natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dehradun Smart City is spreading awareness regarding the lockdown and the services that has been provided by the Municipal Corporation and all other Government services
பொது முடக்கம் பற்றியும் முனிசிபல் மாநகராட்சியால் வழங்கப்படும் சேவைகள் குறித்தும், இதர அனைத்து அரசு சேவைகள் குறித்தும் டேராடூன் ஸ்மார்ட்சிட்டி விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தி வருகிறது.
Dehradun Smart City takes measures including Integrated Command and Control Centre, CCTVs and Lockdown passes to combat COVID-19
கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் பொது முடக்க கால கடவுச்சீட்டுகள் ஒருங்கிணைந்த அதிகாரக் கட்டுப்பாட்டு மையம், சிசிடிவி கண்காணிப்புக் கேமராக்கள் போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகளை  டேராடூன் ஸ்மார்ட் சிட்டி (சீர்மிகு நகரம்) செயல்படுத்தியுள்ளது
Dehradun Smart City takes measures including Integrated Command and Control Centre, CCTVs and Lockdown passes to combat COVID-19
கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் பொது முடக்க கால கடவுச்சீட்டுகள் ஒருங்கிணைந்த அதிகாரக் கட்டுப்பாட்டு மையம், சிசிடிவி கண்காணிப்புக் கேமராக்கள் போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகளை டேராடூன் ஸ்மார்ட் சிட்டி (சீர்மிகு நகரம்) செ.
Dekho Apna Desh Series is an effort to showcase India’s rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat.
”Ek Bharat Shreshtha Bharat” -இன் கீழ் இந்தியாவின் பன்முகத்தன்மையை வெளிப்படுத்தும் முயற்சியாக இந்த தேகோ அப்னா தேஷின் இணையத் தொடர் விளங்கும்.
Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase India’s rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat and it is continuously spreading spirit of Ek Bharat Shreshtha Bharat through virtual platform.
தேக்கோ அப்னா தேஷ் வெபினார் தொடர் என்பது ஏக் பாரத் ஸ்ரேஷ்ட பாரதத்தின் கீழ் இந்தியாவின் வளமான பன்முகத்தன்மையை வெளிப்படுத்தும் ஒரு முயற்சியாகும், மேலும் இது மெய்நிகர் தளம் மூலம் ஏக் பாரத் ஸ்ரேஷ்ட பாரதத்தின் ஆன்மிக உணர்வை தொடர்ந்து பரப்பி வருகிறது.
Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase India’s rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat programme.
ஒரே பாரதம், உன்னத பாரதம் திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவின் வளமான பன்முகத் தன்மையை வெளிக்காட்டும் முயற்சி தான் எனது தேசத்தை பார் என்ற இணையக் கருத்தரங்கத் தொடர்.
Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase India’s rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat programme.
”ஒரே பாரதம், சிறந்த பாரதம் (Ek Bharat Shreshtha Bharat ஏக் பாரத் ஸ்ரேஷ்ட பாரத்) திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவின் வளமான பன்முகத்தன்மையை வெளிப்படுத்தும் ஒரு முயற்சியாக தேகோ அப்னா தேஷ் வலைத்தள தொடர் உள்ளது.
DekhoApnaDesh Webinar Series is an effort of Ministry of Tourism to showcase India’s rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat programme.
ஒரே பாரதம், உன்னத பாரதம் திட்டத்தின் கீழ், இந்தியாவின் வளமான பன்முகத்தன்மையை வெளிப்படுத்த மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் மேற்கொள்ளும் முயற்சிதான் எனது தேசத்தை பார் என்ற இணையக் கருத்தரங்கு.
Delay upto 1 month in arrival of consignments to be condoned.
2. ஒரு மாதம் வரை சரக்குகள் வர தாமதமானால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.
Delayed development and behavioural problems are often reported in children with it
இக்குறைபாட்டால் பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகளிடம், காலந்தாழ்ந்த வளர்ச்சி மற்றும் பழக்கவழக்கக் குறைபாடுகள் அடிக்கடி ஏற்படக்கூடும்.
Delays in contract enforcement and disposal resolution are arguably now the single biggest hurdle to the ease of doing business and higher GDP growth in India.
இந்தியாவில் எளிதாக வர்த்தகம் செய்வது மற்றும் அதிகமான ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சியை உறுதிப்படுத்துவது ஆகியவற்றும் மிகப்பெரும் தடைக்கல்லாக இருப்பது ஒப்பந்தங்களை அமலாக்குவது மற்றும் சச்சரவுகளைத் தீர்ப்பது ஆகியவற்றில் நிலவும் தாமதமே ஆகும்.
Delegate cine enthusiast – Rs.1000/- +  taxes as applicable
•        திரைப்பட ஆர்வலர் பிரதிநிதி- ரூபாய் 1000+ வரிகள்
Delegates at the new IIIDEM campu
புதிய  IIIDEM வளாகத்தில் பிரதிநிதிகள்
Delegates from 12 States and 2 UTs will participate in the Conference
இந்த மாநாட்டில் 12 மாநிலங்கள் மற்றும் 2 யூனியன் பிரதேசங்கள் பங்கேற்கின்றன.
Delegates from 25 States/UTs (of Southern, Central, Eastern, North Eastern Regions and 5 other States/UTs) participated in the conference
இந்த மாநாட்டில் (தெற்கு, மத்திய, கிழக்கு, வடகிழக்கு பகுதிகள் மற்றும் 5 இதர மாநிலங்கள்/துணைநிலை மாநிலங்கள் ஆகியவற்றின்) 25 மாநிலங்கள்/துணைநிலை மாநிலங்களின் பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Delegates from 36 States and UTs will participate in the conference.
இதில் 36 மாநிலங்கள்/துணைநிலை மாநிலங்களைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் பங்கேற்றனர்.
Delegates from 37 countries are participating in the first ever International SME Convention being held in New Delhi from 22nd to 24th April 2018
புதுதில்லியில் 2018 ஏப்ரல் 22 தொடங்கி 24 வரை நடைபெறும் முதலாவது சர்வதேச சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் (எஸ்எம்ஈ) மாநாட்டில் 37 நாடுகளிலிருந்து பிரதிநிதிகள் பங்கேற்றுள்ளனர்.
Delegates from 9 states and 5 U.T.s from Western and Southern India will participate in the Conference
மேற்கு மற்றும் தென்னிந்தியாவைச் சேர்ந்த 9 மாநிலங்கள் மற்றும் 5 யூனியன் பிரதேசங்களின் பிரதிநிதிகள் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்கின்றனர்.
Delegates from India and abroad,
இந்தியாவிலிருந்தும் வெளிநாட்டிலிருந்தும் வந்துள்ள பிரதிநிதிகளே,
Delegates from over 40 countries across the world including Afghanistan, Australia, Bangladesh, Cambodia, Indonesia, Malawi, Maldives, Moldova, Mongolia, Mauritius, Nepal, Philippines, Suriname, Trinidad and Tobago,  Ukraine, Uzbekistan and Zambia etc.and 3 international organizations (viz.International IDEA,  International Foundation of Electoral Systems (IFES) and Association of World Election Bodies (A-WEB) have been invited to participate in the IEVP 2020
ஆப்கானிஸ்தான், ஆஸ்திரேலியா, வங்கதேசம், கம்போடியா, இந்தோனேஷியா, மலாவி, மாலத்ததீவு, மால்டோவா, மங்கோலியா, மொரீஷியஸ், நேபாளம், பிலிப்பைன்ஸ், சுரினாம், டிரினிடாட் மற்றும் டொபாகோ, உக்ரைன், உஸ்பெகிஸ்தான், சாம்பியா உள்ளிட்ட நாடுகளைச் சேர்ந்த 40 க்கும் மேற்பட்ட பிரநிதிதிகள் , சர்வதேச ஐடிஇஏ, தேர்தல் முறைகளுக்கான சர்வதேச அறக்கட்டளை மற்றும் உலக தேர்தல் நிறுவனங்களின் அசோசியேஷன் ஆகியவையும் இணைய வழியில் நடைபெறும் சர்வதேச தேர்தல் பார்வையாளர் திட்ட2020-க்கு அழைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Delegation from Film and Entertainment Industry meets PM
திரைத்துறை மற்றும் பொழுதுபோக்குத் தொழில் துறை பிரதிநிதிகள் குழு பிரதமருடன் சந்திப்பு
Delegation level discussions were held between Prime Minister Shri Narendra Modi and President Dr Hassan Rouhani
நரேந்திர மோடி மற்றும் அதிபர் டாக்டர் ஹாசன் ரவ்ஹானி இடையே பிரதிநிதிகள் மட்டத்திலான பேச்சுவார்த்தை நடைபெற்றது.
Delegation of Bharatiya Yog Sansthan was led by its General Secretary Des Raj, National Executive Member Sharat Chander Aggarwal, Delhi President Lalit Kumar Gupta and others
இந்திய யோகா நிறுவனத்தின் பொதுச் செயலாளர் தேஸ் ராஜ் தலைமையில்,  தேசிய செயற்குழு உறுப்பினர் சரத் சந்தர் அகர்வால், டெல்லி கிளை தலைவர் லலித் குமார் குப்தா உள்ளிட்டோர் அடங்கிய தூதுக் குழுவினர், அமைச்சரை சந்தித்தனர்.
Delegation of Delhi Government employees meets Dr Jitendra Singh
பல்வேறு துறை ஊழியர்கள் அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங்குடன் சந்திப்பு
Delegation of Group ‘B’ (Gazetted) officers’ Association of Survey of India under Department of Science & Technology meets MoS Dr Jitendra Singh
அறிவியல் & தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் சர்வே ஆஃப் இந்தியா அமைப்பில் பணியாற்றும் ‘பி’ பிரிவு (அரசிதழ் பதிவுறு) அலுவலர் சங்கப் பிரதிநிதிகள், மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்குடன் சந்திப்பு
Delegation of Indigenous communities from Sikkim meets Dr Jitendra Singh
சிக்கிம்மைச் சேர்ந்த உள்நாட்டு சமூகங்களின் பிரதிநிதிகள் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் உடன் சந்திப்பு
Delegation of Muslim Ulemas, intellectuals and academicians calls on PM
பிரதம மந்திரியுடன் முஸ்லிம் உலமாக்கள், அறிஞர்கள், கல்வியாளர்கள் சந்திப்பு
Delegation of OBC MPs and leaders calls on PM
பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் தலைவர்கள் பிரதமருடன் சந்திப்பு
Delegation of leading Online Travel Agents (OTAs) meets Union Minister of State (I/C) for Tourism & Culture Shri Prahlad Singh Patel in New Delhi today
இந்தியாவின் முன்னணி ஆன்லைன் பயண முகவர்கள் (OTA’s) குழு மத்திய வெளியுறவு அமைச்சர் (பொறுப்பு) சுற்றுலா மற்றும் கலாச்சார அமைச்சர் திரு பிரஹலாத் சிங் படேலை இன்று புதுதில்லியில் சந்தித்தது.
Delegations from 52 countries including D.G.WTO, Mr.Roberto Azevedo are participating in the discussions
ராபர்டோ அஜிவிடோ உட்பட 52 நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் இந்த ஆலோசனைகளில் பங்கேற்றுள்ளனர்.
Delegations from each BIMSTEC Nation have been invited to participate in the conference
பிம்ஸ்டெக் அமைப்பின் ஒவ்வொரு நாட்டிலிருந்தும் தூதுக்குழுக்கள் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்க அழைக்கப்பட்டுள்ளன.
Delegations from the People’s Republic of Bangladesh, the Kingdom of Bhutan, the Republic of India, and the Republic of the Union of Myanmar, the Federal Democratic Republic of Nepal, the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and the Kingdom of Thailand along with the BIMSTEC Secretariat participated in the Meeting.
பங்களாதேஷ் மக்கள் குடியரசு, பூட்டான் அரசு,  இந்தியக் குடியரசு, மியான்மர் ஒன்றிய குடியரசு,  நேபாள ஒன்றிய ஜனநாயக குடியரசு,  இலங்கை ஜனநாயக சோசலிச குடியரசு, தாய்லாந்து அரசின் பிரதிநிகளுடன், BIMSTEC அமைப்பின் செயலக உறுப்பினர்களும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
Deletion of 'Abor' in serial No.1, as it is the same as 'Adi' in Serial No.16
வரிசை எண் 1-ல் உள்ள ‘அபோர்’ என்ற வார்த்தையை நீக்குதல், இது வரிசை எண் 16-ல் ‘ஆதி’ என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Deletion of Abor – Removal of duplication
அபோர் என்பதை நீக்குதல் – இரட்டை வார்த்தையை அகற்றுதல்
Deletion of ration cards: As an outcome of digitization of Ration Cards/beneficiary records, de-duplication due to Aadhaar seeding, transfer/migration/deaths, change in economic status of beneficiaries and during the run-up to and implementation of NFSA a total of 2.75 crore ration cards have been deleted/cancelled
குடும்ப அட்டைகளின் நீக்கம் : குடும்ப அட்டைகள் / பயனாளிகள் பதிவேடுகள் / ஆதார் பதிவு காரணமாகப் போலி அட்டைகள் கண்டறிதல், மாறுதல் / இடப்பெயர்வு / இறப்புகள், பயனாளிகளின் பொருளாதார நிலை மாற்றம் மற்றும் நடைமுறையில் இருக்கும்போதும் தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்ட அமலாக்கத்தின்போதும் ஒட்டுமொத்தமாக 2.75 கோடி குடும்ப அட்டைகள் நீக்கம் / ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன.
Delhi & NCR, Bangalore, Hyderabad, Kolkata, Chennai, Jaipur, Kochi, Lucknow, Mumbai and Gurugram
தில்லி & தேசிய தலைநகர் வலையம் (NCR), பெங்களூரு, ஹைதராபாத், கோல்கத்தா, சென்னை, ஜெய்ப்பூர், கொச்சி, லக்னோ, மும்பை, குருகிராம் ஆகிய நகரங்களில் உள்ளது.
Delhi (UT)- 8.5 days
டெல்லி (யூனியன் பிரதேசம்) - 8.5 நாள்கள்
Delhi Airport continues to be a hub for international travel
சர்வதேசப் பயணத்திற்கான மையமாக தில்லி விமான நிலையம் தொடர்ந்து நீடித்து வரும்.
Delhi Airport develops portal for all international arriving passengers across India
இந்தியா முழுவதிலும் பிற நாடுகளில் இருந்து வந்து சேரும் சர்வதேசப் பயணிகளுக்கு உதவுவதற்கென தில்லி விமான நிலையம் தனி இணைய தளத்தை உருவாக்கியுள்ளது
Delhi CM had also requested for deployment of doctors and nurses from ITBP and Army at the Centre
மேலும், ஐ. டி. பி. பி மற்றும் ராணுவத்தைச் சேர்ந்த மருத்துவர்கள் மற்றும் செவிலியர்களை இந்த மையத்தில் பணியமர்த்துமாறு டெல்லி முதல்வர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
Delhi Customs seizes smuggled cigarettes worth more than Rs 66 Lakhs at IGI Airport
இந்திரா காந்தி சர்வதேச விமான நிலையத்தில் டெல்லி சுங்கம் 66 லட்ச ரூபாய்க்கு மேல் மதிப்புள்ள கடத்தப்பட்ட சிகரெட்டுகளைப் பறிமுதல் செய்தது.
Delhi Financial Assistance to Senior Citizen-[2239]
டெல்லி மூத்த குடிமக்களுக்கான நிதி உதவி-[2239]
Delhi International Airport Limited (DIAL), a GMR Group-led consortium, today announced that it has developed a first-of-its-kind portal where India-bound international arriving flyers can fill the mandatory self-declaration form and also apply online for exemption from mandatory institution quarantine process
பிற நாடுகளில் இருந்து இந்தியாவிற்குள் வந்திறங்கும் சர்வதேசப் பயணிகள் கட்டாயமாக வழங்க வேண்டிய சுய அறிவிப்புப் படிவத்தை நிரப்பும் வகையிலும் நிறுவன ரீதியான தனிமைப்படுத்தல் செயல் முறையிலிருந்து விலக்கு கோரிய விண்ணப்பத்தை இணைய வழியாகப் பதிவு செய்யவும் உதவும் வகையில் முதன் முறையாக இணையதளம் ஒன்றை உருவாகியுள்ளதாக ஜிஎம்ஆர் குழுமத்தின் தலைமையிலான கூட்டமைப்பு நிறுவனமான தில்லி சர்வதேச விமான நிலைய நிறுவனம் இன்று அறிவித்துள்ளது.
Delhi Mass Rapid Transport System Project (Phase 3)
தில்லி விரைவு ரயில் போக்குவரத்து மூன்றாம் கட்டம்
Delhi Mass Rapid Transport System Project (Phase 3)
தில்லி அதிவேக போக்குவரத்துத் திட்டம், 3-வது கட்டம் (III)
Delhi Metro, which will get 24% of energy from the project with remaining 76% being supplied to the State DISCOMs of Madhya Pradesh.
இந்தத் திட்டத்திலிருந்து கிடைக்கும் எரிசக்தியிலிருந்து 24 சதவிகிதம் டெல்லி மெட்ரோவிற்கு வழங்கப்படும்.
Delhi Metro, which will get 24% of energy from the project with remaining 76% being supplied to the State DISCOMs of Madhya Pradesh.
மீதமுள்ள 76 சதவிகிதம், மத்தியப் பிரதேசத்திலுள்ள மாநில மின்பகிர்வு நிறுவனங்களுக்கு வழங்கப்படும்.
Delhi Police Hiring of professional counsellors
டெல்லி போலீஸில் தொழில்ரீதியான ஆலோசகர்கள் பணியமர்த்தல்
Delhi Police Special Unit for Women & Children
பெண்கள், குழந்தைக்காக டெல்லி போலீஸ் சிறப்பு குழு
Delhi Police highlighted the digital initiatives while the J&K police exhibited security vehicles used for ensuring the safety and security of the nation.
தில்லி காவல் துறை, டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகளையும், ஜம்மு-காஷ்மீர் காவல் துறை, நாட்டின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கு பயன்படுத்தப்படும் வாகனங்களையும் காட்சிப்படுத்தியிருந்தன.
Delhi Police will be requested to tackle the issue of traffic congestion and parking in Delhi;
தில்லியில் போக்குவரத்து நெரிசல் மற்றும் வாகன நிறுத்துமிட விவகாரங்களுக்குத் தீர்வு காண தில்லி காவல்துறை கேட்டுக்கொள்ளப்படும்.
Delhi Pollution Control Committee directed to identify the industries using unapproved fuels and take stringent penal action in case of non-compliance.
அடையாளம் காணப்பட்ட தொழிற்சாலைகளில் ஆய்வு மேற்கொள்ளவும், அனுமதிக்கப்படாத எரிபொருளை பயன்படுத்தும் தொழிற்சாலைகளுக்கு அபாராதம் விதிக்கவும் தில்லி மாசு கட்டுப்பாட்டு ஆணையத்துக்கும் உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
Delhi Postal Circle has made special arrangements for acceptance of Christmas / New Year Greetings mail at 34 Post Offices and 2 RMS Officers located at Railway  Stations  as given below from 16.12.2020 to 30.12.2020
கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துத்  தபால்களை அனுப்ப, தில்லி தபால் வட்டாரம், 34 தபால் அலுவலகங்கள் மற்றும் ரயில் நிலையங்களில் உள்ள 2 ஆர்எம்எஸ் தபால் அலுவலகங்களில் சிறப்பு ஏற்பாடுகளைச் செய்துள்ளது.
Delhi Postal Circle makes special arrangements for acceptance of Christmas / New Year Greetings mail
கிறிஸ்துமஸ்/புத்தாண்டு வாழ்த்துத் தபால்களை  அனுப்ப தில்லி தபால் வட்டாரம் சிறப்பு ஏற்பாடு
Delhi and West Bengal follow with 71 and 56 daily deaths, respectively.
இதனை அடுத்து தில்லியில் 71 பேரும் மேற்கு வங்காளத்தில் 56 பேரும் இறந்துள்ளனர்.
Delhi and West Bengal follow with 91 and 51 new deaths, respectively.
வங்கம் முறையே உயிரிழப்பு எண்ணிக்கை 91, 51 ஆக இருந்தது.
Delhi has 17 COVID Care Centres with a capacity for around 5,000 beds.”
தில்லியில் மட்டும் 5 ஆயிரம் படுக்கைகளுடன் கூடிய 17 கோவிட் நல மையங்கள் உள்ளன.
Delhi has 34 Dedicated COVID Hospitals (DCH), 4 Dedicated COVID Health Centres (DCHC), 24 Dedicated COVID Centers
தில்லியில் கோவிட்-19 நோய்க்கென 34 பிரத்யேக மருத்துவமனைகள், 4 பிரத்யேக கோவிட் சுகாதார மையங்கள், 24 பிரத்யேக கோவிட் மையங்கள் கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளித்துக் கண்காணித்து வருகின்றன.
Delhi is currently experiencing a surge in number of COVID-19 infections with an increasing number of patients requiring medical care
டெல்லியில் தற்போது கோவிட்-19 தொற்றுள்ளோரின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து உள்ளதோடு மருத்துவப் பராமரிப்பு தேவைப்படுகின்ற நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையும் அதிகரித்து வருகிறது.
Delhi is followed by Maharashtra with 5,585 cases and Kerala with 5,440 cases.
இதனை அடுத்து கேரளாவில் இருந்து 5,983 பேரும், மேற்கு வங்காளத்தில் இருந்து 4,396 நபர்களும் குணமடைந்துள்ளனர்.
Delhi is followed by Maharashtra with 5,585 cases and Kerala with 5,440 cases.
அதிகபட்சமாக மகாராஷ்டிராவில் 6,185 பேரும், தில்லியில் 5,482 பேரும், கேரளாவில் 3,966 பேரும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Delhi is going to be an important centre of international conferences, international exhibitions and international business tourism
சர்வதேச மாநாடுகள், சர்வதேசக் கண்காட்சிகள் மற்றும் சர்வதேச வர்த்தகச் சுற்றுலா ஆகியவற்றின் முக்கிய மையமாக தில்லி இருக்கப்போகிறது.
Delhi is the capital of a big economic and strategic power of more than 130 crore people, its grandeur should be evident: PM
130 கோடிக்கும் அதிகமான மக்களின் மிகப் பெரும் பொருளாதார மற்றும் கேந்திர சக்தியாக தில்லி விளங்குகிறது, அதன் மேன்மை வெளிப்படுத்தப்பட வேண்டும்: பிரதமர்
Delhi is the capital of more than 130 crore population and the world's big economic and strategic power, and, therefore, the same grandeur should be reflected here
130 கோடிக்கும் அதிகமான மக்களுக்கும், உலகின் மிகப்பெரிய பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய சக்திக்கும் தலைநகரமாக தில்லி விளங்குகிறது.
Delhi recorded 3,944 new cases while Maharashtra registered 3,350 new cases yesterday.
3,944 புதிய தொற்றுகளோடு தில்லி இரண்டாமிடத்திலும், 3,350 புதிய நோயாளிகளோடு மகாராஷ்டிரா மூன்றாமிடத்திலும் உள்ளது.
Delhi registered another 5,329 daily recoveries while Maharashtra 3,796 new recoveries.
5,329 பேர் குணமடைந்த நிலையில் தில்லி இரண்டாமிடத்திலும், 3,796 நோயாளிகள் குணமடைந்த நிலையில் மகாராஷ்டிரா மூன்றாமிடத்திலும் உள்ளது.
Delhi reported 7,802 cases in the last 24 hours topping the tally of new additions
கடந்த 24 மணி நேரத்தில், தில்லியில் புதிதாக 7,802 பேருக்கு தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டு, முதலிடத்தில் உள்ளது.
Delhi with 99 deaths reported the maximum new fatalities
99 கொரோனா நோயாளிகள் மரணமடைந்த நிலையில், அதிகபட்ச உயிரிழப்புகளை தில்லி பதிவு செய்துள்ளது.
Delhi, Jammu & Kashmir and Puducherry) have also decided in favour of Option-1.
சட்டசபையுடன் கூடிய மூன்று யூனியன் பிரதேசங்களும் (தில்லி, ஜம்மு & காஷ்மீர் மற்றும் புதுச்சேரி) விருப்பத் தேர்வு-1-ஐ தேர்ந்தெடுத்துள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
Delhi, Kolkata, Chennai, Bengaluru, Bhopal, Agra, Amritsar, Belgaum, Ranikhet Pithoragarh among many metropolis, big and small townships saw the Army, Navy and Indian Air Force (IAF) and Coast Guard (ICG) visiting hospitals and paying tributes
இராணுவப் படை, கடற்படை மற்றும் இந்திய விமானப்படை மற்றும் இந்திய கடலோரக் காவல்படை பல மருத்துவமனைகளிலும்  மரியாதை  செலுத்தியதைக் கண்ட, பல மாநகராட்சிகள், பெரிய மற்றும் சிறிய நகரங்களில், டில்லி, கொல்கத்தா, சென்னை, பெங்களூரு, போபால், அமிர்த்சர், பெல்காம் இராணிக்கெட் பிதொராகர் ஆகியவையும் அடங்கும்.
Delhi-Mumbai industrial corridor project has been reckoned as one of the 100 most innovative projects in the world
தில்லி – மும்பை தொழில் துறை பாதைக்கானத் திட்டம், உலகில் 100 புதிய திட்டங்களில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது.
Delhi-NCR, Mumbai and Kolkata are major hubs of economic activity
தில்லி-தேசிய தலைநகரப் பகுதி, மும்பை, கல்கத்தா ஆகியவை பொருளாதார நடவடிக்கைகளின் முக்கிய மையங்களாகத் திகழ்கின்றன.
Deliberations were on six themes – Digital Education for Students, Digital Education for Teachers, Value Education, Physical Education, Lifestyle Education and Experiential Education.
மாணவர்களுக்கான டிஜிட்டல் கல்வி, ஆசிரியர்களுக்கான டிஜிட்டல் கல்வி, நன்னெறிக் கல்வி, உடலியல் கல்வி, வாழ்க்கை முறைக் கல்வி மற்றும் பரிசோதனைக் கல்வி – ஆகிய ஆறு விஷ்யங்கள் குறித்து இதில் ஆலோசிக்கப்பட்டது.
Delighted at India’s youngsters becoming job creators, Prime Minister said that the Government is committed towards harnessing the demographic dividend
இந்தியாவின் இளைஞர்கள் வேலை வாய்ப்புக்களை உருவாக்குபவர்களாக மாறியிருப்பது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்த பிரதமர், மக்கள் தொகை லாப ஈவுப் பங்கினைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதில் அரசு உறுதியுடன் இருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
Delighted that Heena Sidhu won the Silver in the women's 10m Air Pistol event
மகளிருக்கான 10 மீட்டர் ஏர்பிஸ்டல் பிரிவில் ஹீனா சித்து வெள்ளிப் பதக்கம் வென்றது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
Delighted that he has been conferred Bharat Ratna.”
அவர் பாரத ரத்னா விருது பெற்றிருப்பது மகிழ்ச்சிக்குரியது” என்றார்.
Delivering the 9th Convocational Address of the Lovely Professional University at Phagwara, Punjab, he said unfortunately quality private sector education has become out of bounds for the poor and marginalized sections
பஞ்சாப் மாநிலம் பக்வாராவில் உள்ள லவ்லி தொழிற்கல்வி பல்கலைக்கழகத்தின் 9-ஆவது பட்டமளிப்பு விழா உரை நிகழ்த்திய அவர், ஏழை மற்றும் விளிம்புநிலைப் பிரிவினருக்கு தனியார் துறை மூலம் தரமான கல்வி கிடைக்காமலே இருப்பது துரதிர்ஷ்டவசமானது என்றார்.
Delivering the Valedictory Address at the conclusion of the aforesaid  two day Conference, Dr.Y.K.Alagh, Former Union Minister of Power, Science and Technology and Chancellor, Central University of Gujarat emphasized that the policy makers must follow bottom-up approach rather than top down approach in case of urban development
இரண்டு நாள் மாநாட்டின் நிறைவாக நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் நிறைவுரை ஆற்றிய முன்னாள் மத்திய மின்சாரம், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஒய். கே. அலக் மற்றும் குஜராத் மத்திய பல்கலைக்கழக வேந்தர் ஆகியோர், கொள்கை உருவாக்குவோர்  நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத் துறையைப் பொருத்தவரையில் மேலிருந்து கீழ் அணுகுமுறைக்குப் பதிலாக அடிமட்டத்திலிருந்து மேல்நோக்கிச் செல்லும் அணுகுமுறையைப் பின்பற்ற வேண்டும் என வலியுறுத்தினார்கள்.
Delivering the first Rajalakshmi Parthasarathy Memorial Lecture through video conferencing, the Vice President stressed that students must be encouraged to place equal emphasis on physical activity and sports
இன்று காணொளிக் காட்சியின் மூலம் ராஜலஷ்மி பார்த்தசாரதி முதலாவது நினைவுச் சொற்பொழிவை ஆற்றியபோது, உடல்ரீதியான செயல்பாடுகள், விளையாட்டு ஆகியவற்றுக்கும் சமமான முக்கியத்துவம் தரும் வகையில் மாணவர்கள் ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டியது அவசியம் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
Delivering the first Smt.Sushma Swaraj Memorial Lecture, organised by the Panjab University on the first death anniversary of the former external affairs minister, the Vice President, pointed out that India was a parliamentary democracy and the decision to abrogate Article 370 was taken after detailed discussion in the Parliament and with the support of majority of the members.
சுஷ்மா சுவராஜ் முதலாவது நினைவு சொற்பொழிவை நிகழ்த்திய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், இந்தியா நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தைப் பின்பற்றி வரும் ஒரு நாடு; 370வது பிரிவை அகற்றுவது என்ற முடிவு நாடாளுமன்றத்தில் விரிவான விவாதங்களுக்குப் பின்னர் பெரும்பான்மையான உறுப்பினர்களின் ஆதரவுடன் நிறைவேற்றப்பட்டது என்பதையும் சுட்டிக் காட்டினார்.
Delivering the inaugural address, Shri Singh said that during 1950-51, India produced only 1.73 MT, which has reached 25.89 MT in 2016-17 and is expected to cross 27 MT in 2017-18
நிகழ்ச்சியில் தொடக்கவுரையாற்றிய திரு சிங், 1950-51ஆம் ஆண்டில் 1.73 மில்லியன் டன் மக்காச்சோளம் மட்டுமே உற்பத்தி செய்த இந்தியா 2106-17-ஆம் ஆண்டில் 25.89 மில்லியன் டன் அளவை எட்டியது.
Delivering the inaugural address, the Prime Minister said, “The growth story of India depends on its achievements in the Science & Technology sector
தொடக்க உரையாற்றிய பிரதமர், “இந்தியாவின் வளர்ச்சி என்பது அதன் அறிவியல் & தொழில்நுட்பத் துறை சாதனைகளைப் பொறுத்தே அமையும் என்றார்.
Delivering the key note address Dr Bhamre said currently, 60 per cent of defence related requirements are met through imports.This is, however, changing with the ‘Make In India’ endeavour
இந்தக் கருத்தரங்கில் முக்கிய உரையாற்றிய டாக்டர் பாம்ரே, ”பாதுகாப்பு தொடர்பான தேவைகளில் 60 சதவீதம் தற்போது இறக்குமதி மூலம் நிறைவு செய்யப்படுகிறது.
Delivering the key-note address the Minister said that India was one among the first countries in the world to support the need for Intellectual Property Rights(IPR) especially in the pharmaceutical sector
நிகழ்ச்சியில் முக்கிய உரையாற்றிய அமைச்சர் அறிவுசார் சொத்து உரிமைகளின் குறிப்பாக, மருந்துத் துறை உரிமைகளின் அவசியத்தை ஆதரித்த முதல் உலக நாடுகளில் இந்தியா ஒன்று என்று கூறினார்.
Delivering the key-note address, Minister of State for Finance, Anurag Thakur said the creative industry has a significant role to play in transforming India into a knowledge based economy
நிகழ்ச்சியில் முக்கிய உரையாற்றிய மத்திய நிதித்துறை இணை அமைச்சர் திரு அனுராக் தாகூர், மிகுந்த கற்பனைத் திறன் உள்ள இந்தத் தொழில் துறைக்கு, இந்தியாவை அறிவு சார்ந்த பொருளாதாரமாக மாற்றக்கூடிய பணியில் பெரும் பங்கு உண்டு என்று கூறினார்.
Delivers 11th Convocation address at Saveetha Institute of Medical and Technical Sciences, in Chennai today.
சென்னையில் இன்று சவீதா மருத்துவ மற்றும் தொழில்நுட்ப அறிவியல் கழகத்தின்  11-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் பட்டமளிப்பு உரையாற்றினார்.
Delivers 13th Annual Convocation of Kalinga Institute of Industrial Technology University
கலிங்கா தொழிற்சாலை தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தின் 13-வது வருடாந்திர பட்டமளிப்பு விழா உரையாற்றினார்
Demand of Industrial fuels such as Sulphur, Petcoke and Naphtha reached to levels of 89.3%, 118% &80.7% respectively, while marine fuels reached to a level of 138.5 % vis-a-vis corresponding period last year
தொழில் துறைக்கு பயன்படுத்தப்படும் எரிபொருள்களான சல்பர், பெட்கோக், நாப்தா ஆகியவற்றின் தேவை முறையே, கடந்த ஆண்டின் இதே காலகட்டத்தில் இருந்த அளவில் 89.3%, 118% மற்றும் 80.7%-ஆக உள்ளது.
Dematerialisation of Securities of Unlisted Public Companies
பட்டியலிடப்படாத பொது நிறுவனங்களின் பங்குகளை நீக்குதல்.