natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting is for a “Final discussion on GDP growth, tax buoyancy of the Centre and the States, GST compensation, revenue deficit grant and fiscal consolidation."
"""மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சியின் மீதான் இறுதி ஆலோசனை, மத்திய அரசு மற்றும் மாநிலங்களின் வரி நிலைமை, சரக்கு மற்றும் சேவை வரி இழப்பீடு, வருவாய்ப் பற்றக்குறை மானியம் மற்றும் நிதி ஒருங்கிணைப்பு"" ஆகியவற்றை குறித்து இந்தக் கூட்டம் விவாதிக்க இருக்கிறது."
The meeting is for a “Final discussion on GDP growth, tax buoyancy of the Centre and the States, GST compensation, revenue deficit grant and fiscal consolidation."
மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சியின் மீதான இறுதி ஆலோசனை, மத்திய அரசு மற்றும் மாநிலங்களின் வரி நிலைமை, சரக்கு மற்றும் சேவை வரி இழப்பீடு, வருவாய்ப் பற்றக்குறை மானியம் மற்றும் நிதி ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றை குறித்து இந்தக் கூட்டம் விவாதித்தது
The message was, "Harmony and Peace…
“நல்லிணக்கம் மற்றும் அமைதி… கருத்து வேறுபாடு கூடாது” என்பதே அந்த செய்தி.
The methods could be replicated elsewhere as they are necessary for the understanding of the response of global climate change, its monitoring for sustainable environmental management."
உலகளாவிய காலநிலை மாற்றத்தின் பிரதிபலிப்பு, நிலையான சுற்றுச்சூழல் நிர்வாகத்திற்கான கண்காணிப்பு ஆகியவற்றைப் புரிந்துகொள்வதற்கு இந்த ஆய்வுகள் அவசியம் என்பதால் வேறு இடங்களிலும் இந்த செயல்முறைகள் மேற்கொள்ளப்படலாம்’’ என்றார்.
The name of this unique contest is "Clean beautiful Toilet"
இந்த விசித்திரமான போட்டியின் பெயர் தூய்மையான அழகான கழிப்பறை.
The nation is overjoyed by this exemplary performance."
இந்த முன்னுதாரணமான செயல்பாடு குறித்து நாடே மகிழ்ச்சி அடைகிறது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The new bill comes in place of "The Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Amendment Bill, 2017".
இந்த புதிய சட்டவரைவு, பொது வளாகங்கள் (அனுமதியற்று இருப்பவர்களை வெளியேற்றுதல்) திருத்தச் சட்டவரைவு, 2017”-க்கு பதிலாக இடம் பெறும்.
The new scheme "Pradhan Mantri Mahila Shakti Kendra (PMMSK)" is envisaged to work at various levels
``பிரதமரின் மகிளா சக்தி கேந்த்ரம் (PMMSK)'' என்ற புதிய திட்டம், பல்வேறு நிலைகளில் செயல்படும் வகையில் தொலைநோக்குடன் உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.
The new scheme under the name "North-East Special Infrastructure Development Scheme" (NESIDS), according to Dr Jitendra Singh, is being introduced from the year 2017-18, thus restructuring the existing DoNER Scheme of "Non-Lapsable Central Pool of Resources" (NLCPR).
2017-18-ம் ஆண்டு அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட வடகிழக்கு சிறப்பு உட்கட்டமைப்பு வளர்ச்சி திட்டம் என்ற பெயரிலான புதிய திட்டம் பழைய திட்டத்துக்கு பதிலாக மாற்றியமைக்கப்படுவதாக அமைச்சர் ஜித்தேந்திர சிங் கூறியுள்ளார்.
The next edition of the Indian cultural festival "Namaste France" will be held throughout France during 2021-2022
“நமஸ்தே பிரான்ஸ்” என்ற பொருளில் அமைந்த இந்தியப் பண்பாட்டுத் திருவிழா பிரான்ஸில் 2021ம் ஆண்டு முதல் 2022 வரை நடைபெற உள்ளது.
The online NAM Contact Group Summit on the theme of "United against COVID-19”.was hosted by the current Chairman of NAM, President of Republic of Azerbaijan HE Ilham Aliyev
‘கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிராக ஒன்றிணைவோம்’ என்ற கருத்தின் அடிப்படையில் ‘நாம்’ தொடர்புக் குழுவின் மாநாடு, அந்த இயக்கத்தின்    இப்போதைய தலைவரான அஜர் பைஜான் குடியரசின் அதிபர் எச். இ. இதம் அலியேவ்வால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
The persons belonging to "Parivara' and Talawara' communities will be eligible to get the Scheduled Tribe certificate from the State of Karnataka and will also be eligible for all benefits meant for the Scheduled Tribes in the State.
“பரிவாரா“ மற்றும் “தலாவாரா“ சமூகங்களைச் சார்ந்தவர்கள் கர்நாடக மாநிலத்திலிருந்து பட்டியலின பழங்குடி மக்கள் சான்றிதழ் பெறத் தகுதியுடையவர்கள் ஆவர்.
The procurement shall be done in accordance with extant  "Make in India" policy of DPIIT, Government of India.
மத்திய அரசின் “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” கொள்கைக்கேற்ப இந்த கொள்முதல் நடவடிக்கைகள் அமையும்.
The recommendations of the reports will be implemented after due diligence"
நன்கு சரிபார்க்கப்பட்ட பிறகு, இந்த அறிக்கையின் பரிந்துரைகள் நடைமுறைப்படுத்தப்படும்” என்று கூறினார்.
The relaxation in admission criteria for elite athletes will ensure that a larger number of them find themselves eligible to apply for this course."
சேர்க்கைக்கான தகுதிகளில் தளர்வு ஏற்படுத்தப்பட்டு இருப்பதன் மூலம் இந்தப் படிப்புக்கு விண்ணப்பிக்க ஏராளமான விளையாட்டு வீரர்கள் தகுதி பெறுவார்கள்” என்று கூறினார்.
The research proposal was titled "The Growth and Development of Burmese and Indian Intellectual Traditions Under Colonialism: A Comparative Study."
இந்த ஆராய்ச்சிக்கான தலைப்பு “காலனி ஆதிக்கத்தில் பர்மா மற்றும் இந்திய அறிவார்ந்த மரபுகளின் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு- ஓர் ஒப்பீட்டு ஆய்வு.
The rules and regulations related to operation of Remotely Piloted Aircraft ("RPA") are covered under Rule 15A of Aircraft Rules, 1937 and Civil Aviation Requirements ("CAR") Section 3 Series X Part I dated 27.8.2018 issued by Directorate General of Civil Aviation (DGCA)
தொலைஉணர் இயக்க விமானங்களின் செயல்பாடுகள் தொடர்பான விதிகள் மற்றும் வழிமுறைகள், விமானங்கள் விதிகள், 1937ன் கீழ் உள்ள விதி 15ஏ மற்றும் 27.8.2018-ல் சிவில் விமானப் போக்குவரத்து இயக்குநரகம் வெளியிட்ட சிவில் விமானப் போக்குவரத்துக்கான தேவைகள் பிரிவு 3, தொடர் 10-ன் பகுதி 1-லும் உள்ளன.
The same is true for dedicated ICU facilities and isolation centers".
இதேபோல் தீவிர சிகிச்சை பிரிவு வசதிகள் மற்றும் தனிமை படுத்தப்படும் மையங்களுக்கும் இது பொருந்தும்", என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The scheme would cover NBFCs / HFCs that may have slipped into SMA-0 category during the one year period prior to 1.8.2018, and asset pools rated "BBB+" or higher.
01.08.2018-க்கு முந்தைய ஓராண்டு காலத்தில், தனிக் குறியிடப்பட்ட கணக்கின்கீழ் கொண்டுவரப்பட்ட, வங்கி அல்லாத நிதிநிறுவனங்கள் / வீட்டுவசதி நிதிநிறுவனங்கள் மற்றும் “BBB+” அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட குறியிடப்பட்ட சொத்துக்கள், இத்திட்டத்தின்கீழ் வரும். ii. மத்திய அரசின் பகுதியளவு ஒருமுறை கடன் உத்தரவாதம் அளிக்கும் திட்டம், 2020, ஜுன் 30-வரை அல்லது வங்கிகளால் ரூ.
The scramjet engine developed by our scientists helped the flight achieve a speed 6 times the speed of sound! Very few countries have such capability today."
நமது விஞ்ஞானிகள் உருவாக்கிய ஸ்கிராம் ஜெட் என்ஜின் ஒலியை விட 6 மடங்கு வேகத்தில் செல்ல உதவியது.
The sides affirmed "equality, mutual respect and non-interference as universally acknowledged norms of international law as reflected in the United Nations Charter and the 1970 Declaration on principles of international law concerning friendly relations and co-operation among states in accordance with the UN Charter.”
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் சர்வதேச சட்டத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளவாறு உலக அளவில் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட மற்றும் ஐ. நா. உறுதிமொழியின்படி அரசுகளுக்கு இடையில் நட்புணர்வு மற்றும் ஒத்துழைப்பு குறித்த சர்வதேச சட்டத்தின் 1970 ஆம் ஆண்டு அறிவிக்கையின்படியும்  சமத்துவம், பரஸ்பர மரியாதை மற்றும் தலையீடு இல்லாமை ஆகியவை குறித்து இரு தரப்பிலும் உறுதிமொழி அளிக்கப்பட்டது.
The speed of the work done and for whom the work was done, you decide for yourself." he said
செய்யப்பட்ட பணியின் வேகத்தையும், இந்தப் பணி யாருக்காக செய்யப்பட்டது என்பதையும் வைத்து நீங்களே தீர்மானித்துக் கொள்ளுங்கள்” என்று அவர் கூறினார்.
The state is making remarkable progress in key sectors and is making a long-lasting contribution in realising our dream of an Aatmanirbhar Bharat", the Prime Minister said.
பல்வேறு துறைகளில் இந்த மாநிலம் தலைசிறந்து விளங்குவதோடு, தற்சார்பு இந்தியா கனவை நனவாக்கும் வகையில் தனது நீண்ட நெடிய பங்களிப்பை அளித்து வருகிறது", என்று பிரதமர் தமது வாழ்த்துச் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The state of the world today teaches us that a (AtmaNirbhar Bharat) "Self-reliant India" is the only path .It is said in our scriptures - EshahPanthahThat is - self-sufficient India.
“சுயசார்புடைய இந்தியா” என்பதுதான் ஒரே வழி என்று உலகின் தற்போதைய நிலை, நமக்கு கற்றுக் கொடுக்கிறது.
The students mentioned the book "Exam Warriors", written by the Prime Minister, who exhorted them to live their life without undue stress and pressure.
மாணவர்கள் தேவையற்ற மன அழுத்தம் இன்றி வாழவேண்டும் என்பதை வலியுறுத்தும் வகையில் பிரதமர் எழுதிய ‘எக்சாம் வாரியர்ஸ்’ புத்தகம் பற்றியும் மாணவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
The team will not charge any royalty for the product."
இந்தக் கருவிக்கு இந்தக்குழு, ராயல்டி தொகை எதையும் வசூலிக்காது” என்று கூறினார்.
The teams he will interact with are from Gennova Biopharma, Biological E and Dr.Reddy’s."
ஜெனோவா பயோஃபார்மா, பயோலாஜிகல் ஈ, டாக்டர் ரெட்டிஸ் ஆகிய குழுக்களுடன் அவர் உரையாடுவார்”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The theme for IMC 2020 is "Inclusive Innovation - Smart, Secure, Sustainable”
“உள்ளடக்கிய புத்தாக்கம் - திறன்மிகுந்ததும், பாதுகாப்பானதும், நிலையானதுமானது” என்பது இந்தியா மொபைல் மாநாடு 2020-ன் கருப்பொருளாகும்.
The theme for IMC 2020 is "Inclusive Innovation - Smart, Secure, Sustainable”
“உள்ளடக்கிய புத்தாக்கம்- திறன்மிகுந்ததும், பாதுகாப்பானதும், நிலையானதுமானது” என்பது இந்த மாநாட்டின் கருப்பொருளாகும்.
The theme of PBD Convention 2019 is "Role of Indian Diaspora in building New India".
இந்த ஆண்டு புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் பங்கு என்ற தலைப்பில் இந்த மாநாடு நடைபெறவுள்ளது.
The theme of the BRICS summit this year is "Economic Growth for an Innovative Future.”
“புதுமையான எதிர்காலத்திற்கான பொருளாதார வளர்ச்சி” என்பதே இந்த ஆண்டு பிரிக்ஸ் மாநாட்டின் மையக் கருத்தாகும்.
The theme of the Conference: "Secure and Inclusive Cyberspace for Sustainable Development" also highlights the importance of securing this vital asset for mankind
இந்த மாநாட்டின் நோக்கம்: ‘நீடித்த வளர்ச்சிக்கான, பாதுகாப்பான மற்றும் உள்ளடக்கிய இணையவெளி’ இது  மனிதகுலத்திற்கு இந்த முக்கியமான சொத்தைப் பாதுகாப்பதன் முக்கியத்துவத்தை அளிக்கிறது.
The theme of the Conference: "Secure and Inclusive Cyberspace for Sustainable Development" also highlights the importance of securing this vital asset for mankind
மாநாட்டின் நோக்க நிலையான 'நீடித்த வளர்ச்சிக்கான பாதுகாப்பான மற்றும் உள்ளடக்கிய இணையவெளி“ என்பதும் மனிதகுலத்திற்கு இந்த முக்கியமான சொத்தைப் பாதுகாக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்கூறுகிறது.
The theme of the conference is "IAF in the Next Decade"
``அடுத்த தசாப்தத்தில் இந்திய விமானப் படை'' என்பது மாநாட்டின் விவாதத்துக்குரிய முக்கிய தலைப்பாக எடுத்துக் கொள்ளப் பட்டிருக்கிறது.
The theme of this convention is "Innovate: Evolve; Progress: Exploring Science since 40 years"
இந்த மாநாட்டுக்கான கருத்தியலாக “புதுமையாக்கம், மாற்றம், முன்னேற்றம் : 40 ஆண்டுகால அறிவியல் தேடல்” என்ற பொருள் அமைந்துள்ளது.
The theme of this edition is "India's Energy Future in a world of Change".
"""மாறிவரும் உலகத்தில் இந்தியாவின் எரிசக்தி எதிர்காலம்"" என்பது இந்த வருட நிகழ்ச்சியின் கருப்பொருளாகும்."
The theme of this year’s High-level Segment is "Multilateralism after COVID19: What kind of UN do we need at the 75th anniversary”.
“கொரோனா பெருந்தொற்றுக்குப் பிறகு பன்முகத் தன்மை: 75வது ஆண்டில் எத்தகைய ஐ. நா. சபை நமக்குத் தேவைப்படுகிறது” என்பதே இந்த ஆண்டிற்கான உயர்மட்டக் குழு கூட்டத்தின் பேசுபொருள் ஆகும்.
The theme of this year’s summit is "Next is Now"
‘‘அடுத்தது இப்போது’’ என்ற கருப்பொருளில், இந்தாண்டு உச்சி மாநாடு நடக்கிறது.
The theme of this year’s summit is "Next is Now"
‘‘அடுத்தது இப்போதுதான்’’ என்பதுதான் இந்தாண்டு மாநாட்டின் கருப்பொருள்.
The transfer of knowledge of their skilling methodology will immensely help in our initiatives like "Make in India" and "Skill India"
அவர்களது திறன் செயல் முறையியல் (skilling methodology) புலமையை பகிர்ந்துகொள்வதன் மூலம், “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்”, “திறன் இந்தியா” போன்ற நமது முயற்சிகளுக்கு மிகப்பெரும் அளவில் பயனளிக்கும்.
The two sides agreed on further deepening trade and investment cooperation between the two countries by aligning the Kingdom’sVision 2030 and its 13 Vision Realization Programs with India’s flagship initiatives of "Make in India”, "Start Up India”, "Smart Cities”, "Clean India”, and "Digital India”
அரசாட்சி தொலைநோக்கு 2030 மற்றும் 13 தொலைநோக்கு செயல்பாட்டுத் திட்டங்கள் ஆகியவற்றோடு இந்தியாவின் முக்கிய முன்முயற்சிகளான “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” “தொடங்கிடு இந்தியா” “நவீன நகரங்கள்” “தூய்மை இந்தியா” மற்றும் “டிஜிட்டல் இந்தியா” ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைத்து, இரு நாடுகளுக்கும் இடையே வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டை மேலும் ஆழப்படுத்துவதற்கு இருதரப்பினரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
The use of highly effective antimicrobial nanoparticles on PPEs, masks etc is a useful application that will provide an extra layer of protection for the high risk settings, such as for the medical workers", said Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST.
தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள், முகக்கவசங்கள் போன்றவற்றில் மிகவும் பயனுள்ள இந்த நுண்ணுயிர் கொல்லி நானோ துகள்களைப் பயன்படுத்துவது ஒரு பயனுள்ள பயன்பாடாகும், இது மருத்துவத் தொழிலாளர்கள் போன்றவர்களுக்கு கூடுதல் பாதுகாப்பை வழங்கும்” என்று அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா தெரிவித்தார்.
The webinar was titled " City of Cities- Delhi's Personal Diary'
``நகரங்களின் நகரம் - டெல்லியின் தனிப்பட்ட குறிப்பேடு'' என்று இந்த இணையவழி நிகழ்ச்சிக்குத் தலைப்பிடப் பட்டுள்ளது.
The word "service" means the same in Japanese and Hindi
சேவை என்ற வார்த்தைக்கான பொருள், ஜப்பான் மொழியிலும், இந்தியிலும் ஒன்றாக உள்ளது.
The ‘Make in India’ effort of Indian Railways has culminated into India's first Semi High Speed Train, "Vande Bharat Express".
இந்திய ரயில்வேத் துறையின் “தொடங்குக இந்தியா” முயற்சியானது இந்தியாவின் முதலாவது அதிவேக ரயிலான “வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரசாக பரிணமித்துள்ளது.
The ‘Make in India’ effort of Indian Railways has culminated into India's first Semi High Speed Train, "Vande Bharat Express".
இந்திய ரயில்வேத் துறையின் “தொடங்குக இந்தியா” முயற்சியானது இந்தியாவின் முதலாவது அதிவேக ரயிலான “வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரசாகப்” பரிணமித்துள்ளது.
Their determination & prowess ensure that our skies are safe."
அவர்கள் மன உறுதி மற்றும் வலிமை நமது வானை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதை உறுதி செய்கிறது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Their efforts during Vande Bharat Mission and other COVID related help to our citizens and other nations is noteworthy."
வந்தே பாரத் திட்டம் மற்றும் இதர கொவிட் தொடர்பான விஷயங்களில், அவர்கள் நமது நாடு மற்றும் இதர நாட்டு மக்களுக்கும் உதவ மேற்கொண்ட முயற்சிகள் குறிப்பிடத்தக்கது’’ என குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Their ideals continue to motivate us", the Prime Minister said.
அவர்களின் இலட்சியங்கள் தொடர்ந்து நம்மை ஊக்குவிக்கின்றன’’ என பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Their passion towards the progress of Assam and empowerment of the state’s citizens continues to inspire us all."
அசாமின் வளர்ச்சி மற்றும் அம்மாநில மக்களுக்கு அதிகாரம் கிடைத்தலுக்கான அவர்களது வேட்கை நம் அனைவருக்கும் தொடர்ந்து ஊக்கம் அளிக்கிறது," என்று தனது டிவிட்டர் பதிவில் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Their team is closely working with ICMR to facilitate speedy progress."
தடுப்பு மருந்தை துரிதமாக உருவாக்குவதற்காக இந்திய மருத்துவ ஆய்வுக் குழுவுடன் இவர்கள் இணைந்து பணியாற்று கிறார்கள்," என்றார்.
Their valour & heroism will never be forgotten" the Prime Minister said.
அவர்களின் வீரமும் வல்லமையும் என்றும் நினைவில்  இருக்கும் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
There are also suggestions that it may have originated from the Portuguese phrase Mae de Deus or Madre de Dios, which means "mother of God", due to Portuguese influence on the port city, specifically referring to a Church of St.Mary
மேலும் போர்ச்சுக்கீசிய ஆதிக்கத்தின் போது புனித மேரி தேவாலயத்தை குறிக்கும் வகையில்  கடவுளின் தாய் என்ற பொருள் கொண்ட மாத்ரே தே தியோ என்ற வார்த்தையில் இருந்து மதராஸ் வந்திருக்கக் கூடும் என்றும் கூறப்படுகிறது.
There's a need to have more such journals to broaden and deepen the understanding of cinema", said Subhash Ghai in his address.
திரைப்படத் துறை பற்றிய அறிவை விரிவாக்கவும், புரிதலை அதிகரிக்கச் செய்யவும் இதுபோன்ற நிறைய சஞ்சிகைகள் வர வேண்டிய தேவை இருக்கிறது'' என்று சுபாஷ் கய் தனது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
Therefore, he said, he had come among the jawans of the Armed Forces, whom he considers to be "his family."
அதனால் `தனது குடும்பத்தினராகக்' கருதும் ராணுவ வீரர்களுடன் கொண்டாடுவதற்கு வந்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
These 13 schools are in Banda (Uttar Pradesh), Washim (Maharashtra), Chakpikarong (Manipur), Parbhani (Maharashtra), Nawada (Bihar), Mirjapur (Uttar Pradesh), Bhadohi ("Uttar Pradesh), Palamau (Jharkhand), Siddipet (Telangana), Kudamalakunte, (Karnataka), CISF Surajpur (Uttar Pradesh), Devkund (Bihar) and Baoli (Uttar Pradesh).
இந்த 13 பள்ளிகள், பாண்டா (உத்தரப்பிரதேசம்), வாசிம் (மகாராஷ்டிரா), சக்பி கரோங் (மணிப்பூர்), பார்பம் (மகாராஷ்டிரா), நவாடா (பீகார்), மிர்ஜாப்பூர் (உத்தரப்பிரதேசம்), பாதோஹி (உத்தரப்பிரதேசம்), பலமாவோ (ஜார்கண்ட்), சித்திப்பேட் (தெலங்கானா), குடமலகுண்டே (கர்நாடகா), சி. ஐ. எஸ். எஃப் சூரஜ்பூர் (உத்தரப்பிரதேசம்) தேவ்குண்ட் (பீகார்) மற்றும் பாவோலி (உத்தரப்பிரதேசம்) ஆகிய இடங்களில் அமையும்.
These amendments will lead to "Minimum Government, Maximum Governance" by way of having common taxation authorities: better delivery of services to the citizens by reducing duplication of work and improving administrative efficiency, will help in bringing more uniformity in Laws relating to GST, VAT and STATE EXCISE and it will also help to avoid any legal complications in the levy and collection of GST Tax, VAT, State Excise, including recovery of arrears Moreover, the said amendments not only bring uniformity in taxation laws but also strengthen the system of laws.
பொதுவான வரிவிதிப்பு ஆணையங்களைப் பெறுவதால் “குறைந்தபட்ச அரசு, அதிகபட்ச நிர்வாகம்” என்பதற்கும் இரட்டை வேலையைக் குறைப்பதன் மூலம் மக்களுக்கு சிறந்த சேவை வழங்கவும் இந்தத் திருத்தங்கள் வழிவகுக்கும்.
These students will serve "agents of change" and have a lasting impact on their communities and the nation.
இந்த மாணவர்கள் ``மாற்றத்துக்கான முகவர்களாக'' இருந்து, தங்கள் சமுதாயங்கள் மற்றும் நாட்டில் நீடித்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்துபவர்களாக இருப்பார்கள்.
These will be out of a total 106 districts from across the country which are being taken up in the "Transformation of Aspirational Districts" programme  under the aegis of NITI Aayog, under the guidance of Prime Minister Shri  Narendra Modi
பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் நிதி ஆயோக் மேற்பார்வையில் மேற்கொள்ளப்படும் நாடு முழுவதும் உள்ள ”மாற்றத்தை விரும்பும்” 106 மாவட்டங்களில் இதுவும் அடங்கும்.
They are doing fine and we have put them on immunity boosters and other support medicines." Routine investigations as per protocol will be conducted by doctors till their vitals are normal again.
அவர்கள் நலமுடன் இருப்பதாகவும், நோய் எதிர்ப்பு சக்தி மருந்துகள், பிற ஆதரவு மருந்துகள் தரப்பட்டு வருவதாகவும் கூறினார். மேலும். " அவர்கள் இயல்பு நிலைக்கு வரும் வரை, டாக்டர்களால் நெறிமுறையின்படி வழக்கமான பரிசோதனைகள் நடத்தப்படும் என கூறினார்.
They highly evaluated the Military Industrial Conference process as an important mechanism to promote the "Make in India” policy of the Government of India.
இந்திய அரசின் ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்’ என்ற கொள்கையை வளர்த்தெடுக்க ராணுவ தொழில் மாநாடு என்ற செயல்முறை மிக முக்கியமானதொரு வடிவமாக இருக்குமெனவும் அவை பெருமளவிற்கு மதிப்பீடு செய்தன.
They noted that both India and Luxembourg are promoting Digitalization through the "Digital India” programme and the"Digital Luxembourg” initiative respectively and agreed to explore convergences between the two initiatives.
இந்தியாவும், லக்சம்பர்க்கும் டிஜிட்டல்மயமாக்கத்தை முறையே, டிஜிடல் இந்தியா திட்டம் மற்றும் டிஜிட்டல் லக்சம்பர்க் முன்முயற்சி மூலம் உருவாக்கி வருவதை அவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
They sacrificed their lives for our freedom."
அவர்கள் நமது சுதந்திரத்திற்காகத் தங்களது இன்னுயிரை ஈந்தவர்கள்” என்று பிரதமர் தாம் விடுத்த செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
They welcomed in this regard the launch of the "France-India Programme for the Future”, a French initiative aimed at fostering youth exchanges,which are vital for future growth of India-France ties.
இது தொடர்பாக, பிரான்ஸ் நாட்டின் முனைப்புத் திட்டமான “எதிர்காலத்துக்கான பிரான்ஸ் – இந்தியா திட்டம்” (France-India Programme for the Future) குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
They welcomed the continuation and strengthening of this important initiative via the new GINSEP programme as well as the introduction of a new German Accelerator (GA) programme "Next Step India”, which could lead to a full GA programme for German Startups in India.
புதிய ஜின்செப் திட்டம் மற்றும் புதிய ஜெர்மன் விரைவு (ஜிஏ) திட்டத்தின் ‘நெக்ஸ்ட் ஸ்டெப் இந்தியா’வின் அறிமுகம் மூலமாக இந்த முக்கியமான முயற்சியைத் தொடர்வதையும், பலப்படுத்துவதையும் அவர்கள் வரவேற்றனர்.
They welcomed the expansion of Japan’s Foreign Direct Investment in India under the "India-Japan Investment Promotion Partnership”, the progress made in Japan Industrial Townships (JIT) and other initiatives included in the Japan-India Roadmap for Investment Promotion
``இந்திய - ஜப்பான் முதலீட்டு மேம்பாட்டு பங்களிப்பு'' திட்டத்தின் கீழ் ஜப்பானின் நேரடி முதலீட்டை விரிவுபடுத்துவதற்கு இந்தியா வரவேற்பு தெரிவித்தது.
They welcomed the expansion of Japan’s Foreign Direct Investment in India under the "India-Japan Investment Promotion Partnership”, the progress made in Japan Industrial Townships (JIT) and other initiatives included in the Japan-India Roadmap for Investment Promotion
ஜப்பான் தொழில் நகரியங்கள் (JIT) உருவாக்குதல் மற்றும், முதலீட்டு மேம்பாட்டுக்கான ஜப்பான் - இந்தியா  திட்டத்தில் உள்ள மற்ற முயற்சிகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களுக்கும் இருவரும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
The Department of Posts, Government of India and Department of Horticulture, Government of Bihar have joined hands to supply ''Shahi Lichi'' &  "Zardalu Mango" to the people at doorstep.   Bihar Postal Circle has made an agreement with Department of Horticulture, Government of Bihar for logistics of Shahi Lichi from Muzaffarpur and Zardalu Mango from Bhagalpur and its delivery to the door step of the people.
‘‘ஷாஹி லிச்சி’’ மற்றும் ‘‘ஜர்தாலு மாம்பழம்’’ ஆகியவற்றை மக்களின் வீடுகளுக்கே சென்று விநியோகிக்க தபால் துறையும், பிஹார் தோட்டக்கலைத்துறையும் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளன.
This PTO portal has been developed to carry forward the Prime Minister, Shri Narendra Modi's "Digital India" programme
நரேந்திர மோடியின் ”டிஜிட்டல் இந்தியா” திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லவும் ப்பிட்டிஓ இணையதளம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
This University has nurtured students who have contributed greatly to the nation," the Prime Minister said.
இந்நாட்டுக்கு மிகப் பெரிய அளவில் பங்களிப்பை வழங்கியுள்ள மாணவர்களை இந்தப் பல்கலைக்கழகம் வளர்த்திருக்கிறது” என்று குறிப்பிட்டார்.
This University has realized the vision of "Rajarshi" Nalvadi Krishnaraja Wadiyar and M.Visvesvaraya Ji.
இந்தப் பல்கலைக்கழகம் ராஜரிஷி நல்வாடி கிருஷ்ணராஜ உடையார் மற்றும் எம். விஸ்வேஸ்வரய்யா ஆகியோரின் கனவுகளை நனவாக்கியுள்ளது.
This exhibition "The Holy Quran" will be on show from 27th February 2018 to 31st March 2018
புனித குரான் என்ற தலைப்பிலான இந்த கண்காட்சி இன்று (27.02.18) முதல் இம்மாதம் 31-ஆம் தேதிவரை திறந்திருக்கும்.
This facility will be initially available to people of Muzaffarpur & Patna for ''Shahi Lichi'' & Patna & Bhagalpur for "Zardalu Mango"
ஆரம்ப கட்டமாக ‘‘ஷாஹி லிச்சியை’’ வாங்கும் வசதி  முசாபர்பூர் மற்றும் பாட்னா மக்களுக்கும், ஜர்தாலு மாம்பழங்களை வாங்கும் வசதி பாட்னா மற்றும் பகல்பூர் மக்களுக்கும் கிடைக்கும்.
This game is played as "Pallanguli" in Tamil Nadu, is called "Ali Guli Mane" in Karnataka and is known as "VamanGuntlu" in Andhra Pradesh
இந்த விளையாட்டைத் தமிழ்நாட்டில் “பல்லாங்குழி” எனவும், கர்நாடகத்தில் “அலிகுலிமணே” எனவும், ஆந்திரத்தில் ”வாமன குண்டலூ” எனவும் அழைக்கிறார்கள்.
This gesture shows the commitment and reverence towards the Armed Forces."
ராணுவத்தினர் மீது வங்கி வைத்துள்ள மரியாதையை இந்த செயல் காட்டுகிறது," என்று அமைச்சர் கூறினார்.
This gesture will help so many of our brave personnel and their families."
இந்தச் செயல், நமது வீரமிக்க பாதுகாப்புப் படையினருக்கும், அவர்களது குடும்பத்தினருக்கும் உதவும்” என்று கூறியுள்ளார்.
This has been done as an interim measure and will subsist "till the CVC concludes its inquiry into all issues which have given rise to the present extra-ordinary and unprecedented situation and till the CVC and/or Government of India takes an appropriate decision in accordance with the law as regards to the measures to be adopted as a consequence thereof”.
தற்போது எழுந்துள்ள அசாதாரண மற்றும் முன்னெப்போதும் இல்லாத நிலைமைக்கு காரணமான சிவிசி விசாரணை முடியும்வரை அல்லது மத்திய அரசு சட்டப்படியாக உரிய முடிவை எடுக்கும்வரை இது இடைக்கால நடவடிக்கையாக இருக்கும்.
This is reflected in the jumps that we have made in the World Bank's "Ease of Doing Business" index from 142 to 63 in the last four to five years
கடந்த 4 முதல் 5 ஆண்டுகளில் எளிதாக வணிகம் செய்யும்  நாடுகளுக்கான உலக வங்கியின் குறியீட்டில் இந்தியா 142-லிருந்து 63-க்கு முன்னேறியிருப்பதில் இது பிரதிபலிக்கிறது.
This is the outcome of the well conceived and effectively implemented strategy of "Test, Track and Treat" which has guided the COVID management in the country.
நாட்டில் கோவிட் நிர்வாகத்தை வழிநடத்துகின்ற ”பரிசோதனை, தொடர்பு கண்டறிதல் மற்றும் சிகிச்சை” என்ற சிறப்பான உத்தியை திறம்பட நடைமுறைப்படுத்துவதன் மூலம் இந்தப் பலன் ஏற்பட்டுள்ளது.