natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent and magnitude of our contribution will surprise the world.
நமது பங்களிப்பின் வீச்சும் அளவும் உலகை வியப்புறச் செய்வதாகவே இருக்கும்.
The extent to which the Constitutional provisions  facilitate the creation of one economic India is discussed in a final  section.
பொருளாதார இந்தியாவை உருவாக்கும் வகையில் அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் எந்த அளவுக்கு உதவுகிறது என்பதை இறுதி அறிக்கையில் பார்க்கலாம்.
The extraordinary stories of their lives, will inspire the society in the true spirit
அவர்களின் வாழ்க்கை பற்றிய அசாதாரணமான கதைகள், சமூகத்துக்கு சரியான வகையிலே கருத்தூக்கம் அளிக்கும்.
The face masks in tri-color also aims at instilling a sense of nationalism among the students.
மூவண்ணத்தில் உள்ள முகக் கவசங்கள் தேசிய உணர்வை மாணவர்களிடையே விதைக்கும்.
The face of the world is changing today.
உலகின் அமைப்பு இன்று மாறியுள்ளது.
The facilities inaugurated today will help India in the Atmanirbhar Bharat Mission, initiated by the Prime minister
இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ள வசதிகள், பிரதமர் தொடங்கிய தற்சார்பு இந்தியாவுக்கு உதவும்.
The facilities provided at the centre will be on par with the best in the world in size and quality, offering setting for international and national events, meetings, conferences, exhibitions and trade shows
சர்வதேச, தேச அளவிலான நிகழ்வுகள், கூட்டங்கள், மாநாடுகள், கண்காட்சிகள், வர்த்தகக் காட்சிகள் போன்றவற்றை நடத்துவதற்கு உலகிலேயே சிறந்த அளவும், தரமும் உள்ளதாக இந்த மையத்தில் வசதிகள் செய்யப்படவுள்ளன.
The facility can also be utilized for training manpower for COVID testing and will be of great help to address future bio-threats and carrying out R&D activities pertinent to agro-animals diseases.
கோவிட் சோதனைகளில் பயிற்சி அளிப்பதற்கும் இந்த நிலையம் பயன்படும், எதிர்கால உயிரி அச்சுறுத்தல்களைச் சமாளிக்க உதவும், வேளாண் - விலங்கியல் நோய்கள் சார்ந்த ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளிலும் இது உதவும்.
The facility has been developed based on the guidelines of the Indian Council Medical Research (ICMR), the World Health Organisation (WHO), and the Ministry of Health and Family Welfare
இந்திய மருத்துவ ஆய்வுக் கவுன்சில் (ICMR), உலக சுகாதார நிறுவனம் (WHO), மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றி இந்த ஆய்வகம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The facility has been made available at EPFO’s website www.epfindia.gov.in >> Online Services >> e-KYC Portal>> TRACK eKYC.
இந்த வசதிகள் ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி ஆணையத்தின் www. epfindia. gov. in >> Online Services >> e-KYC Portal>> TRACK eKYC என்ற இணையதளத்தில் இடம்பெற்றுள்ளன.
The facility is available in 10 languages viz.English (default), Hindi, Punjabi, Gujarati, Marathi, Kannad, Telugu, Tamil, Malayalam and Bengali
இந்த வசதி ஆங்கிலம், இந்தி, குஜராத்தி, தமிழ், மலையாளம், கன்னடம், தெலுங்கு உள்ளிட்ட பத்து மொழிகளில் கிடைக்கும்.
The facility is created in an area of 18,357 sqm inside the Truck Parking Terminal which was developed under the ‘Sagarmala’ for issuing customs clearance of export cargo i.e
தொழிற்சாலை பொருட்கள்/இ-முத்திரையிடப்பட்ட கன்டெய்னர்கள் உள்ளிட்ட  ஏற்றுமதி சரக்குகளுக்கு சுங்க அனுமதியை வழங்குவதற்காக சாகர்மாலா திட்டத்தின் கீழ், துறைமுகத்தின் லாரி நிறுத்தும்  முனையம் உள்ளே 18,357 சதுர மீட்டரில் இந்த டிபிஇ வசதி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The facility is open to testing COVID-19 samples from Nagpur and surrounding areas of Vidarbha.
நாக்பூர் மற்றும் விதர்பாவை சுற்றி உள்ள பகுதிகளில் இருந்து பெறப்படும் மாதிரிகள் இந்த மையத்தில் கோவிட்-19க்காகப் பரிசோதிக்கப்படுகின்றன.
The facility meets the safety standards and guidelines of Indian Council of Medical Research (ICMR)
இந்திய மருத்துவ ஆராய்சி சபை விதித்துள்ள பாதுகாப்புத் தரம் மற்றும் நெறிமுறைகளுக்கு ஏற்ப இந்த நிலையம் அமைந்துள்ளது.
The facility of eSign is provided for those who cannot afford purchasing token for making digital signatures
டிஜிட்டல் கையெழுத்துப் போடுவதற்கு அடையாளச் சீட்டினை பெற முடியாதவர்களுக்கு ‘இ-சைன்’ வசதி உள்ளது.
The facility of life insurance has been provided to people for payment of just one rupee per month
மாதத்துக்கு வெறும் ஒரு ரூபாய் செலுத்துவதன் மூலம், மக்களுக்கு ஆயுள் காப்பீடு வசதி வழங்கப்படுகிறது.
The facility of supply of potable water has been provided to more than 12,500 villages.
12,500க்கும் அதிகமான கிராமங்களுக்கு பருகத்தக்க குடிநீர் விநியோக வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
The facility of ‘e-code’ for net quantity assurance of the commodity and other required declarations is proposed to be given to the industries to ensure that the commodity is correct in quantity and declarations, which is optional and not mandatory.
பொருட்களின் நிகர அளவு உறுதியளிப்பு மற்றும் இதர தேவையான பிரகடனங்கள் சம்மந்தப்பட்ட இ-கோடு வசதி தொழில்துறையினருக்கு வழங்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது பொருட்களைப் பொறுத்த வரை, அளவு மற்றும் பிரகடனங்கள் சரியாக உள்ளன என்பதை உறுதி செய்ய, இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது, இது, சட்டப்படி கட்டாயம் இல்லை, விருப்பப்படி செய்ய வேண்டியது.
The facility so far is enabled in 17 States/UTs, namely – Andhra Pradesh, Bihar, Dadra & Nagar Haveli and Daman & Diu, Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Kerala, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Rajasthan, Punjab, Telangana, Tripura and Uttar Pradesh
ஆந்திர பிரதேசம், பீகார், தாத்ரா & நகர் ஹவேலி மற்றும் டாமன் & டையு, கோவா, குஜராத், ஹரியானா, ஹிமாச்சல் பிரதேசம், ஜார்கண்ட், கேரளா, கர்நாடகா, மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, ராஜஸ்தான், பஞ்சாப், தெலங்கானா, திரிபுரா மற்றும் உத்திரப்பிரதேசம் ஆகிய 17 மாநிலங்களில் இந்த வசதி தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ளது.
The facility to submit life certificate online through Jeevan Pramaan Portal was launched by the Hon'ble Prime Minister in November, 2014 with the objective to provide a convenient and transparent facility to pensioners for submission of Life Certificate.
ஓய்வூதியர்கள் தங்களது உயிர்வாழ் சான்றிதழை எளிமையான மற்றும் வெளிப்படையான முறையில் சமர்ப்பிப்பதை உறுதி செய்வதற்காக, அச்சான்றிதழை ஜீவன் பிரமான் இணையதளத்தின் மூலம் சமர்ப்பிக்கும் வசதியை 2014-ஆம் ஆண்டு நவம்பர் மாதம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அறிமுகம் செய்தார்.
The facility was built in a record time of 12 days by Defence Research and Development Organisation (DRDO) along with Ministry of Home Affairs (MHA), Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW), the Armed Forces, Tata Sons and other industry players
பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பு (DRDO),  மத்திய உள்துறை அமைச்சகம், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம், ஆயுதப்படையினர், டாடா சன்ஸ் மற்றும் இதரத் தொழில் நிறுவனங்களுடன் சேர்ந்து, இந்தப் புதிய மருத்துவமனையை 12 நாள் என்ற சாதனைக் காலத்தில் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
The facility was inaugurated by Science & Technology Minister Dr Harsh Vardhan at the IISc campus in Bengaluru on Thursday.
இந்தத் தொழில்நுட்ப வசதியை மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்த்தன் பெங்களூரில் உள்ள இந்திய அறிவியல் கழக (IISc) வளாகத்தில் இன்று (2018 பிப்ரவரி 22) தொடங்கிவைத்தார்.
The facility will aid monitor atmospheric wind conditions across altitudes up to 20 km and beyond
இது 20 கிலோ மீட்டர் உயரத்திற்கும் , அதற்கு அப்பாலுமுள்ள சூழல் வாயு நிலைகளைக் கண்டறிய இந்த வசதி உதவி புரியும்.
The facility will come up at an expenditure of Rs 160 Crore and is expected to be completed in the next one and a half years
ரூ 160 கோடி செலவில் அடுத்த ஒன்றரை வருடங்களில் இம்மருத்துவமனை கட்டி முடிக்கப்படும்.
The fact is that they neither trusted the country's democracy nor the institutions under the constitution
உண்மை என்னவென்றால், அவர்கள் நாட்டின் ஜனநாயகத்தின் மீதும் நம்பிக்கை வைக்கவில்லை, அரசியல்சாசனத்தின் கீழான அமைப்புகள் மீதும் நம்பிக்கை வைக்கவில்லை.
The fact is, if a leader gets hold of a microphone with assured listeners to the tune of millions, what else does he need?
உள்ளபடியே ஒரு தலைவருக்கு மைக் கிடைத்து விட்டால், கோடிக்கணக்கானவர்கள் கேட்கிறார்கள் என்றால், வேறு என்ன வேண்டும்?
The fact that India has better roads, better air connectivity, better cleanliness and better law and order is bringing the world to India.
சிறந்த சாலைகள், சிறப்பான விமான நிலைய இணைப்புகள், சுத்தமான நிலை, சிறப்பான சட்டம் ஒழுங்கு ஆகியவை உலகை இந்தியாவுக்கு கொண்டு வருகின்றது.
The fact that this centre will provide employment opportunities to the country's 5 lakh youngsters is noteworthy
நாட்டில் உள்ள ஐந்து லட்சம் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை இது வழங்கும் என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
The fact thatmany of us may not have internet facility in the mobile, or may not be able to use different social media tools- such as whatsapp, facebook, twitter, google, etc., the calendar guides teachers to further guide parents and students through SMS on mobile phones or mobile call
நம்மில் பலருக்கு அலைபேசியில் இணைய (இன்டர்நெட்) வசதி இல்லாமலிருக்கலாம் என்பதாலும், வாட்ஸ்அப், ஃபேஸ்புக், ட்விட்டர், கூகுள் போன்ற பல்வேறு சமூக வலைதளக் கருவிகளைப் பயன்படுத்தும் முறையை அறியாமல் இருக்கலாம் என்பதாலும், ஆசிரியர்கள், பெற்றோர்களுக்கும் மாணவர்களுக்கும் எஸ்எம்எஸ் மூலமாகவும், அலைபேசி அழைப்பின் மூலமாகவும்,  வழிகாட்டக் கூடிய வழிகாட்டுதல் முறைகள் இதில் உள்ளன.
The factors responsible for increase in Lifestyle Diseases (NCDs) are unhealthy diet, lack of physical activity, harmful use of alcohol, overweight, obesity, tobacco use, etc.
ஆரோக்கியமற்ற உணவு, உடல் உழைப்புக் குறைவு, தீங்கு விளைவிக்கும் குடிப்பழக்கம், கூடுதல் எடை, தொப்பை, புகையிலைப் பயன்பாடு போன்றவை வாழ்க்கை முறை நோய்கள் அதிகரிப்பதற்கான காரணங்களாகும்.
The factory has been commissioned in only about two years ago
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு தான் இந்தத் தொழிற்சாலை தொடங்கப்பட்டது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
The faculty and course members of the 58th Course of the NDC, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (November 12, 2018) at Rashtrapati Bhavan.
ராம் நாத் கோவிந்தை இன்று (12.11.2018) குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்தனர்.
The faith of the world towards India in the last six years has been further strengthened in the last few months
உலக நாடுகளுக்கு இந்தியா மீது கடந்த 6 ஆண்டுகளாக இருந்த நம்பிக்கை, கடந்த சில மாதங்களில் மேலும் வலுவடைந்தது.
The faith reposed by the people of our country in our democratic institutions strengthens the foundation of our democracy
9.    நமது ஜனநாயக நிறுவனங்களின் மீது நம் நாட்டு மக்கள் வைத்திருக்கும் நம்பிக்கையே நமது ஜனநாயகத்தின் அடித்தளத்தை பலப்படுத்துகிறது.
The fake information in circulation has claimed that free internet is being provided to all by the Department to enable them to work from home, and can be availed by clicking on a given link
வீட்டிலிருந்து வேலை செய்வதை ஊக்குவிப்பதற்காக இலவச இணைய சேவையை தொலைத்தொடர்பு துறை அனைவருக்கும் வழங்குகிறது என்றும், ஒரு குறிப்பிட்ட சுட்டியை அழுத்தினால் அதைப் பெறலாம் என்றும் ஒரு தவறான தகவல் உலா வந்தது.
The family members of the Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu today donated Rs.10.00 lakhs in aid of the ongoing fight against COVID-19 and construction of Ram Temple in Ayodhya
இந்திய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கய்யா நாயுடு குடும்ப உறுப்பினர்கள் கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு உதவியாகவும், அயோத்தியில் ராமர் கோயில் கட்டுமானப் பணிகளுக்கு என்றும்ம் நன்கொடையாக ரூ.
The far-flung tribal village of Chullyu in Arunachal Pradesh will soon be bustling with spinning and weaving activities with Khadi and Village Industries Commission (KVIC) set to open the first of its kind Training cum Production Center of Silk in the state
அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் உள்ள தொலைதூரப் பழங்குடி கிராமமான சுல்லுவின் (Chullyu) சுழல் மற்றும் நெசவு நடவடிக்கைகள் விரைவில், காதி மற்றும் கிராமத் தொழில் ஆணையத்துடன்   (KVIC) இணைந்து மாநிலத்தில் பட்டுக்கான முதல் வகையான பயிற்சி மற்றும் உற்பத்தி மையத்தைத் திறக்க உள்ளது.
The fare for these Festival Special services shall be that applicable for special trains.
இந்த விழாக்கால சிறப்பு ரயில்களின் கட்டணம்,  சிறப்பு ரயில்களுக்கான கட்டணத்துக்கு இணையாக இருக்கும்.
The fare structure of AC EMU service shall be as under :- 1) Base fare of the single journey of AC EMU shall be 1.3 times of the base fare of  existing fare of single journey ticket for first
உள்ளூர் ஏ. சி ரயிலின் கட்டண வீதம் வருமாறு; 1, ஒரு வழிப் பயணத்துக்கான அடிப்படை கட்டணம், தற்போது சாதாரண ரயில்களின் முதல் வகுப்பு அடிப்படை கட்டணத்தைப் போல 1.3 மடங்காக இருக்கும்.
The farmer can be guided using digital animation in his mobile phone
அவரது கைபேசியில் எண்ம வழிப்பட்ட அசையும் சித்திர தொகுப்பு முறையைப் பயன்படுத்தி விவசாயிக்கு வழிகாட்ட முடியும்.
The farmer used to take the entire risk and the returnswere enjoyed by someone else
ஒட்டுமொத்த அபாயத்தையும்  விவசாயி எதிர்கொள்ளும் நிலையில், அதன் பலன்களை வேறு யாரோ பெற்றுவந்தனர்.
The farmers also have several modern alternatives such as organic farming, beekeeping, seaweed cultivation, solar farming and so on
இயற்கை வேளாண்மை, தேனீ வளர்ப்பு, கடல்பாசி வளர்ப்பு, சூரிய ஒளியில் பெறப்பட்ட மின்சாரத்தைக் கொண்டு விவசாயம் செய்தல் போன்ற எண்ணற்ற நவீன மாற்று வழிகளும் விவசாயிகளுக்கு முன்னால் உள்ளன.
The farmers also thanked him for taking keen interest in issues related farmers
விவசாயிகள் சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சனைகளில் உரிய கவனம் செலுத்தியதற்கு விவசாயிகள் அவருக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
The farmers and the animal herders had to go through a lot of trouble
விவசாயிகளும் கால்நடை மேய்ப்பர்களும் ஏராளமான பிரச்சனைகளை சந்திக்க வேண்டியிருந்தது.
The farmers are going to highly benefit out of this increased value
அதிகரிக்கப்பட்ட இந்த விலையின்மூலம், விவசாயிகள் கூடுதல் பயனைப் பெறப்போகிறார்கள்.
The farmers can benefit even more if the centre and the state governments come up with joint decisions upholding the spirit of cooperative federalism.
கூட்டாட்சி தத்துவத்தை முன்னெடுத்து மத்திய அரசும் மாநில அரசுகளும் கூட்டாக முடிவுகளை எடுத்தால் விவசாயிகள் அதிகமாகவே இதன் மூலம் பயன்பெறுவார்கள்.
The farmers can not only obtain the required information regarding weather conditions, crops, soil etc.but also sell their produce across the country with the help of a digital market i.e.eNAM with the help of their mobile phones or Common Service Centres (CSCs).
விவசாயிகள் வானிலை நிலவரம், பயிர் நிலைமை, மண் நிலைமை குறித்து தேவையான விவரங்கள் மட்டுமின்றி, தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களைக் கைபேசி வழியாகவோ பொதுச் சேவை மையங்கள் மூலமாகவோ தேசிய வேளாண் சந்தை (National Agriculture Market) எனப்படும் டிஜிட்டல் சந்தையின் மூலமாக விற்பனையும் செய்யலாம்.
The farmers can store their perishable produce like fruits and vegetables there at very low rates.
பழங்கள், காய்கறிகள் போன்ற அழுகக்கூடிய உற்பத்திப் பொருள்களை விவசாயிகள் குறைந்த கட்டணத்தில் இங்கு சேமித்து வைக்கலாம்.
The farmers can very easily link themselves with village markets and big markets on their own by farming their small associations
தங்களுடைய சிறிய சங்கங்களை இணைப்பதன் மூலம் கிராம சந்தைகள் மற்றும் பெரிய சந்தைகளை தாங்களாகவே சேர்ந்து கொள்ளலாம்.
The farmers had to pay more premiums for insuring his crops
தனது பயிர்களுக்கு காப்பீடு பெற அதிகமான தொகையை விவசாயிகள் செலுத்த வேண்டியுள்ளது.
The farmers have started selling online.
விவசாயிகள் தங்களது பயிர்களை இணையதளம் வாயிலாகச் சந்தைப்படுத்தத் துவங்கி விட்டார்கள்.
The farmers in Eastern India will benefit in particular, besides those in South Asian and African countries.
தெற்கு ஆசியா மற்றும் ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் விவசாயிகள் மட்டுமன்றி, குறிப்பாக கிழக்கு இந்திய விவசாயிகள் பயனடைவார்கள்.
The farmers of Meghalaya had a record-breaking production in five years during the year 2015-16
அந்த மாநிலத்தின் விவசாயிகள் 2015-16-ம் ஆண்டில் ஐந்தாண்டுகளிலேயே மிக அதிகமான உற்பத்தியை செய்துள்ளனர்.
The farmers of Sikkim, the citizens of Sikkim, are entitled to this acclamation
இந்தப் பாராட்டுக்குத் தகுதியானவர்கள் சிக்கிமின் விவசாயிகளும், குடிமக்களும்தான்.
The farmers of UP and Purvanchal are going to gain out of this decision
இந்த முடிவால் உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் பர்வன்சால் விவசாயிகள் ஆதாயம் பெறப் போகிறார்கள்.
The farmers of Uttar Pradesh will receive a huge benefit out of the 'Atmanirbhar Bharat Abhiyan'
தற்சார்பு இந்தியா இயக்கம் (Atmanirbhar Bharat Abhiyan) மூலம் உத்தரப்பிரதேச விவசாயிகள் மிகுந்த பலன்களைப் பெற இருக்கிறார்கள்.
The farmers of my country can completely change the scenario within one month
இந்த சூழ்நிலையை நம்நாட்டில் உள்ள விவசாயிகள் ஒருமாதத்திற்குள்ளாக மாற்றிக் காட்ட முடியும்.
The farmers of my country have decided to change with time and work to make a self-reliant India.
கால மாற்றத்துக்கு ஏற்ப, பணியாற்றி சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்க நமது நாட்டு விவசாயிகள் முடிவு செய்துள்ளனர்.
The farmers of our country are confident enough to achieve even those goals that are strenuous
நமது நாட்டின் விவசாயிகள் கடுமையாக உள்ள இலக்குகளை அடைவதற்கான நம்பிக்கையைக் கொண்டவர்களாகவே உள்ளனர்.
The farmers of the village in Koregaon tehsil of Satara district in Maharashtra are now getting a yield of 45-60 quintal per hectare with the new variety as against earlier average yield ranging 25-30 quintal per hectare when they cultivated Lok 1, HD 2189 and other old varieties
மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தின் சதாரா மாவட்டத்தின் கோரேகான் தாலுகாவில் உள்ள கிராமத்தின் விவசாயிகள் புதிய வகை கோதுமைப்பயிரில் இப்போது ஒரு ஹெக்டருக்கு 45-60 குவிண்டால் அறுவடையைப் பெற்றுள்ளனர்.
The farmers should be made aware of the market demand, big customers, supply chain and organic farming through this digital platform.
சந்தையின் தேவைகள், பெரிய வாடிக்கையாளர்கள், சப்ளைக்கான சங்கிலித்தொடர், இயற்கைவழி விவசாயம் ஆகியவை குறித்து விவசாயிகளுக்கு இந்த டிஜிட்டல் மேடையின் மூலம் தெரியப்படுத்த வேண்டும்.
The farmers were from Uttar Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Maharashtra and Karnataka.
உத்தரபிரதேசம், உத்தரகாண்ட், பஞ்சாப், மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகா ஆகிய மாநிலங்களைச் சேர்ந்த விவசாயிகள் பிரதமருடனான கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The farmers will also benefit from 60 days’ interest waiver announced by the Prime Minister in respect of their loans from the  cooperative credit structure.
கூட்டுறவு கடன் சங்கங்களிலிருந்து பெற்ற கடனுக்கு பிரதமர் அறிவித்த 60 நாட்கள் வட்டித் தள்ளுபடி மூலமாகவும் விவசாயிகள் பயனடைவார்கள்.
The farmers will get about 75,000 crore rupees every year under the PM-Kisan Samman Scheme launched by our government
நமது அரசு தொடங்கிய பிரதமரின் விவசாயிகள் நலநிதித் திட்டத்தின் கீழ், ஒவ்வொரு ஆண்டும் ரூ.
The farmers will have a facility within 5 to 15 kilometres of his land, to connect him with markets
விவசாயிகள் தங்களது நிலத்திலிருந்து 5 முதல் 15 கிலோ மீட்டர் தொலைவிற்குள் சந்தையை அணுகுவதற்கேற்ப இத்தகைய வசதிகள் செய்து தரப்பட வேண்டும்.
The farmers will share their experiences with PM-KISAN and also on various other initiatives taken by the Government for the welfare of farmers
பிரதமர் கிசான் திட்டத்தில் தங்களது அனுபவங்கள் குறித்தும், விவசாய நன்மைக்காக அரசு மேற்கொண்டுள்ள பல்வேறு நலத்திட்டங்கள் குறித்தும் விவசாயிகள் தங்கள் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொள்வார்கள்.
The farming agreement is not something new in the country
நமது நாட்டுக்கு பண்ணைய ஒப்பந்தம் என்பது புதிதல்ல.
The fatality rate is 2.80%
உயிரிழப்போர் சதவிகிதம் 2.80 சதவீதம்
The fatality rate is 2.86%
மரண விகிதம் 2.86 சதவீதமாக உள்ளது.
The fatality rate is 2.86% whereas the world average is 6.36%
மரண விகிதம் 2.86 சதவீதமாக உள்ளது.
The feasibility of working on certain days already declared as holidays or vacation shall also be considered once the functioning begins.
ஏற்கனவே விடுமுறை என அறிவிக்கப்பட்ட நாட்களிலும், விடுமுறை காலத்திலும் பணிபுரிவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் பற்றி, அமர்வுகள் செயல்பட ஆரம்பித்த பிறகு பரிசீலிக்கப்படும்.
The features of the Air Services Agreement are as follows:
விமான சேவைகள் ஒப்பந்தத்தின் அம்சங்கள் பின்வருமாறு :
The federation had procured only 8 lakh metric tonnes of pulses and oilseeds from farmers in the last four years (2011-14) of the UPA government
ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி அரசின் கடந்த நான்காண்டு கால ஆட்சியின்போது (2011 – 14) கூட்டமைப்பானது வெறும் 8 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் பருப்புவகைகளையும் எண்ணெய் வித்துகளையும் மட்டுமே கொள்முதல் செய்திருந்தது.
The fee is non-refundable; any bank or payment gateway service charges must be borne by the applicant.
இந்தக் கட்டணம் திருப்பிச் தரப்பட மாட்டாது; எந்தவொரு வங்கி அல்லது கட்டண நுழைவாயில் சேவை கட்டணங்களையும் விண்ணப்பதாரரே ஏற்க வேண்டும்.
The fee payable towards such discounts shall be paid through pre-paid instruments, smart card or through FASTag or on board unit (transponder) or any other such device only.
முன்னதாகவே பணம் செலுத்தி இருத்தல், ஸ்மார்ட் அட்டை அல்லது FASTag மூலம் அல்லது டிரான்ஸ்பான்டர் மூலம் அல்லது வேறு எந்த சாதனங்கள் மூலமாக மட்டுமே இந்தச் சலுகைகளைப் பெற முடியும்.
The feedback received would be useful in bringing further necessary reforms in fertilizer sector in order to achieve Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision of doubling farmers’ income.
நரேந்திர மோடியின் , விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கும் தொலைநோக்கை எட்டுவதை நோக்கிய மேலதிக சீர்திருத்தங்களை உரத்துறையில் கொண்டு வர உதவும்.
The feeling of integration strengthens when we commemorate our heroes from the past
பண்டைக்காலத்திய நமது வீரர்களை நினைவுபடுத்திக் கொள்ளும் போது ஒருமைப்பாட்டு உணர்வு வலுப்பெறுகிறது.
The female beneficiaries, who belong to various States across the country, are in New Delhi for the LPG Panchayat, which was hosted by President Ram Nath Kovind at Rashtrapati Bhawan earlier today.
குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடத்திய  சமையல் எரிவாயு பஞ்சாயத்தில் பங்கேற்பதற்காக நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் இந்த பெண் பயனாளிகள் புதுதில்லி வந்திருந்தனர்.
The ferry service, while making 3 round trips/day on the Hazira-Ghogha route, would annually transport about 5 lakh passengers, 80,000 passenger vehicles, 50,000 two-wheelers and 30,000 trucks
ஒரு நாளைக்கு மூன்று தடவை பயணம் மேற்கொள்ளும் இந்த சேவையினால், வருடத்துக்கு சுமார் 5 லட்சம் பயணிகள், 80,000 வாகனங்கள், 50,000 இரு சக்கர வாகனங்கள் மற்றும் 30,000 டிரக்குகளை எடுத்து செல்ல முடியும்.
The ferry to India by making   en-route halts at France, Italy, Greece, Jordan, Saudi Arabia, Bahrain and Oman, will be completed on 25 Apr 18 at Jamnagar
இந்தியா வரும் வழியில் பிரான்ஸ், இத்தாலி, கிரீஸ், ஜோர்டான், சவுதி அரேபியா, பஹ்ரைன் மற்றும் ஓமன் நாடுகளில் நிறுத்தப்பட்டு 2018 ஏப்ரல் 25 அன்று ஜாம்நகரை வந்தடைகிறது.
The ferry was planned in two stages and was undertaken by IAF pilots
இரண்டு கட்டமாகத் திட்டமிடப்பட்ட இந்தப் பயணத்தில் ரஃபேல் விமானத்தை ஐஏஎஃப் விமானிகள் இயக்கினர்.
The fertilizer consumption which was continually increasing since 2002 has shown a declining trend after 2011
2002ஆம் ஆண்டிலிருந்து அதிகரித்து வந்த உரத்தின் பயன்பாடு, 2011ம் ஆண்டிலிருந்து சரிவு நிலையில் உள்ளது.
The festival fills people’s lives with peace, goodwill and compassion
இந்தப் பண்டிகை அமைதி, நன்மை மற்றும் இரக்க குணத்தால் மக்களின் வாழ்வை இன்புறச் செய்கிறது.
The festival fortifies the spirit of compassion, charity and generosity in our society
சமுதாயத்தில் இரக்கம், தொண்டு, தாராள மனப்பான்மை ஆகியவற்றை  இப்பண்டிகை வலுப்படுத்துகிறது.
The festival is being celebrated by the Gujarat government to mark the filling up of the dam to its full reservoir level of 138.68 metres
நர்மதா அணையின் நீர்மட்டம், அதன் முழு அளவான 138.68 மீட்டர் உயரத்தை எட்டியதைக் குறிக்கும் வகையில், இந்தத் திருவிழாவை குஜராத் மாநில அரசு நடத்துகிறது.
The festival is being organised by Vanavil Cultural Centre to celebrate the 138th birth anniversary of Mahakavi Subramanya Bharathi
மகாகவி சுப்பிரமணிய பாரதியின் 138 வது பிறந்த நாளைக் கொண்டாடும் வகையில், வானவில் கலாச்சார மையம் இந்த விழாவுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The festival is being organised by Vanavil Cultural Centre to celebrate the 138th birth anniversary of Mahakavi Subramanya Bharathi
மகாகவி சுப்பிரமணிய பாரதியின் 138-வது பிறந்த நாளைக் கொண்டாடும் வகையில், வானவில் கலாச்சார மையம் இந்த விழாவுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
The festival is celebrated throughout India in different forms
இந்தியா முழுவதும் பல்வேறு விதங்களில் இப்பண்டிகை கொண்டாடப்படுகிறது.
The festival is unique since it is being organized simultaneously with the Vibrant Gujarat Summit.
துடிப்புள்ள குஜராத் உச்சிமாநாட்டுடன் இணைந்து இந்த விழாவும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The festival is unique since it is being organized simultaneously with the Vibrant Gujarat Summit.
துடிப்புமிக்க குஜராத் உச்சிமாநாட்டுடன் இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருப்பதால் இந்தத் திருவிழா தனித்துவமானதாக இருக்கிறது.
The festival is visited by lakhs of visitors & buyers, both national and international.
இந்த விழாவில் தேசிய மற்றும் சர்வதேச அளவில் பல லட்ச பார்வையாளர்கள் மற்றும் வாடிக்கையாளர்கள் பங்கேற்க உள்ளனர்.
The festival of Diwali celebrates the victory of light over darkness, goodness over evil and justice over injustice
‘’இருளுக்கு எதிரான ஒளி, தீமைக்கு எதிரான நன்மை, அநீதிக்கு எதிரான நீதியின் வெற்றியை தீபாவளி பண்டிகை கொண்டாடுகிறது.
The festival of Ganesh Chaturthi, celebrated as the birthday of Lord Ganesha, is an expression of people’s enthusiasm, joy and forbearance in taking every section of the society along on this occasion.
விநாயகர் பிறந்தநாளாகக் கொண்டாடப்படும் விநாயகர் சதுர்த்திப் பண்டிகை, சமூகத்தின் அனைத்துப் பிரிவினரையும் அரவணைக்கும் மக்களின் உற்சாகம், மகிழ்ச்சி, சகிப்புத்தன்மை ஆகியவற்றின் வெளிப்பாடாகும்.
The festival of Kumbh is the greatest evidence of India and Indian-ness
கும்பமேளா திருவிழா இந்தியா மற்றும் இந்தியர்களின்-தன்மைக்கான சிறந்த சாட்சியாகும்.