natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chief Minister of Maharashtra Shri Uddhav Thackeray ji, former Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis ji, Shri Chandrakant Patil Ji, Shri Radhakrishna Patil Ji, Sujay Vikhe Patil Ji, other public representatives present at the event, all my farmer friends, ladies and gentlemen! I pay my homage to Chatrapati Shivaji Maharaj and salute Maharashtra, the land of brave sons and daughters!!!
மகாராஷ்டிர முதல்வர் திரு உத்தவ் தாக்கரே அவர்களே, மகாராஷ்டிர முன்னாள் முதல்வர் திரு தேவேந்திர பட்னவிஸ் அவர்களே, திரு சந்திரகாந்த் பாட்டீல் அவர்களே, திரு ராதாகிருஷ்ண பாட்டீல் அவர்களே, திரு சுஜய் விக்கே பாட்டீல் அவர்களே, நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டிருக்கும் இதர மக்கள் பிரதிநிதிகளே, எனதருமை விவசாய நண்பர்களே, தாய்மார்களே மற்றும் பெரியோர்களே!
Chief Minister of Puducherry Shri V.Narayanasamy meets Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan
ராம் விலாஸ் பஸ்வானுடன் புதுச்சேரி முதல் அமைச்சர் திரு வி. நாராயணசாமி சந்திப்பு
Chief Minister of Puducherry Shri V.Narayanasamy meets Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan
ராம்விலாஸ் பாஸ்வானை,  புதுச்சேரி முதலமைச்சர் திரு வி. நாராயணசாமி சந்தித்துப் பேசினார்.
Chief Minister of Sikkim, Prem Singh Tamang calls on Union Minister Dr Jitendra Singh in New Delhi
மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் உடன் சிக்கிம் மாநில முதலமைச்சர் பிரேம் சிங் தமாங் சந்திப்பு
Chief Minister of Tamil Nadu, Thiru Edappadi K.Palaniswami, speaking on the occasion, said that the State supports clean energy initiatives
எடப்பாடி கே. பழனிசாமி, தூய்மையான எரிசக்தித் திட்டங்களை மாநில அரசு ஆதரிப்பதாகக் கூறினார்.
Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath and other dignitaries were also present at the event.
யோகி ஆதித்யநாத் மற்றும் இதர பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டனர்.
Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath and other dignitaries were also present at the event.
அவதேஷ் நாராயண் சிங் மற்றும் இதர பிரமுகர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Chief Minister of Uttar Pradesh will also be present on the occasion.
இந்த விழாவில் உத்தரப் பிரதேச முதல்வரும் பங்கேற்கிறார்.
Chief Minister of Uttar Pradesh will also be present on the occasion.
இந்த நிகழ்ச்சியில் உத்தரபிரதேச மாநில முதலமைச்சரும் கலந்து கொள்ளவிருக்கிறார்.
Chief Minister of Uttar Pradesh will also be present on the occasion.
மத்திய பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சரும் இந்த நிகழ்வில் பங்கேற்க உள்ளார்.
Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today in New Delhi
யோகி ஆதித்யாநாத் இன்று புது தில்லியில் பிரதமர் திரு.
Chief Minister of Uttarakhand Shri Trivendra Singh Rawat, Union Minister of State for Road Transport & Highways Gen (Retd) V K Singh and the State Ministers of Environment & Forest, PWD among others participated in the meeting
திரிவேந்திர சிங் ராவத், மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து , நெடுஞ்சாலைகள் துறை இணை அமைச்சர் ஓய்வுபெற்ற ஜெனரல் வி. கே. சிங், மாநிலத்தின் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனம், பொதுப் பணித்துறை அமைச்சர்கள் ஆகியோரும் இந்த நிகழ்வில் பங்கேற்றனர்.
Chief Minister of Uttarakhand, Shri Trivendra Singh Rawat, has stressed that the STIP 2020 should promote the indigenous and traditional technologies of every state and support them with the new age innovations, in a message for the Uttarakhand State Level Consultation Meet on the National Science, Technology and Innovation Policy-2020 (STIP 2020)
உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட மற்றும் ஒவ்வொரு மாநிலத்தின் பாரம்பரிய தொழில்நுட்பங்களை பிரபலப் படுத்துவதுடன், அவற்றைப் பயன்படுத்தி புதிய தயாரிப்புகளை கண்டுபிடிக்க வேண்டுமென்று உத்தரகண்ட் முதல்வர திரு திரிவேந்திர சிங் ராவத், கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
Chief Minister of the State Shri Sarbanand Sonowal presided over the function.
அசாம் முதல்வர் திரு சர்பானந்த் சோனோவால் இந்த விழாவிற்குத் தலைமை ஏற்றார்.
Chief Ministers Subgroup Constituted to Coordinate Policy Approaches for Agriculture and MGNREGS
வேளாண்மை மற்றும் மகாத்மா காந்தி தேசிய கிராமப்புற வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாதத் திட்டத்தின் கொள்கை அணுகுமுறைகளை ஒருங்கிணைக்க முதலமைச்சர்கள் துணைக்குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது
Chief Ministers and senior officials from these States are expected to be present at the meetings.
இந்த மாநிலங்களின் முதல் அமைச்சர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் இந்த கூட்டங்களில் பங்கேற்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Chief Ministers of Assam, Bihar, Uttar Pradesh, Maharashtra, Kerala and Home Minister of Karnataka gave update on the flood situation, rescue efforts made in their respective States
அசாம், பீகார், உ. பி. , மகாராஷ்டிரா, கேரளா ஆகிய மாநிங்களின் முதலமைச்சர்களும், கர்நாடக உள்துறை அமைச்சரும், தங்கள் மாநிலங்களில் நிலவும் வெள்ள நிலைமை, மீட்பு முயற்சிகள் ஆகியவை பற்றிய தற்போதைய தகவல்களைத் தெரிவித்தனர்.
Chief Ministers of Assam, Tripura, Manipur, Sikkim and senior Ministers and Officials of the North Eastern States joined the meeting
அசாம், திரிபுரா, மணிப்பூர், சிக்கிம் ஆகிய மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்களும், மூத்த அமைச்சர்களும், அதிகாரிகளும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Chief Ministers, Deputy Chief Ministers, State Ministers for Tribal Affairs and state ministers for  Forests from more than 20 states/UTs attended the meeting along with senior State officials
20க்கும் அதிகமான மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில் இருந்து முதல் அமைச்சர்கள், துணை முதல்வர்கள் மற்றும் மாநில வன அமைச்சர்கள் ஆகியோர், உயர் அதிகாரிகளுடன் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்துக் கொண்டனர்.
Chief Minister’s Relief Fund’ or ‘State Relief Fund for COVID-19’ is not included in Schedule VII of the Companies Act, 2013 and therefore any contribution to such funds shall not qualify as admissible CSR expenditure.
முதல்வர் நிவாரண நிதி அல்லது கோவிட்19 கான மாநில நிவாரண நிதி ஆகியவை நிறுவனச் சட்டம் 2013 ஷெட்யூல் VII இல்சேர்க்கப் படவில்லை.
Chief Secretaries apprise PMO of efforts being taken to improve the situation
நிலைமையை மேம்படுத்துவதற்கு மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகள் குறித்து முதன்மைச் செயலாளரிடம் தலைமைச் செயலாளர்கள் விளக்கம்
Chief Secretaries of Delhi, Punjab, Haryana, Rajasthan and Uttar Pradesh, Secretaries of different department/ministries of the central government including M/o of Environment, Forest & Climate Change, Agriculture, Road, Petroleum andCentral Pollution Control Board were present in the meeting
தேசிய தலைநகர் பகுதியில் காற்றின் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்காக அமைக்கப்பட்ட இந்த குழுவின் கூட்டத்தில் தில்லி, பஞ்சாப், ஹரியானா ராஜஸ்தான் மற்றும் உத்திரப் பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களின் தலைமைச் செயலாளர்கள், மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகம், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் அமைச்சகம், வேளாண் அமைச்சகம், சாலை போக்குவரத்து அமைச்சகம், மத்திய மாசுக்கட்டுப்பாட்டு வாரியம் மற்றும் இதர அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளின் உயர் அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Chief Secretaries of Odisha and West Bengal informed that timely and accurate forecast by IMD andadvance deployment of NDRF facilitated in evacuation of about 5 lakh people in West Bengal and about 2 lakhin Odisha.This has resulted in minimal loss of human lives,considering the fact that the intensity of the Amphan was next only to that of the Super Cyclone that struck Odisha in1999causing large scale devastation.
இந்திய வானிலை மையம் சரியான நேரத்தில் துல்லியமான முன்னெச்சரிக்கை விடுத்தது, தேசிய பேரிடர் மீட்பு படையினர் முன்கூட்டியே அனுப்பப்பட்டது ஆகியவை, மேற்கு வங்கத்தில் 5 லட்சம் மக்களையும், ஒடிசாவில் 2 லட்சம் பேரையும், அப்புறப்படுத்த உதவியது என ஒடிசா மற்றும் மேற்குவங்க தலைமை செயலர்கள் தெரிவித்தனர்.
Chief Secretaries of the states provided details about the actions being taken by them to improve the situation.
நிலைமையை மேம்படுத்த எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்த விவரங்களை வழங்குமாறு இந்த மாநில தலைமைச் செயலாளர்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
Chief Secretaries/Principal Secretaries of Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Odisha and West Bengal attended through Video Conference
தமிழ்நாடு, ஆந்திரப் பிரதேசம், ஒடிசா மற்றும் மேற்கு வங்காள மாநிலங்களின்  தலைமைச் செயலர்கள் / முதன்மைச் செயலர்கள் காணொலிக் காட்சி மூலம் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
Chief Secretary, Delhi cum officiating Chairman, NDMC Shri Vijay Kumar Dev was also present on the occasion
தில்லி அரசின் முதன்மைச் செயலாளரும் புதுதில்லி மாநகராட்சி சபையின் தற்காலிக தலைவருமான திரு விஜய்குமார் தேவ் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்.
Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria informed that the Air Force planes conducted several sorties within the country in the last five days to transport approximately 25 tonnes of medical supplies
சீஃப் மார்ஷல் ஆர். கே. எஸ். பதௌரியா தோராயமாக 25 டன் எடை அளவுள்ள மருந்துப் பொருட்களை எடுத்துச் செல்லும் பணியில் கடந்த ஐந்து நாட்களில் விமானப்படை விமானங்கள் பல முறை பயணப்பட்டு உள்ளன என்று தெரிவித்தார்.
Chief of Army Staff  Visits College of Defence Management and Bison Division, Secunderabad Cantonment
செகந்திரபாத்தில் பாதுகாப்பு மேலாண்மை கல்லூரி மற்றும் பைஷன் படைப்பிரிவை பார்வையிட்டார் ராணுவ தளபதி
Chief of Army Staff Awards the COAS Unit Appreciation to 51 Special Action Group of The National Security Guards
தேசிய பாதுகாப்புp படையின் 51-வது சிறப்புch செயல்குழுவுக்கு சிஓஏஎஸ்யூனிட் அப்ரிசியேசன் விருதை ராணுவth தலைமைth தளபதி வழங்கினார்
Chief of Army Staff General M M Naravane informed Raksha Mantri that more than 8,500 doctors and support staff are available to extend necessary assistance to civilian administration
இராணுவத் தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் எம். எம். நரவனே சிவில் நிர்வாகத்துக்கு தேவையான உதவிகளை வழங்குவதற்கு 8,500க்கும் அதிகமான மருத்துவர்களும் துணை ஊழியர்களும் தயாராக இருப்பதாக பாதுகாப்பு அமைச்சரிடம் தெரிவித்தார்.
Chief of Army Staff Visits Ambala Cantonment
அம்பாலா ராணுவ முகாமில் ராணுவ தளபதி ஆய்வு
Chief of Army Staff proceeds on a visit to United Arab Emirates and the Kingdom of Saudi Arabia
ஐக்கிய அரபு அமீரகம், சவுதி அரேபியாவுக்கு இந்திய ராணுவத் தளபதியின் முதல் அரசு முறைப் பயணம்
Chief of Defence Staff & Secretary Department of Military Affairs General Bipin Rawat, Chief of Army Staff General M M Naravane, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria and Defence Secretary Dr Ajay Kumar and other senior civil and military officials also took part in the bilateral meeting.
நாரவனே, கடற்படைத் தளபதி அட்மிரல் கரம்பீர் சிங், விமானப்படைத் தலைவர் ஏர் சீஃப் மார்ஷல் ஆர். கே. எஸ் பாதாவுரியா மற்றும் பாதுகாப்புத்துறைச் செயலாளர் டாக்டர், அஜய் குமார் மற்றும் பிற மூத்த சிவில் மற்றும் இராணுவ அதிகாரிகளும் இந்த இருதரப்புக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
Chief of Defence Staff & Secretary Department of Military Affairs General Bipin Rawat, Chief of Army Staff General M M Naravane, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria and Defence Secretary Dr Ajay Kumar and other senior civil and military officials also took part in the bilateral meeting.
பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைமைத் தளபதி  ஜெனரல் பிபின் ராவத், கடற்படை தளபதி அட்மிரல் கராம்பிர் சிங், ராணுவத் தளபதி  ஜெனரல் எம். எம். நரவானே ஆகியோர் இந்த மாநாட்டில் உரையாற்றினர்.
Chief of Defence Staff & Secretary Department of Military Affairs General Bipin Rawat, Chief of Army Staff General M M Naravane, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria and Defence Secretary Dr Ajay Kumar and other senior officials of MoD were present on the occasion
நரவானே, கடற்படைத்தளபதி அட்மிரல் கரம்பீர்சிங் மற்றும் விமானப்படைத் தளபதி ஏர் சீஃப் மார்ஷல் ஆர். கே. எஸ் பதவ்ரியா ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
Chief of Defence Staff General Bipin Rawat informed Shri Rajnath Singh that separate hospitals have been identified to exclusively deal with COVID-19 and more than 9,000 hospital beds have been made available
பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத் கோவிட்-19 சவாலைச் சமாளிக்க பிரத்யேக மருத்துவமனைகள் அடையாளம் காணப்பட்டு உள்ளன என்றும் 9,000 மருத்துவனை படுக்கைகள் தயாராக உள்ளன என்றும் அமைச்சர் திரு.
Chief of Defence Staff General Bipin Rawat, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria, Chief of Army Staff General M M Naravane, Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Secretary (Defence Finance) Smt Gargi Kaul and other senior military and civil officials of Ministry of Defence and Ministry of Home Affairs were also present on the occasion.
முப்படைகளின் தலைமைத் தளபதி ஜென்ரல் பிபின் ராவத், கப்பற்படை தளபதி அட்மிரல் கரம்பீர் சிங், விமானப்படைத் தளபதி சீஃப் மார்ஷல் ஆர் கே எஸ் பதவ்ரியா, ராணுவத் தளபதி ஜென்ரல் எம் எம் நரவானே, பாதுகாப்புத் துறை செயலாளர் டாக்டர் அஜய் குமார், பாதுகாப்புத் துறை நிதிப்பிரிவு செயலாளர் திருமதி கார்கி கவுல் மற்றும் மூத்த ராணுவ அதிகாரிகளும், பாதுகாப்பு அமைச்சகம், உள்துறை அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் சிவில் அதிகாரிகளும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Chief of Defence Staff General Bipin Rawat, Chief of the Air Staff Air Chief Marshal RKS Bhadauria, Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Secretary (Defence Production) Shri Raj Kumar, Secretary Department of Defence Research & Development and Chairman DRDO, Dr G Satheesh Reddy, along with other senior officers of Ministry of Defence and Armed Forces witnessed the event
முப்படைகளின் தலைமை தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத், விமானப்படை தளபதி திரு ஆர் கே எஸ் பதூரியா, பாதுகாப்பு செயலாளர் டாக்டர் அஜய் குமார் மற்றும் உயரதிகாரிகள் இதில் கலந்து கொள்கின்றனர்.
Chief of Defence Staff, General Bipin Rawat, Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Secretary Defence Production Shri Raj Kumar and senior officers from DDP were present
பாதுகாப்புத் தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத், பாதுகாப்புத் துறைச் செயலர் டாக்டர்.
Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh informed Raksha Mantri that naval ships are on standby to extend any required assistance
கப்பல்படை தளபதி அட்மிரல் கரம்பீர் சிங் ஏதேனும் உதவிகள் தேவைப்பட்டால் அதனைச் செய்வதற்கு கப்பல்படை கப்பல்கள் தயாராக உள்ளன என்று பாதுகாப்பு அமைச்சரிடம் தெரிவித்தார்.
Chief of Naval Staff, Admiral Sunil Lanba, was present on the occasion.
இந்த சந்திப்பின் போது கடற்படைத் தளபதி அட்மிரல் சுனில் லம்பா உடனிருந்தார்.
Chief of Staff, Japan Air Self Defense Force  on Goodwill visit to India
ஜப்பான் விமானப்படை தளபதி நல்லெண்ணப் பயணமாக இந்தியா வருகை
Chief of the Air Staff Addresses Commanders of Training Command During Commanders’ Conference
தளபதிகள் மாநாட்டின் போது பயிற்சிப் பிரிவுத் தளபதிகளிடேயே வான்படைத் தளபதி உரை
Chief of the Air Staff, Air Chief Marshal RKS Bhadauria reviewed the Combined Graduation Parade (CGP) held at Air Force Academy, Dundigal on 20 June 2020
துன்டிகல் விமானப்படை அகாடமியில் 2020 ஜூன் 20-ஆம் தேதி நடைபெற்ற ஒருங்கிணைந்த பட்டமளிப்பு அணிவகுப்பை விமானப்படை தளபதி ஏர் சீப் மார்ஷல் ஆர். கே. எஸ். பதவ்ரியா ஆய்வு செய்தார்.
Chief of the Army Staff General Bipin Rawat, Secretary, Department of Defence R&D and Chairman DRDO Dr G.Satheesh Reddy witnessed the launch and complimented all the team members.
ராணுவ தலைமை தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டுத்துறை செயலாளரும், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவன தலைவருமான டாக்டர் ஜி. சத்தீஷ் ரெட்டி, ஏவுகணை வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்டதை பார்வையிட்டு குழு உறுப்பினர்கள் அனைவருக்கும் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
Chief of the Army Staff Interacts with Children of Asha School & Vishwas Employment Assistance Centre
ஆஷா பள்ளிச் சிறார்கள் மற்றும் விஸ்வாஸ் வேலைவாய்ப்பு உதவி மையத்தினருடன் ராணுவத் தலைமை தளபதி கலந்துரையாடினார்
Chief of the Army Staff conveyed that Indian Army will always act as catalyst for indigenisation and will always inspire swift modernisation.
உள்நாட்டுமயமாக்குதலில் வினையூக்கியாக இந்திய ராணுவம் செயல்படும் என்று தெரிவித்த ராணுவத் தலைமைத் தளபதி, அது விரைவான நவீனமயமாக்கலை முழுமையாக ஆதரிக்கும் என்று கூறினார்.
Chiefs of staff committee Farewell Banquet For the Hon’ble President
மாண்புமிகு குடியரசுத்தலைவருக்கு தேசிய குழுவின் அனைத்துத் தலைவர்களின் பிரியாவிடை விருந்து
Chikjajur-Mayakonda Section is a part of 190 km long Hubli – Chikjajur Doubling project and is located on Bengaluru – Hubballi route of South Western Railway
சிக்ஜாஜுர் – மாயகொண்டா பிரிவு, 190 கிலோ மீட்டர் தூர ஹூப்ளி – சிக்ஜாஜுர் இரட்டை ரயில்பாதை திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
Child victims of cyber crimes can now lodge their complaints at National Commission for Protection of Child Rights (NCPCR)’s POCSO e-box
இணையதளக் குற்றங்களில் பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகள் சிறுவர் உரிமை பாதுகாப்பு தேசிய ஆணையத்தின் போக்சோ - இ பாக்ஸில் புகார் செய்யலாம்.
Child victims themselves or their friends, parents, relatives or guardians can report cyber crimes by pressing the e-box button available at the Commission’s website, www.ncpcr.gov.in They can also register their complaints on email id: pocsoebox-ncpcr@gov.in or mobile no.: 9868235077
பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகள், அவர்களுடைய நண்பர்கள், பெற்றோர், உறவினர்கள், பாதுகாப்பாளர் ஆகியோர் யாரும் இணைய வலைத்தளம் www. ncpcr. gov. in அணுகி அதிலுள்ள இ-பாக்ஸ் பொத்தானை அழுத்தி இணையாக குற்றங்களை பதிவு செய்யலாம்.
Childhood and adolescent health care services
குழந்தைப்பருவ மற்றும் வளர் இளம் சுகாதார சேவைகள்
Childline and POCSO e-Box Information at hand for 26 crore School children
நாட்டின் 26 கோடி பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கும், குழந்தை உதவித் தொலைபேசி வசதி மற்றும் பாக்ஸோ மின்னணுப் பெட்டி தகவல் வசதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது
Children are the biggest ambassadors of ‘Swachh Bharat Abhiyan’: Shri Vijay Goel
“தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின்” மிகப்பெரிய தூதர்கள் குழந்தைகள் - அமைச்சர் விஜய் கோயல்
Children are the emerging heroes in the creation of new India
குழந்தைகள் புதிய பாரதம் படைத்தலின் மகத்தான நாயகர்கள்.
Children below five years are not permitted due to safety concerns and foreigners are not permitted due to immigration requirement.
பாதுகாப்பு காரணங்களால் ஐந்து வயதுக்கு உட்பட்ட குழந்தைகளுக்கும் குடியேற்ற நடைமுறைகள் காரணமாக வெளிநாட்டவர்களுக்கும் அனுமதி கிடையாது.
Children can send their own written poem in any language recognized by the Constitution of India and its 8th schedule including English
இந்திய அரசியல் அமைப்பு மற்றும் அதன் 8வது அட்டவணை அங்கீகரித்துள்ள ஆங்கிலம் உள்ளிட்ட எந்தவொரு பிராந்திய மொழியிலும் சிறுவர்கள் தங்களின் சொந்த கவிதையை எழுதி அனுப்பலாம்.
Children in the age group of 5-8 years are directly linked to the formal educational system through coordination with the Sarva Shiksha Abhiyan.
ஐந்து முதல் எட்டு வயது வரையிலான குழந்தைகள் நேரடியாக முறையான பள்ளிகளில் அனைவருக்கும் கல்வி திட்டத்தின் ஒத்துழைப்புடன்  சேர்க்கப்படுகின்றனர்.
Children of manual scavengers are also eligible for this scholarship.
மனிதக் கழிவுகளை அகற்றும் மனிதர்களின் குழந்தைகளும் இந்த கல்வி ஊக்கத்தொகை பெற தகுதியுடையோர் ஆவர்.
Children should be made responsible citizens: Vice President
குழந்தைகளை பொறுப்புள்ள குடிமக்களாக உருவாக்க வேண்டும்; குடியரசு துணைத் தலைவர்
Children whose date of birth is in between 01.07.2007 and 30.06.2011 (both days inclusive) are eligible to send their entries.
01-07-2007 முதல் 30-06-2011க்குள் (இரண்டு நாட்களும் உட்பட) பிறந்த சிறுவர்கள் இந்தப் போட்டியில் கலந்து கொள்ள தகுதி பெற்றவர்கள் ஆவர்.
Children will be the worst affected, he added.
இதில் குழந்தைகள் தான் மிக மோசமாகப் பாதிக்கப்படுவார்கள் என்றார் அவர்.
Children will not only develop interest to learn but their participation in classes will also increase.
இது குழந்தைகளுக்கு கற்றுக் கொள்ளும் ஆர்வத்தை அதிகரிப்பதோடு மட்டுமன்றி, வகுப்புகளில் அவர்கள் பங்கேற்பதையும் அதிகரிக்கச் செய்யும்.
Children with hearing loss as young as 12 months old and within 5 years of age can be eligible for a cochlear implant under ADIP scheme as per the criteria of ADIP Scheme of Govt.of India.
கேட்புத்திறன் இழந்த 12 மாத இளங்குழந்தைகளும் 5 வயதுக்கு உட்பட்ட சிறார்களும் இந்திய அரசின் ஏடிஐப்பி திட்டத்தின் கீழ் உட்செவிச்சுருள்வளை மாற்று பொருத்துவதற்குத் தகுதியானவர்கள்.
Children, Students and Senior citizens will be given free entry to the Museum on 18th April, 2018
தலைமுறைகளுக்கு இடையே கலந்துரையாடல் என்பதற்காக 2018 ஏப்ரல் 18 அன்று இந்த அருங்காட்சியகத்திற்கு சிறார்கள், மாணவர்கள், மூத்தக்குடிமக்கள் கட்டணமின்றி அனுமதிக்கப் படுவார்கள்.
Children’s nutrition is being addressed through the POSHAN Abhiyan
போஷான் அபியான் மூலம் குழந்தைகளின் ஊட்டச்சத்து கவனிக்கப்படுகிறது.
China also claims approximately 90,000 sq.kms.of Indian territory in the Eastern Sector of the India-China boundary in Arunachal Pradesh.
அருணாச்சலப்  பிரதேசத்தில் உள்ள இந்தியா-சீனா கிழக்கு எல்லைப் பகுதியில் சுமார் 90,000 ச. கி. மீ பகுதியும் தன்னுடையது என சீனா சொந்தம் கொண்டாடுவதாக அவர் கூறினார்.
China also claims approximately 90,000 sq.kms.of Indian territory in the Eastern Sector of the India-China boundary in Arunachal Pradesh.
அருணாச்சலப்பிரதேசத்தில் உள்ள இந்தியா-சீனா கிழக்கு எல்லை பகுதியில் சுமார் 90,000 ச. கி. மீ பகுதியும் தன்னுடையது என சீனா சொந்தம் கொண்டாடுகிறது.
China and Russia reiterate the importance they attach to the status and role of Brazil, India and South Africa in international affairs and support their aspiration to play a greater role in the UN.
சர்வதேச விவகாரங்களில், பிரேசில், இந்தியா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவின் பங்களிப்புக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதாக சீனாவும், ரஷ்யாவும் மீண்டும் உறுதிபடத் தெரிவித்திருப்பதுடன், ஐ. நா. சபையில் முக்கிய பங்கு வகிக்க வேண்டும் என்ற இந்த நாடுகளின் விருப்பத்திற்கும் ஆதரவு தெரிவித்துள்ளன.
China had no experience
சீனாவுக்கு எந்தவொரு அனுபவமும் கிடையாது.
China’s growth in 2016 was 6.7 per cent and is expected to be at 6.8 per cent and 6.5 per cent in 2017 and 2018 respectively.  We expect strong growth rebound in the quarters and years ahead – may be better than even IMF’s projections.
இது 2017ஆம் ஆண்டில் 6.8 சதவீதமாகவும், 2018ஆம் ஆண்டில் 6.5 சதவீதமாகவும் இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Chinese Military Activity in Pakistan
பாகிஸ்தானில் சீன ராணுவ நடவடிக்கைகள்
Chitra Magna can be used to extract high purity RNA from patient samples not only for LAMP testing but also for the RT-PCR test
LAMP லேம்ப் சோதனைக்காக மட்டுமல்லாமல் RT PCR ஆர்டி பி சி ஆர் சோதனைக்காகவும், நோயாளிகளிடமிருந்து சேகரிக்கப்பட்ட மாதிரிகளில் இருந்து, அதிகபட்ச தூய்மை கொண்ட ஆர்என்ஏக்களைப் பிரித்தெடுப்பதற்கு சித்ரா மேக்னா பயன்படுத்தப்படும்.
Chitra Magna, an innovative RNA extraction kit, has been developed by Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology (SCTIMST), an Institution of National Importance under the Department of Science and Technology, Govt.of India, as an innovative technology for isolating RNA from swabs for COVID 19 tests
கோவிட் 19 நோய் உள்ளதா என்பதைக் கண்டறிவதற்கான பரிசோதனை செய்வதற்காக எடுக்கப்படும் மாதிரிகளில் இருந்து RNAவைத் தனியாக பிரித்தெடுப்பதற்கான புதிய தொழில்நுட்பத்திலான,  சித்ரா மேக்னா என்று பெயரிடப்பட்டுள்ள ஆர்என்ஏ பிரித்தெடுக்கும் கிட் ஒன்றை, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அமைப்பான ஸ்ரீ சித்திரத் திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப  நிறுவனம் தயாரித்துள்ளது
Cho Ramaswamy was a multi-faceted genius, who left an indelibleimprint on the world of journalism, cinema, drama, politics, law, literature and without question in the field of Sanathana Dharma
பன்முகத்தன்மை வாய்ந்த ஒரு அறிவாளியான சோ ராமசாமி, சனாதன தர்மம் பற்றிய கேள்விக்கே இடமின்றி, பத்திரிகை, திரைப்படம், நாடகம், அரசியல், சட்டம், இலக்கியம் போன்ற துறைகளில் அழியாத தடத்தை விட்டுச் சென்றுள்ளார்.
Choubey, Union Minister of State for Health and Family Welfare, Shri Vijay Rupani, Chief Minister of Gujarat and Shri Nitinbhai Patel, Deputy Chief Minister & Health Minister of Gujarat
மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல இணை அமைச்சர் திரு அஷ்வினி குமார் சவுபே, குஜராத் முதல்வர் திரு விஜய் ரூபானி, துணை முதல்வரும் சுகாதார அமைச்சருமான திரு நிதின் பாய் படேல் ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Chouhan gave his assurances that all his suggestions would be fully implemented.
அவரது பரிந்துரைகள் அனைத்தும் முழுமையாக செயல்படுத்தப்படும் என்று திரு சவுகான் உறுதிமொழி அளித்தார்.
Christians also have to face similar suffering.
கிறிஸ்தவர்கள் கூட, இத்தகைய இன்னலை சந்தித்தார்கள்.
Christmas is a celebration of the birth of Lord Jesus Christ
ஆண்டவர்  இயேசு கிறிஸ்துவின் பிறப்பைக் கொண்டாடுவதுதான், கிறிஸ்துமஸ்.
Christmas is a joyful celebration of the Birthday of Jesus Christ and people all over the world, irrespective of caste, creed and nationality, celebrate Christmas with great joy and gaiety, he added.
ஏசு கிறிஸ்துவின் பிறந்த நாளான கிறிஸ்துமஸ் மகிழ்ச்சியான கொண்டாட்ட திருவிழா என்றும் சாதி, சமய, தேசிய வேறுபாடுகள் இன்றி உலகெங்கும் உள்ள மக்கள் கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையை மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டாடுவதாகவம் அவர் கூறினார்.
Christmas is a joyous occasion for family and friends to come together and celebrate the festival in a grand way
கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகை என்பது குடும்பத்தினரும், நண்பர்களும் ஒன்றிணைந்து  பிரம்மாண்டமாகக் கொண்டாடும்  ஒரு மகிழ்ச்சியான சந்தர்ப்பமாகும்.
Christmas is an occasion to celebrate with joy and fervour the birth of Lord Jesus Christ
இயேசு கிறிஸ்துவின் பிறந்த தினமான கிறிஸ்துமஸ் மகிழ்ச்சியாக கொண்டாட வேண்டிய ஒரு திருநாள்.
Chunkankadai & Post, Kanyakumari District
சுங்கன்கடை அஞ்சல், கன்னியாகுமரி மாவட்டம்