natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the renewable energy front, Prime Minister chaired discussions about the creation of an intra-state transmission system in 8 renewable energy rich states viz.Tamil Nadu, Rajasthan, Andhra Pradesh, Karnataka, Himachal Pradesh, Gujarat, Maharashtra and Madhya Pradesh.  He enquired about difficulties being faced by solar and wind power companies in starting new projects, including in the land acquisition process
புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி விஷயத்தில், தமிழ்நாடு, ராஜஸ்தான், ஆந்திரா, கர்நாடகா, இமாச்சலப்பிரதேசம், குஜராத், மகாராஷ்டிரா, மத்தியப்பிரதேசம் ஆகிய புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் சிறந்து விளங்கும் 8 மாநிலங்களுக்கு இடையிலான  விநியோகப்பாதையை உருவாக்குவது குறித்தும் பிரதமர் தலைமையில் நடந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
On the request of Ministry of Railways, majority of the States have nominated their representatives to sort out different issues of mutual coordination and to monitor progress of Railway Projects in their respective State.
இரயில்வே அமைச்சகத்தின் கோரிக்கையை ஏற்று, பெரும்பாலான மாநில அரசுகள் அந்தந்த மாநிலத்திற்கான இரயில்வே திட்டங்கள் சார்ந்த பல்வேறு பிரச்சினைகளை பரஸ்பர ஒத்துழைப்பின் மூலம் சிக்கலின்றி நிறை வேற்றிடவும் இரயில்வே பணிகளைக் கண்காணிக்கவும் தங்கள் தங்கள் மாநிலப் பிரதிநிதிகளை நியமித்துள்ளனர்.
On the sacred occasion of Guru Nanak Dev's birth anniversary, let us resolve to conduct ourselves in a manner so as to emulate his teachings.”
குருநானக் தேவ் பிறந்த புனித தினத்தில், அவரது போதனைகளை பின்பற்றும் விதத்தில் நாம் நடந்துகொள்வோம் என உறுதி ஏற்போம்’’  என கூறியுள்ளார்.
On the same day evening, the Vice President will address a programme organised by Indian diaspora.
அன்றைய தினம் மாலையில் இந்திய வம்சாவளியினர் ஏற்பாடு செய்துள்ள நிகழ்ச்சி ஒன்றில் குடியரசு துணைத் தலைவர் உரையாற்றுகிறார்.
On the same day, at the Raj Bhavan, Aizawl, Mizoram, the President will inaugurate housing complexes for economically weaker sections under the ‘Basic Services to Urban Poor Scheme’
அதே நாளில், மிசோராம், மாநிலம் ஐஸ்வாலில் உள்ள ஆளுநர் மாளிகையில் நடைபெறும், நகர்ப்புற ஏழைகளுக்கான அடிப்படை சேவை திட்டத்தின் கீழ், பொருளாதார ரீதியில் பின்தங்கிய மக்களுக்கான குடியிருப்பு இல்லங்களைத் திறந்து வைக்கிறார்.
On the same day, he will address a ‘Vigyan Chintan - Scientific Ecosystem in Kolkata’ event at Raj Bhavan, Kolkata.
அன்றைய தினமே கொல்கத்தா ராஜ்பவனில், ‘கொல்கத்தா அறிவியல் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு – ’விக்யான் சிந்தன்’ நிகழ்வில் உரை நிகழ்த்துகிறார்.
On the same day, he will also address the first convocation of AIIMS Rishikesh.
அதே நாளில், ரிஷிகேஷ் எய்ம்ஸ் நிறுவனத்தின் முதல் பட்டமளிப்பு விழாவிலும் உரையாற்றுகிறார்.
On the same day, he will also attend a civic reception and public meeting at Sri Venkateswara Arts College Ground, Tirupati.
அதன் பிறகு, திருப்பதியில் உள்ள ஸ்ரீ வெங்கடேஸ்வரா கலைக் கல்லூரி மைதானத்தில் சமூக வரவேற்பு மற்றும் பொது நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க உள்ளார்.
On the same evening, he will attend a civic reception at Amar Mahal, Jammu.
அதேநாள் மாலையில் ஜம்முவில் உள்ள அமர் மஹாலில் நடைபெறும் வரவேற்பு நிகழ்ச்சியிலும் அவர் கலந்துகொள்கிறார்.
On the same evening, the President will attend a civic reception hosted by the Government of Tripura in his honour and the declarement tothe Queen Pineapple as the State Fruit of Tripura in Agartala
அதேநாள் பிற்பகல் குடியரசுத் தலைவரை கவுரவப்படுத்தும் வகையில் திரிபுரா மாநில அரசு அகர்த்தலாவில் ஏற்பாடு செய்துள்ள பொது வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கிறார்.
On the second day, i.e.12th November 2020, Shri Prakash Javadekar, Minister of Environment, Forest and Climate Changewill be the Chief Guest
12-ஆம் தேதி மத்திய சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் சிறப்பு விருந்தினராகக் கலந்துகொள்வார்.
On the second day, i.e.12th November 2020, Shri Prakash Javadekar, Minister of Environment, Forest and Climate Changewill be the Chief Guest
வரும் 12ம் தேதி நடைபெறும் இரண்டாம் நாள் நிகழ்ச்சியில், மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் சிறப்பு விருந்தினராக கலந்து கொள்கிறார்.
On the side-lines of this conference, I hope you shall have some timeto explore the vibrant history, and delectable cuisine of Hyderabad
இந்த மாநாட்டின் போது ஹைதராபாத்தின் துடிப்புள்ள வரலாற்றையும் சுவையான உணவுவகைகளையும் கண்டு, சுவைத்து அறிய உங்களுக்கு நேரம் இருக்குமென நம்புகிறேன்.
On the side-lines of this event, I hope the delegates joining us from abroad, shall have some time to see the history and splendour of Delhi.
இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, உலக நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் தில்லியின் வரலாற்று அம்சங்களையும் சிறப்புக்களையும் காண்பதற்கு சிறிது அவகாசம் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
On the sideline of the enthronement ceremony, the President met President Bidya Devi Bhandari of Nepal.  During the discussions, the President said that continuously expanding and strengthening partnership with Nepal is a priority for our government
முடிசூட்டு விழாவில் பங்கேற்ற நேபாள அதிபர் பித்யா தேவி பண்டாரியைச் சந்தித்து பேசினார்.
On the sidelines of the DefExpo India – 2018, indigenously designed and built Indian Naval Ships Sahydari - a stealth frigate, Kamorta - anti submarine warfare corvette, Sumitra - a naval advanced offshore patrol vessel, Airavat - an amphibious ship and Kirch - a missile corvette were kept ‘Open to Visitors’ at Chennai Port for the first time in the history of DefExpo from 13 to 15 April 2018
2018 பாதுகாப்புத்துறைக் கண்காட்சிக்கு இடையே, உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்டு, கட்டுமானம் செய்த இந்தியக் கப்பற்படை கப்பல்கள் சாஹிதாரி, கமோர்டா, சுமித்ரா, ஏரவாட், கிர்க் ஆகியவை 2018 ஏப்ரல் 13 லிருந்து 15 வரை நீடிக்கப்பட்டுச் சென்னை துறைமுகத்தின் பார்வையாளர்களுக்கு திறந்துவிடப்பட்டது.
On the sidelines of the G 20 Summit in Hamburg, the Prime Minister met today the President of the Republic of Korea H.E.Mr Moon Jae-in
ஜெர்மனியில் ஹம்பர்க் நகரில் ஜி20 மாநாட்டின் இடையே, கொரிய குடியரசின் அதிபர் மேதகு மூன் ஜாயே-இன்-னை பிரதமர் திரு.
On the sidelines of the conference, Dr.Mahesh Sharma held a bilateral meeting with Minister for Culture and Tourism of Turkey, wherein the two sides agreed to institute a joint committee to explore areas for mutual cooperation in fields of culture and tourism between India and Turkey.
அப்போது இந்தியா மற்றும் துருக்கி இடையே கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலா துறையில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்கான பகுதிகளை ஆய்வு செய்யக் குழு ஒன்றை அமைக்க இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன.
On the sidelines of the conference, Dr.Mahesh Sharma held a bilateral meeting with Minister for Culture and Tourism of Turkey, wherein the two sides agreed to institute a joint committee to explore areas for mutual cooperation in fields of culture and tourism between India and Turkey.
மாநாட்டின் இடையே டாக்டர் மஹேஷ் சர்மா, துருக்கியின் கலாச்சார மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சருடன் இருதரப்பு பேச்சுகள் நடத்தினார்.
On the sidelines of the meeting, the Minister met the European Union Head of delegation Ms Sandra Gallina, Deputy Director General of Trade, European commission.
இந்தக் கூட்டத்திற்கு இடையே அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான், ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் வர்த்தகப் பிரிவு துணைத் தலைமை இயக்குநர் திருமதி சாந்த்ரா கல்லினாவை சந்தித்துப் பேசினார்.
On the sidelines of these Meetings, the Government of India is organising a Conference and Dialogue in partnership with the Confederation of Indian Industry
இந்தக் கூட்டங்களின்போது இந்திய அரசு இந்தியத் தொழில்கள் இணையத்துடன் சேர்ந்து மாநாடு மற்றும் பேச்சு வார்த்தைக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
On the sidelines of @AfDB_Group Annual Meetings, I shall meet some of the distinguished delegates who will be taking part in #AfDBAM2017
“@AfDB_Group வருடாந்தர கூட்டத்தின் போது, #AfDBAM2017 பங்கேற்க உள்ள சிறப்பு பிரமுகர்களை நான் சந்திக்க உள்ளேன்” என்று பிரதமர் தனது டுவிட்டர் பக்கத்தில் தெரிவித்துள்ளார்.
On the sidelines, I also look forward to engaging with leaders of our major partner countries on important issues of bilateral and global importance.
இந்த மாநாட்டினிடையே, பல்வேறு இருதரப்பு மற்றும் சர்வதேச முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விவகாரங்கள் குறித்து, நமது முக்கிய நட்பு நாடுகளின் தலைவர்களுடன் விவாதிப்பதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
On the solemn occasion of Republic day, I would appeal to anyone in any part of the country, who's still seeking solutions to problems through violence and weapons, to return to the mainstream
நாட்டின் எந்த மூலையிலும், வன்முறை மற்றும் ஆயுதங்களின் பலத்தால் பிரச்சனைகளுக்கான தீர்வைக் கண்டுவிடலாம் என்று நினைப்பவர்களிடத்தில், இந்த குடியரசுத்திருநாள் என்ற பவித்திரமான வேளையில் நான் விடுக்கும் வேண்டுகோள் என்னவென்றால், நீங்கள் மீண்டு வாருங்கள் என்பது தான்.
On the special request of my Government, an unprecedented increase in Haj quota was made by Saudi Arabia as a result of which a record 2 lakh Indian Muslims performed the Haj this time
33.   எனது அரசாங்கத்தின் சிறப்புக் கோரிக்கையின் பேரில், சவுதி அரேபியாவால் இதற்கு முன்பில்லாத வகையில் ஹஜ் ஒதுக்கீட்டை அதிகரித்தது, இதன் விளைவாக 2 லட்சம் இந்திய முஸ்லிம்கள் இந்த முறை ஹஜ் நிகழ்த்தினர்.
On the strength of its data and innovation prowess, India can become the AI laboratory of the world, delivering intuitive solutions to a wide range of societal issues.”
"""தனது தரவுகள் மற்றும் புதுமைகளின் சக்தியின் மூலம், உலகின் செயற்கை நுண்ணறிவு ஆய்வகமாக உருவாக இந்தியாவால் முடியும்."
On the strength of people’s participation, we will also achieve the objective of a New India.
மக்கள் பங்கேற்பின் வலிமையால் புதிய இந்தியாவின் நோக்கத்தை நாம் அனைவரும் எட்டுவோம்.
On the technology and innovation front, the Prime Minister invited the global business community to invest in India and stated that their technology and India’s talent can together change the world; their scale combined with India’s skill-set can accelerate global economic growth.
இந்தியாவின் திறமையுடன்  சேர்ந்து உலகத்தை மாற்ற முடியும் என்றும், இந்தியாவின் திறன் மேம்பாடும், உலகத் தொழில் நிறுவனங்களின் முதலீடும் சேர்ந்து உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்க முடியும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
On the technology front, it actually seems every innovator in the country is coming up anew with something or the other amid emerging situations.
தொழில்நுட்ப நிலையில் என்று வரும் போது, நாட்டிலே புதுமைகள் படைப்போர், கண்டுபிடிப்புக்களில் ஈடுபடுவோர்  என அனைவரும் புதிய சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ற வகையிலே புதிதுபுதிதாக ஏதோ ஒன்றை ஏற்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
On the technology front, our strengths lie in information technology, big data, digital payments, and the internet-enabled shared economy
தொழில்நுட்ப முன்னணியில் நமது பலம் தகவல் தொழில்நுட்பம், பெரிய தரவுகள், டிஜிட்டல் கட்டணங்கள் மற்றும் இணையதளம் சார்ந்த பகிரப்பட்ட பொருளாதாரம் ஆகியவற்றில் உள்ளது.
On the third day of his tri-nation Baltic tour, the Vice President met with the Prime Minister of Lithuania, Mr.Saulius Skvernelis, the Speaker of the Seimas (Parliament) of the Republic of Lithuania, Mr.Viktoras Pranckietis and addressed the India-Lithuania business forum before emplaning for Riga, Latvia where he addressed the Indian community in the evening.
பால்டிக் பிராந்தியத்தில் உள்ள 3 நாடுகளுக்கு சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டுள்ள குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு, தமது பயணத்தின் இரண்டாவது நாளில், லிதுவேனியா தலைநகர் வில்னியஸ் நகரில் இந்திய சமுதாயத்தினரிடையே உரையாற்றினார்.
On the trail, leave only footprints behind
பாதையில், கால்தடங்களை மட்டும் விட்டு விடுங்கள்
On the upcoming occasion of the Vilambhi Tamil New Year on April 14th, I extend my warm greetings to all Tamil people across the world
ஏப்ரல் 14-ம் தேதி வரவிருக்கும் விளம்பி தமிழ்ப் புத்தாண்டு விழாவையொட்டி உலகம் முழுவதும் உள்ள தமிழ் மக்கள் அனைவருக்கும் எனது அன்பான வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
On the very next day India initiated steps to monitor the situation and first Joint Monitoring Group meeting was held
நிலைமையை கண்காணிக்கும் நடவடிக்கைகளை அதற்கு அடுத்த நாளே எடுத்த இந்தியா, முதல் கூட்டு கண்காணிப்பு குழு கூட்டத்தையும் நடத்தியது.
On the way back from Patna University to the airport, the Prime Minister, the Chief Minister of Bihar, and other dignitaries, visited the Bihar Museum, which showcases the rich culture and history of the State.
பின்னர் பாட்னா பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து விமான நிலையத்திற்குத் திரும்பும் வழியில், பிரதமர், பீகார் முதலமைச்சர் மற்றும் முக்கியப் பிரமுகர்கள் பீகார் மாநிலத்தின் வளமான பண்பாட்டையும் வரலாற்றையும் விவரிக்கும் பீகார் அருங்காட்சியகத்துக்கு வருகை புரிந்தனர்.
On the whole, given the strong fundamentals, landmark clean-up drive and ambitious reform agenda initiated, India is set to grow at a much faster pace in the coming months and years
ஒட்டுமொத்தமாகப் பார்த்தால், வலுவான அடிப்படைகள், தடம் பதிக்கும் தூய்மையாக்கல் நடவடிக்கை மற்றும் லட்சிய நோக்குடைய சீர்திருத்த செயல் திட்டம் ஆகியவை தொடங்கப்பட்டிருப்பதால், வரக்கூடிய மாதங்கள் மற்றும் ஆண்டுகளில் இந்தியா அதிகமான வளர்ச்சி வேகத்தை எட்டும்.
On their Statehood Day, I greet my sisters and brothers of Manipur
மாநில அமைப்பு தினத்தன்று மணிப்பூரின்  சகோதர சகோதரிகளுக்கு  நான் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
On their return, they can be subjected to quarantine for a minimum of 14 days.
திரும்பி வரும்போது குறைந்தபட்சம் 14 நாட்களுக்கு தனிமைப்படுத்தப்படக்
On these occasions India can proudly say that we are that country, we are the Indians who respect every belief, tradition and culture of the world
இம்மாதிரியான சந்தர்ப்பங்களில், உலகின் ஒவ்வொரு நம்பிக்கைக்கும் பாரம்பரியத்திற்கும், கலாச்சாரத்திற்கும் மதிப்பளிப்பவர்கள் இந்தியர்கள், இந்திய நாடு என்பதை பெருமிதத்தோடு சொல்லமுடியும்.
On these principles, we are prepared to work with everyone
இந்த கொள்கைகளின் கீழ், ஒவ்வொருவருடனும் இணைந்து பணியாற்ற நாங்கள் தயாராகி வருகிறோம்.
On this 15th August, through a video in Hindi, he greeted the people of India on Independence Day
இந்த ஆகஸ்ட் மாதம் 15ஆம் தேதியன்று அவர் ஹிந்தி மொழியில் ஒரு காணொளி வாயிலாக, இந்திய மக்களுக்கு நாட்டின் சுதந்திரத் திருநாள் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்திருந்தார்.
On this 2 October can we make India free from single- use plastic?
வருகிற அக்டோபர் 2 ஆம் தேதி, ஒருமுறை பயன்படுத்திவிட்டு தூக்கி எறியும் பிளாஸ்டிக் இல்லாத இந்தியாவை நாம் உருவாக்குவோமா?
On this Independence Day, let us renew our commitment towards building a united, strong, prosperous, inclusive and peaceful nation where a billion plus dreams find expression and fulfillment.
ஒரு பில்லியனுக்கும் அதிகமான கனவுகள் நனவாகி பூர்த்தி செய்யப்படுகின்ற இந்த தேசத்தில், இந்த விடுதலை நாளில், ஒற்றுமை வாய்ந்த, வலுவான, செழிப்பான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய, அமைதியான தேசத்தை உருவாக்குவது என்ற நமது பொறுப்புணர்வை மீண்டும் புதுப்பித்துக் கொள்வோம். . இந்த விடுதலை நாள், நம் நாட்டில் இணக்கத்தையும், இசைவையும் செழிப்பையும் கொண்டு வரட்டும்”.
On this Vijayadashami, let us take a pledge that we would contribute something positively for our nation in the run up to 2022, when we celebrate 75th year of our Independence
நமது 75-ம் ஆண்டு சுதந்திர தினத்தை நாம் கொண்டாடும் 2022-ம் ஆண்டுக்குள் நமது நாட்டுக்காக சாதகமான சில பங்களிப்பை செய்வோம் என்ற உறுதியை இந்த விஜயதசமி நாளில் ஏற்றுக் கொள்வோம்.
On this auspicious occasion, heartiest greetings to all of you
இந்தப் பவித்திரமான நாளன்று உங்கள் அனைவருக்கும் பலப்பல நல்வாழ்த்துக்கள்.
On this auspicious occasion, let us commit ourselves for building a peaceful, harmonious and just society.”
இந்த புனிதமான நாளில் அமைதி நிறைந்த, இணக்கம் மிகுந்த, நீதியான சமூகத்தை நிர்மாணிப்பதற்கு நாம் உறுதி ஏற்போம்.
On this basis, the European Commission would expeditiously consider whether to review the above mentioned Regulation
இதன் அடிப்படையில், ஐரோப்பிய ஆணையம் மேற்சொன்ன விதிமுறையை மறுஆய்வு செய்வது குறித்து விரைந்து பரிசீலிக்கும்.
On this day Netaji had visited this place
இந்த நாளில் தான்  நேதாஜி இந்த இடத்திற்கு வருகை தந்தார்.
On this day in 2001, Shri Narendra Modi was sworn in as the Chief Minister of Gujarat, and from that day onwards, an unstoppable journey dedicated to the cause of the nation and public service was begun which has helped us in achieving new milestones in the country’s development every day.
2001-ஆம் ஆண்டின் இதே நாளில்தான் குஜராத்தின் முதல்வராக திரு நரேந்திர மோடி பொறுப்பேற்றார்.
On this day of Akshaya Tritiya, we should give a thought about the preservation of our environment, forests, rivers and the entire ecosystem, which play an important role in our lives
இந்த அக்ஷ்ய திரிதியை நன்னாளன்று, நமது வாழ்க்கையில் மகத்துவம் நிறைந்த பங்களிப்பு நல்கிவரும் நமது சுற்றுச்சூழல், வனங்கள், நதிகள், ஒட்டுமொத்த சூழல் அமைப்புப் பாதுகாப்பு பற்றி கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
On this day the sons of Guru Gobind Singh, Sahibzade Zorawar Singh and Fateh Singh were immured alive
குரு கோவிந்த் சிங் அவர்களுடைய மைந்தர்களான, ஜோராவர் சிங்குக்கும் ஃபதே சிங்குக்கும் இன்றைய நாளன்று தான் உயிரோடு சமாதி எழுப்பப்பட்டது.
On this day, I also pay tributes to the great Dr.S.Radhakrishnan, a brilliant teacher and mentor himself
தலைசிறந்த ஆசிரியரும், வழிகாட்டியுமான டாக்டர் எஸ். ராதாகிருஷ்ணனுக்கும், இந்நாளில் எனது மரியாதையை செலுத்துகிறேன்.
On this day, a youngster aged 18 years, Khudiram Bose, was sent to the gallows
இந்த நாளில், 18 வயதான ஓர் இளைஞர், குதிராம் போஸ் என்பவர், கொலைக்களத்துக்கு அனுப்பப்பட்டார்.
On this day, let us all take a pledge to stand for the honour and dignity of women so that they can contribute their best for the nation and society”.
இந்த நன்னாளில் பெண்களது மாண்பையும், மரியாதையையும் காப்பதற்கு உறுதி எடுப்போம்” என்று கூறியுள்ளார்.
On this day, the importance of Women in Indian Society and their role in development of nation-building are highlighted.
இந்த நாளில் இந்தியாவில் பெண் சமுதாயத்தில் பெண்களின் முக்கியத்துவம் மற்றும்  தேச கட்டமைப்பிலும் வளர்ச்சியிலும் மகளிரின் பங்கு பற்றி வெளிப்படுத்தப்படும்.
On this environment day, let all of us give it a good thought as to what can we do to make our planet cleaner and greener?
இந்த சுற்றுச்சூழல் தினத்தன்று நாமனைவரும் எப்படி நமது பூமியை தூய்மையாகவும், பசுமையானதாகவும் வைத்திருக்க முடியும், எந்த வகையில் இந்த திசையில் நாம் முன்னேற முடியும், நூதனமாக என்ன செய்ய முடியும் என்ற நோக்கில் நமது சிந்தனைக் குதிரைகளைத் தட்டி விடுவோம்.
On this festival of national fervour, 500 NCC cadets (Army, Navy and Air Force) from different schools will be taking part.
நாடே மகிழ்கின்ற இந்த விழாவில், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலுமிருந்து, 500 தேசிய மாணவர் படை மாணவர்கள் (இராணுவம், கடற்படை, விமானப்படை) பங்கேற்பார்கள்.
On this festival, we lighten up our hearts with love and kindness towards others.
பிறரிடம் அன்பையும், கருணையையும் நாம் ஏற்படுத்தும் வகையில் இந்தத் திருநாள் நம் உள்ளத்தை ஒளி மயமாக்குகிறது.
On this festive occasion, let us share our happiness with others and promote mutual harmony”.
இந்தப் பண்டிகை தினத்தில்,  நமது மகிழ்ச்சியை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதோடு, பரஸ்பர நல்லிணக்கத்தை ஊக்குவிப்போம்“ .
On this groupeveryday he shares updates with the farmers on prevalent prices at neighboring Mandis in the area
இந்தக் குழுவில் ஒவ்வொரு நாளும் அவர் அக்கம்பக்கத்தில் இருக்கும் சந்தைகளின் விலை நிலவரம் பற்றிய தகவல்களை அளித்து வருகிறார்.
On this happy occasion, let us commit ourselves to follow the principles of universal love, compassion and tolerance shown by Lord Buddha''.
இந்த மகிழ்ச்சிகரமான நிகழ்வில் நாம் அனைவரும் உலகளாவிய அன்பு, இரக்கம் மற்றும் சகிப்புத்தன்மை எம மகான் புத்தர் காட்டிய கொள்கைகளை பின்பற்ற நமக்கு நாமே உறுதியெடுத்துக் கொள்வோம்”.
On this he expressed satisfaction that National Education Policy takes care of these pertinent issues.
முக்கியமான இந்த விஷயங்களில் தேசிய கல்விக் கொள்கை அக்கறை காட்டுகிறது என்று பிரதமர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
On this historic occasion the most important role is that of the Chartered Accountants
வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்தத் தருணத்தில் பட்டயக் கணக்காளர்களுக்கு முக்கிய பங்கு உள்ளது.
On this historic occasion, I am confident that ASEAN will further resolve to work together with one vision, one identity and as one independent community.
இந்த வரலாற்றுப்பூர்வமான தருணத்தில், ஆசியான் அமைப்பு ஒரே கனவு, ஒரே அடையாளம் மற்றும் ஒரே சுதந்திரமான சமூகம் என்ற அடிப்படையில் பணியாற்ற வேண்டும் என்ற உறுதியை ஏற்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
On this historic occasion, I have come to this global platform to share the sentiments of 1.3 billion people of India.
வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்தத் தருணத்தில், இந்தியாவின் 1.3 பில்லியன் மக்களின் உணர்வுகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள, உலகளாவிய இந்த மன்றத்திற்கு நான் வந்திருக்கிறேன்.
On this holy day, let us resolve that by eliminating violence, narrowness and hatred from our thoughts, we will dedicate ourselves for selfless service of others and promote human values ​​like love, harmony and compassion”.
இந்த புனித நாளில் நமது எண்ணங்களிலிருந்து தீவிரவாதம், குறுகிய மனப்பான்மை மற்றும் வெறுப்பை நீக்கி, பிறரின் தன்னலமற்ற சேவையில் பங்கு கொண்டு, மனித மாண்புகளான அன்பு, சகோதரத்துவம் மற்றும் இரக்க குணம் ஆகியவற்றை ஊக்குவிப்போம் என்று உறுதி மேற்கொள்வோம்”.
On this holy occasion today, in the presence of the Guru Granth Sahib, bowing down to this great tradition, saluting the great sacrifices of the Gurus and their penance, the respect that you have given me, is not mine
இன்றைய புனிதமான நிகழ்ச்சியில், குரு கிரந்த் சாகிபின் முன்னிலையில், இந்த மகத்தான பாரம்பரியத்திற்குப் பணிந்து குருக்களின் மிகப்பெரும் தியாகங்களையும், அவர்களின் தவங்களையும் வணங்கி நீங்கள் எனக்கு அளித்திருக்கும் கவுரவம் எனக்குரியது அல்ல.
On this important occasion, I extend my best wishes to the students, who are getting the degrees, specially their parents, their guides and faculty members.
இந்த முக்கிய விழாவில் பட்டம் பெறும் மாணவர்களுக்கும், குறிப்பாக அவர்களது பெற்றோர் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கும் எனது மனம் நிறைந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
On this issue, we left the government and hit the streets with you
இந்த விஷயத்தில் ஆட்சியில் இருந்து நாங்கள் வெளியேறி உங்களுடன் வீதியில் இறங்கினோம்.
On this joyous occasion, I pray for harmony and peace in the country.”
இந்நாளில், நாட்டில் மதநல்லிணக்கம் மற்றும் அமைதியும் நிலவ நான் வேண்டுகிறேன்.
On this joyous occasion, let us resolve to work hard to bring peace, prosperity and happiness and also to spread the message of unity and fraternity for the progress of our beloved nation”.
இந்த மகிழ்ச்சிகரமான சந்தர்ப்பத்தில் அமைதி, வளம், மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றைக் கொண்டுவரக் கடுமையாக உழைக்கவும் நமது நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு ஒற்றுமை மற்றும் சகோதரத்துவத்தின் செய்தியைப் பரப்பவும் உறுதி ஏற்போம்.
On this land, mother Parvati, Kanyakumari got her purpose in life
இந்த இடத்தில், அன்னை பார்வதி, கன்னியாகுமரி ஆகியோரின் வாழ்க்கையின் நோக்கம் நிறைவேறியது.
On this momentous occasion, the proud nation is celebrating this victory in memory of fallen heroes with events covering a myriad spectrum all across the country.
இந்த முக்கியமான சந்தர்ப்பத்தில், பெருமைமிக்க தேசம் போரில் உயிர் நீத்த ஹீரோக்களின் நினைவாக இந்த வெற்றியை நாடு முழுவதும் எண்ணற்ற நிறமாலைகளை (myriad spectrum) உள்ளடக்கிய நிகழ்வுகளுடன் கொண்டாடுகிறது.
On this monumental occasion, I extend my heartfelt greetings to all the ardent devotees of Lord Rama, my fellow countrymen and the crores of Indian nationals spread across the continents.
இந்த பெருமைவாய்ந்த தருணத்தில், கடவுள் ராமரின் தீவிர பக்தர்களுக்கும், எனது அருமை நாட்டு மக்களுக்கும், பல்வேறு கண்டங்களிலும் பரவியிருக்கும் கோடிக்கணக்கான இந்திய குடிமக்களுக்கும் எனது மனமுவந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
On this occasion Additional Secretary, Department of Commerce, Bhupinder Singh Bhalla, representatives of industry and the award winners were present.
பூபிந்தர்சிங் பல்லா, தொழில்துறை பிரதிநிதிகள், விருது பெற்றவர்கள் விழாவில் பங்கேற்றனர்.
On this occasion I express our gratitude to Japan's entrepreneurial class for having special faith in India.
இந்தத் தருணத்தில் ஜப்பானின் தொழில் துறையினர் இந்தியாவின் மீது சிறப்பு நம்பிக்கை கொண்டிருப்பதற்காக நான் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
On this occasion I extend my heartfelt gratitude to  all the officers and jawans of Coast Guard for their service to the  Nation
இந்தத் தருணத்தில் கடலோரக் காவற் படை அதிகாரிகள், படைவீரர்கள் ஆகியோருக்கு, அவர்கள் நாட்டுக்காக ஆற்றி வரும் அரும்பணிக்காக நன்றிகளைக் காணிக்கையாக்குகிறேன்.
On this occasion I would like to offer my gratitude to you all
இந்தச் சூழ்நிலையில் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
On this occasion Kalam Saheb had recited a poem dedicated to revered Swamiji.
இந்தச் சந்தர்ப்பத்தின் போது வணக்கத்துக்குரிய ஸ்வாமிஜிக்காக எழுதப்பட்ட ஒரு கவிதையை கலாம் ஐயா படித்துக் காண்பித்தார்.
On this occasion National Awards will also be conferred on the awardees for 2017for their outstanding contribution in communication of S&T and promoting scientific temper.
அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தைப் பரப்புவதிலும், அறிவியல் உணர்வுகளை மேம்படுத்துவதிலும் சிறப்பாகப் பணியாற்றியவர்களுக்கான 2017-ஆம் ஆண்டுக்குரிய தேசிய விருதுகளும், இந்த நிகழ்ச்சியின் போது வழங்கப்படும். சர். சி. வி. ராமன் நோபல் பரிசு பெறுவதற்கு வழிவகுத்த “ராமன் விளைவு” கண்டுபிடிக்கப்பட்ட தினத்தை நினைவுகூரும் வகையில் ஆண்டுதோறும் பிப்ரவரி 28ஆம் தேதி தேசிய அறிவியல் தினமாகக் கொண்டாடப்படுகிறது.