natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If each one of us, irrespective of where he belongs to, strives with a new resolve, a new energy, a new strength, we can change the face of the country with our combined strength in the 75th year of our independence in 2022
எந்த இடத்தைச் சேர்ந்தவராக ஒருவர் இருந்தாலும், நம்மில் ஒவ்வொருவருமே, புதியதொரு உறுதிப்பாட்டுடன், புதியதொரு உற்சாகத்துடன், புதியதொரு வலிமையுடன் முயற்சி செய்தோமெனில், நமது கூட்டான வலிமையின் மூலம்  நமது சுதந்திரத்தின் 75வது ஆண்டுவிழாவான 2022க்குள் நமது நாட்டின் தோற்றத்தையே நம்மால் மாற்றி விட முடியும்.
If environmental activists get hold of it, they keep sitting over it
சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள் பிரச்சனைக் கையில் எடுத்தால் அதன் மேல் அவர்கள் உட்கார்ந்து கொள்வார்கள்.
If every citizen does this, I believe that no citizen should doubt about the results.
ஒவ்வொரு குடிமகனும் இதைச் செய்தால், எந்தக் குடிமகனும் அதன் விளைவைப் பற்றிச் சந்தேகம் கொள்ள வேண்டாம் என நான் நம்புகிறேன்.
If government servants come forward in this field, it can be done
அரசு ஊழியர்கள் இந்த வகையில் முன் வந்தால் அதனை செய்ய இயலும்.
If he gets diagnosed for any disease and with timely intervention takes medicines and does exercises, he can avoid greater expenditure and risks in the future
எந்தவொரு நோயையும் சரியான நேரத்தில் மருந்துகளை உட்கொண்டு, உரிய உடற்பயிற்சியையும் செய்தாரானால், எதிர்காலத்தில் எவ்வளவு பெரிய அபாயத்தையும் செலவையும் அவரால் தடுக்க முடியும்.
If he is purchasing a food item he wants that to be of good quality
அவர் உணவுப்பொருட்களை வாங்கும்போது அவை நல்ல தரம் உள்ளதாக இருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறார்.
If improvement to 11th place makes us happy, it should make us happier when we reached 6th place.
11வது இடத்தை  எட்டிப் பிடித்தது நமக்கு மகிழ்ச்சியைத் தந்தது என்றால், 6வது இடத்தை அடைந்தது பெருமகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
If it can increase by half in 5 years, then it can increase further in the coming 5 years
5 ஆண்டுகளில் பகுதி அளவுக்கு முன்னேறியிருக்கிறது என்றால், வரும் 5 ஆண்டுகளில் இது மேலும் அதிகரிக்கும்.
If it does not happen, don’t behave as if you lost everything
இது சரியாக வராமல் போனால், எல்லாமே போய்விட்டது என்பது போல நடந்து கொள்ள வேண்டாம்.
If it has been done during the corona period, it can be extended in future
இந்தக் கொரோனா காலத்தில் இதைச் செய்ய முடிந்துள்ள போது, வருங்காலத்திலும் இதனை விரிவாக்கலாம்.
If it is necessary to carry goods in open bodies, goods will be covered by using appropriate cover like tarpaulin or any other suitable material
சரக்குகளை திறந்த வாகனத்தில் கொண்டு செல்ல வேண்டிய அவசியமிருந்தால், தார்பாலின் அல்லது அதற்குரிய வேறு பொருளை கொண்டு சரக்குகள் மூடிய நிலையில் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
If it is not available in the village we have to go beyond that- to Tehsil, to the district and then to the state level
கிராமத்தில் அது கிடைக்கவில்லை என்றால் அதைத் தாண்டி - தாலுகா, மாவட்டம் மற்றும் அதன் பிறகு மாநில அளவில் நாட வேண்டும்.
If it was burning, you would have been first to send your MPs delegation there and would have definitely got the press conference done, the photo would also have been published
அது எரிந்து கொண்டிருந்தால், நீங்கள் முதலில் உங்கள் பாராளுமன்ற பிரதிநிதிகள் குழுவை அங்கு அனுப்பியிருப்பீர்கள், நிச்சயமாக பத்திரிகையாளர் சந்திப்பை முடித்திருப்பீர்கள், புகைப்படமும் வெளியிடப்பட்டிருக்கும்.
If just nutritious food is provided but if there is an unclean environment around the mother and the kid, if they are not getting vaccination in time, if the proper care has not been given to the mother during the pregnancy and if the child does not get proper time of mother during the initial months then the bad effect of all these things can be seen in the form of malnutrition
சத்துணவு உணவுகள் வழங்கப்பட்டாலும் கூட, தாய் மற்றும் குழந்தையைச் சுற்றி அசுத்தமான சுற்றுச்சூழல் இருந்தாலோ, உரிய நேரத்தில் அவர்களுக்கு தடுப்பூசி கிடைக்கவில்லை என்றாலோ, கர்ப்ப காலத்தில் தாய்க்கு சரியான பராமரிப்பு கொடுக்கப்படவில்லை என்றாலோ, குழந்தை பிறந்த ஆரம்ப மாதங்களில் தாயின் சரியான பராமரிப்பு கிடைக்காமல் இருந்தாலோ, இவை அனைத்துமே மோசமான விளைவை ஏற்படுத்துவதும், ஊட்டச்சத்து குறைபாடு என்ற வடிவிலேயே காணலாம்.
If kids accept something then why can’t we do the same?
குழந்தைகள் சிலவற்றை ஏற்றுக்கொள்ளும்போது, நாமும் அதை ஏன் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடாது?
If my farmers get water, they can produce rich harvests from their fields
எனது விவசாயிகளுக்கு தண்ணீர் கிடைத்தால், அவர்களால் தங்கள் நிலத்தில் இருந்து கூடுதல் மகசூலைப் பெற முடியும்.
If my friends in the media start looking around andstart investigating the matter, the truth will come out
ஊடகத் துறையில் உள்ள எனது நண்பர்கள் சுற்றி பார்த்து இது குறித்து புலனாய்வு செய்தால், உண்மை வெளிவரும்.
If necessity arises, provisional admissions may also be made and relevant documents of qualifying examination may be accepted up to 30.09.2020
அவசியம் ஏற்பட்டால் தற்காலிகச் சேர்க்கைக்கான அனுமதி வழங்கப்பட்டு தகுதி பெறும் தேர்வு முடிவுக்கான ஆவணங்கள் 30-9-2020 வரை ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.
If need be, the relevant details pertaining to the Admissions and Academic Calendar in the universities and colleges shall be issued separately in place of those mentioned in the earlier guidelines issued on 29th April, 2020
· 29 ஏப்ரல் 2020 அன்று வெளியிட்டுள்ள முந்தைய வழிகாட்டி நெறிமுறைகளில் குறிப்பிட்டுள்ள அம்சங்களை, தேவைப்பட்டால் பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகள் தங்களது சேர்க்கைகள் மற்றும் கல்வியாண்டு அட்டவணை என்ற தலைப்பில் விவரமாக தனிப்பட வெளியிட்டுக் கொள்ளலாம்.
If no case is reported in last 14 days then the red zone district will be placed under orange zone and further no case is reported in next 14 days then that district will come under Green zone.
கடந்த 14 நாட்களில், புதிதாக நோய் பாதிப்பு ஏதும் பதிவாகாவிட்டால், சிவப்பு மண்டல மாவட்டப் பகுதி, ஆரஞ்சு மண்டலமாக மாற்றப்படும் என்றும், அடுத்த 14 நாட்களுக்கு புதிய பாதிப்பு வராவிட்டால் அது பசுமை மண்டலத்துக்கு மாறிவிடும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது. பி. பி. இ. பாதுகாப்பு உடைகள், முகக்கவச உறைகள், வென்டிலேட்டர்கள், ரசாயன மருந்துகள் மற்றும் பிற அத்தியாவசிய சாதனங்களின் தேவைகள் போதிய அளவுக்கு கையிருப்பு உள்ளதா என்பது பற்றி அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
If not, then why?
அவ்வாறு நடக்கவில்லை என்றால் ஏன் நடக்கவில்லை?
If one beat of your heart is for Uganda then another one is also for India
உங்கள் இதயத்தின் ஒரு துடிப்பு உகாண்டாவுக்காக என்றால் மற்றொரு துடிப்பு இந்தியாவுக்காகத்தான்.
If one starts from one corner then he should be able to come back by the same road after visiting the entire India
ஒரு மூலையில் இருந்து ஒருவர் துவங்கினால், முழு இந்தியாவையும் பார்வையிட்ட பிறகு அதே வழியில் அவர் திரும்பி வர முடிய வேண்டும்.
If our children are empowered, our country will automatically be empowered.
நமது குழந்தைகள் அதிகாரம் பெற்றவர்களாக இருப்பார்களெனில், நமது நாடும் தானாகவே அதிகாரம் பெற்றதாக மாறிவிடும்.
If our children get timely vaccines against polio, they are not likely to be affected by the disease
நமது பிள்ளைகளுக்கு போலியோவிற்கு எதிரான தடுப்பூசி சரியான நேரத்தில் கிடைத்தால், அவர்கள் நோயால்
If our goals are not clear, we will not be able to achieve it
நமது லட்சியங்களில் தெளிவில்லாத போது, நம்மால் அவற்றை அடைய முடியாமல் போகலாம்.
If our institutions and our society can be true to both the letter of the law and the spirit of justice, we can help every Indian realise her potential
நமது நிறுவனங்கள், சமுதாயம் ஆகியன சட்டம் மற்றும் நீதிக்கு எழுத்துப்பூர்வ மற்றும் உணர்வுப்பூர்வ உண்மையுடன் நடந்துகொண்டால் இந்தத் திறனையும் வாய்ப்பையும் ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெற உதவமுடியும்.
If our roots are strong and we are capable enough, we will be able to take steps towards world welfare
நமது வேர்கள் வலுவாக இருந்தால், நாம் போதுமான திறன் கொண்டவர்களாக இருந்தால் தான் உலக நலனை நோக்கி நாம் காலடி எடுத்து வைக்கமுடியும்.
If people are happy, there will be harmony, where there is harmony, there will be peace
மக்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால் அங்கு நல்லிணக்கம் ஏற்படும், நல்லிணக்கம் இருந்தால் அங்கு அமைதி தவழும்.
If people go to market with cloth bags, that will be an advertisement for your company too
மக்கள் துணிப் பைகளுடன் கடைகளுக்குச் சென்றால், உங்கள் நிறுவனத்துக்கும்  விளம்பரம் செய்வதாக  அது இருக்கும்.
If people in Calcutta have mobile phones and digital connectivity then we should start from there even if it is not available in remote villages
கொல்கத்தாவில் உள்ள மக்கள் கைப்பேசி வைத்திருந்தால், டிஜிட்டல் தொடர்புகளைக் கொண்டிருந்தால், தொலைதூரக் கிராமங்களில் இந்த வசதி இல்லாவிட்டாலும் கூட அங்கிருந்து நாம் தொடங்க வேண்டும்.
If political parties have to compete, there should be competition in the quality of infrastructure, competition on speed and scale
அரசியல் கட்சிகள் போட்டி போட வேண்டும் என்றால், உள்கட்டமைப்பின் தரத்தில் போட்டி இருக்க வேண்டும், வேகத்திலும், அளவிலும் போட்டியிட வேண்டும்.
If possible, please schedule it in January
ஒருவேளை முடிந்தால், ஜனவரியிலேயே இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்”, என்று எழுதியிருக்கிறார்.
If possible, we can make the elder family members accompany these children to the playground and play with them.
முடிந்தால், குடும்பத்தில் இருக்கும் பெரியோர், இந்தக் குழந்தைகளோடு கூடச் சேர்ந்து விளையாட்டுக்களில் ஈடுபடலாம்.
If professionals in every field have seen an enhancement in their earnings, why not our sportspersons.”
ஒவ்வொரு துறையிலும் சிறந்து விளங்குவோரின் வருவாய் உயர்ந்து வரும்  வேளையில், நமது விளையாட்டு வீரர்களுக்கு ஏன் உயர்த்தி வழங்கக்கூடாது” என்றார்.
If some are not satisfied that would be due to some other reason
சிலருக்கு திருப்தி ஏற்படவில்லை என்றால் அதற்கு வேறு காரணங்கள் இருக்க கூடும்.
If some tragedy happens with a man then his entire family faces a massive challenge
ஒருவருக்கு ஏதாவது அசம்பாவிதம் நடந்துவிட்டால், அவரது ஒட்டுமொத்த குடும்பமுமே மிகப்பெரும் சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும்.
If someone is ill, if blood donation is to be arranged or any other service is required in hospitals he will do that through public participation
யாரேனும் உடல் நலம் குன்றியிருந்தால், ரத்ததானம் ஏற்பாடு செய்வது அல்லது மருத்துவமனைகளில் ஏதேனும் சேவை தேவைப்படுமெனில் அவர், பொதுமக்கள் பங்களிப்பின் மூலம் அதனை செய்து முடிப்பார்.
If someone is interested, they can learn: Maths and Music together, or Coding and Chemistry together
சிலருக்கு ஆர்வம் இருந்தால் கணிதத்தையும் இசையையும் இணைத்து அல்லது கோடிங் மற்றும் வேதியியலைச் சேர்த்து அவர்கள் கற்கலாம்.
If someone is required to go on a tour with Venkaiah Ji he must remain very alert
யாராவது வெங்கையா அவர்களுடன் சுற்றுப்பயணம் செல்வதாயிருந்தால் அவர் வெகுஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்.
If someone replies to it now it altogether will be a different matter
இப்போது யாராவது இதற்கு பதிலளித்தால் அது வேறு விஷயம்.
If someone sets aside one or two pots of water for the passersby and offers water, for years people look up to that family with a lot of respect and pride.
நடைப்பயணமாகச் செல்வோருக்கு யாராவது ஒன்று அல்லது இரண்டு குடம் தண்ணீர் கொடுத்தால், அந்த குடும்பத்தை பல ஆண்டுகளுக்கு மக்கள் அதிக மதிப்போடும், பெருமையாகவும் பார்ப்பார்கள்.
If someone solves this problem then a new pathway can be opened up
இதற்கு  யாராவது தீர்வு காண முடிந்தால், புதிய பாதை திறக்கப்படும்.
If something happens to a patient in a hospital and the hospital is burnt down; some accident happens and the vehicles are burnt down; people launch a movement and the public property is burnt down; is it for a free India?  It is the property of 125 crore Indians
மருத்துவமனையில் நோயாளிக்கு ஏதாவது ஏற்பட்டு அந்த மருத்துவமனை தீயிட்டு கொளுத்தப்பட்டால், ஏதேனும் விபத்து ஏற்பட்டு அதனால் வாகனங்கள் தீயிட்டு கொளுத்தப்பட்டால், ஒரு போராட்டம் நடத்தப்பட்டு பொதுச் சொத்துக்கள் தீயிட்டு கொளுத்தப்பட்டால், அது சுதந்திர இந்தியாவுக்காகவா?
If something is unclean, if a place is not clean and if the person present there does not change the situation, if it does not clean it then gradually he starts to accept that filthiness and after sometime he develops this kind of state, this kind of mentality that he does not look dirtiness as dirtiness
ஏதாவதொன்று தூய்மையற்றதாக இருந்தால், ஓர் இடம் சுத்தமாக இல்லாமல் இருந்தால், அங்கிருக்கும் நபர் அந்தச் சூழ்நிலையை மாற்றாமல் இருந்து, அந்த இடம் அசுத்தமானதாகவே நீடிக்குமானால் அந்த அசிங்கமான தன்மையை அவர் படிப்படியாக ஏற்றுக் கொள்ளத் தொடங்கிவிடுவார்.
If successful, it could help both in advanced diagnostic and therapeutic strategies,” said Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST .
இது வெற்றி பெற்றால்,முற்றிய நிலையில் உள்ள நோய்களைக் கண்டறிவது; சிகிச்சை அளிப்பது ஆகிய இரண்டுக்குமான உத்திகளுக்கு இது உதவும்” என்று அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறைச் செயலர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் ஷர்மா கூறினார்.
If such a market develops then the education system, health facilities and entertainment sector will also develop
அப்படி சந்தை வளர்ச்சி அடைந்தால், கல்வி, சுகாதாரம், பொழுதுபோக்கு ஆகிய துறைகளில் முன்னேற்றம் ஏற்படும்.
If suppliers / vendors are not recording the UINs, action may be initiated against them under the provisions of the CGST Act, 2017
விநியோகஸ்தர்கள் / வியாபாரிகள் தனித்த அடையாள எண்ணைப் பதிவு செய்யாமல் இருந்தால் அவர்கள் மீது சி. ஜி. எஸ். டி. 2017 சட்டத்தின் கீழ் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
If teachers explain to the students the harm caused to our environment by single-use plastic and advice them to shun it, students will feel motivated to become a part of the cause
ஒருமுறை மட்டும் உபயோகிக்கக் கூடிய பிளாஸ்டிக்கால், நமது சுற்றுச் சூழலுக்கு ஏற்படக்கூடிய பாதிப்புகளை ஆசிரியர்கள், மாணவர்களிடம் விளக்கிக் கூறி, இத்தகைய பொருட்களின் பயன்பாட்டை கைவிடுமாறு அறிவுரை கூறினால், மாணவர்களும் உற்சாகமடைந்து, இந்த இயக்கத்தில் தங்களையும் இணைத்துக் கொள்வார்கள்.
If technology keeps developing in this way, that day is not far when one will be able to make payments only on the basis of Aadhaar card even without the need for mobile phones
இந்த வழியில்  தொழில்நுட்பம் மேம்படுத்தப்பட்டால் கைப்பேசியின் தேவை இல்லாமலேயே ஆதார் அட்டை  அடிப்படையில்  மட்டுமே பணப்பரிமாற்றங்களை செய்யும் நாள் வெகுதூரத்தில் இல்லை.
If that family meets with an unfortunate incident, it will get a financial assistance of Rs.2 lakh
குடும்பம் துரதிருஷ்டவசமான சம்பவத்தை சந்திக்க நேர்ந்தால், ரூ.
If the GST rate on sanitary napkins were to be reduced from 12% to 5%, it will further accentuate the tax inversion and result in even higher accumulated ITC, with correspondingly higher finical costs on account of fund blockage and associated administrative cost of refunds, putting domestic manufacturers at even greater dis-advantage vis-à-vis imports.
12% ல் இருந்து 5% மாக குறைக்கப்பட்டால் வரி தலைகீழாகும் நிலையை மேலும் அதிகரித்து மேலும் அதிகமாக ஐ. டி. சி. கூடும் நிலையை ஏற்படுத்தி அதற்கொத்த அதிகப்பொருட்செலவை நிதித்தடை மற்றும் தொடர்புடைய நிர்வாகச்செலவு ஆகியவற்றால் உள்நாட்டு தொழிலாளர்களை இறக்குமதி மூலம் மேலும் பிந்தங்கிய நிலையில் விட்டுவிடும்.
If the Governing Board decides to approve regulations in a form substantially different from the proposed regulations, it shall repeat the process under the Issuing Regulations
முன்மொழியப்பட்ட விதிகளிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்ட வடிவத்தில் விதிமுறைகளை ஏற்பது என்று நிர்வாக வாரியம் முடிவு செய்தால், ஒழுங்குமுறைகள் வெளியீட்டின்கீழ், மீண்டும் அதே நடைமுறை பின்பற்றப்படும்.
If the State(s) fails to claim this amount before 30th November in the financial year, then, these funds will become a part of the common pool, which will be released to the high performing States, which have already pre-financed the requisite Government of India share on a first come first serve basis.
மாநிலம்(ங்கள்), நிதியாண்டில் நவம்பர் 30-க்குள் இத்தொகையை பெறத் தவறினால், பின்னர், அத்தொகை பொது நிதியின் பகுதியாக மாறி, முதலில் வருபவருக்கே முன்னுரிமை என்ற அடிப்படையில், மத்திய அரசிற்கு தேவையான முன்-நிதியை அளித்த, சிறப்பாக செயல்படும் மாநிலங்களுக்கு விடுவிக்கப்படும்.
If the animals fall ill, then the doctors arrive at the right time
கால்நடைகள் நோயால் பாதிக்கப்பட்டால், உரிய நேரத்தில் மருத்துவர்களிடம் காட்ட வேண்டும்.
If the available data on death due to COVID-19 is analysed, it is seen that only 10% of India's population (people above 60 years age) is contributing to 50% of India's COVID-19 deaths.73% of COVID-19 deaths in India are people with co-morbidities (including diabetes, hypertension, cardiovascular and respiratory diseases)
கோவிட்-19 இறப்பு குறித்து கிடைக்கக் கூடிய தகவல்களைப் பகுப்பாய்வு செய்து பார்க்கும் போது 10 சதவிகித இந்திய மக்கள் தொகையினர் தான் (60 வயதிற்கும் மேற்பட்டோர்)  கோவிட்-19 இறப்பில் 50 சதவிகித பங்கினை வகிக்கின்றனர்.
If the baby is provided with mother's milk immediately after the birth, it gets the required nutrition for proper development of the body and doesn't face health issues later in life
குழந்தை பிறந்தவுடன் தாய்ப்பால் கொடுக்கப்படுமானால் உடல் வளர்ச்சி சரியாக இருப்பதற்குத் தேவையான ஊட்டச் சத்தை அது பெறுகிறது.
If the children and pregnant women get vaccinated then automatically serious diseases can also be prevented.
குழந்தைகளும், கருவுற்ற பெண்களும் இது போல் தடுப்பூசி போட்டுக் கொண்டுவிட்டால், நோய்களைத் தானாகத் தவிர்த்துவிடலாம்.
If the children in our family are interested in sports, they should be given opportunities
நமது குடும்பத்திலும் பிள்ளைகள் விளையாட்டுத் துறையில் ஈடுபட்டு கொண்டிருந்தால், அவர்களுக்கு நாம் வாய்ப்பமைத்துக் கொடுக்க வேண்டும்.
If the city students are receiving technological education through a modern computer then the rural students should also get the same opportunity
நவீனக் கணினி மூலமாக நகர்ப்புற மாணவனுக்குத் தொழில்நுட்பக் கல்வி கிடைக்கிறதென்றால், கிராமப்புற மாணவனுக்கும் அது கிடைக்க வேண்டும்.
If the country wants it will accuse you
நாட்டு மக்கள் விரும்பினால் அவர்கள் உங்களைக் குறை கூறட்டும்.
If the country’s carpet market has expanded, there are two reasons for it
இந்தியாவின் தரைவிரிப்புகள் சந்தை விரிவடைந்திருக்கிறது என்றால் அதற்கு இரு முக்கிய காரணங்கள் உள்ளன.
If the current situation continues beyond 30th of April 2020, we may consider suspending section 7, 9 and 10 of the IBC 2016 for a period of 6 months so as to stop companies at large from being forced into insolvency proceedings in such force majeure causes of default.
30 ஏப்ரல், 2020க்கு பிறகும் இதே நிலைமை தொடர்ந்தால், IBC 2016ன் 7, 9 மற்றும் 10ம் பிரிவுகளை தற்காலிமாக நீக்குவது குறித்து நாங்கள் பரிசீலிப்போம்.
If the dairy industry was not expanded or new processed products of milk were not made, then probably the farmers would have left milk production; they would have left animal husbandry because it wouldn't have been possible to compete profitably in the market
பால் பண்ணைத் தொழில் விரிவடையவில்லை எனில் அல்லது பாலில் இருந்து பதப்படுத்தும் புதிய பொருட்கள் உருவாக்கப்படவில்லை எனில் பால் உற்பத்தியில் இருந்து விவசாயிகள் விலகிப் போயிருப்பார்கள்.
If the district has more than one Member of Parliament then the senior most M.P.would be the chairman of the Committee
ஒரு மாவட்டத்தில் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட மக்களவை உறுப்பினர்கள் இருந்தால், மூத்த எம். பி. அதன் தலைவராக இருப்பார்.
If the dreams of the country reside somewhere then these are the hearts of the youth of the country
நாட்டின் கனவுகள் எங்கே ஒளிந்திருக்கின்றன என்றால் அது நம் நாட்டு இளைஞர்களின் மனங்களில்தான்.
If the environment remains light and casual then even I will be able to learn a lot!
சூழ்நிலை இலகுவாகவும் சாதாரணமாகவும் இருந்தால் என்னாலும் கூட நிறையவே தெரிந்து கொள்ள முடியும்.
If the family celebrates a birthday, certain auspicious day or observe an in- memoriam day, then the family members with self-prepared nutritious and delicious food, go to the Anganwadis and also to the schools and these family members themselves serve the children and feed them
குடும்பத்தில் பிறந்த நாள் என்றாலோ, ஏதோ ஒரு சுபதினம் என்றாலோ, அல்லது நினைவு நாள் என்றாலோ, குடும்பத்தவர்கள், ஊட்டச்சத்து நிரம்பிய உணவை, சுவையான உணவைத் தயார் செய்து ஆங்கன்வாடிக்குச் செல்கிறார்கள், பள்ளிகளுக்குச் செல்கிறார்கள், அங்கே குடும்பத்தவர் அனைவரும் தாங்களே குழந்தைகளுக்கு பரிமாறுகிறார்கள், உணவளிக்கிறார்கள்.
If the farm reforms are empowering the farmers, then labour reforms are providing growth, security and thrust to both the labour as well as the industry
வேளாண் சீர்திருத்தங்கள் விவசாயிகளுக்கு அதிகாரமளிக்கும் போது, தொழிலாளர் சீர்திருத்தங்கள், தொழிலாளர்களுக்கும், தொழில் துறைக்கும் வளர்ச்சி, பாதுகாப்பு ஆகியவற்றை அளிக்கும்.
If the farmer of India is empowered and his income increases, the campaign against malnutrition will also get equally boosted
இந்திய விவசாயிகள் வலுவடையும் போது, அவர்கள் வருமானம் அதிகரிக்கும், அது போல, ஊட்டசத்து குறைபாடுக்கு எதிரான பிரசாரமும் சம அளவிலான பலத்தை பெறும்.
If the farmer of India is empowered and his income increases, the campaign against malnutrition will also get equally boosted
விவசாயிகளுக்கு அதிகாரமளித்து, அவர்களது வருமானம் அதிகரித்தால், அதற்கு இணையாக, ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டுக்கு எதிரான பிரச்சாரம்  மேம்படும்.
If the farmer uses his field effectively, nothing will go waste
விவசாயி தனது வயலை திறம்பட்ட வகையில் பயன்படுத்தினால் எதுவும் வீணாகாது.
If the farmers of the country are getting so many rights, what is wrong with it?
பல்வேறு உரிமைகளையும் நாட்டில் உள்ள விவசாயிகள் பெறுகிறார்கள் என்றால், அதில் என்ன தவறு இருக்கிறது?
If the feeling of equality strengthens in our society then the path towards Social Justice, freedom, Human Rights, social change, personal rights, peace, harmony, and prosperity will open up and we will be able to move forward at a faster pace.
சமத்துவம் என்ற உணர்வு நம் சமூகத்தை வலுப்படுத்துமானால், சமூகநீதி, சுதந்திரம், விடுதலை, மனித உரிமைகள், சமூக மாற்றம், தனிநபர் உரிமைகள், அமைதி, நல்லிணக்கம், வளம் ஆகியவற்றுக்கான பாதை திறந்துவிடும்.
If the food processing sector is strengthened due to Kisan Sampada Scheme, then it will reduce the farmers’ losses and help in boosting their income.
கிசான் சம்பாதா திட்டத்தின் மூலம் உணவுப் பதனிடும் துறை வலுப்படுத்தப்படுமானால், அது விவசாயிகளின் நஷ்ட்த்தை பெருமளவிற்குக் குறைத்து, அவர்களின் வருமானத்தை மேம்படுத்த உதவும்.
If the gap between the public and the Government is reduced, and public partnership is ensured, our countrymen can transform Government schemes and programmes into mass movements
பொதுத் துறைக்கும், அரசுக்குமான இடைவெளி குறைக்கப்பட்டு, பொதுத் துறையுடனான கூட்டுறவு உறுதிப்படுத்தப்பட்டால் நமது நாட்டு மக்கள், அரசு திட்டங்களை மாபெரும் இயக்கங்களாக மாற்ற முடியும்.
If the goods cannot be transported within the validity period of the e-way bill, the transporter may extend the validity period in case of transhipment or in case of circumstances of an exceptional nature.
வே பில்லின் தகுதிக் காலத்திற்கு முன்னதாக பொருட்களை கொண்டு செல்ல இயலவில்லை என்றால், பொருட்களை அனுப்புவோர் 2-ம் முறை இறக்கி ஏற்றும் காலத்திற்கும், அல்லது விதி விலக்கான சூழ்நிலைகளிலும் இந்தக் காலத்தை நீட்டித்துக் கொள்ளலாம்.
If the head of the family falls ill then all other things just stop
அந்த குடும்பத்தின் தலைவர் நோய்வாய்ப்பட்டால் குடும்பத்தின் அனைத்து நடவடிக்கைகளும் நின்றுபோய்விடுகின்றன.
If the impact is positive then you must go ahead with that decision.
அதன் தாக்கம் நேர்மறையாக இருக்கும்பட்சத்தில், நீங்கள் அம்முடிவை நோக்கி முன்னோக்கிச் செல்ல வேண்டும்.
If the infrastructure is readily available for the development of industries, then the same modern infrastructure should also be available for agriculture.
தொழிற்சாலைகள் தொடங்க கட்டமைப்பு வசதிகள் உடனடியாகக் கிடைக்கும் நிலையில், அதே அளவிற்கான நவீன கட்டமைப்பு வசதிகள் வேளாண்மைத் துறைக்கும் கிடைக்க வேண்டும்.
If the intention is right, if the intention is the welfare of people then there will never be obstacles in your work
நோக்கம் சரியானது, நோக்கம் மக்களின் நலனுக்கானது என்றால், உங்கள் வேலையில் தடைகள் நேராது.
If the kits give 100 percent results, then only they will be approved,” said Dr R K Mishra, Director, CCMB.
உபகரணங்கள் 100 சதவீத துல்லிய முடிவுகளை அளித்தால் மட்டுமே, அவற்றுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கப்படும் ‘’ என்று சிசிஎம்பியின் இயக்குநர் டாக்டர். ஆர். கே. மிஸ்ரா கூறியுள்ளார்.
If the law is transparent, then both the taxpayers as well as the country are happy
சட்டம் வெளிப்படையாக இருந்தால், வரிசெலுத்துவோரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார் நாடும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
If the lives of our villages, our poor farmers change, if the lives of our middle class families change then the country will become what we want to make it and the first condition for this thing is that the relief is being provided to our middle class families, that relief is being provided to poor families to bring about changes in their lives
நமது கிராமங்கள், நமது ஏழை விவசாயிகளின் வாழ்க்கை மாறினால், நமது நடுத்தரப் பிரிவு குடும்பங்களின் வாழ்க்கை மாறினால், நாம் விரும்பும் நாட்டை உருவாக்க முடியும் என்பதுடன் நமது நடுத்தர வகுப்பு குடும்பங்களுக்கு நிவாரணம் அளிப்பது, ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு நிவாரணம் அளிப்பது அவர்களின் வாழ்வில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்துவது முதல் நிலையாக இருக்கும்.
If the maximum number of bank accounts are opened in a country in a given time all over the world, then it is in India
ஒரு நாட்டிற்குள் குறிப்பிட்ட ஒரு கால அளவிற்குள் அதிகபட்சமான வங்கிக் கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டதை எடுத்துக் கொண்டால்  அது இந்தியாவாகத்தான் இருக்கும்.
If the number of medical professionals increases the affordability and access to medical care also increases.
மருத்துவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாகும் போது, மருத்துவத்தைப் பெறுவதற்கான வசதிகளும், குறைந்த செலவில் பெறும் வசதிகளும் அதிகரிக்கும்.