natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main highlight of this televised event would be the Yoga Day Remarks of the Prime Minister, which would be televised at 6.30 AM.
இந்த தொலைக்காட்சி நிகழ்வின் முக்கிய சிறப்பம்சம் பிரதமரின் யோகா தின குறிப்புகள் ஆகும், இது காலை 6.30 மணிக்கு ஒளிபரப்பப்படும்.
The main highlight was the launch of the TRIBES India products on the Government e-Marketplace  (GeM) (with a diverse range on display) and TRIFED’s new website (https://trifed.tribal.gov.in) by Shri Arjun Munda, the Union Minister of Tribal Affairs
அரசு மின் சந்தையில் Government e-Marketplace (GeM)  ‘பழங்குடியின இந்தியா பொருள்களைத் துவக்கி வைத்தது;  TRIFED இன் புதிய இணைய தளத்தைத் (https://trifed. tribal. gov. in)  துவக்கி வைத்ததும் சிறப்பம்சமாக இருந்தது.
The main highlights of horticulture scenario during 2017- 18 are as under.
2017-18-ல் தோட்டக்கலை துறையின் முக்கியமான சிறப்பு அம்சங்கள் கீழ்வருமாறு:
The main objective in proposing a common Act is to make implementation easier for the depositors as they need not go through different rules and Acts for understanding the provision of various small saving schemes, and also to introduce certain flexibilities for the investors
பல்வேறு சிறுசேமிப்புத் திட்டங்கள் பற்றி, முதலீட்டாளர்கள் அறிந்து கொள்ள, பல்வேறு சட்டங்கள் மற்றும் விதிமுறைகளைப்  பின்பற்றுவதைத் தவிர்த்து, நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்துவதே புதிய சட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
The main objective of the MoU is to strengthen, promote and develop co-operation in the field of traditional systems of medicine between the two countries on the basis of equality and mutual benefit
சமநிலை மற்றும் பரஸ்பரப் பயன் என்ற அடிப்படையில், பாரம்பரிய மருத்துவத் துறையில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பைப் பலப்படுத்துவது, மேம்படுத்துவது மற்றும் உருவாக்குதலை பிரதான நோக்கமாகக் கொண்டதாக இந்த ஒப்பந்தம் உள்ளது.
The main objective of the SWG will be Transfer of Technology, Co-development & Co-production, Artificial Intelligence, Innovation and Joint Export to friendly foreign countries.
இதன் முக்கிய நோக்கம், தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம், கூட்டு தயாரிப்பு, செயற்கை நுண்ணறிவு, புதுமை கண்டுபிடிப்பு, நட்பு நாடுகளுக்கு கூட்டு ஏற்றுமதி செய்வதாகும்.
The main objective of the decision is to enable the State Governments to issue control order with the prior concurrence of Central Government, for fixing stock limits/licensing requirements in respect of sugar, whenever need is felt by them
மாநில அரசுகள் சர்க்கரையின் இருப்பு வரம்பு / உரிமம் வழங்குவதற்கான நிபந்தனைகள் ஆகியவற்றை தேவைப்படும் போது மத்திய அரசின் முன் அனுமதியுடன் கட்டுபாட்டு உத்தரவுகளை பிறப்பிக்க உதவுவது மத்திய அமைச்சரவையின் இந்த முடிவுக்கான முக்கிய நோக்கமாகும்.
The main objective of the grant, inter-alia, is to set up new infrastructure and strengthen/upgrade existing infrastructural facilities in the institutions.
மற்ற பிற செலவினங்களுக்கிடையே, இந்நிதியுதவி வழங்குவதன் நோக்கம் கல்வி நிறுவனங்களில் நவீன வசதிகளை உருவாக்கி, தற்போதுள்ள கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கு உதவுவதாகும்.
The main objective of the project is to improve and provide basic infrastructure & developmental facilities in the villages of Koilwar block in Bhojpur district
போஜ்பூர் மாவட்டத்தின் கோவில்வார் வட்டத்தில் உள்ள கிராமங்களுக்கு அடிப்படை உள்கட்டமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு வசதிகளை அளிப்பதே இந்த திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
The main objective of the project is to inscribe places and sites identified under Project Mausam as trans-national nomination for inscription on UNESCO’s World Heritage List
யுனெஸ்கோவின் உலகப் பாரம்பரியப் பட்டியலில் பதிவு செய்யப்படுவதற்காக டிரான்ஸ்-நேஷனல் நியமனமாக ’மவுசம்’ திட்டத்தின் கீழ் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள இடங்களைப் பதிவு செய்வதை இந்தத் திட்டம் முக்கியக் குறிக்கோளாகக் கொண்டுள்ளது.
The main objective of the scheme was to develop a financial asset as an alternative to purchasing metal gold
உலோகத் தங்கத்தை வாங்குவதற்கு மாற்றாக நிதிரீதியான சொத்தை உருவாக்குவது என்பதே இத்திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
The main objective of these satellites is to provide high resolution images of earth’s surface at sub-meter resolution (Black & White image) and at 2 meter resolution (4-band coloured image)
இந்த செயற்கை கோள்களின் முக்கிய பணியானது, பூமியின் மேற்பரப்பை அதிக தெளிவாக (கருப்பு – வெள்ளை) படம் பிடித்து, 2 மீட்டர் தெளிவுடன் (4 பாண்ட் வண்ண படங்கள்) அனுப்புவது ஆகும்.
The main objective of this Joint Declaration of Intent is to promote and facilitate mutual cooperation in the following areas:-
இந்தக் கூட்டு விருப்பப் பிரகடனத்தின் முக்கிய நோக்கம் கீழ் கண்ட துறைகளில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்கு வசதி ஏற்படுத்தி மேம்படுத்துவது ஆகும்.
The main objective of this mission is to promote reading as a means to grow and prosper.
இந்த அறக்கட்டளையின் பிரதான இலக்கு என்னவென்றால்  வாசிப்பு பழக்கத்தை தீவிரப்படுத்துதலும் வளமையை ஏற்படுத்துதலும்தான்.
The main objectives of the Memorandum of Understanding are:
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய குறிக்கோள்கள்:
The main objectives of the Memorandum of Understanding are:
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய நோக்கங்கள்:
The main objectives of the Memorandum of Understanding are:
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய குறிக்கோள்கள் :
The main objectives of the Memorandum of understanding, inter alia, are:
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் முதன்மை நோக்கங்கள் வருமாறு :
The main objectives of the NIMHR are to provide rehabilitation services to the persons with mental illness, capacity development in the area of mental health rehabilitation, policy framing and advanced research in mental health rehabilitation.
என் ஐ எம் எச் ஆர்-ன் முக்கிய நோக்கங்கள் மனநலம் பாதித்த நபர்களுக்கு மறுவாழ்வுச் சேவைகளை வழங்குதல், மனநல மறுவாழ்வுத்துறையில் திறன் மேம்பாடு, மனநல மறுவாழ்வுக் கொள்கை வகுப்பு மற்றும் ஆராய்ச்சி மேற்கொள்ளுதல் ஆகியன ஆகும்.
The main objectives of the said Acts inter-alia is to bring in reforms in the AYUSH education sector.
ஆயுஷ் கல்வியில் சீர்திருத்தங்களை கொண்டு வருவது தான் இந்த சட்டங்களின் நோக்கம்.
The main obstacles are lack of adequate infrastructure, market imperfections and uncompetitive practices which prevent global population from fully benefitting from the benefits of gas.
போதிய உட்கட்டமைப்பு இல்லாமை, முறையற்ற சந்தை மற்றும் போட்டித்தன்மையற்ற பழக்கங்கள் போன்றவை முக்கியத் தடைகளாக இருந்து, உலக மக்கள் எரிவாயுவின் முழு பயனையும் பெற தடுத்து வருகிறது.
The main pipe line (DI 250 mm diameter) was also damaged at various river crossings
முக்கிய குழாய் இணைப்பு (டிஐ 250 மில்லி மீட்டர் விட்டம்), நதிகள் கடக்கும் பல இடங்களில் சேதமடைந்துள்ளன.
The main points of the Containment Strategy determined by Dr.Paul are as follows:
டாக்டர் பால் தலைமையில் வகுக்கப்பட்ட முக்கிய தொற்றுத் தடுப்புக்கான உத்திகளில் முக்கியமானவை:
The main purpose for enacting this Act is to provide social security to workman after retirement, whether retirement is a result of superannuation, or physical disablement or impairment of vital part of the body
பணியாற்றுவோருக்கு ஓய்வுக்குப் பின் (வயது முதிர்ச்சி அல்லது உடல் ரீதியாக செயல்பட இயலாமை அல்லது உடலின் முக்கியமான உறுப்பு செயலிழத்தல் காரணமாக ஓய்வு பெறுதல்) சமூகப் பாதுகாப்பு வழங்கும் முக்கிய நோக்கத்துடன், இந்தச் சட்டம் இயற்றப்பட்டது.
The main purpose for enacting this Act is to provide social security to workmen after retirement, whether retirement is a result of the rules of superannuation, or physical disablement or impairment of vital part of the body
பணி ஓய்வு என்பது வயது முதிர்வால் ஏற்பட்டதாக இருந்தாலும் அல்லது உடல் ஊனம் காரணமாக ஏற்பட்டாலும் அல்லது உடலின் முக்கிய அங்கம் செயல் இழந்து போவதால் ஏற்பட்டாலும், பணி ஓய்வுக்குப் பிறகு தொழிலாளருக்கு சமூகப் பாதுகாப்பு கிடைக்கும் வகையில் இந்தச் சட்டம் பிரதானமாக உருவாக்கப்பட்டது.
The main purpose of this project is the development of backward area and reduction in travel time from Indore to Jabalpur as well as from Indore to Mumbai and towards southern side also, as this will reduce distance by 68 Kms compared to present available route via Bhopal
பின்தங்கிய பகுதியின் மேம்பாடு மற்றும் இந்தூரிலிருந்து ஜபல்பூருக்கும், இந்தூரிலிருந்து மும்பைக்கும் மற்றும் தென்பகுதிகளுக்கும் பயண நேரத்தைக் குறைப்பதும், இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
The main reason for this is that these did not change with time
இவை காலத்திற்கு ஏற்ப மாறாததே இதற்கு முக்கிய காரணமாகும்.
The main reasons for not achieving 100% full immunization coverage are lack of awareness for  benefit of Immunization, apprehensions of minor Adverse Effect Following Immunization (AEFI), child travelling, programme gaps, refusal for vaccination etc.
நோய் எதிர்ப்புக்கான தடுப்பூசி பயன் பற்றிய விழிப்புணர்வு குறைவாக இருத்தல், தடுப்பூசி போடும்போது ஏற்படும் சிறிய அளவிலான எதிர்மறை விளைவுகள் பற்றிய சந்தேகங்கள், குழந்தைகளின் பயணம், திட்டத்தை செயல்படுத்துவதில் உள்ள இடைவெளி, தடுப்பூசி போடுவதற்கு மறுப்பு தெரிவித்தல் போன்றவை, நோய் எதிர்ப்பு திறனை 100 சதவீதம் முழுமையாக எட்ட முடியாமல் போனதற்கு முக்கிய காரணங்கள் ஆகும்.
The main recipients of the grant are Maharashtra (181 cr), Uttar Pradesh (103 cr), Tamil Nadu (83 cr), Gujarat (66 cr), Delhi (55 cr), West Bengal (53 cr), Bihar (51 cr), Madhya Pradesh (50 cr), Rajasthan (50 cr) and Karnataka (34 cr).
இந்த நிதி வழங்கப்பட்டுள்ள மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்கள் மகாராஷ்டிரா (181 கோடி), உத்தரப்பிரதேசம் (103 கோடி), தமிழ்நாடு (83 கோடி), குஜராத் (66 கோடி), டெல்லி (55 கோடி), மேற்கு வங்கம் (53 கோடி), பீகார் (51 கோடி) ), மத்தியப் பிரதேசம் (50 கோடி), ராஜஸ்தான் (50 கோடி), கர்நாடகா (34 கோடி).
The main symptoms of novel corona virus disease  are fever, cough, and difficulty in breathing
காய்ச்சல், இருமல், மூச்சுவிட சிரமப்படுதல் போன்றவை கொரோனா வைரஸ் நோயின் முக்கியமான அறிகுறிகள் ஆகும்.
The main task of economic integration amongst us will be in the hands of the private sector
நம்மிடையேயான பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பின் முக்கிய பணி, தனியார் துறையின் கைகளில் இருக்கும்.
The main tectonic features marked on the profile are Mishmi Thrust (MT), Main Central Thrust (MCT), Tidding Thrust (TT), Lohit Thrust (LT), and Walong Thrust (WT).
அந்தப் பகுதியில் Mishmi Thrust (MT), Main Central Thrust (MCT), Tidding Thrust (TT), Lohit Thrust (LT), மற்றும்  Walong Thrust (WT) ஆகிய முக்கியமான மேலடுக்கு அம்சங்கள் குறியீடு செய்யப்பட்டுள்ளன.
The main theme of this DefExpo 2018 is to showcase India as a major hub of defence production in the world
இந்தியாவை உலகின் முக்கிய பாதுகாப்பு உற்பத்தி மையமாக காட்சிப்படுத்துவதே பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018-ன் முக்கிய நோக்கமாகும்.
The maintenance facilities would revert back to the Indian Railways on completion of the maintenance obligations following which the maintenance would be carried out by Indian Railways staff
பராமரிப்புக்கான கோரிக்கைகள் முடிவடைந்த பின்னர் இந்த பராமரிப்பு வசதிகள் இந்திய ரயில்வேயிடம் அளிக்கப்பட்டு பின்னர் அந்தப் பணிகள் இந்திய ரயில்வே பணியாளர்களால் மேற்கொள்ளப்படும்.
The major achievements of Department of Youth Affairs (Ministry of Youth Affairs and Sports) During 2017 are given below:
இளைஞர் விவகாரங்கள் துறையின் (இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை)  2017-ம் ஆண்டு முக்கிய சாதனைகள் வருமாறு:
The major achievements of the ministry of Steel during the year 2020 are as follows:
எஃகுத் துறை அமைச்சகத்தின் 2020ஆம் ஆண்டு முக்கிய சாதனைகள்:
The major achievements of the ministry of Steel during the year 2020 are as follows:
மின்துறை அமைச்சகம் 2020ம் ஆண்டில் மேற்கொண்ட பணிகளின் முக்கிய அம்சங்கள்:
The major achievements under the above Schemes/ Sub-Schemes during 2018-19 are given below:
2018-19 ஆம் ஆண்டில் இந்த திட்டங்களில் எட்டப்பட்ட முக்கிய சாதனைகள் கீழ்வருமாறு:
The major activities under the project are construction of multi-modal terminals, jetties, river information system, channel marking, navigational lock, river training and conservancy works
பலமுனை மாதிரி முனையங்கள், ஜெட்டீஸ் நதி தகவல் அமைப்பு, வழித்தடம், கப்பல் போக்குவரத்து தடம், நதி பயிற்சி மற்றும் துப்புரவு பணிகள் ஆகியவற்றின் கட்டுமானப் பணிகள் இந்த திட்டத்தில் அடங்கும்.
The major benefit will be enhancing access to secondary and higher education through availability of adequate resources, while ensuring that the amount does not lapse at the end of financial year.
நிதியாண்டின் இறுதியில் நிதி காலாவதியாகாமல் இருப்பது உறுதி செய்யப்படுவதுடன், இடைநிலைக் கல்வி மற்றும் மேனிலைக் கல்விக்கு போதிய ஆதாரவளங்கள் கிடைப்பதை மேம்படுத்துவது இதில் பெரிய ஆதாயமாக இருக்கும்.
The major cause of poverty is illness
ஏழ்மையின் முக்கிய காரணமே நோய்கள்தான்.
The major causes of child mortality in India include prematurity and low birth weight, pneumonia and diarrheal diseases, among others.
இந்தியாவில் குழந்தைகள் மரணத்துக்கு குறைந்த எடையுடன் பிறத்தல், நிமோனியா, வயிற்றுப் போக்கு ஆகியவை முக்கிய காரணங்கள் ஆகும்” என்று குறிப்பிட்டார்.
The major combat units of the Indian Navy including the Carrier Battle Group with INS Vikramaditya, nuclear submarines and scores of other ships, submarines and aircraft swiftly transited from exercise to operational deployment mode as tensions between India and Pakistan escalated
இந்தியா- பாகிஸ்தான் இடையே நிலவிய பதற்றம் காரணமாக, போர் ஒத்திகையில் ஈடுபட்டிருந்த ஐ. என். எஸ். விக்கிரமாதித்யா, அனு நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் மற்றும் பிற வகை போர் கப்பல்கள், நீர்மூழ்கிகள் மற்றும் விமானங்கள் உள்ளிட்ட கடற்படையின் முக்கிய போர் தளவாடங்கள், வழக்கமான பணிக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டன.
The major commitment of the NHP 2017 is raising public health expenditure progressively to 2.5% of the GDP by 2025
பொது சுகாதார செலவுகளை, 2025 வரை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 2.5% அளவிற்கு உயர்த்துவதே இத்திட்டத்தின் முக்கிய குறிக்கோளாகும்.
The major components of project are: 67.86 m high and 343.33 m long concrete dam called Mandal dam originally intended to  store 1160 million cubic metre
திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள்: 67.86 மீட்டர் உயரம் மற்றும் 343.33 மீட்டர் அகலமான கான்கிரீட் அணையான இது, மண்டல் அணை என்றழைக்கப்படுகிறது.
The major contribution towards the rise in general index of Agricultural Labourers and Rural Labourers came from food, with (+) 4.44 points and (+) 4.70 points respectively, mainly due to rise in prices of rice, arhar dal, masur daal, ground nut oil, meat goat, poultry, vegetables and fruits etc.
வேளாண் மற்றும் ஊரகத் தொழிலாளர்களின் பொது குறியீடு அதிகரித்ததில் உணவு பெரும் பங்கு வகித்து, (+)  4.44 புள்ளிகள் மற்றும் (+) 4.70 புள்ளிகளை அளித்தது.
The major customers are BSNL, MTNL, Defence, Paramilitary forces and State Governments
பிஎஸ் என் எல், எம் டி என் எல், பாதுகாப்புத் துறை, சார்பு ராணுவப்படைகள், மாநில அரசுகள் ஆகியவை இதன் முக்கிய வாடிக்கையாளர்கள் ஆகும்.
The major customers are BSNL, MTNL, Defence, Paramilitary forces and State Governments
இதற்கு பெரிய வாடிக்கையாளர்களாக இருப்பவை பிஎஸ்என்எல், எம்டிஎன்எல், பாதுகாப்புத் துறை, துணை ராணுவப்படைகள் மற்றும் மாநில அரசுகள்.
The major events conducted by the Ministry and its organisations like NEC, NEHHDC, CBTC etc included NEC Plenary in Guwahati chaired by Union Home Minister; Destination North- East at Varansi -to promote tourism andHnadlooms and Handicrafts of NER in UP and nearby areas of Bihar; North-East Handloom and Handicrafts exhibition at Aizwal; and Workshop cum Exhibition on Cane and Bamboo in J&K.
மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தலைமையில் குவஹாட்டியில் நடைபெற்ற என். இ. சி. உயர்நிலை கூட்டம் உள்ளிட்ட நிகழ்வுகளை அமைச்சகமும், NEC, NEHHDC, CBTC போன்ற அதன் அமைப்புகளும் நடத்தியுள்ளன; வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் சுற்றுலா, கைத்தறி மற்றும் கைவினைப் பொருள்களை ஊக்குவிக்க உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் வாரணாசி மற்றும் பிகாரின் அருகில் உள்ள பகுதிகளில் வட கிழக்குப் பிராந்தியம் நோக்கிய பார்வை என்ற நிகழ்ச்சி;  அய்ஸ்வாலில் வடகிழக்கு கைத்தறி மற்றும் கைவினைப் பொருள்கள் கண்காட்சி;  ஜம்மு காஷ்மீரில் பிரம்பு மற்றும் மூங்கில் பயிலரங்கம் மற்றும் கண்காட்சி ஆகியவை நடத்தப்பட்டுள்ளன.
The major features of the Policy are as below:
இந்த கொள்கையின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு.
The major features of the schemes are as under:
இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு-
The major findings of this report are as follows:
இந்த அறிக்கையில் இடம்பெற்றுள்ள முக்கிய அம்சங்கள்:
The major highlights of the Department for Promotion of Industry & Internal Trade during the year 2020 are as follows:
மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் தொழில்  மேம்பாடு மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத் துறையில் 2020-ஆம் ஆண்டு மேற்கொள்ளப்பட்ட முக்கியமான சில முன்முயற்சிகள், நடவடிக்கைகளுள் ஒரு சில:
The major highlights of the Department of Commerce during the year 2020 are as follows:
வர்த்தகத்துறை 2020ஆம் ஆண்டு மேற்கொண்ட பணிகளின் முக்கியமான அம்சங்கள்:
The major highlights of the Department of Consumer Affairs during the year 2020 are as follows:
2020-ஆம் ஆண்டுக்கான நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறையின் முக்கிய நடவடிக்கைகள்
The major highlights of the Department of Food & Public Distribution during the year 2020 are as follows:
2020ம் ஆண்டில் உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை மேற்கொண்ட முக்கிய நடவடிக்கைகள்:
The major initiatives taken by the Ministry during the Year-2020 are as follows:
2020-ஆம் ஆண்டு பல்வேறு முக்கிய நடவடிக்கைகளை ஜவுளி அமைச்சகம் எடுத்தது.
The major initiatives taken by the Ministry during the Year-2020 are as follows:
திறன் வளர்ச்சி மற்றும் தொழில்முனைவு அமைச்சகம் 2020-ஆம் ஆண்டு மேற்கொண்ட முக்கிய முன்முயற்சிகளை வெளியிட்டுள்ளது.
The major initiatives under Family Planning include Mission Parivar Vikas, Injectable Contraceptive MPA, Family Planning – Logistics Management Information System (LMIS), Family Planning Communications Campaign
குடும்பக் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ், மிகப்பெரும் முயற்சிகளாக, பரிவார் விகாஸ் இயக்கம், ஊசி மூலம் செலுத்தும் கருத்தடைக்கான MPA, குடும்ப கட்டுப்பாடு – தகவல் மேலாண்மைச் செயல்பாட்டு முறை (Logistics Management Information System - LMIS), குடும்பக் கட்டுப்பாடு தகவல் தொடர்புப் பிரச்சாரம் உள்ளிட்டவை விளங்குகின்றன.
The major initiatives undertaken during 2018 to further improve statistical system to meet data requirements in emerging socio-economic scenario of the country included the following:
நாட்டின் மாறிவரும் சமூக – பொருளாதார சூழலில், புள்ளிவிவரத் தொகுப்பிற்கு தேவைப்படும் புள்ளியியல் நடைமுறைகளை மேம்படுத்த 2018-ஆம் ஆண்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பெரிய அளவிலான முன்முயற்சிகள் வருமாறு:
The major interventions for the education of CWSN are identification, functional and formal assessment, appropriate educational placement, preparation of Individualized Education Plan, provision of free aids and appliances, transport and/or escort support, teacher training, appointment of resource teachers, therapeutical support and barrier free access
சிறப்புத் தேவைகள் கொண்ட குழந்தைகளின் கல்விக்காக அடையாளம் காணுதல், செயல் மற்றும் முறையான மதிப்பீடுகள், உரிய கல்விக்கான இடம், தனிப்படுத்தப்பட்ட கல்வித் திட்டத் தயாரிப்பு, இலவச உதவிக் கருவிகள் அளித்தல், போக்குவரத்து மற்றும்/அல்லது உடன் ஓர் ஆதரவாளர், ஆசிரியர் பயிற்சி, ஆதார ஆசிரியர்கள் நியமனம், சிகிச்சை ஆதரவு மற்றும் தடையற்ற அணுகுதல் ஆகியவை தேவைப்படுகின்றன.
The major objective of this scheme is to assist in building houses for workers integrating with housing programmes of the Central and State Governments.
இத்திட்டத்தின் முக்கியமான நோக்கம் தொழிலாளர்கள் வீடு கட்டுவதற்கு ஏற்றவாறு மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் வீடு கட்டும் திட்டங்களை ஒருங்கிணைத்து உதவி நல்குதல் ஆகும்.
The major objectives of the initiative include:
இந்த முன்முயற்சியின் முக்கிய நோக்கங்கள் பின்வருமாறு:
The major ports in India have recorded a growth of 1.78% and together handled 56.81 Million Tonnes of cargo during the period April 2018 as against 55.82  Million Tonnes handled during the corresponding period of previous year
இந்தியாவில் உள்ள பெரிய துறைமுகங்கள் 2018 ஏப்ரலில், 1.78% வளர்ச்சியை எட்டி சாதனை படைத்திருப்பதுடன் 56.81 மில்லியன் டன் சரக்குகளை கையாண்டுள்ளன.
The major ports in India have recorded a growth of 4.77 per cent and together handled 679.35 Million Tonnes of cargo during the period April 2017 to March 2018 as against 648.39 Million Tonnes handled during the corresponding period of previous year.
இந்தியாவின் பெரும் துறைமுகங்கள் 2017 ஏப்ரல் முதல் 2018 மார்ச் வரை 679.35 மில்லியன் டன் சரக்குகளைக் கையாண்டு முந்தைய ஆண்டில் இதே காலக்கட்டத்தில் கையாளப்பட்ட 315.39 மில்லியன் டன் சரக்குகளை விட கூடுதலாக 4.77 சதவீத வளர்ச்சியைப் பதிவு செய்துள்ளன.
The major recommendations given in the report include focus on engineering and scale aspect of technology development, need for Mission mode Chemical Engineering with defined targets for uninterrupted synthesis of molecules and to create mega drug manufacturing clusters with common infrastructure in India and the technology platform to be developed for biocatalysis towards reducing process steps for cost optimization and for fluorination, Investment on priority in fermentation sector of large capacity and scale supporting techno-economic feasibility, attention to technologies like hazardous reactions, flow chemistry, cryogenic reactions, and membrane technology.
தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு அம்சத்தை அதிகரித்தல், இயக்க அடிப்படையிலான வேதிப்பொருள் பொறியியல் மேம்பாட்டுக்கான தேவை, மூலக்கூறுகளைத் தடையில்லாமல் ஒருங்கிணைப்பதற்கான நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்குகள், இந்தியாவில் பொது உள்கட்டமைப்பு வசதிகளுடன் கூடிய பெரிய அளவிலான மருந்து உற்பத்தி தொகுப்பிடங்களை உருவாக்குதல், செலவைக் குறைக்கும் விதமாகவும் ஃபுளோரின் சேர்க்கும் முறையிலும் செயல் முறைகளின் படிநிலைகளை குறைப்பதற்கான உயிர்வினையூக்கம் முறையை உருவாக்குவதற்கான தொழில்நுட்ப உள்கட்டமைப்பு அதிக அளவிலும் தொழில்நுட்ப பொருளாதார வகையில் ஏற்புடையதாக இருக்கும் வகையிலும், நொதித்தல் பிரிவில் முதலீட்டுக்கு முன்னுரிமை தருதல், ஆபத்தான வேதிவினைகள், தொடர் வேதிவினை நிகழ்வு, கிரையோஜெனிக் வினைகள் மற்றும் ஊடுசவ்வுத் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள் இந்த வேதிப்பொருள் பொறியியலின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும்.
The major recommendations made include, promotion of indigenous manufacturing of body armours including raw materials, creating more testing facilities, adopting Indian standards in body armours, setting up of Centres of Excellence to pursue R&D in nano-technology materials for lightweight body armours and simplification of the procurement process
அதில் உள்நாட்டிலேயே பாதுகாப்புக் கவசங்களையும் அதற்கான மூலப் பொருட்களையும் தயாரிப்பதை மேம்படுத்துதல், கூடுதல் ஆய்வுக்கான வசதிகளை ஏற்படுத்துதல், கவசங்களுக்கு இந்தியாவின் தரநிர்ணய முறையைக் கடைப்பிடித்தல், எடைகுறைந்த கவசங்களைத் தயாரிக்க நேனோ தொழில்நுட்பத்தில் ஆய்வுக்கும் மேம்பாட்டுக்கும் ஏற்ற மேம்பாட்டு மையங்களை உருவாக்குதல், கொள்முதல் நடைமுறையை எளிதாக்குதல் ஆகிய முக்கியமான பரிந்துரைகள் இடம்பெற்றுள்ளன.
The major reforms announced under the Atma Nirbhar Bharat Campaign are being fast implemented.
சுயசார்பு இந்தியா பிரச்சாரத்தின்படி அறிவிக்கப்பட்ட மிகப்பெரும் சீர்திருத்தங்கள் வேகமாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
The major share of the expenditure will be used for mounting robust emergency response, strengthening National and State health systems followed by strengthening pandemic research and multi-sector national institutions and platforms for One Health, community engagement and risk communication and implementation, management, capacity building, monitoring and evaluation component
இந்தச் செலவினங்களின் பெரும்பகுதி,  உடனடியாக செயல்படக் கூடிய அவசரத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்தல், தேசிய மற்றும் மாநில சுகாதார முறைமைகளைப் பலப்படுத்துவது, நோய்த் தாக்குதல் ஆராய்ச்சியை பலப்படுத்துதல், ஒன் ஹெல்த் என்பதற்கான பல துறை தேசிய நிறுவனங்கள் மற்றும் தளங்கள் உருவாக்குதல், சமுதாய அளவில் பங்கேற்பை அதிகரித்து ஆபத்து வாய்ப்புகள் பற்றி தகவல்கள் அளித்தல், திட்டங்களை அமல் செய்து, நிர்வகித்து, திறன் மேம்பாடு செய்து, கண்காணித்து, மதிப்பீடு செய்தல் ஆகியவற்றிற்குப் பயன்படுத்தப்படும்.
The major share of the expenditure will be used for mounting robust emergency response, strengthening National and State health systems followed by strengthening pandemic research and multi-sector national institutions and platforms for One-Health, community engagement and risk communications and implementation, management, capacity building, monitoring and evaluation component
வலுவான அவசரகால நவடிக்கையை அதிகப்படுத்துதல், தேசிய மற்றும் மாநில சுகாதார அமைப்புகளின் பல‌ப்படுத்துதலை தொடர்ந்து பெரும்தொற்று ஆய்வு மற்றும் ஒரே சுகாதாரத்துக்காக‌ பல்துறை தேசிய நிறுவனங்கள் மற்றும் தளங்களை வலுப்படுத்துதல், சமூக செயல்பாடு, ஆபத்து பற்றிய தொடர்புகள் மற்றும் நடைமுறைப்படுத்துதல், மேலாண்மை, திறன் கட்டமைத்தல், கண்காணிப்பு மற்றும் மதிப்பீட்டு கூறு ஆகியவற்றுக்காக இந்த செலவுத் தொகையின் பெரும் பங்கு பயன்படுத்தப்படும்.
The major short term macro-economic challenge is to re-establish private investment and exports as the major drivers of growth and reduce reliance on Government and private consumption
மிகப்பெரிய குறுகியகால பேரியல் பொருளாதார சவால் என்பது மீண்டும் தனியார் முதலீடு மற்றும் ஏற்றுமதியை வளர்ச்சியின் முக்கிய அங்கங்களாக ஆக்கி, பொது மற்றும் தனியார் நுகர்தலை குறைப்பதாகும்.