natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It held that the Notification No.48/2005 dated February 20, 2006 (certain products were made ineligible) and Notification No.8/2006 dated June 12, 2006 (rates were reduced to 5% from the earlier 5, 10 and 15%) related to the Target Plus Scheme (TPS) could not be applied retrospectively and they would be effective only from the date of their issue.
டார்கெட் பிளஸ் திட்டத்துடன் (TPS) தொடர்புடைய  பிப்ரவரி 20, 2006 தேதியிட்ட அறிவிக்கை எண் 48ய2005 (சில பொருட்கள் தகுதியற்றவையாக ஆக்கப்பட்டிருந்தன) மற்றும் ஜூன் 12, 2006 தேதியிட்ட அறிவிக்கை எண் 8/2006 (முந்தைய 5, 10 மற்றும் 15% என்ற கட்டணத்தில் இருந்து 5% ஆகக் குறைக்கப்பட்டது) ஆகியவற்றை முந்தைய தேதியிட்டு அமல் செய்ய முடியாது.
It helps us create a seam-less, integrated world.
இந்தக் கொள்கை இணைப்புகள் தெரியாத ஒருங்கிணைந்த உலகை உருவாக்க எமக்கு உதவுகிறது.
It highlighted india’s deep cultural roots of maintaining a healthy balance between land, water, air trees and all living beings
நிலம், நீர், காற்று, மரங்கள் மற்றும் அனைத்து ஜீவராசிகளுக்கு இடையில் ஆரோக்கியமான சமன்பாட்டு நிலையைப் பராமரித்தல் என்ற இந்தியாவின் ஆழமான கலாச்சார வேர்கள் பற்றி அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.
It highlights the importance of compassion and kindness
இது பரிவு மற்றும் கருணையின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக் காட்டுகிறது.
It holds a mirror to the social mores, culture, ills and all that is good in a society, he added.
சமூக முறைகள், கலாச்சாரம், தீமைகள் மற்றும் சமூகத்தின் நல்லது என அனைத்திற்கும் அது கண்ணாடியாக விளங்குகிறது.
It honours the spirit and the energy of the 1930 Dandi March led by Mahatma Gandhi and 80 of his fellow Satyagrahis.
இந்த நினைவிடம், 1930-ல் மகாத்மா காந்தி தலைமையில் அவரைப் பின்பற்றி சென்ற 80 சத்தியாக்கிரகிகளின் தண்டி யாத்திரையை கௌரவித்து நினைவுகூர்கிறது.
It impacts the local economy by giving a boost to domestic and international tourism leading to increased employment Generation, creation of World class infrastructure and augmentation of sale of local handicrafts, handlooms and heritage memorabilia
இது போன்ற அங்கீகாரம் உள்ளூர் பொருளாதாரத்தில் தாக்கத்தைத் ஏற்படுத்தி, உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகள் வருகையை அதிகரித்து, அதிக அளவிலான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கவும், உலகத் தரத்திலான அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்துவதுடன், உள்ளூர் கைவினைப் பொருட்கள், கைத்தறி மற்றும் பாரம்பரிய நினைவுப் பொருட்கள் விற்பனையை அதிகரிக்கவும் வழிவகுக்கும்.
It imparts higher education leading to Master of Arts and Ph.D in the field of History of Art, Conservation and Museology.
கலை வரலாறு, பாதுகாப்பு மற்றும் அருங்காட்சியக மேலாண்மை போன்ற துறைகளில் பட்டப்படிப்பு மற்றும் முனைவர் பட்டப்படிப்புகளை ஆகியவற்றை இந்நிறுவனம் வழங்கி வருகிறது.
It improves ‘ease of living’ and ensures better ‘quality of life’
இது அவர்களின் ‘எளிமையான வாழ்க்கையை’ மேம்படுத்துவதுடன், சிறந்த ‘வாழ்க்கைத் தரத்தை’ உறுதி செய்கிறது.
It in fact raised a serious question about their right to life
உண்மையில் அது அவர்களின் வாழ்க்கை உரிமைபற்றி ஒருதீவிரமான கேள்வியையும் எழுப்பியது.
It included activities such as design, development and delivery of teaching and training programmes; reciprocal recognition of each other’s degrees, diplomas, certificates etc.
கற்பித்தல் மற்றும் பயிற்சித் திட்டங்களை வடிவமைப்பது, வளர்த்தெடுப்பது, வழங்குவது; இவை ஒவ்வொன்றின் பட்டங்கள், பட்டயங்கள், சான்றிதழ்கள் ஆகியவற்றை அங்கீகரிப்பது ஆகிய செயல்பாடுகளையும் இது உள்ளடக்கியதாகும்.
It included dialogues on critical elements such as the barriers to deploying new and innovative financing such as impact investing, role of blended finance instruments, green finance instruments for sustainable development, need for taxonomy of environmentally sustainable activities, sustainability related disclosures by corporates, and preparing the financial sector for the risks posed by climate change and other environmental and social issues.
முதலீட்டுத் தாக்கம், கலப்பு நிதி உபகரணங்களின் பங்கு, நீடித்த வளர்ச்சிக்கு பசுமை நிதி உபகரணங்கள், சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற நீடித்த நடவடிக்கைகளின் வகைபிரிப்பு தேவை, நிலைத்தன்மை தொடர்பான பெரு நிறுவனங்களின் அறிவிப்புகள் போன்ற புதுமையான, புதிய நிதியை ஏற்படுத்துவதற்கு உள்ள தடுப்புகளைக் களைதல் உள்ளிட்ட முக்கிய அம்சங்கள் இதில் அடங்கும்.
It included launch of e-commerce portal of TRIFED, www.tribesindia.com and M-commerce, android app ‘Tribes India’
இந்தத் திட்டத்தில், டிரைஃபெட் நிறுவனத்தின் மின்னணு வணிகத் தகவு,  www. tribesindia. com,   நடமாடும் வணிகம், டிரைப்ஸ் இந்தியா ஆண்ட்ராய்டு செயலி, உள்ளிட்டவை தொடங்கப்பட்டன.
It includes 2 sub-editions – Software edition, which is a nonstop 36-hr software product development competition and scheduled to be held on Mar 30 & 31, 2018
இதில் 2018 மார்ச் 30 மற்றும் 31 தேதிகளில் நடைபெறும் 36 மணி நேர மென்பொருள் உருவாக்க போட்டியான மென்பொருள் பதிப்பு உள்ளிட்ட 2 சார்பு பதிப்புகள் உள்ளடங்கும்.
It includes 3 institutes; 2 AICRPs; 12 Krishi Vigyan Kendras; 19 farmers and 80 scientists, including 30 women
அது 3 நிறுவனத்தின் பிரிவை உள்ளடக்கியது; 2 ஏ. ஐ. சி. ஆர். பி - கள்; 12 கிருஷி விக்யான் கேந்திரங்கள்; 30 மகளிரையும் உள்ளடக்கிய​​ 19 விவசாயிகள் மற்றும் 80 விஞ்ஞானிகள் ஆவர்.
It includes 3 major bridges over the Ashtamudi Lake, having a total length of 1540 metres
1540 மீட்டர் நீளமுடைய அஷ்டமுடி ஏரி மேல் செல்லும் 3 முக்கிய பாலங்களும் இதில் அடங்கும்.
It includes 3,11,458 participants of Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS); 4,14,354 participants of National Service Scheme (NSS) and 5,43,883 other participants.
இவர்களில் 3,11,458 பேர் நேரு யுவ கேந்திர சங்கதனைச் சேர்ந்தவர்கள்; 4,14,354 பேர் நாட்டு நலப்பணித் திட்ட மாணவர்கள் (என்எஸ்எஸ்),  5,43,883 பேர் மற்றவர்கள்.
It includes Rs.6400 crores for Prime Minister Jan Arogya Yojana (PMJAY).
பிரதமரின் ஜன் ஆரோக்கியா திட்டத்திற்காக ஒதுக்கப்பட்டு 6,400 கோடி ரூபாயும் இதில் அடங்கும்.
It includes Sheetali, Kapalbhati, Bhramari, Bhastrika and many more.
இதில், சீதலி, கபாலபதி, பாரமாரி, பத்ரிகா மற்றும் பல்வேறு முறைகள் உள்ளன.
It includes a Central Archaeological Library with a collection of about 1.5 lakh books and journals.
இந்தக் கட்டிடத்தில் 1.5 லட்சம் நூல்களையும் பத்திரிகைகளையும் கொண்ட  மத்திய தொல்லியல் நூலகமும் செயல்படும்.
It includes a Central Archaeological Library with a collection of about 1.5 lakh books and journals.
அத்துடன் ஒன்றரை லட்சம் புத்தகங்கள், இதழ்களைக் கொண்ட மத்திய தொல்லியல் நூலகமும் இடம்பெற்றுள்ளது.
It includes all nations in this geography as also others beyond who have a stake in it.
இதில், இந்த புவியமைப்பில் உள்ள அனைத்து நாடுகளும், இடம்பெற விரும்பும் மற்ற நாடுகளும் இடம்பெற்றுள்ளன.
It includes ex-INA or ex-military personnel who died fighting the British.
ஆங்கிலேயர்களை எதிர்த்து போரிட்டு உயிர்நீத்த முன்னாள் இந்திய தேசிய இராணுவத்தினர் அல்லது முன்னாள் இராணுவத்தினரும் இதில் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
It includes links for Audio books, Radio programmes and Video programme.
ஒலி வடிவப் புத்தகங்கள், வானொலி நிகழ்ச்சிகள், வீடியோ நிகழ்ச்சிகள் ஆகியவற்றுக்கான இணைப்புகளும் இந்த அட்டவணையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
It includes our mission of Clean India, clean rivers, clean air and clean cities
இது தூய்மை இந்தியா, தூய்மையான ஆறுகள், தூய்மையான காற்று மற்றும் தூய்மையான நகரங்கள் என்ற நமது இயக்கத்தை உள்ளடக்கியதாகும்.
It includes production of food grains, fruits, vegetables and milk
உணவு தானியங்களின் உற்பத்தி, பழங்கள், காய்கறிகள் மற்றும் பால் ஆகியவை பதப்படுத்தும் தொழிலில் அடங்கும்.
It includes projects of basic necessities such as electricity and water as well as projects that promise new opportunities to farmers, weavers and artisans.
மின்சாரம் மற்றும் தண்ணீர் போன்ற அத்யாவசிய தேவைகள் மற்றும் விவசாயிகள், நெசவாளர்கள், கைவினை கலைஞர்களுக்கு புது வாய்ப்பினை உறுதி செய்யும் திட்டங்களும் இதில் அடங்கும்.
It includes the martyrs of 1857 Uprising, Jallianwala Bagh Massacre (1919), Non-Cooperation Movement (1920-22), Civil Disobedience Movement (1930-34), Quit India Movement (1942-44), Revolutionary Movements (1915-34), Kissan Movements, Tribal Movements, Agitation for Responsible Government in the Princely States (Prajamandal), Indian National Army (INA, 1943-45), Royal Indian Navy Upsurge (RIN, 1946), etc
இது, 1857 சுதந்திர போராட்ட எழுச்சி, ஜாலியன்வாலா பாக் படுகொலை (1919), ஒத்துழையாமை இயக்கம் (1920-22), பொது ஒத்துழையாமை இயக்கம் (1930-34), வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம் (1942-44), புரட்சிகர இயக்கங்கள் (1915-34), விவசாய இயக்கங்கள், மலைவாழ் இயக்கங்கள், குறுநில மாநிலங்களில் (பிராஜாமண்டல்) பொறுப்பான அரசிற்கான போராட்டம், இந்திய தேசிய இராணுவம் (ஐ. என். ஏ. 1943-45), ராயல் இந்தியன் கடற்படை எழுச்சி (ஆர்.
It includes tribal issues, reforms in agriculture, Jal Jeevan Mission, new education policy for higher education and governance for ease of living.
பழங்குடியினர் விவகாரங்கள், வேளாண் சீர்திருத்தம், ஜல்ஜீவன் இயக்கம், உயர் கல்விக்கான புதிய கல்விக் கொள்கை மற்றும் வாழ்க்கையை எளிமைப்படுத்துவதற்கான ஆளுகை உள்ளிட்ட அம்சங்கள் இந்த மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட உள்ளன.
It includes various projects like that of roads, railways, smart city and cleanliness of mother Ganga.
இதில், சாலைகள், ரயில், ஸ்மார்ட் நகரம் மற்றும் தாய் கங்காவை தூய்மைப்படுத்துதல் போன்ற பல்வேறு திட்டங்களும் அடங்கும்.
It increased to about Rs.4 thousand crores in 2014
2014ம் ஆண்டில் இது 52 லட்சம் கோடியாக அதிகரித்தது.
It indeed is the most vital sector for linking businesses, bringing people together and promoting tourism worldwide, he added.
வணிகங்களை இணைப்பதிலும், மக்களை ஒன்று சேர்ப்பதிலும், உலக அளவில் சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதிலும் முக்கிய இடம் வகிக்கிறது.
It indeed is the most vital sector for linking businesses, bringing people together and promoting tourism worldwide, he added.
வணிகங்களை இணைப்பதிலும், மக்களை ஒன்று சேர்ப்பதிலும், உலக அளவில் சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதிலும் முக்கிய இடம் வகிக்கிறது’’ என்று தெரிவித்தார்.
It indicates the significance of political stability
அரசியல் நிலைத்தன்மையின் முக்கியத்துவத்தையே இது சுட்டிக் காட்டுகிறது.
It inspires me and gives me a new strength
எனக்கு இது தூண்டுதலாக அமைகிறது, புதிய வலுவைத் தருகிறது.
It instills discipline and ethos of hard-work.
ஒழுக்கத்தையும், கடின உழைப்பின் நடைமுறை வழக்கத்தையும் அது உருவாக்குகிறது.
It involves a deep search into mind, body and spirit
அது மனம், உடல், ஆன்மா ஆகியவற்றினுள் ஆழ்ந்து தேடுவதை உள்ளடக்கியது.
It is  no accident that Indians are now at the forefront of Information Technology and Finance, both areas of knowledge where zero plays a crucial role!
எனவே உலக பொருளாதாரத்திலும், தகவல் தொழில்நுட்பத்திலும் இந்தியர்கள் முன்னணியில் இருப்பதில் வியப்பொன்றுமில்லை.
It is 10.5-metre wide and has a 3.6 x 2.25 Mtrs fire proof emergency egress tunnel built into the main tunnel itself.
3.6 X 2.25 மீட்டர் அளவில் தீ பிடிக்காத, அவசர கால சுரங்கம், பிரதான சுரங்கத்துடன் இணைக்கப்பட்டதாக இருக்கிறது.
It is 12,42,942 today.
இன்று இது 12,42,942 ஆக உள்ளது.
It is 2%, as on date, and steadily declining
இது இன்றைய நிலவரப்படி இரண்டு சதவீதமாகும், ஆனாலும், படிப்படியாக குறைந்து வருகிறது.
It is 2.46% today due to the effective clinical management protocols of the government, he added.
மேலும், அரசாங்கத்தின் பயனுள்ள மருத்துவ மேலாண்மை நெறிமுறைகள் காரணமாக இது இன்று 2.46சதவீதமாக உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
It is 26.16% of the total positive cases today, registering further drop in the last 24 hours
இது இன்று மொத்த நேர்மறையான நிகழ்வுகளில் 26.16 சதவீதம் ஆகும், கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மேலும் வீழ்ச்சியைப் பதிவு செய்கிறது.
It is 26.45% of the total positive cases today, registering further drop in the last 24 hours
இன்று மொத்தம் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் விகிதம் 26.45 சதவீதம், இது கடந்த 24 மணி நேரத்தில் பாதிப்பு மேலும் குறைந்திருப்பதைக் காட்டுகிறது.
It is 8555.25 today
இது இன்று 8555.25 ஆக உள்ளது.
It is Asia's largest power project.
இது ஆசியாவின் மிகப்பெரிய மின்சக்தி திட்டமாகும்.
It is India’s hope that peace, dialogue, and restraint will prevail.
அமைதி, பேச்சுவார்த்தை மற்றும் கட்டுப்பாடு ஆகியவை ஏற்படும் என்பது இந்தியாவின் நம்பிக்கை.
It is Pure because it helps to protect rather than pollute the environment
அது தூய்மையானது; ஏனெனில் சுற்றுச் சூழலை மாசுபடுத்துவதற்குப் பதிலாக அதைப் பாதுகாக்க உதவுகிறது.
It is a 10.5-metre wide single tube bi-lane tunnel with a fire proof emergency egress tunnel built into the main tunnel itself.
10.5 மீட்டர் அகலமுள்ள ஒற்றை குழாய் வடிவிலான இருவழி சுரங்கப்பாதை, தீவிபத்து ஏற்படாத வகையில்  வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
It is a 10.5-metre wide single tube bi-lane tunnel with a fire proof emergency egress tunnel built into the main tunnel itself.
10.5 மீட்டர் அகலமுள்ள  ஒரே குழாய் போன்ற இருவழிப்பாதையுடன் கூடிய இந்த சுரங்கப்பாதை, எளிதில் தீப்பற்ற இயலாதவாறு, பிரதான  சுரங்கப்பாதையிலிருந்து தனியாக பிரிந்து செல்லக் கூடிய அவசரப் பாதையுடன் கூடியதாகும்.
It is a 13 km long 2 lane bypass, with a project cost of Rs.352 crore
இது 13 கிமீ நீளம் கொண்ட இருவழிப்பாதையாகும்.
It is a Rs 6000 crore Central scheme that aims at sustainable ground water management with emphasis on demand side interventions with community participation in 78 districts covering states of Gujarat, Maharashtra, Haryana, Karnataka, Rajasthan, Uttar Pradesh and Madhya Pradesh.
குஜராத், மகாராஷ்டிரா, ஹரியானா, கர்நாடகா, ராஜஸ்தான், உத்தரப்பிரதேஷ், மத்தியப்பிரதேஷ் ஆகிய மாநிலங்களில் 73 மாவட்டங்களில் சமுதாய பங்கேற்புடனான இந்தத் திட்டம் மத்திய அரசின் ரூ.
It is a Tri-services organization comprising the Army, the Navy and the Air Force
இது ஒரு முப்படை அமைப்பு, இதில் தரைப்படை, கடற்படை, விமானப்படை ஆகியன அடங்கும்.
It is a beautiful opportunity to see and understand the country in a cultural and spiritual way
நாட்டின் கலாசாரத்தை ஆன்மிக வழியில் புரிந்து கொள்வதற்கும், பார்ப்பதற்கும் இது அழகான ஒரு வாய்ப்பு.
It is a befitting tribute to the memory of Prof.Ramalingaswami
இது பேராசிரியர் ராமலிங்கசுவாமியின் நினைவுக்கு நாம் செலுத்தும் சரியான அஞ்சலியாகும்.
It is a belief for the whole world
அது அகில உலகிற்குமான ஒரு நம்பிக்கை.
It is a big change which has come about in the country's tax system.
இது நாட்டின் வரி நடைமுறையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பெரிய மாற்றமாகும்.
It is a big threat to humanity
இது மனிதசமூகத்துக்கு மிகப்பெரும் அச்சுறுத்தல்.
It is a boon for lakhs of hardworking farmers”.
கடுமையாக உழைக்கும் லட்சக்கணக்கான விவசாயிகளுக்கு பெரும் பயனை அளிக்க உள்ளது,” என்றார்.
It is a celebration of the victory of good over evil
இது தீமையை நன்மை வெல்லும் என்பதற்கான விழாவுமாகும்.
It is a challenge for all humankind
அனைத்து மனிதர்களும் எதிர்கொண்டுவரும் சவாலாக உள்ளது.
It is a challenge for humanity
இது மனிதசமூகத்துக்கு சவாலாக உள்ளது.
It is a challenge, but also a huge responsibility and opportunity.
இது ஒரு சவால் என்றபோதிலும், இது ஒரு பெரும் பொறுப்பு மற்றும் வாய்ப்பு ஆகும்.
It is a clear message as to what the farmer of the country wants.
நாட்டின் விவசாயிகள் எதை விரும்புகின்றனர் என்பதை இது தெளிவாகப் புலப்படுத்துகிறது. நண்பர்களே. விவசாயிகளுக்கு தொண்டாற்றும் நமது அர்ப்பணிப்பை இது தெளிவுபடுத்துகிறது.
It is a complete fallacy to think that clean and purely entertaining films cannot be made without depicting violence, crime and obscenity, he added.
வன்முறை, குற்றச் செயல்கள், ஆபாசம் இல்லாமல் முற்றிலும் தெளிவான பொழுதுபோக்குத் திரைப்படங்களைத் தயாரிக்க முடியாது என்ற எண்ணுவது முற்றிலும் தவறானதாகும் என்று அவர் கூறினார்.
It is a completely new technology for India
இந்தியாவில் இது முற்றிலும் புதிய தொழில்நுட்பமாகும்.
It is a continuous process
இது தொடர்ந்து நடைபெற்று வரும் செயல்முறை ஆகும்.
It is a creative transformation of the stories of ordinary lives into an extraordinary art form, he added.
சாதாரண வாழ்க்கைக் கதைகளை அசாதாரணமான கலை வடிவங்களாக மாற்றும் படைப்பாற்றல் திறன் இவற்றுக்கு உண்டு என்றார் அவர்.
It is a delight to be among smart innovators of smart India,” he added.
ஸ்மார்ட் இந்தியாவில் ஸ்மார்ட் சிந்தனையாளர்கள் மத்தியில் இருப்பது பெருமகிழ்ச்சியைத் தருகிறது'' என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
It is a difficult task, but we have to do it
பணி  கடினமானது தான் என்றாலும், செய்யத்தான் வேண்டும்.
It is a fact that the net direct tax collection for the FY 2019-20 was less than the net direct tax collection for the FY 2018-19
2018-19 நிதி ஆண்டின் நிகர நேரடி வரி வசூலை விட 2019-20 நிதி ஆண்டின் நிகர நேரடி வரி வசூல் குறைவு என்பது உண்மை தான்.
It is a fast, first and efficient immune response for identifying and eliminating COVID-19 and other viruses
கோவிட்-19 மற்றும் இதர வைரஸ்களை அடையாளம் கண்டறிந்து அதனை அழிப்பதில் விரைவாக, முதன்மையாக மற்றும் திறம்பட இந்த நோய் எதிர்ப்பு சக்தியானது எதிர்வினை ஆற்றுகிறது.
It is a festival that expresses joy, camaraderie and conviviality, he added.
இது உற்சாகம், தோழமை மற்றும் மனநிறைவை வெளிப்படுத்தும் விழாவாகும் என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
It is a festival that expresses joy, camaraderie and conviviality.
இது, வசந்தத்தையும், சகோதர உணர்வையும், பரஸ்பர நல்லெண்ணத்தையும் வெளிப்படுத்துவதற்காகக் கொண்டாடப்படும் விழாவாகும்.
It is a festival that expresses joy, camaraderie and conviviality.
இந்த விழா உற்சாகம், தோழமை மற்றும் மனநிறைவை வெளிப்படுத்துவதாகும்.
It is a first-of-its-kind project to make people aware of national borders and people living in the border regions.
தேசத்தின் எல்லைகள் குறித்து பொது மக்களுக்கும், எல்லைப் பகுதிகளில் வாழ்கின்ற மக்களுக்கும், விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த இத்தகைய திட்டம் செயல்படுத்தப்படுவது இதுவே முதல்முறையாகும்.
It is a force for peace, a factor for stability and an engine for regional and global prosperity.
அது அமைதிக்கான ஆற்றல், நிலைத்த தன்மைக்கான காரணி, மண்டல மற்றும் உலக வளத்திற்கு சக்தி தரும் எந்திரம்.
It is a global automotive group engaged in designing, engineering, manufacturing, distributing and selling vehicles, components and production systems worldwide.
மோட்டார் வாகனங்கள், உதிரி பாகங்கள் உற்பத்தி அமைப்புகள் ஆகியவற்றை உலகம் முழுவதும் வடிவமைத்தல், பொறியியல், உற்பத்தி, விநியோகம், விற்பனை செய்வதில் உலக அளவிலான மோட்டார் வாகன ஆட்டோமேட்டிவ் குழுமமாகும்.
It is a global language and the Indian community, spread across the world, has preserved its culture and traditions – and passed it to the next generation – through its linguistic traditions, including Hindi
ஹிந்தி ஒர் உலக மொழி என்றும், உலகெங்கும் பரவியுள்ள இந்திய சமுதாயத்தினர் ஹிந்தி உள்ளிட்ட மொழி பாரம்பரியத்தின் மூலம் அதன் பண்பாட்டையும் பாரம்பரியத்தையும் பாதுகாத்து அடுத்த தலைமுறைக்கு அதனை அடுத்த சந்ததிக்கு வழங்கியுள்ளனர் என்று கூறினார்.
It is a good opportunity that the focus of the G20 agenda and its results should be brought to the priorities of the developing countries.
ஜி-20 செயல்திட்டத்தின் கவனமும், அதன் விளைவுகளும், வளரும் நாடுகளின் முன்னுரிமை பிரச்சினையாக வலியுறுத்த நல்ல வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
It is a good platform to reflect on how global shifts, transitions, policies and new technologies will influence market stability and future investments in the sector.
உலக அளவிலான மாற்றங்கள், மாறுதல்கள், கொள்கைகள், புதிய தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவை சந்தையின் நிலைத்தன்மைக்கும் இத்துறையில் எதிர்கால முதலீடுகளுக்கும் எவ்வாறு உதவி செய்கின்றன என்பதை பிரதிபலிக்கும் மேடையாகவும் இது அமைகிறது.
It is a good platform to reflect on how global shifts, transitions, policies and new technologies will influence market stability and future investments in the sector.
இந்தத் துறையில் உள்ள சர்வதேச மாற்றங்கள், கொள்கைகள் மற்றும் புதிய தொழில்நுட்பங்கள், சந்தையின் ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் வருங்கால முதலீட்டை பிரதிபலிக்கும் மேடையாக இந்த மாநாடு அமைந்துள்ளது.
It is a good thing
அது ஒரு நல்ல விஷயமாகும்.
It is a good thing and I am pleased to know that just in the first four days of “Swachhata Hi Sewa Abhiyan” more than 75 lakh people joined these activities with more than 40 thousand initiatives..
இதை நல்ல விஷயமாகவே நான் உணர்கிறேன்; தூய்மையே சேவை இயக்கம் தொடங்கி நான்கே நாட்களில், சுமார் 75 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்டவர்கள், 40,000த்திற்கும் அதிகமான முன்னெடுப்புகளில் பங்கெடுத்தார்கள், சிலர் இன்னும் விடாது பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கிறார்கள், வெற்றி கிட்டும் வரை தொடர்ந்து பணியாற்றும் உறுதி மேற்கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதை அறிந்து நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
It is a grand architectural greenhouse with 450 national and international species from 17 countries
இந்த பிரம்மாண்ட பசுமை தோட்டத்தில், 17 நாடுகளில் இருந்து கொண்டுவரப்பட்ட  450 தேசிய மற்றும் சர்வதேச  வகைகள் உள்ளன.
It is a grand initiative in the area of science and research not just for academic institutes but also for public funded R&D organizations and Industry that utilizes the outcome of research.
இது அறிவியல் மற்றும் ஆராய்ச்சித் துறையில், கல்வி நிறுவனங்களுக்கு மட்டுமல்லாமல், பொது நிதியுதவி பெற்ற ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் தொழில்துறையினருக்கும் ஒரு பெரிய முன் முயற்சியாகும்.
It is a graphic symbol representing a pair of swans who are known for their ability to travel long distances and are comfortable in the sky, water and on earth and represents team work, synergy and coordination between various partners involved in logistics.
நீண்ட தூரம் பயணம் செய்யும் திறனுள்ள, நீர், நிலம், ஆகாயம் ஆகியவற்றில் வாழ்கின்ற, கூட்டு உழைப்பு, நல்ல ஆற்றல், பொருள் போக்குவரத்துத் தொடர்புடைய பல தரப்பினரிடையே ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றின் அடையாளம் போல் அன்னங்கள் இணை இலச்சினையாக அமைந்துள்ளது.
It is a great experience
இது ஒரு மிகச் சிறந்த அனுபவமாகும்.
It is a great honour for the 1.25 billion people of India
இது 1.25 பில்லியன் இந்திய மக்களுக்கு கிடைத்த கவுரவமாகும்.
It is a great means of ensuring the success of the project.
இத்திட்டத்தின் வெற்றியை உறுதி செய்யும் சிறந்த வழிகளை இது கொண்டுள்ளது.
It is a great pleasure for me that today you are working in India at a much larger level.
இப்போது இந்தியாவில் அதற்கான பணியில் அதிகமாக நீங்கள் பணியாற்றுவது குறித்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
It is a great privilege for me that today I have got the opportunity to participate in and witness this important occasion
இந்த அவையில் பங்கேற்கும் வாய்ப்பினைப் பெற்று இந்த முக்கியமான நிகழ்வைக் காண்பது எனக்குக் கிடைத்துள்ள பெருமையாகும்.
It is a great privilege for me to have come here today and to have got an opportunity to seek his blessings
இத்தகையதொரு நாளில் இங்கு வந்து அவரது ஆசிகளை கோருவதற்கான வாய்ப்பு கிடைத்தது  எனக்குக் கிடைத்த பெருவாய்ப்பாகும்.
It is a great relief for not only the patients but also those who care for them.
இந்த ஓய்வு இல்லம் நோயாளிகளுக்கு மட்டுமின்றி அவர்களை பராமரிக்க வரும் உதவியாளர்களுக்கும் மிகவும் பயனுள்ளதாக அமையும்.
It is a great thing for everyone to have worked together in this way during such a major crisis.
இத்தகையப் பெரும் நெருக்கடி காலத்தில் இந்த வழியில் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றியிருப்பது ஒவ்வொருவருக்கும் மிகப் பெரிய விஷயமாகும் .
It is a historic achievement that the Orbiter has been placed successfully in the lunar orbit.”
நிலவின் சுற்று வட்டப் பாதையில் நிலவைச் சுற்றி வரும் விண்கலத்தை வெற்றிகரமாக நிலைநிறுத்தியிருப்பதே வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்கதொரு சாதனையாகும்.
It is a huge challenge maintaining cleanliness around such a large religious place where devotees in such huge number come
இந்த அளவு எண்ணிக்கையில் பக்தர்கள் வரும் இடத்தில், இத்தனை மகத்துவம் நிறைந்த இந்த புனிதத் தலத்தில், தூய்மையைப் பேணுவது என்பது எத்தனை பெரிய சவாலாக இருக்கும்?
It is a huge psychological battle
இது மிகப் பெரிய மனோரீதியிலான போராட்டம்.
It is a major first step towards victory over poverty.
இது வறுமைக்கு எதிரான வெற்றியை நோக்கி அடியெடுத்து வைத்திருக்கும் ஒரு பெரிய முதல் படியாகும்.
It is a matter of even greater happiness that I have got the opportunity to once again meet a close friend like you
உங்களைப் போன்ற நெருங்கிய நண்பரை மீண்டும் ஒரு முறை சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது குறித்து மேலும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
It is a matter of gratification that this campaign has made 16000 villages of this state drought-free and the work of making 9000 additional villages drought-free is progressing at a rapid pace.
இந்த திட்டம் 16,000 கிராமங்களை வறட்சி இல்லாததாக மாற்றியிருப்பதுடன், மேலும் 9000 கிராமங்களை வறட்சியிலிருந்து விடுவிப்பதற்கான பணிகள் ஒரு விரைவான வேகத்தில் நடைபெற்று வருவது திருப்திகரமாக உள்ளது.
It is a matter of great happiness and honour for me to be with all of you today in the Maldives and in this august Majlis
மாலத்தீவில் உங்கள் அனைவருடனும், இந்த சிறப்புவாய்ந்த நாடாளுமன்றத்திலும் இருப்பதை நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவும், கவுரவமாகவும் கருதுகிறேன்.
It is a matter of great joy that almost 78 women Parliamentarian have been elected this time.
இந்த முறை கிட்டத்தட்ட 78 பெண்கள் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்குரிய ஒரு விஷயமாகும்.
It is a matter of great pleasure for us that President Ramaphosa, an integral friend of India, is present among us today
இந்தியாவின் ஒருங்கிணைந்த நண்பரான அதிபர் ரமஃபோசா இன்று நம்மிடையே வருகை புரிந்திருப்பது நமக்கெல்லாம் பெருமகிழ்ச்சி தரும் விஷயமாகும்.
It is a matter of great pleasure that two months after our meeting in Buenos Aires, I have this opportunity to welcome you today in India
பியூனோஸ் அயர்ஸ் நகரில் நாம் சந்தித்த இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு, இந்தியாவில் உங்களை இன்று வரவேற்பதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததை மகிழ்ச்சியாகக் கருதுகிறேன்.
It is a matter of great pride for all of us to be part of this august institution and serving the supreme representative body of the world’s largest democracy
மிகச்சிறப்பு வாய்ந்த இந்த அவையின் அங்கமாக திகழ்வதிலும், உலகின் மிகப்பெரிய ஜனநாயகத்தின் முக்கிய அமைப்பில் சேவை புரிவது  பற்றியும் நாம் பெருமிதம் கொள்வோம் என்று திரு.