natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment of new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Manethi, District Rewari, Haryana at a cost of Rs.1299 crore; and
1299 கோடி மதிப்பிலான புதிய அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் அமைக்கவும்
Establishment of requirements for pre-packaged goods and carrying out the state metrological supervision of pre-packaged goods;
முன்னரே பேக்கேஜ் செய்யப்பட்ட சரக்குகளுக்கான தேவைகள் பட்டியலை உருவாக்குதல் மற்றும் முன்னரே பேக்கேஜ் செய்த சரக்குகள் மீது அரசு எடை அளவியல் கண்காணிப்பை செயல்படுத்துதல்;
Establishment of the Secretariat of the CDRI as a Society under The Societies Registration Act,1860 in New Delhi as ‘CDRI Society’ or similar name as per availability
பேரிடர் மறுசீரமைப்பு கட்டமைப்பு கூட்டமைப்புக்கான செயலகத்தை, சங்கங்கள் பதிவுச் சட்டம் 1860-ன்படி, புதுதில்லியில் செயல்படும் ஒரு சங்கமாக, அதாவது “சிடிஆர்ஐ சொஸைட்டி” அல்லது இதே பொருள்படும் பெயரில் பதிவு செய்வது.
Establishment, operation and maintenance of ground stations for supporting space activities;
விண்வெளி செயல்பாடுகளுக்கு ஆதரவாக இருக்கும் தரை நிலையங்களை அமைத்தல், செயல்படுத்துதல் மற்றும் பராமரிப்பு.
Estimated 10,22,265 ASHAs will get at least minimum of Rs`2000 per month from current Rs 1000 per Month for routine and recurring activities
10,22,265 ஆஷாக்கள் தொடர் செயல்பாடுகளுக்காக மாதந்தோறும் இனி குறைந்தபட்சம் ரூ.
Estimated Cost (Rs.in crore)
திட்ட மதிப்பீடு (கோடி ரூபாயில்)
Estimated Cost (Rs.in crore)
செலவினம்  (ரூ. . )
Estimated closing stock as on 30.09.2020                 : 125 LMT
30.09.2020ல் உத்தேச கடைசி கையிருப்பு மதிப்பீடு      : 125 லட்சம் மெட்ரிக் டன்
Estimated completion cost of the project is - Rs.8575 crore with Ministry of Railway’s share as Rs.3268.27 crore, Ministry of Housing and Urban Affairs’ share as Rs.1148.31 crore and Japan International Cooperation Agency (JICA) loan of Rs.4158.40 crore.
இதில் 3268.27 கோடி ரூபாயை ரயில்வே அமைச்சகமும், 1148.31 கோடி ரூபாயை வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகமும், ஜப்பான் சர்வதேச கூட்டுறவு நிறுவனமான ஜேசிஐஏ-யின் கடன் தொகையான 4558.40 கோடி ரூபாயும் அடங்கும்.
Estimated cost for distribution of food grains&pulses under Pradhan Mantri GaribKalyan Ann Yojana during April–Nov 2020 is around Rs 1,50,471 crore
பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டத்தின் கீழ் ஏப்ரல்-நவம்பர் 2020-இல் விநியோகிக்கப்படும் உணவு தானியங்களின் (அரிசி-கோதுமை) தோராய மதிப்பு சுமார் ரூ 1,50,471 கோடி
Estimated domestic Consumption                            : 240 LMT
உள்நாட்டு நுகர்வுக்கான உத்தேச மதிப்பீடு                   : 240 லட்சம் மெட்ரிக் டன்
Estimates for real GDP growth for 2017-18 have been revised upwards to 6.6 percent, compared with 6.5 percent in the First Advance Estimates
முதல் மேம்படுத்தப்பட்ட மதிப்பீடுகளில் குறிப்பிடப்பட்ட 6.5 சதவீதத்தைக் காட்டிலும் திருத்தப்பட்ட மதிப்பீடுகளின்படி, 2017-18 ஆம் ஆண்டின் உண்மையான ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி விகித வளர்ச்சி 6.6 சதவீதமாக திருத்தப்பட்டுள்ளது.
Estimates including growth rates of Q1, Q2 and Q3 of 2019-20 released earlier have been revised in accordance with the revision policy of National Accounts.
2019 - 2020ஆம் ஆண்டுக்கான Q-1, Q-2 – Q-3 காலாண்டுக்கு ஏற்கனவே வெளியிடப்பட்டிருந்த வளர்ச்சி விகிதங்கள் தேசியக் கணக்குகள் கொள்கையின்படி திருத்தியமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Estimates of Gross Domestic Product for the Second Quarter   (July-September) of 2020-21
2020-21-ஆம் ஆண்டின் இரண்டாம் காலாண்டுக்கான (ஜூலை-செப்டம்பர்) உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தி மதிப்பீடு
Estimates of annual migrant flows based on railway traffic data
Figure 1. Estimates of annual migrant flows based on railway traffic data
Eternal Vigilance is the Price of Liberty
Eternal Vigilance is the Price of Liberty.
Ethanol as Primary Fuel
முதன்மை எரிபொருளாக எத்தனாலை பயன்படுத்துதல்
Ethanol is a green fuel & its blending with petrol also saves the country’s foreign exchange.
பசுமை எரிபொருளான எத்தனாலை பெட்ரோலுடன் கலந்து பயன்படுத்துவதால், நாட்டின் அந்நியச் செலாவணி பெருமளவுக்கு மிச்சமாகும்.
Evaluation of the effect of implementation of NEET
நீட் அமலாக்கத்தின் விளைவு குறித்த மதிப்பீடு
Even 70 years after Independence, the country is facing many problems like illiteracy, gender discrimination, corruption, casteism and urban-rural divide
சுதந்திரம் அடைந்து 70 ஆண்டுகள் ஆன பிறகும், கல்வியறிவின்மை, பாலினப் பாகுபாடு, ஊழல், சாதியம் மற்றும் நகர்புற-கிராமப்புற வேறுபாடு போன்ற பல பிரச்சனைகளை நம் நாடு சந்திக்கிறது.
Even 70 years after the independence we had a system under which poor persons were fighting against this system in some way or the other
சுதந்திரம் அடைந்த 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், நமது அமைப்பு முறையின் கீழ் உள்ள ஏழை எளிய மக்கள் இதற்கு எதிராக ஏதாவது ஒரு வகையில் போராடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Even Babasaheb Ambedkar had walked on the path shown by Lord Buddha by following his principles.
பகவான் புத்தர் காட்டிய பாதையில் அவரது கோட்பாடுகளைப் பின்பற்றி பாபாசாகேப் அம்பேத்கரும் பயணம் செய்தார்.
Even Christopher Columbus was attracted to Indian spices, and reached America, as he searched for an alternate sea route to India.
கொலம்பஸ் கூட இந்தியாவின் மசாலா பொருட்களை தேடி வரும்போது, வேறு கடல்பாதையை தேர்ந்தெடுத்ததால்தான் அமெரிக்காவில் இறங்கினார்.
Even I try to celebrate every festival with my countrymen
நானும் கூட ஒவ்வொரு விழாவையும் என் நாட்டு மக்களுடன் கொண்டாடவே முயற்சி செய்கிறேன்.
Even I try to incorporate my thoughts in your discussions and some of your subjects so that there could be a balance of thought between you and me
நானும் எனது சிந்தனைகள் சிலவற்றை உங்களது விவாதங்களுடன் இணைப்பதன் மூலம், உங்களுக்கும் எனக்கும், சமமான சிந்தனை ஏற்பட வழிவகுக்கும்.
Even Rs.100 lakh crores will be a small amount as compared to the requirement of the country
100 லட்சம் கோடியும் கூட சிறிய தொகையாக இருக்கும்.
Even a II Class Judicial Magistrate Court would not function in such premises
அந்த இடத்தில் 2ம் நிலை ஜூடிசியல் மாஜிஸ்திரேட் நீதிமன்றம்கூட செயல்படமுடியாது.
Even a common man is able to access inflow of funds through Mudra
ஒரு சாதாரண மனிதனும் முத்ராவின் மூலம் நிதிகளைப் பெற இயலும்.
Even a crisis like Corona, which stalled everything, could not stop the completion of this work.
அனைத்துப் பணிகளையும் முடக்கிய கொரோனா போன்ற நெருக்கடியால் கூட, இந்தப் பணியை நிறைவேற்றுவதைத் தடுக்க முடியவில்லை.
Even after 20 years, the Chief of Defence Staff would not be appointed.
20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், பாதுகாப்புப் படைத் தலைவர் நியமிக்கப்பட்டிருக்க மாட்டார்.
Even after 28 years, the benami property law would not have come into force
28 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், பினாமி சொத்துச் சட்டம் நடைமுறைக்கு வந்திருக்காது.
Even after 35 years, the country would have to wait for the next generation fighter aircraft
35 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், நவீன போர் விமானங்களுக்காக நாடு காத்திருக்க வேண்டியிருக்கும்.
Even after 70 years after independence, many of our villages, 18 thousand villages are those which are still living in the 18th century
சுதந்திரம் அடைந்து 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், நமது பல கிராமங்கள், 18 ஆயிரம் கிராமங்கள், இன்னும் 18-ஆவது நூற்றாண்டிலேயே வாழ்கின்றன.
Even after becoming the Prime Minister, I have been coming to see you again and again
பிரதமரான பிறகும் கூட உங்களை சந்திப்பதற்காக மீண்டும் மீண்டும் வந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
Even after having several things like hospitals, schools, roads and clean drinking water there are many things lacking as several districts are still lagging behind
மருத்துவமனைகள், பள்ளிகள், சாலைகள், தூய்மையான குடிநீர் போன்ற பல விஷயங்களை கொண்டிருந்த போதிலும் இத்தகைய விஷயங்களில் பல மாவட்டங்கள் பின்தங்கியேதான் உள்ளன.
Even after his victory, he was humble and dedicated himself for the welfare of the people.
வெற்றிக்குப் பிறகும் கூட, எளிமையாகவும், மக்களின் நலனுக்காக தன்னை அர்ப்பணித்தும் அவர் செயல்பட்டார்.
Even after it was started the progress was at a snail's pace.
அது தொடங்கிய பிறகும் கூட மிகவும் மெதுவாகவே வேலைகள் நடைபெற்றன.
Even after several years of independence, Netaji's dream has not been fulfilled
சுதந்திரம் பெற்ற பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், நேதாஜியின் கனவு நிறைவேற்றப்படவில்லை.
Even after so many decades, Pakistan's thinking did not change
பலர் பத்தாண்டுகளுக்குப் பிறகும் பாகிஸ்தானின் சிந்தனையில் மாற்றம் இல்லை.
Even after strengthening it I continued to bear your lies
அதனை வலுப்படுத்திய பின்னரும் நான் உங்கள் பொய்களை தொடர்ந்து பொறுத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
Even after that, these stems are thrown away somewhere on the roadside
அதற்குப் பிறகும் கூட, இந்த தண்டுகள் எங்காவது சாலையோரங்களில் வீசி எறியப்படுகின்றன.
Even after thousands of years, if somebody wishes to understand India’s ethos of unity in diversity, today would be referred as a classic example.
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் கூட, பன்முகத்தன்மையில் ஒற்றுமை என்ற இந்தியாவின் பண்பாட்டை எவர் ஒருவர் விரும்பினாலும் எளிதாகவே புரிந்து கொள்ள முடியும்.
Even as India celebrated the 71st Constitution Day with enthusiasm with nation-wide reading of the Preamble led by the President Shri Ram Nath Kovind, a Special Exhibition on the Constitution Day at Kevadia in Gujarat, drew appreciation of Parliamentarians and Legislators.
நாட்டின் 71-வது அரசியலமைப்பு தினம், குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் அரசியல் சாசனத்தின் முன்னுரையை வாசித்ததை தொடர்ந்து இந்தியா முழுவதும்  உற்சாகத்துடன் கொண்டாடப்பட்ட நிலையில், கேவாடியாவில் இது குறித்து நடைபெற்ற சிறப்பு கண்காட்சி நாடாளுமன்ற மற்றும் சட்டமன்ற உறுப்பினர்களின் பாராட்டை பெற்றது.
Even as a Chief Minister, he was humble and easily approachable to everyone.
முதல்வராக உயர்ந்த பின்பும், அவர் எளிமையாகவும் அனைவராலும் எளிதில் அணுகக்கூடியவருமாக விளங்கினார்.
Even as heavy rains at Male made conditions difficult, the ship made arrangements to ensure safety of people
மாலே பகுதியில் கனமழை பெய்ததால், நிலைமை மோசமாக இருந்த போதிலும், கப்பலில் மக்களின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Even as the Chandrayan 2 Mission lost its communication with the Control Centre at the ISRO headquarters, Prime Minister Narendra Modi who was witnessing the descent of the Chandrayan 2 along with the ISRO Scientists at Bengaluru said “India is proud of our scientists! They’ve given their best and have always made India proud
இஸ்ரோ தலைமையகத்தில் உள்ள கட்டுப்பாட்டு மையத்துடன் சந்திரயான்-2 தொடர்பை இழந்தபோதும் பெங்களுருவில் இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுடன் சந்திரயான்-2 தரையிறங்குவதை பார்த்துக் கொண்டிருந்த பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி “நமது விஞ்ஞானிகள் குறித்து இந்தியா பெருமிதம் கொள்கிறது!
Even as the basic tenets of the FRBM remain valid, the operational  framework designed in 2003 will need to be modified for the fiscal  policy direction of India of today, and even more importantly the India  of tomorrow
எஃப். ஆர். பி. எம். மின் அடிப்படைக் கோட்பாடுகள் மதிப்புடையாதாக உள்ள போதிலும், 2003ல் வடிவமைக்கப்பட்ட செயல்பாட்டுக் கட்டமைப்புகள் இந்தியாவின் இன்றைய நிதிக் கொள்கை திசையில் மிக முக்கியமாக நாளைய இந்தியாவின் திசையில் திருத்தியமைக்கப்பட வேண்டும்.
Even at home in India, a single player catches the imagination of the whole country
இந்தியாவில் தாயகத்திலும், தனியொரு விளையாட்டு வீரர், ஒட்டுமொத்த நாட்டின் எதிர்பார்ப்புகளை ஈர்க்கிறார்.
Even at that time, it had rained heavily
அப்போதும் கூட கனமழை பெய்தது.
Even at the age of 100, she is training yoga to people from all over the world and till now has trained 1500as yoga teachers
நூறு ஆண்டுகள் ஆன போதிலும் கூட உலகம் முழுவதிலும் மக்களுக்கு யோகக்கலையை அவர் பயிற்றுவிக்கிறார், இதுவரை 1500 பேர்களை யோகப் பயிற்றுநர்களாக ஆக்கியிருக்கிறார்.
Even beyond the Scheduled Desert Area, temporary base camps are set up, at Jaipur, Ajmer, Dausa and Chittorgarh in Rajasthan; Shivpuri in Madhya Pradesh; and at Jhansi, Uttar Pradesh for effective control of desert locust.
திட்டமிடப்பட்ட பாலைவனப்பகுதிக்கு அப்பாலும் கூட, ராஜஸ்தானில் ஜெய்ப்பூர், அஜ்மீர், தவுசா மற்றும் சித்தோர்கர் ஆகிய இடங்களில் தற்காலிக அடிப்படை முகாம்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன; அதே போல மத்தியப் பிரதேசத்தில் சிவபுரி; மற்றும் உத்தரப்பிரதேசத்தின் ஜான்சியில்.
Even during Corona, these infrastructure projects have become a huge medium of employment for worker friends.
கொரோனா காலத்திலும், இந்த உள்கட்டமைப்பு திட்டங்கள், தொழிலாளர் நண்பர்களுக்கு மிகப் பெரிய வேலைவாய்ப்பு அளிக்கக்கூடியவையாக மாறின.
Even during his final moments, he was on a journey of non-violence.
அவரது இறுதி காலத்திலும் கூட அகிம்சைக்கான பயணத்தில்தான் அவர் இருந்தார்.
Even during major festivals, our police personnel are on duty while the rest of the nation celebrates.
பெரும் விழாக்காலங்களில்கூட  நாடு முழுவதும் கொண்டாட்டங்களில் ஈடுபட்டிருக்கும் போது கூட நமது காவல் துறையினர் தங்களது கடமைகளை ஆற்றி வருகின்றனர்.
Even during the COVID-19 Pandemic Bharat Central Institutes of Hotel Management affiliated to NCHMCT & Indian Institute of Tourism and Travel Management organised various Activities on Ek Bharat Shreshtha Bharat since 8th May 2020 to 24th August 2020
கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக் காலத்திலும் தேசிய ஹோட்டல் மேலாண்மை மற்றும் உணவுத் தயாரிப்புத் தொழில்நுட்ப சபையில் இணைந்துள்ள மத்திய ஹோட்டல் மேலாண்மை நிறுவனமும், இந்தியச் சுற்றுலா மற்றும் பயண மேலாண்மை நிறுவனமும் இணைந்து ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் என்பது குறித்து பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுக்கு 2020 மே 8ஆம் தேதி முதல் 2020 ஆகஸ்ட் 24ஆம் தேதி வரை ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
Even during the Corona pandemic, online news failed to satisfy most of the Indians
கொரோனா பெருந்தொற்றுப் பரவல் காலகட்டத்திலும் கூட பெரும்பாலான இந்தியர்களை ஆன்லைன் செய்தி திருப்திபடுத்தவில்லை.
Even during the first six months of 2020-21, which has been marred by the Covid-19 lockdown, KVIC helped locals to set up 26 new projects in Kargil and 24 new projects in Leh in different sectors that created 350 jobs in the two regions.
கொவிட்-19 பொதுமுடக்கம் அமலில் இருந்த 2020-21-இன் முதல் ஆறு மாதங்களில் கூட, கார்கிலில் 26 புதிய தொழில்களும், லேயில் 24 புதிய திட்டங்களும் செயல்படுத்தப்பட உள்ளூர்வாசிகளிக்கு காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் உதவி அளித்தது.
Even during the pandemic, about 18 lakh gas cylinders were refilled in Jammu-Kashmir
பெருந்தொற்று காலத்திலும் ஜம்மு-காஷ்மீரில் சுமார் 18 இலட்சம் எரிவாயு சிலிண்டர்கள் நிரப்பப்பட்டு விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
Even during the period of Corona, hundreds of crores of rupees have been deposited in the Jan Dhan account of more than 5 lakh pensioners and about 6 lakh beneficiaries in Himachal Pradesh.
கொரோனா காலத்தில் 5 லட்சத்துக்கும் மேலான ஓய்வூதியர்களின் ஜன்தன் வங்கிக் கணக்குகளில் பல நூறு கோடி ரூபாய் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
Even during the period of Corona, hundreds of crores of rupees have been deposited in the Jan Dhan account of more than 5 lakh pensioners and about 6 lakh beneficiaries in Himachal Pradesh.
கொரோனா காலத்திலும், இமாச்சல் பிரதேசத்தில் உள்ள 5 லட்சம் ஓய்வூதியர்கள் மற்றும் 6 லட்சம் பயனாளிகளின் ஜன் தன் கணக்குகளில் நூற்றுக்கணக்கான கோடி ரூபாய்கள் செலுத்தப்பட்டதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Even during the second industrial revolution, India was still a slave
இரண்டாவது தொழில்புரட்சி ஏற்பட்டபோதும்கூட, இந்தியா அடிமையாகவே இருந்தது.
Even during these very difficult times of a raging pandemic, the pharma industry of India has sent essential medicines to more than 150 countries
கொடிய நோய்த் தொற்று பரவும், நெருக்கடியான இந்த காலக்கட்டத்திலும், இந்தியாவின் மருந்து உற்பத்தித் தொழிற்சாலைகள், 150க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளுக்கு அத்தியாவசிய மருந்துகளை அனுப்பியுள்ளன.
Even for the small traders, compliance is getting easier
சிறிய வர்த்தகர்களைப் பொறுத்தவரையிலும் கூட, விதிகளுக்கு ஏற்ப நடந்து கொள்வது என்பது எளிதாகி வருகிறது.
Even historically it was the same
வரலாற்றுப்பூர்வமாகவும் இதே நிலை இருந்து வந்துள்ளது.
Even if a natural disaster strikes, the farmer gets full money
இயற்கைப் பேரிடர் ஏற்பட்டால் கூட முழுப் பணமும் விவசாயிக்குக் கிடைக்கும்.
Even if a part of the honey is not sold and is consumed within the household, it will benefit the children in their nourishment
இந்தத் தேனில் ஒரு பகுதி விற்பனை செய்யப்படாமல் வீட்டில் இருப்பவர்களால் நுகரப்பட்டால் குழந்தைகளின் ஊட்டச் சத்துக்கு உதவியாக இருக்கும்.
Even if a thousand Mahatma Gandhis come, even if a lakh Narendra Modis come, all the chief ministers come forward, all the governments join hands even then the dream of cleanliness can never be realised, it can never be realised
ஆயிரம் மகாத்மா காந்திகள் வந்தாலும் கூட, லட்சக்கணக்கான நரேந்திர மோடிகள் வந்தாலும் கூட, அனைத்து மாநில முதலமைச்சர்களும் முன்வந்தாலும், அனைத்து மாநிலங்களும் கைகோர்த்தாலும் கூட தூய்மை என்ற கனவை நனவாக்கிவிட முடியாது.
Even if five companies shut shop in India, there is huge public outcry
இந்தியாவில் ஐந்து நிறுவனங்கள் மூடப்பட்டாலும், மக்களிடம் பெரும் எதிர்ப்பு நிலவுகிறது.
Even if it is dark, it has the capacity to illuminate an area
இது கருப்பாக இருந்தாலும் ஒரு பகுதியை ஒளிமயமாக்கும் திறன் கொண்டது.
Even if one family member treads the wrong path, the family is shattered once and for all.
குடும்பத்தில் ஒருவர் தவறான பாதையில் சென்றாலும், என்றென்றைக்கும் அந்தக் குடும்பம் அழிவுப் பாதையிலேயே செல்லும்.
Even if someone has planned that we will do this thing in the next year; we will do that thing in the next three years; all these things remain unfulfilled
அடுத்த ஆண்டில் நாம் இதனை செய்வோம்; அடுத்த 3 ஆண்டுகளில் இதனை செய்வோம் என்று யாராவது திட்டமிட்டிருந்தால் கூட, இவை அனைத்தும் நிறைவேறாமலேயே இருக்கும்.
Even if there is any doubt, the taxpayer is now empowered to make an appeal and ask for a review.
ஏதாவது ஒரு சந்தேகம் ஏற்பட்டாலும் கூட, வரி செலுத்துவோருக்கு மேல் முறையீடு செய்வது மற்றும் மறுஆய்வு செய்யக் கோருவதற்கு உரிமை உள்ளது.
Even in Chhattisgarh more than 1lakh 30 thousand bank accounts have been opened
சட்டிஸ்கர் மாநிலத்திலும் கூட ஒரு லட்சத்து 30 ஆயிரம் வங்கிக் கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Even in Madhya Pradesh, almost 40 lakh women have been given free gas connections.
மத்தியப்பிரதேசத்தில் 4 லட்சம் பெண்கள் இலவச எரிவாயு இணைப்பு பெற்றுள்ளனர்.
Even in Maharashtra, the central government together with the state government is constructing metro lines of more than 200 km
மகாராஷ்டிராவிலும்கூட, மாநில அரசுடன் இணைந்து 200 கிலோ மீட்டருக்கும் அதிகமான நீளத்துக்கு மெட்ரோ ரயில் பாதைகளை மத்திய அரசு அமைத்து வருகிறது.
Even in a well-developed state, one or the other district may remain backward
நன்கு வளர்ந்த மாநில்ங்களில் கூட ஒன்றிரண்டு மாவட்டங்கள் பின்தங்கி இருக்கக்கூடும்.
Even in a year of deep structural reforms like the introduction of Goods and Services Tax, we remain the fastest growing major economy of the world.
சரக்கும் மற்றும் சேவை வரி அறிமுகம் போன்ற கட்டமைப்பு ரீதியிலான சீர்த்திருத்தங்களை மேற்கொண்ட  போதிலும், உலகின் மிகப்பெரிய வளர்ச்சியைக் கொண்ட பொருளாதார நாடாக நாம் திகழ்கிறோம்.
Even in many Islamic countries this practice does not exist
இப்படிப்பட்ட விதிமுறை பல இஸ்லாமிய தேசங்களில் கூடக் கிடையாது.
Even in our ancient scriptures, this importance of personal hygiene is captured.
நம் பண்டையகால வேதங்களிலும், தனிப்பட்ட சுத்தத்தின் முக்கியத்துவம் சொல்லப்பட்டுள்ளது.
Even in some peaceful settings, food security has deteriorated as a result of economic slowdowns threatening access to food for the poor.
அமைதியான சில இடங்களில் கூட, பொருளாதாரத் தேக்கம் காரணமாக ஏழைகளுக்கு உணவு கிடைக்காமல் போய், உணவுப் பாதுகாப்பு நிலைமை மோசம் அடைந்துள்ளது.
Even in such circumstances, farmers across the country have given full support to agricultural reforms, have welcomed them
இதுபோன்ற சூழலில்,  நாடு முழுவதும் உள்ள விவசாயிகள், வேளாண் சீர்திருத்தங்களுக்கு முழு ஆதரவு தெரிவிக்கின்றனர், அவர்களை வரவேற்கிறோம்.
Even in the most challenging times of COVID-19, RCF has ensured the availability of its top brand Fertilizers like ‘Ujjwala’ Urea and ‘Suphala’to the farming community for Kharif sowing season.
கோவிட்-19 நோய் தொற்றால் மிகவும் சவாலான காலத்தை எதிர்கொள்ளும் இந்த நேரத்திலும், RCF அதன் சிறந்த பிராண்ட் உரங்களான ‘உஜ்ஜ்வாலா’ யூரியா மற்றும் ‘சுபாலா’ போன்றவை குறுவை சாகுபடி விதைப்புப் பருவத்தில் விவசாய சமூகத்திற்குக் கிடைப்பதை உறுதி செய்துள்ளது.
Even in the rich countries of the world, women workers don’t get paid maternity leave of more than 12 weeks
மிகவும் செல்வச் செழிப்பான நாடுகளிலும் கூட பெண் தொழிலாளர்கள் 12 வாரங்களுக்கு மேலாக பிரசவ கால விடுமுறையைப் பெறுவதில்லை.
Even in this period of Corona pandemic, i.e.during the past 4-5 months, more than 50,000 families of Uttarakhand have been given water connections
இந்த கொரோனா பெருந்தொற்று காலத்திலும், அதாவது கடந்த 4-5 மாதங்களில், 50,000-க்கும் மேற்பட்ட வீடுகளுக்கு குடிநீர் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Even in trying times like these, India has not forgotten to help countries who needed assistance – Vice President
சோதனையான இந்த காலக்கட்டத்திலும், உதவி தேவைப்படும் மற்ற நாடுகளுக்கு உதவி செய்வதை இந்தியா மறந்துவிடவில்லை - குடியரசு துணைத் தலைவர்
Even it seems as if you were going backwards
சில நேரங்களில் நீங்கள் பின்னோக்கிச் செல்வது போலவும் தெரிகிறது.
Even now there are 4 crore households in the country that still don’t have electricity connection
இன்னும் நாட்டில் 4 கோடி வீடுகளில் மின்சார வசதியில்லை.
Even older is the complex of shore monuments in Mamallapuram, built by another great Tamil dynasty – the Pallavas
இதைவிட புராதனமானது  தமிழ் மன்னர்கள் பல்லவர்கள் கட்டியமைத்த மாமல்லபுரத்து சிற்பங்கள்.
Even ordinary families in the state emphasise the value of education
மாநிலத்தில் உள்ள சாதாரண குடும்பங்களில் இருப்பவர்கள் கூட, கல்வியின் மதிப்பை வலியுறுத்துகின்றனர்.
Even otherwise, Uttarakhand has been the main centre for Yoga for several decades
இல்லாவிடிலும் உத்தராகண்ட் என்பது கடந்த பல தசாப்தங்களாகவே யோகாவுக்கான முக்கிய மையமாகத் திகழ்ந்துள்ளது.
Even our ancestors were not so well-known
நமது முன்னோர்களும் நன்கு அறியப்பட்டவர்கள் அல்லர்.
Even our horticulture sector has shown an average growth of 5.5% annually over the last decade.
கடந்த பத்தாண்டில் , எங்கள் தோட்டக்கலை பிரிவு ஆண்டுக்கு சராசரியாக 5.5 சதவீதம் அளவுக்கு வளர்ந்துள்ளது.
Even previous governments who were hailed after enacting a law couldn’t claim that the same law would be implemented in the Jammu & Kashmir region.
முந்தைய அரசுகள் கூட ஒரு சட்டத்தை உருவாக்கும் போது, அதே சட்டம் ஜம்மு காஷ்மீரிலும் அமல் செய்யப்படும் என்று கூறிக் கொள்ள முடியாது.
Even small things, if done regularly, bring about massive changes
சிறிய செயல்களாக இருந்தாலும் அவை முறையாக செயல்படுத்தப்பட்டால் மிகப்பெரும் மாற்றங்கள் ஏற்படும்.
Even that date was 7th October
அது அக்டோபர் 7-ம் தேதியாகும்.
Even the Federal structure of Rajya Sabha suggests that we should receive help and thus it is my request to you that you will do justice regarding the same.
மாநிலங்களவையின் கூட்டாட்சி கட்டமைப்பும் கூட, எங்களுக்கு உதவி கிடைக்க வேண்டும் என்பதையே குறிப்பிடுகின்றன.
Even the ICIJ website (www.icij.org) has not yet released the names and other particulars of all the entities
ICIJ இணையதளத்திலும்  (www. icij. org) அனைத்து நிறுவனங்களின் பெயர்கள் மற்றும் இதர விவரங்கள் வெளியிடப்படவில்லை.
Even the banana peels that are generated not only from every household but also from farms will be used as a potential fuel in the near future.
ஒவ்வொரு வீட்டிலும் கழிவாகப் போடப்படுகின்ற வாழைப்பழத் தோல்கள் மட்டுமின்றி, பண்ணைகளிலிருந்து  கிடைக்கின்ற பொருட்களும் எதிர்காலத்தில் வளம்மிக்க எரிபொருளாக பயன்படுத்தப்படும்.
Even the machines get worn out after working for so long
இத்தனை நீண்ட கால வேலை செய்த பிறகு அந்த இயந்திரங்களும் கூட தேய்ந்து போய்விட்டன.
Even the offices in the private sector have become operational
தனியார் துறை அலுவலகங்கள் கூட செயல்பாட்டுக்கு வந்துள்ளன.
Even the premier Gujarati poet  Narsi Mehta got  inspired  from Saint Shri Ramanujacharya and said: वैष्णव जनतो तेने कहिए, जे पीर पराई जाणे रे !!! so to have a  sense of experiencing the pain of a poor is just due to Saint Shri Ramanujacharya.
குஜராத்தின் முன்னோடிக் கவிஞரான நார்சி மேத்தா ஸ்ரீ ராமானுஜரால் கவரப்பட்டு, “ வைஷ்ணவ ஜன தோம் தேனே கஹியே, ஜே பிர் பராயி ஜானே ரே “ என்று கூறி அதனால் ஏழைகளின் வேதனையை ஸ்ரீ ராமானுஜரால் தான் தன்னால் உணர முடிந்தது என்றார்.
Even the talented sports persons these days are from smaller villages
இன்றைய தினம் திறன் பெற்ற விளையாட்டு வீரர்களும் சிறிய கிராமங்களைச் சேர்ந்தவர்களாக உள்ளனர்.
Even the world is expecting India to lead; the world has this expectation from India
இந்தியா தலைமையேற்று நடத்த வேண்டும் என்றுதான் உலகம் எதிர்பார்க்கிறது; ஆம், உலகிடம் இந்தியா குறித்து இந்த எதிர்பார்ப்பு உள்ளது.
Even then the problem of potable water was discussed here.
அப்படியிருந்தும் கூட, குடிதண்ணீர் பிரச்சனை பற்றி இங்கே விவாதிக்கப்பட்டது.
Even there, projects worth thousands of crores of rupees have either been launched or their foundation stones have been laid
அங்கும் பல ஆயிரம் கோடி ரூபாய்க்கான திட்டங்கள் தொடங்கி வைக்கப்பட்டன அல்லது அவற்றுக்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டன.
Even this is the lowest in the world.
இதுவும்கூட உலகிலேயே மிக்குறைந்த அளவுகளாகும்.
Even this time I once again present before you my hopes
இந்த முறையும், நான் எனது நம்பிக்கையை மீண்டும் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
Even this time, a record production is expected
இந்த பருவத்திலும்கூட சாதனை அளவான உற்பத்தி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Even though I was not able to talk to everyone due to a technological glitch, I was able to see you
தொழில்நுட்ப பிரச்சினையால், உங்கள் அனைவருடனும் பேச முடியாமல் போனாலும், உங்களை என்னால் பார்க்க  முடிகிறது.