natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commonwealth is a unique multilateral grouping that not only provides useful assistance to its developing country members, particularly the small states and small-island developing states, but also has a strong international voice for development issues.
காமன்வெல்த் அமைப்பில் உள்ள வளர்ச்சியடைந்து வரும் உறுப்புநாடுகளுக்கு - குறிப்பாக, சிறிய அரசுகளுக்கும், வளர்ந்துவரும் சிறிய தீவு அரசுகளுக்கும் - பயன்தரும் உதவிகளை வழங்குவது மட்டுமின்றி, வளர்ச்சிக்கான விஷயங்களிலும் சர்வதேச அளவில் வலுவாகக் குரல்கொடுக்கும் இணையற்ற பன்முகத்தன்மை உள்ள நாடுகளின் குழுவாகவும் காமன்வெல்த் அமைப்பு உள்ளது.
The Communication urges States to direct all District Collectors to immediately undertake a review of the situation
நிலைமையை உடனே ஆய்வு செய்யுமாறு அனைத்து மாவட்ட ஆட்சி தலைவர்களையும் அறிவுறுத்தும்படி இந்த கடிதம் மாநிலங்களை வலியுறுத்துகிறது.
The Communications Minister Shri Manoj Sinha holds discussions with promoters of telecom service providers
மனோஜ் சின்ஹா தொலைதொடர்பு சேவை வழங்கும் நிறுவனங்களின் தலைவர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை
The Communications Minister Shri Manoj Sinha holds discussions with promoters of telecom service providers
மனோஜ் சின்ஹா, தொலைதொடர்பு சேவை வழங்கும் நிறுவனங்களின் தலைவர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
The Company Law Board (CLB) set up under Companies Act 1956 stands dissolved with the setting up of National Company Law Tribunal (NCLT)
கம்பெனிகள் சட்டம் 1956-ன் படி, அமைக்கப்பட்ட நிறுவனங்கள் சட்ட ஆணையம் தேசிய நிறுவனங்கள் சட்ட நடுவர்மன்றம் அமைக்கப்பட்ட பிறகு கலைக்கப்பட்டது.
The Company has exported 10 MT of fungicide - Mancozeb to Latin American country, Peru  and another 12 MT will be exported in next one week.
இந்த நிறுவனம் லத்தீன் அமெரிக்க நாடான பெரூவுக்கு 10 MT அளவுக்கு மன்கோஜெப் என்ற பூஞ்சைக்கொல்லி மருந்தை ஏற்றுமதி செய்துள்ளது.
The Company is a supplier for the Defence communication and networking needs and a major supplier of encryption'products to Indian Army
பாதுகாப்பிற்கான தகவல் தொடர்பு மற்றும் இந்திய ராணுவத்தின் என்க்ரிப்ஷன்(சங்கேதமொழிச்சுருக்கம்) பொருட்கள் மற்றும் வலைப்பின்னலுக்கான தேவைகளையும் நிறைவேற்றும் நிறுவனமாகும்.
The Company is also exporting the product to many African countries.
மேலும், ஆப்பிரிக்க நாடுகள் உட்பட பல நாடுகளுக்கு ஏற்றுமதியும் செய்து வருகிறது.
The Company is planning to restart Caprolactam operations during the financial year 2020-2021 after completing major maintenance activities and installing online effluent monitoring facilities.  Trial run of the plants has been completed.
பெரிய பராமரிப்பு நடவடிக்கைகளை முடித்து, ஆன்லைனில் வெளியேறும் கண்காணிப்பு வசதிகளை நிறுவிய பின்னர் 2020-2021 நிதியாண்டில் காப்ரோலாக்டாம் செயல்பாடுகளை மறுதொடக்கம் செய்ய நிறுவனம் திட்டமிட்டுள்ளது.
The Company was referred to Board of Industrial and Financial Reconstruction (BIFR) in 1994 and was declared sick in the year 1995
1994-ல் இந்த நிறுவனம் தொழில் மற்றும் நிதி மறுசீரமைப்பு வாரியத்தின் (BIFR)பரிசீலனைக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது.
The Company will spearhead commercialization of various space products including production of launch vehicles, transfer of technologies and marketing of space products, the Minister added.
இந்த நிறுவனம், செயற்கைக்கோள் செலுத்து வாகனம், தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம் மற்றும் விண்வெளி பொருட்கள் சந்தைபடுத்துதல் போன்ற பல்வேறு வர்த்தக நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Competent Authority has approved assignment of the additional charge of the post of Secretary, Department of Defence Production to Shri Sanjay Mitra, IAS (WB:1982), Secretary, Department of Defence, with effect from 01.11.2017 and until further orders.
சஞ்சய் மித்ரா, இந்திய ஆட்சி பணி (மேற்கு வங்காளம்: 1982) அவர்களுக்கு பாதுகாப்பு உற்பத்தி துறை செயலர் பதவி கூடுதல் பொறுப்பாக அளிக்கப்பட்டுள்ளதற்கு அதன் தொடர்புடைய ஆணையம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Competition Commission of India
ஏ இடையிலான கூட்டு  முயற்சிக்கு இந்திய போட்டி ஆணையம் ஒப்புதல்
The Computer Based Test (CBT) for recruitment to 1923 posts of Para-Medical categories will commence from 19.07.2019
இந்திய ரயில்வே துறையில் துணை மருத்துவப் பிரிவுகளில் 1923 பதவிகளுக்கான கணினி சார்ந்த தேர்வு, 2019 ஜூலை 19-ந் தேதி முதல் துவக்கம்
The Computerisation of waqf boards and their properties will help in ensuring transparency.
வாக்ஃப் கஃழகங்கள் மற்றும் அவைகளுடைய பதிவேடுகள் ஆகியவற்றை கணினிமயமாக்குதல் வெளிப்படைத் தன்மை வர உதவிசெய்து உறுதிசெய்யும்.
The Concession Agreement will directly boost India’s energy security
இந்தச் சலுகை ஒப்பந்தம் இந்தியாவின் எரிசக்தி பாதுகாப்பை நேரடியாக ஊக்கப்படுத்தக்கூடிய  வகையில் அமையும்.
The Concession Period for the project shall be 35 years.
இதற்கான ஒப்பந்த கால அளவும் 35 ஆண்டுகளாக இருக்கும்.
The Conclave is being organised by the Forum of SC and ST Legislators and Parliamentarians and the Dr Ambedkar Chamber of Commerce.
இந்தக் கூட்டத்தை ஆதிதிராவிடர் மற்றும் பழங்குடியின சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் குழு மற்றும் டாக்டர் அம்பேத்கர் வர்த்தக சபை ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The Conclave is being organized by Indian Potato Association (IPA) in collaboration with Indian Council of Agricultural Research, New Delhi, and ICAR-Central Potato Research Institute, Shimla and International Potato Center (CIP), Lima, Peru.
புதுதில்லி இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் மற்றும் இந்த கவுன்சிலுக்கு உட்பட்ட சிம்லாவில் உள்ள மத்திய உருளைக்கிழங்கு ஆராய்ச்சி மையம் மற்றும் பெரு நாட்டின் லிமாவில் உள்ள சர்வதேச உருளைக்கிழங்கு மையம் ஆகியவற்றின் ஆதரவுடன் இந்திய உருளைக்கிழங்கு சங்கத்தால் இந்த மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Concluding Ceremony for the pre-events was organised virtually on 27th November, 2020
முன்னோட்ட நிகழ்ச்சிகளில் நிறைவு விழா 2020 நவம்பர் 27 அன்று நடந்தது.
The Conference had also on its agenda themes such as culture and tourism as a factor of peace and prosperity; tourism development and protection of cultural heritage; culture and tourism and urban development and creativity; and exploring cultural land escapes in tourism
அமைதி மற்றும் வளத்திற்கான அம்சமாக கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலா, சுற்றுலா மேம்பாடு மற்றும் கலாச்சார பாரம்பரிய பாதுகாப்பு, கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலாவும் நகர்ப்புற மேம்பாடு மற்றும் படைப்பாற்றல், சுற்றுலாவில் கலாச்சார நிலப்பரப்பு பகுத்தாய்வு செய்தல் ஆகியவற்றையும் தனது செயல்திட்டத்தில் இந்த மாநாடு கொணடிருந்தது.
The Conference included sessions on Adoption of Integrated and Theme Based Communication Approach; Regional Expansion of Social Media and use of Integrated Dashboard; Adoption of Government Communication Impact Assessment Framework; Roadmap for celebration of 550th Anniversary of Guru Nanak, 150th Anniversary of Mahatma Gandhi, 75 Years of India's Independence and Golden Jubilee Edition of International Film Festival of India
ஒருங்கிணைந்த மற்றும் மையக் கருத்து சார்ந்த தகவல் தொடர்பு அணுகுமுறை; சமூக ஊடகங்களின் பயன்பாட்டை பிராந்திய அளவில் விரிவுபடுத்துவது மற்றும் ஒருங்கிணைந்த தகவல் பலகை பயன்பாடு, அரசு தகவல் தொடர்பு விளைவு மதிப்பீட்டு கட்டமைப்பை அங்கீகரித்தல், குருநானக்கின் 550-வது பிறந்த நாள், மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த நாள், இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்ததன் 75-ஆம் ஆண்டு மற்றும் இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழாவின் பொன்விழா கொண்டாட்டங்களுக்கான ஏற்பாடுகள் உள்ளிட்ட அம்சங்கள் குறித்து இம்மாநாட்டில் தனித்தனி அரங்குகளாக விவாதிக்கப்பட்டது.
The Conference is a lead-up event to the 3rd Annual Meeting of AIIB scheduled to be held on 25th and 26th June, 2018 in Mumbai.
இந்த மாநாடு 2018 ஜூன் மாதம் 25, 26 ஆகிய தேதிகளில் மும்பையில் நடைபெற உள்ள ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின் 3-வது வருடாந்திர கூட்டத்திற்கு முன்னோடியாக இருக்கும்.
The Conference is being held in Greater Noida, Uttar Pradesh
இந்த மாநாடு உத்திரப் பிரதேச மாநிலத்தின் நொய்தா விரிவாக்கப் பகுதியில் நடைபெறுகிறது.
The Conference is being inaugurated in the morning by the Prime Minister, Shri Narendra Modi which will be followed by breakout sessions covering eight thematic areas namely:
நரேந்திர மோடி இந்த மாநாட்டை நாளை காலை தொடங்கி வைக்கிறார்.
The Conference is expected to witness participation of representatives from banks and insurance companies, investment funds, companies in sectors like aviation, electronics and manufacturing, consultant firms, universities etc
இந்தக் கருத்தரங்கில் வங்கிகள், காப்பீட்டு நிறுவனங்கள், முதலீட்டு நிறுவனங்கள், நிதி நிறுவனங்கள், விமான நிறுவனங்கள், எலக்ட்ரானிக்ஸ் மற்றும் உற்பத்தித் துறை நிறுவனங்கள், ஆலோசனை நிறுவனங்கள் மற்றும்  பல்கலைக்கழகங்களைச்   சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் கலந்து கொள்வர் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Conference is the apex level event for interaction between the Naval Commanders
இந்த மாநாடு கடற்படைத் தளபதிகளுக்கிடையேயான உச்சநிலை கலந்துரையாடும் நிகழ்ச்சியாகும்.
The Conference serves as a forum in which the Secretaries, Administrative Reforms and Secretaries, Information Technology of State Governments, IT Managers of the Central Governments, Software Solution providers, industry, etc.participate and interact, exchange opinions, views, discuss issues, problems and also analyze various solution frameworks
பங்கு பெறுதல், கலந்துரையாடல், கருத்துகள், எண்ணங்களைப் பரிமாறிக்கொள்ளுதல், பிரச்சினைகள் மற்றும் விவகாரங்கள் குறித்து ஆலோசனை செய்தல் மற்றும் ஆராய்தல், தீர்வு வழங்குதல் உள்ளிட்ட செயல்களில், இந்த மாநாட்டில் அரசுத் துறைச் செயலாளர்கள், நிர்வாகச்  சீரமைப்பு மற்றும் செயலகம், மாநில அரசுகளின் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை மற்றும் மத்திய அரசின் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை அதிகாரிகள், மென்பொருள் தீர்வு வழங்குவோர் மற்றும் தொழில்துறையினர் உள்ளிட்டோர் ஈடுபட உள்ளனர்.
The Conference titled “Role of NEP-2020 in Transforming Higher Education” is being organized by the Ministry of Education, Govt of India.
'உயர்கல்வியை மாற்றியமைப்பதில் தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020-இன் பங்கு' என்னும் தலைப்பிலான இந்த மாநாட்டை இந்திய அரசின் கல்வி அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The Conference was attended by 600 Indian and foreign delegates including 20 Yoga experts from 11 countries
இம்மாநாட்டில் 11 நாடுகளைச் சேர்ந்த 20 யோகா நிபுணர்கள் உட்பட இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளைச்  சேர்ந்த 600 பிரதிநிதிகளும் பங்கேற்றனர்.
The Conference was attended by Senior IIS Officers from all across the country, along with officials of the Ministry of Information & Broadcasting, Prasar Bharati and Indian Institute of Mass Communication.
நாடுமுழுவதும் பணியாற்றும் முதுநிலை இந்திய தகவல்பணி அதிகாரிகள், மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம், பிரஸார் பாரதி மற்றும் இந்திய மக்கள் தொடர்பு நிறுவனத்தின் அதிகாரிகள் இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
The Conference was jointly organized by Morarji Desai National Institute of Yoga and Press Information Bureau (PIB), Ministry of Information Broadcasting ahead of International Yoga Day, which is celebrated across the globe on June 21 every year
ஆண்டு தோறும் ஜூன 21ம் தேதி உலகம் முழுவதும் கொண்டாடப்படும் சர்வதேச யோகா தினக் கொண்டாட்டத்திற்கு முன்னதாக இந்த மாநாட்டை மொரார்ஜி தேசாய் தேசிய யோகா பயிற்சி நிறுவனமும், மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகமும் கூட்டாக ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
The Conference was organised by the National Institute of Disaster Management (NIDM), Ministry of Home Affairs, & Department of Science & Technology, Govt.of India, in collaboration with Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH.
இந்த சர்வதேச அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப மாநாட்டை தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை நிறுவனம் மற்றும் இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை இணைந்து நடத்தியது.
The Conference was organised virtually by the India-Canada Centre for Innovative Multidisciplinary Partnership to Accelerate Community Transformation and Sustainability (IC-IMPACTS) on 6 August 2020
சமுதாய மாற்றம் மற்றும் நிலைத்தன்மையை விரைவுபடுத்துவதற்கான புதுமையான பலதரப்பட்ட கூட்டாண்மைக்காக இந்தியா-கனடா மையத்தால் (IC-ஒருங்கிணைந்த உற்பத்தி துல்லிய தொகுப்பு செல்லுலார் தொழில்நுட்பம்) இந்த மாநாடு 6 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று இணையம் வாயிலாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
The Conference was organized by the Ministry of Finance, Government of India in collaboration with the Associated Chamber of Commerce and Industry of India (ASSOCHAM), Gujarat Council along with Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), Research and Information System for Developing Countries (RIS), an autonomous research organization under the Ministry of External Affairs
இந்த மாநாட்டை அசோகாம் அமைப்பின் குஜராத் கிளை, ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி, வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் சுயாட்சி ஆராய்ச்சி அமைப்பான  வளரும் நாடுகளுக்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் தகவல் அமைப்பு ஆகியவற்றுடன்  இணைந்து நிதித்துறை அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The Conference was organized by the Ministry of Finance, Government of India in collaboration with the Associated Chamber of Commerce and Industry of India (ASSOCHAM), Gujarat Council along with Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), Research and Information System for Developing Countries (RIS), an autonomous research organization under the Ministry of External Affairs
மத்திய அரசின் நிதி அமைச்சகம், இந்திய தொழில் வர்த்தக கூட்டு சபையின் குஜராத் பிரிவுடன் சேர்ந்து ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி, வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் கீழ் தன்னாட்சி அமைப்பாக செயல்படும் வளரும் நாடுகளுக்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் தகவல் அமைப்பு ஆகியவற்றின் ஆதரவுடன் இந்த மாநாடு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Conference was organized with a view to attain greater integration of all Media Units under the Ministry of Information & Broadcasting in order to further amplify government communication.
மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின்கீழ் செயல்படும் அனைத்து ஊடகப் பிரிவுகளிடையே சிறப்பான ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்தி அரசு தகவல் தொடர்பு பணிகளை மேம்படுத்தும் நோக்கில் இந்த மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
The Conference will also be attended by Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah Naidu, Speaker, Lok Sabha and Chairperson of the Conference Shri Om Birla, Governor of Gujarat, Shri Acharya Devvrat, Chief Minister of Gujarat, Shri Vijay Rupani and other dignitaries.
குடியரசு துணைத் தலைவர் மற்றும் மாநிலங்களவையின் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு, மக்களவை மற்றும் இந்த மாநாட்டின் தலைவர் திரு ஓம் பிர்லா, குஜராத் ஆளுநர் திரு ஆச்சார்ய தேவ்விரத், குஜராத் முதல்வர் திரு விஜய் ரூபானி மற்றும் இதர பிரமுகர்கள் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
The Conference will be inaugurated by Dr.Thaawarchand Gehlot, Union Minister of Social Justice and Empowerment and co-chaired by Prof.Craig Jeffrey, Director, Australia-India Institute
மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சர் டாக்டர் தாவர் சந்த் கெலாட் தொடங்கி வைக்கும் இந்தக் கருத்தரங்கில், ஆஸ்திரேலிய-இந்திய நிறுவன தலைவர் பேராசிரியர் கிரேக் ஜெப்ரி, உள்ளிட்ட பலர் கலந்து கொள்கின்றனர்.
The Conference will be inaugurated by President of India, Shri Ram Nath Kovind on 25 November
குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் நவம்பர் 25 அன்று இம்மாநாட்டை துவக்கி வைக்கிறார்.
The Conference will be inaugurated by the Prime Minister, Shri Narendra Modi
இந்த மாநாட்டை பிரதமர் திரு.
The Conference will provide a platform for dialogue between various stakeholders to share their views on the potential of job creation and livelihood opportunities.
வேலை உருவாக்கம் மற்றும் வாழ்வாதார வாய்ப்புகள் குறித்து தொடர்புடைய பலர் தங்களது கருத்துக்களைப் பகிர்ந்துகொள்ள இந்த மாநாடு மேடை ஏற்படுத்தி கொடுக்கும்.
The Conference would be attended by Chief of Staff, Sri Lanka Army Major General HJS Gunawardena, Senior Secretaries to Government from Bangladesh, Senior officials from Bhutan, Kenya, Morocco, Myanmar, Nepal, Oman, Somalia, Thailand, Tunisia, Tonga, Sudan and Uzbekistan and will be held on June 18-19, 2020
இந்த இரண்டு நாள் கருத்தரங்கில், இலங்கையின் ராணுவ மேஜர் ஜெனரல் ஹெச்ஜேஎஸ் குணவர்த்தனே, பங்களாதேஷ் அரசின் மூத்த செயலாளர்கள் மற்றும் பூட்டான், கென்யா, மொராக்கோ, மியான்மர், நேபாளம், ஓமன், சோமாலியா, தாய்லாந்து, டுனுஷியா, டாங்கா, சூடான், உஸ்பெகிஸ்தான் ஆகிய நாடுகளைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகள் பங்கேற்கின்றனர்.
The Congress President was elected recently in the month of December
காங்கிரஸ் கட்சியின் தலைவர் சமீபத்தில் டிசம்பர் மாதம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
The Congress had absolute majority in Parliament with more than 400 out of 545 Lok Sabha Members and more than 159 out of 245 Members in the Rajya Sabha
245 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட மாநிலங்களவையில் அந்தக் கட்சிக்கு 159 உறுப்பினர்கள் இருந்தார்கள்.
The Congress had absolute majority in Parliament with more than 400 out of 545 Lok Sabha Members and more than 159 out of 245 Members in the Rajya Sabha
அப்போது மக்களவையில் மொத்தமுள்ள 545 உறுப்பினர்களில் 400 பேரும், மாநிலங்களவையில் மொத்தமுள்ள 245 உறுப்பினர்களில் 159 பேரும் என நாடாளுமன்றத்தில் அறுதிப் பெரும்பான்மை பெற்ற கட்சியாக காங்கிரஸ் கட்சி இருந்தது.
The Congress never mentioned this - not even during the inauguration ceremony
இதனை காங்கிரஸ் குறிப்பிடவே இல்லை – தொடக்க விழாவிலும் கூட.
The Congress party and Nehru ji did not bring democracy.
ஜனநாயகத்தை காங்கிரஸ் கட்சியோ, நேரு அவர்களோ கொண்டு வரவில்லை.
The Congressmen Mr.Mr.Bill Foster and Mr.Peter Roskam called on the Vice President and shared their appreciation of the progress in Indo-US relationship as well as the common understanding on many issues of contemporary relevance.
பீட்டர் ரோஸ்காம் ஆகியோரும் குடியரசுத் துணைத் தலைவரை சந்தித்து, இந்திய-அமெரிக்க நட்புறவில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்தும், தற்கால பிரச்சினைகளில் பொதுவான புரிந்துணர்வில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்தும் எடுத்துரைத்தனர்.
The Connectivity will boost the Opportunities in the Andaman & Nicobar Islands says Prime MinisterPromoting Ease of Business and simplifying Maritime Logistics is the focus of the Government: PMAndman & Nicobar Islands is going to develop as the hub of Port Led Development: PMAndaman & Nicobar Islands to be a major port hub for international maritime trade: PM
அந்தமான் நிகோபர் தீவுகளில் வாய்ப்புகளை ஊக்குவிப்பதாக இந்தத் தொடர்பு வசதி அமையும் என பிரதமர் கருத்துதொழில் செய்யும் சூழலை எளிதாக்குவது மற்றும் கடல்சார் சேமிப்புக் கிடங்கு வசதியை எளிமைப்படுத்தலில் அரசு கவனம் செலுத்துகிறது: பிரதமர்துறைமுகம் சார்ந்த வளர்ச்சியின் மையமாக அந்தமான் நிகோபர் தீவுகள் மாறவுள்ளது: பிரதமர்சர்வதேச கடல்சார் வர்த்தகத்தின் முக்கியமான துறைமுக மையமாக அந்தமான் நிகோபர் தீவுகள் மாறவுள்ளது: பிரதமர்
The Constituent Assembly took 2 years 11 months and 17 days to accomplish this stupendous task of drafting the Constitution
அரசியலமைப்புச் சட்ட வரைவை ஏற்படுத்திய இந்த சரித்திரபூர்வமான பணியை நிறைவேற்ற அரசியலமைப்புச் சபைக்கு, 2 ஆண்டுகள், 11 மாதங்கள், 17 நாட்கள் ஆயின.
The Constitution (79th Amendment) Bill, 1992
16. அரசியல் சட்ட (79வது திருத்த) மசோதா 1992 (உறுப்பினர்களுக்கான சிறு குடும்ப விதிகள்)
The Constitution (One Hundred and Twenty-Third Amendment) Bill, 2017 (as passed by Lok Sabha, as reported by Select Committee of Rajya Sabha and returned with amendments to Lok Sabha.)
4. அரசியல் சட்ட (நூற்றி இருபத்தி மூன்றாவது திருத்தம்) மசோதா 2017 (மக்களவையில் நிறைவேற்றப்பட்டு மாநிலங்களவையின் தேர்வு குழு கூறியதை அடுத்து சில திருத்தங்களுடன் மக்களவைக்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டுள்ளது)
The Constitution (Schedule Castes and Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2016
9. அரசியல் சட்ட (ஆதிதிராவிடர் மற்றும் பழங்குடியினர்) விதி (திருத்தம்) மசோதா 2016.
The Constitution has given the highest emphasis on duties, but it was forgotten in the earlier times
கடமைகளுக்கு அரசியலமைப்பு உயரிய முக்கியத்துவத்தை அளித்துள்ளது, எனினும் முன் காலங்களில் இவை மறக்கப்பட்டன.
The Constitution of India is the spirit of our democracy
பாரதத்தின் அரசியலமைப்புச் சட்டம், நமது ஜனநாயகத்தின் ஆன்மாவாகும்.
The Constitution of India provides certain privileges / concessions  to the members of Scheduled Castes which are notified under the  provisions of Article 341 of the Constitution of India
இந்திய அரசியல் சட்டம் 341வது பிரிவின்படி அறிவிக்கப்பட்டுள்ள தாழ்த்தப்பட்ட பிரிவு உறுப்பினர்களுக்கு சில சலுகைகளையும், உரிமைகளையும இந்திய அரசியல் சட்டம் வழங்குகிறது.
The Constitution of India provides proportionate representation to Scheduled Castes in House of People, Legislative Assemblies of the States, Panchayats and Municipalities
மக்களவை, மாநில சட்டப்பேரவைகள், பஞ்சாயத்துக்கள் மற்றும் நகராட்சிகளில் ஆதிதிராவிடர்களுக்கு விகிதாச்சார அடிப்படையில் இந்திய அரசியல் சட்டம் பிரதிநிதித்துவம் அளித்துள்ளது.
The Constitution of India, the duties  of citizens, the rights of citizens and our commitment to democracy -  these in a way make Republic Day also a festival of ‘sanskaars’, which  makes our future generations cognizant of democracy and their democratic  responsibilities, and also imparts to them the culture, moral values  and norms inherent in our democracy
பாரதத்தின் அரசியல் அமைப்புச் சட்டம், குடிமக்களின் கடமைகள், அதிகாரங்கள், மக்களாட்சி முறை மீது நாம் கொண்டிருக்கும் முனைப்பு, என ஒருவகையில் இது கலாச்சார உற்சவமாக திகழ்வதோடு, இனிவரும் தலைமுறையினருக்கு ஜனநாயகப் பொறுப்புக்கள் மீதான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தி அவர்களை செம்மைப்படுத்துகிறது.
The Constitution provides us the way to fulfil hopes of all sections of people in the world’s largest democracy.
உலகின் மிகப்பெரிய ஜனநாயக நாட்டில், அனைத்து பிரிவு மக்களுக்கும் நம் அரசியலமைப்பு நம்பிக்கை ஊட்டுகிறது.
The Consultative Committee of the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation met under the Chairmanship of Union Minister Shri Nitin Gadkari in New Delhi yesterday,  to deliberate upon the urgent need for participatory ground water management in the country
புதுதில்லியில் நேற்று மத்திய அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி தலைமையில் மத்திய நீராதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை மற்றும் புத்துயிரூட்டல் அமைச்சகத்தின் ஆலோசனைக் குழுக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
The Consumer Protection Act, 2019 has come into force w.e.f.20th July, 2020 and has replaced the Consumer Protection Act, 1986
நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டம் 2019, 2020ம் ஆண்டு ஜூலை மாதம் அமலுக்கு வந்தது.
The Consumer Protection Act, 2019 which has replaced the Consumer Protection Act, 1986 were notified in July, 2020
•        நுகர்வோர் பாதுகாப்புச் சட்டம் 1986-க்கு மாற்றாக நுகர்வோர் பாதுகாப்புச் சட்டம் 2020 அமல்படுத்தப்பட்டது.
The Consumer Protection Act,2019 comes in to force from today i.e.20th July 2020
நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டம் , 2019 இன்று முதல் அதாவது 2020 ஜூலை 20 முதல் அமலுக்கு வருகிறது.
The Consumer Protection Act,2019 comes in to force from today i.e.20th July 2020
நுகர்வோர் பாதுகாப்புச் சட்டம், 2019 ஜுலை 20, 2020ல் நடைமுறைக்கு வந்தது.
The Consumer Protection Bill 2018 has been introduced in the Parliament on 5th January, 2018 in the Parliament.  The bill provides for the following:-
2018 நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மசோதா 2018 ஜனவரி 5-ந் தேதி நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
The Consumer Protection Bill has been presented in Parliament, and it will be passed shortly and it will be given legal form
நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மசோதா நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்டு விரைவில் நிறைவேற்றப்படுவதுடன் அதற்கு சட்ட வடிவம் அளிக்கப்படும்.
The Consumer Protection Bill, 2018
17. நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மசோதா 2018
The Consumer durables and Consumer non-durables have recorded growth of 8.0percent and 10.5 percent respectively.
நுகர்வோர் நீடித்த மற்றும் நுகர்வோர்  நீடிப்பற்ற பயன்பாட்டு வளர்ச்சி முறையே 8 சதவீதம் மற்றும் 10.5 சதவீதமாக உள்ளது.
The Control Cell is manned round-the-clock to monitor calls received on Rly Helplines – 139 & 138, emails to railmadad@rb.railnet.gov.in and also to monitor trends on social media to communicate and alleviate any difficulties faced by Railway customers & others by taking timely action.
ரயில்வே உதவி எண்களான 138 & 138ல் பெறப்படும் அழைப்புகள், railmadad@rb. railnet. gov. in என்னும் இணைய முகவரிக்கு வரும் மின்னஞ்சல்கள், மற்றும் சமூக ஊடகங்களின் போக்குகளை (டிரென்ட்) கண்காணிக்க இந்தக் கட்டுப்பாட்டு மையம் 24 மணி நேரமும் செயல்படுகிறது.
The Convention Centre being built by the Department of Pensions will help in meeting their regular requirements, he added
ஓய்வூதியத்துறையால் கட்டப்படவுள்ள கூட்ட அரங்கம், அவர்களது வழக்கமான தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய உதவும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Convention also features the BIO Business Forum (One-on-One Partnering), hundreds of sessions covering biotech trends, policy issues and technological innovations, and the world's largest biotechnology exhibition - the BIO Exhibition
இம்மாநாடு பிஐஓ தொழிலமைப்பு (ஒன்றோடு ஒன்று என்ற நிலையில்), உயிர்தொழில்நுட்பத்தின் போக்குகளுக்கெல்லாம் இடமளித்து நூற்றுக்கணக்கான அமர்வுகளில், கொள்கை விளக்கங்களையும், தொழில்நுட்ப புதுமைகளையும் மற்றும் உலகத்தின் மிகப்பெரிய உயிர் தொழில்நுட்ப கண்காட்சியையும் உள்ளாக்கி நடத்துகிறது.
The Convention at Tumakuru is being organised to mark the Silver Jubilee Celebrations of the Ramakrishna Vivekananda Ashram, Tumakuru, to celebrate the 125th anniversary of Swami Vivekananda’s address in Chicago, as well as celebrate Sister Nivedita’s 150th birth anniversary.
தும்கூருவில் உள்ள ராமகிருஷ்ண விவேகானந்தா ஆசிரமத்தின் வெள்ளிவிழா கொண்டாட்டத்தையொட்டியும், சிகாகோவில் சுவாமி விவேகானந்தர் உரையாற்றியதன் 125-வது ஆண்டை கொண்டாடும் வகையிலும், சகோதரி நிவேதிதா-வின் 150-வது பிறந்த ஆண்டை கொண்டாடவும் துமாகூருவில் இந்த மாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.