natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To fuel such achievements, the Government has worked tirelessly for shouldering a number of bold and important socio-economic reforms
இத்தகைய சாதனைகளை நிகழ்த்துவதற்கு துணிவான, முக்கியமான பல சமூக-பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள அரசு தீவிரமாகச் செயல்பட்டு வந்தது.
To fulfil this aspiration of the people more than Rs 100 lakh crore will be invested in the next five years
மக்களின் இந்த விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் ரூ.
To fulfil this commitment, Government has introduced the Data Protection Bill in the Parliament.
இந்த உறுதிமொழியை நிறைவேற்றும் வகையில் நாடாளுமன்றத்தில் தரவுப் பாதுகாப்பு மசோதாவை அரசு தாக்கல் செய்துள்ளது.
To fulfil this requirement we need new laws, upgraded infrastructure, new thinking and create new opportunities to motivate the youth to take up the medical profession
இந்தத் தேவையை நிறைவேற்ற நமக்கு புதிய சட்டங்கள், மேம்படுத்தப்பட்ட கட்டமைப்பு வசதிகள், புதிய சிந்தனை, மருத்துவ தொழிலை மேற்கொள்வதற்கு இளைஞர்களை ஊக்கப்படுத்தும் புதிய வாய்ப்புகளை உருவாக்குதல் ஆகியவை அவசியமாகின்றன.
To fulfil this resolve, we all have to work together.
இந்த உறுதிப்பாட்டை நிறைவேற்ற, நாம் அனைவரும் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
To fulfill this  requirement, Shri Gowda said that the Government  is working in close coordination with producers and State Governments.
இந்தத் தேவையை நிறைவேற்றுவதற்கென உர உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் மாநில அரசுகளுடன் மத்திய அரசு நெருக்கமாக இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறது எனவும் திரு.
To fund nearly market-ready solutions in the area of diagnostics, testing, health care delivery solutions, equipment supplies
நோய் கண்டறிதல், பரிசோதனை, சுகாதாரச் சேவை வழங்கல் தீர்வுகள், உபகரணங்கள்  வழங்குதல் ஆகியவற்றிற்கு நிதியுதவி
To fund, coordinate and promote research in the country
நாட்டில் ஆராய்ச்சிக்கு நிதி வழங்கி ஒருங்கிணைத்து மேம்படுத்துவது
To further build on this achievement, 32 States/UTs have exceeded the 50% mark.12 States/UTs have exceeded the national Recovery Rate.
இந்த சாதனையை மேலும் அதிகரிக்கும் வகையில், குணமடைந்த நோயாளிகளின் விகிதம் 32 மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில் 50 சதவீத அளவைத் தாண்டியுள்ளது.
To further ease the burden on MSMEs, RBI has extended moratorium on repayment of loans for another three months.
குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களின் சுமையை மேலும் குறைப்பதற்கு, கடன் தவணைகளை திருப்பிச் செலுத்துவதற்கு இந்திய ரிசர்வ் வங்கி மேலும் 3 மாத காலம் அவகாசம் கொடுத்துள்ளது.
To further enhance people-to-people contact, PM announced a Distinguished Visitors Programme under which eminent persons from these countries can visit India
நாட்டுமக்களிடையே நேரடித் தொடர்பை அதிகரிக்கும் நோக்கத்துடன் இந்த நாடுகளின் புகழ்பெற்ற நபர்கள் இந்தியாவிற்கு வருகை தர மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்கள் திட்டம் ஒன்றையும் பிரதமர் இத்தருணத்தில் அறிவித்தார்.
To further enhance the scope, coverage and outreach of the Scheme, the Cabinet has approved the following:
இத்திட்டம் மீதான நம்பகத் தன்மை, இத்திட்டம் பரவலாக்கம், திட்டம் சென்றடைவது ஆகியவை தொடர்பாக மத்திய அமைச்சரவைக் குழு கீழ்க்கண்டவற்றுக்கு அனுமதி அளித்துள்ளது:
To further enhance this initiative, IMD has taken the leverage of Digital India Programme to utilise “UMANG App”.
இந்த முன்முயற்சியை மேலும் வலுப்படுத்த இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சித் துறை டிஜிடல் இந்தியா திட்டத்தின் மூலம் ‘’உமாங் செயலி’’யை முன்னெடுத்துள்ளது.
To further promote and strengthen sports coaching both at the grassroot and elite level, the 27th Academic Council of the Sports Authority of India has taken some key decisions in its recent council meeting.
அடிப்படை மற்றும் உயரிய அளவில் விளையாட்டுப் பயிற்சியை ஊக்குவிக்கவும், வலுப்படுத்தவும் சில முக்கிய முடிவுகளை இந்திய விளையாட்டு ஆணையத்தின் 27-வது கல்விக் குழு சமீபத்தில் நடைபெற்ற அதன் கூட்டத்தில் எடுத்தது.
To further promote bilateral cooperation, they decided on the following India-Sweden Joint Action Plan, under which India and Sweden, through relevant ministries, agencies and actors, aim to:
இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகளை மேலும் அதிகரிக்க, இந்தியாவும் ஸ்வீடனும் சம்பந்தப்பட்ட துறைகள் மற்றும் அமைப்புகள் மூலம், கீழ்க்காணும் இந்தியா-ஸ்வீடன் கூட்டுச் செயல்திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளன :
To further promote them, Prime MinisterShri Narendra Modi in 2015 declared 7th August as National Handlooms Day to bring them into the mainstream of India's development”.
அவர்களை மேலும் மேம்படுத்துவதற்காகவும், இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான மைய நீரோட்டத்தில் இணைப்பதற்காகவும், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஆகஸ்ட் ஏழாம் தேதியை தேசிய கைத்தறி தினமாக, 2015-ல் அறிவித்தார்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
To further strengthen bilateral relations and cooperation in the field of Japanese language education in India
இந்தியாவில் ஜப்பான் மொழிக் கல்வித் துறையில் இருதரப்பு உறவுகள் மற்றும் கூட்டுறவை மேலும் வலுப்படுத்திட
To further strengthen collaborative work between India and WHO in achieving improved health outcomes,  Ministry of Health and Family Welfare and World Health Organization (WHO) signed a Memorandum of Agreement (MoA), here today
இந்தியாவுக்கும் உலக சுகாதார நிறுவனத்திற்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தி மேம்படுத்தப்பட்ட மருத்துவ சேவை கிடைக்கும் வகையில், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை அமைச்சகம் உலக சுகாதார நிறுவனத்துடன் புதுதில்லியில் இன்று புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
To further strengthen mobility, they shared the intent for a swift conclusion of a Migration and Mobility agreement, as well as an agreement on an exemption of visas for holders of diplomatic and official/service passports, between India and the Benelux.
இதனை மேலும் வலுப்படுத்த, இந்தியாவுக்கும், பெனிலக்சுக்கும் இடையே, ராஜீய/ அதிகாரப்பூர்வ பாஸ்போர்ட்டுகள் வைத்திருப்போருக்கு விசா விலக்கு குறித்த உடன்படிக்கை மற்றும் புலம் பெயர்தல், நகர்வு உடன்படிக்கைக்கான உத்தேச வரைவு குறித்து அவர்கள் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக்கொண்டனர்.
To further strengthen rail connectivity in the region, one new rail link, between Agartala in India and Akhaura in Bangladesh is being constructed & finance under Grant Assistance of India
இந்த பிராந்தியத்தில் ரயில் போக்குவரத்தை இன்னும் பலப்படுத்தும் விதத்தில், இந்தியாவின் நிதி உதவியுடன் இந்தியாவில் உள்ள அகர்தாலா மற்றும் வங்கதேசத்தில் உள்ள அக்ஹுராவுக்கு இடையே புதிய ரயில் இணைப்புக் கட்டமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
To further strengthen the development partnership between India and Maldives, we have focused on projects that benefit the common citizens of Maldives.
இந்தியா, மாலத்தீவுகள் இடையில் வளர்ச்சிக்கான நட்புறவை மேலும் வலுப்படுத்த, மாலத்தீவின் எளிய குடிமக்களும் பயனடையக் கூடிய திட்டங்களில் நாங்கள் கவனம் செலுத்துகிறோம்.
To further strengthen the health infrastructure and facilitate the transportation of patients to the health facilities, the State Government has also made a provision to reimburse the ambulance charges if the patients are shifted privately by the family to the hospitals
சுகாதார கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துவதற்காகவும், நோயாளிகளின் போக்குவரத்திற்கு உதவுவதற்காகவும், நோயாளிகள் குடும்பத்தினரால் தனிப்பட்ட முறையில் மருத்துவமனைகளுக்கு மாற்றப்பட்டால் ஆம்புலன்ஸ் கட்டணத்தை திருப்பிச் செலுத்துவதற்கான ஏற்பாட்டையும் மாநில அரசு செய்துள்ளது.
To further strengthen the preparedness of Railway, an order for PPE coverall (22 lakhs), N95 Masks (22.5 lakh), Hand sanitizer 500 ml (2.25 lakh) and other items was centrally placed by northern Railway on M/s HLL Life Care (PSU under MoHFW), for requirements of all Railway Units.
அனைத்து ரயில்வே பிரிவுகளின் தேவைகளுக்காகவும், ரயில்வேயின் தயார்நிலையை மேலும் வலுப்படுத்தவும், தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் (22 லட்சம்), N 95 மாஸ்க் (22.5 லட்சம்), கிருமிநாசினி 500 மில்லி (2.25 லட்சம்) மற்றும் பிற பொருள்களுக்கான கொள்முதல் வடக்கு ரயில்வேயால், Ms/ HLL லைஃப் கேர் நிறுவனத்திற்கு (சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள பொதுத்துறை நிறுவனம்) வழங்கப்பட்டது.
To further strengthen this effort, it is proposed to establish a ‘National Research Foundation’
இந்த முயற்சியை மேலும் வலுப்படுத்தும் வகையில், தேசிய ஆராய்ச்சி அறக்கட்டளை ஒன்றை உருவாக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
To generate employment, we are working towards making India a global manufacturing hub
வேலை வாய்ப்பை பெருக்கும் வகையில் இந்தியாவை உலக உற்பத்தி மையமாக மாற்றி அமைப்பதற்காக பணியாற்றி வருகிறோம்.
To generate long term and assured revenues, the Indian insurance sector is one of the best investment options right now!
நீண்டகால மற்றும் உறுதியளிக்கப்பட்ட வருவாயைப் பெறுவதற்கு, தற்போது சிறந்த முதலீட்டு வாய்ப்புகளில் ஒன்றாக இந்திய காப்பீட்டுத் துறை விளங்குகிறது!
To generate more power for your investment, this is the best time to enter the Indian power sector!
உங்களது முதலீட்டின் சக்தியை அதிகரிக்கச் செய்ய, இந்திய மின்சக்தி துறையில் நுழைவதற்கு இதுவே சரியான தருணம்!
To give a fillip to this very enthusiasm in children & young people; to encourage scientific temper in them, another system has been put in place
குழந்தைகளின், இளைஞர்களின் இந்த உற்சாகத்தை ஊக்குவிக்க, அவர்களிடம் அறிவியல் மனப்பாங்கை வளர்க்க, மேலும் ஒரு அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
To give an opportunity to visit again this beautiful Druk Yul,
இந்த அழகிய டிருக் யூலுக்கு மீண்டும் வருவதற்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தமைக்கு,
To give confidence to wind industry, Government declares national targets for off-shore wind power
காற்றுத் தொழில்துறைக்கு நம்பிக்கை ஏற்படுத்தும் வகையில் கடலோரப் பகுதிகளுக்கான காற்று சக்தி தேசிய இலக்குகளை அரசு அறிவித்துள்ளது
To give effect to the infusion, the authorised capital of NICL will be increased to Rs.7,500 Crore and that of UIICL and OlCL to Rs.5,000 Crore respectively.
இதைச் செயல்படுத்தும் விதமாக NICL நிறுவனத்தின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனம் 7500 கோடி ரூபாயாகவும்,  OlCL, UIICL நிறுவனங்களின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனம் 5000 கோடி ரூபாயாகவும் அதிகரிக்கப்படும்.
To give flight to your aviation targets, this is an ideal time to invest in the Indian aviation sector.
உங்களது விமான இலக்குகளுக்கு வான்நோக்கிய பயணத்தை அளிக்க, இந்திய விமானப் போக்குவரத்து துறையில் முதலீடு செய்ய இதுவே சரியான நேரம்.
To give further boost to the Soil Testing facility in the country for promoting appropriate use of fertilizers, NFL has launched five Mobile Soil Testing Labs for testing the soil samples at the doorstep of farmers free of cost.
தகுந்த உரங்களைப் பயன்படுத்துவதற்காக நாட்டில் மண் பரிசோதனை வசதியை அதிகரிக்கும் விதத்தில், விவசாயிகளுக்கு அவர்களது இல்லங்களிலேயே மண் மாதிரிகளைப் பரிசோதனை செய்து கொடுப்பதற்காக நடமாடும் மண் பரிசோதனை ஆய்வுக்கூடங்கள் 5 ஆய்வுக்கூடங்களை தேசிய உர நிறுவனம் (National Fertilizers Limited - NFL) அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
To give you a few examples: India’s Food Processing Industry is expected to increase almost five fold in the next ten years
சில உதாரணங்கள்: இந்தியாவில் உணவு பதனிடும் தொழிற்துறை வரும் 10 ஆண்டுகளில் இன்னும் ஐந்து மடங்கு அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
To give you a perspective, suppose your loan outstanding is Rs 100,000 and you are charged 12 percent rate of interest on your loans, then every month you are liable to pay Rs.1,000 as interest
100,000 ஆக இருந்து, கடனுக்கு 12 சதவீத வட்டி விதிக்கப்படுவதாக இருந்தால், மாதந்தோறும் நீங்கள் ரூ.
To give you an example, I would like to mention about Para Athlete Narayan Thakur, who won a gold medal for the country in the 2018 Para Asian Games
உதாரணத்திற்கு குறிப்பிட வேண்டுமென்றால், 2018 மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டியில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற நாராயண் தாக்கூர்  என்ற மாற்றுத் திறனாளி விளையாட்டு வீரரை நான் உங்களுக்கு சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறேன்.
To give you an example: we have started open auction for natural resources including telecom spectrum, coal mines and other minerals and even private radio channels
உங்களுக்கு உதாரணம் ஒன்றை தருகிறேன்: தொலைத்தொடர்பு அலைக்கற்றை, நிலக்கரி சுரங்கங்கள் மற்றும் இதர தாது பொருட்கள் மற்றும் தனியார் ரேடியோ அலைவரிசைகள் போன்ற இயற்கை வளஆதாரங்களுக்கு திறந்த ஒப்பந்தப்புள்ளியை நாங்கள் துவங்கியுள்ளோம்.
To grapple with the challenges of providing remote learning, NIOS & Swayam Prabha contents are disseminated focusing on children who are not connected to the internet and have limited access to radio & TV .The initiatives from states to make available the content through innovative mediums are ensuring inclusion
தொலைநிலைக் கற்றலை வழங்குவதில் உள்ள சவால்களைப் புரிந்துகொள்ள, இணைய வசதி இல்லாத, குறைந்த அளவில் வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சிகளை அணுக கூடிய குழந்தைகளை மையமாகக் கொண்டு NIOS, சுயம் பிரபா உள்ளடக்கங்கள் பரப்பப்படுகின்றன.
To grow more streams of revenue, the best time to tap investment opportunities in Indian agriculture sector is now!
வருவாய் வாய்ப்புகளைப் பெற வேண்டுமானால், இந்திய வேளாண்மைத் துறையில் உள்ள முதலீட்டு வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள இதுவே சிறந்த நேரம்!
To guide the future development of India - Vietnam Comprehensive StrategicPartnership,building upon the foundations of deep-rooted historical and cultural bonds, shared values and interests, and mutual strategic trust and understanding between the two countries.
ஆழமான வரலாற்று மற்றும் கலாச்சார உறவுகள், பகிர்ந்து கொள்ளும் மதிப்புகள் மற்றும் ஆர்வங்கள், பரஸ்பர நம்பிக்கை மற்றும் புரிதல் ஆகியவற்றை அடித்தளமாகக் கொண்டு வருங்கால இந்திய-வியட்நாம் விரிவான மூலோபாயக் கூட்டுக்கு வழிகாட்டுதல்
To harness the initiatives like Atmanirbhar Bharat, Digital India and Make in India, the Jal Jeevan Mission will be creating a smart rural water supply eco-system to measure and monitor the service delivery of the water suplly in rural areas.
தற்சார்பு பாரதம், டிஜிட்டல் இந்தியா மற்றும் மேக் இன் இந்தியா ஆகிய திட்டங்களின் பலன்களைப் பெறும் விதமாக, ஊரகப்பகுதிகளில் தண்ணீர் விநியோகச் சேவையின் அளவீடு மற்றும் கண்காணிப்புக்காக திறன்மிகு ஊரகத் தண்ணீர் விநியோகச் சூழலமைப்பு ஒன்றை ஜல் ஜீவன் இயக்கம் உருவாக்கவிருக்கிறது
To harness this potential, a portal was launched by India Sports.
இந்தத் திறமைகளைக் கண்டறிய இந்திய விளையாட்டுத் துறை இணைய தளம் ஒன்றைத் துவக்கியுள்ளது.
To help Commonwealth member-states implement the World Trade Organisation (WTO)Trade Facilitation Agreement by providing technical assistance and increased support for the Commonwealth Small States' offices.
உலக வர்த்தக அமைப்பின் வர்த்தக வசதி உடன்பாட்டை அமல்படுத்த காமன்வெல்த் உறுப்பு நாடுகளுக்கு உதவுதல்.
To help in broadening the Commission's ambit and understanding to seek best national and international practices on matters pertaining to fiscal devolution and improving the quality and reach and enforcement of its recommendations.
ஆணையத்தின் வரம்புகளை விரிவுபடுத்துவதில் உதவி செய்வது மற்றும், நிதி பகிர்வில் தேசிய மற்றும் சர்வதேச அளவிலான சிறந்த நடைமுறைகளை பின்பற்ற உதவுவது மற்றும் தரத்தை மேம்படுத்தி, பரிந்துரைகளை நடைமுறைப்படுத்துவதில் உதவி செய்தல்.
To help them capture new opportunities:  including manufacturing of medical equipments and accessories like PPEs, masks, etc and supply them in National and International markets;
புதிய வாய்ப்புகளைக் கைப்பற்ற அவர்களுக்கு உதவுதல்; மருத்துவ உபகரணங்கள், பிபிஇ எனப்படும் தனிநபர் பாதுகாப்பு சாதனங்கள், முகக்கவசங்கள், போன்ற துணைப்பொருள்களை உற்பத்தி செய்வது மற்றும் அவற்றை தேசிய, சர்வதேச சந்தைகளில் விநியோகிப்பது;
To honour soldiers who have been disabled in line of duty, while serving the Nation and to celebrate the undying spirit of ‘Soldiering’, Indian Army is observing the year 2018 as the ‘Year of Disabled Soldiers in Line of Duty’
நாட்டுச் சேவைக்காக பணிபுரியும் போது ஊனமுற்ற வீரர்களை கவுரவிக்கும் வகையில் நாட்டுப் பாதுகாப்பு உணர்வை கொண்டாட 2018ம் ஆண்டை இந்திய இராணுவம் பணியாற்றும் போது ஊனமுற்ற வீரர்களின் ஆண்டாக அனுசரிக்கிறது.
To honour the first Dakota which transported troops of the 1st Sikh Regiment to Srinagar on 27 Oct 47, during the Kashmir conflict, the IAF has allocated the aircraft with a registration number
கஷ்மீர் சண்டையின்போது, 1947 அக்டோபர் 27 அன்று முதலாவது சீக்கியப் படைப்பிரிவினரை ஸ்ரீநகருக்கு அழைத்துச் சென்ற முதலாவது டகோட்டா விமானத்தைக் கவுரவிக்கும் விதமாக, இந்த விமானத்திற்கு இந்திய விமானப்படை பதிவு எண் வழங்கியுள்ளது.
To identify specific activities for development of cooperation in the field of UN Peacekeeping.
ஐ நா அமைதிகாத்தலில் ஒத்துழைப்பை வளர்ப்பதற்கான குறிப்பிட்ட நடவடிக்கைகளை கண்டறிதல்.
To identify the players at the state and district level, it has been decided to widen the ‘Khelo-India Programme’
மாநில, மாவட்ட அளவில் விளையாட்டு வீரர்களை அடையாளம் காண  ‘விளையாடு இந்தியா திட்டத்தை விரிவுபடுத்த முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
To illustrate his commitment to ideals and values, the Vice President cited the example of Shri Veerendra Kumar resigning from the post of Minister of Forests in Kerala Government when he was pressured to withdraw his decision to ban the cutting of trees.
வீரேந்திர குமார் கேரள அரசின் வனத்துறை அமைச்சர் பதவியை ராஜினாமா செய்ததன் உதாரணத்தை, குடியரசுத் துணை தலைவர் மேற்கோள் காட்டினார்.
To improve financial conditions of common people in India we give them subsidy on LPG cylinders so as to lessen their financial burden which will enable them to spend more money on health, education etc
இந்தியாவில் சாமானிய மக்களின் நிதி நிலையை மேம்படுத்துவதற்கும், நிதி சுமையை குறைக்கவும் சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர்களில் அவர்களுக்கு மானியம் கொடுத்து தங்களது உடல்நலன் மற்றும் கல்வியில் அவர்கள் தங்களது நிதி ஆதாரத்தை செலவழிக்க வழி வகுத்திருக்கிறோம்.
To improve quality of training and research following steps have been taken :
கலாச்சார பயிற்சி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களின் தரத்தை மேம்படுத்த பின்வரும் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன:
To improve safety and operational efficiencies, backend warriors of Indian Railways execute long pending major maintenance works of Bridges and Tracks besides Yard remodelling, Renewal of Scissors Crossover during this lockdown
ரயில்வேயில் பாதுகாப்பு மற்றும் செயல்பாட்டுத் திறன்களை மேம்படுத்தும் நோக்கில், நிலுவையில் உள்ள பாலங்கள், ரயில் பாதைகள் சீரமைப்புப் பணிகள் மற்றும் பணிமனை மாற்றி அமைப்பு உள்ளிட்ட பணிகளில் முடக்கநிலை அமல் காலத்தில் ரயில்வேயின் பின்களப் பணியாளர்கள் தீவிரம்
To improve the employability of the labour force, skill development is given emphasis through the National Policy on Skill Development & Entrepreneurship, the Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana, Pradhan Mantri Kaushal Kendras, National Apprenticeship Promotion Scheme etc
தொழில் செய்யும் நிலையில் உள்ளவர்களை வேலைக்கு அமர்த்துவதற்கான வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கும் நோக்கில் தொழில் திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவோர் குறித்த தேசியக் கொள்கையின் மூலமாகவும், பிரதமரின் கவ்சல் விகாஸ் திட்டம், பிரதமரின் கவ்சல் மையங்கள், தேசிய அப்ரன்டிஸ் மேம்பாட்டுத் திட்டம் போன்றவற்றின் மூலம் தொழில் திறன் பயிற்சி அளிக்க முக்கியத்துவம் அளிக்கப் படுகிறது.
To improve the liquidity position for individual institutions, Liquidity Coverage Ratio requirement for scheduled commercial banks has been brought down from 100% to 80% with immediate effect
தனிப்பட்ட நிறுவனங்களின் பணப்புழக்க நிலையை மேம்படுத்த, பட்டியலிடப்பட்ட வணிக வங்கிகளின் பணப்புழக்க பாதுகாப்பு விகிதத் தேவை 100 சதவீததில் இருந்து 80 சதவீதமாக உடனடியாக குறைக்கப்பட்டுள்ள‌து.
To inaugurate 106th edition of Indian Science Congress in Jalandhar
ஜலந்தரில் நடைபெறவுள்ள 106வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டை துவக்கிவைக்கிறார்.
To inaugurate New Rail Lines and Electrification Projects in Bihar for the benefit of passengers
பயணிகள் நலனுக்கான புதிய ரயில் தடங்கள் மற்றும் மின்மயமாக்கல் திட்டங்களை பிகாரில் தொடங்கி வைக்கிறார்
To inaugurate New Rail Lines and Electrification Projects in Bihar for the benefit of passengers
பிகாரில் புதிய ரயில் பாதைகள் மற்றும் மின்மயமாக்கல் திட்டங்களை பயணிகள் பயன்பாட்டுக்கு திறந்து வைத்தார்.
To incentivise gram panchayats to perform better in water management, Prime Minister said that a provision has been made in the Atal Jal Yojana, in which better performing gram panchayats, will be given more allocation
தண்ணீர்  மேலாண்மையில் சிறப்பாக பணியாற்றும் கிராம பஞ்சாயத்துகளுக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில், சிறப்பாக பணியாற்றும் கிராம பஞ்சாயத்துக்களுக்கு கூடுதல் நிதி ஒதுக்க அடல் ஜல் திட்டத்தில் வழிவகை செய்யப்பட்டிருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
To incentivise payment through digital means, service charge on online booking of tickets was withdrawn for the tickets booked from 23.11.2016
டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளை ஊக்குவிப்பதற்காக ஆன்-லைன் பயணச் சீட்டு பதிவு செய்வதற்கு சேவைக் கட்டணம் 23.11.2016 முதல்   ரத்து செய்யப்பட்டது.
To increase Exchange of information and data related to tourism
சுற்றுலா தொடர்பாக உள்ள தகவல்கள் மற்றும் தரவுகளின் பரிமாற்றத்தை அதிகரித்தல்
To increase goodwill, love and affection among the citizens, Shri Naidu suggested that students from non-Hindi speaking states should learn Hindi and the students from Hindi speaking states should learn one more Indian language such as Tamil, Telugu, Kannada etc.
மக்களிடையே நல்லெண்ணம், அன்பு மற்றும் பாசத்தை அதிகரிக்க, இந்தி பேசாத மாநிலங்களைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் இந்தி கற்க வேண்டும் என்றும், இந்தி பேசும் மாநிலங்களைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் தமிழ், தெலுங்கு, கன்னடம் போன்ற ஏதாவது ஒரு மொழியை கற்க வேண்டும் திரு.
To increase the connectivity between the citizens of both the countries, we have also agreed to start a ferry service between Kulhudhuffushi and Male in Maldives and Kochi in India
இரண்டு நாடுகளிலும் உள்ள குடிமக்களிடையே தொடர்பினை அதிகரிப்பதற்காக, மாலத்தீவில் உள்ள குல்ஹுதுபுசி மற்றும் மாலேவுக்கும், இந்தியாவில் உள்ள கொச்சிக்கும் இடையில் படகுப் போக்குவரத்தை துவக்குவதற்கும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
To increase trade we are also working on Preferential Trade Agreement with the Eurasian Economic Union
வர்த்தகத்தை அதிகரிக்க ஈராசிய பொருளாதார ஒன்றியத்துடன் முன்னுரிமை வர்த்தக ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்.
To inform people about this, I request local authorities across the country to ring a siren at 5 pm on 22nd March.
மக்களுக்கு இதுபற்றி தெரிவிக்க, நாடுமுழுவதும் உள்ளூர் அதிகாரிகள், மார்ச் 22-ஆம் தேதி மாலை 5 மணிக்கு சைரனை ஒலிக்க வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
To initiate the SMS facility, the taxpayers who wish to file Nil statement in their FORM GSTR-1 are to send SMS to 14409 as NIL<space>R1<space>GSTIN number<space>Tax period (in MMYYYY)
வரி செலுத்துவோர் வரியில்லை என்ற விவரத்தைக் குறுஞ்செய்தி மூலம் தாக்கல் செய்ய விரும்புவோர் அதற்கான வசதியை அமைப்பதற்கு 14409 என்ற எண்ணுக்கு NIL என்று பதிவிட்டு இடைவெளி விட்டு R1 என்று பதிவிட்டு, இடைவெளி விட்டு தங்களது ஜிஎஸ்டிஎன் எண்ணைப் பதிய வேண்டும், பின்னர் இடைவெளி விட்டு, MMYYYY என்ற முறையில் வரி செலுத்துவதற்கான காலத்தையும் குறிப்பிட்டு குறுஞ்செய்தி அனுப்ப வேண்டும்.
To innovate and starting up, come to India
புதிய கண்டுபிடிப்புக்கும்,  தொழில் தொடங்குவதற்கும் இந்தியாவுக்கு வாருங்கள்.
To innovate and starting up, come to India
புத்தாக்கம் மற்றும் ஸ்டார்ட் அப் ஆகியவற்றுக்கு இந்தியாவுக்கு வாருங்கள்.
To instil confidence and distribute creative works in digital environment with return on investment; and
டிஜிட்டல் சூழலில் தங்களது முதலீட்டுக்குரிய பலனை பெறும் வகையில், படைப்புகளை வினியோகித்து, நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துதல்.
To issue authorization letters to companies/organizations having nation-wide supply chain of essential goods, allowing them to issue regional passes for easy movement of critical staff and workers in order to maintain their national supply chain.
"•
To keep pace with the drilling, three field laboratories were functional on site:
துளையிடும் பணிகளைக் கட்டம்கட்டமாக நிறைவேற்ற, மூன்று கள ஆய்வு நிலையங்கள் பணியிடத்திலேயே இயங்கின:
To keep up with the growth in demand for logistics services, it is important to develop a consistent approach to logistics across infrastructure, services and different modes of transportation.
இந்த வளர்ச்சி விகிதத்தை தொடர வேண்டுமானால் போக்குவரத்து அடிப்படை வசதிகள், சேவைகள், பல்வேறு வகை போக்குவரத்து வசதிகள் ஆகியவற்றில் தொடர்ச்சியான அணுகுமுறையை உருவாக்க வேண்டியது அவசியமாகும்.
To keep up with this strategy, the testing lab network in the country is continuously strengthened which as on today consists of 1383 labs in the country; 931 labs in the government sector and 452 private labs.
இத்திட்டத்தைத் தொடர, நாட்டில் சோதனை ஆய்வக வலையமைப்பு தொடர்ந்து பலப்படுத்தப்படுகிறது, இது இன்று வரை நாட்டில் 1383 ஆய்வகங்களைக் கொண்டுள்ளது; அரசுத் துறையில் 931 ஆய்வகங்கள் மற்றும் 452 தனியார் ஆய்வகங்கள்.
To launch 10,000 Farmer Producer Organisations (FPOs) all over the country on the same day
நாடு முழுவதும் 10,000 உழவர் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகளையும் அதே நாளில் தொடங்கி வைக்கிறார்
To lay to rest the apprehensions arising out of such incorrect interpretations, the Ministry is now issuing the following clarifications answering the questions that have been raised in this matter:
இந்தத் தவறான தகவல்களுக்கு ஆயுஷ் அமைச்சகம் கீழ்கண்ட  விளக்கங்களை, இது தொடர்பாக கேட்கப்பட்ட கேள்விகளுக்கு பதில் அளிப்பதன் மூலம் வெளியிடுகிறது.