natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare today presided the signing of MoU between Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) under Ministry of Health & Family Welfare and Council of Scientific & Industrial Research (CSIR) under Ministry of Science & Technology, in the presence of Sh
டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்து தொடர்பான கூட்டு ஆராய்ச்சி மற்றும் தகவல் பரவலுக்கான அறிவியல், தொழில்துறை ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் (CSIR) மற்றும் உணவுப் பாதுகாப்பு, இந்தியத் தர நிர்ணய ஆணையம் (FSSAI) ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கு தலைமை தாங்கினார்.
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare virtually addressed the World Bank- IMF annual meeting, here today
மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், உலக வங்கி-சர்வதேச நிதியத்தின் ஆண்டுக் கூட்டத்தில் மெய்நிகர் வாயிலாக இன்று கலந்துகொண்டு உரையாற்றினார்.
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare, Chairman of Indian Red Cross Society (IRCS) distributed masks and soaps at the Old Delhi Railway Station today
பழைய தில்லி ரயில் நிலையத்தில், செஞ்சிலுவை சங்கத்துடன் இணைந்து பொது மக்களுக்கு முக கவசம் மற்றும் சோப்பு ஆகியவற்றை மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் இன்று வழங்கினார்.
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare, Science and Technology, and Earth Sciences digitally addressed the virtual Curtain Raiser Ceremony by ICMR-National Institute of Research in Tribal Health, at Jabalpur as a part of 6th India International Science Festival 2020 (IISF 2020)
ஜபல்பூரில் உள்ள ஐசிஎம்ஆர்- பழங்குடியினர் சுகாதார தேசிய ஆய்வு மையம் நடத்திய முன்னோட்ட நிகழ்ச்சியில் மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் காணொலிக் காட்சி மூலம் கலந்து கொண்டு பேசியதாவது:
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare, Science and Technology, and Earth Sciences digitally addressed the virtual Curtain Raiser Ceremony by ICMR-National Institute of Research in Tribal Health, at Jabalpur as a part of 6th India International Science Festival 2020 (IISF 2020).
ஆறாவது இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழாவுக்காக, புவனேஸ்வரில் உள்ள சிஎஸ்ஐஆர் - கனிம வளம் மற்றும் பொருட்கள் தொழில்நுட்ப மையத்தின் (ஐஎம்எம்டி) முன்னோட்ட நிகழ்ச்சியை மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்ப துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் காணொலி காட்சி மூலம் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare, Science and Technology, and Earth Sciences digitally addressed the virtual Curtain Raiser Ceremony by ICMR-National Institute of Research in Tribal Health, at Jabalpur as a part of 6th India International Science Festival 2020 (IISF 2020).
இந்தத் திருவிழா குறித்து நடைபெற்ற ஊடக சந்திப்பில் கலந்து கொண்டு பேசிய மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், புவி அறிவியல், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், கொவிட் பெருந்தொற்று காலத்தில் காணொலி வாயிலாக நடைபெறும் இந்த நிகழ்ச்சி, மெய்நிகர் சூழலின் மிகப்பெரிய அறிவியல் திருவிழாவாக விளங்கும் என்று குறிப்பிட்டார்.
Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare inaugurated a Thalassemia Screening and Counselling Centre at Indian Red Cross Society’s National Headquarters (IRCS NHQ) Blood Bank, here today
இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் தேசிய ரத்த வங்கி தலைமையகத்தில் இன்று தலசீமியா பரிசோதனை மற்றும் ஆலோசனை மையத்தை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் தொடங்கி வைத்தார்.
Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare today chaired the inaugural session of the annual conference of the India Sweden Healthcare Innovation Centre – ‘health talks,’ under Sweden India Nobel memorial week.
மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், ஸ்வீடன் இந்தியா நினைவு வாரத்தை முன்னிட்டு நடைபெற்ற இந்திய ஸ்வீடன் சுகாதார புதுமை மையம்-‘சுகாதார உரையாடல்’ என்னும் வருடாந்திர மாநாட்டை இன்று தொடங்கி வைத்து, அதற்குத் தலைமை தாங்கினார்.
Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare, Science and Technology and Earth Sciences will deliver the opening remarks
மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலம், மற்றும் புவி அறிவியல் அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் இந்த நிகழ்ச்சியில் சிறப்பு விருந்தினராக கலந்து கொண்டார்.
Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare, Science and Technology and Earth Sciences will deliver the opening remarks
மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் இந்த கூட்டத்தில் தொடக்க உரையாற்றுகிறார்.
Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare launched the eDantseva website and mobile application, the first ever national digital platform on oral health information and knowledge dissemination, here today
இணையவழி பல்மருத்துவ தகவல் சேவையையும், செல்பேசி செயலியையும், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் இன்று புதுதில்லியில் தொடங்கி வைத்தார்.
Dr Indu Puri, Scientists ‘F’, DST, indub.puri@nic.in, Mob: 9810557964]
டாக்டர் இந்து பூரி, விஞ்ஞானி ‘F’, DST,  மின்னஞ்சல்: indub. puri@nic. in, செல்போன்:  9810557964.
Dr IrawatiKarve (1905-1970) Studying Humans
டாக்டர் ஐராவதி கார்வி        (1905-1970) மானுடவியல் ஆய்வு
Dr Jitendra Singh also expressed satisfaction that so far more than 71,000 persons have enrolled at the DoPT’se-learning platform (https://igot.gov.in) to combat COVID, which was launched last week and about 27,000 candidates completed the course
கோவிட் 19 தொற்றுக்கு எதிராக மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய பயிற்சிகளுக்காக சென்றவாரம் பணியாளர் நலன் பயிற்சி துறை இணையதளத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பயிற்சிகள் கற்றல் வலைதளத்தில் (https://igot. gov. in)  70,000 பேர் இதுவரை பதிவு செய்து உள்ளார்கள் என்பது குறித்து டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் திருப்தி தெரிவித்தார்.
Dr Jitendra Singh also informed about the proposals received and under consideration from different North Eastern States like Mizoram, Meghalaya, Arunachal Pradesh and Manipur for new health related projects devoted to management of infections and Corona care, critical care and upgraded healthcare
கொரோனா பராமரிப்பு, தீவிர சிகிச்சை மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட சுகாதாரம் ஆகியவற்றின் மேலாண்மைக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ள புதிய சுகாதாரத் திட்டங்கள் குறித்த முன்மொழிதல்கள் பல்வேறு வட கிழக்கு மாநிலங்களான மிசோராம், மேகாலயா, அருணாச்சலப் பிரதேசம் மற்றும் மணிப்பூரில் இருந்து கிடைக்கப் பெற்றுள்ளதாகவும், அவை பரிசீலனையில் உள்ளதாகவும் டாக்டர்.
Dr Jitendra Singh also informed the Member of National Commission for Women about the various steps taken by Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) in the wake of COVID pandemic
கோவிட் பெருந்தொற்று காலத்தில் வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டு அமைச்சகம் எடுத்துள்ள பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து, தேசிய மகளிர் ஆணையத்தின் உறுப்பினரிடம் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்
Dr Jitendra Singh also observed that early lockdown announced by Prime Minister Sh Narendra Modi had helped India to train itself for the new norms of Post-COVID world.
நரேந்திர மோடி முன்கூட்டியே அறிவித்த ஊரடங்கு, கொவிட்டுக்குப் பிந்தைய கால புதிய மரபுகளுக்கு தனக்குத் தானே பயிற்சி பெற இந்தியாவுக்கு உதவியுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Dr Jitendra Singh appreciated the role, particularly by women Self Help Groups, during the last few weeks of the pandemic
சுய உதவிக் குழுக்களை சார்ந்த பெண்கள் குறிப்பாக, பெருந்தொற்று காலத்தில், கடந்த சில வாரங்களாக ஆற்றிவரும் பணிகள் குறித்து டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Dr Jitendra Singh assured the staff and the officers that all their grievances including promotions would be taken care of, once the lockdown is lifted
பொது முடக்கம் விலக்கிக் கொள்ளப்பட்ட பிறகு, பதவி உயர்வு உட்பட பணியாளர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளின் குறைகள் குறித்து கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்ளப்படும் என்றும் டாக்டர் கஜேந்திர சிங் உறுதியளித்தார்.
Dr Jitendra Singh attended the social media launch of “Namaste Shalom”, a magazine on India-Israel relations
இந்தியா-இஸ்ரேல் உறவுகளுக்கான “நமஸ்தே ஷலோம்” என்னும்  சமூக ஊடக சஞ்சிகை தொடக்க விழாவில் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பங்கேற்பு.
Dr Jitendra Singh awards certificates to ministries for meritorious performance in handling Public Grievances on PG Portal
பொதுமக்கள் குறைபாடுகளை கையாள்வதில் சிறப்பாக செயல்பட்ட அமைச்சகங்களுக்கு டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பாராட்டு சான்றிதழ்
Dr Jitendra Singh briefed the representatives of different States/UTs about the various arrangements made in the last two to three days for the movement of the people living in different parts of the country to reach their respective native places
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து மக்கள் சொந்த ஊர்களுக்குச் செல்வதற்கு கடந்த இரண்டு, மூன்று நாட்களாக மேற்கொள்ளப்பட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களின் பிரதிநிதிகளிடம் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
Dr Jitendra Singh calls for 'Make in India' health module
ஆரோக்கியமான இந்தியா-2017 கண்காட்சியில் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பேச்சு
Dr Jitendra Singh felicitates the toppers of Civil Services Examination, 2017
2017 சிவில் சர்வீஸ் தேர்வுகளில் சிறப்பாக தேர்ச்சி பெற்றவர்களை டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கவுரவித்தார்
Dr Jitendra Singh felicitates the toppers of Civil Services Examination, 2017
இந்த நிகழ்ச்சியில் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், சிவில் தேர்வுகளில் வெற்றிப்பெற்றவர்களுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
Dr Jitendra Singh formally conveyed to the Lieutenant Governor, the Government’s appreciation for the consistent diligence and effort with which the Union Territory administration had dealt with the COVID pandemic and also succeeded in containing it
கொவிட் தொற்றுநோய்ப் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதில் வெற்றி பெற்றதற்கு மத்திய பிராந்திய நிர்வாகம் விடாமுயற்சியுடன் கையாண்ட தொடர்ச்சியான முயற்சிக்கு அரசாங்கத்தின் பாராட்டு என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், லெப்டினன்ட் கவர்னருக்கு முறையாகத் தெரிவித்தார்.
Dr Jitendra Singh further informed that after completion of the survey by M/s Feedback Consultants Ltd, the process of acquisition of land is nearly complete and the work on the ground has started
M/s Feedback Consultants Ltd நிறுவனம் கருத்தறியும் ஆய்வை நடத்திய பிறகு, நிலம் கையகப்படுத்தும் பணிகள் ஏறத்தாழ முடிந்து, பணிகள் தொடங்கிவிட்டன என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார். ரூ. 35 ஆயிரம் கோடி செலவில் அமைக்கப்படும் இந்தச் சாலை ஜம்மு காஷ்மீரில் ஜம்மு, கதுவா, பஞ்சாபில் ஜலந்தர், அமிர்தசரஸ், கபுர்தலா மற்றும் லூதியானா நகரங்களை இணைக்கும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Dr Jitendra Singh has congratulated India’s Space Scientists for once again proving to the world that India’s capability in Space technology has risen to a distinguished level from where our scientists are now offering cues and giving leads to the Space scientists in other parts of the world
விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தில் இந்தியாவின் திறனை மீண்டுமொருமுறை உலகத்துக்கு நிரூபித்து காட்டியதற்காக இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சியாளர்களை டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பாராட்டினார்.
Dr Jitendra Singh informed that Ministry of Science and Technology  and ladakh administration have  identified a land for building a regional centre of CSIR (Council of Scientific and Industrial Research) in the region
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகமும் லடாக் நிர்வாகமும் இணைந்து லடாக் பகுதியில் அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வு மன்றத்தை (சிஎஸ்ஐஆர்) நிறுவுவதற்கான இடத்தை கண்டறிந்து உள்ளதாக அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
Dr Jitendra Singh informed that in the 2nd term of the Modi Government, the Prime Minister had called upon to give J&K similar kind of attention and focus as was given to North-East
டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், மோடி அரசாங்கத்தின் 2 வது பதவிக்காலத்தில், வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு வழங்கப்பட்டதைப் போலவே ஜம்மு & காஷ்மீரிலும் சிறப்பு கவனம் செலுத்துமாறு பிரதமர் அழைப்பு விடுத்துள்ளதாக தெரிவித்தார்.
Dr Jitendra Singh launches online dashboard to monitor public grievances on real time basis
பொதுமக்களின் குறைகளை உடனடியாகத் தீர்க்கும் வகையில் ஆன்லைன் கண்காணிப்புத் தகவல் பலகையை டாக்டர்.
Dr Jitendra Singh noted that three generations of people in Jammu & Kashmir had been denied the right to live with justice and dignity, and it was heartening to see this redemption happening in our lifetime, which would prove to be a blessing for the future generations
ஜிதேந்திர சிங், ஜம்மு காஷ்மீர் மக்கள் மூன்று தலைமுறை காலமாக நீதி மற்றும் கண்ணியத்துடன் வாழும் உரிமைகள் மறுக்கப்படும் நிலைமை இருந்து வந்தது என்று குறிப்பிட்டார்.
Dr Jitendra Singh pays visit to offices of DoPT, Pensions and Space located in LokNayakBhawan
லோக்நாயக் பவனில் செயல்படும் பணியாளர் நலன், ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் விண்வெளித்துறை அலுவலகங்களை டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்  ஆய்வு செய்தார்
Dr Jitendra Singh presents Certificates of Appreciation to 34 ministries/departments for implementation of e-office programme
இ-அலுவலக திட்டத்தை அமலாக்கம் செய்ததற்காக 34 அமைச்சகங்கள் / துறைகளுக்குப் பாராட்டுச் சான்றிதழ்களை டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வழங்கினார்
Dr Jitendra Singh recalled that over four years back, on the intervention of Prime Minister Narendra Modi, an extensive brain-storming exercise was held in the union capital wherein representatives from different Ministries and Departments were engaged in an intense interaction with scientists from ISRO and Department of Space in order to work out how best space technology could be utilized as a modern tool for supplementing, improving and expediting infrastructural development as well as implementation of various welfare schemes
ஜிதேந்திர சிங் கூறினார். டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங், நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் தலையீட்டின் பேரில், இந்தியத் தலைநகரில் ஒரு விரிவான குழுச்சந்திப்பு நடைபெற்றது, அப்போது, பல்வேறு அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளின் பிரதிநிதிகள் இஸ்ரோ மற்றும் விண்வெளித் துறையின் விஞ்ஞானிகளுடன், உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்குத் துணை புரிதல், மேம்படுத்துதல் மற்றும் விரைவுபடுத்துதல் மற்றும் பல்வேறு நலத்திட்டங்களைச் செயல்படுத்துவதற்கான நவீன கருவியாக சிறந்த விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தை எவ்வாறு பயன்படுத்தலாம் என்பதைப் புரிந்து கொள்வதற்கான தீவிரமான கலந்துரையாடலில் ஈடுபட்டனர்.
Dr Jitendra Singh referred to a number of new initiatives taken under the leadership of Prime Minister Narendra Modi to improve the functioning of the Central Information Commission and to ensure prompt disposal of RTI appeals
மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் செயல்பாட்டை மேம்படுத்த பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் புதிய முயற்சிகளையும் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் எடுத்து கூறினார்.
Dr Jitendra Singh reiterated that the role of the Central Information Commission is important to live upto to Prime Minister Modi’s vision of transparency and citizen - participation in the functioning of the government.
வெளிப்படைத்தன்மை, அரசு நிர்வாகத்தில் மக்களின் பங்களிப்பு என்ற பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குடன், மத்திய தகவல் ஆணையம் செயல்பட வேண்டியது முக்கியம் என்பதையும் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வலியுறுத்தினார்.
Dr Jitendra Singh releases ‘Indian Guidelines for Diabetes Management’
நீரிழிவு நோய் கட்டுப்பாட்டு நிர்வாகத்திற்கான இந்திய வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் கையேட்டினை டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வெளியிட்டார்
Dr Jitendra Singh releasing Coffee Table Book titled ' Discovering the Heritage of Assam', with foreword by Amitabh Bachchan and published by Penguin
வட கிழக்கு மாகாண வளர்ச்சிக்கான மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், அசாமின் பாரம்பரியத்தை கண்டறிதல் என்ற தலைப்பில் பென்குவின் நிறுவனம் வெளியிட்டு, அமிதாப்பச்சன் முன்னுரை எழுதிய காபி டேபிள் புத்தகத்தை இன்று வெளியிட்டார்.
Dr Jitendra Singh releasing Coffee Table Book titled ' Discovering the Heritage of Assam', with foreword by Amitabh Bachchan and published by Penguin
பென்குவின் நிறுவனத்தின் வெளியீட்டில், அமிதாப் பச்சன் முன்னுரை எழுதிய, அசாமின் பாரம்பரியத்தை கண்டறிதல் என்ற காபி டேபிள் புத்தகத்தை அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங் வெளியிட்டார்
Dr Jitendra Singh said that CAT is an important Tribunal of Government of India and it has been established to adjudicate the disputes related to service matters of the Government servants
நிர்வாக நடுவர் மன்றக் குழு என்பது இந்திய அரசின் முக்கியமானதொரு நடுவர் மன்றம் என்றும் இது அரசு ஊழியர்களின் பணி தொடர்பான விவகாரங்களுக்குத் தீர்வு காண்பதற்காக உருவாக்கப்பட்டது என்றும் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
Dr Jitendra Singh said that GST is important in the global world of today, no single country or State can hope to operate in isolation and yet progress economically.
ஜிஎஸ்டி  இன்று உலகளவில்  முக்கியம்  ஏனெனில் எந்த நாடும் தனிமையில் இயங்கி பொருளாதார முன்னேற்றம் காணமுடியாது என்று டாக்டர் ஜிட்டேந்திர சிங் சொன்னார்.
Dr Jitendra Singh said that North-Eastern Region will be one of the favourite tourist and business destinations of India post COVID-19 and will be an important engine for Prime Minister Narendra Modi’s clarion call of Atmanirbhar Bharat by focussing on “Vocal for Local”.
கொவிட்-19-க்கு பிறகு நாட்டில் மிகவும் விரும்பப்படுகிற சுற்றுலா மற்றும் தொழில் பகுதிகளில் ஒன்றாக வட கிழக்கு பிராந்தியம் விளங்கும் என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
Dr Jitendra Singh said that Prime Minister Shri Narendra Modi has always accorded highest priority to Northeast
நரேந்திர மோடி எப்போதும் அதிகபட்ச முன்னுரிமை அளிக்கிறார் என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
Dr Jitendra Singh said that Prime Minister Shri Narendra Modi has always accorded highest priority to Northeast
நரேந்திர மோடி எப்போதுமே வடகிழக்கு மாநிலத்திற்கு உயர் முன்னுரிமை அளித்து வருகிறார் என்று டாக்டர்.
Dr Jitendra Singh said that all these reforms and initiatives will ultimately lead to Ease of Governance resulting in Ease of Living.
இந்த அனைத்து சீர்திருத்தங்களும், முயற்சிகளும் எளிமையான ஆளுகைக்கும், வாழ்க்கை முறையை எளிதாக்குவதற்கும் இறுதியில் வழி வகுக்கும் என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
Dr Jitendra Singh said that all three important agencies of DoPT- CAT, CIC and CVC are now operational in UTs of J&k and Ladakh
DoPT யின் மூன்று முக்கிய முகமைகளான CAT, CIC, CVC ஆகியவை தற்போது ஜம்மு, காஷ்மீர், லடாக் யூனியன் பிரதேசங்களிலும் இயங்கிவருகின்றன என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
Dr Jitendra Singh said that technology plays an important role in the governance
நிர்வாகத்தில் தொழில்நுட்பம் முக்கியப்பங்கு வகிக்கிறது என்றும் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
Dr Jitendra Singh said that the Prime Minister’s “Startup India, Standup India” is a programme which includes incentives like, tax holiday in the early phase and an exit period of three months
டாக்டர் ஜிதேந்திரா சிங் பேசுகையில், பிரதம மந்திரியின், ‘ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா, ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா’ போன்ற திட்டங்களில் ஆரம்ப கட்டங்களில் வரிச்சலுகை, வெளியேறுவதற்கு மூன்று மாத கால அனுமதி போன்ற பல்வேறு சலுகைகள் அடங்கியுள்ளன.
Dr Jitendra Singh said that the people of the UT are realizing that in the name of special status and self-rule, it was in fact continuation of dynastic rule of three generations and autonomy was denied at the grassroots level by not holding panchayat elections
சிறப்பு நிலை மற்றும் சுயராஜ்யம் என்ற பெயரில், உண்மையிலேயே மூன்று தலைமுறைகளின் வம்சா வழி ஆட்சியின் தொடர்ச்சியாகும் என்பதையும், பஞ்சாயத்து தேர்தல்களை நடத்தாததன் மூலம் அடி மட்டத்தில் சுயாட்சி மறுக்கப்படுவதையும் யூனியன் பிரதேச மக்கள் உணர்ந்துள்ளனர் என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
Dr Jitendra Singh said that the rescue and relief measures are in full swing
மீட்பு மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகள் முழுவீச்சில் நடைபெற்று வருவதாக டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
Dr Jitendra Singh said that timelines have been framed for timely disposal for grievances, but many grievances are lodged due to lack of awareness
குறைபாடுகளுக்கு தீர்வு காண காலக் கெடு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் ஆனால் போதிய விழிப்புணர்வு இல்லாததால் குறைபாடுகள் தாக்கல் செய்யப்படுவதாகவும் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
Dr Jitendra Singh said, another concern of the medical fraternity is that while we discharge our responsibility to conquer the COVID challenge, we should not be inadvertently neglecting the non-COVID patients, including those suffering from non-communicable diseases like Diabetes Mellitus, heart disease and cancer, which continue to have high mortality rate despite the presence of COVID and at the same time also contribute to mortality in the COVID patients by way of being a co-morbidity.
கோவிட் சவாலை முறியடிக்கும் கடமையை நாம் நிறைவேற்றும் போது, பரவாத நோய்களான நீரிழிவு, இருதய நோய், புற்று நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை நாம் கவனக்குறைவாகப் புறக்கணிக்கக் கூடாது என்பது மருத்துவத் துறையின் மற்றுமொரு கவலையாக உள்ளது என டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் கூறினார்.
Dr Jitendra Singh said, as for Chandrayaan-3 is concerned, the launch may now take place somewhere in early 2021
சந்திராயன்-3-ஐ பொருத்தவரையில், 2021-இன் தொடக்கத்தில் அது ஏவப்படலாம் என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
Dr Jitendra Singh said, in the last six years, the North Eastern Region had made up for several lapses of the past because for the first time the region received equal attention at par with the other regions of the country under the leadership of Prime Minister Narendra Modi
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு மேற்கொண்டு வரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளால், கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் நாட்டின் பிற பகுதிகளுக்கு இணையாக வடகிழக்கு மாகாணங்களும் வளர்ச்சி அடைந்திருப்பதாக அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் குறிப்பிட்டார்.
Dr Jitendra Singh said, it is heartening to note that on the eve of India’s 74th Independence Day, ISRO has made another contribution to add glory to India’s eventful Space journey which was valiantly initiated by Sarabhai and his team, despite several odds and constraints over six decades ago
அறுபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பல்வேறு இடையூறுகளுக்கும் இடையில் டாக்டர் விக்ரம் சாரபாயும் அவரது குழுவினரும் பிள்ளையார் சுழி போட்ட தீரமான இந்தியாவின் விண்வெளிப் பயணத்தின் புகழ் மகுடத்தில் மாணிக்கத்தைப் போல் இந்தியாவின் 74வது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு இஸ்ரோ மேலும் ஒரு சாதனையை நிகழ்த்தியுள்ளது.
Dr Jitendra Singh said, most of the programmes initiated by the Union Government in the last 3 to 4 years are, apparently Government programmes but are, in fact, programmes of mass contact and social reform
கடந்த மூன்று, நான்கு ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு தொடங்கியுள்ள திட்டங்களில் மிகப்பல தோற்றத்தில் அரசு திட்டங்கள் என்றாலும், உண்மையில் பொதுமக்கள் தொடர்பு, சமூக சீர்திருத்தம் சார்ந்த திட்டங்கள் என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
Dr Jitendra Singh said, pregnant women employees who are not already on maternity leave will also be exempted from attending office
ஏற்கனவே பேறுகால விடுமுறையில் இல்லாத கருவுற்ற பெண் ஊழியர்கள் அலுவலகத்திற்கு வருவதிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப் படுவதாகவும் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
Dr Jitendra Singh said, the need of the hour is to follow the Mantra of “awareness not anxiety”
அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங் மேலும் கூறுகையில், ‘‘விழிப்புடன் இருந்தால் கவலை இல்லை’’ என்ற தாரகமந்திரத்தைப் பின்பற்றுவதே தற்போதைய காலத்தின் தேவையாகும்.
Dr Jitendra Singh said, the prevalence of Cancer has rapidly increased across the country and has begun to affect different organs
டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறுகையில், நாடு முழுவதும் புற்றுநோயின் பரவல் வேகமாக அதிகரித்துள்ளதாகவும், பல்வேறு உடல் உறுப்புகளை பாதிக்கத் தொடங்கியுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
Dr Jitendra Singh said, the production of medical isotopes in India will not only offer the option of affordable treatment for cancer and other diseases, but will also come to the service of humanity across the world
இந்தியாவில் மருத்துவ ஐசோடேப்புகள் உற்பத்தி மூலம் புற்றுநோய் மற்றும் இதர நோய்களுக்கு குறைந்த செலவில் சிகிச்சை பெற உதவுவதுடன், உலகம் முழுவதற்கும் மனித குலத்துக்கு தொண்டாற்றுவதற்கும் உதவும் என்று டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் கூறினார்.
Dr Jitendra Singh said, while the international markers indicate that the year 2020 will be a milestone for evaluating progress towards the 2030 agenda, in India, an important milestone would be 2022, the year which marks the completion of 75 years of Independence
மேலும் இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்து 75 ஆண்டுகளை நிறைவுசெய்யும் 2022-ம் ஆண்டும் முக்கிய மைல்கல்லாகத் திகழும் என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
Dr Jitendra Singh spelt out different sectors in which, under the leadership of Prime Minister Narendra Modi, collaborative initiatives had been undertaken in the Northeast
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ், வடகிழக்கு மாநிலங்களில் கூட்டு முயற்சியுடன் மேற்கொள்ளப்படும் திட்டங்களை டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் விளக்கினார்.
Dr Jitendra Singh suggested that FICCI should organize series of awareness programmes in the peripheral States of Jammu & Kashmir and Northeast to spread awareness both among the business community as well as consumers about the kind of investments and business ventures, most optimally suitable for each of the given regions
நாட்டின் எல்லைப்புற மாகாணங்களான ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் வடகிழக்கு மாநிலங்களில் மேற்கொள்ளப்படும் முதலீடுகள், தொழில் முயற்சிகள் பற்றித் தொழில் துறையினர் மற்றும் நுகர்வோருக்கு இடையே தொடர்ந்து விழிப்புணர்ச்சியை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று தொழில், வர்த்தகச் சபைகளின் கூட்டமைப்புக்கு டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் யோசனை தெரிவித்தார்.