natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bir, Shri Shyama Prasad, Shri T.S.Nagabharana, Special Secretary and Financial Advisor (I&B), MD, NFDC, CEO, CFSI, Director, NFAI, Director, DFF, DG, Films Division and Joint Secretary (Films) as members.
ஷ்யாமா பிரசாத், திரு டீ. எஸ். நாகபரணா, மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் சிறப்புச் செயலர் மற்றும் நிதி ஆலோசகர் (தகவல் ஒலிபரப்பு), தேசிய திரைப்பட வளர்ச்சிக் கழகத்தின் நிர்வாக இயக்குநர், CFSI யின் தலைமைச் செயல் இயக்குநர், NFAI இயக்குநர், DFF இயக்குநர், திரைப்படப்பிரிவின் தலைமை இயக்குநர் மற்றும் இணைச் செயலர் (திரைப்படப் பிரிவு) ஆகியோர் உறுப்பினர்கள்.
Birbal Sahni Institute of Palaeosciences (BSIP), an autonomous institute under the Department of Science & Technology (DST), joined hands with the Government of Uttar Pradesh to combat COVID-19 in the state
மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் இயங்கும் தன்னாட்சி நிறுவனமான, பீர்பால் சஹ்னி பேலியோசயின்சஸ் நிறுவனம் (பிஎஸ்ஐபி), கொவிட்-19 தொற்றை உத்தரப்பிரதேசத்தில் கட்டுப்படுத்துவதற்கு அம்மாநில அரசுடன் இணைந்து பணியாற்றி வருகிறது.
Birds pose a serious threat to aircraft flying at low level
தாழ்வாகப் பறக்கும் விமானங்களுக்கு பறவைகள் மிகப்பெரும் அச்சுறுத்தலாக உள்ளன.
Birth of new firms in India is heterogeneous and dispersed across districts and sectors.
இந்தியாவில் புதிய நிறுவனங்கள் உருவாக்கம் என்பது பலதரப்பட்ட மற்றும் மாவட்டம் முழுவதிலும் இடம்பெற்றிருப்பதுடன், பல்வேறு துறைகளிலும் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Birthday greetings to Dr.Manmohan Singh Ji
"""டாக்டர் மன்மோகன் சிங் அவர்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்."
Black money worth Rs.1.25 lakh cror has been unearthed.
1.25 லட்சம் கோடிக்கு கறுப்புப் பணம் மீட்கப்பட்டுள்ளது.
Blankets are cleaned at least once in two months
கம்பளிகள் குறைந்த பட்சம் இரு மாதங்களுக்கு ஒரு முறை சலவை செய்யப்படுகின்றன.
Blessed with exceptional diligence and talent, he made a valuable contribution to Carnatic music
விடாமுயற்சியும், சிறந்த திறமையும் வாய்ந்த அவர், கர்நாடக இசைக்கு குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை ஆற்றியுள்ளார்.
Blood donation saves lives, let's raise awareness for blood donation & ensure that the needy have timely & affordable access to safe and quality blood: Dr Harsh Vardhan
“இரத்த தானம் உயிர்களைக் காக்கும்; இரத்ததானம் குறித்த விழிப்புணர்வை அதிகரிப்போம்; தேவைப்படுபவர்களுக்கு பாதுகாப்பான, தரமுள்ள ரத்தம் காலத்தே கிடைப்பதை உறுதி செய்வோம்
Blood samples from 20,000 persons will be tested to ascertain the presence of anti-bodies.
உடலில் ஆன்டி-பாடிஸ் எனப்படும் பிறபொருளெதிரிகள் உள்ளனவா என்பதைக் கண்டறியும் சோதனை, 20,000 பேரின் ரத்த மாதிரிகளில் மேற்கொள்ளப்படவுள்ளது.
Bloomberg's own report is also a witness to the changes happening in India
புளூம்பெர்க்கின் அறிக்கையே இந்தியாவில் இப்போது நடந்து வரும் மாற்றங்களுக்கு அத்தாட்சியாக உள்ளது.
Blue Dart operated 141 domestic cargo flights covering a distance of 1,39,179 km and carrying 2241 tons of cargo during 25 March to 18 April 2020
ப்ளூ டார்ட் நிறுவனம் 25 மார்ச் 2020 முதல் 18 ஏப்ரல் 2020 வரையிலான காலத்தில் 141 உள்நாட்டு சரக்குப் போக்குவரத்து விமானங்கள் மூலம் 139179 கிலோமீட்டர் பயணித்து 2241 டன் சரக்கைக் கையாண்டது.
Blue Dart operated 52 domestic cargo flights covering a distance of 5,00,86 Kms and carrying 760.73 Tons of cargo from 25 March – 4 April 2020
ப்ளூடார்ட் நிறுவனம் 2020 மார்ச் 25 - ஏப்ரல் 4 வரையிலான காலத்தில்,  52 உள்நாட்டு சரக்கு விமான சேவைகளை இயக்கி 5,00,86 கிலோமீட்டர் பயண தொலைவைப் பதிவு செய்துள்ளது.
Blue Economy and coastal resilience are a common priority for India and France
நீலப் பொருளாதாரம் மற்றும் கடலோர விரிதிறன் ஆகியவை இந்தியாவுக்கும், பிரான்ஸுக்கும் பொதுவான நோக்கங்கள்.
Blue Flag is a bi-annual multilateral exercise which aims to strengthen military cooperation amongst participating nations
பங்குபெறும் நாடுகளுக்கு இடையேயான இராணுவ ஒத்துழைப்பை வலுபடுத்துவதற்காக வருடத்திற்கு இரண்டு முறை நடைபெறும் பலதரப்பு பயிற்ச்சியே இந்த “புளு பிளாக்” நிகழ்ச்சி.
Bnaras is the prehistoric city of India and Bharuch is an ancient city of Gujarat.
இந்தியாவின் முந்தைய வரலாற்று நகரம் பனாரஸ் மற்றும் குஜராத்தின் பண்டைய நகரம் பாரூச் ஆகும்.
Board Members of USIBC call on PM
யு. எஸ். ஐ. பி. சி. நிர்வாக உறுப்பினர்கள் பிரதமருடன் சந்திப்பு
Board examinations made mandatory for 10th in all CBSE Schools.
அனைத்து சி. பி. எஸ். இ. பள்ளிகளில் 10ம் வகுப்புக்கு வாரியத் தேர்வுகள் கட்டாயம்
Board members of United States India Business Council (USIBC) called on  Prime Minister Shri Narendra Modi today.
அமெரிக்க-இந்திய தொழில் குழுமத்தின் நிர்வாக உறுப்பினர்கள் பிரதமரை இன்று சந்தித்தனர்.
Board members of United States India Strategic Partnership Forum call on PM
அமெரிக்கா-இந்தியா யுக்திபூர்வ ஒத்துழைப்புக்கான அமைப்பின் நிர்வாகக் குழு உறுப்பினர்கள் பிரதமருடன் சந்திப்பு
Boating Channel is constructed to provide boating services to tourists visiting the Statue of Unity.
ஒற்றுமை சிலையை, சுற்றுலாப் பயணிகள் பார்வையிடுவதற்காகவே, படகு வழித்தடம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Boating Channel is constructed to provide boating services to tourists visiting the Statue of Unity.
ஒற்றுமை சிலைக்கு செல்லும் சுற்றுலா பயணிகள் பயணிக்கும் படகு போக்குவரத்துக்காக கால்வாய் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Bodo Agreement heralds a new beginning for Bodo People; will strengthen unity & integrity of Assam: PM
போடோ ஒப்பந்தம் போடோ மக்களுக்கு புதிய விடியலின்  தொடக்கமாக அமையும்; அஸ்ஸாமின் ஒற்றுமை & ஒருமைப்பாட்டை வலிமைப்படுத்தும்: பிரதமர்
Bodo Agreement to usher in a new dawn for Assam, Says Prime MinisterFervent Appeal to Extremists to Shun Violence and Join the MainstreamAnnounces developmental package for the region
போடோ ஒப்பந்தம் அஸ்ஸாமிற்குப் புதிய விடியலை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்வன்முறையைக் கைவிட்டு, மைய நீரோட்டத்தில் இணைய தீவிரவாதிகளுக்கு ஆர்வத்துடன் வேண்டுகோள் இந்தப் பகுதிக்கு மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் அறிவிப்பு
Bodo agreement today is the result of this
இதன் விளைவாகத்தான் இன்று போடோ ஒப்பந்தம் ஏற்பட்டுள்ளது.
Body fluids can provide clue for early detection of colon cancer
பெருங்குடல் புற்றுநோயை ஆரம்ப நிலையிலேயே கண்டறிவதற்கான துப்புகளை, உடல் திரவங்கள் வழங்க முடியும்
BohagBihu wishes to my Assamese sisters and brothers
அசாம் சகோதர சகோதரிகளுக்கு போஹாக்பிஹூ வாழ்த்துகள்.
Bokaro-Angul section of Jagdishpur-Haldia&Bokaro-Dhamra Gas Pipeline Project (PM Urja Ganga) by GAIL
பிரதமர் உர்ஜா கங்கா திட்டம் (ஜகதீஷ்பூர் – ஹாடியா மற்றும் பொகாரோ – தம்ரா குழாய் பதிப்பு திட்டம் (ஜெ. எச். பி. டி. பி. எல். )
Bollywood films are also very popular in Korea
கொரியாவில் பாலிவுட் திரைப்படங்கள் மிகவும் பிரபலமானவை.
Bolstered by progressive policy interventions like amendment of Model Concession Agreement, revision of tariff guidelines and the various steps taken towards facilitating Ease of Doing Business, the major ports kept up their impressive performance of the past four years in terms of capacity addition and improvement of efficiency parameters
மாதிரி சலுகை ஒப்பந்தம், கட்டண நெறிமுறைகள் மாற்றம், எளிமையாக வர்த்தகம் புரிதல் வசதிகளை ஏற்படுத்துதல் போன்ற முற்போக்கு கொள்கைகளால் உத்வேகம் பெற்று பெரிய துறைமுகங்கள் தங்களது செயல்பாடுகளை மேம்படுத்தி கடந்த 4 ஆண்டுகளில் திறனை அதிகரித்து செயல் திறன் குறியீடுகளையும் மேம்படுத்தி உள்ளது.
Bolstering efforts to meet one of the vital essentials- the energy need for AtmaNirbhar Bharat, Shri Dharmendra Pradhan, Minister for Petroleum & Natural Gas and Steel today dedicated the Bengal Basin, the 8th producing basin of India, to the nation.
தற்சார்பு இந்தியாவின் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் நாட்டின் எட்டாவது உற்பத்திப் படுகையான வங்காளப் படுகையை மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, எஃகு அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் இன்று நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
Booking for 2nd Tejas Train operated by IRCTC between Mumbai and Ahmedabad started.
மும்பை-அகமதாபாத் இடையே ஐஆர்சிடிசி-யால் இயக்கப்படும் 2-வது தேஜஸ் ரயிலுக்கான முன்பதிவு தொடங்கிவிட்டது.
Booking of Parcel and luggage shall be permitted in all these 230 trains.
இந்த 230 ரயில்கள்  அனைத்திலும்  பார்சல் மற்றும்  சரக்கு பதிவும் அனுமதிக்கப்படும்.
Booking of RAC/Waiting list ticket and on board booking by ticket checking staff shall not be permitted
இரத்து செய்யப்படுபவைகளுக்கு எதிரான முன்பதிவு (RAC) / காத்திருப்பு பட்டியல் பயணச்சீட்டு (Waiting List),  வண்டியில் ஏறிய பின் பயணச்சீட்டு பரிசோதகர் மூலம் பயணச்சீட்டு வாங்குதல் ஆகியவை அனுமதிக்கப்பட மாட்டாது.
Booking of Tickets & Charting:
டிக்கெட்கள் முன்பதிவு & சார்ட் தயாரித்தல்:
Booking of tickets for 200 Trains which are being introduced wef 01st June, in full swing
ஜூன் மாதம் முதல் தேதியிலிருந்து இயக்கப்பட உள்ள 200 ரயில்களுக்கான முன்பதிவு சேவை முழுவீச்சில் நடைபெறுகிறது
Booking of tickets for these trains started from 21st May and as on 22nd May 2020 at 20:14 hours, all the 200 trains were available in system for booking and 652644 online tickets were booked for these trains having 1413277 passengers.
22 மே 2020 அன்று 20:14 மணி (இரவு 8 மணி 14 நிமிடம்) வரை, 200 ரயில்களும் முன்பதிவு கிடைக்கும் வகையில் இருந்தன.
Booking of tickets through ‘agents’, (both IRCTC Agents and Railway Agents) shall not be permitted
முகவர்கள் மூலம் (IRCTC மற்றும் ரயில்வே முகவர்கள்) பயணச் சீட்டு வாங்குவது அனுமதிக்கப்பட மாட்டாது.
Booking of tickets through ‘agents’, (both IRCTC Agents and Railway Agents) shall not be permitted.
`ஏஜென்ட்கள்' மூலம் முன்பதிவு செய்வதற்கு (ஐ. ஆர். சி. டி. சி. ஏஜென்ட்கள் மற்றும் ரயில்வே ஏஜென்ட்களுக்கு) அனுமதி கிடையாது.
Booking of  tickets shall be permissible through computerized PRS counters including Post Offices, Yatri Ticket Suvidha Kendra(YTSK) licensees etc, as well as through on-line booking including authorized agents of Indian Railway Catering & Tourism Corporation(IRCTC) and Common Service Centres
அஞ்சல் அலுவலகங்கள்,யாத்ரீகர்கள், பயணச்சீட்டு சுவிதா கேந்திரா உரிமம் பெற்றவர்கள் உட்பட கணினிமயமாக்கப்பட்ட அனைத்து பிஆர்எஸ் PRS கவுண்டர்கள் மூலமாகவும், ஐஆர்சிடிசி அங்கீகாரம் பெற்ற முகவர்கள் உட்பட பொது ஆன்லைன் முன்பதிவு சேவை மூலமாகவும், பொதுச் சேவை மையங்கள் மூலமாகவும் ஆன்லைன் முன்பதிவு செய்யும் வசதியும் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
Bookings for daily flights from Darbhanga to start by month end: Hardeep S Puri
தர்பங்காவில் இருந்து கிளம்பும் விமானங்களுக்கான முன்பதிவு இந்த மாத இறுதியில் தொடங்கும்: ஹர்தீப் சிங் புரி
Books, furniture & equipments, modernization, construction of library buildings, mobile library services, establishment of children corner, facilities for specially-abled readers, seminars/workshops etc
அத்துடன், பொது நூலகங்களில் புத்தகங்கள், சாதனங்கள், மரச்சாமான்கள் வாங்குவதற்கும், நவீனமயமாக்கவும், புதிதாக நூலகங்களைக் கட்டவும், நடமாடும் நூலக சேவைகளை வழங்கவும், குழந்தைகளுக்குத் தனிப் பிரிவுகளை அமைக்கவும், மாற்றுத் திறனாளி வாசகர்களுக்காக வசதிகளை அமைத்துத் தரவும், கருத்தரங்குகள், பயிலரங்குகளை நடத்தவும் ராஜாராம் மோகன்ராய் நூலக அறக்கட்டளை சார்பில் நிதியுதவி அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Boost for development projects in North-East
வடகிழக்கு மாநிலங்களின் வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு ஊக்கம்
Boost to Airport Infrastructure in Lucknow, Chennai and Guwahati
சென்னை, லக்னோ, குவஹாத்தி விமான நிலையங்களின் அடிப்படை வசதி மேம்பாடு
Boost to Airport Infrastructure in Lucknow, Chennai and Guwahati
சென்னை, லக்னோ, குவஹாத்தி விமான நிலையங்களின் அடிப்படை வசதி மேம்பாடுசென்னை, லக்னோ, குவஹாத்தி விமான நிலையங்களின் மேம்பாடு மற்றும் விமான நிலைய அடிப்படை வசதி விரிவாக்கத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
Boost to Development Projects in North East; First Meeting of the NITI Forum for North East in Agartala on April 10
வடகிழக்கின் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கு ஊக்கமளித்தல்; அகர்தலாவில் ஏப்ரல் 10 அன்று வடகிழக்கிற்கான  நித்தி அமைப்பின் முதலாவது கூட்டம்.
Boost to India’s Space Program
இந்திய விண்வெளித் திட்டத்திற்கு உத்வேகம்
Boost to Make in India in Government Procurement
அரசு கொள்முதலில் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டம் ஊக்குவிப்பு
Boost to Metro Rail Connectivity Cabinet approves Noida - Greater Noida Metro Rail Project
நொய்டாவில் மெட்ரோ திட்டத்தில் முன்னேற்றம் – நொய்டா பெருநகர மெட்ரோ ரயில் திட்டம்.
Boost to Metro Rail Connectivity Cabinet approves Noida - Greater Noida Metro Rail Project
நொய்டாவில் மெட்ரோ திட்டத்தில் முன்னேற்றம் – நொய்ட பெருநகர மெட்ரோ ரயில் திட்டம்
Boost to Metro Rail connectivity in Bhopal
போபாலில் மெட்ரோ ரயில் இணைப்பு வசதி
Boost to Metro Rail connectivity in Indore
இந்தூரில்  மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து வசதி
Boost to Metro Rail connectivity in Indore
இந்தூரில் மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து வசதி
Boost to Mumbai Metro, Major Expansion of Metro Routes PM to dedicate DMIC AURIC City to the Nation
மும்பை மெட்ரோவுக்கு வலுசேர்க்க மெட்ரோ பாதைகளில் மாபெரும் விரிவாக்கம்நாக்பூர் – நகர மெட்ரோவின் அக்வா லைனை பிரதமர் தொடங்கிவைக்கிறார்
Boost to Public Transport and Connectivity in Patna
பாட்னாவில் பொதுப் போக்குவரத்து மற்றும் இணைப்புக்கான உத்வேகம்
Boost to Urban Public transport connectivity in Agra
ஆக்ராவின் நகர்ப்புற பொது போக்குவரத்து மேம்படுத்தப்படும்
Boost to airport infrastructure
விமான நிலைய உள்கட்டமைப்புக்கு ஊக்குவிப்பு
Boost to educational infrastructure in tribal areas
பழங்குடியினர் பகுதிகளில் கல்விக்கான உள்கட்டமைப்பு மேம்படுத்தப்படும்
Boost to healthcare infrastructure Cabinet approves continuation of Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana upto 2019-20
மருத்துவக் கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கு ஊக்கம் பிரதமரின் சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம் 2019-20 வரை தொடர அமைச்சரவை ஒப்புதல்
Boost to healthcare infrastructure Cabinet approves continuation of Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana upto 2019-20
மருத்துவக் கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கு ஊக்கம் பிரதமரின் சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம் 2019-20 வரை தொடர அமைச்சரவை ஒப்புதல்- 02 மே, 2018
Boost to infrastructure facilities for judiciary
நீதித்துறைக்கான கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கு ஊக்கம்
Boost to pro-people and pro-poor initiatives
மக்கள் மற்றும் ஏழைகளுக்கான முயற்சிகளுக்கு ஊக்கம்
Boost to road connectivity, housing for poor, water supply & sewerage system in Solapur, Maharashtra
மகாராஷ்டிரா, சோலாப்பூரில் சாலை இணைப்பு, ஏழைகளுக்கு வீட்டுவசதி மற்றும் கழிவுநீர் வசதிகள் மேம்பாடு.
Boost to the vulnerable rural families in Jammu & Kashmir
ஜம்மு & காஷ்மீரில் உள்ள கிராமப்புற ஏழைக் குடும்பத்தினர் உற்சாகம்
Boost to transform domestic nuclear industry
உள்நாட்டு அணுசக்தி தொழில் துறையின் மாற்ற நடவடிக்கைக்கு ஊக்குவிப்பு
Boosting Connectivity – on land, on the waters, in the skies
தொடர்பு வசதியை - சாலை, நீர்வழி மற்றும் வான் மார்க்கமாக ஊக்குவித்தல்
Boosting Tourism & Commitment to Act East Policy
கிழக்கு நோக்கிய கொள்கையில் உறுதி மற்றும் சுற்றுலா ஊக்குவிப்பு
Boosting defence exports: India – UAE agree to further defence co-operation through joint production and mutual trade
ராணுவ தளவாட ஏற்றுமதியை அதிகரிக்க இந்தியா-ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் சம்மதம்
Border Management and Security Cooperation
எல்லைப் பராமரிப்பு, பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு
Border Roads Organisation (BRO) achieved this major milestone by digging up a 440 m long Tunnel below the busy Chamba town on Rishikesh-Dharasu road Highway (NH 94)
ரிஷிகேஷ் - தராசு தேசிய நெடுஞ்சாலையில் (NH94) பரபரப்பான சம்பா நகருக்கு கீழே 440 மீட்டர் நீளத்தில் சுரங்கப் பாதை அமைக்கும் முக்கிய மைல்கல் இலக்கை எல்லை ரோடுகள்  நிறுவனம் (BRO) சாதித்துள்ளது.
Border Roads Organisation (BRO) has constructed a 180-feet bailey bridge in Jauljibi sector of Pithoragarh district, Uttarakhand in less than three weeks despite frequent landslides and heavy rains
உத்தரகாண்டில் பித்தோர்கர் மாவட்டம் ஜாலிஜிபி பகுதியில் அடிக்கடி ஏற்படும் நிலச்சரிவு மற்றும் கன மழை ஆகியவற்றுக்கிடையே  180 அடி  நீள பெய்லி  பாலத்தை மூன்று வார காலத்தில் எல்லை சாலைகள் நிறுவனம் அமைத்துள்ளது தா இடத்தில் இருந்த 50 மீட்டர் நீள கான்க்ரீட் பாலம், 2020 ஜூலை  27ம் தேதி கன மழை  காரணமாக ஓடைகளிலும், சிற்றாறுகளிலும் ஏற்பட்ட வெள்ளம் காரணமாக  முற்றிலுமாக அடித்துச் செல்லப்பட்டது.
Border Roads Organisation (BRO) has constructed and opened a new permanent bridge on the river Ravi connecting Kasowal enclave in Punjab to the rest of the country much ahead of its schedule
பஞ்சாபில் உள்ள சுற்றிலும் அந்நிய எல்லையைக் கொண்டுள்ள கசோவால் பகுதியை நாட்டின் இதர பகுதிகளுடன் இணைக்க, ரவி ஆற்றின் மீது நிரந்தர பாலத்தை, திட்டமிட்ட காலத்துக்கு முன்னதாகவே கட்டி எல்லையோர சாலைகள் நிறுவனம் திறந்துள்ளது.
Border Roads Organisation clears Rohtang Pass three weeks in advance despite Covid-19 lockdown
கோவிட் – 19 ஊரடங்குக்கு இடையிலும், மூன்று வாரத்துக்கு முன்னதாகவே ரோடாங் கணவாயை எல்லைச் சாலைகள் அமைப்பு திறந்து விட்டுள்ளது
Border Security and Management
எல்லைப் பாதுகாப்பு மற்றும் நிர்வாகம்
Born in Patna, Guru Govind Singh ji had gone to Punjab and established Khalsa Panth to protect the country
“பாட்னாவில் பிறந்த குருகோவிந்த் சிங், பஞ்சாபில் கல்சா பந்த்-ஐ தோற்றுவித்தார்.
Born on 18th November, 1954, Justice Gogoi was enrolled as an advocate in 1978
நவம்பர் 18, 1954 அன்று பிரதமர் நீதிபதி கோகாய் 1978 ஆம் ஆண்டு தன்னை வழக்கறிஞராக பதிவு செய்து கொண்டார்.
Born on 19thFebruary 1960, Shri Rajiv Kumar is a 1984 batch Indian Administrative Service Officer.  During the span of more than 36 years of Government of India service, Shri Kumar has worked in various Ministries at the Centre and his state cadre of Bihar/Jharkhand
19 பிப்ரவரி, 1960 அன்று பிறந்த திரு ராஜிவ் குமார், 1984-ஆம் ஆண்டை சேர்ந்த இந்திய ஆட்சிப் பணி அதிகாரி ஆவார்.
Born on 19thFebruary 1960, Shri Rajiv Kumar is a 1984 batch Indian Administrative Service Officer.  During the span of more than 36 years of Government of India service, Shri Kumar has worked in various Ministries at the Centre and his state cadre of Bihar/Jharkhand
36 ஆண்டுகளுக்கும் அதிகமான இந்திய அரசுப் பணியில், மத்தியிலும், தனது மாநிலப் பிரிவான பீகார்/ஜார்கண்டிலும் பல்வேறு அமைச்சகங்களில் திரு குமார் பணிபுரிந்துள்ளார்.
Born on November 29, 1955 at village Basauli, District Baghpath in Uttar Pradesh Dr.Singh had his education at Universities of Meerut and Delhi and subsequently at University of Wollongong, Australia
1955- ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 29-ஆம் தேதி உத்தர பிரதேசம் பக்பத் மாவட்டத்தில் உள்ள பாசோலி கிரமாத்தில் டாக்டர் சிங் பிறந்தார்.
Borrowing in the last quarter of the year 2017-18, especially during the last two months of the year 2017-18 would be avoided.
2017-18ம் ஆண்டு இறுதிக் காலாண்டில் குறிப்பாக கடைசி இரு மாதங்களில் கடன் பெறுவது தவிர்க்கப்படும்.
Borrowing options to meet the GST Compensation requirement for 2020-21
2020-21 ஆண்டுக்கான ஜிஎஸ்டி இழப்பீட்டு தேவையை சமாளிக்க கடன் வாய்ப்புகள்
Both 'Jai Jawan and Jai Kisan' have immense value
‘ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிசான்‘ என்பவை ஆழமான பொருள் கொண்டவை.
Both Central and State Governments are working in tandem to deal with this natural disaster, said the Minister
இந்த இயற்கைப் பேரழிவைச் சமாளிக்க மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் இணைந்து செயல்படுகின்றன என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Both India and Australia recognize the central value of education and innovation in the prosperity of our societies
இந்தியாவும் ஆஸ்திரேலியாவும் நமது இரு சமுதாயங்களின் வளர்ச்சிக்காக இரு நாடுகளின் கல்வி மற்றும் புதுமை ஆகியவற்றில் பொது மதிப்பீட்டை ஏற்கின்றன.
Both India and Japan are strong supporters of democratic values ​​and freedoms.
ஜனநாயக மாண்புகள் மற்றும் சுதந்திரத்திற்கு இந்தியாவும், ஜப்பானும் வலுவான ஆதரவாளர்களாக உள்ளன.
Both India and Japan believe that their development cooperation in the Indo-Pacific can contribute to unlocking the potential for an equitable, positive and forward-looking change in the region, and contribute to socio-economic development of Africa.
இந்திய – பசிபிக் மண்டலத்தில் இயங்கும் மேம்பாட்டுக் கார்ப்பரேஷன்கள் மண்டலத்தில் பயன்தரும் ஆக்கபூர்வமான நேர்மறையான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்றும் ஆப்பிரிக்காவின் சமூகபொருளாதார மேம்பாட்டுக்கும் பங்களிப்பு செலுத்தும் என்றும் இந்தியாவும் ஜப்பானும் நம்புகின்றன.
Both India and Mauritius are diverse and vibrant democracies, committed to working for the prosperity of our people, as well as for peace in our region and the world
இந்தியாவும், மொரிஷியசும் தங்கள் மக்களுக்கு வளம் சேர்க்க பாடுபட்டு வரும், பன்முகத்தன்மை கொண்ட துடிப்பான ஜனநாயகங்கள்: இவை, மண்டல மற்றும் உலக அமைதிக்காகவும் உழைத்து வருகின்றன.
Both India/Bharat 2018 will be available  for sale both through physical and online medium in following ways:
இந்தியா 2018- பாரத் 2018 புத்தகங்கள், நேரிலோ, ஆன்-லைன் மூலமாகவோ கீழ்கண்ட வழிகளில்  கிடைக்கும்:
Both Leaders agreed to have an MoU on cooperation between the National Museum (India) and Bangabandhu Museum (Bangladesh), and directed the concerned officials to finalize the MoU at the earliest.
45. தேசிய அருங்காட்சியகத்துக்கும் (இந்தியா) வங்கபந்து அருங்காட்சியகத்துக்கும் (வங்கதேசம்) இடையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்த இரு தலைவர்களும் ஒப்புதல் அளித்தனர்.
Both Leaders also agreed that, as major civilizations in history, they can work together to enhance greater dialogue and understanding between cultures and civilizations in other parts of the world.
வரலாற்று ரீதியான பெரும் நாகரீகங்கள் கொண்ட நாடுகள் என்ற அடிப்படையில்,  பேச்சுவார்த்தைகளை   அதிகரிக்கவும், உலகின் பிற பகுதிகளில் உள்ள கலாச்சாரம் மற்றும் நாகரீகத்தை புரிந்து கொள்ளவும், ஒருங்கிணைந்து பாடுபடுவது என்றும் இருதலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
Both Leaders also underscored the important efforts being made in their respective countries to address global developmental challenges, including climate change and the Sustainable Development Goals
பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கு உள்ளிட்ட சர்வதேச வளர்ச்சிக்கான சவால்களை எதிர்கொள்ள இருநாடுகளிலும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முக்கியமான முயற்சிகளையும் இருதலைவர்களும் சுட்டிக்காட்டினர்.
Both Leaders appreciated the decision taken in the Water Resources Secretary level meeting in Dhaka for early start of the work on withdrawal of 1.82 cusec of water from Feni River for drinking purpose of the people of Sabroom town of Tripura.
23. பெனி ஆற்றில் இருந்து திரிபுராவில் சப்ரூம் நகர மக்களின் குடிநீர் தேவைக்காக 1.82 கனஅடி தண்ணீர் எடுத்துக் கொள்வதற்கான பணிகளை விரைவில் தொடங்குவது குறித்து, டாக்காவில் நடந்த நீர்வளத் துறை செயலாளர்கள் கூட்டத்தில் முடிவு எடுக்கப்பட்டதற்கு இரு தலைவர்களும் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
Both Leaders appreciated the effective implementation of the project of preserving and renovating the UNESCO World Cultural Heritage Site of My Son, Quang Nam province, Viet Nam
வியட்நாமில் க்வாங் நாம் மாகாணத்தில் யுனெஸ்கோ உலக கலாச்சார பாரம்பரிய தலமான மை சன் பகுதியின் தொன்மையைப்பாதுகாத்து புதுப்பிக்கும் திட்டத்தை சிறப்பாக அமல் செய்வதை இரு தலைவர்களும் பாராட்டினர்.
Both Leaders are concerned that terrorism continues to pose a common threat
பயங்கரவாதம் தொடர்ந்து பொதுவான அச்சுறுத்தலாக உள்ளது குறித்து இருதலைவர்களும் கவலை தெரிவித்தனர்.
Both Leaders directed the Technical Level Committee of the Joint Rivers Commission to expeditiously exchange updated data and information and prepare the draft framework of Interim Sharing Agreements for the six rivers, namely, Manu, Muhuri, Khowai, Gumti, Dharla and Dudhkumar and to firm up the draft framework of interim sharing agreement of Feni River.
21. மனு, முகுரி, கோவாய், கும்ட்டி, தார்லா மற்றும் தூத்குமார் என்ற ஆறு நதிகளின் நீர் குறித்த சமீபத்தில் தகவல் தொகுப்பு பரிமாற்றத்துக்கும் இடைக்கால பகிர்வு ஒப்பந்தங்களுக்கான வரைவு வரையறையை உருவாக்கவும், பெனி நதியின் இடைக்கால நீர் பகிர்வு ஒப்பந்தத்துக்கான வரைவு வரையறையை உறுதிப்படுத்தவும்,  விரைந்து செயல்படுமாறு கூட்டு நதிகள் ஆணையத்தின் தொழில்நுணுக்க அளவிலான கமிட்டிக்கு இரு தலைவர்களும் உத்தரவிட்டனர்.
Both Leaders directed the concerned officials to expedite the completion of modalities for provision of railway rolling stock supplies by India to Bangladesh, and on modernization of the Saidpur workshop in Bangladesh.
26. ரயில்வே செயல்பாட்டுக்கு கையிருப்புப் பொருட்களை வங்கதேசத்துக்கு இந்தியா வழங்குவதற்கும்,  வங்கதேசத்தில் சயித்பூர் பணிமனையை நவீனமாக்குவது குறித்தும், விதிமுறைகளை இறுதி செய்யும் பணிகளை விரைவுபடுத்துமாறு இரு தலைவர்களும், தங்கள் நாட்டு அதிகாரிகளை கேட்டுக்கொண்டனர்.
Both Leaders emphasized the need for greater cooperation to commemorate the two important anniversary years: Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman's Birth Centenary in 2020; and 50 years of Bangladesh’s War of Liberation, and the establishment of India-Bangladesh bilateral diplomatic ties in year 2021
41. இரண்டு முக்கிய ஆண்டு தினங்களைக் கொண்டாடுவதில் அதிக ஒத்துழைப்பு இருக்க வேண்டியது குறித்து இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்: வங்கபந்து ஷேக் முஜிபூர் ரஹ்மான் பிறந்த நூற்றாண்டு 2020; மற்றும் வங்கதேச விடுதலைப் போரின் 50 ஆண்டுகள், மற்றும் இந்திய - வங்கதேச இருதரப்பு உறவுகள் உருவாக்கப்பட்ட 50 ஆண்டுகள் 2021. வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்த ஆண்டுகளைக் கொண்டாடுவதற்கு, இரு நாடுகளுக்கு இடையில் கலாச்சார பங்கேற்புகளை மேம்படுத்த இரு தலைவர்களும் ஒப்புதல் தெரிவித்தனர்.
Both Ministers appreciated the efforts made by Armed Forces of India and France in fighting the COVID-19 pandemic.
கொவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், இந்தியா, பிரான்ஸ் ஆயுதப்படையினர் மேற்கொண்ட முயற்சிகளை இரு அமைச்சர்களும் பாராட்டினர்.
Both Ministers discuss regional security and ways to expand defence cooperation
பிராந்திய பாதுகாப்பு மற்றும் ராணுவ ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவது குறித்து இரு அமைச்சர்களும் ஆலோசனை