natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, despite adequate availability of stocks for consumption in the current season, hoarding and consequent profiteering is anticipated due to drop in production over previous year and hence further extension of stock limit would be needed.
மேலும் நடப்பு பருவத்தில் உபயோகத்திற்கு போதுமான இருப்பு இருந்தபோதிலும் கடந்த ஆண்டில் உற்பத்தி குறைவு காரணமாக எதிர்ப்பார்க்கப்பட்ட பதுக்குதல் மற்றும் கொள்ளை லாப நடவடிக்கைகளை கருத்தில் கொண்டு இருப்பு வரம்பு உத்தரவை மேலும் நீட்டிப்பது தேவைப்படுகிறது.
In addition, during the financial year 2020-21, till date, the Central Government has released Rs 15,524.43 crore to 28 States from the SDRF.
மேலும், 2020-21 நிதி ஆண்டில், மாநில பேரிடர் நிவாரண நிதியில் இருந்து 28 மாநிலங்களுக்கு இது வரை ரூ 15,524.43 கோடியை மத்திய அரசு வழங்கியுள்ளது.
In addition, during the function, handloom clusters across India, NIFT campuses, all the 28 Weaver Service Centres(WSCs), National Handloom Development Corporation (NHDC), Handloom Export Promotion Council (HEPC), along with Craft Handloom village at Kullu (Himachal Pradesh), Textiles Committee at Mumbai, and Virtual Fairbeing organized by HEPC at Chennai will be connected online.  Also, functions befitting the occasion will be organized in all the subordinate offices of Development Commissioner of Handlooms viz.WSCs and NHDC as also in various campuses of National Institutes of Fashion Technology (NIFT).
இந்த விழாவின் போது கூடுதலாக இந்தியா முழுவதும் கைத்தறித் தொகுப்புகள் (கிளஸ்டர்கள்), ஆடை அலங்காரத் தொழில்நுட்ப தேசிய நிறுவனங்களின் வளாகங்கள், அனைத்து 28 நெசவாளர் சேவை மையங்கள், தேசிய கைத்தறி மேம்பாடு நிறுவனம், கைத்தறி ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு கவுன்சில் ஆகியவற்றுடன், இமாச்சலப்பிரதேசம் குலுவில் உள்ள கைத்திறன் கைத்தறி கிராமம், மும்பையில் உள்ள ஜவுளிக்கமிட்டி மற்றும் சென்னையில் உள்ள கைத்தறி ஏற்றுமதி மேம்பாடு கவுன்சில் ஏற்பாடு செய்திருந்த மெய்நிகர் கண்காட்சி ஆன்லைனில் இணைக்கப்படும்.
In addition, eight new goods sheds have also been set up in the state
மாநிலத்தில் கூடுதலாக, எட்டு புதிய சரக்குக் கொட்டகைகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
In addition, facilities like Ro-Ro terminal at Bhavnagar port, liquid cargo terminal and a new container terminal are being prepared
இவை தவிர, பவநகர் துறைமுகத்தில் அமைக்கப்படும் ரோ-ரோ முனையம், திரவ சரக்குப் போக்குவரத்து முனையம், புதிய சரக்குப் பெட்டக முனையம் போன்ற வசதிகளும், உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
In addition, facilities like Ro-Ro terminal at Bhavnagar port, liquid cargo terminal and a new container terminal are being prepared
மேலும் பவநகர் துறைமுகத்தில் ரோ-ரோ முனையம், திரவ சரக்கு முனையம், புதிய கன்டெய்னர் முனையம் ஆகியவை உருவாகி வருகின்றன.
In addition, financial assistance of Rs.200 crores is being provided to boost agriculture, pisciculture and animal husbandry.
200 கோடி நிதி உதவியும் அளிக்கப் படுகிறது.
In addition, following items are provided:
இத்துடன் பின்வரும் வசதிகளும் உள்ளன.
In addition, he added that substantial decrease in logistics, transport and labour cost would help in development of the manufacturing industry in India
இது தவிர, தளவாடங்கள், போக்குவரத்து செலவு  மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கான ஊதியம் போன்றவை கணிசமாகக் குறைந்திருப்பது,  இந்தியாவில் உற்பத்தித் தொழில் துறையின் வளர்ச்சிக்கு உதவிகரமாக இருக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
In addition, he warned against falling prey to misinformation, rumours and myths or unfounded claims regarding COVID-19
அத்துடன், கோவிட்-19 குறித்த தவறான தகவல்கள், வதந்திகள், மூட நம்பிக்கைகள் அல்லது ஆதாரமற்ற தகவல்களுக்கு இரையாகிட வேண்டாம் என்றும் அவர் எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
In addition, in the Union Budget 2018-19 it has been announced that redevelopment of 600 major railway stations is being taken up by Indian Railway Stations Development Corporation Limited
மேலும் 2018-19 மத்திய பட்ஜெட்டில் 600 பெரிய ரயில் நிலையங்கள் மீண்டும் மேம்படுத்தப்படும் என்றும் அதற்கான பணியை  இந்திய ரயில்வே நிலையங்கள் மேம்பாட்டுக்கழகம் மேற்கொள்ளும் என்றும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
In addition, incentives for surrender of weapons/ammunition are also provided under the Scheme.
மேலும் ஆயுதங்கள்/ அவற்றுக்கான தோட்டாக்கள் ஆகியவற்றை சரணடைய கொடுப்பவர்களுக்கு இத்திட்டத்தின்கீழ் ஊக்குவிப்புகள் வழங்கப்படுகின்றன.
In addition, it builds on and complements the existing Joint Working Groups on Renewable Energy, Urban Development, Environment, Agriculture and Animal Husbandry, Food Processing, Science, Technology and Innovation, Shipping, Labour Mobility and Digitization.
புதுப்பிக்கத்தக்க ஆதாரவளங்களைக் கொண்ட எரிசக்தி உற்பத்தி, நகர்ப்புற மேம்பாடு, சுற்றுச்சூழல், வேளாண்மை மற்றும் கால்நடைப் பராமரிப்பு, உணவு பதப்படுத்துதல், அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைச் சிந்தனை, கப்பல் போக்குவரத்து, தொழிலாளர்  பயணம் மற்றும் டிஜிட்டல் மயமாக்கல் ஆகியவற்றுக்காக இப்போது பணியாற்றி வரும் கூட்டுப் பணிக் குழுக்களை இது மேலும் பலப்படுத்துவதாகவும், ஊக்குவிப்பதாகவும் அமையும்.
In addition, it may provide a maximum of 25% of Operational Costs of the project in first five years of commercial operations.
மேலும், முதல் 5 ஆண்டுகளுக்கு வர்த்தக அடிப்படையிலான செயல்பாட்டில் 25% வீத செலவை அளிக்கும்.
In addition, long term facilities as detailed below have been planned at ‘A-1’, ‘A’ & ‘B’ category stations:
இவை தவிர, ‘A-1’, ‘A’ & ‘B’ வகையிலான ரயில் நிலையங்களில் நீண்டகால வசதிகள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.
In addition, manufacturers who have got their products qualified from these labs are also being on-boarded on Government e-Marketplace (GeM)
மேலும், இந்த பரிசோதனைக் கூடங்களால் தகுதி செய்யப்பட்ட தயாரிப்பாளர்கள், அரசின் இ-சந்தையில் இடம் பெறுகின்றனர்.
In addition, officials from the three countries will be flown onboard the ships at sea on 15 July 2017
கூடுதலாக, ஜூலை 15, 2017 அன்று மூன்று நாடுகளின் அதிகாரிகள் கடலில் கப்பலுக்கு அனுப்பப்படுவர்.
In addition, one also expects favourable monsoons to further boost agricultural output and rural consumption in the coming quarters.
வரும் காலாண்டுகளி்ல் சாதகமான பருவமழை வேளாண் உற்பத்தியையும், ஊரக நுகர்வையும் மேலும் உயர்த்தும் என்று  எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
In addition, one representative of a recognized body of commerce and industry shall be nominated on rotational basis as a Part-time Member
மேலும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட வர்த்தக மற்றும் தொழில் துறை அமைப்பின் பிரதிநிதி ஒருவரும் பகுதி நேர உறுப்பினராக சுழற்சி முறையில் இந்தக் குழுவில் இடம் பெறுவார்.
In addition, order for ventilators has been placed
மேலும், வென்டிலேட்டர்களுக்கும் ஆர்டர் தரப்பட்டிருப்பதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
In addition, other market players in the private sector have also sold 52.43 crore LED bulbs till October, 2017
இதுதவிர, அக்டோபர் 2017 வரை தனியார் நிறுவனம் மூலம் 52.43 எல். இ. டி. பல்புகள் விற்பனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
In addition, outstanding loan of Rs.35 crore given to the company by Government of India (Ministry of Railways) shall be written off
மேலும் இந்த நிறுவனத்துக்கு மத்திய அரசு (ரயில்வே அமைச்சகம்) அளித்து நிலுவையில் உள்ள ரூ.
In addition, physical connectivity through road, air and water is also being strengthened
இதற்கும் மேலாக, சாலை, வான்வழி மற்றும் நீர்வழியாக ஏற்படுத்தப்படும் இணைப்பும் கூட வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
In addition, proposals to provide skill development training to 13,587 manual scavengers and their dependents have been sanctioned
மேலும், 13,587 கழிவு அகற்றுவோர் மற்றும் அவர்களைச் சார்ந்தோருக்கு திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சி அளிக்க அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
In addition, reimbursement of expenditure for specialized treatment taken in Government recognized hospitals is also provided.
இத்துடன் அரசால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மருத்துவமனைகளில் சிறப்பு சிகிச்சைக்கான செலவுத் தொகையும் திருப்பித் தரப்படுகிறது.
In addition, seawater-based supercapacitor shows very good durability upon 10,000 charge-discharge cycles with 99 % of capacitance retention and 99 % of Coulombic efficiency (efficiency with which charge is transferred in a system facilitating an electrochemical reaction).
கூடுதலாக, 99 சதவீத கொள்ளளவு தக்கவைத்தலுடனும், 99 சதவீத கூலோம்பிக் திறனுடனும் (மின்வேதியியல் எதிர்வினையை உருவாக்கி ஒரு அமைப்புக்குள் மின்சாரத்தை செலுத்தும் திறன்) 10,000 மின்னேற்றம்-இறக்க சுழற்சிகளுடன் மிக சிறந்த நீடித்து உழைக்கும் தன்மையை கடல் நீர் சார்ந்த சிறப்பு மின்தேக்கி வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
In addition, steps will be taken to roll-out DNB courses in big District  Hospitals; strengthen PG teaching in select ESI and Municipal  Corporation Hospitals; and encourage reputed Private Hospitals to start  DNB courses
இது தவிர, பெரிய மாவட்ட மருத்துவமனைகளில் செவிலியர் படிப்புகளை துவக்கவும்; குறிப்பிட்ட தொழிலாளர் மாநில காப்புறுதி நிறுவனம் மற்றும் நகராட்சி மருத்துவமனைகளில் முதுகலை பட்டப்படிப்புகளை போதிக்கும் வசதியை வலுப்படுத்தவும்; மற்றும் சிறந்த தனியார் மருத்துவமனைகளில் செவிலியர் படிப்புகளை துவக்க ஊக்கப்படுத்தவும் நடவடிக்கைள் மேற்கொள்ளப்படும்.
In addition, support is also provided for the training of the staff of District Hospital, CHC and PHC for providing basic mental health services by integration with the general health services.
இன்னும் கூடுதலாக, பொது சுகாதார சேவைகளை ஒருங்கிணைப்பதன் மூலம் அடிப்படை மனநல சேவைகளை வழங்குவதற்காக மாவட்ட மருத்துவமனை, சிஎச்சி, பிஎச்சி ஆகியவற்றின் ஊழியர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்கவும் மத்திய அரசு உதவி செய்கிறது.
In addition, the GPs may also undertake repair and maintenance of other Public Buildings/Assets located in the Gram Panchayat such as Primary/Upper Primary Schools, Health Sub Centres, Cooperative Stores selling seeds and fertilizers etc where required by utilizing the Finance Commission Grants
மேலும், கிராமப் பஞ்சாயத்துகளில் உள்ள பொதுக் கட்டிடங்கள், ஆரம்ப/மேல்நிலை/நடுநிலைப்பள்ளிகள், சுகாதார மையங்கள், விதைகள் மற்றும் உரங்கள் விற்கும் கூட்டுறவுக் கடைகள் ஆகியவற்றின் பழுது மற்றும் பராமரிப்புக்கும், 15வது நிதிஆணையத்தின் மானியத்தை கிராமப் பஞ்சாயத்துக்கள் பயன்படுத்தலாம்.
In addition, the Government of India have also announced a Production Linked Incentive scheme for promoting domestic manufacturing of key critical Starting Materials/Drug Intermediates & APIs and medical devices across the country
இது தவிர, நாடு முழுவதும் முக்கிய தொடக்கப் பொருள்கள் / மருந்து இடைநிலைப் பொருள்கள் மற்றும் செயல்தன்மையுடைய மருந்து மூலப் பொருள்கள் மற்றும் மருத்துவ சாதனங்களை உள்நாட்டிலேயே உற்பத்தி செய்வதை ஊக்குவிக்கும் வகையில், உற்பத்தியுடன் இணைந்த ஊக்கத்தொகை வழங்கப்படும் என்றும் மத்திய அரசு அறிவித்துள்ளது.
In addition, the Indian Navy and the Russian Federation Navy have been conducting the bilateral Maritime Exercise ‘INDRA NAVY’, since 2003 and INDRA Tri-Services Exercise since 2017
இதுதவிர, இந்திய கடற்படையும், ரஷ்ய கூட்டமைப்பு கடற்படையும் கடந்த 2003 ஆம் ஆண்டு முதல் “இந்திரா கடற்படை” என்ற பெயரில் இருதரப்பு கடலோர பயிற்சி மற்றும் 2017 ஆம் ஆண்டு முதல் இந்திரா முப்படைப் பயிற்சியையும் மேற்கொண்டு வருகின்றன.
In addition, the Ministry has been organizing SARAS fairs at Delhi as a part of India International Trade Fair (IITF) and also as ShishirMela in DilliHaat.Taking this forward, this Ministry had organized the AajeevikaMela in May, 2017 at India Trade Promotion Organisation (ITPO)
இதுதவிர, இந்திய சர்வதேச வர்த்தக கண்காட்சியின் ஒரு பகுதியாக தில்லியில் சரஸ் கண்காட்சி ஏற்பாடு செய்யப்படுவதுடன், தில்லிஹாத்தில் சிசிர் மேளாவிலும் சரஸ் கண்காட்சி ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது.
In addition, the Prime Minister had also announced Rs.2 lakh ex-gratia for the next of kin of the dead and Rs.50,000 for the injured, which was over and above the ex-gratia provided through the State Disaster Response Fund (SDRF) and the NDRF.
மேலும், மாநில பேரிடர் நிவாரண நிதி மற்றும் தேசிய பேரிடர் நிவாரண நிதி மூலம் வழங்கப்பட்ட உதவித் தொகையைத் தவிர, உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பத்துக்கு இரண்டு லட்சம் ரூபாயும், காயமடைந்தோருக்கு ஐம்பதாயிரம் ரூபாயும் பிரதமர் அறிவித்தார்.
In addition, the States have been directed to conduct periodical prescription audit of the health facilities specifically on this issue.
கூடுதலாக, மாநிலங்கள் அவ்வப்போது இந்த பிரச்சனை குறித்த சுகாதார வசதிகளின் தணிக்கை செய்யவேண்டும்.
In addition, the Working Group may interact at any time using telephone or video conferencing.
இப்பணிக்குழு இவை தவிர, எப்போது வேண்டுமானாலும் பரஸ்பரம் காணொலி மூலமாகவோ தொலைபேசி வாயிலாகவோ தொடர்புகொள்ளும்.
In addition, the exits from EPFO subscriber base declined by nearly 20% from 2.97 lakh in April to 2.36 lakh in May 2020
கூடுதலாக, ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பில் இருந்து வெளியேறும் சந்தாதாரர்களின் எண்ணிக்கை ஏப்ரல் மாதத்தின் 2.97 லட்சத்தோடு ஒப்பிடும் போது சுமார் 20 சதவீதம் குறைந்து, 2.36 லட்சமாக மே 2020-இல் இருந்தது.
In addition, the information provided by the Information Commission will also reach them at the earliest.
மேலும், தகவல் ஆணையம் அளிக்கும் தகவல்கள் விரைவாக மக்களை சென்றடையும்.
In addition, the leaders welcomed the continued cooperation on sustainable management of natural resources, in particular soil and water.
48. இதுதவிர, இயற்கை வளங்களில் குறிப்பாக மண் மற்றும் நீர் ஆகியவற்றில் நிலையான மேலாண்மைக்கான தொடர்ச்சியான ஒத்துழைப்பையும் தலைவர்கள் வரவேற்றனர். IV. மக்களை ஒன்றிணைத்தல்
In addition, the mega event will see active participation by Cultural Associations and Organisations, Travel & Hospitality Industry, Institutes of Hotel Management, Indian Institutes of Tourism & Travel Management, Service Providers, Students and Youth and the Local Population.
போக்குவரத்து மற்றும் சேவை தொழில் நிறுவனங்கள், விடுதி மேலாண்மை நிறுவனங்கள், இந்திய சுற்றுலா மற்றும் போக்குவரத்து மேலாண்மை நிறுவனங்கள், சேவை வழங்குபவர்கள், மாணவர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் பொதுமக்களும் இந்த மாபெரும் திட்டத்தில், சிறந்த முறையில் பங்களிப்பதற்கு ஏற்பாடுகள் செய்யப்படும்.
In addition, the number of protected areas in the country has also increased
கூடுதலாக, நாட்டில் பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது.
In addition, the offender shall also be liable to pay compensation to the victim and twice the fair market value for damage of property or the loss caused (as may be determined by the court).
கூடுதலாக, பாதிக்கப்பட்ட நபருக்கு குற்றவாளி இழப்பீடும், சொத்துக்கு ஏற்பட்ட சேதத்தின் அல்லது நஷ்டத்தின் நியாயமான சந்தை விலையை விட இரு மடங்கும் (நீதிமன்றத்தால் முடிவு செய்யப்படலாம்) செலுத்த வேண்டும்.
In addition, the report also touches upon certain essential elements related to corporate governance such as declaration of commencement of business, maintenance of a registered office, protection of depositors’ interests, registration and management of charges, declaration of significant beneficial ownership, and independence of independent directors.
மேலும், தொழில் தொடங்குவதற்கான அறிவிப்பு, பதிவு அலுவலக பராமரிப்பு, முதலீட்டாளர்கள் நலன் பாதுகாப்பு, குற்றச்சாட்டுகள் பதிவு மற்றும் நிர்வகித்தல், குறிப்பிட்ட அளவு பயனடையும் உரிமையாளர் அறிவிப்பு, சுயேச்சையான இயக்குநர்களின் சுதந்திரம் போன்ற கார்ப்பரேட் நிர்வாகம் தொடர்பான சில அத்தியாவசிய அம்சங்கள் பற்றியும் இந்த அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
In addition, the restoration and renovation work of Ranipur Jharial group of monuments in Balangir situated on the ancient trade route on this occasion.
இது தவிர, பாலங்கிரில் பண்டைக்கால வர்த்தக வழித்தடத்தில் அமைந்துள்ள ராணிப்பூர் ஜரியால் குழும நினைவுச் சின்னங்களின் புனரமைப்பு மற்றும் மறு நிர்மாணப் பணிகளும் இந்த நிகழ்ச்சியில் தொடங்கி வைக்கப்படுகிறது.
In addition, the scope of inspection of vessels arriving or leaving the country has been enlarged to include road, rail, sea and air vessels.
மேலும், நாட்டுக்குள் வரும் அல்லது வெளியில் செல்லும் வாகனங்களை ஆய்வு செய்யும் வரம்பில் சாலை, ரயில், கடல் மற்றும் வான்வழி வாகனங்களை உள்ளடக்கும் வகையில் திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
In addition, the transport potential of 111 inland waterways will  also be tapped
இத்துடன் உள்நாட்டில் படகுப் போக்குவரத்திற்கு தகுதியான 111 நீர்வழிகளும் இந்தச் சுற்றுலாவிற்குப் பயன்படுத்தப்படும்.
In addition, thematic Webinars are also being organised on subjects such as Accessible Tourism
கூடுதலாக, மக்கள் எளிதில் அணுகக்கூடிய சுற்றுலா போன்ற தலைப்புகளிலும் வலைத்தளத்தொடர்கள் ஏற்பாடு செய்யப்படுகின்றன.
In addition, there is a huge skew in the distribution of doctors working in the Urban and Rural areas with the urban to rural doctor density ratio being 3.8:1
இதுதவிர, நகர்ப்புறங்களில் பணியாற்றும் மருத்துவர்களுக்கும், கிராமப்புறங்களில் உள்ள மருத்துவர்களுக்கும் இடையிலான விகிதம் 3.8:1 என்ற அளவிலேயே உள்ளது.
In addition, there is an increase of 41.03% in the budget allocation for the welfare of OBC in 2018-19 over 2017-18
கூடுதலாக இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர் நலனுக்கான பட்ஜெட் ஒதுக்கீடும் 2017-18 ஐ விட 2018-19 ல் 41.03 சதவீதம் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
In addition, there is comprehensive risk coverage against drought, floods, inundation, landslides unseasonable rainfall, hailstorm, natural fires, and cyclone for the standing crop as well as coverage against hailstorm, cyclone and unseasonal rainfall for post-harvest crop.
மேலும், வறட்சி, வெள்ளம், தண்ணீர் சூழ்தல், திடீர் மழையால் ஏற்படும் மண் சரிவுகள், ஆலங்கட்டி மழை, இயற்கையால் ஏற்படும் தீ விபத்து, புயல்  ஆகியவற்றால் ஏற்படும் இழப்பு நடப்பு பயிர்களுக்கும், ஆலங்கட்டி மழை, புயல், திடீர் மழை ஆகியவற்றால் ஏற்படும் இழப்புக்கு அறுவடைக்குப் பிந்தைய பயிர்களுக்கும் ஒருங்கிணைந்த அபாய இழப்பீடு வழங்கப்படுகிறது.
In addition, there will be vegetable producers, there will be milk suppliers here; it is going to give a new opportunity for generating income to the people who do any kind of work.
கூடுதலாக, காய்கறி உற்பத்தியாளர்கள், பால் வழங்குபவர்கள் என எந்தவொரு வேலை செய்யும் மக்களுக்கும், இங்கு வருவாய் ஈட்டுவதற்கான புதிய வாய்ப்பை இத்திட்டம் வழங்கப்போகிறது.
In addition, they are also authorized to share the samples with academia, industry and commercial entities involved in development of diagnostics, therapeutics, vaccines etc., after scrutinising the purpose of the request and ensuring benefit to the country
மேலும், நோய் கண்டறிதல், சிகிச்சை முறைகள், தடுப்பு மருந்துகளை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டுள்ள கல்வி, தொழில், வர்த்தக நிறுவனங்களின் வேண்டுகோளை நன்கு ஆராய்ந்து, அது நாட்டு நலனுக்கு ஏற்றது என உறுதி செய்த பின்னர், அந்நிறுவனங்களுடன் மாதிரிகளைப் பகிர்ந்துகொள்ள இந்தக் களஞ்சியங்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
In addition, this region is also moving ahead in the service and manufacturing sectors.
கூடுதலாக, இந்தப் பிராந்தியம் சேவை மற்றும் உற்பத்தி துறைகளிலும் முன்னேறி வருகிறது.
In addition, through policies and funding, thousands of start-ups have been supported.
அத்துடன் கொள்கைகள் மற்றும் நிதியுதவி மூலமாகவும் ஆயிரக்கணக்கான புதிய தொழில்கள் தொடங்க ஆதரவு அளித்து வருகிறோம்.
In addition, to protecting the rights of every citizen of our country, our Constitution makes the citizens of the country mindful of their duties
5.  கூடுதலாக, நம் நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனின் உரிமைகளையும் பாதுகாப்பதற்காக, நமது அரசியலமைப்பு நாட்டின் குடிமக்களை தங்கள் கடமைகளை நினைவில் வைத்திருக்கிறது.
In addition, to providing food assistance, CSIR is also planning to support the creation of Rural/Social Enterprises through rural entrepreneurship with support from Industry
உணவு வழங்கி உதவுவது மட்டுமல்லாமல், தொழில்துறையின் ஆதரவுடன் கிராமப்புறத் தொழில்கள் மூலமாக, கிராமப்புற/ சமுதாயத் தொழில் நிறுவனங்களை உருவாக்குவதற்கு ஆதரவு அளிப்பது குறித்தும், சிஎஸ்ஐஆர் திட்டமிட்டு வருகிறது.
In addition, today 20 spray equipments have reached India.
கூடுதலாக, 20 மருந்து தெளிக்கும் உபகரணங்கள் இன்று இந்தியாவை வந்தடைந்தன.
In addition, training to handloom weavers/workers and artisans is conducted under various plan schemes of Development Commissioner (Handlooms) and Development Commissioner (Handicrafts).
இவை மட்டுமின்றி, மேம்பாட்டு ஆணையர் (கைத்தறி) மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையர் (கைவினைப்பொருட்கள்) ஆகியோரின் கீழ் பல்வேறு திட்டங்கள் மூலமாக கைத்தறி நெசவாளர்கள்/தொழிலாளிகள் மற்றும் கைவினைஞர்களுக்கு பயிற்சிகளும் அளிக்கப்படுகின்றன.
In addition, two cases with high viral load have been detected in Telangana.
இத்துடன் தெலங்கானாவில் 2 பேருக்கு  அதிகபட்ச காய்ச்சல் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
In addition, unauthorized Jhuggies have come up on this land over an extent of 1193.54 sq m.
அதனோடு சுமார் 1193.54 சதுர மீட்டர் பரப்பில் அனுமதிக்கப்படாத குடிசைப்பகுதிகள் உருவாகியுள்ளன.
In addition, under the Bharatmala Project, a six and a half kilometer national highway is being constructed
கூடுதலாக பாரத்மாலா திட்டத்தில் ஆறரை கிலோமீட்டர் தேசிய நெடுஞ்சாலை உருவாக்கப் படுகிறது.
In addition, under the Pradhan MantriKisanSammanNidhi (PM-KISAN) Scheme during the lockdown period from 24.3.2020 till date, about 8.89 crore farmer families have been benefitted and an amount of Rs.17,793 crore has been released so far.
மேலும்) ஊரடங்கு காலகட்டமான 24-3-2020 முதல் இன்று வரை பிரதம மந்திரியின் கிஸான் சம்மான் நிதித்திட்டத்தின் கீழ் (PM-KISAN 8.89 கோடி விவசாயக் குடும்பங்கள் பலன் அடைந்துள்ளன.
In addition, under the so-called Sino-Pakistan 'Boundary Agreement' of 1963, Pakistan illegally ceded 5,180 sq.kms.of Indian territory in Pakistan Occupied Kashmir to China
மேலும், பாகிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பு காஷ்மீரில், 5,180 சதுர கிலோ மீட்டர் நிலப்பரப்பை சீனா-பாகிஸ்தான் எல்லை ஒப்பந்தம் 1963-ன் படி பாகிஸ்தான் சீனாவுக்கு கொடுத்துள்ளது.
In addition, under the ‘Sagarmala Project’, a network of good quality roads is being constructed in coastal areas and areas adjoining ports.
மேலும்  ‘சாகர்மாலா திட்ட’த்தின் மூலம் கடற்கரையோரப் பகுதிகள், அதைச் சுற்றியுள்ள துறைமுகப் பகுதிகள் ஆகியவற்றில் நல்ல தரமான சாலைகளைக் கொண்ட வலைப்பின்னல் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
In addition, vide O.M.dated 30.03.2017, directions have also been issued by the Central Government to Nominated Authority for allocation of 06 Schedule III coal mines through e-auction under Section 4 or allotment under Section 5 of the CM(SP) Act, 2015 for the end-use ‘Production of Iron and Steel’.
மேலும், 30.3.2017ல் நியமன ஆணையத்துக்கு மத்திய அரசால் வெளியிடப்பட்ட உத்தரவின் கீழ், இறுதிநிலை பயன்பாட்டாளராக ‘இரும்பு மற்றும் எஃகு  உற்பத்தி’ ஆகியவற்றுக்கு 06 செட்டியூல் 3 நிலக்கரி சுரங்கங்கள் ) நிலக்கரி சுரங்கங்கள் சிஎம் (எஸ்பி) சட்டம், 2015ன் பிரிவு 4 அல்லது பிரிவு 5ன் கீழ் மின்னணு ஏலம் மூலமாகவும் ஒதுக்கீடு செய்ய உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
In addition,  Bhartiya Shiksha Parishad,  Lucknow, UP; and Indian Institute of Planning and Management (IIPM), New Delhi are also not recognized by the UGC under Section 2(f) of the UGC Act, 1956
இந்த பட்டியலில் மேலும் 1956ன் யூஜிசி சட்டத்தின் பிரிவு 2(எஃப்)படி அங்கீகரிக்கப்படாத உத்தரப்பிரதேசம், லக்னோவில் உள்ள பாரதீய சிக் ஷா பரிஷத், புதுதில்லியில் உள்ள இந்திய திட்டம் மற்றும் நிர்வாகவியல் கல்விக் கழகம் (ஐஐப்பிஎம்) ஆகியவையும் உள்ளன.
In addition,  there will be Administration Block, Auditorium, Night Shelter, Guest House, Hostels and residential facilities.
மேலும், நிர்வாகப் பிரிவு, திறந்தவெளி அரங்கம், இரவு தங்கும் இடம், விருந்தினர் இல்லம், விடுதிகள் மற்றும் குடியிருப்பு வசதிகளும் இதில் இருக்கும்.
In addition, 23,255 village-levelneighbourhood youth parliament programmes involving 2.92 lakh youth
மேலும் 23,255 கிராம அளவிலான அண்டைநாட்டு இளைஞர் நாடாளுமன்ற நிகழ்ச்சிகள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு 2.92 லட்சம் இளைஞர்கள் பலன் அடைந்தனர்.
In addition, we also have to regulate the import of those things or products that are made by India's small entrepreneurs, our artisans, handicrafts artisans, and millions of poor associated with our Self-Help Groups, which are being manufactured and sold here for decades
அதற்கும் மேலாக, இந்தியாவில் பல ஆண்டுகளாக சிறு தொழில்முனைவோர், நமது கலைஞர்கள், கைவினைக் கலைஞர்கள், சுயஉதவிக் குழுக்களில் இடம்பெற்றுள்ள லட்சக்கணக்கான ஏழை மக்கள் ஆகியோர் தயாரித்து விற்பனை செய்துவரும் பொருட்களை நாம் இறக்குமதி செய்வதை வரைமுறைப்படுத்த வேண்டும்.
In addition.the Prime Minister will dedicate the Income Tax Appellate Tribunal Terminal at Bengaluru to the nation.
மேலும் பெங்களூரு நகரில் உள்ள வருமான வரி மேல்முறையீட்டு தீர்ப்பாயத்திற்கான முனையத்தையும் பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிப்பார்.
In all 15 Awards would be conferred under the Scheme in 2020
2020-ல் இத்திட்டத்தின் கீழ் மொத்தம் 15 விருதுகள் வழங்கப்படும்.
In all 23 institutions of the Central and State Govt have benefitted involving about 13000 students and around 17000 in-service teachers
இந்த நடவடிக்கையின் மூலம் மத்திய, மாநில அரசுகளின் 23 கல்வி நிறுவனங்கள் பயன்பெறும் என்பதோடு, சுமார் 13,000 மாணவர்களும், ஆசிரியர் பணியின் ஒரு பகுதியாக இந்தப் படிப்பை மேற்கொண்ட சுமார் 17,000 ஆசிரியர்களும் பயனடைவர்.
In all of these fields, India stands within first three ranks
இந்த எல்லா துறைகளிலும் இந்தியா முதல் 3 இடங்களில் உள்ளது.
In all of this, never forget your Duty, your Dharma
இவை அனைத்திலும், உங்கள் கடமையை, உங்கள் தர்மத்தை ஒருபோதும் மறந்துவிடாதீர்கள்.
In all other states, (our) brothers and sisters from Scheduled Tribes got reservation while contesting elections, but such a thing is unheard of in the state of Jammu & Kashmir.
மற்ற மாநிலங்களில் மலைவாழ் பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த நமது சகோதர சகோதரிகள் தேர்தலில் போட்டியிட இட ஒதுக்கீடு பெற்றுள்ள நிலையில், ஜம்மு காஷ்மீரில் அதுபோன்ற எதையும் அவர்கள் கேள்விப்பட்டதே கிடையாது.