natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SWAYAM, India's own MOOCs (Massive Open Online Courses) platform is one such major initiative, which offers various online courses prepared by the best faculty from across the country
அத்தகைய மிகப் பெரிய முயற்சிகளில் ஒன்றான, இந்தியாவிற்கு சொந்தமான எம். ஓ. ஓ. சி. களான (மிகப்பெரிய திறந்தவெளி இணையதள படிப்புகள்), ஸ்வயம், நாட்டின் சிறந்த ஆசிரியர்கள் தயாரிக்கப்பட்ட பல்வேறு இணையதள வாயிலான படிப்புகளை அளிக்கிறது.
Saal Mubarak”, the Prime Minister said.
சால் முபாரக்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
Saarc Agricultural Experts Discuss Ways to Address Impact of Climate Change on Agriculture
விவசாயத்தின் மீதான பருவநிலை மாற்றத்தின் தாக்கம் குறித்து சார்க் வேளாண் நிபுணர்கள் குழு விவாதித்தது
Sab Andhiyara Mit Gaya, Deepak Dekha Mahi
Sab Andhiyara Mit Gaya, Deepak Dekha Mahi) என்று கூறினார்.
Sabarmati and Sardar Sarovar- Statue of Unity route is included in these 16 sea palne routes and hydrographic surveys of this route have been completed.
சபர்மதி- சர்தார் சரோவர்- ஒற்றுமை சிலை பாதையும் இந்த 16 சீபிளேன் திட்டங்களில் ஒன்றாகும்.
Sachin Chowdhary is the sole Indian Para Power Lifter to win a medal at the Commonwealth Games
சச்சின் சவுத்ரி காமன்வெல்த் போட்டிகளில் பதக்கம் வென்ற பாரதநாட்டின் ஒரே பாரா பவர் லிப்டர் (para power lifter).
Saddened by the building collapse in Mahad, Raigad in Maharashtra
“மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் உள்ள ராய்கட், மஹதில் கட்டடம் இடிந்து விழுந்ததை அறிந்து துயருற்றேன்.
Sadguru Jaggi Vasudev tweeted in response to the Prime Minister’s call “Self-reliance is a fundamental strength that is vital for a strong and stable Nation
பிரதமரின் அழைப்புக்கு டிவிட்டரில் பதில் அளித்துள்ள சத்குரு ஜக்கி வாசுதேவ், ‘‘தற்சார்பு என்பது அடிப்படை பலம்; அது வலுவான, நிலையான நாட்டுக்கு முக்கியமானது.
Sadguru Mile Anek Fal, Kahe Kabir Vichar.’
Sadguru Mile Anek Fal, Kahe Kabir Vichar)
Sadhvi Bhagwati Saraswati ji,
சாத்வி பகவத் சரஸ்வதி அவர்களே,
Sadly, it does not happen now
ஆனால், அது தற்போது நடைபெறவில்லை என்பது வருத்தம் அளிக்கிறது.
Safai karamcharis, ward-boys, nurses, ASHA workers, paramedics, technicians, doctors and specialists and other health workers would be covered by a Special insurance Scheme
* தூய்மைப் பணியாளர்கள், வார்டு பாய்கள், செவிலியர்கள், ஆஷா பணியாளர்கள், துணை மருத்துவப் பணியாளர்கள், தொழில்நுட்பப் பணியாளர்கள், மருத்துவர்கள், வல்லுநர்கள் மற்றும் இதர சுகாதாரப் பணியாளர்கள் இந்த சிறப்புக் காப்பீட்டு திட்டத்தின் கீழ் பயன் பெறுவார்கள்.
Safdarjung Hospital will become the largest emergency care hospital in the country, with a new capacity of 500 beds for just medical emergencies.
சஃப்தர்ஜங் மருத்துவமனை நாட்டிலேயே மிகப் பெரிய அவசர சிகிச்சை மருத்துவமனையாக மாறும்.
Safe City Proposals for 8 cities
2. 8 நகரங்களுக்கான பாதுகாப்பு நகர திட்டங்கள்
Safe City Proposals for 8 cities
சென்னை உள்ளிட்ட 8 நகரங்களுக்கு பாதுகாப்பான நகர திட்ட ஆலோசனைகள்
Safe and Nutritious Food Initiative
பாதுகாப்பான மற்றும் ஊட்டச்சத்து மிக்க உணவுத் திட்டம்
Safe disinfection and sanitization technologies have come from a total of 10 companies supported for disinfectants and sanitizers under Centre for Augmenting WAR with COVID-19 Health Crisis (CAWACH), an initiative by the National Science & Technology Entrepreneurship Development Board (NSTEDB), Department of Science and Technology (DST), implemented by Society for Innovation and Entrepreneurship (SINE), IIT Bombay
தேசிய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப தொழில்முனைதல் வளர்ச்சி வாரியம் மற்றும் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் முயற்சியான, ஐஐடி மும்பையின் புதுமைகள் மற்றும் தொழில்முனைதல் சங்கத்தால் செயல்படுத்தப்பட்ட, கவச் என்பதன் கீழ் மொத்தம் 10 நிறுவனங்கள் பாதுகாப்பான கிருமி நாசினி தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்கியுள்ளன.
Safeguarding interest of consumers
நுகர்வோரின் நலன்களுக்குப் பாதுகாப்பு அளித்தல்
Safely transporting lakhs of labourers in trains and busses, caring for their food, arranging for their quarantine in every district, testing, check up and treatment is an ongoing process on a very large scale
இலட்சக்கணக்கான புலம்பெயர் தொழிலாளிகளை, ரயில்களில், பேருந்துகளில், பாதுகாப்பாகக் கொண்டு செல்வது, அவர்களின் உணவுத் தேவைகளை நிறைவு செய்வது, ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் தனிமைப்படுத்தல் மையங்களுக்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்வது, அனைவரையும் பரிசோதனைக்கு உட்படுத்துவது, சிகிச்சைக்கு ஏற்பாடு செய்வது என இவையனைத்துப் பணிகளும் தொடர்ந்து நடைபெற்று வருகின்றன, மிகப்பெரிய அளவில் நடந்து வருகின்றன.
Safety at Railway Worksites
ரயில்வே பணியிடங்களில் பாதுகாப்பு –
Safety audit of Indian Railways and measures required for enhancing safety in train operation;
இந்திய ரயில்வேயின் பாதுகாப்பு அம்சங்களையும், ரயில்கள் இயக்குவதில் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துவதற்கான நடைமுறைகளையும் தணிக்கை செய்வது;
Safety is equally important to us along with speed
வேகம் இருப்பதுடன், பாதுகாப்பும் அதே அளவுக்கு அவசியமாகும்.
Safety is of two kinds – one is safety during disasters and the other is safety in everyday life
பாதுகாப்பு என்பது இருவகைப்பட்டது, ஒன்று, பேரிடர்காலங்களில் முக்கியமானதாக இருப்பது, மற்றது, தினசரி வாழ்க்கையில் அவசியமானதாக இருப்பது.
Safety of passengers should be at the centre of airline activity: Vice President
விமானப் போக்குவரத்தில் பயணிகளின் பாதுகாப்பை மையமாக கருதவேண்டும்: குடியரசு துணைத் தலைவர்
Safety of production, transformation, distribution and food delivery;
உணவு தயாரித்தல், மாற்றியமைத்தல், விநியோகத்தில்பாதுகாப்பு
Saffron has been associated with Kashmir for centuries
குங்குமப்பூ, பல நூற்றாண்டுகளாக கஷ்மீரத்தோடு இணைபிரியாமல் இருப்பது.
Sagarmala Project: 173 projects at an investment of INR 4 lakh crore initiated; Six new mega ports and 26 port-rail connectivity projects identified
சாகர்மாலா திட்டம் : 4 லட்சம் கோடி ரூபாய் முதலீட்டில்              173 திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டன.
Sagarmala initiative: Hi-tech Labs in Centre of Excellence in Maritime & Ship building (CEMS), Visakhapatnam
சாகர்மாலா திட்டம்: விசாகபட்டினம் கடல் சார் மற்றும் கப்பல் கட்டுமான சிறப்பு மையத்தில் உயர் தொழில்நுட்ப சோதனை கூடம்
Sagarmala is helping build infrastructure for it
அதற்கான உள்கட்டமைப்புக்களை உருவாக்க சாகர்மாலா உதவுகிறது.
Sahakar Mitra would also provide an opportunity to professionalsfrom academic institutions to develop leadership and entrepreneurial roles through cooperatives as Farmers Producers Organizations (FPO).
விவசாய உற்பத்தியாளர்கள் அமைப்புகள் (Farmers Producers Organizations - FPO) போன்ற கூட்டுறவு நடவடிக்கைகள் மூலம், தலைமைப்பண்பு மற்றும் தொழில்முனைவோர்களாக ஆகச் சிறந்த கல்வி நிறுவனங்கள் மூலம் சஹாகர் மித்ராவில் பயிற்சி அளிக்கப்படும்.
Saharanpur - Uttar Pradesh - India
ஷரன்பூர் – உத்திர பிரதேசம் - இந்தியா
Sahastrakund Eklavya Model Residential School was inaugurated by PM on this occasion
சஹஸ்த்ராகுண்ட் ஏகலைவா மாதிரி உறைவிடப் பள்ளியையும், இந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
Sahastrakund Eklavya Model Residential School was inaugurated by PM on this occasion
சஹஸ்த்ராகுண்ட் ஏகலைவா மாதிரி உறைவிடப்பள்ளி பிரதமரால் தொடங்கிவைக்கப்பட்டது.
Saheb Bandgi, Saheb Bandgi, Saheb Bandgi.
தலைதாழ்ந்த வணக்கம்  (Saheb Bandgi, Saheb Bandgi, Saheb Bandgi)
Sahitya Akademi introduced Yuva Puraskar in 2011 to encourage young writers writing in Indian languages and who are below the age of 35
சாகித்திய அகாதெமி, இந்திய மொழிகளில் எழுதும் 35 வயதிற்குட்பட்ட இளம் எழுத்தாளர்களை ஊக்குவிக்க யுவ புரஸ்கார் விருதினை 2011ஆம் ஆண்டு அறிமுகப்படுத்தியது .
Sahitya Akademi invites books from Publishers and young Indian authors for Yuva Puraskar 2018
சாகித்திய அகாதெமி, யுவ புரஸ்கார், 2018 விருதுக்காக பதிப்பாளர்கள் மற்றும் இளம்  இந்திய எழுத்தாளர்களிடமிருந்து புத்தகங்களை வரவேற்கிறது
Sai belonged to the society and the society belonged to Sai
சமூகத்திற்கு சொந்தமானவர் சாய், இந்த சமூகம் சாயிக்கு சொந்தமானது.
Sailing Expedition from Kochi to Androth Island Onboard INSV Bulbul (23-28 Dec 20)
கொச்சியிலிருந்து ஆண்ட்ரோத் தீவுக்கு, ஐஎன்எஸ்வி புல்புல் பாய்மரப் படகில் கடற்படைக் குழுவினர் சாகசப் பயணம் (23-28 டிசம்பர் 20)
Saint Acharya Shreemad Vijay Nityanand Surishwer ji Maharaj says that the land of Gujarat has given us two Vallabhs and it was mentioned just now – in the political sphere Sardar Vallabhbhai Patel and in spiritual sphere Jainacharya Vijay Vallabh Surishwer Ji Maharaj
ஸ்ரீ நித்தியானந்த் சுரீஷ்வர் ஜி சற்று முன்னர் பேசுகையில், குஜராத் மாநிலம் நமக்கு 2 வல்லப்களைத் தந்துள்ளதாகக் குறிப்பிட்டார்- அரசியல் துறையில் திரு சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் மற்றும் ஆன்மீகத் துறையில் ஜெயினாச்சாரியா ஸ்ரீ விஜய் வல்லப் சுரீஷ்வர் ஜி மகராஜ்.
Saint Shri Ramanujacharya believed that whatever is, and whatever will be, is but an expression of God
இருப்பது அனைத்தும், இருக்கப்போவது அனைத்தும் கடவுளின் வெளிப்பாடேயன்றி வேறில்லை என்று மகான் ஸ்ரீ ராமானுஜர் நம்பினார்.
Saint Shri Ramanujacharya broke the settled prejudice of his times
ஸ்ரீ ராமானுஜர் அவருடைய காலத்தின் மனத்தடைகளையெல்லாம் தகர்த்தெறிந்தார்.
Saint Shri Ramanujacharya was highly  embarrassed to see his  own residence getting purified after the visit of a Dalit Guru
ஒரு தலித் குரு வந்துசென்றதையொட்டி தமது வீடு தூய்மைபடுத்தப்படுவது கண்டு ஸ்ரீ ராமானுஜர் பெரிதும் மனம் நொந்தார்.
Saint Shri Ramanujacharya was neither limited to his lectures nor he remained a new  path finder rather he lived up to his words too
மகான் ஸ்ரீ ராமானுஜர் அவருடைய விரிவுரைகளோடு நின்றுவிடாமல் நிலைத்ததுடன்  புதிய பாதையைக் கண்டடைபவராகவும்  அல்லாமல் தன் வார்த்தைகளுக்கு ஏற்பவே வாழ்ந்தார்.
Sajibu Cheiraoba greetings to my sisters and brothers of Manipur
“மணிப்பூரின் எனது சகோதர சகோதரிகளுக்கு சாஜிபு செராவ்பா  வாழ்த்துகள் !
Sajibu Cheiraoba wishes to my sisters and brothers in Manipur
மணிப்பூரில் உள்ள எனது சகோதர சகோதரிகளுக்கு சஜிபூ சீயரோபா வாழ்த்துகள்.
Sakhalin's oil fields are a classic example of the success of Indian investment.
இந்திய முதலீட்டின் வெற்றிக்கான சிறந்த உதாரணமாக ஷகாலினின் எண்ணெய்க் கிணறு  திகழ்கிறது.
Salar Jung Museum, Hyderabad and
5. சாலர் ஜங் அருங்காட்சியகம், ஐதராபாத்
Salaries etc.of Judges of High Courts are governed by High Court Judges (Salaries and Conditions of Service) Act, 1954
உயர் நீதிமன்ற நீதிபதிகளின் ஊதியங்கள், பணிக்கொடை, ஓய்வூதியம், படிகள் போன்றவை உயர் நீதிமன்ற (ஊதியங்ங்கள் மற்றும் பணி நிபந்தனைகள்) சட்டம், 1954 என்ற சட்டத்தால் வரையறை செய்யப்படுகிறது.
Salaries, gratuity, pension, allowances etc.in respect of Judges of Supreme Court are governed by the Supreme Court Judges (Salaries and Conditions of Service) Act, 1958
உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதிகளின் ஊதியங்கள், பணிக்கொடை, ஓய்வூதியம், படிகள் போன்றவை உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதிகள் (ஊதியங்கள் மற்றும் பணி நிபந்தனைகள்) சட்டம், 1958  -ஆல் வரையரை செய்யப்படுகின்றன.
Sale goals to be achieved through following ways:
விற்பனை இலக்குகள் கீழ்கண்ட வகைகளில் அமைக்கப்படும்:
Sale of 481.79 acres of land held by the Fertilizers and Chemicals Travancore Ltd
திருவாங்கூர் உரங்கள் மற்றும் ரசாயனங்கள் நிறுவனம் (ஃபேக்ட்) வசமுள்ள 481.79 ஏக்கர் நிலம் கீழ்க்காணும் முறையில்  கேரள அரசுக்கு  விற்கப்படும்:
Sale of Electoral Bonds at 29 Authorised Branches of State Bank of India (SBI) with effect from 01st October, 2018 to 10th October, 2018
2018, அக்டோபர் 1 முதல் 10-ஆம் தேதி வரை         பாரத ஸ்டேட் வங்கியின் அங்கீகாரம் பெற்ற            29 கிளைகளில் தேர்தல் பத்திரங்கள் விற்பனை
Sale of Electoral Bonds at Authorised Branches of State Bank of India (SBI)
பாரத ஸ்டேட் வங்கி கிளைகளில் தேர்தல் கடன்பத்திரங்கள் விற்பனை
Sale of Electoral Bonds at Authorised Branches of State Bank of India (SBI)
பாரத ஸ்டேட் வங்கியில் 29 அங்கீகரிக்கப்பட்ட கிளைகளில் தேர்தல் பத்திரங்கள் விற்பனை
Sale of iron ore by SAIL- In compliance to the Ministry of Mines permission to SAIL for selling iron ore from its captive mines, the PSU in 2020 initiated the process of sale and has managed to auction close to 2 Million Tons iron ore from its captive mines in Odisha, Jharkhand and Chhattisgarh
* இந்திய எஃகு ஆணைய நிறுவனம் (செயில்) ஒடிசா, ஜார்கண்ட், சட்டீஸ்கர் ஆகிய மாநிலங்களில் உள்ள சுரங்கங்களில் இருந்து 2 மில்லியன் டன் இரும்புத் தாதுகளை ஏலம் விடும் நடவடிக்கையை 2020-இல் தொடங்கியது.
Sale of remaining 191 acres will be done after land survey report is cleared by the State Government
எஞ்சிய 191 ஏக்கர் நிலம் மாநில அரசின் அளவை அறிக்கைக்கு அனுமதி கிடைத்த பின் விற்கப்படும்.
Salem              - March7, 2018
சேலம்          - 2018 மார்ச் 7
Salient Features of the Upgraded website:
மேம்படுத்தப்பட்ட இணையதளத்தின் முக்கிய அம்சங்கள்:
Salient Points of PM’s Address at the Golden Jubilee Celebrations of Aditya  Birla Group in Thailand
தாய்லாந்தில் ஆதித்ய பிர்லா குழுமத்தின் பொன்விழா கொண்டாட்டங்களில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் சிறப்பம்சங்கள்
Salient features and main objectives of the MoU:
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் சாராம்சங்கள் மற்றும் முக்கிய நோக்கம்:
Salient features for proposed National Policy for Domestic Workers
வீட்டு வேலை பணியாளருக்கான உத்தேச தேசிய கொள்கையின் சிறப்பு அம்சங்கள்
Salient features of proposed amendments:
உத்தேச திருத்தத்தின் முக்கிய அம்சங்கள்:
Salient features of the Bill are given below:-
இந்த மசோதாவின் முக்கிய அம்சங்கள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன:-
Salient features of the Policy are as under:-
இந்த கொள்கையின் முக்கிய அம்சங்கள்:
Salient features of the guidelines include the following:
வழிகாட்டி நெறிமுறைகளின் முக்கிய அம்சங்கள் கீழே தரப்படுகின்றன:
Salient features of the new guidelines
புதிய வழிகாட்டி நெறிமுறைகளின் சிறப்பு அம்சங்கள்
Salient features of the new guidelines
புதிய வழிகாட்டுதல்களின் முக்கிய அம்சங்கள்
Salient features of the report are discussed herewith:
இந்த அறிக்கையின் முக்கிய அம்சங்கள் பின்வருமாறு:
Salient features of the report are discussed herewith:
இன்று வெளியிடப்பட்ட அறிக்கையின் முக்கிய அம்சங்கள்:
Salman is divyang by birth
சல்மான், பிறப்பிலிருந்தே மாற்றுத்திறனாளி.
Salute the valour, commitment and contribution of Sikhs to the humanity: Vice President
சீக்கியர்களின் வீரம், உறுதிப்பாடு மற்றும் மனித குலத்திற்கு ஆற்றிய பணிகளுக்காக தலைவணங்குகிறேன் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Saluting the bravery of the soldiers in giving a befitting response to terrorists, Prime Minister said that the Government will continue to take strong decisions against terrorism.
பயங்கரவாதிகளுக்கு தக்க பதிலடி கொடுத்த நமது படைவீரர்களின்  துணிவைப் போற்றிய பிரதமர், பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக வலுவான முடிவுகளை அரசு தொடர்ந்து மேற்கொள்ளும் என்றும் கூறினார்.
Saluting the commited and focussed hard work of the doctors, and other healthcare professionals in the country, he stated that the country is proud of our dedicated health profesionals
டாக்டர்கள் மற்றும் இதர சுகாதாரத் துறை அலுவலர்களின் கடின உழைப்பு மற்றும் உறுதியான உழைப்புக்கு தலை வணங்குவதாகக் கூறிய அவர், சுகாதாரத் துறை அலுவலர்களின் அர்ப்பணிப்பு குறித்து நாடே பெருமைப்படுகிறது என்று கூறினார்.
Saluting the frontline healthcare professionals and security personnel fighting COVID-19, Shri Shah said that the contribution of our doctors, health workers, sanitation workers, police and all the security personnel who are playing an important role in this fight is very touching
ஷா, இந்தப் போராட்டத்தில், நமது மருத்துவர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள், தூய்மைப்பணியாளர்கள், காவல்துறையினர் மற்றும் அனைத்து பாதுகாப்புப் பணியாளர்களும் ஆற்றிவரும் முக்கிய பங்கு, மனதைத் தொடுவதாக உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
Salvage Operations on for MV SSL Kolkata that caught fire last month
சென்ற மாதம் தீ விபத்து ஏற்பட்ட எம் வி எஸ் எஸ் எல்  கொல்கத்தா என்ற கப்பலில் மீட்பு நடவடிக்கை
Samagra Shiksha - An Integrated Scheme to ensure inclusive and equitable quality education at all levels of school education.
சமக்ர சிக்ஷா :  அனைவருக்குமான ஒருங்கிணைந்த கல்வித் திட்டம்
Same is true about mosques and gurudwaras
மசூதிகள் மற்றும் குருத்வாராக்களிலும் இதே நிலைதான்.
Same thing used to be said then
அப்போது சொல்லப்பட்ட அதே விஷயம்.
Samsung has certainly carved out a special place for itself in the lives of Indians
இந்தியர்களின் வாழ்வில் சாம்சங் தமக்கென சிறப்பான இடத்தை நிச்சயமாக பிடித்துள்ளது.
Samsung has played an important role in employment generation
வேலை வாய்ப்பை உருவாக்குவதில் சாம்சங் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
Sandeep Eswarappa, Assistant Professor Indian Institute of Science (IISc), Bengaluru one of the 21 recipients of this year’s Swarnajayanti Fellowship of the Department of Science and Technology (DST), Government of India, proposes to suppress the disease-causing premature stop codon or the genetic process that initiates these diseases
பெங்களூருவில் உள்ள இந்திய அறிவியல் நிறுவனத்தின் உதவி பேராசிரியரான திரு சந்தீப் ஈஸ்வரப்பா, மத்திய அறிவியல், தொழில்நுட்பத் துறையின் ஸ்வர்ண ஜெயந்தி உதவித்தொகைக்கு (ஃபெல்லோஷிப்) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 21 நபர்களில் ஒருவராவார்.
Sanitary Napkins are environmental friendly, as these pads are made with Oxo-biodegradable material complying with ASTM D-6954 (biodegradability test) standards
எளிதில் மக்கும் பொருள்கள் மூலம், இந்த நாப்கின் ASTM D-6954 என்ற மக்கும் சோதனைத் தரத்தில் தயாரிக்கப்படுவதால், இது சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்தது.
Sanitary issues concerning trade in livestock, animal husbandry and animal products
கால்நடைகள், விலங்குகள் பராமரிப்பு மற்றும் விலங்கு பொருட்கள் வர்த்தகம் தொடர்பான விவகாரங்களில் துப்புரவு
Sanitation coverage in rural  India has gone up from 42% in October 2014 to about 60% and such  villages are now being given priority for piped water supply
·            கிராமப்புற இந்தியாவில் தனிநபர் கழிவறை அமைப்பது 2014 அக்டோபரில் 42 சதவீதமாக இருந்து தற்போது 60 சதவீதத்தை அடைந்துள்ளது.
Sanitation coverage in rural  India has gone up from 42% in October 2014 to about 60% and such  villages are now being given priority for piped water supply
கிராமப்புற இந்தியாவில் சுகாதாரமான இடங்களின் அளவு அக்டோபர் 2014ல் இருந்த 42%-லிருந்து தற்போது 60 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
Sanitation workers, brothers and sisters working as domestic helps, local vegetable vendors, milkmen, security guards….we have now felt the significance of their roles in our lives in a better way
சுகாதாரப் பணியாளர்கள், வீட்டுவேலை செய்வோர், அக்கம்பக்கத்தில் காய்கறி விற்பனை செய்வோர், பால் விற்பனையாளர், காவலாளிகள் போன்ற சமூகத்தின் அங்கத்தினர் - நண்பர்களை பொது முடக்கத்தின் போது நாம் அணுக்கத்தில் அறிந்து கொண்டோம், நமது வாழ்க்கையில் இவர்களின் பங்கு என்ன என்பதை நன்றாகப் புரிந்து கொண்டோம்.
Sanitation, environmental protection and the protection of living beings - these three things were favorite subjects of Mahatma Gandhi
ஆரோக்கியம், சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, உயிரினங்கள் பாதுகாப்பு ஆகிய 3 முக்கிய விஷயங்கள் மகாத்மா காந்திக்கு மிகவும் பிடித்தவையாகும்.
Sanitization efforts, wherever possible in the villages
கிராமங்களில் சாத்தியமான பகுதிகளில் கிருமிநீக்கம் செய்யும் முயற்சிகளில் ஈடுபடுதல்
Sanjay Kothari calls on MoS Dr Jitendra Singh
சஞ்சய் கோத்தாரி மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை சந்தித்தார்
Sanjeev Gupta, Ex-Deputy Director (Fiscal Affairs Department), IMF
சஞ்ஜீவ் குப்தா, முன்னாள் துணை இயக்குனர் (நிதி விவகாரங்கள் துறை) சர்வதேச நிதியம்.
Sanjeev Mittal, Joint Secretary-Meity, Dr.Ajay Bhushan Pandey, CEO, UIDAI, Sh
சஞ்சீவ் மிட்டல், யுஐடிஏஐ-யின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி டாக்டர்.
Sanskriti Kumbh, a 29 days cultural extravaganza was organised at Kumbh Mela Area, Prayagraj from 10th January, 2019
பிரயாக்ராஜ் கும்பமேளாவின்போது, 29 நாள் கலாச்சாரக் கும்ப விழா 2019 ஜனவரி 10ஆம் தேதிமுதல் கொண்டாடப்பட்டது.
Sant Ramanand showed Sant Kabir the path of Lord Ram
ராமானந்தர் கபீரின் வழியாக ராம பிரானின் பாதையைக் காட்டினர்.
Sant Ravidas ji tried to explain the importance of labour and the worker throughout his life via his messages
புனிதர் ரவிதாஸ் தனது செய்திகள் வாயிலாக தனது ஒட்டுமொத்த வாழ்க்கையிலும் உழைப்பு மற்றும் உழைப்பாளர் மகத்துவத்தைப் புரியவைக்கும் முயற்சிகளில் ஈடுபட்டார்.
Santosh Gangwar gives away NSCI Safety Awards – 2017
என். எஸ். சி. ஐ. பாதுகாப்பு விருதுகள் 2017ஐ வழங்கினார்         திரு.
Santosh Gangwar stressed on signing of social security Agreements among G-20 countries at G-20 Labour & Employment Ministers’ Meeting
ஜி-20 தொழிலாளர் நலம் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் இந்த அமைப்பு நாடுகளுக்கு இடையே சமூக பாதுகாப்பு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்படுவதை திரு.
Santosh Ji, your name and your deed – both are sources of SANTOSH, satisfaction for all of us
சந்தோஷ் அவர்களே, உங்கள் பெயரும் உங்கள் செயலும் எங்கள் அனைவருக்கும் சந்தோஷம் அளிக்கிறது.
Santosh Kumar Gangwar today called for special drive for increasing the registration of building and other construction workers
கட்டடம் மற்றும் இதர கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் பதிவு செய்வதை அதிகரிக்கும் சிறப்பு முகாம்கள் தேவை என  சந்தோஷ் குமார் கங்வார் வலியுறுத்தல்
Santosh Kumar Mall were the guests of honour on this occasion
சந்தோஷ் குமார் மால் ஆகியோர் இந்த விழாவில் கவுரவ விருந்தினர்களாக கலந்து கொண்டனர்.
Santragachi-Chennai Central Antyodaya Express (Weekly)
சந்திராகச்சி-சென்னை சென்ட்ரல் இடையேயான அந்தியோதயா எக்ஸ்பிரஸ் (வாராந்திர) ரயிலை திரு.
Santragachi-Chennai Central Antyodaya Express (Weekly)
சந்திராகச்சி– சென்னை சென்ட்ரல் அந்தியோதயா எக்ஸ்பிரஸ் (வாராந்திரம்)
Sanvottam Jeevan Raksha Padak (posthumous)-Late Shri Jagbir Singh, Constable/Northern Railway
1. சர்வோத்ததம் ஜீவன் ரக்ஷா பதக்கம் (மரணத்திக்குப் பின்) - காலஞ்சென்ற திரு ஜக்பீர் சிங், காவலர்/ வடக்கு ரயில்வே 2. உத்தம்  ஜீவன் ரக்ஷா பதக்கம் -  திரு சிவ்சரன்  சிங்,
Sardar Patel dedicated his entire life for the unity of the country
சர்தார் படேல் அவர்கள் தனது வாழ்க்கை முழுவதையும் தேசத்தின் ஒற்றுமைக்காகவே அர்ப்பணித்தார்.
Sardar Patel had always desired that India be empowered, gentle, sensitive, alert and inclusive
சர்தார் பட்டேல், இந்திய நாடு ஆற்றல் மிக்கதாகவும், அமைதியானதாகவும், உணர்வுபூர்வமானதாகவும், எச்சரிக்கையுடனும் அனைத்தையும் உள்ளடக்கியதாகவும் இருக்க வேண்டுமென விரும்பினார்.
Sardar Patel has shown that it is always necessary to have a strong will power for meaningful change in the life of ordinary people
சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையில் அர்த்தமுள்ள மாற்றங்களைக் கொண்டுவர மிகப்பெரிய அளவில் மனோதிடம் தேவை என்பதை சர்தார் படேல் வலியுறுத்தினார்.
Sardar Patel instilled in us the importance of national unity and integrity
தேசிய  ஒருமைப்பாட்டின் முக்கியத்துவத்தையும், தேசிய ஒழுக்கத்தையும்   சர்தார் பட்டேல் மக்கள் மனதில் பதித்தார்.
Sardar Patel was an embodiment of Indian culture: Vice President
இந்திய கலாச்சாரத்தின் வடிவமாக திகழ்ந்தவர் சர்தார் பட்டேல்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Sardar Patel was made the Home Minister at the most difficult time for the country
நாடு கஷ்டமான நிலையை எதிர்கொண்டிருந்தபோது சர்தார் பட்டேல் அதன் உள்துறை அமைச்சராக பொறுப்பேற்றார்.
Sardar Patel, a true son of the soil will adorn our skies too
நமது மண்ணின் உண்மையான மைந்தரான சர்தார் பட்டேல், நமது வான்வெளியையும் அலங்கரிப்பார்.
Sardar Saheb was also a member of the constituent Assembly
சர்தார் அவர்களும் அரசியலமைப்புச் சட்டசபையின் அங்கத்தினராகத் திகழ்ந்தார்.
Sardar Saheb won by just one vote and later became the Chairman.
வழக்கமாக நமது கவுஷிக் பாய் வெற்றி பெறுகின்ற தரியாபூரில்   ஒரே ஒரு வாக்கு வித்தியாசத்தில் வெற்றிப் பெற்ற சர்தார் சாஹேப் பின்னர் தலைவராகவும் ஆனார்.
Sardar Saheb's dream of rejuvenating Gujarat from the water of Mother Narmada is being fulfilled rapidly
நர்மதை அன்னையின் மூலம் கிடைக்கும் தண்ணீரைப் பயன்படுத்தி, குஜராத்தை வளம் பெறச் செய்ய வேண்டுமென்ற சர்தார் படேலின் கனவு, விரைந்து நனவாகிக் கொண்டிருக்கிறது.
Sardar Vallabh Bhai Patel had worked hard to unite the country
நாட்டை ஒருங்கிணைக்க சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் அரும்பாடு பட்டார்.
Sardar Vallabh Bhai Patel used to tell everyone, and I am quoting his statement - every Indian must forget his caste or class and must only remember only one thing that he is an Indian; and he has as much duties for his country as he has the rights over it
இந்தியர் ஒவ்வொருவரும் தனது ஜாதி சமயத்தை மறந்து தாம் இந்தியன் என்பதை மட்டுமே நினைவில் கொள்ள வேண்டும்: ஒவ்வொரு இந்தியனுக்கும் உரிமைகள் இருப்பது போலவே கடமைகளும் உள்ளன என்று சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் சொல்லிச் சென்றுள்ளார்.
Sardar Vallabhbhai Patel took on the reins of weaving a unified India
சர்தார் வல்லப் பாய் படேல் அவர்கள் பாரதத்தை ஒரே இழையில் இணைக்கும் மாபெரும் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டார்.
Sardar Vallabhbhai Patel’s speciality was that he not only put forth revolutionary ideas; he was immensely capable of devising practical solutions to the most complicated problems in the way
சர்தார் வல்லப் பாய் படேலின் சிறப்பு என்னவென்றால், அவர் மாற்றம் தொடர்பான எண்ணத்தை மட்டும் வெளிப்படுத்துபவராக இருக்கவில்லை, அதை செயல்படுத்தவும், மிகக் கடினமான பிரச்சனையாக வெடித்தாலும், அதற்கான நடைமுறை தீர்வை அளிப்பதில் வல்லவராக விளங்கினார்.
Sarnath is where Lord Buddha gave his first sermon after attaining enlightenment
புத்தபிரான் ஞானம் பெற்றபிறகு, தமது முதல் உபதேசத்தை வழங்கிய சிறப்புக்குரிய இடம் சாரநாத் ஆகும்.
Sarpanches should monitor the benefits of every government scheme for villagers.
கிராமவாசிகளுக்கான ஒவ்வொரு அரசு திட்டத்தின் நன்மைகளையும் சர்பஞ்ச்கள் கண்காணிக்க வேண்டும்.
Satellite Ring Road along with Hosur Ring Road
ஹோசூர் உள்வட்டச் சாலையுடன் சேர்ந்த செயற்கைக்கோள் உள்வட்டச் சாலை