natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes bringing together the automotive OEMs, Tier 1 Tier 2 & Tier 3 companies, R&D institutions and academia (colleges & universities) on matters involving technology advancements.
தொழில்நுட்ப மேம்பாடு சார்ந்த ,அசல் வாகன உபகரண உற்பத்தியாளர்கள், அடுக்கு 1,2,3 தொழில் நிறுவனங்கள், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிலையங்கள், கல்லூரிகள், பல்கலைக்கழகங்கள்  ஆகிய கல்வி  நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றை ஒன்று சேர்ப்பது இதில் அடங்கும்.
This includes doctors, nurses, paramedics, technicians, ANMs, State Govt Officers, Civil Defence officials, National Cadet Corps (NCC), National Service Scheme (NSS), Indian Red Cross Society (IRCS) and other volunteers
மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், துணை மருத்துவ பணியாளர்கள், தொழில்நுட்ப பணியாளர்கள், துணை செவிலியர்கள், மாநில அரசு அலுவலர்கள், சமூகப் பாதுகாப்பு அலுவலர்கள், தேசிய மாணவர் படை, நாட்டு நலப்பணித் திட்டம், இந்திய செஞ்சிலுவை சங்கம் மற்றும் இதர தன்னார்வலர்களை இது உள்ளடக்கும். https://igot. gov. in/igot/ என்பது இந்த வலைதளத்தின் சுட்டியாகும்.
This includes field visits, house to house survey, identifying the felt needs of the rural masses, developing technology or process to improve their lives.
கள ஆய்வு, வீடு வீடாகச் சென்று ஆய்வு செய்தல், கிராமப்புற மக்களின் தேவைகளை அடையாளம் காணுதல்,  தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி அல்லது கிராமப்புற மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள்  இதில் அடங்கும்.
This includes five channels for Northeastern states
”  இதில் வடகிழக்குப் பகுதியைச் சேர்ந்த ஐந்து மாநிலங்களுக்கான தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகளும் அடங்கும்.
This includes further enhancing testing facilities
இதில் ஆய்வுக்கூட வசதிகளை மேலும் அதிகரிப்பதும் அடங்கும்.
This includes land restoration and micro irrigation
நிலத்தின் வளத்தை மீட்பது மற்றும் நுண் நீர் பாசனத் திட்டம் ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
This includes meals being prepared by Indian Railways’ PSU IRCTC and distributed by Zonal Railways
இந்திய ரயில்வேயின் பொதுத்துறை நிறுவனமான ஐஆர்சிடிசியால் தயாரிக்கப்பட்டு, மண்டல ரயில்வேக்களால் விநியோகிக்கப்பட்ட உணவும் இதில் அடங்கும்.
This includes our 75 lakh farmers of Bihar
இதில் 75 லட்சம் விவசாயிகள் பீகாரைச் சேர்ந்தவர்கள்.
This includes photography and geo-tagging
புகைப்படம் மற்றும் இணையம் மூலம் கண்காணிப்பதையும் இது உள்ளடக்கியதாகும்.
This includes planning, design, production of components, construction practices and testing for both faculty and students of IITs, NITs, other Engineering colleges, Planning and Architecture colleges, builders, professionals of private and public sectors and other stakeholders
ஐஐடிக்கள், என்ஐடிக்கள், இதர பொறியியல் கல்லூரிகள், திட்டமிடுதல் மற்றும் கட்டுமானக் கல்லூரிகள் ஆகியவற்றின் ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்கள், கட்டுமானர்கள், தனியார் மற்றும் பொதுத்துறைப் பணியாளர்கள் மற்றும் இதர பங்குதாரர்களுக்கு திட்டமிடுதல், வடிவமைப்பு, பொருள்களின் உற்பத்தி, கட்டுமான நடவடிக்கைகள் மற்றும் பரிசோதனை ஆகியவற்றை இது உள்ளடக்கும்.
This includes providing essential services for Reproductive and Child Health (RCH), immunization, communicable diseases such as TB, leprosy and vector-borne diseases, as well as non-communicable diseases such as cancer and dialysis
குழந்தை பிறப்பு மற்றும் குழந்தை நலம், நோய்த் தடுப்பு, காச நோய், தொழு நோய், ஏந்திகள் வழியாகப் பரவும் நோய்கள், மற்றும் புற்றுநோய், கூழ்மப்பிரிப்பு போன்ற தொற்றாத நோய்கள் ஆகியவற்றுக்கு அத்தியாவசிய சேவைகளை அளிப்பதை குறித்ததாகும் இது.
This includes quiz, essays, articles, paintings, traditional and local sports, yogasana, dance,sports and games competitions
இதில் வினா விடை, கட்டுரை, சித்திரம், பாரம்பரியமான வட்டார விளையாட்டுக்கள், யோகாஸனம், நடனம், விளையாட்டுக்கள் ஆகியவற்றில் போட்டிகள் உண்டு.
This includes safety concerns relating to medicines and medical devices.
மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்களின் பாதுகாப்பு அம்சங்களும் இதில் அடங்கும்.
This includes sensitization of 150 working level staff in a half day module.
அரைநாள் தொகுப்புத் திட்டத்தில் 150 பணிநிலை ஊழியர்களுக்குப் புரிந்துணர்வை ஏற்படுத்துவதும் இதில் அடங்கும்.
This includes special outreach measures for Persons with Disability and identified marginal segments in the States and Districts.
மாநிலங்களிலும், மாவட்டங்களிலும் அடையாளம் காணப்பட்ட நலிவடைந்த பிரிவினர், மாற்றுத்திறனாளிகள் ஆகியோருக்கு சிறப்புத் திட்டங்களை செயல்படுத்துவதும் இந்தப் பணிகளில் அடங்கும்.
This includes strong multilateral cooperation to face the urgency to step up global efforts to combat the global challenges on energy and climate change and common commitment to the International Energy Agency, the International Renewable Energy Agency and the International Solar Alliance.
எரிசக்தி, பருவநிலை மாற்றம் ஆகியவற்றில் நிலவும் சவால்களுக்கு எதிராக மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய உலக அளவிலான முயற்சிகளை அதிகரிப்பதற்கான அவசியம், சர்வதேச எரிசக்தி முகமை, சர்வதேச புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி முகமை, சர்வதேச சூரியசக்தி இணைப்பு அமைப்பு ஆகியவற்றுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ள பொதுவான பொறுப்புகளை நிறைவேற்றுவது ஆகியவற்றுக்கான வலுவான பலதரப்பு ஒத்துழைப்பு உட்பட பல அம்சங்கள் இதில் இடம் பெற்றிருக்கும்.
This includes suspension of all train services till 31.03.2020 including sub urban rail services; closure of all activities except essential services such as hospitals, telecom, medicine shops, provision stores etc
புறநகர் ரயில் சேவைகள் உள்பட அனைத்து ரயில் சேவைகளையும் 31.03.2020 வரையில் ரத்து செய்வது, மருத்துவமனைகள், தொலைத்தொடர்பு, மருந்துக் கடைகள், மளிகை பொருள் கடைகள் போன்ற அத்தியாவசிய சேவைகள் தவிர மற்ற அனைத்து செயல்பாடுகளையும் முடக்கி வைப்பது உள்ளிட்ட நடவடிக்கைகளும் இதில் அடங்கும்.
This includes the Goods and Services Tax.
பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் வரியும் இதில் அடங்கும்.
This includes the elderly, the women and the specially abled
முதியவர்கள், மகளிர் மற்றும் மாற்றுத்திறனாளிகள் இதில் அடங்கும்.
This includes the rivers Ganga and Brahmaputra on which work is already in progress, he informed.
ஏற்கனவே பணிகள் தொடங்கப்பட்டு நடந்து கொண்டிருக்கும் நதிகளான கங்கையும் பிரம்மபுத்ராவும் இவற்றில் அடங்கும்.
This includes total estimated expenditure of Rs.46,061crore to be borne by Government of India towards foodgrain subsidy and expenditure on account intra state transportation, dealer's margin including additional dealer's margin towards use of ePOS
மேற்கண்டவற்றின் காரணமாக, மாநிலத்துக்குள் நடைபெறும் போக்குவரத்து, மின்னணு விற்பனை முனையக் கருவியைப் பயன்படுத்துவதற்கான கூடுதல் வணிகர் லாபம் உள்ளிட்ட உணவு தானிய மானியம் மற்றும் செலவுக்கான இந்திய அரசின் மொத்த செலவு மதிப்பீடு ரூ 46,061 கோடி ஆகும்.
This inclusive culture and commitment has united the country with fabric of “Unity in Diversity”.
அனைவரையும் உள்ளடக்கிய இத்தகைய கலாச்சாரமும் கடமையுணர்ச்சியும் தான் ”வேற்றுமையில் ஒற்றுமை” என்ற இழையால் இந்தியாவைப் பிணைத்துள்ளது.
This increase in MSP is in line with the recommendations of Swaminathan Commission.
சுவாமிநாதன் ஆணையத்தின் பரிந்துரைகளைச் சார்ந்து இந்த குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைகளின் அதிகரிப்பு உள்ளது.
This increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission
ஏழாவது ஊதியக்குழு பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட கணக்கீடுகளின்படி இந்த உயர்வு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
This increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission.
7வது ஊதியக் குழுவின் பரிந்துரைகள் அடிப்படையில் ஏற்கப்பட்ட விகிதத்தில் இந்த உயர்வு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
This increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission (CPC)
7-வது மத்திய ஊதியக்குழு பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில் ஏற்கப்பட்ட கணக்கீட்டு முறைப்படி அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
This increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission.
7-வது மத்திய ஊதியக் குழுவின் பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில், ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட வழிமுறைகளுக்கு ஏற்ப, இந்த உயர்வு அளிக்கப்படுகிறது.
This increase of 10% will be applicable with immediate effect in ongoing elections
இந்த 10% உயர்வு இப்போது நடைபெற்று வரும் தேர்தல்களில் உடனடியாக அமலுக்கு வருகிறது.
This increased to more than 860 in 2019
இது 2019-ல் 860-க்கு மேல் அதிகரிக்கப்பட்டது.
This increased to more than 860 in 2019
அது இப்போது 2019- ஆம் ஆண்டில் 860க்கும் அதிகமாக அதிகரித்துள்ளது.
This increased under-standing, in turn, reduces hatred, misunderstanding and increases cooperation, peace and amity among communities.
மேம்பட்ட இந்த புரிதல் வெறுப்பை குறைக்கிறது, தவறாமல் புரிந்துணர்வுகளை நீக்கி ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்கிறது, சமூகங்களிடையே அமைதி நிலவச் செய்கிறது.
This indeed is a tribute to the heroism and sacrifice of Indian soldiers, he added.
இது இந்திய வீரர்களின் வீரம் மற்றும் தியாகத்துக்கான மரியாதையாக இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
This indicates that more and more people in these areas are now returning to the mainstream of development.
இந்தப் பகுதிகளில் வசிக்கும் பெரும்பாலான மக்கள், தற்போது வளர்ச்சிப் பாதைக்கு திரும்பி வருவதையே இது எடுத்துக்காட்டுகிறது.
This indicates that the rate of spread of infection is being effectively contained.
இது தொற்று பரவல் தீவிரமாக கட்டுப்படுத்தப்படுவதை காட்டுகிறது.
This indicates that the rate of spread of infection is being effectively contained.
சிறப்பான முறையில் நோய்ப்  பரவல் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுக் கொண்டிருப்பது இதன் மூலம் நிரூபணம் ஆகிறது.
This indigenous drug has now been repurposed for COVID-19
உள்நாட்டில் தயாரிக்கப்படும் இந்த மருந்து கோவிட்-19 நோய்க்கும் இப்போது மறுபயன்பாட்டு அடிப்படையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
This industry contributes to 7% of industrial output in value terms, 2% of India’s GDP and 15% of the country’s export earnings
இத்துறை மொத்த தொழில் உற்பத்தியில் 7 சதவீதம், இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உற்பத்தி திறனில் 2 சதவீதம் மற்றும் நாட்டின் அந்நிய செலாவணி வருவாயில் 15 சதவீத பங்களிப்பையும் வழங்குகிறது.
This information has been shared with respective states for further action.
இந்த தகவல் மேல் நடவடிக்கைக்காக சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
This information is given by the Minister of State for Ministry of Shipping, Road Transport and Highways and Chemical & Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Rajya Sabha today.
மக்களவையில் இன்று (8.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து, சாலை போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், வேதியியல்பொருட்கள், உரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு மன்சுக் எல் மண்டாவியா இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
This information is given by the Minister of State for Ministry of Shipping, Road Transport and Highways and Chemical & Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Rajya Sabha today.
மாநிலங்களவையில் இன்று (05.03.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் கப்பல் போக்குவரத்து, சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், வேதியியல் பொருட்கள், உரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு மான்சுக் எல் மண்டாரியா இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
This information is given by the Minister of State for Ministry of Shipping, Road Transport and Highways and Chemical & Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Rajya Sabha today.
மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து, சாலை போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், ரசாயனப்பொருட்கள், உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு மான்சுக் எல் மன்டாவியா இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
This information is given by the Minister of State for Ministry of Shipping, Road Transport and Highways and Chemical & Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question  in Lok Sabha today.
மக்களவையில் இன்று (8 3 2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து, சாலை போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், ரசாயனப் பொருட்கள, உரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் திரு மன்சுக் லால் மண்டாவியா இந்த தகவலை தெரிவித்தார்.
This information was given by Dr.Mahesh Sharma, Minister of State for Culture and Tourism (Independent Charge) in a written reply in Lok Sabha today.
இத்தகவலை மத்திய கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலாத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் மகேஷ் சர்மா கேள்வி ஒன்றுக்கு மக்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இன்று தெரிவித்தார்.
This information was given by GEN .(DR) V.K.SINGH (RETD) the Minister of State for Ministry of External Affairs., in written reply to a question in Rajya Sabha today.
இந்தத் தகவலை மாநிலங்களவையில், மத்திய வெளியுறவுத் துறை இணை அமைச்சர்  ஜெனரல் வி. கே. சிங் (ஓய்வு), எழுத்துப்பூர்வமாக இன்று தெரிவித்தார்.
This information was given by Minister of Petroleum & Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan in a written reply to the Lok Sabha today.
மக்களவையில், கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதில் அளித்த பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத்துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் இத்தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
This information was given by Minister of State (I/C) for Culture and Minister of State for Environment, Forest & Climate Change Dr.Mahesh Sharma in a written reply in Lok Sabha today.
இந்தத் தகவல் மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு கலாச்சாரத்துறை (தனிப்பொறுப்பு), சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான இணையமைசர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா எழுத்து பூர்வமாக அளித்த பதிலில் உள்ளது.
This information was given by Minister of State (I/C) for Culture and Minister of State for Environment, Forest & Climate Change Dr.Mahesh Sharma in a written reply in Lok Sabha today.
இத்தகவலை மத்திய கலாச்சாரம், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொ   றுப்பு) டாக்டர் மகேஷ் சர்மா மக்களவையில் எழுத்துமூலம் இன்று அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
This information was given by Minister of State (I/C) for Culture and Minister of State for Environment, Forest & Climate Change Dr.Mahesh Sharma in a written reply in Lok Sabha today.
மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய கலாச்சாரம் (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவ நிலை மாற்றத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா அளித்த எழுத்துபூர்வமான பதிலில் இந்தத் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This information was given by Minister of State (I/C) for Culture and Minister of State for Environment, Forest & Climate Change Dr.Mahesh Sharma in a written reply in Lok Sabha today.
மக்களவையில் இன்று கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் பண்பாட்டுத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றம் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
This information was given by Minister of State (I/C) for Culture and Minister of State for Environment, Forest & Climate Change Dr.Mahesh Sharma in a written reply in Lok Sabha today.
மக்களவையில் மத்திய கலாச்சாரத் துறை (தனிப்பொறுப்பு) சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனம், பருவநிலை மாற்றத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
This information was given by Minister of State (I/C) for Culture and Minister of State for Environment, Forest & Climate Change Dr.Mahesh Sharma in a written reply in Lok Sabha today.
இத்தகவல்கள் கலாசாரம், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவமாற்றத்துக்கான இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் மகேஷ் சர்மா மக்களவையில் எழுத்து மூலம் பதிலளித்தார்.
This information was given by Minister of State (I/C) for Culture and Minister of State for Environment, Forest & Climate Change Dr.Mahesh Sharma in a written reply in Rajya Sabha today.
இத்தகவல்களை  மத்திய கலாசாரத் துறை அமைச்சர் (பொறுப்பு) மற்றும் சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா எழுத்துமூலம் மாநிலங்களவையில் இன்று (மார்ச் 7)  தெரிவித்தார்.
This information was given by Minister of State (I/C) for Culture and Minister of State for Environment, Forest & Climate Change Dr.Mahesh Sharma in a written reply to  Rajya Sabha today.
மாநிலங்களவையில் இன்று (04.03.2018) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய கலாச்சாரத் துறை (தனிப்பொறுப்பு), சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் ஷர்மா இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்தார்.
This information was given by Minister of State for Civil Aviation Shri Jayant Sinha in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.
இந்தத் தகவல்களை சிவில் விமானப் போக்குவரத்து துறை இணையமைச்சர் திரு ஜெயந்த் சின்ஹா மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
This information was given by Minister of State for Environment, Forest and Climate Change, Dr.Mahesh Sharma in a written reply to a question in Rajya Sabha today.
மத்திய கலாச்சாரம், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனை தெரிவித்தார்.
This information was given by Minister of State for Environment, Forest and Climate Change, Dr.Mahesh Sharma in a written reply to a question in Rajya Sabha today.
மாநிலங்களவையில் சுற்றுச்சூழல் வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
This information was given by Minister of State for Environment, Forest and Climate Change, Dr.Mahesh Sharma in a written reply to a question in Rajya Sabha today.
மாநிலங்களவையில் சுற்றுச்சூழல்,  வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவல் இடம் பெற்றுள்ளது.
This information was given by Minister of State for Human Resource Development, Dr.Satya Pal Singh in reply to a question in Lok Sabha today.
மக்களவையில் இன்று (5.3.2018) மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்யபால்சிங் இந்த தகவலை தெரவித்தார்.
This information was given by Minister of State for Human Resource Development, Dr.Satya Pal Singh in reply to a question in Lok Sabha today.
மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து பூர்வமாக அளித்த பதிலில் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்ய பால் சிங் கூறியுள்ளார்.
This information was given by Minister of State for Human Resource Development, Dr.Satya Pal Singh in reply to a question in Lok Sabha today.
இத்தகவல்களை மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்யபால் சிங் மாநிலங்களவையில் இன்று (மார்ச் 8)  எழுத்துமூலம் தெரிவித்தார்.
This information was given by Minister of State for Human Resource Development, Dr.Satya Pal Singh in reply to a question in Lok Sabha today.
மக்களவையில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்ய பால் சிங் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இந்தத் தகவல் இடம் பெற்றுள்ளது.
This information was given by Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemical & Fertilizers Shri Mansukh L.Mandaviya in a written reply to a question in the Lok Sabha today.
சாலைப் போக்குவரத்து, தேசிய நெடுஞ்சாலை, கப்பல் போக்குவரத்து, ரசாயன மற்றும் உரத் துறை அமைச்சர் திரு மான்சக் மாண்டாவிய மக்களவையில் எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இதைத் தெரிவித்துள்ளார்.
This information was given by Minister of State for Shipping, Road Transport & Highways and C&F Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.
இத்தகவலை சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் கப்பல் துறை இணை அமைச்சர் பொன். திரு. ராதாகிருஷ்ணன் மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar in a written reply in Rajya Sabha today.
கிருஷன் பால் குர்ஜார் மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Ramdas Athawale in a written reply in Lok Sabha today.
மக்களவையில் இன்று (6.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணையமைச்சர் திரு ராமதாஸ் அத்வாலே இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Ramdas Athawale in a written reply in Rajya Sabha today.
தான்வே ராவ்சாஹிப் தாதாராவ் மாநிலங்களவையில் இன்று எழுத்துபூர்வமாக தாக்கல் செய்த பதிலில் கூறியதாவது:
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Rajya Sabha today.
மாநிலங்களவை உறுப்பினர்களின் கேள்விகளுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணை அமைச்சர் திரு ரத்தன் லால் கட்டாரியா, கீழ்கண்ட தகவல்களைத் தெரிவித்தார்:
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Lok Sabha today.
விஜய் சம்பாலா இன்று மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Lok Sabha today.
இத்தகவலை மத்திய சமூக நலன் மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணை அமைச்சர் திரு விஜய் சம்ப்லா மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் தெரிவித்த பதிலில் இத்தகவலை தெரிவித்துள்ளார்.
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Lok Sabha today.
மக்களவையில் இன்று (6.3.18) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணையமைச்சர் திரு விஜய் சாம்ப்லா இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar in a written reply in Lok Sabha today.
கிருஷ்ணன் பால் குர்ஜார் இன்று மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துப்பூர்வமாகப் பதிலளிக்கையில் இந்தத் தகவல் அளிக்கப்பட்டது.
This information was given by Minister of State for Tribal Affairs Shri Jaswantsinh Bhabhor in a written reply in Lok Sabha today
மக்களவையில் இன்று (02.04.2018), கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதில் அளித்த மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை இணையமைச்சர் ஜஸ்வந்த்சிங் பாபோர் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
This information was given by Minister of State for Tribal Affairs Shri Jaswantsinh Bhabhor in a written reply in Lok Sabha today.
ஜஸ்வந்த் பாபோர் இன்று மாநிலங்கள் அவையில் கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு எழுத்துபூர்வ பதிலாக தெரிவித்தார்.
This information was given by Minister of State for Tribal Affairs Shri JaswantsinhBhabhor in a written reply in Rajya Sabha today.
மாநிலங்களவையில் இன்று (15.03.2018) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் பழங்குடியினர் நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு ஜஸ்வந்த்சிங் பபோர் இந்த தகவலைத் தெரிவித்தார்.
This information was given by Minister of State for Tribal Affairs Shri JaswantsinhBhabhor in a written reply in Rajya Sabha today.
மாநிலங்களவையில் இன்று (15.03.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் பழங்குடியின விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு ஜஸ்வந்த் சின் பாபர் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
This information was given by Minister of State for Women & Child Development, Smt Krishna Raj in reply to a question in Lok Sabha today.
மக்களவையில் இன்று எழுப்பப் பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்குப் பதில் அளிக்கையில், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திருமதி கிருஷ்ணா ராஜ் இந்தத் தகவலை அளித்தார்.
This information was given by Minister of State for Women & Child Development, Smt Krishna Raj in reply to a question in Rajya Sabha today.
இந்த தகவலை மத்திய மகளிர் நலன் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி கிருஷ்ணா ராஜ் மக்களவையில் இன்று தெரிவித்தார்.
This information was given by Minister of State for Women & Child Development, Smt Krishna Raj in reply to a question in Rajya Sabha today.
மக்களவையில் இன்று எழுப்பப் பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்குப் பதில் அளிக்கையில், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திருமதி கிருஷ்ணா ராஜ் இந்தத் தகவலை அளித்தார்
This information was given by Minister of State for Women and Child Development,
இவற்றைத் தொடங்கிவைத்துப் பேசிய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறையின் செயலர் திரு.
This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr.Virendra Kumar in reply to a question in Lok Sabha today.
மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் வீரேந்திர குமார் அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில் இந்தத் தகவல் இடம்பெற்றுள்ளது.
This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr.Virendra Kumar in reply to a question in Rajya Sabha today.
இந்தத் தகவல்களை, பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் விரேந்திர குமார் இன்று மாநிலங்களவையில் தெரிவித்தார்.
This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr.Virendra Kumar in reply to a question in Rajya Sabha today.
வீரேந்திர குமார், மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு பதில் அளிக்கையில் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr.Virendra Kumar in reply to a question in Rajya Sabha today.
வீரேந்திர குமார், மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு பதில்  அளிக்கையில் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr.Virendra Kumar in reply to a question in Rajya Sabha today.
மாநிலங்களவையில் இன்று மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நலத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் வீரேந்திர் குமார் எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் இந்த தகவல் கூறப்பட்டுள்ளது.