natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swachhata-MoHUA App, a highly popular grievance redressal tool for citizens under the ambit of the Swachh Bharat Mission (Urban) already has over 1.7 Crore+ urban users across the country
தூய்மையான பாரதம் (நகர்ப்புறம்) திட்டத்தின் கீழ் மக்களிடம் பிரபலமான குறைதீர்வு உதவியாக இருந்த Swachhata-MoHUA செயலியில் ஏற்கெனவே 1.7 கோடிக்கும் அதிகமான நகர்ப்புற பயனாளர்கள் உள்ளனர்.
The Swaminathan Committee report is the biggest proof
இதற்கு சுவாமிநாதன் குழு அறிக்கையே மிகப்பெரும் ஆதாரம்.
The Swamitva scheme which is launched in pilot mode in 6 states helps to map rural inhabited lands using drones and latest survey methods
ஆறு மாநிலங்களில் பரிசோதனை முறையில் அறிமுகப்படுத்தப்படும் ஸ்வமித்வா திட்டம், ஆளில்லாத சிறு விமானங்கள் மூலமும், சமீபத்திய கணக்கெடுப்பு முறைகளின் படியும் கிராமப்புறக் குடியிருப்பு நிலங்களை ஆவணப்படுத்த உதவுகிறது.
The Swarna Jayanti Fellowships scheme was instituted by Govt.of India to commemorate India's fiftieth year of Independence, provides special assistance and support to a selected number of young scientists with a proven track record to enable them to pursue basic research in frontier areas of science and technology.
இந்தியாவின் 50 வது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு இந்திய அரசால் தொடங்கப்பட்ட இந்த ஸ்வர்ண ஜெயந்தி ஃபெல்லோஷிப் திட்டத்தில் அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறையின் கீழ் இளம் விஞ்ஞானிகள் தேர்வு செய்யப்பட்டு சிறப்பு நிதி உதவிகள் அளிக்கப்படுகின்றன.
The Swedish Minister for Health and Social Affairs Ms.Lena Hallengren digitally called upon Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare to discuss co-operation in the field of health and medicine, here today.
ஸ்வீடன் சுகாதார மற்றும் சமூக விவகார அமைச்சர் திருமதி லீனா ஹாலெங்கிரெனை இன்று இணையம் மூலம் அழைத்த, மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், சுகாதார மற்றும் மருத்துவத்துறையில் ஒத்துழைப்பு குறித்து விவாதித்தார்.
The TESTING strategy also ensured a steady expansion of the national lab network
பரிசோதனைத் திட்டம் தேசிய ஆய்வக வலையமைப்பின் நிலையான விரிவாக்கத்தையும் உறுதி செய்தது.
The TIWB Programme aims to strengthen tax administrations of developing countries by transferring technical know-how and skills to their tax auditors, and through the sharing of general audit practices and dissemination of knowledge products with them
வளரும் நாடுகளில் வரி நிர்வாகங்களை வலுப்படுத்தும் வகையில், தொழில்நுட்ப அறிவு மற்றும் திறன்களை அதன் தணிக்கையாளர்களுக்கு அளித்தல் மற்றும் பொதுவான தணிக்கை முறைகளை பகிர்தல் மற்றும் அவர்களுக்கு அறிவுப் பொருட்களை பரப்புதல் ஆகியவற்றை எல்லைகளற்ற வரி ஆய்வாளர்கள் திட்டம் (டி. ஐ. டபிள்யு. பீ. ) நோக்கமாக கொண்டுள்ளது.
The TIWB Programme complements the efforts of the international community to strengthen cooperation on tax matters and contribute to domestic tax mobilisation efforts of developing countries
எல்லைகளற்ற வரி ஆய்வாளர்கள் திட்டம் (டி. ஐ. டபிள்யு. பீ. ), வரி விவகாரங்களில் கூட்டுறவை வலுப்படுத்தும் சர்வதேச சமூகத்தின் முயற்சிகளை முன்னெடுத்து, வளரும் நாடுகளின் உள்நாட்டு வரி திரட்டும் முயற்சிகளுக்கு பங்காற்றும்.
The TLA was between Dr.R.K.Singh, Director, ICAR-IVRI, Izatnagar, Mr Rajiv Gandhi, CEO and MD, Hester Biosciences Limited, Ahmedabad, Ms Anju Bhalla, MD, DBT- Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC) and Dr Sudha Mysore, CEO, Agrinnovate India Limited
ஐ சி ஏ ஆர் - ஐ வி ஆர் ஐ இயக்குநர் திரு ஆர் கே சிங், ஹெஸ்டர் பயோ சயின்சஸ் நிறுவனத்தின் தலைமை செயல் அதிகாரி மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர் திரு ராஜீவ் காந்தி, உயிரி தொழில்நுட்பவியல் தொழில் ஆராய்ச்சி உதவிக்குழு நிர்வாக இயக்குநர் திருமிகு அஞ்சு பல்லா, அக்ரினோவெட் இந்தியா லிமிடெட் தலைமை செயல் அதிகாரி டாக்டர் சுதா மைசூர் ஆகியோரிடையே இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
The TRIFED team was represented by all the heads of departments and senior officials.
அனைத்து துறைகளின் தலைவர்களும், மூத்த அதிகாரிகளும் TRIFED குழுவில் பிரதிநிதித்துவம் பெற்றுள்ளனர்.
The TRIFED website https://trifed.tribal.gov.in/ offers all information related to the organisation, it’s schemes of tribal welfare
புனரமைக்கப்பட்ட TRIFED இணையதளம் (https://trifed. tribal. gov. in/), பழங்குடியின சமுதாயத்தினருக்கு நன்மை அளிக்கும் விதத்திலான பல்வேறு முயற்சிகள், திட்டங்கள் பற்றிய அனைத்து தேவையான விவரங்களையும் கொண்டுள்ளது.
The TRUENAT and CB NAAT being portable can be and are being used in remote areas
TRUENAT மற்றும் CB NAAT பரிசோதனை முறைகளை பிற இடங்களுக்கு எடுத்துச் சென்று தொலை தூரப்பகுதிகளில் பயன்படுத்த முடியும்.
The Tableaux Artistes have performed different cultural events, which were performed during the Republic Parade – 2018, before the Vice President and hundreds of other invitees
இந்த அலங்கார ஊர்திக் கலைஞர்கள் பல்வேறு கலை நிகழ்ச்சிகளைக் குடியரசு தின அணிவகுப்பு 2018ல் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான இதர விருந்தினர்கள் முன்னிலையிலும் நிகழ்த்திக் காட்டினர்.
The Talent and Technology assembled here today, has the capability of making a transformative mobility shift for India and the World
இன்று இங்கு கூடியிருக்கும் திறன் மற்றும் தொழில்நுட்பம் இந்தியாவுக்கும் உலகுக்கும் முன்னேற்றத்திற்கான நகர்வை அளிக்கும் திறன் கொண்டதாகும்.
The Tamil Nadu Legislative Council (Repeal) Bill, 2012
11. தமிழ்நாடு சட்ட மேலவை (திரும்பப்பெறும்) மசோதா 2012
The Tarakote Marg will facilitate pilgrims visiting the shrine.
பக்தர்கள் இந்த கோயிலுக்குச் செல்வதற்கு டாராகோட் மார்க் உதவிகரமாக இருக்கும்.
The Target Plus Scheme (TPS) 2005-06 was already implemented partially
டார்கெட் பிளஸ் திட்டம் (TPS) 2005-06 ஏற்கெனவே பகுதியளவு அமல்படுத்தப் பட்டுள்ளது.
The Tariff will be fixed for three years without any escalation.
இதற்கான கட்டணம் எந்த உயர்வும் இன்றி மூன்று ஆண்டுகளுக்கு நிர்ணயிக்கப்படும்.
The Task Force has recommended that three Committees be setup:
பின்வரும் மூன்று கமிட்டிகளை உருவாக்கலாம் என்று பணிக் குழு பரிந்துரை செய்துள்ளது:
The Task Force may invite other experts to its meetings if and as required.
பணிக்குழு, தேவைப்படும் போது தனது கூட்டங்களுக்கு மற்ற நிபுணர்களை அழைக்கலாம்.
The Task Force may study global practices and interact with relevant stakeholders, as required, for preparation of their report.
பணிக்குழு தனது அறிக்கையைத் தயாரிப்பதற்கு,  உலக அளவில் செயல்படுத்தப்படும் நடைமுறைகளை ஆய்வு செய்வதுடன், தேவைக்கேற்ப சம்பந்தப்பட்ட துறையினருடன் கலந்துரையாடல் நடத்தும்.
The Task Force on National Infrastructure Pipeline (NIP) submitted its Final Report on NIP for FY 2019-25 to the Union Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman here today
தேசியக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கான பணிக்குழு (என். ஐ. பி. ) 2019-25 காலக்கட்டத்துக்கான தனது இறுதி அறிக்கையை, மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமனிடம், இன்று  புதுடெல்லியில் வழங்கியது.
The Task Force shall set its own procedures for regulating its work and shall submit its report to the Government within six months.
செயல் குழு தனது அறிக்கையை அரசிடம் ஆறு மாதத்திற்குள் ஒப்படைக்கும்.
The Task Force shall submit its report to the Government by February 28, 2019
இந்தப் பணிக்குழு அதன் அறிக்கையை 2019 பிப்ரவரி 28-க்குள் அரசிடம் தாக்கல் செய்யும்.
The Task Force will also ensure implementation of the decisions taken to meet these challenges.
இந்தச் சவால்களை முறியடிப்பதற்கு எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள் அமல் செய்யப்படுவதையும் இந்தப் பணிக் குழு உறுதி செய்யும்.
The Task Force will also ensure implementation of the decisions taken to meet these challenges.
சவால்களை சந்திப்பதற்கான இந்த முடிவுகளை அமல்படுத்தும் நடவடிக்கையையும் குழுவே மேற்கொள்ளும்.
The Task Force will consist of representatives from the Government, PSUs, industry and sectoral experts and submit report within 6 months of its constitution.  The Headquarters of the Task Force will be at Ministry of Civil Aviation, New Delhi.
மத்திய அரசு, பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், தொழில்துறைப் பிரதிநிதிகள் மற்றும் துறை சார்ந்த வல்லுநர்களைக் கொண்ட பணிக்குழு அமைக்கப்பட்டதிலிருந்து ஆறு மாதக் காலத்திற்குள் தனது அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்யும்.
The Task Force will develop a roadmap with implementable recommendations for Central as well as State Governments, Industry and Research Institutions.
மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள், தொழில்துறை மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களின் பரிந்துரைகளை செயல்படுத்துவதற்கான திட்டத்தை இந்தப் பணிக்குழு வகுக்கும்.
The Task Force will focus, inter-alia, on research & development, acquisition & commercialisation, application & adoption in specific sectors, regulatory framework, preference for Make in India.
“மேக் இன் இண்டியா” திட்டத்திற்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் வகையில், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, கையகப்படுத்துதல் மற்றும் வணிகமயமாக்குதல்,  குறிப்பிட்டத் துறைகளில் பயன்பாடு மற்றும் அங்கீகரித்தல், ஒழுங்குமுறை அமைப்பு ஆகியவற்றில் பணிக்குழு கவனம் செலுத்தும்.
The Task Force will have necessary consultations and interactions with Industry, Research Institutions and Government Organizations
தொழில் நிறுவனங்கள், ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் மற்றும் அரசு நிறுவனங்களுடன் அவசியமான ஆலோசனைகள் மற்றும் கலந்துரையாடல்களையும் பணிக்குழு மேற்கொள்ளும்.
The Tata group has played a major role in the development of the country.
நாட்டின் வளர்ச்சியில் டாடா குழுமம் பெரும் பங்கு வகித்துள்ளது.
The Taxpayers' Charter is also a major step in the country's development journey
வரி செலுத்துவோர் சாசனம் கூட, நாட்டின் வளர்ச்சிப் பயணத்தில் மிகப்பெரும் நடவடிக்கையாக உள்ளது.
The Technical Feasibility Note of the Godavari (Akinepalli)-Cauvery(Grand Anicut) link project has been submitted to party States during December 2017
கோதாவரி (அக்னிபள்ளி) – காவேரி  (பெரிய அணைக்கட்டு) இணைப்புத் திட்டத்தின் தொழில்நுட்ப செயலாக்க அறிக்கை சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களில் டிசம்பர் 2017 அன்று தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Technology Development Board (TDB), a Statutory of Body of Govt of India functioning under DST has issued a call for proposal to address protection and home-based respiratory interventions for Covid 19 patients
கோவிட் 19 பாதித்த நோயாளிகளுக்கு பாதுகாப்பு அளித்தல், வீட்டிலேயே பயன்படுத்தும் சுவாச உதவி உபகரணங்கள் தயாரிக்கும் முன்மொழிவுகள் குறித்து,  அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் செயல்படும் இந்திய அரசின் சட்டபூர்வ அமைப்பான தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுக்கழகம் (TDB) ஒரு அறிவிப்பு வெளியிட்டுள்ளது.
The Technology Information, Forecasting and Assessment Council (TIFAC), an autonomous technology think tank under the Department of Science & Technology (DST), Government of India, by virtue of its mandate of thinking for future, is preparing a white paper to strategize revival of post-COVID 19 Indian economy
இந்திய அரசாங்கத்தின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் (DST) கீழ் உள்ள தன்னாட்சி தொழில்நுட்ப சிந்தனைக் குழுவான தொழில்நுட்ப தகவல், முன்கணிப்பு மற்றும் மதிப்பீட்டு கவுன்சில் (TIFAC), எதிர்காலத்திற்கான அதன் சிந்தனை ஆணையின் அடிப்படையில், கொவிட் - 19 க்கு பிந்தைய இந்திய பொருளாதாரத்தின் மறுமலர்ச்சியை உத்தேசித்து ஒரு ஆவணத்தை தயாரிக்கிறது. . இந்த ஆவணம் முக்கியமாக மேக் இன் இந்தியா முன்முயற்சிகளை வலுப்படுத்துவது, சுதேச தொழில் நுட்பத்தை வணிகமயமாக்குதல், தொழில்நுட்பத்தால் இயக்கப்படும் வெளிப்படையான பொது விநியோக முறையை (PDS) உருவாக்குதல், திறமையான கிராமப்புற சுகாதாரப் பாதுகாப்பு வழங்கல், இறக்குமதியைக் குறைத்தல், வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்ப களங்களான செயற்கை நுண்ணறிவை (Artificial interlligence AI) உபயோகப்படுத்துதல், இயந்திர தொழில்நுட்பத்தை கற்றல், தகவல் பகுப்பாய்வு உள்ளிட்ட பலவற்றையும் ஏற்றுக்கொள்வதில் கவனம் செலுத்துகிறது.
The Technology Innovation Hub on Autonomous Navigation Systems for Unmanned Aerial Vehicles and Remotely Operated Vehicles at IIT Hyderabad, known as 'TiHAN Foundation' has been incorporated as a Section-8 company by the institute in June 2020
தானியங்கிப் போக்குவரத்து அமைப்புகளுக்கான (தரை மற்றும் வான்வழி) தொழில்நுட்ப மையமான 'திஹான் பவுண்டேஷனை' பிரிவு-8 நிறுவனமாக 2020ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் ஐஐடி ஹைதராபாத் தொடங்கியது.
The Technology Transfer took place over a Virtual Platform in the presence of Prof.(Dr.) Harish Hirani, Director, CSIR-CMERI, Durgapur
சிஎஸ்ஐஆர்-சிஎம்இஆர்ஐ, துர்காப்பூர், இயக்குநர், பேராசிரியர் (டாக்டர்) ஹரிஷ் ஹிராணியின் முன்னிலையில் மெய்நிகர் தளம் ஒன்றின் மூலம் இந்த தொழில்நுட்ப பகிர்வு நடைபெற்றது.
The Technology has been transferred to Indian Industry for commercialization for a period of 5 years.
இந்தத் தொழில்நுட்பம் 5 ஆண்டுகாலத்திற்கு வணிக ரீதியாகப் பயன்படுத்த இந்தியத் தொழில்துறைக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.
The Tejas squadron was operationalised during the Corona period
இந்த கொரோனா காலத்தில்தான் தேஜாஸ் பிரிவு இயங்கியது.
The Telecom Regulatory Authority of India (Amendment) Bill, 2008
25. இந்திய தொலைத்தொடர்பு வரன்முறை ஆணைய (திருத்த) மசோதா 2008
The Telecom sector has witnessed revolutionary changes over the last 4 years:
கடந்த 4 ஆண்டுகளில் தொலைத்தொடர்புத்துறை  பல்வேறு புரட்சிகரமான மாற்றங்களைச் சந்தித்துள்ளது:
The Term of the Task Force constituted to review the existing Income-tax Act, 1961 & to draft a New Direct Tax Law in consonance with economic needs of the country has been extended by 3 months
தற்போது நிலுவையிலிருக்கும் வருமான வரிச் சட்டம், 1961 ஐ மறுபரிசீலனை செய்வதற்காக அமைக்கப்பட்ட பணிக்குழுவின் கால அளவு மற்றும் நாட்டின் பொருளாதாரத் தேவைகளுக்கு இசைய புதிய நேரடி வரிச் சட்டத்தை வரைவதற்கான கால அளவு 3 மாதங்களுக்கு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Terminal Tax on Railways Passenger Act, 1956 repealed
ரயில்வே பயணியர் சட்டம் 1956-ல் உள்ள முனைய வரி ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Terminal building is being constructed at a cost of Rs.354 Crore with an area of over 25,500 square metres
354 கோடி செலவில் 25,500 சதுரமீட்டர் பரப்பளவுக்கு விரிவாக்கப்படுகிறது.
The Terms of Reference for the 15thFinance Commission will be notified in due course of time.
15வது நிதிக்கமிஷனுக்கான விதிமுறைகள் உரிய நேரத்தில் அறிவிக்கப்படும்.
The Terms of Reference of the Commission has been issued vide notification Number S.O.3755(E).dated 27th November, 2017
ஆணையத்தின் விதிகள் நவம்பர் 27, 2017 –ம் தேதி வெளியிடப்பட்ட S. O. 3755(E) என்ற அறிவிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது.
The Terms of Reference will formalize the conditions of the engagement of the designated Indian Expert to provide tax assistance to Eswatini under the TIWB Programme.
எல்லைகளற்ற வரி ஆய்வாளர்கள் திட்டத்தின் கீழ் இஸ்வாதினிக்கு வரி உதவி அளிப்பதற்கான இந்திய நிபுணரை பணியமர்த்துவதற்கான நிபந்தனைகளை குறிப்பு விதிமுறைகள் முறைப்படுத்தும்.
The Tests Per Million (TPM) has seen a sharp increase to 16513
Test per million (TPM) 16513 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
The Tests Per Million (TPM) stand at 49,948 as of today
ஒரு மில்லியன் மக்களுக்கான பரிசோதனை, இன்று 49,948 என்ற அளவில் உள்ளது.
The Tests Per Million has seen a sharp increase to 16947 today
ஒரு மில்லியனுக்கான பரிசோதனை இன்று 16947 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
The Tests Per Million has seen a sharp increase to 19453
ஒரு மில்லியனுக்கான டெஸ்ட் 19453 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
The Tests Per Million too have seen a sharp rise to 23,002
ஒரு மில்லியனுக்கான சோதனைகளும் 23,002 ஆக அதிகரித்துள்ளன.
The Theme of the 5 day Summit that began on the 31st of August is “US-India Navigating New Challenges”.
31 ஆகஸ்ட் அன்று தொடங்கிய ஐந்து நாள் கூட்டத்தின் மையப்பொருள் 'புதிய சவால்களை எதிர்கொள்ளும் அமெரிக்கா-இந்தியா' ஆகும்.
The Theme of the 5 day Summit that began on the 31st of August is “US-India Navigating New Challenges”.
ஆகஸ்ட் -31ம் தேதி தொடங்கிய 5 நாள்  மாநாட்டின் முக்கிய கருத்து ‘‘புதிய சவால்களுக்கு அமெரிக்கா-இந்தியா வழிகாட்டுகிறது’’.
The Theme of the Conference was ‘Creating an Inclusive and Sustainable Pension System in India: Opportunities and Challenges
இந்த மாநாட்டின் கருப்பொருள், “இந்தியாவில் உள்ளீடான, நீடித்த ஓய்வூதிய முறையை ஏற்படுத்துதல்- வாய்ப்புகளும்-சவால்களும்” என்பதாகும்.
The Theme of the India Science Congress (ISC) this year is “Science and Technology: Rural Development”
“அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம்: ஊரக வளர்ச்சி” என்பதே, இந்த ஆண்டு இந்திய அறிவியல் மாநாட்டின் மையக் கருத்தாக இருக்கும்.
The Theme of webinar was “Indian Defence Industry Global Outreach for Collaborative Partnership: Webinar and Expo”.  It was organized under the aegis of Department of Defence Production, Ministry of Defence through SIDM.
இந்திய ராணுவ தளவாடங்கள் உற்பத்தித் துறையின் உலகளாவிய வீச்சு  மற்றும் ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்த இணைய கருத்தரங்கம் நடத்தப்பட்டது.
The Theme of webinar was “Make In India For The World, India – Kazakhstan Defence Cooperation: Webinar and Expo”.  It was organized under the aegis of Department of Defence Production, Ministry of Defence through FICCI.
'உலகத்துக்காக இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் - கஜகஸ்தான் ராணுவ ஒத்துழைப்பு: இணைய கருத்தரங்கம் மற்றும் கண்காட்சி' என்பது இந்த நிகழ்ச்சியின் மையக்கருவாகும்.
The Thermal plant that is being set up in Buxar, is a part of the Prime Minister's package announced in 2015 and our vision to make Eastern India the growth engine of the country.
பக்சாரில் அமைக்கப்படும் அனல்மின் நிலையம், 2015ல் அறிவிக்கப்பட்ட பிரதமரின் திட்டங்களில் ஒன்றாகும்.
The Third Assembly of the International Solar Alliance has been attended by 34 ISA Members ministers.53 Member countries and 5 Signatory and Prospective Member countries participated to the Assembly.
இந்த கூட்டத்தில் 53 உறுப்பு நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் 5 வருங்கால உறுப்பு நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர்.
The Third Assembly of the International Solar Alliance has been attended by 34 ISA Members ministers.53 Member countries and 5 Signatory and Prospective Member countries participated to the Assembly.
சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணியின்(ISA) 3வது கூட்டத்தில், 34 உறுப்பு நாடுகளின் அமைச்சர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
The Third Edition of Health Editors’ Conference on Yoga was inaugurated by the Minister of State for AYUSH (Independent Charge), Shri Shripad Yesso Naik at Morarji Desai National Institute of Yoga in New Delhi today
சுகாதார பத்திரிகை ஆசிரியர்களுக்கான யோகா குறித்த மூன்றாவது ஆண்டு மாநாட்டை புதுதில்லியில் உள்ள மொரார்ஜி தேசாய் தேசிய யோகா பயிற்சி நிறுவனத்தில் மத்திய ஆயுஷ் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
The Third Edition of Health Editors’ Conference on Yoga was inaugurated by the Minister of State for AYUSH (Independent Charge), Shri Shripad Yesso Naik at Morarji Desai National Institute of Yoga in New Delhi today
புதுதில்லியில் உள்ள மொரார்ஜி தேசாய் தேசிய யோகா நிறுவனத்தில் நடைபெறும் யோகா தொடர்பான 3-ஆவது தேசிய சுகாதார ஊடக ஆசிரியர்கள் மாநாட்டை, மத்திய ஆயுஷ் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
The Third quarter (Q3) estimate of Gross Domestic Product released by the Central Statistics Office (CSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation estimates the GDP to grow at 7.2 percent Q3 (2017-18)
2017-18 நிதியாண்டின் மூன்றாவது பகுதியில் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி (ஜிடிபி) 7.2 சதவீத வேகத்தில் வளரும் என புள்ளியியல் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகத்தின் மத்திய புள்ளியியல் அலுவலகம் தெரிவித்துள்ளது.
The Thirteenth Conference of the Parties to the Convention on Migratory Species kicked off in Gandhinagar today in the presence of senior government officials, environment advocates, activists, researchers and biodiversity leaders from as many as 130 countries.
இடம்பெயரும் பறவை இனங்கள் தொடர்பான ஐநா அமைப்பின் 13-ஆவது மாநாடு காந்தி நகரில் இன்று (17.02.2020), 130 நாடுகளைச் சேர்ந்த உயர் அதிகாரிகள், சுற்றுச்சூழல் வழக்கறிஞர்கள், சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் உயிரி பன்முகத் தன்மை வல்லுநர்கள் முன்னிலையில் தொடங்கியது.
The Thirtieth Convocation of Sambalpur University, Odisha
ஒடிசா மாநிலம் சம்பல்பூர் பல்கலைக்கழக 30வது பட்டமளிப்பு விழா
The Thirty-meter telescope (TMT) project is an international partnership between CalTech, Universities of California, Canada, Japan, China, and India; through the Department of Science and Technology (DST) and Department of Atomic Energy (DAE)
முப்பது மீட்டர் தொலைநோக்கித் திட்டம் என்பது கால்டெக், கலிபோர்னியா, கனடா, ஜப்பான், சீனா ஆகிய நாடுகளை சேர்ந்த பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் இந்தியா (அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை மற்றும் அணுசக்தி துறைத் துறை வாயிலாக) ஆகியவற்றுக்கிடையேயான சர்வதேசக் கூட்டுத் திட்டமாகும்.
The Thuglakmagazine started in 1970 was inspired by his satirical political drama ‘Muhammad bin Thuglak’ and hence the name Thuglak
1970-ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்ட துக்ளக் இதழ், அவரது நையாண்டி அரசியல் நாடகமான ‘முகமது பின் துக்ளக்’ மீதான ஈர்ப்பின் காரணமாக உருவாக்கப்பட்டதால், அதற்கு துக்ளக் என பெயரிடப்பட்டது.
The Tied Grants are to be used for the basic services of (a) sanitation and maintenance of open-defecation free (ODF) status and (b) supply of drinking water, rain water harvesting and water recycling
இந்தத் தொகை, அ) குடிநீர் வழங்குதல், மழை நீர் சேகரிப்பு, நீர் மறுசுழற்சி ஆ) சுகாதார தூய்மைப்பணிகள், திறந்த வெளியில் மலம் கழித்தல் இல்லாத நிலையைப் பராமரித்தல் ஆகியவற்றுக்காக மட்டுமே செலவிடப்பட வேண்டும்.
The Tied Grants are to be used for the basic services of (a) sanitation and maintenance of open-defecation free (ODF) status and (b) supply of drinking water, rain water harvesting and water recycling
இணைப்பு மானியத்தை (a) துப்புரவு மற்றும் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடம் இல்லாமல் ஆக்குவதற்கான பராமரிப்பு (b) குடிநீர் சப்ளை, மழைநீர் சேமிப்பு, தண்ணீர் சுத்திகரிப்பு போன்றவற்றுக்குப் பயன்படுத்த முடியும்.
The Tiger Estimation exercise is believed to be the world’s largest wildlife survey effort in terms of coverage, intensity of sampling and quantum of camera trapping.
பரப்பளவு, மாதிரி அளவீட்டின் தாக்கம் மற்றும் கேமரா கண்காணிப்பு அளவுகளில், இந்தப் புலிகள் கணக்கெடுப்புப் பணி, உலகின் மிகப்பெரிய வனவிலங்கு கணக்கெடுப்பாகக் கருதப்படுகிறது.
The Tiger population has increased in India
இந்தியாவில் புலிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது.
The Tiger summit took place in 2010 at St.Petersburg, Russia
புலிகள் தொடர்பான உச்சிமாநாடு ரஷியாவின் செயிண்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் நகரிலே 2010ஆம் ஆண்டு நடந்தது.
The Tokyo Olympics of 2020 offer another opportunity for us to raise our standing in the world’s eyes
உலகின் கண்களில் நமது நிலை உயர்வதற்கு 2020 ல் நடக்கவுள்ள டோக்கியோ ஒலிம்பிக் போட்டிகள் மற்றுமொரு நல்வாய்ப்பாகும்.
The Torah is enclosed on wooden staves in a wooden case adorned with silver sheets and a metal crown covered in gold sheets in floral ornament style, bearing motifs typical of lamps and decorations of south India.
மரப்பெட்டியில் மரத் துண்டுகளால் இணைக்கப்பட்டு, வெள்ளித் தகடு மற்றும் தங்கத் தகட்டிலான மலர் அலங்காரத்துடன் கூடிய உலோக கீரிடத்துடன் கூடிய டோரா, தென்னிந்தியாவின் விளக்குகள் மற்றும் அலங்கார பிரதிபலிப்புகளை கொண்டுள்ளது.
The Total Capital Cost of the project is Rs 1134.12 Cores
இந்தத் திட்டத்திற்கான மொத்தச் செலவு 1134 கோடியே 12 லட்சம் ரூபாயாகும்.
The Total Number of Registered Publications
பதிவு செய்யப்பட்ட மொத்த வெளியீடுகளின் எண்ணிக்கை
The Tourism Ministry Regional Offices are also coordinating with the Bureau of Immigration and FRROs regarding Visa issues being faced by stranded foreigners
பயணம் மேற்கொள்ள முடியாமல் தவிக்கும் வெளிநாட்டினர் எதிர்கொள்ளும் விசா தொடர்பான பிரச்சனைகளை தீர்த்து வைக்க சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் மண்டல அலுவலகங்கள் குடிபுகல் அலுவலகம் (Bureau of immigaration) மற்றும் அயல்நாட்டினருக்கான மண்டல பதிவு அலுவலகங்கள் (FRRO) ஆகியவற்றோடு இணைந்தும் செயலாற்றி வருகின்றன.
The Trade and Investment Ministers of the G20 and guest countries have decided to keep their markets open, and ensure smooth and continued operation of the logistics networks
தங்களுடைய சந்தைகளில் தாராள அனுமதி தரும் வகையிலும், கையிருப்பு வசதிகளை தொடர்ந்து, எளிதாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ள அனுமதிக்கும் வகையிலும் செயல்படுவது என்று ஜி 20 நாடுகளின் மற்றும் விருந்தினர் நாடுகளின் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டுத் துறை அமைச்சர்கள்  முடிவு செய்தனர்.
The Traditional Systems of Medicine in India are well organized, codified and well documented comprised of Ayurveda, Yoga & Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa Rigpa and Homoeopathy
பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளான ஆயுர்வேதம், யோகா, இயற்கை மருத்துவம், யுனானி, சித்தா, திபெத்திய பாரம்பரிய மருத்துவ முறையான சோவா ரிக்பா, ஹோமியோபதி ஆகியவை நமது நாட்டில் சரியான முறையில் முறைப்படுத்தப்பட்டு மிகச் சிறந்த முறையில் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
The Traditional Systems of Medicine in India are well organized, codified and well documented comprised of Ayurveda, Yoga & Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa Rigpa and Homoeopathy
இந்தியாவின் பாரம்பரிய மருத்துவமுறை ஆயுர்வேதம், யோகா, இயற்கை வைத்தியம், யூனானி, சித்தா, சோவா ரிக்பா மற்றும் ஹோமியோபதி நன்கு அமைக்கப்பட்டு குறியீடுகள் செய்யப்பட்டு ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
The Train will cover the distance between New Delhi and Varanasi in 8 hours and will run on all days except Mondays and Thursdays.
புதுதில்லிக்கும், வாரணாசிக்கும் இடையிலான தூரத்தை இந்த ரயில் எட்டு மணிநேரத்தில் கடக்கும்.
The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill 2019 was passed by the Parliament and received the assent of President of India on 5th December, 2019
திருநங்கைகள் (உரிமைகள் பாதுகாப்பு) மசோதா 2019 நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேற்றப்பட்டு, குடியரசுத் தலைவரின் ஒப்புதலை, டிசம்பர் 5, 2019 அன்று பெற்றது.
The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill, 2016
23. திருநங்கைகள் (உரிமைகள் பாதுகாப்பு) மசோதா 2016
The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill, 2019
மனித உரிமைகள் பாதுகாப்பு (திருத்த) மசோதா 2019.