natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to fast track the project, Minister  suggested a slew of measures including:-
திட்ட பணிகளை விரைவுபடுத்த, கீழ்கண்ட சில நடவடிக்கைகளை அமைச்சர் பரிந்துரைத்தார்:-
In order to fight such diseases, 5 new vaccines have been introduced including the one for Japanese Encephalitis under Universal Immunization Programme
இது போன்ற நோய்களை எதிர்த்து போராடுவதற்காக ஐந்து புதிய தடுப்பூசிகள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
In order to fill in this vital need, Indian Railways has made railway parcel vans available for quick mass transportation by E-Commerce entities and other customers including State governments
இந்த முக்கிய தேவையை பூர்த்தி செய்வதற்காக இ-காமர்ஸ் மின்னணு வர்த்தக அமைப்புகள் மற்றும் மாநில அரசுகள் உட்பட இதர வாடிக்கையாளர்கள் மூலமாக மொத்த விரைவுப் போக்குவரத்துக்காக இந்திய ரயில்வே சரக்கு ரயில் வேன்கள் கிடைக்க ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
In order to fill in this vital need, Indian Railways has made railway parcel vans available for quick mass transportation by E-Commerce entities and other customers including State governments
இந்திய ரெயில்வேயானது இந்த முக்கியமான தேவையைக் கருத்தில் கொண்டு, அதனைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில், இ-வர்த்தக நிறுவனங்கள் மற்றும் மாநில அரசுகள் உள்ளிட்ட மற்ற வாடிக்கையாளர்கள் விரைவாக அதிக பொருள்களை ஏற்றி அனுப்பும் வகையில் ரெயில்வே பார்சல் வேன்களை வழங்கியுள்ளது.
In order to fill in this vital need, Indian Railways has made railway parcel vans available for quick mass transportation by E-Commerce entities and other customers including State governments
முக்கியமான இந்தத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்வதற்காக, இ-காமர்ஸ் நிறுவனங்கள் மற்றும் மாநில அரசுகள் உள்ளிட்ட பிற வாடிக்கையாளர்களால் விரைவான வெகுஜனப் போக்குவரத்துக்கு ரயில்வே பார்சல் வேன்களை இந்திய ரயில்வே வழங்கியுள்ளது.
In order to fill in this vital need, Indian Railways has made railway parcel vans available for quick mass transportation by e-commerce entities and other customers including state governments
முக்கியமான இந்தத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்வதற்காக, மின் வர்த்தக (e-commerce) நிறுவனங்கள் மற்றும் மாநில அரசுகள் உள்ளிட்ட பிற வாடிக்கையாளர்களுக்கு விரைவான வெகுஜன போக்குவரத்துக்கு ரயில்வே பார்சல் வேன்களை இந்திய ரயில்வே வழங்கியுள்ளது.
In order to focus on quality education, the Central RTE Rules have been amended on 20th February, 2017 to include reference on class-wise, subject-wise Learning Outcomes
தரமான கல்வியை நோக்கமாகக் கொண்டு இயங்கிட, மத்திய ஆர் டி ஈ விதிகள் பிப்ரவரி 20, 2017ல் வகுப்பு, பாடம் மற்றும் கற்றல் பலன் ஆகியவற்றை ஆய்வில் சேர்த்துக்கொள்ளுவதற்கு ஏதுவாக திருத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
In order to focus on quality education, the Learning Outcomes for each class in Languages (Hindi, English and Urdu), Mathematics, Environmental Studies, Science and Social Science up to the elementary stage have been finalized and shared with all States and UTs
தரமான கல்வியின் மீது கவனம் செலுத்தும் வகையில், மொழிப்பாடங்கள் (ஹிந்தி, ஆங்கிலம் மற்றும் உருது), கணிதம், சூழலியல் கல்வி, அறிவியல் மற்றும் சமூக அறிவியல் போன்ற பாடங்களுக்கு ஒவ்வொரு வகுப்பிற்கும் கற்றல் முறைகள், தொடக்க கல்வி வரையிலும் இறுதி செய்யப்பட்டு  அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேச்ங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
In order to fulfil these requirements, the government had announced setting up of Defence Industrial Corridor at Uttar Pradesh during the Investors Summit on 21st Feb 2018 at Lucknow.
இந்த தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய ஏதுவாக, லக்னோவில் 21, பிப்ரவரி 2018-ல் நடைபெற்ற முதலீட்டாளர் மாநாட்டின் போது உத்தரப்பிரதேசத்தில் பாதுகாப்பு தொழில் வழித்தடம் அமைக்கப்படும் என அரசு அறிவித்திருந்தது.
In order to fulfill his dream and to expand BHU, several centres have been launched.
அவரது கனவை நனவாக்கவும் பிஎச்யு-வை விரிவுப்படுத்தவும், பல்வேறு மையங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
In order to fulfill that dream, we must move ahead together in a determined way and with greater intensity and speed
அந்தக் கனவை நிறைவேற்றுவதற்கு, நாம் ஒன்றுபட்டு உறுதியான முறையில், அதிக தீவிரமாகவும், வேகமாகவும் முன்னேறிச் செல்ல வேண்டியுள்ளது.
In order to fulfill the statutory requirements under Rule 31 of the Conduct of Elections Rules, 1961 and to provide accurate and relevant information for voter awareness and information at each polling station, the Commission has also directed that standardized Voter Facilitation Posters (VFP) shall be displayed on all Polling Stations for greater facilitation and awareness of the voters
1961ஆம் ஆண்டின் தேர்தல் நடத்தும் விதிகளில் 31வது விதியின்கீழ் நிறைவேற்றப்படவேண்டிய சட்டபூர்வத் தேவைகளை நிறைவேற்றும் வகையிலும் ஒவ்வொரு வாக்குச்சாவடியிலும் வாக்காளர்களின் விழிப்புணர்வு மற்றும் தகவலுக்காக வழங்கப்படவேண்டிய துல்லியமான விவரங்களை வழங்குவதற்காகவும், அனைத்து வாக்குச்சாவடிகளிலும் வாக்காளர்களுக்கு உதவும் வகையிலும், விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் வகையிலும் தரப்படுத்தப்பட்ட வாக்காளர்களுக்கு உதவும் சுவரொட்டிகள் ஒட்டப்படும்.
In order to fulfill this responsibility all of us have made a solemn pledge to realise the dream of a New India by 2022
இந்தப் பொறுப்பை நிறைவேற்ற, நாம் அனைவரும் 2022-ம் ஆண்டுக்குள் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க உறுதி எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
In order to further develop a scientific approach and facilitate induction of technology to land degradation issues, we have decided to set up a centre for excellence in India at the Indian Council for Forest Research and Education
நில வளம் குறைதல் பிரச்சினைகளை கையாள, அறிவியல்பூர்வ அணுகுமுறை மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை செயல்படுத்துதல் ஆகியவற்றை மேம்படுத்தும் வகையில், இந்திய வன ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்விக் கவுன்சிலில் தனிச்சிறப்பு மையம் ஒன்றை உருவாக்க நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
In order to further ease the process of allotment of PAN, soon we will launch a system under which PAN shall be instantly allotted online on the basis of Aadhaar without any requirement for filling up of detailed application form.”
நிரந்தரக் கணக்கு எண் ஒதுக்கீட்டை மேலும் எளிமைப்படுத்தும் விதத்தில், விரிவான விண்ணப்பத்தைப் பூர்த்தி செய்யும் தேவை இல்லாமலேயே, ஆதாரின் அடிப்படையில் உடனடியாக நிரந்தரக் கணக்கு எண்ணை இணையத்தில் ஒதுக்கீடு செய்யும் முறையை நாங்கள் விரைவில் அறிமுகப்படுத்துவோம்," என்று நிதி நிலை அறிக்கை உரையில் பத்தி 129-இல் நிதி அமைச்சர் கூறி இருந்தார்.
In order to further enhance the effectiveness of e-NAM in this decade, work is underway to link more than 400 new mandis with it.
இந்த தசாப்தத்தில் மின்-நாமின் செயல்திறனை மேலும் மேம்படுத்துவதற்காக, 400க்கும் மேற்பட்ட புதிய மண்டிகளை அதனுடன் இணைக்கும் பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
In order to further streamline supplies of essential goods, following clarifications are issued:-
அத்தியாவசியப் பொருள்கள் விநியோகத்தை மேலும் சீர்படுத்தும் வகையில், பல்வேறு விளக்கங்கள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
In order to further strengthen global non-proliferation France reaffirmed its strong and active support to building consensus among regimes’ members on the issue of India’s membership of the Nuclear Suppliers Group, recognizing that India’s accession will add value to the aims and objectives of these regimes.
உலகளாவிய ஆயுத பரவலாக்கத்தை தடுப்பதை மேலும் வலுப்படுத்தும் வகையில், இந்தியாவின் இணைப்பானது, உறுப்பு நாடுகளின் குறிக்கோள்கள் மற்றும் நோக்கங்களுக்கு மதிப்பளிக்கும் என்பதை அங்கீகரித்து, அணு வழங்கல் குழுமத்தில் இந்தியாவின் உறுப்பினர் சேர்க்கைக்காக உறுப்பினர்களிடையே ஒருமதித்த கருத்தை உருவாக்குவதற்கான வலுவான மற்றும் உறுதியான ஆதரவை பிரான்ஸ் மீண்டும் உறுதி செய்தது.
In order to generate comprehensive data on social, economic and health conditions of the elderly, the Government undertook Longitudinal Aging Study of India, the first nationwide study and world’s largest study on older adults which will provide evidence base for national and state level programs and policies for elderly population.”  Findings of LASI   are being finalised by the Ministry and will be released shortly.
முதியோர்களின் சமூக, பொருளாதார மற்றும் சுகாதார நிலைகள் குறித்து விரிவான தகவல்களைத் திரட்ட மத்திய அரசு, இந்தியாவில் நீண்ட முதுமை பற்றிய ஆய்வை மேற்கொள்வதாகவும், உலகின் மிகப் பெரிய இந்த ஆய்வு, ஆதாரம் அடிப்படையிலான திட்டங்களை வழங்கும் என்றும், இதை மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சகம் இறுதி செய்து விரைவில் வெளியிடும் எனவும் அமைச்சர் டாக்டர்.
In order to generate employment with thrust towards creating infrastructure in backward regions of the country Garib Kalyan Rojgar Abhiyan was launched on 20th  June 2020
நாட்டில் பின்தங்கிய பகுதிகளில் கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கு அதிக கவனம் செலுத்தும் வகையில், வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதற்காக கரிப் கல்யாண் ரோஜ்கார் திட்டம் 20 ஜூன் 2020 அன்று தொடங்கப்பட்டது.
In order to get rid of this weakness, they started several socio-religious reform movements in different parts of the country
இந்தப் பலவீனத்தை அகற்றுவதற்காக ,நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் ஏராளமான சமூக- மத சீர்திருத்த இயக்கங்களை  அவர்கள் தொடங்கினர்.
In order to give a big push for building up robust higher educational institutions, the Cabinet has approved creation of the Higher Education Financing Agency (HEFA) with Government equity of Rs.1,000 Cr.
1000 கோடியுடன் உயர்கல்வி நிதி முகமையை உருவாக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
In order to give effect to the announcements made by the Union Finance Minister vide Press Release dated 24.03.2020, regarding several relief measures relating to statutory and regulatory compliance matters across sectors in view of COVID-19 outbreak, the govt has brought in an Ordinance on 31.03.2020 which provides for extension of various time limits under the Taxation and Benami Acts
கொவிட் 19 பரவலைத் தொடர்ந்து அனைத்து துறைகளிலும் சட்டப்பூர்வ மற்றும் ஒழுங்குமுறை விவகாரங்கள் தொடர்பான பல்வேறு நிவாரண நடவடிக்கைகள் குறித்து மத்திய நிதி அமைச்சர் 24.03.2020 தேதியிட்ட பத்திரிகை குறிப்பு மூலம் வெளியிட்ட அறிவிப்புகளுக்கு செயல் வடிவம் கொடுக்கும் விதமாக, வரிவிதிப்பு மற்றும் பினாமி சட்டங்களில் பல்வேறு கால அவகாசங்களை நீட்டிப்பதற்கு, அரசு 31.03.2010 அன்று ஒரு அவசரச் சட்டத்தைக் கொண்டு வந்தது.
In order to give focused attention to policy issue and meaningful thrust to the activities aimed at welfare and empowerment of the person with disabilities, a separate Department of Disability Affairs was carved out of the Ministry of Social justice & Empowerment on May 12, 2012
மாற்றுத் திறனாளிகளின் நலன் மற்றும் அதிகாரமளித்தலை நோக்கமாகக் கொண்டு, அதுகுறித்த கொள்கைகள் மற்றும் செயல்பாடுகளுக்கு முக்கியக் கவனம் செலுத்தும் வகையில், சமூகநீதி மற்றும் அமலாக்க அமைச்சகத்தில், 2012, மே, 12-ஆம் தேதி தனியாக மாற்றுதிறனாளி விவகாரங்கள் துறை உருவாக்கப்பட்டது.
In order to give further impetus to defence manufacturing in India new targets have been set.
இந்தியாவில் பாதுகாப்பு தொழில் உற்பத்திக்கு மேலும் ஊக்கமளிப்பதற்கு புதிய இலக்குகள் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளன.
In order to give relief to businesses and affected individuals amidst the stress caused by the novel coronavirus pandemic, Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry has introduced several relaxations and extensions in deadlines etc.with regard to compliances mandated under its schemes and activities
கொரோனோ பெருந்தொற்று காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள சிக்கலான நிலைக்கு இடையே, பாதிக்கப்பட்டுள்ள வர்த்தகத் துறையினர் மற்றும் தனிநபர்களுக்கு நிம்மதி அளிக்கும் விதத்தில், மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சகத்தின், வர்த்தகத் துறை, தனது திட்டங்கள் மற்றும் செயல்பாடுகளுக்கான விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு, பல்வேறு கட்டுப்பாட்டுத் தளர்வுகளையும், அவகாச நீட்டிப்புகளையும் அறிமுப்படுத்தியுள்ளது.
In order to grant approval to new Technical Institutions and extension of approval to existing Technical Institutions, detailed Approval Process for the Academic Year 2018-19 have been notified in the Official Gazette of India on 05.12.2017
புதிய தொழில்நுட்பக் கல்வி நிறுவனங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிப்பதற்கும், ஏற்கெனவே உள்ள ஒப்புதலை நீட்டிபதற்கும் 2018-19ஆம் கல்வியாண்டுக்கான விரிவான நடைமுறைகள் அரசு இதழில் கடந்த 2017, டிசம்பர் 5ஆம் தேதி அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
In order to grant relief to the Indian EXIM trade the Shipping companies and carriers have been advised by DGS order No 8 to not charge any demurrage, ground rent beyond free period, storage charges in the  port,  additional  anchorage charges, berth hire charge, or vessel demurrage or any other penal charge on cargo owners/ consignees of non-containerised cargo (i.e.bulk, break bulk and liquid cargo) for the period 22nd March, 2020 to 14th April,2020 (both days inclusive) due to delay in evacuation of cargo by reasons attributable to lockdown measures since 22nd March,2020
* இந்திய ஏற்றுமதி/இறக்குமதி தொழிலுக்கு நிவாரணம் அளிப்பதற்காக, 22 மார்ச், 2020 முதல் 14 ஏப்ரல், 2020 வரையிலான காலகட்டத்தில், தாமதக் கட்டணம், இலவசக் காலத்துக்கு பிறகான தரை வாடகை, துறைமுக சேமிப்பு கட்டணம், கூடுதல் நங்கூரக் கட்டணங்கள், இட வாடகைக் கட்டணம் அல்லது களன் தாமதக் கட்டணம், அல்லது வேறெந்த அபராதக் கட்டணத்தையும் சரக்கு உரிமையாளர்கள்/வகைப்படுத்தப்படாத சரக்கின் பெறுநர் (மொத்த, இடைவெளி மொத்த மற்றும் திரவ சரக்கு) மீது விதிக்கக் கூடாதென்று கப்பல் நிறுவனங்களுக்கும், போக்குவரத்து நிறுவனங்களுக்கும் கப்பல் தலைமை இயக்குநரின் எட்டாம் எண் உத்தரவில் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
In order to have wider consultation in this matter, the draft of notification proposed to be issued for amending the Income-tax Rules, 1962 has been uploaded on www.incometaxindia.gov.in
இது தொடர்பாக விரிவான ஆலோசனைக்குப் பின்னர், 1962 ஆம் ஆண்டில் வருமானவரி விதிகளில் திருத்தம் செய்யும் வகையிலான வரைவு அறிவிக்கை www. incometaxindia. gov. in என்ற வலைதளத்தில் பதிவேற்றப்பட்டுள்ளது.
In order to help the poorest of the poor, and to improve their living conditions, particularly that of women, the government has provided over 3 crore LPG connections between May 2016 and June 2017 which will replace the dirtier traditional fuels that are health hazard
ஏழைகளிலும் பரம ஏழைகளுக்கு உதவி செய்யவும், அவர்களின், குறிப்பாக பெண்களின் வாழ்க்கை நிலைமைகளை மேம்படுத்தவும், 2016 மே மாதம் முதல் 2017 ஜூன் மாதம் வரை 3 கோடி சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளை அரசு வழங்கியுள்ளது.
In order to improve quality, the Central Government has launched several initiatives viz.National Institutional Ranking Framework (NIRF), Impacting Research Innovation & Technology (IMPRINT), Uchchtar Avishkar Yojna (UAY) and Global Initiative of Academic Networks (GIAN) in the field of education for the qualitative development of education in the country
சிய நிறுவனங்கள் தர நிர்ணயத் திட்டம் (என்ஐ. ஆர். எப்,),  விளைவு மாற்ற ஆராய்ச்சி புதுமைத் தொழில்நுட்பம் (இம்பிரிண்ட்), உச்சாதார் அவிஷ்கார் யோஜனா (யுஏஒய்), உலகளாவிய கல்வி வலைதள ஊக்க முயற்சிகள்- (கியான்), மற்றும் உலகளாவிய பரஸ்பர தொடர்பு வலைதள ஊக்க முயற்சிகள் -(கிரின்) போன்ற பல்வேறு திட்டங்களை மத்திய அரசானது, உருவாக்கிச்  செயல்படுத்தி வருகிறது.
In order to improve the employability of youth, around 22 Ministries/Departments run skill development schemes across various sectors.
இளைஞர்களின் வேலைவாய்ப்புத் திறனை மேம்படுத்துவதற்கென சுமார் 22 அமைச்சகங்கள் துறைகள் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருகின்றன.
In order to improve the employability of youth, around 22 Ministries/Departments run skill development schemes across various sectors.   MUDRA and START UPS schemes are initiated by the Government for facilitating self-employment.
இளைஞர்களுக்கான வேலைவாய்ப்புத்திறனை மேம்படுத்த, சுமார் 22 அமைச்சகங்கள் / துறைகள் பல்வேறு பிரிவுகளில் திறன் வளர்ச்சித் திட்டங்களை செயல்படுத்துகின்றன.
In order to increase electric mobility in Delhi, the government has also exempted tax on their purchases.
மின்சாரப் போக்குவரத்தை தில்லியில் அதிகரிக்கும் விதமாக, மின்சார வாகனங்களை வாங்குவதன் மீது விதிக்கப்படும் வரியிலிருந்து அரசு விலக்களித்துள்ளது.
In order to increase transparency, the government will encourage procurement through digital methods to encourage transparency
வெளிப்படைத்தன்மையை அதிகரிப்பதற்காக, டிஜிட்டல் முறையில் அரசாங்கம் கொள்முதல் செய்வதை ஊக்குவிக்குகிறது.
In order to keep a tab on production and supplies of Drugs and Medical Equipments on continuous basis, two control rooms - at Department of Pharmaceuticals (DoP) and National Pharmaceuticals Pricing Authority (NPPA) have been set up
மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்கள் உற்பத்தி மற்றும் வழங்குதல், தொடர்ந்து நடைபெறுவதைக் கண்காணிப்பதற்காக, இரண்டு கட்டுப்பாட்டு அறைகள் – மருந்தாளுமைத் துறையில் ஒன்றும், தேசிய மருந்தாளுமை விலை அமைப்பில் ஒன்றும் -  என இரண்டு கட்டுப்பாட்டு அறைகள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
In order to keep its excess market prices stable, sales are also being done through open market tender.
அவற்றின் விலைகளைக் கட்டுப்பாட்டில் வைக்க திறந்தவெளிச் சந்தையில் டெண்டர் மூலம் விற்பனையும் செய்யப்படுகிறது.
In order to keep the national highways in patchless and traffic worthy condition, National Highway Authority of India (NHAI) has directed its Regional Officers (ROs) and Project Directors (PDs) to undertake maintenance of the National Highways on top priority-basis considering ensuing monsoon season
வரவிருக்கும் மழைக்காலத்தைக் கருத்தில் கொண்டு தேசிய நெடுஞ்சாலைகளைப் பழுதில்லாமலும், போக்குவரத்துக்கு உகந்த வகையிலும் வைத்திருக்க, தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் பராமரிப்புப் பணிகளை செய்யுமாறு அதன் மண்டல அதிகாரிகளையும், திட்ட இயக்குநர்களையும் தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
In order to lay special emphasis towards promotion of agricultural mechanization in the country and to bring more inclusiveness, Sub-Mission on Agricultural Mechanization (SMAM) had been initiated since April 2014
நாட்டில், விவசாய எந்திரமயமாக்கலை மேம்படுத்த சிறப்பு முயற்சிகளுக்காக, அதிக அளவிலான உள்ளடக்கம், விவசாய எந்திரமயமாக்கல் குறித்த துணை இயக்கம், 2014 ஏப்ரல் முதல் முன்னெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
In order to maintain domestic prices at reasonable levels, the Government has allowed import of a restricted quantity of 5 lakh MT of raw sugar at zero duty by millers/refiners having their own refining capacity
உள்ளூர் விலைகளில் நியாயமான அளவில் பராமரிக்க மத்திய அரசு ஆலைகள்  / சர்க்கரை சுத்திகரிப்பவர்கள் ஆகியோருக்கு கச்சா சர்க்கரையை இறக்குமதி தீர்வை ஏதுமின்றி குறிப்பிட்ட அளவான 5 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அளவிற்கு இறக்குமதி செய்து கொள்ள அனுமதி அளித்தது.
In order to maintain the continuity of supply of coal by domestic coal companies and transportation by railways, the ministry is in touch with the Ministries of Railways and Coal.
உள்நாட்டு நிலக்கரி நிறுவனங்களிடம் இருந்து ரயில்வே மூலம் ,தொடர்ச்சியான நிலக்கரி விநியோகத்தைப் பராமரிக்க, எரிசக்தி அமைச்சகம், நிலக்கரி மற்றும் ரயில்வே அமைச்சகங்களுடன் தொடர்பில் உள்ளது.
In order to maintain the secrecy of vote at the time of poll and uniformity in use of voting compartments, the Commission has issued revised instructions to increase the height of the Voting Compartments from existing 24 inches to 30 inches
தேர்தலின்போது வாக்களிப்பதின் ரகசியத் தன்மையை பராமரிக்கவும், வாக்களிக்கும் பகுதியில் அமைக்கப்படும் மறைப்பு ஒரே மாதிரியாக இருப்பதை உறுதி செய்யவும் வசதியாக, அந்த மறைப்பின் உயரத்தை இப்போதுள்ள 24 அங்குலத்திலிருந்து 30 அங்குலமாக அதிகரிக்க தேர்தல் ஆணையம் ஆணையிட்டுள்ளது.
In order to maintain transparency we have launched online process.  We have utilized Information Technology to the maximum level.
ஒளிவுமறைவற்ற தன்மையை நிலைநாட்ட ஆன்லைன் முறையை அறிமுகம் செய்துள்ளோம் இதற்காக தகவல் தொழில் நுட்பத்தை அதிகபட்சமாக பயன்படுத்துகிறோம்.
In order to make elections more accessible and friendly to Voters with disability, special facilitation will be provided at the Polling Stations.
தேர்தல்கள் மாற்றுத்திறன் கொண்ட வாக்காளர்களுக்கு வசதியாகவும், எளிதில் அணுகும் வகையிலும் இருப்பதை உறுதி செய்வதற்காக  வாக்குச்சாவடிகளில் சிறப்பு வசதிகள் செய்யப்படும்.
In order to make the Dental Council of India more effective, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the introduction of a Bill to amend the Dentists Act, 1948 (16 of 1948)
நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, பல்மருத்துவர்கள் சட்டம், 1948 (1948-ன் 16)-ல் திருத்தம் மேற்கொள்வதற்கான சட்டவரைவை அறிமுகப்படுத்த ஒப்புதல் அளித்தது.
In order to make their ploy successful, they crossed all the limits of deception, exploitation and slyness
அவர்களது திட்டத்தினை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றுவதற்காக, மோசடி, சுரண்டல் மற்றும் சூழ்ச்சியின் அனைத்து எல்லைகளையும் கடந்தனர்.
In order to make this Ministry aware of the facts of the aforesaid news and verify the claims,  Patanjali Ayurved Ltd has been asked to provide at the earliest details of the name and composition of the medicines being claimed for COVID treatment; site(s)/hospital(s), where the research study was conducted for COVID-19; protocol, sample size, Institutional Ethics Committee clearance, CTRI registration  and results data of the study (ies) and stop advertising/publicizing such claims till the issue is duly examined
மேற்குறிப்பிட்ட செய்தியின் விவரங்கள், அதில் கூறப்பட்ட விஷயங்கள் குறித்து அமைச்சகத்திற்கு தெரியப்படுத்துவதற்காக பதஞ்சலி ஆயுர்வேத நிறுவனம் விரைவில் கோவிட் சிகிச்சைக்கான மருந்தைக் கண்டுபிடித்துள்ளதாகக் கூறப்படும் மருந்தின் பெயர், மூலக்கூறுகள், கோவிட்-19 சிகிச்சை ஆய்வு/ஆய்வுகள் மேற்கொள்ளப்பட்ட இடங்கள்/மருத்துவமனைகள், அதற்கான ஒப்பந்தங்கள், விதிமுறைகள், ஆய்வு மாதிரி அளவு, இன்ஸ்டிடியூஷனல் எதிக்ஸ் கமிட்டி ஒப்புதல்; CTRI பதிவு, ஆராய்ச்சி/ஆராய்ச்சிகளின் புள்ளிவிவர முடிவுகள் ஆகியவற்றை அளிக்கவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டுள்ளது இந்த விஷயம் குறித்து முறையாகப் பரிசீலிக்கப்படுவது வரை இதுபோன்ற விளம்பரங்களை வெளியிடுவதையும், இவை குறித்து பிரசுரிப்பதையும் நிறுத்தவேண்டும் என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது.
In order to maximize the digital and cashless transactions in the Ministry and move towards 100% digitization of payments, Smart Cards have been introduced from 13th April, 2018 onwards for Imprest payments.  A total 1364 cards have been issued to various departments under MoHUA.  To ensure maximum digital collection of receipts, during the financial year 2018-19 PoS Machines have been installed in MoHUA by three accredited banks of MoHUA,.e
அமைச்சகத்தில் டிஜிட்டல் மற்றும் ரொக்கமற்ற பரிமாற்றத்தை அதிகப்படுத்தவும், பணம் செலுத்துவதை 100% டிஜிட்டல் முறையில் மேற்கொள்ளவும், ஏப்ரல் 13, 2018 முதலே முன்பணம் செலுத்துவதற்காக ஸ்மார்ட் கார்டுகள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன.
In order to meet the demand of natural gas in the country, as well as to reduce the dependence on imports Government has taken several steps to enhance domestic natural gas production through several policy initiatives such as
நாட்டில் இயற்கை எரிவாயு தேவையை நிறைவு செய்யவும் அதன் ஏற்றுமதியை சார்ந்து இருப்பதை குறைக்கவும் உள்நாட்டு இயற்கை வாயு உற்பத்தியை பல்வேறு கொள்கை திட்டங்கள் மூலம் அதிகரிக்க மத்திய அரசு பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
In order to meet the energy demand, India has total installed power generation capacity of 331.95 GW as on 31.10.2017 from all resources
இந்த மின் தேவையை சமாளிக்கும் விதமாக 2017-ம் ஆண்டு நவம்பர் 31-ம் தேதி காலத்தில் எல்லா வகை ஆதாரங்களின் மூலமாக 331.95 கிகா வாட் மின் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
In order to meet the urgent travel requirements of High Official Requisition (HOR) holders, which includes Central Government Ministers, Judges of Hon’ble Supreme Court/High Courts of various States, Members of Parliament and other emergent demands, who are on the waiting list, a limited number of berths have been earmarked as Emergency Quota in different trains and in different classes
ரயில்களில் உடனடியாகப் பயணம் செய்ய விரும்பும், உயர்ந்த அரசுப் பொறுப்பில் உள்ளவர்கள், குறிப்பாக, காத்திருப்போர் பட்டியலில் இருக்கும் மத்திய அமைச்சர்கள், உச்சநீதிமன்ற / மாநில உயர்நீதிமன்றங்களின் நீதிபதிகள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் அவசரத் தேவைகளுக்காகப் பயணம் செய்வோருக்கென, பல்வேறு ரயில்களில், பல்வேறு வகுப்புகளில், குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையில் அவசர காலத் தேவை அடிப்படையில் படுக்கை வசதி ஒதுக்கீடு செய்யப்படுகிறது.
In order to minimize the risk and to encourage a successful restart of the industrial units, the following guidelines are being issued
ஆபத்து வாய்ப்புகளைக் குறைப்பதற்கும், தொழிற்சாலைப் பிரிவுகளை நல்லபடியாக மீண்டும் தொடங்குவதற்கும், பின்வரும் வழிகாட்டுதல்கள் வெளியிடப்படுகின்றன.
In order to mitigate the sufferings of migrant labour, under the Atma Nirbhar Bharat package, a provision was made for supply of 2 kg of whole chana from Government buffer stocks per migrant worker family who were not covered under the National Food Security Act or were without ration card in the State / UT in which they were stranded.  1.66 LMT was distributed among 1.66 crore beneficiaries’ households
•        தேசிய உணவு பாதுகாப்புச் சட்டம் அல்லது மாநில /யூனியன் பிரதேச அரசின் எந்தவொரு குடும்ப அட்டைகள் திட்டத்திலும் பயன்பெறாத புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் பயனடையும் வகையில் தற்சார்பு இந்தியா தொகுப்பு திட்டத்தின் கீழ் ஒவ்வொரு தொழிலாளரின் குடும்பத்திற்கும் இரண்டு கிலோ முழு சன்னா வழங்கப்பட்டது.
In order to motivate the farmers, the Union Minister of Agriculture and Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar has appealed to them to get enrolled under PMFBY through video message and requested all farmers to protect themselves against financial loss due to crop failures/damages as a result of natural disasters
நரேந்திர சிங் தோமர், காணொளி மூலம் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், அனைத்து விவசாயிகளும் பிரதமர் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் தங்களைப் பதிவு செய்து கொண்டு, இயற்கைப் பேரிடர்களால் ஏற்படும் பயிர்ச்சேதம், விளைச்சல் இன்மையால் ஏற்படும் நிதி இழப்பு ஆகியவற்றிலிருந்து பாதுகாத்துக் கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.