natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to this, provisions for solar power and systems based on the solar power have also been made for the families living in the remote areas and also in those areas where access is difficult
இவற்றுடன் கூட தொலைத் தூர பகுதிகளில் வசிக்கும் குடும்பத்தினருக்கும் மின் இணைப்பு வழங்க மிக கடினமாக உள்ள பகுதிகளுக்கும் சூரிய சக்தி மி்ன்சார வசதியும் சூரிய சக்தி அடிப்படையில் இயங்கும் அமைப்புகளும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
In addition to this, self help groups are getting benefits through GEM government e-market
மேலும், சுய உதவி குழுக்கள் GEM அரசாங்க மின்-சந்தை மூலம் நன்மைகள் பெறுகின்றன.
In addition to this, several facilities have been developed for providing other assistance to the weavers and for marketing of other handicraft products besides carpets
இவை தவிர நெசவாளர்களுக்கு மற்ற உதவிகளை வழங்கவும், தரைவிரிப்புகள் தவிர, அவர்களின் பிற கைவினைப் பொருட்களை சந்தைப்படுத்தவும் வசதியாக, மேலும் பல வசதிகளும் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
In addition to this, testing for any cases of ILI (Influenza like Illness) and SARI (Severe Acute Respiratory Illness) with proper orientation of all health facilities will be undertaken for the buffer zones.
அத்துடன் ஐ. எல். ஐ. (இன்புளூயன்ஸா போன்ற உடல்நலக் குறைபாடு) மற்றும் சாரி (தீவிர மூச்சுத் திணறல் உடல் நலக் குறைபாடு) உள்ளவர்கள் யாரும் இருந்தால், அனைத்து மருத்துவ வசதிகளின் உதவியுடன் இடைமுக மண்டலங்களுக்கான பரிசோதனைகள் நடத்தப்படும்.
In addition to this, the Ministry is encouraging all individuals and institutions - including educational institutions, government bodies, business firms, industries and cultural organizations – to join IDY for the benefit of their employees, members or other stake-holders.
தனிநபர்கள், கல்விக்கூடங்கள் உள்ளிட்ட நிறுவனங்கள், அரசு அலுவலகங்கள், வணிக நிறுவனங்கள், தொழிற்சாலைகள், கலாச்சார அமைப்புகளைச் சேர்ந்த ஊழியர்கள், உறுப்பினர்கள் இவற்றோடு தொடர்புடைய மற்றவர்கள் பயனடையும் வகையில் சர்வதேச யோகா தின நிகழ்வில் இணைய இந்த அமைச்சகம் ஊக்கமளிக்கிறது.
In addition to this, the encouragement that has been given for the delivery of babies under the supervision of specialists and immunization of mothers and infants, it has also resulted in a sharp decrease in the maternal mortality rate
இதற்கும் கூடுதலாக சிறப்பு மருத்துவர்களின் மேற்பார்வையில் மகப்பேறு, தாய்களுக்கும், சேய்களுக்கும் நோய்த்தடுப்பு போன்றவற்றிற்கு ஊக்கம் அளித்ததன் விளைவாக பேறுகால இறப்பு விகிதமும் வெகுவாக குறைந்துள்ளது.
In addition to this, the government has been giving senior citizens the benefits of tax incentives
அதோடு, மூத்த குடிமக்களுக்கு வரி ஊக்கத்தொகை சலுகைகளையும் அரசு வழங்கிவருகிறது.
In addition to this, the ropeway will also provide a scenic view of the lush green beauty surrounding the Girnar mountain.
கிர்னார் மலையை சுற்றியுள்ள பசுமையான அழகை இந்த கயிற்றுப்பாதையில் செல்வதன் மூலம் காண முடியும்.
In addition to this, the scholarships have been provided to the students of Jammu & Kashmir for completing their education in the reputed universities and colleges of the country.
கூடுதலாக, நாட்டின் புகழ்பெற்ற பல்கலைக் கழகங்களிலும், கல்லூரிகளிலும் கல்வி பயிலும் ஜம்மு - காஷ்மீர் மாணவர்களுக்கு கல்வி உதவித்தொகை வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
In addition to this, the villages have been connected under the Prime Minister Rural Road Scheme
இதற்கும் மேலாக, பிரதம மந்திரி கிராமப்புற சாலைத் திட்டத்தின் கீழ் கிராமங்களும் இணைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
In addition to this, the work on building a network of expressways around Delhi is also being done at a fast speed
கூடுதலாக தில்லியை சுற்றி விரைவுச் சாலைகளுக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்கும் பணி வேகமாக மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
In addition to this, there are about five lakh workers employed in sugar mills and ancillary activities; and their livelihood depends on the sugar industry.
மேலும், 5 லட்சம் தொழிலாளர்கள் கரும்பாலைகளிலும், அது தொடர்பான பணிகளிலும் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
In addition to this, these Mobile Labs are also equipped with Audio-Video system to educate farmers on various agricultural topics.
இது தவிர இந்த நடமாடும் ஆய்வுக்கூடங்களில் விவசாயம் தொடர்பான பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து விவசாயிகளுக்கு அறிவூட்டுவதற்காக ஒலி-ஒளி நிகழ்ச்சிகளும் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
In addition to this, this government has been doing the work of empowering the youth through Stand up India, Start up India, Skill India Mission
இதற்கு மேலும் கூடுதலாக, எழுந்திடு இந்தியா, தொடங்கிடு இந்தியா, திறன் இந்தியா இயக்கம் ஆகியவற்றின் மூலம், இளைஞர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் பணியையும் அரசு செய்து வருகிறது.
In addition to this, this technology can also set the farmers free from incurring the loss due to changing prices of their commodities
இத்துடன், விலை மாறுதல்களால் ஏற்படும் இழப்புகளில் இருந்து விவசாயிகளை இந்தத் தொழில்நுட்பம் காப்பாற்றும்.
In addition to this, various awards were given in multiple categories
இதோடு, மேலும் பல பிரிவுகளில் பல விருதுகள் கொடுக்கப்பட்டன.
In addition to this, we are committed to provide a grant of $600 million and scholarships to 50,000 students in India
மேலும் 60 கோடி டாலர் மானியம் வழங்கவும் இந்தியாவில் பயிலும் 50 ஆயிரம் மாணவர்களுக்கு கல்வி உதவித் தொகை வழங்கவும் உறுதி அளித்துள்ளோம்.
In addition to this,a pension scheme and two insurance schemes have also been started as social security schemes
இதற்கும் மேலாக, சமூகப் பாதுகாப்பு திட்டங்களாக ஓய்வூதியத் திட்டம் மற்றும் இரண்டு காப்பீட்டுத் திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டன.
In addition, $10 billion through the Public Investment Fund and its technology partners, and other investments opportunities potentially worth $26 billion being explored.
மேலும்,  பத்து பில்லியன் டாலர் மதிப்பீட்டில் பொது முதலீட்டு நிதியம் மற்றும் அதன் தொழில்நுட்ப பங்களிப்பாளர்களின் மூலமாகவும் 26  பில்லியன் டாலர் மதிப்பீட்டிற்கான வாய்ப்புக்களைக் கொண்ட முதலீடுகள் குறித்தும் ஆராயப்படுகின்றன.
In addition, 12 plenary lectures, 13 invited talks by eminent scientists, 2 memorial lectures, 1 popular lecture are being arranged
மேலும், 12 விரிவுரைகள், பிரபல நிபுணர்கள் 13 பேரின் உரைகள், 2 நினைவு சொற்பொழிவுகள் போன்றவையும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளன.
In addition, 140 companies have submitted their proposals till date
மேலும், இதுவரையில் 140 நிறுவனங்கள் தங்களுடைய திட்டங்களை சமர்ப்பித்துள்ளன.
In addition, 15 new nursing colleges which have been approved will create new opportunities for the youth
கூடுதலாக 15 புதிய செவிலியர் கல்லூரிகளுக்கான ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளதன் வாயிலாக இளைஞர்களுக்கு மேலும் புதிய வாய்ப்புகள் வழங்கப்படும்.
In addition, 15 other facilities are being kept ready as standby for use, if required.
தேவைப்பட்டால் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில் மேலும் 15 கட்டாயத் தனிமை மையங்கள் தயாராக வைக்கப்பட்டு இருக்கின்றன.
In addition, 19 incubation centers have been created in various universities and research institutions
மேலும், பல்வேறு பல்கலைக்கழகங்கள், ஆய்வு நிறுவனங்களில் 19 அறிவூட்டு மையங்கள் (incubation centers) அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
In addition, 2.48 lakh Village Organizations and 20,000 Cluster Level Federations have also been promoted.
இது தவிர, கூடுதலாக 2 லட்சத்து 48 ஆயிரம் கிராம அமைப்புகள், 20 ஆயிரம் தொகுப்பு நிலை கூட்டமைப்புகளும் (Cluster Level Federations) மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
In addition, 2.48 lakh Village Organizations and 20,000 Cluster Level Federations have also been promoted.
இதுதவிர, 2.48 லட்சம் கிராம அமைப்புகள் மற்றும் 20 ஆயிரம் சிறிய அளவிலான கூட்டமைப்புகளும் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
In addition, 20 spray equipments have now been received.
கூடுதலாக இப்போது 20 தெளிப்பான் கருவிகள் பெறப்பட்டுள்ளன.
In addition, 2109 habitations of 100-249 population have been connected
கூடுதலாக 100 முதல் 249 மக்கள்தொகை கொண்ட 2,109 குடியிருப்புகளும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
In addition, 22 AIIMS have been sanctioned for various parts of the country, construction work for which is in progress.
மேலும் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் 22 எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது, இவற்றின் கட்டுமானப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
In addition, 4 companies, namely Aria Telecom from Ghaziabad, VideoMeet from Jaipur, VacSetu from Delhi and Zoho from Chennai were also considered to have significant potential by the Jury
மேலும், காஜியாபாத்தைச் சேர்ந்த ஏரியா டெலிகாம், ஜெய்ப்பூரிலிருந்து வீடியோமீட், டெல்லியைச் சேர்ந்த வாக்ஸெட்டு மற்றும் சென்னையைச் சேர்ந்த ஜோஹோ ஆகிய 4 நிறுவனங்களும் குறிப்பிடத்தக்க ஆற்றலைக் கொண்டிருந்ததாக நடுவர் குழுவினரால் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது,.
In addition, 45% of the start-up are set up by women
மேலும் 45 சதவீத தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் பெண்களால் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
In addition, 7 Nos.of press release, 6 bulletins from Director General of Meteorology to senior Government Officers, 13 bulletins for civil aviation, regular media briefings and joint press conference addressed by DGM IMD and DG NDRF on 24th
இவை தவிர ஏழு செய்தி அறிக்கைகள், வானிலை ஆய்வு மைய தலைவரிடமிருந்து மூத்த அரசு அதிகாரிகளுக்கு 6 தகவல் அறிக்கைகள், விமான துறைக்கு 13 அறிக்கைகள் மற்றும் தொடர் ஊடக பேட்டிகள், 24-ஆம் தேதி இந்திய வானிலை ஆய்வு மையத் தலைவர் மற்றும் தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படையின் தலைவர் ஆகியோர் இணைந்து அளித்த பேட்டி ஆகியவையும் வழங்கப்பட்டன.
In addition, 84 lakh metric tonnes of food grains has been lifted by States and also more than 3.5 lakh metric tonnes of pulses has been dispatched to various States
கூடுதலாக, 84 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் உணவு தானியங்கள் மாநிலங்களால் எடுத்து செல்லப்பட்ட நிலையில், 3.5 லட்சம் மெட்ரிக் டன்களுக்கும் அதிகமான பருப்புகள் பல்வேறு மாநிலங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டன.
In addition, All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Delhi, the premiere Health Institute in the country under Ministry of H&FW also has a dedicated helpline for persons with autism and their parents.
இவை தவிர மத்திய சுகாதார குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும், நாட்டின் முன்னணி சுகாதார அமைப்புக்களில் ஒன்றான, தில்லியில் உள்ள, அனைத்திந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகம் (எய்ம்ஸ்) அமைப்பும், மன இறுக்க நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களது பெற்றோருக்கான உதவி தொடர்பு சேவையை அளித்து வருகிறது.
In addition, Augmented First Aid Boxes with wide range of medicines, disposable medical material, etc.have been provided with the Train Superintendents/ Guards of Rajdhani/Shatabdi Express trains and some nominated trains
மேலும் ராஜதானி மற்றும் சதாப்தி விரைவு ரயில்களில் விரிவாக்கப்பட்ட முதலுதவிப் பெட்டிகள் அதிக அளவிலான மருந்துகள் பயன்படுத்திவிட்டு எறிந்துவிடக்கூடிய மருத்துவப் பொருட்கள் ஆகியவற்றுடன் ரயில் மேற்பார்வையாளர்கள் அல்லது கார்டுகளிடம் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
In addition, BIRAC has also created a provision to fund COVID-19 solutions that are ready for immediate deployment under a ‘Fast Track Review Process’.
இதுதவிர, ‘துரித வழி ஆய்வு நடைமுறை’யின் கீழ், உடனடி செயலாக்கத்துக்கான கோவிட்-19 தொற்று தீர்வுகளுக்கு நிதியுதவி வழங்குவதற்கான வழியையும் அது உருவாக்கியுள்ளது.
In addition, COVID-19 protection items such as surgical masks, PPE kits, gloves and face shields are also part of the relief material flagged off by President Kovind
இவை தவிர, அறுவை சிகிச்சையின் போது அணியக்கூடிய முகக் கவசங்கள், தனிநபர் பாதுகாப்பு கவச உடைகள் கொண்ட கிட்டுகள் கையுறைகள் முகக் கவசங்கள் போன்ற கோவிட் 19 நோய் பாதுகாப்புப் பொருட்களும் இந்த நிவாரணப் பொருட்களில் அடங்கும்.
In addition, Exhibition on Futuristic Technologies and Space Exploration, Seminar on Port Led Development & Strategies to establish India as the Trans-shipment Hub of Asia and On Make in India to showcase the Success Stories of Make in India & key interventions by the Government have been organized.
இதற்கும் மேலாக, எதிர்கால தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் விண்வெளி கண்டுபிடிப்புகள் குறித்த கண்காட்சி, ஆசியாவின் எல்லைகடந்த கடல் போக்குவரத்து முனையமாக இந்தியாவை மாற்றுவதற்காக துறைமுகம் அடிப்படையிலான மேம்பாடு மற்றும் உத்திகள் குறித்த கருத்தரங்கம், இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தின் வெற்றி மற்றும் அரசின் முக்கிய நடவடிக்கைகளை வெளிப்படுத்துவது ஆகிய நிகழ்ச்சிகளும் நடைபெற உள்ளன.
In addition, Government also increased the basic limit of income tax, from Rs.2.5 lakh to Rs.3 lakh for senior citizens
இதுதவிர வருமான வரிக்கான உச்சவரம்பை அரசு ரூ.
In addition, Government implements Market Intervention Scheme (MIS) for procurement of agricultural and horticultural commodities not covered under the Minimum Price Support Scheme on the request of State/UT Government
கூடுதலாக, மாநில/யூனியன் பிரதேச அரசு வேண்டுகோளின் படி குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைத் திட்டத்தின் கீழ் வராத வேளாண் மற்றும் தோட்டக் கலைப் பொருள்கள் கொள்முதலுக்கு சந்தைத் தலையீட்டுத் திட்டத்தை (எம்ஐஎஸ்) அரசு செயல்படுத்துகிறது.
In addition, I appealed to well-off citizens to voluntarily give up their gas subsidy
மேலும் வசதி மிக்க குடிமக்கள் தாமாக முன்வந்து எரிவாயு மானியத்தை விட்டுக் கொடுக்குமாறு நான் கேட்டுக் கொண்டுள்ளேன்.
In addition, I hope to get insights into Israel’s accomplishments in technology and innovation through on-site visits.
இது தவிர, நேரடி பயணம் மூலம் இஸ்ரேல் அடைந்துள்ள தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளின் சாதனைகளை கண்டறிய இயலும் என நம்புகிறேன்.
In addition, I look forward to engaging with leaders of nine other countries, including BRICS partners, in an Emerging Markets and Developing Countries Dialogue, hosted by President Xi Jinping on 5 September.
இது தவிர, செப்டம்பர் 5 அன்று அதிபர் ஜீ ஜின்பிங் ஏற்பாடு செய்துள்ள வளரும் சந்தைகள் மற்றும் வளரும் நாடுகள் விவாதங்களில் பிரிக்ஸ் பங்குதாரர்கள் உள்ளிட்ட ஒன்பது பிற நாட்டு தலைவர்களுடனான சந்திப்பை நான் மிகவும் எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
In addition, I would also participate in the Regional Comprehensive Economic Partnership Leaders' Meeting.
இத்துடன் மண்டல ஒருங்கிணைந்த பொருளாதாரப் பங்களிப்புத் தலைவர்களின் கூட்டத்திலும் நான் பங்கேற்க உள்ளேன்.
In addition, ICG helicopters will also shower petals on COVID-19 hospitals at five locations.
இதுதவிர, கடலோரக் காவல் படையின் ஹெலிகாப்டர்கள் 5 இடங்களில் கோவிட்-19 மருத்துவமனைகள் மீது ரோஜா இதழ்களைத் தூவும்.
In addition, India has completed a first project to build 250 houses in Rakhine state of Myanmar, and is now preparing to implement another set of socio-economic development projects in the area.
மேலும், மியான்மரில் ராக்கின் மாநிலத்தில் 250 வீடுகள் கட்டித்தரும் முதல்கட்டப் பணிகளை இந்தியா பூர்த்தி செய்துள்ளது.
In addition, Indian Navy Advanced Light Helicopter (ALH) and Chetak helicopter embarked onboard IN ships, and Dornier Maritime Patrol Aircraft will also be participating
இது தவிர, இந்திய போர்க் கப்பல்களில் இருக்கும் நவீன இலகு ரக  ஹெலிகாப்டர்கள் மற்றும் சேத்தக் ரக ஹெலிகாப்டர்கள், கடற்படையின்  டோர்னியர் ரோந்து விமானம் ஆகியவையும் இந்த கூட்டு பயிற்சியில் பங்கேற்கின்றன.
In addition, Kushinagar airport is also being developed as an international airport.  The work at the International Greenfield Airport at Jewar in Noida is also progressing at a fast pace.
மேலும், குஷிநகர் விமான நிலையமும் சர்வதேச விமான நிலையமாக மேம்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
In addition, Kushinagar airport is also being developed as an international airport.  The work at the International Greenfield Airport at Jewar in Noida is also progressing at a fast pace.
நொய்டாவில், ஜேவர் சர்வதேச பசுமைக்கள விமானநிலையப் பணிகளும் வேகமாக நடைபெற்று வருகின்றன.
In addition, Ministry has launched recently the “Kisan Rath” mobile App which is helping farmers in finding a suitable transport vehicles/tractor to carry their produce to nearby  mandi and warehouse etc.
கூடுதலாக, அமைச்சகம் சமீபத்தில் "கிசான் ராத்" மொபைல் பயன்பாட்டை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது, இது விவசாயிகள் தங்கள் சரக்குகளை அருகே உள்ள மண்டி அல்லது சேமிப்புக் கிடங்குகளுக்கு ஏற்றிச் செல்லப் பொருத்தமான போக்குவரத்து வாகனங்கள் / டிராக்டரைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு உதவுகிறது.
In addition, Ministry of Road Transport and Highways have recently approved Bharatmala Pariyojana Phase-I, spanning over a period of five years (2017-18 to 2021-22), wherein roads of NER, aggregating to 3528 kms.have been included for improvement.
மேலும் மத்திய சாலைபோக்குவரத்து நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் சமீபத்தில் ஒப்புதல் அளித்த 2017-18 முதல் 2021-22 வரையிலான 5 ஆண்டு காலத்திற்கான பாரத் மாலா பரியோஜனா திட்டத்தின் முதற்கட்டத்தில் வடகிழக்கு பகுதியைச் சேர்ந்த சாலைகள் மொத்தம் 3,528 கிலோமீட்டர் மேம்பாட்டுக்கென இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
In addition, Muzaffarpur-Sagauli & Sagauli-Valmiki Nagar projects will generate direct employment during construction for 24.14 lakh mandays and 26.33 lakh mandays respectively.
மேலும் முசாஃபர்பூர்-சகாலி மற்றும் சகாலி-வால்மீகி நகர் திட்டங்களின் கட்டுமானப் பணிகளின்போது முறையே, 24.14 லட்சம், 26.33 லட்சம் மனித நாட்களுக்கு நேரடி வேலைவாய்ப்பு உருவாகும்.
In addition, PM will unveil the statue of Dr.MG Ramachandran at Dr.MGR Janaki College of Arts & Science for Women, Chennai through video link.
மேலும் சென்னையில் உள்ள டாக்டர் எம்ஜிஆர் ஜானகி கலை-அறிவியல் கல்லூரியில் நிறுவப்பட்டுள்ள டாக்டர் எம் ஜி ராமச்சந்திரன் அவர்களின் திருவுருவச் சிலையை பிரதமர் காணொளிக் காட்சியின் மூலம் திறந்துவைப்பார்.
In addition, Protected Area Permit’s validity has been increased to 15 days
இதுதவிர, பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிக்கான அனுமதி காலமும் 15 நாட்களாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
In addition, Railways has planned further training programmes to ensure better skills for staff.
மேலும், ஊழியர்களின் திறனை  உறுதி செய்ய ரயில்வே கூடுதல் பயிற்சிகளை அளிக்கவும் திட்டமிட்டுள்ளது.
In addition, Rs.284 crore have been distributed by the exempted PF Trusts under this scheme, notable among them being TCS.
கூடுதலாக, இந்த திட்டத்தின் கீழ் டி. சி. எஸ் உட்பட விலக்கு பெற்ற தனியார் அறக்கட்டளைகளாலும் ரூ 284 கோடி விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளது,
In addition, Rule 15 of the Plastic Waste Management (Amendment) Rules 2018 on “explicit pricing of carry bags” has been omitted.
இத்துடன் பிளாஸ்டிக் கழிவு மேலாண்மை (திருத்தம்) விதிகளில் (2018) இடம்பெற்றுள்ள “கேரி பேக்” எனப்படும் பிளாஸ்டிக் பைகளுக்கு வெளிப்படையாக விலை நிர்ணயிப்பதற்கான 15ஆவது விதி நீக்கப்படுகிறது.
In addition, Sarva Shiksha Abhiyan (SSA), a Centrally Sponsored Scheme is also being implemented in conjunction with the Right of Children to Free and Compulsory Education Act, 2009 for universalisation of elementary education for all children in the 6-14 age group.
மேலும், மத்திய அரசு உதவி திட்டமான, சர்வ சிக்ஷா அபியான் திட்டமும், 6 முதல் 14 வயது வரையிலான குழுவினர் அனைவருக்கும் தொடக்கக்கல்வி அளிப்பதற்கு 2009-இலவச மற்றும் கட்டாயக் கல்வி உரிமைச் சட்டத்துடன் இணைந்து, இதற்கென செயல்படுகிறது.
In addition, TDB is also scouting for novel solutions for supporting the country’s efforts in tackling the health care emergency that the world is facing
மேலும், உலகம் எதிர்நோக்கியுள்ள இந்த சுகாதார அவசர நிலையை நாடு எதிர்கொள்வதற்கு உதவும் புதிய தீர்வுகளைத் தேடும் முயற்சியிலும் டி டி பி ஈடுபட்டுள்ளது.
In addition, a 14-member Specialist Medical Team comprising Indian Navy doctors and paramedics is also embarked onboard this ship, to work alongside their Mauritian counterparts and together render assistance for COIVD-19 related emergencies
இது தவிர, மொரீசியஸ் நாட்டு மருத்துவர்களுடன் இணைந்து மருத்துவப் பணி புரிவதற்காக இந்தியக் கடற்படையைச் சேர்ந்த 14 பேர் கொண்ட மருத்துவ நிபுணர்கள் அடங்கிய சிறப்புக் குழுவும் அக்கப்பலில் சென்று இறங்கியுள்ளது.
In addition, a building having 30 rooms was readied
மேலும், 30 அறைகளைக் கொண்ட ஒரு கட்டடமும் தயார் செய்யப்படுகிறது.
In addition, a building having 30 rooms was readied
இதுதவிர 30 அறைகள் கொண்ட ஒரு கட்டடமும் இதற்காக தயார்படுத்தப் பட்டுள்ளது.
In addition, a concessional Line of Credit of US$150 Million which can be availed by the PSIDS for undertaking solar, renewable energy and climate related projects based on each country’s requirement was announced.
மேலும் சூரிய ஒளியின் மூலமான மின் உற்பத்தி, புதுப்பிக்கத்தக்க  மின்சக்தி, பருவநிலை தொடர்பான திட்டங்களை மேற்கொள்வதற்கென இப்பகுதியைச் சேர்ந்த ஒவ்வொரு நாட்டின் தேவையின் அடிப்படையில் நிதியைப் பெற்றுக் கொள்ளும் வகையில் 150 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கான சலுகையுடன் கூடிய கடன் வசதியை இந்தியா வழங்கும் எனவும் அறிவிக்கப்பட்டது.
In addition, a list of 2000 health care trainers and more than 500 health care assessors has also been shared with MoHFW .
அதோடு, 2,000 சுகாதாரப் பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் 500 சுகாதார மதிப்பீட்டாளர்களின் பட்டியலும் சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்திடம் பகிரப்பட்டுள்ளது.
In addition, a number of Navy and Coast Guard ships were pressed into service to carry relief material to Kerala
மேலும், பல கடற்படை மற்றும் கடலோரக்காவல்படை, கப்பல்கள் கேரளாவுக்கு நிவாரணப் பொருட்களை ஏற்றிச் செல்லும் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டன.
In addition, a number of State taxes have also been subsumed in GST, including State VAT; Central Sales Tax; Purchase Tax; Luxury Tax; Entry Tax (All forms); Entertainment Tax (except those levied by the local bodies); Taxes on advertisements; Taxes on lotteries, betting and gambling
கூடுதலாக, மாநில மதிப்புக் கூட்டு வரி (VAT), மத்திய விற்பனை வரி, கொள்முதல் வரி, கேளிக்கை வரி, நுழைவு வரி (அனைத்து படிவங்களும்), பொழுது போக்கு மற்றும் கேளிக்கை வரி (உள்ளூர் அமைப்புகளால்  தீர்வை விதிக்கப்பட்டிருப்பது தவிர), விளம்பரங்களின் மேலான வரிகள், லாட்டரிகள், பந்தயம் கட்டுதல் மற்றும் சூதாட்டம் மீதான வரிகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு மாநில வரிகளும் ஜி. எஸ். டி. க்குள் அடக்கப்பட்டுவிட்டன.
In addition, a significant decision is to allow liberal geo-spatial policy for providing remote sensing data to technical entrepreneurs, he added
இது தவிர, தாராள புவி இடஞ்சார் கொள்கைக்கு அனுமதி அளிக்கும் முக்கிய முடிவு, தொழில்நுட்ப தொழில்களுக்கு தொலை உணர்வு தரவுகளை வழங்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
In addition, a total of 156 ship days and 399 flying hours, involving 10 ships and 7 types of aircraft have been utilised by the Indian Navy
அதோடு, 10 கப்பல்களையும், 7 வகையான விமானங்களையும் இந்திய கடற்படை பயன்படுத்தி, 156 கப்பல் நாட்கள் மற்றும் 399 மணிநேரங்கள் வானில் பறந்து தேடுதல் பணிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
In addition, about 200 hours of preparatory and practice deliberations were held before the formal panel meets
மேலும், முறையான குழு சந்திப்புக்கு முன்,  தயார் நிலை மற்றும் பயிற்சி விவாதங்கள் 200 மணி நேரம் நடந்தன.
In addition, all ASHA workers and their helpers would be provided free insurance cover under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana and Prime Minister Suraksha Bima Yojana.
மேலும், பிரதமர் ஆயுள் காப்பீட்டுத் திட்டம், பிரதமர் விபத்து காப்பீடு திட்டம் ஆகியவற்றின் மூலம் அனைத்து ஆஷா பணியாளர்கள், அவரது உதவியாளர்கள் ஆகியோருக்கு இலவச காப்பீடுகள் வழங்கப்படும்.
In addition, all ASHA workers and their helperswould be provided free insurance cover under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana and Prime Minister Suraksha Bima Yojana.
மேலும் அனைத்து ஆஷா பணியாளர்கள், அவர்களது உதவியாளர்கள் பிரதமர் ஆயுள் காப்பீட்டுத் திட்டம், பிரதமர் விபத்து காப்பீட்டு திட்டம் ஆகியவற்றின் கீழ் இலவச காப்பீடுகளை பெறுவார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
In addition, all aircraft at the disposal of Southern Naval Command, including long range maritime reconnaissance aircraft P8I of Eastern Naval Command, were deployed throughout the day.
மேலும் கிழக்கத்திய கடற்படை பகுதியின் நீண்ட தொலைவு கடற்சார் ரோந்துப்பணி விமானம் பி-81 உட்பட தெற்கத்திய கடற்படை பகுதியில் அதன் வசம் உள்ள விமானங்கள் நாள் முழுவதும் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டன.
In addition, antiviral drug 3D printed mask, nanofiber coated N-95 mask, Povidone Iodine thin-film coated mask is being proposed for mass consumption
மேலும், வைரஸ் எதிர்ப்பு மருந்துடன் கூடிய 3டி பிரிண்ட் செய்த முகக்கவச உறை, மீநுண் பைபர் பூச்சுடன் கூடிய N-95 முகக்கவச உறை, போவிடோன் அயோடின் மெல்லிய படலப் பூச்சு கொண்ட முகக்கவச உறை ஆகியவற்றை அதிகம் பயன்படுத்தலாம் என்றும் யோசனைகள் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளன.
In addition, as per the Priority Sector Lending Guidelines issued by RBI, loans to distressed farmers to repay non-institutional lenders, are eligible under priority sector.
மேலும் ரிசர்வ் வங்கியின் முன்னுரிமைப் பிரிவு கடன் வழங்கும் நெறிமுறைகளின்படி, பாதிக்கப்பட்ட விவசாயிகளின் நிறுவனம் சாராத கடன்களை திரும்பச் செலுத்துவது முன்னுரிமை துறையின் கீழ் தகுதி பெறும் அம்சமாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
In addition, augmented first aid boxes with wide range of medicines, disposable medical material, etc.have been provided with the Train Superintendents/ Guards of Rajdhani/ Shatabdi Express trains and some nominated trains
இதுதவிர விரிவுபடுத்தப்பட்ட முதலுதவி பெட்டிகள் பல்வேறு வகையிலான மருந்துகள், ஒரு முறை மட்டுமே பயன்படுத்தக் கூடிய பொருட்கள் உள்ளிட்டவற்றுடன் ராஜ்தானி, சதாப்தி எக்ஸ்பிரஸ் ரயில்கள் மற்றும் சில நியமிக்கப்பட்ட ரயில்களின் கண்காணிப்பாளர் மற்றும் கார்டுகளிடம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
In addition, certain bridges are also inspected more frequently depending upon their condition
இது தவிர குறிப்பிட்ட பாலங்கள் அவற்றின் நிலையைப் பொறுத்து அடிக்கடி ஆய்வு செய்யப்படுகின்றன.
In addition, certain bridges are also inspected more frequently depending upon their condition.
மேலும் சில பாலங்கள் அவற்றின் நிலமையை கருத்தில் கொண்டு மேலும் அடிக்கடி ஆய்வு செய்யப்படுகின்றன.
In addition, convergence of moist southerly/southwesterly winds from Bay of Bengal over Northeast & adjoining East India and from Arabian Sea over northwest India at lower tropospheric levels very likely from tomorrow, the 18th Julyonwards.
மேலும், வங்காள விரிகுடாவில் இருந்து தெற்கு நோக்கிய / தென் மேற்கு நோக்கிய ஈரப்பதமான காற்று  வடகிழக்கு, கிழக்கு இந்தியாவை ஒட்டிய பகுதிகள் மற்றும் வடமேற்கு இந்தியாவில் அரபிக் கடலில் குறைவான வளிமண்டல நிலையில் சேருவது நாளை ஜூலை 18இல் இருந்து தொடங்கலாம்.