natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chalo Jeete Hain, Village Rockstars, Sinjar, Take off, Ladakh Chale Rickshawala, Newton, Kahaani and Queen were the Indian films screened in Videocittà, showcasing the variety and richness of Indian Cinema to the Italian audiences
சாலோ ஜீத் ஹெயின், வில்லேஜ் ராக்ஸ்டார்ஸ், சின்ஜர், டேக் ஆப், லடாக் சலே ரிக்ஷாவாலா, நியூட்டன், கஹானி மற்றும் குவின் ஆகிய இந்திய திரைப்படங்கள் வீடியோசிட்டேயில் திரையிடப்பட்டன.
Chami Murmu from Jharkhand, a passionate environmentalist who formed more than 2800 groups with over 30,000 women has shared her experience in planting over 25 lakh trees in barren land.
ஜார்க்கண்டைச் சேர்ந்த சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலரான சாமி முர்மு, 30 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட பெண்களை இணைத்து, 2,500 குழுக்களை அமைத்து, தரிசு நிலங்களில் 25 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மரக்கன்றுகளை நட்ட அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொண்டார்.
Chancellor Angela Merkel hosted an informal dinner for Prime Minister Modi at the Schloss Meseberg, outside Berlin
பெர்லினுக்கு அருகே உள்ள ஷால்ஸ் மிஸ்பெர்க்கில் பிரதமர் நரேந்திர மோடிக்கு ஜெர்மனி பிரதமர் டாக்டர் ஏஞ்சலா மேர்க்கெல் அலுவல் சாரா இரவு உணவு விருந்திற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தார்.
Chancellor Merkel and Prime Minister Modi reiterated that the Indo-German Strategic Partnership is based on the common values and principles of democracy, free and fair trade, and rules-based international order, as well as on mutual trust and respect
2. இந்தியா-ஜெர்மனியின் ராஜதந்திர ஒத்துழைப்பு என்பது ஜனநாயகம், சுதந்திரமான, நியாயமான வர்த்தகம் மற்றும் விதிகளுக்கு உட்பட்ட சர்வதேச ஒழுங்கு, பரஸ்பர நம்பிக்கை, மரியாதை ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது என பிரதமர் மோடியும், பிரதமர் மெர்கலும் வலியுறுத்தினர்.
Chancellor Merkel was accompanied by Ministers of Foreign Affairs, Science and Education, Food and Agriculture, and an Official Delegation
பிரதமர் மெர்கலுடன் வெளியுறவு, அறிவியல் மற்றும் கல்வி, உணவு மற்றும் வேளாண் துறை அமைச்சர்களும், அதிகாரப்பூர்வ பிரதிநிதிகளும் உடன் வந்தனர்.
Chancellor of the University His Holiness Syedna Mufaddal Saifudin and Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank will also be present on the occasion.
சையத் நா முஃபத்தல் சைபுதீன் சாகப், கல்வி அமைச்சர் டாக்டர் ரமேஷ் போக்ரியால் நிஷாங்க், கல்வித்துறை இணை அமைச்சர் திரு.
Chancellor of the University His Holiness Syedna Mufaddal Saifudin and Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank will also be present on the occasion.
சையேத்னா முஃபதல் சைபுதீன் மற்றும் மத்திய கல்வி அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் ‘நிஷாங்க்’ ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்வார்கள்.
Chandigarh (UT)- 25.4 days
சண்டிகார் (யூனியன் பிரதேசம்) - 25.4 நாள்கள்
Chandigarh - Chandigarh - India
சண்டிகர் – சண்டிகர் - இந்தியா
Chandigarh Housing Board was appointed as Nodal Agency for implementation of the said scheme
மேலே குறிப்பிடப்பட்ட திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதற்கான நிறுவனமாக சண்டிகார் வீட்டுவசதி வாரியம் நியமிக்கப் பட்டுள்ளது.
Chandigarh and Puducherry are the front runners with a score of 68 and 65 respectively among the UTs.
யூனியன் பிரதேசங்களில் சண்டிகார், புதுவை ஆகியவை முறையே 68, 65 என்ற புள்ளிகளுடன் முன்னணியில் உள்ளன.
Chandigarh and Puducherry are the front runners with a score of 68 and 65 respectively among the UTs.
துணைநிலை மாநிலங்களில் சண்டிகர் மற்றும் புதுச்சேரி ஆகியவை முறையே 68 மற்றும் 65 புள்ளிகளை பெற்று முன்னணியில் உள்ளன.
Chandigarh city uses Vehicle tracking applications and GPS enabled smart watches for waste collection drivers in its fight against Covid-19
Chandigarh city uses Vehicle tracking applications and GPS enabled smart watches for waste collection drivers in its fight against Covid-19
Chandigarh city uses Vehicle tracking applications and GPS enabled smart watches for waste collection drivers in its fight against Covid-19
கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் சண்டிகர் நகரில் கழிவுகளைச் சேகரிக்கும் வாகன ஓட்டுநர்களுக்கு ஜிபிஎஸ்சுடன் கூடிய கடிகாரம், வாகனங்களின் நடமாட்டத்தைக் கண்டறியும் வசதிகள்
Chandigarh-based Institute of Microbial Technology (IMTech) has taken up the task of large-scale genome sequencing of the virus.
சண்டிகரை தளமாகக் கொண்ட நுண்ணுயிர் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் (IMTech) வைரசினுடைய மரபணு வரிசையைக் கண்டறியப் பெரியளவிலான ஆராய்ச்சிப் பணியை மேற்கொண்டுள்ளது.
Chandra Prabha also ensured that Suresh’s family members and his fellow migrants were referred for COVID testing.
சுரேஷ் குடும்ப உறுப்பினர்களையும், அவரது சக புலம் பெயர்ந்தோர்களையும் கோவிட் பரிசோதனைக்காக பரிந்துரைக்கப்படுவதை சந்திரபிரபா மேலும் உறுதிசெய்தார்.
Chandra Shekhar Sharma, Associate Professor from Department of Chemical Engineering, IIT Hyderabad and a recipient of this year’s SwarnaJayanti fellowship instituted by the Department of Science & Technology (DST), Government of India, will be working to develop Scientific Understanding and Technical Development of Metal- CO2 battery with CO2 as an Energy Carrier for India's Mars Mission.
இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சார்பாக இந்த ஆண்டுக்கான சுவர்ண ஜெயந்தி உதவித்தொகை பெற்றுள்ள அவர், இந்தியாவின் செவ்வாய் கிரக வளிமண்டலத்தில் இயங்கக்கூடிய லித்தியம் - கரியமில வாயு மின்கலத்தை அறிவியல் புரிதல் மற்றும் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டின் துணையுடன் உருவாக்கும் முயற்சியில் ஈடுபடவுள்ளார்.
Chandra Shekhar Sharma, Associate Professor from Department of Chemical Engineering, IIT Hyderabad and a recipient of this year’s SwarnaJayanti fellowship instituted by the Department of Science & Technology (DST), Government of India, will be working to develop Scientific Understanding and Technical Development of Metal- CO2 battery with CO2 as an Energy Carrier for India's Mars Mission.
ஐதராபாத் இந்தியத் தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் இரசாயனப் பொறியியல் துறையின் இணைப் பேராசிரியராக உள்ள திரு சந்திரசேகர் ஷர்மா இந்த ஆராய்ச்சியில் ஈடுபடுவார்.
Chandrashekhar ji too was going for some personal work
சந்திரசேகர் அவர்களும் தனிப்பட்ட வேலைக்காக சென்று கொண்டிருந்தார்.
Chandrashekhar ji was always concerned about Bhairon Singh ji's health
சந்திரசேகர் அவர்கள் எப்போதும் பைரோன்சிங் அவர்களின் உடல்நலம் குறித்து கவலை கொண்டார்.
Chandrashekhar ji was ill for some time
சந்திரசேகர் அவர்கள் சில நாட்கள் உடல்நலன் குன்றியிருந்தார்.
Chandrayaan-2 is India's second mission to the moon
சந்திரயான்-2 அனுப்பப்பட்டிருப்பது,  சந்திரனை ஆய்வு செய்வதற்கான இந்தியாவின் திட்டங்களுக்கு மேலும் ஊக்கம் அளிப்பதாக அமையும்.
Chandrayaan-2 is India's second mission to the moon
சந்திரயான்-2 அனுப்பப்பட்டிருப்பது, சந்திரனை ஆய்வு செய்வதற்கான இந்தியாவின் திட்டங்களுக்கு மேலும் ஊக்கம் அளிப்பதாக அமையும்.
Chandrayaan-2 is the country's second mission to the moon, he added
சந்திராயன்-2, நாட்டின் இரண்டாவது நிலாவை ஆராய்வதற்கான விண்வெளித் திட்டமாகும் என்றார் அவர்.
Chandrayaan-2 precisely inserted in defined lunar orbit: ISRO Chairman
சந்திரயான் – 2 திட்டமிட்ட சந்திரனின் சுற்றுவட்டப் பாதையில் வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்டது : இஸ்ரோ தலைவர்
Chandrayaan-2 was launched from Sriharikota on 22nd July this year
சந்திரயான் -  2  கடந்த ஜூலை 22-ந் தேதி ஸ்ரீஹரிகோட்டாவிலிருந்து விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
Change in NCERT curriculum
தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி – பயிற்சி நிறுவனம் (NCERT) பாடத் திட்டத்தில் மாற்றம்
Change in corporate tax rate.
நிறுவன வரி விகிதங்களில் மாற்றம்.
Change in mandatory conditions of property tax.
சொத்து வரியில் கட்டாயத் தன்மையில் மாற்றம்
Change in the shareholding pattern of GSTN
ஜி. எஸ். டி. கட்டமைப்புப் பகிர்வு முறையில் மாற்றம்
Change not just of attitudes but of mindsets
மனப்பான்மை மாற்றங்கள் மட்டும் அல்ல.
Change of Guard  –  ARTRAC
காவலர் மாற்றம் – ஏ ஆர் டி ஆர் ஏ சி
Change of Guard Ceremony to be held at new summer timing from this weekend
இவ்வார இறுதியிலிருந்து புதிய கோடைகால நேரத்திற்கு பாதுகாவலர் பணிமுறை மாற்றும் விழா
Change of Guard Ceremony to recommence on Sundays from October 7; will continue to be held on Saturdays as well
பாதுகாவலர்கள் மாறும் நிகழ்ச்சி மீண்டும் அக்டோபர் 7 முதல் தொடங்குகிறது;  சனிக்கிழமைகளிலும் நிகழ்ச்சி தொடர்ந்து நடைபெறும்
Change of email and mobile number of the authorized signatory by taxpayers with assistance from the jurisdictional tax officer under GST system
ஜிஎஸ்டி முறையின் கீழ், சட்ட அதிகாரம் பெற்ற வரிஅலுவலரின் உதவியுடன் வரி செலுத்துவோர் வழி அதிகாரம் பெற்ற கையெழுத்தாளரின் மின்னஞ்சல் மற்றும் கைபேசி எண்கள் மாற்றம்
Change to take bold decisions
தைரியமான முடிவுகளை எடுக்கும் மாற்றங்கள்.
Change, whether it has to be made within or in the world, it does not happen in a day, a week or a year
மாற்றம் என்பது, நாட்டினுள்ளோ அல்லது உலக அளவிலோ அது ஒரு நாளிலோ, ஒரு வாரத்திலோ அல்லது ஒரு வருடத்திலோ நிகழாது.
Changed circumstances, including advancements in technology, are duly incorporated in the MoU signed today.
தொழில்நுட்பத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் உட்பட, மாறி விட்ட சூழலைக் கருத்தில் கொண்டு இன்று இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது.
Changes in UGC-NET Examination, 2018
யுஜிசி-என்இடி தேர்வுகள் 2018ல் மாற்றங்கள்
Changes in technology have brought changes in our life-styles
தொழில்நுட்பத்தில் ஏற்பட்ட மாற்றங்கள், நம் வாழ்க்கை முறைகளில் மாற்றங்களைக் கொண்டு வந்துள்ளன.
Changes made by CGST (Amendment) Act, 2018, IGST (Amendment) Act, 2018, UTGST (Amendment) Act, 2018 and GST (Compensation to States) Amendment Act, 2018 and the corresponding changes in SGST Acts would be notified w.e.f.01.02.2019
சிஜிஎஸ்டி (திருத்த) சட்டம் 2018, ஐஜிஎஸ்டி (திருத்த) சட்டம் 2018, யுடிஜிஎஸ்டி (திருத்த) சட்டம் 2018, ஜிஎஸ்டி (மாநிலங்களுக்கு இழப்பீடு) திருத்த சட்டம் 2018 மற்றும் எஸ்ஜிஎஸ்டி சட்டங்களில் தொடர்ந்து செய்யப்பட்ட மாற்றங்கள் 01.02.2019 முதல் அமலுக்கு வரும்.
Changing the default option.
இயல்பான தேர்வை மாற்றி அமைப்பது.
Chapter/ heading/ sub-heading/tariff item
வ. எண். அத்தியாயம்/ தலைப்பு/ துணைத் தலைப்பு/கட்டண விவரம்
Chapter/ heading/ sub-heading/tariff item
எண். அத்தியாயம்/ தலைப்பு/ துணைத் தலைப்பு/கட்டண விவரம்
Chapter/ heading/ sub-heading/tariff item
அதிகாரம்/ தலைப்பு/ துணைத்தலைப்பு/ கட்டணப் பொருள்
Chapter/ heading/ sub-heading/tariff item
அத்தியாயம் /தலைப்பு/ துணைத் தலைப்பு/ கட்டணப் பொருள்
Charges against Government Officials
அரசு அதிகாரிகளுக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுக்கள்
Chartered Accountants can be catalysts of economic reforms: Dr Jitendra Singh
பட்டய கணக்காளர்கள் பொருளாதார சீர்திருத்தத்தின் வினை ஊக்கிகளாக செயல்பட முடியும் : டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்
Chartered Accountants of India have earned laurels across the globe for their dexterity in Financial Skills.
நிதி சார்ந்த நுணுக்கங்களை எளிதில் கையாள்வதில் இந்திய பட்டயக் கணக்காளர்களுக்கு உலகெங்கும் பாராட்டுகள் கிடைக்கின்றன.
Chartered accountants can start a new career in this field by becoming insolvency practitioners
பட்டயக் கணக்காளர்கள் நொடிப்புநிலையைக் கையாள்பவர்களாக செயல்படத் தொடங்கி, புதிய தொழிலைத் தொடங்கலாம்.
Chartered flights from Port Blair to Chennai and Kolkata will be made available to you all on subsidized rate.
போர்பிளேரில் இருந்து சென்னை மற்றும் கொல்கத்தாவுக்கு மானியக் கட்டணத்தில் உங்களுக்கு விமானப் போக்குவரத்து வசதி கிடைக்கும்.
Chaudhari Charan Singh in his speech in 1979 had urged our farmers to use new technology and to adopt new innovations and underlined their vital significance
1979ஆம் ஆண்டு தனது உரையில் சவுத்ரி சரண் சிங் அவர்கள் விவசாயிகள் புதிய தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்த, புதிய கண்டுபிடிப்புக்களை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார், இதன் தேவை குறித்து வலுவூட்டினார்.
Cheap internet, affordable smartphones or cheap flight tickets under UDAN scheme  or our highways or Information ways - all these things are going to increase the strength of the middle class
குறைந்த செலவில் இணைய வசதி, கட்டுப்படியாகக் கூடிய விலையில் திறன்பேசிகள் அல்லது உடான் திட்டத்தின் கீழ் குறைந்த விலையில் விமானப் பயணச்சீட்டுகள் அல்லது நமது நெடுஞ்சாலைகள் அல்லது தகவல் தொழில்நுட்ப சாலைகள்-- இவை அனைத்துமே நடுத்தர வர்க்கத்தின் பலத்தை அதிகரிக்கப் போகின்றன.
Check on the arbitrary nomination of workers’ representatives by the Government; and
தொழிலாளர் பிரதிநிதிகளை தன்னிச்சையாக அரசு நியமனம் செய்வது தடுக்கப்படும்; மற்றும்
Check out your social media accounts
உங்கள் சமூக வலைத்தளங்களை பாருங்கள்.
Check urgently the virus of misinformation on COVID-19: Vice President
"1.
Check urgently the virus of misinformation on COVID-19: Vice President
கோவிட்-19  தொற்று குறித்த தவறான தகவல்களைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும் - குடியரசு துணைத்தலைவர்
Check urgently the virus of misinformation on COVID-19: Vice President
கோவிட்-19 தொற்று குறித்த தவறான தகவல்களைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும் - குடியரசு துணைத்தலைவர்
Chemical Fertilizers have played an important role in making the country self-reliant in food grain production and provide a very vital input for the growth of Indian agriculture.
உணவு தானிய உற்பத்தியில் நாடு தன்னிறைவு அடைவதில் ரசாயன உரங்கள் முக்கியப் பங்காற்றுகின்றன.
Chemical Fertilizers have played an important role in making the country self-reliant in food grain production and provide a very vital input for the growth of Indian agriculture.
நாட்டின் உணவு தானிய உற்பத்தியில் தன்னிறைவு அடைவதற்கும், இந்திய வேளாண் துறை வளர்ச்சிக்கான முக்கிய பங்கையும் ரசாயன உர பயன்பாடு ஆற்றியுள்ளது.
Chemical and Petrochemical Investment Region (PCPIR):
3.) பெட்ரோலியம், வேதியியல் மற்றும் பெட்ரோவேதியியல் முதலீட்டு பிராந்தியம் (பி. சி. பி. ஐ. ஆர். ):
Chemicals and Petrochemicals Advisory Forum meeting held
இரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோலிய ரசாயன ஆலோசனை மன்றக் கூட்டம் நடைபெற்றது
Chennai Airport: Total built up area of the proposed terminal building, including the present proposal measuring 197000 sqm shall be 336000 sqm with an annual capacity to handle 35 mppa
சென்னை விமான நிலையம்- உத்தேச முனையக் கட்டிடத்திற்கு மொத்த கட்டுமானப் பகுதி பரப்பளவு  தற்போதுள்ள 197000 சதுர மீட்டர் பரப்பளவுக்கான  திட்டத்தையும் சேர்த்து  336000 சதுரமீட்டர் ஆகும்.
Chennai Central-Santragachi Antyodaya Express (Weekly)
சென்னை சென்ட்ரல்–சந்திராகச்சி அந்தியோதயா எக்ஸ்பிரஸ் (வாராந்திரம்)
Chennai Main Branch,336/166, Thambuchetty Street, Parrys, Chennai
சென்னை பிரதான கிளை, 336/166 தம்புச்செட்டித் தெரு, பாரிமுனை, சென்னை-600 001
Chennai is one of the cities in India where the per capita greenhouse gas (GHG) emissions fall in the higher category.
இந்தியாவில் தனிநபர் பசுமைக்குடில் வாயு உற்பத்தி (GHG) அதிகபட்ச ஆபத்து வரம்பில் இருக்கும் நகரங்களில் ஒன்றாக சென்னை உள்ளது.
Chennai-Tada National Highway Project
சென்னை – தடா தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டம்
Chennai           - March 10, 2018
சென்னை       - 2018 மார்ச் 10
Cherishing his presence amongst the Judiciary which inspires trust and confidence to all the citizens of the World, the Prime Minister pointed out that the Judicial Conference is taking place at the beginning of the 3rd decade of the 21st Century.
உலகிலுள்ள அனைத்து குடிமக்களுக்கும் நம்பிக்கையை அளிக்கும் நீதித்துறையினரின் நிகழ்ச்சியில் தாமும் பங்கு பெறுவது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்த பிரதமர், இந்த நீதித்துறை மாநாடு 21 ஆம் நூற்றாண்டின் மூன்றாவது தசாப்தத்தின் தொடக்கத்தில் நடைபெறுவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
Cherishing the history of hundreds of years, the city is now getting ready to march alongside the 21st century.
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டு வரலாற்றில் செழுமையடைந்த இந்நகரம், 21-ம் நூற்றாண்டிலும் அதற்கு இணையாக நடைபோட தயாராகி வருகிறது.
Cheti Chand greetings to the Sindhi community
சிந்தி சமூகத்தினருக்கு ‘செட்டி சாந்த்’ வாழ்த்துகள்.
Chhatra Scooty Vitaran Yojana
சத்ரா ஸ்கூட்டி விதாரண் திட்டம்
Chhatrapati Shivaji Maharaj made a mark as a valorous warrior and an outstanding administrator
சத்ரபதி சிவாஜி மகராஜ் அளப்பறிய துணிச்சல்மிக்க வீரராகவும், சிறந்த நிர்வாகியாகவும் திகழ்ந்தார்.
Chhattisgarh State presented their Annual Action Plan for 2020-21 for consideration and approval of Ministry of Jal Shakti
சட்டீஸ்கர் மாநில அரசு தங்களது 2020-21ஆம் ஆண்டுக்கான செயல்திட்டத்தை ஜல் சக்தி அமைச்சகத்தின் பரிசீலனைக்கும், அனுமதிக்குமாக சமர்ப்பித்துள்ளது.
Chhattisgarh that was earlier known for its backwardness and tribal communities and its forests, has got the new identity of a smart city
முன்பு பின்தங்கிய மற்றும் பழங்குடியின சமூகங்கள் மற்றும் அதன் காடுகளுக்காக அறியப்பட்ட சத்தீஸ்கர், ஸ்மார்ட் நகரம் என்ற புதிய அடையாளத்தை பெற்றுள்ளது.
Chhattisgarh, Goa, Jammu & Kashmir, Mizoram, Odisha  & Punjab
சத்தீஸ்கர், கோவா, ஜம்மு காஷ்மிர், மிஜோரம், ஒடிசா மற்றும் பஞ்சாப்
Chhavi Yadav ji, thank you very much for your phone call
சவி யாதவ் அவர்களே, உங்கள் தொலைபேசி அழைப்பிற்கு மிக்க நன்றி.
Chhayanaut, a cultural organization of Bangladesh was given the award for 2015 for its role in the promotion of Gurudev Rabindranath Tagore’s works and Bangla arts
2015-ம் ஆண்டுக்கான விருது குருதேவ் ரவீந்திர நாத் தாகூரின் வேலைபாடுகளையும் வங்காளதேசத்தின் கலைகளையும் பிரபலப்படுத்தியதற்காக வங்காளதேசத்தின் சயாநவுட் என்ற கலாச்சார அமைப்புக்கு வழங்கப்பட்டது.
Chief Digital Officer, National Payments Corporation of India
ஆரிஃப் கான், முதன்மை டிஜிட்டல் அதிகாரி, இந்தியாவின் தேசிய பேமெண்ட்ஸ் கார்ப்பரேஷன்
Chief Election Commissioner Shri O.P.Rawat,  Election Commissioners Shri Sunil Arora and Shri Ashok Lavasa,  welcomed all former CECs/ECs present
தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர் திரு ஓ. பி. ராவத், தேர்தல் ஆணையர்கள் திரு சுனில் அரோரா, மற்றும் திரு அசோக் லாவாசா ஆகியோர், கூட்டத்தில் பங்கேற்ற முன்னாள் தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர்கள்  / தேர்தல் ஆணையர்களை வரவேற்றனர்.
Chief Election Commissioner of India Shri O.P.Rawat met the delegates at the programme and discussed the best practices in election management of the two nations
இந்திய தலைமைத் தேர்தல் ஆணையாளர் திரு ஓ. பி. ராவத், இந்தத் திட்டத்தின் போது மடகாஸ்கர் குழுவினரைச் சந்தித்து, இருநாடுகளிலும் தேர்தல் மேலாண்மையில் பின்பற்றப்படும் சிறந்த நடைமுறைகள் குறித்து நிர்வாகித்தார்.
Chief Election Commissioner, Shri Sunil Arora, and Election Commissioner Shri Sushil Chandra, formally welcomed Election Commissioner Shri Rajiv Kumar in the Commission meeting today
புதிதாக பொறுப்பேற்றுள்ள தேர்தல் ஆணையர் திரு ராஜீவ் குமாரை, தலைமை தேர்தல் ஆணையர் திரு சுனில் அரோரா மற்றும் தேர்தல் ஆணையர் திரு சுஷில் சந்திரா ஆகியோர் முறைப்படி இன்று வரவேற்றனர்.
Chief Executive Officer, Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) Shri Pawan Kumar Aggarwal, Eminent scientists, nutritionists, sportspersons, office bearers of sports federations, laboratory directors and regulatory authorities from various parts of the country attended the day long conclave.
இந்த ஒருநாள் சிறப்பு ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் உணவுப்பாதுகாப்பு மற்றும் தர ஆணைய முதன்மை செயல் அலுவலர் திரு பவன் குமார் அகர்வால், மூத்த அறிவியல் அறிஞர்கள், சத்துணவு நிபுணர்கள், விளையாட்டு வீரர்கள், விளையாட்டுச் சங்கங்களின் பொறுப்பாளர்கள்,சோதனைக்கூட இயக்குநர்கள் மற்றும் நாடு முழுவதிலுமிருந்து வந்த  ஒழுங்காற்று ஆணைய அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
Chief Guest for the event was tennis legend Vijay Amritraj
இந்நிகழ்ச்சியின் முக்கிய விருந்தினராக புகழ்பெற்ற டென்னிஸ் வீரர் விஜய் அமிர்தராஜ் இருந்தார்.
Chief Guest of the event Dr.M.Rajeevan, Secretary, Ministry of Earth Sciences (MoES), Govt.of India and Guest of Honor Shri.G.V.V.Sarma, Member Secretary, National Disaster Management Authority (NDMA), Govt.of India will present the Certificates of Recognition and Appreciation to the two villages  and Officials of OSDMA .
ராஜீவன் மற்றும் சிறப்பு அழைப்பாளர் இந்திய அரசின் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணைய உறுப்பினர் – செயலர் திரு ஜி. வி. வி. சர்மா ஆகியோர் இரண்டு கிராமங்களுக்கும், ஒடிசா மாநிலப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணைய அதிகாரிகளுக்கும் அங்கீகாரம் மற்றும் பாராட்டுச் சான்றிதழ்களை வழங்குவார்கள்.
Chief Information Commissioner Mr.BimalJulka briefs Union Minister Dr Jitendra Singh about the functioning of the CIC during the COVID pandemic
கோவிட் பெருந்தொற்று காலத்தில் மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் செயல்பாடுகள் குறித்து மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கிடம் தலைமை தகவல் ஆணையர் திரு.
Chief Justice of India
இந்தக் குழுவில் இந்திய தலைமை நீதிபதி திரு.
Chief Minister B.S.Yediyurappa  and DRDO Chairman Dr.G Satheesh Reddy will be present on the occasion.
முதலமைச்சர் திரு பி எஸ் எடியூரப்பா மற்றும் டிஆர்டிஓ தலைவர் டாக்டர் ஜி சதீஷ்ரெட்டி ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
Chief Minister Shri N Biren Singh presided over the virtual function, attended by MoS (I/c) for DONER and PMO Dr Jitendra Singh, MoS RTH Gen (Retd) V K Singh, Ministers of the Manipur State, several MPs, MLAs and senior officers from the Centre and the State.
வட கிழக்கு மண்டலப் பகுதியின் வளர்ச்சி பிரதமர் அலுவலகம் ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய   இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைத் துறைகளுக்கான மத்திய இணை அமைச்சர் ஜெனரல் (ஓய்வு) வி கே சிங், மணிப்பூர் மாநில அமைச்சர்கள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் பலர், சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள், மத்திய மாநில அரசுகளைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகள் ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Chief Minister Shri N Biren Singh will preside over the virtual function, to be attended by MoSRTH Gen (Retd) V K Singh, several MPs, MLAs and senior officers from the Centre and the State.
பக்கான் சிங் குலஸ்தே, ஜெனரல் (ஓய்வு) வி. கே. சிங், மாநில அமைச்சரகள், பல்வேறு நாடாளுமன்ற, சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள், மத்திய, மாநில மூத்த அதிகாரிகள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்வார்கள்.
Chief Minister Shri Nephi Rio, MoS-RTH Gen (Dr) V K Singh, MPs, MLAs, senior officers from Centre and the State were present on the occassion
மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து இணை அமைச்சர் ஜெனரல் (டாக்டர்) வி கே சிங், நாகலாந்து முதல்வர் திரு நெஃபி ரியோ, நாடாளுமன்ற, சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள், மத்திய, மாநில அரசுகளின் உயர் அதிகாரிகள் உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்கள்.
Chief Minister Shri Sarbananda Sonowal presided over the virtual function, which was attended by Union Ministers of State Dr Jitendra Singh, Gen (Retd) Dr V K Singh and Shri Rameshwar Teli; Ministers from the Assam State, Members of Parliaments, MLAs and senior officers from the Centre and the State were also present on the occasion.
மத்திய இணை அமைச்சர்கள் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், டாக்டர் வி கே சிங், திரு ரமேஷ்வர் தெலி, மாநில அமைச்சர்கள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் மத்திய, மாநில அரசுகளின் உயரதிகாரிகள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Chief Minister Shri Shivraj Singh Chauhan presided over the function, attended by Union Ministers Shri Thavarchand Gehlot, Shri Faggan Singh Kulaste, MoS-RTH Gen (Retd) V K Singh, local MPs, MLAs, senior officers from the centre and the State.
மத்திய அமைச்சர்கள் திரு தவர்சந்த் கெலோட், திரு பக்கம் சிங் குலாஸ்தே, ஜெனரல் (ஓய்வு) வி க் சிங், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் மூத்த அதிகாரிகள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Chief Minister Yogi Adityanath will preside over the virtual function, to be attended by MoS-RTH Gen (Retd) V K Singh,Deputy Chief Minister Shri Keshav Prasad Maurya, and Ministers from the State.
மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் இணை அமைச்சர் ஜெனரல் (ஓய்வு) வி கே சிங், உத்திரப் பிரதேச துணை முதல்வர் திரு கேசவ் பிரசாத் மவுரியா மற்றும் அம்மாநிலத்தின் அமைச்சர்கள் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Chief Minister Yogi Adityanath will preside over the virtual function, to be attended by MoS-RTH Gen (Retd) V K Singh,Deputy Chief Minister Shri Keshav Prasad Maurya, and Ministers from the State.
மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் இணை அமைச்சர் ஜெனரல் (ஓய்வு) வி கே சிங், உத்திரப் பிரதேச துணை முதல்வர் திரு கேசவ் பிரசாத் மவுரியா மற்றும் அம்மாநிலத்தின் அமைச்சர்கள் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கின்றனர்.
Chief Minister and Finance Minister of Tamil Nadu Shri O.Pannerselvam met the 15th Finance Commission today
தமிழக துணை முதலமைச்சர் திரு ஓ. பன்னீர்செல்வம் தலைமையிலான குழு இன்று 15-வது நிதி ஆணையத்தைச் சந்தித்தது.
Chief Minister and his colleagues closed the doors of the dam
முதலமைச்சர் அவரது சகாக்கள் இந்த அணையின் மதகுகளை மூடினர்.
Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri N.Chandrababu Naidu
ஆந்திரப் பிரதேச மாநில  முதல்வர் திரு.
Chief Minister of Assam Shri Sarbananda Sonowal, Union Education Minister, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank , Union Minister of State for Education Shri Sanjay Dhotre and other dignitaries shall also participate in the event.
இந்த பட்டமளிப்பு விழாவில், அசாம் மாநில முதல்வர் திரு சர்பானந்த சோனோவால், மத்திய கல்வி அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங், கல்வித்துறை இணை அமைச்சர் திரு சஞ்சய் தோத்ரே மற்றும் பிற பிரமுகர்கள் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
Chief Minister of Bihar will also be present on the occasion.
இந்நிகழ்ச்சியில் பீகார் முதல்வரும் கலந்து கொள்கிறார்.
Chief Minister of Gujarat will be present on the occasion
இந்நிகழ்ச்சியில் குஜராத் முதல்வர் கலந்து கொள்கிறார்.
Chief Minister of Madhya Pradesh will also be present on the occasion
மத்தியப் பிரதேச முதல்வரும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கிறார்.
Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan was also present on the occasion.  Dr Syedna Mufaddal Saifuddin, earlier praised the Prime Minister for his exemplary work and wished him success for his work for the country.
முன்னதாக, டாக்டர் ஸ்யேத்னா முஃபாட்டல் சைஃபுதீன் பிரதமரின் தன்னிகரற்ற பணிகளுக்காக அவரைப் பாராட்டி, நாட்டுக்கான அவரது பணிகள் வெற்றி பெற வாழ்த்து தெரிவித்தார்.