natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When we formed government, only 56% of rural habitations were connected by a road
நாங்கள் அரசு அமைத்த போது நாட்டின் 56சதவீத கிராமப்புறக் குடியிருப்புகள் மட்டுமே சாலை இணைப்பைப் பெற்றிருந்தன.
When we formed the government then situation was like this only
நாங்கள் ஆட்சி அமைத்தபோது, இதுபோன்ற சூழ்நிலையே இருந்தது.
When we fulfill the aspirations of our soldiers, then their morale goes high and their resolve to protect the nation grows manifold.
நமது வீரர்களின்  விருப்பங்களை நாம் நிறைவேற்றும்போது, அவர்களின் உற்சாகம் மேலும் அதிகரிக்கிறது; நமது நாட்டைக் காப்பாற்றுவதற்கான அவர்களின் உறுதிப்பாடும் பல மடங்கு அதிகரிக்கிறது.
When we get to know the in  depth details of their courage, bravery, valour in detail, we are  filled with astonishment and pride and we also get inspired!
அந்த வீரர்களின் சாகசம், வீரம், பராக்கிரமம் பற்றிய செய்திகளை நாம் ஆழமாகத் தெரிந்து கொள்ளும் போது, நமக்கு ஆச்சரியமும், பெருமிதமும், உத்வேகமும் ஒருசேர ஏற்படும்.
When we got elected, this was brought to our notice
நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போது இது எங்கள் கவனத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டது.
When we got the opportunity to serve in 2014, we started connecting Indians, especially the poor with their Jan Dhan Account, Aadhar & Mobile number
2014 ஆம் ஆண்டில்  மக்களுக்குச் சேவை செய்வதற்கான வாய்ப்பு எங்களுக்கு கிடைத்தபோது, ​​இந்தியர்களை, குறிப்பாக ஏழைகளை அவர்களின் ஜன் தன் வங்கிக் கணக்கு, ஆதார் ஆகியவற்றுடன் இணைக்கத் தொடங்கினோம்.
When we had started this work then this question was also raised that a lot of money will have to be spent on this programme
இந்த வேலையை நாங்கள் தொடங்கியபோது இந்தத் திட்டத்திற்காக ஏராளமான பணம் செலவு செய்யப்பட வேண்டுமென்ற கேள்வியும் எழுந்தது.
When we have organised India-Africa Forum Summit in 2015 then we had invited all the countries of Africa
2015-ல் நாங்கள் இந்தியா-ஆப்பிரிக்கா உச்சி மாநாட்டை ஏற்பாடு செய்தபோது ஆப்பிரிக்காவின் அனைத்து நாடுகளுக்கும் அழைப்பு விடுத்திருந்தோம்.
When we human beings have aspirations, the work also gains momentum and the development process too speeds up
மனிதர்களான நமக்கு உயர் லட்சியங்கள் இருக்கும்போது, பணிகள் உத்வேகம் பெற்று, வளர்ச்சிப் பணிகள் துரிதமாக நிறைவேற்றப் படுகின்றன.
When we increase coal production, then positive impact is also felt on production and processing in Steel, Aluminium, Fertilizers and Cement sectors with an increase in power generation
நிலக்கரி உற்பத்தியை நாம் அதிகரிக்கும்போது, ஸ்டீல், அலுமினியம், உரங்கள் மற்றும் சிமெண்ட் துறைகளிலும் உற்பத்தி அதிகரிப்பு, மின் உற்பத்தி அதிகரிப்பு என்ற ஆக்கபூர்வமான தாக்கம் இருக்கும்.
When we make all these efforts collectively, our traditional medical practices will not only develop good health but also prosperity for the 21st century India, New India
இந்த முயற்சிகள் அனைத்தையும் நாம் கூட்டாக மேற்கொள்ளும்போது நமது பாரம்பரிய மருத்துவ நடைமுறைகள் நல்ல ஆரோக்கியத்தைத் தருவது மட்டுமின்றி 21 ஆம் நூற்றாண்டில் இந்தியாவுக்கான வளத்தையும் உருவாக்கும்.
When we pay attention towards environment, there won't be any tension about future of mankind: Vice President
நாம் சுற்றுச்சூழல் குறித்து கவனம் செலுத்தினால், மனிதகுலத்தின் எதிர்காலம் குறித்த அச்சம் இருக்காது :துணை ஜனாதிபதி
When we pay attention towards environment, there won't be any tension about the future of mankind
நாம் சுற்றுச்சூழல் குறித்து கவனம் செலுத்தினால், மனிதகுலத்தின் எதிர்காலம் குறித்த அச்சம் இருக்காது
When we prepare our bodies for battle, we make the country strong as iron
போருக்கு நமது உடலை நாம் தயார்படுத்தும் போது நமது நாட்டை இரும்பு போல வலுவாக உருவாக்குகிறோம்.
When we rescue and evacuate not just our own citizens from troubled regions, but those of 40 other countries – as we did during the Yemen crisis of 2015 – we contribute to world peace
பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளிலிருந்து நமது சொந்த குடிமக்களை நாம் மீட்டு பாதுகாப்பான இடங்களுக்கு அவர்களை கொண்டு செல்லும்போதும், 2015-ம் ஆண்டு ஏமனில் ஏற்பட்ட நெருக்கடி சூழலில் செய்ததைப் போல இதர 40 நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்களையும் மீட்ட போது நாம் உலக அமைதிக்கு பங்களித்தோம். ஐ. நா. அமைதிக் காக்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு நாங்கள் கணிசமாக துருப்புக்களை அனுப்பிய போதும், உலக அமைதிக்கு பங்களிக்கிறோம்.
When we say ‘rise’ or ‘rising’ in the context of a country its connotation becomes comprehensive
ஒரு நாடு என்ற பின்னணியில் `உதித்தெழு' அல்லது `உதித்தெழுதல்' என்று நாம் சொல்லும்போது, அதன் அர்த்தம் விரிவானதாக இருக்கிறது.
When we speak of a New India, what do we mean?
புதிய இந்தியா என்று கூறும்போது, அதன் பொருள் என்ன?
When we start sourcing things from abroad, then our capabilities start depleting and consequently, it gets completely destroyed over generations
நாம் வெளிநாட்டிலிருந்து பொருள்களை பெறத் தொடங்கும் போது, நமது திறன்கள் குறையத் தொடங்கி பின் சில தலைமுறைகள் கடந்ததும் அது முற்றிலும் அழிந்துவிடுகிறது.
When we started the campaign for opening of bank accounts under the Prime Minister Jan Dhan Yojana, 40 percent of the people of our country had never even set their foot on bank’s premise, they were out of the formal economy
பிரதமரின் ஜன் தன் யோஜனா திட்டத்தின்கீழ் எல்லோருக்கும் வங்கிக் கணக்கு என்ற திட்டத்தை ஆரம்பிக்கும்போது கிட்டத்தட்ட 40% பேர் நாட்டின் பொருளாதாரத்தில் பங்கேற்காமல், வங்கி வாசலையே மிதிக்காதவர்களாக இருந்தார்கள்.
When we talk about Health and Wellness centres our motive is not only to cure the disease but also to prevent the diseases
சுகாதாரம் மற்றும் நல்வாழ்வு மையங்கள் பற்றி நாம் பேசும்போது நமது நோக்கம் நோயை குணப்படுத்துவது மட்டுமல்ல; நோய்களே வராமல் தடுப்பதும் ஆகும்.
When we talk about Maharaja Suheldev, one cannot forget about the place Chitaura of Bahraich Janapada
மகாராஜா சுஹல்தேவ் பற்றிப் பேசும் போது, பஹ்ரெச் ஜனடாவில் உள்ள சித்தாராவை மறக்க முடியாது.
When we talk about the creation of a New India, then determination exhibited by our youth is the veritable example of what is New India! These inspiring stories from the annals of ‘Khelo India,’ are ample proof , that the building of New India does not only involve contribution from the denizens of big cities but also from the youth, children, young sports talents, hailing from small cities, towns and villages.
கேலோ இண்டியாவின் இந்தக் கதைகள், புதிய இந்தியாவின் நிர்மாணம் என்பது பெரிய நகரங்களைச் சேர்ந்த மக்களின் பங்களிப்பால் மட்டுமே அல்ல, சின்னச்சின்ன நகரங்கள், கிராமங்கள், பேட்டைகள் ஆகியவற்றிலிருந்து வரும் இளைஞர்கள், இளம் விளையாட்டுத் திறமையாளர்கள் ஆகியோரின் பங்களிப்பாலும்தான் என்பதையே அறிவிக்கின்றன.
When we talk about women empowerment the most important thing is that women should get a recognition of their strengths, abilities and skills
பெண்கள் அதிகாரம் பற்றி பேசுகையில், மிக முக்கியமான விஷயம், அவர்களின் பலம், தகுதி மற்றும் திறமைகளுக்கு அங்கீகாரம் பெற வேண்டும் என்பதுதான்.
When we talk of a self-reliant India, why not use the RuPay Card with pride?
சுயச்சார்பு மிக்க இந்தியாவைப் பற்றி நாம் பேசும்போது, ரூபே அட்டையினை நாம் ஏன் பெருமிதத்துடன்  பயன்படுத்தக் கூடாது?
When we talk of freedom struggle, directly the picture of ​​19th and 20th century comes in our minds
சுதந்திரப் போராட்டத்தை பற்றி நாம் பேசும் போது பத்தொன்பது மற்றும் இருபதாம் நூற்றாண்டு காலகட்டம் தான் நமக்கு நினைவுக்கு வரும்.
When we talk of initiation, it is not just an opportunity to get a degree
முன்முயற்சி பற்றி பேசுகையில், அது வெறும் பட்டம் பெறுவதற்கான வாய்ப்பாக  மட்டும் இருக்காது.
When we talk of new India then that new India will be free from the poison of casteism, communalism, terrorism and corruption; free from filth and poverty
நாம் புதிய பாரதம் பற்றிப் பேசும் போது, புதிய பாரதம் சாதியம், மதவாதம், தீவிரவாதம், ஊழல் என்ற நஞ்சு ஆகியற்றிலிருந்து விடுபட்டதாக இருக்க வேண்டும்.
When we talk of self-reliance, it is about our skills, our human resources
நாம் தற்சார்பு பற்றி பேசும்போது, அது நமது திறமைகள் மற்றும் மனித வளங்களை பற்றியது.
When we think of Mr.George Fernandes, we remember most notably the fiery trade union leader who fought for justice, the leader who could humble the mightiest of politicians at the hustings, a visionary Railway Minister and a great Defence Minister who made India safe and strong.
அவரது மறைவு துயரமளிக்கிறது. திரு. ஜார்ஜ் பெர்னாண்டஸ் குறித்து நினைக்கும் போது, நியாயத்துக்காக போராடிய துணிச்சலான தொழிற் சங்கத் தலைவரும், தேர்தல் மேடைகளில் வல்லமை பொருந்திய எந்தவொரு அரசியல் தலைவரை பணிய வைக்கக் கூடிய தலைவரும், தொலைநோக்குப் பார்வை கொண்ட ரயில்வே அமைச்சரும் இந்தியாவை பாதுகாப்பான மற்றும் வலிமையான நாடாக உருவாக்கிய பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சரும்தான் நினைவுக்கு வருவார்கள்.
When we think of Ram Ji then the development of man, development of the system are reflected naturally.
ராமனை நினைக்கும்போது, மனிதனின் வளர்ச்சி,  நிர்வாகத்தின் வளர்ச்சி ஆகியவை இயற்கையாகவே பிரதிபலிக்கும்.
When we watch a cricket match in a stadium then we don’t know much about the position of the ball
ஒரு கிரிக்கெட் விளையாட்டுப் போட்டியை, மைதானத்திற்கே சென்று நேரில் காணும்போது, பந்தின் நிலையை நாம் அறிவதில்லை.
When we were strong, we did not trouble the world; when we were weak, we did not become a burden on the world.
நாங்கள் வலிமையாக இருந்தபோது, உலகில் நாங்கள் தொந்தரவுகளை ஏற்படுத்தவில்லை; நாங்கள் பலவீனமாக இருந்தபோது, உலகிற்கு சுமையாக நாங்கள் இருந்தது கிடையாது.
When we will imagine those dreams, those concepts then we will be able to make a pledge for making the India of their dreams
அந்தக் கனவுகளையும், கருத்தோட்டங்களையும் பற்றி நாம் நினைத்துக் கொள்ளும்போதுதான் அவர்கள் கனவு கண்ட இந்தியாவை உருவாக்குவோம் என்ற உறுதிமொழியை நம்மால் ஏற்க முடியும்.
When we witness new technology, or a new scientific feat, we are left overwhelmed with joy
நாம் புதிய தொழில்நுட்பத்தைக் காணும் போதோ, ஏதோ ஒரு புதிய விஞ்ஞான சாதனையைப் பார்க்கும் போதோ, நம் மக்களுக்கு ஆனந்தம் உண்டாகிறது.
When we work for combating climate change, we contribute to world peace
பருவநிலை மாற்றத்திற்கு எதிராக நாம் உழைக்கும் போது உலக அமைதிக்கு நாம் பங்களிக்கிறோம்.
When will the process of giving dates through SMS begin?
குறுஞ்செய்தி மூலம் தேதிகளை அளிக்கும் நடைமுறை எப்போதிலிருந்து துவங்கும்?
When women become economically empowered then they who sometimes have to toleratesocial evils in spite of themselves, become prepared to fight those social evils
பெண்கள் பொருளாதார ரீதியாக வலுவாக இருக்கும்போது, சமூகத் தீமைகளில் தாங்களே பாதிக்கப்பட்டாலும் அதை சகித்துக் கொண்டு போவதற்கு பதிலாக, சமூக தீமைகளை எதிர்த்து போரிட தயாராவார்கள்.
When you do so, you take with you much more than your marks or degrees
அவ்வாறு செல்லும் போது உங்கள் மதிப்பெண்கள் அல்லது பட்டங்களுக்கும் மேலானவற்றையும் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
When you do that, you grow
இதைச் செய்யும்போது நீங்கள் வளர்கிறீர்கள்.
When you learn if you get praise, you feel more interest to learn
படிக்கும் போது, பாராட்டப்பட்டால்,  உங்களுக்கு படிப்பதற்கு மேலும் ஆர்வம் பிறப்பது போல் உணரலாம்.
When you learn, you get the wisdom to question
ஒருவர் கற்றுக்கொள்ளும் போது, அவர் கேள்வி எழுப்பும் திறனைப் பெறுகிறார்.
When you learn, you get the wisdom to question
நீங்கள் கற்கும்போது, கேள்விகேட்பதற்கான அறிவைப் பெறுகிறீர்கள்.
When you people certify the balance sheet of a company and when the details are placed before general public; when an old person invests his savings in a mutual fund; a poor widow invests her savings of the entire month in the share market, if, the correct situation of a company is not revealed, facts are concealed; and when the real position is exposed then not only that company sinks, my dear friends, the life of that poor widow sinks too, that old person’s life too is devastated
ஒரு நிறுவனத்தின் இருப்புநிலை அறிக்கைக்கு நீங்கள் சான்றளித்துவிட்டால், பொதுமக்கள் முன்னிலையில் அது பார்வைக்குக் கொண்டுவரப்பட்டுவிடுகிறது; முதியவர் ஒருவர் பரஸ்பர நிதியில் முதலீடு செய்கிறபோது; ஏழை விதவை ஒருவர் தனது ஒட்டுமொத்த மாதாந்திரச் சேமிப்பு முழுவதையும் பங்குச் சந்தையில் முதலீடு செய்கிறபோது, ஒரு நிறுவனத்தின் சரியான சூழ்நிலை வெளிப்படுத்தப்படாமல் போனால், உண்மைகள் மறைக்கப்பட்டால்; உண்மையான நிலவரம் தெரிவிக்கப்படாவிட்டால், என்னருமை நண்பர்களே நிறுவனம் திவால் ஆவதுடன் மட்டுமின்றி அந்த ஏழை விதவையின் வாழ்வும் மூழ்கிவிடுகிறது, முதியவரின் வாழ்வும் சிதைந்துவிடும்.
When you progress, the whole nation is set to progress
நீங்கள் முன்னேறினால், ஒட்டுமொத்த நாடும் முன்னேறும்.
When you question, you get out-of-the-box methods to solve problems
நீங்கள் கேள்விகேட்கும்போது தயக்கங்களிலிருந்து வெளியேறி பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வுகாணும் வழிமுறைகளை அடைகிறீர்கள்.
When you think of this topic, you will wonder that even if the country is making good progress, why is the country not growing further
இந்தத் தலைப்புபற்றி யோசித்தால் நாடு நல்ல வளர்ச்சியை கண்டிருந்தபோதும் ஏன் அது மேலும் வளரவில்லை என ஆச்சரியப்பட்டிருப்பீர்கள்.
When you were coming here by train or when you were in school, college or in home or were in your locality and then you have thought that something was not right and it must be changed, you should think about that issue tonight as well
ரயிலில் பயணம் செய்து இங்கு வந்து சேர்ந்தபோதோ அல்லது நீங்கள் பள்ளியிலோ, கல்லூரியிலோ அல்லது வீட்டிலோ அல்லது நீங்கள் வசிக்கும் பகுதியிலோ இருக்கும்போதோ ஏதோ ஒன்று சரியாக இல்லாதது போலவும், அது மாற்றப்பட வேண்டும் என்றும் நீங்கள் நினைத்திருப்பீர்கள்.
When you were in power, the Aadhaar was great
நீங்கள் ஆட்சியில் இருந்தபோது, ஆதார் என்பது பெரிய விஷயம் !
When: Wednesday, 24 June, 17:00–19:00 IST .
•           எப்போது    :  புதன்கிழமை,  24 ஜுன்,    17:00  - 19:00 சர்வதேச நேரம்
Whenever I asked you for something, you have never let me down
நான் எப்போது உங்களிடம் எதைக் கேட்டாலும், நீங்கள் என்னை கைவிட்டதில்லை.
Whenever I come to Japan, I have a very affectionate experience here
நான் எப்போது ஜப்பானுக்கு வந்தாலும் அது ஒரு அன்பான அனுபவமாகவே இருந்துள்ளது.
Whenever I get the opportunity to seek the blessings of Lord Saibaba, like countless devotees the same feeling of dedicating myself for the welfare of the people emanates from within me.
சாய்பாபாவின் ஆசீர்வாதங்களைப் பெற வாய்ப்பைப் பெறும் போதெல்லாம் எண்ணற்ற பக்தர்களைப் போலவே, எனக்குள்ளும் மக்களின் நலனுக்காக என்னை நானே அர்ப்பணிப்பேன் என்ற உணர்வு ஏற்படுகிறது.
Whenever I have come to Russia, I have found love, friendship and respect for India here
நான் ரஷ்யாவுக்கு வரும்போதெல்லாம், இந்தியா மீது அன்பு, நட்பு மற்றும் மரியாதையை நான் இங்கு காண்கிறேன்.
Whenever I have spoken to the Samsung leadership, I have always encouraged them to manufacture in India
சாம்சங் தலைமையிடம் நான் பேசும்போதெல்லாம் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்ய வேண்டும் என்று அவர்களை ஊக்கப்படுத்திக் கொண்டே இருப்பேன்.
Whenever I hear the praise of the Indian colleagues of the government here, the business people here, the people who settled here, the colleagues working here, my heart is filled with happiness”, the PM added.
இங்குள்ள அரசு ஊழியர்கள், வணிகப் பெருமக்கள், இங்கே குடியிருக்கும் மக்கள், பணியாற்றும் மக்கள் இந்தியர்கள் பற்றி புகழ்ந்து பேசுவதைக் கேட்கும்போதெல்லாம் எனது நெஞ்சம் மகிழ்ச்சியால் நிறைகிறது” என்று பிரதமர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Whenever I heard this, I became inflated with pride that the cooperative movement of the farmers and seven decades of ceaseless efforts and hard work has established an identity for Amul within India as well as abroad
இத்தகைய கோரிக்கைகளைக் கேட்கும் போதெல்லாம் விவசாயிகளின் கூட்டுறவு இயக்கமும் 70 ஆண்டுகால தளராத முயற்சிகளும், கடுமையான உழைப்பும் இந்தியாவிற்கு உள்ளேயும் வெளிநாடுகளிலும் அமுலுக்கு தனித்த  அடையாளத்தை நிலைநாட்டியுள்ளது பற்றி  நான் பெருமையால் பூரித்துப் போவேன்.
Whenever I meet you I feel the same pleasure and delight that one experiences after meeting with his family members
உங்களை சந்திக்கும் போதெல்லாம் குடும்ப உறுப்பினர்களை சந்திக்கும் போது ஏற்படும் குதூகலம் மற்றும் இன்பத்தின் அனுபவத்தை நான் உணர்கிறேன்.
Whenever I talk to Prime Minister Abe, he praises Indian community which makes me feel so happy
பிரதமர் சின்ஷோ அபே-வோடு நான் எப்போது பேசினாலும் இந்திய சமுதாயத்தினரை அவர் பாராட்டுவது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
Whenever I visit any part of the world, they ask me how I am.
உலகில் எந்தப் பகுதிக்குச் சென்றாலும் நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்றுதான் கேட்கிறார்கள்.
Whenever I visit mountains I am always reminded of one proverb
நான் மலைப் பகுதிகளுக்குச் செல்லும்போதெல்லாம், ஒரு பழமொழியை நினைவுகூறுவது வழக்கம்.
Whenever I would visit Kolkata, I would always make it a point to seek the blessings of Swami Atmasthananda ji.
நான் கொல்கத்தாவிற்கு செல்லும் போதெல்லாம், நான் சுவாமி ஆத்மாஸ்தானந்தா ஜியை சந்தித்து அவரது ஆசியைப் பெறுவதை உறுதியாகக் கொண்டிருந்தேன்.
Whenever India's fight against Coronavirus will be studied in the future, this period will be remembered for the way in which we all have worked together during this time and how the best example of Cooperative Federalism was set.
எதிர்காலத்தில் கொரோனா வைரஸுக்கு எதிரான இந்தியாவின் போராட்டம் குறித்து ஆய்வு செய்யும் போதெல்லாம், இந்த நேரத்தில் நாம் எவ்வாறு ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டோம், ஒருங்கிணைந்த கூட்டாட்சிக்கான சிறந்த உதாரணம் எவ்வாறு அமைக்கப்பட்டது என்பது நினைவில் கொள்ளப்படும்.
Whenever a decision is taken by the government, be it any government, the public used to oppose it
எப்போதெல்லாம் அரசு ஒரு முடிவு எடுக்கிறதோ அதை எந்த அரசாக இருந்தாலும் மக்கள் அதை எதிர்ப்பது வழக்கம்.
Whenever alumni interact with each other, in their memories of school or college, greater time is given to reminiscing about time on campus and moments spent with friends than about books and studies, and, from these memories, a feeling is bornto do something for the institution.
முன்னாள் மாணவர்கள் தங்களுக்குள்ளே பேசிக் கொள்ளும் போது பள்ளி, கல்லூரிகளைப் பற்றிய நினைவலைகளில் புத்தகங்கள் மற்றும் படிப்பை விடவும் அதிகமாக வளாகத்தில் கழித்த கணங்கள், நண்பர்களோடு செலவிட்ட காலங்கள் போன்றவற்றிலிருந்து, தாங்கள் தங்கள் நிறுவனத்திற்கு தங்களின் பங்களிப்பாக எதையாவது செய்ய வேண்டும் என்ற உணர்வு பிறக்கின்றது.
Whenever and wherever possible, let’s look for the opportunity
எப்போது வாய்ப்பு கிடைக்கும், எங்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று நாம் சந்தர்ப்பங்களைத் தேடுவோம்.
Whenever in the time of need the country has looked up to its young innovators, they have not disappointed.
தேவை ஏற்படும் தருணத்தில் எல்லாம், நாடு அதன் இளம் கண்டுபிடிப்பாளர்களை எதிர்நோக்குகிறது, அவர்கள் ஏமாற்றம் அளித்ததில்லை.
Whenever opportunities were given to women power in India, they have brought glory to the country and have strengthened the country
இந்தியாவில் மகளிர் அதிகாரத்துக்கு எப்போது வாய்ப்பு கொடுத்தாலும், அவர்கள் நாட்டிற்குப் பெருமை சேர்த்து, நாட்டை பலப்படுத்தியுள்ளனர்.
Whenever people have needed help, our Army has risen to the occasion and done everything possible! Proud of our Army”, the Prime Minister said
மக்களுக்கு  உதவித் தேவைப்படும்போதெல்லாம் நமது ராணுவம் அதற்கு முன்வருவதோடு சாத்தியமான அனைத்தையும் செய்துள்ளது!
Whenever the history of military skill will be written & read, and the military might will be discussed, the Battle of Longewala will certainly be remembered
ராணுவத்தின் திறமைகள் பற்றிய வரலாறு எப்போது எழுதப்பட்டாலும், படிக்க நேரிட்டாலும்,  லோங்கேவாலா யுத்தம் நிச்சயமாக நினைவுக்கு வரும்.
Whenever the issue of employment comes up then the government is giving special attention to mothers and sisters in this sector too
வேலைவாய்ப்பு பிரச்சினை ஏற்படும்போதெல்லாம் தாய்மார்களுக்கும் சகோதரிகளுக்கும் கூட அரசு முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறது.
Whenever the need arises, India and Russia work together not only in ordinary places of the world butin Antarctica and Arctic also
தேவை ஏற்படும்போது, உலகில் சாதாரண பகுதிகளில் மட்டுமின்றி, அண்டார்க்டிக்கா ஆர்க்டிக் ஆகியவற்றிலும்கூட இந்தியாவும், ரஷ்யாவும் இணைந்து பணியாற்றும்.
Whenever the need arises, India has shown the world that it has the strength and the political will to give a befitting reply
எப்போது தேவை ஏற்பட்டாலும், தக்க பதிலடி கொடுக்கக் கூடிய அரசியல் உறுதிப்பாடும், வலிமையும் உள்ளது என்பதை இந்தியா உலகிற்கு எடுத்துக் காட்டியுள்ளது.
Whenever the opportunity arises, one should attend such events to know India, to experience India
இந்தியாவைத் தெரிந்து கொள்வதற்கும், இந்தியாவை அனுபவிப்பதற்கும், வாய்ப்பு கிடைக்கும் போதெல்லாம் இதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஒருவர் செல்ல வேண்டும்.
Whenever the people of India decided to do something, no force has been able to stop them.”
ஒன்றை செய்வதென்று  இந்திய மக்கள் முடிவு எடுத்துவிட்டால் அவர்களை எந்த சக்தியாலும் தடுத்து நிறுத்த முடியாது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
Whenever the word 'Kumbh' gets associated with any event, its significance increases manifold
எப்போதெல்லாம் ஒரு நிகழ்ச்சியுடன் கும்ப என்ற வார்த்தை இணைக்கப்படுகிறதோ அந்த நிகழ்ச்சியின் முக்கியத்துவம் பல மடங்கு பெருகுகிறது.
Whenever the world is faced with the threats of fragmentation, conflict, hatred and irrational prejudices, the Indian voice brings to the world the soothing, inclusive perspectives that have pervaded its cultural world for more than two millennia, he added.
பிரிவினை, மோதல், வெறுப்பு மற்றும் பாரபட்சமான பகுத்தறிவு அச்சுறுத்தல்களை உலகம் எதிர்நோக்கும் போதெல்லாம், இந்தியாவின் குரல் உலகிற்கு நிவாரணம் அளிப்பதாக அமைவதுடன், இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு மேல் கலாச்சார உலகில் ஊடுருவி இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
Whenever there are contrarian views in the Council, a representative Group of Ministers of the State is constituted to work out a via media and we try to evolve consensus one way or the other
கவுன்சிலில் மாறுபட்ட கருத்துகள் எழுந்தபோதெல்லாம் மாநில அமைச்சர்களின் பிரதிநிதிகள் குழு அமைக்கப்பட்டு, ஏதேனும் ஒருவகையில் ஒருமித்த கருத்தை உருவாக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Whenever there have been differences of opinion, we have always tried to ensure that those differences never turned into a dispute.
எப்போதெல்லாம் கருத்து வேறுபாடுகள் ஏற்படுகிறதோ, அப்போதெல்லாம், இந்த வேறுபாடுகள் பிரச்சினையாக மாறிவிடக் கூடாது என்பதை உறுதிப்படுத்த தொடர்ந்து முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
Whenever there is any problem in social life, he is the one to reach out first
சமூக வாழ்க்கையில் எந்த பிரச்சினை இருந்தாலும், அவரை முதல் நபராக நாடலாம்.
Whenever they have written me to help poor sick persons of their constituencies from Prime Minister’s Relief Fund, I have told them do not look at the rule book for the poor; hundred per cent help should be given to them
தங்களுடைய தொகுதியைச் சேர்ந்த நோயாளிகளுக்கு பிரதமரின் நிவாரண நிதியில் இருந்து உதவி செய்யுமாறு அவர்கள் எனக்குக் கடிதங்கள் எழுதும் போதெல்லாம், ஏழைகள் விஷயத்தில் விதிமுறை புத்தகங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்க வேண்டாம் என்று நான் கூறுவேன்; அவர்களுக்கு நூறு சதவீத உதவி அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று குறிப்பிடுவேன்.
Whenever they will talk to India, they will think -- Yes, this government has the mandate of the people; the people have elected the government with absolute majority
இந்தியாவுடன் அவர்கள் பேசும்போது, அவர்கள் நினைப்பார்கள் – ஆம், இந்த அரசு மக்களின் தீர்ப்பைப் பெற்றுள்ளது; பெரும்பான்மை பலத்துடன் மக்கள் இந்த அரசை தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்.
Whenever we get a chance or whenever there is an opportunity we must try to know the experiences of our soldiers and listen to their tales of valour
எப்போதெல்லாம் நமக்கு சந்தர்ப்பம் வாய்க்கிறதோ, வாய்ப்புக்கிட்டுகிறதோ, நமது பாதுகாப்புப்படையினரின் அனுபவங்களைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், அவர்களின் சாகசச் செயல்களைச் செவிமடுக்கவேண்டும்.
Whenever we meet, we meet with very open hearts and dedicate a lot of time
நாங்கள் சந்திக்கும்போதெல்லாம், மிகவும் திறந்த மனதுடன் சந்திக்கிறோம்.
Whenever we talk about nature and wildlife, we only talk about conservation
நாம் இயற்கை மற்றும் வன உயிரினங்கள் பற்றிப் பேசும் போதெல்லாம், பராமரிப்பு பற்றி மட்டுமே நாம் பேசுகிறோம்.
Whenever we talk of agriculture, we tend to refer to M.S Swaminathan ji
வேளாண்மை பற்றி நாம் எப்போது பேசினாலும், திரு. எம். எஸ். சுவாமிநாதன் அவர்களை குறிப்பிட முனைகிறோம்.
Whenever you are there, do capture images and share them on social media so that others get inspired to come & visit this sacred site with eagerness.
அந்த இடங்களுக்கு நீங்கள் எப்போது  சென்றாலும், அங்கே நீங்கள் எடுத்துக் கொண்ட புகைப்படங்களை சமூக வலைத்தளத்தில் கண்டிப்பாக பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்; இதனால் மற்றவர்களும் இவற்றைப் பார்த்து உத்வேகம் பெற்று, இந்தப் புனிதமான இடங்களுக்குச் செல்லும் ஆர்வம் ஏற்படும்.
Whenever, the American leaders or even the leaders of other countries meet me, they associate me with those mega events organized in the USA.
அமெரிக்கத் தலைவர்களும், மற்ற நாட்டின் தலைவர்களும் என்னை எப்போது சந்தித்தாலும் அமெரிக்காவில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட மாபெரும் நிகழ்ச்சிகளோடு என்னை சம்பந்தப்படுத்தி நினைவு கூருகிறார்கள். . இவையெல்லாவற்றுக்கும் உங்களைப் போன்ற அற்புதமான உள்ளங்களே காரணமாகும்.
Where a patent is granted to two or more persons, such persons may file a joint Form-27
2.       காப்புரிமை இரண்டு அல்லது மூன்று நபர்களுக்கு வழங்கப்படும் பட்சத்தில் அந்த நபர்கள் ஒன்றிணைந்து படிவம் 27 தாக்கல் செய்யலாம்.
Where are we in terms of achieving the ‘zero hunger’ and ‘good health and wellbeing’ goals?
`பட்டினியே இல்லாத' மற்றும் `நல்ல ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்க்கை' என்ற இலக்குகளை அடைவதில் நாம் இப்போது எந்த இடத்தில் இருக்கிறோம்?
Where did the virus come from: It is not from eating bat soup
இந்த வைரஸ் எங்கிருந்து வந்தது: வௌவால் சூப் குடித்ததன் மூலம் இது வரவில்லை.
Where do they get these from?
இவற்றை அவர்கள் எங்கிருந்து பெறுகிறார்கள்?
Where do we want to reach as a nation?
ஒரு நாடு என்ற வகையில் நாம் எந்த இலக்கைச் சென்று சேர வேண்டும்?
Where does the difference of 100 rupees go?
இடையில் நூறு ரூபாய் எங்கே போனது?