natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of 101 embargoed items comprises of not just simple parts but also some high technology weapon systems like artillery guns, assault rifles, corvettes, sonar systems, transport aircrafts, light combat helicopters (LCHs), radars and many other items to fulfil the needs of our Defence Services
தடை செய்யப்பட்ட 101 பொருள்களுக்கான பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ள பொருள்கள் எளிதில் தயாரிக்கக் கூடிய பொருள்கள் மட்டுமல்லாமல் பாதுகாப்புச் சேவைக்கான தேவையைப் பூர்த்தி செய்யக்கூடிய உயர் தொழில்நுட்பம் கொண்ட ஆர்டிலரி துப்பாக்கிகள்,அசால்ட் ரைஃபிள்கள், கார்வெட்டிஸ், சோனார் சிஸ்டம், போக்குவரத்து விமானங்கள், இலகு ரகப் போர் ஹெலிகாப்டர்கள், ரேடார்கள் போன்ற பிற உயர் தொழில்நுட்பம் கொண்ட ஆயுதங்களும் அடங்கும்.
The list of 14 proposed CEZs identified in the National Perspective Plan for Sagarmalais as follows:-
சாகர்மாலாவுக்கான தேசிய முன்னோக்கு திட்டத்தில் தமிழ்நாட்டில் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள கடலோர பொருளாதார மண்டலங்களின் பட்டியல் வருமாறு:-
The list of 75 routes is enclosed is as follows:-
75 வழித்தடங்களின் பட்டியலை பின்வரும் தளத்தில் காணலாம்.
The list of Awardees, along with their designation and their present place of posting, who have been selected for grant of the Presidential Award of Appreciation Certificate for ‘Specially distinguished record of service’, on the occasion of Republic Day, 2018 is given below:
தனித்தன்மையோடு பாராட்டத்தக்க சேவை புரிந்தோருக்கு 2018 குடியரசு தின விழாவில் குடியரசுத் தலைவரின் பாராட்டுச் சான்றிதழ் விருது பெற தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ள விருதாளர்களின் பட்டியல், அவர்களின் பொறுப்பு, அவர்கள் தற்போது பணியில் இருக்கும் இடம் ஆகியவை கீழே தரப்பட்டுள்ளன. திரு. கே. ராமகிருஷ்ணன், கூடுதல் இயக்குநர், வருவாய்ப் புலனாய்வு தலைமை இயக்ககத்தின் (டிஜிஆர்ஐ) மண்டலப்பிரிவு, சென்னை.
The list of Dry Ports approved for development by IMC is as follows-
அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ள உலர் துறைமுகங்கள் பட்டியல் வருமாறு:-
The list of awardees include five President’s Correctional Service Medal for Distinguished Service and 31 Correctional Service Medal for Meritorious Service
மிகச்சிறப்பான சேவைக்கான குடியரசுத் தலைவரின் சீர்திருத்த விருது 5 பேருக்கும், சிறப்பான சேவைக்கான சீர்திருத்த பதக்கங்கள் 31 பேருக்கும் வழங்கப்பட உள்ளன.
The list of base kitchens of IRCTC zonewise is given below:
மண்டலம் வாரியாக ஐஆர்சிடிசி சமையல் வசதி உள்ள இடங்களின் பட்டியல் கீழே தரப்பட்டுள்ளது:
The list of cases related to false caste certificate received in NCSC during last three years i.e.2015-16, 2016-17 & 2017-18 related to the states is given below :
தேசிய  ஷெல்யூல்டு வகுப்பினர் ஆணையம் கடந்த 3 ஆண்டுகளில் அதாவது 2015-16, 2016-17, 2017-18 ஆண்டுகளில் போலிச் சாதி சான்றிதழ் தொடர்பாக பெறப்பட்ட புகார் வழக்குகள் வருமாறு-
The list of contesting candidates, already published for the said elections by the respective Returning Officers shall remain valid for the purposes of remaining activities, as prescribed under the said notifications
இந்தத் தேர்தல்களில் போட்டியிடும் வேட்பாளர்களின் பட்டியல், தேர்தல் தொடர்பான மீதமுள்ள செயல்பாடுகளுக்கு, ஏற்கனவே வெளியிட்டதுபோல், அறிக்கைகளில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி நீடிக்கும்.
The list of previous International Honorary Members includes Charles Darwin, Albert Einstein and Nelson Mandela.
இதற்கு முன்னதாக, சார்லஸ் டார்வின், ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன், நெல்சன் மண்டேலா உள்ளிட்டோர் சர்வதேச கவுரவ உறுப்பினர்களாக தேர்வுசெய்யப்பட்டுள்ளனர்.
The list of projects approved for funding to help in development of battery technologies is given below:
மின்கலத் தொழில்நுட்பங்களின் மேம்பாட்டிற்கு உதவி செய்ய நிதிக்கான ஒப்புதல் கிடைத்த நிறுவனங்களின் பட்டியல் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. வ. எண்
The list of such brave sons and daughters is very long
இதுபோன்ற வீரம் மிக்க புத்திரர்கள், புத்திரிகளின் பட்டியல் மிகவும் நீளமானது.
The list of such essential commodities includes COVID-19 testing kits, masks, alcohol-based sanitizers, personal protective equipment (PPEs), dress materials for frontline health workers, ventilators (breathing devices) for patients, etc
நோய் உள்ளதா என பரிசோதனை செய்வதற்கான பரிசோதனைப் பெட்டிகள், முகக்கவசங்கள், எரிசாராயத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட கிருமி நாசினிகள், சுத்திகரிப்பான்கள், தனிநபர் பாதுகாப்புக் கருவிகள், முன்னணியில் நின்று சேவை புரியும் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்குத் தேவையான துணிப்பொருள்கள், உடைகள், நோயாளிகளுக்கான செயற்கை சுவாசக்கருவிகள் போன்றவை, இந்த அத்தியாவசியப் பொருள்கள் பட்டியலில் அடங்கும்.
The list of technologies is enclosed at Appendix
தொழில்நுட்பங்களின் பட்டியல் இணைப்பு -1 இல் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
The list of the distribution counters can be found out on the National UJALA dashboard – www.ujala.gov.in.
அத்த கைய வழங்கும் மையங்கள் பட்டியல் தேசிய யுஜாலா டாஷ்போர்டான – www. ujala. gov. in ல் இருந்து கண்டு கொள்ளலாம்.
The list of these institutions is available at the link given below:
இந்த நிறுவனங்களின் பட்டியல் கீழ்க் காணும் இணைய முகவரியில் கிடைக்கும்.
The list of ‘Most Affected Districts’ has been pruned to 30, down from 36
மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட மாவட்டங்களின் எண்ணிக்கை 36 இல் இருந்து தற்போது 30 ஆக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
The lists of EVMs and VVPATs containing serial number of EVM and VVPAT allocated to particular polling station were provided to the political parties/candidates.
குறிப்பிட்ட வாக்குச்சாவடி மையத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ள மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரம் மற்றும் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவியின் சீரியல் எண் கொண்ட பட்டியல் தயாரிக்கப்பட்டு, அது அனைத்து அரசியல் கட்சிகள்/வேட்பாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்டன.
The lives of the local population as well as the IT professionals who have come from different parts of Maharashtra and the country will be easier with this
மகாராஷ்டிரா மற்றும் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து இங்கே வந்திருக்கும் தகவல் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் மற்றும் உள்ளூர் மக்களின் வாழ்க்கை நிலை இதனால் எளிதாக மாறும்.
The livestock rearers and farmers, especially women, are unorganised, as these activities are primarily backyard in nature
இந்தச் செயல்பாடுகள் பெரிதும் புழக்கடை சார்ந்ததாகவே இருக்கிறது என்பதால், கால்நடை வளர்ப் போர்களும், விவசாயிகளும், குறிப்பாக பெண்கள், ஒருங்கிணைவு இல்லாதவர்களாக இருக்கின்றனர்.
The loading, transportation and unloading of these essential commodities has been in progress in full swing during the lockdown period.
இந்த அத்தியாவசியப் பொருள்களை வண்டிகளில் ஏற்றுதல், அவற்றை எடுத்துச் செல்லுதல் மற்றும் இறக்கி வைத்தல் ஆகியவை பொது முடக்கத்தின் போது முழு வீச்சில் நடைபெறுகின்றன.
The loan amount will be used to complete the ongoing works commenced under earlier tranches
இந்தக் கடன் தொகை தற்போது நடைபெற்று வரும் பணிகளை நிறைவு செய்வதற்கு பயன்படுத்தப்படும்.
The loan approved today will support the first phase scale up to 315 districts across all states and union territories (UTs).
இன்று ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட கடன் அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் 315 மாவட்டங்களில் இத்திட்டத்தை முதல்கட்டமாக நடைமுறைப்படுத்த உதவிடும்.
The loan would help the Government of India in achieving its goal of reducing stunting in children 0-6 years of age from 38.4% to 25% by the year 2022
2022ம் ஆண்டுக்குள் பூஜ்யம் முதல் ஆறு வயது வரையிலான குழந்தைகளிடையே காணப்படும் ஊட்டச்சத்தின்மையை 38.4 சதவீதத்தில் இருந்து 25 சதவீதமாக குறைக்க இந்தக் கடன் அரசுக்கு உதவும்.
The loans of $200 million and $50 million from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) have a maturity of 20 years including a grace period of 3.5 years.
மறுகட்டமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டிற்கான சர்வதேச வங்கியிடமிருந்து பெறப்பட்டுள்ள 200 மில்லியன் டாலர்கள் மற்றும் 50 மில்லியன் டாலர்களுக்கான இந்தக் கடன்கள் மூன்றரை ஆண்டுகள் நீட்டிப்புக் காலம் உள்ளிட்டு மொத்தம் 20 ஆண்டுகளில் நிறைவடையக் கூடியவை ஆகும்.
The loans provided are easily accessible and in three categories- Shishu, Kishore and Tarun.
எளிதில் அணுகும் வகையில், இந்தக் கடனுதவி, சிஷு, கிஷோர், தருண் ஆகிய மூன்று பிரிவுகளில் வழங்கப்படுகிறது.
The loans would be serviced through the internal accruals of the institutions.
இந்த நிறுவனங்களின் மொத்த உள் தேவைகளுக்கு ஏற்ப கடன்கள் வழங்கப்படும்.
The local authorities shall also provide for food and water etc., for the duration of their journey.
உள்ளூர் அதிகாரிகள் தொழிலாளர்கள் பயணிக்கும் போது, பயண காலத்திற்கு உணவு மற்றும் நீர் போன்றவற்றையும் வழங்க வேண்டும். http://164.100.117.97/WriteReadData/userfiles/19.4.2020%20SOP%20for%20movement%20of%20stranded%20labour%20within%20the%20State%20and%20UT. pdf
The local bodies have taken the lead in providing sustenance through equitable free distribution of basic nutritional requirements such as rice, dal, potatoes, etc., besides regular ration provided by the government free of cost
அரசால் கட்டணமின்றி வழங்கப்படும் பொதுவான ரேஷன் பொருட்கள் தவிர அரிசி, பருப்பு, உருளைக்கிழங்கு போன்ற அடிப்படை ஊட்டச்சத்து தேவைகளும் அனைவருக்கும் சமமாகக் கிடைக்கும் வகையில் பங்கிட்டு அளிக்கும் முறையை உள்ளாட்சி அமைப்புகள் பின்பற்றுவதில் முன்னணியில் உள்ளது.
The local industries are also going to benefit immensely.
இதனால், உள்ளுர் தொழிற்சாலைகளும் பெரிய அளவில் பயன்பெறவுள்ளன.
The local police may also be advised to give wide publicity in their locality to elicit request of Persons with Disabilities without delay.
உள்ளூர் காவல்துறையினர் தங்கள் பகுதிகளில், மாற்றுத்திறனாளிகளின் வேண்டுகோளைத் தெரியப்படுத்த தாமதமின்றி விரிவான விளம்பரம் செய்ய வேண்டும் என அறிவுரை வழங்கலாம் என வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
The location of test centres in every District would greatly benefit candidates from rural areas in general and women candidates in particular.
ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் ஒரு தேர்வு மையம் அமைவதால், பொதுவாக கிராமப்புற விண்ணப்பதாரர்களுக்கு, குறிப்பாக பெண் விண்ணப்பதாரர்களுக்கு இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
The location of the event is Tiruvidanthal, Kancheepuram district on the East Coast Road near Chennai
சென்னை அருகே காஞ்சீபுரம் மாவட்டத்திற்கு உட்பட்ட கிழக்கு கடற்கரை சாலையில் திருவிடந்தை என்ற இடத்தில் இந்தக் கண்காட்சி நடைபெறுகிறது.
The location of the office will benefit the Ship Recycling yard owners situated in Alang, Gujarat which is home of Asia’s largest ship breaking and ship recycling industry in the world
அலுவலகத்தின் அமைவிடம் ஆசியாவின் மிகப்பெரிய கப்பல் உடைத்தல் மற்றும் மறுசுழற்சி மையமான அலாங்கில் உள்ளவர்களுக்கு பயனளிக்கும்.
The lockdown period gave a respite to ramp up the health and testing infrastructure in the country
நாட்டின் சுகாதார மற்றும் பரிசோதனை உள்கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு பொதுமுடக்கக் காலம் வாய்ப்பளித்தது.
The loco is named WAG12 with Number 60027
இந்த என்ஜினுக்கு WAG12 என பெயரிடப்பட்டு 60027 என்ற எண் அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
The locomotive has been produced under Make in India programme
மேக் இன் இந்தியா என்ற இந்தியாவிலேயே தயாரிப்போம் திட்டத்தின் கீழ் இந்த என்ஜின் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The locomotive is capable of working on railway tracks with conventional OHE lines as well as on Dedicated Freight corridors with high rise OHE lines
வழக்கமான மின் வழித் தடத்திலும், பிரத்யேக சரக்கு வழித்தடத்தில் அதிக உயரத்தில் மின்பாதை உள்ள தடங்களிலும் பயணிக்கக் கூடியதாக இந்த என்ஜின் இருக்கும்.
The locomotive with twin Bo-Bo design having 22.5 T (Tonnes) axle load is upgradable to 25 Tonnes with design speed of 120 kmph
Bo-Bo வடிவமைப்பு கொண்ட 22.5 டன் எடை கொண்ட இந்த என்ஜின் 25 டன் வரை மேம்படுத்தக் கூடியதாக, மணிக்கு 120 கிலோ மீட்டர் வேகத்தில் செல்லக் கூடியதாக இருக்கும்.
The logo of Jal Jeevan Mission and ‘Margdarshika for Gram Panchayats and Paani Samitis under Jal Jeevan Mission’ will also be unveiled by Prime Minister.
ஜல்ஜீவன் இயக்கம் மற்றும் ‘ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் கீழ் கிராமப் பஞ்சாயத்துகள் மற்றும் பானி சமிதிகளுக்கான மார்கதர்ஷிகா’ ஆகியவற்றின் முத்திரைகளும் பிரதமரால் வெளியிடப்படவுள்ளன. https://pmevents. ncog. gov. in  இணைப்பில் சேரவும்
The logo will also be used by Public Sector Undertakings, subordinate/ attached   offices, autonomous bodies etc.under Ministry/ Department of Government of India
இந்த இலச்சினை பொதுத் துறை நிறுவனங்கள், துணை / இணைக்கப்பட்ட அலுவலகங்கள், மத்திய அரசின் துறை மற்றும் அமைச்சகத்தின்கீழ் உள்ள சுயாட்சி அமைப்புகள் ஆகியவற்றிலும் பயன்படுத்தப்படும்.
The logos and taglines of different schemes like Swachh Bharat Mission, Jan Dhan Yojana and Digital India were chosen from the suggestions given by the citizens through MyGov
தூய்மை இந்தியா இயக்கம் (Swachh Bharat Mission), ஜன்தன் யோஜனா (Jan Dhan Yojana) மற்றும் டிஜிட்டல் இந்தியா போன்ற திட்டங்களுக்கான இலச்சினைகள், முழக்கங்கள் ஆகியவை பொதுமக்கள் மூலம் தெரிவித்த யோசனைகளின் அடிப்படையில்தான் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
The long break in vaccine  introduction was broken
தடுப்பூசி  கண்டுபிடிப்பில்  உள்ள நீண்ட இடைவெளி தகர்க்கப்பட்டுள்ளது.
The long period of slavery developed the relationship between taxpayer and tax collector as the exploited and the exploiter
நண்பர்களே, நீண்ட அடிமைக் காலம், வரி செலுத்துவோருக்கும், வரி வசூலிப்பவர்களுக்கும் இடையிலான உறவை, சுரண்டப்படுபவர்கள், சுரண்டுபவர்கள் என்ற முறையில் உருவாக்கியது.
The long range ballistic missile Agni 5  is successfully flight tested at 0945 hrs today from Dr APJ Abdul Kalam Island (Wheeler Island)
அணு ஆயுதங்களைச் சுமந்து சென்று தொலைதூர இலக்குகளைத் துல்லியமாகத் தாக்கி அழிக்கும் அக்னி-5 ஏவுகணை, டாக்டர் ஏபிஜே அப்துல் கலாம் தீவிலிருந்து (வீலர் தீவு) காலை 9.45 மணிக்கு (03.06.2018) வெற்றிகரமாக ஏவிப் பரிசோதிக்கப்பட்டது.
The longing for freedom and willingness to make sacrifices to achieve freedom had never waned
விடுதலைக்கான மற்றும் அதற்காக தியாகங்கள் செய்யும் விருப்பமும் எப்போதும் மறைந்து விடவில்லை.
The loot of public money has been stopped and 85 percent of the lost money has been made available and transferred directly into the bank accounts of the beneficiaries
மக்களின் பணம் கொள்ளை போவதைத் தடுத்து, இழந்த 85 சதவீத பணத்தைப் பெற்று, பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு நேரடியாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
The loss to the country’s farmers in the absence of storage and cold storagehas always been a major challenge
நண்பர்களே, சேமிப்பு கிடங்குகளும், குளிர்பதன வசதி கொண்ட கிடங்குகளும் இல்லாததால், நாட்டின் விவசாயிகளுக்கு ஏற்படும் இழப்பு எப்போதும் மிகப்பெரும் சவாலாக இருந்து வருகிறது.
The love and affection shown by you is a result of the satisfaction of the master with his servant
சேவகன் மீது எஜமானருக்கு ஏற்பட்டுள்ள திருப்தியின் விளைவாகத்தான் நீங்கள் அன்பும் பாசமும் காட்டியிருக்கிறீர்கள்.
The love and blessings of the people of Benaras have strengthened the Indo- French friendship
வாரணாசி மக்களின் அன்பும், வாழ்த்துக்களும் இந்தோ-பிரெஞ்ச் நட்புறவை வலுப்படுத்தியுள்ளது.
The low conviction rates, however, continue to be a matter of grave concern, he added.
இருப்பினும் வழக்குகளில் தண்டனை வழங்கும் விகிதம் குறைவாக இருப்பது, தொடர்ந்து கவலையளிக்கும் விஷயம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
The low cost PPE has  been developed by a Doctor of Indian Navy, posted at the recently created Innovation Cell at Institute of Naval Medicine (INM), Mumbai
குறைந்த செலவிலான இந்த தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவசத்தை, கடற்படை மருத்துவக் கழகத்தில் சமீபத்தில் புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள, புதிய கண்டுபிடிப்பு கண்டுபிடிப்புகளுக்கான பிரிவில் பணிபுரியும் இந்திய கடற்படையின் மருத்துவரால் தயாரிக்கப்பட்டது.
The low pressure area over central parts of south Arabian Sea is very likely to move west-northwestwards and concentrate into a Depression over Southwest Arabian sea during next 48 hours
தெற்கு அரபிக் கடல் பகுதியின் மத்திய பகுதியில் உருவாகியுள்ள குறைந்த காற்றழுத்தம் மேற்கு மற்றும் வடமேற்கு நோக்கி நகர்ந்து தென்மேற்கு அரபிக் கடல் பகுதியில் அடுத்த 48 மணி நேரத்தில் காற்றழுத்த தாழ்வு பகுதியாக மாறும் வாய்ப்புள்ளது.
The low share of nuclear power in the total installed capacity is on account of its low capacity base
மொத்த மின்னுற்பத்தியில் அணுசக்தி மின்சாரம் குறைவாக இருந்ததற்கு காரணம், குறைவான திறன்தான்.
The low utilization clearly confirms that the actual number of migrant workers was actually much less and if they had returned to their home states then they were already covered either under NFSA or State Ration Card scheme.
குறைந்த பயன்பாடு, புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் எண்ணிக்கை உண்மையில் மிகவும் குறைவாக இருந்தது என்பதையும் அவர்கள் தங்கள் சொந்த மாநிலங்களுக்கு திரும்பியிருந்ததால் ஏற்கனவே தேசிய உணவு பாதுகாப்பு சட்டம் அல்லது மாநில குடும்ப ரேஷன் அட்டை திட்டத்தின் கீழ் இருந்தார்கள் என்பதையும் தெளிவாக உறுதிப்படுத்துகிறது.
The low-cost digital modes of payment such as BHIM UPI, UPI-QR Code, Aadhaar Pay, certain Debit cards, NEFT, RTGS etc.will promote less cash economy
பீம், யுபிஐ, யுபிஐ-க்யூ ஆர் கோட், ஆதார் பே, சில குறிப்பிட்ட கணக்கு அட்டைகள், நெஃப்ட், ஆர்டிஜிஎஸ் போன்ற குறைந்த செலவில் மின்னணு முறையில் பணம் செலுத்தும் வசதிகள் குறைந்த அளவிற்கு ரொக்கப் பணத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட பொருளாதாரத்திற்கு வழிவகுக்கும்.
The luminescence of Guru Nanak Dev ji’s influence can be felt not only in India but around the world
குருநானக்தேவ் அவர்கள் ஏற்படுத்திய தாக்கம் இந்தியாவில் மட்டுமல்ல, உலகம் முழுவதிலும் பரவிக் காணப்படுகிறது.
The machine does not receive any signal from outside at any time
எந்த  நேரத்திலும் வெளியில் இருந்து இந்த இயந்திரம் சிக்னலைப் பெறாது.
The machines have eliminated drudgery from the process of pottery making and resulted in higher income of potters by 7 to 8 times.
மண்பாண்டங்கள் செய்வதில் உள்ள சிரமங்களைப் போக்கியுள்ள இந்த இயந்திரங்கள் மண்பாண்டத் தொழிலாளர்களின்  வருமானம்  7 முதல் 8 மடங்கு வரை உயர்வதற்கு வழி வகுத்துள்ளன.
The magic was not in the words
அந்த மாயம் வார்த்தைகளைக் கொண்டதல்ல.
The magnetocaloric materials (certain materials in which application and removal of a magnetic field causes the materials to become warmer or cooler) developed by ARCI are being tested at Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences & Technology (SCTIMST)
ARCI ஆல் உருவாக்கப்பட்ட காந்தவியல் பொருள்கள் (ஒரு சில பொருள்கள் காந்தவியல் மண்டலம் பயன்பாடு மற்றும் அகற்றுதலின் போது வெப்பமாக அல்லது குளிராக மாறக் காரணமாகின்றன) ஸ்ரீ சித்ரத் திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில் (SCTIMST) சோதிக்கப்படுகின்றன.
The magnificent parade was attended by Chief of the Army Staff, General Bipin Rawat, Director General, National Security Guards (NSG) Shri Sudhir Pratap Singh, Shri Sonam Tobga, Charge d’ Affairs, Embassy of Royal Govt.of Bhutan and Shri Parshotam Kandal, SSP Counsellor, Embassy of Nepal
மிகவும் பிரமாண்டமாக நடத்தப்பட்ட இந்த அணிவகுப்பு நிகழ்ச்சியில் இந்திய ராணுவத்தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத், தேசியப் பாதுகாப்புப் படை தலைமை இயக்குனர் சுதிர் பிரதாப் சிங், பூட்டான் நாட்டு தூதரக அதிகாரி சோனம் தோப்கா, நேபாள தூதரக அதிகாரி பர்ஷோத்தம் கண்டல், நேபாள ஆயுதப்படை குழுவினர், சசஸ்த்ர சீமா பல் படையின் முன்னாள், இந்நாள் அதிகாரிகள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பத்தினர் கலந்து கொண்டனர்.
The maiden online AFCAT for selecting officers was planned to be conducted on 25 Feb 18 simultaneously at 536 Centres in 99 cities covering 25 states and 3 Union Territories
விமானப்படைக்கு அதிகாரிகளைத் தேர்வு செய்வதற்காக விமானப்படை பொது நுழைவுத்தேர்வு 2018, பிப்ரவரி 25 –ம் தேதி 25 மாநிலங்கள் மற்றும் மூன்று யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள 99 நகரங்களில் உள்ள 536 மையங்களில் ஒரே கட்டமாக முதல்முறையாக இணையதள வாயிலாக நடத்தப்பட்டது.
The main activity undertaken in this movement is to run one-teacher schools (known as Ekal Vidyalayas) all over India, in the remotest rural & tribal villages to take the education to every child.
இந்த அமைப்பின் முக்கிய நடவடிக்கை நாடெங்கிலும் தொலைதூர கிராமங்களிலும், பழங்குடியினர் பகுதிகளிலும்  அனைத்து குழந்தைகளும் கல்வி பெறுவதற்காக ஓராசிரியர் பள்ளிகளை (ஏகல் வித்யாலயாக்கள்) அமைப்பது ஆகும்.
The main aim of the competition is to generate awareness among the population about these health sector initiatives and engage them towards ownership in shaping a healthy India
சுகாதாரத் துறையின் முயற்சிகள் குறித்து மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதும் ஆரோக்கியமான இந்தியாவை வடிவமைப்பதில் அவர்களை ஈடுபடுத்துவதும் இந்தப் போட்டியின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
The main aim of the competition is to generate awareness among the population about these health sector initiatives and engage them towards ownership in shaping a healthy India
மக்களிடையே சுகாதார துறை முயற்சிகள் குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதும் ஆரோக்கியமான இந்தியாவை உருவாக்குவதில் அவர்களையும் ஈடுபடுத்துவதும் இந்தப் போட்டியின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
The main aim of the conference is to build a consensus around appropriate recommendations that will help in shaping and sharpening the vision of the Government on Doubling Farmers’ Income by 2022 into actionable points
இந்த மாநாட்டின் முக்கிய குறிக்கோள் 2022 ஆம் ஆண்டிற்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்க விரும்பும் அரசின் நோக்கத்திற்குச் செயல்வடிவம் தர, உரிய கருத்தொற்றுமையுடன் கூடிய பரிந்துரைகளை உருவாக்குவதாகும்.
The main areas of cooperation are:
ஒத்துழைப்பு நல்கும் குறிப்பிடத்தக்க பகுதிகள்:
The main areas of cooperation between the two Governments include:
இரு நாடுகளின் அரசுகளுக்கு இடையே கீழ்காணும் முக்கிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பு மேம்படுத்தப்படும்:
The main areas of cooperation between the two Regulatory Authorities include the following:
இரு நாடுகளின் ஒழுங்குமுறை ஆணையங்கள் இடையே கீழ்க்கண்ட முக்கிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பு ஏற்பட்டுள்ளது
The main areas of cooperation include:
இந்த ஒத்துழைப்பின் முக்கியமான அம்சங்கள்:
The main areas of discussion during the aforesaid Meeting included issues relating to Health (Primary health & Tertiary services, Ayush &Ayurveda), Education (School & University education, Private & Public education), Social Protection (Old age, Women and Children, Dalits and Other Backward Classes & Youth), Pensions and Human Development among others.
சுகாதாரம் (ஆரம்ப சுகாதாரம் மற்றும் பிற சேவைகள், ஆயுஷ் மற்றும் ஆயுர்வேதம்), கல்வி (பள்ளி மற்றும் பல்கலைக்கழக கல்வி, தனியார் மற்றும் பொதுக் கல்வி), சமுதாயப் பாதுகாப்பு (முதியோர், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள், பட்டியலினத்தவர் மற்றும் பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர், இளைஞர்கள்), ஓய்வூதியம் மற்றும் மனித வளம் உள்ளிட்ட பல அம்சங்கள் இந்த கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டன.
The main areas of this Memorandum of Understanding to promote ad facilitate mutual cooperation are as under:
பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்கு வசதியேற்படுத்திக் கொடுக்கவும் மேம்படுத்தவும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் உள்ள முக்கியப் பகுதிகள் வருமாறு:
The main attraction is P-70 'Ametist', an underwater launched anti-ship missile from the arsenal of the old 'Chakra' (Charlie-1 submarine) which was in service with IN during 1988-91
1988 - 1991 காலகட்டத்தில், இந்தியக் கடற்படையில் சேவை புரிந்து வந்த பழைய நீர்மூழ்கிக் கப்பலான ‘சக்ரா’ ( சார்லி-1 நீர்மூழ்கி)- விலிருந்து  நீருக்கு அடியிலிருந்து ஏவப்பட்ட பி-70 ‘அமெடிஸ்ட்’ முக்கிய ஈர்ப்பாகும்.
The main basis of his ideology was - service to the people
இந்த தத்துவத்தின் முக்கிய அடிப்படை, மக்களுக்காக சேவை என்பதாகும்.
The main beneficiary of the unregistered Pan Masala/Gutkha factory has been arrested on 27.06.2020 under the provisions of CGST Act, 2017
இதனைத் தொடர்ந்து பதிவு செய்யப்படாத பான் மசாலா / குட்கா தொழிற்சாலையின் முக்கிய நபர் CGST சட்டம், 2017இன் விதிகளின் கீழ் 27.06.2020 அன்று கைது செய்யப்பட்டு, 14 நாட்கள் நீதிமன்றக் காவலில் வைக்கப்பட்டார்.
The main building of the renovated 'Rashtrapati Ashiana’ was inaugurated by the President on September 27, 2016
புதுப்பிக்கப்பட்ட "ராஷ்ட்ரபதி ஆஷியானாவின்" முதன்மைக் கட்டடம், குடியரசுத் தலைவரால் செப்டம்பர் 27, 2016 அன்று திறக்கப்பட்டது.
The main demand of the textile traders is not to put any tax on fabrics
ஜவுளித்துறை வணிகர்களின் பிரதான தேவை துணிகளுக்கு வரிவிதிக்கப்படக்கூடாது என்பதாக உள்ளது.
The main features are –
அதன் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு:
The main features are –
இந்தப் புதிய விதிமுறைகளின் முக்கிய அம்சங்கள் பின்வருமாறு
The main features of new Policy regime are Revenue Sharing Contract, single Licence for exploration and production of conventional as well as unconventional Hydrocarbon resources, marketing & pricing freedom, etc
இந்தப் புதிய கொள்கையின் முக்கிய அம்சங்கள், வருமானப் பகிர்வு ஒப்பந்தம், மரபு சார்ந்த, மரபு சாராத ஹைட்ரோ கார்பன் ஆதாரங்களின் துரப்பண மற்றும் உற்பத்திக்கு ஒரே உரிமம், சந்தைப்படுத்துதல் மற்றும் விலை நிர்ணயத்தில் சுதந்திரம் போன்றவை ஆகும். எச். இ. எல். பி. திட்டத்தின் கீழ் திறந்த பரப்பு உரிமக் கொள்கை முக்கியமான புதுமை அம்சமாகும்.
The main focus of the visit is on improving bilateral relations, promoting defence ties and exploring further area of defence cooperation between the two Air Forces.
இருதரப்பு உறவுகளை மேம்படுத்துவது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது, இருநாட்டு விமானப் படைகளிடையே பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில் வேறு புதிய அம்சங்கள் குறித்து ஆராய்வது ஆகியன இந்த பயணத்தில் முக்கிய கவனம் பெறும்.
The main function will be held on 29th June, 2019 atVigyanBhawan, New Delhi to be chaired by Union Minister of State (Independent Charge) of Ministry of Statistics and Program Implementation and Ministry of Planning, Rao Inderjit Singh
29 ஜுன், 2019 அன்று புதுதில்லி விஞ்ஞான் பவனில் நடைபெறவுள்ள முக்கிய நிகழ்ச்சிக்கு மத்திய புள்ளியியல், திட்ட அமலாக்கம் மற்றும் திட்டத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) ராவ் இந்தர்ஜித்சிங் தலைமை ஏற்கவுள்ளார்.
The main goal of my Government is to improve the life of every Indian.
மத்திய அரசின் முக்கிய எண்ணம் ஒவ்வொரு இந்திய குடிமகனின் வாழ்க்கையையும் மேம்படுத்துவதே என்று அவர் தெரிவித்தார்.