natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government is encouraging them be it the Industrial Sector, Service Sector or in the field of Sports and Games”.
தொழில் துறை, சேவைத் துறை, விளையாட்டுக்கள் மற்றும் போட்டிகள் என எதுவாயினும் இவர்களை அரசு ஊக்குவித்து வருகிறது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Government is extremely sensitive to and concerned about the improvement of financial and socio-economic status of old artists and intellectuals in the country including Maharashtra.
மகாராஷ்டிரா உள்ளிட்ட நாட்டில் உள்ள அனைத்து கலைஞர்கள் மற்றும் அறிவுஜீவிகளின் நிதி மற்றும் சமூக பொருளாதார நிலையை மேம்படுத்துவதில் அரசு தேவையான உணர்வும் கவலையும் கொண்டுள்ளது.
The Government is focused on creating wealth from waste in a big manner
கழிவில் இருந்து பெரிய அளவுக்கு செல்வத்தை உருவாக்கும் விஷயங்களில் அரசு கவனம் செலுத்துகிறது.
The Government is focusing on infrastructure and connectivity to make Varanasi an economic hub.
வாரணாசியை ஒரு பொருளாதார மையமாக உருவாக்க அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதி மற்றும் போக்குவரத்து இணைப்பில் அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
The Government is fully committed to ensure that the auction of mineral resources of the country is a complete success and it generates revenue and employment for the state governments.
கனிம சுரங்கங்களின் ஏலம் முழு வெற்றியடையவும், அவைகள் மாநில அரசுகளுக்கு வருவாய் மற்றும் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதிலும்  மத்திய அரசு உறுதியாக உள்ளது.
The Government is fully committed to ensure the safety and security of every citizen, he added.
நாட்டு மக்கள் ஒவ்வொருவரின் பாதுகாப்பையும் உறுதி செய்ய அரசு தீர்மானித்துள்ளதாக அவர் கூறினார்.
The Government is fully vigilant about the situation due to COVID-19 Novel Coronavirus
நோவல் கொரோனாவைரஸ் கோவிட்19-ஆல் எழுந்துள்ள நிலையை அரசு விழிப்புடன்  கண்காணிக்கிறது.
The Government is going to spend an amount of Rs 25 lakh crore in the coming years to strengthen the rural economy
கிராமப்புற பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்த அரசு வரும் ஆண்டுகளில் ரூ.
The Government is implementing Scheme for out of school adolescent girls (11-14 years)
பள்ளியில் சேராத வளர் இளம் (11-14 வயது) பெண்களுக்கான திட்டத்தை மத்திய அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.
The Government is implementing the National Food Security Mission (NFSM) – Oilseeds and Oil Palm to increase production of oilseeds and domestic availability of edible oils.
உள்நாட்டிலேயே சமையல் எண்ணெய் போதிய அளவு கிடைப்பதற்காக எண்ணெய் வித்துக்கள் உற்பத்தியை அதிகரிக்க தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு இயக்கத்தின் கீழ் எண்ணெய் வித்துக்கள் மற்றும் எண்ணெய்ப் பனை திட்டத்தை மத்திய அரசு அமல்படுத்தி வருகிறது.
The Government is implementing various programmes in this direction like encouraging private sector of economy, fast tracking various projects involving substantial investment and increasing public expenditure on schemes like Prime Minister’s Employment Generation Programme (PMEGP), Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS), Pt
இதற்காக தனியார் துறை பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிப்பது, பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்திட்டம், மகாத்மாகாந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதித் திட்டம், பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா  ஊரக திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் மற்றும் தீன் தயாள் அந்தியோதயா யோஜனா-தேசிய நகர்ப்புற வாழ்வாதார இயக்கம் போன்ற கணிசமான அளவு முதலீடு உள்ள பல்வேறு திட்டங்களை விரைவாக செயல்படுத்தி வருகிறது.
The Government is in the process of formulating a New Education Policy to meet the changing dynamics of the student population’s requirement with regard to provide quality education and aiming to make India a knowledge hub by equipping its students with the necessary technology skills and knowledge.
மாணவ சமுதாயத்திற்கு தேவைப்படும் தரமான கல்வியை அளிப்பதில் மாறிவரும் தேவைகளை எதிர் கொண்டு மாணவர்களுக்கு தேவையான தொழில்நுட்பத் திறன் மற்றும் அறிவாற்றலை அளித்து இந்தியாவை அறிவாற்றல் தொகுப்பாக ஆக்கும் நோக்கத்துடன் புதிய கல்விக் கொள்கையை உருவாக்கும் பணியில் அரசு ஈடுபட்டுள்ளது.
The Government is keeping a close watch on the impact on States on the Eastern Coast.
கிழக்கு கடற்கரையில் உள்ள மாநிலங்களில் இதனால் ஏற்படவுள்ள தாக்கம் குறித்து அரசு உன்னிப்பாக கவனித்து வருகிறது.
The Government is making efforts to ensure that foodgrains are readily available for distribution in all the States for meeting their requirements under the “Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana (PM-GKAY)”
``பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் அன்ன யோஜ்னா'' திட்டத்தின் கீழ் வழங்குவதற்காக அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் உணவு தானியங்கள் அளிக்கும் முயற்சிகளில் மத்திய அரசு ஈடுபட்டு வருகிறது.
The Government is paying a lot of attention on the education of Muslim daughters and their empowerment
முஸ்லிம் பெண் குழந்தைகள் படிப்பதற்கும், அவர்களுக்கு அதிகாரம் வழங்கப்படுவதற்கும் அரசு அதிக கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
The Government is planning to build Intermodal Stations in fifteen cities of the country
நாட்டின் பதினைந்து நகரங்களில் அரசு இருவகைப் போக்குவரத்து நிலையங்களை உருவாக்க திட்டமிட்டுள்ளது.
The Government is ranking States on the basis of real time data collected at district and village level
மாவட்ட மற்றும் கிராம நிலைகளில் அப்போதைக்கப்போது சேகரிக்கப்படும் தரவுகள் அடிப்படையில் மாநிலங்களை அரசு தரவரிசைப்படுத்தி வருகிறது.
The Government is soon going to set up a single window system for clearances and approvals of industry in the country
நாட்டிலுள்ள தொழில்களின் ஒப்புதல்கள் மற்றும் அனுமதிகளுக்கு ஒற்றைச் சாளர முறையை அரசு விரைவில் அமைக்கவிருக்கிறது.
The Government is soon going to set up a single window system for clearances and approvals of industry in the country.Talking to the sovereign wealth funds, the foreign pension funds and others on ease of doing business and investments in infrastructure sector in India, Commerce and Industry Minister Shri PiyushGoyal said that this would be a genuine single window and all the concerned State Governments and Central Ministries are being taken on board for the system.
அரசு நிதியகங்கள், அயல்நாட்டு ஓய்வூதிய நிதிகள் மற்றும் இதர தரப்பினரிடம் இந்திய உள்கட்டமைப்புத் துறையில் தொழில் மற்றும் முதலீடுகள் செய்வது எளிதாக்கப்பட்டிருப்பதைப் பற்றிப் பேசிய வர்த்தக மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், உண்மையான ஒற்றைச் சாளரமாக இது இருக்கும் என்றும், தொடர்புடைய அனைத்து மாநில அரசுகளும், மத்திய அமைச்சகங்களும் இந்த அமைப்பில் உள்ளடக்கப் படுவார்கள் என்றும் தெரிவித்தார்.
The Government is striving to ensure uninterrupted supply of N-95 Masks in adequate quantity in the country
நாட்டில் என்-95 முகக்கவசங்களை போதிய அளவு இருப்பு வைப்பதுடன், அவை தடையின்றிக் கிடைப்பதையும் உறுதி செய்ய மத்திய அரசு முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
The Government is taking all measures to ensure timely delivery of kits
பரிசோதனை உபகரணங்கள் குறித்த காலத்தில் வழங்கப்படுவதை உறுதி செய்ய, அரசு, அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது.
The Government is taking all steps to ensure that ATMs are supplied with cash and to get non-functional ATMs normalised at the earliest
களிலும் பண விநியோகத்தை உறுதிசெய்யவும், இயங்காத ஏ. டி. எம். களை வெகுவிரைவில் இயல்பாக இயங்கச் செய்யவும் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் அரசு எடுத்து வருகிறது.
The Government is taking forward the development of CBIC Project in coordination with concerned State Governments
சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகளுடன் ஒருங்கிணைந்து சி. பி. ஐ. சி. திட்டங்களின் மேம்பாட்டை அரசு முன்னெடுத்துச் செல்கிறது.
The Government is thus committed to ensure and secure the autonomy and independence of the statistical system to produce appropriate and reliable data by adhering to internationally agreed professional and scientific standards
எனவே சர்வதேச அளவில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட தொழில்முறையிலான மற்றும் அறிவியல் தரங்களின் நிலைகளுக்கு ஏற்றவாறு, பொருத்தமான மற்றும் நம்பகமான தகவல் தொகுப்பை உருவாக்குவதற்கு, தன்னிச்சையான சுய அதிகாரம் கொண்ட புள்ளியியல் அமைப்பு செயல்படுவதை உறுதி செய்ய வேண்டியது இந்திய அரசின் கடமையாக இருக்கிறது.
The Government is trading the path laid down by Atal ji.
அடல் ஜி வகுத்துக் கொடுத்த பாதையில் அரசு செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
The Government is working proactively with private sector to carry out large scale COVID-19 testing and serology assays
பெரிய அளவிலான கொவிட்-19 பரிசோதனைக்கும், ஊண் நீரியல் மதிப்பீட்டுக்கும்  தனியார் துறையுடன் இணைந்து அரசு சுறுசுறுப்பாக இயங்கி வருகிறது.
The Government is working to provide a home to every poor person by 2022
ஏழைகள் ஒவ்வொருவருக்கும் 2022க்குள் வீடு அளிப்பதற்கு மத்திய அரசு பணியாற்றி வருகிறது.
The Government issued a Notification on 24thJune, 2020 under the Ordinance which, inter alia, extended the  due date for all Income Tax Returns for the FY 2019-20 (AY 2020-21) to 30th November, 2020
அவசர சட்டத்தின் கீழ் மத்திய அரசு கடந்த 2020 ஜூன் 24-ம் தேதி வெளியிட்ட அறிவிப்பில், நிதி ஆண்டு மதிப்பீடு வருடம் 2019-20-க்கான அனைத்து விதமான வரிசெலுத்துவோருக்கான காலக்கெடு 2020 நவம்பர் 30-வரை நீடிக்கப்பட்டது.
The Government issued instructions to provide adolescent girls a diet similar to pregnant and lactating mothers under the Scheme of Adolescent Girls.
வளர் இளம் பெண்கள் திட்டத்தின் கீழ் கருவுற்ற பெண்கள், பாலூட்டும் தாய்மார்களுக்கு வழங்கப்படுவது போன்ற உணவை வழங்குமாறு மத்திய அரசு உத்தரவிட்டுள்ளது.
The Government kicks off a Pilot Scheme for Procurement of Aggregate Power of 2500 MW on competitive basis for 3 (three) years under medium term i.e.from generators with commissioned projects but without Power Purchase Agreement
மின்சார உற்பத்தியாளர்களின் நிறுவப்பட்ட திட்டம் கொண்ட ஆனால் மின்சாரம் வாங்குவதற்கான உடன்படிக்கை இல்லாத உற்பத்தியாளர்களிடம் இருந்து நடுத்தர காலகட்டத்தின் கீழ் 3 ஆண்டுகளுக்கு போட்டி விலை அடிப்படையில் சுமார் 2500 மெகாவாட் மின்சாரம் வாங்கும் முன்னோடி திட்டம் ஒன்றை அரசு தொடங்க உள்ளது. பி. எஃப். சி. கன்சல்டிங் லிமிடெட் (பி.
The Government launched the National Strategic Plan (NSP) to control cases of Tuberculosis in the country during the period 2012-2017
2012-2017 இடைப்பட்ட காலத்தில் நாட்டில் காசநோயை கட்டுப்படுத்துவதற்கென அரசு தேசிய யுக்திபூர்வத் திட்டத்தை தொடங்கியது.
The Government lays special focus on imparting employment-oriented education, motivate students to be socially aware and responsible citizens, to inculcate a spirit of dignity of labour among the youth and commitment for social upliftment
மாணவர்களை சமூக  உணர்வுடன், பொறுப்புள்ள குடிமக்களாக உருவாவதற்கு ஊக்குவிக்கிறது; உழைப்பை ஒரு கௌரவமாக கருதவும், சமூக மேம்பாட்டிற்கான அர்ப்பணிப்பு உணர்வை இளைஞர்களின் மனதில் பதிய வைக்கவும் முயல்கிறது.
The Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi made the law against Triple Talaq to make effective the Supreme Court’s judgement
நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையிலான அரசு உச்ச நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பை செயல்திறன்மிக்கதாகச் செய்யும் வகையில் முத்தலாக் வழக்கத்திற்கு எதிரான சட்டத்தை கொண்டுவந்தது.
The Government may, if so felt necessary, allow higher commission to agents.
ஊ)   அவசியம் என்று கருதினால், அரசு இதற்கான முகவர்களுக்கு அதிகமான கமிஷனை அனுமதிக்கலாம்.
The Government moved at a quick pace to implement the Code
இந்த விதிமுறையை அமலாக்க அரசு மிக வேகமாகச் செயல்பட்டது.
The Government must provide them comprehensive social security coverage for their old age
இவர்களுக்கு வயதான காலத்தில் சமுதாயப் பாதுகாப்பை அரசு அளிக்க வேண்டும்.
The Government not only focused on electrification, but also reformed the distribution systems across the country, Prime Minister added.
இந்த அரசு மின்மயமாக்கலில் மட்டும் கவனம் செலுத்தாமல், நாடு முழுவதும் மின் விநியோக முறையில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டிருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Government notified ‘Reforms in Exploration and Licensing Policy, for enhancing domestic exploration and production of oil and gas’ on 28th February 2019, with the objective  to intensify exploration activities, attract foreign and domestic investment and enhance domestic production
· துரப்பணப் பணியில் சீர்திருத்தம் மற்றும் உரிமங்கள் கொள்கை : எண்ணெய் இயற்கைஎரிவாயு சார்ந்த உள்நாட்டு துரப்பணம் மற்றும் உற்பத்தியைப் பெருக்குவதற்காக  2019 பிப்ரவரி 28ஆம் தேதி துரப்பணம் மற்றும் உரிமங்கள் கொள்கைச் சீர்திருத்தங்களை அரசு அறிவிக்கையாக வெளியிட்டது.
The Government of Australia has decided to recommence the Adoption Programme with India, as per Hague Convention on Inter-Country Adoption
நாடுகளுக்கு இடையே தத்தெடுத்தலுக்கான ஹேக் உடன்படிக்கையின்படி இந்தியாவுடனான தத்தெடுத்தல் திட்டத்தை மீண்டும் தொடங்க ஆஸ்திரேலிய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
The Government of Belgium has remained committed to the European Union project
ஐரோப்பிய ஒன்றியம் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதில் பெல்ஜியம் அரசு தொடர்ந்து உறுதிபூண்டுள்ளது.
The Government of India (GOI) has announced the third stimulus package of Rs.900 Crore for the Mission COVID Suraksha- The Indian COVID-19 Vaccine Development Mission
இந்திய கொவிட்-19 தடுப்பூசி மேம்பாட்டு திட்டமான கொவிட் சுரக்‌ஷா திட்டத்துக்கு 3-வது முறையாக ரூ.
The Government of India accepted that challenge and started a programme in Haryana , where the situation was very worrisome, two years back
அந்தச் சவாலை இந்திய அரசு ஏற்றுக் கொண்டு, இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் கவலை தரத்தக்க சூழ்நிலையில் இருந்த ஹரியானா மாநிலத்தில் ஒரு திட்டத்தை தொடங்கியது.
The Government of India acknowledges children as one of the most important partners in nation-building
நாட்டு நிர்மாணத்தில்  சிறார்கள் மிகமுக்கிய பங்கு வகிப்பவர்கள் என்பதை இந்திய அரசு அங்கீகரித்துள்ளது.
The Government of India also approved 39,000 MT chana for projected 1.96 crore migrant families
நிர்ணயிக்கப்பட்ட 1.96 கோடி இடம்பெயர்ந்த குடும்பங்களுக்கு 39,000 மெட்ரிக் டன்கள் சென்னாவை வழங்க இந்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்தது.
The Government of India also approved 39,000 MT pulses for 1.96 crore migrant families
அதே போன்று இந்திய அரசாங்கம் 1.96 கோடி புலம்பெயர்ந்த குடும்பங்களுக்கு 39,000 மெட்ரிக் டன் பருப்புகள் வழங்க அனுமதித்துள்ளது.
The Government of India also approved 39,000 MT pulses for 1.96 crore migrant families
மேலும், 1.96 கோடி புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்காக, 39,000 மெட்ரிக் டன் பருப்பு வகைகளை வழங்கவும் மத்திய அரசு அனுமதி அளித்துள்ளது.
The Government of India also approved 39,000 MT pulses for 1.96 crore migrant families.8 Crore migrant labourers, stranded and needy families, who are not covered under NFSA or State scheme PDS cards are being given 1 kg of gram/dal per family for the month of May and June for free
39 ஆயிரம் மெட்ரிக் டன்  பருப்பு வகைகள் 1.96 கோடி புலம்பெயர் தொழிலாளர் குடும்பங்கள்; 8 கோடி புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள்; தேசிய உணவுப்பாதுகாப்புத் திட்டம், மாநில திட்டங்களின் கீழ் வராத, தேவை உள்ள மக்கள் ஆகியோருக்கு ஒரு குடும்பத்திற்கு ஒரு கிலோ பருப்பு மே மாதத்திற்கும், ஜூன் மாதத்திற்கும் இலவசமாக வழங்கப்பட்டது.
The Government of India and ADB sign a $31 Million Loan Agreement to develop Tourism and boost Jobs in Tamil Nadu
தமிழ்நாட்டில் சுற்றுலாவை மேம்படுத்தி வேலைவாய்ப்புக்களை அதிகரிப்பதற்கான 31 மில்லியன் டாலர் கடன் உதவிக்கான ஒப்பந்தத்தில் மத்திய அரசும் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியும் கையெழுத்திட்டுள்ளன
The Government of India and Haj Committee have started necessary preparations to ensure health and well-being of the pilgrims.
புனித பயணிகளின் சுகாதாரம் மற்றும் நலனை உறுதி செய்வதற்கு,  தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை  மத்திய அரசும், ஹஜ் குழுவும்  தொடங்கியுள்ளன.
The Government of India and The Asian Development Bank (ADB) signed a $84 million loan today for improvement and expansion of water supply in Bhagalpur and Gaya towns in Bihar.
பீகார் மாநிலத்தில் பாகல்பூர் மற்றும் கயா நகரங்களில் குடிநீர் விநியோகத்தை விரிவுப்படுத்தி மேம்படுத்துவதற்கான 84 மில்லியன் டாலர் கடனுதவி ஒப்பந்தத்தில் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி மற்றும் மத்திய அரசு கையெழுத்திட்டுள்ளன.
The Government of India and the Asian Development Bank (ADB) today signed in New Delhi a Loan Agreement for $31 million to build-up the State Tourism Industry and boost visitor arrivals.
மாநில சுற்றுலாத் தொழிலை மேம்படுத்தி, பயணிகளின் வருகையை அதிகரிப்பதற்காக, 31 மில்லியன் டாலர் கடன் உதவி வழங்குவதற்கான ஒப்பந்தம் புதுதில்லியில் இன்று (11.12.2018) மத்திய அரசுக்கும் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கிக்கும் இடையே கையெழுத்தாகியுள்ளது.
The Government of India and the Asian Development Bank (ADB)  today signed a $300 million loan to finance inclusive and sustainable water supply and sanitation infrastructure and services in 14 secondary towns of the state of Rajasthan.The signatories to the Rajasthan Secondary Towns Development Sector Project were Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary (Fund Bank and ADB), Department of Economic Affairs in the Ministry of Finance who signed for the Government of India, and Mr.Takeo Konishi, Country Director of ADB’s India Resident Mission, who signed for ADB.
அனைவருக்கும் நிலையான தண்ணீர் விநியோகம், சுகாதார உள்கட்டமைப்பு மற்றும் சேவைகளை ராஜஸ்தானில் உள்ள 14 இரண்டாம் நிலை நகரங்களில் வழங்குவதற்கு நிதியளிப்பதற்காக இந்திய அரசு மற்றும் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கிக்கு இடையே 300 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பிலான கடன் ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
The Government of India and the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) here today signed a $750 million “COVID-19 Active Response and Expenditure Support Programme” to assist India to strengthen its response to the adverse impacts of the COVID-19 pandemic on poor and vulnerable households
இந்திய அரசும் ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியும் (AIIB) இன்று 750 மில்லியன் டாலர் ஒப்பந்தமான “கொவிட்-19 தீவிர செயல்பாடு மற்றும் செலவு ஆதரவுத் திட்டத்தில்” கையெழுத்திட்டது, இது ஏழை மற்றும் வறுமைகோட்டிற்கு கீழ் வசிப்போர் வீடுகளில் கொவிட்-19 தொற்று நோய் ஏற்படுத்தும் மோசமான தாக்கங்களுக்கு அதன் செயல்பாட்டை வலுப்படுத்த இந்தியாவுக்கு உதவியாக இருக்கும்.
The Government of India and the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) signed a US$ 500 million “COVID-19 Emergency Response and Health Systems Preparedness Project” here today to help India to respond to the COVID-19 pandemic and strengthen its public health preparedness
கொவிட்-19 தொற்றைத் தடுக்கும் இந்தியாவின் நடவடிக்கைக்கு உதவும் 500 மில்லியன் டாலர் ஒப்பந்தத்தில் இந்திய அரசு, ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி (AIIB) கையெழுத்து.
The Government of India and the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) signed a US$ 500 million “COVID-19 Emergency Response and Health Systems Preparedness Project” here today to help India to respond to the COVID-19 pandemic and strengthen its public health preparedness
கொவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான இந்தியாவின் நடவடிக்கைகளுக்கும், அதன் பொது சுகாதார முன்னேற்பாடுகளுக்கும் உதவும் வகையிலான ‘’ கொவிட்-19 அவசரகால மீட்பு மற்றும் சுகாதார முறைகள் முன்னேற்பாட்டுத் திட்டம்’’ என்னும் 500 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் ஒப்பந்தத்தில் இந்திய அரசும், ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியும் இன்று கையெழுத்திட்டன.
The Government of India and the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) signed a US$ 500 million “COVID-19 Emergency Response and Health Systems Preparedness Project” today to help India to respond to the COVID-19 pandemic and strengthen its public health preparedness
கொவிட்-19 தொற்றைத் தடுக்கும் இந்தியாவின் நடவடிக்கைக்கு உதவும் 500 மில்லியன் டாலர் ஒப்பந்தத்தில் இந்திய அரசு, ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி (AIIB) கையெழுத்து.
The Government of India and the World Bank today signed a $500 million loan agreement to provide additional financing for the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) Rural Roads Project, implemented by Ministry of Rural Development, Govt.of India, which will build 7,000 km of climate resilient roads, out of which 3,500 km will be constructed using green technologies
பிரதம மந்திரி கிராமப்புறச் சாலை மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு     500 மில்லியன் டாலர் கூடுதல் நிதி அளிப்பதற்கான கடன் ஒப்பந்தத்தில் இன்று (31.05.2018) இந்திய அரசும் உலக வங்கியும் கையொப்பமிட்டன.
The Government of India announces details of Bank recap and Comprehensive Reform Plan
வங்கி மறு மூலதனம் மற்றும் விரிவான சீர்திருத்தத் திட்டத்தை அரசு அறிவித்தது.
The Government of India announces with profound sorrow the death of Dr.M.Karunanidhi, former Chief Minister of Tamil Nadu on 07.08.2018 at Kauvery Hospital, Chennai.
“சென்னை காவேரி மருத்துவமனையில் 7.8.2018- அன்று காலமான தமிழகத்தின் முன்னாள் முதலமைச்சர் டாக்டர் மு.
The Government of India announces with profound sorrow the death of Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, on October 8, 2020 in New Delhi.
மத்திய நுகர்வோர் விவகாரம், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை அமைச்சர் திரு ராம்விலாஸ் பஸ்வான், தில்லியில் 2020, அக்டோர்பர் 8ம் தேதி மறைந்ததற்கு  மத்திய அரசு ஆழந்த வருத்தத்தை தெரிவிக்கிறது.
The Government of India announces with profound sorrow the death of Shri Suresh C.Angadi, Union Minister of State for Railways, Government of India on September 23, 2020, at the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), New Delhi.
சுரேஷ் சி. அங்கடி, புதுதில்லியில் உள்ள அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியில் பல்கலைக்கழகத்தில் (எய்ம்ஸ்) செப்டம்பர் 23ம் தேதி மரணம் அடைந்ததை மத்திய அரசு ஆழ்ந்த வருத்தத்துடன் அறிவிக்கிறது.
The Government of India appointed Smt.Burman, as the Controller General of Accounts (CGA), Ministry of Finance, Department of Expenditure with effect from December 1, 2019
2019 டிசம்பர் ஒன்று முதல் மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் செலவினத்துறை தலைமைக் கணக்குக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரியாக திருமதி பர்மனை நியமித்து மத்திய அரசு உத்தரவிட்டிருந்தது.
The Government of India firmly believes that these R&D initiatives will certainly help the country in overcoming the pandemic in the not-too-distant future
வைரஸ் தொற்றிலிருந்து நாடு விரைவில் மீண்டு வருவதற்கு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையின் இந்த முயற்சிகள் உதவும் என்று இந்திய அரசு உறுதியாக நம்புகிறது.
The Government of India had launched PM SVANidhi scheme on 1st June, 2020 to help poor street vendors, impacted by COVID-19, resume livelihood activities.
கொவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட நடைபாதை வியாபாரிகளின் வாழ்வாதார நடவடிக்கைகள் மீண்டும் தொடங்குவதற்காக பிரதமரின் ஸ்வாநிதி திட்டத்தை மத்திய அரசு தொடங்கியது.
The Government of India had launched PM SVANidhi scheme on 1st June, 2020 to help poor street vendors, impacted by COVID-19, resume livelihood activities.
கொவிட்-19-ஆல் பாதிக்கப்பட்ட ஏழ்மை நிலையில் உள்ள சாலையோர வியாபாரிகள் தங்களின் வாழ்வாதார நடவடிக்கைகளை மீண்டும் தொடங்குவதற்காக 2020 ஜூன் 1 அன்று பிரதமரின் சுவநிதி திட்டத்தை இந்திய அரசு தொடங்கியது.
The Government of India had on 13.5.2020 decided to make an infusion of liquidity of Rs 90,000 cr through Power Finance Corporation (PFC) and Rural Electrification Corporation (REC) as a part of the Atmanirbhar Bharat Abhiyan
ஆத்மநிர்பார் பாரத் அபியனின் ஒரு பகுதியாக பவர் ஃபைனான்ஸ் கார்ப்பரேஷன் மற்றும் கிராமப்புற மின்மயமாக்கல் கார்ப்பரேஷன்  மூலம்  ரூ 90,000 கோடி பணப்புழக்கத்தை ஏற்படுத்த இந்திய அரசு மே 13ம் தேதி அன்று முடிவு செய்தது.
The Government of India has accepted the recommendation of the Committee to honour the Ramamani Iyengar Memorial Yoga Institute, Pune with the Prime Minister’s Award for Outstanding Contribution for the Promotion and Development of Yoga for 2017
புனே-வில் உள்ள ரமாமணி ஐயங்கார் நினைவு யோகா கல்வி நிறுவனத்துக்கு,  யோகாவை ஊக்குவிக்கவும், மேம்படுத்தவும் சிறப்பான பங்களிப்பை செய்ததற்கான பிரதமரின் விருதை 2017-ம் ஆண்டில், வழங்கி கவுரவிக்க முடிவுசெய்துள்ளது.
The Government of India has accorded the highest priority to combating health and nutrition problems in the country
நாட்டில் சுகாதாரம் மற்றும் சத்துகள் மிகுந்த உணவுகள் பிரச்சினைகளுக்கு இந்திய அரசு உயர் முன்னுரிமை அளிக்கிறது.
The Government of India has also decided to extend repayment date up to 31.08.2020 for all Short-Term loans up to Rs.3 lakh advanced for agriculture and allied activities by banks
வேளாண் மற்றும் அதை சார்ந்த நடவடிக்கைகளுக்காக வங்கிகள் அளித்த ரூ 3 லட்சம் வரையிலான அனைத்து குறுகிய காலக் கடன்களின் திரும்பச் செலுத்துதல் தேதியை 31.082020 வரை நீட்டிக்கவும் இந்திய அரசு முடிவெடுத்துள்ளது.
The Government of India has also undertaken efforts such as the DIKSHA Portal, to help teachers and boost e-learning
ஆசிரியர்களுக்கு உதவவும் இணையவழி கற்றலை அதிகரிக்கவும் தீக்‌ஷா இணைய தளம் போன்ற முயற்சிகளையும் இந்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ளது.
The Government of India has announced the Sale (Re-issue) of
இந்திய அரசு பின்வரும் ஏல விற்பனை (மறு வெளியீடு) விவரங்களை வெளியிட்டது (i) விலை நிர்ணயம் செய்யப்பட்ட ஏலத்தின் மூலம் '6.18 சதவீத அரசு பங்கு 2024' ஐ, ரூ .
The Government of India has announced the Sale (Re-issue) of
மத்திய அரசு பின்வரும் விற்பனை (மறு வெளியீடு) குறித்து அறிவித்துள்ளது:
The Government of India has announced the Sale (Re-issue) of
மத்திய அரசு பின்வரும் விற்பனை (மறுவெளியீடு) குறித்து அறிவித்துள்ளது:
The Government of India has announced the Sale (Re-issue) of
மத்தியஅரசு பின்வரும் விற்பனை (மறு வெளியீடு) குறித்து அறிவித்துள்ளது:
The Government of India has been conferring the National Award on Children for their exceptional achievement in the fields of innovation, scholastic, sports, arts, culture, social service, music or any other field deserving recognition
புதுமைப்படைப்பு, கல்வித்திறன், விளையாட்டுக்கள், கலை, பண்பாடு, சமூக சேவை, இசை, அல்லது இதர துறைகளில் குறிப்பிடத்தக்க சாதனை புரிந்த குழந்தைகளுக்கு மத்திய அரசு தேசிய விருதுகளை வழங்கி வருகிறது.