natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inaugural function will be attended by Hon'ble Governor of Tamil Nadu, Minister of State of Railways, Minister for Industries Tamil Nadu, Chairman Railway Board, Railway Board Members, GMs and other HODs from all Indian Railways
கண்காட்சி தொடக்க நிகழ்ச்சியில் தமிழக ஆளுநர், ரயில்வே துறை இணையமைச்சர், தமிழக தொழில்துறை அமைச்சர், ரயில்வே வாரியத்தலைவர், ரயில்வே வாரிய உறுப்பினர்கள், அனைத்து இந்திய ரயில்வேக்களின் பொது   மேலாளர்கள் மற்றும் துணைத்தலைவர்கள் பங்கேற்பார்கள்.
The inaugural meeting of the Defence Planning Committee was held today under the chairmanship of the National Security Adviser Shri AjitDoval
பாதுகாப்புத் திட்டக் குழுவின் தொடக்கக் கூட்டம், தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகர் திரு.
The inaugural session of the Indian Pavilion at the Cannes Film Festival 2018 was held at Cannes, France
பிரான்ஸ் நாட்டில்  2018 கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவில் இந்திய அரங்கின் தொடக்க அமர்வு இன்று (11.05.2018) நடைபெற்றது.
The inaugural session of the S&T Media Conclave was attended byScience communicators, journalists, scientists and policymakers to discuss various facets of science and media engagement.
வளர்ந்துவரும் மின்னணு ஊடகம் மற்றும் அதன் பரிமாணங்கள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்ட இந்த மாநாட்டின் துவக்க விழாவில் அறிவியல் தொடர்பாளர்கள், பத்திரிகையாளர்கள், விஞ்ஞானிகள் உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டு அறிவியல் மற்றும் ஊடகத்தின் அம்சங்கள் குறித்து விவாதித்தனர்.
The inaugural session was also attended by Chief Secretaries and DGsP of States and UTs.
தொடக்க நிகழ்ச்சியில் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் தலைமைச் செயலாளர்கள், டிஜிபிக்களும் பங்கேற்றனர்.
The inaugural session was followed by Two Technical Sessions on the themes ‘COVID-19: Protect Children from Child Labour-Across Sectors’ and ‘Barriers and Solutions in addressing the Rehabilitation Programme’
தொடக்க விழாவினைத் தொடர்ந்து, “ கோவிட்-19: பல்வேறு துறைகளிலும் குழந்தைத் தொழிலாளர் முறையிலிருந்து குழந்தைகளைப் பாதுகாப்போம்“ மற்றும் “ மறுவாழ்வுத் திட்டங்களை செயல்படுத்துவதில் உள்ள தடைகளும், தீர்வுகளும்“ என்ற தலைப்புகளில், இரண்டு தொழில்நுட்ப ரீதியான அமர்வுகளாகப் பிரிந்து விவாதிக்கப்பட்டது.
The inaugural session was followed by a sitting on Industry 4.0 – Smart Workspaces and Industries, the Automation Way
‘தொழிற்சாலை 4.0 - திறன்மிகு பணியிடங்கள் மற்றும் தொழிலகங்கள், தானியங்கி முறை’ என்னும் தலைப்பில் முதல் அமர்வு நடைபெற்றது.
The inaugural session will be graced by Shri Shripad Yesso Naik, Minister of State (Independent Charge) for AYUSH and Gurudev Sri Sri Ravi Shankar, founder of the Art of Living Foundation
துவக்க விழாவில் மத்திய ஆயுஷ் துறை இணை அமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) திரு ஸ்ரீபாத் யெஸ்ஸோ நாயக் மற்றும் வாழும் கலை அமைப்பின் நிறுவனர் குருதேவர் ஸ்ரீ ஸ்ரீ ரவிசங்கர் ஆகியோர் கலந்து கொள்வார்கள்.
The inaugural was attended by members of the High-Level Task Force on Infrastructure and Secretaries of various ministries and government departments.
இந்த துவக்க நிகழ்ச்சியில் கட்டமைப்புக்கான உயர்நிலைப் பணிக்குழு உறுப்பினர்களும், பல்வேறு அமைச்சகங்களின் செயலர்களும், மத்திய அரசு துறை செயலர்களும் கலந்து கொண்டனர்.
The inauguration ceremony will also be attended by Minister of Agriculture, Bhutan Shri Yeshey Dorji; Minister for Commerce and Industry, Shri Suresh Prabhu; Sikkim’s Chief Minister, Pawan Kumar Chamling; Union Minister of State for Agriculture, Smt.Krishna Raj; Haryana Agriculture and Farmers' Welfare Minister, Shri Om Prakash Dhankar; Odisha Agriculture Minister, Shri Damodara Rout; Kerala Agriculture Minister, V.S.Sunilkumar and hundreds of experienced organic farmers, scientists and traders.
பூட்டான் வேளாண் அமைச்சர் திரு எஸ்ஹே டோர்ஜி, மத்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு, சிக்கிம் முதல் அமைச்சர் பவன் குமார் சம்லிங்க், மத்திய வேளாண் துறை இணை அமைச்சர் திருமதி கிருஷ்ணா ராஜ், அரியானா வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை அமைச்சர் திரு ஓம் பிரகாஷ் தன்கர், ஒடிஸா வேளாண் அமைச்சர் திரு தாமோதர ரவுத், கேரளா வேளாண் அமைச்சர் வி. எஸ். சுனில் குமார் மற்றும் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட அனுபவம் மிக்க இயற்கை வேளாண் விவசாயிகள், அறிவியலாளர்கள் மற்றும் வர்த்தகர்கள் இந்த மாநாட்டின் துவக்க விழாவில் பங்கேற்க உள்ளனர்.
The inauguration is scheduled to take place through video-conference in presence of senior members of Judiciary from Mauritius and other dignitaries from both the countries
மொரீசியஸ் நீதித்துறையின் உயர்மட்ட உறுப்பினர்கள் மற்றும் இரு நாட்டுப் பிரதிநிதிகள் முன்னிலையில், காணொளிக் காட்சி வாயிலாக இந்த திறப்பு விழா நடைபெற உள்ளது.
The inauguration of 68 MLD Jagjeetpur project also marks completion of the first sewerage project taken up on hybrid annuity mode of PPP.
68 எம்எல்டி ஜெக்தீப்பூர் திட்டம், பொதுத்துறை, தனியார் கூட்டு முயற்சியில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முதலாவது கழிவுநீர்த் திட்டத்தின் ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் வகையில்  அமைந்துள்ளது.
The inception of these projects is one of the crucial steps towards fulfilling that promise
எனது வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவதற்கான முக்கிய நடவடிக்கைகளில் ஒன்றாக இந்தத் திட்டங்கள் தொடங்கப்படுகின்றன.
The incidence of Tuberculosis (TB) per 1 lakh population has been reduced to 204 in 2017, from 234 in 2013
2013-ல் 1 லட்சம் மக்கள் தொகைக்கு 234 ஆக இருந்த காசநோய் சம்பவம் (டி. பி. ), 2017-ல் 204 ஆக குறைந்துள்ளது.
The incident is shocking beyond words.
வார்த்தைகளால் குறிப்பிட முடியாத அளவுக்கு அதிர்ச்சியை இந்த சம்பவம் உருவாக்கியுள்ளது.
The incident occurred between Badnapur and Karmad stations on the Parbhani – Manmad section of Nanded Division.
இந்த நிகழ்வு நான்டெட் பிரிவின், பர்பானி மன்மாத் பகுதியில் பத்னாபுர் மற்றும் கர்மாத் இரயில் நிலையங்களுக்கிடையே உள்ள பகுதியில் ஏற்பட்டது.
The incident of Styrene gas leakage occurred in a chemical plant in the early hours today at 3 am in RR Venkatapuram village, Gopalapatnam Mandal in Visakhpatnam District
விசாகப்பட்டினம் மாவட்டத்தில் கோபாலப்பட்டிணம் மண்டலில் உள்ள ஆர். ஆர். வெங்கடாபுரம் கிராமத்தில் உள்ள ஒரு ரசாயன தொழிற்சாலையில் இன்று அதிகாலை 3 மணி அளவில் ஸ்டைரின் வாயுக் கசிவு விபத்து ஏற்பட்டது.
The inclusion of the provision in the Act was on the specific recommendations of the Standing Committee on Finance (in its 21st report).
நிதித்துறையின் நிலைக்குழு அளித்த 21-வது அறிக்கையில் இடம் பெற்றுள்ள குறிப்பிட்ட பரிந்துரை அடிப்படையில் இந்த அம்சம் சட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
The inclusion of the provision in the Act was on the specific recommendations of the Standing Committee on Finance (in its 21st  report).
நிதித்துறையின் நிலைக்குழு அளித்த 21-வது அறிக்கையில் இடம் பெற்றுள்ள குறிப்பிட்ட பரிந்துரை அடிப்படையில் இந்த அம்சம் சட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
The income ceiling of parents/guardians for eligibility is Rs.1.00 lakh per annum (including self-income, if employed).
தகுதிக்கான பெற்றோர் / பாதுகாப்பாளர் வருமான உச்சவரம்பு ஆண்டுக்கு ரூ.
The income from agriculture started reducing compared to other sectors
இதர துறைகளை ஒப்பிடும்போது விவசாயத்திலிருந்து பெறப்படும் வருமானம் குறையத் தொடங்கியது.
The income generated from encouraging eco-tourism and Ganga wildlife conservation and cruise tourism etc.would help to generate sustainable income streams for cleaning of Ganga.
சூழல் சுற்றுலாவை ஊக்கப்படுத்துதல், கங்கை உயிரினங்கள் பாதுகாப்பு, சாகச சுற்றுலா ஆகியவற்றால் கிடைக்கும் வருவாய் கங்கை தூய்மை திட்டத்திற்கு நீடித்த வருவாயை உருவாக்க உதவும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The increase across various items of Minor Forest Produce ranged from 16% to 66%
வனஉற்பத்தி சிறிய ரகப் பொருள்களை, பழங்குடியினர் சேகரிக்கும் அளவும் 16 சதவீதம் முதல் 66 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
The increase across various items of minor forest produce ranges from 16% to 66%.
பல்வேறு வகையான வனப் சிறு பொருட்களின் ஆதார விலை 16 சதவீதம் முதல் 66 சதவீதம் வரை உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
The increase in MSP for Kharif Crops for marketing season 2020-21 is in line with the Union Budget 2018-19 announcement of fixing the MSPs at a level of at least 1.5 times of the All-India weighted average Cost of Production (CoP), aiming at reasonably fair remuneration for the fanners
2020-21 சந்தைப் பருவத்துக்கு காரீஃப் பயிர்களுக்கான குறைந்த பட்ச ஆதரவு விலையை அதிகரிப்பது என்பது மத்திய பட்ஜெட் 2018-19இல் விவசாயிகளுக்கு நியாயமான விலை கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்தும் நோக்கத்தோடு அனைத்திந்திய காரணிப் பெருக்க சராசரி உற்பத்திச் செலவைவிட (CoP), 1.5 மடங்கு என்ற குறைந்தபட்ச அளவுக்காவது குறைந்த பட்ச ஆதரவு விலையை நிர்ணயிக்க வேண்டும் என்ற அறிவிப்பின்படி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
The increase in MSP for Rabi Crops for marketing season 2021-22 is in line with the principle of fixing the MSPs at a level of at least 1.5 times of the All-India weighted average Cost of Production as announced in Union Budget 2018-19
2021-22 சந்தைப்படுத்துதல் பருவத்துக்கான ரபி பயிர்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைகளின் உயர்வு, மத்திய பட்ஜெட் 2018-19-இல் அறிவிக்கப்பட்ட அனைத்திந்திய உற்பத்திச் செலவின் கணக்கிடப்பட்ட சராசரியை விட குறைந்தபட்சம் 1.5 தடவை அதிகமாக குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைகள் நிர்ணயிக்கப்பட்ட வேண்டும் என்னும் கோட்பாட்டின் அடிப்படையில் உள்ளது.
The increase in digital transactions in India in the last few years has transformed the lives of millions of people.
இந்தியாவில் டிஜிட்டல் பணப் பரிமாற்றம் அதிகரித்தது, கோடிக்கணக்கான இந்திய மக்களின் வாழ்வில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியது.
The increase in gold imports had put pressure on the current account deficit in 2012-13
2012-13ல் நடப்புகணக்கு பற்றாக்குறை காரணமாகத் தங்க இறக்குமதியில் அழுத்தம் அதிகரித்தது.
The increase in number of candidates who apply for these entrance examinations in past 05 years is as follows:
3 இந்த நுழைவுத் தேர்வு எழுத விண்ணப்பிக்கும் மாணவர்களின் எண்ணிக்கை கடந்த 05 ஆண்டுகளில் அதிகரித்து இருப்பது குறித்த விவரங்கள் வருமாறு:
The increase in operating surplus has been due to improvement in operational efficiency of major ports on account of modernization, mechanization, acquisition and use of latest technology, deepening of drafts to handle large vessels etc
நவீனமயம், இயந்திரமயம், புதியத் தொழில்நுட்பங்களைக் கொண்டு அவற்றை பயன்படுத்துதல், பெரிய கப்பல்களைக் கையாள ஏதுவாக கப்பல்துறையை ஆழப்படுத்துதல் போன்றவற்றால் முக்கியத் துறைமுகங்களின் இயக்கச் செயல்பாடுகளில் ஏற்பட்டிருக்கும் திறன் மேம்பாட்டால் இயக்க உபரியில் உயர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
The increase in the amount of routine and recurring incentives for ASHAs from Rs.1000 per month to Rs.2000 per month would be with effect from October 2018 (to be paid in November, 2018).
2000-ஆக உயர்த்தப்பட்டுள்ள வழக்கமான செயல்பாடுகளுக்காக ஆஷா பணியாளர்களுக்கு அளிக்கப்படும் ஊக்கத்தொகை அக்டோபர் 2018-ல் (நவம்பர் 2018-ல் வழகப்படும் இருந்து செயல்பாட்டிற்கு வரும்.
The increase in the salary and allowances etc.will benefit 31 Judges of Supreme Court of India (including the CJI) and 1079 Judges(including the Chief Justices) of High Courts
ஊதியம் மற்றும் படிகள் போன்றவை உயர்த்தப்படுவதால், உச்ச நீதிமன்றத்தின் 31 நீதிபதிகள் (தலைமை நீதிபதி உள்பட), உயர் நீதிமன்றத்தில் 1079 நீதிபதிகள் (தலைமை நீதிபதிகள் உள்பட) பயன்பெறுவார்கள்.
The increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission.
7-வது மத்திய ஊதியக்குழு பரிந்துரையின் அடிப்படையில், ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட விதிமுறைப்படி இந்த உயர்வு அளிக்கப்படுகிறது.
The increased gas production consumption will help in improvement of environment.
எரிவாயுவை அதிக அளவில் பயன்படுத்துவதன் மூலம் சுற்றுச்சூழல் மேம்படும்.
The increased in the number of daughters at birth creates a new faith and a new hope
பிறக்கும் பெண் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது புதியதொரு நம்பிக்கையையும் புதியதொரு ஆர்வத்தையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
The increased limit will be available till September 30, 2020
உயர்த்தப்பட்ட வரம்பு செப்டம்பர் 30ம் தேதி வரை அமலில் இருக்கும்.
The index for the month of June, 2020 is being released in this press release.
அதன்படி, 2020 ஜுன் மாதத்திற்கான குறியீட்டெண், இந்த செய்திக் குறிப்பு மூலம் வெளியிடப்படுகிறது.
The index of Rourkela centre remained at par with All-India Index.
ரூர்கேலா மையத்தின் குறியீடு அகில இந்திய குறியீட்டுக்கு இணையாக இருந்தது.
The index of mineral production of mining and quarrying sector for the month of February, 2020 (Base: 2011-12=100) at 123.7, was 10.0% higher as compared to the level in the month of February, 2019
கடந்து பிப்ரவரி (2020) மாதத்தில் சுரங்கள் துறையின் கனிம உற்பத்தி குறியீடு (அடிப்படை : 2011-12=100) 123.7ஆக இருந்தது.
The index of mineral production of mining and quarrying sector for the month of March, 2020 (Base: 2011-12=100) at 132.7, was exactly the same as compared to the level in the month of March, 2019
சுரங்கம் துறையின் சுரங்கத்தில் வெட்டி எடுக்கும்  கனிம உற்பத்தி குறியீடு 2020 மார்ச்  மாதத்தில் (அடிப்படை: 2011-12 = 100) 132.7 ஆக இருந்தது.
The index would provide useful information for the States and also for the concerned Central Ministries/Departments enabling them to formulate and implement suitable strategies for better management of water resources.
இந்தக் குறியீட்டின் மூலம் மாநிலங்களுக்கும் சம்பந்தப்பட்ட மத்திய அமைச்சகங்கள் / துறைகளுக்கும் பயனுள்ள தகவல்கள் கிடைப்பதால், நீர் ஆதாரங்கள் தொடர்பான அணுகுமுறைகளை மேலும் திறம்பட்ட வகையில், உருவாக்கி செயல்படுத்த வாய்ப்பு ஏற்படுகிறது.
The indicators of the economy are very encouraging
பொருளாதார வளர்ச்சி அளவீடுகள் மிகவும் ஊக்கம் அளிப்பதாக உள்ளன.
The indices of 31 centres are above All-India Index and 45 centres’ indices are below national average
31 மையங்களின் குறியீட்டெண், அகில இந்திய குறியீட்டெண்ணிற்கு மேலாகவும்,  45 மையங்களில் தேசிய சராசரிக்கும் குறைவாகவும் இருந்தது.
The indices of 33 centres are above All-India Index and 44 centres’ indices are below national average
33 மையங்களின் குறியீடுகள் அகில இந்தியக் குறியீட்டை விட அதிகமாகவும், 44 மையங்களின் குறியீடுகள் தேசிய சராசரிக்கும் குறைவாக உள்ளன.
The indices of Chhindwara and Jalandhar centres remained at par with All-India Index.
சிந்த்வாரா மற்றும் ஜலந்தர் மையங்களில், அகில இந்திய குறியீட்டெண்ணிற்கு நிகராக காணப்பட்டது.
The indigenous content in some of these projects is up to 80 per cent of the project cost
இவற்றில் சில திட்டங்களில் உள்நாட்டுப் பொருள்களின் பங்களிப்பு, திட்டச்  செலவில் 80 சதவீதம் வரை இருக்கும்.
The indigenously developed newborn hearing screening device – SOHUM was formally launched by the Minister of State for Science and Technology & Earth Sciences, Shri Y.S.Chowdary, in New Delhi today
இந்தியாவில் உருவாக்கப்பட்ட, SOHUM என்றப் பெயரிடப்பட்ட, பிறந்தக் குழந்தையின் கேட்புத் திறன் அறியும் கருவியை, அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவி அறிவியல் துறைக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் திரு ஒய். எஸ். சவுத்ரி, புது தில்லியில் இன்று அதிகாரபூர்வமாக அறிமுகப்படுத்தினார்.
The indirect tax base is expanding
மறைமுக வரி அடித்தளம் விரிவடைகிறது.
The individual competition on e-tool and e-life mapping was held on 9th November, 2018 and the group competition event was completed on 10th November, 2018
தனி நபர்களுக்கான மின்னணு சாதனம் மற்றும் மின்னணு வாழ்வியல் வரைபட போட்டிகள், 2018 நவம்பர் 9 அன்றும்,  குழு போட்டிகள் நவம்பர் 10 அன்றும் நிறைவடைந்தன.
The indomitable spirit of our defence industry has increased the opportunity for mass production of these high quality products in record time.”
நமது பாதுகாப்புத் தொழில்துறையின் வெல்லமுடியாத இந்த எழுச்சி, உயர்தரமான இந்த பொருள்களைக் குறைந்த காலத்தில் அதிக அளவில் தயாரிக்கும் வாய்ப்பை அதிகரித்துள்ளது’’ என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The indomitable spirit of the martyrs will always be remembered
இந்தத் தியாகிகளின் அழிக்க முடியாத ஆர்வ உணர்வு என்றென்றும் நினைவில் கொள்ளப்படும்.
The indoor sports facility will be an invaluable asset for the youth of the district Ganderbal, where they will get the chance to play indoor games.
இந்த உள்விளையாட்டு அரங்கம் கந்தர்பால் மாவட்ட இளைஞர்களுக்கு விலைமதிப்பற்ற சொத்தாக திகழும்.
The industrial sector as per Index of Industrial Production (IIP) registered a growth of 0.6 per cent in 2019-20 (April-November) as compared to 5.0 % during 2018-19 (April-November).
•           தொழில் உற்பத்தி குறியீட்டின்படி, தொழில் துறை 2019-20-ல் (ஏப்ரல் - நவம்பர்) 0.6 சதவீதம் வளர்ச்சி அடைந்துள்ளது.
The industry bodies which signed the MoU include ADMA (Ayurvedic Drug Manufacturer’s Association), Mumbai; AMAM (Association for Manufactures of Ayurvedic Medicines), New Delhi; AMMOI (Ayurvedic Medicines Manufacturers Organization of India), Thrissur; AHNMI (Association for Herbal and Nutraceutical Manufacturers of Inida), Mumbai; FICCI (Federation of Indian Industries), New Delhi and CII (Confederation of Indian Industry), New Delhi.
ஏடிஎம்எம் (ஆயுர்வேத மருந்து உற்பத்தியாளர் சங்கம்), மும்பை, ஏஎம்ஏஎம் (ஆயுர்வேத மருந்துகள் உற்பத்தியாளர் சங்கம்), புதுதில்லி, ஏஎம்எம்ஓஐ( இந்திய ஆயுர்வேத மருந்து உற்பத்தியாளர்கள் அமைப்பு) திருச்சூர்,   எஎச்என்எம்ஐ(இந்திய மூலிகை மற்றும் ஊட்டச்சத்து தயாரிப்பாளர் சங்கம்), மும்பை;  எப்ஐசிசிஐ (இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பு) , தில்லி மற்றும் சிஐஐ, தில்லி ஆகிய அமைப்புகளுடன் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டது.
The industry captains stressed on the need for more collaboration between industry & academia and also need to increase the investment in R&D as a percentage of GDP .
தொழில் நிறுவனங்களுக்கும், கல்வி நிறுவனங்களுக்குமிடையே  அதிக ஒத்துழைப்பு தேவை என்று வலியுறுத்திய தொழிலதிபர்கள், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளுக்கான முதலீட்டையும், நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வீதத்தில் குறிப்பிட்ட சதவீத அளவிற்கு அதிகரிக்க வேண்டுமெனவும் கேட்டுக்கொண்டனர்.
The industry has also wholeheartedly participated in the development efforts
வளர்ச்சிக்கான இந்த முயற்சிகளில் தொழில்துறையும் முழுமத்துடன் பங்கேற்றுள்ளது.
The industry put forward the problems of telecom sector causing financial stress on the companies and roadmap for addressing the situation.
இத்தொழில் துறை, தொழில் நிறுவனங்கள் மீது நிதி நெருக்கடி உருவாக்கும் தொலைதொடர்புத் துறையின் பிரச்சினைகளை விவாதித்து, இதற்குத் தீர்வு காண்பதற்கான திட்டத்தையும்  முன்வைத்தது.
The industry representatives said that required labour was not available for smooth manufacturing and that there was a shortage of transport also
சுமுகமான உற்பத்திக்குத் தேவையான தொழிலாளர்கள் இல்லாத நிலை, போக்குவரத்துப் பற்றாக்குறை நிலவுவதாக தொழில்துறை பிரதிநிதிகள் தங்கள் குறைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
The infection fatality rate is very low at 0.08%
நோய்த் தொற்றுக்கு ஆளானவர்களில் மரணம் 0.08 சதவீதம் என்ற மிகக் குறைந்த அளவில் உள்ளது.
The infinite variety of its geographic setting, its topography, its varied flora and fauna and avian life, the history of its people and the variety of its ethnic communities and their rich heritage of ancient traditions and lifestyles, its festivals and crafts make it a holiday wonderland that just requires to be discovered afresh
இதன் வித்தியாசமான புவியியல் அமைப்பு, இட அமைப்பியல், பலவகைப்பட்ட தாவரங்கள், விலங்குகள், பறவைகள், மக்களின் வரலாறு, பலவகையான இனக்குழுக்கள், அவர்களின் பழமையான மரபுகள் மற்றும் வாழ்க்கை முறைகளின் செறிவான பாரம்பரியம், திருவிழாக்கள், கைவினைக்கலைகள் ஆகியன எல்லாம் சேர்ந்து சுற்றுலாவுக்கான அற்புதமான இடமாக இந்தப் பிரதேசங்களை மாற்றி வைத்துள்ளன.
The inflow of record FDI into India even during the Corona pandemic is an example of the same.
இதற்குக் கொரோனா பெருந்தொற்று காலத்திலும் கூட இந்தியாவுக்குள் சாதனை அளவாக வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு வந்திருப்பது ஓர் உதாரணமாகும்.
The influence of Sai Baba can be seen all over the world.
சாய்பாபாவின் செல்வாக்கை உலகம் முழுவதும் காண முடியம்.
The information about the scheme under the Dr.Ambedkar Foundation is disseminated through its website and Dr.Ambedkar Chairs established in different Universities in the country.
டாக்டர் அம்பேத்கர் அறக்கட்டளை கீழ் செயல்படுத்தப்படும் இந்த திட்டம் குறித்த தகவல் அதன் இணையதளம் மூலமாகவும், நாட்டில் உள்ள பல்வேறு பல்கலைக்கழகங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ள டாக்டர் அம்பேத்கர் இருக்கைகள் மூலமாகவும் வெளியிடப்பட்டு வருகிறது.
The information can be accessed at https://epfindia.gov.in/site_docs/exmpted_est/Payroll_Data_EPFO.pdf?id=sm5_index
இது சம்பந்தப்பட்ட தகவல்கள் https://epfindia. gov. in/site_docs/exmpted_est/Payroll_Data_EPFO. pdf?
The information has been provided in easy to understand format and in regional language so that it can reach to wider audiences
அதிக பார்வையாளர்களை சென்ற‌டைவதற்காக, எளிதாக புரியும் வகையிலும், பிராந்திய மொழியிலும் இந்தத் தகவல்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
The information in respect of the cases and accounts identified has been made available in the e-filing window of the PAN holder at the portal https://incometaxindiaefiling.gov.in
அடையாளப்படுத்தப்பட்ட வழக்குகள் மற்றும் கணக்குகள் பற்றிய தகவல் ஒரு நிரந்தர கணக்கு எண் உள்ளவரின் மின்னணுப்பதிவு சன்னல் முகப்பில் https://incometaxindiaefiling. gov. in. இருக்கும்படி அமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
The information provided on new technologies with live demonstration is definitely going to help everyone.
புதிய தொழில்நுட்பங்கள் குறித்த நேரடியான விளக்கங்களுடன் தரப்படும் தகவல்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் நிச்சயமாக உதவி செய்வதாகவே இருக்கும்.
The information related to channel schedules; subject, archival link etc are available on SWAYAM Prabha portal (https://swayamprabha.gov.in/) which is developed by INFLIBNET Gandhinagar.
அலைவரிசைகளின் நேரம், பாடம், காப்பக இணைப்பு உள்ளிட்ட தொடர்புடைய தகவல்கள் ஸ்வயம்பிரபா தளத்தில் உள்ளன. (https://swayamprabha. gov. in/). இந்தத் தளம்  காந்திநகரில் உள்ள INFLIBNET மூலம் உருவாக்கப்பட்டது.
The information sharing, answering of queries and the work at ground is going on round the clock for delivering the supplies to the destinations in a timely manner so the the efforts to fight the COVID-19 are multiplied and supplemented.
கொவிட்-19க்கு எதிரான போருக்கான முயற்சிகளை பலப்படுத்துவதற்கும் வலிமை சேர்ப்பதற்கும், இந்த பொருள்கள் எல்லாம் சரியான நேரத்துக்கு இலக்குகளை அடைவதற்காக, தகவல் பகிர்தல், கேள்விகளுக்கு பதிலளித்தல் மற்றும் களப்பணிகள் 24 நான்கு மணி நேரமும் நடைபெறுகின்றன.
The information was given by the Union Minister for Human Resource Development, Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ in a written reply in the Lok Sabha today.
ரமேஷ் பொக்ரியால்  நிஷாங்க் மாநிலங்களவையில் எழுத்துபூர்வமாக தாக்கல் செய்த பதிலில் கூறியிருப்பதாவது:
The information was given by the Union Minister for Human Resource Development, Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’ in a written reply in the Lok Sabha today.
மக்களவையில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்கிரியால் நிஷாங்க் இத்தகவலை எழுத்து மூலமான பதிலில் தெரிவித்தார்.
The infrastructure alone requires $ 1.5 trillion investment.
அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கு மட்டும் 1.5 டிரில்லியன் டாலர் முதலீடு தேவைப்படுகிறது.
The infrastructure facilities for the hospital include the already existing seven storied ESIC hospital with Power, air conditioning, Water supply, Fire Fighting and Diesel Generator Backup, Oxygen piping to each bed, Lifts and Morgue.
ஏழு தளங்கள் கொண்ட இ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனையில் ஏற்கனவே உள்ள மின்சாரம், குளிர்சாதன வசதி, நீர், தீயணைப்பு வசதி, டீசல் ஜெனரேட்டர் பேக்கப் வசதி, ஒவ்வொரு படுக்கைக்கும் குழாய் மூலமாக ஆக்ஸிஜன் கிடைக்கும் வசதி, லிஃப்ட்வசதி, சவக்கிடங்கு ஆகிய அனைத்து வசதிகளும் இந்த கோவிட் சிகிச்சைக்கான மருத்துவமனைக்கு அளிக்கப்படும்.
The infrastructure for the school will be built by the KVS as per their norms and with their own funds.
பள்ளிக்கான அடிப்படை வசதிகள் கேந்திரீய வித்யாலயா சங்கதனால் அவர்களது விதிகளின்படி அவர்கள் சொந்த நிதிக்கொண்டு அமைக்கப்படும்.
The infrastructure in the eastern India has constantly been strengthened in every possible direction be it road or railway sector
சாலைத் துறையாக இருந்தாலும் அல்லது ரயில்வே துறையாக இருந்தாலும், சாத்தியமான அனைத்து வழிகளிலும் இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதிக்கான கட்டமைப்பு வசதிகள் தொடர்ந்து பலப்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
The infrastructure of the cities is being strengthened with schemes like Smart Cities Mission and AMRIT Yojana
ஸ்மார்ட் நகரங்கள் மற்றும் AMRIT திட்டம் மூலம் நகரங்களில் உள்ள கட்டமைப்பு வசதிகள் பலப்படுத்தப் படுகின்றன.
The infrastructure of the country is the path of development of the country and not the ideology of any party
நாட்டின் உள்கட்டமைப்பு என்பது நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான வழியே தவிர, எந்தக் கட்சியின் கொள்கையும் அல்ல.
The infusion will give an impetus to anticipate new initiatives like supporting Indian textile industries, likely changes in Concessional Finance Scheme (CFS), likelihood of new LoCs in future in view of India's active foreign policy and strategic intent
இந்த மறு மூலதனம், இந்திய ஜவுளி ஆலைகளுக்கு ஆதரவளிப்பது போன்ற புதிய முன்முயற்சிகள், சலுகை நிதித்திட்டங்களில் மாறுதல் செய்தல், இந்தியாவின் வெளியறவுக் கொள்கை மற்றும் செயல்பாட்டு நோக்கங்களைக் கருத்தில் கொண்டு எதிர்காலத்தில் புதிய கடனுதவி வழங்குதல் போன்ற எதிர்பார்க்கப்படும் முயற்சிகளுக்கு ஊக்கமளிக்கும்.
The inherent regulatory role of ICAI as provided for in the Chartered Accountants Act, 1949 shall continue in respect of its members in general and specifically with respect to audits pertaining to private limited companies, and public unlisted companies below the threshold limit to be notified in the rules.
1949 பட்டயக் கணக்காளர்களுக்கான சட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி அதன் உறுப்பினர்களுக்குப் பொதுவாகவும் விதிகளில் குறிப்பிடப்படும் சொத்து வரம்புக்கு கீழுள்ள பட்டியலிடப்படாத பொது நிறுவனங்கள் மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களுக்கு குறிப்பாகவும் தற்போதுள்ள ஐசிஏஐ-யின் ஒழுங்குமுறை பணியும் தொடரும்.