natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President urged the multitude of devotees of Sai Baba and others to take a pledge on the occasion of death centenary of Baba to carry forward his message and strengthen the bonds of peace, unity and humanity.
சாய் பாபாவின் நூற்றாண்டு நினைவு நாளில், அமைதி, ஒற்றுமை, மனிதத்தன்மை ஆகியவற்றை வலுவூட்டுவதுடன், அவரது செய்திகளை பிறருக்கு எடுத்து செல்வது குறித்து சாய்பாபாவின் பக்தர்களும், மற்றவர்களும் உறுதிமொழி எடுத்து கொள்ள வேண்டும் என்றும் துணை ஜனாதிபதி வலியுறுத்தினார்.
The Vice President visited the Cellular Jail, including the solitary confinement cell occupied by Veer Savarkar, and paid his tributes at the martyrs’ column, to the valiant freedom fighters, who were subjected to inhuman treatment during their incarceration at the time of freedom struggle.
வீர் சவார்க்கர் அடைக்கப்பட்டிருந்த தனிமைச் சிறை உட்பட செல்லுலார் சிறையைப் பார்வையிட்ட குடியரசுத் துணைத்  தலைவர், விடுதலைப் போராட்ட காலத்தில் இந்தச் சிறையில்  அடைக்கப்பட்டு மனிதாபிமானமற்ற முறையில் நடத்தப்பட்டபோதும் தீரத்துடன் இருந்த விடுதலைப் போராட்ட வீர்ர்களுக்கு அஞ்சலி  செலுத்தினார்.
The Vice President visited the Medical Camp and interacted with the patients undergoing treatment.
மருத்துவ முகாமை பார்வையிட்ட குடியரசு துணை தலைவர் சிகிச்சை பெரும் நோயாளிகளுடன் கலந்துரையாடினார்.
The Vice President visited the farm fields and enquired about the practice of Zero budget natural way of farming at S.N.Palem village of Krishna District, Andhra Pradesh
விவசாய நிலங்களை நேரில் சென்று பார்வையிட்ட குடியரசு துணைத் தலைவர், ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலம் கிருஷ்ணா மாவட்டத்தில் உள்ள எஸ். என். பாலம் கிராமத்தில் பட்ஜெட் இல்லா இயற்கை முறை விவசாயப் பணிகள் மேற்கொள்வது பற்றிக் கேட்டறிந்தார்.
The Vice President wanted the Governors to impress upon the State Governments to promote local languages and make them compulsory up to 10th standard
உள்ளூர் மொழிகளுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து பத்தாம் வகுப்பு வரை அவற்றை கட்டாயமாக்குமாறு மாநில அரசுகளை ஆளுநர்கள் வலியுறுத்த வேண்டும் என விரும்புவதாக குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
The Vice President was addressing an online webinar- ‘Climate Parliament with Children’ organized by the ‘Parliamentarians’ Group for Children’ on the occasion of World Children’s Day today
`குழந்தைகளுடன் பருவநிலை மாறுபாடு நாடாளுமன்றம்' என்ற தலைப்பில் `குழந்தைகளுக்கான நாடாளுமன்றவாதிகள் குழு' ஏற்பாடு செய்திருந்த இணையவழி கருத்தரங்கில் குடியரசு துணைத் தலைவர் உரையாற்றினார்.
The Vice President was also informed that  a poison control team from AIIMS had discussed with the Doctors at Eluru regarding the incidence yesterday.
எலுரு நகரில் உள்ள டாக்டர்களிடம், எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின் நச்சுக் கட்டுப்பாடுக் குழுவினர் ஆலோசனை நடத்தியதாகவும், குடியரசுத் துணைத் தலைவரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Vice President was earlier also briefed on this issue by Secretary, Ministry of HRD.
முன்னதாக இந்தப் பிரச்சினை குறித்து மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறைச் செயலர் குடியரசுத் துணைத் தலைவரிடம் விளக்கியிருந்தார்.
The Vice President was of the view that the role and relevance of international relations and foreign policy to the lives of ordinary Indians has been re-emphasized resoundingly during the pandemic period.
இந்தியாவின் சாமானிய மக்களின் வாழ்க்கையில் சர்வதேச உறவுகள் மற்றும் வெளிநாட்டுக் கொள்கை எந்த அளவுக்கு முக்கியமானதாக இருக்கிறது என்பது, இந்த பெருந்தொற்று காலத்தில் பலமாக தெரிய வந்திருக்கிறது என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President was very impressed by the full scale-models of the cities of Madurai and Srirangam highlighting the meticulous city-planning and temple-building artistry found in these cities.
மதுரை, ஸ்ரீரங்கம் ஆகிய நகரங்களில் காணப்படும் கலை நுட்பம் கொண்ட கோயில், நுணுக்கமான நகர வடிவமைப்பு ஆகியவற்றின் முழுமையான மாதிரி வடிவங்களால் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மிகவும் கவரப்பட்டார்.
The Vice President welcomed all the artists from around the world and expressed his hope that they will share with each other different facets of their artistic excellence and take away pleasant memories of their stay here
உலகெங்கிலும் இருந்து வந்துள்ள கலைஞர்களை வரவேற்றுப் பேசிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், தங்களது கலைச் சிறப்பில் அனைத்து அம்சங்களையும் அவர்கள் அனைவரும் தங்களிடையே பகிர்ந்து கொண்டு இந்த நிகழ்ச்சி நினைவுகளை மனத்தில் பொதிந்து கொண்டு செல்வார்கள் என்று நம்புவதாக அவர் கூறினார்.
The Vice President while paying rich tributes to Former Prime Minister of India, Shri Lal Bahadur Shastri, said that he was a great son of India who rose from a humble beginning to the pre-eminent position of the Prime Minister of India and yet he always maintained simplicity, humility and humanitarian outlook
முன்னாள் பிரதமர் திரு லால் பகதூர் சாஸ்திரிக்கு புகழாரம் சூட்டிய குடியரசு துணைத் தலைவர், எளிமையான பின்னணியில் இருந்து வளர்ந்த இந்தியாவின் தவப்புதல்வர் அவர் என்றும், பிரதமர் பதவியை வகித்தபோதும் எளிமையாகவும், அடக்கமாகவும், மனித நேயத்துடனும் திரு லால் பகதூர் சாஸ்திரி திகழ்ந்தார் என்றும் கூறினார்.
The Vice President will also address the Indian Diaspora at the Jain Culture Centre in Wilrijk, Antwerp and pay respects and offer floral tribute at a sculpture of Mahatma Gandhi located in the Governorate at Antwerp.
ஆன்ட்வெர்ப் ஆளுகைப் பகுதியில் அமைந்துள்ள மகாத்மா காந்தியின் சிற்பத்திற்கு மலரஞ்சலி செலுத்தும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர், வில்ரிஜ்க்கில் உள்ள  ஜெயின் கலாச்சார மையத்தில் இந்திய வம்சாவளியினரோடும் உரையாற்றுவார்.
The Vice President will also participate in a programme organized by 14 Telugu Associations of the US at Hindu Temple of Greater Chicago
அமெரிக்காவின் 14 தெலுங்கு அமைப்புகள் சேர்ந்து கிரேட்டர் சிக்காகோவில் உள்ள இந்து கோவிலில் ஏற்பாடு செய்துள்ள நிகழ்ச்சியிலும் குடியரசு துணை தலைவர் பங்கேற்க உள்ளார்.
The Vice President will arrive Chicago on September 8th and on the same day he will participate in a programme organized by 14 Telugu Associations of the US at the Community Christian Church, Plainfield of Greater Chicago
செப்டம்பர் 8ம் தேதி சிகாகோ சென்றடையும் குடியரசு துணைத் தலைவர் அன்றைய தினமே அமெரிக்கவின் 14 தெலுங்கு அமைப்புகள் சிகாகோவின் சமூக கிறிஸ்தவ தேவாலயத்தில் ஏற்பாடு செய்துள்ள மாநாட்டில் பங்கேற்கிறார்.
The Vice President will lay the foundation stone for Phase- I on 3rd October, 2017
2017 அக்டோபர் 3 அன்று கட்டம் I க்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
The Vice President will lead the delegation comprising the External Affairs Minister, Shri S.Jaishankar, India’s Permanent Representative to the United Nations, Shri Syed Akbaruddin and the Secretary to the Vice President, Shri I.V Subba Rao
குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தலைமையிலான குழுவில் வெளியுறவு அமைச்சர் திரு எஸ் ஜெய்சங்கர், ஐநாவுக்கான இந்தியாவின் நிரந்தரப் பிரதிநிதி திரு.
The Vice President will return to India on October 21
அக்டோபர் 21-ஆம் தேதி, குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இந்தியா திரும்புவார்.
The Vice President wished them and their families a very happy, fulfilling lives that make them stand out as a good, caring and sharing Indian and an esteemed, enlightened global citizen
நல்ல, கவனத்திற்குரிய, பகிர்ந்து கொள்கிற இந்தியர்களாகவும், மிக உயர்வான ஞானம் நிறைந்த உலகக் குடிமக்களாகவும் வாழ்க்கையை நிரப்புவதற்கும் இந்தியர்களும் அவர்களின் குடும்பத்தினரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியோடு வாழ்வதற்கும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார்.
The Vice President's visit is expected to strengthen India’s bilateral relations with these three countries
குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் இந்தப் பயணத்தின் மூலம், மூன்று நாடுகளுடனான இருதரப்பு உறவு மேலும் வலுப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu has called upon all citizens to collectively strive for building a greener and cleaner planet saying environmental protection is a pious civic duty of all.
சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பது, அனைவரும் முழுமனதுடன் செய்யவேண்டிய குடிமைக் கடமை என்றும், குடிமக்கள் அனைவரும் நமது பூமியை மேலும் பசுமையான, தூய்மையான கோளாக உருவாக்க இணைந்து பாடுபடவேண்டும் என்றும், குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu has tested negative for COVID-19 today
குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடுவிற்கு கொவிட்-19 தொற்று இல்லை என்று மருத்துவ பரிசோதனையில் இன்று தெரியவந்துள்ளது.
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today asserted that the reorganization of Jammu and Kashmir into two Union Territories will promote inclusive development and reduce the negative impact of cross-border terrorism
ஜம்மு-காஷ்மீரை இரண்டு யூனியன் பிரதேசங்களாக மறுசீரமைக்கப்பட்டிருப்பது அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை மேம்படுத்தும் எல்லை தாண்டிய பயங்கரவாதத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு உறுதிபட தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today called for a national movement for women’s empowerment and to ensure that no girl child is left out of school.
குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு இன்று மகளிருக்கு அதிகாரம் அளித்தலுக்கான ஒரு தேசிய இயக்கம் உருவாக்கப்பட வேண்டுமென்று அழைப்பு விடுத்ததோடு எந்த ஒரு பெண் குழந்தையும் பள்ளியில் இருந்து நின்று விடக் கூடாது என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today called upon researchers and scientists to pay greater attention to agriculture and come up with innovations to address the problems faced by farmers.
வேளாண்மைத் துறைக்கு மேலும் அதிக கவனம் செலுத்துமாறும், உழவர்களின் பிரச்னைகளுக்கு தீர்வு காணும் வகையிலான புதுமைகளை கொண்டு வருமாறும், ஆராய்ச்சியாளர்களையும், அறிவியலாளர்களையும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக்கொண்டார்.
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today called upon researchers and scientists to pay greater attention to agriculture and come up with innovations to address the problems faced by farmers.
விவசாயிகள் சந்தித்து வரும் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காணும் வகையில், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகள் புதுமையான கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்வதில் முக்கிய கவனம் செலுத்த  வேண்டும் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today called upon researchers and scientists to pay greater attention to agriculture and come up with innovations to address the problems faced by farmers.Speaking on the occasionShri Naidu said from providing timely information on various issues to farmers to creating cold storage facilities and supplying new technologies should be the focus of innovators and researchers.
நாயுடு, பதப்படுத்தும் வசதிகளை உருவாக்குதல், புதிய தொழில்நுட்பங்களை வழங்குதல் போன்ற  பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்த தகவல்களை விவசாயிகளுக்கு வழங்குவதில், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் புதுமையான கண்டுபிடிப்பாளர்கள் கவனம் செலுத்த  வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today cautioned political parties against resorting to vote-catching populist measures on the eve of elections, as it would ultimately affect the expenditure on development.
தேர்தல் காலத்தில் வாக்குகளைப் பெறுவதற்காக கவர்ச்சித் திட்டங்களை அறிவிப்பதற்கு எதிராக அரசியல் கட்சிகளைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு எச்சரித்துள்ளார்.
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today cautioned that development challenges will become more difficult to resolve as the population size increases.
மக்கள்தொகை பெருகி வருவதால், பல சவால்கள், தீர்வு காண்பதற்கு மேலும் கடினமானதாக இருக்கும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு எச்சரித்துள்ளார்
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today emphasized that research at IITs and other higher education institutes must be relevant to society and focus on finding solutions to various problems faced by mankind from climate change to health issues.
இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், ஐஐடிக்கள் மற்றும் உயர் கல்வி நிறுவனங்களில் மேற்கொள்ளப்படும் ஆராய்ச்சி சமுதாயத்துக்கு பொருத்தமானதாக இருப்பதுடன், பருவநிலை மாற்றம் முதல் சுகாதாரப் பிரச்சினைகள் வரை மனிதகுலம் எதிர்நோக்கும் பல்வேறு பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதில் கவனம் செலுத்துவதாகவும் இருக்க வேண்டும் என வலியுறுத்தியுள்ளார்.
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today emphasized that research at IITs and other higher education institutes must be relevant to society and focus on finding solutions to various problems faced by mankind from climate change to health issues.
ஐஐடிக்கள் மற்றும் உயர் கல்வி நிறுவனங்களில் மேற்கொள்ளப்படும் ஆராய்ச்சி சமுதாயத்துக்கு பொருத்தமானதாக இருப்பதுடன், பருவநிலை மாற்றம் முதல் சுகாதாரப் பிரச்சினைகள் வரை மனிதகுலம் எதிர்நோக்கும் பல்வேறு பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதில் கவனம் செலுத்துவதாகவும் இருக்க வேண்டும் என குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today said that he owed his attainment and accomplishments in life to his teachers and mentors, who coached and trained him during his school and college days.
தனது பள்ளி மற்றும் கல்லூரி நாட்களில் தனக்கு பாடங்களைக் கற்றுக் கொடுத்து பயிற்சி அளித்த ஆசிரியர்களுக்கு, வாழ்வில் தான் அடைந்தவற்றுக்கும், செய்த சாதனைகளுக்கும் கடன்பட்டிருப்பதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கய்ய நாயுடு என்று கூறினார்.
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today said the native languages or mother tongues should be used extensively in various fields including administration
இந்தியக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு இன்று, சொந்த மொழிகள் அல்லது தாய்மொழிகள் நிர்வாகம் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் விரிவாகப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றார்.
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today stressed the need to give for providing a comprehensive, authentic and objective account of the historical events.
வரலாற்று சிறப்பு மிக்க நிகழ்வுகள் பற்றி விரிவான, உண்மையான நோக்கம் கொண்ட தகவல்களை வழங்க வேண்டியது அவசியம் என குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு இன்று வலியுறுத்தியுள்ளார்.
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today suggested that milk could be given either as part of breakfast or the mid-day meal in order to improve the nutritional levels of children.
குழந்தைகளின் ஊட்டச்சத்து அளவை மேம்படுத்துவதற்காக காலை உணவிலோ அல்லது மதிய உணவிலோ பாலை சேர்க்கலாம் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு இன்று யோசனை தெரிவித்தார்.
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today urged young IAS officers to treat their vocation as a mission to bridge rich-poor, men-women and urban-rural divides and be pro-active change-agents in building a New India.
குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம். வெங்கய்ய நாயுடு இன்று இளம் ஐஏஎஸ் அதிகாரிகள் தங்களது பணிக்காலத்தில் ஏழை-பணக்காரர், ஆண்கள்-பெண்கள் மற்றும் நகரம்-கிராமம் ஆகிய பாகுபாட்டைக் குறைக்கும் பாலமாகச் செயல்பட வேண்டுமென்றும் புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைப்பதில் தாமே முன்வந்து மாற்றம் ஏற்படுத்துபவர்களாக செயல்பட வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu and Smt.Usha Naidu have met each and everyone present in their residence
தங்கள் வீட்டுக்கு வருகை புரிந்த அனைவரையும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கய்யா நாயுடு மற்றும் திருமதி உஷா நாயுடு தனித்தனியாக சந்தித்தனர்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu called for urgent revival of sporting culture in India
நாட்டில் விளையாட்டு கலாச்சாரத்தை உடனடியாக புதுப்பிக்க வேண்டும் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu greeted people on the eve of Independence Day through a message.
விடுதலை நாளை ஒட்டி குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu greeted people on the eve of Independence Day through a message.
நவ்ரோஸ் தினத்தையொட்டி குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu has appealed to all countrymen to together protect the lives and livelihoods in the fight against the COVID-19 pandemic.
கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து வாழ்வையும், வாழ்வாதாரத்தையும் பாதுகாக்க முன்வர வேண்டும் என்று நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu has called for the nurturing of entrepreneurial talent among the youth of the nation to make India ‘Atmanirbhar’ in the time to come
வரக்கூடிய காலங்களில் இந்தியாவை `தற்சார்பு கொண்டதாக' ஆக்குவதற்கு இளைஞர்களிடம் தொழில் தொடங்கும் உத்வேகத்தை ஏற்படுத்தி வளர்க்க வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தினார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu has condoled the demise of former Gujarat chief minister Shri Keshubhai Patel
குஜராத் முன்னாள் முதலமைச்சர் திரு கேசுபாய் பட்டேலின் மறைவிற்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம். வெங்கையா நாயுடு இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu has greeted the nation on the eve of Christmas today
கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகை, நாள் கொண்டாடப்படுவதை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம். வெங்கையா நாயுடு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu has urged educational institutions to include Yoga as part of online learning programmes being conducted in the wake of the COVID-19 pandemic as it is one of the best options to improve the body’s immunity.
கொவிட்-19 ஊரடங்கு அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளதால், கல்வி நிறுவனங்கள் ஆன்லைன் மூலம் நடத்தும் பாட நிகழ்ச்சிகளில், உடலில் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்கும் சிறந்த முறையான யோகா பயிற்சியையும் ஒரு படிப்பாகச் சேர்க்க வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu has wished the people on the auspicious occasion of Jagannath Puri Rath Yatra.
ஜெகந்நாத் பூரி ராத் யாத்திரையின் புனித நிகழ்வில் துணை ஜனாதிபதி மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu has wished the people on the auspicious occasion of Jagannath Puri Rath Yatra.
ஜெகந்நாத் பூரி ராத் யாத்திரையின் புனித நிகழ்வில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு மக்களுக்கு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu has wished the people on the eve of the New Year-2021
நாளை, புத்தாண்டு 2021 கொண்டாடப்படுவதை முன்னிட்டு, நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu interacted with the President of the Islamic Republic of Afghanistan, Dr.Mohammad Ashraf Ghani, his Vietnamese counterpart, Ms.Dang Thi Ngoc Thinh the President of Cuba, Mr.Miguel Díaz-Canel Bermúdez and the President of the Bolivarian Republic of Venezuela , Nicolás Maduro Moros on the sidelines of the XVIII NAM Summit in Baku, Azerbaijan.
அஜர்பைஜானின் பாக்கூ நகரில் நடைபெறும் அணிசேரா நாடுகள் அமைப்பின் 18 ஆவது உச்சிமாநாட்டிற்கு இடையே ஆப்கானிஸ்தான் அதிபர் டாக்டர் முகமது அஷ்ரப் கனி,  வியட்நாம் துணை அதிபர் திருமதி டாங் தி நகோக் தின், க்யூபா அதிபர் மிகைல் டியாஸ் கேனல் பெர்முடெஸ், வெனிசுலா அதிபர் நிகோலஸ் மதுரோ மோரோஸ் ஆகியோருடன் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கய்யா நாயுடு கலந்துரையாடினார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu paid his rich tributes to the Unifier of India, Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary today
இந்தியாவை ஒன்றிணைத்தவரான திரு சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலுக்கு அவரது பிறந்த நாளான இன்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு சிறப்பான முறையில் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu paid his tributes to the unsung heroes of India’s struggle for independence on the occasion of the 74th Independence Day today
இன்று 74 ஆவது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு, இந்தியாவின் சுதந்திரப் போராட்டத்தில் ஈடுபட்ட அதிகம் அறியப்படாத வீரர்களுக்கு துணைக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu to inaugurate the Global Theatre Olympics being held in India for first time on 17th February 2018
இந்தியாவில் முதல்முறையாக நடைபெறும் குளோபல் தியேட்டர் ஒலிம்பிக்ஸ்சை 2018 பிப்ரவரி 17 தொடங்கி வைக்கிறார் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today called for a mass media campaign to bring behavioural changes in how people dispose of plastic products
ஞெகிழிப் பொருட்களை மக்கள் எவ்வாறு அப்புறப்படுத்துகிறார்கள் என்பதில் மாற்றங்களைக் கொண்டுவர மிகப்பெரிய ஊடக பிரச்சாரம் தேவை என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு இன்று கூறினார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today called for greater focus in school books on the tales of sacrifice, patriotism and valor of iconic national leaders and freedom fighters to inspire the younger generation.
பள்ளிப் பாடப்புத்தகங்களில் தியாகம், நாட்டுப்பற்று, வீரம் மிக்க தலைவர்கள், விடுதலைப் போராட்ட வீரர்களின் தியாக வரலாறுகளை இளம் தலைமுறையினர் தெரிந்து கொண்டு அவர்களை முன்மாதிரியாகக் கொள்ளும் வகையில்  முக்கிய கவனம் செலுத்திச் சேர்க்க வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today called for including a ‘child-centric’ approach in our response to climate change
பருவநிலை மாற்றத்தைக் கையாள்வதில் `குழந்தைகளை மையமாகக் கொண்ட' அணுகுமுறையை சேர்க்க வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கய்ய நாயுடு இன்று அழைப்பு விடுத்தார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today called for the creation of a caste-less society and said that the nation we aim to build must give equal opportunities to everyone to reach their full potential and lead fulfilling lives.
சாதிகள் இல்லாத சமுதாயத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கைய நாயுடு வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today called upon the universities and educators to re-evaluate our education system to make it more value-based, holistic and complete.
விழுமிய அடிப்படையிலான முழுமையான கல்விக்கு, கல்வி முறையை மறுமதிப்பீடு செய்யுங்கள்  என பல்கலைக் கழகங்களிடமும், கல்வியாளர்களிடமும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கையா நாயுடு வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today emphasised that fostering student-entrepreneurship through innovation programmes is extremely critical and universities need to establish close linkage with industries to mentor and handhold students with novel business ideas.
புதுமையான திட்டங்களின் மூலம் மாணவர்களின் தொழில் முனைதலுக்கு ஊக்கம் அளிப்பது மிகவும் முக்கியம் என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு இன்று கூறினார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today expressed concern over the mounting pendency of cases from the Supreme Court to the lower courts and urged the government and the judiciary to ensure faster justice by addressing the issue.
உச்சநீதிமன்றம் முதல் கீழமை நீதிமன்றங்கள் வரை வழக்குகள் மலை போல் தேங்கி வருவது அதிகரித்துள்ளது குறித்து குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு இன்று கவலை தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today expressed happiness over India’s extension of help to other needy countries despite facing enormous challenges in taking care of its own population due to Covid-19 pandemic
கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பாதிப்பு காலத்தில் நாட்டு மக்கள் மீது அக்கறை காட்டுவதில் பெரிய சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ள நிலையிலும், உதவி தேவைப்படும் நாடுகளுக்கு இந்தியா உதவிகள் அளித்திருப்பது குறித்து குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கய்ய நாயுடு இன்று மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today expressed his anguish over instances of stigmatizing COVID-19 patients and denial of dignified farewell to people, who succumbed to the virus.
கோவிட்-19 நோயாளிகளைக் களங்கப்படுத்துதல் மற்றும் கொரோனாவால் இறந்தவர்களுக்கு கண்ணியமான முறையில் அளிக்கப்படும் பிரியாவிடையை மறுப்பது ஆகிய சம்பவங்கள் குறித்து குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு வேதனை தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today opined that COVID-19 might prove to be a game-changer for India’s fisheries sector as the pandemic has made people conscious of adopting healthy dietary habits
ஆரோக்கியமான உணவு முறைகளைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை மக்களிடையே பெருந்தொற்று ஏற்படுத்தி உள்ளதால், இந்திய மீன்வளத் துறைக்கு கொவிட்-19-ஆல் மிகப் பெரிய நன்மைகள் ஏற்படலாம் என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today said that emphasis on family system and values is a unique feature of Indian culture and festivals play an important role in preserving and promoting these values.
குடும்ப அமைப்பு மற்றும் மதிப்புகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பது, இந்தியக் கலாச்சாரத்தின் ஒரு தனிச்சிறப்பான அம்சம் எனவும், இந்த மதிப்புகளைப் பாதுகாத்து வளர்ப்பதில் விழாக்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு இன்று கூறினார்.
The Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu today said that music and dance can provide relief from the anxiety caused by the COVID-19 pandemic.
கொவிட் 19 தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள கவலையை நீக்குவதில் இசையும் நாட்டியமும் முக்கிய பங்கு வகிப்பதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.