natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Academic Bank of Credit is to be established for digitally storing academic credits earned from different  HEIs so that these can be transferred and counted towards final degree earned.
பல்வேறு  உயர் கல்வி நிறுவனங்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட கல்வி மதிப்பெண்களை டிஜிட்டல் முறையில் சேகரித்து வைக்க , அகாடமிக் கிரெடிட்  வங்கி  உருவாக்கப்படும்.
An Act of Parliament namely the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) {PoA} Act, 1989, was enacted to prevent atrocities against members of Scheduled Castes (SCs) and Scheduled Tribes (STs)
ஆதிதிராவிடர் மற்றும் பழங்குடியினர் மீதான தாக்குதல்களைத் தடுக்கும் வகையில் ஆதிதிராவிடர் மற்றும் பழங்குடியினர் (வன்கொடுமை தடுப்பு) சட்டம் 1989 நாடாளுமன்றத்தில் இயற்றப்பட்டது.
An Active Respirator with Attached Exhalation Valve and Suspended Particulate Matter Filter for Comfortable and Hygienic Breathing, and
1. வசதியான மற்றும் சுகாதாரமான சுவாசத்துக்காக மூச்சை வெளியேற்றும் குழாய் மற்றும் துகள் பொருள்களைத் தடுக்கும் வடிகட்டி இணைக்கப்பட்ட செயல்மிகு மூச்சு விடும் கருவி, மற்றும்
An Administrator will be appointed to manage and dispose of the confiscated property under the Act.
இந்த சட்டத்தை கடைப்பிடிக்கும் வகையில் பறிமுதல் செய்த சொத்துக்களை நிர்வகிக்கவும் விற்பனை செய்யவும் நிர்வாகி ஒருவரை நியமிக்கவும் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
An Advanced Light Helicopter of Indian Air Force was airborne from Air Force Station, Sarsawa on a routine training mission
இந்திய விமானப் படைக்குச் சொந்தமான சரஸ்வா நிலையத்திலிருந்து ஓர் இலகுரக ஹெலிகாப்டர் பயிற்சி மேற்கொண்டிருந்தது.
An Agreed Minutes of the Meeting was signed by both Ministers
இந்தக் கூட்டத்தில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட பேச்சுப் பதிவேட்டில், இரு அமைச்சர்களும் கையெழுத்திட்டனர்.
An Agricultural Fund of India is being created, it will have complete information about the crops, that are grown in each district and their related nutritional value
ஒரு இந்திய விவசாய சொற்களஞ்சியம் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது; இதில் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் பயிர் செய்யப்படுபவை பற்றியும், அவற்றின் ஊட்டச்சத்து மதிப்பு பற்றியும் முழுமையான தகவல்கள் இருக்கும்.
An Air India Boeing jet with an all woman crew led by Kshamata Vajpayee flew from Delhi to San Francisco, USA and back
க்ஷமதா வாஜ்பேயியின் தலைமையில் பெண்கள் அடங்கிய குழு, தில்லி தொடங்கி அமெரிக்காவின் சான் பிரான்சிஸ்கோ வரை சென்று, திரும்ப தில்லி வரை ஏர் இந்தியா போயிங் ஜெட்டில் பறந்தார்கள், இவர்கள் அனைவரும் நம்நாட்டுப் பெண்கள்.
An All India toll-free phone 1800-1200-232 has also been activated for this purpose.
இதே தேவைக்காக அகில இந்திய அளவில்  1800-1200-232 - என்ற கட்டணம் இல்லா தொலைபேசி சேவையும் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
An Android App is also in place as well on Google store (Tribes India) which can be downloaded on any Android enabled smart phone and sale can happen from this mobile app through android smart phone.
இதற்கான ஆண்ட்ராய்டு செயலி, கூகுள் ஸ்டோர்ஸ் (ட்ரைப்ஸ் இந்தியா) மூலம் ஆண்ட்ராய்டு வசதியுடன் கூடிய ஸ்மார்ட் போன்களில் பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம்.
An Animal Husbandry Infrastructure Development Fund of Rs.15,000 crore will be set up, with an aim to support private investment in Dairy Processing, value addition and cattle feed infrastructure
பால் பதப்படுத்துதல், மதிப்பு கூட்டுதல், கால்நடைத் தீவனக் கட்டமைப்பு போன்றவற்றில் தனியார் முதலீட்டுக்கு ஆதரவளிக்கும் நோக்கில் ரூ 15,000 கோடி செலவில் கால் நடை வளர்ப்புக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதியம் அமைக்கப்படும்.
An Applicant who is not aware of the Aadhaar number or Enrolment ID Number (EID) of the deceased will be required to provide a certificate that the deceased person does not possess Aadhaar number to the best of his/her knowledge and it should be duly informed and also prescribed that any false declaration given by the applicant in this regard will be treated as an offence as per the provisions of the Aadhaar Act, 2016 and also Registration of Birth and Death Act, 1969
விண்ணப்பதாரர் ஆதார் எண் அல்லது ஆதார் பதிவிற்கான அடையாள எண் குறித்து அறிந்திருக்கவில்லை என்றால் தனக்கு தெரிந்தவரையில் இறந்தவருக்கு ஆதார் எண் இல்லை என்ற சான்றிதழை அளிக்க வேண்டும் என்றும் இந்திய பிறப்பு இறப்புக்கான தலைமை பதிவாளர் வெளியிட்டுள்ள அறிவிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. வி. கீ/அரவி
An Australian delegation led by Assistant Minister for Trade, Tourism and Investment, Australia Mr.Keith Pitt called on Union Steel Minister Shri Birender Singh at Udyog Bhawa today
ஆஸ்திரேலியாவின் வர்த்தகம், சுற்றுலா மற்றும் முதலீட்டுத் துறை உதவி அமைச்சர் திரு கீத் பிட் தலைமையிலான ஆஸ்திரேலிய தூதுக்குழு புதுதில்லி உத்யோக்பவனில் இன்று மத்திய உருக்குத்துறை அமைச்சர் திரு பிரேந்தர் சிங்கை சந்தித்தது இந்த சந்திப்பில் இந்தியாவுக்கான ஆஸ்திரேலிய துணை கமிஷனர் திரு கிறிஸ் எல்சாஃப்ட், இந்திய உருக்குத்துறை செயலர் டாக்டர் அருணா ஷர்மா மற்றும் ஆஸ்திரேலியா – இந்தியாவைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டார்கள்.
An Australian tourist with his family was stranded in Ahmedabad
ஆஸ்திரேலியா சுற்றுலா பயணி ஒருவரும் அவரது குடும்பத்தினரும் அகமதாபாத்தில் சிக்கிக் கொண்டனர்.
An Authorised Person is any individual, partnership firm, LLP or body corporate who provides access to the trading platform of a stock exchange as an agent of the stock broker.
அதிகாரம் பெற்ற நபர், எந்த ஒரு தனிநபராகவோ அல்லது பங்குதார ர் நிறுவனமாகவோ, எல்எல்பி அல்லது பங்கு தரகர் எனும் முகவராக ஒரு பங்கு சந்தையின் தளத்தில் வர்த்தகத்தை வழங்கும் பெருநிறுவன அமைப்பாகவோ இருக்கலாம்.
An Award Committee would be constituted by the Prime Minister, which would include the Cabinet Secretary, Principal Secretary to the Prime Minister, Secretary to the President, Home Secretary as Members and three-four eminent persons selected by the Prime Minister.
இதில் அமைச்சரவைச் செயலாளர், பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளர், குடியரசுத் தலைவரின் செயலாளர், உள்துறைச் செயலாளர் ஆகியோருடன் பிரதமர் தேர்ந்தெடுக்கும் 3 பிரபலமான நபர்களும் உறுப்பினர்களாக இடம் பெறுவார்கள்.
An Ayush Department with 30 beds for providing treatment facilities in the traditional system of medicine.
பாரம்பரிய மருத்துவமமுறையின்படி சிகிச்சை வழங்குவதற்கான 30 படுக்கைகள் கொண்ட ஆயுஷ் துறை.
An Electronic Travel Authorization will also be generated
மின்னணு பயண அங்கீகாரம் ஒன்றும் உருவாக்கப்படும்.
An Empowered Committee finalized the firm for deploying one helicopter for aerial spray in desert area after getting all the clearances from DGCA and Ministry of Civil Aviation.
ஒரு அதிகாரமளிக்கப்பட்ட குழு சிவில் ஏவியேஷன் டைரக்டரேட் ஜெனரல் மற்றும் சிவில் ஏவியேஷன் அமைச்சகத்திடமிருந்து அனைத்து அனுமதிகளையும் பெற்ற பின்னர், பாலைவனப் பகுதியில் வான்வழித் தெளிப்பதற்காக ஒரு ஹெலிகாப்டரை நிறுத்துவதற்கு இறுதி முடிவு செய்தது.
An Evaluation Committee headed by the Chief Economic Adviser has selected the four best Research Papers, out of twelve Papers received in the first year after institution of the Scheme
தலைமைப் பொருளாதார ஆலோசகர் தலைமையிலான மதிப்பீட்டுக் குழு திட்டம் நிறுவப்பட்ட முதல் ஆண்டில் பெறப்பட்ட 12  ஆராய்ச்சி அறிக்கைகளில், சிறந்த நான்கு ஆராய்ச்சி அறிக்கைகளைத் தேர்வு செய்தது. டி. இ. ஏ செயலர் திரு.
An Expert Advisory Group (EAG) consisting of retired experts from administration, accounts and audit was constituted by the Ministry of Rural Development for recommending measures aimed at expanding and deepening the application of the internal audit function across programmes at all levels of implementation
ஊரக வளர்ச்சித் திட்டங்களை அமல்படுத்தும் அனைத்து மட்டங்களிலும் உள் தணிக்கை முறையை ஆழமாக விரிவுபடுத்துவதற்கான பரிந்துரைகளை அளிக்க, நிர்வாகம், கணக்கு மற்றும் தணிக்கைப் பிரிவுகளில்   பணியாற்றி ஓய்வு பெற்ற நிபுணர்கள் அடங்கிய ஆலோசனைக் குழு (EAG) ஒன்றை ஊரக வளர்ச்சித்துறை அமைத்திருந்தது.
An India Japan Business Plenary is scheduled the same day.
அதே நாளில் உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்ற அனைவரும் பங்கேற்கும் வகையில் இந்தியா ஜப்பான் இடையிலான வர்த்தக சந்திப்பும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
An India Pavilion has been set-up at the Festival to act as a platform to popularize Indian Cinema in overseas market and facilitate new business opportunities.
வெளிநாடுகளில் இந்திய சினிமா சந்தையை பிரபலப்படுத்தவும், புதிய வணிக வாய்ப்புகளுக்கு உதவி செய்யவும் இந்தத் திரைப்பட விழாவில் இந்திய அரங்கு ஒன்றும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
An India where 130 crore people belonging to three major ethnic groups – Aryans, Dravidians and Mongoloids – practicing 7 major religions and speaking 122 languages in daily lives live under one Constitution, one flag and one administrative system.
ஆரியர், திராவிடர், மங்கோலியர் என்ற மூன்று தொன்மையான இனங்களைச் சார்ந்த 130 கோடி மக்கள் வாழும் இந்தியா; ஏழு மதங்களை அவர்கள் பின்பற்றுகிறார்கள், தினசரி வாழ்வில் 122 மொழிகளைப்பேசும் அவர்கள், ஒரு அரசியலமைப்பின் கீழ், ஒரு கொடியின் கீழ், ஒரு நிர்வாக அமைப்பின் கீழ் வாழ்கிறார்கள்.
An Indian Air Force Embraer transport aircraft specialised to conduct Airborne Early Warning and Control (AEW&C) function, successfully carried out Air to Air Refuelling (AAR), to fly a long duration flight beyond the aircraft’s stated endurance
வானத்தில் இருந்தபடியே முன்கூட்டி எச்சரிக்கை செய்து, கட்டுப்படுத்தும் செயல்களில் தனித்திறமை மிக்க இந்திய விமானப் படையின் பொருட்களை ஏற்றிச் செல்லும் எம்ப்ரேர் விமானம், அதற்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட கால அளவிற்கும் மேலாக பறப்பதற்கு உதவும் வகையில் வானத்தில் இருந்தபடியே எரிபொருள் நிரப்பும் முறையை வெற்றிகரமாக நிகழ்த்திக் காட்டியுள்ளது.
An Indian Air Force Hawk Mk-132 aircraft crashed around 1220 hrs today, after getting airborne from Air Force Station Kalaikunda, for a routine training mission
இந்திய விமானப்படையின் ஹாக் ரக எம் கே 132 விமானம் விபத்துக்குள்ளானது.
An Indian Air Force Microlight Virus SW-80 crashed around 1200 hrs today, after getting airborne from Air Force Station Jorhat, for a routine sortie.
இந்திய விமானப் படையின் வைரஸ் SW-80 என்னும் இலகு ரக சிறிய விமானம் இன்று (15.02.18) நண்பகல் 12 மணியளவில் விழுந்து நொறுங்கியது.
An Indian Consortium consisting of IOCL, BPCL and HPCL and Saudi Aramco signed a Memorandum of Understanding (MoU) here today to jointly develop and build an integrated refinery and petrochemicals complex, Ratnagiri Refinery & Petrochemicals Ltd
மகாராஷ்டிராவின் ரத்தினகிரி எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு மற்றும் பெட்ரோ கெமிக்கல் நிறுவனத்தில் ஒருங்கிணைந்த மாபெரும் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு மற்றும் பெட்ரோல் கெமிக்கல் வளாகம் அமைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இந்தியக் கூட்டமைப்பும், சவுதி அராம்கோ நிறுவனமும் இன்று (11.04.2018) புதுதில்லியில் கையெழுத்திட்டன.
An Indian patent has been filed for this invention.
இந்த முறைக்கான இந்தியக் காப்புரிமை கோரப்பட்டுள்ளது.
An Indian trade show named 'Namaskar Eurasia' will be organized in Bishkek this year
இந்த ஆண்டு பிஷ்கெக்கில் ‘நமஸ்கார் ஈராசியா’ என்ற பெயரில் இந்திய வர்த்தகக் கண்காட்சி நடத்தப்பட உள்ளது.
An Innovation Fund has been set up under RMSA in order to encourage local innovative interventions for ensuring universal access, gender parity and quality improvement in secondary education in 3479 Educationally Backward Blocks
கல்வி ரீதியாக பிந்தங்கியுள்ள 3479 வட்டங்களில் மேல்நிலைக் கல்வியில் உலகளாவிய அணுகுதல், பாலின சமத்துவம் மற்றும் கல்வியின் தர மேம்பாடு ஆகியவற்றை உறுதிசெய்ய, புதுமையான உள்ளூர் தலையீடுகளை ஊக்குவிக்க, ஆர். எம். எஸ். ஏ. வின் கீழ் புதுமையானதொரு நிதி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
An Inquiry has been held to identify the wrong doers and initiate appropriate action.
தவறு செய்தவர்களை அடையாளம் கண்டு உரிய நடவடிக்கை எடுப்பதற்காக விசாரணை நடத்தப்பட்டது.
An Inter-Ministerial Task Force (IMTF) was constituted in June, 2014 to undertake a comprehensive review of existing sources of coal with a view to optimize transportation cost and materialization under the given technical constraints
வழங்கப்பட்டுள்ள தொழில்நுட்ப வரம்பிற்குள்ளாக போக்குவரத்து செலவினம் மற்றும் பொருளாக்கத்தை மேம்படுத்தும் நோக்குடன் தற்போதுள்ள நிலக்கரி ஆதாரங்கள் குறித்து விரிவான ஆய்வு மேற்கொள்வதற்காக 2014, ஜுன் மாதம் உள்-அமைச்சக பணிக் குழு (ஐ. எம். டி. எப். ) அமைக்கப்பட்டது.
An Interdisciplinary Committee for integration of Ayurveda and Yoga Interventions in the 'National Clinical Management Protocol: COVID-19’, chaired by Dr V M Katoch, former Director General ICMR and a group of experts with domain knowledge had formulated the report and submitted recommendations based on acceptable experimental and clinical data
கொவிட்-19-க்கு  சிகிச்சை அளிக்கும் தேசிய மருத்துவ மேலாண்மை நெறிமுறையில்,  ஆயுர்வேதா மற்றும் யோகா ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைப்பதற்காக,  இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் முன்னாள் இயக்குனர் டாக்டர் வி. எம். கடோச் தலைமையிலான  இடைநிலைக் குழு,  நிபுணர்களின் பரிந்துரைகளை தொகுத்து, இந்த அறிக்கையை உருவாக்கியது.
An Interim Council will be constituted within 6 months of passing of the Act holding charge for a period of two years until the establishment of the Central Council.
இந்தச் சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்ட 6 மாதத்திற்குள் இடைக்கால கவுன்சில் ஒன்று அமைக்கப்படும்.
An MOU in the field of intellectual property cooperation between India and Denmark is being signed on the occasion
4. இந்தியா மற்றும் டென்மார்க் இடையே அறிவுசார் சொத்துரிமை தொடர்பான ஒப்பந்தம் ஒன்று மெய்நிகர் மாநாட்டின் போது கையெழுத்தாகிறது.
An MOU was signed between Central Mine Planning & Design Institute Limited (CMPDI) and Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO), Australia on 16.11.2018
மத்திய சுரங்கம் திட்டமிடல் & வடிவமைப்பு நிறுவன லிமிடெட் (சி. எம். பி. டீ. ஐ. ) மற்றும் ஆஸ்திரேலியா, காமன்வெல்த் அறிவியில் மற்றும் தொழிற்சாலை ஆராய்ச்சி அமைப்பு ஆகியவற்றுக்கிடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை 16.11.2018 அன்று கையெழுத்தானது.
An MoU for Technical Cooperation on Police Training and Development was exchanged in the presence of the two leaders at the conclusion of the meeting.
இந்த சந்திப்பின் இறுதியில், இரு தலைவர்கள் முன்னிலையில், காவல் பயிற்சி மற்றும் வளர்ச்சிக்கான தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கு புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்டது.
An MoU for implementation of the 362 km Indore- Manmad New Railway Line Project was signed on 28.08.2018 between Jawaharlal Nehru Port Trust, Ministry of Railways, Govt of Maharashtra and Govt of Madhya Pradesh
362 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கான இந்தூர் – மன்மாத் புதிய ரெயில் பாதை திட்டத்திற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஜவஹர்லால் நேரு துறைமுக பொறுப்புக் கழகம், ரெயில்வே அமைச்சகம், மகாராஷ்டிரா மற்றும் மத்திய பிரதேச அரசுகள் ஆகியவற்றின் இடையே 28.08.2018 அன்று கையெழுத்தானது.
An MoU has been signed with NIFT, New Delhi to promote handlooms through fashion by introducing handlooms in the course curriculum of Under-Graduate and Post-Graduate courses from academic session 2016-17
நவீன முறையில் கைத்தறித் துணிகளை அறிமுகம் செய்து மேம்படுத்துவதற்காக 2016-17 கல்வியாண்டில் இருந்து இளநிலை மற்றும் முதுநிலைப் படிப்புகளுக்கு புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய ஆடைகள் வடிவமைப்புத் தொழில்நுட்பக் கல்விக் கழகத்துடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
An MoU was signed to this effect between India and South Africa in May 2018
இது தொடர்பாக இந்தியா மற்றும் தென் ஆப்ரிக்கா இடையே 2018 மே மாதம் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
An MoU was signed with The New India Assurance Co
தி நியூ இந்தியா அஸ்யூரன்ஸ் நிறுவனத்துடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்று கையெழுத்தானது.
An MoU will be signed between the Ministry of Labour & Employment and the State Government outlining the modalities including transfer/absorption of Staff etc.
மாற்றம், பணியாளர்களை எடுத்துக் கொள்வது உள்ளிட்ட விதிமுறைகளுடன் கூடிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம், மாநில அரசுக்கிடையே கையெழுத்திடப்படும்.
An Officer of the 1984 Batch of Indian Administrative Service (IAS) of Tamil Nadu Cadre, Ms.Nagaraj, during her career spanning over 33 years, has held several important positions in the Central Government as well as in the Government of Tamil Nadu
திருமதி நாகராஜ், 1984-ம் ஆண்டு தமிழ்நாட்டுத் தொகுப்பு ஐ. ஏ. எஸ் அதிகாரியாவார்.
An Open Acreage Licensing Policy and a National Data Repository is helping to increase exploration interest in Indian fields.
வெளிப்படையான உரிமம் கொள்கை மற்றும் தேசிய தரவு காப்பகம், இந்தியாவில் ஆய்வுக்கான ஆர்வத்தை அதிகரித்துள்ளது.
An academic agreement between the Ho Chi Minh National Academy of Politics, Hanoi, and the Jawaharlal Nehru University, New Delhi
ஹோ சி மின் தேசிய அரசியல் அகடமி, ஹனாய் மற்றும் புதுதில்லி ஜவஹர்லால் நேரு பல்கலைக்கழகம் இடையிலான கல்வி தொடர்பான ஒப்பந்தம்.
An action plan was chalked out and on January 13 th a day before Makar-Sankranti, in the first phase of Mission Clean Morna sanitation of the two sides of the bank of the Morna river at fourteen places spread over an area of four kilometers, was carried out
இதைச்சீர் செய்ய ஒரு செயல்திட்டம் உருவாக்கப்பட்டு, மகர சங்கராந்திக்கு ஒரு நாள் முன்னதாக, ஜனவரி மாதம் 13ஆம் தேதியன்று, ‘மோர்னா நதி தூய்மைத் திட்டத்தின் முதல் கட்டமாக 4 கி. மீ. நீளத்திற்கு  14 இடங்களில் நதியின் இரு கரைகளும் சுத்தம் செய்யப்பட்டன.
An active Western Disturbance is likely to affect Western Himalayan Region from 26th which could cause Scattered to Fairly widespread rainfall/snowfall over Jammu, Kashmir, Ladakh, Gilgit, Baltistan & Muzaffarabad; isolated to scattered rainfall/snowfall over Himachal Pradesh, Uttarakhand and isolated rain/thundershowers over adjoining plains of Northwest India during 27th-28th December, 2020
மேற்கு திசை காற்றழுத்தம் காரணமாக மேற்கு இமயமலைப்பகுதியில் ஜம்மு, காஷ்மீர், லடாக், கில்ஜிட், பால்டிஸ்தான் மற்றும் முசாபராபாத் ஆகிய பகுதிகளில் ஒரு சில இடங்களில் டிசம்பர் 26ஆம் தேதி முதல் பரவலாக மழைப்பொழிவு, பனிப்பொழிவுக்கு வாய்ப்புள்ளது.
An addition of 3% growth at the district level will ensure that USD 5 trillion target for the Indian economy becomes achievable
மாவட்ட நிலையில் கூடுதலாக 3% வளர்ச்சி ஏற்பட்டால் இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் 5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் இலக்கு உறுதி செய்யப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
An additional 1000 projects amounting to ₹32,500 crore have been tendered and 1000 projects amounting to ₹ 36,000 crore grounded during last one year
ரூ. 36,000 கோடி மதிப்பிலான 1000 திட்டங்களுக்கு கடந்த ஓராண்டில் பணிகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
An additional 13,657 HWCs were operationalized within the period of the pandemic itself (between January to July 2020) to ensure that an array of healthcare reaches the vast community of citizens they serve
தொற்றுநோயின் நெருக்கடி காலக்கட்டத்தில் சுகாதாரச் சேவைகளின் அனைத்தும் அவர்கள் சேவை செய்யும் மக்களின் பரந்த சமூகத்தைச் சென்றடைவதை உறுதிசெய்ய (ஜனவரி முதல் ஜூலை 2020 வரை) கூடுதலாக 13,657 சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்கள் (HWCs) செயல்படுத்தப்பட்டன.
An additional 45 priority projects in the States of Maharashtra, Madhya Pradesh and Odisha, are progressing well, and are likely to be completed ahead of schedule.
மகராஷ்டிரா, மத்திய பிரதேசம் மற்றும் ஒடிசா ஆகிய மாநிலங்களில் உள்ள கூடுதல் 45 முன்னுரிமைத் திட்டங்கள், நல்ல நிலையில் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளதுடன், குறிப்பிட்டகாலக் கெடுவிற்குள் அவை நிறைவேற்றப்படும்.
An additional ST population of 3.6 lakhs to be covered after expansion of scheduled areas in Rajasthan following today’s cabinet decision: Jual Oram
மத்திய அமைச்சரவை இன்று மேற்கொண்ட முடிவின்படி, ராஜஸ்தானில் ஷெட்யூல்டு வகுப்பினரின் பகுதிகள் விரிவாக்கம் செய்யப்பட்ட பிறகு பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த 3.6 லட்சம் பேர் கூடுதலாக பயனடைவர் : ஜுவல் ஓரம்
An additional Statement IV giving month-wise indices since April 2020 by industry groups (as per 2-digit level of National Industrial Classification-2008)is also given for users to appreciate the changes in the manufacturing sector.
உற்பத்தித் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்களை பயனர்கள் புரிந்து கொள்வதற்கு ஏதுவாக, ஏப்ரல் 2020 வரையிலான மாதவாரியான குறியீடுகள் கூடுதல் அறிக்கை IV-இல் (தேசிய தொழில் வகைப்பாட்டின் 2-இலக்க அளவின் படி) வழங்கப்பட்டுள்ளன.
An additional time of 6 more months shall be allowed.
இதற்கு கூடுதலாக ஆறு மாதங்கள் கெடு வழங்கப்படும்.
An advisory for managing health working in COVID and Non-COVID areas of the hospital was issued by Ministry of Health and Family Welfare on 18th June, 2020
மருத்துவமனைகளில் கொவிட் தொடர்புடைய மற்றும் கொவிட் தொடர்பில்லா பகுதிகளின் மேலாண்மை குறித்த அறிவிக்கை ஒன்றை 2020 ஜூன் 18 அன்று மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் வெளியிட்டது.
An advisory on addressing the issue of lynching by mob on suspicion of child lifting was issued on 04.07.2018
குழந்தைகள் கடத்தலில் கும்பலாக ஈடுபடும் விவகாரம் தொடர்பான ஆலோசனை 04.07.2018 அன்று வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
An aggrieved NGO can also petition the Central government to revise its order under Section 32 to the FCRA.
பாதிக்கப்பட்ட ஓர் அரசு சாரா நிறுவனம் அரசின் உத்தரவை மறுபரிசீலனை செய்யுமாறு வெளிநாட்டுப் பங்களிப்புச் (ஒழுங்குமுறை) சட்டத்தின் 32  ஆவது பிரிவின் கீழ் மத்திய அரசுக்கு முறையீடு செய்யலாம்.
An agreement between Invest India and Invest Bulgaria
இந்தியாவில் முதலீடு மற்றும் பல்கேரியாவில் முதலீட்டுக்கான ஒப்பந்தம்
An agreement between the Confederation of Indian Industry and the Vietnam Chamber of Commerce and Industry
இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பு மற்றும் வியட்நாம் வணிகம், தொழில் வர்த்தக சபை  இடையிலான ஒப்பந்தம்.
An agreement between the Indian Council of Cultural Relations and Sofia University to promote Hindi studies
இந்தி கல்வியை மேம்படுத்த கலாச்சார உறவுகளுக்கான இந்திய கவுன்சில் மற்றும் சோஃபியா பல்கலைக்கழகம் இடையே ஒப்பந்தம்
An agreement between the Ministry of Information and Communications of Vietnam and the Ministry of Communications of India
வியட்நாம் தகவல் தொடர்புத்துறை அமைச்சகம் மற்றும் இந்திய தகவல் தொடர்பு அமைச்சகத்திற்கு இடையேயான ஒப்பந்தம்.
An agreement has been signed between Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR), an autonomous institute of the Department of Science and Technology (DST) and Breathe Applied Sciences, a company incubated at JNCASR for transfer of technology based on lab-scale research on reducing CO2 to methanol and other useful chemicals and fuels.
கரிமில வாயுவை மெத்தனால், பிற பயனுள்ள ரசாயனங்கள் மற்றும் எரிபொருளாக மாற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில், அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் இயங்கும் ஜவஹர்லால் நேரு முன்னேறிய அறிவியல் ஆய்வு மையமும்,  ப்ரெத்  அறிவியல் நிறுவனமும் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
An agreement on civil nuclear research and cooperation
சிவில அணுசக்தி ஆராய்ச்சி மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தம்
An agreement on cooperation in and facilitation of tourism
சுற்றுலாவில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் வசதியளிப்பதற்கான ஒப்பந்தம்
An agreement on enhanced science and technology cooperation
விரிவுபடுத்தப்பட்ட அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தம்
An agriculture dependent country like India cannot progress unless the farmers’ lives are improved, he added.
இந்தியாவைப் போன்ற வேளாண்மையைச் சார்ந்திருக்கும் ஒரு நாடு, விவசாயிகளின் வாழ்க்கைநிலையில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டாலொழிய மேம்பாடு அடைய முடியாது என்றும் அவர் கூறினார்.
An air of excitement, zeal, enthusiasm, hope, aspirations, the determination to achieve – who would want to stay away from an atmosphere like that?
உற்சாகம், எதிர்பார்ப்பு, ஊக்கம், ஆசை, அபிலாஷைகள், சாதிக்க வேண்டும் என்ற மனவுறுதி – இப்படிப்பட்டதொரு சூழல் நிலவும் வேளையில், இதன் தாக்கம் இல்லாதவர்கள் யாராவது இருக்க முடியுமா?
An air-bridge has been established with effect from 4 April 2020 for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material
மருந்துகள், மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் கொவிட்-19 க்கான நிவாரணப் பொருள்களைக் கொண்டு செல்வதற்காக, 2020 ஏப்ரல் 4 முதல் நடைமுறைக்கு வரும் வகையில் ஒரு விமானப் பாலம் (Air-bridge) நிறுவப்பட்டுள்ளது
An aircraft of this generation being flown to India from across the World after its restoration, is an unprecedented event in the history of the IAF and joins our vintage flight which was raised in Palam in 1988
1988ம் ஆண்டு பாலம் விமானநிலையத்தில் அமைக்கப்பட்ட பழங்கால விமானக்கண்காட்சியில் இடம்பெறவுள்ள இந்த விமானம், புதுப்பிக்கப்பட்ட பிறகு உலகின் பல்வேறு நாடுகளில் பயணம் செய்து, தற்போதைய தலைமுறை விமானம் போன்று இந்தியா வந்தடைவது, இந்திய விமானப்படையின் வரலாற்றில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிகழ்வாகக் கருதப்படுகிறது.
An airport has been constructed here in Hisar so that it gets connected with the UDAN scheme
உதான் திட்டத்தின் மூலம் இணைப்பு வசதி கிடைப்பதற்காக,  ஹிசாரில் ஒரு விமான நிலையம் அமைக்கப் பட்டுள்ளது.
An allocation of Rs.23,000 crores for Pradhan Mantri Awaas Yojana – Gramin from crores is made in 2017-18 against Rs.15,000 in BE 2016-17
2016-17ஆம் ஆண்டில் தாழ்த்தப்பட்ட பிரிவினரின் நலனுக்கான ஒதுக்கீடு ரூ.
An alumini of the Rashtriya Indian Military College, Dehradun and National Defence Academy, Khadakvasla, the Air Marshal is a 'Sword of Honour' recipient from the Tactics and Air Combat Development Establishment
டேராடூன் ராஷ்ட்ரிய இந்திய ராணுவக் கல்லூரி மற்றும் கடக்வாசலா தேசிய பாதுகாப்பு அகாடமி ஆகியவற்றின்  பழைய மாணவரான ஏர் மார்ஷல், டாக்டிஸ் அன்ட் ஏர் கம்பாட் டெவலப்மென்ட் அமைப்பின் ‘ ஸ்வார்ட் ஆப் ஆனர் ‘ விருது பெற்றவராவார்.