natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulk of the cargo comprises light-weight and voluminous products like masks, gloves and other consumables, that require more space on the aircraft per ton
முகக் கவசங்கள், கையுறைகள் மற்றும் இதர நுகர்பொருள்கள் போன்ற குறைந்த எடை மற்றும் அதிக எடை கொண்ட, விமானத்தில் அதிக இடம் பிடிக்கக் கூடிய பொருள்கள் சரக்கில் பெரும் பங்கு வகிக்கின்றன.
Bundles of these notes were going into this business
இந்த நோட்டுக் கட்டுக்கள் இந்த வணிகத்துக்குச் சென்று வந்தன.
Bureau heads & Division heads will ensure that all financial matters relating to releases, particularly salaries and pensions are cleared.
ஒதுக்கீடு தொடர்பான நிதி விஷயங்கள், குறிப்பாக ஊதியம், ஓய்வூதியம் ஆகியவை தவறாமல் வழங்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை அந்தந்த பிரிவுகள் மற்றும், மண்டல தலைமைப்பொறுப்பில்  உள்ளவர்கள் உறுதி செய்வர்.
Bureau of Indian Standards (BIS) from time to time receives complaints regarding quality of BIS Standard marked Packaged Natural Mineral water and Packaged Drinking Water as per IS 13428 and IS 14543 respectively
சிப்பம் செய்யப்பட்ட இயற்கையான மினரல் தண்ணீர், சிப்பம் செய்யப்பட்ட குடிநீர் ஆகியவற்றுக்கு IS 13428 மற்றும் IS 14543 தரத்தின்படி இல்லையென இந்திய தர நிறுவனத்துக்கு புகார்கள் அவ்வபோது வருகின்றன.
Bureau of Indian Standards (BIS) granted First Licence to M/s Gujarat Alkalies and Chemicals Ltd for Liquid Chlorine on All India basis
இந்திய தர நிர்ணய அமைவனம்  குஜராத் ஆல்கலிஸ் அண்ட் கெமிக்கல்ஸ் லிமிடெட் நிறுவனத்திற்கு திரவ குளோரின் உற்பத்திக்காக அகில இந்திய அளவில் உரிமம் அளித்துள்ளது.
Bureau of Indian Standards (BIS), the National Standards Body of India, in association with Data Science Foundation organized the 5th international data science summit in New Delhi today
இந்தியாவின் தேசிய தர நிறுவனமான இந்திய தர நிர்ணய நிறுவனம், தரவு அறிவியல் அறக்கட்டளையுடன் சேர்ந்து புதுதில்லியில் இன்று 5-ஆவது சர்வதேச தரவு அறிவியல் உச்சிமாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Bureau of Indian Standards grants first license for Liquid Chlorine on All India Basis
திரவ குளோரினுக்கு முதல் முறையாக அகில இந்தியத் தரச் சான்று
Bureau of Pharma PSUs of India (BPPI)  CEO Sachin Kumar Singh has said   BPPL developed  ‘Jan aushadhi Sugam Mobile App’ to help  people in a big way to locate their nearest Jan aushadhi Kendras and availability of  affordable generic medicine with its price
இந்தியாவில் ஃபார்மா பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் ஒருங்கிணைப்பு அலுவலக தலைமைச் செயல் அதிகாரி சச்சின் குமார்சிங் BPPL, ”ஜன்ஔஷதி சுகம் கைபேசி செயலி”யை உருவாக்கி உள்ளதாகவும் இந்தச் செயலி மக்களுக்கு அவர்களின் அருகில் உள்ள மக்கள் மருந்தகத்தைக் கண்டுபிடிக்கவும் மருந்தகத்தில் கிடைக்கக் கூடிய குறைவான செலவில் பொதுப்பெயர் மருந்துப் பொருள்களை (Generic-Medicines) விலையுடன் தெரிந்து கொள்ளவும் உதவுவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
Bureau of Pharma  PSUs of  India (BPPI) has opened  91 Jan Aushadhi Kendras in J&K and 3 Jan Aushadhi  Kendras in Ladakh region since January to July this year  with an aim of making available quality generic medicines at an affordable price to the residents of these regions.
இந்திய மருந்தாளுமை அலுவலக பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் (Bureau of Pharma  PSUs of  India - BPPI) ஜம்மு காஷ்மீரில் 91 மக்கள் மருந்தக மையங்களையும், லடாக் பகுதியில் 3 மக்கள் மருந்தக மையங்களையும் இந்த ஆண்டு ஜனவரி முதல் ஜூலை வரையிலான காலத்தில் திறந்துள்ளன.
Bureau of Police Research & Development (BPR&D) releases Data on Police Organizations as on 01.01.2020
காவல் அமைப்புகளைப் பற்றிய விரிவான தகவல்களை காவல்துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ளது
Bureau of Police Research and Development (BPR&D) celebrating its Golden Jubilee Anniversary today
காவல் துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணியகம் (பிபிஆர்&டி) தனது பொன்விழா ஆண்டுவிழாவை இன்று கொண்டாடுகிறது
Bureau of Police Research and Development (BPR&D) to celebrate its Golden Jubilee Anniversary on 28th August, 2020
காவல்துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பிரிவு (பிபிஆர்&டி) தனது பொன் விழாவை நாளை  அதாவது 2020 ஆகஸ்ட் 28-ஆம் தேதி கொண்டாடுகிறது.
Bureau to also release daily COVID bulletin at 8 PM
இரவு 8 மணிக்கு தினசரி கொவிட் செய்தித் தொகுப்பை பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் அளிக்கும்
Bus and train links between Kolkata and Khulna, and राधिकापुर-बीरोल have been restored today
கொல்கத்தா- குல்னா, ராதிகாபூர்- ஷிரேல் ஆகியவற்றுக்கு இடையே பேருந்து, ரயில் தொடர்புகள் இன்று மீண்டும் இயங்கத் துவங்கியுள்ளன.
Business Beyond Borders: International SME Convention – 2018 begins in New Delhi
எல்லைகளுக்கு அப்பால் வர்த்தகம்: சர்வதேச எஸ்எம்ஈ மாநாடு-2018 புதுதில்லியில் தொடங்கியது
Business Development Units (BDUs) set up  – Divisions, Zones and Board level.
வணிக மேம்பாட்டு அலகுகள் (BDU கள்) அமைக்கப்பட்டன - பிரிவுகள், மண்டலங்கள் மற்றும் வாரிய அளவில்.
Business Expectations Survey (BES) by National Council for Applied Economic Research (NCAER)
பயன்பாட்டு பொருளாதார ஆய்வுக்கான தேசிய கவுன்சிலின் வணிக எதிர்ப்பார்ப்புகள் ஆய்வு
Business Leaders from both countries;
இரு நாடுகளை சேர்ந்த வர்த்தக தலைவர்களே;
Business Leaders of Korea and India;
கொரியா மற்றும் இந்தியாவின் வர்த்தகத் தலைவர்களே,
Business development of start-up and growth companies; and
தொடக்கநிலை மற்றும் வளர்ச்சி நிலை நிறுவனங்களின் வர்த்தக மேம்பாடு
Business establishments with annual turnover more than Rs.50 crore shall offer low cost digital modes of payment to their customers and no charges or Merchant Discount Rate shall be imposed on customers as well as merchants.
50 கோடிக்கு மேல் வரவு-செலவு மேற்கொள்ளும் வணிக நிறுவனங்கள் தங்களின் வாடிக்கையாளர்களுக்கு டிஜிட்டல் முறையில் பணம் வழங்கினால், கட்டணச் சலுகை இருக்கும்.
Business including Agritech and Fin-tech
அக்ரிடெக் மற்றும் பின்- டெக் உள்ளிட்ட வர்த்தகம்
Business worth hundreds of crores of rupees has also been transacted through them.
அவர்கள் மூலம், கோடிக்கணக்கான ரூபாய் வர்த்தகப் பரிவர்த்தனை செய்யப்பட்டு வருகிறது.
Business, Trade and Shipping
தொழில், வர்த்தகம், கப்பல் துறை
Business, trade and entrepreneurship are needed for our country's growth, infrastructure development, increase in employment opportunities and per capita income
நமது நாட்டின் வளர்ச்சி, கட்டமைப்பு மேம்பாடு, வேலைவாய்புக்களை அதிகரித்தல் மற்றும் தனிநபர் வருமானத்தை அதிகரிக்க, வணிக, வர்த்தக மற்றும் தொழில்முனைவோர் தேவைப்படுகின்றனர்.
Businesses on both sides should take primary lead in such efforts
இதுபோன்ற முயற்சிகளுக்கு இரு நாடுகளிலும் உள்ள தொழில்நிறுவனங்கள் தொடக்கத்தில் தலைமைவகிக்க வேண்டும்.
Busts of the 21 awardees of Param Veer Chakra have been installed at Param Yoddha Sthal which includes three living awardees Sub Maj (Hony Capt) Bana Singh (Retd), Sub Major Yogendra Singh Yadav and Sub Sanjay Kumar.
தற்போது உயிருடன் உள்ள சுபேதார் மேஜர் பானா சிங் (ஓய்வு), சுபேதார் மேஜர் யோகேந்திர சிங் யாதவ், மற்றும் சுபேதார் சஞ்சய் குமார் ஆகிய 3 பேர் உட்பட பரம்வீர் சக்ரா விருது பெற்ற 21 வீரர்களின் மார்பளவு சிலைகள்,  போர் வீரர்கள் நினைவிடத்தில் இடம்பெற்றுள்ளன.
But   over time as the economy becomes more formalized the underestimation will   decline
ஆனால் காலம் செல்ல   செல்ல  பொருளாதாரம் மேலும் முறைப்படும்   போது குறைந்த மதிப்பீடுகள் குறையத்தொடங்கும்.
But  for children between 3-6 years age group, Hot Cooked Meal is provided at  the Anganwadi Centres
ஆனால் 3 முதல் 6 வயது வரையிலான குழந்தைகளுக்கு சமைக்கப்பட்ட சூடான உணவு அங்கன்வாடி மையங்களில் வழங்கப்படுகிறது.
But 26th January, 2018, will especially be remembered through the ages
ஆனால் எதிர்வரும் 2018ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 26ஆம் தேதி, சிறப்பான வகையில் நினைவில் கொள்ளப்படும்.
But Bhagirathi Amma did not let go of her courage, did not lose her spirit
ஆனால், பாகீரதீ அம்மா என்றுமே தனது மனோதைரியத்தைக் கைவிடவில்லை, தனது ஊக்கத்தைத் துறக்கவில்லை.
But Chandrashekhar ji was desperate to talk to him, whom he called Guruji, before his final decision.
ஆனால், சந்திரசேகர், தனது இறுதி முடிவுக்கு முன், குருஜி என்று தான் அழைக்கும் அடல் அவர்களிடம் பேச பிரயத்தனப்பட்டார்.
But I also had the good fortune to practice Yoga in the rain for the first time
ஆனால் முதன்முறையாக கொட்டும் மழையில் யோகம் பயிலும் ஒரு நல்வாய்ப்பாக இது அமைந்தது.
But I am glad that this work has been completed, overcoming all the obstacles
எனினும், அனைத்து தடைகளையும் தகர்த்தெறிந்து இந்தப் பணிகள் முடிவடைந்திருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
But I am happy that I could see you
உங்களைப் பார்க்க முடிந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
But I am sure that I will meet you sometime during my tenure.
ஆனால், எனது ஆட்சி காலத்தில், நான் உங்களை நிச்சயம் சந்திப்பேன்.
But I assure the OBC community that the steps taken by Modi will definitely be fulfilled.
ஆனால், மோடி எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் நிச்சயமாக முழுமை பெறும் என்று ஓ. பி. சி. சமூக மக்களுக்கு நான்  உறுதி அளிக்கிறேன்.
But I came to know that the book was written by someone else and he wrote only the foreword page.
ஆனால் அந்தப் புத்தகம் வேறு ஒருவரால் எழுதப்பட்டது என்பதும் அவர் முகவுரை மட்டுமே எழுதியிருந்தார் என்பதும் எனக்குத் தெரியவந்தது.
But I can assure you that India will always stand with you, shoulder to shoulder, supporting you in the long and difficult race for a better future.
ஆனால் உங்களுடன் இந்தியா தோளுக்குத் தோள் கொடுத்து சிறந்த எதிர்காலத்துக்கான நீண்ட கடினமான போட்டியில் ஆதராவாக இருக்குமென உறுதி கூறுகிறேன்.
But I could talk only to 5-6 people now
ஆனால், 5-6 பேரிடம் மட்டுமே தற்போது என்னால் பேச முடியும்.
But I do wish to share something with you
அந்த வகையில் நான் உங்களோடு ஒரு விஷயத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
But I don’t think so
ஆனால் நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
But I felt very nice talking to all of you
உங்க எல்லாரோட உரையாடினதும் எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷத்தை அளிச்சுது.
But I had learnt this technique
அப்போது,இந்த உத்தியை நான் கற்றுக்கொண்டேன்.
But I knew it was my priority to hold the hand of the poor amidst this crisis.
ஆனால் இந்த  நெருக்கடியின் போது ஏழைகளின் கைகளை ஆதரவாகப் பிடித்துக் கொண்டிருப்பதுதான் எனக்கு முன்னுரிமை என்று நன்றாகவே தெரியும்.
But I must say that every day of this year, my government has worked round the clock with full vigour, taking and implementing these decisions.
ஆனால், இந்த ஓராண்டு காலத்தில் ஒவ்வொரு நாளும் என்னுடைய அரசு 24 மணி நேரமும் முழு வேகத்துடன் உழைத்து, இந்த முடிவுகளை முன்னெடுத்துச் சென்று அமல்படுத்தியுள்ளது என்பதை நான் கூறியே ஆக வேண்டும்.
But I remember that day vividly
ஆனால் அந்த நாட்கள் எனக்கு இன்னும் பசுமையாக நினைவில் இருக்கின்றன.
But I urge all of you… can you be of help to me?
ஆனால் இதில் எனக்கு உதவ வேண்டும் என்று உங்களிடம் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
But I want all of us to move ahead with the mantra of 'Jai Jawan, Jai Kisan, Jai vigyan' in the villages.
கிராமங்களில் உள்ள 'ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிஷான், ஜெய் விக்யான்' என்ற தாரக மந்திரத்துடன் நாம் அனைவரும் முன்னேறவேண்டும் என்றே நான் விரும்புகிறேன்.
But I want to use your suggestions, the suggestions of the people of the villages.
உங்கள் ஆலோசனைகளைத்தான், கிராமங்களில் உள்ள மக்களின் ஆலோசனைகளைத்தான் நான் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.
But I will definitely urge many members here that we should also keep doing politics… I know but will we play with the interests of farmers to do politics
ஆனால், நாம் தொடர்ந்து அரசியல் செய்ய வேண்டும் என்றும் இங்குள்ள பல உறுப்பினர்களை நான் உறுதியாகக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்… எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அரசியல் செய்வதற்காக விவசாயிகளின் நலன்களுடன் நாம் விளையாடுவோமா?
But I would like to give an example of how development used to take place.
ஆனால் வளர்ச்சி எவ்வாறு நடைபெறுகிறது என்பதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
But I would like to give you an example depicting our character, mindset and thinking
ஆனால், எங்களுடைய மனப்போக்கு, குணாதிசயம், சிந்தனை ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்த ஒரு உதாரணத்தை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
But I would like to tell the people associated with the Defence forces that I emotionally feel that the people in Khaki uniforms; their hard work has not received so much respect and honour as it should have got in the country
காக்கி சீருடையில் உள்ளவர்களுக்கும் அவர்களது கடின உழைப்புக்கும் நாட்டில் இதுவரை உரிய மரியாதையும், கவுரவமும் கிடைக்கப்பெறவில்லை என்ற பாதுகாப்புப் படையினரின் உணர்வுகளை என்னால் உணர்ந்து கொள்ள முடிகிறது.
But I would like to tell you that Gurudev was also a painter
ஆனால் குருதேவர் ஒரு ஓவியரும் கூட என்பதை நான் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
But If Modi will not do difficult thing then who else will do it
கடினமான பணிகளை மோடி செய்யாவிட்டால் யார்தான் செய்வார்கள்?
But India has taken the initiative to organise disaster management drills in our region and beyond.
ஆனால், எங்களது மண்டலம் மற்றும் அதனைத் தாண்டியும் பேரிடர் மேலாண்மைப் பயிற்சிக்கு ஏற்பாடு செய்வதற்கான முயற்சியை இந்தியா மேற்கொண்டது.
But India proved that it can be done
ஆனால், இதைச் செய்ய முடியும் என்று இந்தியா நிரூபித்துள்ளது.
But India was able to do this
ஆனால் இந்தியாவால் இதைச் செய்ய முடிந்துள்ளது.
But India was able to do this
ஆனால், இந்தியா அதைச் செய்து காட்டியுள்ளது.
But Kareena and her mother did not lose courage and the result of that fortitude is evident in front of all of us today.
ஆனால், கரீனாவும், அவரது தாயும் ஊக்கத்தை இழந்துவிடவில்லை.
But Mahatma Gandhi emphasized on the real power of democracy
ஆனால், மகாத்மா காந்தி ஜனநாயகத்தின் உண்மையான ஆற்றலை எடுத்துக்காட்டினார்.
But Maldives showed, you all showed, that it is the people who ultimately win
ஆனால், இதில் மக்கள் வெற்றிபெற்றார்கள் என்பதை மாலத்தீவும், நீங்கள் அனைவரும் வெளிப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.
But Modi alone is nothing
ஆனால் மோடி என்ற தனிநபர் மட்டும் ஒன்றும் கிடையாது.
But Muslim women in India did not have this right
ஆனால் பாரதத்தின் இஸ்லாமியப் பெண்களுக்கு இந்த உரிமை மறுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
But Muslim women in India struggled for decades to get freedom from this cruel social evil.
ஆனால் இந்த சமூகக் கொடுமையில் இருந்து விடுதலை பெறுவதற்கு இந்திய முஸ்லிம் பெண்கள் பல தசாப்த காலங்களாகப் போராட வேண்டியிருந்தது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
But Nehru himself has gave an answer to it
ஆனால், நேருவே இதற்கு பதில் தந்துள்ளார்.
But Sardar Patel with his vision believed in the system that it had the potential to take the country ahead.”
எனினும், சர்தார் படேல் தனது கனவுடன், இந்த அமைப்பு, நாட்டை முன்னோக்கி கொண்டுசெல்லும் திறனை பெற்றிருப்பதாக நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்,” என்றார்.
But a combination of old and new challenges lies before us
ஆனால், நம் கண் முன் பழைய மற்றும் புதிய சவால்கள் உள்ளன.
But a group of people are using this path to disappoint the people
ஆனால் ஒரு குழுவினர் மக்களை ஏமாற்றுவதற்காக இந்த பாதையை பயன்படுத்துகின்றனர்.
But a midday meal at the college level is unique.
ஆனால், கல்லூரி மட்டத்தில் மதியஉணவு வழங்குவது தனிச்சிறப்பு வாய்ந்தது என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
But after 2014, this work gained momentum and within four years this bridge was completed.
2014 க்குப் பிறகு இந்த பணி வேகம் அடைந்தது.
But all the members have accepted this, welcomed this and have decided to continue on the path of duty.
அனைத்து உறுப்பினர்களும் இதை ஏற்றுக்கொண்டு வரவேற்றுள்ளனர் மற்றும் கடமையைத் தொடர முடிவு செய்துள்ளனர்.
But amidst all this, every countryman is now also filled with the resolve to convert this disaster into an opportunity; we have to make it a big turning point for the country.
இவை அனைத்துக்கும் மத்தியில் இந்த பேரிடரை வாய்ப்பாக மாற்றிக் கொள்ளும் தீர்மானத்தை ஒவ்வொரு குடிமகனும் கொண்டுள்ளனர்; நாம் இதனை நாட்டுக்கான மிகப்பெரும் திருப்புமுனையாக மாற்ற வேண்டும்.
But are we able to prepare our youth in accordance with the world's requirements?
உலகின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப நமது இளைஞர்களை நாம் தயார்படுத்தியுள்ளோமா?
But as a friend, I want to suggest you certain tips about of how to utilize your vacation
ஆனால் உங்கள் நண்பன் என்ற முறையில் விடுமுறை எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பது பற்றி சில விஷயங்களை உங்களோடு பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
But as soon as you mention this topic, people will say: how can we buy soap; how can we get water; Modi will only deliver lecture; how the people will wash their hands?
ஆனால், இந்த விஷயத்தை குறிப்பிட்டவுடன், நாங்கள் எவ்வாறு சோப்பு வாங்கமுடியும், நாங்கள் எவ்வாறு தண்ணீரை பெறமுடியும், மோடி வெறும் சொற்பொழிவுதான் ஆற்றுவார், மக்கள் எவ்வாறு தங்கள் கைகளை கழுவிக்கொள்ள முடியும் என்கிறார்கள் சிலர்.
But at the same time I would also like to say something about Ladakh.
ஆனால் அதே சமயம், லடாக் பற்றியும் சில அம்சங்களைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
But at the same time, due care is being taken of the interests of poor and downtrodden, and a slew of relief and support measures have been announced
ஆனால் அதே சமயம், ஏழைகள் மற்றும் பின்தங்கியவர்களின் நலனைப் பாதுகாக்கப் போதுமான அக்கறை செலுத்தப்பட்டு, பல்வேறு நிவாரண மற்றும் ஆதரவு நடவடிக்கைகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
But at the same time, he also warned us  that simply living in the past glory  is not enough
ஆனால், அதே சமயம், கடந்த கால பெருமைகளைக் கூறி  மட்டும் வாழ்வது போதாது என அவர் நம்மை எச்சரித்தார்.
But at the same time, the question that frequently comes to mind is, how my young little friends are spending their time while they remain homebound for so long.
ஆனால் இதோடு கூடவே, இத்தனை நீண்ட காலமாக வீட்டில் முடங்கிக் கிடந்த காரணத்தால், எனது சின்னஞ்சிறு நண்பர்கள் தங்கள் நேரத்தை எப்படி கழித்திருப்பார்கள் என்ற வினாவும் மனதில் கூடவே எழுகிறது.
But brothers and sisters, the previous governments were not concerned about you or the farmers of this region
ஆனால் சகோதர, சகோதரிகளே, முந்தைய அரசாங்கங்கள்உங்களைப் பற்றியோ அல்லது இந்த பிராந்தியத்தின் விவசாயிகளைப் பற்றியோ கவலைப்படவில்லை.
But by 1920, 1923 and 1924, it will increase to more than 325 kilometers
ஆனால், 1920, 1923, 1924-க்குள் இது 325 கிலோமீட்டர் அளவுக்கு அதிகரிக்கும்.
But by 2013, India had become one of the “fragile five” global economies
ஆனால் 2013-ல், உலகப் பொருளாதாரத்தில் “பலவீனமான ஐந்து” நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா மாறிவிட்டது.
But by spreading lies and rumours, we will not be able to do any good to country by misleading people.
ஆனால், பொய்களையும், வதந்திகளையும் பரப்பக் கூடாது, மக்களை தவறாக வழிநடத்தி, நாட்டிற்கு நன்மை எதுவும் செய்ய முடியாது.
But by this you will understand that crores of vehicles are purchased every year in the country
ஆனால், நாட்டில் ஒவ்வோர் ஆண்டும் கோடிக்கணக்கான வாகனங்கள் வாங்கப்படுகின்றன என்பதை இதன் மூலம் நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.
But can we make it 90%?
இதை 90 சதவீதமாக உயர்த்த இயலும்.
But can’t we create a system where there should be an automatic process of repealing the old laws just like the Constitution?
சட்டத் திருத்தம் மேற்கொள்ளும் போது பழைய சட்டங்கள் தாமாகவே காலாவதியாகிவிடும் முறையை நாம் உருவாக்க முடியாதா?
But democracy in India is about life values, it is the way of life and the soul of a nation
ஆனால், இந்தியாவில் ஜனநாயகம் என்பது, வாழ்வியல் நற்பண்புகள், வாழ்க்கைக்கான வழி மற்றும் தேசத்தின் ஆன்மாவாகத் திகழ்கிறது.
But despite many achievements, the basic goal of the United Nations is still unaccomplished
ஆனால், பல சாதனைகளுக்கிடையில், ஐ. நா சபையின் அடிப்படை லட்சியம் இன்னும் நிறைவேறவில்லை.
But despite that, we could not save the lives of about 80 people
இருந்தபோதிலும், நம்மால் சுமார் 80 பேரின் உயிர்களைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.
But do not play with the lives of innocent farmers, do not play with their future, do not mislead them and do not confuse them.
ஆனால் அப்பாவி விவசாயிகளின் வாழ்க்கையில் விளையாடாதீர்கள், அவர்களுடைய எதிர்காலத்துடன் விளையாடாதீர்கள், அவர்களைத் தவறாக வழி நடத்தாதீர்கள், அவர்களைக் குழப்பாதீர்கள்.
But do return the monsoon that drenched me as a child
मगर मुझको लौटा दो बचपन का सावन
But do sit with him
இருந்தாலும் அவனோடு அமர்ந்து பாருங்கள்.
But do the structure, system and methodology of the world organizations formed after the Second World War still reflect the aspirations and dreams of today's humanity and today's reality?
எனினும் இரண்டாவது உலகப் போருக்குப் பின்பு உருவாக்கப்பட்ட உலக அளவிலான அமைப்புகளின் கட்டமைப்பு, செயல்பாட்டு முறை, அமைப்பு ஆகியவை இன்றைய மனித குலத்தின் எதிர்பார்ப்புகளையும் கனவுகளையும் இன்றைய உலகத்தின் யதார்த்தத்தையும் இப்போதும் கூட பிரதிபலிப்பதாக அமைகின்றனவா என்பதே கேள்வியாகும்.
But don't forget that Fit India doesn’t mean just exercising the mind or making fitness plans on paper or merely looking at fitness apps on the laptop or computer or on a mobile phone
ஆனால் Fit India என்றால், அறிவுபூர்வமான முயல்வு, காகிதத்தோடு அடங்கிவிடும் செயல்பாடுகள் அல்லது கணிப்பொறி வாயிலான செயல்கள், அல்லது மொபைலில் உடலுறுதி தொடர்பான செயலிகளைப் பார்ப்பது என்பது மட்டுமல்ல.
But don’t you think that we should enter into the year 2018, remembering the positive events, to do some good?
ஆனால் 2018ஆம் ஆண்டில் நாம் காலெடுத்து வைக்கும் வேளையில் நல்லனவற்றை மட்டும் நினைவிலேற்றிச் செய்யலாமில்லையா, நல்லனவற்றில் ஈடுபட, அவற்றை நினைவில் கொள்ளலாமில்லையா?
But due to Corona pandemic, we are participating in this event virtually today.
ஆனால், கொரோனா பெருந்தொற்றின் காரணமாக, மெய்நிகர் முறையில் நாம் இன்று இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்கிறோம்.
But due to the 'Ayushman Bharat' scheme now, their son received free treatment
ஆனால் ஆயுஷ்மான் பாரதம் திட்டத்தால் இப்போது அவரது மகனுக்கு இலவசமாக சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
But due to the prevailing Covid-19 pandemic this year, we must be content with a modest celebration.
ஆனால், இந்த ஆண்டு, தற்போதுள்ள கோவிட் தொற்று காரணமாக, நாம்  இந்தப் பண்டிகையை எளிமையாகக் கொண்டாட வேண்டும்.
But due to their very simplicity, these were embedded in the minds of the listeners.
அவற்றின் எளிமையால் கேட்பவர்களின் மனதில் ஆழப்பதிந்தது.
But even more efforts are required
ஆனால் அதிக முயற்சிகள் தேவையாக இருந்தது.
But every day, we see increased violence around us
ஆனால், நம்மைச் சுற்றிலும் வன்முறைச் சம்பவங்களை ஒவ்வொரு நாளும் சந்திக்கிறோம்.
But first of all, I extend a heartfelt apology to all countrymen
முதற்கண் நான் என் நாட்டுமக்கள் அனைவரிடத்திலும் மன்னிப்புக் கோருகிறேன்.
But for a nation, or an institution, it marks just a significant milestone
ஆனால், ஒரு தேசத்திற்கோ நிறுவனத்திற்கோ குறிப்பிடத் தக்க மைல் கல்லாக அமைகிறது.
But for moving the consignment by Goods trains, it is mandatory for the farmers and merchants to mobilise the quantity in bulk i.e.at least more than 1500 tonnes in each trip.
ஆனால் சரக்கு ரயில்கள் மூலமாக சரக்குகளைக் கொண்டு செல்வதற்கு, விவசாயிகள் மற்றும் வணிகர்கள் மொத்தமாக சரக்குகளைத் திரட்டுவது கட்டாயமாகும், அதாவது ஒவ்வொரு பயணத்திற்கும் குறைந்தது 1500 டன்களுக்கு மேல் திரட்ட வேண்டும்.
But for some reason we were hesitant to give our Muslim mothers and sisters their due rights
ஆனால் நமது முஸ்லிம் தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகளுக்கு அவர்களுக்கு உரிய உரிமைகளைத் தருவதில், சில காரணங்களுக்காக நாம் தயக்கம் காட்டி வந்தோம்.
But for that we need to put extra efforts
என்றாலும் அதற்கு கூடுதல் முயற்சிகளை நாம் எடுக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
But for the first time in the history of the country, we have opened admission for girls in military schools
ஆனால், நாட்டின் வரலாற்றில் முதல்முறையாக, இராணுவப் பள்ளிகளில் சிறுமிகளுக்கான சேர்க்கையைத் திறந்துவிட்டோம்.
But for this I need the support of all the countrymen
ஆனால் இதற்கு நாட்டு மக்கள் அனைவரின் ஆதரவும் தேவை.
But friends, India went beyond nature and degeneration and took a decision
ஆனால் நண்பர்களே, இந்தியா, இயற்கை, பிறழ்வு ஆகியவற்றைத் தாண்டி தீர்மானம் மேற்கொண்டிருக்கிறது.
But friends, for a long time, we have had a problem that we do not fully utilize our potential
ஆனால் நண்பர்களே, நீண்டகாலமாக, நமது திறமையை முழுவதும் பயன்படுத்துவதில் நமக்கு சிக்கல் இருந்து வந்தது.
But friends, the current scenario that we are witnessing is an eye opener to happenings in the past to the country; it is also an opportunity for scrutiny and lessons for the future
ஆனால் நண்பர்களே, நாட்டின் கடந்த காலத்தில் நடந்தவை பற்றிய மதிப்பீட்டையும், எதிர்காலத்துக்காக நாம் கற்றுக் கொள்ள வேண்டிய ஒரு சந்தர்ப்பத்தையும் நாட்டிலே நம் கண்முன் விரியும் காட்சி நமக்கு ஏற்படுத்திக் கொடுத்திருக்கிறது.
But friends, the way the Corona pandemic is spreading amidst all these efforts, has made health experts & governments around the world even more alert
ஆனால் நண்பர்களே, இத்தனை முயற்சிகளுக்கு நடுவிலும் கொரோனா பெரும் தொற்று பரவும் விதம் சுகாதார வல்லுநர்களையும்,  உலகெங்கும் உள்ள அரசுகளையும் இன்னும் விழிப்பாக இருக்க செய்திருக்கிறது.
But have you ever thought why is Geeta such a wonderful Granth?
ஆனால், கீதை இத்தனை அற்புதமான நூலாக ஏன் விளங்குகிறது என்று நீங்கள் எப்போதேனும் சிந்தித்ததுண்டா?
But have you heard about the ‘Shining Toilet’ contest?
ஆனால் கழிப்பறையைப் பளிச்சிடச் செய்யும் போட்டி பற்றி கேள்விப்பட்டதுண்டா?
But he began the newspaper by printing on paper made by hand, from straw.
ஆனால், ஆதித்தனார் வைக்கோல் முதலியவற்றிலிருந்து கைகளில் தயாரிக்கப்பட்ட தாளில் அச்சிட்டு நாளேட்டை நடத்தி வந்தார்.
But he remained active till his last days
ஆனால், கடைசிக் காலம் வரையில் அவர் துடிப்புடன் செயல்பட்டுக் கொண்டிருந்தார்.
But he renewed the tradition and made it stronger.
ஆனால் அவர் கலாச்சாரத்தை புதுப்பித்து வலுபெறவும் செய்தார்.
But he shows his confidence that after recovering from this pandemic we will move rapidly on the path of progress and prosperity and will be successful in realising Atalji's dream of making the 21st century India's century.
எனினும், இந்த பெருந்தொற்று பாதிப்பிலிருந்து மீண்ட பிறகு, நாம் முன்னேற்றம் மற்றும் வளமான பாதையை நோக்கி அதிவேகமாக செல்வதுடன்,  21-ஆம் நூற்றாண்டை இந்தியாவின் நூற்றாண்டாக மாற்ற வேண்டுமென்ற வாஜ்பேயி-யின் கனவை நனவாக்குவதில் வெற்றி பெறுவோம் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
But he was saying things that are unfounded
ஆனால் அவர் ஆதாரமற்ற விஷயங்களைச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்.