natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission hopes that the use of these standardized and uniform Voting Compartments in all the polling booths will translate into greater voter facilitation, enhance the secrecy of vote and eliminate aberrations and non-uniformity in the preparation of Voting Compartment inside the polling booths.
இத்தகைய தரப்படுத்தப்பட்ட ஒரே மாதிரியான மறைப்புகளை அனைத்து வாக்குச்சாவடிகளிலும் பயன்படுத்துவதன் மூலம் வாக்களிப்பதின் ரகசியத் தன்மை மேம்படுத்தப்படும், சிறிய அளவிலான பிறழ்சிகள் அகற்றப்படும், வாக்குச்சாவடிகளுக்குள் மறைப்புகளைத் தயாரிப்பதில் சீரற்ற தன்மை நீக்கப்படும் என்று தேர்தல் ஆணையம் நம்புகிறது.
The Commission in its emergent meeting held on 06.07.2020 accepted the Report of the Committee and approved the ‘UGC Revised Guidelines on Examinations and Academic Calendar for the Universities in view of COVID-19 Pandemic’.
6-7-2020 அன்று நடைபெற்ற அவசரக் கூட்டத்தில் பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவானது, நிபுணர் குழுவின் அறிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டு ”கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவலைக் கருத்தில் கொண்டு பல்கலைக்கழகங்களுக்கான தேர்வுகள் குறித்த யுஜிசியின் திருத்தப்பட்ட வழிமுறைகள் மற்றும் கல்வியாண்டு காலஅட்டவணை” ஆகியவற்றை அங்கீகரித்துள்ளது.
The Commission is confident and has firm conviction that no unauthorised person is allowed access to EVMs and VVPATs before, during or after the polls
தேர்தலுக்கு பிறகும், நடக்கும் சமயத்திலும், அதற்கு முன்பாகவும் அங்கீகாரமற்ற எந்த நபரும் மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்களையும், ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவிகளையும் அணுக அனுமதிக்கப்படமாட்டார்கள் என்பதில் ஆணையம் உறுதியாக உள்ளது.
The Commission is taking steps to bring this to the knowledge of voters and all other stakeholders and to train all field level officials including the polling personnel about the provision of NOTA and its symbol.
நோட்டாவுக்குப் புதிய சின்னம் வழங்கப்பட்டிருப்பதை வாக்காளர்கள் மற்றும் இதில் சம்பந்தப்பட்ட மற்ற அனைவருக்கும் தெரியபடுத்தவும், நோட்டா வசதி மற்றும் அதன் சின்னம் குறித்து தேர்தல் பணியாளர்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து களநிலை அதிகாரிகளுக்கும் பயிற்சி அளிக்கவும் தேர்தல் ஆணையம் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது. ஆ. வாக்குப்பதிவு இயந்திர வாக்குச்சீட்டுகளில் வேட்பாளர்களின் புகைப்படங்கள்:
The Commission is to be headed by Shri Justice (Retd.J P.Venkatrama Reddi, former Judge of Supreme Court of India
இந்திய உச்ச நீதிமன்றத்தின் ஓய்வுபெற்ற நீதிபதி திரு. பி. வெங்கடராம ரெட்டி தலைமையில் இந்த ஊதியக் குழு அமைக்கப்படும்.
The Commission lays a special emphasis on the advance preventive measures to be taken by the District Magistrates and Police authorities to maintain the Law & Order and to create atmosphere conducive for the conduct of free and fair elections
தேர்தலின்போது சட்டம் - ஒழுங்கை பராமரிக்கவும், சுதந்திரமான, நேர்மையான தேர்தலை நடத்துவதற்கு சாதகமான சூழலை உருவாக்கவும், தேவையான முன்னெச்சரிக்கை தடுப்பு நடவடிக்கைகளை மாவட்ட ஆட்சியர்களும் காவல் துறையினரும் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்பதற்கும் தேர்தல் ஆணையம் சிறப்பு அழுத்தம் கொடுத்து வருகிறது.
The Commission led by the Chairman Shri N.K.Singh, Members – Dr.Anoop Singh, Dr.Ashok Lahiri, Dr.Ramesh Chand and Secretary Shri Arvind Mehta along with other officials will have meetings with Chief Minister, Ministers and other officials of the state in Chennai
நிதிக்கமிஷனின் தலைவர் டாக்டர் என். கே. சிங், உறுப்பினர்கள் டாக்டர் அனூப் சிங், டாக்டர் அசோக் லஹிரி, டாக்டர் ரமேஷ் சந்த், செயலாளர் அரவிந்த் மேத்தா உள்ளிட்டோர் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
The Commission of Railway Safety working under the administrative control of the Ministry of Civil Aviation (Govt.of India), deals with the matters pertaining to safety of rail travel and train operation and is charged with certain statutory functions laid down in the Railway Act'1989
(மத்திய அரசின்) சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் நிர்வாகக் கட்டுப்பாட்டில் செயல்படும் ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையம், ரயில் பயணம் மற்றும் ரயில் சேவை செயல்பாட்டில் பாதுகாப்பு தொடர்பான விஷயங்களைக் கையாள்கிறது.
The Commission recognised that there was also need to undertake analytical papers, analysis from leading research organisations within the country and elsewhere to suitably address the Terms of Reference.
பணிவரம்புகளைப் பொருத்தமாக நிறைவேற்ற பகுப்பாய்வு அறிக்கைகளைப் பெறுதல், நாட்டிற்குள்ளேயும் பிற இடங்களிலும் உள்ள முன்னணி ஆராய்ச்சி அமைப்புகளிடமிருந்து பகுப்பாய்வுகளைப் பெறுவதும் கூட அவசியம் என்பதை ஆணையம் ஏற்றுக்கொண்டது.
The Commission shall be known as the Commission to examine the sub-categorization of Other Backward Classes.
இந்த ஆணையம் இதர பிற்படுத்தப்பட்டவர்களின் உட்பிரிவை ஆராயும் குழு என அறியப்படும்.
The Commission shall submit its report within 12 weeks from the date of appointment of the Chairperson of the Commission
ஆணையத்தின் தலைவர் நியமிக்கப்படும் நாளில் இருந்து இந்த 12 வாரங்களில் ஆணையம் தனது அறிக்கையை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
The Commission submitted its Report on 15th December, 2014
டிசம்பர் 15, 2014 அன்று கமிஷன் தனது அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்தது.
The Commission took into consideration the initiatives taken by Government of India related to Education as Part of the Rs 20 lac crore fiscal stimulus package designed to fight Economic impact of Covid-19:
20 லட்சம் கோடி நிதிச் சலுகைத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, கல்வி தொடர்பாக மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளை குழு கருத்தில் கொண்டுள்ளது;
The Commission vide its Order No.491/Media Policy/2015/Communication, dated 28th May, 2015, decided that the bulk SMSs/Voice messages on phone and in election campaigning shall also be in the purview of pre-certification of election advertisements as  in  case  of  all  electronic  media/TV  Channels/Cable  Network/Radio  including private FM channels/Cinema halls/audio-visual displays in public places and political advertisement in social media.
இந்தியத் தலைமைத் தேர்தல் ஆணையம் 28.05.2015 அன்று வெளியிட்ட  491/Media Policy/2015/Communication, என்ற எண் கொண்ட ஆணையில், அனைத்து மின்னணு ஊடகங்கள்/தொலைக்காட்சிகள்/ கேபிள் நெட்வொர்க்குகள்/ தனியார் பண்பலை வானொலி உள்ளிட்ட வானொலிகள்/ திரையரங்குகள்/ ஒலி-ஒளிக் காட்சிகள் மற்றும் சமூக ஊடகங்களில் அரசியல் கட்சிகளின் விளம்பரங்களை வெளியிட எவ்வாறு முன்கூட்டியே சான்றிதல் பெற வேண்டுமோ, அதேபோல், செல்பேசிகளில் மொத்தமாக குறுஞ்செய்தி/ குரல் செய்திகளை அனுப்புவதும் முன்கூட்டியே சான்றிதல் பெறப்பட வேண்டிய பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
The Commission was also asked to examine whether a separate mechanism for funding of defence and internal security ought to be set up and if so how such a mechanism could be operationalised
ராணுவம் மற்றும் உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புக்கு நிதி ஒதுக்கீடு செய்வதற்காக தனிப்பட்ட செயல்முறையை உருவாக்க வேண்டுமா என்றும், அப்படி செய்வதென்றால் எவ்வாறு அதை செயல்படுத்தலாம் என்றும் ஆய்வு செய்யுமாறும் ஆணையம் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டிருந்தது.
The Commission was asked to give its recommendations on many unique and wide-ranging issues in its terms of reference
தனித்துவமான மற்றும் பலதரப்பட்ட விஷயங்கள் குறித்து பரிந்துரைகளை வழங்குமாறு குறிப்பு விதிமுறைகளில் ஆணையம் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டிருந்தது.
The Commission was constituted under article 340 of the Constitution with the approval of President on 2nd October, 2017
மேதகு ஜனாதிபதியின் ஒப்புதலுடன், 2017, அக்டோபர் 2 அன்று அரசியலமைப்பு சட்டப்பிரிவு 340-ன் கீழ் இந்த ஆணையம் அமைக்கப்பட்டது.
The Commission was constituted under article 340 of the Constitution with the approval of President on 2nd  October, 2017
அரசியல் சட்டத்தின் 340-வது பிரிவின்படி குடியரசுத் தலைவர் ஒப்புதல் பெறப்பட்டு இந்த ஆணையம் 2017 அக்டோபர் 2 அன்று அமைக்கப்பட்டது.
The Commission was constituted under article 340 of the Constitution with the approval of President on 2ndOctober, 2017
இந்த ஆணையம் அரசியல் சாசனத்தின் 340-வது ஷரத்தின் கீழ் 2017 அக்டோபர் 2-ந் தேதி குடியரசுத் தலைவர் ஒப்புதலுடன் அமைக்கப்பட்டது.
The Commission was given the following information:
கீழ்கண்ட தகவல்கள் நிதி ஆணையத்தால் வழங்கப்பட்டன.
The Commission was keen to seek academic inputs and inter-actions with leading Think Tanks and domain knowledge experts which would assist the Commission in its work.
ஆணையத்தின் பணியில் உதவியாய் இருக்க கல்விப்புல கருத்துக்களை முன்னணி சிந்தனையாளர்களுடனாக கலந்துரையாடல்களை, துறை சார்ந்த நிபுணர்களின் ஞானத்தைப் பெற்றுக்கொள்ள ஆணையம் ஆர்வமாக உள்ளது.
The Commission will deploy General Observers in Meghalaya, Nagaland and Tripura in adequate number to ensure smooth conduct of elections
மேகாலயா, நாகலாந்து மற்றும் திரிபுரா மாநிலங்களில் தேர்தல்கள் சுமூகமாக நடத்துவதை உறுதி செய்வதற்காக போதுமான அளவில் பொதுப் பார்வையாளர்களை தேர்தல் ஆணையம் நியமிக்கும்.
The Commission will make its recommendations to the State Governments preferably within a period of 18 months.
இந்த ஊதியக் குழு மாநில அரசுகளுக்கு 18 மாதங்களில் தனது பரிந்துரைகளை அளிக்கும்.
The Commission will make recommendations for the five years commencing on April 1, 2020
இந்த ஆணையம் ஏப்ரல் 1, 2020 முதல் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்கான பரிந்துரைகளை வழங்கும்.
The Commission will present its Report to the Union Finance Minister tomorrow.
மத்திய நிதி அமைச்சரிடம் இந்த ஆணையம் நாளை அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கவிருக்கிறது.
The Commission would deploy senior IPS officers as Police Observers at district/AC level in Meghalaya, Nagaland and Tripura depending upon the need, sensitivity and assessment of ground realities and prevailing law and order and security scenario
மேகாலயா, நாகலாந்து, திரிபுரா மாநிலங்களில் தேவை, பதற்றம், கள நிலைமைகள், சட்டம்-ஒழுங்கு மற்றும் பாதுகாப்புச் சூழல் ஆகியவை குறித்த மதிப்பீடுகளின் அடிப்படையில் மாவட்ட/தொகுதி அளவில் மூத்த இ. கா. ப. அதிகாரிகளை காவல் பார்வையாளர்களாக நியமிக்கப்படுவாரகள்.
The Commission would like to reassure the people of the country that the Commission would leave no stone unturned in preserving the purity, integrity and credibility of the elections and reinforcing the faith and trust of the people in the electoral democracy of our county.
நம் நாட்டின் தேர்தல் ஜனநாயகத்தில் மக்களின் விசுவாசம் மற்றும் நம்பிக்கையை மேலும் வலுப்படுத்தவும், தேர்தலின் நம்பகத்தன்மை, ஒருமைப்பாடு, தூய்மையைக் கட்டிக்காப்பதிலும் இடையூருகள் இருக்க சிறு துரும்பைக் கூட ஆணையம் அனுமதிக்காது என்பதை நாட்டு மக்களிடம் மீண்டும் உத்தரவாதம் அளிக்க ஆணையம் விரும்புகிறது.
The Commission, after visiting the poll bound State, had directed the State election machinery to ensure a smooth, effective, inclusive and time-bound completion of Special Summary Revision of Electoral Rolls with reference to 01.01.2018 as the qualifying date, so as to ensure that all eligible but un-enrolled citizens in the State are duly registered in the Electoral Rolls
தேர்தல் நடைபெறும் மாநிலங்களுக்கு நேரில் சென்று ஆய்வு செய்த ஆணையம், தகுதியுள்ள, ஆனால் இதுவரை வாக்காளர் பட்டியலில் சேர்க்கப்படாத வாக்காளர்கள் அனைவரும் வாக்காளர் பட்டியலில் முறைப்படி சேர்க்கப்படுவதை உறுதி செய்யும் வகையில், 1.1.2018ஆம் நாளைத் தகுதி காணும் நாளாகக் கொண்டு வாக்காளர் பட்டியலில் சிறப்பு சுருக்க திருத்தத்தை குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் சுமூகமாகவும், சிறப்பாகவும் உள்ளடக்கிய வகையிலும் செய்து முடிக்கும்படி மாநில தேர்தல் அதிகாரிகளுக்கு ஆணையிட்டுள்ளது.
The Commission, headed by Justice (Retd.) Smt.G.Rohini commenced functioning in October, 2017 and has since interacted with all the Stats/UTs which have subcategorized OBCs, and the State Backward Classes Commissions
ஓய்வுபெற்ற நீதிபதி திருமதி. ஜி. ரோஹிணி தலைமையிலான இவ்வாணையம் 2017, அக்டோபரில் செயல்படத் துவங்கியதுடன், இதர பிற்படுத்தப்பேடார் வகுப்பினர்களில் உட்பிரிவு செய்துள்ள அனைத்து மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்கள் மற்றும் மாநில பிற்படுத்தப்பட்டோர் வகுப்பினர் ஆணையங்கள் ஆகியவற்றுடன் கலந்துரையாடியது.
The Commission, however, took note of the progressive relaxations being announced by the Central Government and various States and has decided to review the situation once more, after the fourth period of lockdown
இருப்பினும், மத்திய, மாநில அரசுகள் அறிவித்துள்ள முன்னேற்றமான தளர்வுகளைக் கருத்தில் கொண்டு, நான்காம் கட்ட ஊரடங்கிற்குப் பின்னர், மீண்டும் ஒரு ஆய்வுக் கூட்டத்தை நடத்துவது என ஆணையம் முடிவெடுத்துள்ளது.
The Commission, in accordance with the Rule 16 (4) & (5) of the Civil Services Examination Rules, was also maintaining a Consolidated Reserve List in order of merit below the last recommended candidate under the respective categories.
குடிமைப் பணி தேர்வு விதிகளுக்கு உட்பட்டு கமிஷன் அறிவிப்பு விதி 16 (4) மற்றும் (5) ஏற்ப, தகுதி பெற்றவர்களை அடுத்து, அந்தந்த பிரிவில் இடம் பிடித்தவர்களைக் கொண்டு காத்திருப்பு பட்டியல் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Commissioner, EPFO, Dr V.P.Joy said that EPFO is committed to Digital India initiative
டிஜிட்டல் இந்தியா முயற்சிகளை கடைபிடிக்க இ பி எஃப் ஒ உறுதி பூண்டிருப்பதாக இந்த அமைப்பின் ஆணையாளர் டாக்டர் வி பி ஜாய்  தெரிவித்தார்.
The Committee also advised all the States not to chart separate pathways of procurement.
மருந்து கொள்முதலில் மாநிலங்கள் தனித்தனியான பாதைகளை வகுத்துக் கொள்ள வேண்டாம் என்று இந்தக் குழு ஆலோசனை வழங்கியுள்ளது.
The Committee also credited Prime Minister for his contribution towards regional and global peace through a proactive foreign policy with countries around the world under the 'Modi Doctrine' and the 'Act East Policy.' Prime Minister Modi is the fourteenth recipient of this award.
“மோடியின் கோட்பாடு” மற்றும் “செயல் ஊக்கமான கிழக்குக் கொள்கை”  ஆகியவற்றின்கீழ் உலகில் உள்ள நாடுகளுடன்  ஆக்கப்பூர்வமான வெளியுறவுக் கொள்கையைக் கடைப்பிடிப்பதன் மூலம் பிராந்திய மற்றும் உலக  அமைதிக்குப் பிரதமரின் பங்களிப்பையும், இந்தக் குழுப் பாராட்டியுள்ளது.
The Committee also took stock of the preparedness activities in Maharashtra and Gujarat which are likely to be impacted by the cyclone
இந்த புயலால் பாதிக்கப்படக் கூடிய மகாராஸ்டிரா மற்றும் குஜராத் மாநிலத்தில் தயார் நிலை நடவடிக்கைகள் குறித்தும் இந்த கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
The Committee constituted by Government of India in July 2018  to review the existing framework dealing with offences under the Companies Act, 2013 and related matters and make recommendations to promote better corporate compliance, has submitted its report here today
கம்பெனிச் சட்டம் 2013-ன்கீழ், குற்றங்களைக் கையாள்வதற்கு தற்போதுள்ள கட்டமைப்பு மற்றும் அது தொடர்பான விஷயங்களை ஆய்வு செய்வதற்கும், சிறந்த கார்ப்பரேட் விதிமுறைகளை உருவாக்குவதற்கு பரிந்துரை செய்யவும், மத்திய அரசால் ஜூலை   2018-ல் அமைக்கப்பட்ட குழு, தனது அறிக்கையை இன்று (27.08.2018) புதுதில்லியில் சமர்ப்பித்தது.
The Committee discussed three proposals:
இந்தக்குழு மூன்று திட்டங்கள் குறித்து விவாதித்த்து.
The Committee examined the proposal based on the report of the Inter-Ministerial Central Team which visited the drought-affected state of Karnataka
வறட்சியால்  பாதிக்கப்பட்ட கர்நாடக மாநிலத்தில் ஆய்வுசெய்த 'அமைச்சகங்களுக்கிடையிலான மத்திய குழு'வின் அறிக்கையின் அடிப்படையில் தயாரிக்கப்பட்ட திட்ட முன்மொழிவினை இக்குழு பரிசீலித்தது.
The Committee had recommended that identified geographical areas falling in the six States of Kerala, Karnataka, Goa, Maharashtra, Gujarat and Tamil Nadu may be declared as Ecologically Sensitive Areas
கேரளா, கர்நாடகா, கோவா, மகாராஷ்டிரா, குஜராத் மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களில் அடையாளம் காணப்பட்ட புவியியல் பகுதிகளை சுற்றுச்சூழல் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பகுதிகளாக அறிவிக்கலாம் என இந்தக் குழு பரிந்துரை செய்தது.
The Committee had representation from MNRE, CERC, POSOCO and States
அந்த கமிட்டி எம் என் ஆர்  ஈ, சி ஈ ஆர் சி, பி ஒ எஸ் ஒ சி ஒ மற்றும் மாநிலங்கள் ஆகியவற்றின் பிரநிதித்துவம் பெற்றிருந்தது.
The Committee had taken suo-moto cognizance of the points raised in the social media on the Delhi Government advertisement - questions had been raised on  the necessity of Delhi Government to issue  advertisements in Mumbai newspapers and had pointed that the purpose of the ad was only for political messaging.  The one page advertisement was published by the Department of Education and Directorate of Information & Publicity, Government of NCT of Delhi.
தில்லி அரசு வெளியிட்ட இந்த விளம்பரம் குறித்து, தில்லி அரசு எதற்காக மும்பை செய்தித்தாள்களில் விளம்பரம் வெளியிட வேண்டும் என்றும், அரசியல் செய்தியை வெளியிடுவதே இந்த விளம்பரத்தின் நோக்கம் என்றும் சமூக வலைதளங்களில் இந்த விளம்பரம் குறித்து கேள்விகள் எழுப்பப்பட்டதையடுத்து சி சி ஆர் ஜி ஏ தானாகவே முன்வந்து இந்த விளம்பரம் குறித்து நோட்டீஸ் அனுப்பியுள்ளது.
The Committee has framed a draft “National Medical Commission (NMC) Bill” which provides for constitution of NMC in place of MCI .The draft Bill has been relooked by a Group of Ministers (GoM) constituted for the purpose
MCIக்கு பதிலாக NMCயை அமைப்பதற்கு வழிவகுக்கும், தேசிய மருத்துவ ஆணையம் (NMC) மசோதாவின் வரைவை இந்தக் குழு உருவாக்கியுள்ளது.
The Committee has not submitted its report.
இந்த குழுவின் அறிக்கை அரசிடம் இன்னும் தாக்கல் செய்யப்படவில்லை.
The Committee has recommended that the Authority may examine the inter country cases of removal and retention of children vis-a-vis the cultural context, merit of the case, and the best interest of the Child
நாடுகளுக்கிடையே குழந்தைகளைப் பிரித்தல் மற்றும் அடைத்து வைத்தல் விஷயங்களில் கலாச்சாரத் தன்மைகளையும், நிகழ்வின் தகுதிப்பாட்டையும், குழந்தையின் நலனையும் ஆணையம் ஆய்வு செய்ய வேண்டும் என்றும் குழு பரிந்துரை செய்துள்ளது.
The Committee has since submitted its recommendations
இக்குழு தனது பரிந்துரையை சமர்ப்பித்துள்ளது.
The Committee headed by Justice Rajesh Bindal, Judge, High Court of Punjab & Haryana, Chandigarh, submitted its report today on legal issues related to inter country removal & retention of children, and recommends on addressing the problems of parents and children involved in such issues
பஞ்சாப், ஹரியானா, சண்டிகர் உயர்நீதிமன்ற நீதிபதி ராஜேஷ் பிண்டால் தலைமையிலான குழு, நாடுகளுக்கிடையே குழந்தைகளைப் பிரித்தல் மற்றும் அடைத்து வைத்தல் தொடர்பான சட்டப் பிரச்சினைகள்மீதான அறிக்கையை இன்று (23.04.2018) சமர்ப்பித்தது.
The Committee of Experts on Data Protection has submitted its report and draft Personal Data Protection Bill, which are available on MeitY website URL: http://meity.gov.in/data-protection-framework
தகவல் பாதுகாப்பு தொடர்பாக நிபுணர்கள் குழு அளித்த அறிக்கையும், தனிநபர் தகவல் பாதுகாப்பு வரைவு மசோதாவும் http://meity. gov. in/data-protection-framework என்ற இணையதளத்தில் உள்ளன.
The Committee on Digital  Payments constituted by the Department of Economic Affairs has  recommended structural reforms in the payment eco system, including  amendments to the Payment and Settlement Systems Act, 2007
பொருளாதார விவகாரத் துறை அமைத்துள்ள டிஜிட்டல் பணம் வழங்கலுக்கான கமிட்டி பணம் செலுத்தும் மற்றும் தீர்வு நடைமுறைச் சட்டத்தில் (2007) திருத்தங்கள் கொண்டுவருவது உள்பட சில கட்டுமான சீர்திருத்தங்களைப் பரிந்துரை செய்துள்ளது.
The Committee on Estimates (Lok Sabha) headed by Dr.Murli Manohar Joshi, M.P. is examining the subject ‘Education’ and will present thereon to Lok Sabha. Considering the importance of the subject, the Committee has decided to invite Memoranda containing views/suggestions on the subject ‘Education’ with particular reference to Higher Education from individuals /experts /pubic /bodies/ organizations/ stakeholders and others concerned/ interested with the subject.
முரளி மனோகர் ஜோஷி எம். பி. தலைமையிலான மதிப்பீ்ட்டு குழு (மக்களவை), கல்வி குறித்து ஆய்வு செய்து, மக்களவையில் அறிக்கை தாக்கல் செய்ய உள்ளது.
The Committee set up by the Commission has already sought information from the concerned media organizations and individuals.”
இந்தக் குழு ஏற்கனவே சம்பந்தப்பட்ட ஊடகம் மற்றும் தனிநபர்களிடம் தகவல்களைக் கோரியுள்ளது.
The Committee shall be constituted of the following members:
இந்த ஆணையத்தில் தலைவருடன் மூன்று உறுப்பினர்கள் இருப்பார்கள்.
The Committee shall look into all cases and take decision on seizure
பறிமுதல் தொடர்பான அனைத்து வழக்குகளையும், இந்தக் குழு ஆய்வு செய்து,  முடிவு எடுக்க வேண்டும்.
The Committee solicits views/suggestions from individuals/experts/associations/organisations interested in the subject matter.
இந்தக் குழு இது தொடர்பான ஆலோசனைகளையும், கருத்துக்களையும், தனிநபர், நிபணர்கள், சங்கத்தினர், அமைப்பினர்  ஆகியோரிடமிருந்து வரவேற்கிறது.
The Committee submitted its report on 28.2.2018
தேசிய ஓய்வூதிய திட்டம் குறித்த குழு 28.02.18 அன்று தனது அறிக்கையை சமர்ப்பித்தது.
The Committee submitted the report along with recommendations to MoP.
அந்தக்குழு தனது அறிக்கையை பரிந்துரைகளுடன்  மின்சார அமைச்சருக்குச் சமர்ப்ப்பித்தது.
The Committee under the chairmanship of Additional Secretary MHA and members from other stakeholder organisations namely Ministry of Electronics & Information Technology (MeitY), Department of Financial Services, Department of Telecommunication, Reserve Bank of India and law enforcement agencies held its first meeting on October 24, 2017 and discussed various nature of phone frauds taking place in India and the steps to be taken by the various stakeholder organisations in order to curb such instances.
மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் கூடுதல் செயலாளரை தலைவராகவும் தொடர்புடைய மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம், நிதி சேவைகள் துறை, தொலைத்தொடர்புத் துறை, ரிசர்வ் வங்கி, சட்ட அமலாக்க முகமைகள் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளை உறுப்பினர்களாகவும்  கொண்ட இக்குழுவின் 24.10.2017 தேதியில் நடைபெற்ற முதல் கூட்டத்தில் தொலைப்பேசி மோசடியின் இயல்புகள், அவற்றை தடுப்பதற்கு பல்வேறு அமைப்புகள் எடுத்த நடவடிக்கைகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டதாக தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Committee was also requested to study the draft of the International Child Abduction bill, prepared by the Law Commission.
சட்ட ஆணையத்தால் தயாரிக்கப்பட்ட சர்வதேச குழந்தைக் கடத்தல் தொடர்பான வரைவு மசோதாவை ஆய்வு செய்யுமாறும் இந்தக் குழு கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
The Committee will also assess the requirement of measures to be taken to protect Assamese and other indigenous languages of Assam, quantum of reservation in employment under Government of Assam and other measures to protect, preserve and promote cultural, social, linguistic identity and heritage of Assamese people
அசாமிஸ் மற்றும் இதர அசாம் உள்நாட்டு மொழிகளை பாதுகாப்பதற்கு தேவையான நடவடிக்கைகள் குறித்தும், அசாம் அரசின் வேலைவாய்ப்பில் இட ஒதுக்கீடு குறித்தும், அசாம் மக்களின் கலாச்சாரம், சமூக, மொழி அடையாளம் மற்றும் பாரம்பரியத்தை பாதுகாத்தல் மற்றும் ஊக்குவித்தல் குறித்தும் இக்குழு மதிப்பீடு செய்யும்.
The Committee will deal with on issues like expansion, strengthening training infrastructure, rationalizing resources, reducing manpower deficiency affecting NCC and NSS.  The Committee will also submit recommend for building synergies between these two institutions viz.NCC and NSS and further strengthen them for empowering the youth.
இளைஞர்களை வலுப்படுத்தி அவர்களுக்கு அதிக அதிகாரம் வழங்கும் நோக்கத்தோடு, இக்குழு தேசிய மாணவர் படை மற்றும் நாட்டு நலப்பணித் திட்டத்தின் விரிவாக்கம், பயிற்சி உள்கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துதல், நிதி ஆதாரங்களை முறைப்படுத்துதல் மற்றும் மனித வள பற்றாக்குறையைக் குறைத்தல் ஆகிய விவகாரங்கள் பற்றி ஆராய்ந்து, தேசிய மாணவர் படை மற்றும் நாட்டு நலப் பணித் திட்டத்தையும் இணைப்பதற்கான பரிந்துரைகளை சமர்ப்பிக்கும்.
The Committee will study and examine the present provisions of Section 126 and other related Sections of the R.P.Act, 1951 and identify difficulties/critical gaps to regulate the violation of the said provisions of the act, particularly during the prohibitory period of 48 hours and suggest necessary amendment/modification.
இந்தக் குழு 1951 மக்கள் பிரதிநிதித்துவ சட்டத்தின் பிரிவு 126 மற்றும் இதர தொடர்புடைய பிரிவுகளை ஆராய்ந்து இந்த பிரிவுகள் மீறப்படுவதை, குறிப்பாக தடைசெய்யப்பட்ட காலமான 48 மணி நேரத்தில் கட்டுப்படுத்துவதில் உள்ள கஷ்டங்கள் / குறைபாடுகள் ஆகியவற்றை  ஆராய்ந்து தேவைப்படும் திருத்தங்களை  ஆலோசனை கூறும்.
The Committee will submit report in fortnight time.
6. இந்தக் குழு இரண்டு வாரங்களில் அறிக்கையை தாக்கல் செய்யும்.
The Committee would also suggest steps needed to prevent any such eventuality in future
எதிர்காலத்தில் இதுபோன்ற சம்பவங்களைத் தடுக்க நடவடிக்கைகளை இந்தக் குழு பரிந்துரைக்கும்.
The Committee would submit its report by the 2nd week of December, 2017
இந்த குழு தனது அறிக்கையை டிசம்பர் 2017 இரண்டாவது வாரத்திற்குள் அளிக்கும்.
The Committee, besides providing key policy directions, will work towards integration of:
இந்தக்குழு முக்கிய கொள்கை வழிகாட்டுதல்களை வழங்குவதுடன் கீழ்க்கண்டவற்றை ஒருங்கிணைக்கப் பாடுபடும்.
The Committee, inter alia, has taken the following decisions:
குழுக் கூட்டத்தில் கீழ் கண்ட முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன.
The Committees have been constituted by the Central Government in exercise of the powers, conferred, inter alia, under Section 35(1), 35(2)(a), 35(2)(e) and 35(2)
பேரழிவு மேலாண்மைச் சட்டம் 2005-ன் 35(1), 35(2)(a), 35(2)(e) மற்றும் 35(2)(i) பிரிவுகளின் கீழ் அளிக்கப்பட்டுள்ள அதிகாரத்தின்படி இந்தக் குழுக்களை மத்திய அரசு அமைத்துள்ளது.
The Committees have been constituted  by the Central Government in exercise of the powers, conferred, inter alia, under Section 35(1), 35(2)(a), 35(2)(e) and 35(2)
பேரிடர் மேலாண்மை சட்டம் 2005இன் 35(1), 35(2)(a), 35(2)(e) மற்றும் 35(2)(i) பிரிவுகளின் கீழ் தனக்குள்ள அதிகாரங்களைப் பயன்படுத்தி இந்தக் குழுக்களை மத்திய அரசு அமைத்தது.
The Common Mobility Card at the national level is a major step in this direction
இந்த நோக்கில், தேசிய அளவிலான பொது பயண அட்டை முக்கியமான நடவடிக்கையாகும்.
The Common Mobility Card at the national level is a major step in this direction
தேசிய அளவில் பொதுவான நடமாடும் அட்டை என்பது இந்தத் திசையில் மேற்கொள்ளப்படும் மிக முக்கியமான அம்சமாகும்.