natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employees’ State Insurance Corporation (ESIC) during its 183rd Meeting held yesterday under the chairmanship of Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Labour & Employment (I/C) has taken several significant decisions to improve its delivery of medical services and other benefits to workers.
மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு சந்தோஷ் குமார் கங்க்வார் தலைமையில் நடைபெற்ற தொழிலாளர் அரசு காப்பீட்டுக் கழகத்தின் 183-வது கூட்டத்தில், பணியாளர்களுக்கு சிறப்பான மருத்துவ சேவைகளை வழங்குவதற்காக பல்வேறு முக்கிய முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன.
Employer Portal – Employer onboarding, Demand Aggregation, candidate selection ​
•          உரிமையாளர்கள் தளம்- உரிமையாளர் ஆன்போர்டிங், தேவைத் திரட்டு, விண்ணப்பதாரர் தேர்வு
Employer can send the scanned copy of duly signed request letter to the concerned Regional Office through mail
இதன் மூலம் முறையாக கையொப்பமிடப்பட்ட கோரிக்கைக் கடிதத்தின் ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட நகலை தொழிலதிபர் சம்பந்தப்பட்ட பிராந்திய அலுவலகத்திற்கு மின் அஞ்சல் மூலம் அனுப்பலாம்.
Employment Generation: One 100klpd 2G bio refinery can contribute 1200 jobs in Plant Operations, Village Level Entrepreneurs and Supply Chain Management.
வேலைவாய்ப்பு அதிகரிப்பு: தொழிற்சாலை செயல்பாடுகள், கிராம அளவிலான தொழில்முனைவோர் மற்றும் விநியோக சங்கிலி நிர்வாகம் ஆகியவற்றில் ஒரு சுத்திகரிப்பு நிலையம் 1200 வேலைகளை உருவாக்கும்.
Employment and entrepreneurship bring with it economic independence
வேலைவாய்ப்பு மற்றும் தொழில் முனைவு தன்னுடன்  பொருளாதார சுதந்திரத்தை கொண்டு வருகிறது.
Employment generation coupled with improving employability is the priority of the Government
வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்தோடு வேலைவாய்ப்புக்கான திறனை மேம்படுத்துவதே அரசின் முன்னுரிமையாகும்.
Employment generation of around 3000 persons is envisaged in construction of the project from both India and Nepal.
இந்த திட்டத்தின் கட்டுமானத்தின்போது இந்தியா மற்றும் நேபாளத்தைச் சேர்ந்த சுமார் 3000 பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும்.
Employment of sportspersons and sports welfare measures
விளையாட்டு வீரர்களைப் பணியமர்த்துவது மற்றும் விளையாட்டு நல நடவடிக்கைகள்
Employment opportunities in this sector is definitely going to rise
இந்த துறைகளில் வேலைவாய்ப்புகள் கட்டாயம் உயரும்.
Empowered women can create an empowered society and a strong nation, says PM
அதிகாரம் பெற்ற பெண்களே அதிகாரம் மிக்க  சமூகத்தையும் வலுவான தேசத்தையும் உருவாக்க முடியும் என்று பிரதமர் கூறினார்
Empowering Women in the Energy Sector
மின்சக்தித் துறையில் பெண்களுக்கு அதிகாரமளிப்பது
Empowering farmer and strengthening agriculture would help in developing rural India, said the Vice President while interacting with farmers who are implementing the successful concept of Zero Budget Natural Farming at S.N.Palem village of Krishna District, Andhra Pradesh today.
ஆந்திர மாநிலம் கிருஷ்ணா மாவட்டத்தில் உள்ள எஸ். என். பாலம் கிராமத்தில் வெற்றிகரமான, முறையான பட்ஜெட் இல்லா இயற்கை வேளாண்மையை நடைமுறைப்படுத்தும் விவசாயிகளுடன் கலந்துரையாடிய குடியரசு துணைத் தலைவர், விவசாயிகளுக்கு அதிகாரமளிப்பது மற்றும் வேளாண்மையை பலப்படுத்துவது ஆகியவை ஊரக இந்தியாவை மேம்படுத்த உதவும் என்றார்.
Empowering the poor, farmers, women and youth has remained our priority.
ஏழைகள், விவசாயிகள், பெண்கள் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு அதிகாரம் கிடைக்கச் செய்வது நமது உயர் முன்னுரிமையாக இருக்கிறது.
Empowering women is empowering entire humanity, because women constitute 50 per cent of the population
பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தால் மனித குலம் முழுமைக்கும் அதிகாரம் அளித்தாகப் பொருள்படும், ஏனெனில் மக்கள் தொகையில் 50% பேர் பெண்களே.
Empowerment is another form of self reliance
அதிகாரம்வழங்கல், சுயசார்புடைமையின் ஒரு வடிவம்.
Empowerment of GMs, DRMs and field officials of Indian Railways –(A step towards steady and systematic transformation of Railways)
இந்திய ரயில்வேயில் உள்ள பொதுமேலாளர்கள், கோட்ட மேலாளர்கள், கள அலுவலர்களின் அதிகாரங்கள் -(  நிலையான முறையான ரயில்வே நிர்வாக மாற்றங்களுக்கான ஒரு படி.
Empowerment of Women, Girls and Communities (South Africa & Guatemala); and
பெண்கள், சிறுமிகள் மற்றும் சமுதாயத்திற்கு அதிகாரம் அளித்தல்  (தென்னாப்பிரிக்கா & கவுதமாலா); மற்றும்
Empowerment of grassroots institutions is a significant step in taking Jammu and Kashmir away from the path of violence and secure the rights and development of the local populace.
உள்ளூர் மக்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாத்து வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தவும், வன்முறைப் பாதையிலிருந்து ஜம்மு-காஷ்மீரை விலக்கி வைக்கவும் அடித்தள அமைப்புகளுக்கு அதிகாரமளித்தல் மிக முக்கிய நடவடிக்கையாகும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Empowerment of the farmers - the government has taken several steps in this regard
விவசாயிகளுக்கு அதிகாரமளித்தல் (Empowerment of the farmers): இதைச் செயல்படுத்துவதற்கு அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
Empowerment of tribal population - nearly 28 departments are in some of the other way related to Tribal Affairs
பழங்குடியின மக்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் (Empowerment of tribal population): பழங்குடியினர் மேம்பாட்டு விஷயத்தில் 28 துறைகள் ஏதாவது ஒரு வகையிலாவது செயல்பட்டு வருகின்றன.
Enable fair competition and ease doing business.
நேர்மையான போட்டி மற்றும் தொழில் செய்வதை எளிதாக்குவதற்கு வழிவகை செய்தல்
Enable farmers to get benefit of export opportunities in overseas market.
வெளிநாட்டுச் சந்தைக்கான ஏற்றுமதி வாய்ப்புகளின் மூலம் விவசாயிகளை ஆதாயம் பெறச் செய்வது.
Enablement of interoperable, speedy and accurate transactions:
செயலாக்கம், விரைவு, துல்லியமான பரிமாற்றங்கள்:
Enabling Inclusive Growth through Affordable, Reliable and Sustainable Energy
மலிவான, நம்பகமான மற்றும் நிலையான ஆற்றல் மூலம் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை செயல்படுத்துதல்
Enactment of Recycling of Ships Act, 2019 &accession to IMO’s Hong Kong International Convention
கப்பல் மறுசுழற்சி சட்டம் 2019 நிறைவேற்றம் & சர்வதேச கடல்சார் அமைப்பின் ஹாங்காங் சர்வதேச உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல்
Enactment of the landmark Recycling of Ships Act, 2019; accession to IMO’s Hong Kong International Convention for Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships in November, 2019; measures to promote employment of seafarers; improved connectivity with neighbours and other countries for ease of movement of cargo and passengers; emphasis on cruise tourism; taking up new projects under flagship Sagarmala project are some of the key highlights of achievements of Ministry of Shipping in the year 2019
வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க கப்பல் மறுசுழற்சிச் சட்டம் 2019 நிறைவேற்றப்பட்டது, சர்வதேச கடல்சார் அமைப்பின், பாதுகாப்பான  மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த கப்பல் மறுசுழற்சிக்கான ஹாங்காங் சர்வதேச உடன்படிக்கைக்கு இணக்கம் தெரிவித்தது; கடல் சிப்பந்திகள் வேலைவாய்ப்பு ஊக்குவிப்பு நடவடிக்கைகள்; அண்டை நாடுகளுடன் மேம்பட்ட தொடர்பு வசதி மற்றும் சரக்கு மற்றும் பயணிகள் போக்குவரத்துக்கு உகந்த நாடாக மாறியது,  படகு சுற்றுலா ஊக்குவிப்பு, சாகர்மாலா திட்டத்தின்கீழ் புதிய திட்டப் பணிகளை மேற்கொண்டது போன்றவை, 2019 ஆம் ஆண்டில் கப்பல் துறையின் முக்கிய சாதனைகளாக கருதப்படுகிறது.
Encourage all students to join
அனைத்து மாணவச் செல்வங்களும் இதில் தங்களை இணைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று ஊக்கப்படுத்துகிறேன்.
Encourage closer cooperation in disaster management through sharing of information, including early warning system, adoption of preventive measures, rehabilitation and capacity building and agree to build on the existing capacities in the region and decide to establish an Inter-governmental Expert Group to develop a plan of action to improve preparedness and coordination for responding to natural disasters in the Bay of Bengal Region.
தகவல் பரிமாற்றம், முன்கூட்டியே எச்சரிக்கை அமைப்பு, தவிர்ப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல் மறுவாழ்வு மற்றும் திறன்மேம்பாடு ஆகியவற்றில் மூலம் பேரிடர் மேலாண்மையில் ஒத்துழைப்பை ஊக்குவித்து மண்டலத்தில் தற்போதுள்ள திறன்களை மேம்படுத்தவும் உடன்படுகிறோம்.
Encourage the space agencies and other space entities to enhance space cooperation under the Memorandum of Understanding, particularly in Earth observation, planetary exploration and satellite ground station activities, through inter alia an Indo-Swedish Space Seminar and a visit by an Indian delegation to Swedish space establishments.
விண்வெளி அமைப்புக்கள் மற்றும் இதர விண்வெளி நிறுவனங்கள் இடையே ஒத்துழைப்புக்களை ஏற்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் மேற்கொள்வதை ஊக்குவித்தல், குறிப்பாக, புவிக் கண்காணிப்பு, துணைக்கோள்களைக் கண்டறிதல் மற்றும் செயற்கைக்கோள் தரைக்கட்டுப்பாட்டு நிலையச் செயல்பாடுகள் போன்றவை தொடர்பாக இந்தியா-ஸ்வீடன் விண்வெளிக் கருத்தரங்குகளை நடத்துதல் மற்றும் இந்தியக் குழுவினர் ஸ்வீடன் விண்வெளி அமைப்புக்களைப் பார்வையிடுதல்.
Encourage the work of the India-Sweden Business Leaders Round Table (ISBLRT) to further strengthen India-Sweden business cooperation within inter alia smart cities, digitization, skills development and defence, and to move its relations, ideas, partnerships and recommendations forward.
நவீன நகரங்கள் திட்டம், டிஜிட்டல் மயமாக்கல், திறன் மேம்பாடு,  பாதுகாப்பு போன்ற துறைகளில் இந்தியா-ஸ்வீடன் இடையிலான வர்த்தக ஒத்துழைப்புக்களை மேம்படுத்த, இந்தியா-ஸ்வீடன் தொழிலதிபர்கள் இடையிலான வட்டமேஜை பணிகளை ஊக்குவிப்பதுடன், இருதரப்பு உறவு, கருத்துக்கள், ஒத்துழைப்புக்கள் மற்றும் பரிந்துரைகளை முன்னெடுத்துச் செல்லுதல்.
Encourage them to join the mainstream of integrity
ஒருங்கிணைப்பின் பிரதானப் பாதையில் இணைவதற்கு அவர்களை ஊக்குவித்திடுங்கள்.
Encourage trade and facilitate investment in both directions, such as Sweden’s investment in India through ‘Invest India’ and Indian investment in Sweden through ‘Business Sweden’
”இந்தியாவில் முதலீடு” திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவில் ஸ்வீடன் முதலீடு மற்றும் ”ஸ்வீடனில் வர்த்தகம்” திட்டத்தின் கீழ் ஸ்வீடனில் இந்தியா முதலீடு செய்தல் போன்ற வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல்.
Encouraged by the response to Gaumaya Ganesha Campaign which encouraged usage of eco-friendly material in manufacture of idols for the Ganesha Festival based on the appeal made by Prime Minister Shri Narendra Modi, Rashtriya Kamdhenu Aayog (RKA) has started a nation- wide campaign to celebrate “Kamdhenu Deepawali Abhiyan” this year on the occasion of Deepawali festival
விநாயகர் சதுர்த்தி பண்டிகையின் போது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் வேண்டுகோளை ஏற்று, விநாயகர் சிலைகளைத் தயாரிப்பதில் சுற்றுச் சூழலுக்கு தீங்கு விளைவிக்காதப் பொருட்களைப் பயன்படுத்துவதை ஊக்குவித்த கௌமய கணேஷா பிரச்சாரத்திற்குக் கிடைத்த வரவேற்பையடுத்து, பஞ்சகவியப் பொருட்களைப் பயன்படுத்தித் தீபாவளிப் பண்டிகையைக் கொண்டாடும் "காமதேனு தீபாவளி அபியான்"   பிரச்சாரத்தைத் தேசிய காமதேனு ஆயோக் தொடங்கியது.
Encouragement to sports through Corporate Social Responsibility
கார்பரேட் சமூகப் பொறுப்புணர்வு மூலம் விளையாட்டை ஊக்குவித்தல்
Encourages them to remain hopeful and continue working hard on India’s Space Programme
தொடர்ந்து நம்பிக்கையோடு இருக்கவும், இந்திய  விண்வெளித் திட்டத்தில் கடுமையான உழைப்பைத் தொடரவும் அவர்களை ஊக்கப்படுத்தினார்
Encouraging Skill Development by:
திறன் வளர்ப்பை ஊக்கப்படுத்தும் வகையில்:
Encouraging behavior change using principles of behavioral economics.
0  நடத்தைப் பொருளாதாரத்தின் விதிகளைப் பயன்படுத்தி நடத்தையில் மாற்றத்தைக் கொண்டுவருவதை ஊக்குவிப்பது.
Encouraging contract farming through the State Governments by promulgating of Model Contract Farming Act, Up-gradation of Gramin Haats, e-NAM, distribution of Soil health Cards to farmers, Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY)-“ Per drop more crop”, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY), Kisan Credit Card (KCC) are among the several effective interventions made by the government to improve the lives of our farmers
விவசாயிகளின் வாழ்க்கை நிலையை மேம்படுத்துவதற்காக அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளில், மாதிரி ஒப்பந்த வேளாண்மைச் சட்டம், கிராமப்புற சந்தை மையங்களை தரம் உயர்த்துதல், e-NAM, விவசாயிகளுக்கு மண் வள அட்டை அளித்தல், பிரதமரின் கிரிஷி சிஞ்சாயீ திட்டம் - ``ஒவ்வொரு துளி நீருக்கும், அதிகமான சாகுபடி'' திட்டம், பிரதமரின் பசல் பீமா திட்டம், விவசாயிகள் கடன் அட்டை திட்டம்  போன்றவை அடங்கியுள்ளன.
Encouraging cooperation between tourism stakeholders including Hotels and Tour Operators and airlines;
இ)   ஓட்டல்கள், சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்கள் மற்றும் விமான நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட சுற்றுலா சார்ந்த துறையினரிடையேயான ஒத்துழைப்புகளை ஊக்குவித்தல்;
Encouraging greater flow of goods, services, investment and technology between the two countries and the region to further develop our economies sustainably
இரு நாடுகளுக்கு இடையிலும் மண்டல அளவிலும் மேம்பாட்டையும் பொருளாதார நீடித்த தன்மையை எய்துவதற்காக சரக்குகள், சேவைகள், முதலீடு, தொழில்நுட்பம் ஆகியவை தடையின்றி பரிமாறிக் கொள்வதை ஊக்குவித்தல்.
Encouraging health and medical research activities at both the private-sector and the academic level; and
தனியார் துறை மற்றும் கல்வி மட்டம் ஆகிய இரண்டிலும் சுகாதார மற்றும் ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகளை ஊக்குவிப்பது; மற்றும்,
Encouraging sustainable development of community-based tourism and eco-tourism
பொது சுற்றுலா மற்றும் சூழல்சார் சுற்றுலா ஆகியவற்றில் நீடித்த மேம்பாட்டை ஊக்குவித்தல்.
Ending of that war is completing one hundred years meaning thereby that a century of ending of the vast devastation and human loss would also get completed
அந்தப் போர் நிறைவடைந்து நூறு ஆண்டுகள் ஆகும் நிலையில், பேரழிவுகள் மற்றும் மனித உயிரிழப்புகள் நிறைவடைந்து ஒருநூற்றாண்டு ஆகிறது என்பதை நமக்கு உணர்த்துகிறது.
Endorsing the uptick in GDP growth numbers, the Chairman of the EAC to PM, Dr BibekDebroy is of the view that the economy is in the right track to accelerate and the current expansion in the growth rate reflects that the reforms initiated by the government have started showing results
ஜிடிபி வளர்ச்சி குறித்த கணிப்பு சரியானதே என்று கூறிய பிரதமர் பொருளாதார ஆலோசனைக்குழுத் தலைவர் டாக்டர் பிபேக் தெப்ராய் நாட்டின் பொருளாதாரம் வேகமெடுக்கும் நிலையில் சரியான பாதையில் உள்ளது என்றும் வளர்ச்சி வீதத்தின் தற்போதைய உயர்வு நிலை அரசு மேற்கொண்ட சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் பலன் அளிக்க தொடங்கிவிட்டதையே காட்டுகிறது என்றார்.
Energy Data Management meetings of US DOE-Energy Information Administration (EIA) with Indian Energy Ministries and Departments held on October 24-27th, 2016 in New Delhi.
அமெரிக்காவின் மின்சக்தி தகவல் அமைச்சகம் (Energy Information Administration)  இந்திய எரிசக்தி அமைச்சகம் மற்றும் துறைகள் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான மின்சக்தி தகவல் மேலாண்மை குறித்த கூட்டங்கள் புது தில்லியில் 2016, அக்டோபர் 24ம் தேதி முதல் 27ம் தேதி வரையில் நடைபெற்றன.
Energy Efficiency Services Limited (EESL), a Super Energy Service Company (ESCO) under the administrative control of Ministry of Power, Government of India, will procure 250 electric vehicles from Tata Motors and Hyundai Motor India
இந்திய அரசின் மின்சாரத் அமைச்சகத்தின் நிர்வாகக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள  உயர் எரிசக்தி சேவை நிறுனமான எரிசக்தித் திறன் சேவைகள் லிமிடட் நிறுவனம் டாடா மோட்டார்ஸ் மற்றும் ஹூண்டாய் இந்தியா நிறுவனங்களில் இருந்து 250 மின்சார வாகனங்களைக் கொள்முதல் செய்ய உள்ளது.
Energy Efficiency Services Limited (EESL), a joint venture of PSUs under the Ministry of Power, Government of India, has signed an agreement with the New Okhla Industrial Development Authority (NOIDA) to promote electric vehicles and install public EV charging stations & related infrastructure
மின்சாரத்தால் இயங்கும் வாகனங்களை ஊக்குவிக்கவும், பொது இடங்களில் இந்த வாகனங்களுக்கு சார்ஜிங் நிலையங்களை அமைக்கவும் மற்றும் இது தொடர்பான உள்கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்குமான ஒப்பந்தம் ஒன்றில் மத்திய மின்சக்தி அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் எனர்ஜி எஃபிசியன்சி சர்வீசஸ் லிமிடெட் பொதுத்துறை நிறுவனம், நியூ ஓக்லா தொழில் வளர்ச்சி ஆணையகத்துடன் (நொய்டா) கையெழுத்திட்டுள்ளது.
Energy Efficiency Services Limited (EESL), under the administration of Ministry of Power, Government of India and the nodal agency for implementation of the UJALA programme has appealed all consumers not to pay any amount over and above the prices fixed by EESL for the UJALA appliances.
சக்தி அமைச்சகத்தின் ஆளுமை மற்றும் யுஜாலா நிகழ்வின் உச்ச அமைப்பு ஆகியவற்றின் கீழ் வரும் சக்தித் திறன் சேவை லிமிடெட் ( சதிசேலி) எல்லா வாடிக்கையாளர்களுக்கும் சதிசேலியால் யுஜாலா சாதனங்களுக்கு குறிக்கப்பட்டுள்ள விலைக்கு மேல் எக்காரணத்தைக்கொண்டும் செலுத்தவேண்டாம் என்று வேண்டுகோள் விடுத்திருக்கிறது.
Energy Efficiency and Energy Conservaton
மின்சக்தி திறன் மற்றும் மின்சக்தி சேமிப்பு
Energy Efficiency- A win-win situation
எரிசக்தி செயல்திறன் - சம வாய்ப்பு சூழ்நிலை
Energy Ministers from all the OPEC countries including Saudi Arabia, UAE, Iran as well as Russia, China, Oman are expected to participate in the Conference.
இக்கருத்தரங்கில் பெட்ரோலிய ஏற்றுமதி நாடுகளின் அமைப்பின் நாடுகளான சவுதி அரேபியா, ஐக்கிய அரபு எம்ரேட்டுகள், ஈரான் மற்றும் ரஷ்யா, சீனா, ஓமன் போன்ற நாடுகளின் எரிவாயு அமைச்சர்கள் பங்கேற்பார்கள்.
Energy Security is an important dimension of our development partnership
வளர்ச்சிக்கான நமது கூட்டணியில் மின்சக்திக்கான பாதுகாப்பு மிக முக்கியமான அம்சமாக அமைகிறது.
Energy access, Energy efficiency, Energy sustainability &Energy security
எரிசக்தி கிடைக்கச் செய்தல், எரிசக்தி சிக்கனம், நீடித்த எரிசக்தி & எரிசக்தி பாதுகாப்பு.
Energy and Climate Change
எரிசக்தி மற்றும் பருவநிலை மாற்றம்
Energy conservation measures, solar plants, sewage treatment plants, these concepts of green buildings make these flats more modern.
மின்சார சேமிப்பு நடவடிக்கைகள், சூரியசக்தி மின் உற்பத்தி வசதிகள், கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள் போன்ற, பசுமைக் கட்டடங்களுக்கான கோட்பாடுகள் பின்பற்றப்பட்டுள்ளன.
Energy consumption has decreased substantially
மின்சாரப் பயன்பாடும் கணிசமாகக் குறைந்தது.
Energy consumption in India in the past decade has increased at a compound annual growth rate of more than 5%
கடந்த பத்தாண்டில் இந்தியாவில் எரிசக்தி பயன்பாடு ஆண்டுதோறும் ஐந்து சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக வளர்ச்சியடைந்துள்ளது.
Energy demand fell by almost one third
எரிசக்தித் தேவை மூன்றில் ஒரு பகுதியாகக் குறைந்தது.
Energy efficient urea manufacturing units shall reduce the carbon footprint and it will be more environment friendly.
எரிசக்தி ஆற்றல் திறன்மிக்க உர உற்பத்தி அலகுகள் கார்பன் பயன்பாட்டைக் குறைத்து சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த வகையில் செயல்படும்.
Energy has emerged as a new area of mutually beneficial cooperation and is fast becoming an important facet of our bilateral relationship.
இருதரப்புக்கும் பயனுள்ள ஒத்துழைப்பில் புதிய துறையாக எரிசக்தி உருவாகி வருவதோடு, இருதரப்பு உறவின் முக்கிய முகமாகவும் இது மாறிவருகிறது.
Energy has to fuel growth
எரிசக்திக்கு எரிபொருள் வளர்ச்சி அவசியமாகும்.
Energy justice is also a key objective and now  a top priority for India
நியாயமான எரிசக்தி என்பதும் கூட முக்கியமான இலக்காக உள்ளது; அது இந்தியாவின் மிக முக்கியமான முன்னுரிமை அம்சமாக உள்ளது.
Energy saving is huge as well.
மின்சார சேமிப்பும் அதே அளவிற்கு பிரம்மாண்டமானதாக உள்ளது.
Energy security is at the core of our efforts
எரிசக்தி பாதுகாப்பு நமது முக்கிய குறிக்கோள்களுள் ஒன்றாக உள்ளது.
Energy security is one of the prime areas of India’s engagement with Saudi Arabia
எரிசக்திப் பாதுகாப்பு, சவுதி அரேபியாவுடனான இந்தியாவின் உறவில் முக்கிய அம்சமாக திகழ்கிறது.
Energy should also fuel sustainability.
அதைப் போல் நீடித்த தன்மைக்கும் மின்சக்தி தூண்டுகோலாக இருக்க வேண்டும்.
Energy storage technologies are needed not only to create more resilient infrastructure but also to bring down costs, he added.
எரிசக்தி சேமிப்பு தொழில்நுட்பங்கள் தேவைப்படுவது மேலும் வலுவான அடிப்படை கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கு மட்டுமின்றி செலவை குறைப்பதற்கும் ஆகும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Energy supply, energy sources and energy consumption patterns are changing
எரிசக்தி விநியோகம், எரிசக்தி வளங்கள் மற்றும் எரிசக்தி பயன்பாடு, முறைகள் மாறிக் கொண்டே வருகின்றன.
Enforcement authorities have been advised to treat such documents valid till 31st of December 2020
அத்தகைய ஆவணங்களை டிசம்பர் 31, 2020  வரை செல்லுபடியாகும் வகையில் செயல்படுத்த அமலாக்க அதிகாரிகளுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
Engage and seek mutual collaboration on the demonstration and development of smart grid technologies such as smart metering, demand response, power quality management, distribution automation, electric vehicle/charging infrastructure as well as renewable integration, through research, capacity building,policy cooperation and learning on market design prerequisites including business models.
நவீன மீட்டர்கள் தேவையை ஈடு செய்தல், எரிசக்தித் தர மேலாண்மை, தானியங்கி மின்பகிர்மானம், மின்சார வாகனம் / எரிசக்தியூட்டல் கட்டமைப்பு மற்றும் ஆராய்ச்சி, திறன் வளர்ப்பு, கொள்கை ஒத்துழைப்பு மற்றும் வர்த்தக மாதிரி உள்ளிட்ட சந்தை வடிவமைப்பு முன்தேவைகளுக்கான கல்வியறிவு மூலம் புதுப்பிக்கத்தக்க ஒருங்கிணைப்பு போன்ற நவீன மின்தொகுப்புத் தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்குதல் மற்றும் செயல்விளக்கம் தொடர்பாகப் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்களை மேற்கொள்ளுதல்.
Engagement with Asean has been, and will remain, a critical element of India's Act East policy and strategy
ஆசியான் உடனான பணிகள் இந்தியாவின் கிழக்காசிய செயல்பாட்டுக் கொள்கைக்கும், உத்திகளுக்கும் முக்கிய அம்சமாக உள்ளது.
Engineer Khaled Al-Hassan, CEO, Saudi Stock Exchange(Tadawul)
என்ஜினியர் கலீத் அல்-ஹசன், சிஇஓ, – சவுதி பங்குச்சந்தை (டடாவுல்)
Engineer Saleh Al-Rasheed, Governor, Small and Medium Development Authorities.
என்ஜினியர் சாலேஹ் அல்-ரஷீத், கவர்னர், சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் மேம்பாட்டு ஆணையங்கள்
English Rendering of PM’s speech on the occasion of Inaugural Ceremony of 22nd National Youth Festival on January 12, 2018, (via Video Conference)
2018 ஜனவரி 12 அன்று நடைபெற்ற 22வது தேசிய இளைஞர் விழா துவக்க நிகழ்ச்சியின்போது காணொளிக் காட்சியின் மூலம் பிரதமர் ஆற்றிய உரை
English Rendering of Prime Minister Shri Narendra Modi’s Address to the Nation on 12.5.2020
நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை
English Rendering of Prime Minister’s Statement after the Union Budget 2018-19
நிதிநிலை அறிக்கை-2018 தாக்கல் செய்யப்பட்ட பிறகு பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை
English Rendering of Prime Minister’s Statement after the Union Budget 2019-20
மத்திய நிதிநிலை அறிக்கை 2019-20 தாக்கல் செய்யப்பட்ட பிறகு பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை
English Translation of Opening remarks by the Prime Minister at the India-Denmark Virtual Bilateral Summit
இந்தியா-டென்மார்க் இருதரப்பு மெய்நிகர் உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் ஆற்றிய தொடக்க உரையின் மொழியாக்கம்
English Translation of Prime Minister's opening remarks at the India-Luxembourg Virtual Summit
இந்தியா லக்சம்பர்க் மெய்நிகர் உச்சிமாநாட்டில் பிரதமரின் துவக்க உரை
English Translation of Prime Minister's remarks at BRICS Business Forum
பிரிக்ஸ் வணிக அமைப்பில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் தமிழாக்கம்
English of PM’s address during his interaction with farmers across the country (20.06.2018)
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள விவசாயிகளுடன் கலந்துரையாடிய போது பிரதமர் ஆற்றிய உரை (20.6.2018)
English rendering PM's speech at the Rising India Summit in New Delhi
புதுடெல்லியில் நடைபெற்ற உதித்தெழும் இந்தியா நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை
English rendering of Address by the Prime Minister at the India-Italy Virtual Bilateral Summit
இந்திய - இத்தாலி மெய்நிகர் இருதரப்பு உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் முக்கிய அம்சங்கள்
English rendering of PM Modi's remarks after aerial survey of Odisha
ஒடிசா புயலை வான்வழியாகப் பார்வையிட்ட பிறகு பிரதமர் மோடி கூறியவற்றின் தமிழாக்கம்.
English rendering of PM Modi's reply to the motion of thanks on the President's Address in the Lok Sabha
குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானம் மீதான விவாதத்திற்கு மக்களவையில் பிரதமர் மோடி ஆற்றிய பதிலுரை
English rendering of PM Modi's reply to the motion of thanks on the President's Address in the Rajya Sabha
குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்தின்மீது பிரதமர் மோடி மாநிலங்கள் அவையில் ஆற்றிய உரை
English rendering of PM Modi's speech at the laying of the foundation stone of several projects to the nation in Manipur
மணிப்பூர் மாநிலத்தில் பல்வேறு நலத் திட்டங்களுக்கான அடிக்கல்நாட்டு விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை
English rendering of PM's address at Birth Centenary celebrations of Acharya Mahapragya
ஆச்சார்யா மஹாபிராக்யாவின் நூறாவது பிறந்தநாள் விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை
English rendering of PM's address at Dev Deepawali Mahotsav in Varanasi, Uttar Pradesh
உத்தரப் பிரதேசம், வாரணாசியில் தேவ் தீபாவளி மகோத்சவத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் முக்கிய அம்சங்கள்
English rendering of PM's address at inauguration of New Bhaupur-New Khurja section of Eastern Dedicated Freight Corridor
சரக்குப் போக்குவரத்திற்கான பிரத்யேக கிழக்குப் பகுதி  நெடும்பாதைத் திட்டத்தில் புதிய பாவ்பூர் - புதிய குர்ஜா பகுதி வசதியைத் தொடக்கி வைத்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை
English rendering of PM's address at inauguration of Ro-Pax terminal at Hazira
ஹாஜிராவில் ரோ-பாக்ஸ் முனைய தொடக்க விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை
English rendering of PM's address at launching of Ayushman Bharat PM-JAY SEHAT to extend coverage to all residents of Jammu & Kashmir
ஜம்மு-காஷ்மீரின் அனைத்து மக்களையும் சென்றடையும் விதமாக ஆயுஷ்மான் பாரத் பிரதமர் ஜெய் செஹத் திட்டத்தைப் பிரதமர் தொடங்கி வைத்து ஆற்றிய உரை
English rendering of PM's address at the 56th Annual Convocation of IIT Bombay
பம்பாய் ஐஐடி-யின் 56-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் சுருக்கம்
English rendering of PM's address at the Diwali celebration with Indian Armed Forces at Longewala in Jaisalmer
ஜெய்சல்மீரில் உள்ள  லோங்கேவாலாவில் இந்திய பாதுகாப்புப் படையினருடனா தீபாவளி கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் சிறப்பம்சங்கள்