natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upto 24.10.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 894.54 MT of Moong and Urad having MSP value of Rs.6.43 Crores benefitting 871 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra and Haryana
தமிழ்நாடு, மகாராஷ்டிரா, ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில் இருந்து, 24.10.2020 வரை 894.54 மெட்ரிக் டன் பாசி பயறு மற்றும் உளுந்து ஆகியவற்றை 871 விவசாயிகளிடமிருந்து ரூ.
Upto 27.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 235753.71 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soybean having MSP value of Rs.1262.16 Crores benefitting 1,27,576 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
1262.16 கோடி மதிப்பில் தமிழ்நாடு, மகாராஷ்டிரா, குஜராத், ஹரியானா மற்றும் ராஜஸ்தானைச் சேர்ந்த 1,27,576 விவசாயிகளிடமிருந்து அரசு தனது முதன்மை முகமைகளின் மூலம் கொள்முதல் செய்துள்ளது.
Upto 28.09.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 46.35 MT of Moong having MSP value of Rs.33 lakhs benefitting 48 farmers in Tamil Nadu
28. 9. 2020 வரையிலான காலத்தில், அரசு இணைப்பு முகமைகளின் மூலமாக, தமிழ்நாட்டில் உள்ள 48 விவசாயிகள் பயனடையும் வகையில் 33 லட்ச ரூபாய் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை மதிப்பிலான 46.35 எம்டி பச்சைப்பயிறு கொள்முதல் செய்தது.
Upto 28.09.2020, the Paddy Procurement of 3,164 MT in Haryana and 13,256 MT in Punjab totaling 16,420 MT having MSP value of Rs.31 crore at MSP of Rs 1888 per quintal has been done from 1443 farmers of Haryana and Punjab
28.9.2020 வரையிலான காலத்தில் ஹரியானாவில் நெல் கொள்முதல் 3,164 எம்டி.
Upto 28.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 100120.96 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.538.96 Crores benefitting 57772 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
தமிழகம், மகாராஷ்டிரா, குஜராத், ஹரியானா மற்றும் ராஜஸ்தானிலிருந்து கடந்த 11-ஆம் தேதி வரை 54788.28 மெட்ரிக் டன் பாசி பயறு, உளுந்து, நிலக் கடலை மற்றும் சோயா பீன்ஸ் ஆகியவற்றை அரசு கொள்முதல் செய்துள்ளது.
Upto 28.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 100120.96 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.538.96 Crores benefitting 57772 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan.
தமிழகம், மகாராஷ்டிரா, குஜராத், ஹரியானா மற்றும் ராஜஸ்தானிலிருந்து கடந்த 8ம் தேதி வரை 38980.82 மெட்ரிக் டன் பாசி பயிறு, உளுந்து, நிலக் கடலை மற்றும் சோயாபீன்ஸ் ஆகியவற்றை அரசு கொள்முதல் செய்துள்ளது.
Upto 29.09.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 46.35 MT of Moong having MSP value of Rs.33 lakhs benefitting 48 farmers in Tamil Nadu
2020 செப்டம்பர் 29 வரை, தமிழ்நாட்டில் உள்ள 48 விவசாயிகளுக்கு பலனளிக்கும் வகையில், ரூ 33 லட்சம் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை மதிப்புள்ள 46.35 மெட்ரிக் டன் பாசிப்பருப்பை தனது முதன்மை முகமைகளின் மூலம் அரசு கொள்முதல் செய்துள்ளது.
Upto 31.10.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 10293.61 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.57.78 Crores benefitting 6102 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat and Haryana
கடந்த 31ம் தேதி வரை, 10293.61 மெட்ரிக் டன் பாசி பயறு, உளுந்து, நிலக்கடலை, சோயாபீன் ஆகியவற்றை தமிழகம், மகாராஷ்டிரா, குஜராத் மற்றும் ஹரியானா மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 6102 விவசாயிகளிடமிடருந்து ரூ.
Upto a billion units of hydropower are also expected to be generated annually.
ஆண்டுதோறும், பில்லியன் யூனிட் நீர் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Upto or less than INR 1cr in the rest of India.
இந்தியாவின் இதரப் பகுதிகளில் ரூ.
Upto16.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 58867.79 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.317.54 Crores benefitting 34361 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan as against the last year corresponding purchase of  33976.48MT which is an increase of 73.26%for pulses and oilseeds.
தமிழகம், மகாராஷ்டிரா, குஜராத், ஹரியானா மற்றும் ராஜஸ்தானிலிருந்து கடந்த 16-ஆம் தேதி வரை 58867.79 மெட்ரிக் டன் பாசி பயறு, உளுந்து, நிலக் கடலை மற்றும் சோயா பீன்ஸ் ஆகியவற்றை அரசு கொள்முதல் செய்துள்ளது.
Upward move of 53 ranks in the last two years is the highest improvement in 2 years by any large country since 2011
எந்தவொரு பெரிய நாடும் 2011-க்கு பிறகு இவ்வளவு முன்னேற்றமடையாத வகையில் இந்தியா 2 ஆண்டுகளில் அதிகபட்சமாக தரவரிசையில் 53 இடங்கள் முன்னேறி உள்ளது.
Urad – 2.65 million tonnes.
· உளுத்தம் பருப்பு – 2.65 மில்லியன் டன்கள்
Urad – 3.23 million tonnes (record)
உளுந்து – 3.23 மில்லியன் டன் (சாதனை)
Urban Development & Local bodies
வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள்
Urban Development and Sanitation
நகர்ப்புற மேம்பாடு மற்றும் துப்புரவு:
Urban Forest scheme to develop 200 ‘Nagar Van’ across the country in next five years
அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் நாடு முழுவதும் 200 “நகர வனங்கள்” நகர்ப்புற காடு வளர்ப்புத் திட்டத்தின் கீழ் உருவாக்கப்படும்
Urban Forest will revive the age old tradition of village forest in cities: Shri Prakash Javadekar
நகரங்களில் பழங்கால பாரம்பரியமிக்க கிராமக் காடுகளை நகர்ப்புறக் காடுவளர்ப்புத் திட்டம் மீட்டுருவாக்கம் செய்யும்: திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர்.
Urban Local Bodies will play pivotal role in the implementation of the scheme.
இந்தத் திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதில் நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் முக்கியமான பங்கு வகிக்கும்.
Urban Local body/ utility reforms and
நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்பு / பயன்பாட்டு சீர்திருத்தங்கள்
Urban Mobility (Smart City)
நகர மக்கள் போக்குவரத்து (அதிநவீன நகரங்கள்)
Urban forests are the lungs of the cities,acting as an oxygen bank and Carbon Sink : Shri Prakash Javadekar
நகர்ப்புற வனங்கள், நகரங்களின் நுரையீரல், பிராணவாயுவின்  வங்கி, கரியமில வாயுவை வெளியேற்றும் தலமாகச் செயல்படும்: திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர்
UrbanClap assures a minimum monthly earning of Rs.15,000 for plumbers, electricians and carpenters and Rs.25,000 for appliance repair technicians, beauty therapists and Spa therapists.
குடிநீர்க் குழாய்களை பழுதுபார்ப்பவர்கள், மின்சாதனம் தொடர்பானவற்றை பழுதுபார்ப்பவர்கள்,  தட்டச்சர்கள்  ஆகியோருக்கு ரூபாய் 15 ஆயிரம் கிடைக்கும் என்றும்  அழகுக் கலை நிபுணர்கள், குளிர்சாதனப் பெட்டி போன்றவற்றைப் பழுது பார்ப்பவர்களுக்கு மாதம் ரூபாய் 25 ஆயிரம் கிடைக்கும் என்றும் அர்பன் கிளப் நிறுவனம் உறுதி செய்துள்ளது.
Urea is being provided to farmers at a statutory notified Maximum Retail Price :Shri Gowda
விவசாயிகளுக்கு யூரியா அதிகபட்ச சில்லறை விலையில் (எம்ஆர்பி) வழங்கப்படுகிறது: திரு கவுடா
Urea sales is witnessing surge this Kharif season almost everywhere in the country: Shri  Gowda
இந்தத் குறுவைப் பருவத்தில் யூரியா விற்பனை கிட்டத்தட்ட நாடு முழுவதும் அதிகரித்து வருகிறது: திரு கவுடா
Urge the people of Mumbai and surrounding areas to stay safe and take all essential precautions in the wake of the heavy rain”, the Prime Minister said.
கன மழைகாரணமாக ஏற்படக்கூடிய நிலைமையை எதிர்கொள்ள தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் அனைத்தையும் மேற்கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Urgent action to tackle climate change  - in line with the Paris agreement;
பாரீஸ் உடன்பாட்டுக்கு ஏற்ப அவசரப் பருவநிலை மாற்ற எதிர்ப்பு நடவடிக்கை
Urgent need to develop the tools and financial instruments to channelise resources for Infrastructure Development: Puri
அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டுக்கு வளங்களை நெறிப்படுத்துவதற்கான வசதிகள் மற்றும் நிதி அமைப்புகளை உருவாக்குவது அவசர அவசியம் : பூரி
Urges Armed Forces, Defence PSUs and other organisations to gear up preparedness and provide all required assistance to civilian authorities
ஆயுதப் படைகள், பாதுகாப்புத் துறையின் பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் இதர நிறுவனங்கள் தயார்நிலைக்கு ஆயத்தப்படுத்திக் கொண்டு மக்கள் நிர்வாகத்தில் உள்ள அதிகாரிகளுக்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் அளிக்குமாறு வலியுறுத்தல்
Urges people not to panic and avoid non-essential travelNo Union Minister to travel abroad in the upcoming days
மக்கள் அச்சமடைய வேண்டாம் எனவும், அவசியமற்ற பயணங்களைத் தவிர்க்குமாறும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார் வரும் நாட்களில் மத்திய அமைச்சர்கள் யாரும் வெளிநாடு செல்ல மாட்டார்கள்
Urges the graduates to recognize the needs of the country and connect with the changes on the groundIndia is committed to provide 'ease of doing business' to its youth, so they can focus on bringing ‘ease of living’ to the countrymen : PMGives IITians the mantra of quality, scalability, reliability and adaptability.
நாட்டின் தேவைகளை அறிந்து, மாறிவரும் சூழலுக்கு ஏற்ற வகையில் பட்டம் பெறும் மாணவர்கள் தங்களை தயார்படுத்திக் கொள்ள வலியுறுத்தல்இளைஞர்கள் எளிய முறையில் தொழிலை மேற்கொள்ள இந்தியா உறுதி, இதன் மூலம் நாட்டு மக்களுக்கு எளிதான வாழ்க்கையை வழங்க அவர்கள் வழி செய்வார்கள்: பிரதமர்தரம், அளவிடுதல், நம்பகத்தன்மை மற்றும் எந்த சூழ்நிலைக்கும் ஏற்றவாறு மாற்றிக் கொள்ளுதல் என்ற மந்திரத்தை ஐஐடி மாணவர்களுக்கு எடுத்துரைத்தார்
Urges the people to go Local for DiwaliConnectivity of Varanasi has always been a top priority of the Government : PM
தீபாவளிக்கு உள்ளூர் பொருட்களை பயன்படுத்துமாறு வேண்டுகோள்வாரணாசிக்கு இணைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்துவதற்கு அரசு  எப்போதும் உயர் முன்னுரிமை- பிரதமர்
Urges them to enhance awareness among the public, encourage the civil society organizations and guide the private sector to partner the governmentAs first citizens of States/UTs, your leadership is crucial in this moment of crisis – Vice President tells the Governors/LGsSocial distancing is important to break the cycle of transmissionVice President appeals to all the citizens to adhere to the rules set by the governmentsRead books, do meditation & Yoga, spend time with children and elders – VP advises peopleInvolve religious and spiritual leaders, film and sports celebrities to promote awareness to combat COVID-19VP urges Governors to explore the possibility of conducting online classes
பொது மக்களிடையே விழிப்புணர்வை அதிகரித்து, சிவில் சமூக அமைப்புகளை ஊக்குவித்து, அரசுடன் இணைந்து பணியாற்ற தனியார்துறைக்கு வழிகாட்ட வேண்டும் என வலியுறுத்தல்மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் முதல் குடிமகன்கள் என்ற முறையில், நெருக்கடியான இத்தருணத்தில் உங்கள் தலைமை மிகவும் முக்கியம்- ஆளுநர்கள், துணைநிலை ஆளுநர்களிடம் குடியரசு துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தல் தொற்றுப் பரவலைத் தடுக்க சமூக விலகல் முக்கியமானதாகும்அரசுகள் விதித்துள்ள சட்டதிட்டங்களைப் பின்பற்றி நடக்குமாறு அனைத்து பொதுமக்களுக்கும் குடியரசு துணைத்தலைவர் வேண்டுகோள்நூல்களைப் படியுங்கள், தியானம் & யோகா செய்யுங்கள், மூத்தோர் மற்றும் குழந்தைகளுடன் நேரத்தைச் செலவிடுங்கள்-மக்களுக்கு குடியரசு துணைத்தலைவர் அறிவுரைகொவிட்-19ஐ கட்டுப்படுத்தும் விழிப்புணர்வு பிரச்சாரத்தில் மத, ஆன்மிகத் தலைவர்கள், திரைப்பட, விளையாட்டுத்துறை பிரமுகர்களை ஈடுபடுத்துங்கள்.
Urging DG, WTO to make special efforts so that the benefits of free trade and globalisation become more visible in developing countries, the Prime Minister conveyed his best wishes for the success of the informal meeting of Ministers of WTO.
சுதந்திரமான வர்த்தகம் மற்றும் உலகமயமாக்கல் ஆகியவற்றின் பயன்கள் வளரும் நாடுகளில் தெளிவாகத் தெரியும் வகையில், உலக வர்த்தக அமைப்பு சிறப்பு முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டுமென்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Urging all political parties to arrive at a consensus at the earliest on the long-pending proposal to provide adequate reservation to women in parliament and state legislatures at the earliest, Shri Naidu also emphasized the need for giving equal property rights to women for their economic emancipation.
நாடாளுமன்றம் மற்றும் மாநில சட்டமன்றங்களில் மகளிருக்குப் போதுமான இடஒதுக்கீட்டை வழங்க வேண்டும் என்ற நீண்டநாள் கோரிக்கையை நிறைவேற்றுவதற்கு அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் விரைவில் கருத்தொருமித்த முடிவுக்கு வர வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய திரு நாயுடு பெண்கள் பொருளாதார மேம்பாட்டை அடைவதற்கு அவர்களுக்கு சமமான சொத்துரிமையை வழங்க வேண்டிய தேவையையும் வலியுறுத்தினார்.
Urging educational institutions to reinvent themselves to create these essential conditions for innovation to thrive and creativity to blossom, Shri Naidu said that our educational eco-system must constantly nurture the innate spirit of inquiry and innovative problem-solving.
கல்வி நிறுவனங்கள் தங்களுக்குள் மறுகண்டுபிடிப்பு செய்து, புதுமை மற்றும் உருவாக்கத்துக்கான அத்தியாவசியச் சூழல்களை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று  வலியுறுத்திய திரு.
Urging elected representatives at all levels to draw the attention of people in their respective areas to the alarming aspect of skewed sex ratio, Shri Naidu called upon every citizen to act as a warrior in completely eradicating social evils like dowry system and in eliminating 'son preference' mindset.
முரண்பட்ட இந்த பாலின விகிதம் வெளிப்படுத்தும் எச்சரிக்கையை தங்களது சம்பந்தப்பட்ட தொகுதியில் உள்ள மக்களின் கவனத்திற்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்பதை அனைத்து நிலையிலும் உள்ள மக்கள் பிரதிநிதிகளுக்கு வலியுறுத்திய திரு நாயுடு வரதட்சிணை மற்றும் ஆண் குழந்தைக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் மனப்போக்கு போன்ற சமூகத் தீமைகளை முழுமையாக ஒழிப்பதற்கு ஒவ்வொரு குடிமக்களும் ஒரு போர்வீரர் போன்று செயலாற்ற வேண்டுமென கேட்டுக் கொண்டார்.
Urging everybody to treat COVID-19 patients with understanding and empathy, he said “It should be remembered that nobody is totally safe and the invisible virus can infect anybody”.
கோவிட்-19 நோயாளிகளை புரிதலுடனும், அனுதாபத்துடனும் ஒவ்வொருவரும் அணுக வேண்டும் என்று வலியுறுத்தியுள்ள அவர், “யாருமே தற்போது  பாதுகாப்பாக இல்லை என்பதையும், கண்ணுக்குத் தெரியாத கிருமி யாரை வேண்டுமானாலும் பாதிக்கக்கூடும் என்பதையும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்”’ என்றும் கூறியுள்ளார்.
Urging higher educational institutions to redouble their efforts to move up in this ranking exercise, the Vice President said India needs many more institutions of high standards to significantly alter the country’s development trajectory
இந்தத் தரவரிசையில் முன்னேறுவதற்கு உயர் கல்வி நிறுவனங்கள் தங்கள் முயற்சிகளை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், நாட்டின் வளர்ச்சிப் பாதையில் முன்னேறிச் செல்ல இந்தியாவுக்கு உயர் தரத்துடன் கூடிய மேலும் அதிக கல்வி நிறுவனங்கள் தேவை என்று கூறினார்.
Urging people to actively participate at such events, the Prime Minister said, “All over India, fairs & exhibitions such as this are organized from time to time
இது போன்ற நிகழ்ச்சிகளில் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்குமாறு மக்களை வலியுறுத்தியுள்ள பிரதமர், “இந்தியா முழுவதும் இது போன்ற விற்பனைக் கூடங்கள் & கண்காட்சிகள்  அவ்வப்போது நடத்தப்பட்டு வருவதாக கூறினார்.
Urging the Officer Trainees to keep learning, thinking and innovating, Shri Naidu said “good governance is what we need today”
பயிற்சி பெற்ற அதிகாரிகளைத் தொடர்ந்து கற்றுக்கொள்ளவும், சிந்திக்கவும் புத்தாக்கமாகச் செயல்படவும் வலியுறுத்திய திரு நாயுடு, ”இன்று நமக்குத் தேவைப்படுவதெல்லாம் சிறப்பான அரசாட்சிதான்” என்றும் தெரிவித்தார்.
Urging the country to develop a youthful mindset and zest, Prime Minister Narendra Modi said that the problem of Jammu & Kashmir had been persisting for decades.
நாட்டில் இளமையான மனநிலை மற்றும் அனுபவத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஜம்மு காஷ்மீர் பிரச்சினை பல ஆண்டுகளாக நீடித்து வருவதை சுட்டிக்காட்டினார்.
Urging the students to find easy solutions to the problems being faced by India, the Prime Minister said that India would like to offer its solutions to the entire globe and especially the poorest of the nations.
இந்தியா எதிர்கொண்டுள்ள பிரச்சினைகளுக்கு எளிதான தீர்வுகளைக் கண்டறிவதற்கு மாணவர்களை வலியுறுத்திய பிரதமர், இந்தியா தனது தீர்வுகளை உலகத்திற்கு குறிப்பாக, பல நாடுகளில் உள்ள அதிஏழைகளுக்கு வழங்க விரும்புகிறது என்றார்.
Urging the students to speak only in their mother tongues at home, the Vice President asked them to always remember with love and gratitude the Mother, Mother tongue, Motherland, Birth place and Guru.
மாணவர்கள் தங்களின் வீட்டில் தாய்மொழியிலேயே பேச வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய குடியரசுத்துணைத்தலைவர் தாய், தாய் மொழி, தாய் மண், பிறப்பிடம் மற்றும் குருவிடம் எப்போதும் அன்பும் நன்றியும், கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று  அவர்களை கேட்டுக் கொண்டார். ------
Uri terror attack didn't let me sleep, and what happened after that everyone knows
உரியில் நடைபெற்ற தீவிரவாத தாக்குதல் என்னை தூங்க விடவில்லை, அதன் பிறகு என்ன நடந்தது என்று அனைவருக்கும் தெரியும்.
Uruguay  is an important trading partner of India among members of the MERCOSUR,  a trading block in Latin America
லத்தின் அமெரிக்காவில் உள்ள வர்த்தக தொகுதியான மெர்கோசூர்-ல் (எம். இ. ஆர். சி. ஓ. எஸ். யூ. ஆர். ) உறுப்பினர்களாக உள்ள நாடுகளில் ஒன்றான உருகுவே இந்தியாவின் முக்கிய வணிக பங்குதாரர் ஆகும்.
Usage of CBG shall assist in achieving climate change goals of India as per the Paris Agreement 2015
உயிரி-எரிவாயுப் பயன்பாடு, 2015-ம் ஆண்டு பாரீஸ் உடன்படிக்கையின் படி பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான இந்தியாவின் இலக்கை அடையவும் உதவிகரமாக அமையும்.
Use Innovations to transform lives: Vice President
வாழ்வை மாற்றியமைக்க புதிய கண்டுபிடிப்புகளைப்  பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Use of Aadhaar Data by Police
ஆதார் தகவல்களின் காவல்துறை பயன்பாடு
Use of B-5 blended High Speed Diesel (HSD) with 5% Biodiesel in the Diesel Locomotives has been started.
B-5 வகை கலவை செய்யப்பட்ட உயர்வேக டீசல் பயன்பாடு அனைத்து எஞ்ஜின்களிலும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Use of Fire Tenders for disinfection: City fire force is using big fire tender to disinfect different locations like main roads of the city, bus stands, bus stops, railway stations, institutions, hospital campus, shops etc.small fire tenders are being used to disinfect whole city ward streets.
கிருமிநீக்கம் செய்ய தீயணைப்பு வாகனங்கள் பயன்பாடு: நகரின் பிரதான சாலைகள், பேருந்து நிலையங்கள், பேருந்து நிறுத்தங்கள், ரயில் நிலையங்கள், நிறுவனங்கள், மருத்துவமனை வளாகங்கள் போன்ற பகுதிகளில் கிருமிநாசினி தெளிக்க நகரின் தீயணைப்புத் துறையின் பெரிய வாகனங்களும், நகரில் வார்டு தெருக்களில் கிருமிநீக்கம் செய்ய சிறிய தீயணைப்பு வாகனங்களும் பயன்படுத்தப் படுகின்றன.
Use of NEET (UG 2018) qualified merit list for filling up of 15% seats on All India basis for admissions to B.V.Sc & A.H degree Course in recognized Veterinary Colleges during 2017-18
2017-18ல் அங்கீகரிக்கப்பட்ட கால்நடை மருத்துவ கல்லூரிகளில் அகில இந்திய அடிப்படையில் பி வி எஸ் சி மற்றும் ஏ எச் பட்டவகுப்பு சேர்க்கைகளில் 15 சதவீத இடங்களை நிரப்புவதற்கு நீட் (யு ஜி 2018) தகுதி பெற்ற பட்டியலின் பயன்பாடு
Use of RTI for Extracting Private Details of Individuals
தனிப்பட்டோரின் சொந்த விவரங்களை அறிவதற்காக தகவல் அறியும் உரிமைச் சட்டத்தைப் பயன்படுத்துதல்
Use of funds on Irrigation projects
பாசனத் திட்டங்களுக்கு நிதியை பயன்படுத்துதல்
Use of masks and good hand hygiene promote COVID appropriate behaviour and this is the best ‘social vaccine’ we currently have against the disease
முகக்கவசங்களின் பயன்பாடு மற்றும் கைகளைச் சுத்தப்படுத்து சுகாதாரம் போன்ற கோவிட் நோய் தொற்றுக்குப் பொருத்தமான நடத்தையை ஊக்குவிக்கிறது, இது தற்போது நோய்க்கு எதிராக நம்மிடம் உள்ள சிறந்த ‘சமூகத் தடுப்பூசி’ ஆகும்.
Use of new and alternate construction technologies in the construction of houses, locally available eco- friendly materials suited to local climatic conditions are being encouraged, reducing not only the cost of construction but also the resultant carbon footprint”, he added.
புதிய மற்றும் மாற்று கட்டுமான தொழில்நுட்பங்களை வீடுகள் கட்டுவதற்கு பயன்படுத்துவது, உள்ளூரில் கிடைக்கும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த பொருட்களைப் பயன்படுத்த்துவது ஊக்குவிக்கப்படுவதாக கூறினார்.
Use of private sector engagement for TB diagnosis and treatment, performance-based incentives to states and districts through TB Performance Index may be taken up.
காசநோய் கண்டறிதல் மற்றும் சிகிச்சையில் தனியார் துறையினர் ஈடுபாட்டை பயன்படுத்திக் கொள்ளுதல், காசநோய் செயல்பாட்டுக் குறியீடு மூலம் மாநிலங்கள் மற்றும் மாவட்டங்களுக்கு செயல்பாட்டின் அடிப்படையிலான ஊக்கத்தொகை வழங்கும் நடைமுறையைப் பின்பற்றலாம்.
Use of spacecraft, launch vehicles, space systems and ground systems;
விண்கலம் செலுத்து வாகனங்கள், விண்வெளி ஆய்வு முறைகள், நிலப்பகுதி ஆய்வு முறைகள் பயன்பாடு
Use of technology is an effective way to ensure ease of living.  This was stated by Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman while presenting the Union Budget 2019-20 in Parliament today.
இந்த தொழில்நுட்பம் வாழ்க்கை முறையை எளிதாக்குகிறது என்று நாடாளுமன்றத்தில் இன்று 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையை சமர்ப்பித்த மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்துள்ளார்.
Use of technology to lower cost & widen reach
* செலவைக் குறைப்பதற்கும், வீச்சை விரிவுபடுத்துவதற்கும் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துதல்
Use of un-exhausted packaging material/ wrapper has also been allowed upto 30th September, 2017 after making the necessary corrections.
காலாவதி யாகாத மூடி அடைக்கப்பட்ட பொருள்களின் மேலட்டைகள் போன்றவையும்  தேவையான திருத்தங் களுடன் 2017 செப்டம்பர் 30 வரை பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன.
Use of unexhausted packaging material/wrapper was also been allowed upto 30th September, 2017 after making the necessary corrections.
உள்ளடக்கும் பேக்கேஜிங் பொருட்கள் / ராப்பர்கள் தேவையான திருத்தங்களுடன் 2017 செப்டம்பர் 30ம் தேதி வரையில் பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்பட்டது.
Use of unexhausted packaging material/wrapper was also been allowed upto 30th September, 2017 after making the necessary corrections.
பயன்படுத்தப்படாத சிப்பம் கட்டும் பொருட்கள் / பொருட்கள் மீது அமைக்கப்படும் உறைகள் ஆகியவற்றையும் தேவைக்கேற்றபடி திருத்தி அமைத்து பயன்படுத்த 2017 செப்டம்பர் 30 வரை அனுமதிக்கப்பட்டது.
Use of your mark amounts to misuse and misrepresentation of “Khadi” trademark,” it further said.
நீங்கள் இந்தப் பெயரைப் பயன்படுத்துவது ‘’ காதி’’ வணிகமுத்திரையைத் தவறாகப் பயன்படுத்துவதும், சித்தரிப்பதும் ஆகும் என அதில் மேலும் கூறப்பட்டுள்ளது.
Use the mask and pay special attention to the cleanliness of your hands.
முகக் கவச உறை பயன்படுத்துங்கள், கைகளை சுத்தமாக வைத்துக் கொள்வதில் சிறப்புக் கவனம் செலுத்துங்கள்.
Use the weather to your advantage to take the ‘Fit India Movement ‘forward.
Fit India இயக்கத்தை முன்னெடுத்துப் போக, இந்தப் பருவநிலையை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
User Fee Waived on Three Toll Plazas in Kerala
கேரளாவில் மூன்று சுங்கச் சாவடிகளில் கட்டணம் ரத்து
Users can access observed weather, forecasts, radar images and be proactively warned of impending weather events.
பயனர்கள் கணிக்கப்பட்ட வானிலை, முன்னறிவிப்புகள், ரேடார் படங்களையும் பார்க்கமுடியும் என்பதுடன் வரவிருக்கும் வானிலை நிகழ்வுகள் குறித்து முன்கூட்டியே எச்சரிக்கப்படுவார்கள்.
Users who wish to claim a discount for making return journey within 24 hours or any other local exemptions, shall be required to have a valid functional FASTag on the vehicle
24 மணி நேரத்துக்குள் திரும்பி வரக் கூடியவர்கள் அல்லது உள்ளூர்ப் பகுதிக்கான விலக்குகள் கோருபவர்கள், தங்கள் வாகனங்களில் செல்லத்தக்க FASTag ஸ்டிக்கர் ஒட்டியிருக்க வேண்டும் என்று இதன் மூலம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Users’ feedback will go directly to the concerned bank for carrying out the necessary updation in data on financial touch points
· நிதிச் சேவை தொடுபுள்ளி மூலமாக தேவையான தகவலை தற்காலப்படுத்துவதற்கு பயன்பாட்டாளரின் கருத்து, சம்பந்தப்பட்ட வங்கிக்கு நேரடியாக செல்லும்.
Usha ji, the nation is proud of you
உஷா - உங்களால் நாடு பெருமை அடைகிறது.
Ushering in a new era in undertaking Kailash-Manasarovar Yatra and border area connectivity, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh at a special event inaugurated the road link from Dharchula (Uttarakhand) to Lipulekh (China Border)
புதிய யுகத்தில் கைலாஷ்-மானசரோவர் யாத்திரையை மேற்கொள்ளும் புதிய வழியாகவும் எல்லைப்பகுதியை இணைக்கும் வழியாகவும் உள்ள தர்ச்சூலாவில் (உத்தரகண்ட்) இருந்து லிப்புலேக் (சீனா எல்லை) வரையிலான இணைப்பு சாலையை பாதுகாப்பு மந்திரி திரு ராஜ்நாத் சிங் இன்று நடைபெற்ற ஒரு சிறப்பு நிகழ்ச்சியில் தொடங்கி வைத்தார்.
Using UMANG App, EPFO members can access 19 different services of EPFO on their mobile phone
உமங் செயலியைப் பயன்படுத்தி இபிஎஃப்ஓ உறுப்பினர்கள் 19 விதமான சேவைகளைத்  தங்கள் செல்பேசி மூலம் சுலபமாகப் பெறலாம்.
Using drones, authorities could spray disinfectant over large, crowded, vulnerable urban areas: protecting city-dwellers from Covid-19, while reducing human contact to keep frontline workers safe.
மக்கள் நெரிசல் மிகுதியான மற்றும் பாதிப்புக்குள்ளாகும் வாய்ப்புகள் உள்ள பரந்த பகுதிகளில், ஆளில்லாத குட்டி விமானங்கள் மூலம் கிருமி நாசினியைத் தெளித்து, கொவிட் -19 கிருமியிடமிருந்து மாநகர மக்களை அதிகாரிகள் பாதுகாக்கலாம்.
Using insights from behavioral economics to create an aspirational agenda for social change:
நடத்தைப் பொருளாதாரத்தில் இருந்து பெற்ற நுண்ணறிவைப் பயன்படுத்தி சமூக மாற்றத்திற்கான ஊக்கமிக்க செயல்திட்டத்தை உருவாக்குவது.
Using simple phrases such as ‘Sabka Malik Ek Hai’, Sai Baba explained the philosophy of 'Advaita' to the common man
’சப்கா மாலிக் ஏக் ஹே’ போன்ற எளிய தொடர்களைப் பயன்படுத்தி சாமான்ய மக்களுக்கும் அத்வைத தத்துவத்தை சாய்பாபா விளக்கினார்.
Using such language for these farmers is insulting the 15 crore farmers.
அத்தகைய விவசாயிகளைப் பற்றி இத்தகைய வார்த்தைகளை உதிர்ப்பது என்பது 15 கோடி விவசாயிகளை அவமதிப்பதே ஆகும்.
Using technology, farmers were provided specific dates and slots to bring their produce which helped in avoiding overcrowding
தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, விவசாயிகள் கோதுமையைக் கொண்டுவர குறிப்பிட்ட தேதிகள் மற்றும் நேரம் ஒதுக்கப்பட்டது.
Using technology, we are enhancing responsibility and reducing discretion and corruption
தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி, நாங்கள் பொறுப்புடைமையை அதிகரித்தும், விருப்பம் மற்றும் ஊழலை குறைத்துள்ளோம்.