natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mentioning that the Union Government is taking many initiatives in the health sector, he called for expeditious upgradation of health infrastructure.
சுகாதாரத் துறையில் மத்திய அரசு மேற்கொண்டுவரும் பல்வேறு முயற்சிகள் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், சுகாதார உள்கட்டமைப்பை விரைவாக மேம்படுத்த அழைப்பு விடுத்தார்.
Mentioning that the country hosts the last wild population of Asiatic lions, he said, the resolve of doubling tiger numbers have been fulfilled well in advance.
ஆசிய சிங்கங்களின் கடைசி மக்கள் தொகை இந்தியாவில் உள்ளதாக குறிப்பிட்ட அவர், புலிகளின் எண்ணிக்கையை இரட்டிப்பாக்குவதற்கான இலக்கு முன்னதாகவே எட்டப்பட்டதாக கூறினார்.
Mentioning the National Health Policy, the Prime Minister said that affordable healthcare and prevention of diseases are also high on the Government’s agenda
தேசிய மருத்துவக் கொள்கை பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், குறைந்த விலை மருத்துவப் பராமரிப்பு, நோய்த் தடுப்பு ஆகியன அரசின் அலுவல் பட்டியலில் முன்னுரிமை பெற்றிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
Mentioning the benefits of the GST, the Prime Minister said that besides economic integration of the country, and transparency in the system; more than 17 lakh new traders have been brought into the indirect tax system within two months.
சரக்கு மற்றும் சேவை வரியின் நன்மைகளை குறிப்பிட்ட பிரதமர், நாட்டில் பொருளாதார ஒருமைப்பாடு மற்றும் அமைப்பில் வெளிப்படத்தன்மை ஆகியவற்றைத் தவிர, இரண்டு மாதங்களில் மறைமுக வரி அமைப்பின் கீழ் மேலும் 17 லட்சம் புதிய வணிகர்கள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
Mentioning the coming milestones of the two countries, the 50th anniversary of Bangladesh's liberation next year and the 75th anniversary of India's independence in 2022, Prime Minister was confident that both of these milestones will not only bring the development of India and Bangladesh to new heights, but will also strengthen the bond of friendship between the two countries.
இருநாடுகளுக்கும் பொதுவான எதிர்கால முக்கிய நிகழ்வுகளாக, அடுத்த ஆண்டு நடைபெறவுள்ள பங்களாதேஷ் விடுதலையின் 50-வது ஆண்டு விழா, 2022-ல் கொண்டாடப்படவுள்ள இந்திய விடுதலையின் 75-ஆவது ஆண்டு விழா ஆகியவற்றை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Mentioning the educational institutions established by the Jainacharya, the Prime Minister praised his efforts to make the country AatmNirbhar in the field of education as he established many institutes imbued with indian values in states like Punjab, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra and Uttar Pradesh
சமண குருவால் நிறுவப்பட்ட கல்வி நிறுவனங்களைப் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், குஜராத், மகாராஷ்டிரா, உத்திரப் பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களில் பல்வேறு கல்வி நிறுவனங்களை நிறுவியதன் மூலம், கல்வித் துறையில் நாட்டை தற்சார்பாக்க அவர் முயற்சி செய்தார் என்று புகழாரம் சூட்டினார்.
Mentioning the famous athlete of Assam, Hima Das, he said youth are now becoming symbols of the self-confidence of New India
அஸ்ஸாமில் பிரபலமான ஓட்டப் பந்தய வீரர் ஹீமாதாஸ் பெயரைக் குறிப்பிட்ட அவர், புதிய இந்தியாவின் தன்னம்பிக்கையின் அடையாளங்களாக இளைஞர்கள் உருவாகி வருவதாக தெரிவித்தார்.
Mentioning the shared values between India and the US, he also called for greater people-to-people exchanges between the two countries.
இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இடையேயான பகிரப்பட்ட விழுமங்கள் குறித்து பேசிய பிரதமர், இரு நாடுகளுக்கு இடையே மக்களோடு மக்கள் பரிமாற்றம் குறித்தும் வலியுறுத்தினார்.
Mentioning the sporting icon Marykom, who hails from Manipur, the Prime Minister said that the North-East has a key role to play in making India a sports superpower
மணிப்பூரை சேர்ந்த விளையாட்டு வீராங்கனை மேரிகோம் குறித்து பேசிய பிரதமர், இந்தியாவை விளையாட்டு துறையில் வல்லரசாக மாற்றுவதற்கு வட-கிழக்கு மாநிலங்கள் முக்கிய பங்கு அளிக்கிறது என்று கூறினார்.
Mentioning the target of New India by 2022, the Prime Minister emphasized that this can be achieved only by making it a people's movement.
2022 ஆம் ஆண்டில் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கான இலக்கு குறித்துக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், “அதை மக்கள் இயக்கமாக உருவாக்குவதன் மூலமே அந்த இலக்கை அடைய முடியும்” என்று வலியுறுத்தினார்.
Mentioning two ‘Vallabhs’, Sardar Vallabh Bhai Patel and the Jainacharya Shree Vijay Vallabh Surishwer Ji Maharaj, the Prime Minister said that he feels blessed by the fact that after dedicating the world’s tallest statue of Sardar Patel- ‘Statue of Unity’, he is getting opportunity to unveil the ‘Statue of Peace’ of the Jainacharya Shri Vijay Vallabh
சர்தார் வல்லபாய் படேல், ஜெயினாச்சார்யா ஸ்ரீ விஜய் வல்லப் சுரீஷ்வர் ஜி மகராஜ் ஆகிய இரண்டு 'வல்லபர்களை'ப் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், உலகத்தின் மிக உயரமான சிலையான சர்தார் படேலின் 'ஒற்றுமைக்கான சிலை'யை திறந்து வைக்கும் பாக்கியம் தனக்கு கிடைத்ததாகவும், தற்போது ஜெயினாச்சார்யா ஸ்ரீ விஜய் வல்லப்பின் சிலையை திறந்து வைக்கும் வாய்ப்பு தனக்கு கிடைத்திருப்பதாகவும் கூறினார்.
Mentioning women who have to suffer due to Triple Talaq, the Prime Minister said that he admires the courage of those who have stood up against this practice, and added that the nation stands with them in their struggle.
முத்தலாக்கின் விளைவாக பாதிக்கப்பட்டுள்ள பெண்களைப் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தப் பழக்கத்திற்கு எதிராகப் போராடி வருவோரின் துணிவைப் பாராட்டியதோடு, நாட்டு மக்களும் அவர்களோடு சேர்ந்து நிற்கின்றனர் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Menu is also given for late running of these trains.
இந்த ரயில்கள் தாமதமாக இயக்கப்படும்போது வழங்கக்கூடிய உணவு விவரங்களும் தெரிவிக்கப்படும்.
Men’s National Hockey Camp to conclude a week earlier on December 12
தேசிய ஆண்கள் ஹாக்கி முகாம் ஒரு வாரத்திற்கு முன்னதாகவே டிசம்பர் 12 அன்று நிறைவடைகிறது
Merchandise Exports from India Scheme (MEIS): The last date for filing MEIS claims is 1 year from the Let Export Order (LEO) date of each Shipping Bill, and another 2 years beyond that with imposition of a late cut
இந்தியா திட்டத்தின் மூலம் வணிக ஏற்றுமதிகள் (Merchandise Exports from India Scheme - MEIS); தாக்கல் செய்வதற்கான கடைசி தேதி, முதல் ஓராண்டுகால காலாவதி தேதிக்கு மேல் 3 மாதங்களுக்கு நீட்டிப்பு
Merchandise exports and imports grew by 11.5 per cent and 25.1 per cent respectively in dollar terms during April-September 2017, resulting in widening of trade deficit from US$ 43.4 billion in April-September 2016 to US$ 73.1 billion in April-September 2017
டாலர் மதிப்பில் ஏப்ரல்-செப்டெம்பர் 2017 காலப்பகுதியில் பொருட்களின் ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதியானது முறையே 11.5 சதவீதமாகவும், 25.1 சதவீதமாகவும் வளர்ந்தது.
Merchant Discount Rate (MDR) charges will not be levied on passengers for booking railway tickets (at the railway ticketing counters as well as through IRCTC ticketing website) on payment made through Debit Cards for a transaction value upto Rupees one lakh
ரயில்வேயில் (ரயில் நிலைய டிக்கெட் கவுண்டர்கள் மூலமாகவோ அல்லது ஐ. ஆர். சி. டி. சி. இணையதள வாயிலாகவோ) பயணச் சீட்டுகளை, டெபிட் அட்டைகள் மூலம் பணம் செலுத்தி முன்பதிவு செய்யும் பயணிகளுக்கு, வணிகர்களுக்கு விதிக்கப்படுவது போன்ற வணிக தள்ளுபடி விகிதம் வசூலிக்கப்பட மாட்டாது.
Mere online submission is not sufficient.
ஆன் லைன் மூலம் இதற்கான மனு சமர்ப்பித்திருப்பது மட்டுமே போதுமானது அல்ல.
Merely knowledge of technology isn’t enough
தொழில்நுட்பம் பற்றிய அறிவு மட்டும் போதுமானதல்ல.
Merger of State-owned General Insurance Companies
அரசுக்கு சொந்தமான பொது காப்பீடு நிறுவனங்கள் இணைப்பு
Merit list announced on 10th June
ஜூன் 10 வெளியான தகுதி பட்டியல்
Messages felicitating Prime Minister Shri Narendra Modi for the historic victory in the general elections continued to stream in from across the world
நாடாளுமன்ற தேர்தலில் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க வெற்றி பெற்ற பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு, உலகெங்கிலுமிருந்து வாழ்த்துகள் குவிந்த வண்ணம் உள்ளன.
Messages/Slogans on cleanliness and hygiene and safe disposal of ‘e-waste’ were widely publicized/displayed, physically and electronically and through the website of Meity/Its Offices.
தூய்மை, சுகாதாரம், மின்னணுக் கழிவுகளை ஒழித்துக் கட்டுதல் போன்றவை குறித்த அறிவுரைகளும், முழக்கங்களும், இணையதளம், மின்னணு மூலமாகவும், நேரடியாகவும் விளம்பரப்படுத்தப்பட்டது.
Meteorological conditions leading to onset of southwest monsoon over Kerala
வானிலை நிலவரம், கேரளாவில் தென்மேற்குப் பருவமழை தொடங்குவதை நோக்கியுள்ளது.
Methane is a clean and economical fuel
மீத்தேன் ஒரு சுத்தமான மற்றும் சிக்கனமான எரிபொருள்.
Methodology for Linkage Rationalization for Independent Power Producers (IPPs)
சுயேச்சையான மின்சார உற்பத்தியாளர்களுக்கு (ஐ. பி. பி) இணைப்புகளை நியாயப்படுத்தும் நடைமுறை
Metro Light -- Metro light version is being worked out in cities where the number of passengers is low
மெட்ரோ லைட் - என்பது பயணிகள் குறைவாக இருக்கும் நகரங்களுக்கானது.
Metro Lines of around 250 kilometer length are proposed to be commissioned over the next two years.
அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் சுமார் 250 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கான மெட்ரோ ரயில் வழித் தடங்களை தொடங்கிவைக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Metro Neo – Work on Metro Neo is taking place in cities where the passengers are even less
மெட்ரோ நியோ - என்பது பயணிகள் எண்ணிக்கை இன்னும் குறைவாக உள்ள பகுதிகளுக்கானது.
Metro Network has been an excellent example of our international relations and cooperation
நமது சர்வதேச உறவுகள் மற்றும் ஒத்துழைப்பின் சிறந்த எடுத்துக்காட்டாக விளங்குகிறது மெட்ரோ கட்டமைப்பு.
Metro Projects with a total length of 537 kms are in progress in 13 cities including the eight mentioned above
மேலே குறிப்பிட்ட 8 நகரங்கள் உள்பட 13 நகரங்களில் ஒட்டுமொத்தமாக 537 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கான மெட்ரோ ரயில் திட்டப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Metro Rail operations allowed with effect from 7th September, 2020
மெட்ரோ ரயில் சேவை 2020 செப்டம்பர் 7 ஆம் தேதியில் இருந்து படிப்படியாக அனுமதிக்கப்படும்.
Metro Rail operations allowed with effect from 7th September, 2020
மெட்ரோ ரயில் சேவைகள் 2020 செப்டம்பர் 7ஆம் தேதி முதல் தொடங்க அனுமதி
Metro Rail operations allowed with effect from 7th September, 2020
மெட்ரோ  ரயில் சேவைகள் 2020 செப்டம்பர் 7ஆம் தேதி முதல் தொடங்க
Metro Railway, Kolkata to run 204 Train Services from 07th December, 2020
டிசம்பர் 7 முதல் 204 ரயில் சேவைகளை இயக்கவுள்ள கொல்கத்தா மெட்ரோ, திரு பியுஷ் கோயல் பாராட்டு
Metro Railway, Kolkata will run 204 daily services instead of  190 services from Monday to Saturday from 07.12.2020(Monday).
தற்போது தினசரி 190 ரயில் சேவைகள் வழங்கப்பட்டு வரும் நிலையில், வரும் திங்கட்கிழமை (2020 டிசம்பர் 7) முதல் திங்கள் முதல் சனிக்கிழமை வரை 204 ரயில் சேவைகளை கொல்கத்த மெட்ரோ இயக்கவுள்ளது.
Metro facility has now been extended to 18 cities in the country
தற்போது நாட்டின் 18 நகரங்களுக்கு  மெட்ரோ வசதி விரிவுபடுத்தப் பட்டுள்ளது.
Metro projects with a total length of 595 kms in 13 cities including 10 new cities are at various stages of planning and appraisal
10 புதிய நகரங்கள் உள்பட 13 நகரங்களில் 595 கிலோமீட்டர்கள் தொலைவுக்கு புதிதாக மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களை அமைக்க பல்வேறு கட்டமாக திட்டமிடல் மற்றும் மதிப்பீடு பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Metro rail has seen a rapid growth in many cities with Delhi taking the lead
தில்லியில் முதலில் துவக்கப்பட்டதோடு பல நகரங்களில் மெட்ரோ ரயில் திட்டம் அதிவிரைவாக வளர்ந்து வருகிறது.
Metro rails in several cities, seven High Speed Rail Projects, dedicated freight corridors, and modernisation of 400 railway stations will transform the rail sector.
பல நகரங்களில் மெட்ரோ ரயில்கள், 7 அதிவிரைவு ரயில் திட்டங்கள், பிரத்யேகமான சரக்கு ரயில்பாதைகள், 400 ரயில் நிலையங்கள் நவீனமயமாக்கும் ஆகியவை ரயில் துறையில் மாற்றத்தை உருவாக்கும்.
Michael Hogan, Product Manager, Facebook.
சிறந்த ஊடக விருது- மைக்கேல் ஹோகன், உற்பத்தி மேலாளர், பேஸ்புக்.
Micro Irrigation Fund with a corpus of Rs.5000 crore created with NABARD was operationalised in 2019-20
5,000 கோடி மூலதன நிதியில் சொட்டு நீர்ப் பாசன நிதி 2019-20ம் ஆண்டு உருவாக்கப்பட்டு  செயல்பாட்டில் உள்ளது.
Micro Small Enterprises - Cluster Development Programme (MSE-CDP):
குறு, சிறு தொழில்கள் – தொகுப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டம்  (MSE-CDP):
Micro enterprises will get credit linked subsidy @ 35% of the eligible project cost with ceiling of Rs.10 lakh.
•     குறு தொழில் நிறுவனங்களுக்கு, தகுதியுள்ள திட்டச் செலவில் 35 சதவீதம் அளவுக்கு  கடனுடன் இணைந்த மானியம் அளிக்கப்படும். ரூ. 10 லட்சம் வரையில் இதற்கு வரம்பு இருக்கும்.
Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) sector has emerged as a highly vibrant and dynamic sector of the Indian economy over the last five decades
கடந்த 5 ஆண்டுகளில் இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறை முக்கியத் துறையாக உருவாகியுள்ளது.
Micro, Small and Medium Sector Enterprises (MSMEs)
குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள்
Micro, small and Medium Enterprises popularly called as MSMEs are the backbone of Indian economy
குறு, சிறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்களுக்கு உதவிக்கரம்: MSME என்றழைக்கப்படும் குறு, சிறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்கள் இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் முதுகெலும்பு.
Micro-irrigation is also being promoted by the Government to ensure full utilization of every drop of water.
ஒவ்வொரு துளி நீரையும் பயன்படுத்துவதை உறுதி செய்ய நுண்ணீர் பாசனமும் மேம்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Microwave steriliser to disintegrate novel Coronavirus developed
கொரோனா வைரசை சிதைப்பதற்கான மைக்ரோவேவ் ஸ்டெரிலைசர் உருவாக்கப்பட்டு உள்ளது
Mid Day Meal scheme offers food every day to 9.78 crore students in 11.40 lakh schools and 25.38 lakh cooks are employed in preparing it.
11.40 பள்ளிகளில் 9.78 கோடி மாணவர்களுக்கு தினசரி மதிய உணவுத் திட்டம் அளிக்கப்பட்டு இதனைத் தயாரிக்கும் பணியில் 25.38 சமையல் கலைஞர்கள் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளனர்
Mid-Day Meal: States and UTs were advised to provide Mid Day Meal or its equivalent Food Security allowances inclusive of Food grains and cooking cost to meet the nutrition requirement of the eligible children in order to safeguard their immunity during the closure of schools due to COVID pandemic.
மதிய உணவு: மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் மதிய உணவு அல்லது அதற்கு சமமான ஊட்டச்சத்துத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்ய தேவையான உணவு தானியங்கள் மற்றும் சமையல் செலவுக்கான பணம், ஆகியவற்றை கோவிட் – 19  தொற்றுநோய் காரணமாக பள்ளிகள் மூடப்பட்டுள்ள நிலையில், தகுதி வாய்ந்த குழந்தைகளுக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தியைப் பாதுகாக்குமளவுக்கு வழங்குமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டன.
Mid-Term Review held for implementation of Jal Jeevan Mission in Meghalaya
மேகாலயாவில் ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் செயல்படுத்தப்படுதல் குறித்த இடைக்கால ஆய்வு நடைபெற்றது
Mid-term review for implementation of Jal Jeevan Mission held for Tripura
திரிபுராவில் ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் செயல்பாடுகள் குறித்த இடைநிலை ஆய்வுக் கூட்டம்
Mid-term review for implementation of Jal Jeevan mission in Chattisgarh held
சட்டீஸ்கரில் ஜல் ஜீவன் திட்ட பணி குறித்து இடைக்கால ஆய்வு
Mid-term review of Nagaland held for implementation of Jal Jeevan Mission
நாகாலாந்தில் ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் செயல்படுத்தப்படுதல் குறித்த இடைக்கால ஆய்வு நடைபெற்றது
Mid-term review of implementation of Jal Jeevan Mission in Rajasthan
ராஜஸ்தானில் ஜல் ஜீவன் திட்ட செயல்பாடு குறித்த இடைக்கால ஆய்வு
Migrant workers need affordable and convenient rental housing in urban areas in addition to social security
நகர்ப்புறங்களில் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு சமூகப்பாதுகாப்புடன், வசிப்பதற்கு வசதியான செலவு குறைந்த வீடுகளும் தேவைப்படுகின்றன.
Miles of ghats, countless shrines, millions of gods and goddesses, this city has an answer to everyone’s prayers
பல மைல் நீள மலைத் தொடர்கள், எண்ணற்ற கோவில்கள், லட்சக்கணக்கான கடவுள்கள், தேவிகளுடன், இந்த நகரம் ஒவ்வொருவரின் பிரார்த்தனைக்கும் விடை தருகிறது.
Milind Soman said that one can remain fit and healthy by using whatever they have, it only requires confidence and determined thought to do so.
தங்களுக்குக் கிடைக்கும் பொருட்களைக் கொண்டு ஒருவர் தன்னை  ஆரோக்கியமாக, உடல் தகுதி மிக்கதாக வைத்துக் கொள்ள முடியும் என்றும், அதற்கு நம்பிக்கையும் உறுதியான மனமும் தான் தேவை என்று மிலிந்த் சோமன் கூறினார்.
Military and technical cooperation has traditionally been one of the key areas of special and privileged strategic partnership between Russia and India
ரஷ்யா-இந்தியா இடையிலான சிறப்பு வாய்ந்த நீடித்த நட்புறவின் முக்கியமான துறைகளில் ஒன்றாக, ராணுவம் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு நீண்ட காலமாக இருந்து வருகிறது.
Military forces do not need approval from Ordnance Factories for their purchase, they can buy such products directly from private companies.
நமது ராணுவப் படைகள் அவற்றுக்குத் தேவையானவற்றை வாங்குவதற்கான, படைக்கலத் தொழிற்சாலைகளின் ஒப்புதலைப் பெற வேண்டியதில்லை என்பதோடு, அவர்கள் அந்தப் பொருட்களைத் தனியார் நிறுவனங்களிடம் இருந்து நேரடியாக வாங்கிக் கொள்ளவும் முடியும்.
Milk Storage/ Processing (Lakh Litre Per Day)
பால் இருப்புக் கொள்ளளவு/ குளிர்பதனத் திறன் (லட்சம் லிட்டர்/ நாள்)
Milk production has increased by 6.27% per annum during last three years and during the last decade milk production has increased by 4% per annum.
கடந்த 10 ஆண்டுகளில் பால் உற்பத்தி ஆண்டுக்கு 4 சதவீதம் உயர்ந்தது.
Milk production has increased by 6.27% per annum during last three years and during the last decade milk production has increased by 4% per annum.
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் பால் உற்பத்தி ஆண்டுக்கு 6.27 சதவீதம் உயர்ந்தது.
Milk production in India during the period 1950-51 to 2014-15, has increased from 17 million tonnes to 146.31 million tonnes
"2011-14 காலத்தில் 398 மில்லியன் டன்னாக இருந்த பால் உற்பத்தியோடு ஒப்பிடும்போது 2014-17 ஆண்டில் பால் உற்பத்தி 16.9% அதிகரித்து 465.5 மில்லியன் டன்னாக இருக்கிறது:
Milk production in India during the period 1950-51 to 2014-15, has increased from 17 million tonnes to 146.31 million tonnes
1950-51 இலிருந்து 2014-15 காலகட்டத்தில் இந்தியாவின் பால் உற்பத்தி, 17 மில்லியன் டன்னிலிருந்து 146.31 மில்லியன் டன்னாக உயர்ந்தது.
Millets are cultivated in low-fertile land, mountainous, tribal and rain-fed areas
குறைந்த வளம் கொண்ட நிலம், மலைப்பகுதிகள், பழங்குடியினர் பகுதி மற்றும் மழை குறைவாகப் பெய்யும் பகுதிகளில் சிறுதானியங்கள் விளைவிக்கப்படுகின்றன.
Millions across the world, in every continent and among all communities, have embraced yoga and interpreted yoga in their own way
உலகம் முழுவதும் உள்ள கண்டங்கள் மற்றும் எல்லா சமூகங்களைச் சார்ந்த பலகோடி மக்கள் யோகாவைத் தழுவித் தங்களது சொந்த வழியில் புரிந்துள்ளனர்.
Millions and millions of Indians have made this movement a symbol of hope and change
லட்சக் கணக்கான இந்தியர்கள் இந்த இயக்கத்தை நம்பிக்கையின், மாற்றத்தின் அடையாளமாக மாற்றியுள்ளனர்.
Millions more are connected through digital platforms.
மேலும் பல லட்சக்கணக்கானோர் மின்னணு ஊடகங்களின் மூலம் நம்முடன் இணைந்துள்ளனர்.
Millions of Indians responded to Mahatma Gandhi’s clarion call and the mantra of ‘Do or Die’; they flung themselves into the struggle
காந்தியடிகளின் அறைகூவலுக்கு செவிசாய்த்து இலட்சக்கணக்கான நாட்டுமக்கள் செய் அல்லது செத்துமடி என்ற மந்திரத்தை நாவிலும் மனதிலும் தாங்கி, போராட்டத்தை முன்னெடுத்துச் சென்றார்கள்.
Millions of homes have been made for the poorest of the poor.
பரம ஏழைகளுக்கு என பல லட்சக்கணக்கான வீடுகள் உருவாக்கப்பட்டன.
Millions of houses are being constructed in cities and villages for this purpose
இதற்காக நகரங்களிலும், கிராமங்களிலும் லட்சக்கணக்கான வீடுகள் கட்டப்பட்டு வருகின்றன.
Millions of people suffering from kidney problems are availing free dialysis facility in India.
சிறுநீரகப் பிரச்சனையால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள லட்சக்கணக்கான மக்கள், இந்தியாவில் இலவச டயாலிசிஸ் வசதியைப் பயன்படுத்தி வருகிறார்கள்.
Millions of people take a dip in the holy rivers on theoccasion of MakarSankranti
மகர சங்கராந்தியின் போது இலட்சக்கணக்கான-கோடிக்கணக்கான மக்கள் புண்ணிய நதிகளில் புனித நீராடுகிறார்கள்.
Millions of people will have access to clean drinking water at their home with this projectEase of Living is a necessary prerequisite for a better life and is the right of all including the poor: PM
இந்தத் திட்டத்தின் மூலம், லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு, அவர்களது வீட்டிலேயே சுத்தமான குடிநீர் கிடைக்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளதுஏழைகள் உள்ளிட்ட அனைத்துத் தரப்பினரின் உரிமை மற்றும் மேம்பட்ட வாழ்க்கைக்கு, வாழ்க்கையை எளிதாக்குவது மிகவும் அவசியம்: பிரதமர்
Millions of youths have been trained under the Skill India Mission
திறமைமிகு இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் லட்சக்கணக்கான இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Mind it; he was barely 15-16 years of age at that time.
அச்சமயம் அவருக்கு வயது 15 அல்லது 16-ஆகத்தான் இருக்கும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
Mineral Production during February 2020 (Provisional)
2020 பிப்ரவரி மாத கனிம உற்பத்தி
Mines rules have also been simplified and integrated with the Occupational Safety, Health and Working Conditions rules.
சுரங்க விதிமுறைகள் எளிமையாக்கப்பட்டு பாதுகாப்பு, சுகாதார விதிகள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன.
Minimal or no disruption to harvesting of Rabi crop and sowing of summer crops during lockdown
Minimal or no disruption to harvesting of Rabi crop and sowing of summer crops during lockdown
Minimally trained rural youth can operate this device.”
எளிய பயிற்சி முறையின் மூலம் ஊரகப்பகுதிகளில் உள்ள இளைஞர்கள் இந்தக் கருவியை இயக்கலாம்", என்று தெரிவித்தார்.
Minimum 10% of fund to be earmarked for the health sector with at-least 2/3rd being reserved for the primary health
* சுகாதாரத் துறைக்காக குறைந்தபட்சம் 10 சதவீதம் நிதியாவது ஒதுக்கப்பட வேண்டும், இதில் ஆரம்ப சுகாதாரத்துக்கு மூன்றில் இரண்டு பங்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட வேண்டும்.
Minimum Inventories of all major Railway Consumer Depot (RCD)s have been reduced from 15 to 5 days.
அனைத்து பெரிய ரயில்வே நுகர்வோர் டிப்போக்களிலும் குறைந்தபட்ச இருப்பு நிலவரம் 15 நாட்கள் என்பதிலிருந்து 5 நாட்களாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Minimum Support Price Policy
குறைந்த பட்ச ஆதரவு விலை
Minimum Support Price Policy
குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் உயர்வு
Minimum Support Price for Minor Forest Produce injects Rs 2000 crore plus into the tribal economy
சிறு வனப் பொருட்களுக்கான குறைந்த பட்ச ஆதரவு விலை பழங்குடியினப் பொருளாதாரத்தில் ரூ.
Minimum Support Prices (MSP) for Kharif Crops for marketing season 2020-21
2020-21 சந்தைப் பருவத்துக்கான அனைத்து காரீஃப் பயிர்களுக்கும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள குறைந்த பட்ச ஆதரவு விலை:
Minimum Support Prices (MSP) for Kharif Crops for marketing season 2020-21
காரீஃப் பயிர்களுக்கு 2020-21 சந்தைப் பருவத்துக்கான குறைந்தபட்ச ஆதார விலைகள் (MSP).
Minimum Support Prices (MSP) for Kharif Crops for marketing season 2020-21
காரீஃப் பயிர்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதார விலை 2020-21
Minimum Support Prices for all Rabi crops for marketing season 2021-22
2021-22 சந்தைப்படுத்துதல் பருவத்துக்கான ரபி பயிர்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைகள்
Minimum TRCA for 4 Hours / Level 1
4 மணி நேரம் / நிலை 1-க்கான குறைந்தபட்ச கால தொடர்பு படிகள்
Minimum TRCA for 5 Hours / Level 2
5 மணி நேரம் / நிலை 2-க்கான குறைந்தபட்ச கால தொடர்பு படிகள்
Minimum TRCA of two types of proposed categories of GDSs as per working hours / levels
பணி நேரம் / நிலைகள் அடிப்படையில் ஜிஎஸ்டிகளுக்கு வழங்கப்படவுள்ள 2 வகை குறைந்தபட்ச கால தொடர்பு படிகள்
Minister Goyal reiterated India’s consistent position that the review of the AITIGA has been inordinately delayed and requested for closer engagement towards finalization of the scoping exercise, before the ASEAN-India Leaders’ Summit scheduled in November 2020 and to start the full review before the end of this year
ஏசியன் இந்திய ஒப்பந்தத்தை மீளாய்வு செய்வது என்பது தாமதமாகி வருவதை கவனத்தில் கொண்டுள்ள இந்தியா வருகின்ற நவம்பர் 2020இல் நடைபெறவுள்ள ஏசியன் இந்தியா தலைவர்களின் உச்சி மாநாட்டுக்கு முன்பாகவே ஒப்பந்தத்தைத் திருத்த வேண்டிய நடைமுறைகளை அனைவரும் பங்கேற்று இறுதி செய்ய வேண்டுமென்றும் அமைச்சர் கோயல் கேட்டுக்கொண்டார்.
Minister Novak briefed the Indian Minister on the recently signed OPEC+ agreement
சமீபத்தில் கையெழுத்திடப்பட்ட OPEC+ ஒப்பந்தம் பற்றி இந்திய அமைச்சருக்கு அமைச்சர் நோவாக் தகவல்களைத் தெரிவித்தார்.
Minister Novak reaffirmed their desire to support Indian energy needs.
இந்தியாவின் எரிசக்தித் தேவைகளுக்கு ஆதரவாக இருப்போம் என்று அமைச்சர் நோவாக் மீண்டும் உறுதியளித்தார்.
Minister PNG inaugurated the 2nd annual India Energy Forum by CERAWeek in New Delhi, from 14 - 16 October 2018
பி. என். ஜி துறை அமைச்சர் இரண்டாவது வருடாந்திர இந்திய எரிசக்தி மாநாட்டை புதுதில்லியில் அக்டோபர் 14, 2018 அன்று தொடங்கி வைத்தார்.
Minister Pradhan expressed his concern about rising prices and its negative impact on consumers and the Indian economy
விலை உயர்வு மற்றும் அது நுகர்வோரிடமும் இந்திய நாட்டிலும் ஏற்படுத்தும் எதிர்மறை தாக்கங்கள் குறித்து அமைச்சர் பிரதான் கவலை தெரிவித்தார்.
Minister Pradhan expressed his grief at the unfortunate death of a LPG delivery boy in an incident of attack by robbers in Supaul, Bihar
பிகாரில் சுப்பால் பகுதியில் திருடர்களால் தாக்கப்பட்ட சம்பவத்தில் சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர் விநியோகம் செய்யும் தொழிலாளி துரதிருஷ்டவசமாக மரணம் அடைந்தது குறித்து அமைச்சர் இரங்கல் தெரிவித்தார்.
Minister Pradhan said that India’s strive to achieve self-reliance cannot be possible without the appropriate use of science and technology for economic development and societal benefit
சமூக, பொருளாதார மேம்பாட்டுக்கு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை சரியாக பயன்படுத்தாமல், இந்தியாவின் தற்சார்பு முயற்சியை அடைய முடியாது என பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Minister Pradhan talked about the unprecedented impact of the Covid-19 pandemic on the global economy and the consequent energy demand contraction
உலகப் பொருளாதாரத்தில் முன் எப்போதும் இல்லாத வகையில் கோவிட் -19 நோய் தொற்றின் தாக்கம் மற்றும் அதன் விளைவாக எரிசக்தி தேவை சுருக்கம் குறித்து மத்திய அமைச்சர் திரு.