natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework Agreement will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
இந்தக் கட்டமைப்பு ஒப்பந்தம் புவி மண்டலத்தின் தொலைதூர உணர்வு, செயற்கைக் கோள் தகவல்; செயற்கைக் கோள் ஊடுருவல், விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் விண்வெளி ஆய்வுத் துறையில் புதிய ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகள் மற்றும் செயலாக்கத்திற்கான வாய்ப்புகள் பற்றி ஆராய்வதற்கு உதவிடும்;
The French President thanked the Indian Prime Minister for India’s support to the initiative to work on a Global Pact for the Environment.
33. சுற்றுச்சூழலுக்காக உலகளாவிய ஒப்பந்தத்திற்கான பணியை துவக்கியுள்ளதற்கு இந்தியா அளித்துள்ள ஆதரவிற்காக இந்திய பிரதமருக்கு பிரான்ஸ் அதிபர் நன்றி தெரிவித்தார்.
The Fugitive Economic Offenders Bill, 2018
தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளிகள் மசோதா 2018
The Fugitive Economic Offenders Ordinance, 2018, inter alia provides for–
தலைமறைவாக உள்ள பொருளாதாரக் குற்றவாளிகள் அவசரச் சட்டம் 2018 கீழ்காணும் அம்சங்களைக் கொண்டதாகும்:
The Function at Samta Sthal started by paying homage by Union Minister of Social Justice & Empowerment and President Babu Jagjivan Ram National Foundation Shri Thaawarchand Gehlot, Minister of State for Social Justice & Empowerment Shri Ramdas Athawale, former Speaker of Lok Sabha Smt.Meira Kumar and senior officers of the Ministry, family members of Babuji and large number of followers
இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சரும், பாபு ஜெகஜீவன்ராம் தேசிய அறக்கட்டளையின் தலைவருமான திரு  தாவர்சந்த் கெலாட், மத்திய சமூக நீதி மற்றும்  அதிகாரமளித்தல் துறை இணையமைச்சர் திரு ராம்தாஸ் அத்வாலே, மக்களவையின் முன்னாள் தலைவர் திருமதி மீரா குமார், அமைச்சகத்தின் மூத்த அலுவலர்கள், பாபு ஜெகஜீவன்ராமின் குடும்பத்தினர் உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டு அவருக்கு மரியாதை செலுத்தினர்.
The Function was graced by Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Communications, Law & Justice and Electronics & Technology as the Chief Guest and Shri Sanjay Dhotre, Minister of State for Education, Communications and Electronics & Technology as Guest of Honour
மத்திய தகவல் தொடர்பு, சட்டம் மற்றும் நீதி, மின்னணு மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சர் திரு ரவி சங்கர் பிரசாத் இந்த விருது வழங்கும் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
The Function was graced by Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Communications, Law & Justice and Electronics & Technology as the Chief Guest and Shri Sanjay Dhotre, Minister of State for Education, Communications and Electronics & Technology as Guest of Honour
மத்திய கல்வி, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப இணை அமைச்சர் திரு சஞ்சய் தோத்ரே மற்றும் மத்திய தொலைதொடர்பு, மின்னணு & தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் சட்டம் & நீதி அமைச்சர் திரு ரவி சங்கர் பிரசாத் ஆகியோரும் மாநாட்டில் உரையாற்றினர்.
The Fund of Funds worth Rs 10 thousand crore will be strengthened to Rs 50 thousand crore by adding other funds.
பத்தாயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான நிதியத்துக்கான நிதியம், மற்ற  நிதியங்களையும் இணைத்து, 50 ஆயிரம் கோடி ரூபாயாக வலுப்படுத்தப்படும்.
The Fund would be utilised for treatment of road accident victims and for payment of compensation to the injured or to the family of person losing life in hit and run cases
இந்த நிதியம், சாலை விபத்துகளில் பாதிக்கப்படுபவர்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கவும்,  அடையாளம் தெரியாத வாகனங்களால் ஏற்படும் சாலை விபத்துகளில் பாதிக்கப்படுபவர்களுக்கும், உயிரிழந்தோர் குடும்பத்தினருக்கும் இழப்பீட்டுத் தொகை வழங்கவும் பயன்படுத்தப்படும்.
The G-20 nations resolved to have international cooperation in the backdrop of COVID-19 pandemic, to avoid food wastages and losses, maintain the continuity of food supply value chain across borders
எல்லை வரயைறையின்றி,  உணவுப்பொருட்கள் வீணாவதை தடுக்கவும், அதன் இழப்புகளை தடுக்கவும், தொடர்ந்து உணவுப் பொருட்கள் விநியோகத்தை தடையின்றி நிர்வகிக்கவும், இந்த கோவிட்-19 தொற்று நோய்க் காலத்தில், சர்வதேச நாடுகள் ஒத்துழைப்புடன் ஜி-20 நாடுகள் செயல்பட தீர்மானத்தில்  ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
The G-20 seeks to promote multi-faceted cooperation among the twenty largest economies of the world
உலகின் மிகப் பெரிய 20 பொருளாதார நாடுகளிடையே ஒத்துழைப்பை வளர்க்கப் பன்முக முயற்சியை ஜி-20 மேற்கொள்கிறது.
The G20 Energy Ministers’ focused on ways and means to ensure stable energy markets, which are affected due to demand reduction as result of the COVID-19 pandemic and the ongoing surplus production -related matters.
கொவிட்-19 பெரும் தொற்றால் ஏற்பட்டிருக்கும் தேவை குறைவால் சந்தைகள் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதால், அவற்றின் நிலையான தன்மையை உறுதி செய்தலுக்கான வழிகள் மற்றும் தற்போதைய கூடுதல் தயாரிப்பு சார்ந்த விஷயங்கள் குறித்து ஜி20 எரிசக்தி அமைச்சர்கள் கவனம் செலுத்தினர்.
The GDP growth rate, foreign exchange reserves and public capital investment are up
உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தி வளர்ச்சி வீதம், அந்நியச் செலவாணி கையிருப்பு பொது மூலதன முதலீடு ஆகியன உயர்ந்துள்ளன.
The GOAL programme is designed to provide mentorship to tribal youth through digital mode
கோல் திட்டமானது பழங்குடியின இளைஞர்களுக்கு டிஜிட்டல் முறையில் வழிகாட்டுதலைத் தரும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டு உள்ளது.
The GOM was briefed on the progress made in the spheres of the tasks assigned to the 11 Empowered Groups
11 உயரதிகாரக் குழுக்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்தும் அமைச்சர்கள் குழுவிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The GPS-Aided Geo Augmented Navigation system (GAGAN) launched
புவிஇடங்காட்டி ( ஜிபிஎஸ் ) உதவியுடனான ஜியோ ஆக்மெண்டெட் நாவிகேஷன் சிஸ்டம் ( ஜிஏஜிஏஎன் ) தொடங்கப்பட்டது.
The GSDS and Lupin together have been regularly supplying masks and above noted materials free of cost to different organisations, government departments and to poor and needy people free of cost since the breakdown of the pandemic COVID-19
கோவிட்-19 தொற்று ஏற்பட்டதில் இருந்து, ஜிஎஸ்டிஸ் மற்றும் லுபின் ஆகியவை இணைந்து மேற்கண்ட பொருள்களை பல்வேறு அமைப்பினருக்கும், அரசுத்துறையினருக்கும், ஏழைகளுக்கும், தேவைப்படுவோருக்கும் இலவசமாக வழங்கி வருகிறது.
The GSLV Mk-III Continuation Programme – Phase 1 will meet the launch requirement of communication satellites to meet the national demand for High Throughput Satellites for rural broadband connectivity, increase and sustain the availability of transponders for DTH, VSAT and Television broadcasters.
ஜி. எஸ். எல். வி. மார்க் III தொடர் திட்டம் – முதல் கட்டம் தொடர்பு செயற்கைக் கோள்கள் செலுத்துவதற்கான தேவைகளை எதிர்கொண்டு அதன் மூலம் கிராமப் புற தேவைகளுக்கான உயர் திறன் செயற்கைக் கோள்கள் தேவையை எதிர்கொள்ள உதவும்.
The GSLV Mk-III continuation Programme – Phase 1 is the first phase of operational flights that will enable the launch of 4 tonne class of communication satellites to meet the country’s satellite communication requirements.
ஜி. எஸ். எல். வி. மார்க் III தொடர்ச்சி திட்டம் – முதல் கட்டம் என்பது நாட்டின் செயற்கைக் கோள் தொடர்புத் தேவைகளை எதிர்கொள்வதற்கு 4 டன் எடை கொண்ட தொடர்பு செயற்கைக் கோள்கள் செலுத்துவதற்கான செலுத்துவாகனமாகும்.
The GSLV Mk-III continuation Programme – Phase 1 is the first phase of operational flights that will enable the launch of 4 tonne class of communication satellites to meet the country’s satellite communication requirements.
முதல் கட்ட தொடர் திட்டம் 4 டன் வகை தொடர்பு செயற்கைக் கோள்களை விண்ணூக்கு அனுப்புவதை சாத்தியமாக்கும். ஜி. எஸ். எல். வி. மார்க் III 4 டன் தொடர்பு செயற்கைக் கோள்கள் செலுத்துவதற்கான குறைந்த் செலவு வாகனமாக இருக்கும்.
The GSLV Programme - Phase 4 will enable the launch of 2 tonne class of satellites for Geo-imaging, Navigation, Data Relay Communication and Space Sciences.
ஜிஎஸ்எல்வி திட்டத்தின் 4ஆம் கட்டத்தில், புவியை படமெடுத்தல், கடல்சார் பணிகள், தரவு தொடர் தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் விண்வெளி அறிவியல் தொடர்பான ஆய்வுகளை மேற்கொள்வதற்காக இரண்டு டன் வரையிலான எடையுள்ள செயற்கைக்கோள்களை செலுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The GSR 401 (E) dated 24th June 2020 is a social and facilitative regulation published by the Ministry.
24, 2020 ஜூன் தேதியிட்ட பொது சட்ட விதிகள் 401 (இ) என்பது அமைச்சகத்தினால் வெளியிடப்பட்ட ஒரு எளிதாக்கப்பட்ட சமூக ஒழுங்குமுறை ஆகும்.
The GST Council has made the following recommendations on Law & Procedures changes.
சட்டம் மற்றும் செயல்முறை குறித்து கீழ்கண்ட பரிந்துரைகளை சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக் குழு செய்தது.
The GST Council has made the following recommendations:
இந்த ஜிஎஸ்டி கவுன்சில் கூட்டம் கீழ்கண்ட பரிந்துரைகளை வழங்கி உள்ளது;
The GST Council in its 31st meeting held today at New Delhi gave in principle approval to the following amendments in the GST Acts:
புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற ஜிஎஸ்டி குழுமத்தின் 31-வது கூட்டத்தின் போது ஜிஎஸ்டி சட்டங்களில் கீழ்காணும் திருத்தங்களைச் செய்ய கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The GST Council in its 31st meeting held today at New Delhi made the following policy recommendations:
ஜிஎஸ்டி குழுமத்தின் 31-வது கூட்டம் இன்று (22.12.2018) புதுதில்லியில் நடந்த போது, கீழ்காணும் கொள்கைப் பரிந்துரைகள் செய்யப்பட்டன.
The GST Council, in its 21st meeting held on 9th September, 2017 at Hyderabad has, inter alia, recommended that for 5% GST rate on cereals, pulses and flours etc.put up in unit container and bearing a registered brand name:
ஹைதராபாத்தில் இம்மாதம் 9 –ம் தேதி நடைபெற்ற ஜிஎஸ்டி சபையின் 21 –வது கூட்டத்தில் பெட்டகங்களில் வைக்கப்பட்ட பதிவு செய்யப்பட்ட வர்த்தக பெயர்கள் கொண்ட தானியங்கள், பயறு வகைகள், மாவு போன்ற பொருட்களுக்கு 5% ஜிஎஸ்டி வரி விதிக்க பரிந்துரை செய்யப்பட்டது.
The GST Council, in its meeting held in August 2017, taking into consideration the fact that post introduction of GST, the total incidence on motor vehicles [GST+ Compensation Cess] has come down vis-a-vis pre-GST total tax, incidence, and had recommended increase in the maximum rate at which Compensation Cess can be levied on motor vehicles falling under headings 8702 and 8703 from 15% to 25%.
சரக்கு மற்றும் சேவை வரி குழு, 2017, ஆகஸ்ட் மாதம் நடைபெற்ற அதன் கூட்டத்தில், சரக்கு மற்றும் சேவை வரி அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பின்பாக, மோட்டர் வாகனங்கள் மீதான மொத்த நிகழ்வுகள் [ஜி. எஸ். டி. +இழப்பீடு வரி], சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக்கு முன்பான மொத்த வரி, நிகழ்வுகளை காட்டிலும் குறைந்து உள்ளதை கவனத்தில் கொண்டு, 8702 மற்றும் 8703 தலைப்புகளின் கீழ் வரும் மோட்டார் வாகனங்களின் மீதான இழப்பீடு வரியை 15%லிருந்து 25%ஆக உயர்த்திக் கொள்ள பரிந்துரை செய்தது.
The GST Law doesn’t allow refund of credit availed on services and/or Capital Goods in certain categories
சில குறிப்பிட்ட வகை சேவைகள் அல்லது மூலதனப் பொருட்கள் மீது செலுத்தப்பட்ட வரியை திரும்பப் பெறுவதற்கு ஜிஎஸ்டி சட்டம் அனுமதிப்பதில்லை.
The GST collections for the first quarter of the year is 59%of the revenue collected during the same quarter last year
ஆண்டின் முதல் காலாண்டில் ஜிஎஸ்டி வசூல் கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் வசூலான தொகையில் 59 சதவிகிதமாகும்.
The GST has encouraged enormous voluntary tax registration
தானாக முன்வந்து பதிவு செய்வதை ஜி. எஸ். டி. அதிகளவு ஊக்கப்படுத்தியுள்ளது.
The GST has given the country a better tax compliance system and a better revenue system
ஜிஎஸ்டி வரி ஏற்பாடு நாட்டிற்கு சிறப்பான வரிசெலுத்தும் முறையையும் சிறந்த வருவாய் முறையையும் அளித்துள்ளது.
The GST rate on all electric vehicles be reduced from 12% to 5%.
அனைத்து மின் வாகனங்களின் ஜிஎஸ்டி வரி 12 சதவீதத்திலிருந்து 5 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
The GST rate on charger or charging stations for Electric vehicles be reduced from 18% to 5%.
மின் வாகனங்களுக்கான சார்ஜர் அல்லது சார்ஜிங் நிலையங்களுக்கு 18 சதவீதத்திலிருந்து 5 சதவீதமாக ஜிஎஸ்டி வரி குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
The GST rates on goods and services have been fixed taking into consideration, inter alia, the total indirect tax incidence in pre-GST regime, including cascading of taxes
பிற அம்சங்களுக்கிடையே, தொடர்வரிகளையும் உள்ளடக்கிய, ஜிஎஸ்டி அமலாக்கத்திற்கு முந்தைய மொத்த மறைமுக வரிவிதிப்பையும் கருத்தில் கொண்டே சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் மீது ஜிஎஸ்டி வரிவிகிதங்கள் நிர்ணயிக்கப்பட்டன.
The GST rates on goods and services have been fixed taking into consideration, inter alia, the total indirect tax incidence in pre-GST regime, including cascading of taxes
பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் வழங்கலின் மீதான ஜிஎஸ்டி வரி விகிதங்கள் பிற அம்சங்களுக்கிடையே, தொடர் வரிகளையும் உள்ளடக்கிய, ஜி. எஸ். டி. அமலாக்கத்திற்கு முந்தைய மொத்த மறைமுக வரிவிதிப்பையும் கருத்தில் கொண்டே நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளன.
The GST rates on supply of goods and services have been notified based on the recommendations of the GST Council
ஜிஎஸ்டி ஆலோசனைக்குழுவின் பரிந்துரையின் அடிப்படையில் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் வழங்கலின் மீதான ஜிஎஸ்டி வரி விகிதங்கள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The GST was implemented from 1st July, 2017 i.e
ஜிஎஸ்டி 2017 ஜூலை ஒன்றாம் தேதி முதல் அதாவது பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கைக்கு பிறகு அமல்படுத்தப்பட்டது.
The GST will create a common Indian market, improve tax compliance and governance, and boost investment and growth; it is also a bold new experiment in the governance of India’s cooperative federalism
ஜி. எஸ். டி. பொதுவான இந்திய சந்தையை உருவாக்குவதுடன், வரி வசூலில் இணக்கத்தையும், நிர்வாகத்தையும் மேம்படுத்துவதுடன், முதலீடு மற்றும் வளர்ச்சியை பெருக்குவதிலும் உதவும்.
The GST will strengthen the country’s tax base for the medium term, adding up to an additional 1.5 percentage points of GDP .
இன்னும் வரி ஏய்ப்பு தடுப்பு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும்போது, வரி வசூல் மேலும் அதிகரிக்கும். ஜி. எஸ். டி. நாட்டின் வரி அடித்தளத்தை வலுப்படுத்தி ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி விகிதத்திற்கு கூடுதலாக 1.5 சதவீதத்தை சேர்க்கும்.
The GST would realize the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi's vision of 'One Nation, One Market, One Tax', Shri Ananthkumar said.
ஒரே நாடு, ஒரே சந்தை, ஒரே வரி என்ற பிரதமரின் லட்சியம் ஈடேறும் என்றும் திரு அனந்த் குமார் தெரிவித்தார்.
The GST would realize the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi's vision of 'One Nation, One Market, One Tax', Shri Ananthkumar said.
நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வையான ஒரு நாடு,  'ஒரு சந்தை, ஒரு வரி' என்பதை ஜி. எஸ். டி. நனவாக்கும் என்றார் திரு.
The GSTN IT systems have undergone load tests, performance tests, vulnerability tests, security and all other mandatory tests.
ஜி. எஸ். டி. என் தகவல்தொடர்பு உபகரணங்கள் சுமை சோதனை, செயல்பாட்டு சோதனை, பாதிப்பு அம்ச சோதனைகள், பாதுகாப்பு மற்றும் பல கட்டாய சோதனைகளுக்கு உட்படுத்தப்பட்டன.
The GSTN helpdesk and the CBEC Mitra Helpdesk have been contracted for a period of five years and seven years respectively.
GSTN ஹெல்ப் டெஸ்க் ஐந்தாண்டு காலத்திற்க்கும் CBEC மித்ரா ஹெல்ப் டெஸ்க் 7 ஆண்டு காலத்திற்க்கும் செயல்படும் வகையில் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Games will be held from 22 February to 1st March 2020 at Bhubaneswar.
கேலோ இந்தியா பல்கலைக்கழக விளையாட்டுப் போட்டிகள் பிப்ரவரி 22 ஆம் தேதி முதல் மார்ச் முதல் தேதி வரை புவனேஸ்வரில் நடைபெறும்.
The Gandhi-Mandela Skills Institute is set to be established soon in Pretoria
பிரிட்டோரியாவில் காந்தி-மண்டேலா திறன் பயிற்சி கல்விக் கழகம் விரைவில் அமைக்கப்படவுள்ளது.
The Ganga has contributed to the culture and civilisation of city, and the region, and also to trade and development
இந்த நகரின், இந்தப் பகுதியின் கலாச்சாரம், நாகரீகத்திற்கு மட்டுமின்றி வர்த்தகம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கும் கங்கை பங்களிப்பை செய்துள்ளது.
The Ganges and the Yamuna have plentiful of water but there are many other places in Uttar Pradesh like Fatehpur district where two small rivers namely Sasur-Khaderi got dried out
கங்கை, யமுனை ஆகியன நீர் நிறைந்த ஆறுகள் ஆனால், உத்திரப் பிரதேசத்தில் இருக்கும் சில பகுதிகளில், எடுத்துக்காட்டாக ஃபதேபுர் மாவட்டத்தில் சசுர், கதேரீ என்ற இரண்டு ஆறுகள் வறண்டு விட்டன.
The Ganges enriches the lives of nearly half of the country's population, from its origins in Uttarakhand to Ganga Sagar in West Bengal
கங்கை அதன் பிறப்பிடமான உத்தரகாண்டில் இருந்து கடலில் கலக்கும் மேற்கு வங்கத்தின் கங்கா சாகர் வரை, நாட்டின் மக்கள் தொகையில் சுமார் பாதிப்பேரின் வாழ்க்கையை அது செழுமைப்படுத்தியுள்ளது.
The Garhwal Rifles War Memorial Boys and Girls Hostel at Lansdowne exist since 1980
லாண்ட்ஸ்டவுனில் கர்வால் ரைஃபில்ஸ் போர் நினைவுச் சின்ன ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் விடுதி 1980 முதல் செயல்பட்டு வருகிறது.
The Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan (GKRA) has been launched to boost employment and livelihood opportunities for migrant workers returning to villages and similarly affected citizens in rural areas, in the wake of COVID-19 outbreak
கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றுப் பரவலைத் தொடர்ந்து, கிராமங்களுக்குத் திரும்பும் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கும், கிராமபுறங்களில்  பாதிக்கப்பட்டுள்ள குடிமக்களுக்கும் வேலைவாய்ப்பு மற்றும் வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை மேம்படுத்துவதற்காக கரீப் கல்யாண் ரோஜ்கர் அபியான் (Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan - GKRA) தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
The Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan is taking action on mission mode to provide employment to migrant workers who have returned to their native villages of these 6 states namely Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh.
பீகார், ஜார்கண்ட், மத்தியப்பிரதேசம், ஒடிசா, ராஜஸ்தான் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய 6 மாநிலங்களின் சொந்த கிராமங்களுக்கு திரும்பிய  புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு வழங்குவதற்காக கரிப் கல்யாண் ரோஜ்கர் அபியான் பணி முறையில் நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
The Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan is taking action on mission mode to provide employment to migrant workers who have returned to their native villages of these 6 states namely Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan and Uttar Pradesh.
பிஹார், ஜார்க்கண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், ஒடிசா, ராஜஸ்தான், உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய 6 மாநிலங்களிலிருந்து புலம்பெயர்ந்து, அதன் பிறகு தங்கள் மாநிலங்களுக்குத் திரும்பி வந்த தொழிலாளர்களுக்கு, வேலைவாய்ப்பு அளிப்பது, இயக்கரீதியில் கரீப் கல்யாண் ரோஜ்கார் திட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
The Gates Foundation has also been a part of this particular effort
இந்தக் குறிப்பிட்ட முயற்சியில் கேட்ஸ் அறக்கட்டளையும் இணைந்து செயல்படுகிறது.
The Gates Foundation, and several other organisations are doing wonderful work
கேட்ஸ் அறக்கட்டளையும், வேறு பல நிறுவனங்களும் அற்புதமாகச் செயல்பட்டு வருகின்றன.
The General Council also selected forty-four (44) artists from the field of Music, Dance, Theatre, Traditional/Folk/Tribal Music/Dance/Theatre, Puppetry and Overall contribution/scholarship in the Performing Arts for the Sangeet Natak Akademi Awards (Akademi Puraskar) for the year 2018
இவர்கள் தவிர, இசை, நடனம், நாடகம், பாரம்பரிய / நாட்டுப்புற / பழங்குடி இசை / நடனம் / நாடகம், பொம்மலாட்டம் போன்ற பிரிவுகள் மற்றும் ஒட்டுமொத்த பங்களிப்புக்காக 44 கலைஞர்களும், சங்கீத நாடக அகாடமி விருது (அகாடமி புரஸ்கார்) பெறுவதற்கு பொதுக்குழுவால் தேர்வு செய்யப்பட்டனர்.
The General Council of the Sangeet Natak Akademi Announces Sangeet Natak Akademi Fellowships (Akademi Ratna) and Sangeet Natak Akademi Awards (Akademi Puraskar) for the Year 2018
2018-ஆம் ஆண்டுக்கான சங்கீத நாடக அகாடமியின் ஃபெலோஷிப் (அகாடமி ரத்னா) மற்றும் சங்கீத நாடக அகாடமி விருதுகள் (அகாடமி புரஸ்கார்) பெறுவோர் பட்டியலை சங்கீத நாடக அகாடமியின் பொதுக்குழு அறிவித்துள்ளது
The General Council of the Sangeet Natak Akademi, the National Academy of Music, Dance and Drama, New Delhi at its meeting held on 26 June 2019 at Guwahati, Assam unanimously elected four (4) eminent personalities in the field of performing arts namely, Zakir Hussain, Sonal Mansingh, Jatin Goswami and K.Kalyanasundaram Pillai, for Sangeet Natak Akademi Fellow (Akademi Ratna).
இசை, நடனம் மற்றும் நாடகத்திற்கான தேசிய அமைப்பான சங்கீத நாடக அகாடமியின் பொதுக்குழுக் கூட்டம், அஸ்ஸாம் மாநிலம், குவஹாத்தியில் 26, ஜுன் 2019 அன்று நடைபெற்றது.
The General Index for the month of February 2018 stands at 127.7, which is 7.1 percent higher as compared to the level in the month of February 2017
2. 2018 பிப்ரவரி மாதத்திற்கான பொதுக்குறியீடு 127.7ஆக இருந்தது.
The General Officer is an alumnus of King George's Medical University and a Post Graduate from Mumbai University in the Specialty of Oral & Maxillofacial Surgery
கிங் ஜார்ஜ் மருத்துவ பல்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றவரான இவர், மும்பை பல்கலைகழத்தில் பல் மருத்துவத்தில் முதுநிலை பட்டம் பெற்றார்.
The General is accompanied by Mrs Archana Pande, President Defence Wives Welfare Association(DWWA).
ஜெனரலுடன் அவருடைய மனைவியும், இராணுவ வீர்ர்களின் மனைவிகள் நலச் சங்கத்தின் (DWWA) தலைவர் திருமதி அர்ச்சனா பாண்டேவும் உடன் இருந்தார்.
The Geneva Accords relating to the situation in Afghanistan had been signed earlier that year
அதற்கு முந்தைய ஆண்டில்தான் ஆப்கானிஸ்தான் சூழல் தொடர்பான ஜெனிவா ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The German Federal Ministry of Education and Research and the Department of Science and Technology, through the Indo-German Science and Technology Centre, agreed to organize a bilateral workshop in Berlin in 2020 in order to identify areas of mutual interest.
ஜெர்மனியின் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி அமைச்சகமும், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப துறையும் இணைந்து, பரஸ்பர நலன்களை அடையாளம் காணும் விதமாக, இந்தோ-ஜெர்மன் அறிவியல் தொழில்நுட்ப மையம் மூலமாக வரும் 2020ல் பெர்லினில் இருதரப்பு பயிற்சி பட்டறையை நடத்த முடிவு செய்துள்ளன.
The Global Mobility Summit is the first of its kind, with over 2200 participants expected from across the world including leaders from the government, industry, research organizations, academia, think tanks and civil society
முதன்முறையாக நடத்தப்படும் இந்த உலகளாவிய நகர்வு உச்சிமாநாட்டில் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து அரசு, தொழில்துறை, ஆராய்ச்சி அமைப்புகள், கல்வியாளர்கள், சிந்தனையாளர்கள் மற்றும் மக்கள் சமூகங்களில் இருந்து 2200க்கும் அதிகமான தலைவர்கள் பங்கேற்கின்றனர்.
The Global Mobility Summit is the first of its kind, with over 2200 participants expected from across the world including leaders from the government, industry, research organizations, academia, think tanks and civil society
முதன்முறையாக நடத்தப்படும் இந்த உலகளாவிய நகர்வு உச்சிமாநாட்டில் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து அரசு, தொழில்துறை, ஆராய்ச்சி அமைப்புகள், கல்வியாளர்கள், சிந்தனையாளர்கள் மற்றும் மக்கள் ச்மூகங்களீல் இருந்து 2200க்கும் அதிகமான தலைவர்கள் பங்கேற்கின்றனர்.
The Global average is 10,149
ஆனால் உலக சராசரி 10,149 ஆக உள்ளது.
The Global trade show is spread over an area of 200,000 sq
உலக வர்த்தக காட்சி இரண்டு லட்சம் சதுர மீட்டர் பரப்பில் அமைந்துள்ளது.
The GoC Delhi area will conduct the Prime Minister to the dais on the rampart to unfurl the National Flag.
தில்லி பகுதி ஜி ஓசி, பிரதமரை செங்கோட்டையின் மதில் சுவரில் உள்ள மேடைக்கு தேசியக் கொடியை ஏற்றுவதற்காக அழைத்துச் செல்வார்.
The GoM also discussed the actions taken so far, current status of social distancing measures as a preventive strategy and the stringent actions taken by the Centre as well as the States to contain the spread of COVID-19
இதுவரை எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள், தடுப்புத் திட்டமாக உள்ள சமூக இடைவெளி நடவடிக்கைகளின் தற்போதைய நிலவரம், கோவிட்-19 தொற்று பரவலை தடுக்க மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் எடுத்த கடுமையான நடவடிக்கைகள் குறித்தும் அமைச்சரவைக் குழு விவாதித்தது.
The GoM has approved the draft Bill with some modifications
சில மாற்றங்களுடன் இந்த வரைவு மசோதாவிற்கு அமைச்சர்களின் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The GoM was briefed on the current status of COVID-19 in India
இந்தியாவில் கோவிட்-19 குறித்த தற்போதைய நிலைமை குறித்து அமைச்சர் குழுவிற்கு எடுத்துக் கூறப்பட்டது.
The GoM was briefed that overall recovery rate for India is 64.54% with the highest recovery rate being recorded by Delhi at 89.08%, followed by Haryana (79.82%)
இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த குணமடைவோர் வீதம் 64.54 சதவீதம் ஆக உள்ள நிலையில்,  தலைநகர் தில்லியில் தான் அதிகபட்சமாக, 89.08 சதவீதம் குணமடைந்துள்ளனர்,  அதற்கு அடுத்தபடியாக ஹரியானா (79.82%) உள்ளது.
The GoM was informed that there are 30 municipal areas which are constituting 79% of India’s case load
இந்தியாவில் நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் 79% பேர் 30 நகர்ப்புறப் பகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்கள் என அமைச்சர்கள் குழுவிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The GoM, headed by Shri Yunus Khan, Minister for Transport, Rajasthan and comprising State Transport Ministers, seeks to find solutions to the various problems plaguing the road transport sector in the country so as to improve road safety and facilitate ease of transport
ராஜஸ்தான் மாநிலப் போக்குவரத்துத்துறை அமைச்சர் திரு யூனுஸ்கானைத் தலைவராகவும் மாநிலப் போக்குவரத்து அமைச்சர்கள் உறுப்பினர்களாகவும் உள்ள இந்தக் குழுவில் பல்வேறு பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காணும்வகையிலான முடிவுகள் ஏற்கப்படுகின்றன.
The Goa Maritime Conclave (GMC) was inaugurated by Honourable Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman at the Tarang Auditorium of INS Mandovi, Goa
மத்திய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், கோவா, ஐ. என். எஸ். மண்டோவியில் உள்ள தாரங் அரங்கத்தில், கோவா மேரிடைம் கான்கிளவ் எனப்படும் கோவா கடல்வழிக் கூட்டம் (GMC) தொடங்கிவைக்கப்பட்டது.
The Goal Keeper from Jammu and Kashmir said that it is necessary that every woman should keep herself fit, as she plays the role of a mother and caretaker of the family
பெண்கள் தாயாகவும், குடும்பத்தைக் கவனித்துக் கொள்பவராகவும் இருப்பதால், அவர்கள் தங்களை உடல்தகுதி மிக்கவர்களாக வைத்துக் கொள்ள வேண்டியது அவசியம் என்று ஜம்மு காஷ்மீரைச் சேர்ந்த கோல் கீப்பர் கூறினார்.
The God has gifted us all the wisdom
கடவுள் நம் அனைவருக்கும் அறிவைக் கொடுத்துள்ளார்.
The God has provided social justice to all of us in this regard
இந்த விஷயத்தில் நம் அனைவருக்கும் ஒரே மாதிரியான சமூகநீதியை கடவுள் வழங்கியிருக்கிறார்.