natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calling Azad as a mentor, philosopher and guide to a number of young freedom fighters, including Bhagat Singh, the Vice President said at the age of 25 years, he was one of the most inspirational youth leaders of the freedom movement.
பகத்சிங் உள்ளிட்ட ஏராளமான இளம் விடுதலைப் போராட்ட வீரர்களுக்கு குருவாகவும், தத்துவஞானியாகவும் , வழிகாட்டியாகவும் ஆசாத் திகழ்ந்தார் என்று கூறியுள்ள குடியரசுத் துணைத் தலைவர், 25 வயதில் விடுதலை இயக்கத்தின் மிகச்சிறந்த உத்வேகம் கொண்ட இளம் தலைவர்களில் ஒருவராக அவர் திகழ்ந்தார் எனக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Calling India one the most people friendly tax regimes, Prime Minister highlighted recent steps including lower tax burden on middle class, starting faceless tax assessment to remove scope of harassment, corporate tax rate cut
இந்தியாவில் மக்களுக்கு ஏற்ற வகையில் வரிவிதிப்பு உள்ளதாக கூறிய பிரதமர், நடுத்தரப் பிரிவு மக்கள் மீதான வரிச்சுமையை குறைத்தல், வரி மதிப்பீட்டு துன்புறுத்தலை அகற்றுதல், கார்பரேட் வரி விகிதக்குறைப்பு உள்ளிட்ட அண்மையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகளை சுட்டிக்காட்டினார்.
Calling Rama as an embodiment of the finest qualities a human being can aspire to imbibe, the Vice President said that Ramayana is a story that offers a number of illustrations of these qualities.
ஒரு மனிதர் தான் கடைபிடிக்க விரும்புகின்ற அனைத்து நற்குணங்களையும் கொண்டவராக இராமர் இருப்பதை நினைவுகூர்ந்த குடியரசுத் துணைத்தலைவர் இத்தகைய நல்ல குணங்களை பல்வேறு வகைகளில் வெளிப்படுத்துகின்ற கதையாக இராமாயணம் உள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
Calling Sri Jaya Chamaraja Wadiyar as an able administrator, the Vice President said, “He built one of the strong, self-reliant and progressive states in pre-Independence India”.
ஸ்ரீ ஜெய சாமராஜ உடையார் ஒரு தலைசிறந்த நிர்வாகி என்று குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத்தலைவர்,  “சுதந்திரத்திற்கு முந்தைய இந்தியாவில், வலிமைமிக்க, தற்சார்புடைய மற்றும் முற்போக்கான மாநிலங்களில் ஒன்றை உருவாக்கியவர் அவர்“ என்றார்.
Calling Sri Jaya Chamaraja an ardent supporter of entrepreneurship, Shri Naidu said that he made continuous efforts to boost Science & Technology in the country and to develop scientific temper.
தொழில்முனைவோருக்கு மிகவும் உறுதுணையாகத் திகழ்ந்த ஸ்ரீ ஜெய சாமராஜ உடையார், நாட்டில் அறிவியல் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியை மேம்படுத்தவும்,  அறிவியல் சிந்தனையை வளர்க்கவும் அயராத முயற்சி மேற்கொண்டவர் என்றும் திரு.
Calling USA and India as natural partners, he said this partnership can play an important role in helping the world bounce back faster after the pandemic
அமெரிக்காவும் இந்தியாவும் இயற்கையான முறையிலேயே நட்பு நாடுகள் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் பெருந்தொற்றுக்குப் பிறகு மேலும் வேகமாக உலகம் மீட்சி பெறுவதற்கு உதவுவதில் இந்தக் கூட்டணி முக்கியமான பங்கு வகிக்க முடியும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Calling for a revisit of the current HR policies of the Government, the Minister said that there has been a recognition that specialized skills have to be drawn from both within the Government system and also from outside wherever possible as the Centre and the States are woefully short of such skilled resources.
அரசின் தற்போதைய மனிதவளக் கொள்கையை மறுபரிசீலனை செய்திட வலியுறுத்திய அமைச்சர், மாநில, மத்திய அரசுகள் அத்தகைய திறன் வளங்கள் குறைவுள்ளவையாக இருப்பதால் எங்கெங்கெல்லாம் சாத்தியப்படுகிறதோ அங்கு அரசுத்துறைக்கு உள்ளிருந்தும் வெளியிலிருந்தும் தனித்திறன்களை கொணரவேண்டும் என்பது அங்கீகரிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்றார்.
Calling for an all-round effort to improve our justice system, the Vice President spoke of the need to continually improve our legal infrastructure and access to justice, especially for the common man
நமது நீதிபரிபாலன முறையை முன்னேற்ற அனைத்து மட்டத்திலும் முயற்சி தேவை என வலியுறுத்திய குடியரசு துணைத் தலைவர், சட்ட உள்கட்டமைப்பை தொடர்ந்து மேம்படுத்துவதுடன், மக்களுக்கு, குறிப்பாக சாதாரண மக்களுக்கு நீதியை எளிதில் அணுகுவதற்கு வழி ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
Calling for building a safer world for the children, The Vice President said that climate change is a direct threat to a child’s ability to survive, grow, and thrive
குழந்தைகளுக்குப் பாதுகாப்பான உலகை கட்டமைக்க வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்த குடியரசு துணைத் தலைவர், குழந்தைகள் உயிர் வாழ்வதற்கு, வளர்வதற்கு நேரடி அச்சுறுத்தலாக பருவநிலை மாறுபாடு இருக்கிறது என்று தெரிவித்தார்.
Calling for concerted efforts from all stakeholders, including the private sector to develop the higher education institutions into centres of excellence, Shri Naidu stressed the need to impart quality education on par with international standards.
உயர்கல்வி நிறுவனங்களை தலைசிறந்த மையமாக உயர்த்துவதில் தனியார் துறை உள்ளிட்ட அனைவரும் ஈடுபட வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்ட திரு வெங்கையா நாயுடு, சர்வதேச தரத்திலான கல்வியை வழங்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கை விடுத்தார்.
Calling for enriched discussions in both the Houses of Parliament, the Prime Minister said it should also focus on the empowerment of the people.
நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் செறிவான விவாதங்கள் அவசியம் என்று கூறிய பிரதமர், மக்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றார்.
Calling for greater investment in R & D projects which focus on finding solutions to societal problems, the Vice President urged the private sector to collaborate with the academia in identifying such projects and fund them liberally.
சமுதாயப் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணுவதில் கவனம் செலுத்தும் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களில் அதிக முதலீடு தேவை என வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், தனியார் துறையினர், கல்வித்துறையினருடன் சேர்ந்து, இத்தகைய திட்டங்களைக் கண்டறிந்து, அவற்றுக்குத் தாராளமாக நிதி வழங்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
Calling for increasing the understanding and appreciation of Indian art and cultural heritage in schools, he said that students must know the uniqueness and historical background of every Indian state as also how Bharat Mata is a supreme embodiment of nationalistic imagery.
பள்ளிகளில் இந்தியாவின் கலைகள், கலாச்சார பாரம்பரியம் ஆகியவை குறித்த புரிதல், பாராட்டுணர்வு ஆகியவற்றை அதிகரிக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட அவர், மாணவர்கள் இந்தியாவில் உள்ள ஒவ்வொரு மாநிலத்தில் தனித்தன்மை, அதன் வரலாற்றுப் பின்னணி ஆகியவற்றை அறிந்தவர்களாக இருப்பதோடு, தேசிய வாத சித்திரத்தின் உச்சகட்ட அடையாளமாகவே பாரதமாதா இருக்கிறார் என்பதையும் உணர்ந்தவர்களாக இருக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Calling for making the judicial processes more people-friendly, the Vice President said the law enforcement machinery and the justice dispensing structures must be accessible, credible, equitable and transparently even-handed
நீதித்துறையின் நடைமுறையை மக்களுக்கு உகந்ததாக மாற்ற வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்ட குடியரசுத் தலைவர், சட்ட அமலாக்க அமைப்பும், நீதி வழங்கும் அமைப்புகளும் எளிதில் அணுகக் கூடியதாக, நம்பகமிக்கதாக, சமத்துவமானதாக, வெளிப்படைத்தன்மை உள்ளதாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
Calling for strict adherence to global standards in manufacturing drugs, he exhorted the industry to earmark more resources for discovering new molecules and new drugs without compromising on the affordability of drugs.
மருந்துப் பொருள் உற்பத்தியில் உலகளவிலான தரத்தை உறுதியாக பின்பற்ற வேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட அவர், மருந்தின் தரத்தில் எவ்வித சமரசத்திற்கும் இடம் கொடுக்காமல் புதிய மூலக்கூறுகள் மற்றும் புதிய மருந்துகளை கண்டுபிடிக்க கூடுதலாக நிதி ஆதாரங்களை உருவாக்குவது அவசியம் என்றும் தெரிவித்தார்.
Calling for the creation of a self-reliant, resilient and inclusive architecture, the Vice President asked the professionals to draw inspiration from India’s diverse architecture and take the legacy forward by adopting the designs and concepts that are environment-friendly and best suited to the needs of the people.
தன்னிறைவு, நெகிழ்வுத்தன்மை, உள்ளார்ந்த கட்டடக்கலையை உருவாக்குவது பற்றிக் குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், இந்தியாவின் பலதரப்பட்ட கட்டடக்கலைகளின் வடிவமைப்பு, அம்சங்களை முன்மாதிரியாகக் கொண்டு, அந்தப் பாரம்பரிய மரபை, சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த, மக்களுக்கு அவசியமான, பொருத்தமான சிறந்தவற்றை முன்னெடுக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
Calling for the creation of aSashakt Bharat, a Swabhimani Bharat, and an Atmanirbhar Bharat that Vinoba ji and Gandhi ji had envisioned, the Vice President said that India’s concept of self-reliance is not about being ultra-nationalist and protectionist but to become a more significant partner in global welfare
வினோபா மற்றும் காந்தி ஆகியோர் கொண்டிருந்த லட்சிய நோக்கமான சஷாக்த் பாரதம், ஸ்வாபிமானி பாரதம், தற்சார்பு பாரதம் என்ற இலக்குகளை உருவாக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய அவர், இந்தியாவின் தற்சார்பு என்ற திட்டம் தேசியவாதம் மற்றும் தனித்து செயல்படுதல் என்பதாக இல்லாமல், உலக அளவிலான நன்மைகளுக்கு குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பு செய்வதாகவும் இருக்கும் என்று விளக்கினார்.
Calling for the revival of India’s age-old joint family system, he said that our family system must serve as a model for other countries to emulate.
இந்தியாவின் மிகப்பழமையான கூட்டுக் குடும்ப அமைப்பை மீண்டும் கொண்டு வரவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்ட அவர், நம்முடைய குடும்ப அமைப்புகள் மற்ற நாடுகள் பின்பற்றும் வகையில் முன்னுதாரணமாகத் திகழ வேண்டும் என்று கூறினார்.
Calling him a distinguished air warrior and a fine human the Prime Minister extended his thoughts to his family and those mourning his unfortunate demise.
மேலும், அவரை போற்றுதலுக்குரிய வான் வீரர் மற்றும் நல்ல மனிதர் என அழைத்துள்ள பிரதமர், அவரது மறைவினால் வாடும் அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் பிறருக்கும் தனது இரங்கலை தெரிவித்துள்ளார்.
Calling it a landmark day for India's youth, Shri Amit Shah said, “this transformational reform will remove the hurdles of multiple exams for Central Government jobs through Common Eligibility Test (CET).”
இந்திய இளைஞர்களுக்கு இது மிகச் சிறந்த நாள் என்று குறிப்பிட்ட திரு அமித் ஷா, “ஏராளமான தேர்வுகள் என்ற தடைகளை அகற்றி, மத்திய அரசுப் பணிகளுக்கு பொது தகுதி தேர்வு உருவாக்கப்பட்டிருப்பது மாற்றத்திற்கான சீர்திருத்தம்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
Calling it a moment of celebration, the Vice President said that this moment could lead to a societal spiritual rejuvenation if we can understand the essence of Ramayana and understand it in the right perspective
இந்தத் தருணத்தை ஒரு கொண்டாட்டமாக குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர் இராமாயணத்தின் சாராம்சத்தை சரியான கண்ணோட்டத்தில் நாம் புரிந்து கொண்டால் சமூக ஆன்மீகப் புத்துயிர்ப்புக்கு அது வழிவகுக்கும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Calling it a momentous day for the entire country, the Union Home Minister said: “Induction of these next generation aircrafts is a true testimony of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s resolve to make India a powerful and secure nation
ஒட்டுமொத்த நாட்டிற்கும் இது மிக முக்கியமான தருணம் என்று கூறியுள்ள மத்திய உள்துறை அமைச்சர் : “ அடுத்த தலைமுறையைச் சேர்ந்த இந்த விமானங்கள் இணைக்கப்பட்டிருபபது, இந்தியாவை வலிமைமிக்க மற்றும் பாதுகாப்பான நாடாக மாற்ற வேண்டுமென்ற பிரதமர் திரு.
Calling the former Prime Minister, Shri Lal Bahadur Shastri ji as a remarkable leader, Shri Naidu said his hallmarks were integrity and humility, empathy and quiet efficiency, national pride and indomitable courage.
லால்பகதூர் சாஸ்திரி அவர்கள் சிறந்த தலைவராக இருந்ததை எடுத்துக்காட்டிய திரு நாயுடு நேர்மை மற்றும் பணிவு, கருணை மற்றும் திறமை, தேசியப் பெருமை, அசாத்தியமான தைரியம் ஆகியவை தான் சாஸ்திரியின் குறிப்பிடத்தக்க குணாதிசயங்களாக இருந்தன என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Calling the judgement historic, the Prime Minister said that it grants equality to Muslim women and is a powerful measure for women empowerment.
இது வரலாற்று சிறப்பு மிக்க தீர்ப்பு என்று குறிப்பிட்டுள்ள பிரதமர், இது இசுலாமியப் பெண்களுக்கு சமத்துவத்தை அளிப்பதாகவும், பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் சக்திவாய்ந்த நடவடிக்கை என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
Calling them “COVID Warriors”, he thanked them for their contribution and dedication
அவர்களை "கோவிட் வீரர்கள்" என்று வர்ணித்த அவர், அவர்களது பங்களிப்புக்கும், அர்ப்பணிப்புக்கும் நன்றி தெரிவித்தார்.
Calling this incident as unfortunate, the Commission has sought immediate report from Ministry of Home Affairs as well as Andaman and Nicobar Administration.
இச்சம்பவம் துரதிர்ஷ்டவசமானது என்று குறிப்பிட்டுள்ள ஆணையம், இதுகுறித்த உடனடி அறிக்கையை உள்துறை அமைச்சகம் மற்றும்  அந்தமான், நிக்கோபார் தீவுகளின் நிர்வாகத்திடமிருந்து கோரியுள்ளது.
Calling upon the IITians to pay attention to the problems faced by the farmers and rural India, Shri Naidu asked them to work not only for enhancing agri-production, but also give special focus on production of nutritious and protein rich food.
நாயுடு, விவசாய உற்பத்தியை அதிகரிப்பதுடன், ஊட்டச்சத்து மற்றும் புரதம் நிறைந்த உணவை உற்பத்தி செய்வதில் சிறப்பு கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
Calling upon the IITians to pay attention to the problems faced by the farmers and rural India, Shri Naidu asked them to work not only for enhancing agri-production, but also give special focus on production of nutritious and protein rich food.
நாயுடு, விவசாய உற்பத்தியை அதிகரிப்பதுடன், ஊட்டச்சத்து மற்றும் புரதம் நிறைந்த உணவை உற்பத்தி செய்வதில் சிறப்புக் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
Calling upon the higher education institutions and universities to make India a thriving hub of knowledge and innovation, Shri Naidu advised them to take up cutting edge research in various fields, establish synergy with industries and other similar institutions and turn our campuses into exciting centres of creativity and research.
இந்தியாவை அறிவு மற்றும் புதுமைகளின் மையமாக ஆக்குமாறு உயர்கல்வி நிறுவனங்களுக்கு அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
Calling upon the people to collectively declare a war on poverty, illiteracy and other social hurdles coming in the way of building a New India, Shri Naidu wanted every Indian citizen, particularly the youth to join in the Yagna of building a prosperous and happy India where there will be no discrimination of any kind.
புதிய இந்தியாவை கட்டமைக்கும் வழிமுறையில் தடைக்கற்களாக இருக்கின்ற வறுமை, கல்லாமை மற்றும் இதர சமூகத் தடைகளை நீக்குவதற்கு மக்கள் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து போராட வேண்டுமென அழைப்பு விடுத்த திரு நாயுடு எந்தவொரு பாகுபாடும் இல்லாத வளமையான மற்றும் மகிழ்ச்சியான இந்தியாவை கட்டமைக்கும் யாகத்தில் ஒவ்வொரு இந்தியக் குடிமகனும் குறிப்பாக ஒவ்வொரு இளைஞரும் இணைய வேண்டுமென்ற தனது விருப்பத்தையும் தெரிவித்தார்.
Calling upon the scientific fraternity, as well as the designers, policy makers and executioners of highways projects the Minister said that India urgently needs to catch up with the world’s best technology and practices being used in the sector so that we are able to build world class infrastructure that is safe, cost effective and environment friendly
அறிவியல் சமூகம், வடிவமைப்பாளர்கள், கொள்கை வகுப்போர் மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துவோருக்கு அழைப்பு விடுத்த அமைச்சர் இந்தத் துறையில் உலகின் சிறந்த தொழில்நுட்பம் மற்றும் நடைமுறைக்ளை இந்தியா அவசரமாக பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் அப்போது தான் நம்மால் பாதுகாப்பான, குறைந்த செலவிலான மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த உலகத் தரமான உள்கட்டமைப்புகளை உருவாக்க முடியும் என்றும் கூறினார்.
Calls For Taking The Country Forward By Taking Everyone AlongCitizenship Amendment Act brought to rectify the historical injustice, says PMRelations between India and Bangladesh are at historical high
அனைவரையும் ஒருங்கிணைத்து நாட்டை முன்னேற்ற அழைப்பு விடுத்தார் வரலாற்றில் செய்யப்பட்ட அநீதியை சரிசெய்ய குடியுரிமை திருத்தச்சட்டம் கொண்டுவரப்பட்டதாக பிரதமர் கூறினார் இந்தியா-பங்களாதேஷ் இடையேயான உறவு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க உச்சத்தில் உள்ளது
Calls NEP-2020 a visionary document that lays emphasis on holistic developmentFocus on mother tongue in NEP-2020 very important to preserve and promote Indian languages - VPStudents must also be taught the spirit of national idealism, where the nation comes first and everything else is subordinate to national interestsVirtual classes are temporary arrangement and cannot replace real time classroom learningWe need Ramyana not just to worship Rama but to worship the qualities he embodied – Vice PresidentAsks private sector to treat education as a mission and national serviceDelivers first Rajalakshmi Parthasarathy Memorial Lecture
முழுமையான வளர்ச்சியை வலியுறுத்தும் ஒரு தொலைநோக்கு ஆவணம் புதிய கல்விக் கொள்கை 2020 என சித்தரிப்புபுதிய கல்விக் கொள்கை 2020 தாய்மொழி மீது கவனம் செலுத்துவது இந்திய மொழிகளைக் காக்கவும், வளர்க்கவும் முக்கியமானது – குடியரசுத் துணைத் தலைவர்தேசமே முதன்மையாக, மற்ற அனைத்துமே தேசிய நலன்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்ததாக கருதும் தேசிய இலட்சியவாத உணர்வும் மாணவர்களுக்குப் போதிக்கப்பட வேண்டும்மெய்நிகர் வகுப்புகள் தற்காலிக ஏற்பாடு மட்டுமே; நேரடியான வகுப்பறைக் கல்விக்கு அது மாற்றாகி விட முடியாதுராஜலஷ்மி பார்த்தசாரதி முதல் நினைவு சொற்பொழிவை ஆற்றினார் குடியரசுத் துணைத்  தலைவர்
Calls People to Implement the Mantra  “Build Happy Family towards a Prosperous Nation”
“வளமான தேசத்தை உருவாக்க மகிழ்ச்சியான குடும்பத்தை உருவாக்குங்கள்” என்ற மந்திரத்தை அமல்படுத்துமாறு மக்களுக்கு வேண்டுகோள்.
Calls for a focussed effort from all stake holders to achieve the 5 Trillion Dollar Economy
5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதார இலக்கை அடைவதற்கு அனைத்துத் தரப்பினரும் கவனம் செலுத்த வலியுறுத்தல்
Calls for a youthful mindset & thinking to meet the aspirations of Young India
இளம் இந்தியாவின் எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேற்ற இளமையான மனநிலையும், சிந்தனையும் தேவை என வலியுறுத்தல்
Calls received on Helpline 138 are geo-fenced i.e calls land on the nearest Railway Divisional Control Office (manned round-the-clock by Railway personnel well-versed in local language and familiar with local issues) as per the location of the caller
உதவி மைய எண் 138 இல் பெறப்பட்ட அழைப்புகள் அழைப்பவரின் இருப்பிடத்தின் படி அருகிலுள்ள ரயில்வே கட்டுப்பாட்டு அலுவலகத்திற்கு (உள்ளூர் மொழி மற்றும் உள்ளூர் பிரச்சினைகளை நன்கு அறிந்த ரயில்வே பணியாளர்கள் கொண்ட அலுவலகம்) சென்று சேரும்.
Cambridge University, the world’s leading University, lauded the National Education Policy of India and honoured Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ for spearheading Education Reforms to build a coherent and resilient education system, he added
உலகின் முன்னணி பல்கலைக்கழகமான கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தின் சர்வதேச கல்விக்கான மேலாண் இயக்குனர் திரு ராட் ஸ்மித், இந்தியாவின் தேசிய கல்விக் கொள்கையை வெகுவாக பாராட்டியதோடு கல்வித் துறையில் பல்வேறு சீர்திருத்தங்களை முனைப்புடன் செயல்படுத்தி வருவதாகக் குறிப்பிட்டு, அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் ‘நிஷாங்கிற்கு’ பாராட்டுகளைத் தெரிவித்தார்.
Camera traps (outdoor photographic devices fitted with motion sensors that start recording when an animal passes by) were placed in 26,838 locations across 141 different sites and surveyed an effective area of 121,337 square kilometres (46,848 square miles)
பல்வேறு விதமான 141 பகுதிகளில் 26,838 இடங்களில் கேமரா கருவிகள் (ஒரு விலங்கு கடந்து சென்றால் அதனை நகர்வு சென்சார்கள் மூலம் பதிவு செய்யத் தொடங்கும் வகையிலான வெளிப்புற புகைப்படக்கருவிகள்) பொருத்தப்பட்டன.
Campus Ambassadors have been activated in educational institutions for motivating and facilitating electoral participation amongst youth.
தேர்தலில் பங்கேற்பது குறித்து வாக்காளர்களுக்கு உதவவும், ஊக்குவிக்கவும் கல்வி நிலைய வளாகங்களில், வளாகத் தூதர்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Can 125 crore countrymen resolve to undertake 2500 crores digital transactions during this year?
125 கோடி நாட்டுமக்கள் இந்த  ஆண்டு 2 ½ இலட்சம் கோடி அளவு டிஜிட்டல்வழி பரிவர்த்தனையைச் செய்யும் உறுதி பூண  முடியுமா?
Can Allahabad inspire the country?
நாட்டிற்கு அலகாபாத் உணர்வூட்ட முடியுமா?
Can Amul set new targets keeping in mind both the years i.e.the year marking 75 years of Amul's foundation and 75 years of Indian independence?
அமுல் நிறுவனம் தொடங்கி 75 ஆண்டுகள் நிறைவு, இந்தியா விடுதலை பெற்று 75 ஆண்டுகள் நிறைவு ஆகியவற்றை மனதில் கொண்டு புதிய இலக்குகளை அமுல் நிறுவனம் மேற்கொள்ள முடியுமா?
Can Artificial Intelligence be used as tool to simplify the outreach of health services and modernize medical treatment?
இந்த செயற்கை நுண்ணறிவு உடல்நலச் சேவைகளைக் கொண்டு சேர்ப்பதை எளிதாக்கி, நவீன வழிவகைகள் வாயிலாக நோய்கள் கண்டறிதலில் உதவிகரமாகச் செய்யமுடியுமா?
Can Artificial Intelligence help our farmers make the right decisions regarding weather, crop and sowing  cycle?
விதை விதைத்தல், சாகுபடி செய்தல், வானிலை தொடர்பாக நமது விவசாயிகள் சரியான முடிவுகளை எடுக்க செயற்கை நுண்ணறிவு அவர்களுக்கு உதவுமா?
Can Artificial Intelligence help us detect serious health conditions before they manifest physically?
உடல் ரீதியாக நோய் அறிகுறிகள் தெரிவதற்கு முன்னால், மோசமான உடல்நிலை பாதிப்பைக் கண்டறிய செயற்கை நுண்ணறிவு நமக்கு உதவுமா?
Can Artificial Intelligence help us predict natural calamities?
இயற்கைச் சீற்றங்களை முன்கூட்டியே தெரிந்து கொள்வதற்கு செயற்கை நுண்ணறிவு பயன்படுமா?
Can Artificial Intelligence help us take quality healthcare to every corner of India by expanding capacities of our healthcare workers
நமது சுகாதார ஊழியர்களுக்கான திறன்களை விரிவுபடுத்துவதன் மூலம், இந்தியாவின் மூலைமுடுக்குகளிலும், சுகாதாரத்தின் தரத்தை உயர்த்துவதற்கு செயற்கை நுண்ணறிவு உதவி செய்யுமா?
Can Fumigation/Sanitation be separated into different categories?
மருந்துப் புகை பரவச் செய்தல் / கழிவுகள் அகற்றல் ஆகியவற்றை வெவ்வேறு பிரிவுகளாகப் பிரிக்கலாமா?
Can I tell you something?
நான் உங்களுக்கு ஒன்றை சொல்லட்டுமா?
Can Indian industry lead it?
இந்தச் சந்தைக்கு இந்தியா தலைமை வகிக்க முடியுமா?
Can Pakistan confirm the fact that it is home to 130 UN designated terrorists and 25 terrorist entities listed by the UN, as of today?
· இப்போதைய நிலவரப்படி ஐநா பட்டியலிட்ட 130 பயங்கரவாதிகளுக்கும், 25 பயங்கரவாதமாக அமைப்புகளுக்கும் புகலிடமாக இருக்கும் உண்மையை பாகிஸ்தான் உறுதி செய்யுமா?
Can Pakistan explain why here in New York, its premier bank, the Habib Bank had to shut shop after it was fined millions of dollars over terror financing?
· பயங்கரவாதத்திற்கு நிதியுதவி செய்ததற்காக பல லட்சம் டாலர் அபராதம் விதிக்கப்பட்டதால் நியூயார்க்கில் இருந்த முதன்மை வங்கியான ஹபிப் வங்கி, மூடப்பட்டது பற்றி பாகிஸ்தான் விளக்கமளிக்குமா?
Can UP and Maharashtra compete with one another in this area of achieving the trillion dollar mark?
உத்தரப்பிரதேசமும், மகாராஷ்டிரமும் ஒரு லட்சம் கோடி அமெரிக்க டாலர் இலக்கை அடைவதில் ஒன்றுடன் ஒன்று போட்டியிட முடியுமா?
Can UP government compete with different states in different areas at different levels?
உத்தரப்பிரதேச அரசு பல்வேறு மாநிலங்களுடன் பல்வேறு பகுதிகளில், பல்வேறு நிலைகளில் போட்டியிட முடியுமா?
Can a depressed person, family or society benefit anyone?
அடக்கப்பட்ட ஒரு மனிதனால், குடும்பத்தால், அல்லது சமூகத்தால் யாருக்கும் எந்தவொரு பயனும் இருக்குமா?
Can a district be chalked out?
மாவட்டத்தை தேர்வு செய்ய இயலுமா?
Can a separate category be added for not wearing mask in hotspot areas?
அதிக பாதிப்பு இருக்கும் வாய்ப்புள்ள பகுதிகளில் முகக்கவச உறை அணியாதது பற்றி தனிப் பிரிவு சேர்க்கப்படுமா?
Can a separate category be added for reporting unregulated disposal of COVID-19 waste?
கோவிட்-19 கழிவை முறையின்றி அகற்றுதல் பற்றி புகார் செய்ய தனி பிரிவு சேர்க்கலாமா?
Can a separate category be added for reporting violation of social distancing?
தனி நபர் இடைவெளி விதிமீறல் பற்றி புகார் தெரிவிக்க தனிப் பிரிவு சேர்க்கப்படுமா?
Can a separate category be added for requesting disinfection/sanitization?
நோய்த் தொற்று நீக்கம்/கிருமிநீக்கம் கோரிக்கை குறித்து தனிப்பிரிவு சேர்க்கப்படுமா?
Can any one of you believe it?
உங்களில் யாராவது இதை நம்ப முடிகிறதா ?
Can anybody agree to it?
இதற்கு யாராவது ஒப்புக் கொள்வார்களா?
Can anybody imagine its magnitude?
இதனை யாரும் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியுமா?
Can anyone imagine our animal husbandry sector without our mothers and sisters?
நம் தாய்மார்களும் சகோதரிகளும் இல்லாத நமது கால்நடை வளர்ப்புத் துறையை எவரும் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியுமா?
Can anyone imagine that 75% of the 13 crore loans raised is by the daughters, sisters and mothers of our country?
13 கோடி கடன்களில் 75% அளவுக்கு நாட்டின் மகள்கள், சகோதரிகள் மற்றும் தாய்மார்களுக்கு கிடைத்திருப்பது பற்றி யாராவது கற்பனை செய்து பார்க்க முடியுமா?
Can anyone imagine that in a tribal region of Chhattisgarh-Rewa, a child of class 10th named Lakshmi has made a drone?
சட்டிஸ்கர் மாநிலத்தின் ரேவா என்ற பழங்குடி மக்கள் வசிக்கும் பகுதியைச் சேர்ந்த, பத்தாவது வகுப்பில் படிக்கும் ஒரு குழந்தை ஒரு ட்ரோனை உருவாக்கியிருக்கிறது என்றால், யாராவது நம்புவார்களா?
Can anyone imagine that our farming sector can work without the contribution of our mothers and sisters?
நமது தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகளின் பங்களிப்பு இல்லாமல் விவசாயத்துறையில் வேலை செய்ய முடியும் என்று எவரும் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியுமா?
Can avail reservation in recruitment in Jobs, Promotion and Admission to professional courses Cabinet approves the Jammu and Kashmir Reservation (Amendment) Bill, 2019To be introduced in both the Houses of Parliament
ஜம்மு காஷ்மீர் இட ஒதுக்கீடு (திருத்த) மசோதா, 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
Can each of us not imbibe this spirit of selflessness?
இந்த தன்னலமற்ற உணர்வை நாம் ஒவ்வொருவரும் நமது மனதில் இருத்திக் கொள்ள முடியாதா?
Can help you stand up once again
நீங்கள் மீண்டும் எழுந்து நிற்க அது உதவலாம்.
Can it infect animals: The molecular modelling suggests that SARS-CoV-2 can affect besides human, bat, civet, monkey and swine cells
விலங்குகளை இது பாதிக்குமா: மனிதர்களைத் தவிர, வௌவால், காட்டுப்பூனை மற்றும் பன்றியின் செல்களை சார்ஸ்-கொவி-2 பாதிக்கும் என மூலக்கூறு மாதிரிகள் தெரிவிக்கின்றன.