natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A short while ago, projects worth thousands of crores of Rupees related to the development of Kanpur and Uttar Pradesh have been inaugurated and foundation-stones have been laid
சற்று நேரத்திற்கு முன்பாக கான்பூர் மற்றும் உத்திரப் பிரதேசத்தின் வளர்ச்சி தொடர்பான ஆயிரக்கணக்கான கோடி ரூபாய்கள் மதிப்புள்ள திட்டங்கள்  இங்கே தொடங்கி வைக்கப்பட்டன; அவற்றுக்கான அடிக்கல்கள் நாட்டப்பட்டன.
A short while ago, the beautiful logo and the Mission Guide of Jal Jeevan Mission have also been released
சற்று நேரத்துக்கு முன்பு , அழகிய முத்திரையும், ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் வழிகாட்டியும் வெளியிடப்பட்டன.
A short while ago, the foundation stones of nine projects have been laid to increase connectivity in Bihar
பிகாருக்கு இணைப்பு ஏற்படுத்துவதற்காக, சில மாதங்களுக்கு முன்பு ஒன்பது திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
A short while back when I was inside this centre, looking at the efforts of crores of Indians, I felt like saluting them
சிறிது நேரத்துக்கு முன்பு, இந்த மையத்துக்குள் இருந்த போது, கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களின் முயற்சிகளைப் பார்த்து, அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துவதைப் போன்று உணர்ந்தேன்.
A shout out to all those working at the forefront to defeat COVID-19”, the PM said
கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலை முறியடிக்க முன்களத்தில் நின்று போராடும் அனைவருக்கும் உரத்த குரலில் நன்றி செலுத்துவோம்'' என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
A significant agreement was signed in Delhi
தில்லியில், ஒரு மகத்துவம் வாய்ந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
A significant fact to note is that many North Eastern States share a common border with Myanmar, he said.
பல்வேறு வடகிழக்கு மாநிலங்கள் மியான்மருடன்  பொதுவான எல்லையை கொண்டிருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது என்று அவர் கூறினார்.
A significant jump of around 2.62 crore new jobs with 1.21 crore in rural areas and 1.39 crore in urban areas in this category.
•           குறிப்பிடத்தக்க வகையில் 2.62 கோடி புதிய வேலை வாய்ப்புகள், கிராமப் பகுதிகளில் 1.21 கோடியும், நகர்ப்புறங்களில் 1.39 கோடியும், உருவாகியுள்ளன.
A significant portion of these facilities will now be dedicated to combat the Corona virus
இதில் கணிசமான பகுதிகள் கொரோனா வைரஸ் பரவுதலைத் தடுப்பதற்கான சேவைகளுக்கென அனுமதிக்கப்பட உள்ளது.
A significant progress was made in the last six years to reinstate transparency and remove discriminatory practices so that facilities reach every poor person.
அனைத்து வசதிகளும், ஒவ்வொரு ஏழை மனிதரையும் சென்றடைவதற்காக, திட்ட நடைமுறைகளில் இருந்த ஏற்றத்தாழ்வுகளை நீக்கவும், திட்டங்களில் வெளிப்படைத் தன்மையை மீண்டும் நிலைநாட்டவும், கடந்த ஆறு ஆண்டு காலமாக முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு, கணிசமான முன்னேற்றம் காணப்பட்டுள்ளது.
A significant scheme related to the nutrition of the children has also been started
குழந்தைகளின் ஊட்டச்சத்து தொடர்பான (குறிப்பிடத்தக்க) திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
A similar MoU was earlier signed by AAI with ALIMCO for FY 2016-17 for Rs.100 lakhs in which AAI had sponsored Cochlear Implant Surgeries for 15 children which have already been completed successfully through Ali Yavar Jang National Institute of Speech and Language Disabilities, Mumbai
இதே போன்று ஏற்கெனவே 2016-17 நிதியாண்டில் 100 லட்சம் ரூபாய்க்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏஏஐ- அலிம்கோ இடையே கையெழுத்தானது.
A similar airport is being established in your Jagdalpur
உங்கள் ஜக்தல்பூரிலும் அதே போன்ற விமான நிலையம் கட்டப்பட்டு வருகிறது.
A similar bid was also received for a unique painting, which depicts Prime Minister Modi on a railway platform – a uniquely artistic interpretation of Narendra Modi’s special bond with the railways.
ரயில்வே துறையுடன் நரேந்திர மோடிக்கு உள்ள சிறப்பு பிணைப்பை எடுத்துரைக்கும் விதமாக பிரதமர் மோடி ரயில் நிலைய நடைமேடையில் இருப்பது போன்ற, அரிய கலை அம்சத்துடன் தயாரிக்கப்பட்ட ஓவியமும் இதேபோன்று அதிக விலைக்கு ஏலம் போனது.
A similar determination has been manifested by residents of Ajrak village in Kutch area of Gujarat
இப்படிப்பட்ட மனோவுறுதியை, குஜராத்தின் கட்ச் பகுதியின் அஜ்ரக் கிராமத்து மக்களிடத்திலும் காண முடிந்தது.
A similar determination is needed to make the country self-reliant
அதேபோன்ற ஒரு தீர்மானம், நாடு சுயசார்பை அடைய தேவைப்படுகிறது என்றார்.
A similar effort is underway in Canada
கனடாவிலும் இதுபோன்ற நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
A similar exercise was undertaken in the previous year and consequently several Regulations were amended with effect from 1st April, 2018
இதே போன்ற நடவடிக்கை முந்தைய ஆண்டு மேற்கொள்ளப்பட்டு, அதன் தொடர்ச்சியாக பல்வேறு வரன்முறைகள் திருத்தம் செய்யப்பட்டு 2018 ஏப்ரல் முதல் தேதி முதல் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டது.
A similar factory will be started in Gorakhpur of East Uttar Pradesh.
இதே போன்ற ஒரு தொழிற்சாலை கிழக்கு உத்தரபிரதேசத்தின் கோரக்பூரில் தொடங்கப்படும்.
A similar sentiment prevailed for Article 370
அரசியல் சாசனத்தின் 370வது பிரிவு குறித்த விஷயத்திலும் அதுபோன்ற உணர்வு நிலவியது.
A similar situation was prevailing at the Someshwar beach in Karnataka
கர்நாடகத்தின் சோமேஷ்வர் கடற்கரையிலும் இதே நிலைமை தான் நிலவி வந்தது.
A similar story comes across from Barabanki in Uttar Pradesh.
இதைப் போன்ற விஷயம் தான் உத்திர பிரதேசத்தின் பாராபங்கீயிலும் நடந்தது.
A single case takes years to settle
ஒரு வழக்கு இறுதி ஆவதற்கு பல ஆண்டுகள் ஆகின்றன.
A single game is known by distinct names at different places
ஒரே விளையாட்டு பல்வேறு இடங்களில், பல்வேறு பெயர்களில் அறியப்பட்டு வருகிறது.
A single window IT system for getting all election campaign related permissions/clearances within 24 hours has been created
தேர்தல் பிரச்சாரம் தொடர்பான அனைத்து அனுமதிகள்/ ஒப்புதல்களை 24 மணி நேரத்தில் பெறுவதற்காக ஒற்றைச் சாளர மென்பொருள் ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
A single, informative dashboard is being prepared for all the 29 Global Indices
அனைத்து 29 உலக அளவிலான குறியீடுகளுக்கும், தகவல்களை அளிக்கும் ஒற்றை அறிவிப்புப் பலகை பகுதி உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
A six-lane bridge is being made in its place, of which, a three-lane carriageway has been opened for public
அதற்குப் பதிலாக ஆறு வழிப் பாலம் கட்டப்பட்டு வரும் நிலையில், அதில் மூன்று வழிகள் பொதுமக்களுக்காக இன்று திறந்து விடப்பட்டன.
A six-member delegation from Independent National Electoral Commission of Nigeria called on the Chief Election Commissioner of India Shri O.P.Rawat in New Delhi today
நைஜீரியாவுக்கான சுதந்திர தேசிய தேர்தல் ஆணையத்தின் ஆறு உறுப்பினர் கொண்ட பிரதிநிதிகள் குழு புதுதில்லியில் இன்று இந்திய தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர் திரு.
A skill that grew out of hobbies also became a medium of livelihood and respect.
பொழுது போக்காக தொடங்கிய ஒரு திறன், வாழ்வாதாரம் மற்றும் மரியாதையை பெற்றுத் தரும் விஷயமாக மாறிவிட்டது.
A small enterprise will be defined as a unit where the annual turnover is more than five crore rupees but does not exceed Rs 75 crore;
75 கோடிக்கும் குறைவாகவும் உள்ள சிறு நிறுவனம், ஒரு பிரிவு என்று வரையறுக்கப்படும்.
A small entrepreneur can register on the Government e-Marketplace, and bid competitively for supply of goods to the Government
சிறு தொழில்முனைவோர்கூட அரசின்  மின்னணுச் சந்தை  முறையில் பதிவு செய்து, அரசுக்குப் பொருட்களை வழங்குவதில்  போட்டி போட முடியும்.
A small farmer did not get water or electricity to irrigate his field
சிறு விவசாயிக்கு தண்ணீர் அல்லது பாசனத்துக்கு மின்சார வசதி கிடைக்கவில்லை.
A small mind cannot think of great things.
குறுகிய மனதால் மிகப் பெரிய விஷயங்களை எண்ணிப் பார்க்க முடியாது.
A small part of the Sun is covered by the disc of the Moon
சூரியனின் ஒரு சிறிய பகுதி, சந்திரனின் வட்டால் மறைக்கப்படும்.
A smart ventilation system has been offered by Hyderabad based Aerobiosys Technologies
ஐதராபாத்தைச் சேர்ந்த ஏரோபயோஸிஸ் டெக்னாலஜிஸ் நிறுவனம் ஸ்மார்ட் வென்டிலேட்டர் முறையை வழங்குகிறது.
A social media campaign #Vocal4handmade was launched on the 6th National Handloom Day by the Government, in partnership with all stakeholders, to promote the handloom legacy of India and to ensure people’s support for the weaving community
இந்தியாவின் கைத்தறி பாரம்பரியத்தை விளம்பரப்படுத்துவதற்காக #Vocal4handmade என்னும் சமூக ஊடக முன்னெடுப்பை அரசு எடுத்தது.
A software has been developed to facilitate the above mentioned process, which was made operational on September 11, 2020
மேலும், மேற்கண்ட செயல்முறையின் வசதிக்காக மென்பொருள் ஒன்றும் உருவாக்கப்பட்டு, 2020 செப்டம்பர் 11 முதல் செயல்பாட்டுக்கு வந்துள்ளது.
A sordid fact that the Hon’ble Prime Minister of Bangladesh reminded this Assembly about earlier this afternoon.
இந்த அவையில்  இன்று பிற்பகல் பங்களாதேஷின் மாண்புமிகு பிரதமர் இந்த உண்மையை நினைவுப்படுத்தினார்.
A special Fund was set up to improve the fisheries sector
மீன்வளத்துறையை மேம்படுத்த சிறப்பு நிதி ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
A special drive has been initiated for removal of all sorts of speed breakers on National Highways
தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் அனைத்து வகையான வேகத்தடைகளையும் அகற்றுவதற்கான சிறப்பு நடவடிக்கை தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
A special edition of ‘Thuglak’ brought out to mark the 50th Anniversary was released by the Vice President and the first copy of this edition was presented to popular film actor, ShriRajnikanth.
50-வது ஆண்டினைக் குறிக்கும் வகையில் கொண்டுவரப்பட்ட துக்ளக் சிறப்பு பதிப்பின் முதல் பிரதியை குடியரசுத் துணைத்தலைவர், பிரபல திரைப்பட நடிகர் திரு ரஜினிகாந்திடம் வழங்கினார்.
A special fund is also being created for students and professionals like you
உங்களைப் போன்ற மாணவர்கள் மற்றும் தொழில் வல்லுனர்களுக்கு சிறப்பு நிதியும் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
A special fund of Rs 7.50 thousand crore has also been created for modern infrastructure
7.50 ஆயிரம் கோடி சிறப்பு நிதியும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
A special fund with one lakh crore rupees has been created so that these industries get better infrastructure facilities
இந்த நிறுவனங்களுக்கு சிறந்த கட்டமைப்பு வசதிகள் கிடைப்பதற்காக ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாயில் சிறப்பு நிதியம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
A special medical team of Railway Doctors are taking due care of the injured
காயமடைந்தவர்களுக்கு ரயில்வே மருத்துவர்களைக் கொண்ட சிறப்பு மருத்துவக் குழு சிகிச்சை அளித்து வருகிறது.
A special meeting of the Commission was held on April, 15, 2020 to review the situation arising out of the Corona Virus pandemic.
கொரோனோ தொற்று பரவலால் ஏற்பட்டுள்ள நிலைமை குறித்து ஆய்வு செய்ய மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் சிறப்புக் கூட்டம் ஏப்ரல் 15-ம்தேதி நடைபெற்றது.
A special meeting of the Staff Selection Commission was held  to review the situation arising out of the Corona Virus pandemic.
கொரோனா வைரஸ் பெரும் தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள நிலைமையை ஆய்வு செய்ய, பணியாளர் தேர்வு ஆணையத்தின் சிறப்புக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
A special package of Rs 1500 Crore is earmarked for the development of the region.
1500 கோடி சிறப்பு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
A special purpose vehicle namely, Mumbai Metro Rail Corporation (MMRC) under the MMRDA has been erected for implementing the Mumbai Metro project
மும்பை மெட்ரோ திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கு எம். எம். ஆர். டி. வின் கீழ் மும்பை மெட்ரோ ரயில் கார்ப்பரேசன் (MMRC) என்ற சிறப்பு நிறுவனம் உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.
A special session on Union Territories will also be held on June 5, 2018, at which Lt.Governors/Administrators of Union Territories will discuss status of implementation of various flagship programmes.
ஜூன் 5-ஆம் தேதி நடைபெறும்  யூனியன் பிரதேசங்களுக்கான சிறப்பு அமர்வின் துணைநிலை ஆளுநர்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் நிர்வாகிகள், பல்வேறு முன்னோடி திட்டங்களின்  அமலாக்கம் பற்றிய நிலவரம் பற்றி விவாதிப்பார்கள்.
A special session on Union Territories will be held on November 22, 2019 to discuss various schemes and achievements of UTs
யூனியன் பிரதேசங்களில் செயல்படுத்தப்படும் பல்வேறு திட்டங்கள் மற்றும் சாதனைகள் குறித்து 2019 நவம்பர் 22 அன்று யூனியன் பிரதேசங்கள் பற்றிய சிறப்பு அமர்வு ஒன்றும் நடைபெற உள்ளது.
A special train passing through all the places associated with Guru Nanak Devji is also being run five days a week so that the devotees will not have any problem in commuting.
குருநானக் தேவ் சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து இடங்கள் வழியாகச் செல்லும் சிறப்பு ரயில் வாரத்தில் 5 நாட்கள் இயக்கப்படுகின்றன.
A special train with approximately 950 army personnel who have completed professional courses at Army training establishments at Bangalore, Belgaum & Secundrabad and due to rejoin units deployed in operational areas in North India has started from Bangalore today (17 April)
பெங்களூர், பெல்காம், செகந்தராபாத் ஆகிய இடங்களில் உள்ள இராணுவ பயிற்சி நிலையங்களில் பயிற்சிகளை நிறைவு செய்து, வட இந்தியாவின் செயல் களங்களில் பணியில் சேர உள்ள சுமார் 950 இராணுவப் பணியாளர்கள், இன்று  (ஏப்ரல் 17 ம் தேதி 2020)  பெங்களூரில் இருந்து சிறப்பு ரயில் மூலம் புறப்பட்டுச் சென்றனர்.
A special “Anti Pollution Drive” will be launched in the month of January, 2018 for 15 days, wherein there will be concerted action to tackle the issue of air pollution by all the agencies; and
2018 ஜனவரியில் 15 நாட்களுக்கு “மாசு எதிர்ப்பு இயக்கம்” ஒன்றைச் சிறப்பாக நடத்தி  அனைத்து முகமைகளின் மூலமாக மாசுக்கு எதிரான உறுதியான நடவடிக்கை எடுப்பது, மற்றும்,
A specialist team of doctors from AIIMS, New Delhi shall provide guidance on effective clinical management of COVID-19 patients in the ICUs of different State hospitals through tele/video consultation
புதுதில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையைச் சேர்ந்த மருத்துவர்களைக் கொண்ட சிறப்பு குழு,  பல்வேறு மாநில மருத்துவமனைகளின் தீவிர சிகிச்சை பிரிவில், கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிறந்த திறன்மிக்க சிகிச்சை வழங்குவதற்கு  தொலை/வீடியோ மூலம் ஆலோசனைகளை வழங்கும்.
A specific project came to my notice
குறிப்பிட்ட ஒரு திட்டம் எனது கவனத்திற்கு வந்தது.
A specific scheme will be notified by Department of Expenditure on the following pattern:
செலவினங்கள் துறையால்  கீழ்கண்ட முறையில் ஒரு குறிப்பிட்டத் திட்டம் அறிவிக்கப்படும்:
A spirit of competitive and cooperative federalism is very good for country.
போட்டி மனப்பான்மை உணர்வு மற்றும் கூட்டாண்மை கூட்டாட்சி ஆகியவை நாட்டிற்கு உகந்ததாகும்.
A spirit of enterprise among the Northeast’s youth augurs well for the empowerment of the region.
வடகிழக்குப் பகுதியின் மேம்பாட்டுக்கு, அந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்த இளைஞர்களின் மத்தியில் தொழில் செய்வதற்கான ஆர்வம் இருப்பது சிறப்பானது.
A stable and peaceful Indian Ocean is in the interest of both India and Mauritius
நிலையான அமைதியான இந்தியப்பெருங்கடல் என்பது இந்தியா மற்றும் மொரீஷியஸ் நலன்களுக்கு மிகவும் தேவையானது.
A stable maritime security environment in the region, including freedom of navigation and over-flight and unimpeded commerce, in accordance with international law including the UN Convention on the Law of the Sea, is essential to any regional security architecture.
கடல்சார் சட்டம் குறித்த ஐ. நா. தீர்மானம் உள்ளிட்ட சர்வதேச சட்டங்களுக்கு ஏற்புடையதாக, சுதந்திரமான கப்பல் போக்குவரத்து, விமானப் போக்குவரத்து, தடையில்லா வர்த்தகம் ஆகியவற்றுடனான நிலைத்த கடல் பாதுகாப்புச்சூழல் எந்தவொரு பிராந்தியத்திலும் பாதுகாப்புக் கட்டமைப்புக்கு இன்றியமையாததாகும்.
A standing statue of Dr.Ambedkar is placed opposite to the Chaitya Arch and statue of Dr.Ambedkar in a sitting posture is in the Atrium
சைத்ய வளைவு எதிரில் டாக்டர் அம்பேத்கர் நின்ற நிலையில் இருக்கும் ஒரு சிலையும், பிரதான அறையில் டாக்டர் அம்பேத்கர் அமர்ந்த நிலையில் உள்ள சிலை ஒன்றும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
A state Banquet was hosted in Honour of PM by the President.
பிரதமரை கௌரவிக்கும் வகையில் அதிபர் அரசு விருந்து அளித்தார்.
A state-of-the-art show created with the innovative use of lighting and technology, will be the centre piece of the Opening Ceremony
தொடக்க விழாவின் முக்கிய நிகழ்வாக புதுமையான ஒளிவிளக்குகளும், தொழில்நுட்பமும் பயன்படுத்தப்பட உள்ளன.
A state-of-the-art, indigenous doppler weather radar, capable of predicting with increased accuracy weather events such as cyclone occurring in 500-km radius from Kochi, was inaugurated by Dr.Harsh Vardhan, in Kochi on 12th July 2017
கொச்சியிலிருந்து 500 கிலோ மீட்டர் சுற்றளவில் ஏற்படும் சூறாவளி போன்ற துல்லியம் மிகுந்த காலநிலை நிகழ்வுகளை முன்னறிவிக்கும் திறன் பொருந்திய அதிநவீன, உள்நாட்டு டோப்ளர் வெதர் ராடரை டக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கொச்சியில் 2017 ஆம் ஆண்டு ஜூலை மாதம் 12 ஆம் தேதியன்று துவக்கிவைத்தார்.
A statement showing the last dates of the polls, dates of the constitution, first sitting and expiration of term and dissolution of the First to Fifteenth Lok Sabha is attached.
முதல் மக்களவையில் இருந்து 15வது மக்களவைக்கான தேர்தல்களின் இறுதி நாட்கள், மக்களவை அமைக்கப்பட்ட நாட்கள், முதல் கூட்டம் நடைபெற்ற நாட்கள், மக்களவையின் காலம் இறுதியாகும் நாட்கள், கலைக்கப்பட்ட நாட்கள் ஆகியவை குறித்த அறிக்கை இத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
A statue of Pandit Deendayal Upadhyaya at the campus and Deendayal Museum in the Institute campus was also inaugurated on the same day
இந்த வளாகத்தில் பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயாவின் சிலையும், தீன்தயாள் அருங்காட்சியகமும் அன்றைய தினமே திறந்து வைக்கப்பட்டன.
A steady decline can be seen in the case fatality rate in the country
நாட்டில் இறப்பு விகிதத்தில் தொடர் வீழ்ச்சியைக் காணலாம்.
A steering committee will be constituted to oversee implementation of the Policy and carry out annual review and recommend continuation of the policy from year to year basis.
இந்தக் குழு செயல்பாட்டை மேற்பார்வையிடுவதுடன், வருடாந்திர மறுஆய்வுசெய்து, கொள்கையை ஒவ்வொரு ஆண்டும் நீட்டிப்பதற்கான பரிந்துரையை வழங்கும்.
A steering committee will be constituted to oversee implementation of the Policy and carry out annual review and recommend continuation of the policy from year to year basis.
கொள்கையின் செயல்பாட்டை மேற்பார்வையிடுவதற்காக மேற்பார்வைக் குழு அமைக்கப்படும்.
A step towards steady and systematic transformation of Railways.
, நடைமுறைப்படுத்துதல்,  நிலையான முறையான ரயில்வே நிர்வாக மாற்றங்களுக்கான ஒரு படி.
A step towards this mission is the creation of technology platform e-portals where such technology development, information exchange and innovation can be facilitated
தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, தகவல் பரிமாற்றம், புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு ஊக்கமளித்தல் ஆகியவற்றுக்கு உரிய தொழில்நுட்ப இ-தளங்களை உருவாக்குவதை நோக்கிய ஒரு படியாகும் இது.
A stint of service in National Cadet Corps has to be made compulsory in all educational institutions: VP;
தேசிய மாணவர் படையில் சேவையாற்றுவது அனைத்துக் கல்வி நிறுவனங்களிலும் கட்டாயமாக்கப்பட வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
A strategy that aims to use the capabilities of our businesses and skills of our workers to make India into a global manufacturing power-house, a strategy that aims to use our strength in technology to become the global centre for innovations, a strategy that aims to contribute to global development using our immense human resources and their talents
உலக அளவில் உற்பத்தி மையமாக இந்தியாவை உருவாக்குவது, தொழில்நுட்பத்தில் உள்ள பலத்தின் மூலம் புதுமை படைப்புகளுக்கான உலக அளவிலான மையமாக உருவாக்குவது, எங்களுடைய அபரிமிதமான மனிதவளங்கள் மற்றும் அவர்களின் திறமைகளைப் பயன்படுத்தி உலக மேம்பாட்டுக்கு பங்களிப்பு செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்ட உத்திகள் ஆகியவையும் இதில் அடங்கும்.
A strict lockdown was imposed throughout the country since March 24, 2020
மார்ச் 24, 2020 முதல் நாடு தழுவிய அளவில் கடுமையான பொது முடக்கம் அமல்படுத்தப்பட்டது.
A strict vigil is continuously being kept at various level to ensure that no such incidents recur.”
இத்தகைய சம்பவங்கள் மீண்டும் நிகழாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய பல்வேறு நிலைகளில் தொடர்ச்சியாக கடும் கண்காணிப்பு மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
A strong ASEAN will immensely benefit India
வலுவான ஆசியான் அமைப்பு இந்தியாவுக்கு பெரும் பயனை விளைவிக்கும்.
A strong BRICS partnership on innovation and digital economy can help spur growth, promote transparency and support the Sustainable Development Goals
கண்டுபிடிப்பு மற்றும் டிஜிட்டல் பொருளாதாரம் ஆகியவற்றில் வலுவான பிரிக்ஸ் கூட்டமைப்பு, முன்னேற்றத்திற்கு உதவுவதுடன், வெளிப்படைத்தன்மை ஊக்குவிப்பதுடன், நிலையான வளர்ச்சி இலக்குகளுக்கு உதவும்.
A strong and decisive government helps all stakeholders in realizing their potential: PMOur industry needs bridges not walls: PMGovernment is fully committed to the welfare of the farmers through Niti and Niyat: PMCalls on industry leaders to invest in villages and small cities
ஓர் வலிமையான, உறுதியான அரசு பங்குதாரர்கள் அவர்களது ஆற்றலை உணர்ந்துகொள்ள உதவும்: பிரதமர்நம் தொழில்துறைக்கு வேண்டியது பாலங்கள், சுவர்கள் அல்ல: பிரதமர்நிதி, நியாத் போன்ற திட்டங்களால் விவசாயிகளின் நலனில் முழு ஈடுபாடு கொண்டு உள்ளது: பிரதமர்கிராமங்கள் மற்றும் சிறிய நகரங்களில் தொழில்துறைத் தலைவர்கள் முதலீடு செய்ய வேண்டுகோள்
A strong and vibrant India can contribute to stabilization of the world economic order
பலமான மற்றும் துடிப்புமிக்க இந்தியா, உலகப் பொருளாதாரத்தை நிலைப்படுத்த பங்களிப்பு செய்வதாக இருக்கும்.
A strong capital structure and minimum required level of CRAR will ensure financial stability of RRBs which will enable them to play a greater role in financial inclusion and meeting the credit requirements of rural areas.
வலுவான முதலீட்டு கட்டமைப்பும், இடர்பாடு மதிப்பீட்டுடன் கூடிய குறைந்தபட்ச முதலீட்டு கையிருப்பு விகிதத்தை தேவையான அளவுக்கு பராமரிப்பதன் மூலம், மண்டல ஊரக வங்கிகளின் நிதி நிலைத்தன்மை உறுதி செய்யப்படுவதோடு, கிராமப் பகுதிகளின் கடன் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதிலும், உள்ளார்ந்த நிதி சேவையிலும், முக்கியப் பங்கு வகிக்க முடியும்.
A strong contingent of 162 Students presented a Dance at Rajpath during Republic Day Parade 2017
2017 குடியரசு தின அணிவகுப்பில் ராஜ்பாத்தில் 162 மாணவர்கள் கலந்து கொண்டு நடனமாடினர்.
A strong determinant of this milestone has been the sustained expansion of testing labs across the country
இந்த மைல்கல்லின் வலுவான நிர்ணயத்திற்கான காரணம், நாடு முழுவதும் சோதனை ஆய்வகங்களின் தொடர்ச்சியான விரிவாக்கம் ஆகும்.
A strong family system can be the best possible solution to overcome several crippling social evils, he added.
பல்வேறு சமுதாயக் கேடுகளைக் களைந்து முன்னேறுவதற்கு வலுவான குடும்ப அமைப்பு மிகச் சிறந்த தீர்வாக இருக்க முடியும் என்றார் அவர்.
A strong government, backed by massive mandate exudes that confidence and dedication
மிகப்பெரிய ஆணையின் ஆதரவுடன் ஓர் வலிமையான அரசு இந்த தன்னம்பிக்கை மற்றும் ஈடுபாட்டை வெளிக் கொண்டுவருகிறது.
A strong research eco-system must be developed in these universities and colleges
இந்த பல்கலைக்கழகங்கள், கல்லூரிகளில் ஆராய்ச்சி சூழல் அமைப்பு வலுப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
A strong sporting culture can help the growth of a sporting economy.
விளையாட்டுப் பொருளாதாரத்தை வளர்ப்பதில் வலுவான விளையாட்டு கலாச்சாரம் உதவிகரமாக இருக்கும்.
A strong system of 'seed to the market' is being prepared in the country
நாட்டில் விதை முதல் சந்தைவரை என்ற வலுவான அமைப்பு தயாரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
A strong vibrant & active alumni network is needed not only in big Colleges and Universities but also in schools of our villages.
பெரிய கல்லூரிகள் பல்கலைக்கழகங்கள் மட்டுமல்ல, நமது கிராமங்களில் இருக்கும் பள்ளிகளிலும் கூட பலமான, உயிர்ப்பான செயல்படும் முன்னாள் மாணவர்களின் வலைப்பின்னல் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
A strong, secure and empowered India is Modi Government’s top most priority, Home Minister said.
ஒரு வலுவான, பாதுகாப்பான, வலிமைபடைத்த இந்தியாதான் மோடி அரசாங்கத்தின் முதன்மையான குறிக்கோள் ஆகும்” என்றார் உள்துறை அமைச்சர்.
A strong, unified and emotionally integrated India is the best defence against those casting an evil eye on us with questionable intentions.”
வலிமையான, ஒன்றுபட்ட மற்றும் உணர்வால் ஒருங்கிணைந்த இந்தியா தான், நமது எதிரிகளின் தீய நோக்கங்களிலிருந்து நமக்கு சிறந்த பாதுகாப்பை அளிப்பதோடு, கேள்வி கேட்கும் நோக்கத்தையும் ஏற்படுத்தும்“ என்றும் திரு.
A studio facility was set up at Baltal Base Camp, and “AmarnathYatra” program was generated from Baltal base camp
பல்ட்டால் அடிப்படை முகாமில் ஸ்டுடியோ வசதியும் உருவாக்கப்பட்டு, அமர்நாத் யாத்திரை நிகழ்ச்சிகள் இதில் தயாரிக்கப்பட்டு வழங்கப்படுகின்றன.
A study by the Indian Institute of Astrophysics (IIA) an autonomous institute of Department of Science and Technology which detected the presence of singly ionised ﬂuorine for the first time in the atmospheres of hot Extreme Helium Stars makes a strong case that the main formation of these objects involves a merger of a carbon-oxygen (CO) and a Helium (He) white dwarf.
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் தன்னாட்சி பெற்ற இந்திய வானியற்பியல் நிறுவனத்தின் ஆய்வு ஒன்று, வெப்பமான தீவிர ஹீலியம் நட்சத்திரங்களின் வளிமண்டலத்தில் ஒற்றை அயனியாக்க புளோரின் இருப்பதை முதல் முறையாக கண்டுபிடித்துள்ளது.
A study is commissioned to ICMR on Burden of Non-Communicable Diseases and Associated Risk Factors for India (BOD-NCD).
நாட்பட நீடிக்கும் நோய்களால் ஏற்படும் சுமை மற்றும் இந்தியாவுக்கு ஏற்படும் தொடர்புடைய ஆபத்து அம்சங்கள் (பிஓடி-என்சிடி) பற்றிய ஆய்வு ஐசிஎம்ஆர் –க்கு நடத்தப்பட்டு வருகிறது.
A study made a thorough search of the Clinical Trial Registry of India for the registered trials of COVID-19 involving Ayurveda Intervention from March 01, 2020 to June 25, 2020, without language restrictions
கொவிட்-19 பரிசோதனைகளில் ஆயுர்வேத இடையீடுகள் தொடர்பாக இந்தியாவின் மருத்துவ பரிசோதனை பதிவேட்டை ஆய்வு செய்து 2020 மார்ச் 1 முதல் 2020 ஜூன் 25 வரை ஆராய்ச்சி ஒன்று நடத்தப்பட்டது.
A study of 59 patients with COVID-19 found that about two-thirds of patients developed a massive leak of protein in urine during their stay in hospital.
மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வந்த கொவிட்-19 பாதித்த 59 நோயாளிகள் பற்றிய ஆய்விலிருந்து மூன்றில் இரண்டு பங்கு நோயாளிகளுக்கு அவர்களது சிறுநீரில் பெருமளவில் புரோட்டீன் கசிவு ஏற்பட்டது தெரியவந்துள்ளது.