natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fund requirement revised from ₹ 4.99 lakh Cr to ₹ 6.04 lakh Cr for the period of the award of the XVFC ie 2021-22 to 2025-26
* 15-வது நிதிஆணையம் அளித்துள்ள காலத்தின், அதாவது 2021-22 முதல் 2025-26 வரை, நிதித்தேவையை ரூ 4.99 லட்சம் கோடியில் இருந்து ரூ 6.04 கோடியாகத் திருத்துதல்.
Fund will be created immediately.
உடனடியாக நிதியம் உருவாக்கப்படும்.
Fundamental and Structural Reforms were needed in the tax system of India because our current system was created in the British period and then evolved slowly
இந்திய வரி முறையில் அடிப்படை மற்றும் கட்டமைப்புச் சீர்திருத்தங்கள் தேவைப்பட்டன; ஏனெனில் தற்போதுள்ள நமது நடைமுறை பிரிட்டிஷ் காலத்தில் உருவாக்கப்பட்டவை; பிறகு மெல்ல மெல்ல மாற்றம் செய்யப்பட்டன.
Funding mechanism as given in the National Policy for treatment of Rare Diseases in India is as under:
இந்தியாவில் அரிய நோய்களுக்கான சிகிச்சைக்கு நிதிவழங்கும் முறை தேசியக் கொள்கையில் கீழ்வருமாறு தரப்பட்டுள்ளது.
Funding of projects related to the execution of this MoU will be structured in separate individual arrangements, mutually agreed by both parties.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றுவது தொடர்பான திட்டங்களுக்கு நிதி வசதி ஏற்பாடுகள் இருதரப்பினரும் ஒப்புக் கொண்ட வகையில் தனித்தனியான ஏற்பாடுகளின் மூலம் உருவாக்கப்படும்.
Funding provisions have been in the ratio of 95:05 (95% Govt.of India share and 5% J&K state share).
இத்திட்டத்திற்கான செலவினத்தில் 95%-ஐ மத்திய அரசும், 5%-ஐ ஜம்மு-காஷ்மீர் அரசும் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளன.
Funding the unfunded - Other financial products like micro-insurance, overdraft for consumption, micro-pension & micro-credit
* நிதி வழங்கப்படாதவர்களுக்கு நிதி அளித்தல் - குறு-காப்பீடு, நுகர்வுக்கான மிகைப்பற்று, குறு-ஓய்வூதியம், குறு-கடன்
Funding through convergence of existing schemes, Finance Commission allocation and private sector investment
தற்போதுள்ள திட்டங்களை ஒன்றிணைத்தல், நிதி ஆணைய ஒதுக்கீடு மற்றும் தனியார் துறை முதலீடு மூலம் நிதியளித்தல்.
Funds allocated to promote Ayurveda, Yoga and other AYUSH systems of Medicine across the world during last three years are as below:
கடந்த 3 ஆண்டுகளில் உலகெங்கும் ஆயுர்வேதா, யோகா, இதர ஆயுஷ் மருந்துகளை மேம்படுத்த செய்யப்பட்ட நிதி ஒதுக்கீடுகள் வருமாறு
Funds are provided to TRIs under the Scheme ‘Support to TRI’ for various activities including construction of museum, library, language primers, research works, seminar/workshop, publication of books, development of documentaries, organisation of tribal festivals etc.
அருங்காட்சியகங்கள், நூலகங்கள், தொடக்க நிலை மொழிப் பாடங்கள், ஆராய்ச்சிப் பணிகள், கருத்தரங்கம் மற்றும் பயிலரங்குகள், நூல்களை பதிப்பித்தல், ஆவணப் படங்கள் தயாரித்தல், பழங்குடியின திருவிழாக்கள் நடத்துதல் உள்ளிட்ட பல்வேறு செயல்பாடுகளுக்கு “பழங்குடியின ஆராய்ச்சி நிறுவன ஆதரவு” என்ற திட்டத்தின்கீழ் நிதியுதவி வழங்கப்படுகிறது.
Funds for Construction of Haj Houses
ஹஜ் இல்லங்கள் அமைக்க நிதி
Funds for wage payments and other activities would be released to the States immediately on receipt of audited statements of account, once they are found in order
கணக்குகளின் தணிக்கை செய்யப்பட்ட அறிக்கைகள் பெறப்பட்டதும், அவை உரிய வகையில் இருப்பதாக கண்டறியப்பட்டவுடன்  அந்த மாநிலங்களுக்குத் தேவையான ஊதியம் வழங்குதல் மற்றும் இதர செயல்பாடுகளுக்கான நிதி விடுவிக்கப் படுகிறது.
Funds provided under Swachh Bharat Mission (G) are to be utilized for grey water treatment and reuse works.
தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் (கிராமப்புறம்) கீழ், வழங்கப்படும் நிதி, நீர் சுத்திகரிப்பு மற்றும் மறுபயன்பாட்டுப் பணிகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
Funds received through issue of bonds will be used exclusively for capital expenditure to improve infrastructure funding.
கடன் பத்திரங்களை வெளியிடுவதன் மூலம் கிடைக்கும் நிதி கட்டுமானத்துக்கான நிதியாக மூலதனச் செலவுக்காகத் தனியாகப் பயன்படுத்தப்படும்.
Funds released to States/UTs under Mahila Police Volunteers
மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில் மகிளா போலீஸ் உறுப்பினர்களுக்கு நிதி ஒதுக்கீடு
Funds released to States/UTs under One Stop Centres Scheme
மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில் ஒரே திட்ட மையத்திற்கு நிதி ஒதுக்கீடு
Funds released to States/UTs under Women Help Line
பெண்கள் உதவி மையத்துக்கு மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில் நிதி ஒதுக்கீடு
Funds released to States/UTs under other projects
மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில் மற்ற திட்டங்களுக்கு நிதி ஒதுக்கீடு
Funds released to the State of Andhra Pradesh during 2019-2020
2019-20 ஆம் நிதியாண்டில் பொதுத் துறை பங்குகள் மூலம் ரூ.
Funds under the SSA programme are provided by the Central Government to States/UTs based on the approved norms and guidelines of the Scheme
சர்வ சிக்ஷா அபியான் திட்டத்தின்கீழ், மத்திய அரசு, மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு இந்தத் திட்டத்திற்கான வழிகாட்டு நெறிகள் மற்றும் அளவுகள் அடிப்படையில் நிதி ஒதுக்கீடு செய்கிறது.
Funds under the scheme will be provided to the states for strengthening the institutions responsible for ground water governance, as well as for encouraging community involvement for improving ground water management to foster behavioural changes that promote conservation and efficient use of water
நிலத்தடி நீர் நிர்வாகத்திற்கான அமைப்புக்களை பலப்படுத்தவும் நிலத்தடி நீர் மேலாண்மையை மேம்படுத்துவதற்கான பழக்க வழக்கங்களை மாற்றி நீரை சேமிக்கவும் உரிய முறையில் பயன்படுத்தவும் சமூக ஈடுபாட்டை ஊக்கப்படுத்த இந்த திட்டத்தின் கீழ் நிதி மாநிலங்களுக்கு அளிக்கப்படும்.
Further 0.50% if milestones are achieved in at least three out of four reform areas
* நான்கு சீர்திருத்தத் துறைகளில் குறைந்தபட்சம் மூன்றிலாவது மைல்கற்கள் அடையப்பட்டிருந்தால் மேற்கொண்டு 50 சதவீதம்.
Further Commission also appointed Chief Electoral Officers concerned as Observer of the election in the respective states.
அந்தந்த மாநிலங்களில் தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரிகளை தேர்தல் நோக்கர்களாக ஆணையம் நியமித்துள்ளது.
Further Commission has appointed Chief Electoral Officer concerned as Observer for the election in the respective State.
சம்பந்தப்பட்ட மாநிலத்தின் தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரியை, தேர்தலுக்கான மேற்பார்வையாளராக ஆணையம் நியமித்துள்ளது.
Further Commission has appointed Chief Electoral Officer, Maharashtra as Observer for this election.
மேலும், மகாராஷ்டிரா தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரியை இந்த தேர்தலுக்கான பார்வையாளராக ஆணையம் நியமித்தது.
Further Government of India has set up the goal is to double the income of the farmers by 2022
மேலும் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக உயர்த்துவதை இந்திய அரசு இலக்காகக் கொண்டிருக்கிறது.
Further Prime Minister said the Budget announced the linking of Anganwadis, Schools, Wellness Centres and Police Stations in over One Lakh Gram Panchayats through Broadband Internet.
ஒரு லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட கிராமப் பஞ்சாயத்துகளில் உள்ள அங்கன்வாடிகள், பள்ளிக்கூடங்கள், நலவாழ்வு மையங்கள் மற்றும் காவல்நிலையங்கள், அகன்ற கற்றை இணையதளம் மூலம் இணைக்கப்படும் என்று பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Further Railway sportsperson who are winners of any of the awards like Arjuna/Rajiv Gandhi Khel Ratna Award would also be entitled to the said promotion.
மேலும் அர்ஜூனா, ராஜீவ் காந்தி கேல் ரத்னா விருது பெறும் ரயில்வே விளையாட்டு வீரர்களுக்கும் இந்தப் பதவி உயர்வு பொருந்தும்.
Further about 75 MT of coal is projected to be sold to non-regulated sector through various e-auction schemes in the year 2017-18
மேலும் 2017-189ம் ஆண்டில் பல்வேறு  ஏலத் திட்டங்கள் மூலம் பதிவு செய்யப்படாத துறைகளுக்கான விற்பனை சுமார் 75 மெட்ரிக் டன்னாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Further all efforts of both the Department of Commerce and Department of Industrial Policy and Promotion have been towards achieving the goal of India becoming USD 5 trillion economy
5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரம் என்ற நிலைக்கு இந்தியாவைக் கொண்டு வருவதற்கான இலக்கை எட்டுவதற்கு வர்த்தகத் துறையும், தொழில் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையும் அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகின்றன.
Further analysis of the data indicates that out of the deceased:
இறந்தவர்கள் பட்டியலை மேலும் ஆய்வு செய்ததில் கிடைத்த தகவல்கள்:
Further boost to ‘Make in India’: MoD signs contract worth 409 crore with Indian Companyfor supply of Multi-Mode Hand Grenades to Indian Army
'மேக் இன் இந்தியா' திட்டத்துக்கு மேலும் ஊக்கமளிக்க, ரூ 409 கோடி மதிப்புள்ள ஒப்பந்தத்தில் இந்திய நிறுவனத்துடன் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கையெழுத்திட்டுள்ளது
Further clarification on tax in reverse charge on gold ornaments;  Sale of old jewellery by an individual to a jeweller will not make the jeweller liable to pay tax under reverse charge mechanism on such purchases; However, if an unregistered supplier of gold ornaments sells it to registered supplier, the tax under RCM will apply.
தங்க ஆபரணங்கள் மீது நேர்மாறான வரி வசூலைப்பற்றி மேலும் விளக்கம்; ஒரு தனி மனிதன் பழைய தங்க அணிகலன்களை ஒரு நகைக்கடைக்காரருக்கு விற்கிறபோது நகைக்கடைக்காரர் அப்படி வாங்கும் பொருள்களுக்கான வரியை நேர்மாறான வரி வசூல் அமைப்பின் படி செலுத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை; இருந்த போதிலும் பதிவு செய்யப்படாத வழங்குபவர் தங்க நகைளை பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள நகை வியாபாரிக்கு விற்றால் எதிர்மாறான வசூல் அமைப்புப்படி வரிகட்ட வேண்டும்.
Further clarification on tax in reverse charge on gold ornaments;  Sale of old jewellery by an individual to a jeweller will not make the jeweller liable to pay tax under reverse charge mechanism on such purchases; However, if an unregistered supplier of gold ornaments sells it to registered supplier, the tax under RCM will apply.
தங்க ஆபரணங்கள் மீது நேர்மாறான வரி வசூலைப்பற்றி மேலும் விளக்கம்; ஒரு தனி மனிதன் பழைய தங்க அணிகலன்களை ஒரு நகைக்கடைக்காரருக்கு விற்கிறபோது நகைக்கடைக்காரர் அப்படி வாங்கும் பொருள்களுக்கான வரியை நேர்மாறான வரி வசூல் அமைப்பின் படி செலுத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை; இருந்தபோதிலும் பதிவுசெய்யப்படாத வழங்குபவர் தங்க நகைளை பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள நகைவியாபாரிக்கு விற்றால் எதிர்மாறான வசூல் அமைப்புப்படி வரிகட்ட வேண்டும்.
Further collaboration in these areas will be set out by Finance Ministers when they meet for the tenth round of the Economic and Financial Dialogue later this year.
நிதியமைச்சர்கள் 10-வது முறையாக இந்தப் பேச்சுவார்த்தையை இந்த ஆண்டின் பின்பகுதியில் தொடரும் போது மேலும் ஒத்துழைப்புக்கான பகுதிகள் கண்டறியப்படும்.
Further details and documents can be seen from the website www.dot.gov.in.
மேலும் விவரங்களை https://www. isro. gov. in என்ற இணையதளத்தில் காணலாம்.
Further details in this regard are available under the heading 'Awards and Medals' on the website of Ministry of Home Affairs (www.mha.gov.in )
விருதுகள் தொடர்பான விவரங்களை மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் (www. mha. gov. in ) விருதுகள் பதக்கங்கள் என்ற தலைப்பின் கீழ் உள்ள விவரங்களிலிருந்து அறிந்து கொள்ளலாம்.
Further details in this regard are available under the heading 'Awards and Medals' on the website of Ministry of Home Affairs (www.mha.gov.in)
இது தொடர்பான மேலும் விவரங்கள், ‘’விருதுகள் மற்றும் பதக்கங்கள்’’ என்ற தலைப்பில், மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் வலைதளத்தில்(www. mha. gov. in) கிடைக்கும்.
Further details including train schedule will be issued separately in due course.
மேலும், ரயில் புறப்பாடு உள்ளிட்ட கூடுதல் தகவல்கள் தேவைக்கு ஏற்ப தனியாக வெளியிடப்படும்.
Further details of his travels are being ascertained.
இவரது பயண விவரங்கள் மேலும் உறுதி செய்யப்பட வேண்டும்.
Further details on the framework are available on the IFSCA website at the URL:https://ifsca.gov.in/Circular
இது குறித்த மேலும் தகவல்களை https://www. ifsca. gov. in/Circular என்னும் இணைய பக்கத்தில் பெறலாம்.
Further details on the framework are available on the IFSCA website at the URL:https://ifsca.gov.in/Circular
ஒழுங்குமுறையின் விரிவான தகவல்களை ஐஎஃப்எஸ்சிஏ-வின் இணையதளத்தில் பார்க்கலாம்; https://ifsca. gov. in/Circular
Further discussions were held with the three Secretaries of Ministry of Science & Technology about status of research into developing solutions for handling COVID-19
கோவிட்-19ஐ எதிர்கொள்வதற்கான தீர்வுகளை கண்டுபிடிப்பதில் தற்போதைய நிலைமை குறித்து அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் மூன்று செயலாளர்களுடன் மேலும் ஆலோசனை நடத்தப்பட்டது.
Further elaborating on DST’s initiatives in the field of Quantum Technology, Prof.Ashutosh Sharma said, “Three years ago DST started a new division called ‘Frontier Technology’ which has rolled out a mission on Cyber-Physical Systems
குவையத் தொழில்நுட்பத் துறையில், மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை எடுத்து வரும் முயற்சிகள் குறித்து விவரித்த பேராசிரியர் அஷுதோஷ் ஷர்மா, “அறிவியல் தொழில் நுட்பத்துறை, மூன்றாண்டுகளுக்கு முன் ‘முன்னணி தொழில்நுட்பம்’ என்ற புதிய பிரிவு ஒன்றைத் துவக்கியது.
Further elaborating on this Shri Naidu said in case of Vellore in Tamil Nadu, the area chosen for development accounts for 55% of total city area, 24% in case of Dharmashala in Himachal Pradesh and 20% in case of Kalyan-Dombivili and in several cities it comes to more than 10% of total city area
வெங்கையா நாயுடு விரிவாகக் கூறுகையில், தமிழ்நாட்டில்  வேலூர் நகரின் மொத்த பரப்பளவில், திறன் நகர மேம்பாட்டுப் பணிகளுக்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடம் 55%; ஹிமாச்சலப் பிரதேசத்தில் தரம்சாலாவில் 24%; கல்யாண்- டோம்பிவிலியில் 20%; பிற நகரங்களில் மொத்த நகர்ப் பரப்பில் 10%க்கு மேல் ஆகும் என்றார்.
Further emphasis should be given to promote livelihoods through a convergence approach to enhance their incomes
அவர்களின் வருமானத்தை மேம்படுத்துவதற்கான ஒருங்கிணைப்பு அணுகுமுறையின் மூலம் வாழ்வாதாரங்களை மேம்படுத்துவதற்கு மேலும் முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டும்.
Further enhancement of Ease of Doing business through IBC related measures
9. நொடித்துப்போதல் மற்றும் திவாலாதல் குறியீடு (IBC) தொடர்பான நடவடிக்கைகள் மூலமாக, தொழில் செய்தலை மேலும் எளிதாக்குதல்
Further facilitation measures include interest payment if refund is not sanctioned in time, and refund to be directly credited to bank accounts.
திருப்புத்தொகை  குறித்த   காலத்தில் வழங்காதபோது அதற்கான வட்டித்தொகை சேர்க்கவும், திருப்புத்தொகையை நேரடியாக வங்கிக்கணக்கில் செலுத்தவும் வகைசெய்கிறது.
Further he added that as per Food Corporation of India report dated 06.08.2020, FCI currently has 241.47 LMT rice and 508.72 LMT wheat
மேலும் பேசிய அவர், இந்திய உணவுக் கழகத்தின் 06.08.2020 தேதியிட்ட அறிக்கையின் படி, 241.47 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் அரிசியும், 508.72 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் கோதுமையும் தற்சமயம் இந்திய உணவுக் கழகத்தின் கையிருப்பில் இருப்பதாகக் கூறினார்.
Further information about the submission can be obtained from the Sahitya Akademi Website - http://sahitya-akademi.gov.in.
விண்ணப்பம் சமர்ப்பிப்பது தொடர்பாக மேலும் விவரங்களை சாகித்திய அகாதெமியின் இணையதளத்தில் (http://sahitya-akademi. gov. in) பெறலாம்.
Further information will be available on DRDO website www.drdo.gov.in soon
விரிவான தகவல்களுக்கு  டிஆர்டிஓ இணையதளத்தை www. drdo. gov. in காணலாம்.
Further intensify cooperation for a safe and secure Indian Ocean within the framework of the Indian Rim Association Organisation (IORA).
இந்தியப் பெருங்கடலின் பாதுகாப்புக்காக இந்திய இந்தியப் பெருங்கடல் மண்டல நாட்டு அமைப்பின் (IORA) வரம்புக்கு உட்பட்டு ஒத்துழைப்பைத் தீவிரப்படுத்துதல். எ. அறிவியல் தொழில்நுட்பக் கல்வியை மேம்படுத்துவதற்கான ஒத்துழைப்பு:
Further investigation in all the above cases is in progress.
மேலே உள்ள அனைத்து வழக்குகளிலும் மேற்கொண்டு விசாரணை நடைபெற்று வருகிறது.
Further investigation in the matter is in progress.
இது தொடர்பாக மேலும் விசாரணை நடக்கிறது.
Further investigation is under way.
மேலும் இது குறித்து விசாரணை நடைபெற்று வருகிறது.
Further investigation is under way.
மேலும் விசாரணை தற்போது நடைபெற்று வருகிறது.
Further investigation is under way.
மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருகிறது.
Further investigation is under way.
இதுகுறித்து கூடுதல் விசாரணை நடைபெற்று வருகிறது.
Further investigation, in the case, is still under process.
மேலும் இந்த வழக்கின் விசாரணை தொடர்ந்து நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
Further investigations are going on.
இது குறித்து மேலும் விசாரணைகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Further investigations are going on.
இவற்றில் அதிக ஆராய்ச்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
Further investigations are going on.
தொடர்ந்து விசாரணை நடந்து வருகிறது.
Further investigations are going on.
தொடர்ந்து விசாரணை நடைபெற்று வருகிறது.
Further investigations are going on.
மேற்கொண்டு விசாரணை நடந்து வருகிறது.
Further investigations are going on.
சோதனைகளின் அடிப்படையில் மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருகிறது.
Further investigations are in process.
மேலும் விசாரணை நடந்து வருகிறது.
Further investigations are in process.
மேலதிக விசாரணைகள் நடந்து வருகின்றன.
Further investigations are under progress.
இது தொடர்பான விசாரணைகள் தொடர்ந்து நடைபெற்று வருகின்றன.
Further investigations in the matter are in progress.
இது தொடர்பாக மேலும் விசாரணை நடக்கிறது.
Further investigations in the matter are in progress.
இது தொடர்பாக மேலும் விசாரணைகள் நடக்கின்றன.
Further investigations in the matter are in progress.
இந்த விவகாரத்தில் மேலதிக விசாரணைகள் நடந்து வருகின்றன.
Further investigations in the matter are under progress.
இந்த வழக்கு தொடர்பான விசாரணை தொடர்ந்து நடந்து வருகிறது.
Further liberalisation of FDI policy is under consideration.
அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கையை மேலும் தாராள மயமானதாக மாற்றுவது பரிசீலிக்கப்படுகிறது.
Further mentioning about the India’s response to COVID-19, he said, “We have today 422 government laboratories and 177 private laboratory chains
கோவிட்-19 சிகிச்சைக்கு இந்தியா எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்து அவர் மேலும் கூறுகையில், ‘‘இன்று நம்மிடம் 422 அரசு பரிசோதனைக் கூடங்களும், 177 தனியார் பரிசோதனைக் கூடங்களும் உள்ளன.
Further relief for small taxpayers for late filing of returns for February, March & April 2020 Tax periods:
ஆ. சிறு வரி செலுத்துவோருக்கு பிப்ரவரி, மார்ச், ஏப்ரல் 2020 வரிக் காலங்களுக்கான தாமதக் கட்டணத்தில் இருந்து மேலும் நிவாரணம்:
Further simplification of the GST processes, increasing Special Additional Excise duty and Road and Infrastructure Cess on petrol and diesel by one rupee each, hike in Customs Duty on Gold and precious metals to 12.5% and imposing nominal basic excise duty on tobacco products and crude are among the salient proposals pertaining to the Indirect Taxes in the Union Budget 2019-20
1 அதிகரித்தல், தங்கம் மற்றும் இதர அரிதான உலோகங்கள் மீதான சுங்க வரியை 12.5 % ஆக உயர்த்துவது, கச்சா எண்ணெய் மற்றும் புகையிலைப் பொருட்களின் மீதான அடிப்படையான எக்சைஸ் தீர்வையை ஓரளவிற்கு அதிகரிப்பது ஆகியவை 2019-20 நிதியாண்டிற்கான மத்திய பட்ஜெட்டில் மறைமுக வரிகள் தொடர்பான ஆலோசனைகளில் சிலவாகும்.
Further steps on construction of the Putao-Myitkyina and Alethankyaw-Ahungmaw roads under available LOC would be taken after DPRs are made available by Myanmar
யின் கீழ், புடாவ் - மியிட்கியினா மற்றும் அலெதன்க்யவ் - அஹுன்மவ் சாலைகளை கட்டமைப்பதற்கான அடுத்தகட்ட நடவடிக்கைகள், மியான்மர் டி. பி. ஆர். கள் அளித்த பிறகு எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
Further such meets are planned in April and May 2018 at seven more places
மேலும் ஏழு இடங்களில் இதே போன்ற கூட்டங்களுக்கு 2018 ஏப்ரல்- மே மாதங்களில் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Further supplies are expected within this week.
இந்த வாரத்தில் மேலும் சில பொருட்கள் வந்து சேரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Further that for National Permit Vehicles the fitment of FASTag has been mandated since 1st oct 2019
மேலும் தேசிய அனுமதி வாகனங்கள் பாஸ்டேக் பொருத்துவது 2019-ம் ஆண்டு அக்டோபர் 1-ம் தேதி முதல் கட்டாயம் ஆக்கப்பட்டுள்ளது.
Further the Protocol will incorporate changes required to implement treaty related minimum standards under the Action reports of Base Erosion & Profit shifting (BEPS) Project, in which India had participated on an equal footing
மேலும் இந்தியாவும் சரிசமமான தகுதியுடன் பங்கேற்று வரும் அடித்தள அரிப்பு மற்றும் லாபத்தை மாற்றி விடுவது ஆகியவை குறித்த திட்டத்திற்கான செயல்பாடுகள் குறித்த அறிக்கைகளின் கீழ் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய குறைந்தபட்ச தரம் தொடர்பான ஒப்பந்தத்தை அமல்படுத்துவதற்குத் தேவையான மாற்றங்களையும் இந்த மரபுசார் விதிமுறைகள் செய்யும்.
Further the concerned doctors submit details of the citizens through mobile application on real time basis.
மேலும் சம்பந்தப்பட்ட மருத்துவர்கள் நபர்களின் விவரங்களை நிகழ்நேர அடிப்படையில் மொபைல் செயலின் மூலம் சமர்ப்பிக்கும்.
Further the period of License may be renewed by 10 years at a time.
அதன் பிறகு 10 ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நீட்டித்துக் கொள்ளலாம்.
Further the proposal also includes theremoval of the conditions of a Medical Certificate and a Valid Visa at the time of making the request for the IDP in the Country as the citizen who has valid driving licence there should not be a requirement for another medical certificate.  Further, there are certain countries where the Visa is on arrival and in such cases the VISA was not available when applying for the IDP in India before travel.
மருத்துவ சான்று மற்றும் தகுதி வாய்ந்த ஓட்டுநர் உரிமம் வைத்திருந்தால் இன்னொரு மருத்துவ சான்று தேவையில்லை என்றும் ஐடிபி-யை புதுப்பிக்க கோரும்போது செல்லுபடியாகும் தகுதி வாய்ந்த விசா, மேலும், நாட்டுக்குள் நுழைந்ததும் விசா பெற்றுக்கொள்ளும் வசதியைக் கொண்ட சில நாடுகள் மற்றும் பயணத்துக்கு முன்பு இந்தியாவில் ஐடிபி-யை புதுப்பிப்பதற்காக விண்ணப்பிக்கும்போது விசா இல்லாத நிகழ்வுகள் ஆகிய நிபந்தனைகள் நீக்குவதற்கான பரிந்துரைகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
Further these machines are not networked either by wire or by wireless to any other machine or system
மேலும் இந்த இயந்திரங்கள் வேறு எந்த இயந்திரம் அல்லது  சிஸ்டத்துடன் வயர் மூலமாகவோ அல்லது வயர்லெஸ் முறையிலோ நெட்வொர்க் செய்யப்படவில்லை.
Further these tests are expensive; require highly trained manpower, costly instruments and a relatively high-end lab and cannot be deployed at remote locations in quarantine centers, airports and railway stations, etc.
அதிக செலவாகும், சிறப்பான பயற்சி அளிக்கப்பட்டப் பணியாளர்கள் தேவைப்படும், விலை அதிகமானக் கருவிகளைக் கொண்ட, உயர்தர ஆய்வகம் தேவைப்படும் தற்போதைய பரிசோதனைகளை தொலைதூர இடங்களில் உள்ள தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மையங்களிலோ, விமான நிலையம் அல்லது ரயில் நிலையங்களிலோ செய்ய முடியாது.
Further various diseases-related health indicators have also shown improvement, such as:
மேலும், கீழே குறிப்பிட்டுள்ளவை போன்று பல்வேறு நோய்கள் தொடர்பான உடல்நல குறியீடுகள் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளன:
Further west, we have redefined, in a short span of time, and despite uncertainty and conflict, our partnerships with Gulf and West Asia, including Saudi Arabia, U.A.E, Qatar and Iran
மேற்கு பகுதியை பொறுத்தவரை சவுதி அரேபியா, ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகள், கத்தார், ஈரான் உள்ளிட்ட வளைகுடா மற்றும் மேற்காசிய நாடுகளுடன் எனது பங்களிப்பை மிகக்குறுகிய காலத்தில் உறுதியற்ற குழப்பமான சூழலுக்கும் அப்பாற்பட்டு மேம்படுத்தி எமது உறவுகளை மறு வரையறை செய்துள்ளோம்.
Further,  the name of Union territory of Pondicherry has been changed to  Puducherry vide the Pondicherry (Alteration of name) Act, 2006 w.e.f.01.10.2006
மேலும் பாண்டிச்சேரி யூனியன் பிரதேசத்தின பெயரை பாண்டிச்சேரி என்பதற்கு பதிலாக புதுச்சேரி என 2006­ம் ஆண்டு பாண்டிச்சேரி பெயர்மாற்ற 01.10.2006 முதல் சட்டத்தில் மாற்றப்பட்டுள்ளது.
Further, 15 drones are deployed at Barmer, Jaisalmer, Bikaner, Nagaur and Phalodi in Rajasthan for effective control of locusts on tall trees and in inaccessible areas through spraying of pesticides
மேலும், ராஜஸ்தானின், பார்மர், ஜெய்சால்மர், பிக்கானிர், நாகவுர், பாலோடி ஆகியவற்றில் , உயர்ந்த மரங்களில் வெட்டுக்கிளிகளை அழிக்கும் வகையில், பூச்சிக் கொல்லிகளைத் தெளித்து,  சிறப்பான செயல்பாட்டுக்காக, 15 ட்ரோன்களும் இதில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
Further, 15 drones are deployed at Barmer, Jaisalmer, Bikaner, Nagaur and Phalodi in Rajasthan for effective control of locusts on tall trees and in inaccessible areas through spraying of pesticides
ராஜஸ்தான் மாநிலம் பார்மர், ஜெய்சால்மர், பிகானீர், நாகர் மற்றும் பாலோடி ஆகிய இடங்களில் 15 ஆளில்லா ட்ரோன் விமானங்கள் உயரமான மரங்கள், செல்வதற்கு  கடினமான இடங்கள் ஆகியவற்றின் மீது மருந்து தெளிக்கும் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
Further, 15,991 people are presently under community surveillance in 34 States/UTs
34 மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் ஆகியவற்றில் 15,991 பேர் சமுதாய கண்காணிப்பின்கீழ், வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Further, 1800 retired doctors and MBBS students in the state have enlisted with the State Government to volunteer with their services if a need arises.375 Psychologists are also roped in to give advice to those who find quarantine as difficult phase in their lives
மேலும், ஓய்வுபெற்ற 1800 டாக்டர்கள் மற்றும் எம். பி. பி. எஸ். மாணவர்கள் தேவை ஏற்பட்டால் சேவை செய்ய வருவதாக மாநில அரசிடம் பதிவு செய்துள்ளனர்.
Further, 2 more projects – one at Diwana for 2 MW and another at Bhilai for 50 MW capacity for connectivity with State Transmission Utility (STU) and Central Transmission Utility (CTU) respectively are in progress.
இவை மட்டுமின்றி, 2 மெகாவாட் திறனில் திவானாவிலும், 50 மெகாவாட் திறனில் பிலாயிலும் மாநில மற்றும் மத்திய மின் விநியோக நிறுவனங்கள் மூலம் மின் உற்பத்தி நிலையங்கள் தொடங்குவதற்கான பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Further, 2,000 kms of coastal connectivity roads have been identified  for construction and development to facilitate better connectivity with  ports and remote villages
மேலும் துறைமுகங்கள் மற்று கிராமப்புர இணைப்புக்காக 2000 கிலோ மீட்டர் சாலைகள் அடையாளம் காணப்பட்டு கட்டப்பட உள்ளன.
Further, 2921 Km has been constructed under the Project till the same date
மேலும் இந்த திட்டத்தின் கீழ் இதுவரை அதே தேதியில் , 2921 கி.