natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said visitors can see the true picture of the progress the State has made in the last few years
கடந்த சில ஆண்டுகளில் இந்த மாநிலத்தில் ஏற்பட்டுள்ள வளர்ச்சியின் உண்மையை பார்வையாளர்கள் காணலாம் என்று கூறினார்.
He said water is reaching Saurashtra with the blessings of the River Narmada
நர்மதா நதியின் ஆசியுடன் தான் இந்த நீர் இப்போது சவுராஷ்ட்ரா பகுதியை அடைந்துள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said water treatment plants would be set up in all 18 cities in Madhya Pradesh which fall along the banks of the Narmada
நர்மதா நதியின் கரையில் மத்தியப் பிரதேசத்தில் உள்ள அனைத்து 18 நகரங்களிலும் தண்ணீர் சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள் அமைக்கப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
He said we are in touch with State Agriculture Ministers.   Shri Gowda said his Ministry is committed to ensure availability of fertilizers to the farmer community before sowing time.
நாங்கள் மாநில வேளாண் அமைச்சர்களுடன் தொடர்பில் இருக்கிறோம், விதைப்புக் காலத்திற்கு முன்பாகவே விவசாயிகளுக்கு உரங்கள் கிடைப்பதை உறுதிசெய்யும் பொறுப்பை தனது அமைச்சகம் நிறைவேற்றி வருவதாக திரு கௌடா மேலும் தெரிவித்தார்.
He said we are targeting to achieve 100% the Aadhar seeding by January 2021
ஜனவரி 2021க்குள் 100 சதவீதம் ஆதார் இணைப்பு இலக்கை அடைய நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம் என்று அவர் கூறினார்.
He said we have ensured energy efficiency is not limited to one ministry or department, instead it has been made a target for the entire government
எரிசக்தி செயல்திறன் என்பது ஏதோ ஒரு அமைச்சகம் அல்லது துறைக்கு மாத்திரமானது என்றில்லாமல், ஒட்டுமொத்த அரசுக்கும் இலக்காக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
He said we must all plan for the new reality.
புதிய உலகை உருவாக்க நாம் அனைவரும் திட்டமிட வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said we  are in touch with State Agriculture Ministers.   Shri Gowda said his Ministry is committed to ensure availability of fertilizers to the farmer community before sowing time.
மாநில வேளாண் அமைச்சர்களுடன் நாங்கள் தொடர்பில் உள்ளோம் என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
He said when Kashi had decided that Vishwanath Corridor would be built till Baba's Darbar, the protesters had criticized that too, but today the glory of Kashi is being revived by the grace of Baba
பாபாவின் தர்பார் வரையில் விஸ்வநாத் தடம் அமைக்கப்படும் என்று காசி முடிவு செய்தபோது எதிர்ப்பாளர்கள் அதையும் விமர்சித்தார்கள், எனினும் இன்று காசியின் மகிமை பாபாவின் அருளால் மீண்டும் பெறப்பட்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
He said when examples of strong timely action against corruption are shown prominently it would increase the trust of the people and sends a message that it is difficult for the corrupt to escape.
ஊழலுக்கு எதிராக, உரிய நேரத்தில் எடுக்கப்பட்ட வலுவான நடவடிக்கைகள் பற்றிய செய்திகள் பிரதானமாக வெளியானால், மக்களுக்கு நம்பகத்தன்மை அதிகரிக்கும் என்றும், ஊழல் செய்தால் தப்புவது சிரமம் என்ற எச்சரிக்கையை அளிப்பதாக இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said when one gets freedom to take decisions and work on those decisions for the development of your village, it increases the confidence of everyone in the village
ஒருவருக்கு சுதந்திரமாக முடிவு எடுப்பதற்கு வாய்ப்புக் கிடைத்து, உங்கள் கிராம வளர்ச்சிக்காக செயல்படும்போது அந்த கிராமத்தில் வசிக்கும் அனைவரது தன்னம்பிக்கையையும் அது உயர்த்தும் என்று  அவர் கூறினார்.
He said when the Corona pandemic broke out, other nations were concerned how their workers would cope, but in our country our workers have proved that they can surmount any challenge and can fight back and win.
கொரோனா தொற்று பரவிய நிலையில், தொழிலாளர்கள் எவ்வாறு இதைச் சமாளிப்பார்கள் என்று மற்ற நாடுகள் கவலைப்பட்ட போது, எந்த சவாலையும் எதிர்த்து முறியடித்து வெற்றி பெற முடியும் என்று நமது தொழிலாளர்கள் நிரூபித்ததாக அவர் கூறினார்.
He said when the entire project is ready, it will become one of the longest pipeline projects in the world.
இந்தத் திட்டம் முற்றிலுமாக முடிவடையும் போது, உலகிலேயே மிக நீண்ட தொலைவிலான பைப்லைன் திட்டங்களில் ஒன்றாக இது இருக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said while this strengthens the hope of the homeless in the country this also proves how Government scheme launched with right strategy and intention reach the targeted beneficiaries.
நாட்டில் வீடற்றவர்களின் நம்பிக்கையை பலப்படுத்துவதுடன் மட்டுமின்றி, சரியான உத்தி மற்றும் எண்ணத்துடன் தொடங்கப்படும் அரசுத் திட்டம், சரியான பயனாளிகளை எப்படி சென்றடைகிறது என்பதன் நிரூபணமாகவும் உள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said with India’s experience and research talent, India will be at the centre of global healthcare efforts and desires to help other nations enhance their capacities in these sectors.
இந்தியாவின் அனுபவம் மற்றும் ஆராய்ச்சி திறன் ஆகியவை, உலக சுகாதார முயற்சிகளின் மையமாக இந்தியாவை உருவாக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said with the addition of these new terminals, the capacity of Bhavnagar port will increase manifold.
இதுபோன்ற புதிய முனையங்கள் அமைக்கப்படுவதன் மூலம்,  பவநகர் துறைமுகத்தின் சரக்குக் கையாளும் திறன் பன்மடங்கு அதிகரிக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said with the same spirit, the Government decided to continue the free supply of food and LPG till November this year, even during the phase of unlockdown.
இதே எண்ணத்துடன் தான், பொதுமுடக்கக் கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்படும் காலத்திலும், இலவச உணவு மற்றும் சமையல் எரிவாயு வழங்கப்படுவது இந்த வருடத்தின் நவம்பர் வரை தொடர அரசு முடிவெடுத்ததாக அவர் தெரிவித்தார்.
He said with this overall all round positivity the economy is propelling towards a 5 Trillion Dollar target
இது போன்ற ஒட்டு மொத்த நற்பணிகள் காரணமாக, நமது பொருளாதாரம் 5 டிரில்லியன் டாலர் என்ற நிலையை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said women have now become fighter pilots in the Indian Air Force for the first time.
முதல்முறையாக இந்திய விமானப் படையில் பெண்கள், போர் விமானிகளாக உருவாகியுள்ளனர் என்றார் அவர்.
He said women have now got the opportunity to become fighter pilots
போர் விமானிகளாகப் பணிபுரிய பெண்களுக்கும் இப்பொழுது வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said women now have a greater opportunity to earn extra income, as time spent on cooking has been reduced.
சமையல் செய்யும் நேரம் மிச்சமாவதால், உபரி வருமானத்தை ஈட்டும் ஒரு மாபெரும் வாய்ப்பு பெண்களுக்கு இப்போது கிடைத்துள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He said women should be suitably enabled so that they can contribute to the maximum towards this goal.
பெண்கள் அதற்கேற்றார் போல் திறன் கொண்டிருக்க வேண்டும், அப்போதுதான் அவர்கள் நமது இந்த இலக்கை அடைய பெரிதும் பங்காற்றுவார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said work is in progress for the museum dedicated to Subhash Chandra Bose in Delhi, the Shivaji statue in Mumbai, and tribal museums across the country.
தில்லியில் சுபாஷ் சந்திரபோஸ் அருங்காட்சியகம், மும்பையில் சிவாஜி உருவச் சிலை, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பழங்குடியினர் அருங்காட்சியகங்கள் ஆகியவற்றை அர்ப்பணிப்பதற்கான பணிகள் நடைபெற்று வருவதாக அவர் கூறினார்.
He said work is progressing on the Tarighat-Ghazipur-Mau bridge
தாரிகாட்-காஸிப்பூர்-மவ் பாலப் பணிகள் நடைபெற்று வருவதாக அவர் கூறினார்.
He said work on dedicated freight corridors is going at a faster pace and about 250 km length of the corridor would fall in Bihar
சரக்கு ரயில்களுக்கான தனி ரயில் பாதை அமைக்கும் பணிகள் வேகமாக நடைபெற்று வருவதாகவும், அதில் 250 கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கான பாதை பிகாரில் இருப்பதாகவும் கூறினார்.
He said work on the Bogibeel Bridge also started during Atal ji's government but work on it languished later
போகிபீல் பாலத்தின் பணிகளும் அடல் ஆட்சி காலத்தில் தொடங்கின, ஆனால் அதன் பணிகள் பின்னர் குறைந்துவிட்டன என்று பிரதமர்  கூறினார்.
He said youth of the 1922-47 period sacrificed everything for freedom
1922 முதல் 47 வரையிலான காலத்தில் இளைஞர்கள் எல்லாவற்றையும் சுதந்திரத்துக்காக தியாகம் செய்தனர் என அவர் கூறினார்.
He said youth organizations such as NCC and Nehru Yuva Kendra could be involved in the outreach effort to ensure that no child was left without the benefit of immunization.
இந்த நோய்த்தடுப்பு மருந்து போடுவதால் கிடைக்கும் ஆதாயத்தை எல்லா குழந்தைகளும் பெறுவதை உறுதி செய்வதற்கு என். சி. சி. மற்றும் நேரு யுவ கேந்திரா போன்ற இளைஞர் அமைப்புகளை  ஈடுபடுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
He said “Dr Ambedkar is an icon for New India and his thoughts are the guiding ideal for us”
“புதிய இந்தியாவுக்கான எடுத்துக்காட்டு  வடிவமாக டாக்டர் அம்பேத்கர் உள்ளார் என்றும், அவரது சிந்தனைகள் நமக்கு வழிகாட்டும் கொள்கைகளாக உள்ளன” என்றும் அவர் கூறினார்.
He said “Even today many children feel that they are judged on the basis of a subject in which they have no interest
மேலும் அவர், “தங்களுக்கு விருப்பமில்லாத பாடங்களின் அடிப்படையிலேயே திறன் முடிவு செய்யப்படுவதாக இன்றும் கூட பல்வேறு குழந்தைகள் கருதுகின்றனர்.
He said “Every year we are improving in each parameter
“ஒவ்வொரு ஆண்டும், ஒவ்வொரு வகையில் நாம் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
He said “Harnessing the full potential of biofuels to generate alternative energy in various forms, including Compressed Biogas or CBG, ethanol, 2G ethanol, and biodiesel will help achieve our PM Modi's vision of reducing import dependence of oil and ensuring sustainable energy future in the country.”
“அழுத்தத்தில் உற்பத்தியாகும் உயிரி-எரிவாயு, எத்தனால், 2ஜி எத்தனால் மற்றும் உயிரி டீசல் உள்ளிட்ட பல்வேறு வகையான மாற்று எரிசக்தி உற்பத்திக்கான, உயிரி-எரிபொருளை முழு அளவில் பயன்படுத்துவது,  எண்ணெய் இறக்குமதியைச் சார்ந்திருக்கும் நிலையைக் குறைத்து, நாட்டின் எதிர்காலத்திற்குத் தேவையான நீடித்த எரிசக்தியை உறுதி செய்வதென்ற பிரதமர் திரு.
He said “I believe, the society and nation whose ideal, our sages and saints have put before us, our country will soon prove that resolve
“நமது ஞானிகளும், முனிவர்களும் நம் முன் வைத்துள்ள இந்த குறிக்கோளை இந்த சமூகமும் நாடும் சிரமேற்கொண்டால் அந்த உறுதியை விரைவிலேயே நமது நாட்டினால் நிறைவேற்ற முடியும் என்றே நான் நம்புகிறேன்.
He said “I bow to Nanaji Deshmukh, a great social worker and patriot on his birth anniversary today
“தலைசிறந்த சமூக சேவகரும், தேசபக்தருமான நானாஜி தேஷ்முக்-கின் பிறந்தநாளில், அவருக்கு தலைவணங்குகிறேன்.
He said “I envisage India, which has a demonstrated capability to go up to 745 GW of solar energy alone, will be providing power to other parts of the world in their peak hours
‘‘745 ஜிகா வாட்  மின்சாரம், சூரிய சக்தியில் மட்டும் உற்பத்தி செய்யும் திறன் இந்தியாவுக்கு உள்ளதால், உலகின் இதர நாடுகளுக்கும் இந்தியாவால் சூரிய மின்சக்தி வழங்க முடியும்.
He said “I thank DRDO, Tatas and our Armed Forces Medical personnel who have risen to the occasion and helped tackle the emergency.”
“இந்த நெருக்கடியான தருணத்தில், முனைப்புடன் இந்த நெருக்கடி நிலையை சமாளிப்பதற்காக மருத்துவமனையை உருவாக்கிய டிஆர்டிஓ,டாட்டாஸ் மற்றும் நமது இராணுவப் படையின் மருத்துவ பணியாளரகளுக்கு நான் நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்” என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
He said “In today’s turbulent world, one constant is –and always will be –the strength of our bilateral partnership.”
"""இன்றைய குழப்பமான உலகில், நிலைத்து நிற்கும் மற்றும் என்றுமே நிலைத்து நிற்கப் போகும் ஒரே விஷயம் நமது இருதரப்பு கூட்டின் வலிமையே ஆகும்,"" என்று அவர் கூறினார்."
He said “India will not forget the circumstances in which the Pandits had to leave their homes.” The country must stand with those being persecuted in the neighbouring countries, he added.
“பண்டிட்கள், அவர்களது வீடுகளைவிட்டு வெளியேற நேர்ந்த சூழ்நிலைகளை இந்தியா மறக்காது” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said “It is also a coincidence that International Yoga Day is a day later
“நாளை சர்வதேச யோகா தினம் என்பதும் கூட தற்செயலான ஒன்று தான்.
He said “It is time to harness all the powers we have within our system
“நமது அமைப்பில் உள்ள அனைத்து அதிகாரங்களையும் பயன்படுத்திக் கொள்ள இதுவே ஏற்ற தருணமாகும்.
He said “Let us recall  Gandhiji’s wise words: No perfect democracy is possible without perfect nonviolence at the back of it
“காந்திஜியின் வார்த்தைகளை நாம் நினைவுகூர்வோம்: சிறந்த முறையில் வன்முறையற்ற நிலை இன்றி சிறந்த ஜனநாயகம் சாத்தியமில்லை.
He said “Over the years, Indian Parliament has evolved as a democratic forum that attentively listens to fascinatingly complex voices from different parts of the vast country and responds to diverse concerns with agility.”
அவர், “பல ஆண்டுகளாக, இந்திய நாடாளுமன்றமானது, பரந்த நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்தும் கவரக்கூடிய சிக்கலான குரல்களை கவனமுடன் கேட்டு, சுறுசுறுப்புடன் பலதரப்பட்ட பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வு காணும் ஜனநாயக மன்றமாக உருவாகியுள்ளது” என்றார்.
He said “Prosperity and higher living standards are driving energy demand in India.  By mid 2020s India will be the world’s largest growth market accounting for 25% of global energy demand growth.Today 83% of India’s crude oil requirement is met through import
வளர்ச்சியும், வாழ்க்கைத் தர உயர்வும், இந்தியாவில் எரிபொருள் தேவையை அதிகரித்துள்ளது என்றும் இதனால் 2020 மத்தியில், உலக எரிபொருள் தேவைக்கான வளர்ச்சியில், 25 சதவீதம் இந்தியாவுடையதாக  இருக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said “Relations between the two countries are deeply rooted in history
“இரு நாடுகளுக்கிடையேயான உறவுகள் வரலாற்றில் ஆழமாக வேரூன்றியுள்ளது.
He said “Such is our diversity that you get multiple markets within one market
‘’ இத்தகைய பன்முகத் தன்மையால்தான், ஒரு சந்தைக்குள் பல சந்தைகளை நீங்கள் பெற முடிகிறது.
He said “The aspiration is for a new India
“புதிய இந்தியாவை காண வேண்டும் என்பதே விருப்பம்.
He said “The previous Governments announced it in three budgets but sanctioned a mere  Rs.500 crore in 2014-15 Interim Budget; in contrast we have already disbursed over Rs.35,000 crore after implementing the Scheme in its' true spirit
முந்தைய அரசுகள் மூன்று பட்ஜெட்டுகளில் இதுபற்றி அறிவிப்பு வெளியிட்டபோதும், 2014-15 இடைக்கால பட்ஜெட்டில் வெறும் 500 கோடி ரூபாய் மட்டுமே ஒதுக்கப்பட்டது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said “There is a need to establish dedicated COVID-19 hospitals in each district of the country and notify them as soon as possible so that people are informed about them.”
‘’நாட்டின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் கோவிட்-19க்கு என பிரத்யேக மருத்துவமனைகளை உருவாக்க வேண்டியது அவசியமாகும்.
He said “These two great men have given the vision of how a family can become an happy family, how an happy family can build a prosperous nation.”
“எவ்வாறு ஒரு குடும்பம் மகிழ்ச்சிகரமான ஒரு குடும்பாக மாற முடியும் என்பது பற்றியும், எவ்வாறு ஒரு மகிழ்ச்சியான குடும்பம் வளமான ஒரு தேசத்தை உருவாக்க உதவும் என்ற கண்ணோட்டத்தையும் இந்த இரு மகத்தான மேதைகளும் அந்த நூலில் வழங்கியிருந்தனர்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said ‘To see Gurudev Tagore’s works at Drishyakala is a treat for art lovers
‘த்ரிஷ்யகலாவில் குருதேவ் தாகூரின் படைப்புகளைக் காண்பது கலையின் காதலர்களுக்கு ஒரு விருந்தாகும்.
He said “We are determined to build back better after COVID-19 to ensure that the energy system is secure, clean, resilient and responsive to our citizens’ needs
"""கொரோனாவுக்கு பிந்தைய காலத்தில், பாதுகாப்பான, வலிமையான, தூய்மையான மற்றும் மக்களின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யக்கூடிய எரிசக்தி அமைப்பை உருவாக்க நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோம்,"" என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்."
He said “We are performing with clear intentions and at the same time transforming the mindset of the tax administration.”
"""தெளிவான நோக்கங்களோடும், அதே சமயம் வரி நிர்வாகத்தின் மனநிலையை மாற்றியமைப்பதற்காகவும் நாங்கள் செயல்படுகிறோம்,"" என்று அவர் கூறினார்."
He said “We need to build a platform with like-minded countries and trusted partners to promote new-age businesses in India.” India can engage with other countries and build up a platform with trusted partners to promote new-age businesses, he added.
"""புது யுக தொழில்களை இந்தியாவில் ஊக்குவிப்பதற்கு ஒத்த கருத்துடைய நாடுகளுடன் தளம் ஒன்றை நாம் அமைக்க வேண்டும்,"" என்று அவர் கூறினார்."
He said “We need to build a platform with like-minded countries and trusted partners to promote new-age businesses in India.” India can engage with other countries and build up a platform with trusted partners to promote new-age businesses, he added.
புது யுக தொழில்களை ஊக்கப்படுத்த இதர நாடுகளுடன் இணைந்து நம்பகத்தகுந்த பங்குதாரர்களைக் கொண்ட தளத்தை இந்தியா கட்டமைக்க வேண்டும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
He said “We will push adoption across all segments including two wheelers, three wheelers and buses
“இரு சக்கரம், மூன்று சக்கரம் மற்றும் பேருந்துகள் என அனைத்து பிரிவுகளிலும் இதனை ஏற்க நாங்கள் முயற்சிப்போம்.
He said “at one point of time there was a mindset among people that nothing can change
“ஒரு காலகட்டத்தில் ஏதும் மாறாது என்ற மனப்பான்மை மக்களிடம் இருந்தது.
He said “high-speed corridors” would be regions for rapid growth in the future.
எதிர்காலத்தில் விரைவான முன்னேற்றத்திற்கு “அதிவேக விரைவு தடங்கள்” பிராந்தியங்களாக விளங்கும் என அவர் தெரிவித்தார்.
He said,  for imparting new skills to the people in the rural areas, mason  training will be provided to 5 lakh persons by 2022, with an immediate  target of training at least 20,000 persons by 2017-18
·            கிராமப்புற மக்களுக்கு புதிய திறன்களை வழங்க 2022 வாக்கில் 5 லட்சம் பேருக்கு கொத்தனார் பயிற்சி வழங்கப்படும்.
He said, 50-60% progress has been achieved in projects costing Rs 18,100 crore
ரூ. 18,110 கோடி திட்டங்களில் 50-60 % முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
He said, DoFPD is receiving positive feedback from States/UTs and other Stakeholders for One Nation One Ration Card scheme and urged that States and UTs should fully implement this scheme so that the ration card holder will get their share of food grains without any delay and difficulty.
ஒரே நாடு, ஒரே குடும்ப அட்டைத் திட்டம் குறித்து மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்கள் மற்றும் இதர பங்குதாரர்களிடம் இருந்து நேர்மறை பின்னூட்டங்களை உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை பெற்று வருவதாகத் தெரிவித்த அவர், குடும்ப அட்டைதாரர்கள் அவர்களது உணவு தானியப் பங்கை எந்தவித தாமதமும், தடங்கலும் இல்லாமல் பெறுவதை உறுதி செய்ய மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்கள் இந்தத் திட்டத்தை முழுவதுமாக செயல்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
He said, Government aims at creating model slums and create groups of youth who will work as agents of change to work for the development of their respective slums/areas.
மாதிரி குடிசைப்பகுதிகளை உருவாக்கும் நோக்கத்தை அரசாங்கம் கொண்டிருக்கிறது; அங்கே இளைஞர் குழுக்களை ஏற்படுத்தி, அவரவர் பகுதிகளின்/ சேரிகளின் மேம்பாட்டிற்காக வேலை செய்யும்,  மாற்றத்தின் முகவர்களாக அவர்களை உருவாக்கவும் எண்ணியிருக்கிறது” என்றார்.
He said, India has fared well ahead of many advanced countries in the world through pro-active measures to contain it.
வைரசைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான உரிய நடவடிக்கைகள் மூலம், பல்வேறு வளர்ந்த நாடுகளைவிடவும், இந்தியா சிறப்பாக செயல்பட்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
He said, India is developing its maritime infrastructure as well as its inland waterways and coastal shipping through the launch of the ambitious “Sagarmala Programme” which will revolutionize maritime logistics and port led developments in the country
பேரார்வத்துடன் தொடங்கப்பட்டுள்ள “சாகர்மாலா திட்டத்தின்” மூலம் கடல் சார்ந்த கட்டமைப்புகளையும், உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்தையும் குறுகிய தூர கப்பல் போக்குவரத்தையும் இந்தியா மேம்படுத்தி வருகிறது என்றும் திரு.
He said, Indian industry should grasp this opportunity to invite those foreign companies to invest with them in India
இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு அந்நிய நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய இந்தியத் தொழில்துறை அழைக்கவேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
He said, Indian players are continuously in the lime light in different sports in the world sports arena and referred to the recently concluded World Badminton Championship at Glasgow where Saina Nehwal and PV Sindhu won bronze and silver medals respectively by their hard work, talent and discipline
அண்மையில் கிளாஸ்கோ நகரில் நடந்த உலக பேட்மின்டன் சேம்பியன்ஷிப் போட்டிகளில் நமது வீராங்கனைகள் சாய்னா நெய்வால் வெண்கலப்பதக்கத்தையும், பி. வி, சிந்து வெள்ளிப் பதக்கத்தையும் தங்களின் கடுமையான பயிற்சி, கட்டுப்பாடு, திறமை காரணமாக வென்றதை சுட்டிக்காட்டி, உலக அளவில் பல்வேறு விளையாட்டுகளில் நமது வீரர்களும், வீராங்கனைகளும் தொடர்ந்து ஒளிருவதை எடுத்துரைத்தார்.
He said, India’s GST is unified, fully enabled indirect tax system
இந்தியாவின் ஜிஎஸ்டி, ஒருங்கிணைந்து செயல்படும் மறைமுக வரிமுறை என அவர் கூறினார்.
He said, MSME is also going to capital market soon.
எம்எஸ்எம்இ விரைவில் மூலதனச் சந்தையில் பங்கெடுக்கும் என அவர் தெரிவித்தார்.
He said, National Security can’t be achieved in piecemeal but is an integrated approach consisting of all security matters like External Security, Internal Security, Energy Security, Cyber Security etc
வெளியுறவுப் பாதுகாப்பு, உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு, எரிசக்திப் பாதுகாப்பு, சைபர் பாதுகாப்பு என அனைத்தையும் ஒருங்கிணைத்ததே தேசியப் பாதுகாப்பு என்றும், எனவே இதனை தனித்தனியாகப் பிரித்து அடைய முடியாது என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
He said, Pandit Madan Mohan Malviya and Dr Shyama Prasad Mookerjee were among the leading academicians of the first half of 20th century but their contribution somehow did not receive the amount of recognition that it deserved and, therefore, this is a befitting tribute
இருபதாம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில் சிறந்து விளங்கிய கல்வியாளர்களில் பண்டதர் மதன் மோகன் மாளவியாவும், டாக்டர் சியாமா பிரசாத் முகர்ஜியும் குறிப்பிடத் தகுந்தவர்கள் என்று கூறிய திரு சிங், ஆனால் உரிய அங்கீகாரம் அவர்களுக்கு கிடைக்கவில்லை என்றார்.
He said, Prime Minister Shri Narendra Modi has changed the policy of “Look East” to “Act East” to take the bilateral cooperation to newer heights.
நரேந்திர மோடி “கிழக்கை நோக்கு” ​​கொள்கையை “ கிழக்கை செயல்படுத்துக” என்று மாற்றியுள்ளார்.
He said, Prime Minister Shri Narendra Modi is personally inquiring about it and taking regular updates.
நரேந்திர மோடி இது குறித்து தனிப்பட்ட முறையில் விசாரித்து மேலதிக நடவடிக்கைகளை தொடர்ந்து எடுத்து வருவதாகக் தெரிவித்தார்.
He said, Prime Minister Shri Narendra Modi started the two biggest food grains distribution scheme-PMGKAY and ANBA for poor and needy persons, so that no one sleeps hungry at the time of Covid-19 pandemic
உணவு தானிய விநியோகத்தின் மிகப்பெரிய திட்டங்களான பிஎம்ஜிகேஏஒய் மற்றும் சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தை, கோவிட் 19 காலத்தில் எவரும் பசியுடன் உறங்கச் செல்லக்கூடாது என்பதற்காக, ஏழை மக்களுக்கும், தேவைப்படும் நிலையில் உள்ள மக்களுக்கும் உதவுவதற்காக, பிரதமர் திரு.
He said, Rs 1,25,000 crore worth of development works are underway in Madhya Pradesh
தற்போது மத்தியப்பிரதேசத்தில் ஒரு லட்சத்து 25 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான வளர்ச்சிப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன என்று அவர் கூறினார்.
He said, Rs 3,800 crore have already been transferred to farmers accounts towards land acquisition in Bihar.
பீகாரில் நிலம் கையகப்படுத்தியதற்காக, விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்கில் ஏற்கனவே ரூ.
He said, Yoga has brought us together.
யோகா நம்மை ஒன்றிணைத்துள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said, a Committee under the chairmanship of Chief Executive Officer (CEO), NITI Aayog consisting of Secretaries of Ministries/ Departments of Development of North Eastern Region, Expenditure, Commerce, Skill Development and Entrepreneurship, Micro, Small and Medium Enterprises (MSME), Textiles, Tourism, Health and Family Welfare, Power and Industrial Policy and Promotion has suggested a roadmap for a new industrial policy for North Eastern States, after consultation with stakeholders.
நிதி ஆயோக்கின் முதன்மை நிர்வாக அலுவலர் தலைமையில் வடகிழக்கு மண்டலம், செலவினம், வர்த்தகம், திறன்மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவுத்திறன், குறு,சிறு, நடுத்தர தொழில்கள், ஜவுளி, சுற்றுலா, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலம், மின்சாரம் மற்றும் தொழிலியல் கொள்கை ஆகிய துறைகளின் செயலர்களை உறுப்பினராக கொண்ட குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டிருப்பதாகவும், இந்தக் குழு வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கான புதிய தொழிலியல் கொள்கை  உருவாக்கும் வழிவகைகளை அக்கறை கொண்ட அனைவருடனும் ஆலோசித்து ஏற்படுத்தியிருப்பதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He said, a Committee under the chairmanship of Chief Executive Officer (CEO), NITI Aayog consisting of Secretaries of Ministries/ Departments of Development of North Eastern Region, Expenditure, Commerce, Skill Development and Entrepreneurship, Micro, Small and Medium Enterprises (MSME), Textiles, Tourism, Health and Family Welfare, Power and Industrial Policy and Promotion has suggested a roadmap for a new industrial policy for North Eastern States, after consultation with stakeholders.
நிதி ஆயோக்கின் முதன்மை நிர்வாக அலுவலர் தலைமையில் வடகிழக்கு மண்டலம், செலவினம், வர்த்தகம், திறன்மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவுத்திறன், குறு,சிறு, நடுத்தர தொழில்கள், ஜவுளி, சுற்றுலா, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலம், மின்சாரம் மற்றும் தொழிலியல் கொள்கை ஆகிய துறைகளின் செயலர்களை உறுப்பினராக கொண்ட குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டிருப்பதாகவும், இந்தக் குழு வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கான புதிய தொழிலியல் கொள்கையை  உருவாக்கும் வழிவகைகளை அக்கறை கொண்ட அனைவருடனும் ஆலோசித்து ஏற்படுத்தியிருப்பதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He said, a Holistic Approach was needed,  which the National Education Policy has achieved successfully.
வளர்ச்சியை அடைவதற்கு முழுமையான  அணுகுமுறை தேவை என்று கூறிய அவர், தேசிய கல்விக் கொள்கை மூலம் அது வெற்றிகரமாக சாத்தியமாக்கப்பட்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.