natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening film of the feature film section of Indian Panaroma is Pihu which has been directed by Vinod Kapri.
இந்திய பனோரமா திரைப்பட பிரிவில், விநோத் கேப்ரி இயக்கிய பிஹூ திரைப்படம் திரையிடப்படும்.
The opening film of the non-feature film section of Indian Panorama is Pushkar Puran which has been directed by Kamal Swaroop.
இந்திய பனோரமா திரைப்படம் சாரா பிரிவில், கமல் ஸ்வருப் இயக்கிய புஷ்கர் புரான் என்ற திரைப்படம் சாரா படம் திரையிடப்படும்.
The opening of more and more sectors to greater private and global investment has also drawn appreciation
தனியார் மற்றும் உலக முதலீட்டுப் பிரிவுகள்  அதிகமாகத் திறக்கப்பட்டிருப்பது பாராட்டுகளைப் பெற்றுள்ளது.
The opening of the Integrated Check Post- Kartarpur Sahib Corridor before Guru Nanak Devji's 550th Prakash Utsav, has doubled the happiness for all of us
கர்தார்பூர் சாஹிப் வழிப்பாதையில் ஒருங்கிணைந்த சோதனைச் சாவடியை குருநானக் தேவ் அவர்களின் 550-ஆவது பிரகாஷ் உற்சவத்திற்கு முன்னதாக திறந்துவைப்பது நம் அனைவரின் மகிழ்ச்சியையும் இரட்டிப்பாக்கியுள்ளது.
The opening remarks set the tone of his Government- “A government that works for the people of India, sensitive to people's aspiration, honest, transparent, against corruption and for fast pace of development.”
“மக்களின் விருப்பத்திற்கு மதிப்பளித்து, நேர்மையுடனும், வெளிப்படைத்தன்மையுடனும் ஊழலுக்கு எதிராகவும், வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்தவும் இந்திய மக்களுக்காகப் பாடுபடுகிறது இந்த அரசு” என்று பிரதமர் தனது உரையைத் துவக்கினார்.
The opening remarks were followed by the presentation of recommendations and suggestions by the co-chairs of each of the various working groups focusing on Healthcare& Pharmaceuticals, Aerospace &Defence, Infrastructure & Manufacturing, Entrepreneurship& Promoting Small Businesses, Energy, Water & Environment, ICT & Digital Infrastructure and Financial Services, Trade & Investment
தொடக்க நிகழ்வை அடுத்து, பொதுசுகாதாரம் மற்றும் மருந்துகள், விண்வெளி மற்றும் பாதுகாப்பு, கட்டமைப்பு மற்றும் உற்பத்தி , தொழில்முனைவு மற்றும் சிறுநிறுவனங்களை முன்னெடுத்தல், எரிசக்தி, தண்ணீர் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் ஐசிடி மறும் டிஜிட்டல் கட்டமைப்பு, நிதிச் சேவைகள் , வணிகம் மற்றும் முதலீடுகள் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தும் பல்வேறு பணிக்குழுக்களின் ஒவ்வொரு இணை பங்கேற்பாளரும் ஆலோசனைகள் மற்றும் பரிந்துரைகளை வழங்கினர்.
The opening up of commercial coal mining for private sector is the most ambitious coal sector reform since the nationalisation of this sector in 1973
1973ஆம் ஆண்டு முதல் நாட்டுடைமையாக உள்ள நிலக்கரிச் சுரங்கத் தொழிலில் வணிக அடிப்படையில் தனியார் நிறுவனங்கள் நிலக்கரிச் சுரங்கம் தோண்டுவதை அனுமதிப்பது மிகவும் ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கப்பட்ட சீர்திருத்தம் ஆகும்.
The openness of the Internet, the lack of identification and the low level of users’ understanding of security, particularly among the first time users is a major area that requires focused efforts
இண்டர்நெட்டின் திறந்தநிலை, அடையாளம் காண்பதில் உள்ள குறைவான திறன், பாதுகாப்பு குறித்து அறிந்து கொள்வதில் பின்தங்கியுள்ள பயன்படுத்துவோர், குறிப்பாக முதல் தடவையாக பயன்படுத்துவோர் போன்றவை முக்கிய கவனம் செலுத்த வேண்டிய பகுதிகள் என்றார்.
The operation and maintenance of the facilities/assets created is the responsibility of respective State Government/Union Territory
இத்திட்டத்தின்கீழ் உருவாக்கப்படும் வசதிகள் / சொத்துக்கள் ஆகியவற்றை பராமரித்து செயல்படுத்துவது சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசு / யூனியன் பிரதேசத்தின் பொறுப்பு ஆகும்.
The operation is being progressed in close coordination with the Ministries of Defence and External Affairs, and other agencies of the Government of India.
மத்தியப் பாதுகாப்பு மற்றும் வெளிவிவகார அமைச்சகங்கள், இந்திய அரசின் மற்ற முகமைகள் ஆகியவற்றின் நெருங்கிய ஒத்துழைப்போடு இந்த இயக்கம் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
The operation of these container vessels means Eastern Uttar Pradesh, Purvanchal and Eastern India are now connected to the Bay of Bengal by waterway.
இந்த கொள்கலன் கப்பல்களின் செயலாக்கம் என்பது, கிழக்கு உத்திரப்பிரதேசம், பூர்வாஞ்சல் மற்றும் கிழக்கு இந்தியா ஆகியவை தற்போது நீர்வழி மூலம் வங்காள விரிகுடாவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதாகும்.
The operationalisation of GSLV Mk-III will make the country self-reliant in the launching capability of 4 tonne class of communication satellites and sustain & strengthen the space infrastructure and reduce the dependence on procured launches from foreign countries.
ஜி. எஸ். எல். வி. மார்க் III வாகனம் செயல்பாட்டுக்கு வருவதன் மூலம் 4 டன் எடை கொண்ட தொடர்பு செயற்கைக் கோள்களை விண்ணில் ஏவுவதற்கான செயல்திறனை நாட்டுக்கு அளிப்பதுடன், விண்வெளி உள்கட்டமைப்பில் நீடித்த தன்மையையும் வலிமையையும் அளிப்பதுடன், செயற்கைக் கோள்களை ஏவுவதற்கான வெளிநாடுகளை சார்ந்திருக்கும் நிலையை குறைக்கும்.
The operationalisation of PSLV has made the country self-reliant in the launching capability of satellites for earth observation, disaster management, navigation and space sciences
பி. எஸ். எல். வி. ராக்கெட் செயல்திறன் பூமி கண்காணிப்பு, பேரிடர் நிர்வாகம், வழிகாட்டுதல் மற்றும் விண்வெளி அறிவியல் ஆகியவற்றுக்கான செயற்கை கோள்களை அனுப்புவது ஆகியவற்றில் நாட்டை தன்னிறைவு பெற்றதாக ஆக்கும்.
The operationalization of this MoU will promote people to people contact and cooperation between the two countries in respect of economic, social and cultural advancement
இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையை செயல்படுத்துவதன் மூலம், பொருளாதாரம், சமூகம் மற்றும் கலாச்சார முன்னேற்றத்திற்கான  இரு நாடுகளுக்கிடையே மக்களுடன் மக்களுக்கான தொடர்பு மற்றும் கூட்டுறவையும் அதிகரிக்கச் செய்யும்.
The operations are being further scaled up to produce 3,00,000 face masks, 3,000 face shields, 15,000 litres of hand sanitizer, and 5,000 litre of liquid hand wash in the coming fortnight
வரும் இரு வாரங்களில் 3,00,000 முகமூடிகள், 3,000 முகக்கவசங்கள், 15,000 லிட்டர்கள் கிருமி நாசினி மற்றும் 5,000 லிட்டர்கள் கை கழுவும் திரவம் ஆகியவற்றைத் தயாரிப்பதற்கான  வேலைகள் துரிதப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
The operators also get Environment Impact Assessment done before carrying out any drilling activities and other activities.
இந்த வேலைகளுக்கான அனுமதியைப் பெற்றுள்ளவர்கள் எந்தவொரு துரப்பண வேலையையும் இதர நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்வதற்கு முன்பாக மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய சுற்றுச் சூழல் தாக்கம் குறித்த மதிப்பீட்டை மேற்கொள்கின்றனர்.
The opposition need not worry about their numbers in the Lok Sabha, the PM said.
மக்களவையில் தங்கள் எண்ணிக்கை குறித்து எதிர்க்கட்சியினர் வருந்த வேண்டாம் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The option shall become invalid for a previous year or previous years as the case may be if the individual or HUF fails to satisfy the conditions and other provisions of the Act shall apply.
இந்தச் சட்டத்தின் நிபந்தனைகள் மற்றும் இதர விதிமுறைகளுக்கு உகந்தவராக உள்ள எந்தவொரு தனிநபர் அல்லது இந்து கூட்டுக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த நபரைப் பொறுத்தவரையில் முந்தைய ஆண்டு அல்லது முந்தைய ஆண்டுகளுக்கான விருப்பம் மதிப்பற்றதாக ஆகிவிடும்.
The option to change the Centers for the Civil Services (Main) Examination, 2020 and the Indian Forest Service (Main) Examination, 2020 is also being made available to the candidates
மத்திய அரசுப்பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் குடிமைப்பணி (முதல்நிலை) தேர்வுகள், 2020 மற்றும் இந்திய வனப்பணித் தேர்வுகள், 2020 தேர்வு மையங்கள் பற்றிய விருப்பத்தைத் தெரிவிக்க விண்ணப்பதாரர்களுக்கு அறிவுறுத்தல்
The option to have 100% FDI in some areas of the defence sector has now been opened
பாதுகாப்புத் துறையின் சில பிரிவுகளில் 100 சதவீத அந்நிய நேரடி முதலீட்டிற்கும் வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The options to invest in India are extensive
இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதற்கான வாய்ப்புகள் ஏராளமாக உள்ளன.
The order adds, “Duration of this Force Majeure will be excluded while calculating the delay in delivery of contracted equipment/service and imposition of Liquidated Damages charges.”
மேலும் இந்த உத்தரவில், “ஒப்பந்த உபகரணங்கள் வழங்குவதில் தாமதம்/ சேவை மற்றும் முடக்கப்பட்ட காலத்திற்கான பாதிப்பு கட்டணங்கள் விதிப்பு ஆகியவற்றைக் கணக்கிடும் போது வலுவான தடை காலத்திற்கு விலக்கு அளிக்கப்படும்” என்றும் தெரிவிக்கப்படுள்ளது.
The order exempts from lockdown restrictions certain activities as below:
கீழ்க்காணும் செயல்பாடுகளுக்கு முடக்கநிலையில் இருந்து விதிவிலக்கு அளிப்பதாக அந்த உத்தரவில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது:
The order specifies grant of PC to Short Service Commissioned (SSC) Women Officers in all ten streams of the Indian Army i.e Army Air Defence (AAD), Signals, Engineers, Army Aviation, Electronics and Mechanical Engineers (EME), Army Service Corps (ASC), Army Ordnance Corps (AOC), and Intelligence Corps in addition to the existing streams of Judge and Advocate General (JAG) and Army Educational Corps (AEC).
அதாவது இராணுவ விமானப்பாதுகாப்பு (AAD), சிக்னல்கள், பொறியாளர்கள், இராணுவ விமானப்போக்குவரத்து, மின்னணுவியல் மற்றும் இயந்திரப் பொறியாளர்கள் (EME), இராணுவச் சேவைப்படை (ASC), இராணுவ தளவாடப்படை (AOC) மற்றும் புலனறிவுப்படை ஆகிய பிரிவுகளோடு தற்போது இருக்கும் நீதிபதி மற்றும் அட்வோகேட் ஜெனரல் (JAG) மற்றும் இராணுவக் கல்விப்படை ஆகிய பிரிவுகளிலும் இனி பெண் அதிகாரிகள் தங்களின் ஓய்வுக்காலம் வரை பணியாற்றலாம்.
The order will come into effect from 1st January, 2021
இதன்படி பொம்மைகள் தரக்கட்டுப்பாட்டு ஆணை, 2021, ஜனவரி 1 முதல் அமலுக்கு வரவிருக்கிறது.
The orders for the Khadi Masks can be placed at: http://www.kviconline.gov.in/khadimask
காதி முகக்கவசங்களுக்கான  ஆர்டர்களை பின்வரும் வலைத்தளத்தில் பதிவு செய்யலாம்: http://www. kviconline. gov. in/khadimask
The ordinance also proposes an electronic trading in transaction platform for ensuring a seamless trade electronically.
எலெக்ட்ரானிக் முறையில் தடையற்ற வர்த்தகத்தை உறுதி செய்வதற்கு, கணினி மூலமான விற்பனைத் தளத்தின் மூலம் விற்பதற்கும் இந்த அவசரச் சட்டம் வகை செய்கிறது.
The ordinary citizens are no longer satisfied with just a railway station
வெறும் ரயில் நிலையத்தை அமைப்பதைக் கண்டு சாதாரண மக்கள் திருப்தி அடைந்துகொள்வதில்லை.
The organisers of this conclave have picked a very interesting theme- New India
இந்த மாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்தவர்கள் ஆர்வம் தரக் கூடிய ஒரு தலைப்பைத் தேர்வு செய்திருக்கிறார்கள் - புதிய இந்தியா என்ற தலைப்பைத் தேர்வு செய்துள்ளனர்.
The organism synthesizes large amounts of cysteine to counter oxidative stress.
இந்த பிராணவாயு அழுத்தத்துக்கு எதிராகச் செயல்படுவதற்காக, இந்த உயிரி ஏராளமான சிஸ்டீன்களைத் தொகுக்கிறது.
The organization has a unit operating at Port Blair housing around 38 children
இந்த அமைப்பு போர்ட்பிளேரில், 38 குழந்தைகள் தங்கியுள்ள பிரிவை நடத்தி வருகிறது.
The organization is serving the nation since 1898 as a nodal agency for regulating safety of substances such as explosives, compressed gases and petroleum
இந்த அமைப்பு 1898 முதல் வெடிபொருட்கள், அழுத்தி அடைக்கப்பட்ட வாயுக்கள், பெட்ரோலியம் போன்ற பொருட்களின் பாதுகாப்பை வரன்முறைப்படுத்தும் ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பாக செயல்பட்டு வருகிறது.
The organization, in its endeavor to extend the availability and reach of its online services, has been proactively updating its Know Your Customer (KYC) data to enable its subscribers in availing its services through online mode.
இந்த அமைப்பு, அதன் ஆன்லைன் சேவைகளின் கிடைக்கும் தன்மையையும், அணுகலையும் விரிவுபடுத்துவதற்கான முயற்சியில் ஆன்லைன் சந்தையின் மூலம் அதன் சேவைகளைப் பெறுவதற்கு அதன் சந்தாதாரர்களைச் செயல்படுத்த அதன் வாடிக்கையாளர்களை அறிந்து கொள்ளுங்கள் (KYC) தரவை விரைவாகப் புதுப்பித்து வருகிறது.
The organizers also paid great attention to cleanliness
ஏற்பாடுகளை மேற்கொண்டவர்கள் தூய்மை பற்றி முழுக்கவனத்தை செலுத்தி இருந்தார்கள்.
The original version of the Bill was approved by the Cabinet on 17th July, 2019 and was passed in both Houses of the Parliament on 29th July, 2019 and 1st August, 2019 respectively, with official amendments.
அதிகாரப்பூர்வ திருத்தங்களுடன் இந்த மசோதா நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் கடந்த ஜூலை 29 மற்றும் ஆகஸ்ட் 1, 2019 ஆகிய தேதிகளில் நிறைவேறியது.
The other Agreements/MoUs exchanged today were an MoU on cooperation between Nalanda University in Bihar and Mauritius; an MoU on the establishment of an Ayurveda Chair at the University of Mauritius; an MoU between the Union Public Service Commission (UPSC) in India and the Public Service Commission of Mauritius, whereby the UPSC will provide necessary assistance for capacity building to its Mauritian counterpart; and an agreement to facilitate cultural exchanges between the two countries.
பீகாரில் உள்ள நாளந்தா பல்கலைக்கழகத்திற்கும் மொரீஷியசுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், மொரீஷியஸ் பல்கலைக்கழகத்தில் ஆயுர்வேத இருக்கை உருவாக்குவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இந்தியாவின் மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையத்திற்கும் மொரீஷியஸ் பணியாளர் தேர்வாணையத்திற்கும் இடையிலான (மொரீஷியஸ் பணியாளர் தேர்வாணையத்திற்கு யு பி எஸ் சி திறன் மேம்பாட்டுக்கான அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கும் வகையிலான) புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இருநாடுகளுக்கும் இடையே கலாச்சார பரிவர்த்தனைகளுக்கு வசதி ஏற்படுத்தும் ஒரு உடன்பாடு ஆகியனவும் இன்று இருநாடுகளுக்கு இடையே பரிமாறிக்கொள்ளப்பட்டன.
The other R&D work on the issue included a UV Based Facemask Disposal Bin which can be used by health workers in hospitals and in public places for decontamination of used facemask, overhead covers and face shields, a superabsorbent material for liquid respiratory and other body fluid solidification and disinfection for the safe management of infected respiratory secretions and a disinfected barrier-examination booth for examining COVID-19 patients.
முகக்கவசம், தலை உறை மற்றும் முகப் பாதுகாப்பு கவசங்கள் ஆகியவற்றைத் தூய்மைபடுத்துவதற்கு சுகாதாரப் பணியாளர்களால் மருத்துவமனைகளிலும் பொது இடங்களிலும் உபயோகப்படுத்தப்படும் புற ஊதா அடிப்படையிலான முகக்கவச சேகரிப்புத் தொட்டி, பாதிக்கப்பட்ட சுவாசக் கசிவுகளின் பாதுகாப்பான மேலாண்மைக்காக, சுவாச திரவம் மற்றும் இதர உடல் திரவங்களை திடப்படுத்துதல் மற்றும் கிருமி நீக்கலுக்கான சிறப்பான உறிஞ்சும் தன்மை உள்ள பொருள், மற்றும் கொவிட் -19 நோயளிகளை பரிசோதிப்பதற்காக கிருமி நீக்கம் செய்யப்பட்ட தடுப்புப் பரிசோதனை அறை ஆகியவை மற்ற ஆராய்ச்சி  மேம்பாட்டுப் பணிகளாகும்.
The other Sessions on day 1, would cover State level best practices in Karnataka, Gujarat and Bihar and the District level best practices in Kerala, Telangana and Jammu & Kashmir
கர்நாடகா, குஜராத் மற்றும் பிகாரில் பின்பற்றப்படும் மாநில அளவிலான சிறந்த நடைமுறைகள், கேரளா, தெலங்கானா, மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீரில் பின்பற்றப்படும் மாவட்ட அளவிலான சிறந்த நடைமுறைகள் ஆகியவை இந்தக் கருத்தரங்கு அமர்வுகளில் எடுத்துரைக்கப்பட உள்ளன.
The other activities organized in Aizawl were Sensitization Programme for local community, Painting Competition for Children Cultural Show, Eco Trail.
அய்ஸ்வால் நகரில் மற்ற நிகழ்ச்சிகளாக, உள்ளூர் சமூகத்தினரிடையே விழிப்புணர்வுத் திட்டம், குழந்தைகளுக்கான ஓவியம் வரைதல் போட்டி, கலாச்சார கண்காட்சி, சுற்றுச்சூழல் பாதை ஆகியவற்றுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன.
The other areas of cooperation included creating an e-market place for tourist guides and reform in Tax Collected at Source (TCS) and Tax Deducted at Source (TDS) for the OTA Sector.
பிற துறைகளின் ஒத்துழைப்புடன் சுற்றுலா வழிகாட்டிகளுக்கான மின்-சந்தை இடத்தை உருவாக்குதல் மற்றும் OTA துறைக்கு மூலாதாரத்தில் சேகரிக்கப்பட்ட வரி (TCS) மற்றும் வரி விலக்கு (TDS) ஆகியவற்றில் சீர்திருத்தம் ஆகியவையும் அடங்கும்.
The other battles highlighted included:
வேறு சண்டைகளும் இதில் காட்டப்பட்டன.
The other changes brought about by the Ordinance include non-applicability of moratorium period to enforcement of guarantee; introducing the requirement of special resolution for corporate debtors  to themselves trigger insolvency resolution under the Code; liberalizing terms and conditions of interim finance to facilitate financing of corporate debtor during CIRP period; and giving the IBBI a specific development role along with  powers to levy fee in respect of services rendered.
உறுதியளிப்பு அமல்படுத்தும் காலக்கெடு பொருந்தாத நிலை, சட்டத்தின்படி கம்பெனி கலைப்பு தீர்மானத்தை தொடங்குவதற்கு கம்பெனி கடன்தாரர்களுக்கு சிறப்பு தீர்மான தேவையை அறிமுகம் செய்தல், சிஐஆர்பி காலத்தில் கம்பெனி கடன்தாரர் இடைக்கால நிதி நிலவரத்தை தாராளமாக்குதல், வழங்கிய சேவைகளுக்கு கட்டணம் வசூலிக்க இந்திய திவால் வாரியத்துக்கு பங்களித்தல் ஆகியன இந்த சட்டத்தில் கொண்டுவரப்பட்டுள்ள இதர மாற்றங்களாகும்.
The other cities are Delhi, Jaipur, Mumbai, Pune, Bangaluru, Madurai, Chennai, Hyderabad, Amaravati, Vishakapatnam, Bhubaneshwar, Kolkata and Guwahati
தில்லி, ஜெய்ப்பூர், மும்பை, புனே, பெங்களூரு, மதுரை, சென்னை, ஐதராபாத், அமராவதி, விசாகப்பட்டினம், புவனேஸ்வர், கொல்கத்தா, கவுகாத்தி ஆகிய நகரங்கள் இத்திட்டத்தின் கீழ் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன.
The other countries have set their target to make themselves free of TB by 2030
உலகின் இதர நாடுகள் தொழுநோய் அற்றவையாக மாறுவதற்கு 2030 ஆம் ஆண்டை இலக்காக நிர்ணயித்துள்ளன.
The other draft Notification no.337(E) covers section 39-40 of the MVAA .It includes aspects like:
மோட்டார் வாகன சட்டத் திருத்தத்தின் 39-40 பிரிவை 337(ஈ) எண்ணுடைய வரைவு அறிவிப்பு குறிக்கிறது.
The other growth promotion measures include: lower income tax for companies with annual turnover up to Rs 50 crore; allowing carry-forward of MAT credit up to a period of 15 years instead of 10 years at present; further measures to improve the ease of doing business; and, major push to digital economy
50 கோடி வரையில் வர்த்தகம் செய்யும் நிறுவனங்களுக்கு குறைந்த வருமான வரி விகிதம்; குறைந்தபட்ச மாற்று வரி செலுத்துவதற்கான கால அளவை தற்போதுள்ள 10 ஆண்டு என்பதிலிருந்து 15 ஆண்டுகளுக்கு நீடிக்க அனுமதிப்பது; வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக்குவதற்கான மேலும் பல நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது; டிஜிட்டல் முறையிலான பொருளாதாரத்திற்கு ஊக்கமளிப்பது போன்ற வகையிலும் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு ஊக்கமளிக்க எடுக்கப்பட்ட இதர நடவடிக்கைகள் ஆகும்.
The other imprisoned revolutionaries, on who cases were foisted by the British in connection with Alipore Bomb case, Nasik Conspiracy, Lahore Conspiracy Case and Chittagong Armory Raid Case, were given life sentences and had faced a lot of brutality and hardship.
அலிப்பூர் குண்டுவெடிப்பு வழக்கு, நாசிக் சதி வழக்கு, லாகூர் சதி வழக்கு, சிட்டகாங் ராணுவக் கிடங்கு சூறையாடல் வழக்கு என பிரிட்டிஷ் புனைந்த வழக்குகளில் ஆயுள் தண்டனை விதிக்கப்பட்ட பிற  புரட்சியாளர்களும் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
The other infrastructure facilities like building and training hostel are being established
கட்டடம் மற்றும் பயிற்சி விடுதி போன்ற இதர கட்டமைப்பு வசதிகள் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
The other is our scientist, who is making the life of the farmers easier by developing new technologies.
மற்றொரு பகுதியினர் புதிய தொழில்நுட்பங்களை வளர்த்தெடுப்பதன் மூலம் விவசாயிகளின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குகின்ற நமது விஞ்ஞானிகள்.
The other key speakers included Shri Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH; Shri Milind Soman, celebrity and fitness icon; Dr.Geetha krishnan, Technical Officer, WHO; and Prof.Tanuja Nesari, Director, AIIA.
மிலிந்த் சோமன், உலக சுகாதார அமைப்பின் தொழில்நுட்ப அதிகாரி டாக்டர் கீதா கிருஷ்ணன், ஏஐஐஏ இயக்குநர் பேராசிரியர் தனுஜா நேசரி ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் சிறப்புரையாற்றினர்.
The other members of Coordination Committee are Deputy Director General (Crop Sciences), ICAR; Director, NSRTC; IRRI representative in India, representative of Government of UP and representatives of Governments of Nepal & Bangladesh and Private Sector.
இந்த ஒருங்கிணைப்புக் குழுவின் மற்ற உறுப்பினர்களாக இந்திய வேளாண் ஆய்வுக் கவுன்சிலின் (ஐசிஏஆர்) துணை இயக்குநர் (பயிர் அறிவியல்), என்எஸ்ஆர்டிசி-யின் இயக்குநர், இந்தியாவில் உள்ள சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் பிரதிநிதி, உத்தரப்பிரதேச மாநில அரசின் பிரதிநிதி, நேபாளம் மற்றும் வங்கதேச நாடுகளின் பிரதிநிதிகள், தனியார் துறை பிரதிநிதிகள் ஆகியோர் இடம்பெறுவார்கள்.
The other members of the Council include representatives of various Ministries/Departments, five representatives of transgender community, representatives of NHRC and NCW, representatives of State Governments and UTs and experts representing NGOs.
பல்வேறு அமைச்சகங்கள் / துறைகளின் பிரதிநிதிகள், மாற்று பாலினச் சமூதாயத்தினரின் 5 பிரதிநிதிகள், தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையம் மற்றும் தேசியப் பெண்கள் ஆணையத்தின் பிரதிநிதிகள், மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் பிரதிநிதிகள், தொண்டு நிறுவனங்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் நிபுணர்கள் ஆகியோர் கவுன்சிலின் மற்ற உறுப்பினர்களாக இருப்பார்கள்.
The other members of the committee are Secretary,Department of Science and Technology (DST), Secretary, Department of Biotechnology (DBT), Secretary, Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), Secretary, Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY), Secretary, Department of Telecommunications (DoT), Secretary, Defence Research and Development Organization (DRDO), Secretary, ICMR,  Secretary,  Science and Engineering Research Board (SERB), Directorate General of Health Services (DGHS) and Drug Controller General of India (DCGI).
அறிவியல், தொழில்நுட்பத்துறையின் செயலாளர், உயிரித் தொழில்நுட்பத் துறையின் செயலாளர், அறிவியல், தொழில் துறை ஆராய்ச்சி அமைப்பின் செயலாளர், மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழிநுட்ப அமைச்சகத்தின் செயலாளர், தொலைத் தொடர்புத் துறையின் செயலாளர், ராணுவ ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் செயலாளர், இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் செயலாளர், அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் செயலாளர், சுகாதார சேவைகளின் பொது இயக்குநரகம் மற்றும் இந்திய மருந்துக் கட்டுப்பாட்டுத் துறையின் தலைவர் ஆகியோர் இந்தக் குழுவின் இதர உறுப்பினர்கள் ஆவார்கள்.
The other person used to lift food and offer it to the person feeding him
மற்றொரு நபரும் உணவை எடுத்து அவருக்கு எதிரே இருப்பவருக்கு கொடுத்தார்.
The other shareholders of the company, viz., an architect from Tirupur and a textile businessman were also covered
நிறுவனத்தின் இதர பங்குதாரர்களான திருப்பூரை சேர்ந்த கட்டிடக்கலை வல்லுநர் ஒருவரும், ஜவுளி வியாபாரி ஒருவரும் சோதனைக்குள்ளாக்கப்பட்டனர்.
The other side of pandemic could refer to the opportunities that we wish to explore together, and we have to keep leveraging these opportunities”, Secretary Department of Science and Technology, Professor Ashutosh Sharma explained
பெருந்தொற்றின் மறுபக்கத்தை, ஒன்றிணைந்து கண்டறியும் வாய்ப்புகளாகக் கருதி, இந்த வாய்ப்புகளை நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்’’, என்று அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை செயலர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா தெரிவித்தார்.
The other significant achievements are:
குறிப்பிடத்தக்க மற்ற சாதனைகள் விவரம்:
The other states going to polls in the first phase include - Assam, Bihar, Chhattisgarh, Jammu and Kashmir, Maharashtra, Manipur, Odisha, Tripura, Uttar Pradesh and West Bengal
அசாம், பீகார், சத்தீஸ்கர், ஜம்மு-காஷ்மீர், மகாராஷ்டிரா, மணிப்பூர், ஒடிசா, திரிபுரா, உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் மேற்கு வங்க மாநிலங்களில் உள்ள சில தொகுதிகளிலும் கீழ்க்கண்ட விவரப்படி முதல் கட்ட வாக்குப்பதிவு நடைபெறவுள்ளது.
The other steps taken by farmers to enhance the income of farmers are as under:
விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகப்படுத்த அரசால் எடுக்கப்பட்டுள்ள மற்ற நடவடிக்கைகள் கீழ்வருமாறு:
The other three terminals are under construction at Sahibganj, Haldia and Gazipur
மற்ற 3 முனையங்கள், சாஹிப்கஞ்ச், ஹால்டியா மற்றும் காஸிபூரில் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
The other two road ways via Sikkim and Nepal are along
சிக்கிம் மற்றும் நேபாளம் ஊடாகச் செல்லும் மற்ற இரண்டு சாலைவழிகளும் நீண்ட தொலைவு கொண்டவை ஆகும்.
The other was Invest in India Business Forum, also in Johannesburg in November 2018
மற்றொன்று 2018 நவம்பரில் ஜோஹன்னஸ்பர்கில் நிகழ்ந்த, இந்தியாவில் முதலீடு  என்ற வர்த்தக மாநாடாகும்.
The others could be taxed higher
மற்றவற்றுக்கு அதிக வரி விதிக்கலாம்.
The out-come of our discussions today will have a great impact on our tomorrow.
இன்றைய நமது விவாதங்களின் பயன்பாடு, நாளைய எதிர்காலத்தில் மிகப் பெரிய தாக்கத்தை உண்டாக்கும்.
The outbreak of the current pandemic has affected the lives of people, their health, and wellbeing
மக்களின் வாழ்க்கை, அவர்களின் சுகாதாரம் மற்றும் நலவாழ்வைத் தற்போதைய பெருந்தொற்றுப் பரவல் பாதித்துள்ளது.
The outbreak was initially noticed in a seafood market in Wuhan city in Hubei Province of China in early December, 2019 and in a short span has spread to all the provinces of China
2019 டிசம்பர் தொடக்கத்தில் சீனாவின் ஹூபே மாகாணத்தில் உள்ள வூஹான் நகரின் கடல் உணவு சந்தையில் முதன்முறையாக காணப்பட்ட இந்த வைரஸ் மிகக் குறுகிய காலத்திலேயே சீனாவின் அனைத்து மாகாணங்களுக்கும் பரவியது.
The outcome also belongs to 125 crore Indians
பலனை அனுபவிக்கும் கடவுளர்களுமே கூட, 125 கோடி இந்தியர்கள் தாம்.
The outcome based activities of student volunteers will be monitored through web based system
கிடைக்கக் கூடிய பயன்களின் அடிப்படையிலான மாணவ தன்னார்வலர்களின் செயல்பாடுகள் இணையதளம் சார்ந்த முறைமையின் மூலம் கண்காணிப்பு செய்யப்படும்.
The outcome of preliminary data analysis has revealed interesting insights:
தரவு பகுப்பாய்வின் பூர்வாங்க நிலையில் பல ஆர்வமூட்டும் விஷயங்கள் வெளிவந்துள்ளன:
The outcome of the Workshop is to come up with documentation on the various initiatives being taken by the States towards SDG implementation and to share best practices.
SDG செயலாக்கம் நோக்கிய திசையில்,  மாநிலங்களில் எடுக்கப்பட்ட பல்வேறு முன்முயற்சிகளை ஆவணப்படுத்துவது, சிறந்த நடைமுறைகளை பகிர்ந்து கொள்வது என்பதாக பயிற்சிமுகாமின் பயன்பாட்டு வெளிப்பாடு அமையும்
The outcome of their research has been published in Scientific Reports.
அவர்கள் ஆராய்ச்சியின் முடிவுகள் அறிவியல் அறிக்கைகளில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.