natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this direction, the Finance Minister has reduced the Income Tax rate from 10 to 5 per cent for small taxpayers
இந்த திசையில், நிதியமைச்சர், சிறு வரி செலுத்தபவர்களுக்கு, 10 லிருந்து 5 சதவீதமாக வருமான வரியை நிதியமைச்சர் குறைத்துள்ளார்.
In this direction, we are developing sustainable models of renewable energy, and taken many initiatives like, introduction of BS-VI fuels, spreading the network of CNG and PNG stations, making available LPG to majority of the population, targeting 20% ethanol blending, producing Biodiesel from Used cooking Oil, and widespread use of solar energy for mobility purposes.”
இந்தத் திசையில், நீடித்து நிலைக்கக்கூடிய புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மாதிரிகளை நாம் மேம்படுத்தி வருகிறோம் மற்றும் பிஎஸ்-6 எரிபொருள், இயற்கை வாயு மற்றும் பெட்ரோலிய வாயு நிலையங்களை அதிகரிப்பது, பெரும்பாலான மக்களுக்கு திரவ பெட்ரோலிய வாயு கிடைக்கச்செய்வது, 20% எத்தனால் கலப்பு இலக்கு, பயன்படுத்திய சமையல் எண்ணெயிலிருந்து பயோ டீசல் தயாரிப்பது, இயக்கத் தேவைகளுக்கு சூரிய சக்தியை அதிகம் பயன்படுத்துவது போன்ற பல நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறோம்’’ என்றார்.
In this direction, we have launched an initiative called Gas4India in collaboration with industry bodies
இத்திசையில், நாங்கள் கேஸ்4இந்தியா என்ற திட்டத்தை தொழிற்துறையினருடன் துவங்கியுள்ளோம்.
In this direction,  Minister
இது பற்றி, பிரதமர் திரு.
In this effort two Joint Secretaries of M/o MSME are involved.
இம் முயற்சியில் எம் எஸ்எம் ஈ அமைச்சகத்தின் இணச் செயலர்கள் ஈடுபட்டுள்ளார்கள்.
In this endeavor adopting all the preventive measures, a Virtual ADIP Camp for free distribution of assistive aids and devices at Block level for Divyangjans under the ADIP scheme of Government of India was organized at Talwandi Bhai Block of Firozpur District in Punjab today
மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு உதவும் கருவிகளையும், உபகரணங்களையும் கட்டணமில்லாமல் விநியோகிப்பதற்காக,  கொரோனா முடக்க நிலைக் காலத்தில், முதல் முறையாக மெய்நிகர் முகாம் ஒன்று மத்திய அரசின் ஏடிஐபி திட்டத்தின் கீழ், பஞ்சாபில் உள்ள ஃபிரோஸ்பூர் மாவட்டத்தின் தல்வண்டி பாய் வட்டாரத்தில் இன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
In this endeavor, ICAR-Central Institute of Fisheries Technology (ICAR-CIFT), Kochi prepared advisories for the benefit of the fishermen, fishing boat owners, fishing harbour, fish market and seafood processing plants in 10 different regional languages, besides English and Hindi
சி. ஏ. ஆர்-சிஐஃஎப்டி) மீனவர்கள், மீன்பிடிப் படகு உரிமையாளர்கள், மீன்பிடித் துறைமுகம், மீன் சந்தை மற்றும் கடல் உணவு பதப்படுத்தும் ஆலைகளில் பணியாற்றுவோர் நலனுக்காக ஆங்கிலம் மற்றும் இந்தி தவிர 10 வெவ்வேறு பிராந்திய மொழிகளில், ஆலோசனைகளை வகுத்துள்ளது.
In this endeavour, Central Government has increased the fund allocation to Telangana from ₹ 259.14 Crore to ₹ 412.19 Crore for the year 2020-21
செகாவத், இதன் அடிப்படையில், ரூ 373.87 கோடியில் இருந்து ரூ 917.44 கோடியாக 2020-21-இல் தமிழகத்துக்கான நிதி அதிகரிக்கப்பட்டிருப்பதாகத் தெர்வித்தார்.
In this endeavour, Minister, in his letter to Chief Minister of Maharashtra Shri Uddhav Thackeray, urged for faster execution of the mission in the State.
இந்த முயற்சியில் ஒரு பகுதியாக மஹாராஷ்டிர மாநில முதல்வர் திரு உத்தவ் தாக்கரே -க்கு அமைச்சர் எழுதியுள்ள கடிதத்தில் ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தை மகாராஷ்டிர மாநிலத்தில் விரைந்து செயல்படுத்துமாறு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
In this endeavour, States like Bihar, Telangana, Maharashtra and Madhya Pradesh lead with excellent performance.
இந்த முயற்சியில், பிகார், தெலங்கானா, மகாராஷ்டிரா, மத்தியப் பிரதேசம் போன்ற மாநிலங்கள் சிறந்த செயல்திறனுடன் முன்னிலை வகிக்கின்றன .
In this endeavour, every citizen with a mobile phone is your ally
இந்த முயற்சியில் கைபேசி வைத்திருக்கும் ஒவ்வொரு குடிமகனும் உங்களது சகாதான்.
In this endeavour, necessary preparatory activities to integrate these three new States with the national cluster viz.upgradation of ePoS software, integration with central IM-PDS and Annavitran portals, availability of ration cards/beneficiaries data in Central Repository, requisite testing of national portability transactions has also been completed with the support of central NIC team
இந்த முயற்சியில், மத்திய தேசிய தகவலியல் மையத்தின் குழுவினரோடு இணைந்து, இந்த மூன்று மாநிலங்களை தேசியத் தொகுப்புடன் இணைக்கத் தேவையான தயாரிப்பு நடவடிக்கைகளான மின்னணு விற்பனை முனையக் கருவி மென்பொருளை மேம்படுத்துதல், தேசிய ஒருங்கிணைந்த பொது விநியோக மேலாண்மை மற்றும் அன்னவித்ரான் இணையதளங்களோடு இணைத்தல், மத்திய களஞ்சியத்தில் குடும்ப அட்டைகள்/பயனாளிகளின் தகவல்களை கிடைக்கச் செய்தல் மற்றும் தேசிய பெயர்வுத்திறன் பரிவர்த்தனைகளுக்குத் தேவைப்படும் சோதனைகளும் செய்து முடிக்கப்பட்டன.
In this environment we have several important questions that demand proper answers for the future of humanity and the heritage of future generations.
இத்தகைய சூழ்நிலையில் மனித இனத்தின் எதிர்காலம், எதிர்காலத் தலைமுறைகளின் பாரம்பரியம் ஆகியவற்றுக்கான முறையான பதில்களைக் கோரும் பல முக்கியமான கேள்விகள் நம்மிடையே எழுகின்றன.
In this era of technology, our dependence on cyberspace is going to increase multifold
இந்தத் தொழில்நுட்ப காலக்கட்டத்தில், இணையவெளியை நாம் சார்ந்திருக்கும் நிலை பல மடங்கு அதிகரிக்கப் போகிறது.
In this era, the industry 4.0 technologies are making the entire value chain more flexible, efficient and of better quality.
இந்த காலத்தில் தொழிலியலில் நான்காம் தலைமுறை தொழில்நுட்பங்கள் வாயிலாக ஒட்டு மொத்த மதிப்பு சங்கிலியை மேலும் நெகிழ்ச்சியுடையதாக, திறன் உள்ளதாக, சிறந்த தரம் உள்ளதாக மாற்றி வருகின்றன.
In this festive season, the hustle and bustle of the markets is gradually returning
இந்த பண்டிகை காலத்தில், சந்தைகளின் பரபரப்பு படிப்படியாக திரும்பிக் கொண்டிருக்கிறது.
In this fight, our CAPFs are playing a very important role, - whether it be markets, railway stations, whether state governments have sought support in managing crowded places or the local police have sought the support of our security forces in enforcing the lockdown, the Jawans of our security forces have not been found wanting
இந்தச் சண்டையில், நமது மத்திய ஆயுத போலீஸ் படையினர் மிக முக்கியமான பங்கை வகிக்கின்றனர் - அது சந்தைகள், ரயில் நிலையங்கள் உள்ளிட்ட நெரிசலான இடங்களை நிர்வகிப்பதில் மாநில அரசுகள் ஆதரவை நாடிய போதும், அல்லது உள்ளூர் காவல்துறை ஊரடங்கை செயல்படுத்துவதில் நமது பாதுகாப்பு படையினரின் ஆதரவை நாடிய போதும், நமது பாதுகாப்புப் படையின் ஜவான்கள் தேவை இருப்பதாக கண்டறியப்படவில்லை.
In this fourth stage, we will have to re-sensitize people about the seriousness of corona
இந்த நான்காவது கட்டத்தில், கொரோனாவின் தீவிரத்தன்மை குறித்து மக்களுக்கு நாம் அறிவுறுத்த வேண்டும்.
In this growth story of India, Japan and you alltoo are going to make a big contribution.
இந்தியாவின் இந்த வளர்ச்சியில், ஜப்பானும், தாங்களும் பெரும் பங்காற்றவிருக்கிறீர்கள்.
In this holy month of Ramzan, I came across a very inspiring incident at Mubarakpur village of Bijnor in Uttar Pradesh
ரமலானின் இந்த புனித மாதத்தில் உத்தர பிரதேச மாநிலம் பிஜ்நோரின் முபாரக்பூர் கிராமத்தைச் சார்ந்த ஒரு மிகக் கருத்தூக்கம் அளிக்கும் நிகழ்வு நம் கவனத்திற்கு வந்திருக்கிறது.
In this initiative, MHRD’s Innovation cell and AICTE will focus on identifying potential drug molecules through the Hackathon while CSIR will take these identified molecules forward for synthesis and laboratory testing for efficacy, toxicity, sensitivity and specificity.” Pointing out that drug discovery is a complex, expensive, arduous and time-consuming process, Dr.Harsh Vardhan said, “While we pursue clinical trials of few repurposed drugs for COVID-19, as they are faster and can quickly be launched, it is also important that we find other suitable repurposed drugs while at the same time continue working on new drug discovery to develop specific drugs against COVID-19”
இந்த முன்முயற்சியில், ஹேக்கத்தான் வாயிலாக, சக்திவாய்ந்த மருந்து மூலக்கூறுகளை அடையாளம் காண்பதில், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறையின் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புப் பிரிவு மற்றும் அகில இந்திய தொழில்நுட்ப கல்விக்கழகம் ஆகிய அமைப்புகள் தீவிர கவனம் செலுத்தும் வேளையில்,  அடையாளம் காணப்பட்ட மூலக்கூறுகளை முன்னெடுத்துச் சென்று, பகுப்பாய்வு மற்றும் ஆய்வுக்கூட சோதனை அடிப்படையில், செயல்திறன், நச்சுத்தன்மை, உணர்திறன்  மற்றும் தனித்தன்மைகள் குறித்து அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில்  ஆய்வு மேற்கொள்ளும் எனவும் தெரிவித்தார்.
In this journey of the last six years, you have continuously showered me with love and blessings.
கடந்த ஆறு ஆண்டு கால பயணத்தில், என் மீது நீங்கள் அன்பு காட்டி, ஆசிகள் வழங்கி வருகிறீர்கள்.
In this journey, it has remained true to its fundamental objectives: to encourage dialogue and debate; to highlight our shared values of democracy, humanism, Ahimsa, freedom and tolerance; and, to carry forward our ancient tradition of spiritual and scholarly exchanges
இந்தப் பயணம், அதன் அடிப்படை நோக்கங்களான:  பேச்சுவார்த்தை மற்றும் விவாதங்களை ஊக்குவித்தல், ஜனநாயகத்தைப் பற்றிய பகிர்ந்துகொள்ளப்பட்ட நற்பண்புகளை , மனிதாபிமானம், அஹிம்சை, சுதந்திரம் மற்றும் சகிப்புத்தன்மை;  போன்றவற்றை தொடர்ந்து உண்மையாக முன்னெடுத்துச் செல்வதோடு, நமது பண்டைக்கால பாரம்பரிய ஆண்மீக மற்றும் அறிவாற்றல் பரிமாற்றம் போன்றவையும் முன்னெடுத்துச் செல்லப்படுகிறது.
In this judgement, the Hon’ble Supreme Court decided that the Inner and Outer Courtyard of the disputed land in Ramjanm Bhoomi belongs to Bhagwan Shri Ram LallaVirajman.
ராம்ஜென்மபூமியின் உள்ளேயும், வெளியேயும் உள்ள பிரச்சினைக்குரிய நிலம் பகவான் ஸ்ரீ ராம் லல்லா விராஜ்மானுக்கு சொந்தமானது என இந்தத் தீர்ப்பில் மாண்புமிகு உச்சநீதிமன்றம் முடிவு செய்திருந்தது.
In this library, books related to spirituality, ayurvedic treatment and many other subjects also are included
இந்த நூலகத்தில் ஆன்மீகம், ஆயுர்வேத சிகிச்சை, மேலும் பல விஷயங்களோடு தொடர்புடைய புத்தகங்களும் இருக்கின்றன.
In this manner, the environment will be protected or not?
இந்த வகையில் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாக்கப்படுமா இல்லையா?
In this manner, this programme became a festival celebrating development, a festival of people’s participation and a festival of people’s awakening! .
ஒருவகையில் இந்த ஏற்பாடு, வளர்ச்சித் திருவிழாவானது, மக்கள் பங்களிப்புப் பெருவிழாவானது, மக்கள் விழிப்புணர்வின் நல்விழாவானது.
In this meeting of Energy Ministers from Asia, I will like to mention that India, as a regional economic hub, is also keen to develop a South Asian gas grid connecting important neighbours such as Myanmar, Bangladesh, Nepal, Bhutan, Sri Lanka, etc.  Indian companies are also trying out innovative models like small scale LNG to cater to countries like Sri Lanka and Bangladesh.
ஆசியாவின் எரிசக்தி அமைச்சர்களுக்கான இக்கூட்டத்தில், இந்தியா, பிராந்திய பொருளாதார மையமாக இருந்து, மியான்மர், பங்களாதேஷ், நேபாளம், இலங்கை, உள்ளிட்ட முக்கிமான அண்டைநாடுகளை இணைத்து தெற்காசிய எரிவாயு அமைப்பினை உருவாக்கிட விரும்புகிறது என்பதை நான் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
In this meeting, various issues related to farmers’ welfare were discussed for about two hours
சுமார் இரண்டு மணி நேரத்துக்கு விவாசாயிகளின் நலன் சார்ந்த பல்வேறு பிரச்சினைகள் விவாதிக்கப்பட்டன.
In this model, private academies shall be graded into different categories  based on quality achievement of players trained by the academy, level of coaches available at the academy, quality of Field of Play and allied infrastructure, availability of sports science facilities and staff
தனியார் அகாடமிகள் பயிற்சி அளிக்கும் வீரர்களின் தரமான சாதனை, அகாடமியில் உள்ள பயிற்சியாளர்களின் தரம், தரமான விளையாட்டு களம் மற்றும் துணை கட்டமைப்புகள், விளையாட்டு அறிவியல் மற்றும் பணியாளர்களின் இருப்பு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், இந்த தனியார் அகாடமிகள் பல்வேறு பிரிவாக தரம் பிரிக்கப்படும்.
In this moment of grief, my and every Indian's deepest sympathies are with their families.
இந்த சோகமான தருணத்தில் நானும் மற்றும் இந்திய மக்களும் அவர்களின் குடும்பத்திற்கு எங்களின் ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
In this moment of grief, our thoughts and prayers are with the Al Nahyan family and the people of UAE, he added.
துயரமான இந்த தருணத்தில் அல் நஹியான் குடும்பத்தினர் மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட் மக்களுடன் நமது சிந்தனைகள் மற்றும் பிரார்த்தனைகளை உரிதாக்குகிறேன்.
In this moment of grief, our thoughts and prayers are with the Al Nahyan family and the people of UAE, he added.
துயரமான இந்தத் தருணத்தில் அல் நஹியான் குடும்பத்தினர் மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட் மக்களுடன் நமது சிந்தனைகள் மற்றும் பிரார்த்தனைகளை உரிதாக்குவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
In this month-long summit, scientists and researchers of Indian origin from all over the world were gathered on one platform
ஒரு மாத காலத்துக்கு நடத்தப்பட்ட இந்த மாநாட்டில், உலகம் முழுவதும் உள்ள இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த விஞ்ஞானிகள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஒரே தளத்தில் ஒன்று கூடினர்.
In this movement pertaining to nutrition, people’s participation is also very crucial
ஊட்டச்சத்துக்கான இந்த இயக்கத்தில் மக்கள் பங்களிப்பு மிகவும் முக்கியமான ஒன்று.
In this new era, we will have to give new direction and energy to Multilateralism, and to the United Nations.
இந்த புதிய காலத்தில், பல்துறை அமைப்புகள் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் அவைக்கு புதிய பாதையையும், சக்தியையும் நாம் வழங்க வேண்டும்.
In this one shipment is of 27500 MT of MOP and the other one is of 27500 MT of Complex Fertilizer
இதில் ஒரு கப்பல் 27500 மெட்ரிக் டன் மியூரியேட் ஆஃப் பொட்டாஷ் (MOP) மற்றொன்று 27500 மெட்ரிக் டன் காம்ப்ளக்ஸ் உரமாகும்.
In this painful time of unprecedented pandemic, India's pharma industry helped more than 150 countries with essential medicines
முன்னெப்போதும் ஏற்பட்டிராத பெருந்தொற்றால் நிலவும் துயரமான நேரத்திலும், இந்தியாவின் மருந்து தொழில் துறை, 150-க்கும் அதிகமான நாடுகளுக்கு அத்தியாவசிய மருந்துகளை அனுப்பி உதவியுள்ளது.
In this people oriented movement we have included other ministries related to these issues like Cleanliness Ministry, Ayush Ministry, the Ministry of Chemicals and Fertilisers, the Ministry of Consumer Affairs and the Ministry of Women and Child Development in addition to the Health Ministry
மக்கள் நலன் சார்ந்த இந்த இயக்கத்தில், இது தொடர்பான மற்ற அமைச்சகங்களையும் நாங்கள் சேர்த்திருக்கிறோம் - தூய்மை ஏற்படுத்தும் அமைச்சகம், ஆயுஷ் அமைச்சகம், ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம், நுகர்வோர் நலன்கள் விவகார அமைச்சகம், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு  ஆகியவற்றையும், சுகாதார அமைச்சகத்தையும் இதில் ஈடுபடுத்தியுள்ளோம்.
In this period Indian Railways earned Rs.1836.15 crores from freight loading which is also Rs.129.68 crores higher compare to last year’s earnings for the same period (Rs.1706.47 crores)
இந்த காலகட்டத்தில் ரூ 1836.15 கோடி வருவாயை சரக்கு போக்குவரத்தின் மூலம் இந்திய ரயில்வே ஈட்டியுள்ளது.
In this period of corona, I salute millions of corona warriors- doctors, nurses, sanitation workers, ambulance drivers and so on-who all should I count.
மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், சுகாதாரப்பணியாளர்கள், ஆம்புலன்ஸ் ஓட்டுநர்கள் என லட்சக்கணக்கான கொரோனா வீரர்களுக்கு நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
In this period, he said, toilets in rural houses went up from 38 percent to 95 percent;
இந்த கால கட்டத்தில், ஊரக பகுதிகளில் உள்ள வீடுகளில் கழிப்பறை வசதிகள் 38 சதவீதத்தில் இருந்து 95 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
In this pious season many devotees perform the Kanwad Yatra and many proceed on the Amarnath pilgrimage, many observe fasts and eagerly wait for festivals like Janamasthmi and Nag Panchmi
இந்தப் புனிதமான மாதத்தில் பல பக்தர்கள் காவடி எடுக்கிறார்கள், அமர்நாத் புனிப்பயணத்தை மேற்கொள்கிறார்கள்; பலர் உண்ணாநோன்பு இருக்கிறார்கள், பெரும் உற்சாகத்தோடு ஜன்மாஷ்டமி, நாக பஞ்சமி போன்ற பண்டிகைகளுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.
In this program, 5000 scheduled tribe youth (to be called as ‘Mentees’) will get an excellent opportunity to get training by experts from different disciplines and fields (to be called as ‘Mentors’)
இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் பழங்குடியின இளைஞர்கள் 5000 பேர் (அவர்கள் “வழிகாட்டப்படுபவர்கள்” என்று அழைக்கப்படுவர்) பல்வேறு துறைகள் மற்றும் பிரிவுகளைச் சேர்ந்த நிபுணர்களால் (“வழிகாட்டுபவர்கள்” என்று அழைக்கப்படுவர்) பயிற்சி பெறும் சிறந்த வாய்ப்பைப் பெறுவார்கள்.
In this programme, students, after their exams, during their holidays, visit different centres of ISRO and learn about Space Technology, Space Science and Space Applications
இந்தத் திட்டத்தில், தேர்வுகளுக்குப் பிறகு, விடுமுறை நாட்களில் மாணவர்கள், இஸ்ரோவின் பல்வேறு மையங்களுக்கு வந்து விண்வெளித் தொழில்நுட்பம், விண்வெளி அறிவியல், விண்வெளிப் பிரயோகங்கள் பற்றித் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
In this programme, the work has been done as per a new approach
இந்த திட்டத்தில், புதிய அணுகுமுறையின் கீழ் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
In this programme, valuable discussions were organized on the important events of the IISF “Students Engineering Model Competition & Expo”.
இந்நிகழ்ச்சியில் பொறியியல் மாணவர்களுக்கான போட்டி மற்றும் கண்காட்சி குறித்து ஆலோசிக்கப்பட்டன.
In this project CCTVs will be installed throughout Agra City for monitoring and surveillance for the purpose of safety and security
பாதுகாப்பு மற்றும் பந்தோபஸ்து நோக்கத்திற்காக ஆக்ரா நகர் முழுவதும் கண்காணிப்பதற்கு இந்த திட்டத்தின் மூலம் சிசிடிவி கேமிராக்கள் பொருத்தப்படும்.
In this recruitment drive, more than 4.39 lakh candidates will be taking the test which will be held in 345 test Centres in 107 towns/cities across the country.
இந்த பணி நியமன தேர்வில் 4 லட்சத்திற்கும் அதிகமானவர்கள் பங்கேற்க உள்ளதாகவும், நாடு முழுவதும் 107 நகரங்களில் அமைக்கப்படும் 345 மையங்களில் தேர்வு நடைபெறும் என்றும் இந்திய ரயில்வே துறை தெரிவித்துள்ளது.
In this regard Ministry of Power had prepared a draft proposal for Amendments in Electricity Act 2003 in the form of draft Electricity (Amendment) Bill 2020 with the following broad objectives –
எனவே, 2003-ஆம் ஆண்டு மின்சாரச் சட்டத்தில், மின்சார (திருத்தச்) சட்ட மசோதா 2020 என்ற பெயரில், கீழ்க்காணும் விரிவான நோக்கங்களுக்காக வரைவு மசோதா ஒன்றை மத்திய மின்துறை தயாரித்துள்ளது-
In this regard a webinar was organised by Society of Indian Defence Manufacturers (SIDM) in collaboration with the DRDO led by Secretary Department of Defence Research (DD R&D) and Chairman Defence Research and Development Organisation (DRDO) Dr G Satheesh Reddy and other stakeholders today
இது குறித்த ஒரு இணைய கருத்தரங்கு, ராணுவ ஆராய்ச்சி துறை செயலாளர் மற்றும் ராணுவ ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் தலைவர் டாக்டர் ஜி. சதீஷ் ரெட்டி மற்ற்ம் இதர பங்குதாரர்கள் தலைமையில், இந்திய ராணுவ தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தால் ராணுவ ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தோடு இணைந்து இன்று நடைபெற்றது.
In this regard a workshop of all Cadre Controlling Authorities (CCAs) was organised in April, 2017 to discuss the roll out plan in all Ministries and Departments.
இது தொடர்பாக அனைத்து அமைச்சகங்களிலும் அரசுத் துறைகளிலும் இந்த முறையை அமலாக்குவது குறித்து விவாதிப்பதற்கென பணிநிலை கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளுக்கான பயிலரங்கம் 2017 ஏப்ரலில் நடத்தப்பட்டது.
In this regard he also suggested complete reworking of human resource management in the tax departments to strengthen the data analytics and investigation wing.
இது தொடர்பாக, புள்ளிவிபர பகுப்பாய்வு மற்றும் விசாரணைப் பிரிவை வலுப்படுத்தும் வகையில் வரித் துறைகளில் உள்ள மனிதவள ஆதார மேலாண்மையை மொத்த மறுசீரமைக்கலாம் என்ற ஆலோசனையை அவர் வழங்கினார்.
In this regard in June 2014, the Commission proposed to implement VVPAT at every polling station in the next General Election to Lok Sabha due in 2019 and asked for fund of Rs.3174 cr from the Government
2019-ல் மக்களவைக்கு அடுத்த பொதுத் தேர்தல் நடைபெறும்போது   VVPAT அமல் செய்வது என்று,  2014-ல்  தேர்தல் ஆணையம் முன்மொழிவு செய்து, அதற்கு ரூ.
In this regard instructions issued by MHA on 21.07.2020 shall be followed.
இந்த விஷயத்தில், மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் 21.07.2020 வெளியிட்ட கட்டுப்பாடுகள் பின்பற்றப்படவேண்டும்.
In this regard it is hereby clarified that the above-mentioned book was not released by the President
மேலே குறிப்பிடப்பட்டுளள புத்தகத்தை குடியரசுத் தலைவர் வெளியிடவில்லை என்பது இதன்மூலம் தெளிவுபடுத்தப்படுகிறது.
In this regard rules provide that a customer can get 'My Stamp' printed of himself, family photograph/photo of friends, relatives etc on occasions like birthdays, retirement, greetings etc.for which customer has to sign a declaration clearly stating that -
இது தொடர்பான விதிகளில், ஒரு வாடிக்கையாளர்  ‘மை ஸ்டாம்ப்’ திட்டத்தின் கீழ் தனது படம் அல்லது குடும்ப உறுப்பினர்கள், நண்பர்கள் படத்துடன், பிறந்தநாள், பணி ஓய்வு, வாழ்த்துக்கள்  தெரிவிக்கும் நிகழ்ச்சியின் போது தபால் தலையை தபால் அலுவலகங்கள் மூலம் அச்சிட்டுக் கொள்ளலாம்.
In this regard the two leaders agreed on establishment of sister-state relations between Tamil Nadu and Fujian Province, exploring the possibility of establishing an academy to study links between Mahabalipuram and Fujian province on the lines of the experience between Ajanta and Dunhuang and conducting research on maritime links between China and India in view of our extensive contacts over the centuries.
அந்த வகையில், தமிழ்நாட்டிற்கும், சீனாவின் ஃபுஜியான் மாகாணத்திற்கும் இடையே சகோதர மாநில உறவை ஏற்படுத்தவும் இருதலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டதுடன், அஜந்தா மற்றும் துன்ஹூவாங் (Dunhuang) இடையிலான அனுபவத்தின் அடிப்படையில், மகாபலிபுரத்திற்கும், ஃபுஜியான் மாகாணத்திற்கும் இடையிலான பிணைப்பு குறித்து ஆய்வு செய்ய தனியாக ஒரு அமைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான சாத்தியக் கூறுகளை ஆய்வு செய்வதோடு, இருநாடுகள் இடையே பன்னெடுங்காலமாக இருந்து வரும் விரிவான தொடர்புகளை கருத்தில் கொண்டு, சீனா-இந்தியா இடையேயான கடல்சார் உறவுகள் குறித்து ஆராய்ச்சி செய்யவும், அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
In this regard, 5 Base Repair Depot has been repairing and overhauling the Kiran, Avro and Dornier aircraft, many of which are maintained airworthy even after 30 years
இந்த வகையில் ஐந்து அடித்தள பழுதுபார்ப்பு கிடங்கானது கிரண், ஆவ்ரோ, டோர்னியர் போன்ற விமானங்களை பழுது பார்ப்பது; முற்றிலுமாக சீரமைப்பது ஆகிய கடமைகளை நிறைவேற்றி வருகிறது.
In this regard, CBDT has further stated that in case of Foreign Institutional Investors (FPIs), Income Tax Act, 1961 (the Act) contains special provisions [section 115AD read with section 2(14) of the Act] for taxation of income from derivatives
வெளிநாட்டு நிறுவன முதலீட்டாளர்களைப் பொறுத்தவரை, வருமான வரிச்சட்டம் 1961-ல் இடம்பெற்றுள்ள சிறப்புப் பிரிவுகளின்கீழ் [பிரிவு-2(14)-வுடன் இணைக்கப்பட்ட பிரிவு-115 ஏடி] பல்வேறு வகைகளில் வருகின்ற வருவாயும் வரிவிதிப்புக்கு உரியதாகும் என்று சிபிடிட்டி தெரிவித்துள்ளது.
In this regard, Dr Harsh Vardhan urged WHO members “to forge multi-sectoral collaboration to mobilize and galvanize global response, support and cooperation to fight communicable and non-communicable diseases more effectively.” There is a need to explore innovative ways to address new threats and challenges in the post pandemic phase, he added.
உலக அளவில் செயல்பாடுகள், ஆதரவு, ஒத்துழைப்பை உருவாக்குவதற்கு, பல்துறை கூட்டு முயற்சிகளை ஏற்படுத்துவதன் மூலம், தொற்றும் தன்மையுள்ள மற்றும் தொற்றும் தன்மை இல்லாத நோய்களை இன்னும் சிறப்பாக எதிர்கொள்வதற்கான வழிமுறைகளை உருவாக்க வேண்டும்'' என்று உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் அங்கத்தினர்களுக்கு டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
In this regard, EPFO has categorically clarified that the information contained in the article is incorrect and unsubstantiated.
இதுகுறித்து விளக்கம் அளித்துள்ள இபிஎஃப்ஓ, இந்த தகவல்கள் அனைத்தும் தவறானவை மற்றும் அடிப்படை ஆதாரமற்றவை என்று தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
In this regard, France and India welcomed the swift implementation of the conclusions of the Joint Strategic Vision of India-France Cooperation in the Indian Ocean Region, adopted during the State Visit to India of President Macron in March 2018
இந்த விவகாரத்தில், அதிபர் மேக்ரான், இந்தியாவுக்கு அரசு முறைப் பயணம் மேற்கொண்ட மார்ச் 2018-ல் இறுதிசெய்யப்பட்ட இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்தில் இந்தியா-பிரான்ஸ் ஒத்துழைப்புக்கான கூட்டு பாதுகாப்பு திட்டத்தை வேகமாக செயல்படுத்தியதற்கு இந்தியாவும், பிரான்ஸும் வரவேற்பு தெரிவித்தன.
In this regard, Government of India on June 02, 1990 constituted the Cauvery Water Disputes Tribunal (CWDT) to adjudicate the water dispute regarding inter‐state river Cauvery and the river valley thereof among the States of Tamil Nadu, Karnataka, Kerala and Puducherry.
மாநிலங்களுக்கு இடையேயான காவிரி நதி மற்றும் தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, கேரளா, புதுச்சேரி ஆகிய மாநிலங்களுக்கு இடையே உள்ள நதிப்பள்ளத்தாக்கு ஆகியவற்றின் தண்ணீர் பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண காவிரி நீர் பங்கீட்டுப் பிரச்சனை நடுவர் மன்றத்தை மத்திய அரசு, ஜுன் 2, 1990 ல் மத்திய அரசு அமைத்தது.
In this regard, I am happy to note that the recently concluded session of Parliament saw lengthy and productive sittings of both the Lok Sabha and the Rajya Sabha
இது தொடர்பாக, அண்மையில் நடந்து முடிந்த நாடாளுமன்ற கூட்டத்தொடரில் மக்களவை மற்றும் மாநிலங்களவையின் நீண்ட, பயனுள்ள அமர்வுகளை நான் மகிழ்ச்சியுடன் குறிப்பிடுகிறேன்.
In this regard, I can never forget my visit to ISRO during Chandrayaan and the time spent with our hardworking scientists.
இந்த விஷயத்தில், சந்திராயன் திட்டப் பயணத்தின் போது நான்  இஸ்ரோ சென்றிருந்ததையும், கடினமாக உழைக்கும் நமது விஞ்ஞானிகளுடன் நேரத்தை செலவிட்டதையும்  ஒருபோதும் மறக்க முடியாது'' என்றார் அவர்.
In this regard, I have suggested 'Reformed Multilateralism' in my meeting in Johannesburg.
இதற்காக, “மாற்றியமைக்கப்பட்ட பன்னாட்டு அமைப்பு” அவசியம் என்பதை ஜோக்கனஸ்பர்க் கூட்டத்தில் நான் வலியுறுத்தினேன்.