natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President said that schools and colleges play a transformational role in shaping young minds, molding the character and imparting the right value-based education
இளம் மனங்களை வடிவமைத்தல், பண்பை உருவாக்குதல்மற்றும் சரியான தார்மீக மதிப்புடைய கல்வி அளித்தல் ஆகியவற்றில் பள்ளி மற்றும் கல்லூரிகள் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that science is the key lever for sustainable development and a country’s prosperity and security are directly dependent on its scientific and technological progress
நிலைத்திருக்கக் கூடிய மேம்பாட்டுக்கு அறிவியல் முக்கியச் சாதனம் ஆகும் என்றும் ஒரு நாட்டின் செழுமையும் பாதுகாப்பும் அதன் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துடன் நேரடித் தொடர்பு கொண்டவை என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that scientific validation is a must, a checkpoint for everything adding that we need scientists and health researchers to give their thumbs up on the effectiveness of homeopathy
அறிவியல் பூர்வமான மதிப்பீடுகள் அவசியம் என்றும், அனைத்து விஷயங்களிலும், சோதனைகள் அவசியம் என்றும், ஹோமியோபதி மருத்துவ முறையின் திறம்பட்ட தன்மைக்கு மருத்துவ ஆராய்ச்சியாளர்களும், விஞ்ஞானிகளும் ஒப்புதல் அளிக்கவேண்டிய தேவை இருப்பதாகவும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that sharing of information and creation of a transparent governance structure accountable to the people of our country are key pillars of democracy
தகவல் பகிர்வு, நாட்டு மக்களுக்கு வெளிப்படையான நிர்வாகக் கட்டமைப்பை உருவாக்கும் கடப்பாடு என்பவை ஜனநாயகத்தின் முக்கியத் தூண்களாகும் என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that she was a passionate nationalist and always expressed her views in a forthright manner.
உணர்ச்சிபூர்வமானதொரு தேசியவாதியாகத் திகழ்ந்த அவர் தனது கருத்துக்களை எவ்வித ஒளிவு மறைவுமின்றி எப்போதும் வெளிப்படுத்தியவர் என்றும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that states must be incentivised for increasing forest Cover
வனப்பகுதியை அதிகரிக்க மாநிலங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கப்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that such Shivirs are a step in the right direction and hoped for many such programs in the future for the benefit of youngsters.
இது போன்ற முகாம்கள், சரியான திசையில் செல்வதற்கான படிக்கல் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத்தலைவர்,  இளைஞர்களுக்கு பயன் அளிக்கும் வகையில் இதுபோன்ற பல நிகழ்ச்சிகள் வருங்காலத்தில் நடைபெறும் என நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The Vice President said that taking development to the poorest of the poor is crucial to realise the Antyodaya dream of Deendayal Upadhyay ji.
கடைக்கோடி ஏழைக்கும் வளர்ச்சியை எடுத்துச்செல்வது தீனதயாள் உபாத்யாய் அவர்களின் கனவை நனவாக்குவதற்கு மிகவும் அவசியம் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that temples have been the centres of India’s cultural ethos and they have been centres of music, dance and spiritual upliftment of the masses
கோயில்கள் இந்திய கலாச்சார மையமாகவும் பொதுமக்களின் இசை, நாடக மற்றும் ஆன்மிக முன்னேற்றத்திற்கான மையமாகவும் திகழ்வதாகக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that temples have had a central place in India’s cultural life and we revere every action that serves humanity
இந்தியாவின் கலாச்சார வாழ்வில் கோவில்களுக்கு முக்கிய இடம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் மனித குலத்திற்கு சேவை அளிக்கும் ஒவ்வொரு செயலும் போற்றப்படுகிறது என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that the Adi Shankara Young Scientist Awards 2018 is an eloquent testimony to the inquisitiveness, ingenuity, and innovative initiative inherent in our young India
நிகழ்ச்சியில்  பேசிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், 2018-ம் ஆண்டுக்கான இளம் அறிவியலாளர் விருதுகள், இளைஞர்களை பெருமளவு உள்ளடக்கிய இந்தியாவில், ஒரு விஷயத்தில் எப்படி தலையிடுவது என்பதற்கான சொல்திறன், புத்திக்கூர்மை, புதுமை முயற்சிகள் போன்றவற்றுக்கு அளிக்கப்படும் அங்கீகாரமாக கருதப்படுகிறது.
The Vice President said that the Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha of Andhra and Telangana is celebrating its 16th Annual Convocation and he reminded the audience of Gandhiji's view that no country is independent in the true sense, until and unless it speaks in its own language.
ஆந்திரா, தெலங்கானா தென்னிந்திய ஹிந்தி பிரச்சார சபை தனது 16- வது பட்டமிளிப்பு விழாவைக் கொண்டாடுவதாக கூறிய குடியரசு துணைத்தலைவர், தனது சொந்த மொழியைப் பேசாவரை எந்த நாடும் உண்மையான சுதந்திரத்தை பெற்றதாக கருதமுடியாது என்ற மகாத்மா காந்தியின் கருத்தை நினைவு கூர்ந்தார்.
The Vice President said that the Government & private sector must establish joint mechanisms to protect the police a force against the future challenges, including, the threats of modern warfare
நவீன போர் முறையால் ஏற்பட்டுள்ள அச்சுறுத்தல்கள் உட்பட, எதிர்கால சவால்களுக்கு ஏற்ப காவல்துறையை உருவாக்குவதற்கு அரசும், தனியார் துறையினரும் கூட்டான வழிமுறை ஒன்றை உருவாக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that the Indian diaspora is spread in various parts of the world and have contributed to the country they live as well as to the world
உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் இந்திய வம்சாவளியினர் பரவியிருப்பதாகவும், அவர்கள் வாழும் நாடுகளுக்கு மட்டுமின்றி உலகத்திற்கும் பங்களிப்பு செய்துக் கொண்டிருப்பதாகவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that the Public Sector Enterprises have contributed immensely to the country’s economic growth
நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் முக்கிய பங்காற்றியுள்ளதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that the Right to Information has seen a massive increase in acceptance across the globe in the past twenty years
தகவல் அறியும் உரிமை என்பதை ஏற்றுக் கொள்வது  கடந்த இருபது ஆண்டுகளில் உலகம் முழுவதும் அதிக்கரித்திருக்கிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that the Smart Cities Mission, which was described as ‘Mission Transform nation’ by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, seeks to transform cities into sustainable centres of economic activity and provide improved quality of life to citizens
நரேந்திரமோடியால் “தேசத்தை மாற்றியமைக்கும் இயக்கம்” என வர்ணிக்கப்பட்டுள்ள பொலிவுறு நகரங்கள் இயக்கம் பொருளாதாரச் செயல்பாடுகளின் நீடிக்கவல்ல மையங்களாகவும் குடிமக்களுக்குத் தரம் உயர்ந்த வாழ்க்கையை அளிப்பதாகவும் விளங்கும் மாற்றத்திற்கான நகரங்கள் ஆகும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that the decreasing man power availability and their increasing costs are making the farming less profitable and sometimes non-profitable
விவசாயத்திற்கு ஆட்கள் கிடைப்பது குறைந்து வருவதும், உற்பத்திச் செலவு அதிகரித்து வருவதும், விவசாயத்தைக் குறைந்த லாபம் கொண்டதாகவும், சில சமயங்களில் லாபம் இல்லாததாகவும், மாற்றி வருகிறது என குடியரசுத் துணைத்தலைவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that the farming technique tested across Andhra Pradesh can be a model for sustainable agriculture as it reduces the heavy input cost on agriculture and help boost productivity
ஆந்திரப் பிரதேசம் முழுவதும் சோதிக்கப்பட்ட வேளாண்மை நுணுக்கம் வேளாண்மையில் செலவுகளைக் குறைப்பதாலும் உற்பத்தியை அதிகரிக்க ஊக்குவிப்பதாலும் நீடித்த வேளாண்மைக்கு ஒரு மாதிரியாக இருக்க முடியும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that the implementation of the laws and the dispensation of justice need to be much more effective, speedy and perceived to be fair and just
சட்ட அமலாக்கம், நீதி வழங்கல் ஆகியவை துரிதமாகவும், சிறப்பாகவும் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
The Vice President said that the job of faculty members does not end by merely imparting medical knowledge and skills but entails a more onerous responsibility of moulding the young minds into conscientious citizens with uncompromising integrity, high moral and ethical standards
பேராசிரியர்களின் பணி என்பது மருத்துவ அறிவையும், திறன்களையும் அளிப்பது மட்டுமல்ல என்றும் ஒருமைப்பாடு, உயர்ந்த பண்பு, தரமான நெறிமுறை ஆகியவற்றுடன் இளம் மனங்களில் நேர்மையான குடிமக்கள் என்ற எண்ணத்தை வார்த்து உருவாக்குவதும் அவர்களின் பெரும் பொறுப்பு என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that the main objective of the MUDRA Yojana was to make people stand on their own legs
மக்கள் தங்கள் கால்களிலேயே நிற்பதுதான் முத்ரா திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கம் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that the overall insurance penetration reached only 3.69 per cent in 2017
2017-ஆம் ஆண்டு நாட்டின் ஒட்டு மொத்த காப்பீடுப் பரவல் 3.69 சதவீதத்தினரை மட்டுமே எட்டியிருப்பதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that the qualities like gratitude, empathy and concern for fellow human beings seem to be missing in the modern world of materialism and consumerism and one must develop an attitude of caring and sharing
நன்றிஉணர்வு, எதிர்ப்பார்ப்பின்றி உதவுதல், சக மனிதர்கள்மீது அக்கறை செலுத்துதல் போன்ற நல்ல குணங்கள், பொருள் நோக்கிலான மற்றும் நுகர்வுத்தன்மை கொண்ட நவீன உலகில் காணாமல் போய்விட்டதாகத் தெரிகிறது என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், தன்மீது அக்கறைகொள்ளும் அதேவேளையில்  பகிர்ந்தளிக்கும் மனோபாவத்தையும் வளர்த்துக்கொள்ளவேண்டும் என்றார்.
The Vice President said that the right energy mix of Solar, Thermal, Hydel, Wind, Oil and Gas will be a solution for India's growing energy demand
இந்தியாவின் வளரும் எரிசக்தி தேவைகளுக்குச் சூரியச்சக்தி, அனல்மின் சக்தி, நீர்மின்சக்தி, காற்றுச் சக்தி, எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு ஆகியவற்றை சரியான முறையில் கலந்து பயன்படுத்தப்படுத்துவதுதான் தீர்வாக இருக்குமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that the role of Architects and Planners in 21st century is not limited to merely designing and giving shape to human settlements and buildings
21ம் நூற்றாண்டில் கட்டிடக் கலைஞர்கள் மற்றும் திட்டமிடுவோரின் பங்களிப்பு வெறும் வடிவமைப்பு மற்றும் மனித குடியிருப்புகளுக்கும் கட்டிடங்களுக்கும் வடிவம் அளிப்பதுடன் முடிந்து விடக்கூடாது என குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
The Vice President said that the rural-urban divide in terms of providing effective healthcare services is more pronounced in the low income countries and developing countries due to shortage of infrastructure and manpower
போதிய உள்கட்டமைப்பு மற்றும் மனித ஆற்றல் குறைவு காரணமாக குறைந்த வருவாய் உள்ள நாடுகள் மற்றும் வளரும் நாடுகளில் சுகாதார சேவைகள் அளிப்பதில் ஊரக பகுதிகள் மற்றும் நகர்ப்புற பகுதிகளுக்கு இடையே வேறுபாடு இருப்பதாக குடியரசு துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that the security concerns of India and Bhutan are indivisible, intertwined and mutual
இந்தியா மற்றும் பூட்டானின் பாதுகாப்பு அம்சங்கள் பிரிக்க இயலாதது, பின்னப்பட்டது மற்றும் இருதரப்பிற்குமானது என துணை ஜனாதிபதி கூறினார்.
The Vice President said that the symbiotic association of man and forest is deeply embedded in the religious and the socio-cultural mind set of our countrymen and it is getting disturbed in recent times due to increasing demand of natural resources and lack of understanding about Mother Nature
நமது நாட்டு மக்களின் மனங்களில் மனிதர்களுக்கும் வனத்திற்கும் இடையே வலுவான உறவு இருப்பதைச் சமயங்களும் சமூகக் கலாச்சாரங்களும் ஆழமாகப் பதிவு செய்துள்ளன என்று குறிப்பிட்டக் குடியரசுத்துணைத்தலைவர் அண்மைக் காலங்களில் அதிகரித்துவரும் இயற்கை வளங்களின் தேவையும் இயற்கை அன்னையைப் பற்றிய புரிதலில் உள்ள குறைபாடும் அதற்கு இடையூறு விளைவித்துள்ளன என்றார்.
The Vice President said that the unequivocal messages of tolerance, acceptance, unity and plurality of love, compassion, service, charity, gender equality, poverty alleviation and protection of the environment that exponents like Swami Vivekananda had spread across the world embody timeless values that are more relevant today than ever before
சகிப்புத்தன்மை, பிறர் கருத்துகளை ஏற்றுக்கொள்ளும் மனோபாவம்,  ஒற்றுமை மற்றும் பன்முக அன்பு, பொறுமை, சேவை, அறம், பாலின சமத்துவம், வறுமை ஒழிப்பு மற்றும் சுற்றுச் சுழல் பாதுகாப்பு போன்ற, சுவாமி விவேகானந்தர் உலகம் முழுவதும் பரப்பிய  தெளிவான கருத்துகள், இதற்கு முன் இல்லாத வகையில் தற்போது மிகவும் பொருத்தமானவையாக உள்ளது என்றும் திரு.
The Vice President said that the ‘real education’ must foster all-round development of students
“உண்மையான கல்வி” என்பது மாணவர்களின் அனைத்துவிதமான மேம்பாட்டையும் ஊக்குவிப்பதாக இருக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that there is a direct linkage between education and employment and asked students to aquire knowledge and skill to take up new opportunities
கல்விக்கும் வேலைவாய்ப்புக்கும் இடையே நேரடித் தொடர்பு உள்ளது என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், புதிய வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளும் வகையில், அறிவாற்றலையும், திறனையும் பெற வேண்டும் என்று மாணவர்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Vice President said that there is a need to build green buildings and promote energy efficient and smart mobility solutions for optimum utilization of scarce resources and spaces.  There is also a need to promote the concept of green and energy efficient buildings in a big way and create greater awareness among the citizens, he added.
பசுமைக் கட்டடங்களை கட்டவேண்டியது அவசியம் என்றும், குறைவாக உள்ள வளங்களையும், இடங்களையும் அதிகபட்சம் பயன்படுத்திக்கொள்ளும் வகையில், எரிசக்தித் திறன் கொண்ட நவீன போக்குவரத்துத் தீர்வுகளை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that there is a need to make agriculture remunerative and farmers must be encouraged to take up allied activities like poultry, horticulture, sericulture, bee keeping, dairy and others to improve income
வேளாண்மையை வருமானம் தரத்தக்கதாக ஆக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், வருமானத்தைப் பெருக்கிக்கொள்வதற்காக விவசாயிகள் கோழி வளர்ப்பு, தோட்டக்கலை பயிர் வளர்ப்பு, பட்டுப் புழு வளர்ப்பு, தேனீ வளர்ப்பு, பால்பண்ணை அமைத்தல் போன்ற விவசாயம் சார்ந்த செயல்பாடுகளையும் மேற்கொள்ள ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
The Vice President said that there was a need for the younger generation of the country to know about Article 370 and its constitutional history
370 ஆவது பிரிவு பற்றியும், அதன் அரசியல்  சட்ட வரலாறு பற்றியும் நாட்டின் இளம் தலைமுறையினர் அறிந்து கொள்வது அவசியம் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that this success story needed to be replicated in other fields as well to create a truly 'Atmanirbhar Bharat', which was also the dream of Dr Kalam who dedicated his entire life to make India self-reliant in defence and space technologies.
பாதுகாப்புத் துறை மற்றும் விண்வெளி தொழில்நுட்பங்களில் இந்தியாவை தற்சார்பு கொண்டதாக உருவாக்குவதற்கு தன் வாழ்நாள் முழுக்க அர்ப்பணித்துக் கொண்ட டாக்டர் கலாமின் `தற்சார்பு இந்தியா' என்ற கனவை உண்மையில் நனவாக்குவதற்கு, இதுபோன்ற வெற்றிகளை மற்ற துறைகளிலும் உருவாக்க வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President said that to Bengal, Tagore has been, and still remains to this day, an altogether exceptional literary figure, towering over all others.
வங்காளத்திற்கு முன்னரும், இன்று வரையிலும் அனைவருக்கும் மேலான தன்னிரகற்ற இலக்கிய பிம்பமாக தாகூர் இருந்துள்ளார் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that urban transport accounts for about 25% of the greenhouse gases worldwide
உலகம் முழுவதும் ஏற்படும் பசுமைக்குடில் வாயுக்களில் நகர்ப்புற போக்குவரத்து மூலம் 25% உள்ளது என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that urbanisation is one of the realities of the 21st Century, which is called as urban century
நகர்ப்புற நூற்றாண்டு எனப்படும் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் எதார்த்தங்களில் ஒன்று நகரமயமாதல் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that various initiatives taken by the government have improved India’s rank in World Bank’s Ease of Getting Electricity Index from 99 to 26
அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு முன்முயற்சிகளால் எளிதாக மின்சாரத்தை பெறுவது குறித்த உலக வங்கியின் குறியீட்டெண்ணின் இந்தியாவின் நிலை 99-லிருந்து 26-ஆக மேம்பட்டுள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that vital structural reforms like the implementation of demonetization and GST by the Indian government have led to an expansion of the formal economy and brought about increased tax compliance and increased the tax payer base.
பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கை, ஜி. எஸ். டி. அமலாக்கம் போன்ற மத்திய அரசின் முக்கிய அடிப்படை சீர்திருத்தங்கள் நாட்டின் பொருளாதாரத்தை விரிவாக்கியதுடன், வரி செலுத்துவோர் எண்ணிக்கையை அதிகரித்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
The Vice President said that we are the inheritors of great culture and heritage and respecting elders and teachers; empathy for all living creatures and reverence for nature is in the DNA of every Indian
நாம் மாபெரும் கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியம் ஆகியவற்றின் வாரிசுகள் என்றும் மூத்தவர்களையும் ஆசிரியர்களையும் மதிப்பது, உயிர்களிடத்து இரக்கம் காட்டுவது, இயற்கையைப் போற்றுவது ஆகியவை ஒவ்வொரு இந்தியரின் மரபணுவிலும் பொதிந்துள்ளது என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that while the centre and various state governments were taking a series of measures to help people, it was time that all Indians extended a helping hand to those who were adversely hit by the pandemic
மத்திய, மாநில அரசுகள் மக்களுக்கு உதவுவதற்காக பல்வேறு கட்ட நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்ட போதிலும், இந்த நேரத்தில் இந்தியர்கள் அனைவரும் பாதிக்கப்பட்டோருக்கு உதவிக் கரம் நீட்ட வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கோரிக்கை விடுத்தார்.
The Vice President said that while the country has preserved and nurtured our illustrious artistic heritage, unfortunately, certain classical Indian art forms remain in a state of neglect and slowly fading
நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், நமது செழுமைமிக்க கலைப்பாரம்பரியத்தை பாதுகாத்து, வளர்த்தெடுக்கும் வேளையில், சில பாரம்பரிய இந்தியக் கலை வடிவங்கள், கவனிப்பாரற்று மெல்ல மெல்ல அழியும் நிலையில் இருப்பது துரதிருஷ்டவசமானது என்றார்.
The Vice President said that world leaders he had met during his visits to Europe, Latin America and Africa appreciated India’s development story and said that it was marching forward with remarkable growth
ஐரோப்பா, லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் ஆப்பிரிக்கா ஆகிய இடங்களுக்கு தான் சுற்றுபயணம் மேற்கொண்டபோது சந்தித்த அனைத்து தலைவர்களும் இந்தியாவின் முன்னேற்றத்தையும் வளர்ச்சியையும் பாராட்டியதாக கூறினார்.
The Vice President said that  the North-Eastern region is endowed with abundant natural resources, but difficult terrain, dispersed habitations, poor connectivity and inadequate infrastructure have been obstacles in realizing its true potential
வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் ஏராளமான இயற்கை ஆதாரங்கள் உள்ள போதிலும், கரடுமுரடான நிலப்பரப்பு, சிதறிக்கிடக்கும் குடியிருப்புகள், மோசமான தொடர்பு வசதி மற்றும் உள்கட்டமைப்புப் போதாமை ஆகியவை, இயல்பாக பெற வேண்டிய வாய்ப்புகளைப் பெறுவதற்கான தடையாக உள்ளன என குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that congratulated NMDC on posting a Profit (before tax) of Rs.4,293 crores in FY’17 and emerging as one of the top profit-making ‘Navratna’ public sector companies in the country
4,293 கோடியை லாபமாக பெற்றதற்காகவும், நாட்டின் தலைசிறந்த லாபம் ஈட்டும் ‘நவரத்னா’ பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் ஒன்றாக உருவாகியுள்ளதற்காகவும் என். எம். டீ. சி. -யை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பாராட்டினார்.
The Vice President said the launch of the Look East policy and the path-breaking 73rd and 74th Constitutional amendments empowering local bodies during Shri Rao’s tenure as the Prime Minister are worthy of mentioning.
பிரதமராக நரசிம்மராவ் இருந்த காலத்தில், கிழக்கு நோக்கிய கொள்கையைத் தொடங்கியது, உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் வகையில், முக்கியத்துவம் வாய்ந்த 73 மற்றும் 74-வது அரசியல்சாசன சட்டத் திருத்தங்களை மேற்கொண்டது ஆகியவை குறிப்பிடத்தக்க முக்கிய அம்சங்கள் என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President said the policy lays great emphasis on comprehension, critical thinking, analysis and the joy of discovering new facets of the world of knowledge
இந்தக் கொள்கை, புரிதல், விமர்சனச் சிந்தனை, பகுப்பாய்வு, உலக அறிவின் புதிய முகங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றுக்கு  முக்கியத்துவம் அளிப்பதாகக் குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், “பன்னோக்குக் கற்றல் மூலம் பல்வேறு ஒழுங்குகளை இணைப்பதுடன், குளறுபடிகளை அகற்றவும் வழிவகுக்கிறது.
The Vice President said the policy lays great emphasis on comprehension, critical thinking, analysis and the joy of discovering new facets of the world of knowledge
முழுமையான கல்வி, சீரிய சிந்தனை, பகுப்பாய்வுத் திறன், அறிவு உலகின் புதிய முகப்புகளைக் கண்டறிவதில் மகிழ்ச்சியடைதல் ஆகியவற்றுக்கு புதிய கொள்கை மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said this new development trajectory has a new momentum, new sense of purpose and a new direction
இந்த புதிய வளர்ச்சிப்பரிமாணம் புதிய உத்வேகம், புதிய அர்த்தங்கள், புதிய பாதைகளை அளித்திருக்கிறது என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said though we are progressing on various fronts, incremental progress was not enough
பல்வேறு தளங்களில் நாம் முன்னேறிவந்தாலும், ஊக்குவிப்பு நல்கும் விதத்திலான முன்னேற்றம் போதுமானதாக இல்லை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said “to augment farmers income, we must strive to improve productivity, efficiently use resources, increase cropping intensity and diversify to highly value crops”
``விவசாயிகளின் வருமானத்தைப் பெருக்க, நாம் உற்பத்தியைப் பெருக்கவும், வளங்களை சிறப்பாகப் பயன்படுத்தவும், சாகுபடி எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கவும், உயர் மதிப்பு பயிர்கள் சாகுபடி செய்யவும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ள வேண்டும்'' என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
The Vice President shared with them the concerns of the people of this area.
இப்பகுதி மக்களின் கவலைகளை, கூட்டத்தினருடன் குடியரசு துணைத் தலைவர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
The Vice President stressed that the hard fought independence in 1947 was not just about ending the colonial rule of the preceding 200 years but also bringing down curtains on the 1000 year long dark age during when the country was plundered at will by the invaders, traders and the colonialists taking advantage of the lack of unity among the Indians.
கடுமையாகப் போராடி 1947-இல் பெற்ற சுதந்திரம், 200 ஆண்டு காலனி ஆதிக்கத்திற்கு முடிவு கட்டுவதாக மட்டுமின்றி, இந்தியர்களிடையே நிலவிய ஒற்றுமையின்மை காரணமாக,  படையெடுப்பாளர்கள், வணிகர்கள் மற்றும் காலனி ஆதிக்க சக்திகளால் சூறையாடப்பட்ட ஆயிரம் ஆண்டு இருண்ட காலத்திற்கும் முடிவு கட்டியதாக குடியரசுத் துணைத்தலைவர் தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President stressed the need to impart education, skills and foster entrepreneurship among young Indians and said that country must harness the potential of youth and utilize the demographic dividend to better country’s prospects
இளம் இந்தியர்களிடையே, கல்வி, திறன்கள் ஆகியவற்றுடன் தொழில்முனையும் திறனையும் வளர்க்க வேண்டியதன் அவசியத்தை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
The Vice President suggested 10 qualities to the budding journalists to be successful in JOURNALISM .They are:
இதழியில் சிறந்து விளங்க இளம் இதிழியலாளர்கள் 10 குணங்களை கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
The Vice President termed Prime Minister, Shri Narendra Modi’s call for ‘Sankalp Se Siddhi’ as a clarion call for a radical transformation in the way we think, the way we behave and the way we act to usher in a New India by 2022-23
பிரதம மந்திரி, திரு நரேந்திர மோடியின் ”உறுதியுடன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுதல்' அழைப்பு, நாம் நினைக்கும் விதத்திலும், நடந்துகொள்ளும் விதத்திலும், 2022-23 வாக்கில் ஒரு புதிய இந்தியாவில் நாம் செயல்படும் விதத்திலும் ஒரு தீவிரமான மாற்றத்திற்கான தெளிவான அழைப்பு என்று துணைக் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President underlined that the Internet can never be a substitute to the ‘Guru’
இணையம் என்பது ஒருபோதும் குருவுக்கு மாற்றாக முடியாது என்பதை குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
The Vice President underscored the need to reorient our health system to address the specific needs of the elderly by providing medical benefits and ensuring insurance coverage.
முதியோர்களுக்குத் தேவையான மருத்துவ சேவைகளையும், அவர்களுக்குத் தேவையான காப்பீட்டு வசதிகளையும் அளிக்கும் வகையில், நமது சுகாதார அமைப்பு  மாற்றியமைக்கப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
The Vice President urged everyone to save nature.
அதேபோல அனைவரும் இயற்கையைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
The Vice President urged the global community to draw right lessons from the present crisis to effectively face the next imminent one by addressing the inadequacies in respect of effectiveness of INSTITUTIONS, INFRASTRUCTURE, INFORMATION SHARING, INTERNATIONAL COOPERATION AND INDIVIDUAL ACTIONS.
தற்போதைய நெருக்கடியான சூழலில், நிறுவனங்கள், உள்கட்டமைப்பு, தகவல் பரிமாற்றம், சர்வதேச ஒத்துழைப்பு, தனிநபர் நடவடிக்கைகள் போன்ற விஷயங்களில் காணப்படும் போதாமைகளைச் சமாளிக்க,  அடுத்து உடனடியாக எதிர்கொள்ள வேண்டியவை பற்றி உலக சமுதாயம் சரியான பாடத்தைக்  கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.