natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Government will constitute a High Level Committee, with representation from Ministries of the Government of India and the States, for proper management of the region's vast water resources.
இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள அதிக அளவிலான நீர் வளத்தை உரிய முறையில் கையாள்வதற்காக மத்திய மற்றும் மாநில அரசு அமைச்சகங்களின் பிரதிநிதிகளைக் கொண்ட உயர்நிலைக் குழுவை மத்திய அரசு அமைக்கும்.
The Union Government’s commitment to transparency and strict directives given to the airlines to check unreasonable increase in fares has ensured that Haj 2018 air fares have been come down significantly this year.
வெளிப்படைத்தன்மையை ஏற்படுத்துவதென்ற மத்திய அரசின் உறுதிப்பாட்டின்படி, நியாயமான காரணங்களின்றி விமானக் கட்டணம் உயர்த்தப்படுவதைத் தடுக்குமாறு கடுமையான அறிவுறுத்தல் வழங்கப்பட்டதன் காரணமாக, 2018 ஹஜ் யாத்திரைக்கான விமானக் கட்டணம் இந்த ஆண்டு வெகுவாகக் குறைந்துள்ளது.
The Union Health Minister Dr.Harsh Vardhan announced the dedicated account @CovidIndiaSeva with a tweet
'கோவிட் இந்திய சேவையின் பிரத்யேக கணக்கை மத்திய சுகாதார அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் சுட்டுரை ஒன்றின் மூலம் தெரிவித்தார்.
The Union Health Minister Dr.Harsh Vardhan spoke to the Health Minister of Kerala, Smt K.K.Shailaja, and discussed the current situation and assured all support from the Centre
கேரளாவின் சுகாதார அமைச்சர் திருமதி கே கே ஷைலஜாவுடன்  பேசிய மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், தற்போதைய நிலைமை குறித்து விவாதித்தபின், மத்திய அரசு அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கும் என்று உறுதியளித்தார்.
The Union Health Minister also interacted with several officials taking a complete review of implementation of both the schemes covering all important aspects.
அரசின் முக்கிய சுகாதார திட்டங்களை முழுமையாக ஆய்வு செய்த அமைச்சர், இவற்றின் சிறப்பம்சங்கள் குறித்து அதிகாரிகளுடன் உரையாடினார்.
The Union Health Minister also released the Braille booklet and Voice over on Oral Health Education for the visually impaired individuals, along with the oral health posters for pregnant women and children.
கருவுற்ற பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கான வாய்ச் சுகாதார சுவரொட்டிகளோடு பார்வைக் குறைபாடு உடையவர்களுக்கான ப்ரைல் குறிப்பேட்டையும், ஒலிப்பதிவையும் மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
The Union Health Minister also stated that as 1st October, 2020 is the launch year of Decade of Healthy Ageing (2020-2030), many activities will be undertaken throughout the year, aimed at mainstreaming issues related to elderly and to deliberate upon ways to ensure better and effective delivery of services, making full use of convergence mechanisms
2020, அக்டோபர் 1ம் தேதியை, ஆரோக்கியமான முதுமை தசாப்தத்ததின் (2020-2030) தொடக்க ஆண்டாகக் குறிப்பிட்ட  சுகாதாரத்துறை அமைச்சர், முதுமை தொடர்பான பிரச்னைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, ஆண்டு முழுவதும் பல நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படவுள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
The Union Health Minister expressed confidence that the government’s boost to health infrastructure through Ayushman Bharat scheme would similarly eradicate diseases like Kala-azar and Leprosy and push the Maternal Mortality Rate to near zero
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் மூலமாக சுகாதார உள்கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கு அரசு தரும் உந்துதல் காலா-அஸார் மற்றும் தொழுநோய் போன்ற நோய்களையும் முற்றிலும் ஒழித்துவிடும் என்று தான் நம்புவதாக மத்திய சுகாதார அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Union Health Minister further said that no patient should be denied treatment on account of being poor or belonging to lower strata of society.
ஏழை என்பதற்காகவோ சமுதாயத்தின் அடிமட்டத்தைச் சேர்ந்தவர் என்பதற்காகவோ எந்த நோயாளிக்கும் மருத்துவச் சிகிச்சை  மறுக்கப்படக்கூடாது என்று மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் உறுதிபட வலியுறுத்தினார்.
The Union Health Minister further stated that India is officially acknowledged as being Yaws-free and has been validated for Maternal and Neonatal Tetanus Elimination (MNTE).
மகப்பேறு மற்றும் வலிப்பு நோய் தடுப்பு நடவடிக்கைகளுக்காக இந்தியா அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது என்று சுகாதார அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The Union Health Minister is also the Chairman of Indian Red Cross Society.
மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர், இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் தலைவர் ஆவார்.
The Union Health Minister spoke on the topic: The role of digital health in supporting improved health outcomes in India
இந்தியாவில் மருத்துவச் சேவைகளை மேம்படுத்த உதவுவதில் மின்னணு மருத்துவச் சேவையின் பங்கு என்ற தலைப்பின் கீழ் மத்திய அமைச்சர் உரையாற்றினார்,
The Union Health Minister stated that along with the States/UTs and the dedicated stakeholders and partners, India shall be able to emerge as a victorious in combating COVID-19
மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் மற்றும் தொடர்புடைய துறையினர் மற்றும் பங்காளர்களின் துணையுடன், கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றை வெற்றிகரமாக இந்தியா முறியடிக்கும் என்று மத்திய சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The Union Health Minister stated that as a measure to improve the quality of medical education in the country, a common entrance examination, namely, NEET has been introduced for admission to all medical courses
நாட்டில் மருத்துவக்கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்தும் நடவடிக்கையாக, அனைத்து மருத்துவப் படிப்புகளுக்கும் மாணவர் சேர்க்கைக்கு, நீட் என்னும் பொதுவான நுழைவுத்தேர்வு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளதாக மத்திய சுகாதார அமைச்சர் கூறினார்.
The Union Health Minister stated that there are around 270 million Thalassemia patients in the world
உலகில் 270 மில்லியன் தலசீமியா நோயாளிகள் உள்ளதாக மத்திய சுகாதார அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Union Health Ministry, in collaboration with FICCI and AIIMS, New Delhi, organized a virtual conclave for private hospitals providing COVID-19 treatment in the country on Saturday
இந்திய தொழில் மற்றும் வர்த்தக நிறுவன சங்கங்களின் கூட்டமைப்பு மற்றும் புதுதில்லி எய்ம்ஸ்-உடன் இணைந்து, கொவிட்-19 சிகிச்சையை நாடு முழுவதும் அளித்து வரும் தனியார் மருத்துவமனைகளுக்கான மெய்நிகர் மாநாடு ஒன்றை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் இன்று நடத்தியது.
The Union Home Minister Shri
இந்த விழாவில் பேசிய மத்திய அமைச்சர் திரு.
The Union Home Minister Shri Amit Shah also said it would be better to conduct COVID19 testing through the new Rapid Antigen methodology that has been approved by the Indian Council of Medical Research (ICMR), as it will ramp up testing capacity, and will help in early diagnosis and early treatment.
இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் அங்கீகாரம் பெற்றுள்ள இந்த நடைமுறையில், பரிசோதனைத் திறன் அதிகரிக்கும் என்றும், நோய் அறிகுறியை விரைவாகக் கண்டறிந்து, ஆரம்ப கட்டத்தில் சிகிச்சை அளிக்க முடியும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
The Union Home Minister Shri Amit Shah has hailed the Supreme Court ruling on the Puri Rath Yatra
பூரி ரத யாத்திரை தொடர்பான உச்சநீதிமன்றத் தீர்ப்பை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா பாராட்டியுள்ளார்.
The Union Home Minister Shri Amit Shah inaugurated several development projects in Manipur today
அமித் ஷா, மணிப்பூரில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை இன்று துவக்கி வைத்தார்.
The Union Home Minister Shri Amit Shah paid homage to the martyrs at the National Police Memorial (NPM) here today.  It was significant that the visit to NPM was Shri Amit Shah's first public engagement after assuming charge of the Ministry of Home Affairs yesterday
நேற்று உள்துறை அமைச்சகத்தில் தமது பொறுப்புகளை ஏற்றுக் கொண்ட பிறகு திரு அமித் ஷா பங்கேற்கும் முதல் பொது நிகழ்ச்சி, தேசிய காவலர் நினைவுச் சின்னத்திற்கு வருகை தந்தது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
The Union Home Minister Shri Amit Shah reviewed the preparedness of the 10,000 bed ‘Sardar Patel COVID Care Centre’ at the Radha Swami Satsang Beas in Delhi yesterday
அமித் ஷா, தில்லி ராதா சுவாமி சத்சங் பீஸ்-ல் 10,000 படுக்கைகளுடன் அமைந்துள்ள ‘’ சர்தார் பட்டேல் கோவிட் கவனிப்பு மையத்தில்’’ மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள முன்னேற்பாடுகள் பற்றி  நேற்று ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh chaired a meeting of the High Level Committee (HLC) here today for Central Assistance to the state of Karnataka in the wake of drought (Rabi) of 2016-17
ராஜ்நாத் சிங், கர்நாடகாவுக்கு 2016-17 ஆண்டு ரபி பருவ வறட்சியை முன்னிட்ட மத்திய நிதி உதவிக்கான இன்றைய உயர்மட்டக் குழுவின்  கூட்டத்துக்குத் தலைமையேற்று நடத்தினார்.
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh co-chaired the 6th meeting of the Home Minister level talks with his Bangladesh counterpart, Mr.Asaduzzaman Khan in Dhaka today
மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங், டாக்காவில் இன்று (15.07.2018) பங்களாதேஷ் உள்துறை அமைச்சர் திரு அசாதுசா மான் கான்  உடன் இணைந்து 6-வது உள்துறை அமைச்சர்கள் நிலைக் கூட்டத்திற்கு இணைத்தலைமை தாங்கினர்.
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has called upon the Central Armed Police Forces (CAPFs) to launch Special Recruitment Drives for Women to achieve the goal of 33% reservation for women
மகளிருக்கு 33% இடஒதுக்கீட்டு இலக்கை எட்டுவதற்கு மகளிருக்கான சிறப்பு பணிநியமன நடவடிக்கைகளை தொடங்குமாறு மத்திய ஆயுத காவல்படையினரை (சிஏபிஎஃப்) மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has called upon the Police Forces and Security Agencies of various countries to collaborate and defeat the threats posed by cyber crimes
கணிணி குற்றங்கள் ஏற்படுத்தியுள்ள அச்சுறுத்தல்களை முறியடிக்க பல்வேறு நாடுகளின் காவல்படையினர் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைப்புகள் ஒத்துழைக்க வேண்டுமென்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said economic reforms undertaken by the Government under leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi during the last four years will push India among the world’s top economies
நரேந்திர மோடி தலைமையில் உள்ள அரசால், கடந்த நான்காண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள், உலகின் உயர்ந்த பொருளாதார நிலைமைக்கு இந்தியாவைக் கொண்டுசெல்லும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said social and religious groups including NGOs and Women’s Organizations must be actively involved in deradicalization efforts
தீவிரவாதச் செயல்களைத் தடுப்பதற்கான முயற்சிகளில் தன்னார்வத் தொண்டு அமைப்புகள், மகளிர் அமைப்புகள் உள்பட சமய, சமூக அமைப்புகளை ஈடுபடுத்த வேண்டும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said the road to ‘New India’ will go through a developed and peaceful ‘New North East’
புதிய இந்தியாவுக்கான பாதை வளர்ச்சி அடைந்த, அமைதியான, புதிய வடகிழக்கின் வழியாகவே செல்லும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh launched the web-based application ‘e-FRRO’ (e-Foreigners Regional Registration Office) at a function here today
ராஜ்நாத் சிங், புதுதில்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சி ஒன்றில், வலைதளம் சார்ந்த ‘e-FRRO’ (வெளிநாட்டவர் மண்டல மின்னணுப் பதிவு அலுவலகம்) என்னும் நடைமுறையைத் தொடங்கிவைத்தார்.
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh to chair the 12th Standing Committee meeting of the Inter-State Council (ISC), here tomorrow.
ராஜ்நாத் சிங் தலைமையில் நாளை மாநிலங்களுக்கு இடையேயான மன்றத்தின் 12வது நிலைக்குழு கூட்டம் நடைபெறவுள்ளது.
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will be on a two-day visit to Jammu and Kashmir (J&K) from tomorrow i.e.7th June, 2018
இரண்டுநாள் பயணமாக நாளை (ஜூன் 7, 2018) ஜம்மு-காஷ்மீர் செல்ல உள்ள அவர் அங்கு ஜம்மு-காஷ்மீர் முதல் அமைச்சர் திருமிகு.
The Union Home Minister added that the AIIMS Delhi Telemedicine consultation model being used in Delhi for COVID patients should be replicated in Uttar Pradesh and Haryana also
கோவிட் நோயாளிகளுக்காக டெல்லியில் பயன்படுத்தப்பட்டு வரும் எய்ம்ஸ் தில்லி தொலைமருத்துவ ஆலோசனை மாதிரியை உத்திரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானாவில் அப்படியே பயன்படுத்த வேண்டும் என்று அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
The Union Home Minister added “I am confident that due to the untiring efforts of Prime Minister Shri Narendra Modi ji, Indian agriculture will become world class in the times to come”.
நரேந்திர மோடி ஜியின் அயராத முயற்சியால், வரும் காலங்களில் இந்திய விவசாயம் உலகத் தரம் வாய்ந்ததாக மாறும்” என்று நம்புவதாக கூறினார்.
The Union Home Minister also said, “the Prime Minister Shri Narendra Modi ji is blessed that Wahe Guru ji has taken Seva from him
இது குறித்து மேலும் கூறிய அமைச்சர், "வாஹே குரு அவர்கள் பிரதமரின் சேவையை பெற்று கொண்டுள்ளதன் மூலம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டுள்ளார்.
The Union Home Minister directed the Central Government, Delhi Government and all three Municipal Corporations of Delhi to ensure proper implementation of the decisions taken in the meeting held earlier this morning such as house-to-house survey, Corona testing etc to the lowest level
முன்னதாக இன்று காலையில் நடைபெற்ற கூட்டத்தில், வீடு வீடாக கணக்கெடுப்பது மற்றும் கொரோனா பரிசோதனை செய்வது போன்ற முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டதாகவும், அவற்றை மத்திய அரசு, தில்லி அரசு மற்றும் மூன்று தில்லி மாநகராட்சிகளும்  முறையாக செயல்படுத்த வேண்டும் என்றும் உள்துறை அமைச்சர் உத்தரவிட்டார்.
The Union Home Minister emphasised that their utmost commitment to keep the nation safe and healthy in these challenging times is truly exceptional.
சவாலான இந்தக் காலகட்டத்தில், தேசத்தைப் பாதுகாப்பாகவும், ஆரோக்கியமாகவும் வைத்திருப்பதில் மருத்துவர்கள் காட்டிய அதிகபட்ச உறுதி உண்மையிலேயே உன்னதமானது என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கூறியுள்ளார்.
The Union Home Minister emphasising on the importance of the humanitarian perspective to save lives of the poor and the needy, said the focus should be on early hospitalisation of patients, so that the mortality rate can also be reduced
ஏழை மக்கள் மற்றும் தேவையுள்ளோரின் வாழ்க்கையைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்ற மனிதநேய கண்ணோட்டத்துக்கு முக்கியத்துவம் தரவேண்டும் என்று வலியுறுத்திய மத்திய உள்துறை அமைச்சர் நோயாளிகளை ஆரம்ப நிலையிலேயே மருத்துவமனையில் சேர்ப்பதற்கு கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் அப்படிச் செய்வதுதான் இறப்பு விகிதத்தைக் குறைக்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
The Union Home Minister expressed satisfaction that there has been a significant drop in stone-pelting incidents since the Government announced Suspension of Operations during the Ramzan.
ரம்ஜானை ஒட்டி ராணுவ நடவடிக்கைகளை நிறுத்திக் கொள்வதாக அரசு அறிவித்த பிறகு கல்லெறி சம்பவங்கள் கணிசமாகக் குறைந்துள்ளது குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
The Union Home Minister further said that the revered Saint’s passing away is an irreparable loss and he prays for his noble soul to rest in peace and give strength to his followers all across the globe.
மரியாதைக்குரிய துறவியின் மறைவு ஈடு செய்ய முடியாத இழப்பு என்று கூறியுள்ள மத்திய அமைச்சர், அவரது உன்னதமான ஆன்மா அமைதியுடன் இளைப்பாறட்டும் என்றும், உலகம் முழுவதும் உள்ள அவரது  பக்தர்களுக்கு வலிமையை அளிக்கட்டும் என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
The Union Home Minister further said that ‘Yoga is an unique gift of Indian culture to entire humanity
மத்திய உள்துறை அமைச்சர் மேலும் கூறுகையில், ‘யோகா என்பது மனித குலம் முழுமைக்குமான இந்தியாவின் தனித்துவமான பரிசாகும்.
The Union Home Minister has also instituted three more Medals, - the Antarik Suraksha Medal, Asadharan Aashuchan Padak, and Utkrisht & Ati-Utkrisht Seva Medal
இந்தப் பதக்கம் தவிர, அந்தாரிக் பாதுகாப்பு பதக்கம், அசாதரண் ஆஷுசான் பதக்கம், உத்க்ரிஷ்த் மற்றும் அதி- உத்க்ரிஷ்த் சேவைப் பதக்கம் என மேலும் மூன்று பதக்கங்களும் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
The Union Home Minister informed that a campaign titled ‘Gram Swaraj Abhiyan Yojana’ has been launched coinciding with the birth anniversary of Dr.B.R. Ambedkar on 14th April that will run until 5th May during which officials of the Central government will make field visits and monitor progress of various development schemes launched for the benefit of marginalized communities
‘கிராம சுயராஜ்யம் இயக்கத் திட்டம்’ டாக்டர் பி ஆர் அம்பேத்கரின் பிறந்தநாளான ஏப்ரல் 14-ஆம் தேதி தொடங்கப்பட்டு அடுத்த மாதம்    5-ஆம் தேதி வரை நடைபெற உள்ளதாகத் தெரிவித்த உள்துறை அமைச்சர்,  இந்த இயக்கத்தின்போது மத்திய அரசு களப்பயணங்களை மேற்கொண்டு வாய்ப்புவசதிகளற்ற சமுதாயத்தினருக்கான திட்டச் செயல்பாடுகளின்  வளர்ச்சியைக் கண்காணிக்கும் என்று கூறினார்.
The Union Home Minister pointed out that New Education Policy-2020 will also have the provision of academic credit bank, increased investment in education system, internationalism of education, special education zone for disadvantaged regions, upgradation of Kasturba Gandhi Balika Vidyalaya to 12 grade and an increased focus on Lok Vidya & the use of technology.
கல்வி வரவு வங்கி, பின்தங்கிய பகுதிகளுக்கு சிறப்புக் கல்வி மண்டலம்,  கஸ்தூரிபாய் காந்தி பாலிகா வித்யாலயாக்களை 12நிலைகளைக் கொண்டதாக  தரம் உயர்த்துதல் மற்றும் ஆரம்பக் கல்வி மற்றும் தொழில்நுட்பப் பயன்பாட்டிற்கு கூடுதல் கவனம் செலுத்துதல் போன்ற அம்சங்களும், தேசிய கல்விக் கொள்கை-2020-ல் உள்ளதாக மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தெரிவித்துள்ளார்.
The Union Home Minister said house-to-house health surveys will be conducted in Containment Zones in the capital to improve Contact Mapping, and the survey report will be available within a week
தொடர்பு இணைப்பை மேம்படுத்த, தலைநகரின் கட்டுப்பாட்டுப் பகுதியில் வீட்டுக்கு வீடு சுகாதாரக் கணக்கெடுப்பு நடத்தப்படும் எனவும், இதன் அறிக்கை ஒரு வாரத்துக்குள் கிடைக்கும் என மத்திய உள்தறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Union Home Minister said police personnel have to work relentlessly 24x7 on 365 days even during festivals.
பண்டிகை தினங்கள் உட்பட 365 நாட்களும் 24 மணி நேரமும் காவல்துறையினர் பணிபுரிகிறார்கள் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
The Union Home Minister said that cyber crime is the biggest challenge in today’s world and to counter it, we need to adopt latest technologies
இன்றைய உலகில் சைபர் குற்றங்கள் பெரும் சவாலாக உள்ளது என்றும் அதனை எதிர்கொள்ள நாம் சமீபத்திய தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்த வேண்டும் என மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Union Home Minister said that the slogan of 'Swaraj is my birthright and I shall have it' given by Lokmanya Tilak, will always be written in golden letters in the history of the Indian Independence Movement
‘’ சுயராஜ்யம் எனது பிறப்புரிமை, அதை நான் கொண்டிருப்பேன்’ என்ற லோகமான்ய திலகரின் தாரகமந்திரம், இந்திய விடுதலைப் போராட்ட இயக்கத்தின் வரலாற்றில் பொன்னெழுத்துக்களால் எப்போதும் பொறிக்கப்படும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
The Union Home Minister said we are on a strong pedestal in the fight against COVID-19 under the leadership of the Prime Minister with the motto ‘One People, One Thought, One Nation’.
‘ஒரு மக்கள், ஒரே சிந்தனை, ஒரே தேசம்’ என்ற தாரக மந்திரத்துடன் பிரதமர் தலைமையில் கோவிட் -19 க்கு எதிரான போராட்டத்தில் நாம் வலுவான பீடத்தில் உள்ளோம் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
The Union Home Minister said “Rescue and Relief Operations are in full swing in both the States”.
இரு மாநிலங்களிலும், மீட்பு மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகள் முழுவீச்சில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் உள்துறை அமைச்சர் தெரிவித்துள்ளார்.
The Union Home Minister said “Swami Vivekananda had great faith in the abilities of India’s youth power”
மத்திய உள்துறை அமைச்சர் “சுவாமி விவேகானந்தர் இந்தியாவின் இளைஞர் சக்தியின் திறன்களில் மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்” என்றார்.
The Union Home Minister said “The ideals and thoughts of Prabhu Shri Ram live in the soul of India
மத்திய உள்துறை அமைச்சர், ”பகவான் ஸ்ரீராமரின் கருத்துகளும், சிந்தனைகளும் இந்தியாவின் ஆன்மாவில் வாழ்கிறது.
The Union Home Minister said, “I express my gratitude to the Prime Minister and Union Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomarat the inauguration of this visionary and historic 'self-ownership scheme' that will make villagers in India self-reliant.This scheme will give land property owners of rural India the right to 'Record of Rights'.”
மேலும், "இந்தியாவின் கிராமங்களைத் தன்னிறைவு அடையச் செய்யும் முயற்சியில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள இந்த சுய உடைமைத் திட்டத்திற்கு, பிரதமர் மற்றும் மத்திய வேளாண் அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் ஆகியோருக்கு எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The Union Home Minister said, “Modi Government is resolved towards its mission of Digital India and empowering its citizens with the best of modern facilities.”
“சிறந்த நவீன வசதிகளுடன் மக்களை அதிகாரம் பெற்றவர்களாக மாற்றும் வகையில், டிஜிட்டல் இந்தியா இயக்கத்தை நோக்கி மோடி அரசு உறுதியுடன் செயலாற்றி வருகிறது’’ என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கூறியுள்ளார்.
The Union Home Minister said, ‘Modi government is fully committed towards the development of our villages and protecting the livelihood and self-respect of the migrant workers and the poor
மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கூறும்போது, “நமது கிராமங்களை மேம்படுத்தவும், புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஏழைகளின் வாழ்வாதாரத்தையும், சுயமரியாதையையும் பாதுகாக்கவும் மோடி அரசு முழுமையான உறுதிபூண்டுள்ளது.
The Union Home Minister said, “These agriculture reforms of the Modi govt will liberate our farmer brothers from the clutches of middlemen who have deprived them of their dues.”
"""விவசாயிகளை சென்றடைய வேண்டிய தொகைகளை அவர்களுக்கு தராமல் இருந்த இடைத்தரகர்களின் பிடியிலிருந்து நமது விவசாய சகோதரர்களுக்கு மோடி அரசின் அந்த விவசாய சீர்திருத்தங்கள் விடுதலை அளிக்கும்,"" என்று உள்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்."
The Union Home Minister said, “Whether it is providing housing, electricity, bank accounts or toilets to the poor, who have been deprived of their rights since decades, or providing cooking gas under the Ujjawala scheme to poor mothers and ensuring them a life of dignity, all these have been possible only and solely due to the dedicated commitment and unwavering resolve of the Prime Minister, Shri Narendra Modi ji.”
வீட்டுவசதி, மின் சக்தி, ஏழை மக்களுக்கான வங்கிக் கணக்குகள், கழிப்பறை வசதிகள், ஏழை தாய்மார்களுக்கு உஜ்வாலா திட்டம் வாயிலாக சமையல் எரிவாயு வசதி போன்ற பல்வேறு வசதிகள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளதற்கு காரணம், பிரதமர் திரு.
The Union Home Minister stated that the Zonal Councils were established under the States Reorganisation Act, 1956 with the objective to develop the habit of cooperative working among the States and between the Centre and the States.  The Zonal Councils are mandated to discuss and make recommendations on any matter of common interest in the field of economic and social planning.
மாநிலங்கள் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 1956இன் கீழ், மண்டலக் குழுக்கள் உருவாக்கப்பட்டதாகவும் மாநிலங்கள் தங்களுக்கு இடையே மற்றும் மாநிலங்களும் மத்திய அரசும் ஒருங்கிணைந்து செயலாற்றும் நோக்கத்துடன் இவை உருவாக்கப்பட்டதாகும் என்று உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
The Union Home Minister was inaugurating the 3-day Defence & Homeland Security Expo and Conference – 2018, organised by PHD Chamber of Commerce and Industry in association with Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME), here today
குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறை அமைச்சகத்துடன் இணைந்து பி. ஹெச். டி. வர்த்தக மற்றும் தொழில் சபை ஏற்பாடு செய்திருந்த 3 நாள் ராணுவ மற்றும் உள்நாட்டு பாதுகாப்பு கண்காட்சியை உள்துறை அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார்.
The Union Home Minister, Shri Amit Shah condoled the passing away of the Administrator of Lakshadweep, Shri Dineshwar Sharma
லட்சத்தீவுகளின் தலைமை நிர்வாகி திரு தினேஷ்வர் ஷர்மாவின் மறைவுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Union Home Minister, Shri Amit Shah condoled the passing away of the Union Cabinet Minister, Shri Ram Vilas Paswan
மறைந்த மத்திய அமைச்சர் திரு ராம் விலாஸ் பஸ்வான் வீட்டுக்கு சென்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
The Union Home Minister, Shri Amit Shah greeted the Indian Navy on the occasion of Navy Day today
இந்திய கடற்படை தினத்தை முன்னிட்டு உள்துறை அமைச்சர் திரு  அமித் ஷா வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்
The Union Home Minister, Shri Amit Shah greeted the Indian Navy on the occasion of Navy Day today
கடற்படை தினத்தை முன்னிட்டு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் அமித் ஷா இந்திய கடற்படையினருக்குத் தமது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
The Union Home Minister, Shri Amit Shah greeted the people on the occasion of International Yoga Day today
இன்று சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித்ஷா மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார். திரு. அமித் ஷா தனது வாழ்த்துச் செய்தியில், ‘யோகா என்பது உடலை ஆரோக்கியமாக வைத்திருப்பதற்கான ஒரு வழியாகும்.
The Union Home Minister, Shri Amit Shah has greeted Invest India for winning the UNCTAD’s 2020 United Nations Investment Promotion Award.
மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா, வர்த்தகம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான ஐக்கிய நாடுகள் கூட்டமைப்பின், 2020-ஆம் ஆண்டுக்கான ஐக்கிய நாடுகள் முதலீட்டு மேம்பாட்டு விருதை பெற்றுள்ள முதலீட்டு இந்தியா நிறுவனத்திற்கு  வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Union Home Minister, Shri Amit Shah has hailed the laying of the foundation stone of the new Parliament building in New Delhi today
புதிய நாடாளுமன்ற கட்டிடத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டதற்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா பாராட்டு
The Union Home Minister, Shri Amit Shah has hailed the laying of the foundation stone of the new Parliament building in New Delhi today.
புதிய நாடாளுமன்ற கட்டிடத்திற்கு புது தில்லியில் இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்டதற்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
The Union Home Minister, Shri Amit Shah has said that the Bhoomi Pujan of Ram Temple in Ayodhya is a historic and proud day for India
மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா அயோத்தியில் நடைபெற்ற ராமர் கோயிலுக்கான பூமி பூஜை இந்தியாவிற்கு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நாளாகும் என்று குறிப்பிட்டார்.