natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I pray for the continued prosperity and well-being of Tripura’s citizens.”
திரிபுரா மக்கள் தொடர்ந்து வளம் பெற்று நலமுடன் வாழ நான் பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
I pray for the happiness and good health of the people of Karnataka.”
கர்நாடக மக்களின் மகிழ்ச்சி மற்றும் நலத்தை வேண்டி நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.
I pray for the health of you and your family and with this desire thank you all.
உங்களது மற்றும் உங்களது குடும்பத்தினரின் ஆரோக்கியத்திற்காக நான் பிரார்த்திப்பதோடு, உங்களுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I pray for the progress and prosperity of the people of Telangana.
தெலங்கானா மக்களின் முன்னேற்றத்துக்காகவும், வளமைக்காகவும் நான் வேண்டுகிறேன்.
I pray for the progress of Telangana.
தெலங்கானா மாநிலத்தின் வளர்ச்சிக்காக நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.
I pray for the quick recovery of those injured
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்திப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
I pray for the quick recovery of those injured in Mandi district, Himachal Pradesh.
இமாசல பிரதேச மாநிலம் மண்டி மாவட்டத்தில் நிகழ்ந்த இந்த விபத்துகளில் காயமடைந்தோர் விரைவில் குணமடைய வேண்டுகிறேன்.
I pray for the safety and well-being of the people of Tamil Nadu”
தமிழக மக்கள் பாதுகாப்பாகவும், நலமுடனும் இருக்க தாம் பிரார்த்திப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
I pray for the state’s continuous progress”, the Prime Minister said.
இம்மாநிலத்தின் தொடர்ச்சியான முன்னேற்றத்திற்கு நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
I pray that Gujarat should reach the new heights of progress with the blessing of Ma Ambe
மா அம்பேயின் அருளாசியுடன் குஜராத் புதிய உச்சத்தை எட்ட வேண்டும் என நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.
I pray that Jharkhand continues to scale new heights of progress and prosperity”, the Prime Minister said.
ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் தொடர்ந்து வளர்ச்சி மற்றும் வளமையின் புதிய உயரங்களை எட்ட நான் பிரார்த்திக்கிறேன் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
I pray that Nagaland scales new heights of development and the aspirations of the state’s citizens are fulfilled”, the Prime Minister said.
வளர்ச்சியில் நாகாலாந்து புதிய உச்சங்களைத் தொடுவதற்கும், மாநில மக்களின் விருப்பங்கள் நிறைவேறுவதற்கும் நான் பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
I pray that all your wishes are fulfilled in 2019”, the Prime Minister said.
2019-ல் அனைவரின் எண்ணங்களும் நிறைவேற நான் பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
I pray that all your wishes are fulfilled in 2019”, the Prime Minister said.
I pray that all your wishes are fulfilled in 2019”, the Prime Minister said.
I pray that the State continues incessantly on the path of progress and development”
இம்மாநிலம் முன்னேற்றம் மற்றும் வளர்ச்சிப் பாதையில் இடைவிடாமல் பயணிக்க நான் பிராத்தனை செய்கிறேன்”, என்று கூறியுள்ளார்.
I pray that the coming year brings with it success, good health and prosperity for all”, the Prime Minister said.
இந்தப் புத்தாண்டு உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி, செழிப்பு மற்றும் நல்ல ஆரோக்கியத்தை அளிக்கட்டும் என்று நான் பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
I pray that the coming year brings with it success, good health and prosperity for all”, the Prime Minister said.
பிறக்கும் இந்தப் புதிய புத்தாண்டு, வெற்றியையும், நல்ல உடல் நலத்தையும், வளத்தையும் அனைவருக்கும் கொண்டு வரட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
I pray that the coming year is filled with happiness and good health”, the Prime Minister said.
வரும் ஆண்டு மகிழ்ச்சியும் நல்ல ஆரோக்கியமும் நிறைந்ததாக இருக்க வேண்டும் என்று பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
I pray that the injured recover soon
மேலும், காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
I pray that the injured recover soon
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்திக்கிறேன்.
I pray that the situation normalises at the earliest.
இங்கு நிலைமை விரைவில் சீரடைய வேண்டும் என வேண்டுகிறேன்.
I pray that the state scales new heights of development in the times to come.”, the Prime Minister said.
வரும் காலங்களில் இந்த மாநிலம் புதிய உச்சத்தை எட்டவேண்டும் என்று வாழ்த்துகிறேன்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
I pray that those injured recover at the earliest”, the Prime Minister said.
காயம் அடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்தனை செய்கிறேன்,'' என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
I pray that those injured recover at the earliest”, the Prime Minister said.
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
I pray that those injured recover at the earliest”, the Prime Minister said.
காயமடைந்தோருக்கு என் பிரார்த்தனைகள்” என்று பிரதமர் தனது செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
I pray that those injured recover fast
காயமடைந்தவர்கள்  விரைவில் குணமடைய பிரார்த்திக்கிறேன்.
I pray that those injured recover quickly”, the Prime Minister said.
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டுகிறேன்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
I pray that those who are injured due to the fire in Chhindwara recover quickly
சிந்த்வாரா தீ விபத்தில் காயம் அடைந்தவர்கள் விரைவில் குணம் அடைந்திட பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
I pray the injured recover soon
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய எனது பிரார்த்தனைகள்.
I pray the injured recover soon
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.
I pray to Lord Rama that to keeps my country healthy and happy
எனது நாட்டை ஆரோக்கியமாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும் வைத்திருக்க கடவுள் ராமரை வணங்குகிறேன்.
I pray to parents don’t tell them that this is everything
இதுதான் எல்லாமே என்று பிள்ளைகளிடம் கூற வேண்டாம் என்று பெற்றோர்களை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I pray to the Almighty to give you and your family the strength and courage to bear this irreparable loss”.
இந்த ஈடுசெய்ய முடியா இழப்பை தாங்கிக் கொள்வதற்கு உரிய வலிமையையும் துணிவையும் உங்களுக்கு அருளுமாறு நான் எல்லாம் வல்ல இறைவனை வேண்டிக் கொள்கிறேன்”.
I present myself in this House in support of the address of the Honorable President.
மாண்புமிகுகுடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு ஆதரவாக  எனது கருத்துக்களை இந்த அவையில் முன்வைக்க விரும்புகிறேன்.
I propose that a mock Parliament be organized around the 15th August in Delhi comprising one young representatives selected from every district of India who would participate and deliberate on how a new India could be formed in the next five years
ஆகஸ்ட் மாதம் 15ஆம் தேதியை ஒட்டி தில்லியில் ஒரு மாதிரி நாடாளுமன்றத்துக்கு ஏற்பாடு செய்து, அங்கே ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலிருந்தும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இளைஞர்கள், எப்படி அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் ஒரு புதிய இந்தியாவை அமைப்பது என்பது குறித்த கலந்துரையாடல்களில் ஈடுபடலாமே?
I propose we create a COVID-19 Emergency Fund
கோவிட் -19 அவசர கால நிதியம் ஒன்றை உருவாக்கலாம் என்ற யோசனையை நான் முன்வைக்கிறேன்.
I publicly congratulate all the Members of Parliament for this
இதற்காக நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் அனைவருக்கும் பொது நிகழ்ச்சியில் பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I reached there early
நான் அங்கு முன்கூட்டியே சென்று விட்டேன்.
I read a comment by Ajay SG from Hyderabad on the NaMo app
நான் Namo செயலியில், ஹைதராபாதின் அஜய் எஸ். ஜி. அவர்களின் ஒரு கருத்தைப் படித்தேன்.
I read a line in a newspaper, ‘Every Indian is a VIP on the road’
ஒவ்வொரு இந்தியக் குடிமகனும் சாலையில் வி. ஐ. பி. தான் என்ற ஒரு வாசகத்தை நான் செய்தித்தாளில் படித்தேன்.
I read somewhere what Gurudev Rabindranath Tagore had said about toys, the best toy is that which is incomplete; a toy that children together complete  while playing
எங்கோ படித்த ஞாபகம்…… விளையாட்டுப் பொருட்கள் தொடர்பாக குருதேவ் ரவீந்திரநாத் டகோர் என்ன கூறியிருக்கிறார் என்றால், எந்த விளையாட்டுப் பொருள் முழுமையடையாமல் இருக்கிறதோ, அதுவே சிறந்தது என்று அவர் கூறியிருக்கிறார்.
I read these myself and shall try to express them in whatever time I have with me on 15th August
நானே அவற்றைப் படிக்கிறேன், ஆகஸ்ட் 15 அன்று என்னிடத்தில் எத்தனை நேரம் இருக்கிறதோ, அன்று இவற்றை வெளிப்படுத்த முயற்சி செய்வேன்.
I realize that you receive plenty of complaints of which several are of serious nature
மிகத் தீவிரமானது உட்பட பலவகையான புகார்களை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.
I realized that their dreams and aspirations are similar to that of the youth of India
அவர்களின் கனவுகளும் விழைவுகளும் இந்திய இளைஞர்களுடயதைப் போன்றே இருந்ததை நான் உணர்ந்தேன்.
I rebuked the child and compelled him to join the school
அந்தக் குழந்தையையும் வற்புறுத்தி பள்ளிக்கு செல்லுமாறு கூறினேன்.
I recall a quote our beloved former President, Dr.APJ Abdul Kalam: “We are such a great nation
நமது அன்புக்குரிய முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ. பி. ஜே. அப்துல் கலாம் அவர்களின் மேற்கோளை நினைவு கூர்கிறேன்.
I recall the active role played by Swami ji, in compiling the 11 volume Encyclopaedia of Hinduism.
11 பகுதிகளைக் கொண்ட இந்துமதத்தின் என்ஸைக்ளோபீடியாவை உருவாக்கியதில் சுவாமி அவர்களின் பணிகளை நினைவுகூர்கிறேன்.
I received a phone call from Chandrashekhar ji at my place there
அங்கு எனது இடத்தில், சந்திரசேகர் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது.
I recently noticed in a training programme in Business Management, our traditional sports and games being used for improving overall personality development and interpersonal skills
வணிக மேலாண்மையோடு தொடர்புடைய பயிற்சி நிகழ்ச்சிகளில், ஒட்டுமொத்த ஆளுமை மேம்பாட்டுக்கும், பரஸ்பர திறன்களின் மேம்பாட்டுக்கும், இப்போதெல்லாம் நமது பாரம்பரிய விளையாட்டுகளைப் பயன்படுத்தி வருவதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
I recently was a part of the attachment camp at Indian Military Academy, Dehradun.
சமீபத்தில் நான் தேஹ்ராதூனில் இருக்கும் இந்திய இராணுவப் பயிற்சிக் கழகத்தில் attachment முகாமில் பங்கெடுத்துக் கொண்டேன்.
I recollect one thing with pride
நான் ஒரு விஷயத்தை பெருமையுடன் நினைவுகூர்கிறேன்.
I refer to Netaji Bose, who we proudly remember on his Jayanti today.
நான் குறிப்பிடுவது நேதாஜி போஸைத் தான், அவரது பிறந்த நாளில் நாம் அவரை பெருமிதத்துடன் நினைவுகூர்வோம்.
I regret that I could not come there in person in this occasion
இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்ள நேரில் அங்கு வர முடியவில்லையே என்று வருத்தப்படுகிறேன்.
I remember in banking sector, when I was in Gujarat, many great scholars who used to write articles, he used to say that there should be merger of banks in our country
எனக்கு நினைவிருக்கிறது, நான் குஜராத்தில் இருந்தபோது, ​​ வங்கித் துறையில் கட்டுரைகளை எழுதும் பல சிறந்த அறிஞர்கள், நம் நாட்டில்  வங்கிகளை ஒன்றிணைக்க வேண்டும் என்று சொல்லியிருந்தார்கள்.
I remember my first public meeting took place in this ground in 2013 and the highway passing through used to be four-lane
இந்த மைதானத்தில் 2013-ல் நடைபெற்ற எனது முதல் பொதுக் கூட்டத்தை நான் நினைவு கூருகிறேன்.
I remember that I had made a promise to you then
அப்போது உங்களுக்கு ஒரு வாக்குறுதியை அளித்ததும் என் நினைவில் உள்ளது.
I remember that I had visited Siachenon the occasion ofDeepawali for the first time in 2014 after becoming the Prime Minister to celebrate Diwali with the soldiers
நான் பிரதமராக பதவியேற்ற பிறகு, முதன்முதலாக 2014-ம் ஆண்டு சியாச்சின் பனிப்பிரதேசத்தில் பணியாற்றும் ராணுவ வீரர்களுடன் தீபாவளியைக் கொண்டாடினேன்.
I remember that about 80 years ago even Mumbai, India's financial capital, once had a Jewish Mayor
80 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், இந்தியாவின் நிதிக்கான தலைநகரமான மும்பை நகரமும் கூட யூத மதத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரை மேயராகப் பெற்றிருந்தது.
I remember that last year I had got the opportunity to inaugurate Dr.Ambedkar International Centre in Delhi
தில்லியில் கடந்த ஆண்டு டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தை திறந்து வைக்கும் வாய்ப்பை நான் பெற்றது எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது.
I remember that when I came here in the February last year then I had said that our state government will do that kind of work in 15 months which the Congress government had not done in the last 15 years
கடந்த 15 ஆண்டுகளில் காங்கிரஸ் அரசு செய்யாததை எமது மாநில அரசு 15 மாதங்களில் செய்யும் என்று அப்போது கூறியிருந்தேன்.
I remember that when a girl from Bandipora brought laurels for the country in kick-boxing the country felt immense pride
பந்திப்போராவைச் சேர்ந்த பெண் ஒருவர் குத்துச்சண்டையில் வென்று  நாட்டுக்கு பெருமை சேர்த்தது எனது நினைவுக்கு வருகிறது.
I remember what was the attitude of the previous government of this state when Prime Minister’s  Awas Yojana was started to provide the houses to the poor and middle class
மத்திய வகுப்பினருக்கும் ஏழைகளுக்கும் வீடுகள் அளிக்கும் திட்டமான பிரதமரின் ஆவாஸ் யோஜனா திட்டத்தின்போது முந்தைய அரசு எப்படிச் செயல்பட்டது என்பதை நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்.
I remember, when I became the Chief Minister of Gujarat, he had visited Gujarat at that time
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது, நான் குஜராத்தின் முதலமைச்சராக இருந்த போது, அந்தச் சமயத்தில் அவர் குஜராத்திதற்கு வருகை புரிந்து இருந்தார்.
I repeatedly mention ‘Shrameva Jayate’, and Dignity of Labour
நான் அடிக்கடி “ஷிரமேவ ஜெயதே” உழைப்பே உயர்வு என்று கூறி வந்திருக்கிறேன், உழைப்பின் கண்ணியம் பற்றிப் பேசி வந்திருக்கிறேன்.
I request all my colleagues present here to act as a Champion/Ambassador in spreading awareness about the silent epidemics of Hepatitis B & C and help remove the stigma attached to these diseases.”
இங்கு குழுமியுள்ள எனது சகாக்கள் அனைவரும்,  ஒசையின்றி பரவும் ஹெபடைடிஸ் பி மற்றும் சி தொற்றுநோய் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும் முன்னோடி/தூதர்களாக திகழ்வதோடு,  இந்த நோய் தொடர்பான அவநம்பிக்கையைப் போக்க உதவ வேண்டும்“      என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
I request all of you too participate in this competition, and through this novel way, be a part of the International Yoga Day also.
இந்தப் போட்டியில் கண்டிப்பாக பங்கெடுத்துக் கொள்ளுங்கள், இந்த புதிய வழிமுறை வாயிலாக, சர்வதேச யோக தினத்தில் நீங்களும் பங்குதாரர்களாக ஆகுங்கள் என்பதே நான் உங்கள் முன்பு வைக்கும் வேண்டுகோள்.
I request all the members of the Indian Chamber of Commerce to extend their Contribution and Investment towards the Targets set for Renewable Energy, Solar Power Generation in the country.
நாட்டின் மறுசுழற்சியின் அடிப்படையிலான மின்சார உற்பத்தி, சூரிய ஒளியின் மூலமான மின்சார உற்பத்தி ஆகியவற்றுக்கான இலக்குகளை அடையும் வகையில் தங்களது பங்களிப்பையும் முதலீட்டையும் செய்ய வேண்டும் எனவும் இந்திய வர்த்தக சம்மேளனத்தின் உறுப்பினர்கள் அனைவரையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I request all the respected members of the House to help forward the labour reforms so that there will be new opportunities to generate employment
தொழிலாளர் சீர்திருத்தங்களை முன்வைக்க உதவுமாறு சபையின் அனைத்து மாண்புமிகு உறுப்பினர்களையும் நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
I request all to work towards it.
இதனை நோக்கி அனைவரும் பணியாற்ற வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I request him to organize a similar programme for honoring the farmers in Meghalaya.
மேகாலயா மாநில விவசாயிகளுக்கு மரியாதை செய்யும் வகையில் இதே போன்றதொரு நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்யுமாறு அவரை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I request that we be given the opportunity to visit India, once again so that we can learn more about India
மீண்டும் ஒருமுறை இந்தியா வர்றதுக்கான சந்தர்ப்பம் எங்களுக்குக் கிடைக்கணும்னு நான் வேண்டிக்கறேன்; ஏன்னா நாங்க இந்தியா பத்தி மேலும் தெரிஞ்சுக்க ஆசைப்படுறோம். வணக்கம். பிரதமர்: சுவாரசியமாக இருந்தது இல்லையா?
I request the BRICS Business Forum to study the necessary business initiatives to take full advantage of the opportunities thus generated.
இவ்வாறு உருவாக்கப்பட்டுள்ள வாய்ப்புகளால் முழு ஆதாயத்தைப் பெறுவதற்குத் தேவையான வணிக முன்முயற்சிகள் பற்றிய ஆய்வை பிரிக்ஸ் வணிக அமைப்பு மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I request the Government of Kerala to expedite the implementation of this scheme, so that the people of Kerala can take advantage of it.
இந்த திட்டத்தின் அமலாக்கத்தை விரைவுப்படுத்துமாறு கேரள அரசை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I request the private sector to join these efforts focused on human resources
மனித ஆற்றல்களில் கவனம் குவிக்கும் இத்தகைய முயற்சிகளில் தனியார் துறையினரும் இணைய வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
I request you again to take your clients to the path of honesty so as to end corruption
ஊழலை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும் வகையில், உங்கள் வாடிக்கையாளர்களை நேர்மையான பாதையில் வழிநடத்திச் செல்லுங்கள் என்று உங்களை மீண்டும் நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
I request you all to give a standing ovation to the Honourable Prime Minister of Sweden as a token of respect.
மரியாதை செலுத்தும் வகையில் சுவீடன் நாட்டின் பிரதமருக்கு நீங்கள் அனைவரும் எழுந்து நின்று உங்களது பாராட்டுக்களைத் தெரிவிக்குமாறு உங்கள் அனைவரையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I request you all to participate with a new enthusiasm and hope.
அனைவரும் புதிய உற்சாகம் மற்றும் நம்பிக்கையுடன் பங்கேற்க
I request you all to share your opinions and suggestions with everyone via MyGov
உங்கள் அனைவரிடமும் நான் விடுக்கும் வேண்டுகோள் என்னவென்றால், நீங்கள் MyGov வாயிலாக இதைப் பற்றிய உங்கள் கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
I request you all to take active initiative along with the government in empowering the marginal people of this country
இந்த நாட்டின் நலிந்த பிரிவு மக்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்க அரசோடு இணைந்து தீவிர முன்முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டுமென உங்கள் அனைவரையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I request you all- remember our country and not Modi
உங்கள் அனைவரையும் நான் வேண்டிக்கொள்வது எமது நாட்டை நினைவில்கொள்ளுங்கள், மோடியை அல்ல.
I request you all- remember our country and not Modi
உங்கள் அனைவரையும் நான் வேண்டிக்கொள்வது என்னவென்றால் எங்களது நாட்டை நினைவில்கொள்ளுங்கள், மோடியை அல்ல.
I request you not to take any medication without consulting doctors, in case you show any symptoms of this infection
இந்தத் தொற்றுக்கான அறிகுறி இருப்பதாக சந்தேகம் எழுந்தால், டாக்டரின் ஆலோசனை இல்லாமல் எந்த மருந்தையும் நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I reside in Mayur Vihar, Pocket-1, Phase- I, Delhi
நான் தில்லியின் மயூர்விஹாரைச் சேர்ந்த பாக்கேட் ஒன், ஃபேஸ் ஒன்னில் வசிக்கிறேன்.
I respect their disagreement and their objections
அவர்களுடைய ஆட்சேபங்களுக்கு நான் மதிப்பு அளிக்கிறேன்.
I respectfully bow down to every single person dedicated to the security of the country; I respectfully bow down to the families of martyrs present here on the occasion of Police Memorial Day
நாட்டின் பாதுகாப்பிற்காக அர்ப்பணித்துக் கொண்ட ஒவ்வொரு தனிநபரையும் நான் மரியாதையுடன் வணங்குகிறேன்; காவலர் நினைவு தினத்திற்காக இங்கு கூடியிருக்கும் தியாகிகளின் குடும்பங்களுக்கு மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
I respectfully bow to all the brave sons of the country, who laid down their lives, protecting the honour of their motherland, India
பாரத அன்னையைக் காக்க, தங்களது உயிர்களை அர்ப்பணம் செய்யும், தேசத்தின் தீரம் நிறை வீரர்களுக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
I respectfully offer my tribute to venerable Bapu on behalf of everyone
உங்கள் அனைவரின் சார்பாக பெருமதிப்பிற்குரிய பாபுவிற்கு எனது அஞ்சலியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I respectfully pay my homage to all these brave  soldiers, I bow to them
நான் இதில் உயிர்நீத்த அனைத்து வீரர்களுக்கும் என் மரியாதைகலந்த அஞ்சலிகளைக் காணிக்கையாக்குகிறேன், வணங்குகிறேன்.
I respectfully salute Saint Ramanujacharya and pay tributes to him.
நான் புனிதர் இராமானுஜாச்சாரியாரை மரியாதையுடன் வணங்குகிறேன், என் பக்தி மலர்களைக் காணிக்கையாக்குகிறேன்.
I review Government Projects every month
அரசின் திட்டங்களை நான் ஒவ்வொரு மாதமும் பரிசீலனை செய்கிறேன்.
I reviewed the situation with the NSA and Home Secretary.
தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் மற்றும் உள்துறை செயலருடன் நிலைமையை நான் ஆய்வு செய்தேன்.
I said it earlier and I say it once again:
நான் இதை முன்பு கூறியிருக்கிறேன், மீண்டும் ஒரு முறை கூறுகிறேன்:
I said that I would like to build it like South Korea
தென்கொரியாவைப் போல உருவாக்க வேண்டும் என்று பதில் கூறினேன்.
I said, 'I have studied it in so much detail that if we follow that path, we will definitely move ahead; and we will never stop’.
நான் சொன்னேன் “ விரிவாக படித்திருக்கிறேன் அந்தப் பாதையை நான் பின்பற்றினால் நிச்சயமாக நாம் முன்னோக்கி நகர்வோம்.
I salute BPR&D's continuous quest for a robust & modern police system in the country”.
நாட்டில்  மேலும் வலிமையான மற்றும் நவீன காவல்துறை அமைப்பினை ஏற்படுத்துவதற்கான பிபிஆர்&டி-இன் தொடர் தேடலுக்கு நான்  மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
I salute Swargadeo Chaolung Sukaphaa who was dedicated to the Ahom community
அஹோம் இனத்திற்காக தன்னை அர்ப்பணித்த ஸ்வர்கதேவ் சலங் சுகபாவை நான் வணங்குகிறேன்.
I salute all the editors, reporters and staff who have been a part of this great journey.
இந்த மகத்தான பயணத்தில் அங்கமாக இருக்கும் ஆசிரியர்கள், செய்தியாளர்கள் மற்றும் அலுவலர்கள் அனைவருக்கும் நான் வணக்கம் செலுத்திக் கொள்கிறேன்.
I salute all the family members
வீரர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் எனது வணக்கத்தை உரித்தாக்குகிறேன்.
I salute all those brave hearts from the bottom of my heart.
அந்த துடிப்புமிக்க இதயங்களை எனது இதயத்தின் ஆழத்தில் இருந்து வணக்குகிறேன்.
I salute all those brave hearts from the bottom of my heart.
அந்த துடிப்புமிக்க இதயங்களை எனது இதயத்தில் ஆழத்தில் இருந்து வணக்குகிறேன்.
I salute all those great individuals who sacrificed their lives while serving the nation
நாட்டை பாதுகாக்கும் பணியின்போது தங்களது இன்னுயிரை ஈந்த சிறந்த வீரர்களை நான் வணங்குகிறேன்.
I salute all those who are embracing transparency and honesty
வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் நேர்மையை ஏற்றுக் கொள்ளும் அனைவரையும் நான் வணங்குகிறேன்.
I salute all those working towards a Swachh Bharat!
தூய்மை இந்தியாவுக்காக பாடுபட்ட அனைவரையும் நான் வணங்குகிறேன்.
I salute and I pay my homage to them
அவர்களுக்கு நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன், அவர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
I salute and thank all the families of the farmers who are associated with the cooperative movement for this respect and honour shown to me.
இந்த விஷயத்தில் எனக்குப் பெருமை தேடித் தந்தமைக்காக இந்தக் கூட்டுறவு இயக்கத்தோடு தொடர்புடைய அனைத்து விவசாயிகளின் குடும்பங்களுக்கும் எனது வணக்கங்களையும் நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I salute brave security personnel who sacrificed their lives to save our lives in the attack on Parliament: Vice President
நாடாளுமன்றத் தாக்குலின்போது உயிர்த்தியாகம் செய்த வீரர்களுக்கு குடியரசு துணைத்தலைவர் புகழாரம்
I salute everyone involved in this task
இந்த இலக்கில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொண்டுள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
I salute our martyrs, seek their blessings and assure you that we will leave no stone unturned to fulfil their dreams for which they have laid down their lives for the nation
நமது  தியாகிகளை வணங்குகிறேன், அவர்களின் ஆசிர்வாதத்தோடு, தேசதத்திற்காக உயிரைத் தந்த அவர்களின் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதற்காக அத்தனை முயற்சிகளையும் எடுப்போம் என உறுதி அளிக்கிறேன்.
I salute such a Man of Steel Sardar Vallabh Bhai Patel.
இத்தகைய இரும்பு மனிதரான சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலுக்கு என் மரியாதையை அர்ப்பணிக்கிறேன்.
I salute the 130 crore people of India”
இந்தியாவின் 130 கோடி மக்களுக்கு நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன் @narendramodi
I salute the 130 crore people of India”
இந்தியாவின் 130 கோடி மக்களுக்கு நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்” என்று தனியான டுவிட்டர் செய்தியிலும் அவர் அதை வலியுறுத்தி உள்ளார்.
I salute the 24 lakh+ workers who are striving hard to make this nutrition month successful, for their contribution and for saving the lives of the people day in and day out
சத்துணவு மாதம் வெற்றிகரமாக செயலாக்கம் பெறுவதில் கடுமையாக ஈடுபட்டுள்ள 24 லட்சம் பணியாளர்களுக்கு எனது வணக்கத்தைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I salute the bravery of Israel
இஸ்ரேலின் துணிவுக்கு எனது வணக்கங்களை உரித்தாக்குகிறேன்.
I salute the coaches, support staff, parents, family and friends of the athletes
விளையாட்டு வீரர்கள் வீராங்கனைகளின் பயிற்சியாளர்களுக்கும், உதவியாளர்களுக்கும், பெற்றோர்களுக்கும், குடும்பத்தினருக்கும், நண்பர்களுக்கும் நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
I salute the determination of sports-persons who toil for excellence.
சிறப்பாக திறமையை வெளிப்படுத்துவதில் உறுதியாக செயல்பட்ட விளையாட்டு வீரர்களுக்கு நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
I salute the heroic sons and daughters of this great land
இந்த மகத்தான மண்ணின் வீரஞ்செறிந்த புதல்வர்களையும் புதல்விகளையும் நான் வணங்குகிறேன்.
I salute the people and the institutions that have re-established the nobility of the human rights, the fundamental rights on this auspicious occasion today.
மனித உரிமையின் உயர் பண்பை மறுசீரமைக்க பாடுபட்ட மக்கள், நிறுவனங்களுக்கு அடிப்படை உரிமைகளைப் பற்றி பேசும் இன்றைய இந்த புனிதமான சந்தர்ப்பத்தில் வணங்குகிறேன்.
I salute the people of Kashi once again for the wonderful welcome.
எனக்குக் காசி மக்கள் அளித்த அன்பான வரவேற்புக்காகத் தலை வணங்குகிறேன்.
I salute the spirit of the young Jigar Thakkar & wish him the best
நான் இளைஞன் ஜிகர் டக்கருக்கு வணக்கத்தைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன், என் நல்வாழ்த்துகளை உரித்தாக்குகிறேன்.
I salute their courage and their enterprise
நான் இவர்கள் அனைவரின் துணிவு, இவர்களின் செயலாண்மை ஆகியவற்றுக்கு தலைவணங்குகிறேன்.
I salute their energy and enthusiasm
அவர்களது ஆற்றலுக்கும், ஆர்வத்திற்கும் நான் தலைவணங்குகிறேன்.
I salute them and would like to pay my tributes to them.
அவர்களுக்கு எனது அஞ்சலியை தெரிவித்துக் கொள்ளவும் விரும்புகிறேன்.
I salute them for their great sacrifice in their service to the Nation
நாட்டுக்காக சேவையாற்றும் போது மிகப்பெரும் தியாகத்தை செய்துள்ள அவர்களுக்கு நான் தலைவணங்குகிறேன்.
I salute this great soul who sacrificed his life
தனது வாழக்கையைத் தியாகம் செய்த அந்த மகத்தான மனிதருக்கு நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.