natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides Kaushambi, these blankets are collected from jails of other districts and then they are sewn and sent to gaushaalas, cow shelters
இந்தக் கம்பளிகளை, கௌஷாம்பி உட்பட பிற மாவட்ட சிறைகளிலிருந்து ஒன்று திரட்டி, இவற்றைத் தைத்து கோசாலைகளுக்கு அனுப்பி வைக்கப் படுகின்றன.
Besides Lumbini, Bodh Gaya, Sarnath and Kushinagar, the integration of ceremonies taking place at Sri Anuradhapura Stupa and Vaskaduwa Temple in Sri Lanka, are really very beautiful.
லும்பினி, சாரநாத், குஷிநகர் தவிர இந்த ஒருங்கிணைப்பு நிகழ்ச்சிகள், ஸ்ரீ அனுராதபுரம் ஸ்தூபாவிலும் இலங்கையிலுள்ள வஸ்கடுவா கோயிலிலும் நடைபெறுவது மிகவும் அழகு.
Besides MHA, Shri Gauba has served in the Central Government in wide ranging areas such as Urban Development, Defence, Environment & Forests, and Department of Electronics and Information Technology.
மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் தவிர, ஊரக வளர்ச்சி, பாதுகாப்பு, சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனம்,  மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம்  போன்ற மத்திய அரசின்  பல துறைகளிலும் அவர் பணியாற்றியுள்ளார்.
Besides Plastic Waste, we also need new technology, new solutions to remove and reuse metal from Electronic Waste.
Plastic Waste के साथ-साथ Electronic Waste से मेटल को निकालने और उसके Reuse को लेकर भी हमें नई तकनीक, नए समाधान की ज़रूरत है।
Besides States, Union Ministries dealing with essential commodities viz., Agriculture, Chemicals & Fertilizers, Commerce & Industry, Consumer Affairs, Food & Public Distribution, Food Processing Industry, Health & Family Welfare, Petroleum & Natural Gas and Textiles will also be participating in the daylong event
விவசாயம், ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள், தொழில் – வர்த்தகம், நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம், உணவு பதனத் தொழில், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலன், பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, ஜவுளி போன்ற அத்தியாவசியத் துறைகளைக் கையாளும் மத்திய அமைச்சர்களும் இந்த ஒருநாள் நிகழ்வில் பங்கேற்பார்கள்.
Besides Tokyo, I have also travelled to Kyoto, Osaka, Kobe and Yamanashi along with Prime Minister Abe
டோக்கியோ தவிர கியோட்டோ, ஒசாக்கா, கோபே, யமானாஷி ஆகியவற்றுக்கும் பிரதமர் அபேயுடன் நான் பயணம் செய்திருக்கிறேன்.
Besides Union Ministers of State for Social Justice and Empowerment Shri Ramdas Athwale, Shri Krishna Pal Gurjar, Shri Vijay Sampla, Minister of Gujarat for Social Justice and Empowerment, Women and Child Development Shri Atmaram Parmar, Member of Parliament Shri Mohanbhai Kundariya and other State dignitaries will also be present during the function.
மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கள் துறை இணை அமைச்சர்கள்  திரு கிருஷன்  பால் குர்ஜார் மற்றும்  திரு விஜய் சாம்ப்லா, மற்றும்  டெல்லி  துணை  முதலமைச்சர்  திரு  மனிஷ்  சிசௌடியா, செயலர்   மத்திய சமூக நீதி மற்றும் உரிமை வழங்கல்  அமைச்சகம்,  திருமதி ஜி. லதா கிருஷ்னா ராவ்  மற்றும் மற்றைய  முதல்நிலையாளர்கள்  ஆகியோர்  வருகை தந்தனர்.
Besides above, the option to change the Centers for the Civil Services (Main) Examination, 2020 and the Indian Forest Service (Main) Examination, 2020 is also being made available to the candidates
இந்த வாய்ப்பு தவிர, குடிமைப்பணி (முதன்மை) தேர்வுகள், 2020 மற்றும் இந்திய வனப் பணி (முதன்மை) தேர்வுகள், 2020-க்கான தேர்வு மையங்களை மாற்றிக் கொள்வதற்கான வாய்ப்பும் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Besides adding valuable renewable energy to the Grid, the project would also lead to reduction of 6.1 lakh Tons of carbon dioxide from environment annually, thus contributing to improvement in air quality.
சுற்றுச் சூழலில் இருந்து வருடத்துக்கு 6.1 லட்சம் டன்கள் கரியமில வாயுவை குறைப்பதற்கு இது வழி வகுக்கும்.
Besides avoiding large scale deforestation and tree-cutting, the tunnel will provide a safe, all-weather route to commuters travelling from Jammu and Udhampur, to Ramban, Banihal and Srinagar.
இந்த சுரங்கப்பாதை, பெருமளவிலான வனஅழிப்பு மற்றும் மரங்களை வெட்டுதல் ஆகியவற்றை தவிர்த்துள்ளதுடன், ஜம்மு மற்றும் உதம்பூரிலிருந்து ராம்பான், பானிஹால் மற்றும் ஸ்ரீநகர் செல்வதற்கு பாதுகாப்பான, அனைத்து பருவத்திற்கும் ஏற்ற பாதையாக அமையும்.
Besides barren, fallow and agricultural land, solar power plants can also be installed on pastureland and marshy land of farmers.
இதன் படி, தரிசு நிலம் மற்றும் விவசாய நிலம் தவிர, விவசாயிகளின் மேய்ச்சல் நிலத்திலும், சதுப்பு நிலத்திலும் சூரிய சக்தி உற்பத்தி ஆலைகளை நிறுவலாம்.
Besides being a sensitive poet, he was also a courageous revolutionary.
புரிந்துணர்வு உள்ள கவிஞர் என்பதோடுகூட, அவர் தைரியம் நிறைந்த புரட்சியாளராகவும் திகழ்ந்தார்.
Besides districts already highlighted, three new districts which got added to this list include: Durg & Rajnandgaon from Chattisgarh; and Shivpuri from Madhya Pradesh.
அவற்றுடன் மேலும் புதிய மாவட்டங்கள் - சத்தீஸ்கரில் துர்க் மற்றும் ராஜ்நந்த்கான், மத்தியப் பிரதேசத்தில் சிவபுரி – ஆகியவை இதில் இணைந்துள்ளன.
Besides easing congestion, e-tolling will also help reduce pollution and prevent unnecessary wastage of fuel – both corollaries of the long wait at toll plazas.
போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைப்பதுடன், சுங்கச்சாவடிகளில் அதிக நேரம் காத்திருப்பதின் விளைவான சுற்றுப்புறச் சூழல் மாசு மற்றும் தேவையற்ற எரிபொருள் செலவைத் தவிர்க்கவும் மின்–சுங்கவரி முறை உதவுகிறது.
Besides ensuring quality, several other efforts are being made so that weavers and small traders don’t have to face the fund related problems
நெசவாளர்களும், பிற சிறு வணிகர்களும் பணம் சார்ந்த பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ளக்கூடாது என்பதற்காக தரத்தை உறுதி செய்வது மட்டுமின்றி, மேலும் பல நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Besides ensuring the availability of clean drinking water to every household round the year, the project would also generate employment.
ஆண்டு முழுவதும் அனைத்து வீடுகளுக்கும் சுத்தமான குடிநீர் வழங்குவதுடன் இந்தத் திட்டம் வேலைவாய்ப்பையும் உருவாக்கும்.
Besides fertilizer products, RCF also produces a large number of industrial chemicals that are important for the manufacture of dyes, solvents, leather, pharmaceuticals and a host of other industrial products.
உர தயாரிப்புகளைத் தவிர, சாயங்கள், கரைப்பான்கள், தோல் தயாரித்தல், மருந்துகள் மற்றும் பிற தொழில்துறை தயாரிப்புகளின் உற்பத்திக்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஏராளமான தொழில்துறை இரசாயனங்களையும் RCF தயாரிக்கிறது என்பது குறிப்பிடதக்கது.
Besides food, free gas cylinders are being given to the beneficiaries of the Ujjwala scheme for the last three months so that the poor don't face problem in getting fuel for cooking due to lockdown.
உணவுப் பொருட்களைத் தவிர, உஜ்வலா திட்டப் பயனாளிகளுக்கு கடந்த 3 மாதங்களாக இலவச எரிவாயு சிலிண்டர்கள் வழங்கப்படுகின்றன.
Besides fostering co-operation through naval exercises and professional interactions, MILAN also provides an excellent opportunity to the participating navies to come together in a spirit of collaboration and mutual understanding to nurture stronger ties.
கடற்படைப் பயிற்சிகள் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கலந்துரையாடல் மூலம் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கும் இக்கூட்டத்தின் வாயிலாகப் பங்குபெறும் நாடுகளைச் சேர்ந்த கடற்படையினர் இணைந்து செயல்படவும் இருதரப்பு புரிதலை மேம்படுத்தவும் மிலான் சிறந்த வாய்ப்பை ஏற்படுத்தித் தருகிறது.
Besides handicrafts, it displays the diversity of India’s varied cuisine too,” he said.
கைவினைப் பொருட்கள் தவிர, இந்தியாவின் பல்வேறு சுவைமிக்க உணவுகளை சுவைக்கும் இடமாகவும் இது உள்ளது” என்றும் தெரிவித்தார்.
Besides he will also hold meetings with Japan Prime Minister Shinzō Abe, Vietnam PM Nguyen Xuan Phuc and Australian PM Scott Morrison in Bangkok, before he returns to Delhi tonight.
இது தவிர, பாங்காக்கில் இருந்து இன்றிரவு புதுதில்லி திரும்புவதற்கு முன்பாக, ஜப்பான் பிரதமர் திரு ஷின்ஸோ அபே, வியட்நாம் பிரதமர் திரு க்யூன் சுவான் ஃபுக் மற்றும் ஆஸ்திரேலிய பிரதமர் திரு.
Besides houses, free gas connections are also being given to the poor under the Ujjwala Yojana
வீடுகள் தவிர, உஜ்வாலா யோஜனா திட்டத்தின்கீழ், ஏழைகளுக்கு இலவசஎரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்படுகின்றன.
Besides information on indicators like Deposits & Credits, Passenger and Freight Earnings of Railways, Passenger Traffic and Cargo Handled at Airports, Cargo Handled at Major Sea Ports, Sales of Commercial Vehicles etc., available for first 9/10 months of the financial year used in the SAE have been revised with the updated data upto March, 2020
டெபாசிட்டுகள், கடன்கள், ரயில்வே துறையில் பயணிகள் மற்றும் சரக்கு வருவாய், விமானப்பயணிகள் போக்குவரத்து, விமான நிலையங்களில் கையாளப்பட்ட சரக்குகள், முக்கிய துறைமுகங்களில் கையாளப்பட்ட சரக்குகள், வர்த்தக வாகனங்களின் விற்பனை ஆகியவை குறித்த நிதியாண்டின் முதல் 9/10 மாதங்களுக்கான இரண்டாவது முன்கூட்டிய மதிப்பீடுகள் மார்ச் 2020 வரை கிடைத்த புள்ளிவிவரங்களின் அடிப்படையில் திருத்தியமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Besides infrastructure related schemes, all the schemes that are being implemented by the central government for raising the standard of living of the people, are being expedited by the government of Assam
அடிப்படை வசதித் திட்டங்கள் தவிர மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்கு மத்திய அரசு அமல்படுத்தும் அனைத்து திட்டங்களையும் அசாம் மாநில அரசு விரைவுபடுத்தி வருகிறது.
Besides it, the Finance Minister  announced various rationalization measures in the General Budget 2017-18, some of which are listed below-
இது தவிர, நிதியமைச்சர் 2017-18-ம் ஆண்டிற்கான பொது வரவு-செலவுத் திட்டத்தில் பல்வேறு சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் அறிவித்தார், அவற்றில் சில கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன-
Besides making their lives easier, such trawlers will also help the fishermen earn more.
மீனவர்களின் வாழ்வை எளிதாக்குவதுடன், இந்த மீன்பிடி படகுகள் மீனவர்கள் அதிகம் சம்பாதிக்க உதவக் கூடியதாகவும் இருக்கும்.
Besides modernizing the local train, this combination of metro expansion will cater to the current needs of Mumbai and also prepare it for the coming years.
உள்ளூர் ரயில் சேவையை நவீனப்படுத்துவதோடு, மெட்ரோ விரிவாக்கமும் இணையும் போது மும்பையில் தற்போதைய தேவைகளை நிறைவு செய்வதோடு எதிர்காலத்திற்கும் தயார்படுத்துவதாக இருக்கும்.
Besides national delegates, representatives from countries like South Africa, UK, Sri Lanka, Bangladesh, China, USA, Portugal, UAE, Slovenia, Israel, Hungary, Bahrain, Tajikistan, etc are  also attending the conference
இந்தியா தவிர, தென்னாப்பிரிக்கா, இங்கிலாந்து, இலங்கை, பங்களாதேஷ், சீனா, போர்ச்சுக்கல், ஐக்கிய அரபு எமிரேட், ஸ்லோவேனியா, இஸ்ரேல், ஹங்கேரி, பஹ்ரைன், தஜிகிஸ்தான் உள்ளிட்ட பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
Besides one each of Indian Navy and Indian Air Force band will also form part of the event
இதுதவிர இந்தியக் கடற்படை மற்றும் இந்திய விமானப் படையில் இருந்து தலா ஒரு பேண்டு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கின்றன.
Besides other changes, the Protocol updates the existing provisions for exchange of information to the latest international standards
வேறு சில மாற்றங்களோடு கூடவே, தற்போதைய நவீன சர்வதேச தரத்திற்கு உகந்த வகையில் தகவல்களை பரிமாறிக்கொள்ள தற்போதுள்ள மரபுசார் விதிமுறைகளை மேம்படுத்துகிறது.
Besides our innocent children lost their lives in a hospital
மேலும் மருத்துவமனை ஒன்றில் நமது அப்பாவிக் குழந்தைகள் உயிரிழந்தன.
Besides providing health care facilities through 12 Hospitals and 286 Dispensaries  across the country, the following assistance is given to workers for treatment of  certain categories of diseases, as under :-
நாடெங்கும் உள்ள 12 மருத்துவமனைகள் 286 மருந்தகங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் மருத்துவ வசதி அளிக்கப்படுவதை தவிர பீடித் தொழிலாளர்களுக்கு சில வகை நோய்களுக்கு சிகிச்சை பெறுவதற்காக உதவி வழங்கப்படுகிறது.
Besides providing insights to suggest alternatives and options, it also aids in judicious allocation of resources.
மேலும் மாற்று வழிகள் குறித்த கருத்துகளையும் அது வழங்குகிறது; ஆதாரங்களை நியாயமான முறையில் ஒதுக்கீடு செய்யவும் இது உதவுகிறது.
Besides reducing the complexities of the procedures, tax has also been reduced in the country
நடைமுறைகளின் சிக்கல்களைக் குறைத்திருப்பதோடு நாட்டில் வரியும் கூட குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Besides roads, air connectivity is also being improved
சகோதர, சகோதரிகளே, சாலைகள் மட்டுமின்றி, விமானத் தொடர்புகளும் மேம்பட்டுள்ளன.
Besides safeguarding the sovereign skies of our nation, the Indian Air Force has also been at the forefront of all Humanitarian Assistance and Disaster Relief operations
நமது நாட்டின் சுயாதிபத்தியமிக்க வான்வெளியை பாதுகாப்பது மட்டுமின்றி, அனைத்து வகையான மனித நேய உதவிகளுக்கான நடவடிக்கைகள், பேரழிவுக் காலத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் நிவாரண நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றிலும் இந்திய விமானப் படை முன்னணியில் விளங்குகிறது.
Besides shortening the time period, the size of the house has also increased
காலக் குறைப்பைத் தவிர, வீட்டின் பரப்பளவையும் அதிகரித்துள்ளது.
Besides that, recent decisions taken by the Central government have opened up vast possibilities of village employment, self employment and small scale industry
இவற்றைத் தவிர, மத்திய அரசு இப்போது மேற்கொண்டிருக்கும் தீர்மானங்கள் காரணமாகவும், கிராமங்களில் வேலைவாய்ப்பு, சுயவேலைவாய்ப்பு, சிறுதொழில்களோடு தொடர்புடைய பரந்துபட்ட சாத்தியக்கூறுகள் ஆகியன விரிந்திருக்கின்றன.
Besides that, the session explained that Tourism plays a big role in the country’s economy, for jobs as well as for the growth of the nation
தவிர, நாட்டின் பொருளாதாரத்திலும், வேலை வாய்ப்பிலும் மற்றும் தேசத்தின் வளர்ச்சியில் சுற்றுலா ஒரு பெரும் பங்கு வகிக்கிறது என்பதை இந்த அமர்வு விளக்கியது.
Besides that, training resources such as 500 FAQs on GST have been released in English, Hindi and 10 regional languages
அதுமட்டுமன்றி, ஆங்கிலம், இந்தி மற்றும் 10 மாநில மொழிகளில் 'அடிக்கடி கேட்கப்படும் ஐயங்கள் 500' பயிற்சி சாதனமாக வெளியிடப்பட்டது.
Besides the Ananda Temple, these include the Bamiyan Buddhas in Afghanistan, the Angkor Wat in Cambodia, the Ta Prohm Temple in Cambodia, the Vat Phou Temple in Laos, and the My Son Temple in Vietnam.
ஆனந்தா கோவிலைத் தவிர, ஆப்கானிஸ்தானில் பாமியான் புத்தா கோவில், கம்போடியாவில் அங்கோர்வாட் கோவில், டா புரோஹம் கோவில், லாவோசில் வாட் பாவ் கோவில், வியட்நாமில் மை சன் கோவில் ஆகியவையும் இந்தப் பட்டியலில் அடங்கும்.
Besides the Finance Minister, Shri Anurag Singh Thakur, Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs; Dr Ajay Bhushan Pandey, Revenue Secretary; Shri Pradipta Kumar Bisoi, Secretary, Department of Posts, and Members of the Central Board of Indirect Taxes & Customs and officers of Directorate of Revenue Intelligence were also present on the occasion.
ராஜீவ்குமார், பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் திரு அதானு சக்ரவர்த்தி, வருவாய்த் துறை செயலாளர் திரு அஜய் பூஷன் பாண்டே, மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியத் தலைவர் திரு.
Besides the Khelo India scholarships that winners of the tournament will get, the Assam Government has also announced cash awards for the winners.
போட்டிகளில் வெற்றி பெறுபவர்களுக்கு கேலோ இந்தியா கல்வி உதவித்தொகை வழங்கப்படுவதோடு அசாம் அரசு ரொக்கப்பரிசுகளையும் அறிவித்துள்ளது.
Besides the Principals the awardees include Primary, Secondary and Sr
முதல்வர்கள் தவிர ஆரம்ப, நடுநிலை மற்றும் மேல்நிலை ஆசிரியர்களும் விருது பெறுவோரில் அடங்குவார்கள்.
Besides the Statue of Unity, he mentioned the museum dedicated to Sardar Patel in Delhi, Mahatma Mandir and Dandi Kutir in Gandhinagar, the Panchtirth dedicated to Babasaheb Bhimrao Ambedkar, the Statue of Sri Chhotu Ram in Haryana, and the memorials of Shyamji Krishna Varma and Veer Nayak Govind Guru in Kutch
ஒற்றுமையின் சிலை தவிர, தில்லியில், சர்தார் பட்டேல் அருங்காட்சியகமும், காந்தி நகரில் மகாத்மா மந்திர், தண்டி குதிர் ஆகியவை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டு இருப்பதோடு, பாபா சாஹேப் பீம்ராவ் அம்பேத்கருக்கு பஞ்சத்தீர்த்தம் அர்ப்பணிக்கப்பட்டு இருப்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Besides the above tax benefits, the Finance Minister also proposed to start a television programme within the DD bouquet of channels exclusively for start-ups
மேற்குறிப்பிட்ட வரிச் சலுகைகள் தவிர, ஸ்டார்ட்-அப் நிறுவனங்களுக்கென பிரத்யேகமான ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியை தூர்தர்ஷன் சேனல்களின் தொகுப்புகளில் தொடங்க உத்தேசிக்கப் பட்டிருப்பதாகவும் நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
Besides the agricultural sector, the government is also focusing upon the tourism sector
விவசாயத் துறையைத் தவிர, சுற்றுலா துறையிலும் இந்த அரசாங்கம் கவனம் செலுத்துகிறது.
Besides the captive model in BSNL and MTNL where the service provider owns their passive infrastructure also, there are three different business models within the telecom tower industry:- companies created by hiving off the tower assets portfolios of service providers into subsidiaries, companies established as independent joint venture entities by service providers jointly and companies promoted by specific service providers but established as independent entities with the promoter being the anchor tenant for the tower company.
மற்றும் எம். டி. என். எல். ஆகிய சேவை அளிக்கும் நிறுவனங்கள்  அடிப்படை வசதிகளை சொந்தமாக வைத்திருக்கும் முன்மாதிரியான வசதிகளுடன்,  செல்போன் கோபுர துறையில் மூன்று வெவ்வேறு தொழில் முன்மாதிரிகளும் உள்ளன : -  சேவை அளிக்கும் நிறுவனங்களின்  கோபுர வசதி சொத்துகளை ஒரே தொகுப்பாக்கி துணை நிறுவனமாக உருவாக்கப்படும் நிறுவனங்கள், சேவை அளிக்கும் நிறுவனங்கள் கூட்டாக சேர்ந்து சுதந்திரமான கூட்டு முயற்சி துணை நிறுவனங்களாக உருவாக்கப்படும் நிறுவனங்கள் மற்றும் குறிப்பிட்ட சேவை அளிப்பவர்களால் உருவாக்கப்படும், ஆனால் அதை உருவாக்குபவர் அந்த கோபுர நிறுவனத்தின் பிரதான குத்தகைதாரராக இருக்கும் வகையிலான சுதந்திரமான துணை நிறுவனங்களாக அமையும் நிறுவனங்கள்.
Besides the disruption of fishing activities from open-water, and aquaculture in both freshwater and brackish water systems, several associated activities like seed production, feed plant operation, supply and market chains, etc.have been greatly impacted
திறந்தவெளி நீரிலிருந்து மீன்பிடி நடவடிக்கைகளுக்கு இடையூறு ஏற்படுவதோடு, நன்னீர் மற்றும் உவர்நீர் அமைப்புகளிலும் மீன்வளர்ப்பு தவிர, விதை உற்பத்தி, தீவனத் தாவரங்கள் செயல்பாடு, விநியோகம் மற்றும் சந்தை சங்கிலித் தொடர்கள் போன்ற பல்வேறு தொடர்புடைய நடவடிக்கைகள் வெகுவாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
Besides the focus on global, regional, Maritime and Cyber Security, an extended and deepened cooperation in the domain of UN-Peacekeeping training will be mutually beneficial subject of the regular high-level and experts consultations.
உலகளாவிய, பிராந்திய, கடல்சார் மற்றும் சைபர் பாதுகப்பு ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துவதோடு, ஐநா அமைதி காக்கும் பயிற்சி களத்தில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை நீட்டிப்பது மற்றும் ஆழப்படுத்துவதன் மூலம் உயர்மட்ட மற்றும் நிபுணர்களின் ஆலோசனைகளை கிடைக்கப்பெற்று பரஸ்பரம் நன்மை பயக்கும்.
Besides the food grains, Shri Paswan said the Government is also distributing free one kg of pulses to about 19.50 crore households for three months in the country
உணவு தானியங்கள் தவிர, 19.50 கோடி குடும்பங்களுக்கு மூன்று மாதங்களுக்கு ஒரு கிலோ பருப்பு வகைகளையும் அரசு வழங்குவதாக அமைச்சர் திரு பாஸ்வான் கூறினார்.
Besides the period of hundreds of years of Bhakti movement, Karma movement also took place in the country
பல நூறு ஆண்டுகள் நீடித்த பக்தி இயக்கத்தைத் தவிர, கர்ம இயக்கமும் நிகழ்ந்தது.
Besides the three ministers, the workshop will also have other eminent dignitaries in the Secretary and Special Secretary, Department of School Education and Literacy & other Senior Officers of MHRD as well Principal Secretaries/Secretaries of States.
அமைச்சர்கள் தவிர்த்து, பள்ளி கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவு துறையின் செயலர், சிறப்பு செயலர், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சத்தின் மூத்த அலுவலர்கள், மாநிலங்களின் தலைமை செயலர்கள்/ செயலர்கள் போன்ற பிரமுகர்கள் பங்கேற்க உள்ளனர்.
Besides the traditional services, the Circle has adapted to meet the growing needs of corporate customer and general members of public
பாரம்பரிய சேவைகளுக்கு அப்பாற்பட்டு இந்த வட்டம் அதிகரித்து வரும் நிறுவன வாடிக்கையாளர்களின் மற்றும் பொது மக்களின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்து வருகிறது.
Besides these NGOs, the ward councilors and the volunteers would also be helping the District administration in distribution of food to these persons.
இந்த மக்களுக்கு உணவு விநியோகிப்பதற்காக NGOக்கள் தவிர வார்டு கவுன்சிலர்கள் மற்றும் தன்னார்வலர்களும் மாவட்ட நிர்வாகத்திற்கு உதவி செய்வார்கள்
Besides these Summits, I would also participate in Special Celebrations of the 50th anniversary of ASEAN, Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Leaders' Meeting and ASEAN Business and Investment Summit.
இம்மாநாடுகள் தவிர, ஆசியான் அமைப்பின் 50வது ஆண்டையொட்டி நடைபெறும் சிறப்பு கொண்டாட்டங்களிலும், பிராந்திய விரிவான பொருளாதார கூட்டு (ஆர். சி. இ. பி. ) தலைவர்களின் கூட்டம் மற்றும் ஆசியான் வணிக மற்றும் முதலீட்டு மாநாடு ஆகியவற்றில் நான் பங்கேற்கிறேன்.
Besides these projects, today I am going to make a very important announcement
இந்தத் திட்டங்கள் தவிர, மிக முக்கிய அறிவிப்பு ஒன்றை நான் இங்கு வெளியிட இருக்கிறேன்.
Besides these, a total of 29 projects worth Rs 5042.11 crore are ongoing in Bihar under Namami Gange programme
5042.11 கோடி மதிப்புள்ள 29 திட்டங்களும் செயல்பாட்டில் உள்ளன.
Besides these, more than 200 Atal Incubation Centers have also been set up
இவை தவிர, 200-க்கும் மேற்பட்ட அடல் அரவணைப்பு மையங்களும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Besides they are associated with cultivation, rivers, mountains, nature etc.
அதோடு, சாகுபடி, ஆறுகள், மலைகள், இயற்கை போன்றவற்றுடன் அவை தொடர்புகொண்டவை என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Besides this dedicated training centres have also been inaugurated in Kerala, Andhra Pradesh and Tamil Nadu.A Multi Skill Development Centre (MSDC) in Maritime Logistics at Jawaharlal Nehru Port Trustwas also inaugurated in 2019
இதுதவிர, தமிழ்நாடு, கேரளா மற்றும் ஆந்திரப்பிரதேசத்தில் பிரத்யேக பயிற்சி மையங்களும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Besides this project, it is also envisaged to implement a similar ADB funded project in 5 states namely Gujarat, Tamil Nadu, Uttarakhand, Jharkhand and Assam
இதே போன்ற  திட்டம் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி நிதியுதவியுடன், குஜராத், தமிழ்நாடு, உத்தரகாண்ட், ஜார்கண்ட் மற்றும் அசாம் ஆகிய 5 மாநிலங்கஙளில் அமல்படுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Besides this three air craft viz, Dornier (Do) fixed wing aircraft, Seaking Helicopter (SK) and Advanced Light Helicopter (ALH) were also deployed throughout the day.
இதுதவிர மூன்று டோர்னியர் விமானங்களும், சீ கிங் மற்றும் இலகு ரக ஹெலிகாப்டர்களும் நாள் முழுவதும் தேடும் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டன.
Besides this, Dholera Airport and Expressway were approved in Dwarka
இவை தவிர தொலேரா விமான நிலையம், துவாரகா விரைவுப் பாதை ஆகியவற்றுக்கு ஒப்புதல் கிடைத்துள்ளது.
Besides this, Haryana State Agriculture Department also carried out control operation at 1 place in Bhiwani district in the intervening night of 30th-31st July, 2020 against small groups and scattered population of locusts.
இவை தவிர, ஹரியானா மாநில வேளாண்துறை 30-31 ஜூலை 2020 இரவில், பிவானி மாவட்டத்தில் ஒரு இடத்தில் சிறு கூட்டங்களாக, ஆங்காங்கே காணப்பட்ட வெட்டுக்கிளிக் கூட்டங்களைக் கட்டுப்படுத்த நடவடிக்கை மேற்கொண்டது.
Besides this, Rajasthan State Agriculture Departments also carried out control operations at 1 place in Bharatpur district in the intervening night of 23rd-24th July, 2020 against small groups and scattered population of locusts.
இது தவிர, உத்தரப் பிரதேச  வேளாண் துறையும் ராம்பூர் மாவட்டத்தில் ஒரு இடத்தில் அதே இரவில் , சிறு அளவிலும், பரவலாகவும் வெட்டுக்கிளிகளுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன.
Besides this, State Agriculture Department of Uttar Pradesh also carried out control operations at 3 places in Jhansi district, while that of Madhya Pradesh State Agriculture Department at 1 place in Tikamgarh district, in the intervening night of 6th-7th July 2020 against small groups and scattered population of locusts.
இதைத் தவிர, வெட்டுக்கிளிகளின் சிறிய மற்றும் சிதறியக் குழுக்களுக்கு எதிராக, 6-7 ஜூலை, 2020-இன் இடைப்பட்ட இரவில், ஜான்சி மாவட்டத்தின் மூன்று இடங்களில் உத்திரப்பிரதேச மாநில வேளாண் துறையாலும்,  டிக்கம்கர் மாவட்டத்தின் ஒரு இடத்தில் மத்தியப்பிரதேச மாநில வேளாண் துறையாலும் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Besides this, State Agriculture Departments  also carried out control operations at 4 places in Jhansi and Mahoba districts of Uttar Pradesh and at 2 places in Bharatpur distrcit of Rajasthan, in the intervening night of 3rd - 4th  July, 2020 against small groups and scattered population of locusts.
இது தவிர, உ. பி. யின் ஜான்சி மற்றும் மகோபா மாவட்டங்களில் நான்கு இடங்களிலும், ராஜஸ்தானின் பரத்பூர் மாவட்டத்தில் இரண்டு இடங்களிலும், மாநில வேளாண் துறைகளும், சிறு குழுக்களாகவும், பரவலாகக் காணப்பட்ட வெட்டுக்கிளிகளைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் இரவில் ஈடுபட்டன.
Besides this, a loan of about 10 thousand crore rupees has been allocated to thousands of entrepreneurs under the Mudra Yojana for self-employment
இவை தவிர, முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் சுயதொழிலுக்காக ஆயிரக்கணக்கான தொழில் முனைவோருக்கு ரூ.
Besides this, clusters will also be made for Bamboo and Organic Products
அதற்கும் மேலாக, மூங்கில் மற்றும் இயற்கை தயாரிப்புப் பொருட்களுக்கான தொகுப்புகளும் ஏற்படுத்தப்படும்.
Besides this, construction of AIIMS in Guwahati, bio-refinery in Numaligarh and sports university in Manipur are also progressing at a fast pace
29. இது தவிர, குவஹாத்தியில் எய்ம்ஸ் கட்டுமானம், நுமலிகரில் உயிர் சுத்திகரிப்பு நிலையம் மற்றும் மணிப்பூரில் விளையாட்டு பல்கலைக்கழகம் ஆகியவையும் வேகமாக முன்னேறி வருகின்றன.
Besides this, in 2020-21, 50% of 15th Finance Commission grants to Rural Local Bodies, i.e
இது தவிர,  2020-21ல் 15 வது நிதி ஆணையம் ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு 50 சதவிகித நிதியை மானியமாக வழங்கியுள்ளது; அதாவது, குடி நீர் வழங்கல் மற்றும் துப்புரவுப் பணிகளுக்கு ரூ.