natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bonds will be sold through Scheduled Commercial banks (except Small Finance Banks and Payment Banks), Stock Holding Corporation of India Limited (SHCIL), designated post offices, and recognised stock exchanges viz., National Stock Exchange of India Limited and Bombay Stock Exchange Limited
இந்தப் பத்திரங்கள் வணிக வங்கிகள்,  (சிறுநிதி வங்கிகள் மற்றும் பட்டுவாடா வங்கிகள் தவிர), ஸ்டாக் ஹோல்டிங் கார்ப்பரேஷன் ஆஃப் இந்தியா லிமிடெட் (எஸ். எச். சி. ஐ. எல். ), குறிப்பிட்ட தபால் நிலையங்கள் மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பங்குப் பரிவர்த்தனை மையங்கள், அதாவது தேசிய பங்குப் பரிவர்த்தனை மையம், மும்பை பங்குப் பரிவர்த்தனை மையம் ஆகியவற்றின் மூலமாக விற்கப்படும்.
The Bonds will be sold through Scheduled Commercial banks(except Small Finance Banks and Payment Banks), Stock Holding Corporation of India Limited (SHCIL),designated post offices, and recognised stock exchanges viz., National Stock Exchange of India Limited and Bombay Stock Exchange Limited.The features of the Bond are as under:
பட்டியலிடப்பட்ட வணிக வங்கிகள்(சிறிய நிதி வங்கிகள் மற்றும் பேமெண்ட் வங்கிகள் தவிர) , ஸ்டாக் ஹோல்டிங் கார்ப்பரேஷன் ஆஃப் இந்தியா லிமிடெட், நியமிக்கப்பட்ட அஞ்சலகங்கள், அங்கீகாரம் பெற்ற ஸ்டாக் எக்ஸ்சேஞ்ச்களான தேசிய ஸ்டாக் எக்சேஞ்ச் ஆஃப் இந்தியா லிமிடெட் மற்றும் பாம்பே ஸ்டாக் எக்ஸ்சேஞ்ச் லிமிடெட் ஆகியவற்றின் மூலம் பத்திரங்கள் விற்பனை செய்யப்படும்.
The Bonds, in the form of Bonds Ledger Account, will be opened (issued) from the date of tender of cash (up to Rs.20,000/- only), or date of realization of cheque/draft/funds.
பணம் (ரூபாய் 20 ஆயிரம் மட்டும் செலுத்தலாம்) செலுத்தப்படும் தினத்திலிருந்து அல்லது காசோலை, டிராஃப்ட், நிதியங்கள் மூலமாக செலுத்தப்பட்டால், அவை கணக்கில் வரும் தேதியிலிருந்து திறக்கப்படும்.
The Border Roads executed snow clearance works on 149 roads (of 3,965 kilometres) in Jammu and Kashmir, Ladakh, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Sikkim and Arunachal Pradesh
எல்லைச் சாலை அமைப்பு, பனி அகற்றும் வேலைகளை 149 சாலைகளில் (3965 கிலோமீட்டர்) ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக், இமாச்சலப்பிரதேசம், உத்தரகண்ட், சிக்கிம், அருணாச்சலப்பிரதேசம் ஆகிய இடங்களில் மேற்கொண்டது.
The Border Roads has executed 30 per cent more works in financial year (FY) 2019-20 as compared to FY 2018-19
2018-19 நிதியாண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், 2019-20 நிதியாண்டில் எல்லைப் பகுதி சாலைகளில் 30 சதவிகிதம் அதிகமான பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
The Border Security Force (BSF) is celebrating its 56thRaising Day today
எல்லை பாதுகாப்பு படை, தனது 56வது உதய தினத்தை இன்று கொண்டாடியது.
The Border Security Force (BSF) is celebrating its 56thRaising Day today
எல்லை பாதுகாப்பு படையின்(பிஎஸ்எப்) 56வது உதய தினம் இன்று கொண்டாடப்பட்டது.
The Brahman textbooks are placed second in order of preference of Vedic literature
வேத இலக்கியத்தில் பிராமன் பாடப் புத்தகங்கள் 2-வது இடத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
The Brahmaputra is the lifeline of Assam and the Northeast and is the source of livelihood for people in the region.
அசாம் மற்றும் வட கிழக்கு மாநிலங்களுக்கு பிரம்மபுத்ரா நதி ஜீவநாடியாக திகழ்கிறது அந்த மண்டலத்தின் வாழ்வாதாரத்திற்கு இந்த நதியே ஆதாரமாக உள்ளது.
The Braille Edition in Hindi and English has been prepared in the Braille Press of Rajasthan Netraheen Kalyan Sangh
ராஜஸ்தான் பார்வையற்றோர் கல்யாண் சங்கத்தின் பிரெய்ல் அச்சகத்தில் இந்த ஆங்கிலம் மற்றும் ஹிந்தி பிரெய்ல் பதிப்புகள் தயாரிக்கப்பட்டன.
The Brazilian President has accepted the invitation with pleasure.
பிரேசில் அதிபர் இந்த அழைப்பை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக் கொண்டார்.
The Bridge provides key connectivity between Arunachal and the North East region
இந்த பாலம் அருணாச்சலுக்கும் வடகிழக்கு பிராந்தியத்திற்கும் இடையிலான முக்கிய இணைப்பை வழங்குகிறது.
The Bridge provides key connectivity between Arunachal and the North East region
இந்த பாலம் அருணாச்சலுக்கும் வடகிழக்குப் பிராந்தியத்திற்கும் இடையிலான முக்கிய இணைப்பை வழங்குகிறது.
The British rulers had slaughtered innocent civilians at Jallianwala Bagh
ஆங்கிலேயர்கள் ஆட்சி, ஜலியான்வாலாபாகில், அப்பாவி மக்களைப் படுகொலை செய்தது.
The Buddhist Sangha was a system that used to make judgments on the basis of debates, discussion, and voting, and Mr.Kharge, you belong to Karnataka
விவாதங்கள், ஆலோசனைகள் மற்றும் வாக்கெடுப்பு முறையில் புத்தமத சங்கம் தீர்ப்புளை அளிக்கும் முறையைக் கொண்டதாகும். திரு. கார்கே அவர்களே நீங்கள் கர்நாடகாவைச் சேர்ந்தவர்.
The Budget  also proposes to amend the Drugs and Cosmetics Rules to ensure  availability of drugs at reasonable prices and promote use of generic  medicines
இந்த வரவு-செலவுத் திட்டத்தில், மருந்துகள் நியாயமான விலையில் கிடைக்கச் செய்வதை உறுதி செய்யும் வகையிலும் மற்றும் பொதுவான மருந்துகளை ஊக்கப்படுத்தும் விதமாக மருந்துகள் மற்றும் அழகுசாதன விதிகளில் திருத்தங்கள் கொண்டுவர உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Budget Session, 2018 being the first Session of the year, President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed the joint sitting of both Houses of Parliament on 29th January, 2018
இந்த ஆண்டின் முதல் கூட்டத்தொடராக இந்த 2018க்கான பட்ஜெட் கூட்டத்தொடர் அமைந்திருப்பதால் நாடாளுமன்ற கூட்டுக்கூட்டத்தில் 2018 ஜனவரி 29ம் தேதி குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The Budget Session, 2018 of Parliament commenced on Monday, 29th January, 2018 and subject to exigencies of government business, will be adjourned sine die on Wednesday, 6th April, 2018
2018 ஜனவரி 29ம் தேதி தொடங்கிய நாடாளுமன்ற 2018க்கான பட்ஜெட் கூட்டத்தொடர் அரசுப் பணிகளின் தேவைக்கு உட்பட்டு 2018 ஏப்ரல் 6ம் தேதி புதன்கிழமை காலவரையின்றி ஒத்திவைக்கப்படும்.
The Budget Session, 2018 of Parliament which commenced on Monday, 29th January, 2018 has been adjourned sine die today i.e
2018-ம் ஆண்டு ஜனவரி 29-ந் தேதி திங்கட்கிழமை தொடங்கிய நாடாளுமன்ற பட்ஜெட் கூட்டத் தொடர் 2018 ஏப்ரல் 6-ந் தேதி வெள்ளிக்கிழமை அன்று தேதி குறிப்பிடப்படாமல் ஒத்திவைக்கப்பட்டது.
The Budget also proposes to simplify the tax law to reduce genuine hardships to taxpayers which include enhancing threshold of tax for launching prosecution for non-filing of returns from Rs.3,000 to Rs.10,000, for proceeding against a person and exempting appropriate class of persons from the anti-abuse provisions of section 50CA and section 56 of the Income Tax Act
10,000 ஆக உயர்த்துவது, வருமான வரி சட்டத்தின் 50சிஏ மற்றும் 56 பிரிவுகளின் விதிமுறைகளை தவறாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டு துன்பங்களுக்கு ஆளாகும் குறிப்பிட்ட பிரிவை சேர்ந்தவர்களுக்கு விலக்கு அளிப்பது உள்ளிட்ட வரி செலுத்துவோரின் உண்மையான துன்பங்களை குறைக்கும் வகையில் வரிக்கான சட்டத்தை எளிமையாக்கவும் இந்த பட்ஜெட் திட்டமிட்டுள்ளது.
The Budget also targeted to provide higher agricultural credit and to increase employment significantly.
அதிகமான விவசாயக் கடன்களை வழங்குவது, வேலைவாய்ப்பை கணிசமாக அதிகரிப்பது போன்றவற்றிலும் இந்த பட்ஜெட் கவனம் செலுத்தியிருந்தது.
The Budget for New India will energise the nation, says PM
புதிய இந்தியாவிற்கான நிதி நிலை அறிக்கை நாட்டிற்கு சக்தி அளிக்கும், பிரதமர்
The Budget proposes to move to an electronic invoice system wherein invoice details will be captured in a central system at the time of issuance
விலைப்பட்டியல் வழங்கும்போதே விலைப்பட்டியல் குறித்த விவரங்களை ஒரு மையப்படுத்தப்பட்ட முறையில் பதிவு செய்து கொள்ளும் மின்னணு முறையிலான விலைப்பட்டியல் முறைக்கு மாறிச் செல்லவும் பட்ஜெட் முன்மொழிந்துள்ளது.
The Building and Other Construction Workers Related Laws (Amendment) Bill, 2013
31. கட்டிடம் மற்றும் இதர கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் தொடர்பான சட்டங்கள் (திருத்த) மசோதா 2013
The Bureau also includes the Vice Chairs of the Executive Board and the Director General of WHO .Observer participants and senior officials of WHO Headquarters were also present.
நிர்வாகக் குழுவின் துணைத் தலைமை நிர்வாகிகள், உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் தலைமை இயக்குநர் ஆகியோரும் இந்தக் குழுவில் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
The Bureau also includes the Vice Chairs of the Executive Board and the Director General of WHO .Observer participants and senior officials of WHO Headquarters were also present.
கவனிக்கும் நிலையில் பங்கேற்றவர்கள் மற்றும் உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் தலைமை அலுவலகத்தைச்  சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகள் ஆகியோரும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
The Bureau of Indian Standards (BIS) has also developed specifications (IS 17314:2019) of Hydrogen enriched Compressed Natural Gas (H-CNG) for automotive purposes, as a fuel
ஹைட்ரஜன் கலந்த அழுத்தமூட்டப்பட்ட இயற்கை எரிவாயுவை வாகனங்களில் எரிபொருளாக பயன்படுத்துவதற்கான தர நிர்ணயங்களை (IS 17314:2019) இந்திய தர நிர்ணய அலுவலகம் உருவாக்கியுள்ளது.
The Bureau of Police Research & Development (BPR&D) released Data on Police Organizations as on 01.01.2020 online today.
2020 ஜனவரி 1 வரையிலான காவல் அமைப்புகளைப் பற்றிய தரவுகளை காவல்துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அலுவலகம் இணையத்தில் இன்று வெளியிட்டுள்ளது.
The Bureau of Police Research and Development (BPR&D) is celebrating its Golden Jubilee Anniversary today
காவல் துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணியகம் (பிபிஆர் &டி) தனது பொன்விழா ஆண்டு விழாவை இன்று கொண்டாடுகிறது.
The C-130J Super Hercules aircraft has ferried around 6.2 tonnes of medicines to Maldives
C-130J சூப்பர் ஹெர்குலஸ் விமானம் மாலத்தீவுகளுக்கு சுமார் 6.2 டன் மருந்துகளை எடுத்துச் சென்றது.
The CAD further narrowed to 0.7 per cent of GDP in 2016-17 on the back of the contraction in the trade deficit that narrowed to US$ 112.4 billion in 2016-17 from US$ 130.1 billion in 2015-16
இது 2016-17இல் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 0.7 சதவீதமாக அதாவது 2015-16இல் வர்த்தகப் பற்றாக்குறை 130.1 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்பதிலிருந்து 2016-17இல் 112.4 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக சுருங்கியதன் விளைவாக மேலும் குறுகியது.
The CAPFs have informed that the force personnel proceeded on voluntary retirement and resignation from CAPFs/AR mainly due to various personal and domestic reasons, including children/family issues, health/illness of self or family, social/ family obligations and commitments etc
ஏ. பி. எஃப். /ஏ. ஆர். ) பணியாளர்கள் குழந்தைகள்/குடும்ப பிரச்சனைகள், தனது அல்லது குடும்பத்தினர் உடல் நலக்குறைவு, சமூக/குடும்ப் பொறுப்புகள், போன்ற பல்வேறு தனிப்பட்ட மற்றும் குடும்ப காரணங்களுக்காக விருப்ப ஓய்வு பெற்றிருப்பதாக கூறப்பட்டுள்ளது.
The CARES Programme is provided as the first support to meet the immediate requirements of the government.
அரசின் உடனடி தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்கு பாதுகாப்பு திட்ட முதலாவது உதவியாக வழங்கப்படுகிறது.
The CAS accompanied by Mrs Kamalpreet Dhanoa, President Air Force Wives Welfare Association (AFWWA) arrived at Headquarters Training Command and was received by Air Marshal SRK Nair, Air Officer Commanding-in-Chief, Training Command and Mrs Geethanjali Nair, President Air Force Wives Welfare Association (Regional).
வான்படைத் தலைமைத் தளபதியுடன் அவரது மனைவியும் வான்படை வீரர்கள் மனைவி நல்வாழ்வு சங்கத்தின் தலைவருமான திருமதி கமல்பிரீத் தனோவாவும் தலைமையகப் பயிற்சிக் கமாண்டுக்கு வருகை புரிய, அவர்களை ஏர் ஆஃபீசர் தலைமை கமாண்டிங் இன் சீஃப் ஏர் மார்ஷல் எஸ். ஆர். எஸ். நாயர், மற்றும் வான்படை வீரர்களின் மனைவி நல்வாழ்வு சங்கத் (பிராந்தியம்) தலைவர் திருமதி கீதாஞ்சலி நாயர் ஆகியோர் வரவேற்றனர்.
The CAS is scheduled to visit various operational and training units as well as fly a sortie in the Russian Trainer aircraft YAK-130
அங்கு அவர், ரஷ்ய விமானப்படையின் பல்வேறு படைப்பிரிவுகள் மற்றும் பயிற்சிப் பிரிவுகளுக்குச் சென்று பார்வையிடுவதுடன், ரஷ்யாவின் பயிற்சி விமானமான ஒய். ஏ. கே. – 130 விமானத்தையும் இயக்கிப் பார்க்க உள்ளார்.
The CAWACH’s mandate will be to extend timely support to potential startups by way of the requisite financial assistance and fund deployment targeting innovations that are deployable in the market within next 6 months.
தகுதிவாய்ந்த ஸ்டார்ட்அப் நிறுவனங்களுக்கு உரிய காலத்தில் ஆதரவு அளித்து, தேவையான நிதி உதவிகள் செய்து, அடுத்த 6 மாதங்களில் சந்தைக்கு கொண்டு வரக் கூடிய புதுமை சிந்தனைகளுக்கு நிதி அளிப்பது CAWACH -ன் நோக்கமாக இருக்கும்.
The CBDT has carried out several major tax reforms in direct taxes in the recent years
கடந்த ஆண்டுகளில் நேரடி வரிவிதிப்புக்கான மத்திய வாரியம், (சிபிடிடிநேரடி வரிவிதிப்பில் பல முக்கியமான வரிவிதிப்பு சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டு வந்துள்ளது.
The CBDT said that since the Government’s decision vide Press Note dated 8th April 2020, I-T department has till date issued nearly 14 lakh refunds up to Rs 5 lakh each in order to help taxpayers in COVID-19 pandemic situation
கோவிட்-19 தொற்று அச்சுறுத்தல் நிலவும் சூழலில், ஏப்ரல் 8, 2020-இல் வெளியிட்ட செய்திக் குறிப்பின் அடிப்படையில், வரி செலுத்துவோருக்கு உதவும் வகையில், 5 இலட்சம் ரூபாய் வரை வரியைத் திரும்பப் பெற வேண்டிய சுமார் 14 இலட்சம் பேருக்கு இதுவரை இந்திய அரசு வரியை திரும்ப அளித்துள்ளது.
The CBIC expects e-Office would complement its many other IT led reforms which are directly aimed at enhancing the ease of doing business for the trade and industry.
வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறைக்கான வியாபாரத்தை எளிதாக்குவதை நேரடி நோக்கமாகக் கொண்ட இந்த இணைய - அலுவலகம் அதன் பல தகவல் தொழில்நுட்பத் தலைமையிலான சீர்திருத்தங்களைப் பூர்த்தி செய்யும் என்று சிபிஐசி எதிர்பார்க்கிறது.
The CCEA also approved the establishment of an additional JawaharNavodayaVidyalaya(JNV) at Alot, Ratlam District, Madhya Pradesh.
இதுதவிர, மத்தியப் பிரதேச மாநிலம் ரட்லம் மாவட்டத்தில் உள்ள அலோட்டில் கூடுதலாக ஒரு ஜவஹர் நவோதயா வித்யாலயா பள்ளியை ஏற்படுத்தவும் பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The CCEA also approved utilization of Rs.670 crore as central government share for the scheme of Recapitalization of RRBs (i.e.50% of the total recapitalization support of Rs.1340 crore), subject to the condition that the release of Central Government’s share will be contingent upon the release of the proportionate share by the sponsor banks.
மத்திய அரசின் பங்குக்கு ஏற்ப‌ ஸ்பான்சர் வங்கிகளும் பங்குத் தொகையை அளிக்கும் பட்சத்தில், மத்திய அரசின் பங்கான ரூ 670 கோடியை (அதாவது, மொத்த மறு மூலதனமாக்கல் ஆதரவு நிதியான ரூ 1,340 கோடியின் 50 சதவீதம்) பிராந்திய ஊரக வங்கிகளின் மறு மூலதனமாக்கலுக்காக பயன்படுத்திக் கொள்ளலாமென்றும் பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The CCEA also empowered the Committee chaired by Secretary, Department of Food & Public Distribution (DFPD) and comprising Secretaries of Department of Commerce (DoC), Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare (DAC&FW), Department of Revenue (DoR), Department of Consumer Affairs (DoCA) and Directorate General of Foreign Trade (DGFT) to review the export/import policy on pulses and consider measures such as quantitative restrictions, prior registration and changes in import duties depending on domestic production and demand, domestic and international prices and international trade volumes.
பருப்பு வகைகளுக்கான ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதிக் கொள்கைகளை மறுபரிசீலனை செய்வதற்கான அதிகாரத்தை,  பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக்குழு உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறையின் ( டிஎஃப்பிடி ) செயலாளர் தலைமையில் இயங்கும் குழு மற்றும் வர்த்தகத் துறை செயலாளர்கள் ( டிஓசி ), வேளாண்மை, கூட்டுறவு,  விவசாயிகள் நலத்துறைச் செயலாளர்கள் ( டிஏசி&எஃப்டபிள்யூ ), வருவாய்த் துறை ( டிஓஆர் ), நுகர்வோர் விவகாரத்துறை ( டிஓசிஏ ), வெளிநாட்டு வாணிக இயக்ககம்  ( டிஜிஎஃப்டி ) ஆகிய துறைகளின் செயலாளர்களை உள்ளடக்கியோருக்கும் அளித்துள்ளது.
The CCI has issued a Guidance Note explaining the circumstances under which a non-compete restriction would be regarded as ‘ancillary’ or ‘not ancillary’
போட்டியிடக்கூடாத நிலைக்கான கட்டுப்பாடுகளை ”துணைநிலை” அல்லது ”துணைநிலை அல்லாத” என்று கருதுவதற்கான சூழல்களை விளக்கி சி. சி. ஐ வழிகாட்டி குறிப்புரையை வழங்கி உள்ளது.
The CCPA, in accordance with section 19(2) of the Consumer Protection Act 2019, after preliminary examination, has referred the matter to the FSSAI, the food regulator, to take appropriate action in the matter and has offered to extend cooperation in investigation of the matter for taking class action as envisaged in section 10 of the Act.
நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டம் 2019-இன் 19(2) பிரிவின் படி, ஆரம்ப கட்ட ஆய்வுக்குப் பிறகு, உணவு ஒழுங்குமுறையாளரான இந்திய உணவு பாதுகாப்பு மற்றும் தர நிலை ஆணையத்தின் கவனத்துக்கு உரிய நடவடிக்கைக்காக மத்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு ஆணையம் அனுப்பியது.
The CCTV display of Strong Room will be arranged on a large TV screen at the place earmarked for the representatives of Political Parties and agents of the candidates, so that they can continuously monitor the Strong Room.
அரசியல் கட்சிகளின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் வேட்பாளர்களின் முகவர்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட இடத்தில் ஒரு பெரிய திரையில் சி. சி. டி. வி காட்சி காட்சிப்படுத்தப்படும்.
The CDS System is a very important and compelling task in our dream to reform the strategic pace of Hindustan in the world.
உலகில் ஹிந்துஸ்தான் என்ற அணுகுமுறையில் நமது கனவை வேகமாக அமல்படுத்த இந்த சி. டி. எஸ். நடைமுறை மிகவும் முக்கியமானதாகவும், கட்டாயமானதாகவும் இருக்கிறது.
The CEO, NITI Aayog, Amitabh Kant, Health Secretary Preeti Sudan and World Bank Country Director to India, Junaid Ahmad would be present on this occasion.
நிகழ்ச்சியில் நிதி ஆயோக்கின் முதன்மைச் செயல் அதிகாரி அமிதாப் காந்த், சுகாதாரத் துறை பிரீத்தி சூடன் மற்றும் உலக வங்கியின் இந்தியாவுக்கான தேசிய இயக்குநர் ஜுனாய்ட் அகமது ஆகியோர் பங்கேற்கின்றனர்.
The CET would be available in a number of languages
செட் தேர்வு (CET score) பல மொழிகளில் நடத்தப்படும்.
The CFR has reduced from around 3.33% in mid-June to 2.25% today.
ஜூன் மாத மத்தியில் 3.33 சதவிகிதமாக இருந்த இந்த எண்ணிக்கை, தற்போது 2.25 சதவீதமாக உள்ளது.
The CFSs operate between 10 am to 8 pm on working days only
இந்த கன்டய்னர் சரக்கு நிலையங்கள் வேலை நாட்களில்  காலை 10 மணி முதல் இரவு 8 மணி வரை மட்டுமே இயங்கின.
The CIET-NCERT is developing e-materials and online courses for teachers and students
மாணவர்களுக்கும் ஆசிரியர்களுக்குமான இ-பாடங்கள் மற்றும் ஆன்லைன் வகுப்புகளை என். சி. இ. ஆர். டி. உருவாக்கி வருகிறது.
The CIM called for enhancing NPC’s revenue to the tune of Rs.300 Crores by 2024 through expansion of its Advisory & Capacity Building services to public and private sectors.
ஆலோசனை மற்றும் திறன் வளர்த்தல் சேவைகளை பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் துறையில் விரிவுப்படுத்துவதன் மூலம், 2024-க்குள் தேசிய உற்பத்தித்திறன் குழுவின் வருவாயை ரூ 300 கோடியாக அதிகரிக்க வணிகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
The CLSS for MIG is currently effective up to 31.03.2019
நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவினருக்கான (MIG) கடன்சார் மானியச் (CLSS) சலுகை தற்போது 31.3.2019 வரையில் அமலில் இருக்கும்.
The CM assured that all households of the State will be provided with tap connections by 2022
2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் ஹரியானாவில் அனைத்து வீடுகளுக்கும் குழாய் இணைப்பு கொடுக்கப்படும் என முதலமைச்சர் உறுதியளித்தார்.
The CM assured that all households of the State will be provided with tap connections by 2022
2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் மாநிலத்தின் அனைத்து வீடுகளுக்கும் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்படும் என்று முதல்-அமைச்சர் உறுதியளித்தார்.
The CM assured that all households of the State will be provided with tap connections by 2023, so that poor and marginalized people get tap connections in household premises.
மாநிலத்தின் அனைத்துக் குடியிருப்புகளிலும் 2023 ஆண்டுக்குள் குடிநீர்க்குழாய் இணைப்பு வழங்கமுடியும் என்று உறுதி அளித்த முதலமைச்சர், இதன் மூலம் ஏழைகள் மற்றும் அடித்தட்டு மக்கள் தங்கள் குடியிருப்புகளில் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பைப் பெறமுடியும் என்றார்.
The CM mentioned the plan of the State to provide safe drinking water on priority in Vindhya - Bundelkhand region, 38 districts affected with JE/ AES as well as Arsenic and Fluoride affected districts.
மேலும் விந்தியா - புந்தேல்கண்ட் பிராந்தியத்தில், JE / AES பாதிப்புக்குள்ளான 38 மாவட்டங்கள் மற்றும் ஆர்சனிக் மற்றும் ஃபுளூரைடு பாதிப்புள்ள மாவட்டங்களில் முன்னுரிமை அடிப்படையில் பாதுகாப்பான குடிநீரை வழங்கும் மாநிலத்தின் திட்டத்தை பற்றியும் அப்போது முதல்வர் குறிப்பிட்டார்.
The CMRS will be administratively under the control of Chief Commissioner of Railway Safety under Ministry of Civil Aviation.
நிர்வாக ரீதியில் CMRS, சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் கீழ் ரயில்வே பாதுகாப்பு முதன்மை ஆணையரின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இருப்பார்.
The CNS will be commencing his official visit from St Petersburg on 26 November 2018, where he is scheduled to hold bilateral discussions with his counterpart, Admiral Vladimir Korolev, Commander-in-Chief, Russian Federation Navy (RuFN)
2018 நவம்பர் 26 அன்று செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் நகரில் தமது அதிகாரப்பூர்வ பயணத்தைத் தொடங்கும் கடற்படைத் தளபதி, அங்கு ரஷ்ய கடற்படையின் கமாண்டர் இன் சீஃப், அட்மிரல் விளாடிமிர் கரோலெவ்-ஐ சந்தித்து இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகள் குறித்து பேச்சுநடத்தவுள்ளார்.
The COVID 19 National Preparedness Survey 2020 was conducted in 410 Districts in the Country within 3 working days to attain a bird’s eye view of the governance challenges of the Nation while coping with the greatest health crisis India faced since Independence
கோவிட்-19 தேசிய தயார்நிலை ஆய்வு அறிக்கை 2020 நாட்டில் உள்ள 410 மாவட்டங்களில் 3 வேலை நாட்களுக்குள் நடத்தப்பட்டது.
The COVID 19 pandemic has thrown up the novel challenge of setting up rapid diagnostic facilities in remote areas which do not have adequate infrastructure
கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவல் போதுமான உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் இல்லாத தொலைதூரப் பகுதிகளிலும் விரைவுப் பரிசோதனை வசதிகளை உருவாக்க வேண்டிய புதிய சவாலை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
The COVID core working group of Southern Naval Command has prepared a Training Capsule for Battle Field Nursing Assistant (BFNA) to train non medical personnel who will work as force multipliers in times of emergencies.
நெருக்கடி காலங்களின் போது, ‘சக்தியைப் பெருக்குபவர்களாக’ (Force Multipliers) பணியாற்றவுள்ள மருத்துவர் அல்லாத பணியாளர்களுக்கு அவசரகாலங்களுக்கான செவிலியர் உதவியாளர்கள்  {Battle Field Nursing Assistant (BFNA) } பயிற்சித் திட்டம் ஒன்றை தெற்கு கடற்படை தலைமையகத்தின் கோவிட் பற்றிய அடிப்படை பணிக்குழு  வடிவமைத்துள்ளது.
The COVID-19 advance has been a great help to EPFO’s members during these difficult times, especially for the members with monthly wages of less than Rs 15,000
கொவிட்-19 காரணமாக வழங்கப்பட்ட முன்பணம், இந்தக் கடினமான காலங்களில் EPFO​​இன் உறுப்பினர்களுக்கு ஒரு பெரிய உதவியாக இருந்தது, குறிப்பாக மாத ஊதியம் 15,000 ரூபாய்க்கும் குறைவாக உள்ள உறுப்பினர்களுக்கு.
The COVID-19 pandemic has severely impacted the economy and disrupted our lives in an unprecedented manner.
கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பொருளாதாரத்தை தீவிரமாகப் பாதித்து, நமது வாழ்க்கையில் முன்னெப்போதும் கண்டிராத வகையில் இடையூறுகளை ஏற்படுத்தி விட்டது.
The COVID-19 pandemic is throwing up unique challenges for health systems
உலக அளவு  நோய் தொற்று ஆகிவிட்ட கொவிட்-19 சுகாதார, மருத்துவ அமைப்புகளுக்கு பல சவால்களை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
The COVID-19 patients referred by the district administration will be admitted and treated free of cost at this facility
மாவட்ட நிர்வாகம் பரிந்துரைக்கும் கோவிட்-19 நோயாளிகள் இங்கு சேர்க்கப்பட்டு அவர்களுக்கு இலவசமாக சிகிச்சை அளிக்கப்படும்.
The COVID-19 recoveries have crossed 26 lakh today
கோவிட்-19 நோயில் இருந்து குணம் பெற்றவர்கள் எண்ணிக்கை சுமார் 21 லட்சத்தை நெருங்கியது
The COVID-19 recoveries have crossed 26 lakh today
கோவிட்-19 நோயிலிருந்து குணமடைந்தவர்கள் எண்ணிக்கை இன்று 26 லட்சத்தை கடந்தது.
The COVID-19 testing facility has become operational at CSIR-National Environmental Engineering Research Institute (CSIR-NEERI) from April 2020
மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சிக் குழுமத்தின் (Council of Scientific and Industrial Research - CSIR)  – தேசிய சுற்றுச்சூழல் பொறியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தில் (CSIR-National Environmental Engineering Research Institute (CSIR-NEERI)) ஏப்ரல் 2020 முதல் கோவிட்-19 பரிசோதனை மையம் செயல்பட்டு வருகின்றது.
The COVID-19 testing infrastructure is continuously being ramped up
கொவிட்-19 பரிசோதனைக் கட்டமைப்பும் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.
The CRISIL report also acknowledges that NHAI reforms have resulted in doubling of highways construction rate from 12 km per day in 2015 to 23 km per day in 2017
‘கிரைசில்’ அறிக்கையில், என்எச்ஏஐ சீர்திருத்தங்களால், நெடுஞ்சாலை கட்டுமானங்களின் அளவு 2015ல் இருந்த நாள் ஒன்றுக்கு 12 கி. மீ. என்ற அளவில் இருந்து தற்போது 2017ல் 23 கி.
The CSIR-CMERI Road Sanitizer Unit is a tractor-mounted Road Sanitizing System
CSIR CMER சாலை சுத்திகரிப்பான் சானிடைசிங் யூனிட், சாலைகளில் கிருமிநாசினிகள் தெளிப்பதற்கான டிராக்டர் மீது வைத்துக்கொண்டு சாலைகளில் பயன்படுத்தக்கூடிய சாலை சுத்திகரிப்பான்களாகும்.
The CUPB EBSB Club prepared this Video under Ek Bharat Shreshtha Bharat as per directives of MHRD, and UGC and under the  guidance of their Vice-Chancellor Prof R.K.Kohli
மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்தறை அமைச்சகத்தின் (MHRD) உத்தரவுப்படியும், பல்கலைக் மானியக்குழு (UGC) மற்றும் துணைணவேந்தர் பேராசிரியர் ஆர். கே. கோலி வழிகாட்டுதல் படியும் ஒரே இந்தியா சிறந்த இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் இந்த காணொளியை பஞ்சாப் பல்கலைக்கழகத்தின் ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் மன்றம் (Ek Bharat Shresth Bharat Club – EBSB Club) இபிஎஸ்பி கிளப் தயாரித்துள்ளது.