natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expressing his gratitude for the prestigious honour and in light of India's deepening partnership with the Republic of Korea, Prime Minister Modi has accepted the award
கொரியக் குடியரசுடன் இந்தியாவின் ஆழ்ந்த நட்புறவைக் கருத்தில் கொண்டு, கவுரமிக்க இந்தப் பரிசு அளிக்கப்பட்டிருப்பதற்கு நன்றி தெரிவித்துள்ள பிரதமர் திரு.
Expressing his gratitude to PNB for taking this responsibility when the whole world is suffering from COVID19, he commented, “I am happy that PNB is supporting the efforts of the Government in fight against this Pandemic
உலகம் முழுவதும் கோவிட் - 19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் இந்தப் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டதற்காக பஞ்சாப் நேஷனல் வங்கிக்கு தனது நன்றியைத் தெரிவித்த அவர், “இந்தத் தொற்றுநோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் அரசாங்கத்தின் முயற்சிகளுக்கு பஞ்சாப் நேஷனல் வங்கி ஆதரவளிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் என்றார்.
Expressing his gratitude to the Prime Minister Shri Narendra Modi for this important announcement, Shri Ravi Shankar Prasad, the Minister for Electronics & IT and Communications tweeted, “Today you have entrusted Department of Telecommunications with the responsibility to connect all the villages of India by optical fibre Internet in 1000 days
நரேந்திர மோடியின்  இந்த முக்கியமான அறிவிப்புக்கு ட்விட்டரில் தமது நன்றியைத் தெரிவித்துள்ள மின்னணு, தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தகவல் தொடர்புத்துறை அமைச்சர் திரு.
Expressing his gratitude, he remarked “It is our national responsibility to ensure availability of best weapons, equipment and clothing to our troops braving extreme weather and hostile forces to defend our territorial integrity”
"""நமது வீரர்களுக்கு சிறந்த ஆயுதங்கள், உபகரணங்கள் மற்றும் கடும் குளிரிலிருந்து தங்களைக் காத்துக் கொள்ளத் தேவையான ஆடைகளை அவர்களுக்கு வழங்குவது நம் நாட்டின் கடமை"" என்றார் அவர்."
Expressing his happiness at the overwhelming response for International Day of Yoga all over the country and the world, Shri Naidu advised the minister to continue with efforts to make Yoga a people’s movement.
தேசிய மற்றும் உலக அளவில் சர்வதேச யோகா தினம் மிகச் சிறப்பாக கொண்டாடப்பட்டது தனக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகத் தெரிவித்த குடியரசு துணைத் தலைவர், யோகாவை மக்களின் இயக்கமாக மாற்ற தொடர்ந்து முயற்சி எடுக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
Expressing his happiness over the Boomi Pujan in Ayodhya today, the Vice President said the Ram Temple in Ayodhya will continue to remind and reinforce the ethos of our motherland which is universal in application without any discrimination.
அயோத்தியில் இன்று நடைபெற்ற பூமி பூஜை குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்த குடியரசுத் துணை தலைவர், எந்தப் பாகுபாடும் இல்லாமல் உலகத்துக்கே பொருந்தக் கூடிய நமது தாய்நாட்டின் நெறிமுறைகளை அயோத்தியில் கட்டப்படும் ராமர் கோவில் நினைவூட்டி வலியுறுத்தும் என்றார்.
Expressing his happiness over the many innovations by the scientific community during the ongoing pandemic, the Vice President said that India which had zero production capacity for PPEs at the onset of the pandemic had now emerged as the second-largest producer of PPE kits in the world
தற்போதைய பெருந்தொற்று பாதிப்பு சூழலில் அறிவியல் அறிஞர்களின் பல புதுமை சிந்தனை படைப்புகள் குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்த அவர், தனிப்பட்ட உடல் பாதுகாப்பு உடை (பி. பி. இ. ) உற்பத்தியே இல்லாத நிலையில் இருந்து, இப்போது உலக அளவில் இதை அதிக அளவில் உற்பத்தி செய்யும் இரண்டாவது நாடாக இந்தியா மாறியுள்ளதை சுட்டிக்காட்டினார்.
Expressing his happiness that the New Education Policy seeks to promote India as a global study destination, Shri Naidu pointed out that only eight Indian institutions figured in the top 500 globally.
நாயுடு,  உலக அளவில் 500 கல்வி நிறுவனங்களில், இந்திய நிறுவனங்கள் எட்டு மட்டுமே இடம் பெற்றிருப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்.
Expressing his happiness that the New National Education Policy has made a number of recommendations that will foster innovation, he said “It has outlined a new vision that can vastly improve the quality of teaching and learning as well as research”.
புதிய தேசிய கல்விக்கொள்கை, புதுமையை ஊக்குவிக்கும் ஏராளமான பரிந்துரைகளைக் கொண்டுள்ளது பற்றி மகிழ்ச்சி வெளியிட்ட அவர், “தரமான கற்பித்தல், கற்றல் ஆகியவற்றுடன் ஆராய்ச்சியையும் விரிவாக மேம்படுத்தும் தொலைநோக்கை அது கொண்டுள்ளது’’ என்றார்.
Expressing his happiness that the New National Education Policy has made a number of recommendations that will foster innovation, he said “It has outlined a new vision that can vastly improve the quality of teaching and learning as well as research”.
புதுமையை வளர்க்கும் விதத்திலான ஏராளமான பரிந்துரைகளை புதிய தேசியக் கல்விக் கொள்கை முன்வைத்துள்ளது குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
Expressing his happiness that the app would be available in eight Indian languages, he expressed the hope that it would be made available in all major Indian languages.
எட்டு இந்திய மொழிகளில் இந்தச் செயலி கிடைக்கும் என்பது மகிழ்ச்சியளிப்பதாகத் தெரிவித்த அவர், அனைத்து முக்கிய இந்திய மொழிகளிலும் இது கிடைக்கச் செய்யப்படும் என நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Expressing his keenness to meet the Indian diaspora in Israel, he said Jews of Indian origin, have enriched both our societies.
இஸ்ரேலில் உள்ள இந்தியர்களை சந்திக்க உள்ள தனது ஆவலை வெளிப்படுத்திய பிரதமர், இந்தியாவை சேர்ந்த யுதர்கள், நமது சமூகங்களை உயர்வாக்கியுள்ளனர் என்றார்.
Expressing his pleasure at the launch of theuniquely designed game, Dr.Harsh Vardhan said that the game “presents a new and extremely creative way to teach people the right tools and behaviours to fight the Covid-19 pandemic.” He stated that the game was designed to “influence the players’ actions in the real world, reminding them to take the right precautions and escape infection.”He further added that this along with two promotional videos “is a simply designed and enjoyable medium to get a serious message across to the wider public.”
தனித்துவத்துடன் வடிவமைக்கப்பட்ட விளையாட்டைத் தொடங்கி வைப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவதாகத் தெரிவித்த டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன், இந்த விளையாட்டு, கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்துக்கு உரிய நடத்தைகள் மற்றும் சரியான கருவிகளை மக்களுக்கு கற்பிக்கும் சிறந்த, புதிய படைப்பாற்றலை வழங்குகிறது எனக்கூறினார்.
Expressing his satisfaction at the progress in bilateral relations in recent years, Prime Minister Modi reiterated India’s commitment to strengthen its strategic partnership with Australia
அண்மைக் காலங்களில் இருதரப்பு உறவில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து தமது மனநிறைவைத் தெரிவித்த பிரதமர் மோடி, ஆஸ்திரேலியாவுடனான ராணுவ ஒத்துழைப்புகளை வலுப்படுத்துவது என்ற இந்தியாவின் வாக்குறுதியையும் உறுதிப்படுத்தினார்.
Expressing his satisfaction, the Minister said, “CSIR has made significant contributions to India’s fight against Covid-19 on various fronts ranging from augmenting testing capacity to developing novel diagnostics and making affordable repurposed drugs available to patients in partnership with industry”
இது குறித்து மனநிறைவு தெரிவித்த மத்திய அமைச்சர் “ கோவிட்-19க்கு எதிரான இந்தியாவின் நடவடிக்கைகளில் , பரிசோதனைத் திறனை அதிகரிப்பது  முதல் நோய் கண்டறிதலுக்கான புதிய முறைகள், மற்றும் குறைந்த விலையிலான மருந்துகள் நோயாளிகளுக்கு கிடைக்கச் செய்வது வரை, பல்வேறு முனைகளிலும், தொழில் துறையினரின் ஒத்துழைப்புடன்,  அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் மேற்கொண்ட முயற்சி“  பாராட்டத்ததக்கது என்றும் தெரிவித்தார்.
Expressing his views on the said module, CEO NITI Aayog Amitabh Kant said that Covid-19 pandemic has brought about a big disruption, which is being tackled through the use of technology to aid for everyday lives.
இந்த முயற்சி பற்றி கருத்து தெரிவித்த நிதி அமைப்பின் தலைமைச் செயல்பாட்டு அதிகாரி அமிதாப் காந்த், கோவிட்-19 பாதிப்பு காரணமாக பெரிய தடங்கல் ஏற்பட்டுவிட்டது என்றும், தினசரி வாழ்வில் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி அந்தச் சூழ்நிலை கையாளப்பட்டு வருவதாகவும் கூறினார்.
Expressing his views on the use of Artificial Intelligence (AI) and Robots to promote production and business in the times to come, Dr Jitendra Singh said, while these technological advances can prove an asset by contributing to sustainable development, the challenge, however, would be to ensure that human intelligence does not end up becoming a slave of Artificial Intelligence
செயற்கை நுண்ணறிவு எனப்படும் ஏ. ஐ. மற்றும் ரோபோக்கள் குறித்துப் பேசிய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், இந்த தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம் காரணமாக நீடித்த நிலைத்த உற்பத்தி எனும் சவாலை நிறைவேற்ற முடிகிறது என்றாலும், இந்த இயந்திரங்களுக்கு மனித சக்தி அடிமையாக மாறிவிடக் கூடாது என்று தெரிவித்தார்.
Expressing immense confidence in the new government the Prime Minister said that there will be record development in UP under the new team and that when UP develops India also develops.
புதிய அரசு மீது கடும் நம்பிக்கையை தெரிவித்த பிரதமர், புதிய  அணியினரால் உத்தரபிரதேசத்தின் வளர்ச்சியில் சாதனை படைக்கப்படும் என்றும்,  உ. பி. வளர்ச்சியடையும் போது இந்தியாவும் வளர்ச்சியடையும் என்று பிரதமர்  குறிப்பிட்டார்.
Expressing satisfaction at the good harvest and kharif crop sowing operations despite the coronavirus pandemic, Shri Tomar said that in future also, rural India and the farming community will play a leading role in achieving Prime Minister Shri Narendra Modi’s goal of an Aatmanirbhar Bharat
கொரோனா வைரஸ் தொற்று இருந்தபோதிலும் நல்ல அறுவடை மற்றும் குறுவை பயிர் விதைப்பு நடவடிக்கைகளில் திருப்தி தெரிவித்த திரு தோமர், எதிர்காலத்தில், கிராமப்புற இந்தியாவும், விவசாய சமூகமும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் சுயசார்பு இந்தியாவின் இலக்கை அடைவதில் முக்கியமான பங்கு வகிக்கும் என்று கூறினார்.
Expressing satisfaction at the level of the existing engagement, the two sides reaffirmed their commitment to further strengthen their partnership with the objective of arriving at an even more robust, close and complementary relationship including synergising of their approaches towards issues of regional and global importance.
பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விவகாரங்களில் தங்களது செயல்பாடுகளை ஒருங்கிணைப்பது உள்ளிட்ட நல்லுறவை ஏற்படுத்தவும், நெருங்கிய மற்றும் அதிவலுவான ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு, தங்களது ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தவும் இருதரப்பும் தங்களது உறுதியை வெளிப்படுத்தினர்.
Expressing satisfaction over India’s progress in combating Corona, Dr.Harsh Vardhan said, “We will soon be completing a journey of 10 months in fighting Corona
நாட்டில் மேற்கொள்ளப்படும் கொரோனா நடவடிக்கைகள் குறித்து திருப்தி தெரிவித்த, டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கூறியதாவது:
Expressing satisfaction that out of a total of 428 Officer Trainees in this Foundation Course, 136 are female that is roughly 32%, DrJitendra Singh said that the trend of women empowerment has gained momentum in the last six-seven years after the assumption of office by Prime Minister Shri Narendra Modi
பயிற்சி பெற்ற 428 பேரில், 136 பேர், அதாவது ஏறத்தாழ 32 சதவீதம், பெண்கள் என்பது குறித்து டாக்டர்.
Expressing serious concern over rising money power eroding the credibility of the country’s democratic polity, Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah Naidu has called for effective laws of Parliament in quick time and simultaneous polls to check the menace
பெருகி வரும் பணபலம் நாட்டின் ஜனநாயக ஆட்சி அமைப்பின் நம்பகத்தன்மையை குலைத்துவிடுகிறது என்று கவலை தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத்தலைவரும் மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு, இந்தப் போக்கைத் தடுக்க நாடாளுமன்றத்தில் விரைவாக சட்டங்கள் இயற்றப்பட வேண்டும் என்றும் ஒரே சமயத்தில் தேர்தல்களை நடத்த வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.
Expressing sorrow over Shri Singh's passing away at a relatively young age, the Vice President said that the country has lost an able Parliamentarian.
சிங் மறைந்தது குறித்து வேதனையை  வெளியிட்டுள்ள குடியரசுத் துணைத் தலைவர் , நாடு திறமையான நாடாளுமன்றவாதியை இழந்து விட்டது என்று தெரிவித்துள்ளார்.
Expressing  happiness atthe scale and success of the Khelo India Youth Games, Shetty said,“it was unbelievable that so many youngsters are getting a chance to feel that they are the stars of tomorrow”
கேலோ இந்தியா இளைஞர் விளையாட்டுகளின் வெற்றி குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்த ஷெட்டி,“ நாளைய நட்சத்திரங்கள் தாங்கள் என உணர்வதற்கான வாய்ப்பை இவ்வளவு இளைஞர்களுக்கு அளித்திருப்பது நம்ம முடியாததாக உள்ளது” என்றார்.
Exquisite pieces of handicraft & handloom work like ajrakh, bagh, bandhej, bangles, Batik, black stone pottery, calligraphy in wood, candles & flowers, cane& bamboo, ceramic products, Chanderi silk, Chikankari, carpet, Giza & mataka silk, glassware, golden grass products, ikat, Muradabadi and Madrasi brass work, Jaipuri jooti, Kuchh embroidery, Kalamkari, Kantha, Kashmir art, linen dress materials, maheshwari products, marble crafts, metalware, mooja grass, mud mirror work, Muttvakuchh embroidery, namda, parsigara embroidery, pen knife, phool patti work, Rogan art, Shantipuri saree, terracotta products, toran bandhandwars, Varanasi silk sarees, wood inlay, wrought iron products & zari begs to name a few will be available for display and sale at this “Hunar Haat”.
அஜ்ராக், பாக், பந்தேஜ், வளையல்கள், படிக், பிளாக் ஸ்டோன் மண்பாண்டங்கள், மரத்தில் மரச் சிற்பங்கள், மெழுகுவர்த்திகள், பூக்கள், மூங்கில் தயாரிப்புகள், செராமிக் பொருட்கள், சன்டேரி பட்டு, சிகன்கரி, தங்க புல் பொருட்கள், இகாத், முரதாபாத் மற்றும் சென்னை வெண்கல மணிகள், ஜெய்ப்பூரி ஜூட்டி, கட்ச் எம்பிராய்டரி, கலம்காரி, காந்தா, காழ்மீர் கலை, லினென் ஆடைகள், மஹேஷ்வரி பொருட்கள், மார்பிள் பொருட்கள், உலோகப் பொருட்கள், மூஜா கிராஸ், மட் மிரர் வேலை, முட்டுவாகுச் எம்பிராய்டரி, நம்தா, பார்சிகரா எம்பிராய்டரி, பேனா கத்தி, பூ பட்டி வேலை, ரோகம் கலை, சாந்திபூரி சேலை, களிமண் பொருட்கள் பொருட்கள், டோரன் பந்தன்ட்வார்கள், வாராணசி பட்டுப் புடவைகள், உட் இன்லே, இரும்பு பொருட்கள் மற்றும் ஜரி பைகள் உள்ளிட்டவை காட்சிப்படுத்தப்பட்டு விற்பனை செய்யப்படும்.
Exquisite works of great artists such as Amrita Shergill, Raja Ravi Verma, Avanindranath Tagore, Gaganendranath Tagore, Nandalal Bose, Jamini Roy, Sailoz Mukherjee have been exhibited
அருங்காட்சியகத்தில் அம்ருதா ஷேர்கில், ராஜா ரவிவர்மா, அவநீந்திரநாத் தாகூர், ககநேந்திரநாத் தாகூர், நந்தலால் போஸ், ஜாமினி ராய், சைலோஸ் முகர்ஜி போன்ற மகத்தான கலைஞர்களின் மிகச் சிறப்பான படைப்புக்கள், மிக நேர்த்தியாகக் காட்சிப்படுத்தப் பட்டிருக்கின்றன.
Extend last date for income tax returns for (FY 18-19) from 31st March, 2020  to  30th June, 2020
1. வருமான வரி விவரங்களை (நிதி ஆண்டு 18- 19) தாக்கல் செய்வதற்கான கடைசி தேதி 31 மார்ச், 2020‍ல் இருந்து 30 ஜூன், 2020க்கு நீட்டிப்பு
Extend last date for income tax returns for (FY 18-19) from 31st March, 2020  to  30th June, 2020
4. 2018- 19 நிதி ஆண்டுக்கான ஜிஎஸ்டி ஆண்டு விவரங்களை தாக்கல் செய்வதற்கான‌ கடைசி நாள் 31 மார்ச், 2020ல் இருந்து ஜூன் 2020 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
Extended Cancellation of passenger train services
. . பயணிகள் ரயில் சேவைகள் ரத்து நீட்டிப்பு
Extended Cancellation of passenger train services
பயணிகள் ரயில் சேவைகள் ரத்து நீட்டிப்பு
Extended school closures may cause loss of learning
இந்தப் பள்ளி மூடல்கள் நீட்டித்திருப்பது கற்றல் இழப்பை ஏற்படுத்தக்கூடும்.
Extending the Employees Provident Fund Support for business and organised workers for another 3 months for salary months of June, July and August 2020
* ஜூன், ஜூலை மற்றும் ஆகஸ்டு 2020 ஆகிய அடுத்த 3 மாதங்களுக்கு தொழில்கள் மற்றும் அமைப்பு சார்ந்த பணியாளர்களுக்கு வருங்கால வைப்பு நிதி ஆதரவு நீட்டிப்பு.
Extending the Scheme from 30.6.2020 to 31.3.2021 for purchase of pooled assets.
· திரட்டப்பட்ட சொத்துக்களை வாங்குவதற்காக இத்திட்டமானது 30.6.2020லிருந்து 31.3.2021 வரை நீட்டிக்கப்படுகிறது.
Extension of  Due Date for filing of Income Tax Returns
வருமானவரி கணக்கு தாக்கல் செய்வதற்கான கடைசி தேதி நீட்டிக்கப்படுகிறது
Extension of Chennai-Bengaluru Industrial Corridor
சென்னை – பெங்களூரு தொழிற்பாதை விரிவாக்கம்
Extension of Lockdown for a further period of Two Weeks with effect from May 4, 2020
2020 மே 4 ஆம் தேதியில் இருந்து மேலும் இரண்டு வாரங்களுக்கு முடக்கநிலை அமல் காலத்தை நீட்டிப்பதாக அந்த உத்தரவு பிறப்பிக்கப் பட்டுள்ளது.
Extension of Lockdown for a further period of Two Weeks with effect from May 4, 2020
முடக்கநிலை அமல் காலம் 2020 மே 4-iல் இருந்து மேலும் இரண்டு வாரங்களுக்கு நீட்டிப்பு.
Extension of Lockdown up to May 31, 2020
முடக்கம் மே 31,2020 வரை நீட்டிப்பு
Extension of Special Refund Fortnight till 16.6.2018
சிறப்பு திரும்ப வழங்குதல் இருவாரம் 16.6.2018 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது
Extension of date for filing of Income Tax Returns and Audit Reports from 30th September, 2018 to 15th October, 2018
வருமான வரிக் கணக்குகள் மற்றும் கணக்கு தணிக்கை அறிக்கைகளை தாக்கல் செய்வதற்கான தேதி               செப்டம்பர் 30, 2018-லிருந்து அக்டோபர் 15, 2018 வரை நீட்டிக்கப்படுகிறது.
Extension of date of implementation of Toys (Quality Control) Order, 2020
பொம்மைகள் (தரக்கட்டுப்பாடு) ஆணை 2020 நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான தேதி நீட்டிப்பு
Extension of due dates for Annual Return and Reconciliation Statement for 2018-19
2018-19ம் ஆண்டுக்கான வருடாந்திர வருவாய் மற்றும் சமநிலை அறிக்கை தாக்கல் செய்வதற்கான காலக்கெடு நீடிப்பு
Extension of e-ticketing facility to foreign debit/credit cards for foreign tourists and NRIs.
வெளிநாட்டுச் சுற்றுலாப்பயணிகள் மற்றும் வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களுக்காக வெளிநாட்டு டெபிட் / கிரெடிட் அட்டைகளுக்கு மின் – டிக்கெட்டு வழங்கும் வசதியை விரிவு செய்தல்.
Extension of premium payment period for Postal Life Insurance & Rural Postal Life Insurance till 30th June 2020
Extension of premium payment period for Postal Life Insurance & Rural Postal Life Insurance till 30th June 2020  அஞ்சல் துறை ஆயுள் காப்பீடு & ஊரக அஞ்சல் ஆயுள் காப்பீட்டு சந்தா தொகைகளை 2020 ஜூன் 30 ஆம் தேதி வரை செலுத்த அவகாசம் நீட்டிப்பு
Extension of premium payment period for Postal Life Insurance & Rural Postal Life Insurance till 30th June 2020
அஞ்சல் துறை ஆயுள் காப்பீடு & ஊரக அஞ்சல் ஆயுள் காப்பீட்டு சந்தா தொகைகளை 2020 ஜூன் 30 ஆம் தேதி வரை செலுத்த அவகாசம் நீட்டிப்பு
Extension of repayment date upto 31.08.2020 for Standard Short-Term loans upto Rs.3 lakh for agriculture and allied activities by banks falling due between 1st March, 2020 and 31st August, 2020 with continued benefit of 2% IS to Banks and 3% PRI to farmers, shall help the farmers to repay/renew such loans upto the extended repayment date of 31.08.2020 at 4% p.a., interest without attracting any penalty and thus help them in avoiding travelling to banks for such renewal during this COVID pandemic period.
மார்ச் 1, 2020 முதல் ஆகஸ்ட் 31, 2020க்கு இடையில் கட்ட வேண்டிய விவசாய மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய நடவடிக்கைகளுக்கான வங்கித் தவணைகள், 3 லட்சம் ரூபாய் வரை உள்ள நிலையான குறுகிய காலக் கடன்களுக்கான திருப்பிச் செலுத்தும் தேதி 31.08.2020 வரை நீட்டித்து வங்கிகளுக்கு 2 சதவீதம் IS மற்றும் 3 சதவீதம் விவசாயிகளுக்கு PRI போன்ற சலுகைகள் அளிப்பதால், விவசாயிகள் தங்கள் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த அல்லது புதுப்பிக்கக் கொடுக்கப்பட்டிருந்த கால அவகாசமான ஆகஸ்ட் 31, 2020 வரை 4 சதவீத வட்டியுடன் எந்தவித அபராதமும் இன்றி திருப்பிச் செலுத்தலாம்.
Extension of the Memorandum of Understanding between the Indian Computer Emergency Response Team (CERT-IN) Ministry of Electronics & Information Technology, Government of India and the Singapore Computer Emergency Response Team (SINGCERT), cyber security agency of the Republic of Singapore on cooperation in the area of cyber security.
கணினி பாதுகாப்புக் குறித்து மத்திய மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் இந்திய கணினி அவசரகால நடவடிக்கை குழுவுக்கும், சிங்கப்பூர் குடியரசின் கணினி பாதுகாப்பு முகமையான சிங்கப்பூர் கணினி அவசரகால நடவடிக்கை குழுவுக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் விரிவாக்கம்.
Extension of the last date of Invitation of Nominations for Sardar Patel National Unity Award till 30th June, 2020
சர்தார் படேல் தேசிய ஒற்றுமை விருதுக்கு விண்ணப்பப்பிதற்கான கடைசி தேதி 30 ஜூன், 2020 வரை நீட்டிப்பு
Extension of the last date of for nomination for Sardar Patel National Unity Award to 30 April, 2020
சர்தார் பட்டேல் தேசிய ஒற்றுமை விருதுக்கு விண்ணப்பிப்பதற்கான கால அவகாசம் 30 ஏப்ரல் 2020 வரை நீட்டிப்பு
Extension of the period of existing Specified Health Warning on Tobacco Products pack
புகையிலைப் பொருட்கள் மீது தற்போது குறிப்பிட்ட எச்சரிக்கை வாசகங்களை அச்சிடுவது நீட்டிப்பு
Extension of time tabled parcel express till 31.12.2020 for Parcels from 19.06.2020
அட்டவணைப்படுத்தப்பட்ட எக்ஸ்பிரஸ் பார்சல் நேரம் 19.06.2020 முதல் பார்சல்களுக்கு 31.12.2020 வரை நீட்டிப்பு.
Extension of timelines for various compliance and procedures will be given
பல்வேறு சட்டங்கள் மற்றும் விதிகளை பின்பற்றுவதற்கான காலக்கெடுக்கள் நீட்டிக்கப்படும்.
Extension   of   100%   centrally   funded   North   Eastern   Road   Sector Development Scheme (NERSDS);
100% மத்திய நிதியுதவியுடன் செயல்படுத்தப்படும் வடகிழக்கு சாலை மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை நீட்டித்தல்.
Extensive analyses of various aspects of the disease and its impacts still continue in a mission mode.”
நோய் மற்றும் அதன் தாக்கங்கள் குறித்த பல்வேறு அம்சங்கள் மீதான விரிவான பகுப்பாய்வுகள் இன்னமும் ஒரு இயக்க மாதிரியில் தொடர்ந்து தரப்பட்டு வருகின்றன”.
Extensive and meticulous safety arrangements are made in accordance to government guidelines
அரசாங்க வழிகாட்டி நெறிமுறைகளுக்கு ஏற்ப விரிவாகவும் கவனமாகவும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Extensive and meticulous safety arrangements are made in accordance to government guidelines
அரசாங்க வழிகாட்டுதல்களின்படி விரிவான மற்றும் மிக உன்னிப்பான பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் செய்யப்படுகின்றன.
Extensive consultations have been made with the concerned Ministries/Departments of the Government of India as well as other stakeholders both from Central and State Government in a workshop held on 1-9-2017 before the proposal was approved.
இது தொடர்பாக சம்பந்தப்பட்ட மத்திய, மாநில அரசுகளின் அமைச்சகங்களுக்கு இடையில் விரிவான விவாதங்கள் 2017 செப்டம்பர் 1ம் தேதி நடந்த பயிலரங்கில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Extensive opportunities to invest across sectors
பல்வேறு துறைகளிலும் முதலீடு செய்வதற்கான விரிவான வாய்ப்புகள்
Extensive reach-out efforts to trade & industry for GST to start from 1st April, 2017
2017 ஏப்ரல் 1ம் தேதியில் இருந்து ஜி. எஸ். டி. யை நடைமுறைப்படுத்த வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறையினரை சென்றடைய தீவிர முயற்சிகள்
Extensive use of Radio, Community radio and Podcasts
வானொலி, சமுதாய வானொலிகளை அதிகமாகப் பயன்படுத்துதல்
External Affairs Minister Dr.S.Jaishankar gave an overview of agreements between India and China on border management, informed about the directions given by the Prime Minister in 2014 to give highest priority to development of infrastructure in border areas in the regions identified and approved by the Cabinet in 1999, and also shared details of recent developments.
வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் டாக்டர். எஸ். ஜெய்சங்கர் பேசுகையில்,  எல்லைப்புற மேலாண்மை பற்றிய இந்தியா -சீனா உடன்படிக்கைகள் பற்றிய விவரங்களை விளக்கிக் கூறியதுடன்,  1999-இல் அமைச்சரவையால், அடையாளம் காணப்பட்டு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட எல்லைப் பகுதிகளில், கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்த அதிக முன்னுரிமை அளிக்குமாறு 2014-இல் பிரதமர் பிறப்பித்த உத்தரவுகள் குறித்தும் எடுத்துரைத்தார்.
External Affairs Minister Dr.S.Jaishankar gave the welcome remarks
வெளியுறவு அமைச்சர் டாக்டர் எஸ். ஜெய்சங்கர் வரவேற்புரை ஆற்றினார்.
External Affairs Minister Smt.Sushma Swaraj called on His Royal Highness.
சுஷ்மா ஸ்வராஜ், மத்திய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர்
External Affairs Minister Smt.Sushma Swaraj called on His Royal Highness.
வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் திருமதி சுஷ்மா சுவராஜ் இளவரசரை சந்தித்தார்.
External Affairs Minister Sushma Swaraj Appeals To People to Extend Their Help in Finding the Parents of Geeta Who Had Returned To India from Pakistan
பாகிஸ்தானிலிருந்து இந்தியாவுக்குத் திரும்பியிருக்கும் கீதாவின் பெற்றோர்களைக் கண்டறிய மக்கள் தங்கள் உதவியை வழங்க வெறியுறவு அமைச்சர் சுஷ்மா சுவராஜ் வேண்டுகோள்.
External Affairs Minister of India, Ms.Sushma Swaraj, and Minister for Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan, also joined the proceedings.
சுஷ்மா ஸ்வராஜ், பெட்ரோலியம் இயற்கை வாயுத் துறை அமைச்சர் திரு.
External Affairs Minister of India, Ms.Sushma Swaraj, and Minister for Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan, also joined the proceedings.
புதுதில்லியிலிருந்து வெளியுறவு அமைச்சர் திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜூம், டாக்காவிலிருந்து வங்காளதேச வெளியுறவு அமைச்சரும், காணொலி காட்சி மூலம் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
External Debt to GDP Ratio (%)
ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கும் வெளிநாட்டுக் கடன்களுக்கும் உள்ள விகிதம்(%)
External assistance today plays a supportive role in financing major infrastructure projects, social sector projects and in building up institutional capacity
மிகப்பெரும் கட்டமைப்புத் திட்டங்கள், சமூகத் துறை திட்டங்களுக்கு நிதியுதவி அளிப்பதிலும், நிறுவனத்தின் திறனை வலுப்படுத்தவும் வெளிநாட்டு நிதியுதவிகள் தற்போது முக்கியப் பங்கு வகிக்கின்றன.
External sector indicators have improved significantly despite global sluggishness
உலகளாவிய அளவில் மந்த நிலை நிலவியபோதிலும் வெளிப்புறத் துறைக்கான அறிகுறிகள் கணிசமான அளவிற்கு மேம்பட்டுள்ளன
Extra bottle holders shall be provided in each cabin for holding medical equipment, two for each berth
ஒவ்வொரு மெத்தைக்கும் இரண்டு என்னும் வகையில், மருத்துவ சாதனத்தை வைப்பதற்காக கூடுதல் பாட்டில் பிடிகள் அனைத்து கேபின்களிலும் பொருத்தப்படும்.