natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the visit, President Trump and the First Lady will attend official engagements in New Delhi and Ahmedabad, Gujarat, and interact with a wide cross-section of Indian society.
இந்தப் பயணத்தின் போது, அதிபர் டிரம்ப், அவரது மனைவி ஆகியோர் புதுதில்லி, குஜராத் மாநிலம் அகமதாபாத் ஆகிய இடங்களில் அரசு நிகழ்ச்சிகளில்  பங்கேற்பதுடன் இந்திய சமுதாயத்தின் பல்வேறு பிரிவினருடன் கலந்துரையாடல்  நடத்துவார்கள்.
During the visit, Prime Minister Muscat participated in the Vibrant Gujarat Summit 2019 and also had a meeting with Chief Minister of Gujarat.
தமது இந்தப் பயணத்தின் போது, துடிப்புமிக்க குஜராத் மாநாடு 2019-ல் பங்கேற்ற மஸ்கட் பிரதமர், குஜராத் முதலமைச்சருடனும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
During the visit, Prime Minister Rasmussen will inaugurate the Danish Cultural Institute and the new building of Danish Embassy in New Delhi on 19 January 2019
தமது இந்தப் பயணத்தின் போது, 2019, ஜனவரி 19 அன்று புதுதில்லியில் டேனிஷ் கலாச்சார நிறுவனம் மற்றும் டேனிஷ் தூதரகத்தின் புதிய கட்டடத்தையும் அந்நாட்டுப் பிரதமர் ராஸ்முசேன் திறந்துவைக்கிறார்.
During the visit, a number of MoUs were signed in several areas, including Energy, Civil Aviation, Security Cooperation, Defence, launch of RuPAY Cards and regulation of medical products to further strengthen cooperation across the sectors.
இந்தப் பயணத்தின் போது எரிசக்தி, சிவில் விமானப் போக்குவரத்து, பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, பாதுகாப்பு, ரூபே அட்டைகள் தொடக்கம் உள்ளிட்ட பல்வேறு பிரிவுகளில் பல புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டன.
During the visit, he held bilateral discussions with H.E.President Paul Kagame at the State House, Kigali on Monday, 23rd July, 2018
இந்தப் பயணத்தின்போது அவர் அதிபர் பால் ககாமே உடன் 2018 ஜூலை 23ம் தேதி அரசு இல்லமான கிகாலியில் இருதரப்பு பேச்சுக்கள் நடத்தினார்.
During the visit, he is scheduled to meet the senior most political and military hierarchy of Sri Lanka.
இந்தப் பயணத்தின்போது அவர் இலங்கையின் மூத்த அரசியல் தலைவர்களையும் ராணுவ உயர் அதிகாரிகளையும் சந்திக்கவுள்ளார்.
During the visit, he will be meeting his counterparts and senior military leadership of these countries
இந்தப் பயணத்தில், இரு நாடுகளின் ராணுவ தளபதிகளையும், மூத்த ராணுவ அதிகாரிகளையும் அவர் சந்தித்துப் பேசுகிறார்.
During the visit, he will launch the State Integrated Cooperative Development Project and distribute loan cheques to select beneficiaries of Deen Dayal Upadhyaya Farmers Welfare Scheme.
தமது பயணத்தின்போது, ஒருங்கிணைந்த கூட்டுறவு வளர்ச்சித் திட்டத்தை துவக்கி வைக்கும் பிரதமர், தீன்தயாள் உபாத்யாயா விவசாயிகள் நலத் திட்டத்தின் தேர்ந்தெடுத்த பயனாளிகளுக்கு கடன் உதவிக்கான காசோலைகளையும் வழங்குகிறார்.
During the visit, the Agreement for establishment of the Strategic Partnership Council will further elevate the India-Saudi Arabia Strategic Partnership to a new level.
இந்தப் பயணத்தின் போது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு கவுன்சில் ஒன்றை ஏற்படுத்துவதற்கான ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாவது, இந்தியா-சவூதி அரேபியா இடையிலான ராணுவ ஒத்துழைப்பை புதிய உச்சத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்.
During the visit, the CAS would visit the Headquarters of Royal Australian Air Force and operational air bases.
இந்த பயணத்தில் இந்திய விமானப்படைத் தளபதி ஆஸ்திரேலிய ராயல் விமானப்படையின் தலமையிடத்துக்கும், செயல்பாட்டு நிலையில் உள்ள விமான தளங்களுக்கும் சென்று பார்வையிடுவார்.
During the visit, the PM is likely to  launch the following development projects -
இந்த பயணத்தின்போது, கீழ்காணும் வளர்ச்சித் திட்டங்களை பிரதமர் தொடங்கிவைக்க உள்ளார் :-
During the visit, the Prime Minister will also undertake a site visit of the under construction Kashi Vishwanath Temple Corridor Project to review its progress
இந்த பயணத்தின்போது, ஸ்ரீ காசி விஸ்வநாதர் கோயில் வழித்தட திட்டத்தை பார்வையிடும் பிரதமர், அதன் முன்னேற்றத்தை ஆய்வு செய்கிறார்.
During the visit, the following Agreements were signed:
21. இந்தப் பயணத்தின்போது, கீழ்க்காணும் ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகின:
During the visit, we will review developments in our bilateral relations, especially the extensive programme of development cooperation and socio-economic assistance that India is undertaking in Myanmar, and explore new areas in which we can work together.
பயணத்தின்போது, குறிப்பாக வளர்ச்சி கூட்டுறவு விரிவாக்கத் திட்டம் மற்றும் மியான்மரில் இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள சமூக-பொருளாதார உதவி உள்ளிட்ட நமது இரு தரப்பு உறவுகளின் வளர்ச்சி குறித்து நாங்கள் ஆய்வு செய்ய உள்ளதுடன், கூட்டாக பணியாற்றக்கூடிய புதிய துறைகள் குறித்து நாங்கள் கண்டறிய உள்ளோம்.
During the week 2nd April to 8th April 2020, Railways delivered total 258503 wagons of commodities out of which 155512 wagons contained essential items
2 ஏப்ரல் முதல், 8 ஏப்ரல், 2020 வரையிலான வாரத்தில், 258503 பெட்டிகளில் பொருள்களை ரயில்வே எடுத்துச் சென்றது.
During the wide-ranging interaction, which lasted nearly four hours, the Prime Minister urged the Officer Trainees to express their ideas and thoughts to him frankly and without fear
நான்கு மணி நேரம் நீடித்த இந்த பலதரப்பட்ட உரையாடலின் போது பிரதமர், தன்னிடம் தங்களின் கருத்துகளை மற்றும் எண்ணங்களை வெளிப்படையாகவும் எந்தவித அச்சமும் இன்றி தெரிவிக்குமாறு பயிற்சி அலுவலர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
During the year 2016-17 milk production increased by 20.12% as compared to 2013-14
2016-17ம் ஆண்டில் பாலின் உற்பத்தி அளவு 2013-14ஆம் ஆண்டை விட 20.12 சதவீதம் அதிகம் என்பது குறிப்பிடத் தக்கது.
During the year 2016-17, IWAI was allocated a sum of Rs.296.60 crore for creation of capital assets which has been reduced to Rs.228 crore in BE, 2017-18
2016-17ம் ஆண்டில் மூலதனச் சொத்துகளை உருவாக்குவதற்காக ஆணையகத்துக்கு செலவுக்காக ரூ. . 296.60 கோடி ஒதுக்கப்பட்டது.
During the year 2017, 860 cases of ceasefire violations and during the year 2018 (upto January), 209 ceasefire violations have been reported along Indo-Pakistan Border (LOC) in the State of Jammu & Kashmir.
2017-ஆம் ஆண்டில் 860 சண்டை நிறுத்த மீறல் வழக்குகளும், 2018 ஜனவரி முதல் அந்த ஆண்டில் 709 சண்டை நிறுத்த மீறல்களும் ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலம்  இந்தியா - பாகிஸ்தான் எல்லை (எல்லைக் கட்டுப்பாட்டு கோட்டுப் பகுதி) யில் நடைபெற்றுள்ளதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
During the year 2017-18 an amount of Rs.66.22 crore has been released.
2017-18-ல் இந்த எண்ணிக்கை 6 கோடியே 86 லட்சமாக உயர்ந்தது.
During the year 2017-18 total 43 new Kendriya Vidyalayas under Civil/ Defence/ Project/ IHL Sector have been opened and made functional.
2017-18ம் ஆண்டின் போது சிவில்/ராணுவம்/திட்டம்/ஐ. ஹெ. எல். துறையின் கீழ் 43 புதிய கேந்திரிய வித்யாலயாக்கள் திறக்கப்பட்டு அவை செயல்பட்டு வருகின்றன.
During the year 2017-18, 51 train services have been speeded up by more than one hour.
2017-18ல் 51 ரயில் சேவைகள் ஒரு மணி நேரத்திற்கும் கூடுதலான காலத்தை சேமிக்கும் வகையில் விரைவுபடுத்தப்பட்டது.
During the year 2017-18, South Western Railway (SWR) has registered best figures & tremendous improvements in key areas of Safety pertaining to train operations among all Zonal Railways
ரயில் போக்குவரத்தில் அனைத்து மண்டலங்களிலும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளைச் சரியாகக் கடைப்பிடித்ததில் 2017-18ம் ஆண்டில் தென்மேற்கு ரயில்வே சாதனை புரிந்தது.
During the year 2017-18, a total of 1,62,660 cruise passengers visited India at six major ports namely Mumbai Port, Chennai Port, Cochin Port, Kolkata Port, New Mangalore Port and Mormugao Port
2017-18ம் ஆண்டில் ஆறு முன்னணி துறைமுகங்களான மும்பை, சென்னை, கொச்சின், கொல்கத்தா, புதிய மங்களூர் மற்றும் மர்முகோவா துறைகங்கள் வழியாக 1,62,660 கப்பல் பிரயாணிகள் இந்தியாவுக்கு வருகை புரிந்துள்ளனர்.
During the year 2018, 2019 and in 2020 (upto 31.08.2020), 7.586 acres of defence land inside cantonment under the management of Defence Estate Organization have been detected as encroached by the residents.  Out of above, defence land measuring 4.11 acres have got freed from encroachment during the same period.
2018, 2019 மற்றும் 2020 ( 2020 ஆகஸ்ட் 31 வரை) ஆகிய ஆண்டுகளில் 7.586 ஏக்கர்கள் இராணுவ நிலம் ஆக்கிரமிப்பு செய்யப்பட்டிருந்தது கண்டறியப்பட்டது.
During the year 2018, 6 Coal Mines have become operational:
2018-ம் ஆண்டில், 6 நிலக்கரி சுரங்கங்கள் செயல்பாட்டிற்கு வந்துள்ளன.
During the year 2018, India signed various MoUs with foreign countries
2018-ம் ஆண்டில் வெளிநாடுகளுடன் பல்வேறு புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைகளில் இந்தியா கையெழுத்திட்டது.
During the year 2018, the Department of Atomic Energy (DAE) has undertaken various initiatives for energy security and benefit of society and thereby contributing to the Nation building.
2018 ஆம் ஆண்டு அணுசக்தி துறை எரிசக்தி பாதுகாப்பு மற்றும் சமூக நலனிற்காக பல்வேறு திட்டங்கள் மற்றும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
During the year 2018-19 so far, over 73 lakh households have been mobilized into 6.75 lakh SHGs.
2018-19 ஆம் ஆண்டில் இதுவரை 73 லட்சம் இல்லங்கள் மூலம் 6.75 லட்சம் சுயஉதவிக் குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
During the year 2019, 32 blocks covering approximately 59,000 sq.km area have been awarded under OALP bid Rounds II and III and 7 Blocks with an area of approximately 18500 sq.km have been awarded under OALP Bid Round-IV.
திறந்த பரப்பு உரிமக்கொள்கை ஏலச்சுற்றுகள் : 2019ஆம் ஆண்டில் 59,000 சதுர கிலோ மீட்டர் பரப்பில் அமைந்துள்ள 32 பகுதிகளுக்கு இத்திட்டத்தின்கீழ், 2ஆம் மற்றும் 3ஆம் சுற்று ஏலம் விடப்பட்டது.
During the year, 9,282 enterprises have been formed under SVEP.
நடப்பாண்டில் கிராம தொழில் முனைவோர் திட்டத்தின்கீழ், 9,282 நிறுவனங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
During their deployment at Port Louis, the team visited various healthcare facilities including Regional Hospitals, Flu Clinics, ENT Hospital (the designated COVID Hospital in Mauritius), Quarantine Centre, Central Health Laboratory (the COVID testing facility in Mauritius) and the SAMU (Emergency Medical Services) Headquarters cum Control Centre located at Victoria Hospital
லூயிஸ் துறைமுகத்துக்குச் சென்ற இந்திய மருத்துவக் குழுவினர் அங்குள்ள பிராந்திய மருத்துவமனைகள், ஃப்ளூ மருத்துவமனைகள், மொரிஷியஸில் உள்ள கொவிட் மருத்துவமனை, தனிமைப்படுத்துதல் மையம், மத்திய சுகாதார ஆய்வகம், விக்டோரியா மருத்துவமனையில் உள்ள அவசர சிகிச்சை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையம் உள்ளிட்ட பல இடங்களுக்கும் சென்று அங்குள்ளவர்களுடன் தமது சிறந்த நடைமுறைகளையும், அனுபவங்களையும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
During their half an hour meeting both sides discussed Cooperation in Sports to further strengthen the relations in the area.
இவர்களது அரைமணி நேரச் சந்திப்பின்போது விளையாட்டுத்துறையில் உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும் ஒத்துழைப்புகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
During their meeting the Vice President said that India has commenced supply of 1,70,000 tonnes of Wheat grain assistance to Afghanistan via the Chabahar Port in Iran, since the recent inauguration of the first phase of the strategic port with Indian investment and funding
இந்தியாவின் முதலீடு மற்றும் நிதி உதவியுடன் அமைக்கப்பட்டு சமீபத்தில் திறந்து வைக்கப்பட்ட ஈரானில் உள்ள சாபகார் துறைமுகத்தின் வழியாக ஆப்கானிஸ்தானுக்கு உதவும் வகையில் ஒரு லட்சத்து 70 ஆயிரம் டன் கோதுமையை இந்தியா வழங்கத் தொடங்கியிருக்கிறது என்று இந்தச் சந்திப்பின் போது குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
During their meeting, both leaders agreed on the importance of maintaining peace and security in the Indian Ocean and being mindful of each other’s concerns and aspirations for the stability of the region.
இருதலைவர்களும் நடத்திய சந்திப்பின்போது, இந்திய பெருங்கடல் பகுதியில் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பு நிலவச் செய்வதன் அவசியத்தை ஒப்புக்கொண்டதுடன், பரஸ்பர நலனிலும், இந்த பிராந்தியத்தின் நிலைத்தன்மையை பராமரிக்கவும் உறுதிபூண்டனர்.
During their meeting, both the Ministers discussed a range of defence cooperation issues and agreed upon priority areas for cooperation including enhanced military to military exchanges, training, military medicine and defence industry tie ups.
இந்தச் சந்திப்பின்போது, பல தரப்பட்ட பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதித்த அமைச்சர்கள், மேம்படுத்தப்பட்ட ராணுவங்களுக்கு இடையிலான பரிவர்த்தனை, பயிற்சி, ராணுவ மருத்துவம் மற்றும் பாதுகாப்பு தொழில்துறை உறவுகள் ஆகியவற்றில் முன்னுரிமை அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறினர்.
During their stay at the CCC they were provided with all meals, personal hygiene kits, supervised medical care, WiFi& telephone facilities, new BSNL SIM cards as well as currency exchange, amongst other basic amenities
இந்த (CCC) மையத்தில் தங்கியிருந்த போது, அவர்களுக்கு அனைத்து வேளைகளிலும் உணவு, தூய்மைப்படுத்திக் கொள்வதற்கான உபகரணங்கள், கண்காணிப்பிலான மருத்துவ சிகிச்சை, வைஃபை வசதி, தொலைபேசி வசதி, புதிய பிஎஸ்என்எல் சிம் கார்டுகள் கரன்சி மாற்றம் ஆகியவையும், இதர அடிப்படை வசதிகளும் செய்து தரப்பட்டன.
During these interactions, Minister Pradhan invited the US companies and investors to engage and invest in India in new opportunities
இந்த உரையாடல்களின் போது, இந்தியாவின் புதிய வாய்ப்புகளில் தங்களை இணைத்துக் கொண்டு முதலீடு செய்யுமாறு அமெரிக்க நிறுவனங்களுக்கும், முதலீட்டாளர்களுக்கும் அமைச்சர் திரு.
During these three months, we have delivered ration-pulses etc.to 80 crore poor people
இந்த மூன்று மாத காலத்தில் 80 கோடி ஏழை மக்களுக்கு பருப்பு போன்ற ரேஷன் பொருட்களை நாங்கள் வழங்கினோம்.
During this Convention around 150 exhibitors from India and abroad have set up stalls showcasing their business and products
இந்த மாநாட்டின்போது தங்களின் வணிகம் மற்றும் உற்பத்திப் பொருள்களை காட்சிப்படுத்த இந்தியாவிலிருந்தும், வெளிநாடுகளிலிருந்தும் சுமார் 150 நிறுவனத்தினர் அரங்குகளை அமைத்துள்ளனர்.
During this campaign various activities/events were organised by the Department.
இந்த இயக்கத்தின்போது பல்வேறு நடவடிக்கைகள்/நிகழ்ச்சிகள் இந்தத் துறையால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
During this corona pandemic, there were cyclones in the east and the west coasts of India, umpteen number of people died because of lightning & landslides, and earthquakes of small intensity were felt time and again
இந்த கொரோனா தொற்றுநோய்களின் போது, இந்தியாவின் கிழக்கு மற்றும் மேற்குக் கடற்கரைகளில் சூறாவளிகள் இருந்தன, மின்னல் மற்றும் நிலச்சரிவுகளால் ஏராளமான மக்கள் இறந்தனர், மேலும் சிறிய பூகம்பத்தின் தீவிரங்கள் மீண்டும் மீண்டும் உணரப்பட்டன.
During this crisis, we have shown how democracy, discipline and decisiveness can come together to create a genuine people’s movement.
இந்த நெருக்கடியான சூழலில், ஜனநாயகம், ஒழுங்கு மற்றும் உறுதிப்பாடு ஆகியவை இணைந்து நேர்மையான மக்கள் இயக்கத்தை எவ்வாறு உருவாக்க முடியும் என்பதை நாங்கள் வெளிப்படுத்தியுள்ளோம்.
During this event he launched a unified e-GramSwaraj Portal and mobile application and Swamitva Scheme.
இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, ஒருங்கிணைந்த இ-கிராம் சுவாராஜ்யா வலைதளம் மற்றும் செயலியையும், ஸ்வமித்வா திட்டத்தையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
During this five-month period, more than 80 crore people will be provided 5 kg free wheat/rice per month along with 1 kg free whole chana to each family per month
80 கோடிக்கும் மேற்பட்டோருக்கு, குடும்பத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு உறுப்பினருக்கும் 5 கிலோ கோதுமை/அரிசி, ஒரு கிலோ முழு கொண்டைக்கடலை ஆகியவை மாதந்தோறும் இலவசமாக வழங்கப்படும்.
During this five-month period, more than 80 crore people will be provided 5 kg free wheat/rice per month along with 1 kg free whole chana to each family per month
இந்த ஐந்து மாத காலத்தில் 80 கோடிக்கும் அதிகமான மக்களுக்கு 5 கிலோ இலவச கோதுமை அல்லது அரிசி; ஒரு கிலோ கொண்டைக்கடலை மாதம் ஒன்றுக்கு, ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் வழங்கப்படும்.
During this five-month period, more than 80 crore people will be provided 5 kg free wheat/rice per month along with 1 kg free whole chana to each family per month
இந்த ஐந்து மாத காலத்தில் 80 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மக்களுக்கு ஒவ்வொரு மாதமும் 5 கிலோ கோதுமை/அரிசி  குடும்பத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு உறுப்பினருக்கும் இலவசமாக வழங்கப்படும் என்பதோடு, அதனோடு கூடவே ஒரு கிலோ கொண்டைக்கடலையும் ஒவ்வொரு குடும்ப உறுப்பினருக்கும் மாதம் தோறும் வழங்கப்படும்.
During this five-month period, more than 80 crore people will be provided 5 kg free wheat/rice per month along with 1 kg free whole chana to each family per month
இந்த ஐந்து மாத காலத்துக்கு, 80 கோடி மக்களுக்கு மாதத்துக்கு 5 கிலோ இலவச அரிசி/கோதுமையுடன் ஒரு குடும்பத்துக்கு 1 கிலோ இலவச முழு பருப்பு (சென்னா) வழங்கப்படும்.
During this freedom struggle, several efforts were made to douse the fire of revolt and throttle the soul and spirit of our motherland
இந்த விடுதலைப் போராட்டத்தின் போது, கிளர்ச்சித் தீயை அணைப்பதற்கும், தாய்நாட்டின் எழுச்சியை அடக்குவதற்கும் பல்வேறு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
During this interaction, the representatives expressed concerns regarding various challenges being faced by MSMEs amid COVID-19 pandemic along with few suggestions and requested support from the government to keep the sector afloat.
கலந்துரையாடலின் போது,  கொவிட்-19 பெருந்தொற்றின் காரணமாக சிறு, குறு நடுத்தரத் தொழில்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் குறித்து கவலை தெரிவித்த பிரதிநிதிகள், சில ஆலோசனைகளைத் தெரிவித்ததுடன், தங்கள் துறை தொடர்ந்து இயங்குவதற்கு அரசின் ஆதரவைக் கோரினர்.
During this lockdown period, 2.70 Lakh quintals seed of cereals, millets, pulses etc was moved and 42.50 Lakh cotton seed packets was also moved in Northern India especially for Haryana and Punjab.
பொதுமுடக்கக் காலத்தின்போது, வட இந்தியாவுக்கு, குறிப்பாக ஹரியானா மற்றும் பஞ்சாப் மாநிலங்களுக்கு தானியங்கள், தினைகள், பருப்புகள் போன்றவை 2.70 லட்சம் குவிண்டால்களும், 42.50 லட்சம் பருத்தி விதை பாக்கெட்டுகளும் அனுப்பிவைக்கப்பட்டுள்ளன.
During this meeting, the two leaders extensively discussed various matters related to the bilateral relations between the two countries
இந்தச் சந்திப்பின் போது இருநாடுகளின் இருதரப்பு உறவுகள் தொடர்பான பல்வேறு விஷயங்களை இரு தலைவர்களும் விரிவாக விவாதித்தனர்.
During this month, the IGST on import of goods has shown a negative growth of (-) 3% as compared to January, 2019
இந்த மாதத்தில் இறக்குமதிப் பொருட்கள் மீதான ஒருங்கிணைந்த வரியானது, கடந்த ஆண்டுடன் (2019) ஒப்பிடுகையில், எதிர்மறையான வளர்ச்சியை அதாவது, -3 விழுக்காடாக உள்ளது. ஜி. எஸ். டி அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பின்னர் மாதாந்தர வரி வருவாய் இரண்டாவது முறையாக தற்போது ரூ.
During this pakhwara various cleanliness activities as well as Jagroota Abhiyaan (viz.Nukkad Natak, display of placard in which swachhta slogan was written) were undertaken by this Department and all its PSUs/Other Organisations inside and outside of office premises.
இந்தப் பக்வாராவின் போது பல்வேறு தூய்மை நடவடிக்கைகளும் ஜக்ரூடா அபியான் எனப்படும் விழிப்புணர்வு இயக்கம் (தூய்மை குறித்த ஸ்லோகம் எழுதப்பட்ட பேனர்கள்) தொலைத் தொடர்புத் துறையின் பொதுத் துறை நிறுவனங்கள்/இதர அமைப்புகளின் வளாகங்களின் உள்ளே மற்றும் வெளியே வைக்கப்பட்டது.
During this pakhwara various cleanliness activities were undertaken by this Department as well as by all its PSUs/Other Organisations in office premises as well as in public places.  Certain TSPs also participated in the Pakhwara
இந்த பக்வாராவின் போது துறை மற்றும் அதன் பொதுத் துறை நிறுவனங்கள்/இதர அமைப்புகளில் பல்வேறு தூய்மைப் பணிகள் அதன் அலுவலகங்கள் மற்றும் பொது இடங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
During this pandemic, India's pharma production capabilities have been useful to the entire world
இந்த தொற்று காலத்தில், இந்தியாவின் மருந்து உற்பத்தித் திறன் உலகம் முழுமைக்கும் உதவிகரமாக இருந்து வருகிறது.
During this period 64.82 lakh MT  of Urea (67 % higher as compared to last year), 22.46 lakh MT of DAP (100 % higher than last year), and 24.32 lakh MT of COMPLEX Fertilizers ( 120 % higher than last year) were sold to farmer community.
இந்தக் காலகட்டத்தில் 64.82 லட்சம் மெட்ரிக் டன் யூரியா (கடந்த ஆண்டோடு ஒப்பிட 67 சதவீதம்                              அதிகம் ஆகும்), 22.46 லட்சம் மெட்ரிக் டன் டை-அமோனியம் பாஸ்பேட் (கடந்த ஆண்டோடு ஒப்பிட 100 சதவீதம் அதிகம் ஆகும்) மற்றும் 24.32 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கலப்புரங்கள் (கடந்த ஆண்டோடு ஒப்பிட 120 சதவீதம்அதிகம் ஆகும்) ஆகியன விவசாயிகளுக்கு விற்கப்பட்டுள்ளன.
During this period delivery of essential goods, including food, pharmaceuticals, medical equipment were encouraged through e-commerce
உணவு, மருந்து உட்பட அத்தியாவசியப் பொருட்களை இ-வர்த்தகம் மூலம் விநியோகிப்பது ஊக்கப்படுத்தப்பட்டது.
During this period more than 42 lakh people across the world have been infected with Corona. More than 2.75 Lakh people have died tragically
இந்த காலகட்டத்தில், உலகம் முழுவதும் 42 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்கள், கொரோனா வைரஸ் தாக்கத்துக்கு உள்ளாகியுள்ளனர்.
During this period of Corona, the country has seen how Digital India campaign, Jan Dhan bank accounts and RuPay card have helped people
இந்தக் கொரோனா காலத்தில், டிஜிடல் இந்தியா, ஜன் தன் வங்கி கணக்குகள், ரூபே அட்டை ஆகியவை எவ்வாறு மக்களுக்கு உதவின என்பதை நாடு கண்டுள்ளது.
During this period of just 56 weekdays, the Central Board of Direct taxes (CBDT) has issued refunds in more than 20.44 lakh cases amounting to more than Rs.62,361 crore.
வெறும் 56 வார நாட்களை கொண்ட இந்தக்காலத்தில், 20.44 லட்சத்துக்கும் அதிகமான கோப்புகளுக்கு ரூ 62,361 கோடிக்கும் அதிகமான திரும்ப செலுத்துதல்களை மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் வழங்கியது.
During this period the government has constructed more than 6 crore toilets in the country
இக்காலப்பகுதியில் நாட்டில் 6 கோடிக்கும் மேற்பட்ட கழிவறைகளை அரசு கட்டியுள்ளது.
During this period, a total of 200 LMT grains will be distributed among 80 crore NFSA beneficiaries free of cost, as well as a total of 9.78 LMT gram will also be distributed among about 20 crore families
இந்தக் காலகட்டத்தில், 80 கோடி தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டப் பயனாளிகளுக்கு இலவசமாக மொத்தம் 200 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் உணவு தானியங்கள் வழங்கப்படும்.
During this period, a total of 201 LMT food grains will be distributed among 81 crore beneficiaries, as well as a total of 12 LMT whole chana will be distributed among 19.4 crore families.
இந்தக் காலத்தில், 81 கோடி பயனாளிகளுக்கு மொத்தம் 201 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் விநியோகிக்கப்படும்.
During this period, a total of 201 LMT food grains will be distributed among 81 crore beneficiaries, as well as a total of 12 LMT whole chana will be distributed among 19.4 crore families.
இந்தக் காலகட்டத்தில், 81 கோடி பயனாளிகளுக்கு மொத்தம் 201 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் விநியோகிக்கப்படும், அதே போல் 19.4 கோடி குடும்பங்களுக்கு மொத்தம் 12 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கொண்டைக் கடலை விநியோகிக்கப்படும்.
During this period, bilateral interactions  of  PM  with the  visiting President of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev, Prime Minister of Czech Republic Mr.Andrej Babis, Prime Minister of Malta Dr.Joseph Muscat and Prime Minister of Denmark Mr Lars Løkke Rasmussen was in the limelight on 18 January 2019
இந்த நிகழ்ச்சிகளின் முத்தாய்ப்பாக, 18 ஜனவரி 2019 அன்று, உஸ்பெகிஸ்தான்  அதிபர் சவ்கத் மிர்ஸியோயேவ், செக் குடியரசின் பிரதமர் திரு ஆன்ட்ரேஜ் பாபிஸ், மால்டா பிரதமர் டாக்டர் ஜோசப் மஸ்கட் மற்றும் டென்மார்க் பிரதமர் லார்ஸ் லோக்கே ராஸ்முஸேன் ஆகியோரை பிரதமர் சந்தித்து இருதரப்பு உறவுகள் குறித்து கலந்துரையாடினார்.
During this period, both Houses of Parliament will be adjourned for recess on Friday, 9th February, 2018 to reassemble on Monday, 5th March, 2018 to enable the Standing Committees to examine the Demands of Grants of various Ministries/ Departments and make their reports thereon.
நாடாளுமன்ற நிலைக்குழுக்கள் பல்வேறு அமைச்சகங்கள் / துறைகளின் மானியக் கோரிக்கைகளை பரிசீலிப்பதற்காகவும் தங்களது அறிக்கைகளை அளிக்கவும் உதவும் வகையில் நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளும் 2018 பிப்ரவரி 9ம் தேதி வெள்ளிக்கிழமை தற்காலிகமாக ஒத்திவைக்கப்பட்டு 2018 மார்ச் 5ம் தேதி திங்கள்கிழமை மீண்டும் தொடங்கும்
During this period, he will visit Gandhinagar, Ahmedabad, and Hazira.
இப்பயணத்தின் போது அவர் காந்திநகர், அகமதாபாத், ஹாசிரா ஆகிய இடங்களுக்குச் செல்கிறார்.
During this period, more than 2.5 crore Jan Dhan accounts have been opened in Rajasthan out of the total 32 crore accounts opened for the poor people in the country
இந்தக் காலகட்டத்தில் நாட்டில் உள்ள ஏழை மக்கள்  ஜன்தன் திட்டத்தின் கீழ் மொத்தம் 32 கோடி கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ள நிலையில், ராஜஸ்தானில் இது 2.5 கோடிக்கும் அதிகமாக உள்ளது.
During this period, people buy something new, decorate their homes, prepare Pookalam and enjoy Onam-Saadiya, he said.
இந்த காலகட்டத்தில், மக்கள் புதிதாக எதாவது ஒன்றை வாங்குகிறார்கள், வீடுகளை அலங்கரிக்கிறார்கள், பூக்கோலம் தயார் செய்து ஓணம்-சத்யாவைக் கொண்டாடுகின்றனர் என்றார்.
During this period, people buy something new, decorate their homes, prepare Pookalam and enjoy Onam-Saadiya… variety of games and competitions are also held
இந்தக் காலத்தில் மக்கள் புதியனவற்றை வாங்குகிறார்கள், தங்கள் இல்லங்களை அலங்காரம் செய்கிறார்கள், பூக்களால் கோலம் வரைகிறார்கள், ஓணம் சாத்யாவை ஆனந்தமாக அனுபவிக்கிறார்கள், பலவகையான விளையாட்டுக்கள்-போட்டிகளும் நடைபெறுகின்றன.
During this period, piped drinking water has been provided to more than 2 crore 60 lakh families
இந்தக் கால கட்டத்தில், குழாய் மூலம் குடிநீர், 2 கோடியே 60 லட்சம் மேற்பட்ட குடும்பங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
During this period, skill development of more than 5 crore people has been done
இந்தக் காலக்கட்டத்தில், 5 கோடிக்கும் மேற்பட்டவர்களுக்கு தொழில் திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
During this period, the sick person will recover
இந்த காலக்கட்டத்தில் அவர் உடல் நலம் பெற்றுவிடுவார்.
During this period, the virus, if present, in the sample specimens should remain intact until the testing procedure is completed
இந்தக் காலகட்டத்தில் வைரஸ் தொற்று இருப்பது கண்டறியப்பட்டால் மாதிரிகள், சோதனை நடைமுறை முடிவடையும் வரை அப்படியே இருக்கவேண்டும்.