natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advisory for Senior Citizens and their Caregivers during Lockdown Period due to Covid-19
Advisory for Senior Citizens and their Caregivers during Lockdown Period due to Covid-19
Advisory for Senior Citizens and their Caregivers during Lockdown Period due to Covid-19
கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக அமலில் உள்ள பொது முடக்கத்தின் போது மூத்த குடிமக்களுக்கும் அவர்களை பராமரிப்பவர்களுக்கும் அறிவுரைகள்
Advisory has been issued by PESO on 25.03.2020 to Principal Secretaries (Home) of all States, requesting them to allow uninterrupted transportation and manufacturing of medical oxygen and nitrous oxide in line with MHA order No.40-3/2020 dated 24/03/2020 on the measures to be taken for containment of COVID-19 in the country.
2.  நாட்டில் கொவிட்-19 பரவலை தடுப்பதற்காக எடுக்க வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் 24/3/2020 தேதியிட்ட உத்தரவு எண் 40-3/2020இன் படி, மருத்துவ ஆக்சிஜன் மற்றும் நைட்ரஸ் ஆக்சைடு ஆகியவற்றின் தடையில்லா தயாரிப்பையும், அதன் போக்குவரத்தையும் அனுமதிக்கும் படி, அனைத்து மாநிலங்களின் முதன்மைச் செயலாளர்களுக்கு (உள்துறை), பெட்ரோலியம் மற்றும் வெடிபொருள்கள் பாதுகாப்பு நிறுவனம் அறிவுரை வழங்கியுள்ளது.
Advisory issued on safety precautions for rural Water Sanitation and Hygiene (WASH) service providers
ஊரகப்பகுதி நீர் சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கிய சேவை வழங்குவோருக்கான பாதுகாப்பு முன்தடுப்பு குறித்த அறிவுரைகள் வெளியீடு
Advisory regarding containing and management of COVID-19 in National Parks/Sanctuaries/Tiger Reserves.
தேசிய பூங்காக்கள் / சரணாலயங்கள்/ புலிகள் காப்பகங்களில் கொவிட்-19 தடுப்பு மற்றும் மேலாண்மை குறித்த அறிவுறுத்தல்
Advisory services in order to enhance planning, management and delivery of Vocational Education and Training and Skill Development.
4. தொழில்கல்வி மற்றும் பயிற்சி மற்றும் திறன் மேம்பாட்டுக்கான திட்டமிடலை வலுப்படுத்துதல், மேலாண்மை மற்றும் விநியோகிப்பதற்காக ஆலோசனை சேவைகளை வழங்குதல்.
Advisory to Print and Electronic Media
Advisory to Print and Electronic Media
Advocacy/Publicity campaign on road safety through the electronic and print media
மின்னணு மற்றும் அச்சு ஊடகங்கள் வழியாக சாலை பாதுகாப்பு குறித்த விளம்பர / விழிப்புணர்வு இயக்கம்.
Advocates and judges are, in the ultimate analysis, seekers of truth.
வழக்குரைஞர்களும், நீதிபதிகளும் உண்மையைத் தேடுபவர்கள் ஆவர்” என்றார்.
Advocating empowerment of person with disabilities through awareness generation among different sections of the society.
சமுதாயத்தின் பல்வேறு பிரிவினரிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதுடன், மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளிப்பதை ஆதரித்தல்
Aerial distance covered by Lifeline Udan flights till date is over 1 lakh km.
இதுவரை இந்த உடான் விமானங்கள் ஒரு லட்சத்துக்கும் அதிகமான கிலோமீட்டர் தூரத்தைக் கடந்துள்ளன.
Aerial distance covered by Lifeline Udan flights till date is over 112,178 km
மீ வான் தூரத்தை லைஃப்லைன் உடான் விமானங்கள் இது வரை கடந்துள்ளன.
Aerial distance covered by Lifeline Udan flights till date is over 2,73,275km.
இன்றுவரை உயிர் காக்கும் உதான் விமானங்கள் பயணித்த வான்வழித் தொலைவு 2,73,275 கிலோமீட்டருக்கும் அதிகமாக உள்ளது.
Aerial distance covered by Lifeline Udan flights till date is over 70,000 km and Cargo transported till date is around 38 tons
உயிர்காப்பு உடான் விமான சேவைகள் மூலம் இதுவரையில் 70 ஆயிரம் கிலோ மீட்டருக்கும் அதிகமான வான்வழி பயணம் மேற்கொள்ளப்பட்டு, 38 டன்கள் அளவுக்கு சரக்குகள் கையாளப்பட்டுள்ளன.
Aero India 2021 website will be a contactless online interface for Asia’s largest Aeroshow and host all online services related to the event for both the exhibitors and visitors besides hosting informative content about Ministry of Defence’s recent policies, initiatives as also product profile of indigenous aircraft and helicopters
ஆசியாவின் மிகப் பெரிய விமான கண்காட்சிக்கான Aero India 2021 இணையதளம்,  கண்காட்சியில் பங்கேற்கும் விமான நிறுவனங்களுக்கும்,  பார்வையாளர்களுக்கும், இந்நிகழ்ச்சி தொடர்பான சேவைகள் மற்றும் தகவல்களை  ஆன்லைன் மூலம் மட்டும் வழங்கும்.
Affiliation of colleges is to be phased out in 15 years and a stage-wise mechanism is to be established for granting graded autonomy to colleges
கல்லூரிகளுக்கான இணைப்பு அனுமதி 15 வருடங்களில் காலாவதி ஆகும் மற்றும் கல்லூரிகளுக்கு தன்னாட்சியை கட்டம் கட்டமாக படிப்படியாக வழங்குவதற்காக பல படிநிலைகளைக் கொண்ட ஒரு அமைப்பு உருவாக்கப்படும்.
Affirm that the fight against terrorism should target not only terrorists, terror organizations and networks but also identify and hold accountable States and non-State entities that encourage, support or finance terrorism, provide sanctuaries to terrorists and terror groups and falsely extol their virtues
பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கைகள், பயங்கரவாதிகள், பயங்கரவாத அமைப்புகள் , கட்டமைப்புகள் ஆகியவற்றை நோக்கி மட்டுமன்றி அவற்றை ஊக்குவித்து ஆதரவோ, நிதியுதவியோ வழங்கி பயங்கரவாதிகளுக்கு புகலிடம் அளித்து அவர்களை புகழ்ந்துரைக்கும் நாடுகள், அரசு அல்லாத அமைப்புகள் ஆகியவற்றுக்கும் எதிராக அமைய வேண்டும் என உறுதி கூறுகிறோம்.
Affirming that the menace of extremism and terrorism threatens all nations and societies, the two sides rejected any attempt to link this universal phenomenon to any particular race, religion or culture
அனைத்து நாடுகளும், சமுதாயங்களும் தீவிரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாதம் என்கின்ற தீமையால் அச்சுறுத்தப்படுகின்றன என்று உறுதி செய்த இருதரப்பினரும்,  உலகளாவிய இந்தப் பிரச்சினை எந்த இனத்தோடும், மதத்தோடும் கலாச்சாரத்தோடும் இணைக்கப்படும் முயற்சியை நிராகரித்தனர்.
Affirming the solemn commitment to making the Bay of Bengal Region peaceful, prosperous and sustainable by building on our common strengths through our collective efforts;
வங்காள விரிகுடா மண்டலத்தை  அமைதி, வளம், ஸ்திரதன்மை,  கொண்டதாக நமது பொது வலு மற்றும் கூட்டு முயற்சி மூலம் உருவாக்க மனப்பூர்வமான  உறுதியை மீண்டும்  வலியுறுத்தியும்;
Affordability of non-vegetarian Thalis improved by 18 %.
அசைவ உணவுப் பொருட்கள் கிடைக்கும் திறன் 18% அதிகரித்துள்ளது.
Affordability of vegetarian Thalis improved 29 %.
சைவ உணவுப் பொருட்கள் கிடைக்கும் திறன் 29% அதிகரித்துள்ளது.
Affordable Housing will be given Infrastructure Status
குறைந்த விலை வீடுகளுக்கு உள்கட்டமைப்பு அந்தஸ்து அளிக்கப்படும்
Affordable Medicines and Reliable Implants for Treatment (AMRIT) outlets
மலிவுவிலை மருந்துகள் மற்றும் நம்பகமான உள்வைப்பு (Implant) சிகிச்சை நிலையங்கள் (AMRIT)
Affordable housing segment: 8%,
குறைந்த விலை வீட்டுவசதித் திட்டம்: 8%,
Africa has been the top priority of India’s Foreign Policy
இந்தியாவின் வெளிநாட்டுக் கொள்கையில் ஆப்பிரிக்கா உயர் முன்னுரிமை பெற்றுள்ளது.
Africa's exports to India are growing
ஆப்பிரிக்க நாடுகள் இந்தியாவுக்கு ஏற்றுமதி செய்யும் பொருட்களின் அளவும் அதிகரித்துள்ளது.
Africa-India trade has multiplied in the last fifteen years
கடந்த 15 ஆடுகளில் ஆப்பிரிக்கா – இந்தியா வர்த்தகம் பல மடங்காக பெருகியுள்ளது.
African countries have supported India in one voice at international forums too
சர்வதேச அரங்குகளில் ஆப்பிரிக்க நாடுகள் ஒரே குரலில் இந்தியாவுக்கு ஆதரவு தெரிவித்துள்ளன.
After 09.04.2020, the beneficiaries may go to the branch or BC on any date as per normal banking hours
09.04.2020க்குப் பிறகு பயனாளிகள் கிளை அல்லது பட்டுவாடா மையங்களுக்கு வழக்கமான வங்கி நேரங்களில் எந்தத் தேதியிலும் செல்லலாம்.
After 10 weeks, the index is finalized and final figures are released and then frozen thereafter.
10 வாரங்களுக்குப் பின் இந்த குறியீட்டு எண்கள் இறுதி செய்யப்பட்டு வெளியிடப்படுகிறது.
After 16 minutes and 23 seconds, RISAT-2BR1 was successfully injected into an orbit of
16 நிமிடங்கள் 23 நொடிகளுக்குப்பின், 576 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் ரிசாட்–2பிஆர்1 வெற்றிகரமாக அதன் சுற்றுவட்டப் பாதையில் செலுத்தப்பட்டது.
After 2007, this was the first time that the International Council met in India
2007-க்குப்பின், முதன்முறையாக இந்த சர்வதேசக் கவுன்சில் இந்தியாவில் சந்தித்துள்ளது.
After 2014 elections, the Ring road file was taken up
2014 ஆம் ஆண்டு தேர்தலுக்கு பின், வட்ட சாலை கோப்பு வெளியில் எடுக்கப்பட்டது.
After 2014 we decided that both the speed as well as the scale of laying metro lines would be increased.
2014ம் ஆண்டுக்குப் பிறகு மெட்ரோ ரயிலுக்கான தண்டவாளத்தையும் வேகத்தையும் அதிகரிக்கத் திட்டமிட்டோம்.
After 2014 when we came to power we prioritized the development of North Eastern India and the work was expedited
2014 ஆம் ஆண்டு நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்த பின்னர் இந்தியாவின் வடகிழக்கு பகுதியை மேம்படுத்த முன்னுரிமை அளித்தோம்.
After 2014, a roadmap was prepared for the Ethanol Blending Programme
2014-ம் ஆண்டுக்கு பின்னர், எத்தனால் கலப்புத்திட்டத்திற்கான வழிமுறைகள் வகுக்கப்பட்டன.
After 2014,hesitations have been replaced by hope.
2014-ம் ஆண்டிற்குப் பிறகு தயக்கங்களின் இடத்தை நம்பிக்கை பிடித்துக் கொண்டது.
After 27 long years, a head constable saluted me during one of my visits and asked me –‘Madam, could you recognize me?
அதன்பின்பு, 27 ஆண்டுகள் கழித்து, ஒரு இடத்துக்கு நான் சென்றபோது, எனக்கு ஒரு தலைமைக் காவலர் வணக்கம் செலுத்தினார்.
After 35 years, India assumes the Chairmanship of the Governing Body of International LabourOrganization
35 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இந்தியாவுக்கு சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பில் தலைமை பதவி
After 35 years, India assumes the Chairmanship of the Governing Body of International LabourOrganization
சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் ஆளுகைக் குழு தலைமைப் பதவியை  35 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் இந்தியா மீண்டும் பொறுப்பேற்றுள்ளது.
After 4 or 5 days, doctors conducted a test for Corona virus
ஒரு 4-5 நாட்களுக்குப் பிறகு மருத்துவர்கள் எனக்கு கரோனாவுக்கான பரிசோதனை செஞ்சு பார்த்தப்ப, எனக்கு நோய் பீடிப்பு இருந்ததா கண்டுபிடிச்சாங்க.
After 5th August, 2019, the number of terrorist incidents, stone pelting cases registered, civilians killed and security force personnel martyred in terrorist incidents in Jammu and Kashmir have reduced significantly as under: -
ஜம்மு காஷ்மீரில் கடந்தாண்டு ஆகஸ்ட் 5ம் தேதிக்குப்பின் தீவிரவாத சம்பவங்கள், கல் எறிதல் சம்பவங்கள், அப்பாவி மக்கள் கொல்லப்படுவது, வீரர்கள் உயிரிழக்கம் சம்பவங்கள் குறைந்துள்ளன.
After 63 thousand societies are computerized, the lending process will be more transparent.
இதுபோன்ற சுமார் 63,000 கூட்டுறவு சங்கங்கள் கணினி மயமாக்கப்பட்ட பிறகு இதுபோன்ற கடன் வழங்கும் ஏற்பாடுகள் மேலும் வெளிப்படையானதாக ஆகிவிடும்.
After 70 years, wishes of Sikh pilgrims have been granted.”
70 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு சீக்கிய யாத்ரீகர்களின் விருப்பம் நிறைவேறியுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
After Andaman and Nicobar Islands, in the next 1000 days, Lakshadweep will also be connected to submarine optical fiber cable.”
அந்தமான் நிகோபர் தீவுகளுக்கு அடுப்படியாக, அடுத்த 1000 நாட்களில் லட்சத்தீவு பகுதி கடலின் அடியில் செல்லும் கண்ணாடி இழைக் கேபிள் மூலம் இணைக்கப்படும்.
After Assam agitation of 1979-1985, Assam Accord was signed on 15th August, 1985
1979-1985 வரை நடைபெற்ற அசாம் போராட்டத்திற்கு பின்பாக, 1985, ஆகஸ்ட், 15 அன்று அசாம் ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
After Atal ji's government, several years had passed and only 37 kilometres were constructed, only 37km! Moreover, this little work was done under the initiative of Chief Minister Yeddyurappa
அடல்ஜி அரசுக்குப் பின் பல ஆண்டுகள் ஆன பின்னரும் 37 கிலோமீட்டர் மட்டுமே அமைக்கப்பட்டிருந்த்து, வெறும் 37 கிலோ மீட்டர்.
After COVID-19, new problems have cropped up globally in the economic field.  This requires greater cooperation between the democratic nations.
கோவிட்-19-க்குப் பிறகு, பொருளாதாரக் களத்தில் உலகளாவிய புதிய பிரச்சினைகள் எழுந்துள்ளன.
After Cabinet approval, necessary formalities for bringing the Protocol into force will be completed
அமைச்சரவை ஒப்புதலுக்கு பிறகு, நெறிமுறைகளைச் செயல்படுத்தத் தேவையான நடைமுறைகள் நிறைவேற்றி முடிக்கப்படும்.
After Gurugram and Faridabad, Bahadurgarh is third large area of Haryana which has now been connected with Delhi Metro
குருகிராம் மற்றும் ஃபரிதாபாதிற்கு அடுத்தபடியாக, அரியானாவின் 3-வது பெரும் பகுதியாகக் கருதப்படும் பகதூர்கர் தற்போது தில்லி மெட்ரோவுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
After Holi, from the Chaitra Shukla Pratipada, the Indian Vikrami New year also begins
ஹோலிக்குப் பிறகு சைத்ர சுக்ல ப்ரதிபதாவிலிருந்து இந்திய விக்ரமீ புத்தாண்டுத் தொடக்கம் நிகழும்.
After I became the Prime Minister, once again I have got the opportunity to be present amidst you all today.
நான் பிரதமரான பிறகு, உங்கள் அனைவருடனும் இருக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு மீண்டும் கிடைத்துள்ளது.
After I was elected as the Chief Minister of Gujarat, the first task at hand was to undertake reconstruction work for the Kutch earthquake victims
குஜராத் முதலமைச்சராக நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பின், கட்ச் நிலநடுக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்ட இடங்களில் மறுகட்டுமானம் செய்வதை முதல் பணியாக எடுத்துக் கொண்டேன்.
After Independence, for the first time ever, the tricolor was hoisted at Red Fort on the 75th anniversary of the formation of the Azad Hind Government
நாடு சுதந்திரம் அடைந்த பிறகு செங்கோட்டையிலிருந்து முதன்முறையாக, ஆஸாத் ஹிந்த் அரசின் 75ஆம் ஆண்டு நிறைவின் போது மூவண்ணக்கொடி ஏற்றப்பட்டது.
After Independence, our Indian Navy showed its valour on various occasions; be it the liberation struggle of Goa or the Indo-Pak war
கோவா விடுவிப்புப் போராகட்டும், 1971ஆம் ஆண்டு பாரத பாகிஸ்தான் யுத்தமாகட்டும், சுதந்திரம் அடைந்த பிறகு, நமது பாரதத்தின் கடற்படையினர் பல சந்தர்ப்பங்களில் தங்கள் பராக்கிரமத்தை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
After India’s full accession to three international export control regimes, the two leaders pledged to continue working together for India’s membership of the Nuclear Suppliers Group, with the aim of strengthening the global non-proliferation efforts.
உலகின் அணு ஆயுதப் பரவலைத் தடுத்திடும் முயற்சியை வலுப்படுத்திடும் நோக்குடன், மூன்று சர்வதேச ஏற்றுமதி கட்டுப்பாட்டு அம்சங்களுக்கு முழுமையான இசைவு அளித்தபின்னர், இரு தலைவர்களும் இந்தியாவுக்கு அணுசக்தி வழங்குவோர் குழுவில் உறுப்பினர் அந்தஸ்து கிடைத்திட இணைந்து செயல்பட உறுதி பூண்டனர்.
After International Yoga Day, we have taken several influential steps
சர்வதேச யோகா தினத்திற்குப் பின்னர் நாம் பல முக்கிய முயற்சிகளை எடுத்துள்ளோம்.
After Mumbai I also plan to go to Aurangabad
மும்பையைத் தொடர்ந்து, நான் அவுரங்காபாத் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளேன்.
After Yogiji of BJP has been elected in UP, all the work has been progressing at an unprecedented speed
உத்தரப்பிரதேசத்தில் யோகிஜியை, முதல்வராக தேர்ந்தெடுத்த பின்னர் முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் பணிகள் விரைவாக நடைபெற்று வருகின்றன.
After a 30-min flight, GSAT-11 separated from the Ariane 5 upper stage in an elliptical Geosynchronous Transfer Orbit
30 நிமிட பயணத்திற்குப்பின் ஜிசாட்-11 ஏரியன்-5 செலுத்து வாகனத்திலிருந்து பிரிந்து புவியின் நீள்வட்டப்பாதையில் நுழைந்தது.
After a brief presentation on the status of COVID-19 cases in the States/UTs and its management, Dr.Harsh Vardhan stated, “In view of the surge of returning migrant labourers, States/UTs need to focus on more effective surveillance, contact tracing, adequate testing and timely treatment of all the returnees
மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களில் கோவிட்-19 நோய்த் தாக்கம் மற்றும் மேலாண்மை குறித்து தகவல்கள் தெரிவிக்கப்பட்ட பிறகு பேசிய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன், ``குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் திரும்பி வருவது அதிகரித்துள்ள நிலையில், திரும்பி வரும் அனைவரையும் சரியாகக் கண்காணித்தல், தொடர்புத் தடமறிதல், போதிய மருத்துவப் பரிசோதனை மற்றும் உரிய காலத்தில் சிகிச்சை அளிப்பதில் மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
After a comprehensive review of the Lockdown measures to contain the COVID-19 situation in the country, Union Ministry of Home Affairs (MHA), issued an Order yesterday, to further extend the Lockdown for a further period of two weeks w.e.f
நாட்டில் கொவிட்-19 நிலைமையைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான ஊரடங்கு நடவடிக்கைகள் குறித்த விரிவான ஆய்வுக்குப் பிறகு, மே 4, 2020 முதல் மேலும் இரண்டு வாரங்களுக்கு ஊரடங்கை நீட்டிக்க, நேற்று மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் (MHA) ஒரு உத்தரவைப் பிறப்பித்தது. https://pib. gov. in/PressReleasePage. aspx?
After a constant follow up, drafts were collected from all the nodal banks proactively and the same was processed at Ahmedabad GPO and all the accounts for which grant was given were posted with the amounts.
தொடர்ச்சியாக பின் தொடர்ந்த நிலையில் வங்கிகளிடம் இருந்து வரைவோலைகள் பெறப்பட்டு அவை அகமதாபாத் தலைமை அஞ்சல் அலுவலகத்தில் செயல்முறைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு ஊக்கத்தொகை அளிக்கப்பட வேண்டிய அனைத்து கணக்குகளுக்கும் அந்தந்த கணக்குகளில் செலுத்தப்பட்டன.
After a gap of many decades, the Indian Air Force is preparing to welcome, in the coming months, its new generation ultra-modern fighter aircraft Rafale and strengthen its strike capability.
· பல ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர், தற்போது இந்திய விமானப்படை வரும் மாதங்களில் அதிநவீன ரஃபேல் போர் விமானத்தை பெறும்.
After a long wait for 3 decades, India's first deep draft green-field sea port in the West Coast has been given in-principle approval
30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான நீண்டகால காத்திருப்புக்குப் பின்னர், இந்தியாவின் முதலாவது ஆழ் இழுவை பசுமைதள கடல் துறைமுகத்தை மேற்கு கடலோரப் பகுதியில் அமைக்க கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
After a lot of deliberation, the Parliament of India gave a legal formto the agricultural reforms
தீவிரமான கருத்துப் பரிமாற்றங்களுக்குப் பின்னர் இந்தியப் பாராளுமன்றம் இந்த விவசாயத்துறை சீர்திருத்தங்களுக்கு சட்டப்பூர்வமான அந்தஸ்தை நல்கியிருக்கிறது.
After a lot of effort, the time period has been reduced to 400 days
பல்வேறு முயற்சிகளுக்குப் பிறகு, இந்தக் கால அளவு 400 நாட்களாகக் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
After a month, for the first time, active cases fall below the 9 lakh mark
ஒரு மாதத்துக்குப்பின், கொவிட் சிசிச்சை பெறுபவர்களின் எண்ணிக்கை 9 லட்சத்துக்கும் கீழ் குறைந்தது
After a smooth countdown of 5 hours, the Crew Escape System along with the simulated crew module with a mass of 12.6 tonnes, lifted off at 07.00 AM (IST) at the opening of the launch window from its pad at Satish Dhawan Space Centre, Sriharikota today
ஐந்து மணிநேர கவுண்ட்டவுனுக்குப் பிறகு 12.6 டன் எடை கொண்ட செயற்கையாக உருவகப்படுத்தப்பட்ட வீரர்கள் குழுவினரைக் கொண்ட கலம் இந்திய நேரப்படி காலை ஏழு மணிக்கு ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சத்தீஷ் தவான் விண்வெளி மையத்திலிருந்து செலுத்தப்பட்டது.
After a successful launch of a unique initiative to take Artificial Intelligence (AI) to schools through ‘ATL AI Modules’, Atal Innovation Mission, NITI Aayog in collaboration with NASSCOM launched the ‘ATL AI Step Up Module’ for students on the eve of India’s Independence Day in order to drive AI education and innovation to the next level in schools across the country.
பள்ளிக்கூடங்களுக்கு செயற்கை நுண்ணறிவு பற்றிய ” (Artificial Intelligence (AI) modules to schools through ‘ATL AI) பாடத்தொகுப்புகள்”, மூலமாக எடுத்துச் செல்லும் பிரத்யேக முன் முயற்சியை வெற்றிகரமாக தொடங்கியப் பிறகு நிதிஆயோக்கின் அடல் புத்தாக்க மிஷன் இப்பொழுது நாஸ்காமுடன் ஒருங்கிணைந்து சுதந்திரதினத்தின் முந்தைய நாளில் மாணவர்களுக்கான “ஏடிஎல் ஏஐ முடிகிவிடப்பட்டப் பாடத்தொகுப்புகளை” தொடங்கியுள்ளது.
After a successful run in Gujarat, Uttar Pradesh, Odisha, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Jharkhand, Andhra Pradesh, and Telangana – the Startup India Yatra is making its way to Maharashtra
குஜராத், உத்தரபிரதேசம், ஒடிசா, மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஷ்கர், ஜார்க்கண்ட், ஆந்திரா மற்றும் தெலங்கானா ஆகிய மாநிலங்களில் வெற்றிகரமாக பயணித்த “தொடங்கிடு இந்தியா” யாத்திரை, தற்போது மகாராஷ்ட்ராவுக்கு வருகை தரவுள்ளது.
After a very successful hosting of Virtual Vesak and Global Prayer Week from May 7- 16, 2020, the International Buddhist Confederation (IBC) in partnership with Ministry of Culture, Government of India, is now  celebrating the upcoming Asadha Poornima on July 4, 2020 as Dharma Chakra Day
2020 மே 7 முதல் 16-ஆம் தேதி வரை மெய்நிகர் வேசக் மற்றும் உலகப் பிரார்த்தனை வாரத்தை வெற்றிகரமாக நடத்தி முடித்ததைத் தொடர்ந்து,  சர்வதேச பௌத்தக் கூட்டமைப்பு, இந்திய அரசின் கலாச்சார அமைச்சகத்துடன் சேர்ந்து, வரும் 4-ஆம்தேதி ஆசாத பூர்ணிமா தினத்தை தர்ம சக்ரா தினமாகக் கொண்டாடவுள்ளது.
After a wait of 50 years, agreement with our Bodo friends heralds a new beginning
50 ஆண்டுகள் காத்திருந்த பிறகு, நமது போடோ நண்பர்களுடன் செய்து கொண்டுள்ள இந்த ஒப்பந்தம் புதிய விடியலின் தொடக்கமாக அமைந்துள்ளது.
After about 250 years, probably the Lord had written down this work in my destiny
250 ஆண்டிற்கு பிறகு, இப்பணியினை கடவுள் என் விதியில் எழுதியிருக்கலாம்.
After agriculture, MSME is the sector that provides maximum employment to the people.
விவசாயத்திற்கு அடுத்தபடியாக, இந்த துறைதான் மக்களுக்கு அதிகபட்ச வேலைவாய்ப்பை வழங்குகிறது.
After all I am also a human being just like you
நானும் உங்களைப் போன்ற மனிதன் தானே!
After all these years, the cost has escalated by more than three times
இவ்வளவு ஆண்டு காலத்தில் இதற்கான செலவு மூன்று மடங்கிற்கும் அதிகமாக உயர்ந்துவிட்டது.
After all, Lord Rama belongs to all and lives in all.
கடவுள் ராமர் அனைவருக்குமானவர், அனைவரிடத்திலும் வாழ்கிறார்.
After all, how did these changes come?
இந்த மாற்றங்கள் எல்லாம் எப்படி வந்தன?
After all, this was the dream of the makers of our constitution.
இந்தக் கனவைத் தானே நமது அரசியலமைப்புச்சட்ட நிறுவனர்கள் கண்டார்கள்!
After all, we will still need machines tools and power grids, roads and bridges, aircraft and ships
ஏனெனில் நமக்கு இன்னும் இயந்திரங்கள் தேவை, மின் பகிர்மானங்கள், சாலைகள், பாலங்கள் , விமானங்கள் மற்றும் கப்பல்கள் தேவை.
After an entire month of fasting during Ramzan, the festival of Eid is a harbinger of celebrations.
ரமலான் மாதத்தில் உபவாஸம் மேற்கொண்ட பின்னர், ஈகை பெருநாள், கொண்டாட்டத்தைக் குறிப்பதாக அமைந்திருக்கிறது.
After an untiring toil of 12 years, he has created a dictionary of the Korwa language which is getting extinct
இவர் 12 ஆண்டுகள் கடும் உழைப்பிற்குப் பிறகு, வழக்கொழிந்து போகும் நிலையில் இருந்த கோர்வா மொழிக்கான அகராதியை ஏற்படுத்தினார்.
After assessing over a hundred candidates proposed by over 1300 nominators from around the world, the Award Committee decided to bestow the Prize on Prime Minister Modi, calling him 'the perfect candidate for the 2018 Seoul Peace Prize.
உலகம் முழுவதிலும் இருந்து 1,300-க்கும் அதிகமானவர்கள் முன்மொழிந்த 100-க்கும் அதிகமான பிரமுகர்களை மதிப்பீடு செய்தபின், 2018-க்கான சியோல் அமைதிப் பரிசு பெற மிகவும் பொருத்தமானவர் என்பதால் பிரதமர் திரு.
After assuming the Office of Chairman, Rajya Sabha, this is for the first time I am meeting you all in such a programme
மாநிங்களவையின் தலைவர் பொறுப்பை ஏற்ற பின்னர் ,முதல் முறையாக இது போன்ற நிகழ்ச்சியில் உங்களைச் சந்திக்கிறேன்.
After attainment of Swaraj, the nation has now started moving towards Suraaj
சுயராஜ்ஜியம் கிடைக்கப் பெற்ற பிறகு, நாடு தற்போது Suraaj நோக்கி நடைபோட்டு வருகிறது.
After attending the Foundation Course at Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, Mussoorie and Orientation Course at Indian Institute of Mass Communication, New Delhi, Mr Kar had joined the News Services Division of All India Radio for a short stint before moving to Doordarshan News
புதுதில்லி இந்திய பொதுமக்கள் தகவல் தொடர்பு நிறுவனத்தில் பூர்வாங்கப் பயிற்சியையும், முசூரி, லால்பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய நிர்வாக நிறுவனத்தில் அடிப்படைப் பயிற்சியையும் நிறைவு செய்த திரு கர், அகில இந்திய வானொலியின் செய்திச் சேவைகள் பிரிவில் பணியில் சேர்ந்தார்.
After chairing a Central Waqf Council meeting in New Delhi today, Shri Naqvi said that Waqf Boards will be established in Jammu-Kashmir and Leh-Kargil for the first time since Independence and it has become possible only after abolition of Article 370
புது தில்லியில், மத்திய வக்ஃப் வாரியக் கூட்டத்திற்கு தலைமை வகித்த அவர், நாடு சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு முதல் முறையாக ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லே-கார்கிலில் வக்ஃப் வாரியங்கள் அமைக்கப்படவிருப்பதாகவும், 370-வது சட்டப்பிரிவு நீக்கப்பட்டதன் பின்னரே இது சாத்தியமாகியுள்ளதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
After coming into force of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 the erstwhile State of Jammu & Kashmir has been reorganized into Union territory of Jammu and Kashmir and Union Territory of Ladakh on w.e.f 31st October 2019
ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைத்தல் சட்டம் 2019 நடைமுறைக்கு வந்தபின்னர், முன்பிருந்த ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலம், ஜம்மு-காஷ்மீர், லடாக் ஆகிய யூனியன் பிரதேசங்களாக 2019 அக்டோபர் 31 முதல் மாற்றியமைக்கப்பட்டது.
After coming into force of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 with effect from 31st October, 2019, the erstwhile State of Jammu and Kashmir was reorganized into the Union territory of Jammu and Kashmir with Legislature and Union territory of Ladakh without Legislature.  On 19th December, 2018 President’s Rule was imposed in the erstwhile State of Jammu and Kashmir under Article 356 of the Constitution of India.  As Article 356 of the Constitution of India is not applicable to the Union territories the President’s Rule was revoked on 31st October, 2019
ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு சட்டம் 2019 அக்டோபர் 31,    2019-லிருந்து அமலுக்கு வந்ததை அடுத்து, ஏற்கனவே இருந்த ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலம் சட்டமன்றத்துடன் கூடிய ஜம்மு-காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசமாகவும், சட்டமன்றம் இல்லாத லடாக் யூனியன் பிரதேசமாகவும் மாற்றப்பட்டது.
After coming to Israel, the hospitality, honor and respect that I have received from him, is an honor for 125 crore people of India
இஸ்ரேலுக்கு வந்தபிறகு, அவரிடமிருந்து எனக்குக் கிடைத்த வரவேற்பும், பெருமையும், மரியாதையும் இந்தியாவின் 125 கோடி மக்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட பெருமையே ஆகும்.
After coming to the wellness centre, she got to know about her disease
நல்வாழ்வு மையத்திற்கு வந்தபிறகுதான் தன்னுடைய நோயைப் பற்றி அவருக்குத் தெரிய வந்தது.