natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was re-elected to the Rajya Sabha in 2016 and became the Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change.
2016 – ல் மாநிலங்கள் அவைக்கு மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இவர், மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனத்துறை மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் அமைச்சகத்தின் முதல் இணை அமைச்சராகப் (தனிப்பொறுப்பு) பொறுப்பேற்றார்.
He was received at the airport by the Prime Minister of Mauritius, Honourable Pravind Kumar Jugnauth, and his entire Cabinet and hundreds of dignitaries and local people.
விமான நிலையத்தில் அவரை, மொரீஷியஸ் பிரதமர் திரு பிரவிந்த் குமார் ஜெகன்னாத் மற்றும் அவரது அமைச்சரவை சகாக்கள், முக்கியப் பிரமுகர்கள் மற்றும் உள்ளுர் மக்கள் ஏராளமானோர் வரவேற்றனர்.
He was receiving the first copy of the Book ‘Journey of Women Law Reforms and The Law Commission of India – Some Insights’, from the Author former Joint Secretary, Law Commission of Indika, Dr.Pavan Sharma, here today.
‘ஜெர்னி ஆப் வொமேன் லா ரிபார்ம்ஸ் அண்ட் தி லா கமிஷன் ஆப் இந்தியா – சம் இன்சைட்ஸ்’ என்ற நூலின் முதல் பிரதியை அவர் இந்திய சட்ட ஆணையத்தின் முன்னால் இணை செயலர் மற்றும் இந்நூலின் ஆசிரியருமான டாக்டர் பவன் ஷர்மாவிடம் இருந்து பெற்றுக்கொண்டார்.
He was rooted in Indian values; and had knowledge of western literature and science as well.
அவர் ஒருபுறம் இந்திய பண்பாட்டுப் பதிவுகளில் ஊறியிருந்தாலும், மற்றொரு புறத்தில், அவருக்கு மேற்கத்திய இலக்கியம்-விஞ்ஞானம் ஆகியவை தொடர்பான ஞானமும் இருந்தது.
He was satisfied that not only the border dispute has been resolved today, but also the relations between India and Bangladesh are at historical high today and both the countries are fighting poverty together.
எல்லைப் பிரச்சினைக்குத் தீர்வுகாணப்பட்டிருப்பதற்காக மட்டுமின்றி, இந்தியா-பங்களாதேஷ் இடையேயான உறவு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க உச்சத்தை அடைந்திருப்பதற்காகவும், வறுமைக்கு எதிராக இருநாடுகளும் போராடுவதற்காகவும் திருப்தி அடைவதாகக் கூறினார்.
He was satisfied to note that the doctors and health staff manning the sample collection facility were provided special bathing, changing and spray facility for disinfecting themselves at Oncology building, the specialized COVID-19  facility
மாதிரிகள் சேகரிப்பு மையத்தில் பணியில் உள்ள மருத்துவர்கள் மற்றும் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு பிரத்யேக கொவிட்-19 மையமான புற்றுநோயியல் கட்டிடத்தில் அளிக்கப்படும் குளியல், உடை மாற்றுதல் மற்றும் கிருமிநாசினித் தெளிப்பு சிறப்பு வசதிகளைப் பார்த்து அவர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
He was selected under the 'Khelo India' scheme and today he has  created a new record in cycling.
இவர், ‘கேலோ இந்தியா’ திட்டத்தின்கீழ், தெரிவு செய்யப்பட்டு, மிதி வண்டியில் தற்போது புதிய சாதனை படைத்துள்ளார்.
He was speaking after inaugurating an international workshop on “COVID-19- Good Governance Practices in a Pandemic”, jointly organized by Indian Technical and Economic Cooperation (ITEC), Ministry of External Affairs and National Centre for Good Governance (NCGG), Department of Administrative Reforms and Public Grievances.
வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்பம் மற்றும் பொருளாதார கூட்டுறவு (ITEC) அமைப்பும், நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்வு துறையின் கீழ் உள்ள சிறப்பான அரசாள்கைக்கான தேசிய மையம் (NCGG) ஆகிய இரண்டும் இணைந்து, இன்று நடத்திய ”கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக் காலத்தில் அரசாள்கை நடைமுறைகள்” என்ற சர்வதேசப் பயிலரங்கைத் தொடங்கி வைத்து உரையாற்றிய போது அமைச்சர் இவ்வாறு தெரிவித்தார்.
He was speaking after inaugurating the IAS Professional Course Phase-II (2018 Batch) of Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, Mussoorie through a video conference
லால்பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய நிர்வாக அகாதமி, (Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration - LBSNAA) முசோரியில்நடைபெறும் 2018 பிரிவுக்கான இந்திய ஆட்சிப்பணி அதிகாரிகளுக்கான இரண்டாம் கட்டப் பயிற்சியைக் காணொளி மூலமாக துவக்கி வைத்துப் பேசினார்.
He was speaking after releasing the book, ‘NETAJI—India’s Independence and British Archives’ authored by Dr.Kalyan Kumar De, an associate member of the Netaji Subash Bose-INA Trust at Upa-Rashtrapati Nivas.
நேதாஜி சுபாஷ் போஸ் – ஐஎன்ஏ டிரஸ்ட்டின் உதவி உறுப்பினரான ,டாக்டர் கல்யாண் குமார் டே என்பவர் எழுதிய ‘’ நேதாஜி- இந்தியாவின் சுதந்திரம் மற்றும் பிரிட்டிஷ் ஆவணக்காப்பகங்கள்’’ நூலை குடியரசு துணைத் தலைவர் மாளிகையில் , வெளியிட்டு அவர் உரையாற்றினார்.
He was speaking at a function in Krishi Bhawan today where 200 new mandis were added to the e-NAM platform from 7 States
இன்று கிருஷி பவனில் நடந்த ஒரு விழாவில் அவர் பேசிய போது, அங்கு ஏழு மாநிலங்களில் இருந்து 200 புதிய மண்டிகள் இ-நாம் இணைய தளத்தில் சேர்க்கப்பட்டன.
He was speaking at a meeting via video conferencing with the Members of Calcutta Chamber of Commerce on impact of COVID-19 on MSMEs and the measures taken to address the challenges at hand.
சிறு, குறு, நடுத்தரப் பிரிவுத் தொழில்கள் மீது கொவிட்-19 தொற்றின் தாக்கம் குறித்து கொல்கத்தா வர்த்தக சபை உறுப்பினர்கள் இடையே, காணொளி வாயிலாக உரையாற்றிய அவர், சவால்களைச் சமாளிக்க எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றி தெரிவித்தார்.
He was speaking at a webinar on the “3rd anniversary of RERA” with the stakeholders of Real Estate sector here today
"""ரெராவின் மூன்றாவது ஆண்டு விழாவை"" முன்னிட்டு ரியல் எஸ்டேட் துறையின் பங்குதாரர்களோடு இணையக் கருத்தரங்கு ஒன்றில் இன்று பேசும் போது அவர் இவ்வாறு கூறினார்."
He was speaking at the 6th Growth Net Summit, being held in New Delhi on 18-19 June 2018, organized by AnantaCenter and Confederation of Indian Industry
புதுதில்லியில் ஸ்மட்ஜா அண்ட் ஸ்மட்ஜாவுடன் இணைந்து ஆனந்தா செண்டர் மற்றும் இந்திய தொழில்கூட்டமைப்பு ஜூன் 18-19 தேதிகளில் ஏற்பாடு செய்திருந்த 6வது வளர்ச்சி உச்சி மாநாட்டில் அவர் உரையாற்றினார்.
He was speaking at the AIIB Annual Meeting 2018 in New Delhi in the session:” New Financing Paradigms for Sustainable Infrastructure”, here today.
புதுதில்லியில் இன்று (27.02.18) ஆசிய அடிப்படை வசதி முதலீட்டு வங்கியின் 2018 ஆண்டு கூட்டத்தின் நிலைத்த அடிப்படை வசதிக்கு புதிய நிதியளிப்பு நடைமுறைகள் என்ற அமர்வில் அவர் பேசினார்.
He was speaking at the Golden Jubilee Celebrations of Maitreyi College, University off Delhi, here today.
இன்று நடைபெற்ற தில்லி பல்கலைக்கழகத்தின் கீழ் இயங்கும் மைத்ரேயி கல்லூரியின் பொன்விழா கொண்டாட்டத்தில் உரையாற்றியபோது அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
He was speaking at the India Sanitation Conclave 2018 organised by FICCI here today
புதுதில்லியில் இன்று (26.04.2018) ஃபிக்கி ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்தியத் துப்புரவு மாநாடு 2018 –ல் அவர் உரையாற்றினார்.
He was speaking at the Silver Jubilee Convocation of Siva Sivani Institute of Management, in Hyderabad today
ஐதராபாத்தில் இன்று நடைபெற்ற சிவ ஷிவானி நிர்வாகக் கல்வி நிறுவனத்தின் வெள்ளிவிழாக் கொண்டாட்டத்தில் உரையாற்றியபோது அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
He was speaking at the inaugural programme of the 4th India International Footwear Fair 2018 (IIFF) at PragatiMaidan in New Delhi today
புதுதில்லி பிரகதி மைதானத்தில் இன்று (02.08.2018) நடைபெற்ற நான்காவது இந்திய சர்வதேச காலணிகள் கண்காட்சி – 2018 தொடக்க விழாவில் அவர் உரையாற்றினார்.
He was speaking at the inauguration through video conference of the newly constructed guest house of the Indian Agricultural Research Institute (IARI) at Gouria Karma near Barhi in Hazaribagh in Jharkhand, and naming of its new administrative and academic building after Late Dr.Shyama Prasad Mukherjee on his birth anniversary today
ஜார்கண்டில் ஹசாரிபாகில் பருஹிக்கருகே கௌரி கர்மாவில் உள்ள இந்திய வேளாண் ஆய்வுக் கழகத்தின் புதிய விருந்தினர் இல்லத்தையும், அதன் புதிய நிர்வாக, கல்விக் கட்டடங்களையும் காணொளி மாநாட்டின் மூலம், அமைச்சர் திறந்து வைத்துப் பேசினார்.
He was speaking at the launch of a report on the State of the Indian StartupEcosystem-2018 by Inc 42 which is an Indian information platform known for its coverage of the Indian startup ecosystem.
இந்தியாவில் தொழில் தொடங்குவதற்கான சூழல் குறித்த விவரங்களைத் திரட்டி தொகுத்து அளித்து வரும் (Inc 42) என்ற இந்திய தகவல் தளம் (Indian information platform) இந்த அறிக்கையைத் தயாரித்துள்ளது.
He was speaking at the signing of contracts for 11 oil and gas blocks offered under the OALP Bid Round-V.
திறந்தவெளி நிலப்பரப்பு உரிமக் கொள்கை ஏலத்தின் ஐந்தாம் சுற்றின் கீழ் வழங்கப்பட்ட 11 எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் தொகுதிகளுக்கான ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திடுவதற்காக நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் அவர் இவ்வாறு கூறினார்.
He was speaking during meetings held via video conferencing with the representatives of SME Chamber of India, SME Export Promotion Council and representatives of beauty and wellness industry on impact of COVID-19 on MSMEs
கோவிட்-19 தொற்று பரவலால் சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் பிரிவில் ஏற்பட்டுள்ள தாக்கம் குறித்து, அத்தொழில் சபை, ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு கவுன்சில், அழகூட்டுதல் மற்றும் நலத்தொழில் பிரதிநிதிகளுடன் காணொலி காட்சி வழியாக அமைச்சர் கலந்துரையாடினார்.
He was speaking in New Delhi on the occasion of issuing guidelines regarding the SVAMITVA scheme, a new initiative of the Ministry of Panchayati Raj
பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகத்தின் ஸ்வமித்வா என்ற புதிய திட்டத்தின் வழிகாட்டுதல்களை புதுதில்லியில் அவர் வெளியிட்டு பேசினார்.
He was speaking on the occasion of presentation of the Digital India Awards 2020 today (December 30, 2020) via video conferencing.
டிஜிட்டல் இந்தியா விருதுகள் 2020 நிகழ்ச்சியில் காணொலி வாயிலாக இன்று கலந்துகொண்டு பேசிய அவர் இதைத் தெரிவித்தார்.
He was speaking to 131 missions from different geographies last evening through Video conferencing, along with the External Affairs Minister Shri S.Jaishankar.
நேற்று மாலை காணொளி மாநாட்டின் மூலமாக பல்வேறு இடங்களைச் சேர்ந்த 131 இந்திய தூதரகங்களுடன் மத்திய வெளிவிவகார அமைச்சர் திரு ஜெய்சங்கர், உடனிருக்க, அமைச்சர் உரையாடினார்
He was speaking while chairing the Consultative Committee meeting attached to the Ministry of Housing & Urban Affairs held at Surat on 8th June, 2018
08.06.2018 அன்று சூரத்தில் மத்திய வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகார அமைச்சகத்துடன் இணைந்த ஆலோசனைக்குழுக் கூட்டத்தில் தலைமை தாங்கி அவர் உரையாற்றினார்.
He was speaking while interacting via video conferencing with the representatives of the Associated Chambers of Commerce of India (ASSOCHAM) on impact of COVID-19 on MSMEs
கோவிட்-19 நோய் எவ்வாறு சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்கள் துறையைப் பாதித்துள்ளது என்பது குறித்து இந்திய வர்த்தக சங்கப் (ASSOCHAM ) பிரதிநிதிகளுடன், காணொளி மாநாட்டின் மூலம் அவர் உரையாடினார்.
He was sure that it will continue to carry on with its laudable activities
இந்தப் பாராட்டத்தக்க நடவடிக்கைகளை அது தொடரும் என அவர் உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
He was sworn in as the Chief Justice of Chhattisgarh High Court on 7th July, 2018
2018 ஜூலை 7 ஆம் தேதி சத்தீஸ்கர் உயர்நீதிமன்றத்தின் தலைமை நீதிபதியாக அவர் பதவியேற்றார்.
He was the National General Secretary of the Party and a Member Secretary of its Parliamentary Board
பின்னர் கட்சியின் தேசிய பொதுச் செயலாளரான அவர், அதைத் தொடர்ந்த ஆட்சிமன்றக் குழுவின் உறுப்பினர் செயலாளரானார்.
He was the Urban Development Minister in the Cabinet too
அமைச்சரவையில் அவர் நகர்ப்புற வளர்ச்சித் துறை அமைச்சராகவும் இருந்துள்ளார்.
He was the architect of the re-establishment of diplomatic relations between India and Portugal
இந்தியாவிற்கும் போர்த்துகலுக்கும் இடையே தூதரக உறவுகளை மீண்டும் புதுப்பித்த சிற்பியாக அவர் விளங்கினார்.
He was the first Indian who set on a global voyage in a small boat without any modern technology
அவர் நவீனத் தொழில்நுட்பம் ஏதுமில்லாத சிறிய படகில் உலகை சுற்றும் வீரச் செயலை மேற்கொண்டிருந்த முதலாவது இந்தியர் ஆவார்.
He was the first Israeli to receive this honour
இந்தப் பெருமையைப் பெற்ற முதல் இஸ்ரேலியர் அவர்தான்.
He was the first person to show India from the point of view of an Indian
இந்தியாவை இந்தியன் என்ற நிலையிலிருந்து உணர்த்திய முதல் மனிதரும் அவர்தான்.
He was the founder of Jan Abhiyan Parishad and also edited the monthly magazine “Charaiveti” and JAP, Jan Abhiyan Parishad Journal
ஜன் அபியான் பரிஷத்தின் நிறுவனரான அவர், மாத இதழான சாராய்வெட்டி மற்றும் ஜன் அபியான் பரிஷத்தின் ஆசிரியராக பணிபுரிந்தார்.
He was the provincial of the congregation’s Guwahati province before he was appointed the archbishop of Shillong in December 1999
குவஹாத்தி மாகாண கத்தோலிக்க கூட்டமைப்பின் நிர்வாகியாக செயல்பட்டு வந்த அவர், 1999 டிசம்பரில் ஷில்லாங் பேராயராக நியமிக்கப்பட்டு பணியாற்றி வந்தார்.
He was the son of a king
அவர் ஒரு மன்னனின் மகன் ஆவார்.
He was the only one to get a first class in Economics among all the universities of Odisha.
இவர் ஒருவர் மட்டுமே ஒடிசாவின் அனைத்துப் பல்கலைக்கழகங்களிடையே, பொருளாதாரத்தில் முதல் வகுப்பில் தேர்ச்சிப் பெற்றவர் ஆவார்.
He was today addressing a joint sitting of the both the houses to mark the 70th Year of Constitution in the Central Hall of Parliament.
அரசியல் சாசன 70 ஆவது ஆண்டு தினக் கொண்டாட்டத்தையொட்டி, நாடாளுமன்ற மைய மண்டபத்தில் இன்று (26.11.2019) நடைபெற்ற இருஅவைகளின் கூட்டுக் கூட்டத்தில் அவர் உரையாற்றினார்.
He was transferred to Jammu and Kashmir High Court on 19.11.2018
2018-ஆம் ஆண்டு ஜம்மு காஷ்மீர் உயர் நீதிமன்றத்திற்கு அவர் மாற்றப்பட்டார்.
He was unwavering in his commitment towards improving the condition of women and furthering education among the youth”, the Prime Minister said.
பெண்களின் நிலைமையையும், இளைஞர்களின் கல்வியையும் மேம்படுத்துவதில் அவர் திடமான உறுதி கொண்டு இருந்தார்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
He was very fond of an educational institution of Russia
ரஷ்ய கல்வி நிறுவனம் ஒன்றின் மீது அவர் தனது விருப்பத்தை தெரிவித்தார்.
He was virtually addressing the 21st Foundation Day Celebrations of Vivekananda Institute of Human Excellence (VIHE), Ramakrishna Math Hyderabad from New Delhi today
ஹைதராபாத்தில் உள்ள ராமகிருஷ்ண மடத்தின் விவேகானந்தா இன்ஸ்டிட்டியூட் ஆப் ஹியூமன் எக்செலன்ஸின் 21வது நிறுவன தினக் கொண்டாட்டத்தில் புது தில்லியில் இருந்து காணொலி மூலம் பேசிய போது அவர் இவ்வாறு கூறினார்.
He was visiting Dr.Ambedkar National Memorial and Dr.Ambedkar International Centre, here today, which were constructed as part of the Panch Theerth Memorials as a tribute to the revered social reformer and the architect of the Indian Constitution
அரசியல் சாசன சிற்பியும், சமூக சீர்திருத்தவாதியுமான அம்பேத்கருக்கு மரியாதை செலுத்தும் விதமாக, பஞ்சதீர்த்த நினைவகங்களின் ஒரு பகுதியாக, புதுதில்லியில் கட்டப்பட்டுள்ள டாக்டர் அம்பேத்கர் தேசிய நினைவகம் மற்றும் டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தை இன்று (30.05.2018) அவர் பார்வையிட்டார்.
He was wearing coat, trousers and a tie
அவர் காற்சட்டை, மேல் கோட்டு, டை ஆகியவற்றை அணிந்திருந்தார்.
He was well known for collecting things
பொருட்களை சேகரிப்பதில் அவர் பிரபலமானவர்.
He was witness to a long history
நீண்ட வரலாற்றின் சாட்சியாக அவர் இருந்தார்.
He was happy to note that the Vivekananda Kendra’s schools had kept alive the guru-shishya tradition through the Gurukul system
விவேகானந்தா மையத்தை சேர்ந்த பள்ளிகளில் குரு- சிஷய பாரம்பரியத்திலான குருகுல முறையை இன்னும் உயிர்ப்போடு பராமரிப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
He welcomed all possibilities for innovation and research in the oil and gas sector.
பெட்ரோலிய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு துறையில் புதிய சிந்தனைகள் மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கான அனைத்து சாத்தியக்கூறுகளையும் வரவேற்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He welcomed greater US investment in the manufacturing sector in India, and invited US companies to explore opportunities for Make-in-India.
இந்தியாவின் உற்பத்தி துறையில் அமெரிக்க நாட்டின் முதலீடுகள் அதிகரித்து வருவதை வரவேற்ற பிரதமர், இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தின் கீழ் உள்ள வாய்ப்புகளை ஆராயும் படி அமெரிக்க நிறுவனங்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
He welcomed greater US investment in the manufacturing sector in India, and invited US companies to explore opportunities for Make-in-India.
இந்தியாவின் உற்பத்தித் துறையில் அமெரிக்காவின் முதலீடுகள் அதிகரித்து வருவதை வரவேற்ற பிரதமர், இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தின் கீழ் உள்ள வாய்ப்புகளை ஆராயும்படி அமெரிக்க நிறுவனங்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
He welcomed the Canadian views and inputs on strengthening such connects
அத்தகைய இணைப்புகளை வலுப்படுத்துவதற்காக கனடியp பார்வைகளையும், பங்கேற்பையும் அவர் வரவேற்றார்.
He welcomed the announcement made by Prime Minister Oli to reduce the price of petroleum products by Rs.2 per litre in Nepal.
நேபாளத்தில் பெட்ரோலியப் பொருட்களின் விலையை, லிட்டருக்கு 2 ரூபாய் குறைப்பதென்ற பிரதமர் ஒலியின் அறிவிப்பையும் வரவேற்பதாக அவர் கூறினார்.
He welcomed the contribution of Indian professionals in the US, including in the State of Kentucky
கென்டுக்கி உள்ளிட்ட அமெரிக்க மாகாணங்களில் இந்திய தொழில் நிபுணர்கள் ஆற்றும் பங்கினை அவர் வரவேற்றார்.
He welcomed the strengthening of various defence dialogue mechanisms between the two countries, and the enhanced linkages between the armed forces of India and Japan
இருநாடுகளுக்கும் இடையே பல்வேறு பாதுகாப்பு பேச்சு வார்த்தை அமைப்புகள் வலுப்படுத்தப்படுவதை வரவேற்ற பிரதமர் இந்தியாவுக்கும் – ஜப்பானுக்கும் இடையேயான ஆயுதப்படைகளின் மேம்பட்ட இணைப்புகள் குறித்தும் மகிழ்ச்சித் தெரிவித்தார்.
He welcomed the successful completion of the elections, which marked consolidation of democracy and strengthening of democratic institutions in the Maldives.
மாலத்தீவு தேர்தல்கள் வெற்றிகரமாக நடந்து முடிந்திருப்பதை வரவேற்றுள்ள அவர், இந்த வெற்றி மாலத்தீவில் ஜனநாயகம் வலுப்பெற்றுள்ளதையும் ஜனநாயக அமைப்புகள் பலப்படுத்தப்பட்டு இருப்பதையும் எடுத்துரைப்பதாக குறிப்பிட்டுள்ளார்.
He welcomed the suggestion made for a comprehensive energy policy
முழுமையான எரிசக்திக் கொள்கை குறித்து தெரிவிக்கப்பட்ட ஆலோசனையை வரவேற்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He went to Calcutta to work in Ravivar newspaper
ஆனால், “ரவிவார்” பத்திரிகையில் பணியாற்றுவதற்காக கொல்கத்தா சென்றார்.
He went to tribal communities and enabled them to become awakened and worked for the improvement of their social status.
அவர் பழங்குடி மக்களைச் சென்று சந்தித்து, அவர்களுக்கு விழிப்புணர்வூட்டி, அவர்களது சமூக நிலையை உயர்த்துவதற்காகப் பாடுபட்டார்.
He wholeheartedly endorsed the Prime Minister’s appeal today to all citizens to switch off lights in homes at 9 P.M.on Sunday and instead switch on their mobile flashlights, torches or lamps in an expression of people’s solidarity to fight against Coronavirus
கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான நடவடிக்கையில் மக்களின் ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்தும் வகையில், வருகிற ஞாயிற்றுக்கிழமை இரவு 9 மணிக்கு அனைத்து குடிமக்களும் வீடுகளில் மின்விளக்குகளை அணைத்துவிட்டு, செல்போன் பிளாஷ்லைட்கள், டார்ச்சுகளில் வெளிச்சம் ஏற்படுத்துவது அல்லது விளக்குகள் ஏற்றுவது என்ற பிரதமரின் அழைப்பை முழுமனதுடன் ஏற்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He will address a diverse gathering, consisting of farmers, scientists, entrepreneurs, students, government officials, and legislators.
விவசாயிகள், விஞ்ஞானிகள், தொழில் முனைவோர், மாணவர்கள், அரசு அதிகாரிகள், நாடாளுமன்ற சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு தரப்பைச் சேர்ந்தவர்கள் பங்கேற்கும் இந்தக் கூட்டத்தில் பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
He will address a gathering consisting of IT professionals, and employees of IT and electronic manufacturing organizations
தொழில் முனைவோர், ஐ. டி. ஊழியர்கள், மின்னணு சாதன உற்பத்தி நிறுவனங்கள் ஆகியோரைக் கொண்ட கூட்டத்தில் அவர் உரையாற்றவுள்ளார்.
He will address a public meeting.
பொதுக் கூட்டம் ஒன்றிலும் அவர் உரையாற்றுவார்.
He will address a public meeting.
தொடர்ந்து பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றுகிறார்.
He will address the gathering, being held in Kolkata, through video conference.
கொல்கத்தாவில் நடைபெறும் இந்த விழாவில் கூடியிருப்போரிடையே காணொலி காட்சி மூலம் அவர் உரையாற்றவுள்ளார்.
He will address the gathering.
அங்கு நடைபெறும் கூட்டத்திலும் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
He will address the ‘Republic’ Summit, organized by Republic TV, in Mumbai.
மும்பையில் ரிபப்ளிக் தொலைக்காட்சி ஏற்பாடு செய்துள்ள “ரிபப்ளிக்” மாநாட்டில் அவர் உரையாற்றுவார்.
He will address three public meetings in the course of the day.
அங்கு மூன்று பொதுக் கூட்டங்களில் அவர் உரையாற்ற உள்ளார்.
He will also address a public gathering at Baripada.
பாரிபடாவில் திரண்டிருக்கும் மக்களிடையேயும் அவர் உரையாற்றுவார்.
He will also address a public gathering.
அங்கு திரண்டிருக்கும் பொது மக்களிடையே அவர் உரையாற்றுவார்.
He will also address a public meeting
பின்னர் பொதுக் கூட்டத்தில் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
He will also address a public meeting.
மேலும் அவர் பொதுக்கூட்டத்திலும் உரையாற்றுகிறார்.
He will also address a public meeting.
பொதுக் கூட்டத்திலும் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
He will also address ex-servicemen on the occasion.
இந்த நிகழ்ச்சியின் போது முன்னாள் படை வீரர்களிடமும் பிரதமர் உரையாற்றவுள்ளார்.
He will also address the 8th convocation of NIT Patna in Patna, before returning to Delhi.
தில்லி திரும்பும் முன் அவர், பாட்னாவில் உள்ள என். ஐ. டி பாட்னாவின் எட்டாவது பட்டமளிப்பு விழாவில் உரையாற்றுவார்.
He will also address the Singapore India Hackathon 2019 at the IIT-M Research Park and will visit the startups at the pavilion there
சென்னை ஐஐடி ஆராய்ச்சிப் பூங்காவில் நடைபெறும் சிங்கப்பூர்-இந்தியா ஹேக்கத்தான் 2019 நிகழ்விலும் அவர் உரையாற்றவுள்ளார்.
He will also address the closing ceremony of the centenary celebrations of the Bose Institute in Kolkata and visit the Ramakrishna Mission and Math at Belur.
அன்று கொல்கத்தா போஸ் நிறுவன நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்டத்தின் நிறைவு விழாவில் உரை நிகழ்த்துவதுடன், பேலூரில் உள்ள ராமகிருஷ்ண மடத்திற்கும் செல்கிறார்.
He will also address the gathering.
அங்கு பொதுக் கூட்டத்திலும் உரையாற்றுவார்.
He will also address the gathering.
அங்கு நடைபெறும் கூட்டத்திலும் அவரை உரையாற்றுவார்.
He will also address the gathering.
பொதுக் கூட்டத்திலும் அவர் உரையாற்றுவார்.
He will also address the inaugural session of the event.
இந்நிகழ்ச்சியின் தொடக்க விழாவில் அவர் உரையாற்றுவார்.
He will also address the members of the Indian community at a reception organized by the Embassy of India in Baku.
பாக்கூ நகரில் உள்ள இந்தியத் தூதரகம் ஏற்பாடு செய்யும் வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் இந்திய சமூகத்தினருடன் அவர் உரையாற்றுவார்.
He will also be interacting with students on the occasion.
இந்த நிகழ்ச்சியையொட்டி, மாணவர்களுடனும் அவர் கலந்துரையாட உள்ளார்.
He will also be interacting with the winners of the Space Quiz conducted for students of Class 8th to 10th across India.during the event.
இந்தியா முழுக்க 8ஆம் வகுப்பு முதல் 10 ஆம் வகுப்பு வரை பயிலும் மாணவர்களுக்கு நடத்தப்பட்ட விண்வெளி வினாடி-வினா போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்களுடன், அந்த நிகழ்வின் போது பிரதமர் கலந்துரையாடுகிறார்.
He will also call on His Majesty, the King of the Belgians and have bilateral meetings with the Heads of State / Government from Austria, Portugal, Switzerland and other countries on the sidelines of the Summit.
பெல்ஜியம் மன்னரை சந்திக்கவுள்ள அவர், உச்சிமாநாட்டிற்கிடையே ஆஸ்திரியா, போர்ச்சுகல், ஸ்விட்சர்லாந்து மற்றும் பிற நாடுகளின் அரசுத் தலைவர்களுடன் இருதரப்பு சந்திப்புகளை நிகழ்த்துவார்.
He will also dedicate the four laning and strengthening of carriageway of Avinashi-Tirupur- Avinashipalayam section of NH-381 to the nation.
தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 381-இல் அவினாசி-திருப்பூர்-அவினாசிப்பாளையம் பிரிவின் சாலைகளை விரிவுபடுத்தல், வலுப்படுத்தல், அதை நான்கு வழிப்பாதையாக மாற்றல் ஆகிய பணிகள் முடிந்துள்ள நிலையில் இப்பிரிவை பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிப்பார்.
He will also dedicate the twenty kilometre long Hijli- Narayangarh third line to the nation
இருபது கிலோமீட்டர் நீளம் உள்ள ஹிஜ்லி-நாராயண்கரின் மூன்றாவது மார்க்கத்தையும் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிப்பார்.
He will also dedicate the ‘Women’s Hostel for Students from North Eastern Region at Bangalore University.
வடகிழக்குப் பகுதியிலிருந்து வந்து பெங்களூர் பல்கலைக்கழகத்தில் பயிலும் மாணவிகளுக்கான பெண்கள் விடுதியையும் அவர் தொடங்கி வைப்பார்.
He will also dedicate to Nation the West- North Inter-Region Power Transmission Strengthening Project to ensure uninterrupted power supply to Western Uttar Pradesh.
அத்துடன் மேற்கு உத்தரப்பிரதேசத்தில் தடையற்ற மின்சார விநியோகத்தை உறுதி செய்வதற்கான மேற்கு-வடக்குப் பகுதிகளுக்கு இடையிலான மின்சார பகிர்மானத்தை வலுப்படுத்தும் திட்டத்தையும் அவர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்க உள்ளார்.
He will also deliver the 4th Dr Ram Manohar Lohia Memorial Lecture at ITM University, Gwalior, and grace the convocation of Jiwaji University, before returning to Delhi.
குவாலியரில் உள்ள ஐ. டி. எம். பல்கலைக் கழகத்தில் நான்காவது டாக்டர் ராம் மனோகர் லோகியா நினைவுப் பேருரையை வழங்கிய பின், ஜிவாஜி பல்கலைக் கழகத்தின் பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்று தில்லி திரும்புவார்.
He will also deliver the inaugural address on this occasion.Prime Minister will then proceed to Gurdaspur in Punjab, where he will address a Public Rally.
பிறகு பஞ்சாப் குர்தாஸ்பூருக்கு செல்லும் அவர், பொது கூட்டத்தில் உரையாற்றுவார்.
He will also distribute Kisan Credit Cards (KCC) to select farmers of Karnataka.
கர்நாடகத்தைச் சேர்ந்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விவசாயிகளுக்கு கிசான் கிரெடிட் கார்டுகளையும் அவர் வழங்கவுள்ளார்.
He will also distribute Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana certificates and Forest Rights certificates to few beneficiaries.
பிரதமரின் ஜன் ஆரோக்கியா திட்ட சான்றிதழ்கள் மற்றும் வன உரிமை சான்றிதழ்களையும் சில பயனாளிகளுக்கு அவர் வழங்கவுள்ளார்.
He will also flag off the second passenger train from Tatanagar to Badampahar
டாடா நகரில் இருந்து பதம்பஹாருக்கு இரண்டாவது பயணிகள் ரயில் வண்டியையும் அவர் கொடியசைத்து அனுப்பி வைப்பார்.
He will also give away Agriculture Minister’s Krishi Karman Awards for Progressive Farmers.
முன்னோடி விவசாயிகளுக்கான வேளாண் அமைச்சரின் க்ரிஷி கர்மான் விருதுகளையும் அவர் வழங்கவுள்ளார்.