natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been a landmark event in the history of India’s freedom struggle
இந்தியாவின் சுதந்திரப் போராட்ட வரலாற்றில் தண்டி உப்பு சத்தியாக்கிரக போராட்டம் திருப்புமுனையாக அமைந்த நிகழ்வாகும்.
It has been advised that adequate arrangements for food and shelter of poor and needy people including migrant laborers be made at the place of their work
ஏழைகள் மற்றும் உதவி தேவையான நிலையில் இருப்பவர்களுக்கு உணவு அளிப்பதற்குப் போதுமான ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட வேண்டும் என்றும், குடிபெயர்ந் வந்திருக்கும் தொழிலாளர்களுக்கு அவர்களுடைய பணியிடத்திலேயே இதற்கான ஏற்பாடு செய்வதும் இதில் அடங்கியிருக்க வேண்டும் என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது.
It has been advised that people having compelling reasons to visit India should contact the Indian embassy in Beijing or consulate in Shanghai or Guangzhou
சீனாவிலிருந்து தவிர்க்க முடியாத காரணங்களால் இந்தியாவிற்கு வரவிரும்புவோர், பெய்ஜிங்கில் உள்ள இந்தியத் தூதரகம் அல்லது ஷாங்காய் அல்லது குவாங்ச்சோ நகரங்களில் உள்ள துணைத் தூதரகங்களை அணுகுமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டு இருப்பதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
It has been almost 70 years
சுமார் 70 ஆண்டுகள் ஓடி விட்டன.
It has been almost four and half years since the formation of my government in India
இந்தியாவில் எனது தலைமையிலான அரசு அமைக்கப்பட்டு கிட்டத்தட்ட நான்கரை ஆண்டுகள் ஆகின்றன.
It has been brought to the notice of the Union Public Service Commission that some misleading information is circulating regarding less number of recommended candidates against the vacancies indented by the Government for the Civil Services Examination, 2019
2019 சிவில் சர்வீஸ் தேர்வுகளுக்கான, அரசின் காலிப்பணியிடப் பட்டியலுக்கு மாறாகப் பரிந்துரைக்கப்பட்ட தேர்வர்களின் எண்ணிக்கை குறைவாக இருந்ததாக தவறான செய்திகள் பரவியது பற்றி மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் கவனத்துக்குக் கொண்டு வரப்பட்டது.
It has been brought to the notice of the competent authority that the following officers, who were responsible to ensure strict compliance to the instructions issued by Chairperson, National Executive Committee, formed under Disaster Managment Act 2005 regarding containment of spread of COVID-19, have prima facie failed to do so.
கொவிட்-19  பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்துவதை உறுதி செய்யும் பணியைத் தீவிரமாக மேற்கொள்ள வேண்டும் என்ற 2005-ம் ஆண்டின் பேரிடர் மேலாண்மை சட்டத்தின் கீழ், அமைக்கப்பட்ட தேசிய நிர்வாகக் குழுத் தலைவரின் அறிவுறுத்தலைப் பின்வரும் அதிகாரிகள், பின்பற்றத் தவறியதற்கு முதல் நோக்கிலேயே ஆதாரம் உள்ளதால், இதுகுறித்து  உரிய மேலிட அதிகாரியின் கவனத்துக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளது.
It has been clarified by Ministry of Home Affairs that supply of non-essential goods by e-commerce companies will remain prohibited during lockdown.
இ-காமர்ஸ் நிறுவனங்கள் அத்தியாவசியமற்ற பொருள்கள் விநியோகம் செய்வதற்கு தற்போதுள்ள முடக்கநிலை அமல் காலத்தில் தடை நீடிக்கும் என்று உள்துறை அமைச்சகம் தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
It has been communicated to all States to inform the district authorities and field agencies on the above accordingly, so as to avoid ambiguity at the ground level.
கள அளவில் ஏற்படும் தெளிவற்ற தன்மையை தவிர்க்க, மேற்கண்டவற்றை குறித்து மாவட்ட அதிகாரிகளுக்கும் கள நிறுவனங்களுக்கும் முறைப்படி தெரியப்படுத்துமாறு அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் தகவல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
It has been constituted by the Government for a period of three years for providing technical guidance to Labour Bureau with respect to surveys on migration, professional bodies, domestic workers and other surveys
இடம் பெயர்தல், தொழில்முறை அமைப்புகள், வீட்டுப் பணியாளர்கள் தொடர்பான ஆய்வுகள் மற்றும் இதர ஆய்வுகளில் தொழிலாளர் அலுவலகத்துக்கு தொழில்நுட்ப வழிகாட்டுதலை வழங்குவதற்காக மூன்றாண்டு காலத்துக்கு இந்தக் குழு அரசால் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
It has been continuously reducing from around 3.33% in mid-June.
இது ஜூன் நடுப்பகுதியில் இருந்து தொடர்ந்து 3.33 சதவீதமாகக் குறைந்து வருகிறது.
It has been correcting a big imbalance in our social system
நமது சமூக அமைப்பில் இருந்த பெரிய சமநிலையற்ற தன்மையை அது சரி செய்து வருகிறது.
It has been decided that scheduled commercial banks and cooperative banks shall not make any further dividend pay-outs from profits pertaining to FY 2019-20; the decision will be reviewed based on the financial position of banks at the end of the second quarter of the financial year 2019-20
நிதி ஆண்டு 2019-20 தொடர்பான லாபத்தில் இருந்து மேற்கொண்டு எந்த ஈவுத்தொகை செலுத்துதலையும் பட்டியலிடப்பட்ட வங்கிகள் மற்றும் கூட்டுறவு வங்கிகள் செய்ய‌க்கூடாது என முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது; 2019-20 நிதி ஆண்டின் இரண்டாம் காலாண்டின் இறுதியில் வங்கிகளின் நிதி நிலைமையைக் கருத்தில் கொண்டு இந்த முடிவு ஆய்வு செய்யப்படும்.
It has been decided that the farmer should get direct profit of at least 50% of the cost.
விவசாயிகள் குறைந்தது, செலவு தொகையில், 50 சதவீதத்தையாவது நேரடி லாபமாக பெற வேண்டும் என முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
It has been decided that the farmers should directly get50% profit vis-à-vis theproduction cost of these crops.
இதன் மூலம், விவசாயிகள் நேரடியாக இந்தபயிர்களின் உற்பத்தி விலைக்கு 50 சதவீதம் லாபம் ஈட்ட வேண்டும் என்று முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
It has been decided to enhance the amount of scholarship and fellowship by more than 25 percent to encourage research activities in the country.
நாட்டில் ஆராய்ச்சி கல்வியை ஊக்குவிக்க கல்வி உதவித்தொகை 25 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
It has been decided to permit the following categories of foreign nationals to come to India:-
பின்வரும் பிரிவுகளில் உள்ள வெளிநாட்டினர் இந்தியாவுக்கு வருவதை அனுமதிக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது:
It has been decided to set up 235 POPSK in two phases – 86 in Phase-I and 149 in Phase-II .52 POPSK of Phase-I have been operationalized.
235 அ அலு க சே கே இரண்டு க ட்டமாக அமைப்பதற்கு முடிவெடுக்கப்பட்டிருக்கிறது -- -- 86 முதல் கட்டத்திலும் மற்றும் 149 இரண்டாம் கட்டத்திலும் அமைய உள்ளன.
It has been designated as one of the Special Days to be celebrated at the national level and is celebrated on the birth anniversary of Prof.P C Mahalanobis, on 29th June, in recognition of his invaluable contribution in establishing the National Statistical System.
தேசிய அளவில் கொண்டாடப்படும் சிறப்புவாய்ந்த நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்றாக இந்நாள் இடம்பெறுவதுடன், தேசிய புள்ளியியல் நடைமுறையை உருவாக்கி, இத்துறைக்கு அளப்பரிய பங்களிப்பை வழங்கிய பேராசிரியர் பி. சி. மஹாலனோபிஸ்-ஐ சிறப்பிக்கும் விதமாக, அவரது பிறந்த நாளான ஜுன்    29-அன்று கொண்டாடப்படுகிறது.
It has been designated as one of the Special Days to be celebrated at the national level and is celebrated on the birth anniversary of Prof.P C Mahalanobis, on 29thJune, in recognition of his invaluable contribution in establishing the National Statistical System
தேசிய அளவில் கொண்டாடப்படும் சிறப்பு தினங்களில் ஒன்றாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள இந்த நாள் பேராசிரியர் பி. சி, மஹாலனோபிஸ்-ன் பிறந்த நாளான ஜூன் 29-ஆம்தேதி, தேசிய புள்ளியியல் முறையை உருவாக்கியதில் அவரது பங்களிப்பைப் போற்றும் வகையில் கொண்டாடப்படுகிறது.
It has been designed & built indigenously by M/s Goa Shipyard Limited (GSL) in line with the Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision of ‘Make in India’.  The Ship is fitted with state-of-the-art Navigation and Communication equipment, sensor and machinery
நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வையான, “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” என்பதற்கேற்ப இக்கப்பல் கோவா கப்பல் தள நிறுவனம் (ஜி எஸ் எல்) நிறுவனத்தில் வடிவமைக்கப்பட்டு உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்டது.
It has been developed based on the unique nature and diversity of traffic on Indian roads
இந்தியச் சாலைகளில் உள்ள போக்குவரத்தின் இயல்பு மற்றும் பரவல் அடிப்படையில் இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
It has been envisaged in the scheme to provide compulsory insurance cover to all Road users in the country
நாட்டில் சாலைகளைப் பயன்படுத்தும் அனைவருக்கும் காப்பீட்டு வசதி கட்டாயமாக அளிக்கப்படுவதும் இத்திட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
It has been estimated that the decision of lockdown by slowing down the progress of pandemic in India, prevented 14–29 lakh cases and 37–78 thousand deaths.
இதன் மூலம் சுமார் 14-29 லட்சம் பாதிப்புகளும், 37-78 ஆயிரம் இறப்புகளும் தவிர்க்கப்பட்டதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
It has been everyone's effort to enrich the discussion
விவாதத்தை மேலும் வளப்படுத்துவதாகவே அனைவரின் முயற்சியும் இருந்தது. திரு. குலாம் நபிஜி, திரு.
It has been found that children learn better, especially at the primary stage, if they are taught in their mother language.
குழந்தைகளுக்கு, தொடக்கக் கல்வியை அவர்களது தாய்மொழியில் கற்பித்தால், அது அவர்கள் நன்றாகப் பயில உதவும் என்று தெரியவந்துள்ளது.
It has been found, based on the operation of the guidelines for a few years, that there is need to have a fresh look on the guidelines particularly keeping in view the recent recommendations of Telecom Regulatory Authority of India (TRAI), technological advancements / interventions to address the system and further strengthening of the procedures for a credible and transparent rating system.
குறிப்பாக, இந்திய தொலைத்தொடர்புத்துறை ஒழுங்குமுறை ஆணையத்தின் அண்மைகால பரிந்துரைகளான தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்கள்/தலையீடுகள் ஆகியவற்றுக்கு தீர்வு காண்பதற்கான முறை மற்றும் வெளிப்படையான, நம்பகத்தன்மையான தர முறைக்கான நடைமுறைகளை மேலும் வலுப்படுத்த வேண்டியதைக் கருத்தில் கொண்டும்  புதிதாக ஆய்வு செய்ய வேண்டிய தேவை எழுந்திருக்கிறது.
It has been generally agreed that the Global Forum will meet periodically to further discuss, assess and review the information shared by the members.
மேலும் சீரான இடைவெளியில் இந்த சர்வதேச அமைப்பு கூடி, உறுப்பு நாடுகள் அளித்த தகவல்கள் பற்றி மேலும் விவாதிப்பது, மதிப்பீடு மேற்கொள்வது, சீராய்வு செய்வது என்று பொதுவாக ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
It has been left to the State Governments to takenecessary measures for addressing and promoting primary health care in rural areas.
கிராமப் புறங்களில் ஆரம்ப சுகாதாரத்தை மேம்படுத்தவும், மேற்கொள்ளவும் அந்தந்த மாநிலங்களே உரிய நடவடிக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ள அனுமதிக்கப்படுகிறது.
It has been less than thousand days, yet around 13-14 thousand villages have been electrified
இதோ இன்னமும் ஆயிரம் நாட்கள் கூட ஆகவில்லை, ஆனால் 13-14 ஆயிரம் கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் வந்துவிட்டது.
It has been linked to different sectors and different trades
இது பல்வேறு துறைகளையும் வெவ்வேறு வர்த்தகங்களையும் இணைக்கிறது.
It has been made available separately for Engineering, Management, Pharmaceutical, Architecture, Humanities, Law and for Universities.
பொறியியல், மேலாண்மை, மருந்து, கட்டிடக்கலை, மனிதம், சட்டம் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களுக்கு தனித்தனியாக இது அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
It has been made clear in para 5 of the said notification dated 8th Feb, 2017 that any member of the eligible household will be entitled to receive entire quantity of subsidized foodgrain or cash transfer of Food Subsidy under NFSA on behalf of the household if he/she fulfils identification requirements, irrespective of whether all members of the household have had Aadhaar number assigned to them.Government of India further issued detailed instruction in October 2017 reiterating the safeguards provided in the notification issued in the month of Feb.2017
8 பிப்ரவரி 2017ம் தேதி வெளியிடப்பட்ட அரசாணையின் 5 பாராவில், ஒரு குடும்பத்தில் எல்லோருமே ஆதார் எண்ணை வைத்திருந்தாலும், அதில் ஒரே ஒருவர், தன்னுடைய அடையாளத்தை உறுதி செய்யும் நிலையில், தங்கள் குடும்பத்துக்குரிய மொத்த மானிய விலையிலான உணவு தானியங்களையும் அல்லது என்எப்எஸ்ஏ கீழ் உணவு தானியத்துக்கான நேரடி பண பலனை பெறவும் தகுதியானவர்கள் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
It has been made incumbent on the  departments under Regulation 12 of Aadhaar (Enrolment and Update)  Regulations 2016 to provide Aadhaar enrolment facilities to their  beneficiaries so that no one is deprived of the benefits for lack of  Aadhaar
அனைத்து துறைகளும் ஆதார் (சேர்க்கை மற்றும் புதுப்பித்தல்) விதிகள் 2016ல் விதிமுறை 12 பயனாளிகளுக்கு ஆதார் சேர்க்கைக்கான வசதிகளை ஏற்படுத்திக் கொடுக்க வேண்டும் ஆதார் இல்லை என்பதால் யாருக்கும் பயன்கள் மறுக்கப்படக்கூடாது என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது.
It has been made possible because of technology
தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் இது சாத்தியமானது.
It has been noticed by the Ministry of Tourism that a fake letter claiming that hotels/restaurants will remain closed till 15th October 2020 due to Coronavirus outbreak doing the rounds in social media in the name of Ministry of Tourism and creating panic among whole tourism sector
கொரோனா வைரஸ் பரவல் காரணமாக 2020 அக்டோபர் 15ஆம் தேதி வரை ஹோட்டல்கள் / உணவகங்கள் மூடப்படும் என்று தெரிவிக்கும் ஒரு போலி கடிதம் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் பெயரில் சமூக ஊடகங்களில் வைரலாகப் பரவி, சுற்றுலாத் துறையினரிடையே பெரும் பீதியை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
It has been observed that after acute COVID-19 illness, recovered patients may continue to report wide variety of signs and symptoms including fatigue, body ache, cough, sore throat, difficulty in breathing, etc
கொவிட்-19 தொற்றுக்குப் பிறகு உடல் சோர்வு, உடல் வலி, இருமல் தொண்டை வலி, மூச்சு விடுதலில் சிரமம் உள்ளிட்ட உபாதைகளை குணமடைந்த நோயாளிகள் தொடர்ந்து எதிர்கொள்வதாக கண்டறியப்பட்டுள்ளது
It has been observed that some people who are availing this service have pre-existing medical conditions which aggravates the risk they face during the COVID-19 pandemic
இந்த சேவையைப் பெறும் சிலர், ஏற்கனவே உடல்நல பாதிப்புகளுடன் இருப்பதும், இது கோவிட்-19 தொற்று சமயத்தில் அவர்கள் சந்திக்கும் அபாயத்தை அதிகரிப்பதும் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
It has been observed that the prescription of time limit for filing the SSR application, i.e.either 270 days prior to expiry of measure or 240 days prior to expiry of measure with justification of delay, has brought a reasonable degree of discipline and has resulted in the SSR application being filed well before the expiry of the measure
எஸ்எஸ்ஆர் விண்ணப்பம் தாக்கல் செய்வதற்கான காலக்கெடு, நடவடிக்கை காலாவதி ஆவதற்கு 270 நாட்களுக்கு முன்பாகவோ அல்லது 240 நாட்ளுக்கு முன்பாகவோ, தாமதத்துக்கான நியாயமான காரணம் இருப்பின், அதனை ஏற்றுக்கொள்வதில் நியாயம் உள்ளது எனக் கருதப்படுகிறது.
It has been one year since the country’s switchover to a new indirect taxation system - the Good and Services Tax
சரக்கு மற்றும் சேவை வரி என்ற புதிய மறைமுக வரி முறைக்கு நாடு மாறி ஓராண்டு நிறைவடைந்துள்ளது.
It has been only three weeks after the formation of the new government
புதிய அரசு  ஆட்சிப் பொறுப்பேற்று மூன்று வாரங்கள்தான் ஆகின்றன.
It has been organizedin partnership with NASSCOM, WITSA and the Government of Telangana.
இதனை நாஸ்காம், விட்சா, தெலங்கானா மாநில அரசு ஆகியவை இணைந்து நடத்துகின்றன.
It has been our effort to formulate every scheme with a well laid out objective and should be implemented in stipulated time
ஒவ்வொரு திட்டத்தையும், நன்கு திட்டமிடப்பட்ட குறிக்கோளுடன், குறிப்பிட்ட நேரத்தில் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதே எங்களின் முயற்சியாகும்.
It has been our endeavour to move forward with great faith on each citizen living there
அங்கு வாழும் ஒவ்வொரு குடிமகன் மீதும் மிகுந்த நம்பிக்கை வைத்து முன்னேறுவது எங்கள் முயற்சியாகும்.
It has been over 40 years since Sikkim became a part of India, but now tomorrow the Prime Minister will inaugurate the airport in this hill State and bring it on the air-map of the world, he said.
இந்தியாவோடு சிக்கிம் இணைந்து 40 ஆண்டுகள் ஆகிவிட்ட நிலையில், மலைப்பகுதி மாநிலமான சிக்கிமில் பிரதமர் நாளை விமான நிலையத்தை துவக்கி வைக்கிறார் என்றார்.
It has been part of our collective consciousness for centuries
பல நூறு ஆண்டு  நமது கூட்டு சிந்தனையின் ஒரு பகுதி அது.
It has been passed by both Houses of the Parliament and assented to by the President on 08.08.2019
இது நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் நிறைவேற்றப்பட்டு, 08.08.2019 அன்று குடியரசுத் தலைவரால் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
It has been provided in the Amendment, that in situations such as war, famine, extraordinary price rise and natural calamity, such agricultural foodstuff can be regulated
போர், பஞ்சம், அசாதரணமான விலை ஏற்றம், இயற்கை பேரிடர்கள்  போன்ற சூழ்நிலைகளில், விவசாய உணவுப் பொருட்களை ஒழுங்குபடுத்தும் வசதி அதில் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
It has been published without due verification of facts from the competent authorities of Ministry of Finance and only creates a policy distraction when the Ministry is amidst implementation of a large number of taxpayers’ friendly reforms like transition from manual assessment based on territorial jurisdiction to a completely randomized electronic faceless assessment, electronic verification or transactions and faceless appeals.
பகுதிவாரியான அதிகார வரம்பில் கைப்பட செய்யப்பட்ட மதிப்பீட்டில் இருந்து முழுக்க மின்னணு சார்ந்த முகம் தேவைப்படாத மதிப்பீட்டுக்கு மாறுதல், மின்னணு சரிபார்த்தல் அல்லது பரிவர்த்தனைகள் மற்றும் முகம் தேவைப்படாத மேல் முறையீடுகள் என பெரிய அளவில் வரிசெலுத்துவோருக்குத் தோழமையான சீர்த்திருத்தங்களை நிதி அமைச்சகம் செய்து வரும் வேளையில், அமைச்சகத்தின் உரிய அதிகாரிகளிடம் உண்மைகளை சரிபார்த்துக் கொள்ளாமல் வெளியிடப்பட்டுள்ள இந்தச் செய்தி கொள்கை கவனச்சிதறலையே ஏற்படுத்துகிறது.
It has been realized that if we together defeat Corona in these ten states, the country too will win!
நாம் ஒருங்கிணைந்து இந்தப் பத்து மாநிலங்களில் கொரோனாவைத் தோற்கடித்தால் நாடும் வெற்றி பெறும் என்பது உணரப்பட்டுள்ளது!
It has been renamed as Home based child care under which the Asha worker will visit 11 times in first 15 month in place of earlier 6 visits in first 42 days of birth.
இந்தத் திட்டம் வீடுகளில் குழந்தை பராமரிப்பு என்று மறு பெயரிடப்பட்டு அதன்கீழ், ஆஷா பணியாளர்கள் குழந்தையின் முதல் 15 மாத காலத்தில் 11 முறை சென்று பார்ப்பது என்ற நடைமுறை பின்பற்றப்படுகிறது.
It has been repealing the old laws and enacting new ones
பழைய சட்டங்களை ரத்து செய்துவிட்டு புதிய சட்டங்களை இயற்றுகிறது.
It has been reported by media that 'My Stamp' on alleged criminals Chhota Rajan and Munna Bajrangi have been made by a Post Office in Kanpur
‘மை ஸ்டாம்ப்’ திட்டத்தின் கீழ் குற்றவாளிகள் சோட்டா ராஜன், முன்னா பஜ்ரங்கி படத்துடன் கான்பூரில் உள்ள தபால் அலுவலகம் தபால் தலை வெளியிட்டுள்ளதாக ஊடகத்தில் செய்தி வெளியாகியுள்ளது.
It has been reported in certain section of the Press that certain changes have been made in GST law relating to farmers, which will come into force with effect from 1st June, 2018 according to which farmers would be required to take registration and pay GST of 18% when they lease out their land.
விவசாயிகள் தொடர்பாக ஜிஎஸ்டி சட்டத்தில் சில மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டிருப்பதாகவும், இது 1.06.2018 முதல் அமலுக்கு வருவதாகவும், இதன்படி, விவசாயிகள் தங்களின் நிலத்திலிருந்து பெறும் பயன்களுக்கு 18% ஜிஎஸ்டி செலுத்தவேண்டும்.
It has been reported that the social media campaign has resulted in renewed interest of the Indian public in handlooms and several e-commerce players have reported increase in sale of Indian handloom products.
இந்த சமூக ஊடக பிரச்சாரம் இந்திய கைத்தறி பொருட்களுக்கான ஆர்வத்தை அதிகப்படுத்தியது தெரியவந்துள்ளது.
It has been requested that the due dates for the same be extended beyond 31st October 2020 to enable the businesses and auditors to comply in this regard.
தணிக்கையாளர்கள் மற்றும் வணிக செயல்பாடுகள் இணக்கமாக மேற்கொள்ள வசதியாக காலக்கெடுவானது 2020 அக்டோபர் 31-க்கு அப்பாலும் நீட்டிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அரசுக்கு கோரிக்கைகள் வந்தன.
It has been roughly one year since the world came to know of the first case of Corona
சுமார் ஓராண்டுக்கு முன்பாக கொரோனாவின்  முதல் நிகழ்வு பற்றி உலகத்திற்குத் தெரிய வந்தது.
It has been said here that –
இங்கே இப்படி சொல்லப்பட்டிருக்கிறது: -
It has been so many years, Panchayat elections are not being allowed in Puducherry.
பல ஆண்டுகளாக புதுச்சேரியில் பஞ்சாயத்து தேர்தல்கள் நடைபெறவில்லை.
It has been stressed that strict action must be taken by authorities on violators of lockdown measures
முழுஅடைப்பு நடவடிக்கைகளை மீறுபவர்கள் மீது அதிகாரிகள் கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
It has been tested against a wide array of pathogenic bacteria, fungi, and yeast
நோயுண்டாக்கும் பல்வேறு வகையான பாக்டீரியா, பூஞ்சை மற்றும் ஈஸ்ட் போன்றவற்றிற்கு எதிராக இந்த கிருமி நாசினி பரிசோதித்துப் பார்க்கப்பட்டுள்ளது.
It has been the Kumbh Mela of Indian food.
இந்திய உணவின் கும்பமேளாவாகவும் இது விளங்குகிறது.
It has been the endeavor of the Government of India to establish an independent and autonomous institution for resolving International and domestic commercial disputes expeditiously by Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanism
மாற்று வழிகளில் சச்சரவுகளைத் தீர்க்கும் வழிகளை மேற்கொண்டு சர்வதேச, உள்நாட்டு வணிக ரீதியான சச்சரவுகளை விரைவாகத் தீர்ப்பதற்கென சுதந்திரமான, சுயாட்சி மிக்க நிறுவன ரீதியான ஒரு நடுவண் ஏற்பாட்டை நிறுவ வேண்டுமென்பதே இந்திய அரசின் முயற்சியாக இருந்து வந்துள்ளது.
It has been the endeavor of the Government to promote food processing industry in the country to reduce wastage of agricultural produce and minimize post- harvest losses
விவசாய உற்பத்தி பொருட்கள் வீணாவதை தடுக்கவும், அறுவடைக்கு பிந்தைய இழப்புகளை குறைக்கவும் நாட்டில் உணவு பதப்படுத்துதல் தொழிலை மேம்படுத்த அரசு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
It has benefited the country immensely
இதனால் நாடு பெரிய அளவில் பயன் பெற்றுள்ளது.
It has benefitted lakhs of craftsmen and workers
லட்சக்கணக்கான கைவினைஞர்கள் மற்றும் பணியாளர்களுக்கு இது, பயன்பட்டுள்ளது.
It has big potential for innovation and it has been setting a searing pace!
அதில் புதுமைக்கான பெரும் வாய்ப்பு இருப்பதுடன் அது சீரான வேகத்தை அமைக்கிறது.
It has broken down barriers between states
இது மாநிலங்களுக்கு இடையிலான தடைகளை உடைத்திருக்கிறது.
It has broken down barriers between states
இது மாநிலங்களுக்கு இடையிலான தடுப்புகளைத் தகர்த்துள்ளது.
It has carried out 1166 observations of 800 unique celestial sources proposed by scientists both from India and abroad
இந்தியா மற்றும் உலக அளவிலான விஞ்ஞானிகளின் உத்தேசத்துக்கு ஏற்ப ,800 தனித்துவமான வான் ஆதாரங்களில் இருந்து 1166 அவதானிப்புகளை அனுப்பியுள்ளது.
It has caused great loss to our brothers and sisters of West Bengal and has caused extensive damage to the property here.
இது நமது மேற்குவங்கத்தின் சகோதர, சகோதரிகளுக்கு பெரும் இழப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
It has come to light that some section of media has presented the figure of tiger deaths in the country, in a manner which is a lopsided view of tiger conservation in the country and has apparently attempted to malign efforts of the Government of India in this regard and sensationalize the issue.
நாட்டில் புலிகளின் பாதுகாப்பு குறித்தும், நாட்டில் புலிகளின் இறப்பு எண்ணிக்கையைப் பற்றியும் ஊடகங்களில் சில பிரிவினர் சமச்சீரற்ற முறையில் செய்திகள் வெளியிட்டுள்ளதாகவும், இதுதொடர்பாக இந்திய அரசின் முயற்சிகளுக்குக் களங்கம் விளைவிக்க முயன்றுள்ளதாகவும், இவ்விஷயத்தை மிகைப்படுத்துவதாகவும் தெரிய வந்துள்ளன.
It has come to notice of Ministry of Railways that one organization by name of “Avestran Infotech” having  website address www.avestran.in has given an advertisement in a prominent  news paper  on 8th  August 2020 calling for applications against a total number of 5285 number of post in eight categories on outsourcing basis on Indian Railways on 11 years contract
இந்திய ரயில்வே துறையில் 11 ஆண்டு காலத்துக்கு ஒப்பந்த அடிப்படையில் அயல்பணி அடிப்படையில் எட்டு பிரிவுகளின் கீழ் 5285 பணியிடங்களுக்கு விண்ணப்பங்களை வரவேற்பதாக, www. avestran. in என்ற இணையதளம் நடத்திவரும் “Avestran Infotech”  என்ற ஒரு நிறுவனம் 2020 ஆகஸ்ட் 8 ஆம் தேதி ஒரு பிரபல செய்திப் பத்திரிகையில் விளம்பரம் வெளியிட்டிருப்பதாக ரயில்வே அமைச்சகத்தின் கவனத்துக்கு வந்துள்ளது.
It has come to notice that a rumour is circulating in several sections of the social media that banks will be closed for 6 days in the first week of September 2018, causing undue panic among the general public
2018 செப்டம்பர் மாதத்தின் முதல் வாரத்தில் 6 நாட்களுக்கு வங்கிகள் மூடப்பட்டிருக்கும் எனப் பல்வேறு சமூக ஊடகங்களில் வதந்தி ஒன்று பொதுமக்கள் இடையே தேவையற்ற அச்சத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில்  உலவிவருவதாகத் தெரியவந்துள்ளது.
It has come to notice that a video has been in circulation in Social Media in the last few days of a Vendor seen coming out of train toilet with tea/coffee cans, conveying that water is being mixed in the cans inside the toilet.  With regard to the same, the following action taken update is issued.
ரயில் வண்டியின் கழிப்பறைக்குள் தண்ணீரை கலந்ததாக பொருள்படும் விதத்தில் தேநீர், காபி கேன்களுடன் வியாபாரி ஒருவர் கழிப்பறையிலிருந்து வெளியே வரும் வீடியோ காட்சி கடந்த சில நாட்களாக சமூக ஊடகத்தில் பரவி வருவது கவனத்திற்கு வந்துள்ளது.
It has come to our notice that if a Muslim woman wants to go on Haj Pilgrimage, she must have a ‘Mehram’ or a male guardian, otherwise she cannot travel.
யாராவது ஒரு இஸ்லாமியப் பெண், ஹஜ் யாத்திரை மேற்கொள்ள விரும்பினால், அவர் ‘மஹ்ரம்’ அல்லது தனது ஆண் காப்பாளர் இல்லாமல் செல்ல முடியாது என்ற விஷயம் என் கவனத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டது.
It has come to the notice of Khadi and Village Industries Commission (KVIC) that certain unscrupulous business firms are manufacturing and selling personal protective equipment (PPE) kits, fraudulently using its registered trademark logo of ‘Khadi India’
சில நேர்மையற்ற வியாபார நிறுவனங்கள் பதிவு செய்யப்பட்ட வியாபாரக் குறியீட்டு இலச்சினையான 'காதி இந்தியா'வை தவறாகப் பயன்படுத்தி, தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்களைப் போலியாகத் தயாரித்தும் விற்றும் வருவதாக காதி மற்றும் கிராமப்புற தொழில்கள் ஆணையத்தின் கவனத்துக்கு வந்தது.