natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have been hearing about Special Economic Zones (SEZs) for economic development for the past several decades
பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கு சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்கள் என்பதை பல ஆண்டுகளாக நாம் கேள்விபடுகிறோம்.
We have been hearing debates on this issue for years
இந்த விஷயம் குறித்து கடந்த பல ஆண்டுகளாகவே விவாதிக்கப்பட்டு வருவதை நாம் பார்த்திருக்கிறோம்.
We have been hearing this as a natural fact right from our childhood and the reason is, the Non-Cooperation Movement was launched on the 1st of August 1920; the Quit India Movement, which is also known as ‘Agast Kranti’ began on the 9th of August 1942; and on 15thAugust 1947 India became independent
இயல்பாகவே இந்த விஷயம் பற்றி நாம் சிறுவயது முதலே கேள்விப்பட்டு வந்திருக்கிறோம், ஆகஸ்ட் மாதம் ஒன்றாம் தேதி 1920ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற ஒத்துழையாமை இயக்கம் தொடங்கப்பட்டது தான் அதற்கான காரணம்.
We have been hearing this term globalisation, world trade from several years
கடந்த பல வருடங்களாகவே உலகமயமாக்கல், உலகளாவிய வர்த்தகம் ஆகிய சொற்களை நாம் கேட்டுக் கொண்டு வருகிறோம்.
We have been insuring good health along with good healthcare
நல்லதொரு மக்கள் நலனோடு கூடவே நல்ல மருத்துவ வசதியையும் நாங்கள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளோம்.
We have been interacting via video conferencing for many years now.
பல ஆண்டுகளாக, காணொலிக் காட்சி மூலம் நாம் கலந்துரையாடல் நடத்தி வருகிறோம்.
We have been introducing schemes that will end the discrimination between the rich and the poor
பணக்காரர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் இடையில் உள்ள பாரபட்சங்களை முடிவுக்கு கொண்டு வரும் திட்டங்களைஅறிமுகப்படுத்ததி வருகிறோம்.
We have been lagging far behind in terms of infrastructure in this sector as per the requirements of a rapidly growing aviation sector
மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் விமான போக்குவரத்து துறையின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப இந்தத் துறையில் கட்டமைப்பு விஷயத்தில் நாம் மிகவும் பின் தங்கியிருக்கிறோம்.
We have been maintaining regular contacts since ancient times.
பண்டைய காலத்தில் இருந்து நமது தொடர்புகள் நீடித்து வந்திருக்கிறது.
We have been making arrangements to provide training to Ugandan military in India as per their requirement
உகாண்டா ராணுவத்திற்கு இந்தியாவில் அவர்களது தேவைக்கேற்ப பயிற்சி அளிக்க ஏற்பாடுகளை செய்து வருகிறோம்.
We have been making every effort to compensate for the losses incurred at various places
பல்வேறு இடங்களில் ஏற்பட்ட இழப்புகளுக்கு ஈடுகட்ட நாங்கள் அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
We have been meeting at various international forums, but this is the first formal summit between India and Luxembourg in the last two decades.
ஆனால், கடந்த 20 ஆண்டுகளில் இந்தியாவிற்கும் லக்சம்பர்க்குக்கும் இடையே நடைபெறும் முதலாவது முறையான உச்சி மாநாடாகும் இது.
We have been moving forward with the pledge of making a New India
புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் உறுதியுடன் நாங்கள் முன்னோக்கிச் செல்கிறோம்.
We have been moving forward with those tasks.
நாம் அந்தப் பணிகளை நோக்கி நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
We have been moving in the direction of maintaining an entire system for the welfare of farmers
விவசாயிகளின் நலனுக்காக முழுமையான நடைமுறையை பராமரிக்கும் திசையை நோக்கி நாங்கள் செல்கிறோம்.
We have been operating a programme under the name of Sagarmala to develop the coastal economy of the country and infrastructure related with it
நாட்டின் கடலோர பொருளாதாரம் மற்றும் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்காக சாகர்மாலா திட்டத்தை தொடங்கியிருக்கிறோம்.
We have been paying a lot of attention to all the modern weapons for the armies or the equipment needed by you
உங்களுக்குத் தேவைப்படுகின்ற கருவிகள் அல்லது ராணுவத்திற்குத் தேவையான நவீன ஆயுதங்கள் ஆகியவற்றின் மீது நாங்கள் எண்ணற்ற கவனத்தை செலுத்தி வருகிறோம்.
We have been relentlessly striving to have discussions on different issues
பல்வேறு பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதங்கள் நடத்த அயராத முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
We have been sitting here since 2014, did we put question mark on anyone regarding the same NPR, records we do have
2014 முதல் நாங்கள் இங்கு அமர்ந்திருக்கிறோம், அதே பதிவுகள் குறித்து யாரிடமும் கேள்விக்குறியை வைத்திருந்தோமா?
We have been strengthening the relation between nation building and public participation
தேச கட்டமைப்பு மற்றும் பொது பங்கேற்புக்கு இடையிலான உறவை நாம் வலுப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறோம்.
We have been stressing on universal immunization and safe motherhood during the last five years
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் அனைவருக்கும் நோய்த் தடுப்பூசி போடுதல் மற்றும் பாதுகாப்பான தாய்மைக்கு நாங்கள் முக்கியத்துவம் கொடுத்து வருகிறோம்.
We have been striving to bring in the changes through technology
தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் மாற்றங்களைக் கொண்டுவர நாங்கள் முயற்சி செய்து வருகிறோம்.
We have been successful in bringing transparency at various levels.
பல்வேறு மட்டங்களிலும் வெளிப்படைத்தன்மையைக் கொண்டுவருவதிலும் நாங்கள் வெற்றி பெற்றுள்ளோம்.
We have been taking forward the health sector in a multisectoral manner by focusing on its four pillars
சுகாதாரத் துறையில் நான்கு தூண்களில் கவனம் செலுத்தி,பல துறை அணுகுமுறையில் அதை நாங்கள் முன்னெடுத்துச் செல்கிறோம்.
We have been taking these relations to new heights and linking them with different dimensions
இந்த உறவை புதிய உச்சத்திற்கும் பல்வேறு பரிமாணங்களுக்கும் நாம் முன்னெடுத்துச் செல்கிறோம்.
We have been told that आचार्यत विद्याविहिता साघिष्ठतम प्राप्युति इति which means that one cannot attain education, excellence and success without going to a teacher
ஆசிரியரை அணுகாமல் ஒருவர் கல்வி, சிறப்பியல்புகள் மற்றும் வெற்றியை பெறமுடியாது என கூறப்படுகிறது.
We have been trying to install that
நாங்கள் தான் அதனை நிறுவ முயற்சி எடுத்துள்ளோம்.
We have been trying to install that
அவற்றையெல்லாம் நிறுவுவதற்கு நாங்கள் முயற்சி எடுத்துள்ளோம்.
We have been turning this challenge into an opportunity by producing bio-fuel from bio-gas
உயிரி வாயுவிலிருந்து உயிரி எரிபொருளை உற்பத்தி செய்வதன் மூலம் இந்தச் சவாலை ஒரு வாய்ப்பாக மாற்றி வருகிறோம்.
We have been using Satellite Technology, Space Technology for this purpose
இதற்கென விண்கல தொழில்நுட்பம், விண்வெளி தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றையும் நாங்கள் பயன்படுத்தி வருகிறோம்.
We have been with Saudi Arabia for thousands of years
சவுதி அரேபியாவுடன் நாங்கள் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக ஒன்றிணைந்து பணியாற்றி  வருகிறோம்.
We have been witness to the fact today how major tasks are being accomplished these days with determination for the future India
எதிர்கால இந்தியாவை நிர்ணயிப்பதற்காக எத்தகைய பெரும் பணிகள் செயல்பாட்டிற்கு வருகிறது என்பதை இன்று நாம் அனைவரும் கண்கூடாகக் காண்கிறோம்.
We have been working in the direction of making 100 airports functional either by constructing new ones or by improving the existing ones
புதிய விமான நிலையத்தை கட்டியோ அல்லது இப்போதுள்ள விமான நிலையங்களை மேம்படுத்தியோ 100 விமான நிலையங்களை செயலுக்கு கொண்டுவருவது என்ற திசைவழியில் நாங்கள் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
We have been working in the direction of setting up a fertiliser plant in your area
உங்களது பகுதியில் உரத் தொழிற்சாலையை அமைப்பதற்கான பணிகளை மேற்கொண்டுள்ளோம்.
We have been working with many countries in South East Asia and Europe in this area
தென்கிழக்கு ஆசியா மற்றும் ஐரோப்பாவில் உள்ள பல நாடுகளுடன் இத்துறையில் நாம் பணியாற்றிக் கொண்டு இருக்கிறோம்.
We have big dreams
நமக்கு ஏராளமான கனவுகள் உள்ளன.
We have brought electricity to those villages.
அந்தக் கிராமங்களுக்கு நாங்கள் மின்சாரத்தைக் கொண்டு சென்றிருக்கிறோம்.
We have brought in the concept of wellness centre in this year’s budget
இந்த ஆண்டின் பட்ஜெட்டில் ஆரோக்கிய மையம் என்ற கோட்பாட்டை நாங்கள் கொண்டு வந்திருக்கிறோம்.
We have brought path-breaking reforms in the labour sector, assimilating 44 Union labour laws into just 4 codes
44 மத்திய தொழிலாளர் சட்டங்களை வெறும் நான்கு சட்டங்களாக மாற்றி தொழிலாளர் துறையில் மிகப்பெரிய சீர்திருத்தங்களை நாம் கொண்டு வந்திருக்கிறோம்.
We have brought reforms in the construction sector by modifying the laws
சட்டங்களை திருத்தி அமைப்பதன் மூலம் கட்டுமானப் பிரிவில் நாங்கள் சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டு வந்துள்ளோம்.
We have carried out thousands of reforms on the business, investment, governance and cross border trading front
வர்த்தகம், முதலீடு, ஆளுகை, எல்லை கடந்த வர்த்தகம் ஆகியவற்றில் ஆயிரக்கணக்கான சீர்திருத்தங்களை நாம் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
We have centuries of knowledge and experience; all of them will expand further
பல நூற்றாண்டு கால ஞானத்தையும் அனுபவத்தையும் நாம் பெற்றிருக்கிறோம்; இவை அனைத்தும் மேலும் விரிவாக்கப்படும்.
We have changed 10 million streetlights to LED lights
மேலும், 10 லட்சம் தெருவிளக்குகள் எல்இடி விளக்குகளாக மாற்றப்பட்டுள்ளன.
We have changed the mindset: And thus to fulfill this dream, there should be infrastructure in villages and cities, MSMEs, areas of textiles, where there is a possibility of employment.
நாங்கள் மனநிலையை மாற்றியுள்ளோம்: இதனால் இந்த கனவை நிறைவேற்ற கிராமங்கள் மற்றும் நகரங்கள், எம். எஸ். எம். இக்கள், ஜவுளிப் பகுதிகள், வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கக்கூடிய இடங்களில் உள்கட்டமைப்பு இருக்க வேண்டும்.
We have chosen some islands for rapid development
விரைவான வளர்ச்சிக்காக சில தீவுகளை நாங்கள் தேர்ந்தெடுத்துள்ளோம்.
We have collaborated and will continue to increase access to affordable healthcare through tele-medicine in many countries, especially to the countries in Africa.
பல நாடுகளுக்கு, குறிப்பாக ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு, குறைவான செலவில் தொலைதூர-மருத்துவம் வாயிலாக மருத்துவ வசதியை அதிகரிப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை நாங்கள் தொடர்ந்து எடுத்து வருகிறோம்.
We have come from a small place among the ordinary people
சாதாரண மக்கள் மத்தியில் சிறிய இடத்தில் இருந்து நாம் உருவாகி இருக்கிறோம்.
We have come to live for the nation
நாட்டுக்காக வாழவே நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்திருக்கிறோம்.
We have come up with Incentive schemes for Champion sectors.
முன்னணித் துறைகளுக்கு ஊக்கத்தொகை திட்டங்களை நாங்கள் வகுத்துள்ளோம்.
We have committed to the world to work towards reducing the effects of climate change
வானிலை மாற்றத்தின் பாதிப்புகளை குறைப்பதற்கான நடவடிக்கையில் ஈடுபடுவோம் என்று உலகத்துக்கு உறுதியளித்துள்ளோம்.
We have common civilisational roots
நமக்குப் பொதுவான நாகரீக  வேர்கள் உள்ளன.
We have completed the work on the Sittwe port and Paletwa Inland Waterways Terminal in Kaladan project
கலடான் திட்டத்தில் (Kaladan project) சிட்வே துறைமுகம் (Sittwe port), பலெட்வா உள்நாட்டு நீர்வழிப் பாதை (Paletwa Inland Waterways Terminal) முனையம் ஆகியவற்றுக்கான பணிகளை நாம் முடித்துள்ளோம்.
We have concluded a number of agreements on very important matters
மிக முக்கியமான விவகாரங்களுக்கான பல ஒப்பந்தங்களை நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
We have constantly tried to simplify the whole process of tax structure
வரி கட்டமைப்பின் முழு செயல்முறையையும் எளிதாக்க நாங்கள் தொடர்ந்து முயற்சித்தோம்.
We have constructed more highways in just four years compared to the highways constructed by the previous government in 7.5 years
முந்தைய அரசாங்கம் 7.5 ஆண்டுகளில் அமைத்ததுடன் ஒப்பிடும்போது, நாங்கள் வெறும் நான்கு ஆண்டுகளில் அதிகமான தொலைவுக்கு நெடுஞ்சாலைகள் அமைத்திருக்கிறோம்.
We have contributed to the Highly Indebted Poor Countries and Multilateral Debt Reduction Initiatives.
அதிக அளவில் கடன்பட்டுள்ள ஏழை நாடுகளுக்கும் பன்முக கடன்குறைப்பு நடவடிக்கைக்கும் நாங்கள் பங்களித்துள்ளோம்.
We have cooperation in the areas of training, technology, infrastructure development, project assistance and budgetary support.
பயிற்சி அளித்தல், தொழில்நுட்பம், உள்கட்டமைப்பு மேம்பாடு, திட்ட உதவி மற்றும் பட்ஜெட் ரீதியான ஆதரவு ஆகிய துறைகளில் நம்மிடையே ஒத்துழைப்பு உள்ளது.
We have created Aadhaar - the world’s largest biometric based digital database
உலகின் மிகப் பெரிய “பயோமெட்ரிக்” தகவல் தளத்தின் அடிப்படையில் “ஆதார்” உருவாக்கியிருக்கிறோம்.
We have created new possibilities of bringing in the FDI in the defense sector which no one thought of earlier
இதற்கு முன் யாருமே நினைத்துப் பார்த்திராத வகையில் பாதுகாப்புத் துறையில் நேரடி அந்நிய முதலீட்டைக் கொண்டுவருவதற்கான புதிய வாய்ப்புகளை நாங்கள் உருவாக்கியிருக்கிறோம்.
We have decided that by 2022 every poor person of India who does not have a home and every family in India must have their own houses with amenities like electricity and water
2022ஆம் ஆண்டிற்குள் இந்தியாவில் உள்ள தனக்கென சொந்தமாக வீடில்லாத ஒவ்வொரு ஏழையும், இந்தியாவின் ஒவ்வொரு குடும்பமும் மின்சாரம், குடிநீர் ஆகிய வசதிகளுடன் கூடிய சொந்த வீட்டைப் பெற்றவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
We have decided that by 2022 we will construct three crore houses in rural areas and one crore houses in urban areas
அதையடுத்து, 2022ம் ஆண்டுக்குள் கிராமப்புறங்களில் 3 கோடி வீடுகளும், நகர்ப்புறங்களில் ஒரு கோடி வீடுகளும் கட்டித் தருவது என்று முடிவு செய்தோம்.
We have decided that by 2030, 40% of the electricity generation will be from non-fossil fuel based resources
2030ம் ஆண்டுக்குள் 40 சதவீத மின்சாரத்தைப் படிம எரிமங்கள் அல்லாத  மாற்று எரிசக்தி மூலம் பெறுவது என்று முடிவு செய்துள்ளோம்.
We have decided that by 2030, 40% of the electricity generation will be from non-fossil fuel based resources
2030ஆம் ஆண்டில் புதைபடிவமல்லாத எரிபொருள் அடிப்படையில் 40 சதவீத மின்சக்தியை உருவாக்க நாம் முடிவு செய்துள்ளோம்.
We have decided that together we will strengthen the multi-faceted partnership and cooperation between the two countries
இருநாடுகளுக்கு இடையே பன்முகப் பங்களிப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பை இணைந்து வலுப்படுத்துவது என நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
We have decided that within 1000 days, we will complete the work of connecting over six lakhs villages with optical fiber.
ஆறு லட்சம் கிராமங்களையும் கண்ணாடி இழை இணையக் கட்டமைப்பு வசதியில் சேர்க்கும் பணியை 1000 நாட்களுக்குள் செய்து முடிக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்திருக்கிறோம்.
We have decided to form a commission for sub-categorization of backward castes
பிற்படுத்தப்பட்ட சாதிகளை, உட்பிரிவுகளாக வகைப்படுத்துவதற்கு ஒரு கமிஷன் அமைக்க நாங்கள் முடிவு செய்திருக்கிறோம்.
We have decided to further strengthen our partnership for innovation, skills and technological cooperation.
புது கண்டுபிடிப்புகள், திறன் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றில் உள்ள எங்களது உறவினை மேலும் வலுபடுத்த நாங்கள் முடிவெடுத்துள்ளோம்.
We have decided to grant the loans worth Rs.3 lakh crore under Mudra scheme in this year’s budget.
3 லட்சம் கோடிக்கு கடன்கள் வழங்க இந்த பட்ஜெட்டில் முடிவு செய்யப் பட்டுள்ளது.
We have decided to open our embassies in 18 countries and it will increase the number of our embassies in Africa to 47
18 நாடுகளில் எமது தூதரகங்களைத் திறக்க முடிவு செய்துள்ளோம்.
We have decided to simplify those rules.
அத்தகைய விதிகளை எளிமைப்படுத்துவது என நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
We have decided to take our economic cooperation to newer heights
நமது பொருளாதார ஒத்துழைப்பினை புதியதொரு உச்சத்திற்குக் கொண்டு செல்வது என்றும் நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
We have decided to utilize Head Post Offices as the front office for rendering passport services”
பாஸ்போர்ட் சேவைகளை அளிக்கத் தலைமை அஞ்சல் அலுவலகங்களைப் பய்ன்படுத்த நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்” என்றார்.
We have developed low-cost air connectivity in under-served regions
விமான சேவை இல்லாத பகுதிகளில் குறைந்த கட்டண வான் இணைப்பை நாங்கள் உருவாக்கி இருக்கிறோம்.
We have displayed patience so far and we should continue to do so
நாம் இதுவரையில் பொறுமையைக் கடைபிடித்து வருகிறோம், அது அப்படியே தொடர வேண்டும்.
We have distributed 28 crore LED bulbs
இதற்கென 28 கோடி எல்இடி பல்புகளை விநியோகம் செய்துள்ளோம்.
We have distributed LED Bulbs on a massive scale
மிகப்பெரும் அளவுக்கு எல்இடி பல்புகளை விநியோகித்துள்ளோம்.
We have distributed more than 360 million LED bulbs in last few years
கடந்த 5 ஆண்டுகளில் நாங்கள் 360 மில்லியன் எல்இடி பல்புகளை விநியோகித்துள்ளோம்.
We have divided this task into four parts - electricity generation, transmission, distribution and connection
இந்த பணியை நான்கு பகுதிகளாக பிரித்துக்கொண்டுள்ளோம் – மின்சார உற்பத்தி, மின்சாரம் கொண்டு செல்லுதல், மின்சாரம் விநியோகம் மற்றும் மின் இணைப்பு.
We have done 3 times more work than the Congress
காங்கிரஸைவிட நாங்கள் 3 மடங்கு அதிகம் பணியாற்றி இருக்கிறோம்.
We have done away with several unnecessary laws and rules which had been rendered redundant
அளவுக்கு அதிகமாக இருந்த தேவையில்லாத பல்வேறு சட்டங்களையும், விதிகளையும் நாங்கள் நீக்கியுள்ளோம்.
We have done the work of establishing the entire network from Kashmir to Kanyakumari and Kutch to Kamrup for the transmission of electricity
மின்சாரத்தை கொண்டுசெல்வதற்காக காஷ்மீர் முதல் கன்னியாகுமரி வரையிலும், கட்ச் முதல் காம்ருப் வரையிலும் முழு கட்டமைப்பையும் ஏற்படுத்துகிறோம்.
We have done unprecedented capacity addition in major ports
மிகப்பெரும் துறைமுகங்களின் திறனை இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு உயர்த்தியுள்ளோம்.
We have doubled our pace of construction of highways
நெடுஞ்சாலைகள் கட்டும் வேகத்தை நாங்கள் இரட்டிப்பாக்கி இருக்கிறோம்.
We have doubled the coverage of City Gas Distribution since 2014-Dharmendra Pradhan
2014 – ம் ஆண்டு முதல் நகர்ப் பகுதி எரிவாயு விநியோகத்தை இரு மடங்கு ஆக்கியுள்ளோம் – தர்மேந்திர பிரதான்
We have drawn an outline to ramp up the production of the vaccines and to make it available to each and every person in the shortest possible time.
தடுப்பூசி மருந்துகள் உற்பத்தியை வேகப்படுத்தி, முடிந்த அளவுக்கு குறுகிய காலத்திற்குள் அனைவருக்கும் இதை கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்பதற்காக ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கி இருக்கிறோம்.
We have dreamt of building an India where every family will possess its own house by 2022 that will mark 75 years of Independence.
சுதந்திரத்தின் 75 ஆவது ஆண்டினை குறிக்கும் 2022-க்குள் இந்தியாவில் உள்ள ஒவ்வொரு குடும்பத்தினரும் சொந்தமான வீட்டினை பெற்றிருக்க வேண்டும் என்ற கனவை நாங்கள் கொண்டிருக்கிறோம்.
We have earlier had the pleasure of receiving President Lukashenku in India in 1997 and in 2007
இதற்கு முன்னதாக, 1997 மற்றும் 2007-ம் ஆண்டுகளில் அதிபர் லூகாஷென்குவை இந்தியாவுக்கு வரவேற்கும் வாய்ப்புகளை நாம் பெற்றிருக்கிறோம்.
We have earned respect in the field of space technology, India is respected world over in the field of space technology and science
விண்வெளி தொழில்நுட்பத்துறையில் இந்தியாவுக்கு உலகெங்கும் மரியாதை உள்ளது.
We have either completed 13 solar projects worth $143 million dollar in the entire world or they are in the process of being implemented
உலகெங்கிலும் 143 மில்லியன் டாலர் மதிப்பீட்டில் 13 சூரியசக்தித் திட்டங்களை நிறைவு செய்துள்ளோம் அல்லது அமல்படுத்தி வருகிறோம்.
We have eliminated all those restrictions.
இந்தத் தடைகளை நாம் தகர்த்திருக்கிறோம்.
We have eliminated over 1,400 old laws, which were posing as hurdle in business, in the administration, and were the cause of worry in the life of the common man.
வர்த்தகத்திலும், நிர்வாகத்திலும் தடை ஏற்படுத்திக் கொண்டிருந்த, சாதாரண மனிதனுக்கு கவலை ஏற்படுத்தி வந்த, வழக்கொழிந்து போன 1400 பழைய சட்டங்களை நாங்கள் முற்றிலுமாக அகற்றி விட்டோம்.
We have emphasised upon better operation of the power distribution companies and financial management
மின்சார விநியோக நிறுவனங்களும், நிதி மேலாண்மையும் சிறப்பாக செயல்படவேண்டும் என்று நாங்கள் வலியுறுத்தியுள்ளோம்.
We have emphasized on several alternative measures to increase the income of the farmer
விவசாயியின் வருமானத்தை அதிகரிக்க பல்வேறு மாற்று நடவடிக்கைகளில் நாங்கள் கவனம் செலுத்தியிருக்கிறோம்.
We have ended all the age old practices
பழங்கால நடைமுறைகள் அனைத்தையும் நாங்கள் முடிவுக்குகொண்டு வந்துள்ளோம்.
We have ended the system of interview
நேர்காணல் எனும் நடைமுறையை நாங்கள் முடிவுக்கு கொண்டு வந்திருக்கிறோம்.
We have enormous youth power, enormous modern technology, and no dearth food resources
நம்மிடம் அதிக அளவிலான இளைஞர் சக்தி, நவீன தொழில்நுட்பம் உள்ளது.
We have ensured that it becomes a target for the entire government
இது ஒட்டுமொத்த அரசாங்கத்தின் இலக்காக வேண்டும் என்பதில் நாங்கள் உறுதியாக இருந்தோம்.
We have ensured that there is proper sanitation in all areas - both urban and rural
நகர்ப்புறங்கள் மற்றும் கிராமப்புறங்களில் உள்ள அனைத்துப் பகுதிகளிலும் உரிய முறையில் துப்புரவுப்பணிகள் மேற்கொள்வதை நாங்கள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளோம்.
We have ensured the maximum benefit of farmers in the farming agreement
பண்ணைய ஒப்பந்தத்தில் விவசாயிகளுக்கு அதிகபட்சப் பலன் கிடைப்பதை நாங்கள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளோம்.
We have enthusiastically leveraged the support of international partners like Oxford University, UK, and Thomas Jefferson University, USA, for vaccine research with Indian entities, both public and private.”
இங்கிலாந்தின் ஆக்ஸ்போர்ட் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் அமெரிக்காவின் தாமஸ் ஜெபர்சன் பல்கலைக்கழகம் ஆகிய சர்வதேச நிறுவனங்களுடன் இந்தியாவின் பொது மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களும் தடுப்பு மருந்து கண்டறியும் ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட்டு வருகின்றன”, என்று அவர் தெரிவித்தார்.
We have entirely abolished more than1400 old laws and Acts which were only complicating governance;
ஆளுகையைக் குழப்பமானதாக செய்துவந்த 1,400-க்கும் மேற்பட்ட பழைய விதிகள் மற்றும் சட்டங்களை முற்றிலுமாக அகற்றி உள்ளோம்.
We have eradicated Poliomyelitis and Smallpox, addressed the challenge of AIDS, Nipah virus, Swine Flu and Zika
போலியோமைலிடிஸ் மற்றும் பெரியம்மை ஆகியவற்றை நாம் ஒழித்துவிட்டோம், எய்ட்ஸ், நிபா வைரஸ், பன்றிக் காய்ச்சல் மற்றும் ஜிகா ஆகியவற்றின் சவாலை எதிர்கொண்டோம்.
We have established dedicated Project Development Cells and FDI cells in all Ministries to facilitate investors.
முதலீட்டாளர்களை ஊக்குவிப்பதற்காக பிரத்தியேகமாக இதற்காகவே அர்ப்பணிக்கப்பட்ட, திட்ட வளர்ச்சிப் பிரிவு மற்றும் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுப் பிரிவு ஆகியவற்றை அமைத்துள்ளோம்.
We have established such a system
நாங்கள் அத்தகைய நடைமுறையை உருவாக்கியிருக்கிறோம்.
We have even converted the knowledge about food into a science
எந்த அளவுக்கு என்றால், உணவு பற்றிய அறிவைக் கூட நாம் விஞ்ஞானமாக்கி விட்டோம்.
We have expanded and modeled cooperation in every field as per the framework of our Special and Privileged Strategic Partnership
நமது சிறப்பு மற்றும் முன்னுரிமை பாதுகாப்பு நட்புறவின் வழிமுறைகளுக்கு ஏற்ப, ஒவ்வொரு துறையிலும் ஒத்துழைப்பை நாங்கள் விரிவுபடுத்தியுள்ளோம்.
We have expanded our cooperation in diverse fields such as institutional capacity building, human resource development, developmental and social projects, cultural exchanges, defence cooperation, tourism and people-to- people contact.
அத்துடன் மனித ஆற்றல் மேம்பாடு, திறன் மேம்பாடு, பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, பண்பாட்டுப் பரிமாற்றம், சமூக மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள், சுற்றுலா என பல துறைகளிலும் ஒத்துழைப்பு நல்கப்பட்டு வருகின்றன.
We have extended the list of number of atrocities against Dalits from 22 different crimes to 47
தலித்களுக்கு எதிரான கொடுமை என கருதப்படும் செயல்களின் பட்டியலில் 22 செயல்களில் இருந்து 47 ஆக அதிகரித்திருக்கிறோம்.
We have felt the need to take several initiatives for nutrition in our country
நமது நாட்டில் ஊட்டச்சத்துக்காக பல்வேறு முன்முயற்சிகளை எடுக்க வேண்டிய தேவை உள்ளது என்று நாங்கள் உணர்ந்திருந்தோம்.
We have festivals going on till Diwali and Chhat Puja
தீபாவளி மற்றும் சத் பூஜை வரை நமக்கு பண்டிகைகள் இருக்கின்றன.
We have fewer vehicles per capita than other major economies
இதர பெரும் பொருளாதாரங்களை விட நம்மிடம் குறைவான வாகனங்கள் உள்ளன.
We have finished the preparations for tabling important human rights related laws in the Parliament
மனித உரிமைகள் தொடர்பான முக்கியமான சட்டங்களை நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகப் படுத்துவதற்கான தயாரிப்புகளையும் நாங்கள் செய்து முடித்துள்ளோம்.
We have five years once we have galvanised the country
நாம் ஐந்தாண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நாட்டை உயர்த்திவருகிறோம்.
We have focused on financial inclusion, access to credit, digital transactions, last mile connectivity, andsupport to small and medium enterprise so as to spread development across the country and enrich all the citizens of India
நாடெங்கிலும் வளர்ச்சியைப் பரவலாக்கவும், இந்தியாவின் அனைத்து குடிமக்களுக்கும்  வளம் சேர்க்கவும், நாங்கள் உள்ளடக்கிய நிதி முறை,  கடன் கிடைக்கச் செய்தல், டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனை, தொலைதூர இணைப்பு, சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கான ஆதரவு ஆகியவற்றுக்கு முன்னுரிமை தந்துள்ளோம்.
We have focused on removing the barriers which were preventing us from achieving our full potential
எங்களுடைய முழு திறனையும் எட்டுவதற்கு தடைக்கல்லாக இருக்கும் விஷயங்களை அகற்றுவதில் நாங்கள் கவனம் செலுத்துகிறோம்.
We have focused on the North-east during the last five years
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் வடகிழக்குப் பகுதியில் நாங்கள் கவனம் செலுத்தினோம்.
We have followed everything according to the scriptures
நாங்கள் வேதத்தில் கூறியவாறே அனைத்தையும் பின்பற்றியுள்ளோம்.
We have freely shared simple Ayurvedic home-remedies, to help people boost their natural immunity.
மக்களுக்கு இயற்கையான நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை ஊக்குவிக்க, மிகவும் எளிமையான வீட்டிலேயே பின்பற்றக் கூடிய ஆயுர்வேத வழிமுறைகளை இலவசமாக பகிர்ந்து வருகிறோம்.
We have full agreement on the future direction of our partnership.
எங்கள் கூட்டிணைவு வருங்காலத்தில் செல்லும் திசை குறித்து இருவரும் ஒத்த கருத்தைக் கொண்டிருக்கிறோம்.
We have full faith in the bravery and valour of our security forces
நம் பாதுகாப்பு படையினரின் துணிச்சல் மீதும், வீரத்தின் மீதும் முழு நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறோம்.
We have further extended this goal to 450 GW by 2030
இந்த இலக்கை மேலும் நீட்டித்து வரும் 2030ஆம் ஆண்டுக்குள் 450 ஜிகாவாட் திறன் உருவாக்க இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம்.
We have gathered here at COP-23 in Bonn to move forward and work towards developing guidelines for efficient implementation of the Paris Agreement under the Convention.
பாரிஸ் உச்சி மாநாட்டின் ஒப்பந்தத்தை சிறப்பாக அமல் செய்வதற்கு வழிகாட்டுதல்களை உருவாக்குவத்கு பணி ஆற்றவும், முன்னெடுத்துச் செல்லவும் நாம் இங்கே COP-23 -ல் பான் நகரில் கூடியிருக்கிறோம்.