natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before I became the Prime Minister, I removed all these blockages within 15 days.
நான் பிரதமரான பிறகு இதற்கான தடைகள் அனைத்தையும் பதினைந்தே நாட்களில் அகற்றி விட்டேன்.
Before I begin my remarks, I extend my warm wishes to President Ramaphosa on his birthday.
நான் என்னுடைய உரையைத் தொடங்கும் முன்பாக, அதிபர் ராமபோசாவின் பிறந்த நாளையொட்டி, அவருக்கு எனது இதயங்கனிந்த வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Before I begin, I would like to share with you, some recent, remarkable achievements of our scientists in India.
நான் துவங்கும் முன்னர், சமீபத்தில் நம் விஞ்ஞானிகள் ஆற்றிய குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகளை பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
Before I conclude my speech, I must appreciate the contribution made by Kerala in the field of sports and games
எனது உரையை முடிப்பதற்கு முன்னதாக, விளையாட்டுத் துறையில் கேரளாவின் பங்களிப்பை நான் பாராட்டியாக வேண்டும்.
Before a child arrives into our family we should think  - have I prepared myself to fulfil the  needs of the child?
நமது குடும்பத்தில் குழந்தையை பெற்றெடுத்துக் கொள்வதற்கு முன்னதாக, குழந்தையின் தேவையை நிறைவேற்ற எனக்குள்ளாகவே நான் தயாராகிவிட்டேனா?
Before assuming the charge of Secretary, Shri Ajay Tirkey was holding the post of Special Secretary in the same Ministry
செயலாளர் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு முன்பு, திரு அஜய் திர்கி அதே அமைச்சகத்தில் சிறப்புச் செயலாளர் பதவி வகித்தவர்.
Before coming here, I attended an exhibition on 'Swachh Kumbh' or 'clean Kumbh'
இங்கு வருவதற்கு முன்பாக, ‘தூய்மையான கும்பமேளா’ என்ற கண்காட்சியில் கலந்துக் கொண்டேன்.
Before coming to Bijapur, our government has studied more than 100 districts and analysed the results
பீஜப்பூருக்கு நான் வருவதற்கு முன்பாக, எமது அரசு 100க்கும் மேற்பட்ட மாவட்டங்களை ஆய்வு செய்து அதன் முடிவுகளை பரிசீலனை செய்தது.
Before coming to the program here, I met Israel's famous personality Bezalel Eliahu
இந்த நிகழ்ச்சிக்கு வருவதற்கு முன்பாக இஸ்ரேலின் மிகவும் புகழ்பெற்ற நபரான பெசாலெல் எலியாஹுவை சந்தித்து வந்தேன்.
Before deciding the timing, the Commission takes into consideration all the relevant factors including topography, weather, sensitivities arising out of regional and local festivities in the area(s) where the election is to take place
தேர்தல் தேதியை நிர்ணயிப்பதற்கு  முன்பாக, தேர்தல் நடத்தும் இடத்தின் சூழல், வானிலை, பிராந்திய, உள்ளூர் திருவிழாக்களால் ஏற்படும் பிரச்சினைகள் உள்ளிட்ட அனைத்து பொருத்தமான அம்சங்களையும் ஆணையம் கவனத்தில் கொள்ளும்.
Before departure, Indian Naval Ship Sumedha provided fresh water and medical supplies to the crew of the dhow.
அந்தப் பகுதியிலிருந்து ஐ என் எஸ் சுமேதா புறப்படுவதற்கு முன், படகின் ஊழியர்களுக்கு நல்ல தண்ணீரும், மருந்து பொருட்களும் வழங்கப்பட்டன.
Before his departure to China PM has issued the following statement:
அரசுமுறைப் பயணத்தைத் தொடங்குவதற்கு முன்பு அவர் வெளியிட்ட செய்திக் குறிப்பு வருமாறு:
Before his tenure in Delhi, Shri Murmu has served on important assignments in the State Government of Gujrat
தில்லியில் பணியாற்றுவதற்கு முன்பாக திரு முர்மு, குஜராத் மாநில அரசில் முக்கியமான பொறுப்புகளை வகித்தார்.
Before implementation of 7th Central Pay Commission, the ceiling under CCS (Pension) Rules, 1972 was Rs.10 Lakh
7வது மத்திய ஊதியக் குழு அமல் செய்யப்படுவதற்கு முன்பு CCS (ஓய்வூதிய) விதிகள், 1972-ல் வரம்பு ரூ.
Before independence, it was the job of administration to protect the British Raj
சுதந்திரத்திற்கு முன்னால் பிரிட்டிஷ் ராஜ்யத்தை பாதுகாப்பது நிர்வாகத்தின் வேலையாக இருந்தது.
Before independence, the lawyers or the people from the field of Judiciary in Allahabad in particular and the entire India in general had given a push to the freedom movement
சுதந்திரத்திற்கு முன்பாக, குறிப்பாக அலகாபாத்தில், ஒட்டுமொத்த இந்தியாவில் பொதுவாக, நீதித்துறை சேர்ந்த வழக்கறிஞர்கள் அல்லது மக்கள் சுதந்திர இயக்கத்திற்கு உந்துதலை அளித்தனர்.
Before leaving Prague, the President will visit Thakurova Park, named in honour of Rabindranath Tagore, and pay respects to the poet.
புறப்படுவதற்கு முன் குடியரசுத் தலைவர் தாக்குரோவா பூங்காவுக்கு சென்று பார்க்கிறார்.
Before leaving for America and Kanyakumari he had spent a few days in Karnataka
அமெரிக்காவுக்கும்,கன்யாகுமரிக்கும் செல்வதற்கு முன்பே, கர்நாடகத்தில் சில நாட்களைக் கழித்துள்ளார்.
Before leaving on the foreign tour, I was blessed with an opportunity to converse with her on the phone
அயல்நாட்டுப் பயணம் மேற்கொள்ளும் முன்பாக சகோதரியோடு தொலைபேசியில் உரையாடும் பேறு எனக்குக் கிட்டியது.
Before operating these relaxations, States/ UTs/ District Administrations shall ensure that all preparatory arrangements with regard to social distancing in offices, workplaces, factories and establishments, and other sectoral requirements are in place
இந்த விதிமுறைத் தளர்வுகளை செயல்படுத்துவதற்கு முன்னதாக  அலுவலகங்கள், பணியிடங்கள், தொழிற்சாலைகள் மற்றும் நிறுவனங்கள், மற்றும் தேவையான பிற இடங்களில் தனி நபர் இடைவெளியைப் பராமரிப்பதற்கான ஏற்பாடுகள் செய்திருப்பதை, மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் / மாவட்ட நிர்வாகங்கள் உறுதி செய்திட வேண்டும்.
Before our arrival in 2014, the budget of the Ministry of Agriculture was 27 thousand crores
2014 இல் நாங்கள் வருவதற்கு முன்பு, விவசாய அமைச்சகத்தின் பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு 27 ஆயிரம் கோடி.
Before taking over as Director General Border Roads, he was holding the appointment of ADG LW&E in QMG’s Branch at Integrated Headquarters of Ministry of Defence (Army).
எல்லையோர சாலைகளின் தலைமை இயக்குநராக  பொறுப்பேற்பதற்கு முன், பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் (ராணுவம்) ஒருங்கிணைந்த தலைமையகத்தில் சரக்கு போக்குவரத்து கிளையின் நிலப்பணிகள் மற்றும் சூழலியல் துணை தலைமை இயக்குநராக பதவி வகித்தார்.
Before that, we also met at Shantiniketan in May and in London during the Commonwealth Summit in April.
அதற்கு முன்னாள் மே மாதம் சாந்திநிக்கேத்தனிலும் ஏப்ரல் மாதம் லண்டனில் நடைபெற்ற காமன்வெல்த் மாநாட்டிலும் நாங்கள் சந்தித்துள்ளோம்.
Before the Haripura Session, in 1937-38, Mahatma Gandhi had invited the then Principal of Shantiniketan Kala Bhavan, Nandlal Bose
காங்கிரஸின் ஹரிபுரா மாநாட்டுக்கு முன்னதாக 1937-38இல் அண்ணல், சாந்திநிகேதனத்தின் கலா பவனத்தின் அப்போதைய முதல்வர் நந்த்லால் போஸுக்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தார்.
Before the cadets are deployed for the duty, ground conditions and laid down requirements are to be ensured.
மாணவர் படையினர் பணிக்காக அனுப்பப்படுவதற்கு முன்பு கள நிலவரங்களும் சொல்லப்பட்டுள்ள நிபந்தனைகளும் அவர்களுக்கு ஏற்ற வகையில் இருக்கிறதா என்பது உறுதி செய்யப்படும்.
Before the event, Shri Rijiju payed floral tributes at the Samadhi of Mahatma Gandhi on his 151st birth anniversary, at Rajghat, New Delhi today
இந்நிகழ்ச்சிக்கு முன்பாக, அவர் தில்லி ராஜ்காட்டில் உள்ள மகாத்மா காந்தி சமாதியில், காந்திஜியின் 151வது பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு  மலர்தூவி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Before the year 2020, India has already achieved all the targets for Emission Intensity of GDP .India is one of the top countries in the world which is engaged in making its Economy Clean-Fuel-based and Renewable-Energy-based
2020-க்கு முன்பாகவே, இந்தியா ஒட்டுமொத்த உற்பத்தியின், வெளியேற்ற தீவிரத்தின் இலக்கை எட்டியுள்ளது.
Before this, the people who ruled the country for 50-60 years ran the government there
இதற்கு முன்பு இந்த நாட்டை 50 - 60 ஆண்டுகள் ஆண்டவர்கள் அங்கும் அரசாங்கம் நடத்தி வந்தனர்.
Beginning 2021 India will participate in the UN Security Council as a non-permanent member
2021 தொடக்கத்தில், இந்தியா ஐ. நா பாதுகாப்பு சபையில், நிரந்தரமல்லாத உறுப்பு நாடாக பங்கு வகிக்கவுள்ளது.
Beginning of two -year long celebrations to Commemorate150 Years of Gandhi Jayanti, 550th Birth Anniversary of Guru Nanak Dev Ji, Celebration of 75th Anniversary of Formation of Azad Hind Government, Birth Centenary celebration of Smt.Vijaya Raje Scindia, inauguration of Dharohar Bhawan- A new ASI Building Headquart at New Delhi, Path breaking Findings at the Excavation Site at Sanauli, Uttar Pradesh which caught attention of International experts and various events of Ek Bharth, Shresth Bharat were some of the important highlights for the ministry this year.
விஜய ராஜே சிந்தியாவின் நூற்றாண்டு விழா, புதுதில்லியில் இந்திய அகழ்வாராய்ச்சி அமைப்பின் புதிய கட்டிடமான தாரோகர் பவனின் தொடக்க விழா, சர்வதேச நிபுணர்களின் கவனத்தை ஈர்த்த  உத்தரபிரதேசத்தில் உள்ள சனவ்லியில் குறிப்பிடத்தக்க அகழ்வாராய்ச்சி கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் ஒரே இந்தியா, உன்னத இந்தியா நிகழ்ச்சிகள் ஆகியவை இவ்வாண்டுக்கான இந்த அமைச்சகத்தின் நிகழ்வுகள் ஆகும்.
Behavioral Change in People and Private Sector Participation Important for Success of Swachh Bharat Mission : Puri
தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் வெற்றிக்கு மக்களின் நடத்தை மாற்றமும் தனியார் துறையின் பங்களிப்பும் முக்கியம் : பூரி
Behavioral economics provides insights to ‘nudge’ people towards desirable behavior.
விரும்பத்தக்க வகையில் நடத்தையை உருவாக்கத் ‘தூண்டும்’ அம்சங்களை நடத்தைக்கான பொருளாதாரம் வழங்குகிறது.
Behaviour change communication is the key component of POSHAN Abhiyaan for converting it into Jan Andolan.
போஷான் அபியான் திட்டத்தை ஜன் அன்டோலனாக மாற்றுவதற்கு நடத்தை மாற்ற தகவல் தொடர்பு முக்கியமான பகுதியாகும்.
Behavioural Health: Pschyo-Social toll free helpline - 0804611007
நடத்தைசார் ஆரோக்கியம்: மன-சமூக கவலைகளுக்கான கட்டணம் இல்லாத உதவி மையம் - 0804611007
Behring was awarded the first-ever Nobel prize for medicine in 1901
மருத்துவத்துக்கான முதலாவது நோபல் பரிசு 1901இல் அவருக்குத் தான் வழங்கப்பட்டது.
Being IITians, they should aspire to achieve the best not only for themselves and their families but also for society and the nation and world at large.
ஐஐடி பட்டதாரியான இந்த மாணவர்கள், மிகச் சிறந்தவற்றை மட்டுமின்றி தங்களுக்காகவும், தங்கள் குடும்பத்திற்காகவும்  மட்டும் அடைவதோடு சமுதாயத்திற்கும், நாட்டிற்கும், உலகிற்குமே அவற்றை அளிக்க முன்வர வேண்டும் என்றார்.
Being a regulator of India's skill ecosystem, NCVET will have a positive impact on each individual who is a part of vocational education and training in the country
இந்தியாவின் திறன் சூழல் துறையின் ஒழுங்குமுறை அமைப்பு என்ற வகையில், நாட்டில் தொழில்கல்வி மற்றும் பயிற்சியில்  ஒரு பங்குதாரராக  திகழும்  தனிநபர்களிடம் சாதகமான விளைவுகளை என். சி. வி. இ. டி. உருவாக்கும். திறன் சார்ந்த கல்வி முறை மேலும் ஊக்கமளிக்கும் வகையில் அமைவதுடன், மாணவர்களை திறன் சார்ந்த  படிப்புகளில் சேர்வதையும் ஊக்குவிப்பதாக அமையும்.
Being a responsible maritime power, Oceans are priority of the Government, he added.
பொறுப்பான கடல்சார் ஆற்றல் உள்ள நாடாக நாம் இருக்கும் போது, அரசுக்கு கடல்கள் முன்னுரிமை சார்ந்தவையாக உள்ளன என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Being a sevak of Banaras, my endeavour is to reduce the problems of the people of Banaras and to make their life easier
வாரணாசியின் சேவகன் என்ற முறையில், வாரணாசி மக்களின் பிரச்சினைகளைக் குறைத்து, அவர்களது வாழ்க்கையை சுமுகமாக்க நான் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளேன்.
Being an MLA, you are also the Speaker of the House
சட்டமன்ற உறுப்பினரான நீங்கள் அவையின் சபாநாயகராகவும் திகழ்கிறீர்கள்.
Being convinced that geographical contiguity, abundant natural and human resources, rich historical linkages and cultural heritage present great potentials for promoting deeper cooperation in identified core areas in the region;
இந்த மண்டலத்தில் உள்ள புவியியல் தொடர்ச்சி நிலை, விரிவான இயற்கை மற்றும் மனிதவளங்கள், வளமான வரலாற்று இணைப்புகள், பண்பாட்டு பாரம்பரியம், ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், உள்ள முக்கிய பகுதிகளில் ஒத்துழைப்புக்கான திறன் மீது நம்பிக்கைக் கொண்டும்;
Being costly, they are not able to compete in the markets of the country and abroad and lag behind.
விலை அதிகமாக இருப்பதால் உள்நாட்டுச் சந்தையிலும், வெளிநாட்டுச் சந்தையிலும் போட்டியிட முடியாமல் பின்தங்கி இருக்கும் சூழ்நிலை உள்ளது.
Being implemented by TRIFED, Ministry of Tribal Affairs in association with Ministry of Food Processing (MoFPI), TRIFOOD aims to enhance the income of tribals through better utilization of and value addition to the MFPs collected by the tribal forest gatherers
மத்தியஉணவு பதப்படுத்துதல் அமைச்சகத்துடன் இணைந்து பழங்குடியினர் நல அமைச்சகத்தின், ட்ரைஃபெட் நிறுவனத்தால் செயல்படுத்தப்படுவதால், பழங்குடியினர் வன சேகரிப்பாளர்களால் சேகரிக்கப்பட்ட சிறு வன உற்பத்தியை சிறப்பாகப் பயன்படுத்துவதன் மூலமும், மதிப்பு சேர்ப்பதன் மூலமும் பழங்குடியினரின் வருமானத்தை மேம்படுத்துவதை ”முவ்வுணவுத் திட்டம்” (“TRIFOOD”) நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
Being implemented in partnership with States, the Mission aims to enable every rural household has assured availability of potable water at a service level of 55 litres per capita per day (lpcd) on regular and long-term basis
மாநிலங்களுடன் சேர்ந்து செயல்படுத்தப்பட்டு வரும், இந்தத் திட்டம் தொலைநோக்கில் , ஊரகப்பகுதி வீடுகளுக்கு நாளொன்றுக்கு தனிநபர் நுகர்வாக 55 லிட்டர் தண்ணீர் வழங்குவதைக் குறிக்கோளாகக் கொண்டது.
Being implemented in partnership with States, the Mission aims to enable every rural household has assured availability of potable water at a service level of 55 litres per capita per day (lpcd) on regular and long-term basis so as to bring improvements in lives of rural folks
மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து செயல்படுத்தப்படும் இந்த இயக்கத்தின் மூலம், கிராமப்புறங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும்,  நபர் ஒருவருக்கு ஒரு நாளைக்கு 55லிட்டர் வீதம் குடிநீர் வழங்குவது உறுதி செய்யப்படுவதோடு, கிராமப்புற மக்களின் வாழ்வில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் விதமாக,  நீண்டகால அடிப்படையில்  பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
Being safe during festivities
திருவிழா நேரங்களில் பாதுகாப்பாக இருத்தல்
Being sensitive towards nature, protecting nature, should come naturally to us; these virtues should be embedded in our sanskar.
இயற்கையைப் புரிந்துணர்வோடு அணுக வேண்டும், இயற்கையைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்பது நமது இயல்பாக மாற வேண்டும், நமது பழக்கவழக்கங்களில் ஊறிப்போக வேண்டும்.
Being the deputy Sarpanch of a water stressed area of Pune district, he has earned this wisdom by seeing his clan suffer and struggle for every drop of water
புனே மாவட்டத்தின் நீர்த்தட்டுப்பாடு பகுதியின் துணைத்தலைவர் என்பதால், தனது மக்கள் துன்பப்படுவதையும், ஒவ்வொரு துளி நீருக்கும் போராடுவதையும் பார்த்து இந்த ஞானத்தைப் பெற்றுள்ளார்.
Being the head of government, I am merely doing what is the culture and tradition of India
அரசிற்கு தலைமை வகிப்பதால் இந்தியாவின் கலாச்சாரத்திற்கும், பாரம்பரியத்திற்கும் தேவையானதை மட்டுமே நான் செய்கிறேன்.
Being the home of Yoga, it is our added responsibility to make Yoga even more popular across the world
யோகாவின் தாயகமாக இருப்பதால், உலகெங்கும் யோகாவை அதிக பிரபலப்படுத்துவது நம்முடைய கூடுதல் பொறுப்பாக இருக்கிறது.
Being the prominent sector of the economy, bilateral cooperation in this sector can pave the way to overcome the current economic challenges our countries are facing.”, he added.
வேளாண்துறையில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதன் வாயிலாக தற்போதைய பொருளாதார சவால்களை வெற்றிகரமாக நாம் எதிர்கொள்ள முடியும்” என்று அவர் கூறினார்.
Belarus is a long-time partner in this field.
இந்தத் துறையில், நீண்டகால கூட்டாளியாக பெலாரஸ் இருந்து  வருகிறது.
Belarus is an active participant in Indian Technical and Economic Cooperation programme.
இந்தியாவின் தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புத்  திட்டத்தில் தீவிரமாக பங்கேற்றுள்ள நாடாக பெலாரஸ் விளங்கி வருகிறது.
Belgian academicians have made notable contribution to the advancement of Indian language studies, particularly Hindi and Sanskrit, in India and Belgium, he added.
இந்திய மொழியியல் கல்வியின் முன்னேற்றத்துக்கு பெல்ஜியமைச் சேர்ந்த கல்வியாளர்கள் முக்கிய பங்களிப்பை செய்துள்ளனர், குறிப்பாக, இந்தியாவிலும், பெல்ஜியமிலும் இந்தி மற்றும் சமஸ்கிருத படிப்புக்கு முக்கியப் பங்காற்றியுள்ளனர் என்று அவர் கூறினார்.
Belgian companies with expertise in urban transportation solutions, energy efficient technologies, smart citizen services, sanitation and waste management will find many business opportunities in India, he added.
நகர்ப்பகுதி போக்குவரத்து தீர்வுகள், எரிசக்தியை சிறப்பாக பயன்படுத்தும் தொழில்நுட்பங்கள், சிறந்த குடிமக்கள் சேவைகள், துப்புறவு மற்றும் கழிவு மேலாண்மை ஆகியவற்றில் பெல்ஜியம் நிறுவனங்களுக்கு உள்ள நிபுணத்துவத்தால், அந்த நிறுவனங்களுக்கு இந்தியாவில் ஏராளமான வர்த்தக வாய்ப்புகள் கிடைக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
Belgium has global expertise in building and managing ports
துறைமுகங்களை கட்டுவதிலும், கையாள்வதிலும் சர்வதேச நிபுணத்துவத்துடன் பெல்ஜியம் உள்ளது.
Believe in your abilities
உங்கள் திறமைகளில் நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள்.
Believe me, we are on the threshold of becoming the world’s most digitized economy
என்னை நம்புங்கள், உலகின் சிறந்த டிஜிட்டல் பொருளாதார நாடாகும் தொடக்க தருவாயில் நாம் உள்ளோம்.
Below are few of them:
அவற்றை பற்றிய ஒரு சிறு தொகுப்பு:
Benami Property Law has been implemented with great courage and intention for the good of the country.
பினாமி சொத்து ஒழிப்புச் சட்டம் மிகுந்த துணிச்சலுடனும் நாட்டின் நலன் கருதியும் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு உள்ளது.
Benchmark policy rate first hiked by 50 bps and later reduced by 75 bps last year.
வட்டி விகித அளவுகோள் கொள்கையின் மூலம் 50 அடிப்படைப் புள்ளிகள் உயர்த்தப்பட்டு பின்னர் கடந்த ஆண்டு 75 அடிப்படைப் புள்ளிகளாகக் குறைக்கப்பட்டது.
Beneficiaries also highlighted the importance of Soil Health Card and shared their experiences of cooperative movement.
மண் ஆரோக்கிய அட்டையின் முக்கியத்துவத்தையும் பயனாளிகள் தெரிவித்தனர்.
Beneficiaries also highlighted the importance of Soil Health Card and shared their experiences of cooperative movement.
மண்வள அட்டையின் முக்கியத்துவத்தை வெளிப்படுத்திய பயனாளிகள் கூட்டுறவு இயக்கத்தில் தங்களது அனுபவங்களை நிகழ்ச்சியின்போது பகிர்ந்து கொண்டனர்.
Beneficiaries also thanked the Prime Minister for bringing light into their houses
தங்கள் இல்லங்களில் விளக்கேற்றியதற்காக பிரதமருக்கு பயனாளிகள் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
Beneficiaries are also contributing their share in the range ofRs.2 Lakh to Rs.5 Lakhper house
பயனாளிகளும் தங்களது பங்களிப்பாக ஒரு வீட்டிற்கு ரூ.
Beneficiaries can get top quality and affordable medical care not only where they registered but also in other parts of India
‘‘இத்திட்டத்தின் பயனாளிகள் மலிவான கட்டணத்தில் உயர்தர மருத்துவ சிகிச்சையை, தாங்கள் பதிவு செய்த இடத்தில் மட்டும் அல்லாமல், இந்தியாவின் எந்த பகுதியிலும் பெறலாம்.
Beneficiaries in these districts will be suitably connected through a video link to the main event in Valsad
இந்த மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த பயனாளிகள் வால்சாத்தில் நடைபெறும் முதன்மை நிகழ்வோடு, பொருத்தமான முறையில் காணொலிக் காட்சி மூலம் இணைக்கப்படுவார்கள்.
Beneficiaries of Pradhan Mantri Mudra Yojana share their success stories during interaction with PM
பிரதமரின் முத்ரா திட்டப் பயனாளிகள், பிரதமருடனான கலந்துரையாடலின் போது தங்களது வெற்றி அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொண்டனர்
Beneficiaries of Ujjwala Yojana interact with PM
உஜ்வாலா திட்ட பயனாளிகள் பிரதமரைச் சந்தித்துப் பேசினார்கள்
Beneficiaries of these houses will celebrate collective Gruh-Pravesh across 26 districts
இந்த வீடுகளைப் பெற்ற பயனாளிகள் 26 மாவட்டங்களில் ஒட்டுமொத்தமாக புதுமனைப் புகுவிழாவைக் கொண்டாடுவார்கள்.
Beneficiary contribution will be minimum 10% and balance from loan.
•     பயனாளி குறைந்தபட்சம் 10 சதவீத பங்களிப்பு செய்யவேண்டும், மீதி கடனாக வழங்கப்படும்.
Beneficiary districts on the Northern Side include  Hajipur, Chappra, Muzzafarpur, Samastipur, Darbhanga,  Madhubani, Sitamarhi, Siwan and Eastern UP .And on the Southern side - Patna, Aara, Arwal, Jahanabad, Nalanda, Gaya, Aurangabad and Jharkhand.
ஹாஜிப்பூர், சாப்ரா, முசாபர்பூர், சமஸ்திப்பூர், தர்பங்கா, மதுபானி, சிதாமார்ஹி, சிவான் உள்ளிட்ட பீகாரின் வட மாவட்டங்கள்,  கிழக்கு உத்தரபிரதேசம்,  மற்றும்  பீகாரின் தென் மாவட்டங்களான பாட்னா, ஆரா, ஆர்வால், ஜெகனாபாத், நாளந்தா,  கயா, அவுரங்காபாத் மற்றும் ஜார்க்கன்ட் மாநிலமும் இந்த புதிய பாலத்தால் பயனடையும்.
Benefit is being extended to all the applicant exporters eligible as per provisions of the initially notified TPS Scheme under FTP for the year 2005-06, and as per provisions of Foreign Trade Policy 2004-09 throughout the country.
2005-06 ஆம் ஆண்டுக்கு FTP-ன் கீழ் ஆரம்பத்தில் அறிவிக்கை செய்யப்பட்ட TPS-ன் விதிகளின் கீழும், மற்றும் நாடு முழுக்க உள்ள வெளிநாட்டு வர்த்தகக் கொள்கை 2004-09ன் விதிகளின்படியும் தகுதியுள்ள விண்ணப்பித்த ஏற்றுமதியாளர்கள் அனைவருக்கும் இதன் பயன் விரிவுபடுத்தப்படும்.
Benefit of this decision will be available to those Armed Forces Personnel who were in service on or after 04.01.2019
4.1.2019 தேதியன்று அல்லது அதற்குப் பிறகு இராணுவ படைப் பிரிவில் உள்ள/பணியாற்றிய பணியாளர்களுக்கு இந்த நன்மை கிடைக்கும்.
Benefits arising from cooperation in the field of sports among the five countries would be equally applicable to all sportspersons irrespective of their caste, creed, region, religion and gender
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் மூலம் ஐந்து நாடுகளின் விளையாட்டு வீரர்களுக்கு கிடைக்கும் பலன்கள் சாதி, மத, இன பாகுபாடின்றி  அனைவருக்கும் சமமாக சென்றடையும்.
Benefits for Migrant Construction Workers
இடம்பெயர்ந்து கட்டுமான தொழிலாளர்களுக்கான பயன்கள்
Benefits of India's success are available to our partners! Out of the 31 Satellites, 28 belonging to 6 other countries are carried by today's launch”, the Prime Minister said.
இன்று செலுத்தப்பட்ட 31 செயற்கைகோள்களில், 6 பிற நாடுகளைச் சேர்ந்த 28 செயற்கைக்கோள்களும் அடங்கும்”, என பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Benefits to the country:
7. நாட்டிற்குக் கிடைக்கும் நன்மைகள்:
Benefits to the two entities emanate from economies of scale, reduction in the costs of distribution and customer acquisition, greater efficiency and flexibility in operations, and greater opportunity for cross-selling of products and services
பொருளாதாரத்தின் அளவீடு, பங்கீடு மற்றும் வாடிக்கையாளர்களை பெறுவதற்கான செலவினம் குறைவது, அதிகப்படியான திறன், செயல்பாட்டில் வளையக்கூடிய தன்மை மற்றும் சேவைகளை சந்தைப்படுத்துவதற்கான அதிக வாய்ப்பு ஆகியவவையே இரண்டு அமைப்புக்களும் பெறும் பலன்களாகும்.
Benefits transferred to all 2.812 crore beneficiaries.
பயனாளிகள் 2.812 கோடி பேருக்கும் உரிய பயன்கள் கொண்டு போய் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
Bengaluru based scientists have found that UV and blue light combination reversibly switches the system between 3D and 1D photonic structure --- a novel interaction that can help make tunable and effective optical devices.
மாற்றக்கூடிய மற்றும் திறன்மிகு ஒளியியல் கருவிகளைத் தயாரிப்பதில் உதவக்கூடிய புதுமையான தொடர்பை- முப்பரிமாண மற்றும் ஒற்றைப் பரிமாண ஃபோட்டானிக் அமைப்பை தலைகீழாக மாற்றக்கூடிய புற ஊதா மற்றும் நீல ஒளிச் சேர்க்கையை- பெங்களூருவை சேர்ந்த விஞ்ஞானிகள் கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
Bengaluru scientists fabricate invisible shield for electromagnetic interference
பெங்களூரு விஞ்ஞானிகள், மின்காந்த குறுக்கீட்டிற்கு கண்ணுக்குப் புலப்படாத கவசத்தை உருவாக்கியுள்ளனர்
Bengaluru-Cochin-Chennai & vv (01 flight)
சென்னை – திருச்சி – கொச்சி – சென்னை (01 விமானம்)
Bengaluru-Cochin-Chennai & vv (01 flight)
பெங்களூரு – கொச்சி – சென்னை (01 விமானம்)
Bengaluru-Cochin-Chennai & vv (01 flight)
பெங்களூரு – கொச்சி – பெங்களூரு (01 விமானம்)
Bengaluru-Cochin-Chennai & vv (01 flight)
பெங்களூரு – கொச்சி – பெங்களூரு (02 விமானங்கள்)
Benin, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Chile, Costa Rica, Democratic Republic of Congo, Comoros, Cote d’Ivoire, Djibouti, Cuba, Dominican Republic, Ethiopia, Equatorial Guiana, Fiji, France, Gabonese Republic, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, India, Kiribati, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Nauru, Niger, Nigeria, Peru, Rwanda, Senegal, Seychelles, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania, Tonga, Togolese Republic, Tuvalu, UAE, Vanuatu, and Venezuela
ஆஸ்திரேலியா, பங்ளாதேஷ், பெனின், பிரேசில், பர்கினா பாசோ, கம்போடியா, சிலி, கோஸ்டா ரீகா, காங்கொ ஜனநாயக குடியரசு, காமரோஸ், கோட்டே டிலாவாயர், டிஜிபோட்டி, கியூபா, டொமினியன் குடியரசு, எத்தியோப்பியா, நிலநடுக்கோடு கினியா, ஃபிஜி, பிரான்ஸ், கெபொனிஸ் குடியரசு, தானா, கினியா, கினியா பிஸ்சா, இந்தியா, கிரிபட்டி, லைபேரியா, மடகாஸ்கர், மாலாவி, மாலி, மொரிஷியஸ், நவுரா, நைஜர், நைஜீரியா, பெரு, ருவான்டா, செனகல், செஷல்ஸ், சோமாலியா, தெற்கு சூடான், சூடான், தன்சானியா, டோங்கா, டோகலிஸ் குடியரசு, துவாலூர், ஐக்கிய அரபு எமிரட், வானாவுடூ மற்றும் வெனுசியலா.
Besides 11000 beds for quarantine purposes, around 5000 beds have been exclusively earmarked for treatment of COVID-19 patients in 17 dedicated hospitals and 33 hospital blocks have been identified for treatment
6. தனிமைப்படுத்தலுக்கான 11000 படுக்கைகளைத் தவிர‌, கோவிட்-19 தொற்று நோயாளிகளின் சிகிச்சைக்காக 17 பிரத்யேக மருத்துவமனைகளில் 5000 படுக்கைகள் ஏற்கனவே ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.
Besides Akash, there is interest coming in other major platforms like Coastal Surveillance System, Radars and Air platforms
ஆகாஷைத் தவிர கடற்கரைக் கண்காணிப்பு கருவி, ரேடார் மற்றும் வான்வெளி தளங்கள் போன்றவற்றிலும் பிற நாடுகள் விருப்பம் தெரிவித்து வருகின்றன.
Besides Delhi, similar launch programmes will be held at 100 locations across the country, where Union Ministers, and Ministers from State Governments will be present
தில்லியைத் தவிர இதே  நிகழ்வுகள் நாடு முழுவதும்  100 பகுதிகளில் நடக்கவிருக்கிறது.
Besides Japanese Shinkansen’s proven reputation for reliability and safety, the project is sanctioned on the premise of transfer of technology and Make in India.
நம்பகத்தன்மை மற்றும் பாதுகாப்பு மிகுந்த ஜப்பானின் ஷிங்கான்சென் மூலம் செயல்படுத்தப்பட உள்ள இந்தத்திட்டம், மேக் இன் இந்தியா வாயிலாக தொழில்நுட்ப பரிமாற்ற அனுமதியும் பெற்றுள்ளது.