natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This scheme is going to bring historic changes in the villages of our country
இந்தத் திட்டம் நமது கிராமங்களில் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க மாற்றத்தை ஏற்படுத்தப் போகிறது.
This scheme is playing a significant role in enhancing self-employment in the villages and towns of the country.
நாட்டின் கிராமங்களிலும், நகரங்களிலும் சுய வேலைவாய்ப்பை மேம்படுத்த இத்திட்டம் குறிப்பிடத்தக்க பங்கு பணியை ஆற்றிவருகிறது.
This scheme is saving the lives of several farmers
இந்த திட்டம் எண்ணற்ற விவசாயிகளின் வாழ்க்கையைப் பாதுகாத்துள்ளது.
This scheme is special due to a number of reasons:
பல்வேறு காரணங்களுக்காக இத்திட்டம் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த திட்டமாகும்.
This scheme specially provided to cover all such persons who wereneither covered under the National Food Security Act (NFSA) nor under any other State PDS scheme or were not able to access PDS foodgrains for any reason, during the unprecedented COVID-19 situation.
இதற்கு முன் எப்போதும் இல்லாத வகையில் கோவிட்-19 நோய்தொற்று பரவல் நிலைமையில் தேசிய உணவு பாதுகாப்பு சட்டம் (என். எஃப். எஸ். ஏ) அல்லது வேறு எந்த ஒரு மாநிலத்தின் பொது விநியோகத்திட்டம் அல்லது எதாவது ஒரு காரணத்திற்காக பொது விநியோகத்திட்டத்தின் கீழ் அணுக முடியாத நிலையில் உள்ளவர்கள் குறிப்பாக அதுபோன்ற நபர்கள் அனைவரையும் உள்ளடக்கியதாகக் கொண்டு இந்தத் திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
This scheme targets to benefit over 50 lakh Street Vendors who had been vending on or before 24 March, 2020, in urban areas including those from surrounding peri-urban/ rural areas
24 மார்ச் 2020 அன்று அல்லது அதற்கு முந்தைய காலம் வரை நகர்ப்புறப் பகுதிகளிலும், நகர்ப்புறங்களுக்கு சுற்றுவட்டாரத்தில் உள்ள பகுதிகளிலும், கிராமப்புறங்களிலும் தெருக்களில் வியாபாரம் செய்துவந்த 50 லட்சத்துக்கும் அதிகமான தெரு வியாபாரிகள், இத்திட்டத்தின் மூலம் பயனடைவார்கள்.
This scheme will benefit 27 lakh farmers of the state
“இத்திட்டம் 27 லட்சம் விவசாயிகளுக்குப் பயனளிப்பதாக இருக்கும்.
This scheme will benefit nearly 45 to 50 crore people of the country
இதனால் 45 முதல் 50 கோடி பேர் பயன்பெறுவர்.
This scheme will benefit nearly 45 to 50 crore people of the country
இந்தத் திட்டத்தால் நாடு முழுக்க 45 முதல் 50 கோடி பேர் வரை பயன் பெறுவார்கள்.
This scheme will benefit nearly 45 to 50 crore people of the country
இந்தத்திட்டத்தின்  மூலம், நாட்டு மக்களில் 45 முதல் 50 கோடி பேர் பயனடைவார்கள்.
This scheme will benefit thousands of enterprises associated with tourism, food processing and Information Technology
சுற்றுலா, உணவுப்பதனீடு, தகவல் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான ஆயிரக்கணக்கான தொழில்களுக்கு இந்த்த் திட்டம் பயனளிக்கும்.
This scheme will go a long way in raising the ground water level in the seven states of Maharashtra, Haryana, Karnataka, Rajasthan, UP, MP and Gujarat.
குஜராத், ஹரியானா, கர்நாடகா, மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, ராஜஸ்தான் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய 7 மாநிலங்களில், முன்னுரிமை அடிப்படையில் சமுதாயப் பங்களிப்புடன் கூடிய நிலத்தடி நீர்மேலாண்மை மேம்பாட்டுத் திட்டத்தை செயல்படுத்த இத்திட்டம் வகை செய்கிறது.
This scheme will link almost 3.5 lakh tribal entrepreneurs living in villages to the premier institutions of the world.
கிராமங்களில் வாழும் கிட்டத்தட்ட 3.5 லட்சம் பழங்குடி தொழில் முனைவோரை உலகின் முன்னணி கல்வி நிறுவனங்களோடு இந்த திட்டம் இணைக்கும்.
This scheme will provide the irrigation facility for more than 2 lakh hectare land of Rajasthan
இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் ராஜஸ்தானில் 2 லட்சம் ஹெக்டேருக்கும் அதிகமான நிலம் பாசன வசதி பெறும்.
This scheme would help in price stability and fair returns to the farmers
இந்தத் திட்டம் நிலையான விலையை வழங்குவதுடன் விவசாயிகளுக்கு நியாயமான வருவாய் ஈட்ட உதவும்.
This scheme would provide insurance cover for all stages of the crop cycle including post-harvest risks in specified instances.
குறைந்த விகிதங்களிலான பிரீமியத்துடன் விவசாயிகளுக்கு இது கிடைக்கம், குறிப்பிட்ட சில நிகழ்வுகளில் ஏற்படும் அறுவடைக்குப் பிந்தைய இழப்புகள் உட்பட பயிர் சுழற்சியின் அனைத்து நிலைகளிலும் இந்தத் திட்டத்தில் காப்பீடு கிடைக்கும்
This school is being constructed by the Ministry of Minority Affairs under the “Pradhan Mantri Jan VikasKarykram” (PMJVK).
பிரதான் மந்திரி ஜன் விகாஸ் திட்டத்தின் கீழ் சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகத்தால் இந்த பள்ளி கட்டப்படுகிறது.
This science has its own uniqueness
அறிவியல் அதற்கான தனித்துவத்துடன் உள்ளது.
This season, all farmers enrolled under the Scheme will be intimated about the status of their application through regular SMS on their registered mobile numbers.
இந்தப் பருவத்தில் இத்திட்டத்தின் கீழ் பதிவு செய்யும் அனைத்து விவசாயிகளுக்கும் அவர்களது விண்ணப்பங்களின் நிலவரம் குறித்து , பதிவு செய்துள்ள தொலைபேசி எண்ணுக்கு குறுந்தகவல் மூலம் தெரியப்படுத்தப்படும்.
This section is a part of 190 km long Hubli – Chikjajur Doubling project and is located on Bengaluru – Hubballi route of South Western Railway
தென்மேற்கு ரயில்வேயில் பெங்களூரு – ஹுப்பாலி வழித்தடத்தில் 190 கிலோமீட்டர் தூரம் இரட்டை ரயில் பாதை அமைக்கும் பணியின் ஒரு பகுதியாக ஹூப்ளி-சிக்ஜாஜூர் திட்டம் இருக்கும்.
This section is a part of 190 km long Hubli – Chikjajur Doubling project and is located on Bengaluru – Hubballi route of South Western Railway
தென்மேற்கு ரயில்வேயின் பெங்களூரு – ஹூப்பள்ளி வழித்தடத்தில் இது அமைந்துள்ளது.
This section of NH-2 is part of the Delhi – Kolkata section of the Golden Quadrilateral
தேசிய நெடுஞ்சாலை 2-ன் இந்த பகுதி தங்க நாற்கர திட்டத்தின் தில்லி-கொல்கத்தா பிரிவில் உள்ளடங்குகிறது.
This sector has seen a double digit growth during the last four years
·  கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இந்தத்துறை இரட்டை இலக்க வளர்ச்சியை அடைந்துள்ளது.
This sector is key to women’s empowerment as over 55% of all handicrafts artisans and allied workers are women.
55 சதவிகிதத்துக்கும் மேற்பட்ட பெண்கள் கைவினைப் பொருட்களை வடிவமைப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளதன் வாயிலாக பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதில் முக்கிய  துறையாக இது விளங்குகிறது.
This sector not only contributes to industrialization of backward and rural areas, but also helps in reducing regional imbalances
இந்த துறை பின்தங்கிய மற்றும் கிராமப் பகுதிகள் தொழில்மயமாவதற்கு பங்களிப்பதுடன், மண்டல சமச்சீரின்மையை குறைப்பதற்கும் உதவுகிறது.
This sector toohas now been unlocked
இந்தத் துறையும் இப்போது தளர்த்தப்பட்டிருக்கிறது.
This seemingly simple connection has not only stopped corruption and rent seeking that was going on for decades, but has also enabled the Government to transfer money at the click of a button
மிகவும் எளிமையாகத்  தோன்றும் இந்த இணைப்பு பல தசாப்தங்களாக நடைபெற்றுக் கொண்டிருந்த ஊழல் மற்றும் ஆதாயம் தேடலை நிறுத்தியது மட்டுமின்றி, ஒரு பொத்தானை அழுத்துவதன் மூலம் பணத்தை இடம் மாற்றுவதற்கும் அரசாங்கத்திற்கு உதவியது.
This self confidence, this very positivity will by a catalyst in realising our resolve of New India, of making our dream come true
இந்த தன்னம்பிக்கை தான், இந்த ஆக்கப்பூர்வமான உணர்வு தான், புதிய இந்தியா என்ற நமது கனவை நனவாக்கும், மனவுறுதியை மெப்பிக்கும்.
This sense of belonging beyond borders, is unique to India.
எல்லையைத் தாண்டிச் செல்லும் இந்த உணர்வு, இந்தியாவின் தனிப்பட்ட செயலாக உள்ளது.
This serves as an evidence that common man of India is eager to do something, to participate in the development journey of India
இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பயணத்தில் பங்கேற்று இந்தியாவிற்காக ஏதேனும் செய்ய வேண்டும் என்ற ஆர்வம் சாமானிய இந்தியனுக்கு இருக்கிறது என்பதற்கு இதுவே ஆதாரமாக அமைகிறது.
This service has been started today from Chennai to Port Blair, Port Blair to Little Andaman and Port Blair to Swaraj Island, in a large part of Andaman and Nicobar Islands.
சென்னையில் இருந்து போர்ட்பிளேர், போர்ட்பிளேரில் இருந்து லிட்டில் அந்தமான் மற்றும் போர்ட்பிளேரில் இருந்து ஸ்வராஜ் தீவு என முக்கிய தொடர்புகளில் இதற்கான சேவை இன்றைக்குத் தொடங்கி இருக்கிறது.
This service has been started today from Chennai to Port Blair, Port Blair to Little Andaman and Port Blair to Swaraj Island, in a large part of Andaman and Nicobar Islands.
சென்னையிலிருந்து போர்ட்பிளேருக்கும், போர்ட்பிளேரிலிருந்து லிட்டில் அந்தமானுக்கும், போர்ட்பிளேரிலிருந்து அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளின் மிகப்பெரும் பகுதியான ஸ்வராஜ் தீவுகளுக்கும் இந்த சேவை இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
This service is available across the country
இந்தச் சேவை நாடு முழுவதும் கிடைக்கிறது.
This service is available free of cost to the member
இந்த சேவை சந்தாதாரர்களுக்கு இலவசமாகவே வழங்கப்படுகிறது.
This service will enable connectivity between Dehradun, New Tehri, Srinagar and Gauchar
இந்த சேவை டேராடூன், நியூ தெஹ்ரி, ஸ்ரீநகர் மற்றும் கவுச்சர் இடையே இணைப்பை ஏற்படுத்தும்.
This service will give a lot of boost to tourism in Vaishali and new jobs will be created
வைஷாலியில் சுற்றுலாவுக்கு அதிக உத்வேகம் கிடைக்க இது உதவும் என்பதுடன், புதிய வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகும்.
This session is important
இந்தக் கூட்டத்தொடர் மிகவும் முக்கியமானது ஆகும்.
This session is titled “Whole School Approach to Fitness”.
இந்த அமர்வு “ஒட்டுமொத்த பள்ளிகளுக்கு உடல் தகுதிக்கான அணுகுமுறை” என்று தலைப்பிடப்பட்டுள்ளது.
This session of Parliament should become a source of awareness to the public about the 70 years of our constitution”
நமது அரசியல் சாசனத்தின் 70 ஆண்டுகள் குறித்து மக்களுக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதாக  நாடாளுமன்றத்தின் இந்தக் கூட்டத் தொடர் இருக்கும்”.
This session of the Dekho Apna Desh webinar series on 19th June, 2020 was presented by three renowned yoga gurus, Yoga Guru Bharat Thakur – International Yoga practitioner & spiritual master, Dr.Chinmay Pandya – Pro Vice Chancellor – Dev Sanskriti Vishwavidyalaya, Dr.Laxminarayan Joshi – Expert in Nadi Vigyan, The presenters spoke about how the ancient philosophy of yoga can help us to lead healthier, happier and a stress free life.
19 ஜூன் 2020 அன்று நடத்தப்பட்ட கருத்தரங்கில் சர்வதேச யோகா பயிற்சியாளரும் ஆன்மீக குருவுமான யோகா குரு பரத் தாக்கூர்,  தேவ் சன்ஸ்கிருதி விஸ்வ வித்யாலயாவின் ப்ரோ துணைவேந்தர் டாக்டர் சின்மயி பாண்டியா, நாடி விஞ்ஞானத்தில் நிபுணரான டாக்டர் லட்சுமி நாராயணன் ஜோஷி ஆகியோர் உரையாற்றினர்.
This session of the Parliament will be a special occasion for it will mark the 250th session of the Rajya Sabha : PM
மாநிலங்களவையின் 250-வது கூட்டத் தொடர் என்பதால் இந்தக் கூட்டத் தொடர் சிறப்பு வாய்ந்தது: பிரதமர்
This session of webinar moderated by Ms.Rupinder Brar Additional Director General, Ministry of Tourism and was presented by Dr.Navina Jafa, Director, Indian Cultural Heritage Research.
இணையத் தொடரின் இந்த அமர்வு சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் கூடுதல் இயக்குநர் ஜெனரல் திருமதி ரூபிந்தர் பிராரால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது மற்றும் இந்திய கலாச்சார பாரம்பரிய ஆராய்ச்சி இயக்குநர் டாக்டர் நவினா ஜாஃபா வழங்கினார்.
This session will be live on Incredible India social Media handles facebook.com/incredibleindia/ and Youtube.com/incredibleindia
com/incredibleindia ஆகியவற்றில் இந்தக் கருத்தரங்கு நேரலை செய்யப்படும்.
This set of 19 Central Institutes of Higher Learning is the fourth such cohort with which I am interacting
தற்போது இங்குள்ள உயர்கல்விக்கான 19 மத்திய நிறுவனங்கள் இவ்வாறு அமைக்கப்பட்ட 4-வது குழுவாகும்.
This shall also be an opportunity for retail investors to participate in the wealth so created.
இதுவரை உருவாக்கப்பட்டுள்ள செல்வத்தில் பங்கெடுப்பதற்கான வாய்ப்பு இதன் மூலம் சிறு முதலீட்டாளர்களுக்கு இதன் மூலம் கிடைக்கும்.
This shall also help in safeguarding human life, livestock and property.
இந்த மசோதா மனித உயிர்கள், கால்நடைகள், சொத்துக்கள் ஆகியவற்றை பாதுகாக்கவும் உதவும்.
This shall also promote better utilization of manufacturing capacity of Industry in India, helping the cause of “Make in India.”
‘இந்தியாவிலேயே தயாரிப்போம்’ என்பதற்கேற்ப இந்தியத் தொழில்துறையின் உற்பத்தித் திறனை மேலும் அதிக அளவில் பயன்படுத்திக் கொள்ள இது உதவும்.
This shall be applicable w.e.f.1 April 2021
இது இன்றைய தேதியில்(2020நவம்பர் 04) இருந்து அமலுக்கு வருகிறது.
This shall be completed in a month.
இது ஒரு மாதத்துக்குள் நிறைவடையும்.
This shall be done through a ‘digital crowd sourcing campaign’ on MyGov portal
மைகவ் இணையதளத்தில் டிஜிட்டல் மக்கள் தொடர்பு இயக்கத்தின் மூலம் இது நடத்தப்படும்.
This shall be done through a ‘digital crowd sourcing campaign’ on MyGov portal
மைகவ் இணையதளத்தில் டிஜிட்டல் இயக்கத்தின் மூலம் இது நடத்தப்படும்.
This shall facilitate opportunities to expand our mutual agricultural trade helping the farming community of both the countries.
நமது பரஸ்பர வேளாண் வர்த்தகத்தை விரிவாக்கும் வாய்ப்புகளை இது வழங்கி, இரு நாடுகளின் விவசாய சமுதாயத்துக்கு உதவும்.
This shall put the trade and industry in the State of Jammu and Kashmir at a competitive disadvantage.
இதன் விளைவாக ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீரின் வணிகம் மற்றும்  தொழில் போட்டியில் பின்தங்கிய நிலையை அடையும்.
This shall run in 2 tracks: Promotion of Existing Apps and Development of New Apps.
இது 2 டிராக்குகளில் இயங்கும்; தற்போது உள்ள செயலிகளை மேம்படுத்துதல், புதிய செயலிகளை உருவாக்குதல்.
This shall, among other things include display of result of any opinion poll and of standard debates, analysis, visuals and sound-bytes.
மேலும், கருத்துக்கணிப்பு முடிவுகளை வெளியிடுதல் மற்றும் விவாதங்கள், பகுப்பாய்வுகள், காட்சிப்பொருள்கள், ஒலிக்குறிப்புகள் ஆகியவற்றை வெளியிடுவதும் இப்பிரிவில் அடங்கும்.
This shared cultural heritage of India and Bangladesh has been further strengthened by Chhayanaut
இந்தியா மற்றும் பங்களாதேஷின் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட இந்த கலாச்சார பாரம்பரியம் சாய்நாத் மூலம் மேலும் வலுவடைந்துள்ளது.
This shortage has to be bridged by opening more medical colleges and setting up more number of healthcare facilities in the rural places, he added.
மேலும் அதிக மருத்துவக் கல்லூரிகளைத் திறப்பதன் மூலமும், கிராமப் பகுதிகளில் மருத்துவ வசதிகளை அளிப்பதன் மூலமும் இந்த இடைவெளியைப் போக்க வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
This should be a national priority, and the IIT community must take the lead.
இது நமது நாட்டின் முன்னுரிமையாக மாற வேண்டும். ஐ. ஐ. டி. சமுதாயம் இதில் தலைமையேற்க வேண்டும்.
This should be taken as a sacred responsibility
இதனை அனைவரும் புனித கடமையாக ஏற்க வேண்டும்.
This should be the general mood to be energetic.
இது பொதுவான மனநிலையை சக்திநிறைந்ததாக மாற்றும் வகையில் அமைய வேண்டும்.
This should be the primary reason for celebrating their success in the Engineering Services Examination.
இதுவே, பொறியியல் பணித் தேர்வினில் அவர்கள் தேர்ச்சி பெற்றதைக் கொண்டாடுவதற்கான முதன்மைக் காரணமாக இருக்கவேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
This should benefit all the stakeholders in the project.
இது திட்டத்துடன் தொடர்புடைய அனைவருக்கும் பலன் அளிக்கும்.
This should inspire others.
இது மற்றவர்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
This should involve the participation of States / UTs / District Level functionaries, civil society organisations, volunteers, citizens, and experts from all necessary domains
அனைத்து தேவையான அமைப்புகளின் வல்லுநர்கள், பொதுமக்கள், தன்னார்வலர்கள், பொது சமூக அமைப்புகள், மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்கள்/மாநில அளவிலான நிர்வாகிகள் ஆகியோரை பங்கேற்க செய்து ஈடுபடுத்துவதாக இருக்க வேண்டும்.
This should make you even more down to earth.
இது உங்களை மேலும் பணிவுடையவராக ஆக்க வேண்டும்.
This shows his greatness, the Prime Minister said
இது அவரது மகத்துவத்தை உணர்த்துகிறது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
This shows how fast India is moving towards a smart system
ஸ்மார்ட் நடைமுறைக்கு இந்தியா எவ்வளவு வேகமாக மாறி வருகிறது என்பதை இது காட்டுகிறது.
This shows nearby places like hospitals, government offices, markets etc.that are functional and can be accessed by the citizens
இது குடிமக்களுக்கு அருகில் உள்ள மருத்துவமனைகள், அரசு அலுவலகங்கள், சந்தைகள் என செயல்பாட்டில் உள்ள இடங்களைக் காட்டுவதோடு அவர்கள் அங்கு செல்வதற்கும் உதவுகிறது.
This shows our commitment towards welcoming Korean people and companies; ideas and investments.
இதிலிருந்து கொரிய மக்கள், கொரிய நிறுவனங்கள், அந்நாட்டு கருத்துகள் மற்றும் முதலீடுகள் வரவேற்கப்படுகின்றன என்பதில் உள்ள உறுதிப்பாடு தெரியவருகிறது.
This shows that international bilateral cooperation is no longer limited to national capitals, but now extends to our State capitals as well.
சர்வதேச அளவில் இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பு சந்திப்புகள் என்பது, நாடுகளின் தலைநகரங்களில் மட்டுமின்றி, எங்கள் மாநிலத் தலைநகரங்களுக்கும் விரிவுபடுத்தப் பட்டுள்ளது என்பதைக் காட்டுவதாக இது அமைந்துள்ளது.
This shows that our bonds are much deeper than we generally realize
நமது பந்தம் நாம் காண்பதைக் காட்டிலும் மிகவும் ஆழமாக உள்ளது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
This shows that the active cases under medical supervision are only 33.27% or approximately 1/3rd of total positive cases
இதன் மூலம், தற்போது 33.27 சதவீதம்  அல்லது தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டவர்களில்  மூன்றில் ஒரு பகுதியினர்  மட்டுமே மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருப்பது தெரிய வந்துள்ளது.
This shows that you not only believe in yourself but also are blessed with the power of determination to pursue your own dreams
இது நீங்கள் உங்களில் நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பது மட்டுமல்லாமல், உங்கள் சொந்தக் கனவுகளைத் தொடர்வதற்கான தீர்மானச் சக்தியையும் கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதையே  காட்டுகிறது.
This shows the commitment of the government against corruption
ஊழலுக்கு எதிராக இந்த அரசு உறுதியாக இருக்கிறது என்பதைக் காட்டுவதாக அது அமைந்தது.
This shows the image of far-reaching changes in the world arena
இது உலக அரங்கில் எதிர்பாராத மாற்றங்கள் குறித்த பிம்பங்களை எடுத்துக் காட்டுகிறது.
This shows the strength of governance structures and systems that we have built over the last few years.
கடந்த சில வருடங்களில் நாங்கள் கட்டமைத்துள்ள ஆளுகை முறைகள் மற்றும் அமைப்புகளின் வலிமையை இது காட்டுகிறது
This shows the strength of governance structures and systems that we have built over the last few years.
கடந்த சில வருடங்களில் நாங்கள் கட்டமைத்துள்ள ஆளுகை முறைகள் மற்றும் அமைப்புகளின் வலிமையை இது காட்டுகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
This shows the strong willingness of the two countries for cooperation to turn the challenges into opportunities.
சவால்களை வாய்ப்புகளாக உருமாற்றுவதற்கு வலிமையான விருப்புடன்  இரு நாடுகளும் ஒத்துழைப்பதை இது காட்டுகிறது.
This shows the talent that exists in our country and this App Innovation Challenge is the right opportunity for Indian Tech Developers, Entrepreneurs and companies to build for India at a scale, that is unparalleled anywhere in the World
இது நம்நாட்டில் இருக்கும் திறமையைக் காட்டுகிறது மற்றும் இந்தச் செயலிக் கண்டுபிடிப்பு புதுமைச் சவால் உலகெங்கிலும் உள்ள திறமையானவர்களுக்கு இணையாக இந்தியாவை கட்டியெழுப்புவதற்கு, இந்திய தொழில்நுட்ப உருவாக்குநர்கள், தொழில்முனைவோர் மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு சரியான வாய்ப்பாகும், வலுவான, அளவிடக்கூடிய, பயன்படுத்த எளிதான, பாதுகாப்பான செயலிகளை அடையாளம் காண்பது தான் உண்மையான சவாலாகும்,  மேலும் அந்தச் செயலி ஒரு முறை பயன்படுத்திய பயனர்கள் மீண்டும் அதே செயலியைப் பயன்படுத்த வழிவகுக்கும் வகையில் எளிதான செயல்முறைகளோடு இருக்கவேண்டும்
This shows the talent that exists in our country and this App Innovation Challenge is the right opportunity for Indian Tech Developers, Entrepreneurs and companies to build for India at a scale, that is unparalleled anywhere in the World
உலகில் இதற்கு இணையாக வேறு எங்குமே வளர்ச்சி இல்லை என்ற அளவிற்கு வளர்ச்சியைக் கொண்டு வருவதற்காக, இந்தியத் தொழில்நுட்பப் பொருள்களை உருவாக்குபவர்களுக்கும், தொழில்முனைவோர்களுக்கும், நிறுவனங்களுக்கும் சரியான ஒரு வாய்ப்பாக புதுமைச் செயலி சவால் அமைந்துள்ளது.
This shrine would inspire hope, devotion and determination in the minds of future generation
எதிர்கால சந்ததியினரின் மனதில் எதிர்பார்ப்பு, தெய்வீகம் மற்றும் உறுதிப்பாட்டை இந்த கோயில் ஊக்குவிக்கும்.
This significant decision comes on the heels of India continuing to maintain a progressively declining low rate of case fatality of COVID-19 patients, which currently stands at 2.15%, which means that fewer numbers of active cases are on ventilators
இந்தக் குறிப்பிடத்தக்க முடிவானது, கோவிட்-19 நோயாளிகளின் இறப்பு விகிதத்தை படிப்படியாகக் குறைத்து வருவதைத் தொடர்ந்தும், அது தற்போது 2.15 சதவீதமாக உள்ளதன் காரணமாகவும், அதாவது குறைந்த எண்ணிக்கையிலான நோயாளிகளே வென்டிலேட்டர்கள் தேவைப்படும் நிலையில் உள்ளதாலும் எடுக்கப்பட்ட முடிவாகும்.
This significantly increases the risk of transmission of infection to patients themselves, family members, medical staff and facility workers, and all others,” says Prof.Vivekanand Jha, Executive Director, George Institute for Global Health India and President of the International Society of Nephrology
இதனால் நோய் தொற்று ஏற்படும் அபாயம் அவர்களுக்கு மட்டுமின்றி அவர்களது குடும்பத்தினர், மருத்துவப் பணியாளர்கள், மருத்துவ உதவியாளர்கள் மற்றும் இதர நபர்களுக்கு உள்ளது” என்று சர்வதேச சிறுநீரியல் சங்கத்தின் தலைவரும், குளோபல் ஹெல்த் இந்தியா ஜார்ஜ் நிறுவனத்தின் நிர்வாக இயக்குநருமான பேராசிரியர் விவேகானந்தா ஜா கூறுகிறார்.
This signifies the attractive growth opportunities for Media and Entertainment Industry in making India - the next destination for filming.
இது திரைப்படத் தயாரிப்புக்கான அடுத்த இடமாகவும், ஊடகம் மற்றும் கேளிக்கை தொழிலுக்கான மேக் இன் இந்தியா வாய்ப்புகளின் வளர்ச்சிக்கும் பயன்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
This signifies the importance accorded to widespread testing and the focussed  “Test, Trace, Treat” strategy with several follow-up measures taken in tandem by the Central government and the States/UTs
விரிவான பரிசோதனை மற்றும் ‘’ சோதனை, கண்டறிதல், சிகிச்சை அளித்தல்’’ என்னும் உத்தியில் கவனம் செலுத்தியதாலும், மத்திய அரசு மற்றும் மாநிலங்கள்/ யூனியன் பிரதேசங்களின் பல்வேறு தொடர் நடவடிக்கைகளாலும் இந்தச் சாதனை நிகழ்ந்துள்ளது.
This signifies the relative ease and efficiency with which products can be moved into and from a country.
பொருட்கள் நாட்டில் ஓரிடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு திறமையாகவும் எளிதாகவும் எடுத்துச் செல்வதில் குறிப்பிடத் தக்க முன்னேற்றம் கண்டுள்ளதை இது காட்டுகிறது.
This situation needs to be remedied
இந்த நிலைமையை மாற்றியமைக்க வேண்டியது அவசியம்.
This skill-set is an asset for us, which will continuously benefit our country in the future.
இந்தத் திறமைகள் நமது நாட்டின் சொத்துக்கள் என்பதோடு,  எதிர்காலத்திலும் நாட்டிற்குத் தொடர்ந்து பலனளிக்கும்.
This small beginning by the divers is being transformed into a big mission.
இந்த ஸ்கூபா டைவர்களின் இந்தச் சிறிய தொடக்கம், ஒரு பெரிய இயக்கமாக உருவெடுத்து வருகிறது.
This smoke is also inhaled by small children playing in the house
வீட்டில் விளையாடிக் கொண்டிருக்கும் சிறு குழந்தைகளும் இந்த புகையை சுவாசிக்கின்றனர்.
This soap provides anti-fungal, anti-bacterial, cleansing and moisturizing benefits
இந்த சோப்பு பூஞ்சை எதிர்ப்பு, பாக்டீரியா எதிர்ப்பு, சுத்திகரிப்பு மற்றும் ஈரப்பதமூட்டும் நன்மைகளை வழங்குகிறது.
This social movement is the responsibility of all of us
இந்த சமூக இயக்கம் என்பது நம் அனைவரின் கடமை ஆகும்.
This soil has produced great patriots like Kushok Bakula Rinponche
குஷோக் பகுலா ரின்பொன்சே போன்ற மகத்தான தேசப்பற்று மிக்கவர்களை உருவாக்கிய மண் இது.
This soil has produced great personalities like Madhavrao Deshpande and Mhalsapati
இந்த மண் மாதவராவ் தேஷ்பாண்டே மற்றும் மெல்சாபாட்டி போன்ற பெரிய மனிதர்களை உருவாக்கியுள்ளது.
This solar eclipse is an annular solar eclipse, also referred to as 'Valay Grahan' or 'Kundal Grahan'
இந்தச் சூரிய கிரஹணத்தை, வளைசூரிய கிரஹணம் என்றும் குண்டல கிரஹணம் என்றும் அழைக்கிறார்கள்.
This solution is not only expected to protect the safety of health workers, but can also lead to reduction in community transmission of COVID-19, thereby helping disease management.
இந்தக் களிம்பு, சுகாதாரப் பணியாளர்களின் பாதுகாப்புக்கு உதவுவதுடன், கொவிட்-19 சமூகப் பரவலாக மாறுவதையும் பெருமளவுக்குக் குறைக்கும் என்பதால், நோய் மேலாண்மைக்கும்  இது பயன்படும்.
This sort of humanitarian help is worth appreciable.
இதுபோன்ற மனிதாபிமான உதவிகள் பாராட்டுக்கு உரியவை என்றார் அவர்.
This special facility to benefit  3 crore farmers,  consisting mostly small and marginal farmers in meeting their credit needs for post-harvest and kharif sowing requirements
இந்த சிறப்பு வசதித் திட்டத்தின் மூலமாக 3 கோடி விவசாயிகள் பயனடைவார்கள் இவர்களில் பெரும்பாலானோர் அறுவடைக்கு பிந்தைய காலத் தேவைகளும், கரீஃப் விதைப்புத் தேவைகளும் உள்ள சிறு குறு விவசாயிகள்.
This speed is double than that of the previous governments.
முந்தைய அரசுகளைக் காட்டிலும் இப்போது இந்தப் பணி இருமடங்காகும்.
This spirit of  ‘We, not I’ will surely inspire all of us
“நான் அல்ல – நாங்கள்” என்பது நிச்சயமாக நம் அனைவரையும் ஈர்ப்பதாக அமையும்.
This spirit permeates across all martyr families
இந்தத் மனவுறுதி அனைத்து உயிர்த்தியாகிகளின் குடும்பங்களிலும் காணப்படுகிறது.
This stadium of Tumakuru is glowing with the energy of thousands of Swami Vivekanandas and Sister Niveditas
இந்த துமாகுரு மைதானம் ஆற்றல் மிக்க சுவாமி விவேகானந்தர் மற்றும் சகோதரி நிவேதிதாக்களால் நிரம்பி வழிகிறது.
This stands for the sheer size & spread of our Democracy
இது நமது மக்களாட்சியின் விசாலத்தன்மை மற்றும் பரந்துபட்ட தன்மையை அடையாளம் காட்டுகிறது.
This state has given several champions like Mary Kom, MirabaiChanu, Bombayla Devi, Laishramand Sarita Devi in the games like football, wrestling, boxing, weightlifting and archery.
மேரி கோம், மீராபாய் சானு, பாம்பேய்லா தேவி, லைஷ்ராமந்த் சரிதா தேவி போன்ற பல்வேறு சிறந்த விளையாட்டு வீரர்களையும் கால்பந்து, மல்யுத்தம், குத்துச் சண்டை, பளு தூக்குதல், வில் வித்தை போன்ற போட்டிகளின் மூலம் இந்த மாநிலம் நாட்டிற்கு பெருமை தந்துள்ளது.
This state is blessed with immense natural beauty and industrious citizens
இயற்கை எழில் சூழ்ந்த மற்றும் துடிப்பான குடிமக்களைக் கொண்ட மாநிலம்.