natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Saudi side expressed its readiness to attract Indian private/ public sector investments and expertise, in the upcoming mega projects in Saudi Arabia
சவுதி அரேபியாவின் பெரிய திட்டங்களுக்கு இந்தியாவின் தனியார் பொதுத்துறை முதலீடுகள் மற்றும் நிபுணத்துவத்தை ஈர்ப்பதற்கு சவுதி தனது விருப்பத்தை தெரிவித்தது.
The Sauni projects include dedication to the Nation of Und-1 to RanjitSagar Lift irrigation Scheme and Machu-1 to Nyari Lift Irrigation scheme
ரஞ்சித்சாகர் இறைவைப் பாசனம் Und-1 மற்றும் நியாரி இறைவைப் பாசனத் திட்டம் Machu-1 ஐயும் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பதாக சாவ்னி திட்டங்கள் உள்ளன.
The Schedule to Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act, 2009 lays down the norms and standards for a school building
2009ஆம் ஆண்டின் இலவச மற்றும் கட்டாய கல்விக்கான குழந்தைகள் (RTE) சட்டம்,  பள்ளிகூட கட்டிடத்தின் விதிமுறைகள் மற்றும்  தரநிலை பற்றி எடுத்துரைக்கிறது.
The Scheduled Areas were first notified in the year 1950
பட்டியலிடப்பட்ட பகுதிகள் முதன்முறையாக 1950 ஆம் ஆண்டில் அறிவிக்கப்பட்டன.
The Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act, 1989 (PoA,  Act) has been  amended in 2015  to make  it more effective
ஆதிதிராவிடர் மற்றும் பழங்குடியினர் (வன்கொடுமை தடுப்பு) சட்டம் 1989 கூடுதல் செயல்திறன் கொண்டதாக இருக்கும் வகையில் 2015ம் ஆண்டு திருத்தியமைக்கப்பட்டது.
The Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Rules, 1995, made by the Central Government in exercise of powers conferred by sub-section (1) of Section 23 of the PoA Act, have also been amended by the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Amendment Rules, 2016, and notified on 14th April, 2016
வன்கொடுமை தடுப்பு சட்டத்தின் 23-வது பிரிவு உப பிரிவு 1- அளித்துள்ள அதிகாரத்தின்படி மத்திய அரசு, தாழ்த்தப்பட்டோர் மற்றும் பழங்குடியினருக்கு எதிரான வன்கொடுமை தடுப்பு விதிமுறைகள் 1995-ல் 2016-ம் ஆண்டு திருத்தம் கொண்டு வந்தது.
The Scheduled Tribes residing in Banswara, Dungarpur, Pratapgarh, and partial areas of Udaipur, Rajsamand, Chittorgarh, Pali and Sirohi districts of Rajasthan will get benefits of protective measures available under the Fifth Schedule to the Constitution of India.
இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 5 –வது பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ள பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளின் பயன்களை ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் பன்ஸ்வாரா, துங்கர்பூர், பிரதாப்கார் மாவட்டங்களிலும் உதய்ப்பூர், ராஜ்சமந்த், சித்தூர்கார், பாலி, சிரோஹி மாவட்டங்களின் சிலபகுதிகளிலும் வசித்துவரும் பட்டியலினப் பழங்குடியினர் பெறுவார்கள்.
The Scheme Prime Minister’s Awards for Excellence in Public Administration 2020, has been revamped to recognize the performance of the District Collectors towards outcome indicators, economic development, peoples’ participation and redressal of public grievances
சிறந்த பொது நிர்வாகத்துக்கு வழங்கப்படும் பிரதமர் விருதுகள் 2020  திட்டம், செயல்பாட்டுக் குறியீடுகள், பொருளாதார மேம்பாடு, மக்கள் பங்கேற்பு, பொதுமக்கள் குறை தீர்வு போன்றவற்றில் மாவட்ட ஆட்சியர்களின் செயல்பாடுகளை அங்கீகரிக்கும் வகையில் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The Scheme aims at raising IPR awareness amongst students, youth, authors, artists, budding inventors and professionals to inspire them to create, innovate and protect their creations and inventions across India including Tier 1, Tier 2, Tier 3 cities as well as rural areas in the next 3 years.
மாணவர்கள், இளையோர், நூலாசிரியர்கள், கலைஞர்கள்,  மலர்ந்துவரும் கண்டுபிடிப்பாளர்கள் மற்றும் தொழில்வல்லுநர்  ஆகியோர் மத்தியில் ஐபிஆர்  விழிப்புணர்வை உயர்த்தி அவர்கள் படைக்கவும் , புதுமையைப் புகுத்தவும் மற்றும் அவர்களின் படைப்புக்கள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புக்கள் ஆகியவற்றைப் இந்தியா முழுவதிலும் முதல், இரண்டு மற்றும் மூன்றாம் நிலை நகரங்களோடு கிராமப்புறப் பகுதிகளிலும் அடுத்துவரும் மூன்று ஆண்டுகளில்  பாதுகாக்கவும்  படைப்பாற்றலைத்தூண்டுதலை நோக்கமாக கொண்டு இத்திட்டம் இயங்குகிறது.
The Scheme aims to develop the personality and leadership qualities of the youth and to engage them in nation building activities.
இளைஞர்களின் தனிஆளுமை மற்றும் தலைமைப்பண்புகளை வளர்ப்பது மற்றும் அவர்களை தேசிய கட்டமைப்பு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுத்துவது என்ற நோக்கத்தின் அடிப்படையில், இந்தத் திட்டம் கொண்டுவரப்பட்டது.
The Scheme aims to provide income support to all landholder farmer families across the country with cultivable land, subject to certain exclusions
நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து சாகுபடி நில உரிமை கொண்ட  விவசாயக் குடும்பங்களுக்கு வருமான ஒத்துழைப்பு வழங்குவதை சில விதிவிலக்குகளுடன் இத்திட்டம் நோக்கமாகக் கொண்டதாகும்.
The Scheme also place focus on waste to wealth products, minor forest products and Aspirational Districts.
மேலும் இந்தத் திட்டமானது வீணாகும் பொருளில் இருந்து தயாரிக்கப்படுபவை, சிறிய அளவிலான வன விளைபொருட்கள் மற்றும் ஆஸ்பிரேஷனல் மாவட்டங்கள் அகியவற்றில் கவனம் செலுத்தும்.
The Scheme beneficiaries are the youth in the age-group of 15-29 years, in line with the definition of 'youth' in the National Youth Policy, 2014
2014-ம் ஆண்டுக்கான தேசிய இளைஞர் கொள்கையில், இளைஞர் என்ற வார்த்தைக்கு வரையறுத்தபடி, இந்தத் திட்டத்தின் பயனாளிகளாக 15 முதல் 29 வயது வரையான இளைஞர்கள் உள்ளனர்.
The Scheme contemplates setting up 80 Livelihood Business Incubators (LBIs) and 20 Technology Business Incubators (TBIs) in 2019-20 to develop 75,000 skilled entrepreneurs in agro-rural industry sectors.
உயிரோட்டமான 80 வணிகத் தொழில் நிறுவனங்களும், 20 தொழில்நுட்ப வணிகத் தொழில் நிறுவனங்களும், 2019-20-ல் அமைக்கப்படும்.
The Scheme contemplates setting up 80 Livelihood Business Incubators (LBIs) and 20 Technology Business Incubators (TBIs) in 2019-20 to develop 75,000 skilled entrepreneurs in agro-rural industry sectors.
புத்தாக்கம் மற்றும் கிராமப்புற தொழில் முனைவு மேம்பாட்டுக்கான  திட்டத்தில் 80 வாழ்வாதார தொழில் இன்குபேட்டர்களும், 20 தொழில்நுட்ப இன்குபேட்டர்களும்  அமைக்கப்பட்டு, வேளாண் கிராமப்புற தொழில் துறைகளில் 75,000 திறன்மிகு தொழில்முனைவோரை உருவாக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The Scheme ensures protection of crop loss for entire cropping cycle, from pre-sowing to post-harvest activities
விதைப்புக்கு முன்பிருந்து அறுவடை முடியும் வரையிலான நடவடிக்கைகள் முழுவதற்கும் பயிர் இழப்பு ஏற்பட்டால் பாதுகாப்பை இந்தத் திட்டம்  உறுதி செய்கிறது.
The Scheme envisages initiation of e-marketing platform at national level and will support creation of infrastructure to enable e-marketing in 585 regulated markets across the country by March 2018
2018 மார்ச் மாதத்திற்குள் நாடு முழுவதும் உள்ள ஒழுங்கு செய்யப்பட்டுள்ள 585 சந்தைகளில் இணைய வழி சந்தைக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்க இது உதவியாக இருக்கும்.
The Scheme envisages providing shelter, food, clothing and health as well as economic and social security for these women.
இத்திட்டத்தின்படி தங்குவதற்கு இடம், உணவு, உடை, மருத்துவ வசதி போன்றவற்றுடன் பொருளாதார மற்றும் சமூகப் பாதுகாப்பும் வழங்கப்படுகிறது.
The Scheme for IPR Awareness aims to conduct over 4000 IPR awareness workshops/seminars in academic institutions (schools and colleges) and the industry ,including MSMEs and Startups, as also IP training and sensitization programmes for enforcement agencies and the judiciary.
ஐபிஆர் விழிப்புணர்ச்சித்திட்டம் 4000 ஐபிஆர் விழிப்புணர்வு பணிமனைகள்/கருத்தரங்குகள் கல்வி நிறுவனங்களில் (பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகள்) மற்றும் எம் எஸ் எம் ஈஸ் மற்றும் தொடக்கக் கூடங்கள் உள்ளடக்கிய  தொழிலகங்கள், ஐ பி பயிற்சி மற்றும் உணர்வூட்டும் நிகழ்வுகள் செயற்பாட்டை உறுதிப்படுத்தும் அமைப்புகள் மற்றும் நீதித்துறை  ஆகியவற்றின் நலங்கருதி நடத்த  முயற்சிசெய்கிறது.
The Scheme has been extended up to September.
செப்டம்பர் வரை இந்தத் திட்டம் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Scheme has been operationalised by New India Assurance covering 22.12 Lakh health workers.
22.12 லட்சம் சுகாதார அலுவலர்கள் பயன்பெறும் வகையிலான இந்தத் திட்டத்தை நியூ இந்தியா காப்பீட்டு நிறுவனம் அமல்படுத்துகிறது. vii. விவசாயிகளுக்கான உதவி :-
The Scheme has been operationalised by New India Assurance covering 22.12 Lakh health workers.
22.12 லட்சம் சுகாதாரப் பணியாளர்களைக் காக்கும் விதமாக நியூ இந்தியா அஷ்யூரன்ஸால் இந்த திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
The Scheme has four components –
இத்திட்டத்தில் நான்கு  அம்சங்களாவன :
The Scheme has generated around.9.10 % CAGR since its inception till March 2018
இந்த திட்டம் தொடங்கியதிலிருந்து 2018 மார்ச் வரை 9.10 சதவீதம் ஆண்டு வளர்ச்சி வீதத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
The Scheme is aimed at generating self-employment opportunities through establishment of micro-enterprises in the non-farm sector by helping traditional artisans and unemployed youth in rural as well as urban areas.
விவசாயம் அல்லாத துறையில் குறுந்தொழில்கள் வழியாக சுயதொழில்களுக்கான வாய்ப்பை உருவாக்குவதை இந்தத் திட்டம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
The Scheme is being implemented by SLS Trust, the SPV set up by SBI Capital Markets Limited (SBICAP)
எஸ்எல்எஸ் அறக்கட்டளை எனும்  எஸ்பிஐ மூலதனச் சந்தைகள் நிறுவனத்தால் (எஸ்பிஐசிஏபி) அமைக்கப்பட்ட எஸ்பிவி மூலம் இந்தத் திட்டம் அமல்படுத்தப்படுகிறது.
The Scheme is being launched on July 1, 2020through a Special Purpose Vehiclein the form of SLS Trust set up by SBI Capital Markets Limited (SBICAP)
இந்தத் திட்டம் 1 ஜுலை 2020 அன்று எஸ்பிஐ கேப்பிட்டல் மார்க்கெட்ஸ் லிமிடெட் (SBICAP) உருவாக்கியுள்ள எஸ்எல்எஸ் ட்ரஸ்ட் என்ற   சிறப்பு நோக்க துணை நிறுவனத்தின் மூலம் தொடங்கப்படுகிறது.
The Scheme is effective from 1st December, 2018
2018ம் ஆண்டு டிசம்பர் 1ம் தேதி முதல் இது அமல்படுத்தப்பட்டது.
The Scheme of NEC - Special Development Project will be changed to be a Central Sector Scheme with 100% grant, instead of the earlier block grant on 90:10 basis
வடகிழக்கு கவுன்சில் சிறப்பு வளர்ச்சித் திட்டம், முன்பு நடைமுறையில் உள்ள 90:10 என்ற வீதத்திற்கு பதிலாக 100%  நிதியுதவியுடன் கூடிய மத்திய அரசின் திட்டமாக மாற்றியமைக்கப்படும்.
The Scheme provides for establishment of new medical college by upgrading the district hospital preferably in the underserved districts of the country.”
நாட்டின் வசதிகளற்ற மாவட்டங்களில், மாவட்ட மருத்துவமனைகளை மேம்படுத்தி புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகளை உருவாக்க இத்திட்டம் உதவுகிறது’’, என்று கூறினார்.
The Scheme provides for installation of solar pumps, solarization of existing grid-connected agricultural pumps and installation of grid connected renewable power plants
சூரிய சக்தி பம்புகள் அமைத்தல்;  தற்போதுள்ள க்ரிட் தொடர்பு கொண்ட விவசாய பம்புகளை சூரிய சக்தி கொண்டவையாக மாற்றுதல்; க்ரிட் இணைப்பு கொண்ட புதுப்பிக்கக்கூடிய மின் ஆலைகள் நிறுவுதல்; ஆகியவற்றுக்கு இத்திட்டம் வகை செய்கிறது.
The Scheme shall be launched shortly.
விரைவில் இந்தத் திட்டம் தொடங்கவிருக்கிறது.
The Scheme shall have following cash awards and citation to be given annually
இந்தத் திட்டம் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள ரொக்கப் பரிசுகள் மற்றும் சான்றிதழ்களை ஆண்டுதோறும் அளிக்கும்
The Scheme was a CSS upto 2015-16
இந்தத் திட்டம் சி. எஸ். எஸ். என 2015-16ல் இருக்கும்,.
The Scheme was announced by the Finance Minister on 12th October, 2020 as part of Aatma Nirbhar Bharat Package
இந்தத் திட்டத்தை தற்சார்பு இந்தியா நலத் தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக  மத்திய நிதியமைச்சர் கடந்த அக்டோபர் மாதம்  அறிவித்திருந்தார்.
The Scheme was formally launched on 24th February, 2019 by the Prime Minister Shri Narendra Modi at a grand function at Gorakhpur, Uttar Pradesh.
இந்தத் திட்டத்தை உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் கோரக்பூரில் நடைபெற்ற பிரம்மாண்ட நிகழ்ச்சியில், சென்ற ஆண்டு இதே நாளில் (24.02.2019) பிரதமர் திரு.
The Scheme was launched on 24th February, 2019 and has successfully completed one year of implementation on 24th February, 2020
இந்த திட்டம் 2019 ஆம் ஆண்டில் பிப்ரவரி 24 ஆம் தேதி தொடங்கப்பட்டது.
The Scheme will be administered by the Department of Financial Services, which will issue the detailed guidelines.
இந்தத் திட்டத்தை நிர்வகிக்க இருக்கும் நிதிச் சேவைகள் துறை, விரிவான வழிகாட்டுதல்களை வெளியிடும்.
The Scheme will be implemented through the Small Industries Development Bank of India (SIDBI) and will be in operation for 12 months
இந்தத் திட்டம் இந்திய சிறு தொழில் மேம்பாட்டு வங்கி (SIDBI) மூலமாக நடைமுறைப்படுத்தப்படும் மற்றும் 12 மாதங்களுக்கு இது செயல்பாட்டில் இருக்கும்.
The Scheme will increase the availability of suitable number of Court Halls and Residential Accommodations for Judges / Judicial Officers of District and Subordinate Courts all over the country including at District, Sub-District, Taluka, Tehsil and Gram Panchayat and Village levels
இத்திட்டம் மாவட்ட, சார் மாவட்ட, வட்ட, ஒன்றிய, கிராமப் பஞ்சாயத்து மற்றும் கிராம மட்டங்கள் உள்ளிட்டு நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் பொருத்தமான நீதிமன்ற மன்றங்கள், நீதிபதிகள், நீதித்துறை அதிகாரிகளுக்கான குடியிருப்புகள் ஆகியவை போதுமான அளவில் கிடைக்கப் பெறுவதை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
The Scheme will remain open for 3 months for making subscriptions by the Trust
ட்ரஸ்ட் உறுதி அளிப்பதற்கு ஏற்ற வகையில் இந்தத் திட்டம் 3 மாத காலத்திற்கு நடைமுறையில் இருக்கும்.
The Scheme will remain open for 3 months for making subscriptions by the Trust
அறக்கட்டளையால் சந்தாதாரர்கள் சேர்ப்புக்காக 3 மாதங்களுக்கு இந்தத் திட்டம் நீடித்திருக்கும்.
The Scheme would be applicable to all loans sanctioned under GECL during the period from the date of announcement of the Scheme to 31.10.2020, or till an amount of Rs three lakh crore is sanctioned under the GECL, whichever is earlier.
திட்டம் அறிவிக்கப்படும் தேதியில் இருந்து 31.10.2020 வரையிலான காலம் வரை அல்லது GECL கீழ் ரூ.
The School of Horticultural Sciences department of Indian Council of Agricultural Research (ICAR), along with its 23 institutes, 11 All India Coordinated Research projects and 2 All India Network projects are providing necessary technical cooperation and scientific research assistance to the horticulture mission.
இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் (ஐசிஏஆர்) தோட்டக்கலை அறிவியல் துறை பள்ளி மற்றும் அதனுடனான 23 கல்வி நிறுவனங்கள், 11 அகில இந்திய கூட்டு ஆய்வு திட்டங்கள் மற்றும் 2 அகில இந்திய வலைப்பின்னல் திட்டங்கள் ஆகியவை தேவையான தொழில்நுட்ப உதவிகளையும், அறிவியல் ஆய்வு உதவிகளையும் தோட்டக்கலை இயக்கத்துக்கு அளித்து வருகின்றன’ என்றார். திரு. சிங் மேலும் பேசுகையில், ‘புளிப்பு பழங்களுக்காக ஆராய்ச்சியை மேம்படுத்தவும், அவற்றுக்கான தொழில்நுட்பங்களை வழங்குவதற்காகவும் நாக்பூரில் 1985ம் ஆண்டு மத்திய புளிப்பு பழங்கள் ஆராய்ச்சி மையத்தை (சிசிஆர்ஐ) மத்திய அரசு அமைத்தது என்றும் 1986ம் ஆண்டில் அது தேசிய புளிப்பு பழங்கள் ஆய்வு மையமாக தரம் உயர்த்தப்பட்டது’ என்றும் கூறினார்.
The Schools can declare themselves as Fit by visiting the Fit India portal
Fit India வலைவாயிலுக்குள் சென்று, பள்ளிகள் தாங்களே தங்களை Fit என்று அறிவித்துக் கொள்ள முடியும்.
The Science & Engineering Research Board (SERB), an autonomous institution of the DST has already sent out a call to invite proposals as part of special call under IRHPA (Intensification of Research in High Priority Area) scheme specifically designed for Covid-19 and related respiratory viral infections to ramp up national R&D efforts for new anti-virals, vaccines, and affordable diagnostic
கோவிட் 19 மற்றும் சுவாச மண்டலத்தில் வைரஸ் தொற்று குறித்து குறிப்பிட்டு உருவாக்கப்பட்ட IRHPA (உயர் முன்னுரிமை துறையில் ஆராய்ச்சியைத் தீவிரப்படுத்துதல்)-வின் கீழ் சிறப்பு அழைப்புகளின் அங்கமாக, முன்மொழிவுகளை வரவேற்பதாக, அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் தன்னாட்சி பெற்ற நிறுவனமான அறிவியல் & பொறியியல் ஆராய்ச்சிக் கழகம் (SERB) ஏற்கெனவே அறிவித்துள்ளது.
The Science & Technology Minister said, “These ‘Guidelines’ would help policy makers and regulators to frame effective provisions for future novel nano-based products in the agri-input and food sectors of India
‘’இந்த விதிமுறைகள், கொள்கை வகுப்பவர்கள், ஒழுங்குமுறையாளர்களுக்கு, வருங்காலத்தில், நானோ சார்ந்த விவசாய இடுபொருள் மற்றும் இந்திய உணவுத்துறைக்கு மிகச்சிறந்த வழிமுறைகளை வகுக்க உதவும்.
The Science and Engineering Research Board (SERB) has approved support for a study by the National Centre for Veterinary Type Cultures (NCVTC), ICAR-NRC from Hisar in Haryana, which will screen their library of 94 small molecule chemical inhibitors for antivirals against coronaviruses
ஹரியானாவில் ஹிசாரில் ICAR-NRC கால்நடை வகை வளர்ப்புகளுக்கான தேசிய மையம் National Centre for Veterinary Type Cultures (NCVTC), கொரோனா வைரசுக்கு எதிரான ஆன்டி-வைரல்களுக்கான 94 சிறு மூலக்கூறு ரசாயனத் தடுப்பான்களைக் கொண்ட ஆய்வு ஒன்றை நடத்த ஆதரவளிப்பதற்கு அறிவியல் பொறியியல் ஆய்வு வாரியம் (SERB) ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது
The Science and Engineering Research Board (SERB) underDepartment of Science & Technology (DST) has recently supported a proposed study by Prof.Pravindra Kumar from IIT- Roorkee for identification of structure-based potential antivirals against SARS-CoV2.
ஐஐடி-ரூர்க்கியை சேர்ந்த பேராசிரியர் பிரவீந்திர குமார் முன்மொழிந்த சார்ஸ்-கொவிட்டுக்கு எதிரான அமைப்பு சார்ந்த வீரியமுள்ள ஆன்டிவைரல்களைக் கண்டறிதலுக்கான ஆய்வை, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் இயங்கும் அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் ஆராய்ச்சி மன்றம் (Science and Engineering Research Board) சமீபத்தில் ஆதரித்தது.
The Science and Engineering Research Board (SERB), a statutory body under the Department of Science and Technology (DST), will support exploration of metabolomics alteration in COVID-19 infected patients conducted by IIT Bombay in collaboration with some hospitals in Mumbai.
வளர்சிதை மாற்றத்தில், மாற்றங்கள் கொண்டு வருவது பற்றி, மும்பையில் உள்ள சில மருத்துவமனைகளுடன் இணைந்து மும்பை இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம் (ஐஐடி) நடத்தும் ஆய்வுகளுக்கு, மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் செயல்படும் சட்டபூர்வமான அமைப்பாகிய அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் ஆராய்ச்சி வாரியம் ஆதரவளிக்கும்.
The Science and Engineering Research Board has approved support for research at IIT (BHU) Varanasi to identify lead compound(s) from available and approved drugs for fast-track anti-SARS-CoV-2 drug molecule.
SARS-CoV-2 மருந்து மூலக்கூறை விரைவாக கண்டறிய கிடைக்கக்கூடிய மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மருந்துகளிலிருந்து ஈயக்கலவை(களை) அடையாளம் காணும் வாரணாசியின் இந்தியத் தொழில் நுட்பக்கழகம் - பானாரஸ் இந்து பல்கலைக்கழகம் - (IIT BHU) வின் ஆராய்ச்சிக்கு அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் ஆராய்ச்சி வாரியம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Science and Engineering Research Board, a unit of the DST is supporting the further development of this coating for the country’s war against COVID-19
கோவிட்-19க்கு எதிரான நாட்டின் போருக்கு துணை புரியும் வகையில், இந்தப்பூச்சை மேலும் கூடுதலாக உருவாக்க அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் ஒரு பிரிவான அறிவியல் மற்றும் பொறியில் ஆராய்ச்சி வாரியம் ஆதரவு தெரிவித்துள்ளது.
The Science, Technology and Innovation Ministers of the BRICS grouping (Brazil, Russia, India, China and South Africa) met on November 13 evening through a virtual platform to discuss S & T cooperation among the member countries
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் ( பிரேசில், ரஷ்யா, இந்தியா, சீனா, தென்னாப்பிரிக்கா) அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் துறை அமைச்சர்கள், நவம்பர் 13-ம் தேதி மாலை, மெய்நிகர் வடிவ கூட்டத்தில் சந்தித்ததனர்.
The Second All India Annual Conference of Indian Information Service Officers was organized at Pravasi Bhartiya Kendra in New Delhi today
இந்திய தகவல் பணி அதிகாரிகளின் 2-வது அகில இந்திய வருடாந்திர மாநாடு புதுதில்லியில் உள்ள பிரவாசி பாரதீய கேந்திரியாவில் இன்று (05.08.2019) நடைபெற்றது.
The Second India-Myanmar-Thailand Motor Rally Underway
இரண்டாவது இந்தியா – மியான்மர் – தாய்லாந்து மோட்டார் பேரணி நடைபெறகிறது
The Second International SME Convention was organised by the Ministry of MSME in association with  the Economic Diplomacy & States Division of the Ministry of External Affairs and the India SME Forum on 27- 29 June.1385 from India and 175 entrepreneurs from 44 countries attended
2-வது சர்வதேச சிறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கான மாநாடு மற்றும் இந்திய சிறு, நடுத்தர தொழில்களின் அமைப்பு ஜூன் 27-29 தேதிகளில்  வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் பொருளாதார தூதரக உறவு மற்றும் மாநிலங்களின் பிரிவு ஒத்துழைப்புடன் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
The Second largest circulated Daily: “The Times of India” English, Delhi.
பல பதிப்புகளுடன் அதிக விற்பனையாகும் இரண்டாவது நாளேடு: “தி டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா”, ஆங்கிலம்.
The Second largest circulated Daily: “The Times of India” English, Delhi.
இரண்டாவது அதிக விற்பனை கொண்ட நாளேடு: “தி டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா”, ஆங்கிலம், தில்லி.
The Secretary D/o Food & Public Distribution along with Secretary, D/o Consumer Affairs of the Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution here today reviewed the status & progress of lifting and distribution of food grains (Rice/Wheat) and Chana under the Phase-II of Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana (PMGKAY) and the progress of distribution of food grains under the Atma Nirbhar Bharat Scheme (ANBS) with Secretaries in-charge of Food & Civil Supplies of all States/UTs through a video conference
பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டத்தின் (2வது கட்டம்) கீழ் உணவு தானியங்கள் (அரிசி / கோதுமை) மற்றும் கொண்டைக்கடலை ஆகியவற்றை மாநிலங்கள் பெற்றுக் கொண்டு விநியோகம் செய்திருப்பது தொடர்பாக உணவு, பொது வழங்கல் துறை செயலாளர், நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு, பொது வழங்கல் அமைச்சகத்தின் நுகர்வோர் விவகாரத் துறை செயலாளர் ஆகியோர் ஆய்வு நடத்தினர்.
The Secretary General of IRCS Shri R.K.Jain was present in person at the VC.
இந்திய செஞ்சிலுவை சங்கத்தின் பொதுச் செயலாளர் திரு. ஆர். கே. ஜெயின், காணொலி காட்சியில் நேரடியாக பங்கேற்றார்.
The Secretary General of the United Nations, Mr.Antonio Guterres, was present on the occasion.
இன்றைக்கு இந்த நிகழ்ச்சியில் ஐ. நா. மன்றத்தின் தற்போதைய தலைமைச் செயலர் அன்டோனியோ கட்டரஸ் பங்கேற்றுள்ளார்.
The Secretary also underlined the need for Standard Development in new technology areas and referred to the case of digital payment, where India leapfrogged in setting the next standard.
புதிய தொழில்நுட்பப்  பிரிவுகளில் நிலையான வளர்ச்சியின் அவசியத்தைக் கோடிட்டுக்காட்டி, மின்னணு பணம் செலுத்தல்களில் இந்தியா அடுத்த நிலைக்குத் தாவியதைக் குறிப்பிட்டார்.
The Secretary stated this while addressing a seminar on 'Role of Veterinarians in doubling farmer’s income' organized by Pashu Chikitsak Mahasangh.
விவசாயிகளின் வருமானத்தை இருமடங்காக்குவதில், கால்நடை பராமரிப்பின் பங்கு என்பது குறித்து பஷூ சிக்கிட்சக் மஹாசங் ஏற்பாடு செய்திருந்த கருத்தரங்கில் இதனை மேலும் தெரிவித்தார்.
The Secretary, Agriculture & Farmers’ Welfare, projected an aspirational vision for ‘Atmanirbhar Agriculture’ by transforming farmers into entrepreneurs with higher incomes and better quality of life, making agriculture the “go to” investment opportunity, and making India the “Food Basket” for the world.
விவசாயிகள் அதிக வருமானம் ஈட்டி, நல்ல வாழ்க்கைத் தரத்துடன் வாழும் வகையில், அவர்களைத் தொழில் முனைவோர்களாக உருவாக்குவது; முதலீட்டு வாய்ப்புகளை பயன்படுத்திக் கொள்ள ‘வேளாண்மைக்கு செல்லுங்கள்’ என்று வேளாண் துறையை மாற்றுவது; உலகிற்கான உணவுக் கூடையாக இந்தியாவை உருவாக்குவது; போன்றவை குறித்தும் செயலர் கூறினார்.
The Secretary, Department of Food & Public Distribution, Shri Sudhanshu Pandey held a detailed review meeting with the State Food Secretaries and other concerned officers of 24 States/UTs through Video Conferencing here today
சுதன்ஷூ பாண்டே புதுதில்லியில் இன்று காணொலி காட்சி மூலம் 24 மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் உணவுத் துறை செயலர்கள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளுடன் விரிவான ஆய்வுக் கூட்டம் நடத்தினார்.
The Secretary, Department of Legal Affairs, Ministry of Law & Justice, Financial Adviser nominated by Department of Expenditure, Ministry of Finance and Chief Executive Officer, NDIAC will be ex-officio Members.
சட்டம் மற்றும் நீதித் துறைக்கான அமைச்சகத்தின் செயலாளர், நிதி அமைச்சகத்தின் செலவுத் துறையினால் பரிந்துரைக்கப்படும் நிதி ஆலோசகர், மற்றும் புதுடெல்லி சர்வதேச நடுவண் மையத்தின் தலைமை செயல் அலுவலர் ஆகியோரும் இந்தக் குழுவில் அதிகாரபூர்வமற்ற உறுப்பினர்களாக இருப்பர்.
The Secretary, Department of Space and Chairman Space Commission Dr.Sivan K said that the total cost of the Chandrayaan 2 mission will be about Rs 800 crore
விண்வெளித் துறை செயலாளரும், விண்வெளி ஆணையத் தலைவருமான டாக்டர் கே. சிவன், சந்திராயன்-2 திட்டத்திற்கான மொத்த செலவினம் ரூ.
The Secretary, Ministry of Labour & Employment, Smt.M Sathiyavathy said that EPFO has done the tremendous job by adding more than one crore members in the six months span during January to June 2017
நிகழ்ச்சியல் பேசிய தொழிலாளர் நலன் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சக செயலாளர் திருமதி சத்தியவதி, 2017 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி முதல் ஜூன் மாதம் வரையிலான 6 மாத காலத்தில் கூடுதலாக ஒரு கோடி உறுப்பினர்களைச் சேர்த்து இ பி எஃப் ஒ அமைப்பு சாதனை புரிந்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
The Section 10 of the National Food Security Act, 2013 provides for coverage of persons under the Antyodaya Anna Yojana in accordance with the guidelines applicable to the said scheme and the remaining households as priority households in accordance with such guidelines as the States Government may specify
தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டம் 2013-இன் பிரிவு 10-இன்படி, உரிய வழிகாட்டுதல்களின்படி அந்த்யோதயா அன்ன யோஜ்னா திட்டத்தில் சேர்க்கப்படக் கூடியவர்கள் பற்றிக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The Secunderabad based CAW with its origins dating back to 1959 is an IAF institution of higher learning, which conducts courses on Air Warfare for tri-service officers in an integrated manner.
இந்திய விமானப்படையின்  உயர்கல்வி நிறுவனமான செகந்தராபாத்தில் உள்ள விமானப் போர் பயிற்சி கல்லூரி, 1959-இல் இருந்து செயல்பட்டு வருகிறது.