natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The construction of the temple will also open up several opportunities across sectors and will change the economy of the region.
பல்வேறு துறைகளில் ஏராளமான வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதாகவும், அந்தப் பிராந்தியத்தின் பொருளாதார நிலையை மாற்றக் கூடியதாகவும் இந்தக் கோவில் உருவாக்கும் பணி அமையும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The construction of the water-tank in Telangana'sThimmaipalli is changing the lives of the people of the village
தெலங்கானாவின் திம்மைய்யாபள்ளியில் நீர்த்தொட்டிகள் ஏற்படுத்தப்படுவது காரணமாக, கிராமவாசிகளின் வாழ்க்கையில் மாற்றம் ஏற்பட்டு வருகிறது.
The construction of this Hospital will be done on a plot area of 4.67 acres with an estimated cost of Rs.90 crores
ரூபாய் 90 கோடி மதிப்பில் 4.67 ஏக்கர் நிலத்தில் இந்த மருத்துவமனை கட்டப்பட உள்ளது.
The construction of this tunnel will provide all weather connectivity between Srinagar, Kargil and Leh
இந்த சுரங்கப்பாதை அமைக்கப்படுவது ஸ்ரீநகர், கார்கில் மற்றும் லே இடையே அனைத்து வானிலை சூழலிலும் இணைப்பை அளிக்கும்.
The construction of toilets under the Swachh Bharat Abhiyan, vaccination in remote areas under Mission Indradhanush, National Mission on Nutrition and myriad ambitious schemes like Ayushman India are reducing the expenditure by the poor on diseases
தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் கழிவறைகள் கட்டுதல், இந்திர தனுஷ் திட்டத்தின் கீழ் தொலைதூரப் பகுதிகளிலும் தடுப்பு மருந்து வழங்குதல், ஊட்டச்சத்து தேசிய இயக்கம், ஆயுஷ்மான் இந்தியா போன்ற மிகப் பெரிய திட்டங்கள் ஆகியன ஏழைகள் நோய் சிகிச்சைக்காக செலவிடும் பணத்தின் அளவை குறைத்துள்ளன.
The construction of trunk infrastructure will be undertaken in two phases
முக்கிய அடிப்படை வசதி கட்டுமானம் இரண்டு கட்டங்களில் மேற்கொள்ளப்படும்.
The construction of tunnel was a challenging task in terms of weak soil strata, continuous water seepage, heavy built up area on top thereby chances of sinking of houses, land acquisition issues, restrictions during COVID lockdown etc.
இலகுவான மண் அமைப்பு, தொடர் நீர் கசிவு, சுரங்கப்பாதைக்கு மேலே பெரிய கட்டிடங்கள், வீடுகள் இடியும் வாய்ப்பு, நிலம் கையகப்படுத்துதல் பிரச்னை, கோவிட் முடக்க கட்டுப்பாடுகள் போன்றவற்றை கடந்து  இந்த சுரங்கப்பாதை கட்டப்பட்டது சவாலான பணி ஆகும்.
The construction period of the project is 4 years
இந்தத் திட்டத்தின் கட்டுமானக் காலம் 4 ஆண்டுகள்.
The construction phase of the SPRs at Chandikhol and Padur is likely to generate significant direct & indirect employment opportunities in the states of Odisha and Karnataka.
சாண்டிகோல் மற்றும் பாடூரில் இந்த எஸ் பி ஆர்-களுக்கான கட்டுமானப் பணி நடைபெறும் போது ஒடிசா மற்றும் கர்நாடகா மாநிலங்களில் குறிப்பிடத்தக்க நேரடி மற்றும் மறைமுக வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகும்.
The construction targets for 2018-19 have been set at 16,420 km, of which 9700 km will be constructed by MoRTH, 6000 km by NHAI and 720 km by NHIDCL .9829 kilometres length of  National Highways were constructed during 2017-18
2018-19 க்கு இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள 16,420 கி. மீ. தூர சாலை அமைப்பில் 9,700 கி.
The construction was originally started in the year 1972 and continued till 1993 when it was stopped by the Forest Department, Govt.of Bihar
கட்டுமானப் பணி முதலில் 1972ல் தொடங்கப்பட்டு, 1993ம் ஆண்டு வரையில் தொடர்ந்தது.
The construction workers including migrant construction workers are eligible for benefits under various labour laws including the Minimum Wages Act and the Building and Other Construction Workers (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1996 depending upon their eligibility.  The BOCW Act provides for loans and advances to a beneficiary for construction of a house
குறைந்தபட்ச ஊதியச்சட்டம், கட்டடம் மற்றும் பிற கட்டுமான தொழிலாளர்கள் (வேலைவாய்ப்பை முறைப்படுத்துதல் மற்றும் பணி நிலைமைகள்) சட்டம் 1996 உள்ளிட்ட பல்வேறு தொழிலாளர் நல சட்டங்களின்கீழ் அவர்களின் தகுதியைப்பொறுத்து இடம்பெயர்ந்த கட்டுமான தொழிலாளர்கள் உள்ளிட்ட கட்டுமான தொழிலாளர்கள் பயன்கள் பெற தகுதி உடையவர்கள் ஆவர்.
The consultation will be on measures needed for further improving various facets of consumer protection and welfare including availability of essential food items at stable prices, Public Distribution System etc., and chart a future course of action.
நிலையான விலையில் அத்தியாவசியமான உணவுப் பொருள்கள் கிடைப்பது, பொதுவிநியோக முறை உள்ளிட்ட நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மற்றும் நலன் தொடர்பான விஷயங்களை மேலும் மேம்படுத்துவதற்குத்  தேவையான நடவடிக்கைகள், எதிர்கால செயல்திட்டங்களுக்கான அட்டவனைத் தயாரிப்பு ஆகியவை இந்த கலந்தாய்வில் இடம்பெறும்.
The consultations also touched upon Afghanistan and other global matters.
கூட்டத்தில் ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் பிற சர்வதேச விவகாரங்கள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
The consumer plays an important role in the economy
பொருளாதரத்தில், நுகர்வோர்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றனர்.
The consumers are not willing to purchase such crops
நுகர்வோர் இத்தகையப் பொருட்களை வாங்க விரும்புவதில்லை.
The container vessel that has reached Varanasi today has carried industrial goods from Kolkata and will take back fertilizers
கல்காத்தாவிலிருந்து தொழிற்சாலை பொருட்களை சுமந்து இன்று வாரணாசியை வந்தடைந்த கொள்கலன் கப்பல், திரும்பி செல்லும்போது உரங்களை கொண்டு செல்லும்.
The containment zones as per the guidelines of the Health Ministry are mentioned below:
நோய் பரவல் அதிகம் உள்ளதாக சுகாதார அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டுதலின்படி குறிப்பிடப் பட்டுள்ள பகுதிகள்:
The contamination of water sources by human and industrial waste, including pharmaceutical and personal care products, is a major problem in the region.
மனித மற்றும் மருந்துகள் மற்றும் அழகுசாதன பொருட்கள் உள்ளிட்ட, தொழிற்சாலை கழிவுகளால் நீர் ஆதாரங்கள் மாசுபடுவது, இப்பகுதியின் பெரும் பிரச்சினையாக உள்ளன.
The contemporary relations between India and Malaysia are quite extensive and spread across many areas
இந்தியாவுக்கும் மலேசியாவுக்கும் தற்போது நிலவும் உறவுகள் விரிவானவை.
The contest closed on the International Day of Yoga, i.e.on21st June 2020 at 23.50 hrs
இந்த போட்டி சர்வதேச யோகா தினத்தில், அதாவது ஜூன் 21, 2020 அன்று 23.50 மணிக்கு நிறைவடைந்தது.
The contest has gone live on the social media handles of the Ministry of AYUSH today, 31 May 2020
ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் சமூக ஊடக ஹேண்டில்களில் இன்று அதாவது 31 மே 2020 முதல் இந்த போட்டி குறித்து நேரடியாக அறிவிக்கப்பட்டு வருகிறது.
The contest was held in six categories- Professional, Adult (above 18 years) and Youth (under 18) with Male and Female contestants considered separately
இந்தப் போட்டி தொழில்முறை, வயது வந்தோர் (18 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள்) மற்றும் இளைஞர்கள் (18 வயதிற்குட்பட்டவர்கள்) ஆண், பெண் போட்டியாளர்களுக்கு தனித்தனியாக என ஆறு பிரிவுகளில் நடைபெற்றது.
The contest was open to participants from across the world
இந்தப் போட்டியில் உலகம் முழுவதும் இருந்து பங்கேற்கலாம் என அறிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
The contest will run in two legs
போட்டி இரண்டு கட்டங்களாக நடத்தப்படும்.
The contingent comprises of five judokas and coach Jiwan Sharma.
இந்த குழுவில், 5 ஜூடோ வீரர்கள் மற்றும் பயிற்சியாளர் ஜீவன் சர்மா ஆகியோர் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
The continuation of Urea Subsidy Scheme will ensure the timely payment of subsidy to the urea manufacturers resulting in timely availability of urea to farmers
யூரியா மானியத் திட்ட அமலை தொடர்வதால், யூரியா தயாரிப்பு நிறுவனங்களுக்கு உரிய நேரத்தில் மானியத்தொகை சென்று சேருவது உறுதி செய்யப்படுவதால், விவசாயிகளுக்கு யூரியா உரிய காலத்தில் கிடைப்பதும் உறுதி செய்யப்படுகிறது.
The continued regulatory reforms in bond markets ensure improved ease of access for investors.
பங்கு பத்திர துறையில் தொடர்ச்சியாக சீர்திருத்தம் செய்யப்படுவது, முதலீட்டாளர்களின் எளிதான அணுகுமுறையை மேம்படுத்துவதை உறுதி செய்துள்ளது.
The continued regulatory reforms in bond markets ensure improved ease of access for investors.
பத்திர சந்தைகளில் தொடர்ந்து செய்யப்பட்டு வரும் ஒழுங்குமுறை சீர்திருத்தங்கள் முதலீட்டாளர்களின் அணுகலை எளிமையாக்கும்.
The contours of the proposed scheme are yet to be finalized.
இந்த திட்டத்திற்கான வரையறைகள் இன்னும் இறுதி செய்யப்படவில்லை.
The contract has Buy and Make (Indian) categorisation with a minimum of 50 per cent indigenous content in make portion of the contract.
ஒப்பந்தத்தில் ஒரு பகுதி ,குறைந்தபட்சம் 50 சதவீத உள்நாட்டு பொருட்களுடன் இந்திய தயாரிப்பை வாங்குவதற்கு இது வகை செய்யும்.
The contractor cannot scrap the agreement by his own choice
ஒப்பந்ததாரர் தனது விருப்பப்படி, ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்துவிட முடியாது.
The contractual workers working in establishments having ten or more workmen avail social security and other benefits under the Employees’ Compensation Act (1923), the Employees’ State Insurance Act (1948), the Industrial Dispute Act (1947), the Minimum Wages Act (1948), the Provident Funds Act (1925), the Employees Provident Fund and Miscellaneous Provisions Act (1952), the Maternity Benefit Act (1961), the Payment of Gratuity Act (1972), etc
1923 ஊழியர்கள் இழப்பீட்டுச் சட்டம், 1948 ஊழியர்கள் அரசு காப்பீட்டுச் சட்டம், 1947 தொழிலியல் தாவாக்கள் சட்டம், 1948 குறைந்தபட்ச ஊதியங்கள் சட்டம், 1925 வருங்கால வைப்புநிதிச் சட்டம், 1952 ஊழியர்கள் வருங்கால வைப்பு நிதி மற்றும் இதர வசதிகள் சட்டம், 1961 பேறுகால பயன்கள் சட்டம், 1972 கருணைத் தொகை வழங்குதல் சட்டம் ஆகியவற்றின் மூலம் சமூக பாதுகாப்பு மற்றும் பிற பயன்களை ஊழியர்கள் பெறலாம்.
The contribution made by the entrepreneurs like you is very important for  the country’s economy
நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கு உங்களைப் போன்ற தொழில் முனைவோரின் பங்கு மிக முக்கியமானது.
The contribution of Media in popularising of Yoga would be assessed by 6 Juries.
யோகாவைப் பிரபலப்படுத்துவதில் ஊடகங்களின் பங்களிப்பு குறித்து 6 நடுவர்கள் மதிப்பீடு செய்வார்கள்.
The contribution of employees of several administrative departments and various institutions, as well as the security forces in successful conduct of the electoral process is extremely praiseworthy.
தேர்தலை வெற்றிகரமாக நடத்தி முடித்ததில், நிர்வாகப் பொறுப்பில் உள்ள அரசின் பல்வேறு துறைகள் மற்றும் அமைப்புகளைச் சேர்ந்த ஊழியர்கள் மற்றும் பாதுகாப்புப் படையினரின் பங்களிப்பும் பாராட்டுக்குரியதாகும்.
The contribution of institutions like FICCI is extremely essential in thwarting any such attempt to mislead the industry and the common people
சாமானிய மக்களையும், தொழில் துறையையும் தவறாக வழிகாட்டும் இத்தகைய முயற்சியை முறியடிக்க ஃபிக்கி போன்ற அமைப்புகளின் பங்களிப்பு மிகமிக அவசியமாகும்.
The contribution of the Parsi community in nation-building and development is a matter of inspiration and pride for all of us.
தேசக் கட்டமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டில் பார்சி சமூகத்தினரின் பங்களிப்பு, நமக்கு ஊக்குவிப்பாகவும், பெருமையளிப்பதாகவும் திகழ்கிறது.
The contribution of the security forces for every resident of Jammu & Kashmir who was stuck in a difficult situation is immense, be it flood or storm or the calamities like fire
வெள்ளமாக இருந்தாலும், புயலாக இருந்தாலும், தீ விபத்து போன்ற  இடர்களாக இருந்தாலும், அவற்றில் சிக்கிக் கொண்டு திணறிய ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் பாதுகாப்புப் படையினர் செய்துள்ள உதவிகள் மகத்தானவையாகும்.
The convening of BRICS Women's Alliance was a special priority for President Putin, and his vision has now been realized.
பிரிக்ஸ் மகளிர் கூட்டணியைக் கூட்டுவது என்பது பிரதமர் புடினின் சிறப்பு முன்னுரிமையாக இருந்தது.
The convening of the Standing Committee meetings twice in the same year reflects the importance attached to the promotion of harmonious Centre-State relations.
ஒரே ஆண்டில் இரண்டு நிலைக் குழு கூட்டம் நடைபெறுவது மத்திய-மாநில அரசுகளுக்கு இடையே உள்ள இணக்கமான உறவினை ஊக்குவிப்பதன் முக்கியத்துவத்தை பிரதிபலிக்கிறது.
The convention of students is being held on 11th September, the day Swami Vivekananda delivered his historic address at Chicago in 1893
மாணவர்களுக்கான இம்மாநாடு, 1983-ல் சிகாகோவில் சுவாமி விவேகானந்தர் உரையாற்றிய தினமான செப்டம்பர், 11 அன்று நடைபெற உள்ளது.
The convention will witness various stakeholders deliberating on implications of Covid-19 on the economy, reforms being undertaken by the government and the way forward for the Indian economy
பொருளாதாரத்தின் மீது கொவிட்-19 ஏற்படுத்திய பாதிப்புகள் குறித்தும், அரசால் எடுக்கப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்தும், இந்திய பொருளாதாரத்திற்கான வருங்கால பாதை குறித்தும் இந்த மாநாட்டின் போது பல்வேறு பங்குதாரர்கள் விவாதிப்பார்கள்.
The conversion of operative/live KCCs into RuPay/ATM-enabled KCCs will enable easy and hassle free availability of credit and in keeping with the spirit of 'Digital' India, will facilitate digital and cashless transactions by farmers.
செயல்பாட்டில் உள்ள விவசாயிகள் கடன் அட்டைகளை ரூபே அல்லது ஏ. டி. எம். அடிப்படையிலான விவசாயிகள் கடன் அட்டைகளாக மாற்றுவதன் மூலம், விவசாயிகளுக்கு தடையில்லாத மற்றும் எளிதான கடன் கிடைக்கும்.
The convocation will also witness the Prime Minister inaugurating ‘Innovation and Incubation Centre – Technology Business Incubation’, ‘Translational Research Centre’  and ‘Sports Complex’ at the Pandit Deendayal Petroleum University.
மேலும், பண்டித தீன்தயாள் பெட்ரோலியம் பல்கலைகழகத்தில் ‘தொழில்நுட்ப தொழில்களுக்கு வழிபடுவதற்கான மையம்', ‘மொழிபெயர்ப்பு ஆராய்ச்சி மையம்' மற்றும் ‘விளையாட்டு வளாகம்' ஆகியவற்றை  விழாவின் போது பிரதமர் திறந்து வைப்பார்.
The cooperation arrangement will facilitate information sharing training and capacity building measure and learning from each others best practice to improve food safety ecosystem.
இந்த ஒத்துழைப்பு ஏற்பாட்டு நடவடிக்கை மூலம், உணவு பாதுகாப்பு அமைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக தகவல் பரிமாற்றப் பயிற்சி மற்றும் திறன் மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளை பரஸ்பரம் கற்றுக் கொள்வதற்கு வழி ஏற்படும்.
The cooperation has been focused on water, green transport, e-mobility, clean energy, circular economy, bio-economy, health, and ICT .Additional areas, such as climate change, sustainable urban development, manufacturing, advanced materials, nanotechnologies and biotechnology, food processing, and ocean research may also be considered in future endeavours
நீர், பசுமைப் போக்குவரத்து, மின் இயக்கம், தூய்மையான ஆற்றல், பொருளாதார சுழற்சி, உயிர் பொருளாதாரம், சுகாதாரம் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றில் இருதரப்பும் கவனம் செலுத்தியுள்ளது.
The cooperation is achieved through exchange of Information on developments in areas of railways, technology & operations, knowledge sharing, technical visits, training & seminars and workshops in areas of mutual interest.
ரயில்வே, தொழில்நுட்பம் & செயல்பாடுகள், அறிவு பகிர்தல், தொழில்நுட்ப பயணங்கள், பரஸ்பர நலன் சார்ந்த விஷயங்களில்  பயிற்சி & கருத்தரங்குகள் மற்றும் பயிலரங்குகள் மூலம் இந்த ஒத்துழைப்பு எட்டப்படும்.
The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology & operations, knowledge sharing, technical visits, training & seminars and workshops in areas of mutual interest.
இரு நாடுகளும் விரும்புகின்ற ரயில்வே தொழில்நுட்பம், செயல்பாடுகல், அறிவை பகிர்ந்து கொள்ளுதல், தொழில்நுட்ப பயணங்கள், பயிற்சி, கருத்தரங்குகள், பயிற்சிப் பட்டறைகள் ஆகிய துறைகளில் தகவல்களைப் பரிமாறிக் கொள்வதன் மூலம் இந்த ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்ள முடியும்.
The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology & operations, knowledge sharing, technical visits, training & seminars and workshops in areas of mutual interest.
பரஸ்பர நலனுக்கான ரயில்வே தொழில்நுட்பம் மற்றும் இயக்கத்தின் வளர்ச்சி, தகவல் பரிமாற்றம், தொழில்நுட்ப பார்வையிடல், பயிற்சி, கருத்தரங்கம் மற்றும் பயிலரங்கம் ஆகியவற்றில் பரிமாற்றம் மூலமாக ஒத்துழைப்பு உறுதி செய்யப்படுகிறது.
The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology & operations, knowledge sharing, technical visits, training & seminars and workshops in areas of mutual interest.
ரயில்வே தொழில்நுட்பம் மற்றும் செயல்பாடுகளில் தகவல் பரிமாற்றம், அறிவு பகிர்வு, தொழில்நுட்ப பயணங்கள், பயிற்சிகள், பயிலரங்குகள் ஆகியவற்றின் மூலம் இந்த ஒத்துழைப்பு எட்டப்படுகிறது.
The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology & operations, knowledge sharing, technical visits, training & seminars and workshops in areas of mutual interest.
ரயில்வே தொழில்நுட்பம் மற்றும் செயல்பாடுகளில் மேம்பாடு குறித்த தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்தல், புலமையை பகிர்ந்துகொள்தல், தொழில்நுட்ப பயணங்கள், பயிற்சி மற்றும் பயிலரங்கங்கள் மற்றும் பரஸ்பர நலன் சார்ந்த துறைகளில் பணிமனைகள் ஆகியவற்றின் மூலம், ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்தப்படும்.
The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology & operations, knowledge sharing, technical visits, training & seminars and workshops in areas of mutual interest.
ரயில்வே தொழில்நுட்பத்தில் வளர்ச்சி கண்ட பகுதிகள் குறித்த தகவல் பரிமாற்றம், அறிவாற்றல் பகிர்வு, தொழில்நுட்ப விஜயங்கள், பயிற்சி மற்றும் கருத்தரங்குகள் மற்றும் பரஸ்பர ஆர்வம் கொண்ட பகுதிகளில் பயிலரங்குகள் மூலம் ஒத்துழைப்பு எட்டப்படும்.
The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology & operations, knowledge sharing, technical visits, training & seminars and workshops in areas of mutual interest.
ரயில்வேத் தொழில்நுட்பம் மற்றும் இயக்கம், அறிவுப்பரிமாற்றம், தொழில்நுட்பம் சார்ந்தப் பயணங்கள், பயிற்சி மற்றும் கருத்தரங்கள், இருத்தரப்பிற்கும் ஏற்ப பயிலரங்கங்கள் ஆகியவை குறித்த தகவல் பரிமாற்றம் மூலம் ஒத்துழைப்பு வழங்கப்படுகிறது.
The cooperation under this MoC will involve:
இந்த ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் ஒத்துழைப்பில், கீழ்க்காணும் அம்சங்கள் இடம்பெறும்:
The cooperation will also be in areas of research and other information on youth matters, participation in youth camps, youth festivals and other youth events held in the two countries, etc.
இரண்டு நாடுகளிலும் நடைபெறும் இளைஞர் முகாம்கள், இளைஞர் திருவிழாக்கள் மற்றும் பிற நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்பது, இளைஞர்கள் விவகாரம் தொடர்பான ஆய்வு மற்றும் பிற விவகாரங்களிலும் ஒத்துழைப்பு ஆகியவை ஏற்படும்.
The cooperation will also lead to improving the skills and deployment of non-power technologies in the areas of water, health care & medicine, environment, etc., for the benefit of the society.
மேலும், இக்கூட்டுறவு, திறன்களை மேம்பாடு மற்றும் சமூகத்திற்கு பயனளிக்கும் வகையில், தண்ணீர், உடல்நலம் & மருந்து, சுற்றுச்சூழல் போன்ற துறைகளில் எரிசக்தியற்ற தொழில்நுட்பத்தை பரப்புவதற்கு அழைத்து செல்லும்.
The coordinated efforts of Centre and State/UT governments of early detection through aggressive testing and efficient clinical management of hospitalized cases have shown results with continuously regressing Case Fatality Rate
மத்திய மற்றும் மாநில / யூனியன் பிரதேச அரசுகளின், ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளின் விளைவாக தீவிரப் பரிசோதனைகள் மற்றும் திறமையான மருத்துவ மேலாண்மை மூலம், மருத்துவமனைகளில் நோயாளிகளைக் கொண்டு சேர்த்து, நோய்த் தொற்று முன்கூட்டியே கண்டறியப்பட்டதால் இறப்பு விகிதம் தொடர்ச்சியாக குறைந்து வருகிறது.
The coordinated efforts of the Centre and State/UT governments have resulted in continuously increasing average daily recoveries
மத்திய, மாநில/யூனியன் பிரதேச அரசுகளின் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளின் பலனாக, தினசரி குணமடைபவர்களின் சராசரி தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.
The copy of Operational Guideline is available on the web portal http://farmech.dac.gov.in/
இந்த விதிமுறைகளின் நகல் http://farmech. dac. gov. in/  என்ற வலைதளத்தில் கிடைக்கும்.
The copy was given to the President by Dr Murli Manohar Joshi, MP, in the presence of Shri D P Tripathi, MP, and editor of the special issue
முரளி மனோகர் ஜோஷி இந்த ஆய்விதழின் ஆசிரியரான நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு. டி. பி. திரிபாதி, முன்னிலையில் குடியரசுத் தலைவரிடம் வழங்கினார்.
The core functions of FIU-IND in relation to foreign FIUs include screening and processing requests from foreign Financial Intelligence Units (FIUs), disseminating information to foreign FIUs, establishing and maintaining relationship with foreign FIUs, and facilitating, administering and negotiating MoUs with foreign FIUs
வெளிநாட்டு நிதி நுண்ணறிவுப் பிரிவுகள் தொடர்பான இந்திய நிதி நுண்ணறிவு பிரிவின் முக்கிய பணிகள் கீழ்கண்டவற்றை உள்ளடக்கியது : வெளிநாட்டு நிதி நுண்ணறிவுப் பிரிவுகளின் வேண்டுகோள்களை கையாள்வது, வெளிநாட்டு நிதி நுண்ணறிவுப் பிரிவுகளுக்கு தகவல்களை அளிப்பது, வெளிநாட்டு நிதி நுண்ணறிவுப் பிரிவுகளுடன் உறவுகளை உருவாக்கி பராமரிப்பது, வெளிநாட்டு நுண்ணறிவுப் பிரிவுகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களுக்கான பேச்சுவார்த்தை நிர்வாக வசதிகள் ஏற்படுத்துதல்.
The core objective of this transformative legislation is to ensure regulation and promotion of real estate sector in an efficient and transparent manner and to protect the interest of the home buyers”, he said.
ரியல் எஸ்டேட் துறையை திறமையான மற்றும் வெளிப்படையான முறையில் ஊக்குவிப்பதும், வீடு வாங்குவோரின் நலனைக் காப்பதும் தான் இந்த மாற்றியமைக்கும் சட்டத்தின் தலையாய நோக்கமாகும்," என்று அவர் கூறினார்.
The correction in the GST rates on hand made and machine made garments has created ease of doing business in these sectors, the Minister said
கையால்  செய்யப்பட்ட மற்றும் எந்திரத்தால் செய்யப்பட்ட ஆடைகளின் மீதான ஜிஎஸ்டி வீதம் மாற்றியமைக்கப்பட்டிருப்பதால் இந்தத் துறைகளில்  வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமை ஏற்படும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The correspondence between Swami Vivekananda and Jamsetji Tata will show the concern Swami ji had towards India's self-reliance, the Prime Minister said
சுவாமி விவேகானந்தருக்கும் ஜேம்ஷட்ஜி டாட்டா அவர்களுக்குமிடையில் இருந்த கடிதத் தொடர்புகள் இந்தியாவின் தன்னிறைவின் மேல் சுவாமி விவேகானந்தருக்கு இருந்த பிடிப்பை காட்டும்.
The corresponding Consumer Food Price Index (CFPI) for all India Rural, Urban and Combined are also being released.
அகில இந்திய ஊரகப் பகுதி, நகர்ப்புறம் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த பகுதி ஆகியவற்றுக்கான நுகர்வோர் உணவு விலைக் குறியீடும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The corresponding Consumer Food Price Index (CFPI) for all India Rural, Urban and Combined are also being released.
அகில இந்திய கிராமப்புற, நகர்ப்புற மற்றும் ஒருங்கிணைந்த நுகர்வோர் உணவு விலைக் குறியீடும் (CFPI) வெளியிடப்படுகிறது.
The corresponding State Mission Directors and Principal Secretaries in the concerned State departments also participated in the webinar.
சம்பந்தப்பட்ட மாநிலத் துறைகளில் தொடர்புடைய மாநில திட்ட இயக்குநர்கள் மற்றும் முதன்மை செயலாளர்களும் இந்த இணையக் கருத்தரங்கில் பங்கேற்றனர்.
The corresponding figures for 2016-17 were 7.6% and 6.8% respectively.
இது அதற்கு முந்தைய, அதாவது 2016-17ம் ஆண்டில் 7.1 சதவீதமாக இருந்தது.
The cost of LED bulbs has also reduced 10 fold
எல்இடி விளக்குகளின் விலை பத்து மடங்கு குறைந்துள்ளது.
The cost of farming has come down and grain production has gone up
விவசாயம் செய்வதற்கான செலவு குறைந்து, தானிய உற்பத்தி அதிகரித்துள்ளது.
The cost of heart stent for heart patients has been reduced to 85%
இருதய நோயாளிகளுக்கான இதய ஸ்டென்ட் (heart stent) விலை 85 சதவீதம் வரை குறைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
The cost of heart stent has been reduced by 80 percent and the cost of knee-implant by 50 to 70 percent.
மூட்டு மாற்று அறுவை சிகிச்சைக்கான செலவை 50 முதல் 70 விழுக்காடு குறைத்துள்ளோம்.
The cost of production of sugarcane for the sugar season 2018-19 is Rs.155 per quintal.
2018-19 சர்க்கரை பருவத்தில் கரும்புக்கு குவிண்டாலுக்கு ரூ.
The cost of proposed scheme is Rs.6,866 crores
முன்மொழியப்பட்டுள்ள திட்டத்தின் மதிப்பு ரூ 6,866 கோடி ஆகும்.
The cost of the project is Rs.1123 crore and it will be set up under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
1123 கோடி ரூபாய் செலவில் உருவாக்கப்படும் இந்த கல்வி நிலையம் பிரதம மந்திரி சுகாதார திட்டத்தின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும்.
The cost of the project is Rs.1123 crore and it will be set up under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
1123 கோடி ரூபாய் செலவில் உருவாக்கப்படும் இந்த கல்வி நிலையம் பிரதம மந்திரி சுகாதார திட்டத்தின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும்.
The cost of travel would have to be borne by the travellers.
பயணத்திற்கு ஆகும் செலவை பயணிகளே ஏற்க வேண்டும்.
The cost of travel would have to be borne by the travellers.
பயணத்திற்கான செலவை பயணிகளே ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
The cost rose to Rs.60,000-70,000 crores by its completion
60,000- முதல் 70,000 கோடியாக உயர்ந்தது.
The council has recommended for setting up of a Group of Ministers from State Governments to look into the proposal and make recommendations, before the next Council meeting, keeping in mind the views expressed in GST Council
கவுன்சில் கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்ட கருத்துக்களின் அடிப்படையில், அடுத்த கூட்டத்திற்கு முன்பாக மாநில அரசுகளின் அமைச்சர்கள் கொண்ட குழுவை ஏற்படுத்தி இது பற்றிய பரிந்துரைகளை வழங்குமாறு ஜி. எஸ். டி. கவுன்சில் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
The count of tigers in India, has risen to 2967, in 2018, according to this survey.
2018 ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி, இந்தியாவில் புலிகளின் எண்ணிக்கை 2967 ஆக அதிகரித்துள்ளது என இந்தக் கணக்கெடுப்பில் தெரிய வந்துள்ளது.
The counting of votes for the 17th Lok sabha will take place on 23rd May.
17ஆவது மக்களவைத் தேர்தலில் அனைத்து தொகுதிகளிலும் பதிவாகும் வாக்குகளின் எண்ணிக்கை மே 23 அன்று மேற்கொள்ளப்படும்.
The countries present here together represent almost half of the humanity
இங்கு கூடியுள்ள நாடுகள் மனித சமுதாயத்தின் பாதி பிரதிநிதிகளாக அமைந்துள்ளன.