natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an initiative is truly laudable as it strengthens bonds between Tughlak and its readers.
துக்ளக் இதழுக்கும், அதன் வாசகர்களுக்கும் இடையேயான பிணைப்பை வலுப்படுத்தும் இதுபோன்ற முயற்சிகள், உண்மையிலேயே பாராட்டத்தக்கது.
Such anMoU ensures long term and sustained supply of rock phosphates to India.
இத்தகைய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியாவுக்கு நீண்டகாலம் நிலையான முறையில் பாறை பாஸ்பேட் கிடைப்பதை உறுதி செய்கிறது.
Such arrangements will usher in a new change in the lives of crores of our farmers.
இந்த ஏற்பாடுகள் கோடிக்கணக்கான நமது விவசாயிகளின் வாழ்வில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.
Such as approach, he stated, would be the best guarantee for safeguarding our planet.
இந்த அணுகுமுறையே, நமது புவிக் கோளத்தை பாதுகாப்பதற்கு மிகச்சிறந்த உத்தரவாதமாக இருக்கும் என அவர் தெரிவித்தார்.
Such as: extension of response dates of RFP/RFI, early clearance of pending payments, etc
முன்மொழிதலுக்கான வேண்டுகோள்/தகவலுக்கான வேண்டுகோள் (RFP/RFI) ஆகியவற்றுக்கான பதிலளிக்கும் தேதிகள் நீட்டிப்பு, நிலுவையில் உள்ள கட்டணங்களை விரைந்து செலுத்துதல் போன்றவை இதில் அடங்கும்.
Such behavior would demean our Parliamentary democracy, he added.
இத்தகைய நடத்தை நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தைப் பொருளற்றதாக்கி விடும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Such canines have played a very important role in thwarting numerous bomb blasts and terrorist conspiracies
பல குண்டு வெடிப்புகளையும், தீவிரவாத சூழ்ச்சிகளையும் முறியடிப்பதில் இப்படிப்பட்ட நாய்கள் மிக முக்கியமான பங்களிப்பை ஆற்றியிருக்கின்றன.
Such changes shall be communicated through Press releases
இத்தகைய மாற்றங்கள் குறித்து பத்திரிகை செய்திகள் மூலம் தெரிவிக்கப்படும்.
Such collaborative efforts between the government and civil society organisations are heartening
அரசும், தொண்டு நிறுவனங்களும் சேர்ந்து செய்யும் கூட்டு முயற்சிகள் பாரட்டத்தக்கவை ஆகும்.
Such comparisons are both misplaced and misguided
அதுபோன்ற ஒப்பீடுகள்  தவறானவை மற்றும் தவறாக வழிகாட்டப்படுபவையாகும்.
Such contributions can be made by the interested stakeholders using the following URL/Link: wvvw.prnindiagov.in/en/pm-cares/
பின்வரும் இணையதள தொடர்பு சுட்டி வழியாகச் சென்று இதற்கான நன்கொடைகளை அளிக்கலாம்:  wvvw. prnindiagov. in/en/pm-cares/
Such decisions are not for political gains
இதுபோன்ற முடிவுகள் அரசியல் ஆதாயங்களுக்காக எடுக்கப்படுவது இல்லை.
Such diseases were very rare in young people
இளைஞர்களிடம் இப்படிப்பட்ட நோய்கள் அரிதாகவே காணப்பட்டன.
Such dramatic and dynamic changes in demand and supply will require complementing these public transport systems with alternative modes of transit.
தேவை மற்றும் விநியோகத்தில் இத்தகைய வியத்தகு மற்றும் மாறும் மாற்றங்கள், இந்தப் பொதுப் போக்குவரத்து அமைப்புகளை, மாற்றுப் போக்குவரத்து முறைகளுடன் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்.
Such drinking water supply water projects were provided in East Godavari and West Godavari Districts of Andhra Pradesh and Medak and Mahabubnagar Districts of Telangana.
அதேபோன்ற குடிநீர் விநியோக திட்டங்கள் ஆந்திர பிரதேச மாநிலத்தின் கிழக்கு கோதாவரி மற்றும் மேற்கு கோதவரியிலும் தெலுங்கானா மாநிலத்தில் மேடக் மற்றும் மகாபூப்னகர்த்திலும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Such efforts have been received very well by the sector across the country.
இத்தகைய முயற்சிகள் நாடு முழுவதும் உள்ள துறை சார்ந்தவர்களால் மிகுந்த வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளன.
Such efforts made students sensitive and responsible towards society
இத்தகைய நடவடிக்கைகள் சமூகத்தில், மாணவர்களை உணர்வுமிக்கவர்களாகவும், பொறுப்புள்ளவர்களாகவும் மாற்றுகிறது.
Such efforts will aid in enhancing the popularity of Kumbh internationally.
இத்தகைய முயற்சிகள், உலகம் முழுவதும் கும்பமேளாவின் புகழை உயர்த்துவதற்கு உதவும்.
Such emails of I-T Department seek taxpayers to confirm their outstanding demand, their bank account number and reconciliation of defect/mismatch prior to issue of refund
தங்களது நிலுவைத்தொகை கோரிக்கை, வங்கி கணக்கு எண், திரும்ப செலுத்துதல் வழங்கப்படுவதற்கு முந்தைய குறைபாடு/பொருந்தாத்தன்மை சமரசம் ஆகியவற்றைப் பற்றிய தகவல்களை உறுதி செய்ய வரி செலுத்துவோரை வருமான வரித் துறையின் மின்னஞ்சல்கள் கேட்டுக்கொள்ளும்.
Such enterprises were to be eligible to receive upto 20% of their existing borrowing as additional loans at interest rates which were capped.
அது போன்ற நிறுவனங்கள், அவர்கள் ஏற்கனவே பெற்றுள்ள கடன் தொகையில் 20%  வரை, நிர்ணயிக்கப்பட்ட வட்டிவீதத்தில் கூடுதல் கடன் பெறத் தகுதியுடையவர்கள் ஆவர்.
Such extensions would be granted for a period up to 30 days from the date of lifting the prohibition on international air travel of passengers from India without levy of over stay penalty
இந்தியாவிலிருந்து பயணிகளுக்கான சர்வதேச விமான பயணத்தின் மீது விதிக்கப்பட்ட தடை நீக்கப்படும் நாளிலிருந்து 30 நாட்களுக்கு, குறிப்பிட்ட நாட்களுக்கும் அதிகமான நாட்கள் தங்கியிருந்ததற்காக எந்தவித லெவி அல்லது அபராதத் தொகையும் இல்லாமல் இந்த நீடிப்பு வழங்கப்படும். . வெளியேற விரும்பும் அந்நிய நாட்டவர்களுக்கு அவர்கள் அவ்வாறு வேண்டுகோள் விடுக்கும் பட்சத்தில், இதேபோல் வழங்கப்படும்.
Such extraordinary work has been done.
இத்தகைய அசாதாரண பணி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Such facilities also encourage domestic and foreign tourists and devotees also
இத்தகைய வசதிகள் உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகள் மற்றும் பக்தர்களை ஊக்குவிக்கும்.
Such facilities are extremely important for the industrialists who want to invest in Jharsuguda, Sambalpur and nearby areas of Chhattisgarh
சத்தீஸ்கரில் ஜர்சுகுடா, சாம்பல்பூர் மற்றும் அருகே உள்ள பகுதிகளில் முதலீடு செய்ய விரும்பும் தொழிலதிபர்களுக்கு இது போன்ற வசதிகள் அவசியமாகும்.
Such facilities for differently abled passengers or passengers with reduced mobility will be checked and ensured at the time of Fitness Inspection for Buses.
மாற்றுத் திறனாளிகள், நடக்கும் திறன் குறைந்த பயணியர் ஆகியோருக்கான இந்த வசதிகள் உள்ளனவா இல்லையா என்பது பற்றி பேருந்துகளின் தகுதி ஆய்வின்போது உறுதி செய்யப்படும்.
Such facilities would soon be provided to the employees of Jammu and Kashmir government and state police personnel following a review.
ஆய்வுகள் செய்த பிறகு ஜம்மு காஷ்மீர் அரசு மற்றும் காவல் துறை அலுவலர்களுக்கும் இந்த வசதிகள் அளிக்கப்படும்.
Such fairs play a big role in strengthening the path of New India.
இத்தகைய விழாக்கள் புதிய இந்தியாவின் பாதையை வலுப்படுத்துவதில் மிகப்பெரும் பங்கை வகிக்கின்றன.
Such fears are neither un-founded  nor new.
இத்தகைய அச்சங்கள் கண்டறியப்படாததுமில்லை, புதியதுமில்லை.
Such flexibility was long needed in our education system
நமது கல்விமுறையில் இத்தகைய நெகிழ்வுத்தன்மை நீண்டகாலத் தேவையாக இருந்தது.
Such flexibility will be effective in addressing the elements of competition with new products of investment, to deal with very dynamic and sometimes volatile market, macro-economic and other conditions such as gold price.
முதலீடு செய்வதற்கான புதிய பொருட்களுடன் போட்டித் தன்மையை சமாளிப்பதற்கான அம்சங்களை திறமையுடன் கைக்கொள்ளும் வகையிலும், மிகவும் செயல் திறன் மிக்க, சில நேரங்களில் ஏற்ற இறக்கங்களுடன் கூடிய சந்தை, தேசிய அளவிலான பொருளாதாரம் மற்றும் தங்கத்தின் விலை போன்ற இதர நிலைமைகல் ஆகியவற்றை சமாளிப்பதாக இந்த இணக்கத்தன்மை அமைந்திருக்கும்.
Such graded policy and holistic approach has led to the recovery of 18,850 people in the last 24 hours, taking the total cumulative number of recovered cases among COVID-19 patients to 5,53,470
இத்தகைய படிப்படியான கொள்கை மற்றும் முழுமையான அணுகுமுறை  காரணமாக கடந்த 24 மணி நேரத்தில் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 18,850 என்ற அளவுக்கு உயர்ந்துள்ளது.
Such instances would help NHAI in understanding the local needs both in present and future projects, improve the maintenance & riding comfort and develop wayside amenities for enhanced user experience
தற்போதைய மற்றும் எதிர்காலத் திட்டங்களில் உள்ளூர்த் தேவைகளைப் புரிந்து கொள்வதற்கும், பராமரிப்பு மற்றும் பயண வசதியை மேம்படுத்துவதற்கும், மேம்பட்ட பயனர் அனுபவத்திற்கான வழிகாட்டுதலுக்கான வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கும் இத்தகைய நிகழ்வுகள் இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்திற்கு உதவும்.
Such inter-mingling will consolidate our links and deepen our understanding.
இத்தகைய இடைத்-தொடர்புகள் நமது தொடர்புகளை ஒருங்கிணைப்பதுடன், நமது புரிதல்களையும் ஆழப்படுத்தும்.
Such investments in processing and value addition infrastructure by eligible beneficiaries would also promote exports.
பதப்படுத்துதல் மற்றும் மதிப்புக் கூட்டுக் கட்டமைப்புகளில் மேற்கொள்ளப்படும் முதலீடுகள்,  தகுதிவாய்ந்த பயனாளிகள் ஏற்றுமதியை அதிகரிக்கவும் உதவும்.
Such is the legacy of 125 crore Indians
125 கோடி மக்களின் மரபு.
Such is the legacy of 125 crore Indians
அது 125 கோடி இந்தியர்களின் சொத்து.
Such is the legacy of 125 crore Indians
இந்தப் பெருமை இந்தியாவின் 125 கோடி மக்களுக்கும் கிடைத்துள்ள பெருமை.
Such is the legacy of 125 crore Indians
இதுதான் 125 கோடி இந்தியர்களின் பாரம்பரியமும் கூட.
Such is the mastery of our scientists.
அந்த அளவுக்கு நிபுணத்துவம் பெற்றவர்கள் நமது விஞ்ஞானிகள்.
Such is the power of a noble idea, backed by hard work and commitment.
அதுதான் கடும் உழைப்பு, கடப்பாடு ஆகியவற்றின் பின்னணியில் அமைந்த சிறந்த  சிந்தனையின் சக்தியாகும்.
Such is the story of D.Prakash Rao, living in the slums of Cuttack, Orissa, who gave up everything of his in order to adopt and realize the dreams of others!Just yesterday I’ve had the good fortune of meeting D.Prakash Rao.
மற்றவர்களின் கனவுகளைத் தங்களுடையதாகவே கருதி, அவற்றை நிறைவேற்றத் தங்களையே அர்ப்பணிக்கும் சிலர் பற்றிய கதை தான், ஒடிஷாவின் கட்டக் நகரின் குடிசையில் வசிக்கும் டி. பிரகாஷ் ராவ் அவர்களுடையது.
Such kind of a system used to be there in that era.
அப்படிப்பட்ட ஒருவகை அமைப்பு அந்த நூற்றாண்டுகளில் இருந்துள்ளது.
Such knowledge can enable farmers to identify the right nutrients for the soil – and improve productivity.
இத்தகைய ஞானம் மண்ணுக்குத் தேவைப்படும் சரியான உரங்களை விவசாயிகள் அடையாளம் காண்பதற்கு உதவியாக இருக்கும் என்றும், இதன் மூலம் உற்பத்தித் திறன் அதிகரிக்கும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
Such marathons augur well for the health of people
இது போன்ற தொடர்ஓட்டங்கள் பொதுமக்களின் ஆரோக்கியத்திற்கு உதவுகிறது.
Such materials can be safely used in remote areas where power supply is scarce
மின்சாரம் பற்றாக்குறை உள்ள தொலைதூர பகுதிகளில் இத்தகைய பொருட்களை பாதுகாப்பாக பயன்படுத்தலாம்.
Such measures have propelled our economy into a high growth path
இந்த நடவடிக்கைகள், நமது பொருளாதாரத்தை உயர் வளர்ச்சிப் பாதைக்கு அழைத்துச் செல்கின்றன.
Such measures have propelled our economy into a high growth trajectory.
இத்தகைய நடவடிக்கைகள் எமது பொருளாதாரத்தை உயர் வளர்ச்சிப் பாதையில் கொண்டுசென்றுள்ளன.
Such measures will help to indicate the presence of any possible hidden infection at an early stage thus helping in its timely containment”, he added
இதுபோன்ற நடவடிக்கைகள், தொற்று எங்கேனும் உள்ளதா என்பதை ஆரம்ப கட்டத்திலேயே கண்டறிந்து, உரிய நேரத்தில் அதைக் கட்டுப்படுத்த உதவும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Such minute changes in rules and regulations have made an impact on greater levels
விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளில் இத்தகைய சிறுமாற்றங்கள் அதிக அளவிலான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
Such moves are giving a fillip to the economic growth of the country.
இத்தகைய நடவடிக்கைகள் நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு உத்வேகம் அளிக்கின்றன.
Such number of Central Information Commissioners not exceeding ten as may be deemed necessary.
தேவை என கருதப்படும் அளவுக்கு  ஆனால் பத்துக்கு மிகாமல் மத்திய தகவல் ஆணையாளர்கள்
Such objections and suggestions are required to be submitted within a period of 45 days from the date of notification of the draft rules
தொழிலாளர் நலன் சீர்திருத்த வரைவு விதிகள் வெளியீடு  ஆட்சேபனைகளை 45 நாட்களுக்குள் தெரிவிக்கலாம்
Such objections and suggestions are required to be submitted within a period of 45 days from the date of notification of the draft rules.
இந்த விதிகள் பற்றிய ஆட்சேபணைகள் மற்றும் ஆலோசனைகளை சம்பந்தப்பட்வர்கள், அறிவிப்பு வெளியான தேதியிலிருந்து 45 நாட்களுக்குள் தெரிவிக்க வேண்டும்.
Such objections and suggestions are required to be submitted within a period of 45 days from the date of notification of the draft rules.
சம்பந்தப்பட்டவர்கள், 45 நாட்களுக்குள், இது தொடர்பான ஆட்சேபனைகளையும், ஆலோசனைகளையும் தெரிவிக்கலாம் எனவும் கூறப்பட்டுள்ளது.
Such patients should be masked and only a dedicated healthcare worker should attend this case, following due precautions.
* அத்தகைய நோயாளிகளுக்கு முகக்கவசம் அணிவித்து, அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் பின்பற்றி, பிரத்யேக சுகாதாரப் பணியாளர் ஒருவர் தான் அணுக வேண்டும்.
Such possibilities are especially present in electric vehicles, digital technology, fertilizer, agricultural products, food processing, etc
மின்சார வாகனங்கள், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம், உரம், வேளாண் பொருட்கள், உணவு பதனம் உள்ளிட்டவற்றில் இத்தகைய வாய்ப்புகள் உள்ளன.
Such practices, along with creation of infrastructure for water sports and development of camp sites, cycling and walking tracks etc , would help to tap the ‘hybrid’ tourism potential of the river basin area- for purposes of religious as well as adventure tourism
இத்தகைய நடைமுறைகளோடு நீர் விளையாட்டுகளுக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்குவதும், முகாம்களுக்கான இடங்களை ஏற்படுத்துவதும், மிதிவண்டி ஓட்டுதல், நடத்தல் ஆகியவற்றுக்கான பாதைகளை  அமைத்தலும், நதிப்படுகை பகுதியில் அதிகபட்ச சுற்றுலா வளத்தை உருவாக்க உதவும்.
Such products, shall, of course, find resonance across the world.
இதுபோன்ற தயாரிப்புகளுக்கு உலகெங்கும் தேவையும் இருக்கும்.
Such projects have opened up new employment opportunities for lakhs of youngsters
இத்தகைய திட்டங்கள் லட்சக்கணக்கான இளைஞர்களுக்கு புதிய வேலைவாய்ப்புகளுக்கு வழிதிறந்து விட்டுள்ளன.
Such projects will lead to affordable technological innovations in focus areas of mutual interest such as water, agriculture, energy and digital technologies
இந்தத் திட்டங்கள் மூலம், நீர், வேளாண்மை, எரிசக்தி மற்றும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் போன்ற பரஸ்பரம் பயனளிக்கக் கூடிய பிரிவுகளில் தொழில்நுட்ப புத்தாக்க நடவடிக்கைகளுக்கு வழிவகை ஏற்படும்.
Such schemes are being planned for other Champion sectors too
இதர முன்னணி துறைகளுக்கும் இத்தகைய திட்டங்கள் திட்டமிடப்பட்டு வருகின்றன.
Such situations might give you stress
இதுபோன்ற தருணங்கள் உங்களுக்கு அழுத்தத்தை உண்டாக்கலாம்.
Such steps provided impetus to coal sector
அதுபோன்ற நடவடிக்கைகள் நிலக்கரி துறைக்கு உத்வேகம் அளித்தன.
Such systems are also available in the international market
இந்த சாதனங்கள் சர்வதேசச் சந்தையிலும் கிடைக்கின்றன.
Such things should be kept out of controversies
இத்தகைய விஷயங்கள் கருத்து  வேறுபாடுகளுக்கு அப்பாற்பட்டு இருக்க வேண்டும்.
Such two-way interactions help pave way for mutually beneficial newer ideas, improvement areas and project related expectations.” Shri Joshi Said
இத்தகைய இரு-வழி உரையாடல்கள் புதிய சிந்தனைகள், மேம்படுத்தப்பட வேண்டியப் பகுதிகள் மற்றும் திட்டம் சார்ந்த எதிர்பார்ப்புகளில் இரு தரப்புக்கும் நன்மை விளைவிக்கும்," என்று திரு ஜோஷி கூறினார்.
Such type of rumours and conspiracies are nefarious design to weaken the fight against Corona
அத்தகைய வதந்திகளும் சதித்திட்டங்களும் கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தைப் பலவீனப்படுத்தும் வெறுக்கத்தக்க செயல்களாகும்.
Such vehicles will be deemed to be having certificate of fitness for a period of two years from the date of registration
இது போன்ற வாகனங்கள் பதிவு செய்யப்பட்ட தேதியில் இருந்து 2 வருட காலத்திற்கு தகுதி சான்றிதழ்கள் பெற்றிருப்பதாகவே கருதப்படும்.
Such was his sense of honesty & commitment that the farmer, the worker right up to the industrialist trusted him with full faith
அந்த அளவிற்கு விவசாயிகள், தொழிலாளர்கள் முதல் தொழில் அதிபர்கள் வரை அவர் மீது முழு நம்பிக்கை வைக்கும் அளவிற்கு அவரது நேர்மையும், உறுதிப்பாடும் இருந்தது.
Such was his soldier discipline.
அத்தகையது அவரது வீரருக்கான ஒழுக்கம்.
Such was the situation that not even one kilometer track could be laid till 2014
இந்தச் சூழ்நிலையால், 2014-ஆம் ஆண்டு வரை, ஒரு கிலோ மீட்டர் தூரத்துக்குக் கூட பாதை அமைக்கப்படவில்லை.
Sudan in 1929, Pakistan in 1956, Bangladesh in 1972, Iraq in 1959, Syria in 1953, Malaysia in 1969 had abolished the practice of Triple Talaq
1929இல் சூடான், 1956-இல் பாகிஸ்தான், 1972இல் வங்கதேசம், 1959இல் இராக், 1953இல் சிரியா, 1969இல் மலேசியா ஆகிய நாடுகள் முத்தலாக் நடைமுறையை ரத்து செய்தன.
Sudan in 1929, Pakistan in 1956, Bangladesh in 1972, Iraq in 1959, Syria in 1953, Malaysia in 1969 had abolished the practice of Triple Talaq
பின்பு 1929-இல் சூடான், 1953-இல் சிரியா, 1956-இல் பாகிஸ்தான், 1969-இல் மலேசியா மற்றும் 1972-இல் வங்கதேசம் ஆகிய நாடுகள் முத்தலாக் பழக்கத்தை சட்டவிரோதம் என அறிவித்தன.
Sudarshan Chakra bearing Mohan, thousands of years ago, had amply used his wisdom, his sense of duty, his might, his worldview to avert war, to prevent conflict, a sign of the times then
சுதர்ஸன சக்கரத்தைத் தாங்கும் மோஹன், அந்தக்காலச் சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் முன்பாகவும் கூட, போரைத் தவிர்க்கவும், மோதலில்லாமல் வாழவும், தனது புத்திகூர்மையை, தனது கடமையை, தனது வல்லமையை, தனது எண்ணங்களை முழுமனதோடு பயன்படுத்தினார்; அதே வேளையில் சர்க்கா தாங்கிய மோஹனோ, நாடு சுதந்திரம் அடைவதற்காக வேண்டியும், மனித விழுமியங்களைப் பாதுகாக்கவும், ஆளுமையின் அடிப்படைக் கூறுகளுக்கு வல்லமை அளிக்கப்படவும், சுதந்திரப் போராட்டத்துக்கு ஒரு புதிய வடிவம் அளித்தார்.
Sufficient funds are available with States in this head
இந்தத் தலைப்பின் கீழ் மாநிலங்களில் போதிய நிதி உள்ளது.
Sufficient spectrum availability increases the quality of telecom services for the consumers.
போதிய அளவு ஸ்பெக்ட்ரம் ஒதுக்கீடு செய்வது, வாடிக்கையாளர்களுக்கு தரமான தொலைத் தொடர்பு சேவையை அதிகரிக்கும்.
Sufficient stock of food grains available with Food Corporation of India; FCI procured total 388.34 LMT wheat and 745.66 LMT rice till June
இந்திய உணவுக் கழகத்திடம் போதிய அளவு உணவு தானியங்கள் கையிருப்பு உள்ளது; ஜுன் மாதம் வரை இந்திய உணவுக் கழகம் 745.66 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசி மற்றும் 388.34 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமையயை கொள்முதல் செய்துள்ளது
Sufficient surplus stock of sugar may be available for export
இதனையடுத்து ஏற்றுமதிக்கென போதுமான சர்க்கரை உபரி இருப்பு கிடைக்கும்.
Sugar exports from India to China to begin soon
இந்தியாவிலிருந்து சீனாவுக்கு சர்க்கரை ஏற்றுமதி விரைவில் தொடங்குகிறது
Sugar has revolutionized Maharashtra; Milk has brought a revolution in Gujarat, wheat has brought revolution and transformation in Punjab; this model of local economy and local enterprise will take the country forward.
சர்க்கரை, மகாராஷ்டிராவில் புரட்சியை உருவாக்கியுள்ளது, பால் குஜராத்தில் புரட்சியை உருவாக்கியுள்ளது, கோதுமை பஞ்சாபில் புரட்சியையும், மாற்றத்தையும் உருவாக்கியுள்ளது; உள்ளூர் பொருளாதாரம் மற்றும் உள்ளூர் தொழில்களுக்கு அளிக்கப்படும் இத்தகைய முக்கியத்துவம் நாட்டை முன்னேற்றி செல்லும்.
Sugarcane farmers can make the best of intercropping technique and increase their income by growing oilseeds, pulses, potatoes, and cucumber with cane: Shri Singh Shri Radha Mohan Singh address a gathering at “100 years of Excellence In Sugarcane Research and “New India Manthan – Sankal Se Siddhi” events organise by ICAR
கரும்பு பயிரிடும் விவசாயிகள் எண்ணெய் வித்துக்கள், பருப்பு வகைகள், உருளைக்கிழங்கு மற்றும் வெள்ளரிக்காய் முதலியவற்றை ஊடுபயிர் தொழில்நுட்பம் மூலம் விளைவித்து தங்களின் வருவாயையை பெருக்கிக் கொள்ள முடியும்: திரு சிங்இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் ஏற்பாடு செய்திருந்த புதிய இந்தியாவை உருவாக்க உறுதி ஏற்போம் சாதிப்போம் முழக்க நிகழ்ச்சியில் கரும்பு ஆராய்ச்சியில் 100 ஆண்டுகள் மிகச்சிறந்த சாதனை படைத்த விஞ்ஞானிகள் இடையே  திரு ராதாமோகன் சிங் உரையாற்றினார்.
Sugarcane – 353.23 million tonnes
கரும்பு – 353.23 மில்லியன் டன்
Sugarcane – 383.89 million tonnes
· கரும்பு – 383.89 மில்லியன் டன்கள்.
Sugarcane: 52.19 lakh ha area against 51.62 lakh ha area during the corresponding period of last year i.e.increase in area coverage by 1.10%,
கரும்பு : சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 51.62 ஹெக்டர் என்ற நிலையில் இந்த ஆண்டு 52.19 லட்சம் ஹெக்டர் அதாவது 1.10 சதவீதம் கூடுதல்.
Sugarcane: About 50.62 lakh ha area coverage under sugarcane as compared to 49.86 lakh ha.during the corresponding period of last year.
•     கரும்பு: நடப்பு ஆண்டு 50.62 லட்சம் ஹெக்டேர்.
Sugarcane: About 50.89 lakh ha area coverage under sugarcane as compared to 50.59 lakh ha.during the corresponding period of last year.
கரும்பு: மொத்தம் 50.89 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் கரும்பு நடப்பட்டுள்ளது.
Sugarcane: About 51.54 lakh ha area coverage under sugarcane as compared to 51.02 lakh ha.during the corresponding period of last year.
ஒப்பிடும் போது கடந்த ஆண்டின் இதே காலகட்டத்தில் 133.56  லட்சம் ஹெக்டேரில் மட்டுமே பயிரிடப்பட்டது. . கரும்பு: சுமார் 51.54 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பளவில் கரும்பு பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
Sugarcane: About 51.78 lakh ha area coverage under sugarcane as compared to 51.20 lakh ha.during the corresponding period of last year.
சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 51.20 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டது.
Sugarcane: About 51.78 lakh ha area coverage under sugarcane as compared to 51.20 lakh ha.during the corresponding period of last year.
கரும்பு: சுமார் 51.78 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
Sugarcane: About 51.95 lakh ha area coverage under sugarcane as compared to 51.33 lakh ha.during the corresponding period of last year
கரும்பு: சுமார் 51.95லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
Sugarcane: About 52.02 lakh ha area coverage under sugarcane as compared to 51.40 lakh ha.during the corresponding period of last year
கரும்பு:  இந்த ஆண்டு சுமார் 52.02 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலத்தில் கரும்பு பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
Suggest measures for enhancement of Non Fare Revenue.
ii. கட்டணங்கள் அல்லாத வருவாயை பெருக்குவதற்கான  நடவடிக்கைகளுக்கு ஆலோசனை கூறுதல்.
Suggesting measures to absorb new technologies for achieving desired efficiency and performance standards.
x. விரும்பப்படும் திறன் மற்றும் செயல்பாட்டுத் தரங்களை  அடைவதற்கான புதிய தொழில்நுட்பங்களை அமல்படுத்துவதற்கு உரிய ஆலோசனை வழங்குதல்.
Suggestions for further Ease of Doing Business:
தொழில் செய்வதை மேலும் எளிதாக்குவதற்கான பரிந்துரைகள்:
Suggestions have also been received from some quarters in regard to these Guidelines
இந்த விதிமுறைகள் பற்றி சில தரப்பு ஆலோசனைகள் பெறப்பட்டுள்ளன.
Suggestions invited for amending Motor Vehicle Rules for facilitating MOUs with neighbouring countries involving movement of passenger or goods vehicles
பயணிகள் மற்றும் சரக்கு வாகனங்களை இயக்குவது தொடர்பாக அண்டை நாடுகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் செய்து கொள்ள வசதியாக மோட்டார் வாகன விதிகளைத் திருத்துவதற்கான ஆலோசனைகள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
Suggestions invited for amending Motor Vehicle Rules regarding compliance of emission and noise standards
மாசு வெளிப்பாடு ஒலி அளவு தரநிலைப்படுத்தல் தொடர்பாக மோட்டார் வாகன விதிமுறைகளில் திருத்தம் செய்ய ஆலோசனைகள் வரவேற்பு
Suggestions invited for amending Motor Vehicle Rulesto defer BS-IV emission norms for construction equipment vehicles, tractors and harvestors
கட்டுமான உபகரண வாகனங்கள், டிராக்டர்கள் மற்றும் அறுவடை இயந்திரங்களில் பிஎஸ்-IV மாசு வெளியேறும் நெறிமுறைகளை ஒத்திவைக்க மோட்டார் வாகன விதிகளில் திருத்தங்கள் செய்வதற்கான ஆலோசனைகள் வரவேற்கப்படுகின்றன
Suggestions were also invited from the members to frame a scheme to support the food industry.
உணவுத் தொழிலுக்கு உதவுகின்ற ஒரு திட்டத்தை வகுப்பதற்கு ஏற்ற பரிந்துரைகளை முன் வைக்குமாறும் உறுப்பினர்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டனர்.
Suggestions were also sought on their concern regarding future orders and budgetary support needed from the Government for the new corporate entity/entities
புதிய தொழில் நிறுவனம்/நிறுவனங்களுக்கு அரசிடமிருந்து எதிர்காலத்தில் தேவைப்படும் ஆர்டர்கள் மற்றும் நிதி உதவி குறித்தும் ஆலோசனைகள் கேட்கப்பட்டது.
Suggestions were also sought on their concern regarding future orders and budgetary support needed from the Government for the new corporate entity/entities
எதிர்கால உத்தரவுகள் மற்றும் புதிய பெருநிறுவனம்/நிறுவனங்களுக்கு அரசிடமிருந்து தேவைப்படும் நிதி ஆதரவு குறித்த அவர்களின் கவலைகள் குறித்தும் ஆலோசனைகள் வரவேற்கப்பட்டன.
Suggests Policy recommendations for an effective design of Minimum Wage SystemA well-designed and effective implementation of minimum wages will help decrease wage inequalityA Mechanism should be developed to adjust minimum wages regularly and more frequently.A  National level dashboard can be set up under the Ministry of Labour & Employment with access to the State GovernmentsEstablishing a Toll-free number recommended to register grievances on non-payment of the statutory minimum wages
குறைந்தபட்ச ஊதிய முறையை சிறப்பாக வடிவமைப்பதற்கான கொள்கைகள் குறித்த பரிந்துரைகளை அளித்துள்ளதுகுறைந்தபட்ச ஊதிய முறையை சிறப்பாக வடிவமைப்பதுடன், வலுவான முறையில் செயல்படுத்துவதன் மூலம், ஊதிய சமநிலையற்ற தன்மையைக் குறைக்க முடியும்குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை வழக்கமாக மற்றும் அடிக்கடி சரிசெய்வதற்கு ஒரு வழிமுறையை உருவாக்க வேண்டும்தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ், மாநில அரசுகளுக்கு கிடைக்கும் வகையில் தேசிய அளவில் தர மதிப்பீட்டு முறையை உருவாக்கலாம்நிர்ணயிக்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச ஊதியம் கிடைக்காதது தொடர்பான குறைகளை பதிவுசெய்ய கட்டணமில்லா தொலைபேசி வசதியை ஏற்படுத்த பரிந்துரை செய்யப்படுகிறது