natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During XI Plan and XII Plan, States have taken over 13,000 projects in agriculture and allied sector through State Agriculture Department as Nodal Implementing Agency
11-வது மற்றும் 12-வது திட்டங்கள் மூலம் வேளாண் மற்றும் சார் துறைகளுக்காக மாநிலங்கள் 13,000 திட்டங்களை தீட்டியுள்ளன, மாநில வேளாண் துறை, இதனை அமல்படுத்தும் நிறுவனமாக இருக்கிறது.
During Yemen war, we had rescued not only 4000 Indians but also about 2000 foreigners.
ஏமன் போரின்போது நாங்கள் 4,000 இந்தியர்களை மட்டும் மீட்கவில்லை 2,000 வெளிநாட்டினரையும் மீட்டோம்.
During a media briefing along with the Minister of State Shri Vijay Goel on Budget proposals of the Ministry the Minister also said that the Ministry intends to prepare National Report on baseline data to monitor the status of progress for goals and targets under SDGs
மத்திய இணையமைச்சர் திரு விஜய் கோயலுடன் செய்தியாளர்களிடம் தமது அமைச்சகத்தின்  பட்ஜெட் அறிவிப்புகள் குறித்துப் பேசிய அவர், நிலைத்த மேம்பாட்டு இலக்குகளின்கீழ், லட்சியம் மற்றும் இலக்குகளுக்கான நிலவர முன்னேற்றத்தை கண்காணிக்கும் அடிப்படை தரவு குறித்த தேசிய அறிக்கை தயாரிக்க அமைச்சகம் திட்டமிட்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
During a meeting with Electronics Industry Associations, Chambers and prominent Industry players, he requested the electronics industry to take advantage of the opportunity and new Schemes notified by the Ministry, attract global investment and strengthen the sector
அமைச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்டுள்ள புதிய திட்டங்களில் இருந்தும், புதிய வாய்ப்புகளிலிருந்தும் பயன் பெறுமாறும், உலக முதலீட்டின் கவனத்தை ஈர்க்குமாறும், மின்னணு துறையை வலுப்படுத்துமாறும், மின்னணு தொழில் துறை சங்கங்கள், வர்த்தக அமைப்புகள் மற்றும் முக்கிய தொழில் துறையினருடன் நடைபெற்ற கூட்டத்தில் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
During a meeting with the Housing and Urban Development Ministers of state governments, Chief secretaries, State Principal Secretaries, DGP’s, Municipal Commissioners, Collectors, District Magistrates and other stakeholders held today to review PM SVANidhi scheme, Shri Hardeep Singh Puri, MoS, (I/C), Housing and Urban Affairs has urged them to sensitize all their subordinates towards the street vendors
பிரதமர் ஸ்வநிதித் திட்டம் குறித்து பரிசீலிப்பதற்காக, மாநிலங்களின் வீட்டு வசதி, நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சர்கள்; தலைமைச் செயலர்கள்; மாநில முதன்மைச் செயலர்கள்; காவல்துறை தலைமை இயக்குநர்கள்; முனிசிபல் ஆணையர்கள்; மாவட்ட ஆட்சியர்கள்; மாவட்ட மாஜிஸ்திரேட்டுகள்; இதர பங்குதாரர்கள் ஆகியோருடன் வீட்டு வசதி நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு ஹர்தீப் சிங் பூரி இன்று நடத்திய கூட்டத்தில் தெரு வியாபாரிகள் குறித்து, அவர்கள் அனைவரும் தங்களுக்குக் கீழ் பணிபுரியும் அனைவருக்கும், விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
During a vehicle check at the Mobile Vehicle Check Post in Zubza near Kohima, troops of Assam rifles apprehended a Self Styled Brigadier of NSCN (KN) from a TATA Fortuner vehicle Regd No NL-07 C 2266 along with two cadres of NSCN (KN)
கொஹிமா அருகே ஸூப்சா என்னுமிடத்தில் 23-ம் தேதி நடந்த வாகனச் சோதனையின் போது, டாடா பார்ச்சுனர் வாகனத்தில் (பதிவு எண் NL-07 C 2266 ) வந்த  NSCN (KN) பிரிவு தளபதி மற்றும் இரண்டு கூட்டாளிகளை அசாம் ரைபிள்ஸ் படையினர் கைது செய்தனர்.
During all the elections over the past few months, it has been observed that whichever party came into power, the voters had emphasized upon political stability
கடந்த சில மாதங்களாக நடைபெற்ற அனைத்துத் தேர்தல்களிலுமே, அதில் எந்தக் கட்சி ஆட்சிக்கு வந்திருந்தாலும் சரி, அரசியல் நிலைத்தன்மையின் முக்கியத்துவத்தை வாக்காளர்கள் வலியுறுத்தி இருக்கிறார்கள் என்பதைக் காண முடிந்தது.
During an interaction with the Union Agriculture Minister, Shri Narendra Singh Tomar at Upa-Rashtrapati Bhawan today, the Vice President appreciated various measures taken by the Agriculture Ministry to protect the farm sector
நரேந்திர சிங் தோமருடன், குடியரசு துணைத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று நடைபெற்ற கலந்துரையாடலின் போது, விவசாயத்தைப் பாதுகாக்க விவசாய அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ள பல்வேறு நடவடிக்கைகளை  குடியரசு துணைத்தலைவர் பாராட்டினார்.
During current year, 2,047 Block level Programmes were organised, with participation of 1.76 lakh youth
நடப்பு வருடத்தில் 2,047 ஆரம்ப கட்ட நிகழ்ச்சிகள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு 1.76 லட்சம் இளைஞர்கள் பங்கெடுத்தனர்.
During current year, so far Rs 8,050 Crore Central fund have been made available with States for implementation of Jal Jeevan Mission
நடப்பு ஆண்டில், ஜல் ஜீவன் மிஷனை செயல்படுத்த மாநிலங்களுக்கு இதுவரை ரூ8,050 கோடி மத்திய நிதி கிடைத்துள்ளது.
During dry cough / sore throat
வறட்டு இருமல் / தொண்டை வலி இருக்கும் போது
During elections a minister from your party in the government of Mr.Manmohan Singh had said something before the media
மன்மோகன் சிங் அரசில் மந்திரியாக இருந்த ஒருவர் ஊடகங்களின் முன் ஏதோ கூறினார்.
During every major international competition, be it an Olympics or a world cup or any other such forum, the entire world takes joy in the achievements of other nations, however big or small they are.
ஒவ்வொரு பெரிய சர்வதேசப் போட்டியின்போதும், அது ஒலிம்பிக்காக இருந்தாலும் அல்லது உலகக் கோப்பையாக இருந்தாலும் அல்லது அதுபோன்ற வேறு எந்த களமாக இருந்தாலும், மற்ற நாடுகளின் சாதனைகளில் உலவகம் ஆனந்தம் கொள்கிறது, அது பெரிய நாடாக இருந்தாலும் அல்லது சிறிய நாடாக இருந்தாலும் இந்த ஆனந்தம் ஏற்படுகிறது.
During festivals, families come together
பண்டிகைகளின் போது, குடும்பத்தில் உள்ள அனைவரும் ஒன்றாக இணைவார்கள்.
During financial year 2018-19, financial assistance has been given to 5Voluntary Organisations including All India Level Organisations.
2018-19 நிதி ஆண்டில், 5 தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்களுக்கு நிதி உதவி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
During financial years 2010-14 total procurement was Rs.3500 crore only whereas during financial years 2014-18, it has risen 10 times and reached to Rs.34,000 crore
ஆனால், 2014-18ம் ஆண்டுகளில் கொள்முதல் 10 மடங்கு அதிகரித்து, மொத்தம் ரூ.
During her address, Smt Sitharaman stressed upon the fact that Defence sector is more prone to the cyber threats and hence it becomes important to safeguard our cyberspace with anticipation of possible attacks
நிகழ்ச்சியில் பேசிய திருமதி சீதாராமன், பாதுகாப்புத்துறை இணைய அச்சுறுத்தல்களுக்கு இலக்காகும் துறையாக உள்ளது என்றும், அதனால் நமது இணைய வெளியை  உத்தேச தாக்குதல்களிலிருந்து பாதுகாத்துக் கொள்வது மிகவும் அவசியமானது என்றும் கூறினார்.
During his 34-year career he has held various cadre posts at different levels in a number of Ministries/Departments with Prasar Bharti, Urban Development, Civil Aviation & Tourism and Agriculture to name a few
34 ஆண்டு பணியில் அவர், பிரசார் பாரதி, நகர்ப்புற மேம்பாடு, விமானப் போக்குவரத்து, சுற்றுலா, வேளாண்மை உள்ளிட்டத் துறைகளில் பல்வேறு பதவிகளை வகித்துள்ளார்.
During his 37 years of distinguished service, the General Officer has taken active part in Operation Vijay and Parakram
37 ஆண்டு மகத்தான சேவையின் போது, ஆபரேசன் விஜய் , பராக்ராம் ஆகியவற்றில் ஜெனரல் அதிகாரி தீவிரப் பங்கேற்றார்.
During his address, Prime Minister highlighted several aspects of India – Japan partnership.
இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் இந்திய-ஜப்பான் உறவின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
During his address, Prime Minister highlighted several aspects of India – Japan partnership.
இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் பின்பற்றும் பொதுவான வழிமுறைகளின் முக்கியத்துவம் குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
During his address, Shri Gangwar informed  that the Plasma bank is a very important facility in the context of treating Covid-19 patients.
கங்க்வார், கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதில் பிளாஸ்மா வங்கி மிக முக்கியமான கட்டமைப்பு வசதியாக இருக்கும் என்று தெரிவித்தார்.
During his address, Shri Modi highlighted several aspects of the India-Portugal partnership.
நரேந்திர மோடி, இந்தியா-போர்த்துக்கல் இடையேயான நட்புறவின் பல்வேறு சிறப்பம்சங்களை எடுத்துரைத்தார்.
During his address, the Chief of the Air Staff advised the Commanders to retain sharp focus on trainees & trainers and urged them to strive for improving the quality of training and maintenance
வான்படைத் தலைமைத் தளபதி தனது உரையில், பயிற்சி பெறுவோர் மற்றும் பயிற்சி அளிப்போரின் மீது கமாண்டர்கள் முழு கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் பயிற்சியின் தரத்தை மேம்படுத்தவும் பராமரிக்கவும் தீவிரம் காட்ட வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
During his address, the Prime Minister also invited persons in the gathering, especially who have not visited India, on the occasion of Kumbha Mela in January 2019 to experience the cultural and spiritual tradition of India.
நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டவர்களை, குறிப்பாக இன்னும் இந்தியாவுக்கு பயணம் மேற்கொள்ளாதவர்களை, 2019 ஜனவரியில் கும்பமேளா நடைபெறும் சமயத்தில் வருகைதந்து, இந்தியாவின் கலாச்சார மற்றும் ஆன்மிக பாரம்பரியத்தை அனுபவித்து அறிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
During his address, the Prime Minister cited an example to highlight how Make in India has become a brand and is now becoming popular across the world
மேக் இன் இந்தியா திட்டம் எப்படி ஒரு முகவரியைப் போல மாறிவிட்டது என்றும், இப்போது உலகெங்கும் பிரபலமாகி உள்ளது என்றும் மேற்கோளிட்டுக் காட்டுவதற்கு, தனது உரையின் போது பிரதமர் ஓர் உதாரணத்தைக் கூறினார்.
During his distinguished military career of 37 years, he has held multiple important appointments including Command of a unit in Kashmir Valley, Command Advisor of Western, Central and Southern Commands
காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கில் ஒரு படைப் பிரிவுக்கு தலைவர், மேற்கு, மத்திய மற்றும் தெற்கு ராணுவ தளங்களுக்கு அலோசகர் என்று  தனது 37 வருட ராணுவ சேவையில் பல்வேறு முக்கிய பதவிகளை லெப்டினெண்ட் ஜெனெரல் நந்த கிஷோர் சாஹூ திறம்பட வகித்துள்ளார்.
During his earlier visit on 20 November 2016, he launched PM Awas Yojana (Gramin)
ஏற்கனவே 20.11.2016 அன்று அவரது பயணத்தின் போது பிரதமரின் (ஊரக) வீட்டுவசதித் திட்டத்தை திறந்து வைத்தார்.
During his illustrious career spanning over three and a half decades, the Admiral has served onboard Indian Naval ships Vindhyagiri, Rana, Krishna and Mysore in various capacities.
இந்திய கடற்படையில் கடந்த 35 ஆண்டுகளாக பணியாற்றிய இவர், ஐஎன்எஸ் விந்தியகிரி, ராணா, கிருஷ்ணா மற்றும் மைசூர் ஆகிய போர்க் கப்பல்களில் பல பதவிகளில் பணியாற்றியுள்ளார்.
During his illustrious career, Shri Sinha has served as Secretary in the Ministries of Power and Shipping
அவரது சிறப்புமிக்க  பணிக்காலத்தில் மின்சாரம் மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகங்களில் செயலாளராக திரு சின்ஹா பணியாற்றியுள்ளார்.
During his inaugural address, Shri Nadda urged the public health functionaries for keeping their communication simple and effective during the delivery of healthcare services
சுகாதார பராமரிப்பு சேவைகளை வழங்கும்போது  பொது சுகாதார பணியாளர்கள் தங்களது தகவல் தொடர்பை எளிமையானதாகவும், திறம்பட்டதாகவும் அமைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று தமது தொடக்க உரையில் திரு நட்டா கேட்டுக்கொண்டார்.
During his interaction with the farmers, he said that farming is just not a profession and added that it is a process of loving and living with nature and protecting it by means of agriculture.
விவசாயிகளுடனான இந்தக் கலந்துரையாடலின்போது, விவசாயம் என்பது ஒரு தொழில் அல்ல என்றும் அது இயற்கையை நேசிப்பது மற்றும் அதனுடன் இணைந்து வாழ்வது மற்றும் வேளாண்மை மூலம் அதைப் பாதுகாப்பதுமாகும் என்றார்.
During his interaction with the sarpanchs PM complimented the villages for giving the mantra - 'Do gaj doori' to define social distancing in simpler terms.
ஊராட்சித் தலைவர்களுடனான உரையாடலின் போது, தனி நபர் இடைவெளியை எளிமையான முறையில் விளக்க 'இரு கெஜ தூரம்' என்னும் மந்திரத்தை வழங்கியதற்காக, கிராமங்களை பிரதமர் பாராட்டினார்.
During his long stint in the IAS, Shri Sinha has served with distinction in various capacities both in the State Government of Uttar Pradesh as well as at the level of Central Government.
ஐ ஏ எஸ் –ஆக இருந்த காலத்தில் உத்தரப்பிரதேச மாநில அரசிலும், மத்திய அரசிலும் பல பொறுப்புகளில் திரு சின்ஹா சிறப்புமிக்க சேவையாற்றியுள்ளார்.
During his student days, Jayaprakash Narayan led a nationwide agitation for good governance; and he proved himself as a student leader in Andhra Pradesh
தன்னுடைய மாணவப் பருவத்தில், நல்ல நிர்வாகத்துக்காக ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயணன் நாடுதழுவிய போராட்டத்தை நடத்தினார்.
During his talks with the top leaders and businessmen of Serbia, the Vice President gave a detailed account of the rapid strides being made by India in various fields including an enabling, predictable and reform oriented financial and investment eco-systems offering  mutually beneficial partnerships
செர்பியாவின் பெருந்தலைவர்கள் மற்றும் வணிகர்களுடனான பேச்சுவார்த்தையின்போது, குடியரசு துணைத் தலைவர் அவர்கள் பல்வேறு துறைகளில் இந்தியா விரைவாக அடைந்துள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
During his tenure in the Ordnance Factories’ organization, he gathered rich and varied experience in Production & Operations management, weapon and ammunition manufacturing
ஆயுதத் தளவாட ஆலையில் பணியில் இருந்தபோது, உற்பத்தி மற்றும் இயக்க நிர்வாகம், ஆயுதம் மற்றும் வெடி பொருள் உற்பத்தி ஆகியவற்றில் சிறப்பான அனுபவத்தை அவர் பெற்றார்.
During his tenure, the 44th constitutional amendment was introduced
அவரது ஆட்சிக்காலத்தில் தான் 44ஆவது அரசியலமைப்புச் சட்டத்திருத்தம் நிறைவேற்றப்பட்டது.
During his two days visit, the Chief of Army Staff was briefed in detail by the formation commanders on the operational readiness of the formations and other important training and logistics issues
உருவாக்கங்களின் செயல்பாட்டு தயார் நிலையையும் இதர முக்கிய பயிற்சி மற்றும் போக்குவரத்து விவகாரங்களையும் அவற்றின் தளபதிகள் இந்திய ராணுவ தலைமை தளபதிக்கு அவரின் இரண்டு நாள் பயணத்தின் போது எடுத்துரைத்தனர்.
During his visit he also inspected various facilities set up by Indian Army in its effort to contribute significantly to the nation's fight against COVID-19
கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான தேசத்தின் போரில் கணிசமான பங்களிக்கும் தனது முயற்சியில் இந்திய ராணுவம் அமைத்துள்ள பல்வேறு வசதிகளை அவர் ஆய்வு செய்தார்.
During his visit he held discussions with the US Trade Representative Robert E.Lighthizer, Secretary of Commerce Wilbur L.Ross and Secretary of Agriculture Sonny Perdue
லைதிஸர், வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் வில்பர் எல். ரோஸ், வேளாண்துறை அமைச்சர் ஸோனி பெர்ட்யூ ஆகியோரைச் சந்தித்து விவாதித்தார்.
During his visit he spoke to some COVID-19 affected patients through video call over phone and enquired about their well being
கோவிட்-19 பாதித்து சிகிச்சை பெற்று வரும் சில நோயாளிகளிடம் செல்போனில் அவர் வீடியோ அழைப்பு மூலம் பேசி நலம் விசாரித்தார்.
During his visit to India in February 2019, the crown prince had indicated an intent to invest in excess of $100 billion in India across various sectors.”
பிப்ரவரி மாதம் சவுதி பட்டத்து இளவரசர் இந்தியா வந்தபோது, இந்தியாவில் பல்வேறுத் திட்டங்களில் 100 பில்லியன் டாலர் கூடுதலாக முதலீடு செய்ய திட்டமிட்டிருப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்” எனத் தெரிவித்தார்.
During his visit to India, Prime Minister Costa and I had discussed the India-Portugal International Start-up Hub
அவரது இந்தியப் பயணத்தின்போது பிரதமர் கோஸ்டாவும் நானும் இந்திய-போர்த்துகல் சர்வதேச தொழில்முனைவு மையம் குறித்து விவாதித்தோம்.
During his visit to Mathura on the 11th September, the Prime Minister shall also be taking up the Swachhta Hi Seva Programme.
செப்டம்பர் 11 அன்று மதுரா செல்லும்போது, தூய்மையே சேவை திட்டப்பணியையும் பிரதமர் மேற்கொள்வார் என தெரிகிறது.
During his visit to Muscat, Dr.Mahesh Sharma also held bilateral discussions on cooperation between India and Oman in fields of culture and tourism
தனது மஸ்கட் பயணத்தின் போது டாக்டர் மஹேஷ் சர்மா இருதரப்பு உறவுகள் மற்றும் இந்தியா மற்றும் ஓமன் இடையே கலாச்சார மற்றும் சுற்றுலா துறைகளில் ஒத்துழைப்பு குறித்தும் பேச்சுக்கள் நடத்தினார்.
During his visit to the International Institute of Tamil Studies, the Vice President went around the cultural centre with the permanent exhibition set up to recreate the history of Tamils unravelled by decades of research.
உலகத் தமிழ் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்திற்கு சென்றிருந்த போது, பல ஆண்டுகள் நடத்திய ஆராய்ச்சியின் மூலம் வெளிகொணரப்பட்ட, தமிழர்களின் வரலாற்றை மறுஆக்கம் செய்யும் வகையில் அமைக்கப்பட்ட, நிரந்தர கண்காட்சியைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பார்வையிட்டார்.
During his visit, DrJitendra Singh met the officials working in the departments and interacted with them regarding their working conditions and understand any difficulties faced by them during their functioning
இந்த ஆய்வின்போது தமது கட்டுப்பாட்டில் உள்ள துறைகளில் பணியாற்றும் அதிகாரிகளைச் சந்தித்த டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், அவர்களது பணிச்சூழல் குறித்துக் கலந்துரையாடியதுடன், பணியின்போது அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் பல்வேறு பிரச்னைகளையும் தெரிந்துகொண்டார்.
During his visit, he shall also inaugurate the Multi-Modal Terminal at Sahebganj.
இந்தப் பயணத்தின்போது, சாஹேப்கஞ்ஜில் பலவகைப் போக்குவரத்து முனையத்தையும் அவர்  தொடங்கிவைப்பார்.
During his week-long visit he is scheduled to meet the RakshaMantri, the National Security Adviser, the Service Chiefs and senior officials from the Ministry of External Affairs at New Delhi.
பாதுகாப்பு அமைச்சர், தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர், பாதுகாப்பு படைகளின் தலைமை தளபதிகள், மற்றும் புது தில்லியில் உள்ள வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளை தனது ஒருவார இந்திய பயணத்தின் போது கென்ய படைகளின் தலைமை தளபதி சந்திக்கிறார்.
During implementation of Sarva Shiksha Abhiyan, the total enrolment in elementary schools has risen from 18.79 crore children in 2009-10 to 19.67 crore children in 2015-16
சர்வ சிக்ஷா அபியான் அமலாக்கத்தின் போது ஆரம்பப் பள்ளிகளில் மொத்த மாணவர் சேர்க்கை 2009-10-ல் 18.79 கோடியிலிருந்து, 2015-16-ல் 19.67 கோடியாக உயர்ந்தது.
During its trial, this missile, based on interceptor technology, destroyed an enemy missile at an altitude of about 100 km above the surface of the earth and thus marked its success
இடைமறிக்கும் தொழில்நுட்பம் உடைய இந்த ஏவுகணை, சோதனையின் போது, நிலத்திலிருந்து சுமார் 100 கி. மீ. உயரத்தில் எதிரி ஏவுகணையை சாம்பலாக்கி வெற்றிப்பதிவை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது.
During last 11 days from 1st April to 11th April 2020, Railways loaded and carried 192165 wagons of coal, and 13276 wagons of petroleum products (One wagon contains 58-60 ton consignment)
2020 ஏப்ரல் 1 முதல் ஏப்ரல் 11ஆம் தேதி வரையிலான முதல் 11 நாட்களில், ரயில்வே 1,92,165 பெட்டிகளில் நிலக்கரி, 13,276 பெட்டிகளில் பெட்ரோலியப் பொருள்களை (ஒரு பெட்டியில் 58 முதல் 60 டன் பொருட்கள் இருக்கும்) ஏற்றிச் சென்றுள்ளது.
During last 13 days from 23rd March to 4th April 2020, Railways loaded and carried 1342 wagons of sugar, 958 wagons of salt and 378 wagons/tanks of edible oil (One wagon contains 58-60 ton consignment)
2020 மார்ச் 23 முதல் ஏப்ரல் 4  வரையிலான 13 நாட்களில் இந்திய ரெயில்வே 1,342 சரக்குப் பெட்டிகளில் சர்க்கரை, 958 சரக்குப் பெட்டிகளில் உப்பு, 378 சரக்குப் பெட்டி / டேங்க்குகளில் எண்ணெய் ஆகியவற்றை ஏற்றி எடுத்துச் சென்று உள்ளது (ஒரு சரக்குப் பெட்டியில் 58-60 டன் எடை கொண்ட பொருட்கள் இருக்கும்).
During last 24 hours, a total of 2,350 COVID-19 patients have been cured
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 2,350 கோவிட்-19 நோயாளிகள் குணம் அடைந்துள்ளனர்.
During last 3 days Railways delivered 7195 wagons of Food grains, 64567 wagons of coal, 3314 wagons of steel and 3838 wagons of petroleum
7195 பெட்டிகளில் உணவு தானியங்கள், 64567 பெட்டிகளில் நிலக்கரி, 3314 பெட்டிகளில் உருக்கு, 3838 பெட்டிகளில் பெட்ரோலியப் பொருள்களை கடந்த 3 நாட்களில் ரயில்வே விநியோகித்துள்ளது.
During last 6 years, as many as 1500 research papers in high impact factor journals were published
கடந்த 6 ஆண்டுகளில், உயர் தாக்க சஞ்சிகையின் சுமார் 1500 ஆராய்ச்சி கட்டுரைகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
During last financial year (2019-20), 38 contracts have been signed with Indian vendors and 32 contracts have been signed with Foreign vendors.  During current Financial Year 2020-21 (Upto July, 2020), 10 contracts have been signed with Indian vendors and 6 contracts have been signed with Foreign vendors for capital procurement of defence equipment for Armed Forces.
கடந்த நிதியாண்டில் (2019-20), 38 ஒப்பந்தங்கள் இந்திய விற்பனையாளர்களுடனும் 32 ஒப்பந்தங்கள் வெளிநாட்டு விற்பனையாளர்களுடனும் கையெழுத்திடப்பட்டன.
During last five years (2012-13 to 2016-17) a total of 3675 bridges have been repaired / strengthened / rehabilitated / rebuilt
கடந்த 5 ஆண்டுகளில் (2012-13 முதல் 2016-17 வரை) மொத்தம் 3675 பாலங்கள் பழுதுபார்க்கப்பட்டுள்ளன / வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன / மறுவாழ்வு அளிக்கப்பட்டுள்ளன / மீண்டும் கட்டப்பட்டுள்ளன.
During last five years, ISRO has launched 26 launch vehicle missions, 28 Indian satellites, 7 Technology Demonstrators (4 satellites + 3 launch vehicle related), 05 student satellites from Indian Universities/Institutions and 202 foreign satellites.
கடந்த 5 ஆண்டுகளில் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் 26 செலுத்து வாகனங்கள், 78 இந்திய செயற்கைக் கோள்கள், 7 தொழில்நுட்ப செயல் விளக்க அமைப்புகள் (4 செயற்கைக்கோள் தொடர்பானவை, மேலும் 3 செலுத்து வாகனம் தொடர்பானவை).
During last one decade, EESL has been extensively engaged with various stakeholders and partners like Government agencies, manufacturers, innovators, multilateral agencies, academia, R&D organizations, service agencies etc.to promote energy efficiency in various sectors of national economy.
கடந்த 10 ஆண்டுகளில் இஇஎஸ்எல் நிறுவனம் அரசு முகமைகள், உற்பத்தியாளர்கள், புதுமைப்படைப்பாளர்கள், பல்முனை முகமைகள், கல்வி நிறுவனங்கள், ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு அமைப்புகள், சேவை நிறுவனங்கள் போன்ற பல்வேறு அமைப்புகளுடன் ஒத்துழைத்து தேசிய பொருளாதாரத்தின் பல்வேறு துறைகளில் மின்சார சிக்கனத்தை மேம்படுத்தி வருகிறது.
During last one year, 181 number of road works of length 1,292 km and 11 bridges have been completed, with an expenditure of more than Rs 715 Crores.
மீ நீளமுள்ள 181 சாலைப்பணிகள் மற்றும் 11 பாலங்கள் அமைக்கும் பணி நிறைவடைந்துள்ளன, இதன் செலவு ரூ .
During last three years, an amount of Rs 952.47 crore has been approved for In- service Teacher training of Maths and Science teachers at upper primary level, learning enhancement programme, computer aided learning and innovations under Sarva Shiksha Abhiyan (SSA)
பணியில் உள்ள கணிதம் மற்றும் அறிவியல் ஆசிரியர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கவும், கற்றல் விரிவாக்க திட்டம், கணினி உதவியுடன் கற்றல் மற்றும் புதுமை ஆகியவற்றுக்காக அனைவருக்கும் கல்வி திட்டத்தின் கீழ் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் ரூ.
During lockdown, more than hundred organizations in Varanasi distributed almost 20 lakh food packets and 2 lakh dry ration kits through the food cell of the District Administration as well as through individual efforts.
முடக்க நிலையின் போது வாரணாசியில் உள்ள 100-க்கும் மேற்பட்ட நிறுவனங்கள் கிட்டத்தட்ட 20 லட்சம் உணவுப் பொட்டலங்களையும், 2 லட்சம் ரேஷன் பொருள் பொட்டலங்களையும் மாவட்ட நிர்வாகத்தின் உணவு மையம் வாயிலாகவும், தமது சொந்த முயற்சிகளாலும் விநியோகித்தன.
During monsoon 2018, Experimental Block level agromet advisory services has been started from existing AMFUs in 200 blocks of 50 districts.
50 மாவட்டங்களில் உள்ள 200 வட்டங்களில், வட்டார அளவிலான வேளாண் வானிலை ஆலோசனை சேவைகளும், சோதனை அடிப்படையில் தொடங்கியுள்ளது.
During my last visit here and this time also I have felt just like home.
கடந்த முறை பயணத்தைப் போலவே இந்த முறையும் நான் இதனைத் தாயகம் போல உணர்கிறேன்.
During my last visit in 2015, I had the opportunity to visit Anuradhapura, a UNESCO world heritage site and a leading centre of Buddhism for centuries
2015 ஆம் ஆண்டு நான் இலங்கைக்கு பயணம் மேற்கொண்ட போது யுனெஸ்கோ உலக பாரம்பரியத் தளமாகவும் பல நூற்றாண்டுகளாக புத்த மதத்தின் முக்கிய மையமாகவும் விளங்கும் அனுராதபுரத்தை பார்வையிடும் வாய்ப்பை பெற்றேன்.
During my past UK visit, in London, the Queen of Britain, Queen Elizabeth had invited me to dine with her
நான் கடந்த ஆண்டு இங்கிலாந்து சென்றிருந்த போது, லண்டன் மாநகரில் இங்கிலாந்து ராணி எலிசபெத் அம்மையார் என்னை விருந்துக்கு அழைத்திருந்தார்கள்.
During my stay in Manila, I shall also visit the International Rice Research Institute (IRRI) and Mahavir Philippines Foundation Inc
மணிலாவில் நான் தங்கியிருக்கும்போது, சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் (ஐ. ஆர். ஆர். ஐ. ) மற்றும் மகாவீர் பிலிப்பைன்ஸ் பவுண்டேஷன் நிறுவனம் (எம்.
During my stay, I will visit the Yad Vashem Memorial Museum to honour the memory of the victims of the holocaust that counts among the greatest tragedies in human history
அங்கு தங்கியிருக்கும்போது, நான் மனித வரலாற்றில் மிகப்பெரிய துயரங்களுள் ஒன்று எனக் கருதப்படுகின்ற ஹோலோகாஸ்ட்டினால் பாதிக்கப்பட்டுவர்களை நினைவுகூரும் வகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள யாத் வாஷ் நினைவு அருங்காட்சியகத்திற்கு செல்ல உள்ளேன்.
During my tour in Uttar Pradesh today, several important steps will be taken to make Purvanchal a major medical hub in the country, to create an important center of research related to agriculture and to strengthen UP's small industries
எனது இன்றைய (29.12.2018) உத்தரப்பிரதேச பயணத்தின் போது பூர்வாஞ்சலை நாட்டின் முக்கிய மருத்துவ மையமாக உருவாக்கவும், வேளாண்மை குறித்த ஆராய்ச்சி மையத்தை  உருவாக்கவும் உத்தரபிரதேசத்தின் சிறு தொழில்களை வலுப்படுத்தவும் பல முக்கிய நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும்.
During my visit to Dhaka in June 2015, we had concluded the Land Boundary Agreement
2015-ம் ஆண்டு ஜூன் மாதத்தில் நான் டாக்கா நகருக்குச் சென்றிருந்தபோது நில எல்லை குறித்த ஒப்பந்தம் ஒன்றை இறுதி செய்தோம்.