natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister’s Employment Generation Programme, (PMEGP), aimed at generating employment in rural and urban areas of the country, has helped women entrepreneurs set up 30,437 projects during 2016-17 and 2017-18 with financial assistance of over Rs.85,305 lakh
நாட்டில் உள்ள ஊரக மற்றும் நகர்ப்புற பகுதிகளில் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்தை நோக்கமாக கொண்ட பிரதமரின் வேலை உருவாக்கத் திட்டம் 2016-17 மற்றும் 2017-18-ல் ரூ.
Prime Minister’s Employment Generation Programme, PMEGP  is estimated to have generated over 11,13, 000 employments during the last three years i.e.2015-16 to 2017-18
பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்திட்டம் – பிஎம்இஜிபி கடந்த மூன்றாண்டுகளில் அதாவது 2015-16-லிருந்து 2017-18 வரையிலான காலத்தில் 11,13,000 வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கி இருப்பதாக மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister’s Introduction of President of USA at Houston, Texas
டெக்சாசின் ஹூஸ்டனில் அமெரிக்க அதிபருக்கான பிரதமரின் அறிமுகம்
Prime Minister’s Introduction of President of USA at Houston, Texas
அமெரிக்காவின் டெக்சாஸ் மாகாணத்தில் உள்ள ஹுஸ்டனில் சித்தி விநாயகர் கோவிலை பிரதமர் திரு.
Prime Minister’s Rural Road scheme which was started during the tenure of Atal Ji and which was slated to be completed by 2022 now we have reduced the time for its completion to 2019
அடல்ஜி காலத்தில் தொடங்கப்பட்ட பிரதமரின் ஊரகச் சாலைத்திட்டம், 2022-ம் ஆண்டில் முடிக்கத் திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.
Prime Minister’s Special Address to the Nation
நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் ஆற்றிய விசேஷ உரை
Prime Minister’s Special Address to the Nation
பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு ஆற்றிய உரை
Prime Minister’s Speech at Singapore – India Hackathon Event at IIT Chennai
சென்னை ஐ. ஐ. டி. யில் நடைபெற்ற சிங்கப்பூர் - இந்தியா ஹேக்கத்தான் நிகழ்வில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை
Prime Minister’s Speech at the inauguration of the Annual Meeting of the African Development Bank (AfDB)
ஆப்பிரிக்க வளர்ச்சி வங்கியின் ஆண்டுக் கூட்டத்தை தொடங்கி வைத்து பிரதமர் திரு.
Prime Minister’s Statement at Joint Press Meet along with German Chancellor in New Delhi
புதுதில்லியில் ஜெர்மன் பிரதமருடன்  நடைபெற்ற கூட்டு செய்தியாளர்கள் கூட்டத்தில் வெளியிடப்பட்ட பிரதமரின் அறிக்கை
Prime Minister’s Statement on terror attack in Pulwama
புல்வாமாவில் பயங்கரவாத தாக்குதல் பற்றிய பிரதமரின் அறிக்கை
Prime Minister’s Statement on terror attack in Pulwama
அக்கூட்டத்தில், புல்வாமா பயங்கரவாத தாக்குதல் குறித்து பிரதமர் கூறியதாவது:
Prime Minister’s Telephonic Conversation with US President Barack Obama
பராக் ஒபாமாவுடன் பிரதமர் திரு.
Prime Minister’s Telephonic Conversation with US President Barack Obama
அமெரிக்க அதிபர் பராக் ஒபாமாவுடன் பிரதமர் மோடி தொலைபேசியில் உரையாடல்
Prime Minister’s Twitter account would be handled by the women achievers tomorrow on the occasion of International Women’s Day
சர்வதேச மகளிர் தினமான நாளை  சாதனைப் பெண்களால் பிரதமரின் டுவிட்டர் கணக்கு கையாளப்படவுள்ளது.
Prime Minister’s Video Message to Bangladesh on 100th Birth Anniversary Celebrations of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman (English Version)
வங்கபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் பிறந்த நூற்றாண்டு கொண்டாட்டத்தை ஒட்டி பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள வீடியோ செய்தி
Prime Minister’s address at Parliament of Uganda during his State Visit to Uganda
உகாண்டா அரசுமுறை சுற்றுப் பயணத்தில் உகாண்டா நாடாளுமன்றத்தில்  பிரதமரின் உரை
Prime Minister’s address at Parliament of Uganda during his State Visit to Uganda
உகாண்டா பயணத்தின்போது, அந்நாட்டு நாடாளுமன்றத்தில் பிரதமர் உரையாற்றவிருக்கிறார்.
Prime Minister’s address in the 90th Birthday Celebrations of Reverend Dr.Joseph Mar Thoma Metropolitan
ஜோசப் மார் தோமா மெட்ரோபாலிடனின் 90 வது பிறந்த நாள் விழாவில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார்
Prime Minister’s address in the 90th Birthday Celebrations of Reverend Dr.Joseph Mar Thoma Metropolitan
அருட்தந்தை டாக்டர் ஜோசப் மார் தோமா மெட்ரோபாலிட்டனின் 90ஆவது பிறந்தநாள் விழாவில் பிரதம மந்திரியின் உரை
Prime Minister’s congratulatory call to President Putin on latter’s victory in the Presidential elections
ரஷ்ய அதிபர் தேர்தலில் வெற்றிபெற்ற புட்டினை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பிரதமர் வாழ்த்து
Prime Minister’s interaction with Mr.Bill Gates
பில் கேட்ஸுடன் பிரதமர் திரு.
Prime Minister’s meeting with the Prime Minister of Thailand
தாய்லாந்து பிரதமருடன் பிரதமர் மோடி சந்திப்பு
Prime Minister’s message of wearing a mask/face cover, maintaining a physical distance and frequent handwashing should reach the last citizen”, he stated.
முகக் கவசம் அணிய வேண்டும், போதிய இடைவெளியை கடைப்பிடிக்க வேண்டும் மற்றும் முறையாக கைகளைக் கழுவ வேண்டும் என்ற பிரதமரின் தகவல் கடைசி குடிமகனையும் சென்றடைய வேண்டும்" என்று தெரிவித்தார்.
Prime Minister’s message of wearing a mask/face cover, maintaining a physical distance and frequent handwashing should reach the last citizen”, he stated.
முகக் கவசம் அணிவது, சமூக இடைவெளியைப் பின்பற்றுவது மற்றும் அடிக்கடி கை கழுவுவது என்ற பிரதமரின் அறிவுரை, நாட்டின் கடைசி குடிமகனையும் சென்றடைய வேண்டும்.
Prime Minister’s official engagement in Rwanda and Uganda include bilateral meetings with the Presidents, delegation level talks and meetings with the business and the Indian communities
ருவாண்டாவிலும், உகாண்டாவிலும் அதிபர்களுடன் இருதரப்பு பேச்சு, வர்த்தகர்கள் மற்றும் இந்திய சமூகத்தினருடன் தூதுக்குழு நிலையிலான பேச்சுக்கள், சந்திப்புகள் உள்ளிட்டவை பிரதமரின் அலுவல்பூர்வ செயல்பாடுகளாக இருக்கும்.
Prime Minister’s programme included bilateral delegation level talks, interaction with the Indian community and addressing a business event jointly organised by Federation of Indian Chambers of Commerce (FICCI) and Rwanda Development Board (RDB)
பிரதமரின் நிகழ்ச்சி நிரலில் பிரதிநிதிகள் மட்டத்திலான இருதரப்பு பேச்சுக்கள், இந்திய சமூகத்தினருடனான கலந்துரையாடல் மற்றும் இந்திய வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பான ஃபிக்கி மற்றும் ருவாண்டா வர்த்தக வாரியம் இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்த வர்த்தக நிகழ்வில் உரையாற்றுவது ஆகியவை அடங்கும்.
Prime Minister’s remarks on International Day of Yoga (IDY) to be televised
சர்வதேச யோகா தினத்தன்று பிரதமரின் கருத்துகள் தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்படும்
Prime Minister’s statement prior to his departure for USA
அமெரிக்காவுக்குப் புறப்படுவதற்கு முன் பிரதமரின் அறிக்கை
Prime Minister’s telephone call with Prime Minister of Finland
பின்லாந்து பிரதமருடன் பிரதமர் மோடி தொலைபேசி மூலம் உரையாடல்
Prime Miniter Shri Narendra Modi has expressed grief on the sudden demise of film actor Sridevi.
“பிரபல நடிகை ஸ்ரீதேவியின் எதிர்பாராத மறைவு வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
Prime Minster Shri Narendra Modi has said, the country is now making efforts to conserve endangered species through dedicated projects such as ‘Project Lion’ and ‘Project Dolphin’ after the success of ‘Project Tiger’ and ‘Project Elephant’
'புலித் திட்டம்' மற்றும் 'யானைத் திட்டம்' ஆகியவற்றின் வெற்றியை தொடர்ந்து அருகிவரும் உயிரினங்களை பாதுகாப்பதற்காக 'சிங்கத் திட்டம்'  மற்றும் 'டால்பின் திட்டம்' ஆகிய பிரத்யேக திட்டங்களை நாடு செயல்படுத்தி வருவதாக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கூறியுள்ளார்.
Prime Minster said that all over the world armed forces are undergoing a transformation and there is a greater emphasis on the coordination of the Army, Navy & the Airforce.
உலகம் முழுவதும் ஆயுதப்படைகள் மாற்றத்தை சந்தித்து வருவதுடன், ராணுவம், கடற்படை & விமானப்படைகளிடையே ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்தவும் பெரும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக  பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime minister Modi extended an invitation to President Solih to make a State Visit to India at his earliest convenience
அரசுமுறை பயணமாக விரைவில் இந்தியா வருமாறும் மாலத்தீவு அதிபர் சோலிஹிற்கு, பிரதமர் மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
Prime minister also noted that India has 120 mobile phone manufacturing factories now compared to just two such units in 2014
இந்தியாவில் தற்போது 120 மொபைல் ஃபோன் உற்பத்தி தொழிற்சாலைகள் உள்ளன என்றும் ஆனால் 2014ம் ஆண்டு வெறும் இரண்டு தொழிற்சாலைகள் மட்டுமே இருந்தன என்பதையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Prime minister also  touched upon  the issue of water conservation and highlighted that the  Jal Jeevan Mission needs a greater participation of women.
தண்ணீர் சேமிப்பு இயக்கம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தில் பெண்களின் பங்களிப்பு பெருமளவிற்கு தேவைப்படுவதாகவும் தெரிவித்தார்.
Prime minister concluded the address by urging everyone to take concerted efforts to make India a manufacturing powerhouse.
பொருள் உற்பத்திக்கான ஆற்றிலின் இடமாக இந்தியாவை உருவாக்க ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளை அனைவரும் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்ற வலியுறுத்தலுடன் பிரதமர் தமது உரையை நிறைவு செய்தார்.
Prime minister will release two books on this occasion
இந்த நிகழ்ச்சியை ஒட்டி இரு புத்தகங்களைப் பிரதமர் வெளியிடுகிறார்.
Prime said the traces of this spirit can be seen in several steps being taken now.
இந்த உணர்வுகளின் ஆணிவேரை இப்போது மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளில் காணலாம் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prince Karim Aga Khan calls on President Kovind
இளவரசர் கரீம் அகா கான் குடியரசுத் தலைவருடன் சந்திப்பு
Principal Bench of Armed Forces Tribunal initiates hearings of matters pertaining to Regional Benches through video conferencing
ஆயுதப்படை தீர்ப்பாயத்தின் முதன்மை அமர்வு காணொலிக் காட்சி வழியாக பிராந்திய அமர்வுகள் தொடர்பான விவகாரங்களை விசாரிக்கிறது
Principal Secretary (Health) and MD (NHM) from the eight States along with district surveillance officers, district collectors, commissioners of the municipal corporation, Chief Medical Officers, and Medical Superintendent of Medical Colleges participated in the virtual meeting.
இந்தக் கூட்டத்தில், 4 மாநிலங்களின் சுகாதாரத்துறை முதன்மைச் செயலாளர்கள், தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் திட்ட இயக்குநர்கள், மாவட்டக் கண்காணிப்பு அதிகாரிகள், மாவட்ட ஆட்சியர்கள், மாநகராட்சி ஆணையர்கள், தலைமை மருத்துவ அதிகாரிகள், மருத்துவக் கல்லூரிகளின் மருத்துவக் கண்காணிப்பாளர்கள் ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர்.
Principal Secretary (Health) and MD (NHM) from the eight States along with district surveillance officers, district collectors, commissioners of the municipal corporation, Chief Medical Officers, and Medical Superintendent of Medical Colleges participated in the virtual meeting.
காணொளிக் கூட்டத்தில் மாவட்டக் கண்காணிப்பு அதிகாரிகள், மாவட்ட ஆட்சியர்கள், மாநகராட்சி ஆணையர்கள், தலைமை மருத்துவ அதிகாரிகள் மற்றும் மருத்துவக் கல்லூரிகளின் மருத்துவக் கண்காணிப்பாளர்கள் ஆகியோருடன் எட்டு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த முதன்மைச் செயலாளர் (சுகாதாரம்) மற்றும் தேசிய சுகாதாரப் பணியாளர்கள் (NHM) பங்கேற்றனர்.
Principal Secretary also reviewed the preventive measures taken by other Ministries like the Ministry of Civil Aviation.
விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் உள்ளிட்ட பிற அமைச்சகங்கள் மேற்கொண்டு வரும் தடுப்பு நடவடிக்கைகளை முதன்மைச் செயலாளர் ஆய்வு செய்தார்.
Principal Secretary reviewed the efforts undertaken by the Empowered Groups
உயர்நிலைக் குழுக்கள் மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளை முதன்மைச் செயலாளர் மீள்ஆய்வு செய்தார்.
Principal Secretary suggested that coordination with NGOs at district level be done to avoid overlaps and ensure efficacious utilization of resources.
மாவட்ட அளவில் தொண்டு நிறுவனங்களோடு இணைந்து செயலாற்றுவது என்பது செய்ததையே திரும்பச் செய்வதை தடுக்கும் என்றும் வளங்களை திறம்பட பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் முதன்மைச் செயலாளர் பரிந்துரைத்தார்.
Principal Secretary to PM holds a high level meeting with the States of Punjab, Haryana and Delhi to tackle air pollution
பிரதமர் அலுவலக முதன்மைச் செயலாளர் காற்று மாசு குறித்து விவாதிக்க பஞ்சாப், ஹரியானா, டெல்லி ஆகிய மாநில அதிகாரிகளுடன் உயர்மட்ட ஆலோசனை கூட்டத்தை நடத்தினார்
Principal Secretary to PM reviews measures to curb air pollution
காற்று மாசு அளவைக் குறைப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளர் ஆய்வு
Principal Secretary to Prime Minister Comprehensively Reviews COVID-19
கொவிட்-19 நிலவரத்தை பிரதமரின் முதன்மை செயலாளர் விரிவாக ஆய்வு செய்தார்
Principal Secretary to Prime Minister Dr.P.K.Mishra chaired a high level review meeting on Saturday to comprehensively review the COVID-19 preparedness and response
கொவிட்-19 தயார் நிலை மற்றும் பதிலடியை விரிவாக ஆய்வு செய்வதற்காக உயர்மட்ட கூட்டம் ஒன்றுக்கு பிரதமரின் முதன்மை செயலாளர் டாக்டர் பி கே மிஷ்ரா இன்று தலைமை தாங்கினார்.
Principal Secretary to Prime Minister Dr.P.K.Mishra held a high level meeting this evening with the States of Punjab, Haryana and Delhi to tackle air pollution
பிரதமர் அலுவலக முதன்மைச் செயலாளர் டாக்டர் பி. கே. மிஸ்ரா காற்று மாசு பிரச்சனையை  சமாளிக்க பஞ்சாப், ஹரியானா, டெல்லி ஆகிய மாநில அதிகாரிகளுடன் இன்று மாலை உயர்மட்ட ஆலோசனை கூட்டம் ஒன்றை நடத்தினார்.
Principal Secretary to Prime Minister was also present in the meeting.
பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளரும் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றார்.
Principal Secretary to the Prime Minister Shri PK Mishra addressed the first Jai Krishna memorial lecture organised by IIT Roorkee
ஐஐடி ரூர்க்கி ஏற்பாடு செய்த முதலாவது ஜெய் கிருஷ்ணா நினைவு சொற்பொழிவில் பிரதமரின் முதன்மை செயலாளர் திரு பி கே மிஷ்ரா உரையாற்றினார்.
Principal Secretary to the Prime Minister addresses the first Jai Krishna Memorial Lecture organized by IIT Roorkee
ஐஐடி ரூர்க்கி ஏற்பாடு செய்த முதலாவது ஜெய் கிருஷ்ணா நினைவு சொற்பொழிவில் பிரதமரின் முதன்மை செயலாளர் உரையாற்றினார்
Principal Secretary to the Prime Minister chairs a high level meeting on Coronavirus outbreak
பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளர் தலைமையில் கரோனா வைரஸ் பாதிப்பு குறித்த உயர்மட்டக் கூட்டம்
Principal Secretary to the Prime Minister, Union Home Secretary and Union Health Secretary are also present.
பிரதமரின் முதன்மைச் செயலர், மத்திய உள்துறைச் செயலர், மத்திய சுகாதாரத் துறை செயலர் ஆகியோரும் அந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டுள்ளனர்.
Principal Secretary underlined that data sanctity was important to ensure that the benefits reach out to all the intended beneficiaries.
உதவி பெறத் தகுதியான பயனாளிகள் அனைவருக்கும் உதவிகள் சென்று சேர்வதை உறுதிப்படுத்துவதில் பாரபட்சமற்ற தகவல் தரவின் முக்கியத்துவத்தை முதன்மைச் செயலாளர் வலியுறுத்தினார்.
Principles of Equity and Common but Differentiated Responsibilities and Respective Capabilities
சமத்துவம் மற்றும் பொது நிலைக்கான  மாறுபட்ட பொறுப்புகள் மற்றும் உரிய செயல்திறன்களுக்கான கோட்பாடுகள்
Print Media Advertisement Policy 2016, to promote transparency and accountability
வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்புடைமையைப் பேணுவதற்கான அச்சு ஊடக விளம்பரக் கொள்கை 2016.
Printing of Post-GST Rates on Old Stock
பழைய  சரக்குகளின் மீது  ஜிஎஸ்டி  நடைமுறைக்கு வந்ததற்கு பின்  உள்ள அதன் விலையை அச்சடித்த
Printing process for General Budget 2019-20 commences with Halwa Ceremony
2019-20 நிதிநிலை அறிக்கை அச்சிடும் பணி அல்வா  தயாரிக்கும் நிகழ்ச்சியுடன் தொடங்கியது
Printing process for Union General Budget 2020-21 commences with Halwa Ceremony
2020-21 மத்திய பொது பட்ஜெட்டின் அச்சுப்பணிகள் அல்வா விழாவுடன் தொடங்கின
Prior acquaintance with the Common Yoga Protocol will help the people to be fully prepared and ready for active participation in IDY 2020 and join the world in performing Yoga at their respective homes with their families at 0630 a.m.on the 21st of June 2020
பொதுவான யோகா நெறிமுறைகளை முன்பே தெரிந்து கொள்வது,  2020 சர்வதேச யோகா தின நிகழ்வுக்கு மக்கள் முழுமையாக தங்களை தயார்படுத்திக் கொண்டு சுறுசுறுப்பாக பங்கேற்க உதவுவதுடன், உலகளவில் ஜூன் 21, 2020 ஆம் தேதி காலை 0630 மணிக்கு தங்கள் குடும்பங்களுடன் தமது வீடுகளில் யோகா பயிற்சி மேற்கொள்ள உதவும்.
Prior to 2004 was Atal ji's government
2004க்கு முன்பு அடல் ஜி -யின் அரசு இருந்தது.
Prior to 2004, there was no domestic legislation under which foreign prisoners could be transferred to the country of their origin to serve the remaining part of their sentence, nor was there a provision for the transfer of prisoners of Indian origin convicted by a foreign court to serve their sentence in India
2004ம் ஆண்டுக்கு முன்னதாக வெளிநாட்டு கைதிகளை அவர்களது சொந்த நாட்டுக்கு மாற்றி எஞ்சியுள்ள தண்டனை காலத்தை அங்கேயே அனுபவிக்க எவ்வித உள்நாட்டு சட்டங்களும் இல்லை.
Prior to 2014, about 67 crore litres of ethanol was being blended.  This year, we have set a target of about 270 crore litres for ethanol blending
2014க்கு முன்பாக சுமார் 67 கோடி லிட்டர் எத்தனால் கரைக்கப்பட்டு வந்தது எனில்,  இந்த ஆண்டு 270 கோடி லிட்டர் எத்தனால் கரைப்பது என இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம்.
Prior to 2014, only fifty Panchayats of the country were connected by optical fiber whereas today more than one lakh panchayats are connected
2014-ம் ஆண்டுக்கு முன்பு, நாட்டில் உள்ள 50 பஞ்சாயத்துகள் மட்டுமே, ஆப்டிகல் ஃபைபர்களால் இணைக்கப்பட்டன.
Prior to assuming the charge of CGA, Shri Chawla served as Principal Chief Controller of Accounts, Central Board of Indirect Taxes & Customs (CBIC) where he was instrumental in the finalisation of the accounting procedure and operationalisation of GST Network (GSTN) before the national rollout of GST .He also played a key role in the integration of the IGST refund payment network of CBIC with the Public Financial Management System (PFMS) as part of the Government of India’s decision to digitise all Government receipts and payments through the PFMS portal of the Office of Controller General of Accounts.
தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கை அலுவலகத்தின் இணையப் பக்கத்தில் உள்ள பொது நிதிநிர்வாக முறையின் மூலம் மத்திய அரசின் அனைத்து வரவு மற்றும் பணம் வழங்கலை டிஜிட்டல் மயமாக்கும் முடிவின் ஒரு பகுதியாக ஒருங்கிணைந்த ஜிஎஸ்டி திருப்பிக் கொடுப்பதை சிபிஐசியுடன் ஒருங்கிணைப்பதில் இவர் முக்கியப் பங்காற்றியவர்.
Prior to joining NFL, he was Executive Director in GAIL (India) Limited where he handled all India marketing operations of the company in addition to Corporate Strategy, Planning and Advocacy
NFL நிறுவனத்தில் சேருவதற்கு முன்பு, அவர் கெயில் (இந்தியா) லிமிடெட் நிறுவனத்தில் நிர்வாக இயக்குநராக இருந்தார், அங்கு கார்ப்பரேட் வியூகம், திட்டமிடல் மற்றும் அந்நிறுவனத்திற்கு வலிமை சேர்க்கும் வகையில் பணி புரிந்ததுடன் கூடுதலாக நிறுவனத்தின் அகில இந்திய சந்தைப்படுத்தல் (Marketing) நடவடிக்கைகளையும் கையாண்டார்.
Prior to that, a preparatory meeting of officers will be held in New Delhi on Friday, the 20th of July, 2018 from 10:00 hours.
அதற்கு முன்னதாக, அதிகாரிகள் பங்கேற்கும் முன்தயாரிப்புக் கூட்டம் புதுதில்லியில் 2018 ஜுலை 20-ஆம் தேதி காலை 10 மணிக்கு தொடங்கும்.
Prior to the Annual Convention, two seminars were held in May and July this year, to discuss ‘Implementation of the Right to Information Act 2005’ and ‘Land Records and RTI Act’ respectively.
வருடாந்திர மாநாட்டிற்கு முன்பாக 2017 மே, ஜூலை மாதங்களில் முறையே “2005ஆம் ஆண்டின் தகவல் பெறும் உரிமைக்கான சட்டத்தை அமலாக்குவது” மற்றும் “நில உரிமை குறித்த ஆவணங்களும் தகவல் பெறும் உரிமைக்கான சட்டமும்” என இரண்டு கருத்தரங்குகள் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
Prior to the complete roll out, MoHUA will run a pilot program in six cities, namely Gaya, Indore, Kakching, Nizamabad, Rajkot, and Varanasi
இத்திட்டத்தை முழுமையாக அமல்படுத்தும் முன், பரிசோதனை முயற்சியாக கயா, இந்தூர், கக்சிங், நிசாமபாத், ராஜ்கோட், வாரணாசி ஆகிய 6 நகரங்களில் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
Prior to the election in 2013-2014, I travelled across the country and tried to understand the feelings of our countrymen
2013-14 தேர்தலுக்கு முன்பாக, நான் நாடெங்கிலும் பயணம் செய்தேன்.
Prior to the formation of the All India Council of Technical Education, in 1987, the Institution of Engineers used to regulate engineering and technical education in the country.
அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் கழகம் 1987ல் ஏற்படுத்துவதற்கு முன்பு இந்திய பொறியாளர்கள் நிறுவனம் நாட்டில் பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கல்வியை நெறிப்படுத்தி வந்துள்ளது.
Prior to the function, Prime Minister will take part in Pooja and Darshan at Hanumangarhi
இந்த விழாவுக்கு முன்னர், பிரதமர் ஹனுமன்காரியை தரிசனம் செய்து பூஜையில் பங்கேற்பார்.
Prior to this Council meeting, the Standing Committee of the Council met on November 28, 2017 at Bengaluru
கூட்டத்திற்கு முன்னதாக, இந்த சபையின் நிலைக்குழுக் கூட்டம் 2017 நவம்பர் 28ஆம் தேதி பெங்களூருவில் நடைபெற்றது.
Prior to this amendment, only organizations could be designated as terrorist organizations
அந்தத் திருத்தம் செய்வதற்கு முன்னதாக, அமைப்புகளை மட்டுமே தீவிரவாத அமைப்புகளாக அறிவிக்கை செய்ய முடியும் என்ற நிலை இருந்து வந்தது.
Prior to this appointment as Coal Secretary,  Dr.Inder Jit Singh was posted  as Secretary (Coordination) in Cabinet Secretariat
நிலக்கரித்துறைச் செயலராக நியமிக்கப்படுவதற்கு முன்பு, அமைச்சரவை செயலகத்தின் செயலர் (ஒருங்கிணைப்பு) பொறுப்பை டாக்டர்.
Prior to this he had also taken up this matter with Home Ministry
இதற்கு முன்னதாக அவர், இந்த விவகாரத்தை உள்துறை அமைச்சகத்திற்கும் எடுத்துச் சென்றார்.
Prior to this, Dr.B P Nanda was serving as Principal Chief Medical Director, Southern Railway
ரயில்வே வாரியத்தில் சுகாதாரத்துறையின் தலைமை பொறுப்பில் இணைந்துள்ள  டாக்டர்  பி பி நந்தா, இதற்கு முன்பு தெற்கு ரயில்வேயின் முதன்மை தலைமை மருத்துவ இயக்குநராக இருந்தார்.
Prior to this, Shri Agrawal was General Manager of South Eastern Railway, Kolkata.
அக்ரவால், கொல்கத்தாவில் தென்கிழக்கு ரயில்வே மண்டல பொதுமேலாளராக பணியாற்றினார்.
Prior to this, Shri Murmu was the first Lieutenant Governor of Union Territory of Jammu & Kashmir.
முர்மு பொறுப்பேற்றார். திரு. முர்மு, இதற்கு முன்பு ஜம்மு காஷ்மீர் துணைநிலை ஆளுநராகப் பணிபுரிந்தார்.
Prior to this, Shri Tripathihad been posted as Special Secretary and Establishment officer in Department of Personnel and Training (DoPT).
இதற்கு முன்னர் திரு திரிபாதி, மத்திய பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித் துறையில் சிறப்புச் செயலாளர் மற்றும் ஸ்தாபன அதிகாரியாகவும் நியமிக்கப்பட்டிருந்தார்.
Prior to  this appointment, Shri.Chaturvedi was serving as Additional Chief Secretary and Additional Secretary (Climate Change Department ) of the Ministry of Climate Change Department,  Environment & Forest, Government of Jharkhand
சதுர்வேதி ஜார்கண்ட் அரசின் கூடுதல் தலைமை செயலராகவும், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனங்கள், பருவ நிலை மாற்றம் ஆகிய துறைகளுக்கான அமைச்சகத்தின், பருவநிலை மாற்றத் துறையின் கூடுதல் செயலராகவும் பணியாற்றி வந்தார்.
Prioritizing immunization and safe motherhood
தடுப்பூசி போடுதல் மற்றும் பாதுகாப்பான தாய்மைக்கு முன்னுரிமை அளித்தல்
Priority for projects very close to completion.
முற்றுப் பெறுவதற்கு மிக நெருங்கிய நிலையில் உள்ள திட்டங்கள்
Priority for the Government is to ensure access to sustainable and clean energy sources;
நீடித்த மற்றும் தூய்மையான எரிசக்தி ஆதாரங்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வது அரசின் முதன்மையான கடமை
Priority is being given for 100% coverage of all 117 villages under Sansad Adarsh Gram Yojna, villages in aspirational districts and 90% SC/ ST dominated habitations
சன்சத் ஆதர்ஷ் கிராம் யோஜனாவின் கீழ் உள்ள அனைத்து 117 கிராமங்களுக்கும், முன்னேறும் முனைப்புடன் உள்ள மாவட்டங்களில் உள்ள கிராமங்களுக்கும், பட்டியல் இனத்தினர்/பழங்குடியினர் 90 சதவீதம் உள்ள கிராமங்களுக்கும் 100 சதவீத இணைப்புகள் வழங்க முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது.
Priority is being given for 100% coverage of villages under water scare areas, quality-affected areas, Sansad Adarsh Gram Yojna villages, villages in aspirational districts and SC/ ST dominated habitations.
தண்ணீர் பற்றாக்குறை உள்ள பகுதிகள், பின்தங்கிய மாவட்டங்கள், எஸ்சி, எஸ்டி பிரிவினர் அதிகம் வசிக்கும் கிராமங்கள், சன்சத் ஆதர்ஷ் கிராம யோஜனாவின் கீழ் வரும் கிராமங்களுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Priority is to reduce input cost
இடுபொருட்களுக்கான செலவைக் குறைப்பதே முன்னுரிமை.
Priority of the government is saving each and every life: PMToday’s discussion reflects constructive and positive politics, reaffirms India’s strong democratic foundations and spirit of cooperative federalism: PMThe situation in the country is akin to a ‘social emergency’; it has necessitated tough decisions and we must continue to remain vigilant: PMStates, District administrations and Experts have suggested extension of Lockdown to contain spread of the virus: PMLeaders provide feedback, suggest policy measures, discuss Lockdown and the way forward
ஆக்கபூர்வமான, நேர்மறை அரசியலை பிரதிபலிப்பதாக இன்றைய கலந்துரையாடல் இருந்தது, இந்தியாவின்  ஜனநாயக அடித்தளங்கள் மற்றும் கூட்டுறவு கூட்டாட்சி தத்துவத்தின் பலத்தை மீண்டும் நிரூபிப்பதாக இருந்தது: பிரதமர்`சமூக அவசரநிலை பிரகடனம்' என்பது போல இப்போதைய சூழ்நிலை உள்ளது; கடும் முடிவுகள் எடுக்கும் அவசியம் ஏற்பட்டது, நாம் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்: பிரதமர்வைரஸ் பரவுதலைக் கட்டுப்படுத்த முடக்கநிலை காலத்தை நீட்டிக்க வேண்டும் என்று மாநிலங்கள், மாவட்ட நிர்வாகங்கள் மற்றும் நிபுணர்கள் ஆலோசனை கூறியுள்ளனர்: பிரதமர்அரசியல் தலைவர்கள் கருத்து, கொள்கை நடவடிக்கைகளுக்கு ஆலோசனை, முடக்கநிலை மற்றும் அடுத்தகட்ட நடவடிக்கை பற்றி கலந்துரையாடல்
Priority sectors have been identified such as bamboo; piggery; regional tourism; higher education, tertiary healthcare & special intervention in backward areas; livelihood project; Science & Technology Interventions in NER; Survey & Investigation and NER Promotion
மூங்கில், பன்றித் தொழுவம், பிராந்திய சுற்றுலா, உயர்கல்வி, மூன்றாம் நிலை சுகாதார சேவை & பிற்படுத்தப்பட்ட பகுதிகளுக்கான சிறப்புத் திட்டங்கள், வாழ்வாதார திட்டங்கள், அறிவியல் தொழில்நுட்பம், நிலஅளவை & புலனாய்வு, வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாடு போன்ற திட்டங்கள் முன்னுரிமை அடிப்படையில் அடையாளம் காணப்படும்.
Priority was given to this thing between 2014 to 2018 after formation of our government and this was considered important
2014 ஆம் ஆண்டு முதல் 2018 வரையிலான காலப்பகுதியில், எங்கள் அரசாங்கம் அமைந்த பிறகு இந்த விஷயத்திற்கு முன்னுரிமை வழங்கப்பட்டதுடன், இது முக்கியமானதாகக் கருதப்பட்டது.