natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MoU is expected to be signed during the visit of President of Brazil to India later this month.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இந்த மாதத்தின் பிற்பகுதியில் பிரேசில் அதிபர் இந்தியாவுக்கு வருகை தரும்போது கையெழுத்தாகும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The MoU is expected to be signed in November, 2019
இந்த ஒப்பந்தம் நவம்பர் 2019-ல் கையெழுத்தாகும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The MoU is expected to contribute towards strengthening the information sharing framework between SEBI and SEO, Iran.
இந்தியாவின் செபி ஈரானின் எஸ். இ. ஓ ஆகியவற்றுக்கிடையே தகவல் பரிமாற்ற கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தவும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பங்களிக்கும்.
The MoU is expected to create employment in the areas of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management, smart cities development, affordable housing, waste management, urban environment and heritage preservation.
விண்வெளி திட்டங்கள், நீர் மேலாண்மை, போக்குவரத்து மேலாண்மை, அதிநவீன நகரங்கள் மேம்பாடு, குறைந்தவிலை வீட்டுவசதி, கழிவு மேலாண்மை, நகர்ப்புறச் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பாரம்பரிய இடங்கள் பாதுகாப்பு ஆகிய துறைகளில் வேலைவாய்ப்பை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உருவாக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The MoU is expected to create employment in the areas of integrated solid waste management including waste to energy, sustainable transport systems, water and sanitation management, energy efficiency, resource mobilization.
இத்துடன் கழிவிலிருந்து மின் உற்பத்தி செய்தல் உள்ளிட்ட ஒருங்கிணைந்த திடக் கழிவு மேலாண்மை, நீடித்த போக்குவரத்து நடைமுறைகள், குடிநீர், சுகாதார வசதிகள், மின்சக்தி திறன், வளங்களை அபிவிருத்தி செய்தல் ஆகியவற்றுக்கும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்யும்.
The MoU is expected to create employment in the areas of smart cities development, solid waste management, green affordable housing, waste water management, skill development in urban areas, urban mobility, intelligent transport system and transit-oriented development.
அதி நவீன நகரங்கள் மேம்பாடு, திடக்கழிவு மேலாண்மை, குறைந்தவிலை பசுமை வீடுகள் திட்டம், கழிவுநீர் மேலாண்மை, நகர்ப்புற பகுதிகளில் திறன் மேம்பாடு, நகர்ப்புற போக்குவரத்து, அறிவுசார் போக்குவரத்து அமைப்பு மற்றும் போக்குவரத்து அடிப்படை மேம்பாடு ஆகிய துறைகளில் இந்த ஒப்பந்தம் வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The MoU is expected to forge better understanding about each other's regulatory requirements and would be beneficial to both the countries
இரு நாடுகளுக்கும் பயனளிக்கக் கூடிய, பரஸ்பர ஒழுங்குமுறை தேவைகள் குறித்த புரிதலை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்  ஏற்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The MoU is expected to provide impetus to India - Israel ties in the energy sector
எரிசக்தி துறையில் இந்தியா-இஸ்ரேல் இடையேயான நல்லுறவை மேம்படுத்த இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வழிவகை செய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The MoU is expected to take forward information exchange on policies, programmes and technologies relating to enhanced energy efficiency and demand side management.
இந்த ஒப்பந்தம் கொள்கைகள், திட்டங்கள் மற்றும் எரிசக்திப் பாதுகாப்பு தொடர்பான தொழில்நுட்பம் மற்றும் தேவை குறித்த மேலாண்மை தொடர்பான தகவல்களைப் பரிமாறிக்கொள்ள உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The MoU is intended to promote innovation, creativity and economic growth in both countries.
இந்தப் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, இரு நாடுகளிலும் புத்தாக்கம், படைப்பாற்றல் மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
The MoU is likely to establish cooperation arrangements as a precondition for ESMA to recognize Central Counter Parties (CCPs) established in India and supervised by the Securities and Exchange Board of India to provide clearing services to clearing members or trading venues established in the European Union and to provide ESMA with adequate tools to monitor the on-going compliance by the Covered CCPs with the Recognition Conditions.
ஐரோப்பிய பங்குகள் மற்றும் சந்தைகள் ஆணையம் இந்தியாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ள மத்திய எதிர் தரப்பினர் அமைப்பினை அங்கீகரித்து பரிவர்த்தனை சேவைகளை பரிவர்த்தனை உறுப்பினர்களுக்கு அல்லது ஐரோப்பிய யூனியனில் ஏற்படுத்தப்பட்ட வர்த்தக இடங்களுக்கு வழங்க முன்நிபந்தனையாக ஒத்துழைப்பு ஏற்பாடுகளை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்தும்.
The MoU is of scientific and technological nature
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப இயல்பு கொண்டது.
The MoU is proposed to be signed between the two banks during the forthcoming visit of the Finance Minister Shri Arun Jaitley, to Seoul, Korea during 14-15 June 2017 for the Annual Financial Bilateral Dialogue
ஆண்டு இருதரப்பு நிதி பேச்சு வார்த்தைக்கென 2017 ஜூன் மாதம் 14, 15 தேதிகளில் கொரியா நாட்டு தலைநகர் சியோலுக்கு மத்திய நிதி அமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி பயணம் மேற்கொள்ளும் போது இந்த 2 வங்கிகளுக்கும் இடையே உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும்.
The MoU lists out the areas of cooperation on drug matters between the two countries
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் போதை மருந்து தொடர்பானவற்றில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்புக்கான அம்சங்களை பட்டியலிடுகிறது.
The MoU marks the beginning of a new era of cooperation and synergy between the CBDT and MoMSME.
சிபிடிடி, எம்எஸ்எம்இ ஆகியவற்றுக்கிடையே ஒத்துழைப்பும் ஒருங்கிணைப்பும் நிலவும் ஒரு புதிய சகாப்தத்தின் தொடக்கமாக இந்த ஒப்பந்தம் அமைகிறது
The MoU of this project was signed with the Govt.of Himachal Pradesh during Rising Himachal, Global Investor Meet, which was inaugurated by Prime Minister, Shri Narendra Modi on 7thNovember 2019
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியால் 2019 நவம்பர் 7 அன்று துவக்கி வைக்கப்பட்ட ரைசிங் ஹிமாச்சல் என்னும் சர்வதேச முதலீட்டாளர் மாநாட்டில் இந்த திட்டத்திற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU on higher education which has been renewed today will helpfacilitate the increased movement of students and teachers of both the sides.
இன்றைக்கு புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ள உயர்கல்வி தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இருதரப்பிலும் மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் வந்து செல்வதற்கான வசதிகளை அளிக்க உதவிகரமாக அமையும்.
The MoU provides a mechanism for cooperation, collaboration and maximum synergy amongst BRICS member countries with the common objective of inclusive growth and shared prosperity in the new industrial revolution
புதிய தொழில் புரட்சி சூழ்நிலையில் பங்கேற்புடன் கூடிய வளர்ச்சி மற்றும் வளமையைப் பகிர்ந்து கொள்ளுதல் என்ற பொதுவான நோக்கத்துக்காக பிரிக்ஸ் உறுப்பு நாடுகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பு, கூட்டு முயற்சி மற்றும் அதிகபட்ச இணக்க செயல்பாடு ஆகியவற்றுக்கான நடைமுறைகளை உருவாக்குவதற்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
The MoU provides for cooperation in the areas of agricultural crops, agricultural extension, horticulture, machinery, post harvest technology, plant quarantine measures, credit and cooperation.  It also provides for cooperation in soil conservation and water management, integrated nutrients management, seed technology and agricultural marketing
வேளாண் பயிர்கள், வேளாண்  நீட்டிப்பு,  உற்பத்தி பொருட்கள், தோட்டக்கலைப் பயிர்கள்,  இயந்திரங்கள், அறுவடைக்குப் பிந்தைய தொழில்நுட்பம், பயிரீடு செய்வதற்கான அளவீடுகள், கடன் மற்றும் ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பு ஏற்படுவதற்கு இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வழிவகை செய்கிறது.
The MoU provides for cooperation in the fields of Phytosanitary issues, agricultural production and a wide range of other sectors including animal husbandry, agricultural research, food processing and other additional fields as may be mutually decided by both the sides.
உலக வர்த்தகத்துக்கேற்ற வகையில் தாவரவியல் தரங்கள் குறித்த பிரச்சினைகள், வேளாண்மை உற்பத்தி மற்றும் கால்நடை பராமரிப்பு உள்ளிட்ட பல துறைகள் , வேளாண்மை ஆராய்ச்சி, உணவு பதப்படுத்துதல் மற்றும் இருதரப்பிலும் பரஸ்பரம் முடிவு செய்யப்படும் பிற கூடுதல் துறைகளில் ஒத்துழைப்பு அளிப்பதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
The MoU provides for cooperation in the fields of agricultural research; veterinary field including capacity enhancement of Palestinian Veterinary services and Animal Health; irrigation and climate change
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், வேளாண் துறை ஆய்வு, பாலஸ்தீன கால்நடை சேவைகள் மற்றும் விலங்குகள் நலன் துறையில் திறனை வலுப்படுத்துவது உள்ளிட்ட கால்நடைத் துறை, நீர்ப்பாசனம், வானிலை மாற்றம் ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பை அளிக்கும்.
The MoU provides for cooperation in the following fields of agriculture and Fisheries:
வேளாண்மை மற்றும் மீன்வளத் துறையில் கீழ்க்காணும் துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஓப்பந்தம் வகை செய்கிறது:
The MoU provides for promoting mutual interaction among judges and officials at various levels of the judiciary through exchange visits, training and academic programmes
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், நீதித்துறையின் பல்வேறு நிலைகளில் உள்ள நீதிபதிகள் மற்றும் அலுவலர்கள் இடையேயான வருகைகள், பயிற்சி மற்றும் கல்வித் திட்டங்கள் மூலம் பரஸ்பர கலந்துரையாடல்களை ஊக்குவிக்க வாய்ப்பளிக்கிறது.
The MoU seeks to deepen co-operation in support of clean energy innovations to accelerate the research, development, and demonstration (RD&D) of clean energy technologies in India and will help support the generation of data for policymaking and improve knowledge of good policy practices for innovation in India and around the world.
இந்தியாவில் தூய எரிசக்தி தொழில்நுட்பங்களில்  ஆராய்ச்சி, வளர்ச்சி மற்றும் செயல்முறையை துரிதப்படுத்தி புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு ஒத்துழைப்பை ஆழப்படுத்த இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகைசெய்கிறது.
The MoU seeks to establish a mutual collaboration that will enhance Occupational Health of workers; reduce the occurrence of work related injuries and diseases
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு மூலம்  தொழிலாளர் களின் தொழில்முறை ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்தவும், தொழில் சார்ந்த காயங்கள் மற்றும் நோய்கள் ஏற்படுவதைக் குறைக்கவும் வழி செய்கிறது.
The MoU shall be implemented by establishing a Working Group on IT&E composed of representatives of the two Parties
இரு நாடுகளின் தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் துறையைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகளை உள்ளடக்கிய பணிக்குழுவை ஏற்படுத்தி, இந்த உடன்பாடு அமல்படுத்தப்படும்.
The MoU shall be valid for a period of five years
இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, 5 ஆண்டுகளுக்கு செல்லத்தக்கதாகும்.
The MoU shall be valid for a period of five years
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஐந்து ஆண்டுக் காலத்திற்கு நடைமுறையில் இருக்கும்.
The MoU shall remain valid for a period of five (5) years
இந்த ஒப்பந்தம் 5 ஆண்டுகளுக்கு அமலில் இருக்கும்.
The MoU signed today between the Ministry of Tourism, TAAI and FLO, will give us an opportunity to join hands and take initiatives right till the grass root level to increase participation of women in the tourism sector and make them an integral part of the tourism workforce of the country.
சுற்றுலா அமைச்சகம், இந்தியப் பயண முகவர்கள் சங்கம் (TAAI) மற்றும் FICCI மகளிர் அமைப்பு (FLO)  இடையே இன்று கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், நாட்டின் சுற்றுலாத் துறையில் பெண்களின் பங்களிப்பை அதிகரிப்பதற்கும், அவர்களை சுற்றுலாப் பணியாளர்களின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக மாற்றுவதற்கும் அடிமட்ட நிலை வரை கைகோர்க்கவும், முன்முயற்சிகளை எடுக்கவும் ஒரு வாய்ப்பை வழங்கும்.
The MoU signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and other BRICS Member States and has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchanges amongst the BRICS Nations
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியாவுக்கும் பிரிக்ஸ் அமைப்பில் இடம் பெற்றுள்ள நாடுகளுக்கும் இடையில் சிவில் விமானப் போக்குவரத்து உறவுகளில் முக்கிய தடத்தைப் பதிப்பதுடன், பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையில், விரிவான வர்த்தகம், முதலீடு, சுற்றுலா, பண்பாட்டுப் பரிமாற்றத்துக்கு வழி செய்யும்.
The MoU specifies a list of projects which will be undertaken under the concessional financing system
வங்கதேசத்துக்கான சலுகையுடன் கூடிய நிதியளிப்பு மூலமாக எடுத்துக் கொள்ளப்படக் கூடிய திட்டங்களின் பட்டியலை MoU விவரிக்கிறது.
The MoU takes care of concerns and requirements in the field of exchange of experience by legal professionals, government functionaries and their training and effective legal aid mechanism for resolution of disputes before various Courts, Tribunals, etc.and proposes establishment of Joint Consultative Committees.
சட்ட நிபுணர்கள், அரசாங்க அதிகாரிகள் ஆகியோரின் துறை சார்ந்த அனுபவங்களை பரிமாறுதல் மற்றும் அவர்களின் பயிற்சி மற்றும் பல்வேறு நீதிமன்றங்களில் உள்ள வழக்குகளை பயனுள்ள பயனுள்ள சட்ட உதவி முறையை கொண்டுவருதல் ஆகியவை மற்றும் கூட்டு ஆலோசனைக் குழுவை நிறுவுவதற்கான திட்டம் குறித்த பிரச்சினைகளை மற்றும் தேவைகளை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் நிறைவேற்றும்.
The MoU was concluded in July, 2017
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், ஜூலை 2017-ல் இறுதிசெய்யப்பட்டது.
The MoU was on signed on 29th May, 2018 in Jakarta.
இந்த ஒப்பந்தம் அக்டோபர் 29, 2018 அன்று கையெழுத்தானது.
The MoU was on signed on 29th May, 2018 in Jakarta.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கடந்த 2018 மே 29ம் தேதி செய்து கொள்ளப்பட்டது.
The MoU was on signed on 29th May, 2018 in Jakarta.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏற்கெனவே 2018, ஜூன் 22ம் தேதி கையெழுத்தாகிவிட்டது.
The MoU was signed at Bengaluru, India on 11th June, 2019
இந்த ஒப்பந்தம் ஜூன் 11, 2019 அன்று பெங்களூரில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU was signed at New Delhi on 11th September 2019
புதுதில்லியில் செப்டம்பர் மாதம் 11-ம் தேதி இதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
The MoU was signed at New Delhi on 25th September 2018
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செப்டம்பர் 25, 2018 அன்று புதுதில்லியில் கையெழுத்தானது.
The MoU was signed between the Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Bolivian Space Agency on March 29,2019 at Santa Cruz de la Sierra, Bolivia during the visit of President of India to Bolivia.
29.03.2019 அன்று இந்திய விண்வெளி ஆய்வு நிறுவனம் (இஸ்ரோ), பொலிவிய விண்வெளி முகமை இடையே இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
The MoU was signed by Lt Gen Ravin Khosla, DG(MP&PS) and Shri Vikramaditya Singh Khichi, Executive Director, Bank of Baroda in presence of Lt Gen Harsha Gupta, Adjutant General, Indian Army who also chaired the meeting
இந்திய ராணுவத்தின் லெப்டினன்ட் ஜெனரல் ஹர்ஷா குப்தா தலைமையில் நடைபெற்ற கூட்டத்தில் ராணுவத் தலைமை இயக்குநர் (எம்பி&பிஎஸ்), லெப்டினன்ட்  ஜெனரல் ரவின் கோஸ்லா மற்றும் பரோடா வங்கியின் நிர்வாக இயக்குநர் திரு விக்ரமாதித்யா சிங் கிச்சி ஆகியோர் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.
The MoU was signed by Mr.Sudarshan Sen, Executive Director of the RBI and Dr.(Ms.) Mamta Suri, Executive Director of the IBBI in the august presence of Mr.Injeti Srinivas, Secretary to Government of India, Ministry of Corporate Affairs; Dr.M.S.Sahoo, Chairperson, IBBI and other distinguished Members of the Insolvency Law Committee
ரிசர்வ் வங்கியின் செயல் இயக்குநர் திரு சுதர்சன் சென் மற்றும் இந்திய நிறுவனங்கள் கலைப்பு  மற்றும் திவால் ஆணையத்தின் செயல் இயக்குநர் திருமதி டாக்டர் மம்தா சூரி ஆகியோர் மத்திய பெருநிறுவனங்கள் துறை செயலாளர் திரு இன்ஜெட்டி ஸ்ரீனிவாஸ் முன்னிலையில் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளனர்; புதுதில்லியில் இந்திய நிறுவன கலைப்பு  மற்றும் திவால் ஆணையத்தின் தலைவர் டாக்டர் எம் எஸ் சாகு மற்றும் திவால் சட்ட ஆணையத்தின் இதர உறுப்பினர்கள் ஆகியோர் கலந்து கொண்ட புதுதில்லியில் நடைபெற்ற திவால் சட்ட ஆணையத்தின் நான்காவது கூட்டத்தின்  இடையே இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
The MoU was signed by Prof.(Dr.) Harish Hirani, Director, CSIR-CMERI, Durgapur and Dr.Arun Kumar Tripathy, Director-General, NISE .
பேராசிரியர் (டாக்டர்) ஹரிஷ் ஹிரானி, இயக்குநர், சிஎஸ்ஐஆர்-சிஎம்இஆர்ஐ துர்காப்பூர் மற்றும் டாக்டர் அருண் குமார் திரிபாதி, தலைமை இயக்குநர், என்ஐஎஸ்ஈ, குருகிராம், ஆகியோரிடையே 2020 செப்டம்பர் 7-ஆம் தேதியன்று இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
The MoU was signed by Shri A K Gupta, Director (Commercial) NTPC and Shri Subhash Kumar, Director (Finance) and In-charge Business Development and Joint Venture, ONGC .The MoU signing activity has been done on Virtual conferencing mode in the august presence of Shri Gurdeep Singh, CMD NTPC and Shri Shashi Shanker, CMD ONGC along with the other Directors and officials of both the companies
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் என்டிபிசி இயக்குனர் திரு ஏ. கே. குப்தா, மற்றும் ஓன்ஜிசி நிறுவனத்தின் நிதிப்பிரிவு இயக்குனரும் தொழில் மேம்பாடு மற்றும் கூட்டு முயற்சி பொறுப்பு அதிகாரியுமான திரு.
The MoU was signed by Shri NandLal Sharma, CMD, SJVN and Shri Pradip Kumar Das, CMD, IREDA in the presence of Shri Akhileshwar Singh, Director (Finance), SJVN, Shri Surinder Pal Bansal, Director
எஸ் வி ஜெ என் லிமிடெட்டின் தலைவரும், நிர்வாக இயக்குநருமான திரு நந்த்லால் சர்மா, இந்திய புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி வளர்ச்சி முகமையின் தலைவரும், நிர்வாக இயக்குநருமான திரு பிரதீப் குமார் தாஸ் ஆகியோர் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட்டுள்ளனர்.
The MoU was signed by Shri Pramod Chandra Mody, Chairman, CBDT, and Shri M.Ajit Kumar, Chairman, CBIC, in the presence of senior officers from both the organizations
பிரமோத் சந்திர மோடி, மத்திய மறைமுக வரிகள் வாரியத்தின் தலைவர் திரு. எம். அஜீத் குமார் ஆகியோர், இருதரப்பு உயரதிகாரிகள் முன்னிலையில் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.
The MoU was signed by Shri Sanjay Kumar, Joint Secretary on behalf of Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) and Shri V.Satya Venkata Rao, Deputy Managing Director, SIDBI, in the presence of Shri Hardeep S.Puri, Hon’ble Minister of State (Independent Charge) MoHUA .
அமைச்சகத்தின் சார்பில் அமைச்சகத்தின் துணைச் செயலர் திரு சஞ்சய்குமார், சிட்பியின் துணை நிர்வாக இயக்குனர் திரு. வி. சத்திய வெங்கட்ராவ், மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறைக்கான இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
The MoU was signed by Shri VK Nagar, Director, KVIC and Shri Rama Kant Sharma, DIG, ITBP in presence of KVIC Chairman, Shri Vinai Kumar Saxena.
ஜி திரு ராமகாந்த் ஷர்மா இருவரும் கே. வி. ஐ. சி தலைவர் திரு வினய் குமார் சக்சேனா முன்னிலையில் கையெழுத்திட்டுள்ளனர்.
The MoU was signed by the External Affairs Minister, Smt.SushmaSwaraj, Government of India and H.E.Nikos Kotzias, Minister of Foreign Affairs of the Hellenic Republic during the latter's visit to New Delhi in November, 2017
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ்-க்கும் ஹெல்லினிக் குடியரசின் வெளியுறவு அமைச்சர் மாண்புமிகு நைக்கோஸ் கோட்ஜியாஸ்-க்கும் இடையே புதுதில்லியில் 2017 நவம்பரில் கையெழுத்தானது.
The MoU was signed during the 10th BRICS Summit in July, 2018 in Johannesburg, South Africa
தென்னாப்பிரிக்கா, ஜோகன்னஸ்பர்கில் ஜூலை 2018 – ல் நடைபெற்ற 10வது பிரிக்ஸ் மாநாட்டில் இதற்கான புரிந்துணர்வு கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU was signed during the 10th BRICS Summit in July, 2018 in Johannesburg, South Africa.
தென்னாப்பிரிக்கா, ஜோகன்னஸ்பர்கில் ஜூலை 2018 – ல் நடைபெற்ற 10வது பிரிக்ஸ் மாநாட்டில் இதற்கான புரிந்துணர்வு கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU was signed during the State Visit of King Philippe of the Belgium to India on November 7, 2017
பெல்ஜியம் மன்னர் பிலிப், அரசுமுறைப் பயணமாக இந்தியாவுக்கு கடந்த நவம்பர் 7, 2017-ல் வந்தபோது, இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
The MoU was signed during the visit of the Prime Minister of Bangladesh to India in April 2017
வங்கதேச பிரதமர் ஏப்ரல் 2017ல் இந்தியாவுக்கு வருகை தந்தபோது இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU was signed in April, 2017 between Ministry of Electronics and Information Technology, Government of India and Information and Communication Technology Division of Bangladesh
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், கடந்த ஏப்ரல் மாதத்தில், இந்திய அரசின் மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்துக்கும், வங்காளதேசம் அரசின் தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்பப் பிரிவுக்கும் இடையே கையெழுத்தானது.
The MoU was signed in April, 2019
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏப்ரல் 2019ல் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU was signed in Bolivia in March, 2019
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மார்ச் 2019-ல் பொலிவியாவில் கையெழுத்தானது.
The MoU was signed in Bolivia in March, 2019
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மார்ச் 2019ல் பொலிவியாவில் கையெழுத்தானது.
The MoU was signed in Bolivia in March, 2019
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மார்ச் 2019ல் கம்போடியாவில் கையெழுத்தானது.
The MoU was signed in February, 2020
இந்த ஒப்பந்தம் 2020 பிப்ரவரி மாதம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU was signed in Gambia on 31st July 2019 during the visit of the President Shri Ram Nath Kovind
ராம் நாத் கோவிந்த் வருகையின் போது ஜூலை 31, 2019-ல் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் காம்பியாவில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU was signed in January, 2019
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஜனவரி 2019ல் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU was signed in Johannesburg on 26th July 2018
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 26.07.2018 அன்று ஜோகன்னஸ்பர்கில் கையெழுத்தானது.
The MoU was signed in Johannesburg on 26th July 2018
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 26.07.2018 அன்று ஜோகன்னஸ்பர்கில் கையெழுத்தானது.
The MoU was signed in June, 2018
இது தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஜூன் 2018 –ல் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU was signed in June, 2018
இது தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஜூன் 2018 –ல்கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU was signed in March 11, 2019 at Bengaluru by India and on March 28, 2019 at Manama by Bahrain.
பெங்களூருவில் 11.03.2019-அன்று இந்தியாவும், 28.03.2010 அன்று மனாமாவில் பஹ்ரைனும் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டன.
The MoU was signed in March, 2018
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2018 மார்ச்சில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU was signed in March, 2019
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மார்ச் 2019ல் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU was signed in May 2017 during the visit of the Palestinian Minister of Foreign Affairs to India.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், கடந்த மே மாதத்தில், பாலஸ்தீன வெளிநாடுகள் விவகாரத் துறை அமைச்சரின் இந்தியப் பயணத்தின்போது கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU was signed in New Delhi on 19th July 2018
இந்த ஒப்பந்தம் 2018, ஜூலை 19ம் தேதி கையெழுத்தானது.
The MoU was signed in New Delhi on 19th July 2018
இந்த ஒப்பந்தம் 2018, ஜூலை 19ம் தேதி கையெழுத்தானது.
The MoU was signed in New Delhi on 27th September, 2019
இந்த ஒப்பந்தம் 27 செப்டம்பர், 2019-ல் புதுதில்லியில் கையெழுத்தானது.
The MoU was signed in New Delhi on 9th July 2018 during the visit of the President of South Korea to India.
தென் கொரியா அதிபர் இந்தியாவிற்கு பயணம் மேற்கொண்ட போது ஜூலை 9, 2018 அன்று இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் புது தில்லியில் கையழுத்திடப்பட்டது.
The MoU was signed in November, 2018
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் நவம்பர் 2018-ல் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU was signed in October, 2016
இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை 2016, அக்டோபரில் கையெழுத்தானது.
The MoU was signed in September, 2018 during the visit of the Vice-President of India to Romania.
செப்டம்பர் 2018-ல் ருமேனியா நாட்டின் துணை அதிபர் இந்தியாவிற்கு வருகை தந்தபோது  இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU was signed in Switzerland on 13th September, 2019
இந்த ஒப்பந்தம்  சுவிட்சர்லாந்தில் 13 செப்டம்பர், 2019 அன்று  கையெழுத்தானது.
The MoU was signed in the presence of Dr.Harsh Vardhan Minister, for Science & Technology and Earth Sciences, Environment, Forest and Climate Change, by Secretary DBT, Dr.Renu Swarup and Executive Director of IEA, Dr.Fatih Birol.
மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், புவி அறிவியல், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் முன்னிலையில், உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை செயலாளர் டாக்டர் ரேணு ஸ்வரூபும் சர்வதேச எரிசக்தி முகமையின் நிர்வாக இயக்குநர் டாக்டர் ஃபத்தி பிரோலும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.
The MoU was signed in the presence of the Road Transport and Highways and Shipping Minister Shri Nitin Gadkari and Shri M.C.Sampath, Minister for Industries of Tamil Nadu government.
நிதின் கட்கரி மற்றும் தமிழக தொழில்கள் துறை அமைச்சர் திரு எம். சி. சம்பத் முன்னிலையில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU was signed in three originals each in Hindi, English and French language.
ஹிந்தி, ஆங்கிலம் மற்றும் பிரஞ்சு ஆகிய மூன்று மொழிகளில் இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை தயாரிக்கப்பட்டு கையெழுத்தானது.
The MoU was signed on 02nd August,2019 during the 3-day visit of the President Shri Ram Nath Kovind to Guinea.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், கினியா சென்ற போது, 2 ஆகஸ்ட் 2019 அன்று கையெழுத்தானது.
The MoU was signed on 10th April, 2018 in New Delhi.
இந்த புரிந்துணைர்வு உடன்படிக்கை புதுதில்லியில் 3, அக்டோபர், 2018 அன்று கையெழுத்தானது.
The MoU was signed on 10th February, 2018
இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, பிப்ரவரி 10, 2018-ல் கையெழுத்தானது.
The MoU was signed on 10th March, 2018
2018 மார்ச் 10ம் தேதி இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
The MoU was signed on 11.11.2016 between CSB and NIAS for initiating a Collaborative Research for developing prolific bivoltine hybrids of silkworm suitable for the Indian tropical conditions
இந்திய பருவநிலைக்கு ஏற்ற இரண்டு தலைமுறைகளுக்கான இனப்பெருக்க வாய்ப்பு மிகுந்த பட்டுப் புழுக்களை உருவாக்குவதற்கான கூட்டு ஆராய்ச்சி தொடங்குவது குறித்து CSB மற்றும் NIAS இடையில் 11.11.2016ல் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU was signed on 12th September, 2017 during the visit of President of Belarus to India.
பெலாரஸ் அதிபர் மேதகு அலெக்சாண்டர் லுகாசென்கோ, இந்தியாவுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டபோது, செப்டம்பர் 12, 2017-ல் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.