natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, an entrepreneur with a turnover of few lakhs could not think of selling any goods he had produced directly to the central government.
இல்லையெனில், ஒரு சில லட்சங்கள் மட்டுமே வரவு-செலவு செய்யும் தொழில்முனைவர் ஒருவரால் அவர் உற்பத்தி செய்த பொருட்களை நேரடியாக அரசுக்கு விற்பனை செய்வது குறித்து நினைத்துக் கூட பார்த்திருக்க முடியாது.
Otherwise, it can become more toxic than fake news and misinformation”
இல்லையெனில், இது தவறான  செய்திகள் மற்றும் தகவல்களை விட அதிக நச்சுத்தன்மையுடையதாக மாறிவிடும்’’ என்று கூறியுள்ளார்.
Otherwise, it will be a same situationwhere there are no children in the playground
இல்லையெனில், விளையாட்டு மைதானத்தில் விளையாடக் குழந்தைகளே இல்லை என்ற அதே நிலைதான் தொடரும்.
Otherwise, locusts never used to come here.
இல்லாவிட்டால், வெட்டுக்கிளிகள் இங்கு வராது என்றும் தெரிவித்தனர்.
Otherwise, someone believes that providing a tractor is investment
இல்லையெனில், ஒரு ட்ராக்டரை கொடுப்பதே முதலீடு தான் என்று யாராவது ஒருவர் நம்பிவிடக் கூடும்.
Otherwise, such a personal touch in diplomatic relations is rare.
அதுமட்டுமின்றி அரசு சார்ந்த உறவுகளில் இத்தகைய தனிப்பட்ட உணர்வைக் காண்பது அரிதாகும்.
Otherwise, we are well aware of the fact how the previous governments had spent thousands of crores of rupees in the name of cleaning Ganga.
இல்லையென்றால், கங்கையை தூய்மைப்படுத்துகிறோம் என்ற பெயரில் முந்தைய அரசுகள் எவ்வாறு பல்லாயிரக்கணக்கான ரூபாய்களை எவ்வாறு செலவழித்தது என்ற உண்மையை நாம் அறிவோம்.
Otherwise, you recall what the situation was earlier?
முன்னர் இருந்த நிலைமையை நீங்கள் நினைவுபடுத்திப் பாருங்கள்.
Our 105 year old Bhagirathi Amma, also gives us this inspiration
நம்முடைய 105 வயது நிரம்பிய பாகீரதீ அம்மா நமக்கெல்லாம் உத்வேகம் அளித்து வருகிறார்.
Our 125 crore countrymen stand shoulder to shoulder with them in this hour of crisis and grief
இந்த நெருக்கடியான, துயரம் நிரம்பிய தருணத்தில் நமது 125 கோடி குடிமக்களும் அவர்களின் தோளோடு தோள் நிற்கின்றனர்.
Our Alang, Alang was complaining from how many years?
அலாங் பகுதி குறித்து எவ்வளவு ஆண்டுகளாகப் புகார் தெரிவித்துவருகிறோம்?
Our Armed Forces stand guard valiantly on our borders, up in the cruel climate of the mountains or under the blazing sun, or in the skies or at sea
நமது ராணுவ வீரர்கள், வெயில்-மழை, கடும் குளிர் போன்ற பருவநிலைகளிலும் மலை உச்சியிலும் வான்வெளியிலும் கடலிலும் நமது எல்லையை துணிவுடன் பாதுகாக்கிறார்கள்.
Our Army always puts the nation first
நமது இராணுவம், என்றும் தேசத்தை முன்னிறுத்தும்.
Our Army is known for its valour and professionalism
நமது ராணுவம் துணிவுக்கும் பணித்தன்மைக்கும் பெயர் பெற்றதாகும்.
Our BRICS Sherpas have been consulting and cooperating in G20 areas.
ஜி-20 செயல்பாடுகளில் நமது பிரிக்ஸ் நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் ஒருவருக்கொருவர் ஆலோசித்து ஒத்துழைத்துப் பணியாற்றுகின்றனர்.
Our Clean Ganga, Renewable Energy, Digital India, Smart Cities, Housing for All and Skill India missions are preparing us for a cleaner, more prosperous, faster growing and modern new India
எமது தூய்மை கங்கை, புதுப்பிக்க கூடிய எரிசக்தி, டிஜிட்டல் இந்தியா, அதிநவீன நகரங்கள், அனைவருக்கும் வீட்டுவசதி, திறன் இந்தியா இயக்கங்கள் எம்மை தூய்மையான மேலும் வளமிக்க விரைவான நவீன இந்தியாவை நோக்கிய பாதையில் தயார் செய்துள்ளன.
Our Clean Indian Mission has contributed to saving millions of lives.
எமது தூய்மை இந்தியா இயக்கம் லட்சக்கணக்கானவர்களின் வாழ்வை காக்க உதவியுள்ளது.
Our Coast  Guard women officers are pilots, work as Observers, and not just that,  they command Hovercrafts as well
கடலோரக் காவற்படையின் நமது பெண் அதிகாரிகள், அவர்கள் விமானிகளாகவோ, கண்காணிப்பாளர்களாகவோ இருப்பதோடு, ஹோவர்கிராப்டையும் இயக்கி வருகிறார்கள்.
Our Comprehensive labour reforms will reduce compliance burden for employers
நமது விரிவான தொழிலாளர் சீர்திருத்தங்கள் வேலைவாய்ப்புகளை வழங்குபவர்களின் சுமையை குறைத்துள்ளது.
Our Constitution begins with ‘we the people of India’
‘இந்திய மக்களாகிய நாம்’ என்ற வார்த்தைகளுடன் நமது அரசியல் சாசனம் தொடங்குகிறது.
Our Constitution has many special features but one very special feature is the importance given to duties
நமது அரசியலமைப்பில் பல்வேறு சிறப்பம்சங்கள் உள்ளன எனினும் கடமைகளுக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கும் முக்கியத்துவம் ஒரு சிறப்பு அம்சமாகும்.
Our Constitution has proved all those people wrong who used to say that our Constitution will not be able to provide solutions to all the problems that our country would face in the days to come.
வரும் காலத்தில் நமது நாடு சந்திக்கும் அனைத்து பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வளிக்கவல்லதாக நமது அரசியலமைப்புச் சட்டம் இருக்காது என்று கூறுவோர் தவறு செய்கிறார்கள் என்பதை அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் நிரூபித்துள்ளது.
Our Constitution is as alive as it is sensitive
நமது அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் உணர்வுபூர்வமாக இருப்பது போலவே உயிரோட்டமுள்ளதும் ஆகும்.
Our Constitution is the ultimate example of global democracy
உலக ஜனநாயகத்தின் மிகச்சிறந்த வெளிப்பாடு நமது அரசியல் சாசனம் ஆகும்.
Our Constitution provides guidance for ensuring social, economic and political justice as well as securing liberty and equality for all citizens; and promote fraternity among all, assuring the dignity of the individual.
அனைத்து குடிமக்களுக்கும் சமுதாய, பொருளாதார மற்றும் அரசியல் ரீதியான நீதியை உறுதி செய்வதற்கும், சுதந்திரத்தையும், சமத்துவத்தையும், பெற்றுத் தருவதற்கும், அனைவரிடையேயும் சகோதரத்துவத்தை வளர்ப்பதற்கும், தனி நபர் மாண்பை உறுதி செய்வதற்குமான வழிகாட்டுதலை நமது அரசியல் அமைப்பு அளிக்கிறது.
Our Constitution was adopted on 26th November, 1949
1949ஆம் ஆண்டு, நவம்பர் மாதம் 26ஆம் தேதியன்று நமது அரசியலமைப்புச் சட்டம் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.
Our Country possesses a very important institution; besides being an integral part of our democracy, it is even older than our Republic – I am referring to our Election Commission
நம்முடைய நாட்டில் அதிக மகத்துவம் நிறைந்த ஒரு அமைப்பு இருக்கிறது; இது நமது ஜனநாயகத்தின் இணைபிரியா அங்கம், நமது ஜனநாயகத்தையும் விடத் தொன்மையானது – நான் பாரதத்தின் தேர்தல் ஆணையம் பற்றிப் பேசுகிறேன்.
Our Culture is our identity – locally, nationally and globally and we need to regularly celebrate our local culture and cultural acumen and its interface with other cultural spheres around us in any of its manifestations.” He also said – “Rashtriya Sanskriti Mahotsav is strengthening the spirit of Ek Bharat Shreshth Bharat’s vision which will provide an opportunity to citizens specially youths to experience true spirit of Ek Bharat Shreshta Bharat.”
நமது கலாச்சாரம், நமது அடையாளமாகத் திகழ்வதால், உள்ளூர் அளவிலும், தேசிய மற்றும் சர்வதேச அளவிலும், நமது கலாச்சாரம் மற்றும் கலாச்சாரத் திறமையை முறையாக்க் கொண்டாட வேண்டியது அவசியமாகும்.
Our Delhi is also the capital of the country
நமது தில்லி, நாட்டின் தலைநகரமாகும்.
Our Development needs are huge
நமது வளர்ச்சி தேவைகள் மிகவும் அதிகம்.
Our Digital India Mission aims to bridge the rural-urban digital divide.
கிராமப்புற-நகர்ப்புற டிஜிட்டல் பாகுபாட்டை நீக்கும் பாலமாக இருப்பது நமது டிஜிட்டல் இந்தியா இயக்கத்தின் நோக்கமாகும்.
Our Fire & Rescue services, National Disaster Response Forces Armed Forces, Paramilitary Forces… these brave hearts go beyond the call of duty to help people in distress, often risking their own lives
நமது தீயணைப்பு மற்றும் மீட்புச் சேவைகள், தேசிய பேரிடர் உடனடிச் செயல்படையினர், ஆயுதப்படையினர், துணை இராணுவப் படையினர் ஆகியோரும் சங்கடங்கள் ஏற்படும் வேளையில் உடனடியாகச் செல்லும் வீரர்கள் தங்கள் இன்னுயிரையும் பொருட்படுத்தாது மக்களுக்கு உதவி புரிகின்றார்கள்.
Our GST has fulfilled the dream of economic integration of India
எங்களுடைய ஜிஎஸ்டி திட்டம், இந்தியாவின் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்புக்கான கனவை பூர்த்தி செய்துள்ளது.
Our Government also gave priority to it
இதற்கும் எங்கள் அரசு முக்கியத்துவம் வழங்கியது.
Our Government has met this demand pending for so many years.
பல ஆண்டுகளாக நிலுவையில் இருந்த இந்தக் கோரிக்கையை எங்களது அரசுதான் தற்போது நிறைவேற்றியுள்ளது.
Our Government has opened bank accounts for the poor
ஏழை மக்களுக்கு எமது அரசு வங்கிக் கணக்குகளை தொடங்கியுள்ளது.
Our Government has provided electricity to a large number of about 6 lakh villages of the country which were deprived of electricity for decades
நாட்டில் சுமார் ஆறு லட்சம் கிராமங்களுக்கு அரசு மின்சார வசதி செய்து கொடுத்துள்ளது.
Our Government has worked at a fast pace and the result is that in five years 37 million people have bank account, 11 million people have toilets in their home, 13 million people have cooking gas in their homes
எங்களது அரசு விரைவாக செயல்பட்டதால், 5 ஆண்டுகளில் 37 மில்லியன் மக்களுக்கு வங்கிக் கணக்கு தொடங்கப்பட்டிருப்பதுடன், 11 மில்லியன் மக்கள் தங்கள் வீடுகளில் நவீன கழிவறை வசதியையும், 13 மில்லியன் மக்கள் தங்கள் வீடுகளில் சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளையும் பெற்றுள்ளனர்.
Our Government has worked towards the good health and wellbeing of the people of India
இந்திய மக்களின் ஆரோக்கியத்திற்காகவும் நல்வாழ்விற்காகவும் எங்களின் அரசு பாடுபட்டது.
Our Government is committed to TB elimination by 2025
2025-க்குள் காசநோயை முற்றிலுமாக ஒழிக்க மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது.
Our Government is fully committed to protect the interests of the SC/ST community
எஸ் சி / எஸ் டி வகுப்பினரின் நலனை பாதுகாக்க அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது.
Our Government is making all efforts to increase the living standards of our 1.3 billion people, who form one-sixth of the humanity.
மனித சமுதாயத்தின் ஆறில் ஒரு பங்காக இருக்கும், நமது நாட்டின் 1.3 பில்லியன் மக்கள் தொகையின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்த நமது அரசு அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது.
Our Government is striving to implement his vision
அவரது கனவை நனவாக்க எங்களது அரசு பாடுபட்டு வருகிறது.
Our Government is taking all necessary measures to minimise any negative impact on our economy and society.”
நாட்டின் பொருளாதாரத்தின் மீதும் சமூகத்தின் மீதும் ஏற்படக்கூடிய பாதிப்புகளைக் குறைக்கத் தேவையான அனைத்து முயற்சிகளையும் நமது அரசு எடுத்து வருகிறது," என்றும் நம்பிக்கையுடன் அவர் கூறினார்.
Our Government is taking many steps for the farmers
விவசாயிகள் நலனுக்காக எங்களது அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
Our Government not only stopped this but also brought in a discipline in the economy”
எங்களது அரசு, அதனை தடுத்து நிறுத்தியது மட்டுமின்றி, பொருளாதாரத்தில் ஒழுங்கு முறைகளையும் கொண்டு வந்துள்ளது”.
Our Government provided benefits to 22 crore farmers under ‘’Kisan Samman Nidhi” which include more than 33 per cent farmers belonging to Minority communities
“விவசாயிகளை கவுரவிப்பதற்கான நிதி”யின் கீழ் 22 கோடி விவசாயிகளுக்கு எமது அரசு வசதிகளை செய்து தந்த போது அவர்களில் 33 சதவீத்த்திற்கும் மேற்பட்டோர் சிறுபான்மைப் பிரிவுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவர்.
Our Government provided easy loans to about 24 crore people under “Mudra Yojna” for small and medium business and other employment oriented economic activities and more than 36 per cent beneficiaries are from Minority communities
“முத்ரா திட்ட”த்தின் கீழ் சிறு மற்றும் நடுத்த வணிக நிறுவனங்கள் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் இதர பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்கு என சுமார் 24 கோடி பேருக்கு எளிதான வகையில் கடன் வசதியை எமது அரசு வழங்கிய போது  அதில் 36 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக பயனடைந்தோர் சிறுபான்மை பிரிவுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவர்.
Our Government took various measures to develop this source of financing in the economy
பொருளாதாரத்திற்கு நிதி வழங்கும் இந்த ஆதாரத்தை மேம்படுத்த எமது அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது.
Our Government’s vision for the North East has been ‘Transformation by Transportation.’ Our focus is on connectivity
‘போக்குவரத்தின் மூலம் தலைகீழ் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவது’ என்பதே வடகிழக்குப் பகுதிக்கான எமது அரசின் தொலைநோக்குப் பார்வையாக இருக்கிறது.
Our Gross Value Added in manufacturing has recorded a growth of nine per cent in 2015-16
2015-16- ஆம் ஆண்டு உற்பத்தி துறையில் நமது மொத்த மதிப்பு கூடல் ஒன்பது சதவீத வளர்ச்சியை பதிவு செய்துள்ளது.
Our IT companies are helping Singapore stay smart and competitive.
நமது தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள், பிறநாடுகளுடன் போட்டியிடும் வகையில் சிங்கப்பூருக்கு உதவி வருகின்றன.
Our India is at the door of great achievements
நமது இந்திய நாடு மகத்தான சாதனை வாயிலில் நின்று கொண்டிருக்கிறது.
Our Indian manufacturers are working very closely with ICMR, Department of Biotechnology and other giants of the global industry
இந்திய தடுப்பூசி உற்பத்தியாளர்கள் ஐசிஎம்ஆர், உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை மற்றும் உலக நிறுவனங்களுடன் இணைந்து பணியாற்றி வருகின்றனர்.
Our Institutions and scholars are recognised the world over
நமது கல்வி நிறுவனகளுக்கும் அறிஞர்களுக்கும் உலகம் முழுவது அங்கீகாரம் கிடைத்துள்ளது.
Our International Pravasi Bhartiya Divas Karyakram (International Overseas Indian Day Programme) is being organised on 22-23 January, 2019 in Kashi
“சர்வதேச வெளிநாடுவாழ் இந்தியர் நாள்” நிகழ்ச்சிகள் (International Pravasi Bhartiya Divas Karyakram) காசியில் 2019ம் ஆண்டு ஜனவரி 22, 23 ஆகிய தேதிகளில் நடைபெற இருக்கின்றன.
Our Jaipur, Udaipur, Kota and Ajmer are among these cities
இந்த நகரங்களில் நமது ஜெய்பூர், உதய்பூர், கோட்டா, அஜ்மிர் ஆகியவையும் அடங்கும்.
Our Judiciary needs a special appreciation.
இதற்கு நமது நீதித்துறைக்கு சிறப்பான பாராட்டுதல்களை தெரிவிக்கவேண்டிய தேவை எழுகிறது.
Our Lord was closeted within the four walls
நமது கடவுள் நான்கு சுவர்களுக்கிடையே அடைக்கப்பட்டிருந்தார்.
Our Make in India, Clean India, Smart Cities and other initiatives offer immense opportunities for Belgian investors
நமது இந்தியாவில் தயாரிப்போம், தூய்மை இந்தியா, பொலிவுறு நகரங்கள் மற்றும் பிற முயற்சிகள், பெல்ஜியமைச் சேர்ந்த முதலீட்டாளர்களுக்கு அபரிமிதமான வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது.
Our Ministers and officials are regularly visiting the region”, he said.
நமது அமைச்சர்களும், அதிகாரிகளும் அந்த பிராந்தியத்திற்கு அடிக்கடி சென்று வருகின்றனர்” என்று அவர் கூறினார்.
Our Ministers have covered virtually all African nations
எங்களது அமைச்சர்கள் அனைத்து ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கும் சென்றுள்ளனர்.
Our Mother India, our country is a bountiful land! Many gems of human beings took birth here
நமது இந்த பாரத அன்னை, இந்த தாய்த்திருநாடு ஏராளமான ரத்தினங்களைத் தன்வசம் கொண்டது.
Our National Health Policy, announced last year, strongly focuses on the prevention of diseases
கடந்த ஆண்டு அறிவிக்கப்பட்ட நமது தேசிய ஆரோக்கியக் கொள்கையானது, நோய்களைத் தடுப்பதில் தீவிரமாகக் கவனத்தைக் குவித்துள்ளது.
Our Nobel Laureate Rabindranath Tagore composed a poem – 'Lamp of the East' - in 1929 about Korea's glorious past and its bright future
1929-ஆம் ஆண்டு கொரியாவின் பிரகாசமான பண்டைய காலம், அதன் ஒளிமிக்க எதிர்காலம் ஆகியவை குறித்து லாம்ப் ஆஃப் த ஈஸ்ட் – என்ற தலைப்பில் நோபல் விருது வென்ற கவி ரவீந்திரநாத் தாகூர் ஒரு கவிதை இயற்றியுள்ளார்.
Our Parliament too has taken the initiative to organize Parliamentary debates on SDGs
எங்களது நாடாளுமன்றமும் நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குக்கான (SDG) விவாதங்களை முன்னெடுத்துள்ளது.
Our President has visited three countries, Namibia, Ghana and Ivory Coast
எமது குடியரசுத் தலைவர் நமீபியா, கானா, ஐவரிக்கோஸ்ட் ஆகிய மூன்று நாடுகளில் பயணம் செய்தார்.
Our President was invited as the Chief Guest on the 50th anniversary celebration of the independence of Mauritius
மொரிஷியசின் 50-வது சுதந்திர நாள் கொண்டாட்டங்களில் சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்பதற்காக எமது  குடியரசுத்தலைவருக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது.
Our Prime Minister has announced an economic package of more than 265 billion US Dollars to support economic recovery as well to support vulnerable segments of our population
பொருளாதார மீளுருவாக்கம் மற்றும் பாதிப்புக்கு உள்ளான மக்களுக்கு உதவும் வகையில், எங்கள் பிரதமர் 265 பில்லியன் அமெரிக்க டாலருக்கும் அதிகமாக பொருளாதாரச் சலுகைகளை அறிவித்துள்ளார்.
Our Rupay card is now becoming a preferred medium of transaction all over the world
எங்களின் ரூபே அட்டை உலகம் முழுவதும் பரிவர்த்தனைக்கான கருவியாக ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Our Scientists have contributed strongly to the strategic vision of the nation.
நமது நாட்டின்  கேந்திரமான தொலைநோக்கிற்கு நமது விஞ்ஞானிகள் மிக வலுவாகவே பங்களித்து வந்துள்ளனர்.
Our Sikh Gurus too have enriched the spirit of unity through their lives and noble deeds.
நமது சீக்கிய குருமார்களும், தங்களது வாழ்க்கை மற்றும் நற்காரியங்கள் வாயிலாக, ஒற்றுமை உணர்வின் ஊற்றுக்கண்ணாக விளங்கினார்கள்.
Our South Asia Satellite is helping so many people in our region
எங்களுடைய தெற்காசிய செயற்கைக்கோள் இப்பிராந்தியத்தில் பல மக்களுக்கு உதவுகிறது.
Our Target is to Become a Manufacturing Hub of Construction Equipments in the World : Shri Nitin Gadkari
கட்டுமானத் தளவாடங்களின் சர்வதேசத் தயாரிப்பு மையமாக உருவாவதே எமது லட்சியம்: திரு.
Our Tricoloris a symbol of our national pride
நமது மூவண்ணக்கொடி நம் நாட்டின் பெருமையை பறைசாற்றும் அடையாளமாகும்.
Our UDAN scheme works towards regional airport development and improved air connectivity
நமது உதான் திட்டம் மண்டல விமானப்போக்குவரத்தை மேம்படுத்தி வான்வழியானத் தொடர்பை அதிகப்படுத்தும் பணிகளை நோக்கியதாகும்.
Our United Payments Interface system or UPI along with BHIM App and RuPay Card has shown the true potential of digital economy in India
இந்தியாவில் டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்தின் உண்மையான சக்தியைக் காட்டுவதாக பீம் செயலி, ரூபே அட்டை ஆகியவற்றுடன் பணம் செலுத்துவதற்கான ஐக்கிய ஒருங்கிணைப்பு முறை அல்லது யுபிஐ உள்ளது.
Our Universities need to overhaul the syllabi and the teaching methodologies to make the courses relevant to the needs of the industries, he added.
பல்கலைக்கழகங்கள், தங்களது பாடத் திட்டங்களை முற்றிலும் மாற்றி அமைக்கவேண்டியது அவசியம் என்று வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் தொழில்துறையின் தேவைகளுக்கேற்ப  கற்பித்தல் நடைமுறைகளை மாற்றியமைக்குமாறு அவர் கூறினார்.
Our Vibrant Demography is our strength in the world's largest democracy, our source of energy for self-reliant India
நமது துடிப்பான மக்கள்தொகையே, உலகின் மிகப்பெரும் ஜனநாயகமான இந்தியாவின் பலமாக உள்ளது.
Our Virtual Summit today is very important in my view
நமது இன்றைய மெய்நிகர் உச்சிமாநாடு என்னைப் பொருத்தவரை மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
Our Western Dedicated Freight Corridor is now about to be completed
நமது மேற்கு சரக்கு முனைய கட்டுமானப்பணி முடிவடையும் தருவாயில் இருக்கிறது.
Our actions and aspirations, capacities and human capital, democracy and demography,and strength and success.will continue to be an anchor for all round regional and global progress
நமது செயல்கள் மற்றும் அபிலாசைகள், திறன்கள் மற்றும் மனித ஆற்றல் மூலதனம், ஜனநாயகம் மற்றும் மக்கள் தொகை அமைப்பு, வலு மற்றும் வெற்றி ஆகியன ஒட்டுமொத்த மண்டல மற்றும் உலக வளர்ச்சிக்கு நங்கூரமாக தொடரும்.
Our actions today will shape our planet's tomorrow
நமது இன்றைய செயல்பாடுகள், நாளைய உலகை உருவாக்கும் என்றார்.
Our actions today will shape our planet's tomorrow
நம்முடைய இன்றைய செயல்கள் நாளைய உலகத்தை வடிவமைக்கின்றன.
Our actions today will shape the discourse in the coming times
நமது இன்றைய செயல்பாடுகள், வருங்கால பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு வடிவம் கொடுப்பதாக அமையும்.
Our agreement to open new Border Haats will empower border communities through trade and contribute to their livelihoods.
எல்லைப் பகுதிகளில் புதிய சந்தைகளை திறப்பதற்கான எங்கள் ஒப்பந்தம் எல்லைப்பகுதிகளில் உள்ள மக்கள் வர்த்தகத்தின் மூலம் தங்களை வலுப்படுத்திக் கொள்வதாகவும், அவர்களது வாழ்வாதாரத்திற்கு உதவி புரிவதாகவும் இருக்கும்.
Our agricultural research scientists have worked hard to ramp  up our production of pulses
பருப்பு உற்பத்தியை அதிகரிக்க நமது வேளாண் விஞ்ஞானிகள் கடுமையாக உழைத்துள்ளனர்.
Our agriculture sector is in desperate need of latest technology that assists the industrious farmers
கடுமையாக உழைக்கும் விவசாயிகளுக்கு உதவியாக நவீன தொழில்நுட்பம் தேவைப்படுகிறது.
Our aim is not to just supply electricity to villages and households but  efforts are also being made to lessen the burden of electricity bill on those households where electricity has already been supplied
கிராமங்களுக்கும், வீடுகளுக்கும் மின்சாரம் வழங்குவதும் மட்டும் நமது நோக்கமல்ல, ஏற்கெனவே மின்இணைப்பு வழங்கப்பட்ட வீடுகளின் மின்கட்டணச் சுமையை குறைக்கவும், முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Our aim is that India must be an engine of growth as well as an example in climate friendly development in the years to come.
இந்தியா வளர்ச்சியின் ஆற்றல் கருவியாக இருப்பதுடன் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த மேம்பாட்டுக்கு உதாரணமாக வரும் ஆண்டுகளில் திகழ வேண்டும் என்பதே எமது நோக்கம்.
Our aim is to ensure one ITI in every block of the country by end 2018 and up-grade our skill institutions with market  relevant skills – Dharmendra Pradhan
2018-ஆம் ஆண்டுக்குள் ஒவ்வொரு வட்டாரத்திலும் ஒரு ஐடிஐ ஏற்படுத்துவதே நமது நோக்கம் – தர்மேந்திர பிரதான்
Our aim is to ensure  that our youngsters get an international plat-form to showcase their skills
தங்களுடைய திறமைகளை வெளிப்படுத்துவதற்கு சர்வதேச களம் இளைஞர்களுக்கு கிடைக்க வேண்டும் என்பதே எங்களுடைய லட்சியம்.
Our aim is to provide a dignified life to the poor and the women
ஏழைகளுக்கும், பெண்களுக்கும் கண்ணியமான வாழ்க்கையைத் தருவதுதான் எங்களது குறிக்கோள் ஆகும்.
Our alliance can further illuminate our lives with the light of the Sun
நமது கூட்டணி சூரியனின் ஒளி உதவியுடன் நமது வாழ்க்கையை மேலும் பிரகாசமானதாக மாற்ற முடியும்.
Our ancestors have imagined God and have an example of co-existence in it
நமது முன்னோர்கள் கடவுளை கற்பனை செய்து அதை உடனிருப்பின் எடுத்துக்காட்டாகக் கண்டனர்.
Our ancestors have made these efforts incessantly for centuries
நமது முன்னோர்கள் பல நூற்றாண்டுகளாகத் தொடர்ந்து இந்த முயற்சிகளில் ஈடுபட்டார்கள்.
Our ancestors kept alive this shared historical and cultural heritage with their untiring and persistent contacts
நமது முன்னோர்கள், இடையறாத, தொடர்ச்சியான தொடர்புகளை, வரலாற்று மற்றும் கலாச்சார பாரம்பரியத்தை பகிர்ந்து கொண்டதன் மூலம் உயிர்ப்புடன் வைத்திருந்தனர்.
Our ancient maritime links, the dark ages of colonial rule, the shared struggle for freedom, the uncertain paths as independent countries in a divided world, the dawn of the new opportunities and the unity of aspirations of our young population
நமது தொன்மைக்கால கடல்சார் தொடர்பு, காலனி ஆட்சியில் இருந்த காலம், சுதந்திரத்திற்கான பொதுப் போராட்டம், பிரிவினைக் கொண்ட உலகில் சுதந்திர நாடுகளின் நிச்சயமற்ற பாதைகள், புதிய வாய்ப்புகளின் உதயம் மற்றும் இளைய சமுதாயத்தினரின் அபிலாஷைகளின் ஒருமைப்பாடு-இவையாவும் நம்மை இணைக்கின்றன. திரு. அதிபர் அவர்களே,
Our approach is not only to eradicate poverty but also to root out the causes of poverty in the country.
எமது அணுகுமுறை ஏழ்மையை ஒழிப்பது மட்டுமல்ல, நாட்டின் ஏழ்மைக்கு காரணமாக உள்ளவற்றை வேரறுப்பதே ஆகும்.
Our approach to this is powered by the core principles of teamwork, trust, collaboration, responsibility and inclusivity,” Shri Modi said.
குழுவாகப் பணியாற்றுதல், நம்பிக்கை, ஒத்துழைப்பு, பொறுப்புடைமை மற்றும் பங்கேற்பு ஆகிய முக்கிய கொள்கைகளுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் வகையில் நமது அணுகுமுறை இருக்க வேண்டும்,” என்று விரும்புவதாக திரு.
Our approach was deliver more facilities, deliver more value, deliver in less time and deliver at no extra cost.
அதிக வசதிகள், அதிக மதிப்பு கிடைக்க வேண்டும், குறைந்த அவகாசத்தில் அது நடக்க வேண்டும், கூடுதல் செலவு ஏதும் இல்லாமல் இவற்றை முடிக்க வேண்டும் என்பதாக எங்கள் அணுகுமுறை இருந்தது.
Our armed forces are capable of doing what they intend to do
நமது ராணுவப் படைகள் தாங்கள் செய்ய நினைத்ததை நிறைவேற்றும் திறன் படைத்தவை.
Our armed forces have consistently displayed unparalleled courage and valour
நமது ஆயுதப்படையினர் என்றைக்கும் எப்போதும் யாருக்கும் சளைக்காத சாகசத்தையும், பராக்கிரமத்தையும் வெளிப்படுத்தி வந்திருக்கின்றார்கள்.
Our army had put forward the need for modern weaponry in front of the then government in 2005 for the sake of the country's security
நாட்டின் பாதுகாப்புக்காக நவீன ஆயுதங்கள் தேவை என, 2005ஆம் ஆண்டு அப்போது இருந்த அரசிடம் நமது ராணுவம் வலியுறுத்தியது.
Our army, border security forces and security agencies have done a commendable job
நமது ராணுவத்தினர், எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையினர் மற்றும் பாதுகாப்பு ஏஜென்சிகள் பாராட்டத்தக்க வகையில் பணியாற்றியுள்ளன.
Our aspiration is for Mauritius to rise as a leading economy and a voice for peace and stability in the entire Indian Ocean Region.
இந்தியப் பெருங்கடற் பகுதியில் பொருளாதாரத்தில் முன்னணி வகிக்கும் நாடாகவும், அமைதி மற்றும் நிலைப்பாட்டிற்கு குரல் கொடுக்கும் நாடாகவும் மொரீஷியஸ் திகழ வேண்டும் என்பதே இந்தியாவின் விருப்பம்: குடியரசுத்தலைவர்
Our aspiration is for Mauritius to rise as a leading economy and a voice for peace and stability in the entire Indian Ocean Region.
இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில் பொருளாதாரத்தில் முன்னணி வகிக்கும் நாடாகவும், அமைதி மற்றும் நிலைப்பாட்டிற்குக் குரல் கொடுக்கும் நாடாகவும் மொரீஷியஸ் திகழ வேண்டும் என்பதே இந்தியாவின் விருப்பம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Our athletes should also consider making Yoga a regular part of their routine and training
தங்களின் வழக்கமான செயல்பாடுகள் மற்றும் பயிற்சியில் யோகாவையும் சேர்த்துக் கொள்வது பற்றி நமது தடகள வீரர்கள் பரிசீலிக்க வேண்டும்.
Our aviation sector has been growing at a rapid pace
நமது விமான போக்குவரத்து துறை மிகவேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
Our best science and technology institutions should further strengthen their basic research in line with leading global standards
நமது மிகச் சிறந்த  அறிவியல், தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள், உலகளவில் முன்னோடியான தரங்களுக்கு ஈடுகொடுக்கும்  வகையில் தங்கள் அடிப்படை ஆய்வுகளை மேலும் வலுப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டியது அவசியம்.
Our biggest strength is the depth of our Democracy
நமது பெரிய பலம் நமது ஆழமான ஜனநாயகம்.