natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the financial assistance provided by the government for the construction of houses has been increased from Rs.70 thousand to Rs.1 lakh 20 thousand
மேலும், வீடுகள் கட்ட அரசாங்கத்தால் வழங்கப்பட்ட நிதி உதவி ரூ .
Moreover, the government used to reach the High Court and Supreme Court on disputes above Rs 10 lakh
மேலும் ரூ 10 லட்சத்திற்கும் கூடுதலான தாவாக்கள் குறித்து அரசு உயர்நீதிமன்றம் மற்றும் உச்சநீதிமன்றத்தை நாடியது.
Moreover, the mapping of the skills of all the workers has also been started.
மேலும் அனைத்துத் தொழிலாளர்களின் தனிப்பட்ட திறன்கள் குறித்த விவரங்களையும் சேகரிக்கும் பணியும் தொடங்கி விட்டது.
Moreover, the number of houses sanctioned by the Govt.in the last 1 year is 21.65 lakhs
மேலும், கடந்த ஓராண்டில் அரசு அனுமதித்த வீடுகளின் எண்ணிக்கை, 21.65 லட்சம் ஆகும்.
Moreover, the objective of this module is to challenge students and create opportunities in the coming years making students the Change makers and torch bearers of innovation.
மேலும் இந்தப் பாடத்தொகுப்பின் குறிக்கோள் என்பது மாணவர்களுக்கு சவாலை முன்வைத்து வரும் ஆண்டுகளில் வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதே ஆகும்.
Moreover, the overall understanding of Indian traditions such as Yoga and Ayurveda, born from this philosophy, can not only heal the environment and fracture between us, but also provide physical, mental and spiritual health and balance
மேலும் இந்த தத்துவத்திலிருந்து பிறந்த யோகா, ஆயுர்வேதம் போன்ற இந்திய பாரம்பரியங்களை முற்றிலுமாக உணர்ந்து கொள்வது நமக்கிடையே உள்ள பிளவுகளையும் சுற்றுச்சூழலையும் மட்டுமே குணப்படுத்துவது மட்டுமின்றி உடல்ரீதியாகவும், மன ரீதியாகவும், இறையுணர்வு ரீதியாகவும் நல்ல நிலையினையும் சமநிலையினையும் வழங்குவதாகவும் உள்ளது.
Moreover, the people of the country are saving about 24 thousand crore rupees every year in electricity bills
மேலும் நாட்டிலுள்ள மக்கள் தங்களது மின் நுகர்வுக் கட்டணத்தில் ஆண்டுக்கு சுமார் 24 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் சேமிக்கவும் முடிந்துள்ளது.
Moreover, the recently published notifications provide for payment of registration/licensing fee and security deposit as required under the above three Acts through e-payment only
அனைத்திற்கும் மேலாக, மேற்கூறிய 3 சட்டங்களின்படி, அண்மையில் வெளியிடப்பட்ட அறிவிப்புகள் மூலம் பதிவு/உரிமம் பெறுவதற்கான கட்டணங்கள் மற்றும் காப்புத் தொகைகளை மின்னணு முறையிலேயே செலுத்துவதற்கு வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Moreover, the scheme entails flexibility in the form of authorization/permit being granted, as the case may be, and shall be valid for a period of three months or its multiples thereof not exceeding three years at a time
மேலும், அங்கீகாரம்/ அனுமதி மூன்று மாத காலத்துக்கு அல்லது அதன் மடங்காக, ஒரே சமயத்தில் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு மிகாமல் நீட்டிப்பு செல்லுபடியாகும் வகையில் இத்திட்டம் நீக்குப்போக்கு கொண்டதாக இருக்கும்.
Moreover, the speed and the quantum of payment of sugarcane farmers has also increased by 40 per cent
மேலும் கரும்பு விவசாயிகளுக்குச் செலுத்தப்படும் தொகையின் அளவும், வேகமும் 40 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
Moreover, the two Prime Ministers underlined the importance of innovation and digitization in the financial sector and noted the potential to connect the financial technology and start-up communities of both countries.
மேலும், இரு தலைவர்களும், நிதித் துறையில் புதுமை மற்றும் டிஜிட்டல் மயமாக்கத்தின் அவசியத்தை வலியுறுத்தினர்.
Moreover, the work for Char Dham all-weather road and Hrishikesh- Karnaprayag rail line is progressing at a rapid pace.
மேலும், சார் அணைக்கட்டு, அனைத்து பருவநிலைக்கான சாலை வசதி மற்றும் ரிஷிகேஷ் மற்றும் கர்ணபிரயாக் ரயில் பாதைத் திட்டப்பணிகளும், விரைவாக முன்னேற்றம் கண்டு வருகின்றன.
Moreover, the work under the AMRUT mission is also going on for more than 41 cities at a rapid rate
சொல்லப் போனால், AMRUT தொலைநோக்குத் திட்டத்தின் கீழான பணிகள் 41 நகரங்களில் வேகமாக நடைபெற்று வருகின்றன.
Moreover, there are a large number of medicinal plants, particularly those found in tropical region which are common to the two countries given similar geo-climatic factors.
குறிப்பாக,  இரு நாடுகளிலும் ஒரே மாதிரியான தட்பவெப்ப நிலை நிலவும் காரணத்தால், வெப்ப மண்டலப் பகுதிகளில் ஏராளமான மூலிகைகள் கிடைக்கின்றன.
Moreover, there are a large number of medicinal plants, particularly those found in tropical region, which are common to the two countries given similar geo-climatic factors.
மேலும் இந்த இரண்டு நாடுகளின் ஒரே மாதிரியான புவியியல் பருவநிலைச் சூழலைக் கருத்தில்கொண்டால் வெப்பமண்டலம் உள்ளிட்ட பெரும்பாலான பகுதிகளில் பெரும் எண்ணிக்கையான மருத்துவத் தாவரங்கள் வளர்கின்றன.
Moreover, there has been a robust increase of around 75% in terms of rejoining by the members exited from 43.78 lakh in 2018-19 to 78.15 lakh in 2019-20
மேலும், 2018-19-இல் 43.78 லட்சமாக இருந்த வெளியேறிய சந்தாதாரர்கள் மீண்டும் சேரும் எண்ணிக்கை, 2019-20-இல் 78.15 லட்சமாக உயர்ந்து, 75 சதவீதம் என்கிற வலுவான அதிகரிப்பை ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி பெற்றுள்ளது.
Moreover, there is also a little similarity in our languages
மேலும், நமது மொழிகளிலும் ஓரளவு ஒற்றுமை உள்ளது.
Moreover, these mile-stones have been achieved even before some of the major recent reforms.
மேலும், இத்தகைய மைல்கல்களை, சமீபத்திய மிகப் பெரிய சீர்திருத்தங்களுக்கு முன்பே அடைந்துள்ளோம்.
Moreover, these services can be availed from non-smart phones also.
ஸ்மார்ட் போன் வசதி இல்லாத போன்களில் இருந்தும் இந்த சேவையைப் பெறலாம்.
Moreover, these were not mere announcements
மேலும், இது வெறும் அறிவிப்புகளாக மட்டுமே இருக்கவில்லை.
Moreover, they are earning Rs.50 thousand more annually by selling the surplus electricity.
மேலும் உபரி மின்சாரத்தை விற்பதன் மூலம் ஆண்டுக்கு ரூ.
Moreover, they even consider the media as biased.
சொல்லப்போனால், ஊடகங்கள் கூட பாரபட்சமாக இருப்பதாக அவர்கள் கருதுகின்றனர்.
Moreover, to make their lives easier, several steps are being taken to make special arrangements in public buildings, airports, railway stations etc.under the 'Sugamya Bharat Abhiyan'.
மேலும், ‘சுகம்யா பாரத் அபியான்’ (மாற்றுத் திறனாளிகள் தேவையை பூர்த்தி செய்தல்) திட்டத்தின் கீழ், பொதுக்கட்டிடங்கள், விமானநிலையங்கள், ரயில்நிலையங்கள் போன்றவற்றில் அவர்களின் வாழ்வை எளிதாக்குவதற்காக சிறப்பு ஏற்பாடுகள் செய்ய பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Moreover, today I have had the opportunity to connect Kashi and Patna by starting a new railway service
மேலும் இன்று எனக்குக் காசியையும், பாட்னாவையும் புதிய ரயில்வே சேவையின் மூலம் இணைக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
Moreover, transporting freight through waterway has saved Rs.4500 per container
மேலும், நீர்வழி மூலம் பொருட்களை கொண்டு செல்வதன் மூலம் ஒரு கொள்கலனுக்கு ரூ.
Moreover, under 'Saubhagya Yojana', the houses of more than 1.5 crore families have been illuminated within 10-11 months.
மேலும், அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின்சாரம் வழங்கும் 'சவுபாக்யா யோஜனா’ திட்டத்தின்கீழ், வெறும் 10-11 மாத காலத்தில், 1.5 கோடிக்கும் அதிகமான குடும்பங்களின் வீடுகள் ஒளிமயமாகி இருக்கின்றன.
Moreover, we are also committed to ensure that our glorious history, culture and our heroes receive the honour for their valour and sacrifices.
பெருமைக்குரிய நமது வரலாறு, கலாச்சாரம் மற்றும் முன்னோடிகள் தங்களுடைய வீரம் மற்றும் தியாகங்களுக்காக கவுரவிக்கப்படுவதை உறுதி செய்வதிலும் நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்.
Moreover, we have declared National honours and awards named after Netaji Subhas Chandra Bose and Sardar Patel
மேலும், நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ், சர்தார் வல்லபாய் படேல் நினைவாக தேசிய விருதுகளை அவர்களது பெயர்களில் நாம் அறிவித்துள்ளோம்.
Moreover, we have to encourage the private enterprise spirit associated with yoga; only then, we will be able to expand yoga.
அதோடு, யோகாவுடன் இணைந்துள்ள தனியார் நிறுவனங்களை  நாம் ஊக்குவிக்க வேண்டும், அப்போதுதான் நம்மால் யோகாவை விரிவாக்க முடியும்.
Moreover, with the Government assuring healthcare benefits, the savings of a family, can now be better used for other consumption and investment
மேலும் சுகாதார பயன்களை அரசு உறுதி செய்திருப்பதன் மூலம் தற்போது மற்றவற்றை  நுகர்வதற்கும் முதலீடு செய்வதற்கும் குடும்பத்தின் சேமிப்பை நன்கு பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
Moreover, with the help of Mudra Yojana, those people who were once dependent upon moneylenders are being given guarantee-free loans by the banks.
மேலும், முத்ரா யோஜனா திட்டத்தின் உதவியுடன், வட்டிக் கடைக்காரர்களை மட்டுமே நம்பியிருந்த மக்களுக்கு வங்கிகள் உத்தரவாத மற்ற கடன்களை வழங்கியுள்ளன.
Moreover, workers of mobile manufacturing units will also interact with us and show their units.
மேலும், நடமாடும் உற்பத்திப் பிரிவுகளைச் சேர்ந்த தொழிலாளர்கள் எங்களுடன் உரையாடுவார்கள், தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களைக் காட்டுவார்கள்.
Moreover, you can imagine that when they become job-givers rather than job-seekers through innovation and entrepreneurship, several avenues will be opened for the country and for your business
மேலும் கண்டுபிடிப்புகளின் மூலமும் தொழில்முனைவின் மூலமும் அவர்கள் வேலை தேடுபவர்களாக அல்லாமல் வேலை தருபவர்களாக மாறும்போது நாட்டிற்கும் உங்களின் வர்த்தகத்திற்கும் பல புதிய வழிகள் திறக்கின்றன என்பதையும் உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியும்.
Mortal remains of the Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh (MIAF) - a legendary icon of IAF were cremated with full state honours at Brar Square Crematorium in Delhi Cantt today
இந்திய விமானப்படையின் புகழ்பெற்ற அடையாளச் சின்னமாக விளங்கிய ஏர் மார்ஷல் அர்ஜன் சிங்கின் பூத உடல் இன்று புது தில்லி கன்டோன்மென்டில் உள்ள பிரார் சதுக்க சுடுகாட்டில் முழு அரசு மரியாதையுடன் எரியூட்டப்பட்டது.
Mortality due to COVID-19 has significantly dipped to 2.35% today
கொவிட்-19 தொற்றால் இறப்பவர்களின் வீதம் இந்தியாவில் தொடர்ந்து குறைந்து வருகிறது, தற்போது 2.28 சதம் மட்டுமே
Mortality due to TB per lakh population for India reduced to 21 in 2017 from 32 in 2016;
2016-ல் ஒரு லட்சத்திற்கு 32 ஆக இருந்த காசநோயிலான இறப்பு 2017-ல் 21 ஆக குறைந்துள்ளது;
Most States were keen to release their RFP in the May month itself.
பெரும்பாலான மாநிலங்கள் தங்களின் ஆலோசனைக்கான வேண்டுகோள்களை மே மாதத்திலேயே வெளியிட ஆர்வம் கொண்டிருந்தன.
Most beneficiaries said that the there has been an overall improvement in the quality of life
தங்களின் வாழ்க்கைத் தரம் அடியோடு மாறி, முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதாக பெரும்பாலான பயனாளிகள் தெரிவித்தனர்.
Most carriers do not even show signs
தொற்றைக் கடத்தும் பெரும்பாலானோர் எந்த அறிகுறியையும் காட்டமாட்டார்கள்.
Most importantly during these times of corona, you must take care of yourself, your family, the people around you and your friends
மிக முக்கியமாக, இந்தக் கொரோனா காலத்தில், உங்களையும், குடும்பத்தினரையும், உங்களை சுற்றியிருப்பவர்களையும், நண்பர்களையும் நலத்துடன் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
Most importantly to be courageous
மிக முக்கியமாக தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.
Most importantly to be courageous
மிக முக்கியமாக தைரியத்தை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
Most importantly, it maps the themes with the learning outcomes
முக்கியமாக, கருப்பொருளை கற்றல் வெளிப்பாடுகளோடு இது இணைக்கிறது.
Most importantly, more than 70% of the loan raisers through the MUDRA Yojana are women
மிகவும் முக்கியமாக, முத்ரா திட்டத்தில் கடன் பெற்றவர்களில் 70%-க்கும் அதிகமானவர்கள் பெண்கள்.
Most importantly, the funds get directly deposited to the beneficiary's bank account
மிக முக்கியமாக, நிதி நேரடியாக பயனாளியின் வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தப்படுகிறது.
Most importantly, the sellers do not have to run around from pillar to post to get their payment, which will be made within 10 days of the delivery of the products and services.” Added Smt.Sitharaman
மிக முக்கியமாக, பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் வழங்கிய 10 நாட்களுக்குள் பணம் செலுத்தப்பட்டுவிடும் என்பதால், விற்பவர்கள் தமது பணத்தை வசூலிப்பதற்காக அங்கும் இங்கும் ஓடி அலைய வேண்டியதில்லை", என்றார் அமைச்சர்.
Most meetings, be it with minister colleagues, officials and world leaders, are now via video conferencing
பெரும்பாலான கூட்டங்கள், அமைச்சரவை சகாக்கள், அதிகாரிகள் மற்றும் உலகத் தலைவர்களுடன் இருந்தாலும், இப்போது அவை காணொலிக் காட்சி மூலம் மட்டுமே நடைபெறுகின்றன.
Most monasteries have a copy of it.
பெரும்பாலான மடங்களில் அதன் நகல் உள்ளது.
Most notably, you can now buy top quality footwear without any fear.
மிகக் குறிப்பாக இப்போது நீங்கள் அச்சமின்றி உயர்தரக் காலணியை வாங்க முடியும்.
Most of India to enjoy demographic dividend while some states will transition to ageing societies by 2030s.
இந்தியாவின் பெரும்பகுதி மக்கள் தொகையில் சாதகமான அம்சங்களை பெறும் அதே நேரத்தில் சில மாநிலங்கள் 2030 வாக்கில் முதியோர்கள் அதிகமுள்ள சமூகமாக மாற வாய்ப்புள்ளது.
Most of the Chief Ministers are also quite enthusiastic and favourable to adopt this reform, he informed
இந்தச் சீர்திருத்தத்தை ஏற்றுக்கொள்ள பல்வேறு முதலமைச்சர்களும் ஆர்வமாகவும், விருப்பத்துடனும் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
Most of the Hindus who remained in Pakistan after Partition were our Dalit brothers and sisters
நாடு பிளவுபட்ட பிறகு பாகிஸ்தானில் தங்கிவிட்ட இந்துக்களில் பெரும்பாலோர் நமது தலித் சகோதரர்களும், சகோதரிகளும்தான்.
Most of the Muslim nations of the world have also banned mass gathering at mosques and other religious places during the holy month of Ramadan.
உலகில் உள்ள பல முஸ்லீம் நாடுகளும் ரமலான் மாதத்தின் போது மசூதிகள் மற்றும் ஏனைய மதம்சார்ந்த இடங்களில் மக்கள் ஒன்று கூடுவதைத் தடை செய்துள்ளன.
Most of the buildings are likely to be completed by March 2021
பெரும்பாலான கட்டிடங்களின் பணிகள் மார்ச் 2021-இல் நிறைவடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Most of the dams in Krishna Basin are also having storage between 86% to 98%
கிருஷ்ணா படுகையில் உள்ள பெரும்பாலான அணைகளில் நீர் அளவு 86 சதவீதம் முதல் 98 சதவீதம் வரை உள்ளது.
Most of the destinations in U.P are around Lucknow - Gorakhpur sector and in Bihar around Patna
உத்திர பிரதேசத்தில் லக்னோ-கோரக்பூர் பகுதியிலும், பீகாரில் பட்னாவை சுற்றியும் பெரும்பாலான சேருமிடங்கள் இருந்தன.
Most of the messages comprise experiences of the year gone by and resolutions for 2021
பரவலான வகையிலே கடந்த ஆண்டின் அனுபவங்களும், 2021ஆம் ஆண்டுக்கான உறுதிப்பாடுகளும் இருக்கின்றன.
Most of the parking areas have been brick lined and paved in order to ensure smooth entry and exit of vehicles to the maximum feasible extent.
வாகனங்கள் சீராக நுழைவதற்கும், வெளியேறுவதை உறுதி செய்வதற்கும் பெரும்பாலான வாகன நிறுத்துமிடங்கள் செங்கல் நடைபாதைகளாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Most of the population of Tripura is tribal
திரிபுராவின் பெரும்பாலான மக்கள் பழங்குடி இனத்தவர்கள் ஆவர்.
Most of the subdivisions of northeast India, few subdivisions of west coast andsouth peninsular India are likely to experience above normal minimum temperatures.
வடகிழக்கு இந்தியாவின் பெரும்பாலான பகுதிகள், மேற்கு கடலோர பகுதியின் சில பகுதிகள், நாட்டின் தெற்கு தீபகற்ப பகுதியில் குறைந்தபட்ச வெப்பநிலை இயல்புக்கு அதிகமாக இருக்கும்.
Most of them are engaged in agriculture and construction
இவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் வேளாண்மை மற்றும் கட்டுமானத் துறையில் பணிபுரிகின்றனர்.
Most of them told me that becoming a graduate is all that they had planned so far
அவர்களில் பெரும்பாலானோர், பட்டதாரியாக வேண்டும் என்றே இதுவரை தாங்கள் திட்டமிட்டதாக என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
Most of these are inspiring to me.
இவையனைத்தும் அதிக கருத்தூக்கம் அளிப்பவையாக இருக்கின்றன.
Most of these inputs or input services have multiple uses
இவற்றில் பெரும்பாலான உள்ளீட்டுப் பொருட்கள் மற்றும் உள்ளீட்டுச் சேவைகள் பலவகை உபயோகங்களாக இருக்கின்றன.
Most of these needy families were earning food on the basis of daily income
பெரும்பாலான குடும்பங்களுக்கு தினக்கூலி அடிப்படையிலேயே அவர்களுக்கான உணவு கிடைத்து வந்தது.
Most of these nurses belonged to South India
அதில் பெரும்பாலான நர்ஸ்கள் தென்னிந்தியாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
Most of these sectors had registered negative enrolment for April 2020
இதில் பெரும்பாலான துறைகள் எதிர்மறையான உறுப்பினர் சேர்க்கையை ஏப்ரல் 2020-இல் பதிவு செய்தன.
Most of these studies attempt to propose mathematical/ simulation models to account for various factors relevant to COVID 19 by modifying the basic SIR (Susceptible-Infected-Recovered) models
அடிப்படை (எளிதில் பாதிக்கப்படக்கூடிய-பாதிக்கப்பட்ட-குணமான) மாதிரிகளை சற்றே மாற்றி கோவிட்-19க்கு தொடர்புடைய பல்வேறு காரணிகளுக்கு கணித / உருவகப்படுத்துதல் மாதிரிகளை பொறுப்பாக்கி முன்மொழிய பெரும்பாலான இந்த ஆய்வுகள் முயல்கின்றன.
Most of these villages are in tribal dominated areas
இதில், பெரும்பாலான கிராமங்கள் பழங்குடியினர் அதிகமாக வசிப்பவையாகும்.
Most of these villages were situated in Eastern India and the Northeast
பெரும்பாலான கிராமங்கள் இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதியிலும், வடகிழக்குப் பகுதியிலும் அமைந்துள்ளன.
Most of those 18,000 villages where electricity had not reached are located in the extremely far-flung areas of the country
தற்போது மின் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ள 18 ஆயிரம் கிராமங்களில் மிகப் பல, மிகத் தொலைத் தூர பகுதிகளில் உள்ளவை.
Most of us are stepping out of our homes every day to discharge our responsibilities and to give momentum to life again
நமது கடமைகளைச் செய்யவும், வாழ்க்கைக்கு மீண்டும் உந்துதல் அளிக்கவும், நாம் ஒவ்வொரு நாளும் வீட்டை விட்டு வெளியே வந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
Most of us have heard about the power of duties.
பணிகளின் சக்தி குறித்து நம்மில் பெரும்பாலோர் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.
Most of you are associated with trade and business
உங்களில் பெரும்பாலானோர் வணிகம் மற்றும் வியாபாரத்துடன்  தொடர்புடையவர்கள்.
Most of you can work with us in a number of areas which include:
உங்களில் பலர் எங்களோடு இனைந்து கீழ்கண்ட துறைகளில் பணிபுரியலாம்.
Most of you have Kenyan passport
உங்களில் பலருக்கு கென்யா பாஸ்போர்ட் இருக்கிறது.
Most of you know that different cities in the country have different needs, aspirations and challenges
நாட்டில் வெவ்வேறு நகரங்களில் வெவ்வேறு மாதிரியான தேவைகள், விருப்பங்கள், சவால்கள் இருக்கும் என்பதை உங்களில் பெரும்பாலானவர்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.
Most of you understand these nuances of our culture, and its expanses
நமது கலாச்சாரத்தின் இத்தகைய நுணுக்கங்கள், அதன் விரிவான தளங்கள் ஆகியவை குறித்து உங்களில் பலருக்கும் நன்றாகவே தெரியும்.
Most of you wanted this change in India
உங்களில் பலருக்கு இந்தியாவில் இந்த மாற்றம் கொண்டுவரவேண்டும்.
Most people from Uttar Pradesh know what Rahimdas ji said - ‘जापर विपदा परत है, सो आवत यही देश!’
உத்தரப் பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த பெரும்பாலான மக்கள் ரகிம்தாஸ் கூறியது பற்றி அறிந்திருப்பார்கள்.
Most research on seismic and landslide hazards in the Himalaya focus on geophysical and geomorphological characteristics
இமயமலையில் நிலஅதிர்வு மற்றும் நிலச்சரிவு அபாயங்கள் குறித்த பெரும்பாலான ஆராய்ச்சிகள் புவி இயற்பியல்  மற்றும் புவிசார்வியல் பண்புகளில் கவனம் செலுத்துகின்றன.
Most states follow merit order operation; however, details in this regard need to be made transparently available
பெரும்பாலான  மாநிலங்கள் தகுதிபடி ஒழுங்கு இயக்கத்தைப் பின்பற்றுகின்றன; இருந்தபோதிலும், இது பற்றிய விவரங்கள் வெளிப்படைத்தன்மையுடன்  இருப்பது  தேவை  உடையதாகிறது.
Mother Ganga is a great source of power
ஆற்றலின் மிகப் பெரிய ஆதாரம் தாய் கங்கை ஆகும்.
Mother Ganga must be clean, clear and its flow uninterrupted
தாய் கங்கை, தூய்மையாகவும், தெளிவாகவும் மற்றும் அதன் ஓட்டம் தடைபடாமலும் இருக்க வேண்டும்.
Mother Narmada sets the person free from all kind of bondages and attachments
தாய் நர்மதா, மனிதர்களை அனைத்து பிணைப்புகள் மற்றும் ஆசைகளிலிருந்து விடுவிக்கிறாள்.
Mother Narmada takes her shape from the blessings of every single plant and it blesses our lives
தாய் நர்மதா ஒவ்வொரு தாவரத்தின் ஆசியுடனும் உருவாகி நம் வாழ்க்கைக்கு ஆசி வழங்குகிறாள்.
Mother Nature gives us life and nurtures us, but at times natural catastrophes such as floods and earthquakes wreak havoc on a massive scale
இயற்கை அன்னை தான் நமக்கு உயிர் அளிக்கிறாள், நம்மையெல்லாம் வளர்க்கிறாள், ஆனால் சில வேளைகளில் வெள்ளங்கள், நிலநடுக்கம் போன்ற இயற்கைப் பேரிடர்கள், அவற்றின் கோரமான ரூபம் ஆகியன அதிக அழிவை ஏற்படுத்தி விடுகின்றன.
Mother Nature has demonstrated to us her magnificence, showing us how quickly it can flourish when human activity is slower
மனிதனின் செயல்பாடு மெதுவாக இருக்கும் நிலையிலும் கூட தன்னால் எவ்வளவு விரைவாக வளரக்கூடும் என்பதைக் காட்டுவதன் மூலம் நமது இயற்கை அன்னை தனது சிறப்பை நமக்கு வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
Mother Saraswati is recognized in Japan as Benzaiten, Kichijoten as Mother Lakshmi, Bishamon as Lord Kuber, and Daikokuten as Mahakal.
தாய் சரஸ்வதி ஜப்பானில் பென்சைட்டனாகவும், தாய் லட்சுமி கிஜ்ஜிசோட்டனாகவும், குபேரக் கடவுள் பிஷாமோன் ஆகவும், மகாகாளி டைக்கோகுட்டனாகவும் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Mother Sita epitomizessacrifice, penance, dedication and struggle
தியாகம், தவம், அர்ப்பணிப்பு, அறப்போர் ஆகியவற்றின் உருவமாக அன்னை சீதா உள்ளார்.
Mothers and sisters have to travel 2, 3, 5 km carrying the load of water on their heads
தாய்மார்களும், சகோதரிகளும் தங்களின் தலைகளில் தண்ணீரை சுமந்து கொண்டு வர 2,3,5 கிலோ மீட்டர் தூரம் நடக்கிறார்கள்.
Mothers, sisters, brothers and my young  friends who are present here in large numbers,
தாய்மார்களே, சகோதரிகளே, சகோதரர்களே, இங்கு திரளாக கூடியிருக்கும் எனது இளம் நண்பர்களே,
Mothers, sisters, brothers and my young  friends who are present here in large numbers,
தாய்மார்களே,  சகோதரிகளே, சகோதரர்களே, பெருமளவில் இங்குக் குழுமியுள்ள எனதருமை இளம் நண்பர்களே,
Motivated, Energized, and Capable Faculty
ஊக்கம் நிறைந்த, உற்சாகமுள்ள மற்றும் திறன் வாய்ந்த ஆசிரியர்கள்
Motorized personal vehicles require ever-growing road, parking, and traffic infrastructure
இயந்திரமயமான தனிநபர் வாகனங்களுக்கு எப்போதும் வளர்ச்சி காணும் சாலைகள், நிறுத்தும் இடங்கள் மற்றும் போக்குவரத்து உள்கட்டமைப்புகள் தேவைப்படுகிறது.
Mountain Railways of India ( Darjeeling,1999), Nilgiri (2005), Kalka-Shimla(2008)
(டார்ஜிலிங்,1999), நீலகிரி (2005), கல்கா-சிம்லா(2008)
Mountain specificities require specific solutions for resilience building that address socio-economic and environmental challenges in the mountain setting
மலைப்பாங்கான இடங்களில் சமூக - பொருளாதார மற்றும் சுற்றுச்சூழல் சவால்களை எதிர்கொண்டு, கட்டிடங்கள் வலுவாக இருப்பதற்குக் குறிப்பிடத்தக்க தீர்வுகளைக் காண மலைகள்  தெரிவு அவசியமாகிறது.
Move - The name of this Summit captures the spirit of India today
மூவ் – என்ற இந்த உச்சிமாநாட்டின் பெயர் இன்றைய இந்தியாவின் உணர்வை படம்பிடிக்கிறது.
Move necessary official amendments in the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill, 2018 pending in Rajya Sabha to replace the aforesaid Ordinance with such modifications of drafting and consequential nature as may be considered necessary.
மாநிலங்களவையில் நிலுவையில் உள்ள முஸ்லீம் பெண்கள் (திருமண உரிமைகள் பாதுகாப்பு), மசோதா  2018-ல் தேவைப்படும் அதிகாரப்பூர்வ திருத்தங்களை செய்தல்.
Movement of Migrants: RAJ COP APP is used for issuing the e-passes for inter-state and inter-city movement
புலம்பெயர்ந்தோர் நகர்வு: வெளி மாநிலங்களுக்கு, வெளி நகரங்களுக்குச் செல்வதற்கு RAJ COP APP மூலம் இ-பாஸ்கள் வழங்கப்படுகின்றன.
Movement of goods from the place of consignor to the place of transporter up to a distance of 50 Km [increased from 10 km] does not require filling of PART-B of e-way bill.They have to generate PART-A of e-way bill.
பொருட்களை அனுப்புவர் இடத்திலிருந்து அதனை பெற்றுக் கொள்பவர் இடம் வரையிலான தூரம் 50 கிலோ மீட்டர் வரை இருந்தால் மின்னணு வே பில்லின் பகுதி-பியை நிரப்ப வேண்டிய அவசியமில்லை.
Movement of goods on account of Bill-To-Ship-To supply will be handled through the capturing of place of despatch in PART-A of e-way bill.
பில்முதல் போக்குவரத்து வழியாக விநியோகம் என்ற முறையில் சரக்குகள் கொண்டு செல்லப்படும் போது மின்னணு   வே பில்லின் பகுதி-ஏயில் குறிப்பிட்டுள்ள சென்று சேரும் இடத்தை கணக்கில் கொண்டு கையாளப்படும்.
Movement of passengers to & fro and entry at the railway station would be permitted only on confirmed e-ticket
உறுதிசெய்யப்பட்ட e பயணச்சீட்டு இருந்தால் மட்டுமே ரயில் நிலையங்களுக்குள் வந்து செல்ல முடியும்.
Movement of people and goods will also improve substantially, especially with the neighbouring States of Uttar Pradesh and Jharkhand.
மக்கள் போக்குவரத்தும், சரக்குப் போக்குவரத்தும் கணிசமாக அதிகரிக்கும் குறிப்பாக அண்டை மாநிலங்களான உத்திரப் பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட் ஆகிய மாநிலங்களுடனான போக்குவரத்து வசதி அதிகரிக்கும்.
Movement of record 73 fertiliser rakes in a single day on June 30, 2020
ஜூன் 30, 2020 அன்று ஒரே நாளில் 73 உர அடுக்குகளை எடுத்துச் சென்று சாதனை
Moving across north Tamilnadu and coastal Andhra Pradesh, it weakened into a well marked low pressure area over south coastal Andhra Pradesh and adjoining westcentral BoB in the early morning (0530 hrs IST) of 27th November.
தொடர்ந்து வட தமிழகம் மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் கடற்கரைப் பகுதிகளில் நகர்ந்து, 27-ஆம் தேதி அதிகாலையில் ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் தெற்கு கடற்கரை மற்றும் அதை ஒட்டியுள்ள வங்கக்கடலில் மேற்கு மத்திய பகுதியில் குறைந்த காற்றழுத்தமாக இது வலுவிழந்தது.
Moving away from the concept that ‘Delhi is far away’, we have taken Delhi to the doorsteps of Eastern India
`டெல்லி அதிக தொலைவில் இருக்கிறது' என்ற கருத்தில் இருந்து விலகி, இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதியின் வாயிலுக்கு டெல்லியைக் கொண்டு வந்திருக்கிறோம்.
Moving beyond Consumer Protection, New India will have Best Consumer Practices and Consumer Prosperity.
நுகர்வோர் பாதுகாப்பையும் தாண்டி, புதிய இந்தியாவில் மிகச்சிறந்த நுகர்வோர் நடைமுறைகளும், நுகர்வோர் செழித்தோங்கும் திட்டங்களும் இருக்கும்.