natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purchase of about 42.55 LMT of paddy upto 11.10.2020 from over 3.57 lakh farmers with MSP value of Rs.8032.62 crores
அக்டோபர் 11-ஆம் தேதி வரை 8032.62 கோடி ரூபாய் குறைந்தபட்ச ஆதார விலையில்  42.55 லட்சம் மெட்ரிக் டன் நெல், 3.57 லட்சம் விவசாயிகளிடமிருந்து  கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளது
Purchasing of land for “Construction of Hostel for the students of North East States” at Rohini, Delhi: A sum of Rs 2.50 crore for purchasing of land measuring 1990 Sqm for construction of a hostel for the NE students at Rohini, New Delhi was sanctioned
தில்லியில் உள்ள ரோகினி என்ற இடத்தில் வடகிழக்கு மாநிலங்களில் மாணவர்களுக்கான விடுதி கட்டுவதற்கு 1990 சதுரமீட்டர் நிலம் வாங்க ரூ.
Purely from a river management point of view, in India there has been a noticeable improvement in the water quality of the Ganga and Yamuna in the last few weeks
ஆறுகள் மேலாண்மைப் பற்றிய பார்வையில் மட்டுமே பார்க்கும் போது, இந்தியாவில் கங்கை மற்றும் யமுனையின் தண்ணீர் தரத்தில் கடந்த சில வாரங்களில் குறிப்பிடத்தகுந்த முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
Puri Inaugurated the ‘Van Mahotsav’ celebrated by the Delhi Development Authority (DDA) by plantation of around 20,000 trees across Delhi today.  Lt.Governor of Delhi, Sh
தில்லி வளர்ச்சி ஆணையம் தில்லியெங்கிலும் சுமார் 20,000 மரங்களை நடுவதற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்த வனமஹோத்சவ் விழாவை தொடங்கி வைத்தார் பூரி.
Puri said that it has been observed that the cities are becoming cleaner due to monitoring of cleaning work through CCTV cameras leading to reduction in instances of thrown garbage, littering, urination in public and nighttime burning of garbage while increase in traffic challans issuance indicates an orientation for better traffic discipline
சிசிடிவி கேமராக்கள்  மூலம் தூய்மைப்பணி கண்காணிக்கப்படுவதால் குப்பைகளை வீசுவது, குப்பையாக்குவது,  திறந்த வெளியில் சிறுநீர் கழிப்பது, குப்பைகளை இரவு நேரத்தில் எரிப்பது போன்ற சம்பவங்கள் குறைந்துள்ளது என்றும், இதனால் நவீன நகரங்கள் தூய்மையாகி வருவதை காணமுடிகிறது என்றும்,   போக்குவரத்து விதிமுறைகளை மீறுவோருக்கு அபராதம் விதிப்பது அதிகரித்திருப்பது சிறந்த போக்குவரத்து ஒழுக்கத்திற்கு  வழிவகுத்துள்ளது என்றும் திரு.
Puri said that it is intended to promote ‘Digital India’ and ease of living for India’s urban residents by promoting digital payments and encouraging Smart Cities to adopt innovative digital payments initiatives
பூரி ‘டிஜிட்டல் இந்தியா’ மற்றும் டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்துவதை ஊக்குவிப்பதன் மூலம் இந்தியாவின் நகர்ப்புற மக்களின் வாழ்வை எளிதாக்குவது மற்றும் புதுமையான டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்தும் முன்முயற்சியைப் பொலிவுறு நகரங்கள் கடைப்பிடிப்பதை ஊக்குவிக்க அரசு உத்தேசித்துள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
Puri said that the Ministry is well on it's way to achieve the targets before stipulated time
பூரி, திட்டமிட்ட காலத்திற்கு முன்பாகவே இலக்குகளை எட்டுகிற வகையில் அமைச்சகம் செயல்பட்டு வருகிறது என்றார்.
Purpose is to set up next generation Centre of Excellence (COE) in Jordan for training of minimum 3000 Jordanian IT professionals over a period of 5 years, and setting up of resource centre in India for Training of Master trainers in IT field from Jordan.
ஜோர்டானில் அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் குறைந்தது 3,000 அந்நாட்டு தகவல் தொழில்நுட்ப தொழிலாளர்களுக்கு அந்த நாட்டிலேயே பயிற்சி அளிப்பதற்கான அடுத்த தலைமுறை மீச்சிறப்பு மையத்தை உருவாக்குவது இதன் நோக்கமாகும்.
Pursuant to Atmanirbhar Bharat announcement, Department of Defence Production, MoD has developed an indigenization portal, srijandefence.gov.in, as “opportunities for Make in India in Defence”, which will give information on items that can be taken up for indigenization by the private sector
சுயசார்பு இந்தியா அறிவிப்பைத் தொடர்ந்து பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறையானது பாதுகாப்புத் துறையில் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யுங்கள் என்பதற்கான வாய்ப்புகளை தெரிவிக்கும் srijandefence. gov. in என்ற உள்நாட்டு இணைய வாயிலை வடிவமைத்துள்ளது.
Pursuant to the Order dated 26.04.2018 of Hon’ble Madras High Court in Writ Petition Nos.14232 and 17778 of 2017, University Grants Commission (UGC) has constituted a Committee consisting of Prof.R.C.Deka, Former Director, AIIMS, New Delhi (Chairman), Dr.O.P.Kalra, Vice-Chancellor Pt
2017-ல் தாக்கல் செய்யப்பட்ட 14232 மற்றும் 17778 எண்ணுள்ள ரிட் மனுக்கள் மீது சென்னை உயர்நீதிமன்றம் 26.04.2018-ல் அளித்த   தீர்ப்பைத் தொடர்ந்து மருத்துவ மற்றும் பல் மருத்துவ படிப்புகளுக்கு சுயநிதி நிகர்நிலைப் பல்கலைக்கழகங்கள் கட்டணம் வசூலிப்பதை முறைப்படுத்த புதுதில்லியில் உள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின் முன்னாள் இயக்குநர் பேராசிரியர் ஆர். சி. டேக்கா தலைமையில் குழு ஒன்றை பல்கலைக்கழக மானியக்குழு (யுஜிசி) அமைத்துள்ளது.
Pursuant to the decision of the Central Government vide Press Note No.4/2019 of Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT) allowing 26% FDI under Government approval route on ‘Uploading/Streaming of Current Affairs and News through Digital Media’, the Ministry of Information and Broadcasting will be considering in the near future to extend the following benefits, presently available to traditional media (print and TV), to such entities also:
தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்கான துறையின் அரசின் செய்திக் குறிப்பு 4/2019 -ன்படி மத்திய அரசின் முடிவுக்கு இணங்க டிஜிட்டல் ஊடகம் வாயிலாக தற்போதைய நிகழ்வுகள் மற்றும் செய்திகளை ஒளிபரப்புதல்/ பதிவேற்றம் செய்யும் நிறுவனங்களில் 26% அந்நிய முதலீடு அனுமதிக்கப்பட்டது.
Pursuant to the economic measures announced by Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman under the “AtmaNirbhar Bharat Package” (ANBP), Department of Food & Public Distribution under Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution had allocated a total quantity of about 8 Lakh MT of foodgrains (7 LMT Rice and 1 LMT Wheat) to all States/UTs under the “AtmaNirbhar Bharat Scheme” (ANBS) vide letter dated 16.05.2020, to help mitigate the food-security plight of the migrant/stranded migrant workers/labourers and other needy persons across the country who were not covered under NFSA or under any other State PDS scheme, or not able to access their NFSA foodgrains, during the unprecedented COVID-19 situation
தற்சார்பு இந்தியா திட்டத் தொகுப்புகளின் கீழ் நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் அறிவித்த பொருளாதார நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாக, நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு, பொது விநியோக அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் உணவு, பொது விநியோகத் துறை, 16.05.2020 தேதியிட்ட கடிதத்தின்படி ``தற்சார்பு இந்தியா'' திட்டத்தின் கீழ் அனைத்து மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு 8 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களை (7 லட்சம் மெட்ரிக் டன்  அரிசி மற்றும் 1 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை) ஒதுக்கீடு செய்துள்ளது.
Pursuant to the initiative taken by Ministry of AYUSH to open AYUSH Hospitals by public sector companies, the National Thermal Power Corporation (NTPC) has agreed to establish five AYUSH centres at Kayamkulum, Koldam, Tapovan, Vindhyachal and Farakka
பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் ஆயுஷ் மருத்துவமனைகளை அமைக்க வழிவகுக்கும் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் முன்முயற்சியை தொடர்ந்து காயங்குளம், கொல்லம், தபோவன், விந்தியாச்சல், பராகா ஆகிய இடங்களின் 5 ஆயுஷ் மையங்களை அமைக்க தேசிய அனல் மின் கழகம் ஒப்புக் கொண்டது.
Pursuant to the same, the Governments of India and Brunei Darussalam have agreed on the text of the Agreement.
அதனைத் தொடர்ந்து இந்திய அரசுக்கும், புருனே டாருசலாமுக்கும் இடையே இந்த ஒப்பந்த வாசகம் தொடர்பாக உடன்பாடு ஏற்பட்டது.
Pursuant to this, the Department of Food & Public Distribution had allocated a total quantity of about 8 Lakh MT of foodgrains to all States/UTs which was communicated to all States/ UTs on 15th May 2020 under the “AtmaNirbhar Bharat Scheme (ANBS)” to help mitigate the food-security requirements of migrant/stranded migrants across the country
இதைத்தொடர்ந்து உணவு மற்றும் பொது விநியோக துறை அனைத்து மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு “ஆத்மா நிர்பார் பாரத்  திட்டத்தின்” கீழ் மொத்த அளவாக சுமார் 8 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களை ஒதுக்கீடு செய்து, அனைத்து மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு 2020 மே 15 ஆம் தேதி அன்று தகவல் தெரிவித்தது.
Pursuant to revelations made by the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ), a Washington based organization in April 2016 about certain Indians having linkages with entities in offshore no tax/low tax jurisdictions, the Government constituted a Multi-Agency Group (MAG) on 4th April 2016, inter alia, to facilitate co-ordinated and speedy investigation
வாஷிங்டனை சேர்ந்த சர்வதேச புலனாய்வு செய்தியாளர்கள் கூட்டமைப்பால் (ICIJ) ஏப்ரல் 2016-ல் வெளியிடப்பட்ட தகவல்களின் அடிப்படையில், வரி இல்லாத / குறைந்த வரி உள்ள வெளிநாடுகளில் உள்ள நிறுவனங்களுடன் இந்தியர்கள் சிலருக்கு தொடர்புகள் உள்ளதாகத் தெரிவிக்கப்பட்ட தகவல்கள் குறித்து, அரசு 2016 ஏப்ரல் 4 ஆம் தேதி பல முகமை குழு (MAG) ஒன்றை அமைத்தது.
Pursuing PM’s vision of Digital India, 2nd stage written test and 3rd stage Aptitude (Psycho) test for Assistant Station Masters and Typing Skill Test for Ministerial posts have also been conducted in Computer based manner for 45,989 candidates across India.
பிரதமரின் கனவான டிஜிட்டல் இந்தியாவை நினைவாக்கும் வகையில், உதவி ரயில் நிலைய அதிகாரிக்கான இரண்டாவது கட்டமாக எழுத்து தேர்வு மற்றும் மூன்றாவது கட்டமாக இயல்திறன் தேர்வு மற்றும் அமைச்சகம் சார்ந்த தட்டச்சு திறன் தேர்வும் கணினி வழி தேர்வுயை 45,989  நபர்களுக்கு நடத்பட்டுள்ளது.
Pursuing bilateral cooperation in the areas of hydrography and marine cartography
இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பை  நீர்நிலையியல் (Hydrography) மற்றும் கடல்சார் நிலவரைபடவியல் (Marine Ccartography) ஆகிய துறைகளில் இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பைத் தொடருதல்.
Pursuing sustainable growth through preserving the environment is one of the hallmarks of Indian Railways
சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பதன் மூலம் நீடித்த வளர்ச்சியை பராமரிப்பது இந்திய ரயில்வேயின் குறிப்பிடத்தக்க அம்சங்களில் ஒன்றாக உள்ளது.
Pushed by her desire for love and to form a fully functional family, she finds herself substituting as a mother to two babies
அன்பை பெற வேண்டும் என்ற விருப்பம் மற்றும் முழுமையான செயல்பாடு கொண்ட குடும்பம் ஒன்றை அமைக்கும் உந்துதலுடன் அவர் தன்னைத் தானே இரு குழந்தைகளின் தாயாக ஆக்கிக் கொள்கிறாள்.
Pushing Reforms in Pharmaceuticals Sector: NITI provided policy inputs for making available affordable drugs and devices.
மருந்துகள் துறையில் சீர்திருத்ததை முடுக்கிவிடுதல்: மருந்துகள், மருத்துவப் பொருட்கள் மலிவான விலையிலும் தரமான வகையிலும் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய கொள்கை வகுப்பதற்கான கருதுகோளை நிதி ஆயோக் அளித்துள்ளது.
Put both your hands up and say aloud with all your strength -
உங்கள் இரு கரங்களையும் மேலே தூக்கி என்னுடன் சேர்ந்து உரத்த குரலில் சொல்லுங்கள்.
Put your full strength to fulfil this resolve
இந்த உறுதியை நிறைவேற்ற உங்களின் முழு ஆற்றலையும் செலவிடுங்கள்.
Putting a spotlight on the latest European cinema, the European Union Film Festival (EUFF) will premiere in New Delhi on 18th June, 2018 at the Siri Fort Auditorium
சமீபத்திய ஐரோப்பிய திரைப்படங்களின் மீது தனிக்கவனம் செலுத்தும் வகையில் புதுதில்லியில் உள்ள சிரி ஃபோர்ட் அரங்கத்தில் 2018 ஜூன் 18ம் தேதி ஐரோப்பிய ஒன்றிய திரப்பட விழா நடைபெறுகிறது.
Q1 (FY 2019-20) achievement was Rs.26,320 crore (16%) and achievement of Q1 (FY 2020-21) is Rs.20,202 crore (12%)
26,320 கோடி (16%) மற்றும் 2020-21 நிதியாண்டின் முதல் காலாண்டில் சாதனை அளவு ரூ.
QCI Celebrates the World Accreditation Day 2020;
இந்தியர தரக்குழுமத்தின் உலக அங்கீகாரச்சான்று தினம் 2020
QCI Launches Recognition Scheme for Hygiene Rating Audit Agencies
சுகாதார மதிப்பீடு தணிக்கை முகமைகளை அங்கீகரிக்கும் திட்டத்தை தொடங்கியது இந்திய தர கவுன்சில்
QUESTION 10: Should I get upset if any bank staff or its collection agent approach me for repayment?
10. கடனை திருப்பிச் செலுத்தக் கோரி வங்கி அலுவலர்கள் அல்லது வசூல் ஏஜென்ட்கள் யாரும் என்னை அணுகினால் நான் கவலைப்பட வேண்டுமா?
QUESTION 11: What about my credit card dues?
11. என்னுடைய கிரெடிட் கார்டு தவணைகள் விஷயத்தில் என்ன நடக்கும்?
QUESTION 12: What about interchangeability being permitted from non-fund based to fund based or FB to NFB for businesses?
12. தொழில்களுக்கான கடன்களை NFB-யில் இருந்து FB-க்கு அல்லது FB-ல் இருந்து NFB-க்கு மாற்றிக் கொள்ளும் தன்மை எப்படி இருக்கும்?
QUESTION 13: In what other ways, businesses have been given relief?
13. தொழில்களுக்கு வேறு எந்த வழிகளில் நிவாரணங்கள் தரப்பட்டுள்ளன?
QUESTION 14: Are NBFCs/MFIs/HFCs eligible under the “easing of working capital financing”?
14. ``செயல்பாட்டு மூலதன நிதியளிப்பை எளிதாக்குதல்'' திட்டத்தின் கீழ் பயன்பெற வங்கி சார நிதி நிறுவனங்கள்/நுண் நிதி நிறுவனங்கள்/வீட்டுக்கடன் நிறுவனங்கள்களுக்குத் தகுதி உண்டா?
QUESTION 14: Will all these measures of RBI be treated as “restructuring”?
15. மத்திய ரிசர்வ் வங்கியின் இந்த அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் ``மறு சீரமைப்பு'' என்று எடுத்துக் கொள்ளலாமா?
QUESTION 1: When/what was the RBI announcement?
கேள்வி 1: இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் அறிவிப்பு எப்போது வெளியானது?
QUESTION 2: Why has RBI announced the relief package?
2. இந்திய ரிசர்வ் வங்கி நிவாரணத் தொகுப்புத் திட்டங்களை ஏன் அறிவித்தது?
QUESTION 4: Is rescheduling of payments applicable for all kinds of term loans?
4. கடன் திருப்பிச் செலுத்தும் காலத்தை மாற்றி அமைத்திருப்பது எல்லா வகையான குறித்த காலக் கடன்களுக்கும் பொருந்துமா?
QUESTION 5: Is rescheduling of term loans only for principal amount or it also includes interest?
5. கடன் திருப்பிச் செலுத்தும் காலம் திருத்தியமைத்திருப்பது அசல் தொகைக்கு மட்டும் பொருந்துமா அல்லது இதில் வட்டியும் சேருமா?
QUESTION 6: What happens if the extended tenor of term loan goes beyond the maximum period stipulated for a product or as stipulated in the loan policy?
6. நீட்டிக்கப்பட்ட கடன் தன்மையானது, அந்தத் திட்டத்துக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச காலத்தைத் தாண்டுவதாக அல்லது கடன் பாலிசியில் கூறப்பட்டுள்ள காலத்தைத் தாண்டுவதாக இருந்தால் என்னவாகும்?
QUESTION 7: What will be the treatment of interest on the working capital facilities?
7. செயல்பாட்டு மூலதன வசதிகளில் வட்டி எந்த வகையில் கணக்கிடப்படும்?
QUESTION 8: What will be the impact of this relief by RBI on borrowers as far as reporting of default is concerned?
8.  ஆர். பி. ஐ. -யின் இந்த நிவாரணத் தொகுப்புகள், கடன் திருப்பிச் செலுத்தாதோர் பட்டியலை அறிவிப்பது தொடர்பாக கடனாளியின் மீது என்ன தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்?
QUESTION 9: That means businesses/ Individuals should necessarily take the benefit?
9. அதாவது தொழில் நிறுவனங்கள் / தனிநபர்கள் கட்டாயமாக இந்தப் பயனைப் பெற்றுக் கொள்ள வேண்டுமா?
Qaumi Ekta Week will be observed from November 19-25, 2017
தேசிய ஒருமைப்பாட்டு வராம் (குவாமி ஏக்தா வீக்) நவம்பர் 19-25.2017
Quality Assurance & Testing Infrastructure
7.         தர உறுதி, சோதனை உள்கட்டமைப்பு
Quality Certification System (QCS) by creating amongst others a chain of Silk Testing facilities, Farm based & post-cocoon Technology Up-gradation, and Export Brand Promotion.
பட்டு பரிசோதிக்கும் வசதிகள், பண்ணை அடிப்படையிலான, கூட்டுக்கு பிந்தைய தொழில்நுட்ப மேம்பாடு மற்றும் ஏற்றுமதிக் குறியீட்டை ஊக்குவித்தல் ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்தி தர சான்றிதழ் அமைப்பை உருவாக்குதல்.
Quality assurance certification of processes in Government departments.
அரசுத் துறைகளின் செயல்பாட்டில் தர உறுதிக்கான சான்றிதழ் ஏற்பாடு.
Quality business and trade is possible only when an apt security system is in place
சரியான பாதுகாப்பு நடைமுறை அமலில் இருந்தால் தான் தரமான தொழில், வர்த்தகம் சாத்தியமானதாக இருக்கும்.
Quality of care has emerged as a key issue in India’s health system
இந்திய சுகாதாரச் சேவையில், கவனிப்பின் தரம் முக்கியமான அம்சமாக உள்ளது.
Quality of job creation and ensuring minimum wages of workers were discussed.
வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத் திறன் மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கான குறைந்தபட்ச சம்பளத்தை உறுதி செய்வது குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
Quality of life in 116 major cities to be assessed; City Liveability Index launched
116  பெருநகரங்களில் வாழ்க்கைத் தரம் மதிப்பிடப்பட்டது; 'பெருநகர் வாழ்தகுதி  குறியீடு அட்டவணை' வெளியிடப்பட்டது  நகர்ப்புற சீர்திருத்தத்தில் ஆந்திரப் பிரதேசம் முதலிடம்;  சிறப்பாகச் செயல்பட்ட  16 மாநிலங்களுக்கு ரூ.
Quality of life is also linked to clean and sustainable development
தரமான வாழ்க்கை என்பது தூய்மையான மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சியுடன் இணைக்கப்பட்டதாகும்.
Quality of life is the ultimate test of all our development efforts
வளர்ச்சிக்கான நமது அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் வாழ்க்கைத் தரமே இறுதித் தேர்வாக உள்ளது என்றார்.
Quality, Equity and Dignity (QED) in Services (India & Cambodia);
சேவையில் தரம் சமத்துவம் மற்றும் கண்ணியம் (இந்தியா & கம்போடியா);
Quantity of wheat procured (in Lakh MTs)
நெல் அளவு (லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள்)
Quantum Communication between two DRDO Laboratories
2 டிஆர்டிஓ ஆய்வு மையங்களிடையே குவாண்டம் தகவல் தொடர்பு பரிசோதனை வெற்றி
Quantum based communication offers a robust solution to sharing the keys securely
இந்தக் குறியீடுகளை பாதுகாப்பாகப் பகிர்வதற்கு குவாண்டம் அடிப்படையிலான தகவல் தொடர்பு வலுவான தீர்வை அளிக்கிறது.
Quarantine Facilities: Karnal City has capacity of 3,396 beds for COVID patients – this include 1,632 Government buildings; 1,224 Dharamshala; and 540 hotels
கர்னல் நகரம் கொவிட் - 19 நோயாளிகளுக்கு 3,396 படுக்கைகள் திறன் கொண்டது - இதில் 1,632 அரசு கட்டிடங்கள் உள்ளன; 1,224 தர்மசாலா; மற்றும் 540 ஹோட்டல்கள்.
Quarantine facility (approx.1300 Beds) has been made functional in 04 ESIC Hospitals at Alwar (Rajasthan), Bihta, Patna (Bihar), Gulbarga (Karnataka) and Korba (Chhattisgarh)
அல்வார் (ராஜஸ்தான்), பிஹ்ட்டா, பாட்னா (பிகார்), குல்பர்க்கா (கர்நாடகா), கோர்பா (சட்டீஸ்கர்) என 4 ஈ. எஸ். ஐ. மருத்துவமனைகளில் தனிமைப்படுத்தல் வசதி (சுமார் 1300 படுக்கைகள்) ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Quarantine facility (total 1184 Beds) has been made functional in ESIC Hospitals at following locations:
கீழ்க்கண்ட இடங்களில் உள்ள இஎஸ்ஐ மருத்துவமனைகளில் தனிமைப்படுத்தும் வசதி (மொத்தம் 1184 படுக்கைகள்) செய்யப்பட்டுள்ளன.
Quarantined households were divided in four zones supervised by one supervisor each.
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வீடுகள் நான்கு மண்டலங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டு, தலா ஒரு மேற்பார்வையாளர் வீதம் கண்காணிக்கப்படுகின்றன.
Quarterly Employment Survey (July- September, 2017)
காலாண்டு வேலைவாய்ப்பு ஆய்வறிக்கை (2017 ஜூலை – செப்டம்பர்)
Quarterly Employment surveys (New Series):
iii. காலாண்டு வேலைவாய்ப்பு கணக்கெடுப்புகள் (புதிய வரிசைத் தொகுப்பு):
Quarterly Report on Public Debt Management for the Third Quarter (Q3) of the Financial Year (FY) 2017-18 (October-December 2017) released; During Q3 FY 2017-18, the Government issued Dated Securities worth Rs.1,64,000 crore, lower than Rs.1,89,000 crore in Q2 of FY 2016-17, thus leading to cumulative issuance of Rs.5,21,000 crore (87.0% of 2017-18 RE) among others.
2017-18 நிதியாண்டின் 3-வது காலாண்டுக்கான (அக்டோபர்-டிசம்பர் 2017) பொதுக்கடன்  மேலாண்மை பற்றிய காலாண்டு அறிக்கை வெளியிடப்பட்டது
Quarterly Report on Public Debt Management_January to March 2020
பொதுக்கடன் மேலாண்மை குறித்த காலாண்டு அறிக்கை - ஜனவரி முதல் மார்ச் 2020 வரை.
Quarterly estimates of GDP for the third quarter October-December (Q3), 2017-18 both at constant (2011-12) and current prices along with the corresponding quarterly estimates of expenditure components of GDP are also being released
(2011-12ம் ஆண்டினை அடிப்படையாகக் கொண்டு) 2017-18 ன் 3-வது காலாண்டுக்கான (அக்டோபர்-டிசம்பர்) ஜிடிபி-யின் காலாண்டு மதிப்பீடுகளும் தற்போதைய விலைகளோடு ஜிடிபி-யின் செலவின அம்சங்களைக் கொண்டு வரவிருக்கும் காலாண்டு மதிப்பீடுகளும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
Quarterly report on Public Debt Management of quarter July to September, 2020
பொதுக்கடன் மேலாண்மை குறித்த காலாண்டு அறிக்கை – ஜுலை முதல் செப்டம்பர் 2020 வரை
Quarterly report on Public Debt Management of quarter July to September, 2020
பொதுக்கடன் மேலாண்மை காலாண்டறிக்கை – ஜுலை – செப்டம்பர் 2020-ஐ  https://dea. gov. in/sites/default/files/Quarterly%20Report%20on%20Public%20Debt%20Management%20for%20the%20Quarter%20Jul%20-%20Sep%202020.pdf என்ற இணையதளத்தில் காணலாம்.
Queen Maxima appreciated India’s efforts in this direction, through the Indian Technical and Economic Cooperation (ITEC) scheme and provision of concessional Lines of Credit for development projects abroad, based on the host government’s requirements and priorities.
இதில் இந்திய தொழில்நுட்பம் (ITEC) மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புத் திட்டத்திலும் வெளிநாடுகளில் திட்ட மேம்பாடுகளுக்காக அந்தந்த அரசுகளின் தேவைகளுக்கும் முன்னுரிமைகளுக்கும் ஏற்ப கடனுதவி அளிப்பதிலும் இந்தியா மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளை அரசி பாராட்டினார்.
Queen Maxima is visiting India in her capacity as UN Secretary-General's Special Advocate for Inclusive Finance for Development.
நெதர்லாந்து அரசி மாக்சிமா ஐ. நா. மன்ற தலைமைச் செயலாளரின் நிதி மேம்பாட்டுத் துறையின் சிறப்பு வழக்குரைஞர் என்ற முறையில் இந்தியாவுக்கு வந்துள்ளார்.
Quest for excellence must become the norm”.
சிறந்தவற்றுக்கான தாகம் வழிமுறையாக இருக்க வேண்டும்’’, என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
Question 10: The load of home-lightings alone is around 20% of the total load
கேள்வி 10: மொத்த மின் தேவையில் வீடுகளின் மின் விளக்குகளுக்கான தேவை 20 சதவீதமாக உள்ளது.
Question 11: Will there be load shedding?
கேள்வி 11: மின் விநியோகம் துண்டிக்கப்படுமா?
Question 1: Are only domestic lights to be switched off or are street lights, common area lighting,  essential services etc lights also to be switched off between 9 - 9:09 pm?
கேள்வி 1: வீடுகளில் மட்டும் மின் விளக்குகளை அணைக்க வேண்டுமா அல்லது தெரு விளக்குகள், பொதுவான பகுதி மின் விளக்குகள், அத்தியாவசிய சேவை இடங்களிலும் இரவு 9 முதல் 9.09 மணி வரை மின் விளக்குகளை அணைக்க வேண்டுமா?
Question 2: Are my domestic appliances safe during the said switching off of home lights?
கேள்வி 2: வீட்டில் மின் விளக்குகளை அணைத்து வைக்கும்போது, என் வீட்டில் உள்ள மற்ற மின் சாதனங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்குமா?
Question 3 : Whetheradequate arrangements and protocols are in place to handle grid stability during light out event on 5th April at 9:00 PM to 9.09pm?
கேள்வி 3: ஏப்ரல் 5 ஆம் தேதி இரவு 9 மணி முதல் 9.09 மணி வரையில் மின்தொகுப்பு ஸ்திரத்தன்மையை கையாள்வதற்குப் போதிய ஏற்பாடுகளும், நடைமுறைகளும் தயாராக இருக்கின்றனவா?
Question 4: Is it compulsory or voluntary to switch off lights?
கேள்வி 4: மின் விளக்குகளை அணைக்க வேண்டும் என்பது கட்டாயமா அல்லது விருப்பத்தின் அடிப்படையிலானதா?
Question 5: Some apprehensions have been expressed that this may cause instability in the grid and fluctuation in voltage which may harm the electrical appliances.
கேள்வி 5: இவ்வாறு செய்வது மின்தொகுப்பில் ஸ்திரமற்ற நிலையை ஏற்படுத்தும், வோல்ட்டேஜ் குறைவதால் மின் சாதனங்கள் பாதிக்கப்படலாம் என்று சில தகவல்கள் கூறுகின்றனவே?
Question 6 : Whether our grid management and technology deployed will withstand the fluctuation that light out may cause ?
கேள்வி 6: நாம் மின் விளக்குகளை அணைத்து வைப்பதால் ஏற்படும் மின் தேவை ஏற்ற இறக்கத்தைக் கையாளும் அளவுக்கு நமது மின் தொகுப்பு மேலாண்மையும் தொழில்நுட்பமும் செயல்பாட்டில் உள்ளனவா?
Question 7 :  Whether appliances like fan, Refrigerators ,  AC, etc should be switched off or kept in the on mode?
கேள்வி 7: மின்விசிறி, குளிர்சாதனப் பெட்டிகள், ஏ. சி. போன்றவை அணைத்து வைக்கப்பட வேண்டுமா அல்லது ஆன் செய்து வைக்கப்பட வேண்டுமா?
Question 8 : Whether Street Lights will go off
கேள்வி 8: தெரு விளக்குகள் அணைக்கப்பட்டு விடுமா?
Question papers to candidates will be provided in 15 languages.Candidates can now make signature in any language instead of only in Hindi or English.
தேர்வர்களுக்கான வினாத்தாள்கள் 15 மொழிகளில் வழங்கப்படும்.
Question- Namaste Sir, My name is Krishna Kumar Sharma
என் பெயர் கிருஷ்ண குமார் ஷர்மா.
Questioner - Good morning Sir, I am SupreetDangole, a student from Kathmandu
கேள்வி கேட்பவர்  - காலை வணக்கம் ஐயா, நான் சுர்பிரீத் டாங்கோல், காத்மாண்டுவைச் சேர்ந்த மாணவன்.
Questioner -Namaskaar Sir, how to study with interest and fun?
கேள்வி கேட்பவர் – வணக்கம் ஐயா, ஆர்வத்துடனும், மகிழ்ச்சியுடனும் படிப்பது எப்படி?
Questioner Salim: Greetings, sir
கேள்வியாளர் – வணக்கம் அய்யா.
Questioner- Namaskaar, Sir, I am Narendran from Tamil Nadu
கேள்வி கேட்பவர் – வணக்கம் ஐயா, நான் நரேந்திரன்.
Questioner- Respected PM, Greetings
கேள்வி கேட்பவர் – வாழ்த்துக்கள் ஐயா.
Questioner- Respected PM, Greetings
கேள்வியாளர் – மதிப்பிற்குரிய பிரதமர் அவர்களே, வாழ்த்துக்கள்.
Questioner- Respected PM, Greetings
கேள்வியாளர்: மாண்புமிகு பிரதமர் அவர்களே, வணக்கம்.
Questioner: Honourable Prime Minsiter, Some children have different apptitude
கேள்வி கேட்பவர் – மாண்புமிகு பிரதமர் அவர்களே, சில குழந்தைகளுக்கு மாறுபட்ட செயல்பாடு இருக்கும்.
Questions 9: Whether Hospitals or other emergency and important installations will face light out.
கேள்வி 9: மருத்துவமனைகள் அல்லது பிற அவசர சேவை வளாகங்கள் மற்றும் முக்கியமான வளாகங்களில் மின் விளக்குகள் அணைக்கப்படுமா?
Questions are being raised against the bravery of the Indian soldiers while Pakistan is celebrating it
இந்திய வீரர்களின் வீரத்தின் மீது கேள்வி எழுப்புகிறார்கள், அதனை பாகிஸ்தான் கொண்டாடுகிறது.
Questions have been raised against Ayushman Bharat Yojana too
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் பற்றியும் கேள்விகள் எழுப்பப்பட்டன.
Questions of why and how was it given may be raised
இது எப்படி ஏன் கொடுக்கப்பட்டது என்ற வினாக்கள் எழும்பக் கூடும்.
Questions will be asked as you went to Punjab from there
அங்கிருந்து பஞ்சாப்புக்கு சென்றால் கேள்வி கேட்பார்கள்.