natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are day and night engaged in the task of making Mother Ganga clean from Gangotri to Ganga Sagar with complete commitment, dedication and devotion
கங்கோத்ரியிலிருந்து கங்காசாகர் வரையிலும் முழுமையான அர்ப்பணிப்புடனும், தீவிரத்துடனும், உறுதிப்பாட்டுடனும் அன்னை கங்கை நதியை தூய்மையாக்கும் கடமையில் இரவு பகலாக ஈடுபட்டோம்.
We are dedicated to your service with complete devotion, without wasting even a single moment.
ஒரு நொடியைக் கூட வீணாக்காமல், முழுமையான அர்ப்பணிப்புடன், உங்களுக்கு சேவையற்றுவதற்கு நாங்கள் அர்ப்பணித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
We are deeply guided by her ideals and are working tirelessly towards fulfilling her vision”, the Prime Minister said.
அவரது வேட்கைகளை நிறைவேற்ற நாங்கள் உறுதி பூண்டுள்ளோம்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
We are delighted that under the Indian Housing Project, 46,000 houses have been constructed for the internally displaced in the Northern and Eastern Provinces of Sri Lanka
இலங்கையின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கு மாகாணங்களில் இடம்பெயர்ந்தவர்களுக்கு இந்திய வீட்டு வசதித் திட்டத்தின்கீழ் 46,000 வீடுகள் கட்டப்பட்டதற்கு நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
We are delighted that you have come with your wife and children
தங்களின் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுடன் நீங்கள் வந்திருப்பதில் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.
We are determined to deepen cultural and humanitarian ties within the SCO format.
இந்த ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு என்ற வடிவத்திற்குள் கலாச்சார ரீதியான, மனிதத்   தன்மைமிக்க உறவுகளை மேலும் ஆழப்படுத்துவதிலும் நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோம்.
We are determined to provide electricity connection to 4 crore households under saubhagya scheme
சௌபாக்யா திட்டத்தின் கீழ் 4 கோடி குடும்பங்களுக்கு மின் இணைப்பு வழங்க நாங்கள் தீர்மானித்திருக்கிறோம்.
We are determined to take our India to greater heights
நமது இந்தியாவை புதிய உச்சத்துக்கு கொண்டுசெல்ல நாங்கள் தீர்மானத்துடன் உள்ளோம்.
We are developing all these together
இவை அனைத்தையும் ஒரு சேர மேம்படுத்தி வருகிறோம்.
We are developing newer ways of development for them.
அவர்களின் முன்னேற்றத்திற்குப்  புதிய வழிகளை நாங்கள் ஏற்படுத்தி வருகிறோம்.
We are developing our relationship with the help of this 'Bandhan'.
இந்தப் ‘பந்தனின் உதவியுடன் நமது உறவை நாம் மேம்படுத்துகிறோம்.
We are developing the entire infrastructure for the development in a very holistic way
முழுமையான அளவில் வளர்ச்சிக்குத் தேவையான முழு கட்டமைப்பு வசதிகளையும் நாங்கள் உருவாக்குகிறோம்.
We are developing village resources by spending crores of rupees through women self help groups.
கிராமப்புறங்களுக்கான ஆதாரங்களை அதிகரிப்பதுடன், மகளிர் சுயஉதவிக்குழுக்களை உருவாக்கி, பல நூறு கோடி ரூபாய் கிடைக்கச் செய்துள்ளோம்.
We are devising a system which will help each and every citizen to make a better and informed decision.
நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமக்களும் விஷயங்களை அறிந்து கொண்டு நல்ல முடிவு எடுப்பதற்கு உதவக் கூடிய வகையில் ஒரு நடைமுறையை நாங்கள் உருவாக்கி வருகிறோம்.
We are devoting significant attention to eastern India- Bihar, Assam, West Bengal, Odisha, and the Northeast
பிகார், அசாம், மேற்கு வங்கம், ஒடிசா, வடகிழக்கு ஆகிய கிழக்கு இந்தியாவின் மீது  குறிப்பிடத்தக்க கவனம் செலுத்துகிறோம்.
We are devoting significant attention to eastern India- Bihar, Assam, West Bengal, Odisha, and the Northeast
பீகார், அசாம், மேற்கு வங்காளம், ஒடிசா மற்றும் வடகிழக்கு உள்ளிட்ட கிழக்கு இந்தியாவின் மீது நாங்கள் குறிப்பிடத்தக்க கவனத்தைச் செலுத்துகிறோம்.
We are doing the same in the field of vaccine.
தடுப்பூசி உருவாக்குவதிலும், இத்தகைய நடவடிக்கையை நாங்கள் மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
We are eager to know your response.
உங்களது பதிலை ஆவலோடு எதிர்பார்க்கிறோம்.
We are elected to form the government for serving the people
மக்களுக்கு சேவை செய்வதற்காகத்தான் அரசாங்கத்தை அமைப்பதற்கு நாம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
We are emphasising on all types of modern infrastructure.
அனைத்து வகையான நவீன உள்கட்டமைப்புகளுக்கும் நாம் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறோம்.
We are encouraging private sectors in both our countries to enter this space
இந்தத் துறையில் நுழைவதற்கு நம் இருநாடுகளிலும் உள்ள தனியார் துறையினரையும் நாம் ஊக்குவிக்கிறோம்.
We are encouraging the farmer brothers and sisters to take up animal husbandry and apiculture along with agriculture.
விவசாயத்துடன் கால்நடை  பாதுகாப்பு, தேனீ வளர்ப்பு ஆகியவற்றையும் மேற்கொள்ளுமாறு விவசாய சகோதர சகோதரிகளை நாம் ஊக்குவித்து வருகிறோம்.
We are endeavouring to increase the share of natural gas in our energy needs by four times in this decade
நமது எரிசக்தி தேவையில், இயற்கை வாயுவின் பங்கை, இந்த தசாப்தத்தில் 4 மடங்காக அதிகரிக்க முயற்சி மேற்கொள்ளப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
We are endeavouring to increase the share of natural gas in our energy needs by four times in this decade
இந்த தசாப்தத்தில் நமது இயற்கை எரிவாயுவின் பங்கை நான்கு மடங்காக உயர்த்தும் நோக்கத்தில் நாம் செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
We are engaged in a massive push towards renewable energy generation
புதுப்பிக்கக்கூடிய மின்சார உற்பத்தித் திட்டங்களை பெரிய அளவில் நடைமுறைப்படுத்துவதில் நாம் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
We are enhancing our cooperation with the Philippines in facing this common challenge.
அந்த சவாலை எதிர்கொள்வதற்கு நமது ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தி வருகிறோம்.
We are ensuring that development happens without harming the environment
சுற்றுச்சூழலை பாதிக்காத வகையில்,  வளர்ச்சிப் பணிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்பதிலும் நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்.
We are ensuring that every penny of the public's hard earned money is spent on them
பாடுபட்டு உழைத்த பொது மக்களின் ஒவ்வொரு பைசாவும் அவர்களுக்காக செலவு செய்யப்படுவதை நாங்கள் உறுதி செய்கிறோம்.
We are ensuring that the fruits of development reach the intended beneficiaries without any scope of corruption, he added.
வளர்ச்சியின் பலன்கள், உரிய பயனாளிகளுக்கு எந்தவொரு ஊழலுக்கும் இடம் அளிக்காமல் சென்று சேர்வதை நாங்கள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளோம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
We are entering an era of energy abundance
எரிசக்தி அதிக அளவில் தேவைப்படும் காலகட்டத்தில் நாம் அடியெடுத்து வைக்கிறோம்.
We are establishing deep relations based on security, development and trust with our neighbouring countries whether connected by sea or land
பாதுகாப்பு, வளர்ச்சி, நம்பிக்கை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், நம் அண்டை நாடுகள் நிலம் வழியாக தொடர்புள்ளவையாக இருந்தாலும், கடல் வழி தொடர்புள்ளவையாக இருந்தாலும் -- நம் அண்டை நாடுகளுடன் -- ஆழ்ந்த உறவுகளை ஏற்படுத்தி வருகிறோம்.
We are expanding our generation capacity and network to ensure every citizen of India has access to electricity to unlock his full potential
இந்தியாவில் உள்ள ஒவ்வொரு குடிமகனும் தனது முழு ஆற்றலும் வெளிப்படும் வகையில் செயல்படும் வண்ணம் ஒவ்வொருவருக்கும் மின்சார வசதி கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்காக எங்களது உற்பத்தித்திறனையும், இணைப்பு வசதிகளையும் நாங்கள் விரிவுபடுத்தி வருகிறோம்.
We are expanding the LNG re-gasification capacity on both East and West Coast of India
இந்தியாவில் கிழக்கு மற்றும் மேற்கு கடற்கரைகளில் எல். என். ஜி. மறு-எரிவாயுமயமாக்கம் திறனை நாங்கள் விரிவுபடுத்தி வருகிறோம்.
We are exploring the setting up of a technology demonstration Centre in India to showcase Belarusian technology.
பெலாரஸின் தொழில்நுட்பங்களை எடுத்துரைக்கும் வகையில், இந்தியாவில் தொழில்நுட்ப செயல்விளக்க மையத்தை அமைப்பதற்கான வாய்ப்புகளை நாங்கள் ஆய்வுசெய்து வருகிறோம்.
We are extending all support for the flood relief measures in Kerala: J P Nadda
கேரள வெள்ள நிவாரணப் பணிகளுக்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளும் வழங்கப்படுகின்றன: ஜெ. பி. நட்டா
We are extremely grateful to the nurses and their families.
செவிலியர்களுக்கும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் நாம் மிகவும் நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறோம்.
We are far better than other countries of the world in this regard
மற்ற நாடுகளை விட நாம் சிறப்பான நிலையில் உள்ளோம்.
We are fighting corruption - for the bright future of India and the wellbeing of our people.
வளமான எதிர்கால இந்தியாவிற்காகவும், நமது மக்களின் நல்வாழ்விற்காகவும் - நாங்கள் ஊழலை எதிர்த்துப் போராடுகிறோம்.
We are fighting corruption - for the bright future of India and the wellbeing of our people.
இந்தியாவின் ஒளிமயமான எதிர்காலத்துக்காகவும் மக்களின் நலனுக்காகவும் ஊழலுக்கு எதிராகப் போரிட்டு வருகிறோம்.
We are focused on quick operationalization of our defence cooperation
நமது பாதுகாப்புத் துறை ஒத்துழைப்பை விரைவாக செயல்படுத்துவதில் நாம் கவனம் கொண்டிருக்கிறோம்.
We are following the objective of making people of mineral rich areas wealthy
கனிமங்கள் அதிகமுள்ள பகுதிகளில் வாழும் மக்களை வளப்படுத்தும் நோக்கத்தை நாங்கள் பின்பற்றுகிறோம்.
We are forced to contemplate how a culturally enriched nation like India has been infested by such an ill mentality
இதுபோன்ற மோசமான மனநிலையால், கலாச்சார வளம் கொண்ட இந்தியா போன்ற நாடுகளில் எவ்வாறு தூண்டப்பட்டுள்ளோம் என்பதை சிந்திக்க வேண்டிய நிலைக்கு நாம் தள்ளப்பட்டுள்ளோம்.
We are fortunate that every citizen of the country is living with aspirations, be it political, social, business, education etc
நாட்டில் அரசியல், சமூக, தொழில், கல்வி போன்ற விஷயங்களில், குடிமக்கள் அனைவருக்கும் உயர்விருப்பம் உள்ளது என்பதால் நாம் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
We are fortunate to have in our cultural and historical heritage from a Sudarshan Chakradhari Mohan to Charkhadhari Mohan.
சுதர்ஷன் சக்ரதாரி மோகனிலிருந்து துவங்கி சக்ரதாரி மோகன் வரை கலாச்சார, வரலாற்றுப் பாரம்பரியம் படைத்த பெருமை கொண்டவர்களாக நாம் இருக்கிறோம்.
We are fourth largest in Wind Energy and fifth largest producer of Solar Energy.
காற்றாலை மின்சார உற்பத்தியில் 4-வது இடத்திலும், சூரியசக்தி மின்உற்பத்தியில் 5-வது இடத்திலும் உள்ளோம்.
We are full of pride but we also feel a tide of emotions inside us
அப்போது நாம் பெருமை கொண்டவர்களாக இருந்தாலும், நமக்குள் உணர்ச்சிகளின் திசைவேகத்தையும் உணர்கிறோம்.
We are fully aware and cautious about our global, strategic and economic interests in the Indian Ocean and therefore the modern and multi-dimensional Navy of India is leading for peace and stability in the entire region
இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில், சர்வதேச, நீடித்த மற்றும் பொருளாதார நலன்கள் குறித்து நாம் மிகுந்த விழிப்புணர்வுடனும், எச்சரிக்கையுடனும் இருப்பதுடன், இந்திய கடற்படையின் நவீன மற்றும் பன்னோக்குச் செயல்பாடுகள், ஒட்டுமொத்த பிராந்தியத்தின் அமைதி மற்றும் நிலைப்பாட்டிற்கும் வழிவகுக்கின்றன.
We are fully committed to upholding freedom of press and expression in all forms
அனைத்து வடிவங்களிலும் பத்திரிகை சுதந்திரத்தையும் கருத்து சுதந்திரத்தையும் பாதுகாக்க நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
We are gathered today in the state of Gujarat
இன்று நாம் குஜராத் மாநிலத்தில் கூடியிருக்கிறோம்.
We are gearing up for Industry 4.0
தொழிற்சாலை 4.0 யுகத்திற்கு தயாராகி வருகிறோம்.
We are getting a lot of benefit from the consciousness that has arisen in the children of the country about personal and social hygiene in the fight against Coronavirus
கொரோனா வைரசுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் தனிப்பட்ட மற்றும் சமூக அடிப்படையிலான சுகாதாரம் குறித்து நாட்டில் உள்ள குழந்தைகள் மத்தியில் எழுந்துள்ள விழிப்புணர்வின் மூலம், நாம் மிகப்பெரும் அளவில் பயனடைந்து வருகிறோம்.
We are getting progressive news about highways, railways, airways, waterways and information ways (I-ways) from North East.
நெடுஞ்சாலை, ரயில்வே, விமானப் போக்குவரத்து, நீர் வழி மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறைகளிலும்  வடகிழக்கு மாநிலங்கள் முன்னேற்றம் அடைவதாக தகவல்கள் வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
We are giving loans to small enterprises without collateral
சிறு நிறுவனங்களுக்கு எந்தவொரு உத்தரவாதமும் இல்லாமல் கடன்களை வழங்கி வருகிறோம்.
We are going to celebrate the 75th anniversary of Independence
நாட்டின் 75-வது சுதந்திர தினத்தை நாம் கொண்டாட உள்ளோம்.
We are going to develop Maghar at a fast speed as a centre of goodwill and harmony on the international map to realise his dreams
அவரது கனவை நிறைவேற்றும் வகையில், இந்த மகர் நகரத்தை உலக அரங்கில் நல்லிணக்கம், நல்லெண்ணம் ஆகியவற்றுக்கான முக்கியமான மையமாகத் திகழும் வரையில் அதி வேகமாக மேம்படுத்தப் போகிறோம்.
We are going to invest One Point Five Trillion Dollars for next generation infrastructure .
அடுத்த தலைமுறை உள்கட்டமைப்புக்காக ஐந்து டிரில்லியன் டாலர்களை நாங்கள் முதலீடு செய்ய உள்ளோம்.
We are going to present it before you in the coming days.
இதைச் சில நாட்களில் உங்களுக்கு அறிமுகம் செய்யப் போகிறோம்.
We are gradually easing the restrictions especially in areas where we have managed to contain the disease.
குறிப்பாக நோய்த்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த இயன்ற பகுதிகளில் நாங்கள் கட்டுப்பாடுகளைப் படிப்படியாகத் தளர்த்தி வருகிறோம்.
We are happy that the BRICS Counter-Terrorism Strategy has been finalized under the presidency of Russia
ரஷ்யாவின் தலைமையின் கீழ், பிரிக்ஸ் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு உத்தி இறுதியாக்கப்பட்டுள்ளது குறித்து நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
We are happy that the Indian Housing Project for the construction of more than 48,000 houses for internally displaced people in the northern and eastern region of Sri Lanka has been completed
இலங்கையின் வடக்கு, கிழக்குப் பகுதியில் இடம்பெயர்ந்த மக்களுக்காக 48,000 –க்கும் மேற்பட்ட வீடுகளை கட்டும் இந்திய வீட்டுவசதித் திட்டம் முடிவடைந்தது குறித்து நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
We are happy to have this opportunity to deepen our engagement with the bank and its members.
வங்கி மற்றும் அதன் உறுப்பினர்களுடனான ஒத்துழைப்புகளை வலுப்படுத்துவதற்கு நமக்கு கிடைத்த இந்த வாய்ப்பு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
We are happy to host the 2017 Global Entrepreneurship Summit in partnership with the Government of the United States of America.
அமெரிக்க அரசாங்கத்துடன் இணைந்து நாங்கள் 2017ஆம் ஆண்டுக்கான உலக தொழில்முனைவோர் உச்சி மாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்வதற்கு பெரும் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
We are here because we have the blessings of 125 crore Indians.
125 கோடி இந்தியர்களின் வாழ்த்துக்கள் காரணமாகவே நாங்கள் இங்கே வந்திருக்கிறோம்.
We are here in Thailand, with whom India has strong cultural linkages
இந்தியா வலுவான கலாச்சாரத் தொடர்புகளைக் கொண்டிருக்கின்ற தாய்லாந்தில் நாம் இருக்கிறோம்.
We are here not only to protect consumers but also to empower them
மேலும், நாங்கள் நுகர்வோர்களை மட்டும் பாதுகாக்கவில்லை மாறாக, அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கவும் செய்கிறோம்.
We are here to serve our farmers
நம் விவசாயிகளுக்கு சேவை செய்யவே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
We are home to the world's largest unique identity system- Aadhaar
உலகின் மிகப்பெரிய தனித்துவமான அடையாள அமைப்பு- ஆதார்.
We are honoured by the presence of many Heads of State and Government and several other distinguished delegates
நிறைய அரசுகளின் தலைவர்கள், தனித்துவமிக்க தூதுக் குழுவினர் இங்கே வந்திருப்பது எங்களுக்கு மரியாதை அளிக்கும் செயலாக உள்ளது.
We are in complete agreement that we will give unhindered pace to our cooperation in digital partnership to cyber space, from health to defense and security and from sea to space
மின்னணு கூட்டாளித்துவத்திலிருந்து சைபர் ஸ்பேஸ், சுகாதாரத்திலிருந்து பாதுகாப்பு மற்றும் பந்தோபஸ்து, கடலிலிருந்து விண்வெளி ஆகியவற்றுக்கான ஒத்துழைப்பை தடையின்றி வழங்கும் ஒப்பந்தத்தை நாம் முற்றிலுமாக ஏற்றுக் கொண்டுள்ளோம்.
We are in constant touch with the governments of both the states and working in this direction
இந்த கோணத்தில் இரு மாநிலங்களின் அரசுகளுடன் தொடர்ந்து இணைந்து நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்.
We are in mission-mode to eradicate poverty; to ensure health, sanitation, skills, food security, gender equality, energy, education and innovation
வறுமையை ஒழிக்கவும்; உடல்நலம், சுகாதாரம், திறன்கள், உணவு பாதுகாப்பு, பாலின சமத்துவம், எரிசக்தி, கல்வி மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளை உறுதி செய்வதற்கு நாங்கள் இயக்கமான நிலையில் செயல்படுகிறோம்.
We are in the 21st Century
நாம் 21வது நூற்றாண்டில் உள்ளோம்.
We are in this together
இந்த விஷயத்தில் நாம் ஒன்றுபட்டு நிற்கிறோம்.
We are increasing the use of bio fertilisers and reducing the use of pesticides and chemical fertilisers.
உயிரி உரங்களின் பயன்பாட்டை அதிகரித்து, பூச்சிக்கொல்லிகள் மற்றும் ரசாயன உரங்களின் பயன்பாட்டை நாங்கள் குறைத்து வருகிறோம்.
We are insisting on IT based transactions in procurement and purchases of Government
அரசின் கொள்முதல் நடவடிக்கைகளில் பரிமாற்றங்களை தகவல் தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலேயே மேற்கொள்ள வலியுறுத்தி வருகிறோம்.
We are jointly moving ahead in the areas of space and atomic energy too.
விண்வெளி மற்றும் அணுசக்தி துறைகளிலும் நாம் இணைந்து முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
We are just a few steps away from our goal of reaching the top 50
முதல் 50 இடங்களுக்குள் வருவது என்ற நமது இலக்கிற்கு சில அடி தூரத்தில்தான் இருக்கிறோம்.
We are keen to further strengthen this ongoing partnership.
இந்த தொன்மையான உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதில் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்.
We are keen to scale up investments in next generation infrastructure including roads, ports, railways, airports, telecom, digital networks and energy
சாலைகள், துறைமுகங்கள், ரயில் பாதைகள், விமான நிலையங்கள், தொலைத்தொடர்பு, டிஜிட்டல் இணைப்பு, எரிசக்தி உள்ளிட்ட அடுத்த தலைமுறைக்கான கட்டமைப்பில் முதலீடுகளை அதிகரிக்க நாங்கள் கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
We are keen to step up our capacity building and training support
திறன் மேம்பாட்டையும் பயிற்சியைும் அதிகரிப்பதைக் குறிக்கோளாகக் கொண்டிருக்கிறோம்.
We are keen to take the conservation of migratory birds to a new paradigm with active cooperation of all the Central Asian Flyway Range Countries,” he added.
பறவைகள் கடந்து செல்லும் பாதை உள்ள மத்திய ஆசியாவின் அனைத்து நாடுகளுடன்  தீவிரமாக ஒத்துழைத்து, இடம்பெயரும் பறவைகள் பாதுகாப்பில் புதிய முன்னுதாரணத்தை ஏற்படுத்த நாங்கள் ஆர்வத்துடன் இருக்கிறோம்” என்று அவர் கூறினார்.
We are keen   to ensure greater spread of fixed line broadband connectivity and public Wi-Fi hotspots.
பிக்சட் லைனில் பிராட்பேண்ட் இணைப்பு தருதல் மற்றும் பொது இட வை-பை ஹாட்ஸ்பாட்களை உருவாக்குவதில் நாம் கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
We are lagging behind in it
இதில் நாம் பின் தங்கியிருக்கிறோம்.
We are leveraging strategic international partnerships and collaborations based on the principles of mutuality, parity and reciprocity, to make Indian Science globally competitive
இந்திய அறிவியலை உலக  அளவில் போட்டித்திறன் கொண்டதாகச் செய்ய பரஸ்பர நன்மை, சமநிலை, ஒருவருக்கொருவர்  உதவிக் கொள்வது ஆகிய குறிக்கோள்களின் அடிப்படையில் ராணுவ ரீதியான சர்வதேச பங்குதாரர்  முறையையும், ஒத்துழைப்பு முறையையும் நாம் பயன்படுத்தி வந்துள்ளோம்.
We are living in a world that is torn by violent thoughts, violent emotions and violent actions.
வன்முறை சார்ந்த எண்ணங்கள், உணர்வுகள், மற்றும் நடவடிக்கைகளால் பிரிந்து கிடக்கும் உலகில் நாம் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறோம் என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் கூறினார்
We are looking to increase the consumption of natural gas through policy measures in each micro segment of consumption.
ஒவ்வொரு சிறு பிரிவிலும்  கொள்கை நடவடிக்கைகள் மூலமாக இயற்கை எரிவாயு நுகர்வு பயன்பாட்டை அதிகரிக்க நாங்கள் முயன்று வருகிறோம்.
We are making Waste and Bio-mass an important part of energy security.
நாம் கழிவு மற்றும் உயிரி நிறை ஆகியவற்றை நமது எரிசக்தி பாதுகாப்பின் முக்கிய கூறாக ஆக்கி வருகிறோம்.
We are making continuous efforts towards modernization, construction of new AIIMS and new Medical Colleges in the country
நவீனமயமாக்கல், புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள் மற்றும் புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகளை உருவாக்குதலில் நாம் தொடர்ச்சியாக முயற்சிகள் செய்து வருகிறோம்.
We are making efforts in that direction.
அந்தப் பாதையில் நாங்கள் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
We are making efforts so that they get loans under MUDRA Yojana
முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் அவர்கள் கடன் பெறுவதற்கான முயற்சிகளையும் நாங்கள் மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
We are making efforts so that your children can get better education, your produce gets the right price and you all get a respectable life
அதன் மூலம் உங்கள் குழந்தைகள் சிறந்த கல்வியைப் பெற முடியும்; உங்கள் உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு சரியான விலை கிடைக்கும்; உங்கள் அனைவருக்கும் மரியாதைக்குரிய வாழ்க்கையும் கிடைக்கும்.
We are making efforts to build such an infrastructure of road connectivity, rail connectivity, water connectivity, highway connectivity and I-way connectivity that meets the needs of the 21st century and supports each other
இதுபோன்ற சாலை இணைப்பு, ரயில் இணைப்பு, நீர்வழித்தட இணைப்பு, நெடுஞ்சாலை இணைப்பு மற்றும் ஐ-சாலை இணைப்பு என 21 ஆம் நூற்றாண்டின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்து, ஒன்றுக்கு ஒன்று ஆதரவாக இருக்கும் வகையில் கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குவதற்கு நாங்கள் பாடுபட்டு வருகிறோம்.
We are making efforts to link maximum possible states with this scheme
இந்தத் திட்டத்தில் மிக அதிக எண்ணிக்கையிலான மாநிலங்களை இணைத்துக் கொள்ளும் முயற்சியை மேற்கொண்டுள்ளோம்.
We are making efforts to strengthen and improve all the roads connecting Prayagraj, whether it is a rail road, or for airport connectivity or merely upgrading the roads
ரயில்,  சாலை அல்லது விமான நிலையத்திற்கான இணைப்பு அல்லது சாலைகளை தரம் உயர்த்துதல் உள்ளிட்ட பிரயாக்ராஜை இணைக்கும் அனைத்து சாலைகளையும் வலுப்பெற செய்யவும், மேம்படுத்தவும் நாங்கள் முயன்று வருகிறோம்.
We are making every effort so that people of these 110 districts, which are lagging behind, have access to better education, better health facilities and have opportunities for local employment.
இத்தகைய 110 பின்தங்கிய மாவட்டங்களைத் தேர்வு செய்து, மக்களுக்கு சிறந்த கல்வி, சுகாதார வசதிகள், சிறந்த வேலை வாய்ப்புகள் ஆகியவற்றை வழங்குவதற்கான சிறப்பு முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
We are making every effort so that people of these 110 districts, which are lagging behind, have access to better education, better health facilities and have opportunities for local employment.
பின்தங்கியுள்ள இந்த 110 மாவட்டங்களின் மக்கள் சிறந்த கல்வி, சிறப்பான சுகாதார வசதிகள் மற்றும் உள்ளூர் வேலைவாய்ப்புகள் ஆகியவற்றைப் பெறவேண்டும் என்பதற்காக அனைத்து முயற்சிகளையும் நாங்கள் எடுத்து வருகிறோம்.
We are making every effort to improve the lives of the country's farmers
நாட்டில் விவசாயிகளின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தத் தேவையான அனைத்து முயற்சிகளையும் நாங்கள் மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
We are making every effort to provide different facilities to senior citizens in an easy and convenient manner that are available near them so that they don’t have to run around here and there, so that they stay healthy and can lead their lives with self-respect
மூத்த குடிமக்களுக்கு பல்வேறு வகையான வசதிகள், தங்களுக்கு அருகேயே எளிதாகவும், வசதியாகவும் கிடைக்கும் வகையில் ஒவ்வொரு முயற்சியையும் மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
We are making extensive efforts so as to provide houses to the lower and middle income classes living in the cities
நகரங்களில் வாழும் அடித்தட்டு மற்றும் நடுத்தர வருவாய் பிரிவினருக்கு வீடுகள் வழங்குவதற்கு நாங்கள் தீவிர நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகிறோம்.
We are making several efforts to promote women entrepreneurship in India
இந்தியாவில் பெண்கள் தொழில்முனைவோரை மேம்படுத்த பல முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
We are making sure that there is adequate manpower for providing quality health services,” Shri Nadda added.
தரமான சுகாதாரச் சேவைகளை அளிப்பதற்குப் போதுமான மனித ஆற்றல் இருப்பதையும் இது உறுதி செய்கிறது" என்றார்.
We are making the economy: more productive, investment friendly and   competitive.
அதிக உற்பத்தி சார்ந்ததாக, முதலீட்டுக்கு உகந்ததாக, போட்டி நிலை கொண்டதாக பொருளாதாரத்தை நாங்கள் உருவாக்கி வருகிறோம்.
We are marking these festivals at a time when our nation is battling the COVID-19 menace
கொவிட்- 19 என்ற கொடிய நோயை எதிர்த்து நமது தேசம் போராடும் காலத்தில் இந்த விழாக்களை நாம் எதிர்நோக்குகிறோம்.
We are meeting on the birth anniversary of Mahatma Gandhi
மகாத்மா காந்தியின் பிறந் நாளில் நாம் சந்திக்கிறோம்.
We are mindful of our weight  and responsibility
எங்களின் பலத்தையும், பொறுப்பையும் நாங்கள் மனதில் கொண்டிருக்கிறோம்.
We are monitoring implementation of hundreds of action points across various sectors, aimed at improving the regulatory framework
ஒழுங்குமுறை கட்டமைப்பு மேம்படுத்தும் நோக்கோடு, பல்வேறு துறைகளில் நூற்றுக்கணக்கான செயல் மையங்கள் அமைக்கப்படுவதை நாங்கள் கண்காணித்து வருகிறோம்.
We are monitoring the situation closely.
சூழ்நிலையை நாங்கள் கவனமாக கண்காணித்து வருகிறோம்.
We are moving ahead towards becoming number one in mobile phone manufacturing
கைபேசித் தயாரிப்பிலும், நாம் முதலிடத்தை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறோம்.
We are moving ahead with a detailed plan for the welfare of Dalits, oppressed, exploited, deprived, tribal brothers and sisters, women, youth and every section of the society.
தலித் மக்கள், ஒடுக்கப்பட்டோர், சுரண்டப்பட்டோர், வறுமையுற்றோர், பழங்குடியின சகோதர சகோதரிகள், பெண்கள், இ. ளைஞர்கள் மற்றும் சமூகத்தின் அனைத்துப் பிரிவினரின் நலனுக்காக விரிவானத் திட்டங்களை நாம் கொண்டிருக்கிறோம்.
We are moving ahead with phase 3 clinical trials in India and in our neighbourhood
இப்போது நாங்கள் இந்தியா மற்றும் எங்கள் அருகாமை நாடுகளில், 3வது கட்டப் பரிசோதனையை முன்னெடுத்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
We are moving ahead with several developmental projects
பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை நோக்கி நாம் சென்று கொண்டிருக்கிறோம்.
We are moving ahead with this belief.
இந்த நம்பிக்கையுடன் தான் நாம் முன்னேறிச் செல்கிறோம்.
We are moving ahead with this belief.
இந்த தீர்மானத்துடன் நாம் தொடர்ந்து முன்னேறுவோம்.
We are moving ahead with this dream.
இந்த கனவோடு நாங்கள் முன்னோக்கிச் சென்று கொண்டிருக்கிறோம்.
We are moving ahead with this mantra
இந்த மந்திரத்துடன் நாங்கள் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
We are moving as per the set timelines for implementing “Ayushman Bharat-Pradhan Mantri Rashtriya SwasthyaSuraksha Mission”
” ஆயுஷ்மான் பாரத்- பிரதமரின் ராஷ்டிரிய ஸ்வஸ்திய சுரக்ஷா இயக்கம் ”  மூலம் குறித்த காலத்திற்குள் இத்திட்டத்தை செயல்படுத்தி முடிக்கும் முயற்சியில் நாம் ஈடுபட்டுள்ளோம்.