natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister asserted that construction workers make yeomen contribution to economic growth of the country and deserve to be treated with dignity.
இந்த நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் மிகப்பெரிய பங்களிப்பு வழங்குகிறார்கள் என்பதால், அவர்களுக்கு உரிய மதிப்பு கொடுக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் அமைச்சர் பேசினார்.
The Minister asserted that the disinvestment policy announced in the last budget will continue and the Government will put in place a revised mechanism and procedure to ensure time bound listing of identified CPSEs on stock exchanges.
கடந்த பட்ஜெட் உரையில் அறிவிக்கப்பட்ட பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் அரசின் பங்குகளை குறைத்துக் கொள்வதற்கான கொள்கை தொடர்ந்து செயல்படும் என்று தெரிவித்த அமைச்சர், பங்குச் சந்தையில் அடையாளம் காணப்பட்ட பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் பங்குகள் குறிப்பிட்ட காலப் பகுதியில் பட்டியலில் இடம் பெறுவதை உறுதிப்படுத்தும்படியான செயல்முறைகள் மற்றும் திருத்தி அமைக்கப்பட்ட வழிமுறை ஆகியவற்றை அரசு ஏற்படுத்தும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
The Minister assured that the necessary corrective steps will be taken by the Government for ensuring orderly growth in this sector in terms of services to the common-man including in rural areas.
கிராமப்புறங்களில் உள்ளவர்களையும் சேர்த்து, பொதுமக்களுக்கு  அடிப்படைச் சேவையை வழங்கிட இத்துறையில் ஒரு சீரான வளர்ச்சியை உறுதி செய்வதற்காக மத்திய அரசாங்கத்தால் தக்க திருத்தங்களைச் செய்வதற்கான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும் என்று அமைச்சர் உறுதி அளித்தார்.
The Minister assured the States and UTs that sufficient financial resources are available for different Rural Development Programmes
பல்வேறு ஊரக வளர்ச்சி திட்டங்களுக்கு போதுமான நிதி ஆதாரங்கள் இருப்பதாக மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களிடம் அமைச்சர் உறுதி அளித்தார்.
The Minister assured the Vice President that he would take up the issue with the Union Minister for Steel Shri Dharmendra Pradhan and also discuss with senior officials.
தர்மேந்திர பிரதானுடனும், மூத்த அதிகாரிகளுடனும் கலந்தாலோசிப்பதாக மத்திய இணையமைச்சர் உறுதி அளித்தார்.
The Minister assured the Vice President that the Centre was supporting the State Governments to take up functional tap connections in the villages across the length and breadth of the country.
நாடு முழுமைக்கும் குறிப்பாக கிராமங்கள் முழுவதும் செயல்பாட்டு குழாய் இணைப்புகளைக் கொடுக்க, மாநில அரசுகளுக்கு, மத்திய அரசு ஆதரவளிப்பதாக அமைச்சர் குடியரசுத் துணைத் தலைவரிடம் தெரிவித்தார்.
The Minister assured the Vice President that the central government would consider recommending to all the States to include milk in the mid-day meal scheme.
மதிய உணவுத் திட்டத்தில் பாலை சேர்க்க அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் பரிந்துரைக்க மத்திய அரசு பரிசீலிக்கும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவரிடம் அமைச்சர் உறுதியளித்தார்.
The Minister assured the representatives that the issues will be taken up with concerned Ministries for necessary action
அவர்களது பிரச்சினைகள் குறித்து தேவையான நடவடிக்கைக்காக சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்களுடன் விவாதிக்கப்படும் என்று அமைச்சர் கூட்டத்தில் பங்கேற்ற பிரதிநிதிகளுக்கு உறுதியளித்தார்.
The Minister called for adopting London Bus model harnessing utilisation of private capital for better public transport
சிறந்த பொது போக்குவரத்துக்கு தனியார் மூலதனத்தைப் பயன்படுத்தும், லண்டன் பேருந்து மாதிரியை ஏற்குமாறு அமைச்சர் அழைப்பு விடுத்தார்.
The Minister called for research, innovation and technology upgradation and emphasized on the need of joint ventures and foreign collaborations to get easy finance and compatible technology
ஆராய்ச்சி, கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுக்கு அழைப்பு விடுத்த அமைச்சர், நிதி மற்றும் சரியான தொழில்நுட்பம் கிடைப்பதற்கு கூட்டுத் தொழில்களும், அயல்நாட்டு உறவுகளும் தேவை என்று வலியுறுத்தினார்.
The Minister called upon the traders to constitute teams which can gather suggestions from various parts of the country, and also fromdifferent trades
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து பல்வேறு வர்த்தகப்பிரிவுகள் தொடர்பாக ஆலோசனைகள் வழங்குவதற்கான குழுக்களை அமைக்குமாறும் வணிகர்ககளை அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Minister complimented CPWD for generating 13 MW of solar energy through solar panels on government buildings across the country.
நாடு முழுவதுமுள்ள அரசாங்கக் கட்டிடங்களின் மேல் வைக்கப்படும் சூரிய தாங்கு தளங்களின் மூலமாக 13 மெகா வாட் சூரிய சக்தியை உற்பத்தி செய்ததற்காக சிபிடபில்யூடி யை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
The Minister complimented the Paramilitary forces and Army for their contribution in the state for the last two decades
இந்த மாநிலத்தில் கடந்த 20 ஆண்டுகளாக ராணுவமும், துணை ராணுவப் படைகளும், அளித்துள்ள பங்களிப்பிற்கு அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Minister congratulated all the awardees and other teachers across the nation
விருது பெற்றவர்களையும் நாடு முழுவதும் உள்ள இதர ஆசிரியர்களுக்கம் அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Minister congratulated and thanked both the awardees and the Jury members.
விருதுபெற்ற நிறுவனங்களையும், அவர்களை தேர்வு செய்த நடுவர் குழு உறுப்பினர்களையும் பாராட்டிய அமைச்சர் அவர்களுக்கு நன்றியும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Minister directed officials to focus on cultural exchange programmes for students through webinars so that they can continue learning various cultural aspects of our country
இணையக் கருத்தரங்கம் மூலம் மாணவர்களுக்கான கலாச்சாரப் பரிமாற்றத் திட்டங்களில் கவனம் செலுத்துமாறு அமைச்சர் அதிகாரிகளுக்கு அறிவுறுத்தினார், இதனால் அவர்கள் நம் நாட்டின் பல்வேறு கலாச்சார அம்சங்களைத் தொடர்ந்து கற்க முடியும். திரு. போக்ரியால் சர்வதேசத் தளங்களில் பால்பவனின் நடவடிக்கைகளை எவ்வாறு ஊக்குவிக்க முடியும் என்பதற்கான வழிமுறைகளைக் கண்டறியுமாறு அதிகாரிகளிடம் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Minister directed the officials to expedite the completion of the pending works at the earliest and make available the above facilities to the passengers in order to reduce the congestion
தற்போது நடைபெற்று வரும் அனைத்து பணிகளையும் விரைவுபடுத்தி  முடித்து, நெரிசலை குறைக்கும் வகையில், கூடிய விரைவில் பயணிகளின் பயன்பாட்டிற்கு  கொண்டு வருமாறு அதிகாரிகளுக்கு அமைச்சர் உத்தரவிட்டுள்ளார்.
The Minister during his address pointed out that the matter of the affected home buyers is also being heard by the Hon'ble Supreme Court and it asked NBCC, a PSU to find out the feasibility of completing the incomplete projects of Amrapali, so that thousands of home buyers can get their houses as soon as possible
பாதிக்கப்பட்ட வீடு வாங்குவோர் விஷயம் குறித்து உச்சநீதிமன்றம் விசாரணை மேற்கொண்டிருப்பதாகவும் அம்ராபளியில் முற்றுப்பெறாமல் உள்ள திட்டங்களை நிறைவு செய்வதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை பொதுத்துறை நிறுவனமான தேசிய கட்டடங்கள் கட்டுமானக் கழகம் ஆராய வேண்டும் என்று அது கேட்டுக் கொண்டிருப்பதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister elaborated that on the issues of terrorism, propagation of hatred and communalization and on the issue of promoting extremism, there has to be a global consensus that needs to be properly enforced.
பயங்கரவாதம், வெறுப்புணர்வு பிரச்சாரம், வகுப்புவாத மயம், தீவிரவாதத்தை ஊக்கப்படுத்துதல் போன்ற பிரச்சினைகள் குறித்து விரிவாக எடுத்துரைத்த அமைச்சர் இதற்கு உலக அளவில் பொதுக்கருத்து உருவாக்கப்பட்டு முறைப்படி அமலாக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்றார்.
The Minister emphasized on the fact that the quality evaluation and certification should be rational, transparent, reliable, and free from any manipulation or malpractices
தரமதிப்பீடு மற்றும் சான்றிதழ்கள் அறிவுபூர்வமானதாகவும், வெளிப்படைத் தன்மையுடனும், நம்பகத்தன்மை கொண்டதாகவும், குளறுபடிகள் அல்லது முறைகேடுகள் செய்யமுடியாததாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் உறுதியுடன் வலியுறுத்தினார்.
The Minister emphasized that observing Earth Hour is also a part-n-parcel of the Green Good Deeds movement, in which every individual ought to take small, voluntary green actions to protect and conserve the environment and the Earth.  Dr.Vardhan exhorted the people to undertake one Green Good Deed every day – such as plant a sapling, segregate waste, cycle to work or use carpool, stop using plastic,
பூமி நேரம் கடைப்பிடிப்பது என்பது நல்ல பசுமை செயல்கள் இயக்கத்தின் ஓர் அங்கம் என்றும் இதில் ஒவ்வொரு தனி மனிதனும் பூமியையும் சுற்றுச்சூழலையும் காக்க தானாக முன்வந்து சிறிய அளவிலான பசுமை முயற்சிகளை எடுக்க வேண்டும் என அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
The Minister encouraged citizens of the country to help the Government to eliminate the culture of tax evasion and contribute whole heartedly in the success of GST and development of this country.
வரி ஏய்ப்பு கலாச்சாரத்திற்கு முடிவுக் கட்டி, முழு மனதுடன் ஜி. எஸ். டி. யை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தவும், அதன் மூலம் நாட்டை மேம்படுத்தவும், உதவிய மக்களை  அமைச்சர் பாராட்டினார்.
The Minister expressed his desire and directed all the Institutes to take care of the students, faculty and their family members and the contractual staff in the campus and ensure that they are not facing any problem.
மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் அவர்களுடைய குடும்பத்தினர், வளாகத்தில் உள்ள ஒப்பந்தப் பணியாளர்கள்  ஆகியோரின் நலன்களை ஐ. ஐ. டி. நிர்வாகங்கள் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற தனது விருப்பதைத் தெரிவித்த அமைச்சர், அதற்கான அறிவுறுத்தல்களையும் வழங்கினார்.
The Minister expressed his happiness that the institute for securing 10th position in the NIRF rankings of the year 2020, 55th rank in Asian University Rankings -2020 and 64th rank in Young University Rankings by Times Higher Education.
2020ம் ஆண்டுக்கான என்ஐஆர்எஃப் தர வரிசையில் இந்தூர் ஐஐடி 10வது இடம் பெற்றிருப்பதற்கும், 2020ம் ஆண்டின் ஆசிய பல்கலைக்கழகங்கள் தர வரிசையில் 55-வது இடம் பெற்றிருப்பதற்கும், டைம்ஸ் உயர் கல்வியின் இளம் பல்கலைக்கழக தர வரிசையில் 64ம் இடம் பிடித்ததற்கும் மத்திய அமைச்சர் ரமேஷ் பொக்ரியால் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
The Minister expressed hope that during the Pension Week we will organize awareness campaign among 10 crore Ayushman beneficiaries, 11 crore MGNREGA workers, 4-5 crore BOC workers, 2.5 crore Self Help Group members, 40 lakh Anganwadi workers and 10 lakh ASHA workers about the benefits of these Pension Schemes.
தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், ஓய்வூதிய வாரத்தில் 10 கோடி ஆயுஷ்மான் பயனாளிகள், 11 கோடி மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலை உறுதித் திட்டப் பணியாளர்கள், 4-5 கோடி கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள், 2-5 கோடி சுயஉதவிக் குழு உறுப்பினர்கள், 40 லட்சம் அங்கன்வாடி பணியாளர்கள், 10 லட்சம் ஆஷா பணியாளர்கள் ஆகியோரிடையே இந்த ஓய்வூதியத் திட்டங்களின் பயன்கள் குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த முடியும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The Minister expressed hope that this project will provide direct or indirect employment to nearly 20 lakh youth in the State.
இந்தத் திட்டத்தின் மூலம்  அசாமில் உள்ள சுமார் 20 லட்சம் இளைஞர்களுக்கு நேரடியாகவும் மறைமுகமாகவும் வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும் என்றார் அவர்.
The Minister expressed satisfaction at the various measures undertaken and exhorted the departments to exert themselves to the utmost in the service of the nation while observing all norms of social distancing.
சமூக இடைவெளி விதிமுறைகளைப் பின்பற்றும் அதே நேரத்தில், எடுக்கப்பட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மனநிறைவை அளிப்பதாகக் கூறிய அமைச்சர், இந்தத் துறைகள் நாட்டின் சேவையில் தங்களை முழுஅளவில் ஈடுபடுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார்.
The Minister expressed satisfaction with the services provided by AIIA in wake of COVID 19 pandemic
கோவிட் - 19 தொற்றுநோயை அடுத்து அகில இந்திய ஆயுர்வேத நிறுவனம் (AIIA) வழங்கிய சேவைகளில் அமைச்சர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
The Minister expressed satisfaction with the services provided by AIIA in wake of COVID 19 pandemic
கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் சூழ்நிலையில் ஏ. ஐ. ஐ. ஏ. அளித்து வரும் சேவைகள் குறித்து அமைச்சர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
The Minister expressed solidarity with the world and expressed India’s support to all frontline health professionals, sanitation workers and all those involved in maintaining essential services to fight the pandemic
உலக நாடுகளுடன் இந்தியா ஒன்றுபட்டு நிற்பதாகக் கூறிய அமைச்சர், சுகாதார அலுவலர்கள், தூய்மைப் பணியாளர்கள் மற்றும் இந்த நோய்ப் பரவலுக்கு எதிரான போரில் அத்தியாவசிய சேவைகளில் ஈடுபட்டுள்ள களப் பணியாளர்களுக்கு இந்தியா ஆதரவளிக்கும் என்று உறுதியளித்தார்.
The Minister expressed the Government’s commitment to make India a low carbon economy, though our per capita carbon emission is far less than the world average particularly the OECD countries
உலக சராசரியை, குறிப்பாக பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் வளர்ச்சி அமைப்பு நாடுகளின் சராசரியை விட இந்தியாவில் தனிநபர் கார்பன் வெளியேற்றம் மிகவும் குறைவானது என்றாலும் இதை விடவும் குறைக்கும் பொருளாதாரத்திற்கு அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister for Communications Shri Manoj Sinha said that the Passport Seva Project (PSP) has been a watershed in the history of passport issuance in India with its successful implementation in the Public Private Partnership (PPP) mode
கடவுச்சீட்டுச் சேவைத்திட்டம் (க சே தி) இந்தியாவில் கடவுச்சீட்டு வழங்கல் வெற்றிகரமாக பொதுதுறை தனியார்துறை ஒத்துழைப்பு (பொ த ஒ) உறுதி செய்த முறையில் நடந்து வருவதால் இது வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நிகழ்வாகும் என்று மத்திய தகவல் தொடர்புதுறை அமைச்சர் திரு மனோஜ் சின்கா குறிப்பிட்டார்.
The Minister for Health and Medical Education, Andhra Pradesh, Dr.Kamineni Srinivas, the Minister for Water Resources Management, Andhra Pradesh, Shri Devineni Uma Maheswara Rao and other dignitaries were present on the occasion.
ஆந்திரா பிரதேச சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவ கல்வித் துறை அமைச்சர் டாக்டர் கமினேனி ஸ்ரீநிவாஸ், ஆந்திரா பிரதேச நீர் வளங்கள் மேலாண்மை துறை அமைச்சர் திரு.
The Minister for Housing, Law and Endowments, Telangana, Shri A.Indra Karan Reddy and other dignitaries were present on the occasion
நிகழ்ச்சியில் தெலங்கானா வீட்டுவசதி, சட்டம் மற்றும் அறநிலையத்துறை அமைச்சர் திரு. ஏ. இந்திரா கரண் ரெட்டி மற்றும் பிரமுகர்கள் பலர் கலந்துகொண்டனர்.
The Minister for Information and Broadcasting, Environment, Forests and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, today conferred the First Antarrashtriya Yoga Diwas to 30 media organizations, at an event in National Media Centre, New Delhi
புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய ஊடக மையத்தில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், முதலாவது சர்வதேச யோகா தின ஊடக விருதுகளை, மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு, சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் இன்று (07.01.2020)  வழங்கினார்.
The Minister for Local Administration, Kerala, Shri K.T.Jaleel and other dignitaries were also present on the occasion.
கேரள மாநில உள்ளாட்சித்துறை அமைச்சர் திரு கே. டி. ஜலீல் மற்றும் பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The Minister for Power highlighted to the Commission the current disconnect in the structures of the power system between decision making by the State Government and the financial consequences thereof, which are borne by the DISCOMs leading to losses
மின்துறை தொடர்பாக மாநில அரசுகள் எடுக்கும் முடிவுகள், இதன் விளைவாக ஏற்படும் நிதிரீதியான பின்விளைவுகள், இதன் விளைவாக மின்பகிர்மான நிறுவனங்கள் நட்டத்தில் ஆழ வேண்டிய நிலை ஆகிய மின் அமைப்பின் கட்டமைப்புகளில் தற்போது நீடித்து வரும் பொருத்தமின்மையை மத்திய மின்துறை அமைச்சர் நிதிக்குழுவிடம் சுட்டிக் காட்டினார்.
The Minister for Road Transport and Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari has said that Information Technology holds the key to providing transparent and effective governance in the country
தேசத்தில், வெளிப்படையான மற்றும் திறம்மிக்க நிர்வாகத்தை அளிப்பதின் அடிப்படையாக தகவல் தொழில்நுட்பம் இருக்கிறது என்று சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் கப்பல்போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி கூறியுள்ளார்.
The Minister for Road Transport and Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari  has said that the Highways and Shipping sectors in India today are financially very sound and offer tremendous investment opportunities  under their respective  flagship programmes - Bharatmala and Sagarmala, as also other ongoing programmes
இந்தியாவில் தற்போது நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் கப்பல் துறைகளின் நிதிநிலைமை வலுவாக உள்ளதாகவும், அரசின் முன்னோடித் திட்டங்களான பாரத்மாலா மற்றும் சாகர்மாலா திட்டங்களின் கீழ் இந்த இரண்டு துறைகளிலும் முதலீடு செய்ய ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளதாகவும், மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் , கப்பல், நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை அமைச்சர் திரு.
The Minister for S&T, Earth Sciences and MoH&FW, Dr.Harsh Vardhan will be the Chief Guest and give away the Awards
மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பம், புவிஅறிவியல் மற்றும் சுகாதாரம் & குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தலைமை விருந்தினராக பங்கேற்று விருதுகளை வழங்க உள்ளார்.
The Minister for Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare Dr Harsh Vardhan inaugurated and flagged off India’s first I-Lab (Infectious disease diagnostic lab) for Covid testing in rural and inaccessible areas of India, here today
இந்தியாவின் ஊரக மற்றும் எளிதில் செல்ல முடியாத இடங்களில் கோவிட் பரிசோதனை செய்யும் நாட்டின் முதல் ஐ-பரிசோதனைக்கூடத்தை  (தொற்றுநோய் பரிசோதனை மையம்) மத்திய அறிவியல் & தொழில்நுட்ப, புவி அறிவியியல் மற்றும் சுகாதார & குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
The Minister for Science &Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare Dr Harsh Vardhan today reviewed through video-conferencing the various initiatives CSIR has taken up in mitigation of Covid-19 in the country
நாட்டில் கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலை சமாளிப்பதற்காக அறிவியல், தொழிலக ஆராய்ச்சிக் குழுமம் (Council of Scientific & Industrial Research – CSIR) மேற்கொண்டுள்ள பல்வேறு முன்முயற்சிகள் குறித்து காணொளி மூலம் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை மற்றும் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன்  இன்று ஆய்வு நடத்தினார்.
The Minister for Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu, also the Chief Guest of the Delhi event thanked Prime Minister Shri Narendra Modi for taking up the initiative with UN to make Yoga as an international art
தில்லி நிகழ்வின்  தலைமை விருந்தினராகப் பங்கேற்ற நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சர் திரு. எம். வெங்கைய  நாயுடு யோகாவை ஒரு சர்வதேச கலையாக்கும் ஐக்கிய நாடுகள் முயற்சியினை முனைப்புடன் எடுத்துக்கொண்ட பாரதப் பிரதமர் திரு.
The Minister further added that Government of India will extend all possible support to the industry for intensifying the exports to traditional markets and to make forays into the alternate markets like Africa, Latin America and Commonwealth of Independent States (CIS)
பாரம்பரிய சந்தைகளுக்கு ஏற்றுமதியை அதிகரிக்கவும், ஆப்ரிக்கா, லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் காமன்வெல்த் நாடுகள் போன்ற மாற்று சந்தையில் நுழையவும் தொழில்துறைக்கு இயன்ற ஆதரவை அரசு அளிக்கும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister further emphasised that REDD+ activities will help in sustainable livelihood of local communities and also in conservation of biodiversity.
ரெட் பிளஸ் செயல்பாடுகள் உள்ளூர் சமுதாயத்தினரின் நிலைத்த வாழ்வாதாரங்களுக்குப் பெரிதும் உதவும் என்று வலியுறுத்திய அவர், உயிரி பலதரப்பு தன்மையைப் பாதுகாக்கவும் இது அவசியம் என்றார்.
The Minister further informed that 15 new state-of-the-art technology centers are being set up all over the country including North-East, of which 10 centers will become operational by March 2019
வடகிழக்கு பகுதி உள்ளிட்ட நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் 15 புதிய அதிநவீன தொழில்நுட்ப மையங்கள் உருவாக்கப்படும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister further said that by bringing all the stakeholders together it will create the right platform to improve logistics and connectivity which are vital for increasing intra-state and international trade flows.
தொடர்புடைய அனைவரையும் இணைத்துக் கொண்டு இது போக்குவரத்தையும் இணைப்புகளையும் மேம்படுத்தும் சரியான அமைப்பை உருவாக்குமென்று அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister further said that commercial coal mining is going to fuel development in Jharkhand in coming years
வணிக ரீதியிலான நிலக்கரி சுரங்கப் பணிகள், வரும் ஆண்டுகளில் ஜார்க்கண்டின் வளர்ச்சிக்கு ஊக்குவிப்பாக அமையும் என்று அமைச்சர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
The Minister further said that his role was pivotal in reigniting the light of Dharma among people in different countries who were denied their spiritual freedom by authoritarian communist regimes
எதேச்சதிகார கம்யூனிஸ்ட் ஆட்சியாளர்களால் ஆன்மீக சுதந்திரம் மறுக்கப்பட்ட பல்வேறு நாடுகளின் மக்களிடையே தர்ம தீபத்தை மீண்டும் ஏற்றிவைத்ததில் அவரது பங்கு திருப்பு முனையானது என்று அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
The Minister further said that in the prevailing COVID-19 pandemic scenario, Students, Teachers, Life-long learners, Senior Citizens and Homemakers may enrol and avail the benefits of SWAYAM courses to widen their horizon of learning.
தற்போதைய கொவிட்-19 சூழலில், மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், வாழ்நாள் முழுவதும் கற்பவர்கள், மூத்த குடிமக்கள், இல்லத்தரசிகள் ஆகியோர் சுவயம் வகுப்புகளில் சேர்ந்து, பயனடைந்து , கற்றல் எல்லையை விரிவுபடுத்திக்கொள்ளுமாறு அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
The Minister further said that it will also help women entrepreneurs get linked with Government financial schemes like MUDRA and Startup India and also meet compliances required for being competitive in the global market
இந்த ஒப்பந்தம் முத்ரா, தொடங்குக இந்தியா போன்ற நிதி சார்ந்த அரசின் திட்டங்களோடு மகளிர் தொழில் முனைவோரை இணைப்பதற்கும் உதவும் என்றார்.
The Minister further said that the second round of Hastkala Shivirs will be organised in different parts of the country with special focus on North East region from 19th   to 24th of this month
இம்மாதம் 19-ம் தேதி முதல் 24-ம் தேதி வரை   நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் வடகிழக்கு பகுதிக்கு முக்கிய கவனம் செலுத்தி ஹஸ்த்கலா ஷிவிர்ஸ்–ன் 2-வது சுற்று ஏற்பாடு செய்யப்படும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The Minister further said that the ‘State Startup Ranking Framework’ is spread across 7 areas of interventions with a total of 38 action points and overall score of 100 marks
மாநில ஸ்டார்ட்அப் தரவரிசை 7 பிரிவுகளில் 38 செயல்பாட்டுப் புள்ளிகளுடன் ஒட்டுமொத்தமாக 100 மதிப்பெண்களைக் கொண்டு வரவேற்கப்பட்டுள்ளது என்று அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
The Minister further said that we export a lot of agricultural commodities which is about 10 percent of the country's total exports.
இது நாட்டின் மொத்த உற்பத்தியில் 10 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலாகும் என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The Minister further said that   44 Economic Corridors and 24 Multi Modal Logistics Parks have been planned under the Government’s flagship programme Bharatmala
பாரதமாலா எனும் அரசின் சிறப்புறு திட்டத்தின் கீழ் 44 பொருளாதார வழித்தடங்களுக்கும் 24 பலவகை சரக்குகள் அனுப்புகை பூங்காக்களுக்கும் திட்டமிடப்பட்டிருப்பதாக அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
The Minister further said the aim of the government is to increase the number of people engaged in the silk sector from 85 lakhs to one crore in the next three years
அடுத்த 3 ஆண்டுகளில், பட்டு உற்பத்தித் துறையில் ஈடுபட்டுள்ள நபர்களின் எண்ணிக்கையை 85 லட்சத்திலிருந்து ஒரு கோடியாக அதிகரிப்பது அரசின் நோக்கம் என்றும் அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
The Minister further said, “India is poised to become a five trillion dollar economy in the next five years and aspires to become 10 trillion dollar economy thereafter.”
அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் இந்தியாவின் பொருளாதாரம் 5 டிரில்லியன் டாலர் மதிப்புக்கு இருக்கும் என்றும், அதன் பிறகு 10 டிரில்லியன் டாலர் மதிப்புக்கு உயரும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister further stated that Commerce Ministry is working on a strategy to revitalize India’s exports and is working with key exporting ministries to formulate sectoral, commodity and territory specific export strategy
மேலும், இந்தியாவின் ஏற்றுமதியை மேம்படுத்த, வர்த்தக அமைச்சகம் பல்வேறு ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு உத்திகளை கொண்டுவரவும்,  வியாபார சரக்கு மற்றும் மண்டலம் சார்ந்த உத்திகளை அமைக்கவும் முக்கிய ஏற்றுமதி அமைச்சகங்களுடன் செயல்பட்டு வருகிறது.
The Minister further stated that total 10,000 FPOs are to be formed till 2023-24 and support to each FPO is to be continued for 5 years
2023-24 வரை மொத்தம் 10,000 விவசாய உற்பத்தி நிறுவனங்களின் நிறுவப்பட உள்ளதாகவும் விவசாய உற்பத்தி நிறுவனங்களுக்கு 5 வருடங்களுக்கு ஆதரவு தொடரும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister gave away awards to fifteen school children who won the national level essay competition on road safety
சாலைப் பாதுகாப்பு பற்றிய தேசிய அளவிலான கட்டுரைப் போட்டியில் வெற்றி பெற்ற பள்ளி மாணவர்கள் 15 பேருக்கு விருதுகளையும் அமைச்சர் வழங்கினார்.
The Minister had also emphasized the role of coaches in producing successful sportspersons.
வெற்றிகரமான விளையாட்டு வீரர்களை உருவாக்கும் பயிற்சியாளர்களின் பங்கையும் அமைச்சர் பாராட்டினார்.
The Minister had also separately Chaired an industry-level interaction organized by US-India Strategic Energy partnership (USISPF) on Tuesday.
மேலும், அமெரிக்க-இந்திய உத்திசார் எரிசக்தி கூட்டணி ஏற்பாடு செய்த தொழில் துறை அளவிலான உரையாடலுக்கும் அமைச்சர் தனியாக தலைமை வகித்தார்.
The Minister highlighted India’s affirmative action in embracing a sustainable lifestyle by aligning the 5 Ps – People, Planet, Prosperity, Peace and Partnership.
நீடித்த வாழ்க்கைமுறையை ஏற்பதில் இந்தியாவின் உறுதியான செயல்பாட்டை எடுத்துக்கூறிய அமைச்சர், இதற்காக மக்கள், கோள், வளம், அமைதி மற்றும் கூட்டணியைக் குறிக்கும் ஆங்கில சொற்களின் முதலெழுத்தான 5 ’பி’க்களுடன் இணைந்திருப்பதாக கூறினார்.