natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The building would cater to the requirement of passenger growth up to the year 2026-27
2026-27 ஆம் ஆண்டு வரை எதிர்பார்க்கப்படும் பயணியர் வருகை வளர்ச்சித் தேவையை சமாளிக்கும் வகையில் இந்தக் கட்டிடம் வடிவமைக்கப்படவுள்ளது.
The bureaucracy is the same, people are the same, then how did work happen so fast?
அதே அதிகார வர்க்கம் தான் , அதே மக்கள் தான், பிறகு இவ்வளவு வேகமாக எப்படி மாற்றம் நிகழ்ந்தது?
The bus accident in Maharashtra’s Palghar is unfortunate
மகாராஷ்டிராவில் உள்ள பால்கார் மாவட்டத்தில் ஏற்பட்ட பேருந்து விபத்து துரதிஷ்டவசமானது.
The business environment is getting easier with the collaboration between Intellectual Property Rights, and Banks
அறிவுசார் சொத்துரிமைகள், வங்கிகள் இடையேயான ஒத்துழைப்பால் வணிகச் சூழல் எளிதாகியிருக்கிறது.
The business leaders appreciated the economic and regulatory reforms implemented by the Government in the past four years, and expressed their desire to further deepen their engagements with India to make use of the mutually beneficial opportunities created by the rapidly growing Indian economy.
கடந்த நான்காண்டுகளில், மத்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் பொருளாதார மற்றும் ஒழுங்குமுறை சீர்திருத்தங்களைப் பாராட்டிய தொழிலதிபர்கள், வேகமாக வளர்ந்து வரும் இந்தியப் பொருளாதாரத்தால், இருதரப்புக்கும் பயனளிக்கக் கூடிய வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்தி, இந்தியாவுடனான ஒத்துழைப்புகளை மேலும் மேம்படுத்த விரும்புவதாகவும் தெரிவித்தனர்.
The business leaders expressed their desire to prepare a roadmap to achieve the target of $ 500 billion in bilateral trade and expand meaningfully their CSR activities in India
இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான வர்த்தகத்தில் 500 பில்லியன் டாலர் இலக்கை எட்டுவதற்கான திட்டத்தை தயார் செய்ய விருப்பம் தெரிவித்த தொழில் தலைவர்கள் இந்தியாவில் தங்களின் நிறுவன சமூக பொறுப்புணர்வை (சி. எஸ். ஆர். ) அர்த்தமுள்ளதாக விரிவாக்கம் செய்யவும் விருப்பம் தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
The business partner will provide the raw material to the artisans for making Agarbatti and will pay them wages on job work basis
வணிக பங்குதாரர் அகர்பத்தியைத் தயாரிப்பதற்கான கைவினைஞர்களுக்கு மூலப்பொருளை வழங்குவதுடன், அவர்களுக்கு வேலையின் அடிப்படையில் ஊதியம் வழங்குவார்.
The business potential of tourism is immense
சுற்றுலா மூலமான வர்த்தக வளம் மிகவும் அதிகமானது.
The buyer is now legally obliged to pay you in time
விளைபொருளை வாங்குபவர், அதற்கான தொகையை உங்களுக்கு உரிய நேரத்தில் செலுத்த வேண்டும் என்பது சட்டப்பூர்வமாக்கப்பட்டுள்ளது.
The cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.”
அவரை பிரிந்து வாடும் குடும்பத்தினருக்கு, மத்திய அரசு சார்பிலும், நாட்டு மக்கள் சார்பிலும் மத்திய அமைச்சரவை, தனது நெஞ்சார்ந்த இரங்கலை தெரிவிக்கிறது’
The cabinet passed a resolution
அமைச்சரவை ஒரு தீர்மானத்தை இயற்றியுள்ளது.
The cadets are deployed for various duties like, traffic management, supply chain management, preparation and packaging of food items, distribution of food and essential items, queue management, social distancing, manning control centres and CCTV control rooms
வாகனப் போக்குவரத்தை நிர்வகித்தல், பொருட்கள் வழங்கும் தொடர் மேலாண்மை, உணவுப் பொருட்களை தயாரித்தல், பொட்டலம் கட்டுதல், உணவு பொருட்களையும் அத்தியாவசியப் பொருட்களையும் விநியோகித்தல், மக்கள் வரிசையாக இருக்கிறார்களா என்பதை நிர்வகித்தல், சமூக இடைவெளியை உறுதிப்படுத்துதல், கட்டுப்பாட்டு அறைகளில் பணியாற்றுதல், கண்காணிப்பு கேமரா கட்டுப்பாட்டு அறைகளைக் கண்காணித்தல் போன்ற கடமைகளையாற்றுவதில்   என் சி சி மாணவர்கள் பணியமர்த்தப்படுகிறார்கள்.
The cadets for coastal areas would be trained by the navy and wherever there is an air base, the air force will train those cadets
கடற்கையோர மாணவர்களுக்கு கடற்படை பயிற்சி அளிக்கும், மற்றும் எங்கெல்லாம் விமானப்படைத் தளம் இருக்கிறதோ, அங்கு மாணவர்களுக்கு விமானப்படைப் பயிற்சி அளிக்கும்.
The calendar contains week-wise plan consisting of interesting and challenging activities, with reference to theme/chapter taken from syllabus or textbook
ஆர்வமூட்டும் மற்றும் சவாலான நடவடிக்கைகள் கொண்ட வாராந்திர திட்டத்தை கல்வியாண்டு அட்டவணை முன்வைக்கிறது.
The calendar is subject to change, if circumstances so warrant, including for reasons such as intervening holidays
விடுமுறை நாட்கள் குறுக்கீடு போன்ற காரணங்களுக்காக சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப இந்த நாட்காட்டியில் மாற்றங்கள் ஏற்படக் கூடும்.
The calendar of Aadishilps, Aadichitra and Tribal Artisans Melas has been circulated to all Regional Offices, a copy of which has been given to MIS Division.
ஆதிஷில்ப், ஆதிச்சித்ரா, பழங்குடியின கைவினைஞர்கள் மேளா ஆகியவை நடைபெறும் கால அட்டவனை அனைத்து மண்டல அலுவலகங்களுக்கும் அனுப்பப்படுகிறது.
The call given by Hon'ble PM is to just switch off lights in residences.
பிரதமர் விடுத்த வேண்டுகோள், வீடுகளில் மின் விளக்குகளை அணைக்க வேண்டும் என்பது மட்டுமே.
The calm and peace maintained by 130 crore Indians in the run-up to today’s verdict manifests India’s inherent commitment to peaceful coexistence
இந்தத் தீர்ப்பைத் தொடர்ந்து, 130 கோடி இந்தியர்கள் அமைதியை பராமரித்திருப்பது அதில் இந்தியாவின் உள்ளார்ந்த ஈடுபாட்டை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
The calm and quaint Himalayan terrains of Kargil and Leh are booming with production activities as a result of the self-sustainable employment created by Khadi and Village Industries Commission (KVIC) in the region.
கார்கில் மற்றும் லேயில் இமயமைலையை ஒட்டியுள்ள அமைதியான, அழகானப் பகுதிகள் தற்போது காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் உருவாக்கியுள்ள சுய-சார்பு வேலைவாய்ப்புகளின் காரணமாக தயாரிப்புகள் அதிகரித்துள்ளதால் மகிழ்ச்சியில் பூத்து குலுங்குகின்றன.
The camp comprising 11 players (5 male, 6 female) and four support staff will be conducted by the Table Tennis Federation of India at the Delhi Public School, Sonepat
சோனபட்டில் உள்ள தில்லி பொதுப்பள்ளியில் இந்திய டேபிள் டென்னிஸ் கூட்டமைப்பு சார்பில் 11 வீரர்கள்(5 ஆண்கள், 6 பெண்கள்) 4 ஊழியர்களுக்கும் பயிற்சி தரப்பட உள்ளது.
The camp has been sanctioned at a total cost of approximately Rs.18 Lakhs (plus air travel and medical expenses).
18 லட்சம் ரூபாய்(விமானப்பயணம் மற்றும் மருத்துவச் செலவு உட்பட) அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The camp is scheduled from October 10 to December 31 and will comprise 16 wrestlers and 4 support staff
டிசம்பர் 31 வரை நடைபெறும் இந்த முகாமில், 16 மல்யுத்த வீரர்களும் 4 உதவி பணியாளர்களும் இடம் பெறுவார்கள்.
The camp will comprise of 32 shooters (18 men and 14 women), 8 coaches, 3 foreign coaches and two support staff
18 ஆண்கள், 14 பெண்கள் என மொத்தம் 32 துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள், 8 பயிற்சியாளர்கள்,  மூன்று வெளிநாட்டு பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் 2 உதவியாளர்கள் இந்த பயிற்சி முகாமில் கலந்துகொள்வர்.
The camp, organized by AIIMS on the eve of Independence Day, is dedicated to both soldiers as well as COVID warriors who lost their life while safeguarding the country and its citizens
சுதந்திர நாளை ஒட்டி எய்ம்ஸ் ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்த முகாம் நம்நாட்டிற்கும், நாட்டின் குடிமக்களுக்கும் பாதுகாப்பு அளிப்பதற்காக சேவை செய்வதற்காக உயிர் தியாகம் செய்த இராணுவ வீரர்களுக்கும், கோவிட் முன்னணிப் போராளிகளுக்கும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
The campaign against black money will be taken forward at a faster pace
கருப்புப் பணத்திற்கு எதிரான இயக்கம் மேலும் அதிகமான வேகத்துடன் முன்னெடுத்துச் செல்லப்படும்.
The campaign focussed on water stressed districts and blocks.
தண்ணீர்ப் பற்றாக்குறை உள்ள மாவட்டங்களிலும், வட்டாரங்களிலும் இந்த இயக்கம் கவனம் செலுத்தியது.
The campaign is being launched with the aim to encourage People’s Participation
மக்கள் பங்களிப்பை ஊக்குவிக்கும் வகையில், பிரசாரம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
The campaign is being launched with the aim to encourage People’s Participation
மக்கள் பங்களிப்பை ஊக்கப்படுத்தும் நோக்கத்தில் இந்த பிராச்சாரம் தொடங்குகிறது.
The campaign launched as part of the nation-wide Fit India Movement by Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju on December 1, has gained the support of celebrities from different fields - Bollywood, sportspersons, writers, doctors, fitness influencers, among others, who have enthusiastically urged Indians to follow the basic mantra of 30 minutes of fitness every day.
ஃபிட் இந்தியா இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக டிசம்பர் 1 அன்று மத்திய இளைஞர்  நலன் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூவால் தொடங்கப்பட்ட இந்தப் பிரச்சாரம், பல்வேறு துறைகளை சேர்ந்த பிரபலங்களின் பாராட்டைப் பெற்றுள்ளது.
The campaign to end regional uneven in the state will also be completed at a fast pace.
இப்பிரச்சாரம், மாநிலத்தில் பிராந்தியங்களுக்கிடையேயான ஏற்றத்தாழ்வுகளை முடிவுக்கு கொண்டு வருவதுடன், மிக விரைவாக நிறைவேற்றப்படும்.
The campaign was launched jointly byUnion Minister of Jal Shakti,Shri GajendraSingh Shekhawat andMinister of State (Independent Charge), Youth Affairs & Sports and Minister of State, Minority Affairs,Shri KirenRijijuin presence of Minister of State for Jal Shakti and Social Justice & Empowerment,Shri Rattan Lal Kataria
இந்த பிரசாரத்தை ஜல்சக்தி துறை அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் செகாவத், இளைஞர் விவகாரம் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு கிரிண் ரிஜிஜூ ஆகியோர், ஜல்சக்தி துறை இயைமைச்சர் திரு ரத்தன் லால் கட்டாரியா முன்னிலையில் தொடங்கி வைத்தனர்.
The campaign will be implemented between 14th April and 5th May, 2018 in 16000 villages across India.
இந்தப் பிரசாரம் நாடு முழுவதும் 16 ஆயிரம் கிராமங்களில் 2018ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 14ஆம் தேதி தொடங்கி, மே 5ஆம் தேதி வரையில் நடைபெறும்.
The campaign will endeavour to bring together the entire nation to express solidarity with the Armed Forces Personnel.
ஆயுதப்படைகளின் வீரர்களோடு ஒருமைப்பாட்டை வெளிப்படுத்த ஒட்டுமொத்த தேசத்தையும் ஒரு சேரக் கொண்டுவர இந்த இயக்கம் பெரு முயற்சி மேற்கொள்ளும்.
The campaign would create and strengthen cadre of more than 800 trainers to provide entrepreneurship training to the aspiring youths across these districts thus encouraging them to enter the admired segment of entrepreneurs
தெரிவு செய்யப்பட்ட  மாவட்டங்களில் உள்ள 800-க்கும் மேற்பட்ட இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளித்து தொழில் முனைவோராக மாற்ற இது ஊக்குவிக்கும்.
The camps will be organized during 7th October to 17th October, 2017
2017 அக்டோபர் 7 முதல் 17 வரை இந்த முகாம்கள் நடைபெறும்.
The campus Tmat Jammu was setup in the academic year 2012-13 and is working from a temporary building since then.
2012-13 ஆம் கல்வியாண்டில் அமைக்கப்பட்ட இந்த ஜம்மு வளாகம், தொடங்கப்பட்டதிலிருந்தே தற்காலிக கட்டடத்தில் இயங்கி வருகிறது.
The candidate for the post of President is also made to lose
குடியரசுத் தலைவர் பதவிக்கான வேட்பாளர் கூட தோல்வியடைகிறார்.
The candidates and their parents are advised to keep visiting jeemain.nta.nic.in and www.nta.ac.in for latest updates
nta. ac. in என்ற இணைய தளங்களை தொடர்ந்து பார்வையிடுமாறு விண்ணப்பதாரர்களும், அவர்களது பெற்றோர்களும் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
The candidates and their parents are advised to keep visiting jeemain.nta.nic.in and www.nta.ac.in for latest updates
அவ்வப்போதைய நிலவரங்களைத் தெரிந்து கொள்வதற்கு, மாணவர்களும் அவர்களின் பெற்றோர்களும், இங்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ள இணையதளங்களைப் பார்க்குமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள். jeemain. nta. nic. in மற்றும் www.
The candidates and their parents are advised to keep visiting jeemain.nta.nic.inand www.nta.ac.infor latest updates
விண்ணப்பதாரர்களும் அவர்களது பெற்றோர்களும் jeemain. nta. nic. in மற்றும் www.
The candidates and their parents are advised to keep visiting the respective examination website and www.nta.ac.in for latest updates
nta. ac. in என்ற இணைய தளத்தைத் தொடர்ந்து பார்வையிடுமாறு விண்ணப்பதாரர்களும் அவர்களது பெற்றோர்களும் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
The candidates and their parents are advised to keep visiting the respective examination website(s) and www.nta.ac.in for latest updates.
தற்போதைய நிகழ்வுகள் பற்றித் தெரிந்து கொள்ள பெற்றோரும், மாணவர்களும் சம்பந்தப்பட்ட தேர்வுகள் பற்றிய வலைதளங்களை www. nta. ac. in  அணுகுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகின்றனர்.
The candidates are advised to download their e-Admit Cards and take a printout thereof
தேர்வு எழுதுவோர் தங்கள் மின்னணு அனுமதி அட்டையைப் பதிவிறக்கம் செய்து அச்சுப்படியை எடுத்துவைத்துக்கொள்ளும்படி அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
The candidates are advised to visit the website and verify their particulars and make necessary corrections wherever required.
விண்ணப்பதாரர்கள், இணையதளத்திற்குச் சென்று, தங்களுடைய விவரங்களை உறுதி செய்து, தேவைப்படுகின்ற திருத்தங்களை மேற்கொள்ளலாம் என்று அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
The candidates are also certified under PMGDISHA.
இதில் பயில்வோருக்கு PMGDISHA  திட்டத்தின்கீழ்  சான்றிதழும் வழங்கப்படுகிறது.
The candidates are requested to undertake the correction(s) very carefully as no further chance of correction will be provided.
திருத்தங்களை மேற்கொள்வதற்கு வேறு வாய்ப்புகள் எதுவும் அளிக்கப்படமாட்டாது என்பதால் விண்ணப்பதாரர்கள் திருத்தங்களை மிகுந்த கவனத்துடன் செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
The candidates are requested to visit the Commission’s website (http://www.upsc.gov.in) for updates in this regard
தேர்வு தொடர்பான தகவல்களை http://www. upsc. gov. in என்னும் இணைய தளத்தில் இருந்து விண்ணப்பதாரர்கள் பெறலாம்.
The candidates can also contact at 8287471852, 8178359845, 9650173668, 9599676953, 8882356803 for any further clarification.
மேலும் விவரங்களுக்கு 8287471852, 8178359845, 9650173668, 9599676953, 8882356803 என்ற தொலைபேசி எண்களையும் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
The candidates can also contact at 8287471852, 8178359845, 9650173668, 9599676953, 8882356803 for any further clarification.
மேலும் விவரங்களுக்கு, 8287471852, 8178359845,  9650173668, 9599676953, 8882356803 என்ற எங்களை தொடர்பு கொள்ளலாம்.
The candidates can also contact at 8287471852, 8178359845, 9650173668, 9599676953and 8882356803or mail at jeemain@nta.ac.infor any further clarification.
மேலும் தெளிவான விவரங்களுக்கு விண்ணப்பதாரர்கள், பின்வரும் தொலைபேசி எண்களிலும் தொடர்பு கொள்ளலாம் 8287471852, 8178359845, 9650173668, 9599676953 மற்றும் 8882356803 மின்னஞ்சல் தொடர்புக்கு jeemain@nta. ac. in
The candidates can also contact at 8287471852,8178359845, 9650173668,9599676953,8882356803for any further clarification.
மேலும் விவரங்களுக்கு, 8287471852, 8178359845,  9650173668, 9599676953, 8882356803 என்ற தொலைபேசி எண்களை தொடர்பு கொள்ளலாம்.
The candidates should note that entry into the Examination Venue shall be closed 10 minutes before the scheduled commencement of the Examination i.e.09:20 A.M.for the Forenoon Session and 02:20 P.M.for the Afternoon Session
தேர்வு தொடங்குவதற்கு 10 நிமிடங்களுக்கு முன்பாக அதாவது முற்பகல் தேர்வுக்கு காலை 09.20 மணிக்கும் பிற்பகல் தேர்வுக்கு மதியம் 02.20 மணிக்கும் தேர்விடத்திற்குள் செல்வதற்கான அனுமதி முடியும் என்பதைத் தேர்வர்கள் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
The candidates should note that entry into the Examination Venue shall be closed 10 minutes before the scheduled commencement of the Examination i.e.09:20 A.M.for the Forenoon Session and 02:20 P.M.for the Afternoon Session
தேர்வு தொடங்குவதற்கு 10 நிமிடங்களுக்கு முன்பாகவே, அதாவது முற்பகல் தேர்வுக்குக் காலை 9.20 மணிக்கும், பிற்பகல் தேர்வுக்கு மதியம் 2.20 மணிக்கும் தேர்விட நுழைவு முடிவடையும்.
The candidates who have been declared successful have to first get themselves registered on the relevant page of the website before filling up the ONLINE Detailed Application Form
வெற்றிபெற்றவர்களாக அறிவிக்கப்பட்ட விண்ணப்பதாரர்கள் விரிவான விண்ணப்பப்படிவத்தை பூர்த்தி செய்யும் முன்பாக, மேற்குறிப்பிட்ட இணையதளத்தில் உரிய பக்கத்தில் தங்களைப் பதிவு செய்து கொள்ள வேண்டும்.
The candidates would be required to produce the original certificates in support of their claim relating to age, educational qualifications, community, physical disability etc.at the time of the Personality Test
தனித்தன்மை தேர்வுக்கு வருகையில் விண்ணப்பதாரர்கள் தங்களது வயது, கல்வித்தகுதி, சமூகம் மாற்றுத்திறன் ஆகியவை குறித்த அசல் சான்றிதழ்களை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
The candidature of these candidates is provisional
இந்த விண்ணப்பதாரர்களின் விண்ணப்பம் தற்காலிகமானதாகும்.
The capability of our start-ups to build innovative solutions is also proved with the enthusiastic response received for the Video Conferencing Innovation Challenge launched last month which saw more than 2000 applications, out of which 12 were shortlisted to make prototypes
கடந்த மாதம் காணொளிக் காட்சி மூலம் தொடங்கப்பட்ட புதுமைச் சவாலுக்கு உற்சாகமான வரவேற்புடன், புதுமையான தீர்வுகளை உருவாக்குவதற்கான நமது தொடக்க நிறுவனங்களின் திறனும் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது, இதில் 2000க்கும் மேற்பட்ட விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டு, அவற்றில் 12 விண்ணப்பங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, முன்மாதிரிகளை உருவாக்கப் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.
The capacity addition in solar energy in FY17 was the highest-ever, at 81%
2017 நிதியாண்டில் சூரிய மின் உற்பத்தி திறன் இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு 81% அதிகரித்துள்ளது.
The capacity mapping group consists of representatives from DST, Department of Biotechnology (DBT), Indian Council for Medical Research (ICMR), Ministry of Electronics and Information Technology (MEIT), Council for Scientific and Industrial Research (CSIR), Atal Innovation Mission (AIM), Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME), Startup India and All India Council for Technical Education (AICTE)
திறன் கண்டறியும் குழுவில், அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை (DST), உயிரி தொழில்நுட்பத் துறை (DBT), இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சில் (ICMR), மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் (MEIT), விஞ்ஞான மற்றும் தொழில் துறை ஆராய்ச்சிக்கான கவுன்சில் (CSIR), அடல் புத்தாக்க இயக்கம் (AIM), சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் துறை அமைச்சகம் (MSME), இந்தியாவில் தொழில் தொடங்குதல் (Startup India) மற்றும் அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் கவுன்சில் (AICTE) ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
The capacity mapping group consists of representatives from DST, Department of Biotechnology (DBT), Indian Council for Medical Research (ICMR), Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY), Council for Scientific and Industrial Research (CSIR), Atal Innovation Mission (AIM), Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME), Startup India and All India Council for Technical Education (AICTE)
விவரணையாக்கக் குழுவில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை, உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை, இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சில், மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம், அறிவியல் மற்றும் தொழிலியல் ஆராய்ச்சி கவுன்சில், அடல் புதுமை இயக்கம், சிறு,குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகம், இந்தியாவில் தொடங்கிடு, அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கவுன்சில் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
The capacity of the National Consumer Helpline has been increased 4 times
தேசிய நுகர்வோர் உதவி எண்களின் அழைப்பு உள்வாங்கும் திறன் நான்கு மடங்கு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The capacity of the old hospital has doubled
பழைய மருத்துவமனையின் திறன் இரு மடங்காக அதிகரித்துள்ளது.
The capacity of the solar park scheme has been enhanced after considering the demand for additional solar parks from the States.
மாநிலங்களில் இருந்து கூடுதலான சூரிய சக்திப் பூங்காக்களுக்கு தேவை உயர்ந்திருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு சூரிய சக்திப் பூங்கா திட்டத்தின் திறன் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
The capital expenditure projects have been approved in diverse sectors of economy like, Health, Rural Development, Water Supply, Irrigation, Power, Transport, Education, Urban Development.
சுகாதாரம், ஊரக மேம்பாடு, தண்ணீர் விநியோகம், நீர்ப்பாசனம், எரிசக்தி, போக்குவரத்து, கல்வி, நகர்ப்புற மேம்பாடு உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் மூலதன செலவினங்களுக்கான திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The capital for this has to come from its shareholders
இதற்கான மூலதனம் அதன் பங்குதாரர்களிடமிருந்து வரவேண்டும்.
The capital infusion of Rs.3,475 Crore will be allocated to three PSGICs viz.OlCL, NICL and UIICL as the first tranche in the current financial year and the.balance amount will be released in one or more tranches
நடப்பு நிதியாண்டில் முதல் கட்டமாக OlCL UIICL  NICL ஆகிய மூன்று பொதுத்துறை காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்கும், 3475 கோடி ரூபாய் மூலதனத் தொகை வழங்கப்படும்.
The capital infusion will enable the three PSGICs to improve their financial and solvency position, meet the insurance needs of the economy, absorb changes and enhance the capacity to raise resources and improved risk management.
இவ்வாறு மூலதனத்தை அதிகரிப்பதன் மூலமாக இந்த மூன்று பொதுத்துறை காப்பீட்டு நிறுவனங்களின் நிதி நிலைமையும் பணப்புழக்க நிலைமையும் மேம்பட்டு, பொருளாதாரத்தின் காப்பீட்டு தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் வகையில், மாற்றங்களை உள்வாங்கி, நிதி ஆதாரங்களைத் திரட்டும் திறனை அதிகரிக்கும் வகையில் அமையும்.
The captain of Maharashtra Under-21 Women's Kabaddi team, Sonali Helvi is from Satara
இவரைப் போலவே 21 வயதுக்குட்பட்ட பெண்களுக்கான மஹாராஷ்ட்ரத்தின் கபடிக் குழுவின் கேப்டன் சோனாலி ஹேல்வீ, சதாராவில் வசிக்கிறார்.
The carbon foam developed under the INSPIRE fellowship will also be cost-effective for the removal of arsenic, oil, and other metals from contaminated water
“இன்ஸ்பையர்” கூட்டுறவின் கீழ் உருவாக்கப்பட்ட கார்பன் நுரை, அசுத்தமான நீரிலிருந்து ஆர்சனிக், எண்ணெய் மற்றும் பிற உலோகங்களை அகற்றுவதற்கும் செலவு குறைந்ததாக இருக்கும்.
The card also offers online transaction fee waiver (1% of transaction amount), 1% fuel surcharge waiver and 4 premium lounge free access at Railway stations in a year (one per quarter)
அதே போன்று ஆன்லைன் நிதிப்பரிமாற்றக் கட்டணத் தள்ளுபடி, (பரிமாற்றத் தொகையில் 1%), 1 சதவீதம் எரிபொருள் கூடுதல் வரித் தள்ளுபடி மற்றும் ஓராண்டில் (காலாண்டுக்கு ஒரு முறை) நான்கு முறை பிரீமியம், ஓய்வறையை இலவசமாகப் பயன்படுத்துதல் போன்ற பலன்களும் அவர்களுக்குக் கிடைக்கிறது.
The card was started in Ahmedabad last year
இந்த பொது பயண அட்டை கடந்தாண்டு அகமதாபாத்தில் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
The cargo essentially covered COVID-19 related reagents, enzymes, medical equipment, testing kits & PPE, masks, gloves & other accessories of HLL & cargo requisitioned by State/UT Governments.
இந்தப் பொருட்களில், மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க அனுப்பப்பட்ட, கொவிட்-19 தொடர்பான எதிர்வினைப் பொருட்கள், நொதிகள், மருத்துவ உபகரணங்கள், சோதனைக் கருவிகள், சுய பாதுகாப்பு கருவிகள், முகக் கவசங்கள், கையுறைகள் மற்றும் எச்எல்எல்-லின் இதர துணைக் கருவிகள் ஆகியவை அடங்கும்.
The case against these firms was initiated on the basis of an information filed under Section 19(1)(a) of the Act by Nagrik Chetna Manch
இந்த நிறுவனங்களின் மீது நாகரிக் சேத்னா மன்ச் என்ற அமைப்பு சட்டத்தின் 19(1)(ஏ) பிரிவின் கீழ் அளித்த தகவல் அடிப்படையில் வழக்கு தொடரப்பட்டது.
The case fatality is around 2%
உயிரிழப்பு 2 சதவீதமாக உள்ளது.
The case fatality rate for countries having the highest number of deaths, vide WHO situation report-132 dated 31st May is as follows:
அதிக எண்ணிக்கையில் மரணங்களை சந்தித்துள்ள நாடுகளின் இறப்பு விகிதம் குறித்து, 31 மே தேதியிட்ட உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் நிலைமை அறிக்கையில் வெளியாகியுள்ள தகவல்கள் வருமாறு:
The case fatality rate in the country is also showing a downward trend from 3.30% (as on 15th April) to around 2.87% at present which is amongst the lowest in the world
3.30 சதவீதமாக ( ஏப்ரல் 15-ஆம் தேதி நிலவரம்) இருந்த இறப்பு விகிதம் தற்போது 2.87 சதவீதமாக உள்ளது.
The case fatality rate is 1.54% which is at par with the national average.”
நாட்டின் சராசரி உயிரிழப்புக்கு இணையாக உலகத்தில் உயிரிழந்தோரின் வீதம் 1.54%"  என்று கூறினார்.
The case fatality rate is 2.83%
இறப்பு விகிதம் 2.83 சதவீதமாக இருக்கிறது.
The case study has been authored by Sangita Saha, Reader, Department of Organon of Medicine and Mahakas Mandal, Post Graduate Trainee, Department of Practice of Medicine, the Calcutta Homeopathic Medical College &Hospital along with Koushik Bhar, Post Graduate Trainee, the National Institute of Homoeopathy, Kolkata.
கொல்கத்தாவில் உள்ள தேசிய ஹோமியோபதி மையத்தின் பட்டமேற்படிப்பு பயிற்சியாளர் கவுசிக் பஹார் உடன் இணைந்து கல்கத்தா ஹோமியோபதி மருத்துவக் கல்லூரி& மருத்துவமனையின் மருத்துவ பயிற்சித் துறையின் பட்டமேற்படிப்பு பயிற்சியாளர் மகாகஸ் மண்டல் மற்றும் ஆர்கானன் மருத்துவத்துறையின் ரீடர் சங்கீதா சாஹா ஆகியோரால் இந்த ஆய்வு கட்டுரை எழுதப்பட்டுள்ளது.
The case was detected and developed by the officers on further data analytics out of a case booked against one of the exporters, M/s Anannya Exim, covered in the all India joint operation launched by DGGI-DRI in September 2019, against various exporters for fraudulently claiming IGST refund on the strength of ineligible ITC .During the investigations conducted by the DGGI Hqrs, it has emerged that the aforesaid three Companies/Firms namely M/s
செப்டம்பர் 2019இல் பொது இயக்குநரகம் ஜிஎஸ்டி புலனாய்வு - வருவாய்ப் புலனாய்வு இயக்குநரகம் (DGGI – DRI) செப்டம்பர் 2019 தொடங்கிய அகில இந்திய கூட்டு நடவடிக்கையில், பல்வேறு ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு எதிராகப் பதிவு செய்யப்பட்ட வழக்கில், ஏற்றுமதியாளர்களில் ஒருவரான M / s அனன்யா எக்ஸில் (Anannya Exim)க்கு எதிராகப் பதிவு செய்யப்பட்ட வழக்கில் மேலும் தரவுப் பகுப்பாய்வு குறித்த விவரங்களை அதிகாரிகள் கண்டறிந்த பகுத்தாராய்ந்த போது, தகுதியற்ற உள்ளீட்டு வரிக்கடனை (ITC) காரணமாக காட்டி, ஒருங்கிணைந்த பொருட்கள் மற்றும் சேவை வரி (IGST) பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவது தெரிய வந்தது.
The cases and fatalities have declined significantly by 21.27% and 20% in the year 2019 (3,38,494 cases, 77 deaths) as compared to 2018 (4,29,928 cases, 96 deaths)
2019ம் ஆண்டு மலேரியா பாதிப்பு 21.27 சதவீதமும், உயிரிழப்பு 20 சதவீதமும் (3,38,494 பாதிப்பு, 77 உயிரிழப்பு) குறைந்துள்ளது.