natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indian and Japanese research institutions have come up with a Vision Document
இந்திய, ஜப்பானிய ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் நெடுநோக்கு ஆவணம் ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளன.
Indian and U.S.Defense Delegations conduct Virtual Discussion on Defense Cooperation
ராணுவ ஒத்துழைப்பு பற்றிய மெய்நிகர் கலந்துரையாடலை இந்திய-அமெரிக்க பாதுகாப்பு குழுக்கள் நடத்தின
Indian artisans are skilled and well equipped to compete in the global market
இந்தியாவில் உள்ள கைவினைக் கலைஞர்கள் உலகச் சந்தையில் போட்டியிடும் அளவுக்கு திறமையும், சிறந்த சாதனங்களையும் பெற்றிருப்பவர்கள்.
Indian astronomers collaborated with Nobel laureate on Thirty Meter Telescope Project
30 மீட்டர் தொலைநோக்கி திட்டம்: நோபல் பரிசு பெற்றவருடன் இந்திய வானியலாளர்கள் கைகோர்ப்பு
Indian at heart, Indian in spirit! What would make every Indian overjoyed is the fact that #Chandrayaan2 is a fully indigenous mission
#சந்திரயான்-2 முற்றிலும் உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்டது என்பது ஒவ்வொரு இந்தியரையும் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்த்தியுள்ளது.
Indian building sector has realized the importance of energy efficiency but it is yet to be effectively integrated in the construction industry
இந்திய கட்டிடத்துறை எரிசக்தி செயல்திறனின் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்துள்ளது, ஆனால் இது கட்டுமானத்துறையில் இன்னும் திறம்பட ஒருங்கிணைக்கப்படவில்லை.
Indian can proudly claim that in the armed forces,our Army not only man-power but woman-power too is contributing equally
நமது ஆயுதப்படைகளில் ஆண் வீரர்களின் சக்தி  மட்டுமன்றி பெண் வீராங்கனைகளின் சக்தியும் சம அளவு பங்கு பெறுகிறது என்பதை ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெருமிதத்துடன் தெரிவித்துக் கொள்ளலாம்.
Indian citizens aged 14 years and above can participate in the quiz and win the exciting prizes
14 வயது மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட வயதுடைய இந்திய குடிமக்கள் இந்தப் போட்டியில் கலந்து கொள்ளலாம்.
Indian citizens are required to carry any valid photo ID Cards while foreign citizens are required to carry their original passport at the time of visit.
இந்திய குடிமக்கள் தங்களின் செல்லத்தக்க புகைப்பட அடையாள அட்டையை கொண்டுவர வேண்டும்.
Indian citizens are required to carry any valid photo ID Cards while foreign citizens are required to carry their original passport at the time of visit.
வெளிநாட்டு பயணிகள் தங்களின் அசல் பாஸ்போர்ட்டை (கடவுசீட்டு) கொண்டு வரவேண்டும்.
Indian classical music especially carnatic music, has woven noble thoughts, ennobling emotions and melodious notes into a unique seamless, delightful experience.
இந்திய செவ்வியல் இசை, குறிப்பாக, கர்நாடக இசை உயர் எண்ணங்களையும், நெறிப்படுத்தும் உணர்வுகளையும், மென்மையான இசைக்குறிப்புகளையும், இணைப்பு தெரியாத ஆனந்த அனுபவமாக நெய்து விடுகிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Indian classical music has lost one of its most melodious voices
இந்திய பாரம்பரிய இசைத்துறை இனிமையான குரல்களில் ஒன்றை இழந்துள்ளது.
Indian companies have been much encouraged by your leadership and economic policies
உங்களது நாட்டின் தலைமையும் பொருளாதாரக் கொள்கைகளும் இந்திய நிறுவனங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கின்றன.
Indian companies have invested over US$ 54 billion in Africa
இந்திய நிறுவனங்கள் ஆப்பிரிக்காவில் 54 பில்லியன் டாலர் அளவிற்கு முதலீடு செய்துள்ளன.
Indian companies have signed long-term contracts for around 22 MMTPA from different supply sources across world such as Qatar, Australia, Russia, USA etc
கத்தார், ஆஸ்திரேலியா, ரஷ்யா, அமெரிக்கா, உள்ளிட்ட உலகம் முழுவதிலும் உள்ள பல்வேறு வழங்கும் ஆதாரங்களிடமிருந்து ஏறக்குறைய 22 எம். எம். டி. பி. ஏ. -க்கான நீண்ட கால ஒப்பந்தங்களில் இந்திய நிறுவனங்கள் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
Indian companies, businessmen have contributed to the development of so many sectors around the worldand helped in wealth creation
உலகைச் சுற்றிலும் பல்வேறு துறைகளிலும் மேம்பாட்டுக்கு இந்திய நிறுவனங்களும், தொழிலதிபர்களும் பங்களிப்பை செய்கின்றனர்.
Indian constitution is very powerful
இந்தியாவின் அரசியல்சாதனம் மிகவும் சக்திமிக்கது.
Indian culture and Indian techniques have shown the direction to the entire world in this regard; India has aquatinted the world with innumerable techniques used in agriculture
விவசாயத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டு வந்த எண்ணற்ற தொழில்நுட்பங்களை உலகத்திற்கு அறிமுகப்படுத்தியது இந்தியா.
Indian culture unaffected by servitude due to people like Vivekananda, Tagore: says PM ModiManipuri dancer, Bangladeshi sculptor among recipients
விவேகானந்தர், தாகூர் போன்ற பெருமக்களால் அடிமைப்பட்டிருந்த காலத்திலும், இந்திய கலாச்சாரம் பாதிக்கப்படவில்லை என்கிறார் பிரதமர் மோடி மணிப்பூரி நடனக் கலைஞர், பங்களாதேஷ் சிற்பக் கலைஞர் உள்ளிட்டோருக்கு விருது
Indian economy is globally the 3rd largest in Purchasing Power Parity (PPP) terms.
வாங்கும் சக்தியில், உலகிலேயே 3-வது பெரிய நாடாக இந்தியப் பொருளாதாரம் உள்ளது.
Indian economy is growing at a fast pace and as a result there are profitable prospects in sectors such as energy, agriculture and food processing, pharmaceutical and medical devices, fertilizer, petrochemicals and mining
இந்தியப் பொருளாதாரம் அதிக வேகத்தில் வளர்ந்து வருவதாகவும் இதன் காரணமாக லாபம் ஈட்டக்கூடியத் துறைகளான எரிசக்தி, விவசாயம், உணவு உற்பத்தி, மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவச் சேவை, உரம், பெட்ரோலியப் பொருட்கள் மற்றும் சுரங்கங்கள் ஆகியத் துறைகளில் நல்ல வாய்ப்புகள் உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
Indian economy is projected to be the fastest growing major economy in 2018-19 and 2019-20 (International Monetary Fund October 2018 database)
(சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் 2018 அக்டோபர் மாத புள்ளிவிவரங்களின்படி) இந்திய பொருளாதாரம் 2018-19 மற்றும் 2019-20 ஆண்டுகளில் மிக வேகமாக வளரும் முக்கிய பொருளாதாரமாக முன்வைக்கப்படுகிறது.
Indian economy to become a 3 trillion dollar economy in the current year.
இந்தியப் பொருளாதாரம் நடப்பாண்டில் 3 டிரில்லியன் டாலர் உடையதாக மாறும்.
Indian economy, growing at around 8%, currently is one of the fastest growing major economies of the world.
தற்போது சுமார் எட்டு சதவீத வேகத்தில் வளர்ந்து வரும் இந்திய பொருளாதாரம் உலகின் மிகப் பெரிய விரைவாக வளரும் பொருளாதாரங்களில் ஒன்று என்று குடியரசுத்துணைத் தலைவர் கூறினார்.
Indian economy, growing at around 8%, currently is one of the fastest growing major economies of the world.
நாட்டின் பொருளாதாரம் இப்போது 8 சதவீதம் என்ற விகிதத்தில் வேகமாக முன்னேறி வருகிறது.
Indian farmers have proved that they would never be deterred by any calamity or challenge
எந்த இயற்கைப் பேரிடரோ அல்லது சவாலோ தங்களைத் தடுத்து விட முடியாது என்பதை இந்திய விவசாயிகள் நிரூபித்துள்ளனர்.
Indian films are being subtitled in Portuguese
இந்திய திரைப்படங்களும் கூட போர்த்துக்கீசிய மொழியில் துணைத் தலைப்புகளோடு வெளியாகின்றன.
Indian food is a balance food as it satiates the taste buds with all sorts of flavours in it such as salty, sweet, bitter or spicy with combination of one or more food grains, vegetables spices etc
ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட உணவு தானியங்கள், காய்கறிகள் மசாலா போன்றவற்றின் கலவையுடன் உப்பு, இனிப்பு,  அல்லது காரமான சுவைகளைக் கொண்ட இந்திய உணவு ஒரு சமநிலை உணவாகும்.
Indian food is based on holistic approach to nutrition with locally available food grains, vegetables, spices etc
இந்திய உணவு, உள்நாட்டில் கிடைக்கும் உணவு தானியங்கள், காய்கறிகள், மசாலாப் பொருள்கள் போன்றவற்றுடன் முழுமையான அணுகுமுறையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
Indian footwear Industry has a huge potential for export and employment generation said Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation
இந்தியாவில் காலணித் தயாரிப்புத் தொழில்துறை ஏற்றுமதி மற்றும் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்திற்கு பெரும் திறனை பெற்றுள்ளதாக மத்திய தொழில் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு.
Indian forces are doing most training exercises today with the forces of USA .In the last few years, there has been an unprecedented increase in interoperability between our forces.
அமெரிக்கப் படைகளுடன் இந்தியப் படைகள் தற்போது மிகப்பெரும் பயிற்சியை மேற்கொண்டு வருகின்றன.
Indian forces have always followed this path.
இந்திய ராணுவம் எப்போதுமே இந்தப் பாதையைத்தான் பின்பற்றி வந்துள்ளது.
Indian government has joined hands with the locals of the region to create a new model of development as per their own requirements.
உள்ளூர் பகுதி மக்களின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப, வளர்ச்சிக்கான புதிய முன்மாதிரியை உருவாக்குவதற்கு இந்திய அரசு இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறது.
Indian handicrafts products are made by hand whereas in China and other countries the craft products are largely mechanised
இந்திய கைவினைப் பொருட்கள் கையால் உருவாக்கப்படும் நிலையில் சீனாவும் மற்ற நாடுகளும் இத்தகைய பொருட்களை பெரும்பாலும் இயந்திரமயமாக்கிவிட்டன.
Indian heroes, led by Major Kuldeep Singh Chandpuri, had decimated the enemies armed with tanks and had destroyed their plans
மேஜர் குல்தீப் சிங் சந்த்புரி தலைமையிலான இந்திய வீரர்கள், பீரங்கிகளைக் கொண்டு எதிரிப் படைகளை அழித்ததோடு, அவர்களது சதித் திட்டங்களையும் முறியடித்தனர்.
Indian industries respond enthusiastically to TDB’s invitation for proposals for fighting COVID 19
கோவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளுக்கு உதவும் திட்டங்களை அளிக்குமாறு டி. டி. பி. விடுத்த அழைப்புக்கு இந்திய தொழில் துறையினர் உற்சாக ஆதரவு
Indian industry has progressed from a ‘build to print’ partner to ‘build to specification’ partner.
இந்தியத் தொழில் ஒரு ”பொருள்களின் தேவையை  கட்டமைத்தலில்’ (Build to print) கூட்டாளரிடமிருந்து ‘பொருள்களைத் தனித்தன்மையாக உருவாக்குவதில் “(Build to specification) கூட்டாளராக முன்னேறியுள்ளது.
Indian institutions should also give different literary awards of international stature
சர்வதேச தகுதியுடைய பல்வேறு இலக்கிய விருதுகளை இந்திய நிறுவனங்கள் வழங்க வேண்டும்.
Indian institutions should give different literary awards of international stature: PMGiving something positive to the society is not only necessary as a journalist but also as an individual : PMKnowledge of Upanishads and contemplation of Vedas, is not only an area of spiritual attraction but also a view of science : PM
சர்வதேச தகுதியுடைய பல்வேறு இலக்கிய விருதுகளை இந்திய நிறுவனங்கள் வழங்க வேண்டும்: பிரதமர்சமூகத்துக்கு நேர்மறையாக ஏதேனும் வழங்குவது பத்திரிகையாளர்களுக்கு மட்டுமில்லாமல் தனிநபர்களுக்கும் அவசியம்: பிரதமர்உபநிஷத்துகள் மற்றும் வேதங்களைப் பற்றிய ஞானம் ஆன்மிக ஆர்வத்தை சார்ந்தது மட்டுமே அல்ல, அறிவியல் பார்வையும் தான்: பிரதமர்
Indian logistics industry is estimated at around US $ 215 billion in 2019-20, growing at over 10 % annually
இந்தியாவின் மக்கள் மற்றும் பொருள் போக்குவரத்து தொழில் 2019-20ல் சுமார் 21500 கோடி அமெரிக்க டாலராக இருக்குமென மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Indian luminaries like Madame Bhikaji Cama and JRD Tata, who were significant figures in India’s pre-independence history, too had strong links with France, he added.
இந்தியாவின் விடுதலை வரலாற்றுக்கு முன்னால் இருந்த மேடம் பிக்காஜி காமா, ஜே ஆர் டி டாடா போன்ற பிரமுகர்கள் பிரான்சுடன் வலுவான தொடர்புகளைக் கொண்டிருந்தார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
Indian medicines have given a fresh lease of life to the people in different parts of the world.
உலகின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் வாழும் மக்களுக்கு இந்திய மருந்துகள், புதிய வாழ்க்கையை கொடுத்துள்ளன.
Indian men’s and women’s boxers to travel to Italy and France for training and competition
பயிற்சி மற்றும் போட்டிக்காக இத்தாலி, பிரான்சுக்கு இந்திய ஆண் மற்றும் பெண் குத்து சண்டை வீரர்கள் பயணம்
Indian mission in these countries will also better assist the Indian community and protect their interests.
மேலும் இந்த நாடுகளில் வசிக்கும் இந்திய சமூகத்தினரின் நலமும் இதன்மூலம் பாதுகாக்கப்படும்.
Indian nationals are strongly advised to avoid all non-essential travel abroad
இந்திய நாட்டவர்கள் தேவையற்ற வெளிநாட்டுப் பயணங்கள் எதையும் மேற்கொள்ள
Indian nationals in Iran include pilgrims, students and fishermen
யாத்திரீகர்கள், மாணவர்கள், மீனவர்கள் உட்பட பல இந்திய நாட்டவர்கள்
Indian people have started a very huge cleanliness campaign
இந்தியாவில் மக்கள் மாபெரும் தூய்மை இயக்கத்தை தொடங்கியுள்ளனர்.
Indian pilgrims of all faiths and persons of Indian origin can use the corridor;
அனைத்து மத நம்பிக்கைக் கொண்ட இந்திய யாத்ரீகர்கள், இந்திய வம்சாவழியினர் இந்தச் சாலையைப் பயன்படுத்தலாம்.
Indian private sector will be a co-traveller in India's Space sector journey
இந்திய விண்வெளித்துறையின் பயணத்தில் சகபயணியாக இந்திய தனியார்துறை இருக்கும்.
Indian products deserve fair access to other countries on reciprocal basis
பரஸ்பர அடிப்படையில் இந்தியப் பொருள்களுக்கு இதர நாடுகளை அடைவதற்கான நியாமான அணுகுதல் தேவைப்படுகிறது
Indian professional are recognized globally
இந்திய தொழில் நிபுணத்துவம் உலகளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Indian researchers start working on novel coronavirus genome sequencing
நாவல் கொரோனா வைரஸ் மரபணுக்களின் தொகுப்பை வரிசைப்படுத்துதலில் இந்திய ஆராய்ச்சியாளர்கள்
Indian scientists are being appreciated world over for achieving feat like Chandrayaan in such small budget
மிகக் குறைவான செலவில் சந்திரயான் போன்ற சாதனைகளை நிகழ்த்தியதற்காக இந்திய விஞ்ஞானிகள் உலகம் முழுவதும் பாராட்டப்படுகிறார்கள்.
Indian scientists are working on discovery of vaccine,drugs as well as development ofcost-effective diagnostic kits andvarious life-saving equipmentwith the active support of Government of India.
இந்திய அரசின் ஆதரவுடன், இந்திய விஞ்ஞானிகள் தடுப்பு மருந்துகள் கண்டுபிடிப்பு முயற்சிகளுடன் நில்லாமல், நோய் கண்டறியும் குறைந்த விலை உபகரணங்கள், பல்வேறு உயிர்காக்கும் உபகரணங்களை உருவாக்குதல் உள்ளிட்ட பணிகளை மேற்கொண்டுள்ளனர்.
Indian scientists develop energy efficient smart screens from discarded groundnut shells
கடலை தொலியிலிருந்து குறைந்த மின்சாரத்தை உபயோகிக்கும் ஸ்மார்ட் திரை இந்திய விஞ்ஞானிகள் உருவாக்கம்
Indian scientists develop next generation technology loop to generate clean energy
சுத்தமான எரிசக்தி உற்பத்திக்காக இந்திய விஞ்ஞானிகள் புதிய தொழில்நுட்பத்தைக் கண்டறிந்துள்ளனர்
Indian scientists have developed a super critical carbon di oxide Brayton test loop facility that would help generate clean energy from future power plants including solar thermal
எதிர்காலத்தில் சூரிய சக்தி மின்திட்டம் உள்பட அனைத்து வகை மின் உற்பத்தித் திட்டங்களிலும் சுத்தமான மின்சக்தியை உற்பத்தி செய்வதற்கான அதிநுட்ப கார்பன்-டை-ஆக்ஸைடு சார்ந்த ப்ரெய்ட்டன் சுழற்சிச் சோதனை வசதியை இந்திய விஞ்ஞானிகள் கண்டறிந்துள்ளனர்.
Indian seafarers/ crew seeking to accept contracts to serve on vessels abroad, can travel on the non-scheduled commercial flights departing from India under the Vande Bharat Mission or other flights arranged by their employers, subject to clearance given by the Ministry of Shipping.
இந்திய கப்பல்களில் பணியாற்றுபவர்கள், வெளிநாட்டு கப்பல்களில் பணியாற்ற ஒப்பந்தங்களை ஏற்றுக்கொள்ள விழைபவர்கள் ஆகியோர், இந்தியாவிலிருந்து புறப்படுகின்ற வந்தே பாரத் மிஷனின் கீழ் இயக்கப்படும் விமானங்கள் அல்லது அவர்களின் நிறுவனங்களால் ஏற்பாடு செய்யப்படும் விமானங்கள் - அட்டவணையிடப்படாத வர்த்தக விமானங்கள் மூலம் பயணிக்கலாம்.
Indian security forces have not only saved people in various countries but also won their hearts with their people friendly operations
பாரதத்தின் பாதுகாப்புப் படையினர் பல்வேறு நாடுகளில், அந்த நாட்டுமக்களுக்குப் பாதுகாப்பு அளித்ததோடு மட்டுமல்லாமல், மக்கள் நேச செயல்பாடுகள் வாயிலாக அவர்களின் நெஞ்சங்களிலும் இடம் பிடித்திருக்கிறார்கள்.
Indian side stated that the India-Oman bilateral trade has registered a growth from US$ 4131.69 million in 2014-15 to US$ 6703.76 million in 2017-18
இந்தியா – ஒமன் இருதரப்பு வர்த்தகம் 2014-15-ல் சுமார் 413 கோடி அமெரிக்க டாலர் அளவிலிருந்து 2017-18-ல் 670 கோடி அமெரிக்க டாலராக உயர்ந்துள்ளது என்றும் ஓமனுக்கான இந்தியாவின் ஏற்றுமதி இதே காலத்தில் 238 கோடி அமெரிக்க டாலரிலிருந்து 243 கோடி அமெரிக்க டாலராக உயர்ந்துள்ளது என்றும் திரு சுரேஷ் பிரபு தெரிவித்தார்.
Indian soldiers have played an important role in liberating the Israeli city Haifa during the First World War
முதல் உலகப் போரின்போது இஸ்ரேலிய நகரமான ஹைஃபாவை விடுவிப்பதில் இந்திய வீரர்கள் முக்கியமான பங்கினை வகித்தார்கள்.
Indian soldiers have played an important role in liberating the Israeli city Haifa during the First World War
முதலாவது உலகப் போரின்போது, இஸ்ரேலின் ஹைஃபா நகருக்கு சுதந்திரம் பெற்றுத் தருவதில், இந்திய வீரர்கள் முக்கியப் பங்காற்றியதை திரு.
Indian start-ups are acing everything, from food delivery to transport, to hospitality, to medical treatment, to tourism
உணவுப் பொருள் விநியோகம், போக்குவரத்து, விருந்தோம்பல், சுற்றுலா, மருத்துவசிகிச்சை என இந்தியாவில் புதிதாக தொடங்கப்படும் ஒவ்வொரு தொழிலும் உறுதியானவையாக உள்ளன.
Indian steel companies including the public sector steel companies have consistently enhanced their capacities, production and sales including exports over the years
பொதுத்துறை எஃகு நிறுவனங்கள் உட்பட  இந்திய எஃகு நிறுவனங்கள்,  தங்களது திறன்கள், உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதி உள்ளிட்ட விற்பனையை பல ஆண்டுகளாக  தொடர்ந்து மேம்படுத்தியுள்ளன.
Indian student will be able to play a constructive role in the nation building if he studies in a scientific way and according to the changing environment, whether he is in nursery or in college.
மாணவர்கள் பள்ளியில் இருந்தாலும் அல்லது கல்லூரியில் படித்தாலும், கால மாற்றத்துக்கு ஏற்பவும், அறிவியல்பூர்வமாகவும் படித்தால், அவர்களால் தேச கட்டமைப்பில் முக்கிய பங்கு வகிக்க முடியும்.
Indian students can also pursue medical education abroad and have to qualify a Screening Test called Foreign Medical Graduates Exam (FMGE), for registration to practice in India after obtaining primary medical qualification (MBBS) overseas
வெளிநாடுகளில் மருத்துவக் கல்வி பயின்ற இந்திய மாணவர்கள், அங்கு மருத்துவப் படிப்பை முடித்ததற்கான சான்றிதழ் பெற்ற பின்னர் இந்தியாவில் மருத்துவராக பதிவு செய்து மருத்துவம் பார்ப்பதற்கு, (FMGE) எனப்படும் தணிக்கை பரிசோதனை தேர்வில் தகுதி பெற வேண்டும்.
Indian talent is being recognised globally
இந்தியத் திறன் உலக அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Indian tourist figures in Maldiveshave more than doubled
இந்தியாவிலிருந்து மாலத்தீவுக்கு சுற்றுலா வருவோரின் எண்ணிக்கை இருமடங்கிற்கும் அதிகமாகியுள்ளது.
Indian women continue to lead in different walks of life
இந்திய மகளிர் பல்வேறு துறைகளில் தலைமை பெற்றிருந்தனர்.
Indian women have played a leading role in peace keeping efforts
பாரதத்தின் பெண்களும் அமைதியை நிலைநாட்டும் பணிகளில் முன்னிலை வகித்திருக்கிறார்கள்.
Indian youth is taking great interest in science and technology : PMSays a few days ago, history was scripted in Ladakh
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் இந்திய இளைஞர்கள் அதிக ஆர்வம் செலுத்துகின்றனர்: பிரதமர்சில தினங்களுக்கு முன் லடாக்கில் வரலாறு படைக்கப்பட்டுள்ளது
Indian youth is working with utmost sincerety to find ‘local solutions with global applications’
‘உலக நடைமுறையோடு உள்ளூர் தீர்வுகள்’ என்பதற்கு இந்திய இளைஞர்கள் முழு மூச்சோடு பணியாற்றி வருகிறார்கள்.
Indian youths have that capability that wherever they have gone they have brought laurels for the country and for themselves
எங்கெல்லாம் போனார்களோ, அங்கிருந்து கொண்டே நாட்டிற்கும் தங்களுக்கும் பெருமை தேடித்தரும் திறமை இந்திய இளைஞர்களிடம் உள்ளது.
IndianOil's LPG Bottling Plant at Banka will increase the ‘AtmaNirbharta’ of Bihar by meeting the rising demand for LPG in the state
பீகாரில் அதிகரித்து வரும் எல்பிஜி சிலிண்டர் தேவையை, பாங்காவில் உள்ள இந்தியன் ஆயில் நிறுவனத்தின் எல்பிஜி சிலிண்டர் ஆலை நிறைவேற்றும்.
IndianOil’s R&D Centre has contributed significantly towards Hon’ble Prime Minister’s dream of aAatmanirbhar Bharat.” The R&D centre will be a laboratory for alternative, clean and indigenous energy solutions and is a big step towards realising the goal of making India a self-reliant in the energy sector and fulfilling hon’ble prime Minister’s vision of Aatamnirbharbharat, he said.
மாண்புமிகு பிரதமரின் சுயசார்புள்ள இந்தியா என்ற கனவுக்கு இந்திய எண்ணெய் நிறுவனத்தின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு மையம் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளது” என்று தெரிவித்தார்.
Indians  have a long tradition in mathematics
கணிதத்தைப் பொறுத்தவரை இந்தியர்களுக்கு மிக நீண்ட பாரம்பரியம் உண்டு.
Indians and our companies have always respected the local sensibilities and the culture also
உள்ளூர் உணர்ச்சிநிலை மற்றும் கலாச்சாரத்துக்கு இந்தியர்களும், எங்களது நிறுவனங்களும் எப்போதுமே மதிப்பளிக்கின்றன.
Indians are advised to refrain from non-essential travel to Republic of Korea, Iran and Italy.
கொரியா குடியரசு, ஈரான், இத்தாலி ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் இல்லாத பயணத்தைத் தவிர்க்குமாறு இந்தியர்கள் அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
Indians have always looked East to see the nurturing sunrise and the light of opportunities
இந்தியார்கள்  எப்போதும் சூரியோதயத்துக்காகவும் வாய்ப்புகளுக்காகவும் கிழக்கின் மீதே பார்வை செலுததுவர்.
Indians have the spirit to achieve what is believed to be  impossible
சாத்தியமற்றது என்று கருதும் விஷயங்களை செய்து காட்டும் உத்வேகம் இந்தியர்களிடம் உள்ளது.
Indians in USA should not forget their spiritual and cultural roots: Vice President
அமெரிக்க வாழ் இந்தியர்கள் தங்கள் ஆன்மிக மற்றும் கலாச்சார வேர்களை மறந்துவிடக் கூடாது: குடியரசு துணைத் தலைவர்
Indians make up the third-largest group of tourists in Singapore.
சிங்கப்பூரின் சுற்றுலாப் பயணிகளில் மூன்றாவது இடத்தில் இந்தியர்கள் வகிக்கிறார்கள்.
Indiatourism Chennai in association with the State Government of Tamilnadu organised a cultural evening at Mammallapuram.
கலாச்சார அமைச்சகத்துடன் இணைந்து ஹம்பி நகரில் கலாச்சார மாலை நிகழ்ச்சியை சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்தியது.
Indiatourism offices in India, Institutes of the National Council for Hotel Management and Catering Technology (NCHMCT) and Indian Institutes of Tourism and Travel Management (IITTM) will also be organising International Day of Yoga events.
இந்தியாவில் உள்ள சுற்றுலா அலுவலகங்;கள்,  தேசிய ஓட்டல் நிர்வாகம் மற்றும் சமையல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம், இந்திய சுற்றுலா மற்றும் பயண மேலாண்மை நிறுவனங்கள் ஆகியவை இணைந்து உலக யோகா தினக் கொண்டாட்டங்களை நிகழ்த்தவுள்ளன.
India–US Strategic Energy Partnership: Sustainable Growth Pillar India Energy Modeling Forum Launch on July 2, 2020
இந்தியா – அமெரிக்கா எரிசக்தி கூட்டாண்மை; நிலைத்த வளர்ச்சித் தூண் இந்திய எரிசக்தி மாடலிங் அமைப்பு 2020 ஜூலை 2-ஆம் தேதி தொடக்கம்
India–US Strategic Energy Partnership: Sustainable Growth Pillar India Energy Modeling Forum Launch on July 2, 2020
இந்தியா –அமெரிக்கா எரிசக்திக் கூட்டாண்மை; நிலைத்த வளர்ச்சித் தூண் இந்திய எரிசக்தி மாடலிங் அமைப்பு 2020 ஜூலை 2-ஆம் தேதி தொடக்கம்
India’s  competitors enjoy better market access by way of zero or at least lower  tariffs in the two major importing markets, namely, the United States of  America (USA) and European Community (EU), the Survey says.
இரு முக்கிய இறக்குமதி சந்தைகளான அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஆகியவற்றில் குறைவான அல்லது பூஜ்யக் கட்டணம் மூலம் இந்தியாவின் போட்டி நாடுகள் சந்தைகளை அணுகுவதாகவும் ஆய்வற்க்கை தெரிவிக்கிறது.
India’s 60% Daily New Recoveries come from 5 States, Total number of Recovered Cases nearly 35.5 lakh
இந்தியாவில் தினசரி குணமடைபவர்களில் 60% பேர் 5 மாநிலங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் குணமடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை சுமார் 35.5 லட்சம்
India’s 60% Total Cases in 5 Most Affected States
அதிக பாதிப்புகளை கண்டுள்ள 5 மாநிலங்களில் இருந்து மொத்த பாதிப்புகளில் 60 சதவீதம் பதிவாகியுள்ளன
India’s 61% of Daily New Cases contributed by Kerala, Maharashtra, Delhi, West Bengal, Rajasthan, and Uttar Pradesh
இந்தியாவின் 61% தினசரி புதிய பாதிப்புகள்: கேரளா, மகாராஷ்டிரா, தில்லி, மே.
India’s AI enabled MyGov Corona Helpdesk bagged two awards at Global Leadership Summit and Festival of AI & Emerging Technology, CogX 2020
உலக தலைமைப் பண்பு உச்சிமாநாடு, செயற்கை நுண்ணறிவு  மற்றும் உருவெடுத்துவரும் தொழில்நுட்பம், காக்எக்ஸ் 2020 விழாவில் செயற்கை நுண்ணறிவால் இயங்கும் இந்தியாவின் மைகவ் கொரோனா உதவி டெஸ்க் இரண்டு விருதுகளை வென்றது.
India’s AI enabled MyGov Corona Helpdesk bagged two awards at Global Leadership Summit and Festival of AI & Emerging Technology, CogX 2020
செயற்கை நுண்ணறிவுப் பிரிவால் இயங்கும் அமைப்பான MyGov Corona Helpdesk , அண்மையில் நடைபெற்ற காக்எக்ஸ் 2020 , உலகத் தலைமைப்பண்பு உச்சிமாநாடு மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு மற்றும் உருவெடுக்கும் தொழில்நுட்ப விழாவில் இரண்டு பெருமை மிகு விருதுகளை வென்றுள்ளது.
India’s AI supercomputer Param Siddhi 63rd among top 500 most powerful non-distributed computer systems in the world
இந்தியாவின் செயற்கை நுண்ணறிவு சூப்பர் கணினி உலகத்திலேயே சிறந்ததாகத்தேர்வு
India’s Act East Policy is shaped around the ASEAN, and its centrality in the regional security architecture of the Indo-Pacific region is evident.
இந்தியாவின் கிழக்கு நோக்கிய கொள்கை, ஆசியானைச் சுற்றியே வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
India’s BoP position improved from US$ 412.9 bn of forex reserves in end March, 2019 to US$ 433.7 bn in end September, 2019
•           இந்தியாவின் BoP நிலைமை 2019 மார்ச் இறுதியில் அன்னியச் செலாவணி கையிருப்பு 412.9 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்ற நிலையில் இருந்து, 2019 செப்டம்பர் இறுதியில் 433.7 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்ற நிலைக்கு உயர்ந்துள்ளது.
India’s COVID-19 Recovery Rate climbs to 67.62%, as total recoveries cross 13.2 lakh
இந்தியாவில் கோவிட் - 19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் நோயிலிருந்து குணமடைபவர்களின் எண்ணிக்கை விகிதம் 67.62 சதவிகிதமாக அதிகரித்துள்ளது 13.2 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்டோர் குணமடைந்தனர்
India’s COVID-19 recovery rate is also steadily increasing
கொவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டு இறப்பவர்களின் விகிதம் இந்தியாவில் தொடர்ந்து குறைந்து வருகிறது.
India’s COVID-19 recovery rate is also steadily increasing
இந்தியாவில் கோவிட்-19 பாதிப்பில் இருந்து குணம் அடைவோர் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.
India’s Case Fatality Rate (CFR) falls below 1.5%
இந்தியாவில் கொரோனா தொற்று இறப்பு விகிதம் 1.5 சதவீதத்துக்கு கீழே குறைந்துள்ளது