natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soon we will move forth in connecting Lakshadweep islands in the similar manner.
லட்சத்தீவுகளும் இதே முறையில் இணைக்கப்படுவதை நோக்கி நாம் விரைவில் முன்னேறிச் செல்வோம்.
Soon, the passengers will also be able to avail the ultra-modern facilities of our fastest train till date – ‘Vande Bharat Express’.
· நவீன வசதிகளுடன் கூடிய மிகவும் விரைந்து செல்லும் வந்தேபாரத் எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் சேவையையும் பயணிகள் விரைவில் பெறுவார்கள்.
Sophie and Vida received this honour because they performed their duties diligently while protecting their country
சோஃபியும் விதாவும் தங்களுடைய நாட்டின் பாதுகாப்பிற்காக தங்களுடைய கடமைகளை செவ்வனே நிறைவேற்றியமைக்கு அவற்றிற்கு இந்த கௌரவம் அளிக்கப்பட்டது.
Soumya: - I am Soumya Srinivasan
சௌம்யா: என் பெயர் சௌம்யா ஸ்ரீ நிவாஸன்.
Source : DGCI&S : Provisional and subject to change.
ஆதாரம்: டிஜிசிஐ அண்ட் எஸ்: தற்காலிகமானது மற்றும் மாறுதலுக்கு உட்பட்டவை.
Source code is never handed over to anyone outside the software group of PSUs.
பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் மென்பொருள்  குழுவிற்கு வெளியே யாருக்கும் அடிப்படைக் குறியீடு ஒருபோதும் அளிக்கப்படுவது இல்லை.
Source: Annual Survey of Industries (ASI) for the years 2004-05 to 2014-15, Central Statistics Office, Ministry of Statistics & Programme Implementation.
ஆதாரம்; 2004-05 முதல் 2014-15 வரையிலான தொழில்துறை ஆண்டு சர்வே, மத்திய புள்ளியியல் அலுவலகம்,மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கல் அமைச்சகம்
Source: As per data reported by Member Lending Institutions on MUDRA Portal
ஆதாரம் : முத்ரா வலை தளத்தில் கடன் வழங்கும் உறுப்பு நிறுவனங்கள் சமர்ப்பித்த தரவுகள்
Source: Calculated based on the data from IMF’s World Economic Outlook October 2017 Database and World Development Indicators.
ஆதாரம் : ஐ. எம். எஃப்பின் உலகப் பொருளாதாரப் பார்வை அக்டோபர் 2017 தகவல் மற்றும் உலக வளர்ச்சி குறியீடுகள் அடிப்படையில் கணக்கிடப்பட்டது.
Source: RBI Press Release dated 14th August2020
ஆதாரம்: இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் 14 ஆகஸ்டு, 2020 தேதியிட்ட செய்தி குறிப்பு
Sourced from tribal artisans across the country from States such as Rajasthan, Odisha, West Bengal, Bihar, Gujarat and Jharkhand, these Pankhas are eco-friendly and have been made out of natural, organic materials
ராஜஸ்தான், ஒடிசா, மேற்குவங்கம், பீகார், குஜராத் மற்றும் ஜார்கண்ட் போன்ற மாநிலங்களில் இருந்து, நாடு முழுவதும் உள்ள பழங்குடியினக் கைவினைஞர்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட இந்த பங்காக்கள் நட்புறவான சுற்றுச்சூழலில் இயற்கையான கரிமப் பொருள்களால் உருவாக்கப்பட்டவை.
South Asia Satellites has been a unique initiative, which has also gifted hues of development to our neighbouring Allies
தெற்காசிய செயற்கைக்கோள்கள் என ஒரு பிரத்யேகமான முயற்சி உண்டு, இது நமது அண்டைப்புறத்தில் இருக்கும் நட்பு நாடுகளுக்கும் வளர்ச்சி என்ற வெகுமதியை அளித்திருக்கிறது.
South Asia is home to almost a quarter of the world population
உலகின் மொத்த மக்கள் தொகையில் கால் பங்கை தெற்கு ஆசியா கொண்டுள்ளது.
South Central Railway: Vijaywada
தெற்கு மத்திய ரயில்வே : விஜயவாடா
South Interior Karnataka, Kerala and Tamil Nadu are very likely to receive Isolated Heavy to Very Heavy falls on 02nd & 03rd September, 2020
தெற்கு கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தமிழ்நாட்டின் சில பகுதிகளில் ஆங்காங்கே அதிகம் முதல் மிக அதிக மழைக்கு செப்டமர் 2 மற்றும் 3, 2020 ஆகிய தினங்களில் வாய்ப்புள்ளது.
South Korea being a leading manufacturer of Electric Vehicles has a huge opportunity in this sector in India.
மின்சார வாகனங்களைத் தயாரிப்பதில் முதலிடம் வகிக்கும் தென்கொரியா இத்தொழிலைத் தொடங்குவதற்கு இந்தியாவில் நிறைய வாய்ப்ப்பு உள்ளது.
South Korean National IT Industry promotion Agency has already opened their Indian office in Bengaluru to facilitate Korean startups to India
தென்கொரிய தேசிய தகவல் தொழில்நுட்ப தொழில் மேம்பாட்டு முகமை (South Korean National IT Industry promotion Agency) தனது அலுவலகத்தை இந்தியாவில் பெங்களூரில் ஏற்கெனவே திறந்து செயல்பட்டுவருகிறது.
South Western Railway bags Safety Shield pertaining to Train Operations for 2017-18
தென்மேற்கு ரயில்வேக்கு 2017-18ம் ஆண்டுக்கான பாதுகாப்பான பயணத்திற்கான கேடயம்
South Western Railway: Bangalore, Hubbali
தென் மேற்கு ரயில்வே: பெங்களூர், ஹூப்பளி
South-South Cooperation holds great importance for us
தெற்கு-தெற்கு ஒத்துழைப்பு எங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானதாக உள்ளது.
South-east Asia is our neighbour by land and sea
நிலம் மற்றும் கடல் பரப்பின் அடிப்படையில் தென்கிழக்கு ஆசியா என்பது நமது நெருக்கமான பிராந்தியமாகும்.
Southeast Asia is at its centre
இதன் மையமாக தென்கிழக்கு ஆசியா உள்ளது.
Southern Naval Command Braces up for the long haul against COVID - 19
கொவிட்-19க்கு எதிரான தென் மண்டல கடற்படைப் பிரிவின் நடவடிக்கைகள்
Southern Naval Command continued to undertake Search and Rescue (SAR) operations and providing Humanitarian assistance and disaster relief (HADR) material support, over Southeast Arabian Sea and L& M islands in the aftermath of Very Severe Cyclonic Storm 'OCKHI' for the eighth consecutive day
தென்கிழக்கு அரேபியக் கடல் பகுதி மற்றும் எல் & எம் தீவுகளில் தீவிரமாகத் தாக்கிய ஒக்கி புயலைத் தொடர்ந்து தெற்கு கடற்படை கமாண்ட் தேடுதல் மற்றும் மீட்புப் பணிகளையும் பேரிடர் நிவாரணம் மற்றும் மனிதநேயப் பணிகளையும் தொடர்ந்து எட்டாவது நாளாக அளித்து வருகிறது.
Southern Railway Parcel Special Trains shall run on the following routes:
தெற்கு ரெயில்வேயின் பார்சல் சிறப்பு ரெயில்கள் கீழ்க்கண்ட பாதைகளில் இயக்கப்படும்:
Southern Railway: Tiruanantpuram,  Chengalpattu, Katpadi, Mangalore
தெற்கு ரயில்வே: திருவனந்தபுரம், செங்கல்பட்டு, காட்பாடி, மங்களூர்
Southern Region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, AP&TG (2combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu
தெற்கு பிராந்தியத்தில் ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலங்கானா, ஆந்திரா மற்றும் தெலங்கானா (இரு மாநிலங்களிலும் ஒருங்கிணைந்த இரு திட்டங்கள்) கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்கள் அடங்கும்.
Southwest Monsoon advances further
தென்மேற்குப் பருவமழை மேலும் முன்னேற்றம்
Southwest Monsoon advances further into some more parts of Madhya Maharashtra, most parts of Marathwada & Vidarbha, some more parts of Chhattisgarh, remaining parts of Odisha & West Bengal and most parts of Jharkhand and some parts of Bihar
மத்தியபிரதேசத்தின் சில பகுதிகள், மராத்வாடா மற்றும் விதர்பாவின் பெரும்பாலான பகுதிகள், சட்டீஸ்கரின் சில பகுதிகள், ஒடிசா மற்றும் மேற்கு வங்கத்தில் மீதமுள்ள பகுதிகள் மற்றும் ஜார்கண்ட்டின் பெரும்பாலான பகுதிகள் மற்றும் பீகாரின. . . சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம்
Southwest Monsoon advances further into some more parts of Madhya Maharashtra, most parts of Marathwada & Vidarbha, some more parts of Chhattisgarh, remaining parts of Odisha & West Bengal and most parts of Jharkhand and some parts of Bihar
மத்தியபிரதேசத்தின் சில பகுதிகள், மராத்வாடா மற்றும் விதர்பாவின் பெரும்பாலான பகுதிகள், சட்டீஸ்கரின் சில பகுதிகள், ஒடிசா மற்றும் மேற்கு வங்கத்தில் மீதமுள்ள பகுதிகள் மற்றும் ஜார்கண்ட்டின் பெரும்பாலான பகுதிகள் மற்றும் பீகாரின் சில பகுதிகளில் தென்மேற்குப் பருவமழை மேலும் முன்னேற்றம்
Southwest Monsoon advances further into some more parts of Madhya Maharashtra, most parts of Marathwada & Vidarbha, some more parts of Chhattisgarh, remaining parts of Odisha & West Bengal and most parts of Jharkhand and some parts of Bihar
மத்தியப்பிரதேசத்தின் சில பகுதிகள், மராத்வாடா மற்றும் விதர்பாவின் பெரும்பாலான பகுதிகள், சட்டீஸ்கரின் சில பகுதிகள், ஒடிசா மற்றும் மேற்குவங்கத்தில் மீதமுள்ள பகுதிகள் மற்றும் ஜார்கண்ட்டின் பெரும்பாலான பகுதிகள் மற்றும் பீகாரின் சில பகுதிகளில் தென்மேற்குப் பருவமழை மேலும் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளது.
Southwest Monsoon advances further, covering more parts of Madhya Pradesh and Uttar Pradesh
தென்மேற்குப் பருவமழை, மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும்   உத்தரப்பிரதேசத்தின் பல  பகுதிகளில் மேலும் முன்னேறியுள்ளது
Southwest Monsoon advances further, covering more parts of Madhya Pradesh and Uttar Pradesh
தென்மேற்குப் பருவமழை, மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசத்தின் பல பகுதிகளில் மேலும் முன்னேறியுள்ளது
Southwest Monsoon advances into some more parts of South Interior Karnataka and Tamil Nadu, Puducherry & Karaikal; most parts of Bay of Bengal
தெற்கு கர்நாடகத்தின் உட்பகுதி, தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி,  காரைக்கால்,
Southwest Monsoon advances into some more parts of South Interior Karnataka and Tamil Nadu, Puducherry & Karaikal; most parts of Bay of Bengal
தெற்கு கர்நாடகத்தின் உட்பகுதி, தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி,  காரைக்கால், மற்றும் வங்கக் கடலின் பெரும்பான்மையான பகுதிகள் ஆகியவற்றில்  தென்மேற்கு பருவமழை முன்னேறியுள்ளது
Southwest Monsoon advances into some more parts of South Interior Karnataka and Tamil Nadu, Puducherry & Karaikal; most parts of Bay of Bengal
தெற்கு கர்நாடகத்தின் உட்பகுதி, தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி, காரைக்கால், மற்றும் வங்கக் கடலின் பெரும்பான்மையான பகுதிகள் ஆகியவற்றில் தென்மேற்கு பருவமழை முன்னேறியுள்ளது
Southwest Monsoon covers entire country today, the 26th June 2020: IMD
தென்மேற்கு பருவமழை தேசம் முழுவதையும் இன்று ஆக்ரமிக்கும், 26 ஜூன் 2020: இந்திய வானிலை ஆய்வு துறை.
Southwest Monsoon further advances into some more parts of South Interior  Karnataka, some parts of Rayalaseema, most parts of Tamil Nadu, entire Southwest Bay of Bengal
தென்மேற்குப் பருவமழை, தெற்கு கர்நாடகாவின் உட்பகுதிகள், ராயலசீமாவின் சில பகுதிகள், தமிழ்நாட்டின் பெரும்பாலான பகுதிகள், ஆகிய இடங்களிலும், வங்காள விரிகுடாவின் தென்மேற்கு பகுதிகள் முழுவதிலும் மேலும் முன்னேறியுள்ளன.
Southwest Monsoon has further advanced into some more parts of West Central & north Bay of Bengal, today
தென்மேற்குப் பருவமழை, மேற்கு மத்திய மற்றும் வடக்கு வங்கக் கடலின் சிலபகுதிகளில்  மேலும் முன்னேறியுள்ளது
Southwest Monsoon has further advanced into some more parts of West Central & north Bay of Bengal, today
தென்மேற்குப் பருவமழை, மேற்கு மத்திய மற்றும் வடக்கு வங்கக் கடலின் சிலபகுதிகளில் மேலும் முன்னேறியுள்ளது
Southwest Monsoon has further advanced into some more parts of West Madhya Pradesh, most parts of East Madhya Pradesh
தென்மேற்குப் பருவமழை மேற்கு மத்தியப்பிரதேசத்தின் சில பகுதிகள், கிழக்கு மத்தியப்பிரதேசத்தின் பல  பகுதிகளில் மேலும் முன்னேறியுள்ளது
Southwest Monsoon has further advanced into some more parts of West Madhya Pradesh, most parts of East Madhya Pradesh
தென்மேற்குப் பருவமழை மேற்கு மத்தியப்பிரதேசத்தின் சில பகுதிகள், கிழக்கு மத்தியப்பிரதேசத்தின் பல பகுதிகளில் மேலும் முன்னேறியுள்ளது
Southwest Monsoon has set in over Kerala on 1st June, 2020 (coinciding with its normal date), thereafter it advanced & covered entire Kerala, Tamil Nadu, Karnataka, Goa, Puducherry, Telangana, Andhra Pradesh, northeastern states, most parts of Odisha, West Bengal, Sikkim and some parts of Maharashtra and Chhattisgarh as on 12th June, 2020
கேரளாவில் தென்மேற்குப் பருவமழை ஜூன்1, 2020ஆம் தேதி தொடங்கியது (இயல்பான தேதியில்), அதன் பின் இது, 2020 ஜூன் 12ஆம் தேதி நிலவரப்படி கேரளாவின் முழுப்பகுதி, தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, கோவா, புதுச்சேரி, தெலங்கானா, ஆந்திரா, வடகிழக்கு மாநிலங்கள், ஒடிசாவின் பெரும்பாலான பகுதிகள், மேற்கு வங்கம், சிக்கிம் மற்றும் மஹாராஷ்டிராவின் சில பகுதிகள் மற்றும் சட்டீஸ்கர் ஆகிய பகுதிகளில் முன்னேறியது.
Southwest Monsoon has set in over Kerala today, the 1st June, 2020, coinciding with its normal date
கேரளாவில் தென்மேற்குப் பருவமழை இன்று தொடங்கியுள்ளது, இயல்பான தேதியான ஜூன் 1ஆம்தேதியுடன் ஒத்துப்போகிறது.
Southwest Monsoon till 11th June 2020:
2020 ஜூன் 11ஆம் தேதி வரையிலான தென்மேற்குப் பருவமழை:
Southwest monsoon advances over entire Maharashtra (including Mumbai), parts of south Gujarat and some more parts of central & East India
தென்மேற்குப் பருவமழை மும்பை உட்பட மொத்த மகாராஷ்டிரா, தெற்கு குஜராத் மற்றும் மத்திய, கிழக்கு இந்தியப் பகுதிகளில் மேலும் முன்னேறியுள்ளது
Sovereign Gold Bond (SGB) Scheme was notified by the Government of India on November 05, 2015 after due approval of the Cabinet
அமைச்சரவையின் முறையான ஒப்புதலுக்குப் பிறகு இந்தத் தங்கப் பத்திரங்களுக்கான திட்டம் இந்திய அரசால் 2015 நவம்பர் 5 அன்று அறிவிக்கப்பட்டது.
Sovereign Gold Bond Scheme 2020-21
தங்க சேமிப்புப் பத்திரத் திட்டம் 2020-21
Sovereign Gold Bond Scheme 2020-21
அரசின் தங்க பத்திர திட்டம் 2020-21
Sovereign Gold Bond Scheme 2020-21 (Series II) – Issue Price
தங்கப் பத்திரத் திட்டம் (2020-2021) இரண்டாவது வெளியீடு
Sovereign Gold Bond Scheme 2020-21 (Series III) – Issue Price
அரசின் தங்கப் பத்திரத்திட்டம் 2020-21 (தொடர் III) - வெளியீட்டு விலை
Sovereign Gold Bond Scheme 2020-21 (Series IV) – Issue Price
தங்கக்  கடன் பத்திரத் திட்டம் 2021 (வரிசை IV) வெளியீட்டு விலை.
Sovereign Gold Bond Scheme 2020-21 (Series IV) – Issue Price
தங்கக் கடன் பத்திரத் திட்டம் 2021 (வரிசை IV) வெளியீட்டு விலை.
Sovereign Gold Bond Scheme 2020-21 (Series IX) – Issue Price
அரசின் தங்கப் பத்திரத் திட்டம் 2020-21(தொடர் 9)-வெளியீட்டு விலை
Sovereign Gold Bond Scheme 2020-21 (Series V) – Issue Price
தங்கக் கடன் பத்திரத் திட்டம் 2020-21 (வரிசை V) - வெளியீட்டு விலை
Sovereign Gold Bond Scheme 2020-21 (Series VI) – Issue Price
அரசின் தங்கப் பத்திரத் திட்டம் 2020-21 ( தொடர் VI)- வெளியீட்டு விலை
Sovereign Gold Bond Scheme 2020-21 (Series VII) – Issue Price
அரசின் தங்க பத்திர திட்டம் 2020-21(தொடர் 7)-வெளியீட்டு விலை
Sowing Area Coverage of Kharif Crops : as on 28.08.2020, the total Kharif crops has been sown on 1082.22 lakh ha area against 1009.98 lakh ha area during the corresponding period of last year, thus, increase in area coverage by 7.15% compared to corresponding period of last year in the country
காரீஃப் பருவகாலப் பயிர்கள் பயிரிடப்படும் நிலப்பரப்பு: 28.08.2020 வரையிலான காரீஃப் பருவகாலப் பயிர்கள் மொத்தமாக 1082.22 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பில் பயிரிடப்பட்டுள்ளன.
Sowing Area Coverage of Kharif Crops : as on 31.07.2020, the total Kharif crops has been sown on 882.18 lakh ha area against 774.38 lakh ha area during the corresponding period of last year, thus, increase in area coverage by 13.92 % compared to last year in the country
கரீஃப் பருவ பயிர்களுக்கான விதைப்புப் பரப்பளவு:31.7.2020இன் படி கரீஃப் பருவப் பயிர்கள் மொத்தம் 882.18 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பில் விதைக்கப்பட்டுள்ளது.
Sowing Area Coverage of Summer Crops:
கோடை கரீப் பருவத்தில் விதைப்புக்கான நிலப்பரப்பு:
Sowing Area Coverage of Summer Crops:
கோடைப் பருவப் பயிர்களுக்கான விதைப்பு பகுதி
Sowing Area Coverage of Summer Crops:
கோடைக்காலப் பருவத்தில் விதைப்புக்கான நிலப்பரப்பு:
Sowing area coverage under Kharif crops 8.56% more compared to corresponding period of last year
கரீஃப்  பருவ சாகுபடிப் பரப்பு சென்ற ஆண்டைக் காட்டிலும் இந்த ஆண்டு 8.56 சதவீதம் அதிகம்
Sowing area coverage under Kharif crops 8.56% more compared to corresponding period of last year
கரீஃப் பருவ சாகுபடிப் பரப்பு சென்ற ஆண்டைக் காட்டிலும் இந்த ஆண்டு 8.56 சதவீதம் அதிகம்
Sowing area of Kharif crops 21.2 % more compared to last year
குறுவைப் பயிர்கள் சாகுபடிப் பரப்பு கடந்த ஆண்டை விட 21.2 சதவீதம் அதிகம்
Sowing of Summer Crops:
கோடைப் பருவ பயிர்களுக்கான விதைப்புச் செயல்பாடுகள்:
Sowing of rice still continues while sowing of pulses, coarse cereals, millets and oilseeds is almost over
பருப்புகள், தானியங்கள், தினை மற்றும் எண்ணெய் வித்துகள் விதைப்பது கிட்டத்தட்ட நிறைவடைந்துள்ள நிலையில், நெல் விதைத்தல் தொடர்ந்து நடந்து வருகிறது
Soyabean – 11.39 million tonnes
சோயாபீன் – 11.39 மில்லியன் டன்
Soyabean – 13.46 million tonnes
· சோயாபீன் – 13.46 மில்லியன் டன்கள்
Space Technology plays a central role in improving the lives of the common man, providing early-warning of impending disasters, identifying location of natural resources, providing signals to various means of communication and ensuring national security
வரவிருக்கும் பேரழிவுகள் பற்றிய முன்கூட்டிய எச்சரிக்கைகள், இயற்கை வள ஆதாரங்களை கண்டறிவது, பல்வேறு வகையான தகவல் தொடர்புக்குத் தேவையான அறிகுறிகளை வழங்குவது, நாட்டின் பாதுகாப்பை உறுதிசெய்வது போன்றவற்றை வழங்கும் விண்வெளி தொழில்நுட்பம், சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதில் மிக முக்கியமான பங்கினை வகிக்கிறது.
Space and Digital Cooperation
விண்வெளி மற்றும் டிஜிட்டல் ஒத்துழைப்பு
Space is a new area of our bilateral cooperation
நம் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பில் விண்வெளி புதியதொரு பகுதியாக அமைகிறது.
Space science and planetary exploration;
விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் கோள்கள் கண்டறிதல்
Space sector can play a major catalytic role in the technological advancement and expansion of our Industrial base
தொழில்நுட்ப முன்னேற்றத்திற்கும், தொழில்துறையின் அடிப்படையை விரிவுபடுத்துவதற்கும் விண்வெளித்துறை கிரியா ஊக்கியாக செயல்படும்.
Space technology has been playing a big role in doing the planning in detail.
விண்வெளி தொழில்நுட்பம் என்பது விரிவான திட்டமிடலில் பெரிய பங்களிப்பை செய்கிறது.
Space technology has helped us in further strengthening our security at land, air and water
நிலம், ஆகாயம், நீர் ஆகியவற்றின் வழியாக நமது நாட்டின் பாதுகாப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதிலும் விண்வெளி தொழில்நுட்பம் நமக்கு உதவி செய்கிறது.
Space technology helps us in properly mapping our development infrastructure - be it in terms of where do we need more schools, better roads, added hospitals, the Prime Minister said.
நமது கட்டமைப்பு மேம்பாடு குறித்த வரைப்படத்தை முறையாக உருவாக்குவதில் உதவுவதாகவும்  அதனால் நமக்கு அதிகப் பள்ளிகள், சிறந்த சாலைகள், கூடுதல்  மருத்துவமனைகள் அவசியம் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Spatial distribution of seismicity in and around the Tidding Suture Zone based on the earthquakes recorded by 11 broadband seismological stations (red triangles) during 2007–2008 and data obtained from the reviewed catalogue of the International Seismological Centre (ISC) for the period 1950–2016 (http://www.isc.ac.uk)
படம். 11 பிராட்பேண்ட் நில அதிர்வு ஆய்வு நிலையங்களில் 2007 - 2008 காலத்தில் பதிவான நில அதிர்வுகளின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்ட, நில அதிர்வுப் பகுதி டிட்டிங் சூச்சுர் மண்டலத்தைச் சுற்றிய பாதிப்புப் பகுதிகள் (சிவப்பு முக்கோணங்கள்) மற்றும் சர்வதேச நில அதிர்வு ஆராய்ச்சி மையத்தின்  1950-2016 வரையிலான காலத்தில் ஆய்வு செய்த வகைப்பாட்டுப் பட்டியலில் (http://www.
Speaker Nasheed thanked the Prime Minister for his continued support for a stronger India-Maldives relationship since the formation of the new Government in The Maldives last year
சென்ற ஆண்டு மாலத்தீவில் புதிய அரசு பதவியேற்ற பிறகு இந்தியா-மாலத்தீவு உறவுகளை வலுப்படுத்த தொடர்ந்து ஆதரவளித்து வரும் பிரதமருக்கு நாடாளுமன்றத் தலைவர் நஷீத் நன்றி கூறினார்.
Speaker of the National Assembly, Mr.Moon Hee-sang
தேசிய அவையின் தலைவர் திரு மூன் ஹி-சங் அவர்களே
Speaker, Lok Sabha, Shri Om Birla; Deputy Chairman, Rajya Sabha, Shri Harivansh; and Leader of Opposition in the Rajya Sabha, Shri Ghulam Nabi Azad, were present on the occasion, and also addressed the gathering
மக்களவைத் தலைவர் திரு ஓம் பிர்லா, மாநிலங்களவைத் துணைத்தலைவர் திரு ஹரிவன்ஷ் மற்றும் மாநிலங்களவை எதிர்க்கட்சித்தலைவர் திரு குலாம் நபி ஆசாத் ஆகியோரும் இவ்விழாவில் பங்கேற்று உரையாற்றினர்.
Speaking about Corporatization of Ordnance factories, PM said once completed it will strengthen both the workers and the Defence sector.
ஆயுத தொழிற்சாலைகளை பெருநிறுவனமயமாக்குதல் குறித்து பேசிய  பிரதமர், அப்பணி முடிவடைந்தவுடன் பணியாளர்களையும், பாதுகாப்புத் துறையையும் அது வலுப்படுத்தும் என்று கூறினார்
Speaking about Department of Pensions, he said that the department has taken various initiatives including organizing Pensions Adalats, SCOVA meetings and others including Pensions Portal, Anubhav scheme, Sankalp and Bhavishya
ஓய்வூதியத்துறையைப் பொறுத்தவரை, ஓய்வூதியக் குறைதீர்ப்பு முகாம்களுக்கு ஏற்பாடு செய்தல், பல்வேறு கூட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்தல் போன்றவற்றுடன் ஓய்வூதியத் தகவு, அனுபவ், சங்கல்ப் மற்றும் பவிஷ்யா திட்டப் பணிகளையும் மேற்கொண்டுவருவதாகக் கூறினர்.
Speaking about India’s great philosophy of ‘Vasudhaiva Kutumbakam’ the Vice President said that India never attacked any country and always believed in peaceful co-existence with all
“வாசுதேவ குடும்பகம்” என்ற இந்தியாவின் உயர்ந்த தத்துவத்தை எடுத்துரைத்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இந்தியா ஒரு போதும் எந்த நாட்டையும் தாக்கியதில்லை; எப்பொழுதும் அனைவருடனும் அமைதியாக வாழ வேண்டும் என்பதில் நம்பிக்கை கொண்டது என்று குறிப்பிட்டார்.
Speaking about India’s role in its region as a first responder, Prime Minister recalled the support provided by the Indian government and Indian pharma companies for ensuring medicine supplies to different countries, and for coordinating a joint response strategy among SAARC countries.
தமது பிராந்தியத்தில் முதலாவது உதவியாளராக இந்தியாவின் பங்களிப்பு பற்றி பேசிய பிரதமர், பல்வேறு நாடுகளுக்கு மருந்து விநியோகத்தை உறுதிசெய்வதற்கு இந்திய அரசாலும் இந்திய மருந்து நிறுவனங்களாலும் வழங்கப்பட்ட ஆதரவையும் சார்க் நாடுகளுக்கிடையே கூட்டான ஆதரவு அணுகுமுறையை ஒருங்கிணைப்பதையும் நினைவுகூர்ந்தார்.
Speaking about India’s transition to gas-based economy, he said, “India is set to emerge as one of the primary drivers of growth in gas demand in Asia, despite the pressing Covid-19 challenges
எரிவாயு அடிப்படையிலான பொருளாதாரத்தால் இந்தியாவில் மாற்றம் குறித்துப் பேசிய அவர், கோவிட் – 19 காரணமாக பல சவால்கள் இருந்த போது “ஆசியாவில் எரிவாயுத் தேவை வளர்ச்சியின் முதன்மை இயக்கிகளில் ஒன்றாக இந்தியா உருவாக உள்ளது, என்றார்.
Speaking about India’s transition to gas-based economy, he said, “India is set to emerge as one of the primary drivers of growth in gas demand in Asia, despite the pressing Covid-19 challenges
பிரதான், கோவிட்-19 பெருந்தொற்று சவால்கள் இருந்தபோதிலும், ஆசியாவில் எரிவாயுத் தேவையை அதிகரிக்கச் செய்வதில் முதன்மையான நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா மாறியிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
Speaking about National Education Policy, Shri Pradhan said, “New Education Policy will enable regionally rooted industry-academia-govt partnership for the holistic development of the region.Koraput is rich in tribal diversity and NEP2020 focusing on a broad-based and creative curricula will enable CUO to provide more opportunities for disadvantaged students and also promote research-based tribal and anthropological studies in Odisha.”
தேசிய கல்விக் கொள்கை பற்றிப் பேசிய திரு பிரதான், “இந்தப் பகுதியில் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி ஏற்பட வேண்டும் என்பதற்காக தொழில்துறை, கல்வித்துறை, அரசு ஆகிய மூன்றும் இணைந்து செயல்பட புதிய கல்விக்கொள்கை உதவும்.
Speaking about Netaji Bose, Prime Minister Shri Narendra Modi had said, “India will always remain grateful to Subhas Chandra Bose for his bravery and indelible contribution to resisting colonialism
நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸை குறித்து பேசிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ”காலனி ஆதிக்கத்தை எதிர்ப்பதில், நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸின் வீரமிக்க மற்றும் வரலாற்றில் அழிக்க முடியாத பங்களிப்புக்காக, இந்தியா எப்போதும் அவருக்கு நன்றியுடையதாக இருக்கும்.
Speaking about Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, Minister Pradhan said, “We introduced the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana(PMUY) scheme, in 2016
பிரதம மந்திரியின் உஜ்வாலா யோஜனா திட்டம் பற்றி பேசிய அமைச்சர் பிரதான், “நாங்கள் 2016ஆம் ஆண்டில் பிரதான் மந்திரி உஜ்வாலா யோஜனா (PMUY) திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தினோம்.
Speaking about Shri Reddy’s sincerity and seriousness towards legislative work, Shri Naidu said that he used to deeply study the issue and come out with logical observations before speaking in the assembly or parliament on it.
ரெட்டியின் ஆழ்ந்த ஈடுபாடுகள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், சட்டமன்றம் அல்லது நாடாளுமன்றத்தில் நியாயமான கருத்துகளை உருவாக்குவதற்கு, அந்த விஷயம் பற்றி அவர் ஆழமாகப் படிப்பதை வழக்கமாகக் கொண்டிருந்தார் என்று தெரிவித்தார்.
Speaking about extension of the distribution of ANBA free food grains till 31st August, 2020, Shri Ram Vilas Paswan said that the scheme was launched on 15th May 2020 and the identification process of genuine beneficiaries took some time, therefore, distribution period of the balance of already lifted 6.39 LMT food grains with the states/UTs has been extended till 31st August 2020
சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் இலவச உணவு தானியங்களை விநியோகிப்பதை 31 ஆகஸ்ட் 2020 வரை நீடிக்கலாம் என்பது குறித்து பேசிய திரு ராம் விலாஸ் பாஸ்வான், இத்திட்டம் 15 மே 2020 அன்று தொடங்கப்பட்டது; உண்மையான பயனாளிகளை அடையாளம் காண்பதற்கு சில காலம் பிடித்தது; எனவே ஏற்கனவே எடுத்துச் செல்லப்பட்ட 6.39 எல் எம் டி உணவு தானியங்களில் தற்போது மீதமுள்ள உணவு தானியங்களை விநியோகிப்பதற்காக, 31 ஆகஸ்ட் 2020 வரை விநியோக காலம் நீடிக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
Speaking about global warming, Prime Minister said that even though India’s contribution towards global warming in terms of per-capita emissions is very low, India is at the forefront of the response against it
புவி வெப்பமயமாதல் குறித்து பேசிய பிரதமர், தனிநபர் விகிதத்தில் கரியமில வாயு வெளியேற்றத்தில் இந்தியாவின் பங்களிப்பு மிகக்குறைவாக உள்ள போதும், இந்தப் பிரச்சினைக்கு எதிராக இந்தியா முன்னிலையில் உள்ளது என்றார்.
Speaking about his recent visit to Bahrain, he said that he is honoured to be the first ever-Indian Prime Minister to visit there
பஹ்ரைன் நாட்டிற்கு சமீபத்தில் தான் மேற்கொண்ட பயணம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், அங்கு பயணம் மேற்கொண்ட முதல் பிரதமர் என்ற பெருமையைப் பெற்றதாகவும் தெரிவித்தார்.
Speaking about improving global sanitation coverage, Prime Minister said that India is ready to share its expertise and experiences with other nations, so that there can be collective effort towards increasing sanitation coverage.
உலக சுகாதாரத் திட்ட மேம்பாடுகள் குறித்து பேசிய பிரதமர், இதர நாடுகளுடன் தனது அனுபவத்தையும், நிபுணத்துவத்தையும் பகிர்ந்து கொள்ள இந்தியா தயாராக உள்ளது என்று கூறினார்.