natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the order, with the extension of the lockdown, all restrictions that have been imposed in various sectors, and on various activities, will continue to remain in force
அதன்படி, முடக்கநிலை அமலாக்கம் நீட்டிக்கப்பட்டிருப்பதால், பல்வேறு செயல்பாடுகள் குறித்து, பல்வேறு துறைகளில் அமல் செய்யப்பட்ட அனைத்துக் கட்டுப்பாடுகளும், தொடர்ந்து அமலில் இருக்கும் என தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
According to the provisions of Companies Law, out of 3,09,619 disqualified directors, 2,10,116 number of disqualified directors were directors on the Board of struck off companies
கம்பெனிகள் சட்ட விதிகளின்படி தகுதி நீக்கம் செய்யப்பட்ட 3,09,619 இயக்குனர்களில் 2,10,116  பேர் மூடப்பட்ட நிறுவனங்களின் இயக்குனர் குழுவில் இடபெற்றுள்ளனர்
According to the report, five crore poor people in India have crossed the Poverty Line in the last two years.
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் மட்டும், ஐந்து கோடி ஏழை மக்கள் வறுமைக் கோட்டை தாண்டி விட்டதாக சர்வதேச அமைப்பு ஒன்று தெரிவித்துள்ளது.
According to the reports released for the last financial year, there has been a reduction of 45% in the deposits made by Indians in the Swiss banks..
கடந்த நிதியாண்டுக்கு வெளியிடப்பட்ட அறிக்கையின்படி, ஸ்விஸ் வங்கிகளில் இந்தியர்கள் செய்துள்ள டெபாசிட் அளவு 45%  குறைந்துள்ளது.
According to the survey, considering medical costs averted, value of time savings and mortality averted, financial savings for each household in Open Defecation Free communities are Rs.50,000 per year.
திறந்தவெளியில் மலம் கழிக்கத் அவசியமில்லாத குடியிருப்புகளில் உள்ள வீடுகளில் நடத்தப்பட்ட அந்த கணக்கெடுப்பின்படி மருத்துவ செலவில் சேமிப்பு, நேர செலவழிப்பில் சேமிப்பு, இறப்பு சதவிகித குறைப்பு, பொருளாதார சேமிப்பு என ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் ஆண்டுக்கு 50,000ரூபாய் சேமிப்பில் சேர்கிறது.
According to the teachings of Prophet Muhammad compiled in the Holy Quran, let us all work for the well-being of society and peace and harmony in the country”.
புனித குரானில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள முகமது நபியின் போதனைகளைப் பின்பற்றி சமூகத்தின் நலனுக்காகவும், நாட்டில் அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கம் பெருகவும் நாம் அனைவரும் செயல்படுவோம்" என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்துள்ளார்.
According to these two studies, the overall attendance of teachers improved from 81.7% to 84.3% at primary level and from 80.5% to 81.3% at upper primary level
இந்த இரண்டு ஆய்வுகளின்படி, ஆசிரியர்களின் ஒட்டுமொத்த வருகை தொடக்க பள்ளிக்கூட நிலையில் 81.7% இலிருந்து 84.3% ஆக உயர்ந்துள்ளது; ஆசிரியர்களின் வருகை மேம்பாட்டிற்காக மத்திய அரசு எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகளில் இவையும் அடங்கும்:  பள்ளி நிர்வாகக் குழு/ பள்ளி நிர்வாக மேம்பாட்டுக் குழுக்கள்/கல்வி வட்ட வள மையங்கள்/பள்ளிகள் தொகுப்பு வள மையங்கள் மூலமாக ஆசிரியர்களின் வருகையை கண்காணித்தல்.
According to this, food is like a medicine that can recuperate an individual by establishing the connection between elements of life, food, and body
இதன் படி, உணவு ஒரு மருந்தாகச் செயல்பட்டு, வாழ்க்கை, உணவு மற்றும் உடல் ஆகிய புலன்களோடுத் தொடர்பு ஏற்படுத்தி ஒருவரைக் குணப்படுத்தும்.
Accordingly a draft notification was issued to seek comments and suggestions.
அதன்படி கருத்துகள் மற்றும் பரிந்துரைகளைப் பெற வரைவு அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டது.
Accordingly the fare for these routes is Rs.2900 per seat
இதன்படி, இந்த வழித்தடங்களுக்கான கட்டணம் ஒரு இருக்கைக்கு ரூ.
Accordingly, 44 districts have been excluded and 08 new districts have been added to the list of SRE districts
அதன்படி 44 மாவட்டங்கள் விலக்கப்பட்டு மேலும் புதிதாக 8 மாவட்டங்கள் இதில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
Accordingly, 507 coaches including 150 General class coaches have been attached on permanent basis during the year 2017-18 up to February 2018, in existing trains
இந்த நடைமுறைகளின்படி 2017-18 –ம் ஆண்டில் 2018 பிப்ரவரி மாதம் முடிய, ஏற்கெனவே இயக்கப்படும் ரயில்களில், 150 பொது வகுப்புப் பெட்டிகள் உட்பட 507 பெட்டிகள் நிரந்தர அடிப்படையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
Accordingly, 560 Lakh litre per day (LLPD) were procured by cooperatives against daily sale of 360 LLPD .Total 111 crore litres of milk extra procured ensuring payment of Rs 4,100 crore.
அதைத் தொடர்ந்து, தினசரி விற்பனை அளவான ஒரு நாளைக்கு 360 லட்சம் லிட்டர்களை விட அதிகமாக, ஒரு நாளைக்கு 560 லட்சம் லிட்டர்கள் கூட்டுறவு நிறுவனங்களால் கொள்முதல் செய்யப்பட்டன.
Accordingly, BS-IV Auto Fuels has been implemented in the entire country w.e.f 01.04.2017
இதன்படி பி எஸ் – IV ஆட்டோ எரிபொருள்கள் 01.04.2017 முதல் நாடு முழுவதும் செயல்பாட்டுக்கு வரும் வகையில் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளது
Accordingly, CBSE has revised the syllabi for classes IX-XII for the academic session 2020-21
அதன்படி, 2020-21-ஆம் கல்வி ஆண்டில், 9-ஆம் வகுப்பு முதல் 12-ஆம் வகுப்பு பாடத்திட்டங்களை சிபிஎஸ்இ திருத்தியமைத்துள்ளது.
Accordingly, CCEA Note on the methodology for auction of Coal Mines / Blocks for sale of coal under the Coal mines (Special Provisions) Act, 2015 and the Mines and Minerals (Development & Regulation) Act, 1957 has been sent to Cabinet Secretariat on 26th / 27th Oct’17 for consideration by the CCEA .Post approval of the methodology by the CCEA, auction of coal mines for sale of coal will be undertaken.
சிசிஇஏ குறிப்பாணைப்படி, நிலக்கரி விற்பனைக்காக நிலக்கரி சுரங்கங்கள் / தொகுதிகள் ஏலம், நிலக்கரி கனிமங்கள் (சிறப்பு பிரிவுகள்) சட்டம் 2015 மற்றும் சுரங்கங்கள் மற்றும் கனிமங்கள் (மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்கு) சட்டம் 1957 ஆகியவற்றின் கீழ் நடத்த மத்திய அமைச்சரவைக்கு 26 / 27 அக்டோபர் 2017ல் சிசிஇஏ.
Accordingly, Chennai Port constructed Coastal berth of length 260m, width 18 m and depth of (-) 9m CD  in front of the North Sheltering Arm (breakwater) at east of Bharathi Dock turning circle, with a backup area of about 16,000 sq.m
அதன்படி சென்னைத் துறைமுகம் 260மீ நீளம், 18ம் அகலம் மற்றும் (-) 9மீ சிடி ஆழமும் கொண்ட கப்பல் முனையத்தை  16,000சமீ பரப்பளவுள்ள நிலப்பரப்புடன் நிறுவியுள்ளது.
Accordingly, Department of Science & Technology,GOI and Department of Industry, Science, Energy and Resources (DISER), Australia have invited joint research projects on COVID-19 from interested scientists and researchers under the Australia-India Strategic Research Fund (AISRF), a platform for bilateral collaboration in science, jointly managed and funded by the governments of India and Australia.
அதன்படி, இந்திய அரசின் அறிவியல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் அறிவியல் தொழில் நுட்டபத்துறை, ஆஸ்திரேலியாவின் தொழில் அறிவியல் எரிசக்தி மற்றும் ஆதாரங்கள் துறை ஆகியன இணைந்து கோவிட -19 குறித்த குறுகிய கால  ஆராய்ச்சிக் கருத்துருக்களை அறிவியல் அறிஞர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களிடமிருந்து வரவேற்றுள்ளது.
Accordingly, MCI with the prior approval of the Central Government hasamended Screening Test Regulations, 2002 and the Eligibility Requirement for Taking Admission in an Undergraduate Medical Course in a Foreign Medical Institution Regulations, 2002 for making it mandatory for the Indian students to qualify National – Eligibility – cum – Entrance (NEET) to pursue foreign medical course
இதன்படி அகில இந்திய மருத்துவ கவுன்சில் மத்திய அரசின் அனுமதியுடன் மருத்துவ தகுதித் தேர்வு விதிமுறைகள் 2002 மற்றும்  வெளிநாட்டு மருத்துவ கல்வி நிறுவனங்களில் இளநிலை மருத்துவப்பட்டம் சேர்வதற்காக தகுதியை தீர்மானிக்கவும் வெளிநாடு மருத்துவ கல்வி நிறுவனங்களுக்கான விதிமுறைகள் 2002லும் திருத்தம் செய்துள்ளது.
Accordingly, Merit Order Dispatch Committee was constituted in October 2016 with Chairperson, Central Electricity Authority (CEA) as its Chairperson and Joint Secretary (OM), Ministry of Power (MoP) as its Member Secretary
அம்முடிவுப்படி, தகுதி ஒழுங்கு வழங்கல்  குழு அக்டோபர் 2016ல் மத்திய மின்சார அதிகாரியை  ( ம மி அ) அதன் தலைவர் மற்றும்  இணைச்செயலராகவும், மின்சார அமைச்சர் (மி அ) உறுப்பினர் செயலராகவும்  கொண்டு   அமைக்கப்பட்டது.
Accordingly, Ministry has set a target of construction of 61,000 kms road length by providing connectivity to 19,725 habitations during the financial year 2018-19
அதன்படி, கிராமப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 2018-19ஆம் நிதியாண்டில் 19,725 கிராமங்களுக்கு 61,000  கிலோமீட்டர் தூரத்திற்குச் சாலைகள் இணைப்பை வழங்க இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
Accordingly, Ministry of Home Affairs has, from time to time, issued advisories to States/UTs for maintenance of public order and prevention of crime in their areas of jurisdiction
அதன்படி மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்கள் பொது ஒழுங்கை பராமரிக்கவும், தங்கள் எல்லைக்குட்பட்ட பகுதிகளில் குற்றங்களை தடுக்கவும் தேவையான ஆலோசனைகளை அவ்வப்போது அளித்து வருகிறது.
Accordingly, Ministry of Railways has made changes with respect to certain criteria so that more aspiring candidates from all sections of society get opportunity to serve the nation by working for Indian Railways.
அதன்படி, சமுதாயத்தின் அனைத்துப் பிரிவையும் சேர்ந்த ஆர்வமுடைய தேர்வர்களுக்கு ரயில்வேயில் பணி கிடைத்து நாட்டுக்குச் சேவை புரியும் வாய்ப்பை வழங்க ரயில்வே அமைச்சகம்  சில முக்கிய பிரிவுகளில் மாற்றங்களைச் செய்துள்ளது.
Accordingly, NEET has been introduced from the academic year 2016-17 and the said examination was successfully conducted in 2017 also
இதன்படி 2016-17 கல்வியாண்டிலிருந்து நீட் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
Accordingly, Railway has planned to provide additional 2589 additional escalators and 1000 lifts at Railway Stations.
இதன்படி, கூடுதலாக 2,589 நகரும் படிக்கட்டுகள் மற்றும் ஆயிரம் மின்தூக்கிகள் பல்வேறு ரயில்நிலையங்களில் அமைக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Accordingly, Railways has completed nearly 200 infrastructure works in this period
அதற்கேற்ப, ரயில்வே, பொதுமுடக்கக் காலத்தில் சுமார் 200 கட்டமைப்புப் பணிகளை நிறைவு செய்தது.
Accordingly, S.O.3341(E) dated 27.10.2016 was issued, for enabling administrative department, States & UTs to decide stock limits etc.on sugar upto 28.04.2017, by amending the Removal of Licensing Requirements, Stock limits and Movement restrictions on Specified Foodstuffs Order, 2016 dated 29.09.2016 notified as G.S.R.929(E).
இதன் அடிப்படையில் 27.10.2016 தேதியிடப்பட்ட எண் எஸ். ஓ. 3341(இ) ஆணையை பிறப்பித்தது இதன்படி தொடர்புடைய நிர்வாகத்துறை, மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் சர்க்கரை சம்பந்தப்பட்ட இருப்பு வரம்பு போன்றவற்றை முடிவு செய்துக் கொள்ள வாய்ப்பு ஏற்படுத்தப்பட்டது.
Accordingly, Shri Rajesh Kasera was arrested on 7.12.20 and produced before Duty MM Delhi, who ordered judicial custody
இதனால் திரு ராஜேஷ் கசேரா டிசம்பர் 7ம் தேதி கைது செய்யப்பட்டு நீதிமன்ற காவலில் வைக்கப்பட்டார்.
Accordingly, TRIFED has re-opened all its outlets and e-Commerce portals to support tribal commerce
அதன்படி, பழங்குடியினர் வணிகத்துக்கு ஆதரவாக, TRIFED தனது அனைத்து விற்பனை நிலையங்களையும், இ-வணிக தளங்களையும் மீண்டும் திறந்துள்ளது.
Accordingly, a SPV by name Hindustan Urvarak & Rasayan Limited (HURL) has been formed.
அதற்கேற்றவாறு, இந்துஸ்தான் உர்வாரக் & ரசாயன் லிமிடெட் (எச். யூ. ஆர். எல். ) என்ற சிறப்பு நோக்க திட்டம் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Accordingly, a new ETF with diversified CPSE  stocks and other Government holdings will be launched in 2017-18, he  added.
·            பல்வேறு மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் பங்குகள் மற்றும் இதர அரசு பத்திரங்கள் ஆகியவற்றைக் கொண்ட புதிய பரிவர்த்தணை வர்த்தக நிதியம் 2017-18 – ல் தொடங்கப்படும்.
Accordingly, a new ETF with diversified CPSE  stocks and other Government holdings will be launched in 2017-18, he  added.
அதற்கேற்ப, பல்வகை மத்திய பொதுத் துறை நிறுவன பங்குகள் மற்றும் பிற அரசு பங்குகளை கொண்ட புதிய பங்குசந்தை வணிக நிதி (இ. டி. எப். ), 2017-18-ம் ஆண்டு துவங்கப்படும் எனத் தெரிவித்தார்.
Accordingly, a template of framework MoU for space cooperation was provided to Indian High Commission to Bangladesh & MEA in August 2016 for further processing at Government level, for which Bangladesh side has given its concurrence in December 2016
இதற்காக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கான வரைவை வங்காளதேசம், அந்நாட்டில் உள்ள இந்திய தூதரகம் மற்றும் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகத்திடம் ஆகஸ்ட் 2016ல் அளித்தது.
Accordingly, after consultation with stakeholders it has been decided to carry out the National Survey of manual scavengers in 164 districts of 18 States.
இதுபற்றி ஆலோசித்த பின்னர், 18 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 164 மாவட்டங்களில் கழிவு அகற்றுவோர் பற்றிய தேசிய கணக்கெடுப்பை நடத்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Accordingly, all universities have been advised to plan their academic activities keeping in view the safety and interest of all stakeholders, giving highest priority to the health of all concerned, while adopting and implementing the Guidelines.
இதைத் தொடர்ந்து, வழிகாட்டுதல்களை அமல்படுத்திப் பின்பற்றும் அதே வேளையில், அனைத்து பங்குதாரர்களின் பாதுகாப்பையும் கருத்தில் கொண்டு, தொடர்புடைய அனைவரின் சுகாதாரத்துக்கு உச்சபட்ச முன்னுரிமை அளித்து கல்வி செய்ல்பாடுகளை திட்டமிடுமாறு அனைத்து பல்கலைக்கழங்களும் அறிவுறுத்தப்பட்டன.
Accordingly, an MoU between India and Bangladesh on cooperation in the peaceful uses of outer space, signed at New Delhi on April 08, 2017
இந்தப் பின்னணியில் 8 ஏப்ரல் 2017 அன்று புதுதில்லியில், அமைதி நோக்கத்துக்காக விண்வெளி ஆராய்ச்சியில் ஒத்துழைப்பு என்ற அடிப்படையில் புதுதில்லியில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
Accordingly, an MoU between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Armenia on cooperation in the peaceful uses of outer space, was signed at Yerevan on April 25, 2017 during the visit of Hon'ble Vice President of India.
அதன்படி, இந்தியக் குடியரசு அரசுக்கும், ஆர்மீனியக் குடியரசு அரசுக்கும் இடையில், விண்வெளியை அமைதிவழி தேவைக்காக பயன்படுத்துவதில் ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், மதிப்புமிக்க இந்திய குடியரசு துணைத் தலைவரின்  பயணத்தின்போது ஏப்ரல் 25, 2017 -ல் எரெவனில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
Accordingly, an amendment is needed in the Constitution  (Pondicherry) Scheduled Castes Order, 1964 to this effect.
இவற்றுக்கேற்ப 1964 ம் ஆண்டு அரசியல் சட்ட புதுச்சேரி தாழ்த்தப்பட்ட பிரிவினர் ஆணையில் திருத்தம் அவசியமாகிறது.
Accordingly, bid offer of  Rs.600 was considered as L-1.
600 என்ற விலைக் குறிப்பு எல்-1 ஆகப் பரிசீலிக்கப்பட்டது.
Accordingly, both sides arrived at mutually agreed version of MoU for cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes.
அதன்படி, இரு தரப்பினரும் அமைதிப் பயன்பாடுகளுக்கான விண்வெளி ஆய்வு தொடர்பான இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு இசைவு தெரிவித்துள்ளன.
Accordingly, considering the prevailing unforeseen situation of public health emergency due to COVID-19 and related advisories in the country, the Election Commission, vide its press note, dated 24.03.2020, deferred the poll and extended the period of said election under the provisions of section 153 of the said Act and decided that the announcement of fresh date of poll and counting for the said biennial elections will be made by the ECI after reviewing the prevailing situation
அதன்படி, கொவிட்-19 தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள, இதுவரை காணாத , பொது சுகாதார அவசர நிலை மற்றும் நாட்டில் பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ள அறிவுறுத்தல்களைக் கருத்தில் கொண்டு, 24.03.2020 அன்று தேர்தல் ஆணையம் வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பில், தேர்தல் ஒத்திவைக்கப்படுவதாகவும், சட்டத்தின் 153-வது பிரிவின்படி தேர்தலுக்கான கால அவகாசம் நீட்டிக்கப்படுவதாகவும் குறிப்பிடப்பட்டது.
Accordingly, contributions/ grants can be made by any person or institution in NDRF through any of the following modes:
அதன்படி, தனிநபர் அல்லது நிறுவனங்கள் பின்வரும் வழிமுறைகளின் படி பங்களிப்பை/ நன்கொடைகளை வழங்கலாம்;
Accordingly, from 25th January 2018, the Admission Ticket to circus, dance, theatrical performances including drama or dance, award functions, pageants, concerts, musical performances, recognized sporting events and planetarium up to Rs.500 per person have been exempted from GST .This measure is expected to promote such cultural and sports events in the country.
அதன்படி 2018 ஜனவரி 25 முதல் சர்க்கஸ், நாட்டியம், நாடகம் அல்லது நடனம், விருது வழங்கும் விழா, போட்டிகள், கச்சேரிகள், இசை நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் கோளரங்கத்திற்கான நுழைவுக் கட்டணத்தில் நபருக்கு ரூ.
Accordingly, funding would be structured to meet the construction and sales schedule of the relevant projects.
அதன்படி உரிய திட்டங்கள் கட்டி முடிக்கப்பட்டு விற்பனை செய்யப்படுவதற்கு ஏதுவாக நிதி ஒதுக்கீடு முறை அமையும்.
Accordingly, he said, it has been decided that 30% of North Eastern Council's allocations for new projects under the existing schemes of North Eastern Council will be devoted for focus development of deprived areas, deprived/neglected sections of societies and emerging sectors of the North Eastern States
அதன் படி, வடகிழக்கு சபையின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களில் 30 சதவீதம் புறக்கணிக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்கும், சமுதாயத்தின் பின் தங்கியுள்ள பிரிவினருக்கும் மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதிகளில் வளர்ந்து வரும் துறைகளுக்கும் ஒதுக்கப்படும் என்றார்.
Accordingly, in continuation of PUBLIC NOTICE dated 01.04.2020 issued by the National Testing Agency regarding correction facility in the Online Application Form for JEE (Main) 2020, today NTA further expanded the scope of making corrections in the Application Forms to now also include the choice of cities for centre.
இதன்படி, ஏற்கனவே தேசிய தேர்வு முகமை ஏப்ரல் முதல் தேதி அன்று, வெளியிட்ட பொது அறிவிப்பின்படி, ஜேஈஈ மெயின் 2020 தேர்வுகளுக்கான ஆன்லைன் விண்ணப்பங்களில் திருத்தங்கள் செய்வது குறித்த விவரங்கள் மட்டுமல்லாமல், மாணவர்கள் தங்களுக்கான தேர்வு மையங்களை மாற்றி, திருத்தங்களை மேற்கொள்ளவும், தேசிய தேர்வு முகமை வகை செய்திருக்கிறது.
Accordingly, in order to address any kind of mental health and psycho-social concerns of the student community during and after COVID-19, UGC has requested all Universities and Colleges to take the following measures for the mental health, psychosocial aspects and well-being of the students:
அதன்படி, கொவிட்-19 காலத்தில் மாணவர் சமுதாயத்தினருக்கு எந்த வகையிலான மனநலம் மற்றும் மன-சமூக கவலைகள் தோன்றாமல் இருப்பதற்காக, மாணவர்களின் மன நலம், உளவியல் விஷயங்கள் மற்றும் ஆரோக்கியம் தொடர்பாக, பின்வரும் நடவடிக்கைகளை  அனைத்து பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளும் எடுக்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
Accordingly, in order to review the Act and to draft a new Direct Tax Law in consonance with economic needs of the country, the Government has constituted a Task Force with the following Members:
இதனையொட்டி, சட்டத்தை ஆய்வு செய்யவும் நாட்டின் பொருளாதார தேவைக்கு ஏற்ப புதிய நேரடி சட்டம் வரைவுப்படுத்தவும் அரசு செயல் குழுவை அமைத்து உள்ளது.
Accordingly, instructions have been issued to the Chief Electoral Officer to ensure that every Polling Station is equipped with Assured Minimum Facilities (AMF) like drinking water, shed, toilet, ramp for the physically challenged voters, a standard voting compartment etc.for the convenience and facilitation of voters.
அதன்படி, ஒவ்வொரு வாக்குச்சாவடியிலும் குடிநீர், கூடாரம், மாற்றுத் திறனாளி வாக்காளர்களுக்கான சாய்தளப்பாதை, தரப்படுத்தப்பட்ட அளவிலான வாக்களிக்கும் இடம் உள்ளிட்டவை அடங்கிய உறுதியளிக்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச வசதிகள் வாக்காளர்களின் வசதிக்காக அமைக்கப்படுவதை உறுதி செய்யும்படி மாநிலத் தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரிக்கு அறிவுறுத்தல் வழங்கப்பட்டிருக்கின்றன. ஆ. மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான உதவிகள்:
Accordingly, introduction of the VVPAT was facilitated by amending the Conduct of Election Rules, 1961 vide Notification dated 14th August, 2013
இதையடுத்து, தேர்தல் நடத்துவதற்கான விதிகள் 1961-ல் திருத்தங்களைச் செய்து ஆகஸ்ட் 14, 2013-ல் வெளியிட்ட அறிவிக்கையின் மூலம், VVPAT-யை அறிமுகப்படுத்துவதற்கு வாய்ப்பு ஏற்பட்டது.
Accordingly, it is likely to become more marked over the same region during next 48 hours, concentrate into a Depression over Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal during subsequent 48 hours and intensify further thereafter
அடுத்த 48 மணி நேரத்தில், இது அதே பகுதியில் வலுவடைந்து, அதற்கடுத்த 48 மணி நேரத்தில் தீவிரமடைந்து , தெற்கு அந்தமான் கடல், அருகிலுள்ள தென்கிழக்கு வங்கக்கடலில் காற்றழுத்தத் தாழ்வு நிலையாக மாறி மேலும் தீவிரமடையக்கூடும்.
Accordingly, it was decided to promulgate a fresh Ordinance namely the Indian Medical Council (Amendment) Ordinance, 2019 to allow the BoG appointed in supersession of MCI to continue to exercise the powers of MCI and that of Central Government so that the work already done by the Board of Governors as per the provisions of earlier Ordinance is validated and may continue.
அதன்படி, இந்திய மருத்துவக் கழகம் கலைக்கப்பட்டு, மத்திய அரசு மற்றும் இந்திய மருத்துவக் கழகத்தின் அதிகாரத்தை செயல்படுத்துவதற்காக நியமிக்கப்பட்ட ஆளுநர்கள் குழு தொடர்ந்து செயல்படுவதற்கும், முந்தைய அவசரச் சட்டப் பிரிவுகளின்படி ஆளுநர்கள் குழு மேற்கொண்ட பணிகளை அங்கீகரிக்கவும் , தொடர்ந்து செயலாற்றும் வகையிலும், இந்திய மருத்துவக் கழகம் (திருத்தம்) அவசரச் சட்டம், 2019 என்ற புதிய அவசரச் சட்டத்தை பிறப்பித்திட முடிவெடுக்கப்பட்டது.
Accordingly, nearly 1.33 crore SMS were sent to the candidates
இதற்காக தேர்வு எழுதுவோர் அனைவருக்கும் சுமார் 1.33 கோடி குறுஞ்செய்திகள் அனுப்பப்பட்டன.
Accordingly, on 30th March 2020, the Department of Food & Public Distribution had conveyed State/UT-wise total allocation of about 121 Lakh MT of foodgrains (about 40 LMT per month) to all States/UTs and FCI for distribution to all NFSA beneficiaries during the period of three months April-June’ 2020 i.e
2020 மார்ச் 30-ஆம் தேதி நிலவரப்படி, உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை, மாநிலங்கள்/ யூனியன் பிரதேச வாரியாக 121 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் ( மாதத்திற்கு சுமார் 40 லட்சம் மெட்ரிக் டன்) ஒதுக்கப்பட்டுள்ளதாக அறிவித்தது.
Accordingly, one Special Parcel Express train consisting of 16 Parcel Van moved to Benapole in Bangladesh
அதன்படி, 16 பார்சல் வேன்களைக் கொண்ட ஒரு சிறப்புப் பார்சல் எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் பங்களாதேஷின் பெனாபோலுக்கு சென்றது.
Accordingly, over 1615 cadres of different factions of the NDFB have surrendered their arms and joined the mainstream within two days of the signing of the agreement.
ஒப்பந்தம் கையெழுத்தான இரண்டு நாட்களில், என்டிஎஃப்பி (NDFB) அமைப்பின் பல்வேறு பிரிவுகளைச் சேர்ந்த 1615 பேர் தங்களது ஆயுதங்களுடன் சரணடைந்து தேசிய நீரோட்டத்தில் இணைந்துள்ளனர்.
Accordingly, rules are to be framed for providing the manner in which fair market value of the inventory shall be determined.
சரக்கின் நியாயமான சந்தைமதிப்பைத் தீர்மானிக்கும் வகையில் விதிகள் வகுக்கப்பட உள்ளன.
Accordingly, textile and apparel firms will be provided a  subsidy for increasing employment, but these need to be complemented by  further actions such as the following:
அதன்படி வேலைவாய்ப்பை அதிகரிக்கும் ஜவுளி மற்றும் ஆயத்த ஆடை நிறுவனங்களுக்கு மானியம் வழங்கப்படும் என்ற போதிலும் கீழ்காணும் நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
Accordingly, the Admit Cards for the Examination will now be issued after 15th April 2020 based on the situation at that time.
அதன்படி, அந்த நேர நிலைமையின் அடிப்படையில் தேர்வுக்கான நுழைவு சீட்டுகள், 2020 ஏப்ரல் 15க்கு பிறகு வழங்கப்படும்.
Accordingly, the Cabinet has allowed TCIL to fill up posts on deputation from Group 'A' officers of the Department of Telecommunications (DoT) and other Ministries, with Telecommunication and information Technology background for the intervening period i.e.from 01.10.2016 till the approval of this proposal (earlier Cabinet approval was valid up to 30.09.2016) and for a further period of three years from the date of approval as per DPE guidelines subject to maximum of 10% of the total number of below Board level posts in TCIL Cabinet has further allowed that in future the issue of exemption of below Board Level Posts in Telecommunications Consultants India Limited (TCIL) may be dealt in terms of DPE OM No.18(6)72001-GM-GL-77 dated 28.12.2.005
எனவேதான் பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கான துறையில் வழிகாட்டுதல்களுக்கு உட்பட்ட வகையிலும்(இதற்கு முந்தைய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 30.09.2016 வரை வழங்கப்பட்டிருந்த நிலையில்) 01.102016 முதல் இந்த கருத்துரைக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்படும் வரையிலுமான இடைக்காலத்திற்கும், இந்த ஒப்புதல் வழங்கப்பட்ட நாளிலிருந்து மேலும் மூன்று ஆண்டுகளுக்கும் தொலைத்தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப பின்னணியைக் கொண்ட ’ஏ’ பிரிவைச் சேர்ந்த தொலைத் தொடர்புத் துறை மற்றும் இதர அமைச்சகங்களைச் சேர்ந்த அதிகாரிகளை நியமிக்க அனுமதிப்பது; வாரிய அளவிலான பதவிகளுக்கு கீழேயுள்ள மொத்த பதவிகளில் அதிகபட்சமாக 10 சதவீத பதவிகளில், உடனடியாக முழுமையாக நிறுவனத்தில் இணைத்துக் கொள்வது என்ற நிபந்தனையிலிருந்து விதிவிலக்கு அளிக்கப்பட்ட வகையிலும், பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கான துறையின் அலுவலக குறிப்பாணை எண்.
Accordingly, the Cabinet has approved the proposal to bring forward a fresh Bill i.e.the Indian Medical Council (Amendment) Bill, 2019 in the ensuing session of the Parliament to replace the Indian Medical Council (Amendment) Second Ordinance, 2019 through an Act of Parliament.
அதன்படி, நாடாளுமன்ற சட்டத்தின் மூலமாக இந்திய மருத்துவக் கழகம் (திருத்தம்) இரண்டாம் அவசரச் சட்டம், 2019-க்கு பதிலாக புதிய சட்டவரைவான இந்திய மருத்துவக் கழகம் (திருத்தம்) சட்டவரைவு, 2019-ஐ எதிர்வரும் நாடாளுமன்ற கூட்டத்தொடரின்போது கொண்டு வருவதற்கான முன்மொழிவிற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.