natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will need to increase focus on effective testing, tracing, treatment, surveillance and clear messaging.
நண்பர்களே, செயல்திறன் மிக்க பரிசோதனை, நோய் கண்டறிதல், சிகிச்சை, கண்காணிப்பு மற்றும் தெளிவான தகவல்களில் கவனத்தை நாம் அதிகரிப்பது மிகவும் அவசியமாகும்.
We will need to take all necessary steps in ensuring uninterrupted supply of life-saving oxygen
உயிர் காக்கும் ஆக்சிஜன் விநியோகத்தை தடையின்றி உறுதி செய்ய அனைத்து தேவையான நடவடிக்கைகளையும் நாம் அவசியம் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
We will never forget their courage and sacrifice
அவர்களது துணிச்சலையும், தியாகத்தையும் நாம் ஒருபோதும் மறக்க முடியாது.
We will not do anything with bitter feelings against anyone
எந்தவொரு நபருக்கும் எதிராக கசப்பான உணர்வுடன் எதையும் செய்ய மாட்டோம்.
We will not only further strengthen our bilateral cooperation on this issue, but will also increase our cooperation and coordination in multilateral fora.
இந்த விஷயத்தில் இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவது மட்டுமின்றி பன்முகத்தன்மை வாய்ந்தததாகவும் அமைய ஒத்துழைப்பையும் ஒருங்கிணைப்பையும் அதிகரிப்போம்.
We will produce 175 gig wattsof electricity from renewable sources and 100 gigawatts of electricity production of that will be from solar energy.
அதில் 100 கிகாவாட் மின்சாரம் சூரியசக்தியிலிருந்து உற்பத்தி செய்யப்படும்.
We will produce 175 gig wattsof electricity from renewable sources and 100 gigawatts of electricity production of that will be from solar energy.
புதுப்பிக்கக்கூடிய  ஆதாரங்களிலிருந்து 175 கிகாவாட் மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்ய உள்ளோம்.
We will rely on African talent and skills
ஆப்பிரிக்க மக்களின் அறிவாற்றல் மற்றும் திறனில் நாங்கள் மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறோம்.
We will renew this exchange of thoughts on newer topics in the year to come, we’ll share new experiences
வரவிருக்கும் ஆண்டில் நாம் புதிய புதிய விஷயங்கள் குறித்துப் பேசுவோம், புதிய அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வோம்.
We will review our bilateral relations in order to bring even more benefits to our two nations and peoples
இருநாடுகள் மற்றும் மக்களுக்கு மேலும் கூடுதலாக நன்மைகளைக் கொண்டு வரும் நோக்கத்துடன் நாங்கள் இருதரப்பு உறவுகளை  ஆய்வு செய்யவுள்ளோம்.
We will review progress on decisions since the Hangzhou Summit last year and deliberate on issues of terrorism, climate, sustainable development, growth and trade, digitalisation, health, employment, migration, women’s empowerment, and partnership with Africa
கடந்த ஆண்டு ஹாங்சூ உச்சிமாநாட்டில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் குறித்து நாங்கள் ஆய்வு செய்ய உள்ளதுடன், பயங்கரவாதம், பருவகாலம், நிலையான வளர்ச்சி, வளர்ச்சி மற்றும் வியாபாரம், டிஜிட்டல்மயமாக்கல், உடல்நலம், வேலைவாய்ப்பு, குடிபெயர்தல், மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல் மற்றும் ஆப்பிரிக்கா உடனான கூட்டு போன்ற பிரச்சினைகள் குறித்தும் விரிவான உரையாட உள்ளோம்.
We will run this scheme till October 14
இந்தத் திட்டம் அக்டோபர் மாதம் 14ஆம் தேதி வரை இருக்கும்.
We will seek a sustainable future for our planet, as through the new International Solar Alliance together with France and other partners
நமது கிரகத்தின் நீடித்த எதிர்காலத்தை பிரான்ஸ் மற்றும் மற்ற நாடுகளுடன் இணைந்து புதிய சர்வதேச சூரிய மின் கூட்டமைப்பின் மூலம் ஏற்படுத்துவோம்.
We will share knowledge, collaborate on research, innovate and create partnerships between our world-class innovation clusters
நமது உலக தரமான புதுமைப்படைப்பு தொகுப்புகளிடையே அறிவு, ஆராய்ச்சி ஒத்துழைப்பு, புதுமை படைப்பு, கூட்டாண்மை உருவாக்கம் ஆகியவற்றை நாம் பகிர்ந்து கொள்வோம்.
We will share our resources, markets and prosperity with our friends and partners
நமது ஆதாரங்கள், சந்தைகள் மற்றும் வளத்தை நமது நண்பர்கள் மற்றும் கூட்டாளிகளுடன் பகிர்ந்துகொள்வோம்.
We will similarly combat COVID-19 together, with solidarity and shared resolve”.
கொவிட் 19ஐயும் அதே ஒற்றுமையுடனும், ஒன்றிணைந்த உறுதியோடும் எதிர்த்து இணைந்து போராடுவோம்," என்றார்.
We will soon launch the next phase.
இத்திட்டத்தின் அடுத்த கட்டம் விரைவில் தொடங்கவுள்ளது.
We will soon put in place a stable policy-regime around electric and other alternative fuel vehicles
மின்சார மற்றும் இதர மாற்று எரிபொருள் வாகனங்களுக்கான கொள்கைகளை நாம் விரைவில் உருவாக்க உள்ளோம்.
We will soon register India’s presence on the moon through the Chandrayaan-2 campaign.
நாம் விரைவிலேயே சந்திரயான்-2 இயக்கம் வாயிலாக சந்திரனில் இந்தியாவின் இருப்பைப் பதிவு செய்யவிருக்கிறோம்.
We will soon successfully complete the Cotton Technical Assistance Programme for African Countries launched in 2012
2012 – ம் ஆண்டு ஆப்பரிக்க நாடுகளில் தொடங்கிய பருத்தி நுட்ப உதவித்திட்டம் விரைவில் வெற்றிகரமாக நிறைவடைய உள்ளது.
We will stand by the state and help West Bengal by fully implementing every policy and regulations of the Government of India to fulfil those requirements.
மேற்கு வங்க மாநிலத்துக்குப் பக்கபலமாக நின்று, ஒவ்வொரு கொள்கையையும், ஒழுங்குமுறையையும் முழுமையாகச் செயல்படுத்துவதற்கான தேவைகளை மத்திய அரசு பூர்த்தி செய்யும்.
We will stand in solidarity with your endeavours, in transparency, with respect and on the principle of equality
உங்களது முயற்சி மற்றும் வெளிப்படைத் தன்மை, கவுரவம் மற்றும் சமத்துவக் கொள்கைகளில் இந்தியா உங்ளுடன் உறுதியுடன் நிற்கும்.
We will strengthen our cooperation with European Union in developing Smart Cities and upgrading urban infrastructure.
பொலிவுறு நகரங்களை மேம்படுத்துவதிலும், நகர்ப்புறக் கட்டமைப்பை அபிவிருத்தி செய்வதிலும் ஐரோப்பிய யூனியனுடன் கொண்டுள்ள ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்திக் கொள்வோம்.
We will strengthen our partnership on global development, to accelerate progress to eradicate extreme poverty by 2030
2030ம் ஆண்டுக்குள் வறுமையை முற்றிலும் ஒழித்து, வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்த, உலகளாவிய மேம்பாட்டிற்கான ஒத்துழைப்பை நாம் வலுப்படுத்த வேண்டும்.
We will strive hard to gather momentum on the road to development as a mark of our respect to the martyrs.
தியாகிகளுக்கு மரியாதை செலுத்தும் அடையாளமாக, வளர்ச்சிக்குச் செல்லும் பாதையில் வேகத்தை அதிகரிக்க நாம் கடினமாக போராடுவோம்.
We will support our industry to invest in Africa.
எங்கள் நாட்டு தொழில்துறையினர் ஆப்பிரிக்காவில் முதலீடு செய்வதற்கும் ஆதரவாக செயல்படுவோம்.
We will surely succeed, we will surely win”, Prime Minister added.
நாம் நிச்சயமாக வெற்றி பெறுவோம்”, என்று பிரதமர் கூறினார்.
We will sustain growth of 7.5 to 8% per year
ஆண்டுதோறும் 7.5% முதல் 8% வரை பொருளாதார வளர்ச்சியை நீடிக்கச் செய்வோம்.
We will thrive to be the best
சிறந்தவர்களாகத் திகழ நாம் பாடுபடுவோம்.
We will together build a self reliant India
நாம் ஒன்று சேர்ந்து தற்சார்பான இந்தியாவை உருவாக்குவோம்.
We will together build a self reliant India
நாம் நிச்சயமாக சுயசார்பு இந்தியாவாக உருவெடுப்போம்.
We will together build a self reliant India
நம்மால் சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்க முடியும்!
We will together build a self reliant India
நம்மால் சுயசார்பு இந்தியாவாக உருவாக முடியும்.
We will together build a self reliant India
இந்தியாவை சுயசார்பு இந்தியாவாக உருவாக்குவோம்.
We will together build the India of our dreams
நாம் கனவு காணும் இந்தியாவை ஒன்றிணைந்து உருவாக்குவோம்.
We will together fulfill the dreams of 125 crore Indians
125 கோடி இந்தியர்களின் கனவுகளை பூர்த்தி செய்ய நாம்
We will together take up more structural reforms that will change the course of our country.
நமது நாட்டின் போக்கை மாற்றக் கூடிய வகையில் கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்களை அதிக அளவில் நாம் மேற்கொள்வோம்.
We will try to make ‘Yoga at home and Yoga with family’ a part of our lives
யோகாவை வீடுகளிலும், குடும்பத்தினருடனும் செய்வதை நமது வாழ்வின் ஓர் அங்கமாக மாற்றுவதற்கு நாம் முயற்சி மேற்கொள்வோம்.
We will try to make ‘Yoga at home and Yoga with family’ a part of our lives
‘வீட்டில் யோகா, குடும்பத்துடன் யோகா’ என்பதை நாம் நம் வாழ்வின் ஒரு பகுதியாக மாற்ற முயற்சிப்போம்.
We will use the prestige and experience of the largest democracy for the benefit of the whole world
மிகப் பெரிய ஜனநாயக நாட்டின் பெருமை மற்றும் அனுபவத்தை, ஒட்டுமொத்த உலக நலனுக்கு பயன்படுத்துவோம்.
We will work constructively with all WTO Members on the necessary reform of the Organization, with a view to better addressing current and future challenges in international trade, thus enhancing its relevance and effectiveness
உலக வர்த்தக அமைப்பில் உறுப்பினராக உள்ள அனைத்து நாடுகளுடனும் ஆக்கப்பூர்வமான வகையில் ஒத்துழைத்து, சர்வதேச வர்த்தகத்தில் நிலவும் தற்கால மற்றும் எதிர்கால சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கு ஏற்பவும், வர்த்தக அமைப்பு மேலும் திறம்பட செயல்படும் விதத்திலும் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்வதும் அவசியமாகும்.
We will work for an open, stable and fair international trade regime
நாம் வெளிப்படையான, நிலையான மற்றும் நியாயமான சர்வதேச வணிக ராஜ்ஜியத்திற்காக செயலாற்றுவோம்.
We will work together to increase the income of the farmers
விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்க நாம் இணைந்து செயல்படுவோம்.
We will work with Africa to ensure a just international climate order; to preserve our biodiversity; and, adopt clean and efficient energy sources.
நியாயமான சர்வதேச பருவநிலை உடன்படிக்கை ஒன்றை ஏற்படுத்தவும், நமது பல்லுயிர் வளத்தைப் பாதுகாக்கவும், தூய்மையான – குறைந்த செலவிலான எரிசக்தி வளங்களை பின்பற்றவும், இந்தியா, ஆப்பிரிக்க நாடுகளுடன் இணைந்து பாடுபடும்.
We will work with our full potential and strength by connecting more people
மேலும் அதிக மக்களை இணைத்துக் கொண்டு நமது முழுத்திறன் மற்றும் வலுவுடன் பணிகளை மேற்கொள்ளுவோம்.
We will work with them, individually or in formats of three or more, for a stable and peaceful region
நிலையான மற்றும் அமைதியான பிராந்தியத்துக்காக அவர்களுடன் தனியாகவோ அல்லது மூன்று அல்லது அதற்கு மேலான நாடுகளைக் கொண்ட அமைப்பாகவோ இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறோம்.
We will work with you to improve Africa’s agriculture.
ஆப்பிரிக்காவில் வேளாண் தொழிலை மேம்படுத்த உங்களுடன் இணைந்து பணியாற்றுவோம்.
We will, therefore, strive to promote international anticorruption cooperation and strengthening of legal frameworks, as appropriate,to more effectively address cases of corruption especially with regard to assets recovery
எனவே ஊழலுக்கு எதிராக சர்வதேச ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பதோடு சட்ட நடைமுறைகளை வலுப்படுத்தி, ஊழல் வழக்குகளை, குறிப்பாக சொத்துக்கள் பறிமுதல் தொடர்பான வழக்குகளை திறம்பட கையாள ஏதுவாக சட்டத் திருத்தம் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
We wish to bring our economic and business relations up to the same level.
நமது பொருளாதாரம் மற்றும் வர்த்தக உறவுகளையும் அதே நிலைக்கு கொண்டு வர நாம் விரும்புகிறோம்.
We wish to build land, sea and air connectivity to this dynamic region
இந்த திறமையான பகுதிக்கு நிலம், கடல் மற்றும் வான் தொடர்பை உருவாக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
We wish to make sports aspirational” said the Minister.
விளையாட்டுகளைப் பேரார்வம் கொண்டதாகச் செய்ய நாங்கள் விரும்புகிறோம்“ என்று அமைச்சர் கூறினார்.
We wish to take deeper structural reforms to strengthen our economy
எங்களது பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்த தீவிர கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
We wish to welcome him to India soon
விரைவில் அவர் இந்தியா வருவதை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
We wish you every success in your efforts
இந்த முயற்சியில் நீங்கள் வெற்றி அடைய நாங்கள் வாழ்த்துகிறோம்.
We wonder where India’s space science would have reached if he could have served the nation for long.
அவர் நீண்ட காலம் நாட்டுக்கு சேவையாற்றியிருந்திருந்தால், இந்தியாவின் விண்வெளித் துறை எங்கோ சென்றிருக்கும் என நாம் ஆச்சரியப்படுகிறோம்.
We wont’t be able to compete with the twenty-first century world by remaining in the twentieth century
இருபதாம் நூற்றாண்டில் இருந்துகொண்டு நாம் இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டு உலகத்துடன் போட்டி போட முடியாமல் போய்விடும்.
We work with partners like Vietnam to build mutual capabilities
பரஸ்பரம் திறனை வலுப்படுத்துவதற்காக வியட்நாம் போன்ற நட்பு நாடுகளுடன் இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறோம்.
We worked 24 hours non-stop to ensure the scheme is rolled out in 24 days, he added
“24 நாட்களில் இந்தத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்வதற்கு நாங்கள் 24 மணி நேரமும் அயராமல் பணியாற்றினோம்” என்று அவர் கூறினார்.
We worked on this challenge with a different approach
அந்தச் சவாலை வேறு அணுகுமுறையில் நாங்கள் சமாளித்து வருகிறோம்.
We worked with a goal to ensure there should be less spending bythe country’s farmers on farming, input cost should be less and his overall costsremain low
விவசாயிகளின் ஒட்டுமொத்தச் செலவு குறைந்த அளவில் இருக்கவேண்டும் என்ற இலக்குகளை நோக்கி நாங்கள் பணியாற்றினோம்.
We worship mother Earth but have we ever thought as to how much damage is caused to the health of our mother- Earth because of the usage of fertilizers like Urea?
நாம் பூமித்தாயை வணங்குகிறோம், ஆனால் அவள் மீது யூரியா போன்ற உரங்களைப் போடுவதால், அவளுக்கு எத்தனை பாதிப்பு ஏற்படுகிறது என்பதை எப்போதாவது எண்ணிப் பார்த்திருக்கிறோமா?
We would also be happy to share best practises in organic farming with Kenyan farmers
இயற்கை வேளாண்மையில் சிறந்த நடைமுறைகளை கென்யா விவசாயிகளிடம் இருந்து அறிந்து கொள்வதிலும் நாங்கள் மகிழ்ச்சி கொள்கிறோம்.
We would also like our cost effective solutions to be available to serve the needs of the poorest countries - Indian innovation in support of the poorest and the most deprived, no matter where they live.
ஏழை நாடுகளும் பயன்படுத்தும் வகையில் குறைந்த செலவிலானவையாக இவை இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம் - இந்திய புதுமை சிந்தனை கண்டுபிடிப்புகள், எங்கே இருந்தாலும் பரம ஏழைகள் மற்றும் மிகவும் ஒடுக்கப்பட்ட நிலையில் உள்ளவர்களுக்கு ஆதரவானவை.
We would also like to acknowledge our healthcare professionals as the real winners of this honor who are battling this pandemic 24/7.’’
இந்தப் பெருந்தொற்றுக்கு எதிராக 24 மணி நேரமும் போராடி வரும், நமது சுகாதார நிபுணர்கள்தான் இந்தப் பெருமைக்குரிய  உண்மையான வெற்றியாளர்கள் என்று நாங்கள் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறோம்’’ என்று கூறினார்.
We would be able to realise the dream of a New India by truly following the immortal message of Sant Kabir in our lives
கபீர்தாஸின் அமரத்துவம் வாய்ந்த போதனைகளை நம் வாழ்க்கையில் பின்பற்றினால், புதிய இந்தியா குறித்த கனவை நிறைவேற்ற இயலும்.
We would continue to work in this direction even in this decade
இந்தப் பத்தாண்டிலும் இந்த திசையை நோக்கி நமது பணியைத் தொடருவோம்.
We would like to see commensurate levels of ambition on services from many of our partners, even as we are ready to address their sensitivities.
எங்களின் பங்குதாரர்கள் உணர்வுகளைப்  புரிந்து கொள்ள  நாங்கள் தயாராக உள்ள நிலையில், அவர்களில் பலரிடம் இருந்து சேவைகள் குறித்த  விருப்பங்கள்  சமநிலையில் இருக்க வேண்டும் என்றும் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
We would not be able to use it for nation building
நாட்டின் கட்டுமானத்திற்கு இதனை நாம் பயன்படுத்த இயலாமல் போய்விடும்.
We would often hear the example of Israel
உதாரணமாக இஸ்ரேல் நாட்டைப் பற்றி நாம் அடிக்கடி கேள்விப்பட்டதுண்டு.
We would soon complete 75 years since our Independence.
சுதந்திரம் பெற்ற 75வது ஆண்டை விரைவில் நாம் நிறைவு செய்யப் போகிறோம்.
We would undertake training along similar lines for 1500 Judicial Officers of Bangladesh in our judicial academies.
அதைப் போன்றே வங்கதேசத்தின் நீதித்துறையைச் சேர்ந்த 1500 பேருக்கு நமது நீதித்துறைக்கல்வி நிலையங்களில் பயிற்சி அளிக்கவும் நாங்கள் முயற்சி மேற்கொள்வோம்.
We would, therefore, actively work to cooperate more closely with members of the East Asia Summit and the Indian Ocean Rim countries to pursue our common interests.
எனவே, இந்தியக் கடல் பகுதியில் அமைந்துள்ள நாடுகளின் அரசு, வர்த்தக, கல்வி நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான கூட்டமைப்பும் (Indian Ocean Rim countries) மற்றும் கிழக்கு ஆசிய உச்சிமாநாட்டு (East Asia Summit) உறுப்பினர்களுடன் நமது பொது நலன்களைக் காப்பதற்காக நாங்கள் இரு தரப்பினரும் நெருக்கமாகவும் உற்சாகமாகவும் செயலாற்றுவோம்.
We've ended the political or internal influence.
அரசியல் ரீதியாகவோ அல்லது உள்ளேயிருந்தோ செல்வாக்கு செலுத்துவதற்கு நாங்கள் முடிவு கட்டியுள்ளோம்.
We, 130 crore of countrymen, have to move further, to achieve the dreams of Mahatma Gandhi, the dreams of freedom fighters of the country
130 கோடி மக்களான நாம், மகாத்மா காந்தி, சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களின் கனவுகளை நனவாக்க இன்னும் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
We, BRICS countries, are eager to cooperate in the new Industrial Revolution.
பிரிக்ஸ் உறுப்பு நாடுகளான நாம், புதிய தொழிற்புரட்சிக்கு ஒத்துழைப்பதில் ஆர்வமாக இருக்கிறோம்.
We, at the Ministry of Tribal Affairs, are committed to bridge this gap.”
பழங்குடியினர் உறவுகள் அமைச்சகத்தில் நாங்கள் இந்த இடைவெளியை இட்டு நிரப்புவதற்கு உறுதி ஏற்றுள்ளோம்.
We, in India, are facing to lot for the last 40 years on account of terrorism
நாம் கடந்த 40 ஆண்டுகளாகவே தீவிரவாதத்தால் பீடிக்கப்பட்டு வந்திருக்கிறோம்.
We, on the other hand even altered practices over centuries.
பல நூற்றாண்டுகளாக இருக்கும் பழக்கங்களை கூட நமக்கு ஒவ்வவில்லை என்றால் மாற்றியுள்ளோம்.
We, the Heads of State and Government of the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the People's Republic of China and the Republic of South Africa, met from 25 - 27 July 2018 in Johannesburg, at the 10th BRICS Summit
பிரேசில் கூட்டாட்சி குடியரசு, ரஷ்ய கூட்டமைப்பு, இந்திய குடியரசு, சீன மக்கள் குடியரசு மற்றும் தென்னாப்பிரிக்க குடியரசு ஆகிய நாடுகளின் தலைவர்களாகிய நாங்கள் ஜோகன்னஸ்பர்க்கில் ஜூலை மாதம் 25ஆம் தேதி முதல் 27ஆம் தேதி வரை நடைபெற்ற 10வது மாநாட்டில் கலந்து கொண்டோம்.
We, the Heads of State and Government of the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the People's Republic of China and the Republic of South Africa, met on 28 June 2019 on the margins of the G20 Summit in Osaka, Japan
1. பிரேசில் கூட்டாட்சி குடியரசு, ரஷ்ய கூட்டமைப்பு, இந்தியக் குடியரசு, சீன மக்கள் குடியரசு மற்றும் தென்னாப்பிரிக்க குடியரசு நாடுகள் மற்றும் அரசின் தலைவர்களாகிய நாம், ஜி-20 மாநாட்டின் இடையே, ஜப்பானின் ஒசாகாவில் 28 ஜூன் 2019 அன்று கூடியுள்ளோம்.
We, the Heads of State and Government of the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the People's Republic of China and the Republic of South Africa, met on 30 November 2018 for the annual Informal BRICS Leaders’ Meeting on the margins of the G20 Summit in Buenos Aires, Argentina
1.  அர்ஜெண்டினாவின்  பியூனஸ் அய்ரஸில் ஜி-20 உச்சி மாநாட்டிற்கிடையே பிரிக்ஸ் தலைவர்களின் சாதாரண முறையிலான வருடாந்தர கூட்டத்திற்காக  நவம்பர் 30, 2018 அன்று பிரேசில் கூட்டுக் குடியரசு, ரஷ்யக் கூட்டமைப்பு, இந்தியக் குடியரசு, சீனாவின் மக்கள் குடியரசு, தென்னாப்பிரிக்கக் குடியரசு ஆகியவற்றின் அரசுத் தலைவர்களாகிய நாங்கள் சந்தித்துள்ளோம்.
We, the Prime Minister of the People’s Republic of Bangladesh, the Chief Advisor of the Kingdom of Bhutan, the Prime Minister of the Republic of India, the President of the Republic of the Union of Myanmar, the Prime Minister of Nepal, the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, met in Kathmandu on 30-31 August 2018 for the Fourth BIMSTEC Summit; and
பங்களாதேஷ் மக்கள் குடியரசின் பிரதமர்,  பூடானின் ராஜ்யத்தின்  முதன்மை ஆலோசகர், இந்திய குடியரசின் பிரதமர், மியான்மர் ஐக்கிய குடியரசின் அதிபர், நேபாள பிரதமர், இலங்கை ஜனநாயக சோஷலிச குடியரசின் அதிபர், தாய்லாந்து ராஜியத்தின் பிரதமர் ஆகிய நாங்கள் நான்காவது பிம்ஸ்டெக் உச்சிமாநாட்டில் காத்மாண்டுவில்  2018, ஆகஸ்ட் 30, 31  தேதிகளில் சந்தித்தோம்.
We, therefore, uphold the plea of the assessee, and delete the resultant disallowance of claim of exemption,” it said.
எனவே, மதிப்பீட்டாளரின் வேண்டுகோளை நாங்கள் ஆதரிக்கிறோம், இதன் விளைவாக விலக்கு கோரியதை அனுமதிக்காததைநாங்கள் நீக்குகிறோம், ”என்று கூறியது.
We, together, have to realize their dream
நாம், ஒன்றுபட்டு, இந்தக் கனவை நனவாக்க வேண்டும்.
We, who have grown up with a state of hopelessness, have to reject the feeling of despair and must now march ahead with confidence.
நம்பிக்கையற்றதொரு சூழலில் வளர்ந்த நாம் விரக்தி உணர்வை மறுதலித்து விட்டு, இப்போது நம்பிக்கையோடு முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும்.
Weaker global economic growth.
பலவீனமான உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சி
Wear a mask if you have respiratory symptoms such as cough or runny nose
இருமல் அல்லது அது போன்ற சுவாச நோய் அறிகுறிகள் இருந்தால் துணிக்கவசங்களை அணிதல்
Wearing of face masks by teachers.staff and students would be mandatory.
ஆசிரியர்கள், அலுவலர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் கட்டாயமாக முகக்கவச உறை அணிந்திருக்க வேண்டும்.
Wearing of face masks, maintaining social distancing, provision for thermal scanning and use of hand wash or sanitizer will be mandatory.
முககவசங்களை அணிவது, சமூக தூரத்தை பராமரித்தல், உடல் வெப்பநிலை ஸ்கேனிங்கிற்கான ஏற்பாடு மற்றும் கை கழுவல் அல்லது கிருமி நாசினி பயன்பாடு கட்டாயமாக இருக்கும்.
Wearing of masks is especially recommended for people living in densely populated areas across India.
இந்தியா முழுக்க மக்கள் நெருக்கம் அதிகமாக உள்ள பகுதிகளில் வசிப்பவர்கள் முகக்கவச உறை அணிவது நல்லது என பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
Weather Warning for Northwest India
வடமேற்கு இந்தியாவுக்கான வானிலை எச்சரிக்கை
Weather warnings for next 5 days:
அடுத்த இரண்டு நாட்களுக்கான வானிலை முன்னறிவிப்பு
Web addresses of the said websites are https://kusum-yojana.co.in/ and https://www.onlinekusumyojana.co.in/
இந்த இணைய தளங்கள்  https://kusum-yojana. co. in/ and https://www.
Web portal:www.swachhbharaturban.gov.in
இணையதளம்: www. swachhbharaturban. gov. in
Web-based live streaming facility through CCTV of Kitchen units of IRCTC extended to 40 kitchens units from 18 kitchen units (May, 2019).
ஐஆர்சிடிசியின் சமையல் பிரிவுகளை சிசிடிவி மூலம் நேரடி ஒளிபரப்பு செய்யும் வசதி, 18 சமையல் பிரிவுகளிலிருந்து (மே 2019)  40 சமையல் பிரிவுகளாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Web: https://web.umang.gov.in/web/#/
1. Web: https://web. umang. gov. in/web/#/
Webcasting at identified critical/ Vulnerable polling stations for LIVE monitoring of election process, to keep a check on illegal activities such as booth capturing, money distribution and bogus voting and to bring about complete transparency in the voting process shall be undertaken
பதற்றமானவை என்று கண்டறியப்பட்டுள்ள வாக்குச்சாவடிகளில்  வாக்குச்சாவடிகளைக் கைப்பற்றுதல், பணம் வினியோகம் செய்தல், கள்ள ஓட்டு பதிவு செய்தல் போன்ற சட்டவிரோத செயல்களைத் தடுக்கவும், தேர்தல் நடைமுறையில் முழுமையான வெளிப்படைத் தன்மையை ஏற்படுத்தவும் வசதியாக, தேர்தல் நடைமுறைகளை நேரடியாகக் கண்காணிக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
Webinar Organised On Technology Aspects of Remote Voting
தொலைதூரத்தில் இருந்து வாக்களிப்பதன் தொழில்நுட்ப அம்சங்கள் தொடர்பாக இணையவழிப் பயிலரங்கு
Webinar on Connecting Agroforestry Farmers to Industry Held
வேளாண்காடு வளர்ப்போரை தொழில்துறையுடன் இணைப்பதற்காக இணையதளக் கருத்தரங்கு
Webinar on India - Bangladesh Defence Cooperation and Expo
இந்தியா, இந்தோனேஷியா இடையே பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்த இணைய கருத்தரங்கு மற்றும் கண்காட்சி
Webinar on New Technologies for various Products related to COVID 19 for MSMEs with focus of Water Purification Technologies
கோவிட்19 தொடர்பான பல்வேறு பொருள்களுக்கான புதிய தொழில்நுட்பங்கள் பற்றி, குறு, சிறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்களுக்கான இணையவழிக் கருத்தரங்கம் நீர் சுத்திகரிப்புத் தொழில்நுட்பத்திற்கு சிறப்பு கவனம்
Webinar on manufacturing PPEs and other products for Combating COVID-19
கோவிட்-19 தொற்று கட்டுப்படுத்துவதற்காக தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் இதர பொருள்களைத் தயாரிக்க இணைய கருத்தரங்கு
Webinar on the occasion of the World Biofuel day organized;
உலக உயிரி எரிபொருள் தினத்தை முன்னிட்டு இணையக் கருத்தரங்கு நடத்தப்பட்டது.
Webinar on “Competency Based Education and Learning Outcomes” under ShikshakParv Initiative
சிக்ஷாக்பர்வ் முன்முயற்சியின் கீழ் ‘’ தகுதி  அடிப்படையிலான கல்வி மற்றும் கற்றல் முடிவுகள்’’ குறித்த வெபினார்
Webinar with Nigeria on Defence Industry Global Outreach for Collaborative Partnership and Expo held
பாதுகாப்பு துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக நைஜீரியா உடன் இணைய கருத்தரங்கம் நடைபெற்றது
Website:     www.indiapharmaexpo.in (for LIVE WEBCAST of Sessions open for Media)
இணையம்: www. indiapharmaexpo. in (ஊடகங்களின் வசதிக்காக நேரடி இணைய ஒளிபரப்பு)
Website:     www.indiamediexpo.in (for LIVE WEBCAST of Sessions open for Media)
indiamediexpo. in (for LIVE WEBCAST of Sessions open for Media)
Weekly Video on Weather Forecast by IMD
இந்திய வானிலை ஆய்வுத்துறையின், வானிலை முன்னறிவிப்பு பற்றிய வாராந்திர காணொலி
Weekly virtual meeting on Desert Locust of South-West Asian countries (Afghanistan, India, Iran and Pakistan) is being organized by FAO .20 virtual meetings of the technical officers of South West Asian countries have taken place so far.
தென் மேற்கு  ஆசிய நாடுகளின் ( ஆப்கானிஸ்தான், இந்தியா, ஈரான், பாகிஸ்தான்) பாலைவன வெட்டுக்கிளிகள் குறித்த வாராந்திர மெய்நிகர் கூட்டத்திற்கு எப்ஏஓ ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Wei Fenghe, State Councillor and Defence Minister of China calls on PM
சீனப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஜென்ரல் வீ ஃபெங்கே, பிரதமர் திரு.
Weighing 3136 kg at lift-off, GSAT-19 became the heaviest satellite launched from the Indian soil.
இந்திய மண்ணில் இருந்து ஏவப்பட்டதில், 3,136 எடை கொண்ட ஜிசாட்-19 செயற்கைகோள்தான், அதிக எடையுள்ள செயற்கை கோள் ஆகும்.
Weighing all of 230 kg, the UVIT comprises of two separate telescopes
230 கிலோ எடை கொண்ட யுவிஐடி இரண்டு தனி நொலைநோக்கிளைக் கொண்டதாகும்.
Weightlifter Khumukcham Sanjita Chanu delivered India its second gold medal of the 2018 Commonwealth Games in Gold Coast City, Australia today.
ஆஸ்திரேலியாவில் கோல்டு கோஸ்ட் நகரில் நடைபெறும் 2018 காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பளுதூக்கும் வீராங்கனை குமுக்சாம் சஞ்சிதா சானு இந்தியாவுக்கு 2வது தங்கப் பதக்கத்தை வென்று கொடுத்துள்ளார்.
Welcome speech will be delivered by Chief Information Commissioner Shri RK Mathur
இந்த மாநாட்டில் முதன்மை தலைமை ஆணையர் திரு ஆர் கே மாத்தூர் வரவேற்புரை நிகழ்த்துவார்.