natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledging the vibrant development partnership between the two countries, both sides stressed on active operationalization of the recently-constituted High Level Monitoring Committee headed by Secretary, Economic Relations Division from Bangladesh and the High Commissioner of India in Dhaka to regularly review the progress of the LOC Projects for their early completion.
எல்லைக் கட்டுப்பாட்டுக்கோட்டுக்குள் உள்ள திட்டங்களை விரைவில் நிறைவடையச் செய்வதற்காக, அவை தொடர்பான பணிகளைத் தொடர்ந்து பரிசீலிப்பதற்காக பங்களாதேஷின் பொருளாதார உறவுகள் பிரிவின் செயலர் மற்றும் டாக்காவில் உள்ள இந்தியத் தூதர் தலைமையில் சமீபத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்ட உயர்நிலை கண்காணிப்புக் குழு சிறந்த முறையில் செயல்பட வேண்டும் என்பதை இரு தரப்பும் வலியுறுத்தின.
Acknowledging their leadership role in tiger conservation efforts, both Sides agreed to hold aHighLevel Tiger Forumin India in 2020, involving tiger range countries, conservation partners and other stakeholders.
புலிகளைப் பாதுகாப்பதற்கான முயற்சிகளில் தலைமைப் பங்கினை வகிப்பதை அங்கீகரித்த இரு தரப்பும்,  2020-ம் ஆண்டில் இந்தியாவில் புலிகளுக்கான உயர்மட்ட கூட்டத்தை நடத்தவும் ஒப்புக்கொண்டன.
Acknowledgingtheneed to maintain maritime safety and security for peace, stability and sustainable economic growth and development in the maritime waters of the Indo-Pacific region as enshrined by UNCLOS and relevant international laws;
ஐநா சாசனம் (UNCLOS) மற்றும் சர்வதேச சட்டங்களின் கீழ் இந்திய பசிபிக் மண்டலத்தில் கடல்சார் பாதுகாப்பைப் பராமரித்தல், அமைதிக்கான பாதுகாப்பு நடவடிக்கை, நிலைத்தன்மை, நீடித்த பொருளாதார வளர்ச்சி, கடல்சார் மேம்பாடு ஆகிய தேவைகளை ஒப்புக் கொள்கிறது.
Acquisition of entire 51% equity held by the Non-Government Institutions in GSTN equally by the Centre and the State Governments and allow GSTN Board to initiate the process for acquisition of equity held by the private companies.
அரசு சாராத நிறுவனங்களில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வலைப்பின்னலில் மத்திய அரசும், மாநில அரசுகளும் 51 சதவீத சமபங்கை கையகப்படுத்துவது என்றும் தனியார் நிறுவனங்கள் வைத்திருந்த சமபங்கை கையகப்படுத்த சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வலைப்பின்னல் வாரியம் நடவடிக்கை எடுக்க அனுமதி அளிப்பது.
Acquisition of entire 51% of equity held by the Non-Governmental Institutions in GSTN amounting to Rs.5.1 crore, equally by the Centre and the States governments and allow GSTN Board to initiate process for acquisition of equity held by the private Companies; and
ரூ. 5.1 கோடி மதிப்பிலான சரக்கு மற்றும் சேவை வரி கட்டமைப்பில் உள்ள அரசு சாரா நிறுவனங்களிடம் உள்ள 51 சதவீத பங்குகள் முழுவதையும் கையகப்படுத்துவது, அதே போல மத்திய-மாநில அரசுகளிடம் உள்ள சமபங்குகளையும் வாங்குவது, சரக்கு மற்றும் சேவை வரி கட்டமைப்பு வாரியம் தனியார் நிறுவனங்களின் பங்குகளை வாங்குவதற்கான நடைமுறைகளை தொடங்க அனுமதிப்பது ஆகியவற்றை மேற்கொள்ளத் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
Acquisition of up to 18.951% (Eighteen point Nine Five One percent) of the equity share capital of the Religare Health Insurance Company Limited (Religare / Target) by the Trishikhar Ventures LLP (Trishikhar / Acquirer) (“Proposed Combination”).
திரிஷிகார் வென்சர்ஸ் எல்எல்பி (Trishikhar Ventures LLP) (திரிஷிகார் கையகப்படுத்துபவர்) நிறுவனத்தால் ரெலிகேர் ஹெல்த் இன்சூரன்ஸ் கம்பெனி லிமிடெட் (ரெலிகேர் கையகப்படுத்தப்பட உள்ளவர் / இலக்கு) நிறுவனத்தின் ஈக்விடி பங்கு மூலதனத்தின் (ஈக்விடி ஷர் கேபிடல்) 18.9 5 1 % (பதினெட்டு புள்ளி ஒன்பது ஐந்து ஒன்று சதவிகிதம்) கையகப்படுத்தப்பட உள்ளது (திட்டமிடப்பட்டுள்ள ஒருங்கிணைப்பு)
Across India and worldwide, the sacred bonds between brothers and sisters are honoured on Raksha Bandhan day
இந்த நன்னாளில், இந்தியாவிலும், உலகெங்கிலும் சகோதரர்களுக்கும், சகோதரிகளுக்குமான அன்பான பிணைப்புக்கு மரியாதை செலுத்தப்படுகிறது.
Across the globe there is a growing realization that such a large country as India, a developing nation, can dream big and make such a big leap
வளரும் நாடான இந்தியா போன்ற மிகப்பெரும் நாட்டில், மிகப்பெரிய அளவில் கனவு கண்டு, அதனை நிறைவேற்ற முடியும் என்ற எண்ணம் உலகம் முழுமைக்கும் வளர்ந்து வருகிறது.
Across the length and breadth of India, from Kanyakumari to KsheerBhawani, from Koteshwar to Kamakhya, from Jagannath to Kedarnath, from Somnath to Kashi Vishwanath, SametShikhar to ShrawanBelagola, from Bodhgaya to Sarnath, from Amritsar to Patna Sahib, from Andaman to Ajmer, from Lakshadweep to Leh, the entire country is encompassed by and for Lord Rama!
இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த நீளத்திலும், மனதிலும், கன்னியாகுமரி முதல் ஷீர் பவானி வரை, கோட்டேஸ்வர் முதல் காமக்யா வரை, ஜெகன்னாதர் முதல் கேதார்நாத் வரை, சோம்நாத் முதல் காசி விஸ்வநாதர் ஆலயம் வரை, சமேத் ஷிகர் முதல் ஷ்ராவன் பெலகோலா வரை, புத்தகயா முதல் சாரனாத் வரை, அமிர்தசரஸ் முதல் பாட்னா சாகிப் வரை, அந்தமான் முதல் அஜ்மீர் வரை, லட்சத்தீவு முதல் லே வரை, ஒட்டுமொத்த நாடும் கடவுள் ராமரால் சூழப்பட்டுள்ளது!
Acting on specific intelligence the Directorate General of Goods and Service Tax Intelligence, Headquarters (DGGI, Hqrs) has unveiled an unregistered Pan Masala/Guthka factory, being run in Delhi.
சரக்கு மற்றும் சேவை வரி புலனாய்வு இயக்குநரகத்தின், தலைமையகம் (DGGI, Hqrs) உளவுத்துறை அளித்த தகவலின் அடிப்படையில் டெல்லியில் இயக்கி வரும் பதிவு செய்யப்படாத பான் மசாலா / குட்கா தொழிற்சாலையைக் கண்டறிந்தது.
Action Plan for Cleaner Bedding and Better Meals
ரயில் பயணத்தில் சுத்தமான படுக்கைகள், நல்ல உணவு அளிப்பதற்கான செயல் திட்டம்
Action Plan for Prioritization and Implementation of Cooperation Areas in the Nuclear Field
அணு துறையில் உள்ள ஒத்துழைப்பை முன்னுரிமை படுத்துதல் மற்றும் நடைமுறைப்படுத்தளுக்கான செயல் திட்டம்
Action Plan for the year 2018-19 and 2019-20 has been initiated which includes certain activities such as holding an international workshop, event at UNESCO HQ, Creation of web platform, regional training programme and tentative list preparation for the Trans border nomination.
சர்வதேசப் பயிலரங்குகள் நடத்துவது, யுனெஸ்கோ தலைமையகத்தில் நிகழ்வு, வலைத்தளத்தை உருவாக்குவது, மண்டலப் பயிற்சித் திட்டம் போன்ற சில குறிப்பிட்ட நடைமுறைகள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய 2018 – 19 மற்றும் 2019 – 20 ஆகிய ஆண்டுகளுக்கான செயல்திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Action Taken wrt Video in circulation in Social Media on Vendor seen coming out of train toilet with tea/coffee cans
தேநீர், காபி கேன்களுடன் ரயில் வண்டியின் கழிப்பறையிலிருந்து வியாபாரி வெளியே வருவதான வீடியோ காட்சி சமூக ஊடகத்தில் பரவியதை அடுத்து நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது
Action against misleading Advertisements
தவறாக வழிநடத்தும் விளம்பரங்கள் மீதான நடவடிக்கை
Action has already been taken by the Union Government on the Report of the XVFC for the year 2020-21
15வது நிதிஆணையத்தின் 2020- 21ஆம் ஆண்டுக்கான அறிக்கை மீது, மத்திய அரசு ஏற்கனவே நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது.
Action has been initiated to get them blacklisted
அவர்களை கருப்புப் பட்டியலில் சேர்க்க நடவடிக்கை தொடங்கப் பட்டுள்ளது.
Action has been taken by Railway zones and production units to procure ventilators, PPEs and medical equipment to meet their needs to fight COVID-19
கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றுக்கு எதிராகப் போராட வென்டிலேட்டர்கள், தனிப்பட்ட முழு உடல் பாதுகாப்புக் கவச உடைகள் மற்றும் மருத்துவ சாதனங்கள் கொள்முதல் செய்வதற்கு ரயில்வே மண்டலங்கள் மற்றும் உற்பத்தி மையங்கள் மூலம் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Action must be taken if any deviations are noticed, it states.
இதில், ஏதேனும் மீறல்கள் கண்டறியப்பட்டால், நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என அதில் எச்சரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Action plan to eliminate Kala-Azar and Filariasis by 2017, Leprosy by 2018 and Measles by 2020
2017-ம் ஆண்டுக்குள் காலா-அசார் மற்றும் யானைக்கோல் நோய்களையும், 2018-ஆம் ஆண்டுக்குள் தொழுநோயையும் மற்றும் 2020-ம் ஆண்டுக்குள் தட்டமையையும் ஒழிக்க செயல்திட்டம்
Action should be taken against those who are asking labourers or students to vacate the premises.
தொழிலாளர்கள் அல்லது மாணவர்களை அவர்கள் உள்ள வளாகங்களில் இருந்து வெளியேறும்படி கட்டாயப்படுத்துபவர்கள் மீது நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும்.
Action taken by Centre to stop duplicate mineral water bottle
போலி மினரல் தண்ணீர் பாட்டில்களை தடுப்பதற்கு மத்திய அரசு எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள்
Action taken by Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare during lockdown
Initiatives of Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare to promote farming and allied sectors during lockdown
Action taken by Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare during lockdown
பொது முடக்கக் காலத்தில் வேளாண்மை,  அதுதொடர்பான துறைகளை ஊக்குவிக்க வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை மேற்கொண்ட முயற்சிகள்
Action taken by Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare during lockdown
முடக்கநிலை அமல் காலத்தில் வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலன் துறை மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகள்
Action taken for improving competition in tenders and cost reduction:
ஏலத்தின்போது போட்டியை மேம்படுத்தவும், செலவினத்தையும் குறைக்கவும் நடவடிக்கை
Action under the Company law as well as Criminal Law are under progress against such companies, their Directors/Promoters.
இத்தகைய நிறுவனங்கள், அவற்றின் இயக்குநர்கள் ஆகியோருக்கு எதிராக கம்பெனிச் சட்டம் மற்றும் குற்றவியல் சட்டத்தின்படி நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Action, which includes commutation with the party states, has been initiated in the Ministry towards framing a scheme for implementation of Tribunal’s award, as modified by Hon’ble Supreme Court.
மேதகு உச்சநீதிமன்றத்தால் திருத்தி அமைக்கப்பட்ட படி நடுவர்மன்ற தீர்ப்பை அமலாக்க அமைப்பு ஒன்றை உருவாக்குவது தொடர்பாக சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளுதல் உட்பட நடவடிக்கைக்கான முயற்சி அமைச்சகத்தால் மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
Active cases (5,65,103) are under medical supervision.
தற்போது நோய் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட (5,65,103) நோயாளிகள் மருத்துவ மேற்பார்வையில் உள்ளனர்.
Active cases are below 6 lakh for the second consecutive day.
பாதிக்கப்பட்டோரின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து இரண்டாவது நாளாக 6 லட்சத்துக்கும் கீழே இருக்கிறது.
Active cases only 22% of total COVID cases
கொவிட் தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டவர்களில், 22 சதவீதத்தினருக்கு மட்டுமே மருத்துவ கவனிப்பு தேவை
Active participation of the State governments and district administration will be sought for effective implementation of the plan.
இந்தத் திட்டத்தைத் திறம்பட அமல்படுத்துவதற்கு மாநில அரசுகள், மாவட்ட நிர்வாகங்கள் ஆகியவற்றின் தீவிரப் பங்கேற்பு கேட்டுப்பெறப்படும்.
Active support of DPIIT was sought to make suitable policy revisions, if required, to facilitate the efforts of Indian Railways in this direction.
இந்த திசையில் இந்திய ரயில்வேயின் முயற்சிகளை எளிதாக்குவதற்கு, தேவைப்பட்டால், பொருத்தமான கொள்கைத் திருத்தங்களை செய்ய தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்கான துறையின் (DPIIT) ஆதரவு கோரப்பட்டது.
Active utilization of technology to curb the spread of virus- Enabling technologies such as Intelligent Transportation System (ITS), indigenous cashless and touch less system like BHIM, PhonePe, Google Pay, PayTM etc.and National Common Mobility Card (NCMC)will reduce human interaction, in operations of public transit systems.
பொதுப்போக்குவரத்தை செயல்படுத்த நுண்ணறிவுப் போக்குவரத்து முறை(ஐடிஎஸ்), மனிதத்தொடர்புகளைக்குறைக்கும் பீம்(BHIM), போன்பே (Phone Pay), கூகுள் பே (Google Pay), பே டி எம் (Paytm) மற்றும் தேசியப் பொதுப் போக்குவரத்து அட்டை (என்சிஎம்சி) போன்ற ரொக்கமில்லாக் கட்டண முறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
Active virus is cultured in large numbers and then killed either by a chemical or heat
செயலூக்கமான வைரஸ் அதிக எண்ணிக்கையில் வளர்க்கப்பட்டு பிறகு அவை ஒரு வேதிப்பொருளால் அல்லது வெப்பத்தால் கொல்லப்படும்.
Activities Prohibited throughout the Country
நாடு முழுவதும் தடைசெய்யப்பட்ட நடவடிக்கைகள்
Activities allied to Agriculture (excluding crop loans, land improvement such as canals, irrigation, wells) and services supporting these, which promote livelihood or are income generating, have also been included under Pradhan Mantri Mudra Yojanafrom April, 2016 onwards.
வேளாண் சார்ந்த பணிகள் (பயிர்க்கடன், கிணறு வெட்டுதல், கால்வாய் அமைத்தல், பாசன வசதி ஏற்படுத்துதல் போன்ற நிலமேம்பாடு பணிகள் தவிர) மற்றும் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்துவதற்கு உறுதுணையான அல்லது வருவாய் ஈட்டும் சேவைகளும் 2016 ஏப்ரல் முதல் பிரதமரின் முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
Activities by Ministry of Rural Development will include: identification and mapping of tribal women SHG members and their individual livelihood assets; mapping of common tribal community assets; development of comprehensive proposal for the economic development of PVTGs through the strengthening of their traditional livelihood and  occupations; convergence of GPDPs and CCD plan of OVTG habitations; assistance of SHGs to identify tribal households for enrolment under Van Dhan Yojana; and capacity building and credit access support to tribal communities through SHGs
ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் நடவடிக்கைகள் வருமாறு ; பழங்குடியின மகளிர் சுய உதவிக்குழுக்கள் மற்றும் அவர்களது தனிப்பட்ட வாழ்வாதார சொத்துக்களை  அடையாளம் காணுதல்; பொது பழங்குடியின சமுதாய சொத்துக்களை அடையாளம் காணுதல்; பழங்குடியினரின் பாரம்பரிய வாழ்வாதாரம் மற்றும் தொழில்களை வலுப்படுத்துவதன் மூலம், பிவிடிஜி-க்களின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான ஒருங்கிணைந்த மேம்பாடு; ஓவிடிஜி குடியிருப்புகளின் ஒருங்கிணைந்த ஜிபிடிபி மற்றும் சிசிடி திட்டங்கள்; வன் தன் யோஜனா திட்டதின் கீழ் பதிவு செய்யப்படும் பழங்குடியின குடும்பங்களை அடையாளம் காணுதல், சுய உதவிக் குழுக்கள் மூலம் பழங்குடியின சமுதாயத்தினருக்கு கடனுதவி மற்றும் திறன் உருவாக்க ஆதரவு.
Activities by Ministry of Tribal Affairs will include: planning support to SRLM to finalize the State Annual Action Plan and inclusion of the plan in its Livelihood Annual Action Plan; promotion of livelihood opportunities among women identified by SRLM through avenues such as Mess Management,Outsourcing works of EMRS schools like housekeeping, cleaning and otheractivities in the EMRSs and Ashram Schools; augmenting the creation of individual as well as common livelihood assets as per beneficiaries identified by SRLM; implementing proposals for PVTG inco-ordination with the SRLM; inclusion of tribal SHGs / PG with majority of members from tribal households in Van Dhan Yojana and providing marketing support to produces fromSHGs and PGs through its marketing network.
பழங்குடியின விவகார அமைச்சகத்தின் நடவடிக்கைகள் வருமாறு ; எஸ்ஆர்எல்எம் மற்றும் மாநில செயல் திட்டத்துக்கு திட்டமிடுதல் ஆதரவு, வாழ்வாதார ஆண்டு செயல் திட்டத்தில் அடங்கிய திட்டம்; இஎம்ஆர்எஸ்  மற்றும் ஆசிரமப் பள்ளிகளில் ,மெஸ் மேலாண்மை,  ஹவுஸ் கீப்பிங் எனப்படும் பராமரிப்பு பணி,  தூய்மைப் பணி மற்றும் இதர பணிகள் உள்ளிட்ட அவுட் சோர்சிங் போன்றவற்றுக்கு பெண்களை அடையாளம் காணுதல்; எஸ்ஆர் எல்எம் –ல் அடையாளம் காணப்பட்ட பயனாளிகளுக்கு பொது வாழ்வாதார சொத்துக்களை உருவாக்கி மேம்படுத்துதல், எஸ்ஆர்எல்எம் ஒத்துழைப்புடன் பிவிடிஜிக்கான கருத்துருக்களை செயல்படுத்துதல்; வன் தன் திட்டத்தின்  சுய உதவிக்குழுக்கள்/ பிஜி –யில்  பழங்குடியின குடும்பங்களைச் சேர்ந்த உறுப்பினர்களை அதிமாக சேர்த்தல்;  சுய உதவிக்குழுக்கள் மற்றும் பிஜி-க்கள் உற்பத்தி செய்யும் பொருட்களுக்கு சந்தை கட்டமைப்பு மூலம் சந்தை வசதியை ஏற்படுத்துதல்.
Activities in the Containment Zones shall be monitored strictly by the State/UT authorities, and the guidelines relating to containment measure in these zones shall be strictly implemented.
பரவல் மண்டலங்களில் நடைபெறும் செயல்பாடுகளை, மாநிலம் மற்றும் யூனியன் பிரதேச அரசுகள் கடுமையாகக் கண்காணித்து, இந்த மண்டலங்களுக்கான நெறிமுறைகளைத் தீவிரமாக செயல்படுத்தும்.
Activities in this conference would be focused on Vigilance issues aimed at raising awareness and reaffirming India’s commitment to promotion of integrity and probity in public life through citizen participation.
ஊழல் தடுப்பு பற்றிய விழிப்புணர்வை அதிகரித்தல் மற்றும் குடிமக்கள் பங்கேற்புடன் பொது வாழ்வில் கண்ணியம் மற்றும் நேர்மையை ஊக்குவிப்பதில் இந்தியாவின் உறுதியை வலியுறுத்துவது ஆகிய அம்சங்களுக்கு இந்த மாநாட்டில் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
Activities in this conference would be focused on Vigilance issues aimed at raising awareness and reaffirming India’s commitment to promotion of integrity and probity in public life through citizen participation.
விழிப்புணர்வை அதிகரித்தல் மற்றும் குடிமக்கள் பங்கேற்புடன் பொது வாழ்வில் கண்ணியம் மற்றும் நேர்மையை ஊக்குவிப்பதில் இந்தியாவின் உறுதியை வலியுறுத்துவது ஆகிய அம்சங்களுக்கு இந்த மாநாட்டில் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
Activities permitted from 15th October 2020, in areas outside the Containment Zones
கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களுக்கு வெளியே உள்ள பகுதிகளில் 15 அக்டோபர் 2020 முதல் அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ள செயல்பாடுகள்:
Activities under the Scheme includes (a) Livelihood, (b) Employment opportunities and economic development of PVTGs through Agriculture, Horticulture, Animal Husbandry, Dairy, and Skilling/ Vocational Training
இத்திட்டத்தின் கீழ், (ஏ) வாழ்கைத் தொழில், (பி) வேலைவாய்ப்பு மற்றும் விவசாயம், தோட்டக்கலை, பால்பண்ணை, திறன் /  தொழில் பயிற்சி ஆகியவற்றின் மூலம் பிவிடிஜி.
Activities under this ambitious programme are selected to measure various components of physical fitness of all the students in the age group of 5 to 8 years and 9 to 19 Years
இந்த இலட்சிய திட்டத்தின் கீழ், செயல்பாடுகள் 5 முதல் 8 வயது மற்றும் 9 முதல் 19 வயது வரையிலும் உள்ள அனைத்து மாணவர்களின் பல்வேறு உடல் தகுதி கூறுகள் அளவிடப்படுகிறது.
Activities under this framework will encourage exchanges between journalists and promote better understanding of political and economic developments in India and Myanmar.
இந்த வரையறைக்கு உள்பட்ட செயல்பாடுகள், இரு தரப்பிலும் பத்திரிகையாளர்கள் பரிமாற்றத்தை ஊக்குவித்து, இந்தியா மற்றும் மியான்மரில் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சி பற்றிய நல்ல புரிதல்களை உருவாக்க உதவிகரமாக இருக்கும்.
Actor Mr.Randeep Hooda, a Tiger enthusiast, termed the Tiger as the symbol of Indian heritage.  He urged people to themselves become the agents of change in this regard.
புலிகள் ஆர்வலரான நடிகர் ரந்தீப் ஹூடா பேசுகையில் புலி, இந்தியப் பாரம்பரியத்தின் சின்னம் என்றார்.
Actual case load of COVID-19 patients in the country is only 3.42 lakhs
நாட்டில் கொவிட்-19 நோயாளிகளின் மொத்த எண்ணிக்கை 3.42 லட்சம் மட்டுமே
Actually from Kashmir to Kanyakumari and from Kutch to Kamrup and from  Amreli to Arunachal Pradesh, these 3-4 months have examinations galore
கன்னியாகுமரி முதல் காஷ்மீர் வரை, கச்சிலிருந்து காமரூபம் வரை, அம்ரேலியிலிருந்து அருணாச்சல பிரதேசம் வரை, இந்த 3-4 மாதங்களில் ஒரே தேர்வுமயமாக இருக்கிறது.
Actually speaking, I have not RETURNED; you brought me back, you positioned me here and gave me the opportunity to speak once again
உள்ளபடியே நானாக வரவில்லை – நீங்கள் தான் என்னைக் கொண்டு வந்தீர்கள், நீங்களே என்னை அமர வைத்தீர்கள், நீங்களே மீண்டும் ஒருமுறை உரையாடும் சந்தர்ப்பத்தை எனக்கு அளித்திருக்கிறீர்கள்.
Actually what is a crop?
உண்மையில் விளைபயிர் என்பது என்ன?
Actually, in reality, after a certain age parents do not maintain a bond with their children
உண்மையில், ஒரு குறிப்பிட்ட வயதுக்குப் பிறகு பெற்றோர் தங்கள் குழந்தைகள் உடனான நெருக்கத்தை தொடர்ந்து நீடிப்பதில்லை.
Actually, one cannot deny the importance of an examination
உண்மையில், தேர்வின் முக்கியத்துவத்தை யாராலும் மறுக்க முடியாது.
Actually, this month, the World Children’s Winners Games were held in Moscow
இந்த மாதம் தான் மாஸ்கோ நகரில் – World Children’s Winners Games உலக குழந்தை வெற்றியாளர்கள் போட்டிகள் நடைபெற்றன.
Actually, when we refer to Sardar Patel’s endeavour, his role in the unification of just a few notable States is discussed
உண்மையில் நாம் சர்தார் படேல் அவர்களின் முயற்சிகள் பற்றிப் பேசும் வேளையில், நாட்டை ஒருங்கிணைப்பதில் சில குறிப்பிட்ட பகுதிகள் தொடர்பாக அவர் அளித்த பங்களிப்பைப் பற்றி மட்டும் பேசுகிறோம்.
Adani Enterprises Ltd.who quoted the highest bid for these airports, for operation, management and development under PPP for a lease period of 50 years as per the terms and conditions of the bid documents.
பொது தனியார் பங்கேற்பு திட்டத்தின்கீழ் விதிமுறைகளுக்கு ஏற்ப, 50 ஆண்டுகளுக்கு, இந்த விமான நிலையங்களின் போக்குவரத்து, மேலாண்மை, மேம்பாடு ஆகியவற்றுக்கான அதிகபட்ச ஏலத்தொகையை கோரிய அதானி குழுமத்திற்கு இந்த ஏலம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Adarsh Monuments Phase –II (Approved)
எண். ஆதர்ஷ் நினைவு சின்னம் 2ம் கட்டம் (ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட்து)
Adarsh Monuments Phase-I (Approved)
வ. எண். ஆதர்ஷ் நினைவு சின்னம் முதல் கட்டம் (ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட்து)
Add jaggery (natural sugar) and / or fresh lemon juice to your taste, if needed.
உங்களின் விருப்பத்துக்கேற்ப வெல்லம் (நாட்டுச் சர்க்கரை) மற்றும் / அல்லது எலுமிச்சை சாறு சேர்த்துக் கொள்ளலாம்.
Add jaggery (natural sugar) and / or fresh lemon juice to your taste, if needed.
தேவைப்படுமானால் இனிப்புச் சுவைக்கு நாட்டுச் சர்க்கரை அல்லது புதிய எலுமிச்சை ரசம் சேர்த்துக் கொள்ளலாம்.
Addendum to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Germany on Cooperation in the Field of Higher Education for Extension of the period of Indo-German Partnership in Higher Education
உயர்கல்வியில் இந்தோ – ஜெர்மன் ஒத்துழைப்புக்கான காலத்தை விரிவாக்கி இந்தியா – ஜெர்மனி இடையே  ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
Adding 4 million jobs in the sector
இந்தத் துறையில் 4 மில்லியன் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குதல்
Adding to this, for the first time there will be detailed district-specific report cards for all the districts in the country.
மேலும் முதன்முறையாக விரிவான மாவட்ட அளவிலான மதிப்பெண் அறிக்கைகள் நாட்டில் உள்ள அனைத்து மாவட்டங்களுக்கும் இருக்கும்.
Addition of Dolesara, Jarekela and Jharpalam-Tangarghat Coal Mines to the 1st Tranche of Auction under the MMDR Act, 1957
1. சுரங்கங்கள் மற்றும் கனிமங்கள் (மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்குமுறை) சட்டம், 1957-இன் கீழ் முதல் கட்ட ஏலத்தில் டோலேசரா, ஜரேகலா மற்றும் ஜர்பலம்-தங்கர்காட் நிலக்கரி சுரங்கங்கள் சேர்க்கப்பட்டன.
Addition of these 11 coal mines will add about 225 MT of coal in its annual production capacity
இந்த 11 நிலக்கரி சுரங்கங்களையும் சேர்த்து ஆண்டு நிலக்கரி உற்பத்தி திறன் 225 மெட்ரிக் டன்னாக இருக்கும்.
Additional 3 months have been granted to build up the portfolio
போர்ட்போலியோவை கட்டமைத்துக் கொள்ள கூடுதலாக மூன்று மாத கால அவகாசம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Additional Director General, MoSPI, Shri Pravin Srivastava highlighted the salient features of the National Monitoring framework
MoSPI யின் கூடுதல் இயக்குனர் ஜெனரல் திரு பிரவீன் ஸ்ரீவஸ்தவா, தேசிய கண்காணிப்பு சட்டகத்தின் முக்கிய அம்சங்களை எடுத்துரைத்தார்.
Additional Door frame metal detectors, with adequately spaced markings have been provided to avoid queuing and to ensure smooth passage for all the invitees
வரிசையைத் தவிர்ப்பதற்கும், அனைத்து அழைப்பாளர்களும் சுமுகமாக செல்வதை உறுதி செய்வதற்கும் போதுமான இடைவெளி அடையாளங்களுடன் கூடுதல் கதவு பிரேம் மெட்டல் டிடெக்டர்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Additional Economic Adviser, Department of Commerce, Ms.Sangeeta Saxena, highlighted the need for diversification of services exports and the particular importance of the legal services sector in boosting India’s overall performance in services.
வர்த்தகத்துறைக் கூடுதல் பொருளாதார ஆலோசகர் திருமதி சங்கீதா சக்சேனா, பன்முகப்பட்ட சேவைகள் ஏற்றுமதியின் அவசியத்தை சுட்டிக்  காட்டினார்.
Additional Employment Incentive for Leather, Footwear and Accessories Sector sub-scheme: Under this scheme, it is proposed to provide the employers' contribution of 3.67% to Employees' Provident Fund for all new employees in Leather, Footwear and Accessories sector, enrolling in EPFO for first 3 years of their employment
தோல், காலணி மற்றும் கருவிகள் தொழில்களில் கூடுதல் வேலைவாய்ப்பு அளிப்பதற்கான சலுகை அளிக்கும் துணைத் திட்டம்: இத்திட்டத்தின் கீழ் ஊழியர்களின் வருங்கால வைப்பு நிதியில், அனைத்து ஊழியர்களுக்கும் தொழில்நிறுவனங்கள் 3.67 சதவீதம் பங்களிப்பு செலுத்தவேண்டும்.
Additional Islands/Locations in Islands, 12 in Andaman and Nicobar (North Passage, Cinque, Inglis, Viper, Neil (Bharatpur Beach), Ramnagar Beach, Karmatang Beach, Dhaninallah Beach, Kalipur Beach, Rutland, North Bay and Great Nicobar - B Quarry) and 5 in Lakshadweep (Kalpeni, Kadmat, Agatti, Chetlat and Bitra) have been identified by NITI Aayog, in consultation with the UT Administrations, for planning of suitable projects aimed at creation of more jobs for the Islanders
அந்தமான் – நிக்கோபாரில் கூடுதலாக 12 தீவுகள் / இடங்கள் (வடக்குக் கடவுப்பாதை, சிங்க், இங்லிஷ், வைப்பர், நீல் (பரத்பூர் கடற்கரை) ராம்நகர் கடற்கரை, கர்மாதங் கடற்கரை, தானிநல்லா கடற்கரை, காலிப்பூர் கடற்கரை, ரட்லேண்ட், வடக்கு வளைகுடா மற்றும் கிரேட் நிகோபார்-பி குவாரி) மற்றும் லட்சத்தீவில் ஐந்து தீவுகள் (கல்பேனி, கடமத், அகட்டி, செட்லட் மற்றும் பித்ரா) நித்தி ஆயோக் அமைப்பால் அடையாளம் காணப்பட்டு, யூனியன் பிரதேச நிர்வாகத்தைக் கலந்தாலோசித்து, தீவுகளில் வசிக்கும் மக்களுக்கு அதிக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் நோக்கில், அந்தந்தப் பகுதிக்கு ஏற்ற திட்டங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Additional Rs 1854.67 crore during 2019-20 for sanctioning of new projects
2019-20-ல் அனுமதிக்கப்பட்ட புதிய திட்டங்களுக்கு கூடுதலாக ரூ.
Additional Secretary (School Education & Literacy) of HRD Ministry Ms.Rina Ray also blessed the occasion with her presence.
மனிதவள மேம்பாடு அமைச்சகத்தின் பள்ளிக் கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவு கூடுதல் செயலர் திருமதி ரீனா ரே இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.