natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suggests ranking of legislatures, quorum for opposition, notifying disruptors daily, reservation for women for effective functioning of legislaturesCourts can’t be Law unto themselves; Constitutional balance need to be maintained,  says Shri Naidu.Disruption of proceedings and violation of Business Rules prime reasons for negative perception of legislatures, feels Naidu.
சட்டமன்றங்களின் திறம்மிக்க செயல்பாட்டிற்கு அவர்,  சட்டமன்றங்களை தரநிலை வரிசைப்படுத்துதல், எதிர்க்கட்சி உறுப்பினர்களின் குறைந்தபட்ச வருகை, இடையூறு செய்பவர்களை தினமும் அம்பலப்படுத்துதல், பெண்களுக்கான இட ஒதுக்கீடு போன்ற யோசனைகளை தெரிவித்தார்நீதிமன்றங்கள், அவையே சட்டமாக மாறமுடியாது: அரசியலமைப்பு சமநிலை காக்கப்பட வேண்டும், என்றார் திரு நாயுடுநிகழ்வுகள்  இடைமறிக்கப்படுவது மற்றும் அவையின் செயல்பாட்டு விதிகள் மீறப்படுவதே, மக்கள் மன்றங்கள் மீதான  எதிர்மறை கண்ணோட்டங்களுக்கான காரணம் என்று திரு நாயுடு கருதுகிறார்.
Suitably priced, stable and sustainable energy supply, is essential for rapid growth of the economy
சரியான விலை, நிரந்தரமான எரிசக்தி விநியோகம், பொருளாதாரத்தின் அதிவேக வளர்ச்சிக்கு மிக முக்கியமாகும்.
Sujay Kutty, Zee Studios Business Head, said, “Zee Studios has completed 25 years and it was a great experience collaborating with ‘Beyond the Clouds’ and what you see on screen is something extra ordinary with brilliant artists being part of the film including Vishal Bhardwaj, A R Rahman, Anil Mehta and our lovely cast Ishaan Khatter and Malavika Mohanan
``Zee ஸ்டூடியோ 25 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்துவிட்டது.
Sukanya Samriddhi Account Scheme
சுகன்யா சம்ருத்தி கணக்கு திட்டம்
SukanyaSamridhi Account Scheme: Until 30 June, 2018 more than 1.39 crore accounts have been opened across the country in the name of girl-child securing an amount of Rs.25,979.62crore.
பெண் குழந்தைகளின் மேன்மைக்கான கணக்குத் திட்டம்: 2018 ஜூன் 30 வரையில் நாடு முழுவதிலும் 1.39 கோடி கணக்குகள் பெண் குழந்தைகளின் பெயரில் தொடங்கப்பட்டுள்ளன. ரூ. 25,979.62 கோடி இந்தக் கணக்குகளில் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
Sukhad Yatra mobile application has been prepared by National Highways Authority of India, NHAI, to empower the Highway user
சுகத் யாத்ரா மொபைல் செயலியை இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம் நெடுஞ்சாலை பயன்படுத்துவோருக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்காக உருவாக்கி உள்ளது.
SulagittiNarsamma was a midwife, aiding pregnant women during childbirth
சுலகிட்டி நரசம்மா, கர்ப்பிணித் தாய்மார்களுக்குப் பிரசவம் பார்ப்பதில் உதவும் உதவியாளராக இருந்தார்.
Sultanpur Lodhi will be developed as a heritage city incorporating ‘Pind Babe Nanak Da’
சுல்தான்பூர் லோதி மாநகரம், ‘பிந்த் பாபே நானக் தா’               (‘Pind Babe Nanak Da’)-வை   உள்ளடக்கிய பாரம்பரிய நகரமாக மாற்றப்படும்.
Summary Eviction proceedings for Unauthorised Occupants in Residential Accommodations Cabinet approves “The Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Amendment Bill, 2019New Bill to be introduced in the ensuing session of Parliament
“பொது வளாகங்கள் (அனுமதியற்ற இருப்பவர்களை வெளியேற்றுதல்) திருத்த சட்டவரைவு, 2019-க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்
Summary of DBT payments of top 10 schemes of State Governments:
நேரடியாக பணம் செலுத்தும் நடைமுறை பின்பற்றப்பட்ட முதல் 10 நிலைகளில் உள்ள மாநில அரசின் திட்டங்களின் விவரம்:
Summary of Flood Situation as per Rainfall Forecast
மழைப்பொழிவு முன்னறிவிப்பின் படி வெள்ள நிலைமை குறித்த தகவல்.
Summary of Flood Situation as per Rainfall Forecast
மழைப்பொழிவு முன்னறிவிப்பின் படி வெள்ள நிலைமையின் சுருக்கம்
Summary of Rainfall and Flood Situation
மழைப்பொழிவு மற்றும் வெள்ள நிலைமையின் சுருக்கம்
Summary of the Forecast for the 2018 southwest monsoon Rainfall
2018-க்கான  தென்மேற்கு பருவமழை  காலத்தின் மழைப் பொழிவு பற்றிய முன்னறிவிப்பு விவரம்.
Summer rice has been sown in around 33 lakh ha in the states of West Bengal, Telangana, Odisha, Assam, Gujarat, Karnataka, Chhattisgarh, Tamil Nadu, Bihar, Maharashtra, Madhya Pradesh and Kerala.
மேற்குவங்கம், தெலங்கானா, ஒடிசா, அசாம், குஜராத், கர்நாடகா, சத்தீஷ்கர், தமிழகம், பீகார், மாகாராஷ்ட்ரா, மத்திய பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், தெலங்கானா ஆகிய மாநிலங்களில், சுமார் 33 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பில் கோடை நெல் சாகுபடி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Summing up the webinar Rupinder Brar, Additional Director General stressed the importance of travelling and experience the priceless joy.
ரூபிந்தர் ப்ரார் சுருக்கமாக கருத்து தெரிவிக்கையில், சுற்றுப்பயணத்தின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைத்ததுடன் விலைமதிப்பற்ற அனுபவத்தையும் தருவதாகக் குறிபிட்டார்.
Summing up the webinar, Rupinder Brar, Additional Director General spoke about the different types of cuisines, food trails available across the country
நாடு முழுவதும் கிடைக்கும் பல்வேறு வகையான உணவு வகைகள், உணவு முறைகள்  குறித்து கூடுதல் இயக்குநர் ஜெனரல் ரூபீந்தர் பிரார், இந்தக் கருத்தரங்கில் சுருக்கமாக விளக்கினார்.
Summing up the webinar Rupinder Brar, Additional Director General stressed the importance of travelling and experiencing the diverse culture, architecture and  cuisines of  heritage State.
கூடுதல் தலைமை இயக்குநரான ரூபிந்தர் பிரார், வெபினார் சுருக்கத்தைத் தொகுத்து வழங்கிய போது, பாரம்பரியம்மிக்க மாநிலத்தின் பலவகைப்பட்ட கலாச்சாரம், கட்டிடக்கலை மற்றும் சமையல்கலை ஆகியவற்றை பயணித்து அனுபவிக்க வேண்டிய தேவை குறித்து வலியுறுத்திப் பேசினார்.
Summing up, the Ministry has asked for:
அமைச்சகம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளவற்றின் சுருக்கம் வருமாறு:
Sun rays are going to play the same role in future that is being played by oil wells today
இன்றைக்கு எண்ணெய் கிணறுகள் ஆற்றிவரும் பங்கைப்போல, எதிர்காலத்தில் சூரிய ஒளிக்கற்றைகளும் பங்காற்றும்.
Sun worship or Chhath Pooja is a festival of protecting the environment, ushering in wellness and discipline.
சூரிய வழிபாடு அல்லது சத்-பூஜை என்பது சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, நோய் நிவாரணம், ஒழுங்குமுறை ஆகியவற்றைப் போற்றும் பண்டிகை.
Sun, moon and other planets and celestial bodies are orbiting in space
விண்வெளியில் சூரியன், சந்திரன், பிற கோள்கள் மற்றும் விண்வெளிப் பொருட்கள் சுற்றிக் கொண்டிருக்கின்றன.
Sundar Pichai briefed the PM about new products and initiatives by Google in the country
இந்தியாவில் கூகுள் நிறுவனத்தின் முன்முயற்சிகள் மற்றும் புதிய பொருள்கள் குறித்து பிரதமரிடம், சுந்தர்பிச்சை விளக்கிக் கூறினார்.
Sunday, the last Sunday, at 11 o’clock, even I used to be uneasy, with a nagging feeling of a kind of emptiness… you too felt the same, didn’t you?
ஞாயிற்றுக் கிழமை, மாதத்தின் கடைசி ஞாயிற்றுக் கிழமை, காலை 11 மணி என்றவுடன், அட, ஏதோ ஒன்று விடுபட்டுப் போய் விட்டதே என்ற உணர்வு எனக்கு மேலோங்கும், உங்களுக்கும் அப்படித் தானே!
Sunder Ji, what you say is absolutely correct
சுந்தர் அவர்களே, நீங்கள் கூறுவது முற்றிலும் சரி தான்.
Sunder Nursery is an excellent example of public-private partnership in an urban development project and is in line with Government’s focus on improving cleanliness as well as quality of life of the citizens.
நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத் திட்டத்தில் அரசு – தனியார் பங்களிப்புக்குச் சுந்தர் நர்சரி சிறந்த உதாரணமாகத் திகழ்கிறது.
Sunil Arora, Chief Election Commissioner, Sh
சுனில் அரோரா; தேர்தல் ஆணையர் திரு.
Suo-Moto statement by Dr.Harsh Vardhan, Minister for Health  and F.W.ON 5th March, 2020  in Rajya Sabha   in view of large number of reported cases across the world and reported cases in India of Novel Coronavirus (COVID-19) and the steps taken by the Government of India
உலகம் முழுவதிலும் கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு அதிகரித்து வரும் நிலையில், இந்தியாவில் அதன் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டிருப்பது குறித்தும், இந்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்தும் 2020 மார்ச் 5 ஆம் தேதி மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் மாநிலங்களவையில் தாமாக முன்வந்து அளித்த அறிக்கை
Suo-Moto statement by Dr.Harsh Vardhan, Minister for Health & Family Welfare on 10th February, 2020 in Lok Sabha Regarding Outbreak of Novel Corona Virus Disease in China and Some other Countries and the Steps Taken by the Government of India
சீனாவிலும், பிற நாடுகளிலும் பரவியுள்ள கொரோனா வைரஸ் நோய் மற்றும் இந்திய அரசு எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக மக்களவையில் 2020 பிப்ரவரி 10 அன்று சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தாமாக முன்வந்து வெளியிட்ட அறிக்கை
Super Cyclonic Storm ‘AMPHAN’ (pronounced as UM-PUN) over Westcentral Bay of Bengal: Cyclone Warning for West Bengal and north Odisha coasts: Orange Message (at 1100 Hrs
வங்காள விரிகுடாவின் மேற்கு மத்திய பகுதியில் கடும் சூறாவளிப் புயல் உம்-பன்: மேற்கு வங்கம் மற்றும் வடக்கு ஒடிசா கடற்கரை பகுதிகளுக்கு  புயல் எச்சரிக்கை: ஆரஞ்சு தகவல் (காலை 11 மணி)
Superfoods in India need to be highlighted to the western world
இந்தியாவில் உட்கொள்ளப்படும் தலைசிறந்த உணவுகள்,  மேற்கத்திய உலகிற்கு எடுத்துரைக்கப்பட வேண்டியது அவசியம்.
Supplementary Nutrition Programme under ICDS Scheme
ஐசிடிஎஸ் திட்டத்தின் கீழ் ஊட்டச்சத்துக்கான துணைத் திட்டம்
Supplementary nutrition to adolescent girls is being provided @ Rs.9.5 per beneficiary per day under the Scheme for Adolescent Girls in all the States/UTs
அனைத்து மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களில் செயல்படுத்தப்படும் வளர் இளம் பெண்களுக்கான திட்டத்தில் அத்தகைய பெண்களுக்கு கூடுதல் ஊட்டச்சத்து வழங்க நாள் ஒன்றுக்கு நபர் ஒருவருக்கு ரூ.
Supplies are also being sent to central institutions like AIIMS, Safdarjung and RML hospitals, RIMS, NEIGRIHMS, BHU and AMU.
எய்ம்ஸ், சப்தர்ஜங் மற்றும் ஆர். எம். எல். போன்ற மத்திய மருத்துவ நிலையங்களுக்கும் ரிம்ஸ், NEIGRIHMS, BHU மற்றும் AMU கல்வி நிலையங்களுக்கும் இவை அனுப்பி வைக்கப்படுகின்றன.
Supply Chain, Logistics & Transportation Management
வழங்கல் சங்கிலித் தொடர், சேமிப்புக் கிடங்கு வசதி, போக்குவரத்து மேலாண்மை
Supply lines from abroad opened up today with the receipt of 1.70 lakh Personal Protection Equipment (PPE) coveralls from China which have been donated to the Government of India
சீனாவால் இந்தியாவுக்கு நன்கொடையாக வழங்கப்பட்ட 1.70 லட்சம் முழு உடல் பாதுகாப்பு கவச உடைகள் (PPE) இன்று இந்தியாவுக்கு வரத் தொடங்கிவிட்டன.
Supply of Coal to Power Plants Increased
மின்நிலையங்களுக்கு நிலக்கரி வழங்கல் அதிகரிப்பு
Supply of Fake Chinese Parts for Dhanush Guns
தனுஷ் ரக துப்பாக்கிகளுக்கு போலி சீனப் பாகங்கள் விநியோகம்
Supply of Foodgrains to other country: Supply of 1.10 Lakh MT of wheat has been given to Afghanistan as donation/humanitarian assistance from FCI stocks.
பிற நாடுகளுக்கு உணவு தானிய வினியோகம் : இந்திய உணவுக் கழக இருப்பிலிருந்து நன்கொடையாக / மனித நேய உதவியாக ஆஃப்கானிஸ்தானுக்கு 1.10 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை வழங்கப்பட்டது.
Supply of Medical Oxygen to Covid care centres/Hospitals: Steel CPSEs have supplied 1200-1500 tonnes per day liquid oxygen from their Captive oxygen plants.
* எஃகுப் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், தங்களின் ஆக்ஸிஜன் ஆலைகளில் இருந்து, கோவிட் மருத்துவமனைகளுக்கு நாள் ஒன்றுக்கு 1200 முதல் 1500 டன் திரவ ஆக்ஸிஜன்களை வழங்கி உள்ளன.
Supply of all medicine materials and documents necessary for demonstration and reference in achieving the objectives specified within the framework of the MoU;
அனைத்து மருத்துவப் பொருள்களை வழங்குதல், அவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்குத் தேவையான ஆவணங்கள் வழங்குதல் மற்றும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் அம்சங்களுக்கு உள்பட்ட நோக்கங்களை எட்டுவதற்கான மேற்கோள்களை அளிப்பது;
Supply of coal to power and non-power sectors
மின்சாரம் மற்றும் மின்சாரமல்லாத துறைகளுக்கு நிலக்கரி வழங்குதல்
Supply of free food grains to about 95% of the total 2.8 Crore Migrants / Stranded Migrants estimated by States/UTs under AtmaNirbhar Bharat Scheme
2.8 கோடி புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களில் சுமார்  95 சதவீதத்தினருக்கு இலவசமாக உணவு தானிய விநியோகம்
Supply of non-essential goods by E-commerce companies prohibited
இ-காமர்ஸ் நிறுவனங்கள் அத்தியாவசியமற்ற பொருள்கள் விநியோகம் செய்வதற்குத் தடை
Support for common infrastructure and branding & marketing would be for ODOP products
பொது உள்கட்டமைப்பு வசதி, பிராண்டிங் மற்றும் சந்தைப்படுத்துதல் ஆதரவு ஆகியன ஓடிஓபி உற்பத்திப் பொருட்களுக்காக வழங்கப்படும்.
Support for marketing & branding would be provided to develop brands for micro units and groups with 50% grant at State or regional level which could benefit large number of micro units in clusters.
சந்தைப்படுத்துதல் மற்றும் பிராண்டிங் ஆகியவற்றுக்கான உதவி என்பது நுண்உற்பத்தி தொழில் அலகுகளின் மற்றும் குழுக்களின் பிராண்டுகளை மேம்படுத்த மாநில அரசு அல்லது பிராந்திய அளவில் 50% மானியத்துடன் வழங்கப்படும்.
Support for senior citizens (above 60 years), widows and Divyang:
மூத்த குடிமக்கள் (60 வயதுக்கு மேற்பட்டோர்), விதவைகள் மற்றும் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான ஆதரவு:
Support in the civil aviation market by reviewing any legal and procedural issues which may adversely affect cooperation between India and Poland.
அ, இந்தியா மற்றும் போலந்து இடையே ஒத்துழைப்பை கடுமையாக பாதிக்கக்கூடிய சட்ட மற்றும் நடைமுறை விவகாரங்கள் இருப்பின் அவற்றை ஆய்வு செய்து உள்நாட்டு விமான சந்தையில் ஆதரவு
Support on Research and Development proposals
ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு முன்வடிவுகளுக்கான ஆதரவு
Support to Building & Other Construction workers
கட்டிட & இதர கட்டுமான தொழிலாளர்களுக்கு ஆதரவு
Support to Building & Other Construction workers
கட்டிட, இதர கட்டுமான தொழிலாளர்களுக்கு ஆதரவு
Support to Building & Other Construction workers
கட்டடம் பிற கட்டுமான தொழிலாளர்களுக்கு உதவி
Support to Building & Other Construction workers
கட்டடங்கள், பிற கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கான உதவி
Support to Building & other Construction workers:
கட்டிட , இதர கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கு ஆதரவு:
Support to Building & other Construction workers:-
கட்டடம்,  இதர கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கு உதவி:-
Support to Individual micro units:
தனிப்பட்ட குறு தொழில் நிறுவனங்களுக்கு உதவி:
Support to NSAP (Aged widows, Divyang, Senior citizen)
(வயதான விதவையர், மாற்றுத் திறனாளிகள், மூத்த குடிமக்களுக்கான) தேசிய சமூக உதவித் திட்டம் NSAP மூலம் உதவி
Support to NSAP (Aged widows, Divyang, Senior citizen)
என். எஸ். ஏ. பி. உதவி (வயதானவிதவையர் மாற்றுத்திறனாளிகள், மூத்த குடிமக்கள்)
Support to NSAP (Aged widows, Divyang, Senior citizen)
தேசிய சமூக உதவி திட்டத்துக்கான ஆதரவு (வயதான விதவைகள், மாற்றுத் திறனாளிகள், முதியோர்)
Support to Universities and Medical Colleges under NCSSR scheme
8. என். சி. எஸ். எஸ். ஆர். திட்டத்தின் கீழ் பல்கலைக் கழகங்கள் மற்றும் மருத்துவக் கல்லூரிகளுக்கு உதவி :
Support to old age persons, widows and disabled persons
வயது முதிர்ந்தோர், விதவைகள் மற்றும் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான ஆதரவு:
Support to old age persons, widows and disabled persons:-
முதியோர், விதவையர், மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உதவி:-
Support under the National Health Mission (NHM) is also being provided to States for provision of dialysis services free of cost to the poor under Pradhanmantri National Dialysis Programme (PNDP).
பிரதம மந்திரியின் தேசிய டயலிசிஸ் திட்டத்தின் கீழ் ஏழைகளுக்குக் கட்டணமின்றி டயலிசிஸ் மருத்துவம் செய்ய மாநிலங்களுக்கு தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் மூலம் உதவி வழங்கப்படுகிறது.
Supporting MSMEs, particularly small and tiny industries through measures like interest waiver/restructure of on loans, providing subsidized electricity, etc.  There is also a need ensure proper supply of raw material to these industries;
கடன் தள்ளுபடி/கடனை மாற்றியமைத்தல், மானிய மின்சாரம் வழங்குதல் போன்ற நடவடிக்கைகள் மூலம், சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள், குறிப்பாக சிறு மற்றும் குறு தொழிற்சாலைகளுக்கு ஆதரவு அளிக்க வேண்டும்.
Supporting Senior Citizens by way of their maintenance, welfare, security, health care, productive and independent living
மூத்த குடிமக்களின் பராமரிப்பு, நலன், பாதுகாப்பு, மருத்துவ பராமரிப்பு, சுதந்திரமான வாழ்க்கை ஆகியவற்றுக்கு ஆதரவளித்தல்.
Supporting these students to complete their programme
தங்களது படிப்பை முடிக்க இந்த மாணவர்களுக்கு ஆதரவளித்தல்
Supporting those who make our society more secure:
நமது சமுதாயத்தை மிகவும் பாதுகாப்பானதாக உருவாக்குபவர்களுக்கு உதவுவது:
Supportive care includes bed rest, nutritional and fluid support, maintenance of blood pressure and oxygenation, prevention and treatment of complications by providing organ support, maintaining hemodynamic stability, and preventing secondary infection.
இந்த ஆதரவு சிகிச்சைகளில் ஓய்வு, ஊட்டச்சத்து மற்றும் திரவங்கள் வழங்குதல், ரத்த அழுத்தத்தையும் ஆக்ஸிஜன் வழங்குதலையும் பராமரித்தல், உறுப்புகள் ஆதரவை வழங்கி சிகிச்சை சிக்கல் ஏற்படுவதை தவிர்த்தல், ரத்த இயக்க ஸ்திரத்தன்மையைப் பராமரித்தல், இரண்டாம் நிலை நோய் தொற்றைத் தவிர்த்தல் ஆகியன அடங்கும்.
Suppose a 35 year old person gets diagnosed with high blood pressure then he can avoid serious diseases in the future
35 வயதுள்ள ஒரு நபருக்கு உயர் ரத்த அழுத்தம் இருப்பதாக கண்டறியப்படுமானால் எதிர்காலத்தில் அவரால் மிக மோசமான நோய்களைத் தடுக்க முடியும்.
Suppose there is a person locked inside a room
பூட்டிய ஒரு அறைக்குள் ஒருவர் இருக்கிறார் என்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Suppose there is a possibility in the city of Delhi, then why can't we start from Delhi?
ஒருவேளை தில்லி நகரத்தில் சாத்தியம் இருக்குமானால் தில்லியிருந்து நாம் ஏன் தொடங்கக்கூடாது?
Suppose we choose 100 cities that are valuable in terms of heritage and tourism with good tourist destinations, the students of that city should be taught the archaeology and history of that city
ஒருவேளை நாம் நல்ல சுற்றுலா இடங்களைக் கொண்ட பாரம்பரியம் மற்றும் சுற்றுலா அடிப்படையிலான மதிப்புமிக்க 100 நகரங்களைத் தேர்வு செய்தால், அந்த நகரத்தில் உள்ள மாணவர்களுக்கு அந்த நகரத்தின் தொல்லியல் மற்றும் வரலாறு பயிற்றுவிக்கப்பட வேண்டும்.
Supreme Court has been repeatedly saying that no protests should cause inconvenience to people, no movement should turn violent.
எந்த ஒரு போராட்டமும் மக்களுக்கு இடையூறு விளைவிக்க கூடாது; எந்த ஒரு இயக்கமும் வன்முறையாக மாறக் கூடாது; என்று உச்சநீதிமன்றம் மீண்டும் மீண்டும் கூறி வந்துள்ளது.
Supreme Court has shown grit and determination in this verdict
இந்தத் தீர்ப்பின் மூலம் உச்சநீதிமன்றம் தனது மன உறுதியை, திண்மையை எடுத்துக் காட்டியது.
Supreme Court in its order dated December 09,2016 directed that these Civil Appeals are maintainable and the matter is sub judice in the court.
இந்த சிவில் மேல்முறையீடுகள் ஏற்கத்தக்கவை என்று டிசம்பர் 09, 2016 தேதியிட்ட உத்தரவில் தெரிவித்த உச்சநீதிமன்றம் இந்த விஷயம் நீதிமன்ற விசாரணைக்கு உட்பட்டது என்றும் தெரிவித்தது.
Surat Municipal Corporation has taken various IT initiatives to fight COVID-19
கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், சூரத் மாநகராட்சி பல்வேறு தகவல் தொழில்நுட்ப முன்முயற்சிகளை எடுத்துள்ளது.
Surat airport is the third busiest airport in Gujarat after Ahmedabad and Vadodara in terms of both aircraft movements and passenger traffic.
விமானப் போக்குவரத்து மற்றும் பயனாளிகள் வருகையைப் பொருத்தவரை, அகமதாபாத் மற்றும் வதோதராவிற்குப் பிறகு குஜராத்தின் முக்கியமான மூன்றாவது விமான நிலையம், சூரத்.
Surat evolves Rapid Crisis Management Plan under SBM-Urban
Surat evolves Rapid Crisis Management Plan under SBM-Urban
Surat: Surat Municipal Corporation has published an online dashboard on its municipal website to provide regular updates to the citizens
குடிமக்களுக்கு தொடர்ச்சியாக அவ்வப்போது புதுப்பிக்கப்பட்டத் தகவல்களைத் தரும் வகையில் சூரத் நகராட்சியானது தனது வலைத்தளத்தில் ஆன்லைன் டேஷ்போர்டு ஒன்றை வெளியிட்டு உள்ளது.
Surcharge increased on individuals having taxable income from Rs.2 crore to Rs.5 crore and Rs.5 crore and above.
5 கோடி வரை வரிவிதிப்புக்கு உட்பட்ட வருவாய் பெறும் தனிநபர்களுக்கான கூடுதல் வரி 3%-ம், ரூ.
Surcharge increased on individuals having taxable income from Rs.2 crore to Rs.5 crore and Rs.5 crore and above.
5 கோடி மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட வரி விதிக்கத்தக்க வருமானம் உடைய தனி நபர்களுக்கான கூடுதல் வரி உயர்த்தப்படும்.
Surcharge increased on individuals having taxable income from Rs.2 crore to Rs.5 crore and Rs.5 crore and above.
5 கோடி மற்றும் அதற்கும் மேலான வருவாய் பெறுவோருக்கு  வரி.
Sure because of the continuous supply of Energy from the Sun, Pure as it is environment friendly and Secure because it is a secure source for our energy needs.
சூரிய ஒளியில் இருந்து மின்சக்தி வருவதால் உறுதியானது, சுற்றுப்புறச் சூழலுக்கு நட்பானது என்பதால் சுத்தமானது, மற்றும் நமது மின்சாரத் தேவைகளுக்கான நம்பத்தகுந்த ஆதாரம் என்பதால் பாதுகாப்பானது.
Sure! Do you want to have the Prime Minister of India in your pocket?
நிச்சயம் பிரதமரை உங்கள் பாக்கெட்டில் வைத்திருக்க வேண்டுமா?
Sure?If you remember just this, you won't have to think about the future
இதை நீங்கள் நினைவில் வைத்துக் கொண்டால், எதிர்காலத்தைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டியிருக்காது.
Surely, we can walk the fine balance between privacy and openness on one hand, and national security on the other
தனிமை மற்றும் வெளிப்படைத் தன்மை இடையிலான சிறந்த சமநிலையுடன் நாம் கடக்க முடியும் என்பது ஒருபுறமும், தேசப் பாதுகாப்பு என்பது மறுபுறமும் என்பது நிச்சயம்.
Surely, we can walk the fine balance between privacy and openness on one hand, and national security on the other
நிச்சயமாக, நாம் அந்தரங்கம் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை ஆகியவற்றுக்கு இடையே சமநிலையுடன் ஒரு புறமும் தேசியப் பாதுகாப்புடன் மறுபுறமும் நடக்கலாம்.
Suresh Kumar, a 20-year-old native of Bahraich (Huzorpur Block, Nibuhi Kala village), worked at a juice shop in Mumbai city
பஹ்ரைச் நகரைச் சேர்ந்த 20 வயதான சுரேஷ்குமார்  (ஹசோர்பூர் பிளாக், நிபூஹி கலா கிராமம்), மும்பை நகரில் உள்ள குளிர் பானம் கடை ஒன்றில் பணிபுரிந்து வந்தார்.
Suresh Prabhu Launches Digital Initiative for Ease of Export
ஏற்றுமதியை எளிமைப்படுத்துவதற்கான டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகளை சுரேஷ் பிரபு தொடங்கி வைத்தார்
Suresh Prabhu assumes Additional Charge of Ministry of Civil Aviation
சுரேஷ் பிரபுவிற்கு மத்திய விமான போக்குவரத்து அமைச்சராக கூடுதல் பொறுப்பு
Suresh Prabhu assumes Additional Charge of Ministry of Civil Aviation
சுரேஷ் பிரபுவிற்கு மத்திய விமான போக்குவரத்து அமைச்சராக கூடுதல் பொறுப்பு அளித்துள்ளார்.
Suresh Prabhu assumes Additional Charge of Ministry of Civil Aviation
சிவில் விமானப்போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் கூடுதல் பொறுப்பினை திரு சுரேஷ் பிரபு ஏற்றுக்கொண்டார்
Suresh Prabhu chairs first meeting of think tank on framework for National Policy on E-commerce
இ-வர்த்தகம் குறித்த தேசியக் கொள்கைக்குக் கட்டமைப்பை உருவாக்கும் சிந்தனையாளர்களின் முதலாவது கூட்டத்திற்கு சுரேஷ் பிரபு தலைமை வகித்தார்
Suresh Prabhu launches Intellectual Property mascot – IP Nani
அறிவுசார் சொத்து சின்னம் – ஐ பி நானி-யை சுரேஷ் பிரபு வெளியிட்டார்
Suresh Prabhu launches Mobile App 'ReUnite'
சுரேஷ் பிரபு இன்று (29.06.2018) ‘ரியுனைட்’ என்னும் கைபேசிச் செயலியைத் தொடங்கிவைத்தார்.
Suresh Prabhu launches Mobile App 'ReUnite'
சுரேஷ் பிரபு ‘ரியுனைட்’ என்னும் கைபேசிச் செயலியைத் தொடங்கிவைத்தார்
Suresh Prabhu reviews progress of Sectoral Export Promotion Strategy
துறை சார்ந்த ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு உத்தி – சுரேஷ் பிரபு ஆய்வு
Suresh Prabhu speaking at a discussion on India-Bangladesh Trade Relations in Dhaka
Suresh Prabhu speaking at a discussion on India-Bangladesh Trade Relations in Dhaka
Suresh Prabhu speaking during the launch of National Mission on GeM
Suresh Prabhu speaking during the launch of National Mission on GeM
Suresh Prabhu to Chair First Meeting of Think Tank on Framework for National Policy on E-Commerce
மின்னணு வர்த்தகம் தொடர்பான தேசிய கொள்கைக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கான சிந்தனையாளர் கூட்டத்திற்கு சுரேஷ் பிரபு தலைமை வகிப்பார்
Suresh Prabhu today accorded site clearance approval to the Greenfield International Airport at Purander, Pune
சுரேஷ் பிரபு, புனே புரந்தரில் புதிய விமான நிலையத்திற்கு இன்று ஒப்புதல் அளித்தார்.
Suresh Prabhu, who earlier held the portfolio for Railways in the Government of India, also said that the two countries may consider the possibility of cooperation in connecting Dhaka with rest of Bangladesh through broad gauge railway lines.
சுரேஷ் பிரபு, டாக்காவுடன் வங்காளதேசத்தின் இதரப் பகுதிகளை அகல ரயில்பாதைகள் மூலம் இணைப்பதில் ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகள் குறித்து இருநாடுகளும் பரிசீலனை செய்யலாம் என்றும் கூறினார்.
Suresh Prabhuaddressing the Export Summit 2018in New Delhi
Suresh Prabhuaddressing the Export Summit 2018in New Delhi
Surgical Isolation Face Shield
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நிலையில்நடப்படும் அறுவை சிகிச்சைக்கான முகக் கவசம்
Surprisingly, many of the opposition's allies have become very excited these days
ஆச்சரியம் என்னவென்றால், எதிர்க்கட்சி கூட்டாளிகள் பலரும் இந்த நாட்களில் மிகவும் உற்சாகமாகிவிட்டனர்.
Surveillance at the virus level refers to the genome of the virus
வைரஸ் அளவிலான கண்காணிப்பு என்பது வைரசின் மரபணுவை குறிக்கிறது.
Surveillance is ‘Information for Action’.
கண்காணிப்பு என்பது ‘செயலுக்கான தகவல்’.
Surveillance technologies- Real-time tracking of Disinfection and sanitation workers with GPS based technology.
கண்காணிப்புத் தொழில்நுட்பங்கள்  கிருமிநீக்கம் மற்றும் தூய்மைப் பணிகள் ஜி. பி. எஸ். தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன், அப்போதைய நிலைமை குறித்து கண்காணிக்கப்படுகின்றன.
Survey also focuses on service sectors such as tourism, with high spillover effects on other sectors such as hotel & catering, transport, real estate, entertainment etc., for job creation.
வேலை வாய்ப்பை உருவாக்குவதற்காக ஓட்டல் மற்றும் கேட்டரிங், போக்குவரத்து, ரியல் எஸ்டேட், பொழுதுபோக்கு போன்ற இதர துறைகளில் பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தக் கூடிய சுற்றுலா போன்ற சேவைத் துறைகளின் மீதும் ஆய்வறிக்கை கவனம் செலுத்துகிறது.
Survey analyses the impact of India’s trade agreements on overall trade balance:
ஒட்டுமொத்த வர்த்தக சமநிலைத்தன்மையில் இந்தியாவின் வர்த்தக ஒப்பந்தங்களின் தாக்கம் குறித்து ஆய்வறிக்கை ஆய்வுசெய்தது: