natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major thrust in the INSTC is to secure freight volumes, upgrade and improve the transport and logistics services provided, simplify document workflow and switch to electronic document workflow, introduce digital technologies and satellite navigation into the transportation process.
சரக்குகள் அளவுகளுக்கு உத்தரவாதம் அளித்தல், போக்குவரத்து மற்றும் சேமிப்புக் கிடங்குகள் வசதிகளை மேம்படுத்துதல், ஆவணங்கள் நடைமுறைகளை எளிமையாக்குதல் மற்றும் மின்னணு ஆவண முறைக்கு மாறுதல், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பங்களை அறிமுகம் செய்தல் மற்றும் போக்குவரத்து நடைமுறைகளில் செயற்கைக்கோள் வழிகாட்டல் வசதிகளைப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் தரப்படும்.
The majority of persons coming in contact with COVID-19 or other viruses either do not get the disease or get a milder form of the self-limiting disease as Innate immunity is adequate
கோவிட்-19 அல்லது இதர வைரஸ்களுடன் தொடர்பு கொள்கின்ற பெரும்பாலான நபர்களுக்கு உள்ளார்ந்த நோய் எதிர்ப்பு சக்தியானது போதுமான அளவில் இருந்தால், அவர்களுக்கு நோய் ஏற்படுவதில்லை அல்லது தானாகவே கட்டுப்பாட்டுக்குள் இருக்கும் வகையில் மிதமான அளவே நோய் ஏற்படும்.
The majority share in the doctor-to-doctor eSanjeevani consultations at AB-HWCs has been of Andhra Pradesh (25,478) and Himachal Pradesh (23,857) while Tamil Nadu leads in the patient-to-doctor eSanjeevaniOPD services with 32,035 consultations.
ஆயுஷ்மான் பாரத் சுகாதார மற்றும் நலவாழ்வு மையங்களில் மருத்துவர்களுக்கிடையே ஆலோசனை நடத்தும் இ-சஞ்சீவனி முறையில் ஆந்திரப்பிரதேசமும் (25,478),  ஹிமாச்சலபிரதேசமும் (23,857) அதிக ஆலோசனைகளை வழங்கியுள்ளன.
The mammoth task of providing bank loans to 3 lakh crore rupees to 8 crore account holders without any bank guarantee has been completed in the last three years.
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் 8 கோடி வங்கிக் கணக்குகளை வைத்திருப்போருக்கு எந்தவித வங்கி உறுதிமொழியும் இன்றி ரூ.
The management of patients on dialysis who have been suspected to have been in contact with COVID-19 should be carried out according to strict protocols to minimize risk to other patients and healthcare personnel taking care of these patients,” said Prof.Jha
கொவிட்-19 தொடர்புடையதாக சந்தேகிக்கப்படும் டயாலிசிஸ் நோயாளிகளின்  மேலாண்மை  அதற்குரிய நெறிமுறைகளின்படி நடைபெற வேண்டும் என்றும் அப்போதுதான் இதர நோயாளிகளுக்கும் மருத்துவப் பணியாளர்களுக்கும் நோய் தொற்று ஏற்படும் அபாயம் குறையும் என்றும் பேராசிரியர் ஜா கூறியுள்ளார்.
The mandate of NIA is expanded by inclusion of new offences viz.explosive substances, human trafficking, manufacturing/sale of prohibited arms and cyber terrorism, to its Schedule
வெடிபொருட்கள், மனிதர்களைக் கடத்துதல், தடை செய்யப்பட்ட ஆயுதங்களின் உற்பத்தி-விற்பனை, கணினி பயங்கரவாதம் போன்ற புதிய குற்றங்கள் என்ஐஏ-க்கு உட்பட்டதாக அறிவிப்பு.
The mandate of the Ministry of Culture revolves around the functions like preservation and conservation of the country’s cultural heritage and promotion of all forms of art and culture, both tangible and intangible
நாட்டின் கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் பாதுகாப்பு மற்றும் கலை மற்றும் கலாச்சாரத்தின் அனைத்து வடிவங்களையும் முன்னெடுத்துச் செல்வதைச் சுற்றியே கலாச்சார அமைச்சகத்தின் பணி அமைந்துள்ளது.
The mandate of the National Council on India’s Nutritional Challenges is as under:
ஊட்டச்சத்துக் குறைகளை எதிர்கொள்ளும் இந்திய தேசிய கவுன்சில் முடிவுகள் வருமாறு:
The mandate under the Companies Act, 2013 is to regulate companies incorporated under it
2013 கம்பெனிகள் சட்ட விதிகளின்படி அமைக்கப்பட்ட நிறுவனங்களை வரன்முறைப்படுத்துவது கட்டாயமாகும்.
The mandatory requirement of holding meetings of the Board of the companies within prescribed interval provided in the Companies Act (120 days), 2013, shall be extended by a period of 60 days till next two quarters i.e
2. அடுத்த 2 காலாண்டுகளுக்கு, அதாவது 30 செப்டம்பர் வரை, நிறுவன நிர்வாக கூட்டத்தை (போர்டு மீட்டிங்) கூட்டுவதற்கான நிறுவனங்கள் சட்டத்தின் காலக்கெடுவான 120 நாட்கள், 60 நாட்கள் வரை நீட்டிக்கப்படும்.
The mandis integrated today are as follows: Gujarat (17), Haryana (26), J&K (1), Kerala (5), Maharashtra (54), Odisha (15), Punjab (17), Rajasthan (25), Tamil Nadu (13) and West Bengal (1)
இன்று இணைக்கப்பட்ட மண்டிகளின் விவரம் பின்வருமாறு: குஜராத் (17), ஹரியாணா (26), ஜம்மு & காஷ்மீர் (1), கேரளா (5), மகாராஷ்டிரா (54), ஒடிசா (15), பஞ்சாப் (17), ராஜஸ்தான் (25), தமிழ்நாடு (13) மற்றும் மேற்கு வங்கம் (1).
The manner in which young innovators, young entrepreneurs, have come forward to develop PPEs and other medical devices is discussed everywhere
இளம் கண்டுபிடிப்பாளர்களும் இளம் தொழில்முனைவோரும் முன்வந்து முழுஉடல்கவச ஆடைகளையும் (பிபிஇ), இதர மருத்துவ சாதனங்களையும் உற்பத்திசெய்த விதம் எல்லா இடங்களிலும் விவாதிக்கப்பட்டது.
The mantra of 3R – Reduce, Reuse and Recycle - Is at the heart of any vision towards the sustainable development of mankind
மனிதகுலத்தின் நீடித்த வளர்ச்சியை நோக்கிய எந்தத் தொலைநோக்குத் திட்டத்திற்கும்  மனதில் இருத்த வேண்டியது-குறைத்தல்(Reduce), மறுபயன்பாடு (Reuse) , மறுசுழற்சி (Recycle)- என்ற 3 ஆர் (R) சொற்கள் மந்திரமாகும்.
The mantra of 3R – Reduce, Reuse and Recycle - Is at the heart of any vision towards the sustainable development of mankind
“மனிதகுலத்தின் நீடித்த வளர்ச்சியை நோக்கிய எந்தத் தொலைநோக்குத் திட்டத்திற்கும் மனதில் கொள்ள வேண்டியது-குறைத்தல்(Reduce), மறுபயன்பாடு (Reuse) , மறுசுழற்சி (Recycle)- என்ற 3 ஆர் (R) சொற்கள் மந்திரமாகும்.
The mantra to fight the corona virus is - do not get out of the house and stay wherever you are; do not get out of the house if not required
கொரோனா தொற்றுக்கு எதிரான போராட்ட மந்திரம், வீட்டிலிருந்து வெளியேறாதீர்கள், எங்கே இருக்கின்றீர்களோ அங்கேயே இருங்கள் , தேவை ஏற்படும் வரை வெளியே வரவேண்டாம் என்பதாகும்.
The manual lays down guidelines for when and how to expand or manage different types of roads and their intersections and the level of services to be put in place
பல்வேறு வகையான சாலைகளை எப்போது, எப்படி விரிவாக்குவது மற்றும் அவற்றின் சேவை மட்டத்தையும் முடிவெடுத்தல்  என்பதற்கான வழிகாட்டுதல்களை இந்த கையேடு அளிக்கிறது.
The manufacture of the machine was made possible with active collaboration and support by the Technology Centres of the Ministry of MSME located at Bhubaneswar, Jamshedpur and Kolkata.
மத்திய சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவன அமைச்சகத்திற்கு உட்பட்ட புவனேஷ்வர், ஜாம்ஷெட்பூர், கொல்கத்தா தொழில்நுட்ப மையங்களின் சீரிய ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஆதரவினால் இந்த இயந்திரங்களின் தயாரிப்பு சாத்தியமானது.
The manufacture, sale and distribution of drugs in the country are regulated under the provisions of Drugs & Cosmetics Act, 1940 and Rules, 1945 thereunder through a system of licensing and inspection
மருந்துகள் மற்றும் அழகுப்பொருட்கள் சட்டம், 1940 மற்றும் விதிகள், 1945 கூறும்  விதிகளின் அடிப்படையில், நாட்டில் மருந்துகள் உற்பத்தி, விற்பனை மற்றும் விநியோகம் ஆகியன, உரிமம் வழங்கும் மற்றும் ஆய்வு மேற்கொள்ளும் அமைப்பின் வழி முறைப்படுத்தப்படுகின்றன.
The manufacturers/ service providers who meet the local content targets and whose quoted price is within 10% of the lowest valid price bid would be eligible for purchase preference for a stipulated portion of the purchase order on matching such price.
உள்ளூர் இடுபொருட்கள் இலக்கை எட்டும் உற்பத்தியாளர்கள்/சேவை வழங்குவோர் மற்றும் அவர்கள் குறிப்பிடும் தொகை, குறைந்தபட்ச உரிய விலையில் 10 சதவீதத்துக்குள் இருக்கும்போது, அவர்களுக்கு கொள்முதலில் முன்னுரிமை அளிக்கப்படும்.
The manufacturing know-how of NavRakshak PPE has been developed at the Innovation Cell of the Institute of Naval Medicine, INHS Asvini Hospital (Mumbai) of the Indian Navy from where the name ‘NavRakshak’ is derived
நவ்ரக்ஷக் தனிநபர் பாதுகாப்பு கவச உடையை, இந்திய கடற்படை மும்பை அஸ்வினி மருத்துவமனையின் கடற்படை மருத்துவ நிறுவனத்தின் புத்தாக்க மையம் உருவாக்கியுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
The many changes that have taken place in the country over the years, many campaigns and schemes that have become successful are due to the public awareness and mass movements
நாட்டில் கடந்த சில ஆண்டுகளாக பொதுமக்களின் விழிப்புணர்வு மற்றும் மக்கள் இயக்கங்கள் மூலம் பல மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளதுடன், பல பிரச்சாரங்களும், திட்டங்களும் வெற்றியடைந்துள்ளன.
The map of development will be worked out by blending the traditional Kashi with its modern form.
பாரம்பரிய காசியை அதன் நவீன வடிவத்துடன் இணைத்து வளர்ச்சிக்கான வரைபடம் உருவாக்கப்படும்.
The marathon started from Cross River Mall, Karkardooma and ended at Yamuna Sports Complex
கார்கர்டூமா க்ராஸ் ரிவர் மாலில் தொடங்கிய இந்த மாரத்தான் ஓட்டம் யமுனா விளையாட்டு வளாகத்தில் முடிந்தது.
The marching contingent of the Navy comprising 144 young sailors will be led by Lieutenant Tushar Gautam, while the Indian Air Force contingent comprising 144 men will be led by Squadran Leader Attal Singh Shekhon
இதையடுத்து லெப்டினன்ட் துஷார் கௌதம் தலைமையில் கடற்படையைச் சேர்ந்த 144 இளைஞர்கள், ஸ்குவட்ரான் லீடர் அட்டல் சிங் ஷேகோன் தலைமையிலான 114 விமானப் படை வீரர்கள் அணி வகுத்துச் செல்ல உள்ளனர்.
The marching contingent taking part in the Victory Day Parade is led by a major rank officer of the gallant Sikh Light Infantry Regiment
வெற்றி நாள் அணிவகுப்பில் பங்கேற்கும் இந்த இராணுவக்குழு, மகத்தான சீக்கிய லைட் காலாட் படைப்பிரிவின் முக்கிய தரவரிசை அதிகாரி தலைமையிலானது.
The martyrs live for two dreams- for Suraksha - safety of the nation and for sammridhi- prosperity of the nation
அந்தத் தியாகிகள் இரண்டு கனவோடு வாழ்ந்தார்கள் ஒன்று சுரக்‌ஷா, தேசத்தின் பாதுகாப்பு, மற்றொன்று சம்ரிதி – தேசத்தின் வளர்ச்சி.
The masks are packed in a beautifully crafted handmade paper box in black color with golden embossed printing.
கருப்பு வண்ணத்தில், பொன்னிறத்தில் அச்சிடப்பட்ட, கைகளால் தயாரிக்கப்பட்ட கண்ணைக் கவரும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்ட காகிதப் பெட்டிக்குள் இந்த முகக் கவசங்கள் வைக்கப்பட்டிருக்கும்.
The maternity benefits under Pradhan MantriMatruVandanaYojana (PMMVY) are available to all Pregnant Women & Lactating Mothers (PW&LM) except those in regular employment with the Central Government or State Government or Public Sector Undertaking or those who are in receipt of similar benefits under any law for the time being in force, for first living child of the family as normally, the first pregnancy of a woman exposes her to new kind of challenges and stress factors
மத்திய மாநில அரசுகளில் பணிபுரிவோர் அல்லது பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் நிரந்தர பணியில் உள்ள பெண்கள் அல்லது இதே போன்ற பயனை தங்களது முதல் குழந்தைக்கு தற்போதுள்ள சட்டத்தின் அடிப்படையில் பெறுபவர்கள் தவிர அனைத்து கர்ப்பிணி பெண்கள் மற்றும் பாலூட்டும் தாய்மார்கள் பிரதமர் தாய் சேய் நலன் திட்டத்தின் பயன்களை பெறலாம்.
The matters regarding the salary and allowances payable to, and the terms and conditions of service of teachers are governed and regulated by respective State Government
ஆசிரியர்களுக்கான ஊதியம் மற்றும் படிகள், அவர்கள் பணி குறித்த நிபந்தனைகள் ஆகியவை சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகளின் கட்டுப்பாட்டில் விடப்பட்டுள்ளன.
The maturity displayed by the countrymen after the Supreme Court’s verdict on Ram Janmabhoomi is also laudable
ராம ஜன்ம பூமி தொடர்பான உச்சநீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பிற்குப் பின்னர் நாட்டு மக்கள் காண்பித்த முதிர்ச்சி பெரிதும் பாராட்டத்தக்கது.
The mausoleum of an eminent Sufi saint Hazrat Nizamuddin Auliya, about whom there was a discussion here just a short while ago, is at a short distance from here
இங்கே சற்றுமுன் விவாதிக்கப்பட்ட சிறந்த சூஃபி புனிதரான ஹசரத் நிஜாமுதீன் அவுலியா-வின் கல்லறை இங்கிருந்து சிறிது தூரத்தில்தான் அமைந்துள்ளது.
The maximum amount payable per eligible railway employee is Rs.17,951 for 78 days.
78 நாள் ஊதிய போனஸ் பெறத் தகுதி உள்ள ரயில்வே ஊழியர்களுக்கு அதன் அதிகபட்ச தொகை ரூ.
The maximum cases and deaths have been primarily reported from Maharashtra, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Karnataka, Uttar Pradesh, Delhi, West Bengal, Bihar, Telangana, Odisha, Assam , Kerala & Gujarat
மகாராஷ்டிரா, ஆந்திரப் பிரதேசம், தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, உத்திரப் பிரதேசம், தில்லி, மேற்கு வங்கம், பீகார், தெலங்கானா, ஒடிஷா, அஸ்ஸாம், கேரளா மற்றும் குஜராத் ஆகிய மாநிலங்களில் இருந்து அதிக அளவிலான பாதிப்புகளும், இறப்புகளும் பதிவாகியுள்ளன.
The maximum mission planned is of 7 days duration.
இந்தப் பயணம் அதிகபட்சமாக 7 நாட்கள் இருக்கும்.
The maximum numbers of toilets were constructed in the minimum time
குறைந்த அளவு நேரத்தில் அதிக அளவிலான கழிவறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
The maximum upward pressure in current index came from Food group contributing (+) 2.43 percentage points to the total change
நடப்புக் குறியீட்டில் அதிகபட்ச புள்ளி ஏற்றத்தின் மொத்த மாற்றத்திற்கு உணவுக்குழு பங்களிப்பு (+) 2.43 சதவீதப் புள்ளிகளாக இருந்தது முக்கிய காரணம்.
The maximum use of solar energy in the agriculture sector will also increase the income of the farmers
விவசாய செயல்பாடுகளில் அதிகபட்சம் சூரிய ஒளியின் மூலம் பெறப்படும் மின்சாரத்தை பயன்படுத்துவதென்பதும் விவசாயிகளின் வருமானத்தை மேலும் அதிகரிக்கும்.
The meaning of an Independent India for me is to create an ecosystem that gradually reduces the involvement of govt.in the lives of its peoples
என்னைப் பொறுத்தவரை, சுதந்திர இந்தியா என்பது, மக்களின் வாழ்க்கையில் அரசின் தலையீட்டை படிப்படியாக குறைக்கும் வகையிலான அமைப்பை உருவாக்குவது ஆகும்.
The measure is expected to bring the prices of onions down to a reasonable level to give an immediate relief to the consumers.
இந்த நடவடிக்கைகள்  காரணமாக வெங்காயத்தின் விலை கணிசமாகக் குறைந்து நுகர்வோருக்கு உடனடி நிவாரணம் கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The measures approved today through AHIDF would also help in direct and indirect livelihood creation for about 35 lakh persons.
இன்று ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ள கால்நடை வளர்ப்புக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதியம், சுமார் 35லட்சம் பேருக்கு நேரடியாகவோ, மறைமுகமாகவோ வாழ்வாதாரத்தை ஏற்படுத்தவும் உதவும்.
The measures being taken by the Government to globally promote the ‘49 day Kumbh Mela’ which is to begin in January 2019, inorder to attract foreign tourists are as below:
வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளை கவர்வதற்கு 2019 ஜனவரியில் தொடங்கவிருக்கும் 49 நாள் கும்பமேளாவை உலக அளவில் பிரபலப்படுத்துவதற்கு மத்திய அரசு கீழ்க்கண்ட நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவிருக்கிறது.
The measures proposed in the revised pay structure are expected to improve quality of higher education and also attract and retain talent.
திருத்தப்பட்ட ஊதிய விகிதத்தில் முன்மொழியப் பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் உயர் கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்தும் என்றும், திறமையானவர்களை தக்கவைத்துக் கொள்ள உதவும் என்றும் எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
The measures taken and best practices followed by the municipal corporations for the management of COVID-19 cases were also discussed
“கோவிட்-19” (COVID-19) தொற்றினை எதிர்கொள்ள நகராட்சிகள் எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள், கையாண்ட சிறந்த வழிமுறைகள் ஆகியவையும் விவாதிக்கப்பட்டன.
The measures taken by the officials and the staff of the municipal corporations for the management of COVID-19 cases were reviewed
கொவிட்-19 நோய் தொற்றை நிர்வகிக்க நகராட்சி அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்கள் எடுத்த நடவடிக்கைகள் மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டன.
The measures taken by the officials and the staff of the municipal corporations for the management of COVID-19 cases were reviewed in the meeting.
கோவிட்-19 நோயாளிகளை நிர்வகிப்பதில் அதிகாரிகள் மற்றும் மாநகராட்சி அதிகாரிகள் எடுத்த நடவடிக்கைகள் குறித்து இந்த கூட்டத்தில் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
The measures to be taken include revamping the strategy for effective management of containment zones through stricter perimeter control; widespread Rapid Antigen Tests; intensive & rapid door-to-door search; more isolation facilities for suspects/cases; standard case management protocols along with increase in oxygen supported beds & ventilators and assessing true burden through planned sero-surveys
கண்காணிப்பைக் கடுமையாக்குவதன் மூலம், கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மண்டலங்களில் பாதிப்பு நிலவரத்தைத் திறம்படக் கையாளுதல்; ரேபிட் ஆன்டிஜன் பரிசோதனை அளவை அதிகரித்தல்; வீடு, வீடாகச் சென்று தொற்று பாதிப்பு உள்ளவர்களைக் கண்டறிவதைத் தீவிரப்படுத்துதல்; நோய்த் தொற்று இருப்பதாக சந்தேகிக்கப்படுவோர்/ பாதிக்கப்பட்டவர்களைத் தனிமைப்படுத்துவதற்கான வசதிகளை அதிகரித்தல், தொற்று பாதிப்பு உடையவர்களை கண்காணிப்பதற்கான நிலையான நடைமுறைகளுடன் ஆக்சிஜன் வசதி உள்ள படுக்கைகள் மற்றும் வென்டிலேட்டர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பதற்கான நடவடிக்கை மற்றும் திட்டமிட்ட ரத்தப் பரிசோதனைகள் மூலம், உண்மையான பாதிப்புகளைக் கண்டறிதல் போன்றவற்றுக்கான செயல்திட்டத்தை மாற்றியமைப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்தும் விவரமாக எடுத்துக் கூறப்பட்டது.
The measures will yield following results:
இந்த நடவடிக்கைகளால் கீழ்க்காணும் பலன்கள் கிடைக்கும்:
The mechanism of Japan Plus has also helped in the process of hand holding.
மேலும், கைப்பற்றும் செயலாக்கத்தில் ஜப்பான் பிளஸ் பொறிமுறை உதவியுள்ளது.
The media has also unconditionally supported the Board’s initiatives to curb the menace of adoption of unfair means by candidates.
தேர்வு எழுதுவோர் நியாயமற்ற நடைமுறைகள் கடைப்பிடிப்பதை தடுக்க வாரியம் மேற்கொண்ட முயற்சிகளுக்கு ஊடகமும் நிபந்தனையற்ற ஆதரவு அளித்தது.
The media has played an important role in creating this atmosphere in the country.
நாட்டில் தற்போது நிலவும் சூழலை உருவாக்கியதில் ஊடகங்களுக்கு முக்கிய பங்கு உள்ளது.
The media is no longer neutral
ஊடகங்கள் நடுநிலையுடன் செயல்படுவதில்லை.
The media school will be having courses on all major streams of journalism and mass communication including artificial intelligence and cyber security
செயற்கை நுண்ணறிவு, இணையப் பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட    இதழியல்     மற்றும் மக்கள் தொடர்பு சார்ந்த அனைத்து  முக்கிய பாடப்பிரிவுகளையும், இந்த ஊடகப்பள்ளிக் கொண்டிருக்கும்.
The medical supplies include Personal Protective Equipment, Hand sanitizers, surgical gloves, thermal scanners and medical personnel
அத்தியாவசிய மருத்துவப் பொருள்களான பாதுகாப்பு உபகரணங்கள், தொற்று தடைப்பொருள்கள் (சானிடைசர்ஸ்), அறுவை சிகிச்சைக் கையுறைகள் (Gloves) வெப்ப ஸ்கேனர்கள் (Thermal scanners) மற்றும் மருந்துப் பொருள்கள் உள்ளிட்டவை கொண்டு செல்லப்பட்டன.
The medicinal properties of the newly discovered species are yet to be explored
எனினும் புதிதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ள தாவர இன வகைகளின் மருத்துவ தன்மைகள் இன்னும் கண்டறியப்படவில்லை.
The medicine for the pain, I believe, has been given to you by the people of this country long ago.
இந்த வலிக்கான மருந்து இந்த நாட்டு மக்களால் உங்களுக்கு முன்பே கொடுக்கப்பட்டு விட்டதாக நான் நம்புகிறேன்.
The medicine support of Rs.15 Lakh has been provided by the Thakurdwra Trust, Jorbhag, Delhi
பதினைந்து லட்ச ரூபாய் அளவிலான மருந்துப் பொருள்களை டெல்லியின் ஜோர்பாக், தாகூர்த்ரா அறக்கட்டளை வழங்கியுள்ளது.
The meet was focused on maintaining essential health services and public health programmes in the context of the COVID-19 pandemic.
கோவிட்-19 தொற்று பரவி வரும் சூழலில் , அத்தியாவசிய சுகாதாரச் சேவைகள் மற்றும் பொது சுகாதாரத் திட்டங்களைப் பராமரிப்பது இக்கூட்டத்தில் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.
The meeting also decided to ensure the availability of 60% of their Corona beds by private hospitals at lower rates and fix the rate of Corona testing and treatment, constituting a Committee under the chairmanship of Dr.VK Paul, Member NITI Aayog to oversee these guidelines for private hospitals and setting up of a COVID-19 helpline under AIIMS Delhi for telephonic guidance.
கொரோனா பரிசோதனை மற்றும் சிகிச்சைக்கு குறைந்த கட்டணம் நிர்ணயம் செய்வது, தனியார் மருத்துவமனைகளுக்கான வழிகாட்டுதல்களைக் கண்காணிக்க நிதிஆயோக் உறுப்பினர் டாக்டர். வி. கே. பால் தலைமையில் குழு அமைப்பது, தொலைபேசி வழிகாட்டுதலுக்கு தில்லி எய்ம்ஸ்-ன் கீழ் கோவிட்-19 உதவி எண் ஏற்படுத்துவது குறித்தும் இந்தக் கூட்டத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டது.
The meeting also saw detailed discussions on topics related to status of development of Brahma Kamal vatika (garden) and museum to greet pilgrimsen-route to Vasuki Taal, re-development of old town quarters and properties of historical significance keeping in-tact their original architectural façade as well as other facilities like eco-friendly parking spaces at a proper distance from the shrine and at regular intervals.
வாசுகி தால் வழியாக ,பக்தர்களைக் கவரும் பிரம்ம கமால் வாடிகா ( தோட்டம்) மற்றும் அருங்காட்சியகம் ஆகியவற்றின் மேம்பாட்டு நிலவரம் தொடர்பான விரிவான விவாதமும் கூட்டத்தில் நடைபெற்றது.
The meeting also took stock of situation in different states and union territories including Delhi
பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் தில்லி உள்ளிட்ட யூனியன் பிரதேசங்களின் தற்போதைய நிலைமை குறித்தும் இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
The meeting bears significance as these 13 cities are considered to be the worst Coronavirus affected locations and constitute about 70 per cent of the positive cases in the country.
இந்த 13 நகரங்கள் கொரோனா வைரஸால் அதிகம் பாதித்த இடங்களாக கருதப்படுவதாலும், நாட்டின் கோவிட் நோயாளிகளில் 70 சதவீதம் பேர் இங்கு இருப்பதாலும் , இந்த கூட்டம் முக்கியத்துவம் பெற்றுள்ளது.
The meeting concluded with several landmark decisions aimed at boosting the bilateral trade and investment ties significantly.
இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு உறவுகளை குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்துடன் பல்வேறு முக்கிய முடிவுகளுடன் இந்தக் கூட்டம் நிறைவடைந்தது.
The meeting conducted through a VC chaired by Secretary, Department of Drinking Water & Sanitation approved the action plan of the State for 2020-21
2020-21ம் ஆண்டுக்கான மாநிலத்தின் செயல்திட்டத்துக்கு காணொளி மூலம் நடைபெற்ற கூட்டத்திற்குத் தலைமை வகித்த குடிநீர் மற்றும் தூய்மைத் துறைச் செயலர் ஒப்புதல் வழங்கினார்.
The meeting deliberated on strengthening the political and institutional dialogue processes, boosting economic cooperation, increasing trade and investment and fostering greater and more robust people- to- people relations
அரசியல் உறவை பலப்படுத்துவது, பேச்சுவார்த்தை நடைமுறைகளை ஏற்படுத்துவது, பொருளாதார ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிப்பது, வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகளை அதிகரிப்பது, மக்களுக்கு இடையிலான உறவுகளை மேலும் வேகமாக மேம்படுத்துவது குறித்து இந்தக்கூட்டத்தில் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
The meeting ended on a positive note with a commitment to further strengthen and widen the scope of the bilateral cooperation between the two countries.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பின் நோக்கத்தை மேலும் வலுப்படுத்தவும், விரிவுபடுத்தவும் முழு மூச்சில் செயல்படுவோம் என்ற முடிவோடு இந்த சந்திப்பில் நிறைவடைந்தது.
The meeting focused on the new Foreign Trade Policy (FTP) (2021-26) and the strategies and measures to be taken in order to take forward domestic manufacturing and exports.
புதிய வெளிநாட்டு வர்த்தகக் கொள்கை (2021-26), உள்நாட்டுத் தயாரிப்பு மற்றும் ஏற்றுமதியை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்குத் தேவையான வியூகங்கள் மற்றும் நடவடிக்கைகள் ஆகியவை குறித்து இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்படும்.
The meeting follows the resolve of the Prime Ministers of both countries to combat the grave threat that terrorism poses to peace and security including from non-state actors, and with an aim to enhance cooperation and to boost the bilateral relations between two countries.
அரசு அல்லாத பயங்கரவாதம் உள்பட பயங்கரவாதிகளிடம் இருந்து வரும் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்புக்கான அச்சுறுத்தலை எதிர்த்துப் போரிடவும் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பையும் இரு தரப்பு வர்த்தகத்தையும் விரிவுபடுத்துவது என இருநாட்டு பிரதமர்களும் முடிவு செய்ததன் தொடர்ச்சியாக இந்தக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
The meeting had reviewed the national level status and preparation in the context of the pandemic
தேசிய அளவிலான நிலவரம் குறித்தும்,  தொற்றுப்பரவல் அதிகரித்தால் அதனை எதிர்கொள்வதற்கான ஆயத்தநிலை குறித்தும் இந்தக்கூட்டத்தில் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
The meeting held through Video-conferencing described COVID-19 pandemic as a global challenge, requiring a coordinated global response
காணொலிக் காட்சி மூலம் நடைபெற்ற இந்தக் கூட்டத்தில், கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று உலகளாவிய சவால் என்றும், இதற்கு ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகள் தேவை என்றும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
The meeting involves Students, Teachers, Professors, Engineers, Physicians, Researchers, Scientists, Doctors and many others
மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், பேராசிரியர்கள், பொறியாளர்கள், மருத்துவர்கள், உட்பட பலதரப்பினரும் பங்கேற்கின்றனர்.
The meeting noted that the air quality in 2017 was better than the air quality in 2016
2016ம் ஆண்டு இருந்த காற்றின் தரத்தை விட 2017ம் ஆண்டு காற்றின் தரம் சிறப்பாக உள்ளது என இந்தக் கூட்டத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டது.
The meeting of the hearts of the people of two of the world’s leading democracies in Houston is a new milestone in the India-USA friendship.https://t.co/0UP4RRYrx3— Narendra Modi (@narendramodi) September 23, 2019
உலகின் இரண்டு முன்னணி ஜனநாயக நாடுகளைச் சேர்ந்த மக்களின் இதயங்கள் ஹூஸ்டனில் சந்தித்தது, இந்திய-அமெரிக்க நட்புறவில் புதிய மைல் கல்லாகும். https://t. co/0UP4RRYrx3
The meeting of the working groups took place during two days’ National Consultation held on 15-16 February, 2018
2018 பிப்ரவரி 15-16 நடைபெற்ற தேசிய அளவிலான ஆலோசனையின் போது, இந்தப் பணிக்குழுக்களின் கூட்டம் இரண்டு நாட்கள் நடைபெற்றது.