் கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்கக்கூடிய இளைஞர்களாக இருக்க வேண்டும் என்றார்.
They should engage with residents of the village in regard to cleanliness, literacy, immunisation and nutrition programmes
அவர்கள் கிராம  மக்களிடம் கலந்துரையாடி, தூய்மைப்பணி, எழுத்தறிவு, தடுப்பூசி மற்றும் ஊட்டச்சத்து திட்டங்கள் பற்றி எடுத்துரைக்க அறிவுறுத்த வேண்டும்.
They should expect softer prices, more short-term trades, and demands for contractual flexibility.
குறைந்த விலை, அதிகமான குறுகிய கால வர்த்தகங்கள் மற்றும் நெகிழத்தக்க ஒப்பந்தத்தின் தேவைகள் போன்றவற்றை அவை எதிர்பார்க்கலாம்.
They should get access to technology equipment
இதற்குரிய தொழில்நுட்ப கருவிகளும் அவர்களுக்குக் கிடைக்க வேண்டும்.
They should have faith in their own capabilities and the capabilities of this country to resolve issues peacefully”, he said.
அவர்கள் தங்களது சொந்த திறமைகளிலும் நாட்டின் மீதும் நம்பிக்கை வைத்து பிரச்சினைகளுக்கு அமைதியான முறையில் தீர்வு காண வேண்டும்” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
They should have faith in their own capabilities and the capabilities of this country to resolve issues peacefully”, he said.
பிரச்சினைகளுக்கு அமைதியான முறையில் தீர்வுகாண இவர்கள் தங்களின் திறமைகள் மீதும், நாட்டின் திறன்கள் மீதும் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்” என்று அவர் கூறினார்.
They should have the ability to drive a positive change not merely for India but for the entire humankind
இந்தியாவுக்கு மட்டுமல்ல, ஒட்டுமொத்த மனித இனத்திற்கும் சாதகமான மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் திறன் கொண்டவையாகவும் அவை இருக்க வேண்டும்.
They should know that this is the right way to live
இதுவே சரியான வாழ்க்கை நெறி என்பதை அவர்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
They should learn to respect women
பெண்களை மதிப்பதற்கு அவர்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
They should make efforts to know and understand the potentials and capacities of their children
தங்கள் குழந்தைகளின் திறமைகளை, தகுதிகளைத் தெரிந்து கொள்ளவும், புரிந்து கொள்ளவும் அவர்கள் முயற்சிக்க வேண்டும்.
They should never neglect their parents, mother tongue, motherland and native village
அவர்கள் பெற்றோர்களை, தாய்மொழியை, தாய்நாட்டை, சொந்த கிராமத்தைக் கைவிடவோ நிராகரிக்கவோ கூடாது.
They should receive more honour
அவர்களுக்கு அதிக கவுரவம் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
They should study as well, if they can do well in studies, they should certainly do so, but if they have the potential and the inclination to do well in sports, that should be encouraged and supported by the school, college, family and all the people around them
அவன் படிக்கவும் செய்யட்டும், அதிலே அவன் முன்னேற்றமும் அடையட்டும்; ஆனால் அவனுக்கு விளையாட்டில் அதிகத் திறமையோ, ஆர்வமோ இருந்தால், பள்ளிக்கூடம், கல்லூரி, குடும்பம், அக்கம்பக்கத்திலிருப்போர் என அனைவரும் அவனுக்கு ஊக்கமளிக்க வேண்டும்.
They show us the path of liberty from the blind faith
அந்த உணர்வுகள் குருட்டு நம்பிக்கையிலிருந்து நமக்கு விடுதலைப் பாதையைக் காட்டுகின்றன.
They showcase the power and talent of India’s youth”, he said.
இந்திய இளைஞர்களின் திறமையும், சக்தியும் அங்கு வெளிப்படும்'' என்று அவர் தெரிவித்தார்.
They showed me a massive historic monument and were proudly telling me that it was 400 years old
அங்கு மிகப் பெரிய வரலாற்றுச் சின்னம் ஒன்றை எனக்கு காட்டி இது 400 ஆண்டுகள் பழமையானது என்று பெருமையுடன் தெரிவித்தனர்.
They sought to relate these experiences with their classroom training sessions in Mussoorie
மசூரியில் தங்களின் வகுப்பறைப் பயிற்சிகளை இந்த அனுபவங்களோடு அவர்கள் தொடர்புப்படுத்திக் கொண்டனர்.
They spoke about the need to keep a close vigil on international borders, and also on addressing the economic challenge and ways to further boost health infrastructure
சர்வதேச எல்லைகளில் தீவிர கண்காணிப்பு இருக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்தும், பொருளாதார சவால்களை முறியடிக்க நடவடிக்கைகள் எடுக்க வேண்டியது குறித்தும், சுகாதாரக் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகள் குறித்தும் முதலமைச்சர்கள் பேசினர்.
They spoke of not just political freedom
அவர்கள் அரசியல் சுதந்திரத்தை மட்டுமே பேசவில்லை.
They spoke of their respective efforts to contribute to the regional and global economic development
பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு பங்களிப்பு செய்வதற்கு தங்களின் முயற்சிகளை மேம்படுத்துவது பற்றி அவர்கள் பேசினர்.
They started questioning India
அவர்கள் இந்தியா குறித்து கேள்வி எழுப்பத் தொடங்கினர்.
They started saying that it was their initiative
இது தங்கள் முன்முயற்சியால் வந்தது என அவர்கள் கூறத் தொடங்கினர்.
They stood for increasing the role of SCO in the international affairs and believe it necessary to expand contacts and cooperation of SCO with the UN and its structures, other international and regional organizations
சர்வதேச விவகாரங்களில் எஸ்சிஓ -வின் பங்களிப்பை அதிகப்படுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்பட்டது. ஐ. நா. மற்றும் அதன் அமைப்புகளுடனும், இதர சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய நிறுவனங்களுடனும் எஸ்சிஓ தனது தொடர்புகள் மற்றும் ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்த வேண்டிய தேவை இருப்பதாகவும் நம்பிக்கை தெரிவிக்கப்பட்டது.
They stood in queues for hours
பல மணி நேரங்கள் அவர்கள் வரிசையில் காத்திருந்தனர்.
They stressed that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality or ethnic group
தீவிரவாதம் என்பதை எந்தவொரு மதம், நாடு அல்லது குழுவுடன் தொடர்புபடுத்திப் பார்க்கக் கூடாது என்று அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
They stressed that the primary challenge in large parts of the world remains ensuring rapid and environmentally sustainable economic development, removal of poverty, reducing inequality among and within states, and providing basic health care
உலகின் பெரும்பாலான இடங்களில் விரைவான, சூழலுக்கு உகந்த நீடித்த பொருளாதார வளர்ச்சியை உறுதிப்படுத்துவது, வறுமையை ஒழிப்பது,  அரசுகளுக்கு இடையில் ஏற்றத்தாழ்வை நீக்குதல், அடிப்படை சுகாதாரத்தை அளித்தல் ஆகியவை முக்கியமான சவாலாகும் என்பதை உறுதிப்பட இரு நாடுகளும் வலியுறுத்தியுள்ளன.
They stressed that there could be no justification for acts of terror on any grounds whatsoever.
எவ்வித காரணத்திற்காகவும் பயங்கரவாதச் செயல்களை நியாயப்படுத்த முடியாது என்று அவர்கள் வலியுறுத்தினார்கள்.
They stressed that this cooperation will contribute to further enhancement of nuclear safety and will be mutually advantageous
இக்கூட்டுறவு அணுசக்தி பாதுகாப்பை மேலும் அதிகரிக்கச் செய்வதுடன் பரஸ்பர நன்மையளிக்கும் என அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
They stressed the paramount importance of strict compliance with existing international legal agreements providing for the peaceful uses of outer space including the support to international peace and stability, promotion of international cooperation and mutual understanding.
சர்வதேச அமைதி, நிலைத்தன்மை, சர்வதேச ஒத்துழைப்பை வளர்த்தெடுப்பது, பரஸ்பர புரிதல் ஆகியவற்றுக்கு உதவி செய்யும் வகையில் தற்போதுள்ள சர்வதேச சட்டரீதியான ஒப்பந்தங்களை கறாராக கடைப்பிடிப்பதன் அவசியத்தையும் அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
They stressed the positive contribution of the One Plant Summit in Paris on 12 December 2017 to this objective.
இந்நோக்கத்திற்காக 2017, டிசம்பர், 12 அன்று பாரிஸில் நடைபெற்ற ஒரே தாவர மாநாட்டில் நேர்மறையான பங்களிப்பை அவை வலியுறுத்தின.
They stressed the significance of early progress in all spheres of bilateral cooperation.
இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை அனைத்து தளங்களிலும் விரைவுப்படுத்த வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை  இருவரும் வலியுறுத்தினர்.
They stressed the significance of strengthening India-Iran-Afghanistan trilateral consultations and coordination, including by suitably supplementing their cooperation on Chabahar
இந்தியா-ஈரான்-ஆப்கானிஸ்தான் முத்தரப்பு ஆலோசனைகள் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
They studied the neurochemical principles of Alzheimer’s, and explored new ways to prevent accumulation of neurotoxic molecules in the brain that are associated with short-term memory loss
குறுகியகால ஞாபகமறதியோடு தொடர்புடையதாக இருக்கின்ற நரம்பு நச்சு மூலக்கூறுகள் மூளையில் சேகரமாவதைத் தடுக்கும் புதிய வழிமுறைகளையும் அவர்கள் கண்டறிந்து வருகின்றனர்
They succeeded in reviving the dried out Sasur Khaderi river with the help and cooperation of people from 40-45 villages of the area
சுமார் 40-45 கிராமத்து மக்களின் துணையோடு, வறண்டு போன இந்த சசுர், கதேரீ ஆறுகளுக்குப் புத்துயிர் ஊட்டப்பட்டன.
They successfully saved over 60,000 human lives by rescuing them from marooned areas and shifting them to relief camps
இந்த பெரிய முயற்சிகளால் வெள்ளம் சூழந்த பகுதிகளில் இருந்து 60,000-க்கும் மேற்பட்டவர்கள் மீட்கப்பட்டு நிவாரண முகாம்களுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
They suggest that cyber attacks are a significant threat, especially in the democratic world
இணையவெளித் தாக்குதல்கள் கணிசமான அச்சுறுத்தல், குறிப்பாக ஜனநாயக உலகில் நிலவுவதை இவை காட்டுகின்றன.
They supported the implementation of the G20 Principles for Quality Infrastructure Investment
தரமான கட்டமைப்பு முதலீட்டுக்கான ஜி20 கொள்கைகளை செயல்படுத்த அவர்கள் ஆதரவு தெரிவித்தனர்.
They sustain our peoples and their livelihoods
நமது நாட்டு மக்களையும் அவர்களின் வாழ்க்கையையும் அவைதான் நிலைத்து நிற்கச் செய்கின்றன.
They talk about loan waiver ahead of every election
ஒவ்வொரு தேர்தலிலும் கடன் தள்ளுபடி குறித்து அவர்கள் பேசுகின்றனர்.
They talked about tests being conducted, steps taken to increase testing, use of tele-medicine and efforts to ramp up health infrastructure
சோதனைகள் நடத்தப்பட்டு வருவது, சோதனைகளை அதிகரிக்க எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள், தொலைதூர மருத்துவத்தைப் பயன்படுத்துதல், சுகாதாரக் கட்டமைப்பை அதிகரித்தல் ஆகியவை குறித்து அவர்கள் உரையாற்றினர்.
They talked about the importance of discipline, mental strength, following a fitness regimen and taking steps to boost immunity
நோய் எதிர்ப்பாற்றலை அதிகரித்துக் கொள்வதற்கான முயற்சிகள் எடுப்பது, உடல் தகுதிக்கான பயிற்சிகள் செய்வது, ஒழுக்கம், மன வளமாக இருத்தல் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவம் பற்றி அவர்கள் பேசினர்.
They talked of big reform
அவர்கள் பெரிய சீர்திருத்தம் பற்றிப் பேசினார்கள்.
They tell us: learn from the past and work towards a better future
கடந்த கால அனுபவங்களிலிருந்து உணர்ந்து கொள்வதுடன், வளமான எதிர்காலத்திற்கு பாடுபட வேண்டும் என்பதையே அவை கூறுகின்றன.
They tend to worry only about their vote bank
அவர்களுடைய கவலையெல்லாம் வாக்கு வங்கி மட்டும்தான்.
They therefore agreed to promote shared interests of the peoples of the two countries so as to live together harmoniously and in a mutually beneficial inter-dependent environment.
எனவே, இரு நாடுகளின் மக்களும் ஒன்றாக நல்லிணக்கத்துடன் வாழவும், பரஸ்பர ஆதாயம் பெற்று, ஒருவரை ஒருவர் சார்ந்த சூழலை உருவாக்கவும் பங்களிப்புகளை ஊக்குவிக்க ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
They thought he was gone
அவர் போய்விட்டார் என்றுதான் அவர்கள் நினைத்தார்கள்.
They thought that by laying the foundation stone just before elections will help them succeed
தேர்தலுக்கு முன்பு அடிக்கல் நாட்டினால் வெற்றி கிட்டும் என அவர்கள் கருதினர்.
They thought that they were just wasting time
அவர்கள், நேரத்தை வீணாக்குகிறோமே, ஏதாவது செய்ய வேண்டுமே என்று நினைத்தனர்.
They thought this time too India will be ruined
தற்போதும்கூட, இந்தியா அழிவை சந்திக்கும் என்று அவர்கள் கருதினர்.
They thought why to take 5 per cent discount when there is a possibility of getting a discount of up to 10 per cent, or even 15 per cent?
பத்து முதல் பதினைந்து சதவீதம் வரை தள்ளுபடி கிடைக்க வாய்ப்புள்ள நிலையில், ஐந்து சதவீத தள்ளுபடிக்காக ஏன் காத்துக் கிடக்க வேண்டும்?
They tied Rakhi on the Prime Minister's wrist
அவர்கள் பிரதமரின் மணிக்கட்டில் ராக்கி அணிவித்தனர்.
They too could unite, challenge the British and get their freedom
அவர்களும்கூட ஒன்றுபட்டு, பிரிட்டிஷ் ஆதிக்கத்தை எதிர்த்து, சுதந்திரம் பெற முடியும் என்று நம்பினார்கள்.
They train, exercise and conduct goodwill missions across the region
அவர்கள் பயிற்சிகளைப் பெற்று, கூட்டுப் பயிற்சிகள் மேற்கொண்டு, பிராந்தியம் முழுமைக்கும் நல்லெண்ண நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.
They trained the participants on key aspects of disaster management such as the formation of Incident Response Teams, coordination among various participating agencies, evacuation, medical preparedness and trauma counselling.
உடனடி உதவும் குழுக்கள் அமைப்பது, மீட்பில் பங்கேற்கும் பல்வேறு அமைப்புகளிடையே ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்துதல், பாதிக்கப்பட்டோரை வேறு இடங்களுக்கு அப்புறப்படுத்துதல், மருத்துவ உதவி மற்றும் அதிர்ச்சிக்காளானோருக்கு ஆலோசனைகள் வழங்குதல் போன்ற பேரிடர் மேலாண்மையின் முக்கிய அம்சங்களில் பங்கேற்றவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது.
They traversed a multitude of oceans, many a sea, over a distance of almost twenty two thousand nautical miles
அவர்கள் பல்வேறு பெருங்கடல்கள், பல கடல்கள் ஆகியவற்றில் பயணித்து சுமார் 22,000 கடல்மைல் தூரத்தைக் கடந்திருக்கிறார்கள்.
They undergo Foundation Courses at LBSNAA, Mussoorie and National Academy of Indian Railways (NAIR), Vadodara, besides undergoing professional training at Jagjivan Ram RPF Academy at Lucknow.
ஒவ்வொரு ஆண்டும் 5-6 கட்டங்களாக லக்னோவில் உள்ள ஜெகஜீவன் ராம் ஆர்பிஎஃப் அகடாமி, வதோதராவில் உள்ள இந்தியன் ரயில்வே தேசிய அகாடமி, முசோரியில் உள்ள லால் பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய நிர்வாக அகாடமி ஆகியவற்றில் அடிப்படை படிப்புகளில் பயிற்சிகள் அளிக்கப்படும்.
They underlined that connectivity initiatives must be based on key principles of international norms, good governance, rule of law, openness, transparency; follow social and environmental standards, principles of financial responsibility, accountable debt-financing practices; and must be pursued in a manner that respects sovereignty and territorial integrity.
சர்வதேச நிபந்தனைகள், நல்ல அரசாட்சி, சட்டத்தின் ஆட்சி, வெளிப்படைத்தன்மை ஆகிய முக்கிய கொள்கைகளின் அடிப்படையிலும், சமூக மற்றும் சுற்றுச்சூழல் தரங்களை பின்பற்றுதல், நிதி பொறுப்பு, பொறுப்புடைமை கடன் நிதி நடவடிக்கை கொள்கைகளின் அடிப்படையிலும், இறையாண்மை மற்றும் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டிற்கு மதிப்பளிக்கும் வகையிலும் இணைப்பு முயற்சிகள் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதை அவர்கள் சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர்.
They underlined that connectivity initiatives must be based on universally recognised international norms, good governance, rule of law, openness, transparency and equality and must follow principles of financial responsibility, accountable debt financing practices, balanced ecological and environmental protection, preservation standards and social sustainability.
உலகளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சர்வதேச நடைமுறைகள், நல்ல அரசாட்சி, சட்டத்தின் ஆட்சி, திறந்த, வெளிப்படையான மற்றும் சமநிலையின் அடிப்படையில் இணைப்பின் முயற்சிகள் அமைய வேண்டும் என்பதையும், நிதி பொறுப்புகளின் கொள்கைகள், பொறுப்பு கடன் நிதி நடைமுறைகள் பொறுப்புடைமை, சமமான சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, பாதுகாப்பு தரங்கள் மற்றும் சமூக நிலைத்தன்மை ஆகியவற்றை கண்டிப்பாக கடைபிடிக்க வேண்டும் என்பதையும் அவை கோடிட்டு காட்டியுள்ளன.
They underlined that for a successful energy and transport transition in India and in Germany both countries need to closely cooperate, to learn from each other and to capitalize on the economic potential of climate protection.
இந்தியாவிலும் ஜெர்மனியிலும் வெற்றிகரமான எரிசக்தி மற்றும் போக்குவரத்து மாற்றத்திற்கு இரு நாடுகளும் நெருக்கமாக ஒத்துழைக்க வேண்டும், ஒருவருக்கொருவர் பயிற்றுவிக்க வேண்டும் மற்றும் காலநிலை பாதுகாப்பின் பொருளாதார திறனை பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர்கள் கோடிட்டுக் காட்டினர்.
They underlined the need for all countries to ensure that their territory is not used to launch terrorist attacks on other countries in any manner
மற்ற நாடுகளின் மீது பயங்கரவாத தாக்குதல்களுக்கு எந்த வகையிலும் தங்களது நாட்டிற்கு உட்பட்ட பகுதிகள் பயன்படுத்தப்படவில்லை என்பதை அனைத்து நாடுகளும் உறுதிப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர்கள் கோடிட்டுக் காட்டினர்.
They underlined the need for the establishment of a just and durable peace in the region
பிராந்தியத்தில் சரியான மற்றும் நிலைத்து இருக்கக் கூடிய அமைதியை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
They underlined the relations of friendship and partnership embodied in economic, social, cultural and civilizational ties between the people of the two countries, and the great common opportunities that provide a strong momentum for the development of relations between the two friendly countries.
இரு நாடுகளின் மக்களுக்கு இடையிலான பொருளாதாரம், சமுதாயம், கலாச்சாரம், நாகரீக உறவுகளில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் நட்புறவுகளை இருதரப்பினரும் அடிகோடிட்டுக் காட்டினர்.
They underscored the huge potential for expanding bilateral trade and investments between the two countries.
இருநாடுகளிடையே, இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகளை அதிகரிக்க பெரும் வாய்ப்பு இருப்பதாகவும், அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
They underscored the importance of reform of multilateral financial and political institutions to make them representative and responsive to the needs of developing countries.
வளரும் நாடுகளின் தேவைகளுக்கு தீர்வு காணும் வகையிலும், பிரதிநிதித்துவம் அளிக்கும் வகையிலும் பல நிலைகளில் நிதி மற்றும் அரசியல் அமைப்புகளை சீரமைக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
They underscored their mutual trust and deep faith in the maturity of the India-Japan Special Strategic and Global Partnership today and the immense promise it holds for the future of the two countries as they jointly endeavour to build a more secure, peaceful and prosperous region and the world.
இந்தியா-ஜப்பான் சிறப்பு யுக்தி பூர்வ மற்றும் உலகளாவிய கூட்டுறவு என்பது அனுபவ முதிர்ச்சி, இருதரப்பு நம்பிக்கை மற்றும் ஆழ்ந்த உண்மைத்தன்மை ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்பதை காட்டியதோடு இவ்விரு நாடுகளின் இந்த அமைதிக்கூட்டணி இரு நாடுகளின் எதிர்காலத்திற்கும் மிகுந்த பாதுகாப்பை அளித்து அமைதியான வளமான நாடுகளாக திகழ உறுதுணையாக இருக்கும் என நம்பிக்கை தெரிவித்தனர்.
They updated each other on the measures being adopted in their respective countries to tackle the pandemic and its economic and social effects.
பெருந்தொற்றுக்கு எதிராக தங்களது நாடு மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகள் மற்றும் அத்தொற்று ஏற்படுத்தும் பொருளாதார மற்றும் சமூக பாதிப்புகளை எதிர்கொண்டு அதனைச் சமாளிக்க எடுத்து வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்த அண்மைத் தகவல்களை இருவரும் பரஸ்பரம் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
They use this knowledge for construction
அவர்கள் தங்கள் கட்டுமானத்தில்  தங்கள் அறிவை பயன்படுத்துவார்கள்.
They used Atomic Force Microscope that utilizes a nanoscale finger to probe Hyaluronan on the EVs' surface from colon cancer cells
பெருங்குடல் புற்றுநோய் உயிரணுக்களிலிருந்து EV க்களின் மேற்பரப்பில் ஹைலூரோனனை ஆய்வு செய்ய நானோ அளவுகோலைப் பயன்படுத்தும் அணுசக்தி நுண்ணோக்கியைப் பயன்படுத்தினர்.
They used drip irrigation in the entire Kachcha, they increased the use of drip irrigation in the entire Banaskantha, they adopted micro irrigation and that has changed the face of agriculture there.
ஒட்டுமொத்த பனஸ்கந்தா பகுதியிலும் சொட்டு நீர்ப் பாசன முறையை அதிகரித்து, அவர்கள் குறு பாசனத்தை கடைப்பிடித்து அந்தப் பகுதிகளில் வேளாண்  முறையை மாற்றி உள்ளனர்.
They used geometric data from overlapping gravels of channel fills to calculate paleodischarges during net river aggradation at 47–23 ka (thousand years),and preserved slack water deposits (SWDs) at 14–10 ka to constrain paleodischarges that occurred during net river incision.
47-23 கே. ஏ (ஆயிரம் ஆண்டுகள்) என்ற நிலையில் நதியின் நிகரப்படிவு மூலமான உயர அதிகரிப்பு காலகட்டத்தில் பழங்கற்கால நீர்ப்பாய்வுகளைக் கணக்கிடுவதற்காக கால்வாய்ப் படிவுகளில் ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக உள்ள சரளைக் கற்களின் வடிவவியல் தரவுகளை ஆராய்ச்சியாளர்கள் பயன்படுத்தியுள்ளனர்.
They used to believe that only the rich who had cars could be insured
கார்களை வைத்திருக்கும் செல்வந்தர்கள் மட்டுமே, காப்பீடு செய்ய முடியும் என்று அவர்கள் நம்பினர்.
They used to finish all the work before the sunset
அனைத்து வேலைகளையும் அவர்கள் சூரிய அஸ்தமனத்துக்கு முன்னதாகவே முடித்துவிடுவார்கள்.
They used to inspire crores of people to become fearless by fighting against the British Empire
அவர்கள் கோடிக்கணக்கான மக்கள் ஆங்கிலஅரசை எதிர்த்து அச்சமின்றிப் போராட உணர்வூட்டிவந்தனர்.
They used to sit here, discuss and debate
அவர்கள்தான் இங்கே அந்தக் காலத்தில் அமர்வார்கள். விவாதிப்பார்கள். கலந்து பேசுவார்கள்.
They viewed with satisfaction the high-level engagements between India and Luxembourg
இந்தியா, லக்சம்பர்க் இடையே உயர்மட்ட நிகழ்வுகள் திருப்தியளிப்பதாக அவர்கள் கருத்து தெரிவித்தனர்.
They visited Zoo, Rajghat, Red Fort and many other places of historical & cultural importance.
அவர்கள் டெல்லி விலங்கியல் பூங்கா, ராஜ்காட், செங்கோட்டை மற்றும் பல வரலாற்று, கலாச்சார முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பகுதிகளுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
They visualized that the two countries will become close partners in development, technology, innovation, entrepreneurship, defence and security.
வளர்ச்சி, தொழில்நுட்பம், புத்தாக்கம், தொழில் முனைவோர் திறன், பாதுகாப்பு, ராணுவம் ஆகியவற்றில் இரண்டு நாடுகளும் மிகவும் நெருக்கமான கூட்டாளிகளாக மாறும் என்று அவர்கள் எதிர்நோக்கியுள்ளனர்.
They vowed to uphold and protect the cherished values of democracy and equality in line with the aspirations of the people of the two friendly countries.
இரு நட்பு நாடுகளிலும் உள்ள மக்களின் விருப்பத்திற்கேற்ப ஜனநாயகம் சமத்துவம் ஆகியவற்றின் பெருமை மிக்க மதிப்புகளை உயர்த்திப்போற்றி, பாதுகாக்க உறுதி மேற்கொண்டனர்.
They want Speed ​​and Scale, Determination and Decisiveness, Sensitivity and Solution
வேகம் மற்றும் அளவுகோல், தீர்மானம் மற்றும் உறுதியான முடிவு, உணர்திறன் மற்றும் தீர்வையே அவர்கள் விரும்புகின்றனர்.
They want political stability and a supportive regulatory framework to ensure protection of their investment
அரசியல் நிலைத்தன்மை மற்றும் அவர்களது முதலீட்டுக்கு உகந்த பாதுகாப்பான நடைமுறை ஆதரவை விரும்புகின்றனர்.
They want to make right use of their time
நேரத்தை நல்ல முறையில் கழிக்க அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
They want to spend their time with family
குடும்பத்தினருடன் நேரத்தை செலவிட விரும்புகிறார்கள்.
They wanted the government to sink
அரசு மூழ்கிப்போவதை அவர்கள் விரும்பினார்கள்.