natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The team also sensitised the children and staff about the COVID-19 and the precautions to be exercised during lockdown to avoid spread of the pandemic.
கொவிட்-19 பற்றிய விழிப்புணர்வை குழந்தைகளுக்கும், ஊழியர்களுக்கும் ஏற்படுத்தி, ஊரடங்கு காலத்தில், தொற்று பரவாமல் தவிர்ப்பதற்கான முன்னெச்சரிக்கைகளை இந்த அமைப்பு மேற்கொண்டுள்ளது.
The team comprised Shri Chinnathambi G, Manager, C&I Maintenance; Shri Senkguttuvan P J, Manager, Operations (Main Plant); Shri Yoginderkumar J, Manager, Operation from NTPC Vallur
திரு ஜி சின்னத்தம்பி, மேலாளர், வர்த்தகம் & தொழில் பராமரிப்பு; திரு பி ஜெ செங்குட்டுவன், மேலாளர், செயல்பாடுகள் (பிரதான அலகு); திரு ஜெ யோகேந்திரகுமார், நிர்வாகம், செயல்பாடு ஆகியோரை உள்ளடக்கிய அணி இந்த வெற்றியை பெற்றது.
The team consists of Shri Lav Agarwal, Jt Secy (Public Health), MoHFW; Dr S K Singh, Director, NCDC; and Dr Neeraj Nischal, Associate Professor (Medicine), AIIMS, New Delhi
லவ் அகர்வால் ( பொது சுகாதாரம்) , மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம்; டாக்டர் எஸ். கே. சிங், இயக்குநர், என்சிடிசி; டாக்டர் நீரஜ் நிக்சல், இணைப் பேராசிரியர்( மருந்தியல்), எய்ம்ஸ், புதுதில்லி ஆகியோர் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
The team consists of personnel from various combat elements of the IAF and is led by Gp Capt Maluk Singh VSM.
இந்திய விமான படையின் பல்வேறு போர் பிரிவுகளில் உள்ள வீரர்களைக் கொண்ட இந்த அணியினை கேப்டன் மலுக் சிங் வி. எஸ். எம். வழிநடத்துவார். பன்முகத்தன்மை பயிற்ச்சியில் இந்தியா விமான படை முதல் முறையாக இஸ்ரேல் விமான படையுடன் இனைந்து செயல்படுகிறது.
The team has made efforts to involve itself from top to bottom
கீழ்மட்டத்தில் இருந்து மேல் மட்டம் வரை குழுக்கள் இதில் ஈடுபாட்டோடு முயற்சிகளை மேற்கொண்டன.
The team has returned from London after their splendid performance in the recently concluded Women’s World Cup.
சமீபத்தில் நடந்து  முடிந்த மகளிர் உலகக் கோப்பை போட்டியில் அற்புதமாக திறமையை வெளிப்படுத்திய அவர்கள்  லண்டனிலிருந்து இந்தியா திரும்பியிருந்தனர்.
The team is also checking persons with co-morbidity like Diabetes and Hypertension apart from travel history and contact tracing.
நீரிழிவு மற்றும் உயர் ரத்த அழுத்தம் போன்ற இணை நோய்த்தன்மை உள்ளவர்களையும், பயண வரலாறு உள்ளவர்களையும் கண்டறிந்து தொடர்பு தடமறிதலையும் செய்து வருகிறது.
The team monitored and supported every step of this exercise: helping Government and innovator collaborate to fight Covid-19 together.
கொவிட் - 19ஐ எதிர்த்து அரசும், கண்டுபிடிப்பாளரும் இணைந்து போரிட உதவும் விதமாக, இந்தச் செயல்பாட்டின் ஒவ்வொரு கட்டத்தையும் குழு கண்காணித்து ஆதரவளித்தது.
The team of Modulus Housing says that it is working on a dual design where these mobile hospitals can be rapidly launched as COVID-19 isolation wards
இரட்டை வடிவமைப்பில் செயல்படும் இந்த நடமாடும் மருத்துவமனைகள் கோவிட்-19 தனிமை வார்டுகளாக விரைந்து தொடங்கப்படலாம் என்று மாடுலஸ் ஹவுசிங் குழு தெரிவித்துள்ளது.
The team of TRIFED Warriors led by Shri Pravir Krishna, Managing Director has been working diligently towards the transformation of lives of the tribal population across the country
நாடு முழுவதும் உள்ள பழங்குடியின மக்களின் வாழ்வாதாரத்தில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் விடாமுயற்சியுடன் நிர்வாக இயக்குனர் பிரவீர் கிருஷ்ணா தலைமையிலான பழங்குடி கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் மேம்பாட்டு கூட்டமைப்பு (டிரைஃபெட்) குழுவினர் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
The team of presenters from Outlook Responsible Tourism Initiative, a part of the Outlook Publishing Group, Soity Banerjee, Radhika P Nair, and SonaliChatterjee
அவுட்லுக் வெளியீட்டுக் குழுமத்தின், அவுட்லுக் பொறுப்புள்ள சுற்றுலா முயற்சி குழுவின் சொய்டி பானெர்ஜீ (Soity Banerjee) ராதிகா பி நாயர், (Radhika P Nair) சோனாலி சாட்டர்ஜீ (Sonali Chatterjee)  ஆகியோர் கூறுகையில், கோவிட்-19 நோய்க்குப் பிறகு வரக்கூடிய காலங்களில், இல்லங்களில் தங்குதல், தொலைதூரப்பகுதிகளுக்குச் செல்லுதல், போன்றவை அதிகமான பயணிகளை ஈர்க்கும் என்றும், அப்போது, இந்தப் பெண்களின் பணி மேலும் முக்கியமானதாக இருக்கும் என்றும் குறிப்பிட்டனர்.
The team of researchers at CSIR-Indian Institute of Chemical Biology (IICB), Kolkata has explored the neuro-invasive potential of SARS-CoV-2 and suggested that the virus may infect respiratory centre of the brain and attention should be focused on the respiratory centre of the central nervous system to search for mortality due to COVID 19
சார்ஸ்–கொவி–2 (SARS-CoV-2) வைரசின் நரம்புகளைப் பாதிக்கும் திறன் குறித்து ஆராய்ந்த, கொல்கத்தாவில் உள்ள சிஎஸ்ஐஆர்-இந்திய ரசாயன உயிரியல் நிறுவனம், இந்த வைரஸ் மூளையில் உள்ள சுவாச மையத்தில் தொற்றுப் பாதிப்பு ஏற்படுத்தக்கூடும், ஆகையால், கொவிட்-19 நோயாளிகளின் மத்திய நரம்பு மண்டலத்தின் சுவாச மையத்தில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்று தெரிவித்துள்ளது.
The team of scientists led by Dr.Devajit Hazarika installed 11 broadband seismic stations along the Lohit River Valley of Arunachal Himalaya to understand the elastic properties of rocks and seismicity in this easternmost part of India, a study that has been published in the ‘Journal of Asian Earth Sciences’.
பாறைகளின் நீட்சித் தன்மை மற்றும் நிலநடுக்கத் தன்மையைக் கண்டறிய, இமயமலையின் அருணாச்சலப் பிரதேசத்தின் லோஹித் ஆற்றுப்பள்ளத்தாக்குப் பகுதியில் 11 பிராட்பேண்ட் நிலநடுக்க ஆய்வு நிலையங்களை, டாக்டர் தேவஜித் ஹஜாரிக்கா தலைமையிலான விஞ்ஞானிகள் குழு அமைத்துள்ளது.
The team of scientists led by Dr.Monika Singh and Dr.Deepika Sharma has chalked out the mechanism by which the compound kills the cancer cells
டாக்டர் மோனிகா சிங் மற்றும் டாக்டர் தீபிகா சர்மா தலைமையிலான விஞ்ஞானிகள் குழு,  புற்றுநோய் செல்களை அழிக்கக்கூடிய இந்த தொழில்நுட்பத்தைக் கண்டறிந்துள்ளனர்.
The team prepared Zinc gluconate loaded chitosan nanoparticles using chitosan and sodium tripolyphosphate in double-distilled water, and zinc gluconate was simultaneously added along with the synthesis of chitosan nanoparticles
இரட்டை வடிகட்டிய நீரில் ,சிட்டோசன் , சோடியம் டிரைபாலிபாஸ்பேட் பயன்படுத்தி, துத்தநாக குளூகோனேட் ஏற்றப்பட்ட சிட்டோசன் நானோ துகள்களை விஞ்ஞானிகள் குழு தயாரித்தது.
The team provided the solution titled “DRISHTI” for the face, expression and gesture recognition using Artificial Intelligence.
செயற்கை நுண்ணறிவைக் கொண்டு முகம், முகபாவங்கள் மற்றும் சைகைகளைக் கண்டறியும் 'திரிஷ்டி' என்னும் தீர்வை இந்த அணி வழங்கியது.
The team shall support the State health department in implementation of containment measures in the affected areas within the respective states’ districts/cities
சம்பந்தப்பட்ட மாநிலத்தில் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளை அந்தந்த மாவட்டங்கள் / நகரங்களுக்குள்ளாகவே கட்டுப்படுத்துதல் தொடர்பான நடவடிக்கைகளில் இக்குழுவினர் மாநில சுகாதாரத் துறையினருக்கு உதவுவார்கள்.
The team studied in great details 1ES 0806+524’ flux, color, and spectral index variations within a day and long timescales of the blazer and explained the mechanism behind the variations.
இந்தக்குழு ‘1இஎஸ் 0806+524’ –இன் ஒரு நாளுக்குள் ஃப்ளக்ஸ், நிறம் மற்றும் நிறமாலைக் குறியீட்டு வேறுபாடுகள் மற்றும் பிளாசரின் நீண்ட கால அளவுகள் குறித்து விரிவாக ஆய்வு நடத்தியதுடன், இந்த மாற்றங்களின் பின்னணியில் உள்ள  பொறிமுறை குறித்தும் விளக்கியுள்ளது.
The team who had made 40 liters hand sanitizer within a few hours
சில மணி நேரங்களில் 40 லிட்டர் கை கிருமிநாசினி தயாரித்த குழுவினர்.
The team will interact with the State officials and coordinate with them to strengthen ongoing efforts for management of COVID-19
இந்தக் குழு, அம்மாநில அதிகாரிகளைத் தொடர்புகொண்டு, கொவிட்-19 தொற்றை நிர்வகிக்கும் முயற்சிகளை வலுப்படுத்தி அவர்களுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்படும்.
The team will now extend similar capabilities to more cities across India
இதே போன்ற திறன்களை இந்தியாவில் உள்ள இன்னும் பல நகரங்களுக்கு இந்தக் குழு விரிவடைய செய்யும்.
The team will reach Bihar tomorrow.
இந்தக் குழு நாளை பீகார் சென்றடையும்.
The team will reach Kerala today.
நிலைமையைக் கண்காணித்து மாநில அரசுக்கு உதவுவதற்காக அந்தக்குழு இன்று கேரளா செல்கிறது.
The team would also have conversation with students and industry present in these districts
இந்த மாவட்டங்களில் அமைந்துள்ள தொழில் துறையினர் மற்றும் மாணவர்களுடன், குழுவினர் கலந்துரையாடுவார்கள்.
The teams have been selected to take up these initiatives through a rigorous binational review process of proposals received for an invitation under COVID-19 Ignition Grants in April 2020 issued by the U.S.-India Science and Technology Endowment Fund (USISTEF)
எஸ். ஐ. எஸ். டி. இ. எஃப்) அமைப்பு ஏப்ரல் 2020-ல் கோவிட் -19 தாக்க மானியங்களின்  கீழ் விடுத்த அழைப்பைத் தொடர்ந்து பெறப்பட்ட திட்டங்களின் கடுமையான இருநாட்டு மறுஆய்வு செயல்முறையின் மூலம் இதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொள்ள இந்த அணிகள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன .
The teams raised community awareness about preventive measures against COVID-19 such as hand washing, wearing masks/face covers, maintaining physical distance etc
இந்தக் குழுக்கள் கைகழுவுதல், முகக்கவசம் / முகத்திரைகள் அணிதல் தனி நபர் இடைவெளியைப் பராமரித்தல் போன்ற கோவிட்-19 நோய்த்தொற்றை தடுக்கும் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் குறித்து கிராம மக்களுக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தி வருகின்றனர்.
The teams will assist the State Health departments of respective states to facilitate management of COVID-19 outbreak.
இந்த குழுவினர் கோவிட்-19 தொற்று பரவலை கட்டுப்படுத்துவது தொடர்பாக மாநிலங்களின் சுகாதாரத் துறைக்கு உதவும்.
The teams will submit daily report of activities undertaken to State Health Department and the Union Ministry of Health & Family Welfare
இந்தக் குழுக்கள் மாநில சுகாதாரத்துறை மற்றும் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகள் பற்றிய தினசரி அறிக்கையை அளிக்கும்.
The teams will undertake visit to the cities mentioned within the next one week to review public health measures being undertaken for COVID-19
குறிப்பிட்ட இந்த நகரங்களில், இக்குழுக்கள் அடுத்த ஒரு வார காலத்தில் பார்வையிட்டு, கோவிட்-19 தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த எடுக்கப்பட்டுள்ள பொது சுகாதார நடவடிக்கைகள் பற்றி ஆய்வு மேற்கொள்ளும்.
The technical bids were opened on 16.02.2019 and the financial bids of the qualified bidders were opened on 25.02.2019/ 26.02.2019
தகுதிபெற்ற போட்டியாளர்களின் நிதி விண்ணப்பங்கள் 25.02.2019/26.02.2019 தேதிகளில் திறக்கப்பட்டன.
The technical bids were opened on 16.02.2019 and the financial bids of the qualified bidders were opened on 25.02.2019/ 26.02.2019
தொழில்நுட்ப ஏல விண்ணப்பங்கள் 16.02.2019 –இல் திறக்கப்பட்டன.
The technical cooperation will cover joint research working groups, pilot projects, capacity building programs, study tour, case studies and the sharing of experience/expertise.
கூட்டு ஆராய்ச்சி பணிக் குழுக்கள், சோதனைத் திட்டங்கள், திறன் வளர்ப்புத் திட்டங்கள், கல்வி சார்ந்த சுற்றுலா, வழக்கு ஆய்வுகள் மற்றும் அனுபவம்/நிபுணத்துவ பகிர்வு போன்றவை இந்த தொழில்நுட்ப கூட்டுறவில் அடங்கும்.
The techniques had to be modified; the laws and the software had to be changed
தொழில்நுட்பங்கள் மாற்றியமைக்கப்படவேண்டும்; சட்டங்கள் மற்றும் மென்பொருட்களையும் மாற்ற வேண்டும்.
The techno-economic clearance for Kosi-Mechi link project has been accorded by the Advisory Committee of Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation
கோசி- மேச்சி இணைப்புத் திட்டத்தின் தொழில்நுட்பப் – பொருளாதாரத் தடைநீக்கம் நீர்வள அமைச்சகத்தின் ஆலோசனைக்குழு, நதி மேம்பாடு, கங்கைப் புத்துயிரூட்டல் துறையால் இசைவளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The technological development provides an opportunity to organise such programs digitally
தொழில்நுட்ப மேம்பாடு இத்தகைய நிகழ்சிகளை டிஜிட்டல் முறையில் ஒழுங்கமைக்க ஒரு வாய்ப்பை வழங்குகிறது.
The technologies, processes and materials identified through this initiative will provide a major fillip to young creative minds, start-ups, innovators and entrepreneurs.
இந்த முன்னெடுப்பின் கீழ் அடையாளப்படுத்தப்பட்டுள்ள தொழில்நுட்பங்கள், செயல்முறைகள் மற்றும் பொருட்கள் இளம் மற்றும் படைப்புத்திறன் மிக்க மனங்கள், புது நிறுவனங்கள், புதுமையாளர்கள் மற்றும் தொழில்முனைவோருக்கு மிகப்பெரிய ஊக்கத்தை அளிக்கும்.
The technology and the new facilities should be used for human welfare
தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய வசதிகள் மனித நலனுக்காக பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
The technology has also been tested and validated by ICMR approved Testing Lab.
இதற்கான தொழில்நுட்பம் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் அங்கீகாரம் பெற்ற ஆய்வுக்கூடத்தில் பரிசோதனை செய்யப்பட்டு, அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது
The technology has been transferred to Palampur based company M/s A.B.Scientific Solutions for the commercial production of this newly developed hand-sanitizer
இந்தப்புதிய கிருமி நாசினிப் பொருளை வர்த்தக ரீதியில் உற்பத்தி செய்வதற்கென அதன் தொழில்நுட்பம் பாலாம்பூரில் உள்ள ஏ. பி. சயின்டிஃபிக் சொலியுசன்ஸ் என்ற நிறுவனத்திடம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The technology is provided by very few companies/organizations worldwide, the NGI being one of them.
நார்வே புவியியல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் உள்பட உலக அளவில் சில நிறுவனங்கள் / அமைப்புகள் மட்டுமே இந்த தொழில் நுட்பத்தை வழங்குகின்றன.
The technology of  Intelli MAST, Hospital Care Assistive Robotic Device, Touchless Soap cum Water Dispenser, Battery Operated Disinfectant Sprayers & Mechanized Ventilator with Oxygen Concentrator were exhibited and these can help the MSME sector to sustain itself
இன்டெலி எம் ஏ எஸ் டி; மருத்துவமனை கவனிப்பு உதவி ரோபோட்டிக் கருவி; தொடுகையற்ற சோப்பு, நீர் வெளியேற்றும் கருவி; தொற்று வராமல் தடுப்பதற்கான பேட்டரியால் இயங்கும் தெளிப்பான்கள்; ஆக்சிஜன் கான்சன்ட்ரேட் கொண்ட இயந்திர மயமாக்கப்பட்ட செயற்கை சுவாசக் கருவிகள்; ஆகியவை காட்சிப்படுத்தப்பட்டன.
The technology that you people have it has India’s destiny with it
நீங்கள் பெற்றுள்ள தொழில்நுட்ப அறிவில் இந்தியாவின் தலைவிதி அடங்கியுள்ளது.
The telecasted videos/lectures are also as archived videos on the Swayamprabha portal.
ஒளிபரப்பான விடியோக்கள் / விரிவுரைகள் ஸ்வயம்பிரபா இணையதளத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
The telecom sector has witnessed rapid growth especially in the wireless segment and is today regarded as basic infrastructure just like electricity, roads, and water
தொலைத்தொடர்புத் துறை விரைந்த வளர்ச்சியை குறிப்பாக, கம்பியில்லா தொலைத் தொடர்பு பிரிவில் கண்டு வருகிறது என்றும், தொலைத் தொடர்பு மிகவும் அடிப்படையான கட்டமைப்பு வசதிகளான மின்சாரம், சாலைகள், குடிநீர் போன்றவற்றுக்கு ஈடாக கருதப்படுகிறது என்றும் கூறினார்.
The temple should be constructed on the foundation of mutual love and brotherhood: PM Through ‘sabka saath’ and with ‘sabka vishwas’, we need to achieve ‘sabka vikaas’: PM Ram Mandir will be a modern symbol of our culture, eternal faith, national spirit and collective will power which will inspire generations to come: PM The construction of the temple will change the economy of the region: PM PM recalls and pays obeisance to those whose struggles have resulted in the dream of Ram Mandir coming true Shree Ram is the common thread of unity in diversity in the country: PM PM says current COVID situation demands ‘maryada’ to be: ‘do gaz ki doori – mask hai zaroori’
பரஸ்பர அன்பு மற்றும் சகோதரத்துவத்தின் அடிப்படையில் கோவில் கட்டப்பட வேண்டும்: பிரதமர்அனைவரையும் உள்ளடக்கியதாக  அனைவருக்குமான வளர்ச்சியுடன் அனைவரின் நம்பிக்கையையும்' நாம் பெற வேண்டும்: பிரதமர்நமது கலாச்சாரம், காலவரையறைகளைக் கடந்த நம்பிக்கை, தேசிய உணர்வு, கூட்டு மன உறுதி ஆகியவற்றின் நவீன அடையாளமாக ராம் மந்திர் இருந்து அடுத்து வரும் தலைமுறைகளுக்கு உத்வேகம் அளிக்கும்: பிரதமர்ராம் மந்திர் கனவு நனவாகப் போராடிய அனைவரின் பங்களிப்பையும் பிரதமர் நினைவுகூர்ந்து மரியாதை செலுத்தினார்நாட்டில் வேற்றுமையில் ஒற்றுமையின் பொதுவான பிணைப்பாக ஸ்ரீராம் உள்ளது: பிரதமர்இப்போதைய கோவிட் சூழ்நிலையில் ஒழுங்குமுறை தேவைப்படுகிறது: இரண்டு கெஜ தூரம் - முகக்கவச உறை அணிதல் தேவைப்படுகிறது
The ten countries of South East Asia connect the two great oceans in both the geographical and civilizational sense
தென்கிழக்கு ஆசியாவில் உள்ள 10 நாடுகள், புவியியல் அடிப்படையிலும், நாகரீக அடிப்படையிலும் இரண்டு மிகப்பெரும் இரண்டு பெருங்கடல்களை இணைக்கின்றன.
The ten reactors will be part of India’s latest design of 700 MW PHWR fleet with state-of-art technology meeting the highest standards of safety.
உயர் தர பாதுகாப்பு திறனுடன், அதிநவீன தொழில்நுட்பத்தில் இந்தியா அண்மையில் வடிவமைத்துள்ள 700 மெகாவாட் அழுத்த கனநீர் அணுஉலைகளின் பகுதியாக 10 அணுஉலைகளும் இருக்கும்.
The ten year old Jarka lives with her mother, who is not yet ready to be a Mum
பத்து வயதாகும் ஜர்க்கா, தாயாக இருக்க இன்னும் தயாராகாத தன் தாயுடன் வாழ்கிறாள்.
The tenth bid round for City Gas Distribution cover over four hundred districts and extend coverage of City Gas Distribution to seventy percent of our population”,he added.
நகர அளவிலான எரிவாயு விநியோகத்திற்கான பத்தாவது சுற்று ஏலம் 400 மாவட்டங்களை உள்ளடக்கியதாக அமைந்துள்ளது என்றும் நமது மக்கள் தொகையில் 70 சதவீத மக்களுக்கு நகர அளவிலான எரிவாயு விநியோகம் விரிவுபடுத்தப்படுகிறது என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
The tenth bid round for City Gas Distribution will be complete in a month’s time
ஒரு மாதத்திற்குள் நகர எரிவாயு விநியோகத்திற்கான 10-வது ஏலம் நிறைவு பெறும்.
The tenth exercise in the series of Exercise INDRA is aimed at sending a strong message to the world with an intent of appreciation of interoperability between Indian and Russian Armies for joint tactical level operations in the peace keeping / enforcement environment under the aegis of UN.
இந்த்ரா பயிற்சி வரிசையில் ஐ. நா. ஆதரவுடன் பத்தாவதாக நடைபெறும் இந்தப் பயிற்சியின் நோக்கம், அமைதிக்காப்பு / அமலாக்கச் சூழல் ஆகியவற்றில் இந்திய – ரஷ்ய ராணுவங்களின் கூட்டான உத்தியின் செயல்பாடுகளில் உள்ள ஆற்றலை உலகத்திற்குத் தெரிவிப்பதாகும்.
The tenure has been extended since the council could not be reconstituted within one year due to the non-updation of state registers of Homoeopathy and coincidence of general elections
ஹோமியோபதி மாநில பதிவேடுகள் அப்டேட் செய்யப்படாததாலும், பொதுத்தேர்தல் வந்துவிட்டதாலும் ஓராண்டு காலத்துக்குள் கவுன்சில் மாற்றி அமைக்கப்படாமல் போனதால், பதவிக் காலம் நீட்டிக்கப் பட்டுள்ளது.
The tenure of the present Commission is upto 31.3.2019
இந்த ஆணையத்தின் தற்போதைய பதவிக் காலம் 31.03.2019 வரையாகும்.
The term of 07 members of Karnataka Legislative Council elected by the members of respective Legislative Assembly (MLAs) is expiring on 30.06.2020
கர்நாடக மாநிலத்தின் மேலவைக்கு, சட்டமன்ற உறுப்பினர்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட, 7 மேலவை உறுப்பினர்களின்  பதவிக்காலம் இம்மாதம் 30-ம் தேதியன்று நிறைவு பெறுகிறது.
The term of 17th Lok Sabha has started after 2019
17-வது மக்களவையின் பதவிக்காலம் 2019-ல் தொடங்கியது என்றும், இந்த காலகட்டத்தில் இந்த மக்களவையில் ஏற்கெனவே
The term of 17th Lok Sabha has started after 2019
17-வது மக்களவையின் பதவிக்காலம் 2019-க்குப் பிறகு தொடங்கியது.
The term of non official members of the Committee will be for a period of two years
இப்படி அதிகார நிமித்தமல்லாத உறுப்பினர்களின் பதவிக்காலம் இரண்டு ஆண்டுகள்.
The term of office of 04 members of the Karnataka Legislative Council from Graduates’ and Teachers’ Constituencies has fallen vacant on 30th June, 2020, due to the retirement of the sitting members
ஏற்கனவே இருந்த உறுப்பினர்களின் பதவிக்காலம் முடிவடைந்ததை ஒட்டி கர்நாடகா சட்ட மேலவையின் நான்கு இடங்கள் 2020 ஜூன் 30 அன்று காலியானது.
The term of office of 06 members of the Rajya Sabha elected from following 03 states is due to expireon their retirement in June to July, 2020 as detailed below:
பின்வரும் மூன்று மாநிலங்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாநிலங்களவையின் ஆறு உறுப்பினர்கள், ஜூன் ஜூலை 2020இல் ஓய்வு பெறுவதையடுத்து, அவர்களின் பதவிக்காலம் முடிவுக்கு வருகிறது. வ. எண்
The term of office of 11 members of Karnataka Legislative Council   who were elected by the Members of Karnataka Legislative Assembly is due to expire on 17th June, 2018
கர்நாடக சட்டப் பேரவை உறுப்பினர்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட, அம்மாநில சட்ட மேலவையின் 11 உறுப்பினர்களின் பதவிக்காலம் 2018 ஜூன் மாதம் 17-ந் தேதியுடன் முடிவடைகிறது.
The term of office of 55 members of the Rajya Sabha elected from 17 States is due to expire on their retirement in April, 2020 as detailed below:
17 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 55 மாநிலங்களவை உறுப்பினர்களின் பதவி காலம் இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் அவர்கள் ஓய்வு பெறுவதை அடுத்து முடிவுக்கு வருகிறது.
The term of office of the members to be elected to the above Legislative Council from the said Local Authorities’ Constituencies shall be subject to the decision of the Hon’ble Supreme Court in SLP
மேற்காணும் சட்ட மேலவைத் தொகுதிக்கு, மேற்குறிப்பிட்ட உள்ளாட்சித் தொகுதிகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்படும் உறுப்பினர்களின் பதவிக் காலம் உச்ச நீதிமன்றத்தில் நடைபெறும் எஸ். எல். பி. (சி) எண்.
The term of the Commission now extended till 31st July, 2019
ஆணையத்தின் காலம் 31 ஜுலை, 2019 வரை தற்போது நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது
The term of the Legislative Assembly of Karnataka is normally due to expire on 28.05.2018
கர்நாடக சட்டப்பேரவையின் பதவிக்காலம் 28.05.2018 அன்று முடிவடைகிறது.
The term of the people who were elected in this election ended in 2011
தேர்தல் மூலம் முன்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களின் பதவிக்காலம் கடந்த 2011ஆம் ஆண்டே நிறைவடைந்துவிட்டது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
The term of the tribunal was extended for one year upto August 06, 2006 and again for six months upto Februay 05, 2007
ஆனால் நடுவர் மன்றத்தின் பதவிக்காலம் முதலில் ஓராண்டுக்கு 2006, ஆகஸ்ட் 06 வரையும் மீண்டும் 2007 பிப்ரவரி 05, வரை ஆறு மாதங்களுக்கும் நீடிக்கப்பட்டது.
The terminal building and other related works have been completed for this
முனையத்துக்கான கட்டடம் மற்றும் அது தொடர்பான பணிகள் பூர்த்தி செய்யப் பட்டுள்ளன.
The terminal has wide ranging facilities including administrative office building, parking area, substation and water tower etc
நிர்வாக அலுவலகக் கட்டிடம், வாகனங்களை நிறுத்துமிடம், துணை மின் நிலையம் மற்றும் நீர் கோபுரம் உள்ளிட்ட பல்வேறு வசதிகள் இந்த முனையத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
The terminal semester(s)/ final year(s) examinations be conducted by the universities/ institutions by the end of September, 2020 in offline (pen & paper)/ online/ blended (online + offline) mode
· இறுதிப்பருவம் / இறுதியாண்டுத் தேர்வுகளைப் பல்கலைக்கழகங்கள் / கல்வி நிலையங்கள் செப்டம்பர் 2020 இறுதிக்குள் ஆஃப்லைன் (பேனா மற்றும் பேப்பர்) / ஆன்லைன் / இரண்டும் கலந்தது (ஆன்லைன் + ஆஃப்லைன்) முறையில் நடத்தும்.
The terms of reference of the Committee include:
கமிஷனின் ஆய்வு வரம்புகள் வருமாறு:-
The terms of reference of the committee were as below:-
இந்த ஆணையத்தின் ஆய்வு வரம்புகள் வருமாறு:
The terms of the Legislative Assemblies of Meghalaya, Nagaland and Tripura are due to expire as follows:
மேகாலயா, நாகலாந்து மற்றும் திரிபுரா சட்டப்பேரவைகளின் பதவிக்காலங்கள் கீழ்க்கண்டவாறு நிறைவடைகின்றன:
The terrorists are taking advantage of the rhetoric used by the political opponents against Modi for political interests
அரசியல் லாபத்திற்கான மோடிக்கு எதிராக அரசியல் எதிரிகள் பயன்படுத்துகின்ற வாதங்களை, பயங்கரவாதிகள் தங்களுக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.
The terrorists didn't expect such retaliation from India
பயங்கரவாதிகள் இத்தகைய தாக்குதலைப் இந்தியாவிடமிருந்து எதிர்பார்க்கவில்லை.
The test is quick, simple, safe and can be used as a point-of-care test in containment zones as well as hospitals, as per criteria specified by ICMR for testing
கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்கள் மற்றும் மருத்துவமனைகள் போன்ற பராமரிப்பு அளிக்கும் இடத்திலேயே இந்தப் பரிசோதனையை விரைவாக எளிமையாக மற்றும் பாதுகாப்பாக ஐசிஎம்ஆர் பரிசோதனை வழிகாட்டு நெறிமுறைகளுக்கு ஏற்ப  மேற்கொள்ள முடியும்.
The test recipe has been developed and successfully demonstrated using synthetic templates
செயற்கை மாதிரிகள் மூலம் இந்த சோதனை முறை உருவாக்கப்பட்டு வெற்றிகரமாக செய்து காட்டப்பட்டது.
The test standards are in conformity with the WHO Guidelines for COVID-19, and tested in accordance with ISO 16603 Class 3 and above for ‘Synthetic Blood Penetration Resistance Test’
கொவிட்-19க்கான உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் வழிகாட்டுதல்களின் படி நடத்தப்படும் பரிசோதனை முறைகள், 'செயற்கை ரத்த ஊடுருவல் எதிர்ப்புச் சோதனையை' பொறுத்த வரை, ISO 166603 வகை 3 மற்றும் அதற்கு அதிகமான தரத்தில்  நடத்தப்படுகிறது.
The test-firing conducted from a Mobile Autonomous Launcher was part of service life extension programme for Indian Army under extreme weather condition.
நடமாடும் சுயேச்சையான செலுத்து வாகனத்திலிருந்து  நடத்தப்பட்ட இந்த சோதனை இந்திய ராணுவத்திற்கென  மோசமான பருவநிலைகளில் சேவை ஆயுட்காலத்தை விரிவாக்கும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
The testing capacity for detecting the novel Coronavirus in infected persons in the country is continuously being ramped up
நாட்டில் கொரோனா நோயாளிகளை கண்டறிவதற்கான பரிசோதனை திறன் தொடர்ந்து அதிகரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
The testing capacity has increased in the country through 435 Government laboratories and 189 private laboratories (total of 624 labs)
435 அரசு ஆய்வகங்கள் மற்றும் 189 தனியார் ஆய்வகங்கள் (மொத்தம் 624 ஆய்வகங்கள்) மூலம் மருத்துவப் பரிசோதனைத் திறன்கள் அதிகரிக்கப் பட்டுள்ளன.
The testing capacity has increased in the country through 462 Government laboratories and 200 private laboratories
462 அரசு ஆய்வகங்கள் மற்றும் 200 தனியார் ஆய்வகங்கள் மூலம், கோவிட் தாக்குதலைக் கண்டறியும் மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யக் கூடிய திறன் அதிகரித்துள்ளது.
The testing capacity has increased in the country through 472 Government and 204 private laboratories (total 676 laboratories)
472 அரசு ஆய்வகங்கள் மற்றும் 204 தனியார் ஆய்வகங்கள் (மொத்தம் 676 ஆய்வகங்கள்) மூலம், கொவிட் தாக்குதலைக் கண்டறியும் மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யக் கூடிய திறன் அதிகரித்துள்ளது.