natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appreciating the spirit of Mumbaikars, the PM said that Ganesh Utsav started by LokmanyaTilak has become popular in India and abroad too.
மும்பை நகர மக்களின் உணர்வைப் பாராட்டிய பிரதமர் லோகமான்ய திலகரால் தொடங்கப்பட்ட கணேஷ் உத்சவ் இந்தியாவிலும் வெளிநாடுகளிலும் புகழ்பெற்றதாக மாறியுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Appreciating the steps taken by some of the states towards solving the water crisis, the Vice President complimented Meghalaya for its water policy and Goa for achieving 'Har Ghar Jal' target
தண்ணீர் பிரச்சினைக்குத் தீர்வுகாண சில மாநில அரசுகள் மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகளுக்குப் பாராட்டுத் தெரிவித்த குடியரசு துணைத்தலைவர், மேகாலயா அரசின் தண்ணீர் கொள்கை மற்றும்  ‘கிராமப்புற வீடுகளுக்கு குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு‘  வழங்கும் திட்ட இலக்கை எட்டி சாதனை படைத்த கோவா  அரசின் நடவடிக்கையையும் பாராட்டினார்.
Appreciating the work done by Dr Syedna Mufaddal Saifuddin, Prime Minister said that love and dedication towards the nation are the hallmarks of his teachings.
டாக்டர் ஸ்யேட்னா முஃபாடல் சைஃபுதீனின் பணிகளைப் பாராட்டிய பிரதமர், தேசத்தின் பால் கொண்ட அன்பும் அர்ப்பணிப்புமே அவரது போதனைகளின் அடிநாதமாகும் என்றார்.
Appreciating the work done by the state UD ministry in enabling a transformative change in the cities of MP from Swachhta to Smart city missions, he assured that in next two months Integrated Command and Control Centres in all the 7 smart cities in Madhya Pradesh would be established.The Integrated Control and Commmand Center of Bhopal Smart City in Govindpura was also inaugurated today making it the 9th Smart city centre to be operational in the country.
மத்திய பிரதேச நகரங்களில் தூய்மை முதல் பொலிவுறு நகரம் வரையிலான இயக்கங்களில் மாநில நகர்ப்புற வளர்ச்சி அமைச்சகம் வெகுவான மாற்றங்களை செய்து வருவதற்கு பாராட்டுத் தெரிவித்த அவர், மத்திய பிரதேசத்தின் 7 பொலிவுறு நகரங்களிலும் அடுத்த 2 மாதங்களில் ஒருங்கிணைந்த கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையங்கள் அமைக்கப்பட்டு விடும் என்று உறுதி அளித்தார்.
Appreciating the work of the various medical professionals, Dr.Harsh Vardhan said that it is the time to work together in unison with the Government to curb the menace of COVID-19
பல்வேறு மருத்துவ நிபுணர்களின் பணியைப் பாராட்டிய டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன், கோவிட்-19 பரவாமல் முறியடிக்க, அரசுடன் ஒன்றிணைந்து ஒற்றுமையாக பாடுபட வேண்டிய தருணம் இது என்று கூறினார்.
Appreciating the work of the various medical professionals, Dr.Harsh Vardhan said that the country is proud of the medical practitioners for the resilience shown by them in dealing with COVID-19, especially in the last three months
பல்வேறு மருத்துவ தொழில் நிபுணர்களின் பணியைப் பாராட்டியுள்ள மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன், கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலை எதிர்த்துப் போராடுவதில் உறுதியைக் காட்டி வரும் , குறிப்பாக கடந்த 3 மாதங்களில் உறுதியுடன் செயல்பட்டு வரும் மருத்துவர்களை நினைத்து இந்தியா பெருமைப்படுகிறது என்று கூறினார்.
Apprehensions about any loss/ damage to the records/documents relating to the Nirav Modi/Mehul Choksi case in the said fire at the IT Office, Mumbai are, therefore, misplaced.
எனவே, மும்பை வருமான வரி அலுவலகத்தில் ஏற்பட்ட தீவிபத்தில் நீரவ் மோடி / மெகுல் சோக்சி விசாரணை தொடர்பான ஆவணங்கள் எரிந்துபோனதாகவோ / சேதமடைந்ததாகவோ வெளியாகும் தகவல்கள் அனைத்தும் தவறாக சித்தரிக்கப்பட்டவையாகும்.
Apprehensions about the negative effects of certain tax demands on the Software Industry are without basis
மென்பொருள் துறையின் சில வரி விதிப்பில் எதிர்மறை பாதிப்புகள் குறித்த ஐயப்பாடுகள் அடிப்படை அற்றவை
Apprentices are demanding this by asking for restoration of the earlier powers given to GMs which was discontinued in Mar 2017
பொது மேலாளர்களுக்கு முன்பு இருந்து வந்து, மார்ச் 2017-இல் விலக்கப்பட்ட அதிகாரத்தை திரும்ப அளிப்பதன் மூலம் இதை அப்ரெண்டிஸ்கள் கோரி வருகின்றனர்.
Apprenticeship Act modified: Employers to engage 10% of total workforce as apprentices
தொழிற்பயிற்சிச் சட்டம் மாற்றியமைக்கப்பட்டது : இதன்படி,  மொத்தத் தொழிலாளர்களில் 10% பேரைத் தொழிற்பயிற்சியாளர்களாக நிறுவன உரிமையாளர்கள் பணியமர்த்தலாம்.
Approach of People Centric, People Driven and Planet Friendly Development
மக்களை மையமாகக் கொண்ட, மக்களுக்காக இயக்கப்படுகின்ற மற்றும் பூமிக்குச் சாதகமான வளர்ச்சி ஆகியவற்றைக் கொண்ட அணுகுமுறை
Approach shift from women-centric-policy making to women-led initiatives and movements.
பெண்களை மையப்படுத்திய கொள்கை என்ற அணுகுமுறை பெண்கள் தலைமை வகிக்கும் திட்டங்கள் மற்றும் இயக்கங்கள் என்பதாக மாற்றம் செய்யப்படும்.
Appropriate class of persons exempted from the anti-abuse provisions of Section 50CA and Section 56 of the Income Tax Act.
o வருமானவரி சட்டப் பிரிவு 50சிஏ மற்றும் பிரிவு 56-ன் கீழ் துஷ்பிரயோக எதிர்ப்பு பிரிவுகளிலிருந்து குறிப்பிட்ட சில பிரிவினருக்கு விலக்களித்தல்.
Appropriate incentives and trainings should be conducted for this purpose
இதற்கான ஊக்கத்தொகையும், தகுந்த பயிற்சியும் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
Appropriate integration of technology into all levels of education will be done to improve classroom processes, support teacher professional development, enhance educational access for disadvantaged groups and streamline educational planning, administration and management
வகுப்பறை செயல்முறைகள், ஆசிரியர் தொழில்முறை மேம்பாட்டுக்கு ஆதரவு, வசதி குறைந்த பிரிவினருக்கு கல்விக்கான அணுகுதலை அதிகரித்தல் மற்றும் கல்வித் திட்டமிடுதல், நிர்வாகம் மற்றும் மேலாண்மை ஆகியவற்றுக்கு அனைத்து மட்டங்களிலும் தொழில்நுட்பத்தின் ஒருங்கிணைப்பு தேவையான அளவில் செய்யப்படும்.
Appropriate policies and measures need to be taken to ensure that the developing countries benefit from the advantages of technological progress and do not suffer from lack of its early adoption
தொழி்ல்நுட்ப முன்னேற்றத்தின் வாயிலாக வளர்ந்து வரும் நாடுகள் பயன்பெறுவதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் உரிய கொள்கைகள் மற்றும் நடவடிக்கைகள் எடுக்க வேண்டியது கட்டாயமாகும்.
Appropriate policy measures needed to lower the overall lifetime ownership costs of Electric Vehicles
மின்சார வாகனங்களின் மொத்த விலையைக் குறைக்க உரிய கொள்கை தேவை
Appropriate use of chlorine tablets, bleaching powder and hypochlorite solution is also advised.
உரிய வகையில் குளோரின் மாத்திரைகள், பிளீச்சிங் பவுடர் மற்றும் ஹைட்ரோகுளோரைட் கரைசல் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துமாறும் கூறப்பட்டுள்ளது.
Appropriately, he is considered the Chief Architect of our Constitution – which continues to be the guiding light for the Republic of India.
இந்தியக் குடியரசுக்கு ஒளிவிளக்காக வழிகாட்டிவரும் நமது அரசியல் சாசனத்தின் தலைமைச் சிற்பியாக அவர் கருதப்படுவது மிகவும் பொருத்தமாகும்.
Approval accorded at the IMPRINT-2 Apex Committee meeting held on Saturdayin New Delhi
புதுதில்லியில் நடைபெற்ற இம்பிரிண்ட்-2 உயர்நிலை கமிட்டியின் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது
Approval accorded for procurement of 13.77 LMT of Pulses and Oilseeds for KMS 2020-21 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana and Haryana
தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, மகாராஷ்டிரா, தெலுங்கானா மற்றும் ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில் கரீப் பருவத்தின் போது 13.77 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் தானியங்கள் மற்றும் எண்ணெய் வித்துகளைக் கொள்முதல் செய்ய ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது
Approval accorded to Zonal Master Plan of Bhagirathi Eco-Sensitive Zone
பாகீரதி சுற்றுச்சூழல் மண்டலத்துக்கான மண்டல பெருந்திட்டத்துக்கு ஒப்புதல்
Approval also granted for retention of posts and office premises for the proposed new National Commission for Backward Classes
பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள புதிய தேசிய ஆணையத்திற்கு  பதவிகளையும் அலுவலக இடங்களையும் தொடர்ந்து வைத்து கொள்ளவும் அனுமதி
Approval for PMKVY 3.0 (2020-21) Scheme– Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY) 3.0 (2020-21) was approved by the Expenditure Finance Committee (EFC) in the meeting held on 17th September 2020 under the chairmanship of Secretary (Expenditure)
•        பிரதம மந்திரி கவுஷல் விகாஸ் 3.0 (2020-21) திட்டத்துக்கு கடந்த செப்டம்பர் 17-ஆம் தேதி செலவின நிதி குழு ஒப்புதல் வழங்கியது.
Approval for raising of speed to 160 kmph by 2022-23 on Delhi-Mumbai and Delhi Howrah routes : Benefits :-
2022-23-ல் தில்லி - மும்பை மற்றும் தில்லி – ஹவ்ரா வழித்தடங்களில் ரயில்களின் வேகத்தை  மணிக்கு 160 கிலோமீட்டர் அளவிற்கு அதிகரிக்க ஒப்புதல்: பலன்கள் :-
Approval has also been accorded for continued financial support for two already approved Research Parks at IIT Bombay and IIT Kharagpur at a cost of Rs.100 crore each
பம்பாய் மற்றும் ஐ. ஐ. டி. கரக்பூரில் ஏற்கனவே ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ள இரண்டு ஆராய்ச்சி பூங்காக்களை தலா ரூ.
Approval has been given to 19,000 this year,” Shri Nadda stated
இந்தாண்டு 19,000 மையங்களை மாற்ற ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது” என்றும் திரு.
Approval of framework for consolidation of Public Sector Banks
பொதுத்துறை வங்கிகளின் ஒருங்கிணைப்பிற்கான கட்டமைப்பிற்கு ஒப்புதல்
Approval of the Cabinet has been granted in respect of Mutual Recognition Agreement (MRA) between ICAI and SAICA to establish a mutual co-operation framework for the advancement of accounting knowledge, professional and intellectual development, advancing the interests of their respective members and positively contributing to the development of the accounting profession in South Africa and India.
அமைச்சரவையின் இந்த ஒப்புதல் இந்தியப் பட்டயக் கணக்காளர்கள் பயிற்சி நிறுவனம் மற்றும் தென்னாப்பிரிக்கப் பட்டயக் கணக்காளர்கள் பயிற்சி நிறுவனம் இடையே கணக்கிடும் அறிவாற்றல் மேம்பாடு, நிபுணத்துவ மற்றும் அறிவுசார் மேம்பாடு, அந்தந்த உறுப்பினர்களின் ஆர்வத்தை மேம்படுத்தவும் இந்தியாவிலும் தென்னாப்பிரிக்காவிலும் கணக்கிடும் நிபுணத்துவத்தில் நேர்மறையான மேம்பாட்டுக்கு பங்களிக்கவும் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Approval of the Hon'ble Prime Minister had been obtained under Rule 12 of the Government of India (Transaction of Business) Rules, 1961 for signing the MoU by CDSCO (India) and BPOM (Indonesia)
1961ஆம் ஆண்டின் இந்திய அரசின் தொழில் பரிவர்த்தனை பிரிவு 12-ன்கீழ் பிரதமரின் ஒப்புதல் பெறப்பட்டு, இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகி உள்ளது.
Approval to the proposal was accorded by the Minister of State(I/C) for Power and Renewable Energy Shri R.K.Singh
இத்திட்டத்திற்கான ஒப்புதலை மத்திய மின்சாரம் மற்றும் புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தித்துறை இணையமைச்சர் (தனி) ஆர். கே. சிங் அளித்தார்.
Approved constitution of a Special Investigation Team- SIT on black money
· கருப்புப் பணம் தொடர்பாக விசாரிக்க சிறப்பு விசாரணை குழு அமைக்க ஒப்புதல்.
Approx.15000 bags containing 75 tonnes of parcels are being carried daily through the setup network.
* தினந்தோறும் 75 டன் பார்சல்களை தபால்துறை கையாள்கிறது.
Approx.32.41 crore Jan Dhan accounts have been opened with more than Rs 81,200 crore of deposit balance
சுமார் 32.41 கோடி மக்கள் நிதி கணக்குகள் திறக்கப்பட்டு ரூ 81,200 கோடிகள் முதலீடு இருப்பு உள்ளது.
Approximately 1, 20,000 face masks were produced complying with the guidelines of Office of the Principal Scientific Advisor (PSA) to the Government of Indiaand were distributed in the States of Andhra Pradesh, Delhi, Gujarat, Himachal Pradesh, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Rajasthan Uttarakhand, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Telangana, Tripura, West Bengal and so on, predominantly affected by the COVID-19 outbreak, through the network of 30 NGOs and Community Based Organizations while other members of the NGO network have also been activated to follow.
முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் அலுவலகத்தின் வழிகாட்டுதல்களுக்கு இணங்கி, தோராயமாக 1,20,000 முகக்கவசங்கள் இந்திய அரசுக்காகத் தயாரிக்கப்பட்டு, அவை கொவிட்-19 பாதிப்பு அதிகமுள்ள ஆந்திரப்பிரதேசம், தில்லி, குஜராத், ஹிமாச்சல் பிரதேசம், கர்நாடகா, கேரளா, மத்தியப்பிரதேசம், மாகாராஷ்டிரா, மணிப்பூர், ராஜஸ்தான், உத்தரகாண்ட், உத்திரப்பிரதேசம், தமிழ்நாடு, தெலங்கானா, திரிபுரா, மேற்கு வங்கம் ஆகிய மாநிலங்களுக்கும் இதர இடங்களுக்கும், 30 அரசு சார்பற்ற அமைப்புகள் மற்றும் சமுதாயம் சார்ந்த அமைப்புகளைக் கொண்ட கட்டமைப்பின் மூலம் விநியோகிப்பட்டன.
Approximately 100 years ago there lived a Jain saint who was born in a farmer’s family
சுமார் 100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, விவசாயக் குடும்பத்தில் பிறந்த ஜெயின் துறவி ஒருவர் வாழ்ந்து வந்தார்.
Approximately 1600 people from 40 countries will participate in this Annual meeting.
நாற்பது நாடுகளில் இருந்து சுமார் 1600 பேர் இந்த கூட்டத்தில் கலந்து கொள்வார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Approximately 19 crore insurance have been provided to the poor and more than 3 Crore 70 lakh poor women have been provided with free gas connection
ஏழைகளுக்கு சுமார் 19 கோடி காப்பீடுகள் செய்யப்பட்டிருப்பதுடன், 3 கோடியே 70 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட ஏழை பெண்களுக்கு இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Approximately 200 delegates from 67 countries attended the Convention, which was inaugurated by Hon’ble President of India on 29th September 2018 at PravasiBhartiya Kendra, New Delhi
புதுதில்லியில் உள்ள வெளிநாடுவாழ் இந்தியர் மையத்தில் 2018 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் 29-ந் தேதி அன்று குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைத்த இம்மாநாட்டில் 67 நாடுகளை சேர்ந்த சுமார் 200 பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Approximately 24% of claims were made by the members with wages falling in the Rs.15,000 to less than Rs.50,000 category.
ஏறக்குறைய 24 சதவீத விண்ணப்பக் கோரல்கள்  15,000 ரூபாய் முதல் 50,000 ரூபாய்க்கும் குறைவான ஊதியம் பெறுபவர்களிடமிருந்தே கோரப்பட்டிருந்தன.
Approximately 30,000 people are expected to participate in the main event
இந்த நிகழ்வில், சுமார் 30,000 பேர் பங்கேற்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Approximately 35 crore LED bulbs have been distributed under UJALA Yojana leading to cost saving of Rs 18,341 crores annually
உஜாலா திட்டத்தின்கீழ், சுமார் 35 கோடி எல்ஈடி விளக்குகள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
Approximately 4 crore women in rural areas have received LPG connections so far, through the UjjwalaYojana
இதுவரையிலும் உஜ்வாலா திட்டத்தின் மூலம் கிராமப்புறங்களில் ஏறத்தாழ 4 கோடி மகளிர்,  சமையல் எரிவாயு இணைப்பைப் பெற்றுள்ளனர்.
Approximately 400 companies are the members of the Council.
இந்தக் கவுன்சிலில் சுமார் 400 நிறுவனங்கள் உறுப்பினர்களாக உள்ளன.
Approximately 60 Japanese companies participated in the event.
இந்த நிகழ்வில் சுமார் 60 ஜப்பானிய நிறுவனங்கள் பங்கேற்றன.
Approximately 768 youth from NYKS participated in the programme.
இந்த நிகழ்ச்சியில் மொத்தம் 7601 இளைஞர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
Approximately Rs 6,000 crore of funds under Compensatory Afforestation Management & Planning Authority (CAMPA) will be used for Afforestation and Plantation works, including in urban areas, Artificial regeneration, assisted natural regeneration, Forest management, soil & moisture conservation works, Forest protection, forest and wildlife related infrastructure development, wildlife protection and management etc. Government of India will grant immediate approval to these plans amounting to Rs 6000 crore
6000 கோடி நிதி காடுகளை வளர்ப்பது, நகர்ப்புறம் உள்பட தோட்டத் தொழில்கள், செயற்கை மற்றும் இயற்கை மீளுருவாக்கம் (Artificial regeneration, assisted natural regeneration), வன மேலாண்மை (Forest management), மண் மற்றும் ஈரப்பதம் பாதுகாப்புப் பணிகள் (soil & moisture conservation works), வனப் பாதுகாப்பு (Forest protection),  வன மற்றும் வனவிலங்கு தொடர்பான உள்கட்டமைப்பு மேம்பாடு (forest and wildlife related infrastructure development), வனவிலங்கு பாதுகாப்பு மற்றும் மேலாண்மை (wildlife protection and management) ஆகியவற்றுக்காகப் பயன்படுத்தப்படும்.
Approximately Rs.750 crores has been allocated for the construction of roads between BhagwatBridge and Court Road
பகவத் மேம்பாலம் மற்றும் நீதிமன்ற சாலை இடையே சாலை அமைப்பதற்காக சுமார் ரூ.
Approximately, 58 routes (109 trains) for Parcel Special Trains have been notified since the start of the lock-down
ஊரடங்கு நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட நாள் முதல், 58 வழித்தடங்களில் 109 ரயில்கள் – சரக்குப் பெட்டக பார்சல் சிறப்பு ரயில்கள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
Approximately, 9,000 persons are living in these relief camps
இந்த நிவாரண முகாம்களில் சுமார் 9,000 பேர் தங்க வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Approximately  6500 hospital beds are being made ready to meet the possible needs of patients
இந்த மருத்துவமனைகளில் நோயாளிகளின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில்,  சுமார் 6500 படுக்கைகள் தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
April 20-24, 2020
ஏப்ரல் 20 - 24, 2020
April 2018 – 30 Nov 2018
- 30 ஆகஸ்ட், 2018
April, May, June and July is the most suitable time when rain water harvesting can be done and if we make preparations in advance, we can reap a rich harvest
ஏப்ரல், மே, ஜூன், ஜூலை மாதங்களில் தாம் மழைக்கால நீரை சேமிக்க மிகச் சிறப்பான வாய்ப்பு கிடைக்கிறது, முன்கூட்டியே நாம் எவ்வளவுக்கு எவ்வளவு தயார்நிலையில் இருக்கிறோமோ, அவ்வளவுக்கு அவ்வளவு பலன்கள் கிடைக்கின்றன.
Aquaponics and related alternative farming techniques are highly required to improve the status of farmers
விவசாயிகளின் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்த அக்குவாபோனிக்ஸ் மற்றும் இதர மாற்று வேளாண் தொழில்நுட்பங்கள் அவசியம்.
Aquaponics and related alternative farming techniques to help the farmer in increasing their productivity & income: Shri Sanjay Dhotre
அக்குவாபோனிக்ஸ் மற்றும் இதர மாற்று வேளாண் தொழில்நுட்பங்களால் விவசாயிகளின் உற்பத்தியையும் வருமானத்தையும் அதிகரிக்கலாம்: திரு சஞ்சய் தோத்ரே
Arabica coffee from the Araku Valley area has gained popularity as a high quality speciality coffee internationally
அரக்குப்பள்ளத்தாக்கில் பயிராகும் அராபிகா காபி உயர்தரமான சிறப்பு காபி என சர்வதேச அளவில் புகழ்பெற்றுள்ளது.
Archaeological Survey of India‘s Delhi circle expressed gratitude for Corona Warriors by illuminating historical sites  like Red Fort, Qutb Minar &Humayun’s Tomb  in a special way on the  occasion of World Heritage Day  in New Delhi
உலகப் பாரம்பரிய தினத்தை முன்னிட்டு, புது தில்லியில் உள்ள செங்கோட்டை, குதுப்மினார் மற்றும் ஹுமாயுனின் கல்லறை ஆகிய வரலாற்று சிறப்புமிக்க இடங்களை சிறப்பான முறையில் ஒளியூட்டி, இந்தியத் தொல்லியல் ஆய்வகத்தின் தில்லி வட்டம் கொரோனா வீரர்களுக்கு நன்றி செலுத்தியது.
Archaeology is like excavating the pages of history from underneath the earth and also unearthing the fragrance of history from the stones and bringing forth the historical truth through scientific evidence
தொல்லியல் என்பது பூமியின் அடியிலிருந்து வரலாற்று பக்கங்களையும், கற்களிலிருந்து வரலாற்றின் வாசத்தையும் தோண்டி எடுத்து, அறிவியல் ஆதாரங்கள் வாயிலாக வரலாற்று உண்மையை வெளிக்கொணர்வதாகும்.
Archaeology is of great importance to our glorious nation that has seen a long period of British rule as well as several attacks by foreign forces and has seen the destruction of our ancient heritage in those attacks
ஆங்கிலேயரின் நீண்ட கால ஆட்சியையும், அந்நிய நாட்டு படைகளின் பல்வேறு தாக்குதலையும், அத்தகைய தாக்குதல்களின்போது நமது பண்டைய பாரம்பரியத்தின் அழிப்பையும் நமது புகழ்மிக்க நாடு கண்டுள்ளதால், தொல்லியல் என்பது மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
Archbishop of Shillong Rev Domnic Jala, passed away in a car crash in California, United States on the 11th of October 2019
ஷில்லாங் பேராயர் டோம்னிக் ஜலா, அமெரிக்காவின் கலிபோர்னியாவில் 12 அக்டோபர் 2019 அன்று ஏற்பட்ட கார் விபத்தில் உயிரிழந்தார்.
Architecture of Modern India has the potential to compete with the very best in the world.
நவீன இந்தியாவின் கட்டிடக்கலை உலகில் மிகச் சிறந்த கட்டிடக் கலைகளுடன் போட்டியிடும் ஆற்றலைக் கொண்டுள்ளது என்று தெரிவித்தார்
Archival content was taken from National Cultural Audio-visual Archives, under the Indira Gandhi National Centre for the Arts.
இந்த ஒலிபரப்புக்கான களஞ்சிய நிகழ்ச்சிகள், இந்திராகாந்தி தேசிய கலை மையத்தின் கீழ் செயல்படும், தேசிய கலாச்சார காட்சிக் கேள்வி களஞ்சியத்திலிருந்து பெறப்படுகின்றன.
Ardha-Kumbha will also be held in Prayagraj at that time
அந்நேரத்தில் பிரயாக்ராஜில் அர்த-கும்பா நடைபெறும்.
Are elections won due to the media?
ஊடகங்களின் மூலமாகவா தேர்தலில் வெற்றி கிடைக்கிறது?
Are not all the poor, the miserable, the weak, god?
ஏழைகள், பாடுபடுகின்றவர்கள், பலவீனமானவர்கள் எல்லாம் கடவுள்கள் இல்லையா?
Are not the people of Jammu and Kashmir entitled to the fundamental rights that we have given to the people of India minus Jammu and Kashmir?”
ஜம்மு-காஷ்மீர் அல்லாத  இதர இந்திய  பகுதியில் உள்ள மக்களுக்கு நாங்கள் வழங்கிய அடிப்படை உரிமைகளைப் பெறுவதற்கான உரிமை ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்களுக்கு  இல்லையா?
Are the people of the country not aware of this game?
நாட்டு மக்களுக்கு இது தெரியாதா?
Are the virus transmitted by milk sachets, or newspapers: SARS-CoV-2 can persist on plastic and stainless steel surfaces for up to 3 days
பால் பாக்கெட்டுகள் அல்லது செய்தித் தாள்கள் மூலம் வைரஸ் பரவுமா: நெகிழி மற்றும் எஃகு பரப்புகளின் மீது  சார்ஸ்-கொவி-2 மூன்று தினங்கள் வரை இருக்கும்.
Are there only 32 lakh people in this country who earn more than 10 lakhs?
நாட்டில் 10 லட்சத்துக்கும் அதிகமாகச் சம்பாதிப்பவர்கள் 32 லட்சம் பேர் மட்டும் தானா?
Are there things that can be done to reverse their spread?
இவற்றைப் பரவலாக்குவதைத் தடுக்கும் விஷயங்கள் ஏதாவது இருக்கின்றனவா?
Are we building a society where women can enjoy justice, equality and independence, as provided for by ourConstitution?
நமது அரசியல்சாசனத்தில் வழங்கப்பட்டுள்ள நீதி, சமத்துவம், சுதந்திரம் ஆகியவற்றைப் பெண்கள் அனுபவிக்கும் சமுதாயத்தை நாம் கட்டமைக்கிறோமா?
Are you all happy?
நீங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சி அடைந்தீர்கள் அல்லவா?
Are you concerned about development in the Mekong subregion, where many regional powers are competing?
பல பிராந்திய சக்திகள் போட்டியிடுகின்ற மெக்காங் துணைப் பகுதி வளர்ச்சி குறித்து நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
Are you happy with the sweeping mandate of India or not?
இந்தியாவின் மகத்தான தீர்ப்பைக் கண்டு நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா இல்லையா?
Are you not ashamed of the fact that you are presenting the flaws of the country in a wrong way abroad?
நீங்கள் நாட்டின் குறைபாடுகளை வெளிநாட்டில் பரப்பி வந்தது குறித்து உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?
Are you not familiar with the success of those farmers and milk producers who have benefited from this system in the dairy sector?
அத்தகைய விவசாயிகள் மற்றும் பால் உற்பத்தியாளர்களின் வெற்றி மூலம் பால்வளத்துறையில் பயனடைந்தது யார் என்பது நீங்கள் அறியாததா?
Are you ready to work with me?
என்னோடு இணைந்து செயல்படத் தயாராக இருக்கிறீர்களா?
Are you such a woman or do you know such inspiring women?
அல்லது அதுபோன்று ஊக்கமளிக்கக் கூடிய பெண்ணை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
Are you watching too many crime related TV shows?
குற்றம் தொடர்பான ஏராளமான தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் அல்லவா?
Area (in square kilometers)
சதுர கிலோ மீட்டரில் பரப்பளவு
Area covered under rice 47.60 lakh ha more and under oilseeds 24.33 lakh ha more in comparison to last year
சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், நாட்டில் இந்த ஆண்டு நெல் 47.60 லட்சம் ஹெக்டேர் அதிக நிலப்பரப்பிலும், எண்ணெய் வித்துக்கள் 24.33 லட்சம் ஹெக்டேர் அதிக நிலப்பரப்பிலும் பயிரிடப்பட்டுள்ளன.
Areas of cooperation include Solar Energy, Wind Energy, Bio-energy, and Waste to energy, Small Hydro Storage and Capacity Build.
சூரியசக்தி மின்உற்பத்தி, காற்றாலை மின்சாரம், உயிரி- எரிசக்தி மற்றும் கழிவுகளிலிருந்து மின்சாரம் தயாரித்தல், சிறிய அளவிலான நீர்த்தேக்கம் மற்றும் திறன் உருவாக்கம் உள்ளிட்ட துறைகளில் ஒத்துழைத்தல்.
Areas of cooperation include smart urban solutions, liveability, sustainable and integrated urban planning, re-development and land use, integrated solid waste management including waste to energy, sustainable transport systems, water and sanitation management, energy efficiency, resource mobilization and other related areas mutually agreed upon.
அத்துடன், பொலிவுறு நகரங்கள் எதிர்கொள்ள வேண்டிய தீர்வுகள், வாழும் திறன், ஒருங்கிணைந்த நகர்ப்புறத் திட்டம், மறு அபிவிருத்தி மற்றும் நிலப் பயன்பாடு, ஒருங்கிணைந்த திடக் கழிவு மேலாண்மை, கழிவிலிருந்து மின்சாரம் எடுத்தல், நீடித்த போக்குவரத்து நடைமுறைகள், குடிநீர், சுகாதார வசதிகள், மின்சக்தி ஆற்றல், வளங்களை உருவாக்குதல் மற்றும் இதர தொடர்புடைய துறைகளில் பரஸ்பரம் இணக்கத்துடன் செயல்படுவதும் இந்த ஒத்துழைப்பில் இடம்பெறும் அம்சங்களாகும்.
Areas of discussion in the JCM include cooperation in space, renewable energy, start-up, SMEs, food security, including durable foods and packaging, services sector,tourism sector, exchange of ideas and visit of young entrepreneurs
குழுக் கூட்டத்தில் விண்வெளி, புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி, தொடக்கநிலை நிறுவனங்கள், சிறு-நடுத்தர தொழில்கள், உணவுப் பாதுகாப்பு, சேவைகள் துறை, சுற்றுலா, கருத்துப்பரிமாற்றம், இளம் தொழில் முனைவோர் பயணம் ஆகியன குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
Areas of exchange of scientific personnel for study tour/training in mutually agreed areas
பரஸ்பரம் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட பகுதிகளில் அறிவியல் ரீதியான பணியாளர்கள் ஆய்வுப் பயணம்/பயிற்சிக்காக பரிமாற்றம்
Areas of infrastructure, waste and water management, solar and wind energy, and innovation are full of opportunities to build strong commercial ties between our two economies.Our experiences of creating an ecosystem for start-ups could be an exciting area of bilateral engagement
உட்கட்டமைப்பு, கழிவு மற்றும் நீர் மேலாண்மை, சூரிய ஒளி மற்றும் காற்றுச் சக்தி, புத்தாக்கத்துறை எனப் பல துறைகளில் வலுவான வணிகக் கூட்டை ஏற்படுத்திக்கொள்ளும் வாய்ப்பு இருநாடுகளுக்கும் இடையில் உள்ளது.
Areas related to agrarian and rural life such as animal husbandry, cow’s welfare, separate department of fisheries have also been taken care of
கால்நடை வளர்ப்பு, பசு பாதுகாப்பு மற்றும் மீனவர்கள் நலனுக்கென தனித்துறை ஏற்படுத்துதல் போன்ற விவசாயம் சார்ந்த மற்றும் கிராமப்புற வாழ்க்கை தொடர்பான பல்வேறு தரப்பினரின் நலனும் கருத்தில் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.