natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since its establishment in 1989, MPFI has fitted nearly 15,000 amputees in the Philippines with Jaipur Foot making them capable of living a new life
1989-ல் துவங்கப்பட்ட நாள் முதல் எம். பி. எப். ஐ. , பிலிப்பைன்ஸில் ஏறக்குறைய 15,000 கால் இழந்தவர்களுக்கு ஜெய்ப்பூர் கால்களை பொருத்தி, அவர்கள் புதிய வாழ்க்கை வாழ உதவியுள்ளது.
Since its formation in September, 2016 the GST Council has held 18 meetings
செப்டம்பர் 2016 இல் அமைக்கப்பட்டதிலிருந்து, ஜிஎஸ்டி ஆலோசனைக்குழு 18 முறை சந்தித்தது.
Since its inception in 2003, Vibrant Gujarat Summit has played the role as a catalyst spurring several other states to come forward with such summits to promote trade and investments there
2003-ல் துடிப்பான குஜராத் உச்சிமாநாடு தொடங்கிய பிறகு அது, இதர  மாநிலங்கள் முன்வந்து இத்தகைய உச்சிமாநாடுகளை நடத்துவதன் மூலம் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகளை மேம்படுத்துவதில் முன்னோடி மாதிரியாகவும், உந்து விசையாகவும் செயல்பட்டு வருகிறது.
Since its inception, GeM is continuously working towards promotion of ‘Make in India’ initiative
ஜெம்முறை செயல்பாட்டுக்கு வந்தது முதல், ‘மேக் இன் இந்தியா’ முயற்சியைப் பிரபலப்படுத்துவதில் அது தொடர்ந்து பணியாற்றி வருகிறது.
Since its inception, the APA Scheme has been well-accepted by taxpayers.
இது சேர்க்கப்பட்ட காலத்திலிருந்து ஏப்பிஏ திட்டம் வரிசெலுத்துவோரால் நன்கு ஏற்கப்பட்டுள்ளது.
Since its introduction in 2006 hundreds of thousands have received cows through the Girinka program
2006ம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது முதல் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் கிரின்கா திட்டத்தின் கீழ் பசுமாடுகளைப் பெற்றுக் கொண்டுள்ளனர்.
Since its launch on 26th July 2014, MyGov has adopted multiple engagement methodologies like discussions, tasks, innovation challenges, polls, surveys, blogs, talks, quizzes and on-ground activities by innovatively using internet, mobile apps, IVRS, SMS and outbound dialing (OBD) technologies
கடந்த 2014 ஜூலை 26-ஆம் தேதி துவக்கப்பட்ட மைகவ், விவாதங்கள், செயல்பாடுகள், புதுமையான சவால்கள், கருத்துக் கணிப்புகள், ஆய்வுகள், வலைப்பூக்கள், விநாடி வினா மற்றும் கள நடவடிக்கைகள் போன்ற பல்வேறு ஈடுபடுத்தும் செயல்முறைகளை இணையம், கைபேசிச் செயலிகள், தானியங்கி குரல் சேவை, குறுந்தகவல் சேவை மற்றும் வெளிச்செல்லும் அழைப்பு தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றை பயன்படுத்தி நடத்துகிறது.
Since its launch, Make in India has made significant achievements and is now focusing on 27 sectors under Make in India 2.0
தற்போது மேக் இன் இந்தியா 2.0-இன் கீழ் 27 துறைகளில் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
Since its participation as a founding member of the United Nations in 1945, India has shown unwavering commitment to multilateralism to advance peace and security and promote broad-based inclusive economic growth and development in the world.
1945 ஆம் ஆண்டு உருவாக்கப்பட்ட ஐநாவின் நிறுவக உறுப்பினராகப் பங்கேற்பது தொடங்கி, அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பின் முன்னேற்றத்திற்காகவும் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய விரிவான பொருளாதார வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவதற்காகவும் உலகில் வளர்ச்சி காண்பதற்காகவும் இந்தியா ஊசலாட்டம் இல்லாத  உறுதிப்பாட்டைக் காண்பித்து வருகிறது.
Since its raising in December 1984, 51 Special Action Group has carved a niche for itself among the most renowned counter terrorist outfits of the world.
51-வது சிறப்புச் செயல்குழு அமைக்கப்பட்ட 1984 டிசம்பர் முதல், உலகின் மிகவும் புகழ்பெற்ற தீவிரவாதத் தடுப்பு அமைப்பாகச் செயல்பட்டு தனக்கென முக்கிய இடத்தைப் பிடித்துள்ளது.
Since language and culture are intertwined, there is an absolute need to strengthen our indigenous languages including the many languages spoken by many tribal groups in our country.
மொழியும், கலாச்சாரமும் ஒன்றோடு ஒன்று பின்னிப் பிணைந்தது என்பதால், அவரவர் தாய்மொழியையும், நம் நாட்டிலுள்ள பழங்குடியின மக்களால் பேசப்படும் பல்வேறு மொழிகளையும் மேம்படுத்த வேண்டியது அவசியம்.
Since language and culture are intertwined, there is an absolute need to strengthen our indigenous languages including the many languages spoken by many tribal groups in our country.
மொழியும், கலாச்சாரமும் ஒன்றோடொன்று இணைந்தது என்பதால், நம் நாட்டு மொழிகளை - குறிப்பாக பழங்குடியின மக்களால் பேசப்படும் பல்வேறு மொழிகளை - மேம்படுத்த வேண்டியது அவசியம்.
Since last few years BRICS has been the engine of Global Growth
கடந்த சில ஆண்டுகளாக பிரிக்ஸ் அமைப்பு உலக வளர்ச்சிக்கான எந்திரமாக செயல்பட்டு வருகிறது.
Since lockdown, 191.83 LMT food grains have been lifted and transported through 6851 rail rakes.
பொதுமுடக்கம் அமல்படுத்தப்பட்டதில் இருந்து சுமார் 191.83 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் 6851 ரயில் பெட்டிகள் மூலம் எடுத்து செல்லப்பட்டுள்ளன.
Since lockdown, total 384.83 LMT to other parts of the country and 18.26 LMT food grains to North EasternStates.
பொதுமுடக்கம் அமல்படுத்தப்பட்டதில் இருந்து, மொத்தம் 384.83 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் நாட்டின் இதர பகுதிகளுக்கும், 18.26 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கும் அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
Since many of you are already present in India, you already know the ground realities
உங்களில் மிகப்பலர் இந்தியாவில் ஏற்கெனவே இடம் பெற்றிருப்பதால் இங்குள்ள உண்மைநிலவரங்கள் உங்களுக்கு ஏற்கெனவே தெரிந்திருக்கும்.
Since mass gatherings are not advised in the present circumstances, ‘Yoga at Home, Yoga with Family’ is being encouraged by the Ministry of AYUSH to celebrate the 6th IDY2020 at home with families
தற்போதைய சூழ்நிலைகளில் வெகுஜனக் கூட்டங்கள் அறிவுறுத்தப்படாததால், ஆறாவது சர்வதேச யோக தினத்தை (IDY 2020) குடும்பங்களுடன் அவரவர் வீட்டில் கொண்டாட ஆயுஷ் அமைச்சகத்தினால் ‘வீட்டில் யோகா, குடும்பத்துடன் யோகா’ ஊக்குவிக்கப்படுகிறது.
Since morning, I have been witnessing a flow of development from the high mountains of Leh-Laddakh to the valley of Kashmir and now at the foothills of Jammu
காலை முதல், உயரிய மலைப்பிரதேசமான லே-லடாக் முதல் காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கு பகுதி வரையிலான வளர்ச்சிப் பணிகளை பார்வையிட்டுவிட்டு, தற்போது ஜம்முவின் அடிவாரத்தை வந்தடைந்துள்ளேன்.
Since most of the dams are having storage in excess of 90% close watch is to be maintained for any abrupt increase in inflows due to such heavy rainfall in the reservoir area.
பெரும்பான்மையான நீர்த்தேக்கங்களில் ஏற்கனவே 90 சதவீதத்துக்கும் அதிகமான நீரிருப்பு உள்ளதால், அதிக மழையினால் அதிகளவில் நீர்வரத்து ஏற்படுகிறதா என்பதை தொடர்ந்து கண்காணிக்க வேண்டும்.
Since most of the post offices are in rural sector, speedy delivery of articles to the members of public and the uploading of delivery information in the system is a challenging task.
பெரும்பாலான அஞ்சல் அலுவலகங்கள் கிராமப்புறங்களில் உள்ளன என்பதால் பொது மக்களுக்கு பொருட்களை விரைவாக விநியோகிப்பதும் அது குறித்த விவரஙக்ளை பதிவேற்ற்றம் செய்வதும் சவாலானதாக உள்ளது.
Since reporting of an outbreak of Novel Coronavirus on 31st December, 2019 in China, a large number of cases have been reported across all provinces of China and other parts of the world including India
சீனாவில் 2019 டிசம்பர் 31 ஆம் தேதி கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டதில் இருந்து, சீனாவில் அனைத்து மாகாணங்களிலும், இந்தியா உள்ளிட்ட பல்வேறு நாடுகளிலும் இதன் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
Since testing is vital component in COIVD-19 mitigation, CSIR-IIIM, Jammu a constituent laboratory of CSIR has partnered with Reliance Industries Limited (RIL) to develop and scale-up a new Reverse Transcriptase-Loop Mediated Isothermal Amplification (RT-LAMP) based COVID-19 diagnostic kit for which a formal MOU has also been signed between CSIR-IIIM, Jammu and RIL .
கொவிட்-19ஐ கட்டுப்படுத்துவதில் தனது முக்கிய ஆக்கக் கூறை பரிசோதித்ததில் இருந்து, ஜம்முவில் உள்ள அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வு மன்றத்தின் அங்க ஆய்வகமான அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வு மன்றம் - இந்திய ஒருங்கிணைந்த மருந்து நிறுவனம் (CSIR-IIIM), ரிவெர்ஸ் டிரான்ஸ்கிரிப்டேஸ்-லூப் மீடியேட்டட் ஐசோதெர்மல் ஆம்ப்ளிபிகேஷன் (ஆர் டி-லேம்ப்) சார்ந்த கொவிட்-19 பரிசோதனைக் கருவியை தயாரிக்கும் முயற்சியில் ரிலையன்ஸ் இண்டஸ்ட்ரீஸ் லிமிடெட்டுடன் இணைந்துள்ளது.
Since the 13th Summit in Brussels last year, our relationship has steadily gained momentum
கடந்த ஆண்டு பிரஸ்ஸல்ஸில் நடைபெற்ற 13 ஆவது உச்சி மாநாட்டைத் தொடர்ந்து நமது உறவுகள் சீராக வேகம் பெற்று முன்னேறி வருகின்றன.
Since the Legislative Assembly in the new UT of Jammu and Kashmir is not in existence, in order to avoid any constitutional vacuum, based on the report of the Governor of erstwhile State of Jammu and Kashmir, a Presidential Order was issued on 31st October, 2019 under Section 73 of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 imposing President’s Rule in the Union territory of Jammu and Kashmir.
புதிதாக அமைக்கப்பட்ட ஜம்மு-காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தில், சட்டப்பேரவை அமைக்கப்படவில்லை என்பதால், அரசியல் சட்ட வெற்றிடம் ஏற்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக முந்தைய ஜம்மு-காஷ்மீர் அரசின் ஆளுநர் அளித்த அறிக்கை அடிப்படையில், ஜம்மு-காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தில் குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சியை அமலாக்க  ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019 பிரிவு 73-ன் கீழ், குடியரசுத் தலைவர் அக்டோபர் 31, 2019 அன்று உத்தரவு பிறப்பித்தார்.
Since the NDA government has been formed under the leadership of Yogi ji, one can clearly see the rapid pace of development across Uttar Pradesh in general and Purvanchal in particular
யோகி அவர்களின் தலைமையின் கீழ், தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசாங்கம் அமைக்கப்பட்டதில் இருந்து, பொதுவாக உத்திரப்பிரதேசம் முழுவதிலும் குறிப்பாக பர்வன்சால், மிகத் துரிதமாக வளர்ச்சியை அடைந்து
Since the State was unable to utilize the funds fully, the union minister has requested the CM to review the planning and implementation strategy for water supply schemes, so as to expedite physical progress and improve fund utilization
மாநிலத்தால் நிதியை முழுமையாகப் பயன்படுத்த முடியவில்லை என்பதால், உடன் முன்னேற்றத்தை விரைவுபடுத்துவதற்கும், நிதிப் பயன்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கும் நீர் வழங்கல் திட்டங்களுக்கான திட்டமிடல் மற்றும் செயல்படுத்தும் மூலதனத்தை மறுபரிசீலனை செய்யுமாறு மத்திய அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Since the appointment of Justice Fatima Beevi as the first woman Judge in the Supreme Court in 1989, only 8 women served as Judges of the apex court so far
1989-ம் ஆண்டு, நீதிபதி பாத்திமா பீவி உச்சநீதிமன்றத்தின் முதல் பெண் நீதிபதியாக நியமிக்கப்பட்டதில் இருந்து, இதுவரை வெறும் எட்டு பெண் நீதிபதிகள் மட்டுமே உச்ச நீதிமன்றத்தில் பணியாற்றியுள்ளனர்.
Since the birth anniversary of Pandit Deendayal Upadhyay was to be celebrated on 25th September, 2017, it was felt that it would be most appropriate if the decision to rename the Kandla Port as Deendayal Port was made as a part of the birth anniversary celebration of this great national leader.
2017 அன்று கொண்டாடப்படவுள்ள நிலையில் இந்த மகத்தான தலைவரின் நூற்றாண்டு கொண்டாட்டங்களின் பகுதியாக கண்ட்லா துறைமுகத்தை தீன்தயாள்  துறைமுகமாக பெயர் மாற்றம் செய்வது என முடிவெடுக்கப்படுமானால் அது மிகவும் பொருத்தமானதாக இருக்கும் எனவும் கருதப்பட்டது.
Since the center of economic activity is the city, a scheme is being implemented for workers like street vendors etc who come from off villages to the cities for their livelihood, for providing finances directly by the banks.
எனவே தங்களது வாழ்வாதாரத்திற்காக கிராமங்களிலிருந்து நகரங்களுக்கு இடம்பெயர்ந்த தெரு வியாபாரிகள் போன்ற உழைப்பாளிகளுக்கு, வங்கிகளில் நேரடியாக கடனுதவி செய்வதற்கான திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Since the commencement of online submission of applications on PM SVANidhi portal on 2nd July 2020, more than 7.15 lakh applications have been received and over 1.70 lakh have been sanctioned in different States and UTs.
பிரதமரின் சுவநிதி இணையதளத்தில் விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்கும் முறை தொடங்கிய 2 ஜூலை, 2020 அன்று முதல், 4.5 லட்சத்துக்கும் அதிகமான விண்ணப்பங்கள் வரப்பெற்று, பல்வேறு மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில் இருந்த வந்த 82,000-க்கும் அதிகமானவைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
Since the farmers are still gearing up for Rabi season, they are in dire need of money to take care of various farming activities like procurement of seeds, preparation of soil and other associated activities like irrigation, maintenance and mobilization of machinery and tools
விவசாயிகள் ராபி பருவ சாகுபடிக்கு தயாராகி கொண்டிருப்பதாலும், விவசாயிகள் தங்களுக்கு தேவையான விதைகளை வாங்கவும், மண்ணை உழவு செய்து ஆயத்தப்படுத்தவும் பாசன நடவடிக்கைகள், வேளாண் கருவிகள் பராமரிப்பு போன்ற பல்வேறு வேளாண் நடவடிக்கைகளுக்கு நிதி தேவைப்படும் கட்டாயத்தில் உள்ளனர்.
Since the first International Day of Yoga held on June 21, 2015, the event is being celebrated in many countries across the world every year to raise awareness on the benefits of practicing Yoga.
2015 ஜூன் 21-ந்தேதி முதலாவது சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாடப்பட்டதைத் தொடர்ந்து உலக நாடுகள் பலவற்றில் ஆண்டுதோறும் யோகாவை கடைப்பிடிப்பதால் ஏற்படும் பலன்களை வலியுறுத்தும் வகையிலும் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் வகையில் இந்த தினம் கொண்டாடப்படுகிறது.
Since the first ever telephone call was made, we have come a very long way
முதலாவது தொலைபேசி அழைப்பு செய்யப்பட்ட காலத்தில் இருந்து நாம் நீண்ட தூரம் பயணம் செய்து வந்திருக்கிறோம்.
Since the formation of the BJP-led government at the Center and in the state, and the combined efforts of the two governments, many hurdles in the development of Gujarat have been removed
மத்தியிலும், மாநிலத்திலும் பிஜேபி தலைமையிலான ஆட்சி அமைந்ததிலிருந்து, இரண்டு அரசுகளின் கூட்டு முயற்சிகளின் காரணமாக குஜராத் வளர்ச்சிக்கு தடையாக இருந்த பல முட்டுக்கட்டைகள் நீக்கப்பட்டுள்ளன.
Since the inception of Belmont Forum in 2009, its operations were being handled by a part-time secretariat associated with the respective Chairs of the Belmont Forum
பெல்மாண்ட் மன்றம் 2009ல் நிறுவப்பட்டதில் இருந்து அதன் நடவடிக்கைகள் அந்தந்த பதவிகளைச் சேர்ந்த பகுதிநேர செயலகத்தினரால் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Since the inception of the erstwhile Centrally Sponsored Scheme, Sarva Shiksha Abhiyan, in 2001 till 31.03.2018, construction of 3.12 lakh school buildings, 18.87 lakh additional classrooms, provision of 2.42 lakh drinking water facility, construction of 3.95 lakh Boys’ toilets, 5.18 lakh separate girls’ toilets and 1.41 lakh CWSN toilets have been sanctioned to States and UTs, out of which States and UTs have reported construction of 2.94 lakh school buildings, 18.03 lakh additional classrooms, provision of 2.35 lakh drinking water facility, construction of 3.76 lakh Boys’ toilets, 5.07 lakh separate girls’ toilets and 1.21 lakh CWSN toilets.
மத்திய அரசு உதவி பெறும் திட்டமான சர்வ சிக்க்ஷா அபியான் 2001 ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது முதல் 31.03.2018 வரை மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் 3,12,000 பள்ளிக் கட்டிடங்கள், 18,87,000 கூடுதல் வகுப்பறைகள், 2,42,000 குடிநீர் வசதிகள், 3,95,000 மாணவர் கழிவறைகள், 5,18,000 மாணவியர் கழிவறைகள், சிறப்புத் தேவை குழந்தைகளுக்கான 1,41,000 கழிவறைகள் ஆகியன அமைப்பதற்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
Since the inception of the scheme, 64 projects have been accorded 'final approval' with Total Project Cost of Rs.34,228 crore and VGF of Rs.5,639 crore
இந்தத் திட்டம் கொண்டு வரப்பட்டதிலிருந்து, 64 திட்டங்களை ரூ.
Since the inception of this campaign in 2017, the scope of this has only been expanding continuously.
2017-ஆம் ஆண்டு இந்த இயக்கம் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்தே அதன் நோக்கம் தொடர்ந்து விரிவடைந்து வருகிறது.
Since the instant proposal is for construction of flats for employees of Chandigarh Administration, the project will directly or indirectly provide employment opportunity to labour and some blue collared workers i.e.engineers at local level also for the duration of the project, without putting pressure on exchequer.
இப்போதைய முன்மொழிவு சண்டிகார் நிர்வாகத்தில் உள்ள அலுவலர்களுக்கு அடுக்குமாடி வீடுகள் கட்டுவதற்கானது என்பதால், இந்தத் திட்டத்தால் உள்ளூர் அளவில் தொழிலாளர்களுக்கும் , சில பொறியாளர்களுக்கும் நேரடியாக அல்லது மறைமுகமாக வேலைவாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
Since the introduction of this program, in just 15 days, Employees' Provident Fund Organization (EPFO) has processed 3.31 lakh claims disbursing an amount of Rs.946.49 crores
இந்த திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு, வெறும் 15 நாட்களே கடந்துள்ள நிலையில், தொழிலாளர்களின் வருங்கால வைப்பு நிதி நிறுவனம் 3.31 லட்சம் பேருக்கு ரூ 946.49 கோடியை வழங்கியுள்ளது.
Since the launch of PM SVANidhi, on June 1, 2020, Ministry has held detailed interactions with various type of lenders e.g
ஜூன் 1, 2020 அன்று, PM SANNidhi தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து, அமைச்சகம் பல்வேறு வகையான கடன் வழங்குபவர்களுடன் விரிவான கலந்துரையாடல்கள் நடத்தியது, எ. கா. வங்கிகள், குறு நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்கள்.
Since the launch of the Mission on 25th June 2015, a total of 30.81 lakhs houses across all verticals of the scheme have been accepted by Government of India for releasing Central assistance under PMAY (U)
2015, ஜுன் 25ல் இந்த இயக்கம் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து இந்தத் திட்டத்தின் அனைத்து வகைகளிலும் மொத்தம் 30.81 லட்சம் வீடுகள் கட்டுவதற்கு பி. எம். ஏ. ஒய் (யூ) வின் கீழ் மத்திய உதவியை விடுவிக்க இந்திய அரசு ஒப்புக் கொண்டது.
Since the launch of the Stand-Up India Scheme on 05.04.2016, Scheduled Commercial Banks (SCBs) have sanctioned 54,733 loans under the scheme to Scheduled Castes (SCs), Scheduled Tribes (STs) and Women borrowers as on 28.02.2018
ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா திட்டம் 05.04.2016 அன்று தொடங்கப்பட்டது முதல் 28.2.2018 நிலவரப்படி, பட்டியலிடப்பட்ட வர்த்தக வங்கிகள் முத்ரா திட்டத்தின்கீழ் ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர், பழங்குடியினர், மகளிருக்கு 54,733 கடன்களை வழங்கியுள்ளது.
Since the launch of the mission 5,151 projects identified by the cities worth more than Rs.2 lakh crore are in various stages of implementation in the 100 cities.534 projects worth Rs.10,116 crore have been completed, implementation has commenced for 1,177 projects with a cost of Rs.43,493 crore and tendering has started for 677 projects with a cost of Rs.38,207 crore
2 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான 5,151 திட்டங்கள் கண்டறியப்பட்டு 100 நகரங்களில் பல்வேறு கட்டங்களாக அமல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. ரூ. 10,116 கோடி மதிப்பிலான 534 திட்டங்கள் முழுமை பெற்றுள்ளன.
Since the launch of the programme, the Sahiyas have been widely acknowledged for their commitment and agency in enabling access to health care, even in the hard to reach and remote tribal areas
இத்திட்டம் தொடங்கப் பட்டதிலிருந்து, சென்று சேரக் கடினமான பகுதிகள், பழங்குடியினப் பகுதிகள் ஆகியவற்றில் சுகாதார பராமரிப்புச் சேவைகள் சென்றடைய  சாஹயாக்களின் மனவுறுதிப்பாட்டுடன் கூடிய சேவை உணர்ந்து பாராட்டப்பட்டு வருகிறது.
Since the launch of ‘Make in India’ programme in 25September 2014, so far, 12 foreign investment proposals have been approved in defence sector under Government route
இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டம் 2014 செப்டம்பர் 25-ம் தேதி தொடங்கிய பிறகு இதுவரை பாதுகாப்புத்துறையில் 12 அன்னிய நேரடி முதலீட்டுத் திட்டங்களுக்கு அரசு வழியான ஒப்புதல்அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Since the lockdown, 50 to 60 lakh cylinders are being delivered daily in the country
ஊரடங்கு அறிவிக்கப்பட்டதிலிருந்து, தினந்தோறும், நாட்டில் 50 முதல் 60 லட்சம் சிலிண்டர்கள் விநியோகிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Since the lockdown, about 138.43 LMT food grains have been lifted and transported through 4944 rail rakes
ஊரடங்கு அமல்படுத்தப்பட்டதில் இருந்து,  138.43 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள், 4,944 ரயில் பெட்டிகள் மூலம் அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
Since the lockdown, about 139.97 LMT food grains have been lifted and transported through 4999 rail rakes and total 285.07 LMT food grains have been transported till 30th June 2020
ஊரடங்கு அமல்படுத்தப்பட்டதிலிருந்து, சுமார் 139.97 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் 4999 ரெயில் ரேக்குகள் மூலம் தூக்கிச் செல்லப்பட்டு மொத்தம் 285.07 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் ஜூன் 30, 2020 வரை நாடு முழுவதும் கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளன.
Since the lockdown, about 80.64 LMT foodgrains have been lifted and transported through 2880 rail rakes
ஊரடங்கு அமல்படுத்தப்பட்டதிலிருந்து, சுமார் 80.64 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் 2880 ரயில் ராக்குகள் மூலம் ஏற்றப்பட்டு கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளன.
Since the nation-wide lockdown was announced on 25 March 2020, Cities have been adopting numerous approaches to disinfect the public spaces including the bus/railway stations, streets, markets, hospital premises, banks, etc.
தேசிய பொது முடக்கம் மார்ச்  25ம் தேதி அன்று அறிவிக்கப்பட்டதில் இருந்து, பேருந்து / ரயில் நிலையங்கள், தெருக்கள், கடைத்தெருக்கள், மருத்துவமனை வளாகங்கள் மற்றும் வங்கிகள் உள்ளிட்ட பொது இடங்களில் கிருமி நீக்கம் செய்ய பல்வேறு அணுகுமுறைகளை நகரங்கள் கையாண்டு வருகின்றன.
Since the objectives of the Scheme continue to be relevant, it is proposed to extend the Scheme for another five years from 2018 to 2023
இந்த திட்டத்தினுடைய நோக்கம் இன்றைக்கும் பொருந்துவதாக உள்ளதால், இந்தத் திட்டத்தை அடுத்த 5 ஆண்டுகளுககு அதாவது 2018-லிருந்து 2023 வரை நீட்டிக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Since the past 30 days, owing to the nationwide lockdown, all commercial activities of the tribal artisans have come to a halt and the artisans are staring at uncertainty as their livelihoods have been impacted
கடந்த 30 நாட்களாக, நாடு தழுவிய ஊரடங்கினால் பழங்குடியின கைவினைத் தொழிலாளர்களின் அனைத்து வர்த்தக நடவடிக்கைளும் நிறுத்தப்பட்டுள்ளதால் வாழ்வாதாரம் பாதிக்கப்பட்ட இவர்கள் நிச்சயமற்ற நிலையில் தடுமாறிக் கொண்டு இருக்கின்றனர்.
Since the people have seen all these things, they have helped us reach at this position
மக்கள் இவை அனைத்தையும்  பார்த்ததால்தான், இந்த நிலையை மீண்டும் அடைய எங்களுக்கு உதவியுள்ளனர்.
Since the period of Mahabharat and Ramayan there has been this connection of Janakpur
மகாபாரதம் மற்றும் ராமாயண காலத்திலிருந்தே ஜனகபுரியுடனான இந்தத் தொடர்பு ஏற்பட்டு நிலைத்துள்ளது.
Since the real estate industry is intrinsically linked with several other industries, growth in this sector will have a positive effect in releasing stress in other major sectors of the Indian economy as well.
மனை மற்றும் வீட்டு வணிகத் தொழிலில் பல்வேறு இதர தொழில்களுடன் தொடர்பு கொண்ட தொழிலாக இருப்பதால்,  இந்தத் துறையின் வளர்ச்சி, இதர முக்கியத் துறைகளில் ஏற்பட்டுள்ள தேக்கத்தைப் போக்க நேர்மறையான பயனாக இருக்கும்.
Since the real estate industry is intrinsically linked with several other industries, growth in this sector will have a positive effect in releasing stress in other major sectors of the Indian economy as well.
வீட்டு வசதித் தொழில், இயல்பாக பல்வேறு இதர தொழில்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதால், இத் தொழிலின் வளர்ச்சி இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் இதர பெரிய துறைகளில் ஏற்பட்டுள்ள தேக்க நிலையை அகற்ற உதவும்.
Since the year 2017-18, KVIC has set up nearly 1000 different small and medium manufacturing units under its flagship Prime Minister Employment Generation Program (PMEGP) scheme in Kargil and Leh creating over 8200 employments for local youths in just three-and-half years and released margin money to the tune of Rs 32.35 crore since 2017-18 to support these units.
2017-18-ஆம் வருடத்தில் இருந்து, சுமார் 1,000 பல்வேறு சிறு மற்றும் நடுத்தர உற்பத்தி வசதிகளை அதன் முதன்மையான பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத் திட்டத்தின் கீழ்  காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் அமைத்துள்ளது.
Since their inception, the HWCs have tested a total of 4.72 crore individuals for hypertension, 3.14 crore for diabetes, 2.43 crore for oral cancer, 1.37 crore for breast cancer and 91.32 lakhs for cervical cancer.
ஆரம்பத்தில் இருந்தே, சுகாதார ஆரோக்கிய மையங்கள் உயர் இரத்த அழுத்தத்திற்கு மொத்தம் 4.72 கோடி நபர்களையும், நீரிழிவு நோய்க்கு 3.14 கோடியும், வாய்வழி புற்றுநோய்க்கு 2.43 கோடியும், மார்பகப் புற்றுநோய்க்கு 1.37 கோடியும், கர்ப்பப்பை வாய்ப் புற்றுநோய்க்கு 91.32 லட்சமும் பரிசோதனை செய்துள்ளது குறிப்பிடதக்கது.
Since their inception, they have spent much time in opposition
அவை தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து, எதிர்ப்பது ஒன்றிலேயே நேரத்தைச் செலவிட்டு வருகின்றன.
Since then Labour Bureau is engaged in collection, compilation, analysis and dissemination of statistics on different facets of labour at All India level.
அப்போதிருந்து அகில இந்திய அளவில் தொழிலாளர்களின் பல்வேறு நிலைகள் குறித்த தகவல்கள் சேகரிப்பு, பகுப்பாய்வு செய்தல் மற்றும் வெளியில் தெரிவித்தல் ஆகிய பணிகளில் இந்த அலுவலகம் ஈடுபட்டு வருகிறது.
Since then every year awards have been given to the best book by young Indian authors in the Indian languages recognized by the Akademi, viz., Assamese, Bengali, Bodo, Dogri, English, Gujarati, Hindi, Kannada, Kashmiri, Konkani, Maithili, Malayalam, Manipuri, Marathi, Nepali, Odia, Punjabi, Rajasthani, Santali, Sanskrit, Sindhi, Tamil, Telugu and Urdu
அப்போதிருந்து ஒவ்வொரு வருடமும் அகாதெமியால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அசாமீஸ், பெங்காலி, போடோ, டோக்ரி, ஆங்கிலம், குஜராத்தி, இந்தி, கன்னடம், காஷ்மீரி, கொங்கனி, மைதிலி, மலையாளம், மணிப்பூரி, மராத்தி, நேபாளி, ஒடியா, பஞ்சாபி, ராஜஸ்தானி, சந்தாலி, சமஸ்கிருதம், சிந்தி, தமிழ், தெலுங்கு, உருது ஆகிய இந்திய மொழிகளில் இளம் எழுத்தாளர்களால் படைக்கப்பட்ட சிறந்த புத்தகங்களுக்கு விருதுகள் வழங்கப்பட்டு வருகின்றன.
Since then onwards, 6,77,680 instant PANs have been allotted with a turnaround time of about 10 minutes, till 25th May 2020
அன்று முதல், வெறும் பத்து நிமிடங்களுக்குள்ளாக நிரந்தரக் கணக்கு எண்கள் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டு, 25 மார்ச் 2020 வரை 6,77,680 உடனடி ஒதுக்கீடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Since then the program has been scaled up throughout the country
அதன் பிறகு இந்தத் திட்டம் நாடு முழுமைக்கும் விரிவுபடுத்தப்பட்டது.
Since then the work of the Commission was going on in rented buildings.
அன்று முதல், வாடகைக் கட்டிடங்களிலேயே ஆணையம் செயல்பட்டு வந்தது.