natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One young post-graduate student Pooja Nemade from Maharashtra keeps sharing her experience with friends about how her family members are using RuPay Card and e-wallet facilities and deriving enjoyment out of it and also as to how important the prize of rupees one lakh is for her
மஹாராஷ்ட்ர மாநிலத்தைச் சேர்ந்த இளைய நண்பரான பூஜா நேமாடே, முதுகலைப் படிப்பு படித்து வரும் மாணவி; இவர் ரூப்பே அட்டை, இ-வாலட் ஆகியவற்றை எப்படி தன் குடும்பத்தார் பயன்படுத்துகிறார்கள், இதில் அவர்களுக்கு எத்தனை மகிழ்ச்சி கிடைக்கிறது என்பது தொடர்பான தனது அனுபவங்களைத் தனது நண்பர்களோடு பகிர்ந்து கொள்கிறார்.
One-time relaxation would help in providing liquidity to the power sector and ensure payments by State Governments to DISCOMs.
மின்சாரத்துறைக்கு நிதி ஓட்டத்தை வழங்கவும், விநியோக நிறுவனங்களுக்கு மாநில அரசுகள் கட்டணங்களைச் செலுத்துவதை உறுதி செய்யவும் இந்த ஒரு முறைத் தளர்வு உதவும்.
Oneness with our families, with the society we live in, with fellow humans, with all the birds, animals and trees with whom we share our beautiful planet…this is Yoga.
நம் குடும்பம், சமூகம், சக மனிதர்கள், பறவைகள், மிருகங்கள், மரங்கள் என எல்லோருடனும் ஒருமித்து வாழ வழி ஏற்படுகிறது… இதுதான் யோகா.
Ongoing economic reforms and flagship programmes viz Swachh Bharat Mission, National Mission for Clean Ganga, Make in India, Digital India, Skill India, Stand up India provide an enabling environment to our youth
தொடர்ந்து நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் பொருளாதாரச் சீர்திருத்தம், முதன்மைத் திட்டங்களான ஸ்வச் பாரத் செயல்திட்டம், தூய கங்கைக்கான தேசியச் செயல்திட்டம், மேக் இன் இந்தியா, டிஜிட்டல் இந்தியா, ஸ்கில் இந்தியா, ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா ஆகியவை நமது இளைஞர்களுக்கு உகந்த சூழலை உருவாக்கித் தருகின்றன.
Onion production in the current year is likely to be around 220 lakh Tonnes as against 224 lakh Tonnes in 2016-17, which is 6%, higher than the last 5 years’ average.
· வெங்காய உற்பத்தி 2016-17-ல்  224 லட்சம் டன் இருந்ததற்கு மாறாக  நடப்பாண்டில் சுமார் 220 லட்சம் டன்னாக இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Online Booking of tickets for these trains is being done through IRCTC website or through Mobile App
IRCTC இணையதளம் அல்லது அலைபேசி செயலி வழியாக இந்த ரயில்களுக்கான பயணச் சீட்டுகளுக்கான ஆன்லைன் முன்பதிவு செய்யப்படுகிறது.
Online Building Permission System (Obps) Implemented In 1,453 Cities–Implemented In All Ulbs In 10 States
இணைய வழியாக கட்டிடம் கட்டுவதற்கான அனுமதியை வழங்கும் முறை 10 மாநிலங்களில் உள்ள அனைத்து நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் கீழ் வரும் 1,453 நகரங்களில் அமலாக்கப்பட்டுள்ளது
Online Central Reporting Mechanism for lodging complaints of cyber crime to come up soon
இணையக் குற்றப் புகார்களைப் பதிவு செய்வதற்கான இணையவழி மத்தியத் தெரிவிப்பு ஏற்பாடு விரைவில் நடைமுறைப்படும்
Online Executive  Development Programme organised by National Sugar Institute, Kanpur inaugurated
கான்பூரில் உள்ள தேசிய சர்க்கரைக் கழகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த இணையவழி நிர்வாகிகள் மேம்பாட்டுத் திட்டம் துவக்கம்
Online Nomination (e-Nomination), linking of UAN with AADHAAR through UMANG APP and online linking of UAN with AADHAAR in EKYC PORTAL using Bio-metric credentials was introduced
UMANG APP மூலம் ஆதாருடன் UAN -ஐ இணைப்பதற்கு ஆன்லைன் நியமனம் (e-Nomination) மற்றும் பயோமெட்ரிக் அத்தாட்சி முறைகளைப் பயன்படுத்தி EKYC முனையத்தில் ஆதாருடன் UAN -ஐ ஆன்லைனில் இணைப்பது ஆகிய வசதிகள் அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Online Performance Dashboard “Empowering Tribals, Transforming India” developed by M/o Tribal Affairs launched
மத்திய பழங்குடியின விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தால் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள “பழங்குடியினருக்கு அதிகாரம்; இந்தியாவில் மாற்றம்” என்ற ஆன்லைன் செயல்திறன் தகவல் பலகை அறிமுகம்
Online Software for Departmental Proceedings launched. The online software for Departmental Proceedings was launched on June 22, 2017
துறைரீதியான நடவடிக்கைகளுக்கான இணைய வழி மென்பொருள் 2017 ஜூன் 22 அன்று வெளியிடப்பட்டது.
Online Teacher training courses for teachers of each grade for classes 1 to 5 in phases by December, 2020; for classes 6 to 12 in phases by June, 2021
1 முதல் 5 வகுப்புகளுக்கு ஒவ்வொரு வகுப்பு ஆசிரியர்களுக்கும் இணைய ஆசிரியர் பயிற்சி வகுப்புகள் 2020ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதத்திற்குள் முதல் கட்டமாகவும்; 6 முதல் 12 வகுப்புகளுக்கு ஜூன், 2021க்குள் இரண்டாம் கட்டமாகவும் முடிக்கப்பட வேண்டும்.
Online applications through CSCs for Indian Navy recruitment
பொதுச் சேவை மையம் மூலம் இந்திய கடற்படைத் தேர்வுக்கு ஆன்லைன் விண்ணப்பம்
Online cancellation shall be permitted up to 24hrs before scheduled departure of train
பயணச்சீட்டை ஆன்லைனில் ரத்து செய்வது ரயிலின் புறப்படும் நேரத்துக்கு 24 மணி நேரம் முன்பு வரை மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்.
Online classes, video classes are being innovated in different ways.
இணையவழி வகுப்புகள், காணொளி வகுப்புகள், ஏன், இவற்றிலும்கூட பலவகையான வழிமுறைகளைப் பின்பற்றி புதுமைகள் புரியப்பட்டு வருகின்றன.
Online conference under chairmanship of Union IT Minister to be organized to mark 3 Years of UMANG
உமாங்க் செயலியின் மூன்றாவது ஆண்டை குறிக்கும் வகையில் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சர் தலைமையில் இணைய மாநாடு
Online courses can help bridge the difference and enable students even in the remotest parts of the country to have access to quality education at an affordable cost
தொலைதூர பகுதிகளிக்கும் தரமான கல்வி, குறைந்த செலவில் கிடைக்க ஆன்லைன் கல்வி உதவுகிறது.
Online interaction is also ensured by the support staff to resolve such matters
இவ்வகை விஷயங்களுக்குத் தீர்வு காண்பதற்காக இணைய வழிக் கலந்துரையாடல்களையும் உதவிப் பணியாளர்கள் உறுதிபடுத்தியுள்ளனர்.
Online nominations/recommendations for the Padma Awards to be announced on the occasion of Republic Day, 2021 have started from 1st May, 2020
2021 குடியரசு தினத்தையொட்டி அறிவிக்கப்படவுள்ள பத்ம விருதுகளுக்கான ஆன்லைன் நியமனங்கள்/ பரிந்துரைகள் செய்வது 2020 மே 1-ம் தேதி முதல் தொடங்கியது.
Online nominations/recommendations for the Padma Awards to be announced on the occasion of Republic Day, 2021 have started from 1st May, 2020
2021ஆம் ஆண்டு குடியரசு தின விழாவன்று அறிவிக்கப்படவுள்ள பத்ம விருதுகளுக்கு நியமனங்கள் / பரிந்துரைகள் இணையவழியில் செய்வது 1 மே 2020 அன்று முதல் தொடங்கியது.
Online processes help bring speed and openness in decision making
இணையவழி செயல்முறை முடிவெடுத்தல் வேகமாகவும் வெளிப்படையாகவும் அமைய உதவும்.
Online sales will also lead to creation of jobs in logistics, digital payments, customer care, training and product skilling.
போக்குவரத்து, டிஜிட்டல் பணப்பட்டுவாடா, நுகர்வோர் நலன், பயிற்சி மற்றும் உற்பத்தித் திறன் போன்ற துறைகளில் புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க ஆன்லைன் விற்பனை உதவிகரமாக இருக்கும்.
Online streaming of worship programs being held everywhere is in itself an amazing experience
எல்லா இடங்களிலும் நடைபெறும் வழிபாடுகளை ஆன்லைன் மூலமாகக் காண்பிப்பது என்பதே ஒரு அற்புதமான அனுபவமாகும்.
Online synchronous learning may be undertaken for not more than four sessions of 30-45 minutes each on the days as decided by States/UTs.
மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் தீர்மானித்த நாட்களில் இணையம் மூலம் ஒத்திசைவுக் கற்றல் தலா 30-45 நிமிடங்களுக்கு நான்கு அமர்வுகளுக்கு மேல் மேற்கொள்ளப்படலாம்.
Online synchronous learning may be undertaken for not more than two sessions of 30-45 minutes each on the days the States/UTs decide to have online classes for primary sections
முதன்மைப் பிரிவுகளுக்கு இணைய வகுப்புகள் நடத்த மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் தீர்மானிக்கும் நாட்களில் ஒவ்வொரு வகுப்பும் 30-45 நிமிடங்களுக்கு இரண்டு அமர்வுகளுக்கு மேல் இணையம் மூலம் ஒத்திசைவுக் கற்றல் மேற்கொள்ளப்படலாம்.
Online teaching-learning arrangements should also be made for them.
அது போன்ற மாணவர்களுக்கு ஆன்லைன் மூலம் கற்பிப்பதற்கான ஏற்பாடுகளையும் கல்வி நிறுவனங்கள் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
Online training of Physicians for Antenatal care and labour management of pregnant women with suspected or confirmed COVID-19 infection has been scheduled by AIIMS during this week
பேறு காலத்திற்கு முற்பட்ட சிகிச்சை அளிக்கும் மருத்துவர்கள் மற்றும் கொவிட்-19 பாதிப்பு சந்தேகிக்கப்படுகிற அல்லது உறுதி செய்யப்பட்ட கருவுற்ற தாய்மார்களின் பிரசவ மேலாண்மை குறித்த ஆன்லைன் பயிற்சியை எய்ம்ஸ் இந்த வாரம்  நடத்தத் திட்டமிட்டுள்ளது.
Online training’ (iGOT) portal launched on DIKSHA platform of MHRD
Online training’ (iGOT) portal on DIKSHA platform of MHRD
Online workshops sessions will be organized in two groups: Group 1:  6 years to 15 years having the timings: 11 am to 11.35 am and Group 2: 16 years and above with no closing limit having the timings: 4.00 pm to 4.35 pm
ஆன்லைன் பயிலரங்கு அமர்வுகள் இரண்டு குழுக்களாக ஏற்பாடு செய்யப்படும்: முதல் குழு : 6 வயது முதல் 15 வயது வரை; நேரம்: காலை 11 முதல் காலை 11.35 வரை மற்றும் குழு இரண்டு: 16 வயது மற்றும் அதற்கு மேற்பட்டவர்கள், இறுதி வரம்பில்லாமல்; நேரம்: மாலை 4.00 மணி முதல் மாலை 4.35 மணி வரை.
Online/ distance learning shall continue to be the preferred mode of teaching and shall be encouraged.
ஆன்லைன் / தொலைநிலைக் கல்வி முறையே கற்பித்தலுக்கான, விரும்பத்தகுந்த நடைமுறைகளாக இருக்கும், அவற்றையே ஊக்குவிக்கலாம்.
Online/distance learning shall continue to be permitted and shall be encouraged
ஆன்லைன்/ தொலைநிலை கற்றல் முறைகளைத் தொடர அனுமதிக்கலாம், ஊக்குவிக்கலாம்.
Only 0.5% of the beneficiaries felt that the quality of assets was not satisfactory over time
0.5% பயனாளிகள் மட்டுமே சொத்துக்களின் தரம் திருப்திகரமாக இல்லை என்று தெரிவித்துள்ளனர்.
Only 11 kilometres in 8 years!
அதுவும் 11 கி. மீ. தூரத்திற்குத்தான்!
Only 20-25% milk is coming under processing sector and Government is trying to bring the same upto 40%
20-25 சதவீதம் பால் மட்டுமே பதப்படுத்தல் துறையின் கீழ் வருகிறது.
Only 24% have Freshwater Household Tap Connections (FHTCs)
இவற்றில் 24 சதவீதத்தினருக்கு மட்டுமே வீட்டு குடிநீர் குழாய் இணைப்புகள் தரப்பட்டுள்ளன.
Only 39% of JNNURM projects completed in time; 47% projects under new missions already under execution, says Shri Naidu
புதிய நகரமைப்பு பணிகளின் கீழ்  திட்டங்களை விரைந்து தொடங்குவதற்கும், செயல்படுத்துவதற்கும் அமைச்சர் மாநகராட்சிகளைப்  பாராட்டினார்  ஜவஹர்லால்  நேரு தேசிய நகரப்  புனரமைப்பு இயக்கத்  திட்டங்களில் 39% மட்டுமே உரிய நேரத்தில் முடிக்கப்பட்டிருக்கின்றன; புதிய திட்டப்பணிகளின் கீழ் 47% திட்டங்கள் ஏற்கனவே    செயலாக்கத்தில் உள்ளன  திறன் நகர திட்டங்கள்  ஒரு பகுதிக்காகவோ அல்லது சிலருக்காகவோ குறுக்கப்படாமல்  நகரங்கள் முழுவதற்கும் பயனளிக்கும் என உறுதிப்படுத்தினார் நாட்டின் முதல், நகர அளவிலான 'ஒருங்கிணைந்த தலைமை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையம்' ஜூன் 25 முதல் செயல்பாட்டுக்கு வரும்
Only 50 percent people had bank accounts four years ago, while now almost everyone has access to banking services
நான்கு வருடங்களுக்கு முன் 50 சதவீதம் மக்கள் மட்டுமே வங்கி கணக்கு வைத்திருந்ததனர், ஆனால் தற்போது கிட்டத்தட்ட அனைவரும் வங்கி சேவையை பெறுகின்றனர்.
Only Online applications are accepted.
ஆன்லைன் விண்ணப்பங்கள் மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.
Only Senior Division volunteer cadets above 18 years of age will be employed
18 வயதிற்கு மேற்பட்ட சீனியர் பிரிவு தன்னார்வல மாணவர் படையினர் மட்டுமே பணி அமர்த்தப்படுவார்கள்.
Only a few people could use banks and raise loans
சில மக்கள் மட்டுமே வங்கிகளைப் பயன்படுத்த முடியும் மற்றும் கடன் பெற முடியும்.
Only a few weeks ago, the Government has launched a programme for opening more than 400 Eklavya Model Residential Schools in the country
சில வாரங்களுக்கு முன்புதான், நாட்டில் 400 க்கும் மேற்பட்ட ஏக்லவ்யா மாதிரி குடியிருப்பு பள்ளிகளை திறக்கும் திட்டத்தை அரசு தொடங்கியுள்ளது.
Only a handful persons in our country know that it was only Saint Shri Ramanujacharya who got affixed the statue of Bibi Nachiyar,  the daughter of Delhi Sultan  1000 years ago in that temple.
அந்த ஆலயத்தில் 1000 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் தில்லி சுல்தானின் மகளான பீபி நாச்சியாருக்கு, ஸ்ரீ ராமானுஜர் தான் சிலையை நாட்டினார் என்பதை ஒரு சிலரே அறிவார்கள்.
Only a self-reliant farmer can lay the foundation of self-reliant India
ஒரு விவசாயி சுயசார்பு அடைந்தால் தான், அவர் சுயசார்பு இந்தியாவிற்கு அடித்தளமிட முடியும்.
Only a thirsty person knows the yearning for water, these people of Kutch-Saurashtra and Gujarat know that what availability of water means to them
தண்ணீர் அருமை கட்ச், சவுராஷ்டிரா, குஜராத் பகுதிகளைச் சேர்ந்த மக்களுக்குத்தான் தெரியும்.
Only about 325 kilometre of new rail lines were commissioned in Bihar in the 5 years before 2014
2014க்கு முந்தைய 5 ஆண்டுகளில் பிகாரில் 325 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்குப் புதிய ரயில் பாதைகள் தொடங்கப்பட்டன.
Only advanced-battery-operated and registered e-vehicles to be incentivized under FAME Scheme.
அதிநவீன பேட்டரி மூலம் இயங்கக்  கூடிய மற்றும் பதிவு செய்யப்பட்ட மின்சார வாகனங்களுக்கு மட்டும் இந்த (FAME), திட்டத்தின் கீழ் ஊக்கத் தொகை வழங்கப்படும்.
Only asymptomatic passengers would be allowed to travel
அறிகுறிகள் இல்லாத பயணிகள் மட்டுமே பயணிக்க அனுமதிக்கப் படுவார்கள்.
Only asymptomatic travellers would be allowed to board the flight
கோவிட் 19 நோய் அறிகுறி இல்லாத பயணிகள் மட்டுமே விமானத்தில் ஏற அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
Only by doing so can we replace hate with harmony; destruction with development; and, transform the landscape of violence and vendetta into a post-card for peace.
இதனை செய்வதன் மூலம் மட்டுமே, வெறுப்பை நல்லிணக்கத்தின் மூலம், அழிவை வளர்ச்சி மூலம், தீவிரவாதமும் மற்றும் பகை உணர்வு கொண்ட இடங்களை அமைதிக்கான அடையாளமாக மாற்ற முடியும்.
Only by respecting the sovereignty of countries involved, can regional connectivity corridors fulfill their promise and avoid differences and discord.
சம்பந்தப்பட்ட நாடுகளின் ஆதிபத்தியத்தை மதிப்பதால் மட்டுமே மண்டல டிஜிட்டல் இணைப்பு தாழ்வாரங்கள் தங்கள் நோக்கத்தை நிறைவேற்றும்படியும், வேறுபாடுகளையும் பிணக்குகளையும் தவிர்க்க முடியும்.
Only confirmed e-tickets shall be booked
உறுதி செய்யப்பட்ட மின்-பயணச்சீட்டுகள் மட்டுமே வாங்க முடியும்.
Only fifty-nine on the one hand, and 1 lakh on the other!
ஒருபுறம் வெறும் 59, மறுபுறம் 1 லட்சம்!
Only four crore people were filing tax returns in 2014, and in the next four years, three crore more people joined the tax network.
2014-ல் வெறும் நான்கு கோடி பேர் மட்டுமே வருமான வரி தாக்கல் செய்தனர், கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் மேலும் மூன்று கோடி மக்கள் இந்த வருமான வரி தாக்கல் செய்வோரின் பட்டியலுடன் இணைந்துள்ளனர்.
Only if we Indians, work together and walk onwards together, will we be able to achieve our goals and objectives.
இந்தியர்களாகிய நாம் இணைந்து செயல்பட்டு, கைகோர்த்து முன்னே சென்றால்தான் நமது இலக்குகளையும் நோக்கங்களையும் அடைய முடியும்.
Only in the event of extraordinary costs exceeding USD 500 as per Article 9 of the Agreement, the same will be borne by the Government of India
ஒப்பந்தத்தின் 9-வது பிரிவின்படி அசாதாரணமான செலவினங்கள் 500 அமெரிக்க டாலர்-ஐத் தாண்டும் நிலையில் அதனை இந்திய அரசு ஏற்றுக்கொள்ளும்.
Only infrastructure has the power to connect Kargill to Kanyakumari and Kutch to Kohima
கார்கிலையும் கன்னியாகுமரியையும், கட்ச்சையும் கோஹிமாவையும் இணைக்கும் வலிமை உள்கட்டமைப்புக்கு மட்டுமே உள்ளது.
Only last month, I had the opportunity to spend some time with the beneficiaries of the Mudra scheme at the Prime Minister’s residence
சென்ற மாதம் தான் முத்ரா திட்ட பயனாளிகளுடன் பிரதமரின் இல்லத்தில் இருந்தபடியே சிறிது நேரத்தைச் செலவிட எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
Only now this strength is being harnessed properly through Kisan Rail” the Prime Minister added.
தற்போது விவசாயிகள் ரயில் மூலம் இந்த பலம் முழுவதுமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது,” என்று பிரதமர் மேலும் கூறினார்.
Only one class in a month is proposed
மாதத்திற்கு ஒரு வகுப்பு நடத்தப்படும்.
Only online E-Ticketing will be done through IRCTC website or through Mobile App
IRCTC வலைதளம் அல்லது கைபேசி செயலி மூலமாக ஆன்லைன் மின்-பயணச்சீட்டுகள் மட்டுமே வழங்கப்படும்.
Only online applications submitted on the portal are now being accepted for processing by MoD since 01.03.2020
இணையதளத்தில் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட ஆன்லைன் விண்ணப்பங்கள் மட்டுமே 01.03.2020 முதல் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தால் செயலாக்கத்திற்கு இப்போது ஏற்றுக் கொள்ளப்படுகின்றன.
Only online current booking shall be permitted in between first and second chart preparation.
முதலாவது மற்றும் இரண்டாவது சார்ட் தயாரிப்பு இடைவெளி நேரத்தில் ஆன்லைன் மூலமான `கரண்ட் புக்கிங்' செய்தவர்கள் மட்டுமே பயணம் செல்ல அனுமதிக்கப்படுவர்.
Only passengers who are found asymptomatic will be permitted to travel.
நோய் அறிகுறி இல்லாதவர்கள் மட்டுமே ரயிலில் ஏற அனுமதிக்கப் படுவார்கள்.
Only passengers who are found asymptomatic will be permitted to travel.
நோய் அறிகுறி இல்லாதவர்கள் மட்டுமே பயணிப்பதற்கு அனுமதிக்கப்படுவர்.
Only passengers who are found asymptomatic will be permitted to travel.
அறிகுறி இல்லாதவர்கள் மட்டுமே ரயிலில் ஏற அனுமதிக்கப்படுவர்.
Only passengers who are found asymptomatic will be permitted to travel.
அறிகுறிகள் இல்லாத பயணிகள் மட்டுமே பயணம் மேற்கொள்ள அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
Only peaceful families can constitute peaceful society
அமைதியான குடும்பங்களினால் மட்டுமே அமைதியான சமூகம் சாத்தியம்.
Only peaceful individuals can make peaceful families
அமைதியான தனிமனிதர்களால் மட்டுமே அமைதியான குடும்பங்கள் சாத்தியம்.
Only people who were directly associated were allowed to be present during daily auctions
தினசரி ஏல நடைமுறைகளில் நேரடியாக சம்பந்தப்பட்டவர்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
Only positivity or purpose should be your source of inspiration
நேர்மறை எண்ணம்  அல்லது நோக்கம் மட்டுமே  உங்களின் உத்வேகமாக இருக்க வேண்டும்.
Only reformed multilateralism   with a reformed United Nations at its center can meet the aspirations   of humanity
அதன் மையத்தில் சீர்திருத்தப்பட்ட ஐக்கிய நாடுகள் சபையுடன் சீர்திருத்தப்பட்ட பன்மைத்துவம் மட்டுமே மனிதகுலத்தின் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற முடியும்.
Only registered FPOs/Grower Associations (GAs) will be allowed to offer fresh produce for sale on this platform.
பதிவு செய்யப்பட்ட வேளாண் உற்பத்தியாளர்கள்/ விளைப்பொருட்கள் சங்கங்கள் ஆகியவை மட்டுமே இந்த தளத்தில் தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களை வழங்குவதற்கு அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
Only some 30,000 were girls
இவர்களில் 30,000 பேர் மட்டுமே பெண்கள்.
Only the Guru can inculcate values, humane thinking, compassion and discipline among the disciples and shows the right path”
குரு மட்டுமே நன்மதிப்புகள், மானுட அக்கறை, கருணை மற்றும் ஒழுக்கம் ஆகியவற்றை தனது சீடர்களிடம் வளர்த்தெடுக்கவும் அவர்களுக்கு சரியான பாதையைக் காட்டவும் முடியும்” என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Only the Political Parties registered under Section 29A of the Representation of the People Act, 1951 (43 of 1951) and which secured not less than one per cent of the votes polled in the last General Election to the House of the People or the Legislative Assembly of the State, shall be eligible to receive the Electoral Bonds
1951 மக்கள் பிரதிநிதித்துவச் சட்டம் 29-ஏ பிரிவின்படி (43 of 1951), பதிவு செய்யப்பட்ட அரசியல் கட்சிகள், கடைசியாக நடைபெற்று முடிந்த நாடாளுமன்ற தேர்தல் அல்லது சட்டமன்றத் தேர்தல்களில், பதிவான மொத்த வாக்குகளில், ஒரு சதவீதத்திற்கும் குறையாமல் வாக்குகளைப் பெற்றிருந்தால் மட்டுமே தேர்தல் பத்திரங்களை வாங்குவதற்கு தகுதி படைத்தவை ஆகும்.
Only the Political Parties registered under Section 29A of the Representation of the People Act, 1951 (43 of 1951) and which secured not less than one per cent of the votes polled in the last General Election to the House of the People or the Legislative Assembly of the State, shall be eligible to receive the Electoral Bonds
29ஏ மக்கள் பிரதிநிதித்துவச் சட்டம், 1951ன் கீழ் (43-1951) பதிவு செய்யப்பட்ட அரசியல் கட்சிகள், கடைசியாக நடைபெற்ற நாடாளுமன்ற தேர்தலில் அல்லது மாநில சட்டமன்ற தேர்தலில் பதிவான வாக்குகளில் ஒரு சதவீதத்திற்கும் குறையாமல் வாக்குகளை பெற்ற கட்சிகள் மட்டுமே தேர்தல் கடன் பத்திரங்களை வாங்க தகுதி படைத்தவையாகும்.
Only the Political Parties registered under Section 29A of the Representation of the People Act, 1951 (43 of 1951) and which secured not less than one per cent of the votes polled in the last General Election to the House of the People or the Legislative Assembly of the State, shall be eligible to receive the Electoral Bonds
இந்தத் தேர்தல் பத்திரங்களை வாங்கியோரிடமிருந்து பெற்றுக் கொள்வதற்கு 1951 மக்கள் பிரதிநிதித்துவ சட்டத்தின் பிரிவு 29ஏ-ன் கீழ் பதிவு செய்யப்பட்ட, கடந்த மக்களவை தேர்தலிலோ அல்லது மாநில சட்டப்பேரவைத் தேர்தலிலோ பதிவான வாக்குகளில்  குறைந்தது 1 சதவீத வாக்குகளை பெற்றுள்ள அரசியல் கட்சிகள் மட்டுமே உரிமை உள்ளவை.
Only the final decisions taken are communicated
இறுதி முடிவுகள் மட்டுமே தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
Only the miscreants had the power in their hands
குற்றங்களில் ஈடுபடுவோர்தான் தங்கள் கைகளில் அதிகாரத்தை வைத்திருந்தார்கள்.
Only the ongoing works will be completed.
தற்போது நடைபெற்று வரும் பணிகள் மட்டுமே நிறைவடையும்.
Only then can we create the India of the dreams of our freedom fighters
அப்போதுதான் விடுதலைப் போராட்ட தியாகிகள் கனவு கண்ட இந்தியாவை உருவாக்க இயலும்.
Only then can we serve the energy needs of humanity in an optimal manner.
அப்போதுதான் நாம் மனித நேயத்தோடு எரிசக்திக்கான தேவையை பூர்த்தி செய்ய முடியும்.
Only then can we serve the energy needs of humanity in an optimal manner.”
அதன்பிறகு மனிதகுலத்தின் எரிசக்திக்கான தேவைகளை நம்மால் முழுமையாக நிறைவேற்ற முடியும் என்பதே இந்த நேரத்தில் தேவையாக உள்ளது” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Only then this place had got a proper shape
அதன் பிறகு தான் இந்த இடம் சரியான வடிவம் பெற்றது.
Only then will our body support us in fighting diseases, he added.
அப்போதுதான், நம் உடல், நோய்களுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் நமக்கு ஒத்துழைப்பு தரும் என்று அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
Only then will the dreams of Mahatma Gandhi, Dr.Baba Saheb Ambedkar, Pandit Deen Dayal Upadhyay, government’s ambition of ‘Sabka saath - Sabka Vikas’ are fulfilled
அப்போதுதான் மகாத்மா காந்தி, டாக்டர் பாபா சாகேப் அம்பேத்கார், பண்டித் தீன் தயாள் உபாத்யாயா, அரசின் பெரிய நோக்கமான “அனைவரும் இணைந்து அனைவரும் முன்னேறுவோம்” ஆகியோரின் கனவு நனவாகும்.
Only then will we be able to inspire countrymen to discharge their duties as citizens.
அப்படி செய்தால் மட்டுமே நமது நாட்டு மக்களை, குடிமக்களாக தமது கடமைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு நாம் ஊக்குவிக்க முடியும்.
Only then, we  can realise the India of our dreams.
அப்போதுதான் நாம் கனவு காணும் இந்தியாவை உருவாக்க முடியும்.
Only this will ensure continuation of rule-based order and multilateralism.
இது மட்டுமே விதிகள் அடிப்படையிலான நிலைத்தன்மை மற்றும் பலதரப்பு பிராந்தியமாக தொடர்வதை உறுதிப்படுத்தும்.
Only this will ensure trust among nations
இதன்மூலமே, நாடுகளுக்கு இடையே நம்பிக்கை உறுதிப்படுத்தப்படும்.
Only those associated with emergency and essential services will leave their homes.
அவசரப் பணி மற்றும் அத்தியாவசிய சேவைகளில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள் மட்டுமே வீடுகளை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
Only those who are capable of facing challenges can actually live a fruitful life
சவால்களை சந்திக்கும் வலிமை பெற்றவர்கள் உண்மையில் பயனுள்ள வாழ்க்கையை பெறுவார்கள்.
Only those who live for the sake of national interest can make such decisions
நாட்டு நலனில் அக்கறை கொண்டு வாழ்பவர்களால் மட்டுமே இதுபோன்ற முடிவுகளை எடுக்க முடியும்.
Only through conversations, counselling and continued love and support, we can bring those under addiction to the path of rehabilitation, PM added.
கலந்துரையாடல்கள், ஆற்றுப்படுத்துதல், தொடர் அன்பு மற்றும் ஆதரவு ஆகியவற்றின் வாயிலாக இவர்களை மீட்டு மறுவாழ்வு அளிக்க முடியும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Only two or three
இரண்டு அல்லது மூன்று மட்டுமே.
Only two pillars had been erected by then and the work did not progress thereafter
வெறும் இரண்டு தூண்கள் மட்டுமே கட்டிவிட்டு, அதன் பிறகு எந்தப் பணியும் நடக்கவில்லை.
Only very few countries in the world have such a common mobility card for transportation, PM added.
போக்குவரத்துக்காக இது போன்ற பொது அட்டை வசதிகளை உலகில் ஒரு சில நாடுகள் மட்டுமே கொண்டுள்ளன என்றும் பிரதமர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
Only we know of the situation we faced at that time
அப்போது எங்களுக்கு ஏற்பட்ட மோசமான நிலைமை பற்றி எங்களுக்குத் தான் தெரியும்.
Only wheat has been allocated to 4 States and UTs, rice has been allocated to 15 States/UTs and both rice and wheat have been allocated to the remaining 17 States/UTs.
நான்கு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு கோதுமை மட்டுமே ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது, அரிசி 15 மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் மீதமுள்ள 17 மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு அரிசி மற்றும் கோதுமை இரண்டும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.
Only when the local ecosystem of our sports will be strong i.e.only when our base will be strong, then only our youth will be able to perform their best in the country and across the world
நமது விளையாட்டுக்களின் உள்ளூர் சூழலமைப்பு பலமாக இருந்தால், அதாவது நமது அடித்தளம் பலமாக இருந்தால் தான் நமது இளைஞர்களால் தேசம் மற்றும் உலகம் முழுக்க தங்களது திறமைகளை மிகச் சிறப்பாக வெளிப்படுத்த முடியும்.
Only while uploading the file on the GST portal, Internet connectivity will be required.
கோப்பை ஜிஎஸ்டி இணையதளப்பக்கத்தில் ஏற்றுவதற்கு இண்டர்னெட் தொடர்பு தேவைப்படுகிறது.
Only you are the representatives and the voice of India in France
பிரான்ஸ் நாட்டில் இந்தியாவின் பிரதிநிதிகளாகவும், இந்தியாவின் குரலாகவும் நீங்கள்தான் இருக்கிறீர்கள்.