natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May this medium always remain a focal point of learning, discovering, entertaining and growing together.
கற்றல், கண்டறிதல், பொழுதுபோக்கு மற்றும் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்கான ஊடகமாக வானொலி அமையட்டும்.
May this new year bring peace, prosperity and happiness in everyone’s lives
এই নববর্ষ যেন প্রত্যেকের জীবনেশান্তি, সমৃদ্ধি ও সুখ নিয়ে আসে।
May this new year bring peace, prosperity and happiness in everyone’s lives
இந்த புத்தாண்டு அமைதி, வளமை மற்றும் மகிழ்ச்சியை அனைவர் வாழ்விலும் வழங்கட்டும்.
May this occasion strengthen the spirit of joy and brotherhood in society
இந்த நன்நாள், சமுதாயத்தில் மகிழ்ச்சியையும், சகோதரத்துவத்தையும் வலுப்படுத்தட்டும்.
May this pious festival inspire us to follow the teachings of Lord Buddha and strengthen the spirit of harmony amongst us”.
பக்தி மயமான இந்தப்பண்டிகை புத்த பகவானின் போதனைகளைப் பின்பற்ற நமக்கு ஊக்கமளிப்பதுடன், நம்மிடையே நல்லிணக்கத்தைப் பேணும் சிந்தனையை வலுப்படுத்தட்டும்’’.
May this special day enhance the spirit of peace and togetherness,” the Prime Minister said.
இந்தப் புனித நாள் அமைதி மற்றும் ஒற்றுமை உணர்வை மேம்படுத்தட்டும்.
May this special festival bring joy and good health in everyone’s lives
ஒவ்வொருவரின் வாழ்விலும் இந்த தனித்துவமான பண்டிகை மகிழ்ச்சியையும் நல்ல உடல்நலத்தையும் கொண்டுவரட்டும்”
May this special festival bring joy and good health in everyone’s lives
ஒவ்வொருவரின் வாழ்விலும் இந்த தனித்துவமான பண்டிகை மகிழ்ச்சியையும் நல்ல உடல்நலத்தையும் கொண்டுவரட்டும்” –
May this special festival further the spirit of happiness and harmony in our society.
இந்த சிறப்புமிக்க விழா நமது சமூகத்தில் மகிழ்ச்சி, நல்லிணக்கம் என்ற உணர்வை மேலும் அதிகரிக்கட்டும்.
May this spirit grow further in the coming years”, the Prime Minister said.
வரும் ஆண்டுகளில் இந்த உணர்வு மேலும் வளரட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
May this state, the land of natural beauty and bravery, attain even more prosperity in the years to come
இயற்கை அழகும் வீரமும் கொண்ட இந்த மாநிலம், வருங்காலங்களில் மேலும் செழிப்படையட்டும்.
May this statue inspire the country for the vision of oneness, which has been the inspiration of Swamiji’s thinking
சுவாமிஜியின் சிந்தனைகளில் உத்வேகம் தருவதாக இருந்த, ஒருமைப்பாடு என்ற தொலைநோக்குப் பார்வையை இந்தச் சிலை உருவாக்க வேண்டும்.
May this statue inspire us to realize Swamiji’s dream of a strong-prosperous India.
பலமான - வளமையான இந்தியா உருவாக வேண்டும் என்ற சுவாமிஜியின் கனவை நனவாக்கும் உத்வேகம் இந்தச் சிலையால் ஏற்பட வேண்டும்.
May this strength of our village play a leading role in speeding up the pace of development of the country! With this belief, many congratulations to all the farmer friends!
நமது கிராமங்களின் இந்த பலம், நாட்டின் வளர்ச்சி வேகத்தை துரிதப்படுத்துவதில் முன்னோடியாக இருக்கட்டும்!
May this tournament showcase the best sporting talent and give our youth a platform to fulfil their sporting dreams.
இந்தப் போட்டி சிறந்த விளையாட்டு வீரர்களின் திறமைகளை வெளிக் கொண்டுவரவும், நமது இளைஞர்களின் விளையாட்டு கனவுகளுக்கு களமாகவும் அமையட்டும்.
May this unique festival bring peace and prosperity in the lives of all people and reinforce our commitment to synthesis, harmony and goodwill towards all”.
இந்த தனித்துவம் வாய்ந்த விழா, அனைத்து மக்களின் வாழ்விலும் அமைதியையும், வளத்தையும் வழங்கி அனைவரின் நலம், இணக்கம் மற்றும் சமூகத்தின்பால் நமது உறுதிப்பாட்டை வலியுறுத்தட்டும்”.
May this very spirit of unity and togetherness power the development trajectory of our nation
இந்த ஒற்றுமையின் எழுச்சியும், ஆற்றலும், நாட்டின் வளர்ச்சியை அதிகரிக்கட்டும்.
May those injured in today's attack in Chhattisgarh recover at the earliest”, the Prime Minister said.
சத்திஸ்கர் இன்று நடைபெற்ற தாக்குதலில் காயமடைந்தோர் விரைவில் குணமடையட்டும் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்
May those injured recover quickly”, the Prime Minister said.
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய எனது பிரார்த்தனைகள்”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
May we all be Nourished
நாம் அனைவரும் ஊட்டம் பெறுவோம்,
May we get more strength to collectively fight the menace of COVID-19 in the times to come.
வரக்கூடிய நாட்களில் கோவிட்-19 பிரச்சினைக்கு எதிராக, கூட்டாகப் போராடுவதற்கு அதிக பலம் நமக்கு கிடைக்கட்டும்.
May we keep harnessing technology, in order to create a healthier and betterplanet”.
ஆரோக்கியமான, சிறந்த பூமியை உருவாக்க ,தொழில்நுட்பத்தைத் தொடர்ந்து நாம் பயன்படுத்துவோம்’’ என்று கூறியுள்ளார்.
May we keep working to fight COVID-19 together.”
கொவிட் - 19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் நாம் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுவோம்”
May we leave an even better planet for the coming generations.”
வரும் தலைமுறையினருக்கு சிறப்பான பூமியை நாம் விட்டுச் செல்வோம்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
May we work together with great energy
பெரும் சக்தியுடன் நாம் இணைந்து செயல்படுவோம்,
May you all scale new heights of progress in the times to come”, the Prime Minister said
வரும் காலத்தில் முன்னேற்றத்தின் புதிய உச்சத்தை எட்டிட உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்” என பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
May you all succeed and be healthy
நீங்கள் அனைவரும் ஆரோக்கியமும் வெற்றிகளும் பெற்றிடுங்கள்.
May you enjoy your stay in the spiritual city of Rishikesh, and the divine surroundings of Parmarth Niketan.
ரிஷிகேஷ் நகரில் பரமார்த் நிகேதனின் சூழலில் உங்கள் நேரம் மகிழ்ச்சிகரமானதாக, தெய்வீகமானதாக இருக்கட்டும்.
May you succeed in fulfilling the millions and millions of expectations, I once again convey my best wishes to you people for this thing
லட்சோபலட்சம் மக்களின் எதிர்ப்பார்ப்புகளை நிறைவேற்றும் வகையில் நீங்கள் வெற்றிபெற மீண்டும் ஒருமுறை உங்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Mayor of Bhopal city and senior officers from state and central govt were also present at the event
போபால் நகர மேயரும், மத்திய- மாநில அரசு அலுவலர்களும் இந்த கருத்தரங்கில் பங்கேற்கின்றனர்.
Meal distribution by Indian Railways is in progress today also to close to 1 lac persons.
இந்திய ரெயில்வே இன்றும் சுமார் 1 லட்சம் நபர்களுக்கு உணவு வழங்கி தொடர்ந்து செயல்பட்டு வருகிறது.
Meals and drinking water would be provided to the passengers by the sending states at the originating station.
அனுப்பி வைக்கும் மாநிலங்கள், பயணிகளுக்கான உணவு மற்றும் குடிநீரை புறப்படும் இடத்திலேயே வழங்க வேண்டும்.
Meaning of registered brand name in the context of GST rates; CGST rate of 5% will not be applicable on the supply of goods unless the brand name or trade name is actually on the Register of Trade Marks and is in force under the Trade Marks Act, 1999
ஜி. எஸ். டி. வரிவிதிப்பில் பதிவு செய்யப்பட்ட பெயர் என்பதற்குப் பொருள்: வர்த்தகக் குறியீட்டு சட்டம் (1999) நடைமுறையில் உள்ள நிலையில் வர்த்தகக் குறியீட்டுப் பதிவின் கீழ் இடம்பெறாத பிராண்ட் அல்லது டிரேட் பெயர் கொண்ட சரக்குகள் விநியோகத்திற்கு மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரியின் (CGST )  5 சதவீத வரி விதிப்பு பொருந்தாது.
Meaning that it is water which is the life force and also, the source of energy
அதாவது, தண்ணீர் தான் உயிர்கொடுக்கும் சக்தி, ஆற்றல் என்பதை உணர்த்தும் துதி இது.
Meaning, there is nothing as sacred as knowledge in this world
அதாவது, ஞானத்திற்கு இணையாக உலகிலே புனிதமான வஸ்து வேறேதும் கிடையாது என்பது தான்.
Meanwhile NPPA denies the news item appeared in the Times of India today alleging that NPPA approvingly cited a price that is more than three times the government procurement rate for the masks.  The Government procurement rate quoted in the news clipping is fallacious, deceptive and misleading.
இதற்கிடையே, டைம்ஸ் ஆப் இந்தியா நாளேட்டில், தேசிய மருந்துப் பொருள் விலை நிர்ணய ஆணையம் அங்கீகரித்த விலை, அரசு கொள்முதல் விலையை விட மூன்று மடங்கு அதிகமாக உள்ளது என வெளியான செய்தியை என்பிபிஏ மறுத்துள்ளது.
Meanwhile teachers and students have come together with myriad innovations in the field of education
இதே போன்று கல்வித்துறையிலும் பலவகையான புதுமைகளை ஆசிரியர்களும் மாணவர்களும் இணைந்து புரிந்து வருகிறார்கள்.
Meanwhile, Dr Jitendra Singh said, simultaneous widening of the National Highway between Pathankot and Jammu is also being undertaken, to upgrade it from 4 - lane to 6 - lane, which will also prove to be a great boon for the commuters between Jammu, Kathua and Pathankot.
அதே சமயத்தில் பதன்கோட்  மற்றும் ஜம்மு இடையிலான தேசிய நெடுஞ்சாலையை 4 வழிப் பாதையில் இருந்து 6 வழிப் பாதையாக மாற்றுவதற்கான பணிகளும் தொடங்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Meanwhile, Finance Secretary Dr.Ajay Bhushan Pandey today reviewed the progress made so far by the Income Tax Department on Vivad se Vishwas Scheme in a high level meeting through video conferencing along with CBDT Chairman and Board members with all Principal Chief Commissioners of Income Tax across the country to expedite the Scheme which, he said, is highly beneficial to the taxpayers, adding further that “We need to advance the Vivad se Vishwas Scheme with greater persuasion and perseverance and must reach out to the taxpayers to facilitate all necessary handholding.”
இதற்கிடையே, இந்த திட்டத்தை விரைவு படுத்துவது குறித்து நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து முதன்மை தலைமை வருமானவரித்துறை ஆணையர்கள், மத்திய நேரடி வரி வாரியத்தின் தலைவர் மற்றும் வாரிய உறுப்பினர்கள் உள்ளிட்டோரிடம் மத்திய நிதித்துறை செயலாளர் டாக்டர் அஜய் பூஷன் பாண்டே காணொலி வாயிலாக உயர்மட்ட ஆலோசனை மேற்கொண்டார்.
Meanwhile, NDRF has already deployed 13 teams in Gujarat including 2 kept as reserve and 16 in Maharashtra including 7 teams as reserve, while one team each was deployed for Daman and Diu and Dadra and Nagar Haveli
இதற்கிடையே தேசிய பேரிடர் நிவாரணப் படை இரண்டு ரிசர்வ் குழுக்கள் உட்பட பதிமூன்று குழுக்களை குஜராத்துக்கும், 7 ரிசர்வ் குழுக்கள் உட்பட 16 குழுக்களை மகாராஷ்டிராவிற்கும் அனுப்பியுள்ளது.
Meanwhile, TJ workers staying in the Markaz in Nizamuddin, Delhi, were also persuaded for medical screening by State authorities and Police
இதற்கிடையே, தில்லி நிஜாமுதீன் மார்க்கசில் தங்கியிருந்த அந்த அமைப்பின் தொண்டர்களை மாநில அதிகாரிகள் மற்றும் காவல்துறையினர் மருத்துவ பரிசோதனைக்கு உட்படுமாறு கேட்டுக்கொண்டனர்.
Meanwhile, a report of the global rating agency CRISIL issued on 16th November 2017 has also said that reforms by NHAI have resulted in a steep decline in the percentage of high risk highways projects from 53 percent two years back to 21 percent now
அதேசமயம் சர்வதேச தரநிலை மதிப்பீட்டு நிறுவனமான ‘கிரைசில்’,  16 நவம்பர் 2017ல் வெளியிட்ட அறிக்கையில், என்எச்ஏஐ செய்த சீர்திருத்தங்களால் மிக கடினமான நெடுஞ்சாலை திட்டங்களின் சதவீதம் இரண்டு ஆண்டுக்கு முன்பு இருந்த 53 சதவீதத்தில் இருந்து தற்போது 21 சதவீதமாக குறைந்துள்ளது.
Meanwhile, an additional $ 100 million will be available to Bhutan under the standby swap arrangement to meet the foreign exchange requirement.
இதற்கிடையில், அன்னியச் செலாவணி தேவையை பூர்த்தி செய்வதற்காக, கரன்சி மாற்று ஏற்பாட்டில் ஆயத்தநிலைத் தொகையாக பூடானுக்கு கூடுதலாக 100 மில்லியன் டாலர்களை இந்தியா அளிக்கும்.
Meanwhile, due to prevailing dry northwesterly winds over plains of northwest India, Central India & adjoining interior parts of eastern India, present heat wave conditions very likely to continue to prevail mainly during next 24 hours.
வடமேற்கு இந்தியா, மத்திய இந்தியா, அதையொட்டியுள்ள கிழக்கு இந்தியாவின் உள் பகுதிகள் ஆகியவற்றில் அடுத்த 24 மணி நேரத்துக்கு தற்போதைய வெப்ப அலைகள் தொடர்ந்து நீடிக்கக் கூடும்.
Meanwhile, he appreciated the efforts of Self Help Groups, which have come forward to prepare Masks and Sanitisers through their own efforts, he said
இதற்கிடையே, முகக் கவசங்கள் மற்றும் கிருமி நாசினிகளை (சானிடைசர்கள்) தங்கள் சொந்த முயற்சிகளின் மூலம் தயாரிக்க முன் வந்துள்ள சுய உதவிக் குழுவின் முயற்சிகளை அவர் பாராட்டினார்.
Meanwhile, he thanked the Government of Gambia for accepting India’s Duty Free Tariff Preference (DFTP) scheme and hoped Gambia will take advantage of this scheme by increasing its exports to India
இதற்கிடையே இந்தியாவில் வரியில்லா வர்த்தக முன்னுரிமை திட்டத்தை காம்பியா ஏற்றுக்கொண்டதற்கு நன்றி தெரிவித்த அவர், இந்தியாவுக்கு ஏற்றுமதியை அதிகரித்து இந்தத் திட்டத்தின் பயனை காம்பியா அடையும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Meanwhile, in another novel initiative, Student volunteers of two major Bengaluru-based scientific institutions - Institute for Stem Cell Science and Regenerative Medicine (InStem) andNational Centre for Biological Sciences (NCBS) have set up several internal communication channels and help groups for their campus community to address fears and anxieties over COVID 19 pandemic
இதற்கிடையில், மற்றொரு புதிய முன்முயற்சியாக, பெங்களூரை மையமாகக் கொண்ட முதல் நிலை உயிரணு அறிவியல் மற்றும் மறுதுளிர்ப்பு மருத்துவ நிறுவனம் (The Institute for Stem Cell Science and Regenerative Medicine - inStem), உயிரியல் அறிவியலுக்கான தேசிய மையம் (The National Centre for Biological Sciences - NCBS), ஆகிய இரண்டு பெரிய அறிவியல் நிறுவனங்களின் மாணவத் தன்னார்வலர்கள் பல உள்ளார்ந்த தகவல் தொடர்பு வழிமுறைகளையும் உதவிக் குழுக்களையும் உருவாக்கியுள்ளனர்.
Meanwhile, it will be ensured that such austerity measures would have no adverse impact on support given to outsourced/contractual workers
இதற்கிடையில், இத்தகைய சிக்கன நடவடிக்கைகள் வெளி தொழிலாளர்கள்/ ஒப்பந்த தொழிலாளர்களுக்கு வழங்கப்படும் ஆதரவில் எந்தவிதமான பாதிப்பையும் ஏற்படுத்தாது என்பது உறுதி செய்யப்படுகிறது.
Meanwhile, one of his brothers and a sister also died
இதற்கிடையில், அவரது ஒரு சகோதரர், ஒரு சகோதரி ஆகியோர் இறந்து போனார்கள்.
Meanwhile, several institutions have joined the bandwagon
இதனிடையே, பல்வேறு நிறுவனங்கள் இத்திட்டத்தில் சேர்ந்துள்ளன.
Meanwhile, supply order for procurement of additional 55 vehicles has been placed to strengthen the control potential
கட்டுப்பாட்டு ஆற்றலை வலுப்படுத்தும் வகையில், கூடுதலாக 55 வாகனங்களைக் கொள்முதல் செய்வதற்கான விநியோக ஆர்டர்களும் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Meanwhile, the Vice President, who is also Chairman of Rajya Sabha has decided to contribute 30% from his salary towards combating COVID-19 every month till the situation becomes normal.
இதற்கிடையில், மாநிலங்களவைத் தலைவராகவும் இருக்கும் குடியரசு துணைத் தலைவர், கொவிட்-19 பாதிப்பு நீங்கி இயல்புநிலை திரும்பும் வரையில் தன் ஊதியத்தில் 30 சதவீதத்தை ஒவ்வொரு மாதமும் வழங்க முடிவு செய்திருப்பதாகத் தெரிவித்துள்ளார்.
Meanwhile, under the PRASHAD scheme, 23 projects have been sanctioned to 15 States for a total amount of Rs.687.92 crore with release of Rs.241.28 crore since 2015-16 till date
இதனிடையே பிரசாத் திட்டத்தின் கீழ் 15 மாநிலங்களில் 23 திட்டங்களுக்கு ரூ.
Measureable outcomes and interventions for pre-primary education under the draft National Education Policy and the time frame of implementation of the National Education Policy.
வரைவு தேசியக் கல்விக் கொள்கையின் கீழ், தொடக்கக் கல்விக்கு முந்தைய வகுப்புகள் பற்றிய அளவிடக் கூடிய முடிவுகள் மற்றும் தலையீடுகள், தேசிய கல்விக் கொள்கையை அமல்படுத்துவதற்கான கால வரையறை.
Measurement and monitoring of water supply to be done under Jal Jeevan Mission
தண்ணீர் விநியோகத்தின் அளவீடு மற்றும் கண்காணிப்பு ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் கீழ் செய்யப்படவிருக்கிறது
Measures against Covid-19, including separate grants to ULBs for public health infrastructure, 9.4% of central taxes.
உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு சுகாதாரக் கட்டமைப்புக்கு தனிப்பட்ட மானியம் வழங்குதல் - மத்திய வரியில் 9.4 சதவிகிதம் ஆகியவை உட்பட கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான நடவடிக்கைகள் எடுத்தல்
Measures and Policies for Tackling Climate Change
பருவநிலை மாற்றத்தை சமாளிப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் மற்றும் கொள்கைகள்
Measures by the Government to support the Jute Sector:
சணல் துறைக்கான அரசு ஆதரவு நடவடிக்கைகள்:
Measures for Employment of Seafarers& Skill Development
கடல் சிப்பந்திகள் வேலைவாய்ப்பு & திறன் மேம்பாடு
Measures for Trade facilitation:
1. வணிக வசதிக்கான நடவடிக்கைகள்
Measures for improving viability of distribution companies, including tariff rationalization and timely release of subsidies along with improved governance were also discussed.
மின் விநியோக நிறுவனங்களின் செயல் திறன்களை மேம்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள், கட்டண விகிதங்களைத் திருத்தி அமைத்தல், உரிய காலத்தில் மானியங்களை வழங்குதல், நிர்வாகத்தை மேம்படுத்துதல் உள்ளிட்ட அம்சங்கள் பற்றியும் விவாதிக்கப்பட்டது.
Measures for the micro small and medium enterprisesinclude Prime Minister’s Employment Generation Programme, Cluster Development Programme, Entrepreneurship Skill Development Programme and Credit Guarantee scheme
குறு, சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் பயன்பெறும் வகையில், பிரதமரின் வேலைவாய்ப்புத் திட்டம், குழு வளர்ச்சித் திட்டம், தொழில் முனைவோர் திறன் வளர்ச்சித் திட்டம், கடனுறுதி திட்டம் ஆகிவை உள்ளன.
Measures like partial loan guarantee may help
பகுதியளவு கடன் உத்தரவாதம் போன்ற நடவடிக்கைகள் இதில் உதவிகரமாக இருக்கும்.
Measures should be taken in consultation with healthcare fraternity so that their uncertainty is reduced, and clinics and hospitals remain functional.
சுகாதாரச் சேவைகள் துறையினருடன் கலந்தாலோசித்து அவர்களின் நிச்சயமில்லாத்தன்மையை குறைத்து, மருத்துவ மையங்கள் மற்றும் மருத்துவமனைகள் செயல்பாட்டில் தொடர்ந்து இருப்பதை உறுதிசெய்ய வேண்டும்
Measures taken by Government to moderate onion prices
வெங்காய விலையை குறைப்பதற்காக அரசு எடுத்த நடவடிக்கைகள்
Measures taken by Government to moderate onion prices
வெங்காய விலையை குறைப்பதற்கும், வெங்காயத்தை தாராளமாக மக்களுக்கு கிடைக்க செய்வதற்கும் அரசு எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள்
Measures taken by Government to prevent Crime against Women
பெண்களுக்கு எதிரான குற்றங்களைத் தடுக்க அரசின் நடவடிக்கைகள்
Measures taken inter-alia include the following:-
அரசால் எடுக்கப்பட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகள் பின்வருமாறு:
Measures taken to improve quality of Indian Textiles
இந்திய ஜவுளிகளின் தரத்தை மேம்படுத்த எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள்
Measures to Recover Loan Amount from NPAs
வாராக்கடன்களில் இருந்து கடன் தொகையை மீட்கும் நடவடிக்கைகள்
Measures to be taken by States/ UTs/ Cities/Metro Rail Companies in view of COVID-19 for providing urban transport services
கோவிட்-19 முன்னிட்டு நகர்ப்புறப் போக்குவரத்து சேவைகளை வழங்குவதற்கு மாநிலங்கள்/ யூனியன்பிரதேசங்கள்/ நகரங்கள்/ மெட்ரோ ரயில் நிறுவனங்கள் எடுக்க வேண்டிய நடவடிக்கைகள்
Measures to check cyber crimes in Banking System
வங்கியமைப்பில் கணினிக் குற்றங்களைத் தடுக்கும் நடவடிக்கைகள்
Measures to ease the implementation of GST.
ஜிஎஸ்டி-யை எளிதாக செயல்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகள்.
Measures to enhance Coastal Security
கடலோரப் பாதுகாப்பை மேம்படுத்த நடவடிக்கைகள்
Measures to enhance the sources of capital for infrastructure financing:
அடிப்படைக் கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கு தேவைப்படும் முதலீடுக்கான ஆதாரங்களை மேம்படுத்த நடவடிக்கை:
Measures to improve air quality;
காற்று தர மேம்பாட்டுக்கான நடவடிக்கைகள்
Measures to make India a more attractive FDI destination:
அன்னிய நேரடி முதலீட்டுக்கு உகந்த இடமாக இந்தியாவை மாற்றுவதற்கான நடவடிக்கைகள்:
Measuring over 2.8 meters and over 800 kg, the Bhagwad Gita is one of the kind in the world
2.8 மீட்டர் அளவுடைய 800 கிலோ எடையுள்ள இந்த பகவத் கீதை தனிச்சிறப்பு பெற்றது.
Mechanization also enhances the productivity of natural resources and reduces drudgery associated with various farm operations
எந்திரமயமாக்கல், இயற்கை வள உற்பத்தியை அதிகரிப்பதுடன், பல்வேறு பண்ணை நடவடிக்கைகளில் வேலைப் பளுவையும் குறைக்கிறது.
Mechanization of evacuation on berth IX
இறங்குதளம் 9-ல் சரக்குகள் வெளியேற்றும் பணியை எந்திரமயமாக்குதல்
Mechanized delivery is also available at Howrah, Hooghly, Siliguri, Port Blair and Gangtok.covering 24 post offices.
ஹௌரா, ஹூக்ளி, சிலிகுரி, போர்ட் பிளேர் மற்றும் காங்டாக் பகுதிகளை உள்ளடக்கிய 24 அஞ்சல் அலுவலகங்களில் இந்து விநியோக நுணுக்கம் உள்ளது.
Mechi Bridge is the ending point of Asian Highway 02 in India leading to Nepal and provides critical connectivity to Nepal.
இந்தியாவிலிருந்து நேபாளத்திற்கு செல்லும் ஆசிய நெடுஞ்சாலை 02-ன் முடிவில் மெச்சி பாலம் அமைய உள்ளது.
MedSpark, the medical devices park envisaged as a joint initiative of Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences & Technology (SCTIMST), an autonomous institute of the Department of Science and Technology (DST), Govt.of India, and the Kerala State Industrial Development Corporation Ltd (KSIDC), the industrial and investment promotion agency of the Government of Kerala is going to be established in the Life Science Park, Thonnakkal, Thiruvananthapuram
‘மெட்ஸ்பார்க்’ என்ற மருத்துவ சாதனங்கள் உற்பத்தி மையம் , மத்திய அரசின் அறிவியல் தொழில்நுட்ப துறையின் தன்னாட்சி நிறுவனமான ஸ்ரீ சித்ரா திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப   மையம்(SCTIMST) மற்றும்  கேரள மாநில தொழில் மேம்பாட்டு கழகத்தின் கூட்டு முயற்சியில் திருவனந்தபுரத்தின் தொன்னக்கலில் உள்ள வாழ்க்கை அறிவியல் பூங்காவில் நிறுவப்பட உள்ளது.
Medal Tally- 199 Gold + 199 Silver +275 Bronze medals
பதக்க விவரம் – 199 தங்கம் + 199 வெள்ளி + 275 வெண்கலப் பதக்கங்கள்.
Medallists at the Olympic Games / Para Olympic Games
ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் / மாற்றுத்திறனாளி ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் பதக்கம் பெற்றவர்கள்
Media Brief Office of Principal Scientific Adviser to Government of India
இந்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகரின் பத்திரிகை விளக்க அலுவலகம்
Media Registration for Aero India 2021 begins today
ஏரோ இந்தியா 2021 கண்காட்சிக்கான ஊடகப் பதிவு இன்று துவக்கம்
Media Remarks by Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan on the conclusion of 2nd Meeting of India-US Strategic Energy Partnership
அமெரிக்கா - இந்தியாவின் கேந்திர ரீதியான எரிசக்திக்கான கூட்டணியின் அமைச்சர் அளவிலான இரண்டாவது கூட்டத்தின் முடிவில் இந்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகு துறைகளுக்கான அமைச்சர் திரு.
Media Statement at Informal BRICS Leaders' Meeting on the Margins of the G20 Summit
ஜி-20 உச்சி மாநாட்டிற்கிடையே சாதாரண முறையில் பிரிக்ஸ் தலைவர்களுடனான சந்திப்பு குறித்த ஊடக செய்திக்குறிப்பு
Media Statement by Prime Minister during the State visit of Prime Minister of Portugal to India (January 07, 2017)
போர்ச்சுகீசிய பிரதமரின் இந்திய வருகையின்போது ஊடகங்களுக்காக வெளியிட்டப்பட்ட பிரதமரின் அறிக்கை (ஜனவரி 07,2017)
Media has a huge role in educating the masses in this regard.
போலி செய்திகளில் இருந்து விலகியிருப்பது தொடர்பாக மக்களிடம் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதில் ஊடகத்துக்கு பெரும் பங்கு உள்ளது.
Media in crisis, auto-correction needed to tide over disruptive challenges and uncertain future, says Vice President Shri M.Venkaiah Naidu
​‘‘ஊடகங்கள் நெருக்கடியில் உள்ளன எனவும், இடையூறு ஏற்படுத்தும் சவால்களையும், நிச்சயமற்ற எதிர்காலத்தையும் எதிர்கொள்ள சுயமான திருத்தங்கள் செய்யப்பட வேண்டும் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
Media must empower the common man in an accountable manner: Shri Ravi Shankar Prasad
பொறுப்பான முறையில் சாமானிய மக்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதாக ஊடகங்கள் இருக்க வேண்டும் : திரு.
Media plays an important role in dealing with anti-India forces: Sh Shripad Naik
தேசவிரோத சக்திகளை எதிர்கொள்வதில் ஊடகம் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது: மத்திய அமைச்சர் திரு ஸ்ரீபத் நாயக்
Media reports would be the principal sources of reference for raising relevant issues.”
சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினைகளை எழுப்புவதற்கு ஊடக அறிக்கைகள் தான் ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பதற்கான முதன்மை ஆதாரங்களாக உள்ளன” என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Media should act as Means of Empowerment for Development through Informed Actions, says Vice President
தகவல் அறிந்த செயல்பாடுகள் மூலம் வளர்ச்சிக்கான அதிகாரமளித்தலின் காரணியாக ஊடகம் செயல்பட வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறியுள்ளார்
Media should enrich thought process of people and promote a positive mindset: Vice President
மக்களின் சிந்தனை நடைமுறையை ஊடகங்கள் வளமிக்கதாக செய்து நேர்மறை மனநிலையை மேம்படுத்த வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Media should not be seen by the public as discrediting the change that is happening since such a change is contrary to their long-held positions.”
நடக்கும் மாற்றங்கள், பத்திரிக்கைகளின் நீண்ட கால நிலைப்பாட்டிற்கு முரண்பாடாக இருப்பதால், அந்த மாற்றத்தை ஊடகங்கள் இழிவுபடுத்துவதாக மக்கள் பார்க்கக் கூடாது.
Media too has played the role of a partner in this thing
இந்த விஷயத்தில் ஊடகங்கள் பங்காளர் என்ற பங்கை ஆற்றின.
Media, therefore, must make an extra effort, to maintain credibility
எனவே, ஊடகங்கள் நம்பகத் தன்மையைச் சீராகக் கடைப்பிடிப்பதற்கு, கூடுதலாக முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டும்.
Medical College in Every District
ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் மருத்துவ கல்லூரி
Medical Council (Amendment) Bill, 2018 pending in the Parliament has lapsed on dissolution of the 16th Lok Sabha
நாடாளுமன்றத்தில் நிலுவையாக இருந்த இந்திய மருத்துவக் கழகம் (திருத்தம்) சட்டவரைவு, 2018, 16-வது மக்களவை கலைக்கப்பட்டவுடன் முடிவுக்கு வந்தது.
Medical Devices notified as Drugs w.e.f.1st April 2020 vide Notification dated 11th February 2020 issued by Ministry of Health & Family Welfare to be governed under the provisions of Drugs (Prices Control) Order, 2013
சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தால் 11 பிப்ரவரி 2020 தேதியிட்டு அறிவிக்கை செய்யப்பட்டவாறு, 2020 ஏப்ரல் 1 ஆம் தேதியில் இருந்து மருந்துகள் என அறிவிக்கை செய்யப்பட்ட மருத்துவ சாதனங்கள்,  ரசாயன மருந்துகள் (விலைக் கட்டுப்பாடு) ஆணை 2013-ன் வரம்புக்கு உள்பட்டவையாக இருக்கும்
Medical Evacuation by Southern Naval Command
தெற்குக் கடற்படை மூலம் அவசர மருத்துவ சிகிச்சை
Medical Healthcare, Diagnostic, Preventive & Psychological Care
மருத்துவ சுகாதாரம், நோய் அறிகுறி கண்டறிதல், தடுப்பு, உளவியல் சிகிச்சை
Medical Termination of Pregnancy
மருத்துவ முறையில் கருக்கலைப்பு சட்ட முன்வடிவு
Medical and health research development, as well as exchange of experience in these areas;
மருத்துவம் மற்றும் சுகாதார ஆராய்ச்சி மேம்பாடு மற்றும் இந்த துறைகளில் உள்ள அனுபவத்தை பரிமாறுதல்.