natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An alumni of the Defence Services Staff College Wellington, the College of Defence Management Secunderabad and the National Defence College New Delhi, the General Officer has served two tenures at the Military Operations Directorate and till recently was the Director General, Perspective Planning at Army HQ .He has also been Commandant of the Indian Army’s prestigious training establishment and think tank – the Army War College
வெலிங்க்டன் ராணுவ சேவைகள் பணியாளர் கல்லூரி, செகந்திராபாத் ராணுவ மேலாண்மை கல்லூரி மற்றும் புதுதில்லி தேசிய ராணுவ கல்லூரி ஆகியவற்றின் முன்னாள் மாணவரான இவர், ராணுவ நடவடிக்கைகள் இயக்குனரகத்தில் இருமுறை பதவி வகித்துள்ளார்.
An alumnus of National Defence Academy, the General Officer was commissioned into the Corps of Engineers (The Bombay Sappers) in December 1982
தேசியப் பாதுகாப்பு அகாடமியின் பழைய மாணவரான ஜெனரல் அதிகாரி, 1982-ஆம் ஆண்டு டிசம்பரில் சைனியப் பொறியாளர்கள் (பம்பாய் சப்பர்ஸ்) பிரிவில் பணியமர்த்தப்பட்டார்.
An alumnus of Sainik School, Amaravathi Nagar and National Defence Academy, Khadakvasla, Pune, he was commissioned into the Executive Branch of the Indian Navy on 01 Jul 1982
அமராவதி நகரில் உள்ள ராணுவப் பள்ளி, புனே-யில் உள்ள தேசியப் பாதுகாப்பு கல்விக் கழகம் ஆகியவற்றின் முன்னாள் மாணவரான அவர், 1 ஜுலை, 1982 அன்று இந்தியக் கப்பற்படையின் நிர்வாகப் பிரிவில் பணியில் சேர்ந்தார்.
An alumnus of the National Defence Academy, Pune, the General was commissioned in the Corps of Engineers of the Indian Army on 18 June 1983
புனேயில் உள்ள தேசியப் பாதுகாப்புக் கல்விக் கழகத்தின் முன்னாள் மாணவரான ஜெனரல், 1983 ஜூன் 18 அன்று இந்திய ராணுவத்தின் பொறியாளர்கள் படைப் பிரிவில் சேர்ந்தார்.
An amendment in the Acts is required whenever there is any proposal for revision of salaries/pension gratuity, allowances etc.in respect of Judges of Supreme Court and High Courts
உச்ச நீதிமன்றம் மற்றும் உயர் நீதிமன்றங்களின் நீதிபதிகளுக்கு ஊதியங்கள் / ஓய்வூதியம், பணிக்கொடை, படிகள் போன்றவை  எப்போது திருத்தி அமைக்கப்பட்டாலும் இந்தச் சட்டங்களில் திருத்தம் செய்யப்பட வேண்டும்.
An amount of Rs.1.1crore was also approved by the Ministry for the squad consisting of 18 players and 7 support staff members.” Till date approx
18 விளையாட்டு வீரர்களையும் 7 உதவி அலுவலர்களையும் கொண்ட அணிக்காக அமைச்சகம் உரூ.
An amount of Rs.1330 Crore has been provided in the Interim Budget for 2019-20 for the Mission for Protection and Empowerment for Women
1,330 கோடியும் 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான இடைக்கால நிதிநிலை அறிக்கையில்  ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
An amount of Rs.1330 Crore has been provided in the Interim Budget for 2019-20 for the Mission for Protection and Empowerment for Women
2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான இடைக்கால நிதிநிலை அறிக்கையில் , பெண்கள்  பாதுகாப்பு  மற்றும்  அதிகாரமளித்தல் இயக்கத்திற்கு ரூ.
An amount of Rs.2.59 crore has been sanctioned and an amount of Rs.1.02 crore has been released up to 31st January, 2018 for this purpose.
2.59 கோடிக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு, கடந்த 2018ம் ஆண்டு ஜனவரி 31ம் தேதி வரையில் ரூ.
An amount of Rs.340 crore has been disbursed to 21 States/ UTs during the year 2018-19 for implementation of reforms
சீர்திருத்தங்களுக்கென 2018-19-ல் 21 மாநிலங்களுக்கு ரூ.
An amount of Rs.4,431 crore has been released in this week to various States/UTs to liquidate these liabilities of current fiscal year and the remaining such liabilities along with 1st tranche for the year 2020-21 will be released before 15th April, 2020
நடப்பு நிதி ஆண்டின் நிலுவைகளை பைசல் செய்ய ரூ 4,431 கோடி மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு இந்த வாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
An amount of Rs.400 crore has been provided for FY 2019-20 to create “World Class Institutions” in the field of education which is more than three times the revised estimates for the previous year
2019-20 நிதியாண்டில் “உலகத் தரம்வாய்ந்த கல்வி நிறுவனங்களுக்கு” ரூ.
An amount of over Rs 9 lakh crore has been directly transferred to the bank accounts of the beneficiaries through DBT, during the last 5 years
9 லட்சம் கோடிக்கும் கூடுதலான தொகை பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாக செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
An amount of over Rs 9 lakh crore has been directly transferred to the bank accounts of the beneficiaries through DBT, during the last 5 years
கடந்த 5 ஆண்டுகளில் DBT மூலம் ரூ.
An amount of Rs.9046.17 crore will be expended for three years commencing from 2017-18
2017-18ல் தொடங்கி மூன்று ஆண்டுகளுக்கு ரூ.
An amount of Rs.91.20 crore has been released by the MHRD to all States and UTs for printing the Learning Outcomes documents, the Posters and the leaflets in regional languages, and for their distribution.
இந்தக் கற்றல் வெளிப்பாடு ஆவணங்கள், போஸ்டர்கள் மற்றும் துண்டுப்பிரசுரங்களை பிராந்திய மொழிகளில் அச்சடித்து அவற்றை விநியோகிப்பதற்காக மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சத்தால் ரூ.
An analysis of product groups and then specific commodities has been done with regard to present status of production & exports, strengths, challenges and thereafter interventions have been identified after consultations with stakeholders
பொருட்களை வகைப்படுத்துதல்; அதன் பிறகு குறிப்பிட்ட பொருட்களை வகைப்படுத்துதல்; அவை பற்றிய உற்பத்தி ஏற்றுமதி விவரங்களின் தற்போதைய நிலைகள் பற்றி அறிந்து கொள்ளுதல்; அப்பொருட்களின் வலிமைகள், சவால்கள், பிரச்னைகளுக்கான தீர்வுகள் ஆகியவை; அவை தொடர்பான பங்குதாரர்களுடன் கலந்தாலோசிக்கப்பட்டு அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
An animal study on the genetically modified mice with ACE2 receptors showed that it could be infected with SARS with just 240 PFU .In comparison, it required 70,000 PFU of novel coronavirus to get infected.
மரபணு மாற்றப்பட்ட ஏஸ்2 ஏற்பிகள் கொண்ட எலியின் மீது நடத்திய விலங்கு ஆய்வில், அதற்கு சார்ஸ் பாதிப்பு வர 240 பிஎஃப்யூ அளவே போதும் எனத் தெரியவந்தது.
An annual Policy and Planning Dialogue was also instituted between the two Foreign Ministries.
இரு நாட்டு வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகங்கள் இடையே வருடாந்திர கொள்கை மற்றும் திட்ட பேச்சுவார்த்தை துவங்கப்பட்டுள்ளது.
An annular solar eclipse will be observed on June 21, 2020, from the northern parts of India, starting from 10:25 am
வருடாந்திர சூரியக் கிரகணம் இந்தியாவின் வடக்குப் பகுதிகளில் ஜுன் 21, 2020 அன்று காலை 10:25 மணிக்கு தொடங்குகிறது.
An article reported in The Indian Express, dated 17th December, 2017, incongruously stated the stand of Ministry of Women and Child Development on ‘Triple Talaq’
நிலுவையில் உள்ள முத்தலாக் பற்றி, தி இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் நாளிதழில் 17 டிசம்பர் 2017ல் வெளியான ஒரு செய்திக் கட்டுரை தொடர்பாக, மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள விளக்கத்தில், இந்த செய்தி, முத்தலாக் பற்றிய மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் நிலையை அறியாமல் வெளியிடப்பட்டது என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
An atmosphere of competition has been created so that the common man benefits from an affordable insurance system
தாக்குப் பிடிக்கக் கூடிய காப்பீட்டு முறையிலிருந்து சாதாரண மக்கள் பயன் பெறும் வகையில் போட்டியான சூழ்நிலை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
An atmosphere of innovation and entrepreneurship has been created with the help of Atal Innovation Mission (AIM)
“அடல் புதுமையாக்க இயக்கம்” (Atal Innovation Mission - AIM) என்ற திட்டத்தின் மூலம் புதுமையாக்கம், தொழில்முனைவுத் திறன் ஆகியவற்றுக்கு உகந்த சூழ்நிலை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
An attempt has also been made to eliminate all silos with a focused approach
தீர்க்கமான அணுகுமுறையுடன் அனைத்துத் தடைகளையும் நீக்குவதற்கும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
An attempt is being made to create an atmosphere of fear.
இது அச்சமற்ற சூழலை உருவாக்கும் ஒரு முயற்சியாகும்.
An attempt to quantify what a common person pays for a Thali across India.
இந்தியா முழுவதும் ஒரு தட்டு உணவுக்காக சாதாரண மனிதன் செலுத்தும் தொகையை மதிப்பீடு செய்வதற்கான முயற்சி.
An audio visual film depicting the life and achievements of Sardar Vallabhbhai Patel, who is considered the architect of the Civil Services in India, was also shown on the occasion.
இந்தியக் குடிமைப்பணிகளின் சிற்பி என கருதப்படும் சர்தார் வல்லபாய் படேலின் வாழ்க்கையையும், சாதனைகளையும் சித்தரிக்கும் ஒலி, ஒளி காட்சியும் இந்த நிகழ்வில் திரையிடப்பட்டது.
An augmented irrigation facility for horticulture and cash crops has improved productivity putting additional money in farmers’ pocket.
தோட்டக்கலைப் பயிர்களுக்கான பாசன வசதி அதிகரிப்பு, பணப் பயிர்களின் உற்பத்தியில் முன்னேற்றம் ஆகியவை விவசாயிகளின் பைகளில் கூடுதல் பணத்தை அளித்து வருகிறது.
An automated mode of dissemination is to be established with the stakeholders along with the use of social media, so that the information reaches to concerned disaster authorities in a timely manner
வானிலை குறித்த தகவல்கள் சம்பந்தப்பட்ட பேரழிவு மேலாண்மை அதிகாரிக்கு சரியான நேரத்துக்கு சென்று சேர  சமூக வலைதள உபயோகம் உள்ளிட்டவற்றுடன் பங்கேற்பாளர்களைக் கொண்ட தானியங்கி முறையிலான தகவல் பரவல் முறை உருவாக்கப்பட உள்ளது.
An average of 11.5 lakh tests were done on a daily basis during the past ten days.
இதன் மூலம் நாள் ஒன்றுக்கு 1.5 மில்லியன் பரிசோதனைகள் செய்யப்படுகின்றன.
An average of 11.5 lakh tests were done on a daily basis during the past ten days.
தினசரி சராசரியாக 11.5 லட்சம் கொவிட் பரிசோதனைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
An average oil yield of 4-5 tonnes/ hectare has been recorded with oil palm against the highest oil yield of 1.3 tonnes/ hectare from rapeseed.
எண்ணெய் பனையை விளைவிப்பதன் மூலம், சராசரியாக ஹெக்டேருக்கு அதிகபட்சமாக 4-5 டன் எண்ணெய் கிடைக்கிறது.
An e-cigarette is a type of electronic device unlike a typical cigarette
சாதாரண சிகரெட்டை விட வேறுபட்ட ஈ சிகரெட் என்பது, ஒரு வகையான மின்னணு கருவி தான்.
An easterly – westerly interaction leading to a wet spell over central India & northern plains is also likely during later part of week 2.
கிழக்கு - மேற்கு திசை காற்று காரணமாக மத்திய இந்திய மற்றும் வடக்கு சமவெளிப் பகுதியில் வார இறுதியில் லேசான தூரல் நிலவும்.
An efficient sewage treatment plant, reuse of treated water for horticulture and air-conditioning purposes, rain-water harvesting system to recharge groundwater, sewage treatment plant, solar power system, energy-efficient chillers and a green belt along the approach road of the airport are few other green features of the airport development project.
கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம், மழைநீர் சேகரிப்பு அமைப்பு, சூரிய ஒளி மின்சார அமைப்பு மற்றும் விமான நிலையத்திற்கு வரும் சாலைகள் பசுமைவழிச் சாலைகளாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது உட்பட பல சிறப்பு அம்சங்கள் இந்த விமான நிலையத்தில் உள்ளன.
An effort was initiated which was named GOBAR-Dhan - Galvanizing Organic Bio Agro Resources
இதற்காக எடுக்கப்பட்டிருக்கும் முன்முயற்சிக்கு GOBAR-Dhan – Galvanizing Organic Bio-Agro Resources, அதாவது உயிரி, வேளாண் ஆதாரங்களை ஒன்றிணைத்தல் என்ற பெயர் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
An eight-member bipartisan US Congress delegation led by Congresswoman Nancy Pelosi called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ஐக்கிய அமெரிக்க நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளைச் சேர்ந்த எட்டு உறுப்பினர்கள் அமெரிக்க நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திருமதி நான்சி பெலோசி தலைமையில் பிரதமர் திரு.
An eight-member delegation of British Parliamentarians called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
இங்கிலாந்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் குழு பிரதமர் மோடியை சந்தித்தனர்
An emailaddress: covid19help.ugc@gmail.com has been created.
2. covid19help. ugc@gmail. com என்னும் மின்னஞ்சல் முகவரி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
An employee drawing monthly wage of less than Rs.15000/- who was not working in any establishment registered with the Employees’ Provident Fund Organisation (EPFO) before 1st October, 2020 and did not have a Universal Account Number or EPF Member account number prior to 1stOctober 2020 will be eligible for the benefit,
15 ஆயிரத்துக்கும் குறைவாக மாத ஊதியம் பெறும் ஊழியர், கடந்த அக்டோபர் 1ம் தேதிக்கு முன், இபிஎப் அமைப்பில் பதிவு செய்த நிறுவனத்தில் வேலை செய்யவில்லை என்றாலும், அவருக்கு பொது கணக்கு எண் (யுஏஏன்) அல்லது இபிஎப் உறுப்பினர் எண் இல்லை என்றால், அவர் இச்சலுகையைப் பெற தகுதியுண்டு.
An empowered woman contributes equally to every decision, at every level, as much as anyone else.
அதிகாரம் கொண்ட ஒரு பெண்மணி, ஒவ்வொரு நிலையிலும் எல்லோரையும் போல முடிவெடுக்க முடியும்.
An empowered woman contributes equally to every decision, at every level, as much as anyone else.
அதிகாரம் பெற்ற பெண் ஒருவர், ஒவ்வொரு முடிவிலும், ஒவ்வொரு மட்டத்திலும், மற்றவர்களைபோல் சமஅளவு பங்களிப்பை அளிக்கிறார்.
An encouraging response from 165 startups with innovative solutions   has been received from DST incubated startups all over the country
நாடு முழுக்க டி. எஸ். டி. யின் ஆயத்தகால பரிசோதனை மையங்களில் இருந்து புதுமை சிந்தனை தீர்வுகளை அளிக்கும் 165 ஸ்டார்ட் அப் முயற்சிகள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.
An enterprise can be registered just on the basis of Aadhaar number
ஆதார் எண் அடிப்படையில் மட்டும் ஒரு நிறுவனத்துக்குப் பதிவு செய்யலாம்.
An entrepreneur uses knowledge and skills to fulfil a motive
ஒரு தொழில்முனைவோர் தனது திறமையையும் அறிவையும் தன் குறிக்கோளை நிறைவேற்றுவதற்குப் பயன்படுத்துவார்.
An ergonomic design for COVID-19 protection mask is essential for its ease of use for long hours: Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST
நீண்டநேரம் பயன்படுத்துவதற்காக, வேலைக்கு சௌகரியமான கோவிட்-19 பாதுகாப்பு முகக்கவச உறை அத்தியவாசியமான தேவையாக உள்ளது: பேராசிரியர் அசுட்டோஷ் சர்மா, செயலாளர், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை.
An estimated 10 lakh people viewed the interaction through various platforms, which included the Narendra Modi App and various television news channels and social media platforms, among others.
இந்தக் கலந்துரையாடலை நரேந்திர மோடி செயலி, பல்வேறு தொலைக்காட்சி செய்தி அலைவரிகள், சமூக வலைத்தளங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு தளங்கள் வாயிலாக 10 லட்சம் பேர் கண்டுள்ளனர் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
An estimated 6 million people are currently living in slums (representing 16.6 percent of the state’s urban population)
தற்போது சுமார் 60 லட்சம் பேர் (அதாவது மாநிலத்தின் நகர்ப்புற மக்கள் தொகையில் 16.6 சதவீதம் பேர்) நகர்ப்புற குடிசைப்பகுதிகளில் வசித்து வருகின்றனர் என்றும் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
An event of this scale was made feasible by the wholehearted support of people and various service agencies, including hotel industry and tour operators, in the host state of Tamil Nadu
கண்காட்சிக்கு ஏற்பாடுசெய்திருந்த தமிழ்நாடு மாநில மக்கள் மற்றும்  ஹோட்டல் தொழில்துறையினர், சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு சேவை அமைப்புக்களின் முழு மனதுடனான ஆதரவால் இந்த நிகழ்வு இந்த அளவுக்குச் சாத்தியமானது.
An ex-gratia of Rs 1,000 to 3 crore poor senior citizen, poor widows and poor disabled
* 3 கோடி மூத்த குடிமக்கள், ஏழை விதவைகள் மற்றும் ஏழை மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு ரூ 1,000 கருணைத் தொகை.
An examination fee will be required to be paid online while submitting the online application.
விண்ணப்பங்கள் இணையதளத்தில் சமர்ப்பிக்கப்படும்போது, ஆன்லைன் முறையிலேயே விண்ணப்பக் கட்டணத்தை செலுத்த வேண்டும்.
An example from Jharkhand shows us how small local products can be hugely successful
சிறிய சிறிய உள்ளூர்ப் பொருட்களிலிருந்து எப்படி பெரும் வெற்றி கிடைக்கிறது என்பதற்கான எடுத்துக்காட்டு ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்திலிருந்தும் கிடைக்கிறது.
An example of how this reform changed the state of farmers growing fruits and vegetables in Maharashtra is provided by Sri Swami Samarth Farm Producer Company limited - a Farmer Producer’s Organization
இந்த மாற்றம், எப்படி மஹாராஷ்டிரத்தின் பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகள் விளைவிக்கும் விவசாயிகளின் நிலையை மாற்றியது என்பதற்கான எடுத்துக்காட்டு, ஸ்ரீ சுவாமி சமர்த் விவசாயி உற்பத்தியாளர் நிறுவனம் என்ற விவசாயிகள் சங்கம்.
An example of how this reform changed the state of farmers growing fruits and vegetables in Maharashtra is provided by Sri Swami Samarth Farm Producer Company limited - a Farmer Producer’s Organization
இந்த மாற்றம், எப்படி மஹாராஷ்டிரத்தின் பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகள் விளைவிக்கும் விவசாயிகளின் நிலையை மாற்றியது என்பதற்கான எடுத்துக்காட்டு, ஸ்ரீ சுவாமி சமர்த் விவசாயிகள் உற்பத்தியாளர்கள் நிறுவனம் என்ற விவசாயிகள் சங்கம்.
An example of this is also this memorial of two Air India plane accidents in France
பிரான்ஸில் நிகழ்ந்த இரு ஏர் இந்தியா விமான விபத்துக்களில் இறந்தவர்களுக்கான இந்த நினைவாலயமும் கூட அதற்கு ஓர் உதாரணமாகும்.
An exemplary engineer himself, he is a source of immense inspiration”, the Prime Minister said.
தன்னிகரற்ற பொறியாளரான அவர் மற்றவர்கள் ஊக்கமடைவதற்கு ஆதாரமாக திகழ்ந்தவர்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
An exercise called ‘Swachhta Rankings” of Higher Educational Institutions were held on 14th September 2017
‘ஸ்வச்தா தரவரிசை’ எனற பயிற்சி ஒன்று உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் 2017 செப்டம்பர் 14ம் தேதி மேற்கொள்ளப்பட்டது.
An exhausive summary of various decisions taken by the Modi 2.0 Government in the last one year, adecisive period in the Indian history and the dawn of a New India, a bright India.
மோடி 2.0 அரசு கடந்த ஓராண்டில் எடுத்த பல முடிவுகளின் ஒரு முழுமையான சுருக்கம், இந்திய வரலாற்றில் துல்லியமான காலம் மற்றும் புதிய இந்தியாவின் விடியல், பிரகாசமான இந்தியா.
An exhausted body and a broken mind can neither create dreams nor fulfil the aspirations
சோர்ந்த உடலும், உடைந்த மனமும் கனவுகளை உருவாக்கவோ, ஆசைகளை நிறைவேற்றவோ உதவாது.
An exhibition is also organised at the venue
இந்த வளாகத்தில் கண்காட்சிக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
An exhibition on the theme - “Nature for Water” was organized by National Museum of Natural History, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, in collaboration with National Zoological Park for school and college students of Delhi at National Zoological Park (Delhi Zoo) today
”தண்ணீருக்கான இயற்கை” என்ற கருத்துருவாக்கம் கொண்ட கண்காட்சி தில்லி உயிரியல் பூங்காவில் பள்ளி மற்றும் கல்லூரி மாணவர்களுக்காக சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான அமைச்சகத்துடன் இணைந்து தேசிய இயற்கை வரலாறுக்கான அருங்காட்சியகத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
An exhibition showcasing various in-house developed  applications by NCRB under CCTNS Project, Finger Prints Science, ‘Vahan-Samanvay’, ‘Talash’ Mobile APPs Citizen Complaint, View FIR, Police Station Locater, NCRB Publications of ‘Crime in India’, ‘Accidental Deaths & Suicides in India’ and ‘Prison Statistics India’ was also organised.
தேசிய குற்ற ஆவணக் காப்பகம், சிசிடிஎன்எஸ் திட்டத்தின் கீழ் உருவாக்கிய, விரல் ரேகைப் பதிவு அறிவியல், ‘வாகன் – சமான்வே’, ‘தலாஷ்’ உள்ளிட்ட மொபைல் செயலியின் செயல்பாடுகளை சித்தரிக்கும் கண்காட்சிக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
An experienced pilot, he has flown four types of aircraft and held operational and supervisory assignments in Indian Naval Air Squadrons 551, 550 and 310, the IW Squadron
அனுபவம் மிக்க விமான வளவரான இவர், நான்கு விதமான விமானங்களை இயக்கியுள்ளார் மற்றும் இந்திய கடற்படையின், விமான படைப்பிரிவுகள் 551, 550 மற்றும் 310 IW  ஸ்குவாட்ர ஆகியவற்றில் செயல் மற்றும் மேற்பார்வை பணிகளில் அவர் ஈடுபட்டிருந்தார்.
An extensive exercise was undertaken for tax payers education and facilitation by way of knowledge sharing, dissemination of information and replies to FAQs among others
வரிசெலுத்துவோருக்கான அறிவுறுத்தல், அறிவு பகிர்தல், தகவல்களை அளித்தல், கேள்வி பதில்களுக்கு விடை கூறுதல் ஆகிய வழிகளில் உதவி செய்வது போன்ற விரிவான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
An extensive manufacturing capacity would also create skilled jobs in the country.
பரவலான உற்பத்தித் திறன் நாட்டில் திறன் மிக்க வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
An externally funded project, the Manipur Water Supply project was designed to provide FHTCs to remaining households in Greater Imphal Planning area, 25 Towns and for 1,731 rural habitations covering 2,80,756 households in 16 Districts of Manipur
மணிப்பூர் குடிநீர் விநியோகத் திட்டம், கிரேட்டர் இம்பால் பகுதியில் மீதமிருக்கும் வீடுகள், 25 சிறு நகரங்கள், 1,731 கிராமப்புற குடியிருப்புகள் ஆகியவற்றுக்கு குடிநீர் குழாய் இணைப்புகளை வழங்குவதற்காகத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
An honest man now feels that his honesty matters
தனது நேர்மை மதிக்கப்படுகிறது என்று இப்போது நாணயமானவர்கள் உணரத் துவங்கியுள்ளனர்.
An idea also occurred to me when I gathered the information about the different sessions being oragnised here
இங்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த பல்வேறு அமர்வுகள் பற்றிய விவரங்களை சேகரித்துக் கொண்டிருந்தபோது எனக்கு ஒரு கருத்து தோன்றியது.
An illness makes the poor even poorer
உடல்நலக் குறைவு ஏழைகளை இன்னும் ஏழைகளாக மாற்றுகிறது.
An illusion is created in our minds that tribal areas are Naxalite-dominated areas or Maoist-affected regions with left-wing extremism
பழங்குடியினப் பகுதிகள் நக்சல் ஆதிக்கம் மிகுந்தவை என்றும், மாவோயிஸ்ட் இடதுசாரி தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகள் என்றும் நம் மனதில் ஒரு மாயை உருவாக்கப்பட்டிருந்தது.
An illustrious daughter of this state, Temsutula Imsong has won the hearts of the nation for her remarkable work in cleaning the ghats of the river Ganga in Varanasi.
இந்த மாநிலத்தின் ஒப்பற்ற மகளாகப் போற்றப்படும் தெம்சுத்லா ஐம்ஸாங், வாரனாசியில் கங்கையைப் புனிதப்படுத்தும் பணியில் ஈடுபட்டு நாட்டு மக்களின் இதயத்தை வென்றார்.
An implementation committee shall be created with an equal number of representatives of each party for the purpose of regularly determining the activities and developing work plans and subsequently their evaluation.
மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகளை தீர்மானிக்கவும், செயல் திட்டத்தை உருவாக்கவும் மற்றும் அவ்வப்போது அதனை மதிப்பீடு செய்வதற்காகவும் இரு தரப்பு பிரதிநிதிகளின் சமமான எண்ணிக்கை கொண்ட செயல்பாட்டுக் குழு உருவாக்கப்படும்.
An important aspect of our relationship is our cooperation in Science and Technology, and in Research and Innovation
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றிலும் ஆய்வு மற்றும் புத்தாக்கத்திலும் நாம் மேற்கொண்டுள்ள ஒத்துழைப்பு மிக முக்கியமானது.
An important clause of the Revised Guidelines is that the treating doctor is satisfied about the patient opting for home isolation based on medical assessment and assessment of his/her residential accommodation
திருத்தப்பட்ட வழிகாட்டுதல்களின் ஒரு முக்கிய விதி என்னவென்றால், மருத்துவ மதிப்பீடு மற்றும் அவரது / அவள் குடியிருப்பு விடுதிகளின் மதிப்பீட்டின் அடிப்படையில் நோயாளி வீட்டில் தனிமைப்படுத்தப்படுவதைப் பற்றி சிகிச்சையளிக்கும் மருத்துவர் முடிவு செய்வார்.
An important feature with the 'Ayushman Bharat' scheme is its portability facility
ஆயுஷ்மான் பாரதம் திட்டத்தோடு கூடவே ஒரு மிகப்பெரிய சிறப்பம்சம், portability-பெயர்வுத்திறன் வசதியும் கூட.
An important milestone in the journey of creating a healthy India!It would make every Indian proud that in a year, over 50 lakh citizens have benefited from free of cost treatment thanks to Ayushman Bharat
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் பலனாக ஒரே ஆண்டில் 5 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மக்கள் இலவச சிகிச்சை பெற்றிருப்பது ஒவ்வொரு இந்தியரையும் பெருமிதம் அடைய செய்துள்ளது.
An increase by 5% in recovery rate of original in-place volume in oil production is envisaged producing 120 MMT additional oil in next 20 years
தற்போதுள்ள எண்ணெய் உற்பத்தியிலிருந்து ஐந்து சதவீதம் கூடுவதன் மூலம் அடுத்த 20 ஆண்டுகளில் 120 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் கூடுதலாக உற்பத்தி இருக்கும் என்று  மதிப்பிடப்படுகிறது.
An increase of 1076 new cases since yesterday has been reported, with a total of 11,439 confirmed cases and 377 deaths for COVID-19 in the country
இன்று புதிதாக 1076 பேருக்கு நோய்த் தொற்று கண்டறியப்பட்டதை  அடுத்து, பாதிப்பு உறுதி செய்யப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை 11,439 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
An increase of 1211 new cases and 31 deaths has been reported for COVID-19 since yesterday
கொவிட்-19 தொற்றைப் பொருத்தவரை, நேற்று மேலும் 1211 நபர்களுக்கு புதிதாக நோய் தொற்று கண்டறியப்பட்டதுடன், 31 இறப்புகள் பதிவாகியுள்ளன.
An increase of 796 cases has been reported since yesterday, with a total of 9152 confirmed cases of COVID-19 in the country
நேற்று மேலும் 796 நபர்களுக்கு புதிதாக நோய் தொற்று கண்டறியப் பட்டதுடன், நாட்டில் மொத்தம் 9152 பேர் கோவிட்-19 தொற்றினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாக உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
An indirect tax, unlike a direct tax, is regressive
நேரடி வரியைப் போலின்றி மறைமுக வரி கொஞ்சம் பிற்போக்குத்தனமானதாகும்.
An individual can apply for the award as well as nominate other person or institution.  The nominated individual or institution should have worked in any area of disaster management like Prevention, Mitigation, Preparedness, Rescue, Response, Relief, Rehabilitation, Research, Innovation or early warning in India.
தடுப்பு, குறைப்பு, தயார்நிலை, மீட்பு, நிவாரணம், மறுவாழ்வு, ஆராய்ச்சி, புத்தாக்கம், ஆரம்பக்கட்ட எச்சரிக்கை ஆகிய அம்சங்களில், பேரிடர் நிர்வாகம் தொடர்பாக சிறந்த பணியாற்றிய நபர் அல்லது நிறுவனத்தை இந்த விருதுக்காக பரிந்துரை செய்யலாம்.
An infection with a novel coronavirus has been reported from China
சீனாவில் புதிய வகை கரோனோவைரஸ் நுண்கிருமி தொற்று  ஏற்பட்டிருப்பதாக  அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
An initiative towards ‘Swachh Bharat’, the project aims to recycle around 2000 Kg per day of the biodegradable waste generated in township including the horticulture waste and convert it into ready to use compost.
தூய்மை இந்தியாவின் ஒரு அங்கமான இந்தத் திட்டம், நகரியப் பகுதியில் இருந்து சேகரிக்கப்படும் தோட்டக்கலைக் குப்பை உட்பட ஒரு நாளைக்கு 2000 கிலோ மக்கும் குப்பையை மறுசுழற்சி செய்து தயார் நிலையில் உள்ள உரமாக மாற்றுவதற்குத் திட்டமிட்டுள்ளது.
An institute for this will be set up in this Devbhoomi of Dwarka, he added.
துவாரகாவில் தேவபூமி என்ற இடத்தில் இதற்காகத் தனி நிறுவனம் அமைக்கப்படும் என்றார் அவர்.