natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There had been a lot of discussion here pertaining to the bankruptcy law
திவாலாதல் சட்டம் தொடர்பாக இங்கு விரிவான விவாதம் நடத்தப்பட்டது.
There had been a phenomenal growth in the number of women students enrolled in higher education, particularly during the last two decades
குறிப்பாக கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களில் உயர் கல்வியில் சேர்ந்திருக்கும் பெண்கள் எண்ணிக்கையில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் காணப்பட்டுள்ளது.
There had been bombings one after the other and thousands of innocent people were being killed and injured
ஒன்றுக்கு பின் மற்றொன்றாக குண்டு வெடிப்புகள் நிகழ்ந்து, பல்லாயிரக்கணக்கான அப்பாவி மக்கள் கொல்லபட்டும், காயமும் அடைந்தனர்.
There had been one conventional (non-nuclear) incident in the last three years wherein a leak from LPG cylinder resulted in explosion at an excavated area at an under construction site
கடந்த 3 ஆண்டுகளில் வழக்கமான பணியின்போது (அணுசக்தி சாராத) கட்டுமான பகுதியில் பூமிக்கு உள்ளே சமையல் எரிவாயு உருளை கசிவு காரணமாக விபத்து ஏற்பட்டது.
There has also been discussion on strengthening our defense cooperation
பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான விவாதமும் நடைபெற்றது.
There has also been love and respect for India and Indians in Japan.
ஜப்பானில் இந்தியாவுக்கும், இந்தியர்களுக்கும் அன்பும், மதிப்பும் இருக்கிறது.
There has been a 63.8% increase in recovered cases in the last 14 days
கடந்த 14 நாட்களில் மட்டும் குணமடைந்தவர்களின் விகிதம் 63.8%.
There has been a continued emphasis on creation of durable and productive assets and on completion of ongoing works.
நீடிக்கவல்ல, ஆக்கப்பூர்வமான சொத்துக்களை உருவாக்குவதற்கும், நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கும் பணிகளை முடிப்பதற்கும் தொடர்ந்து முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டுவருகிறது.
There has been a continuous confidence among farmers
விவசாயிகள் மத்தியில் தொடர்ச்சியான நம்பிக்கை உள்ளது.
There has been a long standing demand for a University in this region
இப்பகுதிக்கென ஒரு பல்கலைக்கழகம் வேண்டும் என்ற கோரிக்கை நீண்டநாளாக இருந்து வந்தது.
There has been a major change through construction of small ponds in the fields at Kabirdham in Rajasthan
ராஜஸ்தானத்தின் கபீர்தாமில், வயல்களில் ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கும் சிறிய குளங்கள் காரணமாக, ஒரு பெரிய மாற்றம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
There has been a manifold increase in the number of heart disease cases over the last two -two and a half decades in India
இந்தியாவில், கடந்த 20-25 ஆண்டுகளில் இதய நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை பல மடங்கு உயர்ந்துள்ளது.
There has been a marked improvement in the number of Income Tax Returns(ITRs) filed during FY 2018 (upto 31/08/2018, the extended due date of filing) compared to the corresponding period in the preceding year
கடந்த ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் 2018 நிதியாண்டுக்கு (கணக்கு தாக்கல் செய்ய நீட்டிக்கப்பட்ட 31.08.2018ம் தேதி வரை) தாக்கல் செய்யப்பட்ட வருமான வரிக்கணக்குகளின் எண்ணிக்கையில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
There has been a massive effort to formulate this policy keeping in view the thinking, needs, hopes and aspirations of the youth of the 21st century
21ஆம் நூற்றாண்டு இளைஞர்களின் சிந்தனை, தேவைகள், நம்பிக்கைகள், விருப்பங்களைக் கருத்தில்கொண்டு இந்தக் கொள்கையை உருவாக்க மாபெரும் முயற்சி செய்யப்பட்டுள்ளது.
There has been a positive impact of this mission in the last two months
கடந்த இரண்டு மாதத்தில், இந்த இயக்கத்தால் நேர்மறையான தாக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது.
There has been a record increase in the sale of local products during the festival season of Diwali, 2020
2020 தீபாவளி சமயத்தில் உள்ளூர் தயாரிப்புகளின் விற்பனை சாதனை படைத்துள்ளது.
There has been a record production of ethanol in the last four years and the country is moving in the direction of producing about 450 crore litres of ethanol in the coming four years.
வரும் நான்காண்டுகளில் சுமார் 450 கோடி லிட்டர் எத்தனால் உற்பத்தி செய்யும் திசையை நோக்கி நாடு சென்று கொண்டிருக்கிறது.
There has been a record production of pulses this year.
இந்த ஆண்டு பருப்பு வகைகள் உற்பத்தியில் புதிய சாதனை படைக்கப்பட்டுள்ளது.
There has been a registration of 1.02 crore new Job Cards to ensure that deprived households get work.
பணியற்ற குடும்பத்தினர் பணியைப் பெறுவதற்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும்வகையில் 1.02 கோடி புதிய பணிஅட்டைகள் பதிவு செய்யப் பட்டுள்ளன.
There has been a remarkable change in Kutch's development over the years
கடந்த பல ஆண்டுகளில் கட்ச் வளர்ச்சியில் குறிப்பிடத்தக்க ஒரு மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
There has been a sharp increase in COVID-19 recoveries
கோவிட்-19 குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை குறிப்பிடத்தக்க அளவில் அதிகரித்துள்ளது.
There has been a sharp rise in FDI in the past three years – from 36 billion U.S.dollars in 2013-14 to 60 billion U.S.dollars in 2016-17
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டில் செங்குத்தான வளர்ச்சி காணப்படுகிறது – 2013-14ல் 36 பில்லியன் டாலராக இருந்த அந்நிய நேரடி முதலீடு 2016-17ல் 60 பில்லியன் டாலராகியுள்ளது.
There has been a significant expansion of digital payment infrastructure at retail outlets
சில்லறை விற்பனை நிலையங்களில் டிஜிட்டல் உள்கட்டமைப்பு மூலம் பணம் செலுத்துவது குறிப்பிடத்தக்க வகையில் விரிவாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
There has been a steady consolidation of fiscal deficit in the last few years
கடந்த சில ஆண்டுகளில் நிதிநிலைப் பற்றாக்குறை தொடர்ந்து நிலைநிறுத்தப்பட்டு வந்துள்ளது.
There has been an awareness ever since the launch of the Cleanliness Movement
தூய்மை பற்றிய இயக்கம் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்தே  விழிப்புணர்வும் ஏற்பட்டு விட்டது.
There has been an exponential rise in India’s daily testing capacities
நாட்டின் தினசரி பரிசோதனையில் அதிவேக உயர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
There has been an old tradition of handicrafts in India
இந்தியாவில் கைவினைத் தொழிலுக்கான பழைய பாரம்பரியம் உள்ளது.
There has been an overall reduction of 12% for the year 2018-19 in comparison to the allocation of 2017-18
2017-18 நிதியாண்டினை ஒப்பிடுகையில் 2018-19 நிதியாண்டில் ஓரளவு அதிகரித்திருந்தது.
There has been an unprecedented improvement in basic amenities like electricity, water and roads
முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் மின்சாரம், சாலை வசதிகள், தண்ணீர் ஆகிய அடிப்படைத் தேவைகள் நிறைவேற்றப்பட்டு வருகின்றன.
There has been an unprecedented progress of agriculture sector in the last four years
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில், முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு வேளாண்மைத் துறையில் வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
There has been appreciable growth in the recovery rate, which stands at 63.18%
குணமடைந்தவர்களின் விகிதம் தொடர்ந்து அதிகரித்து 63.18 விழுக்காடாக உள்ளது.
There has been continuous increase in the amount of income declared in the returns filed by all categories of taxpayers over the last three Assessment Years (AYs)
அனைத்து வகைப்பட்ட வரிசெலுத்துவோரால் பதிவு செய்யப்பட்ட படிவங்களில் வருமானத்தின் அளவு தொடர்ந்து கடந்த மூன்று மதிப்பீட்டு ஆண்டுகளில் அதிகரித்துக் கொண்டே போனது.
There has been more than  100% hike in the recoveries in the last 25 days
கடந்த 25 நாட்களில் தொற்றிலிருந்து குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 100 சதவீதத்திற்கு மேல் அதிகரித்துள்ளது.
There has been no casualty of local residents
உள்ளூர் மக்களில் யாரும் உயிரிழக்கவில்லை.
There has been no delay in constituting the panel.
குழுவை அமைப்பதில் காலதாமதம் ஏற்படவில்லை.
There has been no import of raw batti since September 2019 and local bamboo produce is being used.
* கடந்த 2019 செப்டம்பரில் இருந்து பத்தி குச்சி இறக்குமதி செய்யப்படவில்லை.
There has been no political or Governmental interference in the cases
இந்த விவகாரங்களில், அரசியல் அல்லது அரசின் தலையீடு எதுவும் இல்லை.
There has been now an attempt for systemic reform in India's education system; an attempt to transform both Intent and Content of education.
இந்தியாவின் கல்விமுறையில் முறைப்படியான சீர்திருத்தங்களுக்கும் கல்வியின் நோக்கம், உள்ளடக்கம் என இரண்டிலும் மாற்றம் ஏற்படுத்தவும் இப்போது முயற்சி செய்யப்படுகிறது.
There has been price instability
விலையில் உறுதியற்ற தன்மை நிலவி வருகிறது.
There has been substantial improvement in key macro-economic indicators like GDP growth, inflation, fiscal deficit, current account deficit as well as foreign investments.
மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி, பணவீக்கம், நிதிப் பற்றாக்குறை, நடப்புக் கணக்கு பற்றாக்குறை, வெளிநாட்டு முதலீடுகள் உள்ளிட்ட அனைத்து முக்கிய பெரும் பொருளாதார சுட்டிக்காட்டிகளில் கணிசமான முன்னேற்றம் உள்ளது.
There has been sustained focus of the Union and the State/UT governments on improved and effective clinical treatment in hospitals, supervised home isolation, use of non-invasive oxygen support, and improved services of the ambulances for ferrying patients for prompt and timely treatment
மருத்துவமனைகளில் மேம்பட்ட பயனுள்ள மருத்துவ சிகிச்சை, வீட்டில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டவர்களைத் தொடர்ந்து கண்காணித்தல், தேவையானோருக்கு ஆக்ஸிஜன் ஆதரவைப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் உடனடி மற்றும் சரியான நேரத்தில் சிகிச்சைக்காக நோயாளிகளை அழைத்துச் செல்வதற்கான ஆம்புலன்ஸின் மேம்பட்ட சேவைகள் குறித்து யூனியன் மற்றும் மாநில / யூனியன் பிரதேச அரசாங்கங்கள் தொடர்ச்சியான கவனம் செலுத்தியுள்ளன.
There has been unusual spurt in currency demand in the country in last three months
கடந்த 3 மாதங்களில் இயல்புக்கு மாறாக நாட்டில் ரூபாய் நோட்டுகளின் தேவை திடீரென அதிகரித்துள்ளது.
There has not been a single year in the past 20-25 years when I didn't visit Chhattisgarh
கடந்த 20-25 ஆண்டுகளில், சத்தீஸ்கருக்கு வருகை தராத ஆண்டே இருந்ததில்லை.
There has not been any nuclear accident in Indian Nuclear Power Reactors, so far, impacting environment in public domain or loss of life.
இந்திய அணுமின்சக்தி அணுஉலைகளில் பொதுமக்கள் உள்ள இடங்களில் சுற்றுச்சூழல் தாக்கத்தையோ, உயிரிழப்பையோ ஏற்படுத்தும் அணுவிபத்து எதுவும் இதுவரை நடைபெறவில்லை.
There has so far not been a single case of Covid-19 onboard any ship, submarine or air station of the Indian Navy
இந்திய கடற்படையின் எந்த ஒரு கப்பல், நீர்மூழ்கி கப்பல் அல்லது வானூர்தி நிலையத்திலும் இது வரை ஒரு கொவிட்-19 பாதிப்பு கூட இல்லை.
There have also been 500 exchange visits of researchers & students in this period
மேலும் இக்காலப்பகுதியில் பரிமாற்ற அடிப்படையில் ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் மாணவர்களின் 500 பயணங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
There have also been reports of overcharging by healthcare providers for COVID-19 treatment.
மேலும், கொவிட்-19 நோயாளிகளிடம் அதிக கட்டணம் வசூலிப்பதாகவும் செய்திகள் வெளியாகியுள்ளன.
There have been 1,124 deaths in the past 24 hours
கடந்த 24 மணிநேரத்தில் 1,172 பேர் மரணமடைந்துள்ளனர்.
There have been a number of International Agreements and Engagements that has helped India to increase and enhance its Global Presence.
குறிப்பிடத்தக்க அளவிலான சர்வதேச ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் தொடர்புகள் ஆகியவை இந்தியா தனது சர்வதேச இருப்பை அதிகரித்துக் கொள்ளவும் மேம்படுத்திக் கொள்ளவும் உதவியுள்ளன.
There have been a number of requests to defer the applicability of the new procedure.
புதிய நடைமுறைகளை அமல் செய்வதைத் தள்ளிவைக்க வேண்டும் என்று நிறைய கோரிக்கைகளை வந்திருந்தன.
There have been ceaseless modifications in the election process
தேர்தல் செயல்முறையில் எண்ணற்ற மாற்றங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன.
There have been efforts towards increasing employment, poverty alleviation, and development
தேசத்தில் வேலைவாய்ப்பைப் பெருக்க, ஏழ்மையை அகற்ற, வளர்ச்சி ஏற்படுத்த என முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
There have been incidents when morphed pictures are used to create confusion and tension,” said Shri Rajnath Singh.
குழப்பங்களையும் பதற்றத்தையும் ஏற்படுத்துவதற்காக சில புகைப்படங்களை உருமாற்றம் செய்து பயன்படுத்துவதால் பல்வேறு சம்பவங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன” - திரு . ராஜ்நாத்சிங். குற்றங்களை கட்டுப்படுத்துவதில் தடயவியல் டிஎன்ஏ புள்ளி விவரங்களை பல்வேறு நாடுகள் வெற்றிகரமாக பயன்படுத்தியுள்ளன.
There have been losses of different infrastructure, and also in the business world and the agriculture sector; everyone has suffered great losses.
விவசாயம், தொழில்துறை என அனைவரும் பெரும் இழப்பை அடைந்துள்ளனர்.
There have been malicious and unsubstantiated accusations in some quarters regarding the status of the facility visited by the Prime Minister Shri Narendra Modi during his visit to the General Hospital at Leh on July 03, 2020
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி  ஜூலை 03, 2020 அன்று லேவில் உள்ள பொது மருத்துவமனைக்கு விஜயம் செய்த போது பார்வையிட்ட மருத்துவமனை வசதியின் நிலை குறித்து சில பகுதிகளில் ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகள் எழுந்துள்ளன.
There have been many great musicians in our country who have lived their entire lives to serve the humanity, he said.
மனித நேயத்திற்கு சேவை ஆற்றுவதற்காகவே வாழ்ந்த  பல இசைக்கலைஞர்கள் நம் நாட்டில் இருந்திருக்கின்றனர்  என அவர் கூறினார்.
There have been many positive changes in the last five years in India
கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் பல சாதகமான மாற்றங்கள் இந்தியாவில் ஏற்பட்டுள்ளன.
There have been many such efforts during the last five years
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் இதைப் போன்று பல முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு வந்துள்ளன.
There have been many surveys and several opinion polls
ஏகப்பட்ட ஆய்வுகள் நிகழ்த்தப்பட்டுள்ளன, ஏராளமான கருத்துக் கணிப்புக்கள் வந்திருக்கின்றன.
There have been media reports regarding problems being faced by farmers in selling Kapas in APMCs in Maharashtra.
மகாராஷ்டிராவில் உள்ள வேளாண் பொருள்கள் சந்தைப்படுத்துதல் குழுக்களிடம் பருத்திப் பஞ்சினை விற்பதற்கு விவசாயிகள் இன்னல்களை எதிர்கொள்வதாக ஊடகச் செய்திகள் வெளிவந்தன.
There have been public demands from various quarters in Gujarat, especially from Kachhh district, to rename 'Kandla Port' as 'Deendayal Port, Kandla'
குஜராத் மாநிலத்தின் பல்வேறு பிரிவினரிடமிருந்தும், குறிப்பாக கட்ச் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த மக்களிடமிருந்து, கண்ட்லா துறைமுகத்தின் பெயரை கண்ட்லா துறைமுகம் என்ற பெயரை “தீன்தயாள் துறைமுகம், கண்ட்லா” என பெயர் மாற்றம் செய்ய வேண்டுமென கோரிக்கைகள் வந்தன.
There have been reports of loss of production due to various factors, especially reduction in labour supply
பல்வேறு காரணங்களால், குறிப்பாக தொழிலாளர் பற்றாக்குறை போன்ற காரணங்களால் உற்பத்தி இழப்பு ஏற்பட்டிருப்பதாகத் தெரிய வந்துள்ளது.
There have been several media reports alluding to steep increase in service charges by certain Public Sector Banks (PSBs)
சில பொதுத் துறை வங்கிகளின் சேவை கட்டணங்கள் அதிகளவில் உயர்த்தப்பட்டிருப்பதாக பல்வேறு ஊடக செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன.
There have been several reports indicating an emerging shortage of healthcare infrastructure including hospitals with ICU beds, ventilators, oxygen supported beds etc., for management of COVID-19 patients
கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு, அவசர சிகிச்சைப் படுக்கை வசதி, வென்டிலேட்டர்கள், ஆக்ஸிஜன் அளிப்பதற்கான வசதி, உள்ளிட்ட வசதிகளுடன் கூடிய  மருத்துவமனைகளின் பற்றாக்குறை இருப்பதாக பல்வேறு செய்திகள் வெளியாகியுள்ளன.
There have been times in our long history when our people encountered hardships and challenges
நமது நீண்ட வரலாற்றின் பல தருணங்களில் நமது மக்கள் துயரங்களையும், சவால்களையும் எதிர்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
There he will lay the Foundation Stone of Shikshan Bhavan and Vidhyarthi  Bhavan.
அங்கு சிக்ஷான் பவன் மற்றும் வித்யார்த்தி பவன்  ஆகியவற்றுக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
There is Tamil Nadu, Karnataka, Gujarat, and Maharashtra
தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, குஜராத், மகாராஷ்டிரா ஆகியவை பெரிய அளவில் உற்பத்தி மாநிலங்களாக இருக்கின்றன.
There is Vikram Sridhar in Bengaluru, who is very enthusiastic about stories related to Bapu
பெங்களூரூவில் விக்ரம் ஸ்ரீதர் என்பவர், அண்ணலோடு தொடர்புடைய கதைகளில் உற்சாகம் காட்டி வருகிறார்.
There is a 31% increase in the expansion of transmission lines just by our government after 2014
2014-க்குப்பிறகு எமது அரசின் மூலம் மின்சாரம் கொண்டு செல்லும் கம்பி கட்டமைப்பு விரிவாக்கம் 31% அதிகரித்துள்ளது.
There is a big gap between the old system of these institutions and the needs of the developing countries especially in the world today
இந்த அமைப்புகளின் பழைய முறைக்கும் குறிப்பாக இன்றைய உலகத்தின் வளரும் நாடுகளின் தேவைகளுக்கும் இடையே மிகப்பெரும் இடைவெளி நிலவுகிறது.
There is a chapter on Ekta Yatra where she has introduced me as Gujarat’s young leader Narendra Modi.
அதில் ஏக்தா யாத்திரா என்ற அத்தியாயத்தில், அவர் என்னை குஜராத்தின் இளம் தலைவர் நரேந்திர மோடி என்று அறிமுகம் செய்திருந்தார்.
There is a clear need to help the government and people of Afghanistan in facing the challenges of cross-border terrorism and for making a peaceful, safe, prosperous and democratic Afghanistan.
எல்லை கடந்த பயங்கரவாதத்தின் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கும், அமைதியான, பாதுகாப்பான, வளமையான மற்றும் ஜனநாயகமான ஆப்கானிஸ்தானை உருவாக்கவும் அந்த அரசுக்கு உதவி செய்ய வேண்டிய தெளிவான தேவை உள்ளது.
There is a continuous decline in average daily new cases for last 5 weeks
கடந்த ஐந்து வாரங்களாக தினசரி சராசரி பாதிப்பு தொடர்ந்து குறைந்து வருகிறது.
There is a curiosity among everybody when the Corona vaccine will be ready
கொரோனா தடுப்பூசி மருந்து எப்போது தயாராகும் என்ற எதிர்பார்ப்பு எல்லோரிடமும்  இருக்கிறது.
There is a difference between a young mind and an experienced mind
இளைஞர்களின் எண்ணத்துக்கும் அனுபவசாலிகளின் எண்ணத்திற்கும் இடையே வித்தியாசம் உள்ளது.
There is a direct interaction between man and nature
மனிதனுக்கும் இயற்கைக்கும் இடையே நேரடி உரையாடல் உள்ளது.
There is a direct relation between easy accessibility and convenience; and sometimes convenience becomes the reason for pride
எளிதாக அணுகுதல் மற்றும் வசதி இடையே நேரடி தொடர்பு உள்ளது; சில சமயங்களில், வசதி, பெருமைக்கு காரணமாக அமைகிறது.
There is a famous art show called the Venice Biennale’, where people from the world over congregate
Venice Biennale என்ற பெயர் கொண்ட புகழ்மிக்க கலைக் கண்காட்சி உண்டு.
There is a flood of information; all the information is available on mobile phones
தகவல்கள் குவிந்து கிடக்கின்றன; மொபைல் போன்களிலேயே அனைத்து தகவல்களும் கிடைக்கின்றன.
There is a good progress in their implementation
அதன் அமலாக்கத்தில் சிறந்த முன்னேற்றத்தைக் காணமுடிகிறது.
There is a government scheme for micro-irrigation under which subsidy is provided
நுண்ணீர் பாசத்திற்கான அரசு திட்டம் உள்ளது, அதன் கீழ் மானியமும் தரப்படுகிறது.
There is a great curiosity in the people towards the Govt.of Yogi Ji, which is taking step after step to rapidly move Uttar Pradesh on the path of development by removing the several years old problems, several years old hurdles by its sheer hard work
தமது கடின உழைப்பின் மூலம் பல்வேறு ஆண்டுகளாக உள்ள பிரச்சனைகளையும், பல்வேறு ஆண்டுகளாக உள்ள தடைகளையும் நீக்கி, உத்தரப் பிரதேசத்தையும் வளர்ச்சிப் பாதையில் முன்னெடுத்துச்செல்வதற்கு அடி மேல் அடி எடுத்துவைக்கும் யோகி ஜியின் அரசு மீது மக்களுக்குப்  பேராவல் உள்ளது.
There is a great need for social security for these workers
இந்த தொழிலாளர்களுக்கு சமூக பாதுகாப்புக்கான பெரும் தேவை உள்ளது.
There is a great significance of sports in overall personality development
ஒட்டுமொத்த ஆளுமை மேம்பாட்டில், விளையாட்டுக்கள் பெரும்பங்கு வகிக்கின்றன.
There is a greater need today to put into practice some of the meaningful teachings of Sufi saints to bring harmony between all groups of society and break down divisive walls between communities, he added.
சமுதாயத்தின் அனைத்துப் பிரிவுகள் இடையே நல்லிணக்கத்தை ஏற்படுத்தவும்,  சாதிகள் இடையே நிலவும் பிரிவினைச் சுவர்களை தகர்க்கவும் சுபியிச துறவிகளின் அர்த்தமுள்ள போதனைகளை நடைமுறைப்படுத்துவது அவசியம் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
There is a healthy competition among the districts, among the cities and also among the states
மாவட்டங்களுக்கிடையே, மாநகரங்களுக்கிடையே மற்றும் மாநிலங்களுக்கிடையே ஆரோக்கியமான போட்டி நடைபெற்று வருகிறது.
There is a hillock close to Chandigarh
சண்டிகர் அருகே ஒரு சிறு குன்று உள்ளது.
There is a huge and significant responsibility on the part of all the leaders of the countries in this region for the progress and development of such a vast population
இந்த ஏராளமான எண்ணிக்கை கொண்ட மக்களின் முன்னேற்றத்திற்கும் வளர்ச்சிக்கும், இந்த மண்டலத்தில் உள்ள நாடுகளின் தலைவர்களுக்கு மிகப்பெரிய கணிசமான பொறுப்பு உள்ளது.
There is a huge opportunity before you and the responsibility is also equally huge
உங்கள் முன்பாக பெரும் வாய்ப்புகளும், அதற்கு சமமான அளவு பொறுப்புகளும் காத்திருக்கின்றன.
There is a huge opportunity in the market for new Software which is required in the field of accountancy.
“அக்கவுன்டன்சி” துறையில் தேவைப்படும் புதிய மென்பொருளுக்குச் சந்தையில் பெரிய அளவில் வாய்ப்புகள் உள்ளன.
There is a huge potential expanding tourism exchanges between the two countries
இரு நாடுகளுக்கும் இடையே சுற்றுலாவை பரிமாறிக்கொள்வதில் ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
There is a huge potential to provide household connections to remaining households in villages belonging to poor and marginalized people by retro-fitting of existing piped water supply systems.
தற்போதுள்ள குழாய் நீர் விநியோக முறைகளைச் சீரமைப்பு செய்வதன் மூலம் ஏழை மற்றும் பிற்படுத்தப்பட்ட மக்களுக்கு சொந்தமான கிராமங்களில் மீதமுள்ள வீடுகளுக்கும் வீட்டு இணைப்புகளை வழங்குவதற்கான பெரும் சாத்தியங்கள் உள்ளன.
There is a huge scope in rural agro-based industries and a friendly policy regime is in place for that, Shri Modi added.
ஊரக வேளாண் சார்ந்த தொழில்துறைக்கு அபரிமிதமான வாய்ப்பு இருப்பதாகவும் இதுகுறித்த கொள்கையும் தயாரிக்கப்பட்டு வருவதாகவும் திரு மோடி மேலும் கூறினார்.
There is a lot of debate both inside and outside the Parliament when laws are enacted and made, a lot of debate and brainstorming occurs and serious arguments are put up over its importance and effect
சட்டங்கள் உருவாக்கப்படும் போது நாடாளுமன்றத்திலும், வெளியிலும் நிறைய விவாதங்கள் நடைபெறும்.
There is a lot of discussion over what is the difference between the hell and heaven
சொர்க்கத்திற்கும் நரகத்திற்கும் இடையேயான வேறுபாடு என்ன என்பது பற்றி மிகப்பெரிய விவாதம் நடைபெறுகிறது.
There is a lot of potential for employment
வேலைவாய்ப்புக்கான ஏராளமான வாய்ப்புகளும் உள்ளன.
There is a lot of potential for the dairy and food processing industry here
இங்கு பால் பண்ணை, உணவு பதப்படுத்துதல் தொழிலுக்கு  தேவையான வளம் உள்ளது.
There is a lot of potential in dairy industry, there is a potential for milk revolution and India has mastery over it
பால்வளத்துறையில் நிறைய வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன என்பதோடு, வெள்ளை புரட்சிக்கான வாய்ப்பும் இருக்கிறது, இதில் இந்தியா சிறந்து விளங்குகிறது.
There is a lot of public participation in this sector
இந்தத் துறையில் மிக அதிகமான பொதுமக்கள் பங்கேற்பு காணப்படுகிறது.
There is a lot of strength in agro-products
விவசாயப் பொருட்களில் ஏராளமான வலிமை உள்ளது.
There is a lot our youth have to learn from Bharathi
பாரதியிடம் இருந்து நமது இளைஞர்கள் நிறைய கற்றுக்கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
There is a lot that India and the Philippines share in common:
இந்தியாவும், பிலிப்பைன்சும் பொதுவாக பகிர்ந்துக்கொள்வதற்கு ஏராளம் உள்ளன:
There is a lot that you will miss
நீங்கள் இழப்பதற்கு நிறைய உள்ளது.
There is a major challenge in the agricultural sector
விவசாயத் துறை மிகப் பெரிய சவாலை எதிர்நோக்கி உள்ளது.
There is a marginal increase of Rs.1249.15 crore in Budget Estimate 2018-19 for Health compared to Revised Estimates in 2017-18
1249.15 கோடி என்ற சிறிய அளவு உயர்வு 2017-18 மறுமதிப்பீட்டை ஒப்பிடும்போது ஏற்பட்டுள்ளது.
There is a method by which one can understand that how far a particular district is lagging behind from the state's average and also from the best performing district of the state and the National average
மாநில சராசரி, தேசிய சராசரி, மாநிலத்தின் மிகச்சிறப்பாக செயல்படும் மாவட்டம் ஆகியவற்றைவிட குறிப்பிட்ட மாவட்டம் எந்த அளவுக்குப் பின்தங்கியுள்ள என்பதை உணர்ந்துகொள்ள ஒரு வழி உள்ளது.
There is a need for generation of demand immediately through enhanced government spending and simultaneously increase the competitiveness of domestic industry with fast track labour, legal and land reforms to make India an attractive investment destination, said Dr Aggarwal.
அரசின் செலவினங்களை அதிகரிப்பதன் மூலம் உடனடியாக மார்க்கெட்டில் தேவைகளை அதிகரிக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்றும், தொழிலாளர், சட்டம் மற்றும் நிலச் சீர்திருத்தங்களை வேகப்படுத்துவதுடன் உள்நாட்டுத் தொழிற்சாலைகளின் போட்டியிடும் நிலைமையை உயர்த்த வேண்டும் என்றும், அதன் மூலம் இந்தியாவை முதலீட்டுக்கு உகந்த இடமாக மாற்றவேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
There is a need for honest introspection into the effectiveness and efficiency of our administrative structures and processes, he added.
நமது நிர்வாக அமைப்பு மற்றும் நடைமுறைகளின் திறன் மற்றும் திறமைகளை நேர்மையுடன் அணுகி ஆராய வேண்டியது அவசியமாகிறது என்று அவர் கூறினார்.
There is a need for new ethusiasm, new hope and new investment for building a new Uttar Pradesh and a new India
புதிய உத்திரபிரதேசம் புதிய இந்தியாவை கட்டமைப்பதற்கான புதிய உற்சாகம், புதிய நம்பிக்கை, புதிய முதலீடுகள் அவசியமாகும். உ. பி. முதலீட்டாளர்கள் உச்சிமாநாடு முதலீடுகளுக்கு புதிய வழிகளை திறந்து விடும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
There is a need to beat this mentality; there is a need to curb this thinking, and there is a need to stop this aberration
இத்தகைய  மனப்போக்கை முறியடிப்பது அவசியமாகிறது, அத்தகைய சிந்தனையையே களையெடுக்க வேண்டும், இது போன்ற  சபலங்கள் தடுத்து நிறுத்தப்படவேண்டும்.
There is a need to continue this tradition of excellence and strengthen the quality of mathematics teaching at school, college and University level, he added.
இந்த மிகச் சிறப்பான பாரம்பரியத்தை தொடர்வது அவசியம்; பள்ளிகள், கல்லூரிகள், பல்கலைக் கழகங்கள் ஆகியவற்றில் கணிதப் பாடம் கற்பித்தல் தரம் வலுப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் திரு.
There is a need to create awareness about our duties and responsibilities.
நமது கடமைகள் மற்றும் பொறுப்புகள் பற்றி விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.