natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering this extraordinary situation, Commission had recommended extension of optional postal ballot facilities to voters above 65 years in order to minimize their vulnerability and exposure at the Polling stations and to Covid positive voters and voters under quarantine so that they are not deprived of their voting rights
இந்த இக்கட்டான சூழலை கருத்தில் கொண்டு, 65 வயதுக்கும் மேற்பட்ட வாக்காளர்களுக்கு வாக்குச்சாவடிகள் மூலம் பாதிப்பு ஏற்படுவதை குறைக்கவும், கோவிட் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட வாக்காளர்கள் மற்றும் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வாக்காளர்களின் வாக்கு உரிமை பறிபோவதைத் தடுக்கவும், அவர்களுக்கும் தபால் வாக்கு வசதியை தேர்வுசெய்யும் உரிமையை நீட்டிக்க தேர்தல் ஆணையம் பரிந்துரை செய்திருந்தது.
Consignments of Andhra Pradesh, Tamil Nadu and Puducherry were also  delivered
ஆந்திரப்பிரதேசம், தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரிக்கான சரக்குகளும் சேர்க்கப்பட்டன.
Consistent and focussed efforts for containment and management of COVID-19 by Government of India along with the States/UTs have led to the number of recovered cases among COVID-19 patients rise to 4,24,432 as of today
மத்திய அரசு, மாநிலங்கள்/ யூனியன் பிரதேசங்களின் ஒத்துழைப்புடன் கோவிட்-19 கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் மேலாண்மை முயற்சிகளில் உறுதியான கவனம் செலுத்தி வருவதால், கோவிட்-19 தொற்றிலிருந்து குணமடைந்து வருபவர்களின் எண்ணிக்கை இன்று 4,24,432 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
Consistent decline in Left Wing Extremism related violence in the country during last five years
நாட்டில் கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் இடதுசாரி தீவிரவாதம் தொடர்பான வன்முறைகள் தொடர்ச்சியாகக் குறைவு
Consistently expanding diagnostic lab network comprises of 1262 labs, including 889 labs in the government sector and 373 private labs
தொடர்ந்து விரிவாக்கும் கண்டறியும் ஆய்வக வலையமைப்பு 1262 ஆய்வகங்களை உள்ளடக்கியது, இதில் அரசுத்துறையில் 889 ஆய்வகங்கள் மற்றும் 373 தனியார் ஆய்வகங்கள் உள்ளன.
Consistently testing more than 8 lakhs tests since the last six days, with 8,01,147 COVID-19 tests in the past 24 hours, the total has touched 3,52,92,220
கடந்த ஆறு நாட்களில் இருந்து தொடர்ந்து 8 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பரிசோதனைகள், கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 8,01,147 கோவிட்-19 பரிசோதனைகள் மூலம், மொத்தம் 3,52,92,220 ஐத் தொட்டுள்ளது.
Consolation Prize (Rs.2000/-) for each State/ Union Territory of India ( poems from which state/ Union Territory received)
4. இந்தியாவின் ஒவ்வொரு மாநிலம் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் ஆறுதல் பரிசு (ரூ.
Consolidated e-way Bill can be generated by transporters for vehicle carrying multiple consignments.
பல்வேறு சரக்குகளை ஏற்றிச் செல்லும் வாகனங்களுக்கான ஒருங்கிணைந்த மின்னணு வழிப்பாதை ரசீதுகளை வாகன இயக்குனர்களை உருவாக்கிக் கொள்ளலாம்.
Consolidation, mergers and acquisitions of CPSEs to be encouraged, an integrated public sector ‘oil major’ soonPradhan Mantri Mudra Yojana budget target doubled to Rs.2.44 lakh croresRs.10,000 crores earmarked for recapitalisation of Banks, Need based additional allocation assured
மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்களை திரட்டுதல், இணைத்தல் மற்றும் கையகப்படுத்துதல் ஊக்குவிக்கப்படும், விரைவில், ஒருங்கிணைந்த பொதுத்துறை ‘பெரிய எண்ணெய்’  நிறுவனம் பிரதம மந்திரி நாணயத் திட்டத்தின் வரவு செலவுத் திட்ட இலக்கு இரட்டிப்பாக ரூ.
Constant Optimization of Investments Made By Railways
ரயில்வே செய்துள்ள முதலீடுகளை உகந்த நிலையில் தொடர்ந்து அமைத்தல்
Constant work is going on to make the Janaushadhi scheme also more effective”, he added.
மக்கள் மருந்தகம் திட்டத்தை மேலும் பயனுள்ள வகையில் மாற்றுவதற்கான தொடர் நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன,” என்று பிரதமர் கூறினார்.
Constituency Management System for JK-11 Sonawari Constituency,  Jammu and   Kashmir
ஜம்மு - காஷ்மீர் மாநிலம் சோனவரி தொகுதி ஜே. கே. 11-ற்காக கணினி முறையிலான தொகுதி மேலாண்மை முறை வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Constitution Day celebrated enthusiastically across the country
அரசியலமைப்பு தினம் நாடு முழுவதும் உற்சாகமாகக் கொண்டாடப்பட்டது
Constitution also takes inspiration from the teachings of Lord Buddha and emphasizes equality, justice and liberty for all citizens.
புத்தரின் போதனைகளில் உத்வேகம் பெற்று அரசியலமைப்பு சாசனம் அனைத்து குடிமக்களுக்கும் சமத்துவம், நீதி மற்றும் சுதந்திரம் ஆகியவற்றை வலியுறுத்துகிறது.
Constitution is the Holy Book Which Provides Dignity to the Citizen and Upholds Unity of the CountryPrime Minister Participates in the 70th Constitution Day Celebrations
புனித நூலான அரசியல் சாசனம் குடிமக்களுக்கு கவுரவமளிப்பதோடு, நாட்டின் ஒற்றுமையையும் நிலைநிறுத்துகிறதுஅரசியல் சாசன தின 70 ஆவது ஆண்டுவிழாவில் பிரதமர் பங்கேற்பு
Constitution of Maritime Port Regulatory Authority
*  கடல்சார் துறைமுக ஒழுங்குமுறை ஆணையம் அமைத்தல்
Constitution of Task Force for drafting a New Direct Tax Legislation
புதிய நேரடி வரி சட்டம் வரைவுவிற்கான செயல் குழு நியமனம்
Constitution of a Commission under Article 338B for socially and educationally backward classes by name of National Commission for Backward Classes; and
பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் தேசிய ஆணையம் என்ற பெயரில் சமூக மற்றும் கல்வி ரீதியில் பின்தங்கிய வகுப்பினருக்கு அரசியல் அமைப்பு சட்டப்பிரிவு 338பி -யின் ஆணையம் ஒன்று அமைக்கப்படும்.
Constitution of an Organized Group ‘A’ Service would attract the best talents available and bring in technically qualified Material Managers
ஒழுங்குபடுத்திய குரூப் `A' சேவை உருவாக்கப்படுவதன் மூலம், சிறந்த திறமைசாலிகள் ஈர்க்கப்பட்டு, பொருள்கள் மேலாண்மைக்கு தொழில்நுட்ப ரீதியில் தகுதி பெற்றவர்கள் கொண்டுவரப் படுவார்கள்.
Constitution of branches of Central Administrative Tribunal at Jammu and Srinagar
மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாயத்தின் கிளைகள், ஜம்மு மற்றும் ஸ்ரீநகரில் அமைக்கப்பட்டன.
Constructed at a cost of more than Rs.800 crores, the road connecting Babatpur airport and the city was not only widened and made 4-lane, but has started attracting tourists from around the world
ரூ. 800 கோடிக்கும் அதிகமான மதிப்பீட்டில் கட்டப்பட்ட பாபத்பூர் விமான நிலையம் மற்றும் நகரத்தை இணைக்கும் சாலையானது விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது மட்டுமல்லாமல், 4 வழியாக உருவாக்கப்பட்டு, உலகம்  முழுவதிலிருந்து சுற்றுலா பயணிகளை ஈர்க்க துவங்கியுள்ளது.
Constructed at a total cost of about Rs.68.60 Crores, these four KVs have been running in temporary buildings till now
மொத்தம் 68.60 கோடி ரூபாய் செலவில் கட்டப்பட்டுள்ள இந்தப் பள்ளிகள், இதுவரை தற்காலிகக் கட்டிடங்களில் செயல்பட்டுவந்தன.
Constructing Youth Development Index for the year 2017 was done using the latest definition of youth as used in National Youth Policy – 2014 (India) and World Youth Development Report of Commonwealth (15 – 29 years) as well as using the Commonwealth Indicators in order to facilitate Global comparison.
தேசிய இளைஞர் கொள்கை -  2017 (இந்தியா), காமன் வெல்த் உலக இளைஞர் மேம்பாட்டு அறிக்கை (15-29 வயது வரை) மற்றும் இதர காமன்வெல்த் குறியீடுகளில் காணப்படும் இளைஞர் என்பதற்கான வரையரையைப் பயன்படுத்தி 2017 –ம் ஆண்டிற்கான இளைஞர் மேம்பாட்டு குறயீடு உருவாக்கப்பட்டது.
Construction Equipment Vehicles are extensively used for carrying out various infrastructure projects
பல்வேறு கட்டமைப்புத் திட்டங்களைச் செயல்படுத்துவதற்காக கட்டுமானப் பணிகளுக்கான வாகனங்கள் வெகுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Construction activities in rural areas to include water supply and sanitation , laying/erection of power transmission lines and laying of telecom optical fiber and cable along with related activities.
கிராமப்புறங்களில் கட்டுமான செயல்பாடுகளில், குடிநீர் விநியோகம், கழிவறை குழாய் பதித்தல் / மின்விநியோகக் கட்டமைப்புகள் உருவாக்குதல், தொலைத்தொடர்பு ஆப்டிகல் பைபர் மற்றும் கேபிள்களை பதித்தல் மற்றும் அவை தொடர்பான செயல்பாடுகள்.
Construction of Breakwater both in North and South side of entrance channel at Cuddalore Port & Construction of Coastal Berth 1 & 2 and Capital Dredging of Channel
கடலூர் துறைமுக வடக்கு மற்றும் தெற்கு நுழை வாயில் பகுதியில் அலை தடுப்புச் சுவர் அமைப்பு பணி மற்றும் கப்பல் 1வது,2வது தளங்கள் அமைத்தல், கடல் தூர் வாருதல்
Construction of Foot Over Bridges (FOB) increased by 44%
நடைமேம்பாலங்கள் கட்டுமானப் பணியும் 44% அதிகரிப்பு.
Construction of Godowns: A total storage capacity of 22.23 lakh MT has been added during last four years under the PEG Scheme.
கிடங்குகளைக் கட்டுதல் : தனியார் நிறுவன உத்தரவாதத் திட்டத்தின் கீழ் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் 22.23 லட்சம் மெட்ரிக் டன் சேமிப்புத் திறன் கூட்டப்பட்டுள்ளது.
Construction of New National Highways
புதிய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் கட்டுமானம்
Construction of New ROBS
புதிய சாலை மேம்பாலங்கள் அமைத்தல்
Construction of Road along the China Border
சீனா எல்லைநெடுகிலும் சாலை அமைத்தல்
Construction of Roads in NAXAL Affected Areas of Maharashtra
மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் நக்சலைட் பாதித்த பகுதிகளில் சாலை அமைப்பு
Construction of almost 62 lakh Individual Household Toilets (IHHL) and 5 lakh Community and Public Toilet seats (CT/PT) is already over or nearing completion
சுமார் 62 லட்சம் தனிநபர் வீட்டுக் கழிவறைகள் மற்றும் 5 லட்சம் சமுதாய மற்றும் பொதுக் கழிவறைகள் அமைக்கும் பணி முடிவடையும் தருவாயில் உள்ளது.
Construction of bridge in Rajahmundry-Vishakhapatnam section to cater opening of 4 x 5.5 m (South Central Railway).
ராஜமுந்திரி - விசாகப்பட்டினம் பிரிவில் (தெற்கு மத்திய ரயில்வே) 4 x 5.5  மீட்டர் பாதைக்கு இணைப்புத் தரப் பாலம் கட்டும் பணி.
Construction of own permanent school building by KVS will provide proper and comfortable academic environment with all required amenities for the school going children of serving personnel families, ex-servicemen families and children of civilians in and around Delhi Cantt
சேவையில் உள்ள பாதுகாப்புத் துறை பணியாளர்கள், முன்னாள் வீரர்கள் குடும்பத்தினர் மற்றும் தில்லி கண்டோன்மெண்ட் மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறத்தில் உள்ள குடிமக்களின் குழந்தைகள் பயின்று வரும் இந்த பள்ளிக்கு சொந்த கட்டிட வசதி அமைந்தால் தேவையான அனைத்து உள்கட்டமைப்புகளையும் அமைத்து மேலும் தரமான கல்வியை அளிக்க முடியும்.
Construction of toilets in schools across the country to ensure adequate number of toilets as per student strength in the school or upgradation of schools is a continuous process.
நாடுமுழுவதும் மாணவர்களின் விகிதாச்சாரத்திற்கு ஏற்ப, பள்ளிகளில் கழிப்பறைகள் வசதியை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் அல்லது பள்ளிகளை தொடர்ந்து மேம்படுத்த வேண்டும்.
Construction of toilets in schools taken up under various schemes and initiatives of the government
அரசின் பல்வேறு நலத்திட்டங்களின்படி பள்ளிகளில் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ள கழிப்பறை கட்டமைப்புகள்
Construction work has also been awarded for AIIMS, Gorakhpur (U.P.).
கோரக்பூர் (உபி-யில்) எய்ம்ஸ் அமைப்பதற்கான பணியாணைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Consultancy for the development of railway industry of both the countries; and
இருநாடுகளிலும் ரயில்வே துறையின் வளர்ச்சிக்கான ஆலோசனை; மற்றும்
Consultation in this regard has been done with the Director General Health Services, Drugs Controller General and Ayurveda, Siddha and Unani Drugs Technical Advisory Board (ASUDTAB), which is a statutory body under the provisions of Drugs & Cosmetics Act, 1940 meant for advising Central and State Governments in regulatory matters of ASLT drugs
சுகாதார சேவைகளுக்கான தலைமை இயக்குநர், மருந்துக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பின் தலைவர் மற்றும் மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளுக்கு மருந்துகள் தொடர்பாக ஆலோசனை வழங்க மருந்துகள், அழகு சாதனப் பொருள்களுக்கான சட்டம், 1940-இன் கீழ் அமைக்கப்பட்ட சட்டப்பூர்வ அமைப்பான ஆயுர்வேத, சித்த மருத்துவ மற்றும் யுனானி மருந்துகள் தொழில்நுட்ப ஆலோசனை வாரியம் ஆகியவற்றுடன் இது தொடர்பாக ஆலோசனை நடத்தப்பட்டுள்ளது.
Consultation process for new Science, Technology, and Innovation Policy (STIP) initiated
புதிய அறிவியல் தொழில்நுட்பம், புதுமையான கண்டுபிடிப்புகள் குறித்த கொள்கைக்கான (STIP) கலந்தாலோசனை துவக்கம்.
Consultations with Department of Expenditure, Department of Legal Affairs and Legislative Department have been undertaken while preparing/formulating the RTI (Amendment) Bill, 2018
செலவினங்கள் துறை, சட்ட விவகாரத் துறை, சட்டமன்ற துறை ஆகியவற்றிடம்  இந்த தகவல் உரிமைச் சட்டத்தின் திருத்த சட்ட முன்வடிவை (2018) வகுப்பதற்காக  ஆலோசனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
Consultative Committee of the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Meets in New Delhi
மத்திய நீராதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புத்துயிரூட்டல் அமைச்சகத்தின் ஆலோசனைக் குழு கூட்டம் புதுதில்லியில் நடைபெற்றது.
Consultative committee meeting held in Surat
ஆலோசனைக் குழுவின் கூட்டம்  சூரத்தில் நடைபெற்றது.
Consumer Price Index (CPI) inflation increased from 3.7 per cent in 2018-19 (April to December, 2018) to 4.1 per cent in 2019-20 (April to December, 2019).
•           நுகர்வோர் விலை குறியீட்டெண் (சி. பி. ஐ. ) பணவீக்கம் 2018-19ல் (2018 ஏப்ரல் முதல் டிசம்பர் வரை)  3.7 சதவீதம் என்பதில் இருந்து 2019-20ல் (2019 ஏப்ரல் முதல் டிசம்பர் வரை)  4.1 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
Consumer Price Index Numbers on base 2012=100 for Rural, Urban and Combined for the Month of June 2020
2020 ஜூன் மாதத்திற்கான நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டு எண்கள் கிராமப்புறம், நகர்ப்புறத்தில் ஒருங்கிணைந்த அடிப்படை 2012 = 100 ஆகும்
Consumer Price Index for Industrial Workers (CPI-IW) - September, 2018
2018 செப்டம்பரில் தொழில்துறை தொழிலாளர்களுக்கான நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டு எண்
Consumer Price Index for Industrial Workers (CPI-IW) – April, 2020
தொழில்துறை தொழிலாளர்களுக்கான நுகர்வோர் விலைக் குறியீடு (CPI-IW) - ஏப்ரல், 2020.
Consumer Price Index for Industrial Workers (CPI-IW) – August, 2020
தொழிற்சாலைப் பணியாளர்களுக்கான நுகர்வோர் விலை குறியீட்டெண் - ஆகஸ்ட் 2020
Consumer Price Index for Industrial Workers (CPI-IW) – June, 2020
தொழில்துறை தொழிலாளர்களுக்கான நுகர்வோர் விலைக்  குறியீட்டெண் – ஜுன், 2020
Consumer Price Index(CPI) based headline inflation averaged 3.3 per cent during the period which is the lowest in the last six financial years
நுகர்வோர் விலை குறியீட்டெண் அடிப்படையிலான பணவீக்கம் இக்காலப்பகுதியில் சராசரியாக 3.3 சதவீதமாக, அதாவது கடந்த ஆறு நிதியாண்டுகளிலேயே மிகக் குறைவானதாக, அமைந்திருந்தது.
Consumer Protection Bill, 2019 was passed in Lok Sabha and by Rajya Sabha on 30.07.2019 &  06.08.2019 respectively
நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டம், 2019, மக்களவையிலும், மாநிலங்களவையிலும் முறையே 30.07.2019 மற்றும் 06.08.2019 அன்று இயற்றப்பட்டது.
Consumer price index numbers on base 2012=100 for Rural, Urban and combined for the Month of February 2018
2012=100 என்ற அடிப்படையில் பிப்ரவரி மாதத்திற்கான, ஊரக, நகர மற்றும் ஒருங்கிணைந்த நுகர்வோர் விலைக் குறியீடு 2018 வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
Consumer price index numbers on base 2012=100 for Rural, Urban and combined for the Month of February 2018
2012=100 அடிப்படையாக கொண்டு 2018 பிப்ரவரிக்கான ஊரக, நகர மற்றும் ஒருங்கிணைந்த நுகர்வோர் விலை குறியீடு எண்கள்
Consumers are getting relief from this and earlier, where 12 to 14 thousand complaints were received every month, now about 35 to 40 thousand complaints are getting per month
இதனால் நுகர்வோர் நிம்மதி அடைவதுடன் முன்பு மாதம் ஒன்றுக்கு 12 முதல் 14 ஆயிரம் புகார்கள் வந்த நிலையில் தற்போது மாதம் ஒன்றுக்கு 35 முதல் 40 ஆயிரம் புகார்கள் வருகின்றன.
Consumers can also register their complaints at the EESL complaint logging portal - http://support.eeslindia.org/.
வாடிக்கையாளர்கள் தங்களது குறையை சதிசேலை குறையீடு லாங்இன் முகப்பு –http://support. eeslindia. org/. என்பதிலும் கூட பதிவுசெய்யலாம்.
Consumers need to be alert and extremely cautious as to avoid getting trapped in such Ponzi schemes
இத்தகைய மோசடி முதலீட்டுத் (பொன்ஸி) திட்டங்களில் சிக்கிக் கொள்வதைத் தவிர்ப்பதற்காக நுகர்வோர்கள் விழிப்பாகவும் மிகுந்த எச்சரிக்கையுடனும் இருக்கவேண்டியது அவசியம் ஆகும்.
Consumers would also eventually not benefit from the lower GST rate if domestic manufacturing suffers on account of inverted duty structure.
தலைகீழ் வரி விகிதத்தின் காரணமாக உள்நாட்டு உற்பத்தி பாதிக்கப்பட்டால், குறைக்கப்பட்ட சரக்கு மற்றும் சேவை வரி விகிதத்தினால் நுகர்வோர்களும் பலனடைய மாட்டார்கள்.
Consuming eggs or poultry will not result in SARS-CoV-2 infection.
முட்டை மற்றும் கோழிகளை சாப்பிடுவதாலோ சார்ஸ்-கொவி-2 பாதிப்பு வராது.
Consumption and demand are fast attaining the pre – Covid-19 levels
கொவிட்-19-க்கு முந்தைய அளவுகளில் நுகர்வும், தேவையும் வேகமாக எட்டி வருகின்றன.
Consumption and demand are fast attaining the pre – Covid-19 levels
பயன்பாடும், தேவையும் கோவிட்-19க்கு முன்பிருந்த நிலையை எட்டி வருகின்றன.
Consumption during ceremonial occasions such as At-Home ceremonies and state banquets will be minimised by taking measures like:
ஜனாதிபதி மாளிகையில் விழாக்கள் மற்றும் மாநில விருந்துகள் போன்ற நிகழ்ச்சிகளில் கீழ்காணும் வகையிலான செலவினங்கள் குறைக்கப்படும்:
Consumption growth has shifted to non OECD  countries: Middle East, Africa  and developing Asia;
பயன்பாட்டு வளர்ச்சி பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பைச் சாராத நாடுகளுக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது: மத்திய கிழக்கு, ஆப்பிரிக்கா மற்றும் வளரும் ஆசியா;
Consumption has always been a strong and major driver of growth in the economy
பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கும் வலுவான மற்றும் முக்கிய நடவடிக்கையாக நுகர்வு கருதப்படுகிறது.
Consumption of liquor, paan, gutkha and tobacco etc., is not allowed in public places.
பொது இடங்களில் மது, பான், குட்கா மற்றும் புகையிலைப் பொருட்கள் பயன்படுத்த அனுமதி இல்லை.
Consumption of petroleum products, a major indicator reflecting consumption and manufacturing activity in the countryincreased by 47 per cent from 99,37,000 metric tonnes in April to 1,46,46,000 metric tonnes in May.Consequently, year-on-year contraction in consumption growth of petroleum products was much smaller at (-)23.2 per cent in May against (-)45.7 per cent in April
* நாட்டின் நுகர்வு மற்றும் உற்பத்திச் செயல்பாடுகளைப் பிரதிபலிக்கும் முக்கியக் குறியீடான பெட்ரோலியப் பொருள்களின் நுகர்வு, ஏப்ரலின் 99,37,000 மெட்ரிக் டன்களுடன் ஒப்பிடும் போது 47 சதவீதம் உயர்ந்து 1,46,46,000 மெட்ரிக் டன்களாக மே மாதத்தில் இருந்தது.
Consumption of video content is also forecasted to be 75 percent of India’s mobile data traffic by 2021, compared to 49 percent in 2016
2016 இல் கைபேசியில் காணொளியைப்        ( வீடியோ ) பயன்படுத்துதல் 49 சதவிகிதமாக இருந்த நிலையிலிருந்து உயர்ந்து 2021 ஆம் ஆண்டு 75 சதவிகிதமாக ஆகும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
Contact details of coordinating scientists-
ஒருங்கிணைப்பு விஞ்ஞானிகளின் தொடர்புக்கான தகவல்கள்-
Contact details of the Visitors’ Management Cell are Tel No.: 011- 23013287, 23015321 Extn.4662; Fax No.011- 23015246; Email: reception-officer@rb.nic.in for any further assistance which may be required.
மேலும் தகவலுக்கு,  பார்வையாளர்கள் மேலாண்மை பிரிவை, தொலைபேசி எண்: 011- 23013287, 23015321 (4662), தொலைநகலி- 011- 23015246, மின்னஞ்சல்  reception-officer@rb. nic. in மூலம் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
Contact details: Dr  (Ms) Nandini Kannan, ED, IUSSTF
தொடர்புக்கு: நந்தினி கண்ணன்,ED, IUSSTF
Contemporary India is very different from the India in which Mahatma Gandhi lived and worked. Even so, Gandhiji remains extremely relevant
மகாத்மா காந்தி வாழ்ந்த, பணியாற்றிய  இந்தியாவிலிருந்து தற்போதைய இந்தியா மிகவும் மாறுபட்டிருக்கிறது.
Contemporary population data would be useful for the purpose of devolution.
அதிகார பரவலுக்கு சமகால மக்கள் தொகை தகவல் விவரம் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
Content of the return and implementation: Return shall be simplified also by reducing the content/information required to be filled in the return
கணக்கு  மற்றும் நடைமுறையின் உள்ளடக்கம்: கணக்கில் நிரப்ப்ப்பட வேண்டிய உள்ளடக்கம்/தகவல்களை குறைப்பதன் மூலம் கணக்குத் தாக்கல் எளிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
Contest for designing of Logo for the prestigious “Women of India Festival”
பெருமைக்குரிய 'இந்திய பெண்கள்' விழாவுக்கான – இலச்சினை வடிவமைக்கும் போட்டி
Continuation of the Swadesh Darshan Scheme during 14th Finance Commission period and beyond;
14வது நிதிக்குழுவின் காலத்திலும் அதற்குப் பிறகும் ஸ்வதேஷ் தர்ஷன் திட்டத்தை தொடர்வது.
Continuation of urban reforms like planned urbanization, setting up of regulatory board, auditing of accounts, etc
திட்டமிட்ட முறையில் நகர்மயமாக்குதல் கட்டுப்பாட்டு வாரியங்கள் அமைத்தல், கணக்குகளைத் தணிக்கை செய்தல் போன்ற பல்வேறு நகர்ப்புற சீர்திருத்தங்களைத் தொடர்வது
Continue the mission of carrying India‘s message to the World: VP tells Indians in Malawi
இந்தியாவின் செய்தியை உலகிற்கு முன்னெடுத்துச் செல்லும் இயக்கத்தை தொடருங்கள் : மாலவியில் இந்தியர்களுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தல்
Continued availability of water for agriculture is of importance
விவசாயத்திற்கு தொடர்ந்து தண்ணீர் கிடைப்பது மிகவும் முக்கியமானது.
Continued collaboration at ICAO on key international issues.
முக்கியமான சர்வதேச பிரச்சினைகளில் தொடர்ந்து சர்வதேச சிவில் விமான போக்குவரத்து அமைப்புடன் ஒத்துழைப்பு
Continued loss has made further operations of the company not only unviable but also resulted in substantial distress to officials and staff due to uncertain future.
தொடர் இழப்புகளால் நிறுவனத்தின் செயல்பாடுகளை முடக்கியதுடன், நிச்சயமற்ற எதிர்காலம் காரணமாக அலுவலர்கள் மற்றும் ஊழியர்களிடம் வேதனையை ஏற்படுத்தியது.
Continuing about the Reforms in India, the Prime Minister urged JNU students to ponder on how the notion of Good Reforms as bad politics changed to good reforms as good politics
இந்தியாவில் சீர்திருத்தங்களைத் தொடர்வது குறித்து குறிப்பிட்ட பிரதமர், ஜேஎன்யு மாணவர்கள், நல்ல சீர்திருத்தங்கள் கெட்ட அரசியல் என்ற கருத்து எவ்வாறு நல்ல சீர்திருத்தங்கள் நல்ல அரசியலாக மாறியது என்று ஆழ்ந்து சிந்திக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Continuing its endeavour to promote India’s glorious culture and Heritage, the Ministry of Culture, Government India is committed to showcase India’s cultural vibrancy to the entire world
இந்தியாவின் பாரம்பரியத்தை மேம்படுத்தும் முயற்சியின் தொடர்ச்சியாக, மத்திய அரசின் கலாச்சாரத் துறை.
Continuing its endeavour to promote India’s glorious culture and Heritage, the Ministry of Culture, Government India is committed to showcase India’s cultural vibrancy to the entire world
இந்தியாவின் பிரசித்திபெற்ற பண்பாடு மற்றும் பாரம்பரியத்தை மேம்படுத்துவதைத் தொடரும் நடவடிக்கையாக மத்தியப் பண்பாட்டு அமைச்சகம் இந்தியாவின் துடிப்புள்ள பண்பாட்டை அகில உலகத்திற்கும் காட்சிப்படுத்துவதில் உறுதியுடன் உள்ளது.
Continuing on its transformation journey, Indian Railways has developed an Online Portal called “Rail Good Work Portal” to enable the employees to freely share the good work being done by them and encourage easy and fast replication of these good work by other units.
ரயில்வே துறையின் பணிகளில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் முயற்சிகளின் தொடர்ச்சியாக, இந்திய ரயில்வேத் துறைப் பணியாளர்கள் தங்களது சிறப்பான பணிகளை சுதந்திரமாகப் பகிர்ந்து கொள்ள ஊக்கமளிக்கும் வகையிலும், இதுபோன்ற பணிகளை துறையின் மற்ற பிரிவுகளும் எளிதாகவும், வேகமாகவும் பின்பற்ற ஏதுவாகவும்,  "Rail Good Work Portal" என்ற பெயரிலான இணைய தள தகவு ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளது.
Continuing on the path of FDI liberalization and simplification, Government has carried out FDI reforms across various sectors.
அன்னிய நேரடி முதலீட்டில் தாராளமயமாக்கலைத் தொடர்ந்து கடைப்பிடித்து, மத்திய அரசு பல்வேறு துறைகளில் அன்னிய நேரடி முதலீட்டுச் சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டு வந்துள்ளது.
Continuing the coordination efforts and restoration measures in the areas of West Bengal affected by cyclone Amphan, the National Crisis Management Committee (NCMC) under the chairmanship of Cabinet Secretary ShriRajiv Gaubamet again today for the fifth time.
மேற்குவங்கத்தில் உம்பான் சூறாவளி புயல் தாக்குதலில் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் நிவாரண மற்றும் சீரமைப்பு நடவடிக்கைகளைத் தொடர்ந்து ஒருங்கிணைத்து வரும், மத்திய அமைச்சரவைச் செயலர் திரு ராஜீவ் கௌபா தலைமையிலான தேசிய நெருக்கடி நிலை மேலாண்மைக் கமிட்டி (என். சி. எம். சி. ) நான்காவது முறையாக இன்று கூடியது.
Continuing the same practice, he has now enabled the collection of funds which will help clean up the Holy River Ganga.
அதே நடைமுறையை தற்போதும் பின்பற்றி, அதன் மூலம் கிடைத்த தொகையை கங்கை ஆற்றை தூய்மைப்படுத்தும் பணிக்கு பயன்படுத்த உள்ளார்.
Continuing the spree of conducting more than 10 lakh tests per day from the last two days, India has witnessed an unprecedented surge in daily testing today.
கடந்த இரண்டு நாட்களாக  தினமும் 10 லட்சத்துக்கும் அதிகமான கொரோனா பரிசோதனைகளை தொடர்ந்து மேற்கொண்டு வந்த நிலையில், தினசரி பரிசோதனைகளில் இதுவரை கண்டிராத உயரத்தை இந்தியா இன்று எட்டியுள்ளது.
Continuing the spree of conducting more than 10 lakh tests per day from the last two days, India has witnessed an unprecedented surge in daily testing today.Over 11.7 lakh (11,72,179) tests were done in the last 24 hours
ஒரே நாளில் 11.7 லட்சத்துக்கும் அதிகமான கொரோனா வைரஸ் பரிசோதனைகள் என்னும் சாதனையைத் தொடர்ந்து, இந்த சிகரத்தை இந்தியா தற்போது எட்டிப் பிடித்துள்ளது.
Continuing the spree of conducting more than 10 lakh tests per day from the last two days, India has witnessed an unprecedented surge in daily testing today.Over 11.7 lakh (11,72,179) tests were done in the last 24 hours
ஒரே நாளில் 11.7 லட்சத்துக்கும் அதிகமான கொரோனா வைரஸ் பரிசோதனைகள் என்னும் சாதனையைத் தொடர்ந்து, இன்னொரு சிகரத்தை இந்தியா தற்போது எட்டிப் பிடித்துள்ளது.
Continuing the streak of more than 30,000 recoveries per day for the 4th successive day, 31,991 patients were discharged in the last 24 hours
தொடர்ந்து 4-வது நாளாக, ஒரு நாளில் குணமடைவோரின் எண்ணிக்கை 30,000-க்கும் அதிகமாக உள்ளது.
Continuing the streak of more than 30,000 recoveries per day for the 4th successive day, 31,991 patients were discharged in the last 24 hours
தொடர்ந்து ஆறாவது நாளாக குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 30,000-க்கும் கூடுதலாக உள்ளது.