natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the States are getting a 14% increase on the tax base of 2015-16 with the help of the compensation cess
இழப்பீட்டு தீர்வை உதவியுடன் இன்றைய தினம் மாநிலங்கள் 2015-16ஐ விட கூடுதலாக 14 சதவீத வரி அடித்தள உயர்வை பெறுகின்றன.
Today the UN brings together 193 member countries
ஐநா இன்று 193 உறுப்பினர்களை ஒன்றாகக் கொண்டுவந்துள்ளது.
Today the construction of the second airport of Odisha begins after so many years
ஒடிசாவில் இரண்டாவது விமான நிலையத்திற்கான கட்டுமானப்பணிகள் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகே  தொடங்கியுள்ளன.
Today the country is committed to providing equal opportunities for employment and self-employment to women
இப்போது நாட்டில் பெண்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு மற்றும் சுயவேலைவாய்ப்பு ஆகியவற்றில் சம அளவிற்கு வாய்ப்பு அளிப்பதில் நாடு உறுதியாக இருக்கிறது.
Today the country is going through a big phase of change
இன்றைய தினம் நாடு மாபெரும் மாற்றத்தை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருக்கிறது.
Today the country is moving forward from the path of Women development to women-led development
இன்று தேசம் பெண்கள் முன்னேற்றம் என்ற நிலையைத் தாண்டி, பெண்கள் தலைமையிலான முன்னேற்றம் என்ற திசையை நோக்கிப் பயணித்து வருகிறது.
Today the country is moving forward with the goal of reducing its carbon footprint by 30-35%
இன்று கரியமில தடத்தின் பயன்பாட்டை 30-35 சதவீதம் குறைக்கும் லட்சியத்துடன் நாடு முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது.
Today the country is moving forward with the goal of reducing its carbon footprint by 30-35%
கார்பன் உமிழ்வு அளவை 30-35 சதவீதமாகக் குறைப்பதை இலக்காகக் கொண்டு, நாடு முன்னேறி வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Today the country is not facing the problem of scarcity
இன்று நமது நாடு பற்றாக்குறை என்ற பிரச்சனையை சந்திக்கவில்லை.
Today the country's finest scientific minds are in DRDO .The achievements of DRDO are endless
இன்று டிஆர்டிஓ-வில் நாட்டின் மிகச்சிறந்த விஞ்ஞானப்பூர்வ மக்கள் உள்ளனர்.
Today the economic development will be led by the army of my Chartered Accountants
இன்றைக்குப் பொருளாதார மேம்பாட்டை என் பட்டயக் கணக்காளர்களின் படைதான் வழிநடத்திச் செல்லும்.
Today the entire Nation is with you
இன்று ஒட்டுமொத்த தேசமும் உங்களுடன் உள்ளது.
Today the entire world is celebrating Christmas
ஒட்டு மொத்த உலகமும் இன்று கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையை கொண்டாடுகிறது.
Today the experiences of several states arouse a confidence that India can move forward amid the Coronavirus crisis by limiting its losses and can put its economy back on track at a much faster pace.
பல்வேறு மாநிலங்களின் அனுபவங்கள் இன்று, கொரோனா வைரஸ் நெருக்கடிக்கு மத்தியில் இழப்புகளைக் குறைத்து, பொருளாதாரத்தை வேகமாக பழைய நிலைக்கு இந்தியாவால் கொண்டுவர முடியும் என்ற நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
Today the farmers are being liberated from middlemen and those who exploit them
இன்று விவசாயிகள் தங்களைச் சுரண்டிக் கொண்டிருந்த இடைத் தரகர்களிடம் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Today the farmers, the technicians and the government officials together will be deleberating upon biofuel and its challenges throughout the day
விவசாயிகள், தொழில்நுட்ப நிபுணர்கள், அரசு அலுவலர்கள் இணைந்து இன்று நாள் முழுவதும் உயிரி எரிபொருள் குறித்தும் அது சார்ந்த சவால்கள் iகுறித்தும் விவரிக்கிறார்கள்.
Today the focus of the programme is on Swami Vivekananda ji
இன்றைய நிகழ்ச்சியின் முக்கிய கவனம் விவேகானந்தர் மீதுதான்.
Today the government in India is going to greater extent to take India to New Heights in the 21st century for her welfare and self-respect
21 ஆம் நூற்றாண்டில் நல்வாழ்வு மற்றும் சுயநம்பிக்கைக்கான புதிய உயரங்களுக்கு இந்தியாவைக் கொண்டு செல்வதற்கான தீவிர முயற்சிகளில் இந்திய அரசு ஈடுபட்டுள்ளது.
Today the government is focusing upon Ease of Living
வாழ்வை எளிதாக்குவதில் அரசு தற்போது கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
Today the government is taking every decision according to the interest of India and the aspirations of the society of India
இந்தியாவின் நலனுக்கு உகந்த மற்றும் சமுதாயத்தின் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்பவே ஒவ்வொரு முடிவையும் அரசு தற்போது மேற்கொண்டு வருகிறது.
Today the identity of the Amul brand is etched in more than 40 countries around the world
இன்று அமுல் என்ற அடையாளமானது உலகில் 40க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் ஆழப்பதிந்துவிட்ட ஒன்றாக மாறியுள்ளது.
Today the issue of black money has spread to other issues like terrorism, counterfeit currency, drugs, Hawala business.
இன்று கருப்புப் பணப் பிரச்சினை தீவிர வாதம், கள்ளநோட்டு, போதைப்பொருள், ஹவாலா வணிகம் எனப் பல பிரச்சினைகளாகப் பரவி விட்டது.
Today the media is being rewarded for its role in cleanliness drive
தூய்மை இயக்கத்தில் ஊடகங்களின் பங்களிப்பு இன்று பாராட்டுக்குரியதாக இருக்கிறது.
Today the mobile phones have become cheap because India is now the second largest manufacturer of the mobile phones
செல்போன் தயாரிப்பில் இரண்டாவது பெரிய நாடாக இந்தியா மாறியுள்ளதால், இன்றைக்குக் குறைந்த விலையில் செல்போன்கள் கிடைக்கின்றன.
Today the nation has seen the negativity expressed by some members
சில உறுப்பினர்களால் எதிர்மறைக் கருத்துக்கள் வெளியிடப்பட்டதை தேசம் இன்று பார்த்திருக்கிறது.
Today the need of the hour is to make development a mass movement
மேம்பாட்டை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றுவதே இன்றைய காலகட்டத்தின் அவசியம் ஆகும்.
Today the number of Internet users in the village has exceeded that of the cities
இன்று நகர்ப்பகுதிகளை விட கிராமப்பகுதிகளில் இணையதளத்தைப் பயன்படுத்துவோரின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது.
Today the number of recovered patients has crossed the number of active patients by 62,808
இன்று குணமடைந்தவரகளின் எண்ணிக்கை, மருத்துவ மனையில் சேர்ந்த நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையை விட 62,808 கடந்தது.
Today the rate at which expenditure on infrastructure is being made is like never before
இன்று கட்டமைப்பு வசதிகளில் செலவிடப்படும் தொகை இதற்கு முன்பு எப்பொதும் இல்லாததாகும்.
Today the recovery rate in the country has improved a lot and the fatality rate is low
இன்று, நாட்டில் கொவிட் தொற்றிலிருந்து குணமடைவோர் வீதம் அதிகரித்துள்ளது, உயிரிழப்போர் வீதம் குறைந்துள்ளது.
Today the result of these efforts is in front of us! Efforts like better management in Hospitals and increasing the number of ICU beds have also helped a lot!
மருத்துவமனைகளில் மிகச் சிறந்த நிர்வாகம், ஐசியு படுக்கைகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரித்தல் போன்ற முயற்சிகளும் கூட பெருமளவு உதவியிருக்கின்றன!
Today the roads in the village are completed on time, and more than 2 crore houses for the poor have been completed on time, only due to technology
आज गांव में सड़कें समय पर पूरी हो रही हैं, गरीबों के लिए 2 करोड़ से ज्यादा मकान अगर समय पर तैयार हो पाए हैं, तो इसके पीछे टेक्नॉलॉजी ही है।
Today the same work of laying the power transmission lines has been done at twice the speed recorded during the previous government
இன்று மின்கடத்திகளுக்கான கம்பிகளைப் போடும் அதே வேலையானது முந்தைய அரசின் காலத்தில் இருந்ததைப் போல இரண்டு மடங்கு வேகத்தில் நடைபெறுகின்றது.
Today the situation is not the same
இன்றைக்கு நிலைமை அதுபோல் இல்லை.
Today the strength of the Indian passport is tremendous in the world
இன்று இந்திய பாஸ்போர்ட்டின் வலிமை உலகில் அபரிமிதமாக வளர்ந்துள்ளது.
Today the tenth scheme out of those is going to start
இவற்றில் இன்று 10-வது திட்டம் தொடங்கவிருக்கிறது.
Today the whole nation can feel this energy of God Sun
சூரிய பகவானின் ஆற்றலை இன்று நாடு முழுவதும் உணர முடிகிறது.
Today the whole world has changed the way it looks at India
இன்று உலகம் முழுவதும் பாரதத்தைப் பார்க்கும் பார்வையே மாறியிருக்கிறது.
Today the whole world is organizing virtual summits
இன்று உலகம் முழுவதும் மெய்நிகர் உச்சிமாநாடுகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு வருகிறது.
Today the whole world stands with India on the issue of terrorism
பயங்கரவாதப் பிரச்சினையில் இன்று உலகமே இந்தியாவுக்கு ஆதரவாக உள்ளது.
Today the work of one railway section has been started
ஒரு ரயில்வே பிரிவுக்கான வேலை இன்று தொடங்கியுள்ளது.
Today the world has transformed, the aspirations of the people have changed; the thinking process has changed and the system has changed
இப்போது உலகம் மாறியுள்ளது, மக்களின் அபிலாஷைகள் மாறியுள்ளன, சிந்தனை நடைமுறைகள்  மாறியுள்ளன, நிர்வாக நடைமுறையிலும் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
Today the world is embracing our Yoga
நமது யோகாவை, இன்று உலகமே கடைபிடிக்கிறது.
Today the world is focusing upon holistic healthcare and ease of living
இன்று உலகம் ஒட்டுமொத்த சுகாதார பராமரிப்பு மற்றும் வாழுதலில் எளிமை ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துகிறது.
Today the world is interconnected and inter-dependent
இன்று உலகம் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
Today the world is keen to do business with us
இன்று நம்முடன் வர்த்தகம் செய்ய உலகமே ஆவலுடன் உள்ளது.
Today the world is looking at India with the expectation that how many years India will take to join the economies of the size of $5 trillion
இந்தியாவின் பொருளாதார அளவு 5 லட்சம் கோடி அமெரிக்க டாலர்கள் என்ற அளவை எட்டுவதற்கு, இந்தியா எத்தனை ஆண்டுகள் எடுத்துக் கொள்ளும் என்பதை உலகம் இன்று மிகவும் ஆவலுடன் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.
Today the world is looking towards India for the similar guidance
உலகம் இன்றைக்கு அதே போன்றதொரு வழிகாட்டுதலை இந்தியாவிடம் இருந்து எதிர்பார்க்கிறது.
Today the world is taking renewed interest in Yoga
இந்தக் காலத்தில் யோகாவில் உலகம் புதிய ஆர்வத்தைக் கொண்டிருக்கிறது.
Today there are about 13 operational airports in the North East
வடகிழக்கு மாநிலங்களில், தற்போது 13 விமான நிலையங்கள் செயல்பாட்டில் உள்ளன.
Today there are democratic governments at all the three levels in Nepal - federal, provincial and local
இன்று நேபாளத்தில் கூட்டாட்சி, பிராந்தியம் உள்ளூர் ஆகிய 3 நிலைகளிலும் ஜனநாயக அரசுகள் உள்ளன.
Today there are landmark efforts,  being embarked upon for waterways and ports in our country
இன்று தேசத்தின் நீர்வழிகள் மற்றும் துறைமுகங்கள் தொடர்பாக வரலாற்றுரீதியிலான முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Today there are more than 15 medical colleges in Bihar, and many of which have been built only in the last few years
இப்போது பிகாரில் 15க்கும் மேற்பட்ட மருத்துவக் கல்லூரிகள் உள்ளன.
Today there are more than three lakh common service centers in India
இன்று, இந்தியாவில் 3 லட்சத்துக்கும் மேலான பொது சேவை மையங்கள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
Today there are three events
இன்று மூன்று நிகழ்வுகள் உள்ளன.
Today there is a need for a new roar and from Jhansi, from the land of Bundelkhand
ஜான்சியிலிருந்து, பண்டில்காண்ட் நிலத்திலிருந்து இன்று புதிய முழக்கம் தேவைப்படுகிறது.
Today there is an atmosphere of health-consciousness and concerns for the environment
இன்று உலகெங்கும் ஆரோக்கியத்தைக் குறித்த விழிப்புணர்வும், சுற்றுச்சூழல் குறித்த விழிப்புணர்வும் நிலவுகிறது.
Today there is awareness about fitness worldwide
இன்று உலகளவில் உடற்பயிற்சி குறித்த விழிப்புணர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
Today there is greater awareness about women rights and girls education in Kashmir as well as in Ladakh.
காஷ்மீர் மற்றும் லடாக்கில், இன்று மகளிர் உரிமைகள், பெண்குழந்தைக் கல்வி ஆகியவற்றில் பெரும் விழிப்புணர்வு ஏற்பட்டுள்ளது’’.
Today these diseases are known as ‘lifestyle disorders.’ One of the main reasons for being afflicted with such diseases at a young age is the lack of physical activity in our lifestyle and the changes in our eating habits.
இளைய வயதில் இது போன்ற நோய்களால் பீடிக்கப்படுவதற்கு முக்கியமான ஒரு காரணம், நமது வாழ்க்கைமுறையில் உடல்ரீதியான செயல்பாடுகள் குறைந்து வருவதும், உணவுப்பழக்கங்களில் ஏற்பட்டிருக்கும் மாற்றங்களும் தான்.
Today they have also got the right to their home.
இன்று அவர்கள் தங்கள் வீட்டிற்கான உரிமையைப் பெற்றிருக்கின்றனர்.
Today they want to satiate their selfish motives by riding on the shoulders of others and opposing everything related to the national interest.
இன்று, அவர்கள் தங்கள் சுயநல நோக்கத்துக்காக மற்றவர்களின் தோள்கள் மீது சவாரி செய்து, நாட்டின் நலனுக்காக மேற்கொள்ளப்படும் எல்லாவற்றையும் எதிர்த்து வருகின்றனர்.
Today this 'Prabhat Tara Maidan' is glowing on the world map
இன்று இந்த பிரபாத் தாரா மைதானம், உலக வரைபடத்தில் மின்னுகிறது.
Today this Kashi Vishwanath Dham is going to be the center of a new consciousness of Composite Kashi and of social consciousness
இன்று காசி விஸ்வநாதர் தாம் காசிக்கும், சமூகத்திற்கும் புதிய அடையாளமாய் மாறும்.
Today this call is reverberating not only in this Ayodhyathe city of Lord Rama, but its resonance is being felt across the entire globe
இந்த ஒலி, கடவுள் ராமரின் நகரமான அயோத்தியில் மட்டுமல்ல, ஒட்டுமொத்த உலகிலும் இன்று ஒலிக்கிறது.
Today this cheap data is becoming an effective medium of service delivery.
இன்று இந்த சேவைகள் மக்களை சென்றடைவதற்கு இந்த விலை குறைந்த டேட்டா ஒரு கருவியாக உள்ளது.
Today this confidence is shown not only by  domestic investors, but also by investors from all across the world
இன்று உள்நாட்டில் உள்ள முதலீட்டாளர்கள் மட்டுமல்ல; உலகம் முழுவதிலுமிருந்து வந்துள்ள முதலீட்டாளர்களும் இந்த நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகின்றனர்.
Today this hospital equipped with modern facilities has also been dedicated to the people
இன்று, நவீன வசதிகளுடன் கூடிய இந்த மருத்துவமனை மக்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
Today this inspiring site of Sabarmati is witnessing a huge success of Swachhgraha
ஊக்கமளிக்கும் இடமான சபர்மதி இன்று தூய்மை இயக்கத்தின் மிகப் பெரிய வெற்றியைக் காண்கிறது.
Today this is one of the greatest opportunities
இன்று இது ஒரு மிகப்பெரிய வாய்ப்பாகும்.
Today this library is a beacon guiding tribal children on a new path.
இன்று இந்த நூலகம் பழங்குடியினத்துப் பிள்ளைகளுக்கு மட்டுமல்லாமல், அனைவருக்குமே புதியதொரு திசையைக் காட்டிக் கொண்டிருக்கிறது.
Today this platform is a living example of the same.
இன்று இந்தத் தளம், அவரது வாழும் உதாரணமாகத் திகழ்கிறது.
Today this sector is among the fastest growing sectors of the country
இன்று இத்துறை நாட்டின் மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் துறைகளில் ஒன்றாகத் திகழ்கிறது.
Today this servant of yours, and the whole country, is working with the same idea, with this resolve, for your honour and respect.
உங்களின் சேவகனான நானும், இந்த நாடு முழுவதுமே இதே கருத்தோட்டத்துடன், உறுதியுடன் உங்களது பெருமையையும் மரியாதையையும் காப்பாற்றுவதற்காகவே செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Today this work has been completed in 250 Mandis
இன்று, 250 சந்தைகளில் இதற்கான பணி நிறைவுபெற்றுவிட்டது.
Today those sons are able to sleep peacefully placing heads in the mother's lap
ஏனெனில், இன்று அத்தகைய புதல்வர்கள் தங்களது தாயின் மடியில் தலையை வைத்து நிம்மதியாக தூங்க முடியும்.
Today thousands of services from birth certificate to life certificate have now been made online
இன்றைக்கு பிறப்புச் சான்றிதழ் முதல் இறப்புச் சான்றிதழ் வரை ஆயிரக்கணக்கான சேவைகளை ஆன்லைன் மூலம் பெற முடிகிறது.
Today total 08 Trains are departing from various cities including New Delhi
இன்று புதுதில்லி உட்பட பல்வேறு நகரங்களிலிருந்து மொத்தம் 8 ரயில்கள் புறப்படுகின்றன இவை குறித்த விவரங்கள் வருமாறு:
Today under the leadership of Prime Minister Sheikh Hasina, Bangladesh has moved on to a new path of development
இன்று பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவின் தலைமையில் வங்காளத் தேசம் வளர்ச்சியின் புதிய பாதையில் நடைபோட்டுக்கொண்டிருக்கிறது.
Today various projects like the road connecting Babatpur airport to the city, Ring road, projects related to the connectivity of Kashi or the projects to lay underground electricity wires or making mother Ganga pollution-free, have either been launched or the foundation stones have been laid
பாபத்பூர் விமான நிலையத்தை நகருடன் இணைக்கும் சாலை, சுற்றுச் சாலை, காசியுடன் இணைப்பு தொடர்பான திட்டங்கள் அல்லது நிலத்தடியில் மின்சார கம்பிகளை இடும் திட்டங்கள் அல்லது தாய் கங்காவை மாசற்றதாக உருவாக்குதல் போன்ற பல்வேறு திட்டங்கள் இன்று துவக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன அல்லது அடிக்கற்கள் நாட்டப்பட்டுள்ளன.
Today was the Prime Minister's second address in this series, following his interaction with young entrepreneurs last week.
தொடர்ந்து நடைபெற்றுவரும் இந்த நிகழ்ச்சியில், இளம் தொழில்முனைவோருடன் கடந்த வாரத்தில் கலந்துரையாடிய பிரதமர், இன்று இரண்டாவது முறையாக உரையாற்றினார்.
Today we all have gathered here to discuss the relevance of Mahatma Gandhi in the current era on his 150th birth anniversary.
இன்று நாம் அனைவரும் மகாத்மா காந்தியின் 150-ஆவது பிறந்தநாளையொட்டி, அவர் இன்றைய சகாப்தத்திற்கும் பொருத்தமானவர் என்பது குறித்து விவாதிப்பதற்காக இங்கு கூடியுள்ளோம்.
Today we also reiterate our commitment to work towards the well-being of our planet, focus on sustainable development and mitigating climate change.”
நமது கோளின் நலன், திடமான வளர்ச்சி மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்ளுதல் தொடர்பான நமது செயல்களை தொடர்ந்து மேற்கொள்வோம் என்று நாம் எடுத்துள்ள உறுதிமொழியை இன்று நினைவு  கூர்வோம்”.
Today we appreciate all those who are making Telugu popular, especially among the youth
தெலுங்கு மொழியை, குறிப்பாக இளைஞர்களிடம் பிரபலமடையச் செய்து கொண்டிருக்கும் அனைவரையும் இன்று நாம் பாராட்டுகிறோம்.
Today we are a country of a billion plus phone users
இன்றைக்கு நூறு கோடிக்கும் அதிகமான செல்போன்களைப் பயன்படுத்தும் நாடாக நாம் இருக்கிறோம்.
Today we are celebrating 50 years or the Golden Jubilee
இன்று நாம் 50-வது ஆண்டு விழா அல்லது பொன்விழாவை கொண்டாடுகிறோம்.
Today we are celebrating 75 years of Azad Hind Government and four years later we will be celebrating 75 years of Indian independence in 2022
இன்று நாம் விடுதலை பெற்ற இந்திய அரசின் 75-வது ஆண்டு தினத்தை கொண்டாடி வருகிறோம்.
Today we are celebrating 75 years of Azad Hind Government and four years later we will be celebrating 75 years of Indian independence in 2022
நான்காண்டுகள் கழித்து 2022-ல் நாம் இந்திய சுதந்திரத்தின் 75-வது ஆண்டை கொண்டாடவுள்ளோம்.
Today we are collaborating for manufacturing bullet trains
இன்று புல்லட் ரயில்கள் தயாரிப்புக்காக  நாம் இணைந்து செயல்படுகிறோம்.
Today we are developing our capabilities unprecedentedly in the Bay of Bengal and in the Indian Ocean
இப்போது வங்காள விரிகுடா, இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதிகளில் முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு திறன் மேம்பாட்டுப் பணிகள் நடைபெறுகின்றன.
Today we are embarking upon a new journey i.e
இன்று புதிய பயணத்தை நாம் தொடங்கியிருக்கிறோம், அதாவது நேர்மையானவர்களைக் கௌரவிப்பது.
Today we are following the same path and are engaged in building a clean, healthy, prosperous and strong New India
தற்போது நாம் அதே பாதையை பின்பற்றி தூய்மையான, ஆரோக்கியமான முன்னேற்றமான, வலுவான புதிய இந்தியாவை கட்டமைப்பதில் முனைந்திருக்கிறோம்.
Today we are getting positive results by creating awareness in the areas where the birth of a girl child was considered as a crime.
பெண் குழந்தை பிறப்பு குற்றம் எனக்கருதப்பட்ட பகுதிகளில் நாம் மேற்கொண்ட விழிப்புணர்ச்சி பிரச்சாரத்துக்கு இன்று நல்ல ஆக்கபூர்வமான பலன்கள் கிட்டியுள்ளன.
Today we are in a completely different era
இன்றைக்கு நாம் முற்றிலும் மாறுபட்ட காலக்கட்டத்தில் இருக்கிறோம்.
Today we are in a much more stable position in terms of treatment, health infrastructure and trained manpower.
சிகிச்சை, சுகாதாரக் கட்டமைப்பு, பயிற்சி பெற்ற மருத்துவ ஊழியர்கள் ஆகியவற்றைப் பொறுத்தவரையில் நாம் இன்று மிகவும் நிலையான நிலையில் உள்ளோம்.
Today we are in a situation to produce 2 lakh PPE and 2 lakh N-95 masks daily
இன்று நாள்தோறும் 2 லட்சம் தனிநபர் பாதுகாப்பு கவசங்கள் மற்றும் 2 லட்சம் என்-95 முகக்கவசங்கள் தயாரிக்கும் நிலைக்கு வந்துள்ளோம்.
Today we are launching the second phase of this ambitious project
இன்று 2ம் கட்ட லட்சியத் திட்டத்தை நாம் தொடங்குகிறாம்.
Today we are making great products not only for India but for the world also
இன்று நாம் இந்தியாவிற்காக சிறந்த பொருட்களை தயாரிப்பதோடு உலகிற்கும் தயாரித்து வருகிறோம்.
Today we are not only a networked society, but also living in the age of big data, artificial intelligence and Cobots
இன்று நாம் இணைக்கப்பட்ட ஒரு சமூகமாக மாறி இருக்கிறோம் என்பது மட்டுமல்ல; மிகப் பெரும் புள்ளிவிவரங்கள், செயற்கை நுண்ணறிவு, கொபோட்ஸ் என்ற மனிதர்களுடன் கலந்து ஆலோசித்து செயல்படும் ரோபோட் ஆகியவற்றின் காலத்தில் வசிக்கிறோம்.
Today we are witnessing a new urbanization in the country
நாட்டில் தற்போது புதிய நகரமயமாக்கலை நாம் பார்க்கிறோம்.
Today we are witnessing record production of pulses, fruits and vegetables, as well as milk in the country.
இன்று நாட்டில் தானியங்கள், பழங்கள், காய்கறிகள், பால் என அதிக அளவு உற்பத்தியை நாம் கண்டு வருகிறோம்.
Today we are witnessing that National Education Policy, One Nation-One Ration Card, One Nation-One Grid, One Nation-One Tax, Insolvency and Bank Bankruptcy Code and the effort for merger of banks- all these things have become the reality of nation, fact for our nation.
தேசிய கல்விக் கொள்கை, ஒரு தேசம்-ஒரு ரேஷன் கார்டு, ஒரு தேசம்-ஒரு கட்டுப்பாடு, ஒரு தேசம்-ஒரு வரி, நொடித்துப்போதல் மற்றும் வங்கி திவால்நிலைக் குறியீடு மற்றும் வங்கிகளை இணைப்பதற்கான முயற்சி- இவை அனைத்தும் தேசத்தின் யதார்த்தமாகிவிட்டன என்பதை இன்று நாம் காண்கிறோம்.
Today we are working on a massive scheme of B-3
இன்று B-3 எனப்படும் எனப்படும் திட்டம் குறித்து தீவிரமாகச் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
Today we build roads with plenty of curves
இன்று நமது சாலைகளை நிறைய வளைவுகளுடன் அமைக்கிறோம்.
Today we can assert that awareness of yoga in India has reached every segment - from the drawing room to bedroom, from the parks to the sports complex in cities, from the streets to the wellness centers; today Yoga is being experienced everywhere
வீட்டின் வரவேற்பறையில் இருந்து படுக்கைஅறை வரை, பூங்காக்களில் இருந்து நகரங்களில் உள்ள விளையாட்டு மைதானங்கள் வரை, தெருக்களில் இருந்து உடல் நல மையங்கள் வரை என அனைத்து பகுதிகளிலும் யோகா குறித்த விழிப்புணர்வு சென்றடைந்துள்ளது என்பதை நாம் இன்று உறுதியாகக் கூற முடியும்.
Today we can feel the same energy
அதே சக்தியை நாம் இன்று உணர முடிகிறது.
Today we can see all-round transformation in Kashi
இன்று காசியில் ஒட்டுமொத்த மாற்றத்தை நம்மால் காண முடிகிறது.
Today we can see that as soon as the problem has been resolved, the water of Narmada is satiating the thirst of many villages of Gujarat and is benefiting the farmers.
அங்கு தடை நீக்கப்பட்டவுடன் நர்மதை ஆற்றின் தண்ணீர் குஜராத் மாநிலத்தின் பல கிராமங்களின் தாகத்தைத் தணித்ததுடன் விவசாயிகளுக்கும் பயனளித்து வருகிறது.
Today we erect fences around the edges of the field
இன்று நாம் வயலின் விளிம்புகளைச் சுற்றி வேலிகளை நிறுத்தி விடுகிறோம்.
Today we had a bilateral investment treaty and the Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA)
இன்று நாங்கள் இருதரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்தத்தையும், இரட்டை வரி தவிர்ப்பு ஒப்பந்தத்தையும் செய்திருக்கிறோம்.
Today we have 16 new air-strips
இன்று நம்மிடம் 16 புதிய ஓடுபாதைகள் உள்ளன.
Today we have a country called 'India'
இன்று “இந்தியா“ என்று அழைக்கும் நாட்டை நாம் பெற்றிருக்கிறோம்.
Today we have all gathered together in a place every corner of which is the abode of power
சக்தியின் உறைவிடமாகக் கருதப்படும் இந்த இடத்தின் ஒவ்வொரு மூளைமுடுக்கிலும் இன்று நாம் அனைவரும் குழுமியுள்ளோம்.
Today we have been working in the direction of implementing the work culture of Gujarat of finishing the work in the stipulated time in the entire country.
ஒரு வேலையை நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலத்திற்கு முடிக்கக்கூடிய குஜராத் பணிக் கலாச்சாரத்தை இன்று நாடு முழுவதும் நடைமுறைப்படுத்தும் பணியை இன்று நாங்கள் செய்துகொண்டிருக்கிறோம்.
Today we have decided to expand our energy dialogue and to prepare the contours of the future of our energy partnership.
மின்துறை பேச்சுவார்த்தையை விரிவுபடுத்தவும், எதிர்கால மின்துறை பங்களிப்புக்கு எதிர்கால வரையறையை உருவாக்கவும் இன்றைக்கு நாங்கள் முடிவு செய்திருக்கிறோம்.
Today we have decided to increase our efforts to hold terror supporters responsible
தீவிரவாதத்துக்கு ஆதரவளிப்பவர்களையும் பொறுப்பாளியாக்குவதற்கான நமது நடவடிக்கைகளை அதிகரிக்க நாங்கள் இன்று முடிவுசெய்துள்ளோம்.
Today we have dozens of business agreements.
இன்று, நாம் பத்துக்கும் அதிகமான தொழில் ஒப்பந்தங்களைக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Today we have emphasized on creating infrastructure for the 21st century modern India
21 ஆம் நூற்றாண்டிற்கான நவீன இந்தியாவின் உள்கட்டமைப்பை உருவாக்குவது குறித்து இன்று நாம் வலியுறுத்தியுள்ளோம்.
Today we have enhanced our power connectivity and we have started two projects to deepen the railway connectivity.
மேலும் ரயில்வே இணைப்பை மேலும் வலுப்படுத்த இரண்டு திட்டங்களை தொடங்கியுள்ளோம்.
Today we have enhanced our power connectivity and we have started two projects to deepen the railway connectivity.
தற்போது, இருநாடுகள் இடையேயான மின்சாரத் தொடர்பு அதிகரித்திருப்பதுடன், ரயில் போக்குவரத்தை மேம்படுத்தவும் இரண்டு புதிய திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
Today we have exchanged views in detail about the developments taking place in Europe and Asia.
ஐரோப்பாவிலும், ஆசியாவிலும் ஏற்பட்டு வரும் மேம்பாடுகள் குறித்து விரிவாக இன்று கருத்துப் பரிவர்த்தனை செய்து கொண்டுள்ளோம்.
Today we have gathered on the banks of mother Narmada
இன்று நாம் நர்மதைத் தாயின் ஆற்றுப்படுகையில் கூடியிருக்கிறோம்.
Today we have identified specific methods to enhance our commercial engagement
நமது வர்த்தக ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கு குறிப்பிட்ட வழிமுறைகளை நாம் இன்று அடையாளம் கண்டுள்ளோம்.
Today we have one of the best opportunities
இன்றைய தினம் நம்மிடையே சிறந்த வாய்ப்புகளில் ஒன்று உள்ளது.
Today we have open and meaningful discussions on many of the major global and regional issues
இந்நாளில், உலகளாவிய மற்றும் பிராந்திய நிலையிலான பல பெரும் பிரச்சினைகள் குறித்து மனம் திறந்த, அர்த்தமுள்ள விவாதங்களை நடத்துகிறோம்.
Today we have over 750 million internet users
இப்போது 750 மில்லியனுக்கும் அதிகமான இன்டர்நெட் பயன்பாட்டாளர்கள் நம் நாட்டில் இருக்கிறார்கள்.
Today we have paper-currency
இன்று நாம் காகிதப் பணம் கொண்டுள்ளோம்.
Today we have set the goal of strengthening our cultural ties
இன்று நமது கலாச்சார உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவது என்ற இலக்கை நாங்கள் வகுத்துள்ளோம்.