natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the old Parliament House gave direction to post-independence India, the new building would become a witness to the making of ‘AatmaNirbhar Bharat.’ If the old Parliament House worked to fulfill the needs of the country, then the aspirations of the 21st century India will be fulfilled in the new building
தற்போதைய நாடாளுமன்றக் கட்டிடம், சுதந்திரத்திற்குப் பிந்தைய இந்தியாவிற்கு வழிகாட்டியாக அமைந்தது போல, புதிய கட்டிடம், ‘சுயசார்பு இந்தியா‘-விற்கு அடையாளமாகத் திகழும்.
If the pace is not fast, the gas stoves will not light up in the 13 crore families
வேகம் இல்லாமல் இருந்திருந்தால், 13 கோடி குடும்பங்களில் எரிவாயு அடுப்புகள் ஒளிர்ந்திருக்காது.
If the poor had to pay for the treatment post hospitalization, had they not received free treatment, according to a rough estimate, more than rupees 14 thousand crores would have been required to be paid out of their own pockets
மருத்துவமனையில் சிகிச்சைக்காக சேர்க்கப்பட்ட பிறகு, அவர்கள் பணம் செலுத்த வேண்டியிருந்தது, இலவச சிகிச்சை அளிக்கப்படவில்லை என்றால், அவர்கள் கிட்டத்தட்ட 14,000 கோடி ரூபாய்களை விட அதிகமாக, தங்கள் பணத்தை செலவு செய்ய வேண்டியிருந்திருக்கும் என்பது ஒரு தோராயமான கணக்கு.
If the quantity of goods that was transported here today through ship was transported by roads, it would have taken 16 trucks to do the job
இன்று கப்பல் மூலம் இங்கு கொண்டு வரப்பட்ட பொருட்களை சாலை வழியாக கொண்டு சென்றிருந்தால், 16 டிரக்குகள் தேவைப்பட்டிருக்கும்.
If the rainsare bountiful, our farmers will reap a bumper harvest and the environment will also be green
மழை நன்றாக இருந்தால் நமது விவசாயிகளின் விளைச்சலும் செழிப்பாக இருக்கும், சூழல் பசுமை நிறைந்து காணப்படும்.
If the requirements are different, the weaknesses as well as challenges will also be different
தேவைகள் என்பது வேறுபட்டதாக இருக்கும்போது, பலவீனங்களும் சவால்களும் கூட வேறுபட்டவையாகத்தான் இருக்கும்.
If the returns are less than 8% then the government’s exchequer provides for the difference
வட்டிவீதம் 8%-க்கும் குறைவாக செல்லும்போது, அந்த வேறுபாட்டை அரசே வழங்குகிறது.
If the same government existed now, it would have taken 20 years for them for constructing these many houses
முந்தைய அரசாங்கமே தற்போது இருந்திருந்தால், கூடுதலான வீடுகளை கட்டி முடிக்க 20 ஆண்டுகாலம் எடுத்துக் கொண்டிருக்கும்.
If the same old methods were adopted for the cleanliness of the Ganges water, the situation would have been equally poor today
கங்கை நதியைத் தூய்மைப்படுத்த ,முந்தைய பழைய முறைகள் பின்பற்றப்படுமானால், இப்போதைய நிலையைப் போலவே, மோசமாக இருந்திருக்கும்.
If the scorching sun is going to put challenges before us, the solution also lies in that sun's energy
சுட்டெரிக்கும் வெயில் நம் முன் சவாலை எழுப்பும்பொழுது, அந்தச் சூரியனின் சக்தியிலேயே அதற்கான தீர்வும் அடங்கியுள்ளது.
If the space in the centre is a constraint, they must be advised to work in different shifts, or work from home under clean conditions.
மையங்களில் இடப்பற்றாக்குறை நிலவினால், அவர்களுக்கு, பணி நேரங்களில் மாற்றம் அளித்தோ அல்லது தூய்மையான சூழலில் வீட்டில் இருந்தவாறோ பணியாற்றச் சொல்லலாம்.
If the vision is clear, if the intention is right and the policies are perfect, then no obstacle can stop the progress
பார்வை தெளிவாகவும், நோக்கம் சரியானதாகவும், கொள்கைகளும் சிறந்தவையாகவும் இருந்தால், எந்தத் தடையாலும் முன்னேற்றத்தைத் தடுக்க முடியாது.
If the water is of poor quality, then the required nutrition will never be proper.
குடிநீர் மோசமான தரத்துடன் இருக்குமானால், தேவைப்படும் ஊட்டச்சத்து எப்போதுமே முறையானதாக இருக்க முடியாது.
If the water is retained for five days or a week, not only will it quench the thirst of mother earth, it will seep into the ground, and the same percolated water will become endowed with the power of life and therefore, in this rainy season, all of us should strive to save water, conserve water.
5-6 நாட்கள் கூட, நீர் தங்கினால், பூமித்தாயின் தாகம் தணியும், நிலத்தை நீர் வளமாக்கும், அது வாழ்வின் சக்தியாக மிளிரும்; ஆகையால் இந்த மழைக்காலத்தில் நாம் அனைவரும் நீரை சேமிக்க வேண்டும், அதைப் பராமரிக்க வேண்டும் என்பதே நமது முழு முயற்சியாக இருக்க வேண்டும்.
If the youth of a country possess these qualities, that country will progress not only in areas such as Economy and Science & Technology but also bring laurels home in the field of sports
நம் நாட்டு இளைஞர்களிடம் இந்த தகுதிகள் இருந்தால், நம் நாடு பொருளாதாரம் மற்றும் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையில் மட்டும் வளர்ச்சி அடைவதோடு இல்லாமல், விளையாட்டுத் துறையிலும் பெருமையை தேடித்தரும்.
If their name against the approved digital signature is same as that in their Aadhar, the registration of e-sign will not require any further approval
அங்கீகரிக்கப்பட்ட டிஜிட்டல் கையொப்பத்திற்கு உரிய அவர்களின் பெயர் அவர்களின் ஆதாரில் உள்ளதைப் போலவே இருந்தால், மின்-அடையாளத்தைப் பதிவு செய்வதற்கு மேலதிக ஒப்புதல் தேவையில்லை.
If there are elderly members in a middle class family, one or two diseases ought to become part of the family’s day to day affairs
நடுத்தர குடும்பத்தில் முதிய வயதுடைய நபர் ஒருவர் இருந்தால், ஒன்று அல்லது இரண்டு நோய் விவகாரங்கள் அந்த குடும்பத்தின் அன்றாட வாழ்நாளில் ஒரு பகுதியாக இருக்கும்.
If there is a lack of action after the question-suggestions-dialogue process, then all the hard work is worthless.
வினாக்கள், ஆலோசனைகள், கலந்துரையாடலுக்குப் பின்னரும் நடவடிக்கை இல்லாமல் இருந்தால், அத்தனை கடின உழைப்பும் வீணாகி விடும்.
If there is a question of appeasement, then between paths of development and division, you openly pick the path of dividing people.
இதில் உங்களை வினவும் கேள்வி இருந்தால், வளர்ச்சி மற்றும் பிரிவினைப் பாதைகளுக்கு இடையில், மக்களைப் பிளவுபடுத்தும் பாதையை நீங்கள் வெளிப்படையாகத் தேர்வு செய்கிறீர்கள்.
If there is a world class distribution system and a world class service then automatically world class talent will get drawn towards it.
உலகத் தரம் வாய்ந்த வினியோக முறை மற்றும் உலகத்தரத்திலான சேவை இருக்குமானால் உலகத்தரம் வாய்ந்த திறமை தானாகவே அதில் வந்து சேரும்.
If there is any deficiency then it is the lack of good governance
ஏதாவது பற்றாக்குறை இருக்குமானால், அது நல்ல நிர்வாகத்தில் குறை இருக்கிறது என்று அர்த்தம்.
If there is any deficiency, it should be pointed out
அதில் ஏதேனும் குறைபாடு இருந்தால், அதனைச் சுட்டிக்காட்டலாம்.
If there is no determination or enthusiasm to do something new till the last moment of life, if no effort is being made then there cannot be any bigger end to the life
வாழ்க்கையின் கடைசித் தருணம் வரை எதையாவது புதிதாக சாதிக்க வேண்டுமென்ற ஊக்கமும், திட உணர்வும் இல்லாவிட்டால், எந்த முயற்சியும் மேற்கொள்ளாவிட்டால் வாழ்க்கையில் எந்த பெரிய இடத்தையும் எட்ட முடியாது.
If there is no production of electricity, if the transmission and distribution system is not strong enough, then howsoever we talk of providing connection, electricity cannot reach every household.
மின் இணைப்பு தருவதாக எவ்வளவு தான் பேசினாலும் மின் உற்பத்தி நடக்காவிட்டால், மின்சாரம் கொண்டு செல்வதற்கும் பகிர்மானத்திற்கும் வலுவான கட்டமைப்பு வசதிகள் இல்லாவிட்டால், எல்லா வீடுகளுக்கும் மின்சாரம் போய் சேராது.
If there is no response, the child cannot hear
எதிர்வினைகள் ஏதும் இல்லையென்றால் அந்தக் குழந்தையால் கேட்கவியலாது.
If there is one thing I am specially proud of, it is India’s talented and skilled human capital
நான் சிறப்பாகப் பெருமிதம் கொள்ளும் விஷயம் ஒன்று என்றால், அது இந்தியாவின் அறிவுத் திறனும், தொழில் தினமும் கொண்ட மனித மூலதனமாகும்.
If there is one thing I am specially proud of, it is India’s talented and skilled human capital
குறிப்பிட்ட ஒரு விஷயத்தில் நான் அதிகம் பெருமிதம் கொள்கிறேன் என்றால், அது இந்தியாவின் திறமையான மற்றும் திறன்வாய்ந்த மனித மூலதனமே.
If there is one thing that has inflicted huge damage on our country’s democratic set-up, that is giving more importance to an ideology over national interest
தேச நலனைவிட சித்தாந்தத்துக்கு அதிக முக்கியத்துவம் தருவதால் நமது ஜனநாயக அமைப்பிற்கு பாதிப்பு ஏற்படுகிறது.
If there is one thing which can give wings to the dreams of the people, it is the infrastructure
மக்களின் கனவுகளுக்கு சிறகுகளைத் தரும் ஒரு விஷயம் எனில், அது உள்கட்டமைப்புதான்.
If there is only one ministry for health care in the country – the Health Ministry – and if it continues work alone then only silos are created and no solutions can be obtained due to this approach
சுகாதார அமைச்சகம் - என ஒரே ஒரு அமைச்சகம் இருந்தால் - அது தனியாக தொடர்ந்து பணியாற்றினால், அணுகுமுறைகள் காரணமாக குறைபாடுகள் தான் இருக்குமே தவிர, தீர்வுகள் கிடைக்காது.
If there was so much of conviction, you should have moved ahead and made it permanent
அவ்வளவு உறுதிப்பாடு இருந்திருந்தால், முன்முயற்சி எடுத்து அதை நிரந்தரமானதாக ஆக்கியிருக்க வேண்டும்.
If there was your approach, the Kartarpur Corridor would never have been built.
உங்கள் அணுகுமுறையைப் பின்பற்றியிருந்தால், கர்த்தார்பூர் நடைபாதை ஒருபோதும் கட்டப்பட்டிருக்காது.
If there were only your approach, your ways, India would never have resolved the Bangladesh border dispute.
உங்கள் அணுகுமுறை மட்டுமே இருந்திருக்குமானால், வங்கதேசத்துடனான எல்லை குறித்த சச்சரவுக்கு இந்தியா தீர்வு கண்டிருக்காது.
If these districts develop, then automatically the goal of social justice will be accomplished
இத்தகைய மாவட்டங்கள் முன்னேற்றம் அடைந்தால், சமூக நீதியை அடைவதற்கான இலக்கு தானாகவே எட்டப்பட்டுவிடும்.
If these efforts lead to more efforts, we should move towards it
இந்த முயற்சிகள் அதிக முயற்சிகளுக்கு வழிவகுத்தால் நாம் முன்னேறிச் செல்ல வேண்டியது அவசியம்.
If these experiments are successful on a large scale, then it can be expanded to other places in the country
மிகப்பெரும் அளவில் இந்த சோதனைகள், வெற்றிகரமாக அமைந்தால், நாட்டில் உள்ள மற்ற பகுதிகளுக்கும் இதனை விரிவுபடுத்த முடியும்.
If these opportunities are seized properly, the market size of the Indian Pharma Industry can reach to more than 100 Billion USD by 2025 while Medical Devices industry can reach to 50 Billion USD by 2025
இந்த வாய்ப்புகளை முறையாகப் பயன்படுத்திக் கொண்டால், 2025 ஆம் ஆண்டு வாக்கில், இந்திய மருந்து தயாரிப்புத் தொழில் 100 பில்லியன் டாலர் அளவிற்கும், மருத்துவ சாதன தயாரிப்புத் தொழில் 50 பில்லியன் டாலர் அளவிற்கும் சந்தை வாய்ப்புகளைக் கொண்டிருப்பதாகவும் மத்திய அமைச்சர் கூறினார்.
If these two figures are combined – the saving of the people and saving of the country – then there is an estimated saving of Rs.60,000 crore
இந்த இரண்டு இலக்கங்களையும் ஒன்று சேர்த்தால் – மக்களின் சேமிப்பு மற்றும் நாட்டின் சேமிப்பு ஆகியவை ரூ.
If they are sold, it will benefit the people and the farmers of Jammu and Kashmir and Ladakh
அவற்றை விற்பனை செய்தால், ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் மக்கள் மற்றும் விவசாயிகள் பயன் பெறுவார்கள்.
If they remain strong then the foundation of Atmanirbhar Bharat will remain strong
இவை பலமாக விளங்கினால் தான் தற்சார்பு பாரதத்தின் அஸ்திவாரம் பலமானதாக அமையும்.
If things made by ordinary people find some use in big households of a city then it would be a big help for rural economy
சாதாரண மக்கள் செய்யும் பொருட்கள், நகரில் பெரிய வீடுகளில் ஏதாவது பயனாக இருக்கும் என்றால், அது கிராமப்புறப் பொருளாதாரத்துக்குப் பெரிய உதவியாக இருக்கும்.
If this effort had been done earlier, many such idols would have been brought back to India
இந்த முயற்சியை முன்பே செய்திருந்தால், இது போன்ற ஏராளமான சிலைகளை இந்தியாவுக்குக் கொண்டு வந்திருக்கலாம்.
If this initiative is successful, then it will be implemented across all toll plazas under operation by NHAI within the next 3 months
இந்த முயற்சி வெற்றிபெறுமானால் அடுத்த மூன்று மாதங்களில் தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையகத்தின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வரும் அனைத்து சுங்கச்சாவடிகளிலும் இது நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
If this is the biggest crisis, then we should take full advantage of it, while taking the biggest lessons from it.
இது மிகப்பெரிய நெருக்கடி எனில், அதிலிருந்து கிடைக்கும் மிகப்பெரும் பாடங்களை உணர்ந்தறிந்து நாம் முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
If this is the dream then I believe that we can realize those dreams with which we have started our journey
இதுதான் கனவு என்றால், இந்தக் கனவுகளை நனவாக்கவேண்டும் என்ற எண்ணத்தோடு, நமது பயணம் தொடங்கியிருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.
If this region prospers, the entire state will prosper.
இந்தப் பகுதி வளம் மிக்கதாக இருந்தால், மாநிலம் முழுவதுமே வளம் மிக்கதாக இருக்கும்.
If this saves the country billions of Rupees then this money will be utilised in providing housing to poor, in providing education to the children of disadvantaged people.
இந்தப் பணத்தை ஏழைகளுக்கு வீடுகளைக் கட்டித்தர பயன்படுத்தலாம், வாய்ப்பு வசதிகளற்ற மக்களின் குழந்தைகளுக்கு கல்வி வழங்க பயன்படுத்தலாம்.
If this system is good then why should it not be there in Kerala?
இது நல்ல நடைமுறையாக இருந்தால், கேரளத்தில் ஏன் அமல் செய்யவில்லை?
If this trend continues, there would be no ice left in the Arctic sea by 2050, which would be dangerous for humanity and the entire environment.
இதே நிலை தொடருமானால் 2050ஆம் ஆண்டில் ஆர்ட்டிக் கடலில் பனிக்கட்டியே இல்லாத நிலை ஏற்படும்.
If this two way channel is perfect then plans, policies and budget allocation, all things can be targeted at right place
இந்த இருவழித் தகவல் சரியாக அமைந்துவிட்டால், திட்டங்கள், கொள்கைகள், நிதிநிலை ஒதுக்கீடு என எல்லா விஷயங்களும் சரியான இடத்தை நோக்கியதாக அமையும்.
If this work of peripheral expressway was completed on time, the traffic scenario in Delhi would have been different
இந்தப் புறவழி விரைவுச் சாலை திட்டம் உரிய காலத்தில் முடிக்கப்பட்டிருந்தால், டெல்லியின் போக்குவரத்து சூழ்நிலை வேறு மாதிரியாக இருந்திருக்கும்.
If today, few lakh farmers are getting the benefits, the number of beneficiaries will double in the future
இன்று, சில லட்சம் எண்ணிக்கையிலான விவசாயிகள் நன்மைகளை பெற்றால், எதிர்காலத்தில் அது இரு மடங்காக இருக்கும்.
If tomatoes are produced in surplus, the prices fall and the market for tomatoes comes down
தக்காளி அபரிமிதமாக உற்பத்தியானால் விலை சரியும்; தக்காளிக்கான சந்தையும் கீழிறங்கும்.
If we Indians are millions of consumers, then we are also millions of producers
இந்தியர்களாகிய நாம் அனைவரும், இலட்சக்கணக்கான நுகர்வோர்கள் என்றால், நாம் இலட்சக்கணக்கான உற்பத்தியாளர்களும் ஆவோம்.
If we appoint young and fresher officers in these districts for the next five years the things will start changing.
இந்த மாவட்டங்களில் இளவயதுடைய புதிதாக பணியில் சேர்ந்த அதிகாரிகளை நியமித்தால் அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் நிலைமையில் மாற்றம் ஏற்படும்.
If we are able to fulfil the dreams we aspired for or to develop nation it is because of the sacrifices of our brave soldiers.”
தேசவளர்ச்சி தொடர்பாக நாம் காணும் கனவுகளை நிறைவேற்ற முடிகிறது என்றால், அதற்கு நமது துணிச்சல் மிக்க வீரர்களின் தியாகமே காரணம்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
If we are emphasizing on this 72-hour formula, then all the rest of the things must also be done within 72 hours.
நாம் இந்த 72 மணிநேர விதிமுறையை வலியுறுத்தினால் மற்ற விஷயங்களும் கூட 72 மணி நேரத்திற்குள் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்.
If we are not able to manage these 21 days, the country and your family could be set back 21 years
இந்த 21 நாட்களில் நிலைமை கட்டுப்படுத்தப்படாவிட்டால், இந்த நாடும், உங்கள் குடும்பமும் 21 ஆண்டுகளுக்குப் பின்தங்கிவிடும் நிலை ஏற்படும்.
If we are the children of Mother Earth, then why is there a war between man and nature today?
நாம் அனைவரும் பூமித்தாயின் குழந்தைகள் எனில் ஏன் இன்று மனிதனுக்கும் இயற்கைக்கும் இடையே யுத்தம் நடக்கிறது?
If we are to ensure food and nutrition security to millions, there is an imminent need to make agriculture more efficient, resilient, profitable and productive
மில்லியன்கணக்கான மக்களுக்கு உணவு மற்றும் சத்துகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டுமானால், நமது வேளாண்மையை இன்னும் செம்மையானதாக, சவால்களை சமாளிக்கக் கூடியதாக, லாபகரமானதாக, உற்பத்தியை அதிகரிக்கும் தன்மை கொண்டதாக ஆக்கிட வேண்டும்.
If we assess the last 75 years of the United Nations, we see several achievements
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் கடந்த 75 ஆண்டுகளைப் பார்த்தால், நிறைய சாதனைகளை நாம் காணலாம்.
If we become powerful in the energy sector, India can help those countries that want to dispel their darkness
எரிசக்தித் துறையில் நாம் சக்தி வாய்ந்தவர்களாக மாறினால், இருளை விரட்ட விரும்பும் பிற நாடுகளுக்கு இந்தியா உதவ முடியும்.
If we become proactive, we can save people from such problems
நாம் ஆக்கபூர்வமாக நடவடிக்கை எடுத்தால் இதுபோன்ற பிரச்சினைகளில் இருந்து மக்களை நாம் காப்பாற்ற முடியும்.
If we can abolish Sati system, make stringent laws against female foeticide and take action against child marriage and dowry, we can also raise our voice against Triple Talaq.
சதி முறையை நம்மால் நீக்க முடியும் என்றால் சிசுக்கொலைக்கு எதிராகக் கடுமையான சட்டங்கள் நிறைவேற்ற முடியும் என்றால், குழந்தைத் திருமணத்திற்கும், வரதட்சிணைக்கும் எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க முடியும் என்றால் முத்தலாக்குக்கு எதிராகவும் நாம் குரல் எழுப்ப முடியும்.
If we can fine tune our chords of health and hope, the day is not far away when world will witness the success of healthy and happy humanity
நம்முடைய ஆரோக்கியத்தையும் நம்பிக்கையையும் வளர்த்துக் கொள்ள முடிந்தால், ஆரோக்கியமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான மனிதகுலத்தை உருவாக்குவதில் உலகம் வெற்றி காணும் நாள் வெகு தொலைவில் இல்லை.
If we can utilize those things then it will not only make our work easier but it will also create a long-term positive impact
இவற்றையெல்லாம், நாம் பயன்படுத்தினால், நமது பணிகள் எளிதாவது மட்டுமின்றி, நீண்டகால ஆக்கப்பூர்வமான தாக்கத்தையும் அது உருவாக்கும்.
If we can’t do it ourselves, then we hire a youth, ask him to assist us, and he helps us out
நம்மால் இதனை செய்ய இயலவில்லை என்றால் ஒரு இளைஞனை அமர்த்தி நமக்கு உதவி செய்யும் வகையில் பயன்படுத்திக் கொள்கிறோம்.
If we clean the river Ganga then nobody can stop its stream and that is why the government has been engaged in cleaning the Ganga by spending the billions and billions of rupees
கங்கை நதியை நாம் தூய்மைப்படுத்தினால், அதன் நீரோட்டத்தை யாராலும் தடுக்க முடியாது.
If we construct a very good bus station or five star Railway station, the people will not say “well done”
நாம் மிகவும் சிறந்த பேருந்து நிலையம் அல்லது 5 நட்சத்திர ரயில் நிலையத்தை கட்டமைத்தால், அதனைப் பார்த்து, “சிறப்பாக செய்துள்ளீர்கள்,” என்று மக்கள் கூறுவதில்லை.
If we delay action any further, our current and future generations will never forgive us.
இந்த விவகாரத்தில் நடவடிக்கை எடுக்க நாம் மேலும் தாமதப்படுத்தினால், நமது தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால சந்ததிகள் எப்போதும் நம்மை மன்னிக்காது.
If we do not fulfil our obligations to protect the elements that sustain a river then it would cause unspeakable damage to mankind.
ஒரு ஆற்றை நிலைத்திட செய்யும் காரணிகளைப் பாதுகாக்கும் கடமைகளை நாம் நிறைவேற்றத் தவறினால், அது மனிதகுலத்திற்கு விவரிக்கமுடியாத சேதத்தை உண்டாக்கும்.
If we do not praise and support our indigenous products, then how will they get an opportunity to flourish and improve, how will they gain strength?
நமது நாட்டின் தயாரிப்புகளை நாம் புகழ்ந்து ஆதரிக்கவில்லை என்றால், வளரவும் மேம்படவும் அவை எவ்வாறு ஒரு வாய்ப்பைப் பெறும், அவை எவ்வாறு வலிமையைப் பெறும்?
If we don’t take up difficult challenges how will we develop a mind set to move forward?
ஆனால், நாம் கடினமான இலக்கை நிர்ணயிக்காவிட்டால், நாடு எவ்வாறு முன்னேற்றம் பெறும்?
If we don’t take up difficult challenges how will we develop a mind set to move forward?
கடினமான சவால்களை நாம் எடுத்துக் கொள்ளாவிட்டால், முன்னோக்கி செல்லும் மனநிலையை நாம் எவ்வாறு உருவாக்க முடியும்?
If we encourage beekeeping in our villages, if scientific beekeeping is added to animal husbandry of our farmers it will increase the possibilities of extra income
நமது கிராமங்களில் தேனீக்கள் வளர்ப்பை நாம் ஊக்குவித்தால், அறிவியல்பூர்வமாக தேனீ வளர்ப்புமுறையை நமது கால்நடை பராமரிப்புத் துறையில் சேர்த்தால், நமது விவசாயிகளுக்குக் கூடுதல் வருமானம் அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்பு உருவாகும்.
If we exclude the taxpayers who have registered with the GSTN in August 2017 and the composition dealers, total number of tax payers who were required to file the returns for July 2017 is 59.57 lakhs, of which, as on 29th August, 2017 (10 a.m.), 38.38 lakh returns have been filed, which is 64.42% of the total number of returns, which are to be filed for the month of July 2017
2017 ஆகஸ்ட் மாதத்தில் ஜி எஸ் டி இணைய தளத்தில் 2017 ஆகஸ்ட் மாதத்தில்  பதிவு செய்து கொண்டவர்களும், விற்பனையாளர்களும் சேர்த்து 2017 ஜூலை மாதம் மொத்தம் வரிக்கணக்கு தாக்கல் செய்ய வேண்டியவர்கள் எண்ணிக்கை 59 புள்ளி ஐந்து ஏழு லட்சமாகும்.
If we fix that too, the average of the country will improve in a large measure
அதையும் நாங்கள் சரிசெய்தால், சராசரியாக நாடு பெரிய அளவில் மேம்படும்.
If we focus on these aspects and mantras, then our 10 states, which have 80 per cent of the cases, 82 per cent of the deaths can reverse this situation
இந்த அம்சங்களிலும் மந்திரங்களிலும் நாம் கவனம் செலுத்தினால், நோயாளிகளில் 80 சதவீதத்தைக் கொண்டிருக்கும், இறப்புகளில் 82 சதவீதத்தைக் கொண்டிருக்கும் நமது 10 மாநிலங்கள் நிலைமையைத் தலைகீழாக மாற்ற முடியும்.
If we go by this tradition then I believe the targets set for the 115 districts will also be achieved.
இதே வழியில் நாம் சென்றால்,115 மாவட்டங்கள் என்ற இலக்கை நம்மால் எட்டமுடியும்.
If we had not a teacher like this, would there have been a disciple like Swami Vivekananda?
இதுபோன்றதொரு ஆசிரியர் இல்லை என்றால் நமக்கு விவேகானந்தர் கிடைத்திருப்பாரா?
If we had to withdraw MSP, why would we implement the Swaminathan Committee report?
குறைந்தபட்ச ஆதார விலையை திரும்பப் பெறுவதாக இருந்தால், நாங்கள் ஏன் சுவாமிநாதன் குழு அறிக்கையை அமல்படுத்த வேண்டும்?
If we have the right then we are entitled to use every facility available to us
அவருக்கு உரிமை இருக்கிறது என்றால், நம்மிடம் இருக்கும் அனைத்து வசதிகளையும் அதற்காகப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
If we have to achieve this, the progress in various sources of growth has to be accelerated by 33 percent, he added.
இந்த இலக்கை அடைய வேண்டும் என்றால், பல்வேறு துறைகளின் வளர்ச்சியை 33 சதவீதமாக உயர்த்த வேண்டியது அவசியம் என்றார்.
If we have to move forward on both these things then we need to move towards modernity and take help of technology
இந்த இரு விஷயங்களையும் நாம் முன்னெடுத்துச்செல்ல வேண்டும் என்றால், நவீனத்துவத்தை நோக்கி நாம் சென்று, தொழில்நுட்பத்தின் உதவியை நாட வேண்டும்.
If we imbibe this temper, we can apply scientific methodology to every endeavour of life and make informed decisions
இந்த மனநிலையை நாம் பயன்படுத்தினால், வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு முயற்சிகளுக்கும் விஞ்ஞான முறைகளைப் பயன்படுத்தலாம் மற்றும் தகவல்களின் அடிப்படையில் முடிவுகளை எடுக்கலாம்,” என்றார்.
If we imbibe this temper, we can apply scientific methodology to every endeavour of life and make informed decisions
இந்த மனநிலையை நாம் பயன்படுத்தினால், வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு முயற்சிகளுக்கும் விஞ்ஞான முறைகளைப் பயன்படுத்தலாம்.
If we improve ourselves in terms of human development index and improve the 115 districts, then the country is going to automatically improve
மனித மேம்பாட்டுக் குறியீட்டு விஷயத்தில் நம்மை நாமே மேம்படுத்திக் கொண்டு, 115 மாவட்டங்களையும் மேம்படுத்தினால் நாடு தானாகவே முன்னேறிவிடும்.
If we innovate, we will patent and that in turn will make our production smoother and when we take these products to the people of our country, they will prosper
நாம் புதிதாக ஒன்றை கண்டுபிடித்தால், அதற்கு காப்புரிமை பெறுவதோடு, நாம் மேற்கொள்ளும் உற்பத்தியை எளிதாக்குவதோடு, அந்த உற்பத்திப் பொருட்களை நாட்டு மக்களிடம் கொண்டு செல்லும் போது, அவர்களும் வளம் பெறுவார்கள்.
If we just look around, we find that it is the youth who are bringing in transformation of society in a big way, may it be social entrepreneurship, start-ups, sports or any other field
நாம் நம்மைச் சுற்றி நம் பார்வையைச் செலுத்தினால், அது சமூக தொழில்முனைவாகட்டும், ஸ்டார்ட் அப்புகளாகட்டும், விளையாட்டுக்களாகட்டும், வேறு துறைகளாகட்டும் – சமுதாயத்தில் மிகப்பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்துபவர்கள் இளைஞர்களே.
If we launch this LED bulb campaign in Rwanda then it will help the people to save energy and it will benefit poor and middle class people of the country
ருவாண்டாவில் எல். இ. டி பல்பு இயக்கம் தொடங்கினால், அது மக்களுக்கு எரிசக்தியை சேமிப்பதோடு,  இந்நாட்டின் ஏழை மற்றும் நடுத்தர மக்களுக்கு பயனளிக்கும்.
If we lend our support then it will become big so we should give it that respect.
நாம் நமது ஆதரவை வழங்கினால், அந்த வேலை பெரியதாக அமைந்துவிடும், அதனையடுத்து நாம் அந்த வேலைக்கு மரியாதை அளிப்போம்.
If we look around us, we will find many examples of individuals who have been working ceaselessly to foster communal harmony
நாம் நம்மைச் சுற்றிப் பார்த்தோமேயானால், பரஸ்பர நல்லிணக்கத்தை வளர்க்க நீடித்த செயல்பாட்டில் ஈடுபடுபவர்கள் பற்றிய பல எடுத்துக்காட்டுக்கள் கண்ணுக்குப் புலப்படும்.
If we look around us, we will find many examples of individuals who have been working ceaselessly to foster communal harmony.”
நாம் நம்மைச் சுற்றிப் பார்த்தோமேயானால், பரஸ்பர நல்லிணக்கத்தை வளர்க்க நீடித்த செயல்பாட்டில் ஈடுபடுபவர்கள் பற்றிய பல எடுத்துக்காட்டுக்கள் கண்ணுக்குப் புலப்படும்”
If we look at the ancient history of Lichchavi Empire, there was a system of the Republic in our country 2500 years ago
லிச்சாவி அரசாட்சியின் பண்டைய வரலாற்றைக் காணும்போது, 2500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே நமது நாட்டில் குடியரசு முறை இருந்தது.
If we look at the entire basket of goods and services, the rates today taken collectively are far lesser than under the previous taxation system
ஒட்டுமொத்த சரக்கு மற்றும் சேவைகளில் நாம் பார்த்தால், கூட்டாக இன்று போடப்பட்டுள்ள வரி விகிதங்கள், முந்தைய வரி முறையில் இருந்ததை விட குறைவாகும்.