natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(I) Collection of the Examination & Recruitment fee under e-Payment :
இ-பேமெண்ட்டிம் கீழ் தேர்வு மற்றும் ஆட்சேர்ப்பு கட்டண வசூல்:
(I) Labour Code on Wages: The Code on Wages, 2019 subsumes 4 existing Laws, viz.the Minimum Wages Act, 1948; the Payment of Wages Act, 1936; the Payment of Bonus Act, 1965; and the Equal Remuneration Act, 1976
1) ஊதியங்கள் குறித்த தொழிலாளர் சட்டம்: குறைந்தபட்ச ஊதியச் சட்டம் 1948, ஊதியம் வழங்கல் சட்டம் 1936, போனஸ் வழங்கல் சட்டம் 1965, சமஊதியச் சட்டம் 1976 ஆகியவை இணைக்கப்பட்டு, ஊதியங்கள் சட்டம் 2019 கொண்டுவரப்பட்டது.
(I) MoU on investing in the National Investment and Infrastructure Fund of India.
இந்தியாவின் தேசிய முதலீடு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு நிதியில் முதலீடு செய்வதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
(IC) Power and New & Renewable Energy & Minister of State (Skill Development and Entrepreneurship),  launched pan-India Real Time Market in electricity through video conference in New Delhi, on 03rd June, 2020
மின்துறையில் இந்தியா முழுமைக்குமான நிகழ்நேரச் சந்தையை புதுதில்லியில் ஜூன் 3,2020ஆம் தேதி அன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் மத்திய மின்துறை இணைஅமைச்சர் (பொறுப்பு) மற்றும் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித்துறை இணைஅமைச்சர் மற்றும் திறன்மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவோர் இணை அமைச்சர் திரு. ஆர். கே. சிங் தொடங்கிவைத்தார்.
(IC) Power and New & Renewable Energy and Shri Anand Kumar, Secretary, MNRE.
மத்திய எரிசக்தி, புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு.
(IC) Power and New & Renewable Energy in written reply to a question in Rajya Sabha today.
மக்களவையில் இன்று (19.07.2018) எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய மின்சாரம் மற்றும் புதிய & புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் துறை இணையமைச்சர் ( தனிப் பொறுப்பு) திரு. ஆர். கே. சிங் எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இந்தத் தகவல் வெளியிடப்பட்டது.
(IC) Power, Shri R K Singh in a written reply to a question in Rajya Sabha today.
மாநிலங்களவையில் இன்று (6.3.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய மின்சாரத்துறை (தனிப்பொறுப்பு)  இணையமைச்சர் திரு ஆர் கே சிங் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
(IC) and Skill Development & Entrepreneurship and President, ISA Assembly, Shri RK Singh congratulated ISA for conceptualizing the first ever World Solar Technology Summit
மத்திய மின் மற்றும் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித்திறன் மேம்பாடு (IC) மற்றும் தொழில்முனைவோர் துறை அமைச்சரும் ISA சட்டமன்றத் தலைவருமான திரு ஆர். கே. சிங் தொடக்க நிகழ்வில் சிறப்புரையாற்றிய போது, முதல் உலக சூரியசக்தித் தொழில்நுட்ப உச்சி மாநாட்டைப் பற்றிக் கருதியதற்காக ISAவை வாழ்த்தினார்.
(IC) for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik, visited the COVID-19 Health Centre (CHC) at All India Institute of Ayurveda (AIIA), Sarita Vihar, New Delhi today
ஸ்ரீபாத் யெசோ நாயக், புதுடெல்லியின் சரிதா விஹார் அகில இந்திய ஆயுர்வேத நிறுவனத்தில் (AIIA) கோவிட்-19 சுகாதார மையத்தை (CHC) இன்று பார்வையிட்டார்.
(IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest & Climate Change Dr.Mahesh Sharma in a written reply in Lok Sabha today.
மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து பூர்வமாக அளித்த பதிலில் மத்திய கலாச்சாரதுறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா தெரிவித்துள்ளார்.
(IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest & Climate Change Dr.Mahesh Sharma in a written reply in Lok Sabha today.
மாநிலங்களவையில் இன்று (டிசம்பர், 27) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் கலாச்சாரத் துறை (தனிபொறுப்பு) மற்றும் சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் ஷர்மா இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்தார்.
(IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest & Climate Change Dr.Mahesh Sharma in a written reply in Lok Sabha today.
மாநிலங்களவையில் இன்று (டிசம்பர், 27) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் கலாச்சாரத் துறை (தனிபொறுப்பு) சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் ஷர்மா இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்தார்.
(IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest & Climate Change Dr.Mahesh Sharma in a written reply in Rajya  Sabha today.
மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய கலாச்சாரத் துறை  (தனிப்பொறுப்பு), சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா தெரிவித்தார்.
(IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest & Climate Change Dr.Mahesh Sharma in a written reply in Rajya Sabha today.
மாநிலங்களவையில், கலாச்சாரம், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்
(IC) for Development of North Eastern Region and Minister of State for Prime Minister's Office, Personnel, Public Grievances and Pensions and Departments of Atomic Energy and Space, Dr.Jitendra Singh.
வடகிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சித்துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், ஊழியர்நலன், மக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள்,  அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை, மத்திய ரிசர்வ்  போலீஸ் படையின் (சி.
(IC) for Labour & Employment, Shri Santosh Kumar Gangwar said that EPFO has taken a long jump since its inception in 1952
நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலை வாய்ப்புத் துறை (தனிபொறுப்பு) இணை அமைச்சர் திரு சந்தோஷ் குமார் கங்குவார், 1952 ஆம் ஆண்டு இ பி எஃப் ஒ உருவாக்கப்பட்டதற்கு பிறகு பெரிய முன்னேற்றத்தைக் கண்டுள்ளது என்றார்.
(IC) for Labour and Employment, Shri Santosh Kumar Gangwar.
தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு சந்தோஷ்குமார் கங்வார் இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
(IC) for New and Renewable Energy and Power Shri R.K Singh in a written reply to a question in Rajya Sabha today
மக்களவையில் இன்று (15,03,2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய மின்சாரம், புது மற்றும் புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தித் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு ஆர் கே சிங், இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
(IC) for Power and New & Renewable Energy, Shri R.K.Singh inaugurated the ‘International R&D Conclave’- two-day conference on Emerging Opportunities and Challenges of R&D in Indian Power Sector, organised by Central Electricity Authority (CEA), here today
இந்திய மின்சாரத் துறையில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டில் அதிகரித்துவரும் வாய்ப்புகளும், சவால்களும் என்பது  பற்றிய சர்வதேச ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சிக்கான இரண்டு நாள் மாநாட்டை மத்திய மின்சாரம், புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு ஆர். கே. சிங் இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
(IC) for Power and New & Renewable Energy, Shri Raj Kumar Singh, in a written reply to a question in Lok Sabha today, informed that there is no formal specific information relating to any specific solar equipment or component being of low quality and sold in Indian market.
ராஜ்குமார் சிங் இன்று மக்களவையில் எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில், ‘இந்திய சந்தையில் விற்கப்படும் சோலார் எனப்படும் சூரியசக்தி உபகரணங்கள் அல்லது மூலப்பொருட்களின் தரம் குறைவு பற்றி, குறிப்பிடத்தக்க தகவல்கள் எதுவும் இல்லை…’ என்று தெரிவித்தார்.
(IC) for Power and New & Renewable Energy, Shri Raj Kumar Singh, in a written reply to a question on progress on mixing crop residue pellets with coal for power generation, in Lok Sabha today informed that the Ministry of Power has issued a policy to use 5-10% of biomass pellets along with coal for power generation in thermal power plants
ராஜ்குமார் சிங், மக்களவையில் இன்று வேளாண் பயிர் கழிவுத் குருணைகளை நிலக்கரியுடன் கலந்து மின்சார உற்பத்திக்கு பயன்படுத்துவது தொடர்பான கேள்விக்கு பதில் அளிக்கும்போது,  அனல்மின் நிலையங்களில் மின் உற்பத்திக்கு நிலக்கரியுடன் 5 – 10%  வரை உயிரி குருணைகளை பயன்படுத்துவது குறித்த கொள்கையை அறிவித்தார்.
(IC) for Power and New & Renewable Energy, Shri Raj Kumar Singh, in a written reply to a question on schemes initiated by Government to promote Solar Power in the country, in Lok Sabha today informed that in order to promote solar energy, the Government have launched several schemes in the country
ராஜ்குமார் சிங் இன்று மக்களவையில் எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில், மத்திய அரசு சூரிய மின்சாரம் அதிகரிப்பதற்கு மேற்கொள்ளப்பட்ட பல்வேறு திட்டங்கள் குறித்து விவரித்தார்.
(IC) for Power and New & Renewable Energy, today initiated the ‘#iCommit’ campaign, on the occasion of World Environment Day
உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தை ஒட்டி மத்திய மின்சாரம் மற்றும் புதிய, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு ஆர். கே. சிங், ‘#iCommit’ இயக்கத்தை இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
(IC) for Power and New &Renewable Energy, Shri R.K Singh, and Minister of Economy, Trade and Industry (METI) Mr.Hiroshige Sekosigned a Joint Statement at the conclusion of the meeting.
இந்தக் கூட்டத்தில் இந்தியாவின் சார்பில் எரிசக்தி மற்றும் புதிய, புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தி (தனிப்பொறுப்பு) இணை அமைச்சர் திரு. ஆர். கே. சிங், ஜப்பான் நாட்டின் பொருளாதாரம், வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.
(IC) for Power and New and Renewable Energy, Shri R.K.Singh inaugurated the ‘Indian Power Stations 2018’ - three-day International Conference on Operations and Maintenance, here today
மத்திய எரிசக்தி மற்றும் புதிய, புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி இணையமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) திரு ஆர் கே சிங் இந்தியன் மின்சார நிலையங்கள் 2018 எனும் இயக்கம் மற்றும் பராமரிப்பு குறித்த மூன்று நாள் சர்வதேச மாநாட்டை  பிப்ரவரி 13 ஆம் தேதி தொடங்கிவைத்தார்.
(IC) for Power and New and Renewable Energy, Shri R.K.Singh said that this partnership would be of great help as lack of trained manpower has been the main constraint in speedy implementation of the Government’s electrification programme under SAUBHAGYA .He said that a large number of trained manpower is required for implementing various programmes in the power sector, and SAUBHAGYA alone needs more than 35,000 trained persons
சௌபாக்யாவின் கீழ் மின்மயமாக்கும் அரசின் திட்டத்தை விரைந்து அமல்படுத்துவதில் பெரும் தடையாக இருப்பது பயிற்சி பெற்ற நபர்கள் பற்றாக்குறையே ஆகும் என்பதால் இதற்குப் பெரும் உதவியாக தற்போதைய பங்களிப்பு உறவு இருக்கும் என்று மத்திய மின்சாரம் மற்றும் புதிய, புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தித் துறை இணையமைச்சர் திரு ஆர் கே சிங் தெரிவித்தார்.
(IC) for Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines, Shri Piyush Goyal, in a written reply to a question in Lok Sabha today, informed the House that so far, 26 States and 1 UT have joined Ujwal Discom Assurance Yojana (UDAY) for financial and operational turnaround of their DISCOMs.
மின்சாரம், நிலக்கரி, புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க சக்தி மற்றும் சுரங்கங்கள் துறையின் மத்திய இணை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், இன்று லோக் சபாவில் அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதில் ஒன்றில், இதுவரையிலும் 26 மாநிலங்களும் ஒரு யூனியன் பிரதேசமும், தங்களது விநியோகக் கம்பெனிகளின் நிதி மற்றும் செயல்பாட்டுத் தேவைகளுக்காக உதய் (UDAY) திட்டத்தில் சேர்ந்துள்ளதாக அவைக்குத் தெரிவித்தார்
(IC) for Power, Coal, New & Renewable Energy, Shri Piyush Goyal released the first part of the study “Pathways to Integrate 175 Gigawatts of Renewable Energy into India’s Electricity Grid” at an event organized here today
மத்திய நிலக்கரி, மின்சாரம் மற்றும் புதுப்பிக்கத் தக்க எரி சக்தித்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) பியுஷ் கோயல் “2022 - க்குள் இந்தியாவின் மின் தொகுப்பில் 175 ஜிகாவாட் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை ஒருங்கிணைக்கும் வழித்தடம்” எனும் தலைப்பிலான முதல் பகுதி ஆய்வறிக்கையை இன்று வெளியிட்டார்.
(IC) for Tourism & Culture Shri Prahlad Singh Patel inaugurated the “Tourist Facilitation Centre” facility constructed under the project “Development of Guruvayur, Kerala” under PRASHAD Scheme of the Ministry of Tourism through Virtual Platform today
மத்திய சுற்றுலாத்துறையின் பிரசாத் திட்டத்தின் கீழ், ‘குருவாயூரின் வளர்ச்சி, கேரளா’ என்ற  பெயரில் தொடங்கப்பட்ட சுற்றுலா வசதி மையத்தை மத்திய சுற்றுலா (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் கலாச்சாரத்துறை இணை அமைச்சர்  திரு பிரகலாத் சிங் பாட்டீல் காணொலி காட்சி வாயிலாகத் தொடங்கி வைத்தார்.
(IC) for Tourism & Culture Shri Prahlad Singh Patel virtually inaugurated the ABTO (Association of Buddhist Tour Operators) International Convention in New Delhi today.
புத்தமத சுற்றுலா செயல்பாட்டாளர்கள் சங்கத்தின் சர்வதேச மாநாட்டை மத்திய சுற்றுலா மற்றும் கலாச்சார அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு பிரகாஷ் சிங் பட்டேல் காணொலி மூலம் புது தில்லியில் இன்று திறந்து வைத்தார்.
(IC) for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju in a written reply in Rajya Sabha today.
நாடாளுமன்றத்தின் மக்களவையில் பல்வேறு உறுப்பினர்கள் எழுப்பிய கேள்விகளுக்கு எழுத்து மூலம் பதில் அளித்த மத்திய இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு கிரண் ரிஜிஜூ, கீழ்க்கண்ட தகவல்களை அளித்தார்.
(IC), Ministry of Development of North Eastern Region, MoS PMO and D/o Atomic Energy and Space Dr Jitender Singh inaugurating a two-day International Conference on Unani Medicine organized by the Central Council for Research in Unani Medicine (CCRUM) as a part of Unani Day celebration here in New Delhi today.
புதுதில்லியில், யுனானி தின கொண்டாட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக மத்திய யுனானி மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சில் ஏற்பாடு செய்திருந்த யுனானி மருத்துவம் பற்றிய இரண்டு நாள் சர்வதேச மாநாட்டை தொடங்கி வைத்து பேசிய, மருத்துவ வடகிழக்கு பிராந்தியங்கள் மேம்பாட்டு அமைச்சக இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் பிரதமர் அலுவலகம் மற்றும் அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சருமான டாக்டர் ஜிதேந்தர்சிங் தெரிவித்துள்ளார்.
(IC), Power and New & Renewable Energy & Minister of State, Skill Development and Entrepreneurship, said in a tweet last evening, “Golden chapter added in Indian Renewable Energy story, as e-RA for 400 MW RE Projects with Round the Clock (RTC) supply conducted by SECI Ltd results in historic 1st year tariff of Rs.2.90/kWh
இந்த முயற்சிக்காக இந்திய சூரிய ஆற்றல் கழகத்துக்கு பாராட்டு தெரிவித்த, மத்திய மின்சாரம் மற்றும் புதிய, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித்துறை (தனிப் பொறுப்பு), திறன் வளர்ச்சி மற்றும் தொழில் முனைதல் துறை இணை அமைச்சர், திரு ஆர். கே. சிங், "இந்திய சூரிய ஆற்றல் கழகம் நடத்திய நாள் முழுவதும் விநியோகிக்கக் கூடிய 400 மெகாவாட் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் திட்டங்களுக்கான தலைகீழ் மின் ஏலம் வரலாற்று சிறப்பு மிக்க முதல் வருடக் கட்டணமான ரூ.
(IC), Power and New & Renewable Energy & Minister of State, Skill Development and Entrepreneurship,today released a Report on “Impact of energy efficiency measures for the year 2018-19” through Video conference
மின்சாரம் மற்றும் புதிய, புதுப்பிக்கத்த எரிசக்தித் துறை இணை அமைச்சரும் (தனிப் பொறுப்பு), திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் நலத் துறை இணை அமைச்சருமான  திரு ஆர். கே. சிங், ``மின்சார சிக்கன நடவடிக்கைகளால் 2018-19ல் ஏற்பட்ட தாக்கம்'' குறித்த அறிக்கையை காணொலி காட்சி மூலம் இன்று வெளியிட்டார்.
(IC), Shri Prahlad Singh Patel chaired a meeting of the National Museum Institute Society in New Delhi today
புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற இந்திய அருங்காட்சியகங்கள் நிறுவன சங்கத்தின் கூட்டத்துக்கு மத்திய கலாச்சார இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு பிரகலாத் சிங் பாட்டீல் தலைமை தாங்கினார்.
(IC), Shri Prahlad Singh Patel held a broad-based consultation meeting as part of preparations for the commemoration of the 125thBirth Anniversary of Neta Ji Subhash Chandra Bose in New Delhi today
நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸின் 125-வது பிறந்தநாள் கொண்டாட்டங்கள் தொடர்பான நிகழ்ச்சிகள் குறித்த கூட்டத்தை திரு பிரகலாத் சிங் பட்டேல் நடத்தினார்
(IC)/I&B and Youth Affairs & Sports
MOS (IC)/I&B and Youth Affairs & Sports
(IC)for Power and New & Renewable Energy, Shri Raj Kumar Singh, in a written reply to a question in Lok Sabha today, informed about the State-wise details of solar and wind power generation during each of the last three years and the current year.
ராஜ்குமார் சிங் மக்களவையில் இன்று, மாநிலங்கள் வாரியாக கடந்த 3 ஆண்டுகள் மற்றும் இந்த ஆண்டு சூரிய ஒளி மற்றும் காற்று மூலம் உருவாக்கப்பட்ட மின்சாரம் பற்றிய கேள்விக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக பதில் அளித்தார்.
(IC) for Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines, Shri Piyush Goyal launched here today the ‘MERIT app (Merit Order Despatch of Electricity for Rejuvenation of Income and Transparency)’ and the e-bidding portal for providing e-Bidding solution to States to select Independent Power Producers (IPPs) for procurement of power by transferring their domestic coal under the scheme of flexibility in utilization of domestic coal.
திரு பியுஷ் கோயல் இன்று இங்கே ‘மெரிட் ஆப் (தகுதிப்படி மின்சக்தி வழங்குவதால்  வருமானத்துக்கு புத்துயிர் அளித்தல் மற்றும்  வெளிப்படைத்தன்மைக்காத்தல் கருவி)’ மற்றும் மாநிலங்கள் பயன்பாட்டில் நெகிழ்ச்சியுள்ள  உள்நாட்டு நிலக்கரியை அனுப்பிச் சக்திக்கொள்முதலை தனிப்பட்ட சக்தி உற்பத்தியாளர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்  மின்னணு ஏலம் கேட்டல் தீர்வு, மின்னணு ஏலம் கேட்டல் முகப்பு ஆகியவற்றைத் தொடங்கிவைத்தார்.
(II) 2020 held by the Union Public Service Commission on 06th September, 2020 as a common Examination, candidates with the under mentioned Roll Nos.have qualified for Interview by the Services Selection Board (SSB) of the Ministry of Defence for Admission to  Army, Navy and Air Force Wings of the National Defence Academy for the 145th Course and for the 107th Indian Naval Academy Course (INAC) and for the 146th Course, and for the 108th Indian Naval Academy Course (INAC) commencing from 2021
மத்திய அரசு தேர்வாணயைம் (யுபிஎஸ்சி) கடந்த செப்டம்பர் 6ம் தேதி நடத்திய, தேசிய பாதுகாப்பு படை அகாடமி(NDA) மற்றும் கடற்படை அகாடமி எழுத்து தேர்வுகள் 2020(I) & (II) முடிவுகளின் அடிப்படையில் கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள பதிவு எண்களுடன் கூடிய விண்ணப்தாரர்கள், முப்படை தேர்வு வாரிய (SSB) நேர்காணலுக்கு தகுதி பெற்றுள்ளனர்.
(II) Distribution of Prize Money to the Winners of Khel Mahakumbh through e-Money Order.:
(II) கேல் மஹாகும்ப் விழாவில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கான பரிசுத் தொகை இ-மணி ஆர்டர் மூலம் விநியோகம்:
(II) Labour Code on Industrial Relations: The draft Labour Code on Industrial Relations subsumes the existing Laws viz.The Trade Union Act, 1926; The Industrial Employment (Standing Orders) Act, 1946; The Industrial Disputes Act, 1947
2) தொழில் உறவுகள் குறித்த சட்டம்: தொழிற்சங்கச் சட்டம் 1926, தொழில்துறை வேலைவாய்ப்பு (நிலை ஆணைகள்) சட்டம் 1946, தொழில் தகராறுகள் சட்டம் 1947 ஆகியவை இணைக்கப்பட்டு, தொழிலுறவுகள் திருத்தச் சட்ட மசோதா உருவாக்கப்பட்டது.
(II) MoU on cooperation in the field of Tourism.
சுற்றுலாத்துறையில் ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
(II), 2017 – Declaration of Final Result
ஒருங்கிணைந்த பாதுகாப்புப் பணிகள் தேர்வு (II) 2017- இறுதி முடிவுகள் அறிவிப்பு
(II), 2019 conducted by the Union Public Service Commission in  September, 2019 and SSB interviews held by the Services Selection Board of the Ministry of Defence for admission to the 149th (DE) Course of Indian Military Academy, Dehradun; Indian Naval Academy, Ezhimala, Kerala and Air Force Academy, Hyderabad (Pre-Flying) Training Course i.e
இந்திய ராணுவ அகாடமி, டேராடூன், இந்திய கடற்படை  அகாடமி, எழிமலா, கேரளா மற்றும் விமானப்படை அகாடமி, ஐதராபாத் ஆகியவற்றில் 149வது பயிற்சியில் சேர்வதற்காக, மத்திய அரசு தேர்வாணையம்(UPSC) கடந்த 2019ம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் நடத்திய ஒருங்கிணைந்த பாதுகாப்பு படை தேர்வுகள் (Combined Defence Services Examination (II)2019) மற்றும் முப்படைகளுக்கான தேர்வு வாரியம்(SSB) நடத்திய நேர்காணல் அடிப்படையில் இறுதி முடிவுகள் www. upsc. gov. in என்ற இணையதளத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
(III) Labour Code on Social Security & Welfare: The draft Code on Social Security subsumes  09 Labour Acts like: The Employees’ Compensation Act, 1923, The Maternity Benefit Act, 1961, The Payment of Gratuity Act, 1972, The Unorganized Workers’ Social Security Act, 2008 etc
3) சமூகப் பாதுகாப்பு மற்றும் நல்வாழ்வு குறித்த தொழிலாளர் சட்டம்: தொழிலாளர் இழப்பீட்டுச் சட்டம் 1923, பேறு கால பயன் சட்டம் 1961, பணிக்கொடை வழங்குதல் சட்டம் 1972, முறைசாரா தொழிலாளர்கள் சமூகப்பாதுகாப்புச் சட்டம் 2008 உள்ளிட்ட 9 சட்டங்கள் இணைக்கப்பட்டு, சமூகப் பாதுகாப்பு சட்ட மசோதா உருவாக்கப்பட்டது.
(III) MoU on cooperation in the field of Housing.
வீட்டு வசதித் துறையின் ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
(IMD) and RSMC New Delhi duly acknowledged the contribution from all the stake holders and disaster management agencies who contributed to the successful monitoring, prediction and early warning service of SCS NISARGA .
இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் மற்றும் புது தில்லி, மண்டல வானிலை ஆய்வு மையம் ஆகியவை, நிசர்கா புயலின் நகர்வுகளைக் கண்காணித்தல், கணிப்பு மற்றும் முன்னெச்சரிக்கை சேவைகளை வெற்றிகரமாக மேற்கொள்ள உரிய பங்களிப்பாற்றிய சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துத் தரப்பினர் மற்றும் பேரிடர் மேலாண்மை அமைப்புகளின் பங்களிப்பை முறைப்படி அங்கீகரித்துள்ளது.
(IMD) has informed that the Super Cyclone is expected to make a landfall on West Bengal coast in the afternoon of 20th May as an extremely severe cyclonic storm with wind speeds ranging up to 195 kmph
மே 20-ஆம் தேதி பிற்பகல், அதிகபட்சமாக மணிக்கு 195 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் மிகக் கடும் சூறாவளிப் புயலாக மேற்கு வங்கத்தில் இது கரையைக் கடக்கக்கூடும் என்று இந்திய வானிலைத் துறை தெரிவித்துள்ளது.
(IMD) has informed that the Super Cyclone is expected to reach the West Bengal coast in the afternoon/evening of 20th May with wind speeds ranging up to 155-165 kmph gusting to 185 kmph, causing heavy rainfall, accompanied by squally winds and storm surges, in the coastal districts of the State
இந்தப் புயல் மே 20-ம் தேதி பிற்பகல் அல்லது மாலையில் மேற்கு வங்கக் கடற்கரையைக் கடக்கும் என்றும், அப்போது மணிக்கு 155-165 முதல் 185 கிலோமீட்டர் வேகத்திற்கு காற்று வீசக்கூடும் என்றும் கனமழையுடன் சூறாவளிக் காற்றும் வீசும் என்றும் இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் தெரிவித்துள்ளது.
(IMD) has issued the following information on India Monsoon 2020:
2020-ஆம் ஆண்டு இந்தியாவில் பெய்துள்ள பருவமழை குறித்த கீழ்கண்ட தகவல்களை இந்திய வானிலை மையம் அளித்துள்ளது:
(IMD) has released its Weather Status for May, 2020 & its verification and Outlook for next four weeks (05 June to 02 July, 2020)
இந்திய வானிலைத்துறை, 2020 மே மாதத்திற்கான வானிலை நிலவரம், அதன் சரிபார்ப்பு மற்றும் அடுத்த நான்கு வாரங்களுக்கான (ஜூன் 5 முதல் ஜூலை 2 வரை) நிலவரம் குறித்த அறிக்கையினை வெளியிட்டுள்ளது.
(IMD) has stated that the Severe Cyclonic Storm is expected to impact the Maharashtra coast by the afternoon/evening of 3rd June
இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சித் துறையானது (IMD) மகாராஷ்டிரா கடற்கரையை ஜுன் 3 அன்று பிற்பகல் / மாலை தீவிர புயல் தாக்கக்கூடும் என்று எதிர்பார்ப்பதாக அறிவித்துள்ளது.
(IREDA) signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Ministry of New and Renewable Energy (MNRE), Government of India setting key targets for the year 2020-21
2020-21-ஆம் ஆண்டுக்கான முக்கிய இலக்குகளை நிர்ணயித்து, இந்திய அரசின் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகத்துடன் இந்திய புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மேம்பாட்டு முகமை புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட்டது.
(IREDA) signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Ministry of New and Renewable Energy (MNRE), Government of India setting key targets for the year 2020-21
புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகத்துடன் இந்திய புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மேம்பாட்டு முகமை புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது
(IV) Framework cooperation programme between Invest India and Saudi Arabia General Investment Authority (SAGIA).
முதலீடு இந்தியா மற்றும் சவுதி அரேபியா பொது முதலீடு ஆணையம் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான கட்டமைப்பு, ஒத்துழைப்புத் திட்டம்.
(IV) Labour Code on Occupational Safety, Health & Working Conditions: The Occupational Safety, Health & Working Conditions Code, 2019 subsumes the 13 Labour Acts like: The Factories Act, 1948, The Plantation Labour Act, 1951, The Mines Act, 1952, The Building and Other Constructions Workers’ (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1996 etc.
4) பணியிடத்தில் பாதுகாப்பு, சுகாதாரம் மற்றும் பணிநிலைமைகள் குறித்த தொழிலாளர் சட்டம்: தொழிற்சாலைகள் சட்டம் 1948, தோட்டத் தொழிலாளர் சட்டம் 1951, சுரங்கங்கள் சட்டம் 1952, கட்டிடங்கள் மற்றும் பிற கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் (வேலைவாய்ப்பை முறைப்படுத்துதல் மற்றும் சேவை நிலைமைகள்) சட்டம் 1996 உள்ளிட்ட 13 தொழிலாளர் சட்டங்கள் இணைக்கப்பட்டு, பணியிடத்தில் பாதுகாப்பு, சுகாதாரம் மற்றும் பணிநிலைமைகள் குறித்த தொழிலாளர் சட்ட மசோதா உருவாக்கப்பட்டது.
(Including PPE and Medicines)
(PPE மற்றும் மருந்துகள் உள்பட)
(Launch Of “Swayam”, “Swayam Prabha DTH Channels” & “National Academic Depository” By Hon’ble President Of India During “National Convention On Digital Initiatives” organized By MHRD From 8th July to 10th July 2017 At Vigyan Bhavan, New Delhi).
(தில்லி விஞ்ஞான் பவனில் 2017 ஜூலை 8 முதல் 10 வரை மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சகத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த “டிஜிட்டல் முயற்சிகளுக்கான தேசிய கருத்தரங்கில் ‘ஸ்வயம்’, ‘ஸ்வயம்பிரபா டி. டீ. ஹெச். அலைவரிசைகள் மற்றும் தேசியக் கல்வித் தொகுப்பை அறிமுகம் செய்கிறார் மேதகு குடியரசுத் தலைவர் திரு.
(MCD), engineers and Delhi Government Employees Welfare Association met the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today
நிர்வாகப் பணியில் உள்ள பல்வேறு அலுவலர்கள், ஊழியர்கள் குழுவினர் இன்று தில்லியில் மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், அணுசக்தி, விண்வெளி,  பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர பிரசாதைச் சந்தித்தனர்.