natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last Date of making nominations
வேட்பு மனுதாக்கல் செய்ய கடைசிநாள்
Last Date of making nominations
வேட்புமனுக்கு விண்ணபிக்க வேண்டிய கடைசி நாள்
Last Wednesday, I got an opportunity to meet these daughters and listen to their experiences
கடந்த புதன்கிழமையன்று, இந்தப் பெண் ரத்தினங்களைச் சந்தித்து, அவர்களின் அனுபவங்களைப் பற்றிக் கேட்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.
Last date for Haj application Extended upto December 22
ஹஜ் பயணத்திற்கு விண்ணப்பம் செய்ய கடைசி தேதி டிசம்பர் 22 வரை நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
Last date for Haj application Extended upto December 22
ஹஜ் விண்ணப்பத்திற்கான கடைசி  தேதி டிசம்பர் 22 வரை நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
Last date for nominations of Padma Awards is Sept 15th, 2017
பத்ம விருதுகளுக்கான பரிந்துரை - 15.09.2017 கடைசிநாள்
Last date for nominations of Padma Awards is September 15, 2017
பத்மா விருதுகளுக்கு பரிந்துரை செய்ய வரும் 15-ஆம் தேதி கடைசி நாள்
Last date for online registration - 15th November, 2020
பதிவு செய்து கொள்வதற்கான கடைசி தேதி 2020 நவம்பர் 15 ஆகும்.
Last date for receipt of the proposal was 30th November 2017
இதைப்பெறுவதற்கு கடைசி நாளாக நவம்பர் 30 2017 ஆக நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
Last date for submission of application forms for Haj 2021 extended up to 10th January 2021
ஹஜ் 2021-க்கான விண்ணப்பங்களை அளிக்க கடைசித் தேதி நீட்டிப்பு
Last date for withdrawal of candidatures
வேட்பு மனுத் தாக்கலுக்கு கடைசி நாள்
Last date for withdrawal of candidatures
வேட்பு மனுக்களை விலக்கிக் கொள்ள கடைசி நாள்
Last date for withdrawal of candidatures
மனுக்களை திரும்பப் பெற கடைசி நாள்
Last date for withdrawal of candidatures
மனுக்களை திரும்பப் பெறுவதற்கான இறுதி நாள்
Last date for withdrawal of candidatures
மனுக்களை விலக்கிக் கொள்வதற்கான கடைசிநாள்
Last date for withdrawal of candidatures
வேட்பாளர் தங்களின் விண்ணப்பங்களை திரும்பப் பெறுவதற்கான கடைசி நாள்
Last date for withdrawal of candidatures
வேட்புமனு திரும்பப் பெற கடைசி நாள்
Last date of making nominations
மனு தாக்கல் செய்வதற்கான இறுதி நாள்
Last date of making nominations
வேட்பு மனு தாக்கல் செய்ய கடைசி நாள்
Last date to submit entries for the contest is September 23, 2018
நுழைவுகளை சமர்ப்பிக்க 2018 செப்டம்பர் 23 கடைசி நாளாகும்.
Last date to submit entries is August 21, 2017
உங்கள் இலச்சினை சமர்ப்பிக்க வேண்டிய கடைசி நாள் ஆகஸ்ட் 21, 2017.
Last dates of poll in column (2) are based on reports of Election Commission.
2. இரண்டாம் வரிசையில் உள்ள இறுதி நாட்கள் தேர்தல் ஆணையத்தின் அறிக்கையின் அடிப்படையிலானவை.
Last leg of PM’s visit tomorrow will be in Hubli, Karnataka
பிரதமரின் நாளைய பயணம் கர்நாடகாவின் ஹூப்ளியில் நிறைவடையும்.
Last meeting of the Committee was held on 30.01.2018
இந்த குழுவின் முதலாவது கூட்டம் 10.03.2018 அன்று நடைபெற்றது.
Last meeting of the Committee was held on 30.01.2018
இந்தக் குழுவின் சமீபத்திய கூட்டம் 2018 ஜனவரி 30ம் தேதி நடைபெற்றது.
Last month I met a hundred-member young delegation from Bangladesh
கடந்த மாதம் நான் வங்காளத் தேசத்திலிருந்து வந்த நூறு உறுப்பினர்களைக் கொண்ட இளம் பிரதிநிதிக் குழுவினரைச் சந்தித்தேன்.
Last month in New Delhi, you graced my swearing-in ceremony
சென்ற மாதம் புதுதில்லியில் எனது பதவியேற்பு விழாவிற்கு வந்திருந்து சிறப்பித்தீர்கள்.
Last month the government has launched Kisan Sampada Scheme to strengthen the Food Processing Sector
கடந்த மாதத்தில் உணவுப் பதனிடும் துறையை வலுப்படுத்த கிசான் சம்பாதா திட்டம் ஒன்றை அரசு துவக்கியுள்ளது.
Last month the heaviest satellite was launched and how much did it weigh?
சென்ற மாதம் மிகவும் எடை அதிகமான செயற்கைக்கோள்களை விண்ணில் செலுத்தினார்கள்.
Last month we created a world record by launching 104 Satellites at once
கடந்த மாதம் ஒரே வீச்சில் 104 செயற்கைக்கோள்களை விண்ணில் செலுத்தி உலக சாதனையை நிகழ்த்தியிருந்தோம்.
Last month, Prime Minister Oli and I had inaugurated the first Integrated Check Post in Birganj
கடந்த மாதம் பிரதமர் ஒலியும் நானும் இணைந்து பிர்கஞ்ச் என்ற இடத்தில் முதலாவது ஒருங்கிணைந்த சுங்கச் சாவடியைத் திறந்து வைத்தோம்.
Last month, for the first time, India Carpet Expo was organized successfully in Deen Dayal Hastakala Sankul
கடந்த மாதம், முதல்முறையாக, தீன் தயாள் ஹஸ்தகாலா சங்குலில் இந்தியா கம்பள கண்காட்சி வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டது.
Last month, on the occasion of Ambedkar Jayanti, the Prime Minister had inaugurated the first 'Health and Wellness Centre' under Ayushman Bharat, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.
கடந்த மாதம் சத்தீஸ்கர் மாநிலம் பீஜப்பூரில் அம்பேத்கர் பிறந்த நாளையொட்டி ஆயுஷ்மான பாரத் கீழ் முதலாவது ஆரோக்கிய மற்றும் நல்வாழ்வு மையத்தை பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
Last month, our space scientists created a unique record.
கடந்த மாதம் நம் விண்வெளி விஞ்ஞானிகள் முக்கியமானதொரு சாதனையை நிகழ்த்தினார்கள்.
Last month, we reached a milestone
கடந்த மாதம் நாம் ஒரு மைல்கல்லை எட்டினோம்.
Last night I went for dinner at my friend Prime Minister Netanyahu’s place
நேற்று இரவு எனது நண்பர் பிரதமர் நேதன்யாஹூவின் இல்லத்தில் இரவு விருந்தில் பங்கெடுத்துக் கொள்ளச் சென்றிருந்தேன்.
Last night he had come to the Airport to receive and welcome me
நேற்று இரவு என்னை வரவேற்க அவர் விமானநிலையத்திற்கு வருகை புரிந்திருந்தார்.
Last rites of the remaining 36 deceased will be done by tomorrow as their Next Of Kin are not in Delhi at present.
மேலும், இறந்த 36 நோயாளிகளின் குடும்பத்தினர் தில்லியில் இல்லாத காரணத்தினால் அவர்களின் இறுதி சடங்கு நாளை மேற்கொள்ளப்படும்.
Last time in 2014, the price of pulses had become an issue
கடந்த முறை 2014-ம் ஆண்டில் தானியங்களின் விலை பெரும் பிரச்சனையாக மாறியது.
Last time when a survey was conducted to assess the cleanliness in the country then Madhya Pradesh was on the verge of losing its reputation, however, the state made a determination to get rid of this stigma, generated awareness among its people, encouraged people’s participation, people were associated with the mission and today I congratulate the state of Madhya Pradesh
கடந்த முறை, நாட்டின் தூய்மை குறித்து ஆய்வு நடத்தியபோது, மத்தியப் பிரதேசம் அதன் பெருமையை இழக்கும் தருவாயில் இருந்தது, இருப்பினும், அரசு அந்த இழிவிலிருந்து வெளிவர வேண்டும் என்ற உறுதியுடன், மக்களிடம் விழிப்புணர்வை ஊட்டியும், மக்களின் பங்கேற்பை ஊக்குவித்தும், மக்கள் இயக்கத்துடன் இணந்ததற்காகவும் இன்று நான் மத்தியப் பிரதேச அரசைப் பாராட்டுகிறேன்.
Last time, I had made an announcement for the Jal Jeevan Mission
ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தைப் பற்றிய அறிவிப்பை கடந்த முறை நான் வெளியிட்டிருந்தேன்.
Last year I conducted one of the hearing along with an Administrative Member at Srinagar and Jammu
ஸ்ரீநகர் மற்றும் ஜம்முவில், நான் கடந்தாண்டு, நான் நிர்வாக உறுப்பினருடன் ஒரு வழக்கு விசாரணயை நடத்தினேன்.
Last year India joined the handful of countries that possess the Nuclear Triad capability.
· அணு ஆயுதங்களை முப்படைகளும் பயன்படுத்தும் ஒருசில நாடுகளில் இந்தியாவும் சென்ற ஆண்டு இணைந்துள்ளது.
Last year India launched South Asia satellite
சென்ற ஆண்டு தெற்காசிய செயற்கைக்கோள் விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
Last year India launched South Asia satellite
கடந்த ஆண்டு தெற்காசியாவின் செயற்கைக்கோளை இந்தியா விண்ணில் செலுத்தியது.
Last year Netherlands participated as the Focus Country in World Food India Summit
கடந்த ஆண்டு நடைபெற்ற உலக உணவு இந்தியா உச்சிமாநாட்டில் நெதர்லாந்து கவனம் ஈர்க்கும் நாடாக (Focus Country) பங்கேற்றது.
Last year alone, naval forces of 50 countries were involved in the International Fleet Review
கடந்த ஆண்டு மட்டும் 50 நாடுகளைச் சேர்ந்த கடற்படைகள் சர்வதேசக் கடற்பயிற்சியில் ஈடுபட்டன.
Last year for the same period, the figure was 22 lakh.
கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில், வெறும் 22 லட்சம் பேர் மட்டுமே வருமானவரி தாக்கல் செய்துள்ளனர்.
Last year our armed forces had their first joint military exercise
நமது ராணுவத்தினர் கடந்த வருடம் தங்களது முதல் கூட்டு பயிற்சியை மேற்கொண்டனர்.
Last year our farmers with intense hard work had increased the yield of food grains and vegetables like never before
தீவிரமான, கடுமையான வேலையின் மூலம் நமது விவசாயிகள் கடந்த ஆண்டு இதுவரையில் இல்லாத வகையில் உணவு தானியங்கள், காய்கறிகள் ஆகியவற்றை உற்பத்தி செய்திருந்தனர்.
Last year the Indian Standards Bureau Act, 2016 fully implemented last year
இந்திய தர அமைப்புச் சட்டம் 2016 கடந்த ஆண்டு நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டது.
Last year the Pushkaram was held on the TaamirabaraNi river in Tamil Nadu
கடந்த ஆண்டு தமிழ்நாட்டின் தாமிரபரணியில் புஷ்கரம் நடைபெற்றது.
Last year the air conditioned train service was started between Kolkata and Khulna
கடந்த ஆண்டு குளிரூட்டப்பட்ட ரெயில் சேவை கொல்கத்தாவிற்கும் குல்னாவிற்கும் இடையில் தொடங்கப்பட்டது.
Last year the government had flagged off the Ghogha-Dahej Ro-Ro service
கடந்த ஆண்டு கோகா-டாஹெஜ் ரோ-ரோ சேவையை அரசு தொடங்கி வைத்தது.
Last year the initial budget provision was Rs.48,000crore which was revised upwards during the later stages
கடந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டின் ஆரம்ப ஒதுக்கீடாக ரூ.
Last year was the birth centenary year of Nelson Mandela
நெல்சன் மண்டேலாவின் நூற்றாண்டு விழா கடந்த ஆண்டு நடைபெற்றது.
Last year we had increased the support price of sugarcane by about 11%
கடந்த ஆண்டு கரும்புக்கான கொள்முதல் விலையை நாங்கள் 11% உயர்த்தினோம்.
Last year we had launched the South Asia satellite that is being used by our neighbouring countries.
கடந்த ஆண்டு நாங்கள் தெற்காசியச் செயற்கைக்கோளை செலுத்தினோம்.
Last year, 10 thousand kilometers long National Highway was constructed in India
கடந்த ஆண்டு பத்தாயிரம் கிலோமீட்டர் தேசிய நெடுஞ்சாலை இந்தியாவில் அமைக்கப்பட்டது.
Last year, 335 new air routes have been approved
சென்ற ஆண்டு 335 புதிய விமான வழித்தடங்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Last year, 99.54% of the income-tax returns were accepted as they were filed
கடந்த ஆண்டு தாக்கல் செய்யப்பட்ட வருமானவரி கணக்குகளில் 99.54 விழுக்காடு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
Last year, Gujarat accounted for more than 40 percent of the country's total maritime trade
கடந்த ஆண்டு நாட்டின் ஒட்டுமொத்த கடல்சார் வர்த்தகத்தில், குஜராத் மாநிலம் 40 சதவீதத்துக்கும் மேலான பங்களிப்பை பெற்றுள்ளது.
Last year, Gujarat accounted for more than 40 percent of the country's total maritime trade
கடந்த ஆண்டு நடைபெற்ற  நாட்டின் மொத்த கடல்சார் வர்த்தகத்தில், 40 சதவீதத்திற்கும் மேல் குஜராத்திலிருந்து மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Last year, I made announcements of some Yoga competitions and some awards as well
கடந்த ஆண்டு நான் யோகக்கலை தொடர்பான சில போட்டிகளையும், சில பரிசுகளையும் அறிவித்திருந்தேன்.
Last year, India imported approximately 19 Million metric tons of LNG, an increase of around 15% over the previous year
கடந்த ஆண்டு, இந்தியா ஏறக்குறைய 19 மில்லியன் டன்கள் எல். என். ஜி. -யை இறக்குமதி செய்துள்ளது.
Last year, India was the 'Guest of Honor' at the prestigious Janradriyah festival in Saudi Arabia
கடந்த ஆண்டு சவுதி அரேபியாவில் நடைபெற்ற ஜனராத்ரியா விழாவில்  ‘மதிப்புமிகு விருந்தினர்’ என்ற அந்தஸ்து இந்தியாவிற்கு வழங்கப்பட்டிருந்தது.
Last year, Indian companies made a positive beginning with three joint ventures in pharmaceuticals.
கடந்த ஆண்டில், மருந்துப் பொருட்கள் துறையில் இந்திய நிறுவனங்கள் மூன்று கூட்டு முயற்சிகளை (joint ventures) மேற்கொண்டு சாதகமான தொடக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
Last year, India’s trade with African countries has registered a growth of 32 per cent
சென்ற ஆண்டு ஆப்பிரிக்க நாடுகளுடனான இந்திய வர்த்தகம் 32 சதவீதம் வளர்ச்சி கண்டது.
Last year, Prime Minister while addressing the NCC rally had applauded their efforts in the relief and rescue operations during natural disasters as well as their efforts for the promotion of initiatives such as Swachh Bharat Abhiyan.
சென்ற ஆண்டு என்சிசி அணிவகுப்பு நிகழ்வில் உரையாற்றிய பிரதமர், இயற்கைச் சீற்றங்களின் போது, நிவாரணம் மற்றும் மீட்புப் பணிகளிலும், தூய்மை இந்தியா இயக்கம் போன்ற முன்முயற்சிகளிலும் அவர்களின் செயல்களைப் பாராட்டினார்.
Last year, a farmer committee was formed and around 400 farmers were given this rice to grow in the Kharif season
கடந்த ஆண்டு, ஒரு விவசாயக் குழு அமைக்கப்பட்டு, காரீப் பருவத்தில் விளைவிக்க இந்த அரிசி சுமார் 400 விவசாயிகளுக்கு வழங்கப்பட்டது.
Last year, a joint project provided e-tablets to young children
சென்ற ஆண்டு, இதே போன்ற கூட்டுத்திட்டத்தின் மூலம், இளம் குழந்தைகளுக்கு ஈ-டேப்லெட்டுகள் வழங்கப்பட்டன.
Last year, about one crore people traveled by airways; this is more than the number of people who traveled in the air-conditioned coaches of the railways
கடந்த ஆண்டு சுமார் ஒரு கோடி பேர் விமானங்களில் பயணம் செய்திருக்கின்றனர்; ரயில்களில் ஏ. சி. வகுப்புகளில் பயணம் செய்தவர்களைவிட இது அதிகம்.
Last year, an estimated 141 lakh tonnes of crops were produced in the state and it includes paddy 68.8 lakh tonnes, wheat 47.4 lakh tonnes, maize 25.2 lakh tonnes, pulses 4.2 lakh tonnes and oilseeds 1.3 lakh tonnes
கடந்த ஆண்டு 68.8 லட்சம் டன் நெல், 47.4 லட்சம் டன் கோதுமை, 25.2 லட்சம் டன் சோளம், 4.2 லட்சம் டன் பருப்பு வகைகள் மற்றும் 1.3 லட்சம் டன் எண்ணெய் வித்துக்கள் உள்ளிட்ட 141 லட்சம் டன் அளவுக்கு விவசாய உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Last year, e-platform witnessed trade of Rs.35000 crore.
மின்-தேசிய வேளாண் சந்தைகளின் தளம் ரூ 35000 கோடி வர்த்தகத்தைக் கடந்த வருடம் கண்டது. ix. 10,000 விவசாயி உற்பத்தியாளர் அமைப்புகளை ஐந்து வருடங்களில் உருவாக்குவதற்கு ரூ 6850 கோடி செலவிடப்படும்.
Last year, our scientists had created an unprecedented record of launching more than one hundred satellites at once.
சென்ற வருடம் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட செயற்கைக் கோள்களை விண்ணில் செலுத்தி நமது அறிவியலாளர்கள் முன் எப்போதும் இல்லாத சாதனை படைத்துள்ளனர்.
Last year, the Commission had submitted its report containing recommendations for the year 2020-21 which was accepted by the Union Government and tabled in the Parliament on 30 January 2020
2020-21-ஆம் ஆண்டுக்கான பரிந்துரைகள் அடங்கிய தனது அறிக்கையை ஆணையம் கடந்த வருடம் சமர்ப்பித்தது.
Last year, there has been an 18% increase in FDI in India
கடந்த ஆண்டு, இந்தியாவில் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடுகளில் 18 சதவீத அதிகரிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
Last year, this was organised in Nanyang Technical University in Singapore
கடந்த ஆண்டு இந்த நிகழ்ச்சி சிங்கப்பூரில் நன்யங் தொழில்நுட்பப் பல்கலைக்கழகத்தில் நடைபெற்றது.
Last year, we activated the 3.6 meter optical telescope in Devasthal in Uttarakhand made with Indo-Belgian collaboration
கடந்த ஆண்டு இந்திய-பெல்ஜிய  கூட்டு முயற்சியில் உருவாக்கப்பட்ட 3.6 மீட்டர்  விட்டமுள்ள தொலைநோக்கியை உத்தராகண்ட் மாநிலத்தில் உள்ள தேவஸ்தாலில் நிறுவி  செயல்படுத்தியிருந்தோம்.
Last year, we announced one of the most attractive tax rates available anywhere in the world at 22% tax for businesses in India and 15% tax for new manufacturing facilities set up after October 2019
கடந்த ஆண்டு உலகிலேயே மிகவும் கவர்ச்சிகரமான வரிச் சலுகைகளாக இந்திய வர்த்தகர்களுக்கு 22% வரியும் 2019-ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதத்திற்கு பிறகு தொடங்கிய தயாரிப்பு நிறுவனங்களுக்கு 15 % வரியும் அறிவித்தோம்”, என்று அவர் கூறினார்.
Last year, we built nearly 10 thousand kilometers of national highways – that is 27 kilometers daily, almost double the speed a few years ago.
கடந்த ஆண்டு, தினசரி 27 கிலோமீட்டர் என்ற அளவில், சுமார் பத்தாயிரம் கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கு தேசிய நெடுஞ்சாலைகளை அமைத்தோம்.
Last year, work was started on a major water related project in Bundelkhand, which is going on at a rapid pace
கடந்த ஆண்டு புந்தேல்காண்டில், தொடங்கப்பட்ட தண்ணீர் திட்டங்கள் மிக வேகமாக நடந்து வருகின்றன.
Last year,   we celebrated  the 150th birth anniversary   of the Father of our Nation,  Mahatma Gandhi, by achieving full sanitation coverage   in our six hundred thousand villages.
எங்களின் அறுநூறு ஆயிரம் கிராமங்களில் முழுமையான சுகாதாரத்தை சாதித்து எங்களின் தேசப் பிதா மகாத்மா காந்தியின் 150வது ஆண்டுவிழாவைக் கடந்த ஆண்டு நாங்கள் கொண்டாடினோம்.
Lastly and importantly, he requested for review of payment terms so as to provide temporary relief to the local currency.
இறுதியாக முக்கியமாக, சம்பந்தப்பட்ட நாட்டின் நாணயத்திற்கு தற்காலிக நிவாரணம் வழங்க, கட்டண நிபந்தனைகள் மறு பரிசீலனை செய்யப்பட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Lastly, and importantly, please download Aarogya Setu Mobile App
கடைசியாகவும், முக்கியமாகவும், தயவுசெய்து ஆரோக்யா சேது மொபைல் செயலியை  பதிவிறக்கிக் கொள்ளுங்கள்.
Lata Didi:        Greetings to you.
லதா ஜீ:  பலப்பல நல்வணக்கங்கள். நன்றி. மோதி ஜீ:  வணக்கம் சகோதரி.
Lata Didi:        I seek your blessings.
லதா ஜீ:  உங்க ஆசிகள் வேணும்.
Lata Didi:        Okay, Okay
லதா ஜீ:  ஓ சரி சரி.
Lata Didi:        Okay, Okay
லதா ஜீ:  சரி சரி.
Lata Didi:        Yes, certainly.
லதா ஜீ:  ஓ ஆமாம் ஆமா.
Lata Didi:        Yes, certainly.
லதா ஜீ:  ஓஹோ, சரி.
Lata Didi:        Yes, certainly.
லதா ஜீ:  ஆமாம் ஆமாம்.
Late CT/GD Shri Sanjeet Kumar bravely laid down his life for the motherland while fighting against Naxals in Dumka, Jharkhand in the year 2015
காவலர் சஞ்ஜித் குமார் 2015-ஆம் ஆண்டு ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் தும்காவில், நக்சலைட்டுகளுடன் சண்டையிட்டு வீர மரணம் அடைந்தார்.
Late Justice Ajay Kumar Tripathi was born on 12th November, 1957
காலஞ்சென்ற நீதியரசர் அஜய்குமார் திரிபாதி 1957 நவம்பர் 12 ஆம் தேதி பிறந்தார்.
Late Narendra Bhai Patel was the first Non-European Speaker of the parliament of Independent Uganda
சுதந்திர உகாண்டா நாடாளுமன்றத்தில் மறைந்த நரேந்திர பாய் பட்டேல் முதலாவது ஐரோப்பியர் அல்லாத அவைத் தலைவராக பணியாற்றினார்.
Late fee shall be completely waived for all taxpayers in case FORM GSTR-1, FORM GSTR-3B &FORM GSTR-4 for the months / quarters July, 2017 to September, 2018, are furnished after 22.12.2018 but on or before 31.03.2019
2017 ஜூலை முதல், 2018 செப்டம்பர் வரை மாதங்கள் / காலாண்டுகளுக்கு படிவம் ஜிஎஸ்டிஆர்-1, ஜிஎஸ்டிஆர்-3பி, ஜிஎஸ்டிஆர்-4 ஆகியவற்றை 22.12.2018-க்குப் பின்பு அல்லது 31.03.2019-க்கு முன்பு சமர்ப்பிப்போருக்கு தாமதக் கட்டணம் முழுமையாக ரத்து செய்யப்படும்.
Later PM will inspect the project site.
இத்திட்டம் மேற்கொள்ளப்படும் இடத்தையும் பிரதமர் பின்னர் பார்வையிடுவார்.
Later President Kovind addressed an impressive gathering of students and young people at the Mahatma Gandhi Institute at Moka, Mauritius, where he also paid tributes before a statue of the Mahatma.
பின்னர், அங்குள்ள மோகா பகுதியில் அமைந்துள்ள மகாத்மா காந்தி கல்வி நிறுவனத்தில் திரண்டிருந்த, மாணவர்கள் மற்றும் இளைஞர்களிடையே உரையாற்றிய திரு ராம் நாத் கோவிந்த், அங்குள்ள மகாத்மா காந்தியின் சிலைக்கும் மரியாதை செலுத்தினார்.
Later he also visited the Deendayal Museum in the Institute campus.
இந்த நிறுவன வளாகத்தில் அமைந்திருந்த தீன் தயாள் அருங்காட்சியகத்தையும் அவர் பார்வையிட்டார்.
Later he distributed Aids & Assistive Devices to Divyangjans.
பிறகு, மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உதவும் உபகரணங்களையும், கருவிகளையும் அவர் வழங்கினார்.
Later in a Facebook post, the Vice President said the construction of a temple for Lord Rama at his birthplace of Ayodhya is more a re-coronation of the highest human values of truth, morality and ideals that the Maryada Purushottam epitomized during his life
பின்னர் ஒரு முகநூல் பதிவில், பகவான் ராமருக்கு அவரது பிறந்த இடமான அயோத்தியில் கோவில் கட்டுவதென்பது, அந்த மரியாதைக்குரிய புனிதர் தனது வாழ்நாளில் கடைபிடித்த உயரிய மனித கோட்பாடுகளான உண்மை, அறநெறி மற்றும் லட்சியங்களுக்கு மீண்டும் முடிசூட்டுவது போன்றதாகும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
Later in day, the President also graced the 42nd convocation of the Guru Nanak College and inaugurated the Guru Amar Das Block and Shaheed Baba Deep Singh Auditorium of Guru Nanak College in Velachery, Chennai.
பின்னர், சென்னை வேளச்சேரியில் உள்ள  குருநானக் கல்லூரியில் நடைபெற்ற 42-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்துகொண்டதுடன், கல்லூரியில் குரு அமர் தாஸ் கட்டிடம் மர்றும் பாபா தீப் சிங் கலையரங்கை குடியரசுத் தலைவர் திறந்துவைத்தார்.
Later in the day he will deliver the Annual K.C.Shenmar Memorial Lecture at Panjab University, Chandigarh on the theme- India@2022
பிறகு, சண்டிகரில் அமைந்துள்ள பஞ்சாப் பல்கலைக்கழகத்தில் 2022-ல் இந்தியா எனும் கருப்பொருளை கொண்டு கே. சி. ஷென்மார் ஆண்டு நினைவு சொற்பொழிவாற்றுவார்.
Later in the day the Indian Delegation met Mr Matthijis Wouter Knol, Director European Film Market (EFM)
பின்னர், இந்தியக் குழுவினர் ஐரோப்பிய திரைப்பட சந்தையின் இயக்குனர் திரு.
Later in the day, PM inaugurated a state of the art super speciality, Rasilaben Sevantilal Shah Venus Hospital in Surat
பின்னர், பிரதமர் சூரத்தில் அதிநவீன, ரசிலாபென் செவந்திலால் ஷா வீனஸ் பன்நோக்கு மருத்துவமனையை தொடங்கி வைத்தார்.
Later in the day, Prime Minister visited Atal Ghat and also inspected the successfully completed work of cleaning at Sisamau Nala.
பின்னர், அடல் காட்டுக்குப் பயணம் செய்த பிரதமர், சிசமாவ் நலாவில் தூய்மைப்பணி வெற்றிகரமாக நிறைவடைந்ததையும் பார்வையிட்டார்.
Later in the day, Shri PP Chaudhary also attended the cultural programme followed by the dinner hosted in his honour
பின்னர், தம்மை கவுரவித்து அளிக்கப்பட்ட இரவு விருந்தினைத் தொடர்ந்து நடைபெற்ற கலாச்சார நிகழ்ச்சியிலும் திரு பி. பி. சவுதாரி கலந்துகொண்டார்.
Later in the day, Smt Sitharaman met Russian Defence Minister General Sergey Shoygu and discussed issues of bilateral importance, especially Military-to-Military Cooperation and other regional issues in a delegation level talks
பின்னர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் ரஷ்ய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் ஜெனரல் சர்கி ஷோய்குவை சந்தித்து இருதரப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிரச்சனைகள், குறிப்பாக ராணுவத்துடன் ராணுவ ஒத்துழைப்பு மற்றும் இதர பிராந்திய விவகாரங்கள் குறித்து பிரதிநிதிகள் மட்டத்திலான பேச்சுக்களில் ஈடுபட்டனர்.
Later in the day, Uma Bharti also visited village Sadag, where Swajal scheme is successfully running since 1996
கடந்த 1996ம் ஆண்டு முதல் ஸ்வஜல் திட்டம் வெற்றிகரமாக இயங்கி வரும் சடக் கிராமத்திற்கும் உமாபாரதி விஜயம் செய்தார்.
Later in the day, the President addressed the Indian diaspora at a reception hosted by the High Commissioner of India in Mauritius.
பின்னர் மொரீஷியஸில் உள்ள இந்திய ஹைகமிஷ்னர் நடத்திய வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் இந்திய வம்சாவளியினரிடையே குடியரசுத் தலைவர் உரையாற்றினார்.
Later in the day, the President delivered the Barrister Narendrajit Singh Memorial Lecture at VSSD College, Kanpur.
பின்னர், கான்பூர், விஎஸ்எஸ்டி கல்லூரியில் நடைபெற்ற பாரிஸ்டர் நரேந்தர்ஜி சிங் நினைவுச் சொற்பொழிவை நிகழ்த்தினார்.
Later in the day, the President graced and addressed the inaugural event of ‘Manipur Sangai Festival 2017’ in Imphal.
பின்னர் மணிப்பூர் சங்காய் திருவிழாவின் துவக்க நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினார்.
Later in the day, the President received the first copy of the Hindi translation of Paramhansa Yogananda’s book ‘God Talks with Arjuna - The Bhagavad Gita’ in Ranchi
மாலையில், ராஞ்சியில் ‘ இறைவன் அர்ஜுனனுக்கு அருளியது – பகவத் கீதை ‘ என்னும் பரமஹம்ஸ யோகானந்தரின் இந்தி மொழிபெயர்ப்பு நூலின் முதற்படியைக் குடியரசுத்தலைவர் பெற்றுக்கொண்டார்.
Later in the day, the President will also inaugurate the Kidney Transplant Unit and Cardiac Unit of the Sri Narayni Hospital and Research Centre, Vellore.
அதே நாளில் வேலூர் ஸ்ரீ நாராயணி மருத்துவமனை மற்றும் ஆராய்ச்சி மையத்தில் சிறுநீரக மாற்று அறுவைச் சிகிச்சை பிரிவு மற்றும் இதய நோய் பிரிவு ஆகியவற்றை அவர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
Later in the day, the President will leave for Nagaland where he will inaugurate the Hornbill Festival and State Formation Day celebrations tomorrow (December 1, 2017).
இன்று பிற்பகுதியில் நாகாலாந்து மாநிலத்திற்குப் புறப்பட்டுச் செல்லவிருக்கும் குடியரசுத் தலைவர் நாளை (டிசம்பர் 1, 2017) அங்கு ஹார்ன்பில் திருவிழாவையும், நாகாலாந்து மாநிலமாக உருவான நாள் கொண்டாட்டங்களையும்  தொடங்கி வைப்பார்.
Later in the evening, another function will be organized at Manav Adhikar Bhawan, New Delhi, to present NHRC short film awards-2019 to the three winners.
பின்னர், புதுதில்லி மானவ் அதிகார் பவனில் மாலையில் நடைபெறும் மற்றொரு நிகழ்வில் வெற்றியாளர்கள் மூவருக்கு 2019-க்கான என்ஹெச்ஆர்சி குறும்பட விருதுகள் வழங்கப்படும்.
Later in the evening, Ahmedabad Shopping Festival – 2019 will be inaugurated by the Prime Minister
பின்னர் அன்று மாலை அகமதாபாத் விற்பனை விழா 2019-ஐ பிரதமர் துவக்கி வைக்கிறார்.
Later on, he became the President of the Party in Karnataka
பின்னர், கர்நாடகாவின் பிஜேபி தலைவரானார்.
Later the PM addressed a public meeting next to the ‘Statue of Unity’.
இதனைத் தொடர்ந்து, ஒற்றுமையின் சிலைக்கு அருகே நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டு உரையாற்றினார்.
Later the schemes were formulated in the name of individuals and families
பிறகு, திட்டங்கள் தனிநபர்களின் பெயர்களிலும் குடும்பங்களின் பெயர்களிலும் உருவாக்கப்பட்டன.
Later the validity of the Act was initially extended upto 31.3.2002 and thereafter upto 29.2.2004
பின்னர்,  அது 31.03.2002 வரையிலும், பிறகு 29.02.2004 வரையிலும்  நீட்டிக்கப்பட்டது.
Later this evening, PM will address New India Youth Conclave at Surat Indoor Stadium after his return from Dandi where he unveiled the National Salt Satyagraha Memorial
பின்னர், அன்று மாலை பிரதமர், தண்டியில் தேசிய உப்பு சத்தியாக்கிரக நினைவிடத்தை திறந்து வைத்தபின், சூரத் உள்அரங்கில் புதிய இந்தியா இளைஞர் மாநாட்டில் உரையாற்றுகிறார்.
Later this place was converted into a pilgrimage site
பின்னர் இந்த இடம் தலயாத்திரைக்கான இடங்களில் ஒன்றாகவும் மாற்றப்பட்டது.
Later two of his sons, A.G.Milkha Singh and A.G.Kripal Singh, played for India
மில்கா சிங், ஏ. ஜி. கிரிபால் சிங் ஆகியோர் இந்தியாவுக்காக விளையாடினர்.
Later when it becomes incurable its treatment is very difficult
பின்னர் நோய் கட்டுப்படுத்த இயலாத நிலையில், இதற்கான சிகிச்சை கடினமானதாகி விடும்.