natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I salute this land that had been purified by the sacrifice and heroism of innumerable patriots who had put their lives at stake for freedom
சுதந்திரத்திற்காக தங்கள் இன்னுயிரை தியாகம் செய்த எண்ணிலடங்கா தேசப்பக்தர்களின்  தியாகம் மற்றும் வீரத்தால் புனிதமாக்கப்பட்ட இந்த மண்ணுக்கு தலை வணங்குகிறேன்.
I salute this land.
சிறப்பு மிக்க இந்த மண்ணை நான் வணங்குகிறேன்.
I salute those brave people who have sacrificed their lives to save our lives and our democracy from the terror attack on Parliament.
தீவிரவாத தாக்குதலில் இருந்து நம்மையும், நமது ஜனநாயகத்தையும் தங்கள் இன்னுயிரை தியாகம் செய்து காப்பாற்றிய தீரமிக்க அந்த வீரர்களுக்கு வணக்கம் செலுத்திகிறேன்.
I salute those families that gave up their subsidy
உதவித்தொகையை தியாகம் செய்த அந்த குடும்பங்களுக்கு நான் தலைவணங்குகிறேன்.
I saw myself the growth of Dahej.
நான் என்னுள் தாஹேஜின் வளர்ச்சியைக் கண்டேன்.
I saw that when the Chief Minister was saying this the entire pavilion was echoing with the applause from the people
முதலமைச்சர் இதைப் பேசிய போது, முழு அரங்கத்திலும் மக்களின் கரகோஷம்
I say it is good that the youth ask questions
இளைஞர்கள் வினா எழுப்புவது என்பது நல்லது தானே!
I say this with full confidence- this is the best time to be in India
இதை நான் முழுமையான நம்பிக்கையோடு கூறுகிறேன் - இந்தியாவில் இருப்பதற்கு இது மிகவும் நல்ல நேரம்.
I say this with full confidence- this is the best time to be in India
இந்தியாவில் இருப்பதற்கான மிகச்சிறந்த நேரம் இதுதான் என்பதை நான் முழு நம்பிக்கையுடன் கூறுகிறேன்.
I say, I tell you, you should listen today
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நீங்கள் இன்று கேட்க வேண்டும்.
I scolded him and asked him “Do you have plans to enter politics?”
அவரிடம் நான், “அரசியலுக்கு வரும் திட்டம் உண்டா?
I see 800 million potential entrepreneurs who can work towards making the world a better place.
உலகைச் சிறந்ததாக உருவாக்குவதற்கு உழைக்கும்  80 கோடி ஆற்றல் மிக்க தொழில்முனைவோர்களைப் பார்க்கிறேன்.
I see ASEAN as an example and inspiration
இதற்கு ஆசியானை உதாரணமாகவும், ஊக்குவிப்பாகவும் நான் பார்க்கிறேன்.
I see and I remember
நான் பார்க்கிறேன், அதை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
I see another cultural similarity here and in India
இங்கும், இந்தியாவிலும் மற்றொரு கலாச்சார ஒற்றுமையை நான் காண்கிறேன்.
I see great potential to enhance our tourism and people-to-people exchanges so as to build an even stronger foundation for our relations.
சுற்றுலா மற்றும் மக்களுக்கு இடையேயான பரிமாற்றங்களை நாம் வலுப்படுத்துவதற்கு மிகப்பெரும் வாய்ப்புகள் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
I see great untapped potential in this for investors
இது முதலீட்டாளர்களுக்கு மிகப்பெரிய பயன்பாட்டு சக்தியாக இருக்கும் என்று நான் கருதுகிறேன்.
I see here almost everyone is carrying mobile phone in his or her hand
இங்கே வந்துள்ள ஒவ்வொருவரின் கைகளிலுமே ஒரு கைபேசி இருப்பதைப் பார்க்கிறேன்.
I see it before me that there is a spark in your eyes, a confidence is there in your eyes
என் கண் எதிரே நான் காண்கிறேன், உங்கள் கண்களில் ஒளி தெரிகிறது, உங்கள் கண்களில் ஒரு நம்பிக்கை தெரிகிறது.
I see satisfaction of a task well-accomplished
ஒரு பணியை சிறப்பாக முடித்த மன நிறைவைக் காண்கிறேன்.
I see so much research taking place there, but still the country continues to suffer from many of the problems,” said Dr Harsh Vardhan.
ஆனால் இன்னும் நாட்டில் பல பிரச்சனைகளால் பாதிப்பு தொடர்கிறது“ என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறினார்.
I see the development of India and China as an unprecedented opportunity, for our two countries and for the whole world
இந்தியா மற்றும் சீனாவின் மேம்பாடு இருநாடுகளுக்கம் மட்டுமின்றி உலக முழுமைக்கும் முன் எப்போதும் இல்லாத ஒரு வாய்ப்பு என்று கருதுகிறேன்.
I see the foundations of the 21st century resting on three crucial pillars of innovation, teamwork and technology
புதிய கண்டுபிடிப்பு, கூட்டு உழைப்பு, தொழில்நுட்பம் ஆகிய மூன்று முக்கிய தூண்களின் மீது 21 ஆம் நூற்றாண்டின் அடித்தளம் அமைந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
I see the possibility of business worth nearly $70 to 80 billion in this sector in the next four years
அடுத்த 4 ஆண்டுகளில் கிட்டத்தட்ட 70 முதல் 80 பில்லியன் டாலர் வரை இத்துறையில் வர்த்தக வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்பு இருக்கும் என்று நான் கருதுகிறேன்.
I see this as a loving gift to the people of Andaman in the week before 15 August, before Independence Day.
சுதந்திர தினமான ஆகஸ்ட் 15-க்கு ஒரு வாரம் முன்னதாக அந்தமான் மக்களுக்கு கிடைத்த அன்பான பரிசாக இதனை நான் பார்க்கிறேன்.
I see this entire process as a very healthy sign
நான் இவற்றையெல்லாம் மிகவும் ஆரோக்கியமான அறிகுறிகளாகவே காண்கிறேன்.
I seek benediction from Lord Buddha for the entire world, so that we can fulfill our responsibility in building a peaceful and compassionate world based on his teachings
புத்தபிரானிடமிருந்து ஒட்டுமொத்த உலகிற்கும் ஆசிகளை இறைஞ்சுகிறேன்; இதன் வாயிலாக, அவரது போதனைகளின் அடிப்படையில் அமைதியான, கருணைமயமான ஒரு உலகை உருவாக்கும் நமது பொறுப்பை நிறைவேற்ற இயலும்.
I seek the active support and participation of the teaching community in this movement
இந்த இயக்கத்தில் ஆசிரியர்களின் பங்களிப்பு மற்றும் முழுமையான ஒத்துழைப்பை நான் கோருகிறேன்.
I seek your forgiveness for this.
இதற்காக உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I shall admit that I am one among them but without coffee
அவர்களில்  நானும் ஒருவன், ஆனால் காபி இல்லாமல்.
I shall be delighted to meet and honour him very soon
வெகு விரைவில் அவரை சந்தித்து அவருக்கு மரியாதை செய்வது எனக்கு மட்டற்ற மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்திடும்.
I shall be delighted to meet and honour him very soon
வெகு விரைவில் அவரை சந்தித்து அவருக்கு மரியாதை செய்வது எனக்கு மட்டற்ற மகிழ்ச்சியைக்கொடுத்திடும்.
I shall certainly comply with your directions
நான் உங்கள் ஆணைக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடப்பேன்.
I shall discuss with you on other books as well
கண்டிப்பாக நான் வேறு சில புத்தகங்கள் பற்றியும் பேசுவேன்.
I shall inaugurate & lay the foundation stone for various projects of the Kandla Port and address a public meeting at Gandhidham.
“கண்டலா துறைமுகத்தின் பல்வேறு திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டி, துவக்கி வைக்க உள்ளேன்.
I shall never be able to forget what Deepa Malik, a household name in India, said when the medal was awarded to her.
இந்தியாவில் ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் பேசப்படும் பெயராக உள்ள தீபா மாலிக், தனக்கு பதக்கம் பரிசளிக்கப்பட்ட போது கூறியதை என்னால் ஒருபோதும் மறக்க முடியாது.
I share the pain of all those affected by floods.
இந்த வெள்ளத்தினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள மக்களின் துயரத்தில் நானும் பங்கேற்கிறேன்.
I share with you the strong commitment to take our bilateral engagement to a new level
நமது இருதரப்பு உறவினை புதிய கட்டத்துக்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்ற வலுவான உறுதிப்பாட்டினை நான் உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
I shared some of the pictures in a Story on my page
இப்போது எனது பக்கத்தில் சில படங்களை நான் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
I sincerely hope that with the blessings of Lord Vishwakarma, the god of skill, the path of the future will be easier for the students of this University.
தொழில்திறனின் கடவுள் விஸ்வகர்மாவின் ஆசிகளுடன், இந்தப் பல்கலைக்கழக மாணவர்களுக்கு எதிர்காலத்துக்கான வழி எளிமையானதாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
I sincerely take the pledge to make my contribution to ensure the internal security of my country.”
நமது நாட்டில் உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கு, எனது பங்களிப்பை செலுத்துவேன் என்று நான் மெய்யாக உறுதியேற்கிறேன்.
I specially call upon schools, parents, enthusiastic teachers & mentors to strive hard to ensure victory for their respective schools
உங்கள் பள்ளியை வெற்றி பெறச் செய்ய உழைப்பை மேற்கொள்ளுங்கள் என்று நான் பள்ளிகள், பெற்றோர், உற்சாகம் நிரம்பிய ஆசிரியர்கள் ஆகியோர் அனைவரிடமும் விண்ணப்பிக்கிறேன்.
I specially congratulate the Haryana Government for establishing a connect with the farmers to wean them away from conventional modes of farming towards crops that do not require much water.
விவசாயிகளோடு உரையாடி, பாரம்பரியமான விவசாயத்திலிருந்து சற்றே விலகி, குறைவான நீரைப் பயன்படுத்தும் பயிர்களை சாகுபடி செய்யக் கருத்தூக்கம் அளித்தமைக்காக, நான் ஹரியாணா அரசுக்கு சிறப்பான வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
I specially like the solution about cameras to detect who is paying attention
யார் கவனிக்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியும் கேமராக்கள் குறித்த தீர்வு எனக்கு சிறப்பாகப் பிடித்திருக்கிறது.
I specially thank you for your phone call.
எனவே தொலைபேசி அழைப்புக்காக தனிப்பட்ட நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I specially urge my young friends to travel across India & see first hand the diversity of our vibrant nation
“எனது இளம் நண்பர்களை இந்தியா முழுவதும் பயணம்  செய்யுங்கள் என்றும் உயிர்த்துடிப்புள்ள நமது நாட்டின் பன்முகத் தன்மையை நேரடியாகக் கண்டுகளிக்குமாறும் நான் குறிப்பாகக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I specifically thank Prime Minister Rutte and the Government of Netherlands for the assistance in safe extraction of Indian nationals at the time of hurricane that came in Sint Maarten in September 2017
2017 செப்டம்பர் மாதம் செயின்ட் மார்டினில் ஏற்பட்ட சூறாவளியின் போது இந்திய குடிமக்களை பாதுகாப்பாக வெளியேற்ற உதவியதற்காக பிரதமர் ரூட்டேவிற்கும், நெதர்லாந்து அரசுக்கும் நான் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I spoke at over 70 public events on a range of issues and addressed 14 convocations
இதில் 14 பட்டமளிப்பு விழாக்களும் 70 பொது நிகழ்ச்சிகளில் உரையாற்றியதும் உள்ளடங்கும்.
I spoke to UP CM Yogi Adityanath Ji regarding the situation due to the collapse of an under-construction flyover in Varanasi
வாராணசியில் கட்டுமானத்தில் உள்ள மேம்பாலம் இடிந்து விழுந்தபிறகு உள்ள சூழ்நிலை குறித்து உத்தரப் பிரதேச முதலமைச்சர் யோகி ஆதித்யநாத் அவர்களுடனும் பேசியுள்ளேன்.
I spoke to some of them to express my gratitude for their service and to keep their zeal going
அவர்களது சேவைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் முகமாகவும், அவர்களை மேலும் உற்சாகப்படுத்தவும் அவர்களில் ஒரு சிலரிடம் நான் பேசினேன்.
I state again- India's energy will energise the world! Thank you.
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்- இந்தியாவின் எரிசக்தி உலகிற்கே சக்தி அளிக்கும்!
I still have the same belief, however, it doesn’t mean that there are no challenges
எனக்கு இன்னும் அதே நம்பிக்கை உள்ளது, எனினும், சவால்கள் ஏதுமில்லை என்று அதற்கு அர்த்தமில்லை.
I still remember how big headlines were made when for the first time India had entered into the club of trillion dollar economies
ட்ரில்லியன் டாலர் பொருளாதார நாடுகளின் வரிசையில் இந்தியா முதன்முறையாக காலடி எடுத்து வைத்தபோது, அதுகுறித்து பெரிய அளவில் செய்திகள் வெளியானதை நான் இன்னும்  நினைவில் வைத்துள்ளேன்.
I still remember that I had put forth India’s resolve for moving from megawatt to gigawatt in the field of renewable energy before our countrymen in the first meeting of re-invest three years ago
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்னர்  நடைபெற்ற மறு முதலீடு தொடர்பான முதலாவது கூட்டத்தில் நான் பங்கேற்றபோது, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில்  மின் அளவைக் கணக்கிடும் மெகாவாட் அளவுகோலிலிருந்து கிகாவாட் அளவுகோலுக்கு மாறும் இந்தியாவின் உறுதிபாடு குறித்து நான் பேசியது இன்றைக்கும் எனது நினைவில் உள்ளது.
I still remember that for the last ten years I have been having detailed conversations with the entrepreneurs here
கடந்த பத்தாண்டுகளாக இங்கே தொழில்முனைவோரிடையே நான் விரிவாக விவாதம் நடத்திவருவதை இன்றும் நினைவில் வைத்துள்ளேன்.
I still remember that so many questions were raised
ஏராளமான கேள்விகள் இது தொடர்பாக எழுப்பப்பட்டது எனக்கு இன்னும் நினைவில் உள்ளது.
I still remember the condition of the people of Bet
பெட் பகுதி மக்களின் நிலை இன்னும் எனது நினைவில் உள்ளது.
I still remember the festive atmosphere which prevailed in the region then
அந்த சமயத்தில் அந்தப் பகுதியில் இருந்த திருவிழா போன்ற சூழ்நிலை இன்னும் எனக்கு நினைவில் இருக்கிறது.
I still remember the love that was showered on me by the youngsters and the people of Tumakuru 3 years back when I had visited Tumakuru to seek the blessings of respected Shivkumar Swami ji
மூன்றாண்டுகளுக்கு முன்பு நான் ஷிவ்குமார் சுவாமிஜியின் ஆசியை நான் வாங்குவதற்கு துமாகுருவுக்கு வந்தபோது, இளைஞர்கள் என் மீது காட்டிய அன்பை நான் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.
I still remember the meeting with the Alumni Association of India
இந்தியாவின் முன்னாள் மாணவர்கள் சங்கத்தின் கூட்டத்தை நான் இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
I still remember the statement that was in news
செய்தியில் இருந்த ஒரு அறிவிப்பை நான் நினைவில் கொண்டுள்ளேன்.
I still remember when I had become the Chief Minister of Gujarat
நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தபோது, ஒன்றை இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
I still remember when there was an occasion to launch the soil health card scheme then it was inaugurated from Sooraj Gadh in Rajasthan
மண் சுகாதார அட்டை வழங்கும் திட்டம் ராஜஸ்தானின் சூரஜ் காத்தில் தொடங்கப்பட்டது என்பதை நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
I strongly believe that India's contribution in the fourth industrial revolution will astonish the whole world; An unprecedented, unpredictable, unimaginable contribution will be from India.
நான்காவது தொழில் புரட்சியில் இந்தியாவின் பங்களிப்பைக் கண்டு, ஒட்டுமொத்த உலகமுமே ஆச்சரியமடையும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்; இதுவரை இல்லாத வகையில், கணிக்க முடியாதபடி, யூகிக்க முடியாத அளவுக்கு, இந்தியா தனது பங்கை அளிக்கும்.
I strongly condemn the violence and urge everyone to maintain peace.
அமைதிகாக்குமாறு அனைவரையும் நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
I strongly condemn this dastardly attack
கோழைத்தனமான இத்தாக்குதலுக்கு எனது கடும் கண்டனத்தை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I study in Central School Tehran Embassy School
நான் டெஹ்ரான் தூதரக பள்ளியில் படிக்கிறேன்.
I submit my 'Karyanjali' to every personality from politics to social service, education, science & technology and sports who have made Assam and the country proud.
அரசியலிலிருந்து சமூக சேவை வரை, கல்வி, தொழில்நுட்பம், விளையாட்டுக்கள் போன்ற துறைகளில் பங்களித்து அசாமையும், நம் நாட்டையும் பெருமைகொள்ள செய்த ஒவ்வொருவருக்கும் எனது அஞ்சலிகள்.
I submit myself to the feet of Mother Annapurna and pray for your brighter future
அன்னை அன்னபூர்ணாவின் பாதங்களில் என்னை நானே சமர்ப்பித்துக் கொண்டு, உங்களின் பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்காகப் பிரார்த்திக்கிறேன்.
I suggest the state governments draw a blueprint of contract farming in an easy language and share that with the farmers so that nobody can cheat them.
ஒப்பந்தப் பண்ணைய முறை குறித்த விவரங்களை மாநில அரசுகள் தெளிவான மொழியில் விவசாயிகளிடையே பரப்ப வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I surely believe and feel that now after three years, social scientists, universities, research scholars, media experts would undertake its analysis and highlight its every aspect, positive as well as negative
கண்டிப்பாக, 3 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு சமூக விஞ்ஞானிகள், பல்கலைக்கழகங்கள், ஆராய்ச்சி மாணவர்கள், ஊடக வல்லுனர்கள் இதனைப் பற்றிய ஆய்வுகளை மேற்கொள்வார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
I take every possible step and work day and night with complete dedication and sincerity for the country's development and for the development of every sector of the country
நாட்டின் வளர்ச்சிக்காகவும், நாட்டின் ஒவ்வொரு துறையின் வளர்ச்சிக்காகவும் நான் தேவையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு, இரவு பகலாக முழு அர்ப்பணிப்புடன் பணியாற்றுகிறேன்.
I take the floor to exercise India’s right of reply to the statement made by the Prime Minister of Pakistan.
1. பாகிஸ்தான் பிரதமரின் பேச்சுக்கு பதிலளிக்கும் இந்தியாவின் உரிமையை செயல்படுத்துவதற்கு இந்த அவையை நான் பயன்படுத்திக் கொள்கிறேன்.
I take the opportunity to compliment the personnel and families of both the stations, past and present, for their selfless sacrifice and service to the Nation.
நாட்டிற்காக சுயநலமற்ற தியாகங்களையும் சேவைகளையும் வழங்கிய, கடந்த காலத்திலும் தற்போதும் இந்த இரு நிலையங்களிலும் பணியாற்றியவர்கள், அவர்களது குடும்பத்தார் ஆகியோருக்கு சிறப்பான இத்தருணத்தில் எனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I take this opportunity to acknowledge the contribution of our own Payyoli Express, ‘Udan Pari’ and 'Golden Girl' of India P.T.Usha ji for the development of this school.
இந்தப் பள்ளிக்கூடத்தின் வளர்ச்சிக்காக பாயொளி எக்ஸ்பிரஸ், `உடான் பாரி' மற்றும் இந்தியாவின் `தங்க மங்கை' பி. டி. உஷாவின் பங்களிப்புக்கு இந்த சந்தர்ப்பத்தில் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I take this opportunity to also congratulate the Ministry of Sports and Youth Affairs, Sports Authority of India and the CPWD for having completed this project, which suffered various hurdles resulting in delays.
பல்வேறு இடையூறுகளால் தாமதப்பட்டு வந்த இந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக விளையாட்டு மற்றும் இளைஞர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம், இந்திய விளையாட்டு ஆணையம் மற்றும் மத்திய பொதுப் பணித் துறைகளுக்கு இந்தத் தருணத்தில் பாராட்டு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I take this opportunity to convey to Your Excellency my best wishes for your good health and well-being and for the continued progress, peace and prosperity of the friendly people of the Republic of Iceland”.
இந்த வாய்ப்பைப் பயன் படுத்திக்கொண்டு மாட்சிமை பொருந்திய உங்களின் நல வாழ்வு மற்றும் நல்லுயிர் சிறக்க எனது மேன்மையான வாழ்த்துக்களைக் கூறி நட்புறவு மிக்க ஐஸ்லாந்து குடியரசு மக்களின் தொடர்ந்த முன்னேற்றம் அமைதி செழுமை ஆகியவை பெற்று வளமுடன் வாழ வாழ்த்துகிறேன்.
I take this opportunity to convey to Your Excellency my best wishes for your good health and well-being and for the continued progress, peace and prosperity of the friendly people of the Republic of Iceland”.
இந்த வாய்ப்பைப் பயன் படுத்திக்கொண்டு மாட்சிமை பொருந்திய உங்களின் நல வாழ்வு மற்றும் நல்லுயிர் சிறக்க எனது மேன்மையான வாழ்த்துக்களைக் கூறி நட்புறவு மிக்க ஐஸ்லாந்து குடியரசு மக்களின் தொடர்ந்த முன்னேற்றம், அமைதி, செழுமை ஆகியவை பெற்று வளமுடன் வாழ வாழ்த்துகிறேன்.
I take this opportunity to invite you to attend the IEF Ministerial Meeting scheduled to be held in Delhi on April 10-12, 2018 which India has the proud privilege to host
இந்தியா பெருமையுடன் 2018, ஏப்ரல், 10-12 வரை புதுதில்லியில் நடத்த உள்ள ஐ. இ. எப். அமைச்சக கூட்டத்தில் நீங்கள் அனைவரும் கலந்துக் கொள்ள அழைப்பதற்கு இந்த வாய்ப்பை நான் பயன்படுத்திக் கொள்கிறேன்.
I take this opportunity to thank Air India, its crew and our team of doctors and para medical staff who executed this challenging operation and place on record the appreciation on behalf of this august house for their contribution
சவால்மிக்க இந்தப் பணியை நிறைவேற்றியதற்காக ஏர்இந்தியா, அதன் ஊழியர்கள், மருத்துவக் குழுவினர், மருத்துவ உதவியாளர்கள் ஆகியோருக்கு நன்றி சொல்லவும் அவர்களின் பங்களிப்புக்கு இந்த மேன்மை தங்கிய அவை சார்பில் பாராட்டு தெரிவிக்கவும் இந்த சந்தர்ப்பத்தை நான் பயன்படுத்திக் கொள்கிறேன்.
I take this opportunity to welcome all of you to India
உங்கள் அனைவரையும் இந்தியாவுக்கு வரவேற்பதில் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I take this pledge in the spirit of unification of my country which was made possible by the vision and actions of Sardar Vallabhbhai Patel
இந்த நாட்டை ஒன்றிணைக்க திரு சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகள் அனைத்தையும் நினைவு கூறும் வகையில் இந்த உறுதிமொழியை நான் ஏற்கிறேன்.
I take this pledge in the spirit of unity of my country which could be made possible by the foresightedness and the contribution of Sardar Vallabhbhai Patel
சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் தொலைநோக்கு பார்வையாலும், பங்களிப்பாலும், சாத்தியமாக்கப்பட்ட எனது நாட்டில் ஒற்றுமை உணர்வோடு இந்த உறுதிமொழியை நான் ஏற்கிறேன்.
I talked to several scientists and farmers and became acquainted with new technologies related to agriculture
பல விஞ்ஞானிகளுடனும் விவசாயிகளுடனும் பேசினேன்.
I thank His Excellency President Ilham Aliyev for organizing this virtual conference
இந்த மெய்நிகர் கருத்தரங்குக்கு ஏற்பாடு செய்த மேதகு அதிபர் இல்காம் அலியேவ் அவர்களுக்கு நான் நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank Keidanren, JETRO and other organisations for helping us in this process
இந்த செயலாக்கத்தில் எங்களுக்கு உதவியதற்காக கைடான்ரென், ஜெட்ரோ மற்றும் பிற அமைப்புகளுக்கு எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank PM @NarendraModi for dedicating Asia's largest '750 MW Rewa Solar Project' to the nation
ஆசியாவின் மிகப்பெரிய ‘ 750 மெகாவாட் ரேவா சூரியசக்தி திட்டத்தை’ நாட்டுக்கு அர்பணித்ததற்காக பிரதமர் திரு.
I thank PM @NarendraModi for dedicating Asia's largest '750 MW Rewa Solar Project' to the nation
ஆசியாவின் மிகப்பெரிய ‘ 750 மெகாவாட் ரேவா சூரியசக்தித் திட்டத்தை’ நாட்டுக்கு அர்பணித்ததற்காக பிரதமர் திரு.
I thank President Ashraf Ghani for the initiative”, the Prime Minister said.
அதிபர் அஷ்ரப் கனியின் இந்த முன் முயற்சிக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
I thank President Xi Jinping for bringing us together for this dialogue.
இந்த உரையாடலில் நம் அனைவரையும் இணைத்ததற்காக அதிபர் சி ஸின்பிங் அவர்களுக்கு மிகுந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank Prime Minister for all the help and support accorded to the Festival by the Australian Government.
அந்த விழா சிறப்பாக நடைபெறுவதற்கு ஆஸ்திரேலிய அரசு ஆதரவும் உதவியும் அளித்ததற்காக பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank Sheikh Hasina ji and the people of Bangladesh for this building
இந்தக் கட்டிட நிர்மாணத்திற்காக ஷேக் ஹசீனா அவர்களுக்கும் வங்காளத் தேச மக்களுக்கும்  நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
I thank UN Secretary General for organizing the Global climate summit.
உலக அளவில் பருவநிலை உச்சி மாநாட்டிற்கு  ஏற்பாடு செய்துள்ள ஐ. நா. பொதுச்செயலாளருக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank all nations helping us doing so.
இதற்கு உதவும் அனைவருக்கும் நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank all of you.
உங்கள் அனைவருக்கும் மிக்க நன்றிகள்.
I thank all parties and MPs who have supported the passage of The Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill, 2019 in both Houses of Parliament
நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் இஸ்லாமியப் பெண்கள் (திருமணத்தில் உரிமையைப் பாதுகாத்தல்) மசோதா, 2019 நிறைவேற ஒத்துழைப்பு அளித்த அனைத்துக் கட்சிகளுக்கும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கும் எனது நன்றி.
I thank him for his efforts and his affection for India.
அவரது முயற்சிகள் மற்றும் இந்தியா மீது காட்டும் பாசத்திற்காக எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank him for this.
இதற்காக நான் அவருக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
I thank him for this.
அவர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank him profusely for the love he has for India and the Indians living in Sweden.
இந்தியா மீதும் சுவீடனில் வாழும் இந்தியர்கள் மீதும் அவர் கொண்டுள்ள அளவு கடந்த அன்புக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank him profusely for the love he has for India and the Indians living in Sweden.
இந்தியா மற்றும் இந்திய சமூகத்திற்காக ஸ்வீடன் பிரதமர் காட்டும் அன்பிற்கும் நான் நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I thank people from different walks of life for supporting Janata Curfew.https://t.co/yufi4KbUW0https://t.co/PVN40Mlqmyhttps://t.co/WGc3uueP8Nhttps://t.co/MPtYVFm90S— Narendra Modi (@narendramodi) March 20, 2020
மக்கள் ஊரடங்கை ஆதரிக்கும் பல்வேறு தரப்பு மக்களுக்கும் நான் நன்றி கூறுகிறேன். https://t. co/yufi4KbUW0https://t. co/PVN40Mlqmyhttps://t. co/WGc3uueP8Nhttps://t. co/MPtYVFm90S
I thank people of Kollam and Kerala for their love and affection
கொல்லம் மற்றும் கேரள மக்களின் அன்பு மற்றும் பாசத்திற்காக நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank the Alliance's Chairperson, Ms Anna Nesterova, for her report.
அறிக்கை அளித்த, கூட்டணியின் தலைவர் திருமதி அண்ணா நெஸ்டெரோவாவுக்கு  நான் நன்றி கூறுகிறேன்.
I thank the Mayor of Saint-Gervais who played a very important role in the construction of this memorial
இந்த நினைவாலயத்தினை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகித்த செயிண்ட் கெர்வாய்ஸ் மேயருக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank the President of Brazil for giving the visa free entry to Indians
விசா இல்லாமல் இந்தியர்கள் வருவதற்கு வாய்ப்பளித்த பிரேசில் அதிபருக்கு நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
I thank the Prime Minister from the bottom of my heart.
எனது அடிமனதில் இருந்து நான் பிரதமருக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.
I thank the Punjab Government, the Shiromani Gurdwara Prabandhak Committee, and all the workers who built this corridor of our side in due time.
இதற்காக பஞ்சாப் மாநில அரசு, சிரோமணி குருத்வாரா பிரபந்தக் குழு மற்றும் இந்த வழிப்பாதையை அமைத்த அனைத்து பணியாளர்கள் ஆகியோருக்கு எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank the US-India Business Council for inviting me to address the 'India Ideas Summit'
“இந்தியா ஐடியா உச்சி மாநாட்டில்” உரையாற்ற எனக்கு அழைப்பு விடுத்த அமெரிக்க - இந்திய வர்த்தகக் கவுன்சிலுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank them all.
அந்த நாடுகள் அனைத்திற்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank them all.
அந்த நாடுகளுக்கு நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
I thank them all.
அவர்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank those people, who provided critical and important feedback
கருத்தில் கொள்ளத்தக்க முக்கியமான பின்னூட்டங்களை அளித்தவர்களுக்கும் நான் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank to all those people on behalf of the entire country
நாடு முழுவதற்கும் சார்பாக இந்த ஊழியர்களுக்கும், மக்களுக்கும் நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank you all for this partnership
அனைவரின் இந்த பங்குக்கு எனது நன்றி.
I thank you for coming here in such large numbers
இவ்வளவு அதிக அளவில் இங்கு வந்தமைக்காக உங்களுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank you for coming together to participate in this truly global event
இந்த உலகளாவிய நிகழ்வில் பங்கேற்க வந்ததற்கு நன்றி.
I thank you for the contribution of Bangladesh under SAARC framework.
சார்க் கட்டமைப்பின் கீழ், பங்களாதேசின் பங்களிப்புக்கு நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
I thank you for your friendship.
உங்களது நட்புறவுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.