natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this time the calamity is such that it has it has put all of mankind in crisis
ஆனால், இம்முறை இந்த பேரழிவு ஒட்டுமொத்த மனித குலத்தையும் நெருக்கடியில் ஆழ்த்தியுள்ளது.
However, this too is true that all the fingers of a hand are not equal in size
ஒரு கையில் உள்ள அனைத்து வி்ரல்களும் சமமாக இருப்பதில்லை என்பதுதான் உண்மை.
However, those people who were in the hell when they tried to eat food then the meal used to fall behind their back and that’s why they were starving to death
இருப்பினும், நரகத்தில் இருந்தவர்கள் உணவை சாப்பிட முயன்றபோது அந்த உணவு அவர்களின் முதுகுக்கு பின்னால் விழுந்தது.
However, those promises were never fulfilled
எனினும் இந்த உறுதிமொழிகள் எவையும் நிறைவேற்றப்படவில்லை.
However, those sisters who have to tell a lot but could not get the opportunity and I would like you to convey your thoughts to me
ஆனாலும், நிறையப் பேச வேண்டும்  என எண்ணி இருந்து, ஆனால் வாய்ப்பு கிடைக்காத அந்த சகோதரிகள், உங்கள் எண்ணங்களை என்னிடம் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
However, those states where poverty is not prevalent much but if the state is proactive, if good governance is there then they devise more schemes, they attach more people and are able to carry out more work
இருந்தபோதிலும், அதிக அளவுக்கு வறுமை இல்லாத மாநிலங்களில், ஆக்கபூர்வமாக உள்ள மாநிலங்களில், அங்கு நல்ல நிர்வாகம் இருந்தால், அதிகமான திட்டங்களை அவர்கள் உருவாக்குகிறார்கள், அதிகம் மக்களைச் சேர்க்கிறார்கள், அதிகம் பணிகளை அவர்களால் செய்ய முடிகிறது.
However, till 50 years since the formation of Gujarat, Congress party had ruled the state, and all the Speeches of the Governors in that period were highlighted extensively and archived
இருப்பினும் குஜராத் மாநிலம் உருவாகி 50 ஆண்டு காலத்தில் காங்கிரஸ் அந்த மாநிலத்தை ஆண்ட போது, ஆளுனர்கள் ஆற்றிய அனைத்து உரைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டன.
However, to ensure long-term debt sustainability and prevent any adverse impact on future, a part of the additional borrowing was linked to the States carrying out reforms in the sectors critical for service delivery to the citizens
அதே சமயம், நீண்ட காலக் கடன்களை உறுதி செய்வதற்கும், எதிர்காலத்தில் எந்த பாதிப்பும் ஏற்படாமல் இருப்பதற்கும், கூடுதல் கடனில் ஒரு பகுதி மக்களுக்கான சேவைகளை வழங்கும் முக்கிய துறைகளில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ளும் மாநிலங்களுக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
However, to ensure that the taxpayer is enabled to avail all benefits of the timeline extension due to Covid -19 pandemic, the ReturnFormsrevision is being carried out.
ஆனலும், கொவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள  காலக்கெடு நீட்டிப்புகளின் முழுப் பலன்களை வரி செலுத்துவோர் பெற ஏதுவாக, திரும்ப செலுத்துதல் படிவங்களில் மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
However, to give a boost to institutional, arbitration vis-a-vis ad hoc arbitration and to remove some practical difficulties in applicability of the Arbitration and Conciliation (Amendment) Act, 2015, a High Level Committee (HLC) under the Chairmanship of Justice B.H.Srikrishna, Retired Judge, Supreme Court of India, was constituted by the Central Government, The HLC was given the mandate
எனினும், அமைப்புசார்ந்த மத்தியஸ்தம், தற்காலிக மத்தியஸ்தம் ஆகியவற்றுக்கு உத்வேகம் அளிக்கவும், 2015ஆம் ஆண்டின் மத்தியஸ்தம் மற்றும் சமரச திருத்தச் சட்டத்தை செயல்படுத்துவதில் உள்ள சில நடைமுறைச் சிக்கல்களை களைவதற்காகவும் உச்சநீதிமன்றத்தின் ஓய்வுபெற்ற நீதிபதி திரு. பி. எச். ஸ்ரீகிருஷ்ணா தலைமையில் உயர்நிலைக் குழு ஒன்றை மத்திய அரசு அமைத்தது.
However, to save the life of each and every Indian is our top most priority
இருப்பினும் ஒவ்வொரு இந்தியரின் வாழ்க்கையைப் பாதுகாப்பது நமது உயர் முன்னுரிமை ஆகும்.
However, today Uttarakhand is moving ahead at a rapid pace on the path of development.
எனினும் இன்று முன்னேற்ற பாதையை நோக்கி உத்தராகண்ட் அதிவேகத்தில் நகர்ந்து வருகிறது.
However, today because of continuous efforts by our security forces, launching of development projects and efforts to connect the people with national mainstream, left-wing extremism which affected 126 districts has now been reduced to 90 districts.  The work on finding a solution to put an end to left wing extremism from those districts is progressing rapidly.
என்றாலும் 126 மாவட்டங்களில் பரவியிருந்த   இடதுசாரி தீவிரவாதம்,  நமது பாதுகாப்புப் படை வீர்ர்கள் எடுத்துள்ள தொடர் முயற்சிகள் காரணமாகவும், அரசு தொடங்கியுள்ள வளர்ச்சித் திட்டங்கள் காரணமாகவும், அந்த மக்களை தேசிய நீரோட்டத்துடன் இணைக்கும்  முயற்சி காரணமாகவும்,  90 மாவட்டங்கள் அளவுக்கு சுருங்கிவிட்டது.
However, today even these 40 temples will be liberated
இருப்பினும், இன்று இந்த 40 கோவில்களும் வெளிக்கொண்டுவரப்படும்.
However, today the gas agency calls and asks whether you need a cylinder or not!
இருப்பினும், தற்போது எரிவாயு முகமையே அழைத்து உங்களுக்கு சிலிண்டர் தேவையா இல்லையா என்று கேட்கிறது!
However, today the situation has changed and you, my countrymen have changed it
எனினும் இன்று அந்த நிலை மாறிவிட்டது என்பதுடன், நீங்கள், எனது நாட்டு மக்கள் இந்;த மாற்றத்தை ஏற்படுத்திஉள்ளீர்கள்.
However, today the world has been saying that India has become the destination for multi-trillion dollar investment.
ஆனால் தற்போது, பல்லாயிரம் கோடி டாலர் முதலீட்டுக்கு உகந்த இடம் இந்தியா என உலக நாடுகள் கூறுகின்றன
However, today the world has been saying that India has become the destination for multi-trillion dollar investment.
ஆனால் தற்போது, பல்லாயிரம் கோடி டாலர் முதலீட்டுக்கு உகந்த இடம் இந்தியா என உலக நாடுகள் கூறுகின்றன.
However, today there were many things that were new to me
எனினும் இன்று கூறப்பட்ட பல விஷயங்கள் எனக்கு புதிதாக இருந்தன.
However, today you can see the progress in digital payment for yourself
இருந்தபோதிலும் இன்று டிஜிட்டல் கட்டண முறையில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தை நீங்களே பார்க்கலாம்.
However, today, the same people and institutions have been saying with a lot of confidence that our reform momentum has been strengthening our fundamentals.
ஆனால் தற்போது, அதே அமைப்புகளும், அதே நபர்களும், நாம் மேற்கொண்ட சீர்திருத்தங்கள் நமது கட்டமைப்புக்களை பலப்படுத்தியுள்ளதாக மிகுந்த நம்பிக்கையுடன் கூறுகின்றனர்.
However, we also need to encourage pedestrians and cycling by taking steps ensure their safety and priority
எனினும் பாதசாரிகள் மற்றும் மிதிவண்டி ஓட்டுவோருக்கும் அவர்களது பாதுகாப்பு மற்றும் முன்னுரிமையை உறுதிப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை எடுப்பதன் மூலம் அவர்களுக்கு ஊக்கம் அளிக்க வேண்டும்.
However, we are not able to get rid of these habits
இருப்பினும், இந்த பழக்கத்திலிருந்து நம்மால், விடுபட முடியவில்லை.
However, we are sometimes so much familiar and habituated to these things that we fail to give the much needed importance to them.
எனினும் இந்தப் பொருட்கள் நமக்கு மிகவும் பழகிப் போனவையாக இருப்பதால் அவற்றுக்குரிய முக்கியத்துவத்தை தருவதற்கு தவறி விடுகிறோம்.
However, we can prepare ourselves to face these difficulties.We can ensure our financial safety
எனினும், இந்த நெருக்கடிகளை எதிர்கொள்வதற்கு நம்மை நாமே தயார்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
However, we cannot grow much with the help of the technology that might have played big role in the last century but may not be useful in the next century
ஆனால், கடந்த நூற்றாண்டில் பெரும் பங்காற்றி இருக்கக் கூடிய, ஆனால் அடுத்த நூற்றாண்டுக்குப் பயன்படாத தொழில்நுட்பத்தைக் கொண்டு நம்மால் அதிக வளர்ச்சியை எட்ட முடியாது.
However, we cannot make the mistake of saying that 'no one can demean our power' that was said here
இருந்தபோதிலும் `நமது வல்லமையை யாரும் குறைத்து மதிப்பிட்டுவிடலாம்' என்று இங்கே குறிப்பிடும் தவறை நாம் செய்யக் கூடாது.
However, we had come to the country at a time when this place really needed us
எனினும், இநத் நாட்டிற்கு நாம் உண்மையாகவே தேவைப்பட்டபோது, நாம் இங்கு வந்தோம்.
However, we have decided to use even that for producing ethanol.
இருப்பினும், இதையும்கூட எத்தனால் உற்பத்திக்குப் பயன்படுத்துவதென நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
However, we have got the opportunity to live for the country
எனினும், நாட்டிற்காக வாழ்வதற்கான வாய்ப்புகள் நமக்கு உள்ளன.
However, we have never thought in this direction for years
எனினும் கடந்த பல ஆண்டுகளாகவே இந்தத் திசையில் நாம் எப்போதுமே சிந்தித்ததில்லை.
However, we have resolved this thing
இருந்தபோதிலும், இதற்காக நாங்கள் தீர்மானித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
However, we have the opportunity to contribute to the nation building and to live for the country
எனினும் தேசத்தை உருவாக்க பங்களிக்கும் வாய்ப்பும் நாட்டிற்காக உயிர்வாழும் வாய்ப்பும நமக்கு கிடைத்துள்ளது.
However, we have to come out of the outdated processes and systems
என்றாலும் கூட, வழக்கொழிந்து போன செயல்முறைகள், வழிமுறைகள் ஆகியவற்றிலிருந்து நாம் விடுபட வேண்டும்.
However, we have to explain to our farmers that there is a strong lobby in the international market but we will have to standardize our system and processes globally.
எனினும் சர்வதேச சந்தையில் மிகவும் வலுவான ஒரு குழு பிரச்சாரம் செய்து வருகிறது; என்றாலும் நமது முறையை தரப்படுத்த வேண்டும்; உலக அளவில் இது குறித்த செயல்முறைகள் இருப்பது குறித்தும் நமது விவசாயிகளுக்கு நாம் விளக்கிக் கூற வேண்டும்.
However, we never work on these things scientifically.
என்றாலும் இந்த விஷயங்களில் நாம் அறிவியல் ரீதியாக செயல்படுவதில்லை.
However, we reached Mars by spending just seven rupees per km
ஆனால் கிலோமீட்டருக்கு ஏழு ரூபாய் செலவில் நாம் செவ்வாய் கிரகத்தைச் சென்றடைந்துவிட்டோம்.
However, what is more crucial is for society and for citizens to use and nurture this infrastructure – for the benefit of themselves and their families, and for the benefit of society and us all.
இருப்பினும், சமூகத்திற்கும், குடிமக்களுக்கும் மிகவும் முக்கியமானது என்னவென்றால், இந்தக் கட்டமைப்பைத் தங்களின் நலனுக்காகவும், தங்கள் குடும்பங்களின் நலனுக்காகவும், சமூகத்தின் நலனுக்காகவும் நம் அனைவரின் நலனுக்காகவும் பயன்படுத்தி மேம்படுத்துவதுதான்.
However, what makes me happiest, and which according to me is the essence of New India, is how the people of India have risen above self interest and looked at societal interest
இருந்தபோதிலும், சுயநலத்தைத் தாண்டி சமூக அக்கறையில் மக்கள் பார்க்கத் தொடங்கி இருக்கிறார்கள் என்பது தான் புதிய இந்தியாவின் சாராம்சமாக இருக்கிறது என்பதே எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருவதாக இருக்கிறது.
However, when after the independence many stalwarts were searching for their place in the corridors of power it was Jayprakash Narayan who maintained a distance from the politics of power and after the independence Jayprakash Ji and his wife Shrimati Prabha Devi Ji opted the path of rural development and public welfare.
இருந்தபோதிலும், சுதந்திரத்துக்குப் பிறகு பல முன்னோடிகள்  ஆட்சிஅதிகாரத்தில் பங்கு தேட முயற்சித்தபோது, ஜெய்பிரகாஷ் நாராயண் அதிகார அரசியலில் இருந்து விலகியே இருந்தார்.
However, when it becomes incurable its treatment is very difficult
நோயை குணப்படுத்த முடியாதபோது, அதற்கு சிகிச்சை அளிப்பது மிகவும் கடினம்.
However, when one has a house registered in his/her name, one again starts dreaming
இருப்பினும், ஒருவர் தனது பெயரில் வீடு பதிவுசெய்யப்பட்ட பிறகு மீண்டும் கனவு காணத் தொடங்குகிறார்.
However, when the report is positive, no one notices it
ஆனால், அறிக்கைநேர்மறையானதாக இருக்கும் போது, யாரும் அதை கண்டுகொள்ளவதில்லை.
However, when we watch the match in television in our homes at remote places then we do know everything that what is the position of the ball, what is the position of the bowler, where is the batman standing andthe position of his feet, everything is known
எனினும், அதே தொலைவில் நடைபெறும் விளையாட்டை வீட்டில் இருந்தபடி தொலைக்காட்சியில் காணும்போது பந்து எந்த நிலையில் இருக்கிறது, பவுலரின் நிலை எங்கே, மட்டை அடிப்பவர் எங்கே இருக்கிறார், அவரது கால் எப்படி நிற்கிறது என்ற அனைத்து நுட்பமான விவரங்களையும் அறிந்து கொள்கிறோம்.
However, where the problem relates to individual taxpayer, due to localised issues such as non-availability of internet connectivity or failure of power supply, this mechanism shall not be available
எனினும் இந்தப் பிரச்னை தனிப்பட்ட வரி செலுத்துவோர் தொடர்பானதாக இருந்தால் அதாவது உள்ளுர் பிரச்னை அல்லது இணைய இணைப்பு கிடைக்காத நிலைமை அல்லது மின்சார கோளாறுகள் போன்றவற்றுக்கு இந்த அமைப்பின் நிவாரணம் கிடைக்காது.
However, whether FICCI has made any attempt to create awareness among the public, among the businesses?
இருப்பினும், பொதுமக்களிடையே வணிகம் செய்வோரிடையே விழிப்புணர்வை உருவாக்க ஃபிக்கி ஏதாவது முயற்சி செய்திருக்கிறதா?
However, whichever path you people choose today, in that path, the term CA should mean Charter and Accuracy, Compliance and Authenticity.
இருந்தபோதிலும், நீங்கள் இன்றைக்கு எந்தப் பாதையைத் தேர்வு செய்தாலும், அந்தப் பாதையில்,  CA என்பது பட்டயம் மற்றும் துல்லியம் (Charter and Accuracy) , ஒத்திசைவு மற்றும் நம்பகத்தன்மை (Compliance and Authenticity) என்ற அர்த்தம் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும்.
However, with changing lifestyles the demand for professional care-givers to take care of the elderly is on the rise
எனினும், வாழ்க்கை முறை மாறிவரும் சூழலில் முதியோருக்கு தொழில் ரீதியான பராமரிப்பு வழங்குவது அதிகரித்து வருகிறது என்றார்.
However, with implementation of 7th Central Pay Commission, in case of Government servants, the ceiling now is Rs.20 Lakhs effective from 1.1.2016
இருந்தபோதிலும், 7வது மத்திய ஊதியக் குழு அமல் செய்யப்பட்ட நிலையில், அரசு ஊழியர்களைப் பொருத்த வரையில், 1.1.2016-ல் இருந்து இப்போது இந்த வரம்பு ரூ.
However, with the combined efforts of Ministry of Health & Family Welfare (MoHFW), Ministry of Textiles and Ministry of Pharmaceuticals, Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Defence Research and Development Organisation  (DRDO) and others, domestic industry has been encouraged to manufacture and supply essential medical equipment like PPEs, N95 masks, ventilators etc., during this period
மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம், மத்திய ஜவுளி அமைச்சகம், மத்திய மருந்துப் பொருட்கள் அமைச்சகம், தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக மேம்பாட்டுத் துறை, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்திக் கழகம் மற்றும் இதர நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைந்த முயற்சியின் காரணமாக இந்தப் பெருந்தொற்று பரவல் காலகட்டத்தில் தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணம் (பிபிஇ), என்95 முகக்கவசம், வென்ட்டிலேட்டர் முதலான அத்தியாவசிய மருத்துவ உபகரணங்களை உள்நாட்டிலேயே தயாரித்து விநியோகிக்க ஊக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
However, with the help of science, with the help of innovation we must defeat these problems, we must defeat these diseases and we must overcome these challenges to provide the most affordable and most effective medicines to the poorest.
எனினும் அறிவியலின் உதவியுடனும் புதுமையாக்கத்தின் உதவியுடனும் நாம் இந்தப் பிரச்சனைகளை எதிர்கொண்டு, இந்த நோய்களைத் தோற்கடிப்பதுடன், ஏழைகளுக்கு ஏற்ற விலையில் சிறந்த மருந்துகளை அளிக்கும் சவால்களால் வெற்றி பெறவேண்டும்.
However, with the imposition of national lockdown with effect from midnight of   24&25.03.2020, all operations came to a standstill
ஆயினும், 24 மற்றும் 25.03.2020ம் தேதி நள்ளிரவு முதல் நாடு முழுவதும் அமல்படுத்தப்பட்ட முடக்கத்தால், அனைத்து செயல்பாடுகளும் ஸ்தம்பித்தன.
However, you are those people who save the lives of the small and innocent children everyday with your hard work, sacrifice and penance
என்றாலும் நீங்கள் உங்களுடைய அயராத பணியால் தினமும், சிறிய மற்றும் அப்பாவி குழந்தைகளின் உயிரை ஒவ்வொரு நாளும் காப்பாற்றி வருகிறீர்கள்.
However, you are very much familiar with the intent with which previous governments have worked
இருப்பினும், முந்தைய அரசுகள் எந்த நோக்கத்தோடு பணியாற்றின என்பதை நீங்கள் நன்றாகவே அறிவீர்கள்.
However, you do not have a mechanism to judge that capability
இருந்தாலும், அந்தத் திறனை மதிப்பிடுவதற்கான வழிமுறை உங்களிடம் இல்லை.
However, you have shown the way to the entire country by accomplishing this unprecedented task through public participation
எவ்வாறாயினும், கடினமான இப்பணியை பொதுமக்கள் பங்களிப்புடன் நிறைவேற்றி, ஒட்டுமொத்த நாட்டிற்கும் வழிகாட்டி இருக்கிறீர்கள்.
However, you might have noticed that when I was handing over the awards, of all the people who came to receive them from me, only two mayors were men and rest were women
எனினும், நான் விருது வழங்கியபோது, என்னிடம் அதனைப் பெற்றுக்கொள்ள வந்தவர்களில் இரண்டு மேயர்கள் மட்டுமே ஆண்கள் என்பதையும், எஞ்சியவர்கள் பெண்கள் என்பதையும் நீங்கள் கவனித்து இருப்பீர்கள்.
However, you must take into account that the interest on the loans, though not mandatorily payable immediately and gets postponed by 3 months, continues to accrue on your account and results in higher cost.
இருந்தபோதிலும், உங்கள் கடன்கள் மீதான வட்டியை, உடனடியாகச் செலுத்த வேண்டிய கட்டாயமின்றி 3 மாதங்களுக்குத் தள்ளிவைக்கப்பட்டாலும், உங்கள் கடனில் அது சேர்ந்து கொண்டிருக்கும், செலவை அதிகரிக்கச் செய்யும் என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
However, you will be surprised to know that when we formed the government then there were 18 thousand such villages in the country where there was no electricity
எனினும் நாங்கள் ஆட்சியமைத்த போது நாட்டில் மின்சாரமே இல்லாத18 ஆயிரம் கிராமங்கள் இருந்தன என்பது உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கும்.
However, you would have noticed in the last three years that India’s foreign ministry has acquired new heights in terms of humanity
எனினும், கடந்த 3 ஆண்டுகளில் மனித நேயம் சார்ந்த புதிய உச்சியை இந்திய வெளியுறவுத்துறை அடைந்திருக்கிறது என்பதை நீங்கள் கவனித்திருப்பீர்கள்.
However, your cooperation is indispensable
உங்களது ஒத்துழைப்பு தவிர்க்க முடியாதது.
However,  identity  proof  is  to  be  carried  for  entry  to  the event
இருப்பினும், இந்நிகழ்ச்சியை காண வருபவர்களுக்கு அடையாள அட்டையை அவசியம்.
Howsoever big the crisis might be, India is determined to turn it into an opportunity
எவ்வளவு பெரிய நெருக்கடியாக இருந்தாலும், இந்தியா அதனை ஒரு வாய்ப்பாக மாற்ற உறுதி பூண்டுள்ளது.
Huge and long lasting changes cannot be brought so easily
பெரிய அளவிலான நீண்டகாலம் நிலைத்திருக்கும் மாற்றங்களை எளிதாக கொண்டு வர முடியாது.
Huge relief for pensioners to submit Life certificate while staying at home.
இச்சேவை ஓய்வூதியதாரர்கள் வீட்டில் இருந்த படியே ஆயுள் சான்றிதழ் சமர்ப்பிக்க வழி செய்தது.
Huge response has been received from the students and parents as there are approximately 90,000 views and 40,000 comments in two days of running the classes
பாடங்களை நடத்த ஆரம்பித்த இரண்டே நாட்களில் 90,000 பார்வைகள் மற்றும் 40,000 கருத்துகளுடன் மாணவர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களிடம் இருந்து பெரும் வரவேற்பு கிடைத்துள்ளது.
Huge tanker-trucks, buses and cars will easily reach other cities with the help of ships.
மிகப் பெரிய டேங்கர்-லாரிகள், பேரூந்துகள் மற்றும் சீருந்துகள், கப்பல்களின் உதவியுடன் பிற நகரங்களை எளிதாக சென்றடையும்.
Hum Kar Sakte Hain
ஹம் கர் சக்தே ஹெயின் (Hum Kar Sakte Hain)
Human Resource Development (HRD) sub-scheme: HRD sub-scheme proposes to provide assistance for Placement Linked Skill Development training to unemployed persons @ Rs.15,000 per person, for skill up-gradation training to employed workers @ Rs.5,000 per employee and for training of trainers @ Rs.2 lakh per person
மனித ஆற்றல் மேம்பாடு (HRD) துணைத் திட்டம்: HRD துணைத் திட்டத்தின் கீழ் வேலைவாய்ப்பற்றோருக்கு நபருக்கு ரூ.
Human Resource Development Ministry Launches Unnat Bharat Abhiyan 2.0
உன்னத பாரத அபியான் 2.0 திட்டத்தை  மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தொடங்கியது
Human Resource Development Ministry today launches Unnat Bharat Abhiyan 2.0 in New Delhi
உன்னத பாரத அபியான் 2.0 திட்டத்தை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இன்று (25.04.2018) புதுதில்லியில் தொடங்கியது.
Human Rights Day is celebrated on the 10th December every year to commemorate the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), which was adopted and proclaimed by the General Assembly of the United Nations in 1948 as the shared standard yardstick to protect human rights across the globe
உலகம் முழுவதும் மனித உரிமைகள் பாதுகாப்புக்குத் தரமான அளவுகோலைப் பகிர்ந்து கொண்டதை அடுத்து, 1948-ல் ஐநா பொதுச்சபை அனைவருக்குமான மனித உரிமைகள் பிரகடனத்தை ஏற்று வெளியிட்டதை நினைவுகூரும் வகையில், ஒவ்வொரு ஆண்டும் டிசம்பர் 10 அன்று மனித உரிமைகள் தினம் கொண்டாடப்படுகிறது.
Human Rights Day is celebrated on the 10th December every year to commemorate the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), which was adopted and proclaimed by the General Assembly of the United Nations in 1948 as the shared standard yardstick to protect human rights across the globe.
மனித உரிமைகள் பற்றிய உலகளாவிய பிரகடனத்தை ஐக்கிய நாடுகளின் பொது சபை நிறைவேற்றியதை நினைவு கூறும் வகையில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் டிசம்பர் 10-ஆம் தேதி மனித உரிமை தினமாக அனுசரிக்கப்படுகிறது.
Human Rights Day is celebrated on the 10th December every year to commemorate the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), which was adopted and proclaimed by the General Assembly of the United Nations in 1948 as the shared standard yardstick to protect human rights across the globe.
மனித உரிமைகளுக்கான சர்வதேச உறுதிமொழியை ஐக்கிய நாடுகள் பொது சபை, 1948-ம் ஆண்டு இதே நாளில், ஏற்றுக் கொண்டதை நினைவுக் கூறும் வகையில் டிசம்பர், 10 தினத்தை மனித உரிமைகள் தினமாக அனுசரிக்கப்படுகிறது என குடியரசுத் துணைத் தலைவர்கூறினார்.
Human Rights Day was celebrated by the National Human Rights Commission (NHRC) in New Delhi today
மனித உரிமை தினத்தை, தேசிய மனித உரிமை ஆணையம் தில்லியில் இன்று கொண்டாடியது.
Human Rights cannot be an excuse for defying the law of the land
நாட்டின் சட்டங்களை மீறுவதற்கு மனித உரிமைகள் ஒரு காரணமாக இருக்க முடியாது
Human Rights should not merely be a slogan but our cultural values and the basis of our democracy
மனித உரிமைகள் வெறுமனே ஒருமுழக்கமாக இருக்கக்கூடாது, அவை நமது கலாச்சார மதிப்பீடுகள் மற்றும் நமது ஜனநாயகத்தின் அடிப்படை ஆகும்.
Human Spaceflight capability will enable India to participate as a collaborating partner in future Global space exploration initiatives with long term national benefits.
விண்வெளி வீரர்களை அனுப்பும் திறன் பெற்ற நாடு என்ற நிலையை இந்தியா அடைவதோடு, வருங்காலத்தில் உலகளாவிய விண்வெளி ஆய்வுத் திட்டங்களில் இந்தியா ஒருங்கிணைந்து செயல்பட முடிவதோடு, அது நாட்டுக்கு நீண்ட கால பயன்களையும் அளிக்கும்.
Human Word Chain.1500 Indian Navy personnel at INS Hansa, Goa expressed their appreciation by forming a Human Word Chain and thank the Corona Warriors.
மனித சங்கிலி மூலம் உருவாக்கப்பட்ட வாழ்த்து சொற்கள்: கோவாவில் உள்ள ஐஎன்எஸ் ஹன்சா கடற்படை தளத்தில் கடற்படையைச் சேர்ந்த 1,500 வீரர்கள் இணைந்து மனித சங்கிலி மூலம், கொரோனா போராளிகளுக்கு சொற்களை உருவாக்கி வாழ்த்து தெரிவித்தனர்.
Human empowerment is incomplete without a better environment
மனிதர்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தல் என்பது, மேம்படுத்தப்பட்ட சுற்றுச்சூழல் இல்லாமல் முழுமை பெறாது.
Human history has many examples of stalwarts who have excelled in diverse areas
பல்வேறு துறைகளில் சிறந்து விளங்கிய அறிஞர்களுக்கான பல  உதாரணங்களை மனிதகுல வரலாறு கொண்டுள்ளது.
Human ingenuity has always prevailed and it will continue to do so in the future.  This optimism stems from my firm faith in Ancient Indian Thinking that blended science and spirituality and found Harmony between the two/ for the greater good of mankind.
அறிவியலையும், ஆன்மீகத்தையும் கலந்த/இரண்டு அம்சங்களுக்கிடையே நல்லிணக்கத்தை கண்டறிந்த/ மனிதகுலத்திற்கு மகத்தான நன்மைபயக்கும் தொன்மையான இந்தியச் சிந்தனைகளில் எனது உறுதியான நம்பிக்கை வேரூன்றியிருக்கிறது.
Human progress would be incomplete without their innovative zeal
அவர்களின் புதுமை முயற்சி இல்லாவிட்டால், மனித குல முன்னேற்றம் முழுமையடையாமல் இருந்திருக்கும்.
Human society has made major advances in science over the last few years
கடந்த சில ஆண்டுகளில் மனித சமுதாயம் அறிவியலில் முக்கியமான முன்னேற்றங்களைக் கண்டிருக்கிறது.
Humanitarian and Disaster Relief Seminar:  Head Quarter western Air Command
இந்திய விமானப் படையின் மேற்கு கமாண்ட் தலைமையிடத்தில் மனிதாபிமான மற்றும் பேரிடர் நிவாரணக் கருத்தரங்கு
Humanitarian aspect of Indian diplomacy and Indian security system is the specialty of India, it is our distinctiveness.
இந்திய ராஜிய நிலைப்பாடு மற்றும் இந்திய பாதுகாப்பு ஆகியவற்றில் மனிதநேய அணுகுமுறையே இந்தியாவின் சிறப்புத் தன்மைக்குக் காரணம்.
Humanitarian aspect of Indian diplomacy and Indian security system is the specialty of India, it is our distinctiveness.
இந்திய ராஜதந்திரத்தின் மனிதநேய அணுகுமுறை மற்றும் இந்தியாவின் பாதுகாப்பு நடைமுறைகள்தான் நாட்டின் சிறப்பு என்பதோடு, அதுவே நமது தனித்துவமுமாகும்.
Humanity unites all religions; and Ideologies of hate distort the word of God to stir conflict
மனித குலம் அனைத்து மதங்களையும் ஒன்றுபடுத்துகிறது; வெறுப்புக்கான சித்தாந்தம் கடவுள் என்ற வார்த்தையை சிதைத்து – மோதலை உண்டாக்கிட அதைப் பயன்படுத்துகிறது.
Humanity, emotions, compassion and kindness are constantly being rejuvenated through festivals.
மனிதநேயம், உணர்வுகள், கருணை மற்றும் கனிவு ஆகியவை, இதுபோன்ற திருவிழாக்கள் மூலம் புத்தெழுச்சி பெறுகின்றன.
Humans will need a higher dosage than 700000 PFU to get infected
700000 பிஎஃப்யூவுக்கும் அதிகமான அளவில் இருந்தால் தான் மனிதர்களுக்குத் தொற்று ஏற்படும்.
Hunar Haat is to ensure ‘Development with Dignity’ to Artisans and Craftsmen of the Country
நாட்டின் கைவினைஞர்கள் மற்றும் கலைஞர்களுக்கு “கண்ணியமான வளர்ச்சி”யை ஹூனார்ஹாட் உறுதி செய்யும்
Hunar Haat, of course, is a platform showcasing art & craft; it is also lending wings to people’s dreams
ஹுனர் ஹாட் என்பது கலையை வெளிப்படுத்த ஒரு மேடையாக இருப்பது என்னவோ சரிதான், அதோடு கூடவே இது, மக்களின் கனவுச் சிறகையும் விரிக்கிறது.
Hunar Haat---Opportunities for artisans, chefs etc with special focus on Women empowerment;
ஹுனார் ஹாட்: கலைஞர்கள், கைவினைஞர்கள், சமையற்கலை நிபுணர்கள், ஆகியோருக்கான வாய்ப்பு - குறிப்பாகப் பெண்களுக்கு அதிகாரம் வழங்குவது குறித்து சிறப்பு கவனம்.