natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Group of Secretaries presents ideas on agriculture and allied sectors to PM
வேளாண்மை மற்றும் விவசாயம் தொடர்பான துறைகள் குறித்து செயலர்கள் குழுவினர் பிரதமருக்கு ஆலோசனை வழங்கினர்
Group of students from Indian Institute of Democratic Leadership call on Dr Jitendra Singh
ஜனநாயக தலைமைத்துவத்துக்கான இந்திய கல்விக் கழகத்தைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் குழு டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை சந்தித்தது
Groups make presentations on key economic themes
முக்கிய பொருளாதார அம்சங்கள் குறித்து பல்வேறு குழுவினரும் விளக்கம் அளித்தனர்
Growth   slowed, as demonetisation reduced demand (cash, private wealth), supply   (reduced liquidity and working capital, and disrupted supply chains), and   increased uncertainty
பணமதிப்பிழப்பு   நடவடிக்கை தேவையையும் (ரொக்கம், தனியார் சொத்து) சப்ளையையும்(குறைந்த   பணமாக்குதல் திறன், பணி மூலதனம், தடைப்பட்டு போன சப்ளை சங்கிலி) குறைந்தது,   கூடுதலான உறுதியின்மை ஆகியவை காரணமாக வளர்ச்சி மந்தமடைந்தது.
Growth Rate of Shipping Industry
கப்பல் தொழில்துறையின் வளர்ச்சி விகிதம்
Growth Rate of World and India During 2018-2020 (In 1000 dwt)
2018-2020 காலத்தில் உலகம், இந்தியாவின் வளர்ச்சி விகிதம் ( 1000  dwt –ல்)
Growth Trajectory of Direct Tax Collection & Recent Direct Tax Reforms
நேரடி வரி வசூல் மற்றும் சமீபத்திய நேரடி வரி சீர்திருத்தங்களின் வளர்ச்சிப் பாதை.
Growth centres/rural hubs provide markets, banking and other service facilities enabling and enhancing self-employment and livelihood facilities.
வளர்ச்சி மையங்கள்/கிராமப்புற மையங்கள் ஆகியவை சந்தைகள், வங்கி மற்றும் இதர சேவை வசதிகளை வழங்குவதோடு, சுய வேலைவாய்ப்பு மற்றும் வாழ்வாதார வசதிகளுக்கு வழி செய்வது மற்றும் அவற்றை மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றிற்கும் வழிவகுக்கும்.
Growth for ‘Agriculture and allied activities’ and ‘Public administration, defense, and other services’ in H1 of 2019-20 was higher than in H2 of 2018-19
20180-19ம் நிதியாண்டின் இரண்டாவது பாதி காலத்தைவிட, 2019-20ம் நிதியாண்டின் முதல் பாதியில் வேளாண்மை மற்றும் அதுதொடர்பான நடவடிக்கைகள், பொது நிர்வாகம், பாதுகாப்பு மற்றும் பிற சேவைகளின் வளர்ச்சி அதிகமாக இருந்தது.
Growth has to fuel development
வளர்ச்சிக்கு எரிபொருள் மேம்பாடு முக்கியமாகும்.
Growth in All india coal dispatch (in MT)
நிலக்கரி அனுப்புவதில் அகில இந்திய அளவிலான வளர்ச்சி (மெட்ரிக் டன்னில்)
Growth in All india coal dispatch (in MT)
நிலக்கரி அனுப்புவதில் கோல் இந்தியா நிறுவனத்தின் வளர்ச்சி (மெட்ரிக் டன்னில்)
Growth in All india coal production (in MT)
அகில இந்திய அளவில் நிலக்கரி உற்பத்தி வளர்ச்சி (மெட்ரிக் டன்னில்)
Growth in All india coal production (in MT)
கோல் இந்தியா நிறுவனத்தின் நிலக்கரி உற்பத்தி வளர்ச்சி (மெட்ரிக் டன்னில்)
Growth in Non-POL exports dropped significantly from 2009-14 to 2014-19
•           பெட்ரோலியம் அல்லாத பொருள்களின் ஏற்றுமதி வளர்ச்சி 2009-14ல் இருந்து 2014-19 வரையில் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்குக் குறைந்துள்ளது.
Growth in fixed investment picked up from 8.3 per cent in 2016-17 to 9.3 per cent next year and further to 10.0 per cent in 2018-19
2016-17-ல் நிலையான முதலீட்டு வளர்ச்சி விகிதம் 8.3 சதவீதம் இருந்ததாகக் குறிப்பிடும் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை, இது அதற்கு அடுத்த நிதியாண்டில் 9.3 சதவீதமாகவும், 2018-19 ஆம் நிதியாண்டில் 10 சதவீதமாகவும் உயர்ந்தது என்றும் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Growth in fixed investment picked up from 8.3 per cent in 2016-17 to 9.3 per cent next year and further to 10.0 per cent in 2018-19
அடுத்த ஆண்டில் இது 9.3 சதவீதமாக உயர்ந்து 2018-19-ல் 10.0 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
Growth of GDP moderated to 6.8 per cent in 2018-19 from 7.2 per cent in 2017-18
2017-18-ல் 7.2 சதவீதமாக இருந்த ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி சற்றே குறைந்து 2018-19-ல் 6.8 சதவீதமாக நீடிக்கிறது.
Growth of Infrastructure Industries
அடிப்படைக் கட்டமைப்புத் தொழில்களின் வளர்ச்சி
Growth of the stainless steel sector will naturally lead to higher demand for ferro chrome and, in turn, chrome ore.”
எஃகு துறை வளர்ச்சி, ஃபெரோ குரோம் தேவை அதிகரிப்புக்கும், குரோமியம் தாது தேவை அதிகரிப்புக்கும் வழிவகுக்கும்” என்றும் திரு.
Growth patterns must follow a human-centric approach
வளர்ச்சிக்கான நடைமுறைகள், மனிதகுலம் சார்ந்த அணுகுமுறையைக் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும்.
Growth rate has been above 7 percent during the last three years.
அதனால் கடந்த 3 ஆண்டுகளாக பொருளாதார வளர்ச்சி விகிதம் 7 சதவீதமாக இருக்கிறது என்றும் தெரிவித்தார். திரு. நக்வி தொடர்ந்து பேசுகையில், பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கை பலன் கொடுக்கத் தொடங்கிவிட்டது.
Growth rate in marine fisheries was about 6.65 percent, whereas the growth rate of 26.07 percent has been achieved in inland fisheries in country
கடல்சார் மீன் வளத்தில் 6.5 சதவீத வளர்ச்சியும், நாட்டின் உள்ளூர் மீன்வளம் 26.07 சதவீத வளர்ச்சியும் அடைந்துள்ளது.
Growth rate of Index of Eight Core Industries (in %) (base year 2011-12)
8 முக்கிய தொழில் துறைகளின் குறியீட்டு வளர்ச்சி விகிதம் ( %-ல்) (அடிப்படை ஆண்டு 2011-12)
Guarantee Coverage would be upto 25% of Credit facility of borrower
கடனாளியின் கடன் அளவில் 25 சதவீதம் வரையில் கடன் உத்தரவாதம் இருக்கும்.
Guarantee Coverage would be upto 25% of Credit facility of borrower.
கடன் வாங்குபவரின் கடன் வசதியில் 25 சதவீதம் வரை உத்தரவாதம் வழங்கப்படும்.
Guarantee Coverage would be upto 25% of Credit facility of borrower.
கடன்தாரர் பெறும் கடன் தொகையில் 25 சதவீதம் வரை கடன் உத்தரவாதம் கிடைக்கும்.
Guarding country’s open borders more challenging: Shri Rajnath Singh
நாட்டின் திறந்த எல்லைகளை காவல் காப்பது  மிகுந்த  சவால் நிறைந்தது:  திரு.
Guatemala will support India’s candidature for UNSC membership for 2021-22 while New Delhi will do so for 2031-32 for Guatemala
2021-22ம் ஆண்டு கவுதமாலா ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு கவுன்சிலில்  இந்தியா உறுப்பினராக ஆதரவளிக்கும்.
GudiPadva, Chettichand, Ugadi and others are all celebrated according to the lunar Calendar, whereas Tamil PutanduVishnu, Baisakh, Baisakhi, PoilaBoisakh, Bihu are all celebrated in accordance with solar calendar.
குடீ பட்வா, சேடீசண்ட், உகாதி ஆகிய இவையனைத்தும் சந்திரனை அடிப்படையாகக் கொண்ட பஞ்சாங்கப்படி கொண்டாடப்படுகின்றன;  ஆனால் தமிழ்ப்புத்தாண்டு, விஷு, வைசாக், பைசாகீ, பொய்லா பைசாக், பிஹு என இவையனைத்தும் சூரியனை அடிப்படையாகக் கொண்ட பஞ்சாங்கத்தின் படி கொண்டாடப்படுகின்றன.
Guests from India and abroad who are here to attend Economic Times Global Business Summit, all the dignitaries present here, ladies and gentlemen
எகனாமிக் டைம்ஸ் நடத்தும் உலகளாவிய வர்த்தக உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காக இந்தியாவிலிருந்தும் வெளிநாடுகளில் இருந்தும் இங்கு வருகை தந்துள்ள விருந்தினர்கள், இங்கு குழுமியுள்ள பிரமுகர்கள், சகோதர, சகோதரிகள் அனைவருக்கும் எனது வணக்கங்கள்.
Guests from India and abroad,
இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளிலிருந்து வந்திருக்கும் விருந்தினர்களே,
Guests from many countries had come to Delhi yesterday and they took several important decisions in the direction of the development of solar power
உலகின் பல்வேறு நாடுகளிலிருந்தும் நேற்று தில்லி வந்த விருந்தினர்கள், சூரியச்சக்தி மின்உற்பத்தி மேம்பாட்டிற்காகப் பல்வேறு முக்கிய முடிவுகளை மேற்கொண்டுள்ளனர்.
Guided by Hon’ble Prime Minister’s Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan (GKRA), the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) has begunskill training of 3 Lakh migrant workers from the identified 116 districts across Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan, Odisha, Madhya Pradesh and Jharkhand
பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் கீழ் உத்தரப்பிரதேசம், பிகார், ராஜஸ்தான், ஒடிசா, மத்தியப் பிரதேசம் மற்றும் ஜார்க்கண்ட் மாநிலங்களில் கண்டறியப்பட்டுள்ள 116 மாவட்டங்களில் உள்ள மூன்று லட்சம் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கான பயிற்சியை மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் தொடங்கியுள்ளது.
Guided by the Mantra of ‘Reform, Perform & Transform’ we are determined to further improve our rankings & scale greater economic growth.”, the Prime Minister said.
“சீர்திருத்தம், செயல்திறன், மாற்றம்” என்ற மந்திரத்தை வழிகாட்டியாக கொண்டு நாம் நமது பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்தி இந்த பட்டியலில் மேலும் முன்னேறுவோம்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Guided by the principle of  ‘Sabka Sath, Sabka Vikas aur Sabka Vishwas’, it is the endeavour of my Government to ensure that no citizen is left behind in India’s journey of development
அனைவரின் மேம்பாடு, அனைவரின் உயர்வு, அனைவரின் நம்பிக்கை (Sabka Sath, Sabka Vikas aur Sabka Vishwas) என்ற கொள்கையின் வழிகாட்டுதலின்படி இந்தியாவின் மகத்தான வளர்ச்சியில் எந்த  ஒரு இந்தியக் குடிமகனும் பின்தங்கியிருக்கக் கூடாது என்பதில் எனது அரசு உறுதியாக இருக்கிறது.
Guided by the urgent need to save lives -‘Jaanhaitoh Jahan hai’, India resorted to a strict 21 days nationwide lockdown on 24thMarch, 2020 to contain the spread of COVID-19 in its early stages in the country
'உயிரோடு இருந்தால் உலகம் உங்கள் வசம்' என்னும் உயிர்களைக் காப்பாற்றும் அவசரத் தேவையால் வழிநடத்தப்பட்டு, நாட்டில் கொவிட்-19 பரவலை ஆரம்ப கட்டங்களிலேயே தடுப்பதற்காக 24 மார்ச், 2020 அன்று முதல் 21 நாட்களுக்கு கடுமையான பொதுமுடக்கத்தை இந்தியா அமல்படுத்தியது.
Guided by this vision, you have been making consistent efforts, as you have mentioned in your mission statement, “to develop compassionate, ethically sound health professionals and provide service of the highest order across the health care continuum”
இந்த தொலைநோக்கு சிந்தனையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, உங்களது தொலைநோக்கு அறிக்கையில் தெரிவித்துள்ளபடி, தொடர் முயற்சிகளை மேற்கொண்டு, “கருணை, நெறிமுறையுடன் கூடிய வலுவான சுகாதார வல்லுனர்களை உருவாக்கவும்,  தொடர் சுகாதார கவனிப்பில் உயர்வான சேவையையும் வழங்க வேண்டும்”.
Guidelines for Conduct of General Election/Bye election during COVID-19
கோவிட்-19 காலகட்டத்தில் பொதுத்தேர்தல் / இடைத்தேர்தல் நடத்துவதற்கான வழிகாட்டி நெறிமுறைகள்
Guidelines for Train Services beginning on 1st June 2020
ஜூன் 1 ஆம் தேதி ரயில் சேவைகள் தொடங்குவதற்கான வழிகாட்டுதல்கள்
Guidelines for identification and rectification of black spots, carrying out road safety audits and preparation of road safety improvement proposals on NHs and also guidelines on implementation of road safety engineering measures on state roads under Central Road Fund (CRF) have been issued.
கரும்புள்ளிகளை அடையாளம் கண்டு சரிப்படுத்துதல், சாலைப் பாதுகாப்புத் தணிக்கை நடத்துதல், தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் சாலைப் பாதுகாப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை தயாரித்தல், ஆகியவற்றுக்கான நெறிமுறைகளும் மத்திய சாலை நிதியத்தின் கீழ் அமைக்கப்படும் மாநில சாலைகளுக்கு சாலைப் பாதுகாப்பு பொறியியல் நடைமுறைகளை அமல்படுத்துவதற்கான நெறிமுறைகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Guidelines for implementation of Scheme were issued on 22.07.2019
இந்தத் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதற்கான விதிமுறைகள் 22. 7. 2019 அன்று வெளியிடப்பட்டன.
Guidelines for release of MDA on direct sale issued on 9th January, 2017
நேரடி விற்பனைக்கான எம். டீ. ஏ. விடுவிப்பதற்கான வழிகாட்டி நெறிமுறைகள் 2017, ஜனவரி, 9 அன்று வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
Guidelines for safe Disposal of Expired Medicines
காலாவதியான மருந்துகளைப் பாதுகாப்பாக அழிப்பதற்கான வழிகாட்டுதல்கள்
Guidelines have also been issued for Private Sector Laboratories Intending to Initiate COVID-19 Testing.
· கோவிட் 19-க்கான பரிசோதனைகளுக்கு தனியார் துறை சோதனைக் கூடங்களுக்கும் வழிகாட்டுதல்கள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
Guidelines issued for procurement of wind power through tariff based competitive bidding process
கட்டண அடிப்படையிலான ஏலப போட்டி நடைமுறையில் காற்றாலை மின்சாரக் கொள்முதலுக்கு வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் வெளியீடு
Guidelines on Chemical Disasters, 2007
ரசாயனப் பேரிடர்களுக்கான வழிகாட்டுதல், 2007
Guidelines on Clinical Management of COVID-19 triage (early recognition of patients), implementation of infection prevention and control measures have been revised and updated.
· கோவிட் 19-ன் மருத்துவ நிர்வாக வழிகாட்டுதல்கள் படி, நோயாளிகளை முன்கூட்டியே கண்டறிவது, நோய் தொற்று தடுப்பை அமலாக்குவது, கட்டுப்பாட்டு நடைமுறைகள் திருத்தி அமைக்கப்படுதல்.
Guidelines on Management of Chemical (Terrorism) Disasters, 2009 and
ரசாயன (பயங்கரவாதம்) பேரிடர் மேலாண்மைக்கான வழிகாட்டுதல்கள் 2009 மற்றும்
Guidelines on Third Party Sampling at the loading end – Standard Operationg Procedure were issued on 26.11.2015
இறுதியான ஏற்றுதல் நிலையில், மூன்றாம் தரப்பு மாதிரிகளுக்கான வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் – நிலையான இயக்க நடைமுறைகள் 26.11.2015 அன்று வெளியிடப்பட்டது.
Guidelines on the Stand Up India Scheme (SUPI) have been issued by Government to banks
ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா திட்டத்திற்கான வழிகாட்டுதல்கள் அரசால் வங்கிகளுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Guinea Worm Eradication Programme
கினியா புழு  நோய் ஒழிப்பு திட்டம்
Gujarat Chief Minister Shri Vijay Rupani ji,  Chairman of Board of Directors of Pandit Deendayal Petroleum University Shri Mukesh Ambani ji, Chairman of Standing Committee Shri D.Rajagopalan ji, Director General Professor S.Sundar Manoharan ji, faculty members, parents and all my young friends!
குஜராத் முதல்வர் திரு விஜய் ரூபானி அவர்களே, பண்டித தீனதயாள் பெட்ரோலியம் பல்கலைக்கழகத்தின் இயக்குநர்கள் வாரிய தலைவர் திரு முகேஷ் அம்பானி அவர்களே, நிலைக்குழுவின் தலைவர் திரு டி ராஜகோபாலன் அவர்களே, இயக்குநர் பேராசிரியர் எஸ் சுந்தர் மனோகரன் அவர்களே, ஆசிரியர்களே, பெற்றோர்களே மற்றும் எனது இளம் நண்பர்களே!
Gujarat Chief Minister Shri Vijay Rupani spoke of the rich maritime traditions of the State, and added that the spirit continues even today.
விஜய்ரூபானி,குஜராத்தின் அந்த பாரம்பரியமும்ஈடுபாடும்இன்றளவும்தொடர்வதாக கூறினார்.
Gujarat Governor Shri Acharya Dev Vrat said that quarantine facilities in the State were being augmented
குஜராத் மாநிலத்தில் தனிமைப்படுத்தல் சிகிச்சை வசதிகள் அதிகரிக்கப்பட்டு வருவதாக ஆளுநர் திரு.
Gujarat Governor Shri Acharya Devvratji, Lok Sabha Speaker Shri Om Birla ji, Parliamentary Affairs Minister Shri Prahlad Joshi ji, Rajya Sabha Deputy Chairman Shri Harivanshji, Minister of State for Parliamentary Affairs Shri Arjun Meghwalji, Gujarat legislative assembly Speaker Shri Rajendra Trivedi ji, presiding officers from different legislatures in the country, other dignitaries, ladies and gentlemen.
குஜராத் ஆளுநர் திரு ஆச்சார்ய தேவ்ரத் அவர்களே, மக்களவை சபாநாயகர் திரு ஓம் பிர்லா அவர்களே, நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் அமைச்சர் திரு பிரகலாத் ஜோஷி அவர்களே, மாநிலங்களவை சபாநாயகர் திரு ஹரிவன்ஷி அவர்களே, நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் இணை அமைச்சர் திரு அர்ஜுன் மேக்வால் அவர்களே, குஜராத் சட்டமன்ற சபாநாயகர் திரு ராஜேந்திர திரிவேதி அவர்களே, நாட்டின் பல்வேறு சட்டமன்றங்களின் பேரவைத் தலைவர்களே, இதர முக்கியஸ்தர்களே.
Gujarat Industries Power Company Limited (GIPCL) has been cancelled on 04.09.2017
குஜராத் தொழில்துறை மின்சார நிறுவனத்துக்கு  (ஜிஐபிசிஎல்) வஸ்தான் நிலக்கரி தொகுதியை வழங்குவதற்கான கொள்கை ஒதுக்கீடு அனுமதி, 04.03.2017ல் ரத்து செய்யப்பட்டது.
Gujarat Legislative Assembly-2017: Elaborate administrative safeguards and security protocols for use of Electronic Voting Machines (EVM) and Voter Verifiable Paper Audit Trail (VVPAT) in Gujarat
2017, டிசம்பர் 14ம் தேதி குஜராத்தில் 2ம் கட்ட வாக்குப்பதிவுக்காக, மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்கள் (EVM) மற்றும் வாக்களித்ததை உறுதி செய்யும் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவிகள் (VVPATs) பயன்படுத்துவதற்கு வலுவான நிர்வாக பாதுகாப்பையும், பாதுகாப்பு நெறிமுறைகளையும் இந்தியத் தேர்தல் ஆணையம் வகுத்துள்ளது.
Gujarat Maritime University is a big center for getting trained manpower and experts for maritime trade
கடல்சார் வர்த்தகத்திற்கு பயிற்சி தருவதற்கு குஜராத் கடல்சார் பல்கலைக்கழகம் பெரிய மையமாக இருக்கும்.
Gujarat and Jharkhand (02 AIIMS)
குஜராத், ஜார்க்கண்ட் (02 எய்ம்ஸ்)
Gujarat and Rajasthan undeniably have immense potential for the same
இதில் குஜராத் மற்றும் ராஜஸ்தானுக்கு நிறைய வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
Gujarat has 50,128 polling stations, excluding Auxiliary polling stations, for the ensuing General Elections, for which 81,860 Ballot Units (BUs); 66,358 Control Units (CUs) and 71,564 VVPATs have been deployed, which translate into a more than adequate reserve of 63% BUs, 32% CUs and 43% VVPATs for the actual polls.
குஜராத்தில் தேர்தலைத் தொடர்ந்து, அங்கு துணை வாக்குப்பதிவு மையங்களைத் தவிர்த்து, 50,128 வாக்குச்சாவடி மையங்களிலும், 81,860 வாக்குப் பெட்டிகளும் (BUs); 66,358 கட்டுப்பாட்டு அலகுகளும் (CUs) மற்றும் 71,564 ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவிகளும் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
Gujarat has also done a commendable job in providing facilities to the common man and to make their health better
சாதாரண மக்களுக்கு வசதிகளை அளித்து அவர்களது ஆரோக்கியத்தை பராமரிப்பதில் குஜராத் மெச்சத்தகுந்தப் பணியை ஆற்றியுள்ளது.
Gujarat has always attached importance to development, enterprise and labor
குஜராத் எப்போதும் வளர்ச்சி, தொழில் மற்றும் தொழிலாளர்களின் முக்கியத்துவத்துடன் தொடர்பு கொண்டதாகும்.
Gujarat has plans to provide 100% tap connections by the year 2022-23
2023ம் ஆண்டுக்குள், 100 சதவீத குடிநீர் குழாய் இணைப்பு வழங்க சட்டீஸ்கர் திட்டமிட்டுள்ளது.
Gujarat is emerging as an LNG hub of India, the Prime Minister said, adding that this should make every Gujarati proud
குஜராத், இயற்கை எரிவாயு உற்பத்தி மையமாக உருவாகி வருவதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் திரு.
Gujarat plans to provide tap connections in 11.15 lakh households during 2020-21
2020-21 காலப்பகுதியில் 11.15 லட்சம் வீடுகளில் குழாய் இணைப்புகளை வழங்க குஜராத் திட்டமிட்டுள்ளது.
Gujarat provides over 8.5 lakh household tap water connections under Jal Jeevan Mission; Covers over 76% of population and aims to achieve universal coverage by 2022
ஜல் ஜீவன் திட்டத்தின் கீழ் குஜராத்தில் 76 சதவீத மக்கள் தொகைக்கு தண்ணீர் குழாய் இணைப்புகள்
Gujarat started a Reading Campaign for Oral Reading Fluency- Vanchan Abhiyan and Parivar no maalo-salamat ane humfaalo (family’s nest-safe and warm) socio psychological support programme for children
குஜராத் வாய்வழி வாசிப்பு சரளத்திற்காக வாசித்தல் பிரச்சாரமான, வாசித்தல் & குடும்பத்துடன் – அன்பாக, பாதுகாப்பாக (Vanchan Abhiyan and Parivar no maalo-salamat ane humfaalo) என்ற குழந்தைகளுக்கான சமூக உளவியல் ஆதரவுத் திட்டத்தை தொடங்கியது.
Gujarat to pilot sensor-based service delivery monitoring system in rural drinking water sector under Jal Jeevan Mission
கிராமப்புறங்களில் சோதனை முறையில் குடிநீர் விநியோகத்தை தொலைஉணர்வு அடிப்படையில் கண்காணிக்க குஜராத் முடிவு
Gujarat was the first state in the country to have a comprehensive policy for solar energy a decade ago
பத்தாண்டுக்கு முன்பு நாட்டிலேயே முதல் மாநிலமாக சூரிய சக்தி மின்சாரத்துக்கான ஒருங்கிணைந்த கொள்கையை குஜராத் வகுத்தது.
Gujarat will once again be highlighted on the global tourism map as the Prime Minister will inaugurate the Ropeway at Girnar on 24th October, 2020
2020 அக்டோபர் 24 அன்று கிர்னாரில் கயிற்றுப்பாதையை (ரோப்வே) பிரதமர் திறந்து வைப்பதன் மூலம் சர்வதேச சுற்றுலா வரைபடத்தில் கிர்னார் மீண்டும் முக்கியத்துவம் பெறும்.
Gujarat will once again be highlighted on the global tourism map with the inauguration of the Ropeway at Girnar on 24th October, 2020
2020 அக்டோபர் 24-ம் தேதி கிர்னார் ரோப்வே தொடங்கப்பட்டதால், குஜராத் உலக சுற்றுலா வரைபடத்தில் மீண்டும் முக்கியத்துவம் பெற்றுள்ளது.
Gujarat's Industry and Government still cherish the fact that Japan became the first partner country in the Vibrant Gujarat event
வலிமையான குஜராத் நிகழ்ச்சியில், முதல் கூட்டு நாடாக ஜப்பான் உருவானதை குஜராத்தின் தொழில்நிறுவனங்கள் மற்றும் அரசு, தற்போதும் அதனை நினைவில் கொண்டுள்ளன.
Gujarat, Maharashtra & Goa
குஜராத், மகாராஷ்ட்ரா மற்றும் கோவா
Gujarat, Maharashtra and Tamil Nadu occupy the top three ranks, respectively
குஜராத், மகாராஷ்டிரா மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகியவை முதல் மூன்று இடங்களை முறையே பெற்றிருக்கின்றன.
Gujarat, the land of Mahatma Gandhi and Sardar Patel, also represents the business spirit of India
மகாத்மா காந்தி மற்றும் சர்தார் பட்டேல் வாழ்ந்த மண்ணான குஜாரத், இந்தியாவின் வர்த்தகத் துடிப்பையும் பிரதிபலிக்கிறது.
Gujaratis are also famous for their love of Africa! As an Indian and a Gujarati, I am very happy that this meeting is being held in India and that too in Gujarat.
இந்தியன் மற்றும் குஜராத்தி என்கிற முறையில் இந்தக் கூட்டம் இந்தியாவில் அதுவும் குஜராத்தில் நடைபெறுகிறது என்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
Gujaratis know very well the value of every single drop of Narmada’s water
நர்மதா நீரின் ஒவ்வொரு துளியின் மதிப்பும் குஜராத்தியர்களுக்கு நன்கு தெரியும்.
Gujaratis planning 100% coverage by 2022 to provide tap connection to every rural household of the State, instead of by 2024, as envisaged under the Mission.
குஜராத்திகள், 2024ஆம் ஆண்டிற்குள் மாநிலத்தின் ஒவ்வொரு கிராமப்புற குடும்பங்களுக்கும் குழாய் இணைப்பை வழங்கத் திட்டமிட்டிருந்த நிலையில், தற்போது 2022க்குள் 100 சதவீதம் இத்திட்டத்தை இந்த இயக்கத்தின் மூலம் முழுமையாக முடிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளனர்,
Gujarat’s Chief Minister Shri Vijay Rupaniji, Deputy Chief Minister Shri Nitin Patelji, ministers in Gujarat government, parliamentarians and my dear brothers and sisters
நிதின் படேல் அவர்களே, குஜராத் மாநில அமைச்சர்களே, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே.
Gujarat’s cooperative spirit is invoked to launch concerted efforts by government, social and religious organisations, private sector, voluntary and cultural organisations to pool in their resources to meet the challenge.
இந்தச் சவாலை எதிர்கொள்வதில் அரசு, சமுதாய மற்றும் மத அமைப்புகள், தனியார் துறை, தன்னார்வ மற்றும் கலாச்சார அமைப்புகளின் முயற்சிகளை ஒருங்கிணைக்க குஜராத்தின் கூட்டுறவு சித்தாந்தம் பின்பற்றப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Gulab Kothariji’s books, Samvad Upanishad and Akshar Yatra, are the vivid proof of this
குலாப் கோதார் அவர்களின் புத்தகங்களான சம்வாத் உபநிஷத் மற்றும் அக்ஷயத்ரா ஆகியவை இதற்கு சிறந்த எடுத்துக்காட்டுகள் ஆகும்.
Guntur and its surrounding areas in the state of Andhra Pradesh are well known for Chillies cultivation
ஆந்திர மாநிலத்தின் குண்டூர் மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறங்கள் மிளகாய் சாகுபடிக்கு நன்கு பெயர் பெற்றவையாகும்.
Gurbachan Singh ji had told the bride’s parents that the marriage would be performed in a solemn manner
இந்த திருமணத்தை மிகவும் எளிமையான முறையில் நடத்த வேண்டும் என மணப்பெண்ணின்    பெற்றோரிடம், குர்பச்சன் சிங் திட்டவட்டமாகத் தெரிவித்துள்ளார்.
Gurgling and burbling, what do the ripples of the Ganga say?
கலகலவெனவே சலசலவெனவே பெருகும் கங்கை என்ன உரைக்கிறது?
Gurmeet Singh Bagga: Germany based key member of terrorist organisation, “Khalistan ZindabadForce”.
6. குர்மித் சிங் பக்கா: ``காலிஸ்தான் ஜிந்தாபாத் படை'' என்ற ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த தீவிரவாத அமைப்பில் முக்கிய உறுப்பினர்.
Gurpatwant Singh Pannun: USA based key member of Unlawful Association, “Sikh for Justice”.
7. குர்பட்வந்த் சிங் பன்னுன்: ``நீதிக்கான சீக்கியர்'' என்ற அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த சட்டவிரோத அமைப்பின் முக்கிய உறுப்பினர்.
Guru Gobind Singh Ji was born in Patna
குரு கோவிந்த் சிங் அவர்கள் பட்னாவில் பிறந்தார்.
Guru Gobind Singh ji had inherited courage to fight for justice from the legacy of Sikh Gurus
நீதிக்காகப் போராடுவது என்ற தைரியம் குரு கோபிந்த் சிங் அவர்களுக்கு, சீக்கிய குருமார்களிடமிருந்து கிடைத்தது.
Guru Nanak Dev Ji will be set up in UK and Canada
குரு நானக் தேவின் பெயரில் இங்கிலாந்து மற்றும் கனடாவில் இருக்கைகளும் உருவாக்கப்படும்.
Guru Nanak Dev Ji’s 550th Prakash Parv will be celebrated in a similar manner in all the countries of the world as well
இதைப் போலவே, குருநானக் தேவ் அவர்களின் 550ஆவது பிறந்த நாள் விழா உலகெங்கிலும் உள்ள அனைத்து நாடுகளிலும் கொண்டாடப்படும்.
Guru Nanak Dev gave the basic mantra of ‘Ek Onkar’ to his followers and insisted on treating all human beings equally, without discriminating on the basis of caste, creed and gender
‘கடவுள் ஒருவரே’ என்ற அடிப்படை மந்திரத்தை, தம்மைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கு  குரு நானக் தேவ் வழங்கினார் மற்றும் ஜாதி, மதம் மற்றும் பாலினம் என பாகுபாடு பார்க்காமல் மனிதனர்கள் அனைவரையும் சமமாக நடத்த வேண்டும் என்பதை அவர் வலியுறுத்தினார்.
Guru Nanak Dev ji devoted his entire life for the service of the poor, exploited and the deprived
நண்பர்களே, குருநானக் தேவ் தமது வாழ்க்கை முழுவதையும் ஏழைகளுக்கும், நலிவடைந்தவர்களுக்கும்  சேவை புரிவதற்கு அர்ப்பணித்தார்.
Guru Nanak Dev ji is not only the first guru of Sikhs; he’s guru to the entire world
குருநானக் தேவ் அவர்கள், சீக்கியர்களின் முதல் குருவாக மட்டுமில்லாமல், உலகுக்கே குருவாக விளங்கினார்.
Guru Nanak Dev ji voiced three messages for a meaningful, fulfilling life- Chant the name of the Almighty, work hard and help the needy
குருநானக் தேவ் அவர்கள் பயனுள்ள வாழ்க்கை வாழ 3 செய்திகளை அருளியிருக்கிறார் - இறைவனின் பெயரை உச்சரித்தல், உழைத்து வாழ், தேவையிருப்போருக்கு உதவிசெய்.
Guru Nanak Devji's teachings of love, peace, equality and brotherhood have eternal value.
குருநானக் தேவ்ஜியின்  அன்பு, அமைதி, சமத்துவம் மற்றும் சகோதரத்துவத்திற்கான போதனைகள் என்றென்றும் பலன் தரக்கூடியதாகும்.
Guru Nanak Devji's teachings of love, peace, equality and brotherhood have eternal value.
குருநானக் தேவ்ஜியின்  அன்பு, அமைதி, சமத்துவம் மற்றும் சகோதரத்துவத்திற்கான போதனைகள் என்றென்றும் பலன் தரக்கூடியதாகும்.
Guru Nanak Jayanti is always an occasion for family and friends to come together and celebrate
குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்களுடன் இணைந்து கொண்டாடும் நிகழ்ச்சியாக குருநானக் பிறந்தநாள் எப்போதும் இருந்து வருகிறது.
Guru Nanak's philosophy was not limited to mankind alone
குருநானக்கின் தத்துவம், மனித குலத்தோடு நின்றுவிடவில்லை.
Guru Purnima greetings to everyone
“அனைவருக்கும் குரு பூர்ணிமா வாழ்த்துக்கள்.
Guru Ravidas ji was born in the holy city of Varanasi
குரு ரவிதாஸ் வாராணசியின் புனித பூமியில் பிறந்தார்.
Gurudev Rabindranath Tagore had traveled to Argentina in 1924
அர்ஜென்டினாவுக்கு குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூர், 1924-ம் ஆண்டிலேயே பயணம் மேற்கொண்டார்.