natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anti-Microbial Resistance and responding to public health emergencies;
3. நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பு மற்றும் பொது உடல்நல அவசரங்களுக்கு எதிர்வினையாற்றுதல்
Antibodies were not known at that time
அந்த சமயத்தில் நோய் எதிர்ப்பு அணுக்கள் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
Anticipating Locust attack, Ministry of Agriculture signed a contract with        M/s Micron, UK to modify two Mi-17 Helicopters for spraying atomized pesticide to arrest Locust breeding in May 2020
கடந்த 2020 மே மாதத்தில் வெட்டுக்கிளி பெருக்கத்தால் ஏற்பட்டது போன்று, வெட்டுக்கிளி தாக்குதல் நடந்தால், அவற்றை, ஹெலிகாப்டர் வாயிலாக பூச்சிக்கொல்லிகளைத் தெளித்து கட்டுப்படுத்துவதற்கு ஏற்ற வகையில் எம்ஐ-17 ஹெலிகாப்டர்களை மாற்றியமைப்பதற்கான ஒப்பந்தம் ஒன்றை மத்திய வேளாண் அமைச்சகம், இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்த மிக்ரான் நிறுவனத்துடன் செய்து கொண்டுள்ளது.
Anticipating such a situation, we have announced the formation of a new dedicated Ministry of Jal Shakti where the Centre and States will together develop schemes and policies to address issues of water crisis.
இதனால் குடிநீர் தட்டுப்பாட்டுப் பிரச்சனையை எதிர்கொள்ள மத்திய-மாநில அரசுகள் ஒருங்கிணைந்து கொள்கைகளையும், திட்டங்களையும் வகுப்பதற்கு, புதிய, அர்ப்பணிப்பு மிக்க ஜல் சக்தி அமைச்சகத்தின் உருவாக்கத்தை நாங்கள் அறிவித்தோம்.
Anticipating that sanitation and hygiene would constitute the major frontline of defence against the SARS-CoV-2 virus the CSIR labs stepped up immediately come up with safe, chemical-free and alcohol-based effective hand sanitisers and disinfectants based on WHO guidelines.
சார்ஸ்-சி. ஓ. வி. -2 வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிராக முக்கிய தற்காப்புக் கவசமாக கழிவுகள் அகற்றம் மற்றும் உடல் ஆரோக்கியம் இருக்கும் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, பாதுகாப்பான, ரசாயனம் அல்லாத, ஆல்கஹால் அடிப்படையிலான சிறந்த செயலாற்றல் மிக்க கை கிருமிநாசினிகள் மற்றும் கிருமி நீக்கப் பொருள்களை உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் (WHO) வழிகாட்டுதல்களுக்கு ஏற்ப உடனடியாகத் தயாரிப்பதில் அறிவியல் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் குழுமம் (Council of Scientific & Industrial Research - CSIR), முனைப்பு காட்டியுள்ளது.
Antigua Guatemala was the third capital built by the Spanish rulers since their invasion of Guatemala in 1524
ஸ்பானிஷ் ஆட்சியாளர்கள் 1524-ல் கவுதமாலா மீது படையெடுத்த பின், அவர்கள் உருவாக்கிய மூன்றாவது தலைநகரம், ஆன்டிகுவா கவுதமாலா ஆகும்.
Antiviral nano-coatings to be upscaled for making triple layer medical masks & N-95 respirator receives support to combat COVD 19
கோவிட்-19 தொற்றை எதிர்ப்பதற்காக மூன்று அடுக்கு மருத்துவ முகக்கவசங்கள் மற்றும் N-95 சுவாசக் கருவிகளை தயாரிக்க வைரஸ் தடுப்பு நானோ – பூச்சுகள் பூசும் செயல்முறை அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது
Antrix Corporation, the Commercial arm of Department of Space (DOS) launched a satellite belonging to the Netherlands (DELFI-C3) in April 2008
விண்வெளி ஆய்வுத் துறையின் வணிகப் பிரிவான ஆன்ட்ரிக்ஸ் கார்ப்பரேஷன் நெதர்லாந்துக்குச் சொந்தமான DELFI-C3 எனப்படும் செயற்கைக்கோளை 2008ம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் விண்ணில் செலுத்தியது.
Antyoday Express from Mumbai to Gorakhpur, this is the first Antyoday Express of the country and just one week ago I have flagged off from Surat the second Antyoday Train from Surat to Patna Jaynagar
சூரத்திலிருந்து பாட்னா ஜெயநகர் வரை செல்லும் இரண்டாவது அந்த்யோதயா எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலை சூரத் நகரில் ஒரு வாரத்துக்கு முன்புதான் கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தேன்.
Anu Kumar of Uttarakhand grabbed the first gold medal of the Khelo India School Games, as Tamil Nadu won two of the six gold medals on offer on the opening day of the athletics programme of the Games.
பள்ளி மாணவர்களுக்கு இடையிலான கெலோ இந்தியா விளையாட்டுப் போட்டியில் உத்தரகாண்ட் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த அனுப் குமார் முதல் தங்கத்தை வென்றுள்ளார்.
Anu Kumar who trains at the sports college Raipur and is a past 800m silver medallist for India at the World School Games in France, won the 1,500m final comfortably in 4:04.77 seconds
ரெய்ப்பூரில் உள்ள விளையாட்டுக் கல்லூரியில் பயிற்சி பெற்ற அனுப் குமார் 1500 மீட்டர் தூரத்தை 4 நிமிஷம் 04.77 விநாடிகளில் ஓடி முதல் தங்கத்தை வென்றார்.
Anu Kumar wins first gold medal of Khelo India Games in 1500m; Tamil Nadu wins two gold, Uttarakhand, UP, Kerala and Haryana win one each
பள்ளி மாணவர்களுக்கான கெலோ இந்தியா விளையாட்டுப் போட்டியில் 1500 மீட்டர் ஓட்டப் பந்தயத்தில் முதல் தங்கத்தை வென்றார் அனுப் குமார்.
Anu dominated the race pushing B Mathesh of Tamil Nadu and Sandeep Kumar of Uttar Pradesh to silver and bronze medals.
1500, 800 மீட்டர் ஓட்டப் பந்தயங்களில் தங்கத்தை இலக்காக கொண்ட அவர், தமிழகத்தின் பி. மாதேஷ், உத்தரப்பிரதேசத்தின் சந்தீப் குமார் இருவரையும் பின்னுக்குத் தள்ளி தங்கம் வென்றார்.
Anudeep and Minusha decided that they would clean up the garbage that people have left behind at the Someshwar beach
அனுதீப்பும் மினூஷாவும், சோமேஷ்வர் கடற்கரையில் மக்கள் விட்டுச் செல்லும் குப்பைக் கூளங்களை அப்புறப்படுத்துவோம் என்று தங்களுக்குள்ளே முடிவு செய்து கொண்டார்கள்.
Anudeep and Minusha got married just last month in November.  A lot of young people go for a trip after marriage, but these two did something different
அனுதீப்புக்கும், மினூஷாவுக்கும் கடந்த நவம்பர் மாதம் தான் திருமணம் நடந்தது.
Anurag Thakur in his message added that return filing process needs to be made easier and processing of return and allowing Input Tax Credit needs to be made faster
அனுராக் தாகூர் விடுத்துள்ள செய்தியில், வரி தாக்கல் செய்யும் வழிமுறைகள் மேலும் எளிமையாக்கப்பட வேண்டும் என்றும், அதிகபட்ச வரியை திரும்பச் செலுத்துவது இன்புட் டாக்ஸ் கடன்  (Input Tax Credit)  அனுமதியை விரைவுபடுத்துவது ஆகியவையும் அவசியம் என்று அவர் கூறினார்.
Any EPF member possessing Universal Account Number (UAN) drawing monthly wage of less than Rs.15000/- who made exit from employment during Covid pandemic from 01.03.2020 to 30.09.2020 and did not join employment in any EPF covered establishment up to 30.09.2020 will also be eligible to avail benefit,
15 ஆயிரத்துக்கும் குறைவாக மாத ஊதியம் பெற்று, கொவிட் தொற்று பாதிப்பு காலமான 1.3.2020 முதல் 30.09.2020 வரை வேலை இழந்து, இபிஎப்பி-ல் பதிவு செய்த நிறுவனத்தில் 30.09.2020 வரை வேலையில் சேராமல் இருந்திருந்தாலும் அவரும் இச்சலுகையைப் பெறலாம்.
Any NBFC including Microfinance Institutions registered with RBI under the Reserve Bank of India Act, 1934 (excluding those registered as Core Investment Companies) and any HFC registered with the National Housing Bank (NHB) under the National Housing Bank Act, 1987 which is complying with certain specified conditions are eligible to raise funding from this facility
(முதலீட்டை மையமாகக் கொண்டதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள நிறுவனங்கள் நீங்கலாக) இந்திய ரிசர்வ் வங்கிச் சட்டம், 1934இன் கீழ் ஆர்பிஐயுடன் பதிவுசெய்துள்ள நுண் நிதிநிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட வங்கியல்லாத எந்த நிதிநிறுவனங்களும் தேசிய வீட்டுவசதி வங்கிச் சட்டம், 1987இன் கீழ் தேசிய வீட்டுவசதி வங்கியுடன் பதிவு செய்து கொண்டுள்ள எந்த வீட்டுவசதி நிதி நிறுவனங்களும், குறிப்பிட்ட சில நிபந்தனைகளுடன் இநதத் திட்டத்திலிருந்து நிதிபெறும் தகுதியுடையவை.
Any achievement by India will have a multiplier impact on world's development and welfare
இந்தியாவின் எந்தவொரு சாதனையும், உலக வளர்ச்சி மற்றும் நலனில் பல மடங்கு அதிகமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
Any attack on press freedom is detrimental to national interests: Vice President
பத்திரிகை சுதந்திரத்தின் மீதான எந்தவொரு தாக்குதலும் தேசிய நலன்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Any child with an exceptional achievement in the fields of innovation, scholastic achievements, social service, arts & culture, sports and bravery can apply for the award
புதுமை கண்டுபிடிப்புகள், கல்வித் திறன், சமூக சேவை, கலை & கலாச்சாரம், விளையாட்டு  மற்றும் வீர-தீர செயலாற்றுவதில் சிறப்புமிக்க சாதனை படைத்த எந்தவொரு குழந்தையும், இந்த விருதுக்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.
Any citizen of the country can give feedback on the quality of service provided by India Post
நாட்டின் எந்தக் குடிமகனும் இந்திய அஞ்சல் துறை வழங்கும் சேவையின் தரம் பற்றி தனது பின்னூட்டத்தை இதில் வெளியிடலாம்.
Any effort at thwarting environmental degradation would lead to environmental equity in the sense of availability of sound environmental resources to all sections of the society.
சுற்றுச்சூழல் சீர்கேடுகளைத் தடுக்க மேற்கொள்ளப்படும்  ஒவ்வொரு முயற்சியும், சமுதாயத்தின் அனைத்துத் தரப்பினருக்கும், வலுவான  சுற்றுச்சூழல் வளங்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்யும்.
Any farmer who wishes to get enrolled under PMFBY should contact his nearest Bank, Primary Agricultural Credit Society, Common Service Centre (CSC)/ Village Level Entrepreneurs (VLEs), Office of Agriculture Dept, Representative of Insurance Company  or directly online through the National Crop Insurance Portal (NCIP) at www.pmfby.gov.in and Crop Insurance App
பிரதமர்  பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ், பதிவு செய்ய விரும்பும் விவசாயிகள், அருகிலுள்ள வங்கி, தொடக்க வேளாண் கடன் சங்கம், பொதுச்சேவை மையம்/ கிராம அளவிலான தொழில்முனைவோர், வேளாண்துறை அலுவலகம், காப்பீட்டு நிறுவனத்தின் பிரதிநிதியை தொடர்பு கொள்ளலாம்.
Any graduate who have completed B.Tech, B.Arch, B.Plan, BSc etc.  can apply within 18 months from date of its graduation at:
எஸ்சி ஆகியப் படிப்புகளை முடித்த எந்தப் பட்டதாரியும், பட்டம் பெற்ற 18 மாதங்களுக்குள்
Any health professional, who while treating Covid-19 patients, meet with some accident, then he/she would be compensated with an amount of Rs 50 lakh under the scheme.
* கோவிட் 19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் போது சுகாதாரப் பணியாளர் யாருக்காவது விபத்துகளை சந்திக்க நேரிட்டால் அவருக்கு இந்த திட்டத்தின் கீழ் ரூ 50 லட்சம் இழப்பீடு வழங்கப்படும்.
Any increase in the financial powers of women also has an impact on the social evils
பெண்களின் நிதி அதிகாரங்கள் அதிகரித்தால், அது சமூக தீமைகளிலும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
Any instance of violence brings shame to the nation
எந்தவகையான வன்முறையும் தேசத்திற்கு அவமானத்தைக் கொண்டு வருகிறது.
Any machine will work the way we want it to
நாம் விரும்பியபடிதான் எந்த ஒரு இயந்திரமும் செயல்படும்.
Any manufacturing, transporter, distributor, wholesaler or e-commerce companies facing ground level difficulties in transportation and distribution of goods or mobilization of resources can inform to the Department at the following telephone number/ email:-
பொருள்களைக் கொண்டு செல்வது மற்றும் பகிர்வது அல்லது விநியோகிப்பதற்குத் தேவையானவற்றை ஒன்று சேர்ப்பது ஆகியவற்றில் அடிமட்ட அளவில் பிரச்சினை ஏற்பட்டால், தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக ஊக்குவிப்புத் துறையை, உற்பத்தி நிறுவனங்கள், போக்குவரத்து நிறுவனங்கள், விநியோகிப்பவர், ஒட்டுமொத்த விற்பனையாளர் அல்லது மின்னணு வர்த்தக நிறுவனங்கள், கீழ்க்காணும் தொலைபேசி எண்/மின்அஞ்சலில் தொடர்புகொள்ளலாம்:-
Any needy sportsperson who is in financial need can apply for the assistance through the Sports Ministry's website or can also write to myasoffice@gmail.com
இது போன்று நிதி உதவி தேவைப்படும் விளையாட்டு வீரர்கள் விளையாட்டு அமைச்சகத்தின் இணைய தளத்திலோ அல்லது கீழுள்ள மின் அஞ்சலில் தொடர்பு கொண்டு விண்ணப்பிக்கலாம்: myasoffice@gmail.
Any other area jointly identified by the Participants.
உடன்படிக்கை மேற்கொள்பவர்கள் கூட்டாக கண்டறியும் மற்ற பகுதிகள்.
Any other area jointly identified by the participants.
பங்கேற்பாளர்களால் கூட்டாக அடையாளம் காணப்படும் வேறு ஏதாவது விஷயங்கள்.
Any other area of cooperation as may be mutually decided upon
இருதரப்பினரும் பரஸ்பரம் முடிவு செய்யும் இதர பகுதிகளில் ஒத்துழைப்பு
Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.
இரு தரப்பும் முடிவு செய்யும் இதர துறைகளில் கூட்டுறவு.
Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.
பரஸ்பரம் முடிவு செய்யப்படும் ஒத்துழைப்புக்கான இதர பகுதிகள்
Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.
இருதரப்பும் ஒப்புக்கொண்ட பிற துறைகளில் ஒத்துழைப்பு.
Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.
ஒத்துழைப்பு தேவை என பரஸ்பரம் முடிவுசெய்யப்படும் மற்ற ஏதாவது பகுதிகள்.
Any other area which may be mutually agreed in writing between the two parties.
இரு தரப்பாருக்கும் இடையில் பரஸ்பரம் எழுத்துபூர்வமாக ஒப்புக்கொள்ளப்படும் வேறு எந்த விஷயங்களும்
Any other areas of mutual interest can be considered after discussions between the two sides.
இருதரப்பினரின் பேச்சுக்களுக்கு பிறகு, இதர பரஸ்பர அக்கறையுள்ள விஷயங்கள் கருத்தில் கொள்ளப்படும்.
Any other form of cooperative activities agreed upon by the Parties.
இருதரப்பினரால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட இதர ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகள்.
Any other forms of cooperation as may be mutually decided upon.
பரஸ்பரம் முடிவு செய்யப்படும் இதர ஒத்துழைப்பு முறைகள்.
Any other issues related to co-operation in the areas mentioned above.
மேற்கூறப்பட்ட பகுதிகள் ஒத்துழைப்பு தொடர்பான இதர விவகாரங்கள்
Any other matter of joint interest
இணைந்த ஆர்வம் கொண்ட இதர விஷயங்கள்
Any person can sell his product to the government
எந்தவொரு நபரும், தனது பொருளை அரசுக்கு விற்க முடியும்.
Any person can submit to PIBFactCheck any social media message, including text, audio and video, to verification of its authenticity
சமூக வலைதளத்தில் வெளியாகும் தகவல்கள், ஆடியோ அல்லது வீடியோ என எந்தத் தகவலின் உண்மைத்தன்மையை அறியவும் யார் வேண்டுமானாலும் PIBFactCheck-க்கு தகவல் அளிக்கலாம்.
Any person engaged directly or indirectly in the manufacture, production, supply, import or distribution of cigarettes or any tobacco products shall ensure that all tobacco product packages shall have the specified health warnings exactly as prescribed
* சிகரெட்டு அல்லது எந்த புகையிலைப் பொருள்களின் தயாரிப்பு, உற்பத்தி, போக்குவரத்து, இறக்குமதி அல்லது விநியோகத்தில் நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ ஈடுபட்டுள்ள எந்த நபரும், அனைத்து புகையிலைப் பொருள் கட்டுகளும் குறிப்பிட்ட சுகாதார எச்சரிக்கைகளை துல்லியமாக காட்சிப்படுத்தியுள்ளதை உறுதி செய்யவேண்டும்.
Any person who attains any success in his career, no matter how much money or prestige he may earn and even if he was able to realise all his dreams in his lifetime through his own efforts even then he craves for some kind of satisfaction
தனது தொழிலில் வெற்றி பெற்ற எந்தவொரு நபரும் அவர் எவ்வளவு பணம் அல்லது புகழை சம்பாதித்திருந்தாலும், தனது சொந்த முயற்சியால் தனது கனவுகளை தன் வாழ்நாளிலேயே நனவாக்கியிருந்தாலும், அந்த நபர் மேலும் மனநிறைவு தேவை என விரும்புகிறார்.
Any restriction on the movement of medical professionals and para-medical staff can lead to severe constraints in rendering COVID and non-COVID medical services, it adds.
மருத்துவ மற்றும் துணை மருத்துவ அலுவலர்கள் பயணத்துக்கு ஏதும் கட்டுப்பாடுகள் விதித்தால், கோவிட் மற்றும் கோவிட் அல்லாத மருத்துவச் சேவைகள் அளிக்கும் பணி பாதிக்கப்படும் என்றும் கடிதத்தில் குறிப்பிடப் பட்டுள்ளது.
Any sort of medical experimentation can put your life at risk.
மருத்துவ ரீதியில் நீங்கள் எடுக்கும் எந்த வகையிலான பரீட்சார்த்த முயற்சியும், பெரிய ஆபத்தை ஏற்படுத்திவிடக் கூடும்.
Any specific orders of the State and/or District administration shall also be strictly implemented, he added.
அந்தந்த மாநிலங்கள்/ மாவட்ட நிர்வாகங்கள் ஆகியவை வெளியிட்டுள்ள மாநில/ மாவட்ட அளவிலான ஆணைகளையும் கண்டிப்பாகப் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Any student can use the facility free of charge
அவற்றை இலவசமாக மாணவர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
Any subsequent inclusion in or  exclusion from the list of Scheduled Castes can be effected through an  Act of Parliament as envisaged under clause (2) of Article 341
தாழ்த்தப்பட்ட பிரிவினர்களுக்கான இந்த பட்டியலில் பின்னர் சேர்க்கையோ அல்லது நீக்கமோ செய்யப்படவேண்டுமானால், அரசியல் சட்டம் சரத்து 341 பிரிவு 2ன்படி நாடாளுமன்ற சட்டத்தின் மூலம் செய்துக் கொள்ளலாம்.
Any subsequent inclusion in or exclusion from and other modifications in the list of Scheduled Tribes can be made only through an amending Act of Parliament.
பட்டியல் பழங்குடியின மக்களின் பட்டியலில் பெயர் சேர்த்தல் அல்லது நீக்குதல் மற்ற பிற மாற்றங்களை நாடாளுமன்ற சட்டத் திருத்தம் மூலம் மட்டுமே செய்ய முடியும்.
Any talented child who has an achievement in sports, can upload his biodata or video on this portal
இங்கே விளையாட்டுத் துறையில் ஏதேனும் ஒரு சாதனை படைத்த, தேசத்தின் எந்த ஒரு குழந்தையும், அவர்களிடம் திறமை இருந்தால், அவர்கள் இந்த போர்டலில் தங்களைப் பற்றிய விவரங்கள் அல்லது வீடியோவை தரவேற்றம் செய்யலாம்.
Any technical issue/difficulty, faced by any stakeholders, is addressed immediately by the National Informatics Centre (NIC) that has developed the National Scholarship Portal (NSP) for implementation of scholarship schemes.  The Helpdesk and Helpline number have also been provided for redressal of technical issues for all stakeholders
எந்த தொழில்நுட்ப ச்சிக்கல்/ இடர் எந்த உரிமையாளரால் சந்திக்கப்பட்டாலும் உதவித் தொகைத் திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான தேசிய தகவல் மையத்தால் (தே. த. மை. ) அமைக்கப்பட்டுள்ள தேசிய உதவித்தொகை முகப் பால் அது உடனே ஆய்வுசெய்யப்படும்.
Any violation of the provisions of this Public Notice shall make the Conditional Exemption null and void; and shall lead to penal action as per applicable law.
இந்த பொது அறிவிக்கையின் வழிமுறைகளை மீறினால், நிபந்தனையுடனான விதிவிலக்கு செல்லாததாக மாற்றப்படும்; மேலும் உரிய சட்டத்தின்படி, தண்டனை விதிக்கப்படும்.
Anybody can embrace Yoga
யார் வேண்டுமானாலும் யோகா பயிற்சி மேற்கொள்ளலாம்.
Anybody can embrace Yoga
யோகா-வை யார் வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
Anyone abroad meeting a person carrying an Indian passport looks up to him with great pride
இந்திய பாஸ்போர்ட் வைத்திருக்கும் நபர் வெளிநாட்டில் யாரையாவது சந்திக்கும் போது பெருமிதத்துடன் அவரை பார்க்கின்றனர்.
Anyone can borrow books for two weeks
யார் வேண்டுமானாலும் இருவாரக் காலத்திற்கு புத்தகங்களை எடுத்துப் படிக்கலாம்.
Anyway, Sarveshwar Dayalji has written in his poem that .....
எப்படியிருப்பினும் சர்வேஷ்வர் தயாள்ஜி தன் கவிதையில் எழுதியிருந்தார்:
Anyway, if I focus on sports onlythen sport, in a way, is a medium for getting education which not only makes the body energetic but which also revives your mind
எப்படியிருந்தபோதிலும் விளையாட்டில் மட்டுமே நான் கவனம் செலுத்தினேனானால் ஒரு வகையில் விளையாட்டு என்பது கல்வியைப் பெறுவதற்கான ஒரு வழியாகவும் இருப்பதோடு, இது நமது உடலை துடிப்புடன் வைத்திருக்கவும் உங்களின் மனதிற்கு புத்துயிர் ஊட்டவும் வழிவகை செய்கிறது.
Anyway, if you look at the list of the top 20 countries of the world on the basis of GDP, you will see that most of the countries provide education in their mother tongue
ஜிடிபி அடிப்படையில் உலகில் முதலிடத்தில் உள்ள 20 நாடுகளின் பட்டியலை நீங்கள் பார்த்தால் அந்த நாடுகளில் பெரும்பாலானவை அவற்றின் தாய்மொழியில் கல்வி வழங்கியதை நீங்கள் காணலாம்.
Anyway, parties like Congress had abandoned Gandhiji's teachings decades ago
காங்கிரஸ் போன்ற கட்சிகள், காந்திஜியின் போதனைகளைப் பல பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பே கைவிட்டுவிட்டன.
Anyway, with outcomes new paths will be discovered
இருப்பினும், இதன்மூலம் புதிய பாதைகள் கண்டுபிடிக்கப்படும்.
Aparna Jaishankar: - “Come, let us hear the story of a king
அபர்ணா ஜெய்ஷங்கர்: சரி நாம் இப்போது ஒரு ராஜா பத்தின கதையைக் கேட்கலாம்.
Aparna: - Namaskar, Respected Prime Minister! How are you?
அபர்ணா ஆத்ரேயா: வணக்கம் மதிப்பிற்குரிய பிரதம மந்திரி அவர்களே.
Aparna: - Shailaja Sampath is with me.
அபர்ணா ஆத்ரேயா: என்னுடன் ஷைலஜா சம்பத் இருக்கிறார்.
Aparna: - Very well Sir
அபர்ணா ஆத்ரேயா: மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன் ஐயா.
Aparna: My name is Aparna Jaishankar
அபர்ணா ஜெய்ஷங்கர்: நான் அபர்ணா ஜெய்ஷங்கர்.
Apart from Best State and Best District awards, cash prize of Rs.2 lakh, Rs.1.5 lakh and Rs.1 lakh for Ist, IInd and IIIrd prize winners respectively will be given for all remaining 11 categories.
1 லட்சம் ஆகியவை முதல், இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது பரிசுகளாக இதர 11 பிரிவுகளில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு வழங்கப்படும்.
Apart from Best State and Best District awards, cash prize of Rs.2 lakh, Rs.1.5 lakh and Rs.1 lakh for Ist, IInd and IIIrd prize winners respectively will be given for all remaining 11 categories.
சிறந்த மாநிலம், மற்றும் சிறந்த மாவட்ட விருதுகளை தவிர ரொக்கப்பரிசுகளாக ரூ.
Apart from Governors/Lt.Governors, these breakaway sessions will be attended by Union Ministers and officials of concerned Ministries.
துணை நிலை ஆளுநர்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களின் நிர்வாகிகள் தவிர மத்திய உள்துறை அமைச்சர், அமைச்சரவை செயலாளர் மற்றும் உயர் அதிகாரிகளும் இந்த சிறப்பு அமர்வில் கலந்து கொள்ள உள்ளனர்.
Apart from Gujarat, they are located in Rajasthan, Andhra Pradesh and Tamil Nadu.
அவை குஜராத்தை தவிர, ராஜஸ்தான், ஆந்திர பிரதேசம் மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகும்.
Apart from India, Malaysia and Bangladesh have their national animal as tiger
இந்தியாவைத் தவிர மலேசியா மற்றும் பங்களாதேஷ் புலியை தங்களது தேசிய விலங்காகக் கொண்டிருக்கின்றன.
Apart from Mumbai local, other modes of transport were also expanded, of which the metro rail system became one influential medium.
மும்பையின் உள்ளூர் போக்குவரத்து மட்டுமின்றி, இதர போக்குவரத்து திட்டங்களும் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
Apart from President Moon, the ROK Minister of National Defense, other Cabinet Ministers, Ambassadors representing the countries that rendered assistance to ROK during the War, and distinguished persons of Korea were present at the ceremony.
இந்த நிகழ்ச்சியில் அதிபர் திரு மூனுடன்,  கொரிய நாட்டு பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர், பிற அமைச்சர்கள், பல நாடுகளின் தூதர்கள் மற்றும் பிரமுகர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
Apart from Sweden, I also had the opportunity to discuss with Prime Ministers of Denmark, Norway, Iceland and Finland
ஸ்வீடன் மட்டும் அல்லாமல் டென்மார்க், நார்வே, ஐஸ்லாந்து, பின்லாந்து ஆகிய நாடுகளின் பிரதமர்களிடமும் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது.
Apart from Veer Savarkar, many distinguished people were imprisoned in the Cellular Jail
வீர் சவார்க்கர் தவிர மதிப்புமிக்க பலர் இந்தச் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
Apart from above, Nehru Memorial Museum and Library, Indira Gandhi Rashtriya Manav Sanghralaya and Asiatic Society, Kolkata are also under the administrative control of Ministry of Culture
மேலே குறிப்பிட்டவை தவிர நேரு நினைவு அருங்காட்சியகம் மற்றும் நூலகம், இந்திரா காந்தி ராஷ்டிரிய மானவ் சங்ராலயா மற்றும் ஆசியாடிக் சொசைட்டி- கொல்கத்தா ஆகியவையும் கலாச்சார அமைச்சகத்தின் நிர்வாக கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன.
Apart from assisting Indian nationals in distress abroad, ICWF has been a critical support in emergency evacuation of Indian nationals in conflict zones in Libya, Iraq, Yemen, South Sudan and other challenging situations like assistance extended to undocumented Indian workers in the Kingdom of Saudi Arabia during the Nitaqat drive in 2013 and the ongoing Amnesty drive in 2017
இவ்வாறு துயரச் சூழலில் சிக்கியிருக்கும் இந்தியர்களுக்கு உதவுவது மட்டுமின்றி உள்நாட்டு மோதல்களில் சிக்கியுள்ள லிபியா, ஈராக், யேமன், தெற்கு சூடான் உள்ளிட்ட நாடுகளிலிருந்து இந்தியர்களைப் பாதுகாப்பாக மீட்கவும்சவுதி அரேபியா உள்ளிட்ட நாடுகளில் உரிய ஆவணமின்றி பணியில்அமர்த்தப்பட்டு 2013ம் ஆண்டு சோதனையில் (Nitaqat) பிடிபட்டு, 2017ம் ஆண்டு பொதுமன்னிப்புக்கு ஆளாகி இக்கட்டான சூழ்நிலையில் உள்ள இந்தியர்களைக் காப்பாற்றுவதற்கு உதவவும் இந்நிதியம் செயல்படுகிறது.
Apart from attracting investments of an economic kind, the progress of Uttar Pradesh should motivate those who come to the state to become emotionally invested in it.
முதலீடுகளை ஈர்ப்பது ஒரு பொருளாதார அம்சம் என்பதை விட உத்தரப்பிரதேசத்தின் முன்னேற்றம் இங்கு வருபவர்களை உணர்வுபூர்வமாக முதலீடு செய்யத் தூண்ட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Apart from being an authentic source of information, the primary objective of this website is to create public awareness and bring in a holistic approach to the understanding of this disease and potential means to mitigate it
கோவிட் பற்றிய தகவல்களின் உண்மையான ஆதாரமாக இருப்பதுடன் மட்டுமின்றி, பொது விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதும் இந்த வலைத்தளத்தின் முதன்மை நோக்கமாகும்; இந்த நோயைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் அதைத் தணிப்பதற்குமான சாத்தியமான வழிமுறைகளுக்கு ஒரு முழுமையான அணுகுமுறையைக் கொண்டுவருவதும் இதன் நோக்கமாகும்.
Apart from being trained in emerging technologies, students will also be coached in critical workplace skills.
புதிய தொழில்நுட்பங்களில் அவர்களுக்கு பயிற்சிகள் அளிப்பதோடு, பணியிடங்களில் தேவைப்படும் முக்கியமான திறன்கள் குறித்தும் பயிற்சி அளிக்கப்படும்.
Apart from curing, this scheme is empowering several Indians.”
நோய்களை குணப்படுத்தியது தவிர, இத்திட்டம் ஏராளமான இந்தியரையும் பெருமிதம் அடைய செய்துள்ளது”.
Apart from curing, this scheme is empowering several Indians.”
நோய்களை குணப்படுத்தியது தவிர, இத்திட்டம் ஏராளமான இந்தியர்களுக்கு அதிகாரம் அளித்துள்ளது.
Apart from enhancing physical and mental agility, Yoga practice makes a person to adopt a balanced attitude towards life at all times, he added.
உடல் மற்றும் மன சுறுசுறுப்பை விரிவுபடுத்துவது மட்டுமின்றி, யோகா பயிற்சி ஒரு மனிதன் எப்போதும் வாழ்வில் சமநிலையை அடைவதற்கு உதவுகிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
Apart from facilities of letters, Speed Post, Parcels, electronic money order, Rural Postal Life Insurance, these Branch Post Offices had been providing Post Office Savings Account, Recurring Deposit, Time Deposit and Sukanya Samriddhi Account  schemes till now
தபால் சேவைகள், விரைவு அஞ்சல்கள், பார்சல்கள், மின்னணு மணியார்டர், கிராமப்புற அஞ்சல் ஆயுள் காப்பீடு  போன்ற சேவைகளுடன், இந்தக் கிளை அஞ்சலகங்கள் சேமிப்புக் கணக்கு, தொடர் வைப்பு நிதி, நீண்டகால வைப்பு நிதி, சுகன்யா சம்ரித்தி கணக்கு திட்டங்கள் ஆகிய சேவைகளை இதுவரை அளித்து வருகின்றன.
Apart from food, guidelines also recommend physical exercises, meditation and adequate sleep, and good exposure to sunlight
உணவைத் தவிர, உடற்பயிற்சி, தியானம், போதிய தூக்கம் மற்றும் சூரிய ஒளி உடலின் மீது படுதல் ஆகியவற்றையும் வழிகாட்டுதல்கள் பரிந்துரைக்கின்றன.