natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, their strong resolve, spirit of selfless service, inspires us all
உண்மையில் அவர்களின் பலமான பேரார்வம், சேவையுணர்வு, தன்னலமற்ற உள்ளம் ஆகியவை நம்மனைவருக்கும் உத்வேகம் அளிக்கவல்லவை.
In fact, this is the New India which we are all collectively building
உண்மையில், இது தான் புதிய இந்தியா, இதைத் தான் நாமனைவருமாக இணைந்து நிர்மாணித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
In fact, use of plasma therapy may have life threatening complications
உண்மையில், பிளாஸ்மா சிகிச்சை அளிப்பது உயிருக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தும் சிக்கல்களையும் ஏற்படுத்தும் வாய்ப்பு உள்ளது.
In fact, we are now living through what many have termed the ‘Asian Century’.
உண்மையில் பலரும் சொல்வதுபோல் ‘ஆசிய நூற்றாண்டு’ என்பதற்கேற்ப நாம் வாழ்ந்து வருகிறோம்.
In fact, you have pulled me here
இன்னும் சொல்லப் போனால் நீங்கள்தான் என்னை இங்கு கவர்ந்திழுத்து வந்தீர்கள்.
In fisheries sector, including capture fisheries, aquaculture and other associated activities, ICAR took lead in developing and issuing advisories through the Fishery Institutions, for safety of the workers and preventing the spread of the disease
மீன்வளத்துறையில் மீன்பிடிப்பு, மீன்வளர்ப்பு மற்றும் தொடர்புடைய பிற செயல்பாடுகள் உள்ளிட்டவற்றில், தொழிலாளர்களின் பாதுகாப்புக்காகவும், நோய்ப்பரவலைத் தடுப்பதற்காகவும் மீன்வள நிறுவனங்கள் மூலம் ஆலோசனைகளை உருவாக்கி வழங்குவதில் ஐ. சி. ஏ. ஆர் முன்னிலை வகிக்கிறது.
In fisheries, India has emerged second largest country of the world.
மீன் வளத்தைப் பொறுத்தவரை, இந்தியா உலகின் இரண்டாவது பெரிய நாடாக உருவெடுத்துள்ளது.
In fisheries, India has emerged second largest country of the world.
நமக்கு மிகவும் பெருமை அளிப்பது என்னவென்றால், மீன் வளத்தைப் பொறுத்தவரை, இந்தியா உலகின் இரண்டாவது பெரிய நாடாக உருவெடுத்துள்ளது.
In five years, the MBBS and MD seats have been increased for more than 45 thousand students
5 ஆண்டுகளில் எம்பிபிஎஸ் மற்றும் எம்டி படிப்பிற்கான இடங்கள் அதிகரிக்கப்பட்டு கூடுதலாக 45,000 மாணவர்கள் படிப்பதற்கு வழி ஏற்பட்டு உள்ளது.
In five years, we built over 110 million household toilets, which improved our rural sanitation cover from  38 % to  100 %
ஐந்து ஆண்டுகளில் 110 மில்லியனுக்கும் அதிகமான வீட்டு உபயோகக் கழிப்பறைகளை நாங்கள் கட்டியது, ஊரக சுகாதாரத்தை 38 சதவீதத்திலிருந்து 100 சதவீதமாகக மேம்படுத்தியுள்ளது.
In folklore, coconut is the fruit which provides nutrition and is our heritage and legacy
நாட்டுப்புறங்களில் தேங்காய் என்பது ஊட்டச்சத்தை அளிப்பதாகவும் நமது பாரம்பரியம் மரபாகவும் திகழ்கிறது.
In front of me is both a mini-India and the spirit of New India
எனக்கு முன்னால் சிறிய இந்தியா, புதிய இந்தியாவின் உணர்வு என இரண்டும் உள்ளன.
In further continuation of the process, Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour and Employment held a Webinar with the Employers’ Organizations today participating from his office in New Delhi
இந்த செயல்முறையின் தொடர்ச்சியாக, தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை அமைச்சர் திரு சந்தோஷ்குமார் கங்வார், இன்று புதுதில்லியில் உள்ள தனது அலுவலகத்தில் இருந்து, தொழிலதிபர் அமைப்புகளுடன் ஒரு இணைய மாநாடு நடத்தினார்.
In furthering cooperation in the field of research in traditional medicines, an MoU was signed between the Frankfurter Innovationszentrum Biotechnologie GmbH (FIZ) and the All India Institute of Ayurveda (AIIA), an autonomous organization under the Ministry of AYUSH, Government of India, that will promote collaboration in research and developing guidelines for integrating Ayurvedic principles with modern medicine.
54. பாரம்பரிய மருத்துவத்தில் ஆராய்ச்சி மேற்கொள்வதற்கான துறையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதில், பிராங்க்பர்ட்டர் இன்னோவேஷன்ஜென்டிரம் பயோடெக்னாலஜி ஜிஎம்பிஎச் (எப்ஐஇசட்) மற்றும் இந்திய அரசின் ஆயுர்வேத அமைச்சகத்தின் தன்னாட்சி நிறுவனமான அகில இந்திய ஆயுர்வேத கல்வி நிறுவனம் (ஏஐஐஏ) இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகி உள்ளது.
In future, such a mechanism could also serve as pre-cursor to the proposal of having an alternate rating agency by BRICS nations.
பிரிக்ஸ் அமைப்பின் உறுப்பு நாடுகளின் மாற்று கடன் தகுதிக்கான முகமையை உருவாக்கிக் கொள்ள வேண்டும் என்ற கருத்துரைக்கான முன்னோட்டமாகவும் இத்தகைய ஏற்பாடு எதிர்காலத்தில் அமையும்.
In future, these labs will also be equipped with facility for testing many other diseases including Hepatitis B and C, HIV and Dengue.
எதிர்காலத்தில் ஹெப்படைட்டிஸ் பி மற்றும் சி, எச். ஐ. வி. , டெங்கு காய்ச்சல் மற்றும் வேறு பல நோய்களுக்கான பரிசோதனை செய்யும் வசதிகளைக் கொண்டதாகவும் இருக்கும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
In future, these labs will also be equipped with facility for testing many other diseases including Hepatitis B and C, HIV and Dengue.
எதிர்காலத்தில் ஹெப்பாட்டிடிஸ் பி மற்றும் சி, எச் ஐ வி, டெங்கு போன்றவை உள்ளிட்ட நோய்களைக் கண்டறிவதற்கான வசதிகளைக் கொண்டதாகவும் இந்தப் பரிசோதனைக் கூடங்கள் உருவாகவிருக்கின்றன.
In general, it is said that the age of 16-17-18 for the youths, when they are in 10th-12th class, is very important
பொதுவாக இளைஞர்கள் 10 முதல் 12-ஆம் வகுப்பு வரை பயிலும், 16-17-18 வயது காலம் தான் இளமைப் பருவத்தில் முக்கியமானதாகக் கருதப்படும்.
In general, other Customs Duty proposals are aimed at promoting Make in India, reducing import dependence, protection to MSME sector, promoting clean energy, curbing non-essential imports and correcting inversions
பொதுவாக, மற்ற சுங்க வரி பரிந்துரைகள் அனைத்தும், இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தை ஊக்குவிப்பது, இறக்குமதியை சார்ந்திருப்பதை குறைப்பது, சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் துறையை பாதுகாப்பது, தூய்மையான எரிசக்தியை ஊக்குவிப்பது, அத்தியாவசியமில்லாத இறக்குமதியை கட்டுப்படுத்துவது மற்றும் நேரெதிர் மாற்றங்களை சரிசெய்வது ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டது.
In girls triple jump J Coleshiya was the winner with a best leap of 12.29m, whileSandra Babu (Kerala) was right behind her in second place at 12.27m and PM Tabitha (TN) was third with a best of 11.95m.
கேரளத்தின் சந்த்ரா பாபு 12.27 மீட்டர் தாண்டி வெள்ளியும் தமிழகத்தின் தபிதா 11.95 மீட்டர் தாண்டி வெண்கலமும் வென்றனர்.
In giving, you receive happiness Almighty will bless, all your actions”
In giving, you receive happiness Almighty will bless, all your actions.
In grant of construction permits, India's rank improved from 181 in 2017 to 52 in 2018, an improvement of 129 ranks in a single year
கட்டுமான அனுமதிகள் வழங்குவதில் 2017-ல் 181-வது இடத்திலிருந்து இந்தியாவின் தரவரிசை 2018-ல் 52-வது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது.
In hating Modi, the Opposition has begun to hate the nation
மோடியை வெறுப்பதில், எதிர்கட்சி நாட்டை வெறுக்க தொடங்கிவிட்டது.
In helping to address challenges and to fully benefit from opportunities, we acknowledge the importance of, among others: open markets; stronger economic resilience; financial stability; well-designed and coordinated macroeconomic policies, as appropriate; structural reforms; adequate investment in human capital; reduction in poverty levels and inequality; effective competition to promote investment and innovation; open, fair, just and non-discriminatory business environments;cooperation in public-private partnerships (PPP); and infrastructure financing and development
5. சவால்களை எதிர்கொள்ள உதவும் விதமாகவும், வாய்ப்புகளை முழுமையாக பயன்படுத்திக் கொள்ளவும், நாம் மற்றவர்களின் முக்கியத்துவத்தை ஏற்றுக் கொண்டாக வேண்டும்: திறந்தவெளி சந்தைகள்; வலுவான பொருளாதார மறுமலர்ச்சி; நிதி நிலைத்தன்மை; திட்டமிட்ட மற்றும் ஒருங்கிணைந்த பேரியல் பொருளாதாரக் கொள்கைகள், கட்டமைப்பு சீர்திருத்தம், மக்கள் வளத்திற்கு தேவையான முதலீடு, வறுமை மற்றும் சமச்சீரின்மை ஒழிப்பு: முதலீடு மற்றும் புதுமைகளை ஊக்குவிக்க வலுவான போட்டி; வெளிப்படையான, நியாயமான, பாரபட்சமற்ற வர்த்தக சூழல்; அரசு- தனியார் பங்களிப்புக்கு தேவையான ஒத்துழைப்பு மற்றும் கட்டமைப்புக்கான நிதியுதவி மற்றும் மேம்பாடு.
In her intervention, Smt.Sitharaman appreciated AIIB’s efforts for fast tracking financial assistance of about $10 Billion to its member countries including India to combat COVID-19 pandemic
வட்டமேஜை விவாதத்தில் திருமதி சீதாராமன், முன்னணிப் பேச்சாளராக அடையாளம் காணப்பட்டார். திருமதி. சீதாராமன் தமது உரையில், கோவிட்-19 பெருந்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த இந்தியா உள்ளிட்ட தனது உறுப்பு நாடுகளுக்கு சுமார் 10 பில்லியன் டாலர் துரித நிதியுதவி வழங்கும் முயற்சிகளுக்காக ஏஐஐபி-யை பாராட்டினார்.
In her keynote address, Union Minister Smt Gandhi commended Sikkim’s achievements in terms of removing gender disparity
பாலின ஏற்றத்தாழ்வை நீக்கிய வகையில் சிக்கிமின் சாதனைகளை மத்திய அமைச்சர் திருமதி காந்தி தமது நோக்க விளக்க உரையில் பாராட்டினார்.
In her message, EAM Smt.Sushma Swaraj also thanked Edhi Foundation of Pakistan for their support in caring for Geeta while she was in Pakistan.
பாகிஸ்தானில் கீதா இருந்த போது அவரை கவனித்துக்கொள்ள ஆதரவாக இருந்த எதி அறக்கட்டளைக்கும் வெளியுறவு அமைச்சர் திருமதி சுஷ்மா சுவராஜ் தமது செய்தியில் நன்றி கூறியுள்ளார்.
In her opening remarks, the Finance Minister commended the contribution of NDB in funding the infrastructure development, which has positively impacted the development agenda of the member countries, including India
கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கு வங்கி நிதி அளித்ததால், இந்தியா உள்ளிட்ட உறுப்பு நாடுகளில் ஆக்கபூர்வமான தாக்கம் ஏற்பட்டதாக, தனது தொடக்க உரையில் நிதியமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
In her opening remarks, the Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman said that structural reforms are the focus for today’s press conference
மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் ஆகிய துறைகளின் அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் தனது தொடக்கவுரையில் கட்டமைப்பிற்கான சீர்திருத்தங்கள் தான் இன்றைய செய்தியாளர் கூட்டத்தின் கவனத்திற்குரிய விஷயமாக அமைகிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
In her passing away, the country has lost a distinguished leader and an outstanding parliamentarian.
அவரது மறைவினால், நமது நாடு தனிச்சிறப்பு மிக்க தலைவரையும், சிறந்த நாடாளுமன்றவாதியையும் இழந்துள்ளது.
In his Budget  Speech, the Finance Minister said this will enable students to virtually  attend the courses taught by the best faculty; access high quality  reading resources, participate in discussion forums; take tests and earn  academic grades
மிகச் சிறந்த ஆசிரியர்களால் கற்றுத் தரப்படும் பாடங்களை இணையம் மூலமாக மாணவர்கள் கற்கவும், படிப்பதற்கான உயர்தர ஆதாரங்களைப் பெறவும், கலந்தாய்வு மையங்களில் பங்கேற்கவும், சோதனைகளில் பங்கெடுக்கவும், கல்வித் தகுதி குறித்த தரமதிப்பீடுகளைப் பெறவும் இது உதவும் எனவும் நிதி அமைச்சர் தனது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
In his Budget Speech, the Finance Minister Shri Jaitley also  proposed to reduce the holding period for considering gain from  immovable property to be long term from the present 3 years to 2 years  and the base year for indexation to be shifted from 1.4.1981 to 1.4.2001  for all classes of assets including immovable property
நிதி அமைச்சர் திரு ஜெய்ட்லி தனது உரையில், கட்டி முடிக்கப்பட்ட வீடுகளை கையில் வைத்திருக்கும் காலத்தை தற்போது உள்ள 3 ஆண்டுகளில் இருந்து 2 ஆண்டுகளாக குறைக்கவும், வரி விதிப்பு அட்டவணை விதிப்பதற்கான அடிப்படை ஆண்டு 1.4.1981ல் இருந்து 1.4.2001ஆக அனைத்து சொத்துக்களுக்கும் மாற்றப்படுகிறது என்று அறிவித்தார்.
In his Budget Speech, the Finance Minister Shri Jaitley further said  that the political parties will be entitled to receive donations by  cheque or digital mode from their donors
அரசியல் கட்சிகள் காசோலை மூலமாகவோ, மின்னணு முறையிலோ நன்கொடைகள் பெற முடியும் என்று தன் நிதி நிலை அறிக்கை உரையில் நிதி அமைச்சர் திரு ஜெய்ட்லி குறிப்பிட்டார்.
In his Budget Speech, the Finance Minister further said that in order not to have duplication of benefit, the existing benefit of rebate available to the same group of beneficiaries is being reduced to Rs 2500, available only to assessees upto income of Rs 3.5 lakhs
நிதி அமைச்சர் தனது உரையில், வருமான வரிச் சலுகைகள் இரட்டை பலன் அளிக்கக் கூடாது என்பதற்காக, 3.5 லட்சம் வரை வருமானம் உள்ளவர்களுக்கு 2500 ரூபாய் வரிச் சலுகை வழங்கப்படுகிறது.
In his Facebook post, Shri Naidu recalled the contributions made by some of these unsung heroes; Alluri Sitarama Raju, Chinnaswami Subramanya Bharathiyar , Matangini Hazra, Begum Hazrat Mahal, Pandurang Mahadev Bapat, Potti Sriramulu, Aruna Asaf Ali, Garimella Satyanarayana,Lakshmi Sehgal,Birsa Munda,Parbati Giri , Tirot Singh, Kanaklata Barua, Kanneganti Hanumanthu, Shaheed Khudiram Bose, Velu Nachiyar, Kittur Chennamma, Veerapandiya Kattabomman, V.O.Chidambaram Pillai , Subramaniya Siva, Surya Sen, Ashfaqulla Khan, Batukeshwar Dutt, Pingali Venkayya, Durgābāi Deshmukh, Sri Aurobindo Ghosh and Madam Bhikaji Cama.
நாயுடு தனது பேஸ்புக் பதிவில், அதிகம் அறியப்படாத அந்த வீர்ர்கள் செய்த பங்களிப்புகளை நினைவு கூர்ந்தார்; அல்லூரி சீதாராம ராஜு, சின்னசாமி சுப்பிரமணிய பாரதியார், மாதாங்கினி ஹஸ்ரா, பேகம் ஹஸ்ரத் மஹால், பாண்டுரங் மகாதேவ் பாபாட், பொட்டி ஸ்ரீராமுலு, அருணா ஆசாஃப் அலி, கரிமெல்லா சத்தியநாராயணா, லட்சுமி சேகல், பிர்சா முண்டா, பர்பதி கிரி, டிரோட் சிங், கனக்லதா பாருவா, கண்ணேகந்தி ஹனுமந்து, ஷாஹீத் குதிராம் போஸ், வேலு நாச்சியார், கிட்டூர் சென்னம்மா, வீரபாண்டியா கட்டபொம்மன், வ. உ. சிதம்பரம் பிள்ளை, சுப்பிரமணிய சிவா, சூர்யா சென், அஷ்பாகுல்லா கான், பத்துகேஸ்வர் தத், பிங்காலி வெங்கய்யா, துர்காபாய் தேஷ்முக், ஸ்ரீ அரவிந்தோ கோஷ் மற்றும் மேடம் பிகாஜி காமா ஆகியோர் அடங்குவர்.
In his Independence Day Address on 15th August, 2016, Prime Minister once again brought to the fore the saga of sacrifice for the country which has been the tradition of Sikh Gurus.
சீக்கிய குருக்களின்  பாரம்பரியம் என்பது நாட்டுக்காக தியாகம் செய்வதில் முன்னணியில் இருப்பதுதான் என்பதை ஆகஸ்ட் 15, 2016 சுதந்திர தின உரையில் பிரதமர் மீண்டும் ஒருமுறை நினைவுப்படுத்தினார்.
In his Interventions during the 2nd G20 Virtual Trade & Investment Ministers Meeting, held through Video-conferencing, the Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal asked the G20 members to first focus on immediate and concrete actions that can ease the distress being faced by people all over the world due to Corona pandemic
வீடியோ கான்பரன்சிங் மூலம் நடைபெற்ற 2வது ஜி-20 மெய்நிகர் வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் பேசிய மத்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் பியூஷ் கோயல், கொரோனா தொற்றுநோயால் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள மக்கள் எதிர்கொள்ளும் துயரத்தை தீர்க்க உடனடி மற்றும் உறுதியான நடவடிக்கைகளில் கவனம் செலுத்துமாறு ஜி20 உறுப்பு நாடுகளை கேட்டுக்கொண்டார்.
In his Mann Ki Baat Programme on the 27th of October, 2019 Prime Minister Narendra Modi urged people to participate in large numbers in the ‘Run For Unity’ towards One Goal – “Ek Bharat Shreshth Bharat.”
27 அக்டோபர் 2019 அன்று பிரதமர் நரேந்திர மோடி தமது மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில், ஒரே இலட்சியமான “ஒரே இந்தியா உன்னத இந்தியா” என்பதை நோக்கி “ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தில்” பெரும் எண்ணிக்கையிலான மக்கள் பங்கேற்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
In his Mann Ki Baat today Prime Minister congratulated the Government, the people of Assam and participants for successful conclusion of the 'Khelo India Games'.
நரேந்திர மோடி, தமது மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில்  ‘கேலோ இந்தியா’ விளையாட்டுகளை வெற்றிகரமாக நிறைவுசெய்த அசாம் அரசையும், மக்களையும் பாராட்டினார்.
In his Presidential address Shri C.R.Choudhary has called for a change in the mind-set of people if e-Governance has to be made effective and bring qualitative changes in people’s life
நிகழ்ச்சியில் தலைமை உரையாற்றிய திரு சி. ஆர். சௌதரி, மக்கள் வாழ்க்கையில் மின்னணு ஆளுகை திறன்பட்ட தரமான மாற்றங்களைக் கொண்டுவர வேண்டுமானால், மக்களின் மனநிலையில் மாற்றம் ஏற்படவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
In his address , the Prime Minister said thatthe whole World has been noticing the reforms being pursued in India
இந்தியாவில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் சீர்திருத்தங்களை உலகம் முழுவதுமே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது என்றும் பிரதமர் தனது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
In his address Dr.Shekhar C Mande said that IISF-2020 is the 6th edition of India International Science Festival and through it Vigyan Bharti aims to take  science to the people
அறிவியலையும், இந்திய விஞ்ஞானிகளின் சாதனைகளையும் மக்களிடம் எடுத்து செல்வதே இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழாவின் லட்சியம்: டாக்டர் சேகர் சி மாண்டே
In his address Prime Minister recalled the contribution made by leaders Bodofa Upendranath Brahma Ji, Roopnath Brahma Ji.
போடோஃபா உபேந்திரநாத் பிரம்மா, ரூப்நாத் பிரம்மா போன்ற தலைவர்களின் பங்களிப்பைப் பிரதமர் தமது உரையில் நினைவுகூர்ந்தார்.
In his address Shri Amit Shah said that Lokmanya Bal Gangadhar Tilak played a key role in the making of the Indian Independence movement complete in letter and spirit
அமித் ஷா தமது உரையில், லோகமான்ய பாலகங்காதர திலகர், தமது சொல்லாலும், செயலாலும், இந்திய விடுதலைப் போராட்டத்தை முன்னெடுப்பதில் முக்கிய பங்காற்றியதாக குறிப்பிட்டார்.
In his address Union Minister of State for Home Affairs Shri G Kishan Reddy said that new thinking and emerging technologies and making police forces capable for the security of the nation is an important aspect of a new and Atmanirbhar Bharat
இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு. ஜி. கிஷன் ரெட்டி, புதிய சிந்தனை மற்றும் வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் தேசத்தின் பாதுகாப்பிற்கு காவல் துறையினரைத் திறனுள்ளவர்களாக மாற்றுவது ஆகியவை ஒரு புதிய இந்தியாவிற்கும், ஆத்மனிர்பர் திட்டத்திற்கும் முக்கிய அம்சமாகும் என்று கூறினார்.
In his address at the convocation, the Prime Minister said that technology is bringing about change in all spheres of life, and the youth of our country is keeping pace with these developments.
பட்டமளிப்பு விழாவில் உரையாற்றிய பிரதமர், நவீன  தொழில்நுட்பம், வாழ்க்கையின் அனைத்து அம்சங்களிலும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி வரும் நிலையில், நம் நாட்டு இளைஞர்கள் இந்த வளர்ச்சிக்கு ஈடுகொடுக்கும் வகையில் தங்களை தயார்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும் என்றார்.
In his address during the Valedictory function the Secretary M/o MSME Dr.Arun Kumar Panda said that the ministry has planned to set up a Digital Trade Desk aimed at furthering more collaborations between SMEs of India and other countries and for exchange of data
நிறைவு விழாவில் உரையாற்றிய மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்துறைச் செயலாளர் டாக்டர் அருண் குமார் பாண்டா, இந்திய சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்முனைவோருக்கும் பிற நாடுகளைச் சேர்ந்த தொழில்முனைவோருக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்புகளை அதிகரிக்கவும், புள்ளிவிவரப் பரிமாற்றத்திற்கும் ஏதுவாக, மத்தியக் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் அமைச்சகத்தில் டிஜிடல் வர்த்தகப் பிரிவு ஒன்றை ஏற்படுத்தத் திட்டமிட்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
In his address the Prime Minister requested the people against panic buying and assured them of the constant supply of essential goods.
மக்கள் பதற்றமடைந்து பொருள்களை அதிகமாக வாங்க வேண்டாம் என்று தனது உரையின் போது கேட்டுக் கொண்ட அவர், அத்தியாவசியப் பொருள்கள் தொடர்ந்து கிடைப்பதற்கு நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்றும் உத்தரவாதம் அளித்தார்.
In his address the Prime Minister requested the people against panic buying and assured them of the constant supply of essential goods.
பிரதமர் அவரது உரையில், அத்தியாவசியப் பொருட்கள் விநியோகத்தை உறுதி செய்து, மக்கள் அச்ச உணர்வுடன் அவற்றை வாங்கிக் குவிக்க வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
In his address the Prime Minister said India stands in solidarity with the World in these challenging times
இந்த சவாலான காலத்தில் உலகத்துடன் ஒன்றிணைந்து உறுதியாக இந்தியா நிற்கிறது என்றார் பிரதமர்.
In his address the Prime Minister said, “This kind of combined foundation course of various civil services in country is in a way the beginning of a new chapter in civil services in India
அப்போது, “நாட்டில் குடிமைப்பணியில் ஈடுபடுவோருக்கு வழங்கப்படும், இதுபோன்ற ஒருங்கிணைந்த அடிப்படை பாடத்திட்டமானது, இந்தியாவில் குடிமைப்பணிகளில் புதிய அத்தியாயத்தின் தொடக்கமாக உள்ளது.
In his address the Vice Chancellor of University of Jammu, Professor Manoj Dhar praised the Union Minister for his passion for growth and development of Jammu and Kashmir and that of Dogri Language
ஜம்மு பல்கலைக்கழக துணைவேந்தர் பேராசிரியர் மனோஜ் தார் தனது உரையில், ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் டோக்ரி மொழியின் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு குறித்த மத்திய அமைச்சரின் ஆர்வத்தை பாராட்டினார்.
In his address to the industry leaders, Prof Ashutosh Sharma outlined the importance of investment in R&D and said that industry should not just invest in R&D but benefit more from R&D.He requested Industry leaders to identify missing elements that could connect industry to academia so that gap can be filled in the new policy
தொழில்துறைத் தலைவர்களிடம் உரையாற்றிய பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா, ஆராய்ச்சி, மேம்பாட்டுக்கான முதலீட்டின் முக்கியத்துவத்தை அடிக்கோடிட்டதோடு,  ஆராய்ச்சி, மேம்பாட்டுக்கான முதலீட்டை மட்டுமே தொழில்கள் செய்யாமல், அதிலிருந்து அதிக பலனடைய வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார்.
In his address, Dr.Mishra recalled his association with NDMA in its early days, and expressed satisfaction that NDMA's efforts and initiatives towards disaster management are being recognized widely
தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையத்தோடு, ஆரம்ப நாட்களில் தமக்கிருந்த இணைப்பைத் தமது உரையில் நினைவுகூர்ந்த டாக்டர் மிஸ்ரா, இந்த ஆணையத்தின் முன் முயற்சிகள் பேரிடர் மேலாண்மையில் பரவலாக அங்கீகாரம் பெற்றிருப்பதற்காக திருப்தி வெளியிட்டார்.
In his address, PM recalled India’s long association with the ECOSOC and the UN’s developmental work, including for the Sustainable Development Goals
நீடிக்கவல்ல வளர்ச்சி இலக்குகள் உட்பட ஐநாவின் வளர்ச்சிப் பணிகளிலும் பொருளாதார மற்றும் சமூகக் கவுன்சிலுடனும் இந்தியாவின் நீண்டகால நெருக்கத்தைப் பிரதமர் தமது உரையில் நினைவுகூர்ந்தார்.
In his address, Prime Minister Narendra Modi said it is the love and affection of the diaspora for the land of their forefathers which has brought them to India
நரேந்திர மோடி தனது உரையில், நமது முன்னோர் நிலத்தின் மீது கொண்டுள்ள அன்பும் நேசமுமே புலம்பெயர்ந்தவர்களை இந்தியாவிற்கு அழைத்து வந்துள்ளது என்றார்.
In his address, Shri Nadda said that India’s National Health Policy 2017 clearly articulates the vision of a TB free India
2017 ஆம் ஆண்டுக்கான இந்தியாவின் தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை சுதந்திர இந்தியாவின் காசநோய் பற்றிய தொலைநோக்குப் பார்வையை விளக்கமாக கூறுகிறது என்று கூறிய அமைச்சர்,   இந்த தொலைநோக்குப் பார்வையை செயல்படுத்த ஒரு தேசிய திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது என்றார்.
In his address, Shri RameshwarTeli, MoS, Food Processing Industries said that apart from huge employment opportunities, the Bamboo sector can be a main pillar of ecological, medicinal, paper and building sectors in India
ரமேஷ்வர் டெலி பேசுகையில் மூங்கில் துறையில் ஏராளமான வேலை வாய்ப்புகள் உள்ளன என்றும், சுற்றுச்சூழல் மருத்துவம், காகிதம், கட்டுமானம் போன்ற, நாட்டின் பல்வேறு துறைகளுக்கும் முக்கிய தூணாக, மூங்கில் துறை விளங்க முடியும் என்று கூறினார்.
In his address, Shri Shah said I offer tributes with a sense of indebtedness on behalf of the entire nation for the supreme sacrifice of our police personnel for the security, integrity and unity of the country
நாட்டின் பாதுகாப்பு, உறுதி மற்றும் ஒற்றுமைக்காக உயரிய தியாகங்களை செய்யும் காவல்துறைக்கு ஒட்டுமொத்த நாட்டின் சார்பாக நன்றியுடன் நான் அஞ்சலி செலுத்துகிறேன் என்று தன்னுடைய உரையில் அவர் கூறினார்.
In his address, Union Minister Shri Gajendra Singh Shekhawat said that the SBMG has transformed rural India by manifesting into a Jan Andolan for sanitation under guidance and leadership of Prime Minister, Shri Narendra Modi achieving Open Defecation Free (ODF) rural India milestone in mission mode, in a span of five years
நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமை மற்றும் வழிகாட்டுதலில் தூய்மை இந்தியா (ஊரக) இயக்கம் ஐந்து ஆண்டுகளில் கிராமப்புறங்களில் திறந்தவெளியில் மலம் கழித்தல் இல்லாத நிலையை ஏற்படுத்தியுள்ளதாகக் குறிப்பிட்டார்.
In his address, the Prime Minister congratulated all the members of the committee for creative and practical suggestions.
பிரதமர் தனது உரையில் ஆக்கபூர்வமான மற்றும் செயல்படுத்தகூடிய கருத்துகளை தெரிவித்த அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
In his address, the Prime Minister encouraged everyone to undertake ‘Sankalp’ of positive contribution for the nation by 2022, when the nation celebrates its 75th year of Independence.
நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர், இந்தியா தனது 75-வது சுதந்திர தினத்தை கொண்டாடும் 2022-ம் ஆண்டுக்கான இந்தியாவுக்கு சாதகமான பங்களிப்பை அளிக்க உறுதியேற்குமாறு ஒவ்வொருவரையும் ஊக்குவித்தார்.
In his address, the Prime Minister lauded the contribution of Kutchi Leva Patel Community in various welfare activities and the development of East Africa
கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவில் பல்வேறு நல செயல்பாடுகள் மற்றும் வளர்ச்சிப் பணிகளில் கட்ச்சி லேவா படேல் சமூகத்தவர்களின் பங்களிப்பை, தனது உரையின் போது பிரதமர் பாராட்டினார்.
In his address, the Prime Minister said that every Indian is remembering today, an  inspirational saga of valour and dedication to the nation
இன்றைய தினத்தை ஒவ்வொரு இந்தியரும் நினைவுகூறுவதாக தமது உரையில் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இன்றைய தினம் தீர சகாப்தம் மற்றும் தேச அர்ப்பணிப்புக்கு உந்து சக்தியாகவும் உள்ளது என்றார்.
In his address, the Prime Minister said that this celebration, “shows the impact of Swami ji's address - how it changed the way the west saw India and how Indian thought and philosophy found its rightful place.”
சுவாமி ஜி-யின் உரை எத்தகைய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்பதையும் மேற்கத்திய நாடுகள் இந்தியாவை நோக்கிய முறையை மாற்றியமைத்தது என்பதையும் இந்திய சிந்தனையும், தத்துவமும் தனக்குரிய இடத்தை எவ்வாறு பிடித்தது என்பதையும் காட்டுவதாக இந்த கொண்டாட்டங்கள் அமைந்துள்ளன என்று பிரதமர் தமது உரையில் கூறினார்.