natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On stage, the Governor of Assam, my Parliamentarian colleagues, the leaders of various boards and organizations, leaders of various factions of the NDFB present here, other dignitaries, and my brothers and sisters who have come here to bless me in great numbers.
மேடையில் வீற்றிருக்கும் அஸ்ஸாம் ஆளுநர் அவர்களே, எனது நாடாளுமன்ற சகாக்களே, பல்வேறு வாரியங்கள் மற்றும் அமைப்புகளின் தலைவர்களே, போடோலாண்ட் தேசிய ஜனநாயக முன்னணியின் பல்வேறு பிரிவுகளைச் சேர்ந்த தலைவர்களே, இதர பிரமுகர்களே, என்னை வாழ்த்துவதற்காக இங்கு பெருமளவு வந்துள்ள எனது சகோதர, சகோதரிகளே,
On steel consumption in the country, Minister Pradhan said “Steel usage in India is set to rise
நாட்டில் எஃகு பயன்பாடு கணிசமான அளவு அதிகரிக்கும்: தர்மேந்திர பிரதான்
On successful implementation in these two states, the program will then be scaled up to a national level.
இந்த இரு மாநிலங்களில் இந்தப் பரிசோதனை வெற்றி பெற்றால் இந்த திட்டம் தேசிய அளவில் விரிவுபடுத்தப்படும்.
On that day we also observe martyrs day in solemn memory of the great martyrs who sacrificed their lives for the defense of the country and pay our homage at 11 in the morning
தேசத்தின் பாதுகாப்பிற்காக தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்த தியாகிகள் நினைவைப் போற்றும் வகையிலே நாம் காலை 11 மணிக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறோம்.
On that day, 12 crore citizens of the country, publicly read out the Preamble of the Constitution and renewed their commitment to the Constitution.
அன்று, நாட்டின் 12 கோடி குடிமக்கள், அரசியலமைப்பின் முன்னுரையை பகிரங்கமாக வாசித்து, அரசியலமைப்பின் மீதான தங்கள் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் புதுப்பித்துக் கொண்டனர்.
On that day, I had the opportunity to talk to some experts in this field...and they told me, that this is caused due to the fact that the moon is located far away from the earth and hence, it is unable to completely cover the sun
அன்றைய தினம் இது தொடர்பான வல்லுனர்கள் சிலரோடு பேச எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது; அவர்கள் சொன்னார்கள், இப்படி ஏன் ஏற்படுகிறது என்றால், நிலவு, பூமியிலிருந்து மிகத் தொலைவாக இருப்பதால், இதனால் முழுமையாக சூரியனின் உருவத்தை மறைக்க முடியவில்லை.
On that day, another installment of PM Kisan Samman Nidhi will be simultaneously transferred to the bank accounts of crores of farmers.
அன்று பிரதமர் விவசாயிகள் சம்மான் நிதி விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் செலுத்தப்படும்.
On that day, another installment of PM Kisan Samman Nidhi will be simultaneously transferred to the bank accounts of crores of farmers.
அன்றைய தினம், பிரதமரின் விவசாயிகள் நலநிதித் திட்டத்தின் கீழ், மற்றொரு தவணை நிதியை கோடிக்கணக்கான விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்கில் வரவு வைக்க உள்ளேன்.
On that day, the world appeared to be like one big happy family.
அன்று, உலகமே ஒரு சந்தோஷமான குடும்பமாகக் காட்சியளித்தது.
On that day, we as a nation decided the directives and rules that would lead us in future
அந்த நாளில் நமது எதிர்காலத்திற்கு வழிகாட்டும் விதிகளையும் ஆணைகளையும் தேசம் முடிவு செய்தது.
On that occasion, the Prime Minister had also called for involving youth in defence research related activities in a big way, to ensure that India remained abreast of global technological advancements in the field.
இதே நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர்,  பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி சார்ந்த பணிகளில் இளைஞர்களை பெருமளவில் ஈடுபடுத்துவதோடு, இந்த துறையில் உலகளாவிய தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்களில் இந்தியா மார்த்தட்டிக் கொள்ளும் அளவுக்கு தொடர்ந்து திகழ வேண்டும் எனவும் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்.
On the 11th of January, the Prime Minister shall dedicate to the Nation Four Refurbished Heritage Buildings in Kolkata to the Nation.
கொல்கத்தாவில் உள்ள புதுப்பிக்கப்பட்ட 4 பாரம்பரிய சிறப்புமிக்க கட்டடங்களை ஜனவரி 11 அன்று பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்க உள்ளார்.
On the 150th year of Gandhi’s birth anniversary, India freed its villages from open defecation.
காந்தியடிகளின் 150-வது பிறந்த ஆண்டில், திறந்தவெளி மலம் கழித்தலில் இருந்து தனது கிராமங்களுக்கு இந்தியா விடுதலை அளித்தது.
On the 16th of May, a team comprising five tribal students of an Ashram School in Chandrapur, Maharashtra- Maneesha Dhurve, Pramesh Ale, Umakant Madhavi, Kavidas Katmode and Vikas Soyam- scaled the world’s highest peak
மே மாதம் 16ஆம் தேதி மகாராஷ்டிரத்தின் சந்திரப்பூரில் இருக்கும் ஒரு ஆசிரமப் பள்ளியைச் சேர்ந்த 5 பழங்குடியின மாணவர்களான மனீஷா துருவே, பிரமேஷ் ஆலே, உமாகாந்த் மட்வி, கவிதாஸ் காத்மோடே, விகாஸ் சோயாம் ஆகியோர் அடங்கிய ஒரு குழு, உலகின் மிக உயர்ந்த சிகரத்தின் மீது ஏறியிருக்கிறார்கள்.
On the 19th of December, Dr.Jayachandran passed away in Chennai
டிசம்பர் மாதம் 19ஆம் தேதியன்று சென்னையைச் சேர்ந்த டாக்டர்.
On the 19th of June, our Mars Mission completed one thousand days
ஜூன் மாதம் 19ஆம் தேதி செவ்வாய்க்கு செயற்கைக்கோள் அனுப்பி 1000 நாட்கள் முடிந்திருக்கின்றன.
On the 19th of May, Sangeeta Bahal, aged more than 50, scaled the Everest
மே மாதம் 19ஆம் தேதியன்று 50 வயதுக்கும் அதிகமான சங்கீதா பெஹல் அவர்கள் எவரஸ்ட் சிகரத்தின் மீது ஏறினார்.
On the 21st of this month, our Country received very sad news
இந்த ஆண்டின் 21ஆம் தேதியன்று ஒரு ஆழ்ந்த துக்கம் நிறைந்த செய்தி கிடைத்தது.
On the 26th of January, 1950, our Constitution came in to being; our Country was proclaimed a Republic
எனது பேரன்புக்குரிய நாட்டுமக்களே, 1950ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 26ஆம் தேதியன்று நமது தேசத்தின் அரசியலமைப்புச் சட்டம் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டது, அந்த நாளில் தான் தேசம் குடியரசானது, மிகுந்த கோலாகலத்தோடும், மகிழ்ச்சியோடும் நேற்றுதான் நமது குடியரசு தினத்தை நாம் கொண்டாடினோம்.
On the 27th of March Prime Minister held a video conference with various Radio Jockeys and Announcers of All India Radio.
மார்ச் 27 ஆம் தேதி, வானொலி அறிவிப்பாளர்கள் மற்றும் அகில இந்திய வானொலியின் அறிவிப்பாளர்களுடன் காணொலி மூலம் பிரதமர் கலந்தாய்வு நடத்தினார்.
On the 2nd day of the high-level Industry consultation roundtable for the formulation of the new Science, Technology & Innovation Policy STIP 2020, Principal Scientific Advisor to the Government of India, Professor K VijayRaghavan and DST Secretary Professor Ashutosh Sharma, focused on the need for more incentives and recognition to encourage industry to fund R&D and ways to leverage the use of CSR funds for the purpose
அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமை கண்டுபிடிப்புக் கொள்கை 2020-ஐ உருவாக்குவதற்கான, உயர்மட்ட த் தொழில்துறையினருடனான வட்டமேஜை ஆலோசனைக் கூட்டத்தின் 2-வது நாள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற  மத்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் பேராசிரியர் கே. விஜய்ராகவன், மத்திய அறிவியல்-தொழில்நுட்பத்துறைச் செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா ஆகியோர், தொழில் நிறுவனங்களின் சமூக பொறுப்புணர்வு நிதியை, ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு பயன்படுத்துவதை ஊக்குவிக்கும் வகையில்,  அதிக சலுகைகள் மற்றும் உரிய அங்கீகாரம் தேவை என்று குறிப்பிட்டனர்.
On the 2nd of October, 1869, at the beach of Porbandar, in Kirti Mandir as it is known today,… in that tiny abode, not just a person; an era was born, that charted the course of human history on an altogether new path, with trail blazing accomplishments on the way
1869ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 2ஆம் தேதியன்று, சமுத்திரக் கரையோரம் இருக்கும் போர்பந்தரில், இன்று நாம் கீர்த்தி மந்திர் என்று அழைக்கும் சின்னஞ்சிறிய இல்லத்தில், ஒரு தனிமனிதன் அல்ல, ஒரு யுகம் பிறப்பெடுத்தது.
On the 31st of October we lost former Prime Minister of India, Smt.Indira Gandhi
அக்டோபர் 31ஆம் தேதியன்று தான் நாம் நமது முன்னாள் பிரதமரான இந்திராகாந்தி அம்மையாரை இழந்த நாளும் கூட.
On the 3rd Rashtriya Poshan Maah, Union Home Minister Shri Amit Shah has appealed to all citizens to take a pledge and contribute towards a malnutrition-free India
மூன்றாவது தேசிய ஊட்டச்சத்து மாதத்தில், ஊட்டச்சத்து குறைபாடில்லாத இந்தியாவுக்கு பங்களிக்க அனைத்து மக்களும் சபதமெடுக்க வேண்டுமென்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
On the 3rd Rashtriya Poshan Maah, Union Home Minister, Shri Amit Shah has appealed all citizens to take a pledge and contribute towards a malnutrition-free India
மூன்றாவது தேசிய ஊட்டச்சத்து மாதத்தில், ஊட்டச்சத்து குறைபாடில்லாத இந்தியாவுக்கு பங்களிக்க அனைத்து மக்களும் சபதமெடுக்க வேண்டுமென்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா வேண்டுகோள்
On the 3rd day of the nation-wide complete lock down due to the Covid-19 pandemic, Indian Railways continued making all efforts to ensure availability of essential commodities through its freight services
கோவிட் -19 தொற்றுநோய் பரவாத வகையில் நாடு முழுவதும் ஊரடங்கு முறை அமலாகி வரும் 3 வது நாளில், தனது சரக்கு சேவைகள் மூலம் அத்தியாவசிய பொருட்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கான அனைத்து முயற்சிகளையும் இந்திய ரயில்வே தொடர்ந்து மேற்கொண்டு வருகிறது.
On the 3rd of October, 2014, the pious occasion of Vijayadashmi, we embarked upon a journey together through the medium of ‘Mann Ki Baat’
2014ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 3ஆம் தேதி, விஜயதசமித் திருநாளன்று, மனதின் குரல் வாயிலாக நாமனைவரும் ஒன்றாக ஒரு யாத்திரையை மேற்கொண்டோம்.
On the 5th of May, India will launch the South Asia Satellite
மே மாதம் 5ஆம் தேதியன்று பாரதம் தெற்காசிய செயற்கைக்கோளை விண்ணில் செலுத்த இருக்கிறது.
On the AMRUT Mission, the Prime Minister asked officials to quantify and document the gains achieved through the use of latest technology, such as LED bulbs, so that the benefits could be better appreciated by one and all.
அம்ரூத் (AMRUT) திட்டம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், எல். இ. டி. (LED) பல்புகள் போன்ற அண்மைக்கால தொழில் நுட்பங்களை பயன்படுத்தியதன் மூலம் கிடைத்த ஆதாயங்களை அளவிட்டு, ஆவணப்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
On the Birth anniversary of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, Prime Minister Shri Narendra Modi launched Atal Bhujal Yojana (ATAL JAL) and named the Strategic Tunnel under Rohtang Pass after Vajpayee, in an event held in New Delhi today.
முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி-யின் பிறந்தநாளான இன்று புதுதில்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், அடல் நிலத்தடி நீர்த்திட்டத்தை தொடங்கி வைத்த பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ரோத்தங் கணவாய்க்கு கீழே அமைந்துள்ள ராணுவ முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சுரங்கப்பாதைக்கு வாஜ்பேயி-யின் பெயரை சூட்டினார்.
On the Citizenship Amendment Bill, the Prime Minister assured the people of Assam and North East that their rights and opportunities will be protected
குடியுரிமை திருத்த மசோதா பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், அசாம் மற்றும் வடகிழக்கு மாநில மக்களின் உரிமைகளும், வாய்ப்புகளும் பாதுகாக்கப்படும் என்று உறுதி அளித்தார்.
On the Day 1, eight Presentations will be made on Effective Governance and Transformation of Aspirational Districts which will be followed by Panel Discussions
முதல் நாளில், பயனுள்ள ஆளுகை மற்றும் விருப்ப மாவட்டங்களில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துதல் தொடர்பான 8 ஆய்வறிக்கை சமர்ப்பிக்கும் நிகழ்ச்சியும், அதனைத் தொடர்ந்து குழு விவாதமும் நடைபெறும்.
On the Demand front, our rising middle class offers a huge domestic market.
தேவைகளை பொறுத்தவரை, வளர்ந்து வரும் நமது நடுத்தர மக்கள் தொகை பெரும் உள்நாட்டு சந்தை வாய்பை அளிக்கிறது.
On the International Day of Persons with Disabilities, Prime Minister Narendra Modi said,
சர்வதேச மாற்றுத் திறனாளிகள் தினமான இன்று, கீழ்க் கண்ட செய்தியை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வெளியிட்டுள்ளார்.
On the International Day of Persons with Disabilities, Prime Minister Narendra Modi said, “Today, on International Day of Persons with Disabilities we reaffirm our commitment to keep working towards an inclusive, accessible and equitable future for our Divyang sisters and brothers
நரேந்திர மோடி வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், “ஊனமுற்றோர் சர்வதேச தினமான இன்று, நமது மாற்றுத் திறனாளி சகோதரிகள், சகோதரர்களுக்கு, அனைவரையும் இணைக்கும், எளிதில் பெறவல்ல மற்றும் சமத்துவமான எதிர்காலத்தை வழங்கும் வகையில் பணியாற்ற நாம் உறுதிபூண்டுள்ளதை மீண்டும் உறுதி செய்கிறோம்.
On the International forum, almost 80 countries have joined our International Solar Alliance campaign
சர்வதேச அரங்கில், சுமார் 80 நாடுகள் நமது சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணி இயக்கத்தில் இணைந்துள்ளன.
On the Middle East Peace Process, India and the EU reiterated calls on parties to engage constructively so that a just, lasting and comprehensive resolution of the Israeli-Palestinian conflict, based on the two-state solution, could be achieved on the basis of relevant United Nations resolutions, the Madrid Principles, the Arab Peace Initiative, for peace and stability in the Middle East.
மத்திய கிழக்கு அமைதி முயற்சி தொடர்பாக, மத்திய கிழக்கு பகுதியில் அமைதி மற்றும் நிலைத்தன்மை ஏற்பட இருநாடுகள் தீர்வு அடிப்படையிலும், சம்பந்தப்பட்ட ஐக்கிய நாடுகள் தீர்மானங்கள், மாட்ரீட் கொள்கைகள், அரபு அமைதி முயற்சியின் அடிப்படையிலும், இஸ்ரேலிய-பாலஸ்தீனிய மோதல் குறித்து அனைத்து கட்சிகளும் உடனடியாக, நீண்ட காலத்திற்கான மற்றும் விரிவான தீர்வு காண ஆக்கப்பூர்வமாக ஈடுபட வேண்டும் என இந்தியாவும், ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் அழைப்பு விடுத்துள்ளன.
On the MyGov portal, total 1,02,173 took part in the online contest and the details of the same were forwarded to all the States and UTs where the final selection of 2000 participants was made by a selection committee formed at each State/UT level.
MyGov இணையதளத்தில், 1,02,173 பேர் இணையவாயிலான போட்டியில் பங்கேற்றனர்.
On the Narendra Modi App, Shri Onkar Shetty ji of Udupi, Karnataka has expressed his happiness on the completion of the National War Memorial
NarendraModiAppஇல் கர்நாடக மாநிலத்தின் உடுப்பியைச் சேர்ந்த ஸ்ரீ ஓங்கார் ஷெட்டி அவர்கள் தேசிய போர் நினைவுச் சின்னம் உருவாக்கம் அடைந்திருப்பது குறித்து தனது மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார்.
On the NarendraModiApp, on Twitter, on Facebook, by post - I thank all of you for that.
நரேந்திர மோடி செயலியில், டுவிட்டரில், பேஸ்புக்கில், கடிதங்கள் வாயிலாக என அனைத்து வகைகளிலும் பங்களித்திருக்கும் உங்கள் அனைவருக்கும் என் நன்றிகள்.
On the New Education Policy and the higher education sector, Prime Minister highlighted the important role that Governors could play to ensure that universities invest in high quality research that harnesses cost effective innovations and technology that uses platforms  like hackathons etc.to foster a start-up culture, and also leads to job creation for the youth.
புதிய கல்விக் கொள்கை மற்றும் உயர்கல்வித் துறை பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், குறைந்த செலவிலான கண்டுபிடிப்புக்கு வழிவகுக்கும் உயர்தர ஆராய்ச்சிக்கான முதலீடுகள் மற்றும் ஹேக்கத்தான் போன்ற தொழில்நுட்ப முறைகளை பல்கலைக் கழகங்களில் பின்பற்றுவதை  உறுதி செய்வதில் ஆளுநர்கள் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும் என்று சுட்டிக்காட்டினார்.
On the Occasion, the Vice President complemented Urban Development Ministry, Central Public Works Department, Shirke group and NDMC for completing the construction of the hall in a record three months time.
இந்த அரங்கத்தை 3 மாத காலத்திற்குள் கட்டி முடித்தமைக்காக, மத்திய நகர்ப்புற வளர்ச்சித்துறை, மத்திய பொதுப்பணித்துறை, புதுதில்லி மாநகராட்சி மற்றும் ஷிர்கே குழுமத்திற்கும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இந்த விழாவில் பாராட்டு தெரிவித்தார்
On the TB Free Workplaces campaign, Dr Harsh Vardhan, that “India with nearly 26.4 lakh Tuberculosis cases continues to have the largest share of the global TB burden
காசநோய் இல்லாத பணியிடங்கள் பிரச்சாரம் குறித்து கருத்து தெரிவித்த டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் ”சுமார் 26.4 லட்சம் காசநோயாளிகளுடன் இந்தியா உலக காசநோயாளிகளின் எண்ணிக்கையில் மிகப்பெரும் பங்கினை தொடர்ந்து வகித்து வருகிறது.
On the Western borders, the Security Forces have retaliated with equal measure to ceasefire violations and neutralised infiltration attempts
மேற்கத்திய எல்லைகளில் பாதுகாப்புப் படையினர், சண்டை நிறுத்த மீறல்களை பதிலடியாக நடவடிக்கை எடுத்தும் ஊடுருவல் நடவடிக்கைகளை முறியடித்தும் சமாளித்தனர்.
On the abrogation of Article 370 in Kashmir, PM said that India eliminated big reason behind terrorism
காஷ்மீருக்கு சிறப்பு அந்தஸ்து அளிக்கும் 370-வது சட்டப்பிரிவு ரத்து செய்யப்பட்டது பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், தீவிரவாதத்திற்கு பின்புலமாக இருந்த முக்கிய அம்சத்தை இந்தியா ஒழித்துவிட்டதாகக் கூறினார்.
On the appeal of the Prime Minister Shri Narendra Modi, the National Cooperative Development Corporation (NCDC) and Indian Potash Limited have jointly contributed a sum of Rs.11 crore towards the PM CARES Fund in order to tackle the Covid-19 threat
நரேந்திர மோடியின் அழைப்பை ஏற்று கோவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளுக்கான பிரதமரின் நிவாரண நிதிக்கு (PM CARES நிதி) தேசிய கூட்டுறவு மேம்பாட்டு கார்ப்பரேஷன் (என். சி. டி. சி. ) மற்றும் இந்திய பொட்டாஷ் லிமிடெட் நிறுவனம் இணைந்து ரூ.
On the auspicious day of Guru Purnima, we bow in reverence to all our Gurus who have played an important role in inspiring, moulding and shaping our society”, the Prime Minister said.
“மங்களகரமான குருபூர்ணிமா கொண்டாடப்படும் தினத்தில், நம்மை ஊக்குவித்து, நல்வழிப்படுத்தி, சமுதாயத்தை கட்டமைப்பதில் முக்கியப் பங்காற்றும் நமது குருமார்கள் அனைவருக்கும் தலைவணங்கி, மரியாதை செலுத்துவோம்” என பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
On the auspicious occasion of Navreh, my greetings to everyone celebrating
நவ்ரே பண்டிகையை கொண்டாடும் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
On the auspicious occasion of Republic Day, I congratulate these four youngsters and the Indian and Russian scientists and engineers associated with this mission
இன்று குடியரசுத் திருநாள் என்ற சுபவேளையில், இந்த நான்கு இளைஞர்களுக்கும், இந்த குறிக்கோளோடு இணைந்திருக்கும் பாரதம் மற்றும் ரஷியாவைச் சேர்ந்த விஞ்ஞானிகளுக்கும், பொறியாளர்களுக்கும் என் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
On the availability of the PPEs, N95 Masks and ventilators the Health Minister stated, “We have already placed order for sufficient quantity in order to meet the increasing requirement of the country in future times if needed.”
தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உடைகள் (PPE),  N95 முகக்கவச உறைகள், வென்டிலேட்டர்கள் கையிருப்பு பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், ``எதிர்காலத்தில் தேவை ஏற்பட்டால், தேவை அதிகரிக்கும் நிலையை சமாளிப்பதற்கு ஏற்ப போதிய எண்ணிக்கையில் ஏற்கெனவே ஆர்டர்கள் தரப்பட்டுள்ளன'' என்று கூறினார்.
On the back of bank consolidation and capital infusion of Rs.3,50,000 crore into Public Sector Banks (PSBs), the Finance Minister asserted that governance reforms would be carried out to make them more competitive, transparent and professional and thereby ensure a robust banking system
3,50,000 கோடி அளவிற்கு மூலதனத்தை அதிகரித்து, வங்கிகளை நிலைநிறுத்துவதற்கான முயற்சிகளின் பின்னணியில், துடிப்பானதொரு வங்கி முறையை உறுதிப்படுத்த அவை மேலும் போட்டித்திறன் வாய்ந்தவையாக, வெளிப்படைத்தன்மை கொண்டவையாக, தொழில்முறை திறன் கொண்டவையாக செயல்படும் வகையில் நிர்வாகரீதியான சீர்திருத்தங்களை அரசு மேற்கொள்ளும் என்று நிதியமைச்சர் உறுதிபடக் கூறினார்.
On the banks of this Sabarmati, Mahatma Gandhiji had conducted his experiments with truth.
சபர்மதி நதிக்கரையில் மகாத்மா காந்தி சத்திய சோதனையை மேற்கொண்டார்.
On the basis of Specific Intelligence, a fishing trawler was intercepted by the officers of the Commissionerate of Customs (Preventive) West Bengal, in the intervening night of 06-09-2020 & 07-09-2020, which was coming from Diamond Harbour towards Sagar Island.
தங்களுக்குக் கிடைத்த நுண்ணறிவுத் தகவலின் அடிப்படையில், டயமண்ட் துறைமுகத்தில் இருந்து சாகர் தீவை நோக்கி வந்து கொண்டிருந்த மீன்பிடி படகு ஒன்றை, 2020 செப்டம்பர் 6 மற்றும் 7-க்கு இடைபட்ட இரவில் சுங்க ஆணையரகம் (தடுப்பு), மேற்கு வங்கத்தின் அதிகாரிகள் இடைமறித்தனர்.
On the basis of above, an estimated cost of 32 million tonne (12 Million Tonne for April-June 2020 and 20 LMT for July- November 2020) for distribution of foodgrains (Rice and Wheat) from April to November 2020 will be approx
மேற்கண்டவற்றின் அடிப்படையில், 32 மில்லியன் டன்கள் (ஏப்ரல்-ஜூன் 2020 வரை 12 மில்லியன் டன்கள் மற்றும் ஜூலை-நவம்பர் 2020 வரை 20 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள்) உணவு தானியங்களை (அரிசி மற்றும் கோதுமை) ஏப்ரலில் இருந்து நவம்பர் 2020 வரை விநியோகிப்பதற்காக மதிப்பிடப்பட்டுள்ள செலவு தோராயமாக ரூ 1,22,829 கோடியாக இருக்கும்.
On the basis of my experience, I can say that President Putin's vision for rapid, balanced and inclusive development of the Far East and Vladivostok will surely succeed because it is realistic and it is backed by its valuable resources and the immense talent of people here
எனது அனுபவத்தின் அடிப்படையில், தொலைதூர கிழக்கு மற்றும் விளாடிவோஸ்டோக் பகுதியின் வேகமான, சரிசமமான மற்றும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்கான அதிபர் புதினின் தொலைநோக்குத் திட்டம், நிச்சயமாக வெற்றிபெறும் என்று என்னால் கூற முடியும்.
On the basis of outcome of the assessment, the authority will undertake a comprehensive analysis and decide on the level of intervention required to enhance the overall service quality.
மதிப்பீட்டின் முடிவின் அடிப்படையில், சம்மந்தப்பட்ட அதிகாரிகள் ஒரு விரிவான பகுப்பாய்வை மேற்கொண்டு, ஒட்டுமொத்த சேவை தரத்தை மேம்படுத்துவதற்குத் தேவையான நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டிய அளவை தீர்மானிப்பார்கள்.
On the basis of recommendations received from states, new rules will be framed, and information about the same will be conveyed before 18th May.
மாநிலங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில், புதிய விதிகள் வகுக்கப்படும், மேலும் இது குறித்த தகவல்கள் மே 18ம் தேதிக்கு முன்னர் தெரிவிக்கப்படும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
On the basis of screening test held through Civil Service (Preliminary) Examination, 2018  on 03-6-2018, the candidates with the following Roll Numbers have qualified for admission to the Indian Forest Service (Main) Examination, 2018
03.06.2018 அன்று நடைபெற்ற சிவில் பணிகள் பூர்வாங்கத் தேர்வு 2018-ல்  கீழ்கண்ட பதிவு வரிசை எண்கள் கொண்டவர்கள் இந்திய வனத்துறைப்பணிகள் முக்கிய தேர்வு 2018 எழுதத் தகுதி பெற்றவர்கள் என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
On the basis of screening test held through Civil Services (Preliminary) Examination, 2020 on 4th Oct., 2020, the candidates with the following Roll Numbers have qualified for admission to the Indian Forest Service (Main) Examination, 2020
அதே போல 2020 அக்டோபர் 4-ம் தேதி நடைபெற்ற குடிமைப்பணிகளுக்கான (முதல் நிலை) தேர்வு முடிவின் அடிப்படையில் கீழ்கண்ட பதிவு எண்களைக் கொண்டவர்கள் வனத்துறை பணிகள் (முதன்மை) தேர்வு 2020-க்கு தகுதி பெற்றுள்ளனர்.
On the basis of specific intelligence as well as further data mining/analysis on GSTN and E way bill portals, the officers of CGST Delhi South Commissionerate, have busted a syndicate of firms involved in availing invoices/E-way bills issued on the GSTIN of fake/dummy firms and getting Refund of IGST on the strength of such fake Invoices.
இ-வே ரசீது, ஜிஎஸ்டிஎன் இணையதளங்களின் ஆய்வுகள் மற்றும் தரவுகளின் படியும், உளவுப்பிரிவு தகவலின் அடிப்படையிலும் தில்லி தெற்கு ஆணையகரத்தின் சிஜிஎஸ்டி அதிகாரிகள், ஒரு சில நிறுவனங்கள் குழுவாக இணைந்து போலியான நிறுவனங்களின் பெயரில் போலியான ரசீதுகள் தயாரித்து முறைகேடு செய்யப்பட்டிருப்பதை கண்டுபிடித்தனர்.
On the basis of the Inquiry, stringent action has been taken up against the Train Side Vending contractor for the section between Secunderabad and Kazipet, P.Siva Prasad, with whom the identified vendor in the video was employed.  A penalty of Rs.1,00,000/- (Rupees One Lakh) has been levied on the licensee, through IRCTC, the contracting agency.
இந்த விசாரணை அடிப்படையில் செகந்திராபாத்-காசிபேட் இடையேயான பிரிவுக்கு ரயில் வண்டியில் விற்பனை ஒப்பந்ததாரரான பி சிவபிரசாத்துக்கு எதிராக கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
On the basis of the data provided by various State Governments to Directorate General of Mines Safety (DGMS) under Ministry of Labour & Employment, 2.3 lakh people employed at various mine sites are estimated to be at the risk of contracting silicosis
மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலை வாய்ப்புத் துறையின் கட்டுப்பாட்டில் இயங்கும் சுரங்கப் பாதுகாப்பு தலைமை இயக்குனருக்கு  (DGMS) பல்வேறு மாநில அரசுகள் அளித்துள்ள புள்ளி விவரங்களின்படி, பல்வேறு சுரங்கங்களில் பணியாற்றும் 2.3 லட்சம் தொழிலாளர்கள், தூசியால் ஏற்படக்கூடிய நோய் பாதிப்புகளுக்கு ஆளாகி இருப்பதாகத் தெரியவந்துள்ளது.
On the basis of the result of the Civil Services (Preliminary) Examination, 2018 held on 03/06/2018, the candidates with the following Roll Numbers have qualified for admission to the Civil Services (Main) Examination, 2018
03.06.2018 அன்று நடைபெற்ற 2018 சிவில் பணிக்  பூர்வாங்க தேர்வு  முடிவுகளின் படி கீழ்கண்ட வரிசை எண்கள் கொண்ட விண்ணப்பதாரர்களுக்கு 2018  சிவில் பணிகள் முக்கியத் தேர்வை எழுதுவதற்கு தகுதி பெற்றிருக்கிறார்கள்.
On the basis of the result of the Civil Services (Preliminary) Examination, 2020 held on 04/10/2020, the candidates with the following Roll Numbers have qualified for admission to the Civil Services (Main) Examination, 2020
2020 அக்டோபர் 4-ம் தேதி நடைபெற்ற குடிமைப்பணிகளுக்கான (முதல் நிலை) தேர்வு முடிவின் அடிப்படையில் கீழ்கண்ட பதிவு எண்களைக் கொண்டவர்கள் குடிமைப்பணிகளுக்கான (முதன்மை) தேர்வு 2020-க்கு தகுதி பெற்றுள்ளனர்.
On the basis of the result of the written part of the Engineering Services (Main) Examination, 2020 held by U.P.S.C.on 18th October 2020, the candidates with the under mentioned Roll Numbers have qualified for Interview/ Personality Test.
மத்திய தேர்வாணையம் (யுபிஎஸ்சி) 2020 அக்டோபர் 18ம் தேதி நடத்திய பொறியியல் சேவைகள் (முதன்மை) தேர்வு அடிப்படையில், கீழ்கண்ட பதிவு எண்களை கொண்ட விண்ணப்பதாரர்கள் நேர்காணலுக்கு தகுதி பெற்றுள்ளனர்.
On the birth anniversary of Babasaheb Ambedkar ji, I would like you all to raise your hands and say with me loudly-
பாபாசாகேப் அம்பேத்கரின் பிறந்த நாளில் கைகளை உயர்த்தி, என்னோடு சேர்ந்து உரக்கக் குரலெழுப்புமாறு உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.