natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are moving forward in the direction of making India self reliant in the field of security and we have brought about several policy changes for this purpose
பாதுகாப்புத் துறையில் இந்தியாவைச் சுயச்சார்பு கொண்டதாக ஆக்கும் திசையில் நாம் முன்னேற்றம் அடைந்து வருவதுடன் இந்த நோக்கத்திற்காக நாம் பல்வேறு கொள்கை மாற்றங்களையும் கொண்டுவந்துள்ளோம்.
We are moving forward with a new approach that focuses on empowering every person in the country.
நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் அதிகாரம் அளிப்பதில் கவனம் செலுத்தும் புதிய அணுகுமுறையுடன் நாம் முன்னேறி வருகிறோம்.
We are moving forward with the goal of making India a 5 trillion dollars economy in the coming five years
வரும் ஐந்தாண்டுகளில் ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக இந்தியாவை உருவாக்க  வேண்டும் என்ற இலக்கோடு நாங்கள் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
We are moving forward with the vision of a self-sufficient India so that a globally competent and disruption resilient local supply chain can be developed: PMThis is a great time to invest in India: PMGovernment is committed to ensuring that the technological shift towards ‘work from home’ is smooth: PMIndia is moving towards development of an integrated, tech and data driven healthcare system which is affordable and hassle-free: PMIBM CEO expresses confidence in the vision of Aatmanirbhar Bharat; briefs PM about the huge investment plans of IBM in India
தன்னிறைவு பெற்ற இந்தியாவின் பார்வையுடன், உலகளவில் திறமையான போட்டியிடல்,  தடைகளைத் தாண்டிவரக்கூடிய உள்ளூர் விநியோகச் சங்கிலி ஆகியவற்றை உருவாக்கமுடியும் : பிரதமர்இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய இது ஒரு சிறந்த நேரம் : பிரதமர்‘வீட்டிலிருந்து வேலை’ நோக்கிய தொழில்நுட்ப மாற்றம் சீராக இருப்பதை உறுதி செய்வதில் அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது : பிரதமர்ஒருங்கிணைந்த, தொழில்நுட்ப மற்றும் தரவு சார்ந்த சுகாதார அமைப்பின் வளர்ச்சியை நோக்கி இந்தியா நகர்கிறது, இது மலிவானது மற்றும் தொந்தரவில்லாதது: பிரதமர்சுய சார்பு - பாரதம் பார்வையில் IBM தலைமை நிர்வாக அதிகாரி நம்பிக்கை தெரிவித்தார்; இந்தியாவில் IBM நிறுவனத்தின் மிகப்பெரிய முதலீட்டுத் திட்டங்கள் குறித்து பிரதமருக்கு விளக்கினார்
We are moving forward with the vision of “Self-reliant India” in the changed circumstances of the post Pandemic era
நோய்த் தொற்றுக்குப் பிந்தைய சூழ்நிலைகளில் நாங்கள் ``தற்சார்பு இந்தியா'' என்ற தொலைநோக்கு பார்வையுடன் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
We are moving forward with this resolution rapidly.
இந்தத் தீர்மானத்துடன் தான் நாங்கள் வெகு விரைவாக முன்னேறிச் செல்கிறோம்.
We are moving towards a multi-modal connectivity infrastructure for the new century
புதிய நூற்றாண்டில் மல்டி மாடல் தொடர்புக் கட்டமைப்பை நோக்கி நாம் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
We are moving towards a new India
புதிய இந்தியாவை நோக்கு நாம் நகர்கிறோம்.
We are moving towards a paradigm where technology is not just an optional add-on to governance – but more or less drives modern governance
தொழில்நுட்பம் என்பது நிர்வாகத்திற்கு விரும்பிச் சேர்க்கும் கூடுதல் அம்சம் என்றில்லாமல் ஏறத்தாழ நவீன நிர்வாகத்தை இயக்குவதாக இருப்பது கட்டாயம் என்பதை நோக்கி நாம் சென்று கொண்டிருக்கிறோம்.
We are moving towards an era where a person will not stay in the same profession throughout his life
தனது வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரே தொழிலில் தங்கிவிடாமல் இருப்பதற்கான காலத்தை நோக்கி நாம் முன்னேறிவருகிறோம்.
We are no less than anyone in the world
உலகில் உள்ள யாருக்கும் நாம் சளைத்தவரில்லை.
We are not here for selfish interests:
சுயநலத்திற்காக நாங்கள் இங்கே வந்திருக்கவில்லை.
We are not indifferent to their happiness or sorrows and sufferings
அவர்களுடைய மகிழ்ச்சி அல்லது துயரங்கள் மற்றும் துன்பங்களை நாம் வேறுபடுத்திப் பார்க்கவில்லை.
We are not only able to meet our own requirements, but now also become strong enough to export to the world
நம் சொந்தத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ததோடு மட்டுமல்லாமல், இப்போது உலக நாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்ய போதுமான அளவில் வலிமையாகவும் இருக்கிறோம்.
We are not so great in public life that we get the license to speak anything and everything
எதை வேண்டுமானாலும் மற்றும் அனைத்தையும் பேசுவதற்கு உரிமம் பெற்றுள்ள அளவுக்கு பொது வாழ்வில் நாங்கள் ஒன்றும் மிகப்பெரியவர்கள் இல்லை.
We are not stopping here
நாங்கள் இத்துடன் நிற்கப் போவதில்லை.
We are not those who run away from challenges
நாங்கள் சவால்களை கண்டு விலகி ஓடுபவர்கள் அல்ல.
We are now determined to convert this internal energy into a solution for our external energy requirements through the power of modern science
இந்த உள்சக்தியை நமது வெளி சக்திகளின் தேவைகளுக்காக நவீன அறிவியல் சக்தி மூலம் மாற்றுவதில் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
We are now determined to convert this internal energy into a solution for our external energy requirements through the power of modern science
நமக்கு உள்ளே இருக்கும் இந்த ஆற்றலை நவீன அறிவியல் ஆற்றலின் மூலம் புறத்தில் உள்ள நமது எரிசக்தித் தேவைக்குப் பயன்படுத்தத் தீர்மானித்துள்ளோம்.
We are now entering Unlock-Two in our fight against the corona pandemic
கொரோனா பெரும்தொற்றுக்கு எதிரான போரில் நாம் தற்போது தளர்வு விதிமுறை இரண்டுக்குள் நுழைந்திருக்கிறோம்.
We are now expectantly waiting for the month of September, when Lander Vikram & Rover Pragyan will land on Lunar surface.
அடுத்து நாம் பேரார்வத்தோடு செப்டம்பர் மாதத்திற்காக காத்திருப்போம்; அப்போது லேண்டர் விக்ரமும் ரோவர் ப்ரஞானும் நிலவின் பரப்பில் தரையிறங்கும்.
We are now in the information age
இன்று நாம் தகவல் களஞ்சிய உலகில் இருக்கிறோம்.
We are now moving forward to connect Kathmandu with India through Raxaul in Bihar at a fast speed
பீகாரில் உள்ள ராக்சால் மூலம் காத்மாண்டுவை இந்தியாவுடன் இணைப்பதில் நாம் வேகமாக முன்னேறி வருகிறோம்.
We are now receiving information about all those who have stashed black money abroad.
வெளிநாடுகளில் பணத்தை பதுக்கி வைத்திருக்கும் அனைவரைப் பற்றிய தகவல்கள் தற்போது நமக்குக் கிடைத்து வருகின்றன.
We are now stepping into the winter season
இப்போது நாம் குளிர்காலத்தில் கால்பதிக்க இருக்கிறோம்.
We are now trying to give exposure to modern technology like Machine Learning, Artificial Intelligence, Blockchain to our students as early as in 6th grade.
எந்திர வழிக்கற்றல், செயற்கை நுண்ணறிவு, பிளாக் செயின் போன்ற நவீன தொழில்நுட்பங்களை 6 ஆம் வகுப்பிலிருந்தே மாணவர்களுக்கு கற்றுத்தர நாம் இப்போது முயற்சி செய்கிறோம்.
We are now trying to give exposure to modern technology like Machine Learning, Artificial Intelligence, Blockchain to our students as early as in 6th grade.
இயந்திர முறைகளைக் கற்பது, செயற்கைப் புலனறிதல், பிளாக்செயின் போன்ற நவீன தொழில்நுட்பங்களை நமது மாணவர்களுக்கு 6வது வகுப்பில் இருந்தே அறிமுகம் செய்வதற்கு இப்போது நாங்கள் முயற்சி செய்து வருகிறோம்.
We are now trying to restart them, It is my urge that some space should also be provided for showcasing India's Freedom fighters
அவற்றை மீண்டும் செயல்பாட்டிற்கு கொண்டுவர நாங்கள் முயற்சித்து வருகிறோம், இந்திய சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களின் சிறப்பை எடுத்துரைக்க இடம் ஒதுக்கப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்த நான் விரும்புகிறேன்.
We are now witnessing various forms of competition
நாம் இப்போது பல்வேறு வகையான போட்டிகளை எதிர்கொண்டு வருகிறோம்.
We are nurturing our youngsters to be job creators and not job seekers.
நமது இளைஞர்கள் வேலையைத் தேடுவோராக இல்லாமல், வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவோராக அமையத் தூண்டுவோம்.
We are of one view that together our scientists and researchers would develop, build and implement mutually beneficial solutions in the field
நமது விஞ்ஞானிகள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஒன்றிணைந்து, இந்தத் துறையில், பரஸ்பரம் பயனடையும் வகையிலான தீர்வுகளை உருவாக்கி, செயல்படுத்த முடியும் என்பதில் நாம் ஒத்த கருத்துடன் உள்ளோம்.
We are on a de-regulation and de-licensing drive.
தற்போது நாம் கட்டுப்பாடுகளை அகற்றுதல், உரிமத்தை அகற்றுதல் ஆகியவற்றை விரைந்து மேற்கொண்டுவருகிறோம்.
We are on a mission to create 'Ek Bharat, Shrestha Bharat'
``ஏக் பாரத், சிரெஸ்தா பாரத்'' என்பது எங்களுடைய நோக்கமாக இருக்கிறது.
We are on our way to reaching the target
எங்களின் இலக்கை அடையும் வழியில் நாங்கள் உள்ளோம்.
We are one of the lowest tax imposing countries in the world in terms of corporate tax.
கார்ப்பரேட் வரியைப் பொருத்தவரை, உலகில் மிகவும் குறைவாக வரிவிதிக்கும் நாடுகளில் ஒன்றாக நாம் இருக்கிறோம்.
We are one of the most open countries for Foreign Direct Investment today
அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கு உகந்த நாடுகளில் இன்று முன்னணியில் இருக்கிறோம்.
We are opening Tinkering Labs in more than 900 schools to promote a culture of innovation and entrepreneurship among children
குழந்தைகளிடம் புதுமையாக்கம், தொழில்முனைவுக் கலாசாரத்தை வளர்ப்பதற்காக 900 பள்ளிக் கூடங்களில் பழுதுநீக்க ஆய்வகங்களை (Tinkering Labs) அமைத்துள்ளோம்.
We are orienting all our schemes to a direction which will bring about qualitative change in the lives of the poor, lower middle class and middle class
ஏழை ,எளிய,நடுத்தர மக்களின் வாழ்க்கைத்தரம் சிறப்பான வகையில் மாறுதலைப் பெற வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில், அனைத்துத் திட்டங்களையும் நாங்கள் செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
We are partnering with the industry and other stakeholders in realizing this vision.”, he added.
இந்தத் தொலைநோக்குத் திட்டத்தை நிறைவேற்றும் வகையில் தொழில்துறை மற்றும் இதர பங்குதாரர்களுடன் நாம் இணைந்து வருகிறோம்”, என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
We are passing through an extraordinary situation
நாம் அசாதாரணமான காலகட்டத்தை கடந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
We are performing with a clear conscience and clear intentions and we are also transforming the mindset of tax administration.
தெளிவான மனநிலை, தெளிவான நோக்கம் ஆகியவற்றுடன் நாம் செயல்பட்டு வருவதால், வரி நிர்வாகத்தின் மனப்போக்கை நாம் மாற்றி வருகிறோம்.
We are placing India's economy on two important pillars of Formalization and Modernization
முறைப்படுத்துதல் மற்றும் நவீனப்படுத்துதல் என்ற இரண்டு முக்கிய அம்சங்களின் அடிப்படையில் இந்தியப் பொருளாதாரத்தைக் கொண்டு சென்றுள்ளோம்.
We are planning to start this service between Kutch and Jamnagar
கட்ச் மற்றும் ஜாம்நகர் இடையே இந்தச் சேவையைத் தொடங்க நாங்கள் திட்டமிட்டிருக்கிறோம்.
We are prepared to invest more than one lakh crore rupees under the National Infrastructure Pipeline
தேசிய உள்கட்டமைப்புக் குழாய் இணைப்பின் கீழ் ரூபாய் ஒரு லட்சம் கோடிக்கும் அதிகமான முதலீடுகளை செய்ய  திட்டமிட்டுள்ளோம்.
We are prioritizing women’s empowerment.7.5 crore toilets under Swachh Bharat Mission and 4 crore gas connections under Ujjwala Yojana have made the lives of the women easy.75% of the approximate 13 crore loans have been given to women entrepreneurs under Mudra Yojana
தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் 7.5 கோடி கழிப்பறைகள், உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் 4 கோடி சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் ஆகியவை பெண்களின் வாழ்க்கை நிலையை எளிதாக்கி இருக்கின்றன.
We are promoting fuel efficient and cleaner fuel vehicles
எரிபொருள் திறன் கொண்ட மற்றும் தூய்மையான எரிபொருள் வாகனங்களை நாங்கள் ஊக்கமளிக்கிறோம்.
We are promoting solar energy not only in India but in the entire world with the help of International Solar Alliance.
சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பின் (International Solar Alliance) உதவியுடன் உலக அளவிலும் இதைச் செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
We are promoting the use of digital payments
டிஜிட்டல் முறையைப் பயன்படுத்தி பணம் செலுத்துவதை நாம் ஊக்கப்படுத்தி வருகிறோம்.
We are proposing to launch a comprehensive National Hydrogen Energy Mission
விரிவான தேசிய ஹைட்ரஜன் எரிசக்தி இயக்கம் ஒன்றைத் துவக்க நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
We are proud of Tripura’s exemplary traditions and contribution to national development
திரிபுராவின் தலைசிறந்த பாரம்பரியம் மற்றும் தேச வளர்ச்சிக்கான பங்களிப்பு குறித்து நாம் பெருமிதம் அடைகிறோம்.
We are proud of the bravery and courage of India’s bravehearts.”
இந்தியாவின் தைரியமான இதயங்களின் வீரத்தையும், தைரியத்தையும் துணிச்சலையும் எண்ணி நாம் பெருமை அடைகிறோம்” என்று பாதுப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.
We are proud of the rich culture of this state
இந்த மாநிலத்தின் கலாச்சார வளம் நம்மை பெருமிதமடையச் செய்கிறது.
We are proud of them.Today I assure these friends of Jammu – Kashmir that the situation will gradually return to normal and all their troubles too will reduce
படிப்படியாக சூழ்நிலைகள் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பி, அவர்களுடைய தொந்தரவுகள் குறையும் என்று ஜம்மு - காஷ்மீரை சேர்ந்த இந்த நண்பர்களுக்கு இன்று நான் உறுதி அளிக்கிறேன்.
We are proud that India has partnered Mauritius in these and other projects of direct public interest
இந்தத் திட்டங்களிலும், பொது நலனுக்கு நேரடியாக பங்களிக்கும் இதரத் திட்டங்களிலும் மொரிஷியசுடன், ஒத்துழைத்தமைக்காக இந்தியா பெருமிதம் கொள்கிறது.
We are proud that India-Bangladesh relationship is a great example of cooperation between two friendly neighbors
இந்தியா-பங்களாதேஷ் நட்புறவு, இரண்டு நட்பு ரீதியான அண்டை நாடுகளின் ஒத்துழைப்புக்கு ஒரு மிகச்சிறந்த உதாரணமாகத் திகழ்கிறது என்பது நமக்கு பெருமிதம் அளிக்கிறது.
We are proud that many brave sons and daughters of Jammu – Kashmir have sacrificed and risked their lives for its security
நாட்டின் பாதுகாப்புக்காக ஜம்மு - காஷ்மீர் பகுதியைச் சேர்ந்த தைரியமான பல புத்திரர்களும், புத்திரிகளும், உயிரைப் பணயம் வைத்து தியாகங்கள் செய்திருக்கிறார்கள் என்பதில் நாங்கள் பெருமை கொள்கிறோம்.
We are proud that ours is a society based not only on tolerance, but on celebration of differences and diverse cultures.
பொறுமை மட்டுமின்றி பல்வேறு கலாச்சாரங்களை கொண்டாடும் சமூகமாக நாங்கள் இருப்பது பெருமைக்கு உரிய விஷயமாக உள்ளது.
We are proud to be the global host for World Environment Day, 2018
2018 உலக சுற்றுச்சூழல் தின அகில உலக கொண்டாட்டத்தை நடத்துவதில் நாங்கள் பெருமை அடைகிறோம்.
We are proud to have stood with you, supporting your efforts at all times and at every step
அனைத்து நேரங்களிலும், ஒவ்வொரு படியிலும் உங்களது முயற்சிகளுக்கு ஆதரவாக உள்ளோம்.
We are proud to have taken numerous decisions that have furthered women empowerment
பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும்  வகையில் நாங்கள் பல்வேறு முடிவுகளை எடுத்துள்ளதற்காக பெருமைப்படுகிறோம்.
We are proud to host Singapore’s Army and Air Force for training in India
இந்தியாவில் சிங்கப்பூர் ராணுவம் மற்றும் விமானப்படைக்கு பயிற்சி அளிப்பதில் நாம் பெருமிதம் கொள்கிறோம்.
We are providing barrier free environment in all new Kendriya Vidyalaya buildings which are under construction and to be constructed in future.
கட்டுமானத்தில் உள்ள அனைத்து கேந்திரிய வித்யாலயாக்கள் மற்றும் எதிர்காலத்தில் கட்டப்படவுள்ளவற்றில் தடையற்ற சுற்றுச்சூழலை அளீக்கிறோம்.
We are pushing waterways in addition to traditional modes like rail and road.
சாலை மற்றும் ரயில் போன்ற பாரம்பரியமான முறைகளுடன் நாங்கள் நீர் வழித்தடங்களையும் ஊக்குவித்து வருகிறோம்.
We are putting up a tough fight against terrorist organisations
பயங்கரவாத அமைப்புகளுக்கு எதிராக நாம் கடுமையாகப் போராடி வருகிறோம்.
We are ranked 10th in the world in milk processing
பால் பதனிடும் தொழிலில் நாம் இப்போது உலகில் 10வது இடத்தில் இருக்கிறோம்.
We are ready to further increase capacity building and partnerships in areas such as agriculture, science, research, ICT and engineering
விவசாயம், அறிவியல், ஆராய்ச்சி, தகவல் பரிமாற்ற தொழில்நுட்பம், பொறியியல் போன்ற துறைகளில் மேலும் அதிகமான அளவில் திறன் அளவை வளர்த்துக் கொள்ளவும் கூட்டணி ஏற்படுத்திக் கொள்ளவும் நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
We are ready to hear you and accept your ideas
உங்களது யோசனைகளை ஏற்றுக் கொள்கிறோம்.
We are ready to hear you and accept your ideas
உங்களது பேச்சுக்களைக் கேட்க தயாராக உள்ளோம்.
We are ready to send our first man mission, Gaganyaan by 2022
முதன் முறையாக மனிதருடன் செல்லும் ககன்யான் விண்கலத்தை 2022 வாக்கில் செலுத்த நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
We are ready to share India's expertise and experience in compliance with your development priorities.
இந்தியாவின் நிபுணத்துவம் மற்றும் அனுபவத்தை தங்களது வளர்ச்சிக்காக பகிர்ந்து கொள்ள நாங்கள் தயராக இருக்கிறோம்.
We are ready to spend lakhs of rupees to arrange for transport in such places.
இத்தகைய இடங்களில் போக்குவரத்து ஏற்பாடுகளை செய்வதற்கு லட்சக்கணக்கான ரூபாயை செலவிட நாம் தயாராக இருக்கிறோம்.
We are receiving the inspiration of unity from this centre of inspiration
அந்த வகையில் அவரது நினைவிடமான இந்த மையத்திலிருந்து ஒற்றுமைக்கான உத்வேகத்தை நாம் பெறுகிறோம்.
We are reducing travel distances in our cities by efficient location of homes, schools and offices
வீடுகள், பள்ளிகள் மற்றும் அலுவலகங்களை சிறந்த முறையில் அடையாளப்படுத்துவதன் மூலம் நாங்கள் பயணத் தொலைவைக் குறைக்கிறோம்.
We are reforming the rules and procedures with the maximum help of technology
தொழில்நுட்பத்தின் அதிகபட்ச உதவியுடன், நாம் விதிமுறைகளையும், நடைமுறைகளையும் சீர்திருத்தி வருகிறோம்.
We are relentlessly working to ensure that the farmers get fair price for their crops even during bumper production
அதிகப்படியான விளைச்சல் காலத்திலும், விவசாயிகளின் விளை பொருட்களுக்கு நியாயமான விலை கிடைத்திட உறுதி செய்வதில் நாங்கள் இடையறாது பணியாற்றி வருகிறோம்.
We are required to work extremely hard to get the country out of that work culture
அத்தகைய பணிக் கலாச்சாரத்திலிருந்து நம் நாட்டை வெளியே கொண்டுவருவதற்கு நாம் கடுமையாக வேலை செய்ய வேண்டியுள்ளது.
We are restarting the old and closed fertilizer factories by introducing new technology
பழைய மற்றும் மூடப்பட்ட உரத் தொழிற்சாலைகளுக்கு புதிய தொழில்நுட்பத்தை அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம்
We are rolling out a pension scheme for crores of our informal sector workers.
முறை சாரா துறையைச் சேர்ந்த கோடிக்கணக்கான தொழிலாளர்களுக்கான ஓய்வூதியத் திட்டம் ஒன்றையும் நாங்கள் அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.
We are running the world’s largest health insurance scheme and ensuring access to everyone.
உலகில் மிகப் பெரிய சுகாதாரக் காப்பீட்டுத் திட்டத்தை நாங்கள் அமல் செய்து வருகிறோம், எல்லோருக்கும் இந்த வசதி கிடைப்பதை உறுதி செய்கிறோம்.
We are saying this that there have been many experiments and still experiments are being done
இன்னும் பல பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டு வருகின்றன என்றுதான் நாங்கள் சொல்கிறோம்.
We are scaling up R&D on clean carbon technologies, technologies for enhancement of energy efficiency and increased and efficient use of renewable energy.
தூய்மையான கரிம  தொழில்நுட்பங்கள், மின்சக்தியை சிறப்பாகப் பயன்படுத்தும் வகையில் மேம்படுத்தும்  தொழில்நுட்பங்கள், மறுசுழற்சி முறையிலான மின்சாரத்தை அதிகமான அளவிலும், சிறப்பாகவும்  பயன்படுத்தவுமான ஆய்வு மற்றும் வளர்ச்சிக்கான வரம்பை நாம் அதிகரித்து வருகிறோம்.
We are second globally, in terms of production of rice, wheat, fish, fruits and vegetables
அரிசி, கோதுமை, மீன் ,பழங்கள், காய்கறிகள் உற்பத்தியில் உலகிலேயே நாங்கள் இரண்டாவது இடத்தில் உள்ளோம்.
We are second, globally, in terms of production of rice, wheat, fish, fruits and vegetables
அரிசி, கோதுமை, மீன், பழங்கள், காய்கறிகள் ஆகியவற்றின் உற்பத்தியில் நாம் உலகளவில் இரண்டாவது இடத்தில் உள்ளோம்.
We are securing our interests in every part of the world
உலகின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் நமக்கு அக்கறை உள்ள விஷயங்களை ஏற்படுத்தி பாதுகாத்து வருகிறோம்.
We are seeing similar signs in others sectors too
பிற துறைகளிலும் நாம் நல்ல நிலையை அடைவதற்கான அறிகுறிகள் தென்படுகின்றன.
We are seen as the engine of global growth.
உலக வளர்ச்சியின் இயந்திரமாக நாம் காணப்படுகிறோம்.
We are setting up commercial courts and commercial divisions to ensure speedy disposal of commercial matters
வர்த்தக விவகாரங்களை விரைவாக தீர்த்து வைப்பதற்கு ஏதுவாக வர்த்தக நீதிமன்றங்கள் மற்றும் வர்த்தக கோட்டங்களை நாங்கள் ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.
We are setting up more medical colleges, especially in rural areas
நாங்கள் நிறைய மருத்துவக் கல்லூரிகளை உருவாக்குகிறோம், குறிப்பாக கிராமப்புற பகுதிகளில் இவற்றை உருவாக்குகிறோம்.
We are sharing our experience and knowledge to tackle global challenges
சர்வதேச சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான அனுபவம் மற்றும் அறிவையும் நாம் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளோம்.
We are showing to the world that sound environmental policies can also be sound economics
சிறந்த சுற்றுச்சூழல் கொள்கைகள், சிறந்த பொருளாதாரத்திற்கு வழிவகுக்கும் என்பதை நாங்கள் உலகிற்கு காண்பித்து வருகிறோம்.
We are still growing very fast
இன்னமும் நாங்கள் வேகமாக வளர்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
We are stimulating economic growth and prosperity by increasing connectivity with our neighbouring countries
நமது அண்டை நாடுகளுடன் இணைப்புத் தொடர்புகளை அதிகரிப்பதன் மூலம் பொருளாதார வளர்ச்சியையும், வளத்தையும் உத்வேகமடையச் செய்கிறோம்.
We are striving hard to carry forward this idea to the next level according to the needs of the 21st century.
இந்த சிந்தனையை 21 ஆம் நூற்றாண்டின் தேவைகளோடு இணைத்து அடுத்த நிலைக்குக் கொண்டு செல்ல நாம் பாடுபடுகிறோம்.
We are striving to launch a new movement for ushering in a new era
புதிய சகாப்தத்திற்கான புதிய இயக்கத்தை துவங்கும் முனைப்பில் இருக்கிறோம்.
We are striving to minimize this expenditure for the poor and the middle class.
ஏழை மற்றும் நடுத்தர மக்களுக்கு இத்தகைய செலவினத்தைக் குறைத்திட நாங்கள் கடுமையாக முயன்று வருகிறோம்.
We are striving to reduce it further
இதனை மேலும் குறைக்க நாம் முயற்சித்து வருகிறோம்.
We are striving to reduce it further
இந்த நேரத்தையும் மேலும் குறைக்க முயற்சித்து வருகிறோம்.
We are such a diverse nation of tens of languages and hundreds of dialects
பல நூறு பேச்சு மொழிகளையும் கொண்டிருக்கும் பன்முக தேசம் நம்முடையதாகும்.
We are switching sources of fuel where possible
எங்கெல்லாம் சாத்தியமோ, அங்கெல்லாம் எரிபொருள் ஆதாரங்களை மாற்றியமைத்து வருகிறோம்.
We are taking a leap towards next generation infrastructure: in both core and social sectors; in both rural and urban areas
அடுத்த தலைமுறை உள்கட்டமைப்பை நோக்கி நாம் பயணிக்கிறோம்: முக்கிய மற்றும் சமூக துறைகள் இரண்டிலும்; ஊரகம் மற்றும் நகர பகுதிகள் இரண்டிலும்.
We are taking the country forward by taking everyone along, developing everyone, gaining everyone's trust,” he said
அனைத்துத் தரப்பினரையும் அரவணைத்து, அனைவரையும் வளர்ச்சி அடையச் செய்வதோடு ஒவ்வொரு நம்பிக்கையையும் பெறுவதன் மூலம்  நாட்டை முன்னேற்றப் பாதைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
We are taking the nation on a new track (of development) and are moving ahead with speed.
நம் நாட்டை புதிய வளர்ச்சிப் பாதையில் இட்டுச் செல்கிறோம்.
We are taking this plan also forward.
இந்தத் திட்டத்தையும் நாங்கள் முன்னெடுத்து வருகிறோம்.
We are talking of doubling the farmers' income by 2022
2022 வாக்கில் விவசாயிகளின் வருமானத்தில் இரட்டிப்பாக்கும் எமது இலக்கு குறித்து சந்தேகத்தை எழுப்புகிறீர்கள்.
We are talking of doubling the farmers' income by 2022
நாம் இப்போது விவசாயிகளின் வருமானத்தை 2022-ஆம் ஆண்டு வாக்கில் இரட்டிப்பாக்குவது குறித்து பேசி வருகிறோம்.
We are taught from childhood:
சிறுவயதில் இருந்தே நமக்குக் கற்றுக் கொடுக்கப்பட்டு வந்தது இதுதான்:
We are the people who sacrificed everything for the glory of the country despite being starving for the food
உணவு இல்லாமல் பட்டினியாக கிடந்தாலும் நாட்டின் பெருமைக்காக எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்த மக்கள் தான் நாங்கள்.
We are the people with great traditions and values
நாம் மகத்தான பாரம்பரியம் மற்றும் மாண்புகளைக் கொண்ட மக்கள்.
We are the second largest English speaking country
உலக அரங்கில் நாம் இரண்டாவது பெரிய ஆங்கிலம் பேசும் நாடாக உள்ளோம்.
We are the successors to the legacy of Mahatma Gandhi and Nelson Mandela
மகாத்மாகாந்தி, நெல்சன் மண்டேலா ஆகியோரைப் பின்பற்றும் நாம் அவர்களின் வாரிசுகள் ஆவோம்.
We are the world’s fastest growing major economy.
உலகின் வேகமாக வளரும் பெரும் பொருளாதாரமாக நாம் உள்ளோம்.
We are the world’s fastest growing major economy.
இந்திய பொருளாதாரம், உலகிலேயே துரிதமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமாகும்.
We are the world’s fastest growing major economy.
உலகத்தின் புதிய தொழில்களின் தொகுப்பாக நாம் விரைவாக உருவாகி வருகிறோம்.
We are the world’s two most populous countries and among the fastest growing major economies
நாங்கள் உலகின் அதிக மக்கள்தொகையை கொண்ட இரண்டு நாடுகளாகவும்,  வேகமாக வளர்ந்துவரும் மிகப்பெரும் பொருளாதாரங்களாகவும் திகழ்கிறோம்.
We are thinking on how to manufacture latest equipment ourselves or through Joint Ventures or transfer-of-technology.”
அண்மைக்கால நவீன கருவியை நாமாகவே எவ்வாறு தயாரிப்பது அல்லது மற்றவர்களுடன் கூட்டு சேர்ந்து எவ்வாறு தயாரிப்பது அல்லது தொழில்நுட்பத்தை மாற்றித் தருவது ஆகியன குறித்து சிந்திக்கிறோம்.
We are those who never wish anything wrong for others
மற்றவர்களுக்கு எந்தத் தீங்கையும் ஒருபோதும் நினைக்காதவர்கள் நாம்.
We are thus, implementing this scheme on a mission mode by amalgamating all the scattered schemes like water issues, medicines and so on
எனவேதான் குடிநீர் பிரச்சனைகள், மருந்து போன்று ஆங்காங்கே சிதறிக் கிடக்கும் திட்டங்கள் அனைத்தையும் ஒன்று சேர்த்து இத்திட்டத்தை ஓர் இயக்க வடிவில் நாம் அமலாக்கி வருகிறோம்.
We are to lift our people out of poverty, ensure their health and well-being and ensure our food and energy security
வறுமையில் இருந்து நம் மக்களை விடுவித்து, ஆரோக்கியம், உணவு மற்றும் ஆற்றல் பாதுகாப்புக்கு உறுதி அளிக்கப்பட வேண்டும்.
We are told that more than 500 varieties of birds fly in from varied regions
இப்படி வரும் 500க்கும் மேற்பட்ட பறவையினங்கள் பற்பல வகையானவை, பற்பல இடங்களிலிருந்து வருபவை எனத் தெரிவிக்கிறார்கள்.
We are transforming cities and public transportation.
நகரங்களையும், பொதுமக்கள் போக்குவரத்தையும் மாற்றியமைத்து வருகிறோம்.
We are trying to accomplish this extremely big task of making the public aware and giving direction to the work by increasing interaction with the people and understanding its needs through this mobile app using technology.
தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்திக் கைபேசிச் செயலியை  பயன்படுத்துவதன் மூலம் மக்களுக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல் மற்றும் மக்களுடன் கருத்துப்பரிமாற்றம் அதிகரிப்பு மூலமாகப் பணிகளுக்கு உத்தரவு தருதல் மற்றும் தேவைகளைப் புரிந்துகொள்ளுதல் என்ற பெரிய பணியைச் செய்துமுடிப்பதற்கு நாங்கள் முயற்சி மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
We are trying to address some of these crucial questions
இத்தகைய சிக்கலான சில கேள்விகளுக்கு நாம் பதில் தேட முயற்சி செய்கிறோம்.