natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Naidu spoke to the Union Minister for Women and Child Development, Smt.Smriti Irani in this regard and made this suggestion
மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிதி இரானியுடன் பேசும் போது இந்த யோசனையை திரு நாயுடு தெரிவித்தார்.
Shri Naidu stated  that the First Lok Sabha had 677 sitting and passed 319 Bills during 1952-57 while it was 332 sitting and 247 Bills in the case of the 14th Lok Sabha during 2004-09
திரு நாயுடு அவர்கள், 1952-57ல் முதலாவது மக்களவை, 677 அமர்வுகளில் 319 மசோதாக்களை நிறைவேற்றியது என்று கூறினார்.
Shri Naidu stressed the need to make India a leading power in every field, be it science & technology, economy, defence or human development.
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், பொருளாதாரம், பாதுகாப்பு அல்லது மனித மேம்பாடு என ஒவ்வொரு துறையிலும், இந்தியாவை முன்னணி நாடாக மாற்றுவதன் அவசியத்தை திரு.
Shri Naidu wanted other nations to mind their own issues rather than interfering in the affairs of other countries.
மற்ற நாடுகளின் விஷயங்களில் தலையிடுவதற்குப் பதிலாக தங்களது சொந்த நாட்டு விஷயங்களில் இதர நாடுகள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் திரு.
Shri Naidu wanted the Governors & Lieutenant Governors to motivate new partners such as at Universities, Kendriya Vidyalaya’s, other educational institutions and religious bodies to contribute to this urgent cause by freeing up spaces to allocate space for isolation wards for COVID-19 patients.
தற்போதைய அவசரத் தேவையாக, கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கான தனிமைப்படுத்தும் வார்டுகளை உருவாக்க, இடங்களை ஒதுக்குமாறு பல்கலைக்கழகங்கள், கேந்திரிய வித்யாலயாக்கள், பிற கல்வி நிறுவனங்கள், மத அமைப்புகள் போன்ற புதிய பங்குதாரர்களை ஆளுநர்களும், துணைநிலை ஆளுநர்களும் ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று திரு.
Shri Naidu was accompanied by his spouse, Smt Ushamma, his son, son-in-law, daughter, and grand-children.
திரு நாயுடுவுடன் அவரது மனைவி திருமதி உஷாம்மா, அவரது மகன், மருமகன், மகள், பேரன் ஆகியோரும் சென்றிருந்தனர்.
Shri Naidu was interacting with a group of Students from Kerala, here today, who are in Delhi as a part of a tour programme being organized by ‘Mathrubhumi’, a Media House from Kerala, in connection with the 150th Birth Anniversary celebrations of Mahatma Gandhi.
மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த ஆண்டு கொண்டாட்டங்கள் தொடர்பாக கேரளாவிலிருந்து மாத்ருபூமி ஊடக / நிறுவன ஏற்பாடு செய்திருக்கும் சுற்றுலாப் பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக இன்று (22.01.2019) தில்லி வந்த மாணவர்களுடன் திரு நாயுடு கலந்துரையாடினார்.
Shri Naidu, during his interactions, particularly emphasized the scourge of cross border terrorism in India and stressed upon the need to take strong measures against terrorists, terror organizations, their networks and all those who encourage, support, finance and provide safe haven to terrorists and terror groups
பேச்சுவார்த்தையின்போது, திரு நாயுடு எல்லைகடந்த பயங்கரவாதம் இந்தியாவில் அதிகரித்திருப்பதை முக்கியமாக வலியுறுத்திக் கூறியதோடு, பயங்கரவாத அமைப்புக்கள், அவற்றின் கட்டமைப்பு அவற்றை ஊக்குவிப்பவர்கள், ஆதரவு தருபவர்கள், நிதி வழங்குபவர்கள் மற்றும் பயங்கரவாதிகளுக்கும், பயங்கரவாதக் குழுக்களுக்கும் பாதுகாப்பான புகலிடம் தருபவர்கள் மீது கடுமையான நடவடிக்கைகள் எடுக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திப் பேசினார்.
Shri Naidu, who is also the Chancellor of the University of Delhi, made these remarks in a meeting with the Pro-Vice Chancellor & Dean Colleges, Delhi University who called on the Vice President today morning
இன்று காலை குடியரசுத் துணைத்தலைவரை சந்தித்த தில்லிப் பல்கலைக்கழகத்தின் இணை துணைவேந்தர் மற்றும் கல்லூரிகளின் டீன் அவரை சந்தித்தபோது குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இதுகுறித்து கூறினார்.
Shri Naik stated that NCC played an important role during the flood and disaster in Odisha, Bihar, Kerala and Karnataka
ஒடிஷா, பிகார், கேரளா, கர்நாடகா மாநிலங்களில் வெள்ளம் மற்றும் இயற்கை பேரிடர் காலத்தில் என்சிசி முக்கிய பங்காற்றியது என்று அவர் கூறினார்.
Shri Naik was awarded the Padma Bhushan, India's 3rd highest civilian award in 2009 for his outstanding contribution to the economic growth of the country.
நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு சிறந்த பங்களிப்பை அளித்ததற்காக 2009 ஆம் ஆண்டு திரு நாயக் அவர்களுக்கு பத்ம பூஷன் விருது  வழங்கப்பட்டது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Shri Nand Kumar Sai, Chairman, NCST and members of the Commission and many dignitaries were present
மேலும், என்சிஎஸ்டி தலைவர் திரு நந்குமார் சாய், ஆணைய உறுப்பினர்கள் மற்றும் பிரமுகர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டனர்.
Shri Naqvi further said that quarantine and isolation facilities were arranged at Khwaja Model School and KayadVishramsthali at Ajmer Sharif Dargah for Corona affected people
கொரோனாவால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்காக ஆஜ்மீர் ஷரீப் தர்காவில் உள்ள காயத் விஷ்ராம்ஸ்தலி க்வாஜா  மாடல் பள்ளியிலும் தனிமைப்படுத்தும் மற்றும் தனித்திருக்கும் வசதிக்கான ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும் திரு.
Shri Naqvi participated in the SHRAMDAAN activities at the programme venue along with film star Annu Kapoor, singer Sabri Brothers and other dignitaries
நக்வியும் திரைப்பட நடிகர் அன்னு கபூர், பாடகர்கள் சபரி சகோதரர்கள் உள்ளிட்ட பிரபலங்களும் பங்கேற்றனர்.
Shri Naqvi said all the Muslim religious leaders, Imams, religious and social organisations and the Muslim community have jointly decided to offer prayers and perform other religious rituals during the holy month of Ramadan, which will be started from 24th April, staying inside their home.
முஸ்லீம் மதத்தலைவர்கள், இமாம்கள், மத மற்றும் சமூக நிறுவனங்கள் மற்றும் முஸ்லீம் சமுதாயத்தினர் ஒருங்கிணைந்து, வரும் ஏப்ரல் 24ஆம் தேதி முதல் புனித ரமலான் மாதத்தின் தொழுகையையும் ஏனைய மதரீதியான சடங்குகளையும் அவரவர் வீடுகளில் இருந்து கொண்டே செய்வதற்கு முடிவெடுத்துள்ளனர் என்று திரு நக்வி தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Naqvi said here that these Health Care Assistants include 50 per cent girls who are helping in treatment of Corona patients in various hospitals and health care centres across the country
நாடு முழுவதிலும் உள்ள பல்வேறு மருத்துவமனைகளிலும், சுகாதார மையங்களிலும் உள்ள கொரோனா நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிப்பதற்கு உதவி வரும் இந்த சுகாதார உதவிப் பணியாளர்களில் 50 சதவீதம் பேர் பெண்கள் என்றும் திரு நக்வி கூறினார்.
Shri Naqvi said that 16 Haj Houses across the country have been given to state governments for quarantine and isolation facilities for Corona affected people
கொரோனாவால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களை தனிமைப்படுத்துவதற்காகவும், தனித்திருக்கச் செய்வதற்காகவும் வசதிகளை ஏற்படுத்தித் தருவதற்காக நாட்டிலுள்ள 16 ஹஜ் இல்லங்கள், மாநில அரசுகளுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளதாக திரு நக்வி கூறினார்.
Shri Naqvi said that 2 lakh 13,000 applications had been received for Haj 2020
இந்தாண்டு ஹஜ் யாத்திரைக்கு 2,13,000 விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டதாக திரு முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி கூறினார்.
Shri Naqvi said that 5 “Hunar Haat” have been organised at International Trade Fair at Pragati Maidan (2016, 2017) and Baba Kharak Singh Marg (2017) at New Delhi; Puducherry (2017) and Mumbai (2017).
பிரகதி மைதானில் சர்வதேச வர்த்தக கண்காட்சி (2016, 2017) மற்றும் பாபா கரக் சிங் மார்க் (2017), புதுச்சேரி (2017) மற்றும் மும்பை (2017) என 5 ஹுனார் ஹாட் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது என நக்வி கூறினார்.
Shri Naqvi said that Haj 2021 is scheduled for June-July 2021, and the entire Haj process is being held according to the necessary guidelines issued by the Saudi Arabia Government and the Government of India in view of Corona Pandemic to ensure health and well-being of the people in India and Saudi Arabia
2021-ஆம் ஆண்டு ஹஜ் பயணம், அடுத்த ஆண்டு ஜூன்-ஜூலை மாதங்களில் நடைபெறும் என்று கூறிய அவர், கொரோனா பெருந்தொற்றை கருத்தில் கொண்டு  இருநாட்டு மக்களின் உடல் நலனை உறுதி செய்யும் வகையில் மத்திய அரசும், சவூதி அரேபிய அரசும் ஒட்டுமொத்த ஹஜ் பயண நடைமுறைகளிலும் போதுமான மற்றும் தேவையான வழிகாட்டும் முறைகளை வெளியிடும் என்று தெரிவித்தார்.
Shri Naqvi said that Haj Committee of India and other Indian agencies will formally announce Haj 2021 application process and other related preparations after a decision is taken by the Saudi Arabia Government on Haj 2021
அடுத்தாண்டு ஹஜ் புனித பயணம் பற்றி சவுதி அரேபிய அரசு முடிவு எடுத்தபின், அதற்கான  விண்ணப்ப நடைமுறைகளை இந்திய ஹஜ் குழு மற்றும் இதர இந்திய முகமைகள் முறைப்படி அறிவிக்கும் என  அமைச்சர் திரு முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி கூறினார்.
Shri Naqvi said that Ministry of Minority Affairs has been successful in enabling the poor, backward and weaker sections of the Minorities getting a share of mainstream development through “3E”- Education, Employment and Empowerment.
திரு நக்வி சொன்னார் சிறுபான்மையோர் நல அமைச்சகம் சிறுபான்மையோரில் எழைகள், பிந்தங்கிய மற்றும் நலிந்த பிரிவினர் முதன்மையோடை வளர்ச்சியில் ஒருபகுதியைப் கல்வி, தொழில் மற்றும் உரிமை வழங்கல் ஆகியவற்றின் முலாமாக பெறுச்செய்வதில் வெற்றியுடன் இயங்கி வந்து கொண்டிருக்கிறது.
Shri Naqvi said that Ministry of Minority Affairs has been working towards socio-economic-educational empowerment of all the notified Minorities- Muslim, Christian, Buddhist, Sikh, Parsi and Jain- effectively as a mission and commitment.
மற்றும் திரு நக்வி குறிப்பிட்டார் சிறுபான்மையோரான இஸ்லாமியர், கிருத்துவர், சீக்கியர், பாரசசீகத்தவர் மற்றும் சமணர் ஆகியோர் நல அமைச்சகம் எல்லா  அறிவிக்கப்பட்ட சிறுபான்மையோரின் சமூக-பொருளாதார – கல்வி உரிமை வழங்கலுக்கான உறுதி மற்றும் குறிக்கோள்களை கொண்டு இயங்கி வந்து கொண்டு இருக்கின்றது.
Shri Naqvi said that a total of 2 lakh Indian Muslims had performed Haj in 2019
கடந்த 2019ஆம் ஆண்டில், மொத்தம் 2 லட்சம் முஸ்லிம்கள் ஹஜ் யாத்திரை மேற்கொண்டனர் என திரு நக்வி தெரிவித்தார்.
Shri Naqvi said that besides, more than 10 lakh people belonging to Minority communities have been provided employment and employment opportunities through schemes such as “Hunar Haat”, Garib Nawaz Self Employment Scheme”, “Seekho Aur Kamao” etc during the last about 6 years
கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் ஹுணார் ஹாட், கரீப் நவாஸ் சுயவேலைவாய்ப்பு திட்டம், ‘ஸீகோ காமோ’ போன்ற பல வேலைவாய்ப்பு மற்றும் வேலைவாய்ப்பு வழங்கும் திட்டங்களின் கீழ் 10 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட சிறுபான்மை வகுப்பினர் பயன் அடைந்துள்ளார்கள் என்றும் திரு நக்வி கூறினார்.
Shri Naqvi said that different waqf boards across the country have contributed Rs 51 crore in PM and CM relief funds for Corona pandemic with the support of various religious, social and educational organisations
கொரோனா நோய் எதிர்ப்புக்கென பல்வேறு மத சமூக கல்வி அமைப்புகளின் ஆதரவுடன், நாட்டிலுள்ள பல்வேறு வக்ஃப் வாரியங்கள் மூலமாக பிரதமர் மற்றும் முதல்வர் நிவாரண நிதியங்களுக்கு 51 கோடி ரூபாய் வழங்கப்பட்டுள்ளது என்றும் திரு.
Shri Naqvi said that during the last about 6 years, Prime Minister Shri Narendra Modi led Government has developed socio-economic-educational and employment oriented infrastructure across the country in backward, deprived and Minority concentrated areas under the “Pradhan Mantri Jan VikasKarykram”
நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு, கடந்த ஆறு வருடங்களில் பிரதான் மந்திரி ஜன் விகாஸ் திட்டத்தின் கீழ், பிற்படுத்தப்பட்ட மற்றும்  சிறுபான்மையின மக்கள் வாழும் பகுதிகளில் அவர்களுக்கு சமூக பொருளாதார கல்வியை வழங்கி, வேலைவாய்ப்பு உள் கட்டமைப்பை மேம்படுத்தி உள்ளதாக கூறினார்.
Shri Naqvi said that earlier HunarHaat” had been organised at International Trade Fair at PragatiMaidan (2016, 2017) and Baba Kharak Singh Marg (2017) at New Delhi; Puducherry (2017) and Mumbai (2017).
முன்னதாக, புதுதில்லியில் பிரகதி மைதானத்திலும் (2016,2017) பாபா காரக் சிங் மார்க்-கிலும் (2017) புதுச்சேரி (2017), மும்பை (2017) ஆகிய இடங்களில் “ஹுனார்ஹாட்டுகள் நடைபெற்றதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Shri Naqvi said that in the time of crisis, the government, society, cinema, and media act as “one soul, four bodies”
இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் அரசு, சமுதாயம், திரைப்படம் மற்றும் ஊடகம் ஆகியவை ”நான்கு உடல்கள், ஆனால் ஒரே இதயம்” என்று செயல்படுவதாக திரு நக்வி குறிப்பிட்டார்.
Shri Naqvi said that in view of the challenges of Corona pandemic, all the religious-social activities and mass gathering in all the temples, gurudwaras, churches and other religious & social places of the country have been stopped
கொரோனா பெருந்தொற்றின் சவால்களைக் கருத்தில் கொண்டு அனைத்துவிதமான மத - சமூக நடவடிக்கைகளும் அனைத்து கோவில்கள், குருத்துவாராக்கள், சர்ச்சுகள் மற்றும் இதர மத மற்றும் சமூக இடங்களில் மக்கள் ஒன்று கூடுவதும் நாடு முழுவதும் தடைசெய்யப்பட்டு உள்ளது என்று திரு.
Shri Naqvi said that master artisans and craftsmen from Uttar Pradesh, Rajasthan, Delhi, Nagaland, Madhya Pradesh, Manipur, Bihar, Andhra Pradesh, Jharkhand, Goa, Punjab, Uttrakhand, Ladakh, Karnataka, Gujarat, Haryana, Jammu-Kashmir, West Bengal, Maharashtra, Chhattisgarh, Tamil Nadu, Kerala and other places of the country have brought their indigenous products made with wood, brass, bamboo, glass, cloth, paper, clay etc.
உத்தரப்பிரதேசம், ராஜஸ்தான், தில்லி, நாகாலாந்து, மத்தியப் பிரதேசம், மணிப்பூர், பீகார், ஆந்திரா, ஜார்கண்ட், கோவா, பஞ்சாப், உத்தரகாண்ட், லடாக், கர்நாடகா, குஜராத், ஹரியானா, ஜம்மு-காஷ்மீர், மேற்குவங்கம், மகாராஷ்டிரா உட்பட நாட்டின் பல பகுதிகளைச் சேர்ந்த கலைஞர்கள், மரம், பித்தளை, மூங்கில், துணி, காகிதம், களிமண் ஆகியவற்றால் செய்யப்பட்ட   கைவினைப் பொருள்களை  இந்தக் கண்காட்சிக்குக் கொண்டு வருகின்றனர் என மத்திய அமைச்சர் திரு முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி தெரிவித்தார்.
Shri Naqvi said that measures taken by the Government led by Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi for socio-economic-educational progress of Minorities during the last three years is a reflection of “empowerment without appeasement” policy
திரு நக்வி மேலும் சொன்னார் மதிப்புக்குரிய பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக இயங்கும் அரசாங்கம் எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் அரசின் ‘சமாதானப்படுத்துதல் இல்லாமல் உரிமைவழங்கல்’ கொள்கையை விளக்குவனவாக உள்ளன.
Shri Naqvi said that now, Jammu-Kashmir, Leh-Laddakh are also getting benefits of various socio-economic-educational empowerment schemes of the Central Government
மத்திய அரசின் பல்வேறு சமூக-பொருளாதார-கல்வி அதிகாரமளிக்கும் திட்டங்களின் பலன்கள் தற்போது ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லே-லடாக்குக்கும் கிடைப்பதாக திரு நக்வி தெரிவித்தார்.
Shri Naqvi said that print of newspapers remained closed for a long time, cinema moved from big screen to small screen and even online, several countries had become used to online news and information; but a large section of India’s population continued with its habit of reading newspaper before doing any work
செய்தித்தாள்கள் அச்சிடுவது என்பது நீண்ட நாட்களுக்கு நிறுத்தி வைக்கப்பட்டு இருந்தது;  திரைப்படம் என்பது பெரிய திரையில் இருந்து சிறிய திரைக்கு அதிலும் இணையத்திற்கு நகர்ந்துள்ளது; பல நாடுகள் இணைய செய்தி மற்றும் தகவலுக்குப் பழக்கப்பட்டுள்ளன.
Shri Naqvi said that schemes/programmes such as “Garib Nawaz Skill Development Centre”, “Usttad”, “Nai Manzil”, “Nai Roshni”, “Seekho aur Kamao”, “Padho Pardes”, “Progress Panchayat”, “Hunar Haat”, multi-purpose “Sadbhav Mandap”, “PM’s new 15 point programme”, “Multi-sectoral Development Programme”, “Begum Hazrat Mahal Scholarship” for girls, etc have ensured “happiness in eyes and prosperity in life” of every needy person belonging to the Minority communities.
திட்டங்கள்/ நிகழ்வுகளான ”கரிப் நவாஸ் திறன் வளர்ச்சி மையம்” , ”உஸ்தாத்” நைமன்ஷல்,, ”நை ரோஷ்னி”, ”சீக்கொ மற்றும் காமோ”, ”பதாவ் பார்தே” , ”முன்னேற்றம் அளிக்கும் பஞ்சாயத்து” , ”ஹுனார் ஹாத்”, ”பல்முனை சப்தாவ் மண்டபம்” , ”பிரதம மந்திரியின் புதிய 15 அம்ச திட்டம்”, “பல்முனை வளர்ச்சி நிகழ்வு”, ”பெண் குழந்தைகளுக்கான பேகம் ஹசார்ட் மஹால் கல்வி உதவித்தொகை” முதலியன சிறுபான்மை இனத்தைச் சேர்ந்த ஒவ்வொருவருக்கும் ’கண்களில் ஒளியையும் வாழ்வில் வளத்தையும்’ உறுதிசெய்துள்ளன என்று திரு நக்வி சொன்னார்.
Shri Naqvi said that scrapping of Article 370 in 2019 has removed the political and legal obstacles in development of Jammu-Kashmir, Leh-Laddakh and the UTs are witnessing significant development along with other states of the country
சட்டப்பிரிவு 370-இன் நீக்கம் ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லே-லடாக்கின் வளர்ச்சிக்கு தடையாக இருந்த அரசியல் மற்றும் சட்ட தடைக்கற்களை நீக்கியுள்ளதாகக் கூறிய அவர், நாட்டின் இதர பகுதிகளோடு இணைந்து இப்பிராந்தியமும் தற்போது வளர்ச்சியடைந்து வருவதாக தெரிவித்தார்.
Shri Naqvi said that the Ministry of Minority Affairs has also provided Rs 36 crore for 1173 smart class rooms in Jawahar Navodaya Vidyalaya in backward and Minority concentrated areas of the country
பிற்படுத்தப்பட்டோர் மற்றும் சிறுபான்மையினர் அதிகமாக வாழும் பகுதிகளில் அமைக்கப்படும் ஜவஹர் நவோதயா வித்யாலயாக்களில் 1173 திறன்மிகு வகுப்பறைகளை அமைப்பதற்காக மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் ரூபாய் 36 கோடியை வழங்கியுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
Shri Naqvi said that the Ministry of Minority Affairs is making efforts to ensure that all the waqf boards and their records across the country are made digital
சிறு பான்மையோர் நல அமைச்சகம் நாட்டின் உள்ள எல்லா வாக்ஃப் கழகங்களும் அவைகளுடைய பதிவேடுகளும் கணினி மயமாக்கப்படுவதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருக்கிறது என்று திரு நக்வி சொன்னார்.
Shri Naqvi said that the Minority Affairs Ministry had earlier organised “Hunar Haat” at Puducherry and Baba Khadak Singh Marg in Delhi this year and at Delhi’s Pragati Maidan last year
திரு. நக்வி கூறுகையில், மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரத்துறை அமைச்சகம், இதற்கு முன்பு ‘ஹூனார் ஹாத்’தை புதுச்சேரியிலும், இந்த ஆண்டில் தில்லி பாபா கதக் சிங் மார்க்சிலும், கடந்த ஆண்டில் பிரகதி மைதானத்திலும் நடத்தி உள்ளது.
Shri Naqvi said that the Modi Government has worked with commitment to ensure “happiness in eyes, prosperity in life” of every needy including the Minorities
சிறுபான்மையினர் உட்பட ஒவ்வொருவரும் “கண்களில் மகிழ்ச்சி , வாழ்வில் வளம்” பெறுவதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக மோடி அரசு செயல்பட்டு வருகிறது என்று திரு நக்வி கூறினார்.
Shri Naqvi said that the artisans have brought with them very exquisite pieces of Handicraft & Handloom work like Cane & Bamboo & Jute Products of Assam; Tussar, Geeja, Matka Silk of Bhagalpur; Traditional Jewellery, Lac Bangles & Jewellery from Rajasthan & Telangana; Kantha Products of West Bengal; Brocades of Varanasi; Lucknawi Chikan Work, Zari Zardozi from U.P; Khurja Ceramic Products; Clay items, Blackstone Pottery, Dry Flowers and Traditional Handicrafts of North-East; Shawls, Carpets & Papier-mache of Kashmir; Ajrakh Print, Mutva, Kutch Embroidery & Bandhej of Gujarat; Batik/Bagh/Maheshwari of Madhya Pradesh; Aplique & Ajrakh of Barmer; Leather Products, Brassware of Moradabad; Kalamkari of Telangana
நக்வி மேலும் கூறுகையில், ‘‘இந்த கலைஞர்கள் தங்களுடன் மிக அழகிய வேலைப்பாடுகளுடன் கூடிய, பிரம்பு மற்றும் மூங்கிலால் ஆன பொருட்கள், அசாம்; துஷார், ஜீஜா சணல் தயாரிப்புகள், பாகல்பூரின் மத்கா சில்க், ராஜஸ்தான் மற்றும் தெலுங்கானாவின் பாரம்பரிய ஆபரணங்கள், லேக் வளையல்கள், நகைகள், மேற்குவங்கத்தின் கந்தா தயாரிப்புகள், வாரணாசியின் பட்டு, உ. பி. யில் இருந்து லக்னவி சிகான் வேலைப்பாட்டு பொருட்கள், ஜரி ஜர்தோசி பொருட்கள், வடகிழக்கு மாநிலங்களில் இருந்து குர்ஜா செராமிக் தயாரிப்புகள், மண்பாண்டங்கள், பிளாக்ஸ்டோன் பாண்டங்கள், உலர் மலர்கள், அஜ்ராக் பிரின்ட்,  முத்வா, கட்ச் எம்பிராய்டரிகளும், காஷ்மீரில் இருந்து ஷால்கள், தரைவிரிப்புகள், காகிதக்கூழ் பொருட்களும், குஜராத்தில் இருந்து அஜ்ராக்  பிரி்ன்ட், முத்வா, கட்ச் எம்பிராய்டரி மற்றும் பந்தேஜ்களும், மத்தியப் பிரதேசத்தில் இருந்து பாடிக்/பாக்/மஹேஸ்வரி, பார்மரின் அப்லிக் மற்றும் அஜ்ராக்கும், மொராதாபாத்தில் இருந்து தோல் பொருட்கள், பித்தளையால் ஆன பொருட்களும், தெலுங்கானாவில் இருந்து கலம்காரி எனும் கைவினைப் பொருட்கள் மற்றும் கைத்தறி தயாரிப்புகளை கொண்டு வந்துள்ளனர்.
Shri Naqvi said that the entire world is facing such a crisis in the form Corona pandemic after centuries
பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு கொரோனா வைரஸ் பெருந்தொற்று பரவல் என்ற வடிவில் அத்தகைய ஒரு நெருக்கடியை ஒட்டுமொத்த உலகமும் எதிர்கொண்டு வருவதாக திரு நக்வி கூறினார்.
Shri Naqvi said that there have been revolutionary changes in work culture, character and commitment of the establishment, society, cinema and media, considered to be the fourth pillar of the democracy, during the last six months
வேலை கலாச்சாரம், நிறுவனத்தின் தன்மை மற்றும் பொறுப்பு, சமூகம், திரைப்படம் மற்றும் குடியரசின் நான்காவது தூண் என்று கருதப்படுகின்ற ஊடகம் ஆகியவற்றில் கடந்த ஆறு மாதங்களாக புரட்சிகரமான மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன என்று திரு நக்வி தெரிவித்தார்.
Shri Naqvi said that these JawaharNavodayaVidyalayas will play a crucial role in providing quality and affordable education to students from backward and Minority sections also in the rural areas of the country
பிற்படுத்தப்பட்ட மற்றும் சிறுபான்மை வகுப்புகளை சேர்ந்த மாணவர்களுக்கும், ஊரக பகுதிகளில் உள்ள மாணவர்களுக்கும் தரமான கல்வியை மிகவும் குறைவான செலவில் ஜவஹர் நவோதயா வித்யாலயாக்கள் வழங்கும் என்று திரு நக்வி மேலும் கூறினார்.
Shri Naqvi said that thousands of Minority communities’ schools and Madrasas have been connected with “3T”- Teachers, Tiffin and Toilets during last three months
ஆயிரக்கணக்கான சிறுபான்மை இனத்தவரின் பள்ளிகள் மற்றும் மதரசாஸ்கள் 3 டீஸ்களான ஆசிரியர்கள், சிற்றுண்டி, கழிவறைகள் அகியவற்றுடன் கடந்த மூன்று மாதங்களில் இணைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Shri Naqvi said that today, that is, 10th December 2020 was supposed to be the last date for submission of application forms for Haj 2021 and now it has been extended up to 10th January 2021
இன்று, அதாவது 2020 டிசம்பர் 10, தான்  விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிப்பதற்கான கடைசித் தேதியாக இருந்ததாகவும், ஆனால் தற்போது இது 2021 ஜனவரி 10 வரை நீட்டிக்கப்பட்டு இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
Shri Naqvi said that we should remain cautious of any type of fake news and conspiracies aimed at creating misinformation
தவறான தகவல்களை உருவாக்கும் நோக்கத்துடனான எந்த ஒரு போலிச் செய்தி மற்றும் சதிச்செயல்கள் குறித்தும் நாம் ஜாக்கிரதையாக இருக்கவேண்டும் என்று திரு நக்வி தெரிவித்தார்.
Shri Naqvi thanked the Saudi Arabia Government and other concerned agencies in India for successful and smooth Haj 2018
2018 ஆம் ஆண்டுக்கான ஹஜ் பயணம் வெற்றிகரமாக அமைந்ததை முன்னிட்டு அமைச்சர் திரு நக்வி சவூதி அரேபியா அரசுக்கும் இந்தியாவில் உள்ள ஹஜ் பயணம் தொடர்பான முகமைகளுக்கும் நன்றி தெரிவித்தார்.
Shri Naqvi told media persons that more than 30 state waqf boards have started working on the strategy to ensure strict and honest implementation of lockdown, curfew and social distancing during the holy month of Ramadan with the coordination-cooperation of all the Muslim religious leaders, Imams, religious and social organisations, the Muslim community and local administration
புனித ரமலான் மாதத்தின் போது லாக்டவுன், ஊரடங்கு மற்றும் சமூக இடைவெளியை நேர்மையாகவும் உறுதியாகவும் கடைபிடிக்கப்படுவதை உறுதி செய்கின்ற செயல்முறை குறித்து 30 மாநில வக்ஃபு வாரியங்களும் பணியாற்றத் தொடங்கியுள்ளன என்று ஊடகவியலாளர்களிடம் திரு நக்வி தெரிவித்தார்.
Shri Naqvi was addressing a press conference after chairing a meeting of Haj Committee of India at Haj House, Mumbai, today.
மும்பை ஹஜ் இல்லத்தில் நடைபெற்ற இந்திய ஹஜ் குழுவின் கூட்டத்திற்கு தலைமை தாங்கிய பிறகு செய்தியாளர்களிடம் பேசிய திரு நக்வி இந்த தகவல்களை அளித்தார்.
Shri Naqvi was addressing a training camp organised for Haj “Khadim-Ul-Hujjaj” at Haj House, Mumbai.
மும்பை ஹஜ் இல்லத்தில், ஹஜ் யாத்திரை செல்வோருக்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட “காதிம்-உல்-ஹஜ்ஜாஜ்” பயிற்சி முகாமில் திரு.
Shri Naqvi, who is also the Chairman of Central Waqf Council, the regulatory body of state waqf boards in India, informed that more than 7 lakh registered Mosques, Eidgah, Imambada, Dargah and other religious institutions come under the state waqf boards across the country
நக்வி, நாடு முழுவதும் உள்ள மாநில வக்ப் வாரியங்களின் கீழ், 7 லட்சத்துக்கும் அதிகமான மசூதிகள், ஈத்காக்கள், தர்ஹாக்கள் மற்றும் மத நிறுவனங்கள் இயங்குவதாக தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Narendra Modi also narrated his experience of popularizing Khadi with the help of students in Gujarat through a fashion show at Porbandar on Gandhi Jayanti
போர்பந்தரில் காந்தி ஜெயந்தி அன்று, நாகரீக அணிவகுப்பை மாணவர்களின் உதவியுடன் நடத்தி காதியை பிரபலப்படுத்திய தனது அனுபவத்தை திரு மோடி பகிர்ந்து கொண்டார்.
Shri Narendra Modi also recalled former Prime Minister Smt.Indira Gandhi, whose death anniversary is being observed today.
நரேந்திர மோடி அவரை நினைவு கூர்ந்தார்.
Shri Narendra Modi also recalled former Prime Minister Smt.Indira Gandhi, whose death anniversary is being observed today.
இந்திராகாந்தி அவர்களின் மறைந்த நாளாகவும் அனுசரிக்கப்படுகிறது.
Shri Narendra Modi announced the launch of the Pradhan Mantri Jan Arogya Abhiyaan on 25th September this year – the anniversary of Pandit Deendayal Upadhyay
பண்டிட் தீனதயாள் உபாத்யாயாவின் பிறந்த நாளான வரும் செப்டம்பர் 25ம் தேதி பிரதமர் ஜன் ஆரோக்கிய அபியான் தொடங்கப்படுவதாக திரு நரேந்திர மோடி அறிவித்தார்.
Shri Narendra Modi congratulated Ma
நரேந்திர மோடி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Shri Narendra Modi congratulated Ma
நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Narendra Modi congratulated Ma
நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Narendra Modi congratulated Ma
நரேந்திர மோடியுடன் நேபாள பிரதமர் திரு.
Shri Narendra Modi dedicated the IIT Bhubaneswar campus, to the nation
ஐ ஐ டி புவனேஸ்வர் வளாகத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
Shri Narendra Modi encouraged the officers to bring in a new vision, new ideas and new approaches to solving problems.
பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண புதிய பார்வையையும், புதிய சிந்தனையையும், புதிய அணுகுமுறைகளையும் கொண்டிருக்க வேண்டுமென திரு நரேந்திர மோடி இளம் அதிகாரிகளை ஊக்கப்படுத்தினார்.