natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from this, completion of village action plans (VAPs), capacity building of members of Gram Panchayat/ Village Water & Sanitation Committee/ Paani Samiti, IEC activities, etc.are to be carried out
இது தவிர, கிராமச் செயல்திட்டங்களை (VAP) நிறைவேற்றவும், கிராமப் பஞ்சாயத்து அதிகாரிகள்/ கிராம நீர் மற்றும் துப்புரவுக் குழுக்கள்/ பானி சமிதி, தகவல் கல்வித் தொடர்பு நடவடிக்கைகள் போன்றவற்றில் உறுப்பினர்களின் திறன் மேம்பாடு ஆகியவை மேற்கொள்ளப்பட உள்ளன.
Apart from this, eight Council meetings and twelve Standing Committee meetings of other Zones were also held
இதுதவிர, எட்டு சபைக் கூட்டங்கள், 12 நிலைக்குழுக் கூட்டங்கள், இதர மண்டல சபைகளில் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
Apart from this, even today, a person of any religion, whether or not he believes in God… whoever believes in the Constitution of India, can take citizenship of India under the prescribed procedures
இதுதவிர தற்போதும் கூட, எந்த மதத்தைச் சேர்ந்தவரும், அவருக்கு மத நம்பிக்கை இருந்தாலும், இல்லாவிட்டாலும், இந்திய அரசியல் சாசனத்தின்மீது நம்பிக்கை கொண்டிருந்தால், உரிய சட்ட நடைமுறைகளின்படி அவர்கள் இந்திய குடியுரிமை பெறலாம்.
Apart from this, foundation stones were laid today for water supply projects in Munger and Jamalpur and River Front Development Scheme under Namami Gange in Muzaffarpur.
இது தவிர, முங்கர், ஜமல்பூர்  ஆகிய இடங்களில் குடிநீர் விநியோக திட்டங்கள், முசாபர்பூரில் கங்கை சுத்தப்படுத்தம் திட்டத்தின் கீழ் ஆற்றுப் படுகை மேம்பாட்டு திட்டம் ஆகியவற்றுக்கும் அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளன.
Apart from this, foundation stones were laid today for water supply projects in Munger and Jamalpur and River Front Development Scheme under Namami Gange in Muzaffarpur.
இதுதவிர, முங்கர், ஜமல்பூர்  ஆகிய இடங்களில் குடிநீர் விநியோக திட்டங்கள், முசாபர்பூரில் கங்கை சுத்தப்படுத்தம் திட்டத்தின் கீழ் ஆற்றுப் படுகை மேம்பாட்டு திட்டம் ஆகியவற்றுக்கும் அடிக்கல் நாட்டப்பட்டன.
Apart from this, from 22.03.2020 to 9.06.2020 total 3,861 Parcel Trains have also been run out by Indian Railways of which 3,755 are time-tabled trains
இது தவிர, 22.03.2020 முதல் 09.06.2020 வரை மொத்தம் 3,861 பார்சல் ரயில்களும் இந்திய ரயில்வேயால் இயக்கப்பட்டுள்ளன, அவற்றில் 3,755 ரயில்கள் நேர அட்டவணை ரயில்கள்.
Apart from this, in the last five months, 1.41 crore individuals were screened at the HWCs for hypertension, 1.13 crore for diabetes and 1.34 crore for oral, breast or cervical cancer
இது தவிர எச்டபிள்யூசி மையங்களில் கடந்த 5 மாதங்களில், 1.41 கோடி பேர் உயர் ரத்த அழுத்தத்துக்கும், 1.13 கோடி பேர் நீரிழிவு நோய்க்கும், 1.34 கோடி பேர் வாய், மார்பகம் மற்றும் கழுத்துப் பகுதி புற்றுநோய்க்கும்   பரிசோதனை மேற்கொண்டுள்ளனர்.
Apart from this, lakhs of crores of rupees are also being spent on India's social infrastructure
இதுதவிர, இந்தியாவின் சமூகக் கட்டமைப்புக்காக பல லட்சம் கோடி ரூபாய் செலவிடப்பட உள்ளது.
Apart from this, new hostels have also been created for students of North East in Delhi and Bangalore”, Prime Minister added.
இதுதவிர, வடகிழக்கின் மாணவர்களுக்கு தில்லியிலும், பெங்களூருவிலும் புதிய விடுதிகள் கட்டப்பட்டுள்ளன” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Apart from this, out of those houses which remained incomplete till march 2014 and sanctioned under JNNURM, 1.7 lakh houses have been completed
இதுதவிர, மேலும் 2014, மார்ச் முடிய கட்டிமுடிக்கப்படாமல் இருந்த வீடுகள் ஜவஹர்லால் நேரு தேசிய நகர்ப்புற மறுகட்டமைப்புத் திட்டத்தின்கீழ் அனுமதிக்கப்பட்டு, 1.7 லட்சம் வீடுகள் முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
Apart from this, regional consumer helpline have also been set up in 6 cities
இதுதவிர 6 நகரங்களில் பிராந்திய நுகர்வோர் உதவி மையங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Apart from this, representatives and delegations from various nations called on the Minister to discuss opportunities of investment and participation in food processing sector.
இதைத் தவிர, பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் மற்றும் குழுக்கள் அமைச்சரை சந்தித்து உணவு பதப்படுத்துதல் துறையில் முதலீடு மற்றும் பங்கேற்பிற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து கலந்துரையாடினார்கள்.
Apart from this, some funds are provided - both Revenue and Capital - as 100% Central funding basis, implemented through State and Central agencies.
இதுதவிர, வருவாய் மற்றும் மூலதன அடிப்படையில், 100% மத்திய நிதியுதவி மூலம், மத்திய மாநில அமைப்புகளால் செயல்படுத்தப்படும்.
Apart from this, the Government is undertaking the establishment of two National Kamdhenu Breeding Centres for the conservation and development of indigenous bovine breeds in Chintaladevi, Nellore in the Southern region and in Itarsi, Hoshangabad, in the Northern region
இவை தவிர, தேசிய காமதேனு கால்நடை உற்பத்தி மையங்கள் (National Kamdhenu Breeding Centres) தென்னாட்டில் சிந்தளாதேவி, நெல்லூர் ஆகிய இரு இடங்களிலும் வடக்கு மண்டலத்தில் இட்டார்சி, ஹோஷங்காபாத் ஆகிய நகரங்களிளும்  அமைப்பதற்கான நடவடிக்கையை அரசு எடுத்து வருகிறது.
Apart from this, the airports at Diglipur, Car Nicobar and Campbell-Bay are also ready for operation
இதற்கும் மேலாக, திக்லிபூர், கார் நிக்கோபார் மற்றும் கேம்ப்பெல்-பே பகுதிகளில் உள்ள விமான நிலையங்களும் செயல்பாட்டுக்கு தயாராக உள்ளன.
Apart from this, the airports at Diglipur, Car Nicobar and Campbell-Bay are also ready for operation
அத்துடன் திக்லிபூர், கார் நிகோபர் மற்றும் கேம்ப்பல்- வளைகுடா விமான நிலையங்களும் செயல்பாட்டுக்குத் தயாராக இருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Apart from this, the block chain technology will also have an important role in the coming days
இதுமட்டுமின்றி, வரக் கூடிய நாட்களில் பிளாக் செயின் தொழில்நுட்பம் முக்கிய பங்காற்றப் போகிறது.
Apart from this, we are doing unprecedented work in India on Infrastructure too
இவற்றுக்கும் அப்பால், அடிப்படைக் கட்டமைப்பிலும் கூட, இந்தியாவில் நாங்கள் முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு பணியாற்றி வருகிறோம்.
Apart from this, we have also planned to set up a unit against human trafficking.
இது தவிர, ஆட் கடத்தலுக்கு எதிராக ஒரு பிரிவு அமைக்கவும் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
Apart from this, works relating to connectivity, irrigation, hospitals, schemes related to tourism and establishment of institutes of higher education such as IIT, IIM, AIIMS are also proceeding at a rapid pace in Jammu -Kashmir and Ladakh
டி, ஐ. ஐ. எம், எய்ம்ஸ் போன்ற உயர்கல்வி நிறுவனங்களை நிறுவுதல் தொடர்பான பணிகளும் ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் ஆகிய பகுதிகளில் விரைவாக நடந்து வருகின்றன.
Apart from women, we have also taken several important steps in the past four years such as self-employment or social security for empowering the Dalits, oppressed and backward classes of the country
பெண்கள் மட்டுமின்றி, தலித்கள், ஒடுக்கப்பட்டோர் மற்றும் பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கு அதிகாரம் கிடைப்பதற்கான சமூக பாதுகாப்பு அல்லது சுயவேலை வாய்ப்பு போன்றவை கிடைப்பதற்கும் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் பல முக்கியமான நடவடிக்கைகளை நாங்கள் எடுத்திருக்கிறோம்.
Apart from ‘Make in India’, we must also embrace the mantra of ‘Make for World’.
8.            இந்தியாவிலேயே தயாரிப்போம் என்பதைத்தவிர, நாம் “உலகிற்காகத் தயாரிப்போம்” என்ற மந்திரத்தையும் தழுவிக் கொள்ளவேண்டும்.
Apni Party President Shri Altaf Bukhari noted that 5th of August 2019, when the decision to abrogate Article 370 and Article 35-A was taken, was a watershed moment in the history of Jammu & Kashmir.
2019ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 5-ம் தேதி அரசியல் சாசனத்தின் 370 மற்றும் 35ஏ ஆகியவற்றை ரத்து செய்யும் முடிவை மேற்கொண்டதானது, ஜம்மு காஷ்மீரின் வரலாற்றில் ஒளி ஏற்படுத்திய தருணமாக அமைந்தது என்று அப்னி கட்சித்தலைவர் திரு அல்தாப் புகாரி குறிப்பிட்டார்.
Apollo is engaged in manufacturing and sale of automotive tyres
வாகனங்களுக்கான டயர்கள் உற்பத்தி மற்றும் விற்பனையில் அப்பல்லோ நிறுவனம் ஈடுபட்டுள்ளது.
Apparel and Leather industry key to generation of formal and productive jobs: Economic Survey 2016-17
முறையான மற்றும் உற்பத்திசார்ந்த பணிகள் உருவாக்கத்திற்கு ஆயத்த ஆடைகள் மற்றும் தோல் துறை முக்கியம்: பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2016-17
Apparently, this cannot be attained by online education alone.
இவற்றை ஆன்லைன் கல்வியால் அளித்துவிட முடியாது.
Appeal from Ministry of Railways to passengers
பயணிகளுக்கு ரயில்வே அமைச்சகம் விடுத்துள்ள வேண்டுகோள்:
Appeal from Ministry of Railways to passengers
பயணிகளுக்கு ரயில்வேத்துறை அமைச்சகம் வேண்டுகோள்
Appeal to Public to contribute to Armed Forces Flag Day Fund
படை வீரர்கள் கொடி நாள் நிதிக்கு பொதுமக்கள் உதவ முன்வர வேண்டும்
Appeal to generously donate to ‘Prime Minister’s Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund (PM CARES Fund)’
`அவசர சூழ்நிலைக்கான பிரதமரின் குடிமக்கள் உதவி மற்றும் நிவாரண நிதிக்கு (PM CARES நிதி)' தாராளமாக நன்கொடை அளிக்க வேண்டுகோள்
Appeal to observe Janta curfew tomorrow from 7 AM to 9 PM
ஜனதா ஊரடங்கை நாளை காலை 7 மணி முதல் இரவு 9 மணி வரை கடைப்பிடிக்குமாறு வேண்டுகோள்
Appeal to thank the selfless service providers of the nation at 5 PM tomorrow
நாட்டில் தன்னலமற்ற சேவை வழங்குபவர்களுக்கு நாளை மாலை 5 மணிக்கு நன்றி தெரிவிக்க வேண்டுகோள்
Appeals to citizens to adhere to lockdown
முடக்கநிலையை பின்பற்றுமாறு குடிமக்களுக்கு வேண்டுகோள்
Appeals to maintain peace and brotherhood
அமைதியையும், சகோதரத்துவத்தையும் பராமரிக்க வேண்டுகோள்
Applauding the critical role played by Central Public Sector Enterprises(CPSE’s) during the ongoing pandemic, the Minister for Heavy industries and Public Enterprises, Shri Prakash Javadekar said, “PSUs are pride of nation and Modi Government is putting emphasis on increasing efficiency, turnover and profitability of these units.”
தற்போதைய பெருந்தொற்றின் போது முக்கிய பங்காற்றி வருவதற்காக மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களை மத்திய கனரக தொழிற்சாலைகள் மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் பாராட்டினார்.
Applauding the various social initiatives carried out by the Dawoodi Bohra community, Prime Minister said that various efforts are taken by the government to ensure improved living standards for citizens, especially the poor and needy
தாவூதி போஹ்ரா சமுதாயத்தினர் மேற்கொண்டுவரும் பல்வேறு சமூக முன்முயற்சிகளைப் பாராட்டிய பிரதமர், குடிமக்களின், குறிப்பாக வறியவர்கள் மற்றும் உதவி தேவைப்படுவோரின் முன்னேறிய வாழ்க்கைத்தரத்தை உத்தரவாதப்படுத்த அரசு எடுத்துவரும்  பல்வேறு முயற்சிகளைக் குறிப்பிட்டார்.
Apple (37%) and Samsung (22%) together account for nearly 60% of global sales revenue of mobile phones and this scheme is expected to increase their manufacturing base manifold in the country.
சர்வதேச அளவில் மொபைல் போன் விற்பனையில் சுமார் 60% வருவாயை ஆப்பிள் (37%) மற்றும் சாம்சங் (22%) ஆகியவை ஒருங்கிணைந்து பெற்றுள்ளன.
Applicability of Companies (Auditor’s Report) Order, 2020 shall be made applicable from the financial year 2020-2021 instead of from 2019-2020 notified earlier
3. தணிக்கையாளர் அறிக்கை விதி 2020, ஏற்கனவே அறிவிக்கப்பட்ட நிதியாண்டு 2019-20க்கு பதிலாக, 2020-21ல் இருந்து அமலுக்கு வரும்.
Applicants are requested to read the Award Guidelines at: http://www.wcd.nic.in/award
விண்ணப்பிக்க விருப்பமுள்ளவர்கள் விருது குறித்த விதிமுறைகளை http://www. wcd. nic. in/award  என்ற இணைய முகவரியில் தெரிந்துக் கொள்ளலாம்.
Applicants are requested to read the Award Guidelines at: http://www.wcd.nic.in/award
விண்ணப்பிக்க விருப்பமுள்ளவர்கள் விருது குறித்த விதிமுறைகளை தெரிந்து கொள்ள http://www. wcd. nic. in/award  என்ற இணைய தளத்தை அணுகவும்.
Applicants for Mentee and Mentor can register on the portal goal.tribal.gov.in by providing basic information about themselves
வழிதேடுபவர் மற்றும் வழிகாட்டிகள் தங்களைப் பற்றிய தகவல்களுடன் goal. tribal. gov. in தளத்தில் பதிவுசெய்து கொள்ளலாம்.
Applicants showing capability, intent and potential to productize technologies will be awarded grants up to Rs
திறமையுள்ள, ஆர்வமுள்ள மற்றும் உற்பத்திக்கு ஏற்ற தொழில்நுட்பத் தகுதியுடைய விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒரு கோடி ரூபாய் வரை நிதியுதவி வழங்கப்படும்.
Application Form will be available from 19.05.2020 to 24.05.2020
விண்ணப்பப் படிவம் 19 5 2020 முதல் 24.5. 2020 வரை ஆன்லைனில் இருக்கும்.
Application Form will be available from 19.05.2020 to 24.05.2020
விண்ணப்பப் படிவம் 19. 5.2020 முதல் 24.5. 2020 வரை இருக்கும்
Application before the Special Court for a declaration that an individual is a fugitive economic offender;
நபர் ஒருவர் தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளி என அறிவிக்க சிறப்பு நீதிமன்றத்தில் மனு தாக்கல்  செய்வது
Application for electricity connections shall also be registered electronically and requisite documentation including photograph of applicant, copy of identity card and / or details such as mobile number/Aadhar number/bank account number etc.shall be completed on spot in the camps, so that connections are released at the earliest.
தேவைப்படும் விண்ணப்பதாரர் புகைப்படம், அடையாள அட்டை நகல் மற்றும் / அல்லது அலைபேசி எண் /  ஆதார் எண் / வங்கி கணக்கு எண் போன்றவை முகாம்களிலேயே பூர்த்திச் செய்யப்பட்டு மின் இணைப்புகள் வழங்குவது விரைவு படுத்தப்படும்.
Application of behavioural economics can play key role in success of public policies and programmes: Economic Survey
மக்களுக்கான கொள்கைகள், திட்டங்கள் வெற்றி பெற நடத்தைசார் பொருளாதாரத்துக்கு முக்கிய பங்கு: பொருளாதார ஆய்வறிக்கை
Application of technology for enhanced water use efficiency in agricultureand allied sectors, including irrigation;
வேளாண் மற்றும் அதைச் சார்ந்த துறைகளிலும் நீர்ப்பாசனத்திலும் தண்ணீரின் ஆற்றலை  தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் உயர்த்தி பயன்படுத்துவது
Applications can be submitted at aim.gov.in/idex, by October 31, 2018, in the online form.
இந்த ஆண்டுக்கான விண்ணப்பங்களை அக்டோபர் 31, 2018 வரை சமர்ப்பிக்கலாம்.
Applications can be submitted on the dedicated portal https://bhoomirashi.gov.in/awards by the 19th of this month
இதற்கான விண்ணப்பங்களை https://bhoomirashi. gov. in/awards இணையதளத்தில் இம்மாதம் 19-ந் தேதி வரை சமர்ப்பிக்கலாம்.
Applications of nuclear energy and radiation have played a significant role in the field of electricity production, agriculture, medicine and health
மின்சார உற்பத்தி, விவசாயம், மருத்துவம், சுகாதாரம் ஆகிய துறைகளில் அணுசக்தி மற்றும் கதிரியக்க செயல்முறைகள் முக்கிய பங்காற்றி வருகின்றன.
Applications to participate in this competition will start from 7 April 2020
இந்தப் போட்டியில் பங்கேற்பதற்கான விண்ணப்பங்களை அனுப்புவது ஏப்ரல் 7-ம்தேதி தொடங்குகிறது.
Applications will be accepted online from 15 April 2020 and till 15 May 2020
இதற்கான ஆன்லைன் விண்ணப்பங்கள் 15 ஏப்ரல் 2020 முதல் 15 மே 2020 வரை ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.
Applications will be received at the branches of SBI, Nationalised banks and specifiedprivate sector banks, either directly or through their agents.
ஸ்டேட் பாங்க் ஆப் இந்தியா, தேசியமயமாக்கப்பட்ட வங்கிகள், குறிப்பிட்ட தனியார் துறை வங்கிகள், நேரடியாகவோ தங்கள் கிளைகளின் மூலமாகவோ அவர்களது முகவர்கள் மூலமாகவோ விண்ணப்பங்களைப் பெற்றுக்கொள்ளும்.
Applying this thought in our education system, we are making efforts to incorporate innovation in the schools' culture
நமது கல்வி முறையில் இந்த சிந்தனையை பொருத்தும் வகையில், பள்ளிகளின் கலாச்சாரத்தில் புதுமைகளைப் புகுத்த நாங்கள் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளோம்.
Appoint Merchant Bankers for Book building process and follow the procedures as per SEBI rules and Regulations in consultation with Merchant Bankers.
செபி விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளி்ன்படி, நடைமுறைகளை பின்பற்றவும், மேல்நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும் வணிக வங்கியாளர்களுடன் கலந்தாலோசித்து வணிக வங்கியாளர்களை நியமித்தல்
Appointment letters have been issued to 40,420 candidates (22223 ALPs, 18197 Technicians)
40,420 விண்ணப்பதாரர்களுக்கு (உதவி எஞ்சின் ஓட்டுனர்கள் 22,223 மற்றும் தொழில்நுட்பாளர்கள் 18,197) பணி நியமன ஆணைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Appointment of Chief of Defence Staff has resulted in better synergy and coordination among the three forces, and has helped in the scaling up of defence procurement
தலைமை தளபதி நியமனம்  முப்படைகளுக்கிடையே சிறப்பான ஒருங்கிணைப்பையும், ஒத்துழைப்பையும் ஏற்படுத்தியுள்ளதோடு, பாதுகாப்புத் தளவாடங்களின் கொள்முதலை மேம்படுத்துவதிலும் உதவியுள்ளது.
Appointment of Vigilance Commissioner
ஊழல் கண்காணிப்பு ஆணையர் நியமனம்
Appointment of an Adjudicating Authority, along with the three additional Benches and to establish the Appellate Tribunal under the PBPT Act;
நடுவர் மன்ற ஆணையத்தை அமைப்பதோடு கூடுதலாக மூன்று அமர்வுகள் மற்றும் பினாமி சொத்து  பரிமாற்றச் சட்டத்தின்கீழ் மேல் முறையீட்டு நடுவர் மன்றம் அமைப்பது.
Appointment of women in the Military Police is also underway
ராணுவக் காவல் படையில் பெண்களை நியமிக்கும் நடைமுறை தொடங்கியுள்ளது.
Appreciable message by the Indian Cricket Team on making India Clean.
இந்தியாவை தூய்மையாக வைத்திருக்க வரவேற்கத்தக்க செய்தியை வெளியிட்டுள்ளது இந்திய கிரிக்கெட் அணி.
Appreciating media for playing their role quite effectively in disseminating the crucial health messages, the Vice President said that it is important that authentic information is provided to the people.
முக்கியமான சுகாதாரத் தகவல்களைப் பரப்புவதில் ஊடகங்கள் மிகத்திறமையாக செயல்பட்டுள்ளதாகப் பாராட்டிய குடியரசு துணைத் தலைவர், மக்களுக்கு ஆதிகாரப்பூர்வமான தகவல்களைத் தருவது மிகவும் முக்கியம் என்று குறிப்பிட்டார்.
Appreciating that farmers in the country have completed their agricultural work with responsibility and dedication even during the difficult time of the lockdown which affected industries and businesses, the Union Agriculture & Farmers’ Welfare Minister has said that under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the country is dealing effectively with the Coronavirus crisis since the past three months
ஊரடங்கு என்ற நெருக்கடியான காலகட்டம் தொழிற்சாலைகளையும், வர்த்தகத்தையும் பெரிதும் பாதித்திருந்த போதிலும், நாட்டில் உள்ள விவசாயிகள் தங்களது விவசாயப்பணிகளை அர்ப்பணிப்புடனும், பொறுப்புடனும் மேற்கொண்டதற்குப் பாராட்டுகளைத் தெரிவித்த மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல்வாழ்வு அமைச்சர் கடந்த 3 மாதங்களில் பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ் நாடு கொரோனா வைரஸ் நெருக்கடியைத் மிகத் திறம்பட சமாளித்து வருவதாக குறிப்பிட்டார்.
Appreciating the Basava Samithi for conducting today’s event digitally across the world, Prime Minister said this sets a perfect example for conducting an event while also following the guidelines of lockdown.
இன்று இந்த நிகழ்வை டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் மூலம் உலகம் முழுக்க நடத்துவதற்கு ஏற்பாடு செய்த பசவா சமிதியின் முயற்சிகளுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்த பிரதமர், முடக்கநிலை வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றும் அதே நிலையில் ஒரு நிகழ்ச்சியை எப்படி நடத்த வேண்டும் என்பதற்கு ஒரு முன்னுதாரணத்தை இது ஏற்படுத்தியுள்ளது என்று தெரிவித்துள்ளார்.
Appreciating the Government of Saudi Arabia for its decision to increase the number of Haj pilgrims for India, the Prime Minister asserted that there is a positive image of Indian Muslims abroad.
இந்திய ஹஜ் புனிதப் பயணிகளின் எண்ணிக்கையை சவுதி அரசு அதிகரித்துள்ளது வரவேற்கத் தக்கது என்று குறிப்பிட்ட பிரதம மந்திரி,  வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்திய முஸ்லிம்களைப் பற்றிய பிம்பம் சாதகமாக அமைந்துள்ளது என்றார்.
Appreciating the efforts of PNB for the works done under CSR activities in the fight against COVID 19, Dr.Harsh Vardhan noted, “PNB has contributed in the movement of the government to combat the pandemic by distributing approximately 10 lakh masks and sanitizers in 662 districts of the country to the needy sections of society through its over 10,000 branches.”
பெருநிறுவன சமூக பொறுப்பு திட்டத்தின் கீழ் பஞ்சாப் நேஷனல் வங்கியின் நடவடிக்கைகளை பாராட்டிய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், தனது 10,000 கிளைகளின் மூலம் நாட்டில் உள்ள 662 மாவட்டங்களில் சுமார் 10 லட்ச முகக் கவசங்கள் அந்த வங்கி வழங்கி உள்ளதாக கூறினார்.
Appreciating the enthusiastic engagement by participants, the Minister said that such interactions would be organised regularly.
கூட்டத்தில் பங்கேற்றவர்கள் காண்பித்த உற்சாகத்திற்குப் பாராட்டு தெரிவித்த அமைச்சர் அவ்வப்போது இத்தகைய ஆலோசனைக் கூட்டங்கள் வழக்கமாக ஏற்பாடு செய்யப்படும் என்றார்.
Appreciating the exceptional work done by Self Help Groups in India, PM said that their work is not only resulting in the betterment of their family but also leading to the development of nation
இந்தியாவில் சுயஉதவிக்குழுக்கள் மேற்கொண்டு வரும் உன்னதமான பணிகளைப் பாராட்டிய பிரதமர், அவர்களது பணி, குடும்ப நலத்திற்கானது மட்டுமல்ல நாட்டின் வளர்ச்சிக்கும் இட்டுச்செல்கிறது என்றார்.
Appreciating the initiative taken up by AIIMS, Dr.Harsh Vardhan said, “On the eve of our 73rd Independence Day, this voluntary blood donation camp is a tribute to both fallen COVID white coat warriors and the Kargil martyrs
எய்ம்ஸ் மேற்கொண்ட முயற்சியைப் பாராட்டிய டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் “நமது 73 ஆவது விடுதலை நாளை ஒட்டி, இந்த இரத்ததான முகாமை ஏற்பாடு செய்துள்ளது, வெள்ளைக் கோட்டு அணிந்து, கோவிட் நோயை எதிர்த்துப் போராடி உயிர் நீத்த போராளிகளுக்கும், கார்கில் போரில் உயிர்த்தியாகம் செய்த இராணுவ வீரர்களுக்கும் இது ஒரு புகழஞ்சலி.
Appreciating the leadership role played by Indonesia and India as previous Chairs of the Indian Ocean Rim Association (IORA) to build a more peaceful, stable and prosperous Indian Ocean region through enhanced cooperation as mandated in the Jakarta Concord and Plan of Action as the results of the IORA Leaders' Summit held in March 2017 in Jakarta to commemorate the 20th Anniversary of the IORA;
அவற்றின் அடிப்படையில் மேம்படுத்தப்பட்ட ஒத்துழைப்பு மூலம் அமைதி, நிலையான, வளர்ச்சிமிக்க இந்தியக் கடல் மண்டலத்தை உருவாக்குவதில் இந்தியக் கடல்மண்டல நாட்டு அமைப்பின்   (IORA) முன்னாள் தலைவர்கள் என்ற முறையில் இந்தியாவும் இந்தோனேசியாவும் ஆற்றிய பங்களிப்பு பாராட்டப்படுகிறது.
Appreciating the new ideas and innovations envisaged in the presentations made by the entrepreneurs, the Prime Minister said, that in times past, social initiatives had catered to the requirements of people at large, and these movements were spearheaded by eminent people in society.
தொழில்முனைவோர்கள் தங்கள் கருத்துகளை தெரிவித்தபோது முன்வைத்த புதிய எண்ணங்கள் மற்றும் சிந்தனைகளைப் பாராட்டிய பிரதமர், கடந்த காலத்தில் அவ்வப்போது சமூக தூண்டுதல்கள் பரவலாக மக்களின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதாக இருந்தன என்றும், இந்த இயக்கங்கள் சமூகத்தில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்களால் முன்னெடுத்துச் செல்லப்பட்டன என்றும் கூறினார்.
Appreciating the presentations, the Prime Minister said that the Union Government has given operational freedom to the public sector undertakings, so that they can improve their performance
பொருள்சார்ந்த விளக்கவுரைகள் சிறப்பாக அமைந்திருந்தன என்று பாராட்டிய பிரதமர், மத்திய அரசு பொதுத் துறை நிறுவனங்களுக்குச் செயல்பாட்டுச் சுதந்திரத்தை வழங்கியிருப்பதாகவும், அதனால் அவற்றின் செயல்பாடுகள், மேம்பாடு அடையும் என்றும் கூறினார்.
Appreciating the progress made so far in providing household tap connections in the State, Union Minister emphasized on preparation of Village Action Plans as well as constitution of village water and sanitation committee/ Paani Samiti as a sub-committee of Gram Panchayat with minimum 50% of women members, responsible for planning, designing, implementing and operating & maintaining of in-village water supply infrastructure
மாநிலத்தில்,  கிராமப்புற வீடுகளுக்கு குழாய் மூலம் குடிநீர் வழங்கும் பணியில் இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்ட பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்து பாராட்டிய மத்திய அமைச்சர், கிராம செயல் திட்டங்களைத் தயாரிப்பதுடன், கிராமப் பஞ்சாயத்துகளில் குறைந்தபட்சம் 50 சதவீதம் பெண்களை உறுப்பினர்களாகக் கொண்டு கிராமக் குடிநீர் மற்றும் சுகாதாரக் குழு / குடிநீர் சபைகளை துணைக்குழுக்களாக அமைக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Appreciating the role of the Inter-Governmental Consultations, Prime Minister said this unique mechanism has helped deepen the bilateral relations between India & Germany in several fields such as New & Advanced Technoly, e-mobility, fuel cell technology, smart cities, inland water ways, coastal management, cleaning of rivers, environmental protection etc
அரசுகளுக்கு இடையிலான ஆலோசனைகளின் பங்கைப் பாராட்டிய பிரதமர், இந்தத் தனித்துவமான முறை இந்தியா – ஜெர்மனி இடையே, புதிய மற்றும் நவீன தொழில்நுட்பம், மின்னணு போக்குவரத்து, எரிசக்திப் பிரிவுத் தொழில்நுட்பம், பொலிவுறு நகரங்கள், உள்நாட்டு நீர்வழிகள், கடலோர மேலாண்மை, ஆறுகளைத் தூய்மைப்படுத்துதல், சுற்றுப்புறப் பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில், இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்த உதவியுள்ளது என்றார்.
Appreciating the selfless work of the doctors of ITBP and BSF, he said, “It is remarkable to see that the Centre is ready to deal with the COVID-19 patients with medical facilities which include ten Dedicated Basic Care Life Support Ambulances, X-Ray, Oxygen Cylinders, Bi PHASIC Defibrillator complete, Pulse Oxymeters, Suction Machines and BI PAP machine along with other medical equipment.”
"""பத்து பிரத்யேக அடிப்படை பராமரிப்பு உயிர் காக்கும் அவசர ஊர்திகள், எக்ஸ்-கதிர், பிராண வாயு உருளைகள், பை பாசிக் (Bi PHASIC) அதிர்வுக் கருவி, நாடி ஆக்சிமீட்டர்கள், உறிஞ்சும் இயந்திரங்கள், BI PAP இயந்திரம் மற்றும் இதர மருத்துவ உபகரணங்கள் உள்ளிட்ட மருத்துவ வசதிகளுடன் இந்த மையம் கோவிட்-19 நோயாளிகளைக் கையாளத் தயாராக உள்ளதைப் பார்க்கும் போது திருப்திகரமாக உள்ளது."
Appreciating the special challenges that the pandemic poses for a tourism-dependent economy like the Maldives, Prime Minister assured the Maldivian President of continued Indian support for minimising the health and economic impact of COVID-19
மாலத்தீவைப் போன்ற சுற்றுலாவை சார்ந்த பொருளாதாரத்துக்கு பெரும் தொற்று விடுத்துள்ள கடினமான சவால்களைப் பற்றி பேசிய பிரதமர், கொவிட்-19இன் சுகாதார மற்றும் பொருளாதார பாதிப்பை குறைக்க இந்தியாவின் ஆதரவு தொடருமென‌ மாலத்தீவு அதிபருக்கு உறுதி அளித்தார்.