natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am hopeful that we will also succeed in institutionalizing regional cooperation through this conference.
பிராந்திய ரீதியிலான ஒத்துழைப்பை நிறுவனமயமாக்கும் முயற்சியும் இம்மாநாட்டில் சாத்தியப்படும் என்கிற நம்பிக்கையும் எனக்கு இருக்கிறது.
I am hopeful that whatever experiences you will get in these four days that will guide you for the rest of your life, which will provide you direction for the rest of your life
இந்த நான்கு நாட்களில் நீங்கள் பெறுகின்ற அனுபவங்கள் அவை எத்தகையதாக இருப்பினும் உங்கள் வாழ்க்கையின் எஞ்சிய காலத்திற்கு வழிகாட்டுவதாக அமையும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
I am immensely grateful to Radhakrishna Vikhe Patil ji, his family and all my friends from Ahmednagar who have invited me to be a part of this pious occasion
இந்த புனித நிகழ்வில் கலந்து கொள்ள என்னை அழைத்த ராதாகிருஷ்ண பாட்டீல் அவர்கள், அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் அகமது நகரில் உள்ள எனது அனைத்து நண்பர்களுக்கும் நான் மிகவும் நன்றி கூறுகிறேன்.
I am in Moscow at the invitation of the Russian Ministry of Defence to attend the 75th Anniversary of Victory Day Parade which is a most auspicious occasion for Russia and the whole world
ரஷ்யா மற்றும் முழு உலகிற்குமான மிகவும் புனிதமான வெற்றி நாள் அணிவகுப்பின் 75 வது ஆண்டுவிழாவில் கலந்து கொள்ள ரஷ்யப் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் அழைப்பின் பேரில் நான் மாஸ்கோவில் இருக்கிறேன்.
I am indebted to you for having allowed me to share my thoughts with you
உங்களுடன் என் எண்ணங்களைப் பகிர்ந்துகொள்ள அனுமதித்திருப்பதற்கு நான் நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறேன்.
I am indeed happy to see that about 40 Energy Ministers, 10 Heads of International Organisations and top CEOs have engaged extensively over the
கடந்த இரு நாட்களாக நடைபெற்ற இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்ற பல்வேறு நாடுகளின் மின்சக்தித் துறைகளின் 40 அமைச்சர்களையும், பன்னாட்டு அமைப்புகளின் 10 தலைவர்களையும், முதன்மைச் செயல் அலுவலர்களையும் சந்திப்பதில் பெரிதும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am informed that President Trump has declared November 2017 as National Entrepreneurship Month
அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் டிரம்ப் நடப்பு 2017ம் ஆண்டு நவம்பர் மாதத்தை தேசிய தொழில்முனைவு மாதமாக அறிவித்துள்ளதாக அறிகிறேன்.
I am informed that this Kochi-1 Card is a multi-purpose pre-paid contact-less RuPay card which can be used to travel in the metro and also like a normal debit card
கொச்சி-1 அட்டை என்று அழைக்கப்படும் இந்த அட்டை பலவகையான நோக்கங்களுக்கும் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையிலானதாக, முன்கூட்டியே கட்டணம் செலுத்தப்பட்ட, தேய்க்கத் தேவையில்லாத, ரூபே அட்டை என்றும் இந்த அட்டையை மெட்ரோவில் பயணம் செய்வதற்கு மட்டுமின்றி, சாதாரண கணக்கிலிருந்து கழித்துக் கொள்ளும் வகையிலான டெபிட் அட்டையாகவும் செயல்படும் என்றும் என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
I am informed that work on the water and sanitation projectsin 34 islands and Roads and Reclamation work inAdduwill begin soon
34 தீவுகளில் குடிநீர் மற்றும்  துப்புரவுத் திட்டங்கள் தொடர்பான பணிகளும், அட்டுவில் சாலை மற்றும் புனரமைப்புப் பணிகளும் விரைவில் தொடங்கும் என்பதை நான் உங்களுக்கு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am inviting you face to face to come to Varanasi because I am the MP from there and you all will be my guests.
வாரணாசிக்கு தங்களை நான் வரச்சொல்வதற்குக் காரணம் - நான் அந்த நாடாளுமன்றத் தொகுதியின் உறுப்பினர் என்பதால் தாங்கள் அனைவரும் எனது விருந்தினர்களாக இருப்பீர்கள் என்பதாகும்.
I am just like you all, a common citizen of India.
நான் உங்கள் அனைவரையும் போல ஒருவன், இந்தியாவின் ஒரு சாதாரணக் குடிமகன்.
I am just like you all, a common citizen of India.
நான் உங்களைப்போல ஒருவன், சாதாரண இந்திய குடிமகன்.
I am like any common citizen
நான் சாதாரண குடிமக்கள் எவரையும் போன்றவன்.
I am looking forward to attending the Eastern Economic Forum with them tomorrow, and with my other leaderfriends
நாளை நடைபெறவுள்ள கிழக்கத்திய பொருளாதார அமைப்பில் எனது இதர தலைமை நண்பர்களுடன் பங்கேற்பதை நான் ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
I am looking forward to meeting the political leaders and friends in Nepal
நேபாளத்தின் அரசியல் தலைவர்களையும் ஆட்சியாளர்களையும் சந்திப்பதில் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
I am looking forward to my interactions with other ASEAN and East Asia Summit Leaders.
ஆசியான் மற்றும் கிழக்கு ஆசிய உச்சி மாநாட்டில் மற்ற தலைவர்களுடன் எனது கலந்துரையாடலை நான் ஆவலோடு எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
I am looking forward to my meeting with PM Costa
பிரதமர் கோஸ்டாவுடனான எனது சந்திப்பை நான் மிகவும் ஆவலுடன் எதிர்நோக்குகிறேன்.
I am looking forward to see the day when apples of Kashmir reach Kanyakumari through Kisan Rail.”
கிசான் ரயில் மூலம், காஷ்மீர் ஆப்பிள்கள் கன்னியாகுமரியை அடையும் நாளை நான் ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன்’’ என்று கூறினார்.
I am meeting you to get inspiration from you
உங்களிடம் இருந்து  உத்வேகம் பெற  உங்களை நான் சந்தித்தேன்.
I am mentioning this because all Parliamentarians deserve to be congratulated and complimented for this
இந்த விஷயத்தை நான் ஏன் கூறுகிறேன் என்றால், அனைத்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும் பாராட்டுக்குரியவர்கள், வாழ்த்துக்களுக்குச் சொந்தக்காரர்கள்.
I am merely a practitioner
நான் ஒரு மாணவன் மட்டுமே.
I am merely an instrument
நான் ஒரு கருவி தான்.
I am mobilizing everyone
நான் ஒவ்வொருவரையும் ஒன்று திரட்டினேன்.
I am not accusing anyone
நான் யார் மீதும் குற்றஞ்சாட்டவில்லை.
I am not accusing anyone
நான் யாரையும் குறைகூற விரும்பவில்லை.
I am not asking you to completely leave hard core politics but the society itself is compelling us to leave it
தீவிர அரசியலை முற்றிலும் விட்டுவிடுமாறு நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை, ஆனால் சமுதாயம் அதனைக் கைவிடுமாறு கட்டாயப்படுத்துகிறது.
I am not saying that they have not done anything
அவர்கள் எதையும் செய்யவில்லை என்று நான் கூறவில்லை.
I am not suggesting media to be like a chameleon
ஊடகங்கள் பச்சோந்தி போல செயல்பட வேண்டும் என நான் கூற வில்லை.
I am not sure for how long He was trapped and had tough time breathing
எத்தனை காலமாக அவர் அடைக்கப்பட்டு சுவாசிக்கக்கூட இடமின்றி அவதிப்பட்டார் என்று எனக்கு தெரியவில்லை.
I am not surprised
இதில் எனக்கு ஆச்சரியம் ஏதுமில்லை.
I am not talking of the states ruled by BJP or NDA .I am talking about those governments where people from your party parties or allies are ruling the states
நான் உங்கள் கட்சிகள் அல்லது கூட்டணிகள் ஆளும் மாநிலங்களை பற்றித்தான் பேசுகிறேன்.
I am not talking of the states ruled by BJP or NDA .I am talking about those governments where people from your party parties or allies are ruling the states
பிஜேபி அல்லது தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி ஆளும் மாநிலங்களை பற்றி பேசவில்லை.
I am not the only person to have experienced this.
இந்த அனுபவத்தைப் பெற்ற நபர் நான் மட்டுமே அல்ல.
I am of the firm belief that for India, this decade will be, not only about development & progress of the youth; it will also prove to be about the country’s progress, harnessing their collective might
பாரதநாட்டிலே இந்த பத்தாண்டுக்காலத்தில், இளைஞர்கள் மட்டும் முன்னேறப் போவதில்லை, அவர்களோடு கூடவே, அவர்களின் திறமைகள், நாட்டின் வளர்ச்சி ஆகியவையும் மலரும், பாரதத்தை நவீனமயமாக்குவதில் இந்தத் தலைமுறை மிகப்பெரிய பங்களிப்பை அளிக்கும் என்பதில் எனக்கு அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை இருக்கிறது, இதை நான் தெளிவாக அனுபவிக்கிறேன்.
I am only doing an analysis.
நான் பகுப்பாய்வு மட்டுமே செய்கிறேன்.
I am particularly delighted to be at the Gujarat Forensic Sciences University
குஜராத் தடய அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தில் இருப்பதில் நான் பெரிதும் மகிழ்கிறேன்.
I am particularly grateful to them for the patience, restraint and maturity shown by them
அவர்கள் எந்த வகையில் பொறுமையையும், சுயக்கட்டுப்பாட்டையும், முதிர்ச்சியையும் வெளிப்படுத்தினார்கள் என்பதைப் பார்க்கும் போது, என் விசேஷமான நன்றிகளை நான் அவர்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்.
I am particularly happy that he has come with his family on this trip
இந்தப் பயணத்தில், தனது குடும்பத்தினருடன் அவர் வந்திருப்பதால் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am particularly happy that one of my first programmes in the start of a new-year and new decade is linked to science, technology and innovation
புத்தாண்டு மற்றும் அடுத்த 10 ஆண்டுகளின் தொடக்க நாளில் நான் பங்கேற்கும் முதல் நிகழ்ச்சி, அறிவியல்,  தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்பு சார்ந்ததாக அமைவதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I am particularly happy that work is progressing at a fast pace at ISRO to send the Bhutan satellite to space.
பூடான் செயற்கை கோளை விண்வெளிக்கு அனுப்பும் பணிகள், இஸ்ரோ மையத்தில் வேகமாக நடைபெறுவது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
I am particularly looking forward to interacting with the large vibrant Indian diaspora in Israel that represents an enduring link between our two peoples.
குறிப்பாக இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான நிரந்தர உறவை பிரதிபலிக்கும் வகையில் இஸ்ரேலில் வாழும் வலிமையான இந்திய சமூகத்தினருடன் கலந்துரையாட இருப்பதை எதிர்பார்த்துள்ளேன்.
I am particularly optimistic  about the focus on multidisciplinary  studies
பன்முக ஆய்வுகளில் கவனம் செலுத்துவது குறித்து நான் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.
I am particularly pleased that with Prime Minister Mark, his four Cabinet colleagues, the Mayor of the Hague and more than 200 business representatives have also come to India
குறிப்பாக பிரதமர் மார்க், அவரது அமைச்சரவையைச் சேர்ந்த நான்கு உறுப்பினர்கள் ஹேக் மேயர் மற்றும் 200-க்கும் மேற்பட்ட தொல்துறை பிரதிநிதிகளும் நெதர்லாந்திலிருந்து இந்தியாவிற்கு  வருகை தந்துள்ளது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
I am pleased that my first meeting during my visit to New York is on the subject of Climate.
நியூயார்க் நகருக்கு நான் வருகை தந்தபோது, எனது முதல் கூட்டம் பருவநிலை தொடர்பாக இருப்பது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am pleased that the India-EU Horizontal Civil Aviation Agreement has now been operationalized
இந்திய ஐரோப்பிய யூனியன் இடையில் சிவில் விமானப் போக்குவரத்து குறித்த பரந்துபட்ட உடன்பாடு தற்போது செயல்பாட்டுக்கு வந்துள்ளது குறித்து நான் பெரிதும் மனநிறைவு பெற்றுள்ளேன்.
I am pleased to address the joint sitting of Parliament at the start of the third decade of 21st century
1.  21 ஆம் நூற்றாண்டின் மூன்றாம் தசாப்தத்தின் தொடக்கத்தில் நிகழும் பாராளுமன்றத்தின் இந்தக் கூட்டுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றுவதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I am pleased to hear that the Himalayan College of Nursing (HCN) is providing diploma, undergraduate and postgraduate programs in nursing.
அதுபோன்ற நிலையில், ஹிமாலயன் செவிலியர் கல்லூரியில் செவிலியர் படிப்பு டிப்ளமோ, இளங்கலை மற்றும் முதுகலை படிப்புகளை வழங்கி வருவது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்றார்.
I am pleased to meet you once again at the India-ASEAN Summit format
இந்திய-ஆசியான் உச்சிமாநாடு என்ற வகையில் உங்கள் அனைவரையும் மீண்டும் சந்திப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am pleased to note that India’s immunization programme, a subject close to my heart, is being featured as a success story in this forum
எனது நெஞ்சுக்கு மிகவும் நெருக்கமான இந்தியாவின் நோய்த் தடுப்புத் திட்டம் இந்தக் கூட்டம் நடைபெறும்வேளையில், வெற்றிக் கதையாய் இங்கே இடம்பெற்றுள்ளது என்பதை நான் மகிழ்ச்சியுடன் குறிப்பிடுகிறேன்.
I am pleased to participate in this meeting with the BRICS Business Council
பிரிக்ஸ் அலுவல் கவுன்சிலின் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்வதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am pleased to return to a region, known to India since ancient times as Swarnabhoomi, (the land of gold).
பழங்காலம் தொட்டே தங்க நிலம் என்று இந்தியாவுக்கு பரிச்சயமான பிராந்தியத்துக்கு மீண்டும் வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I am pleased to welcome President Gotabaya Rajapaksa and his delegation to India
இந்தியாவுக்கு வருகை தந்துள்ள அதிபர் கோத்தபய ராஜபக்சாவையும், அவரது குழுவினரையும் வரவேற்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am pleased to welcome Prime Minister Trudeau on his official visit to India
அதிகாரப்பூர்வ பயணமாக இந்தியாவுக்கு வந்துள்ள பிரதமர் ட்ரூடோ அவர்களை வரவேற்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am privileged that the Majlis resolved unanimously to invite me in its very first meeting after the election of Hon’bleMr.Nasheed as the Speaker
நஷீத் தேர்வுசெய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, முதல் கூட்டத் தொடரிலேயே பங்கேற்க என்னை அழைக்க ஒருமனதாக நாடாளுமன்றம் தேர்வுசெய்ததை, நான் பெருமையாகக் கருதுகிறேன்.
I am privileged to be present among you at the beginning of the 7 day session of Sri Ramakrishna Vachanamrita Satram.
ஸ்ரீ ராமகிருஷ்ண வசனாம்ருத சத்திரம் எனும் 7 நாள் நிகழ்ச்சியின் துவக்கத்தில் உங்களுடன் கலந்துகொள்வதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I am privileged to have been given this opportunity.
இந்த வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது நான் செய்த பாக்கியம்.
I am privileged to have been given this opportunity.
இந்த வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டதற்காகப் பெருமிதம் கொள்கிறேன்.
I am proud of Railwaymen who have done that
இதனை சாத்தியமாக்கிய ரயில்வே பணியாளர்கள் குறித்து நான் பெருமிதமடைகிறேன்.
I am proud of you
உங்களை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமை கொள்கிறேன்.
I am proud that in the last four years we have again succeeded in establishing that tradition where the respect for every such individual has been ensured who has contributed to the nation building and who is a guardian of nation building
தேசத்தை கட்டமைத்த பாதுகாவலர்கள், தேச கட்டமைப்பில் பங்கேற்றவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் மரியாதை செலுத்தும் அந்த பாரம்பரியத்தை ஸ்தாபிப்பதில் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் நாம் வெற்றி பெற்றுள்ளோம் என்பது எனக்கு பெருமை அளிக்கிறது.
I am proud that we are well on our way to achieve it” Union Minister of Coal & Mines Shri Pralhad Joshi tweeted today.
இதனை அடைவதற்கான வழியில் பயணிக்கிறோம் என்பதில் பெருமை கொள்கிறேன்” என்று மத்திய நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கங்கள் துறை அமைச்சர் திரு பிரகலாத் ஜோஷி இன்று ட்விட்டரில்  பகிர்ந்துள்ளார்.
I am proud to announce that the demand of the public has been met
மக்களின் கோரிக்கை ஏற்கப்பட்டது என்பதை அறிவிப்பதில் நான் பெருமை கொள்கிறேன்.
I am proud to announce that this government has taken the initiative to build the longest tunnel, the longest gas pipeline, the longest bridge over the sea and the fastest train
நீண்ட தொலைவுக்கு சுரங்கப்பாதை, எரிவாயு குழாய் அமைத்தது, கடலுக்கு மேல் நெடுஞ்தொலைவுக்கு பாலம் அமைத்தது, அதிவிரைவு ரயில் விட்டது ஆகியவற்றுக்கு முன்முயற்சியை இந்த அரசுதான் எடுத்தது என்பதை அறிவிப்பதில் நான் பெருமிதம் கொள்கிறேன்.
I am putting serious allegations against them from the soil of Kanpur, from Kanpur which played a crucial role during the freedom struggle
விடுதலைப் போராட்டக் காலத்தில் மிக முக்கியமான பங்காற்றிய கான்பூரில் இருந்து, கான்பூர் மண்ணில் இருந்து அவர்களுக்கு எதிராக இந்த கடுமையான புகாரை நான் முன்வைக்கிறேன்.
I am really fortunate to have got the opportunity of spending some quality time with so many teachers on the holy land of Gurudev Rabindranath Thakur.
குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் புனித பூமியில் இத்தனை எண்ணிக்கையிலான ஆசிரியர்களுடன் தரமான நேரத்தை செலவிடும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்திருப்பது உண்மையில் எனது அதிருஷ்டமாகும்.
I am really grateful for your love and blessings
உங்களின் மகத்தான அன்புக்கும், வாழ்த்துக்களுக்கும் உண்மையிலேயே நான் நன்றியுடையவன் ஆவேன்.
I am really grateful to you all for coming here in such large numbers and showering your blessings.
இங்கு பெரும் எண்ணிக்கையில் வந்திருந்து ஆசி வழங்கிய உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வணக்கங்கள்.
I am really grateful to you all for coming here in such large numbers and showering your blessings.
உங்களது ஆசிகளை வழங்குவதற்காக மிகப் பெரிய அளவில் திரண்டு இங்கு வந்து கூடியிருப்பதற்காக நன்றி கூறுகிறேன்.
I am really grateful to you all for coming here in such large numbers and showering your blessings.
பெருமளவில் இங்கு வந்திருந்து, எனக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தமைக்காக எனது மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am really very thankful to you sir.
உங்களுக்கு மிகவும் நன்றி சார்.
I am receiving messages on these lines from every corner of the country
இப்படிப்பட்ட செய்தி தான் எனக்கு நாட்டின் அனைத்து இடங்களிலிருந்தும் வந்த வண்ணம் இருக்கிறது.
I am reminded of one Sanskrit Shloka-
சம்ஸ்க்ருத ஸ்லோகம் ஒன்று என் நினைவுக்கு வருகிறது –
I am reminded of what Mahatma Gandhi had said in 1927, when he had visited Sri Lanka at the invitation of the student Congress of Jaffna
மகாத்மாகாந்தி 1927 ஆம் ஆண்டு யாழ்ப்பாணம்  மாணவர் காங்கிரஸ் விடுத்த அழைப்பின் பேரில் இலங்கையில் பயணம் மேற்கொண்டதை நினைவுகூர விரும்புகிறேன்.
I am reminded  of something that Gandhi Ji had said almost 100 years ago, in 1925, while speaking at the Maharaja College, Thiruvananthapuram
அவர் சுமார் 100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, 1925ல், திருவனந்தபுரம் மகாராஜா கல்லூரியில், பேசிய விஷயம் எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது.
I am reminding you of this because I want the younger generation of our country to take part in sports
நமது தேசத்தின் இளைய சமுதாயம் விளையாட்டுகளோடு தங்களை இணைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பதாலேயே, நான் இந்த விஷயத்தை நினைவு கூர்கிறேன்.
I am saying this in the temple of democracy
இந்தக் குற்றச்சாட்டை ஜனநாயகத்தின் கோயிலில் நின்று கொண்டு சொல்கிறேன்.
I am sometimes worried that much of our younger generation prefer leading life in their comfort zones
சில வேளைகளில் நமது இளைய தலைமுறையினரில் பலர் வசதியான இடத்தில், சொகுசு வட்டத்தில் வாழ்க்கை வாழ விரும்புகிறார்கள் என்பது எனக்கு சில வேளைகளில் கவலையை அளிக்கிறது.
I am struggling to make them understand that their rules are wrongly interpreting the export of the produce of our farmers
நமது விவசாயிகள் ஏற்றுமதி செய்யும் பொருட்களை அவர்களது விதிமுறைகள் தவறாக விளக்கமளிக்கின்றன என்று அவர்களுக்கு புரிய வைக்க நான் போராடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
I am studying in St.Mary’s Public School, Queens Road, Bangaluru
பெங்களூரு க்வீன்ஸ் சாலையில் உள்ள செயிண்ட் மேரீஸ் பப்ளிக் பள்ளியில் படிக்கிறேன்.
I am sure 8th November is ingrained deep in your minds
நவம்பர் 8 ஆம் தேதி உங்கள் மனதில் ஆழமாகப் பதிந்திருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I am sure Swedish companies would love to work in India & explore better opportunities
அதனால் ஸ்வீடன் நிறுவனங்கள், இந்தியாவில் பணியாற்றுவதையும், சிறந்த வாய்ப்புகளைத் தேடுவதையும் விரும்பும்.
I am sure all of you can see how Fourth Industrial Revolution is impacting lives of people all over the world
உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்களின் வாழ்க்கையில் நான்காவது தொழில்புரட்சி எவ்வாறு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதை நீங்கள் அனைவரும் நிச்சயமாக பார்க்கப் போகிறீர்கள்.
I am sure each one of you, whatever position of responsibility you are in, will strive to contribute to your full potential for the productivity and growth of the institution.
நீங்கள் அனைவரும் எந்தப் பொறுப்பை வகித்தாலும், இந்த அவையின் வளர்ச்சிக்கும், சிறப்பான நடவடிக்கைக்கும் உரிய பங்களிப்பை செலுத்துவீர்கள் என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
I am sure every visitor will come with a sense of satisfaction and fulfilment”, Shri Naidu said.
இங்கு வரும் ஒவ்வொரு பார்வையாளரும் மனநிறைவோடு திருப்தியடைவார்கள் என்று நிச்சயமாக நான் நம்புகிறேன்” என திரு.
I am sure it would compare with the GDP of a nation that has a reasonable size.
குறிப்பிடத்தக்க அளவுள்ள ஒரு நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கு சமமாக அது இருக்கும் என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
I am sure most of you are already aware of Aadhaar, which is the unique biometric identity of a person
தனிநபர் ஒருவரின் தனித்தன்மையான உயிரி அடையாளமாகத் திகழும் ஆதார் பற்றி உங்களில் பலர் ஏற்கெனவே அறிந்திருப்பீர்கள் என நான் உறுதியாகக் கருதுகிறேன்.
I am sure necessary steps are being taken to provide all possible aid to the bereaved families who have lost their near and dear ones as well as medical assistance to the injured.
உறவினர்கள் உற்றவர்களை  இழந்து துயரத்துக்கு ஆளான குடும்பங்களுக்கு உதவிடத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன என்று நம்புகிறேன்.
I am sure our farmers will oblige my wish.
நமது விவசாயிகள் என்னுடைய இந்த விருப்பத்திற்கு செவிமடுப்பார்கள் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
I am sure that Ram Mandir being constructed here will continue to inspire the entire humankind till many years to come
இங்கு கட்டப்படும் ராமர் கோயில், வரும் பல்வேறு ஆண்டுகளுக்கும் ஒட்டுமொத்த மனிதசமூகத்துக்கும் தொடர்ந்து உந்துசக்தியாக இருக்கும் என்று நான் உறுதியாகக் கூறுகிறேன்.
I am sure that during this process we can get brilliant solutions to some problems
இந்தச் செயல்பாட்டின்மூலம், நாம் சில சிக்கல்களுக்கு புத்திசாலித்தனமான தீர்வைப்பெறமுடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I am sure that our discussion today will provide new direction and energy to this effort.
நமது இன்றைய ஆலோசனை இந்த முயற்சிக்கு புதிய பாதையையும், ஊக்கத்தையும் வழங்கும் என்று நான் திடமாக நம்புகிறேன்.
I am sure that our scientists will further meet the challenges of enhanced quality of basic research, its technology translation and its societal connect
அடிப்படை ஆய்வு, அதனை தொழில்நுட்பமாக மாற்றுவது, அதனை சமூகத்துடன்  இணைப்பது ஆகியவற்றின் தரத்தை மேம்படுத்துவதில் உள்ள சவால்களை நமது விஞ்ஞானிகள்  எதிர்கொள்வார்கள் என்றும் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
I am sure that our scientists will scale up their efforts ranging from the quality of basic sciences to technology development to innovation.
அடிப்படை அறிவியல்களின்  தரத்தை உயர்த்துவதிலிருந்து தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, புதிய கண்டுபிடிப்புகள் வரையிலான  முயற்சிகளை நமது விஞ்ஞானிகள் மேலும் உயர்த்துவார்கள் என்றும் நான் உறுதியாக  நம்புகிறேன்.
I am sure that the associations and incubators will raise to the occasion and come out with innovative strategies so that the Public Procurement Policy is not only successfully implemented but an effective ecosystem is created for SC/ ST entrepreneurs to thrive and make a significant contribution to the growth of the economy.
பொதுத்துறை கொள்முதல் கொள்கை வெற்றிகரமாக செயல்படுவதற்கு மட்டுமின்றி எஸ்சி, எஸ்டி தொழில் முனைவோர் நன்கு வளர்ந்து பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு முக்கிய பங்களிக்கும் வகையில், திறன்பட்ட சுற்றுசூழல் அமைப்பை உருவாக்கவும், உரிய புதுமையான அனுகுமுறைகளை கொண்டுவரவும் உதவ வேண்டுமென்று, இந்த சங்கங்களையும், தொழில் தொடங்க முன் தயாரிப்பு உதவி வழங்கும் பிரிவுகளையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I am sure that the curriculum developed at AIIMS can be adopted by other AIIMS like institutions and other medical colleges, he added.
தில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின் பாடத்திட்டத்தை இதர எய்ம்ஸ் போன்ற நிறுவனங்களிலும், இதர மருத்துவக் கல்லூரிகளிலும் பின்பற்றலாம் என்று அவர் கூறினார்.
I am sure that the growing synergy between India and FAO will give further impetus to this campaign.
இந்தியா மற்றும் எப்ஏஓ கூட்டுறவு நிச்சயம் இந்த பிரச்சாரத்துக்கு உத்வேகம் அளிக்கும்.
I am sure that the people of these countries will also be feeling pleased on the occasion of the beginning of construction of temple of Lord Rama.
இந்த நாடுகளில் உள்ள மக்களும், ராமர் கோயில் கட்டுமானம் தொடங்கியுள்ளதால், மகிழ்ச்சியடைவார்கள் என்று நான் உறுதியாக கூறுகிறேன்.
I am sure that they will continue to strive towards Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision of New India”.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் புதிய இந்தியா கனவை நனவாக்க, அவர்கள் தொடர்ந்து பாடுபடுவார்கள் என்று நான் நிச்சயம் நம்புகிறேன்” என்று கூறியுள்ளார்.
I am sure that this effort will go a long way in further strengthening Indo-French cooperation and will help Indian Railways in positioning its stations to world class standards.”
இந்த முயற்சி இந்தியா மற்றும் பிரான்சுக்கு இடையே உள்ள ஒத்துழைப்பை மேலும் பலப்படுத்தும் என்றும், இந்திய ரயில்வே நிலையங்களின் தரத்தை உலக அளவில் நிலைநாட்ட உதவும் என்று நான் நம்புகிறேன்” என்று கூறினார்.
I am sure that this enthusiasm of yours will play a huge role in making the entire country free of plastic.
உங்களின் இத்தகைய ஆர்வம் ஒட்டுமொத்த தேசத்தை பிளாஸ்டிக் இல்லாமல் செய்வதில் பெரும் பங்களிப்பு செய்யும் எனறு நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
I am sure that this will improve further in the years ahead.
வரும் ஆண்டுகளில் இது மேலும் அதிகரிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I am sure that we will all together fulfil the dreams of 130 crore countrymen, will meet the goal of self-reliant India
நாட்டு மக்கள் 130 கோடி பேரின் கனவுகளை நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு நிறைவேற்றுவோம், தற்சார்பு இந்தியா என்ற இலக்கை அடைவோம் என்பதில் நிச்சயமான நம்பிக்கை இருக்கிறது.
I am sure that we will definitely achieve the target of 100% soon.
விரைவில் 100 சதவீத இலக்கை உறுதியாக அடைந்துவிடுவோம் என்பதில் நான் மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
I am sure that we will get many suggestions about the energy requirements of the 125 crore Indians and making agriculture profitable.
நாடு முழுவதும் 125 கோடி பேருக்கும் தேவையான எரிசக்தி தேவைகள் குறித்தும் விவசாயத்துக்கான ஆதாயம் குறித்தும் பல ஆலோசனைகளை நாம் பெறுவோம் என்பது நிச்சயம்.
I am sure that when you will visit India, your Japanese friends will visit India,then you will inspire them to see the statue of SardarVallabh Bhai Patel, this will be my request to you all.
நீங்களும் உங்களது ஜப்பானிய நண்பர்களும், இந்தியாவிற்கு வருகை தரும் போது சர்தார் வல்லபாய் படேலின் சிலை உங்களுக்கு மிகுந்த ஊக்கமளிக்கும்.
I am sure that with the dedication demonstrated by our agriculturists and the cutting edge research being conducted in our laboratories, we will achieve self sufficiency even in these two crops soon, he added.
நமது விவசாயிகள் காட்டுகின்ற அர்ப்பணிப்பாலும் நமது சோதனைக் கூடங்களில் நடத்தப்படுகின்ற ஆராய்ச்சிகளாலும் இந்த இரண்டு பயிர் வகைகளிலும் விரைவில் தற்சார்பை எட்டுவோம் என்று நம்புவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
I am sure that you can see this change in every field of defence research, development and manufacture.” He added, “We always have to keep in mind that there is no alternative to indigenous technology and indigenous manufacture
பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி, மேம்பாடு, உற்பத்தி ஆகிய ஒவ்வொரு துறையிலும் இந்த மாற்றத்தை நீங்கள் நிச்சயமாகக் காண முடியும்’’ என்று திரு.