natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will also promote inter-State trade between the States on-boarded on e-NAM platform & Karnataka.
இது கர்நாடகா மற்றும் இ-நாம் தளத்தில் இணைந்துள்ள மாநிலங்களுக்கு இடையிலான வர்த்தகத்தை ஊக்குவிக்கும்.
This will also promote the production of high quality medicines, consumables and other medical technology equipment
இது உயர்தரமான மருந்துகள் உற்பத்தியையும், பயன்பாட்டையும் மருத்துவ தொழில்நுட்ப சாதனங்களின் உற்பத்தியையும் அதிகரிக்கும்.
This will also provide an opportunity to get listed in stock exchanges.
பங்குப் பரிவர்த்தனை மையங்களில் பட்டியலிடப்படுவதற்கான வாய்ப்பையும் இது அளிக்கும்.
This will also strengthen the country's cold supply chain
இது நாட்டின் குளிர்பதன சேமிப்பு விநியோக சங்கிலித் தொடர் முறையையும் வலுப்படுத்தும்.
This will also usher in higher income of farmers and will open new avenues of entrepreneurship development
இது விவசாயிகளுக்கு அதிக வருமானம் கிடைக்க வழி ஏற்படுத்துவதுடன், தொழில் வளர்ச்சிக்கான புதிய வழிகளையும் உருவாக்கும்.
This will apply to development contracts only, as defined in para 12.5 of the DRDO Procurement Manual, PM 2016, as amended
திருத்தப்பட்டுள்ள பத்தி 12.5-இல் குறிப்பிட்டுள்ளபடி வளர்ச்சி ஒப்பந்தங்களுக்கு மட்டுமே இது பொருந்தும்.
This will be  extended by Cooperative Banks to the farmers in the current financial  year 2016-17
இதனை நடப்பு நிதியாண்டான 2016-17-ல் விவசாயிகளுக்கு கூட்டுறவு வங்கிகள் வழங்கும்.
This will be a New Year gift by the Railways to all passengers.
இது அனைத்து பயணிகளுக்கும் ரயில்வேயின் புத்தாண்டு பரிசாக இருக்கும்.
This will be a beneficial partnership for both countries.
இருநாடுகளும் மேலும் நெருங்கிய ஒத்துழைப்புக் கொள்வதற்கு வழிவகுக்கும்.
This will be a big help to them
இது அவர்களுக்கு நீங்கள் செய்யும் மிகப்பெரிய சேவையாக இருக்கும்.
This will be a great initiative for the development of tribal areas.
பழங்குடியினர் பகுதிகளின் மேம்பாட்டில் இது பெரும் பங்கு வகிக்கும்.
This will be a humanitarian work
இது மனிதாபிமானப் பணியாக இருக்கும்.
This will be a single wonderful occasion to hear out the people's experiences and interact with them
மக்களின் அனுபவங்களை அறிவதற்கும் உரையாடுவதற்கும் ஓர் அற்புதமான நிகழ்வாகக் கருதுகிறேன்.
This will be achieved through promotion of high value species, establishing a national network of Brood Banks for all commercially important species, Genetic improvement and establishing Nucleus Breeding Centers for self-reliance in Shrimp Brood stock, accreditation of Brood banks, Hatcheries, Farms and also addressing diseases, antibiotics and residues issues, aquatic health management
அதிக மதிப்புடைய இனங்களை ஊக்குவித்தல், வணிக ரீதியில் அதிக மதிப்புடைய இனங்களை உற்பத்தி செய்ய தேசிய அளவில் மீன்குஞ்சு உற்பத்தி மையங்களை ஒருங்கிணைத்தல், மரபணு ரீதியிலான மேம்பாடு, இறால் குஞ்சு கையிருப்பில் தற்சார்பை எட்டுவதற்கு மையப்படுத்திய மீன்குஞ்சு மையம் உருவாக்குதல், மீன்குஞ்சு மையங்கள், மீன்குஞ்சு பொரிப்பு நிலையங்கள், பண்ணைகளுக்குத் தரநிலை அங்கீகாரம் அளித்தல், நோய்கள் பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காணுதல், நோய் எதிர்ப்பு வசதிகள் அளித்தல், கழிவுகளை நீக்குதல் மற்றும் நீரின் தன்மையை ஆரோக்கியமாக பராமரிப்பதில் உதவிகள் செய்தல் ஆகியவற்றின் மூலம் இந்த இலக்கு எட்டப்படும் என்று அவர் விளக்கினார்.
This will be available 22 hours across all time zones for all global participants from GIFT IFSC.
இது அனைத்து நேர மண்டலங்களிலும் 22 மணி நேரமும் அனைத்து சர்வதேசப் பங்கேற்பாளர்களுக்கும் குஜராத் சர்வதேச நிதி தொழில்நுட்ப நகரத்தின் சர்வதேச நிதிச் சேவைகள் மையத்தில் இருந்து கிடைக்கும்.
This will be beneficial for all stakeholders of Ayush including citizens of the country and in turn will help to achieve various national and global goals in healthcare.
நாட்டின் மக்கள் உட்பட ஆயுஷ் துறையின் அனைத்து பங்குதாரர்களுக்கும் இது நன்மை அளிப்பதோடு, சுகாதாரத் துறையில் பல்வேறு தேசிய மற்றும் சர்வதேச இலக்குகளை எட்டுவதற்கும் உதவும்.
This will be co-chaired from the Indian side by Shri Vinod Kumar Tiwari, Additional Secretary, Ministry of Coal, Government of India and by Dr Ir
இந்திய அரசின் நிலக்கரி அமைச்சகத்தின் கூடுதல் செயலாளர் திரு வினோத் குமார் இந்திய தரப்பிலிருந்து இந்த கூட்டத்திற்கு தலைமை வகிப்பார்.
This will be conducted as a clinical trial” said Dr Kishore
இது மருத்துவ ஆய்வகப் பரிசோதனையாக நடத்தப்படும்'' என்று டாக்டர் கிஷோர் தெரிவித்துள்ளார்.
This will be debited to the fund at the beginning of each half year; i.e
இது, ஒவ்வொரு அரையாண்டின்      தொடக்கத்திலும் நிதியிலிருந்து எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
This will be dedicated towards rightful use of AI for solving problems of society
சமூகத்தின் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க, செயற்கை நுண்ணறிவின் சரியான பயன்பாட்டிற்கு இது அர்ப்பணிக்கப்படும்.
This will be directly connected to the Airport by high-speed metro
அதிவேக மெட்ரோ சேவையின் மூலம் இது விமானநிலையத்தோடு நேரடியாக இனைக்கப்படும்.
This will be equivalent to expenditure savings of Rs 35,000 crore and 250 million tonnes of CO2 reduction.
35000 கோடி சேமிப்புடன், 250 மில்லியன் டன்கள் அளவுக்கு கரியமில வாயுக் குறைப்பாகவும் அமையும் என்றும் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
This will be established under the Pradhan Mantri SwasthyaSurakshaYojana (PMSSY)
பிரதமரின் ‘ஸ்வஸ்த்யா சுரக்‌ஷா’ திட்டத்தின் கீழ் இது நிறுவப்படவுள்ளது.
This will be expanded to play a significant role in increasing GER .Measures such as online courses and digital repositories, funding for research, improved student services, credit-based recognition of MOOCs, etc., will be taken to ensure it is at par with the highest quality in-class programmes.
இணைய வழி படிப்புகள், டிஜிட்டல் சேமிப்புத் தளங்கள், ஆராய்ச்சிக்கு நிதியுதவி, மேம்படுத்தப்பட்ட மாணவர் சேவைகள், திறந்தவெளி இணைய வழிப் படிப்புகளுக்கு அங்கீகாரம் வழங்குதல் ஆகியவற்றுக்கு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு, வகுப்புகளில் கற்பிக்கப்படும் கல்வியின் உச்சபட்ச தரத்துக்கு இணையாக இது திகழ்வது உறுதி செய்யப்படும். . இணையவழிக் கல்வி மற்றும் டிஜிட்டல் கல்வி
This will be facilitated by Ministry of Steel, in coordination with relevant Ministries, as may be required.
சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்களுடன் தேவைக்கு ஏற்ப இதற்கான வழிவகையை மத்திய இரும்பு-உருக்கு அமைச்சகம் செய்யும்.
This will be first opportunity for PM to address the broader UN membership since India’s overwhelming election as a non-permanent member of the Security Council on 17th June, for the term 2021-22
வின்  பாதுகாப்புக் கவுன்சிலில் 2021-22 காலப்பகுதிக்கென நிரந்தரமற்ற உறுப்பினராக பெருவாரியான ஆதரவுடன் ஜூன்17 அன்று இந்தியா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிறகு ஐ. நா. சபையின் பெருவாரியான உறுப்பினர்களிடையே பிரதமர் உரை நிகழ்த்துவதற்கான முதல் வாய்ப்பு இதுவே ஆகும்.
This will be followed by Prime Minister’s address to the nation.
இதைத் தொடர்ந்து பிரதமர் நாட்டுக்கு உரையாற்றுவார்.
This will be followed by the BRICS Plenary Session where the leaders will discuss the intra BRICS cooperation for the economic development of BRICS societies.
பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பு குறித்து, பிரிக்ஸ் உறுப்பு நாடுகளின் தலைவர்கள் பங்கேற்கும் பிரிக்ஸ் தொடக்க நிகழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து, இந்தப் பேச்சுவார்த்தை நடைபெறும்.
This will be for the first time after the Independence of the country.
சுதந்திரத்திற்குப் பின்னர் இது முதன்முறையாக நடத்தப்பெறுகிறது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
This will be gradually restored in two phases - 90% by October 1, 2020 and 100% by April 1, 2021
இது இரண்டு கட்டங்களில் படிப்படியாக பழைய நிலைக்குக் கொண்டு வரப்படும் (அக்டோபர் 1 முதல்  90 சதவீதம் மற்றும் ஏப்ரல் 1 முதல் 2021ல் 100 சதவீதம்).
This will be his first visit to the State after assuming office as President.
குடியரசு தலைவராக பொறுப்பேற்றப்பின் இவர் முதல் முறையாக சத்தீஸ்கருக்கு பயணம் மேற்கொள்ளகிறார்.
This will be his first visit to the State as President of India.
குடியரசுத் தலைவர் என்ற முறையில் அவர் ஒடிஷாவிற்கு செல்வது இது முதலாவது முறையாகும்.
This will be made available shortly
இது கூடிய விரைவில் கிடைக்கும்.
This will be my first overseas visit after my re-election.
எனது மறுதேர்வுக்குப்பின், இது எனது முதலாவது வெளிநாட்டுப் பயணமாகும்.
This will be my second visit to the Republic of Korea and my second Summit meeting with President Moon.
இது கொரிய குடியரசுக்கு நான் மேற்கொள்ளும் இரண்டாவது பயணம் என்பதோடு அதிபர் மூனுடனான இரண்டாவது உச்சி மாநாடாகும்.
This will be my third visit to Nepal as Prime Minister
இது பிரதமர் என்ற முறையில் நான் நேபாளத்துக்கு மேற்கொள்ளும் மூன்றாவது பயணமாகும்.
This will be of immense importance to both countries
இது இருநாடுகளுக்கும் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒப்பந்தமாகும்.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.
இரு நாடுகளின் கலாச்சார பாரம்பரிய அடிப்படையில் இது மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகக் கருதப்படுகிறது.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.
இரு நாடுகளின் கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் பகிர்தலை வைத்துப் பார்க்கையில் இந்த ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.
இரு நாடுகளின் கலாச்சார பாரம்பரியத்தைக் கருத்தில் கொண்டு பார்க்கும்போது, இரு நாடுகளுக்கும் இது முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்கும்.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.
பரஸ்பரம் பண்பாடுகளைப் பகிர்ந்து கொண்டு வரும் இரு நாடுகளுக்கும் இது மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
This will be possible only when investment takes place and the business and trade moves in the right direction and the common man benefits out of it
முதலீடுகள் வரப்பெற்று, தொழில்-வர்த்தக நடவடிக்கைகள் சரியான பாதையில் செல்வதோடு, இவற்றின் மூலம் பொதுமக்கள் பயன் அடைந்தால்தான் மேற்கூறிய அனைத்தும் சாத்தியமாகும்.
This will be specifically beneficial  for those who do not have debit cards, mobile wallets and mobile phones
டெபிட் கார்டு, கைபேசி, கைபேசிவழி பணம் செலுத்தும் முறை (mobile wallets) இல்லாதவர்களுக்கு இது பெரிதும் உதவும்.
This will be subject to written consent of their parents/ guardians.
அவர்களின் பெற்றோர்/ காப்பாளர் எழுத்துபூர்வமாக ஒப்புதல் அளிப்பதன் அடிப்படையில் மட்டுமே இதை அனுமதிக்க வேண்டும்.
This will be the 50th such Conference to be held in Rashtrapati Bhavan and the third Conference to be presided over by President Kovind.
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெறும் இந்த 50-வது மாநாடு, திரு.
This will be the President's first visit to India.
அதிபர் திரு டிரம்பின் முதல் இந்தியப் பயணம் இதுவாகும்.
This will be the beginning of a new chapter in our partnership
நமது நட்புறவில் இது புதிய அத்தியாயத்தின் தொடக்கமாக இருக்கும்.
This will be the first ESIC Medical College and Hospital in North India
வடஇந்தியாவின் முதல்  இ. எஸ். ஐ. சி. மருத்துவக் கல்லூரி மற்றும் மருத்துவமனையாக இது அமையும்.
This will be the first Research Centre by IRRI outside its headquarters in the Philippines
இதுவே பிலிப்பைன்ஸ் உள்ள தலைமையிடத்தை விட்டு வெளியிடத்தில் ஐ. ஆர். ஆர். ஐ. -யால் அமைக்கப்படும் முதல் ஆராய்ச்சி மையமாகும்.
This will be the first bilateral ‘Virtual Summit’ meeting between India and a Central Asian country
இந்தியா மற்றும் மத்திய ஆசிய நாடு ஒன்றுடன்  நடைபெறும் முதல் மெய்நிகர் ஆலோசனைக் கூட்டம் இது.
This will be the first national camp for Table Tennis that will be held after the announcement of the nationwide lockdown due to coronavirus in March this year.
இந்த ஆண்டில் மார்ச் மாதம் கொரோனா வைரஸ் தாக்குதல் காரணமாக நாடு முழுவதும் பொது ஊரடங்கு அறிவிக்கப்பட்ட பிறகு, டேபிள் டென்னிஸ் விளையாட்டுக்காக நடக்கும் முதல் தேசிய பயிற்சி முகாமாக இது இருக்கும்.
This will be the first stand-alone Summit meeting between India and Luxembourg in the past two decades
கடந்த இரு தசாப்தங்களில் இந்தியா மற்றும் லக்சம்பர்க்குக்கு இடையே நடக்கும் முதல் முழுமையான உச்சி மாநாடு இதுவேயாகும்.
This will be the first time that an Indian Prime Minister would deliver this address
இந்த சொற்பொழிவு நிகழ்ச்சியில் இந்திய பிரதமர் ஒருவர் உரையாற்றுவது இதுவே முதன்முறையாகும்.
This will be the first visit by an Indian Prime Minister to Spain in almost three decades.
கடந்த 30 ஆண்டுகளில் ஸ்பெயினுக்கு இந்தியப் பிரதமர் ஒருவரின் முதல் பயணமாக இது இருக்கும்.
This will be the fourth Annual Summit between Prime Minister Modi and Prime Minister Abe
இது பிரதமர் மோடி மற்றும் பிரதமர் அபே இணைந்து நடத்தும் நான்காவது உச்சிமாநாடாகும்.
This will be the last Ministerial before the 3rdLeaders Summit to be held on November 4th 2019 in Bangkok
பாங்காக்கில் நவம்பர் 4, 2019 அன்று நடைபெறவுள்ள  3 ஆவது அரசுத் தலைவர்கள் நிலையிலான உச்சிமாநாட்டிற்கு முன் கடைசியாக நடைபெறும் அமைச்சர்கள் நிலையிலான கூட்டம் இதுவாகும்.
This will be the second Tejas Express service, first being the one introduced between between Mumbai to Karmali.
இது இரண்டாவது தேஜாஸ் ரயில் சேவையாக  இருக்கும்.
This will be the second leg of his journey to three European nations – Cyprus, Bulgaria and the Czech Republic
தமது சைப்ரஸ், பல்கேரியா மற்றும் செக் குடியரசு ஆகிய மூன்று ஐரோப்பிய நாடுகள் சுற்றுப்பயணத்தின் இரண்டாம் கட்டமாக அவர் பல்கேரியா சென்றுள்ளார்.
This will be the third year of intake at the Institute, which has seen significant progress over these years towards its vision of being among the top Universities in the country, powering the growth and transformation of Indian transportation sector.
இந்தியப் போக்குவரத்துத் துறையில் மாற்றம் மற்றும் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தும் வகையில், நாட்டின் முன்னணிப் பல்கலைக் கழகங்களில் ஒன்றாகத் திகழவேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன் செயல்பட்டு வரும் இந்த நிறுவனம், மூன்றாவது ஆண்டாக மாணவர்களைச் சேர்க்கவுள்ளது.
This will be the world’s largest government funded health care programme
இது உலகிலேயே மிகப் பெரிய அளவில் அரசு நிதியிலான சுகாதாரத் திட்டமாகும்.
This will be uniformly applicable all over the country.
இது நாடு முழுவதும் ஒரே சீராக நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
This will be uniformly applicable all over the country.
நாடு முழுமையும் பெருமிதம் கொள்ளுமளவுக்கு இது அமையும்.
This will become another prominent tourist destination in the region.”
சுற்றுலா துறைக்கு மிகப்பெரிய ஊக்கத்தை இது அளிக்கும்” என்று கூறியுள்ளார்.
This will benefit 2 lakh stressed MSMEs.
நலிவுற்ற இரண்டு லட்சம் குறு, சிறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்கள் இதன் மூலம் பயனடையும்.
This will benefit 2.5 lakhs middle income families during 2020-21 and will lead to investment of over Rs 70,000 crore in housing sector
இத்திட்டத்தின் மூலம் 2020-21ஆம் ஆண்டில் இரண்டரை லட்சம் நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவினர் பலனடைவர்.
This will benefit 70 lakh students annually.
இதன் மூலம் ஆண்டுதோறும் 70 லட்சம் மாணவர்கள் பலனடைவார்கள்.
This will benefit Indian youth in getting world class exposure and opportunities, and help them prepare for global competition as well.  This will also help in building world-class institutions in India, making India a hub of global education.
இது இந்திய இளைஞர்களுக்கு உலகத்தரமான கல்வியையும், வாய்ப்புகளையும் பெறச் செய்வதுடன் உலகளாவிய போட்டிக்கு தயார்படுத்திக் கொள்ளவும் உதவும்.
This will benefit about 48.41 lakh Central Government employees and 61.17 lakh pensioners.
இதனால், சுமார் 48.41 லட்சம் மத்திய அரசு ஊழியர்களும் 61.17 லட்சம் ஓய்வூதியதாரர்களும் பயனடைவார்கள்.
This will benefit about 48.41 lakh Central Government employees and 62.03 lakh pensioners.
இதன் மூலம் 48.41 லட்சம் மத்திய அரசு ஊழியர்கள் மற்றும் 62.03 லட்சம் ஓய்வூதியதாரர்கள் பயனடைவார்கள்.
This will benefit about 48.85 lakh Central Government employees and 55.51 lakh pensioners.
இந்தச் சலுகை 48.85 லட்சம் மத்திய அரசு ஊழியர்களுக்கும், 55.51 லட்சம் மத்திய அரசு ஓய்வூதியதாரர்களுக்கும் பயனளிப்பதாக அமையும்.
This will benefit about 49.26 lakh Central Government employees and 61.17 lakh pensioners.
இதன்மூலம், 49.26 லட்சம் மத்திய அரசு ஊழியர்களும், 61.17 லட்சம் ஓய்வூதியதாரர்களும் பயனடைவார்கள்.
This will benefit about 49.93 lakh Central Government employees and 65.26 lakh pensioners
இந்த அகவிலைப்படி / அகவிலை நிவாரண உயர்வு மூலம் சுமார் 49.93 லட்சம் மத்திய அரசு ஊழியர்களும், 65.26 லட்சம் ஓய்வூதியதாரர்களும் பயனடைவார்கள்.
This will benefit approximately 13.62 crore families.
* இதனால் 13.62 கோடி குடும்பங்கள் பயன்பெறும். V. சுய உதவிக் குழுக்கள்:
This will benefit approximately 13.62 crore families.
இதனால் 13.62 கோடி குடும்பங்கள் பயன்பெறும்.
This will benefit approximately 6 crore beneficiaries.  Prime Minister will also hand over Certificates to beneficiaries under PM Kisan from 8 States/UTs.
8 மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களைச் சேர்ந்த பயனாளிகளுக்கு பிரதமரின் கிசான் திட்ட உதவி வழங்குவதற்கான சான்றிதழ்களையும், இந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் பயனாளிகளிடம் ஒப்படைக்கவுள்ளார்.
This will benefit even the future generations.
இதன் பொருட்டு இனிவரும் தலைமுறையினரும் கூட நன்றிக்கடன் பட்டவர்களாக இருப்பார்கள்.
This will benefit people in the remotest parts of the country particularly those who cannot afford to move out of their houses or visit Khadi India outlets due to constraints
நாட்டின்   தொலைதூரப் பகுதிகளில் உள்ள மக்களுக்கு, குறிப்பாக வீடுகளை விட்டு வெளியேறவோ அல்லது தடைகள் காரணமாக காதி இந்தியா விற்பனை நிலையங்களைப் பார்வையிடவோ முடியாதவர்களுக்கு ஆன்லைன் விற்பனை பயனளிக்கும் .
This will benefit the people of our nations and the world.”
இது நமது நாட்டு மக்களுக்கும், உலக மக்களுக்கும் நன்மை பயக்கும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
This will benefit the potato farmers of UP to a great extent
இதனால், உத்தரபிரதேச உருளைக் கிழங்கு விவசாயிகள் பெரிதும் பயனடைவார்கள்.
This will boost the blue economy.
இவை நீலப் பொருளாதாரத்துக்கு உத்வேகம் அளிப்பவையாக இருக்கும்.
This will boost the number of COVID-19 testing facilities and can be used to purchase Personal Protective Equipment (PPE), Isolation beds, ICU beds, Ventilators and other essential medical equipment and training of medical and paramedical manpower.
மேலும், இது கோவிட்-19 சோதனைகளை அதிகரிக்கச் செய்யும் வசதிகளை பெருக்கவும், தனிநபர் பாதுகாப்புக் கருவிகள் (பிபிஇ) கொள்முதல் செய்யவும், தனிமைப்படுத்தப்பட்ட படுக்கைககள், ஐசியூ படுக்கைகள், வெண்டிலேட்டர்கள் மற்றும் பிற அத்தியாவசிய மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் மருத்துவ, துணை  மருத்துவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கவும் பயன்படும்.
This will boost the rural economy through higher production.
அதிக உற்பத்தியின் மூலமாக இது கிராமப்புறப் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்தும்.
This will bring about a major change in the farm economy
இது வேளாண் பொருளாதாரத்தில் பெரிய மாற்றத்தைக் கொண்டுவரும்.
This will bring about transparency in the dealings in the agriculture sector
வேளாண்மைத் துறையின் செயல்பாடுகளில் வெளிப்படைத்தன்மையை இது கொண்டு வரும்.
This will bring clean drinking water to lakhs of families in the entire region
இதன் மூலம் இந்தப் பகுதி முழுவதிலும் உள்ள லட்சக்கணக்கான குடும்பங்களுக்குத் தூய்மையான குடிநீர் கிடைக்கும்.
This will change the fate of the entire Delhi
``முழு டெல்லியின் வாய்ப்புகளையும் இது மாற்றும்.
This will change the way industry operates, with new technology and processes
இது புதிய தொழில்நுட்பம் மற்றும் முறைகளுடன் இயங்கி வரும் நமது தொழிற்சாலைகளை மாற்றியமைக்கும்.
This will come into effect from 1200 GMT on 13th March 2020 at the port of departure
இது 13 மார்ச் 2020 நேரம் நேரம் க்ரீன்விட்ச் நேரப்படி1200 முதல்,
This will come into effect from 1200 GMT on 13th March 2020 at the port of departure
இந்த விசா ரத்து, 13 மார்ச் 2020 நேரம் க்ரீன்விட்ச் நேரப்படி 1200
This will complete your exam and start their exam
” இது உங்கள் தேர்வை முடித்து வைத்து அவர்களுக்கான தேர்வை தொடங்கி வைக்கும்.
This will connect Noida to other cities via airways
நொய்டாவை மற்ற நகரங்களுடன் ஆகாய மார்க்கமாக இணைக்க இது உதவியாக இருக்கும்.
This will connect North East India with the National Gas Grid
இது தேசிய எரிவாயு கட்டமைப்புடன் வடகிழக்கு இந்தியாவை இணைக்கும்.
This will cover over four hundred districts
இது 400-க்கும் மேற்பட்ட மாவட்டங்களை சென்றடையும்.
This will create a new avenue of employment in villages
இது கிராமங்களில் வேலைவாய்ப்புக்கான புதிய வழியை
This will create a new culture of partnership between science and industry
இது புதுமைக்கு அதிக வளங்களை உருவாக்கவும், அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை இடையே புதிய கூட்டு கலாச்சாரத்தை ஏற்படுத்தவும் வழிவகுக்கும்.
This will create a new identity of Kashi in the whole world
இந்த உலகத்தில் இது காசிக்கு ஒரு புதிய அடையாளத்தை அளிக்கும்.
This will create additional resource enabling Punjab Government to undertake capital expenditure.
இது மூலதன செலவுகளை மேற்கொள்ள பஞ்சாப் அரசுக்கு கூடுதல் வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தும்.
This will create immense possibilities in exports in the agriculture sector
இது விவசாயத் துறையில் ஏற்றுமதிக்கான ஏராளமான வாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
This will create job opportunities in urban, semi-urban and rural areas and also for Tribals (Adivashis).
இது நகர்ப்புறங்கள், புறநகர்ப்புறங்கள், கிராமப்புறங்களிலும் பழங்குடியினர் பகுதிகளிலும் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
This will create millions of new employment opportunities only in the fisheries sector
மீன் வளத்துறையில் மட்டும் இந்த முயற்சி லட்சக்கணக்கான புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
This will create more jobs, especially for women of that region and also lead to enhancement of the infrastructure of North Eastern states like roads, power, water supply and construction of offices.
அத்துடன், வடகிழக்கு மாநிலங்களில் சாலைகள், மின்சாரம், குடிநீர் சப்ளை, அலுவலக கட்டுமானங்கள் ஆகிய கட்டுமானங்கள் மேம்படுத்தப்படும்.
This will create newer opportunities of employment”.
இது  புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்”.
This will create newer opportunities of employment”.
இந்த முனையம் புதிய வேலை வாய்ப்புகளையும் உருவாக்கும்.
This will create thousands of opportunities for employment
இது ஆயிரக் கணக்கானோருக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கும்.
This will decrease the waiting time for availing the facility of residential accommodation.
குடியிருப்பு வசதிக்காக காத்திருக்கும் காலத்தை இது குறைக்கும்.
This will definitely help the farmers who don't get the fair price for their potatoes.
தங்கள் உருளைக் கிழங்கிற்கு நியாயவிலை கிடைக்காத விவசாயிகளுக்கு இது பெரிதும் உதவும்.
This will drive research & development, and promote innovation.
இது ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி ஆகியவற்றை தூண்டிவிடும் என்பதோடு புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும் ஊக்குவிப்பதாக அமையும்.
This will ease the difficulties faced by the aspirants of Government jobs.
அரசுப் பணியில் சேர விரும்புவோர் எதிர்கொண்டுவரும் நெருக்கடிகளை இது குறைக்கும்.
This will empower not only the taxpayers, but every citizen of the nation, to ascertain the correct GST rate on goods and services.
இது வரிசெலுத்துவோருக்கு மட்டுமல்ல, நாட்டிலுள்ள எந்த நுகர்வோருக்கும் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகளுக்கான ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதங்களைச் சரியாக அறிந்து உறுதிசெய்து கொள்ள உதவும்.
This will enable a secure cyberspace which improves quality of life.
இது வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தும் பாதுகாப்பான இணைய வெளியைச் சாத்தியமானதாக்கும்.
This will enable a secure cyberspace which improves quality of life.
இது வாழ்க்கையின் தரத்தை மேம்படுத்தும் பாதுகாப்பான இணையவெளியைச் சாத்தியமாக்கும்.
This will enable affected people in States/Union Territories to lodge complaints which will be investigated by the respective law enforcement agencies and action taken for removal of such content.
இது மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள பாதிக்கப்பட்ட மக்கள் புகார் அளிப்பதை சாத்தியமாக்கி சம்பந்தப்பட்ட சட்ட அமலாக்க முகமைகள் இதனை விசாரித்து அத்தகைய பதிவுகளை நீக்க நடவடிக்கை எடுக்கவும் உதவும்.
This will enable concerned Ministries/Departments to monitor implementation of these reforms.
இத்தகைய சீர்திருத்தங்களைச் செயல்படுத்துவதைக் கண்காணிக்கச்  சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளுக்கு இது உதவும்.
This will enable digital revolution to reach the farthest corner of the State.
இதனால் மாநிலத்தின் தொலைதூர மூலையில் உள்ள இடத்தையும் டிஜிட்டல் புரட்சி சென்றடையும்.
This will enable payment of dues of the sugarcane farmers
இதன் மூலம், கரும்பு விவசாயிகளுக்கு நிலுவைத் தொகை செலுத்த வழி ஏற்படும்.
This will enable release of Narmada Waters for the Tappar dam.
இதன் மூலம் நர்மதா நதி நீர் தப்பார் அணைக்கு திறந்து விடப்படும்
This will enable students to virtually, attend the courses taught, access high quality reading resources; participate in discussion forums; take tests and earn academic grades.
மிகச் சிறந்த ஆசிரியர்களால் கற்றுத் தரப்படும் பாடங்களை இணையம் மூலமாக மாணவர்கள் கற்கவும், படிப்பதற்கான உயர்தர ஆதாரங்களைப் பெறவும், கலந்தாய்வு மையங்களில் பங்கேற்கவும், சோதனைகளில் பங்கெடுக்கவும், கல்வித் தகுதி குறித்த தரமதிப்பீடுகளைப் பெறவும் இது உதவும்.
This will enable the Self Help Groups to begin cashless digital transactions.
இது ரொக்கமற்ற டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளை சுயஉதவிக் குழுக்கள் தொடங்குவதற்கு வழிவகை செய்யும்.
This will enable the data of the entire country to be available at one place
ஒட்டுமொத்த நாட்டின் தகவலும் ஒரே இடத்தில் இருப்பதை இது சாத்தியமாக்கும்.
This will enable the employment of Indian seafarers on-board Swedish flag ships.
இதன்மூலம்,  இந்திய கடல் சிப்பந்திகள் ஸ்வீடன் கப்பல்களில் வேலைவாய்ப்பு பெற வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
This will enable the manufacturers and importers to formalize supply contracts for fertilizers and fertilizer inputs and make fertilizers available to the farmers in the year 2019-20
உரங்கள், உரங்களுக்கான இடுபொருட்கள் ஆகியவற்றை வழங்கும் ஒப்பந்தங்களை உற்பத்தியாளர்களும், இறக்குமதியாளர்களும் முறைப்படுத்த இது வகைசெய்வதோடு, 2019-20ல் விவசாயிகளுக்கு உரங்கள் கிடைப்பதற்கும் வகைசெய்யும்.