natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cyclonic storm ‘PHETHAI’over southwest Bay of Bengal moved further north-northwestwards with a speed of 16kmph during past 06 hoursand lay centred at 0830 hrs IST of 16th December, 2018 over southwest & adjoining Westcentral Bay of Bengal near latitude 11.8°N and longitude 84.0°E, about 460 km northeast of Trincomalee (Sri Lanka), 430 km east-southeast of Chennai (Tamil Nadu),560 km south-southeast of Machilipatnam (Andhra Pradesh) and 600 km south-southeast Kakinada (Andhra Pradesh).It is very likely to intensify further into a Severe Cyclonic Storm during next 24 hours.It is very likely to move north-northwestwardsand cross Andhra Pradesh coast between Machilipatnam and Kakinada during 17th December afternoon
தென்மேற்கு வங்கக் கடலில் நிலவிய ‘பெத்தாய்’ புயல், கடந்த 6 மணி நேரத்தில், வடக்கு-வடமேற்கு திசைநோக்கி, மணிக்கு16 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் நகர்ந்து 2018 டிசம்பர் 16 காலை எட்டரை மணி நிலவரப்படி, தென்மேற்கு மற்றும் அதனையொட்டிய மேற்கு மத்திய வங்க்க் கடலில், திரிகோணமலைக்கு (இலங்கை) வடகிழக்கே 460 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும், சென்னைக்கு (தமிழ்நாடு)  கிழக்கு-தென் கிழக்கே 430 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும், காக்கிநாடாவிற்கு (ஆந்திரப்பிரதேசம்) தெற்கு-தென்கிழக்கே 600 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும் நிலைகொண்டுள்ளது.
The DAC also accorded approval for procurement of 7.4 lakh Assault Rifles for the three Services
முப்படைகளுக்கான 7.4 லட்சம் தாக்குதல் துப்பாக்கிகள் கொள்முதலுக்கான திட்டத்துக்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The DAC also approved procurement of 5,719 Sniper Rifles for the Indian Army and Indian Air Force at an estimated cost of Rs 982 crore
982 கோடிமதிப்பீட்டில் 5,719 ஸ்னைப்பர் துப்பாக்கிகள் கொள்முதல் செய்யும் திட்டத்துக்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The DAC also gave approvals that are likely to speed up the procurement of AK 203 and Unmanned Aerial Vehicle upgrades
ஏகே 203 மற்றும் ஆளற்ற ஏரியல் வாகனங்கள் வாங்குவதை விரைவுபடுத்த வாய்ப்புள்ள கருத்துருக்களுக்கும் டிஏசி ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The DARPG has so far organized 27 such regional conferences to share experiences in the formulation and successful implementation of Good Governance practices and to facilitate speedy and efficient delivery of public services.
சிறந்த நிர்வாகத்தை உருவாக்குவது, வெற்றிகரமாக அமல்படுத்துவது, பொதுச் சேவைகளை விரைவாகவும் சிறப்பாகவும் வழங்குவது ஆகிய நடவடிக்கைகளில் பெற்ற அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்வதற்கென நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் மக்களின் குறைகளுக்கான துறை இதுவரையில் இத்தகைய 27 பிரதேச மாநாடுகளை நடத்தியுள்ளது.
The DG, DMEO and Adviser, Electric Mobility at NITI Aayog, Anil Srivastava spoke about the global disruptions in electric mobility and how India has come a long way in this field.
அனில் ஸ்ரீவத்சவா மின்சார நகர்வில் உலகளாவிய இடையூறுகள் மற்றும் இந்தத் துறையில் இந்தியாவின் நீண்ட பயணம் குறித்தும் பேசினார்.
The DGNCC Mobile Training App aims at providing NCC cadets   entire training material (syllabus, précis, training videos and frequently asked questions) on one platform
டிஜி என்சிசி மொபைல் பயிற்சி செயலியானது ஒற்றை பிளாட்ஃபாரத்தில் என்சிசி படைவீரர்களுக்கு ஒட்டுமொத்த பயிற்சி உபகரணங்களை (பாடத்திட்டம், பாடங்கள்,  பயிற்சி வீடியோக்கள் மற்றும் அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்) வழங்கும் நோக்கத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு உள்ளது.
The DGTR will bring Directorate General of Anti-dumping and Allied duties (DGAD), Directorate General of Safeguards (DGS) and Safeguards (QR) functions of DGFT into its fold by merging them into one single national entity
குவிப்புக்கு எதிரான மற்றும் சார்புப் பணிகள் தலைமை இயக்ககமானது, பாதுகாப்புக்கான டிஜிஎஸ் மற்றும் க்யூஆர் தலைமை இயக்கங்கங்களை இணைத்து ஒரே தேசியத் தன்மையுடன் கூடிய ஓர் அமைப்பாகக் கொண்டுவரும்.
The DIB Shri Rajiv Jain read out the names of all Police Personnel who laid down their lives in the line of duty this year
புலனாய்வு பிரிவு இயக்குனர் ஶ்ரீ ராஜீவ் ஜெயின் ,இந்த ஆண்டு பணியின்போது உயிர்நீத்த காவல்துறை பணியாளர்களின் பெயர்கள் முழுவதையும் வாசித்தார்.
The DPEPP 2020 is envisaged as overarching guiding document of MoD to provide a focused, structured and significant thrust to defence production capabilities of the country for self-reliance and exports
தற்சார்பு மற்றும் ஏற்றுமதிக்கான நாட்டின் பாதுகாப்பு உற்பத்தித் திறனுக்கு, கவனத்துடன், கட்டமைக்கப்பட்ட, முக்கியத்துவம் வாய்ந்த உந்துதலை வழங்குவதற்கான வழிகாட்டு ஆவணமாக டிபிஇபிபி 2020 திகழ்கிறது.
The DPRs of Kosi-Mechi and Burhi Gandak-Noon-Baya-Ganga intra-state links of Bihar have been completed and sent to Government of Bihar
கோசி – மேச்சி மற்றும் புர்ஹி கண்டாக் – நூன் – பயா- கங்கை என்னும் மாநிலங்களுக்கிடையேயான இணைப்புகள் தொடர்பான விரிவான திட்ட அறிக்கைகள் நிறைவு செய்யப்பட்டுப் பீகார் அரசுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
The DRDE, Gwalior which has been at the forefront in fighting COVID-19, has now been tasked to do the testing of masks only received by HLL Lifecare Limited from foreign countries before it is distributed to various agencies.
கொவிட்-19க்கு எதிரான போரில் முன்னணியில் இருந்து வரும் குவாலியர் டிஆர்டிஇ நிறுவனம் ,இனி எச்எல்எல் நிறுவனம் வெளிநாடுகளில் இருந்து தருவித்த முகக்கவசங்கள் மற்றும் உடல் பொருத்த உபகரணங்களை, அவை பல்வேறு முகமைகளுக்கு விநியோகிக்கப்படுவதற்கு முன்பாக அவற்றை ,ஆய்வு செய்து உறுதிப்படுத்தும் பணியில் ஈடுபடுத்தப்படும்.
The DRDO Chairman Dr G Satheesh Reddy explained about the facilities to the visiting dignitaries.
மருத்துவமனைக்குச் சென்றிருந்த அமைச்சர்கள் உள்ளிட்டவர்களுக்கு , தலைவர் டாக்டர் ஜி. சதீஷ் ரெட்டி அங்குள்ள வசதிகள் பற்றி விளக்கிக் கூறினார்.
The DRDO is making all efforts to ensure that these suits are produced in large numbers and serve as robust line of defence for the medics, paramedics and other personnel in the front line combating COVID-19
அதிக அளவில் தயாரிக்கப்பட்டு, கோவிட் 19 தொற்றை எதிர்த்து போராடுவதில் முன்னணியில் உள்ள‌ மருத்துவ, துணை மருத்துவ மற்றும் இதர பணியாளர்களின் பாதுகாப்பு கவசமாக இந்த உடைகள் இருக்கும் வகையில் அனைத்து முயற்சிகளையும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவனம் எடுத்து வருகிறது,
The DST has already funded 19 R&D projects in the area of CCUS under the MI umbrella, partnering with 13 MI countries
சி சி யு எஸ் துறையில் எம்ஐ திட்டத்தின்கீழ், 13 நாடுகளுடன் இணைந்து 19 ஆராய்ச்சி வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு மத்திய அறிவியல் தொழில் நுட்பத் துறை ஏற்கனவே நிதி உதவி அளித்துள்ளது.
The Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu (Merger of Union Territories) Bill, 2019
தாத்ரா மற்றும் நாகர்ஹவேலி, தாமன் மற்றும் டையூ (யூனியன் பிரதேசங்கள் இணைப்பு) மசோதா 2019.
The Dalit and women entrepreneurs have also benefited from the Stand-up India mission
ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் தலித் மற்றும் பெண் தொழில்முனைவோரும் பயன் பெற்றுள்ளனர்.
The Dalit youth of country have been empowered through stand up India, start up India
நாட்டில் உள்ள தலித் இளைஞர்கள், ‘ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா’, ‘ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா’, ஆகியவற்றின் மூலம் அதிகாரம் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
The Dalli Rajhara- Raigarh line and Raigarh-Jagdalpur rail lines were proposed about 23 years ago but the work had not been started for a long time
இந்த டல்லி ராஜ்ஹாரா –ராய்காட் ரயில் பாதை மற்றும் ராய்காட் – ஜக்தல்பூர் ரயில் பாதை ஆகியவை 23 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக திட்டமிடப்பட்டது.
The Dam Safety Bill, 2018 addresses all issues concerning dam safety including regular inspection of dams, Emergency Action Plan, comprehensive dam safety review, adequate repair and maintenance funds for dam safety, Instrumentation and Safety Manuals
2018 அணைகள் பாதுகாப்பு மசோதா அணைகளின் ஆய்வு, அவசர கால செயல் திட்டம், விரிவான அணை பாதுகாப்பு ஆய்வு, போதுமான பழுதுப்பார்ப்பு மற்றும் பராமரிப்புக்கான நிதி, கருவிகள் மற்றும் பாதுகாப்பு கையேடுகள் உள்ளிட்ட அணை பாதுகாப்பு சம்பந்தப்பட்ட  பிரச்னைகளை தீர்க்க வகைசெய்யும்.
The Daman and Diu Municipalities (Amendment) Regulation, 2018;
தாமன் மற்றும் டியூ நகராட்சிகள் திருத்த நடைமுறைகள் 2018,
The Dandi Heritage Corridor Project to commemorate Mahatma Gandhi's Dandi Yatra and other places associated with Gandhiji are being promoted to attract visitors
மகாத்மா காந்தியின் தண்டி யாத்திரை மற்றும் காந்திஜியுடன் தொடர்புடைய பிற இடங்களை நினைவுகூரும் வகையில், தண்டி மரபு வழி பாதை திட்டம், பார்வையாளர்களை ஈர்க்கும் வகையில் மேம்படுத்தப்படுகின்றன.
The Dargah Committee and its other associated organisations provided facilities worth about Rs 1 crore which also included arrangements to send the people back to their states.
பிற இடங்களில் தங்க நேர்ந்துவிட்ட மக்களை தத்தமது மாநிலங்களுக்கு அனுப்புவது உட்பட சுமார் ஒரு கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான பல்வேறு ஏற்பாடுகளை, தர்கா கமிட்டி மற்றும் இதர கூட்டு அமைப்புகள் செய்து கொடுத்தன.
The Darjeeling Rally was attended by over 8500 ex-servicemen & their families
டார்ஜிலிங்கில் நடைபெற்ற பேரணியில் 8500க்கும் அதிகமான முன்னாள் ராணுவத்தினரும் அவர்களின் குடும்பத்தினரும் பங்கேற்றனர்.
The Day 1 of e-auction has witnessed strong competition, with auction of some of the mines going on for more than3-4 hours.
சில சுரங்கங்களுக்கான ஏலம் 3 முதல் 4 மணி நேரம் வரை நடைபெற்ற நிலையில் முதல் நாள் அன்றே பலத்த போட்டி நிலவியது.
The Declared capacity of major ports was 1066 MTPA as on 31.3.2017
பெரிய துறைமுகங்களின் அறிவிக்கப்பட்ட திறன் 31.03.2017 நிலவரப்படி ஆண்டுக்கு 1066 மில்லியன் டன்களாகும்.
The DeendayalAntyodayaYojana- National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM) implemented by the Ministry of Rural Development has built an extensive network of women-led Self-Help Groups (SHGs) in India, including 8.9 lakh ST SHGs
மத்திய ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகத்தால் செயல்படுத்தப்படும் தீன்தயாள் அந்த்யோதயா திட்டம்- தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கம் ( டிஏஒய்- என்ஆர்எல்எம்) , 8.9 லட்சம் பழங்குடியின சுய உதவிக்குழுக்கள் உள்பட இந்தியாவில் உள்ள மகளிர் தலைமையிலான சுய உதவிக்குழுக்களுக்கு விரிவான கட்டமைப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
The Deep Depressionover Gulf of Mannar close to Ramanathapuram District coast remained practically stationary during past three hours
மன்னார் வளைகுடாப் பகுதியில் ராமநாதபுரம் மாவட்ட கடலோரப் பகுதியில் தீவிர காற்றழுத்தத் தாழ்வு நிலை கடந்த 3 மணி நேரமாக நிலை கொண்டுள்ளது
The DeepDepression over Eastcentral Arabian Sea moved northwards with a speed of 11 kmph during past 06 hours and lay centred at 0830 hours IST of today, the 02nd June, 2020 over Eastcentral Arabian Sea near latitude 15.3°N and longitude 71.2°E, about 280 km west of Panjim (Goa), 450 km south-southwest of Mumbai (Maharashtra) and 670 km south-southwest of Surat (Gujarat).
இந்தப் புயல் இன்று ( 2020 ஜூன் 2-ம் தேதி) இந்திய நேரப்படி காலை 1130 மணியளவில், கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடலில் அட்சரேகை 15.6 டிகிரி வடக்கு, தீர்க்கரேகை 71.2 டிகிரி கிழக்கு அருகே, பாஞ்சிமுக்கு(கோவா) மேற்கு-வடமேற்கில் 280 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலும், மும்பைக்கு ( மகாராஷ்டிரா) தெற்கு-தென்மேற்கில் 430 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலும் , சூரத்துக்கு (குஜராத்)  தெற்கு-தென்மேற்கில் 640 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலும் நிலை கொண்டிருந்தது.
The DeepDepression over Eastcentral Arabian Sea moved northwards with a speed of 11 kmph during past 06 hours and lay centred at 0830 hours IST of today, the 02nd June, 2020 over Eastcentral Arabian Sea near latitude 15.3°N and longitude 71.2°E, about 280 km west of Panjim (Goa), 450 km south-southwest of Mumbai (Maharashtra) and 670 km south-southwest of Surat (Gujarat).
கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடல் மீதான ஆழ்ந்த காற்றழுத்தம் கடந்த 6 மணி நேரத்தில் வடக்கு நோக்கி மணிக்கு 11 கிலோ மீட்டர் வேகத்தில் நகர்ந்து இன்று (02.06.2020) காலை 8.30 நிலவரப்படி, கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடல் மீது மேற்கு பஞ்சிம்-க்கு (கோவா) சுமார் 280 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலும், தெற்கு – தென்மேற்கு மும்பைக்கு (மகாராஷ்ட்டிரா) 450 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலும், தெற்கு மற்றும் தென்மேற்கு சூரத்.
The DefExpo 2020 is expected to see participation from over 70 countries and will be in line with the biggest of the international defence exhibitions
பாதுகாப்புக் கண்காட்சி 2020-ல் 70-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகள் பங்கேற்கக் கூடும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதுடன், பெரிய அளவிலான சர்வதேச பாதுகாப்பு கண்காட்சிகளில் ஒன்றாகவும் அமையும்.
The DefExpo witnessed four-days of hectic activities with underlined theme of ‘India: The Emerging Defence Manufacturing Hub’ showcasing India’s capability in export of defence systems and components
“இந்தியா: வளர்ந்துவரும் பாதுகாப்பு உற்பத்தி மையம்”  என்கிற மைய நோக்கத்துடன் நான்கு நாட்கள் நடைபெற்ற பாதுகாப்புத்துறைக்  கண்காட்சியின் தீவிரச் செயல்பாடுகள்,  பாதுகாப்புத் தளவாடங்கள் மற்றும் உதிரிபாகங்களை ஏற்றுமதி செய்வதில் இந்தியாவின் திறனுக்குச் சாட்சியாக இருந்தன.
The Defence Acquisition Council (DAC), chaired by Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman here today and accorded approval for the Mid Life Upgrade of 17 Dornier Aircraft of Indian Coast Guard (ICG) at an approximate cost of Rs.950 crore
நிர்மலா சீத்தாராமன் தலைமையில் புதுதில்லியில் இன்று (27.10.2018) நடைபெற்ற பாதுகாப்பு கையகப்படுத்துதல் கவுன்சில் கூட்டத்தில் இந்திய கடலோர காவல்படையின் (ஐசிஜி) 17 டோர்னியர் ரக விமானங்களை அதி நவீன தொழில்நுட்பத்துடன் தரம் உயர்த்த ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது. ரூ. 950 கோடி செலவில் இந்த பணி மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
The Defence Acquisition Council (DAC), chaired by Raksha Mantri Smt.Nirmala Sitharaman, met here today and accorded approval for the procurement of equipment for the Defence Forces valued at over Rs 9,100 crores.
நிர்மலா சீதாராமன் தலைமையிலான பாதுகாப்பு கொள்முதல் குழு இன்று கூடி, ரூ.
The Defence Acquisition Council meeting held under the Chairmanship of Raksha Mantri Shri Rajnath today approved proposals for Capital acquisitions of various equipment required by the Indian Armed Forces at an approximate cost of Rs 2,290 crore
பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற பாதுகாப்புத் தளவாடங்கள் கொள்முதல் குழுவின் கூட்டத்தில், ரூ 2,290 கோடி மதிப்புள்ள பல்வேறு ஆயுதங்கள் மற்றும் தளவாடங்களை இந்திய ராணுவம் கொள்முதல் செய்ய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Defence Procurement Procedure (DPP) - 2013 amended to introduce Buy Indian-IDDM (Indigenously Designed, Developed and Manufactured)
’இந்தியப் பொருட்களையே வாங்குங்கள் ‘ - உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்ட, மேம்படுத்தப்பட்ட, உற்பத்தி செய்யப்பட்ட சாதனங்கள் ( ஐடிடிஎம் ) அறிமுகத்திற்காகப் பாதுகாப்புக் கொள்முதல் செயல்முறை ( டிபிபி ) – 2013 திருத்தப்பட்டது.
The Defence Production Policy promulgated by the Government, aims at achieving substantive self-reliance in the design, development and production of equipment, weapon systems & platforms required for defence.  It also aims at creating conditions conducive for private industry to play an active role in the sector, enhancing the potential of Small & Medium Enterprises (SMEs) in indigenisation and broadening the defence Research & Development base in the country.  In pursuance of this policy and ‘Make in India’ initiative, the Government has undertaken several measures which, inter-alia, include:-
நாட்டின் பாதுகாப்பில் இராணுவத்தினரின் சுயசார்பு, முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது, அதன்படி மத்திய அரசு பாதுகாப்பு உற்பத்தி கொள்கை வெளியிடப்பட்டது,  வடிவமைப்பில் சுய நம்பிக்கை,   வடிவமைப்பு, மேம்பாடு மற்றும் சாதனங்கள் உற்பத்தி, ஆயுத அமைப்புகள், பாதுகாப்புத் திட்டங்களுக்கு தேவைப்படும் கட்டமைப்பை முன்கூட்டியே நிறைவேற்றுதல், தனியார் துறைக்கு உகந்த சூழ்நிலைகளை உருவாக்கி, இந்த முயற்சியில் பங்குபெறச்செய்தல், உள்நாட்டு மற்றும் பாதுகாப்பு தளத்தை விரிவுபடுத்துதலில் சிறிய மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் சாத்தியமான வாய்ப்புகளை அதிகரித்தல். . பாதுகாப்புத் தயாரிப்பு என்பது முதன்மையாக பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் மூலதன கொள்முதல் மூலம் இயக்கப்படுகிறது.
The Defence Secretary Dr.Ajay Kumar and DG NCC Lt Gen Rajeev Chopra laid wreaths on behalf of the entire NCC fraternity.
தேசிய மாணவர் படை குடும்பத்தின் சார்பாக பாதுகாப்பு செயலாளர் டாக்டர் அஜய் குமார் மற்றும் தேசிய மாணவர் படை தலைமை இயக்குநர், லெப்டினென்ட் ஜெனரல் ராஜீவ் சோப்ரா ஆகியோர் மலர் வளையம் வைத்து மரியாதை செலுத்தினர்.
The Defence Secretary and Secretary Defence Production are also expected to be present during the inauguration.
பாதுகாப்புத் துறை செயலாளர், பாதுகாப்புத் தளவாட உற்பத்திப் பிரிவு செயலாளர் ஆகியோரும் தொடக்க விழாவில் கலந்து கொள்வார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
The Defence Secretary will introduce the General Officer Commanding (GoC), Delhi Area, Lieutenant Gen Vijay Kumar Mishra to the Prime Minister
இராணுவப் படை தலைமை அதிகாரி தில்லி பகுதியின் லெஃப்டினன்ட் ஜெனரல் விஜய் குமார் மிஸ்ராவை (சி ஓ சி, தில்லிபகுதி) பாதுகாப்புச் செயலர் பிரதமருக்கு அறிமுகம் செய்து வைப்பார்.
The Dekho Apna Desh Webinar Series has been able to get some of the best tourism industry experts, City and Heritage walks practitioners, story tellers to enrich the audiences with new and never heard experiences about various destinations in India
இந்த ”தேக்கோ அப்னா தேஷ்” (Dekho Apna Desh) வலைத்தளத் தொடரில், இந்தியாவின் பல்வேறு இடங்களைப் பற்றி புதிய மற்றும் கேள்விப்படாத அனுபவங்களைக் கூறுவதன் மூலம், சிறந்த சுற்றுலாத்துறை வல்லுநர்கள், நகர மற்றும் பாரம்பரிய நடைப் பயிற்சியாளர்கள், கதை சொல்பவர்கள் ஆகியோரை இது ஈர்த்துள்ளது.
The Dekho Apna Desh Webinar of Tourism held on 19.05.2020 showcased the Tradition, Culture and Tourism of Bhopal, the capital city of Madhya Pradesh – ‘The Heart of Incredible India.’
'வியக்கத்தக்க இந்தியாவின் இதயமாக' விளங்கும் மத்தியப் பிரதேசத்தின் தலைநகரான போபாலின் பாரம்பரியம், கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலாவை 19.05.2020 அன்று நடந்த சுற்றுலாத் துறையின் 'நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்' இணையக் கருத்தரங்கம் காட்சிப்படுத்தியது.
The Delhi Customs, IGI Airport, has booked a case of smuggling of Foreign Cigarettes (3700 Dandas) without pictorial warning imprinted on them on 23rd  July, 2020 by 13 Indian passengers stranded in Dubai due to COVID-19
டெல்லி சுங்க, இந்திரா காந்தி சர்வதேச (IGI) விமான நிலையம், 2020 ஜூலை 23ஆம் தேதி, கோவிட் -19 காரணமாக துபாயில் சிக்கித் தவித்த 13 இந்தியப் பயணிகள், எச்சரிக்கை செய்தி அச்சிடப்பட்டாமல் இருக்கும் வெளிநாட்டு சிகரெட்டுகளை (3700 தண்டாக்கள்) கடத்தியதாக வழக்கு பதிவு செய்துள்ளது.
The Delhi Development Authority (DDA) had allotted a land measuring 5341.75 sqm
இதற்கு டெல்லி வளர்ச்சி ஆணையம் 1.32 எக்கர் நிலம் ஒதுக்கியது.
The Delhi Meerut Expressway, once completed, will significantly reduce travel times from the National Capital to Meerut, and to several other parts of Western Uttar Pradesh and Uttarakhand
தில்லி-மீரட் விரைவுச் சாலை முழுமை பெறும்போது தேசியத் தலைநகரிலிருந்து மீரட்டுக்கும், மேற்கு உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் உத்தராகண்டின் மற்ற பல பகுதிகளுக்கும் பயண நேரம் கணிசமாகக் குறையும்.
The Delhi Rent (Amendment) Bill, 1997
17.  தில்லி வாடகை (திருத்த) மசோதா 1997
The Delhi Rent (Repeal) Bill, 2013
13. தில்லி வாடகை (திரும்பபெறுதல்) மசோதா 2013
The Delhi event at connaught place, organised by the AYUSH Ministry and the New Delhi Municipal Council (NDMC), started at 6:15am with performances by students
ஆயுஷ் அமைச்சகம் மற்றும் புது தில்லி நகர்மன்றத்தால் கன்னாட் பிளேஸில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட இந்த தில்லி நிகழ்ச்சி  மாணவர்கள் நிகழ்வுடன்  காலை 6.15 க்குத் தொடங்கியது.
The Delhi-Mumbai Industrial Corridor and Amritsar-Kolkata Industrial Corridor are also being developed around these two freight corridors
இந்த இரு சரக்கு வழித்தடங்களையும் சுற்றி, தில்லி-மும்பை  மற்றும் அமிர்தசரஸ்-கொல்கத்தா தொழில் வளாகங்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன.
The Delhi-Mumbai Industrial Corridor and Amritsar-Kolkata Industrial Corridor are also being developed around these two freight corridors
இந்த இரண்டு சரக்குப் போக்குவரத்துப் பாதைகளைச் சுற்றி டெல்லி - மும்பை தொழிற்சாலை நெடும்பாதை மற்றும் அமிர்தசரஸ் - கொல்கத்தா தொழிற்சாலை நெடும்பாதை ஆகியவையும் உருவாக்கப்படுகின்றன.
The Delimitation Commission had a meeting on 28th May,2020,to review the progress of direction given by the Commission  in its first meeting held on 29th April,2020
2020 ஏப்ரல் 29-ம் தேதி நடைபெற்ற வரையறை ஆணையத்தின் முதல் கூட்டத்தில் வெளியிடப்பட்ட அறிவுறுத்தலுக்கு இணங்க, அதன் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்ய மே 28-ம்தேதி கூட்டம் நடைபெற்றது.
The Dentists (Amendment) Bill, 2017
12. பல் மருத்துவர் (திருத்த) மசோதா 2017
The Department also issued Notification dated 24.6.2020, the due date for income-tax return for FY 2019-20 (Assessment Year 2020-21)  has been extended from 31st July, 2020 (for individuals  etc.) and  31st October,2020 (for companies etc.) to 30th November, 2020
நிதி ஆண்டு 2019-20-க்கான வருமான வரி விவரங்களைத் தாக்கல் செய்வதற்கானக் கடைசி தேதி, 31 ஜூலை, 2020-இல் இருந்து (தனி நபர்கள் உள்ளிட்டவர்களுக்கு) 31 அக்டோபர், 2020 வரையிலும், (நிறுவனங்கள் உள்ளிட்டவைகளுக்கு) 30 நவம்பர், 2020 வரையிலும் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளதாக 24.6.2020 தேதியிட்ட அறிவிப்பில் வருமான வரித் துறை தெரிவித்திருந்தது.
The Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Ministry of Commerce and Industry, Govt.of India today issued notification, extending the date of implementation of Toys (Quality Control) Order, 2020 as 1.1.2021 in place of 1.9.2020
பொம்மைகள் (தரக்கட்டுப்பாடு) ஆணை 2020-ஐ நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான தேதியை, 01.09.2020-க்கு பதிலாக, 01.01.2021-ஆக நீட்டித்து, மத்திய தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத் துறை அறிவிக்கை வெளியிட்டுள்ளது.
The Department has already delegated the power to Food Corporation of India (FCI) to grant extension to States/UTs for lifting the unlifted quantity to further six months i.e upto June, 2020 as 1st extension and while for the North-east  States and J & K  as 2nd extension as measures to improve offtake of foodgrain under TPDS/NFSA .
இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட பொது விநியோகத் திட்டம் மற்றும் தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு சட்டத்தின் கீழ் உணவு தானியங்களின் வரத்தை அதிகரிக்கும் நடவடிக்கைகளாக, இது வரை எடுத்துச் செல்லப்படாத அளவை எடுத்து செல்ல ஜூன், 2020 வரை மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு முதல் நீட்டிப்பும், வடகிழக்கு மற்றும் ஜம்மு-காஷ்மீருக்கு இரண்டாம் நீட்டிப்பும் வழங்க இந்திய உணவுக் கழகத்துக்கு அமைச்சகம் ஏற்கனவே அதிகாரம் அளித்துள்ளது.
The Department has also set up a control room to monitor in real time the status of transportation and delivery of goods, manufacturing, delivery of essential commodities to common man and the difficulties being faced by various stakeholders during the lockdown period
சரக்குகள் எடுத்துச் செல்வதன் தற்போதைய நிலை, வழங்கல், உற்பத்தி நிலை, சாமானிய மக்களுக்கு அத்தியாவசியப் பொருள்கள் கிடைக்கச் செய்தல், முடக்கநிலை காலத்தில், இதில் தொடர்புடைய பல்வேறு தரப்பினர் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளை உடனுக்குடன் மேற்பார்வை செய்து நடவடிக்கைகள் எடுப்பது ஆகியவற்றிற்காக கட்டுப்பாட்டு அறைகளை இந்தத் துறை உருவாக்கியுள்ளது.
The Department has circulated the SOP related to crop harvesting & threshing during Kharif 2020 to the States to protect health of farmers and farm workers and to contain the spread of Corona Virus.
கொரோனா வைரஸ் பரவுதலைத் தடுப்பதற்கு விவசாயிகள் மற்றும் விவசாயத் தொழிலாளர்களின் ஆரோக்கியத்தைப் பேணிட, 2020 கரீப் பருவத்தின் போது பயிர் அறுவடை , கதிரடித்தல் செயல்பாடுகள் தொடர்பான நிலையான இயக்கு நெறிமுறை அம்சங்கள் (SOP) குறித்து  இந்தத் துறை சார்பில் மாநிலங்களுக்கு சுற்றறிக்கை அனுப்பப் பட்டுள்ளது.
The Department has issued an order according to which, manufacturers/ packers/ importers of pre-packaged commodities are allowed to declare the revised retail sale price (MRP), by way of stamping or putting sticker or online printing, as the case may be, on the unsold stock manufactured/ packed/ imported prior to 1st July, 2017, if any, in addition to the existing retail sale price (MRP), for three months i.e.upto 30th September, 2017
அரசுத்துறை விதித்துள்ள கட்டளைப்படி முன்னரே கட்டப்பட்டபொருள் உற்பத்தியாளர்கள்/ கட்டுபவர்கள்/ இறக்குமதி செய்பவர்கள் திருத்தப்பட்ட சில்லறை பொருள்களின் விற்பனை விலையை(எம் ஆர்பி) இரப்பர் முத்திரை இட்டோ அல்லது  விலை குறிக்கப்பட்டுள்ள ஸ்டிக்கர்களை ஒட்டியோ அல்லது ஆன்லைன் அச்சிடல் மூலமோ, எப்படிமுடியுமோ அவ்வாறே ,  உற்பத்திசெய்யப்பட்டுள்ள விற்கப்படாத சரக்கு/ கட்டப்பட்டுள்ளது/  ஜூலை 1 2017 க்கு முன் இறக்குமதி செய்யப்பட்டுள்ளது ஆகியவற்றின் மீது எம் ஆர்பி விலையுடன் திருத்தப்பட்ட விலையும்  மூன்று மாதங்களுக்கு 30 செப்டம்பர் 2017 வரையிலும் குறிக்கப்படவேண்டும்.
The Department has made a projection to the Finance Commission for the award period of 2021-22 to 2025-26
2021-22 முதல் 2025-26 வரையிலான காலத்தை விருதுக்கான கணிப்பாக நிதிக்குழுவுக்குத் துறை அளித்துள்ளது.
The Department has organized 30 Regional Conferences till date
இத்துறை, இதுவரை 30 மண்டல மாநாடுகளை நடத்தியுள்ளது.
The Department is closely monitoring the functioning of fruits and vegetable markets and on inter-State movement of agricultural produce.
காய்கறிகள் மற்றும் பழங்கள் சந்தை நிலவரத்தைும், வேளாண் விளை பொருள்கள் மாநிலங்களுக்கு இடையில் கொண்டு செல்லப்படுவது குறித்தும் இந்தத் துறை கூர்ந்து கவனித்து வருகிறது.
The Department is placing a lot of emphasis on the development and provision of e-content for students and also training of teachers, head masters and Principals.
மாணவர்களுக்கு இ-உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கவும் அளிக்கவும் மற்றும் ஆசிரியர்கள், தலைமை ஆசிரியர்கள் மற்றும் முதல்வர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கவும் துறை ஏராளமான முக்கியத்துவத்தை அளித்து வருகிறது.
The Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DAR&PG), Government of India in association with Government of Madhya Pradesh is organizing a Regional Conference on Good Governance with Focus on Aspirational Districts, in Bhopal beginning tomorrow
மத்திய அரசின் நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள்  குறைதீர்ப்பு துறை மத்திய பிரதேச மாநில அரசுடன் இணைந்து ஆர்வம் மிக்க மாவட்டங்களில் சிறந்த நிர்வாகம் என்ற கண்ணோட்டத்தின் அடிப்படையிலான பிராந்திய மாநாட்டை போபாலில் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.