natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the last four years, we have made every effort in a balanced and comprehensive manner to prepare good quality seeds, to provide them to farmers and also to provide everything from electricity to water to access to market to our farmers
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில், தரமான விதைகளை உருவாக்கவும், அவற்றை விவசாயிகளுக்கு வழங்குவதற்கும், மின்சாரத்தில் இருந்து தண்ணீர் வரையிலும், சந்தைப்படுத்துதல் வசதியை விவசாயிகளுக்கு உருவாக்கித் தருவதற்கும், சமமான மற்றும் விரிவான வகையில் நாங்கள் அனைத்து முயற்சிகளும் எடுத்து வருகிறோம்.
In the last four years, we have received FDI worth 263 billion Dollars
கடந்த 4 ஆண்டுகளில், 263 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவுக்கு அந்நிய நேரடி முதலீடுகளை ஈர்த்துள்ளோம்.
In the last four-and-a-half years, 1 crore and 30 lakh homes have been constructed under the rural housing schemes of the Government, whereas in the five years preceding 2014, only 25 lakh houses had been constructed..
2014-க்கு முன்பு 24 லட்சம் வீடுகள் மட்டுமே கட்டப்பட்டன.
In the last four-and-a-half years, 1 crore and 30 lakh homes have been constructed under the rural housing schemes of the Government, whereas in the five years preceding 2014, only 25 lakh houses had been constructed..
கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் ஒருகோடியே 30 லட்சம் வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
In the last four-five years apart from achievements in crop and horticulture, there has been a significant progress in agriculture too
கடந்த நான்கு-ஐந்து ஆண்டுகளில் பயிர் மற்றும் தோட்டத்துறை சாதனைகளுக்கு அப்பாற்பட்டு வேளாண்மையிலும் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
In the last leg of his visit, the Prime Minister will go to Mumbai on 19th January
தமது பயணத்தின் இறுதிக் கட்டமாக பிரதமர், ஜனவரி 19-ம் தேதியன்று மும்பை செல்கிறார்.
In the last nine days we worshipped Maa
கடந்த ஒன்பது நாட்களாக நாம் அன்னையை வணங்கினோம்.
In the last one and a half years, 75 thousand crore rupees have been directly deposited in the bank accounts of farmers through this scheme
கடந்த ஒன்றரை ஆண்டுகளில் இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் விவசாயக் குடும்பத்தினரின் வங்கிக் கணக்குகளில் சுமார் 75 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் நேரடியாகச் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
In the last one year over 50,000 patients like Dwijen Kalita could get access to medical facilities outside their state where best such facilities were available owing to the Ayushman Bharat programme.
கடந்த ஓராண்டில் மட்டும், துவிஜென் கலிதா போன்ற 50,000-க்கும் மேற்பட்ட நோயாளிகள், அவர்களது மாநிலத்திற்கு வெளியேயும் சிறப்பான மருத்துவ வசதிகளைப் பெறுவதற்கு ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் வழிவகை செய்துள்ளது.
In the last one year, Manipur has demonstrated what politics of development and good governance truly is.
கடந்த ஓராண்டில் சிறந்த நிர்வாகம், வளர்ச்சிக்கான அரசியல் என்பது உண்மையிலேயே என்ன என்பதை மணிப்பூர் எடுத்துக் காட்டுகிறது.
In the last one year, some of the decisions were widely discussed and remain etched in public discourse.
கடந்த ஓராண்டாக பல முடிவுகள் பற்றி பரவலாக விவாதிக்கப்பட்டு, மக்கள் மத்தியில் இடம் பிடித்துள்ளன.
In the last round of deworming earlier this year in the country (which was halted due to the COVID pandemic), 11 crore children and adolescents were administered Albendazole tablet across 25 States/UTs.
இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் குடற்புழு நீக்க தினத்தன்று 22 மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களில் 11 கோடி குழந்தைகளுக்கு அல்பெண்டசோல் மாத்திரைகள் வழங்கப்பட்டன.
In the last season, 0238 was cultivated in 36% cane area in Uttar Pradesh, 63% in Punjab, 39% in Haryana, 17% in Uttarakhand and 16% in Bihar
கடந்த கரும்பு பருவ காலத்தில் உத்தரப்பிரதேசத்தில் 36 சதவீத பரப்பிலும், பஞ்சாபில் 63 சதவீத பரப்பிலும் ஹரியானாவில் 39 சதவீத பரப்பிலும், உத்ரகாண்ட் 17 சதவீத பரப்பிலும் பீஹாரில் 16 சதவீத பரப்பிலும் இந்த 0238 ரகம் பயிரிடப்பட்டது.
In the last six years, India has seen the government which is only committed to realize the dreams of the 130 crore people of the country and is encouraging people in all sectors
கடந்த 6 ஆண்டுகளில், 130 கோடி மக்களின் கனவை நனவாக்க, அரசு உறுதியாக உள்ளது என்பதை இந்தியா பார்த்துள்ளது.
In the last six years, about one crore Muslim daughters have been given scholarships by the government.
கடந்த 6 ஆண்டுகளில், சுமார் ஒரு கோடி முஸ்லிம் மாணவிகளுக்கு கல்வி உதவித் தொகையை இந்த அரசு வழங்கியுள்ளது.
In the last six years, about one crore Muslim daughters have been given scholarships by the government.
கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் ஒரு கோடி முஸ்லிம் பெண் குழந்தைகளுக்கு அரசு, உதவித்தொகை வழங்கி உள்ளது
In the last six years, more than 3000 kilometers of railways have been electrified
கடந்த 6 ஆண்டு காலத்தில் 3000 கிலோ மீட்டருக்கும் அதிகமாக தொலைவுக்கு பிகாரில் ரயில் பாதைகள் மின்மயமாக்கப்பட்டுள்ளன.
In the last six years, not only developmental gaps were bridged successfully, but the North- Eastern Region was supported in all its endeavours.
கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் வளர்ச்சியின் இடைவெளிகள் வெற்றிகரமாக சீர் செய்யப்பட்டுள்ளது மட்டுமல்லாமல், வடகிழக்கு மண்டலப்பகுதிக்கு அதன் அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் ஆதரவு அளிக்கப்பட்டு வந்துள்ளது.
In the last six years, our government has taken several important steps keeping in mind each and every requirement of the farmers
ஒவ்வொரு விவசாயியின் தேவைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, நமது அரசு கடந்த ஆறு ஆண்டுகளாக பல்வேறு முக்கிய நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
In the last six years, projects worth several thousand crore rupees have been completed fast and several projects are underway.  The road connecting the town with the airport has become an identity of the development works in Banaras
கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில், ஆயிரக்கணக்கான கோடி ரூபாய் செலவில் ஏராளமான திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
In the last six years, several campaigns have been launched to improve the lives of the toiling citizens of the country be it about their own bank accounts,  owning a pucca house, construction of such a large number of toilets, providing electricity connection in every house, providing a gas connection to free our mothers and sisters from the smoke, making efforts to provide insurance protection to the poorest of the poor,   Ayushman Bharat Yojna to provide free treatment of upto five lakh rupees in the best of hospitals, connecting Ration shops through digital technology
ஒவ்வொருவரும் சொந்தமாக வங்கிகணக்கு வைத்திருத்தல்; முறையான வீடுகள் சொந்தமாக கட்டிக் கொள்ளுதல்; ஏராளமான எண்ணிக்கையில் கழிப்பறைகள் கட்டுதல்; ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் மின்சார வசதி வழங்குதல்; புகை மூட்டத்தில் இருந்து நமது அன்னையரையும், சகோதரிகளையும் விடுபடச் செய்யும் வகையில் சமையல் எரிவாயு இணைப்புவழங்குதல்; வறியவருள் வறியவரான மக்களுக்கும் காப்பீட்டுப் பாதுகாப்பு வழங்குவதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொள்ளுதல்; நாட்டிலுள்ள மிகச்சிறந்த மருத்துவமனைகளில் ஐந்து லட்சம் ரூபாய் வரை இலவச மருத்துவ சிகிச்சை பெறும் வகையில் ஆயுஷ்மான் பாரத் யோஜனா திட்டத்தை செயல்படுத்துதல்; ரேஷன் கடைகளை டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் மூலமாக இணைத்தல் போன்ற பல்வேறு திட்டங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
In the last six years, there have been multiple reforms in multiple sectors
ஆனால்,  கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில், பல்வேறு துறைகளில் பல்வேறு சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
In the last six years, we opened 400 million bank accounts for the unbanked,   out of which  220 million are owned by women
வங்கிக் கணக்கு இல்லாதவர்களுக்கு கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் நாங்கள் 400 மில்லியன் வங்கிக் கணக்குகளைத் தொடங்கியுள்ளோம்; இவற்றில் 220 மில்லியன் பெண்களுக்குச்  சொந்தமானவை.
In the last three and a half years more than 31 crore bank accounts have been opened for the poor people in the country under the Jan-Dhan scheme
கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளில் ஜன் தன் திட்டத்தின் கீழ் நாட்டில் உள்ள ஏழை மக்களுக்கென 31 கோடிக்கும் மேற்பட்ட வங்கிக் கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
In the last three and three and a half years more than 1,200 old laws have been repealed
கடந்த மூன்றரை ஆண்டுக்காலத்தில் 1,200-க்கும் மேற்பட்ட  பழைய சட்டங்கள் திரும்பப் பெறப்பட்டுள்ளன.
In the last three years more than 1 crore houses have been constructed in the country for the poor people and lower middle class people of the country
கடந்த மூன்றாண்டு காலத்தில் நாட்டில் ஏழைகளுக்கும் கீழ்த்தட்டு நடுத்தர வர்க்க மக்களுக்குமான 1 கோடிக்கும் மேற்பட்ட வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
In the last three years more than 87 important reforms have been carried out in 21 sectors
கடந்த 3 ஆண்டுகளில் 21 துறைகளில் 87-க்கும் அதிகமான முக்கிய சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
In the last three years the country’s economic world has learnt one new thing.And that is competitiveness
கடந்த மூன்றாண்டுகளில் நாட்டின் பொருளாதாரம் புதியதொரு விஷயத்தை கற்றிருக்கிறது.
In the last three years we have sanctioned nearly 9.75 crore loans
கடந்த 3 ஆண்டுகளில் நாங்கள் சுமார் 9.75 கோடி கடன் வழங்கியிருக்கிறோம்.
In the last three years, many important decisions have been made in our country in the field of construction
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக கட்டுமானத் துறையில் பல முக்கியமான முடிவுகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
In the last three years, milk production in India grew by 6.3% every year thus surpassing the annual global growth rate of 2.1%.
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக பால் உற்பத்தி ஆண்டுதோறும் 6.3 சதவீத அதிகரிப்பு என்ற நிலையில் நீடிக்கிறது.
In the last three years, on an average Rs.3,500 crore has been spent per year in the North East in the railway sector alone
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், வடகிழக்கு பிராந்தியத்தின்  ரயில்வே துறையில் மட்டும், ஆண்டுக்கு சராசரியாக ரூ.
In the last three years, the government has provided around 3 lakh solar pumps to the farmers and for this the amount of about 2.5 thousand crore rupees has been approved.
கடந்த மூன்றாண்டுகளில் விவசாயிகளுக்கு அரசு 3 லட்சம் சூரிய ஒளியின் மூலம் பெறப்படும் மின்சாரத்தில் செயல்படும் பம்ப்புகளை வழங்கியுள்ளது.
In the last three years, the government has worked on five main areas to increase the agricultural produce and farmers' income by adopting effective strategies which are as follows:
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் , அரசாங்கம் ஐந்து முக்கிய பகுதிகளில் விவசாய விளைவு மற்றும் விவசாயி வருமானம் ஆகியவற்றை அதிகப்படுத்த கீழ்கண்ட பயனுள்ள யுக்திகளை நடைமுறைக்குக்கொண்டு வந்துள்ளது: 
In the last three years, the government has worked on five main areas to increase the agricultural produce and farmers' income by adopting effective strategies which are as follows:
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் , அரசாங்கம்  ஐந்து முக்கிய  பகுதிகளில் விவசாய உற்பத்தி மற்றும்  விவசாயி வருமானம் ஆகியவற்றை அதிகப்படுத்த கீழ்கண்ட  பயனுள்ள யுக்திகளை  நடைமுறைக்குக்கொண்டு வந்துள்ளது:
In the last three years, the new schemes introduced include distribution of soil health card, expansion in irrigation facilities, low-cost Organic Farming, National Agriculture Market, Horticultural Development, Agroforestry, Beekeeping, Milk, fish and egg production and agricultural education on a priority basis.
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் புதிய திட்டங்கள் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டவை மண்நல அட்டைகள் வழங்கல், தண்ணீர் பாய்ச்சும் வசதிகள் விரிவாக்கம் , குறைந்த செலவில் இயற்கைமுறை விவசாயம், தேசிய விவசாயச் சந்தை, தோட்ட வேளாண்மை வளர்ச்சி, விவசாயக்காடுகள் வளர்த்தல், தேனீ வளர்த்தல் பால், மீன் மற்றும் முட்டை உற்பத்தி மற்றும் முன்னுரிமைப்படி விவசாயக்கல்வி ஆகியவற்றை உள்ளடக்கும்.
In the last three years, the new schemes introduced include distribution of soil health card, expansion in irrigation facilities, low-cost Organic Farming, National Agriculture Market, Horticultural Development, Agroforestry, Beekeeping, Milk, fish and egg production and agricultural education on a priority basis.
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் புதிய திட்டங்கள் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டவை மண்வள அட்டைகள் வழங்கல், தண்ணீர் பாய்ச்சும் வசதிகள்  விரிவாக்கம் ,  குறைந்த செலவில் இயற்கைமுறை விவசாயம், தேசிய விவசாயச் சந்தை, தோட்ட வேளாண்மை வளர்ச்சி, விவசாயக்காடுகள் வளர்த்தல், தேனீ வளர்த்தல் பால், மீன் மற்றும் முட்டை   உற்பத்தி மற்றும் முன்னுரிமைப்படி விவசாயக்கல்வி  ஆகியவற்றை  உள்ளடக்கும்.
In the last three years, the steps that India took to save the environment are being discussed throughout the world
சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பதற்காகக் கடந்த மூன்றாண்டுகளாக இந்தியா எடுத்துவந்துள்ள நடவடிக்கைகள் உலகம் முழுவதிலும் விவாதிக்கப்பட்டு வருகிறது.
In the last three years, we have achieved 60GW which is more than one-third of the target.
கடந்த மூன்று ஆண்டுகலில் இந்த இலக்கில் மூன்றில் ஒரு பங்கிற்கும் மேலாக, அதாவது 60 ஜிகாவாட் மின் உற்பத்தியை நாங்கள் செய்துள்ளோம்.
In the last three, three-and-a-half years, our government has worked to increase the confidence of the people by making changes in the system.
கடந்த மூன்று, மூன்றரை ஆண்டுகளில் , நடைமுறைகளில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி, மக்களின் நம்பிக்கையை அதிகரிக்க எங்கள் அரசு பணியாற்றி வந்துள்ளது.
In the last three-four years India has strengthened the global economic growth along with its own
கடந்த மூன்று-நான்கு ஆண்டுகளில் தன்னுடைய பொருளாதார வளர்ச்சியோடு கூடவே உலகளாவிய பொருளாதார வளர்ச்சியையும் இந்தியா வலுப்படுத்தியுள்ளது.
In the last two and half years, we have partnered with almost all our neighbours to bring the region together
கடந்த இரண்டரை ஆண்டுகளில் இந்த மண்டலத்தை ஒருங்கிணைக்க எமது அண்டை நாடுகள் அனைத்துடனும் நாங்கள் ஒத்துழைத்து வருகிறோம்.
In the last two days, several parts of the country have been put under lockdown
கடந்த இரண்டு நாட்களில், நாட்டின் பல பகுதிகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.
In the last two month or so NGMA has organised many programs and exhibitions virtually
கடந்த இரண்டு மாதங்களில்  என்ஜிஎம்ஏ கிட்டத்தட்ட பல நிகழ்ச்சிகளையும் கண்காட்சிகளையும் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
In the last two months, work on projects worth about 3,000 crore rupees has also commenced
3,000 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களுக்கான பணிகளும் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
In the last two sessions of the science congress, I presented before you several key challenges and opportunities for the nation
அறிவியல் காங்கிரஸின்  கடந்த இரண்டு கூட்டங்களிலும் நாட்டின் முன்னேயுள்ள பல்வேறு முக்கிய சவால்கள்,  வாய்ப்புகள் ஆகியவற்றை உங்கள் முன்வைத்திருந்தேன்.
In the last two years (2015-16 & 2016-17), with the initiative of CM and support of Centrally Sponsored Schemes so many notable achievements have been made in the state.
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் (2015-16 & 2016-17), முதலமைச்சரின்  முயற்சிகள் மத்திய அரசால் ஆதரிக்கப்பட்ட திட்டங்களின் உதவியுடன்   இம்மாநிலத்தில்  குறிப்பிடத்தக்க  நிறைவேற்றங்கள் செய்யப்பட உதவியுள்ளன.
In the last two years (2015-16 & 2016-17), with the initiative of CM and support of Centrally Sponsored Schemes so many notable achievements have been made in the state.
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் (2015-16 &amp; 2016-17), முதலமைச்சரின் முயற்சிகள் மத்திய அரசால் ஆதரிக்கப்பட்ட திட்டங்களின் உதவியுடன் இம்மாநிலத்தில் குறிப்பிடத்தக்க நிறைவேற்றங்கள் செய்யப்பட உதவியுள்ளன.
In the last two years India has exported defence products worth Rs 17000 crores
கடந்த இரண்டாண்டுகளில் இந்தியா சுமார் 17 ஆயிரம் கோடி ரூபாய்க்கு பாதுகாப்புப் பொருட்களை ஏற்றுமதி  செய்துள்ளது.
In the last two years, more than 1.5 crore poor people have benefited from the Ayushman Bharat Yojana
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் 1.5 கோடிக்கும் அதிகமான ஏழை மக்கள் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் மூலம் பயனடைந்துள்ளனர்.
In the last two years, more than 3,500 kilometers long rural roads have been constructed in the villages of Jammu & Kashmir.
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில், ஜம்மு - காஷ்மீர் கிராமங்களில் 3500 க்கும் மேற்பட்ட கிலோ மீட்டர் நீளமான கிராமப்புற சாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
In the last two years, nearly one lakh kilometers long rural roads have been constructed under this scheme
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில், கிட்டத்தட்ட ஒரு லட்சம் கிலோமீட்டர் நீளமான கிராமப்புற சாலைகள் இந்த திட்டத்தின் கீழ் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
In the last week alone, 3.83 lakh individuals were screened for hypertension, 3.14 lakh for diabetes, 1.15 lakh for oral cancer, 45,000 for breast cancer and 36,000 for cervical cancer
கடந்த வாரத்தில் மட்டும், 3.83 லட்சம் நபர்கள் உயர் இரத்த அழுத்தம், நீரிழிவு நோய்க்கு 3.14 லட்சம், வாய்வழி புற்றுநோய்க்கு 1.15 லட்சம், மார்பக புற்றுநோய்க்கு 45,000 மற்றும் கர்ப்பப்பை வாய்ப் புற்றுநோய்க்கு 36,000 பேர் பரிசோதிக்கப்பட்டனர்.
In the last week more than 20 meetings (contract package wise) held with respective field officials of L&T, PMC, TATA and DFC Officials
ஒப்பந்தப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள எல் அண்ட் டி, பிஎம்சி, டாடா மற்றும்  சரக்கு ரயில் பாதைத் திட்ட அதிகாரிகளுடன் கடந்த வாரம் 20-க்கும் மேற்பட்ட கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்டன.
In the last winters, the productivity of Lok Sabha was more than 110 percent
கடந்த குளிர்கால கூட்டத் தொடரில், மக்களவையின் செயல்பாடு 110 சதவீதத்தை விட அதிகமாக இருந்தது.
In the latest address of Mann ki Baat, Prime Minister Shri Narendra Modi exhorted students and teachers to bring to fore stories of unsung heroes of the freedom struggle.
சுதந்திரப் போராட்டத்தின் அதிகம் அறியப்படாத நாயகர்களின் கதைகளை முன்னணிக்குக் கொண்டு வருமாறு மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களை மனதின் குரலின் சமீபத்திய உரையில் பிரதமர் திரு.
In the latest address of Mann ki Baat, Prime Minister Shri Narendra Modi said that the youth participated enthusiastically in the AatmaNirbhar Bharat App Innovation Challenge
மாண்புமிகு பிரதமர், ”மனதின் குரல்” நிகழ்ச்சியின் சமீபத்திய உரையில், சுயசார்பு பாரதம்” புதுமைச் சவாலில் இளைஞர்கள் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்றதாகத் தெரிவித்தார்.
In the latest address of Mann ki Baat, Prime Minister Shri Narendra Modi talked about his deliberations with the Children University of Gandhinagar, Ministry of Women and Child Development, Ministry of Education and Ministry of Micro-Small and Medium Enterprises on how to make new toys available to the children and how India could become a big hub of toy production
புதிய விளையாட்டுப் பொருள்களை குழந்தைகளுக்கு எவ்வாறு கிடைக்கச் செய்வது மற்றும் பொம்மை தயாரிப்பின் பெரிய மையமாக இந்தியாவை எப்படி மாற்றுவது என்பது குறித்து காந்தி நகரில் உள்ள குழந்தைகள் பல்கலைக்கழகம், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நலச் அமைச்சகம், கல்வி அமைச்சகம், சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகம் ஆகியவற்றோடு நடந்த தனது உரையாடல்களைக் குறித்து மனதின் குரலின் புதிய உரையில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பேசினார்.
In the latest address of Mann ki Baat, Prime Minister Shri Narendra Modi talked about the festival of Onam
நரேந்திர மோடி, மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியின் சமீபத்திய உரையில், ஓணம் பண்டிகை குறித்துப் பேசினார்.
In the latest review taken by Smt Nirmala Sitharaman the following progress has been reported so far:
திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் கடைசியாக மேற்கொண்ட ஆய்வின் போது, இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்ட பணிகள் என பின்வரும் அம்சங்கள் தெரிவிக்கப் பட்டிருந்தன:
In the letter, he said that the current situation brought about due to outbreak of Covid-19 has posed an unprecedented challenge across the country
கொவிட்-19 தொற்றுப் பரவல் நாடு முழுவதும், முன்னெப்போதும் காணாத சவாலை தற்போதைய சூழ்நிலையில் ஏற்படுத்தியுள்ளதாக அக்கடிதத்தில் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
In the letter, it has been said that as per these guidelines, the States Commissioners are required to serve as State Nodal Authority to ensure implementation in close coordination with all relevant authorities such as State/District Disaster Management Authorities, Health and Law Enforcement Authorities so that hardship to persons with disabilities during the lockdown period is minimised
கடிதத்தில், இந்த வழிகாட்டுதல்கள் செயல்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்ய மாநில ஆணையர்கள், மாநில அதிகாரியாக (State Nodal Authority) மாநில / மாவட்ட பேரிடர் மேலாண்மை அதிகாரிகள், சுகாதாரம் மற்றும் சட்ட அமலாக்க அதிகாரிகள் போன்ற அனைத்து தொடர்புடைய அதிகாரிகளுடனும் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
In the life of the farmer of this country both aspects have been important- reverence to his soil and preserving & nurturing it scientifically
மண் மீது பக்தி, கூடவே விஞ்ஞான பூர்வமாக அதைப் போற்றிப் பராமரித்தல் எனும் இரண்டு விஷயங்களுக்கு இந்த தேசத்தின் விவசாயிகள் தங்கள் வாழ்க்கையில் மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளித்து வருகின்றார்கள்.
In the light of these resolutions, in a short period of 21 days, my Government has taken many decisions aimed at the welfare of farmers, soldiers, students, entrepreneurs, women and other sections of society and have also started implementing them
இது போன்ற தீர்க்கமான முடிவுகள் காரணமாக, 21 நாட்கள் என்ற குறுகிய காலகட்டத்திற்குள்ளாகவே, இந்த அரசு விவசாயிகள், பாதுகாப்புப் படையினர், மாணவர்கள், தொழில்முனைவோர், பெண்கள் மற்றும் சமுதாயத்தின் இதரபிரிவுகளைச் சேர்ந்தவர்களின் நலனுக்காக பல்வேறு முடிவுகளை மேற்கொண்டிருப்பதோடு, அவற்றை நடைமுறைப்படுத்தவும் தொடங்கியுள்ளது.
In the light of  relaxations extended to Non-Containment Areas in the country from 20th April 2020, and initiation of works under Mahatma Gandhi Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS), Pradhan Mantri Awaas Yojana Gramin (PMAY-G), Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) and National Rural Livelihood Mission (NRLM) in such Non-Containment Areas, Union Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Agriculture & Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar and Minister of State for Rural Development Sadhvi Niranjan Jyoti held a two-hour long Video Conference with Rural Development Ministers and concerned officers of States and Union Territories today.
நாட்டில் கட்டுப்பாடுகள் இல்லாத பகுதிகளில் ஏப்ரல், 20 ம் தேதி முதல் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள தளர்வுகளையும், மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புச் சட்டம், பிரதமர் கிராமப்புற ஏழைகள் மறுவாழ்வு திட்டம், பிரதமர் சாலைகள் திட்டம், தேசிய ஊரக வாழ்வாதார திட்டம் ஆகியவை தொடர்பான பணிகள் இந்த பகுதிகளில் தொடங்கப்பட்டுள்ளதையும் கருத்தில் கொண்டு,  மத்திய ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத்து ராஜ் மற்றும் வேளாண்மை, விவசாயிகள் நல அமைச்சர், திரு நரேந்திர சிங் தோமர் மற்றும் ஊரக வளர்ச்சி இணை அமைச்சர், சாத்வி நிரஞ்சன் ஜோதி ஆகியோர், மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சர்கள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளுடன் இரண்டு மணி நேர காணொலி காட்சி மூலம் இன்று பேசினனார்.
In the lines of their existing universal platform “Omni-Sens” for early detection and screening of complex diseases i.e.cancers, liver ailments and neonatal sepsis etc., the company has proposed a technology CovE-Sens specifically for COVID 19
புற்று நோய், கல்லீரல் நோய்கள் மற்றும் புதிதாகப் பிறந்த  குழந்தைகளின் குருதியில் காணப்படும் நச்சுத்தன்மை போன்ற சிக்கலான நோய்களை ஆரம்பத்திலேயே கண்டுபிடிப்பதற்கு ஏற்கனவே உபயோகத்தில் இருக்கும் தனது உலகளாவிய தளமான 'ஆம்னி சென்ஸ்'( “Omni-Sens”)  போன்று, கொவிட்-19க்கு என பிரத்யேகமாக கொவ்இ-சென்ஸ் (CovE-Sens )என்னும் தொழில்நுட்பத்தை இந்த நிறுவனம் முன்மொழிந்துள்ளது.
In the lockdown period PMBJP is also generating awareness through informational posts on their social media platforms to help people protect themselves from Coronavirus.
இந்த பொது முடக்கக் காலகட்டத்தில் பிஎம்பிஜேபீ தனது தகவல் பதிவுகளின் மூலமாக சமூக ஊடகங்களில் கொரோனா வைரசில் இருந்து மக்கள் தங்களை பாதுகாத்துக் கொள்வதற்கான வழிமுறைகளையும் தெரிவித்து உதவி வருகிறது.
In the long run, it will enable an improvement in the status of rural women in India, as well as contribute to meeting India’s commitment to the Convention to Eliminate All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), the Beijing Platform for Action and the Sustainable Development Goals.
மேலும், செயல்பாடுகள் மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகளுக்கான பீஜிங் உடன்படிக்கையின்படி, பெண்களுக்கு எதிரான அனைத்து வகையான பாகுபாடுகளையும் நீக்கும் (CEDAW) இந்தியாவின் வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற உதவும்.
In the management of our relationship, and for peace and progress in the region, both our countries need to show sensitivity and respect for each other's core concerns and interests.
இருதரப்பு உறவுகள் மற்றும் மண்டல அமைதி மற்றும் முன்னேற்றம் ஆகியவற்றுக்காக இருநாடுகளும் பரஸ்பரம் அக்கறையுள்ள விஷயங்களில் உணர்வுபூர்வமாகவும் பரஸ்பர மரியாதைகளுடன் நடந்து கொள்ள வேண்டியது அவசியம்.
In the match of 20-20, we have seen a lot of things changing rapidly
20-20 போட்டியில், பல விஷயங்கள் வேகமாக மாறுவதை நாம் பார்த்திருக்கிறோம்.
In the matter of total tests conducted, India is one of the topmost countries
மொத்த பரிசோதனை எண்ணிக்கையில் முன்னணி வகிக்கும் நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியாவும் இருக்கிறது.
In the meantime INS Kalpeni brought back eleven Kerala fishermen rescued by INS Jamuna and INS Nireekshak to Kochi.
ஐஎன்எஸ் ஜமுனா, ஐஎன்எஸ் நிரீக்சக் ஆகிய கப்பல்கள் மீட்ட, கேரளாவைச் சேர்ந்த 11 மீனவர்கள், ஐஎன்எஸ் கல்பேனி கப்பல் மூலம், கொச்சிக்கு அனுப்பிவைக்கப்பட்டனர்.
In the meantime INS Kalpeni brought back eleven Kerala fishermen rescued by INS Jamuna and INS Nireekshak to Kochi.
இவர்களில் இந்திய கடற்படைக் கப்பல்கள் ஜமுனா, நிரீக்சக், சாகர்தூவானி கப்பல்கள் காப்பாற்றிய 11 மீனவர்கள் ஐஎன்எஸ் கல்பினியன் மூலம் கரைக்கு கொண்டுவரப்பட்டனர்.
In the meantime the Stranded in India portal is working successfully to assist tourists to travel back safe to their countries
இதற்கிடையில், ”ஸ்ட்ராண்டட் இன் இந்தியா” (Stranded in India) போர்டல் இணையதளம் வெற்றிகரமாக செயல்பட்டு, சுற்றுலாப் பயணிகள் தங்கள் நாடுகளுக்கு பாதுகாப்பாக திரும்ப உதவுகிறது.
In the meantime, further liberalisation of FDI policy is under consideration and necessary announcements will be made in due course, the minister added.
இதற்கிடையே, நேரடி அந்நிய முதலீடு குறித்த கொள்கையை மேலும் தளர்த்துவது அரசின் கவனத்தில் உள்ளது என்றும், விரைவில் இதுகுறித்த அறிவிப்புகள் வெளியாகும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.