natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winner of the challenge will be provided financial support of Rs.1 Crore with additional Rs.10 Lakhs towards O&M for next next three years and will be adopted for use by Government through a contract.
போட்டியின் வெற்றியாளருக்கு ரூ 1 கோடியும், செயல்பாடுகள் மற்றும் பராமரிப்புக்காக கூடுதலாக ரூ 10 லட்சமும் அடுத்த மூன்று வருடங்களில் வழங்கப்பட்டு, அவர்களின் தீர்வு அரசின் பயன்பாட்டுக்காக ஒப்பந்தம் ஒன்றின் மூலம் எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
The winners of PMAY(Urban) Awards-2019 will be felicitated during the event.
பிரதமர் வீட்டு வசதித் திட்டம் - நகர்புறம் திட்ட விருதுகள் - 2019-இன் வெற்றியாளர்கள் நிகழ்ச்சியின் போது கௌரவிக்கப்படுவார்கள்.
The winners of Prof.P.V.Sukhatme Award 2018 and Prof.C.R.Rao Award 2017, were also felicitated for their notable contribution in the field of Statistics.
சுகாத்மே விருது 2018 மற்றும் பேராசிரியர் சி. ஆர். ராவ் விருது 2017 ஆகியவற்றை வென்றவர்களின் புள்ளியியல் துறை பங்களிப்பு நிகழ்ச்சியில் பாராட்டப்பட்டது.
The winners of the competitions were given cash prize and certificate of merit.
வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு பரிசுடன் சான்றிதழும் வழங்கப்பட்டன.
The winners of the country prize for India in the six categories are as follows:
ஆறு பிரிவுகளில் இந்திய நாட்டில் பரிசு வென்றவர்கள் பின்வருமாறு:
The winners of three categories of National Panchayat Awards - Nanaji Deshmukh Rashtriya Gaurav Gram Sabha Purasakar, Child Friendly Gram Panchayat Award and Gram Panchayat Development Plan Purasakar were also announced that day.
தேசிய பஞ்சாயத்து விருதுகளின் மூன்று பிரிவுகளின் வெற்றியாளர்களான நானாஜி தேஷ்முக் ராஷ்டிரிய கவுரவ் கிராம சப புராசக்கர், சிறுவர் நட்பு கிராமப் பஞ்சாயத்து விருது மற்றும் கிராமப் பஞ்சாயத்து மேம்பாட்டுத் திட்டம் புராசக்கர் ஆகியவையும் அன்றைய தினம் அறிவிக்கப்பட்டன.
The winners of ‘On the Spot Essay Writing Competition, 2020’ for Post Graduate Students on the subject relevant to Statistics organized at All India level will also be felicitated.
புள்ளியியல் தொடர்பாக அகில இந்திய அளவில் நடத்தப்பட்ட, உடனடி கட்டுரைப் போட்டியில் வெற்றி பெற்ற முதுநிலை மாணவர்களும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பாராட்டப்பட்டனர்.
The winners of ‘On the Spot Essay Writing Competition’ for Post Graduate Students on the subject relevant to Statistics organized at All India level will also be felicitated.
புள்ளியியல் தொடர்பான அகில இந்திய போட்டியில் வெற்றிபெறும் முதுநிலை பட்டப் படிப்பு மாணவர்களும் இந்த விழாவில் பரிசு வழங்கி சிறப்பிக்கப்படுவார்கள்.
The winners of  Rashtriya e-Panchayat Puraskar, and Gram Panchayat Vikas Puraskar Yojana under Sarvasreshtha Panchayat Puraskar Yojana will be felicitated on this occasion.
சர்வஸ்ரேஷ்டா பஞ்சாயத்து விருது திட்டத்தின் கீழ் வெற்றிப் பெற்ற தேசிய மின் பஞ்சாயத்து விருது, மற்றும் கிராம பஞ்சாயத்து மேம்பாட்டு விருது பெறுவோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கவுரவிக்கப்பட உள்ளனர்.
The winners will be announced during the Move Summit 2018, which is also organized by NITI Aayog on 7 and 8 Sep 2018 in New Delhi (http://movesummit.in/) and is being inaugurated by the Hon’ble Prime Minister of India
புதுதில்லியில் நிதி ஆயோக் 2018 செப்டம்பர் 7, 8 தேதிகளில் ஏற்பாடு செய்துள்ள மூவ் உச்சிமாநாடு 2018-ல் (http://movesummit.
The winners will be awarded by Shields / cups and special certificates at College Level:
இதில் வெற்றி பெறுவோருக்கு கல்லூரி அளவில் கேடயம்/சுழற்கோப்பை மற்றும் சிறப்புச் சான்றிதழ்கள் வழங்கப்படும்:
The winners will be decided after due evaluation by an expert committee
வல்லுனர் குழு, விரிவான மதிப்பீட்டுக்கு பிறகு வெற்றி பெற்றவர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும்.
The winners will be given the following prize money:
பரிசு பெற்றவர்களின் விவரங்கள் :
The winners will be given the following prize money:
வெற்றிபெற்றவர்களுக்கு கீழ்வருமாறு பரிசுத்தொகை வழங்கப்படுகிறது:
The winners will receive cash awards of Rs.5000, Rs.3000, and Rs.2000 for first, second, and third prizes, respectively
முதல் பரிசு, இரண்டாம் பரிசு, மூன்றாம் பரிசுக்கு தேர்வு செய்யப்படுபவர்கள் முறையே ரூ. 5000,ரூ. 3000, ரூ.
The winners will receive cash awards of Rs.5000, Rs.3000, and Rs.2000 for first, second, and third prizes, respectively
சர்வதேச அளவில் முதல், 2-வது மற்றும் 3-வது பரிசாக முறையே, 2,500 அமெரிக்க டாலர்கள், 1,500 டாலர்கள் மற்றும் 1,000டாலர் வழங்கப்படும்.
The woman passenger was rushed to Rajiv Gandhi General Hospital, Chennai for medical care.
பாதிக்கப்பட்ட பெண் பயணி சென்னை ராஜீவ் காந்தி அரசு மருத்துவமனைக்கு சிகிச்சைக்கென கொண்டு செல்லப்பட்டார்.
The women enrolment had risen to 48.11 percent in the academic year 2016-17
பெண்களின் சேர்க்கை விகிதம் கடந்த 2017 – 17 கல்வியாண்டில் 48.11 சதவிகிதம் உயர்ந்துள்ளது.
The women have been working as Track Maintainers, Technician, Loco-pilot, Women Head Constable, Chief Matron, Senior Messenger, Data Entry Operator, Porter, Khallasi, Safaiwali among others and contributing to the smooth functioning of Indian Railways across varied Zones
இந்த பெண் ஊழியர்கள் ரயில் பாதை பராமரிப்பாளர்கள், தொழில் நுட்பாளர்கள், ரயில் எஞ்சின் வளவர்கள், பெண் தலைமை காவலர்கள்,  முதன்மை மேட்ரான்கள், முதுநிலை மெசஞ்சர்கள், டேட்டா என்டிரி ஆபரேட்டர்கள், போர்ட்டர்கள், கலாசிகள், துப்புரவாளர்கள் போன்ற பணி நிலைகளில் வேலை பார்த்து பல்வேறு மண்டலங்களில் இந்திய ரயில்வே தடையின்றி செயல்பட பங்களித்தனர்.
The women in our country are playing a very big role in the field of security.
பாதுகாப்புத் துறையில் இந்தியப் பெண்கள் முக்கியப் பங்காற்றுகிறார்கள்.
The women of Chhattisgarh have also benefited out of the Ujjwala scheme
உஜ்வாலா திட்டத்தின் மூலம் சட்டிஸ்கர் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த பெண்களும் பயனடைந்துள்ளனர்.
The women of our country are capable, they have the power to do anything, they have the courage for struggle
நமது நாட்டின் பெண்கள் திறமையானவர்கள், எதையும் செய்வதற்கான சக்தி அவர்களிடம் உண்டு, போராடுவதற்கான தைரியத்தை பெற்றவர்கள் அவர்கள்.
The women players of the state have brought laurels for the country in the events like Olympics and Commonwealth Games
இந்த மாநிலத்தின் பெண் விளையாட்டு வீரர்கள் ஒலிம்பிக்ஸ், காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகள் போன்ற நிகழ்வுகளில் நாட்டிற்கு பெருமை தேடித் தந்திருக்கின்றனர்.
The word Democracy from you does not look nice
உங்களால் உச்சரிக்கப்படும் ஜனநாயகம் நன்றாக இல்லை.
The word Girinka can be translated as ‘may you have a cow’ and describes a centuries-old cultural practice in Rwanda whereby a cow was given by one person to another, as a sign of respect and gratitude.
கிரின்கா என்ற சொல்லுக்கு நீங்கள் ஒரு பசுவை வைத்துக் கொள்ளலாம் எனப் பொருள் படுவதுடன் ருவாண்டாவில் நூற்றாண்டு காலம் பழைமை வாய்ந்த கலாச்சார பழக்க வழக்கமாக ஒருவருக்கு மரியாதை மற்றும் நன்றி தெரிவிக்கும் வகையில் பசுமாடு வழங்கும் பழக்கத்தை விளக்குவதாக அமைந்துள்ளது.
The word Shanti does not only refer to peace or the anti-dote to violence
சாந்தி என்ற வார்த்தை அமைதியை மட்டுமோ அல்லது வன்முறைக்கு எதிரான வார்த்தையாக மட்டுமோ இல்லை என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
The word Yoga, means 'to unite'.  Therefore, this surge of interest in Yoga, fills me with hope
யோகா என்ற சொல்லுக்கு ‘ஒன்றுபடுதல்’ என்று அர்த்தமாகும்.
The word tax terrorism used to be heard from everywhere
வரி பயங்கரவாதம் என்ற வார்த்தை எல்லா இடத்திலும் கேட்டது.
The word “Vande Mataram’’ enthuses our hearts with a wish to sacrifice for the country.  A long history beckons us
``வந்தே மாதரம்'' என்ற வார்த்தை, நாட்டுக்காகத் தியாகம் செய்யும் விருப்பத்துடன் மனதை உற்சாகப்படுத்துகிறது.
The work being done for Port Development and Port-led Development for the last 6-7 years is giving new strength to the country.
கடந்த 6-7 ஆண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்படும் துறைமுக மேம்பாடு மற்றும் துறைமுக அடிப்படையிலான மேம்பாட்டுப் பணிகள், நாட்டுக்கு புதிய பலத்தை அளித்துள்ளது.
The work commenced on 03.04.2009 with 30 months completion period
30 மாதங்களுக்குள் இந்தப் பணியை நிறைவு செய்வதற்கான காலக்கெடுவுடன் 03.04.2009 அன்று தொடங்கியது.
The work culture of the previous government stretched the work of expressway for 12 years.
முந்தைய அரசின் பணி கலாசாரம் காரணமாக விரைவுச் சாலை பணி 12 ஆண்டுகளுக்கு இழுத்துக் கொண்டு போனது.
The work done by a 60 Watt bulb is not being done by bulbs of 7-8 Watt
60 வாட் மின்சாரம் கொண்ட பல்பு அளிக்கும் ஒளியை 7 முதல் 8 வாட் பல்புகளால் அளிக்க இயலவில்லை.
The work done by you has become a topic for discussion
நீங்கள் செய்துள்ள பணி விவாதத்துக்கான தலைப்பாக மாறியுள்ளது.
The work done in Gujarat for years in the field of electricity has become the basis of this scheme
குஜராத்தில் மின்சாரத் துறையில் பல ஆண்டுகளாக செய்யப்பட்டுள்ள பணிகள், இத்திட்டத்துக்கு அடிப்படையானவை.
The work forbuilding 35,000 kilometers long modern highways has been started in the country under the Bharat Mala project.
பாரத் மாலா திட்டத்தின் கீழ் 35 ஆயிரம் கிலோ மீட்டர் நீளமான நவீன நெடுஞ்சாலைகளை அமைப்பதற்கான பணி  தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
The work in Kochi is progressing at a fast pace.
கொச்சியில் இதற்கான பணிகள் துரித வேகத்தில் நடைபெற்று வருகின்றன.
The work is being carried out at 133 locations in the country.
நாட்டில் 133 இடங்களில் இந்தப் பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
The work is being carried out with a new energy keeping in mind the different dimensions of development
வளர்ச்சியின் பல்வேறு பரிமாணங்களை கருத்தில் கொண்டு புதிய சக்தியுடன் இப்பணி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
The work is being done on the priority basis to make the 21st century Jammu & Kashmir as per the expectations and aspirations of the people of this place.
அனைத்துப் பணிகளும் முன்னுரிமை அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்பட்டு, மக்களின் விருப்பங்கள் மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்ப, 21ஆம் நூற்றாண்டை ஜம்மு கஷ்மீர் மாநிலத்திற்குரியதாக மாற்ற நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
The work is going on at a very fast pace.
இதற்கான பணிகள் மிகவும் வேகமாக நடைபெற்று வருகிறது.
The work is underway at a rapid pace
இந்தத் திட்டம் பற்றிய பணி வேகமாக நடைபெற்று வருகிறது.
The work is underway at a rapid pace
அதற்கான பணிகள் மிகவிரைவாக நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
The work of Bharat net project is underway in Chhattisgarh
பாரத் நெட் திட்டத்திற்கான பணிகள் சத்திஷ்கரில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
The work of appointment of women in the Military Police is also going on”, Prime Minister said.
ராணுவ காவல் பிரிவில் பெண்களை நியமிக்கும் வேலையும் நடைபெற்று வருகிறது” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The work of appointment of women in the Military Police is also underway.
ராணுவ காவல்துறையில் பெண்களை நியமிக்கும் பணியும் நடந்து வருகிறது.
The work of connecting all places by  internet is speedily increasing
எல்லா இடங்களையும் இணையதளம் வழியாக இணைக்கும் பணியும்  வேகமாக நடைபெற்று வருகிறது.
The work of connecting the farmers and the scientists directly with the research centres has begun, so that the knowledge and information related to farming and seeds as a result of the research and discovery can reach the farmers at the shortest possible time
விவசாயிகளையும், விஞ்ஞானிகளையும் ஆராய்ச்சி மையங்கள் மூலம் இணைக்கும் பணி தொடங்கியுள்ளது.
The work of constructing an IIT and IIM in Jammu & Kashmir and the modernization of primary healthcare centres to district hospitals has also been going on with the help of this fund
இந்த நிதியின் மூலம், ஜம்மு & கஷ்மீரில் ஐஐடி மற்றும் ஐஐஎம் கட்டுமானப் பணிகளும் ஆரம்ப சுகாதார மையங்களை மாவட்ட மருத்துவமனைகளாக நவீனப்படுத்தும் பணிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
The work of doubling and electrification of Varanasi-Allahabad City section is in progress.
வாரணாசி - அலகாபாத் நகர பிரிவு ரயில் இணைப்பை இரடடைப் பாதையாக்கல் மற்றும் மின்மயமாக்கல் பணியும் நடைபெற்று வருகிறது.
The work of making Sultanpur Lodhi a heritage town is underway
சுல்தான்பூர் லோடியை பாரம்பரிய நகரமாக்க, பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
The work of more than 20 thousand crore rupees is starting here today
20  ஆயிரம் கோடி ரூபாய்க்கும் கூடுதல் மதிப்புள்ள பணிகள் இன்று தொடங்குகின்றன.
The work of power reforms in some of the areas of Varanasi has also been launched today
வாரணாசியின் சில பகுதிகளுக்கான மின் சீர்திருத்தப் பணிகள் இன்று துவங்கப்பட்டன.
The work of reconstruction of fertilizers plants at Gorakhpur in Uttar Pradesh, Barauni in Bihar and Sindri in Jharkhand, which were closed for several years, is progressing rapidly
· உத்தரப்பிரதேசத்தில் கோரக்பூர், பீகாரில் பரூனி, ஜார்கண்டில் சிந்த்ரி ஆகிய இடங்களில் பல ஆண்டுகளாக மூடப்பட்டுக் கிடந்த உர ஆலைகள் மறுசீரமைக்கப்பட்டுள்ளன.
The work of redevelopment is in advanced stage at Gandhinagar (Western Railway) and Habibganj (West Central Railway) railway stations.  Re-development works are in progress at Gomtinagar (North Eastern Railway) and Ayodhya stations (Northern Railway)
மேற்கு ரயில்வேயில் காந்தி நகர் ரயில் நிலையம், மேற்கு மத்திய ரயில்வேயில் ஹபிப்கன்ச் , வடகிழக்கு ரயில்வேயில் கோமதி நகர் ரயில் நிலையம்,  வடக்கு ரயில்வேயில் அயோத்தியா ரயில் நிலையம் ஆகிய இடங்களில் மறுசீரமைப்பு பணிகள் நடக்கின்றன.
The work ofthe US-ISPF in bringing India and USA closer is commendable
இந்தியாவையும், அமெரிக்காவையும் நெருங்கி வர செய்ததில் இந்த அமைப்பின் பணி பாராட்டத்தக்கது.
The work on 15 new rail lines is being done in the North East with an estimated cost of Rs.47,000 crore
47,000 கோடி மதிப்பீட்டில் 15 புதிய ரயில் பாதை பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
The work on 150 projects worth thousands of crores of rupees is going on at a rapid pace.
2 லட்சம் கோடி மதிப்பில் 5,151 திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
The work on 150 projects worth thousands of crores of rupees is going on at a rapid pace.
3500 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களுக்கான பணிகள் வேகமாக நடைபெற்று வருகின்றன.
The work on 150 projects worth thousands of crores of rupees is going on at a rapid pace.
பல்லாயிரக்கணக்கான ரூபாய்களின் மதிப்பிலான 150 திட்டப்பணிகள் துரிதமாக நடைபெற்று வருகிறது.
The work on Agartala-Akhaura rail link is also progressing at a fast pace
அகர்தலா-அகவுரா ரயில் இணைப்பிற்கான பணிகளும் வேகமாக நடந்து வருகின்றன.
The work on COVID-19 has encouraged us to initiate new ways of dealing with programmes and create innovations
கோவிட்-19-இன் போது மேற்கொள்ளப்பட்ட பணிகள், புதுமைகளை உருவாக்கவும் புதிய திட்டங்களில் ஈடுபடவும் எங்களை ஊக்குவித்துள்ளன.
The work on Western Peripheral Express way in Haryana is also being done
அரியானாவில் உள்ள மேற்கு வெளிச்சுற்று அதிவேக சாலைத் திட்டத்திற்கான பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
The work on a 10 MW solar unit has also begun today
10 மெகாவாட் சூரிய சக்தி மின் உற்பத்தி நிலையம் அமைக்கும் பணியும் இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
The work on construction of dams went on for 25 years
அணைகள் கட்டுவதற்கு 25 ஆண்டுகள் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டன.
The work on development of important Panchkosi passage in terms of religious beliefs and tourism is also progressing at a rapid pace.
மத நம்பிக்கைகள் மற்றும் சுற்றுலா ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் முக்கியமான பஞ்சகோசி வழியின் மேம்பாட்டு பணி  வேகமாக செயல்படுத்தப்படுகிறது.
The work on more than a dozen National Highway projects worth around Rs.6000 crores is progressing at a rapid pace
6000 கோடி மதிப்பிலான 12 தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டப் பணிகள் விரைவாக நடைபெறுகின்றன.
The work on projects under the Prime Minister’s Development Package is also happening very fast now
பிரதமரின் வளர்ச்சி திட்டத் தொகுப்பின் கீழ் செயல்படும் திட்டப் பணிகளும் விரைவாக நடைபெற்று வருகின்றன.
The work on promoting mutual settlements of payments in national currencies will be continued.
அந்தந்த நாட்டு தேசிய கரன்சிகள் மூலம் பரஸ்பர பட்டுவாடாக்களை நேர் செய்து கொள்வதை மேம்படுத்தும் பணிகள் தொடரும்.
The work on railway corridors in different parts of the country is going on
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் ரயில் பாதை இணைப்புப் பணிகளும் நடைபெற்று வருகின்றன.
The work on regional rapid transport system is also being done to connect Delhi to Sonipat, Alwar and Meerut through high speed rail.
உயர் வேக ரயிலின் வசதியோடு சோனிபட், அல்வார், மீரட் ஆகியவற்றை தில்லியோடு இணைப்பதற்கான மண்டல அதிவேக போக்குவரத்து கட்டமைப்பிற்கான பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
The work on the Delhi metro had started during the tenure of Atal ji's government
டெல்லி மெட்ரோவுக்கான பணிகள் அடல் ஜி ஆட்சிக் காலத்தில் தொடங்கப்பட்டன.
The work on the Highway Village has, however, been deferred for a while because of the survey being conducted for widening the Pathankot-Jammu National Highway from four lane to six lane.
பதன்கோட் ஜம்மு தேசிய நெடுஞ்சாலையில் நான்கு வழிப் பாதையில் இருந்து ஆறு வழி பாதையாக விரிவுபடுத்துவதற்காக ஆய்வு நடத்தப்பட்டு வருவதன் காரணமாக நெடுஞ்சாலை கிராமம் தொடர்பான பணிகள் ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளன
The work on the bullet train between Mumbai and Ahmedabad has been started last year
மும்பை-அகமதாபாத் இடையிலான புல்லட் ரயில் போக்குவரத்துக்கான பணிகள் கடந்த ஆண்டு தொடங்கியுள்ளன.
The work since has been completed at 301 out of 438 Railway Stations and is in progress at balance stations.
438 ரயில் நிலையங்களில் 301 ரயில் நிலையங்களில் வைஃபை வசதி அளிக்கும் பணி முடிவடைந்துள்ளது.
The work that has been done in the state in regard to corona is commendable
கொரோனா காலத்தில் இந்த மாநிலத்தில் நடைபெற்ற பணிகள் மிகவும் பாராட்டுக்குரியவை.
The work that satisfies oneself has tremendous power of inspiring others
நமக்கு திருப்தியை அளிக்கும் பணி மற்றவர்களுக்கு ஊக்கத்தை அளிக்கும் அற்புத ஆற்றல் கொண்டதாகும்.
The work that the previous governments were hesitating from doing for several years, has been done by your servant my brothers and sisters
முந்தையஅரசாங்கங்கள் பல ஆண்டுகளாக செய்யத் தயங்கிய வேலை, என் சகோதர, சகோதரிகளே உங்களின் பணியாளரால் செய்து முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
The work that was not done in the last 70 years has been accomplished within 70 days after this new government came to power
கடந்த 70 ஆண்டுகளில் செய்யப்படாத பணிகள், புதிய அரசு பதவியேற்ற 70 நாட்களுக்குள் செய்யப் பட்டிருக்கின்றன.
The work to expand the Chennai metro has been going on.
சென்னை மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து விரிவாக்கப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
The work to strengthen the human resource in the fields of paramedical and nursing has also been done
மருத்துவம் சார்ந்த மற்றும் நர்சிங் துறைகளில் மனிதவளத்தை பலப்படுத்துவதற்கான பணிகளும் மேற்கொள்ளப் பட்டுள்ளன.
The work to train more than one lakh youth of the state is being underway under the Himayat scheme
ஹிமாயத் திட்டத்தின் கீழ் ஒரு லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட ஜம்மு காஷ்மீர் இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கும் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
The work was awarded on 24.11.2016 at a cost of Rs.359.19 crore and is scheduled to be completed in April, 2019. 27.97% work has been completed so far
5359.19 கோடி செலவில் இதன் திட்டப் பணிகள் 24.11.2016 அன்று தொடங்கப்பட்டு ஏப்ரல் 2019-க்குள் முடிக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The work was halted for 10 days due to the COVID-19 pandemic outbreak.
இந்நிலையில், கொவிட்-19 தொற்று நோய் காரணமாக 10 நாட்களுக்கு பணிகள் நிறுத்தப்பட்டன.
The work will start soon.
இதற்கான பணிகள் விரைவில் தொடங்கும்.
The work will start soon.
இவற்றுக்கான பணிகள் விரைவில் தொடங்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The workers can now get their money with dignity and authority.
உழைப்பாளிகள் கண்ணியத்துடனும், அதிகாரத்துடனும் கடன் பெற முடியும்.
The working-class women in our country - their numbers are increasing day by day, their participation is increasing and this is a welcome trend
நம் நாட்டில்  வேலைக்குச் செல்லும் பெண்களின் எண்ணிக்கை நாளுக்கு நாள் பெருகிக் கொண்டே செல்கிறது,  அவர்களின் பங்களிப்பு அதிகரித்துக் கொண்டே இருக்கிறது, இது வரவேற்கத்தக்க விஷயம்  தான்.
The workshop aimed to hold interactive discussions on the Electronic Voting Machine (EVM) & Role of IT and Conduct of Training Programme
இந்தப் பயிலரங்கு மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரம், தகவல் தொழில்நுட்பத்தின் பங்கு மற்றும் பயிற்சித் திட்டங்களை நடத்துதல் ஆகியன குறித்து கலந்துரையாடல்விவாதம் நடத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
The workshop also saw the launch of the Family Planning Logistics Management Information System (FP-LMIS) manual
மேலும் இந்த பயிலரங்கில், குடும்பக் கட்டுப்பாடு லாஜிஸ்டிக் மேலாண்மை தகவல் முறை (எப்பி – எல்எம்ஐஎஸ்) கையேடும் வெளியிடப்பட்டது.
The workshop is being organized by WAPCOS and National Water Development Agency under the aegis of the Ministry of Water Resources
இந்த பயிலரங்கை நீர் ஆதாரங்கள் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் வாப்கோஸ் மற்றும் தேசிய நீர் மேம்பாட்டு முகமை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The workshop is being organized by WAPCOS and National Water Development Agency under the aegis of the Ministry of Water Resources
நீர் ஆதாரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் தேசிய நீர் மேம்பாட்டு முகமையும், வாப்கோஸ் நிறுவனமும் கூட்டாக இந்த பயிலரங்கிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
The workshop is unique in that it brings big restaurant chefs to roadside eatery owners under the same umbrella to achieve a single goal.”
ஒற்றை லட்சியம் ஒன்றை அடைவதற்கு பெரிய உணவகங்களின் சமையல் வல்லுநர்கள் முதல் சாலையோர உணவக முதலாளிகள் வரையிலானவர்களை ஒரே குடையின் கீழ் கொண்டு வருவதால் இந்த நிகழ்ச்சி புதுமையானதாகும்," என்றார்.
The workshop saw a participation from more than 90% of the States, discussing the skills agenda.
90 சதவீத மாநிலங்களின் பிரதிநிதிகள் இந்த மாநாட்டில் கலந்துகொண்டு திறன்மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் குறித்து விவாதித்தனர்.
The workshop showcased the impact and progress made by the Women Village Level Entrepreneurs (VLEs) in promoting women’s health and hygiene among the poor and marginalized communities in India, through the Common Services Centres (CSCs)
பொது சேவைகள் மையங்களின் வாயிலாக இந்தியாவில் ஏழை மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவுகளைச் சேர்ந்த பெண்களுக்கு ஆரோக்கியம் மற்றும் துப்புரவை மேம்படுத்துவதில் கிராமப்புற மகளிர் தொழில்முனைவோர் மேற்கொண்ட முன்னேற்றம் மற்றும் அதன் தாக்கத்தை இந்த பயிலரங்கு பிரதிபலிக்கிறது.
The workshop was also attended by Minister of State for  Culture and Tourism (I/C) Dr Mahesh Sharma, and representatives of all stakeholder organizations – both from the government and the private sector – including regulatory agencies which deal with issues impacting cruise tourism.
கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலாத் துறை மத்திய இணை அமைச்சர் டாக்ட மகேஷ் சர்மா, தொடர்புடைய அரசுத் துறை மற்றும் தனியார் துறை அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள், மற்றும் இந்தக் கப்பல் சுற்றுலாவில் தாக்கம் ஏற்படுத்தும் பிரச்சனைகளைக் கையாளும் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளும் இந்தப் பயிற்சிமுகாமில் கலந்து கொண்டனர்.
The workshop was attended by CEOs of the State Health Agency, State Nodal Officers and Senior IT officials of the state agencies.  Most of the States participated in the consultations, except for few like Delhi & West Bengal.
இந்தப் பயிலரங்கில் மாநிலச் சுகாதார முகமையின் தலைமைநிர்வாக அதிகாரிகள், மாநில ஒருங்கிணைப்பு அதிகாரிகள், மாநில முகமைகளில் மூத்த தகவல் தொழில்நுட்ப அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
The workshop was chaired by Shri K.J.Alphons, Minister of State for Tourism (I/C) and attended by approximately 50 participants representing various segments of tourism industry viz hotels, tour operators, travel Agents, adventure tour operators, tourism professionals, media representatives and Trade Associations
சுற்றுலாத் துறை இணையமைச்சர் திரு. கே. ஜே. அல்போன்ஸ் தலைமையில் நடைபெற்ற இந்தப் கருத்தரங்கில் சுற்றுலாத் துறையில் தொடர்புடைய ஹோட்டல்கள், டிராவல் ஏஜென்ட்கள், சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்கள், சுற்றுலா வழிகாட்டிகள், வர்த்தக சங்கங்கள், ஊடகம் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதகள், சுற்றுலாத் துறை செயலாளர் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் உள்ளிட்ட 50-க்கும் மேற்பட்டவர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
The workshop was inaugurated by Vice Admiral MS Pawar, the Deputy Chief of the Naval Staff this morning
இப்பயிற்சியில் துணை அட்மிரல் எம் எஸ் பவார் துவக்க உரையாற்றினார்.
The workshop was organised by National Disaster Management Authority (NDMA) in collaboration with United Nations International Children's Emergency Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR).
யுனிசெப், யு. என். டி. பி மற்றும் ஐநாவின் பேரிடர் குறைப்புக்கான சர்வதேச அணுகுமுறை திட்டம் ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் இந்த பயிலரங்கை ஏற்பாடு செய்து நடத்தியது.
The workshop was organised by National Disaster Management Authority (NDMA) in collaboration with the Government of Andhra Pradesh
ஆந்திரப் பிரதேச அரசுடன் இணைந்து, தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் (NDMA) இந்தப் பயிலரங்கிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The workshop will focus on planning, design, materials to be used, construction aspects, operation and maintenance and other related issues pertaining to the use of large diameter pipelines for water conveyance
இந்தப் பயிலரங்கம் நீர்வழி போக்குவரத்து பெரிய அளவிலான விட்டம் கொண்ட குழாய்கள் பயன்பாடு தொட்ர்பான திட்டமிடுதல், வடிவமைப்பு, பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய பொருட்கள், கட்டுமான அம்சங்கள், செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்பு மற்றும் இதர தொடர்புடைய விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தும்.
The workshop will focus on the five themes of Digital Education, Physical Education, Value Education, Life Skills Education and Experiential Learning
இந்த கருத்தரங்கில், டிஜிட்டல் கல்வி, உடற்பயிற்சிக் கல்வி, விழுமியக் கல்வி, வாழ்கை திறன் கல்வி, பட்டறிவு சார்ந்த  கல்வி ஆகிய ஐந்து தலைப்புகளுக்கு அதிக கவனம் செலுத்தப்படும்.
The workshop, organised at the India Habitat Centre, New Delhi, also brought together senior officials from Ministry of Electronics & IT, UIDAI, Department of Fertilizers and Department of Food & Civil Supplies.
புது தில்லியில், இந்தியா வாழ்வுச்சூழல் மையத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட மின்னணுவியல், தகவல் தொடர்பு அமைச்சகம், இந்திய தனி அடையாள ஆணையம் (யுஐடிஏஐ), உரத்துறை, உணவு மற்றும் குடிமைப்பொருள் வழங்கல் துறை ஆகியவற்றின் மூத்த அதிகாரிகளை இந்தப் பட்டறை ஒன்றிணைத்தது.