natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I look forward to my visit to Sochi tomorrow and my meeting with President Putin
சோச்சிக்கு நான் நாளை வருகை தருவதற்காகவும் அதிபர் புதினை சந்திப்பதற்காகவும் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
I look forward to participating in the 75th Victory Parade tomorrow
நாளை 75வது வெற்றி அணிவகுப்பில் பங்கேற்க எதிர்பார்க்கிறேன்.
I look forward to productive discussions tomorrow at the #G20VirtualSummit, being coordinated by the Saudi G20 Presidency
சவூதி ஜி20 தலைமைப்பொறுப்பால் ஒருங்கிணைக்கப்படும் இந்த மெய்நிகர் உச்சி மாநாட்டில்#G20VirtualSummit நாளை நடைபெற உள்ள ஆக்கப்பூர்வமான ஆலோசனைகளை நான் எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
I look forward to productive discussions tomorrow at the G20 virtual summit, being coordinated by the Saudi G20 Presidency,” PM said in a tweet.
சவூதி ஜி20 தலைமைப்பொறுப்பால் ஒருங்கிணைக்கப்படும் இந்த மெய்நிகர் உச்சி மாநாட்டில் நாளை நடைபெற உள்ள ஆக்கப்பூர்வமான ஆலோசனைகளை நான் எதிர்நோக்கியுள்ளேன்," என டிவிட்டரில் இது குறித்து பிரதமர் பதிவிட்டுள்ளார்.
I look forward to see what we can do together
நாம் இணைந்து என்ன செய்ய முடியும் என பார்க்க விரும்புகிறேன்.
I look forward to speaking with you soon and to continuing our engagement”, the Prime Minister said.
உங்களுடன் விரைவில் பேசவும், நமது பங்களிப்பைத் தொடரவும் விருப்பம் கொண்டிருக்கிறேன்'' என்று பிரதமர் திரு.
I look forward to their valuable recommendations for strengthening India-Spain economic partnership.
இந்திய – ஸ்பெயின் பொருளாதார கூட்டணியை வலுப்படுத்துவதற்கான அவர்களது மதிப்புமிக்க பரிந்துரைகளை நான் எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்.
I look forward to this opportunity to have an in depth exchange of views on further consolidating the robust and wide ranging partnership between India and the United States.
இந்தியாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே பல்வேறு தளங்களிலும் நிலவும் துடிப்பான கூட்டணியை மேலும் வலுப்படுத்துவது பற்றிய கருத்துக்களை மேலும் ஆழமாகப் பரிமாறிக் கொள்ள இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதிலும் நான் ஆவலாக உள்ளேன்.
I look forward to working together with President Abbas to further strengthen our bilateral relations.
நமது இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் பலப்படுத்தும் வகையில் அதிபர் அப்பாசுடன் இணைந்து செயல்பட நான் காத்திருக்கிறேன். நன்றி. மிக்க நன்றி.
I look forward to working with Taoiseach Varadkar to further strengthen India-Ireland relations,” the Prime Minister said.
இந்தியா – அயர்லாந்து இடையேயான உறவை மேலும் வலுப்படுத்த பிரதமர் லியோ வரட்கருடன் இணைந்து பணியாற்ற எதிர்பார்ப்புடன் உள்ளதாக பிரதமர் திரு.
I look forward to your fruitful deliberations and eagerly await your implementable recommendations.
உங்களது பயனுள்ள விவாதங்களை நான் எதிர்நோக்கியுள்ளதுடன், உங்களின் செயல்படுத்தக்கூடிய பரிந்துரைக்களுக்காக ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
I love the drill and the uniform of a NCC cadet.
NCC மாணவன் என்ற முறையில் உடற்பயிற்சி, சீருடை ஆகியவற்றை நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்.
I may mention that the pendency of the cases in the Circuit Benches at Srinagar and Jammu before the State was re-organised was just 140
ஜம்மு காஷ்மீர் மறுசீரமைப்புக்கு முன், ஜம்மு மற்றும் ஸ்ரீநகர் சுற்றுவட்டார அமர்வுகளில் நிலவையில் இருந்த வழக்குகள்  140 .
I mean that he does not know how to utilize the time
அதாவது, நேரத்தை எவ்வாறு பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவருக்கு தெரியவில்லை.
I mean this for everyone
இதை நான் எல்லோருக்குமாகத் தான் சொல்கிறேன்.
I mentioned climate change
வானிலை மாற்றம் குறித்து குறிப்பிட்டேன்.
I met one daughter named Lakshmi here
இங்கே லஷ்மி என்ற ஒரு மகளை சந்தித்தேன்.
I miss my friend a lot.
நான் எனது நண்பரை இழந்து தவிக்கிறேன்.
I monitored every single thing through technology and drones
தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஆளில்லா விமானங்கள் மூலம், ஒவ்வொரு திட்டத்தையும் நான் கண்காணித்தேன்.
I must also mention that this has been possible thanks to the continuous and full spirited guidance and support from the Hon’ble Prime Minister Shri NarendraModi, and his conviction in bringing in transparency in public procurement.”
பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்களின் இடைவிடாத, உற்சாகமான வழிகாட்டுதல் மற்றும் ஆதரவினால்தான் இது சாத்தியமாகிறது என்பதையும் கூறி அவருக்கும், பொதுவெளிக் கொள்முதலில் வெளிப்படைத்தன்மை கொண்டுவருவதில்உள்ள அவரது மனஉறுதிக்கும் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்", என்றார்.
I must discuss this issue with you people
இது குறித்து நான் உங்களுடன் விவாதித்தே ஆக வேண்டும்.
I must express my deep appreciation to all the frontline corona warriors—doctors, nurses, healthcare workers, police, sanitation staff and media personnel for their selfless service during the pandemic.
மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள், காவல் துறை, தூய்மைப் பணியாளர்கள், ஊடகவியலாளர்கள் போன்ற அனைத்து முன்களப் பணியாளர்கள் இந்தப் பெருந்தொற்று காலத்தில் அவர்கள் ஆற்றிய தன்னலமற்ற சேவைக்காக நான் எனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I must remind you that this day is also the anniversary of a very different kind of event – the terrorist attacks of 9/11 that echoed through the world
உலகமெங்கும் எதிரொலித்த 9/11 பயங்கரவாத தாக்குதல் நினைவு தினமாகும்.
I must take this opportunity to appreciate the efforts of the National Green Tribunal (India’s foremost Environmental Justice Court), United Nations Environment Programme (UNEP), the Asian Development Bank, the Ministry of Environment Forests & Climate Change and the Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation in successfully organising such events in the past at International and National levels and for the present event- World Conference on Environment, November 2017
நான் இந்த வாய்ப்பை, தேசிய பசுமைத் தீர்ப்பாயம் (இந்தியாவின் முதன்மை சுற்றுச்சூழல் நீதிமன்றம்), ஐக்கிய நாடுகள் சுற்றுச்சூழல் திட்டம் (யு. என். இ. பி. ), ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி, சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவகால மாற்றத்திற்கான அமைச்சகம் மற்றும் நீர்வள ஆதாரங்கள், ஆறு மேம்பாடு & கங்கை புனரமைப்பு அமைச்சகம் ஆகியவை இத்தகைய நிகழ்ச்சிகளை சர்வதேச மற்றும் தேசிய அளவில்    வெற்றிகரமாக நடத்திடவும், தற்போதைய நடத்தப்படும் நிகழ்வான – சுற்றுச்சூழலுக்கான உலக மாநாடு, நவம்பர் 2017 ஆகியவற்றுக்கு மேற்கொண்ட முயற்சிகளை பாராட்டுகிறேன்.
I myself have been interacting with farmers, youths, students and young CEOs on several occasions on different platforms
பல்வேறு நேரங்களிலும் பல்வேறு மேடைகளிலும் விவசாயிகள், இளைஞர்கள், மாணவர்கள், இளம் தலைமை அதிகாரிகள் ஆகியோருடன் நானே நேரடியாக கலந்துரையாடி வந்திருக்கிறேன்.
I myself have several times travelled in Delhi Metro
நானே பலமுறை தில்லி மெட்ரோ ரயிலில் பயணம் செய்துள்ளேன்.
I myself saw  an 87 year old lady constructing a toilet in Udhampur
உதம்பூரில் 87 வயது மூதாட்டி ஒருவர் கழிவறை கட்டுவதை நானே நேரடியாக பார்த்தேன்.
I myself will also be a candidate during this election
நானுமே கூட இந்தத் தேர்தலில் ஒரு வேட்பாளராக நிற்கிறேன்.
I need not repeat
நான் மீண்டும் அதனை சொல்லத் தேவையில்லை.
I never asked for a gas; I spent my entire life without electricity; then why are they doing this?
நான் ஒருபோதும் எரிவாயு கேட்டதில்லை; என் வாழ்நாள் முழுக்க மின்சாரம் இல்லாமல் இருந்தேன்; பிறகு ஏன் அவர்கள் இதைச் செய்கிறார்கள்?
I never said that the previous governments didn't do any work.
இதற்கு முன்பிருந்த அரசுகள் எதையும் செய்யவில்லை என்று நான் எப்போதுமே சொன்னதில்லை.
I noted that in the last 30, 40, 50 years, almost 1500 things were announced just in the railways sector
கடந்த 30, 40,50 ஆண்டுகளில் ரயில்வே துறையில் மட்டும் சுமார் 1500 விஷயங்கள் அறிவிக்கப்பட்டன என்று குறிப்பிட்டேன்.
I noticed a hope and a zeal for development on the face of every voter in Jammu-Kashmir
ஜம்மு-காஷ்மீரின் ஒவ்வொரு வாக்காளரின் முகத்திலும் வளர்ச்சிக்கான எதிர்பார்ப்பை நான் கண்டேன்.
I noticed something else this time – one is that we clean up a place, and the second is that we become aware and do not spread filth; but if we have to inculcate cleanliness as a habit, we must start an idea- based movement also
இந்த முறை நான் இன்னொரு விஷயத்தையும் கவனிக்க நேர்ந்தது –தூய்மைப்படுத்துவது என்பது ஒரு விஷயம், நாம் விழிப்போடு இருந்து அசுத்தம் செய்யாமல் இருப்பது என்பது இன்னொரு விஷயம்; அதே நேரத்தில் தூய்மை என்பதே நமது இயல்பாக மாற, ஓர் சிந்தனை இயக்கத்தைச் செயல்படுத்துவது முக்கியமான ஒன்று.
I now request Prime Minister Rajapaksha to make his opening remarks.
பிரதமர் ராஜபக்ச தொடக்க உரையாற்றுமாறு நான் இப்போது அழைக்கிறேன்.
I now turn specifically, to food processing.
இப்போது உணவு பதப்படுத்தும் துறை பற்றி மட்டும் சொல்கிறேன்.
I offer deepest condolences
எனது ஆழந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I offer my condolences to their families
அவர்களின் குடும்பங்களுக்கு எனது இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I offer my deepest condolences to HH Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the UAE, on the demise of HH Sheikh Sultan bin Zayed Al Nahyan
ஷேக் சுல்தான் பின் சையத் அல் நஹியான் மறைவையொட்டி, ஐக்கிய அரபு எமிரேட் அதிபர் மேதகு ஷேக் கலிஃபா பின் சையத் அல் நஹியானுக்கு எனது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I offer my heartfelt gratitude to Syedna Saheb and his family
சையத்னா சாஹிப் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினருக்கும் என் நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I offer my homage to all the martyrs
அந்த தியாகிகள் அனைவருக்கும் எனது அஞ்சலியை காணிக்கையாக்குகிறேன்.
I offer my sincere congratulations and respect to the Chief Justice of India and his entire team
உச்சநீதிமன்ற தலைமை நீதிபதிக்கும் அவரது குழுவினருக்கும் எனது பாராட்டுதல்களையும் மரியாதையையும் உரித்தாக்குகிறேன்.
I offer my sincere respect to all of you for this.
இதற்காக நான் என்னுடைய மனமார்ந்த மரியாதையை உங்களுக்கு உரிதாக்குகிறேன்.
I offer my tributes to Biju Patnaik Babu who remained committed to Odisha and to the service to its people
ஒடிசா மாநிலத்துக்காகவும், மக்களுக்காகவும் தொண்டாற்ற தம்மை அர்ப்பணித்துக் கொண்ட பிஜூ பட்னாயக் பாபு அவர்களுக்கு எனது மரியாதையை நான் செலுத்துகிறேன்.
I offer my tributes to the revered Swami Vivekananda
மதிப்பிற்குரிய சுவாமி விவேகானந்தருக்கு என்னுடைய மரியாதையைச் செலுத்துகிறேன்.
I offer you my greetings on the eve of our 73rd Independence Day
73வது சுதந்திரதின விழாவையொட்டி உங்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I often saythat there were 18,000 such villages in the country where there was no electricity even so many years after the independence
நாடு சுதந்திரம் அடைந்து இவ்வளவு ஆண்டுகள் ஆகியும் இன்னும் மின்சாரம் இல்லாத இதுபோன்ற 18,000 கிராமங்கள் உள்ளன என்று நான் அடிக்கடி கூறுவது உண்டு.
I once again assure that my government is committed to strengthen the initiatives in health care to ensure universal health coverage.
சுகாதார சேவை வழங்கும் முன்முயற்சிக்கு வலுசேர்க்கும் விதமாக, அனைவருக்கும் சுகாதார காப்பீடு கிடைப்பதை மத்திய அரசு உறுதி செய்யும் என்று நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again bow in reverence to Sant Ravidas ji.
நான் மீண்டும் ஒருமுறை புனிதர் ரவிதாஸ் அவர்களை என் நினைவில் தாங்குகிறேன்.
I once again bow paying my obeisance to Shri Guru Gobind Singh ji.
நான் மீண்டுமொரு முறை ஸ்ரீ குரு கோபிந்த் சிங் அவர்களுக்கு என் வணக்கத்தைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again congratulate CII on completing 125 years
125 ஆண்டுகள் பூர்த்தி செய்தமைக்காக நான் மீண்டும் ஒரு முறை சி. ஐ. ஐ. க்கு பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again congratulate Ramkrishna-Vivekanda Ashram for today's 10-triveni Sangam
இன்றைய 10 திரிவேணி சங்கம நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்த ராமகிருஷ்ணா-விவேகானந்தா ஆசிரமத்துக்கு நான் மீண்டும் ஒருமுறை வாழ்த்துக்களையும், பாராட்டுக்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again congratulate Yogi ji's government
யோகி அவர்களின் அரசுக்கு நான் மீண்டும் வாழ்த்துத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again congratulate all of you from the bottom of my heart, thank you very much! Say aloud with me-
எனது மனதின் அடியாழத்திலிருந்து மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again congratulate all of you, and wish you a very happy and a prosperous New Year 2020
மிகவும் மகிழ்ச்சியான மற்றும் வளமையான 2020 புத்தாண்டு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again congratulate all players of our team
நான் மீண்டும் ஒரு முறை அணியின் அனைத்து வீரர்களுக்கும் என் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again congratulate everyone, thank you all.
மீண்டும் ஒரு முறை, உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again congratulate everyone, thank you all.
ஒவ்வொருவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again congratulate the youth of the country on World Youth Skills Day.
உலக இளைஞர் தொழில் திறன்கள் தினத்தை ஒட்டி நான் மீண்டும் இந்த நாட்டு இளைஞர்களுக்குப் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again congratulate you all for the new projects that have been started
புதிய திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டு இருப்பதற்காக நான் உங்கள்  அனைவரையும் மீண்டும் பாராட்டுகிறேன்.
I once again congratulate you all from the core of my heart and my best wishes are with you.
உங்கள் அனைவருக்கும் எனது இதயத்தின் ஆழத்தில் இருந்து மீண்டும் பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்வதுடன் உங்களுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again convey my best wishes to the entire faculty of the institute, to all the chartered accountants present here on the occasion of the foundation day of ICAI.
இந்த அமைப்பின் ஆசிரியர்கள் அனைவருக்கும், ICAI நிறுவன நாள் நிகழ்ச்சியை ஒட்டி இங்குள்ள அனைத்துப் பட்டயக் கணக்காளர்களுக்கும் மீண்டும் நான் நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I once again conveymy best wishes to all of you for this event while concluding my speech
எனது உரையை முடிக்கும் தறுவாயில் இந்த நிகழ்விற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களை மீண்டும் ஒரு முறை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again express gratitude to you for participating in this conference.
மீண்டுமொருமுறை இம்மாநாட்டில் பங்கேற்ற அனைவருக்கும் என் நன்றிகளை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I once again express my deep gratitude to Thailand and all of you from the heart.
தாய்லாந்து நாட்டிற்கு எனது ஆழ்ந்த நன்றியை மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again express my gratitude for accepting my invitation to visit India
இந்தியாவுக்கு வருமாறு நான் விடுத்த அழைப்பை ஏற்றுக் கொண்டதற்காக மீண்டும் ஒரு முறை எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again express my gratitude for your affectionate invitation.
உங்களது அன்பான அழைப்புக்கு மீண்டும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again express my gratitude to the respected President
குடியரசுத் தலைவருக்கு மீண்டும் ஒரு முறை நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again express my heartfelt gratitude to President and all of you members, and with the feeling that by giving priority to the unity and integrity of the country, by honouring the high sentiments of the Constitution of India, let us walk together, make our contribution to take the country forward
மேதகு குடியரசுத் தலைவர் மற்றும் மாண்புமிகு உறுப்பினர்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன், மேலும் நாட்டின் ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டிற்கு முன்னுரிமை அளிப்பதன் மூலம், இந்திய அரசியலமைப்பின் உயர்வான உணர்வுகளுக்கு மதிப்பளிப்பதன் மூலம், நாம் ஒன்றுபட்டு நடப்போம், நம் நாட்டை முன்னோக்கி கொண்டு செல்வதற்கான பங்களிப்பு.
I once again express my heartfelt gratitude to Sheikh Hasina ji for coming here
இங்கு வருகை தந்திருப்பதற்கு ஷேக் ஹசீனா அவர்களுக்கு நான்  மீண்டும் ஒருமுறை என் இதயம் கனிந்த நன்றியைத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.
I once again express my heartfelt gratitude to all of you.
உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again express my heartfelt gratitude to all of you.
மீண்டும் ஒரு முறை உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again express my heartfelt gratitude to all of you.
அனைவருக்கும் மீண்டும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again extend my best wishes for the New Year and congratulate all Members of Parliament for being a witness to this historic occasion.
நான் மீண்டும் புத்தாண்டுக்கான எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன், இந்த வரலாற்றுச் சந்தர்ப்பத்திற்கு சாட்சியாக இருக்கும் அனைத்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again extend my heartiest congratulations and best wishes to the young generation of our country, especially our daughters.
நான் மீண்டும் ஒருமுறை, இளைய சமுதாயத்தினருக்கு, குறிப்பாக நமது பெண்களுக்கு, என் இதயம்கனிந்த பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன், வாழ்த்துகிறேன்.
I once again extendto you greetings and felicitations on this historic occasion.
இந்த வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க நிகழ்ச்சி தொடர்பாக மீண்டும் ஒருமுறை உங்களுக்கு வாழ்த்துக்களையும் பாராட்டுதல்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again got the opportunity to seekyour blessings
உங்களது ஆசிகளை பெறுவதற்கு மீண்டும் ஒரு முறை வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
I once again offer my best wishes to you all for the best health, peace, harmony and a well-aligned life.
உங்கள் அனைவருக்கும் நல்ல உடல் நலம், அமைதி, நல்லிணக்கம் மற்றும் சீரான வாழ்க்கை அமைய எனது வாழ்த்துகளை நான் மீண்டும் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I once again offer my gratitude for your presence here
நீங்கள் அனைவரும் இங்கு வருகை தந்திருப்பதற்காக மீண்டும் ஒரு முறை எனது மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again pay heartfelt tributes to Sister MariamThresia and congratulate the citizens of India, and especially our Christian brothers and sisters, for this achievement.
மேலும் பாரதநாட்டு மக்களுக்கு, குறிப்பாக நமது கிறிஸ்தவ சகோதர சகோதரிகளுக்கு, இந்த சாதனைக்காக பலப்பல வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again pay my tributes to him.
நான் மீண்டும் ஒருமுறை அவருக்கு என்னுடைய சிரத்தாஞ்சலிகளை அர்ப்பணிக்கிறேன்.
I once again salute Rajmata ji with utmost respect and conclude.
மிக்க மரியாதையுடன் நான் மீண்டும் ஒருமுறை ராஜமாதாவை வணங்கி உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
I once again thank His Highness, the President and the people of Maldives for their warm hospitality
அன்பான விருந்தோம்பலை நல்கிய அதிபருக்கும், மாலத்தீவு மக்களுக்கும் நான் மீண்டும் நன்றி கூறுகிறேன்.
I once again thank all of you
மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again thank all of you for today's interaction.
இன்றைய கலந்தாடலுக்காக உங்கள் அனைவருக்கும் நான் மீண்டும் ஒரு முறை நன்றி கூறுகிறேன்.
I once again thank the Royal Highness for accepting our invitation
எங்களது அழைப்பை ஏற்றுக் கொண்டமைக்காக மேதகு இளவரசர் அவர்களுக்கு மீண்டும் ஒரு முறை நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again thank the USIBC leadership for their commitment to advancing India-US economic partnership
இந்திய - அமெரிக்கப் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு உறுதி பூண்டுள்ள அமெரிக்க - இந்திய வர்த்தகக் கவுன்சில் தலைமைக்கு மீண்டும் ஒரு முறை நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again thank you all
உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again thank you all
மீண்டும் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again thank you all
மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றி.
I once again thank you for taking time out
நேரம் ஒதுக்கிய உங்களுக்கு நான் மீண்டும் ஒருமுறை நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
I once again thank you for taking your time out to gather here with self-confidence to make a self-reliant India
தற்சார்பு இந்தியாவை உருவாக்குவதற்காக தன்னம்பிக்கையுடன் இங்கு குழுமியுள்ள உங்களுக்கு, உங்களின் நேரத்தை செலவழித்ததற்காக நான் மீண்டுமொருமுறை நன்றி கூறுகிறேன்.
I once again thank you very much and wish you all the best! I also thank Nirmala ji and her entire team for taking a number of positive decisions that have long lasting effects for the bright future of the country
நாட்டின் சிறந்த எதிர்காலத்துக்காக, நீண்டகாலம் பலனளிக்கும் வகையில், பல்வேறு சாதகமான முடிவுகளை எடுத்த நிர்மலா அவர்களுக்கும், அவரது ஒட்டுமொத்தக் குழுவினருக்கும் நான் நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again warmly welcome Prime Minister Rajapaksa to India
நாம் மீண்டும் ஒருமுறை பிரதமர் ராஜபக்சேயை அன்புடன் வரவேற்கிறேன்.
I once again welcome President Rajapaksa to India
இந்தியாவுக்கு அதிபர் ராஜபக்சாவை நான் மீண்டும் ஒருமுறை வரவேற்கிறேன்.
I once again wish you all the very best on this auspicious festival of Diwali
நான் மீண்டும் ஒருமுறை இந்த தீபாவளித் திருநாளுக்கான பலப்பல நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again wish you good health and my best wishes to you all on the occasion of International Yoga Day
சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு, நான் மீண்டும் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகளையும், நல்ல உடல் நலத்திற்கான வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்து கொள்கிறேன்.
I once again, wish you the very best
நான் மீண்டும் ஒருமுறை உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.
I once extend my heartiest felicitations to the Indian Diasporaand Indians living in Mauritius
மொரீஷியஸ் வாழ் இந்தியர்களுக்கும் அங்குள்ள இந்திய வம்சாவளியினருக்கும் எனது மனமார்ந்த பாராட்டுதல்களை மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once noticed one news item in the media
ஒரு முறை ஊடகத்தில் ஒரு செய்தியைப் பார்த்தேன்.
I only want the ease of living and prosperity of farmers, and modernized farming
விவசாயிகள் எளிதாக வாழ வேண்டும் மற்றும் அவர்கள் வளமாக இருப்பதையும், நவீனமயமாக்கப்பட்ட விவசாய முறையையுமே நான் விரும்புகிறேன்.
I open my heart
எனது இதயத்தை திறந்து காட்டுகிறேன்.
I organized a hakathon
நான் ஒரு ஹேக்கத்தானுக்கு ஏற்பாடு செய்தேன்.
I owe my attainment and accomplishments in life to my teachers and mentors: Vice President
வாழ்வில் நான் அடைந்தவற்றுக்கும், செய்த சாதனைகளுக்கும் எனது ஆசிரியர்களுக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறேன்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
I particularly welcome and thank the 15 Partner Countries of this edition of Vibrant Gujarat.
துடிப்புமிக்க குஜராத் நிகழ்வில் பங்கேற்பு நாடுகளாக உள்ள 15 நாடுகளுக்கும் வரவேற்பையும் நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I pay my homage to all those who died in the Mumbai attack
மும்பை தாக்குதலில் உயிரிழந்த அனைவருக்கும் நான் அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
I pay my obeisance to Maharishi Valmiki and extend my heartiest greetings to the countrymen on this special occasion
நான் மஹரிஷி வால்மீகியை வணங்குகிறேன், இந்தச் சிறப்பான வேளையில் நாட்டுமக்கள் அனைவருக்கும் என் இதயபூர்வமான நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I pay my respectful homage to Rabindra Nath Tagore.
நான் ரவீந்திரநாத் தாகூர் அவர்களுக்கு என் மரியாதை கலந்த அஞ்சலிகளைக் காணிக்கையாக்குகிறேன்.
I pay my respects to that great son of India and other Indians who lost their lives in this accident
இந்த விமான விபத்தில் தங்கள் உயிரை இழந்த இந்தியாவின் மகத்தான புதல்வரான அவருக்கும் மற்ற இந்தியர்களுக்கும் எனது வணக்கங்களை இத்தருணத்தில் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். நண்பர்களே. இந்த நினைவாலயத்தில் இருக்கும் ஒவ்வொரு கல்லுமே நமது நாட்டு மக்களின் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்து கொள்ளும் உணர்விற்கான ஓர் அடையாளமே ஆகும்.
I pay my respects to the departed souls.”
உயிரிழந்த ஆன்மாக்களுக்கு எனது மரியாதையை செலுத்துகிறேன்.
I pay my respects to the departed souls.”
உயிரிழந்த ஆன்மாக்களுக்கு எனது மரியாதையை செலுத்துகிறேன்”.
I pay my tributes to all those who were responsible for giving us this constitution
இந்த அரசியல் சாசனத்தை வகுப்பதற்கு காரணமான அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்களை உரித்தாக்குகிறேன்.
I pay my tributes to all those who were responsible for giving us this constitution
இந்த அரசியல் சாசனத்தை வகுப்பதற்கு காரணமான அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்களை உரித்தாக்குகிறேன்”.
I pay my tributes to those brave freedom fighters who made countless sacrifices to build an independent nation and to secure a bright future for it
விடுதலை அடைந்த இந்தியாவை உருவாக்கி, ஒளிமயமான எதிர்காலத்தை அளிப்பதற்காக, எண்ணற்ற தியாகங்கள் புரிந்த, துணிவு மிக்க விடுதலைப் போராட்ட வீரர்களுக்கு நான் புகழஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
I pay my utmost respects to those martyrs and their families
உயிர்த்தியாகம் செய்த காவலர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு நான் மிகுந்த மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
I pay tributes to the exemplary Major Dhyan Chand, whose legendary sporting skills did wonders for Indian hockey.
இந்திய ஹாக்கியில் தனது அபார விளையாட்டுத் திறமைகளால் அற்புதங்கள் நிகழ்த்திய பழம்பெரும் ஹாக்கி வீரர் மேஜர் தியான் சந்துக்கு நினைவஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
I pay tributes to them with my heartfelt gratitude.
எனது இதயங்கனிந்த மரியாதையை அவர்களுக்கு செலுத்துகிறேன்.
I personally believe this is a good replicable model in most of the Asian and African countries.
ஆசிய மற்றும் ஆப்பிரிக்கா நாடுகளுக்கு இது ஒரு நல்ல செயல்படுத்தக்கூடிய மாதிரியாக விளங்கும் என நான் தனிப்பட்ட முறையில் நம்புகிறேன்.
I pray for Goa's progress and prosperity in the years to come”, the Prime Minister said.
வரும் ஆண்டுகளில் கோவாவின் வளர்ச்சிக்கும் வளமைக்காகவும் நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்”, என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
I pray for a developed and strong Kerala
மேம்பட்ட வலுவான கேரளாவுக்காக என் பிரார்த்தனைகளைச் செலுத்துகிறேன்.
I pray for a quick recovery of those injured.”
காயம்பட்டவர்கள் விரைவில் குணமடைய நான் பிரார்த்திக்கிறேன்," என்றார்.
I pray for good health and wellbeing of the people of Meghalaya”, the Prime Minister said.
மேகாலயா மக்களின் நல்வாழ்விற்கும், ஆரோக்கியமான வாழ்க்கைக்கும் நான் இறைவனை பிரார்த்திக்கிறேன்.
I pray for his good health”, the Prime Minister said
அவரது நல் ஆரோக்கியத்திற்காக நான் வேண்டுகிறேன்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
I pray for the continued progress and prosperity of Maharashtra
மகாராஷ்டிர மாநிலத்தின் தொடர் வளர்ச்சிக்கும், வளத்திற்கும் நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
I pray for the continued prosperity and well-being of Tripura’s citizens.”
திரிபுரா மக்கள் தொடர்ந்து வளம் பெற்று நலமுடன் வாழ நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.