natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in around 1.74 lakh cases, email responses are awaited from taxpayers regarding reconciliation with their outstanding tax demand for which a reminder email has been sent asking them to respond within 7 days so that the refund can be processed accordingly.
இருந்தபோதிலும், 1.74 லட்சம் நேர்வுகளில், வரி செலுத்துபவரின் நிலுவை வரி கோரிக்கை குறித்த ஒப்புதலுக்காக காத்திருக்கும் நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
However, in case of permissions for Helicopter usage/landing and use of helipads, the application shall have to be submitted at least 36 hours in advance.
எனினும், ஹெலிகாப்டர் பயன்பாடு/ இறங்குவதற்கான அனுமதி, ஹெலிபேடுகளை பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கான அனுமதி விண்ணப்பங்கள் குறைந்தது 36 மணி நேரத்திற்கு முன்பாகத் தாக்கல் செய்யப்பட வேண்டும்.
However, in containment zones, only essential activities shall be allowed, as mentioned earlier.
ஆனால், கட்டுப்படுத்தல் மையங்களில், ஏற்கனவே குறிப்பிட்டபடி அத்தியாவசிய நடவடிக்கைகள் மட்டும் அனுமதிக்கப்படும்.
However, in many instances, the inherent cause of these natural disasters may lie deep in the subsurface and have geological implications like rock types, rheology, strain localization, and so on
எனினும், பல சந்தர்பங்களில் இந்த இயற்கைப் பேரழிவுகளுக்கு உள்ளார்ந்த காரணம் மேற்பரப்பில் ஆழமாக அமைந்திருக்கலாம்; இதனால் பாறை வகைகள், ரியோலோஜி (இயற்பியலில் ஒரு பிரிவு) உள்ளுர்மயமாக்கப்பட்ட உருவமாற்றம்  போன்ற புவியியல் தாக்கங்களைக் கொண்டிருக்கலாம்.
However, in order to create awareness and facilitate easy availing of benefits, e-cards have been issued to the beneficiaries after verifying their identity under the scheme.
எனினும், இது பற்றிய விழிப்புணர்வை உருவாக்கவும், பயன்கள் எளிதாக கிடைக்கவும், பயனாளிகளின் அடையாளங்களை இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் உறுதி செய்வதற்காக மின்னணு அட்டைகள் வழங்க வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
However, in search cases, it is proposed to provide that in case tangible evidence is found during the search, the Assessing Officer can assess income upto ten years preceding the year in which search took place
எனினும், சோதனை வழக்குகளில், சோதனையிடும்போது உறுதியான ஆதாரம் கிடைக்கும்பட்சத்தில், மதிப்பீட்டு அலுவலர், சோதனை நடத்தப்படும் பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பான வருமானத்தை மதிப்பீடு செய்யலாம்.
However, in some of the small population based studies, it was found to be in 0.79 % in North India and 0.16% in South India.
இருப்பினும் சிறிதளவு மக்கள் தொகை அடிப்படையில் நடத்தப்பட்ட ஆய்வின்படி வட இந்தியாவில் 0.79% ஆகவும் தென்னிந்தியாவில் 0.16% ஆகவும் அது மதிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
However, in the event of non-availability of Aadhaar, a unique NAD ID will be generated to facilitate digital services to NAD users.
எனினும் ஆதார் எண் இல்லாத நிலையில் தனித்தன்மையான ஒரு  என். ஏ. டி. அடையாள எண் உருவாக்கப்பட்டு அவர்களுக்கு  டிஜிட்டல் பயன்பாட்டுக்கு  வழங்கப்படும்.
However, in the five years of its operation, the birthday baby has achieved quite a feat
இருப்பினும், அதன் ஐந்து ஆண்டுகால இயக்கத்தில், அது மிகப் பெரிய சாதனையை நிகழ்த்தியுள்ளது.
However, in the last four years we have reversed this situation in India
இருந்தபோதிலும் கடந்த 4 ஆண்டுகளில் இந்த நிலைமையை இந்தியாவில் நாம் மாற்றி இருக்கிறோம்.
However, in the last one year alone, after the introduction of GST, the figure has catapulted to one crore and 16 lakh
ஆனால், ஜி. எஸ். டி. அமல்படுத்தப்பட்ட பிறகு கடந்த ஓராண்டில் மட்டும் இந்த எண்ணிக்கை ஒரு கோடியே 16 லட்சமாக அதிகரித்துள்ளது.
However, in the last one year alone, after the introduction of GST, the figure has catapulted to one crore and 16 lakh
ஜிஎஸ்டி அமலாக்கப்பட்டபின் முதல் ஓராண்டு காலத்திலேயே 16 லட்சம்கணக்குகள்மூலம்வருவாய்ஈட்டமுடிந்திருக்கிறது.
However, in the past few years under BJP government led by Shivrajji, serious efforts were made to revive the old identity of Malwa and Madhya Pradesh.
எனினும், கடந்த சில வருடங்களாக சிவ்ராஜ் அவர்களின் தலைமையில் செயல்படும் பாஜக அரசு, மால்வா மற்றும் மத்தியப் பிரதேசத்தின் பழமையான அடையாளத்தை புதுப்பிக்க முயற்சிகளை எடுத்துள்ளது.
However, in view of the unprecedented financial situation and availability of limited fiscal space due to the prevailing COVID-19, the proposed amount may be disbursed only if there is readiness and demand for debt raising
ஆனால், கொவிட்-19 பெருந்தொற்றின் காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள முன்னெப்போதுமில்லா நிதி நிலைமை மற்றும் குறுகிய நிதி அளவின் காரணமாக, தயார்நிலை மற்றும் கடனுக்கான தேவை இருந்தால் மட்டுமே மேற்கண்ட தொகை வழங்கப்படும்.
However, in villages which are electrified in past for a long period, many households do not have electricity connections for many reasons
எனினும் நீண்ட காலத்துக்கு முன்னதாகவே மின்சார வசதி பெற்ற கிராமங்களில் பல வீடுகளில் பல காரணங்களுக்காக மின்சார இணைப்புகள் இல்லை.
However, income arising from derivatives for the domestic investors including Alternative Investment Funds (AIFs) category-III as well as for foreign investors who are not FPIs, has always been treated as business income and not as capital gains, and taxed at applicable normal income tax rates
இருப்பினும், மாற்று முதலீட்டு நிதியம் உள்ளிட்ட உள்நாட்டு முதலீட்டாளர்களின் பல்வகைப்பட்ட வருமானம் அதேபோல், வெளிநாட்டு நிறுவன முதலீட்டாளர்கள் அல்லாத வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களின் வருமானம் வணிக வருவாய் என்றே கருதப்பட்டு, மூலதன லாபமாகக் கருதப்படாமல், சாதாரண முறையிலான வருமான வரி விதிக்கப்படும்.
However, instances of migrant workers walking on roads, railway tracks and travelling in trucks are still being reported from different parts of the country
இருப்பினும், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும், புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் சாலைகளிலும், ரயில் பாதைகளிலும் நடந்து செல்வதும், லாரிகளில் பயணம் செய்வதும் இன்னும் தொடருவதாக செய்திகள் வருகின்றன.
However, interest will be charged by the credit card issuer on unpaid amount
இருந்தபோதிலும், செலுத்தப்படாத தொகைக்கு கடன் அட்டை நிறுவனம் வட்டி விதிக்கும்.
However, irresponsible and negligent behavior has been on the rise during Unlock 1, he said, adding that earlier people were more careful about usage of mask, washing hands for more than 20 seconds several times during the day and maintaining ‘do gazdoori’
எனினும் முதல் கட்ட ஊரடங்கு விலக்கின் போது பொறுப்பற்ற வகையில் நடந்து கொள்வது அதிகரித்துள்ளது என்று குறிப்பிட்ட அவர், அதற்கு முந்தைய முழு ஊரடங்கு காலத்தின் போது முகக்கவசத்தை பயன்படுத்துவது, 20 விநாடிகளுக்கும் மேலாக நாள் தோறும் பலமுறை  கைகளைக் கழுவுவது, ஆறடி தூர இடைவெளியைப் பின்பற்றுவது ஆகியவை குறித்து மக்கள் மிகுந்த கவனத்துடன் இருந்தார்கள் என்பதையும் சுட்டிக் காட்டினார்.
However, it does not mean the end of the pandemic
ஆனால், இதன் மூலம் தொற்று முடிந்து விட்டதாக அர்த்தம் அல்ல.
However, it has been decided to make the said quality control order effective from 01.04.2018 in order to ensure quality of products in the deployment target of 2018-19
ஆனாலும், 2018 – 19 ஆண்டுக்கு தரத்தை உறுதி செய்வதற்காக, தரக்கட்டுப்பாட்டு ஆணை 1.4.2018 முதல் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
However, it has been observed that most of the people think that only the right amount of calories and proper meals is enough to fight against malnutrition
எனினும், சரியான அளவிலான கலோரி சத்து, முறையான உணவு ஆகியவையே ஊட்டச் சத்துக் குறைவை எதிர்த்துப் போராடப் போதுமானது என பெரும்பாலான மக்கள் நினைத்துக் கொண்டிருந்தனர் என்பதும் தெரிய வந்தது.
However, it has not been possible to get 100% Aadhaar seeding for release of funds as per the prescribed time schedule before release of instalments after 1st August, 2019
எனினும், 1 ஆகஸ்ட் 2019-க்கு பிறகு தவணைத் தொகையை விடுவிக்க குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் ஆதார் விவரங்களை 100% பெறுவது சாத்தியமற்றதாக உள்ளது.
However, it has taken into account the varying levels of access of students to different tools and platforms-Mobile, Radio, Television, SMS and various social media.
எனினும், பல்வேறுபட்ட தொழில்நுட்ப உபகரணங்கள் மற்றும் பிளாட்ஃபார்ம்களை – அதாவது மொபைல், வானொலி, தொலைக்காட்சி, குறுஞ்செய்தி மற்றும் பல்வேறு சமூக ஊடகங்கள் ஆகியவற்றை மாணவர்கள் அணுகிப் பயன்படுவத்துவது என்பது ஒரே நிலையில் இல்லாமல் வேறுபட்டு இருக்கும் என்ற யதார்த்த நிலையையும் இந்த அட்டவணையானது கவனத்தில் கொண்டுள்ளது.
However, it has taken into account, the varying levels of access to such tools-Mobile, Radio, Television, SMS and various social media
இத்தகைய உபகரணங்களை பல்வேறு கருவிகள் மூலம் பயன்படுத்துகின்ற பல்வேறு நிலைகளை – அதாவது கைபேசி, வானொலி, தொலைக்காட்சி, குறுஞ்செய்தி மற்றும் பலவகையான சமூக ஊடகங்கள் மூலம் பயன்படுத்துகின்ற நிலைகளை - இது கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்கிறது.
However, it has widespread poverty and faces enormous developmental challenges
எனினும் இது பரவலான ஏழ்மையைக் கொண்டிருப்பதுடன் அதிக அளவிலான வளர்ச்சி சவால்களையும் எதிர்கொள்கிறது.
However, it is a matter of satisfaction and pride that the election campaign has been a dignified one
இருந்தபோதிலும், தேர்தல் பிரச்சாரம் கண்ணியமாக அமைந்திருந்தது என்பது மனநிறைவாகவும், பெருமைக்குரியதாகவும் உள்ளது.
However, it is also true that we don’t pay attention on this thing during those difficult times
இருப்பினும், அவர்களுக்கு கடினமான காலங்களில் இந்த விஷயங்களை நாம் கவனத்தில் கொள்வதில் என்பது உண்மை தான்.
However, it is best to consult doctors if these symptoms persist.
இந்த அறிகுறிகள் தொடர்ந்தால் மருத்துவரைச் சந்தித்து ஆலோசனைகள் பெறுவது நல்லது.
However, it is best to consult doctors if these symptoms persist.
எனினும் இந்த அறிகுறிகள் தொடர்ந்து நீடிக்குமாயின் மருத்துவரை அணுகுவது சாலச் சிறந்தது.
However, it is difficult to state as to where this project got stuck-up for eight years.
ஆனால், கடந்த 8 ஆண்டுகளில் அத்திட்டம் எங்கே தடைப்பட்டது என்பதைக் கூற இயலவில்லை.
However, it is imperative at this stage that transmission of infection through usage of public transport should be curbed by adopting the right sanitization, containment and social distancing measures.
எனினும், இந்த நேரத்தில் பொதுப்போக்குவரத்து மூலம் தொற்று பரவலாம் என்பதால், முறையான சுகாதார மற்றும் கட்டுப்பாடு மற்றும் சமூக இடைவெளி நடவடிக்கைகள் மூலம் அது தடுக்கப்பட வேண்டும்.
However, it is important to note that during the previous month, a large number of taxpayers also paid taxes pertaining to February, March and April 2020 on account of the relief provided due to COVID-19
இருப்பினும், கடந்த மாதத்தில், கோவிட்-19 காரணமாக வழங்கப்பட்ட நிவாரணத்தின் காரணமாக, பிப்ரவரி, மார்ச் மற்றும் ஏப்ரல் 2020 தொடர்பான வரிகளை அதிக எண்ணிக்கையிலான வரி செலுத்துவோர் செலுத்தினர் என்பதை கவனத்தில் கொள்ளவேண்டும்.
However, it is my request that every person, institution and organization present here today should make some resolutions to be fulfilled by the year 2022
எனினும், இங்கு குழுமியுள்ள  ஒவ்வொரு தனிநபர், நிறுவனங்கள் மற்றும் அமைப்புகள், 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் நிறைவேறக்கூடிய சில முடிவுகளை மேற்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
However, it is projected to recover to 2.9% in 2020 with recovery in global economic activity.
•           இருந்தபோதிலும் உலக பொருளாதார செயல்பாடுகள் மீட்சி பெறும் போது 2020ல் இது 2.9 சதவீதம் அளவுக்கு மீளும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
However, it is unfortunate that our political opponents did not spare the army
இருப்பினும், நமது அரசியல் எதிர்ப்பாளர்கள் ராணுவத்தையும் விட்டு வைக்காதது துரதிர்ஷ்டமாகும்.
However, it wasn't approved for several decades
இருந்தபோதிலும் பல பத்தாண்டுகளுக்கு அத்திட்டத்திற்கு அனுமதி அளிக்கப்படவில்லை.
However, it's high time that we moved towards ensuring that the number of boys born should be equal to that of the girls born
எனினும் பிறக்கும் ஆண் குழந்தைகளுக்கு சமமான எண்ணிக்கையில் பெண் குழந்தைகளும் பிறப்பதை உறுதி செய்வதை நோக்கி நாம் நகருவதற்கு இதுவே சரியான நேரமாகும்.
However, its basis is 'Young India'
எனினும் இளமையான இந்தியா எனப்தே அதன் அடித்தளம்.
However, its foundation was laid in 2015
எனினும், இதற்கு 2015-ம் ஆண்டில் அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
However, it’s a cause of concern that whether that river would survive or not
இருப்பினும், அந்த ஆறு இருக்குமா அல்லது இறக்குமா என்பது பிரச்சினை.
However, it’s a commercial world, everyone has a tendency to push those things where there is a possibility of making some money and everyone will be interest in making some money.
எனினும், இந்த உலகம் வர்த்தக உலகம் என்பதால், எங்கெல்லாம் பணம் சம்பாதிக்க வாய்ப்பு உள்ளதோ, அவற்றையெல்லாம், கடைபிடிக்கும் போக்கு ஒவ்வொருவரிடமும் காணப்படுகிறது, ஒவ்வொருவரும் சிறிது பணம் ஈட்டுவதில் ஆர்வம் கொண்டுள்ளனர்.
However, it’s a different kind of government
ஆனால், இது வித்தியாசமான அரசு.
However, it’s unfathomable that so many laws are enacted in the Parliament but are not implemented in a particular region of the country
இருந்தபோதிலும் நாடாளுமன்றத்தில் நிறைய சட்டங்கள் உருவாக்கப்படும் நிலையில், நாட்டின் குறிப்பிட்ட பகுதிக்கு உருவாக்கப் படுவதில்லை என்பது புரிந்து கொள்ள முடியாத விஷயமாக உள்ளது.
However, just because fiscal progress followed the introduction of the FRL, it doesn’t mean that the progress can be attributed entirely to FRLs
எனினும், FRL அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதன் பிறகு முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது என்பதால், இந்த வளர்ச்சி முழுமையும் FRL கள் காரணமானமானது மட்டும் என்று கூறமுடியாது.
However, later there was a time when a few governments came to power in Gandhinagar who formulated laws that created hindrances to the cooperative movement and dairy industry
எனினும் பின்னாளில் காந்தி நகரில் ஆட்சிக்கு வந்த ஒரு சில அரசுகள் கூட்டுறவு இயக்கத்திற்கும் பால்வளத் தொழிலுக்கும் இடையூறுகளை ஏற்படுத்தும் வகையில் சட்டங்களை இயற்றின.
However, many of the programs were not reaching the citizens of the state because of special provisions of Article 370
இருப்பினும் 370-வது சிறப்புப் பிரிவின் காரணமாக மக்களுக்குப் பல திட்டங்கள் சென்றடையவில்லை என்றார்.
However, marks of the candidates will be available on the Website after 15 days from the date of declaration of final results.
எனினும், இறுதி முடிவு வெளியான நாளிலிருந்து 15 நாட்களுக்கு பிறகே விண்ணப்பத்தாரர்களின் மதிப்பெண் விவரம் இணையதளத்தில் வெளியிடப்படும்.
However, more efforts are required to ease tax compliances
எனினும் வரி செலுத்துவதை மேலும் எளிமையாக்க, மேலும் பல முயற்சிகள் தேவைப்படுகின்றன.
However, more investment is required in contract farming, raw material sourcing and creating agri linkages
ஒப்பந்த விவசாயம், மூலப்பொருள், விவசாய தொடர்புகள் ஆகிய துறைகளில் இன்னும் அதிகமான முதலீடு தேவைப்படுகிறது.
However, more investment is required in contract farming, raw material sourcing and creating agri linkages
இருப்பினும், ஒப்பந்த அடிப்படையிலான விவசாயம், மூலப்பொருட்களை இடையீடின்றி அளித்தல், வேளாண் தொடர்புகளை உருவாக்குதல் போன்றவற்றில் அதிக முதலீடு தேவைப்படுகிறது.
However, most of these chemicals are imported from other countries.
ஆனால், இவை பெரும்பாலும் பிற நாடுகளிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்படுகின்றன.
However, most of these chemicals are imported from other countries.
பெரும்பாலான ரசாயனப் பொருட்கள் வெளிநாடுகளிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்படுகின்றன.
However, movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places shall be carried out by Shramik Special trains, as required by the State Governments, in terms of the guidelines issued by MHA.
எனினும், பல்வேறு பகுதிகளிலும் தங்கியுள்ள இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், பக்தர்கள், சுற்றுலாப்பயணிகள், மாணவர்கள் மற்றும் பிற நபர்கள் தங்கள் சொந்த ஊர்களுக்குச் செல்வதற்காக ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் இயக்கப்படும்.
However, no government after the independence framed an aviation policy
இருந்தாலும் கூட நாட்டின் விடுதலைக்குப் பிறகு எந்தவொரு அரசும் விமான போக்குவரத்து குறித்த கொள்கை எதையும் உருவாக்கவே இல்லை.
However, no monetary penalty was imposed on any of the associations.
இருப்பினும், எந்த சங்கத்துக்கும் அபராதம் ஏதும் விதிக்கப்படவில்லை.
However, no one can predict the cycle of fate
இருந்தாலும், விதியின் சுழற்சியை யாரும் கணிக்க முடியாது.
However, no one would be inclined to see it by visiting the place
எனினும், அந்த இடத்திற்குச் சென்று அதனைப் பார்க்கும் நோக்கம் எவருக்கும் இருப்பதில்லை.
However, no such data is maintained by Department of Fertilizers for the private and cooperatives Urea manufacturers, the Minister informed.
எனினும், தனியார் துறை, கூட்டுறவுத்துறை யூரியா உற்பத்தி நிறுவனங்களைப் பொறுத்தவரை இத்தகைய விவரங்கள் ஏதும் உரங்கள் துறையால் பராமரிக்கப்படவில்லை என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
However, no such restriction would apply to vehicles, planes, ships, conveyance, trains etc.carrying any goods and supplies whether essential or non-essential
இருப்பினும், இந்த தடை, அத்தியாவசிய மற்றும் அத்தியாவசியமற்ற சரக்குகளைக் கொண்டு வரும் வாகனங்கள், விமானங்கள், கப்பல்கள்,  அனுப்புதல், ரயில்கள் உள்ளிட்டவற்றுக்கு பொருந்தாது.
However, normal ticket booking cannot be done through these counters
இருந்தபோதிலும், இவற்றில் சாதாரண டிக்கெட்களுக்குப் பதிவு செய்ய முடியாது.
However, not sharing Hindi as a common language appears not to create comparable frictions to the movement of goods and people across states.
எனினும் இந்தியை பொது மொழியாகப் பகிர்ந்து கொள்ளாதது மாநிலங்களுக்கு இடையே சரக்குகள் மற்றும் மக்களின் நகர்வுக்கு எந்த சிக்கலையும் ஏற்படுத்துவதில்லை.
However, nothing happened for 23 years
ஆனால் 23  ஆண்டுகளாக ஒன்றும் நடக்கவில்லை.
However, now expenditure has improved substantially
இருப்பினும், தற்போது செலவு பெருமளவுக்கு அதிகரித்துள்ளது.
However, now farmers are easily getting urea and other fertilisers as well; they don’t have to buy it from black market
இருந்தபோதிலும், இப்போது யூரியா மற்றும் இதர உரங்களை விவசாயிகள் எளிதாகப் பெறுகின்றனர்; கள்ளச் சந்தையில் இருந்து அவர்கள் வாங்க வேண்டியது கிடையாது.
However, now there are equal number of reasons because of which India can become one of the countries leading the industrial revolution of this century
இருந்தாலும், இந்த நூற்றாண்டில் ஏற்படும் தொழில்புரட்சியில் முன்னணி வகிக்கும் நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்றாக இருப்பதற்கு தற்போது பல்வேறு காரணங்கள் உள்ளன.
However, now this is not the case
எனினும், அப்படியெல்லாம் இப்போது இல்லை.
However, other inputs are shared with the concerned administrative ministries to enable them to take appropriate decision, as deemed fit, in accordance with their rules, policy, procedure, guidelines, tender/contract conditions etc.
எவ்வாறாயினும், உரிய முடிவுகளை எடுக்க வழி செய்யும் வகையில் சம்பந்தப்பட்ட நிர்வாக அமைச்சகங்களுடன், தகுதியானதாக இருந்தால், அவற்றின் விதிகள், கொள்கை, செயல்முறை, வழிகாட்டுதல்கள், ஒப்பந்தப்புள்ளி / ஒப்பந்த நிபந்தனைகள் முதலியனவற்றின் அடிப்படையில் பிற உள்ளீடுகள் பகிர்ந்துகொள்ளப்படுகின்றன. . மத்திய உள்துறை  இணை அமைச்சர் திரு.
However, our per capita milk production is very low in comparison with the global average
எனினும், நமது பால்உற்பத்தி என்பது உலகச் சராசரியுடன் ஒப்பிடும்போது குறைவாகவே உள்ளது.
However, our traditions had that strength that they withstood that assault
எனினும், அந்த தாக்குதலை தாங்கிக் கொண்டு நிற்கும் வலிமையை நமது மரபுகள் கொண்டிருந்தன.
However, over the years, the focus had gradually shifted to pre-service education
எனினும் பல ஆண்டுகளாகவே கண்ணோட்டம் என்பது கல்விக்கான முந்தைய சேவைக்கு மெதுவாக மாறியுள்ளது.
However, para 4.1.0 of UGC Regulations, 2010 prescribes an alternative criterion for the post of Professor
இருந்த போதிலும் பத்தி 4.1.0 யூஜிசி ஒழுங்குமுறை விதிகள் 2010ன் படி பேராசிரியர் பதவிக்கு ஒரு மாற்று ஏற்பாடு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
However, people must know that there is a law to protect the cow and the violation of law is not an alternative.
இருந்தபோதிலும், பசுவைப் பாதுகாக்க சட்டம் இருக்கிறது என்பதையும், சட்டத்தை மீறுவது அதற்கு மாற்றாக இருக்காது என்பதையும் மக்கள் அறிந்திட வேண்டும்.
However, people to people contact is a great strength
இருப்பினும், மக்களோடு மக்களுக்கான தொடர்பு மிகப் பெரும் பலமாகும்.
However, rearing small ruminants, backyard poultry, pigs and other minor livestock offers tremendous opportunities for improving both nutritional and livelihood security of livestock rearers with specific scientific interventions.
ஆயினும், சிறு அசைபோடும் பிராணிகள், புழக்கடை கோழிப்பண்ணை, பன்றிகள் மற்றும் பிற சிறுபான்மைக் கால்நடைகள் வளர்ப்பு, பிரத்யேக அறிவியல் இடையீடுகளுடன் கால்நடை வளர்ப்போருக்கான ஊட்டச்சத்து மற்றும் அன்றாட வாழ்வாதாரப் பாதுகாப்பு இரண்டையும் மேம்படுத்த பெருமளவிலான  வாய்ப்புகளைத் தருகிறது என்றார்.
However, rearing small ruminants, backyard poultry, pigs and other minor livestock offers tremendous opportunities for improving both nutritional and livelihood security of livestock rearers with specific scientific interventions.
ஆயினும், சிறு அசைபோடும் பிராணிகள், புழக்கடை கோழிப்பண்ணை, பன்றிகள் மற்றும் பிற சிறுபான்மைக் கால்நடைகள்வளர்ப்பு, பிரத்யேக அறிவியல் இடையீடுகளுடன் கால்நடை  வளர்ப்போருக்கான ஊட்டச்சத்து மற்றும் அன்றாட வாழ்வாதாரப் பாதுகாப்பு இரண்டையும் மேம்படுத்த பெருமளவிலான வாய்ப்புகளைத் தருகிறது என்றார்.
However, rural roads alone are not enough
எனினும், கிராமப்புறச் சாலைகள் மட்டும் போதாது.
However, salvage operations are held up due to adverse weather and sea conditions
இருப்பினும் கடல் நிலைமை மற்றும் மோசமான வானிலை காரணமாக மீட்புப் பணிகள் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
However, several State governments have reported that out of a total  number of 66.41 lakh teachers at the elementary level, 11.00 lakh are  still untrained (of this, 5.12 lakh are in Government and Aided Schools  and 5.98 lakh are in private schools)
எனினும், பல மாநிலங்கள் தொடக்கக் கல்வி நிலையில் மொத்தமுள்ள 66.41 லட்சம் ஆசிரியர்களில் 11 லட்சம் ஆசிரியர்கள் இன்னும் போதிய பயிற்சி பெறாதவர்கள் என்று பல மாநிலங்கள் அறிக்கை அளித்துள்ளன.
However, share of gold imports in total imports remained the same during 2018-19 and the first half of 2019-20, despite an increase in prices, possibly due to increase in import duty that reduced the import of gold.
இருந்தபோதிலும், 2018-19 மற்றும் 2019-20ன் முதல் அரையாண்டு காலத்தில் ஒட்டுமொத்த இறக்குமதியில், தங்கத்தின் இறக்குமதி அளவு ஒரே மாதிரியாக நீடித்தது.
However, since the time the people of Gujarat gave us the opportunity to serve them, be it the leadership of Keshubhai Patel or of Anandiben Patel or of Vijay Bhai Rupani or when I had the opportunity to serve you as your servant; during this entire period, we moved from heaven to earth to give water to the people of Gujarat , to give them electricity, to lay roads to the villages
எனினும், எங்களுக்கு குஜராத் மக்கள் சேவையில் ஈடுபட வாய்ப்பு கிடைத்தது முதல், அது கேசுபாய் பட்டேல் தலைமையிலாகட்டும், அல்லது ஆனந்தி பென், விஜய் பாய் ருபானி என யார் தலைமையிலாக இருந்தாலும், அல்லது நானே உங்களுக்கு சேவை செய்த வாய்ப்பு கிடைத்தபோதும்,          அந்த முழுமையான காலத்திலும் குஜராத் மக்களுக்கு தண்ணீர் வழங்க, மின்சாரம் வழங்க, கிராமங்களுக்கு சாலைகள் போட, நாங்கள் பூமிக்கும் ஆகாயத்துக்குமாக ஓடியோடி உழைத்தோம்.
However, so far there is little evidence of significant human-to-human transmission.
எனினும், ஒரு மனிதரிடமிருந்து மற்றொருவருக்கு இது தொற்றுகிறது என்பதற்கு குறிப்பிடத்தக்க ஆதாரம் ஏதுமில்லை.
However, some canards and misconceptions are being spread regarding some of the proposed amendments to the Electricity Act
எனினும், உத்தேச மின்சார திருத்தச் சட்டம் குறித்து, வதந்திகள் மற்றும் தவறான எண்ணங்கள் பரப்பப்படுகின்றன.
However, some economists are indicating that this may lead to price rise
எனினும் இது விலையேற்றத்திற்கு கொண்டு செல்லக் கூடும் என ஒரு சில பொருளாதார நிபுணர்கள் சுட்டிக் காட்டுகின்றனர்.
However, some minor crop losses have been reported in some districts of Rajasthan.
ஆனால் ராஜஸ்தானில் சில மாவட்டங்களில் சிறிய அளவில் பயிர்ச்சேதம் ஏற்பட்டுள்ளது.
However, some minor crop losses have been reported in some districts of Rajasthan.
ஆனால் ராஜஸ்தானில் சில மாவட்டங்களில், சிறிய அளவிலான பயிர் சேதம் ஏற்பட்டுள்ளதாக அறிக்கை அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
However, some minor crop losses have been reported in some districts of Rajasthan.
ஆனால் ராஜஸ்தானில் சில மாவட்டங்களில், சிறிய அளவிலான பயிர்ச் சேதம் ஏற்பட்டுள்ளதாக அறிக்கை அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
However, some minor crop losses have been reported in some districts of Rajasthan.
எனினும், ராஜஸ்தான் மாநிலத்தில் சில மாவட்டங்களில் சிறிய அளவில் பயிர்ச் சேதம் ஏற்பட்டுள்ளதாகத் தெரிய வந்துள்ளது.
However, some minor crop losses have been reported in some districts of Rajasthan.
எனினும், ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் சில மாவட்டங்களில் குறைந்த அளவிலான பயிர் பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
However, some minor crop losses have been reported in some districts of Rajasthan.
எனினும், ராஜஸ்தானில் சில மாவட்டங்களில் சில சிறிய அளவிலான பயிர்ச் சேதங்கள் ஏற்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
However, some minor crop losses have been reported in some districts of Rajasthan.
எனினும், ராஜஸ்தானில் சில மாவட்டங்களில் சில சிறிய அளவிலான பயிர்ச் சேதங்கள் ஏற்பட்டுள்ளதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
However, some minor crop losses have been reported in some districts of Rajasthan.
எனினும், ராஜஸ்தானில் சில மாவட்டங்களில் சிறிதளவு பயிர்ச்சேதம் ஏற்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.
However, some minor crop losses have been reported in some districts of Rajasthan.
இருப்பினும், ராஜஸ்தானின் சில மாவட்டங்களில் சிறு அளவுக்கு பயிர் இழப்பு ஏற்பட்டுள்ளதாகத் தகவல்கள் வந்துள்ளன.
However, some minor crop losses have been reported in some districts of Rajasthan.
இருப்பினும், ராஜஸ்தானில், சில மாவட்டங்களில், சிறு அளவுக்குப் பயிர்ச் சேதம் ஏற்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.
However, some minor crop losses have been reported in some districts of Rajasthan.
இருந்தபோதிலும் ராஜஸ்தானில் சில மாவட்டங்களில் குறைந்த அளவில் பயிர்கள் நாசமானதாகத் தகவல்கள் வந்துள்ளன.