natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two-day consultations were attended by more than 200 participants.
200-க்கும் மேற்பட்டோர் இந்த இரண்டு நாள் ஆலோசனை கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
The two-day end-to-end dry run was undertaken in Krishna district in Andhra Pradesh, Rajkot and Gandhinagar in Gujarat, Ludhiana and Shaheed Bhagat Singh Nagar (Nawanshahr) in Punjab and Sonitpur and Nalbari districts in Assam.
ஆந்திரப் பிரதேசத்திலுள்ள கிருஷ்ணா மாவட்டம், குஜராத்தில் உள்ள ராஜ்கோட் மற்றும் காந்திநகர் மாவட்டங்கள், பஞ்சாபில் உள்ள லூதியானா மற்றும் ஷாகித் பகத்சிங் நகர், அசாமில் உள்ள சோனித்பூர் மற்றும் நல்பாரி மாவட்டங்களில் தடுப்பு மருந்து வழங்கப்பட்டது.
The two-day event brings together more than 1200 participants from 85 countries in New Delhi, to deliberate on issues of health and well-being of women, children and adolescents
டிசம்பர் 12 முதல் 13 வரை நடைபெறவுள்ள இந்த மாநாட்டில், 85 நாடுகளில் இருந்து வரும் சுமார் 1,500 பிரதிநிதிகள் பங்கேற்று பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் வளர் இளம்பருவத்தினரின் ஆரோக்கியம் மற்றும் நலத்தை மேம்படுத்துவது குறித்து விவாதிக்கவுள்ளனர்.
The two-day meeting of the Joint Steering Committee on Homeland and Public Security of India and Israel concluded here today
இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேலின் உள்நாட்டு மற்றும் பொது பாதுகாப்பு குறித்த கூட்டு வழிகாட்டு குழுவின் இரண்டு நாள் கூட்டம் இன்று நிறைவடைந்தது.
The two-day webinar held last week included 20 invited talks from distinguished speakers from all around the nation.
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளையும் சேர்ந்த சிறப்பு விருந்தினர்கள் 20 பேர் உட்பட, பல்வேறு அறிஞர்கள் பங்கேற்ற இந்த இரண்டு நாள் இணையவழி கருத்தரங்கு, கடந்தவாரம் நடைபெற்றது.
The two-day workshop is being jointly organised by the Ministry of Home Affairs, National Disaster Management Authority (NDMA) and Government of Japan.
இரண்டு நாட்கள் நடைபெறும் இந்தக் கருத்தரங்கிற்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையமும் (NDMA) ஜப்பான் அரசும் கூட்டாக ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
The two-day ‘4th India Agricultural Outlook Forum 2020’ webinar started in Krishi Bhawan, New Delhi today
புது தில்லியில் உள்ள கிருஷி பவனில், இரண்டு நாள் 'நான்காவது வேளாண் கண்ணோட்ட மன்றம் 2020' இணைய கருத்தரங்கம் இன்று தொடங்கியது.
The two-daywebinarwas organised by ICWA to culminate with the two-year celebration of Gandhiji’s 150th Birth Anniversary.
காந்திஜியின் 150வது பிறந்த ஆண்டு விழாவின் இரண்டு ஆண்டு கொண்டாட்டத்துடன் முடிவடையும் இரண்டு நாள் வெப்பினார் நிகழ்வை சர்வதேச உறவுகளுக்கான இந்திய கவுன்சில் அமைப்பு ஒருங்கிணைத்தது.
The types of tasks envisaged for cadets include manning of helpline/call centres; distribution of relief materials, medicines, food/essential commodities; community assistance; data management and queue & traffic management and manning of CCTV control rooms.
தேசிய மாணவர் படையினருக்கு அழைப்பு மையங்கள், உதவி மையங்களில் பணி, நிவாரணப்பொருட்கள், மருந்துகள், உணவு மற்றும் அத்தியாவசியப் பொருட்கள் விநியோகம், சமுதாய உதவி, தரவு மேலாண்மை, வரிசை மற்றும் போக்குவரத்து மேலாண்மை, சிசிடிவி கட்டுப்பாட்டு அறைகளில் பணி ஆகிய வேலைகள் அளிக்கப்படும்.
The umbrella Agreement would serve as an enabler to enter into bilateral agreements with member banks subject to national laws, regulations and internal policies of the signatories.
இத்தகைய பொதுவான ஒப்பந்தம் என்பது உறுப்பு நாடுகளின் வங்கிகளுடன், இதில் கையொப்பமிடும் நாடுகளின்  சட்டங்கள், விதிமுறைகள், உள்நாட்டுக் கொள்கைகள் ஆகியவற்றுக்கு இணங்க இருதரப்பு ஒப்பந்தங்களைச் செய்து கொள்ள உதவியாக அமையும்.
The unaccounted and partly-accounted sales amount to more than 25% of the total sales each year
கணக்கில் காட்டப்படாத மற்றும் ஒரு பகுதியை கணக்கில் காட்டிய விற்பனைகள் மூலம் ஒவ்வொரு வருடமும்  25 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான தொகைக்கு விற்பனை நடந்திருப்பது தெரியவந்துள்ளது.
The unaccounted transactions conducted by these entities and the unaccounted capital/loan infusion in these entities are estimated to be around Rs.50 crore.
இந்த குழுமங்கள், கணக்கில் காட்டப்படாத பரிவர்த்தனைகள், முதல்/ கடன்களின் வாயிலாக ரூபாய் 50 கோடி மதிப்பில் பெற்றிருப்பது தெரியவந்துள்ளது.
The under-sea Optical Fibre coming from Chennai, will provide a good quality internet connection to Port Blair as is available in cities of Delhi and Chennai.
சென்னையில் இருந்து போர்ட்பிளேருக்கு வரும் கடலடி பைபர் ஆப்டிக் கேபிள் மூலம், டெல்லி மற்றும் சென்னை போன்ற நகரங்களில் உள்ளதைப் போன்ற தரமான இன்டர்நெட் வசதி போர்ட்பிளேரிலும் கிடைக்கும்.
The underlying Theme of the Inaugural Ceremony is “Customs – Fostering Trade Facilitation”
தொடக்க விழாவின் மையக் கருப்பொருள் “ சுங்கம் – வர்த்தகத்தை எளிதாக்கி ஊக்குவிப்பதை வளர்த்தெடுக்கிறது “ என்பது ஆகும்.
The understanding is based on the Civil Liability for Nuclear Damage Act 2010, the Civil Liability for Nuclear Damage Rules 2011, and compliance of India’s rules and regulations with the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, ratified and notified to the IAEA.
அணு விபத்துக்கான மக்கள் பொறுப்புணர்வு சட்டம் (2010), அதன் விதிகள், சேதம் நேர்ந்தால் அளிக்கப்படும் கூடுதல் இழப்பீடு அளிப்பது குறித்த மாநாட்டில் சர்வதேச அணுசக்தி ஏஜென்சிக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு அறிவிக்கப்பட்ட விதிமுறைகளின் அடிப்படையில் இந்தப் புரிதல் அமைந்துள்ளது.
The undisputed answer to all these questions is one:and that is India.
இந்தக் கேள்விகளுக்கு எல்லாம் ஒரே பதில்: இந்தியா," என்று திரு மோடி கூறினார்.
The undisputed answer to all these questions is one:and that is India.
இந்தக் கேள்விகளுக்கு எல்லாம் ஒரே பதில்: இந்தியா.
The unfinished project as on date is providing irrigation to 71,720 hectares and completion of this project will provide additional irrigation benefit to the extent of 39,801 hectares
இப்போது வரையிலான முடிக்கப்படாத இத்திட்டத்தின் மூலம் 71,720 ஹெக்டேர் நிலப்பரப்புக்கு நீர்ப்பாசனம் வழங்கப்படுகிறது.
The unique Umang app launched only three months back  is already offering 185 Government services.
மூன்று மாதத்திற்கு முன்பு தொடங்கப்பட்ட தனித்தன்மை வாய்ந்த யுமங் செயலி 185 அரசு சேவைகளை வழங்கத் தொடங்கியுள்ளது.
The unique point in our Constitution is that the rights and duties have been very comprehensively detailed
நமது அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் சிறப்பம்சம் என்னவென்றால், உரிமைகள் மற்றும் கடமைகள் பற்றி விரிவாக இதில் விவரிக்கப்பட்டிருப்பது தான்.
The unit has been developed by DRDL in consultation with the doctors of Employees' State Insurance Corporation (ESIC), Hyderabad
ஹைதராபாதில் உள்ள ஊழியர் காப்பீட்டு கழகம்  ஈ எஸ் ஐ சி யிலுள்ள மருத்துவர்களுடன் கலந்தாலோசித்த பிறகு, (டி ஆர் டி எல்) இதனைத் தயாரித்துள்ளது.
The unit has the record of passing out 119 pilot courses, 89 Flt  Eng courses and 57 Flt gunner courses
இந்த பிரிவில் 119 விமானிகள் குழுவினர், 89 விமான பொறியியல் குழுவினர், 57 விமான தாக்குதல் குழுவினர் பயிற்சியை முடித்துள்ளனர்.
The unity, intrinsic to our country’s diversity can be witnessed in these games
நமது தேசத்தின் பன்முகத்தன்மையின் பின்புலத்தில் இழைந்தோடும் ஒற்றுமையை நாம் இந்த விளையாட்டுகளில் காணலாம்.
The university also offers opportunity of campus placement with leading airport operators
முன்னணி விமான நிலைய ஆபரேட்டர்களுடன், வளாக வேலைவாய்ப்புக்கான வசதியையும்  இந்தப் பல்கலைக்கழகம் வழங்குகிறது.
The university will have administrative offices at Leh and Kargil.
இதன் நிர்வாக அலுவலகங்கள் லே மற்றும் கார்கிலில் இயங்கும்.
The unprecedented recapitalisation and the initiatives announced today are expected to have a noticeable impact in the near-term, contributing to accelerated economic activity, employment and growth of the economy.
இதுவரை கண்டிராத வகையில் மறுமுதலீட்டு ஏற்பாடுகள், இன்று அறிவிக்கப்பட்ட முன்முயற்சிகள் ஆகியவை கூடிய விரைவிலேயே எளிதில் உணர்ந்துகொள்ளக் கூடிய தாக்கத்தை வெளிப்படுத்தும் என்றும், பொருளாதார செயல்பாடு, வேலைவாய்ப்பு, பொருளாதார வளர்ச்சி ஆகியவற்றை வேகப்படுத்துவதில் பங்களிப்பு செலுத்தும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. V. வலுவான பொருளாதார வளர்ச்சி முன்னே
The unveiled IT functionalities to promote Contactless Customs empower the exporters to self manage changes in their their Bank Account and AD Code through ICEGATE as well as register on ICEGATE without having to approach a Customs officer
நேரடித் தொடர்பில்லா சுங்கத்தை ஊக்குவிக்க அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ள தகவல் தொழில்நுட்பச் செயல்பாடுகள், தங்களது வங்கிக் கணக்கிலும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட வணிகர் எண்ணிலும் (AD Code) மாற்றங்களை ஏற்றுமதியாளர்களே சுயமாக ஐஸ்கேட் எனப்படும் மத்திய சுங்கத்துறையின் மின்னணு நுழைவாயில் மூலம் நிர்வகிக்கக்கூடிய வகையிலும், சுங்க அதிகாரியை அணுக வேண்டியத் தேவை இல்லாமல் ஐஸ்கேட்டில் பதிவு செய்து கொள்ளும் வகையிலும் அதிகாரமளிக்கும்.
The unwavering focus of India's developmental cooperation with your great country is the social and economic development of the people of Maldives
உங்களது மாபெரும் நாட்டுடனான, இந்தியாவின் வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பானது, மாலத்தீவு மக்களின் சமூக மற்றும் பொருளாதார மேம்பாட்டில் கவனம் செலுத்துவது என்பதில் உறுதியாக உள்ளது.
The upcoming launch of the platform for “ Transparent Taxation – Honoring the Honest “ by the Prime Minister will further carry forward the journey of direct tax reforms.
வெளிப்படையான வரி விதிப்பு – நேர்மையாளரை மதித்தல்” என்பதற்கான தளத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைக்க இருப்பது என்பது, நேரடி வரி விதிப்பு சீர்திருத்தங்களை மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்லும்.
The upcoming summit is the second G 20 Leaders’ meeting in 2020
நடைபெறவுள்ள இந்த உச்சி மாநாடு, இந்த ஆண்டு, ஜி-20 தலைவர்களின் இரண்டாவது சந்திப்பாகும்.
The updated status is given below:
தற்போதைய நிலவரம் பின்வருமாறு:
The updated version of the Report on Sustainable Development Goals-National Indicator Framework (NIF) Progress Report 2020 (version 2.1)will be released during the event
நீடித்த மேம்பாட்டு இலக்குகள் குறித்த மேம்படுத்தப்பட்ட அறிக்கை - தேசிய வரையறைக் குறியீடு முன்னேற்ற  அறிக்கை 2020 (2.1 பதிப்பு) நிகழ்ச்சியில் வெளியிடப்படும்.
The upgradation programme is carried out in selected Government Medical Colleges (GMCs) by agencies appointed by the Government of India under the direct supervision of the Central Government
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகளில்  மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் மத்திய அரசால் நியமிக்கப்பட்ட முகமைகள் மூலம் மத்திய அரசின் நேரடி மேற்பார்வையில் நடைபெறும்.
The upgradation work undertaken at the airport includes construction of New Terminal Building, ATC Tower and Technical Block, Fire Station Category VII, other buildings and extension of runway & associated works
விமான நிலையத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மேம்படுத்தல் பணிகளில் புதிய முனைய கட்டிடம், ஏடிசி டவர் மற்றும் தொழில்நுட்பத் தொகுதி, தீயணைப்பு நிலைய வகை VII, பிற கட்டிடங்கள் மற்றும் ஓடுபாதை மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய பணிகளின் விரிவாக்கம் ஆகியவை அடங்கும்.
The upgradation, creation and abolition of certain posts of Joint Secretary-level in IBM consists of:
இணைச் செயலர் மட்டத்திலான பணியிடங்கள் மேம்பாடு, உருவாக்கம் மற்றும் நீக்கம் கீழ்க்கண்டவற்றை உள்ளடக்கியதாகும்:
The upgraded version of the web application will be administered and monitored by the Directorate General of Shipping, Mumbai.
மேம்படுத்தப்பட்டுள்ள இந்த இணைய விண்ணப்பம், மும்பையிலுள்ள கப்பல்துறை இயக்குனரகத் தலைவரால் நிர்வகிக்கவும் கண்காணிக்கவும்படவுள்ளது.
The upper age limit as on 01.08.2018 for Civil Services Examination (CSE) 2018 is 32 years
குடிமைப் பணிகள் தேர்வுக்கான வயது வரம்பு 1.8.2018 அன்றைய தேதியில் 32 வயதாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The upper limits of the VGF are as follows:
விஜிஎப் வழங்கும் அதிகபட்சம் கீழ்க்கண்டவாறு உள்ளது.
The upto date status is as follows:
மிக சமீபத்திய நிலை வரையிலான தகவல்கள் இங்கே தொகுத்துத் தரப்பட்டுள்ளன:
The upward trend continued for budget allocation for 2018-19
இந்த உயர்வு போக்கு 2018-19 பட்ஜெட் ஒதுக்கீட்டிலும் தொடர்கிறது.
The urban centres of the North East, with their pool of skilled human resource, have the potential to emerge as growth hubs for the entire region.
திறமையான மனித வளங்களை கொண்ட வடகிழக்கின் நகர்ப்புற மையங்கள், ஒட்டுமொத்த பிராந்தியத்தையும் வளர்ச்சி மையங்களாக உருவாக்கக் கூடிய தகுதியை கொண்டவை.
The urea factories will have easy access to gas
சகோதர, சகோதரிகளே, யூரியா தொழிற்சாலைகள் எரிவாயுவை எளிதாகப் பெறலாம்.
The use of Natural Gas has potential to replace about 844027 cubic meter of Acetylene, 2354425 Kg of LPG and 140991 Kg of BMCG and 5500 KL of HSD/Furnace oil worth Rs.70 crore per annum
இயற்கை எரிவாயு பயன்படுத்தப்படுவதால், 8,44,027 கனமீட்டர் அசிடிலின், 23,54,425 கிலோ எல்பிஜி, 1,40,991 கிலோ பாரத் பெட்ரோலியம் எரிவாயு, 5,500 கிலோலிட்டர் ஹைஸ்பீடு டீசல் எண்ணெய் போன்றவற்றின் பயன்பாடு தவிர்க்கப்படும்.
The use of modern technology is the need of the hour
நவீன தொழில்நுட்பப் பயன்பாடு தான் இந்த சமயத்தில் மிகவும் தேவையாக உள்ளது.
The use of non-conventional materials such as waste plastic, cold mix, geo-textiles, fly ash, iron and copper slag is being pushed aggressively.
வழக்கில் இல்லாத வகையில் வீணாகும் பிளாஸ்டிக், கோல்ட் மிக்ஸ், ஜியோ-டெக்ஸ்டைல்ஸ், சாம்பல், இரும்பு மற்றும் தாமிர கசடு ஆகியவற்றை பயன்படுத்துவது தீவிரமாக செயல்படுத்தப் படுகிறது.
The use of science, technology, and innovation will play a pivotal role in dealing with such COVID-19 disruptions,” Dr.Saraswat added
அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமை கண்டுபிடிப்பின் பயன்பாடு, கொவிட் -19 போன்ற இடையூறுகளை எதிர்கொள்வதில் முக்கிய பங்காற்றும்.
The user can scroll down the list of description and when any specific item on the list is clicked, the display window will pop-up, containing details such as GST rate, description of goods or services and the Chapter heading of the Harmonised System of Nomenclature (HSN)
உபயோகிப்பாளர், பட்டியலிலுள்ள  விவரங்களைப்  பார்த்து, தேடிய குறிப்பிட்ட உருப்படியின் மேல் சொடுக்கியதும், ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதம், சரக்குகள் அல்லது சேவைகளின் விவரம், சீர்முறைப் பெயரிடல்களின் (எச்எஸ்என்) அத்தியாயத் தலைப்புகள் ஆகிய விவரங்களைக் கொண்ட ஒரு சாளரம் தோன்றும்.
The users can View, comment, share, and rate the innovations crowdsourced on the #InnovateIndia platform
பயன்படுத்துவோர் பார்க்கவும், கருத்துக் கூறவும், பகிரவும் புதுமைப்படைப்புகளை தரப்படுத்தவும் இயலும்.
The users can redeem the accumulated reward points against purchase of train tickets on IRCTC’s ticketing website
பயனாளிகள் இவ்வாறு சேரும் ரிவார்டு புள்ளிகளை ஐ. ஆர். சி. டி. சி-யின் பயணச் சீட்டு முன்பதிவு வலைத்தளத்தில் பயணச் சீட்டு வாங்கும் போது பணத்திற்குப் பதிலாக இதனைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
The users of the card will receive 350 Bonus Reward Points upon activation of the card with a minimum spent
குறைந்தபட்ச செலவுத் தொகையோடு இந்தக் கார்டை ஆக்டிவேஷன் செய்யும் போது கார்டைப் பயன்படுத்துபவர்களுக்கு 350 போனஸ் ரிவார்டு புள்ளிகள் கிடைக்கும்.
The users, holders and traders of VCs have already been cautioned three times, in December, 2013, February, 2017 and December, 2017, by Reserve Bank of India about the potential financial, operational, legal, customer protection and security related risks that they are exposing themselves to by investing in Bitcoin and/ or other VCs
மெய்நிகர் நாணயங்களின் பயன்பாட்டாளர்கள், கைவசம் வைத்திருப்போர், வணிகர்கள் ஆகியோர் ஏற்கெனவே மூன்று முறை , டிச்ம்பர் 2013, பிப்ரவரி 2017, டிசம்பர் 2017 ஆகிய காலங்களில் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால் சாத்தியமான, நிதிநிலைக்குரிய, செயல்பாட்டுக்குரிய, சட்டபூர்வமான வாடிக்கையாளர் பாதுகாப்பு பற்றியும் மற்றும் அவர்கள் பிட்காய்ன் மற்றும் / அல்லது பிற மெய்நிகர் நாணயங்களில் முதலீடு செய்வதால் அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் பாதுகாப்பு தொடர்பான அபாயங்கள் குறித்தும் எச்சரிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
The utility of DNA based technologies for solving crimes, and to identify missing persons, is well recognized across the world.
குற்றச் செயல்களுக்கு தீர்வு காணவும், காணாமல் போன நபர்களை அடையாளம் காணவும் மரபணு அடிப்படையிலான தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவது உலகம் முழுவதும் பெரும் அங்கீகாரத்தை பெற்றுள்ளது.
The utilization of funds during the corresponding period in 2018-19 was 61.3%.
2018-19 ஆம் ஆண்டின் இதேகாலகட்டத்தில் 61.3% செலவு செய்யப்பட்டது.
The vaccine “Pneumosil” has been developed by the Serum Institute of India Private Limited (SIIPL) in collaboration with partners like the Bill and Melinda Gates Foundation.
‘நிமோசில்’ (Pneumosil) எனப்படும் இந்த மருந்தை பில் அண்டு மெலிந்தா கேட்ஸ் ஃபவுண்டேஷனுடன் இணைந்து சீரம் இன்ஸ்ட்டிட்டியூட் ஆஃப் இந்தியா பிரைவேட் லிமிடெட் தயாரித்துள்ளது.
The valiant soldiers of our armed forces, our paramilitary forces, our police personnel and our security forces- everyone is engaged in protecting Mother India
நமது ஆயுதப் படைகளின் தீரமிக்க வீரர்கள், துணை ராணுவப் படையினர், நமது காவல் துறையினர், நமது பாதுகாப்பு படையினர் என ஒவ்வொருவரும் நமது அன்னை இந்தியாவைப் பாதுகாப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
The validation of pack houses, rice mills, processing units, treatment facilities, fumigation agencies, PEQ facilities etc.which have expired in the lockdown period due to COVID-19 situation have been extended.
கோவிட்-19 தொற்று அச்சுறுத்தல் காரணமாக பொது முடக்கம் பிறப்பிக்கப்பட்ட காலத்தில் உரிமம் காலாவதியான பேக்கேஜிங் மையங்கள், அரிசி ஆலைகள், பதப்படுத்தும் பிரிவுகள், சிகிச்சை அளிக்கும் வசதிகள், புகை மூலம் தூய்மைப்படுத்தும் அமைப்புகள், ஆகியவற்றின் உரிம காலம் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
The valour of the Indian soldiers was recognised with the award of over four thousand decorations, which also included award of 18 Victoria and George Cross
18 விக்டோரியா ஜார்ஜ் கிராஸ் உட்பட 4 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட பாராட்டு விருதுகள் இந்திய இராணுவ வீரர்களுக்கு வழங்கப்பட்டன.
The value added items put together constituted 33% of the total exports.
•          மதிப்பு கூட்டு பொருள்களின் ஏற்றுமதி, மொத்த ஏற்றுமதியில் 33 சதவீதமாக உள்ளது.
The value of India’s merchandise imports in October 2020 was USD 33.6 billion, as compared to USD 37.99 billion in October 2019, a decline of 11.56%
2020-ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதத்தில் நாட்டின் இறக்குமதி 33.6 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்தது.
The values and ideals of Netaji Subhash Chandra Bose and INA were once again brought to the fore by PM in Andaman & Nicobar Islands, on 30 December 2018
அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளுக்கு 30.12.2018 அன்று பிரதமர் பயணம் மேற்கொண்டபோது நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் மற்றும் ஐஎன்ஏ-வின் மாண்புகள் மற்றும் சிந்தனைகள் மீண்டும் முன்னுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டன.
The values and principles of democracy and rule of law are common to both our nations
ஜனநாயகத்தின் விழுமியங்கள் கோட்பாடுகள் ஆகியவையும் சட்டமும் நம் இரு நாடுகளுக்கும் பொதவாகவே அமைந்துள்ளன.
The values of Satya, Dharma, Prema, Shanthi, Ahimsa and Seva -  many of they have been following these ideals which is why Indian diaspora is widely respected, he added.
வாய்மை, அறம், அன்பு, அமைதி, கொல்லாமை, தன்னலமிலாப் பணி போன்ற மாண்புகளை அவர்களில் பலர் பின்பற்றுவதால் இந்திய வம்சாவளியினர் பரவலான மதிப்பைப் பெறுகிறார்கள் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The values of peace, accommodation, inclusiveness, and compassion that are part of our societies can be attributed to the influence of the teachings of Lord Buddha and Buddhism.
நமது சமூகங்களின் பகுதியான அமைதி, இருப்பிடம், இணைத்துக்கொள்ளல் மற்றும் இரக்கம் ஆகிய மாண்புகள், புத்தர் மற்றும் புத்த மதத்தின் தாக்கமாக அமைந்துள்ளன.
The values of peace, unity and goodwill are paramount in our country
நாட்டில் அமைதி, ஒற்றுமை மற்றும் நல்லிணக்கம் என்ற விழுமியங்கள் தாம் அனைத்தையும் விட முக்கியமானவை.
The variation in level of electrification across various regions and states within the country is primarily because of its size, heterogeneity in terms of topography; location; resources and also because of varying efforts made by the States for household electrification
பல்வேறு பகுதிகள் மற்றும் மாநிலங்களில் காணப்படும் இந்த அளவுக்கான வேறுபாட்டிற்கு அதன் அளவு, பலவகையான பூகோள அடிப்படையிலான அம்சங்கள், இருப்பிடம், ஆதாரங்கள் மற்றும் வீடுகளுக்கு மின்சார இணைப்பு அளிப்பதில் பல்வேறு மாநிலங்கள் மேற்கொண்ட மாறுபாடான முயற்சிகள் காரணமாகும்.
The variety is being cultivated in more than 1000 hectares of land in Gujarat, Maharashtra, Rajasthan, West Bengal, Uttar Pradesh during the last three years
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் குஜராத், மகாராஷ்டிரா, ராஜஸ்தான், மேற்கு வங்கம், உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களில் 1000 ஹெக்டேருக்கு மேற்பட்ட நிலங்களில் இந்த வகை கேரட் பயிரிடப்படுகிறது.
The various interventions of this mission are implemented through the State Department of Agriculture/Horticulture.
இந்த இயக்கத்தின் பல்வேறு துணைத் திட்டங்கள் மாநில வேளாண்/தோட்டக் கலைத்துறை மூலம் அமலாக்கப்படுகின்றன.
The various monuments are meant not only for preserving the history but also to pay tribute to the valiant sons who united the country.
பல்வேறு நினைவிடங்கள் நாட்டின் வரலாற்றை பாதுகாப்பதற்கு மட்டுமின்றி, நாட்டை ஒருமைப்படுத்திய வீர மகன்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தவும் பயன்படுகிறது.
The various policy decisions, interventions and strategies for containment and management of COVID-19 have been placed in public domain and its impact has been shared with people through various media platforms, regular media briefings, daily press releases from various Ministries/Departments (national and State), panel discussions on electronic and social media
கோவிட்-19 நோயைக் கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் சிகிச்சை அளித்தலுக்கான பல்வேறு கொள்கை முடிவுகள், தலையீடுகள் மற்றும் செயல் திட்ட அணுகுமுறைகள் குறித்த தகவல்கள், அவற்றால் ஏற்பட்ட தாக்கங்கள் ஆகியவை பல்வேறு ஊடகத் தளங்கள், வழக்கமான ஊடகச் செய்தி வெளியீடுகள், தினசரிப் பத்திரிகைக் குறிப்புகள் மூலம் வெளியிடப்பட்டு வருகின்றன.
The various stages of retail sale process included in the Retail Inventory Software (RIS) include item selection for vendor at Regional Offices, request for code generation for selected items, generation of purchase order, stock and inventory details through POS and inventory management, monitoring of sale/purchase at regional office and report generation of sales/purchase at Head Office among others.
மண்டல அலுவலகங்களில் வியாபாரிகளுக்கான பொருட்கள் தெரிவு, தெரிவு செய்யப்பட்ட பொருட்களுக்கு குறியீட்டை உருவாக்குதல், பிஓஎஸ் மூலம் கொள்முதல் ஆர்டர், இருப்பு, விவரப் பட்டியல் தயாரித்தல், பொருட்களின் நிர்வாகம், மண்டல அலுவலகத்தில் கொள்முதல் மற்றும் விற்பனையை கண்காணித்தல், தலைமை அலுவலகத்தில் கொள்முதல்/விற்பனை விவர அறிக்கையை தயாரித்தல் ஆகியவையும் இந்த மென்பொருளில் அடங்கியுள்ளன.
The vehicle has a cruising speed of 80 km/hr on road and more than 30 km/hr in cross-country and has a cruising range of 1000 km without refuelling.
இந்த வாகனம் சாலையில் மணிக்கு 80 கிலோ மீட்டர் வேகத்திலும், கரடுமுரடான பாதைகளில் மணிக்கு 30 கிலோ மீட்டருக்கும் மேற்பட்ட வேகத்திலும் செல்லக்கூடியதாகும்.
The vehicle will be affixed with reflective tapes at front and rear.
வாகனத்தின் முன்பகுதியிலும், பின்பகுதியிலும் வெளிச்சம் பட்டு பிரதிபலிக்கக் கூடிய டேப்கள் ஒட்டப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
The vendor will also be given an opportunity to appeal against the generated rating.
வழங்கப்பட்ட மதிப்பீட்டை எதிர்த்து மேல்முறையீடு செய்ய விற்பனையாளருக்கு வாய்ப்பு வழங்கப்படும்.
The vendors can avail a working capital loan of up to Rs.10,000, which is repayable in monthly instalments in the tenure of one year
பணி மூலதனக் கடனாக வியாபாரிகள் ரூ 10,000 வரை பெற்றுக்கொண்டு, அதை ஒரு வருடத்தில் மாதத் தவணைகளாகச் செலுத்தலாம்.
The ventilator has undergone multiple technical and design changes after adopting critical feedbacks from healthcare professionals of the Health World Hospital and Vivekananda Hospital, Durgapur
துர்காபூரில் உள்ள ஹெல்த் வேர்ல்டு மருத்துவமனை மற்றும் விவேகானந்தா மருத்துவமனையின் சுகாதாரத்துறை வல்லுநர்களிடம் முக்கிய ஆலோசனைகளைப் பெற்று, செயற்கை சுவாசக்கருவியின் தொழில்நுட்ப மற்றும் வடிவமைப்பில் பல்வேறு மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
The ventilators are being supplied along with User Manuals and Feedback Forms which must be referred to for clarity
வென்டிலேட்டர்கள், பயன்பாட்டாளர்களுக்கான கையேடு மற்றும் உபகரணத்தைப் பற்றிய கருத்தறியும் படிவங்களுடன் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
The ventilators available for COVID beds are 21,494
கோவிட் படுக்கைகளுக்கான21,494  சுவாசக் கருவிகள் தற்போது உள்ளன.
The ventilators procured and supplied comply with these specifications.
வாங்கப்பட்ட, விநியோகிக்கப்பட்ட வென்டிலேட்டர்கள் இந்த தரநிலைகளின்படிதான் உள்ளன.
The verdict of the Honourable Supreme Court marks the start of a new dawn
மாண்புமிகு உச்சநீதிமன்றத்தின் இந்தத் தீர்ப்பு புதியதொரு விடியல் தொடங்கியிருப்பதை உணர்த்துவதாக அமைந்திருக்கிறது.
The very concept of security and defence is changing before our eyes
பாதுகாப்பு என்பதின் அர்த்தமே நம் கண் முன்னிலையில் மாறி வருகிறது.
The very conduct of such an event and your participation, during these challenging times in itself arouses a new hope and conveys an important message.
இந்த சவாலான நேரத்தில், இந்த நிகழ்ச்சியை நடத்துவதும், அதில் நீங்கள் கலந்து கொண்டிருப்பதுமே, புதிய நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தி இருப்பதுடன், முக்கியமான செய்தியையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
The very first, World Agriculture Prize, was given to Dr.M.S.Swaminathan by Vice President of India, M.Venkaiah Naidu at the function today
பிரபல வேளாண் விஞ்ஞானி பேராசிரியர் எம். எஸ். சுவாமிநாதனுக்கு உணவு மற்றும் வேளாண் துறைக்கான இந்தியக் குழுவின் முதல் உலக அளவிலான வேளாண் பரிசை, குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
The very foundational idea of the Goods and Services Tax was not original
சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக்கான அடிப்படை சிந்தனை அசலானதாக இருக்கவில்லை.
The very name of Shastriji evokes a feeling of eternal faith in the hearts of us, Indians
இந்தியர்களாகிய நமது மனதில் சாஸ்திரியின் பெயர் நிரந்தரமான நம்பிக்கை உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.