natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CSIR-CDRI’s candidate drug Umifenovir secures DCGI approval for Phase III Clinical Trial against COVID-19
கொவிட்-19-க்கு எதிரான உமிஃபெனோவிர் மருந்துக்கு    3-வது கட்ட பரீட்சாத்த சோதனைக்கு ஒப்புதல்
CSIR-CDRI’s candidate drug Umifenovir secures DCGI approval for Phase III Clinical Trial against COVID-19
கொவிட்-19-க்கு எதிரான உமிஃபெனோவிர் மருந்துக்கு 3-வது கட்ட பரீட்சாத்த சோதனைக்கு ஒப்புதல்
CSIR-CFTRI to provide testing equipment for COVID-19 detection
கொவிட்-19 வைரஸைக் கண்டறிவதற்கான பரிசோதனைக் கருவிகளை சி. எஸ். ஐ. ஆர்-சி. எஃப். டி. ஆர். ஐ வழங்கி உள்ளது
CSIR-CLRI has skilled nearly 3000 artisans in different leather trades pan India with financial support from institutions like National Scheduled Castes Finance and Development Corporation (NSFDC).
தேசிய ஷெட்யூல்டு வகுப்பு, நிதி மேம்பாட்டு கழகம் போன்ற நிதி நிறுவனங்களின் ஆதரவுடன் நாடு முழுவதும் பல்வேறு தோல் தொழில்களில் சுமார் 3,000 கைவினைஞர்களுக்கு சிஎஸ்ஐஆர் – சிஎல்ஆர்ஐ திறன்பயிற்சி அளித்துள்ளது.
CSIR-CMERI Durgapur and NISE, Gurugram sign an MoU as a Strategic Association to bolster the Solar Energy Sector
இணைய ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட்டதன் மூலம் சூரிய எரிசக்தித் துறையை மேம்படுத்துவதற்காக சிஎஸ்ஐஆர்-சிஎம்இஆர்ஐ, துர்காப்பூர் மற்றும் என்ஐஎஸ்ஈ, குருகிராம் ஆகியவை கைகோர்த்துள்ளன.
CSIR-CMERI Durgapur and NISE, Gurugram sign an MoU as a Strategic Association to bolster the Solar Energy Sector
சூரிய எரிசக்தித் துறையை மேம்படுத்த சிஎஸ்ஐஆர்-சிஎம்இஆர்ஐ, துர்காப்பூர் மற்றும் என்ஐஎஸ்ஈ, குருகிராம் இடையே ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது
CSIR-CMERI Transfers technology of Community level Water Purification system by High Flow Rate Fluoride & Iron Removal
சமுதாய அளவிலான தண்ணீர் சுத்திகரிப்பு அமைப்புக்கான தொழில்நுட்பத்தை சிஎஸ்ஐஆர்-சிஎம்இஆர்ஐ பகிர்ந்து கொண்டது
CSIR-CMERI comes up  with High Flow Rate Water Purification Technology for Fluoride and Iron Removal
புளோரைடு மற்றும் இரும்பை நீக்கி அதிக அளவில் தண்ணீரை சுத்திகரிப்பதற்கான  தொழில்நுட்பத்தை சிஎஸ்ஐஆர்-சிஎம்இஆர்ஐ உருவாக்கியுள்ளது
CSIR-CMERI develops Sustainable Municipal Solid Waste Processing Facility
நிலையான திடக்கழிவு சுத்திகரிப்பு தொழில்நுட்ப வசதியை  சிஎஸ்ஐஆர்-சிஎம்இஆர்ஐ உருவாக்கியுள்ளன
CSIR-CMERI developsnumbers of technology to fight against COVID19 & already been transferred to 13 SMEs across the country”.
ஏற்கனவே CSIR-CMERI நோய்க்கு எதிராகக் கண்டுபிடித்த தொழில்நுட்பக் கண்டுபிடிப்புகள் நாட்டின் பல்வேறு இடங்களில் உள்ள 13 எஸ் எம் இ நிறுவனங்களுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளன” என்றும் கூறினார்
CSIR-CMERI, Durgapur, unveils the COVID Protection System (COPS) for Workplace
பணியிடங்களுக்கான கோவிட் பாதுகாப்பு முறையை துர்காபூர் சிஎஸ்ஐஆர்- சிஎம்இஆர்ஐ வெளியிட்டுள்ளது.
CSIR-CMERI, celebrates Independence Day
சிஎஸ்ஐஆர் சி எம் இ ஆர் ஐ விடுதலை நாள் விழா கொண்டாட்டம்
CSIR-CSIO has transferred this technology to a Nagpur-based company, Rite Water Solutions Pvt
இதனை வர்த்தகமயமாக்கவும், மிகப்பெரும் அளவில் உற்பத்திசெய்யவும் இந்தத் தொழில்நுட்பத்தை நாக்பூரை தலைமையிடமாகக் கொண்டு செயல்படும் ரைட் வாட்டர் சொல்யூஷன்ஸ் பிரைவேட் லிமிடெட் நிறுவனத்துக்கு CSIR-CSIO வழங்கியுள்ளது.
CSIR-CSMCRI entered into a MoU with Andhra Pradesh State Skill Development Corporation (APSSDC) to train 12500 fishermen of nine districts of Andhra Pradesh;
ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் 9 மாவட்டங்களில் உள்ள 12,500 மீனவர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்க ஆந்திரப்பிரதேச திறன் மேம்பாட்டுக் கழகத்துடன் சிஎஸ்ஐஆர் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
CSIR-Central Electrochemical Research Institute (CSIR-CECRI)  working with Industry to Scale up Personal Protective Equipment
காரைக்குடியில் உள்ள சி. எஸ். ஐ. ஆர் – மத்திய மின்வேதியியல் ஆய்வு நிறுவனம்   தொழிற்சாலையுடன் இணைந்து தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் உற்பத்தியை அதிகரித்து உள்ளது
CSIR-Central Electronics & Engineering Research Institute (CEERI), Pilani and Vijnana Bharati-Rajasthan Chapter also jointly organized a curtain raiser for the IISF 2020
பிலானியில் உள்ள சிஎஸ்ஐஆர் - மத்திய எலக்ட்ரானிக்ஸ் மற்றும் பொறியியல் ஆய்வு மையம், ராஜஸ்தானின் விஞ்ஞான பாரதி ஆகியவை ஐஐஎஸ்ஆர்- முன்னோட்ட நிகழ்ச்சிகளை நடத்தின.
CSIR-Central Scientific and Industrial Organization has developed a Personal Reading Machine named- Divya Nayan, for Visually Impaired which can read any printed and digital books available in Hindi and English
இந்தி மற்றும் ஆங்கிலத்தில் கிடைக்கின்ற அச்சிடப்பட்ட மற்றும் டிஜிட்டல் புத்தகங்களைப் பார்வைக் குறைபாடு உடையவர்களும், படிப்பதற்கு வசதியாக திவ்ய நயன் எனும் வாசிக்கும் கருவியை சிஎஸ்ஐஆர் உருவாக்கியுள்ளது.
CSIR-Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB), Hyderabad engaged in the Fight Against COVID-19 on Multiple Fronts
CSIR-Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB), Hyderabad is Engaged in the Fight Against COVID-19 on Multiple Fronts  கோவிட் 19 தொற்றுக்கு எதிராக பன்முக ஆய்வுப் பணி:
CSIR-Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB), Hyderabad is Engaged in the Fight Against COVID-19 on Multiple Fronts
மத்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆய்வு கவுன்சிலும் (Council of Scientific & Industrial Research – CSIR) ஹைதராபாத்தில் இயங்கும் உயிர்மம் மற்றும் மூலக்கூறு உயிரியல் மையமும் (Centre for Cellular and Molecular Biology - CCMB) இணைந்து “கோவிட் 19” (COVID-19) தொற்றை ஒழிப்பதற்கான பல்வேறு ஆய்வுகள், நடைமுறைகளைக் கண்டறியும் பணியில் ஈடுபட்டு வருகின்றன.
CSIR-IHBT brought in seeds of asafoetida and developed its agro-technology
சிஎஸ்ஐஆர்- ஐஹெச்பிடி, பெருங்காய விதைகளை வாங்கி அதற்கான வேளாண் தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கியது.
CSIR-IHBT makes history by introducing asafoetida (Heeng) cultivation in Indian Himalayan region
ஹிமாலயப் பகுதிகளில் பெருங்காயத்தைப் பயிரிட்டு சிஎஸ்ஐஆர்- ஐஹெச்பிடி  வரலாறு படைத்துள்ளது
CSIR-IIIM & Reliance Industries Limited (RIL) to develop RT-LAMP based test for Coronavirus
கொரோனா வைரசுக்கான ஆர் டி-லேம்ப் சார்ந்த சோதனையை அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வு மன்றம் - இந்திய ஒருங்கிணைந்த மருந்து நிறுவனம் (CSIR-IIIM) மற்றும் ரிலையன்ஸ் இண்டஸ்ட்ரீஸ் லிமிடெட் உருவாக்கப் போகின்றன.
CSIR-IMMT celebrates its 57th Foundation Day
சிஎஸ்ஐஆர்-ஐஎம்எம்டி 57-வது நிறுவன தினத்தை கொண்டாடியது
CSIR-IMTECH takes up sample testing for Covid-19
- ஐ. எம். டெக்-ல் கோவிட் -19 சாம்பிள் மருத்துவப் பரிசோதனை
CSIR-KPIT demonstrates Hydrogen Fuel Cell fitted car
ஹைட்ரஜன் எரிபொருள் செல் பொருத்தப்பட்ட இந்தியாவின் முதல் காரின் செயல் விளக்கத்தை சிஎஸ்ஐஆர்-கேபிஐடி அளித்தது
CSIR-NAL and MAF have plans to augment the production capacity to about 30,000 units per day within four weeks’ time.
CSIR-NAL மற்றும் MAFம், நான்கு வார காலத்திற்குள் உற்பத்தி திறனை ஒரு நாளைக்கு சுமார் 30,000 உடைகளாக உயர்த்தத் திட்டமிட்டுள்ளன.
CSIR-NAL develop Personal Protective Coverall Suit to Combat COVID-19
அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வு மன்றத்தின் தேசிய விண்வெளி ஆய்வகம் (CSIR-NAL) கொவிட்-19 ஐ எதிர்த்து போராட தனிநபர் உபயோகத்திற்கு பாதுகாப்பு கவச உடையை தயாரித்துள்ளது
CSIR-NAL team lead by Dr.Harish C Barshilia, Dr.Hemant Kumar Shukla, and Mr.M J Viju of MAF have worked quickly to find the solution to the problem by identifying suitable indigenous materials and innovative manufacturing processes.
CSIR-NAL குழுவின் தலைவர் டாக்டர் ஹரிஷ் சி பார்ஷிலியா, டாக்டர் ஹேமந்த் குமார் சுக்லா, மற்றும் MAF இன் திரு. எம். ஜே விஜு ஆகியோர் உள்நாட்டு பொருட்கள் மற்றும் புதுமையான உற்பத்தி செயல்முறைகள் மூலம் இப்பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண விரைவாக பணியாற்றியுள்ளனர்.
CSIR-National Aerospace Laboratories (NAL), Bengaluru develop BiPAP Non Invasive Ventilator “SwasthVayu” in 36 Days for COVID -19
கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கான முகக்கவசத்துடன் கூடிய செயற்கை சுவாசம் அளிக்கும் “ஸ்வஸ்த்வாயு” கருவியை 36 நாட்களில் வடிவமைத்தது பெங்களூருவில் உள்ள சிஎஸ்ஐஆர்-தேசிய வான்வெளி ஆய்வகம்.
CSIR-National Chemical Laboratory (CSIR-NCL), Pune, has developed an indigenous NP swab for collecting samples from the throat cavity of COVID-19 patients
பூனாவில் உள்ள சிஎஸ்ஐஆர் – தேசிய வேதிப்பொருள் ஆய்வுக்கூடமானது (CSIR-NCL), கோவிட்-19 நோயாளிகளின் தொண்டைக்குழியில் இருந்து மாதிரிகளை சேகரிப்பதற்கான என்.
CSIR-National Institute of Science Communication and Information Resources (CSIR-NISCAIR), Ministry of Earth Sciences (MOES) and Vijnana Bharati (VIBHA) jointly organised the inaugural session of Vigyanika-International Science Literature Festival on the opening dayof IISF 2020 on the virtual platform to mark the birth anniversary of Srinivasa Ramanujan.Addressing the participants and invitees, Dr Ranjana Aggarwal, Director, CSIR-NISCAIR & CSIR-NISTADS stated that the event is aimed to take science and literature to the masses and showcase strategies to employ various aspects of science communication to promote self-reliance and global welfare. Dr Shekhar C.Mande, Secretary, DSIR and Director General, Council of Scientific & Industrial Research, who delivered the keynote address, expressed his excitement for taking the scientific literature to the general public through the event ‘Vigyanika’
இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழாவின் (ஐஐஎஸ்எப் 2020) முதல் நாளில் சீனிவாச ராமானுஜனின் பிறந்ந நாளைக் குறிக்கும் வகையில் ‘ விஞ்ஞானிகா ’  என்ற தலைப்பில் சர்வதேச அறிவியல் இலக்கியத் திருவிழாவை,  அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் (சிஎஸ்ஐஆர்) - தேசிய அறிவியல் தகவல் மையம் (நிஸ்கேர்), புவி அறிவியல் அமைச்சகம் மற்றும் விஞ்ஞான பாரதி ஆகியவை கூட்டாக இணைந்து காணொலிக் காட்சி மூலம் நடத்தின.
CSIR-SERC has signed an agreement for licensing of the ERS technology with M/s Advait Infratech, Ahmedabad
சிஎஸ்ஐஆர்- எஸ்இஆர்சி, அகமதாபாத்தைச் சேர்ந்த அத்வைத் இன்பராடெக் நிறுவனத்துடன் உரிமத்துக்கான ஒப்பந்தத்தை செய்து கொண்டுள்ளது.
CSIR-SERC has signed an agreement for licensing of the ERS technology with M/s Advait Infratech, Ahmedabad in the presence of   Prof.Santosh Kapuria, Director, CSIR-SERC, Chennai and Shri S.K.Ray Mohapatra, Chief Engineer (PSE & TD), Central Electricity Authority, New Delhi.
சென்னை சிஎஸ்ஐஆர்- எஸ்இஆர்சி உருவாக்கிய இஆர்எஸ் தொழில்நுட்பத்திற்கான உரிம ஒப்பந்தம், அகமதாபாத் அத்வைத் இன்பராடெக் நிறுவனத்துடன், சென்னை சிஎஸ்ஐஆர்- எஸ்இஆர்சி இயக்குநர் பேராசிரியர் சந்தோஷ் கபூரியா, புதுதில்லி மத்திய மின் ஆணையத்தின் தலைமை பொறியாளர் திரு. எஸ். கே. ராய் மகோபத்ரா ஆகியோர் முன்னிலையில் கையெழுத்தானது.
CSIR-SERC, Chennai Develops Indigenous Emergency Retrieval System (ERS) for Power Lines
மின்சார லைன்களுக்கான அவசரகால மீட்பு முறையை உள்நாட்டிலேயே சென்னை சிஎஸ்ஐஆர்- எஸ்இஆர்சி உருவாக்கியுள்ளது
CSIR–AMPR to highglight Traditional Artisans and Crafts Expo at the India International Science Festival 2020 (IISF2020)
இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழாவில் பாரம்பரிய கலைஞர்கள் மற்றும் கைவினை பொருட்களுக்கு முக்கியத்துவம்
CSIR’s Divya Nayan for Visually Impound
பார்வை குறைந்தோருக்கு சிஎஸ்ஐஆரின் திவ்ய நயன்
CSIR’s R&D expertise and experience is embodied in about 4000 active scientists who are ably supported by about 7000 scientific and technical personnel
இந்தக் கவுன்சிலில் சுமார் 7 ஆயிரம் அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆளுமைகளின் ஆதரவைப் பெற்று 4 ஆயிரத்துக்கும் அதிகமான நிபுணத்துவமும், அனுபவமும் கொண்டவர்கள் செயல்படுகின்றனர்.
CSIR’s R&D expertise and experience is embodied in about 4600 active scientists supported by about 8000 scientific and technical personnel.
4600 விஞ்ஞானிகளும் அவர்களுக்கு உதவியாக 8000 அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஊழியர்களும் பணியாற்றுகிறார்கள்.
CSIR’s Skill Development Initiatives
சிஎஸ்ஐஆர்-ன் திறன் மேம்பாட்டு முயற்சிகள்
CSIR’s mission is “to build a new CSIR for a new India” and CSIR’s vision is to “Pursue science which strives for global impact, technology that enables innovation-driven industry and nurture trans-disciplinary leadership thereby catalysing inclusive economic development for the people of India”.
சி. எஸ். ஐ. ஆர். பார்வையானது, இந்திய மக்களுக்கு பொருளாதார அபிவிருத்தி உண்டாக்கும் வகையில் விஞ்ஞானம் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் உலகளாவிய தாக்கத்தை உண்டாக்கி, தொழில்துறையில் புதுமை புகுத்தி ஒழுங்குமுறை தலைமையை உருவாக்குவதாக உள்ளது.
CSIR’s mission is “to build a new CSIR for a new India” and CSIR’s vision is to “Pursue science which strives for global impact, technology that enables innovation-driven industry and nurture trans-disciplinary leadership thereby catalysing inclusive economic development for the people of India”.
சி. எஸ். ஐ. ஆரின் இந்தத் திட்டம் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவது ஆகும்.
CSOI contributes Rs 25 lakh to the Prime Minister Cares  Relief Fund
பிரதமர் பாதுபாப்பு நிவாரண நிதிக்கு குடிமைப்பணி அதிகாரிகள் கழகம் ரூ 25 லட்சம் வழங்கியுள்ளது
CSOs, NGOs and development partners: A whole of society approach in letter and spirit:
க்கள் மற்றும் மேம்பாட்டுப் பங்காளர்கள்: ஒட்டுமொத்த சமுதாய அளவிலான முழுமையான அணுகுமுறை:
CULTURE, EDUCATION AND PEOPLE-TO-PEOPLE EXCHANGES
கலாச்சாரம், கல்வி மற்றும் மக்கள் அளவிலான பரிமாற்றங்கள்
CVC to develop Integrity Index of 25 Organizations
25 நிறுவனங்களுக்கு நேர்மை குறியீடு உருவாக்குகிறது சி. வி. சி
CZT Imager of AstroSat measures first phase resolved X-ray polarisation of Crab pulsar
அஸ்ட்ரோசாட் செயற்கை கோளில் உள்ள CZT படக்கருவி கிராப் பல்சார் நட்சத்திரத்திலிருந்து முனைகள் தீர்வு செய்யப்பட்ட ஊடுகதிரின் துருவமாதலை (Phase Resolved X-ray Polarisation) முதல் முறையாக அளவிட்டுள்ளது.
Cabinet Approves Export of Akash Missile System and Creates a Committee for faster Approval of Exports
மத்திய அமைச்சரவை கூட்டம்: ஆகாஷ் ஏவுகணையின் ஏற்றுமதிக்கு அனுமதி, ஏற்றுமதிக்கான ஒப்புதலை விரைந்து வழங்குவதற்கு குழு உருவாக்கம்
Cabinet Approves National Education Policy 2020, paving way for transformational reforms in school and higher education systems in the country
நாட்டின் பள்ளிக்கல்வி மற்றும் உயர்கல்வி முறையில் பெரும் மாற்றத்திற்கு வழிவகுக்கும், தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
Cabinet Approves National Education Policy 2020, paving way for transformational reforms in school and higher education systems in the country
நாட்டின் பள்ளிக்கல்வி மற்றும் உயர்கல்வி முறையில் பெரும் மாற்றத்திற்கு வழிவகுக்கும், தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
Cabinet Approves changes to Motor Vehicle (Amendment) Bill 2016: The biggest reform in road transport sector
மோட்டார் வாகன (திருத்த) மசோதா 2016 -ல் மாற்றங்கள் செய்ய அமைச்சரவை ஒப்புதல் : சாலைப் போக்குவரத்துத் துறையில் பெரும் சீர்திருத்தம்
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA)
· பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA)
பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு
Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has accorded the ex-post facto approval for implementation of SBA.
நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு (சி. சி. இ. ஏ. ), சிறப்பு வங்கி ஏற்பாடு செயல்பாட்டிற்கான பின்னேற்பு ஒப்புதலை வழங்கியுள்ளது.
Cabinet Committee on Economic Affairs.
பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக்குழு –
Cabinet Committee on Employment & Skill Development.
வேலைவாய்ப்பு மற்றும் திறன் மேம்பாட்டுக்கான அமைச்சரவைக்குழு –
Cabinet Committee on Investment and Growth.
முதலீடு மற்றும் வளர்ச்சிக்கான அமைச்சரவைக்குழு –
Cabinet Committee on Parliamentary Affairs.
நாடாளுமன்ற விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக்குழு –
Cabinet Secretary Shri PK Sinha, who chaired the meeting, held a video conference with the Chief Secretaries of Kerala and Tamil Nadu
அமைச்சரவைச் செயலாளர் திரு. பி. கே. சின்கா தலைமை வகித்த இந்தக் கூடுகையின்போது கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களின் தலைமைச் செயலாளர்களோடு அவர் காணொளிக் கலந்துரையாடலை நிகழ்த்தினார்.
Cabinet Secretary Shri Rajiv Gauba chaired the third meeting of the National Crisis Management Committee (NCMC) to review the preparedness of States and Central Ministries/Agencies to deal with the Cyclonic Storm ‘AMPHAN’.
உம்பான் புயலை எதிர்கொள்வதற்கு மாநிலங்கள் மற்றும் மத்திய அமைச்சகங்கள்/ஏஜென்சிகளின் தயார் நிலையை ஆய்வு செய்ய தேசிய நெருக்கடி மேலாண்மை குழுவின்(NCMC) மூன்றாவது கூட்டத்துக்கு அமைச்சரவை செயலாளர் திரு ராஜீவ் கவுபா தலைமை தாங்கினார்.
Cabinet Secretary also emphasized the imperative of keeping the fatality rates low
உயிரிழப்பு விகிதங்களைக் குறைவாக வைத்திருக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை அமைச்சரவைச் செயலர் வலியுறுத்தினார்.
Cabinet Secretary also suggested that West Bengal Government may indicate their additional requirements if any and directed officers of Central Ministries/ Agencies towork in close coordination with State Government to provide all required assistance expeditiously
வேறு ஏதும் தேவைகள் இருந்தால் அவற்றை மேற்குவங்க அரசு குறிப்பிடலாம் என்று கூறிய அமைச்சரவைச் செயலாளர், மத்திய அமைச்சகங்கள் / ஏஜென்சிகள் மாநில அரசுகளுடன் நெருக்கமாக ஒத்துழைத்து, தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் விரைந்து வழங்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார். என். சி. எம். சி. கூட்டத்தில் காணொளி மூலம் மேற்குவங்கத் தலைமைச் செயலாளரும் கலந்து கொண்டார்.
Cabinet Secretary chaired a meeting, through Video Conference on 10th May 2020, to review assistance provided by all States/ UTs Governments to the movement of migrant workers in buses and ‘Shramik’ special trains
மத்திய அமைச்சரவைச்  செயலாளர் தலைமையில் 2020 மே 10ஆம் தேதி காணொளி மூலம் நடந்த கூட்டத்தில், `ஷ்ராமிக் சிறப்பு' ரயில்கள் மூலமும், பேருந்துகள் மூலமும், குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்களை அவர்களின் சொந்த ஊர்களுக்கு அனுப்பி வைப்பதில் மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் அளிக்கும் ஒத்துழைப்பு குறித்து ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
Cabinet Secretary chaired a meeting, through Video Conference on 10th May 2020, wherein the issue of restrictions being imposed by some States/ UTs on the movement of medical professionals and para-medical personnel was flagged.
மத்திய அமைச்சரவைச் செயலாளர் தலைமையில் 2020 மே 10ஆம் தேதி நடைபெற்ற காணொளி மூலமான கூட்டத்தில், சில மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களில் மருத்துவ மற்றும் துணை மருத்துவ அலுவலர்கள் பயணத்துக்குக் கட்டுப்பாடுகள் இருப்பது குறித்து தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Cabinet Secretary chairs NCMC meeting to review flood situation in Kerala
கேரளாவில் நிலவும் வெள்ள நிலைமை குறித்து ஆய்வு நடத்த மத்திய அமைச்சக செயலர் தலைமையிலான தேசிய நெருக்கடி மேலாண்மை குழுக் கூட்டம்
Cabinet Secretary chairs a meeting with Chief Secretaries and Health Secretaries of all States and UTs to review their status of COVID-19 Management
கோவிட்-19 மேலாண்மையில் தற்போதைய நிலை குறித்து ஆய்வு செய்ய அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் தலைமைச் செயலாளர்கள் மற்றும் சுகாதாரத் துறை செயலாளர்களுடன் மத்திய அமைச்சரவைச் செயலாளர் ஆய்வு.
Cabinet Secretary directed these organisations to provide boats, helicopters, life jackets, life buoys, raincoats, gumboots, inflatable tower lights etc
படகுகள், ஹெலிகாப்டர்கள், உயிர் காக்கும் அங்கிகள், உயிர் காப்பு மிதவைகள், மழை கோட்டுகள், பூட்ஸுகள், முகப்பு விளக்குகள் போன்றவற்றை வழங்கும்படி இந்த அமைப்புகளுக்கு அமைச்சரவைச் செயலாளர் உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளார்.
Cabinet Secretary has held six review meetings so far
இதுவரை அமைச்சரவை செயலாளர் ஆறு ஆய்வுக் கூட்டங்களை நடத்தியுள்ளார்.
Cabinet Secretary has taken daily reviews with all related Ministries of Health, Defence, Ministry of External Affairs, Civil Aviation, Home, Textiles, Pharma, Commerce and other officials including with State Chief Secretaries
சுகாதாரம், பாதுகாப்பு, வெளியுறவு, விமானப் போக்குவரத்து, ஜவுளி, மருந்து, வர்த்தகத் துறைகள் மற்றும் மாநிலத் தலைமைச் செயலாளர்கள் உள்ளிட்ட அதிகாரிகள் ஆகியோருடன் அமைச்சரவை செயலாளர் தினந்தோறும் ஆய்வு நடத்தி வருகிறார்.
Cabinet Secretary held a high level review meeting on the preparedness for Novel Coronavirus with Secretaries of Health and Family Welfare,External Affairs, Home Affairs, Civil Aviation, Dept of Health Research, and representatives fromITBP, AFMS and NDMA, here today
சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை, வெளியுறவுத்துறை, உள்துறை, விமானப் போக்குவரத்து, சுகாதார ஆராய்ச்சி ஆகிய துறைகளின் செயலாளர்கள் மற்றும் இந்திய – திபெத் எல்லைக் காவல்படை, ராணுவ மருத்துவ சேவைகள், தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகளுடன் புதிய கொரோனா வைரஸ் குறித்த உயர்நிலை ஆய்வுக் கூட்டத்தை அமைச்சரவை செயலாளர் இன்று நடத்தினார்.
Cabinet Secretary held a meeting with Municipal Commissioners, District Magistrates of 13 COVID-19 hit cities to take a review of the situation.  Chief Secretaries of all States and Union Territories concerned attended the meeting.
கோவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட 13 நகரங்களின் நிலவரம் குறித்து மாநகராட்சி ஆணையாளர்கள், மாவட்ட ஆட்சியாளர்கள் ஆகியோருடன் மத்திய அமைச்சரவை செயலாளர் ஆலோசனை கூட்டம் நடத்தினார்.
Cabinet Secretary holds review meeting on Novel Coronavirus
புதிய கொரோனா வைரஸ் குறித்த ஆய்வுக் கூட்டத்தை அமைச்சரவை செயலாளர் நடத்தினார்
Cabinet Secretary is taking regular reviews with all related Ministries of Health, Defence, Ministry of External Affairs, Civil Aviation, Home, Textiles, Pharma, Commerce and other officials including with State Chief Secretaries
சுகாதாரம், பாதுகாப்பு அமைச்சகங்கள், வெளியுறவு,  சிவில் விமானப் போக்குவரத்து, உள்துறை, ஜவுளி, பார்மசூட்டிகல்ஸ், வணிகம் மற்றும் இதர துறைகளின் அதிகாரிகளுடன் அமைச்சரவை செயலாளர் அவ்வப்போது ஆய்வு மேற்கொண்டு வருகிறார்.
Cabinet Secretary meeting with Chief Secretaries / DGPs of all States via Video Conferencing
அனைத்து மாநில தலைமைச் செயலாளர்கள்/ டிஜிபி களுடன் மத்திய அமைச்சரவை செயலாளர் காணொளி மூலம் கலந்துரையாடல்
Cabinet Secretary reviews 10 States/UT with high COVID Case Fatality
கோவிட் மரணங்கள் அதிகமாக உள்ள 10 மாநிலங்கள்/ யூனியன் பிரதேசங்களுடன் அமைச்சரவைச் செயலர் ஆலோசனை
Cabinet Secretary reviews COVID situation in 13 worst affected cities
கோவிட் தொற்றால் மோசமாக பாதிக்கப்பட்ட சென்னை உட்பட 13 நகரங்களின் நிலவரம்  பற்றி மத்திய அமைச்சரவை செயலாளர் ஆய்வு
Cabinet Secretary reviews COVID situation in 13 worst affected cities
கோவிட் தொற்றால் மோசமாக பாதிக்கப்பட்ட சென்னை உட்பட 13 நகரங்களின் நிலவரம் பற்றி மத்திய அமைச்சரவை செயலாளர் ஆய்வு
Cabinet Secretary reviews preparedness, rescue and relief operations
தயார்நிலை, மீட்பு மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கை குறித்து அமைச்சரவை செயலர் ஆய்வு
Cabinet Secretary reviews preparedness, rescue and relief operations
தயார்நிலை, மீட்பு மற்றும் நிவாரணப் பணிகள் குறித்து அமைச்சரவை செயலர் ஆய்வு
Cabinet Secretary reviews progress of the transformation of 115 Aspirational Districts
முன்னேற விழையும் 115 மாவட்டங்களின் மாற்றங்களில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவை செயலாளர் ஆய்வு
Cabinet Secretary reviews the management of COVID-19 in nine States with high active case load
கோவிட்-19 பாதிப்பு அதிகமாக உள்ள 9 மாநிலங்களின் அதிகாரிகளுடன் அமைச்சரவைச் செயலாளர் ஆலோசனை
Cabinet Secretary to monitor the situation with these States on daily basis.States told to monitor the situation with the districts regularly
அமைச்சரவை செயலாளர் இந்த மாநிலங்களுடன் இணைந்து அன்றாடம் நிலைமையை கண்காணிப்பார்மாவட்ட நிலைமைகளை கண்காணிக்குமாறு மாநிலங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது
Cabinet Secretary took a meeting today by video-conferencing with all the Chief Secretaries/DGPs of the States.
மத்திய அமைச்சரவை செயலாளர் இன்று தில்லியிலிருந்து அனைத்து மாநில தலைமைச் செயலாளர்கள், டிஜிபி களுடன் காணொளி மூலம் கலந்துரையாடலை நடத்தினார்
Cabinet Secretary writes to all States/ UTs to ensure Safety, Shelter and Food Security of Migrant Labourers
இடம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் பாதுகாப்பு, உறைவிடம், உணவு கிடைப்பதை உறுதி செய்யுமாறு அனைத்து மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு அமைச்சரவை செயலாளர் கடிதம்
Cabinet Secretary, Shri Rajiv Gauba, chaired a meetingwith Chief Secretaries and Health Secretaries of all States and Union territoriesto review their status of COVID-19 Management through video conference, today
கோவிட்-19 மேலாண்மையில் தற்போதைய நிலை குறித்து ஆய்வு செய்ய அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் தலைமைச் செயலாளர்கள் மற்றும் சுகாதாரத் துறை செயலாளர்களுடன் மத்திய அமைச்சரவைச் செயலாளர் திரு ராஜீவ் கௌபா இன்று காணொளி மூலம் ஆய்வு நடத்தினார்.
Cabinet Secretary Shri Rajiv Gauba, Secretary Home Affairs Shri Ajay Kumar Bhalla, Secretary External Affairs Shri Vijay Gokhale, Secretary Defence Shri Ajay Kumar, Secretary Health and Family Welfare Ms.Preeti Sudan, Secretary Civil Aviation Shri Pradeep Singh Kharola and several other top officials attended the meeting.
விஜய் கோகலே, பாதுகாப்புத்துறை செயலாளர் திரு அஜய் குமார், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை செயலாளர் திரு ப்ரீத்தி சுதன், விமானப் போக்குவரத்துத் துறை செயலாளர் திரு பிரதீப் சிங் கரோலா மற்றும் பல்வேறு உயரதிகாரிகளும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
Cabinet allows M/s ITI Limited to bring a Further Public Offer for fresh equity shares to achieve 25% Minimum Public Shareholding requirement of Securities and Exchange Board of India, raise working capital for new projects and to reduce its debt obligations
புதிய திட்டங்களுக்கான செயல்மூலதனத்தை அதிகரிக்கவும், கடன் பொறுப்புகளைக் குறைக்கவும், இந்தியப் பங்குகள் மற்றும் பரிவர்த்தனை வாரியத்தின் தேவைப்படி குறைந்தபட்ச பொதுப்பங்குகள் 25 சதவீதம் என்பதை எட்டுவதற்கும், ஐடிஐ நிறுவனத்தின் சமபங்குகளை பொதுமக்களுக்கு மேலும் விற்பனை செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது
Cabinet allows export of all varieties of pulses
அனைத்துப் பருப்பு வகைகளையும் ஏற்றுமதி செய்ய அமைச்சரவை அனுமதி
Cabinet also observed silence for two minutes in the memory of Shri Ramvilas Paswan
திரு ராம்விலாஸ் பஸ்வானின் நினைவாக, மத்திய அமைச்சரவை, 2 நிமிடம் மவுனம் அனுசரித்தது
Cabinet apprised about MoU between India and Brazilin the area of Biotechnology
உயிரி தொழில்நுட்பத்துறையில் இந்தியா – பிரேசில் இடையேயான ஒப்பந்தம் குறித்து அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது