natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this, he also received financial assistance from the Agricultural department
இதை வாங்க இவருக்கு விவசாயத் துறையிடமிருந்து நிதியுதவியும் கிடைத்தது.
For this, he said, they are collaborating with line Departments, Ministry of Home Affairs, and other key stakeholders from industry including food, pharma, transporters, wholesalers, retailers and mandis.
இதற்காக இதுதொடர்பான துறைகள், உள்துறை அமைச்சகம் மற்றும் உணவு, மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ சாதனங்கள் துறை (பார்மா), போக்குவரத்து, மொத்த விற்பனையாளர்கள், சில்லறை விற்பனையாளர்கள் மற்றும் மண்டிகளுடன் தாங்கள் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
For this, it is essential to accord importance to National Ambitions and Regional Aspirations
அதற்காக,  தேசிய லட்சியங்கள், மண்டல லட்சியங்களின் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்துள்ளது.
For this, it is imperative to identify the key services, prescribe minimum service levels and standards with respect to these services and recognize them as rights of consumers.
எனவே, முக்கிய சேவைகள், குறைந்தபட்ச சேவை அளவு மற்றும் தரம் ஆகியவற்றைக் கண்டறிந்து அவற்றை நுகர்வோர்களின் உரிமைகளாக அங்கீகரிப்பது அவசியமாகும்.
For this, more than 80 thousand crore rupees have been allocated
80,000 கோடிக்கு மேல் நிதி ஒதுக்கப்பட்டது.
For this, pipelines have been laid from Allahabad to Varanasi
இதற்காக அலகாபாதிலிருந்து வாரணாசி வரை குழாய் பதிக்கப்பட்டு வருகிறது.
For this, such modes of transport are being promoted that will help in reducing pollution
இதற்கு, மாசுபாட்டைக் குறைக்க உதவும் போக்குவரத்து வசதிகளை நாங்கள் ஊக்குவிக்கிறோம்.
For this, the Government is procuring largest chunk of the N-95 Masks directly from the manufacturers/ importers/ suppliers at bulk rates
இதற்காக, அரசு பெருமளவிலான என்-95 முகக்கவசங்களை உற்பத்தியாளர்கள், இறக்குமதியாளர்கள், விநியோகஸ்தர்களிடமிருந்து குறைந்த விலைக்கு நேரடியாகக் கொள்முதல் செய்து வருகிறது.
For this, the MHA has created an exclusive Division in the Ministry of Home Affairs, he added.
இதற்காக மத்திய உள்துறை அமைச்சர் ஒரு பிரத்யேக பிரிவை உள்துறை அமைச்சகத்தில் உருவாக்கியுள்ளது என்றார் அவர்.
For this, the country’s largest centre is coming up in Dwarka
துவாரகாவில் நாட்டில் மிகப்பெரிய மையம் இதற்காக உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
For this, the government has announced scholarships at various levels
இதற்காக பல்வேறு மட்டங்களிலும் நிதியுதவிகளை அரசு அறிவித்துள்ளது.
For this, the government is giving huge incentives and is also supporting them
இதற்கு அதிக அளவிலான ஊக்கத்தொகையைத் தரும் அரசு, அவர்களுக்கு ஆதரவையும் அளிக்கிறது.
For this, the government is taking the decisions that need to be taken immediately
இதற்காக, உடனடியாக எடுக்கப்பட வேண்டிய முடிவுகளை அரசு எடுத்து வருகிறது.
For this, the government is working at two broad levels
இதற்கென மத்திய அரசு இரண்டு விரிவான நிலைகளில் செயல்பட்டு வருகிறது.
For this, the industry has to help all the stakeholders of its existing supply chain to come out of the crisis and also their hand-holding in value addition.
இதற்கு, தற்போதுள்ள தொழில் விநியோகச் சங்கிலியின் அனைத்து பங்குதாரர்களும் நெருக்கடியிலிருந்து வெளியே வர நாம் உதவ வேண்டும், மேலும் மதிப்பு கூட்டலில் நாம் அவர்களுக்குக் கைகொடுக்க வேண்டும்.
For this, the partnership between citizens and government remains essential:
இதற்கு அரசுக்கும் குடிமக்களுக்கும் இடையிலான   பங்களிப்பு அவசியம்.
For this, the work on 15 new rail lines is under progress at a cost of approximately Rs.50 thousand crores.
இதன் ஒரு பகுதியாக 50 ஆயிரம் கோடி ரூபாயில் 15 புதிய ரயில் தடங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
For this, they can take a break from the first course for a certain period of time and join the second course
இதற்காக முதலாவது பாடப்பிரிவிலிருந்து குறிப்பிட்ட காலத்துக்கு இடைவெளி எடுத்துக் கொண்டு, இரண்டாவது பாடப்பிரிவில் சேர முடியும்.
For this, today I once again congratulate our scientists and engineers.
அதற்காக, நமது விஞ்ஞானிகளையும் பொறியாளர்களையும் இன்று மீண்டும் ஒருமுறை பாராட்டுகிறேன்.
For this, we are strengthening the entire eco-system of our administrative arrangements
இதற்காக, எங்களது நிர்வாக ஏற்பாடுகளின் சூழல் முழுவதையுமே நாங்கள் வலுப்படுத்தி வருகிறோம்.
For this, we are using technology, remote sensing, internet, digital financial system, soft credit, insurance, soil health improvement, irrigation, pricing and connectivity.
இதற்காக நாம் தொழில்நுட்பம், தொலை உணர்வு, இண்டர்நெட், டிஜிட்ட்ல்  நிதி முறை, மென் கடன், காப்பீடு, மணல் ஆரோக்கிய மேம்பாடு, பாசனம், விலை மற்றும் இணைப்பு ஆகியவற்றை நாம் பயன்படுத்துகிறோம்.
For this, we are working together on five levels.
இதற்காக  5 மட்டங்களில் ஒருங்கிணைந்து செயலாற்ற வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தார்.
For this, you will have to encourage reforms within the industry as well
இதற்கு, தொழில்துறையிலும் சீர்திருத்தங்களை நீங்கள் ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
For those Bids below INR 200 crore, only Class I and Class II Local Suppliers (Local content > 50% and > 20% respectively) are eligible to bid, with Class I supplier getting purchase preference
இந்திய ரூபாய் மதிப்பில் 200 கோடிக்கு குறைவான ஏலங்களில், தரம்1, தரம் 2 உள்ளூர் விநியோகஸ்தர்கள் ( உள்ளூர் உள்ளீடு முறையே 50% க்கும் அதிகம், 20%க்கும் அதிகம்) மட்டும் தகுதி பெறுவர்.
For those who had missed these webinars, the sessions are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on all social media handles of Ministry of Tourism, Government of India
இந்த வலைதளத் தொடரை இதுவரை காணாதவர்கள்,  அமர்வுகளை தற்போது,  https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured என்ற இணையதளத்திலும், இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் அனைத்து சமூக ஊடகங்களிலும் காணலாம்.
For those who had missed these webinars, the sessions are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featuredand also on all social media handles of Ministry of Tourism, Government of India
இணையக் கருத்தரங்கைத் தவற விட்டவர்களுக்காக, https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured என்னும் முகவரியிலும், இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் அனைத்து சமூக ஊடக தளங்களிலும் இந்த நிகழ்ச்சிகள் கிடைக்கின்றன.
For those workers who seek economic opportunities abroad, our effort is to provide maximum facilitation and ensure least inconvenience
வெளிநாடுகளில் வசதிகளைத் தேடிச் செல்லும் தொழிலாளர்களைப் பொறுத்தவரையில் அதிகபட்சமான வசதிகளை உருவாக்கித் தருவது, வசதிக் குறைவுகளை மிகக் குறைந்தபட்சமாக ஆக்குவதை உறுதிப்படுத்துவதே எங்கள் முயற்சியாக இருந்து வருகிறது.
For thousands of years our two countries have been bound by the waves of the Indian Ocean in close historical and cultural ties
பல்லாயிரமாண்டுகளாக இரு நாடுகளும் இந்தியப் பெருங்கடலின் அலைகளால், வரலாற்று ரீதியாகவும், கலாச்சார ரீதியாகவும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன.
For thousands of years we have been connected by Trade, Culture and Religion
பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாக நாம் வணிகம், கலாச்சாரம், மதம் போன்ற கூறுகளால் ஒருவரோடு ஒருவர் இணைந்திருக்கிறோம்.
For thousands of years we lived as the children of motherland India
பல்லாயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக நாம் இந்திய அன்னையின் குழந்தைகளாக வாழ்ந்து வருகிறோம்.
For thousands of years, Indians have turned to the East
பல ஆயிரம் ஆண்டுகளாக, இந்தியர்களுக்கு கிழக்கு நோக்கிய பார்வை இருந்தது.
For three days, the event will host Technical sessions build around themes like Discovering Innovative Medicines in India; Making India a Part of Global Supply Chain in Medical Devices; Opportunities, Challenges and Regulatory Requirements in the Development of Biologics; Opportunities & Challenges for Stem cells & Regenerative Medicine; Emerging Global Trends in Self Care and Relevance of OTC Regulatory Framework for Indian Public Healthcare System; a Sub-sectoral Approach to Make in India; and Moving towards API Self Sufficiency.
இந்நிகழ்வில் மருந்து உற்பத்தித் தொழிலிலும் மருத்துவக் கருவிகள் உற்பத்தித் தொழிலிலும் சிறந்த பணியாற்றியவர்கள், புதுமைகளைச் செய்பவர்களைப் போற்றும் வகையில் இந்த விருதுகள் அளிக்கப்படுகின்றன. . மூன்று நாட்கள் நடைபெறும் இந்த மாநாட்டில், இந்தியாவில் மருந்துகள் உற்பத்தித் தொழிலில் புதியன கண்டறிதல் (Discovering Innovative Medicines in India), மருத்துவக் கருவிகள் உற்பத்தியில் உலகளாவிய விநியோகச் சங்கலியில் இந்தியாவை இடம்பெறச் செய்வது (Making India a Part of Global Supply Chain in Medical Devices), உயிரிப் பொருள் சார்ந்த பொருட்களை மேம்படுத்துவதில் எதிர்கொள்ளும் சவால்கள், வாய்ப்புகள், ஒழுங்குமுறைத் தேவைகள் (Opportunities, Challenges and Regulatory Requirements in the Development of Biologics), ஸ்டெம்செல்கள் மற்றும் மீளுவுருவாக்கத்துக்கான மருந்துகள் (Opportunities & Challenges for Stem cells & Regenerative Medicine), தன் உடல்நலம் பேணலில் மாறி வரும் மாற்றம் (Emerging Global Trends in Self Care), இந்திய உடல்நல நடைமுறைகளில் எதிர் மருந்துக்கான ஒழுங்குமுறை (Relevance of  OTC Regulatory Framework for Indian Public Healthcare System) ஆகிய தலைப்புகளில் தொழில்நுட்ப அமர்வுகள் இடம்பெறும்.
For three months, starting 18 Jun 2018, the Indian Air Force would create an airbridge between Pithoragarh and Gunji, in an effort to airlift 1080 registered passengers to Gunji to enable them to continue their journey for the coveted annual Kailash Mansarovar Yatra.
இந்த விமான சேவையின் மூலம்  முன் பதிவு செய்த 1080 பயணிகள் தங்களின் வருடாந்திர கைலாஷ் மானசரோவர் யாத்ரா பயணத்தை குஞ்சியிலிருந்து தொடங்கலாம். . இந்த விமான சேவையை இந்திய விமானப்படை 18 ஜூன் 2018 அன்று தொடங்கியது.
For timely completion of the projects, Railway is holding regular meetings with State Government and concerned Central Government officials on various issues involving alignment, land acquisition, forestry and wild life clearances, law & order problems, shifting of utilities etc.
ரெயில்வே திட்டங்கள் உரிய காலத்தில் நிறைவு பெறுவதற்கு ரெயில்வே முறையான கூட்டங்களை மாநில அரசுகள் சம்பந்தப்பட்ட மத்திய அரசு அதிகாரிகள் ஆகியவற்றுடன் நடத்தி பாதை அமைப்பு வழி, நில ஆர்ஜிதம், வனத்துறை மற்றும் வன விலங்குகள் துறை ஒப்புதல், சட்டம் ஒழுங்கு பிரச்சினைகள் போன்றவை குறித்து விவாதிக்கப்படுகின்றன.
For timely implementation of these projects, the Government has initiated several measures including expediting pre-project activities, obtaining statutory clearances, procurement of long manufacturing cycle equipment, human resource planning etc.
இந்த்த் திட்டங்களை உரிய நேரத்தில் நடைமுறைப்படுத்த அரசு திட்ட்த்திற்கு முந்தைய செயல்பாடுகளை விரைவுபடுத்துதல், சட்டப்பூர்வமான ஒப்புதல்களைப் பெறுதல், நீண்ட உற்பத்தி சுழற்சி கருவிகளை வாங்குதல், மனித ஆதாரங்களைத் திட்டமிடுதல் உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அரசு எடுத்து வருகிறது.
For today’s inter-connected world, we need a reformed multilateralism: That reflects today’s realities; Gives voice to the all stakeholders; Addresses contemporary challenges; and Focuses on human welfare.
இன்றைய இணைக்கப்பட்ட உலகத்துக்கு, இன்றைய உண்மைகளை பிரதிபலிக்கக்கூடிய; அனைத்து பங்குதாரர்களுக்காகவும் குரல் கொடுக்கக் கூடிய; புதிய சவால்களை எதிர்கொள்ளக் கூடிய; மற்றும் மனிதகுல நலனின் மீது கவனம் செலுத்தக் கூடிய சீர்திருத்தப்பட்ட பன்முகத்தன்மை நமக்கு வேண்டும்.
For transformation of education, the government will also give Rs 4 crore each to 75 degree colleges for upgrading them to model degree colleges.
கல்வியில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் 75 கல்லூரிகளை மாதிரி பட்டப்படிப்பு கல்லூரிகளாக தரமுயர்த்த தலா ரூ.
For travel of Indian Nationals stranded abroad, priority will be given to compelling cases in distress, including migrant workers/ labourers who have been laid off, short term visa holders faced with expiry of visas, persons with medical emergency/ pregnant women/ elderly, those required to return to India due to death of family member, and students
வெளிநாடுகளில் சிக்கித் தவிக்கும் இந்திய குடிமக்களில், கடும் துன்பத்திற்கு ஆளாகியுள்ள நிலைமையில் உள்ளவர்கள், வேலையிலிருந்து இடைக்கால பணிநீக்கம் செய்யப்பட்ட புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள்/ பணியாளர்கள், விசா காலாவதியாகி விட்டது என்ற நிலையில் உள்ள குறுகியகால விசா வைத்திருப்பவர்கள், மருத்துவ அவசர சிகிச்சை தேவைப்படுபவர்கள், கருவுற்ற பெண்கள், வயதானவர்கள், குடும்ப உறுப்பினர் ஒருவர் மரணமடைந்ததால் இந்தியாவிற்கு வர வேண்டிய தேவையுள்ளவர்கள், மாணவர்கள் ஆகியோருக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படும்.
For two successive days more than 11.70 lakh tests have been conducted per day
கடந்த இரு தினங்களாக ஒரு நாளைக்கு 11.70 லட்சம் பரிசோதனைகள் இந்தியாவில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
For two years from now on, we are going to organise various programmes throughout the world on the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi
தற்போதிலிருந்து அடுத்த இரண்டாண்டுகளுக்கு உலகெங்கும் மகாத்மா காந்தி 150 வது பிறந்தநாள் கொண்டாடும் வகையில் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுக்கு திட்டமிட்டுள்ளோம்.
For us reform means something which is policy-based and not  piecemeal; it should be holistic and one reform must be the basis for another reform or make way for a new reform
எங்களுக்கு சீர்திருத்தம் என்பதன் பொருள் கொள்கை அடிப்படையிலானது; துண்டுதுண்டாகச் செய்வதல்ல.
For us reforms are systematic, planned, integrated, inter-connected and futuristic process.
நம்மைப் பொறுத்தவரை சீர்திருத்தங்கள் என்பது முறையாக திட்டமிடப்பட்ட, ஒருங்கிணைந்த, ஒன்றோடொன்று தொடர்புடைய, எதிர்காலத்தை மனதில் வைத்துக் கொண்டு வகுக்கப்பட்டவைகளாகும்.
For us, infrastructure is not just about concrete cement
எங்களைப் பொறுத்தவரை உள்கட்டமைப்பு என்பது கான்கிரீட் சிமென்ட் பற்றியது மட்டுமல்ல.
For us, inheritance means our culture, faith and values
நமக்கு பரம்பரை என்பது நமது கலாச்சாரம், நம்பிக்கை மற்றும் மதிப்புகளைக் கொண்டது.
For us, inheritance means our culture, faith and values
பாரம்பரியம் என்பது நமது கலாச்சாரத்தையும் நம்பிக்கையும் மாண்புகளையும் குறிக்கின்றன என்று அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
For us, it is not a vote-bank politics
எங்களுக்கு இது வாக்கு வங்கி அரசியல் கிடையாது.
For us, the North East is not an area to be weighed by vote scales
எங்களைப் பொறுத்தவரை, வடகிழக்கு என்பது வாக்குகளின் அடிப்படையில் எடைபோட வேண்டிய பகுதி அல்ல.
For us, the protection of the environment is not limited to just a few projects, but it is the way of life
எங்களைப் பொறுத்தவரையில் சுற்றுச் சூழல் பாதுகாப்பு என்பது ஒரு சில குறிப்பிட்ட திட்டங்களோடு முடிந்து விடுவதல்ல; அது வாழ்க்கைக்கான ஒரு வழிமுறை.
For us, the space programme is not just a matter of national pride
நம்மைப் பொறுத்தவரை விண்வெளித்திட்டங்கள் நாட்டிற்கு பெருமை தேடித்தருவது மட்டுமல்ல.
For waste- collection the principle of reduce, reuse and re-cycle is very effective
குப்பைகளைப் பொறுத்தமட்டில், reduce - குறைத்தல், re-use - மறுபயன்பாடு மற்றும் re-cycle - மறுசுழற்சிக் கோட்பாடு ஆகியன மிகவும் பயனுடையதாக இருக்கும்.
For which he not only initiated new schemes but also made necessary funds available
அதற்காக புதிய திட்டங்களை தொடங்கியதோடு மட்டுமல்லாமல் போதுமான நிதியுதவியும் செய்தார்.
For which he not only initiated new schemes but also made necessary funds available
அதற்காக புதிய திட்டங்களை தொடங்கியதோடு மட்டுமல்லாமல்  போதுமான நிதியுதவியும் செய்தார்.
For women, it is ensured that their health  gets due attention  via various schemes and their career path  is not compromised through extension of maternity leaves.
பெண்களைப் பொறுத்தவரை, பல்வேறு திட்டங்கள் மூலம் அவர்களின் உடல்நலத்தில் சரியான கவனம் செலுத்தப்படுவதுடன், மகப்பேறு விடுப்பை விரிவாக்குவதன் மூலம் அவர்களின் வாழ்க்கைப் பாதை சமரசம் செய்யப்படுவதை தவிர்க்க உதவுகிறது.
For years our mining sector was in a state of lockdown
பல ஆண்டுகளாக நம்முடைய சுரங்கத் துறை முடக்கப்பட்டிருந்தது.
For years, sports, just like the pursuit of knowledge, is a part of Indian culture and tradition.
அறிவின்  அம்சமாக உள்ள மற்றவற்றைப் போல, விளையாட்டும் பல ஆண்டுகளாக இந்தியாவின் கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தின் அங்கமாக உள்ளன.
For years, the limitations of the system had an adverse effect on the lives of students
பல ஆண்டுகளாகக் கல்விமுறையின் வரம்புகள் மாணவர்களின் வாழ்க்கையில் எதிர்மறை விளைவுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
For years, these people did nothing to strengthen the country's forces, the country's Air Force
பல ஆண்டுகளாக, இவர்கள் நாட்டின் ராணுவத்தையோ, விமானப்படையையோ வலுப்படுத்த எதையும் செய்யவில்லை.
For, his selfless actions in dire circumstances, Naveen Kumar LS (UW) has been awarded Nao Sena Medal (Gallantry).
ஆபத்தான சூழ்நிலையிலும் தன்னலமற்ற இவரது சேவைக்காக நவின்குமார் எல்எஸ் (யுடபிள்யூ)க்கு நவசேனா பதக்கம் (வீரதீரச் செயல்) வழங்கப்படுகிறது.
Forcibly Displaced Persons from the Rakhine State of Myanmar
மியான்மரில் ராக்கினிலிருந்து வலுக்கட்டாயமாக வெளியேற்றப்பட்டவர்கள்
Forecast for the 2020 Southwest Monsoon Onset over Kerala
இந்த ஆண்டுக்கான தென்மேற்குப் பருவமழை கேரளாவில் தொடங்குவதற்கான முன்னறிவிப்பு.
Foreign Direct Investment (FDI) equity inflow from April, 2014 to December,2017 in Railway sector is US$ million 389.83
ரயில்வேத் துறையில் 2014 ஏப்ரல் முதல் 2017 டிசம்பர் வரையிலான காலத்தில் அன்னிய நேரடி முதலீட்டு பங்கு வரத்து அமெரிக்க டாலர் 389.83 மில்லியன் ஆகும்.
Foreign Direct Investment (FDI) inflow in Indian Railways
இந்திய ரயில்வேக்கு அன்னிய நேரடி முதலீட்டு வரத்து
Foreign Direct Investment (FDI) is a major driver of economic growth and an important source of non-debt finance for the economic development of India
நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு அன்னிய நேரடி  முதலீடு முக்கிய காரணியாகும்.
Foreign Direct Investment Inflow
அன்னிய நேரடி முதலீடு வரத்து
Foreign Direct Investment has played an important role in this process of Globalization and is a major driver of economic growth and a source of non-debt finance for the economic development of India
•     அந்நிய நேரடி முதலீடு, உலகமயமாக்கலில் மிகப்பெரும் பங்கு வகிப்பதோடு, பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு முக்கிய உந்துசக்தியாக விளங்குகிறது.
Foreign Direct Investment in Commercial Coal Mining in India
இந்தியாவில் வர்த்தக ரீதியான நிலக்கரி சுரங்கத் துறையில்    நேரடி அந்நிய முதலீடு.
Foreign Direct Investment in Commercial Coal Mining in India
இந்தியாவில் வர்த்தக ரீதியான நிலக்கரி சுரங்கத் துறையில் நேரடி அந்நிய முதலீடு.
Foreign Direct Investment inflows are at an all-time high, rising by 40 per cent
வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு 40 சதவீதம் அதிகரித்து, முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு முதலீடு வருகை உயர்ந்திருக்கிறது.
Foreign Direct Investment policy and procedures have been simplified and liberalised progressively
அந்நிய நேரடி முதலீடு கொள்கை மற்றும் முறைகள் எளிமையாக்கப்பட்டுள்ளன.
Foreign Exchange Earnings (FEEs) from tourism stood at US$27.7 billion in 2018-19 as compared to US 28.7 billion in 2017-18
2017-18 ஆம் ஆண்டு 28.7 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்த சுற்றுலா துறை மூலம் பெறப்பட்ட அந்நிய செலாவணி வருவாய் 2018-19 ஆம் ஆண்டு 27.7 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக நிலை நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
Foreign Exchange Earnings (FEEs) through Tourism (in Rs.terms)
சுற்றுலா மூலம் அந்நியச் செலாவணி வருவாய் (ரூபாயில்)
Foreign Exchange Earnings (FEEs) through Tourism (in Rs.terms)
சுற்றுலா மூலம்அன்னியச் செலாவணி வரவு (ருபாய் மதிப்பில்)
Foreign Exchange Earnings (in rupee and US $ terms) through tourism in India register good growth in March 2018
இந்தியாவில் சுற்றுலா மூலம் அந்நிய செலாவணி வருவாய் 2018 மார்ச் மாதம் நல்ல வளர்ச்சி (ரூபாய் மற்றும் டாலரில்) கண்டுள்ளது
Foreign Healthcare professionals, health researchers, engineers and technicians for technical work at Indian health sector facilities, including laboratories and factories.  This is subject to a letter of invitation from a recognized and registered healthcare facility, registered pharmaceutical company or accredited University in India.
ஆய்வகங்கள் மற்றும் தொழிற்சாலைகள் உள்ளிட்ட, இந்திய சுகாதாரத் துறை மையங்களில், தொழில்நுணுக்க ரீதியிலான பணியாற்றுவதற்கு வரும் வெளிநாட்டு சுகாதார நிபுணர்கள், சுகாதார ஆராய்ச்சியாளர்கள், பொறியாளர்கள் மற்றும் டெக்னீசியன்கள்.
Foreign Minister Lavrov briefed the Prime Minister on Russia’s position on key international and regional issues.
சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய நிலையிலான முக்கிய விஷயங்களில் ரஷ்யாவின் நிலை குறித்து வெளியுறவு அமைச்சர் லாவ்ரோவ், பிரதமரிடம் விவரித்தார்.
Foreign Minister Lavrov conveyed that President Putin looked forward to the visit of the Prime Minister to Russia in May 2020 to participate in the 75th Anniversary Celebration of the Victory Day, and in July 2020 for the BRICS and SCO Summits
2020 மே மாதத்தில், வெற்றி தினத்தின் 75-வது ஆண்டு விழாவிலும், 2020 ஜூலை மாதத்தில் பிரிக்ஸ் மற்றும் ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு மாநாடுகளிலும் பங்கேற்க, பிரதமரின் ரஷ்ய வருகையை அதிபர் புடின் எதிர்நோக்கியிருப்பதாகவும் வெளியுறவு அமைச்சர் லாவ்ரோவ் தெரிவித்தார்.
Foreign Minister Lavrov conveyed to the Prime Minister greetings from H.E.Mr.Vladimir Putin, President of the Russian Federation
ரஷ்யக்கூட்டமைப்பின் அதிபர் திரு விளாடிமிர் புடினின் வாழ்த்துக்களை வெளியுறவு அமைச்சர் லாவ்ரோவ், பிரதமருக்குத்  தெரிவித்தார்.
Foreign Minister Rabbani is in India for the 2nd meeting of the India-Afghanistan Strategic Partnership Council that he co-chairs with External Affairs Minister of India.
இந்தியா-ஆப்கானிஸ்தான் இடையேயான தளத்தகை கூட்டாண்மை மன்றத்தின் 2வது சந்திப்பை இந்தியாவின் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சருடன் இணைந்து தலைமை தாங்குவதற்காக வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் ரப்பானி இந்தியா வந்துள்ளார்.
Foreign Minister Shahid thanked PM Modi for his vision and strong leadership in driving the India-Maldives relationship
இந்தியா-மாலத்தீவு உறவுகளை முன்னெடுத்துச் செல்லும் பிரதமர் மோடியின் தொலைநோக்கான உறுதியான தலைமைக்கு வெளியுறவு அமைச்சர் ஷாகித் நன்றி தெரிவித்தார்.
Foreign Minister Tilak Marapana is on a three-day bilateral visit to India.
திலக் மரப்பன, மூன்று நாள் பயணமாக இந்தியா வந்துள்ளார்.
Foreign Minister and Defense Minister of Japan call on Prime Minister
ஜப்பானின் வெளியுறவு மற்றும் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர்கள் பிரதமரை சந்தித்தனர்
Foreign Minister of Bangladesh calls on Prime Minister
வங்காளதேச வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் பிரதமருடன் சந்திப்பு
Foreign Minister of China Calls on the President
சீன வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் குடியரசு தலைவரோடு சந்திப்பு
Foreign Minister of India and Bangladesh,
இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசத்தின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர்களே,
Foreign Minister of Japan calls on PM
ஜப்பான் நாட்டின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திரு.
Foreign Minister of Japan calls on PM
ஜப்பான் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் பிரதமருடன் சந்திப்பு
Foreign Minister of Maldives calls on the President
மாலத்தீவுகளின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் குடியரசுத் தலைவருடன் சந்திப்பு
Foreign Minister of Maldives, Abdulla Shahid calls on Prime Minister
மாலத்தீவு வெளியுறவு அமைச்சர் அப்துல்லா ஷாகித் பிரதமரைச் சந்தித்தார்
Foreign Minister of UAE calls on PM Modi
ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் வெளியுறவு அமைச்சர், பிரதமர் மோடியை சந்தித்தார்
Foreign Minister of United Arab Emirates,His Highness Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan,on an official visit to India, called on Prime Minister Shri Narendra Modi earlier today.
அரசு முறைப் பயணமாக இந்தியா வந்துள்ள ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் வெளியுறவு அமைச்சர் ஷேக் அப்துல்லா பின் சயீத் அல் நஹ்யான் இன்று (09.07.2019) காலை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran Dr.Javad Zarif  Calls on Prime Minister Shri Narendra Modi
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை ஈரான் இஸ்லாமியக் குடியரசின் வெளியுறவு அமைச்சர் டாக்டர் ஜாவேத் ஸரீஃப் சந்தித்தார்
Foreign Minister of the Russian Federation Mr.Sergey Lavrov Calls on Prime Minister Shri Narendra Modi
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் வெளியுறவு அமைச்சர் திரு செர்ஜி லாவ்ரோவ் சந்தித்தார்
Foreign Ministers of Russia and China call on President Kovind
ரஷ்யா மற்றும் சீன நாடுகளின் வெளியுறவு துறை அமைச்சர்கள் குடியரசுத் தலைவர் கோவிந்துடன் சந்திப்பு
Foreign Original Equipment Manufacturers are now not required to indicate the details of Indian Offset Partners and products at the time of signingof contracts
இந்திய ஈடுகட்டும் பங்காளர்கள் மற்றும் உற்பத்திப் பொருட்கள் குறித்த விவரங்களைக் குறிப்பிட வேண்டிய அவசியம் ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடும் சமயத்தில் வெளிநாட்டுக் கருவி உற்பத்தியாளருக்கு இப்போது இல்லை.
Foreign Participation in Defence Production under ‘Make In India’ Programme
இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தின்கீழ் பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் வெளிநாட்டுப் பங்கேற்பு
Foreign Policy and Security Cooperation – Partners for Security.
வெளியுறவு கொள்கை மற்றும் பாதுகாப்பு கூட்டுறவு – பாதுகாப்பிற்கான கூட்டுதாரர்கள்.
Foreign Secretary Shri Harsh Vardhan Shringla also delivered the special address.
வெளியுறவுச் செயலாளர் திரு ஹர்ஷ் வர்தன் ஸ்ரீங்களா சிறப்புரை வழங்கினார்.
Foreign Technical specialists and engineers travelling for installation, repair and maintenance of foreign-origin machinery and equipment facilities in India, on the invitation of a registered Indian business entity.  These could be for equipment installation, or is under warranty, or for after sales servicing or repair on commercial terms.
வெளிநாடுகளில் தயாரிக்கப்பட்ட இயந்திரங்கள் மற்றும் சாதனங்களை இந்தியாவில் நிறுவுதல், பழுதுநீக்குதல், பராமரிப்புப் பணிக்காக, பதிவு செய்யப்பட்ட இந்தியத் தொழில் நிறுவனத்தின் அழைப்பின் பேரில், பயணிக்கும் வெளிநாட்டு தொழில்நுணுக்க நிபுணர்கள் மற்றும் பொறியாளர்கள்.
Foreign Tourist Arrivals (FTAs)
வெளிநாட்டுச்சுற்றுலா பயணிகள் வரத்து (எஃப்டிஏ)
Foreign Tourist Arrivals in India for the medical purpose have shown a substantial increase from 2014 to 2016: Tourism Minister
2014 முதல் 2016 வரையிலான காலத்தில் மருத்துவ காரணங்களுக்காக இந்தியா வரும் வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகளின் எண்ணிக்கை குறிப்பிடத்தக்க அளவு உயர்ந்துள்ளது: சுற்றுலா அமைச்சர்