natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yesterday, heat wave conditions in some parts had been observed over West Rajasthan andin isolated pockets over Haryana, Delhi, East Rajasthan and Vidarbha
மேற்கு ராஜஸ்தான் மற்றும் ஹரியானா, டெல்லி, கிழக்கு ராஜஸ்தான், விதர்பாவில் சில பகுதிகளில் வெப்ப அலைக்கான சூழ்நிலைகள் நேற்று காணப்பட்டன.
Yesterday, the state government has completed one year under the leadership of chief minister Shri N.Biren Singh Ji
முதல்வர் திரு. என். பிரேன் சிங் ஜி தலைமையின் கீழ் மாநில அரசு ஓராண்டை நேற்று நிறைவு செய்துள்ளது.
Yesterday, there have been incidences of violence and arson in some parts of the country
நாட்டின் சில பகுதிகளில் நேற்று கல்வீச்சு மற்றும் வன்முறைச் சம்பவங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன.
Yesterday, they added another feather in their cap by successfully testing a low altitude interceptor missile.
நேற்று மற்றொரு சாதனையாக குறைந்த உயரம் பறக்கக் கூடிய இடைமறிக்கக் கூடிய ஏவுகணையையும் வெற்றிகரமாக செலுத்தி சோதனை செய்தார்கள்.
Yesterday,at Mumbai University, I had the opportunity to dedicate to the nation,theWadhwani Institute for Artificial Intelligence.This is an independent,non-profit research institute,with a mission of Artificial Intelligence for Social Good.
நேற்று, மும்பை பல்கலைக்கழகத்தில் வாத்வாணி செயற்கை நுண்ணறிவு நிறுவனத்தை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து வைக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிட்டியது.
Yesterday’s very severe cyclonic storm over southwest Bay of Bengal (BoB) moved northwestwards and crossed  Tamilnadu and  Puducherry coasts near Puducherry  during 2330 IST of 25th to 0230 IST of 26th November as a very severe cyclonic storm with an estimated wind speed of 120-130 kmph gusting to 145 kmph
வடமேற்கு திசை நோக்கி நகர்ந்த இந்த அதிதீவிர புயலானது, 25-ஆம் தேதி இரவு 11.30 மணி முதல் 26-ஆம் தேதி அதிகாலை 2.30 மணி வரை தமிழகம் மற்றும் புதுச்சேரி கடற்கரை பகுதிகளில் புதுச்சேரி அருகே கரையைக் கடந்தது.
Yet I would be content to follow my duty.
என்றாலும் கூட எனது கடமையை நிறைவேற்றுவதில் நான் திருப்தி அடைகிறேன்.
Yet advertisements were issued at government cost to establish a leader
ஒரு தலைமையை உருவாக்குவதற்காக அரசின் செலவில் விளம்பரங்கள் அளிக்கப்பட்டன.
Yet the produce will be rejected
இருந்தாலும் கூட உற்பத்தி பொருட்கள் மறுதலிக்கப்படுகின்றன.
Yet those who have been rejected by the people of the country, they are playing these games to do vote-bank politics.
நாட்டு மக்களால் நிராகரிக்கப்பட்டவர்கள்தான், வாக்குவங்கி அரசியலுக்காக இதை வைத்து விளையாடுகின்றனர்.
Yet we won't accuse of corruption
இருந்தாலும் நாங்கள் ஊழல் குற்றச்சாட்டு கூறப் போவதில்லை.
Yet, India has been among the few nations to control the pace of spread of the virus till now
இருந்தபோதிலும், இதுவரையில் இந்த வைரஸ் பரவுதலை வெற்றிகரமாகக் குறைந்த அளவுக்குள் கட்டுப்படுத்தி வைத்திருக்கும் நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Yet, due to the discipline of every citizen in the country, the preparedness of the administration and the dedication of our Corona warriors, we have not let the situation go out of control
இருந்தபோதிலும்கூட, நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனும் கடைபிடித்த ஒழுங்கு, நிர்வாகத்தின் தயார்நிலை, கொரோனாவிற்கு எதிரான போர்வீரர்களின் அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றின் விளைவாக நிலைமை நமது கையை விட்டுச் சென்று விடவில்லை.
Yet, for centuries we have lived in peace
இருப்பினும், பல நூற்றாண்டு காலமாக நாம் தொடர்ந்து அமைதியுடன் வாழ்ந்து வருகிறோம்.
Yet, for many, the day still begins with a cup of tea or coffee in one hand, and a newspaper in the other
இருந்தாலும், பலருக்கு ஒரு கோப்பை தேநீர் அல்லது காபி ஒரு கையிலும்  ஒரு நாளேடு இன்னொரு கையிலும் என்ற நிலையில்தான் அன்றைய நாள் தொடங்குகிறது.
Yet, in its essence, culture does not divide – it unites and harmonises all of India and all of humanity.
ஆனால் உண்மையில் கலாச்சாரம், யாரையும் பிரிப்பதில்லை - இந்தியாவில் அனைவரையும், அனைத்துத் தரப்பினரையும் கலாச்சாரம் ஒற்றுமைப்படுத்தி நல்லிணக்கத்தை உருவாக்குவதை குடியரசுத்தலைவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Yet, investment sentiment in the Indian economy has been buoyed by the frequent and active intervention of the Government of India despite being hit by a world-wide pandemic.
இருந்த போதிலும், இந்திய அரசின் தொடர் மற்றும் செயல்மிகு இடையீடுகளின் காரணமாக, உலகளாவிய பெருந்தொற்றுக்கு இடையிலும் இந்தியாவில் செய்யப்பட்டு வரும் முதலீடுகள் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகின்றன.
Yet, thanks to a people powered and people driven approach, India kept its COVID-19 death rate very low
இருந்தாலும், மக்களின் சக்தியால், மக்களால் முன்னெடுக்கப்பட்ட அணுகுமுறை காரணமாக, கோவிட்-19 நோய் பாதிப்பால் ஏற்படும் மரணங்களின் எண்ணிக்கை மிகக் குறைந்த அளவுக்கே உள்ளது.
Yet, the country didn’t lose confidence and continued to move forward with self-confidence.
ஆயினும்கூட, நாடு நம்பிக்கையை இழக்கவில்லை, தொடர்ந்து தன்னம்பிக்கையுடன் முன்னேறியது.
Yet, they continue to fulfil their duties, serving others
இருப்பினும், அவர்கள் தங்களது கடமைகளைத் தொடர்ந்து நிறைவேற்றி, மற்றவர்களுக்கு சேவை புரிந்து வருகின்றனர்.
Yet, we will continue to make efforts to fight climate change
இருந்தாலும் புவி வெப்பமடைதலுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் நாம் தொடர்ந்து முயற்சிகள் மேற்கொள்வோம்.
Yet, when it comes to IITs, the intake of girl students is distressingly low.
ஆனால் ஐ. ஐ. டி. -க்களைப் பொறுத்தவரை மாணவியர் சேர்க்கை மிகவும் குறைவாகவே உள்ளது வருத்தமளிக்கிறது.
Yet, when it comes to business and commerce, it is regrettable that women have not been given their due
எனினும் வர்த்தகம் மற்றும் வியாபாரம் என வரும்போது பெண்களுக்கு அவர்களுக்கு உரிய பங்கு வழங்கப்படுவதில்லை என்பது வருத்தத்திற்குரியது என்றார்.
Yet, work has been done in this direction with a holistic approach only after 2014
இருந்தாலும் 2014-க்குப் பிறகுதான் முழு முயற்சியாக இவை மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Yoga also furthers unity among people and in our society
நமது சமூகத்திலும், மக்களிடையேயும் யோகா ஒற்றுமையை மேம்படுத்தும்.
Yoga also promotes emotional stability, PM added.
யோகா உணர்ச்சி நிலைத்தன்மையையும் ஊக்குவிக்கிறது, என்று அவர் கூறினார்.
Yoga brings about peace in this modern fast paced life by combining the body, mind, spirit and soul
இந்த வேகமான நவீனகால வாழ்வில் உடல், மனம், உணர்வு மற்றும் ஆன்மாவை ஒருங்கிணைப்பதன் மூலம் யோகா அமைதியை அளிக்கிறது.
Yoga can definitely help us make this happen.
இதனைப் பெறுவதற்கு யோகா நிச்சயமாக நமக்கு உதவும்.
Yoga can definitely help us make this happen.”
இதை உருவாக்குவதற்கு யோகா நமக்கு உதவும்”.
Yoga can definitely help us make this happen.”
இதைச் செய்ய யோகா நிச்சயமாக நமக்கு உதவும், என்று கூறினார்.
Yoga can help in dealing effectively with problems like depression, anxiety and stress, which have become all-pervasive due to modern lifestyle, he added.
நவீன கால வாழ்க்கை முறையால் ஏற்படும் மன அழுத்தம், தேவையற்ற ஆவல், பதற்றம் ஆகிய பிரச்சினைகளுக்கு சிறந்த முறையில் தீர்வு காண யோகா உதவும் என்றார் அவர்.
Yoga can not be performed only by doing it for half an hour on the ground, on the floor, or on the mattress; Yoga is a discipline, a dedication, and it has to be performed and observed throughout life
அரை மணி நேரம் மைதானத்திலோ, தரையிலோ அல்லது பாயின் மீதோ செய்வது யோகா அல்ல; யோகா என்பது ஒரு ஒழுக்கம், ஒரு அர்ப்பணிப்பு, அதனை வாழ்க்கை முழுவதும் பின்பற்ற வேண்டும்.
Yoga can prove to be a strong pillar to lead a life of discipline and development.
ஒழுக்கமும், மேம்பாடும் நிறைந்த வாழ்க்கையை வாழ யோகா ஒரு தூணாக திகழும்.
Yoga for Mind-Body Wellness, an e-book of invited articles prepared by All India Institute of Ayurveda on the occasion of International Yoga Day-2020 will be released during the inaugural session.
2020 சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு அகில இந்திய ஆயுர்வேத நிறுவனம் தயாரித்துள்ள கட்டுரைகள் அடங்கிய 'உடல்-மன நலத்திற்கு யோகா' என்ற மின்னூலும் சர்வதேசக் கருத்தரங்கின் துவக்க விழாவில் வெளியிடப்படும்.
Yoga has become an important part of life all over the world today
உலகம் முழுவதும் வாழ்க்கையின் ஒரு முக்கியப் பகுதியாக யோகா தற்போது மாறிவருகிறது.
Yoga has created a world record again this time also
இந்த முறை மீண்டும் யோகம் உலக சாதனை படைத்திருக்கிறது.
Yoga has emerged as symbol of peace and harmony and shared pursuit of spiritual wellbeing and happiness
அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்தின் அடையாளமாக யோகா உருவாகியுள்ளது.
Yoga has no religion; It is a science that benefits all - Shri M.Venkaiah Naidu
யோகாவுக்கு மதம் கிடையாது; எல்லோருக்கும் பலன் தரும் அறிவியல் அது- திரு.
Yoga has reestablished its identity once again as a medium for preventive health care
நோய்த் தடுப்பு ஆரோக்கியத்துக்கான ஒரு வழிமுறையாக தனது அடையாளத்தை மீண்டும் பதிவு செய்திருக்கிறது யோகா.
Yoga helps to maintain balance amidst this disintegration
இந்த சமச்சீரற்ற நிலையில் சமநிலையை பராமரிக்க யோகா உதவிபுரிகிறது.
Yoga is a code to connect people with life, and to reconnect mankind with nature.
மனிதர்களை வாழ்க்கையுடன் இணைக்கும் பாலமாக யோகா விளங்குவதுடன், இயற்கையுடன் இணைக்கும் பாலமாகவும் விளங்குகிறது.
Yoga is a deep philosophy that can help us to walk on the path of salvation or freedom from worries.
யோகா என்பது கவலைகளிலிருந்து விடுதலை பெறுவது அல்லது மீட்பின் பாதையில் நடைபோடுவதற்கு உதவும் ஆழ்ந்த தத்துவமாகும்.
Yoga is a guarantee of both fitness and wellness
யோகம் - உடலுறுதி, உடல்நலம் ஆகிய இரண்டுக்கும் உத்தரவாதம் அளிக்கிறது.
Yoga is a guarantee of wellness and fitness both
நலன், உடலுறுதி ஆகிய இரண்டுக்கும் உத்தரவாதம் அளிக்கும் அருமருந்து யோகம்.
Yoga is a holistic approach towards health and well-being: Vice President
ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்வை நோக்கிய ஒரு முழுமையான அணுகுமுறைதான் யோகா: குடியரசு துணைத் தலைவர்
Yoga is a means to both fitness and wellness
யோகா எனில் செயல்திறன் மிக்க உடல் மற்றும் உடல் நலம் என்பதாகும்.
Yoga is ancient and modern
யோகா பழமையானது மற்றும் நவீனமானது.
Yoga is another ancient Indian innovation
இந்தியாவின் இன்னொரு பண்டைக்கால படைப்பாக யோகா திகழ்கிறது.
Yoga is beautiful because it is ancient yet modern…it is constant yet evolving.
பழைமையானது என்ற போதிலும் நவீனமானது… நிலையானதாக உள்ள போதிலும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவது என்பதால் யோகா மிகவும் அழகானது.
Yoga is beyond any kind of discrimination in terms of age, colour, caste, creed,  wealth, poverty, province or boundaries
வயது, நிறம், சாதி, மதம், செல்வம், வறுமை, மாகாணம் அல்லது எல்லைகள் போன்ற அனைத்து பாகுபாட்டையும் தாண்டியது யோகா.
Yoga is far beyond physical exercises.
உடற்பயிற்சிகளை எல்லாம் விட மேம்பட்ட யோகா.
Yoga is for all and everyone belongs to Yoga
யோகா அனைவருக்கும் சொந்தம், எல்லோரும் யோகாவிற்கு சொந்தமானவர்கள்.
Yoga is neither political nor religious but a traditional Indian art practiced since times immemorial; it brings peace, good health and unity
யோகா அரசியல் சார்ந்ததோ, மதம் சார்ந்ததோ அல்ல; அது காலத்திற்கு அப்பாற்பட்டு பயின்று வரப்படும் பண்டைய இந்திய பண்பாட்டுக்கலை; மன அமைதி, சிறந்த உடல்நலம் மற்றும் ஒற்றுமை உணர்வைத் தருகிறது.
Yoga is not just a way to keep fit, but also a medium to maintain balance between body & mind, work & thoughts and also between human and nature - Amit ShahYoga has received global acceptance due to the tireless efforts of Prime Minister Narendra Modi - Amit Shah
யோகா என்பது உடலை கட்டுகோப்பாக வைப்பதற்கான ஒரு வழி மட்டுமல்ல, உடலுக்கும்,  மனதுக்கும்,  வேலைக்கும்,  சிந்தனைக்கும் மற்றும் இயற்கையுக்கும், மனிதனுக்கும்  இடையில் சமநிலையைப் பராமரிக்கும் ஒரு பாலமாகவும் அது செயல்படுகிறது – அமித்ஷா.
Yoga is not merely a set of exercises
யோகா என்பது வெறும் உடற்பயிற்சி மட்டுமல்ல; அது அதைவிட பெரியதாகும்.
Yoga is not merely an exercise
யோகம் என்பது வெறும் உடற்பயிற்சி மட்டுமல்ல.
Yoga is the journey from ‘me’ to ‘we.’
‘நான்’ என்பதில் இருந்து ‘நாம்’ என்ற பயணம் தான் யோகா.
Yoga is the “golden key to good health” and “good health is real wealth”.
யோகா என்பது “நல்ல ஆரோக்கியத்திற்கான தங்கச் சாவி”.
Yoga is the “golden key to good health” and “good health is real wealth”.
“நல்ல ஆரோக்கியமே உண்மையான செல்வம்”.
Yoga makes the individual a better person in thought, action, knowledge and devotion.
ஒரு தனிமனிதனை மேம்பட்ட மனிதனாக அவனது செயல்கள், அறிவு மற்றும் அர்ப்பணிப்பின் மூலம் ஆக்குகிறது யோகா.
Yoga means - ‘समत्वम् योग उच्यते’, that is, Yoga is the name of staying the same and staying steadfast in every situation - favourable-unfavourable, success-failure, joy-sorrow.
யோகா என்பது – “சமநிலை யோகா என்று கூறப்படுகிறது” (‘समत्वम् योग उच्यते’).
Yoga means - ‘समत्वम् योग उच्यते’, that is, Yoga is the name of staying the same and staying steadfast in every situation - favourable-unfavourable, success-failure, joy-sorrow.
அதாவது, சாதகமானது- பாதகமானது, வெற்றி – தோல்வி, மகிழ்ச்சி – வருத்தம் என எந்தவொரு சூழ்நிலையிலும் ஒரே மாதிரியாக இருப்பது.
Yoga must be linked with medical, physiotherapy, artificial intelligence
மருத்துவம், பிசியோதெரபி மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவோடு யோகாவும் இணைக்கப்பட வேண்டும்.
Yoga offers a solution for these problems
இந்தப் பிரச்சனைகளுக்கு யோகா நல்ல தீர்வினை அளிக்கும்.
Yoga promotes family bonding as children, youngsters, elders in family come together to practise yoga, there is a flow of positive energy in home
குழந்தைகள், இளைஞர்கள், குடும்பத்தில் உள்ள பெரியவர்கள் ஒன்றாக யோகா பயிற்சி செய்வதால் குடும்பப் பிணைப்பை யோகா ஊக்குவிக்கிறது, வீட்டில் நல்ல சாதகமான/ஆக்கபூர்வமான சூழ்நிலை ஏற்படுகிறது.
Yoga protocols for separate groups, viz.pregnant ladies, lactating mothers, adolescent girls and (children in the age group of 3-6 years), were developed in consultation with Morarji Desai National Institute of Yoga (MDNIY)
தனிப்பட்ட குழுக்கள் அதாவது கருவுற்ற பெண்கள், பாலூட்டும் தாய்மார்கள், வளர் இளம் பெண்கள் (3-லிருந்து 6 வயதுக்குட்பட்ட குழந்தைகள்) ஆகியோரின் நலனுக்காக பிரத்யேக யோகா முறைகள் மொரார்ஜி தேசாய் தேசிய யோகா நிறுவனத்தின் ஆலோசனையோடு உருவாக்கப்படுகின்றன.
Yoga provides a perfect blend of knowledge, work and devotion, he said
அறிவு, பணி, ஈடுபாடு ஆகியவற்றின் கச்சிதமான கலவைதான் யோகா என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Yoga remains an incredibly simple but powerful instrument to prevent and control life style diseases
‘’வாழ்வியல் நோய்களைத் தடுக்கவும், முறியடிக்கவும், யோகா வியப்பூட்டும் வகையிலான எளிமையான அதே சமயம் வலுவான கருவி’’, என்று திரு.
Yoga sessions held across major tourist and iconic destinations like Qutub Minar, Taj Mahal
குதுப் மினார், தாஜ்மஹால் போன்ற முக்கிய சுற்றுலாத் தலங்களில் யோகா பயிற்சி அமர்வுகள்
Yoga will make every individual better in thoughts, action and spirit
யோகா ஒரு தனி மனிதனின் எண்ணங்கள், செயல்கள் மற்றும் மனப்பான்மையை மேம்படுத்தும்.
Yogi Adityanath, Chief Minister of Uttar Pradesh digitally inaugurated the Super Speciality Block (SSB) at Motilal Nehru Medical College, Prayagraj
உத்தரப் பிரதேச முதலமைச்சர் திரு யோகி ஆதித்யநாத் உடன் இணைந்து பிரயாக்ராஜில் உள்ள மோதிலால் நேரு மருத்துவக் கல்லூரியின் சிறப்பு பிரிவு வளாகத்தை பிரத்தியேக கொவிட்  மருத்துவமனையாக மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் டிஜிட்டல் முறையில் திறந்து வைத்தார்.
Yogi ji's government has already approved the Ganga Expressway connecting several districts of western Uttar Pradesh
மேற்கு உத்தரப் பிரதேசத்தின் பல்வேறு மாவட்டங்களை  இணைக்கும் கங்கா விரைவுப் பாதைக்கு யோகி அரசு ஏற்கனவே ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Yogi ji's government is going to industrialize Purvanchal and Bundelkhand by creating Purvanchal Expressway and Bundelkhand Expressway.
பூர்வாஞ்சல் விரைவுச் சாலை, புந்தல்காண்ட் விரைவுச்சாலை ஆகியவற்றை அமைப்பதன் மூலம் இரு இடங்களையும் தொழில்மயமாக்க யோகி அரசு முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
Yogiji's government and the Indian government are moving forward at a fast pace in the direction of extending that work.
இந்தப்பணிகளை விரைவாக நிறைவேற்றி முடிக்கும் நோக்கில் யோகி ஆதித்யநாத் அரசும் மத்திய அரசும் முன்னோக்கிச் சென்றுகொண்டிருக்கின்றன.
Yojana issue on ‘Digital India’ released
யோஜனா மாத இதழின் “டிஜிட்டல் இந்தியா” குறித்த சிறப்பு மலர் வெளியிடப்பட்டது
Yoonhee Kim, Senior Urban Economist, World Bank and Task Team Leader for the Housing Sector Strengthening Programme said that the global experience shows that the public sector alone cannot address a growing housing demand, especially as countries undergo rapid urbanization
உலக வங்கியின் மூத்த நகர்ப்புற பொருளாதார நிபுணரும், வீட்டு வசதித் துறையை வலுப்படுத்துவதற்கான திட்டத்தின் பணிக்குழுத் தலைவருமான யூன்ஹீ கிம் கூறுகையில் வீட்டுவசதிக்கான தேவை அதிகரித்து வரும் நிலையில், குறிப்பாக உலக நாடுகள் மிகத் துரிதமான வகையில் நகர்ப்புற மயமாகிக் கொண்டு வரும் நிலையில், பொதுத்துறை மட்டுமே இந்தத் தேவைகளை நிறைவேற்ற முடியாது என்பதையே உலக அளவிலான அனுபவம் சுட்டிக் காட்டுகிறது.
You all and the entire Maharashtra have declared Maharashtra to be Open Defection Free
நீங்கள் அனைவரும், ஒட்டுமொத்த மகாராஷ்டிராவும் திறந்தவெளி கழிவறை இல்லாத மகாராஷ்டிராவாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
You all are Indian ambassadors.
நீங்கள் அனைவருமே இந்திய தூதர்கள்தாம்.
You all are going to play the same role today for building a New India
புதிய இந்தியாவை உருவாக்க நீங்கள் அனைவரும் அதே பங்களிப்பை அளிக்கப்போகிறீர்கள்.
You all are in the same field; so you will be glad to know that within 4 years the factories that are operating in the country for manufacturing mobile phones have gone up from 2 to 120 with the rapid pace of 'Make in India'.
நீங்கள் அனைவரும், இதே துறையில்தான் உள்ளீர்கள்: எனவே நான்கு  ஆண்டுகளில் மொபைல் தொலைபேசி உற்பத்தி செய்யும் தொழிற்சாலைகள், நாட்டில் இரண்டிலிருந்து 120ஆக  அதிகரித்திருப்பது இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தின் விரைந்த முன்னேற்றத்தின் காரணமாகத்தான் என்பதை நன்கு அறிந்துகொள்ள முடியும்.
You all are major partners in the journey of Self Reliant India, started by 130 crore Indians
சுயசார்பு இந்தியாவை நோக்கி 130 கோடி இந்தியர்களால் தொடங்கப்பட்ட இந்தப் பயணத்தில் நீங்கள் எல்லோரும் மிக முக்கியமான துணைகள். வாருங்கள். இந்தியாவை முன்னேறிச் செல்லச் செய்வோம்.
You all are responsible for safeguarding the entire modern infrastructure being built - ports, airports, expansion of the metro and big industries etc
நாட்டின் அதி நவீன கட்டமைப்புகளான துறைமுகங்கள், விமான நிலையங்கள், மெட்ரோ ரயில் நிலைய விரிவாக்கம் மற்றும் பெரிய தொழிற்சாலைகளை அமைக்கும்போது, அவற்றின் பாதுகாப்புக்கு நீங்கள்தான் பொறுப்பேற்கிறீர்கள்.
You all are the world’s leaders, and you are familiar with the changes in the world, the improvement in ranking and ratings of India, and our way ahead
உலகத்தில் நடைபெற்று வரும் மாற்றங்கள் பற்றியும் வரிசைப்பட்டியலிலும் தரவரிசையிலும் இந்தியா பெற்றுள்ள மேம்பாடு பற்றியும் எங்களின் எதிர்காலம் குறித்தும் உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
You all are welcome to the Winter Session
நாடாளுமன்ற குளிர்கால கூட்டத்தொடருக்கு உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.
You all are well aware of how the previous governments had worked
முந்தைய அரசுகள் எவ்வாறு பணியாற்றின என்பதை நீங்கள் நன்கு அறிந்திருப்பீர்கள்.
You all are well aware of the condition of electricity supply in Uttar Pradesh earlier
இதற்கு முன்பு உத்தரப் பிரதேசத்தில் நிலவிய மின்சார வசதியைப் பற்றி உங்கள் அனைவருக்குமே நன்கு தெரியும்.
You all are well aware of these questions and answers
இந்த கேள்விகள் மற்றும் விடைகளை நீங்கள் அனைவரும் நன்றாக அறிவீர்கள்.
You all asked good questions
நீங்கள் அனைவரும் நல்ல கேள்விகளைக் கேட்டீர்கள்.
You all came in such large numberstoday morning, I once again heartily thank all of you.
இந்தக் காலை வேளையில் அதிக எண்ணிக்கையில் இங்கு கூடியிருக்கும் உங்களுக்கு மீண்டும் எனது இதயபூர்வமான நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
You all deserve congratulations for this.
இந்த நல் வாழ்த்துக்களுடன், அனைவருக்கும் நன்றி.
You all deserve congratulations for this.
இதற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுகள்.
You all deserve congratulations for this.
இதற்காக நீங்கள் அனைவரும் பாராட்டுதலுக்கு உரியவர்கள்.
You all have adapted to the society of Kenya
நீங்கள் அனைவரும் கென்ய சமூகத்தவருடன் இயைந்து போயிருக்கிறீர்கள்.
You all have been working to create a positive environment in terms of cleanliness of the city and for hospitality
நகரின் தூய்மை மற்றும் விருந்தோம்பலுக்கான நேர்மறை சுற்றுச்சூழலை உருவாக்கிட நீங்கள் அனைவரும் உழைத்து வருகிறீர்கள்.
You all have built this city as an important industrial city with its labour force and strength
உழைப்பாளர் சக்தி மற்றும் அதன் வலிமையைக் கொண்டு நீங்கள் அனைவரும் இந்த நகரை மிகவும் முக்கியமானதொரு தொழில் நகரமாக உருவாக்கியிருக்கிறீர்கள்.
You all have given a befitting reply
நீங்கள் அனைவரும் உரிய பதிலடி கொடுத்துள்ளீர்கள்.
You all have rightly highlighted aspects relating to technology and human empowerment
தொழில்நுட்பம் மற்றும் மனித மேம்பாடு தொடர்பான அம்சங்களை நீங்கள் சரியாக சுட்டிகாட்டியுள்ளீர்கள்.
You all have to create that New India of which our freedom fighters, the people who had sacrificed their lives for the country had dreamt.
சுதந்திர போராட்ட வீரர்கள் மற்றும் நாட்டிற்காக உயிர்துறந்த மக்கள் கண்ட புதிய இந்தியாவை நீங்கள் உருவாக்கப் போகிறீர்கள்.
You all know how terrorism is being used as a proxy war against India
இந்தியாவுக்கு எதிரான மறைமுகப் போர் தொடுக்க பயங்கரவாதம் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
You all know that our Chandrayaan is going to land on the moon on 7th September
செப்டெம்பர் 7-ம் தேதியன்று இந்தியாவின் சந்திராயன் விண்கலம் சந்திரனில் சென்று இறங்கப்போகிறது என்பதையும் நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
You all know that our government has created over 1.5 crore homes for the poor at a rapid pace
ஏழைகளுக்கு இந்த அரசு 1.5 கோடி வீடுகளை மிகுந்த வேகமாக கட்டி முடித்துள்ளதை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
You all know very well that Guru Nanak Devji had two very close followers - Bhai Lalo and Bhai Mardana
குருநானக் தேவ் அவர்களுக்கு பாய் லாலோ, பாய் மர்தானா ஆகிய இரண்டு நெருங்கிய சீடர்கள் இருந்ததை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
You all must have got to know that before arriving here, I was attending the programme to dedicate the National Police Memorial
நான் தேசிய காவல் நினைவிடத்தை அர்ப்பணித்து வைக்கும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றேன் என்பதை நீங்கள் இங்கு வந்து சேருவதற்கு முன்பாக அறிந்திருப்பீர்கள்.
You all should think about this
நீங்கள் அனைவரும் இதுபற்றி சற்று சிந்திக்க வேண்டும்.
You all speak different languages, Tamil, Telugu, Malayalam, Kannada, Bangla or Marathi and so on
நீங்கள் எல்லோரும் தமிழ், தெலுங்கு, மலையாளம், கன்னடம், வங்காளம் மராத்தி எனப் பல்வேறு மொழிகளைப் பேசுகிறீர்கள்.
You all too are making efforts at your personal level
உங்களது தனிப்பட்ட அளவில் நீங்கள் அனைவரும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறீர்கள்.
You all were filled with pride with the valour shown by our brave soldiers
நமது துணிவுமிக்க வீரர்கள் காட்டிய வீரத்தைக் கண்டு நீங்கள் அனைவரும் பெருமையோடு இருந்தீர்கள்.
You all will make that dream come true
நீங்கள் அனைவரும் அந்தக் கனவை நிஜமாக்க வேண்டும்.
You already know that earlier we used to have three classes in the railways - First class, second class and third class
உங்களுக்கெல்லாம் தெரியும், முன்பெல்லாம் ரயில் பெட்டிகளில் முதல் வகுப்பு, இரண்டாம் வகுப்பு, மூன்றாம் வகுப்பு என மூன்று வகுப்புகள் இருக்கும்.
You also increased the price of that piece of wood; so value addition is done
அந்த மரக்கட்டையின் மதிப்பை இப்போது நீங்கள் உயர்த்தி இருக்கிறீர்கள்; மதிப்புக் கூட்டுதல் செய்திருக்கிறீர்கள்.
You also made some good suggestions, for improving the research ecosystem in India
இந்தியாவின் ஆராய்ச்சி சூழலை மேம்படுத்துவதற்கு, நீங்கள் நல்ல ஆலோசனைகளை வழங்கியுள்ளீர்கள்.
You also prepared the state hospitals in the fight against corona in a very short time
மேலும் குறுகிய காலத்தில் மாநில மருத்துவமனைகளை கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு நீங்கள் தயார் செய்தீர்கள்.
You always have to keep this in mind that the responsibilities of making the lives of 130 crore Indians safe and easy are on your shoulders.
உங்களின் கடமையானது,  130 கோடி இந்தியர்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் எளிமையை உங்களின் தோள்களில் கொண்டுள்ளீர்கள் என்பதை எப்போதும் மனதில் கொண்டு செயல்படுங்கள்.
You and I know the cause of their frustration very well
அவர்களுடைய விரக்திக்கு என்ன காரணம் என்பதை நீங்களும் நானும் நன்கறிவோம்.
You are India’s cultural ambassadors and the world sees you as the representatives of Indian values and way of life, he added.
‘உலகம் உங்களை இந்திய நன்மதிப்புகள் மற்றும் வாழ்க்கை முறையின் பிரதிநிதிகளாக பார்க்கிறது’ என்று அவர் கூறினார்.
You are a true reflection of India with its rich diversity, cultural heritage and traditions.  We are proud of you and your achievements.
வளமான பன்முகத்தன்மை, பண்பாட்டுப்பாரம்பரியம் மற்றும் இதர மரபுகளின் உண்மையான இந்திய எதிரொலியாக நீங்கள் விளங்குகிறீர்கள்.
You are absolutely right
நீங்கள் கூறுவது முற்றிலும் சரி தான்.
You are all familiar with the massive economic transformation India is undergoing under the leadership of Prime Minister Modi
மோடி தலைமையில் இந்தியாவில் மிகப் பெரிய பொருளாதார மாற்றம் ஏற்பட்டுவருவது குறித்து நீங்கள் எல்லோரும் அறிவீர்கள்.
You are all my guests and I assure you that if you try your luck in the land of Himachal, then Himachal will continue to bless you and you will continue to thrive, and progress a lot
நீங்கள் அனைவரும் எனது விருந்தினர்கள் என்பதோடு, இமாச்சல பிரதேசத்தில் உங்களது அதிஷ்டத்தை சோதித்துப் பார்க்க முன்வந்தால், இமாச்சல பிரதேசம் உங்களை வாழ்த்துவதோடு, நீங்களும் பன்மடங்கு வளர்ச்சியடையலாம்.
You are all seeing and hearing about the developments around the globe regarding the Corona Pandemic through the news
உலகம் முழுக்க கொரோனா நோய்த் தொற்று எவ்வளவு வேகமாகப் பரவி வருகிறது என்ற நிலைமை குறித்து நீங்கள் எல்லோரும் செய்திகளை பார்த்தும், கேட்டும் வருகிறீர்கள்.
You are all students with exceptional abilities
நீங்கள் அனைவரும் திறமை வாய்ந்த மாணவர்கள்.
You are also aware of the reasons for the same
அதற்கான காரணங்களும் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.