natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today we have signed an 'Innovation Partnership' with Sweden
இன்று ‘புதிய கண்டுபிடிப்புக்கான கூட்டாளியாக’ ஸ்வீடனுடன் கையெழுத்திட்டிருக்கிறோம்.
Today we have the resources, we have the power, and we have the best talent in the world.
இன்று நம்மிடம் வளங்கள் உள்ளன, நம்மிடம் சக்தி உள்ளது, உலகின் தலைசிறந்த திறமையாளர்களைப்  பெற்றுள்ளோம்.
Today we import only a very small fraction of our pulses
நாம் குறைந்த அளவிலான பருப்புகளை மட்டுமே இன்று இறக்குமதி செய்கிறோம்.
Today we jointly inaugurated the Composite Training Center of the Maldives Defense Forces and the Radar System of Coastal Surveillance
இன்று, மாலத்தீவு பாதுகாப்பு படைகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த பயிற்சி மையத்தையும், கடலோர கண்காணிப்புக்கான ரேடார் அமைப்பையும், நாங்கள் இருவரும் இணைந்து துவக்கி வைத்தோம்.
Today we need to do just one thing
தற்போது நாம் செய்ய வேண்டியது ஒன்றே ஒன்றுதான்.
Today we pay homage to the brave personnel who sacrificed their lives while protecting our Parliament
நமது நாடாளுமன்றத்தைப் பாதுகாக்கும் போது, தங்களின் இன்னுயிரைத் தியாகம் செய்த தீரமிக்க வீரர்களுக்கு இன்று நாம் அஞ்சலி செலுத்துகிறோம்.
Today we realise the importance of each person who is connected with our lives
நமது வாழ்க்கையோடு தொடர்புடைய ஒவ்வொரு மனிதனின் முக்கியத்துவத்தையும் நாம் இன்று உணர்கிறோம்.
Today we updated those NPR records prepared by you in 2015
அன்று நீங்கள் தயாரித்த அந்த என்பிஆர் பதிவுகளை 2015 இல் நாங்கள் புதுப்பித்தோம்.
Today we will also get an opportunity to talk to the CEOs of both the countries
இன்றைக்கு இரு நாடுகளின் CEO-க்களுடன் பேசுவதற்கும் எங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறது.
Today we’ve been reaping the benefits of mother Narmada only due to hard work, industriousness and the rigorous services done by our ancestors
நமது மூதாதையர்களின் கடின உழைப்பு, ஆற்றல் மற்றும் கடுமையான சேவைகளின் காரணமாகவே நாம் இன்று தாய் நர்மதாவின் பயன்களைப் பெறுகிறோம்.
Today whatever milk is produced in our country, I believe  our mothers and sisters have 100 per cent contribution in that
இன்று நம் நாட்டில் பால் தயாரிக்கப்படுவதில், நமது தாய்மார்களும் சகோதரிகளும்தான் 100 சதவீத பங்களிப்பை அளிக்கிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Today when I refer to Babasaheb, when I talk about Ramanujacharya, I’m also reminded of the great 12th century saint & social reformer from Karnataka Jagat Guru Basaveshwar
இன்று நாம் பாபா சாஹேப் பற்றிப் பேசும் போதும், புனிதர் இராமானுஜாச்சாரியார் பற்றிப் பேசும் போது, 12ஆம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த கர்நாடகத்தின் மகத்தான புனிதரும், சமூக சீர்திருத்தவாதியுமான ஜகத்குரு பசவேஸ்வர் அவர்களையும் நினைவு கூரும் வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறது.
Today when the international community is creating pressure on Pakistan, and Pakistan has been caught red-handed in terms of promoting terrorism, and has lost face, in such a scenario, such rhetoric by our people are benefitting Pakistan
இன்று சர்வதேச நாடுகள் பாகிஸ்தானின் மீது நெருக்கடி கொடுத்து வரும் நேரத்தில் பயங்கரவாதத்தை வளர்த்தெடுப்பதில் பாகிஸ்தான் கையும் களவுமாகப் பிடிபட்டுள்ள இந்த நேரத்தில், அது அவமானப்பட்டு நிற்கும் நேரத்தில், அத்தகையதொரு சூழ்நிலையில் நமது மக்களின் இதுபோன்ற வார்த்தை ஜாலங்கள் பாகிஸ்தானுக்குத்தான் உதவி செய்வதாக இருக்கின்றன.
Today wherever Rajmata ji is, she is watching us and blessing us
இன்று ராஜமாதா எங்கிருந்தாலும், அவர் நம்மைக் கவனித்துக் கொண்டு வாழ்த்திக்கொண்டிருப்பார்.
Today while I was going to the Bhilai plant, the way I was welcomed and honoured by the people of Chhattisgarh  I became speechless
இன்று நான் பிலாய் உருக்காலைக்கு செல்லும்போது, சத்தீஸ்கர் மக்கள் என்னை வரவேற்று, கவுரவித்ததை கண்டு நான் பேச்சற்றுபோனேன்.
Today while I was inaugurating the Wellness Centre, I came across a sister of 30-35 years age
இன்று நான் நல்வாழ்வு மையத்தை தொடங்கி வைக்கும்போது 30-35 வயதுடைய ஒரு சகோதரியை சந்திக்க நேர்ந்தது.
Today while we are celebrating the completion of 150 years, we should move ahead with the resolution of doing something for the welfare of our country on the principles of Dr.Radhakrishnan and Mahatma Gandhi, in whichever field we are
இன்று, நாம் 150 ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடும்போது, நாம் எத்துறையில் இருப்பினும், டாக்டர் இராதாகிருஷ்ணன் மற்றும் மகாத்மா காந்தி ஆகியோரின் கொள்கைகளின் அடிப்படையில் நாட்டின் நல்வாழ்விற்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்ற தீர்மானத்தை நோக்கி நாம் செல்ல வேண்டும்.
Today with our Chennai Connect a new era of cooperation has begun in the relations of our two countries.”
இன்று நமது  சென்னை சந்திப்பானது, இருநாட்டு உறவுகளில் ஒத்துழைப்புக்கான புதிய சகாப்தத்தை துவக்கியுள்ளது” என்றார்.
Today with the blessings of Baba Vishwanath, this highway has become six-lane
இன்று பாபா விஸ்வநாதரின் ஆசியால், இந்த நெடுஞ்சாலை ஆறு வழியாகியுள்ளது.
Today with the help of UJALA scheme and Saubhagya scheme we have undertaken the responsibility of providing electricity connections to every household
இன்று உஜாலா மற்றும் சவுபாக்யா திட்டத்தின் உதவியால் ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் மின்இணைப்பு கிடைக்கும் பொறுப்பை நாங்கள் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
Today with the help of technology, the second phase of the Lucknow Metro has been inaugurated
தொழில்நுட்பத்தின் உதவியோடு, லக்னோ மெட்ரோ திட்டத்தின்  இரண்டாவது கட்டமும் இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Today with the inspiration of Babasaheb I have come here to revive this new trust in the people of Bijapur and to ignite a new faith and a new desire in the administration of this place
பாபாசாகேப் கொடுத்த உத்வேகத்துடன் புதியதொரு நம்பிக்கைக்கு பீஜப்பூர் மக்களிடையே புத்துயிர் ஊட்டவும், இந்த இடத்தின் நிர்வாகத்தின் மீது புதியதொரு நம்பிக்கையை, புதியதொரு விருப்பத்தை தூண்டிவிடவுமே நான் இன்று இங்கு வந்துள்ளேன்.
Today women are not just advancing in myriad fields; they are leaders
இன்று பெண்கள் அனைத்துத் துறைகளிலும் முன்னேறி வருவதோடு மட்டுமல்லாமல், தலைமை தாங்கியும் வருகிறார்கள்.
Today women in India are working in underground coal mines
நிலக்கரிச் சுரங்கங்களில் பெண்கள் இப்போது வேலை பார்க்கிறார்கள்.
Today work on more than 100 waterways is underway
இன்று 100-க்கும் மேற்பட்ட நீர்வழிப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Today you have given me the opportunity to inaugurate, launch or lay the foundation stone of projects worth nearly Rs.1100 crore
1100 கோடி மதிப்புள்ள திட்டங்களைத் துவக்கவும் அல்லது திறந்து வைக்கவும் அடிக்கல் நாட்டவுமான வாய்ப்பை இன்று நீங்கள் எனக்குத் தந்திருக்கிறீர்கள்.
Today you have taken the solemn vow to serve the mother Narmada.
இன்று நீங்கள் தாய் நர்மதாவிற்கு சேவைபுரிய உறுதி பூண்டுள்ளீர்கள்.
Today you will see that in all the government schemes and programmes, priority is given to environmental protection and Ease of Living
அரசு மேற்கொள்ளும் அனைத்து நடவடிக்கைகளிலும் திட்டங்களிலும் சுற்றுச் சூழல் பாதுகாப்பு மற்றும் வாழ்க்கையை எளிமையாக்குவது ஆகிய இரண்டு அம்சங்களுக்கும் முன்னுரிமை அளிக்கப்படுவதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
Today young sons and daughters of my country in the age group of 18 to 22 are making India’s tricolor fly in various sports stadia
இன்று என் நாட்டில் 18 முதல் 22 வயது வரை உள்ள, இளம் புத்திரர்களும், புத்திரிகளும் இந்தியாவின் மூவர்ணக் கொடியை பல்வேறு விளையாட்டு அரங்குகளில் பறக்கும்படி செய்திருக்கிறார்கள்.
Today's Aatmanirbhar Bharat Package is a continuation of the Government's effort to help all sections of the society: PM
இன்றைய தற்சார்பு இந்தியா தொகுப்பு சமுதாயத்தின் அனைத்து பிரிவினருக்கும் உதவும் அரசின் முயற்சியின் தொடர்ச்சி-பிரதமர்
Today's DefExpo is a living proof of India's vastness, its pervasiveness, its diversity and its wide participation in the world
இன்றைய பாதுகாப்புக் கண்காட்சி, இந்தியாவின் அகன்ற பரப்பு, துணிச்சல், இதன் பன்முகத்தன்மை, உலகில் விரிந்த பங்கேற்பு ஆகியவற்றுக்கு சான்றாகத் திகழ்கிறது.
Today's discussion will be extremely useful to every age group and to people from all walks of life
இன்றைய கலந்துரையாடல் அனைத்து வயதினருக்கும், பல்வேறு தரப்பினருக்கும் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
Today's event calls for comparing two scenarios
இன்றைய நிகழ்ச்சியானது, இரண்டு சூழ்நிலைகளை ஒப்பிடுவதற்கு அழைப்பு விடுக்கிறது.
Today's event is an attempt to prepare urban development, urban ready and future ready.
நகர்ப்புற வளர்ச்சி, நகர்ப்புற ஆயத்தம் மற்றும் எதிர்காலத் தேவையைச் சந்திக்கும் ஆயத்தை உருவாக்கும் முயற்சியாக இன்றைய நிகழ்ச்சி இருக்கிறது.
Today's experiences and events tell us that daughters are not a burden but the pride of the whole family.
நமது பெண்குழந்தைகள் சுமைகள் அல்ல; மாறாக குடும்பம் முழுவதன் பெருமையே அவர்கள்தான் என்பதையே இன்றைய அனுபவங்களும் நிகழ்வுகளும் நமக்குத் தெரிவிக்கின்றன.
Today's lawyers don't have to work so hard
இன்றைய வழக்கறிஞர்கள் மிக கடுமையாகப் பணியாற்ற தேவையில்லை.
Today's programme is also a part of the same
அதன் ஒரு அங்கமாகவே இன்றைய நிகழ்ச்சியும் நடத்தப்படுகிறது.
Today's programme is also associated with environment and modern traditions
இன்றைய நிகழ்ச்சியும்கூட சுற்றுச் சூழல் மற்றும் நவீன பாரம்பரியங்களோடு இணைந்ததாகும்.
Today's taxpayer is witnessing huge changes and transparency in the entire tax regime
இன்றைய வரி செலுத்துவோர், முழுமையான வரி நிர்வாகத்தில், மிகப்பெரிய மாற்றங்களையும், வெளிப்படைத்தன்மையையும் கண்டு வருகின்றனர்.
Today's three projects are in three different areas: - LPG import, vocational training and social facility
இன்று தொடங்கப்பட்ட மூன்று திட்டங்களும், மூன்று வெவ்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்தவை : சமையல் எரிவாயு இறக்குமதி, தொழில் திறன் பயிற்சி மற்றும் சமுதாய வசதிகள் தொடர்புடையவையாகும்.
Today, 1 lakh 16 thousand village panchayats are connected with optical fibre and about 40 thousand village panchayats have been provided with wi-fi hotspots.
சுமார் 40 ஆயிரம் கிராம பஞ்சாயத்துக்களுக்கு வைஃபை வசதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Today, 1 lakh 16 thousand village panchayats are connected with optical fibre and about 40 thousand village panchayats have been provided with wi-fi hotspots.
டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தில் இன்று வரை ஒரு லட்சத்து 16 ஆயிரம் கிராம பஞ்சாயத்துக்கள், கண்ணாடி இழை இணையதளம் மூலம் இணைக்கப்பட்டு உள்ளதாகவும் சுமார் 40 ஆயிரம் கிராம பஞ்சாயத்துக்களுக்கு வைஃபை வசதி அளிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
Today, 1.25 billion Indians will have the honour to host 10 esteemed guests -- leaders of Asean nations -- at India's Republic Day celebrations in our capital, New Delhi.
குடியரசு தினம் கொண்டாடப்படும் இன்றைய தினத்தில் ஆசியான் அமைப்பின் நாடுகளைச் சேர்ந்த 10 முக்கிய விருந்தினர்களை நமது தலைநகர் தில்லிக்கு அழைத்து கவுரப்படுத்தும் வாய்ப்பு 125 கோடி இந்தியர்களுக்கு கிடைக்கும்.
Today, 1.25 billion people of the country have been working to realise the pledge of making a New India
இன்று புதிய இந்தியாவை உருவாக்கும் பணிக்காக நாட்டின் 125 கோடி மக்களும் உறுதி எடுத்துக்கொண்டுள்ளனர்.
Today, 10 AYUSH Health and Wellness Centers have been launched in Haryana
ஹரியானாவில் இன்று பத்து ஆயுஷ் சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Today, 118 years later and that too on December 15, such a huge hybrid Renewable Energy Park has been inaugurated today
தற்போது,  118 ஆண்டுள் கழித்து,  அதுவும் அதே டிசம்பர் 15-ந் தேதியன்று மாபெரும் கலப்பு புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்திப் பூங்கா தொடங்கிவைக்கப்பட்டுள்ளது.
Today, 18 cities have Metro rail service
இன்று 18 நகரங்களில் மெட்ரோ ரயில் சேவை உள்ளது.
Today, 18 cities have Metro rail service
இன்றைக்கு 18 நகரங்களில் மெட்ரோ சேவை உள்ளது.
Today, 21 years later, the subject has become outdated considering the achievements in the field of technology in this digital age
இன்று, 21 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இன்றைய கணினி மயப்பட்ட காலத்தில் தொழில்நுட்பத் துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள சாதனைகளைக் கணக்கில் எடுக்கும்போது அந்த விவாதப் பொருள் காலம் கடந்த ஒன்றாக மாறிவிட்டது.
Today, 25 new Krishi Vigyan Kendras have been started and now there are almost 700 in our country.
இன்று 25 புதிய விவசாய அறிவியல் மையங்கள் தொடங்கப்ப்ட்டுள்ளன.
Today, 25 new Krishi Vigyan Kendras have been started and now there are almost 700 in our country.
இப்போது நமது நாட்டில் மொத்தம் கிட்டத்தட்ட 700 மையங்கள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
Today, 31st  meeting of the Central Hindi Committee was held in New Delhi under the chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi.
புது தில்லியில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய இந்தி மொழி குழுவின் 31வது சந்திப்பு பிரதமர் திரு.
Today, 31st  meeting of the Central Hindi Committee was held in New Delhi under the chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi.
மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் தில்லியில் இன்று கூடியது.
Today, 31st  meeting of the Central Hindi Committee was held in New Delhi under the chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டம் புதன்கிழமை நடைபெற்றது.
Today, 5 projects worth nearly 27 thousand crores are being inaugurated
இன்று சுமார் 27,000 கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள 5 திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Today, 6 mega projects have been launched to ensure the cleanliness of the mother Ganga
இன்று, அன்னை கங்கையின் தூய்மையை உறுதிப்படுத்தும் 6 பெரிய திட்டங்கள் தொடங்கி வைக்கப்படுகின்றன.
Today, 675 km line is operational across the country, out of which 400 km of metro service has started in the last five years
தற்போது நாடுமுழுவதும் 675 கிலோமீட்டர் தூரப் பாதை செயல்பாட்டில் உள்ளது.
Today, 75 years later the issues are different.
இன்று, 75 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, நமது பிரச்சினைகள் வேறாக உள்ளன.
Today, Africa has a place of importance in India’s foreign policy
இன்றைய நிலையில் இந்தியாவின் வெளியுறவுக் கொள்கையில் ஆப்பிரிக்காவுக்கு முக்கியமான இடம் உள்ளது.
Today, Bahadurgarh in Haryana has been linked with Delhi Metro
அரியானாவின் பகதூர்கர், இன்று தில்லி மெட்ரோவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
Today, Bangladesh is not only India’s biggest trading partner in South Asia but also development partner
தெற்காசியாவில் இந்தியாவின் மிகப் பெரிய வர்த்தகப் பங்காளராக பங்களாதேஷ் இருப்பதுடன் மட்டுமின்றி, வளர்ச்சியிலும் பங்காளராக உள்ளது.
Today, Bangladesh's Prime Minister Sheikh Hasina ji is also present among us
வங்கதேசத்தின் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா அவர்கள் இன்று நம்மிடையே உள்ளார்.
Today, CSR in India has gone beyond merely ‘Charity and Donations’
தற்போது இந்தியாவில் சிஎஸ்ஆர் என்பது வெறுமனே ’அறக்கட்டளை, நன்கொடை’ ஆகியவற்றுக்கு அப்பாலும் சென்றுள்ளது.
Today, Cabinet Secretary had a detailed VC with all the Chief Secretaries and DGPs of the States/UTs to review the preparedness for COVID-19 response
கோவிட்-19 பதிலடிக்கான தயார்நிலையை ஆய்வு செய்வதற்காக, அனைத்து மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களின் தலைமை செயலாளர்கள் மற்றும் காவல் துறை தலைமை இயக்குநர்களுடன் அமைச்சரவை செயலாளர் இன்று விரிவான காணொலி ஆலோசனையை மேற்கொண்டார்.
Today, Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare interacted with the State Health Ministers of Tamil Nadu, Karnataka and Telangana through a Video Conference wherein he reviewed the preparedness efforts and containment measures regarding COVID-19
மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன், தமிழகம், கர்நாடகம் மற்றும் தெலங்கானா மாநிலங்களின் சுகாதாரத் துறை அமைச்சர்களுடன் காணொளி மூலம் இன்று கலந்துரையாடினார்.
Today, GSAT-17 became India’s third communication satellite to successfully reach orbit in the past two months
கடந்த இரண்டு மாதங்களில் வட்டப்பாதையை  வெற்றிகரமாக அடைந்த ஜிஎஸ்ஏடி-17 செயற்கைக்கோள்,  இன்று இந்தியாவின் மூன்றாவது தகவல் தொடர்பு செயற்கைக் கோளாகும்.
Today, Gujarat is playing an important role in this journey of development; today Gujarat is playing an important role in the development of the country and for this thing I bow down to millions and millions of people of Gujarat and I thank them
இன்று, இந்த வளர்ச்சிப் பயணத்தில் குஜராத் மாநிலம் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது; இன்று நாட்டின் வளர்ச்சியில் குஜராத் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
Today, Haryana is one of the leading states in terms of exports
இன்றைக்கு, ஏற்றுமதிகளில் முதன்மையான மாநிலங்களில் ஒன்றாக ஹரியானா இருக்கிறது.
Today, Hindi  is one of the widely spoken languages in the world  and the first language of more than 520 million people.
இன்றைக்கு உலகில் அதிகமான மக்களால் பேசப்படும் மொழிகளில் ஒன்றாக உள்ள இந்தி, 520 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களின் முதல் மொழியாக உள்ளது.
Today, Hon’ble PM is being looked upon as a man of substance, a man who can deliver, a man who inspires both the developing and developed countries
விஷய ஞானமுள்ள/ விவரமான மனிதர்; ஆற்றலை வெளிப்படுத்தக்கூடிய/ செயலாற்றல் மிக்க ஒரு மனிதர்; வளரும் நாடுகளுக்கும், வளர்ந்த நாடுகளுக்கும் ஒரு உத்வேகமாக / உந்துசக்தியாகத் திகழும் மனிதர் என்று மாண்புமிகு பிரதமர் இன்று பார்க்கப்படுகிறார்.
Today, I accept this thing before you people, before the world that if we the people of India and several other people like me had not become familiar with the ideas of venerable Bapu, had we not made an attempt to understand his philosophy, had we not assessed his thoughts by giving it to the world; had we not understood them then perhaps this programme would not have become a priority for any government
இந்திய நாட்டு மக்களாகிய நாமும், என்னைப் போன்ற வேறுபலரும் பெருமதிப்பிற்குரிய பாபுவின் சிந்தனைகளை புரிந்து கொள்ளாமல் இருந்திருந்தால், அவரது தத்துவத்தைப் புரிந்து கொள்ள நாம் முயற்சி செய்யாமல் இருந்திருந்தால், உலகத்திற்கு அதை வழங்கியதன் மூலம் அவரது சிந்தனைகளை மதிப்பீடு செய்யாமல் இருந்திருந்தால், அவற்றை புரிந்து கொள்ளாமல் இருந்திருந்தால், இந்த திட்டமானது எந்தவொரு அரசாங்கத்தின் முன்னுரிமை திட்டமாக மாறியிருக்காது என்ற இந்த விஷயத்தை உங்கள் முன்பாக நான் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.
Today, I also got the opportunity to dedicate a coalmine to the nation
இன்று ஒரு நிலக்கரி சுரங்கத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கும் வாய்ப்பையும் நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
Today, I also salute the people who have contributed to fulfil the hopes and aspirations of the people, for the development, peace and prosperity of Independent India.
சுதந்திர இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்காகவும், மக்களின் உயர்விருப்பங்கள் மற்றும் நம்பிக்கைகள் நிறைவேறவும், நாட்டின் அமைதி மற்றும் வளமைக்காகவும் பங்களிப்பு செய்த அனைவருக்கும் இன்று நான் வணக்கம் செலுத்திக் கொள்கிறேன்.
Today, I also take pride over the fact that because of Clean India Mission, India has once again awakened towards its old insistence on cleanliness
தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் விளைவாக இந்தியா மீண்டும் தூய்மை குறித்த தனது பழைய வலியுறுத்தலை நோக்கி விழித்தெழுந்துள்ளது என்பது குறித்தும் இன்று நான் மிகவும் பெருமை கொள்கிறேன்.
Today, I am announcing a new honor for those brave hearts dedicated to the service of saving other’s lives during the disaster management
இன்று, பேரழிவு மேலாண்மை காலத்தில் மற்றவர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றும் சேவைக்கு தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொண்ட அந்த துணிச்சலான இதயங்களுக்கான ஒரு புதிய கௌரவத்தை நான் அறிவிக்க உள்ளேன்.
Today, I am delighted to be  here to inaugurate the new India International Exchange
இன்று புதிய இந்திய சர்வதேச பங்குச்சந்ததை திறந்து வைப்பதில் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Today, I am glad to note that about 200 students are graduating from the two campuses of JIPMER.  I congratulate each one of them on their successful completion of a rigorous course of study
இன்று ஜிப்மர் நிறுவனத்தின் இரண்டு வளாகங்களில் இருந்து சுமார் 200 மாணவர்கள் தங்களது பட்டப்படிப்பை முடித்து பணியாற்ற தயாராவது மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
Today, I am happy to say  that everyday we are able to supply piped-water to over one lakh houses
தற்போது ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு லட்சத்துக்கும் அதிகமான வீடுகளுக்கு குழாய் மூலம் தண்ணீரை நாம் விநியோகித்துக் கொண்டிருக்கிறோம் என்பதை நான் மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Today, I am here to ask you, all my fellow citizens, for something
இன்று எனதருமை நாட்டு மக்கள் அனைவரிடமும் நான் சிலவற்றை கேட்டுக் கொள்ளவிருக்கிறேன்.
Today, I am not asking you all to put your lives at stake
இன்றைக்கு, உங்கள் வாழ்வை அர்ப்பணியுங்கள் என்று உங்களிடம் நான் கேட்கப்போவதில்லை.
Today, I am proud of the National Police Memorial but I also have a few questions
இன்று, தேசிய காவல் நினைவகம் குறித்து நான் பெருமைப்படுகிறேன், ஆனாலும் எனக்கு சில கேள்விகள் உள்ளன.
Today, I am proud that 1.25 billion Indians have made the Clean India Campaign the world’s biggest people’s movement by following the path shown by Gandhi Ji
இன்று காந்திஜி காட்டிய பாதையைப் பின்பற்றி 125 கோடி இந்தியர்கள் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை உலகின் மிகப்பெரிய மக்கள் இயக்கமாக மாற்றியுள்ளது குறித்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
Today, I am very happy to share with this august house and the entire country that the Union Cabinet in its meeting held this morning has taken important decisions on this issue, keeping in mind the directions of the Supreme Court.
உச்சநீதிமன்றத்தின் உத்தரவுகளை மனதில்கொண்டு இன்றுகாலை நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையில் இந்த விஷயத்தின் மீது எடுத்துள்ள முக்கியமான முடிவுகளை மேன்மைதங்கிய இந்த அவையுடனும், ஒட்டுமொத்த தேசத்துடனும் பகிர்ந்து கொள்ள நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Today, I am very happy when I came here
இன்று, இங்கு நான் வந்திருப்பது எனக்கு பெருமகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Today, I congratulate everyone -  all young friends associated with All Bodo Students Union (ABSU), National Democratic Front of Bodoland (NDFB), who have played a very positive and a vital role for this agreement, the BTC Chief Shri Hagrama Mahilare and the Assam Government
இந்த உடன்பாடு ஏற்படுவதற்காக முக்கிய பங்காற்றிய அனைத்து போடோ மாணவர் இயக்கம், போடோலாண்ட் தேசிய ஜனநாயக முன்னணி போன்ற அமைப்புகளைச் சேர்ந்த இளம் நண்பர்கள், பிடிசி அமைப்பின் தலைவர் திரு ஹக்ரமா மஹிளாரே மற்றும் அஸ்ஸாம் அரசு  ஆகிய அனைத்து தரப்பினரையும்  நான் பாராட்டுகிறேன்.
Today, I express my heartfelt gratitude to the President of Uganda and along with himto all the people of Uganda for the way they have once again embraced the Indian community
இன்று உகாண்டா அதிபருக்கு எனது நெஞ்சார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Today, I got an opportunity to be present on the occasion of the inauguration of the six-lane highway in Kashi
இன்று, காசியில் ஆறுவழிச் சாலையைத் தொடங்கி வைக்கும் வாய்ப்பை நான் பெற்றேன்.
Today, I got the opportunity to attend several programs at a time
ஒரே நேரத்தில் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளில் கலந்துகொள்ளும் வாய்ப்பு இன்று எனக்குக் கிடைத்துள்ளது.
Today, I got the opportunity to launch the new Chartered Accountancy Course Curriculum
இன்றைக்குப் புதியதொரு பட்டயக் கணக்காளர்ப் பாடத்திட்டத்தை தொடங்கிவைக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்திருக்கிறது.
Today, I got the opportunity to meet the families and the mothers where daughters were born
பெண் குழந்தைகள் பிறந்துள்ள குடும்பங்களையும் தாய்மார்களையும் சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு இன்று கிடைத்தது.
Today, I got the opportunity to participate in three programs
இன்று நான் மூன்று நிகழ்வுகளில் கலந்து கொள்ளும் வாய்ப்பைப் பெற்றிருக்கிறேன்.
Today, I got the opportunity to talk to chief ministers of Tamil Nadu and Puducherry
இன்று, நான் தமிழகம் மற்றும் புதுச்சேரி முதலமைச்சர்களுடன் பேசும் வாய்ப்பை நான் பெற்றேன்.
Today, I got the opportunity to visit you people
இன்று  உங்களைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பு பெற்றுள்ளேன்.
Today, I had the opportunity to hear experience about the Ayushman Bharat Yojanafrom two beneficiaries of Jammu and Kashmir
ஜம்மு-காஷ்மீரில் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் மூலம் பயனடைந்த இருவர் தங்களது அனுபவத்தைப் பகிர்ந்ததை கேட்கும் வாய்ப்பை இன்று நான் பெற்றேன்.
Today, I have a humble suggestion
இன்றைக்கு பணிவான ஆலோசனை ஒன்றை நான் முன்வைக்கிறேன்.
Today, I have come here to assure you people that 1.25 billion Indians will be extremely happy to contribute towards making the lives of ordinary citizens of Nepal prosperous.
நேபாளத்தில் உள்ள சாமானிய மக்களின் வாழ்க்கையை வளமாக்குவதற்கான பங்களிப்பை அளிப்பதில் 125 கோடி இந்தியர்களும் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள் என்ற உறுதியை அளிப்பதற்காகவே நான் இன்று இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
Today, I have come here to invite my brothers and sisters in Uganda, you people please visit us
இன்று உகாண்டாவில் உள்ள எனது சகோதர சகோதரிகளான உங்களை அழைக்க வந்திருக்கிறேன்.
Today, I have got the good opportunity to either publicly dedicate or start the schemes worth nearly Rs.750 crore for the development of Manipur
750 கோடி மதிப்புள்ள திட்டங்களை இன்று மக்களுக்கு அர்ப்பணிக்கவோ அல்லது தொடங்கி வைக்கவோ நல்லதொரு வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்திருக்கிறது.
Today, I have got the opportunity to come to Nepal to give this partnership a new energy.
இந்த நட்புறவுக்கு புதிய சக்தி அளி்ப்பதற்காகவே, இன்று நேபாளத்திற்கு வரும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
Today, I have got the opportunity to dedicate two books here
இன்று இங்கே இரண்டு புத்தகங்களை அர்ப்பணித்து வைக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
Today, I have got the opportunity to inaugurate several other big schemes from here
இன்று இங்கே இதர பல பெரிய திட்டங்களையும் நான் தொடங்கி வைக்கும் வாய்ப்பைப் பெற்றிருக்கிறேன்.
Today, I have got the opportunity to look for these possibilities and to seek your blessings from these developmental activities
இன்று, இந்த சாத்தியக்கூறுகளை பார்ப்பதற்கும், மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மூலமாக உங்கள் ஆசீர்வாதங்களைப் பெறும் வாய்ப்பையும் நான்
Today, I have had the opportunity to honour the farmers, who have done a commendable job in the field of agriculture
விவசாயத் துறையில் மிகச் சிறப்பாக செயல்பட்ட விவசாயிகளை மரியாதை செய்வதற்கான வாய்ப்பும் எனக்கு இன்று கிடைத்தது.
Today, I have specially come before all of you to share information pertaining to a very important and historic subject
மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க ஒரு தகவலைப் பகிர்ந்து கொள்ள இன்று நான் உங்கள் அனைவரின் முன்பாக வந்திருக்கிறேன்.