natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The waste land/degraded land/cultivable land in the oil palm growing states can be given on lease/rent or bought by private entrepreneurs/ cooperative bodies/ joint ventures for oil palm plantation
எண்ணெய் பனை விளையும் மாநிலங்களில் தரிசு நிலம்/தரம் குறைந்த நிலம்/விளைவிக்கப்படும் நிலம் ஆகியவற்றை எண்ணெய் பனை விளைவிப்பதற்காக தனியார் நிறுவனங்கள்/கூட்டுறவு அமைப்புகள்/கூட்டு நிறுவனங்கள் குத்தகை அல்லது வாடகைக்கு பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
The water flowing beneath the rock is a symbol of ever flowing harmony in our society
பாறைக்கு அடியில் பாய்ந்தோடும் தண்ணீர் நம் சமுதாயத்தில் எப்பொழுதும் ஒற்றுமைக்கு ஒரு அடையாளமாக இருக்கிறது.
The water quality monitoring results reflect that organic matter and bacterial population of faecal origin continue to dominate the pollution problem and that the rivers are polluted in downstream of major urban centers due to large scale water abstraction and discharge of untreated/partially treated/treated wastewater not meeting the criteria.
பெரிய நகரங்களை ஒட்டிய ஆற்றுப்படுகைகளில் தண்ணீர் பெருமளவு உறிஞ்சப்படுவதாலும், சுத்திகரிக்கப்படாத / ஓரளவு சுத்திகரிக்கப்பட்ட / சுத்திகரிக்கப்பட்ட கழிவு நீர், நிர்ணயிக்கப்பட்ட தரத்தில் இல்லாததாலும், ஆறுகள் மாசுபடுத்தப்பட்டிருப்பதுடன், ஆற்றுநீரில் கரிமப் பொருட்கள் மற்றும் பாக்டீரியாக்களின் எண்ணிக்கை அதிக அளவில் இருப்பதும் தண்ணீர் தரப் பரிசோதனைகள் மூலம் தெரியவந்துள்ளது.
The water resources projects including their canal system are planned, funded, executed and maintained by the State Governments as per their own resources and priority
மாநில அரசுகளின் சொந்த ஆதாரங்கள் மற்றும் முன்னுரிமைகளின்படி, வாய்க்கால் அமைப்புகள் உள்ளிட்ட இந்த நீர்ஆதாரத் திட்டங்கள் திட்டமிடப்பட்டு, நிதியளிக்கப்பட்டு, செயல்படுத்தப்பட்டு பராமரிக்கப்படும்.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on April 05, 2018 was 42.973 BCM which is 27% of total storage capacity of these reservoirs
நாட்டில் உள்ள 91  முக்கிய அணைகளில் 2018 ஏப்ரல் 5 ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வார நிலவரப்படி 42.973 பில்லியன் கனமீட்டர் அளவுக்கு நீர் இருப்பு உள்ளது.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on April 12, 2018 was 40.857 BCM which is 25% of total storage capacity of these reservoirs
நாட்டில் 91 பெரிய நீர் தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு நிலைமை 2018 ஏப்ரல் 12 –ம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் 40.857 பில்லியன் கன மீட்டர் (பி. சி. எம். ) ஆக இருந்தது.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on April 19, 2018 was 38.989 BCM which is 24% of total storage capacity of these reservoirs
நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் உள்ள நீர் சேமிப்பு அளவு 2018 ஏப்ரல் 19ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் 38.989 பி. சி. எம். மாக உள்ளது.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on April 26, 2018 was 37.109 BCM which is 23% of total storage capacity of these reservoirs
நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர் தேக்கங்களில் உள்ள நீர் இருப்பு நிலைமை 2018 ஏப்ரல் 26–ஆம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் 37.109  பில்லியன் கன மீட்டர் (பி. சி. எம். ) ஆக உள்ளது.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on August 09, 2018 was 77.554 BCM which is 48% of total storage capacity of these reservoirs
2018 ஆகஸ்ட் 9-ம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் நாட்டின் 91 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்களில் உள்ள நீரின் அளவு 77.554 பி. சி. எம். (பில்லியன் கனஅடி) ஆகும்.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on August 16, 2018 was 84.743 BCM which is 52% of total storage capacity of these reservoirs
2018 ஆகஸ்ட் 16-ந் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் நாட்டின் 91 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்களில் தண்ணீர் இருப்பு 84.743 பில்லியன் கன மீட்டர்.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on August 23, 2018 was 101.286 BCM which is 63% of total storage capacity of these reservoirs
2018 ஆகஸ்ட் 23-ந் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் நாட்டின் 91 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்களில் தண்ணீர் இருப்பு 101.286 பில்லியன் கன மீட்டர்.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on August 30, 2018 was 112.083 BCM which is 69% of total storage capacity of these reservoirs
2018 ஆகஸ்ட் 30 ஆம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் நாட்டின் 91 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்களில் தண்ணீர் இருப்பு 112.083 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக இருந்தது.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on December 07, 2017 was 96.444 BCM which is 61% of total storage capacity of these reservoirs
நாட்டிலுள்ள பிரதானமான 91 நீர்த் தேங்கங்களில் இந்த ஆண்டு டிசம்பர் 7-ம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் மொத்த தண்ணிர் இருப்பு  61 சதவீதமாக இருந்தது.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on February 22, 2018 was 60.665 BCM which is 37% of total storage capacity of these reservoirs
நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் உள்ள நீரின் இருப்பு 2018 பிப்ரவரி 22-ஆம் தேதியுடன் முடிந்த வாரத்தில் உள்ள நீரின் அளவு 60.665 பில்லியன் கன மீட்ர் (பி. சி. எம். ) ஆக உள்ளது.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on July 05, 2018 was 32.847 BCM which is 20% of total storage capacity of these reservoirs
நாட்டிலுள்ள 91 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்களில் 2018-ஆம் ஆண்டு ஜூலை 5-ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் தண்ணீர் இருப்பு 32.847 பில்லியன் கனமீட்டராக இருந்தது.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on July 26, 2018 was 63.333 BCM which is 41% of total storage capacity of these reservoirs
2018 ஜூலை 26-ந் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் நாட்டின் 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் உள்ள நீரின் அளவு 63.333 பி. சி. எம். ஆகும். இது இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த சேமிப்புத் திறனில் 41 சதவீதமாகும்.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on June 14, 2018 was 28.409 BCM which is 18% of total storage capacity of these reservoirs
நாட்டிலுள்ள 91 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்களில் 2018-ஆம் ஆண்டு ஜூன் 14-ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் தண்ணீர் இருப்பு 28.409 பில்லியன் கனமீட்டராக இருந்தது.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on March 01, 2018 was 57.684 BCM which is 36% of total storage capacity of these reservoirs
நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு அளவு 2018மார்ச்1 -ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் 57.684 பி. சி. எம். ஆக உள்ளதுடன் இது இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த கொள்ளளவில் 36 சதவீதமாகும்.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on March 08, 2018 was 54.394 BCM which is 34% of total storage capacity of these reservoirs
நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு அளவு 2018, மார்ச் 8 -ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் 54.394 பி. சி. எம். ஆக உள்ளதுடன் இது இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த கொள்ளளவில் 34 சதவீதமாகும்.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on March 22, 2018 was 47.771 BCM which is 29% of total storage capacity of these reservoirs
நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு அளவு 2018 மார்ச் 22  -ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் 47.7771 பி. சி. எம். ஆக உள்ளது.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on May 10, 2018 was 33.186 BCM which is 20% of total storage capacity of these reservoirs
நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு அளவு 2018 மே 10-ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் 33.186 பி. சி. எம். ஆக உள்ளது.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on May 24, 2018 was 29.296 BCM which is 18% of total storage capacity of these reservoirs
2018 மே 24 உடன் முடிந்த வாரத்தில் நாட்டின் 91 பெரும் நீர்தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு அளவு 29.296 பி. சி. எம். ஆக உள்ளது.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on November 2, 2017 was 108.373 BCM, which is 69% of total storage capacity of these reservoirs
நவம்பர் 2,2017 அன்று முடிவடைந்த வாரத்தின் இறுதியில், தேசத்தின் 91  முதன்மை நீர்த்தேக்கங்களில் இருக்கும் நீரின் அளவு,  108.373    BCM ஆகும்.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on November 29, 2018 was 98.353 BCM, which is 61% of total storage capacity of these reservoirs
நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த் தேக்கங்களில் உள்ள நீர் இருப்பு நிலைமை 2018 நவம்பர் 29–ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் 98.353  பில்லியன் கன மீட்டர் (பி. சி. எம். ) ஆக உள்ளது.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on October 18, 2018 was 115.668 BCM which is 71% of total storage capacity of these reservoirs
18.10.2018-ல் முடிவடைந்த வாரத்தில் மொத்த தண்ணீர் இருப்பு சதவீதம் 71-ஆக இருந்தது.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on  December 06, 2018 was 94.994 BCM, which is 59% of total storage capacity of these reservoirs
நாட்டின் 91 பெரிய நீர்த் தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு நிலவரம் 2018 டிசம்பர் 6ஆம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் 94.994 பிசிஎம்-ஆக இருந்தது.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on  November 01, 2018 was 109.247 BCM which is 67% of total storage capacity of these reservoirs
நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த் தேக்கங்களில் உள்ள நீர் இருப்பு நிலைமை 2018 நவம்பர் 1–ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் 109.247  பில்லியன் கன மீட்டர் (பி. சி. எம். ) ஆக உள்ளது.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on  October 25, 2018 was 112.67 BCM which is 70% of total storage capacity of these reservoirs
நாட்டின் 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் 25.10.2018-ல் முடிவடைந்த வாரத்தில் தண்ணீர் 112.67 பில்லியன் கன மீட்டராக (பிசிஎம்) இருந்தது.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on  November 08, 2018 was 107.883 BCM which is 67% of total storage capacity of these reservoirs
நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த் தேக்கங்களில் உள்ள நீர் இருப்பு நிலைமை இந்த மாதம்  8–ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் 107.883  பில்லியன் கன மீட்டர் (பி. சி. எம். ) ஆக உள்ளது.
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on  September 06, 2018 was 119.042 BCM which is 73% of total storage capacity of these reservoirs
நாடு முழுவதும் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் செப்டம்பர் 6ம் தேதியுடன் முடிந்த வாரத்தில் நீர் இருப்பு 119.042 பி. சி. எம். ஆக உள்ளது.
The water, the land and the forests belong to you
நீர், நிலம், வனங்கள் ஆகிய அனைத்துமே உங்களைச் சேர்ந்தவை ஆகும்.
The waters of the Indian Ocean remind us of our linked histories
நம் இரு நாடுகளின் வரலாற்றுத் தொடர்புகளை இந்தியப் பெருங்கடலின் நீர் நினைவூட்டுகிறது.
The waters of the Indian Ocean wash both our shores
இந்தியப் பெருங்கடலின் நீர் இரு நாடுகளின் கரைகளையும் தொட்டுக் கொண்டுதான் இருக்கிறது.
The waters of the River Narmada will help citizens and transform lives, he added.
மேலும் அவர், நர்மதா ஆற்றின் நீர், குடிமக்களுக்கு அவர்களின் வாழ்க்கையை மாற்றுவதற்கு உதவும் என்றார்.
The waves of the vast seas connecting us have been the messengers of friendship between our peoples
மிகப்பெரும் கடலின் அலைகள், நமது மக்களுக்கு இடையேயான நட்புறவை தெரிவிப்பவையாக உள்ளன.
The way Gurudev had given Visva-Bharati the form he had associated with India's culture while connecting with his traditions, he had put a strong identity of nationalism in front of the country
இந்திய கலாச்சாரத்துடனும், பாரம்பரியத்துடன் இணைக்கும் வகையில் விஸ்வபாரதியை வடிவமைத்ததன் மூலம் தேசிய வாதத்திற்கு அவர் வலுவான அடையாளத்தை வழங்கினார்.
The way India won the election for International Court of Justice was discussed all over the world
சர்வதேச நீதிமன்றத் தேர்தலில் இந்தியா வெற்றி பெற்ற விதம் பற்றி உலகம் முழுக்க பேசப்பட்டது.
The way India's political and economic Maritime Partnership is increasing and regional framework is being strengthened, it makes it easier to achieve this goal.
இதன் மூலம் இந்தியாவின் அரசியல் மற்றும் கடல்சார் பொருளாதார ஒத்துழைப்புகள் அதிகரித்து வருவதுடன், பிராந்தியக் கட்டமைப்பும் வலுப்படுத்தப்பட்டு, இலக்கை எளிதாக அடைய வழிவகை செய்கிறது.
The way all of you, the people of UP have taken forward the cleanliness, the clean India mission is especially praiseworthy
உத்தரப் பிரேதச மக்கள், நீங்கள் எல்லோரும் தூய்மைப் பணியை மேற்கொள்ளும் விதம் தூய்மை இந்தியா இயக்கம் குறிப்பிடத் தக்க பாராட்டுக்கு உரியதாகிறது.
The way all the administrative officials, state employees and Jammu – Kashmir police personnel are handling the situation is really commendable
அந்தப் பகுதியில் சூழ்நிலைகளைக் கையாளும் நிர்வாக அதிகாரிகள், மாநில அலுவலர்கள் மற்றும் ஜம்மு - காஷ்மீர் காவல் துறையினர் அனைவருமே பாராட்டுக்கு உரியவர்கள்.
The way forward is in local - local manufacturing, local market, and local supply chain
உள்நாட்டு தயாரிப்பு, உள்நாட்டு சந்தை மற்றும் உள்நாட்டு விநியோக சங்கிலி ஆகியவைதான் முன்னோக்கி செல்லும் வழி.
The way of working of this government is very different
இந்த அரசின் செயல்பாடு வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
The way people have expressed their wish to know about Kedar, I feel a similar effort on your part to lay emphasis on positive things, which I get to know through your expressions.
கேதார் விஷயம் பற்றித் தெரிந்து கொள்ள மக்கள் விருப்பம் தெரிவித்திருப்பது போலவே, ஆக்கப்பூர்வமான விஷயங்களுக்கு வலுசேர்க்க நீங்கள் மேற்கொள்ளும் முயற்சியை, உங்கள் சொற்களில் நான் தொடர்ந்து உணர்ந்து வருகிறேன்.
The way people’s support is being extended to the government’s every action against the corruption that also is a testimony of the fact how determined the people have become to rid the country from its internal vices
ஊழலுக்கு எதிராக அரசாங்கம் எடுக்கும் ஒவ்வொரு நடவடிக்கைக்கும் மக்கள் அளித்து வரும்  ஆதரவு, இந்த நாட்டில் இருந்து தீமைகளை விரட்ட வேண்டும் என்பதில் மக்கள் உறுதியாக இருக்கிறார்கள் என்ற உண்மையை வெளிப்படுத்தும் சாட்சியாக இருக்கிறது.
The way small traders, petty traders have been joining GST, the way people are getting associated with Aadhaar, and the money that used to be siphoned off, all that money, every single penny of the public money will be spent in public welfare, we have started working on these things
சிறு வணிகர்கள், குறு வணிகர்கள் ஜி. எஸ். டி. யில் இணைவது, ஆதார் உடன் மக்கள் தங்களை இணைத்துக்கொள்வதன் காரணமாக இத்தனை நாட்களாக கொள்ளை அடிக்கப்பட்டுவந்த பொதுமக்களின் பணம் தற்போது பொதுமக்கள் நலனுக்காகச் செலவிடப்படுவதுடன் இதற்கான பணிகளில் நாங்கள் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
The way the aspirations of our young generations were neglected in the 10 years preceding 2014 cannot be easily forgotten
2014-ம் ஆண்டுக்கு முன்னர் ,பத்து ஆண்டுகளாக இளைஞர்களின் விருப்பங்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டு வந்ததை, நாம் எளிதில் மறந்திருக்க முடியாது.
The way the country is making progress, I am sure that these numbers will increase further in the coming one or two years and maybe youth like you who are passing out from here today provide a new momentum.
அடுத்த ஒன்று அல்லது இரண்டு ஆண்டுகளில் இந்த எண்ணிக்கை மேலும் உயர்ந்து, உங்களைப் போன்ற இளைஞர்களுக்கு புதிய உத்வேகத்தை அளிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
The way the education of daughters has been given priority, the participation of disadvantaged in local bodies including Panchayati Raj is increasing and their confidence is growing
கல்வியில் பெண் குழந்தைகளுக்கு முன்னுரிமை  கொடுக்கப்பட்டது, பஞ்சாயத்து ராஜ் உட்பட உள்ளாட்சி அமைப்புகளில் பின்தங்கியவர்கள் பங்கேற்பு போன்றவை மக்களின் நம்பிக்கையை அதிகரித்தது .
The way the new Govt.in UP under the leadership of Yogi Ji is working for development in the state, has attracted the attention of every nook and corner of our country
யோகி ஜியின் தலைமையிலான உத்தரப் பிரதேச புதிய அரசு மாநிலத்தின் முன்னேற்றத்திற்காகச் செயல்பட்டுவரும் விதம் நாட்டின் அனைத்து மூலை முடுக்குகளிலும் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது.
The way the present Government has made investments in Science  and Technology endeavours and the new thrust given to several new initiatives which directly benefit  the common man  by the Ministry of S&T and Earth Sciences would translate such measures into prosperity and general welfare of the masses.
அறிவியல் தொழில்நுட்ப திட்டங்களில் தற்போதைய அரசு மேற்கொண்டுள்ள முதலீடு நடவடிக்கைகள், சாதாரண மனிதனுக்கும் நேரடி நன்மை பயக்கும் பல புதிய முயற்சிகளுக்கு அறிவியல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவிஅறிவியல் அமைச்சகம் அளித்துள்ள புதிய அழுத்தமும் இவற்றை பொதுமக்களுக்கு வளத்தையும்,பொது நன்மைகளையும் ஏற்படுத்தும் நடவடிக்கைகளாக மாற்றும்.
The way the work of issuing the soil health cards to the farmers has picked up the pace after the formation of new government in Uttar Pradesh it is going to help in the welfare of our farmers in the coming days.
உத்தரப் பிரதேசத்தில் புதிய அரசு அமைந்த பிறகு விவசாயிகளுக்கு மண் சுகாதார அட்டை வழங்கும் பணி வேகமெடுத்துள்ளது.
The way to lead a calm, creative and content life is Yoga
அமைதியான, படைப்பாற்றல் கொண்ட மற்றும் திருப்தியான வாழ்க்கை நடத்துவதற்கு யோகா சிறந்த வழியாகும்.
The way you have showcased the collective strength of democracy is a guiding light for the whole world.
ஜனநாயகத்தின் கூட்டு பலத்தை நீங்கள் வெளிப்படுத்தியுள்ள விதம், ஒட்டுமொத்த உலகிற்கும் வழிகாட்டும் விளக்காக அமைந்திருக்கிறது.
The weak cannot initiate peace
பலவீனமானவர்களால் அமைதிக்கான முயற்சியை மேற்கொள்ள இயலாது.
The weather has become pleasant in several parts of the country with abundant showers
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் மழையின் வருகை, பருவநிலையை இனிமையானதாக ஆக்கியிருக்கிறது.
The weavers including ancillary workers will be benefited from activities to be taken under MOU.
துணை தொழில்களில் ஈடுபடும் தொழிலாளர்கள் உள்ளிட்ட நெசவாளர்கள், இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழான நடவடிக்கைகளால் பயன் பெறுவார்கள்.
The web version of this application could be accessed at the link http://findmybank.gov.in
இந்தச் செயலியின் இணையப் பதிப்பை http://findmybank. gov. in என்னும் முகவரியில் அணுகலாம்.
The webcast of the event will be available on https://webcast.gov.in/molj/doj/at 12 pm on 26th November,2020
இந்த நிகழ்ச்சிகளை 2020 நவம்பர் 26-ஆம் தேதி நண்பகல் 12 மணிக்கு https://webcast. gov. in/molj/doj/ என்னும் முகவரியில் நேரலையாகக் காணலாம்.
The webinar concluded with the message that like our courageous leaders of freedom may we keep finding great strength in the power of unity, now and forever.
சுதந்திரமான நமது தைரியமான தலைவர்களைப் போலவே, இப்பொழுதும் என்றென்றும் ஒற்றுமையின் சக்தியில் பெரும் பலத்தைக் கண்டுபிடிப்போம் என்ற செய்தியுடன் இணையக் கருத்தரங்கம் நிறைவடைந்தது. . இந்த இணையக் கருத்தரங்க அமர்வுகள் இப்போது பின்வரும் வலைதளத்தில் காணக் கிடைக்கின்றன.
The webinar details are as follows:
இணையக் கருத்தரங்குகள் பற்றிய தகவல்கள் பின்வருமாறு:
The webinar enlightened the historical facts of Bhopal, combined with various anecdotes and the Historical must visit attractions of Bhopal
போபாலின் வரலாற்று உண்மைகளை, பல்வேறு குறிப்புகளுடனும், போபாலில் அவசியம் காண வேண்டிய இடங்களைப் பற்றியத் தகவல்களுடனும் இந்த இணையக் கருத்தரங்கம் விளக்கியது.
The webinar explained how individuals can create change in their life and the communities they live in through tourism
சுற்றுலா மூலமாக தங்களது வாழ்விலும், தாங்கள் வாழும் சமுதாயத்திலும், தனி நபர்கள் எவ்வாறு மாற்றங்களை ஏற்படுத்த முடியும் என்று இந்த இணையவழிக் கருத்தரங்கில் விளக்கப்பட்டது.
The webinar focused on the future of liquid waste management and effective management of biomedical waste.
திரவக் கழிவு மேலாண்மையின் எதிர்காலம் மற்றும் உயிர் மருத்துவக் கழிவுகளின் முறையான மேலாண்மை குறித்து இந்த கருத்தரங்கில் விவாதிக்கப்பட்டது.
The webinar focused on the importance of Vedic food and spices of India which remain unexplained to the world and never bridged to modern world cuisines
உலகிற்கு இன்னமும் விளக்கப்படாமல் உள்ள, நவீன உலகில் நவீன உணவு வகைகளை இன்னும் சென்றடையாமலுள்ள இந்திய வேதவழி உணவு வகைகள் நறுமணப் பொருள்கள் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி, இந்தக் கருத்தரங்கில் வலியுறுத்தப்பட்டது.
The webinar gave a virtual view of different aspects of Gujarat starting with the architectural trail in North Gujarat bordering the state of Rajasthan, showcasing the beautiful stepwells, lakes, Harvesting structure, Rani ki vav, Pathan, Kumbariya Jain temple etc
ராஜஸ்தான் மாநில எல்லைக்கு அருகில் உள்ள வடக்கு குஜராத்தின் கட்டிடக்கலைத் தொடர்களில் ஆரம்பித்து அழகான ஆழ்கிணறுகள், ஏரிகள், அறுவடை அமைப்புகள், ராணியின் படிக்கிணறு (ராணி கி வாவ்), பதன், கும்பரியா ஜெயின் கோவில் எனப் பல இடங்கள் எடுத்துக்காட்டப்பட்டன.
The webinar is titled “Ayushman Bharat: 1 crore treatments and beyond”
இந்த இணைய கருத்தரங்குக்கு ‘‘ஆயுஷ்மான் பாரத்: 1 கோடி சிகிச்சைகள் மற்றும் அதற்கு அப்பால்’’ என தலைப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The webinar on North East India-Experience the Exclusive villages” had 3654 participants and was attended by people from the following countries:
“வடகிழக்கு இந்தியா – பிரத்யேக கிராமங்களின் அனுபவம்” குறித்த வெப்னாரில் 3654 பேர் பங்கேற்றனர்.
The webinar on the International Day of Yoga highlighted the current yoga landscape and how it can be leveraged to broad base and scale up tourism in India.Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase India’s rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat.
சர்வதேச யோகா தினக் கருத்தரங்கு, தற்போதைய யோகா அமைப்பையும், யோகாவை விரிவுபடுத்துவதையும், இந்தியாவில் சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதையும் சுட்டிக் காட்டியது.
The webinar on ‘India - Japan Celebration of the International Day of Older Persons’ was organized by the Department of Science and Technology (DST), Government of India, jointly with the Embassy of India, Tokyo & and the Ministry of Economy, Trade, and Industry (METI), Government of Japan to celebrate the International Day of Older Persons on 1st October 2020
இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையின் சார்பில், 2020ம் ஆண்டின் அக்டோபர் 1-ம் தேதியை சர்வதேச முதியோர் தினமாக கொண்டாடும் வகையில் ஜப்பான் அரசின் பொருளாதாரம், வர்த்தகம் மற்றும்தொழில்துறை அமைச்சகம், டோக்கியோவில் உள்ள இந்திய தூதரகம் ஆகியவற்றோடு இணைந்து  சர்வதேச முதியோர் தினத்தின் இந்தியா-ஜப்பான் கொண்டாட்டங்கள் என்ற இணைய கருத்தரங்கு  ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது.
The webinar organised last evening (September 30, 2020) by DST deliberated about the Mission that DST has launched for setting up 25 hubs focused on various themes across the country and how it would take the country forward in technology and innovation.
நேற்று மாலை (2020 செப்டம்பர் 30) நடைபெற்ற இந்த இணைய கருத்தரங்கு, பல்வேறு துறைகளில் கவனம் செலுத்தும் 25 மையங்களை நாடு முழுவதும் அமைப்பதற்கான அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் நோக்கத்தைக் குறித்து விவாதித்தது.
The webinar presented amazing diverse culinary heritage of Lucknow and was laced with the food trail with some stories from history, textiles and other traditions of Lucknow .
வரலாறு, ஜவுளி, லக்னோவின் மான்புகள், மரபுகள் ஆகியவற்றை மையமாகக் கொண்ட சில கதைகளை இழைகளாகக் கொண்டு  லக்னோவின் வியப்பூட்டும் பலவகைப்பட்ட சமையல் பராம்பரியத்தை இந்த இணைய தொடர் வெளிப்படுத்தியது
The webinar presented by Ms.Shilpa Sharma, Founder-Breakaway and Ms.Puneetinder Kaur Sidhu, Author Travel Writer & Food Critic, highlighted all the three regions of Punjab namely Majha, Doaba and Malwa
ஷில்பா சர்மா,  மற்றும் ஆசிரியர், பயண எழுத்தாளர், உணவு விமர்சகர் திருமதி புனேதிந்தர் கவுர் சித்து ஆகியோரால் வழங்கப்பட்ட இந்த வலைத்தள தொடர், பஞ்சாபின் மூன்று பகுதிகளான மஜா, தோபா மற்றும் மால்வா ஆகியவற்றை பற்றி எடுத்துரைத்தது
The webinar provided an immersive virtual safari experience to one of the most biodiversity rich hotspots in the world: The State of Madhya Pradesh, which is also known as the heart of Incredible India.
உலகின் மிகச் சிறந்த பல்லுயிர்த்தன்மை மிக்க இடங்களில் ஒன்றான, வியக்கத்தக்க இந்தியாவின் இதயம் என்று அழைக்கப்படும் மத்தியப் பிரதேச மாநிலத்தை நேரில் காண்பதற்கு இணையான மெய்நிகர் பயண அனுபவத்தை இந்த இணையக் கருத்தரங்கு வழங்கியது.
The webinar seeks to explore the dimensions of khadi in the freedom struggle of India and explores the journey of NIFT, Bengaluru in contemporising khadi and spreading the message of Bapu.
இந்தியாவில் நடந்த சுதந்திர போராட்டத்தில் காதியின் பன்முகத்தை கண்டறிவது மற்றும் பெங்களூரு என்ஐஎஃப்டியின் பயணத்தை கண்டறிவதும் காதியைப் பற்றி சிந்திப்பதில் மற்றும் பாபுவின் செய்தியை பரப்புவதும் இந்த வெப்பினாரின் நோக்கமாகும்.
The webinar series include four webinars focusing on issues apropos of Thunderstorms and Lightning, Cloudburst and Floods, Cyclones and Storm Surges and Climate Change and Extreme Weather Events
இடி மின்னல் புயல், முகில்வெடிப்பு மற்றும் வெள்ளம், சூறாவளிகள் மற்றும் புயல் பாதிப்புகள், பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் தீவிர வானிலை மாற்றங்கள் என்ற நான்கு முக்கியமான தலைப்புகளில் இதில் நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டன.