natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Six  new port locations, namely – Vadhavan (Maharashtra), Enayam (Tamil Nadu), Tajpur (West Bengal), Paradip Outer Harbour (Odisha), Sirkazhi (Tamil Nadu), Belekeri (Karnataka) have been identified
வதவான் (மகாராஷ்டிரா), இணையம் (தமிழ்நாடு), தாஜ்பூர் (மேற்குவங்கம்), பாரதீப் வெளி துறைமுகம் (ஒடிஷா), சீர்காழி (தமிழ்நாடு), பெலிகேரி (கர்நாடகா) ஆகிய ஆறு புதிய இடங்கள் துறைமுகம் அமைப்பதற்காக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
Sixteen State Governments signed MoU with Ministry of Textiles at a function in New Delhi today to take Samarth - Scheme for Capacity Building in Textile Sector (SCBTS) forward.
இன்று புதுதில்லியில் நடைபெற்ற ஒரு நிகழ்ச்சியில் ஜவுளி அமைச்சகத்துடன் தமிழ்நாடு உள்ளிட்ட பதினாறு மாநில அரசுகள், சமர்த் – ஜவுளித் துறையில் திறன் வளர்ப்பு திட்டத்தில் (எஸ். சி. பீ. டி. எஸ். ) பங்கேற்க கையெழுத்திட்டன.
Sixteen hundred crore rupees are being transferred to the bank accounts of 35 lakh such farmers of Madhya Pradesh during this function
இந்த விழாவில், மத்தியப்பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த 35 லட்சம் விவசாயிகளின் வங்கிக்கணக்கில் ரூ.
Sixth India International Science Festival (IISF-2020) is being organized virtually from 22 December, 2020
இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழா 2020,  டிசம்பர் 22ஆம் தேதி நடக்கிறது.
Sixth, Technology and innovation are the foundations of the next generation of global growth and transformation
ஆறாவது, அடுத்த தலைமுறைக்கான உலகளாவிய முன்னேற்றம் மற்றும் மாறுதலுக்கு தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளே அடித்தளமாகும்.
Sixty one of the 121potential countries have joined the alliance
இந்தக் கூட்டணியில் சேரத் தகுதியுள்ள 121 நாடுகளில் 61 ஏற்கெனவே சேர்ந்துள்ளன.
Sixty two Cantonment Boards spread over 19 States/Union Territories, across the country, with a population of approx.21 lakh  (including military and civil) have geared up to the challenge posed by Coronavirus (COVID-19) pandemic
நாடெங்கிலும் உள்ள 19 மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில், சுமார் 21 லட்சம் மக்கள் தொகையுடன் (ராணுவ மற்றும் சிவில் உட்பட) பரவி அமைந்துள்ள அறுபத்தி இரண்டு கன்டோன்மென்ட் போர்டுகள் (படைவீரர் நகரங்கள்), கொரோனா வைரஸ் (கொவிட்-19) பரவல் விடுத்துள்ள சவாலை எதிர்கொள்ள தயார் நிலையில் உள்ளன.
Skill Development Equally Important for Proper Rehabilitation of Distressed Women: Smt Maneka Sanjay Gandhi
துயரத்தில் உள்ள பெண்களுக்கு முறையான மறுவாழ்வுக்கு  இணையான முக்கியத்துவம் கொண்டது திறன் வளர்ச்சி : திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி
Skill Development Training given to 13,587 manual scavengers and their dependents.
13,587 துப்புரவு பணியாளர்கள் மற்றும் அவர்களைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Skill Development Training upto two years with stipend of Rs.3000/- per month.
3000 ஊக்கத்தொகையுடன் இரண்டு ஆண்டுகள் வரை திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சி.
Skill Development and Entrepreneurship Ministry takes multiple steps to help the nation fight Covid-19
Skill Development and Entrepreneurship Ministry takes multiple steps to help the nation fight Covid-19
Skill Development in Leh: For better outreach of the skill training to all parts of the country, a NSTI extension centre was opened in Leh
11) லே –யில் திறன் பயிற்சி : லே பகுதியில் தேசிய திறன் பயிற்சி நிறுவனத்தின் ஒரு விரிவாக்க மையம் திறக்கப்பட்டுள்ளது.
Skill Development is a national priority for India and the United Kingdom and a key part of the bilateral partnership
திறன் மேம்பாடு என்பது இந்தியாவிற்கும் இங்கிலாந்திற்கும் தேசிய அளவில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒன்றாகும் என்பதோடு இருதரப்பு பங்காண்மையின் முக்கிய பகுதியும் ஆகும்.
Skill Development is one of the components of the World Bank aided project, North East Rural Livelihood Project (NERLP)
வட கிழக்கு ஊரக வாழ்வாதாரத் திட்டம் (என்இஆர்எல்ப்பி) என்ற, உலக வங்கி உதவியுடனான திட்டத்தின் சிறப்பம்சங்களில் ஒன்றாக திறன் மேம்பாடு உள்ளது.
Skill Development of Youth of Minority Communities
சிறுபான்மை சமூகங்களின் இளைஞர் திறன் மேம்பாடு
Skill Development, Employment & Employment opportunities;
திறன் மேம்பாடு, வேலை, வேலைவாய்ப்பு
Skill India Initiative by Ministry of Railways – Training of Apprentices
ரயில்வே அமைச்சகத்தின் திறன் இந்தியா திட்டம் –  பழகுநர் பயிற்சி
Skill India Mission has enhanced opportunities to access employment both locally and globally: PMReferring to the portal launched recently to map skilled workers, PM states it would help the workers, including the migrant workers who have returned to their homes, access jobs easilyPM highlights the vast potential of the country to capitalize on skilling opportunities and supplement global demand
உள்நாட்டிலும் உலக அளவிலும் வேலைவாய்ப்பை அணுகுவதற்கான வாய்ப்புகளை திறன் இந்தியா திட்டம் மேம்படுத்தியுள்ளது: பிரதமர்திறமையான தொழிலாளர்களை ஒருங்கிணைக்க  சமீபத்தில் தொடங்கப்பட்ட இணையதளத்தை  பற்றி குறிப்பிடுகையில், தொழிலாளர்கள், புலம் பெயர் தொழிலாளர்கள் ஆகியோருக்கு எளிதில் வேலை கிடைக்க இது உதவும் என பிரதமர் குறிப்பிட்டார்திறமையான வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளவும், உலகளாவிய தேவைக்கு ஈடுசெய்யவும் நாட்டில் உள்ள விரிவான  ஆற்றல்களை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டுகிறார்
Skill India Portal: A strong IT Platform, namely Skill India portal launched to converge the skilling data of various Central Ministries, State Governments, Private Training Providers and Corporates on a single platform
2) திறன் இந்தியா இணையதளம் : மத்திய அமைச்சகங்கள், மாநில அரசுகள், தனியார் பயிற்சி வழங்குவோர் மற்றும் நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் செயல்பாடுகளை ஒருமுகப்படுத்த திறன் இந்தியா இணையதளம் உருவாக்கப்பட்டது.
Skill India is an initiative of the Government of India which has been launched to empower the youth of the country with skill sets which make them more employable and more productive in their work environment
நமது நாட்டு இளைஞர்களுக்கு அவர்களது பணியிடங்களில் வேலைத் திறன்களையும், உற்பத்தித் திறன்களையும் அதிகரிப்பதற்காக இளைஞர்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் வகையில், மத்திய அரசு திறன் இந்தியா திட்டத்தை முன்னெடுத்தது.
Skill India is an initiative of the Government of India which has been launched to empower the youth of the country with skill sets which make them more employable and more productive in their work environment
இந்திய அரசின் திறன் இந்தியா இயக்கம் என்ற முன்னெடுப்பு நடவடிக்கையானது நாட்டில் உள்ள இளைஞர்களுக்குப் பொருத்தமான தொழில் திறன்களை அளித்து அவர்களை மேலும் வேலைக்கு ஏற்றவர்களாக மாற்றவும் பணியிடச் சூழலில் அதிக உற்பத்தித்திறன் கொண்டவர்களாக மாற்றவும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Skill India offers courses across several sectors which are aligned to the standards recognised by both, the industry and the government under the National Skill Qualification Framework.
தேசிய திறன் தகுதி கட்டமைப்பின் கீழ் தொழில் துறையும், மத்திய அரசும் அங்கீகரித்துள்ள தர நிலைகளுக்கு இசைவாக பல்வேறு துறை சார்ந்த படிப்புகளை திறன் இந்தியா வழங்குகிறது.
Skill India provides list of 900 certified plumbers to address needs under essential services during Pandemic while following guidelines
Skill India provides list of 900 certified plumbers to address needs under essential services during Pandemic while following guidelines
Skill India provides list of 900 certified plumbers to address needs under essential services during Pandemic while following guidelines
பெருந்தொற்று காலகட்டத்தில் விதிமுறைகளைப் பின்பற்றி அத்தியாவசிய சேவைகளின் கீழ் தேவைகளை நிறைவேற்றிக் கொள்ளசான்றளிக்கப்பட்ட  900 பிளம்பர்களின் பட்டியலை திறன் இந்தியா வழங்கும்
Skill India provides list of 900 certified plumbers to address needs under essential services during Pandemic while following guidelines
பெருந்தொற்று காலகட்டத்தில் விதிமுறைகளைப் பின்பற்றி அத்தியாவசிய சேவைகளின் கீழ் தேவைகளை நிறைவேற்றிக் கொள்ளசான்றளிக்கப்பட்ட  900 பிளம்பர்களின் பட்டியலை திறன் இந்தியா வழங்கும். https://pib. gov. in/PressReleseDetail. aspx?
Skill India– Highlights 2018
திறன் இந்தியா – 2018 முக்கிய அம்சங்கள்
Skill India– Highlights 2018
பொலிவுறு இந்தியா: ஹேக்கத்தான் 2018
Skill Ministry and Tata launch first batch of Indian Institute of Skills, Mumbai;
இந்தியத் திறன் நிறுவனத்தின் முதல் பயிற்சிப் பிரிவை திறன் வளர்த்தல் அமைச்சகமும் , டாட்டா அமைப்பும் தொடங்கின
Skill Training Centres Under Ministry of Steel
எஃகு அமைச்சகத்தின் கீழ் திறன் வளர்ப்பு மையங்கள்
Skill development centres are being established in every district under this ministry
இந்த அமைச்சகத்தின் கீழ், ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும், திறன் மேம்பாட்டு மையங்கள் திறக்கப்பட்டுள்ளன.
Skill development forms a fitting bulwark against the increasing vagaries of the global business environment and honing and polishing skills should be a continuous practice, he added.
உலக வர்த்தக சூழலில் அதிகரித்துவரும் மாற்றங்களுக்கு ஏற்ப, திறன் மேம்பாடு பொருத்தமான அரண்களை உருவாக்குகிறது என்றும், திறன்களை மேம்படுத்தி சிறப்பாக்குவது தொடர் நடவடிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Skill development is as important as Make in India for development
இந்தியாவில் உருவாக்குவோம் வளர்ச்சிக்கு முக்கியமானது போன்றே திறன் மேம்பாடும் அவசியமாகும்.
Skill development will be the backbone of Aatamnirbhar Bharat and Garib Kalyan Rozgar Abhiyaan: Dr Mahendra Nath Pandey
சுயசார்பு இந்தியா மற்றும் கரீப் கல்யாண் ரோஜ்கர் அபியான் திட்டங்களுக்குத் திறன் மேம்பாடு என்பதே முதுகெலும்பாக அமையும்: டாக்டர் மகேந்திரநாத் பாண்டே.
Skill is unique; it makes you different from others
தொழில் திறன் என்பது தனித்துவமானது; மற்றவர்களிடம் இருந்து உங்களை வித்தியாசப்படுத்திக் காட்டுவதாக அது உள்ளது.
Skill makes an impact not only on your work but also on your talent and influence.
உங்களுடைய வேலையில் மட்டுமின்றி, உங்கள் திறமையிலும் அது தாக்கத்தையும் செல்வாக்கையும் ஏற்படுத்துகிறது.
Skill means you learn a new skill
தொழில்திறன் என்பது நீங்கள் புதிய ஒரு நுட்பத்தைக் கற்றுக் கொள்வதாகும்.
Skill or Entrepreneurship training will be permitted in National Skill Training Institutes, Industrial Training Institutes (ITIs), Short term training centres registered with National Skill Development Corporation or State Skill Development Missions or other Ministries of Government of India or State Governments
தேசிய தொழில் திறன் மேம்பாட்டுக் கழகம் அல்லது மாநிலத் தொழில் திறன் மேம்பாட்டு அமைப்புகள் அல்லது மத்திய, மாநில அரசுகளின் மற்ற அமைச்சகங்களில் பதிவு செய்துள்ள தேசியத் தொழில் திறன் பயிற்சி நிலையங்கள், ஐ. டி. ஐ. கள், குறுகிய காலப் பயிற்சி மையங்களில் தொழில் திறன் அல்லது தொழில்முனைவோர் பயிற்சி அளிக்க அனுமதிக்கலாம்.
Skill training & Handholding support.
•     தொழில்திறன் பயிற்சி, வழிநடத்தும் உதவி.
Skilling, re-skilling, up-skilling and industry-connect skilling necessary for achieving the vision of USD 5 trillion economy and a self-reliant India, says Dr.Mahendra Nath Pandey
5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் பொருளாதார இலக்கை அடைவதற்கும் மற்றும் தற்சார்பு இந்தியா தொலைநோக்கை நோக்கி செல்வதற்கும்  திறன், மறு திறன், திறன் மேம்பாடு,  மற்றும் தொழிற்சாலைகளுடன் இணைக்கும் திறன் ஆகியவை  முக்கியம் என டாக்டர் மகேந்திர பாண்டே கூறினார்.
Skilling, re-skilling, up-skilling and industry-connect skilling necessary for achieving the vision of USD 5 trillion economy and a self-reliant India, says Dr.Mahendra Nath Pandey
5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரம் மற்றும் தற்சார்பு இந்தியா தொலைநோக்கை அடைவதற்கு திறன், மறு திறன், திறன் மேம்பாடு,  மற்றும் தொழிற்சாலைகளுடன் இணைக்கும் திறன் ஆகியவை  தேவை: டாக்டர் மகேந்திர நாத் பாண்டே
Skills are not only a means to a livelihood but also a reason to feel lively and energetic in our daily routine
திறன்கள் வாழ்வாதாரத்திற்கான  வழிமுறையாக மட்டுமல்லாமல், நமது அன்றாட வாழ்வில், உயிரோட்டமாகவும், சுறுசுறுப்பாகவும் உணர காரணமாக இருக்கின்றன.
Skin diseases are numerous and frequently occurring health problem affecting all ages not only India, but globally also
இந்தியாவில் மட்டுமின்றி, உலகம் முழுவதும் அனைத்து வயதினரையும் பாதிக்கும் உடல்நல பிரச்னை என்றவகையில் அடிக்கடி மற்றும் பல முறை தோல் நோய் ஏற்படுகிறது.
Sky-high forts, golden articles, colourful turbans, sweet language, lovely songs and dignified traditions, all these things are Rajasthan’s identity
வான் உயர்ந்த கோட்டைகள், தங்க ஆபரணங்கள், வண்ணமிகு தலைப்பாகைகள், இனிமையான மொழி, அருமையான பாடல்கள், கண்ணியமான பாரம்பரியம் ஆகியவை ராஜஸ்தானின் அடையாளமாகும்.
Slab-wise Percentage reduction with respect to Maximum Price
அதிகபட்ச விலையில் அடுக்குவாரி குறைப்பு %
Slew of steps taken to tackle the COVID situation in Delhi pursuant to series of review meetings chaired by the Union Home Minister Shri Amit Shah recently,
தில்லியில் கொவிட் நிலைமையை சமாளிக்க, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா தலைமையில் தொடர்ச்சியாக  நடைபெற்ற மறுஆய்வுக் கூட்டங்களையடுத்து மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள்
Slew of steps taken to tackle the COVID situation in Delhi pursuant to series of review meetings chaired by the Union Home Minister Shri Amit Shah recently,
தில்லியில் கொவிட் நிலைமையை சமாளிக்க, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா தலைமையில் தொடர்ச்சியாக நடைபெற்ற மறுஆய்வுக் கூட்டங்களையடுத்து மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள்
Slovakian Producer Katarina Krnacova, whose film Little Harbour is the opening movie at the festival this year will also be attending the inauguration
இந்த ஆண்டு விழாவில் திரையிடப்படும் லிட்டில் ஹார்பர் என்னும் ஸ்லோவேக்கிய திரைப்படத்தின் தயாரிப்பாளர் கடாரினா க்ரனகோவா தொடக்க விழாவில் கலந்து கொள்கிறார்.
Slowly and steadily she will learn many things
மெதுவாகவும் படிப்படியாகவும் உங்கள் குழந்தை பல விஷயங்களைக் கற்றுக் கொள்ளும்.
Slowly this paper-currency will be replaced by the digital currency
இந்த காகிதப் பணம் மெதுவாக டிஜிட்டல் பணமாக மாற்றப்படும்.
Small & marginal farmers (Under Agriculture)
சிறு&குறு விவசாயிகள் (வேளாண் ஒதுக்கீடு)
Small Finance Banks and Payment Banks are new age banks and given the strength of the bank, expertise and it reach, Small Finance Bank and Payment Bank can play a pivotal role in outreach of subscribers under APY.
சிறிய நிதி வங்கிகள் மற்றும் பேமென்ட் வங்கிகள், நவீனகால வங்கிகள், இவை வங்கிகள், நிபுணத்துவம், பயனாளிகளை சென்று சேருதல் ஆகியவற்றில் வலுவூட்டுவதாக அமையும்.
Small Industries Development Bank of India (SIDBI) has launched the ‘Udyami Mitra’ Portal (www.udyamimitra.in) to improve accessibility of credit and handholding services to Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs)
சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்களுக்கு (எம்எஸ்எம்இ களுக்கு) கடன் மற்றும் பிற சேவைகள் கிடைப்பதை மேம்படுத்துவதற்கு ’உத்யாமித்ர’ என்ற இணையப் பக்கத்தை (www. udyamimitra. in) இந்தியச் சிறு தொழில்கள் மேம்பாட்டு வங்கி (SIDBI)  தொடங்கியுள்ளது.
Small Industries Development Bank of India (SIDBI) would be celebrating its Foundation Day this year (April 02, 2018) in a unique way by understanding the work and lifestyle of its biggest stakeholder, i.e
இந்திய சிறு தொழில் வளர்ச்சி வங்கி (சிட்பி) இந்த ஆண்டு தனது தொடக்க தினத்தை (2018 ஏப்ரல் 2) தனித்தன்மை வாய்ந்த முறையில் கொண்டாட உள்ளது.
Small and Medium Enterprises
சிறிய மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கு தேவையான நிதி
Small and large ruminants (cattle, sheep, goat) and pigs productivity, diseases and diagnostics and
அசைபோடும் சிறிய மற்றும் பெரிய பிராணிகள் (மாடு, ஆடு, செம்மறி ஆடு)  மற்றும் பன்றிகள் உற்பத்தி, நோய்கள் மற்றும் நோய் பரிசோதனை மற்றும்
Small exporters have brought to the notice of the Government the difficulties in furnishing bond with requisite bank guarantee
வங்கி உத்தரவாதத்திற்கு பத்திரம் வழங்குவதில் உள்ள சிரமங்கள் குறித்து சிறு ஏற்றுமதியாளர்கள் அரசின் கவனத்திற்குக் கொண்டுவந்தனர்.
Small farmers are central to all these schemes and reforms related to farmers
இந்த அனைத்துத் திட்டங்கள் மற்றும் விவசாயிகள் தொடர்பான சீர்திருத்தங்களிலும் சிறு விவசாயிகள் தான் முக்கிய இடம் பெறுகின்றனர்.
Small farmers from Bihar will be directly connected to big cities like Mumbai and Pune
பிகாரைச் சேர்ந்த சிறு விவசாயிகள் மும்பை மற்றும் புனே போன்ற பெரிய நகரங்களுடன் தொடர்பு ஏற்படுத்திக் கொள்வார்கள்.
Small jetties along the Ganga to boost the economic activities at the community level would be set up as part of the “Project Arth Ganga” to energise economic activity along river banks in Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand and West Bengal
உத்தரப்பிரதேசம், பீகார், ஜார்க்கண்ட், மேற்கு வங்கம் ஆகிய இடங்களில் உள்ள நதிக் கரையோரங்களில், பொருளாதாரச் செயல்பாடுகளை ஊக்குவிப்பதற்காக, இத்திட்டத்தின் கீழ் சமூக அளவிலான பொருளாதாரச் செயல்பாடுகளை ஊக்குவிக்கும் வகையில், சிறிய படகுத்துறைகள் கங்கை நதிக்கரை கரையோரங்களில் ஏற்படுத்தப்படும்.
Small purchases of less than Rs.5 lakhs are exempted
ரூபாய் 5 லட்சத்துக்கு குறைவான கொள்முதல்களுக்கு இந்த விதியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
Small towns are the foundation of New India
சிறிய நகரங்களே புதிய இந்தியாவின் அடித்தளம்.
Small towns are the foundation of New India
சிறிய நகரங்கள்தான் புதிய இந்தியாவின் அடித்தளம்
Smaller countries of the world are wondering that so many houses needs to be built
உலகின் சிறிய நாடுகள்கூட, பல வீடுகள் தேவைப்படும் என்ற நோக்கத்தோடு யோசித்துவருகின்றன.
Smallest and largest Constituencies :- By Area
சிறிய மற்றும் பெரிய தொகுதி :- பரப்பளவில்
Smart Campus Campaign to honour institutions which conserve resources to be launched soon
இயற்கை வளங்களை பாதுகாக்கும் நிறுவனங்களை கவுரவிக்கும் ஸ்மார்ட் கல்வி நிறுவன வளாகங்கள் இயக்கம் விரைவில் தொடக்கம்
Smart Cities Digital Payments Awards 2018 were launched on 9 July, 2018
மின்னணு மூலம் பணம் செலுத்துவதை அமல்படுத்தியுள்ள பொலிவுறு நகரங்களுக்கு விருதுகளை வழங்குவது ஜூலை 9, 2018 அன்று தொடங்கப்பட்டது.
Smart Cities Mission - 1,333 projects worth Rs.50,626 crores completed or under implementation / tendering
50,626 கோடி மதிப்பிலான 1,333 திட்டங்கள் நிறைவடைந்துள்ளன அல்லது நடைபெற்று வருகின்றன / ஏல நடைமுறையில் உள்ளன
Smart Cities Mission has made it easier to access the talent of the youth of Karnataka, ensuring better utilization of their talent.
கர்நாடக இளைஞர்கள் தங்கள் திறமைகளை சிறப்பான முறையில் பயன்படுத்திகொள்ள பொலிவுறு நகரங்கள் இயக்கம் எளிதில் அணுக்கக்கூடியவையாக மாற்றியுள்ளன.
Smart Cities Mission is supporting interested cities in raising finance through Municipal Bonds
முனிசிபல் பங்குப்பத்திரங்கள் மூலம் நிதி திரட்ட ஆர்வம் கொண்டுள்ள நகரங்களுக்கு ஸ்மார்ட் நகரங்கள் லட்சிய நோக்குத் திட்டம் ஆதரவு அளிக்கிறது.
Smart Cities Mission is the beginning of India’s urban renaissance: Vice President
பொலிவுறு நகரங்கள் இயக்கம் இந்தியாவின் நகர்ப்புற மறுமலர்ச்சிக்குத் தொடக்கமாக இருக்கிறது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Smart Cities and Next Generation Transport
நவீன நகரங்கள் மற்றும் அடுத்த தலைமுறைக்கான போக்குவரத்து
Smart Cities are ensuring collaborated efforts of District Administration, District Police and City Administration to monitor the suspected cases of COVID-19
பொலிவுறு நகரங்களில் கொவிட்-19 நோய்த்தொற்று உள்ளதாக சந்தேகப்படும் நபர்களைக் கண்காணிப்பதில் மாவட்ட நிர்வாகம், மாவட்ட காவல்துறை மற்றும் பெருநகர நிர்வாகம் ஆகியவை ஒருங்கிணைந்து முயற்சிகள் எடுத்து வருகின்றன.
Smart City Centers helping in improved & efficient delivery of public services: Puri
நவீன நகரம் மையங்கள் பொதுச்சேவைகளை மேம்பட்ட மற்றும் திறனுடன் வழங்க உதவுகிறது: பூரி
Smart India Hackathon 2017: First time India organized Smart India Hackathon 2017 with participation of more than 42,000 engineering students working on 600 problem statement to all digital solutions from 30 ministries
ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான் 2017: முதல்முறையாக இந்தியாவில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான் 2017ல் 42,000த்தும் அதிகமான பொறியியல் மாணவர்கள் கலந்து கொண்டு 30 அமைச்சரவைகளில் 600 பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காண்பற்காக பணியாற்றினார்கள்.
Smart India Hackathon 2018
ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான் 2018
Smart India Hackathon 2018 - Software Edition Grand Finale was organized here today at the R.M.K.Engineering College at Kavaraipettai, Thiruvallur District near Chennai.41 teams from different parts of India consisting of 246 students competed in the grand finale for the 14 problem statements posed by MoHUA and the State Governments
சென்னைக்கு அருகே திருவள்ளூர் மாவட்டம் கவரைப்பேட்டையில் உள்ள ஆர். எம். கே. பொறியியல் கல்லூரியில் இன்று (01.04.2018)  2018 அதிநவீன இந்தியா ஹேக்கத்தான் 2018 – மென்பொருள் பதிப்பின் பிரமாண்ட இறுதி நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
Smart India Hackathon 2018 - Software edition Grand Finale, to be held simultaneously at 28 different nodal centers across India
ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான் 2018 – மென்பொருள் பதிப்பின் இறுதிப்போட்டிகள் நாடு முழுவதும் 28 தொடர்பு மையங்களில் ஒரே நேரத்தில் நடக்கிறது
Smart India Hackathon 2018 is a digital product development competition involving all Technology institutes in India with a reach to approximately 30 lakh students
2018 அதிநவீன இந்தியா ஹெக்கத்தான் என்பது சுமார் 30 லட்சம் மாணவர்கள் வரை ஈடுப்படுத்தக்கூடிய அனைத்து தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் சார்ந்த டிஜிட்டல் உற்பத்திப் பொருள் மேம்பாடு போட்டியாகும்.
Smart India Hackathon 2018 would be the second large scale hackathon initiative in India following Smart India Hackathon 2017
ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான் 2017ன் தொடர்ச்சியாக ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான் 2018 இந்தியாவின் இரண்டாவது பெரிய அளவிலான ஹாக்கத்தான் முயற்சியாக இருக்கும்.
Smart India Hackathon 2018 – Software edition Grand Finale is scheduled to be held on March 30th and 31st, 2018 simultaneously at 28 different nodal centers across India
ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான் 2018 – மென்பொருள் பதிப்பின் இறுதிப்போட்டி 2018 மார்ச் 30 மற்றும் 31 ஆகிய தேதிகளில் நாடு முழுவதும் 28 வெவ்வேறு தொடர்பு மையங்களில் ஒரே நேரத்தில் நடைபெற உள்ளது.
Smart India Hackathon 2018--out-of-the-box Innovative Ideas to build Smart Applications to help address real time problems-- Seven issues found Hackathonable from Housing Ministry: Hardeep Puri
2018 அதிநவீன இந்தியா ஹேக்கத்தான் – பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வுகாண நவீன செயலிகளை உருவாக்குவதில் மரபுசாரா புதுமைக் கருத்துகள் – வீட்டுவசதி அமைச்சகத்திலிருந்து ஏழு பிரச்சனைகள் ஹேக்கத்தான் மூலம் தீர்வுக்காணக் கூடியவை என காணப்பட்டுள்ளது; ஹர்தீப் பூரி
Smart India Hackathon is the World’s largest Nation-Building Digital Initiative of the HRD Ministry and conceptualized to harness the creativity and energy of bright young students for the development of our nation, the Minister said.
நாட்டின் முன்னேற்றத்தைக் கருத்தில் கொண்டு திறமை மிகுந்த இளம் மாணவர்களின் படைப்பாற்றல் மற்றும் அவர்களது ஊக்கம் ஆகியவற்றை திறம்பட பயன்படுத்தும் வகையில் மத்திய மனிதவள  மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகம் உலகின் மிகப்பெரும் தேசிய கட்டமைப்பு மின்னணு முன்முயற்சியாக இந்த ஸ்மார்ட் ஹாக்கத்தான் போட்டியை நடத்துகிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Smart Roads / Complete Streets, Smart Solar, Smart Water, PPPs and Vibrant Public Spaces projects are heading towards progressive paths in the Mission
சீர்மிகு சாலைகள் / முழுமையான சாலைகள், சீர்மிகு சோலார், சீர்மிகு தண்ணீர், PPP-கள் மற்றும் துடிப்பை ஏற்படுத்தும் பொது இடங்கள் திட்டங்கள், இத் திட்டத்தின் கீழ் முன்னேற்றப் பாதையில் சென்று கொண்டிருக்கின்றன.
Smart Street Lighting will make our streets safer and citizen friendly
ஸ்மார்ட் தெரு விளக்குகள் நம் தெருக்களை பாதுகாப்பானதாகவும், மக்களுக்கு உகந்ததாகவும் செய்துவிடும்.
Smart cities are also installing Public-Address Systems and Variable Message Signs to communicate important civic information.
ஸ்மார்ட் நகரங்களில் பொதுமக்கள் குறைதீர் அமைப்புகளும் மற்றும் முக்கிய பொது தகவல்களை கொண்டு செல்ல பல்வேறு தகவல் பலகைகளும் அமைக்கப்படுகின்றன.
Smart cities use latest technology for Covid-19 awareness and safety of people
கோவிட்-19 விழிப்புணர்வு மற்றும் மக்களின் பாதுகாப்புக்கு அதிநவீன நகரங்கள் நவீன தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன
Smart city Kalyan-Dombivli’s COVID-19 dashboard now opens for public
கல்யாண்-டோம்பிவிலி பொலிவுறு நகரின் கோவிட்-19 குறித்த தகவல் தொகுப்பை பொதுமக்களும் தற்போது பார்க்கலாம்
Smart city development is a shared vision of city governments and citizens; not imposed by Centre, says Shri M.Venkaiah Naidu
திறன் நகர உருவாக்கம் என்பது மாநகர ஆட்சி அமைப்புகள் மற்றும் குடிமக்களின் ஏற்புடைய நகருக்கான ஒருமித்த எதிர்பார்ப்பாக  இருக்கிறது; மத்திய அரசால் திணிக்கப்பட்டதல்ல,  கூறுகிறார் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு
Smart city missions Integrated data​ dashboards being used at Command and Control Centers to monitor COVID-19
Smart city missions Integrated data dashboards being used at Command and Control Centers to monitor COVID-19
Smart classrooms for the educational institutions
கல்வி நிறுவனங்களில் ஸ்மார்ட் வகுப்பறைகளை ஏற்படுத்துதல்
Smart facilities are being developed at a fast speed in the 100 large cities of the country
நாட்டின் 100 பெரிய நகரங்களில் அதிவேகத்துடன் நவீன வசதிகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Smart systems have been developed here regarding traffic to sewage management
போக்குவரத்து முதல் கழிவுநீர் மேலாண்மை தொடர்பான துறைகளுக்கு இங்கு ஸ்மார்ட் அமைப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Smart, dynamic shading devicesto keep rooms cool in climate zones and latitudes of Indiaand low energy technologies for air-conditioning can help progress towards energy efficiency in the country, a large part of which experiences high-temperature conditions
இந்தியாவின் காலநிலை மாற்ற மண்டலங்களில் நுட்பமான, சக்திவாய்ந்த நிழல் நுட்பக் கருவிகள் அறையை குளிர்ச்ச்சியாக வைக்க உதவுவதுடன், குறைந்த சக்தியில் இயங்கக்கூடிய காற்று சீரமைப்பிற்கான கருவிகளை உருவாக்குவதால், நாட்டின் ஆற்றல் செயல்திறனை முன்னேற்ற உதவும்.
Smart, sustainable and renewable energy
நவீன, நீடித்த மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி