natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you manage to save a few people from malnutrition, it would mean that we can bring the country out of the circle of malnutrition.
நீங்கள் ஒன்றிரண்டு நபர்களையாவது ஊட்டச்சத்துக் குறைபாட்டிலிருந்து வெளியே கொண்டு வந்தீர்கள் என்றால், நம்மால் தேசத்தையே ஊட்டச்சத்துக் குறைபாட்டிலிருந்து வெளியே கொண்டு வர இயலும்.
If you move two steps ahead, the government will move four steps ahead and support you
நீங்கள் இரண்டு அடிகள் முன்னே வைத்தால், அரசு நான்கு அடிகளை முன்னே வைத்து உங்களை ஆதரிக்கும்.
If you plan to attend the Kumbh Mela, you must also attend the Ranotsav in Gujarat
கும்பமேளாவில் பங்கேற்க நீங்கள் திட்டமிடுவதாக இருந்தால், குஜராத்தில் ரணோத்சவத்திலும் பங்கேற்க வேண்டும்.
If you quote 10 great men I can quote 20
நீங்கள் பத்துப்பேர் பற்றிக் குறிப்பிட்டால் என்னால் 20 பேரைப்பற்றிச் சொல்ல முடியும்.
If you remain safe, the country will be safe
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருந்தால், நாடு பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
If you request them, they will listen to you.
அவர்களை நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டால், அவர்கள் அதைக் கேட்பார்கள்.
If you see around the globe, there are very few countries where you have three important factors of economy together.
உலகைச் சுற்றி நீங்கள் நோக்கினால்,  மிகச்சில இடங்களில்தான் பொருளாதார முக்கியக் காரணிகளில் மூன்று, ஒரு சேர அமைந்திருப்பதைக் காணமுடியும்.
If you see the old records, you will find that such were his values and these reflected his dignity.
பழைய ஆவணங்களை நீங்கள் பார்க்க நேர்ந்தால், அவரின் இத்தகைய மாண்புகளைக் காணலாம்.
If you take a holistic view, the National Soldiers’ Memorial is sure to turn out to be a sacred site, where people will throng, to get information on our great martyrs, to express their gratitude, to conduct further research on them
ஒட்டுமொத்தமாகப் பார்த்தோமேயானால், தேசிய இராணுவ நினைவகத்தை நாம் எப்படி அடையாளம் கண்டு கொள்ளலாம் என்றால், அந்த இடத்தில் நாட்டின் மகத்துவம் நிறைந்த தியாகிகள் பற்றிய தகவல்கள் கிடைக்கும், நமது நன்றியறிதல்களைக் காணிக்கையாக்கவும், அந்த தியாகிகள் பற்றிய ஆய்வுகள் மேற்கொள்ளவும் மக்கள் அங்கே வருவார்கள்!
If you take into consideration the work that has been done in the last four years, you will be surprised to see the speed at which the country is moving and the pace at which the progress is being made
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் செய்யப்பட்ட பணிகளை நீங்கள் கவனத்தில் கொண்டால், நாட்டின் முன்னேற்றத்தில் காணப்படும் வேகம் கண்டு நீங்கள் ஆச்சரியமடைவீர்கள்.
If you take precautions, then your village and your home will be protected from this virus
நீங்கள் முன் எச்சரிக்கையோடு இருந்தீர்களெனில், உங்கள் கிராமமும், உங்கள் வீடும் இந்த வைரஸில் இருந்து பாதுகாக்கப்படும்.
If you take two steps for the welfare of the country; I am willing to walk four steps with you
நீங்கள் நாட்டு நலனுக்காக இரண்டடி எடுத்து வைத்தீர்கள் என்றால், நான் உங்களுடன் இணைந்து நான்கு அடிகள் எடுத்து வைக்கத் தயாராக இருக்கிறேன்.
If you teach 20 people in one day, then by the evening you will have 200 rupees in your pocket
ஒரு நாளில் நீங்கள் 20 பேர்களை இதில் சேர்த்தீர்கள் என்று சொன்னால், மாலைக்குள்ளாக உங்கள் இருப்பில் 200 ரூபாய் வரவில் வைக்கப்படும்.
If you too know of any such individual, speak and write about them and share their accomplishments
நீங்களும் இப்படிப்பட்டவர்களைப் பற்றி அறிய நேர்ந்தால், அவர்களைப் பற்றிப் பேசுங்கள், எழுதுங்கள், அவர்களின் வெற்றிகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
If you travel from Kargil to Kanyakumari and Kutch to Kamrup, you will get to know the pace and scale at which the work has been going on
நீங்கள் கார்கில் முதல் கன்னியாகுமரி வரை, கட்ச் முதல் காம்ரூப் வரை பயணம் செய்தால், எவ்வளவு வேகமாகப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன என்பதைக் காண முடியும்.
If you use LED bulbs, you can save Rs.2000 to Rs.5000 per year
நீங்கள் எல். ஈ. டி. பல்புகளைப் பயன்படுத்தினால், வருடத்திற்கு ரூ.
If you want demand with democracy, India is the place to be
ஜனநாயகத்துடன் தேவை மிகுந்த சூழல் வேண்டுமானால், அதற்கான இடம் இந்தியா தான்.
If you want growth with a green approach, India is the place to be
பசுமையான அணுகுமுறையில் வளர்ச்சியைக் காண நீங்கள் விரும்பினால், அதற்கான இடம் இந்தியா தான்.
If you want returns with reliability, India is the place to be
நம்பகத்தன்மையுடன் லாபம் ஈட்ட நீங்கள் விரும்பினால், அதற்கான இடம் இந்தியா தான்.
If you want stability with sustainability, India is the place to be
நீடித்த செயல்பாடு மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையை நீங்கள் விரும்பினால், அதற்கான இடம் இந்தியா தான்.
If you want to make in India, for India and for the world, come to India.
இந்தியாவில் தயாரிக்க, இந்தியாவுக்காக மற்றும் உலகிற்காக தயாரிக்க நீங்கள் விரும்பினால் இந்தியாவுக்கு வாருங்கள்.
If you want to save yourself and others from disease, you will have to wear a mask
நோயிலிருந்து தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டும், மற்றவர்களையும் காப்பாற்ற வேண்டும் என்றால், நீங்கள் கண்டிப்பாக முகக்கவசத்தை அணிய வேண்டும்.
If you want to see all festivals of India in one city, or celebrate them for weeks, Singapore is the place to visit.
இந்தியாவின் அனைத்து பண்டிகைகளையும் ஒரே நகரத்தில் பல வாரங்களாக கொண்டாடுவதை  சிங்கப்பூரில் தான் பார்க்க முடியும்.
If you watch the television programmes that were produced four-five years ago in which if some kids were shown performing the job of cleaning in a school then it used to become a news story; teachers were criticised for making the kids to do the cleaning job in the schools
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் தயாரிக்கப்பட்ட தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளை நீங்கள் கவனித்திருந்தால், அவற்றில் பள்ளிக் குழந்தைகள் தூய்மைப் பணியை செய்துக் கொண்டிருப்பது சித்தரிக்கப்பட்டிருந்தால், உடனே அது செய்தியாகிவிடும், ஆசிரியர்கள் குழந்தைகளைப் பள்ளியை தூய்மைப்படுத்தும் பணியில் ஈடுபடுத்தியதற்காக குறைகூறப்படுவார்கள்.
If you wear a mask, then you must know how to use it and dispose of it properly.”
நீங்கள் முகக்கவச உறை அணிந்தால், அதை எப்படிப் பயன்படுத்த வேண்டும், எப்படி முறையாக அகற்ற வேண்டும் என்பதையும் அறிந்திருக்க வேண்டும்'' என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
If you were not prepared for the debate why did you bring the motion?
விவாதத்திற்கு நீங்கள் தயாராக இல்லையென்றால், ஏன் தீர்மானத்தைக் கொண்டு வந்தீர்கள்?
If you were not with me and of there was no strong government in Delhi that is concerned about the welfare of the poor, these 5 years would have passed and the lives of the 2.5 crore families would have been spent in darkness
நீங்கள் என்னுடன் இல்லாதிருந்து, ஏழை மக்களின் நலனில் அக்கறை கொண்ட பலமான அரசு டெல்லியில் இல்லாமல் போயிருந்தால், இந்த 5 ஆண்டுகள் கடந்துபோயிருக்கும்.
If your current compulsory third-party Motor insurance policy is expiring between March 25, 2020, and April 14, 2020, and you are not able to renew your policy because of country-wide lockdown then you can renew such motor insurance policy by April 21, 2020
தற்போது உங்களிடம் உள்ள, கட்டாய மூன்றாம் நபர் மோட்டார் வாகனக் காப்பீடு பாலிசி 25 மார்ச் 2020 முதல் 14 ஏப்ரல் 2020 வரையிலான காலகட்டத்திற்குள் காலாவதியாவதாக இருந்தால், உங்களால் அந்தப் பாலிசியை,  நாடு தழுவிய முழு அடைப்பின் காரணமாக புதுப்பித்துக் கொள்ள முடியாவிட்டால்,  நீங்கள் அந்த மோட்டார் வாகனக் காப்பீட்டுப் பாலிசியை 21 ஏப்ரல் 2020 தேதிக்குள் புதுப்பித்துக் கொள்ளலாம்.
If, we can abolish Sati Pratha, if we can enact laws to end female foeticide, if we can raise our voice against child marriage, if we can take strong steps against dowry system in this country, then why can’t we raise our voice against Triple Talaq?
உடன்கட்டை ஏறுதலை நம்மால் தடை செய்ய முடியும் என்றால், பெண் சிசுக் கொலைக்கு முடிவு கட்ட நம்மால் சட்டங்கள் உருவாக்க முடியும் என்றால், குழந்தைத் திருமணத்துக்கு எதிராக நம்மால் குரல் எழுப்ப முடியும் என்றால், இந்த நாட்டில் வரதட்சிணை நடைமுறைக்கு எதிராக நம்மால் கடும் நடவடிக்கைகள் எடுக்க முடியும் என்றால், முத்தலாக் நடைமுறைக்கு எதிராக நம்மால் ஏன் குரல் எழுப்ப முடியாது?
If  the 12-14-16 years old daughters are not healthy and fit then their physical development will not be according to their age
12 முதல் 16 வயது வரையிலான பெண் குழந்தைகள் ஆரோக்கியமாக இல்லையெனில் அவர்களது உடல் வளர்ச்சி வயதுக்கு ஏற்றாற்போல அமையாது.
Ignoring these signs is not a good idea
இந்த அறிகுறிகளை புறக்கணிப்பது நல்லதல்ல.
Illegal Occupation of Waqf Land
வக்ஃப் நிலங்கள் சட்ட விரோத ஆக்கிரமிப்பு
ImTeCHO stands for “Innovative mobile-phone Technology for Community Health Operations”
ImTeCHO என்பது “சமுதாய மக்கள் நலப்பணிகளுக்கான புதிய கைபேசி தொழில்நுட்பம்“ ஆகும்.
Image-1, shall be valid for a period of twelve months following its commencement from 1st September, 2020
(அ) படம்-1, 1 செப்டம்பர், 2020ல் அதன் தொடக்கத்தை தொடர்ந்து பன்னிரெண்டு மாதங்களுக்கு அமலில் இருக்கும்.
Images sent by Chandrayaan-1 indicate  possible impact of Earth's atmosphere on Moon
சந்திராயன்-1 அனுப்பிவைத்த படங்கள்  நிலவில்  பூமியின்  வளிமண்டல பாதிப்பின் சாத்தியத்தைக் குறிக்கின்றன
Imagine bullets were used day and night for so many decades
பல்லாண்டு காலமாக இரவும், பகலும் துப்பாக்கிக் குண்டுகள் பயன்படுத்தப்பட்டதை நினைத்துப் பாருங்கள்.
Imagine children in rest of the country have a right to education while children in Jammu & Kashmir were deprived of this right
நாட்டின் பிற பகுதிகளில் குழந்தைகளுக்குக் கல்வி உரிமை அமலில் உள்ள நிலையில் ஜம்மு காஷ்மீரில் இந்த உரிமை மறுக்கப்படுவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
Imagine people from across the world would visit here
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து மக்கள் இங்கு வருவதை யூகித்துப் பாருங்கள்.
Imagine the positive impact this simple step can create
இந்த எளிய முறை ஏற்படுத்தும் சாதகமான விளைவைக் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
Imagine their pride and joy
அவர்களின் பெருமிதத்தையும், மகிழ்ச்சியையும் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
Imagine, how proud every Indian will be!
இது குறித்து ஒவ்வொரு இந்தியனும் எவ்வளவு பெருமை கொள்வார்கள் என்பதை சற்றே கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
Imagining & shaping digital education as long term learning strategy
நீண்டகாலக் கற்றல் உத்தி பற்றிய கற்பனை மற்றும் வடிவ மின்ணணுக் கல்வி
Imam Hussain had sacrificed his life for peace and justice
இமாம் உசைன் தனது வாழ்க்கையை அமைதிக்கும் நீதிக்கும் தியாகம் செய்தார்.
Immediate Visits of Inter Ministerial Central Team (IMCT) and Rescue-Relief Ops
அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான மத்தியக் குழுவினர் உடனடி பார்வையில் மீட்பு மற்றும் உதவி நடவடிக்கைகள்.
Immediate protection of rescued victims and their rehabilitation
பாதிப்புக்கு ஆளானோர் மீட்கப்பட்டவுடன் பாதுகாப்புடன் வைத்திருத்தல், மறுவாழ்வு அளித்தல்.
Immediately after assuming office he accepted my invitation and chose India for his first foreign tour
பதவியேற்றுக் கொண்ட உடனேயே, எனது அழைப்பை ஏற்று, தமது முதல் வெளிநாட்டுப் பயணமாக இந்தியா வர சம்மதித்தார்.
Immediately after assuming office, the Defence Minister approved a grant of over Rs 13 crore which will be released for 8685 ex-servicemen, widows and dependants out of the Armed Forces Flag Day Fund
பொறுப்பெற்றப்பின், பாதுகாப்பு அமைச்சர்  பாதுகாப்பு படை கொடி நாள் நிதியில் இருந்து, 8685 முன்னால் இராணுவ வீர்கள், விதவைகள் மற்றும் சார்ந்து வாழ்பவர்களுக்கு ரூ.
Immediately after receiving his invitation, we began to prepare very seriously
அவரது அழைப்பைப் பெற்ற உடனேயே நாங்கள் மிகவும் தீவிரமான தயாரிப்பைத் தொடங்கினோம்.
Immediately after the announcement of the first lockdown, 24.17 lakh NYKS and 18.01 lakh NSS youth volunteers were pressed into service at the field level
முதல் தளர்வு  அறிவிக்கப்பட்டவுடன், களப்பணியில், 24.17 லட்சம் நேரு யுவ கேந்திரா மற்றும் 18.01 லட்சம் நாட்டு நலப்பணி திட்ட ஆர்வலர்கள் ஈடுபடுத்தப்பட்டனர்.
Immediately after the announcement, the Committee, headed by Additional Secretary in the Department, along with senior Army officials, had commenced dialogue process with employee federations/associations on June 5, 2020
இந்த அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டவுடன், துறையின் கூடுதல் செயலாளர் தலைமையிலான இந்தக் குழு, மூத்த ராணுவ அதிகாரிகளுடன் இணைந்து பணியாளர் கூட்டமைப்புகள்/சங்கங்களுடன் ஜூன் 5, 2020 அன்று பேச்சுவார்த்தையை ஆரம்பித்தது.
Immediately after this meeting, Cabinet Secretary took a detailed review meeting along with the Secretaries of the Ministries of Home Affairs, Environment, Forest and Climate Change, Chemicalsand Petrochemicals, Pharmaceuticals, Information and Broadcasting; Members of the National Disaster Management Authority (NDMA) and Director General (DG), National Disaster Response Force (NDRF); Director General of Health Services (DGHS) and Director AIIMS, and other medical experts; to chart out specific steps to support the management of the situation on the ground
இந்தக் கூட்டம் முடிந்தவுடன், உள்துறை, சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவ நிலை மாற்றம், ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோகெமிக்கல், மருந்துகள், தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு ஆகிய துறைகளின் செயலாளர்களுடனும்; தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணைய உறுப்பினர்கள்; தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படையின் தலைமை இயக்குநர், சுகாதாரச் சேவைகளின்  தலைமை இயக்குநர், எய்ம்ஸ் இயக்குநர் மற்றும் இதர மருத்துவ நிபுணர்களுடனும் கள நிலவர மேலாண்மைக்கு உதவுவதற்கு மேற்கொள்ள வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்து அமைச்சரவைச் செயலாளர் விரிவான ஆய்வுக் கூட்டத்தை நடத்தினார்.
Immense economic opportunities are unfolding for all of you.
உங்கள் அனைவருக்கும் அருமையான பொருளாதார வாய்ப்புகள் உருவாகவுள்ளன.
Immense possibilities of development are going to open up for the people of Jharkhand through this project
இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் ஜார்க்கண்ட் மக்களுக்கு மகத்தான மேம்பாட்டு வாய்ப்புகள் கிடைத்துள்ளன.
Immersed in their desire for power and self-interests, these people care neither for the countrymen nor the country nor not even for its economic and cultural progress
அதிகாரம் மற்றும் சுயநலன்களின் மூழ்கி போன இவர்கள், நாட்டுமக்களை பற்றியோ அல்லது நாட்டை பற்றியோ அல்லது அதன் பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார வளர்ச்சி குறித்தோ சிறிதும் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.
Immunity   booster Herbal Tea from NIPER Mohali
மொஹாலியின் நிப்பர் அறிமுகப்படுத்தியுள்ள நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை ஊக்குவிக்கும் மூலிகைத் தேநீர்.
Impact and potential of Indian Entertainment industry
இந்திய திரைப்படத் துறையின் வளமும், தாக்கமும்
Impact including employment generation potential:
வேலைவாய்ப்புக்கான வாய்ப்புகள் உருவாக்குதல் உள்ளிட்ட தாக்கம்:
Impact of GST on Airfares
விமானக் கட்டணங்களில் ஜிஎஸ்டியின் தாக்கம்
Impact of GST on Civil Aviation Sector
விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில் ஜி. எஸ். டியின் தாக்கம்
Impacting Research, Innovation & Technology (IMPRINT)
ஆராய்ச்சி, புதுமை மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் தாக்கம் (இம்பிரிண்ட்)
Implement the recommendations of the Second Administrative Reforms Commission as a preludeto appointing a successor for designing reforms in the changing context of emerging technologies andgrowing complexity of the economy.
மாறுபட்ட சூழலில் வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் பொருளாதாரத்தில் அதிகரித்து வரும் சிக்கல்கள் ஆகியவற்றுக்கு ஏற்ப சீர்த்திருத்தங்களைக் கொண்டுவருவதற்கு முன்னோட்டமாக இரண்டாவது நிர்வாக சீர்த்திருத்த ஆணையத்தின் பரிந்துரைகளை அமலாக்குவது.
Implementation Strategies & targets:
இந்தத் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கான வியூகங்களும் இலக்குகளும்:
Implementation Strategy and Targets:
அமலாக்க    உத்தியும்  இலக்குகளும் :
Implementation Strategy and Targets:
செயல்பாட்டு உத்தி மற்றும் இலக்குகள்:
Implementation Strategy and targets:
செயலாக்க வழிமுறை மற்றும் இலக்குகள்:
Implementation agreement between Indian Navy and Republic of Singapore Navy concerning Mutual Coordination, Logistics and Services Support for Naval Ships’, Submarines and Naval Aircraft (including Ship borne Aviation Assets) visits
கடற்படையின் கப்பல்கள், நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள், கடற்படை விமானங்கள் (கப்பலில் கொண்டு செல்லப்படும் விமானப்போக்குவரத்து கருவிகள் உட்பட) ஆகியவற்றின் பயணத்தின் போது, பரஸ்பர ஒருங்கிணைப்பு, போக்குவரத்து, சேவைகள், ஆதரவு ஆகியவை குறித்த இந்திய கப்பற்படைக்கும், சிங்கப்பூர் குடியரசின் கப்பற்படைக்கும் இடையிலான அமலாக்க ஒப்பந்தம்.
Implementation of Aatma Nirbhar Bharat Package pertaining to Ministries of Finance & Corporate Affairs -Progress So Far
நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் அமைச்சகங்களின் சார்பில் தற்சார்பு இந்தியா தொகுப்பை செயல்படுத்துதல்- இதுவரையிலான முன்னேற்றம்
Implementation of Amendments in the Indian Stamp Act, 1899 and Rules made from 1st July, 2020 for Rationalized Collection Mechanism of Stamp Duty across India with respect to Securities Market Instruments
பங்குப் பத்திர முறைகளில் நாடு முழுக்க முத்திரைத் தாள் தீர்வையை வசூலிக்கும் சீரமைத்த நடைமுறைக்காக , இந்திய முத்திரைத்தாள் சட்டம் 1899-இல் திருத்தங்கள் மற்றும் விதிகளை 2020 ஜூலை 1 ஆம் தேதியில் இருந்து அமல்படுத்துதல்.
Implementation of Convergence Action Plan at State/UT Level.
மாநில / யூனியன் பிரதேச நிலையில் ஒருமுகப்படுத்தும் செயல்திட்ட அமலாக்கம்
Implementation of Electronic Reverse Auction will improve Transparency and Competitive Bidding and provide a level playing field to the Industry engaged in supply of Goods, Services and Works
மின்னணு, ஏலமுறை அமல்படுத்துவதால் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் போட்டி ஏலம், மேம்படும் என்றும், பொருட்கள், சேவைகள், பணிகள் வழங்கும் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு சம வாய்ப்புகள் கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Implementation of Government schemes are gaining momentum
அரசின் திட்டங்களை அமல்படுத்துவதும் இப்போது வேகம்பிடித்துள்ளது.
Implementation of ILA(Incremental Learning Approach) and CBE(Community based events)
ஐஎல்ஏ (படிப்படியான உயர்வு கற்றல் அணுகுமுறை) மற்றும் சிபிஇ (சமுதாய அடிப்படை நிகழ்வுகள்) ஆகியவற்றை அமல்படுத்துதல்
Implementation of National Agricultural Markets and e-platforms (e-NAM) to eliminate shortcomings of all the 585 centers.
5. 585 மையங்களில் உள்ள குறைபாடுகளைக் களைவதற்குத் தேசிய வேளாண்சந்தைகள் மற்றும் இ-மேடைகள் திட்டத்தை அமலாக்குவது.
Implementation of National Agricultural Markets and e-platforms (e-NAM) to eliminate shortcomings of all the 585 centers.
நாடு முழுவதும் உள்ள 585 வேளாண் மையங்களும் சந்திக்கும் குறைபாடுகளை போக்க தேசிய வேளாண் சந்தை மற்றும் மின்னணு சந்தை முறையை செயல்படுத்துதல்.
Implementation of O-SMART will help in addressing issues relating to Sustainable Development Goal-14, which aims to conserve use of oceans, marine resources for sustainable development.  This scheme (O-SMART) also provide necessary scientific and technological background required for implementation of various aspects of Blue Economy.
ஓ-ஸ்மார்ட் திட்டத்தை செயல்படுத்துவது, கடல்களை பாதுகாப்பது, கடல் வளங்களை நீடித்திருக்கச் செய்வது போன்றவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டு செயல்படுத்தப்படும் நீடித்த மேம்பாட்டு இலக்கு 14-ல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண உதவுகிறது.
Implementation of One Nation One Ration Card System,
ஒரே நாடு, ஒரே ரேஷன் கார்டு திட்டம் அமலாக்கம்,
Implementation of Prevention of Atrocities Act
வன்கொடுமை தடுப்பு சட்டம் அமலாக்கம்
Implementation of RIS software will bring greater transparency and control over various transactions under Retail sale.
ஆர்ஐஎஸ் மென்பொருள் அமலாக்கம் முழுமையான வெளிப்படைத்தன்மையை கொண்டு வருவதோடு சில்லறை விற்பனையின் கீழ் நடைபெறும் பல்வேறு பரிவர்த்தனைகளையும் கண்காணிக்க உதவும்.
Implementation of Reservation in Promotion for Employees
ஊழியர்களின் பணி உயர்வில் இட ஒதுக்கீடு அமல்
Implementation of Schemes under Tribal Sub Plan (TSP) is the sole responsibility of the respective Central Ministries / Departments and State Government.
பழங்குடியின துணைத் திட்டத்தின்கீழ் திட்ட அமலாக்கப் பொறுப்பு, ஒதுக்கீட்டை பெறும் மத்திய அமைச்சகங்கள் / துறைகள் மற்றும் மாநில அரசுகளை சார்ந்ததாகும்.
Implementation of Srinagar-Leh Transmission System has been entrusted to Power Grid Corporation of India Limited (POWERGRID).
இந்த ஶ்ரீநகர் – லேக் மின் பகிர்மான அமைப்பை பவர் கிரிட் கார்ப்பரேஷன் ஆஃப் இந்தியா லிமிடெட்  (பவர்கிரிட் - POWERGRID).
Implementation of Water Security Plans through convergence of various ongoing/new schemes of the Government of India and State Governments to facilitate judicious and effective utilization of funds for sustainable ground water management.
மத்திய – மாநில அரசுகளால் தற்போது செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் பல்வேறு திட்டங்களை ஒருங்கிணைத்து, நீடித்த நிலத்தடி நீர் மேலாண்மைக்கான நிதியை நியாயமாகவும், திறம்படவும் பயன்படுத்துதல்.
Implementation of learning outcomes across the States/UTs.
அனைத்து மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில் கற்றல் வெளிப்பாடுகள் நடைமுறை.
Implementation of proposal includes innovation and improvement in the existing vocational education and skill development through Research and Development in the field.
• இந்தத் துறையில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டின் மூலம், ஏற்கனவே உள்ள தொழில்கல்வி மற்றும் திறன் மேம்பாட்டில் புத்தாக்கம் மற்றும் மேம்பாடு உள்ளிட்டவற்றை செயல்படுத்த பரிந்துரை செய்யப்படுகிறது.
Implementation of the High Speed Guard Boat (HSGB) Manufacturing Project for Vietnam Border Guard Command under the US$ 100 million Defence Line of Credit extended by Government of India to Vietnam; handing over of one completed HSGB to Vietnam; launch of two HSGBs manufactured in India; and keel-laying of seven HSGBs to be manufactured in Vietnam.
வியட்நாமுக்கு இந்திய அரசு வழங்கிய 100 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் ராணுவ கடனுதவியின் கீழ் வியட்நாம் எல்லையோர பாதுகாப்பு ஆணையத்திற்காக அதி வேக பாதுகாப்பு படகு தயாரிப்பு திட்டத்தை செயல்படுத்துதல்; தயாரித்து முடிக்கப்பட்ட ஒரு அதி வேக பாதுகாப்பு படகை வியட்நாமுக்கு வழங்குதல்; இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட இரண்டு அதி வேக பாதுகாப்பு படகுகளை அறிமுகப்படுத்துதல்; மற்றும் வியட்நாமில் தயாரிக்கப்படவுள்ள 7 அதி வேக பாதுகாப்பு படகுகளுக்கான பணிகளை தொடங்குதல்.
Implementation of the MoU will result in significant mutual benefits in the Cyber Security sector, through institutional and capacity building with Morocco in the field of Cyber Security.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்துவதன் மூலமாக, இணைய பாதுகாப்புத் துறையில் மொரக்காவுடனான நிறுவன மற்றும் திறன் வளர்ப்பு மூலம், இணைய பாதுகாப்புத் துறையில் இரு நாடுகளும் பரஸ்பரம் நன்மைகளைப் பெறும்.
Implementation of the National Food Security Act, 2013 (NFSA)
1. தேசிய உணவு பாதுகாப்புச் சட்டம் 2013 அமலாக்கம்
Implementation of the present MoU can be extended for further 5 year periods if neither of the Parties informs by written agreement of its intention to terminate it at least 6 months before the expiration of a given 5-year period.
சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினர் ஒப்பந்தம் முடிவடைவதற்கு 6 மாத காலத்திற்கு முன்னதாக அதனை முடித்துக் கொள்ளும் வகையில் எழுத்து மூலம் தெரிவித்தால் அன்றி இந்த ஒப்பந்தத்தை மேலும் 5 ஆண்டுகளுக்கு நீட்டிக்கலாம்
Implementation of the project will provided the much-needed additional public transport infrastructure to Ahmedabad and Gandhinagar.
இந்தத் திட்டத்தை அமலாக்குவதன் மூலம் மிகவும் தேவைப்படுகின்ற, அகமதாபாதிலிருந்து காந்தி நகர் வரையிலான கூடுதல் பொது போக்குவரத்துக் கட்டமைப்பு வசதி கிடைக்கும்.
Implementation of the scheme is expected to benefit nearly 8350 Gram Panchayats in 78 districts in these States
இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்துவதன் மூலம் இம்மாநிலங்களில் உள்ள 78 மாவட்டங்களுக்கு உட்பட்ட சுமார் 8,350 கிராமப் பஞ்சாயத்துகள் பயனடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Implementation of the scheme is expected to benefit nearly 8350 Gram Panchayats in 78 districts in these States
இந்தத் திட்டத்தை செயல்படுத்தும்போது இந்த மாநிலங்களுக்கு உட்பட்ட 78 மாவட்டங்களில் அடங்கிய சுமார் 8,350  கிராமப் பஞ்சாயத்துகள் பயனடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Implementation of these projects would address the problem of water logging in South-West Punjab and enhance the flows/ water availability in the two canals.
இந்தத் திட்டங்களை அமல்படுத்துவது  தென்மேற்கு பஞ்சாபில் தண்ணீர் தேங்கும் பிரச்சினையைத் தீர்க்கவும், இந்த கால்வாய்களில் நீரோட்டத்தை / தண்ணீர் இருப்பை அதிகப்படுத்தவும் உதவும்.
Implementation of these twin projects would help in addressing the problem of water-logging in 84800 Ha of land in Muktsar, Faridkot and Ferozpur districts in South-West Punjab.
வடமேற்கு பஞ்சாபில் உள்ள முக்த்சார், ஃபாரித்கோட், பெரோஸ்பூர் மாவட்டங்களில் 84,800 ஹெக்டேர் நிலத்தில் தண்ணீர் தேங்கும் பிரச்சினையை தீர்ப்பதற்கு இந்த இரண்டு திட்டங்களின் அமலாக்கம் உதவியாக இருக்கும்.
Implementation of this Project will be done by Odisha Renewable Energy Development Agency (OREDA).
25 கோடி செலவிலான இத்திட்டம் ஒடிசாவின் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மேம்பாட்டு முகமையால் செயல்படுத்தப்படும்.
Implementation of this project would help minimising some of the water of the River Ravi which at present is going waste through the MadhopurHeadworks downstream to Pakistan.
தற்போது மாதோப்பூர் வழியாக பாகிஸ்தானுக்கு சென்று வீணாகும் ரவி நதியின் தண்ணீரின் அளவைக் குறைக்க இந்தத் திட்டத்தின்  அமலாக்கம் உதவும்.
Implementation relating to several of the key announcements have been made already.
முக்கியமான பல திட்டங்கள் தொடர்பாக அறிவிக்கப்பட்டபடி பல்வேறு நடவடிக்கைகள் ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Implementation strategy and Targets
செயலாக்க யுக்தி மற்றும் இலக்கு
Implementation strategy and Targets
செயல்பாட்டு உத்தி மற்றும் இலக்குகள்
Implementation strategy and targets :
அமலாக்க அணுகுமுறை மற்றும் இலக்குகள்:
Implementation strategy and targets :
அமலாக்க அணுகுமுறை மற்றும்  இலக்குகள்:
Implementation strategy and targets:
அமலாக்க அணுகுமுறை மற்றும் இலக்குகள் :
Implementation strategy and targets:
அமலாக்க அணுகுமுறை மற்றும் இலக்குகள்:
Implementation strategy and targets:
உத்திகள் மற்றும் இலக்குகளை செயல்படுத்துதல்:
Implementation strategy and targets:
செயல்பாட்டு உத்தி மற்றும் இலக்கு:
Implementation strategy and targets:
செயல்பாட்டு உத்தி மற்றும் இலக்குகள்:
Implementation strategy and targets:
செயல்படுத்தல் அணுகுமுறை மற்றும் இலக்குகள்:
Implementation strategy and targets:
நடைமுறைப்படுத்தும் உத்தி மற்றும் இலக்குகள்: