natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Validity of Motor Vehicle documents extended till December this year
மோட்டார் வாகன ஆவணங்கள் செல்லுபடியாகும் காலகெடு இந்த ஆண்டு டிசம்பர் வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது
Validity of expired Driving Licences and Vehicle Registration Extended Till June 30
காலாவதியாகும் ஓட்டுனர் உரிமங்கள் மற்றும் வாகனப் பதிவு சான்றுகள் ஜூன் 30 வரை செல்லுபடியாகும்.
Validity of licenses for storage, transportation, sale, use and manufacturing of explosives and fireworks which will expire on 31/03/2020, has been extended up to 30/09/2020
4.  31/03/2020ல் காலாவதியாக இருக்கும் வெடிபொருட்கள், பட்டாசுகள் ஆகியவற்றை சேமித்தல், எடுத்து செல்லுதல், பயன்படுத்துதல் மற்றும் தயாரிப்புக்கான உரிமங்கள் 30/09/2020 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
Validity of licenses for transportation of oxygen and other gases which will expire on 31/03/2020, has been extended up to 30/06/2020
3. மார்ச் மாதத்துடன் காலாவதியாக இருக்கும், ஆக்சிஜன் மற்றும் இதர வாயுக்களை எடுத்து செல்வதற்கான உரிமங்கள் 30/06/2020 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளன.
Validity of motor vehicle documents further extended till 30th September, 2020
மோட்டார் வாகன ஆவணங்களின் செல்லுபடியாகும் காலம் செப்டம்பர் 30, 2020 வரை நீட்டிக்கப்பட்டது.
Validity of one day will expire at midnight of the day immediately following the date of generation of e-way bill.
மின்னணு வே பில் உருவாக்கப்பட்ட நாளைத் தொடர்ந்து வரும் அடுத்த நாளின் நள்ளிரவில் இந்த பில்லின் தகுதிக்  காலத்தில் ஒரு நாள் நிறைவு பெறும்.
Validity of star rating certification of accredited nurseries extended by NHB to 30th Sept 2020 to ensure availability of quality planting material to farmers.
விவசாயிகளுக்கு தரமான செடிகள் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில், அங்கீகரிக்கப்பட்ட தோட்டக்கலை பண்ணைகளுக்கு வழங்கப்பட்ட நட்சத்திர மதிப்பீட்டு சான்றிதழின் காலவரம்பை செப்டம்பர் 30 ம் தேதி வரை தேசிய தோட்டக்கலை வாரியம் நீட்டித்துள்ளது.
Validity of the rate policies pertaining to goods/container traffic has also been extended by one month i.e.up to 30.04.2020
சரக்கு மற்றும் பெட்டக போக்குவரத்துக்கான கட்டணக் கொள்கைகளின் செல்லுபடியாகும் காலம் ஒருமாதத்துக்கு 30.4.2020 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
Validity period of industrial licenses has been increased from three years to fifteen years and more;
தொழிலியல் உரிமங்களின் தகுதிக் காலம் மூன்றாண்டுகளில் இருந்து 15 அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகளாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளன.
Vallarpadam Terminal of Cochin Port is proposed to be developed as most preferred gateway for South India and leading trans-shipment hub of South Asia.
கொச்சி துறைமுகத்தின் வல்லற்பாதம் முனையத்தை தென் இந்தியாவின் மிகவும் விரும்பத் தகுந்த நுழைவாயிலாகவும் தெற்கு ஆசியாவின் முன்னணி கப்பல் விட்டு கப்பலுக்கு மாற்றும் மையமாகவும் மேம்படுத்த உத்தேசிக்கப் பட்டுள்ளது.
Valuable / costly items and bags are also not allowed inside the Examination Venue.
விலைமதிப்புள்ள பொருட்களும் பைகளும் தேர்வறையில் அனுமதிக்கப்படமாட்டாது.
Valuation of shares issued to these funds shall be beyond the scope of income tax scrutiny
இந்த நிதிகளுக்கு வழங்கப்படும் பங்குகளின் மதிப்புகள், வருமானவரி ஆய்வு எல்லையைத் தாண்டியே இருக்கும்.
Value Chain and Supply Chain Management
மதிப்புச் சங்கிலி மற்றும் விநியோகச் சங்கிலி மேலாண்மை
Value of ATM Transactions
அஞ்சலக சேமிப்பு கணக்கு பரிவர்த்தனைகளின் மதிப்பு
Value of E-Way bills generated between 1st and 19th June stood at Rs.7.7 lakh crore, with 11 days left for the month to complete.
மாதம் முடிவதற்கு 11 நாட்கள் இருந்த நிலையில், ஜூன் 1 முதல் 19 வரையிலான மின்-வழி ரசீதுகளின் மதிப்பு ரூ 7.7 லட்சம் கோடியாக இருந்தது.
Value of imports in Rs million
ஏற்றுமதியின் மதிப்பு மில்லியன் ரூபாய்
Value of processed food export has increased to USD 13.9 billion on 2016-17 which constitutes 11.2% of India’s total export.  The Minister added that the Government has been able to bring central focus to food processing industry in terms of its potential to increase farmer’s income, provide employment and reduce wastage.
பதப்படுத்தப்பட்ட உணவுப் பொருள் ஏற்றுமதி 2016-17ஆம் ஆண்டில், 13.9 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு அதிகரித்து, இந்தியாவின் மொத்த ஏற்றுமதியில் 11.2% இடத்தை பிடித்துள்ளது.
Van Mohatsav celebrated by DDA BY plantation of around 20,000 trees across Delhi DDA to plant 10 Lakh Trees throughout Delhi this year
தில்லியில் சுமார் 20,000 மரங்களை நடும் வனமஹோத்சவ் தினத்தை கொண்டாடியது தில்லி வளர்ச்சி ஆணையம்தில்லியில் இவ்வருடம் 10 லட்சம் மரங்களை நடவிருக்கிறது தில்லி வளர்ச்சி ஆணையம்
Vande Bharat Express can run up to a maximum speed of 160 kmph and has travel classes like Shatabdi Train but with better facilities
வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரஸ், மணிக்கு 160 கிலோமீட்டர் என்ற அதிகபட்ச வேகத்தில் செல்லக்கூடியது.
Vande Bharat Mission consists of special repatriation flights operated by Indian carriers and chartered flights operated by both Indian and foreign carriers
வந்தே பாரத் மிஷன், இந்திய நிறுவனங்களால் இயக்கப்படும் சிறப்பு திருப்பி அனுப்பும் விமானங்களையும், இந்திய மற்றும் வெளிநாட்டு நிறுவனங்களால் இயக்கப்படும் பட்டய விமானங்களையும் கொண்டுள்ளது.
Vanvasi Kalyan Ashram is a non profit organization providing food and shelter to adivasi children
தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனமான வன்வாசி கல்யாண் ஆசிரமம், ஆதிவாசி குழந்தைகளுக்கு உணவும், தங்க இடமும் அளித்து வருகிறது.
Varanaseya Sanskrit Vishwavidyalaya, Varanasi (UP) Jagatpuri, Delhi.
வாரணசேயா சமஸ்கிருத விஸ்வ வித்யாலயா, வாரணாசி (உத்தரப் பிரதேசம்), ஜகத்புரி, தில்லி
Varanasi Nagar Nigam has saved a lot of money after LED bulbs were installed.
எல். இ. டி. பல்புகள் பொருத்திய பின் வாரணாசி நகராட்சி நிறைய பணம் சேமித்துள்ளது.
Varanasi and the Eastern India is a land of the weavers, artisans and the people who turn soil into gold
வாரணாசி மற்றும் கிழக்கிந்தியாவில் உள்ள நெசவாளர்கள், கைவினைஞர்கள் ஆகியோர் மண்வளத்தை பொன்னாக்கி வருகின்றனர்.
Varanasi and this road are the focus in social media
வாரணாசி மற்றும் இந்த சாலை தான் சமூக ஊடகங்களின் கவனமாக உள்ளது.
Varanasi has to give priority to cleanliness
வாரணாசி நகரம் தூய்மைப் பணிகளுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்.
Varanasi to hold a two day Sanskriti Mahotsav ‘Swachhagrah – Bapu ko Kaaryaanjali’ on 21st & 22nd February with focus on Swachhata
தூய்மையை வலியுறுத்தும் வகையில் பிப்ரவரி 21, 22 தேதிகளில் சன்ஸ்க்ரிதி மகோத்சவ் ‘ஸ்வச்கிரஹா – பாப்பு கோ கார்யாஞ்சலி’ எனும் 2 நாள் விழா வாரணாசியில் நடைபெறுகிறது
Varanasi's essence, hue and heritage must reflect in every corner and street
வாரணாசியின் வாசனைத் திரவியம், அதன் பாரம்பரியம் தெருக்களிலும், ஒவ்வொரு மூலைமுடுக்கிலும் பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
Varanasi, Bhadohi and Mirzapur have been the centres of carpet manufacturing and are now becoming a global hub for textile export of the country
கம்பள உற்பத்தியின் மையமாக உள்ள வாரணாசி, பாதோஹி மற்றும் மிர்சாபூர் ஆகியவை தற்போது நாட்டின் கைத்தறி ஏற்றுமதிக்கான உலகளாவிய மையமாக உருவாகி வருகின்றன.
Varanasi, through the National Waterways-1, the Eastern Freight Corridor and various highway projects, is re-emphasising its location as the gateway for the northern states to eastern India
தேசிய நீர்வழிப்பாதைகள் – 1, கிழக்கத்திய சரக்கு போக்குவரத்துப்பாதை மற்றும் பல்வேறு நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள் வாரணாசியை வடக்கு மாநிலங்களிலிருந்து கிழக்கு இந்தியாவுக்கு நுழைவாயிலாக மீண்டும் உருவாக்கியிருக்கின்றன.
Varanasi-Haldia waterway is one of them
வாரணாசி-ஹல்தியா நீர்வழி அவற்றில் ஒன்றாகும்.
Varieties of surplus crop residues are burnt especially in northern States of Punjab, Haryana, UP and Rajasthan
தேவைக்கு அதிகமான பயிர்க்கழிவுகள் வடமாநிலங்களான பஞ்சாப், ஹரியானா, உத்தரப் பிரதேசம் மற்றும் ராஜஸ்தான் ஆகியவற்றில் தீவைத்து எரிக்கப்படுகின்றன.
Various Entrance Examinations like JEE, NEET, UGC-NET, IGNOU were organized after the declaration of NEP-2020 and many appointment processes were also held in educational institutions, but we have not received a single complaint of dilution of reservation provision so far
தேசிய கல்வி கொள்கை 2020 அறிவிக்கப்பட்ட பின்புதான், ஜேஇஇ, நீட், யுஜிசி-நெட், இக்னோ நுழைவு தேர்வுகள் நடத்தப்பட்டன.
Various Facilities for Beedi Workers
பீடித் தொழிலாளர்களுக்கு பல்வேறு வசதிகள்
Various Indian companies such as L&T Defence, GRSE, OFB, MKU, Bharat Forge and Ashok Leyland made company and product presentations on major platforms / equipment like Artillery Systems, Radars, Protected Vehicles, Costal Surveillance System, Akash Missile system and Ammunition etc.in the webinar
இந்தியா சார்பில் எல் அண்ட் டி டிபன்ஸ், ஜிஆர்எஸ்இ, ஓஎஃப்பி, எம்கேயு, பாரத் ஃபோர்ஜ் மற்றும் அசோக் லேலாண்ட் ஆகிய நிறுவனங்கள் இந்த கருத்தரங்கில் பங்கேற்று தங்களின் ராணுவ தளவாட தயாரிப்புகள் மற்றும் ஆயுதங்கள், ரேடர்கள், கவச வாகனங்கள், கடலோர கண்காணிப்பு கருவிகள், ஆகாஷ் ஏவுகணை மற்றும் வெடி பொருட்கள் குறித்து விரிவான விளக்கம் அளித்தன.
Various Institutions/ Autonomous Organisations/Departments of Ministry of HRD contribute more than 38.91 Crore Rupees to PM CARE Fund to fight against COVID-19
கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிராக போரிட பிரதமர் பாதுகாப்பு நிதியத்துக்கு ரூ 38.91 கோடிக்கும் அதிகமான தொகையை அளித்தன‌ பல்வேறு நிறுவனங்கள் / தன்னாட்சி அமைப்புகள் / மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் துறைகள்
Various States expressed their gratitude to the central government for helping in generating livelihood and Employment for the tribal population through Vandhan Kendras, Self Help Groups and marketing of tribal produce
வன் தன் மையங்கள், சுய உதவிக் குழுக்கள் மற்றும் பழங்குடியினரின் தயாரிப்புகளை சந்தைப்படுத்துதல் மூலம் பழங்குடி மக்களின் வாழ்வாதாரத்துக்கும் வேலைவாய்ப்புக்கும் உதவுவதற்காக மத்திய அரசுக்கு பல்வேறு மாநிலங்கள் நன்றி தெரிவித்தன.
Various States/ UTs have committed to achieve the goal of the Mission well before 2024
பல்வேறு மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் 2024க்கு முன்னர் இந்த இயக்கத்தின் இலக்கை அடைய உறுதியளித்துள்ளன.
Various Steps for Utilisation of Funds for Ganga Rejuvenation
கங்கை புத்துயிரூட்டலுக்கான நிதியை செயல்படுத்துவதற்கான பல்வேறு வழிமுறைகள்
Various Steps to Improve The Services and Facilities to Railway Passengers
ரயில் பயணிகளுக்கான சேவையையும் வசதியையும் மேம்படுத்துவதற்கான பல்வேறு நடவடிக்கைகள்
Various actions have been initiated by Government of India along with the States/UTs for the prevention, containment and management of COVID-19 in the country
நாட்டில் கோவிட்-19 தொற்றைத் தடுக்கவும், வராமல் பாதுகாக்கவும் சமாளிக்கவும் மத்திய அரசு, மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களோடு இணைந்து பல்வேறு நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்தத் தொடங்கி உள்ளது.
Various activities to promote best practices and enhance agriculture income are being undertaken under this plan such as:-
விவசாயத்தில் சிறந்த நடைமுறைகளை மேம்படுத்தி, வருமானத்தை அதிகரிக்க, இத்திட்டத்தின் கீழ் பல்வேறு முன்முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Various awards instituted by DBT are now considered under an overarching umbrella as DBT BRITE Awards [Biotechnology Research Innovation and Technology Excellence Awards]
உயிரித் தொழில்நுட்பத்துறையால் ஏற்படுத்தப்பட்ட பல்வேறு விருதுகள் DBT BRITE (Biotechnology Research Innovation and Technology Excellence Awards) என்ற பெயரில் தற்போது ஒரே குடையின் கீழ் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன.
Various beneficiaries also described how Common Service Centre (CSC) has brought employment opportunities and the various services it provides has resulted in ease of living.
பொதுச் சேவை மையங்கள் எவ்வாறு வேலை வாய்ப்புக்களை ஏற்படுத்தி உள்ளன என்றும் அது அளிக்கும் பல்வேறு சேவைகள் வாழ்க்கையை எவ்வாறு எளிதாக்கியுள்ளது என்றும் பல்வேறு பயனாளிகள் விளக்கினார்கள்.
Various celebrations are part of this festival including Durga Puja, Ayudha Puja, Shami Puja, Gauri Puja, burning of effigy of Ravana, Bathukamma and Sirimanu
துர்கா பூஜை, ஆயுத பூஜை, ஷமி பூஜை, கௌரி பூஜை, ராவணனின் கொடும்பாவியை எரித்தல், பதுகம்மா மற்றும் சிரிமானு போன்ற பல்வேறு கொண்டாட்டங்கள் இந்த பண்டிகையின் போது இடம் பெறுகின்றன.
Various changes in the National Model Prison Manual 2016 have also been suggested to bring it in line with international standards and norms.
சர்வதேச தரங்கள் மற்றும் விதிகள் அடிப்படையில் தேசிய மாதிரி சிறை கையேடு 2016-ல் பல்வேறு மாற்றங்களைக் கொண்டுவதற்கான ஆலோசனைகளும் அதில் இடம்பெற்றுள்ளன.
Various commemorative events are planned across the Nation.
இதை முன்னிட்டு, நாடு முழுவதும் பல நிகழ்ச்சிகள் நடத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.
Various commemorative events are planned across the Nation.
இதற்காக நாடு முழுவதும் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்படும்.
Various components of yoga such as postures, breathing exercises and meditation techniques together help in bringing about a positive transformation in the human body and mind in innumerable ways, he added.
தோரணைகள் , மூச்சுப்பயிற்சி, தியான உத்திகள் போன்ற யோகாவின் பல்வேறு அம்சங்கள் ஒன்று சேர்ந்து, மனித உடலிலும், மனதிலும் பல வழிகளில் ஆக்கபூர்வமான மாற்றத்தைக் கொண்டு வருகிறது என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Various digital initiatives under the National Mission on Education through Information and Communication Technology, were formally launched by Hon’ble President of India, namely:-
தகவல் மற்றும் தொடர்புத் தொழில்நுட்பத்தின் வழியாக, தேசிய கல்வித்திட்டத்தின் கீழ் பல்வேறு டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகளை குடியரசுத் தலைவர் முறையாக துவக்கிவைத்தார்.
Various dimensions of these technologies are touching every aspect of the lives of people and transforming the way they work and communicate with the whole world
இந்த தொழில்நுட்பங்களின் பல்வேறு பரிமாணங்கள், மக்களது வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நிலையிலும் தொட்டுச் செல்கிறது.
Various efforts are being made by different countries to fight climate change.
பருவநிலை மாற்றம் குறித்து, போராடுவதற்கு பல்வேறு நாடுகள் பலதரப்பட்ட முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகின்றன.
Various enhancements have since been made available on the GST Common Portal
அப்போதில் இருந்து பல்வேறு விரிவாக்கப்பட்ட அம்சங்கள் ஜிஎஸ்டி பொது இணையதளத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Various incriminating documents and materials evidencing unexplained investments in immovable properties, construction of hotels and residences aggregating to Rs.25 crore in the last six financial years have been seized during the search, though he has not paid any tax since A.Y.2014-15
2014-15-ஆம் ஆண்டிலிருந்து அவர் எந்த வரியையும் கட்டாத நிலையில், கடந்த ஆறு வருடங்களில் கணக்கில் வராத சுமார் ரூ 25 கோடி முதலீடு தொடர்பான பல்வேறு ஆவணங்கள், பொருட்கள் ஆகியவை இந்த நடவடிக்கையின் போது பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
Various initiatives are being taken at the panchayat level which may be followed by others as examples of best practices
பஞ்சாயத்து அளவில் பல்வேறு முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு வரும் நிலையில், அவை சிறந்த நடவடிக்கைகளின் எடுத்துக்காட்டுகளாக மற்றவர்களால் பின்பற்றப்படலாம்.
Various initiatives like Startup India, Stand Up India and Make in India will help in tapping the entrepreneurial talent in the country, he added.
'தொடங்கிடு இந்தியா', 'நிமிர்ந்திடு இந்தியா', 'இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்' ஆகிய பல்வேறு திட்டங்கள் நாட்டின் தொழில் முனைவோர் திறமையைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள பெரிதும் உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
Various initiatives which may be followed by others as examples of best practices are –
பல்வேறு முயற்சிகளில், பிறரும் பின்பற்றக்கூடிய சிறந்த நடைமுறைகள் பின்வருமாறு:
Various issues regarding contact tracing, surveillance, strengthening house-to-house active case finding, awareness generation among the people regarding seeking treatment for non-COVID disease management etc., were deliberated and discussed
தொடர்புகள் தடமறிதல், கண்காணிப்பு, வீடு வீடாகச் சென்று நோய்த் தாக்குதலைக் கண்டறியும் முயற்சிகளை பலப்படுத்துவது, கோவிட் அல்லாத நோய்களுக்கு சிகிச்சை பெறுவது தொடர்பாக மக்கள் மத்தியில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல் உள்ளிட்ட விஷயங்கள் குறித்து இந்தக் கூட்டத்தில் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
Various issues related to Farm Reform Acts were discussed at length and talks were held in a cordial atmosphere.
வேளாண் சீர்திருத்த சட்டங்கள் குறித்த பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து சுமூகமான சூழ்நிலையில் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
Various measures for improving ease of doing business were taken
சட்டத்தை மதித்து செயல்படும் நிறுவனங்கள் தொழில் நடத்துவதை எளிதாக்க பல்வேறு முன்முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளது
Various measures have been announced from time to time to provide relief to the employers and employees of the establishments covered under the EPF & MP Act, 1952 distressed by Lockdown to prevent spread of COVID-19 and other disruptions due to Pandemic.
கொவிட்-19 தொற்று பரவாமல் தடுக்கும் நடவடிக்கையாக அறிவிக்கப்பட்ட ஊரடங்கு மற்றும் தொற்று காரணமாக ஏற்பட்ட இதர சிரமங்களால், 1952-ஆம் ஆண்டின் வருங்கால வைப்பு நிதி மற்றும் இதர வழிவகைகள் சட்டத்தின் கீழ் வரும் ஊழியர்களும், வேலை கொடுக்கும் நிறுவன உரிமையாளர்களும் அடைந்துள்ள பாதிப்புக்கு நிவாரணம் வழங்கும் வகையில் பல்வேறு அறிவிப்புகள் அவ்வப்போது வெளியிடப்பட்டு வருகின்றன.
Various measures have been taken by Government of India along with the States/UTs for the prevention, containment and management of COVID-19 in the country
நாட்டில் கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலைத் தடுத்தல், கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் சிகிச்சை அளித்தலுக்கு மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களின் ஒத்துழைப்புடன் மத்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகிறது.
Various measures have been taken by the Department of Food & Public Distribution for current sugar season 2019-20
நடப்பு 2019-2020 சர்க்கரைப் பருவத்துக்கு உணவு, பொது விநியோகத் துறை பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
Various measures taken by the Government for current sugar season 2019-20
நடப்பு 2019-20 சர்க்கரைப் பருவத்துக்கு அரசு மேற்கொண்டுள்ள  பல்வேறு நடவடிக்கைகள்.
Various new features have been incorporated in the new series of circulation coins to make it more easy for the visually impaired to use them.
பார்வைத்திறன் குறைபாடு உடையவர்கள் நாணயங்களை பயன்படுத்துவதை மேலும் எளிமையாக்குவதற்கு பல்வேறு புதிய கூறுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
Various newspapers and online publications have given wide coverage to draft National Rail Plan.
தேசிய ரயில் திட்ட வரைவறிக்கை தொடர்பாக பல்வேறு செய்தித்தாள்களும் இணையதளங்களும் அதிகளவில் செய்திகளை வெளியிட்டன.
Various other activities under Delhi Police “Safety of Women”
பெண்கள் பாதுகாப்புக்கு டெல்லி போலீஸ் பிற நடவடிக்கைகள்
Various other pre-project activities are being undertaken.
மற்ற பணிகள் பல்வேறு நிலைகளில் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன.
Various participants appreciated the progress and reforms made in India in the last three years
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் மற்றும் சீர்திருத்தங்களை பல்வேறு பங்கேற்பாளர்கள் பாராட்டினர்.
Various policy measures have been initiated and special steps taken in addition to providing financial support to various schemes being implemented by the Ministry of New and Renewable Energy (MNRE) for achieving the target of renewable energy capacity to 175 GW by the year 2022
2022-ம் ஆண்டில் 175 கிகா வாட் சூரிய மின்சக்தியை எட்டுவதற்காக பல்வேறு கொள்கை நடவடிக்கைகள் தொடங்கப்பட்டதோடு, திட்டங்களுக்கான நிதி ஆதாரங்களையும் புதிய, புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி அமைச்சகம் அமல்படுத்தி வருகிறது.
Various programmes are lined up for the next four months, up to April 2020
2020 ஏப்ரல் வரையில், அடுத்த நான்கு மாதங்களுக்கு ஏராளமான நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Various projects related to educational, social and skill development are being initiated on these properties.
கல்வி, சமுதாய மற்றும் திறன் வளர்ச்சியோடு தொடர்புடைய பல்வேறு திட்டங்கள் இந்தச்சொத்துக்களை பயன்படுத்தி தொடங்கப்பட இருக்கின்றன.
Various projects taken up under different Phases of PMSSY are as:
ஒட்டுமொத்த திட்டங்களின் கீழ் இடம்பெறும் வெவ்வேறு திட்டங்களாவன:
Various projects taken up under different Phases of PMSSYare as:
பிரதமர் சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் பல்வேறு கட்டங்களில் மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு திட்டங்களாவன
Various provisions like online payment of bills including BHIM APP, online booking of railway tickets, and electronic delivery of scholarships and pensions to bank accounts have greatly reduced the burden on common people, Shri Narendra Modi added.
பீம் செயலி உட்பட ஆன்லைன் மூலம் கட்டணம் செலுத்துதல், ஆன்லைன் மூலம் ரயில்வே பயண டிக்கெட் பதிவிடுதல், ஊக்கத்தொகை மற்றும் ஓய்வூதியம் வங்கிக் கணக்கில் முன்னணு மூலம் விநியோகித்தல் போன்ற பல்வேறு அம்சங்கள் சாமானிய மனிதர்களின் சுமையை பெருமளவு குறைத்திருப்பதாக திரு.
Various reforms have been undertaken since independence
சுதந்திரம் கிடைத்ததில் இருந்து பல்வேறு சீர்திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
Various regulations notified by UGC recently to improve standards in Higher Education
உயர்கல்வி தரத்தை மேம்படுத்த சமீபத்தில் யு. ஜி. சி. பல்வேறு வரன்முறைகளை அறிவித்துள்ளது
Various representations have been received stating that there are number of individuals who had come on a visit to India during the previous year 2019-20 for a particular durationand intended to leave India before the end of the previous year for maintaining their status as non-resident or not ordinary resident in India
முந்தைய வருடமான 20019-20 இல், இந்தியாவில் ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு தங்கிவிட்டு, வருடம் முடிவதற்குள் இந்தியாவிலிருந்து வெளியே சென்று, தாங்கள் வெளிநாட்டில் வசிப்பவர் அல்லது சாதாரண இந்தியக் குடிமகன் இல்லை எனும் நிலையைத் தக்கவைத்துக்கொள்ள இந்தியாவுக்கு வந்த பல்வேறு நபர்கள் விரும்பியதாகவும், ஆனால் கொரோனா வைரஸ் (கொவிட்-19) பெரும் பரவல் காரணமாக பொது முடக்கம் அமல்படுத்தப்பட்டு சர்வதேச விமானங்கள் ரத்து செய்யப்பட்டதால் தங்களால் அவ்வாறு செய்ய முடியவில்லை என்றும் பல்வேறு கோரிக்கைகள் வரப்பெற்றன.
Various sales and Marketing Initiatives.
பல்வேறு விற்பனைகள் மற்றும் சந்தைப்படுத்துதல் நடவடிக்கைகள்
Various schemes such as Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act Scheme (MGNREGA),  Prime  Minister’s  Employment  Generation  Programme  (PMEGP),  Pradhan  Mantri Rojgar Protsahan Yojana, Pt
மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டம் (MNREGA) போன்றவை வேலையில்லாமல் தவிக்கும் ஏழைகளுக்கானவை.
Various sectors financed were microfinance, healthcare, tourism & hospitality, handlooms & handicrafts, food processing etc
நுண் கடன், சுகாதாரம், சுற்றுலா, கைத்தறி, கைவினைப் பொருட்கள், உணவு பதனத்தொழில் போன்றவற்றுக்கு நிதியுதவி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Various social media platforms have given voice to millions, he said.
பல்வேறு சமூக ஊடகத்தளங்கள், லட்சக்கணக்கானோரின் குரலைப் பிரதிபலிப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Various species of animals (Cattle, Buffalo, Mithun, Yak, Sheep, Goat, Pig, Horse, Pony, Mule, Donkey Camel, Dog, Rabbit and Elephant)/poultry birds (Fowl, Duck, Emu, Turkeys, Quail and other poultry birds) possessed by the households, household enterprises/non-household enterprises and institutions will be counted at their site.
அனைத்து இன மிருகங்கள் (பசுக்கள், எருமைகள், மிதுன், காட்டெருமை, ஆடு, கிடா, பன்றி, குதிரை, மட்டக்குதிரை, கோவேறிக் கழுதை, குரங்கு, ஒட்டகம், நாய், முயல் மற்றும் யானை) பண்ணைகளில் வளர்க்கப்படும் பறவைகள் (கோழி, வாத்து, நெருப்புக் கோழி, வான்கோழி, காடை)  ஆகியவற்றை வளர்த்துப் பராமரிக்கும் வீடுகள், பண்ணைகள், கால்நடை மற்றும் பறவை பாதுகாப்பு அமைப்புகள் ஆகியவையும் இந்த கணக்கெடுப்பில் அடங்கும்.
Various state governments are utilising the facilities at these Haj Houses according to their needs.
பல்வேறு மாநில அரசுகளும் தங்கள் தேவைக்கேற்ப இந்த ஹஜ் இல்லங்களில் உள்ள வசதிகளைப் பயன்படுத்தி வருகின்றனர்.
Various steps taken by the Central Government have paved the way for enhanced testing for COVID-19
மத்திய அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகள், கோவிட்-19 பரிசோதனைகளை அதிகரிக்க வழிவகுத்துள்ளது.
Various studies conducted by MoHUA show that about 16-57% of urban commuters are pedestrian and about 30-40% of commuters use bicycles in the country depending on the size of the city
நகர்ப்புறப் பயணிகளில் 16 முதல் 57 சதவீதம் பேர் நடந்து செல்பவர்களாகவும், நகரின் அளவைப் பொறுத்து சுமார் 30 முதல் 40 சதவீதம் பேர் மிதிவண்டிகள் பயன்படுத்துவதாகவும் மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரத்துறை அமைச்சகம் நடத்திய பல்வேறு ஆய்வுகள் தெரிவிக்கின்றன.
Various verification processes have been simplified
பல்வேறு சரிபார்ப்பு நடைமுறைகள் எளிதாக்கப்பட்டுள்ளன.
Varishtha Pension Bima Yojana - 2017
மூத்த குடிமக்களுக்கான ஓய்வூதிய காப்பீட்டு திட்டம் - 2017
Varishtha Pension Bima Yojana - 2017
மூத்த குடிமக்களுக்கான ஓய்வூதிய காப்பீட்டு திட்டம் - 2017
Varun and Anushka, the star cast of the film, have partnered Skill India and will dedicate time to promote India’s skilled talent and their fine work by engaging with them across different parts of the country.
வருண், அனுஷ்கா மற்றும் திரைப்படக் குழு திறன்மிகு இந்தியா இயக்கத்துடன் இணைந்து நாடுமுழுவதும் உள்ள திறன்மிகு கலைஞர்களுடன் நேரம் செலவழித்து அவர்களின் வேலைப்பாடுகளை பிரபலப்படுத்தவுள்ளனர்.
VarunDhawan and AnushkaSharma signed as ambassadors of Skill India Campaign
திறன் இந்தியா இயக்கத்தில் தூதர்களாக வருண் தவான் மற்றும் அனுஷ்கா ஷர்மா தேர்வு
Vasco da Gama is said to have reached Calicut with the help of a Gujarati sailor from Malindi
வாஸ்கோடாகாமா என்ற பிரபல மாலுமி, மாலிந்தியைச் சேர்ந்த குஜராத்தி மாலுமி உதவியுடன் கேலிகட் வந்தடைந்தார் என்று சொல்லப்படுகிறது.
Vatayan International Awards given by the Vatayan-UK organization in London, honours poets, writers and artists for their exemplary work in their respective fields
லண்டனில் உள்ள வாதாயன் அமைப்பு, கவிஞர்கள், எழுத்தாளர்கள், கலைஞர்களுக்கு சர்வதேச வாதாயன் விருதுகளை வழங்கி கௌரவிக்கிறது.
Veda Vyas, Lord Buddha and the 24th Jain Tirthankara were born this day.  Buddha delivered his first sermon this day in Sarnath
இந்த தினத்தில் தான் வேதவியாசர், புத்த பெருமான் மற்றும் 24வது ஜெயின் தீர்த்தங்கரர் ஆகியோர் பிறந்துள்ளனர்.