natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu today called for making agriculture climate-resilient, profitable and sustainable, while ensuring remunerative prices to farmers, food and nutritional security to millions of people.
பருவநிலை மாற்றத்தைத் தாங்கக் கூடிய, லாபகரமான, நீடித்த பயன்தரக் கூடிய விவசாய முறைகளை உருவாக்க குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு இன்று அழைப்பு விடுத்தார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu today called upon the people to understand and spread the universal message of Dharma or righteousness as depicted in the timeless epic Ramayana and enrich their lives based on its rich foundational values.
எல்லாக் காலத்திற்கும் நிலைத்திருக்கும் காவியமான இராமாயணத்தில் எடுத்துக்காட்டப்பட்டுள்ள “தர்மம் அல்லது நியாயம்“ என்ற செய்தியைப் புரிந்து கொண்டு மற்றவர்களுக்கு எடுத்துரைக்க வேண்டும் என்றும், அந்தக் காவியத்தின் அடிப்படை மதிப்பீடுகளின் அடிப்படையில் தங்களுடைய வாழ்க்கையை மேம்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் இந்திய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம். வெங்கய்ய நாயுடு இன்று கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu today emphasised the need to teach children how to navigate through the misinformation and fake news that infest the media landscape, especially the new media environment these days.
இந்திய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம். வெங்கய்ய நாயுடு ஊடகங்களில் அதிலும் இன்றைய நாட்களில் புதிய ஊடகச் சூழலில் பரவி வரும் தவறான தகவல் மற்றும் போலிச் செய்திகளை கண்டறிந்து அதனை எவ்வாறு எதிர்கொள்வது என்று குழந்தைகளுக்கு கற்றுத் தரவேண்டியதன் தேவையை வலியுறுத்தினார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu today emphasized the need to refine and streamline the implementation and delivery system for effective response to the needs of common people.
பொதுமக்களின் தேவைகளை சிறப்பான முறையில் பூர்த்தி செய்ய செயலாக்கம் மற்றும் விநியோக அமைப்புக்கு புத்தாக்கம் அளித்து முறைப்படுத்துவது அவசியம் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு கூறினார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu today exhorted universities and higher educational institutions in the private sector to earmark certain percentage of seats for the poorer sections and subsidize their education.
தனியார் துறையில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்கள், உயர்கல்வி நிறுவனங்கள் ஆகியவை ஏழைப்பிரிவு மாணவர்களுக்கு சில சதவீத இடங்களை ஒதுக்கி வைத்து அவர்களது கல்விச் செலவினத்தைக் குறைத்து வசூலிக்க வேண்டும் என்று  குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu today expressed the hope that a reasonable solution will be found on the issues raised by the agitating farmers since both the government and the farmers are willing to talk to each other.
அரசும், விவசாயிகளும் பேச்சுவார்த்தைக்குத் தயாராக இருப்பதால், விவசாயிகள் எழுப்பியுள்ள பிரச்சினைகளுக்கு விரைவான, நியாயமான தீர்வு ஏற்படும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு இன்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu today left for Belgium to attend the two-day 12th Asia-Europe Meeting (ASEM) in Brussels.
ப்ரஸல்ஸில் இரண்டு நாட்கள் நடைபெறும் 12-வது ஆசிய- ஐரோப்பிய நாடுகளின் (ஆஸெம்) உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு பெல்ஜியம் புறப்பட்டுச் சென்றார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu today made an appeal to preserve and promote the grand cultural tradition of India of living together and working together, for the country, the world and the entire humanity in true spirit of the core Indian philosophy of ‘share and care’.
‘பகிர்ந்து கொள்ளுதல், கவனித்துக்கொள்ளுதல்’   என்ற இந்தியாவின் அடிப்படை தத்துவத்தை, நாட்டிற்கும், உலகிற்கும், ஒட்டுமொத்த மனிதகுலத்திற்கும் பயன்படும் விதமாக,  ஒரே குடும்பமாக வசித்தல், ஒன்றாகப் பணியாற்றுதல் என்ற இந்தியாவின் பழம்பெருமைமிக்க கலாச்சார பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாத்து, ஊக்குவிப்பதை முழுமையாகப் பின்பற்றுமாறு  குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu today paid glowing tributes to former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee and described him as crown jewel of Indian politics
அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய்க்கு புகழாரம் சூட்டிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர்  திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு இந்திய அரசியலின் மணி மகுடம் என்று வாஜ்பாயை வர்ணித்தார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu today praised New Education Policy for bringing down the load of students by reducing the syllabus.
பாடதிட்டத்தின் அளவைக் குறைத்ததன் மூலம் மாணவர்களின் சுமையைக் குறைத்தமைக்காக இந்தியக் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கைய நாயுடு இன்று புதிய கல்விக் கொள்கையைப் பாராட்டினார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu today read Ramayana along with his wife Smt.Usha Naidu at Upa-Rastrapati Nivas on the auspicious occasion of the Ram Mandir Bhoomi Pujan in Ayodhya today.
அயோத்தியில் இன்று நடைபெற்ற ராமர் கோவிலின் பூமி பூஜை புனித விழாவை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கைய நாயுடு தனது மனைவி திருமதி.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu today urged the Governors  & Lieutenant Governors and Administrators of the States & Union Territories to enhance awareness among the public, encourage the civil society organizations and guide the private sector to partner with the government in the fight against the COVID-19
குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு, கொவிட்-19-க்கு எதிரான நடவடிக்கை குறித்து, பொது மக்களிடையே விழிப்புணர்வை அதிகரித்து, சிவில் சமூக அமைப்புகளை ஊக்குவித்து, அரசுடன் இணைந்து பணியாற்ற தனியார்துறைக்கு வழிகாட்ட வேண்டும் என மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் ஆளுநர்கள், துணைநிலை ஆளுநர்கள் மற்றும் நிர்வாகிகளை இன்று கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu visited the historic Antigua (old) Guatemala city on May 8, 2018 for understanding how it’s rich heritage is being maintained since it was declared as a World Heritage City by the UNESCO in 1979
குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு, 2018 மே 8 அன்று கவுதமாலா நகரில் உள்ள வரலாற்றுச் சிறப்பு வாய்ந்த ஆன்டிகுவா (பழைய) பகுதியை பார்வையிட்டு, 1979 ஆம் ஆண்டு யுனெஸ்கோ-வால் உலகப் பாரம்பரிய நகரமாக அறிவிக்கப்பட்ட இந்த நகரம் எவ்வாறு அதன் தொன்மை மாறாமல் பராமரிக்கப்படுகிறது என்பதை அறிந்துகொண்டார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu will address the gathering as the Chief Guest on the occasion
குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு இந்த விழாவில் தலைமை விருந்தினராக பங்கேற்பார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu will inaugurate the 8th Global Theatre Olympics on 17th February, 2018 at the majestic Red Fort in New Delhi
8வது குளோபல் தியேட்டர் ஒலிம்பிக்ஸ்சை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கய்யா நாயுடு புதுதில்லியில் உள்ள செங்கோட்டையில் வரும் 2018 பிப்ரவரி 17ம் தேதி தொடங்கி வைக்கிறார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu will participate as Chief Guest at the International Yoga Day 2018 Celebrations being held at Bandra Reclamation Sealink Promenade, Mumbai on June 21, 2018
மும்பையில் நாளை (21.06.2018) பாண்ட்ரா ரிக்லமேஷன் சீலிங்க் கடலோரப் பகுதியில் நடைபெறவுள்ள 2018 சர்வதேச யோகா தினக் கொண்டாட்டங்களில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு முதன்மை விருந்தினராகப் பங்கேற்கிறார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkakaih Naidu has said that Environment protection and Economic development must go together
சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பும் பொருளாதார வளர்ச்சியும் ஒருங்கிணைந்து செல்ல வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையாநாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkakaih Naidu has said that our country has celebrated plurality, diversity and inclusivity and we must collectively strengthen this unique perspective
பன்முகத்தன்மைக் கொண்ட பலதரப்பு மக்களைக் கொண்டுள்ள நமது நாடு அதில் ஒற்றுமையைக் கொண்டாடிவருவதாகக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறினார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkiah Naidu has said that Innovative blending of heritage restoration, environment protection & employment creation is the best way forward
பாரம்பரியத்தை மீட்பது, சுற்றுச் சூழலைக் காப்பது, வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவது ஆகியவற்றைப் புதுமையைக் காணும் நோக்கில் செயல்படுவதுதான் முன்னேற்றத்திற்கான சிறந்த வழி என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkiah Naidu has said that connecting common man with the developmental journey of the country is crucial to build a strong nation
நாட்டின் வளர்ச்சிப் பயணத்துடன் சாமானிய மனிதனை இணைப்பது வலிமையான தேசத்தை உருவாக்குவதற்கு மிகவும் அவசியம் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri Venkaiah Naidu has underlined the need to harness the potential of youth
இளைஞர்கள் ஆற்றலைப் பயன்படுத்துதற்கு ஏற்ற வாய்ப்புகளை உருவாக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம். வெங்கைய நாயுடு வலியுறுத்தினார்.
The Vice President of India, Shri.M.Venkaiah Naidu has called for the revamping of our entire education system to equip our youth with the knowledge, skills and attitudes required for the 21st century
21-வது நூற்றாண்டில் தேவைப்படும் அறிவாற்றல், திறன் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களுக்கு ஏற்ப, இளைஞர்களை மேம்படுத்தும் வகையில், நமது ஒட்டு மொத்த கல்வி முறையையும் மாற்றியமைக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம். வெங்கைய்யா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri.M.Venkaiah Naidu has called on the government and the civil society organizations to get together and take up the task of preserving our tangible and intangible cultural heritage.
அரசும், சமுதாய அமைப்புகளும் ஒன்று கூடி காணத்தக்க மற்றும் காண இயலாத கலாச்சார பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாக்கும் பணியை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம். வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President of India, Shri.M.Venkaiah Naidu has said that it is important for the Officers to learn local languages as it helps in improving efficiency and communicate better with locals
குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு உள்ளூர் மொழிகளை அதிகாரிகள் கற்றுக்கொள்வது அவசியம் என்றும் இது தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யவும் உள்ளூர் மக்களுடனான தொடர்பை மேம்படுத்தவும் உதவும் என்று தெரிவித்துள்ளனர்.
The Vice President of India, Shri.M.Venkaiah Naidu has said that we need an affordable health care revenue model to meet the challenges of modern day lifestyle
நவீன வாழ்க்கை முறையினால் ஏற்படும் சவால்களை எதிர்கொள்ள மலிவு விலையில் சுகாதார சேவை வழங்க கூடிய வருவாய் மாதிரி நமக்கு தேவை என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
The Vice President opined that innovation today should keep the coming 20 years in mind
கண்டுபிடிப்பு என்பது அடுத்த 20 ஆண்டுகளைக் கருத்தில் கொள்வதாகும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கருத்துத் தெரிவித்தார்.
The Vice President opined that there is a new dynamism in India’s diaspora policy & outreach and added that there is a much greater connect today between India & the Indian diaspora than ever before
இந்தியாவின் வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களுக்கான கொள்கையில் புதிய ஊக்கம் இருப்பதாகக் கருத்துத் தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத்தலைவர் முன் எப்போதும் விட இந்தியாவுக்கும் வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களுக்கும் இடையே அதிகமான ஒட்டுறவு இருப்பதாகக் கூறினார்.
The Vice President paid his humble tributes to the former President and Vice President, Shri Sarvepalli Radhakrishnan and described him as an eminent teacher, philosopher, scholar, statesman and author.
முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் மற்றும் துணைத் தலைவர் டாக்டர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணனுக்கு அஞ்சலி செலுத்திய திரு நாயுடு, திறமைமிகு ஆசிரியர், தத்துவ ஞானி, அறிவுஜீவி, அரசியல்வாதி மற்றும் எழுத்தாளர் என்று அவருக்கு புகழாரம் சூட்டினார்.
The Vice President pointed out that public sector alone cannot provide quality higher education for all and the private sector must pitch in
பொதுத்துறை மட்டுமே தரமான உயர்கல்வியை அனைவருக்கும் வழங்க முடியாது;  தனியார் துறையினரும் இதில் உதவ வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President pointed out that there was massive migration from villages to cities due to 5 Es - Education, Employment, Entertainment, Enhanced medical facilities and Economic opportunities
கல்வி, வேலைவாய்ப்பு, பொழுதுபோக்கு, சிறப்பான மருத்துவ வசதி, பொருளாதார வாய்ப்புகள் ஆகியவற்றை 5-E-கள் என்று குறிப்பிட்டு, இவை காரணமாகத்தான் கிராமங்களிலிருந்து நகரங்களை நோக்கி பெரிய அளவிலான குடிபெயர்வு ஏற்பட்டு வருவதை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President presented National Awards for Teachers 2017 to 45 teachers selected from all over the country.
நாடுமுழுவதும் தெரிவு செய்யப்பட்ட 45 ஆசிரியர்களுக்கு அவர் தேசிய விருதுகளை வழங்கினார்.
The Vice President quoted Mahatma Gandhi as saying, “A nation’s culture resides in the hearts and in the soul of its people”
“ஒரு தேசத்தின் கலாச்சாரம் அந்த நாட்டு மக்களின் இதயங்களிலும் உணர்வுகளிலும் தான் வாழ்கிறது” என்ற மகாத்மா காந்தியின் வார்த்தைகளை குடியரசுத் துணை தலைவர் சுட்டி காட்டினார்.
The Vice President recently released a report- ‘Status of Sex Ratio at Birth in India’ which mentioned that there has not been any change in the sex ratio at birth in India from 2001-2017--the number of girl children born is much less than what is the general or natural norm
இந்த அறிக்கையில் இந்தியாவில் 2001-2017 காலகட்டத்தில் பிறப்பின் போதான பாலின விகிதத்தில் எந்தவிதமான மாற்றமும் ஏற்பட்டிருக்கவில்லை என்றும் பொதுவான அல்லது இயல்பான நியதியோடு ஒப்பிடும் போது, குறைந்த எண்ணிக்கையிலேயே பெண் குழந்தைகள் பிறக்கிறார்கள் என்றும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The Vice President released 108 Books published by Bharatiya Jnanpith belonging to the time of King Bahubali who is the son of First Jain Tirthankara Rishabhadeva.
அத்துடன் முதல் ஜெயின் தீர்த்தங்கரர் ரிஷபதேவாவின் மகனான பாஹுபலி அரசரின் காலத்தில் பாரதீய ஞானபீடத்தால் வெளியிடப்பட்ட 108 புத்தகங்கள் குடியரசுத் துணைத்தலைவரால் வெளியிடப்பட்டது.
The Vice President reminded the graduates that personal skills like effective communication, self-management, innovation, emotional intelligence, self-awareness - will empower them to anchor onto the right purposes in life
பட்டதாரிகள் சுயதிறன்களான, சீரிய தகவல் தொடர்பு, சுயமேலாண்மை, புதுமையடைதல், உணர்ப்பூர்வமான நுண்ணறிவு, சுய விழிப்புணர்வு ஆகியவற்றின் மூலம் வாழ்க்கையில் சரியான நங்கூரமிட்டு நிற்பதற்கான அதிகாரத்தை பெற முடியும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அறிவுறுத்தினார்.
The Vice President said democracy allows meaningful debates on all pertaining problems and added that only constructive debate can provide answers
அர்த்தமுள்ள அனைத்துப் பிரச்சனைகளிலும் விவாதத்தை ஜனநாயகம் அனுமதிக்கிறது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், ஆனால், ஆக்கப்பூர்வ விவாதங்கள் மட்டுமே விடைகளையும், தீர்வுகளையும் அளிக்க முடியும் என்றார்.
The Vice President said his visit will strengthen relations with these Latin American countries.
தமது பயணம் இந்த லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளுகளுடனான உறவைப்  பலப்படுத்தும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that 65% of the country’s population is 35 years of age or under and by 2020 and it is forecasted to become the youngest country in the world, with a median age of 29 years
நமது நாட்டின் மக்கள் தொகையில் 65 சதவிதம் பேர் 35 அல்லது அதற்கு குறைவான வயதுடையோர் என்று கூறிய குடியரசு துணைத் தலைவர் 2020க்குள் இது உலகின் மிகவும் இளைமையான நாடாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதாக கூறினார்.
The Vice President said that Acharya Ranga as was the farmers’ voice in parliament and stressed need to ensure that our farmers get the fruits of their hard work.
ஆச்சார்யா என் ஜி ரங்கா, பாராளுமன்றத்தில் விவசாயிகளுக்காகத் தொடர்ந்து குரல் எழுப்பி வந்ததைக் குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், நமது விவசாயிகளின் கடும் உழைப்பிற்கான பலன்கள் அவர்களைச் சென்றடைவதை உறுதி செய்வது அவசியம் என்று கூறினார்.
The Vice President said that Bhutan’s rich cultural traditions and its unique way of life have charmed and fascinated the people of India over the centuries and added that events such as Bhutan Week would further strengthen the bond between the two culturally rich nations
பூட்டானின் பாரம்பரிய கலாச்சாரம் மற்றும் மக்களின் தனித்தன்மையான வாழ்க்கை, ஆண்டாண்டு காலமாக இந்திய மக்களை கவர்ந்துள்ளது என்று தெரிவித்த அவர், பூடான் வாரம் போன்ற நிகழ்வுகள் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான கலாச்சார உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும் என்றார்.
The Vice President said that Government’s initiatives such as Smart Cities, AMRUT Mission, Housing for all are changing the urban landscape by providing amenities to common man at an affordable price
அப்போது பேசிய குடியரசு துணைத் தலைவர், மத்திய அரசின் நவீன நகரங்கள், அம்ருத் இயக்கம், அனைவருக்கும் வீடு போன்ற திட்டங்கள் மூலம் சாமானிய மக்களுக்கு தேவையான வசதிகள் கட்டுபடியாகக்கூடிய விலையில் கிடைப்பதால், இவை நகர்ப்புற நிலைமையை மாற்றியமைத்து வருவதாகக் கூறினார்.
The Vice President said that ISRO with its state-of-the-art facilities has been harnessing space technology for rural and urban development
நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் பேசியதாவது: இஸ்ரோ தனது விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் கிராமப்புற, நகர்ப்புற வளர்ச்சிக்குத் துணை புரிந்து வருகிறது.
The Vice President said that India Bhutan partnership is multi-faceted and encompasses several areas of cooperation in sectors such as trade and economic ties, infrastructure development, security cooperation and most importantly people to people contacts.
இந்தியா – பூட்டான் ஒத்துழைப்பு, பன்முகத் தன்மை கொண்டது என்று குறிப்பிட்ட அவர், வர்த்தகம், பொருளாதாரம், கட்டமைப்பு மேம்பாடு, பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு என அனைத்துத் துறைகளிலும் இருநாடுகளும் ஒத்துழைத்து வருவதாக தெரிவித்தார்.
The Vice President said that India and Bhutan share exemplary bilateral relations and these are unique and special
இந்தியா மற்றும் பூட்டான் நாடுகள் இருதரப்பு உறவுகளை சிறப்பாக பகிர்ந்துக் கொண்டுள்ளதாகவும், இவை உயரிய மற்றும் சிறப்பானதாகும் என்று துணை ஜனாதிபதி தெரிவித்தார்.
The Vice President said that India and Malta share common heritage within the context of Commonwealth and use of English language and the diplomatic relations were established after Malta’s independence
இந்தியாவும் மால்டாவும் காமன்வெல்த் மற்றும் ஆங்கில மொழி பயன்பாடு ஆகியவற்றில் பொது பாரம்பரியத்தைக் கொண்டுள்ளது என்றும் மால்டா சுதந்திரம் பெற்ற பின்னர் தூதரக உறவுகள் உருவாக்கப்பட்டன என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that India believes in resolving differences through negotiations in an atmosphere of trust and good will and added that no problem or issue is beyond solution if the intentions are right
நம்பிக்கை மற்றும் நல்லெண்ணச் சூழலில் கருத்து வேறுபாடுகளுக்கு பேச்சுவார்த்தை மூலம் தீர்வு காண்பதில் இந்தியா நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், நோக்கம் நல்லதாக இருந்தால் தீர்வு காண முடியாத பிரச்சனையே இல்லை என்றார்.
The Vice President said that India had become the largest provider of generic drugs globally and in supplying anti-retroviral drugs used worldwide to combat AIDS .
உலக அளவில் பொதுவான மருந்துகளை அதிக அளவில் தயாரித்து வழங்கும் நாடாக இந்தியா திகழ்கிறது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், எய்ட்ஸ் நோயை கட்டுப்படுத்த உலகளவில் பயன்படுத்தப்படும் ரெட்ரோ வைரஸ் எதிர்ப்பு மருந்து விநியோகத்திலும் முன்னணியில் உள்ளதாக தெரிவித்தார்.
The Vice President said that India has been happy to share its knowledge, experience and resources with Bhutan and thus contribute to Bhutan’s socio-economic development
பூடானுடன் இந்தியா தனது அறிவு, அனுபவம் மற்றும் ஆற்றல்களை மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் பகிர்ந்துக் கொள்வதன் மூலம் பூட்டானின் சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு பங்காற்றி வருவதாக துணை ஜனாதிபதி தெரிவித்தார்.
The Vice President said that India is a peace-loving country and we want to have good cordial relations with all its neighbours
இந்தியா அமைதியை விரும்பும் நாடு என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அனைத்து அண்டை நாடுகளுடனும் மிகச் சிறந்த நட்புறவை நாங்கள் விரும்புகிறோம் என்று கூறினார்.
The Vice President said that India is committed to build a five trillion-dollar economy by 2025, making India the 3rd largest consumer market in the world
2025-ம் ஆண்டு வாக்கில் ஐந்து லட்சம் கோடி அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரமாக மாறுவதில் இந்தியா உறுதியுடன் உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இதனையடுத்து இந்தியா உலக நுகர்வோர் சந்தையில் 3-வது மிகப் பெரிய நாடாகிவிடும் என்றார்.
The Vice President said that India is delighted to see the rapid progress which has been made in Bhutan while simultaneously preserving its very special culture as well as protecting the environment
சிறப்புமிக்க கலாச்சாரத்தையும், சுற்றுச்சூழலையும் பாதுகாக்கும் அதே நேரத்தில், பூடான் அடைந்துள்ள துரிதமான வளர்ச்சியை கண்டு இந்தியா மகிழ்ச்சியடைவதாக துணை ஜனாதிபதி தெரிவித்தார்.
The Vice President said that India is now emerging as one of the fastest growing economies in the world and the new opportunities and new challenges are emerging
இந்தியா தற்போது உலகில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதார நாடுகளில் ஒன்றாக உருவெடுத்து வரும் வேளையில், புதிய வாய்ப்புகள் மற்றும் புதிய சவால்களை சந்திக்க வேண்டியிருப்பதாகவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that India is the only country with about 65 per cent of the population aged below 35 years
35 வயதிற்கும்கீழ் 65 சதவீதம் மக்கட்தொகை கொண்ட ஒரே நாடு இந்தியா என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The Vice President said that India needs a disaster resilient infrastructure and provide life-line services to the most vulnerable communities
பேரிடர்களை எதிர்கொள்வதற்கான உள்கட்டமைப்பு மற்றும் மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட சமூகங்களுக்கு வாழ்வாதார சேவைகளை அளிக்க வேண்டிய தேவை இந்தியாவில் இருப்பதாக குடியரசு துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that India needs to respond effectively to the changing needs of our farm sector for a sustained food security
நீடித்த உணவுப் பாதுகாப்புக்காகப் பண்ணைத்துறையில் மாறிவரும் தேவைகளுக்குத் திட்டவட்டமான செயல்பாடு இந்தியாவுக்கு அவசியம் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that India never attacked any one, it was never an aggressor
துணை ஜனாதிபதி உரையாற்றுகையில், இந்தியா எப்போதும் எவரையும் தாக்கியதில்லை.
The Vice President said that India remains committed to consolidate existing hydro-power cooperation with Bhutan
பூட்டானுடன் தற்போதுள்ள நீர்-மின்சக்தி கூட்டுறவை இந்தியா தொடர்ந்து நிலைபெற செய்திட உறுதியாக உள்ளது என துணை ஜனாதிபதி தெரிவித்தார்.
The Vice President said that India stands ready to extend Lines of Credit in projects of renewable energy sector in Mali adding that India has already extended Duty Free Tariff Preference Scheme to Mali and Indian importers are availing the benefits
மாலி நாட்டின் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் துறையில் கடன் வரம்புகளை நீட்டிக்க இந்தியா தயாராக உள்ளது என்று கூறிய குடியரசுத் துணை தலைவர் வரியில்லாக் கட்டண முன்னுரிமை திட்டத்தை மாலி நாட்டிற்கு இந்தியா அளித்துள்ளது என்றும் இதனால் இந்திய இறக்குமதியாளர்கள் பயன்பெற்றுள்ளதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that India today is an attractive business destination for Belgian businesses and would encourage Belgium Small and Medium Enterprises to explore tie-ups with Indian Start Ups
பெல்ஜியமைச் சேர்ந்த வர்த்தக நிறுவனங்களை கவர்ந்து இழுக்கும் சிறந்த வர்த்தக இடமாக இந்தியா இன்று திகழ்கிறது மற்றும் இந்தியாவில் தொடங்குவோம் திட்டத்தில் பெல்ஜிமின் சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் இணைந்து செயல்படுவதற்கான வாய்ப்புகளை ஆராய்வதை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
The Vice President said that India’s future is bright because it rests on the innovative abilities of our younger generation
இந்தியாவின் எதிர்காலம் ஒளிமயமாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அதனை உருவாக்குவது புதிய கண்டுபிடிப்புகளின் திறன்களைக் கொண்ட நமது இளைஞர் சமுதாயத்தின் கரங்களில்தான் உள்ளது என்றார்.
The Vice President said that India’s very young human resource capital is our greatest wealth and the country must be able to effectively harness nation’s demographic dividend
இந்தியாவின் இளைஞர்களின் மனித ஆற்றல் மூலதனம், நமது நாட்டின் மிகப்பெரிய செல்வமாகும் என்றும், நாட்டின் மக்கள்தொகை என்ற வளத்தைச் சிறந்த முறையில் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
The Vice President said that Jamnalal Ji’s life and works inspire the younger generation in bringing about reforms and changes in the mindset of people
ஜம்னாலால் பஜாஜின் வாழ்க்கையும் பணிகளும் மக்களிடையில் மாற்றத்தையும் சீர்திருத்தத்தையும் ஏற்படுத்துவதற்குத் தூண்டுகோலாக அமைந்துள்ளன என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
The Vice President said that Mother is the first Teacher to a child and they should be taught about Mother, Motherland and Mother tongue
தாய் தான் குழந்தையின் முதல் ஆசிரியர் என்றும், அவர்களுக்கு தாய், தாய்நாடு, தாய்மொழி பற்றி கற்றுத் தரப்பட வேண்டும் என்றார் குடியரசுத் துணைத் தலைவர்.