natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Ministry of Human Resource Development has released “India Rankings 2020” of Institutions of Higher Education in various categories on the basis of their performance on five broad  parameters.
பல்வேறு பிரிவுகளில் உயர்கல்வி நிறுவனங்களின் செயல்பாட்டை, விரிவான ஐந்து அம்சங்களின் அடிப்படையில் ஆய்வு செய்து இந்திய தரவரிசைப் பட்டியல் 2020 ஐ மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
Union Ministry of Labour and Employment has issued notification GSR 225(E) amending EPF Scheme 1952 to allow withdrawal of non-refundable advance by EPF members/subscribers in the wake of COVID -19 pandemic in the country
வருங்கால வைப்பு நிதித் திட்டம் 1952இல் திருத்தம் செய்து, தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் அறிவித்துள்ள அறிவிப்பாணை GSR 225(E), நாட்டில் கோவிட்-19 தொற்று பரவிவரும் நிலையில், தொழிலாளர் வைப்பு நிதி உறுப்பினர்கள், திருப்பிச் செலுத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லாமல் முன்தொகை பெற்றுக் கொள்ள அனுமதிக்கிறது.
Union Ministry of Power has written to all States/UTs extending Rs 90,000 crore financial package to assist the stressed DISCOMs.A communication in this regard has been sent on 14.05.2020
வலியுறுத்தப்பட்ட மின் விநியோக நிறுவனங்களுக்கு உதவுவதற்காக ரூ 90,000 கோடி நிதி தொகுப்பை நீட்டித்து அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் மத்திய மின்துறை அமைச்சகம் கடிதம் எழுதியுள்ளது.
Union Ministry of Road Transport and Highways (MoRTH) extends validity of Vehicular documents like DLs, RCs, Permits etc till 31st March 2021
ஓட்டுநர் உரிமம், பதிவுச்சான்றிதழ், அனுமதிகள் போன்ற வாகன ஆவணங்களுக்கான காலக்கெடு, 2021ஆம் ஆண்டு மார்ச் வரை நீட்டிப்பு
Union Ministry of Road Transport and Highways Ministry has released an illustrative animation video which provides for broad Dos and Do'nts for truck/lorry drivers as they are handling trips to transport essential goods across the country
அத்தியாவசிய சரக்குப் போக்குவரத்தை நாடு முழுவதும் கையாளும் சரக்குந்து/பார வண்டி ஓட்டுநர்கள் செய்ய வேண்டியவை, செய்யக்கூடாதவை எவை என்பதை விரிவாக விளக்கும் இயங்குபட காணொளி ஒன்றை மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
Union Ministry of Road Transport and Highways had issued a notification in November this year making FASTag mandatory by 1st of January 2021 in old vehicles also sold before 1st December, 2017 through amendments in CMVR, 1989
2017-ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் 1-ஆம் தேதிக்கு முன்பு விற்பனை செய்யப்பட்ட வாகனங்களுக்கு 2021ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 1-ஆம் தேதி முதல் ஃபாஸ்டேக் கட்டாயம் என மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் நவம்பரில் அறிவிப்பு வெளியிட்டது.
Union Ministry of Road Transport and Highways has advised NIC to faciltate the States /UTs in limited registration of BS-IV vehicles all over India except Delhi/NCR in compliance with Supreme Court directions contained in its order dated 27.3.2020
தில்லி, தேசிய தலைநகர் பிராந்தியம் தவிர நாட்டின் அனைத்து பகுதிகளிலும் பிஎஸ்-4 வாகனங்களை குறிப்பிட்ட அளவுக்கு மட்டும் பதிவு செய்ய வேண்டும் என்ற உச்ச நீதிமன்றத்தின் 27.3.2020 தேதியிட்ட  உத்தரவை அமல்படுத்த, மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு தேசிய தகவலியல் மையம் (NIC) உதவ வேண்டும் என்று மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சகம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
Union Ministry of Road Trasport & Highways has issued a notification making FASTag mandatory to be available by 1st of January 2021 in old vehicles also i.e
2017-ம் ஆண்டு டிசம்பர் 1-ம் தேதிக்கு முன்பு விற்பனை செய்யப்பட்ட (நான்குசக்கர வாகனங்கள்) எம் மற்றும் என்  வகை மோட்டார் வாகனங்களில் பழைய வாகனங்களுக்கு 2021ம் ஆண்டு ஜனவரி 1-ம் தேதி முதல் பாஸ்டேக் கட்டாயம் என மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து & நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் அறிப்பு வெளியிட்டுள்ளது.
Union Ministry of Road Trasport & Highways has issued a notification making FASTag mandatory to be available by 1st of January 2021 in old vehicles also i.e
2021 ஜனவரி முதல் அனைத்து நான்கு சக்கர வாகனங்களுக்கும் பாஸ்டேக் கட்டாயம்; மத்திய சாலைப்போக்குவரத்துறை அமைச்சகம்
Union Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation has extended the term of Cauvery Water Disputes Tribunal by six months upto May 02, 2018
காவிரி நீர் பங்கீட்டு பிரச்சனை நடுவர் மன்றத்திற்கான பதவிக் காலத்தை மத்திய நீர் வளம், நதி மேம்பாடு, கங்கை புனரமைத்தல் திட்ட அமைச்சகம் மே 02, 2018 வரை ஆறு மாதங்களுக்க நீடித்துள்ளது.
Union Ministry of  Power, Govt of India , has stated  that it has put in place adequate arrangements/preparedness to handle power supply situation in the wake of forecast that Super Cyclonic Storm AMPHAN is expected make landfall tomorrow, 20.5.2020 afternoon and is likely to affect West Bengal and Odisha
நாளை, 20.5.2020 பிற்பகலில் கரையைக் கடக்கும் என வானிலை முன்னறிவிப்பாகக் கூறப்பட்டுள்ள  உம்பன் அதிதீவிரப் புயலால்  மேற்குவங்கம் மற்றும் ஒடிசா மாநிலங்கள் பாதிக்கப்படக் கூடும் என்பதால், மின்சார விநியோக நிலைமையைக் கையாள்வதற்குத் தேவையான ஏற்பாடுகளைச் செய்து, நிலைமையை எதிர்கொள்ள ஆயத்தமாக இருப்பதாக மத்திய மின் துறை அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.
Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi today informed that honouring the decision of the Saudi Arabia Government because of serious challenges of Corona pandemic and keeping in mind the health and well-being of the people, it has been decided that Muslims from India will not go to Saudi Arabia to perform Haj (1441 H/2020 AD)
கொரோனா தொற்று சவால்கள் காரணமாக, சவுதி அரேபிய அரசு எடுத்த முடிவுக்கு மதிப்பளிக்கும் வகையிலும், மக்களின் நலன் மற்றும் ஆரோக்கியத்தைக் கருத்தி்ல் கொண்டும், இந்த ஆண்டு ஹஜ் யாத்திரை (1441 H/2020 AD) மேற்கொள்ள, இந்தியாவிலிருந்து முஸ்லிம்கள் சவுதி அரேபியா செல்ல மாட்டார்கள் என முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது என மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரத்துறை அமைச்சர் திரு முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி இன்று தெரிவித்தார்.
Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that “Hunar Haat”, are being organised by the Minority Affairs Ministry to provide an opportunity, as well as domestic and international exposure to the master artisans from across the country.  He added that “Hunar Haat”, being organised across the country have become a “credible brand” to fulfil Prime Minister Shri Narendra Modi’s commitment to “Make In India”, “Stand Up India” and “Start Up India”
மத்திய சிறுபான்மையினர் அமைச்சகம் நாடெங்கிலும் உள்ள தலைமைக் கலைஞர்களின் படைப்புகளுக்கு வாய்ப்புக்களையும், உள்நாட்டு, வெளிநாட்டு கவனஈர்ப்பையும் பெறச் செய்வதற்காக “ஹுனார்ஹாட்டுகளை அமைத்து வருவதாக மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு முக்தார்  அப்பாஸ் நக்வி கூறினார்.
Union MoS (I/C) DoNER, MoS (PP) Dr Jitendra Singh today presided over the 317th Executive Council meeting of the Indian Institute of Public Administration (IIPA) as its new Chairman.
இந்திய பொது நிர்வாக நிறுவனமான ஐஐபிஏவின் 317-வது செயற்குழு கூட்டத்தில் அதன் புதிய தலைவராக மத்திய பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று கலந்து கொண்டு தலைமை உரை ஆற்றினார்.
Union MoS (I/C) for Housing and Urban Affairs, along with Chief Ministers of Tripura, Jharkhand, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Gujarat, Tamil Nadu and Andhra Pradesh will be present on the occasion.
திரிபுரா, ஜார்க்கண்ட், உத்தரப் பிரதேசம், மத்தியப்பிரதேசம், குஜராத் தமிழ்நாடு மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் முதல்வர்கள் இந்நிகழ்ச்சியில் பபங்கேற்கிறார்கள்.
Union MoS for Shipping and Chief Minister of Gujarat will also be present on the occasion.
மத்திய கப்பல் இணை அமைச்சர் மற்றும் குஜராத் முதல்வர் ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கின்றனர்.
Union Petroleum and Natural Gas &Steel Minister ShriDharmendraPradhan, held a Video conference with officers of Ministry of Steel and CPSEs under the Ministry of steel, in connectionwith Public Health Response to COVID-19
கோவிட்-19க்கு எதிரான பொது சுகாதார நடவடிக்கைகள் குறித்து ஸ்டீல் அமைச்சகத்தின் அதிகாரிகள் மற்றும் அந்த அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் அதிகாரிகளுடன் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் எரிவாயு & ஸ்டீல் அமைச்சர்  திரு தர்மேந்திர பிரதான் கானொளிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
Union Pharma Secretary Holds VC with representatives of Drugs and Pharma Industry and their Associations.
இரசாயன மருந்துகள் மற்றும் மருந்து உற்பத்தித் தொழில் துறை பிரதிநிதிகள் மற்றும் அவர்களது சங்கத்தினருடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் மத்திய மருந்துகள் சார் துறையின் செயலாளர் ஆலோசனை
Union Pharma Secretary has asked State Drug Controllers to help Pharmaceutical firms in augmenting production of medicines in the country
நாட்டில் மருந்து உற்பத்தியை அதிகரிக்க மருந்தாளுமை நிறுவனங்களுக்கு உதவுமாறு மாநில மருந்துக் கட்டுப்பாட்டாளர்களை, மத்திய மருந்தாளுமைத் துறையின் செயலாளர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
Union Power Minister Shri R K Singh also launched today “Retrofit of Air-conditioning to improve Indoor Air Quality for Safety and Efficiency” (RAISE) national programme
குளிர்சாதன வசதியைப் பயன்படுத்தும் அறைகளில் உள்ள காற்றின் தரத்தைப் பாதுகாப்பிலும் பயன்பாட்டிலும் மேம்படுத்தும் வகையிலான குளிர்சாதன வசதி ரெட்ரோஃபிட் RAISE (Retrofit of Air-conditioning to improve Indoor Air Quality for Safety and Efficiency - RAISE) என்ற தேசிய திட்டத்தையும் மத்திய மின்துறை அமைச்சர் திரு.
Union Power Minister Shri R.K.Singh holds deliberations with Industry Associations and Power and Renewable Energy (RE) manufacturers and developers to discuss ways and means to ensure the success of ‘Atmanirbhar Bharat Abhiyan’  and  ‘Make in India’ initiative
தொழில் துறை சங்கங்கள்,  மின்சாரம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உற்பத்தியாளர்கள்  பிரதிநிதிகளுடன் மத்திய மின்துறை அமைச்சர் திரு. ஆர். கே. சிங், ‘சுயசார்பு இந்தியா இயக்கம்’, ‘’மேக் இன் இந்தியா’ ஆகியவற்றை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தும் வழிவகைகள் குறித்து ஆலோசனை.
Union Power Minister Shri R.K.Singh holds deliberations with Industry Associations and Power and Renewable Energy (RE) manufacturers and developers to discuss ways and means to ensure the success of ‘Atmanirbhar Bharat Abhiyan’  and  ‘Make in India’ initiative
தொழில் துறை சங்கங்கள், மின்சாரம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உற்பத்தியாளர்கள் பிரதிநிதிகளுடன் மத்திய மின்துறை அமைச்சர் திரு. ஆர். கே. சிங், ‘சுயசார்பு இந்தியா இயக்கம்’, ‘’மேக் இன் இந்தியா’ ஆகியவற்றை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்த.
Union Power Minister dedicates 3 wind projects with 800 MW capacity to the nation
800 மெகாவாட் திறன் கொண்ட 3 காற்றாலை மின்சக்தித் திட்டங்களை மத்திய மின்சாரத் துறை அமைச்சர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார்
Union Power Minister inaugurates REC CSR projects worth Rs.1.64 Crore in Koilwar (Bhojpur District), Bihar
பிகாரில் ரூ 1.64 கோடி மதிப்புள்ள திட்டங்களை மத்திய மின்சார அமைச்சர் துவக்கி வைத்தார்
Union Power Minister inaugurates Service Building at NPGCL Nabinagar, Shopping Complex in Barh and Main Plant Canteen at NTPC BarauniConstruction of these facilities aims at providing necessary services to the workers and associates of NTPC and improve the living standard for the people around plant area in the state of Bihar
பீகார் மாநிலம், அவுரங்காபாத்தில் உள்ள நபிநகரில் தேசிய அனல் மின்நிலைய நிறுவனம்(NTPC) கட்டிய வணிக வளாகம், மற்றும் என்டிபிசி ஊழியர்களுக்கான கேன்டீன் ஆகியவற்றை மத்திய மின்துறை இணை அமைச்சர் ஆர். கே. சிங் தொடங்கி வைத்தார்.
Union Power Minister launches pan-India Real Time Market in electricity:
மின்துறையில் இந்தியா முழுமைக்குமான நிகழ்நேரச் சந்தையை, மத்திய மின்துறை அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார்.
Union Power Minister lays foundation stone for construction of LILO of Kishenganj-Darbhanga 400kV Transmission Line at Saharsa in Bihar
பீகாரில்  கிஷேன்கன்ச்-தர்பாங்கா 400 கிலோ வாட்  மின்பகிர்வு கட்டுமானத்துக்கு மத்திய மின்துறை அமைச்சர்  அடிக்கல்
Union Power Ministry advises States/UTs to allow construction activities in the power projects outside Municipal limitsduring nation-wide lockdown for COVID-19 outbreak after observing health protocols
கோவிட் 19 தொற்று தாக்குதலின் காரணமாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள தேசிய அளவிலான பொதுமுடக்கக் காலத்தின் போது மின் திட்டங்களுக்கான கட்டுமானப் பணிகளுக்கு அனுமதி அளிக்குமாறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு மத்திய மின் துறை அமைச்சகம் அறிவுறுத்தல்
Union Power Ministry has advised the State/UT administrations to allow construction activities in the power projects outside Municipal limits during nation-wide lockdown for COVID-19 outbreak as per the guidelines issued Union Ministry of Home Affairs on 15.04.2020
Union Power Ministry advises States/UTs to allow construction activities in the power projects outside Municipal limitsduring nation-wide lockdown for COVID-19 outbreak after observing health protocols
Union Power Ministry has advised the State/UT administrations to allow construction activities in the power projects outside Municipal limits during nation-wide lockdown for COVID-19 outbreak as per the guidelines issued Union Ministry of Home Affairs on 15.04.2020
கோவிட் 19 நோய் காரணமாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள தேசிய அளவிலான ஊரடங்கு காலத்தின்போது, ஏப்ரல் 15ம் தேதி அன்று மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்ட விதிமுறைகளின்படி, முனிசிபல் வரையறைக்கு வெளியேயுள்ள மின் திட்டங்களுக்கான கட்டுமானப் பணிகளுக்கு அனுமதி அளிக்குமாறு, மாநில/ யூனியன் பிரதேச நிர்வாகங்களுக்கு, மத்திய மின் துறை அமைச்சகம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
Union Power Ministry has drafted Rules providing for Rights of Electricity Consumers for the First Time
மின் நுகர்வோருக்கான உரிமைகளை வழங்குவதற்கான விதிகளை முதல் முறையாக மத்திய மின்சக்தி அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ளது.
Union Power Ministry has invested Rs 11,000 Crore worth of initiatives for electrification in Bihar in last 3-4 years: Shri R.K.Singh
பீகார் மின்மயமாக்கல் திட்டங்களில் மத்திய எரிசக்தி அமைச்சகம் கடந்த 3-4 வருடங்களில் ரூ 11,000 கோடியை முதலீடு செய்துள்ளது: திரு ஆர் கே சிங்
Union Power Ministry has invested Rs 11,000 Crore worth of initiatives for electrification in Bihar in last 3-4 years: Shri R.K.Singh
நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர்,  பீகார் மின்மயமாக்கல் திட்டங்களில் மத்திய எரிசக்தி அமைச்சகம் கடந்த 3-4 வருடங்களில் ரூ 11,000 கோடியை முதலீடு செய்துள்ளது என்று கூறினார்.
Union Power Ministry in a historic pro-consumer move  drafts Electricity (Rights of Consumers) Rules, 2020; invites suggestions/comments by 30th September
வரலாற்று சிறப்புமிக்க நடவடிக்கையாக மின்சார (நுகர்வோர் உரிமைகள்) விதிகள் 2020-ஐ உருவாக்கியுள்ள மத்திய மின்சக்தி அமைச்சகம், ஆலோசனைகள் /கருத்துக்களை செப்டம்பர் 30 வரை வரவேற்றுள்ளது
Union Power Ministry writes to States/UTs extending Rs 90,000 crore package under Atmanirbhar Bharat Abhiyan
ஆத்மனிர்பர் பாரத் அபியன் திட்டத்தின் கீழ் ரூ 90,000 கோடி நிதி தொகுப்பை நீட்டிக்கும் மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு மத்திய மின்துறை அமைச்சகம் கடிதம்
Union Public Service Commission will be conducting the Civil Services (Preliminary) Examination-2018 on 03.06.2018 (Sunday) all over India
மத்திய அரசுப் பணிகள் தேர்வாணையம், குடிமைப் பணிகள் (முதல்நிலை) தேர்வு – 2018 ஐ இந்தியா முழுவதும் 03.06.2018 (ஞாயிற்றுக்கிழமை) அன்று நடத்தவுள்ளது.
Union Public Service Commission will be conducting the Civil Services (Preliminary) Examination-2018 on 03.06.2018 (Sunday) all over India
இந்திய நடுவணரசின் ஒன்றிய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையம், இந்தியக்குடியியல் பணிகள் (முதல்நிலை) தேர்வு – 2018 –ஐ இந்தியாவெங்கும் 03.06.2018 (ஞாயிறு) அன்று நடத்தவுள்ளது.
Union Railway Minister Shri Piyush Goyal holds consultations with Architects & Planners to discuss issues related to Station Redevelopment Program
மத்திய ரயில்வே துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் நிலைய மேம்பாட்டுத் திட்டம் தொடர்பாக கட்டிட வடிவமைப்பாளர்கள் மற்றும் திட்ட வடிவமைப்பாளர்கள் ஆகியோருடன் ஆலோசனையில் ஈடுபட்டார்
Union Railway Minister Shri Piyush Goyal holds consultations with Architects & Planners to discuss issues related to Station Redevelopment Program
மத்திய ரயில்வே துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் நிலைய மேம்பாட்டுத் திட்டம் தொடர்பாக, கட்டிட வடிவமைப்பாளர்கள் மற்றும் திட்ட வடிவமைப்பாளர்கள் ஆகியோருடன் ஆலோசனையில் ஈடுபட்டார்.
Union Railways and Commerce & Industry Minister Shri PiyushGoyal has said that Trade & economy is one of the most important pillars of India- European Union (EU)  partnership
ஐரோப்பிய ஒன்றியம் - இந்தியா கூட்டு பொருளாதார வளர்ச்சி தலைமைத்துவ கூட்டத்தில் மத்திய ரயில்வே, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்கள் அமைச்சர் திரு பியுஷ் கோயல் இன்று உரையாற்றினார்.
Union Road Transport & Highways Ministry has provided a animation video illustration of Dos and Don't for Truck/Lorry Drivers as they handle increasing movements of goods across the country
அதிகமான சரக்குப் போக்குவரத்தை நாடு முழுவதும் கையாளும் சரக்குந்து/பார வண்டி ஓட்டுநர்கள் செய்ய வேண்டியவை, செய்யக்கூடாதவை எவை என்னும் இயங்குபட காணொளி விளக்கத்தை மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் வெளியிட்டது
Union Road Transport Minister Shri Nitin Gadkari says, India will be a manufacturing hub for electric vehicles within five years
ஐந்து ஆண்டுகளுக்குள், மின்சாரக் கார்களை உற்பத்தி செய்யும் நாடாக இந்தியா மாறும்: மத்திய சாலைப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி நம்பிக்கை
Union Secretaries of Road Transport & Highways, Environment and Forests, DG Roads (MoRTH), DG (BRO) and senior officers of the two Ministries, as well as from State Government, also attended.
சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள் துறை, சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனங்கள் துறை மத்திய அரசு செயலாளர்கள், சாலைகள் துறை டைரக்டர் ஜெனரல், BRO டைரக்டர் ஜெனரல், இரு அமைச்சகங்கள் மற்றும் மாநில அரசின் மூத்த அதிகாரிகள் ஆகியோரும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
Union Shipping Minister flags off first container ship from Kolkata Port  to Agartala via Chattogram port
மத்திய கப்பல் துறை அமைச்சர் கொல்கத்தா துறைமுகத்திலிருந்து அகர்தலாவுக்கு சாட்டோகிராம் துறைமுகம் வழியாக செல்லும் முதல் சரக்குக் கப்பலை கொடியசைத்துத் துவக்கி வைத்தார்
Union Sports Minister Shri Kiren Rijiju and actor Vidyut Jammwal to flag off 200-km long ‘Fit India Walkthon’ with ITBP
மீ ‘உடல் தகுதி இந்தியா நடை போட்டியை, பாலிவுட் நடிகர் வித்யுத் ஜாம்வாலுடன் இணைந்து மத்திய விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூ தொடங்கி வைக்கிறார்.
Union Sports Minister Shri Kiren Rijiju flags off 200-km long ‘Fit India Walkathon’ ,
மீ நீள ‘ஃபிட் இந்தியா ஓட்டம்’ என்ற நிகழ்வை மத்திய விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜு கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
Union Sports Minister Shri Kiren Rijiju inaugurates SAI Regional Centre in Zirakpur, says aim is to build more world-class training facilities across India
உலகத்தரம் வாய்ந்த பயிற்சி மையங்கள் நாடு முழுவதும் அமைக்கப்படும்- மத்திய விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூ
Union Sports Minister Shri Kiren Rijiju launches 2nd Edition of Fit India Cyclothon, says” Cycling is a great way to stay fit & reduce carbon footprints”
இந்த பிரம்மாண்ட சைக்கிள் போட்டி நிகழ்ச்சியில் மக்கள் பங்குபெறுவதை ஊக்குவிக்கும் வகையில் டிவிட்டரில் கருத்து தெரிவித்துள்ள மத்திய விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூ, ‘‘ உடலைத் தகுதியாக வைத்துக்கொள்ளவும், கார்பன் வெளியேற்றத்தைக் குறைக்கவும், சைக்கிளில் பயணிப்பது சிறந்த வழி.
Union Sports Minister Shri Kiren Rijiju launches 2nd Edition of Fit India Cyclothon, says” Cycling is a great way to stay fit & reduce carbon footprints”
ஃபிட் இந்தியா மிதிவண்டிப் போட்டியின் இரண்டாவது பதிப்பை தொடங்கி வைத்துப் பேசிய அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜு, உடல் வலிமையுடன் திகழவும்,  கரியமில தடத்தை குறைக்கவும், மிதிவண்டியைப் பயன்படுத்துதல் ஒரு சிறந்த முறை என்றார்.
Union Sports Minister Shri Kiren Rijiju launches the second edition of Fit India School Week , says students are the driving force behind making India fit
ஃபிட் இந்தியா பள்ளி வார நிகழ்ச்சியின் இரண்டாவது பதிப்பை மத்திய விளையாட்டு அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜு தொடங்கி வைத்தார்.
Union Sports Minister Shri Kiren Rijiju launches the second edition of Fit India School Week , says students are the driving force behind making India fit
ஃபிட் இந்தியா பள்ளி வாரத்தின் இரண்டாவது பதிப்பை மத்திய விளையாட்டு அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜு தொடங்கி வைத்தார்
Union Sports Minister Shri Kiren Rijiju meets members of U-17 Women’s Football Team, motivates them to look forward even after cancellation of 2020 World Cup
17 வயதுக்கு குறைவான பெண்கள் கால்பந்து அணியினருடன் மத்திய விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூ சந்திப்பு
Union Sports Minister Shri Kiren Rijiju recently launched the second edition of Fit India Cyclothon via social media
இதை மத்திய விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூ, சமூக ஊடகம் மூலம்  கடந்த 7ஆம் தேதி  தொடங்கி வைத்தார்.
Union Sports Minister Shri Kiren Rijiju recently launched the second edition of Fit India Cyclothon via social media
ஃபிட் இந்தியா மிதிவண்டிப் போட்டியின் இரண்டாவது பதிப்பை மத்திய விளையாட்டு அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜு சமூக ஊடகம் மூலம் சமீபத்தில் தொடங்கி வைத்தார்.
Union Sports Minister Vijay Goel and tennis legend Vijay Amritraj take part in curtain raiser for second edition of Slum Daud
மத்திய விளையாட்டுத்துறை இணை அமைச்சர் விஜய் கோயலும் பிரசித்தி பெற்ற டென்னிஸ் வீரர் விஜய் அமிர்தராஜும் குடிசைப்பகுதி பந்தயத்தின் இரண்டாவது பதிப்பின் திரை விலகல் நிகழ்வில் பங்கு பெற்றனர்
Union Sports Minister Vijay Goel congratulates Shrikanth Kidambi
மத்திய விளையாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு விஜய் கோயல் திரு ஸ்ரீகாந்த் கடாம்பியை வாழ்த்துகிறார்
Union Sports Minister Vijay Goel congratulates Shrikanth Kidambi
விளையாட்டுத்துறை மத்திய அமைச்சர் விஜய் கோயல் ஸ்ரீகாந்த் கடாம்பியை வாழ்த்துகிறார்
Union Steel Minister calls for greater collaboration between Australia and India in the area of Steel & Mining through technology transfer and knowledge sharing
இந்தியா ஆஸ்திரேலியா இடையே தொழில்நுட்பம் மற்றும் அறிவாற்றல் பரிவர்த்தனை மூலம் உருக்கு மற்றும் சுரங்கத் துறையில் ஒத்துழைப்பை விரிவாக்க மத்திய உருக்குத் துறை அமைச்சர் அழைப்பு
Union Territory of Jammu and Kashmir with legislature, and
ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் சட்டப்பேரவை இணைந்த யூனியன் பிரதேசமாகவும்,
Union Territory of Ladakh without Legislature
லடாக் சட்டப்பேரவை இல்லாத யூனியன் பிரதேசமாகவும்,
Union Tourism Minister Shri Prahlad Singh Patel holds virtual meeting with 15 State Tourism Ministers/Officials today
15 மாநில சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர்களுடன் மத்திய அமைச்சர் திரு பிரகலாத் சிங், புதுதில்லியிலிருந்து காணொளி வாயிலாக இன்று ஆலோசனை நடத்தினார்.
Union Tourism Minister Shri Prahlad Singh Patel holds virtual meeting with 15 State Tourism Ministers/Officials today
15 மாநில சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர்களுடன், மத்திய அமைச்சர் திரு பிரகலாத் சிங் காணொளி வாயிலாக ஆலோசனை
Union Tourism Minister Shri Prahlad Singh Patel holds virtual meeting with 21 States/UTs Tourism Ministers/Officials today
21 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் சுற்றுலா அமைச்சர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளுடன் மத்திய சுற்றுலா அமைச்சர் திரு பிரகலாத் சிங் படேல் மெய்நிகர் கூட்டமொன்றை நடத்தினார்
Union Tourism Minister Shri Prahlad Singh Patel holds virtual meeting with 21 States/UTs Tourism Ministers/Officials today
மத்திய கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சர் திரு பிரகலாத் சிங் படேல், 21 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் சுற்றுலா அமைச்சர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளுடன் புது தில்லியிலிருந்து மெய்நிகர் கூட்டமொன்றை இன்று நடத்தினார்.
Union Tourism Minister visits Hotel Ashok to review  preparedness on the first day of its opening since lockdown
ஊரடங்குக்குப் பிறகு ஹோட்டல்கள் திறக்கப்பட்ட முதல் நாளில், ஆயத்த நிலையை ஆய்வு செய்வதற்காக ஹோட்டல் அசோக்குக்கு, மத்திய சுற்றுலா அமைச்சர் வருகை
Union Tribal Affairs Minister Shri Arjun Munda e-launched the tertiary processing centresof  “Trifood Project” of TRIFED, Ministry of Tribal Affairs in in Raigad, Maharashtra and Jagdalpur, Chhattisgarh here today in the presence of Smt.Renuka Singh, Minister of State, Shri K.C.Padvi, Minister of Tribal Affairs, Maharashtra, Shri Ramesh Chand Meena, Chairman, TRIFED and Shri Pravir Krishna, Managing Director, TRIFED .Senior officials from the ministries and dignitaries from the two states also attended this virtual inauguration
மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு, அர்ஜுன் முண்டா இன்று  பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் மேம்பாட்டு கூட்டமைப்பு இந்தியா நிறுவனத்தின் “முவ்வுணவு (Trifood) திட்டத்தின்” மூன்றாம் நிலை செயலாக்க மையங்களை, ராய்காட், மகாராஷ்டிரா மற்றும் சத்தீஸ்கரில் உள்ள ஜகதல்பூர் ஆகிய இடங்களில் இன்று திறந்து வைத்தார்.
Union Urban Development Minister, Shri Hardeep Singh Puri, President of GRIHA Council, Dr.Ajay Mathur and CEO, GRIHA Council, Shri Sanjay Seth were among the dignitaries who participated in the virtual event.
இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சர் திரு ஹர்தீப் சிங் புரி, க்ரிஹா குழுவின் தலைவர் டாக்டர் அஜய் மாத்தூர், தலைவரும் நிர்வாக இயக்குநருமான திரு சஞ்சய் சேத் உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
Union cabinet has approved more than Rs.5,000 crore fund for micro irrigation just two days ago
இரண்டு தினங்களுக்கு முன்பு மைக்ரோ பாசனத் திட்டத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ரூ.
Union commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today said that Futuristic vision combined with decisiveness has provided India with a solid Startup ecosystem
தொலைநோக்கு பார்வை மற்றும் உறுதியின் காரணமாக வலுவான புது நிறுவன (ஸ்டார்ட் அப்) சூழலியல் இந்தியாவில் உருவாகியுள்ளது என்று மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை  அமைச்சர் திரு பியுஷ் கோயல் இன்று கூறினார்.