natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leaders updated each other about the current state of COVID-19 infections in their countries.
தங்களது நாடுகளில் தற்போதைய கொவிட்-19 பாதிப்பு நிலைமைகளைப் பற்றி இரு தலைவர்களும் ஒருவருக்கொருவர் தகவல்களை பரிமாறிக்கொண்டனர்.
The leaders welcomed a further exchange of national initiatives on new forms of work with emerging new technologies
19. வளர்ந்து வரும் புதிய தொழில்நுட்பங்களுடன் புதிய வடிவிலான பணிகள் குறித்த தேசிய முயற்சிகளை மேலும் பரிமாறிக் கொள்வதை தலைவர்கள் வரவேற்றனர்.
The leaders welcomed signing of an Implementing Arrangement for establishment of a framework for the realization of joint maritime domain awareness mission
கூட்டு கடல்சார் அமைப்பு விழிப்புணர்வுத் திட்டத்தை நனவாக்கும் வகையிலான வழிமுறைகளை உருவாக்குவதற்கான ஏற்பாடுகளில் கையெழுத்திட்டதற்கு தலைவர்கள் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
The leaders welcomed that, overall, India has been the number one beneficiary of Erasmus mobility actions in the world since its creation.
இராஸ்மஸ் இயக்கச் செயல் உருவாக்கப்பட்டது முதல், உலகிலேயே ஒட்டுமொத்தமாக தலைசிறந்த பயனாளியாக இந்தியா இருப்பதை தலைவர்கள் வரவேற்றுள்ளனர்.
The leaders welcomed the 70th anniversary of the British Council in India and its work to train teachers, deliver skills programmes for youth, and support cultural exchanges.
இந்தியாவில் பிரிட்டிஷ் கவுன்சில் ஏற்படுத்தப்பட்டு 70 ஆண்டுகள் நிறைவடைவதை வரவேற்ற இரு தலைவர்களும், இந்தக் கவுன்சில் ஆசிரியர்களுக்கு பயிற்சி அளித்தல், இளைஞர்களுக்கு திறன் மேம்பாட்டு திட்டங்களை வழங்குவதோடு மட்டுமின்றி கலாச்சார பரிமாற்றங்களுக்கும் இந்தக் கவுன்சில் சிறப்பாக பணியாற்றுவதாகவும் தெரிவித்தனர்.
The leaders welcomed the holding of the 5th Global Conference on Cyberspace in New Delhi on 23-24 November
புதுதில்லியில் நவம்பர் 23-24 ஆகிய தேதிகளில் இணையவெளிக்கான 5வது சர்வதேச மாநாடு நடைபெறுவதை தலைவர்கள் வரவேற்றனர்.
The leaders welcomed the increasing economic engagement between the two countries, propelled by high-level exchanges
உயர்நிலை பரிமாற்றங்கள் மூலமாக, இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் பொருளாதார ஈடுபாடு அதிகரித்திருப்பதற்கு இரு தலைவர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
The leaders welcomed the intensified technical cooperation between the Indian and European telecom standardisation bodies (TSDSI and ETSI), supported by the EU, and focusing on future global standards for 5G, Intelligent Transport Systems, Internet of Things, Future Networks and telecom security
5ஜி-க்கான வருங்கால உலகளாவிய தரங்கள், அறிவுகூர்வுமிக்க போக்குவரத்து அமைப்புகள், பொருட்களுக்கான இணையதளம், வருங்கால பிணையங்கள் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு பாதுகாப்பு ஆகியவற்றின் மீது கவனம் செலுத்துவது தொடர்பாக, இந்திய மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஆதரவு பெற்ற ஐரோப்பிய தொலைத் தொடர்பு நிலையான அமைப்புகள் இடையேயான தீவிரமான தொழில்நுட்ப கூட்டுறவை தலைவர்கள் வரவேற்றுள்ளனர்.
The leaders welcomed the new €500 million EIB loan agreement for Bangalore Metro Phase-II Project, which is part of EIBs enhanced commitment of €1.4 billion in loans to India in 2017
2017-ம் ஆண்டு இந்தியாவிற்கான ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கியின் உறுதியான உயர்த்தப்பட்ட €1.4 பில்லியனின் ஒரு பகுதியான, பெங்களூர் மெட்ரோ பகுதி-II திட்டத்திற்கான புதிய €500 மில்லியன் ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கி கடன் ஒப்பந்தத்திற்கு தலைவர்கள் வரவேற்பு தெரிவித்துள்ளனர். ஐ. எஸ். ஏ. வின் 121 வருங்கால உறுப்பு நாடுகளில் மலிவான சூரிய எரிசக்தி செயல்களை பரவலாக பயன்படுத்திட முதலீட்டை திரட்டும் கவையில், சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பின் (ஐ.
The leaders will also share their vision for building an inclusive, sustainable, and resilient future.
அனைவரையும் உள்ளடக்கிய, தொடர்ந்த, உறுதியான எதிர்காலத்தை உருவாக்குவது குறித்த தங்களது தொலைநோக்கு பார்வையையும் தலைவர்கள் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.
The leaders will discuss the entire spectrum of bilateral relationship, including strengthening of India-Luxembourg cooperation in the post-COVID world
கொவிட்டுக்கு பிந்தைய உலகத்தில் இந்தியா மற்றும் லக்சம்பர்க்குக்கிடையேயான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது உள்ளிட்ட விஷயங்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதிப்பார்கள்.
The leaders will discuss the entire spectrum of bilateral relationship, including strengthening of India-Uzbekistan cooperation in the post-COVID world
கொவிட்-19க்கு பிந்தைய உலகில், இந்தியா-உஸ்பெகிஸ்தான் இடையேயான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது உட்பட ஒட்டுமொத்த இருதரப்பு உறவுகள் குறித்து இரு தலைவர்களும் ஆலோசிக்கவுள்ளனர்.
The leading academic Institutions of India, said Dr Jitendra Singh, owe the responsibility to re-emphasise certain aspects of medical curriculum because these are the Institutions which actually enjoy the distinction of training the teachers for nearly 400 Medical Colleges spread across the country
இந்தியாவின் முன்னணி கல்வி நிறுவனங்கள், மருத்துவப் பாடத்திட்டத்தின் சில அம்சங்களை மீண்டும் வலியுறுத்துவதற்கு கடமைப்பட்டிருப்பதாக டாக்டர்.
The leaked documents include files from the smaller, family-owned trust company, Asiaciti (Singapore), and from company registries in 19 secrecy jurisdictions.
Asiaciti (சிங்கப்பூர்) என்ற சிறிய, ஒரு குடும்பத்துக்குச் சொந்தமான அறக்கட்டளை நிறுவனத்தின் கோப்புகளும், வெளியிடப்பட்டுள்ள ஆவணங்களில் இடம் பெற்றுள்ளன.
The learning levels of more than 25 lakhs students from 1,10,000 across 700 districts in all 36 States/UTs were assessed
36 மாநிலங்கள் / யூனியன்பிரதேசங்களில் மொத்தம் 700 மாவட்டங்களில் உள்ள 1,10,000 பள்ளிகளில் உள்ள 25 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மாணவர்களின் கற்றல் அளவுகள் இதன் மூலம் மதிப்பிடப்பட்டன.
The lease period of merchant miners extended under the section 8A(6) of the MMDR Act, would expire on 31stMarch, 2020
சி. டி. ஆர் சட்டம் விதி 8ஏ (6)-ன் கீழ், வணிக சுரங்கத்தினருக்கு நீடிக்கப்பட்ட குத்தகைக் காலம் மார்ச் 31, 2020 அன்று காலாவதியாகும்.
The lease rent will be payable in advance for whole year in the beginning of the calendar year latest by 31st January.
ஒவ்வொரு வருடமும் ஜனவரி மாதம் 31ஆம் தேதிக்குள் வருடம் முழுவதுக்குமான குத்தகை வாடகையை முன்னதாகவே செலுத்த வேண்டியிருக்கும்.
The lease will be for a period of 30 years w.e.f, 10.09.2014 to 09.09.2044, with the lease rent of Rs.100/- per month with annual increase of 10% per annum from 10.09.2014
10.9.2014 முதல்  9.9.2044 வரையிலான 30 ஆண்டு காலத்திற்கான இந்த குத்தகைக்கு மாதம் ஒன்றுக்கு 100 ரூபாய் குத்தகை வாடகையாகவும் 10.9.2014 முதல் இது வருடம் ஒன்றுக்கு 10 சதவீதமாக உயர்த்தப்படும்.
The lecture was focused COVID-19 and the Future of Disaster Risk Management in India.
கொவிட்-19 மற்றும் எதிர்காலத்தில் இந்தியாவில் பேரிடர் ஆபத்து மேலாண்மை குறித்து இந்த சொற்பொழிவு கவனம் செலுத்தியது.
The left out rural households who are houseless and / or living in dilapidated houses subject to a ceiling of 1.95 crore would be provided pucca houses by 2022
1.95 கோடி வீடுகள் கட்டப்படுவதன் மூலம் ஊரகப் பகுதிகளில் வீடுகள் இல்லாத / இடிபாடுள்ள வீடுகளில்  வாழும் மக்களுக்கு 2022-க்குள்  புதிய வீடுகள் கிடைக்கும்.
The leftover locusts again regrouped and the swarm divided into three groups, one of which moved towards Gurugram, and from there to Faridabad and onwards to Uttar Pradesh
அதில் எஞ்சிய வெட்டுக்கிளிகள் மீண்டும் ஒரு குழுவாகச் சேர்ந்து, மூன்று பிரிவுகளாகப் பிரிந்து, ஒரு பிரிவு குருகிராமுக்கும், அங்கிருந்து பரிதாபாத்துக்கும் சென்று உத்தரப்பிரதேசத்தை நோக்கிப் படையெடுத்தன.
The legacy of Bangabandhu is clearly reflected in your excellent leadership
வங்கபந்துவின் பாரம்பரியம் உங்களது சிறப்பான தலைமையில் தெளிவாக பிரதிபலிக்கிறது.
The legal agreements were signed for two projects – $200 million First Tamil Nadu Housing Sector Strengthening Programme and $50 million Tamil Nadu Housing and Habitat Development Project – to strengthen the state’s housing sector policies, institutions, and regulations.
200 மில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புள்ள முதலாவது தமிழ்நாடு வீட்டுவசதி வலுப்படுத்தும் திட்டம் மற்றும் 50 மில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புள்ள தமிழ்நாடு வீட்டுவசதி மற்றும் வாழ்விட மேம்பாட்டுத் திட்டம் ஆகிய இரண்டு திட்டங்களுக்கான சட்டபூர்வமான ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டன.
The legislations, policies and programmes deliberated in the Chambers of Parliament and also in the Committees shape the destiny of our people and our country
நாடாளுமன்றத்தின் அறைகளில் மேற்கொள்ளப்படும் சட்டங்கள், கொள்கைகள், திட்டங்கள் நமது நாடு மற்றும் மக்களின் தலைவிதியை நிர்ணயிப்பதாகும்.
The legislators and the MPs of the same area are here
ஒரே பகுதியைச் சேர்ந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும் சட்டமன்ற உறுப்பினர்களும் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.
The length of Bhadbhada to RatnagiriTiraha corridor is 12.88 km comprising of 14 stations all elevated.
பத்படா பகுதியிலிருந்து ரத்னகிரி திர்ஹாவரை வழித்தடத்தின் நீளம் 12.99 கி. மீ. ஆகும். இந்தப் பாதை 14 ரயில் நிலையங்களை கொண்டதாக அமையும்.
The length of the M3 (buses) with two axles is amended from 12 meters   to 13.5 meter.
இரண்டு அச்சுக்களைக் கொண்ட எம்3 வாகனங்களின் (பேருந்துகள்) நீளம் 12 மீட்டரிலிருந்து 13.5 மீட்டராக திருத்தப்பட்டுள்ளது.
The length of the Ring Line is 31.55 km.
சுற்றுப்பாதையின் நீளம்  31.55கி. மீ. ஆகும். இங்கு அமையும்  ரயில் நிலையங்களின் எண்ணிக்கை 30. இந்தத் திட்டத்திற்கான மதிப்பீட்டு செலவு ரூ.
The length of the Trailers (T category) is amended from 18.0 meters to 18.75 meter to accommodate ISO standards containers of 45 ft
ஐஎஸ்ஓ தரவீட்டிற்கு உட்பட்ட 45 அடி நீளமுள்ள கொள்கலன்களை ஏற்றிச் செல்லும் வகையில் ட்ரெய்லர்களின் நீளம் 18 மீட்டரில் இருந்து 18.75 மீட்டர்களாக திருத்தப்பட்டுள்ளது.
The lessons that the country learnt during the crisis have firmed up its resolve for the future
நெருக்கடி நேரத்தில் நாடு கற்ற பாடங்கள், எதிர்காலத்துக்கான நமது தீர்மானத்தை உறுதியாக்கியுள்ளன.
The letter also mentioned that the scheme started in May 2020 and it was presumed that all eligible beneficiaries without ration cards including the disabled should have been covered
2020 மே மாதம் தொடங்கப்பட்ட இந்தத் திட்டத்தில், குடும்ப அட்டைகள் இல்லாத, தகுதி உடைய அனைவருக்கும், மாற்றுத்திறனாளிகள் உள்ளிட்டோருக்கும் உதவிகள் கிடைத்திருக்கும் என அனுமானிக்கப் படுகிறது என்று கடிதத்தில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
The letter is written to the then Chief Minister of Assam by the then Prime Minister of India, Pandit Nehru ji
இந்தக் கடிதம் அப்போதைய இந்தியப் பிரதமர் பண்டித நேருவால் அப்போதைய அஸ்ஸாம் முதலமைச்சருக்கு எழுதப்பட்டது.
The letter which is with these photos talks about a team of youth which calls itself Yuva brigade
இந்தப் புகைப்படங்களோடு இணைந்திருக்கும் கடிதத்தில், தங்களைத் தாங்களே இளைஞரணி, youth brigade என்று கூறிக்கொள்ளும் இளைஞர்களின் ஒரு குழுவைப் பற்றிக் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
The level of water storage in the week ending on April 12, 2018 was 84% of the storage of corresponding period of last year and 90% of storage of average of last ten years
2018 ஏப்ரல் 12 –ம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு நிலைமை சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த இருப்புடன் ஒப்பிடுகையில் 84 சதவீதம் ஆகும்; கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சராசரி நீர் இருப்பு நிலையுடன் ஒப்பிடுகையில் இது 90 சதவீதமாகும்.
The level of water storage in the week ending on April 19, 2018 was 84% of the storage of corresponding period of last year and 90% of storage of average of last ten years
2018 ஏப்ரல் 19ஆம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் இருந்த அளவில் 84 சதவீதமும் கடந்த 10 ஆண்டுகாலச் சராசரியில் 90 சதவீதமும் இருப்பு உள்ளது.
The level of water storage in the week ending on April 26, 2018 was 85% of the storage of corresponding period of last year and 90% of storage of average of last ten years
2018 ஏப்ரல் 26-ஆம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு நிலைமை சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த இருப்புடன் ஒப்பிடுகையில் 85 சதவீதம் ஆகும்; கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சராசரி நீர் இருப்பு நிலையுடன் ஒப்பிடுகையில் இது 90 சதவீதமாகும்.
The level of water storage in the week ending on December 06, 2018 was 98% of the storage of corresponding period of last year and 94% of storage of average of last ten years
சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த இந்த நீர்த் தேக்கங்கள் மொத்த கொள்ளளவில் 2018 டிசம்பர் 6ல் முடிவடைந்த வாரத்தின் கொள்ளளவு  98 சதவீதமாகும்.
The level of water storage in the week ending on February 22, 2018 was 88% of the storage of corresponding period of last year and 91% of storage of average of last ten years
2018 பிப்ரவரி 22-ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் நீர் மட்டம் முந்தைய ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் 88 சதவீதமாகவும், கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சராசரி நீர் இருப்பு 91 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
The level of water storage in the week ending on July 26, 2018 was 113% of the storage of corresponding period of last year and 116% of storage of average of last ten years
சென்ற ஆண்டு இதே வாரத்தின் முடிவில் இருந்த மொத்த நீரின் அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் 2018 ஜூலை 26-ந் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் நீரின் இருப்பு நிலை 113 சதவீதமாகும்.
The level of water storage in the week ending on June 14, 2018 was 91% of the storage of corresponding period of last year and 97% of storage of average of last ten years.
ஜூன் 14-ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தின் நீர் மட்டம் கடந்த ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 91 சதவீதமாக இருந்தது.
The level of water storage in the week ending on March 08, 2018 was 89% of the storage of corresponding period of last year and 91% of storage of average of last ten years
இந்த நீரின் இருப்பு அளவு கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் இருந்த அளவில் 89 சதவீதமாகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் இருந்த சராசரி அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் 91 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
The level of water storage in the week ending on March 08, 2018 was 89% of the storage of corresponding period of last year and 91% of storage of average of last ten years
கடந்த பத்தாண்டுகளில் மொத்த கொள்ளளவில் நீர் இருப்பு சராசரியாக எவ்வளவு இருந்ததோ அதில் 91 சதவீதம் நீர் இருப்பு மார்ச் 8ம் தேதி வரையில் இருந்தது.
The level of water storage in the week ending on March 22, 2018 was 86% of the storage of corresponding period of last year and 88% of storage of average of last ten years
இந்த நீரின் இருப்பு அளவு கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் இருந்த அளவில் 86 சதவீதமாகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் இருந்த சராசரி அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் 88 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
The level of water storage in the week ending on May 03, 2018 was 85% of the storage of corresponding period of last year and 90% of storage of average of last ten years.
மே 3ம் தேதி வரையிலான வார இறுதியில் நீரின் இருப்பு கடந்த ஆண்டில் இதே கால கட்டத்தில் இருந்த அளவில் 85 சதவீதம்தான் இருக்கிறது.
The level of water storage in the week ending on May 10, 2018 was 88% of the storage of corresponding period of last year and 92% of storage of average of last ten years
இந்த நீரின் இருப்பு அளவு கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் இருந்த அளவில் 88 சதவீதமாகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் இருந்த சராசரி அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் 92 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
The level of water storage in the week ending on May 24, 2018 was 83% of the storage of corresponding period of last year and 91% of storage of average of last ten years
2018 மே 24 உடன் முடிந்த வாரத்தில் நீர் இருப்பு அளவு முந்தைய ஆண்டு இணையான வாரத்தில் இருந்த இருப்பில் 83 சதவீதமாகவும் கடந்த 10 ஆண்டு சராசரியில் 91 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
The level of water storage in the week ending on November 01, 2018 was 99% of the storage of corresponding period of last year and 97% of storage of average of last ten years
2018 நவம்பர் 1-ஆம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு நிலைமை சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த இருப்புடன் ஒப்பிடுகையில் 99 சதவீதம் ஆகும்; கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சராசரி நீர் இருப்பு நிலையுடன் ஒப்பிடுகையில் இது 97 சதவீதமாகும்.
The level of water storage in the week ending on November 02, 2017 was 96% of the storage of corresponding period of last year and 96% of storage of average of last ten years
நவம்பர் 2,2017 அன்று முடிவடைந்த வாரத்தின் இறுதியில் இருந்த நீரின் அளவு,  சென்ற ஆண்டின் இதே பருவத்தில் இருந்த அளவில் 96% ஆகும்.
The level of water storage in the week ending on November 08, 2018 was 102% of the storage of corresponding period of last year and 98% of storage of average of last ten years
2018 நவம்பர் 8-ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு நிலைமை சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த இருப்புடன் ஒப்பிடுகையில் 102 சதவீதம் ஆகும்; கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சராசரி நீர் இருப்பு நிலையுடன் ஒப்பிடுகையில் இது 98 சதவீதமாகும்.
The level of water storage in the week ending on November 29, 2018 was 99% of the storage of corresponding period of last year and 95% of storage of average of last ten years
2018 நவம்பர் 29-ஆம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு நிலைமை சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த இருப்புடன் ஒப்பிடுகையில் 99 சதவீதம் ஆகும்; கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சராசரி நீர் இருப்பு நிலையுடன் ஒப்பிடுகையில் இது 95 சதவீதமாகும்.
The level of water storage in the week ending on September 06, 2018 was 130% of the storage of corresponding period of last year and 114% of storage of average of last ten years
செப்டம்பர் 6ம் தேதியுடன் முடிந்த வாரத்தில் உள்ள நீர் இருப்பின் அளவு கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் இருந்ததை விட 130 சதவீதம் மற்றும் கடந்த 10 ஆண்டுகள் இருந்த நீர் அள்வின் சராசரியை விட 114 சதவீதம் கூடுதலாகும்.
The levy of concessional Vessel Related Charges (VRC) is to be applied proportionately, subject to vessel loading at least 50 TEUs or 5000 MT cargo to Shahid Beheshti Port
இருபது அடிக்கு சமமான 50 அலகுகள் அல்லது 500 மெட்ரிக் டன் அளவுக்கு  ஷாஹித் பெஹெஷ்டி துறைமுகத்துக்கு சரக்கு ஏற்றிச் செல்லும் கப்பல்கள் என்ற நிபந்தனைக்கு உட்பட்டு, கப்பல் தொடர்பான கட்டணங்களின் வரி சலுகை, (விஆர்சி) விகிதாசாரத்தில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
The library will also have a Braille Section for the visually impaired.
பார்வையற்றோருக்கு உதவும் வகையில் இந்த நூலகத்தில் பிரெய்லி பிரிவு ஒன்றும் உள்ளது.
The library will not only be a depository of literature.
இந்த நூலகம், இலக்கியங்களின் சேகரிப்பு இடமாக மட்டும் இருக்காது.
The life and message of Saint Shri Ramanujacharya has  also strengthened and fortified the liberal and multi  faceted  tolerant aspect  of Indian society
இந்தியச் சமூகத்தின் தாராளமான மற்றும் பல்முனைப்பட்ட சகிப்புத்தன்மையைப் பாதுகாப்பதாகவும் பலப்படுத்துவதாகவும் ஸ்ரீ ராமானுஜரின் வாழ்க்கையும் போதனைகளும் அமைந்துள்ளன.
The life and teaching of Dr.B.R.Ambedkar form the pivotal point around which the conceptual base for the ‘Centre’ was developed
டாக்டர் பி. ஆர். அம்பேத்கரின் வாழ்வு மற்றும் போதனைகளை மையமாக வைத்து, இந்த மையம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The life and teachings of Guru Nanak Dev are inspiration for all human-beings
குரு நானக் தேவ்-ன் வாழ்க்கை மற்றும் போதனைகள், எல்லா மனிதர்களுக்கும் உத்வேகமாக உள்ளன.
The life and teachings of Lord Mahavira are relevant and significant in the present day and age
தற்காலத்திற்கும் எக்காலத்திற்கும் பகவான் மகாவீரரின் வாழ்வும் போதனைகளும் பொருத்தமானவை, முக்கியமானவை.
The life and works of hundreds of Indian Scientists are a compelling testament of integration of deep fundamental insights with technology development and nation building
நூற்றுக்கணக்கான இந்திய விஞ்ஞானிகளின் வாழ்க்கையும், பணிகளும் ஆழமான அடிப்படை அறிவை தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுடன் ஒருங்கிணைத்து தேச நிர்மாணத்திற்கு பயன்படுத்தியதை நினைவுகூறும் சாட்சியங்களாகும்.
The life becomes blessed on seeing the happiness on the faces of the poor families
ஏழை குடும்பங்களின் முகங்களில் மகிழ்ச்சியைக் காண இந்த வாழ்க்கை ஆசிர்வதிக்கப்பட்டுள்ளது.
The life certificate will remain valid for one year from date of submission
அவர்கள் சமர்ப்பித்த நாளில் இருந்து ஒரு வருடம் வரை வாழ்வு சான்றிதழ் செல்லுபடியாகும்.
The life of Acharya Vijay Vallabh ji was full of compassion and love for everybody
ஆச்சாரியா விஜய் வல்லப்ஜியின் வாழ்க்கை முழுவதும் பிறருக்காக இரக்கமும் அன்பும் கொண்டிருந்ததாக அமைந்திருந்தது.
The life of Lokmanya Tilak ji is a source of immense inspiration for all of us; one which teaches us a lot
லோகமான்ய திலகருடைய வாழ்க்கை நம்மனைவருக்கும் மிகவும் உத்வேகமும் ஊக்கமும் அளிக்கக்கூடிய ஒன்று.
The life of many a medal winner is also immensely inspiring.
பதக்கங்களை வென்ற பல விளையாட்டு வீரர்களின் வாழ்க்கை பலமான உத்வேகம் அளிக்கவல்லதாக இருக்கிறது.
The light and sound programme launched today will add to the grandeur of Sarnath.
இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ள ஒலி,ஒளி காட்சி, சாரநாத்தின் கம்பீரத்தை அதிகரிக்கும்.
The light that has come into the lives of the people of Eastern India, this path, the path of - from Isolation to Integration - will further brighten Rising India
கிழக்குப் பகுதி மக்களின் வாழ்வில் கிடைத்திருக்கும் இந்த ஒளி, இந்தப் பாதை, தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நிலையில் இருந்து ஒருங்கிணைப்பில் சேர்க்கப்படும் பாதை, உதித்தெழும் இந்தியாவை மேலும் ஒளியூட்டுவதாக அமையும்.
The likes of badminton star AshwiniPonnappa, Indian women’s hockey team skipper Rani Rampal, table tennis star ManikaBatra, shooter ApurviChandela and inspirational ParalympianDeepa Malik will join in at the sessions.
பேட்மிட்டன் வீராங்கனை அஸ்வினி பொன்னப்பா, இந்திய பெண்கள் ஹாக்கி குழு ஸ்கிப்பர் ராணி ராம்ப்பால், டேபிள் டென்னிஸ் வீராங்கனை மணிக்கா பத்ரா, துப்பாக்கி சுடுதல் வீராங்கனை அபூர்வி சண்டேலா மற்றும் மாற்றுத்திறனாளிக்கான பாராலிம்பிக் போட்டியில் கலந்து கொண்ட தீபா மாலிக் ஆகியோர் இந்த ஃபிட் இந்தியா டாக்ஸ் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்கின்றனர்.
The line connects Botanical Garden in Noida with Kalkaji Mandir in Delhi
இந்த வழித்தடம், நொய்டாவில் உள்ள தாவரவியல் பூங்காவை டெல்லியில் உள்ள கல்காஜி கோவிலுடன் இணைக்கிறது.
The line from Paradip - Haldia will now be further extended to Patna, Muzaffarpur and the pipeline coming from Kandla which has reached Gorakhpur will also be connected to it
பாரதிப்-ஹால்தியா லைன் தற்போது பாட்னா, முசாபர்பூர் வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
The line would benefit many MSME and cottage industries in Odisha and open up opportunities for the mining sector in Odisha.
ஒடிசாவில் உள்ள பல்வேறு குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் குடிசைத் தொழில்களுக்கும் இந்த ரயில் பாதை பலனளிப்பதுடன்,  ஒடிசாவில் சுரங்கத் தொழில் வாய்ப்புகளை பயன்படுத்தவும் வழிவகை செய்யும்.
The link for Audio books, Radio programmes, Video programme will be included.
ஒலிப் புத்தகங்கள், வானொலி நிகழ்ச்சிகள், காணொலி நிகழ்ச்சி ஆகியவற்றுக்கான சுட்டியும் இதில் சேர்க்கப்பட்டிருக்கும்.
The link is available on the https://esahaj.gov.in/lifeline_udan
விரிவான விவரங்களைப் பெற இந்த இணைப்புக்குச் செல்லவும் : https://esahaj. gov. in/lifeline_udan/
The link of the website is: https://consumeraffairs.nic.in/pmc/
இந்த வலைதளத்தின் இணைப்பு முகவரி https://consumeraffairs. nic. in/pmc/. -------
The link to the webpage is: https://main.ayush.gov.in/event/mechanism-support-short-term-research-projects-evaluating-impact-ayush-interventions-cum.
https://main. ayush. gov. in/event/mechanism-support-short-term-research-projects-evaluating-impact-ayush-interventions-cum என்பது அந்த வலைப்பக்கத்துக்கான சுட்டி ஆகும்.
The link to view the entire list of rankings is https://swachhsurvekshan2020.org/Rankings
தரவரிசை பட்டியலைக் காண, https://swachhsurvekshan2020.org/Rankings தளத்தை அணுகவும்.
The link will be hosted on the website of MIB (mib.gov.in), and the social media handles of Press Information Bureau and MyGov
இதை mib. gov. in என்ற இணையதளத்திலும், மேலும் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் கையாளும் சமூக ஊடகங்கள் மற்றும் MyGov ஆகியவற்றிலும் வெளியிடப்படும்.
The list can be accessed at https://morth.nic.in/dhabas-truck-repair-shops-opened-during-covid-19
இந்தப் பட்டியலை https://morth. nic. in/dhabas-truck-repair-shops-opened-during-covid-19 என்ற முகவரியில் அணுகலாம்.
The list comprises of 7 Padma Vibhushan, 16 Padma Bhushan and 118 Padma Shri Awards.33 of the awardees are women and the list also includes 18 persons from the category of Foreigners/NRI/PIO/OCI and 12 Posthumous awardees.
விருது பெறுவோரில் 33 பெண்கள் மற்றும் வெளிநாட்டினர் / வெளிநாடுவாழ் இந்தியர் / இந்திய வம்சாவளியினர் / வெளிநாட்டு குடியுரிமை பெற்ற இந்தியர்கள் உள்ளிட்ட 18 பேரும், மறைவுக்குப் பிறகு விருது பெறும் 12 பேரின் பெயர்களும் இடம்பெற்றுள்ளன.
The list comprises of 7 Padma Vibhushan, 16 Padma Bhushan and 118 Padma Shri Awards.33 of the awardees are women and the list also includes 18 persons from the category of Foreigners/NRI/PIO/OCI and 12 Posthumous awardees.
இந்தப் பட்டியலில் 7 பேருக்கு பத்ம விபூஷன் விருதுகளும், 16 பேருக்கு பத்ம பூஷன் விருதுகளும், 118 பேருக்கு பத்மஸ்ரீ விருதுகளும் இடம்பெற்றுள்ளன.
The list is prepared by MoD after several rounds of consultations with all stakeholders, including Army, Air Force, Navy, DRDO, Defence Public Sector Undertakings (DPSUs), Ordnance Factory Board (OFB) and private industry to assess current and future capabilities of the Indian industry for manufacturing various ammunition/weapons/platforms/equipment within India
இராணுவம், விமானப்படை, கடற்படை, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி வளர்ச்சி அமைப்பு, பாதுகாப்பு, பொதுத்துறை நிறுவனங்கள்,இராணுவத் தளவாடங்கள் வாரியம், தனியார் தொழில்துறை உட்பட பல பங்குதாரர்களுடன் இராணுவத் தளவாடங்கள், ஆயுதங்கள், பல்வேறு கருவிகள், அமைப்புகள் ஆகியவற்றை இந்தியாவிலேயே தயாரிக்க இந்தியத் தொழில்துறையின் தற்போதைய திறன்கள், வருங்காலத் திறன்கள் ஆகியவை பற்றி மதிப்பிடுவதற்காக பல சுற்று ஆலோசனைகள் நடத்திய பிறகு இந்தப் பட்டியல் தயாரிக்கப்பட்டது.