natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highlighting the efforts of the Shipping Ministry for promoting cruise tourism, Dr Alok Srivastava, Special Secretary (Shipping), informed that e visa, e-landing and incentives like minimum rebate of 30% on all cruise vessel related charges and additional rebate of 25% for coastal cruise movement have already been implemented
கப்பல் சுற்றுலாவை ஊக்குவிக்கக் கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் எடுத்துவரும் முயற்சிகளை அதன் சிறப்புச் செயலர், அலோக் ஸ்ரீவத்சவா, எடுத்துரைத்தார்: மின்-விசா, மின்-இறக்கம், உல்லாசக் கப்பல் தொடர்பானக் கட்டணங்களின் குறைந்தபட்சம் 30% தள்ளுபடி மற்றும் கப்பல்களின் கடலோர இயக்கத்திற்காக கூடுதல் தள்ளுபடி 25% போன்றவை ஏற்கனவே நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Highlighting the efforts taken by the Union and the State/UT governments, Dr.Harsh Vardhan said, “This success can be attributed to the intensive endeavor of the government in achieving impressive gains in institutional deliveries as well as focusing on quality and coverage of services under NHM through various schemes such as Janani Shishu Suraksha Karyakram, Janani Suraksha Yojana, and newer initiatives like LaQshya and Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan.  Government of India also envisages rolling out the overarching SUMAN initiative including the midwifery initiative, assuring delivery of maternal and newborn healthcare services encompassing wider access to free and quality services, zero tolerance for denial of services along with respectful maternity care.”
மாநில அரசாங்கங்கள்/ யூனியன் பிரதேசங்கள் மேற்கொண்ட முயற்சிகளை எடுத்துரைத்து, டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறுகையில், “குறிப்பிடதக்க அளவில் அதிக வெற்றிகளை அடைவதற்கு, தரம் மற்றும் சேவைகளின் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தியதுடன், தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை (NHP) கீழ் Janani Shishu Suraksha Karyakram (ஜானி ஷிஷு சுரக்ஷா காரியக்ரம்), Janani Suraksha Yojana (ஜனனி சுரக்ஷா யோஜனா) மற்றும் புதிய திட்டங்களான LaQshya லாக்ஷ்யா மற்றும் பிரதமரின் பாதுகாப்பான தாய்மைப் பிரச்சாரம் போன்ற திட்டங்கள் மூலம் அரசாங்கம் எடுத்த தீவிர முயற்சியே இந்த வெற்றிக்குக் காரணமாக இருக்கலாம்.
Highlighting the higher degree of risk faced by the older people in health emergencies like this, he also advised the youngsters and other family members to take extra precautions related to COVID-19 if there are elderly members at home.
சுகாதார நெருக்கடி மிக்க இதுபோன்ற நிலையில், வயது முதிர்ந்தோர் சந்திக்கும் அபாயத்தின் அளவு அதிகம் என்று கூறிய அவர், வீடுகளில் முதியோர் இருந்தால், கோவிட்-19 தொடர்பான கூடுதல் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைளை குடும்பத்தினரும், இளைஞர்களும் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அறிவுரை வழங்கினார்.
Highlighting the impact of Mahatma Gandhi in the present day, PM said that if there is one thought, one person, who can establish a connect with people all over the world, it is Gandhiji.
மகாத்மா காந்தி தற்காலத்திலும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவதை  சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், ஒரே சிந்தனையுடன் ஒரு மனிதர் உலக மக்கள் அனைவரையும் இணைக்க முடியும் என்றால், அது காந்திஜியாகத்தான் இருக்க முடியும் என்றார்.
Highlighting the impact on India’s exports, he asked the Ministers to submit actionable suggestions on boosting manufacturing and exports and ensure that new sectors and countries are added in India’s export net
இந்தியாவின் ஏற்றுமதிக்கு ஏற்பட்டுள்ள பாதிப்புகளை குறிப்பிட்ட பிரதமர், உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதியை ஊக்குவிப்பதற்கு உகந்த ஆலோசனைகளை வழங்குமாறு அமைச்சகங்களை கேட்டுக் கொண்டார்.
Highlighting the importance of East Asia Summit, Prime Minister said it gives an opportunity to present our vision for the Indo-Pacific region.
கிழக்கு ஆசிய உச்சி மாநாட்டின் முக்கியத்துவம் குறித்து கருத்து தெரிவித்துள்ள பிரதமர், இந்தோ-பசிபிக் பகுதிக்கான நமது தொலைநோக்குப் பார்வையை தெரிவிக்க இது ஒரு வாய்ப்பை அளிக்கிறது என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Highlighting the importance of Indo-Canadian S&T cooperation Secretary, Department of Science and Technology (DST) Prof.Ashutosh Sharma said, “Methods should be explored to take the cooperation between the two countries to a different level
இந்தோ-கனடிய அறிவியல், தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்கூறிய அதன் செயலாளரும், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை (DST) பேராசிரியருமான அசுதோஷ் சர்மா கூறுகையில், "இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பை வேறு நிலைக்குக் கொண்டு செல்ல புதிய முறைகள் ஆராயப்பட வேண்டும் என தெரிவித்தார்.
Highlighting the importance of Urban forests, Shri Javadekar said that they are the lungs of the cities and act as an oxygen bank and Carbon Sink
நகர்ப்புற வனங்களின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திப் பேசிய திரு ஜவடேகர், இத்தகைய வனங்கள், நகரங்களின் நுரையீரல் என்றும், பிராணவாயுவின் வங்கியாகவும், கரியமில வாயுவை வெளியேற்றும் தலமாகவும் விளங்கும் என்று கூறினார்.
Highlighting the importance of connectivity and education, he said, “Education leads to human resource development
போக்குவரத்து மற்றும் கல்வி வசதிகளை ஏற்படுத்த வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய அவர், “ மனிதவள மேம்பாட்டிற்கு கல்வி வழிவகுக்கும்.
Highlighting the importance of disaster mitigation and reduction measures in the growth and development of the nation, he emphasised focusing on the collaborative short and long term mitigation and reduction measures to diminish the adverse impact of this natural disaster
நாட்டின் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு பேரிடர் குறைப்பு மற்றும் தடுப்பு நடவடிக்கைகளின் முக்கியத்துவம் குறித்து எடுத்துக்காட்டிய அவர், இயற்கைப் பேரிடரின் பாதகமான தாக்கத்தைக் குறைக்க உடனடியாகவும், நீண்டகால அடிப்படையிலும், ஒருங்கிணைந்து எடுக்க வேண்டிய நடவடிக்கைகளில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என வலியுறுத்தினார்.
Highlighting the importance of nurturing a caring society, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.Nirmala Sitharaman, unveiled several key proposals with focus on women and child, and on social welfare, in the Union Budget 2020-21 presented in Parliament today.
2020-21ஆம் நிதியாண்டிற்கான மத்திய பட்ஜெட்டில் சமூகப் பாதுகாப்பின் முக்கியத்துவத்தை சுட்டிக்காட்டிய மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகளின் மேம்பாடு, சமூக நலம் தொடர்பான பல்வேறு முக்கியத் திட்டங்களை நாடாளுமன்றத்தில் இன்று அறிவித்தார்.
Highlighting the importance of social distancing to break the cycle of transmission, the Vice President reminded the governors about the Prime Minister’s exhortation to stay home – “If you step out, Corona will come in”.
தொற்று பரவுவதை முறியடிக்க சமூக விலகல் அவசியம் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத்தலைவர், ‘’நீங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறினால், கொரோனோ உள்ளே வந்து விடும்’’ என்று கூறி, மக்கள் வீட்டில் இருக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் உணர்த்தியதை ஆளுநர்களுக்கு நினைவுபடுத்தினார்.
Highlighting the importance of spreading awareness on environmental issues, Dr.Harsh Vardhan said that the total budget allocation for the Environmental Information Systems (ENVIS) in Budget 2018-19 is Rs.24 crore, which marks a 33% increase compared to 2017-18, out of which the training courses under Green Skill Development Programme (GSDP), will be funded, apart from the regular functions of the ENVIS Centres located across the country
சுற்றுச்சூழல் பிரச்சனைகள் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை எடுத்துரைத்த டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பட்ஜெட்டில் சுற்றுச்சூழல் தகவலியல் முறைகளுக்கு 24 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் இது 2017-18 ஆம் ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் 33 சதவீதம் அதிகம் ஆகும்.
Highlighting the importance of the event, the press statement noted, “It will be a great opportunity to emphasize the strong ties between the people of the United States and India, to reaffirm the strategic partnership between the world’s oldest and largest democracies, and to discuss ways to deepen their energy and trade relationship.”
நிகழ்ச்சியின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைத்துள்ள அந்த செய்திக்குறிப்பு, “அமெரிக்கா மற்றும் இந்திய மக்களிடையேயான வலிமையான உறவை எடுத்துரைப்பதற்கு கிடைத்த அரிய வாய்ப்பு என்றும், உலகின் மிகப் பழமையான, மிகப் பெரிய ஜனநாயக நாடுகளுக்கு இடையேயான நீடித்த நட்புறவை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துவதோடு, எரிசக்தி மற்றும் வர்த்தக உறவுகளை வலுப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து விவாதிக்கப்படும்”, என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Highlighting the initiatives of the Union Government in building modern transport system throughout the country, Prime Minister said that 400 km of operational network of metro have been built in the past four and half years
நாடு முழுவதிலும் நவீன போக்குவரத்து முறையை வளர்த்தெடுப்பதில் மத்திய அரசின்  முன்முயற்சிகளைப் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர் கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் 400 கிலோமீட்டர் அளவுக்கு செயல்படும் வகையிலான மெட்ரோ சேவை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Highlighting the issue to creating mass awareness and community mobilisation, Dr.Harsh Vardhan said, “Hepatitis has become a global health problem
ஹர்ஷ் வர்தன், “ஹெபடைடிஸ் உலகளாவிய சுகாதாரப் பிரச்சினையாக உருவெடுத்துள்ளது.
Highlighting the key role that Railways is playing during COVID crisis, the minister said that Railways looks upon the COVID crisis with great deal of concern and sympathy and during this period, Railways has acted as a lifeline for the nation by carrying essential goods across the country
கொவிட் நெருக்கடி காலத்தில் ரயில்வே முக்கியமான பங்காற்றி வருவதைக் குறிப்பிட்ட அமைச்சர், இந்தச் சிக்கலான தருணத்தை ரயில்வே, மிகுந்த கவலையுடனும், மனித நேயத்துடனும் பார்த்து, நாடு முழுவதும் அத்தியாவசியப் பொருள்களை எடுத்துச்சென்று, உயிர் நாடியாகச் செயல்பட்டது என்று கூறினார்.
Highlighting the need to avoid ambiguity while drafting laws, the Vice President said laws should be simple and uncomplicated
சட்டங்களை இயற்றும் போது , சந்தேகத்தைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்று கூறிய குடியரசு துணைத் தலைவர், சட்டங்கள் எளிமையானதாகவும், சிக்கலின்றியும் இருக்க வேண்டும் எனத் தெரிவித்தார்.
Highlighting the need to promote the concept of family doctor in a big way, the Vice President said that a family doctor provides primary and continuing care to the entire family within the communities; addresses physical, psychological and social problems; and coordinates comprehensive health care services with other specialists, as needed
குடும்ப மருத்துவர் முறையின் அவசியம் பற்றி குறிப்பிட்ட குடியரசு துணைத் தலைவர், குடும்ப மருத்துவர் குடும்பத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் முதல் கட்ட மற்றும் தொடர் மருத்துவ சிகிச்சை அளிப்பதுடன், உடல் ரிதியான, மன ரீதியான மற்றும் சமூக ரீதியான பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண்பதிலும் தேவைப்பட்டால் சிறப்பு மருத்துவர்களை அணுகுவதிலும் உதவ முடியும் என்றார்.
Highlighting the need to raise the standards of education and increasing the professional competence of teachers, Shri Naidu said that teachers must be friendly mentors and act as role models in their behaviour and attitude.
நாயுடு ஆசிரியர்கள் நட்புணர்வு கொண்ட வழிகாட்டிகளாகவும் தங்களின் நடத்தை, அணுகுமுறை ஆகியவற்றின் மூலம் மாணவர்களுக்கு முன்மாதிரிகளாகவும் இருக்க வேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Highlighting the potential benefits of the budget, PM said that the budget will accelerate the pace of development in the country and will greatly benefit the middle class
பட்ஜெட்டின் முக்கியப் பயன்கள் குறித்து சிறப்பித்துள்ள பிரதமர், நாட்டின் வளர்ச்சியை இது துரிதப்படுத்தும் என்றும், மத்திய தர வகுப்பினர்கள் அதிக பயன்களைப் பெறுவார்கள்.
Highlighting the progress in road connectivity, the PM Modi said that compared to the previous Government, the pace of construction in national highways, rural roads has almost doubled
சாலை இணைப்பு வசதிகளை உருவாக்குவதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் மோடி, முந்தைய ஆட்சியுடன் ஒப்பிடுகையில், தேசிய நெடுஞ்சாலைகள், கிராமச்சாலைகள்  கட்டுமானப்பணி, இருமடங்கு அதிகரித்துள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
Highlighting the requirement of the enormous amount of resources-financial, material and human- to successfully combat COVID-19, Shri Naidu said the Government of India is pooling financial resources from various avenues to augment the availability of funds at the national, state and district levels.
நாயுடு, தேசிய, மாநில மற்றும் மாவட்ட அளவில் தேவைப்படும் நிதியை கிடைக்கச் செய்ய, இந்திய அரசு பல்வேறு வழிகளில் நிதி வளங்களை சேகரித்து வருவதாகக் கூறினார்.
Highlighting the reverence given to parents in Indian culture and society, he said when we do Charan Sparsh or touch the feet of the elders, we are acknowledging and respecting their affection, knowledge and experience.
இந்தியக் கலாச்சாரத்திலும், சமுதாயத்திலும், பெற்றோருக்கு உரிய மரியாதை வழங்கப்படுகிறது என்பதை சுட்டிக்காட்டியுள்ள அவர், மூத்தவர்களின் காலைத் தொட்டு நாம் வணங்கும்போது, அவர்களது அன்பு, அறிவு, அனுபவம் ஆகியவற்றை அங்கீகரித்து, மரியாதை செலுத்துகிறோம் என்று பொருள் என தெரிவித்துள்ளார்.
Highlighting the role of food processing sector in current scenario, Union Minister said that with a shift in the industry landscape, many food processing companies are attempting to diversify and expand their product line-up
தற்போதைய சூழலில் உணவுப் பதப்படுத்துதல் துறையின் பங்களிப்பைக் குறித்துப் பேசிய மத்திய அமைச்சர், தொழில் சூழ்நிலைகளில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றத்தினால் பல உணவுப்பதப்படுத்துதல் நிறுவனங்கள் பல்வகைப்படுத்தலையும், தங்களது பொருள் வரிசையை விரிவுப்படுத்தவும் முயற்சிப்பதாக தெரிவித்தார்.
Highlighting the role of local food processing units, Union Minister said that food products manufactured by the rural entrepreneurs in the villages have a long tradition of supplying Indian food products to the local population
உள்ளூரின் உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில் அலகுகளின் பங்களிப்பைச் சுட்டிக்காட்டிய மத்திய அமைச்சர், ஊரகத் தொழில்முனைவோர்களால் கிராமங்களில் தயாரிக்கப்படும் உணவுப் பொருட்கள் உள்ளூர் மக்களின் உணவுத் தேவைகளை நிறைவு செய்யும் நீண்ட பாரம்பரியத்தைக் கொண்டுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Highlighting the stress on the hospitals, he urged everyone to avoid routine check ups during this time and to extend the date of surgeries scheduled, wherever feasible.
மருத்துவமனைகள் மீதான பணிப்பளு பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தக் காலகட்டத்தில் சாதாரணமான மருத்துவப் பரிசோதனைகளை அனைவரும் தவிர்க்க வேண்டும் என்றும் சாத்தியமானால் ஏற்கனவே திட்டமிட்ட அறுவை சிகிச்சைத் தேதிகளை தள்ளிவைக்குமாறும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Highlighting the timeless values of universal brotherhood, national integration and secularism for which NCC stood for, Shri.Naidu applauded the selfless service undertaken by the cadets of NCC in times of crisis and natural disasters like earthquakes, cyclones, floods, etc.
உலகளாவிய சகோதரத்துவம், தேசிய ஒருமைப்பாடு, மதச்சார்பின்மை ஆகியவற்றின் காலத்தை கடந்து நிற்கும் மதிப்பை தேசிய மாணவர் படை  பறைசாற்றுகிறது என்று கூறிய நாயுடு, நெருக்கடி காலங்களிலும் நிலநடுக்கம், புயல், வெள்ளம் போன்ற தேசிய பேரிடர்களின் போதும் தேசிய மாணவர் படையை சேர்ந்தவர்கள் ஆற்றும் தன்னலமற்ற சேவையைப் பாராட்டினார்.
Highlighting the timelessness and relevance of Gandhian values, the Vice President said that they acquire greater relevance in a world that is facing new challenges.
காலமற்ற தன்மை மற்றும் காந்திய மதிப்புகளின் இணக்கத்தை எடுத்துக்கூறிய துணை குடியரசுத் தலைவர் புதிய சவால்களை எதிர்கொளும் உலகத்தில் அவற்றுடன் இவைப் பொருந்திப் போகின்றன என்றார்.
Highlighting the usage of steel in urban transport, Shri Puri said that presently about 700 km metro length is operational in 18 cities and about 900 km network is under construction in 27 cities.   He added that the average per KM requirement of steel in metro projects is about 13,000 Metric Tonnes (Types -Reinforcement Steel, Structural Steel, Stainless Steel and HT Steel)
புரி, சுமார் 700 கிலோமீட்டர் நீள மெட்ரோ ரயில் 19 மாநகரங்களில் தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ளதாகவும், 27 மாநகரங்களில் 900 கிலோமீட்டர் வலைப்பின்னல் கட்டுமானத்தில் உள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
Highlights Of Interim Budget 2019-20
2019-20 இடைக்கால நிதிநிலை அறிக்கை சிறப்பம்சங்கள்
Highlights from PM's address to the Parliament on No Confidence Motion
நம்பிக்கையில்லா தீர்மானத்திற்கு பதிலளித்து நாடாளுமன்றத்தில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் சிறப்பு அம்சங்கள்
Highlights of PM's reply to the motion of thanks on the President's Address in the Lok Sabha
மக்களவையில் குடியரசுத் தலைவர் ஆற்றிய உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் முக்கிய அம்சங்கள்
Highlights of the Address by the President of India Shri Ram Nath Kovind to the joint sitting of two Houses of Parliament
நாடாளுமன்ற கூட்டுக் கூட்டத்தில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் உரையின் முக்கிய அம்சங்கள்
Highlights of the event include presentation of merit awards, prestigious national awards and degrees to successful students
சிறப்பு விருதுகள் வழங்குதல், பெருமை மிகு தேசிய விருதுகள் வழங்குதல், வெற்றிபெற்ற மாணவர்களுக்கு பட்டங்கள் வழங்குதல் ஆகியன நிகழ்ச்சியின் சிறப்பு அம்சங்களாகும்.
Highlights of the major achievements are as follows
முக்கிய சாதனைகள் பற்றிய சிறப்பம்சங்கள் பின்வருமாறு :
Highlights of the major achievements are as follows
இத்துறையின் முக்கிய சாதனைகள் கீழ்வருமாறு:
Highlights of the modified instructions are as follows:
மாற்றப்பட்ட விதிமுறைகளின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு:
Highly educated English speaking youth in the region make for a perfect case for developing Manipur as a model tourist destination
இந்தப் பகுதியில் உயர் கல்வி கற்ற, ஆங்கிலம் பேசும் திறன் மிக்க இளைஞர்கள் இருக்கும் நிலையில் மணிப்பூர் மாநிலத்தை முன்மாதிரியானதொரு சுற்றுலா தலமாக்க வளர்த்தெடுக்க மிகச் சரியானதொரு விஷயமாக அமைகிறது.
Highway Nest (Mini) will provide for drinking water, tea/coffee, packaged food/eatables and toilets for ladies/gents and physically challenged persons.46 Highway Nests (Mini) have been constructedso far as follows:-
இந்த நெடுஞ்சாலை ஓய்விடம் (சிறியது) குடிநீர், தேனீர்/காபி, அடைக்கப்பட்ட உணவு/தின்பண்டங்கள் ம்ற்றும் கழிவறை வசதிகளை ஆண்கள்/ பெண்கள் மற்றும் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அளிக்கும்.
Highway Projects worth more than nine thousand crore rupees have been approved for Jharkhand alone, many of which have already been completed
ஜார்க்கண்டுக்கு மட்டும் 9,000 கோடி ரூபாய்க்கும் மேல் நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Highway and rail connectivity are being rapidly improved”, the Prime Minister said.
நெடுஞ்சாலை, ரயில் தொடர்பு ஆகியவையும் மிக வேகமாக மேம்பட்டு வருகின்றன” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Highways, airways, railways and waterways are being integrated as per each other’s requirement
தேசிய நெடுஞ்சாலை, வான்வெளி, ரயில்பாதை, நீர்வழி ஆகியவை ஒன்றுக்கொன்று துணை நிற்கும் வகையில், தேவைகளை அறிந்து அவற்றை ஒருங்கிணைத்து வருகிறோம்.
Hike in Minimum Support Price for Kharif crops will go a long way in improving the incomes of the farmers: Vice President
கரீஃப் பருவ பயிர்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை உயர்வு விவசாயிகளின் வருமானத்தை உயர்த்த பெரிதும் உதவும் : குடியரசுத் துணைத்தலைவர்
Himachal Pradesh - 24.5 days
இமாச்சலப் பிரதேசம் - 24.5 நாள்கள்
Himachal Pradesh exceeds target of 876 CT/PT seats by constructing 1,567 seats
1567 சமூதாய/பொதுக்கழிவறைகளை அமைத்து 876 என்ற இலக்கை தாண்டி இமாசலப் பிரதேசம் சாதனை படைத்துள்ளது
Himachal Pradesh has informed that 369.46 TPD (98%) of the waste is processed while Uttarakhand has informed that 901.45 TPD of the waste generated is processed.  States were advised to ensure that MIS should be updated regularly.
இமாசலப்பிரதேச மாநிலம் தினமும் 369.46 டன்(98%) கழிவுகளை செயலாக்குவதாக கூறியது.
Himachal Pradesh, Punjab, Haryana, Uttarakhand, UttarPradesh
இமாச்சலப்பிரதேசம், பஞ்சாப், ஹரியானா, உத்தரகண்ட், உத்தரப்பிரதேசம்
Himachal Pradesh, Punjab, Haryana, Uttarakhand, UttarPradesh
இமாச்சலப்பிரதேசம், பஞ்சாப், அரியானா, உத்தரகாண்ட், உத்தரப்பிரதேசம்
Himalaya hosts about 600 geothermal springs having varied temperature and chemical conditions.
மாறுபட்ட வெப்பநிலை மற்றும் வேதியியல் நிலைமைகளைக் கொண்ட சுமார் 600 புவிவெப்ப  நீரூற்றுகள் இமயமலையில் இருந்து புறப்படுகின்றன.
Himalayan Geothermal Springs release huge amount of carbon dioxide in the atmosphere
இமயமலை புவிவெப்ப நீரூற்றுகள், வளிமண்டலத்தில் அதிக அளவில் கார்பன்-டை-ஆக்சைடை வெளியிடுகின்றன
Hindi is being taught in about 175 universities in various countries.
பல்வேறு நாடுகளில் 175 பல்கலைக்கழகங்களில் ஹிந்தி மொழி போதிக்கப்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Hindustan Aeronautics Limited (HAL) Bengaluru has isolation ward facility with three beds in Intensive Care Unit and 30 beds in wards
பெங்களூரைச் சேர்ந்த ஹிந்துஸ்தான் ஏரோநாடிகல்ஸ் லிமிடெட் (எச். ஏ. எல். ) நிறுவனம் தனிமைப்படுத்தல் சிகிச்சைக்காக, தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவில் 3 படுக்கைகளை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
Hindustan Urvarak & Rasayan Limited  (Gorakhpur, Barauni and Sindri)
ஹிந்துஸ்தான் உர்வரக் ரசாயன் லிமிடெட் (HURL) [கோரக்பூர், பரௌனி மற்றும் சிந்திரி].
Hindustani Music of the North, Carnatic Music of the South, and Rabindra Songeet of Bengal, Jyoti Music of Assam and Sufi Music of Jammu and Kashmir, form the base of our Ganga-Yamuna civilization.
வட இந்தியாவின் இந்துஸ்தானி இசை, தென் இந்தியாவின் கர்நாடக இசை, வங்காளத்தின் ரவீந்திர சங்கீதம், அசாமின் ஜோதி இசை, ஜம்மு-காஷ்மீரின் சுஃபி இசை ஆகியவையே நமது கங்கை-யமுனை நாகரீகத்தின் அடித்தளமாக அமைகின்றன.
Hiralal, who was a frontline health worker at AIIMS and family members of Kargil Shaheed Lance Naik Rajbir Singh were honoured for their sacrifice.
ஹீராலால் குடும்பத்தினரும், கார்கிலில் உயிர்நீத்த கார்கில் ஷஹீத் லான்ஸ் நாயக் ராஜ்வீர் சிங் குடும்பத்தினரும் கௌரவிக்கப்பட்டனர்.
Hiring of electric buses (of carrying capacity of more than 12 passengers) by local authorities be exempted from GST.
மின்சாரப் பேருந்துகளை (12 பயணிகளுக்கும் அதிகமாக ஏற்றிச் செல்பவை) உள்ளூர் அதிகாரிகளால் வாடகைக்கு எடுக்கும் போது ஜிஎஸ்டி வரி விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
His Excellency Dr.Hassan Rouhani, President of the Islamic Republic of Iran, paid his first State Visit to India at the invitation of Prime Minister of the Republic of India, Shri Narendra Modi, from 15-17 February 2018
நரேந்திர மோடியின் அழைப்பின் பேரில், ஈரான் அதிபர் மேதகு டாக்டர் ஹாசன் ரவ்ஹானி, இந்தியாவில் பிப்ரவரி 15-17, 2018-ல் முதலாவது அரசு முறைப் பயணம் மேற்கொண்டார்.
His Excellency General (Retd) Dr Constantino Chiwenga, the Vice President of the Republic of Zimbabwe, called on President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (March 23, 2018).
ஜிம்பாப்வே குடியரசின் துணை அதிபர் மேதகு ஜெனரல் (ஓய்வு) டாக்டர் கான்ஸ்டாண்டினோ சிவெங்கா இன்று (மார்ச் 23, 2018) குடியரசுத் தலைவர் திரு.
His Excellency Ibrahim Mohamed Solih, President of the Republic of Maldives, welcomed and thanked His Excellency Narendra Modi, Prime Minister of India, for visiting the Maldives to participate in the presidential inauguration ceremony.
நரேந்திர மோடியை அந்நாட்டு அதிபர் மாண்புமிகு இப்ராஹிம் முகமது சோலிஹ், வரவேற்று உபசரித்ததுடன், நன்றியும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
His Excellency Ibrahim Mohamed Solih, President of the Republic of Maldives, welcomed and thanked His Excellency Narendra Modi, Prime Minister of India, for visiting the Maldives to participate in the presidential inauguration ceremony.
மாலத்தீவு புதிய அதிபரின் பதவியேற்பு விழாவில் சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்க தம்மை அழைத்து கௌரவித்தமைக்காக, அதிபர் சோலிஹிற்கு பிரதமர் மோடி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
His Excellency Mr Maithripala Sirisena, the President of the Republic of Sri Lanka who is in New Delhi to participate in the International Solar Alliance Summit, called on President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (March 10, 2018).
சர்வதேச சூரியசக்தி  கூட்டணி உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்க புதுதில்லி வந்த இலங்கை அதிபர் மாண்புமிகு திரு மைத்ரிபாலா சிறிசேனா குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்தை இன்று (10.3.2018) குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்தார்.
His Excellency Mr Ranil Wickremesinghe, the Prime Minister of Sri Lanka, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (November 23, 2017).
ரணில் விக்ரமசிங் குடியரசுத் தலைவர்  திரு ராம்நாத் கோவிந்தை இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்தார்.
His Excellency Mr Sergio Dario Arispe Barrientos, Ambassador of the Plurinational State of Bolivia
1) பல இனத்தவரைக் கொண்ட பொலிவியா நாட்டுத் தூதர் மேதகு செர்ஜியோ டேரியோ அரிஸ்பே பேரியன்டோஸ்
His Excellency Mr.Dan Brouillette, US Secretary of Energy,
மேதகு டான் ப்ரூலே, அமெரிக்க எரிசக்தி செயலாளர்,
His Excellency Mr.Narendra Modi, Prime Minister of India inaugurated the Conference which was attended by 1600 participants that included delegates from 19 countries, Senior dignitaries from the Central Government, State Governments from India, Presidents of the Consumer Commissions,  as well as private sector, consumer associations and academia
மாநாட்டில் 19 நாடுகளின் பிரதிநிதிகள், மத்திய, மாநில அரசுகளின் மூத்த அதிகாரிகள், நுகர்வோர் ஆணையங்களின் தலைவர்கள், தனியார் நிறுவனங்கள், நுகர்வோர் சங்கங்களளைச் சேர்ந்தவர்கள் மற்றும் கல்வியாளர்கள் என 1600 பேர் கலந்து கொண்டனர்.
His Excellency Mr.Ranil Wickremesinghe, Prime Minister of Sri Lanka
இலங்கை பிரதமர் மாண்புமிகு திரு.
His Excellency President Macron, His Excellencies Presidents and Prime Ministers, Distinguish Guests,
மாண்புமிகு அதிபர் மேக்ரான் அவர்களே, மாண்புமிகு அதிபர்களே, பிரதமர்களே, மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்களே,
His Excellency President Museveni, his wife Janet Museveni Jiand my dear brothers and sisters present here in large numbers,
ஜேனட் முசேவேணி ஜியாந்த் அவர்களே, இங்கே பெருந்திரளாக வந்துள்ள எனதருமை சகோதர சகோதரிகளே