natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every year about 40 thousand crore rupees are lost due to lack of facilities in the animal husbandry sector
கால்நடை வளர்ப்புத் துறையில் வசதிக்குறைவு காரணமாக ஒவ்வொரு ஆண்டும் சுமார் ரூ.
Every year at the Annual Meeting, the Board of Governors meet to take key decisions that impact the Bank’s future
ஒவ்வொரு ஆண்டும் நடைபெறும்  ஆளுநர்கள் குழு கூட்டத்தில்  வங்கியின் வருங்காலத்தில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் முக்கிய முடிவுகள்  எடுக்கப்படும்.
Every year on March 8, 'International Women's Day' is celebrated
மார்ச் மாதம் 8ஆம் தேதியன்று பெண்கள் தினம் கொண்டாடும் வேளையில் பலவகையான நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்படுகின்றன.
Every year on March 8, 'International Women's Day' is celebrated
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மார்ச் மாதம் 8ஆம் தேதியை நாம் சர்வதேச பெண்கள் தினமாகக் கொண்டாடி வருகிறோம்.
Every year the International Day of Yoga (IDY) is observed in Cuba with considerable enthusiasm
சர்வதேச யோகா தினம் ஒவ்வொரு வருடமும் கியூபாவில் உற்சாகத்துடன் கொண்டாடப்படுகிறது.
Every year the Poshan Maah is celebrated under POSHAN Abhiyaan (PM’s Overarching Scheme for Holistic Nourishment), which was launched in 2018
முழுமையான ஊட்டச்சத்துக்கான பிரதமரின் விரிவான திட்டத்தின் (POSHAN Abhiyaan - PM’s Overarching Scheme for Holistic Nourishment) கீழ் ஒவ்வொரு வருடமும் கொண்டாடப்படும் இந்த தினம் 2018-இல் தொடங்கப்பட்டது.
Every year thousands of devotees from Janakpur in India come to visit Janakpur on the occasion of Vivah Panchami
ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்தியாவிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான யாத்திரீகர்கள் விவா பஞ்சமி அன்று ஜனகபுரிக்கு பயணம் மேற்கொள்கின்றனர்.
Every year vegetables, fruits and grains worth lakhs of crores of rupees are wasted
ஆண்டுதோறும் கோடிக்கணக்கான ரூபாய் மதிப்புள்ள காய்கறிகள், பழங்கள் மற்றும் தானியங்கள் வீணாகின்றன.
Every year we organize the 'Rate my Government' initiative in the month of May.
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மே மாதத்தில் எனது அரசை மதிப்பிடு என்ற கணிப்பு ஆய்வுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது.
Every year we try to celebrate festivities with our close and loved ones
ஒவ்வொரு ஆண்டும் நம் நெருங்கிய மற்றும் அன்பானவர்களுடன் விழாக்களை கொண்டாட நாம் முயற்சி செய்கிறோம்.
Every year, 18th April is celebrated Worldwide as World Heritage Day to create awareness about Heritage among communities
பாரம்பரியம் குறித்து மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த  உலகம் முழுவதும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஏப்ரல் 18 அன்று உலக பாரம்பரிய தினம் கொண்டாடப்படுகிறது.
Every year, Statistics Day is celebrated with a theme of current national importance, which runs for a year by way of several workshops and seminars, aimed at bringing about improvements in the selected area
ஒவ்வொரு ஆண்டும், புள்ளியியல் தினம் , அவ்வப்போது நிகழும் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கருப்பொருளின் அடிப்படையில், அந்த ஆண்டு முழுவதும், பல்வேறு கருத்தரங்குகள், பயிலரங்குகள் ஆகியவை  குறிப்பிட்ட பிரிவில் முன்னேற்றம் ஏற்படுத்தும் வகையில்  கொண்டாடப்படுவது வழக்கம்.
Every year, free treatment up to Rs.5 lakh will be provided to every family
ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரு குடும்பத்திற்கு ஐந்து லட்சம் ரூபாய் வரை இலவச சிகிச்சை அளிக்க இந்தத் திட்டம் வகை செய்கிறது.
Every year, hundreds of NCC cadets come to New Delhi for the Republic Day camp
குடியரசு தின முகாமிற்காக ஒவ்வொரு ஆண்டும் நூற்றுக்கணக்கான என்சிசி மாணவர்கள் புதுதில்லிக்கு வருகிறார்கள்.
Every year, on this occasion, Ministry of Panchayati Raj has been awarding the best performing Panchayats/States/UTs across the country under the Incentivization of Panchayats in recognition of their good work for improving delivery of services and public goods
ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்த நிகழ்ச்சியின்போது, பொதுமக்களுக்கான சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வழங்குவதை மேம்படுத்துவதில் சிறப்பாக பணியாற்றும் பஞ்சாயத்துகளை ஊக்குவிக்கும் திட்டத்தின்கீழ், நாடு முழுவதும் சிறப்பாக செயல்படும் பஞ்சாயத்துகள் / மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகம் விருது வழங்கி கவுரவிக்கும்.
Every year, over 8000 African youth are trained in a diverse set of programmes
ஆண்டுதோறும் 8 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட ஆப்பிரிக்க இளைஞர்களுக்கு பல்வேறு திட்டங்களில் பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது.
Every year, the 21st of June is celebrated worldwide as the International Day of Yoga (IDY)
சர்வதேச யோகா தினம் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜூன் 21-ஆம் தேதி உலகெங்கும் கொண்டாடப்படுகிறது.
Every year, the 21st of June is celebrated worldwide as the International Day of Yoga (IDY)
ஒவ்வொரு ஆண்டும், ஜூன் 21 உலகளவில் சர்வதேச யோகா தினமாக(IDY) கொண்டாடப்படுகிறது.
Every year, the President of India confers the Nari Shakti Puraskar on the International Women's Day.
ஒவ்வொரு ஆண்டும் சர்வதேச பெண்கள் தினத்தன்று குடியரசுத் தலைவர் பெண்கள் சக்தி விருதினை வழங்கி கவுரவித்து வருகிறார்.
Every year, the States/ UTs prepare their Annual Work Plan & Budget proposal for approval under the scheme
ஆண்டுதோறும் மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் இத்திட்டத்திற்கான தங்களது ஆண்டு பணித்திட்டம் மற்றும் பட்ஜெட் அறிக்கைகளை  தயாரித்து, அனுமதிக்காக அனுப்பி வைக்கின்றன.
Every year, the officers and staff of the Central Board of Excise & Customs (CBEC) Department are considered for grant of Presidential Award of Appreciation Certificate for ‘exceptionally meritorious service rendered at the risk of life’ and for Presidential Award of Appreciation Certificate for ‘specially distinguished record of service’ on their achieving and maintaining excellence in the discharge of their duties
உயிரைப் பணயம் வைத்து மேற்கொள்ளும் மிகச் சிறந்த தகுதி மிக்க சேவைக்கு குடியரசுத் தலைவரின் பாராட்டுச் சான்றிதழ் விருதுக்கும் தங்களின் கடமைகளைச் செய்யும் போது சிறப்பான சாதனை மற்றும் பராமரிப்பில் தனித்தன்மையோடு பாராட்டத்தக்க சேவைபுரிந்தோருக்கு குடியரசுத் தலைவரின் பாராட்டுச் சான்றிதழ் விருதுக்கும் மத்திய கலால் வரிகள் வாரியம் மற்றும் சுங்கத்துறையின் (சிபிஇசி) அதிகாரிகளும் ஊழியர்களும் ஆண்டுதோறும் பரிசீலக்கப்படுகிறார்கள்.
Every young sportsperson’s passion & dedication is the hallmark of New India
இளம் விளையாட்டு வீரர்களின் பொறுமையும், அர்ப்பணிப்பு உணர்வும் புதிய இந்தியாவின் அடையாளமாகத் திகழ்கின்றன.
Everybody contributes in the nation building
ஒவ்வொருவரும் நாட்டின் நிர்மாணத்திற்கு பங்களிக்கிறார்கள்.
Everybody else must however, isolate themselves from the rest of society.
மற்றவர்கள் பிறரிடம் இருந்து தங்களை தாங்களே தனிமைப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
Everybody had this question in his mind: how long will it continue and how the situation will improve
இது எவ்வளவு நாள் தொடரும், நிலைமை எப்படி மேம்படும் என்பதுதான் அனைவர் மனதிலும் எழுந்த கேள்வி.
Everybody is going to benefit from Atal Tunnel, whether they are farmers of Lahaul-Spiti and Pangi, those associated with orchard farming, herdsmen, students, service class, traders and businessmen
லஹவுல்-ஸ்பிட்டி மற்றும் பாங்கி பகுதி விவசாயிகளாக இருந்தாலும், பழத் தோட்டப் பண்ணைகள் தொழில் தொடர்புள்ளவர்கள், கால்நடை மந்தைகள் வளர்ப்பவர்கள், மாணவர்கள், சேவைத் தொழிலில் ஈடுபட்டிருப்பவர்கள், வர்த்தகர்கள் மற்றும் வியாபாரிகள் என அனைத்து தரப்பினரும் அட்டல் குகைப்பாதை மூலமாகப் பயன் பெறுவார்கள்.
Everybody is now getting connected with this Fit India Campaign
ஃபிட் இந்தியா (Fit India) என்ற இந்த இயக்கத்தோடு இன்று அனைவரும் இணைந்து வருகிறார்கள்.
Everybody is welcome here, everybody is respected here
இங்கு அனைவரும் வரவேற்கப்படுகின்றனர், மதிக்கப்படுகின்றனர்.
Everybody wants to be in India today
இன்று ஒவ்வொருவருமே இந்தியாவில் இருக்க விரும்புகின்றனர்.
Everybody worked in tandem with the same goal – to satisfy Majidi sir’s vision as a filmmaker.”
திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் என்ற முறையில் மஜிதின் தொலைநோக்கு சிந்தனையை பூர்த்தி செய்வது - என்ற ஒரே இலக்கை எட்டுவற்கு எல்லோரும் ஒருங்கிணைந்து உழைத்தனர்'' என்று இஷான் காட்டர் தெரிவித்தார்.
Everyday several metric tons of waste are produced
ஒவ்வொரு நாளும் பல மெட்ரிக் டன் எடையிலான குப்பைகள் உற்பத்தியாகின்றன.
Everyone believes that peace and friendship are important for the progress of the nation, the world and humanity
அமைதியும் நட்புறவுமே ஒரு நாட்டின், உலகத்தின், மனித குலத்தின் முன்னேற்றத்திற்கு முக்கியமானவை ஆகும் என ஒவ்வொருவருமே நம்புகின்றனர்.
Everyone could openly express their views.
ஒவ்வொரும் தங்கள் கருத்தை சுதந்திரமாக தெரிவிக்க முடிந்தது.
Everyone faces exams in schools and colleges and also in the larger class-room of life
பள்ளிக்கூடங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளிலும் வாழ்க்கை வகுப்பறையிலும் ஒவ்வொருவரும், தேர்வுகளை சந்தித்து வருகின்றனர்.
Everyone feels completely safe in airports and metro
விமான நிலையங்கள் மற்றும் மெட்ரோ ரயில் நிலையங்களுக்கு வரும் அனைவரும் தாங்கள் மிகுந்த பாதுகாப்பாக இருப்பதாக உணர்கின்றனர்.
Everyone feels that if we breathe, we must breathe well, if we drink we must drink good water and if we eat, the food should be of good quality, an intrinsic consciousness has developed
எல்லோருமே நாம் சுவாசித்தால் நல்ல காற்றைச் சுவாசிக்க வேண்டும், சாப்பிட்டால் நல்ல உணவைச் சாப்பிட வேண்டும், எனச் சிந்திக்கத் துவங்கி உள்ளார்கள்.
Everyone goes through these feelings
எல்லோருக்கும் இந்த உணர்வுகள் ஏற்படும்.
Everyone has an individual agenda
ஒவ்வொருவருக்கும் தனிப்பட்ட செயல்திட்டம் உள்ளது.
Everyone has been rightfully applauding the front-line Corona warriors including medical professionals and essential service providers, but the pandemic also established power engineers as new heroes.
மருத்துவப் பணியாளர்கள், அத்தியாவசிய சேவைகளை வழங்கியவர்கள் உள்ளிட்ட கொரோனா முன்களப் போராளிகளுக்கு அனைவரும் பாராட்டுத் தெரிவித்தனர்.
Everyone has suggested that the lockdown should be continued
பொது முடக்கம் தொடரப்பட வேண்டும் என்றே ஒவ்வொருவரும் ஆலோசனை தெரிவித்தார்கள்.
Everyone has to make a premise of $ 5 trillion economy
எல்லோரும் 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரத்தை முன்வைக்க வேண்டும்.
Everyone has tried to rid the country of its problems in one’s own way
தேசத்தை அதன் பிரச்சினைகளிலிருந்து மீட்டெடுக்க ஒவ்வொருவரும் தத்தமது வழிகளில் முயற்சிகள் மேற்கொண்டார்கள்.
Everyone in this society - a saint or a devotee, a theist or an atheist, a teacher or a disciple, a worker or a professional; had associated themselves with this common pledge.
துறவியாக இருந்தாலும், சீடராக இருந்தாலும், நாத்திகவாதியானாலும், ஆத்திகவாதியானாலும், ஆசாரியாரனாலும், மாணவரானாலும், தொழிலாளியானாலும், வல்லுநரானாலும் சமுதாயத்தின் ஒவ்வொருவருக்கும் அந்தப் பொது உறுதிப்பாட்டில் பங்கு இருந்தது.
Everyone is a party to it but forgive me, there is one particular group that tried to create a negative image of Baba Saheb Ambedkar ji and Sardar Vallabh Bhai Patel - that they didn't understand anything etc.
ஆனால், என்னை மன்னியுங்கள், பாபா சாகேப் அம்பேத்கர், சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் ஆகியோர் குறித்து எதிர்மறையான கருத்தை ஒரு குழுவினர் உருவாக்க முயற்சி எடுத்துள்ளனர்.
Everyone is familiar with your welfare activities in the fields of education, health and poverty alleviation
கல்வி, சுகாதாரம், வறுமை ஒழிப்புத் துறைகளில் உங்களுடைய நலன் சார்ந்த நடவடிக்கைகள் பற்றி அனைவரும் அறிந்திருக்கின்றனர்.
Everyone is hoping that the Prime Minister's dream of 'Jal-Jeevan Mission' is accomplished at the earliest in their respective areas
பிரதமரின் கனவான 'ஜல் ஜீவன் இயக்கம்'  தங்களது பகுதிகளில் விரைவாக நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என்று அனைவரும் விரும்புகின்றனர்.
Everyone is in favour of ending terrorism.”
ஒவ்வொருவரும் தீவிரவாதத்திற்கு முடிவு கட்ட விரும்புகிறார்கள்”.
Everyone is progressing with all and everyone’s trust
எல்லோரும், எல்லோருடனும் சேர்ந்து, எல்லோரின் நம்பிக்கையுடன் வளர்ந்து வருகிறார்கள்.
Everyone knows about the stories of valour of the 14 Corps
14வது படைப்பிரிவின் தீரம் குறித்த கதைகள் நம் ஒவ்வொருவருக்குமே தெரிந்திருக்கும்.
Everyone knows the process, taking the prisoners to the court, huge expenditure in the security and so on.
கைதிகளை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுதல், பாதுகாப்பிற்காக அதிகச் செலவினம் போன்ற நடைமுறைகளை ஒவ்வொருவரும் அறிந்துள்ளனர்.
Everyone loved his affable nature
அவரது அனுசரித்துச் செல்லும் குணத்தை எல்லோரும் விரும்பினர்.
Everyone might have thought how long would it continue in this manner?
எவ்வளவு காலம் இது நீடிக்கும் என்று நினைத்திருக்கக்கூடும்.
Everyone must have had some experience of the power of skills
தொழில்திறன்களின் சக்தியை ஒவ்வொருவரும் அனுபவித்திருக்க வேண்டும்.
Everyone said the same thing
அவர்கள் ஒவ்வொருவருமே அதே விஷயத்தைத்தான் சொன்னார்கள்.
Everyone should feel that he or she has a stake in the development of the country
நாட்டின் மேம்பாட்டில் தமக்கு அக்கறை உள்ளது என்று ஒவ்வொருவரும் உணரும் நிலை வர வேண்டும்.
Everyone should know the new initiatives and best practices being adopted by these states and learn from each other's experiences as every state is making efforts in its own way
இந்த மாநிலங்கள் மேற்கொண்ட புதிய முயற்சிகளையும் மிகச்சிறந்த நடைமுறைகளையும் ஒவ்வொருவரும் அறிய வேண்டும்; ஒவ்வொரு மாநிலமும் தங்களின் சொந்த வழியில் முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருப்பதால் ஒருவர் மற்றொருவரின் அனுபவங்களைக் கற்றறிய வேண்டும்.
Everyone should remember their mother, birth-place, mother tongue and the motherland, he added.
நாம் அனைவரும் நமது அன்னை, தாய் மொழி , பிறந்த இடம், தாய் நாடு ஆகியவற்றை மரியாதையுடன் நேசிக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Everyone should remember their mother, birth-place, mother tongue and the motherland, he added.
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் அன்னை, பிறந்த இடம், தாய்மொழி மற்றும் தாய்நாட்டை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Everyone such as Pujya Bapu, Baba SahebAmbedkarji, Lohiaji or DeenDayalUpadhyayji had said the same thing
பூஜ்ய பாபு, பாபா சாகேப் அம்பேத்கர் ஜி, லோகியா ஜி அல்லது தீன்தயாள் உபாத்யாய ஜி போன்ற அனைவரும் ஒரே விஷயத்தை தான் கூறியுள்ளனர்.
Everyone talks about this but do we not have any responsibility towards conservation of water?
ஒவ்வொருவரும் இதைப்பற்றிப் பேசுகிறார்கள் ஆனால், நமக்கென்று கடமை இருக்கிறது இல்லையா?
Everyone was concerned with rights
ஒவ்வொருவருமே உரிமைகள் குறித்து கவலைப்பட்டனர்.
Everyone was given a box in which the sparrows could make their nests
சிட்டுக்குருவிகள் கூடுகளைக் கட்ட ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு பெட்டி கொடுக்கப்பட்டது.
Everyone who has ever travelled in Delhi Metro is a witness to the fact that how Delhi Metro has changed the lives of people
தில்லி மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து மக்களின் வாழ்க்கையை எந்த அளவில் மாற்றியமைத்துள்ளது என்பதற்கு இந்த ரயிலில் பயணம் செய்யும் ஒவ்வொருவரும் சாட்சியாக திகழ்கின்றனர்.
Everyone will be a part of it.
ஒவ்வொருவருமே அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்கின்றனர்.
Everyone will completely cooperate and may the proceedings of the Parliament prove to be motivational and may it set an example for the states' legislative assemblies as well
ஒவ்வொருவரும் முழுமையாக ஒத்துழைப்பு அளித்து செயல்படும்போது,  நாடாளுமன்ற நடவடிக்கைகள் உத்வேகம் அளிப்பதாகவும், மாநில சட்டமன்றங்களுக்கு எடுத்துக்காட்டாகவும் திகழும் என்பதை நிரூபிக்கமுடியும்.
Everyone will receive their houses
ஒவ்வொருக்கும் அவர்களுக்கான வீடுகள் கிடைக்கும்.
Everyone would be medically screened
ஒவ்வொருவருக்கும் மருத்துவ பரிசோதனை செய்யப்படும்.
Everyone's health and happiness is hidden behind this mantra of 'फिटनेस की डोज़, आधा घंटा रोज' (Fitness dose, Half an hour everyday)
'फिटनेस की डोज़, आधा घंटा रोज' (தினமும் அரைமணி நேர உடற்பயிற்சி) என்பதில் அனைவரின் ஆரோக்கியமும், மகிழ்ச்சியும் அடங்கியுள்ளது.
Everyone, especially the elderly people usually have deep interest in attending the Mela
ஒவ்வொருவரும், குறிப்பாக மூத்தவர்கள் கும்பமேளாவில் கலந்து கொள்வதில் அதிக ஆர்வம் கொண்டிருப்பார்கள்.
Everyone, the winner, the loser or those inside or outside the field had made successful efforts to implement the policies of 'सर्वजनहिताय, सर्वजनसुखाय' (means, 'for the good of all people, for the happiness of all') with hard work for the last five years for the welfare of the people
வெற்றி பெற்றவர்கள், தோல்வி அடைந்தவர்கள் அல்லது களத்திற்கு உள்ளே அல்லது வெளியே இருந்த அனைவரும் 'सर्वजनहिताय, सर्वजनसुखाय'  (`மக்களின் நன்மைக்காக, அனைவரின் மகிழ்ச்சிக்காக' - என்று அர்த்தம்) என்ற கொள்கைகளை அமல்படுத்துவதற்கு கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் மக்களின் நன்மைக்காக வெற்றிகரமான முயற்சிகளை மேற்கொண்டனர்.
Everyone’s attention will have to be drawn
ஒவ்வொருவரின் கவனத்தையும் நாம் ஈர்த்தாக வேண்டும்.
Everything can be done in my country
என் நாட்டில் எதையும் செய்ய முடியும்.
Everything for building a New India is being done on the basis of expectations of the youth and the middle class
புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் அனைத்துமே இளைஞர்கள் மற்றும் நடுத்தர மக்களின் எதிர்பார்ப்புகளின் அடிப்படையிலேயே செய்யப் படுகின்றன.
Everything from roads, electricity to water supply is going to be operated from this center.
சாலைகள், மின்சாரம் முதல் குடிநீர் வசதி வரை அனைத்தும் இம்மையத்திலிருந்து இயக்கப்படும்.
Everything from students’ studies, irrigation for farmers to revenues of industries used to be affected
மாணவர்களின் படிப்பு, விவசாயிகளின் பாசனம், தொழில்களின் வருமானம் என அனைத்தும் பாதிக்கப்பட்டிருந்தது.
Everything has a law of being, a purpose and everybody has to fulfil that purpose.
எல்லா விஷயங்களுக்கும், அதற்கான அவசியம் குறித்த ஒரு விதி உள்ளது, ஒவ்வொருவரும் அவரவரின் அவசியத்தைப் பூர்த்தி செய்திட வேண்டும்.
Everything is being accomplished just because of your blessings, support and cooperation.
ஆசீர்வாதம், ஆதரவு மற்றும் ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றால் நிறைவேற்றப்
Everything is connected with each other in this interconnected world
ஒன்றுடன் ஒன்று பிணைக்கப்பட்ட உலகில், ஒவ்வொன்றும் மற்றவற்றுடன் தொடர்புடையதாகவே உள்ளன.
Everything matters, there can be a song, music, feelings, dreams, and everything is there
பாடல், இசை, உணர்வுகள், கனவுகள் என எல்லாம் உண்டு.
Everything related to the field is gold
வயல் சார்ந்த அனைத்துப் பொருட்களும் தங்கத்திற்கு நிகரானவை.
Everything was possible because of Babasaheb Ambedkar's contribution.
இவை அனைத்துமே பாபாசாகேப் அம்பேத்கரின் பங்களிப்பால்தான் சாத்தியமானது.
Everything, including the handicraft, fruits and medicines.
கைவினைப் பொருட்கள், பழங்கள், மருந்துகள் உள்பட எல்லாமே எளிதாகக் கிடைக்கும்.
Evoking Mahatma Gandhi, Prime Minister said that Gandhiji’s message of truth and non-violence is relevant even today for peace, progress and development of the world.
மகாத்மா காந்தியைக் குறிப்பிட்டுப் பேசிய பிரதமர், காந்திஜியின் வாய்மையும், அஹிம்சையும் உலகத்தில் அமைதி வளம், வளர்ச்சி ஆகியவற்றுக்கு இன்றும் பொருத்தமாக உள்ளன என்றார்.
Evoking the centuries old ties of friendship and people-to-people exchanges between India and Africa, Prime Minister conveyed India’s full support for the joint African effort against the virus.
மேலும், இந்தியா – ஆப்பிரிக்கா இடையிலான நூற்றாண்டுகளை  கடந்த நட்புறவு மற்றும் மக்களிடையேயான பரிமாற்றங்கள் ஆகியவற்றை எடுத்துக்கூறிய பிரதமர் மோடி, வைரசுக்கு எதிரான ஆப்பிரிக்காவின் நடவடிக்கைகளில் இணைந்து செயல்பட இந்தியா முழு ஆதரவு அளிக்கும் என்றும் உறுதி அளித்தார்.
Evolution is only relevant in rapidly changing times
மாற்றங்கள் மிக வேகமாக நடைபெற்று வரும் இக்காலத்தில் பரிணாமம் மட்டுமே இப்போது பொருத்தமானதாக இருக்கும்.
Ex AVIAINDRA, a service specific exercise between Indian Air Force and Russian Federation Aerospace Force (RFSAF), is planned at Air Force Station Jodhpur from 10-21 Dec 2018
இந்திய விமானப்படை மற்றும் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் வான்படையும் இணைந்து ஏவியாஇந்த்ரா என்ற பெயரில் பணி சார்ந்த சிறப்பு போர்ப்பயிற்சியை, ஜோத்பூர் விமானப்படை தளத்தில் 2018 டிசம்பர் 10-21 வரை நடத்த திட்டமிட்டுள்ளன.
Ex Aviaindra 2018 Commences on 10 Dec 2018
ஏவியாஇந்த்ரா 2018 போர்ப்பயிற்சி 10 டிசம்பர் 2018 அன்று தொடங்குகிறது
Ex-Andaman prisoners/ spouses Political
முன்னாள் – அந்தமான் அரசியல் கைதிகள்/ வாழ்க்கைத் துணைகள்
Ex-Servicemen & their Dependents are provided medical facilities under Ex-servicemen Contributory Health Scheme (ECHS) through ECHS Polyclinics, Government and empanelled hospitals.
முன்னாள் படைவீரர்கள் மற்றும் அவரைச் சார்ந்தவர்களுக்கு , முன்னாள் படை வீரர்கள் பங்களிப்புடன் கூடிய ஆரோக்கிய திட்டத்தின்  கீழ், கிளினிக்குகள், அரசு மருத்துவ மனைகளில் சிகிச்சை பெறலாம்.
Ex-Servicemen mobilised to fight COVID-19 pandemic
கோவிட்-19 நோய்த்தொற்றுக்கு எதிராகப் போராட முன்னாள் படைவீரர்கள் அணிதிரட்டப்படுகின்றனர்
Ex-Servicemen play their part in providing succor to people in their fight against COVID-19
கொவிட்-19க்கு எதிரான போரில் மக்களுக்கு உதவி செய்வதில் தங்கள் பங்கை செய்யும் முன்னாள் படை வீரர்கள்
Ex-Servicemen play their part in providing succour to people in their fight against COVID-19
கொவிட்-19க்கு எதிரான போரில் மக்களுக்கு உதவி செய்வதில் தங்கள் பங்கை செய்யும் முன்னாள் படை வீரர்கள்
Ex-post facto approval will also enable HOCL to settle the pending CAG audit observation in the matter.
இது தொடர்பாக நிலுவையிலுள்ள CAG சிஏஜி தணிக்கை குறிப்புக்கு தீர்வு காண்பதற்கும் இந்த ஒப்புதல், HOCL நிறுவனத்திற்கு உதவியாக இருக்கும்.
Exact date will be announced after assessing the situation in the coming weeks.
வரும் வாரங்களில் உள்ள சூழலை பார்த்து சரியான தேதி அறிவிக்கப்படும்.
Exactly 10 days from today, I will get the opportunity to dedicate the sky-high statue of Sardar Bhai Patel at Kewadia in Gujarat on October 31
இன்றிலிருந்து சரியாக 10 நாட்கள், அக்டோபர் 31ம் தேதி குஜராத்தில் உள்ள கெவாடியாவில் வானுயர்ந்த சர்தார் பாய் படேல் சிலையை அர்ப்பணிப்பதற்கான வாய்ப்பை நான் பெற்றுள்ளேன்.
Exactly six months ago, I had the pleasure of visiting Kenya
சரியாக ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு, கென்யாவுக்கு பயணம் மேற்கொள்ளும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
Exactly this is what happens or not?
உண்மையில் இது நிகழ்கிறதா, இல்லையா?
Exactly two months ago, on the 14th April, I had launched the first phase of Ayushman Bharat Mission from this soil
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பாக, ஏப்ரல் 14 அன்று, ஆயுஷ்மான் பாரத் இயக்கத்தின் முதல் கட்டத்தை இம்மண்ணிலிருந்து நான் துவக்கி வைத்தேன்.
Exam Schedule Announcements by UPSC following Lockdown
Exam Schedule Announcements by UPSC following Lockdown
Exam Schedule announcements by SSC
EXAM SCHEDULE ANNOUNCEMENTS BY SSC
Exam gives you an opportunity to judge your capability
உங்களது திறனை மதிப்பிடுவதற்கான வாய்ப்பை தேர்வு வழங்குகிறது.
Examination of the subject ‘Education’ pertaining to the Ministry of Human Resource Development
மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகத்துக்கு உட்பட்ட ’கல்வி’ குறித்து ஆய்வு
Examples of Rajasic food are caffeinated drinks (like coffee, fizzy soft drinks, tea), sugary foods (chocolate, cake, biscuits, chips, etc), or spicy food.  As these foods are rich in glucose, they may provide immediate energy but eventually destroys the mind-body equilibrium, feeding the body at the expense of the mind
காபி, குளிர்பானங்கள், தேநீர் ஆகிய பானங்கள், சாக்லேட், கேக், பிஸ்கட்டுகள், சிப்ஸ் போன்ற சர்க்கரைச் சத்து அதிகமுள்ள உணவுகள், அல்லது காரமான உணவுகள் ஆகியவை ராஜஸிக் உணவுகளுக்கான எடுத்துக்காட்டுகள் ஆகும்.
Examples of Satvik food items are fruits, vegetables, sprouted grains, cereals, nuts and seeds, low fat milk and milk products, pure fruit juices, and cooked food that is consumed within 3-4 hours of cooking, etc
பழங்கள், காய்கறிகள், முளை தானியங்கள், பருப்புகள், கொட்டைகள் மற்றும் விதைகள், குறைந்த அளவிலான கொழுப்புள்ள பால் மற்றும் பால் பொருள்கள், தூய பழச் சாறுகள் மற்றும் சமைக்கப்பட்ட 3-4 மணி நேரங்களுக்குள் உண்ணக்கூடிய உணவு ஆகியவை சாத்விக் உணவு வகைகளுக்கான எடுத்துக்காட்டாகும்.
Exams are important, but exams are not life
தேர்வுகள் முக்கியம், ஆனால், தேர்வுகள் மட்டுமே வாழ்க்கை கிடையாது.
Excavation by Archaeological Survey of India in Gottiprolu, Andhra Pradesh indicate it as a Trade Centre of Early Historic Period
ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் கொட்டிப்புரோலு என்ற இடத்தில் இந்திய தொல்லியல் ஆய்வுத்துறை நடத்திய அகழ்வாராய்ச்சியில் வரலாற்றின் முந்தைய காலத்தில் இந்த இடம் வர்த்தக மையமாக இருந்தது என்பதற்கான தடயங்கள் கிடைத்துள்ளன.
Excellencies! Ladies and Gentlemen! I now have great pleasure in officially declaring the Annual Meetings of the Board of Governors of the African Development Bank Group open.
மேன்மை தங்கியோரே, சீமான்களே, சீமாட்டிகளே ஆப்பிரிக்க வளர்ச்சி வங்கிக் குழுவின் ஆளுநர் வாரிய ஆண்டுக் கூட்டத்தை தற்போது அதிகாரப்பூர்வமாக தொடக்கி வைப்பதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Excellencies, Friends, Ladiesand Gentlemen,
மேன்மை மிக்கோரே, நண்பர்களே, சீமாட்டிகளே, கனவான்களே,
Excellencies, I once again express my pleasure to have got this opportunity to talk to you.
மேன்மைமிகுந்தவர்களே, உங்களிடையே உரையாற்றுவதற்கான வாய்ப்புக் கிடைத்தமைக்காக எனது மகிழ்ச்சியை மீண்டும் ஒரு முறை நான் வெளிப்படுத்துகிறேன்.
Excellencies, Religious scholars, top leaders and distinguished guests present here
தூதர்களே, மத அறிஞர்களே, உயர்ந்த தலைவர்களே, இங்கு வந்திருக்கும் முக்கிய விருந்தினர்களே,
Excellencies,I once again congratulate President Putin for his proficient and successful leadership
மேதகு தலைவர்களே, செயல்திறன் மிக்க, வெற்றிகரமான தலைமைப் பொறுப்பு வகிக்கும் அதிபர் புதினை மீண்டும் ஒருமுறை வாழ்த்துகிறேன்.
Excellency Karzai Prime Minister Harper, Prime Minister Kevin Rudd, it is a pleasure to see you in Delhi
மாண்புமிகு கார்சாய் அவர்களே, பிரதமர்      ஹார்ப்பர் அவர்களே, பிரதமர் கெவின் ருட் அவர்களே, உங்கள் அனைவரையும் தில்லியில் காண்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
Excellency, President of Kyrgyz Republic and the Chairman of today’s meeting,
கிர்கிஸ் குடியரசின் அதிபர் மற்றும் இன்றைய கூட்டத்தின் தலைவர் அவர்களே, மற்ற நாடுகளின் அரசுத் தலைவர்களே, நண்பர்களே,
Excellency, President of Russia and President of our today's House,
இன்றைய கூட்டத்தின் தலைவரான மேதகு ரஷ்ய அதிபர் அவர்களே, எனது சக நண்பர்களாகிய மேதகு தலைவர்களே,
Excellency, Prime Minister Nguyen Suwon Phuc,
மாண்புமிகு பிரதமர் நிகுயென் சுவோன் பூக் அவர்களே,