natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional Secretary, DOPT, Smt Rashmi Chowdhary said that through e-HRMS, Government employees are accessing their service related information and it has digitized HR processes in the Government of India, leading to several benefits for the employees and increasing efficiency.
மத்தியப் பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித் துறை கூடுதல் செயலாளர் திருமதி ராஷ்மி சவுத்திரி கூறுகையில் ‘‘இ-எச்ஆர்எம்எஸ்  மூலம் அரசு ஊழியர்கள், தங்கள் பணி தொடர்பான அனைத்து விஷயங்களையும் மின்னணு முறையில் பெறலாம் என்பதால், இது ஊழியர்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்’’ என்றார்.
Additional Swadhar Grehs have been approved to provide relief and rehabilitation of approximately 26,000 beneficiaries.
சுமார் 26,000 பயனாளிகளுக்கு நிவாரணம் மற்றும் மறுவாழ்வு வசதிகள் அளிப்பதற்காக கூடுதல் ஸ்வாதார் கிரஹா-க்கள் அமைக்கவும் ஒப்புதல் அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
Additional Travel Advisory for Novel Coronavirus Disease (COVID-19)
நோவல் கொரோனா வைரஸ் நோய் (கொவிட்-19) குறித்த கூடுதல் பயண அறிவுரை
Additional areas, such as creative thinking, life skills, Indian ethos, art, and integration, etc.need to be integrated
கூடுதலாக படைப்பு சிந்தனை, வாழ்க்கைத் திறன், இந்திய நெறிமுறைகள், கலை மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு போன்ற கூடுதல் பகுதிகள் ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டும்.
Additional borrowing permission of Rs.40,251 crore has been granted to these States
40,251 கோடி கூடுதலாக கடன் வாங்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Additional deduction up to Rs.1.5 lakhs for interest paid on loans borrowed up to 31st March, 2020 for purchase of house valued up to Rs.45 lakh.
45 லட்சம் மதிப்புள்ள வீடுகளை வாங்குவதற்கான கடனுக்கான வட்டியில், கூடுதலாக ரூ.
Additional equipment are also being procured to increase the control capacity of Locust Control Organizations.
வெட்டுக்கிளிகள் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளின் கட்டுப்பாட்டுத் திறனை அதிகரிக்கும் வகையில், கூடுதல் கருவிகளும் வாங்கப்பட்டு வருகின்றன.
Additional essential Goods and Services included in the Exempt List
விலக்களிக்கப்பட்ட பட்டியலில் கூடுதலான சரக்குகளும், சேவைகளும் சேர்ப்பு
Additional exports is likely to create an estimated 7-10 million jobs.
கூடுதல் ஏற்றுமதிகள் 7-10 மில்லியன் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க வாய்ப்புள்ளது.
Additional forms of cooperation will be determined in writing upon mutual consent between the Parties.
பரஸ்பர ஒப்புதலுடன் இருதரப்பினரும் ஒத்துழைப்புக்கான கூடுதல் வடிவங்களை  எழுத்துப் பூர்வமாக தீர்மானிக்கலாம்
Additional funding of Rs.10 lakh per village will be provided to Phase-I villages for bringing them at par with the Phase-II villages.
10 லட்சம் வழங்கப்பட்டு இரண்டாம் கட்ட கிராமங்களுக்கு இணையாக கொண்டு வரப்படும்.
Additional funds for implementation of NEP 2020
என்இபி 2020 –ஐ செயல்படுத்துவதற்கான கூடுதல் நிதி
Additional manpower requirement in next 8-10 years is estimated around 11 lakh
அடுத்த 8 – 10 ஆண்டுகளில் கூடுதலாக தேவைப்படும் மனித சக்தி சுமார் 11 லட்சம் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Additional outlay of ₹10,000 Crore is being provided for PM Garib Kalyan Rozgar Yojana to provide rural employment
ஊரகப் பகுதிகளில் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதற்காக பிரதமரின் ஏழைகள் நல வேலைவாய்ப்பு திட்டத்துக்கு கூடுதல் நிதியாக ரூ 10,000 கோடி வழங்கப்படுகிறது
Additional projects worth Rs.13000 crore is in progress in the state, he added
13,000 கோடி மதிப்பிலான திட்டப் பணிகள் நடைபெற்று வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Additional quarantine facilities are on standby with 950 beds capacity.
மேலும், 950 படுக்கை வசதிகளுடன் கூடுதல் தனிமைப்படுத்தல் சிகிச்சை மையங்கள் ஆயத்த நிலையில் உள்ளன.
Additional resources are to be provided to Cooperative Banks through  NABARD for refinance to the Cooperative Banks on account of interest  waiver of two months for November and December, 2016
2016-ம் ஆண்டு நவம்பர், டிசம்பர் ஆகிய 2 மாதங்களில் வட்டித் தள்ளுபடி அளிக்கப்பட்டதால், கூட்டுறவு வங்கிகளுக்கு நபார்டு மூலம் கூடுதல் நிதி வழங்கப்படும்.
Additional resources have been made available on the Ministry of AYUSH website, the Yoga Portal, and through its social media channels, including sessions from eminent Yoga experts daily
ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் இணையதளம், யோகா இணையதளம், அதன் சமுக ஊடகப்பக்கங்கள், தலைசிறந்த யோகா நிபுணர்களின் தினசரி நிகழ்ச்சிகள் உள்ளிட்ட கூடுதல் அம்சங்களும் கிடைக்கச் செய்யப்பட்டன.
Additional special trains may be run based on the requirement.
தேவையின் அடிப்படையில் கூடுதல் சிறப்பு ரயில்களும் இயக்கப்படும்.
Additionally, 600 kgs of provisions were handed over  to Shri Milind Naik, Minister for Urban Development and Social Welfare, for distribution to families in need.
மிலிந்த் நாயக்கிடம் 600 கிலோ மளிகைப் பொருட்கள் ஒப்படைக்கப்பட்டன.
Additionally, GST and transportation charges will also be payable.
இதற்கும் கூடுதலாக ஜி எஸ் டி மற்றும் போக்குவரத்துச் செலவினம் செலுத்தப்பட வேண்டும்.
Additionally, India has demonstrated how it rises up to challenges and uncovers opportunities therein, as manifested in the re-purposing of various automobile sector industries to collaborate in the making of life-saving ventilators.
கூடுதலாக, பல்வேறு வாகனத் துறை தொழில் நிறுவனங்களை உயிர் காக்கும் சுவாசக் கருவிகள் உற்பத்தியில் இணைத்ததன் மூலம், சவால்களை எவ்வாறு அது எதிர்கொள்கிறது மற்றும் வாய்ப்புகளை எப்படிப் பயன்படுத்துகிறது என்று இந்தியா நிரூபித்து காட்டியுள்ளது.
Additionally, Leader of Moderate Party & Leader of Opposition in Swedish Parliament, Ulf Kristersson, called on Prime Minister
மேலும், மிதவாதக் கட்சித் தலைவரும், ஸ்வீடன் நாடாளுமன்றத்தின் எதிர்க்கட்சித் தலைவருமான உல்ப் கிறிஸ்டர்சன் பிரதமரைச் சந்தித்துப் பேசினார்.
Additionally, Prime Minister had separate bilateral meetings with PM Lars Lokke Rasmussen of Denmark, PM Juha Sipila of Finland, PM Katrin Jakobsdottir of Iceland and PM Erna Solberg of Norway on 17 April
டென்மார்க் பிரதமர் லார்ஸ் ரஸ்முஸன், பின்லாந்து பிரதமர் ஜூஹா சிபிலா, ஐஸ்லாந்து பிரதமர் கத்ரிக் ஜாகோப்ஸ்டாட்டிர், நார்வே பிரதமர் எர்னா சோல்பெர்க் ஆகியோருடன் 17 ஆம் தேதி பிரதமர் திரு மோடி தனித்தனியே இருதரப்பு உறவுகள் குறித்துப் பேச்சுக்கள் நடத்தினார்.
Additionally, about 30 percent of employers are looking to address the impact of the pandemic on employees’ financial and emotional well-being due to stress and concerns related to economic conditions and job security
மேலும், சுமார் 30 சதவிகித தொழிலதிபர்கள், கோவிட் தொற்று நோயின் காரணமாக தங்களது ஊழியர்கள் எதிர்கொள்ளும் மன அழுத்தம், பொருளாதார நிலைமைகள் மற்றும் வேலை பாதுகாப்பு தொடர்பான கவலைகள் ஆகியவற்றை தீர்க்கும் வண்ணம் அவர்களின் நல்வாழ்வுக்கான நடவடிக்கைகளை எடுக்க முன் வந்துள்ளனர்.
Additionally, against the projected requirement of Hydroxychloroquine (HCQ) of 1 crore tablets (including Health Workers dealing with COVID-19 patients, ICU cases and high risk contacts) the availability, as of now, is 3.28 crore tablets, which is 3 times more than required for domestic use in the country
மேலும், ஹைராக்சிகுளோரோகுயின் மருந்து தேவைப்படும் அளவாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஒரு கோடி மாத்திரைகள் (கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் சுகாதார பணியாளர்கள், ஐசியூ நோயாளிகள் மற்றும் உயர் ஆபத்து தொடர்பு கொண்டவர்கள் உட்பட) என்ற அளவைக்காட்டிலும் தற்போது 3.28 கோடி மாத்திரைகள் இருப்பு உள்ளன.
Additionally, all other air assets have been kept mission-ready and prepared for immediate deployment should the need arise.
கூடுதலாக, மற்ற அனைத்து விமானப் படைகளும் பணிக்குத் தயாராக வைக்கப்பட்டுள்ளதுடன், தேவை ஏற்பட்டால் உடனடியாக இயக்கப்படவும் தயார் நிலையில் உள்ளன.
Additionally, before starting any Rapid Test, States should register any data related to tests for COVID-19 on ICMR website (covid19cc.nic.in/ICMR)
கூடுதலாக, துரித பரிசோதனை எதையும் தொடங்குவதற்கு முன்பு கோவிட்-19 மருத்துவப் பரிசோதனை தொடர்பான தகவல்களை ஐ. சி. எம். ஆர். இணையதளத்தில் (covid19cc.
Additionally, financial assistance to the Gram Panchayats (GPs) for construction of Community Managed Sanitary Complex (CMSC) at village level has been increased from Rs.2 lakh to Rs.3 lakh per CMSC .
மேலும், கிராமப் பஞ்சாயத்துகள் மூலம் கிராம அளவில் சமூக நிர்வாக துப்புரவு வளாகம் கட்டுவதற்கான நிதியுதவி ஒவ்வொரு வளாகத்திற்கும் ரூ.
Additionally, first three batches of imported consignments are to be tested and reports submitted to Central Drug Standard Control Organisation (CDSCO).
மேலும் இறக்குமதி செய்யப்படும் முதல் 3 தொகுப்பு மருந்துகள் பரிசோதிக்கப்பட்டு முடிவுகள் மத்திய மருந்து தரக்கட்டுப்பாட்டு நிறுவனத்துக்கு (Central Drugs Standard Control Organisation - CDSCO) சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
Additionally, guidelines for rational use of rational use of PPEs have been issued by MoHFW and can be seen at https://mohfw.gov.in.
மேலும், இவற்றை விவேகமாக பயன்படுத்துவதற்கான வழிகாட்டுதல்களும், சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் https://mohfw. gov. in வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
Additionally, in order to ensure the timely and secure transmission of parcels, the Department has operationalized road transport routes.
கூடுதலாக, பார்சல்களைப் பாதுகாப்பாக, குறித்த காலத்தில் வினியோகிப்பதை உறுதி செய்யும் பொருட்டு அஞ்சல்துறை சாலைப் போக்குவரத்து வழித்தடங்களை இயக்கி வருகிறது.
Additionally, limited cores were collected from discrete depths in the 1500-3000 m section
கூடுதலாக, 1,500 – 3,000 மீட்டர் பிரிவிலுள்ள வெவ்வேறான தனித்த ஆழங்களில் வரம்புக்குட்பட்ட மையப்பகுதிகளும் திரட்டப்பட்டன.
Additionally, multiple training sessions have also been conducted for police officials from across the country
இவற்றுடன் கூடுதலாக நாடெங்கும் உள்ள காவல்துறை அதிகாரிகளுக்கு பல்வேறு பயிற்சிகளையும் அமைச்சகம் நடத்தியுள்ளது.
Additionally, operators are required to follow strict environmental norms for the use of operational land.
மேலும் இந்தப் பணியை மேற்கொள்பவர்கள் செயல்படும் பகுதியை பயன்படுத்துவதற்கான கறாரான சுற்றுச் சூழல் விதிமுறைகளையும் பின்பற்ற வேண்டும்.
Additionally, over 59,900 toilets across 2900+ cities have been made live on Google Maps
2,900க்கும் மேற்பட்ட நகரங்களில் கட்டப்பட்ட 59,900 கழிவறைகள் கூகுள் வரைபடத்தில் இடம் பெற்றுள்ளன.
Additionally, the Cabinet has recommended promulgating an Ordinance today to ensure the safety of the doctors under the Epidemic Disease Act, 1897
பெருந்தொற்றுநோய் சட்டம் 1897ன் கீழ் மருத்துவர்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கான அவசர சட்டம் (ஆர்டினன்ஸ்) பிரகடனப்படுத்தப்படவேண்டும் என்று இன்று அமைச்சரவை பரிந்துரைத்துள்ளது
Additionally, the Government has already allowed 100% FDI in the medical devices sector to promote Make in India
இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்பதை ஊக்குவிக்க, மருத்துவ சாதனங்கள் துறையில் 100% அந்நிய நேரடி முதலீட்டை ஏற்கனவே கூடுதலாக அனுமதித்துள்ளது.
Additionally, the Government has also approved ‘Pradhan Mantri Garib Kalyan Package: Insurance Scheme for Health Workers Fighting COVID-19’ to provide an insurance cover of Rs.50 lakh for ninety (90) days to a total of around 22.12 lakh public healthcare providers, including community health workers, who may have to be in direct contact and care of COVID-19 patients and who may be at risk of being impacted by this
மேலும், கொவிட்-19 நோயாளிகளுடன் நேரடித் தொடர்பு வைத்திருக்கக் கூடிய மற்றும் இதனால் பாதிப்படையக்கூடிய ஆபத்தில் இருக்கும் சமூக சுகாதாரப் பணியாளர்கள் உட்பட 22.12 இலட்சம் பொது சுகாதாரச் சேவை அளிப்பவர்களுக்கு, 90 நாட்களுக்கு ரூ.
Additionally, the Ministry of AYUSH in association with Prasar Bharati has made arrangements for telecasting a trainer-led Yoga session on DD National to facilitate the harmonious Yoga practice
கூடுதலாக, ஆயுஷ் அமைச்சகம் பிரசார் பாரதியுடன் இணைந்து டி. டி. நேஷனலில் ஒரு பயிற்சியாளர் தலைமையிலான யோகா அமர்வை ஒளிபரப்ப ஏற்பாடுகளைச் செய்துள்ளது.
Additionally, the Post Office is also delivering COVID-19 kits, food packets, rations and essential medicines etc.across the country by liasioning with local State administration and police authorities
இதனோடு கூடுதலாக, கோவிட்-19 கிட், உணவுப் பொட்டலங்கள், ரேஷன் பொருள்கள் மற்றும் அத்தியாவசியமான மருந்துப் பொருள்களை உள்ளூரில் உள்ள மாநில நிர்வாகம் மற்றும் காவல்துறையுடன் ஒருங்கிணைந்து அஞ்சல் அலுவலகம் நாடு முழுவதும் விநியோகித்து வருகிறது.
Additionally, the same link will be shared with the Ministry of External Affairs for sharing it further with the Indian missions abroad.
கூடுதலாக, அதே இணைப்பு வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்திய தூதரகங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதற்காக வெளியுறவு அமைச்சகத்துடனும் பகிரப்படும்.
Additionally, there has been substantial growth in the domestic manufacturing capacity of ventilators
கூடுதலாக, வென்டிலேட்டர்களின் உள்நாட்டு உற்பத்தித் திறனில் கணிசமான வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
Additionally, this will open opportunities within India and in the international coastal lines for our workforce”, he added.
கூடுதலாக, இது இந்தியாவிலும் சர்வதேசக் கடலோரப் பகுதிகளிலும் நமது நாட்டினருக்கு பல வேலைவாய்ப்புகளுக்கு வாசல் திறக்கும் ”என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Additionally, under the Ministry of Shipping’s flagship Sagarmala Programme a world class Center of Excellence in Maritime and Ship Building (CEMS) is being set up in partnership with Siemens and Indian Register of Shipping (IRS) at a cost of INR 766 crore
இதுதவிர கப்பல்துறை அமைச்சகத்தின் முன்னோடி திட்டமான சாகர்மாலா திட்டத்தின்கீழ், உலகத்தரம் வாய்ந்த கடல்சார் மற்றும் கப்பல்கட்டும் உயர் சிறப்பு மையம் ஒன்று 766 கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டில் சீமென்ஸ் மற்றும் இந்தியன் ரெஜிஸ்டர் ஆஃப் ஷிப்பிங் நிறுவனங்களால் அமைக்கப்பட உள்ளது.
Additionally, we need to think of a suitable framework under which critical pharma products, medical devices, diagnostic equipment and kits and healthcare professionals can be deployed at short notice across territories under a pre-agreed protocol.”
கூடுதலாக, முக்கியமான மருந்து பொருட்கள், மருத்துவ சாதனங்கள், நோய் கண்டறியும் சாதணங்கள் மற்றும் உபகரணத் தொகுப்புகள் மற்றும் சுகாதார அலுவலர்கள், ஏற்கெனவே ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட நடைமுறைகளின்படி எல்லைகளுக்குள் குறுகிய அவகாசத்தில் பணியில் ஈடுபடுத்துவதற்குப் பொருத்தமான கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குவது பற்றியும் நாம் யோசிக்க வேண்டும்'' என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Address by Dr.Pramod Kumar Mishra, Principal Secretary to Prime Minister
பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளர் டாக்டர் பிரமோத்குமார் மிஸ்ரா உரை
Address by Prime Minister at ASEAN Business & Investment Summit, Manila (November 13, 2017)
மணிலா, ஆசியான் தொழில் மற்றும் முதலீட்டு உச்சிமாநாட்டில் பிரதமரின் உரை (2017, நவம்பர், 13)
Address by Prime Minister at the inaugural ceremony of the 16th India-ASEAN Summit
16வது இந்திய- ஆசியான் உச்சிமாநாட்டின் துவக்க நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை
Address by the President of India Shri Ram Nath Kovind to the Members of both the Houses of Parliament assembled together
நாடாளுமன்ற கூட்டுக் கூட்டத்தில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் ஆற்றிய உரை
Address by the President of India, Mr Ram Nath Kovind at the reception hosted for Indian diaspora in Mauritius by the high commissioner of India in Mauritius
மொரிஷியஸில் உள்ள இந்திய ஹைகமிஷனர் அந்நாட்டில் வாழும் இந்திய வம்சாவளியினருக்கு அளித்த வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் உரையாற்றினார்
Address by the President of India, Shri Pranab Mukherjee at the Farewell Function in the Central Hall in Parliament House, New Delhi, July 23, 2017
தில்லி நாடாளுமன்ற மைய மண்டபத்தில் ஜூலை 23, 2017 அன்று நடந்த வழியனுப்பு விழாவில் குடியரசுத்தலைவர் திரு பிரணாப் முகர்ஜி ஆற்றிய உரை
Address by the President of India, Shri Ram Nath Kovind to the members of the National Assembly of Equatorial Guinea ( April 8, 2018)
ஈக்யுடோரியல் கினியாவின் தேசியச் சட்டப்பேரவையில் குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் ஆற்றிய உரை (ஏப்ரல் 8, 2018)
Address by the Prime Minister in the Parliament
நாடாளுமன்றத்தில் பிரதமரின் உரை
Address by the hon’ble President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of Human Rights Day
மனித உரிமைகள் தின நிகழ்வில் குடியரசுத் தலைவர் உரை
Address for communication is : Member Secretary, Law Commission of India, 4th Floor, LokNayakBhawan Khan Market, New Delhi-110003 or by email : 1ci-dla@nic.in.
இது தொடர்பான தகவல்களைப் பகிர்ந்துகொள்ள முகவரி:  உறுப்பினர்-செயலர், இந்திய சட்ட ஆணையம், 4வது மாடி, லோக் நாயக் பவன், கான் மார்க்கெட், புது தில்லி 110 003. அல்லது, 1ci-dla@nic.
Address of the Prime Minister during the Joint Video Inauguration of Metro Express and ENT Hospital in Mauritius
மொரிஷியசில் மெட்ரோ எக்ஸ்பிரஸ் மற்றும்  காது, மூக்கு தொண்டை மருத்துவமனை கூட்டு திறப்பு விழாவில், பிரதமர் உரை
Address the backlog of pending cases - shift part of workload out of regular court system
நிலுவையில் உள்ள வழக்குகளுக்குத் தீர்வு காணுதல் – முறையான  நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளிலிருந்து பணிச்சுமையின் பகுதியை மாற்றியமைத்தல்.
Address to the Nation by the Hon’ble President of India, Shri Ram Nath Kovind, on the eve of India’s 73rd Independence Day
இந்தியாவின் 73வது சுதந்திரதின விழாவையொட்டி மாண்புமிகு குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Address to the Nation by the Hon’ble President of India, Shri Ram NathKovind, on the eve of India’s 74th Independence Day
சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு, குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த், நாட்டு மக்களுக்கு நாளை உரையாற்றுகிறார்
Address to the nation by the Hon’ble President of India, Shri Ram Nath Kovind, on the eve of India’s 72nd Independence Day
இந்தியாவின் 72 வது சுதந்திரதினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத்தலைவர் ராம்நாத் கோவிந்த் ஆற்றிய உரை
Addressed National Conference of Principal Secretaries/ Secretaries In-Charge of States/UTs dealing with Minority Affairs
சிறுபான்மையினர் விவகாரங்களைக் கவனிக்கும் மாநில அரசுகள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் ஆகியவற்றின் முதன்மைச் செயலாளர்கள் / பொறுப்பு வகிக்கும் செயலாளர்கள் ஆகியோரின் தேசிய மாநாட்டில் அமைச்சர் உரையாற்றினார்
Addresses 11th Global Healthcare Summit-2017 in Kolkata
கொல்கத்தாவில் 11வது உலக சுகாதார சேவை மாநாடு – 2017¬ல் உரை
Addresses East West Cultural Festival
கிழக்கு மேற்கு கலாச்சார விழா உரையாற்றினார்.
Addresses concerns over MSP, Contract farming cautions against false propaganda
குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை, ஒப்பந்த விவசாயம் குறித்த கவலைகளுக்கு பதிலளித்த அவர், பொய்ப் பிரச்சாரம் குறித்து எச்சரிக்கை விடுத்தார்
Addresses function ‘Building a New India’ organized by FICCI Ladies Organization
இந்திய தொழில் வர்த்தகசபைகள் இணையம் - ஃபிக்கி பெண்கள் அமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருந்த ’ புதிய இந்தியாவை நிர்மானிப்போம் ’ நிகழ்வில் உரை
Addressing 20,000 Swachhagrahis and Sarpanches assembled from all over the country at a massive public event at the Sabarmati Riverfront in Ahmedabad, Gujarat, the Prime Minister said that the number of people practicing open defecation in India has gone down from 600 million in 2014, to negligible today, through an intensive behaviour change programme under the Swachh Bharat Mission (SBM)
குஜராத்தின் அகமதாபாதில் சபர்மதி நதிக்கரையில் நடைபெற்ற பொது நிகழ்வில், நாடு முழுவதிலுமிருந்து கூடியிருந்த 20,000-க்கும் அதிகமான தூய்மை செயற்பாட்டாளர்கள் மற்றும் ஊராட்சித் தலைவர்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் மூலம், நடைமுறை பழக்கத்தில் ஏற்பட்ட தீவிர மாற்றம் காரணமாக, 2014-ல் 600 மில்லியனாக இருந்த, திறந்தவெளியில் மலம் கழிப்போர் எண்ணிக்கை தற்போது மிகவும் சொற்பமாக ஆகியுள்ளது என்றார்.
Addressing 76th meeting of Central Waqf Council in New Delhi, Shri Naqvi said that waqf properties are being utilised for socio-economic-educational empowerment of the needy people of the society under the Centre’s Modi Government after making these properties free from encroachment on “waqf mafias”
வாக்ஃப் கவுன்சில் புது டில்லியின் 76 கூட்டத்தில் பேசுகின்ற போது வாக்ஃப் சொத்துக்கள் சமுதாய- பொருளாதார- கல்வி உரிமையை சமுதாயத்தின் தேவை நிலையில் உள்ள மக்களுக்கு வழங்கலுக்காக மத்தியில் உள்ள மோடி அரசின் ஆளுகையின் கீழ், இச்சொத்துக்கள் வாக்ஃப் குற்றக்கும்பல்களிடமிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டு பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்று திரு நாக்வி குறிப்பிட்டார்.
Addressing CII's Digital Gems & Jewellery Conference on Self-Reliance in Jewellery: Mining, Manufacturing & Markets today, he said that Gem & Jewellery sector, through its consciousness about quality & price competitiveness, has been able to penetrate markets of USA, UAE, Russia, Singapore, Hong Kong, etc, and India is today well recognised the world over for its gem & jewellery sector, for the- CHARM they bring to products - COST effectiveness - CONSCIENTIOUS work.
இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பின் (சிஐஐ) ரத்தின கற்கள் மற்றும் நகைகள் தொழில் தற்சார்பு டிஜிட்டல் மாநாட்டில் பேசிய அவர், தரத்தின் மீதான கவனம் மற்றும் போட்டித்திறன் கொண்ட விலை அமைப்பின் மூலமாக இந்திய ரத்தின கற்கள் மற்றும் நகைகள் தொழில் அமெரிக்க, ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டு, ரஷ்யா, சிங்கப்பூர், ஹாங்காங் உள்ளிட்ட நாடுகளுக்குள் நுழைய முடிந்திருக்கிறது என்றார்.
Addressing CII's event on ‘Launch of India's Future Business Group’ today, he said that New-age entrepreneurs are going to change the fortune of India
இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பின் (CII) 'இந்தியாவின் வருங்கால தொழில் குழுவின் தொடக்கம்' என்னும் நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், புது யுக தொழில்முனைவோர் இந்தியாவின் விதியை மாற்றியமைத்து அதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வருவார்கள் என்றார்.
Addressing Federation of Telangana Chambers of Commerce and Industry's programme on 'New World Order – Aatmanirbhar Bharat' today, he said that this will change the course of history for agriculture in India
தெலங்கானா தொழில் மற்றும் வர்த்தக சங்கம் ஏற்பாடு செய்திருந்த 'புதிய உலகத்தின் முறை: தற்சார்பு இந்தியா'  என்ற நிகழ்ச்சியில் இன்று பேசிய அவர், "இந்திய விவசாயத் துறையின் வரலாற்றை இந்த சீர்திருத்தங்கள் மாற்றி அமைக்கும்," என்று தெரிவித்தார்.
Addressing In-Session Meeting of Consultative Committee of the Ministry of Agriculture & Farmers’ Welfare “ on Agri-entrepreneurship and Start-ups for enhancing farmer’s income” today, he said that besides aiming to double farmers’ income, Hon'ble Prime Minister has also given priority to Start-up India Mission
மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலம் அமைச்சகத்தின் ஆலோசனை குழு ஏற்பாடு செய்திருந்த “வேளாண் தொழில் முனைவோர் மற்றும் விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்கும் தொழில்கள்” என்ற தலைப்பில் நடைபெற்ற சந்திப்பில், விவசாயிகளின் வருமானத்தை இருமடங்காக்குவது தவிர்த்து “தொடங்குக இந்தியா” இயக்கத்திற்கும் பிரதமர் முக்கியத்துவம் வழங்கி உள்ளார் என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
Addressing India-Bangladesh Digital Conference on Agriculture Sector, he said that we have offered duty-free market access to Bangladesh in many products, including, agri-exports
வேளாண் துறை குறித்த இந்தியா- வங்கதேசம் டிஜிட்டல் மாநாட்டில் கலந்துகொண்டு பேசிய அவர், வேளாண் ஏற்றுமதி உள்ளிட்ட ஏராளமான பொருட்களுக்கு தீர்வைற்ற சந்தையை இந்தியா வங்கதேசத்திற்கு வழங்கி வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
Addressing National Conference of Principal Secretaries/Secretaries In-Charge of states/UTs dealing with Minority affairs organised here, Shri Naqvi said that the Central Government, keeping in mind the educational empowerment and employment oriented skill development of Minority girls, is providing school, college, polytechnic, girls hostel, ITI, skill development centre etc under “Pradhanmantri Jan Vikas karykram” in those “backward and ignored” areas which had been deprived of these facilities since the Independence.
நக்வி, ”சிறுபான்மைச் சமூகப் பெண்களின் கல்வி அதிகாரம், வேலைவாய்ப்பை மையமாகக் கொண்ட திறன் மேம்பாடு ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு மத்திய அரசு  பள்ளிகள், கல்லூரிகள், பாலிடெக்னிக்குகள், பெண்கள் விடுதிகள், தொழிற் பயிற்சி நிலையங்கள்  (ஐடிஐ), திறன் மேம்பாட்டு மையங்கள் போன்றவற்றில் “பிரதம மந்திரி ஜன விகாஸ் கார்யகிராம்” திட்டத்தின் கீழ் அந்தப் ’ பின்தங்கிய மற்றும் புறக்கணிக்கப்பட்ட ’ பகுதிகளில் சுதந்திரம் பெற்றதிலிருந்தே இந்த வசதிகள் அற்றவர்களுக்கு அவற்றை வழங்கிவருகிறது” என்றார்.
Addressing Panchayati Raj representatives across the country, from Mandla, the Prime Minister recalled Mahatma Gandhi's call for Gramoday to Rashtroday, and Gram Swaraj
மாண்ட்லாவில் நாடு முழுவதும் உள்ள பஞ்சாயத்தி ராஜ் பிரதிநிதிகளுடன் உரையாற்றிய பிரதமர், மகாத்மா காந்தி கூறிய ‘கிராமத்தில் இருந்து தேசம்’ மற்றும் கிராம சுயாட்சி ஆகியவற்றை நினைவுகூர்ந்தார்.
Addressing SCORECARD 2018 here today, he called upon all stakeholders to come together to take sports to a greater height in the country.Col
ஸ்கோர் கார்டு 2018 என்ற நிகழ்ச்சியில் இன்று (26.07.2018) உரையாற்றிய அவர், அக்கறையுள்ள அனைவரும் நாட்டின் விளையாட்டுகளை மிக உயர்ந்த இடத்திற்கு கொண்டு செல்ல இணைந்து உழைக்க வேண்டுமென கேட்டுக் கொண்டார்.
Addressing Senior Leadership of the Navy, the Raksha Mantri commended the men and women of Indian Navy for their professionalism and dedication in performing the duties of safeguarding the maritime interest of the nation
கடற்படையின் மூத்த அதிகாரிகளிடையே உரையாற்றிய பாதுகாப்பு அமைச்சர் இந்திய கடற்படையைச் சேர்ந்த வீரர்களும், வீராங்கனைகளும் தொழில்முறை ரீதியாக பணியாற்றுவதற்கும் நாட்டின் கடல் வாணிப நலனைப் பாதுகாக்கும் கடமைகளை அர்ப்பணிப்புடன் நிறைவேற்றுவதற்கும் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
Addressing a Virtual Meet of some of India’s leading experts yesterday, in AYUSH, Dr Jitendra Singh recalled that even though the merits of integrated or holistic management had been realised even in the case of non-communicable diseases, Diabetes Mellitus but somehow this aspect did not receive the kind of attention that was required
இந்தியாவின் பிரபலமான ஆயுஷ் வல்லுநர்கள் சிலருடனான மெய்நிகர் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங், ஒருங்கிணைந்த அல்லது முழுமையான மேலாண்மைத் தேவை என உணர்ந்துள்ள போதிலும், தொற்றா நோய்கள், நீரிழிவு போன்ற நோய்கள் விஷயத்தில் தேவையான பெரும் கவனம் செலுத்தப்படவில்லை என்று கூறினார்.