natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towards this objective, it was felt that wide-ranging consultations with all stake holders including various Ministries of the Union Government, all State Governments, Local Bodies, Panchayats and Political parties of each State Government needed to be expeditiously initiated.
இந்த நோக்கத்திற்காக, மத்திய அரசின் பல்வேறு அமைச்சகங்கள், அனைத்து மாநில அரசுகள், உள்ளாட்சி அமைப்புகள், பஞ்சாயத்துகள், ஒவ்வொரு மாநில அரசிலும் உள்ள அரசியல் கட்சிகள் உட்பட சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துத் தரப்பினருடனும் விரிவாக விரைந்து ஆலோசனை நடத்தும் முயற்சி தேவையென அது கருதியது.
Towards this objective, it was felt that wide-ranging consultations with all stake holders including various Ministries of the Union Government, all State Governments, Local Bodies, Panchayats and Political parties of each State Government needed to be expeditiously initiated.
மத்திய அரசின் பல்வேறு அமைச்சகங்கள், அனைத்து மாநில அரசுகள், உள்ளாட்சி அமைப்புகள், பஞ்சாயத்துகள் மற்றும் ஒவ்வொரு மாநில அரசிலும் உள்ள அரசியல் கட்சிகள் உட்பட சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் விரிவான ஆலோசனைகள் நடத்தினர்.
Towards this, France and India intend to share their respective legal and regulatory frameworks, particularly with regard to the protection of Economic Information infrastructure.
இதன் வாயிலாக, பொருளாதார தகவல் உள்கட்டமைப்பைப் பாதுகாப்பது உள்பட    விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு சட்டபூர்வமாக தகவல்களைப் பரிமாறிக்கொள்ள, பிரான்சும், இந்தியாவும் திட்டமிட்டுள்ளன.
Toys, not only entertain, they also build the mind and foster an intent too, he said.
விளையாட்டுப் பொருள்கள் மனதுக்கு மட்டும் மகிழ்ச்சியை அளிப்பதில்லை, மாறாக அவை மனதை செம்மைப்படுத்துவதிலும், நோக்கத்தை ஆழப்படுத்துவதிலும் துணை புரிகின்றன என்று அவர் கூறினார்.
Toys, not only entertain, they also build the mind and foster an intent too, he said.
விளையாட்டுப் பொருட்கள் மனதுக்கு மட்டும் மகிழ்ச்சியை அளிப்பதில்லை, மாறாக அவை மனதை செம்மைப்படுத்துவதிலும், நோக்கத்தை ஆழப்படுத்துவதிலும் துணை புரிகின்றன.
Track Renewal works are planned in advance every year and their execution is prioritized according to the condition of track.
ரயில்பாதை புதுப்பிப்பு பணிகள் ஒவ்வோர் ஆண்டும் முன்கூட்டியே திட்டமிடப்பட்டு அந்த ரயில்பாதையின் நிலைமைக்கு ஏற்றபடி முன்னுரிமை வரிசையில் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
Track Safety (e.g.rail welding, rail inspection, track circuit etc.) ii
பாதுகாப்பை கண்காணித்தல் (உதாரணமாக, ரயில் இணைப்பு, ரயில் ஆய்வு, ரயில் பாதை மின்சுற்று போன்றவை.
Track electrification of over 2000 km, and gauge conversion of over 1000 km was achieved in the same period
2000 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கு ரயில்பாதை மின்மயமாக்கப்பட்டது, அதே காலக்கட்டத்தில் 1000 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கு பாதை அகலமாக்கப்பட்டது.
Track-01 will work in mission mode for identifying good quality apps for the leader-board and shall be completed in around a month
லீடர்-போர்டுக்கான நல்ல தரமான மென்பொருள்களை அடையாளம் காண ட்ராக் -01 மிஷன் முறையில் செயல்பட்டு அந்தப் பணியானது ஒரு மாதத்தில் முடிக்கப்படும்.
Tracking Severe Cyclonic Storm ‘AMPHAN’  (at 2030 Hrs IST)
கடும் சூறாவளி புயல் அம்பன் (IST 20.30 மணியளவில்) கண்காணிப்பு
Tracking and trailing the virus through a data-driven approach is an important step to contain its spread
தகவல் சார்ந்த அணுகுமுறை மூலம் வைரஸை கண்டுபிடித்து பின் தொடர்தலே அதன் கட்டுப்படுத்துதலில் முக்கிய நடவடிக்கை ஆகும்.
Trade and Investment Cooperation
வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு ஒத்துழைப்பு
Trade and commerce, mining and hospitality, healthcare and academics – you are doing your bit for Zambia in so many fields
வர்த்தகம், வணிகம், சுரங்கம், விருந்தோம்பல், உடல் நலம், கல்வி என எல்லாத் துறைகளிலும் ஜாம்பியா நாட்டுக்குப் பணியாற்றி வருகிறீர்கள்.
Trade and industry and transporters located in these States may obtain registration/ enrolment on e-Way Bill portal namely https://www.ewaybillgst.gov.in at the earliest without waiting for the last date.
இந்த மாநிலங்களைச் சேர்ந்த வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறையினரும், போக்குவரத்துத் தொழில்துறையினரும், கடைசி தேதி வரை காத்திருக்காமல், https://www. ewaybillgst. gov. in என்ற மின்னணு ரசீதுக்கான தகவில் கூடிய விரைவில் பதிவு செய்துகொள்ளலாம்.
Trade between India and South Africa is on the up-swing, and has crossed the 10 billion dollar mark in 2017-18
2017-18-ல் வர்த்தகம் 10 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவை தாண்டியுள்ளது.
Trade, Investment and Finance
வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் நிதி
Trademark registrations have also increased three-fold in 3 years
வர்த்தகச் சின்னங்கள் பதிவு இந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மூன்று மடங்கு உயர்ந்துள்ளது.
Trading for Non-Retail portion took place on 25th October, 2017 at a floor price of Rs.94
94 என்ற அடிப்படையில் சில்லறையற்ற பிரிவு விற்பனை 25-ம் தேதி மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Tradition and culture have made the artisans and handicraft of Kathmandu unmatched
பாரம்பரியம் மற்றும் கலாச்சாரம் உருவாக்கியுள்ள காட்மாண்டுவில் கலைஞர்கள் மற்றும் கலைவினைஞர்கள் ஈடு இணையற்றவர்களாவார்கள்.
Traditional Accommodation for Tribal Groups
பழங்குடி குழுக்களுக்கு பாரம்பரிய தங்கும் வசதிகள்
Traditional Indian knowledge systems, such as Yoga and Ayurveda, help us stay healthy
யோகா மற்றும் ஆயுர்வேதம் போன்ற பாரம்பரிய இந்திய ஞான முறைகள், நாம் ஆரோக்கியமாக இருப்பதற்கு உதவுகின்றன.
Traditional fields of engineering will continue to thrive
பாரம்பரிய பொறியியல் துறை தொடர்ந்து வாழும்.
Traditional medicine systems of India are known to help keep the body fit
இந்தியாவின் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் உடலை கட்டுக்கோப்பாக வைத்திருக்க உதவும்.
Traditional systems of medicine are of great significance for both countries in achieving the Sustainable Development Goal 2 and 3
பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் மூலம் 2 மற்றும் 3 ஆம் நிலை நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகளை எட்டுவதில் முக்கிய இடம் பெறும்.
Traditionally, on the day of the festival of Raksha Bandhan, sisters seek their brothers’ protection to keep them from harm’s way, the President said, adding that in case of nurses, it is they who through their dedication and commitment extend a helping hand to their brothers and ensure protection for all people.
பாரம்பரியமாக  ரக்சா பந்தன் பண்டிடிகையின் போது, சகோதரிகள்  தங்கள் சகோதரர்கள் பாதுகாப்பு அளிக்க வேண்டுமென கேட்டுக் கொள்வது வழக்கம் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் தலைவர், செவிலியர்கள் விஷயத்தில், அவர்கள் தங்களது அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் கூடிய சேவை மூலம் தங்கள் சகோதரர்களுக்கு உதவிக்கரம் நீட்டி வருவதுடன், அனைத்து மக்களின் பாதுகாப்பையும் உறுதி செய்கின்றனர் என்று கூறினார்.
Traditionally, these awards have been given away by Hon’ble President of India
பாரம்பரிய வழக்கமாக இந்த விருதுகளை குடியரசுத்தலைவர் வழங்குவார்.
Traffic related problems are also being handled through social media
போக்குவரத்து தொடர்பான பிரச்சினைகள் சமூக ஊடகங்கள் மூலம் கையாளப்படுகின்றன.
Traffic system is being integrated so that a single mode of transport is not over-burdened
ஒரே முறை போக்குவரத்து மீது பெரும் சுமை ஏற்படாமலிருக்க போக்குவரத்து முறைகள் ஒருங்கிணைக்கப்படுகின்றன.
Train Management System  on first coach started
முதல் பெட்டியில் ரயில் பராமரிப்பு சிஸ்டம் துவக்கம்
Train No.02442 New Delhi to Bilaspur Special train will start its journey today i.e.12th May, 2020 from New Delhi Railway Station as a first special train to be restored after the suspension of passenger train services due to COVID 19
கோவிட்-19 நோய் பாதிப்பின் காரணமாக ரத்து செய்யப்பட்டிருந்த பயணிகள் ரயில் சேவைகளில், புது தில்லியில் இருந்து மீண்டும் இயக்கப்படும், முதலாவது சிறப்பு ரயிலாக பிலாஸ்பூர் செல்லும் ரயில் எண் 02442  புது தில்லி ரயில் நிலையத்திலிருந்து இன்று காலை 12  மே, 2020 அன்று புறப்பட்டுச் சென்றது.
Train manning staff keeps the regular watch on the entry of unauthorized passengers in reserved coaches
முன்பதிவு செய்யப்பட்ட பெட்டிகளில் அங்கீகாரமற்ற பயணிகள் நுழைவதைத் தடுக்க ரயில் இயக்கப் பணியாளர்கள் வழக்கமான கண்காணிப்பை மேற்கொள்கின்றனர்.
Train one million manpower for building New Age Skill;
· அதிநவீன திறன் உருவாக்கத்திற்காக 10 லட்சம் மனித சக்திக்கு பயிற்சி அளித்தல்;
Train scheduling and operation improvement
ஊ. வண்டிக்கான கால அட்டவணை நிர்ணயிப்பு மற்றும் செயல்பாட்டை மேம்படுத்தல்.
Train services were started in phases as special trains-
ரயில் சேவைகள், படிப்படியாக சிறப்பு ரயில்களாக தொடங்கப்பட்டன.
Training and Research in Dairy, Processing of Dairy Products, Quality and Safety of Mil, Biotechnological Intervention in Livestock
பால்வளத் துறையில் பயிற்சி மற்றும் ஆராய்ச்சி, பால் பொருட்களை பதப்படுத்துதல், பாலின் தரம் மற்றும் பாதுகாப்பு, கால்நடை பராமரிப்பில் உயிரி தொழில்நுட்ப பயன்பாடு.
Training and competency development with focus on safety including in areas of advanced signaling and train control systems;
முன்னேற்றம் கண்டுள்ள சிக்னல் செய்தல் மற்றும் ரயில் பாதுகாப்பு முறைமைகள் உள்ளிட்ட விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தி பயிற்சி அளித்தல் மற்றும் போட்டித்திறனை மேம்படுத்துதல்;
Training and scholarship slots for Palestine in leading Indian educational institutions of different sectors such as finance, management, rural development and information technology were recently extended.
நிதி, நிர்வாகம், ஊரக மேம்பாடு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் போன்ற பல்வேறு துறைகளில் இந்திய கல்வி நிறுவனங்களில் பாலஸ்தீனர்களுக்கு பயிற்சி மற்றும் கல்வி ஊக்கத்தொகை சமீபத்தில் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
Training and staff development;
பயிற்சி மற்றும் ஊழியர்கள் வளர்ச்சி
Training has been imparted to nearly 28 lakh youths through these centres
இந்த மையங்கள் மூலம் கிட்டத்தட்ட 28 லட்சம் இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Training in administration and management of health services and Hospitals;
சுகாதார சேவைகள் மற்றும் மருத்துவமனைகளில் நிர்வாகம் மற்றும் மேலாண்மைக்கு பயிற்சி அளித்தல்;
Training in clinical, para-clinical and management skills; and
11. மருத்துவ, துணை மருத்துவ மற்றும் மேலாண்மை திறன்களுக்கு பயிற்சி மற்றும்
Training in this regard for all staff also arranged up to all level.
இது தொடர்பான பயிற்சி அனைத்து மட்டங்களிலும் உள்ள அதிகாரிகளுக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
Training is also provided to them so that the skill to operate the loom can be developed
அவற்றை இயக்குவதற்கான திறனைப் பெறுவதற்காக அவர்களுக்கு பயிற்சியும் அளிக்கப்படுகிறது.
Training is given for employment as well as self-employment to meet the aspirations of youth for a better life
மேம்பட்ட வாழ்விற்கான இளைஞர்களின்  ஆர்வத்தை செயலாக்க வேலைவாய்ப்புக்கும், சுயவேலைவாய்ப்பிற்கும் பயிற்சி தரப்படுகிறது.
Training module for management of COVID-19 named ‘Integrated Govt
Government of India launches a training module for management of COVID-19 named ‘Integrated Govt.
Training module for management of COVID-19 named ‘Integrated Govt
கோவிட்19 மேலாண்மை பயிற்சி திட்டம்: இந்திய அரசு அறிமுகம்
Training of 1.5Mn Skilled workforce in Allied Healthcare
* ஒன்றிணைந்த மருத்துவ சேவைக்கு 1.5 மில்லியன் திறன்வாய்ந்த பணியாளர்களுக்குப் பயிற்சி அளித்தல்.
Training of core staff in Japan
முதன்மை பணியாளர்களுக்கு ஜப்பானில் பயிற்சி
Training on technical, finance, intellectual property, statutory compliance issues etc.is provided
தொழில்நுட்பம், நிதி, அறிவுசார் சொத்துரிமை, சட்டபூர்வமான விஷயங்கள் குறித்து பயிற்சி வழங்கப்படுகிறது.
Training on the combined use of the apps was imparted by NCDC trainers to the district teams of the Delhi Government yesterday.
இந்த இரு செயலிகளையும் கூட்டாகப் பயன்படுத்துவது குறித்து,  தில்லி அரசின் மாவட்ட அளவிலான குழுக்களுக்கு, தேசிய நோய்க் கட்டுப்பாட்டு மையத்தால் நேற்று பயிற்சியளிக்கப்பட்டது.
Training process take 17 weeks for ALPs, 06 months for Technicians.
உதவி எஞ்சின் ஓட்டுனர்களுக்கு 17 வார காலமும் தொழில்நுட்பாளர்களுக்கு 6 மாத காலமும் பயிற்சி வழங்கப்படும்.
Training programme for CBRN emergencies at Chennai Airport
சென்னை விமான நிலையத்தில் சி. பி. ஆர். என். அவசர நிலைமைக்கான பயிற்சித் திட்டம்.
Training programmes are being conducted in each of the villages by ICAR/KVSs for Bee Keeping, Mushroom cultivation and Kitchen garden
ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் / வேளாண் வளர்ச்சி அமைப்பு சார்பில், தேனீ வளர்ப்பு, காளாண் சாகுபடி மற்றும் சமையலறை தோட்டம் போன்றவை அமைப்பதற்கான பயிற்சிகள் நடத்தப்படுகிறது.
Training was carried out initially by online assignments, and later with dispersed seating with minimum 6 feet interspacing in class rooms and exam halls
இந்தப் பயிற்சிகள், தொடக்கத்தில் இணையவழி பயிற்சிகளாகவும், பின்னர் வகுப்பறை மற்றும் தேர்வுக்கூடங்களில், 6அடி இடைவெளியில் அமைக்கப்பட்ட இருக்கைகளில் அமரவைத்தும் நடத்தப்பட்டது.
Training was spread over two days in which safety aspects, personal grooming, soft skills and few technical aspects were covered.
இந்த இரண்டு நாள் பயிற்சியில் பாதுகாப்பு அம்சங்கள், மென் திறன்கள், சில நுட்ப அம்சங்கள் ஆகியவை குறித்து பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது.
Training will be imparted at the Khelo India Centres in 14 Identified Sports for Excellence in Olympics (ISEO) including archery, athletics, boxing, badminton, cycling, fencing, hockey, judo, rowing, shooting, swimming, table tennis, weightlifting, wrestling
இந்த மையங்களில் ஒலிம்பிக்கில் அடையாளம் காணப்பட்ட திறமையான 14 விளையாட்டுகள், வில்வித்தை, அம்பு எய்தல், தடகளம்,  குத்துச்சண்டை, பேட்மிட்டன் சைக்கிள் ஓட்டுதல், ஃபென்ன்சிங், ஹாக்கி, ஜூடோ, படகோட்டுதல், துப்பாக்கி சுடுதல், நீச்சல், டேபிள் டென்னிஸ், பளுதூக்குதல், மல்யுத்தம்,, கால்பந்து மற்றும் பாரம்பரிய விளையாட்டுக்கள் உட்பட பல துறைகளில் பயிற்சி அளிக்கப்படும்.
Training will commence in April 2020
இந்தப் பயிற்சி 2020 ஏப்ரல் மாதம் தொடங்கும்.
Training will resume as and when the situation permits
நிலைமையில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டவுடன் பயிற்சிகள் மீண்டும் தொடங்கும்.
Training-cum-Workshop on “Overview of Water Resources Sector in India” through Distance Learning for Media Professionals
ஊடகவியலாளர்களுக்காக தொலைதூர கற்றலின் மூலம் "இந்திய நீர் வளத் துறையைப் பற்றிய கண்ணோட்டம்" என்னும் பயிற்சி பட்டறை
Trains and roads are important
ரயில் மற்றும் சாலைப் போக்குவரத்து வசதிகளும் முக்கியமானவை.
Trains are cancelled keeping in view the availability of alternate trains for passengers and ensuring that no passenger shall remain stranded
எந்தவொரு பயணியும் பாதிக்கப்படாத வகையிலும், பயணிகளுக்கான மாற்று ரயில் வசதியை பொருத்தும், ரயில்கள் ரத்து செய்யப்படுகின்றன.
Trains being run by Railways only after concurrence is given both by the State which is sending the passengers and the State which is receiving them.
பயணிகளை அனுப்பும் மாநில அரசு மற்றும் அவர்களை திரும்ப பெறும் மாநிலம் ஆகிய இரண்டும் ஒப்புதல் அளித்த பின்னரே ரயில்வே துறையால் ரயில்கள் இயக்கப்படுகின்றன.
Trains have been given en-route stoppages at all feasible locations, so that maximum possible clearance of parcels may be done.
எங்கெல்லாம் சாத்தியப் படுகிறதோ அந்த நிலையங்களில் ரயிலை நிறுத்தி பொருட்களை இயன்ற வரையில் விநியோகம் செய்ய ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Trains like Varanasi-Delhi, Vadodara, Patna Mahamana expresses, Varanasi- Patna Janashatabdi express with modern facilities have also drawn the attention of the people
நவீன வசதிகளுடன் கூடிய வாரணாசி-தில்லி, வதோதரா, பாட்னா மஹாமனா எக்ஸ்பிரஸ், வாரணாசி- பட்னா ஜனஷதாப்தி எக்ஸ்பிரஸ் ஆகியவையும் மக்களின் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது.
Trains shall be designed for a maximum speed of 160 kmph
இந்த ரயில்கள் அதிக பட்சமாக மணிக்கு 160 கி மீ வேகத்தில் இயங்கக்
Trains shall be designed for a maximum speed of 160 kmph
அதிகபட்சமாக மணிக்கு 160 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் செல்லக்கூடிய வகையில் இந்த வண்டிகள் வடிவமைக்கப்படும்.
Trajectories for bidding 115GW renewable power projects upto March 2020 have been announced.
புதுப்பிக்கத் தக்க மின்சார உற்பத்தித் திட்டங்களில் மொத்தம் 115 கிகா வாட்ஸ் மின்சார உற்பத்தித் திறன் கொண்ட தடங்களை 2020ம் ஆண்டு மார்ச் வரையில் அமைப்பதற்கான ஏலம் நடத்துவதற்கான அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
Trans-shipment Hub is the terminal at the port which handles containers, stores them temporarily and transfers them to other ships for the onward destination.The Kochi International Container Trans-shipment Terminal (ICTT), locally known as the Vallarpadam Terminal is located strategically on the Indian coastline
உள்ளூரில் வல்லற்பாதம் என்று அழைக்கப்படும் கொச்சி சர்வதேச சரக்குப் பெட்டகக் கப்பல் விட்டு கப்பல் மாற்றும் முனையம் (ஐ சி டி டி ) இந்தியக் கடற்கரைப் பகுதியில் முக்கியத்வம் வாய்ந்த வகையிலான இடத்தில் அமைந்துள்ளது.
Transactions for another Rs.5000 crore are under process of approval while certain other deals are currently under negotiation.
5000 கோடி பண பரிவர்த்தனைக்கான அனுமதி, பேச்சுவார்த்தை நடந்து கொண்டிருப்பதால்,  பரிசீலனையில் உள்ளது.
Transactions of more than Rs.18 crores have been registered during the Mahotsavs this year
மகோத்சவங்கள் நடந்த காலத்தில் 18 கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமான பரிவர்த்தனைகள் நடைபெற்றுள்ளன.
Transfer of the in-house developed Li-ion cell technology to competent Indian Industries
இஸ்ரோ அமைப்புக்குள் தயாரிக்கப்பட்ட லித்தியம் ஐயன் செல் தொழில்நுட்பத்தை தகுதிவாய்ந்த இந்திய தொழில் நிறுவனங்களுக்கு பரிமாற்றம் செய்தல்.
Transferring about 87 thousand crore rupees to the farmers through PMKISAN, the decision of opening more than 10 thousand Farmer Producer Organizations, Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana for the fishermen or establishing National Warehousing Grid – all these will play an important role in doubling the income of the farmers by 2022
பிரதமரின் விவசாய நலநிதித் திட்டத்தின் மூலம் விவசாயிகளுக்கு சுமார் 87 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் வங்கியில் செலுத்தப்படுவது, 10 ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான விவசாய உற்பத்தி அமைப்புகளைத் திறக்கும் முடிவு, மீனவர்களுக்கான பிரதமரின் மீனவர் நலநிதித் திட்டம், தேசிய கிடங்குத் தொகுப்பை உருவாக்குவது ஆகியவை 2022-க்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்க முக்கிய பங்களிப்பை செய்யும்.
Transform this campaign into a peoples’ movement
இந்த இயக்கத்தை நாம் ஒரு மக்கள் இயக்கமாக மாற்றுவோம் வாருங்கள்.
Transformation can happen only when resources are used in a right way with inspiration
உத்வேகத்துடன் சரியான திசைவழியில் ஆதாரங்களை பயன்படுத்துவதன் மூலம் மட்டுமே மாற்றம் என்பது சாத்தியமாகும்.
Transformation of manufacturing companies post COVID-19,Research be brought closer to Industryand collaborations in overcoming COVID 19 challenge:
கோவிட்-19 தொற்றுக்கு பிந்தைய உற்பத்தி நிறுவனங்களின் மாற்றம், தற்போதைய சவாலில் இருந்து விடுபட தொழில்துறைக்கு நெருக்கமான முறையில் ஆராய்ச்சி அவசியம்
Transformative technologies like Artificial Intelligence, Genetics and Nano-technology have moved beyond research to become a part of everyday life
செயற்கை நுண்ணறிவு, மரபியல் மற்றும் நானோ தொழில்நுட்பம் போன்ற மாற்றத்தை ஏற்படுத்தக் கூடிய தொழில்நுட்பங்கள், ஆராய்ச்சிக் கட்டத்தைத் தாண்டி, அன்றாட வாழ்க்கையின் ஒரு அங்கமாக மாறிவிட்டன.
Transition from the unorganized sector to the formal sector.
•     அமைப்புசாரா துறையில் இருந்து முறைசார்ந்த தொழில் துறையாக மாற்றுதல்.
Translating this basic knowledge into innovations, start-ups and industry will help us achieve inclusive and sustainable growth
இந்த அடிப்படை அறிவை புதிய கண்டுபிடிப்புகளாக, புதிய தொழில் முயற்சிகளாக,  தொழில்களாக மாற்றுவது அனைவரையும் உள்ளடக்கிய, நீடித்த வளர்ச்சியை அடைவதற்கு நமக்கு  உதவி புரியும்.
Translation of Press Statement by Prime Minister during State Visit of President of Sri Lanka to India
இந்தியாவுக்கு இலங்கை அதிபர் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்ட போது  பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கையின் தமிழாக்கம்
Translation of Press Statement by Prime Minister during his visit to France (August 22, 2019)
பிரதமரின் பிரான்ஸ் பயணத்தின்போது வெளியிடப்பட்ட பத்திரிகை அறிக்கையின் மொழியாக்கம்  (ஆகஸ்ட் 22, 2019)
Translation of Press Statement by Prime Minister during the State Visit of Prime Minister of Sri Lanka to India
இலங்கை பிரதமரின் அரசுமுறைப் பயணத்தின் போது பிரதமர் விடுத்த அறிக்கையின் மொழியாக்கம்
Translation of Prime Minister's Press Statement during his visit to Vladivostok (September 04, 2019)
விளாடிவோஸ்டாக் பயணத்தின் போது பத்திரிகைகளுக்கு வெளியிடப்பட்ட பிரதமரின் அறிக்கை (செப்டம்பர் 4, 2019)
Translation of Prime Minister's opening remarks at the informal summit of 'Russia-India-China' (RIC) leaders on the margins of G-20 Summit 2019
ஜி-20 மாநாடு 2019-ன் இடையே ‘ரஷ்யா-இந்தியா-சீனா’ (RIC) அதிகாரப்பூர்வமற்ற சந்திப்பின் போது, பிரதமர் ஆற்றிய தொடக்க உரை
Translation of Prime Minister’s remarks at video inauguration of bilateral projects during the official visit of Prime Minister of Bangladesh on 5 October 2019
பங்களாதேஷ் பிரதமரின் அரசுமுறை பயணத்தின் போது, 05 அக்டோபர் 2019 அன்று பல்வேறு இருதரப்பு திட்டங்களை காணொலி காட்சி வாயிலாக தொடங்கிவைத்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை
Translation of Prime Minister’s remarks in UN on Universal Health Care
உலகளாவிய நலவாழ்வுக்கான ஐக்கிய நாடுகள் அமர்வில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் அம்சங்கள்
Translational Health Science And Technology Institute (THSTI), an autonomous institute of the Department of Biotechnology, has now been recognized by CEPI as one of the Global network of Laboratories for centralized assessment of COVID 19 Vaccines
உயிரித் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் இயங்கும் தன்னாட்சி பெற்ற நிறுவனமான டிரான்ஸ்நேஷனல் சுகாதார அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் (டிஎச்எஸ்டிஐ), கொவிட்-19 தடுப்பு மருந்தை மதிப்பிடுவதற்கான உயிரியல் மருத்துவ ஆய்வகமாக சிஈபிஐ-ஆல் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது
Transparency & accountability must become our guiding principles: Vice President
வெளிப்படைத்தன்மையும் பொறுப்புடைமையும் வழிகாட்டு நெறிகளாக வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Transparency and accountability are very essential for democratic and participative governance
ஜனநாயகம் மற்றும் நிர்வாகப் பங்கேற்புக்கு வெளிப்படைத்தன்மையும், பொறுப்புடைமையும் மிகவும் அவசியமாகும்.
Transparency is being promoted in identification of talent, training and selection process.
திறமையைக் கண்டறிவதிலும், பயிற்சி மற்றும் தேர்வு நடைமுறைகளிலும் வெளிப்படைத்தன்மை கடைப்பிடிக்கப்பட்டுள்ளன.
Transparency लाने में technology कितना बड़ा रोल कर रही है और जो Young Generation हैं वो भलीभांति समझती है कि technology की ताकत क्या है। आज हिंदुस्तान उस technology को काफी बल देते हुए व्यवस्थाओं को विकसित कर रहा है।
இளைய தலைமுறைக்கு தொழில்நுட்பத்தின் சக்தி தெரியும்.
Transport Ministry invites public comments for introducing adoption of E20 fuel
E20 எரிபொருளை பயன்பாட்டுக்கு அறிமுகப்படுத்துவது குறித்த பொதுமக்களின் கருத்துகளை மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் வரவேற்றுள்ளது.
Transport Ministry invites public comments for introducing adoption of E20 fuel
E20 எரிபொருளை பயன்பாட்டுக்கு அறிமுகப்படுத்துவது குறித்த பொதுமக்களின் கருத்துகளை போக்குவரத்து அமைச்சகம் வரவேற்கிறது
Transport Ministry issues notification for clearly enunciating  assignment of colour of alpha numerals and background of registration  plates of vehicles
வாகனப்பதிவுத் தகடுகளில் ஆல்பா வண்ண எண்களைத் தெளிவாகப் பயன்படுத்துமாறு போக்குவரத்து அமைச்சகம் அறிவிக்கை
Transport Ministry notifies Divyang Friendly Features in Buses
பேருந்துகளில் மாற்றுத் திறனாளிகள் எளிதில் பயன்படுத்தும் வகையிலான அம்சங்கள் குறித்த போக்குவரத்து அமைச்சக அறிவிக்கை
Transport and Communications (Connectivity)
போக்குவரத்து மற்றும் தொலைத்தொடர்பு (.
Transport and Marketing Assistance (TMA) scheme has been launched for mitigating disadvantage of higher cost of transportation for export of specified agriculture products.
குறிப்பிட்ட வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்வதில் போக்குவரத்து செலவினத்தைக் குறைக்கும் வகையில், போக்குவரத்து மற்றும் சந்தை உதவித் திட்டம் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Transport fleet of IAF is being used to assist in transportation of essential supplies, medicines and medical equipment
இந்திய விமானப்படை (IAF) சரக்கு விமானங்கள் இன்றியமையாத பொருள்கள், மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்களை எடுத்துச் செல்வதற்கு உதவுகின்றன.
Transport incentive to TB patients in the notified tribal areas
அறிவிக்கை செய்யப்பட்ட மலைவாழ் பகுதியைச் சேர்ந்த காசநோயாளிகளுக்குப் போக்குவரத்துக்கான ஊக்கத் தொகை
Transportation is an important dimension of any city or country's development
நாட்டின்  நகரத்தின் வளர்ச்சிக்கு, போக்குவரத்து மிக முக்கியமானதாகும்.
Transportation of Goods through Waterways
சரக்குகளை நீர்வழிப்பாதைகள் மூலம் கொண்டு செல்லுதல்
Transportation of essential commodities to various parts of the country by Indian Railways continues at full speed
அத்தியாவசிய பொருட்களை நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கு தொடர்ந்து முழு வீச்சில் எடுத்துச் செல்கிறது இந்திய ரயில்வே
Transportation of essential items like medical supplies, medical equipment, food, etc in small parcel sizes are a very important items that needed for business as well as consumption purposes
அத்தியாவசியப் பொருள்களான மருத்துவப் பொருள்கள், மருத்துவ உபகரணங்கள், உணவு போன்றவற்றை சிறிய பார்சல் அளவுகளில் கொண்டு செல்வது வணிகத்திற்கும், நுகர்வு நோக்கங்களுக்கும் தேவைப்படும் மிக முக்கியமானதாகும்.
Transportation of essential items like medical supplies, medical equipment, food, etc in small parcel sizes is going to be very important during the lockdown in the wake of COVID-19
கோவிட்-19 நெருக்கடி காலகட்டத்தில் ஊரடங்கு அமலில் இருக்கும் போது மருந்துப்பொருள்கள், மருத்துவ உபகரணங்கள், உணவு முதலான இன்றியமையாத பொருள்களை சிறு, சிறு பார்சல்களாக ஏற்றிச்செல்வது மிக முக்கியமான தேவையாக இருக்கிறது.
Transportation of goods will be permitted without any distinction of essential or non essential
அத்தியாவசிய மற்றும் அத்தியாவசியமற்ற என்ற வேறுபாடு எதுவும் இல்லாமல் சரக்குப்போக்குவரத்துகள் அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்.