natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spoke to Chief Minister of Tamilnadu Shri Edappadi K Palaniswami and assured all possible help says-Shri Amit ShahUnion Home Minister added that the Central Industrial Security Forces are already on the spot to assist the relief workOffering condolences to the kins of the deceased, Shri Amit Shah said that he prays for the earliest recovery of those injured
தமிழக முதலமைச்சர் திரு எடப்பாடி கே பழனிசாமியுடன் பேசி, சாத்தியமான அனைத்து உதவிகளும் அளிப்பதாக உறுதிநிவாரணப் பணிகளுக்கு உதவ மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படை ஏற்கனவே சம்பவ இடத்தில் உள்ளதுஇறந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு இரங்கல் தெரிவித்த திரு அமித் ஷா, காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்திப்பதாகக் கூறியுள்ளார்
Spoke to his son Bharat and expressed condolences
அவரது மகன் திரு பரத்திடம் பேசி அவருக்கு எனது இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொண்டேன்.
Spoke to his son Faisal and expressed condolences
அவரது மகன் பைசலிடம் பேசி இரங்கல் தெரிவித்தேன்.
Spoke to officials and asked them to ensure all possible support to those affected.
அதிகாரிகளைத் தொடர்பு கொண்டு பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு இயன்ற உதவிகளை அளிக்கக் கேட்டுக் கொண்டுள்ளேன்.
Sports Funding through National Sports Federations
தேசிய விளையாட்டு கூட்டமைப்புகளின் மூலம் விளையாட்டுகளுக்கு நிதியுதவி அளிக்கப்படுகிறது.
Sports Minister Col Rathore says Sportspersons have amazing capacity  to do well in every discipline
ஒவ்வொரு துறையிலும் திறமையை வெளிப்படுத்தும் சிறப்பு விளையாட்டு வீரர்களுக்கு உள்ளது – விளையாட்டுத் துறை அமைச்சர் கர்னல் ராத்தோர்
Sports Minister Kiren Rijiju sanctions Rs.5 lakhs each to help UP boxer Sunil Chauhan and Archer Neeraj Chauhan
உத்தரப்பிரதேசத்தின் குத்துச்சண்டை வீரர் திரு சுனில் சவுகான் மற்றும் வில்வித்தை வீரர் நீரஜ்  சவுகானுக்கு ரூபாய் ஐந்து லட்சம் உதவித் தொகையை அறிவித்தார் விளையாட்டு துறை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜு
Sports Minister Shri Kiren Rijiju was the chief guest at the inaugural session of the two-day international webinar titled “Physical Education and Sport: The power to unite communities” organised jointly by the National Sports University, Manipur and Sports Authority of India’s Laxmibai National College of Physical Education (LNCPE) in Trivandrum
"""உடற்கல்வி மற்றும் விளையாட்டு: சமுதாயங்களை இணைப்பதற்கான சக்தி"" என்னும் இரண்டு நாள் சர்வதேச இணையக் கருத்தரங்கின் தொடக்க அமர்வில் மத்திய விளையாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு கிரன் ரிஜிஜூ தலைமை விருந்தினராக கலந்து கொண்டார்."
Sports Minister Vijay Goel congratulates Badminton player Shrikanth Kidambi for his Indonesian Open victory and the Hockey Team for emphatic win against Pakistan
விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் விஜய் கோயல் பூப்பந்து வீரர் ஸ்ரீகாந்த் கிடாம்பி இந்தோனேசியாவில் நடந்த போட்டியில் பெற்ற வெற்றியையும் ஹாக்கி அணி பாகிஸ்தானுக்கு எதிரான போட்டியில் பெற்ற அழுத்தமான வெற்றியையும் பாராட்டினார்
Sports Minister sanctions a special financial assistance of Rs.5 lakhs for former International Archer Limba Ram.
5 லட்சம் சிறப்பு நிதியுதவிக்கு விளையாட்டுத் துறை அமைச்சர் அனுமதி வழங்கியுள்ளார்
Sports Minister sanctions a special financial assistance of Rs.5 lakhs for former International Archer Limba Ram.
முன்னாள் சர்வதேச வில்வித்தை வீரர் லிம்பா ராமுக்கு ரூ.
Sports Minister says government committed to good  Governance and transparency in sports bodies
விளையாட்டு அமைப்புகளில் சிறந்த நிர்வாகம் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மைக்கு அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது – விளையாட்டு அமைச்சர்
Sports Ministry announces new incentive structure to fund 500 private academies
500 தனியார் அகாடமிகளுக்கு நிதி அளிப்பதற்கான ஊக்குவிப்பு அமைப்பை விளையாட்டு அமைச்சகம் அறிவித்துள்ளது
Sports Ministry to establish Khelo India State Centres of Excellence (KISCE) to enhance India's Olympic performance : Shri.Kiren Rijiju
ஒலிம்பிக் போட்டியில் இந்தியாவின் செயல்பாட்டை மேம்படுத்த ஏதுவாக, கேலோ இந்தியா உயர்சிறப்பு மாநில மையங்களை அமைக்க மத்திய விளையாட்டுத்துறை நடவடிக்கை:  திரு.
Sports Ministry to establish Khelo India State Centres of Excellence (KISCE) to enhance India's Olympic performance : Shri.Kiren Rijiju
ஒலிம்பிக் போட்டியில் இந்தியாவின் செயல்பாட்டை மேம்படுத்த ஏதுவாக, கேலோ இந்தியா உயர்சிறப்பு மாநில மையங்களை அமைக்க மத்திய விளையாட்டுத்துறை நடவடிக்கை: திரு.
Sports Ministry's efforts ensure athletes from 20 new disciplines are now eligible for Government jobs under sports quota
மத்திய விளையாட்டுத் துறை அமைச்சகத்தின் முயற்சி 20 புதிய தடகள விளையாட்டுப் பிரிவுகளைச்  சேர்ந்த வீரர் வீராங்கனைகள் விளையாட்டு ஒதுக்கீட்டின் கீழ் அரசுப்  பணிகள்  பெறுவதை  உறுதி செய்துள்ளது
Sports Training Centres run through Sports Authority of India
இந்திய விளையாட்டு ஆணையத்தின் மையங்களில் கபடி வீரர்களுக்கு பயிற்சி அளிகப்படுகிறது.
Sports activities like Archery, Swordsmanship, Wrestling, Malkhamb, Boat-Racing are known to have existed for ages.
வில்வித்தை, கத்திச்சண்டை, மல்யுத்தம், மாக்கம்பம், படகுப் போட்டி போன்ற விளையாட்டுகள் காலம் காலமாக இருந்து வருகின்றன.
Sports and culture have a transformative potential in enabling stronger and deeper people to people ties
மக்களுக்கு இடையில் பலமான மற்றும் ஆழமான உறவுகளை உருவாக்குவதில் விளையாட்டும், கலாச்சாராமும் மாறுதல் ஏற்படுத்தும் சக்தி கொண்டவையாக உள்ளன.
Sports as a full-fledged ecosystem can contribute immensely to our economy apart from creating lots of employment opportunities
நிறைய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதுடன், நமது பொருளாதாரத்தில் தீவிர பங்களிப்பை செய்வதாக முழு அளவிலான விளையாட்டுச் சூழல் அமையும்.
Sports coaching is one of the most important aspects of creating a strong sports ecosystem in the country
விளையாட்டு சூழலியலை நாட்டில் ஏற்படுத்துவதற்கான முக்கிய அம்சங்களில் ஒன்று விளையாட்டுப் பயிற்சி ஆகும்.
Sports complexes and stadia will be permitted to open only for sports activities.  However, spectators will not be allowed in these complexes.
விளையாட்டு அரங்குகள் மற்றும் ஸ்டேடியங்கள் திறக்க அனுமதிக்கப்படும். . ஆனால் இந்த வளாகங்களில், பார்வையாளர்கள் அனுமதிக்கப்படமாட்டார்கள்.
Sports equipment, including a pair of boxing gloves, a football, a cricketer’s helmet, a tennis racquet, were on display
ஒரு ஜோடி குத்துச்சண்டை போட்டி கையுறைகள், கால்பந்து, கிரி்க்கெட் வீரரரின் ஹெல்மெட், டென்னிஸ் மட்டை உள்ளிட்ட விளையாட்டு உபகரணங்களும் அலங்கார வாகனத்தில் இடம்பெற்றிருந்தன.
Sports facilities in Seven more States and two Union Territories selected for upgradationto Khelo India State Centre of Excellence
7 மாநிலங்கள் மற்றும் இரண்டு யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள விளையாட்டு மையங்கள், கேலோ இந்தியா மாநில சிறப்பு மையமாக தரம் உயர்த்தப்படுகின்றன
Sports has become an important part of soft power.
மென்மையான சக்தியின் முக்கியமான அங்கமாக விளையாட்டுத் துறை உள்ளது.
Sports has its own significance in every society
அனைத்துச் சமுதாயங்களிலும் விளையாட்டுக்களுக்கென ஒரு சிறப்பிடம், மகத்துவம் இருக்கின்றது.
Sports is a State subject and, therefore, it is primarily the responsibility of the State Government to develop sports in the country.
எனவே நாட்டில் விளையாட்டுக்களை மேம்படுத்துவது மாநில அரசுகளின் முக்கிய கடமையாகும்.
Sports is about physical fitness, mental alertness and personality enhancement.
விளையாட்டு என்பது உடற்தகுதி, உள விழிப்புணர்வு, ஆளுமை மேம்பாடு ஆகியவை இணைந்தது.
Sports is closely linked with the human resource development of a society.
ஒரு சமூகத்தில் மனிதவள மேம்பாட்டுடன் நெருக்கமான தொடர்பு கொண்டதாக விளையாட்டு இருக்கிறது.
Sports is directly related to fitness
விளையாட்டுக்கள் கட்டுடலுடன் நேரடியாக தொடர்பு கொண்டவையாகும்.
Sports minister Shri Kiren Rijiju & film star Suniel Shetty Call for Drug-Free Sports Culture
ஊக்கமருந்து இல்லாத தூய்மையான விளையாட்டுக் கலாச்சாரத்திற்கு அழைப்பு விடுத்துள்ள இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுக்கள் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு கிரண் ரிஜிஜும், திரைப்பட நடிகர் சுனைல் ஷெட்டியும் கேலோ இந்தியா வீர்ர்கள் தடை செய்யப்பட்ட பொருட்களிலிருந்து விலகியிருக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தியுள்ளனர்.
Sports minister Shri Kiren Rijiju & film star Suniel Shetty Call for Drug-Free Sports Culture
ஊக்கமருந்து இல்லாத விளையாட்டுக் கலாச்சாரத்திற்கு விளையாட்டுக்கள் துறை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜும், திரைப்பட நடிகர் சுனைல் ஷெட்டியும் அழைப்பு
Sports plays an important role in uniting us.
நம்மை இணைப்பதில் விளையாட்டு ஒரு முக்கியமான பங்கு ஆற்றுகிறது.
Sports should become a part of our lives
விளையாட்டுகள் நம் வாழ்வின் அங்கமாக மாற வேண்டும்.
Sports, he said, helps us to be physically fit, enhance our personality, equanimity as well as foster friendship and social cohesion
நமது உடலை கட்டுக்கோப்புடன் வைத்திருக்க உதவுவதோடு ஆளுமையை மேம்படுத்தவும் நட்பு மற்றும் சமூக ஒருங்கிணைப்பில் சமத்துவத்தை வளர்க்கவும் விளையாட்டு உதவுவதாக அவர் கூறினார்.
Sportsmen, security forces personnel, NCC cadets and others also participated in the event.
இந்த நிகழ்ச்சியில் விளையாட்டு வீர்ர்கள், பாதுகாப்புப் படை வீர்ர்கள், தேசிய மாணவர் படையினர் மற்றும் இதர மக்களும் பங்கேற்றனர்.
Sportspersons’ experience will continue to play a vital role in shaping the development of sports in the country, he said.
நாட்டில் விளையாட்டு துறை வளர்ச்சி அடைவதில் இந்த விளையாட்டு வீரர்களின் அனுபவம் பெரிய பங்கு வகிக்கும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Spotlighting the journey of a national initiative that is aiming to transform Indian cities, National Geographic today announced a documentary titled, ‘The Next Frontier: India’s Smart Cities’
இந்திய நகரங்களை மாற்றியமைக்கும் நோக்கத்துடன், தேசிய முன்முயற்சியில் நேசனல் ஜாக்ரபிக், ‘அடுத்த எல்லைப்புறம்: இந்தியாவின் பொலிவுறு நகரங்கள்’ என்ற தலைப்பில் ஆவணப்படம் ஒன்றை அறிவித்துள்ளது.
Spread over an area of 25 acres, this complex is built in line with India's glorious past
25 ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் அமைந்துள்ள இந்த வளாகம், இந்தியாவின் புகழ்மிக்க கடந்த காலத்திற்கேற்ப கட்டப்பட்டுள்ளது.
Spread over an area of 6000 sqms of space, this is the first such event where 180+ women entrepreneurs and self-help groups are participating from over 25 States and Union Territories with very interesting products on display from across the country
6,000 சதுர மீட்டர் பரப்பளவில் அமைக்கப்படும் இந்தத்9 திருவிழா வளாகத்தில், 25 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களைச் சேர்ந்த 180-க்கும் மேற்பட்ட மகளிர் தொழில்முனைவோரும், சுயஉதவிக் குழுக்களும் கலந்து கொள்ளும் முதல் நிகழ்வாகும்.
Squally weather with wind speed of 45-55 kmph gusting to 65 kmph likely over Southwest & adjoining west-central & southeast Bay of Bengal and along & off Tamil Nadu and south Andhra Pradesh coasts on 23rd November
தமிழகம் மற்றும் தெற்கு ஆந்திர கடலோர பகுதியில் 23-ம் தேதி மணிக்கு 45-65 கி.
Squally wind speed 50-60 kmph gusting to 70 kmph very likely over interior Tamil Nadu around the centre of deep depression during next 06 hours
தமிழகத்தின் உள்பகுதிகளில் காற்று மணிக்கு 50 முதல் 70 கி.
Squally wind speed reaching 35-45 kmph gusting to 55 kmph likely to prevail along & off south Kerala coast (Thiruvananthapuram, Kollam, Pathanamthitta andAlappuzah districts) during next 24-hours.
அடுத்த 24 மணி நேரத்திற்கு தென் கேரளா கடலோரப் பகுதியில் மணிக்கு 35 கி. மீ. முதல் 55 கி.
Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph is likely to commence along & off Coastal Andhra Pradesh and north Tamilnadu & Puducherry coasts from morning
ஆந்திரப் பிரதேசம், வடக்கு தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரி கடலோரப் பகுதிகளில் நாளை மாலை முதல் மணிக்கு 55 கிலோ மீட்டர் முதல் 65 கிலோ மீட்டர் வரையிலான காற்று வீசக் கூடும்.
Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph prevails along & off South Andhra Pradesh, north Tamilnadu& Puducherry coasts
தெற்கு ஆந்திரப்பிரதேசம், வடதமிழ்நாடு & புதுச்சேரி கடலோரப் பகுதிகளில் மணிக்கு 45-55 கி. மீ. முதல் 65 கி.
Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph very likely over Comorin Area, Gulf of Mannar and along and off south Tamilnaducoast (Ramanathapuram, Thoothukudi, Tirunelveli and Kanniyakumari districts) and south Kerala coast (Thiruvananthapuram, Kollam, Pathanamthitta and Alappuzah districts)
திடீரென உருவாகும் காற்று மணிக்கு 45 - 55 கிலோ மீட்டர் முதல் 65 கிலோ மீட்டர் வரையிலான வேகத்தில் குமரிமுனை பகுதி, மன்னார் வளைகுடா மற்றும் தென் தமிழக கடலோரத்தில் (கன்னியாகுமரி, திருநெல்வேலி, தூத்துக்குடி, ராமநாதபுரம் மாவட்டங்களில்) வீசும்.
Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph very likely over Lakshadweep-Maldives area and adjoining southeast Arabian Sea from 3rd December morning for next 48 hours.
டிசம்பர் 3 ஆம் தேதி காலையில் இருந்து அடுத்த 48 மணி நேரத்திற்கு லட்சத்தீவுகள் - மாலத்தீவு பகுதியிலும், தென்கிழக்கு அரபி கடல் பகுதியிலும் மணிக்கு 45 - 55 கி. மீ. முதல் 65 கி.
Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph very likely to commence along & off north Tamil Nadu & Puducherry and adjoining south Andhra Pradesh coasts from 14th November morning
வடக்கு தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரி பகுதிகள், அருகில் உள்ள ஆந்திரப் பிரதேச கடற்கரையோரப் பகுதிகளில் நவம்பர் 14-ம்தேதி காலையிலிருந்தே மணிக்கு 45 முதல் 55 கி. மீ. வரையிலான வேகத்தில் தொடங்கும் புயற்காற்று படிப்படியாக அதிகரித்து நவம்பர் 15 காலையில் தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரி கடற்கரையோரப் பகுதிகளில் மணிக்கு 100 கி.
Squally wind speed reaching 55-65 kmph gusting to 75 kmph is very likely during next 6 hours along and off south Tamilnadu coast (Ramanathapuram, Thoothukudi, Tirunelveli and Kanniyakumari districts) and it will gradually decrease to 45-55 kmph gusting to 65 kmph by tomorrow morning the 4th December.
தென் தமிழக கடலோரப் பகுதியில் அடுத்த 6 மணி நேரத்திற்கு மணிக்கு 55 முதல் 75 கி. மீ. வரையிலான வேகத்தில் திடீர் காற்று வீசும்.
Squally wind speed reaching 55-65 kmph gusting to 75 kmph is very likely during next 6 hours along and off south Tamilnadu coast (Ramanathapuram, Thoothukudi, Tirunelveli and Kanniyakumari districts) and it will gradually decrease to 45-55 kmph gusting to 65 kmph by tomorrow morning the 4th December.
தெற்கு கேரளாவில் டிசம்பர் 2 மாலையில் இருந்து 55- 65 கி. மீ. முதல் 75 கிமீ வரையிலான வேகத்தில் காற்று வீசும்.
Sree Bodhi Academy of Higher Education, No.186, Thilaspet, Vazhuthavoor Road, Puducherry-605009
ஸ்ரீ போதி உயர் கல்வி கல்விக்கழகம், எண்: 186,  திலாஸ்பேட், வழுதாவூர் சாலை, புதுச்சேரி – 605 009
Sree Chitra Tirunal Institute develops magnetic nanoparticle-based RNA extraction kit for PCR and LAMP tests for COVID-19
கோவிட் 19 நோய் கண்டறிவதற்கான பிசிஆர் PCR மற்றும் LAMP லேம்ப் சோதனைகளுக்காக காந்த, நேனோ துகள் அடிப்படையிலான, RNA பிரித்தெடுக்கும் கிட் ஒன்றை ஸ்ரீ சித்திர திருநாள் நிறுவனம் தயாரித்துள்ளது
Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology (SCTIMST) is an Institution of National Importance under the Department of Science and Technology, Govt.of India stood out with its research, technologies, and innovations to meet the need of the hour in India’s fight against COVID 19
இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் இயங்கும் தேசிய முக்கியத்துவம் பெற்ற அமைப்பான ஸ்ரீ சித்ரத் திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் (SCTIMST), ஆராய்ச்சி - தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் புதுமைகள் மூலம் இந்தியாவின் கொவிட் 19க்கு எதிரான போரில், தற்போதைய தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்து தனித்து விளங்குகிறது.
Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology (SCTIMST), an autonomous institute under the Department of Science and Technology (DST), Govt.of India in collaboration with ‘Modulus Housing’ a start-up incubated by IIT Madras has come up with a solution using decentralised approach to detect, manage and treat COVID-19 patients in local communities through portable microstructures
மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் இயங்கும், தன்னாட்சி நிறுவனமான, ஶ்ரீ சித்திரைத் திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் (Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology - SCTIMST), ஐஐடி சென்னை உதவியுடனான ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனமான மாடுலஸ் ஹவுசிங் உடன் கூட்டாகச் சேர்ந்து ஒரு தீர்வைக் கண்டுபிடித்துள்ளது.
Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology (SCTIMST), an institute of National Importance of the Department of Science and Technology, has tied up with Wipro 3D, Bengaluru to jointly build up on a prototype of an emergency ventilator system based on Artificial Manual Breathing Unit (AMBU), developed by SCTIMST followed by its clinical trial and manufacture
இணைந்து செயற்கை சுவாச அலகின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ள அவசரகால வென்டிலேட்டர் கருவி ஒன்றின் மூலமுன்மாதிரியைத் தயாரிப்பதற்காக, இந்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறையின், தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனமான திருவனந்தபுரத்திலுள்ள ஸ்ரீ சித்திரத் திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கழகம் (SCTIMST), பெங்களூருவில் உள்ள விப்ரோ 3 டி நிறுவனத்துடன் இணைந்து செயலாற்ற உள்ளது.
Sree Chitra develops 2 types of swabs and viral transport medium for COVID-19 testing
கோவிட் 19 தொற்று கண்டறிவதற்கு, பரிசோதனைக்கான மாதிரிகளையும், கிருமிகளுள்ள மாதிரிகளையும் எடுத்துச் செல்வதற்கான இரண்டு வகையான உபகரணங்களை ஸ்ரீ சித்திரா தயாரித்துள்ளது
Sree Chitra is one of the testing agency for UV based devices in the country as per the guidelines of the Indian Council of Medical Research (ICMR).
இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் (ஐ. சி. எம். ஆர்) வழிகாட்டுதலின் படி நாட்டில் புற ஊதா அடிப்படையிலான சாதனங்களுக்கான சோதனை நிறுவனங்களில் ஸ்ரீ சித்ராவும் ஒன்றாகும்.
Sree Narayana Guru brought back to the minds of the people the real message of “Advaitha” which he formulated into a powerful practical philosophy of life as “One Caste, One Religion, One God for Man”.
மக்கள் மனதில் அத்வைதத்தின் உண்மையான செய்தியை மீண்டும் கொண்டு வந்த  ஸ்ரீ நாராயண குரு, “ஒரே சாதி, ஒரே சமயம், ஒரே கடவுள்” என்ற சக்திவாய்ந்த செயல்முறை வாழ்க்கை தத்துவத்தை உருவாக்கினார் என்றும் திரு.
Sri Aurobindo used to say that our national education should focus on training of the hearts and minds of our younger generation, that is, scientific development of the mind and Indian ethos residein the heart should also be there, then only a young person can become a better citizen of the country
நமது தேசியக் கல்வி, நமது இளைய தலைமுறையினரின் மனதிற்கும் மூளைக்கும் பயிற்சி அளிக்கவல்லதாக இருக்க வேண்டும்; அதாவது மூளைக்கு அறிவியல் ரீதியான மேம்பாட்டையும், மனதில் இந்திய உணர்வுகளை எழுப்பக்கூடியனவாகவும் இருக்க வேண்டும், அப்போது தான் ஒரு இளைஞனால் தேசத்தின் ஆகச்சிறந்த குடிமகனாக மாற முடியும் என்பதே ஸ்ரீ அரவிந்தர் அவர்களின் உறுதி.
Sri Chitra Tirunal Institute of Medical Science and Technology (SCTIMST), Trivandrum, an autonomous institute of DST has already started building 8 different prototypes to address Covid19 health challenges
அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் திருவனந்தபுரத்தில் செயல்படும் தன்னாட்சி நிறுவனமான ஸ்ரீசித்ரா திருநல் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் (SCTIMST), கோவிட் 19 காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள சுகாதார சவால்களை எதிர்கொள்ள 8 மூல முன்மாதிரிகளை உருவாக்கத் தொடங்கியுள்ளது.
Sri Guru Nanak Dev ji radiated his message to all corners of the world
ஸ்ரீ குருநானக்தேவ் அவர்களின் செய்தி, உலகின் மூலை முடுக்கெங்கும் பரவியது.
Sri Krishna Ayush University is the first University related to Indian system of medicine in Haryana as well as the first University of this kind in India
ஹரியானா மற்றும் உலகளவில் இந்திய மருத்துவ முறை தொடர்பான முதல் பல்கலைக்கழகமாக ஸ்ரீ கிருஷ்ணா ஆயுஷ் பல்கலைக்கழகம் அமைக்கப்படும்.
Sri Lanka also has a long history of traditional medicine
பாரம்பரிய மருத்துவத்தில் இலங்கையும் நீண்டநெடிய வரலாறு கொண்டிருக்கிறது.
Sri Lankan President Maithripala Sirisena calls PM Modi
இலங்கை அதிபர் மைத்ரிபாலா சிரிசேனா இன்று பிரதமர் திரு.
Sri Lankan President Maithripala Sirisena calls PM Modi
இலங்கை அதிபர் மைத்ரிபாலா சிரிசேனா பிரதமர் மோடியுடன்  தொலைபேசியில்  உரையாடினார்
Sri Lankan Prime Minister Mahinda Rajapaksa arrives in New Delhi
இலங்கை பிரதமர் மஹிந்தா ராஜபக்சே புதுதில்லி வந்தார்
Sri Pema Khandu, Chief Minister, Govt.of Arunachal Pradesh, Shri Kiren Rijiju, Minister of State (I/C) for Youth Affairs & Sports and Minister of State for Minority Affairs and Er
அருணாச்சலப் பிரதேச முதல்வர் திரு பேமா காண்டு, மத்திய இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டு மற்றும் சிறுபான்மையினர் நல இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு கிரண் ரிஜிஜூ, அருணாச்சலப் பிரதேச கல்வி அமைச்சர் பொறியாளர் தாப தெடிர், என் ஐ டி அருணாச்சலப் பிரதேச இயக்குநர் பேராசிரியர் பிநாகேஸ்வர் மகந்தா ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Sri Ramachandra's agility has been compared to the sun; his forgiving nature is comparable to the earth, his wisdom is considered equivalent to that of Brihaspati and he is considered equal to Indra in terms of fame.
ராமச்சந்திர மூர்த்தியின் சுறுசுறுப்பு, சூரியனுக்கு இணையாகப் பார்க்கப்படுகிறது; மன்னிக்கும் குணம், பூமிக்கு இணையாகப் பார்க்கப்படுகிறது, அவரது அறிவாற்றல், பிரிஹஸ்பதிக்கு இணையாகப் பார்க்கப்படுகிறது மற்றும் புகழ் அடிப்படையில் இந்திரனுக்கு இணையாகப் பார்க்கப்படுகிறது.
Sri Ramakrishna is a link between the ancient and the modern.
பழங்கால மற்றும் நவீன இந்தியாவுக்கு இடையில் ராமகிருஷ்ணர் பாலமாக விளங்குகிறார்.
Sri Sathya Sai Baba, a Loving God to His devotees, a universal teacher and humanitarian to others, inspired millions of people across the globe to actively participate in service of humanity.
ஸ்ரீ சத்ய சாய் பாபா அவரின் பக்தர்களுக்கு அன்பான கடவுள், மற்றவர்களுக்கு உலகளாவிய ஆசிரியர் மற்றும் நல்ல மனிதநேயவாதி.
Sri Sivasubramaniya Nadar College of Engineering, Rajiv Gandhi Salai, Kalavakkam-603 110 (Tamilnadu) affiliated to Anna University, Chennai
ஸ்ரீ சிவசுப்பிரமணிய நாடார் பொறியில் கல்லூரி (எஸ்எஸ்என் கல்லூரி), ராஜீவ்காந்தி சாலை, காலவாக்கம் 603110. அண்ணா பல்கலைக்கழகத்தின் இணைவு பெற்றது.
Sri Sri Ravi Shankar said that in support of the Prime Minister call, youngsters in his organizations have created an app and Sri Sri reiterated the commitment to AatmNirbhar Bharat in things of day to day use.
பிரதமரின் அழைப்புக்கு ஆதரவு தெரிவித்து ஸ்ரீ ஸ்ரீ ரவி சங்கர் கூறுகையில், தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்துக்காக, அவரது அமைப்பில் உள்ள இளைஞர்கள் ஒரு செயலியை உருவாக்கியுள்ளனர் என கூறியுள்ளார்.
Sridevi, who made her presence felt at the opening ceremony of the festival, felicitated the renowned and upcoming filmmakers and presented to them certificates of participation at the Indian Panorama 2017
விழாவின் தொடக்க நிகழ்வில் தனது வருகையைப் பதிவு செய்த ஸ்ரீதேவி, பெயர் பெற்ற மற்றும் வளரும் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
St.John’s University, Kishanattam, Kerala.
செயின்ட் ஜான்ஸ் பல்கலைக்கழகம், கிஷநட்டம், கேரளா
Stability, peace and friendliness are equally important for Israel as they are for India
நிலைத்தன்மை, அமைதி, நட்புறவு ஆகியவை இந்தியாவிற்கு எவ்வளவு முக்கியமோ அதே அளவிற்கு இஸ்ரேலுக்கும் முக்கியமானதாகும்.
Staff Selection Commission, Government of India has advertised 130 categories of various Group B (Non –Gazetted)/Group “C” posts having 1136 vacancies in different Departments/Organizations.  Recruitment for these vacancies falls under different Regional Offices of SSC.  Northern Region of the Commission has 299 vacancies of 36 categories of posts.  Region wise details of all Posts/Vacancies in all Regional Offices and detailed Notice/Advertisement can be seen on www.ssc.nic.in and also on the website of Regional offices of SSC.
மத்திய அரசின் பல்வேறு துறைகள் / நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் ‘பி’ குழு (அரசிதழ் பதிவு பெறாத) / ‘சி’ குழு சார்ந்த 130 வகை காலிப்பணியிடங்கள் 1136-க்கான விளம்பரத்தை பணியாளர் தேர்வாணையம் வெளியிட்டது.
Staggering the day of rest so that the infrastructure is utilized for higher number of days without affecting the period of rest for an individual.
ஓய்வு தினத்தை பரவலாக அமைத்து தனி நபர் ஓய்வு காலத்தை பாதிக்காத வகையில் எந்திரம் போன்ற அடிப்படை வசதிகளை கூடுதல் எண்ணிக்கையிலான தினங்களுக்கு பயன்படுத்துதல்.
Stakeholder Engagement for Urban Planning and Management (Smart City)
நகர்ப்புறத் திட்டமிடல் மற்றும் மேளாண்மைக்கு அக்கறையுள்ள அனைவருக்கும் பயன்படுத்துதல் (அதிநவீன நகரங்கள்)
Stakeholder consultation on National Clean Air Programme concludes in Environment Ministry
தேசிய தூய்மைக் காற்றுத் திட்டத்தின் அக்கறைக் கொண்டோர் ஆலோசனைக் கூட்டம்  சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகத்தில் நிறைவடைந்தது
Stakeholders are requested to submit their comments/ suggestions on the draft notification by 14.05.2018 at the e-mail address dirtpl2@nic.in
சம்பந்தப்பட்டவர்கள் வரைவு அறிவிக்கை பற்றிய தங்களது ஆலோசனைகள் மற்றும் கருத்துக்களை 14.05.2018 ஆம் தேதிக்குள் dirtpl2@nic.
Stakeholders discussed several regulatory issues pertaining to various aspects of cruise port operations namely security, immigration, customs, ports in the workshop
கப்பல் சுற்றுலாத் துறைமுக இயக்க நடைமுறைகளில் இருக்கும் பல்வேறுக் கட்டுப்பாட்டுப் பிரச்சனைகளான, பாதுகாப்பு, குடியேற்றம், சுங்கச் சோதனைக் குறித்து தொடர்புடையவர்கள் பயிற்சி முகாமில் விவாதித்தனர்.
Stalled for lack of adequate funds
போதுமான நிதி இல்லாத காரணத்திற்காக நின்று போயுள்ளவை.
Stalling Parliament & Legislatures is tantamount to subverting democracy: Vice President
நாடாளுமன்றம் மற்றும் சட்டமன்ற நடவடிக்கைகளை முடக்குவது ஜனநாயகத்தை முடக்குவதற்கு சமமாகும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Stalls of Ministry of Textile, Ministry of Food Processing and Industry, Ministry of Commerce and North East Council have also been set up.
ஜவுளி, உணவு பதப்படுத்துதல் மற்றும் தொழில்துறை, வர்த்தகத்துறை மற்றும் வடகிழக்கு கவுன்சில் துறைகளின் அரங்குகளும் இடம்பெறும்.
Stand-Up India Scheme to be continued for the period of 2020-25
2020-25 காலம் வரை எழுக இந்தியா திட்டம் நீடிக்கப்படும்.