natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Novel coronavirus outbreak in China: Travel advisory to travelers visiting China
சீனாவில்  புதிய கரோனோவைரஸ் தொற்று ஏற்பட்டுள்ளது: சீனா செல்லும் பயணிகளுக்கு விடுக்கப்பட்டுள்ள ஆலோசனைக் குறிப்பு
November 09 - 13, 2020
2.       2020-21தொடர் 8, 2020 நவம்பர் 09-13 , 2020 நவம்பர் 18
Now 100 percent FDI is permitted for investment in insurance intermediaries
காப்பீடு இடைத்தரகர் பணிகளில் முதலீடு செய்ய 100 சதவீத அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கு தற்போது அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது.
Now 125 crore residents of India have Aadhaar
இப்போது இந்தியாவில் வசிப்பவர்களில் 125 கோடிப் பேருக்கு ஆதார் உள்ளது
Now Ballabhgarh too is on the metro map
இப்போது பல்லாப்கர் பகுதியும் மெட்ரோ வரைபடத்தில் இடம் பெற்றுள்ளது.
Now Bi-weekly from 24.08.2020
இப்போது 24.08.2020 முதல் இரு வாரங்களுக்கு ஒருமுறை.
Now Digi-locker will keep all your certificates safe
இப்போது உங்களுடைய அனைத்துச் சான்றிதழ்களையும் பத்திரமாக வைப்பதற்கு டிஜி லாக்கர் வசதி உதவுகிறது.
Now I am a professional, and because of my daily routine, I am unable to find time for such activities...can you discuss this topic in your show
இப்போது நான் ஒரு தொழில் வல்லுனராக இருக்கிறேன், என்னுடைய தினசரி வாடிக்கை காரணமாக, இந்த விஷயங்களில் என்னால் அதிக கவனம் செலுத்த முடிவதில்லை……. . இது தொடர்பாக நீங்கள் ஏதாவது கூற முடியுமா?
Now I am also of this migration, till today, from which districts there is migration, you can not give priority to the development of that district without knowing who is leaving the district.
இப்போது நானும் இந்த இடம்பெயர்வுக்கு உட்பட்டவன், இன்று வரை, எந்த மாவட்டங்களில் இருந்து குடியேற்றம் உள்ளது, யார் மாவட்டத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள் என்று தெரியாமல் அந்த மாவட்டத்தின் வளர்ச்சிக்கு நீங்கள் முன்னுரிமை கொடுக்க முடியாது.
Now I believe that a large number of our officers are going to districts from our place
இங்கிருந்து மாவட்டங்களுக்கு பெரும் எண்ணிக்கையிலான நமது அதிகாரிகள்  செல்ல இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
Now I do not want to repeat them
இப்போது அவற்றை நான் திரும்பவும் கூற விரும்பவில்லை.
Now I want to reveal something but without any accusations
இப்போது நான் குற்றச்சாட்டுகள் இல்லாமல் சிலவற்றை  கூற விரும்புகிறேன்.
Now I would like to invite you for your Opening Remarks.
இப்போது, உங்களது தொடக்க கருத்தைத் தெரிவிப்பதற்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்.
Now IIT, IIM and IIIT in the state are helping to make the dreams of the youth of Bihar soar
இதுவரை இருந்து வந்த பிகார் மாணவர்களின் கனவுகளை நிறைவேற்ற, மாநிலத்தில் உள்ள ஐஐடி, ஐஐஎம், ஐஐஐடி ஆகியவை  உதவி வருகின்றன.
Now India has set a big goal - to make the country a $ 5 trillion economy
இப்போது இந்தியாவுக்குப் பெரிய இலக்கு உள்ளது - 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதார நாடாக மாறுவது என்பது அந்த இலக்கு.
Now India is fulfilling its demand through ‘Make in India’
இப்போது “இந்தியாவிலேயே தயாரிப்போம்” என்ற திட்டத்தின் மூலமாக இந்தியாவின் தேவைகளை நாமே பூர்த்தி செய்து கொள்கிறோம்.
Now India is making new avenues to move forward with a new energy.
புதிய சக்தியுடன் முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு, புதிய வாய்ப்புகளை இப்போது இந்தியா உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
Now India is making new avenues to move forward with a new energy.
தற்போது இந்தியா, புதிய சக்தியுடன், முன்னோக்கிச் செல்வதற்கான புதிய பாதைகளை ஆராய்ந்து வருகிறது.
Now India is one among the most open economies of the world
உலகத்தின் மிகவும் வெளிப்படையான பொருளாதார நாடுகளில் ஒன்றாகவும் இந்தியா இப்போது விளங்குகிறது.
Now Indian Institute of Chemical Technology (IICT), Hyderabad, is collaborating with another Hyderabad-based integrated pharmaceutical company, LAXAI Life Sciences, to develop and manufacture APIs and drug intermediates
தற்போது, இந்திய வேதியியல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம், ஹைதராபாத், ஹைதராபாத்தைச் சேர்ந்த இன்னொரு ஒருங்கிணைந்த மருந்து நிறுவனமான, லக்ஸாய் லைஃப் சயின்சஸுடன், செயல்மிகு மருத்துவப் பொருள்கள் மற்றும் இடைநிலை மருந்துகளின் உருவாக்கம் மற்றும் தயாரிப்புக்காக இணைந்துள்ளது.
Now India’s farmer will be able to breathe free by selling his produce in any part of the country or the world according to his own terms
தற்போது, இந்தியாவின் விவசாயி சுதந்திரமாக சுவாசித்து நாட்டின் அல்லது உலகின் எந்த பகுதியில் வேண்டுமானாலும் தன்னுடைய பொருள்களை தன்னுடைய விருப்பப்படி விற்க முடியும்.
Now KVS intends to make this exercise more systematic in the coming years.
வரும் ஆண்டுகளில் இந்தப் பணியை மேலும் முறைப்படுத்த கே. வி. எஸ். விரும்புகிறது. 2017க்கான புத்தக அன்பளிப்பு தகவல்கள்
Now Kutch has become one of the fastest developing districts of the country
இப்போது நாட்டில் வேகமாக வளரும் மாவட்டங்களில் ஒன்றாக கட்ச் மாறியுள்ளது.
Now Mother Ganga has been directly associated with Lord Shiva
தற்போது அன்னை கங்கை நேரடியாக சிவனுடன் இணைந்துள்ளார்.
Now Pilgrims to Manasarovar will traverse 84 per cent land journeys on Indian Roads and only 16 per cent land Journeys in China
அதாவது இனிமேல் மானசரோவர் யாத்ரீகர்கள் இந்தியச் சாலைகளில் 84 சதவிகிதம் சாலைவழிப் பயணமும் வெறும் 16 சதவிகித தூரம் மட்டுமே சீன நிலப்பரப்பிலும் பயணம் மேற்கொள்ள  வேண்டும்.
Now Railways has achieved a milestone in freight transportation also.
தற்போது ரயில்வே சரக்குப் போக்குவரத்திலும் ஒரு புதிய மைல்கல்லை அடைந்துள்ளது.
Now Rewa will also be associated with Asia's largest solar power project
இப்போது ஆசியாவின் மிகப்பெரிய சூரிய ஒளியிலிருந்து மின்சாரம் தயாரிக்கும் திட்டத்தோடும் ரேவா இணைந்திருக்கிறது.
Now Senior Citizens will be entitled to have a minimum interest of 8% on amount up to Rs 15 lakh under the Pradhan Mantri Vaya Vandan Yojana
15 லட்சம் வரையிலான தொகைக்கு மூத்த குடிமக்கள் குறைந்தபட்சம் 8% வட்டியைப் பெறுவார்கள்.
Now Social Justice is not limited to just one social order
இன்று,சமூக நீதி என்பது ஒரு சமூக ஒழுங்காக மட்டும் நின்றுவிடவில்லை.
Now Yogi ji has come to power
தற்போது யோகி அவர்கள் பதவிக்கு வந்துள்ளார்.
Now a business with a turn-over of upto Rupees forty lakh does not have to register for GST .
40 லட்சம் வரையில் வர்த்தகம் செய்யும் எந்தவொரு வியாபார நிறுவனமும் ஜிஎஸ்டி ஏற்பாட்டில் பதிவு செய்யத் தேவையில்லை. ரூ. 60 லட்சம் வரையில் ஆண்டுக்கு வியாபாரம் செய்யும் நிறுவனம் எந்தவித வருமான வரியையும் இப்போது கட்ட வேண்டியதில்லை.
Now a business with a turnover of upto Rupees 1.5 crore is eligible for the composition scheme with very nominal tax rate.
ரூ. 1.5 கோடி வரையில் வர்த்தகம் செய்யும் எந்தவொரு வியாபார நிறுவனமும் மிகக் குறைந்த வரி விகிதத்துடன் கூட்டுத் திட்டத்தில்  பங்குபெறுவதற்குத் தகுதி பெறுகிறது.
Now a days, Digital Medium has become a part of our life
இன்றைய உலகில், டிஜிட்டல் ஊடகம் நம் வாழ்க்கையின் அங்கமாகி விட்டது.
Now a new dimension of modernity is being added to it
இப்போது, நவீனப் பரிமாணமும் அதில் சேர்ந்துள்ளது.
Now a poor labourer can carry his bank account with him
ஒரு ஏழைத் தொழிலாளி இப்போது தனது வங்கிக் கணக்கை தன்னுடன் எடுத்துச் செல்லலாம்.
Now a total of 24 States/UTs are connected under One Nation One Ration Card scheme
தற்போது மொத்தம் 24 மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்கள் ஒரே நாடு, ஒரே குடும்ப அட்டைத் திட்டத்தில் இணைந்துள்ளன.
Now after waiting for so many years, one of the world's latest modern rifles will be manufactured in Amethi's Ordnance Factory.
பல ஆண்டு தாமதத்திற்குப்பிறகு உலகின் அதிநவீன துப்பாக்கிகள் அமேதி தொழிற்சாலையில் தயாரிக்கப்படவுள்ளன.
Now all of you will be busy in making preparations for Dhanteras and Deepawali
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது தண்டேராஸ் மற்றும் தீபாவளி திருநாளுக்கான ஏற்பாடுகளில் தீவிரமாக இருப்பீர்கள்.
Now all these things have been taken into consideration after formulating the first Metro Policy of the country in 2017
2017-ல் நாட்டின் முதலாவது மெட்ரோ ரயில் கொள்கை உருவாக்கப்பட்ட பிறகு இந்த அம்சங்கள் அனைத்தும் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Now all this is changing
இவை எல்லாமே இப்போது மாறிக் கொண்டிருக்கிறது.
Now almost all the villages on the banks of river Ganga have become Open Defecation Free
தற்போது, கங்கை ஆற்றை ஒட்டியுள்ள ஏறக்குறைய அனைத்து கிராமங்களும் திறந்தவெளி கழித்தல் அற்றவையாக மாறியுள்ளன.
Now almost all the villages on the banks of river Ganga have been declared as Open Defection Free.
தற்போது ஏறக்குறைய, கங்கையாற்றை ஒட்டியுள்ள அனைத்து கிராமங்களும் திறந்தவெளி கழிதலற்றவையாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
Now an electricity connection is provided in just few days
இப்போது சில நாட்களிலேயே மின் இணைப்பு தரப்படுகிறது.
Now any commodity or service related to public or consumer interest can be brought under compulsory certification
பொதுமக்கள் அல்லது நுகர்வோர் சம்பந்தப்பட்ட எந்த ஒரு பொருள் அல்லது சேவை என்றாலும் கட்டாய சான்றிதழின் கீழ் பெறமுடியும்.
Now any innovation related to it will be a huge service to the country.
இது தொடர்பான எந்தப் புதுமைப்படைப்பும் நாட்டிற்கு ஆற்றும் பெரிய சேவையாக அமையும்.
Now approval has been given for constructing a bridge between the two places
இப்போது இந்த இரு இடங்களுக்கும் இடையில் ஒரு பாலம் கட்டுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
Now both Aadhaar as well as GST have been implemented
இப்போது ஆதார், ஜிஎஸ்டி ஆகிய இரண்டும் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Now both this thinking and approach have changed.
தற்போது சிந்தனை, அணுகுமுறை என்ற இரண்டிலும் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
Now citizens lead, and the government follows, he added.
தற்போது குடிமக்கள் வழிநடத்துகின்றனர், அரசு பின்பற்றுகிறது என்று மேலும் அவர் கூறினார்.
Now commercial mining in the coal sector has been permitted
தற்போது நிலக்கரித் துறையில் வர்த்தக ரீதியில் சுரங்கம் தோண்டும் பணிகளுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டுவிட்டது.
Now commuting to the city of Kashi has not only been made easy, but it is also being beautified
காசி நகருக்கு சுற்றுலா வருவது தற்போது எளிதாக்கப்பட்டுள்ளது மட்டுமல்லாமல் அந்நகரமும் அழகுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
Now company registration is done within a few hours
இப்போது சில மணி நேரத்தில் நிறுவனத்துக்குப் பதிவு செய்ய முடியும்.
Now consider the use of single-use plastic
अब जैसे सिंगल यूज़ प्लास्टिक की ही बात लीजिए।
Now construction permits for starting a new business come faster, and sodo electricity connections and other approvals.
புதிய தொழில்களை தொடங்குவதற்கான கட்டுமான அனுமதிகள் இப்போது மிகவும் வேகமாக கிடைக்கின்றன; அதைப் போலவேதான் மின்சார வசதி மற்றும் இதர அனுமதிகளும் கூட விரைவில் கிடைக்கிறது.
Now darkness no longer controls the lives of village people but they themselves control their lives
கிராம மக்களின் வாழ்க்கையை இப்போது இருள் கட்டுப்படுத்துதல் இல்லை.
Now days people world over are moving towards honeybee wax instead of chemical wax
இப்போதெல்லாம் ரசாயன மெழுகுக்குப் பதிலாக மக்கள் தேனீ மெழுகையே விரும்புகின்றனர்.
Now direct flights between India and Sweden have started
தற்போது இந்தியாவிற்கும் ஸ்வீடனுக்கும் இடையே நேரடி விமானப் போக்குவரத்து தொடங்கிவிட்டது.
Now do not let the darkness of violence to return to this land
இந்த நிலத்தில் மீண்டும் வன்முறை இருள் படர இனி அனுமதித்து விட வேண்டாம்.
Now due to the commissioning of these two rail bridges, the travel between North and South Bihar has eased and this has initiated a new momentum for development especially in North Bihar.
இப்போது இந்த இரண்டு ரயில் பாலங்கள் தொடங்கப்படுவதன் மூலம், பிகாரின் வடக்கு மற்றும் தெற்குப் பகுதிகளுக்கு இடையிலான பயணம் எளிதாக மாறுகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Now due to the commissioning of these two rail bridges, the travel between North and South Bihar has eased and this has initiated a new momentum for development especially in North Bihar.
இப்போது இந்த இரண்டு ரயில் பாலங்கள் தொடங்கப்படுவதன் மூலம், பிகாரின் வடக்கு மற்றும் தெற்குப் பகுதிகளுக்கு இடையிலான பயணம் எளிதாக மாறுகிறது.
Now during the Haridwar Kumbh, the whole world will have the experience of bathing in the clean Ganges
தற்போது, ஹரித்துவார் கும்பமேளாவின் போது, தூய்மையான கங்கையில் குளிக்கும் அனுபவத்தை உலகமே உணரும்.
Now even the small time manufacturers can sell their products to the government through GeM.
தற்போது குறைந்த நேரத்தில் பொருள்களை உற்பத்தி செய்பவர்கள் கூட ஜிஈஎம் மூலமாக அரசுக்கு அவற்றை விற்பனை செய்ய முடியும்.
Now even the states are competing among themselves to improve their rankings
இப்போது மாநிலங்களும் கூட தங்களின் தரவரிசையை மேம்படுத்திக் கொள்ள, தங்களுக்குள் போட்டியிடுகின்றன.
Now farmers are being helped to grow into a big market force.
மிகப்பெரும் சந்தை சக்தியாக மாறுவதற்கு விவசாயிகளுக்கு உதவி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Now goods are being transported on ships sailing on the Banares-Haldia waterway
இப்போது பனாரஸ் - ஹால்டியா நீர்வழித்தடத்தில் கப்பல்கள் மூலமாக சரக்குகள் அனுப்பப்படுகின்றன.
Now governments, local bodies, citizens, need to show similar alertness
அரசுகள், உள்ளாட்சி அமைப்புகள், மக்கள் ஆகியோர் தற்போது அதே எச்சரிக்கை உணர்வை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
Now if small farmers want they are free to form their associations and sell the apples anywhere and to anyone in the country.
சிறு விவசாயிகள் விரும்பினால் அவர்கள் சங்கங்களை அமைத்து ஆப்பிள்களை நாட்டின் எந்த பகுதியில் வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம் விற்கலாம் என்று அவர் கூறினார்.
Now if small farmers want they are free to form their associations and sell the apples anywhere and to anyone in the country.
இப்போது சிறு விவசாயிகள் விரும்பினால் சங்கம் அமைத்துக் கொண்டு பிற மாநிலங்களில் நேரடியாக ஆப்பிள்களை விற்க சுதந்திரம் கிடைத்துள்ளது.
Now if we talk of politics, we are no different from you
அரசியல் பற்றிப் பேசினால் நாங்கள் எந்த வகையிலும் உங்களில் மாறுபட்டவர்கள் அல்ல.
Now if you win the trust of the public, then public participation with you also increases.
மக்களின் நம்பிக்கையைப் பெற்றால், உங்களுடன் பொது மக்கள் ஒத்துழைப்பதும் அதிகரிக்கும்.
Now in this budget, over 12 crore farmers and their families, 3 crores middle class taxpayers and 30-40 crore laborers will be directly benefitted.
இந்த நிதிநிலை அறிக்கையிலும், 12 கோடிக்கும் மேற்பட்ட விவசாயிகள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினரும், 3 கோடி நடுத்தர வகுப்பு வரி செலுத்துவோர் மற்றும் 30-40 கோடி தொழிலாளர்களும் நேரடியாக பலனடையக்கூடிய திட்டங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.
Now it has been changed with the help of technology.
தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் தற்போது இது மாறியுள்ளது.
Now it has increased almost 6 times after two decades
அது இருபது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இப்போது ஆறு மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
Now it has increased by 5 times… from 27 thousand crores, we have reached 5 times and about one and a half lakh crores
இப்போது அது 5 மடங்கு அதிகரித்துள்ளது. ரூ. 27 ஆயிரம் கோடியிலிருந்து, நாங்கள் 5 மடங்கு, அதாவது சுமார் ரூ.
Now it is Rs 7100 crores for 3 years beginning 2017-18 to 2019-20
தற்போது 2017-18 முதல் 2019-20 வரை 3 ஆண்டுகளுக்கு இது ரூ.
Now it is incumbent on all of us to make our cities and villages even more clean and beautiful in the coming decade.
வரவிருக்கும் தசாப்தத்தில் நமது நகரங்களையும் கிராமங்களையும் மேலும் சுத்தமாகவும் அழகாகவும் மாற்றுவது இப்போது நம் அனைவருக்கும் பொறுப்பாகும்.
Now it is our responsibility to not only make India a great nation but also to see to it that it meets the expectations of the World community.
இப்போது இந்தியாவை மகத்தான தேசமாக்குவது மட்டும் நமது பொறுப்பாக இல்லாமல், உலக சமூகத்தின் எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேற்றுவதையும் கூட, நாம் ஏற்க வேண்டியுள்ளது.
Now it is time our partnership plays an important role in helping the world bounce back faster after the pandemic
பெருந்தொற்றுக்குப் பிறகு, உலகம் வேகமாக மீண்டு வருவதற்கு உதவ, நமது ஒத்துழைப்பு முக்கிய பங்கு வகிப்பதற்கான நேரம் இது.
Now it will be Rs.50 crore of investment and Rs.250 crore of turnover
50 கோடி முதலீடு மற்றும் ரூ.
Now it will be Rs.50 crore of investment and Rs.250 crore of turnover
தற்போது இது 50 கோடி ரூபாய் முதலீடு; 250 கோடி ரூபாய் வர்த்தகம் என்ற அளவிலாக இது திருத்தியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Now it will become much easier for the lakhs of entrepreneurs, students and people engaged in different professions in this area to travel to Delhi.
தற்போது, இப்பகுதியில் உள்ள லட்சக்கணக்கான தொழில் முனைவோர், மாணவர்கள் மற்றும் பல்வேறு பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ள மக்கள் தில்லிக்கு பயணம் செய்வது மிகவும் எளிதாகியுள்ளது.
Now its capacity has increased to 100 beds
இப்போது அதன் திறன் 100 படுக்கைகள் கொண்டதாக உயர்ந்துள்ளது.
Now lakhs of these rifles will be manufactured in the factory of Amethi
தற்போது இதுபோன்ற லட்சக்கணக்கான துப்பாக்கிகள்  அமேதி தொழிற்சாலையில் தயாரிக்கப்படவுள்ளன.
Now let's talk about Digital India
இப்போது டிஜிட்டல் இந்தியா பற்றி பேசலாம்.
Now look at the irony, your party had most of governments in the North East
இப்போது முரண்பாட்டைப் பாருங்கள், உங்கள் கட்சிக்கு வடகிழக்கில் பெரும்பாலான அரசாங்கங்கள் இருந்தன.
Now look, since 2015, the facility of e-Visa has been arranged in India for the holders of Dutch passport
2015 இல் இருந்து டச்சு கடவுச்சீட்டு வைத்திருப்பவர்களுக்கு மின்-விசா வழங்கப்படுகிறது.
Now manufacturing and services are becoming complementary to each other
தற்போது, உற்பத்தி மற்றும்  சேவைத் துறைகள் ஒன்றையொன்று பாராட்டும் விதமாக செயல்பட்டு வருகின்றன.
Now many other schemes including PM package are being taken forward rapidly to improve connectivity, improve the condition of schools, upgrade hospitals, fix irrigation conditions, and increase tourism.
தொலைத் தொடர்பு இணைப்புகளை மேம்படுத்துவதற்கும், பள்ளிகளின் நிலையை மேம்படுத்துவதற்கும், மருத்துவமனைகளை மேம்படுத்துவதற்கும், நீர்ப்பாசனத்தை மேம்படுத்துவதற்கும், சுற்றுலாவை அதிகரிப்பதற்கும் பிரதமர் திட்ட தொகுப்பு உள்ளிட்ட பல திட்டங்கள் இப்போது விரைவாக முன்னெடுக்கப்படுகின்றன.
Now market has been opened for coal; so, any sector can buy as per their requirements.
இப்போது நிலக்கரித் துறையில் சந்தைக்கு அனுமதி தரப்பட்டுள்ளது; எனவே தங்களின் தேவைக்கு ஏற்ப எந்தத் துறையும் அதை வாங்கிக் கொள்ளலாம்.
Now market has been opened for coal; so, any sector can buy as per their requirements.
தற்போது, நிலக்கரித்துறை போட்டிக்குரியதாக மாற்றப்பட்டிருப்பதால்,   எந்தத் துறையும் தமது தேவைக்கேற்ப நிலக்கரியை வாங்கிக் கொள்ளலாம்.
Now more and more people have started paying taxes
தற்போது மேலும் மேலும் ஏராளமான மக்கள் வரி செலுத்தத் தொடங்கி உள்ளனர்.
Now nature is playing with us”, he cautioned and wanted people to protect nature and preserve culture for a better future.
இப்போது இயற்கை நம்மோடு விளையாடுகிறது”.
Now new avenues of organic farming, blue revolution, sweet revolution, solar farming have emerged on which we plan to move ahead
இயற்கை வேளாண்மை, நீலப் புரட்சி, இனிப்பு புரட்சி எனப்படும் தேனீ வளர்ப்பு, சூரிய சக்தி வேளாண்மை போன்ற புதிய துறைகளில், மேலும் முன்னோக்கிச் செல்ல முடிவு செய்திருக்கிறோம்.
Now on this land, blood of any mother's son, daughter, or of a sister's brother, or brother's sister will not be shed ever
இனி இந்த நிலத்தில் எந்தவொரு தாயின் மகன், மகள் அல்லது  எந்தவொரு சகோதரியின் சகோதரர், அல்லது எந்தவொரு சகோதரரின் சகோதரியும் ரத்தம் சிந்துவதை அனுமதிக்கக்கூடாது.
Now only 5 registers are required to be maintained for the compliance of the labour laws.
இப்போது தொழிலாளர் நலச் சட்டங்களுக்கு இணங்க செயல்படுவதற்கு 5 பதிவேடுகளை மட்டுமே அவர்கள் கையாள வேண்டியிருக்கும்.
Now our Government has set the target to deliver clean drinking water to 15 crore homes in the next five years through pipes.
தற்போது தங்களது அரசு, அடுத்த 5 ஆண்டுகளுக்குள் 15 கோடி வீடுகளுக்கு குழாய் மூலம் தண்ணீர் வழங்க இலக்கு நிர்ணயித்து பணியாற்றி வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Now our aim is to increase Defence Exports to 5 Bn Dollars in the next five years”, Prime Minister said
தற்போது பாதுகாப்பு ஏற்றுமதியை 5 பில்லியன் டாலராக  உயர்த்துவதே நமது  நோக்கமாகும்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
Now our country is the youngest country in the world and is full of youthful zeal
இப்போது நமது நாடு உலகத்திலேயே அதிகமான இளைஞர்களைக் கொண்ட நாடாக உருவெடுத்துள்ளது.
Now our daughters are running common service centres
இப்போது  நமது மகள்கள் பொது சேவை மையங்கள் நடத்தி வருகிறார்கள்.
Now our dream is that, be it a village house or a city house or any cottage house, every household should have electric bulbs.24 hours of electricity should be provided, we have taken up this very big task
கிராமத்துவீடாக இருந்தாலும், அல்லது நகரத்து வீடாக இருந்தாலும், அல்லது குடிலாக இருந்தாலும் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் மின்சார பல்புகள் இருக்க வேண்டும், 24 மணி நேர மின்சார வசதி அளிக்கப்பட வேண்டும் என்பதுதான் இப்போது எங்களுடைய கனவு.
Now our goal should be: One World, One Sun, and One Grid.
தற்போது நம் இலக்காக இருக்க வேண்டியது: ஒரு உலகம், ஒரு சூரியன், ஒரு கட்டம்.
Now our government has provided Narmada water to that region of Kutch through the Sardar Sarovar Dam
இப்போது சர்தார் சரோவர் அணை மூலமாக, கட்ச் பகுதிக்கு நர்மதை தண்ணீரை எங்கள் அரசு கொடுத்துள்ளது.
Now our government is spending thousands of crores of rupees to complete these irrigation projects in mission mode so that our desire to ensure water to the fields of every farmer is fulfilled.
இந்த நீர்ப்பாசனத் திட்டங்களை இலக்கு அடிப்படையில் நிறைவேற்ற நமது அரசு ஆயிரக்கணக்கான கோடி ரூபாயை செலவிடுகிறது.
Now our government is trying to change the situation
தற்போது நமது அரசு இந்த நிலைமையை மாற்றியமைக்க முயற்சி செய்து வருகிறது.
Now people are joining hands from every part of the country to take up this cleanliness drive forward.
இந்த தூய்மை இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச் செல்ல நாட்டின் அனைத்து பகுதி மக்களும் தற்போது கைகோர்க்கின்றனர்.
Now people from Balia and Gazipur will be able to come here on this train and they will be able to go back in the evening after completing their work
பலியா, காஜிப்பூர் ஆகிய நகரங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் இந்த ரயில் மூலம் வந்து, வேலை முடிந்து மாலையில் திரும்பிச் செல்லலாம்.
Now poor families will continue to get free ration till November
நவம்பர் வரை தற்போது ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு இலவச ரேஷன் பொருள்கள் கிடைக்கும்.
Now research scholars and students here will be able to study every aspect such as India’s rich heritage, our spirituality, our temples, our scriptures, our pilgrimage zones, our crafts and art in great detail with the help of the modern facilities
இனி இங்குள்ள ஆராய்ச்சி அறிஞர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் இந்தியாவின் உயர்ந்த பாரம்பரியம், நமது ஆன்மீகம், நமது கோவில்கள், நமது வேதங்கள், நமது புனிதயாத்திரை மண்டலங்கள், நமது கைவினை மற்றும் கலை போன்ற ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் நவீன வசதிகளுடன் விரிவாக கற்க இயலும்.
Now sea buckthorn has been used in a big way in herbal tea, in jam and protective oil and cream and also in health drinks
இப்போது மூலிகை டீ, ஜாம் மற்றும் பாதுகாப்பு எண்ணெய், கிரீம், சத்து பானங்களில் இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Now see for yourself where we have reached today
இப்போது எந்த நிலையை எட்டியிருக்கிறோம் என்று நீங்களே பாருங்கள்.
Now she is a senior officer
அவர் இப்போது மூத்த அதிகாரியாக உள்ளார்.
Now studies have been started to promote its cultivation in the islands
தீவுகளில் இதனை எடுப்பதை ஊக்குவிப்பதற்கான ஆய்வுகள் தற்போது தொடங்கியுள்ளன.
Now suppose it is not going to do politically good to anyone, let's assume that
இப்போது அது யாருக்கும் அரசியல் ரீதியாக நல்லது செய்யப்போவதில்லை என்றே வைத்துக்கொள்வோம்.
Now suppose that this failure had caused him to become  dejected, to concede defeat in his life, then would India have found  such a great scientist and such a glorious President?
ஒருவேளை அவர் அந்தத் தோல்வியில் துவண்டு, வாழ்க்கையில் தோற்றுப் போயிருந்தார் என்றால், பாரத தேசத்திற்கு இவ்வளவு பெரிய விஞ்ஞானி கிடைத்திருப்பாரா?
Now take the example of Merchant Navy
இப்போது வணிகக் கப்பல் துறையை உதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Now tell me that if an officer in the age-group of 40-45 years is in charge of that district, what will happen?
இப்போது சொல்லுங்கள் 40 லிருந்து 45க்குள் வயதுள்ள அதிகாரி ஒருவர் மாவட்ட நிர்வாகத்திற்குப் பொறுப்பேற்றால் என்ன நடக்கும்?
Now tell me, Governors of the last 50 years belonged to which government's tenure?
கடந்த 50 ஆண்டு கால ஆளுநர்கள் எந்த ஆட்சிக் காலங்களைச் சேர்ந்தவர்கள்?
Now tell me, will those who lost their houses love or praise Modi?
தற்போது எனக்கு கூறுங்கள், வீடுகளை இழந்தோர்கள் மோடியை விரும்புவார்களா அல்லது புகழ்வார்களா?
Now ten years after the founding of BRICS, this forum is a good platform to discuss the direction of our efforts in the future.
பிரிக்ஸ் உருவாக்கப்பட்டு 10 ஆண்டுகளுக்கு பின் நமது எதிர்கால முயற்சிகளுக்கான திசைவழி பற்றி விவாதிக்க இந்த அமைப்பு நல்லதொரு மேடையாக உள்ளது.
Now that has changed
இப்போது அந்த நிலை மாறிவிட்டது.
Now that idea has changed and today's programme is the result of that change.
அந்த மாற்றத்தின் விளைவுதான் இன்றைய நிகழ்ச்சி.
Now that the battle of 1971 and battle of Longewala are going to complete 50 years in a few weeks, we are going to celebrate the 50th anniversary or this glorious & golden page in history
1971ம் ஆண்டு நிகழ்ந்த போர் மற்றும் லோங்கேவாலா யுத்தத்தின் 50வது ஆண்டு நிறைவு, இன்னும் சில வாரங்களில் வர உள்ளது.
Now that the subject has moved away from the states and converged, it seems heavier.
இப்போது இது மாநிலங்களிலிருந்து விலகி ஒன்றிணைந்ததால், கனமானதாகத் தெரிகிறது.
Now that we are celebrating the 1000th birth anniversary of Ramanujacharya, we should gain inspiration from him in our endeavour to foster social unity, to bolster the adage ‘unity is strength’.
புனிதர் இராமானுஜாச்சார்யாரின் 1000வது ஆண்டை நாம் கொண்டாடும் இந்த வேளையில், சமுதாய ஒருமைப்பாட்டுக்காக, ஒற்றுமை தான் சக்தி என்ற உணர்வுக்கு உருவேற்ற நாம் அவரிடமிருந்து உத்வேகம் பெறுவோம்.
Now that we are talking about health, 7th April is World Health Day
ஏப்ரல் மாதம் 7ஆம் தேதி உலக உடல்நல நாள்.
Now that you are ready, I will plant seed one by one.
இப்போது நீங்கள் தயாராக இருப்பதால், விதைகளை ஒவ்வொன்றாக நடவு செய்வேன்.
Now the Autonomous Council releases the money sent for the region’s development, he added
தற்போது இந்த சுயாட்சி கவுன்சில்,  இப்பகுதியின் வளர்ச்சிக்காக வழங்கப்பட்ட தொகையை விடுவித்திருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.