natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partnership is expected to bring together Toyota’s global leadership in technology and manufacturing, with Suzuki’s strength in manufacture of small cars, especially in India
இந்த கூட்டுறவு மூலம் தொழில்நுட்பம் மற்றும் உற்பத்தி துறையில் டோயோட்டோ நிறுவனத்திற்கு இருக்கும் சர்வதேச வல்லமையை சிறிய கார்களை குறிப்பாக இந்தியாவிற்கு ஏற்றவாறு கார்களை உற்பத்தி செய்யும் உற்பத்தி வலிமை கொண்ட சுசுகி நிறுவனத்துடன் இணைக்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The partnership is expected to improve livestock health, livestock breeding and Fisheries aiming at enhancing Dairy, Fisheries and Animal Products for domestic consumption and export.The MoU would promote consultation and cooperation on livestock husbandry, fisheries and dairy through:
உள்நாட்டு நுகர்வு மற்றும் ஏற்றுமதிக்கான பால் பொருட்கள்,  மீன்கள் மற்றும் கால் நடை பொருட்களை விரிவுபடுத்தும் நோக்கத்துடன் கால்நடைகளின் ஆரோக்கியம், கால்நடைகள் வளர்ச்சி மற்றும் மீன்களின் வளம் ஆகியவற்றை இந்த கூட்டணி மேம்படுத்தும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The partnerships you have forged and the networks you have created are energizing the economic growth stories in each BRICS country
நீங்கள் உருவாக்கியுள்ள பங்களிப்பு நிலைகள், பிணைப்புகள் தொடர்புகள் பிரிக்ஸ் அமைப்பின் ஒவ்வொரு நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியிலும் சக்தியை ஊட்டும் வகையில் அமைந்துள்ளன.
The party States and Central Govt filed application for clarification/further guidance u/s 5 (3) of the above said Act on April 27, 2007, April 30, 2007 and May 03, 2007 and the Tribunal had to submit a further report within one year from May 03,2007
மேற்படி சட்டம் பிரிவு 5(3)ன் கீழ் விளக்கமும்/ கூடுதல் வழிகாட்டுதலும் கோரி பிரச்சனையில் சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களும் மத்திய அரசும் ஏப்ரல் 27, 2007, ஏப்ரல் 30, 2007, மே 03, 2007 ஆகிய தேதிகளில் மனுதாக்கல் செய்தன.
The pass was opened on May 18, last year.
கடந்த ஆண்டு இந்த சாலை மே 18ஆம் தேதி திறக்கப்பட்டது குறிப்பிடத்தக்கது.
The passenger capacity in the aviation sector has reached 282 million passengers per annum.
ஆண்டுக்கு 282 மில்லியன் பேருக்கு  சேவை அளிக்கும் அளவுக்கு விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில் முந்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
The passengers having confirmed/RAC/Waitlisted PRS counter tickets may cancel the same through IRCTC website (irctc.co.in) or through 139 within the prescribed time limit and the refund amount maybe collected across PRS counter on surrendering the original ticket.
உறுதியான / ஆர்ஏசி / காத்திருப்போர் பட்டியலிலுள்ள பிஆர்எஸ் கவுண்டர் பயணச்சீட்டுக்களை வைத்திருக்கும் பயணிகள் ஐஆர்சிடிசி இணையத்தளத்தின் மூலம்  ( irctc. co. in )  அவற்றை ரத்து செய்யலாம் அல்லது 139 பிஆர்எஸ்  கவுண்டர்களில் குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் அசல் பயணச்சீட்டுக்களை ஒப்படைத்து தொகையைத் திரும்பப் பெறலாம்.
The passion with which my young friends watch the ongoing Cricket Champions Trophy is the same with which they will see the EPL football or the NBA basketball fixtures and the F1 Races.
தற்போது நடைபெற்று வரும் சாம்பியன்ஸ் கோப்பை கிரிக்கெட் போட்டியை எனது இளம் நண்பர்கள் காணும் பற்றுதல், EPL கால்பந்து அல்லது NBA கூடைப்பந்துப் போட்டிகள் மற்றும் பார்முலா ஒன் கார் பந்தயங்களில் உள்ள ஆர்வத்தைப் போலவே உள்ளது.
The past few days have seen some misapprehensions being generated on the scheme of gold imports known as the 80:20 scheme.  The factual position is being clarified.
80:20 திட்டம் என்று அறியப்படும் தங்க இறக்குமதி திட்டம் குறித்து சில தவறான கருத்துக்கள் கடந்த சில நாட்களாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளதை அறிகிறோம்.
The past one crore tests were added in just 10 days
கடைசி ஒரு கோடி பரிசோதனைகள் கடந்த 10 நாட்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
The past rationalization exercises were implemented only for Power Sector and have resulted into rationalization of coal movement of 63.12 MT of coal with annual potential savings of around Rs.3769 crore
கடந்த கால சீரமைப்புப் பயிற்சிகள் மின்துறைக்கு மட்டுமே செயல்படுத்தப்பட்டன, இதன் விளைவாக 63.12 மெட்ரிக் டன் நிலக்கரி இணைப்பு சீரமைப்பு செய்யப்பட்டு ஆண்டுக்கு சுமார் ரூ.
The path shown by Jain saints can lead to the harmonious, peaceful and prosperous India we all wish to build, he added
ஜெயின் துறவிகள் காட்டும் அந்தப் பாதை ஒருமித்த கருத்தும், அமைதியும் கொண்ட வளமான இந்தியாவைக் கட்டியெழுப்ப உறுதுணையாக இருக்கும் என தாம் நம்புவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
The path shown by Swami Vivekananda ji is an inspiration for India in the post Covid world
சுவாமி விவேகானந்தர் காட்டிய வழி, கோவிட்-டுக்கு பிந்தைய உலகில் இந்தியாவுக்கான உந்துசக்தியாக இருக்கும்.
The path that India has taken within our limited resources has become a topic of discussion in the entire world today”, he said.
நமது அளவான வளங்களோடு இந்தியா தேர்ந்தெடுத்த பாதை இன்று ஒட்டுமொத்த உலகத்துக்கும் பேசும் பொருளாக மாறி இருக்கிறது," என்று அவர் கூறினார்.
The path we have chosen is that of ‘reform, perform and transform’
‘சீர்திருத்தம், செயல்பாடு, உருமாற்றம்’ என்ற பாதையைத்தான் நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
The patient can also download the prescription from his or her account.
மருத்துவரின் பரிந்துரைகளையும் நோயாளி பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ள முடியும்.
The patients should be taken care of and the distressed farmers should be provided with assistance such as seeds and the other necessary things’.
நோயாளிகள்மீது கவனம் செலுத்துவதுடன், துயரத்தில் உள்ள விவசாயிகளுக்குத் தேவையான  விதை உள்ளிட்ட உதவிகள் வழங்கப்படவேண்டும்.
The pavilion also presents an array of digital experiences including war game simulation zone, augmented reality, virtual reality, physical simulators, etc.
இதுதவிர, டிஜிட்டல் முறையிலான பாவனை போர் விளையாட்டு மண்டலம், விஸ்தரிப்பு யதார்த்தம், இணைய யதார்த்தம், மற்றும் பாசாங்குச் சாதனங்கள் போன்றவையும் இந்த அரங்கில் காட்சிக்கு வைக்கப்படுகின்றன.
The pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories remain at par with those of officers of the rank of Secretary to the Government of India
யூனியன் பிரதேசங்களின் துணைநிலை ஆளுநர்களுக்கான ஊதியம் மற்றும் படிகள் மத்திய அரசின் செயலர் அந்தஸ்தில் உள்ள அதிகாரிகளின் ஊதியத்திற்கு இணையாக இருக்கும்.
The payment has been made to 11,47,386 beneficiaries across the country
நாடு முழுவதும் 11,47,386 பயனாளிகளுக்கு இந்தத் தொகை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The payment to MSEs have also gone up in the same proportion from about 76% in May to about 80 % in October
மே மாதத்தில் 76 சதவீதமாக இருந்த கட்டணங்களின் விகிதம், அக்டோபர் மாதம் 80 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
The payroll data is provisional as updation of employee records is a continuous process and it gets updated in subsequent months.
பணியாளர் கோப்புகளின் புதுப்பிப்பு ஒரு தொடர் நடவடிக்கை என்பதாலும், வரும் மாதங்களில் அது புதுப்பிக்கப்படும் என்பதாலும் ஊதியப் பட்டியல் தகவல்கள் என்பது தற்காலிகமானது ஆகும்.
The payroll data, categorized age-wise, for the months September, 2017 to February, 2018 has been released on 25th April, 2018
கடந்த ஏப்ரல் 25ஆம் தேதி வெளியிடப்பட்ட இந்த ஊதியப் பட்டியலில் 2017ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் முதல் 2018ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி வரையிலான வயது வாரியான விவரம் இடம் பெற்றுள்ளது.
The payroll data, presents the consolidated annual figures for 2018-19 and 2019-20
சம்பளப் பட்டியல் தரவு, 2018-19, 2019-20 ஆண்டுகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த வருடாந்திரப் புள்ளி விவரத்தை அளித்துள்ளது.
The peace and harmony in this entire region will be of immense help to the welfare of humanity
இந்த மண்டலம் முழுமையிலும் நிலவும் அமைதியும், இசைவும், மனித சமுதாயத்தின் நலனுக்கு உதவும்.
The penal provisions can be invoked in instances of damage to property including a clinical establishment, any facility identified for quarantine and isolation of patients, mobile medical units and any other property in which the healthcare service personnel have direct interest in relation to the epidemic.
மருத்துவ மையம், தனிமைப்படுத்தல் மையம், நோயாளிகளை தனிமைப்படுத்தலுக்கான பகுதி, நடமாடும் மருத்துவ வாகனங்கள் மற்றும் சாதனங்கள், நோய்த் தொற்று தொடர்பாக மருத்துவ சேவை அலுவலர்கள் நேரடியாக பயன்படுத்தும் வேறு எந்த சொத்துகளுக்கும் சேதம் ஏற்படுத்துவது தண்டனைக்குரிய பிரிவுகளின் கீழ் வரும்.
The penalty of non-registration is prescribed under Section 42 of the Act
இந்தச் சட்டத்தின் பிரிவு 42-ன் கீழ் பதிவு செய்யாதவர்களுக்கு வழங்கப்படும் தண்டனை குறித்து தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The pendency of patent applications at examination stage has come down from 2.04 lakh as on 31st March 2017 to 1.72 lakh as on 28th of February this year
2017 மார்ச் 31ந் தேதியன்று 2.04 லட்சமாக இருந்த ஆய்வு நிலையில் உள்ள விண்ணப்பங்களின் எண்ணிக்கை 2018 பிப்ரவரி 28 அன்று 1.72 லட்சமாக குறைந்துள்ளது.
The pension sector regulator Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) has pledged to contribute a part of the employee’s salary to the Prime Minister's Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations (PM CARES) Fund, instituted recently under the guidance of Prime Minister Shri Narendra Modi to assist and provide relief measures to the citizens of the country following the global outbreak of novel Coronavirus (COVID-19).
கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்துக்கு உதவ, பிரதமர் பாதுகாப்பு நிதி எனப்படும் பிரதமரின் குடிமக்கள் உதவி மற்றும் அவசரகால நிதிக்கு, ஓய்வூதிய நிதி முறைப்படுத்தும் அமைப்பான, ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு  ஆணையம் ஊழியர்களின் ஊதியத்தில் ஒரு பகுதியை வழங்க உறுதி அளித்துள்ளது.
The people are now more committed to service and responsibilities towards the society.
மக்கள் இப்போது சமுதாயத்திற்கு சேவையாற்றுதல் மற்றும் பொறுப்பேற்றல் ஆகியவற்றில் கூடுதலான கடமையை நிறைவேற்றுகிறார்கள்.
The people could come and take photos
மக்கள் வந்து புகைப்படம் எடுத்துக் கொள்ள முடியும்.
The people don't want their office timings of 8-9 hours to extend to 12-13 hours due to traffic
8 - 9 மணி நேரம் என்ற தங்களுடைய வேலை நேரம், போக்குவரத்து நெரிசல் காரணமாக 12 - 13 மணி நேரம் என நீட்டிக்கப்படுவதை யாரும் விரும்புவில்லை.
The people from different regions have revived this tradition
பல்வேறு பிராந்தியங்களையும் சேர்ந்த மக்கள், இந்த முறையை மீட்டெடுத்துள்ளனர்.
The people had to queue up in front of the houses of the MPs, MLAs and others for their stamps
நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் சிலரின் முத்திரைகளுக்காக அவர்களின் வீடுகளுக்கு முன்னால் மக்கள் வரிசையில் காத்து நின்றார்கள்.
The people have added the nectar of 'Sabka Vishwas' to 'Sabka Sath Sabka Vikas'
“சப்கா விஷ்வாஸ்-ன் அமிர்தத்தை “சப்கா சாத் சாப்கா விகாஸ்”-க்கு மக்கள் அளித்துள்ளனர்.
The people have decided that they want to take India ahead!
இந்தியாவை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று மக்கள் முடிவு செய்துவிட்டார்கள்!
The people here have offered a place in their hearts for everyone
இங்குள்ளவர்கள் அனைவருக்கும் தங்களது மனதில் ஓரிடத்தை அளித்துள்ளனர்.
The people like vegetable vendors, auto rickshaw drivers or daily wage earners or those who manage their lives by doing some other small work, it would have been impossible for them to even think about insurance
காய்கறி விற்பவர்கள், ஆட்டோ ஓட்டுநர்கள் அல்லது தினக் கூலி தொழிலாளர்கள் அல்லது மற்ற சிறிய பணிகளில் ஈடுபட்டு, தங்களது வாழ்க்கையை ஓட்டுபவர்களுக்கு, காப்பீடு குறித்து சிந்திப்பதற்கு கூட வாய்ப்பு இல்லை.
The people living in Jammu and Kashmir areas adjoining international border were not included in the ambit of the Jammu and Kashmir reservation Act, 2004 and Rules, 2005
ஜம்மு காஷ்மீரில் சர்வதேச எல்லையை ஒட்டிய பகுதிகளில் வாழும் மக்கள், ஜம்மு காஷ்மீர் இடஒதுக்கீடு சட்டம் 2004 மற்றும் விதிகள் 2005-ன் வரம்புக்குள் கொண்டு வரப்படாமல் இருந்தனர்.
The people living in towns and villages are going to highly benefit out of it
நகரங்களிலும், கிராமங்களிலும் வாழும் மக்கள் இவற்றால் பெரிய அளவில் பயன் பெற உள்ளனர்.
The people of Bihar have also worked continuously in this crisis of Corona to achieve this big goal
இந்த பெரிய இலக்கை அடைய, கொரோனா நேரத்திலும், பிகார் மக்கள் தொடர்ந்து பணியாற்றியுள்ளனர்.
The people of Bundelkhand are also determined against Corona
கொரோனாவுக்கு எதிராகவும் பண்டல்காண்ட் பகுதி மக்கள் உறுதிபூண்டுள்ளனர்.
The people of India are coming to participate in this programme from all over the world
உலகம் முழுதும் பரந்து வாழும் இந்திய மக்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க வருகிறார்கள்.
The people of India had displayed great maturity by having full faith in our democratic systems after the verdict on Ram Janm Bhoomi was delivered on 9th November, 2019
ராம ஜென்ம பூமி வழக்கில் கடந்த நவம்பர் 9, 2019 அன்று இறுதி தீர்ப்பு வழங்கப்பட்ட போது, நமது ஜனநாயக அமைப்பின் மீது கொண்ட முழு நம்பிக்கையால் சிறந்த முதிர்ச்சியை இந்திய மக்கள் வெளிப்படுத்தினர்.
The people of India have practiced the concept of peace and harmonious co-existence for thousands of years
ஆயிரம் ஆண்டுகளாக இந்திய மக்கள் அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கம் சார்ந்த வாழ்க்கை முறையைப் பின்பற்றி வந்துள்ளனர்.
The people of India have seen the work a Government with a full majority can do
முழு பெரும்பான்மை உடைய அரசால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை இந்திய மக்கள் பார்த்துள்ளனர்.
The people of India have taken it upon themselves to make India free of single use plastic at a time when we mark Gandhiji's 150th birth anniversary
காந்திஜியின் 150வது பிறந்த ஆண்டு விழா நடைபெறும் சமயத்தில், ஒரு முறை பயன்படுத்தி விட்டு தூக்கி வீசும் பிளாஸ்டிக் பொருள்கள் இல்லாத நாடாக இந்தியாவை உருவாக்கிட வேண்டும் என்ற முயற்சியை இந்திய மக்கள் தாங்களாகவே எடுத்துக் கொண்டுள்ளனர்.
The people of India were fighting slavery and imperialism
இந்திய மக்கள் அடிமைத்தனம் மற்றும் அடக்குமுறை ஆட்சிக்கு எதிராகப் போராடினார்கள்.
The people of Jharkhand have experienced it very well.
ஜார்க்கண்ட் மக்கள் அதனை மிக நன்றாக அனுபவித்திருக்கிறார்கள்.
The people of Kashi are a witness to the fact that four years ago when I had placed my idea of connecting Varanasi with Haldia through waterway, everyone had made a mockery of it and had said negative things about it
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக வாரணாசியை நீர்வழி மூலம் ஹால்தியாவுடன் இணைக்கும் எனது யோசனையை வைத்த போது, ஒவ்வொருவரும் கேலி செய்ததுடன், எதிர்மறையாக பேசியதற்கும் காசி நகர மக்களே சாட்சியாக உள்ளார்கள்.
The people of Nagaland are known for their courage and kindness
நாகாலாந்து மக்கள் தைரியத்திற்கும் இரக்கத்திற்கும் பெயர் பெற்றவர்கள்.
The people of North East, especially the farmers of this region are going to get one more benefit through the budget
வடகிழக்கு பகுதி மக்கள், குறிப்பாக இப்பகுதி விவசாயிகள் பட்ஜெட் மூலம் மற்றொரு பயனை அடையவிருக்கின்றனர்.
The people of Northeast have defeated hate-politics by voting in favour of Bharatiya Janata Party.
வடகிழக்கு மாநில மக்கள் வெறுப்பு அரசியலை தோற்கடித்து , பாரதிய ஜனதா கட்சிக்கு ஆதரவாக வாக்களித்தனர்.
The people of Rajasthan, the people of the country would never forgive those people who resort to this kind of politics
இத்தகைய அரசில் நடத்துவோரை ராஜஸ்தான் மக்களும் நாட்டு மக்களும் ஒரு போதும் மன்னிக்கமாட்டார்கள்.
The people of West Uttar Pradesh are witnesses to the situation of the past
கடந்த கால சூழ்நிலைகளுக்கு மேற்கு உத்தரப்பிரதேச மக்கள் சாட்சிகளாக உள்ளனர்.
The people of the country and the generations to come will be proud to see the new building that it was built in independent India, keeping in mind the 75 years of independence.
சுதந்திர இந்தியாவில் கட்டப்படும் புதிய கட்டிடம் வரும் தலைமுறையினரைப் பெருமிதம் கொள்ளச் செய்யும்.
The people of the country cannot forget those days when the breaking news flashing on television channels used to be - 'only 2-3 days' coal left in the power plants'
`மின் நிலையங்களில் 2 - 3 நாட்களுக்குப் போதுமான அளவுக்கு மட்டுமே நிலக்கரி இருப்பு உள்ளது' என்று தொலைக்காட்சிகளில் பிரேக்கிங் செய்திகளைப் பார்த்ததை நாட்டு மக்கள் மறந்திருக்க மாட்டார்கள்.
The people of the country have given a very clear mandate in this election
இந்தத் தேர்தலில் நாட்டு மக்கள் மிகத் தெளிவான தீர்ப்பை அளித்துள்ளனர்.
The people of the country have given this mandate to my Government for the making of a new India
புதிய இந்தியாவை உருவாக்க நாட்டு மக்கள் எனது அரசுக்கு இந்த ஆணையை வழங்கியுள்ளனர்.
The people of the country have more expectations from you
நாட்டு மக்கள் உங்களிடமிருந்து நிறையவே எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
The people of the country have shown this
நாட்டு மக்கள் இதனை வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.
The people of the state view the office of the Governor and the Raj Bhavan as a fount of ideals and values.
ஆளுநர் அலுவலகம் மற்றும் ஆளுநர் மாளிகையை  மாநில மக்கள் மாண்புகள் மற்றும் மதிப்புமிகு கொள்கைகளின் ஊற்றுக்கண்ணாக கருதுகின்றனர்.
The people of the villages have given us a responsibility for a certain period of time
கிராமங்களில் உள்ள மக்கள், நமக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு பொறுப்பைக் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
The people of this land have always lived in harmony with nature
இந்த மாநிலத்தின் மக்கள் எப்போதும் இயற்கையுடன் இணைந்த நல்லிணக்கத்துடன் வாழ்ந்து வருகின்றனர்.
The people responded to the Prime Minister’s commitment to fight the global pandemic in India, was implemented by millions of civil servants, doctors, nurses, health care workers, police officials and common people across the length and breadth of the sub-continent in the period March 22, 2020 till date
இந்திய துணைக் கண்டத்தின் அனைத்து திசைகளிலும் உள்ள லட்சக்கணக்கான சிவில் அதிகாரிகள், மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள், காவல் துறையினர் மற்றும் பொதுமக்கள் மார்ச் 22, 2020 முதல் இன்று வரை பிரதமரின் கோரிக்கையை நிறைவேற்றி வருகின்றனர்.
The people sitting here are very happy
இங்கே அமர்ந்திருப்பவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கின்றனர்.
The people themselves were taking the information on good work of the government to other people
அரசின் நற்பணிகள் குறித்த செய்திகளை மற்றவர்களுக்கு மக்கள் தாங்களாகவே எடுத்துச் சென்றனர்.
The people there reportedly suffered from dizziness, fainting spells, headache and vomiting.
தலைசுற்றல், மயக்கம், தலை வலி மற்றும் வாந்தி போன்ற காரணங்களால் இவர்கள் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டனர்
The people travelling on Bahadurgarh-Mundka line will also experience this thing from today onwards.
பகதூர்கர்-முன்ட்கா வழித்தடத்தில் இன்றுமுதல் பயணம் செய்வோரும், இதே அனுபவத்தை உணர்வார்கள்.
The people travelling to Kashi by train can see pictures of New Kashi at the station only.
ரயில் மூலம் காசி வருபவர்கள் புதிய காசியின் வடிவத்தை ரயில் நிலையத்திலேயே காண்கின்றனர்.
The people who are living in Jammu and Kashmir for many years are now getting domicile certificates
ஜம்மு காஷ்மீரில் பல ஆண்டுகளாக வசிக்கும் மக்கள் இருப்பிடச் சான்றிதழை தற்போது பெற்று வருகின்றனர்.
The people who have seen electricity since their birth, those who have never experienced dark nights, don’t even know what dispelling darkness means
பிறந்தது முதல் மின்சாரத்தை பார்த்து வந்தவர்கள் இருட்டான இரவுகளை பார்த்தறியாதவர்கள் ஆகியோருக்கு இருளை அகற்றினால் எப்படி இருக்கும் என்பதை அறிய மாட்டார்கள்.
The people who have seen the movie must be surprised that water will reach up to a height of 200th floor of a building
ஒரு வீட்டின் 200-வது தளத்தின் உயரத்திலிருந்து தண்ணீர் வருவது போன்று இந்த படத்தில் பார்த்த மக்கள் வியப்பு அடைந்திருக்க வேண்டும்.
The people who lost their lives in these wars and attacks were human beings, like you and me
இந்தப் போர்கள் மற்றும் தாக்குதல்களில் பலியான எல்லோருமே உங்களையும் என்னையும் போன்ற மனிதர்கள் தான்.
The people who used to commute from Handia to Rajatalab are aware of problems on this highway
இந்த நெடுஞ்சாலையில் உள்ள பிரச்சினைகள் பற்றி ஹாண்டியாவிலிருந்து ராஜதலப் செல்லும் மக்கள் அறிவார்கள்.
The people who were happy with just getting a railway stoppage are now asking, “It is ok, but when is the airport going to open here?”
வெறும் ரயில் நிறுத்தத்தைப் பெற்றதால் மகிழ்ச்சி அடைந்துவந்த மக்கள், தற்போது, “அது சரி, இங்கு விமான நிலையம் எப்போது திறக்கப்படும்?
The people will salute this Institution when they will hear about its students who would change the lives of 500-1000 people through innovation.
புதுமைகள் மூலம் 500-1000 மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் இந்த மாணவர்களைப் பற்றி கேள்விப்படும்போது இந்த நிறுவனத்திற்கு மக்கள் மரியாதை அளிப்பார்கள்.
The people with whom PM will interact include school-children, jawans, spiritual leaders, members of milk and agricultural cooperatives, media persons, local government representatives, railway employees, Self Help Groups, and Swachhagrahis, among others.
பள்ளி குழந்தைகள், படை வீரர்கள், பால் மற்றும் வேளாண், கூட்டுறவு சங்கத்தின் உறுப்பினர்கள், பத்திரிகையாளர்கள், உள்ளாட்சிப் பிரதிநிதிகள், ரயில்வே ஊழியர்கள், சுயஉதவிக் குழுக்கள், துப்புரவுப் பணியாளர்கள் மற்றும் பலருடன் பிரதமர் கலந்துரையாடுவார்.
The people, the WHO and the global health community have appreciated India’s proactive and pre-emptive approach to COVID-19
இந்தியா முன்கூட்டியே, எடுத்த ஆக்கபூர்வமான நடவடிக்கைகளை மக்களும், உலக சுகாதார அமைப்பும், உலக சுகாதாரத் துறையினரும் பாராட்டியுள்ளனர்.
The people, the heads of the Panchayats, members of the Panchayats, members of the municipality, the head of the municipality, the District Panchayats, the Tehsil Panchayats, and all those who have got the opportunity to participate in public life in their society as a legislator or as an MP should try to move in a single direction to work for aspirational districts
மக்கள், பஞ்சாயத்து தலைவர்கள், பஞ்சாயத்து உறுப்பினர்கள், நகர மன்ற உறுப்பினர்கள், நகர மன்றத் தலைவர்கள், மாவட்ட பஞ்சாயத்துகள், வட்டப் பஞ்சாயத்துகள் நாடாளுமன்ற, சட்டமன்ற உறுப்பினர்களாக சமூகப் பொது வாழ்க்கையில் ஈடுபட வாய்ப்புகள் பெற்றவர்கள் ஆகியோர் முன்னேறத் துடிக்கும் மாவட்டங்களில் ஒரே இலக்கை நோக்கி ஒரே திசையில் பணிகளைச் செய்ய முன்வர வேண்டும்.
The people, who were hither to unable to get good quality treatment despite the presence of best hospitals due to unavailability of resources, have got the right to treatment today
சிறந்த மருத்துவமனைகள் இருந்தும், பண வசதி இல்லாததால் நல்ல தரமான மருத்துவ சிகிச்சை பெற முடியாத மக்கள் இன்று மருத்துவ சிகிச்சை உரிமையை பெற்றுள்ளனர்.
The per capita plastic consumption in India is much lower than in many parts of the developed world
வளர்ச்சியடைந்த உலகின் பல பகுதிகளில் இருப்பதை விட இந்தியாவில் தனிநபர் பிளாஸ்டிக் நுகர்வு மிகவும் குறைவாகவே உள்ளது.
The per day testing capacity is also fast growing
தினசரி பரிசோதனை எண்ணிக்கையும் வேகமாக அதிகரித்து வருகிறது.
The per kg.subsidy rates prior to notification will remain same as that of year 2018-19
அறிவிக்கைக்கு முன்பு ஒரு கிலோவுக்கான மானிய விகிதங்கள்     2018-19ஆம் ஆண்டுக்கானதாக இருக்கும்.
The percentage annual compound rate of decline in TFR during 2011-16 has been observed as 1.7%; and
2011-16 வரையிலான காலத்தில் மொத்த கருவுறுதல் விகிதத்தின் ஆண்டு கூட்டு விதிம் 1.7% ஆக உள்ளது; மற்றும்
The percentage gain over notified price of non-power is 8.58%
மின்சாரம் அல்லாவற்றுக்கான நிர்ணயிக்கப்பட்ட விலையின் அடிப்படையில் லாப சதவீதம் 8.58%.
The percentage of rural cleanliness before 2014 which was less than 40% has now become more than 95%
2014-க்கு முன்பாக 40%-க்கும் குறைவாக இருந்த ஊரக சுகாதாரம், தற்போது 95% ஆக அதிகரித்துள்ளது.
The percentage of seats to be filled up by persons with disabilities has been increased from 3% to 5% in accordance with the Rights of Persons with Disabilities Act, 2016
மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு ஒதுக்கப்படும் இடங்களின் விகிதாச்சாரம்    3 சதவீதத்திலிருந்து 5 சதவீதமாக 2016 மாற்றுத் திறனாளிகள் உரிமை சட்டத்தின்படி உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
The perfect blend of hygienic, nutritious and tasty processed food, with the added benefits of preventive healthcare, can be produced economically in India.”
ஆரோக்கியமும், சத்துக்களும், சுவையும் சரியான விகிதத்தில் இருக்கும் வகையில் தயாரிக்கப்பட்ட உணவை, முன்கூட்டியே கிடைக்கும் நோய்த்தடுப்பு என்ற கூடுதல் பலன்களுடன் பொருளாதார ரீதியாக குறைந்த செலவில் இந்தியாவில் தயாரிக்கமுடியும்” என்றார்.
The performance during the first session of this Lok Sabha has set a new record in the last seven decades.
இந்த மக்களவையின் முதல் அமர்வின் செயல்திறன் கடந்த ஏழு தசாப்தங்களில் ஒரு புதிய சாதனையைப் படைத்துள்ளது.
The performance included popular and evergreen songs ‘Suno Gaur Se Duniya Walon’ and ‘Aye Mere watan Ke Logon’ and culminated with the rendition of the Tri-Services songs providing a fitting finale to the occasion
இந்த நிகழ்ச்சியில் பிரபலமான மற்றும் எப்போதும் பசுமையான நினைவுகளை தரக்கூடிய பாடல்களான ‘சுனோ கர் சே துனியா வலோன்’ மற்றும் ‘அய் மேரே வாட்டன் கே லோகன்’ ஆகிய பாடல்களும் இசைக்கப்பட்டன, மேலும் முத்தரப்பு சேவைப் பாடல்களின் விளக்கக்காட்சி இந்த நிகழ்விற்கு பொருத்தமான முடிவை வழங்கியது.
The performance of Nutrition Rehabilitation Centres (NRCs) is regularly reviewed through Quarterly progress reports (QPRs) shared by States and UTs in meetings.
ஊட்டச்சத்து மறுவாழ்வு மையங்களின் செயல்பாடுகள் கூட்டங்களில் மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளும் காலாண்டு செயல்பாடு அறிக்கையின் அடிப்படையில் அவ்வப்போது ஆய்வு செய்யப்படுகிறது.
The performance of the company during the second half of FY 2018-19 is likely to improve further.
2018-19 நிதியாண்டில் 2-வது பாதியில் இந்த நிறுவனத்தின் செயல்பாடு மேலும் மேம்பாடு அடையும்.
The period also saw 26 % increase in fish farming due to Blue Revolution and 24% increase in Animal Husbandry and milk production.
நீலப் புரட்சி திட்டத்தின் கீழ் மீன்கள் உற்பத்தி 26% அதிகரித்துள்ளது.
The period beginning 1920 was very important for the freedom of the country.
கடந்த 1920ம் ஆண்டு முதலான காலகட்டம் நாட்டின் சுதந்திரத்திற்கு மிக முக்கியமானதாகும்.