natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dedication of the Kosi Rail Mahasetu is a watershed moment in the history of Bihar and the entire region connecting to the North East.
கோசி ரயில் பெரும் பாலம் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படுவது பிகாரின் வரலாற்றிலும், வட கிழக்கை இணைக்கும் ஒட்டு மொத்த பிராந்தியத்திலும் வரலாற்று சிறப்புமிக்க நிகழ்வாகும்.
The dedication of these doctor friends engaged in selfless service is truly worthy of praise
சுயநலமில்லாத உணர்வோடு சேவையில் ஈடுபடும் இந்த மருத்துவ நண்பர்களின் உற்சாகம் உண்மையிலேயே பாராட்டுக்கு உரியதாகும்.
The dedication of this project will fulfil the 86 year old dream and the long wait of the people of the region.
இந்த பாலம் திறக்கப்படுவது இப்பகுதியில் உள்ள மக்களின் 86 ஆண்டு கால கனவை நிறைவேற்றி, காத்திருப்புக்கு முடிவு கட்டும்.
The defence agreement between the two countries focuses on friendly visits by Indian ships to Madagascar, and capacity building and training of Madagascar’s personnel.
இருநாடுகளுக்கும் இடையேயான பாதுகாப்பு ஒப்பந்தம் இந்தியக் கப்பல்கள் நட்பு ரீதியாக மடகாஸ்கருக்கு வருவதற்கும் மடகாஸ்கர்  ஊழியர்களின் திறன்வளர்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
The defence corridor will also help in making India self-reliant in defence production, he added.
பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் இந்தியா தற்சார்படைய, இந்த பாதுகாப்பு தொழில் வழித்தடம் உதவும் என்றும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The defence needs of the country; the needs and interests of those who protect the country, is one of the highest priorities of our government.
நாட்டின் பாதுகாப்பு படையினரின் தேவைகளை கவனித்துக்கொள்வது அரசாங்கத்தின் மிக உயர்ந்த முன்னுரிமைகளில் ஒன்றாகும்.
The defence team included two other persons of Indian origin
இந்தக் குழுவில் மேலும் இரண்டு இந்திய வம்சா வழியினர் பங்கேற்றனர்.
The defences along the border are periodically fortified to withstand attacks by continuous improvements in the defences to make them more robust and resilient.
தாக்குதல்களை சமாளிக்கவும்  பாதுகாப்பை மேலும் வலுவானதாகவும், மீட்டெழுச்சித்திறன் மிக்கதாகவும் மாற்றுவதற்கு தொடர்ச்சியாக பாதுகாப்பு மேம்பாடுகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
The definition of peace has changed in the last hundred years
கடந்த நூறு ஆண்டுகளில் அமைதிக்கான அர்த்தம் மாறியுள்ளது.
The definition of university will allow a spectrum of institutions that range from Research-intensive Universities to Teaching-intensive Universities and Autonomous degree-granting Colleges.
ஆய்வில் அதிக கவனம் செலுத்தும் பல்கலைக்கழகங்கள், கற்பித்தலில் அதிக கவனம் செலுத்தும் பல்கலைக்கழங்கள் மற்றும் தன்னாட்சி பெற்ற பட்டம் வழங்கும் கல்லூரிகள் என பல்கலைக்கழகத்துக்கான விளக்கம் பல்வேறு கல்வி நிறுவனங்களை உள்ளடக்கியதாக இருக்கும்.
The definition of “package” has been amended to be in conformity with the Act and the Rules made thereunder.
* சட்டம் மற்றும் அதன் கீழ் இயற்றப்பட்டுள்ள விதிகளுக்கு ஏற்ப 'பேக்கேஜ்' என்பதற்கான விளக்கம் திருத்தப்பட்டுள்ளது.
The definition of ‘wage’ in the new legislation should subsume the present situation of 12 different definitions of wages in different Labour Acts.
புதிய சட்டத்தின்கீழ், தற்போது பல்வேறுபட்ட தொழிலாளர் சட்டங்களின் கீழ் உள்ள ஊதியம் என்பதற்கான 12 வகையான வரையறைகளை ஒன்றாக இணைக்க வேண்டும்.
The degree that has been awarded to you people today, this symbolises your dedication towards your goal
இன்று உங்களுக்கு அளிக்கப்படுகின்ற பட்டம் உங்களின் இலக்கை நோக்கிய அர்ப்பணிப்பின் அடையாளமாகும்.
The delays in the completion of Kudankulam Units – 1&2 (2X1000 MW) were mainly due to delays in sequential receipts of equipment from Russian Federation and subsequent local protests at the site
கூடங்குளம் அணுமின் உற்பத்தி மையத்தின் முதல் மற்றும் இரண்டாவது அலகுகளுக்கான (2X1000 MW)  பணி ரஷ்ய நிறுவனத்திடமிருந்து உபகரணங்கள் பெறுவதற்கான பணியில் ஏற்பட்ட தாமதம் மற்றும் உள்ளுர் மக்களின் போராட்டம் காரணமாக தாமதமாக நிறைவடைந்தது.
The delegates from all over the world, particularly the delegates from ASEAN who are present here,
உலகம் முழுவதிலும் இருந்து வந்துள்ள பிரதிநிதிகளே, குறிப்பாக ஆசியான் நாடுகளில் இருந்து வந்திருக்கும் பிரதிநிதிகளே,
The delegates represent small and medium enterprises of their countries in different sectors including agriculture, healthcare, strategic defence training, education, logistics, digital entertainment and waste management
இந்த நாடுகளிலிருந்து வந்துள்ள பிரதிநிதிகள் தங்கள் நாடுகளில் வேளாண்மை, சுகாதாரம், பாதுகாப்பு உத்திகள் பயிற்சி, கல்வி, சரக்குப் போக்குவரத்து, டிஜிட்டல் பொழுதுபோக்கு, கழிவு நிர்வாகம் போன்ற துறைகளைச் சேர்ந்த சிறுதொழில்களின் பிரதிநிதிகள் ஆவர்.
The delegation also cited the example of recent daylight killing of journalist Sudip Datta Bhowmik and the killing of another young television journalist Santanu Bhowmik two months earlier.
சமீபத்தில் பத்திரிகையாளர் சுதிப் தத்தா பவ்மிக் பட்ட பகலில் கொலை செய்யப்பட்டதையும், இரண்டு மாதங்களுக்கு முன் இளம் தொலைக்காட்சி பத்திரிகையாளர் சாந்தனு பவ்மிக் கொல்லப்பட்டதையும் இந்த குழு சுட்டிக் காட்டியது.
The delegation also consisted of members from Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee.
அக்குழுவில் சிரோமணி குருத்வாரா பிரபந்தக் கமிட்டியைச் சேர்ந்தவர்கள் இடம்பெற்றனர்.
The delegation also requested the MoS (I/C) Tourism & Culture to liberalise the Ministry of Tourisms OTA 2018 guidelines by making it simple and based on principle of self certification powered with industry driven quality assurance and grievance redressal system.
சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் OTA 2018 வழிகாட்டுதல்களை எளிமையாக்கி, தொழில்துறை உந்துதல் மூலம் பெறப்படும், தர உத்தரவாதம் மற்றும் குறை தீர்க்கும் முறை மூலம் இயங்கும் சுயசான்றிதழ் கொள்கையின் அடிப்படையில் தாராளமயமாக்க சுற்றுலா மற்றும் கலாச்சார மாநில அமைச்சகத்துக்கு (பொறுப்பு) இந்தக் குழு கோரிக்கை வைத்தது.
The delegation comprised producers and CEOs of companies in the entertainment industry.
இந்தக் குழுவில் பொழுதுபோக்குத் தொழில் துறையைச் சார்ந்த தயாரிப்பாளர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களின் தலைமைச் செயல் அதிகாரிகள் இடம் பெற்றிருந்தனர்.
The delegation congratulated the Prime Minister on the steps taken by the Union Government for inclusive growth, socio-economic and educational empowerment of all sections of the society including Minorities.
அப்போது, சிறுபான்மையினர் உள்ளிட்ட சமுதாயத்தின் எல்லாப் பிரிவினருக்கும் சமூகப் பொருளாதாரம், கல்வி அதிகாரமளித்தல் ஆகியவை உள்ளடக்கிய மேம்பாட்டுக்காக மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகளுக்காகப் பிரதம மந்திரியை அக்குழு பாராட்டியது.
The delegation conveyed its appreciation to the Prime Minister for empowering the institutions of local self-governance through the successful and peaceful conduct of Panchayat elections in Jammu and Kashmir.
ஜம்மு-காஷ்மீரில் அமைதியாகவும், வெற்றிகரமாகவும் பஞ்சாயத்துத் தேர்தல்களை நடத்தியதன் மூலம் உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு அதிகாரம் அளித்ததற்காக பிரதமருக்கு இந்தக் குழுவினர் பாராட்டுத் தெரிவித்தனர்.
The delegation expressed its strong support of the Prime Minister's vision for making India a five trillion dollar economy in the near future
இந்தியாவை எதிர்காலத்தில் ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதார நாடாக உருவாக்கும் பிரதமரின் தொலைநோக்குப் பார்வைக்கு வலுவான ஆதரவு அளிப்பதாக தூதுக்குழுவினர் தெரிவித்தனர்.
The delegation further discussed matters relating to partnership with Ministry of Tourism on ways to leverage the Incredible India digital platform to provide better access to various tourist services
மேலும் பல்வேறு சுற்றுலா சேவைகளுக்கு சிறந்த அணுகலை வழங்குவதற்காக, இன்கிரடபில் இந்தியா (Incredible India) டிஜிட்டல் தளத்தை மேம்படுத்துவதற்கான வழிகளை சுற்றுலா அமைச்சகத்துடன் ஒருங்கிணைந்து வழங்குவது தொடர்பான விஷயங்களை பிரதிநிதிகள் விவாதித்தனர்.
The delegation included representatives of communities including Rai, Mangar, Gurung, Thami, Bhujel, Jogi, Sanyasi, Giri, Newar, Khas (Bhawn and Chettri) and Dewan (Yakha)
ராய், மங்கார், குருங், தமி, புஜேல், ஜோகி, சன்யாசி, கிரி, நேவார், காஸ் (பான் மற்றும் சேத்ரி) மற்றும் திவான் (யாக்கா)  ஆகிய சமூகங்களின் பிரதிநிதிகள், குழுவில் இடம்பெற்றிருந்தனர்,.
The delegation is being headed by Additional Secretary in the Ministry of External Affairs, Manoj Bharti.
வெளியுறவுத் துறை கூடுதல் செயலாளர் மனோஜ் பார்தி இந்தக் குழுவிற்கு தலைமையேற்று செல்கிறார்.
The delegation pitched for lower, and uniform rates of GST, for the entertainment industry in India.
இந்தியாவில் பொழுதுபோக்குத் தொழிலுக்குக் குறைந்த மற்றும் ஒரே சீரான சரக்கு மற்றும் சேவை வரியை  விதிக்க வேண்டும் என்றும் இக்குழு வலியுறுத்தியது.
The delegation shared their perspectives with Prime Minister on further strengthening cooperation and people-to-people exchanges between the two countries.
இரண்டு நாடுகளுக்கிடையேயான ஒத்துழைப்பு மற்றும் மக்களுக்கிடையேயான பரிமாற்றத்தை மேலும் வலுப்படுத்துவது தொடர்பான தமது கருத்துக்களை, குழுவினர் பிரதமரிடம் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
The delegation submitted a memorandum to the Commission and put forward their view points regarding the Terms of Reference (TOR) of the Commission.
குழுவினர் ஆணையத்திடம் மனு ஒன்றைச் சமர்ப்பித்தனர்: ஆணையத்தின் நிபந்தனைகள் குறித்த தங்களது கருத்துக்களைத் தெரிவித்தனர்.
The delegation thanked the Prime Minister for Union Government’s scheme  ‘SevaBhojYojna’ , which will reimburse the Central Share of CGST and IGST on items for Langar and Prasad, offered free of cost by Charitable Religious Institutions including Gurdwaras.
மத்திய அரசு சேவை விருந்து திட்டத்தைச் (Seva Bhoj Yojna) செயல்படுத்துவதற்காகவும் அத்திட்டத்திற்கான உணவுப் பொருட்கள், பிரசாதங்கள் மீதான ஒருங்கிணைந்த மற்றும் மத்திய சரக்குகள் மற்றும் சேவை வரிகளில் (IGST & CGST)  மத்திய பங்கு திருப்பித் தரப்படுவதற்கும் பிரதமருக்கு அந்தக் குழுவினர் நன்றி தெரிவித்தனர்.
The delegation thanked the Prime Minister for his unstinted support and untiring efforts towards the development of Jammu & Kashmir
ஜம்மு காஷ்மீரின் வளர்ச்சிக்கு பிரதமர் அளித்து வரும் உறுதியான ஆதரவு மற்றும் இடையறாத முயற்சிகளுக்கு  குழுவினர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
The delegation was appreciative of the Saudi Government’s decision to increase the number of Haj pilgrims from India, and thanked the Prime Minister for having successfully pursued the same.
இந்தியாவிலிருந்து ஹஜ் புனிதப் பயணம் மேற்கொள்வோரின் எண்ணிக்கையை உயர்த்துவதற்காக சவுதி அரசின் முடிவை அக்குழு பாராட்டியதுடன், அதற்காகத் தொடர்ந்து முயற்சி எடுத்த பிரதமருக்கும் நன்றி தெரிவித்தது.
The delegation was led by Chairman, USISPF, Mr.John Chambers.
ஜான் சேம்பர்ஸ் இந்தக் குழுவுக்கு தலைமை ஏற்றார்.
The delegation was led by Ms Manisha Saxena, Secretary, AGMUT Cadre I.A.S.Association
இந்தக் குழுவுக்கு AGMUT பணிநிலை ஐஏஎஸ் அதிகாரிகள் சங்கத்தின் செயலாளர் திருமதி மனீஷா சாக்சேனா தலைவர் ஆவார்.
The delegation was led by its General Secretary, Shri Umesh Mishra
உமேஷ் மிஸ்ரா தலைமையில் இந்த தூதுக்குழுவினர் அமைச்சரை சந்தித்தனர்.
The delegation will consist of farmers from Uttar Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Maharashtra and Karnataka.
இந்தக் குழுவில் உத்தரப் பிரதேசம், உத்தராகண்ட், பஞ்சாப், மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகம் ஆகிய மாநிலங்களைச் சேர்ந்த கரும்பு விவசாயிகள் இடம்பெறுகிறார்கள்.
The delegations had inter-ministerial representations from both sides.
இரு தரப்பிலும் அமைச்சரங்களுக்கு இடையிலான பிரதிநிதித்துவம் இருந்தது.
The deliberations and exchange of experiences led to the following conclusions:
மாநாட்டில் நிகழ்ந்த அனுபவ பரிமாற்றங்கள், ஆழ்ந்த ஆலோசனைகள் கீழ் கண்ட முடிவுகளை எட்ட வழிவகுத்தன.
The deliberations focused on following aspects of electoral management:
இந்தக் கூட்டத்தில்,  தேர்தல் மேலாண்மை தொடர்பான பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
The deliberations started on 3rd of October and concluded on the occasion of Sardar Vallabhbhai Patel Jayanti, 31stOctober 2020
கடந்த அக்டோபர் 3ம் தேதி தொடங்கிய விவாதங்கள், சர்தார் வல்லபாய் படேலின் பிறந்தநாளான அக்டோபர் 31ம் தேதி நிறைடைந்தது.
The deliberations were marked with the mutual desire to further expand and strengthen relations between the two countries in the economic field.
பொருளாதாரத் துறையில் இருநாடுகளுக்கு இடையேயான உறவுகளை வலுப்படுத்துவது மற்றும் மேலும் விரிவுபடுத்துவதில் பரஸ்பர விருப்பத்தை இந்த அமர்வின் முடிவுகள் தெரிவித்தன.
The delimitation exercise is going on in Jammu-Kashmir under the leadership of a retired chief justice of the Supreme Court
உச்சநீதிமன்றத்தில் பணியாற்றி ஓய்வுபெற்ற தலைமை நீதிபதியின் தலைமையில் ஜம்மு காஷ்மீர் எல்லை மறுவரையறை பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
The demand for domestically manufactured solar cells and modules is likely to be around 36 Gigawatt over next three years
அடுத்து மூன்றாண்டு காலத்தில் உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட சூரிய செல்கள் மற்றும் மாட்யூல்களுக்கு சுமார் 36 ஜிகாவாட் அளவிற்கு தேவை இருக்கக்கூடும்.
The demand for honeybee wax in place of chemical wax is increasing all over the world
உலகெங்கும் ரசாயன மெழுகுக்குப் பதிலாக, தேனீ மெழுகின் தேவை அதிகரித்துவருகிறது.
The demand for products produced by self help groups is going up every year which is also leading to rise in their incomes
சுய உதவிக் குழுக்களால் தயாரிக்கப்படும் பொருட்களின் தேவை ஆண்டுதோறும் அதிகரித்து வருகிறது, அதன் மூலம் அவர்களின் வருமானம் பெருக வழிவகுக்கிறது.
The demand to broaden the AndhuraBridge was as old as the bridge itself
அந்தூரா பாலத்தை விரிவாக்கும் கோரிக்கை அந்த பாலத்தை போலவே மிகவும் பழையது.
The demands that have been made by farmers for years, that every political party, at some point or the other made the promise to fulfill, those demands have been met
பல ஆண்டுகளாக விவசாயிகள் எந்தக் கோரிக்கைகளை முன்வைத்து வந்தார்களோ, அவற்றை ஏதோ ஒரு காலகட்டத்தில், அரசியல் கட்சிகள் அனைத்துமே நிறைவேற்றித் தருவதாக வாக்களித்திருந்தார்கள், அந்தக் கோரிக்கைகள் இன்று நிறைவேறியிருக்கின்றன.
The demise of noted violinist Shri TN Krishnan leaves a big void in the world of music
‘‘புகழ்பெற்ற வயலின் கலைஞர் திரு டி என் கிருஷ்ணன் மறைவு, இசை உலகில் மிகப் பெரிய வெற்றிடத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
The democracy is suppressed every time the voice of soul arises
உள் ஆன்மாவில் குரல் எழுந்த ஒவ்வொரு சமயமும் ஜனநாயகம் நசுக்கப்பட்ட்து.
The democratic and constitutional Cabinet had passed a resolution
ஜனநாயக ரீதியிலான, அரசியல் சட்ட ரீதியான  அமைச்சரவை - ஒரு தீர்மானத்தை இயற்றியுள்ளது.
The department is also actively considering the TRAI recommendations on addressing Telecom Consumer Grievances and urged the officers to propose a state-of-the-art technology driven solution that records, monitors and provides end-to-end monitoring of every grievance.
தொலைத்தொடர்பு நுகர்வோர் குறைகளைத் தீர்ப்பதற்கான டிராய் பரிந்துரைகளைத் தீவிரமாக ஆலோசித்து, ஒவ்வொரு குறையையும் பதிவுசெய்து, மேற்பார்வை செய்து, தொடக்கம் முதல் இறுதிவரை கண்காணிக்கும்  நவீன தொழில்நுட்பத்தாலான தீர்வு ஒன்றை முன்மொழிய அதிகாரிகளைத் துரிதப்படுத்தி இருக்கிறது.
The department of energy science and engineering and the centre for environmental science and engineering are going to function from this building
எரிசக்தி அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் துறை, சுற்றுச்சூழல் அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் மையம் ஆகியவை இந்த கட்டிடத்திலிருந்து செயல்படவுள்ளன.
The deployment also resonates the vision of our Prime Minister of Security and Growth for All in the Region ‘SAGAR’ and highlights the importance accorded by India to relations with the countries of the IOR .The operation is being progressed in close coordination with the Ministries of External Affairs and other agencies of the Government of India.
இந்த உதவியானது சாகர் பிராந்தியத்தில் அனைவருக்குமான பாதுகாவல் மற்றும் வளர்ச்சி குறித்த நமது பிரதம மந்திரியின் தொலைநோக்குப் பார்வையை வெளிப்படுத்துவதோடு இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்திய (IOR) நாடுகளுடனான உறவுகளுக்கு இந்தியா முக்கியத்துவம் தருவதையும் இது எடுத்துக்காட்டுகிறது.
The depression over Southeast Bay of Bengal and neighbourhood moved northwestwards with a speed of 16 kmph during past 06 hours and lay centred at 1130 hrs IST of today, the 16th May, 2020 near latitude 10.9°N and longitude 86.3°E, about 1040 km south of Paradip (Odisha), 1200 km south-southwest of Digha (West Bengal) and 1300 km south-southwest of Khepupara (Bangladesh)
இன்று (2020, 16 மே அன்று) காலை ஐந்தரை மணிக்கு அட்சரேகை 10.4°வடக்கு மற்றும் தீர்க்கரேகை 87.0°டிகிரி கிழக்கில், பாராதீப்பிற்குத் (ஒடிசா) தெற்கே சுமார் 1100 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலும்;  திகாவுக்கு (மேற்குவங்கம்) தெற்கே 1250 கிலோமீட்டர் தொலைவிலும்; கெப்புபராவிற்கு (பங்களாதேஷ்) தெற்கு-தென்மேற்கு திசையில் 1330 கிலோ மீட்டர் தொலைவிலும் மையம் கொண்டுள்ளது.
The depth of the feeling towards cleanliness and dignity can be gauged from this fact only
தூய்மை மற்றும் கவுரவத்திற்கான உணர்வு இந்த உண்மையிலிருந்து மட்டுமே பெற முடியும்.
The design of the vending spaces provides a good opportunity for innovations.
வியாபார இடங்களை வடிவமைப்பது என்பது புதியன கண்டுபிடிக்கும் ஆர்வலர்களுக்கு நல்ல வாய்ப்பாக அமையும்.
The design plan includes space for a magnificent Central Constitutional Gallery, which will be accessible to the public.
பொதுமக்கள் வந்து பார்க்கக்கூடிய வகையில் அமையவுள்ள பிரமாண்டமான மத்திய அரசியலமைப்பு கண்காட்சி கூடமும் கட்டிட வடிவமைப்பு வரைபடத்தில் உள்ளது.
The design principle of the study is to rationally combine and repurpose antivirals (viral-entry and replication inhibitors) and host-directed therapies (HDTs) addressing the disease-spread and pathology simultaneously and to determine safety and efficacy of the three combination drugs (Favipiravir+Colchicine, Umifenovir+Colchicine and Nafamostat+5-ALA) and a control arm with the standard of care in COVID-19 patients
நோயின் பரவல் மற்றும் நோயியலை ஒரே நேரத்தில் நிவர்த்தி செய்யும் ஆன்டிவைரல்கள் (வைரஸ்-நுழைவு மற்றும் பிரதித் தடுப்பான்கள்) மற்றும் ஓம்புயிரி-இயக்க சிகிச்சைகள் (Host-Directed Therapies) ஆகியவற்றை பகுத்தறிவுடன் இணைத்து மறுபயன்பாடு செய்வதும், மூன்று சேர்க்கை மருந்துகளின் (Favipiravir+Colchicine, Umifenovir+Colchicine and Nafamostat+5-ALA) பாதுகாப்பு மற்றும் செயல்திறனைத் தீர்மானிப்பதும் மற்றும் கோவிட் -19 நோயாளிகளுக்குக் கட்டுப்பாட்டுகளுடன் கூடிய தரமான பாதுகாப்பை வழங்குவதும் ஆய்வின் முக்கிய வடிவமைப்புக் கொள்கையாகும்.
The design, development & fabrication of these state-of-the-art processor variants at foundry in the country and abroad, is the successful step to leapfrog to ultimate goal of vibrant ecosystem of Electronic System Design & Manufacturing in the country.
நம்நாட்டிலும், வெளிநாட்டிலும் முடியும் தருவாயில் உள்ள அதிநவீன செயலி வகைகளின் வடிவமைப்பு, மேம்பாடு மற்றும் கட்டுருவாக்கம், நாட்டில் மின்னணு அமைப்பு வடிவமைப்பு மற்றும் உற்பத்தியின் துடிப்பான சுற்றுச்சூழல் அமைப்பின் இறுதி இலக்கை நோக்கிப் பாய்ச்சுவதற்கான வெற்றிகரமான படியாகும்.
The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party, other party and that of a Third party
இரு தரப்பிலும் அறிவிக்கப்பட்ட விமான நிறுவனம், அதே தரப்பு, மறு தரப்பு அல்லது மூன்றாவது தரப்பில் அறிவிக்கப்பட்ட நிறுவனத்தாருடன் கூட்டுறவு மார்க்கெட்டிங் ஏற்பாடுகள் செய்து கொள்ளலாம்.
The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion and sale of air services.
விமான சேவைகளை ஊக்குவித்தல் மற்றும் விற்பனைக்காக இரு நாடுகளின் அறிவிக்கப்பட்ட விமான நிறுவனங்களும், அடுத்த நாட்டின் எல்லையில் தங்கள் அலுவலகங்களை அமைப்பதற்கு உரிமை உண்டு.
The designs of the logo with colour guide are available on the web-site of https://gandhi.gov.in/download.html for download:-
இந்த இலச்சினையின் வண்ண வழிகாட்டுதலுடன் வடிவமைப்புகளை கீழ்காணும் இணையதளத்திலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ளலாம். https://gandhi. gov. in/download. html
The designs used on these are inspirations from fort architecture and Narmada river
இவற்றில் பயன்படுத்தப்படும் வடிவமைப்புகள் கோட்டை கட்டிடக்கலை மற்றும் நர்மதா நதியின் உள்ளுணர்வுகளாகும்.
The desk will also assist Ministry in organising roadshows both in India and abroad and organising investment meets.
இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் முதலீட்டு ஈர்ப்பு நிகழ்ச்சிகளை நடத்துதல், முதலீட்டுக் கூட்டங்களை நடத்துதல் உள்ளிட்ட பணிகளில் அமைச்சகத்துக்கு இந்தப் பிரிவு உதவி செய்யும்.
The detail in respect of award is available at www.nationalunityawards.mha.gov.in
இந்த விருது தொடர்பான, விரிவான தகவல்கள் www. nationalunityawards. mha. gov. in என்ற இணையதளத்தில்   வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The detailed Press Release of 30th May, 2019 explained the coverage of the MCA corporate data in the GDP estimates vis-à-vis the NSS (74th Round) Technical Report on services sector with a view to address issues raised in the media on the usage of MCA data
2019 மே 30 ஆம் தேதி வெளியிடப்பட்ட விரிவான செய்திக் குறிப்பு, ஜி. டி. பி. கணக்கிடுதலில் MCA கார்ப்பரேட் தகவல்கள் மற்றும் சேவைத் துறைகள் குறித்த NSS (74வது சுற்று) தொழில்நுணுக்க அறிக்கை குறித்து விவரிக்கிறது.
The detailed SOP can be found at the link  below:
எஸ். ஓ. பி. குறித்த விரிவான தகவல்களை பின்வரும் இணையதள சுட்டியில் காணலாம்:
The detailed advisory can be accessed at the link below:
இதன் முழு விவரத்தை கீழ்க்கண்ட இணைப்பில் காணலாம்:
The detailed advisory can be accessed at the link below:
இவற்றை கீழேயுள்ள இணைப்பில் விரிவாகக் காணலாம்:
The detailed guideline can be seen at:
விரிவான வழிகாட்டுதல்களைப் பின்வரும் இணையதள சுட்டியில் காணலாம்:
The detailed guidelines are available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/AdditionalguidelinesonrationaluseofPersonalProtectiveEquipmentsettingapproachforHealthfunctionariesworkinginnonCOVIDareas.pdf
இந்த வழிகாட்டுதல்களின் முழு விவரங்களையும் பின்வரும் இணையதளச் சுட்டியில் காணலாம். https://www. mohfw. gov. in/pdf/AdditionalguidelinesonrationaluseofPersonalProtectiveEquipmentsettingapproachforHealthfunctionariesworkinginnonCOVIDareas. pdf
The detailed guidelines of the same may be seen on the exclusive Portal/website for Awards www.nca-wcd.nic.in
விருதுகளுக்கான www. nca-wcd. nic. in. என்னும் பிரத்யேக வலைதளத்தில் இது தொடர்பான விதிமுறைகளைக் காணலாம்.
The detailed release can be found at the below link:
இதன் விரிவான அறிக்கையை கீழ்கண்ட இணைப்பில் பார்க்கலாம்:
The detailed report of the 4th All India Tiger Estimation is unique in the following ways;
4-வது அகில இந்தியப் புலிகள் கணக்கெடுப்பு பற்றிய விரிவான ஆய்வறிக்கை, கீழ்க்காணும் வகையில் தனித்துவம் வாய்ந்தது ஆகும் ;
The detailed schedule is available on MoHFW website- www.mohfw.gov.in.
விரிவான அட்டவணையை www. mohfw. gov. in என்னும் சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறையின் வலைதளத்தில் காணலாம்.
The detailed schedule mentioning revised dates of downloading of Admit Cards and of Examination will be displayed separately on respective examination website(s) and www.nta.ac.in, after assessment of the situation after 15.04.2020 only.
நிலைமையை ஆராய்ந்த பின்,  15.04.2020க்குப் பிறகு மட்டுமே அட்மிட் கார்டுகள் பதிவிறக்கம் மற்றும் தேர்வுக்கான திருத்தப்பட்ட தேதிகளைக் குறிப்பிடும் விரிவான அட்டவணை அந்தந்த தேர்விற்கான இணையதளம் மற்றும் www. nta. ac. in என்ற இணையதளத்திலும்  கொடுக்கப்படும்
The details and status of the scheme in remaining States/UTs under One Nation One Ration Card is as follows: -
எஞ்சிய மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களில், ஒரு நாடு ஒரே குடும்ப அட்டை திட்ட செயலாக்க நிலவரம் வருமாறு  :  -
The details are also available on PIB website: https://pib.gov.in
இதுகுறித்த விவரங்கள், பிஐபி-யின் https://pib. gov. in என்ற இணையதளத்திலும் இடம்பெற்றுள்ளன.
The details are also available on PIB website: https://pib.gov.in
இதுகுறித்த விவரங்கள் பி. ஐ. பி. இணையதளத்திலும்  https://pib.
The details are as below:
விவரங்கள் வருமாறு:
The details are as follows:
அவை பற்றிய விவரம் :
The details are as follows:
இது குறித்த விளக்கம் வருமாறு:
The details are as follows:
அதன் விவரம் வருமாறு :
The details are as follows:
அதன் விவரங்கள் பின்வருமாறு:
The details are as follows:
இந்த வழக்குகளின் விவரம் வருமாறு :
The details are as under:
இது தொடர்பான விரிவான தகவல்களுக்கு :
The details are as under:
அதன் விவரங்கள் கீழே உள்ளன:
The details are as under:
பிரிவு வாரியாக அதன் விவரம் கீழே:
The details are available on onlinedst.gov.in
இந்தத் திட்டம் குறித்த விவரங்களை onlinedst. gov. in. என்ற வலைதளத்தில் காணலாம்.
The details are given as below:
அதன் விவரம் வருமாறு –
The details are given below:
அதற்கான விளக்கம் கீழே அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The details are given below:
இவைகுறித்து கீழே விவரம் தரப்பட்டுள்ளது.
The details for registration are available on the websites incredibleindia.org, tourism.gov.in and the social media handles of Incredible India.
org, tourism. gov. in மற்றும் வியக்கத்தக இந்தியாவின் (Incredible India) சமூக ஊடகப் பக்கங்களில் கிடைக்கும்.
The details for the competition can be accessed at https://www.mygov.in/task/logo-and-tagline-competition-ayushman-bharat/
இந்தப் போட்டி குறித்த விவரங்களைப் பெற: https://www. mygov. in/task/logo-and-tagline-competition-ayushman-bharat/
The details in this regard are as below:
இது தொடர்பான உண்மை நிலவரம் பின்வருமாறு;
The details in this regard are as below:
இவற்றை கீழேயுள்ள இணைப்பில் விரிவாகக் காணலாம்:
The details including eligibility criteria, mode for submission of application, application form are uploaded on Ministry of AYUSH website, ie.ayush.gov.in
தகுதி அளவுகோல்கள், விண்ணப்பத்தை சமர்ப்பிக்கும் முறை மற்றும் விண்ணப்ப படிவம் ஆகியவை ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் வலைதளமான ayush. gov. in-இல் பதிவேற்றப்பட்டுள்ளன.