natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides this, respective State Agriculture Department/s also carried out control operations at 1 place in Alwar district in Rajasthan; and at 1 place each in Auraiya and Etawah districts of Uttar Pradesh the intervening night of 9th-10th July, 2020 against small groups and scattered population of locusts.
இதனோடு ராஜஸ்தானின் அல்வார் மாவட்டத்தில் 1 இடம், உத்திரப்பிரதேசத்தின் ஔரய்யா, மற்றும் இட்டாவா மாவட்டங்களில் தலா 1 இடம் ஆகியவற்றில் சம்பந்தப்பட்ட மாநில வேளாண் துறைகள் 9-10 ஜுலை 2020ன் இரவு நேரத்தில் சிறு சிறு வெட்டுக்கிளிக் குழுக்கள் மற்றும் சிதறிக்கிடக்கும் வெட்டுக்கிளிக் கூட்டங்களுக்கு எதிரான கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டன.
Besides this, respective State Agriculture Departments also carried out control operations at 2 places in the district of Pilibhit in Uttar Pradesh and 01 places in the districts of Pali in Rajasthan in the intervening night of 16th-17th July, 2020 against small groups and scattered population of locusts.
இதனோடு உத்திரப்பிரதேசத்தின் பிலிபிட் மாவட்டத்தில் 2 இடங்கள் மற்றும் ராஜஸ்தானின் பாலி மாவட்டத்தில் 1 இடத்தில் சம்பந்தப்பட்ட மாநில வேளாண் துறைகள் 16-17 ஜுலை 2020இன் இரவு நேரத்தில் சிறு சிறு வெட்டுக்கிளிக் குழுக்கள் மற்றும் சிதறிக்கிடக்கும் வெட்டுக்கிளிக் கூட்டங்களுக்கு எதிரான கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டன.
Besides this, the farmers also cultivate summer paddy crops in some states of Eastern India and Central India based on water availability
இது தவிர, கிழக்கு மற்றும் மத்திய இந்தியாவில் சில மாநிலங்களில், தண்ணீர் இருப்பதைப் பொறுத்து, விவசாயிகள் கோடை நெல் சாகுபடியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
Besides this, the highlights of the Policy are as following:
இதுதவிர, இந்தக் கொள்கையின் வேறுசில முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு:
Besides this, the report also stated that the number of people having bank accounts in India, which was nearly 50-52% before our government was formed in 2014, that number has gone up beyond 80% in these three years
மேலும், உலக வங்கியின் அறிக்கையில், நமது அரசு கடந்த 2014-ம் ஆண்டில் பொறுப்பேற்பதற்கு முன்னதாக இந்தியாவில் வங்கிக்கணக்கு வைத்துள்ள மக்களின் எண்ணிக்கை 50-52%-ஆக இருந்ததையும், இந்த மூன்று ஆண்டுகளில் இந்த எண்ணிக்கை 80%-ஐத் தாண்டிச் சென்றதையும் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
Besides this, this government has done several other things like the selling of more than 800 affordable drugs through more than 3,000 Jan Aushadhi centres, reduction of up to 85% in the cost of stents, regulation of the cost of knee implant – all these have been providing big relief to middle class.
இதுதவிர, 3000-க்கும் மேற்பட்ட ஜன் ஆஷாதி மையங்கள் மூலம் 800-க்கும் மேற்பட்ட மருந்துகளை குறைந்த விலையில் விற்பனை செய்வது உள்பட, பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அரசு மேற்கொண்டுள்ளது.
Besides this, three more National Institutions viz.IARI Jharkhand, IARI Assam and Mahatma Gandhi Institute for Integrated Farming in Motihari, Bihar are also being established
அத்துடன், ஜார்க்கண்ட், அசாமில் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள், பிகாரில் மோட்டிஹரியில் மகாத்மா காந்தி ஒருங்கிணைந்த வேளாண்மை நிலையம் என மூன்று தேசிய நிறுவனங்கள் உருவாக்கப்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Besides this, we are emphasizing upon huge investment in infrastructure
இது தவிர அடிப்படைக் கட்டமைப்பில் மாபெரும் முதலீட்டுக்கு நாங்கள் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறோம்.
Besides this, what is the actual situation in the country?
இதுமட்டுமின்றி, நாட்டில் உள்ள உண்மையான நிலவரம் என்ன?
Besides, 31% of the total livestock is found in this region
இந்த மண்டலத்தில் மொத்தம் 31 சதவீதம் கால்நடைகள் உள்ளன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Besides, 45 more sprayers will be procured in a month or one-and-a-half months
மேலும் 45 தெளிப்பான்கள், ஒரு மாதத்திலிருந்து ஒன்றரை மாதத்துக்குள் கொள்முதல் செய்யப்படும்.
Besides, Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA) has taken the responsibility of organic exports.
வேளாண் மற்றும் பதப்படுத்தப்பட்ட உணவுப் பொருள்கள் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு ஆணையம், இயற்கை வேளாண் பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்யும் பொறுப்பை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது.
Besides, Common Facilitation centres have also been set up at 9 places to provide better production facilities to the weavers
மேலும் நெசவாளர்களுக்கு சிறந்த உற்பத்தி வசதிகளை வழங்கிடும் வகையில் பொதுவான வசதிகள் வழங்கும் மையங்கள் 9 இடங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Besides, Covid-19 testing facility has been made available at ESIC Hospital, Faridabad (Haryana), Basaidarapur (New Delhi) and Sanathnagar, Hyderabad
மேலும் பரிதாபாத் (ஹரியானா), பசாய்தரபூர் (புதுடெல்லி) மற்றும் சனத்நகர், ஹைதராபாத் ஈ. எஸ். ஐ. மருத்துவமனைகளில் கோவிட்-19 நோய் பாதிப்பைக் கண்டறியும் மருத்துவப் பரிசோதனை வசதிகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Besides, I also congratulate the winners of Police Medal and Jeevan Raksha Padak announced on the Republic Day this year.
மேலும், இந்த ஆண்டு குடியரசு தினத்தையொட்டி, காவலர் பதக்கம் மற்றும் உயிர்காக்கும் செயலுக்கான பதக்கம் பெற்றவர்களையும் நான் வாழ்த்துகிறேன்.
Besides, I am also very delighted to transfer 17 thousand crore Rupees in the form of PM Kisan Samman Nidhi to the accounts of 8.5 crore farmer families
அத்துடன், சுமார் 8.5 கோடி விவசாயக் குடும்பங்களின் வங்கிக் கணக்கில் பிரதமரின் கிசான் சம்மான் நிதி திட்டத்தின் கீழ் 17 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் அளிப்பதிலும் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Besides, Impact Analysis of such fairs should also be undertaken
மேலும் இத்தகைய கண்காட்சிகளின் தாக்கம் குறித்த ஆய்வும் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
Besides, LED street lights are being installed to make the cities brighter and more beautiful as well as for better lighting with minimum electricity usage.
இவற்றுடன், நகரை ஒளிமிக்கதாகவும், அழகானதாகவும் ஆக்குவதற்கும், மின்சார செலவை குறைப்பதற்கும் எல். இ. டி. தெருவிளக்குகள் பொருத்தப் படுகின்றன.
Besides, Ministry of Women and Child Development and Ministry of Human Resource Development have advised the use of double fortified salt (iron and iodine), wheat flour (with iron, folic acid and vitamin B-12) and edible oil with (vitamin A and D) under their Schemes i.e
மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம், மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஆகியன உப்பில் இரும்பு மற்றும் அயோடின் செறிவூட்டவும், கோதுமை மாவில் இரும்பு, ஃபோலிக் அமிலம், விட்டமின் பி-12 ஆகியவற்றை செறிவூட்டவும், உணவு எண்ணெயில் விட்டமின் ஏ மற்றும் பி செறிவூட்டவும், தங்களது திட்டங்களான ஒருங்கிணைந்த குழந்தைகள் மேம்பாட்டு சேவைகள் மற்றும் பள்ளி சத்துணவு திட்டம் ஆகியவற்றுக்கு ஆலோசனை கூறியுள்ளன.
Besides, PIB_India handle and various PIB regional unit handles on Twitter are posting official and authentic version of any item on Twitter using the hashtag #PIBFactCheck for the benefit of the Twitter community at large.
அதோடு, டுவிட்டரை பயன்படுத்துவோர் பயனடையும் வகையில், “PIBFactCheck” என்ற ஹேஷ்டேக்கை பயன்படுத்தி, டுவிட்டரில் உள்ள அதிகாரப்பூர்வமான மற்றும் உண்மையான தகவல்களை பிஐபி இந்தியா மற்றும் பிஐபி மண்டல பிரிவுகள் வெளியிட்டு வருகின்றன.
Besides, PIB_India handle and various PIB regional unit handles on Twitter are posting official and authentic version of any item on Twitter using the hashtag #PIBFactCheck for the benefit of the Twitter community at large.
அத்துடன், ட்விட்டரில் பிஐபி இந்தியா என்ற பெயரிலும், பல்வேறு பிராந்திய பதிவுகளிலும், அதிகாரப்பூர்வ மற்றும் நம்பகமான தகவல்கள் #பிஐபிஃபேக்ட்செக் என்ற ஹேஷ்டேக் பயன்படுத்தி பதிவிடப் படுகின்றன.
Besides, Pusa Krishi Mobile App, Agri-Market App and Crop Insurance Mobile App have also been launched for the benefit of farmers.
இதுதவிர பூசா விவசாயி மொபைல் தொலைபேசி செயலி, வேளாண் சந்தை செயலி, பயிர்பாதுகாப்பு மொபைல் தொலைபேசி செயலி ஆகியனவும் விவசாயிகள் நலனுக்கென தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Besides, Rewa, similar work on big solar power plants in Shajapur, Neemuch and Chhatarpur are also underway
ரேவா மட்டுமின்றி ஷாஜாப்பூர், நீமூச், சத்தர்பூர் ஆகிய இடங்களிலும் இதேபோன்று சூரிய ஒளியிலிருந்து மின்சாரம் தயாரிக்கும் மிகப்பெரும் நிலையங்கள் செயல்படுவதற்கான வேலைகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Besides, Shri Naidu also spoke to the Lt.Governor Shri Anil Baijal and the Chief Minister of Delhi Shri Arvind Kejriwal in this regard
அனில் பைஜால், முதலமைச்சர் திரு அரவிந்த் கெஜ்ரிவால் ஆகியோருடனும், திரு.
Besides, Shri Naqvi is in regular touch with various Muslim religious leaders and representatives of different religious and social organisations
அதுமட்டும் அல்லாமல், முஸ்லீம் மதத் தலைவர்கள், பல்வேறுபட்ட மதங்கள் மற்றும் சமூக நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகளுடனும் திரு நக்வி தொடர்ந்து பேசி வருகிறார்.
Besides, Villages located on the banks of river Ganga are being made Open Defecation Free on a priority basis
அத்துடன், கங்கை நதியின் ஓரம் அமைந்துள்ள கிராமங்களில், திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாத நிலையை உருவாக்குவதற்கு முன்னுரிமை அடிப்படையில் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப் படுகின்றன.
Besides, a Cease and Desist Order was also issued against GDA.
இது தவிர ஜிடிஏ-வுக்கு பணிகள் நிறுத்த ஆணையையும் பிறப்பித்துள்ளது.
Besides, a comprehensive plan has been made to develop clusters of industries near villages
அதோடு, கிராமங்களுக்கு அருகே தொழில் நிறுவனங்களின் தொகுப்பை உருவாக்கும் விரிவான திட்டமும் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
Besides, a new campaign has been started to make the people aware of the contribution made by the tribal people in the country's independence since 1857
இது தவிர, நாடு விடுதலை பெறுவதற்காக 1857 முதல் பழங்குடியின மக்களின் பங்கை மக்கள் அறிந்திடும் வகையில் புதிய பிரச்சார இயக்கம் துவக்கப்பட்டுள்ளது.
Besides, a number of cesses have also been abolished vide the Taxation Laws Amendment Act, 2017
மேலும், வரிவிதிப்புச் சட்டத்திருத்தம், 2017 -இன் கீழ் பல்வேறு மிகை/உப வரிகளும் நீக்கப்பட்டு விட்டன.
Besides, a train will be run on a route joining all the holy places connected with Guru Nanak Dev ji
மேலும் குருநானக் தேவ் அவர்களோடு தொடர்புடைய புனிதமான தலங்கள் அடங்கிய பாதையில் ஒரு ரயிலும் இயக்கப்படும்.
Besides, about 200 high risk clusters of persons were identified for appropriate action.
மேலும், சுமார் 200 உயர் எச்சரிக்கை நபர்கள் குழு அடையாளம் காணப்பட்டு உரிய நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது.
Besides, approximately 2500 retired Judges will also be benefited on account of revision of pension/gratuity etc.
இதுதவிர ஓய்வுபெற்ற சுமார் 2500 நீதிபதிகளும் ஓய்வூதியம் / பணிக்கொடை உள்ளிட்டவை திருத்தப்படுவதால் பயன்பெறுவார்கள்.
Besides, as per the recommendations of the 7th Pay Commission, there has been an increase in their pension amount after its implementation
மேலும், 7-வது ஊதியக்குழு பரிந்துரை அடிப்படையில், இவர்களது ஓய்வூதிய அளவு உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
Besides, at present,it houses many centres of attraction such as Cactus Garden, Butterfly Garden, Jungle Safari, and Children’s Nutrition Park, Ekta Nursery, which are all constantly evolving and providing a fillip to the local economy
இப்போது அங்கே சப்பாத்திக்கள்ளித் தோட்டம், பட்டாம்பூச்சிகள் தோட்டம், வனச்சுற்றுலா, குழந்தைகள் ஊட்டச்சத்துப் பூங்கா, ஒற்றுமை நர்சரி போன்ற பல கவர்ச்சிமிகு மையங்கள் தொடர்ந்து மேம்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன; இதனால் அந்தப் பகுதியின் பொருளாதாரம் மேம்பாடு கண்டிருக்கிறது, மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்பிற்கான புதியபுதிய சந்தர்ப்பங்கள் கிடைத்து வருகின்றன.
Besides, be it the projects of connectivity, roads or new rail lines, modernization of the airport, everything is being accelerated.
அது தவிர, போக்குவரத்து இணைப்புக்கு, சாலைகள் அல்லது புதிய ரயில் பாதைகள், விமான நிலையங்களை நவீனமாக்குதல் என அனைத்துமே துரிதப்படுத்தப் பட்டுள்ளன.
Besides, between 2022 and 2024, the people of Mumbai will get 275-km long metro line.
இவை தவிர, 2022ம் ஆண்டு முதல் 2024ம் ஆண்டு வரையில் மும்பை மக்கள் மொத்தம் 275 கி. மீ. தூரத்துக்கு மெட்ரோ ரயில் இணைப்பைப் பெறுவர்.
Besides, biofuel plants have been set up in Bhavaniya, Pokhari, PahariyaMandi and IDA complex.
பவானியா, பொஹாரி, பஹாரியாமந்தி மற்றும் ஐடிஏ வளாகத்தில் உயிரி எரிபொருள் ஆலைகளும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Besides, carpet industry is now getting publicity and efforts are being made to make carpets popular.
அதுமட்டுமின்றி தரை விரிப்புகளை பிரபலமாக்க தொடர்ந்து முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Besides, countries such as Cyprus, Jordan, Algeria, Iran, Brunei, Morocco, Qatar, UAE also ended this social evil many years ago
மேலும் சைப்ரஸ், ஜோர்டான், அல்ஜீரியா, ஈரான், புரூனே, மொரோக்கோ, கட்டார், ஐக்கிய அரபுக் குடியரசு நாடுகள் ஆகியவையும் கூட இந்த சமூகக்கொடுமையை பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே ஒழித்துக் கட்டியிருந்தன.
Besides, countries such as Cyprus, Jordan, Algeria, Iran, Brunei, Morocco, Qatar, UAE also ended this social evil many years ago
அத்துடன் சைப்ரஸ், ஜோர்டான், அல்ஜீரியா, ஈரான், புரூனே, மொராக்கோ, கத்தார், ஐக்கிய அரபு அமீரகம் ஆகிய நாடுகளிலும் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே இந்த சமூகக் கொடுமை ரத்து செய்யப்பட்டுவிட்டது.
Besides, decisions have been taken to increase the production, to increase the scope of the market and to avoid the hassles associated with licensing and investigation
இது தவிர, உற்பத்தியைப் பெருக்கி, சந்தை வாய்ப்புக்களை அதிகரிக்கவும், உரிமம் பெறுவது மற்றும் புலனாய்வு தொடர்பான இடையூறுகளை தவிர்க்கவும், முக்கிய முடிவுகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Besides, efforts are being made to build bridges over Indravati River.
மேலும் இந்திராவதி ஆற்றின் மேல் பாலங்களை கட்டவும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Besides, efforts can also be made to turn these 100 villages into nature-loving or nature- worshipping villages
இதுமட்டுமின்றி இந்த 100 கிராமங்களை இயற்கையை விரும்பும் அல்லது இயற்கையை வழிபடும் கிராமங்களாக மாற்றவும் இந்த முயற்சிகள் உதவும்.
Besides, emphasis will also be laid on the construction of roads wherever necessary
இவை தவிர, தேவைப்படும் இடங்களில் சாலைகளை அமைப்பது வலியறுத்தப்படும்.
Besides, ethanol can be produced also from grass and bamboo
இவைதவிர, புல் வகைகள், மூங்கில் ஆகியவற்றிலிருந்தும்கூட எத்தனால் உற்பத்தி செய்யப்படும்.
Besides, for the first time, India is exporting large quantities of dry coconut to US and European countries.
இதுதவிர முதல் முறையாக அதிக அளவு தேங்காய் கொப்பரைகளை அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு இந்தியா ஏற்றுமதி செய்கிறது.
Besides, he has contributed Rs.50 lakh for related works in his constituency, Morena-Sheopur.
அதுதவிர, இதுதொடர்பாக தன் தொகுதியில் (மொரெனா-ஷியோபுர்) நடைபெறும் பணிகளுக்காக ரூ.
Besides, in North Eastern States, which have good potential for oil palm needs additional investment in land preparation being hilly terrain.
அதோடு, எண்ணெய் பனை விளைவிப்பதற்கு சிறந்த வாய்ப்புகளைப் பெற்றுள்ள வடகிழக்கு மாநிலங்களில், மலைப்பிரதேச நிலப் பகுதிகளை விவசாயப் பகுதிகளாக மாற்றுவதற்கு கூடுதலாக முதலீடு தேவைப்படுகிறது.
Besides, in Rabi Marketing Season 2020-21, a total of 1,87,97,767 MT wheat arrived in FCI, out of which 1,81,36,180 MT has been purchased.
அதோடு, 2020-21-ம் ஆண்டின் ரபி சந்தைப்படுத்துதல் காலத்தில், இந்திய உணவுக் கழகத்துக்கு 1,87,97,767 மெட்ரிக் டன் கோதுமை வந்துள்ளது.
Besides, in the Containment Zones, testing facility will be made available in each Polling Station.
அதோடு, கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களில், ஒவ்வொரு வாக்குச்சாவடியிலும், பரிசோதனை மையம் அமைக்கப்படும்.
Besides, in the year 2019, celebrating 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, Ministry of Minority Affairs provided “Begum Hazrat Mahal Girls Scholarships” to 3 lakh economically backward girls belonging to the six notified Minority communities.
இதுதவிர, இந்த ஆண்டு மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது பிறந்த நாள் கொண்டாடப்படும் நிலையில், ஆறு சிறுபான்மை சமூகங்களைச் சேர்ந்த, பொருளாதார ரீதியில் பின்தங்கிய 3 லட்சம் மாணவிகளுக்கு சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகம் “பேகம் ஹஸ்ரத் மஹால் மாணவியர் கல்வி உதவித் தொகை” வழங்கியுள்ளது.
Besides, indirect transfer  provision shall not apply in case of redemption of shares or interests  outside India as a result of or arising out of redemption or sale of  investment in India which is chargeable to tax in India
மேலும் இந்தியாவுக்கு வெளியே பங்குகள் மீட்பு அல்லது ஆர்வங்களுக்கு மறைமுக் பரிமாற்ற ஏற்பாடு பொருந்தாது என்பதுடன், இதன் விளைவாக இந்தியாவில் முதலீட்டை மீட்பது அல்லது விற்பதால் அதற்கு இந்தியாவில் வரி வசூலிக்கப்படும்.
Besides, it is also associated with our modern model of Urban Development
இதுதவிர, நகர்ப்புற மேம்பாட்டில் நமது நவீன மாதிரியோடும் இது இணைந்திருக்கிறது.
Besides, it provides important guidance for all aspects of city life, including energy-efficient buildings, intelligent transportation, and improved waste management, thereby builds sustainable communities.
அதுமட்டுமின்றி இது எரிசக்தியை திறனுடன் பயன்படுத்தும் கட்டிடங்கள், அறிவுபூர்வமான போக்குவரத்து, மேம்பட்ட கழிவு மேலாண்மை ஆகியவை உள்ளடங்கிய  நகர வாழ்க்கையின் அனைத்து அம்சங்களுக்கும் முக்கியமான வழிகாட்டலை வழங்குகிறது.
Besides, it will also reduce the inclination to use, low quality and low cost imported steel in Government funded projects.
மேலும், அரசு நிதியில் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களுக்கு குறைந்த தரத்திலான மற்றும் குறைந்த விலையிலான இறக்குமதி செய்யப்பட்ட உருக்கு பொருட்களை பயன்படுத்துவதைக் குறைக்கவும் வகுக்கப்படுகிறது.
Besides, it will also reduce the toxic gases that generate from petrol.
இதுதவிர, பெட்ரோலிலிருந்து வெளியேறும் நச்சு வாயுவையும் அது குறைக்கும்.
Besides, it will ensure full utilization of resources of hospital for people’s cause
இது தவிர மருத்துவமனை ஆதாரங்களை மக்கள் நலனுக்கு  முழுமையாகப் பயன்படுத்துவதையும், இது உறுதி செய்யும்.
Besides, just 30 of these districts account for 90% of the LWE violence in the country
இவற்றில் 30 மாவட்டங்களில் மட்டும் நாட்டின் மொத்த இடதுசாரித் தீவிரவாத சம்பவங்களில் 90 சதவீதம் நிகழ்ந்துள்ளன.
Besides, many airports have also been named after the great national leaders in India.
இவை தவிர, பல விமான நிலையங்களுக்கு இந்தியாவின் பெரும் தேசியத் தலைவர்களின் பெயர்கள் சூட்டப்பட்டுள்ளன
Besides, many airports have also been named after the great national leaders in India.
இவை தவிர, பல விமான நிலையங்களுக்கு இந்தியாவின் பெரும் தேசியத் தலைவர்களின் பெயர்கள் சூட்டப்பட்டுள்ளன.
Besides, many awardees have shown their brilliance and given laudable performance in other fields as varied as tax policy, revenue mobilization, development of software for automation of Customs, Central Excise/Tax & CGST formations, reducing litigations and dispute resolution, effective defence of cases in the Tribunals and High Courts, capacity building and training, as well as skillful handling of administrative work.
இது தவிர வரிக்கொள்கையில் மாற்றம் செய்தல், வருவாயைத் திரட்டுதல், சுங்கம் மற்றும் மத்திய கலால் வரித்துறையைத் தானியங்கியாக்க மென்பொருள் உருவாக்கம், வரி & சிஜிஎஸ்ட்டி வடிவமைப்புகள், தரவாக்கங்களைக் குறைத்தல், தரவாவுக்குத் தீர்வு, நடுவர் மன்றங்களிலும் உயர் நீதிமன்றங்களிலும் வழக்குகளில் அரசுக்கு ஆதரவாக உறுதியுடன் இருத்தல், திறன் அதிகரித்தல், பயிற்சி, நிர்வாக வேலைகளைத் திறமையுடன் கையாளுதல் என மற்ற பிரிவுகளிலும் இந்த விருதாளர்களின் சிறப்பான செயல்கள் உள்ளன.
Besides, many decisions have been taken to increase the production, to increase the scope of the market and for its easy operation.
அத்துடன், உற்பத்தியைப் பெருக்குவதற்கு, சந்தைக்கான வாய்ப்பை விரிவுபடுத்துவதற்கு, எளிதான செயல்பாட்டுக்கு பல முடிவுகள் எடுக்கப் பட்டுள்ளன.
Besides, market volatility, domestic resource mobilisation and capital flows issues were also discussed by the Council.
மேலும், சந்தையின் நிலையற்றத்தன்மை, உள்நாட்டு வளங்களைச் சேகரித்தல் மற்றும் மூலதன ஓட்ட விஷயங்களும் இந்தக் குழுவால் விவாதிக்கப்பட்டன.
Besides, more than 100 Jan Aushadhikendras across Uttar Pradesh were also launched today
அதோடு, உத்தரப்பிரதேசம் முழுவதும் 100 க்கும் மேற்பட்ட ஜன் அவ்ஷாதி கேந்திராக்கள் இன்று திறந்து வைக்கப்பட்டுள்ளன.
Besides, more than 1900 IT/ITES Units have been facilitated to enable their employees to work from home.
1900க்கும் அதிகமான தகவல் தொழில் நுட்பம் / தகவல் தொழில் நுட்ப சேவை நிறுவனங்கள் தங்கள் ஊழியர்களை வீட்டில் இருந்தே பணியாற்றுவதற்கான வசதிகளை ஏற்படுத்தித் தந்துள்ளன.
Besides, new hostels have also been set up for the students of North East in Delhi and Bengaluru.
இதுதவிர, வடகிழக்கின் மாணவர்களுக்கு தில்லியிலும், பெங்களூருவிலும் புதிய விடுதிகள் கட்டப்பட்டுள்ளன” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Besides, no unaccounted EVMs and VVPATs can enter the election eco-system at any stage, since all EVM/VVPAT activities are done in presence of stakeholders and tracked through the ETS.
அதே சமயம், கணக்கில்வராத போலியான மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்கள் மற்றும் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவிகள் போன்றவை எந்த நிலையிலும் நுழைய முடியாது, அனைத்து மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்கள் / ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவிகள் செயல்முறைகள் அனைத்தும் பங்குதாரர்கள் முன்னிலையில் மேற்கொள்ளப்பட்டு, அவை ETS மூலம் தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்படும்.
Besides, one project of 1.7 MWp at Bina (Madhya Pradesh) which shall be connected directly to Overhead Traction System has already been installed and is presently under extensive testing
மேலும், மேல்நிலை இழுவை அமைப்புடன் நேரடியாக இணைக்கப்படக்கூடிய 1.7 மெகவாட் அதிகபட்ச சக்தி கொண்ட திட்டம் ஒன்று பினாவில் (மத்தியப் பிரதேசம்) நிறுவப்பட்டு, சோதனைகள் தற்போது முழுவீச்சில் நடந்து வருகின்றன.
Besides, other steps are also being taken to increase the income of the farmers
விவசாயிகளின் வருமானத்தை பெருக்குவதற்கான இதர நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Besides, our government has opened the doors of the banks for youth who want to achieve their dreams on their own.
மேலும் தங்கள் கனவுகளை நனவாக்கும் சாதனைபடைக்க விரும்பும் இளைஞர்களுக்கு வங்கிகளின் கதவுகளை அரசு திறந்துவிட்டுள்ளது.
Besides, people are also applying for Haj through the mobile app.
இது தவிர, பலர், ஹஜ் பயணத்திற்கு செல்பேசி செயலி மூலமும் விண்ணப்பித்துள்ளனர்.
Besides, people visiting the “Haat” will also be able to enjoy various delicacies such as Bengali Food & Sweets, delicacies from North-East, Gujarati Thali, Ice-cream Brownie, Jharkhand Food, Kashmiri Wazwan, Parsi Bhonu, Rajasthani Pakwan, Rajkot Sweets, Shawarma,Tamil Cuisine, Mughlai food, Bihar Ki Bati, Govan food, Hyderabadi Khichda and many other delicacies.
ஹாட்டைப் பார்வையிட வருவோர் பெங்காலி உணவு மற்றும் இனிப்புகள், வடகிழக்கு சுவை உணவு, குஜராத்தி தாளி, ஐஸ்கிரீம் புரவுனி, ஜார்க்கண்ட் உணவு, காஷ்மீரி வஜ்வான், பார்சி போனு, ராஜஸ்தானி பக்வான், ராஜ்கோட் இனிப்புகள், ஷவார்னா, தமிழ் உணவு, முகல் உணவு, பிகார் கி பாட்டி, கோவம் உணவு, ஹைதராபாதி கிச்டா உள்ளிட்ட பல உணவு வகைகளைச் சுவைக்கலாம்.
Besides, pre-existing challenges related to health, compromised dietary practices, poor affordability, low educational levels, and lack of awareness calls about healthcare and social services pose obstacles to reach relief and rehabilitation measures to the communities.
சுகாதாரம், சமரசம் செய்து கொண்ட உணவுப் பழக்கங்கள், வாங்கும் சக்தி குறைந்தது, குறைவான கல்வி நிலை தொடர்பான ஏற்கெனவே இருந்த சவால்களுடன், சுகாதாரம் மற்றும் சமூக சேவைகள் குறித்த தகவல்கள் பற்றிய விழிப்புணர்வு இல்லாத காரணத்தால், இந்தச் சமூகத்தினருக்கு நிவாரணம் மற்றும் மறுவாழ்வு உதவிகள் சென்று சேருவதில் தடைகள் ஏற்பட்டன.
Besides, projects related to the construction of houses for 90000 poor and middle class families were started today in Thane.
இவற்றுடன், தானேயில் ஏழை, நடுத்தர குடும்பங்களுக்காக 90 ஆயிரம் வீடுகள் கட்டும்பணி இன்று
Besides, reforms have also been made in the taxation system of India
இதோடு இந்தியாவின் வரி முறையிலும் சீர்த்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Besides, regional Pravasi Bharatiya Divas is also celebrated
அத்துடன், பிராந்திய பிரவசி பாரதிய திவஸ் -ம் கொண்டாடப்படுகிறது.
Besides, relief from Income Tax has been provided on expenditure up to Rs 1 lakh incurred on treatment of serious diseases.
அதுதவிர, கடுமையான நோய்களுக்கான சிகிச்சைக்கு ஆகும் செலவில் ரூ.
Besides, several healthcare centres and hospitals are being set up at Tehsil and Block levels.
மேலும் பல்வேறு சுகாதார நல மையங்கள், மருத்துவமனைகள் ஆகியவை இந்த வட்டாரத்தில் அமைக்கப்படும்.
Besides, several other pro-farmers’ initiatives such as implementation of Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, Pradhan Mantri KrishiSinchai Yojana, ParamparagatKrishi Vikas Yojana and distribution of Soil Health Cards have been undertaken.  The commitment for farmer welfare is also reflected by unprecedented decision of announcing minimum support price based on the formula of 1.5 times the cost of cultivation.
இவை தவிர, மத்திய அரசு பிரதம மந்திரி பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம் (Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana), பிரதம மந்திரி வேளாண்மை நீர்ப்பாசனத் திட்டம் (Pradhan Mantri KrishiSinchai Yojana), பாரம்பரிய விவசாய மேம்பாட்டுத் திட்டம் (ParamparagatKrishi Vikas Yojana), மண் வள அட்டைகள் (Soil Health Cards) வழங்குதல் போன்ற பல்வேறு
Besides, so far poor families have been given more than fifty three thousand crore Rupees of financial assistance
இது தவிர, இதுவரை, ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு 53 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் அளவிற்கான நிதியுதவி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Besides, targets of myriad schemes like housing for all, power for all, clean fuel for all, health for all and banking for all are about to be soon achieved
இது தவிர அனைவருக்கும் வீடு, அனைவருக்கும் மின்வசதி, அனைவருக்கும் தூய எரிபொருள், அனைவருக்கும் சுகாதார சேவை, அனைவருக்கும் வங்கி சேவை உள்ளிட்ட பெரிய திட்ட இலக்குகளை அடையவும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Besides, tea industry, including plantations can function with maximum of 50% workers.
இது தவிர, 50 சதவீத தொழிலாளர்களுடன் கூடிய தோட்டங்களைக் கொண்ட தேயிலைத் தொழிலும் இயங்கலாம் என உத்தரவில் கூறப்பட்டுள்ளது.
Besides, the 10th bidding process has also started.
இது தவிர, 10வது சுற்றுக்கு ஒப்பந்த புள்ளிக்கான பணிகளும்  தொடங்கியுள்ளது.