natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was addressing the gathering after inaugurating the 92nd Birthday Celebrations of Sri Satya Sai Baba, in Prashanthi Nilayam in Puttaparthi, Andhra Pradesh today.
ஆந்திர பிரதேச மாநிலம் புட்டபத்திரியில் உலா பிராஷாந்தி நிலையத்தில் இன்று ஸ்ரீ சத்ய சாய் பாபாவின் 92வது பிறந்த தின கொண்டாட்டத்தை துவக்கிவைத்து உரையாற்றிய போது அவர் இதனை தெரிவித்தார்.
He was addressing the gathering after inaugurating the Academic & Seminar Complex and laying the foundation stone for Students and Research Scholars’ Hostel at Mizoram University, in Aizawl, Mizoram today
மிஜோரம் தலைநகர் ஐஸ்வாலில் மிஜோரம் பல்கலைக்கழகத்தின் கல்வி மற்றும் கருத்தரங்க வளாகத்தை தொடங்கி வைத்தும் மாணவர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கான விடுதிக்கு அடிக்கல் நாட்டியும் அவர் பேசினார்.
He was addressing the gathering after inaugurating the Centenary Celebrations of the Assam Sahitya Sabha, here today.
அசாம் சாகித்ய சபாவின் நூற்றாண்டு விழாவினை துவக்கிவைத்து உரையாற்றியபோது அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
He was addressing the gathering after inaugurating the Delhi School of Journalism in Delhi University, here today.
கடந்த 21-ம் தேதி தில்லி பல்கலைக்கழகத்தில் இதழியல் பள்ளியைத் தொடங்கிவைத்து அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the gathering after inaugurating the Diamond Jubilee Celebrations of National Institute of Technology (NIT), Warangal, Telangana today
தெலுங்கானா மாநிலம் வாரங்கல்லில் உள்ள  தேசிய தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் வைர விழாக் கொண்டாட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்து அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the gathering after inaugurating the International Conference on ‘Empowering Women: Fostering Entrepreneurship, Innovation and Sustainability’ organized by the NITI Aayog and Shri Ram College of Commerce, here today
புதுதில்லியில் இன்று (16.07.2018) நிதி ஆயோக்கும், ஸ்ரீராம் வர்த்தக கல்லூரி யும் ஏற்பாடு செய்திருந்த “மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல்:  தொழில் முனைவுத்திறன், புதுமைப் படைப்பு நிலைத்த தன்மை” என்பது பற்றிய சர்வதேச மாநாட்டை அவர் தொடங்கி வைத்துப் பேசினார்.
He was addressing the gathering after inaugurating the New India Conclave being organised by Y4D Foundation, here today.
புது தில்லியில் இன்று (16.07.2018) ஒய்4டி அமைப்பால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த புதிய இந்தியா மாநாட்டைத் தொடங்கிவைத்த பின்னர், அங்குக் கூடியிருந்தோரிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the gathering after inaugurating the Platinum Jubilee Celebrations of R.A.Podar College of Commerce and Economics, in Mumbai today
மும்பையில் இன்று நடைபெற்ற ஆர். ஏ. போடார் வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதாரக் கல்லூரியின் பவள விழா கொண்டாட்டத்தைத் தொடங்கிவைத்து உரையாற்றியபோது அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
He was addressing the gathering after inaugurating the Yonex-Sunrise Dr.Akhilesh Das Gupta India Open Badminton World Federation Super Series World Tour, here today
ஜனவரி 29-ம் தேதி தொடங்கிய  யோனிக்ஸ் - சன்ரைஸ் டாக்டர் அகிலேஷ்   தாஸ் குப்தா இந்திய ஓபன் உலக சம்மேளன சூப்பர் தொடர் பாட்மிண்டன் போட்டியைத் தொடங்கி வைத்து உரையாற்றிய அவர் இதைக் குறிப்பிட்டார்.
He was addressing the gathering after inaugurating the new campus of the Central University of Kerala and dedicating the educational institution to the nation, in Kasargod, Kerala today
கேரள மாநிலம் காசர்கோடுவில் கேரள மத்திய பல்கலைக்கழகத்தின் புதிய வளாகத்தை தொடங்கி வைத்து இந்தக் கல்வி நிறுவனத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்த பின்னர் அங்கு கூடியிருந்தவர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the gathering after inaugurating the revival ceremony of ancient Dance Drama “Ashtapadiyattam” which is “Gita Govindam” written by 12th century poet Jayadeva, in Guruvayur, Kerala today
கேரள மாநிலம் குருவாயூரில் இன்று (21.05.2018) 12ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த கவிஞர் ஜெயதேவா எழுதிய “கீதா கோவிந்தம்” நூலின் பிரதிபலிப்பான “அஷ்டபடியாட்டம்” என்ற  பழங்கால நாட்டிய நாடகத்திற்கு புத்துயிரூட்டும் விழாவை தொடங்கி வைத்து அவர் பேசினார்.
He was addressing the gathering after launching the Atal Amrit Abhiyan by Assam Government, which seeks to provide access to quality medical care to 3.2 crore people, in Guwahati, Assam today
3.2 கோடி பேருக்கு தரமான மருத்துவ சேவை வழங்கும், அசாம் மாநில அரசின், அடல் அம்ரித் அபியான் இயக்கத்தை குவஹாத்தியில் இன்று தொடங்கி வைத்து அவர் பேசினார்.
He was addressing the gathering after laying foundation stone for National Institute of Disaster Management, in Kondapavuluru, Andhra Pradesh today
ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலம் கொண்டபாவலூருவில் பேரிடர் நிர்வாகத்திற்கான தேசியப் பயிற்சி நிறுவனத்திற்கு இன்று அடிக்கல் நாட்டி கூடியிருந்தவர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the gathering after laying foundation stone for Septage Management System and Storm Water Drainage System for the benefit of the people of Itanagar under Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT) Scheme, in Itanagar, Arunachal Pradesh today
அருணாசலப்பிரதேசம் இட்டாநகரில் மறுசீரமைப்பு மற்றும் நகர்ப்புற மாற்றம் (அம்ருத்) திட்டத்தின் கீழ் இட்டாநகர் மக்களின் பயன்பாட்டிற்காக கழிவு நீர்த் தொட்டி நிர்வாக முறை மற்றும் வெள்ள நீர் வடிகால் அமைப்புக்கான அடிக்கல் நாட்டிய பின் அங்கு கூடியிருந்தோரிடையே அவர் இன்று (16.06.2018) உரையாற்றினார்.
He was addressing the gathering after presenting degrees to students at the 3rd Convocation of Kushabhau Thakre Patrikarita Avam Jansanchar Vishwavidyalaya, in Raipur, Chhattisgarh today
சத்தீஷ்கர் மாநிலம் ராய்ப்பூரில் இன்று (16.05.2018) குஷாபாவ் தாக்கரே பத்ரிகாரிதா ஆவம் ஜன்ஸ்சன்சார் விஷ்வ வித்யாலயாவின் 3-ஆவது பட்டமளிப்பு விழாவில் மாணவர்களுக்குப் பட்டங்களை வழங்கிய பின் உரையாற்றினார்.
He was addressing the gathering after presenting the Malti Gyan Peeth Puraskar to 15 teachers from Government Schools from Punjab, who have shown excellence in teaching, in New Delhi today
புதுதில்லியில் இன்று (29.05.2018) நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், பஞ்சாப் அரசுப் பள்ளிகளில், சிறப்பாக கற்பித்த 15 ஆசிரியர்களுக்கு மாலதி ஞான பீட புரஷ்கார் விருதுகளை வழங்கி அவர் பேசினார்.
He was addressing the gathering after releasing the Book ‘Ashok Singhal: Staunch and Perseverant Exponent of Hindutva’ authored by Shri Mahesh Bhagchandka, here today
திரு. மகேஷ் பாக்சந்த்கா எழுதிய ‘அசோக் சிங்கால்: இந்துத்துவாவின் தீவிர பாதுகாவலர்’ என்ற நூலை அவர் வெளியிட்டுப் பேசினார்.
He was addressing the gathering after releasing the Books on former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, ‘Sarvapriya Atalji’, ‘Jannayak Atalji’ and ‘Atal Jeevan Gatha’, here today
முன்னாள் பிரதமர் திரு அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயி தொடர்பான “சர்வபிரியா அடல்ஜி”, “ஜனநாயக் அடல்ஜி”, “அடல் ஜீவன் கதா” ஆகிய நூல்களைப் புதுதில்லியில் வெளியிட்டு அவர் பேசினார்.
He was addressing the gathering after releasing the Commemorative Stamp and a Book on Shri B.Nagi Reddy, in Chennai today
சென்னையில் இன்று திரு. பி. நாகிரெட்டி குறித்த நூல் மற்றும் அவரது நினைவு அஞ்சல் தலையை வெளியிட்டு அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the gathering after releasing the Economic Impact Report and Coffee Table Book encapsulating the growth story of Indian Aviation marking completion of 12 years of operations of GMR Group at Delhi Airport, here today.
ஆர் குழு விமானப் போக்குவரத்து இயக்கத்தின்  12 ஆண்டுகள் நிறைவையொட்டி, பொருளாதார விளைவு அறிக்கை மற்றும் Coffee Table புத்தகத்தை இன்று (30.10.2018) வெளியிட்டுப் பேசிய அவர், உலக தரத்திற்கு இணையாக தில்லி விமான நிலையத்தை உருவாக்கியிருப்பதற்கு விமான நிலைய அதிகாரிகளையும், ஜி. எம். ஆர். ஊழியர்களையும் பாராட்டினார்.
He was addressing the gathering after releasing the book ‘Prominent Sikhs of India’, authored by Dr.Prabhleen Singh and published by Paunjab University, here today.
புதுதில்லியில் இன்று (29.10.2018) நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், டாக்டர் பிரப்லீன் சிங் எழுதி பஞ்சாப் பல்கலைக் கழகத்தால் வெளியிடப்படும், ‘ இந்தியாவில் உள்ள சீக்கிய தலைவர்கள்’ நூலை வெளியிட்டு  அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the gathering after releasing the ‘India State-level Disease Burden Report and Technical Paper’, an initiative by the Indian Council of Medical Research in collaboration with Public Health Foundation of India and Institute for Health Metrics and Evaluation (University of Washington, Seattle), here today
இன்று, பப்ளிக் ஹெல்த் ஃபவுண்டேஷன் ஆஃப் இந்தியா மற்றும் ஹெல்த் மெட்ரிக்ஸ் அண்ட் எவாலுவேஷன் (சியாட்டில் உள்ள யுனிவர்ஸிட்டி ஆஃப் வாஷிங்டன்) ஆகியவற்றுடன் இணைந்து இந்திய மருத்துவ ஆய்வுக் கவுன்சில் தயாரித்த, இந்தியாவின் மாநில அளவிலான நோய்த் தாக்கம் மற்றும் தொழில்நுட்ப அறிக்கையை வெளியிட்டு இவ்வாறு பேசினார்.
He was addressing the gathering after releasing two books - ‘A Treatise on Cleanliness’ and ‘Waste Management, an Introduction’, authored by Shri Rajat Bhargava, here today
ரஜத் பார்கவா எழுதிய  தூய்மை குறித்த ஆய்வு மற்றும் கழிவு மேலாண்மை ஓர் அறிமுகம் என்ற நூல்களை வெளியிட்ட பின்னர் கூடியிருந்தவர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the gathering after unveiling the statue of Babasaheb Dr B R Ambedkar at premises of office of the Comptroller and Auditor General (CAG) in New Delhi today.
இன்று புது தில்லியில் உள்ள தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கையாளர் அலுவலகத்தில், பாபாசாஹேப் டாக்டர் பி. ஆர். அம்பேத்கரின் திருவுருவச் சிலையை திறந்து வைத்தபின் அவர் இதனை தெரிவித்தார்.
He was addressing the gathering after visiting the exhibition that showcases the forgotten Prince of yester years Dara Shukoh organized by Mr.Francois Gautier, at Indira Gandhi National Centre for the Arts, in New Delhi today.
புதுதில்லி இந்திராகாந்தி தேசிய கலை மையத்தில் திரு ஃபிரான்கோயிஸ் கவுட்டியர் ஏற்பாடு செய்திருந்த, பெரும்பாலோரின் நினைவில் இருந்து மறைந்து விட்ட இளவரசர் தாரா சுகோ குறித்த கண்காட்சிக்கு வருகை தந்தவர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the gathering at an event to pay tributes to the great Tamil Poet, Shri Subramania Bharatiyar on his Birth Anniversary, here today
தமிழ் கவிஞர் சுப்ரமணிய பாரதியாரின் பிறந்தநாளையொட்டி புதுதில்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், பாரதியாருக்கு மரியாதை செலுத்தினார்.
He was addressing the gathering at the 7th Convocation of Indian Institute of Management at Rohtak in Haryana today
அரியானா மாநிலம் ரோத்தக்கில் உள்ள இந்திய மேலாண்மைக் கழகத்தின் 7-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் இன்று அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the gathering at the Birth Centenary Commemoration of Dr.M.S.Subbalakshmi, in Chennai, Tamil Nadu today
அவர் இன்று, தமிழக தலைநகர் சென்னையில் நடைபெற்ற, டாக்டர் எம். எஸ். சுப்புலட்சுமி பிறந்த நாள் நூற்றாண்டு நிறைவு விழாவில் கலந்துகொண்டு சிறப்புரை ஆற்றினார்.
He was addressing the gathering at the Diamond Jubilee Celebrations of NMDC Ltd., in Hyderabad today
இன்று ஐதராபாத்தில்,  என். எம். டீ. சி. நிறுவனத்தின் வைரவிழாக் கொண்டாட்ட நிகழ்ச்சியில் கூடியிருந்தவர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the gathering at the Founder’s Day Celebrations of Andhra Education Society and also at the Virtual-Inauguration of New School Building at Andhra Education Society School of R.K.Puram​, here today
அவர் புது தில்லி, ஆர். கே. புரத்தில், இன்று (15.07.2018) ஆந்திரா கல்வி சொசைட்டியின் நிறுவனர் நாள் நிகழ்ச்சியிலும் ஆந்திரா கல்வி சொசைட்டி பள்ளியின் புதிய கட்டிடத்தின் மெய்நிகர் (இணைய வழி) தொடக்க நிகழ்விலும் பங்குபெற்று, அங்குக் கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றினார்.
He was addressing the gathering at the Valedictory of the Diamond Jubilee Celebrations of Educational Institutions run by Nachimuthu Industrial Association (NIA), in Pollachi, Tamil Nadu today.
பொள்ளாச்சியில் இன்று (10.10.2018) நாச்சிமுத்து தொழில் நிறுவனங்கள் சங்கத்தால் நடத்தப்படும் கல்வி நிறுவனங்களின் வைரவிழா நிறைவு நிகழ்ச்சியில் கூடியிருந்தோரிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the inaugural session of 106th Bihar Diwas Celebrations and closing ceremony of Champaran Satyagrah: Centenary Year, in Patna, Bihar today
பீகார் தலைநகர் பாட்னாவில் இன்று நடைபெற்ற 106வது பீகார் தினக் கொண்டாட்டத் தொடக்க விழா மற்றும் சம்பரா சத்தியாகிரக நூற்றாண்டு விழா நிறைவு விழாவில் அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the inaugural session of 15th World Rural Health Conference with the theme “Healing the Heart of Healthcare – Leaving no one behind”, organized by the Academy of Family Physicians, here today
புதுதில்லியில் குடும்ப மருத்துவர்கள் அகாதமி ஏற்பாடு செய்திருந்த “சுகாதார பராமரிப்பின் இதயத்திற்கு சிகிச்சை – யாரையும் பின்னுக்கு தள்ளுவதில்லை என்ற நோக்கத்துடன் கூடிய 15வது உலக ஊரக சுகாதார மாநாட்டின் தொடக்க விழாவில் அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the inaugural session of ELECRAMA 2018, organized by the Indian Electrical and Electronics Manufacturing Association, in Noida, UP today
உத்தரப்பிரதேசத்தின் நொய்டாவில் இன்று (10.3.2018) இந்திய மின்சாதன மற்றும் மின்னணுப் பொருட்கள் உற்பத்தியாளர்கள் சங்கம் ஏற்பாடு செய்திருந்த எலெக்ரமா (ELECRAMA) 2018-ன் தொடக்க அமர்வில்  அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the inaugural session of the 2ndConference on ‘Good Practices in Crime and Criminal Tracking Network & Systems (CCTNS)/ Interoperable Criminal Justice System (ICJS) through video conferencing today
குற்றம் மற்றும் குற்றவாளியை கண்டறியும் வலைப்பின்னல் மற்றும் அமைப்புகளின் சிறந்த நடைமுறைகள் (சி சி டி என் எஸ்) குற்றம் மற்றும் நீதி அமைப்பின் இயங்குமுறை (ஐ சி ஜே எஸ்) குறித்த இரண்டாவது மாநாட்டின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர் இவ்வாறு கூறினார்.
He was addressing the inaugural session of the International Yoga Festival at Parmarth Niketan, Rishikesh, Uttarakhand today
உத்தரகாண்ட் மாநிலம் ரிஷிகேஷில் உள்ள பர்மார்த் நிகேதனில் சர்வதேச யோகா விழாவின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் அவர் பேசினார்.
He was addressing the inauguration of year long Golden Jubilee Celebrations of Assam Agricultural University, in Jorhat, Assam today
அஸ்ஸாம் மாநிலம் ஜோர்ஹட்டில் உள்ள அஸ்ஸாம் வேளாண் பல்கலைக்கழகத்தின் ஓராண்டுகாலப் பொன்விழா கொண்டாட்டங்களைத் தொடங்கிவைத்து அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the media here today.
இன்று நடந்த பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்பில்  அவர் பேசினார்.
He was addressing the members of 21 Telugu Associations based in USA, in Chicago, USA today
அமெரிக்காவின் சிகாகோ நகரில் அவர் இன்று அமெரிக்காவில் செயல்படும் 21 தெலுங்கு சங்கங்களின் உறுப்பினர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the retiring members of Rajya Sabha, in Parliament today
மாநிலங்களவையிலிருந்து ஓய்வு பெறும் உறுப்பினர்களிடையே உரையாற்றினார்
He was addressing the valedictory function of Dr Vikram Sarabhai Birth Centenary Celebrations, being organized by the Department of Space and Department of Atomic Energy, today (September 25, 2020) through a video message.
விண்வெளி மற்றும் அணுசக்தி துறை காணொலி காட்சி மூலம்  இன்று (செப்டம்பர் 25, 2020) ஏற்பாடு செய்த டாக்டர் விக்ரம் சாராபாய் நூற்றாண்டு பிறந்த தின  கொண்டாட்ட  நிறைவு நாள் நிகழ்ச்சியில் அவர் உரையாற்றினார்.
He was addressing the valedictory session of the 2nd World Hindu Conference 2018, in Chicago, USA today, in commemoration of 125th year of Swami Vivekananda’s address at Parliament of the World's Religions in 1893 held in Chicago.
1893 ஆம் ஆண்டு அமெரிக்காவின் சிக்காகோ நகரில் உலக மதங்கள் மாநாட்டில் சுவாமி விவேக்கானந்தர் வரலாற்று சிறப்புமிக்க உரையாற்றி 125வது ஆண்டை முன்னிட்டு சிக்காகோவில் செப்டம்பர் 8-9, 2018 இரண்டாவது உலக ஹிந்து மாநாடு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
He was addressing the valedictory session of the 2nd World Hindu Conference 2018, in Chicago, USA today, in commemoration of 125th year of Swami Vivekananda’s address at Parliament of the World's Religions in 1893 held in Chicago.
கடந்த 1893ம் ஆண்டு சிகாகோவில் நடைபெற்ற சர்வமத மாநாட்டில் சுவாமி விவேகானந்தர் உரையாற்றியதன் 125 ஆண்டைக் குறிக்கும் வகையில் அங்கு நடைபெறும் இரண்டாவது உலக இந்து மாநாட்டில் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
He was addressing the valedictory session of the 2nd World Hindu Conference 2018, in Chicago, USA today, in commemoration of 125th year of Swami Vivekananda’s address at Parliament of the World's Religions in 1893 held in Chicago.
சுவாமி விவேகானந்தர் உரையாற்றியதன் 125-வது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் வகையில் நடைபெற்ற 2-வது உலக இந்துமத மாநாடு 2018-ன் நிறைவு விழாவில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் உரை
He was addressing the valedictory session of the 2nd World Hindu Conference 2018, in Chicago, USA today, in commemoration of 125th year of Swami Vivekananda’s address at Parliament of the World's Religions in 1893 held in Chicago.
அமெரிக்காவின் சிகாகோவில் 1893 ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற சர்வதேச சமய நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தில் சுவாமி விவேகானந்தர் சொற்பொழிவாற்றியதன் 125-வது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் வகையில் நடைபெற்ற 2-வது உலக இந்து சமய மாநாட்டில் இன்று நிறைவு உரையாற்றிய அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
He was addressing ‘Pan IIT Global E-Conclave on reimagining MSMEs and Livelihoods’ late yesterday through video conference.
‘’எம்எஸ்எம்இ மற்றும் வாழ்வாதார மறுவடிவமைப்பு குறித்த பான் ஐஐடி குளோபல் இ-மாநாடு’’ நிகழ்ச்சியில் அவர் உரையாற்றினார்.
He was admitted to AIIMS on June 11 with urinary tract infection.
அவர் ஜூன் 11 அன்று சிறுநீரக தொற்று நோய் காரணமாக அனுமதிக்கப்பட்டார்.
He was admitted to the G B Pant Hospital in Port Blair pain on the left side of the chest and profuse sweating
இதயத்தின் இடதுபக்க வலி மற்றும் அதிகமான வியர்வை காரணமாக அவர், போர்ட் பிளேரில் உள்ள ஜி பி பந்த் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டார்.
He was also a Director on the Board of Mahanagar Gas Ltd., Mumbai.
மேலும், அவர் மும்பை மகாநகர் கேஸ் லிமிடெட் வாரியத்தில் இயக்குநராகவும் இருந்தார்.
He was also a Member of the Parliamentary Forum on Global Warming and Climate Change
உலக வெப்பமய மாக்குதல் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான நாடாளுமன்றக் குழுவின் உறுப்பினராக விளங்கினார்.
He was also a member of the Constituent Assembly there
அவர் அங்கே அரசியல் நிர்ணய சபையின் உறுப்பினராகவும் இருந்தார்.
He was also a recipient of the Best Parliamentarian Award.
சிறந்த நாடாளுமன்றவாதி விருதையும் அவர் பெற்றுள்ளார்.
He was also a trained pilot, who flew a Cessna 173 aircraft over river Narmada from the source to mouth, and also completed a 1312 km.raft journey along the entire length of the river
பயிற்சி பெற்ற விமானியான இவர், நர்மதா நதி உற்பத்தியாகும் இடம் முதல்  முகத்துவாரம் வரை செஸ்னா 173 விமானத்தில் பறந்து, 1312 கி.
He was also an outstanding mentor to young musicians
இளம் இசைக்கலைஞர்களுக்கு அவர் ஒரு சிறந்த வழிகாட்டியாகவும் இருந்தார்.
He was also appointed as Honorary Aide-de-Camp to the Hon'ble President of India.
அவர் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரின் கவுரவ எய்ட்-டி- கேம்ப் ஆகவும் அவர் நியமிக்கப்பட்டார்.
He was also awarded the YudhSeva Medalfor coordinating evacuation operations from strife-torn Yemen in 2015 under Operation Raahat.
ஆபரேஷன் ரஹாத்தின் கீழ் 2015ஆம் ஆண்டில் சண்டையால் பாதிக்கப்பட்ட ஏமனில் இருந்து வெளியேற்றும் நடவடிக்கைகளை ஒருங்கிணைத்ததற்காக அவருக்கு யூத் சேவா பதக்கமும் வழங்கப்பட்டது.
He was also conferred with the Tenzing Norgay National Award by HE the President of India in 2006
2006ஆம் ஆண்டு குடியரசுத்தலைவரின் டென்ஸிங் நார்கே  விருதும் அவருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
He was also delighted that the BDC polls in Jammu, Kashmir, Leh and Ladakh were conducted in a very peaceful manner.
ஜம்மு, காஷ்மீர், லே, லடாக்கில் பிடிசி தேர்தல் மிகவும் அமைதியான முறையில் நடத்தப்பட்டது குறித்தும் அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்துள்ளார்.
He was also happy to note that MNNIT has set up an Entrepreneurship Cell, the aim of which is to produce job creators.
வேலை தருவோரை உருவாக்கும் நோக்கத்துடன் எம். என். என். ஐட்டி தொழில்முனைவோர் பிரிவை அமைத்திருப்பது குறித்தும் அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
He was also informed of Young Men’s Christian Association (YMCA) building nearby being turned into COVID Care Centre managed by Doctors and nurses from LHMC and has 70 patients at the moment who are Asymptomatic COVID-positive and include health care workers of LHMC who became positive during discharge of their duty or otherwise.
அருகில் உள்ள இளம் கிறித்துவ ஆடவர் சங்கக் (YMCA) கட்டிடம் LHMC மருத்துவர்கள் மற்றும் செவிலியர்களால் நிர்வகிக்கப்படும் கொவிட் சிகிச்சை மையமாக மாற்றப்பட்டிருப்பதாகவும், பணியின் போதோ அல்லது மற்ற சமயங்களிலோ தொற்று உறுதி செய்யப்பட்ட LHMC பணியாளர்கள் உட்பட அறிகுறிகள் வெளியே தெரியாத, ஆனால் கொவிட் பாதிக்கப்பட்ட 70 நோயாளிகள் தற்போது அங்கு இருப்பதாகவும் அவருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
He was also passionate about serving society
சமூகத்துக்கு சேவை செய்வதில், அவர் ஆர்வமுள்ளவராக இருந்தார்.
He was also the Chairman of the Advisory Committee on fundamental rights, minorities and tribals.
அவர் அடிப்படை உரிமைகள், சிறுபான்மையினர், பழங்குடியினமக்களின் ஆலோசனைக்குழுவின் உறுப்பினராக இருந்தார்.
He was also the Commandant of Infantry School, Mhow and Defence Services Staff College, Wellington
மத்தியப்பிரதேசம்  மஹவ், காலாட்படை பள்ளி கமாண்டன்ட் (Infantry School), வெலிங்டன் பாதுகாப்பு சேவைப் பணியாளர் கல்லூரி (Defence Services Staff College, Wellington) ஆகிய கல்வி நிறுவனங்களில் பணியாற்றியுள்ளார்.
He was among the most effective voices for the rights of the poor and marginalised.
ஏழை மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட சமூகத்தினரின் உரிமைக்காக எழுப்பிய குரல்களில் இவரது குரல் மிகவும் வலிமையானது.
He was among the top leaders of his time
அவரது காலத்தில் வாழ்ந்த முன்னணி தலைவர்களில் ஒருவராக அவர் திகழ்ந்தார்.
He was an academic and economist, a scholar and moral philosopher, an exceptional legal mind and constitutionalist
கல்வியாளராக, பொருளாதார நிபுணராக, அறிஞராக, தத்துவ ஞானியாக, இணையற்ற சட்ட மேதையாக, அரசியல் சாசனச் சிற்பியாக அவர் திகழ்ந்தார்.
He was an archer, and a pundit of Gurmukhi, BrajBhasha, Sanskrit, Persian, Hindi and Urdu and many other languages
அவர் ஒரு அருமையான வில்லாளி; இதுதவிர குருமுகீ, ப்ரஜ்பாஷா, சம்ஸ்க்ருதம், பாரசீகம், ஹிந்தி, உருது எனப் பல மொழிகளிலும் நிபுணராக இருந்தார்.
He was an effective voice for Karnataka’s aspirations in Delhi
கர்நாடகாவின் விருப்பங்களை தில்லியில் பிரதிபலிக்கும் வலுவான குரலாக அவர் திகழ்ந்தார்.
He was an experienced leader, who made effective contributions towards the progress of Andhra Pradesh
ஆந்திரப்பிரதேச மாநிலத்தின் முன்னேற்றத்திற்காக சிறப்பான பங்களிப்பு செய்த, அனுபவம் வாய்ந்த தலைவர் அவர்.
He was an intrepid warrior of social and spiritual reform
அவர், சமூக மற்றும் ஆன்மீக மாற்றங்களுக்கான  துணிச்சலான போர் வீரராக இருந்தார்.
He was an outstanding leader and strategist, who played a pivotal role in protecting the unique culture of Assam
தலைசிறந்த தலைவரும், உத்திகளை வகுப்பதில் வல்லவருமான அவர், அஸ்ஸாமின் தனித்துவமான  கலாச்சாரத்தை பாதுகாப்பதில் முக்கிய பங்காற்றினார்.
He was an outstanding leader who cared for every section of society
அவர், சமுதாயத்தின் அனைத்து தரப்பு மக்கள் மீதும் அக்கறை கொண்டிருந்த மாபெரும் தலைவர்.
He was an outstanding scientist, passionate about leveraging the power of science and innovation for India’s progress
இந்தியாவின் முன்னேற்றத்திற்காக அறிவியல் மற்றும் புத்தாக்கத்தின் ஆற்றலைப் பயன்படுத்துவதில் மிகுந்த ஆர்வம் காட்டினார்.
He was and still is our moral compass
இன்றைக்கும் நமது ஒழுக்க நெறிகளுக்கு திசைகாட்டியாக திகழ்கிறார்.
He was appointed as Chief Justice of Punjab & Haryana High Court on 12th February, 2011
பிப்ரவரி 12, 2011 அன்று பஞ்சாப் மற்றும் அரியானா உயர் நீதிமன்றத்திற்கு தலைமை நீதிபதியாக நியமிக்கப்பட்டார்.
He was appointed as Permanent Judge of the Punjab and Haryana High Court on March 22, 2006
2006-ஆம் ஆண்டு பஞ்சாப் மற்றும் ஹரியானா உயர் நீதிமன்றத்தின் நீதிபதியாக அவர் நியமிக்கப்பட்டார்.
He was appointed as a Judge of the Supreme Court of India on 23rd April, 2012
ஏப்ரல் 23, 2012 அன்று உச்ச நீதிமன்ற தலைமை நீதிபதியாக நியமிக்கப்பட்டார்.
He was appointed as a Permanent Judge of the Gauhati High Court on 28th February, 2001
பிப்ரவரி 28, 2001 அன்று குவஹாத்தி உயர் நீதிமன்றத்தில் நிரந்தர நீதிபதியாக இவர் நியமிக்கப்பட்டார்.
He was appreciative of how the initial gains in the area of Make in India where the domestic manufacturers started production of PPEs and N-95 Masks and already supplied over 1 Crore of PPEs and 1.5 Crore of Masks.
மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தின் மூலம் உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்கள் எவ்வாறு தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் மற்றும் என்-95 முகக்கவசங்கள் ஆகியவற்றை ஆரம்ப காலத்திலேயே தயாரித்தார்கள் என்பது குறித்து பாராட்டி பேசிய அவர், ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்களும், 1.5 கோடி முகக்கவசங்களும் ஏற்கனவே விநியோகிக்கப்பட்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
He was arrested during the Quit India Movement along with his parents.
அவர் வெள்ளையனே வெளியேறு போராட்டத்தின் போது தமது பெற்றோருடன் கைது செய்யப்பட்டடார்.
He was associated with many national and international organizations working for world peace, environmental conservation and inter-faith dialogue
உலக சமாதானம், சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, சமயங்களுக்கிடையே நட்புப் பேச்சு ஆகியவற்றுக்காக பல தேசிய, சர்வதேசிய அமைப்புகளுடன் அவர் இணைந்து செயல்பட்டார்.
He was awarded Military Cross in 1942 for the conspicuous gallantry displayed in the face of enemy
அவரது தீரச் செயலுக்காக 1942ஆம் ஆண்டு ராணுவச் சிலுவை (Military Cross) விருது பெற்றார்.
He was awarded the Nobel Prize for his outstanding work on light scattering
அவர் தான் light scattering அதாவது ஒளிச்சிதறல் செயல்பாடு மீதான மிகச்சிறப்பான ஆய்வு செய்து நோபல் பரிசு பெற்றார்.
He was awarded the Padma Bhushan in 1968
1968ம் ஆண்டு பத்ம பூஷண் விருது பெற்றார்.
He was a  poet,  writer,  editor,  journalist,  social reformer,  freedom fighter,  humanist   and much more, Shri Modi said.
அவர் ஒரு கவிஞர், எழுத்தாளர், ஆசிரியர், பத்திரிகையாளர், சமூக சீர்திருத்தவாதி, விடுதலைப் போராட்ட வீரர், மனிதநேயர், மேலும் பல பரிமாணங்களைக் கொண்டவர் என திரு மோடி புகழ்ந்துரைத்தார்.