natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr.Ambedkar Foundation, an autonomous organization under the Ministry of Social Justice and Empowerment implements Medical Aid Scheme with the objective to extend aid in the form of grants to the patients belonging to the Scheduled Caste and Scheduled Tribes suffering from serious ailments requiring surgery of Kidney, Heart, Liver, Cancer and Brain or any other life threatening diseases including organ transplant and spinal surgery, whose annual family income is not more than Rs.3.0 lakh
3 லட்சத்திற்கும் குறைவான குடும்ப வருவாய் உள்ள நோயாளிகளுக்கு சிறுநீரகம், இருதயம்,கல்லீரல், புற்றுநோய் அல்லது மூளை அறுவை சிகிச்சை தேவைப்படும் தீவிர நோய் பாதிப்பு கொண்ட அல்லது உறுப்பு மாற்று அறுவை சிகிச்சை தேவைப்படும் அல்லது தண்டுவட அறுவை சிகிச்சை தேவைப்படுவோருக்கு மானிய வடிவில் மருத்துவ உதவி அளிக்கும் நோக்கத்துடன் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் சுயாட்சி அமைப்பான டாக்டர் அம்பேத்கர் அறக்கட்டளை மருத்துவ உதவித் திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்தி வருகிறது.
Dr.Ambedkar International Centre (DAIC) has been constructed at an estimated cost of Rs.195 crores
டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையம் ரூ.
Dr.Ambedkar had said: “The objective of the Constitution is not only limited to creation of three organs of the Union but also to define the limits of their powers
டாக்டர் அம்பேத்கர் கூறினார்: “இந்தியாவின் மூன்று அமைப்புகளை உருவாக்குவது மட்டுமே அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் நோக்கமல்ல.
Dr.Ambedkar has gifted India with such a progressive and inclusive constitution which has been deepening and strengthening the belief of our fellow citizens in our democracy, for the past several decades.
கடந்த பல பத்தாண்டுகளாக நமது நாட்டு மக்களின் நம்பிக்கையை ஆழப்படுத்தி வலுப்படுத்தும் வகையில் முற்போக்கான, அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய அரசியல் சட்டத்தை டாக்டர் அம்பேத்கர் இந்தியாவுக்குப் பரிசளித்தார்.
Dr.Ambedkar was a multi-faceted genius—a visionary statesman, philosopher, towering intellectual, eminent jurist, economist, writer, social reformer and a humanist par excellence
அம்பேத்கர்  தொலைநோக்குப் பார்வை, தத்துவ ஞானம், கூரிய அறிவு கொண்டவர்  என்ற பன்முக வித்தகர் என்றும், அவர் தலைசிறந்த நீதியாளர், எழுத்தாளர், சமூக சீர்திருத்தவாதி மற்றும்  ஒப்புயர்வற்ற மனிதநேயமிக்கவர் என்றும் தெரிவித்தார்.
Dr.AmbedkarCentral Sector Scheme of Interest Subsidy on Educational Loans for Overseas Studies for the Students belonging to the Other Backward Classes (OBCs) and Economically Backward Classes (EBCs) :
பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கும் ( ஓ பி சி ) , பொருளாதார ரீதியாகப் பின்தங்கிய பிரிவினருக்கும் ( இ பி சி ), வெளிநாடுகளில் கல்வி பயில்வதற்காக  டாக்டர் அம்பேத்கர் மத்தியத் துறை கல்விக் கடன் மீதான வட்டி மானியம் :
Dr.Ambedkar’s thoughts and teachings are relevant forever: Vice President
டாக்டர் அம்பேத்கரின் எண்ணங்களும், போதனைகளும் எந்த காலத்திற்கும் ஏற்றவை: குடியரசுத் துணைத்தலைவர்
Dr.Anita Gupta, Head NSTEDB, elaborated on the success of the NIDHI-EIR program highlighting that the two editions of the EIR program has shown overwhelming impacts and has resulted in 65% conversion into startups.
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையின் என்ஐடிஎச்ஐ- தொழில் முனைவோர் இருப்பிட (இஐஆர்) திட்டத்தின் தேசிய அமலாக்க  பங்குதாரரான செயலாக்க மையம் ஏற்பாடு செய்திருந்த நிகழ்ச்சியில் இந்த கருத்தை அவர் வெளியிட்டார். . . என்எஸ்டிஇடிபி அமைப்பின் தலைவர் டாக்டர் அனிதா குப்தா, பேசுகையில் என்ஐடிஎச்ஐ-இஐஆர் திட்டத்தின் வெற்றியை விரிவாக எடுத்துரைத்தார், இஐஆர் திட்டத்தின் இரண்டு பதிப்புகள் பெரும் தாக்கங்களை வெளிப்படுத்தி இருப்பதாகவும் , இதன் விளைவாக 65 சதவிகிதம் தொடக்க நிறுவனங்களாக  மாற்றப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Dr.Anna Mani (1918-2001) Pioneer Indian Meterologist
டாக்டர் அண்ணா மணி     (1918-2001) இந்திய வானியல் முன்னோடி
Dr.Archana Sharma (1932-2008) Renowned cytogenetist
டாக்டர் அர்ச்சனா ஷர்மா  (1932 – 2008) பிரபல உயிரணுமரபியலாளர்
Dr.Arun Kumar Panda, Secretary MSME presenting “friend of India” plaque to delegate from Malawi
மலாவி நாட்டுப் பிரதிநிதிக்கு இந்தியாவின் நண்பர் என்ற விருதை குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறைச் செயலாளர் டாக்டர் அருண் குமார் பாண்டா வழங்குகிறார்.
Dr.Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser (CEA) will be a permanent Special Invitee in the Task Force.
அரவிந்த் சுப்ரமணியன், தலைமை பொருளாதார ஆலோசகர் (சி. இ. ஏ) செயல் குழுவின் நிரந்தர அழைப்பாளராக இருப்பார்.
Dr.Ashima Chatterjee (1917-2006) Chemist Par Excellence
டாக்டர் ஆஷிமா சட்டர்ஜி      (1917-2006) உயர் சிறப்பு வேதியியலாளர்
Dr.Ashish Kumar Mishra, Assistant Professor at the Indian Institute of Technology (BHU), Varanasi,along with his group, has made significant achievements in developing nanomaterials based supercapacitors to achieve high energy density and power density of supercapacitors.
வாரணாசியில் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தில்  உதவிப் பேராசிரியராக உள்ள டாக்டர் ஆஷிஷ்குமார் மிஷ்ராவும் அவரது குழுவினரும், உயர் மின்தேக்கிகளில் அதிக அளவில் ஆற்றல் அடர்த்தியும் மின் அடர்த்தியும் கிடைக்கச் செய்வதற்காக நானோ பொருட்களை அடிப்படையாக கொண்ட சூப்பர் கெபாசிட்டர்களை உருவாக்குவதில் கணிசமான சாதனை படைத்துள்ளனர். . மத்திய அறிவியல் தொழில் நுட்பத் துறையால் நிறுவப்பட்ட இன்ஸ்பயர் ஆசிரியர் விருது பெற்றவர் டாக்டர் மிஷ்ரா.
Dr.Ashutosh K Singh, Scientist at CeNS and working on this project, said, “this invention has the potential to satisfy the huge demand for highly effective transparent and flexible EMI shields, which can cover electromagnetic wave emitter/absorber devices without compromising their aesthetics.”
இந்தத் திட்டத்தில் பணிபுரியும் சி. என். எஸ் விஞ்ஞானி டாக்டர் அசுதோஷ் கே சிங் கூறுகையில், “இந்த கண்டுபிடிப்பு ஆற்றல் மிகுந்தது, அதிக அளவில் பயனளிக்கும் வெளிப்படையான மற்றும் நெகிழ்வான மின்காந்த குறுக்கீடு கவசங்களுக்கான மிகப்பெரிய தேவையை நிறைவு செய்யும்.
Dr.Asmita Prabhune (Founding Director) Green Pyramid Biotech Pvt Ltd, NCL
AsmitaPrabhune (Founding Director) Green Pyramid Biotech Pvt Ltd, NCL
Dr.B.Chandrasekaran, Director , CSIR- CLRI
டாக்டர். பி. சந்திரசேகரன், இயக்குநர், அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில்-மத்திய தோல் ஆராய்ச்சி மையம்
Dr.B.R.Ambedkar was a great journalist & editor and his works are the main inspiration behind the opening of Dr.B.R.Ambedkar School of Media Empowerment.
மகத்தான பத்திரிகையாளராகவும், பத்திரிகை ஆசிரியராகவும், இருந்த டாக்டர் பி ஆர் அம்பேத்கரும், அவரின் பணிகளும் ஊடக அதிகாரம் அளித்தலுக்கான டாக்டர் பிஆர் அம்பேத்கர் பள்ளியைத் திறப்பதற்கு முக்கிய ஈர்ப்பு சக்திகளாக இருந்தன.
Dr.Baba Saheb Ambedkar Open University, Ahmedabad
டாக்டர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் திறந்தவெளிப் பல்கலைக்கழகம் , அஹமதாபாத்
Dr.Balasaheb Vikhe Patil served as Member of Lok Sabha for multiple terms
மக்களவை உறுப்பினராக பல முறை டாக்டர் பாலாசாகேப் விகே பட்டீல் சேவையாற்றியுள்ளார்.
Dr.Balram Bhargava, DG of ICMR, said that India is currently in phase 2 of transmission, emphasizing that at present India is in the window for taking action to minimize the risk of transmission of phase 3
நோய் பரவுதலின் இரண்டாவது கட்டத்தில் இப்போது இந்தியா இருக்கிறது என்று ஐ. சி. எம். ஆர். டைரக்டர் ஜெனரல் டாக்டர் பல்ராம் பார்கவா கூறினார்.
Dr.Bhimrao Ambedkar had said that ‘we must hold fast to constitutional methods of achieving our social and economic objectives’.
நமது சமுதாய மற்றும் பொருளாதார நோக்கங்களை அடைவதற்கு அரசியல் அமைப்பு ரீதியிலான முறைகளைக் கடைபிடிக்க வேண்டும் என்று நமது அரசியல் அமைப்பின் தலைமை சிற்பி பாபா சாகேப் டாக்டர் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் கூறியிருக்கிறார்.
Dr.Bishnu Prasad Nanda has taken over as Director General Railway Health Services(DG RHS) Railway Board
ரயில்வே சுகாதார சேவைகளின் தலைமை இயக்குநராக டாக்டர் பிஷ்ணு பிரசாத் நந்தா பொறுப்பேற்பு
Dr.Bishnu Prasad Nanda has taken over as Director General, Railway Health Services (DG RHS) Railway Board
ரயில்வே வாரியத்தின், ரயில்வே சுகாதார சேவைகளின் தலைமை இயக்குநராக டாக்டர் பிஷ்ணு பிரசாத் நந்தா, பொறுப்பேற்றுக் கொண்டுள்ளார்.
Dr.Chakraborty’s research work is primarily focused on the areas of Gravitational physics and, in particular black holes.
டாக்டர் சக்கரவர்த்தியின் ஆராய்ச்சிப் பணிகளில்,  தொடக்கத்தில் புவியீர்ப்பு இயற்பியல் மற்றும்  குறிப்பாக கருந்துளைகள் பற்றி  கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
Dr.Daniel Yergin, Vice Chairman, IHS Markit,
டாக்டர் டேனியல் எர்கின், துணைத்தலைவர், ஐஹெச்எஸ் மர்கிட்,
Dr.Devi Prasad Shetty, Chairman & ED, Narayana Hospitals said AI-based software tools could help elevate the efforts of healthcare professionals and allow them to deal with the pandemic better
இதில் பேசிய நாராயணா மருத்துவமனைகளின் தலைவர் மற்றும் செயல் இயக்குனர் டாக்டர் தேவி பிரசாத் ஷெட்டி, “செயற்கை நுண்ணறிவை அடிப்படையாகக் கொண்ட மென்பொருள் சாதனங்கள் சுகாதாரபாதுகாப்பு அலுவலர்களின் முயற்சிகளை மேம்படுத்த உதவியாக இருக்கும் மற்றும் பெருந்தொற்றை மேலும் சிறப்பாக எதிர்கொள்வதற்கும் உதவியாக இருக்கும் என்றார்.
Dr.Dipti Shah (Gujarat) - Member
டாக்டர் தீப்தி ஷா (குஜராத்) -                      உறுப்பினர்
Dr.Girish Sahni, DG, CSIR
கிரிஷ் சாஹினி, அறிவியல், தொழிலியல் ஆராய்ச்சி மையத்தின் தலைமை இயக்குநர்
Dr.Guruprasad Mohapatra, Secretary, DPIIT and Mr.Andrei Iancu, Under Secretary of Commerce for Intellectual Property & Director, United States Patent and Trademark Office (USPTO) conducted a virtual signing ceremony for the same.
தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக ஊக்குவிப்புத் துறை செயலாளர் டாக்டர் குருபிரசாத் மொகபாத்ரா, வணிகத்துக்கான அறிவுசார் சொத்துகள் துறை சார்புநிலை செயலாளர் மற்றும் அமெரிக்க காப்புரிமை மற்றும் வணிக முத்திரை அலுவலகத்தின் இயக்குநர் திரு ஆண்டிரேய் ஐயான்கு ஆகியோர் காணொலி மூலம் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.
Dr.Harish Hirani, stated that as a revolutionary step in the history of tractor technologies, CSIR-CMERI will be launching the First Generation E-Tractors in the month of September, 2020, which has the potential to overhaul the current Diesel-intensive Tractor usage practices prevalent across the nation
டிராக்டர் தொழில்நுட்ப வரலாற்றில் ஒரு புரட்சிகரமான நடவடிக்கையாக, சிஎஸ்ஐஆர்-சிஎம்இஆர்ஐ, முதல் தலைமுறை இ-டிராக்டரை 2020 செப்டம்பர் மாதத்தில் அறிமுகம் செய்யவுள்ளது என டாக்டர் ஹரீஷ் ஹிரானி தெரிவித்தார்.
Dr.Harpreet Singh, Scientist and Head – Division of Biomedical Informatics, ICMR said the country’s apex medical body is using AI-based tools to quickly scale up COVID-19 testing in India
இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் பயோ மெடிக்கல் தகவலியல் பிரிவின் தலைவரும், விஞ்ஞானியுமான டாக்டர் ஹர்ப்ரீத் சிங், “இந்தியாவில் கொவிட்-19 பரிசோதனைகளை விரைவாக அதிகரிக்க செயற்கை நுண்ணறிவு அடிப்படையிலான சாதனங்களை நாட்டின் உயர்ந்த மருத்துவ அமைப்பு பயன்படுத்தி வருகிறது.
Dr.Harsh Vardhan Visits Sardar Patel COVID Care Centre & Hospital at Chhattarpur, Delhi
சத்தார்பூரில் உள்ள சர்தார் படேல் கோவிட் பராமரிப்பு மையம், மருத்துவமனையை டாக்டர்.
Dr.Harsh Vardhan added that all the measures and actions initiated by various agencies will be pursued vigorously and continued further.
டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் மேலும், கூறுகையில், பல்வேறு அமைப்புகளால் எடுக்கப்படும் அனைத்து செயல்பாடுகள் மற்றும் நடவடிக்கைகள் மாசுவை மேலும் தீவிரமாகவும் தொடர்ந்தும் குறைக்கும்.
Dr.Harsh Vardhan addresses Joint G20 Finance and Health Ministers Meeting
Harsh Vardhan addresses Joint G20 Finance and Health Ministers Meeting
Dr.Harsh Vardhan addresses event by Coalition for Disaster Resilient Infrastructure (CDRI) and UN Office for Disaster Risk Reduction (UNDRR)
பேரிடரைத் தாங்கக்கூடிய உள்கட்டமைப்புக்கான கூட்டணி மற்றும் பேரிடர் ஆபத்தைக் குறைத்தலுக்கான ஐநா அலுவலகத்தின் கூட்டத்தில் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் உரை
Dr.Harsh Vardhan addressing the gathering at the launch of Clean Air Campaign
தூய்மையான காற்று இயக்கத் தொடக்க விழாவில் கூடியிருந்தவர்களிடையே உரையாற்றுகிறார் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்
Dr.Harsh Vardhan addressing the inaugural function of International Science Film Festival of India at IISF 2020
இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழா : முன்னோட்ட நிகழ்ச்சியில் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் உரை
Dr.Harsh Vardhan addressing the inaugural function of International Science Film Festival of India at IISF 2020
இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழாவுக்கான முன்னோட்ட நிகழ்ச்சி: காணொலி காட்சி மூலம் தொடங்கி வைத்தார் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்
Dr.Harsh Vardhan also advised that State needs to ensure that non-COVID-19 services and programs like National Tuberculosis Elimination Program (NTEP), Maternal and Child Health, Dialysis, Chemotherapy, Vaccination, Immunization etc.are not hampered due to emphasis on COVID-19 management
கோவிட்-19 மேலாண்மை குறித்து வலியுறுத்தப்படுவதன் காரணமாக, தேசிய காச நோய் ஒழிப்புத் திட்டம் தாய்சேய் நலம், டயாலிசிஸ், கீமோதெரபி, தடுப்பூசி போடுதல், நோய் எதிர்ப்பு சக்தி ஆகியவற்றுக்கான கோவிட்-19 அல்லாத சேவைகளுக்கும், திட்டங்களுக்கும் இடையூறு ஏற்படாமல் இருப்பதை மாநிலம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்றும் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் அறிவுறுத்தினார்.
Dr.Harsh Vardhan also appreciated the BIRAC efforts in supporting over 150 start up solutions of which over 20 are ready for deployment
புதிதாக துவங்கப்பட்ட சுமார் 150க்கும் அதிகமான தீர்வுகாணும் அமைப்புகளுக்கு ஆதரவளிக்கும் BIRAC ன் முயற்சிகளையும் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் பாராட்டினார்.
Dr.Harsh Vardhan also congratulated FSSAI on being selected as one of the ten global organizations for the award by Rockefeller Foundation, in partnership with SecondMuse, and OpenIDEO for the ‘Eat Right India’ movement
ராக்ஃபெல்லர் அறக்கட்டளை, SecondMuse, and OpenIDEO ஆகியோரால் வழங்கப்பட்ட ‘”Eat Right India’ movement” விருதுக்காக பத்து உலகளாவிய அமைப்புகளில் ஒன்றாக உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் தர நிர்ணய ஆணையம் (FSSAI) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Dr.Harsh Vardhan also conveyed thanks to the Rotarians for contributing an amount of  26 Crores in the PM CARES fund
26 கோடி வழங்கியதற்கும் ரோட்டரி சங்கத்தினருக்கு டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் நன்றி தெரிவித்தார்.
Dr.Harsh Vardhan also expressed his confidence that the country will tide over the crisis, “We have effectively handled many diseases in the country
டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் நாடு இந்த நெருக்கடியிலிருந்து மீண்டு வரும் என்ற நம்பிக்கையையும் வெளிப்படுத்தினார், “நமது நாட்டில் பல நோய்களைத் திறம்படக் கையாண்டுள்ளோம்.
Dr.Harsh Vardhan also informed that 29.06 lakh Personal Protective Equipments (PPEs) and 62.77 lakh N-95 masks have been distributed among the States/UTs/Central Institutions.
மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் / மத்திய நிறுவனங்களுக்கு இதுவரையில் 29.06 இலட்சம் தனிப்பட்ட முழு உடல் கவச உடைகள் (PPE), 62.77 இலட்சம் N-95 முகக்கவச உறைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளதாகவும் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் குறிப்பிட்டார்.
Dr.Harsh Vardhan also pointed out that the contribution of citizens, sustainable lifestyles and climate justice provides an alternative means to address climate change, which must be rigorously pursued
பருவநிலை மாற்ற பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண்பதில் குடிமக்களின் பங்களிப்பு, நீடித்த பயன்தரும் வாழ்க்கை முறைகள், பருவநிலையை கையாள்வதில் சமன்பாடு ஆகியவை மாற்று வழிகளைத் தருபவையாக உள்ளன என்று கூறிய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன், அவற்றை தீவிரமாக முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Dr.Harsh Vardhan also reiterated his appeal to everyone to not ostracise doctors and other medical staff who are on the forefront of this health emergency and serving to save us from COVID-19
சுகாதாரத் துறையில் நெருக்கடியான இந்த காலகட்டத்தில் நமக்காக முன்களத்தில் நின்று, கோவிட் -19ல் இருந்து நம்மைக் காப்பாற்ற போராடிக் கொண்டிருக்கும் டாக்டர்கள் மற்றும் மருத்துவ அலுவலர்களைப் பிரித்துப் பார்க்க வேண்டாம் என்று அனைவரையும் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் கேட்டுக்கொண்டார்.
Dr.Harsh Vardhan also released a “Special edition of the AB-PMJAY beneficiary e-card” exhibiting the milestone of 1 crore hospital admissions
ஒரு கோடி சிகிச்சை மருத்துவ அனுமதிகளை வெளிப்படுத்தும் விதத்தில், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டப் பயனாளியின் இ-அடையாள அட்டையின் சிறப்பு பதிப்பையும் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் வெளியிட்டார்.
Dr.Harsh Vardhan also released the 5th National Family Health Survey (NFHS) which contains detailed information on population, health, and nutrition for India and its States and Union Territories
ஐந்தாவது தேசிய குடும்ப சுகாதார கணக்கெடுப்பை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் வெளியிட்டார்
Dr.Harsh Vardhan also said that research work should continue in dynamic mode simultaneously with the COVI-19 management efforts
கோவிட்-19 மேலாண்மை முயற்சிகளோடு இணைந்து ஆராய்ச்சி பணியும் தொடர்ந்து துரிதமாக நடைபெற வேண்டும் என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் மேலும் தெரிவித்தார்.
Dr.Harsh Vardhan and Shri Sanjay Dhotre release Special Cover of Department of Posts to commemorate the Golden Jubilee of Department of Science &Technology
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் பொன்விழாவைக் குறிக்கும் வகையில் தபால் துறையின் சிறப்பு உறையை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் மற்றும் சஞ்சய் தோத்ரே வெளியீடு
Dr.Harsh Vardhan and Shri Santosh Kumar Gangwar release booklet on ‘COVID-19- Safe Workplace Guidelines for Industry’
'கொவிட்-19 - பாதுகாப்பான பணியிடம், தொழிற்சாலைகளுக்கான வழிகாட்டுதல்கள்' என்னும் புத்தகத்தை டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தனும், திரு சந்தோஷ் குமார் கங்க்வாரும் வெளியிட்டனர்
Dr.Harsh Vardhan announces the successful completion of first Pan India 1000 Genome sequencing of SARS- CoV-2
சார்ஸ்-கோவி-2-வின் முதல் அனைத்திந்திய 1000 மரபணு வரிசைப்படுத்துதல் வெற்றிகரமாக முடிவடைந்துள்ளதாக டாக்டர்.
Dr.Harsh Vardhan appeals to people to switch off lights during Earth Hour on March 24
மார்ச் 24 பூமி நேரத்தில் மின் விளக்குகளை அணைத்து வைக்க மக்களுக்கு டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் வேண்டுகோள்
Dr.Harsh Vardhan appreciated the public health surveillance and response, technical guidance and laboratory support being given by ICMR .He also appreciated the Department of Science & Technology, Bio-technology and CSIR for their support in development of Ventilators, Testing kits, PPEs etc.indigenously at the time of need.
இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கழகம் அளித்து வரும் பொது சுகாதார கண்காணிப்பு மற்றும் எதிர்வினைகள், தொழில்நுட்ப ஆலோசனை மற்றும் ஆய்வக ஆதரவு ஆகியவற்றை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் பாராட்டினார்.
Dr.Harsh Vardhan attends 73rd session of WHO South East Asia Region through Video Conferencing
உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் தென் கிழக்கு ஆசிய பிராந்தியத்தின் 73வது கூட்டத்தில் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் பேசினார்
Dr.Harsh Vardhan calls for public participation in formulating STIP 2020
STIP 2020 உருவாக்குவதில் மக்கள் பங்கேற்க டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் அழைப்பு
Dr.Harsh Vardhan chairs Annual General Meeting of IRCS as it celebrates its Centenary Year of Foundation
இந்திய செஞ்சிலுவை சங்கத்தின் நூற்றாண்டு விழாவை முன்னிட்டு அதன் ஆண்டு பொது கூட்டத்துக்கு மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தலைமை தாங்கினார்
Dr.Harsh Vardhan chairs a video conference with States regarding the steps taken on COVID-19
கோவிட்-19 தொற்று தொடர்பாக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றி மாநிலங்களுடன் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் காணொலி மூலம் கலந்துரையாடல்
Dr.Harsh Vardhan chairs a video conference with States/UTs Health Ministers regarding the steps taken on COVID-19
கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிராக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து மாநில, மத்திய  நல்வாழ்வுத் துறை அமைச்சர்களுடன் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் காணொலி காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்
Dr.Harsh Vardhan chairs high level review meeting on prevention and control of malaria,dengue, and chikungunya in Delhi
டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் தலைமையில் தில்லியில் மலேரியா, டெங்கு, சிக்குன் குனியா நோய்கள் தடுப்பு கட்டுப்படுத்தல் தொடர்பான உயர் மட்ட ஆய்வுக் கூட்டம்
Dr.Harsh Vardhan chairs meeting to tackle Air Pollution in Delhi-NCR
தில்லி-என். சி. ஆர். பகுதியில் காற்று மாசு விவகாரத்திற்கு தீர்வு காண டாக்டர் ஹர்ஷ வர்தன் தலைமையில் கூட்டம்
Dr.Harsh Vardhan commended the dedication and hard work of all the stakeholders at all levels
எல்லா நிலைகளிலும் உள்ள அனைத்து பங்குதாரர்களும் அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடனும் அர்ப்பணிப்புடனும் மிகக் கடின உழைப்புடனும் ஆற்றி வரும் பல்வேறு பணிகளுக்கு டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Dr.Harsh Vardhan commends the collective efforts of all stakeholders in combating COVID-19
கோவிட் 19 தொற்றுக்கு எதிராக மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கைகளில் பங்காற்றும் அனைத்து  பங்குதாரர்களின் கூட்டு முயற்சிகளுக்கும் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் பாராட்டு
Dr.Harsh Vardhan congratulated TIFAC “for bringing out this White Paper document at a right time when India is gearing up for boosting economy with a new Mantra “Local Solutions to Global Challenges - Policy and Technology Imperatives”
“உலகச் சவால்களுக்கு உள்ளூர்த் தீர்வுகள், கொள்கைகள் - தொழில்நுட்ப அவசியங்கள் தேவைகள்” என்ற புதிய மந்திரத்துடன் இந்தியப் பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிப்பதற்காக ,ஆயத்தமாகிக் கொண்டிருக்கும் இந்த நேரத்தில் இது போன்ற வெள்ளை அறிக்கை வெளியிடப்படுவது குறித்து தொழில்நுட்பம், தகவல், முன்னறிவிப்பு, மதிப்பீட்டுக் கழகத்திற்கு டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Dr.Harsh Vardhan congratulated the doctors of SGPGI Lucknow, PGI Chandigarh, AIIMS Delhi, CMC Vellore, Tata Medical centre, Kolkata and Rajeev Gandhi Cancer Institute, Delhi for the successful transplantation of 135 children without charging any physician fee
நிகழ்ச்சியில், லக்னோ சண்டிகர் டெல்லி கொல்கத்தா மற்றும் டெல்லியில் உள்ள மருத்துவமனைகளில் 135 குழந்தைகளுக்கு இலவசமாக இந்த மாற்றுச் சிகிச்சையளித்த மருத்துவர்களுக்கு அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ வர்தன் பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்தார்.
Dr.Harsh Vardhan congratulated the states of Rajasthan (which has shown the maximum decline of 22 points), Uttar Pradesh (19 points), Odisha (18 points) Bihar (16 points) and Madhya Pradesh (15 points)
ராஜஸ்தான் மாநிலங்கள் (அதிகபட்சமாக 22 புள்ளிகள் சரிவைக் காட்டியுள்ளன), உத்தரப்பிரதேசம் (19 புள்ளிகள்), ஒடிசா (18 புள்ளிகள்) பீகார் (16 புள்ளிகள்), மத்தியப் பிரதேசம் (15 புள்ளிகள்) ஆகிய மாநிலங்களுக்கு டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Dr.Harsh Vardhan dedicates two new Medical Colleges and three Super-Speciality Blocks in Rajasthan to the Nation
ராஜஸ்தானில் இரண்டு புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகள் மற்றும் மூன்று உயர் சிறப்பு மருத்துவப் பிரிவுகளை டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்
Dr.Harsh Vardhan dedicates two new Medical Colleges and three Super-Speciality Blocks in Rajasthan to the Nation
ராஜஸ்தானில் இரண்டு புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகளையும், மூன்று உயர் சிறப்பு மருத்துவப் பிரிவுகளையும், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன், மாநில முதலமைச்சர் திரு.
Dr.Harsh Vardhan digitally addressed 35th National Eye Donation fortnight celebrations
டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் 35வது தேசிய கண் தானம் தொடர்பான பதினைந்து நாள் கொண்டாட்ட நிகழ்ச்சியில் காணொளிக் காட்சியில் உரையாற்றினார்
Dr.Harsh Vardhan digitally inaugurates Super Speciality Block at Shyam Shah Government Medical College, Rewa, Madhya Pradesh
மத்திய பிரதேசத்தின் ரேவாவில் உள்ள ஷியாம் ஷா அரசு மருத்துவக் கல்லூரியின் சிறப்புப் பிரிவை டாக்டர் ஹர்ஷ வர்தன் காணொளி வாயிலாகத் திறந்து வைத்தார்
Dr.Harsh Vardhan digitally inaugurates Super Speciality Block of Motilal Nehru Medical College, Prayagraj as a dedicated COVID Hospital
பிரயாக்ராஜில் உள்ள மோதிலால் நேரு மருத்துவக் கல்லூரியின் சிறப்பு பிரிவு வளாகத்தை பிரத்தியேக கொவிட்  மருத்துவமனையாக டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் டிஜிட்டல் முறையில் திறந்து வைத்தார்
Dr.Harsh Vardhan digitally interacted with Chief Minister of Madhya Pradesh on State specific Health concerns to achieve Prime Minister’s dream of ‘Atmanirbhar Bharat’
பிரதமரின் ‘சுய சார்பு இந்தியா’ கனவை அடைய, டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் மத்தியப் பிரதேச முதலமைச்சருடன் மாநிலத்தின் சுகாதார சிக்கல்கள் குறித்து இணையம் வாயிலாக உரையாடினார்.
Dr.Harsh Vardhan digitally interacts with Executive Director, Stop TB Partnership
டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன், ஸ்டாப் டிபி கூட்டாண்மை செயல் இயக்குநருடன் டிஜிட்டல் முறையில் கலந்துரையாடல்
Dr.Harsh Vardhan discusses implementation of Prime Minister’s Jan Andolanwith Health and Medical Education Minister of Chhattisgarh  Sh
மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் பாராட்டு
Dr.Harsh Vardhan distributes masks and soaps with Indian Red Cross Society (IRCS) at Old Delhi Railway Station
பழைய தில்லி ரயில் நிலையத்தில் செஞ்சிலுவை சங்கத்துடன் இணைந்து முககவசம் மற்றும் சோப் வழங்கினார் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்
Dr.Harsh Vardhan elaborated how India protected the gains made in HIV prevention during the COVID-19 pandemic
கொவிட்-19 பெருந்தொற்றின் போது, எச் ஐ வி நோய்த் தடுப்பு நடவடிக்கைகளால் விளைந்த நன்மைகளை பாதுகாக்க இந்தியா எடுத்த நடவடிக்கைகளைப் பற்றி டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் எடுத்துரைத்தார்.
Dr.Harsh Vardhan emphasised that the release of fund to States will boost the efforts of the Government towards restoration and enhancement of forest wealth, enhance bio-richness, water availability and secure ecological security of the country, adding that this effort will help in creating the additional carbon sink to meet the nation’s Intended Nationally Determined Contribution (INDC) of  2.5 to 3 billion tonnes of carbon dioxide equivalent through additional forest and tree cover by the year 2030
மாநிலங்களுக்கு இந்த நிதி விடுவிக்கப்படுவதால் காடு வளத்தை மேம்படுத்தவும், புதுப்பிக்கவும் அரசின் முயற்சிகள் உத்வேகம் பெறும், உயிரி வளம் மேம்பட்டு கிடைக்கும் நீரின் அளவு அதிகரித்து மற்றும் நாட்டின் சுற்றுப்புற சூழல் பாதுகாப்பு உறுதி செய்யப்படும் என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் வலியுறுத்தியுள்ளார்.