natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Electoral Rolls of the Assembly Constituencies 12-Pakke Kasang (ST) and 28-Likabali (ST) of Arunachal Pradesh, 11-Dr.Radhakrishnann Nagar of Tamil Nadu, 207-Sikandra of Uttar Pradesh and 226-Sabang of West Bengal, revised with reference to 01.01.2017 as the qualifying date will be used for bye-election.
ராதாகிருஷ்ணன் நகர், உத்தர பிரதேசத்தின் 207- சிக்கந்தரா, மேற்கு வங்காளத்தின் 226-சபங் ஆகிய சட்டமன்ற தொகிதிகளின் தேர்தல் வாக்காளர் பட்டியல் 01.01.2017 தேதியை திருத்தப்பெற்ற தகுதிகான நாளாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
The Electricity (Amendment) Bill, 2014
20. மின்சார (திருத்த) மசோதா 2014
The Electronic Vaccine Intelligence Network (eVIN) is an innovative technological solution aimed at strengthening immunization supply chain systems across the country
நாடு முழுக்க தடுப்பூசி வழங்கலைப் பலப்படுத்தும் நோக்கில் புதுமையான தொழில்நுட்பத் தீர்வாக, மின்னணு புலனறிதல் நெட்வொர்க் தடுப்பூசி (eVIN) முறை உள்ளது.
The Embassies of Myanmar and Thailand in India and the Indian Embassy in Myanmar and Thailand facilitated the event while the Ministry of Road Transport & Highways, Ministry of External Affairs and Land Customs Department, Government of India offered full support.
இந்த நிகழ்ச்சிக்கு இந்தியாவில் உள்ள மியான்மர், தாய்லாந்து தூதரங்களும், மியான்மர் மற்றும் தாய்லாந்தில் உள்ள இந்தியத் தூதரங்களும் வசதிகளைச் செய்து தந்த;  மத்திய அரசின் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை, வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகங்களும், நில சுங்கவரித் துறையும் முழு ஆதரவை அளித்தன.
The Emergency Credit Line Guarantee Scheme (ECLGS) has been formulated as a specific response to the unprecedented situation caused by COVID-19 and the consequent lockdown, which has severely impacted manufacturing and other activities in the MSME sector
கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் மற்றும் முடக்கநிலை அமல் காரணமாக குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறையில் உற்பத்தி மற்றும் இதர செயல்பாடுகள் கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்டதால் ஏற்பட்ட முன்னெப்போதும் இல்லாத சூழ்நிலையைச் சமாளிப்பதற்கு அவசரகாலக் கடனளிப்பு உத்தரவாதத் திட்டம் (ECLGS) உருவாக்கப்பட்டது.
The Employees’ Provident Fund Organisation (EPFO), Employees’ State Insurance Corporation (ESIC) and the Pension fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) have released payroll data
ஊழியர் வருங்கால வைப்புநிதி அலுவலகம் (EPFO), ஊழியர் அரசுக் காப்பீட்டுக் கழகம் (ESIC), ஓய்வூதிய ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையகம் (PFRDA) ஆகியவை ஊழியர்களின் ஊதியப்பட்டியல் விவரத்தை வெளியிட்டுள்ளது.
The Employees’ State Insurance Corporation is a pioneer Social Security organization providing comprehensive social security benefits like reasonable Medical Care and a range of Cash Benefits in times of need such as employment injury, sickness, death etc
ஓரளவுக்கான மருத்துவ கவனிப்பு  மற்றும் பணியின் போது காயம் ஏற்படுதல், நோயுறுதல், இறப்பு போன்ற சமயங்களில் தேவையான நேரங்களில் ரொக்க பயன்கள் போன்ற விரிவான சமூகப் பாதுகாப்பு பயன்களை அளிக்கும் வகையில், சமூக பாதுகாப்பு நிறுவனமாக தொழிலாளர் அரசு ஈட்டுறுதி கார்ப்பரேஷன் உள்ளது.
The Employer contribution will remain 12 percent.
நிறுவனத்தின் பங்களிப்பு 12 சதவீதமாகவே இருக்கும்.
The Employment Exchanges (Compulsory Notification of Vacancies) Bill, 2013
32. வேலை வாய்ப்பகங்கள் (காலியிடங்கள் கட்டாய அறிவிப்பு) மசோதா 2013
The Empowered Committee also reviewed the progress of FPS Automation, ONORC plan, Aadhaar generation/seeding and development of mobile application aimed to help migrant NFSA beneficiaries to register themselves and take the full benefit of ONORC.  The Department is also planning to implement national help line number in various States/UT to help the migrant NFSA beneficiaries availing portability under ONORC .
நியாய விலைக் கடை தானியங்கி முறையில், ஒரே தேசம் ஒரே ரேஷன் கார்டு திட்டம் (ONORC), ஆதார் செயல்படுத்தல் / சேர்ப்பு மற்றும் மொபைல் பயன்பாட்டின் மேம்பாடு ஆகியவற்றை புலம்பெயர்ந்த தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு சட்டப் பயனாளிகள் தங்களை பதிவு செய்து ஒரே தேசம் ஒரே ரேசன் அட்டைத் திட்டத்தின் முழு நன்மையையும் பெற உதவும் நோக்கில் அதிகாரமளித்தல் குழு ஆய்வு செய்தது.
The Empowered Committee set up under “Nirbhaya Fund” by the Government of India appraises, recommends and reviews from time to time various proposals/projects proposed by different Ministries/Departments/States/UTs
பல்வேறு அமைச்சகம், துறைகள், மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் இருந்து பெறப்படும் பல்வேறு திட்ட அறிக்கைகளை அவ்வப்போது ஆராய்ந்து, இந்திய அரசால் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட குழுவானது, நிர்பயா நிதி ஒதுக்கீடுக்கு பரிந்துரை செய்கிறது.
The Empowered Group of Officers 10 constituted under the Disaster Management Act 2005 on Public Grievances and Suggestions to ensure timely implementation of COVID 19 Response Activities met on March 31, 2020 and took the following decisions to identify problem areas and delineate policy, formulate plans and strategize operations and take necessary steps for time bound implementation of decisions
கொவிட்- 19 மீட்பு நடவடிக்கைகளை உரிய காலத்தில் அமல்படுத்துவதை உறுதி செய்வதற்கு, பொது மக்களின் குறைபாடுகள் மற்றும் ஆலோசனைகள் குறித்த,  2005-ஆம் ஆண்டின் பேரிடர் மேலாண்மை சட்டத்தின் கீழ், அமைக்கப்பட்ட அதிகாரமளிக்கப்பட்ட 10 அதிகாரிகள் குழு மார்ச் 31-ந்தேதி கூடி பின் வரும் முடிவுகளை எடுத்தது.
The Energy and Resources Institute (TERI) in partnership with the Department of Science & Technology, Government of India has developed novel external shading solution for windows in residential and commercial buildings under the project Habitat Model for Efficiency and Comfort.The shading system named as “ShadeSmart” has been developed as an innovative and cost-effective solution for achieving indoor comfort with reduced electricity consumption in air conditioning and lighting.
எரிசக்தி மற்றும் வளங்கள் நிறுவனம் (TERI) இந்திய அரசு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையுடன் இணைந்து, குடியிருப்பு ஜன்னல்களுக்கும், வணிகக் கட்டிடங்களுக்கும் புதிய வெளிப்புற நிழல் நுட்பத் தீர்வை, திறன் வாய்ந்த மற்றும் வசதியான வாழ்விட மாதிரித் திட்டத்தின் கீழ் . உருவாக்கியுள்ளது. "நிழல் நுட்பம்" (Shadesmart) என்று பெயரிடப்பட்ட இந்த நிழல் அமைப்பு ஏர் கண்டிஷனிங் மற்றும் லைட்டிங் ஆகியவற்றில் குறைந்த மின் நுகர்வுடன் உட்புற வசதியை அடைவதற்கான ஒரு புதுமையான மற்றும் செலவு குறைந்த தீர்வாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The English and Hindi terms for the dictionary will also help deaf children to learn English
இந்த அகராதியின் ஆங்கில மற்றும் இந்தி சொற்கள் காது கேளாத குழந்தைகள் ஆங்கிலம் பயிலவும் உதவும்.
The English version has already been released early this month
இதன் ஆங்கிலப் பதிப்பு  இந்த மாத ஆரம்பத்தில் வெளியிடப்பட்டது.
The Enhanced Oil Recovery Policy aims to promote the use of latest technology in improving productivity of up-stream fields.
மேம்படுத்தப்பட்ட எண்ணெய் எடுப்புக் கொள்கை அதிநவீனத் தொழில்நுட்பத்தை மேல்நிலை வயல்கள் உற்பத்தி மேம்பாட்டுக்குப் பயன்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
The Enhanced Oil Recovery Policy aims to promote the use of latest technology in improving productivity of upstream fields.
உற்பத்தியை அதிகரிக்கும் வகையில், வளங்களிலிருந்து எண்ணெய் தயாரிக்கும் இடங்களில், நவீன தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதே மேம்படுத்தப்பட்ட எண்ணெய் மீட்பு கொள்கையின் நோக்கமாகும்.
The Environment Minister further assured to extend all required cooperation from the Ministry for an early completion of Projects.
இந்தத் திட்டங்களை முன்கூட்டியே முடிக்கும் வகையில், தங்கள் அமைச்சகம் மூலமான அனைத்து ஒத்துழைப்புகளும் அளிக்கப்படும் என்று சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் உறுதியளித்தார்.
The Environment Minister said that the aspiration of BRICS countries are similar and called for sharing of best practices among the BRICS nation towards attainment of Sustainable Development Goals.
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் விருப்பங்கள் ஒன்று போல இருப்பதாகக் கூறிய அவர், நிலைத்த வளர்ச்சிக்கான குறிக்கோள்களை எட்டுவதற்கு இந்த நாடுகள் தமது சிறந்த செயல்முறைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்றும் கோரிக்கை விடுத்தார்.
The Environment Minister said that there is a commitment at the highest level in the country to overcome the issue of air pollution, as reflected by the special provision of budgetary resources to tackle stubble burning in the neighbouring states of Delhi
தில்லியின் அண்டை மாநிலங்களில் சுள்ளிகள் எரிக்கும் பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காணும் வகையில் பட்ஜெட் ஆதாரங்களில் சிறப்பு ஒதுக்கீடு பிரதிபலிப்பதைப் போல் நாட்டின் இந்தப் பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண்பதற்கு உயர் மட்ட்த்தில் உறுதிப்பாடு இருப்பதாக சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Environment Minister will also release a poster on Small Wild Cats of India
இந்தியாவில் உள்ள சிறிய காட்டுப் பூனைகள் பற்றிய சுவரொட்டி ஒன்றையும் மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் வெளியிடுவார்.
The Environment Ministers of the five BRICS countries (Brazil, Russia, India, China & South Africa) participated in the 6th BRICS Environment Ministers’ Meeting on 30 July 2020 via videoconference under the presidency of Russia.
ரஷ்யாவின் தலைமையில் காணொலிக் காட்சி வாயிலாக, 2020 ஜூலை 30-ந் தேதி அன்று நடைபெற்ற 6-வது பிரிக்ஸ் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர்கள் மாநாட்டில், ஐந்து பிரிக்ஸ் நாடுகளைச் சேர்ந்த (பிரேசில், ரஷ்யா, இந்தியா, சீனா, தென்னாப்பிரிக்கா) சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
The Environment minister laid emphasis on the need to limit our consumption and promote a sustainable lifestyle.
நம்முடைய நுகரும் தேவைகளை குறைத்துக் கொண்டு, எப்போதும் தொடரக்கூடிய வாழ்க்கை முறையை ஊக்குவிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும், மத்திய சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
The Erasmus+ programme has just celebrated its 5000th Indian alumni and has offered financing opportunities for institutional cooperation to many Indian universities through joint-masters, short-term mobility, capacity building projects and Jean Monnet actions for EU studies
இரஸ்மஸ்+ திட்டம் 5000வது இந்திய மாணவர் கொண்டாட்டத்தை தற்போது கொண்டியதுடன், ஐரோப்பிய ஒன்றிய படிப்புகளுக்கான கூட்டு-முதுகலைகள், குறுகிய-கால இயக்கம், திறன்வளர் திட்டங்கள் மற்றும் ஜீன் மோனட் செயல்கள் மூலம் பல இந்திய பல்கலைக்கழகங்களுக்கு நிறுவன கூட்டுறவிற்கான நிதியுதவி வாய்ப்புகளை அளித்துள்ளது.
The Essential Commodities (Amendment) Bill 2020 with provisions to remove commodities like cereals, pulses, oilseeds, edible oils, onion and potatoes from the list of essential commodities was passed by Rajya Sabha today
அத்தியாவசியப் பொருட்கள் பட்டியலில் இருந்து, தானியங்கள், பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்கள், வெங்காயம், உருளைக் கிழங்கு ஆகியவற்றை நீக்க வகை செய்யும் அத்தியாவசியப் பொருட்கள் (திருத்த) மசோதா 2020 மாநிலங்களவையில் நிறைவேற்றப்பட்டது.
The Essential Commodities (Amendment) Bill, 2020
அத்தியாவசியப் பொருட்கள் திருத்த மசோதா, 2020
The Essential Commodities (Amendment) Ordinance, 2020 has been promulgated to build efficient agri-food supply chains and attract more private sector investment in value-addition, scientific storage, warehousing and marketing infrastructure.
திறன்மிகு வேளாண்-உணவு விநியோகச் சங்கிலிகளைக் கட்டமைக்கவும், மதிப்புக் கூட்டல், அறிவியல் பூர்வமான சேமிப்பு, கிடங்குகள் மற்றும் சந்தைப்படுத்துதல் உள்கட்டமைப்பு ஆகியவற்றில் தனியார் துறை முதலீடுகளை அதிகமாக ஈர்க்கவும் அத்தியாவசியப் பொருள்கள் (திருத்தம்) சட்டம், 2020 நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
The European Investment Bank has lent over one billion Euros to India towards environmentally sustainable projects including the Lucknow Metro.
லக்னோ மெட்ரோ மற்றும் சுற்றுச்சூழல் நிலைத்தன்மை சார்ந்த திட்டங்களுக்கு ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கி நூறு கோடிக்கு மேல் கடன் அளித்துள்ளது.
The European Union Film Festival 2018 brings to the city a selection of some of the finest and most riveting films coming out of Europe today
ஐரோப்பிய ஒன்றிய திரைப்பட விழா நகரங்களுக்கும் 2018 சிறந்த மற்றும் மிகவும் பார்வையாளர்களை பெரிதும் கவரும் படங்களை தேர்வு செய்து இன்றைய ஐரோப்பாவை விட்டு வெளியே கொண்டு வருகிறது.
The European Union Film Festival is organized by Directorate of Film Festivals, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India partnering with the Delegation of the European Union and embassies of EU Member States in various city film clubs.
இந்திய அரசின் தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் திரைப்பட விழாக்கள் இயக்குனரகம் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஏற்பாடு செய்துள்ள ஐரோப்பிய ஒன்றிய திரைப்பட விழா சிரி ஃபோர்ட் அரங்கத்தில் நடைபெறும்.
The European Union Film Festival is organized by Directorate of Film Festivals, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India partnering with the Delegation of the European Union and embassies of EU Member States in various city film clubs.
ஐரோப்பிய ஒன்றிய திரைப்பட திருவிழா இந்திய அரசின் தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் திரைப்பட திருவிழா இயக்குனரகத்தால் ஐரோப்பிய ஒன்றிய பிரதிநிதிகள் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு நாடுகளின் தூதரகங்களுடன் இணைந்து தில்லியில் உள்ள பல்வேறு திரைப்பட அமைப்புக்ளில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The European Union delegation was headed by European Council President Charles Michel and President of the European Commission Ursula von der Leyen.
ஐரோப்பிய ஒன்றியக் குழுவிற்கு ஐரோப்பிய கவுன்சில் தலைவர் சார்லஸ் மைக்கேல் மற்றும் ஐரோப்பிய கமிஷனின் தலைவர் உர்சுலா வான் டெர் லெயென் ஆகியோர் தலைமை வகித்தனர்.
The European Union has been our largest trade partner for a long time
ஐரோப்பிய யூனியன் எங்களுடன் நீண்டகால வர்த்தக உறவைக் கொண்ட கூட்டாளியாகும்.
The Event will be attended by the Secretaries of various Ministries of Government of India, Senior Officers of Ministry of Labour & Employment, Members of various Boards/Advisory Bodies of the Ministry, Academicians,  and senior representatives of Workers’ & Employers’ Organisations and representatives of ILO.
இந்த நிகழ்ச்சியில், பல்வேறு அமைச்சகங்களின் செயலர்கள், தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சக உயர்அதிகாரிகள், அமைச்சகத்தின் பல்வேறு வாரியங்கள் மற்றும் அமைப்புகளின் உறுப்பினர்கள், கல்வியாளர்கள், தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஊழியர் அமைப்புகளின் மூத்த பிரதிநிதிகள், சர்வதேச தொழிலாளர்  அமைப்பின் பிரதிநிதிகள் பங்கேற்கிறார்கள்.
The Exchange Rate of US Dollar to Indian Rupee is now 65.12 from 46.67 during same period
இதே காலத்தில் அமெரிக்க டாலருக்கான இந்திய ரூபாய் பணப் பரிமாற்ற விகிதம் 46.67 ரூபாயாகவும் தற்போது 65.12 ரூபாயாகவும் இருக்கிறது.
The Executive Committee (EC) of the National Mission for Clean Ganga (NMCG) has approved ten projects worth Rs 1573.28 crore
1573.28 கோடி மதிப்பிலான 10 திட்டங்களுக்கு கங்கையைத் தூய்மைப்படுத்தும் தேசிய இயக்கத்தின் நிர்வாகக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Executive committee would:
இந்த செயற்குழு கீழ்க்கண்ட செயல்பாடுகளை மேற்கொள்ளும்.
The Exhibition will commence on 22 Oct 2020
இதற்கான பதிவுகள் 2020 அக்டோபர் 22 அன்று தொடங்கி உள்ளன.
The Exhibition willrun for two months till June 30 and is available for public viewing on all days from 10 am to 6 pm, except on Mondays and public holidays
ஜூன் 30ம் தேதி வரை இரண்டு மாதங்களுக்கு நடைபெறும் இந்தக் கண்காட்சியை திங்கள்கிழமை மற்றும் பொது விடுமுறை நாட்கள் தவிர அனைத்து நாட்களிலும் காலை 10 மணி முதல் மாலை 6 மணி வரை பொதுமக்கள் பார்வையிடலாம்.
The Exhibition,marks an unprecedented collaboration in museum exhibition,  withthe British Museum, London; National Museum, New Delhi; and Chhatrapati Shivaji Maharaj Vastu Sangrahalaya (CSMVS), Mumbai and is actively supported by the Culture Ministry.
லண்டனில் உள்ள பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகம், புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய அருங்காட்சியகம் மற்றும் மும்பையில் உள்ள சத்ரபதி சிவாஜி மஹராஜ் வாஸ்து சங்கிரஹாலயா ஆகியவை இதுவரை இல்லாத அளவு ஒன்றிணைந்து கலாச்சார அமைச்சகத்தின் ஆதரவுடன் இந்தக் கண்காட்சியை ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
The Exhibition,marks an unprecedented collaboration in museum exhibition,  withthe British Museum, London; National Museum, New Delhi; and Chhatrapati Shivaji Maharaj Vastu Sangrahalaya (CSMVS), Mumbai and is actively supported by the Culture Ministry.
லண்டனில் உள்ள பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகம், புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய அருங்காட்சியகம் மற்றும் மும்பையில் உள்ள சத்ரபதி சிவாஜி மஹராஜ் வாஸ்து சங்கிரஹாலயா கலாச்சார அமைச்சகத்தின் ஆதரவுடன் புதுதில்லியில் ஏற்பாடு செய்துள்ள இந்தியாவும் உலகமும்: ஒன்பது கதைகளின் வரலாறு என்ற தலைப்பிலான கண்காட்சியை மத்திய கலாச்சாரத் துறை (தனிப்பொறுப்பு), சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான இணையமைச்சர் திரு.
The Expert Committee on Rationalisation/Closure/Merger of Film Media Units had the following terms of reference:
திரைப்பட ஊடக அமைப்புகளைப் பகுப்பாய்வு செய்தல்/ மூடுதல்/ இணைத்தல் ஆகியவற்றுக்கான நிபுணர் குழுவிற்கு பின்வரும் பணிக்குறிப்புகள் இருந்தன
The Expert Committee on Review of Autonomous Bodies was headed by Shri Bimal Julka had eminent film personalities like Shri Rahul Rawail, Shri A.k
திரு பிமல் ஜுல்கா தலைமையிலான தன்னாட்சி அமைப்புகள் பற்றிய பரிசீலனைக்கான நிபுணர் குழுவில் திரு ராகுல் ரவாய்ல், ஏ கே பீர், திரு.
The Expert Committee was requested by the UGC to revisit the Guidelines and suggest options for examinations, admissions in the Universities/ Colleges and also for beginning of new academic session as the number of COVID cases is still increasing
வழிகாட்டி நெறிமுறைகளை மீண்டும் பரிசீலனை செய்து, கோவிட் தொற்று ஏற்படுபவர்களின் எண்ணிக்கையானது மேலும் அதிகரித்துக் கொண்டு வரும் இந்தச் சூழலில் புதிய கல்வியாண்டுக்கான பருவத்தை தொடங்குதல் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்கள் / கல்லூரிகளில் தேர்வுகள் மற்றும் சேர்க்கைகள் குறித்து ஆலோசனை வழங்குமாறு நிபுணர் குழுவை யுஜிசி கேட்டுக் கொண்டது.
The Expert Committees on Rationalisation/Closure/Merger of Film Media Units under the aegis of Ministry of Information and Broadcasting and on Review of Autonomous Bodies under the Ministry submitted their report to Union Minister for Information and Broadcasting Shri Prakash Javadekar here today
மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் திரைப்பட ஊடக அமைப்புகளைப் பகுப்பாய்வு செய்தல் /மூடுதல்/ இணைத்தல் மற்றும் இந்த அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் தன்னாட்சி அமைப்புகள் பற்றிய பரிசீலனை ஆகியவற்றுக்கான நிபுணர் குழுக்கள், தங்களது அறிக்கைகளை மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகரிடம் இன்று சமர்ப்பித்தன.
The Extended/ Revised Dates shall be as follows-
நீட்டிக்கப்பட்ட/ மாற்றியமைக்கப்பட்ட தேதிகள் வருமாறு-
The Extension Centre of National Institute of Empowerment of Persons with Multiple Disabilities (NIEPMD) at Andaman & Nicobar Islands has been upgraded to Composite Regional Centre on 19th June, 2019
5 அந்தமான் மற்றும் நிக்கோபார் தீவுகளில் அமைந்துள்ள பல்வேறு உடல் குறைபாடு உடையவர்களை (என்ஐஈபிஎம்டி) அதிகாரமயமாக்கும் தேசிய நிறுவனத்தின் விரிவாக்க மையம் கூட்டு மண்டல மையமாக ஜூன் 19, 2019 அன்று மேம்படுத்தப்பட்டது.
The External Affairs Minister Smt.Sushma Swaraj has appealed to people to extend their help in finding the parents of Geeta, a deaf and mute girl, who had returned to India from Pakistan.
பாகிஸ்தானிலிருந்து இந்தியாவுக்குத் திரும்பியிருக்கும் செவித்திறன் குறைபாடுள்ள பேச இயலாத கீதா என்ற பெண்ணின் பெற்றோர்களைக் கண்டறிய மக்கள் உதவி செய்ய வேண்டும் என்று வெளியுறவு அமைச்சர் திருமதி சுஷ்மா சுவராஜ் வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
The FDI has been progressively increasing in the sector at a fast pace due to the support given by the Government, the Minister added.
உணவு பதப்படுத்தும் தொழிலுக்கு அரசு அளித்துவரும் ஆதரவு காரணமாக, இத்தொழிலில் அந்நிய நேரடி முதலீடு அதிகரித்து வருவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The FDI investment has been utilised for manufacturing of Rolling Stock (Coaches and Wagons including its parts), Signalling Equipment and Locomotives (Diesel and Electric) & parts of locomotives.
இந்த அன்னிய நேரடி முதலீட்டுத் தொகைகள் ரயில்பெட்டிகள், சரக்குப் பெட்டிகள் மற்றும் அதன் பாகங்கள் உற்பத்திக்கும், சிக்னல் கருவிகள், டீசல் மற்றும் மின்சார எஞ்ஜின்கள் மற்றும் எஞ்ஜின் பாகங்கள் உற்பத்தி செய்வதற்கும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
The FDPs will be conducted in 22 Indian states.
22 மாநிலங்களில் இந்த பயிற்சி திட்டங்கள் நடத்தப்படும்.
The FFS is being managed and operated by Small Industries Development Bank of India (SIDBI)
தொழில் தொடங்குவோம் இயக்கத்திற்கான நிதிக்கு நிதியை கையாளுதல் மற்றும் செயல்படுத்தும் பணிகளை இந்திய சிறு தொழில்கள் வளர்ச்சி வங்கி (SIDBI) மேற்கொள்ளும்.
The FRP so approved shall be applicable for purchase of sugarcane from the farmers in the sugar season 2018-19 (starting w.e.f.1st October, 2018) by the sugar mills.
அமைச்சரவை நிர்ணயித்த இந்த விலை சர்க்கரை ஆலைகள் 2018-19 சர்க்கரை பருவத்தில் (2018 அக்டோபர் 1 முதல்) கரும்பு விவசாயிகளிடமிருந்து பெறும் கரும்புக்கு வழங்க வேண்டிய விலையாகும்.
The FS group is fully owned by Government and is under Ministry of Treasury, Italy.
FS குழுமம் முழுமையாக அரசுக்குச் சொந்தமானது.
The Facility has the largest underground storage compartment in the country.
இந்தத் திட்டம் நாட்டிலேயே மிகப்பெரிய அளவிலான நிலத்தடி சேமிப்பு வசதியைக் கொண்டதாகும்.
The Factories (Amendment) Bill, 2014
19. தொழிற்சாலைகள் (திருத்த) மசோதா 2014
The Factories (Amendment) Bill, 2014
4. தொழிற்சாலைகள் (திருத்த) மசோதா 2015
The Far East reinforces the Asian identity of this great country
இந்த மாபெரும் நாட்டின் ஆசிய அடையாளத்தை, இந்த தொலைதூர கிழக்குப் பகுதி வலுப்படுத்துகிறது.
The Farm Acts have been welcomed in States across the country- Narendra Singh Tomar
வேளாண் சட்டங்கள் நாடு முழுவதும் பல மாநிலங்களில் வரவேற்கப்படுவதாக அமைச்சர் நரேந்திர சிங் தோமர் தெரிவித்தார்.
The Farm Acts have been welcomed in States across the country- Narendra Singh Tomar
வேளாண் சட்டங்கள் நாடு முழுவதும் உள்ள மாநிலங்களில் வரவேற்கப்படுகின்றன என மத்திய வேளாண் அமைச்சர் நரேந்திர சிங் தோமர் கூறியுள்ளார்.
The Farm Acts have been welcomed in States across the country- Narendra Singh Tomar
வேளாண் சட்டங்கள் நாடு முழுவதும் உள்ள மாநிலங்களில் வரவேற்கப்படுகின்றன: நரேந்திர சிங் தோமர்
The Farm Acts were envisaged to benefit farmers and strengthen Indian Agriculture – Narendra Singh Tomar
விவசாயிகள் பயனடைவதற்காகவும் மற்றும் இந்திய வேளாண்மையை வலுப்படுத்துவதற்காகவும் வேளாண் சட்டங்கள் வகுக்கப்பட்டன: மத்திய அமைச்சர் நரேந்திர சிங் தோமர்
The Farmers (Empowerment & Protection) Agreement on Price Assurance and Farm Services Ordinance, 2020
விலை உறுதி மற்றும் பண்ணை சேவைகளின் விவசாயிகள் (மேம்பாடு மற்றும் பாதுகாப்பு) ஒப்பந்தம் மசோதா, 2020
The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Price Assurance and Farm Services Ordinance 2020 will serve to ensure that along with agreement with traders on purchase of agricultural produce, farmers are now assured beforehand of guaranteed return of their production costs.
விவசாய உத்தரவாதம் மற்றும் பண்ணைச் சேவைகள் சட்டம் 2020 தொடர்பான விவசாயிகள் ஒப்பந்தம் (அதிகாரமளித்தல் மற்றும் பாதுகாப்பு) விவசாய விளைபொருள்களை வாங்குவது தொடர்பான வர்த்தகர்களுடனான ஒப்பந்தத்துடன், விவசாயிகள் தங்கள் உற்பத்திச் செலவுகளை திரும்பப் பெறுவதற்கு முன்பே விலையை உறுதிசெய்ய உதவும்.
The Farmers Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Act 2020 and Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Price Assurance and Farm Services Act 2020 and the Essential Commodities Amendment Act 2020 are the biggest agricultural reforms in the country so far
விவசாயிகள் உற்பத்தி வர்த்தக மற்றும் வணிக(ஊக்குவிப்பு மற்றும் வசதி) சட்டம் 2020, விலை உறுதி மீதான விவசாயிகள் ஒப்பந்தம்(அதிகாரமளித்தல் மற்றும் பாதுகாப்பு) மற்றும் பண்ணை சேவைகள் சட்டம் மற்றும் அத்தியாவசியப் பொருட்கள் திருத்த சட்டம் ஆகிய மூன்றும் நாட்டில் இதுவரையுள்ள மிகப் பெரிய வேளாண் சீர்திருத்தங்களாகும்.
The Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Bill, 2020
விவசாயிகள் உற்பத்தி பொருள் விற்பனை  மற்றும் வணிக (மேம்பாடு மற்றம் வசதி) மசோதா, 2020
The Farmers’ Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Ordinance, 2020 and The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Price Assurance and Farm Services Ordinance, 2020 have been promulgated so as to provide alternative channels for farmers to sell their produce outside traditional APMC mandi system and to encourage private participation in agribusiness
பாரம்பரிய வேளாண் பொருள் சந்தைப்படுத்துதல் குழுக்களின் (APMC) மண்டி முறைக்கு வெளியிலும் தங்கள் விளைபொருள்களை விற்க விவசாயிகளுக்கு மாற்று வழிகளை எற்படுத்தித் தரவும், வேளாண் தொழிலில் தனியார் பங்களிப்பை ஊக்கப்படுத்தவும், விவசாயிகள் விளைபொருள்கள் வாணிகம் மற்றும் வர்த்தகம் (ஊக்குவித்தல் மற்றும் உதவுதல்) சட்டம், 2020 மற்றும் விலை உறுதியளிப்பு மற்றும் பண்ணை ஒப்பந்தத்திற்கான விவசாயிகள் (அதிகாரம் மற்றும் பாதுகாப்பு) சட்டம், 2020, ஆகிய இரண்டு சட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.
The Feature Film Central panel was headed by Shri Shekhar Kapur, an eminent filmmaker known for his works in Hindi cinema and international cinema
பொழுதுபோக்குத் திரைப்படத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான மத்தியக் குழுவின் தலைவராக சர்வதேச மற்றும் ஹிந்தித் திரைப்பட இயக்குநர் திரு சேகர் கபூர் தலைவராக உள்ளார்.
The Feature Film Jury selected the 22 Feature films
பொழுதுபோக்கு திரைப்படத் தேர்வுக் குழு 22 திரைப்படங்களை தேர்வு செய்துள்ளது.
The Feature Film Jury, comprising of twelve members, was headed by acclaimed Filmmaker, Screenwriter, and Producer, Shri John Mathew Matthan
தேர்வு குழுவின் தலைவராக புகழ்பெற்ற திரைப்பட இயக்குநர், எழுத்தாளர் மற்றும் தயாரிப்பாளர் திரு ஜான் மேத்யூ மட்தான்  இருந்தார்.
The Feature film Jury selected the film OLU directed by Shaji N Karun as the Opening feature film of Indian Panorama 2018
2018 திரைப்பட விழாவின் இந்தியத் திரைப்படங்கள் பிரிவில், தொடக்கவிழா படமாக, ஷாஜி என் கருண் இயக்கிய “ஒலு” திரைப்படத்தை தேர்வுக் குழுவினர் தேர்வு செய்துள்ளனர்.