natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to phase out fossil fuels and combat climate change, hydrogen is projected as one of the next generation low carbon fuels
புதைபடிவ எரிபொருள்கள் பயன்பாட்டை படிப்படியாக நீக்கும் வகையிலும் பருவநிலை மாறுதலை எதிர்கொள்ளும் வகையிலும் அடுத்த தலைமுறைக்கான குறைந்த கார்பன் கொண்ட எரிபொருளாக ஹைட்ரஜன் முன்வைக்கப்பட்டு வருகிறது.
In order to plug the leakages and bring about greater efficiency and transparency in the Public Distribution System, Government is implementing a scheme on ‘End to end computerisation of TPDS Operations’
பொது விநியோக முறையில் கசிவுகளை அடைக்கவும், பெரும் திறனையும், வெளிப்படைத் தன்மையையும் கொண்டு வரவும், டிபிடிஎஸ் செயல்களை இருமுனைகளிலும் கணினிமயமாக்கும் திட்டத்தை அரசு அமலாக்கி வருகிறது.
In order to prevent multiple incidences of taxation, no stamp duty shall be collected by the States on any secondary record of transaction associated with a transaction on which the depository / stock exchange has been authorised to collect the stamp duty.
பல முறை வரிக்கு உட்படுத்தப்படுவதைத் தடுப்பதற்கு, அடுத்த நிலையில் பரிவர்த்தனை செய்யும் போது, முத்திரைத் தீர்வை வசூலிக்கும் அத்தாட்சி பெற்ற கருவூலம் / பங்குப் பரிவர்த்தனை மையம் மூலம் மாநிலங்கள் முத்திரை தீர்வை எதையும் வசூலிக்கக் கூடாது.
In order to promote a less cash economy, the presumptive profit rate has been reduced from 8% to 6%
குறைந்த அளவிலான ரொக்க பரிமாற்ற பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிக்கும் வகையில், உத்தேச லாப விகிதம் 8%-லிருந்து   6%-ஆக குறைப்பு.
In order to promote biofuels in the country, a National Policy on Biofuels was made by Ministry of New and Renewable Energy during the year 2009
உயிரி எரிபொருள்களை நாட்டில் ஊக்குவிக்கும் வகையில் கடந்த 2009ம் ஆண்டு மத்திய புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகத்தால் தேசிய உயிரி எஇர்பொருள் கொள்கை உருவாக்கப்பட்ட்து.
In order to promote creative activities among children National Bal Bhawan should start a national level award for children- Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank'
குழந்தைகளிடையே ஆக்கபூர்வமான செயல்பாடுகளை மேம்படுத்துவதற்காக குழந்தைகளுக்கான தேசிய அளவிலான விருதை தேசிய பால்பவன் தொடங்க வேண்டும் - திரு ரமேஷ் போக்ரியால் 'நிஷாங்க்'
In order to promote cruise tourism in the country the Government has exempted cruise tourists arriving with e-visa from the requirement of biometric enrolment for the major ports of Mumbai, Cochin, Chennai, Mormugao and New Mangalore for a period of three years till 31st December, 2020
நாட்டில் சொகுசுக் கப்பல் போக்குவரத்து  சுற்றுலாவை மேம்படுத்தும் வகையில் இ-விசாவுடன் பெரும் துறைமுகங்களான மும்பை, கொச்சின், சென்னை, மோர்முகா மற்றும் புதிய மங்களூர் ஆகியவற்றில் பயோமெட்ரிக் சேர்க்கைக்கு 2020 டிசம்பர் 31 வரை மூன்றாண்டுகளுக்கு அரசு விலக்கு அளித்துள்ளது.
In order to promote energy efficiency across the Indian cities, 76 lakh streetlights replaced with energy efficient LED streetlights.
இந்திய நகரங்களில் மின்சார சிக்கனத்தை மேம்படுத்தும் வகையில், 76 லட்சம் தெருவிளக்குகளை மாற்றி, எல். இ. டி. மின்விளக்குகள் பொருத்தப்பட்டன.
In order to promote export the Department of Commerce has undertaken various measures:
ஏற்றுமதியை ஊக்குவிக்க வர்த்தகத் துறை மேற்கொண்ட முன்முயற்சிகள்:
In order to promote fortification as a means to address micro nutrient deficiencies, the Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI) has operationalised on 16.10.2016, the draft Food Safety and Standards (Fortification of Foods) Regulations, 2016 that, inter-alia, includes provisions regarding standards for fortification of food articles namely wheat flour, rice, milk, edible oil and salt with vitamins and minerals
நுண்ம ஊட்டச்சத்துக் குறைபாட்டை நீக்கும் வகையில் உணவுச் செறிவூட்டத்தை மேம்படுத்துவதற்கென இந்திய உணவு பாதுகாப்பு மற்றும் தரங்கள் ஆணையம்  16.10.2016 அன்று உணவுப்பாதுகாப்பு தரங்கள் (உணவுச் செறிவூட்டுதல்) முறைப்படுத்தும் வரைவுச் சட்டத்தை செயல்படுத்தத் தொடங்கியது.
In order to promote potential technology solutions for enhancing farm mechanization with special emphasis on women friendly equipments, a hackathon named “KRITAGYA” has been planned by the Indian Council of Agricultural Research (ICAR) under National Agricultural Higher Education Project (NAHEP)
பெண்களுக்கு உதவியாக இருக்கும்  உபகரணங்களுக்கு சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளித்து, பண்ணை இயந்திரமயமாக்கலை மேம்படுத்துவதற்கு சாத்தியமான தொழில்நுட்ப தீர்வுகளை மேம்படுத்துவதற்காக,  ‘‘கிரிதக்யா’’ என்ற பெயரில் வேளாண் தொழில்நுட்ப கண்டுபிடிப்பு போட்டிக்கு தேசிய வேளாண் உயர் கல்வி திட்டத்தின் கீழ் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் திட்டமிட்டுள்ளது.
In order to promote the usage of natural gas as a fuel/feedstock across the country and move towards a gas based economy, the development of additional  13500 Km long gas pipeline is under way to complete the Gas Grid
இயற்கை வாயுவை எரிவாயுவாக நாடு முழுவதும் பயன்படுத்துவதற்காகவும் எரிவாயுவை அடிப்படையாக கொண்ட பொருளாதார யுகமாக மாற்றவும் கூடுதலாக 13,500 கிலோ மீட்டர் தூர எரிவாயு குழாய் அமைக்கும் பணி, எரிவாயு தொகுப்பை நிறைவு செய்ய நடைபெற்று வருகிறது.
In order to promote tourism, religious centres like Budhha theme park, Sarangnath pond, Gurudham temple, MarkandeyaMahadev temple have already been beautified.
சுற்றுலாத்துறையை மேம்படுத்துவதற்காக சமய மையங்களான புத்தரின் கோட்பாடுகளை விளக்கும் பூங்கா, சாரங்கநாத் குளம், குருதம் கோவில், மார்கண்டேய மகாதேவ் கோவில் ஆகியவை ஏற்கனவே அழகுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
In order to promote tribal art and craft and also boost overall sales, TRIFED organises and participates in Domestic and International exhibitions
பழங்குடியின கலை மற்றும் கைவினைப் பொருட்கள் மேம்பாட்டுக்காகவும் அவற்றின் விற்பனையை உயர்த்துவதற்காகவும் டிரைஃபெட் அமைப்பு பல்வேறு உள்நாட்டு வெளிநாட்டுக் கண்காட்சிகளில் பங்கேற்கிறது.
In order to protect the country, and each of its citizens, from midnight tonight, a complete ban is being imposed on people from stepping out of their homes.
நாட்டைப் பாதுகாக்க, அதன் குடிமக்களைப் பாதுகாக்க, இன்று நள்ளிரவில் இருந்து, மக்கள் தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியே வருவதற்கு முழுமையான தடை விதிக்கப்படுகிறது.
In order to protect them, the provision of witness protection was introduced
எனவே, அவர்களை பாதுகாக்க, சாட்சிகள் பாதுகாப்பு என்ற பிரிவு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
In order to provide assistance to those in need during the COVID-19 lockdown in Mumbai, the Indian Navy has provided ration packets consisting basic food items to the State Govt.authorities for distribution amongst stranded migrant labourers on 04 and 08 April.
கோவிட்-19 முடக்கநிலை அமல் காலத்தில் மும்பையில் உதவி தேவைப்படும் நிலையில் இருப்பவர்களுக்கு உதவி செய்வதற்காக, அடிப்படை உணவுப் பொருட்களைக் கொண்ட ரேஷன் பைகளை இந்திய கடற்படை நிர்வாகம் மாநில அரசிடம் ஒப்படைத்தது.
In order to provide better accessibility to Persons with Disabilities (Divyangjan) and elderly passengers, short term facilities as detailed below have been planned at all the stations:
அனைத்து ரயில் நிலையங்களிலும் மாற்றுத் திறனாளிகள், வயதான பயணிகளுக்குப் போதிய வசதிகளை அளிக்கும் வகையில் கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள குறுகிய கால வசதிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது:
In order to provide food security during the prevailing situation due to COVID-19 pandemic, the Government has decided to distribute pulses to the eligible households under Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PM-GKY)
கோவிட் 19 தொற்று காரணமாக நிலவும் தற்போதைய பொது முக்கக் காலகட்டத்தில் உணவு பாதுகாப்பு அளிப்பதற்காக பிரதமர் ஏழைகள் நலத் திட்டத்தின் கீழ், தகுதியுள்ள குடும்பங்களுக்கு, பருப்பு வகைகளை விநியோகிக்கவும் அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
In order to provide food security during the prevailing situation due to COVID-19 pandemic, the Government has decided to distribute pulses to the eligible households under Pradhan MantriGaribKalyanYojana (PM-GKY)
கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காலகட்டத்தில் நிலவுகின்ற இந்த நெருக்கடியான சூழலில் உணவுப் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் பிரதம மந்திரி கரீப் கல்யாண் திட்டத்தின் கீழ் தகுதி வாய்ந்த குடும்பங்களுக்கு பருப்புகள் வழங்க முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
In order to provide greater access to financial markets, unlock true value and induce market discipline, the Government has proposed sale of a part of its holding in LIC by way of Initial Public Offer (IPO)
நிதிசார் சந்தைகளில் மேலும் அதிகமாக நுழையவும், உண்மையான மதிப்பை பெறவும், சந்தை சார் ஒழுங்கை நிலைநாட்டவும் ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகத்தில் (எல் ஐ சி) உள்ள தனது பங்கில் ஒரு பகுதியை துவக்கநிலை பொது விற்பனை மூலம் விற்பதென அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
In order to provide more time to taxpayers for furnishing of Income Tax Returns, it has been decided to further extend the due date for furnishing of Income-Tax Returns as under:
வருமான வரி தாக்கல் செய்வதற்கு வரி செலுத்துவோருக்கு மேலும் கால அவகாசம் வழங்கும் வகையில், கீழ்கண்ட வருமான வரி தாக்கல் செய்வோருக்கான காலக்கெடு மேலும் நீடிக்கப்படுகிறது.
In order to provide significant relief to the individual taxpayers and to simplify the Income-Tax law, the Union Budget proposes to bring a new and simplified personal income tax regime wherein income tax rates will be significantly reduced for the individual taxpayers who forgo certain deductions and exemptions
தனிநபர் வருமான வரி செலுத்துவோருக்கு குறிப்பிடத்தக்க நிவாரணம் வழங்கவும், வருமான வரி சட்டத்தை எளிமைப்படுத்தவும் மத்திய அரசின் பட்ஜெட் புதிய, எளிமைப்படுத்தப்பட்ட தனிநபர் வருமான வரி ஏற்பாட்டை கொண்டுவர திட்டமிட்டுள்ளது.
In order to provide support and facilitation to investors for investing in India and to boost growth in key sectors of the economy, an Empowered Group of Secretaries (EGoS) is approved with the following composition and objectives:
இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய முதலீட்டாளர்களுக்கு ஆதரவு அளிக்கும் வசதிகள் செய்து தருவதற்கும், பொருளாதாரத்தில் முக்கிய துறைகளில் வளர்ச்சிக்கு உத்வேகம் தருவதற்கும், பின்வரும் அமைப்பு முறை மற்றும் நோக்கங்களுடன் செயலாளர்களின் அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட குழு (EGoS) உருவாக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது:
In order to realise this thing the emphasis has been placed on four things
இதை எட்டுவதற்கு நான்கு விஷயங்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப் படுகிறது.
In order to realise  this dream, I invite you all and seek  your support
இந்த கனவை நனவாக்க, உங்கள் அனைவரின் ஆதரவை பெற விரும்புகிறேன்.
In order to realize potential to both increase the volume of trade and diversify its composition, they requested the relevant ministries and agencies on both sides to explore substantive and practical measures to achieve the trade target of US$15 billion by 2020, including but not limited to utilising established mechanisms, strengthening exchanges of trade delegations, business-to-business contacts, regular organisation of trade fairs and events
வர்த்தகத்தின் அளவை அதிகரிக்கவும், அதன்  வகைப்பாடுகளை  விரிவுபடுத்தவும் உள்ள வாய்ப்புகளைக் கண்டறிவதற்கு, 2020 ஆம் ஆண்டுக்குள் 15 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு வர்த்தகத்தை பெருக்குவது என்ற இலக்கை அடைவதற்கான  குறிப்பிடத்தக்க மற்றும் நடைமுறை சாத்தியமான நடவடிக்கைகள் குறித்து ஆய்வு செய்யுமாறு தொடர்புடைய அமைச்சகங்கள் மற்றும் அமைப்புகள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
In order to realize the dream of modern India, to enhance Ease of Living of the common man and to ensure stability in development, India requires Next Generation Infrastructure
நவீன இந்தியா என்ற கனவை நனவாக்குவதற்கு, சாமானிய மக்களின் வாழ்வை எளிதாக்குவதற்கு, வளர்ச்சியில் ஸ்திரத்தன்மையை உறுதி செய்வதற்கு, இந்தியாவில் அடுத்த தலைமுறைக்கான கட்டமைப்பு வசதி தேவைப்படுகிறது.
In order to realize this vision, concrete Plans of Action will be worked out by the two sides periodically, beginning that for 2021-2023
இந்த தொலைநோக்குத் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கு, உறுதியான செயல் திட்டங்களை இரு தரப்பினரும், 2021-2023ல் இருந்து தொடங்கி அவ்வப்போது உருவாக்குவார்கள்.
In order to recognize the outstanding contribution by States, UTs,Urban Local Bodies and beneficiaries, the Ministry of Housing and Urban Affairs has introduced annual awards for excellence in implementation of PMAY-Urban
மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள், நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மற்றும் பயனாளிகளின் சிறப்பான பங்களிப்பை அங்கீகரிப்பதற்காக, பிரதமர் வீட்டு வசதித் திட்டம் - நகர்புறம் திட்டத்தை சிறப்பாகச் செயல்படுத்துவதற்கான வருடாந்திர விருதுகளை மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் அறிவித்தது.
In order to reduce the delivered cost of LNG to Indian market, Indian importers have adopted innovative approaches like time swap of volumes, destination swaps and contract on Free on Board basis.
இந்திய சந்தைக்கு எல். என். ஜி. யின் வழங்கும் செலவினை குறைக்கும் வகையில், இந்திய இறக்குமதியாளர்கள், அளவுகளுக்கான நேர மாறுதல், இட மாறுதல்கள் மற்றும் இலவச தளத்திற்கான ஒப்பந்தம் போன்ற புதுமையான அணுகுமுறைகளை கடைபிடித்துள்ளனர்.
In order to regulate supply of sugar and address issue of speculative prices, fixing of appropriate stock limit on need basis was essential
சர்க்கரை சப்ளையை வரன்முறை படுத்துவதற்காகவும் எதிர்ப்பார்ப்பு அடிப்படையிலான விலை நிர்ணய பிரச்சினையை சமாளிக்கவும் தேவை அடிப்படையிலான உரிய இருப்பு வரம்பை நிர்ணயிப்பது அத்தியாவசியம் ஆகிறது.
In order to remove existing ambiguities due to multiple Acts and rules for Small Saving Schemes and further strengthen the objective of “Minimum Government, Maximum Governance”, Government of India has proposed merger of Government Savings Certificates Act, 1959 and Public Provident Fund Act, 1968 with the Government Savings Banks Act, 1873
சிறுசேமிப்புத் திட்டத்தில், தற்போது நடைமுறையில் உள்ள ஏராளமான சட்டங்கள் மற்றும் விதிமுறைகள் காரணமாக நிலவும் தெளிவற்ற தன்மையை போக்கும் வகையிலும், குறைந்தபட்ச அரசு - அதிகபட்ச செயல் திறன் என்ற நோக்கத்தை வலுப்படுத்தவும்,  1959ம் ஆண்டு அரசு சேமிப்புப் பத்திரச் சட்டம் மற்றும் 1968 பொதுச் சேமநல நிதிச்சட்டம்  ஆகியவற்றை 1873 அரசு சேமிப்பு வங்கிச் சட்டத்துடன் இணைக்க மத்திய அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
In order to review the Income-tax Act, 1961 and to draft a new direct tax law in consonance with the economic needs of the country, a Task Force was constituted by the Government of India in November, 2017
1961 ஆம் ஆண்டு வருமான வரிச் சட்டத்தை மறு ஆய்வு செய்யவும், நாட்டின் பொருளாதார தேவைகளுக்கு ஏற்ற புதிய நேரடி வரிச் சட்டத்தை உருவாக்கவும், மத்திய அரசு 2017 நவம்பரில் பணிக்குழு ஒன்றை அமைத்துள்ளது.
In order to reward outstanding work done under the programme, awards have been given to 152 Youth Clubs.
இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் சிறந்த வகையில் பங்களிப்பு செய்த 152 இளைஞர் சங்கங்களுக்கு விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது.
In order to safeguard its subscribers and its employees, the organization has consciously adopted a strategy for active focus on KYC updation of its subscribers, through deployment of its workforce on this crucial task as Work From Home activity
அதன் சந்தாதாரர்களையும், அதன் ஊழியர்களையும் பாதுகாப்பதற்காக, அமைப்பு தனது சந்தாதாரர்களின் KYC புதுப்பித்தலில் தீவிரமாக கவனம் செலுத்துவதற்கான ஒரு திட்டத்தை உணர்வுபூர்வமாக ஏற்றுக்கொண்டது, இந்த முக்கியமான பணியில் அதன் பணியாளர்களை வீட்டுலிருந்து வேலை என செயல்படுத்தியதன் மூலம் சமூக விலகலையும் கடைபிடித்தது.
In order to save fuel, time and pollution and to ensure seamless movement of traffic, Ministry of Road Transport & Highways has launched National Electronic Toll Collection program (NETC) which provide for collection of user fee through FASTag based on RFID technology
எரிபொருளையும், நேரத்தையும் மிச்சப்படுத்தவும் மாசினைக் கட்டுப்படுத்தவும் தடையில்லா போக்குவரத்தை உறுதி செய்யவும் தேசிய மின்னணு முறையிலான சுங்கக் கட்டண வசூல் திட்டத்தை சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் தொடங்கி உள்ளது. ஆர். எஃப். ஐ. டி. தொழில்நுட்ப அடிப்படையில் ஃபாஸ்டாக் மூலம் கட்டணத்தை செலுத்த இந்த முறை வகை செய்கிறது.
In order to stabilize sugar prices at reasonable level and to improve liquidity position of mills thereby enabling them to clear cane price dues of farmers, Government has taken following steps in past three months:
நியாயமான அளவில் சர்க்கரை விலையை நிலைநிறுத்தவும், விவசாயிகளின் கரும்பு விலைக்கான நிலுவைத்தொகை வழங்கி ஆலைகளின் கடன் நிலைமையைச் சரிசெய்யவும், கடந்த மூன்று மாதங்களில் கீழ்க்காணும் நடவடிக்கைகளை அரசு மேற்கொண்டுள்ளது.
In order to stabilize sugar prices at reasonable level and to improve liquidity position of mills thereby enabling them to clear cane price dues of farmers, Government has taken following steps in past three months:
சர்க்கரைக்கு சீரான, நியாயமான விலை தொடரும் வகையிலும் சர்க்கரை ஆலைகளில் பணப்புழக்கம் சீராக இருக்கும் வகையிலும் கரும்புக்கு விவசாயிகளுக்குச் செலுத்த வேண்டிய நிலுவை விலையைச் செலுத்தவும் கீழ்க்கண்ட முடிவுகளை கடந்த மூன்று மாதங்களாக அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது.
In order to step up efforts for ensuring better air quality, 50 teams of Central Pollution Control Board (CPCB) have beendeployed from today to make extensive field visits in Delhi-NCR towns.
தில்லி மற்றும் தேசிய தலைநகர் மண்டலத்தில் காற்றின் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்காக, மத்திய மாசு கட்டுப்பாட்டு வாரியத்தின் 50 குழுக்கள் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
In order to strengthen its network and postal operations in rural areas and provide facility of small savings scheme to the vast majority in villages, the Department of Posts has now extended all small savings schemes  upto the Branch Post Office level
கிராமப்புறப் பகுதிகளிலும் தபால்துறை செயல்பாடுகளை அளித்து, சேவைகளைப் பலப்படுத்தும் நோக்கிலும், பெரும்பான்மையாக உள்ள கிராமங்களிலும் சிறுசேமிப்புத் திட்டத்தின் வசதிகளை அளிக்கும் வகையிலும், அனைத்து சிறுசேமிப்புத் திட்டங்களையும் கிளை அஞ்சலகங்கள் வரையில் தபால் துறை இப்போது விஸ்தரிப்பு செய்துள்ளது.
In order to strengthen spoken skills in Languages, 276 language labs are under commission.
மொழிகளில் பேசும் திறனை வலுப்படுத்த 276 மொழி ஆய்வகங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
In order to strengthen the Government of India’s efforts to reduce COVID-19 mortality, AIIMS New Delhi has started a video-consultation program with ICU doctors across the country called e-ICU on 8th July, 2020
கொவிட்-19 தொற்றால் இறப்பவர்களின் எண்ணிக்கையை குறைப்பதற்கான மத்திய அரசின் செயல்பாடுகளை வலுப்படுத்தும் முயற்சியாக, புதுதில்லியில் உள்ள அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் (எய்ம்ஸ்), நாடெங்கிலும் உள்ள அவசர சிகிச்சைப் பிரிவில் பணிபுரியும் மருத்துவர்களுக்கு காணொலிக் காட்சி வாயிலாக ஆலோசனை வழங்கும் “இ-ஐசியு” திட்டத்தை இம் மாதம் 8-ந் தேதி அன்று துவக்கியது.
In order to strengthen the blue economy’s stake in the self-reliant India, it is very necessary to strengthen the maritime logistics
தற்சார்பு இந்தியாவில் நீலப் பொருளாதாரத்தின் பங்களிப்பை பலப்படுத்த, கடல்சார் சரக்கு சேமிப்பு கிடங்கு வசதியை பலப்படுத்த வேண்டியுள்ளது.
In order to strengthen the power distribution system we came up with the Ujjwal DISCOM Assurance Yojana i.e
மின்சார விநியோக அமைப்பை வலுப்படுத்துவதற்காக நாங்கள் உஜ்வால் டிஸ்காம் உறுதியளிப்பு திட்டத்தை கொண்டுவந்துள்ளோம்.
In order to strengthen the primary care services and decongest the Hospitals, earlier ESI Corporation had decided in-principal for up-gradation of upto 1/3rd of ESI Dispensaries into six-bedded hospitals
தொடக்க நிலை சேவைகளை வலுப்படுத்தவும், மருத்துவமனையில் கூட்டத்தை குறைக்கவும், முன்பு  இ. எஸ். ஐ கழகம் மூன்றில் ஒரு பங்கு மருந்தகங்ளை, ஆறு படுக்கை வசதிக் கொண்ட மருத்துவமனைகளாக மாற்ற முடிவு செய்தது.
In order to strengthen the reserved ticketing system, several checks and procedures as under have been implemented:
முன்பதிவு பயணச்சீட்டு முறையை வலுப்படுத்தும் வகையில்  பல்வேறு சோதனைகள் மற்றும் நடைமுறைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
In order to strengthen the unity and integrity of India, the Prime Minister urged Governors to involve themselves in initiatives such as Ek Bharat, Shreshtha Bharat; and Run For Unity.
இந்தியாவின் ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டை வலுப்படுத்தும் வகையில், ஒன்றுபட்ட பாரதம், ஒப்பற்ற பாரதம்; மற்றும் ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம் போன்ற முனைப்புகளில் ஆளுநர்கள் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
In order to sustain the positive developments and to achieve the ambitious targets of the Indian government to provide 175 GW power from renewable energy until 2022 and 450 GW in later years and of the German Government to provide 80% of total power generation from renewable energy by 2050‎, both leaders agreed to promote a climate-friendly development of the Indian and German power markets.
நேர்மறையான முன்னேற்றங்களைத் தக்க வைத்துக் கொள்வதற்கும், 2022ம் ஆண்டுக்குள் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலில் இருந்து 175 ஜிகாவாட் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்ய வேண்டுமென்ற இந்திய அரசின் இலக்குகளை அடைவதற்கும், அடுத்த சில ஆண்டுகளில் 450 ஜிகாவட் இலக்கை எட்டுவதற்கும், 2050ம் ஆண்டுக்குள் மொத்த மின் உற்பத்தியில் 80% புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியில் இருந்து வழங்க வேண்டுமென்ற ஜெர்மனி அரசின் இலக்கை எட்டுவதற்கும், இரு தலைவர்களும் இந்தியா மற்றும் ஜெர்மனி மின்சந்தைகளின் காலநிலைக்கு சாதகமான வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்க ஒப்புக் கொண்டனர்.
In order to tackle the menace of film piracy, the Amendments provide for:
திரைப்படத் திருட்டுத்  தொல்லையை சமாளிப்பதற்கான சட்டத்திருத்தம் கீழ்கண்டவற்றுக்கு  வகை செய்கிறது.
In order to tackle the problem of shortage of doctors, low joining and high attrition rate in Central Health Service, Union Cabinet in its meeting held on 15.06.2016, approved increase in age of superannuation of doctors of the Central Health Service to 65 years
மருத்துவர்கள் பற்றாக்குறை, மத்திய சுகாதாரச் சேவைகளில் மருத்துவர்கள் சேரும் எண்ணிக்கைக் குறைவு மற்றும் சேவையை பாதியில் விட்டுச்செல்வோர் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பு ஆகிய பிரச்சினைகளை சமாளிக்க மத்திய அமைச்சரவை தனது 15.06.2016 கூட்டத்தில் மத்திய சுகாதார சேவை மருத்துவர்களின் ஓய்வு பெறும் வயது வரம்பை 65 ஆண்டுகளாக உயர்த்துவதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
In order to take the country forward from food security to nutritional security, a Pilot Scheme of Rice Fortification is being implemented in 15 States (One district per State)
*  உணவு பாதுகாப்பிலிருந்து ஊட்டச்சத்து பாதுகாப்பை நோக்கி நாட்டை கொண்டு செல்வதற்காக செறிவூட்டப்பட்ட அரிசி முன்னோட்டத் திட்டம் 15 மாநிலங்களில் மாநிலத்துக்கு ஒரு மாவட்டம் என்ற அளவில் நடைமுறைப்படுத்தப்படுகிறது.
In order to train AtoN personnel of Bangladesh, DGLL shall organize training as per IALA training module to AtoN Managers and Technicians, organize Workshops/Conferences
வங்காளதேசத்தின் வழிசெலுத்துதலுக்கான உதவிகள் பணியாளர்களுக்கு பயிற்சியளிக்கும் வகையில், கலங்கரைவிளக்கங்கள் மற்றும் ஒளிகப்பல்களின் இயக்குநரகம், ஐ. ஏ. எல். ஏ. பயிற்சி திட்டப்படி வழிசெலுத்துதல்களுக்கான உதவிகள் மேலாளர் மற்றும் தொழில்நுட்பாளர்களுக்கு பயிற்சியளிப்பதுடன், பயிலகங்கள்/ மாநாடுகளை நடத்தும்.
In order to upgrade quality of food preparation IRCTC will set up new kitchens and upgrade existing ones.
உணவுச் சேவைகளைத் தரஉயர்வு செய்யும் நோக்கத்துடன் ஐ. ஆர். சி. டி. சி. புதிய சமயற்கூடங்களை அமைப்பதுடன் தற்போதுள்ள சமயற்கூடங்களை மேம்படுத்தவும் உள்ளது.
In order to upgrade the existing centre to the KISCE, the government will extend a ‘Viability Gap Funding’ in sports science and technology support for sports disciplines practiced at the centre and also bridge the gaps in requirement of sports equipment, expert coaches and high performance managers
தற்போதுள்ள விளையாட்டு மையங்களை கேலோ இந்தியா உயர்சிறப்பு மாநில மையங்களாக மேம்படுத்த ஏதுவாக, இந்த மையங்களில் பயிற்சிபெறும் விளையாட்டு வீரர்களுக்கு விளையாட்டு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பரீதியாக ஆதரவு அளிக்கும் வகையில்,  ‘இடைவெளியைப் போக்குவதற்கான நம்பகமான நிதியுதவியை’   அரசு வழங்குவதோடு,  விளையாட்டு உபகரணங்கள், நிபுணத்துவம் பெற்ற பயிற்சியாளர்கள் மற்றும்  பணியில் சிறப்பு வாய்ந்த மேலாளர்கள் நியமனத்தில் உள்ள இடைவெளியும் பூர்த்தி செய்யப்படும்.
In order to uproot the dignity of the judiciary, this party not only used muscle power but also deceit
நீதித்துறையின் கவுரவத்தை வேரறுக்கும் வகையில், இக்கட்சி வலுவை மட்டுமல்ல, வஞ்சகத்தையும் கையாண்டது.
In other areas of agriculture also, the target is to create 10,000 new ‘Farmer Producer Organisations’ to benefit the farmers.
அடுத்த கட்டமாக, பத்தாயிரம் புதிய விவசாயிகள் உற்பத்தியாளர்  சங்கங்களை  தொடங்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
In other cases, the persons have been confronted with the evidences during enquiries;
மற்ற வழக்குகளில், விசாரணகளின் போது அந்த நபர்களிடம் ஆதாரங்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன;
In other cities also, you are building new complexes or upgrading the old ones.
மற்ற நகரங்களிலும், நீங்கள் நவீன வளாகங்களை அமைத்தும், பழையனவற்றை மேம்படுத்தியும் வருகிறீர்கள்.
In other sectors, PSEs will be privatized (timing to be based on feasibility etc.)
* மற்ற துறைகளில், பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் தனியார்மயமாக்கப்படும் (வாய்ப்புகள் போன்றவற்றின் அடிப்படையில் செயல்படுத்துவதற்கான காலம் இருக்கும்).
In other states, strict laws were enacted to stop atrocities on Dalits but no such laws could be implemented in Jammu & Kashmir
மற்ற மாநிலங்களில் தலித்களுக்கு எதிரான வன்செயல்களைத் தடுக்க கடுமையான சட்டங்கள் உருவாக்கப்பட்டன.
In other words, a person who may be rendering valuation services under the Companies Act, 2013 on the date of commencement of the Rules, may continue to render valuation services without a certificate of registration under the Rules up to 30th September, 2018
அதாவது 2013 கம்பெனிகளின் சட்டத்தின் கீழ் மதிப்பீட்டு சேவைகள் வழங்கும் ஒரு நபர் பதிவுச் சான்றிதழ் இல்லாமல் இந்த விதிகளின் கீழ் 2018 செப்டம்பர் 30 –ம் தேதி வரை தொடர்ந்து இந்த சேவைகளை வழங்கலாம்.
In other words, how can tourist destination be developed keeping public aspirations in mind?
அதாவது ஒரு வகையில் மக்களின் கருத்துகளைக் கொண்டு சுற்றுலாத் தலங்களை எவ்வாறு முன்னெடுத்துச் செல்ல முடியும்?