natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Coast Guard vide their press release dated November 14, 2017 has already stated in absolutely clear terms that “there was no use of force or any firing by Indian Coast Guard on the fishing boat- Jehovah Jireh in Palk Bay”
பாக் ஜல சந்தியில் ஜெகோவா ஜிரேக் மீன்பிடி படகு மீது எந்தவித தாக்குதலோ அல்லது துப்பாக்கி சூடோ நடத்தப்படவில்லை என்பது, கடலோர காவல் படை கடந்த 14.11.2017 அன்று வெளியிட்ட செய்தி குறிப்பில் மிகத்தெளிவாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The Coastal Berth Scheme provides financial assistance to Major/Non-Major Ports/ State Maritime Board/ State Governments for creation of infrastructure to promote movement of cargo/passengers by Sea/National Waterways
கப்பல் தளத் திட்டம் வாயிலாக சிறிய /பெரிய துறைமுகங்கள், மாநில கடல் வாரியம் (State Maritime Board), மாநில அரசுகள் ஆகியவற்றுக்கு தேசிய நீர்வழிப் பாதைகளிலும் கடலிலும் சரக்குக் கப்பல் மற்றும் பயணிகள் கப்பல் பயணிப்பதை ஊக்குவிக்கும் வகையில் கட்டமைப்பை மேம்படுத்த நதியுதவி வழங்கப்படும்.
The Code provides a comprehensive, modern and robust insolvency and bankruptcy regime, at par with global standards and even better in some aspects.
இந்த விதிமுறையானது முழுமையான, நவீனமான, துடிப்பான திவால் மற்றும் நொடிப்பு நிலைமைகளை உலகத் தரத்திற்கு இணையான வகையில், சில அம்சங்களில் அதை விடச் சிறந்த வகையில் கையாளும் வகையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The Coffee Board has developed exclusive logos for coffee grown in the country based on their geographical distinctiveness.
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பயிராகும் காபிக்கு அவை பயிர் செய்யப்படும் புவியியல் தனித்தன்மை அடிப்படையில் அவற்றுக்கென தனியாக, சின்னங்களை காபி வாரியம் உருவாக்கி வருகிறது.
The Collection of  Statistics Act, 2008 and the Jammu & Kashmir Collection of  Statistics Act, 2010 are not applicable to statistical subjects falling  in the Union List, as applicable to the Jammu & Kashmir under the  Constitution (Application to Jammu & Kashmir) Order 1954
புள்ளிவிவரங்கள் சேகரிப்பு சட்டம் 2008 மற்றும் ஜம்மு-காஷ்மீர் புள்ளிவிவரங்கள் சேகரிப்பு சட்டம் 2010 ஆகியவை, அரசியலமைப்பு (ஜம்மு-காஷ்மீருக்கு பொருந்தும்) உத்தரவு 1954-ன் அடிப்படையில், மத்திய பட்டியலில் உள்ள புள்ளிவிவரங்கள் விவகாரங்களுக்கு பொருந்தாது.
The Combined Graduation Parade marks the culmination of rigorous training schedule of one year and heralds the entry of another generation of officers in the Indian Air Force
இந்த இணைந்த பட்டமளிப்பு அணிவகுப்பு ஓராண்டுக்கான தீவிரமான பயிற்சி நிறைவு பெற்று மற்றுமொரு புதிய தலைமுறை அதிகாரிகள் இந்திய விமானப் படைக்குள் நுழைவதைக் குறிக்கிறது.
The Combined Graduation Parade of Pilots and Ground Duty Officers was held today at Air Force Academy (AFA), Dundigal near Hyderabad
விமானிகள் மற்றும் தரைப் பணி அதிகாரிகளின் இணைந்த பட்டமளிப்பு ஐதராபாத் அருகே உள்ள துண்டிகல்லில் உள்ள விமானப் படை அகாதமியில் இன்று நடைபெற்றது.
The Commemorative Postage Stamps depict “Manipuri Dance” of India and “HovArek Dance” of Armenia.
இந்த நினைவு அஞ்சல் தலைகளில் மணிப்புரி நடனமும் ஆர்மீனியாவின் நடனமும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
The Commemorative Postage Stamps on India-South Africa: Joint Issue depicts image of DeendayalUpadhyaya and Oliver Reginald Tambo of South Africa
இந்தியா மற்றும் தென் ஆப்பிரிக்கா கூட்டாக இணைந்து வெளியிட்டுள்ள இந்த நினைவு அஞ்சல் தலையில் தீன் தயாள் உபாத்யாயா மற்றும் தென் ஆப்பிரிக்காவின் ஆலிவர் ரெஜினால்டு டாம்போ ஆகியோரின் உருவப்படம் இடம்பெற்றுள்ளது.
The Commemorative Postage Stamps on India-Viet Nam: Joint Issue depicts Sanchi Stupa of India and Pho Minh Pagoda of Viet Nam
இந்தியா – வியட்நாம் குறித்த இந்த நினைவு அஞ்சல்தலைகள் இந்தியாவின் சாஞ்சி ஸ்தூபியையும், வியட்நாமில் உள்ள போ மின் பகோடாவையும் (Pho Minh Pagoda) சித்திரிக்கின்றன.
The Comments/suggestions along with brief justification may be sent through the online facility available on MCA website upto 10th January, 2018
கருத்துக்களும்/பரிந்துரைகளும் அவற்றை நியாயப்படுத்துவதற்கான வாதங்களுடன் பெருநிறுவனங்கள் விவகாரத்துறை அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் உள்ள ஆன்லைன் வசதி மூலம் 2018-ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 10-ஆம் தேதி வரை அனுப்பலாம்.
The Comments/suggestions along with brief justification may be sent through the online facility available on MCA website upto 10th January, 2018
கருத்துக்களும்/பரிந்துரைகளும் அவற்றை நியாயப்படுத்துவதற்கான வாதங்களுடன் பெருநிறுவனங்கள் விவகாரத்துறைக்கான அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் உள்ள ஆன்லைன் வசதி மூலம் 2018-ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 10-ஆம் தேதி வரை அனுப்பலாம்.
The Commerce Minister said that the Government of India has launched several investment friendly programmes like‘Make in India’ with a trillion dollar business opportunity in the country
இந்தியாவில் லட்சம் கோடி டாலர் வாய்ப்புகளைக் கொண்ட “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” போன்ற முதலீட்டுக்கு உகந்த பல திட்டங்களை இந்திய அரசு தொடங்கியிருப்பதை அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Commerce Ministry has formulated India’s first ever Agricultural Export Policy with a focused plan to boost India’s agricultural exports to USD 60 billion by 2022 thereby assisting the Agriculture Ministry in achieving its target of USD 100 billion and to integrate Indian farmers and the high quality agricultural products with global value chains and to double India’s share in world agriculture.
2022-க்குள் இந்தியாவின் வேளாண் பொருட்கள் ஏற்றுமதியை 60 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்புக்கு உயர்த்த முதன் முறையாக வர்த்தக அமைச்சகம் வேளாண் பொருட்கள் ஏற்றுமதிக் கொள்கையை உருவாக்கியுள்ளது.
The Commerce Ministry is focusing on nine sectors- gems and jewellery, leather, textile and apparel, engineering, electronics, chemicals and petrochemicals, pharma, agri and allied and marine products - to boost exports.
மணி கற்கள் மற்றும் ஆபரணங்கள், தொல் பொருட்கள், ஜவுளி மற்றும் ஆடைகள், பொறியியல், மின்னனு, ரசாயனங்கள் மற்றும் பெட்ரோல் ரசாயனங்கள், மருந்து துறை, வேளாண் மற்றும் வேளாண் சார்த்த பொருட்கள், கடல்சார் பொருட்கள் ஆகிய ஒன்பது துறைகளின் ஏற்றுமதியை அதிகரிக்க வர்த்தக அமைச்சகம் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
The Commerce Secretary Dr.Anup Wadhawan led a delegation to the 8th RCEP Inter-sessional Ministerial meeting held in Beijing on 2-3 August 2019
பெய்ஜிங்கில் 02-03 ஆகஸ்ட் 2019–ல் நடைபெற்ற, பிராந்திய அளவிலான விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் (RCEP) அமைச்சர்கள் அளவிலான 8-ஆவது கூட்டத்தில்,  இந்தியாவின் சார்பில் மத்திய வர்த்தகத் துறை செயலாளர் டாக்டர் அனூப் வாத்வான் கலந்து கொண்டார்.
The Commerce Secretary level meeting between India and Bangladesh was held in New Delhi on 15-16 January 2020
இந்தியா – பங்களாதேஷ் இடையே வர்த்தகத்துறை  செயலாளர் நிலையிலான கூட்டம் புதுதில்லியில் ஜனவரி 15, 16 தேதிகளில் நடைபெற்றது.
The Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today interacted with the captains of the Pharmaceutical industry, and Office-bearers of the Pharma Associations, through the Video Conference
மருந்தாளுமைத் தொழில்துறையினர், மருந்தாளுநர் சங்கங்களின் பிரதிநிதிகள் ஆகியோருடன் காணொளி மாநாடு மூலமாக மத்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் இன்று கலந்துரையாடினார்.
The Commerce and Industry Minister will participate in the WEF along with Union Minister of State for Shipping and Chemical and Fertilizers, Mansukh L.Mandaviya and Chief Ministers of the States of Karnataka and Madhya Pradesh, Finance Minister of Punjab and the IT Minister of Telangana
மான்ஷூக் எல். மண்டாவியா, கர்நாடகா மற்றும் மத்தியப் பிரதேச முதலமைச்சர்கள், பஞ்சாப் நிதியமைச்சர், தெலங்கானா தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் ஆகியோரும், தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக மேம்பாட்டுத் துறை செயலாளர் மற்றும் தொழில் வர்த்தக அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் பங்கு பெறுவார்கள்.
The Commercial Courts Act, 2015, has been further amended and legislative exercise to further amend the Arbitration and Conciliation Act, 1996, is currently underway
இதற்கு வசதியாக வர்த்தக நீதிமன்றங்கள் சட்டம் 2015-ல் மேலும் திருத்தங்கள் செய்வதும், தீர்ப்பாயம் மற்றும் மத்தியஸ்த சட்டம் 1996-ல் திருத்தங்கள் செய்வதும் பரிசீலனையில் உள்ளது.
The Commission after considering  all  relevant  aspects  has  decided  to  recommend  to the Governors of the State of Meghalaya, Nagaland and Tripura to issue notifications for the General Elections under the relevant provisions of the Representation of the People Act, 1951, as per the Schedule annexed.
தேர்தல் தொடர்பான அனைத்து அம்சங்களையும் ஆராய்ந்த பின்னர் மேகாலயா, நாகலாந்து, திரிபுரா ஆகிய மாநிலங்களின் சட்டப்பேரவைப் பொதுத் தேர்தல்களுக்கான அறிவிக்கையை இதனுடன் இணைத்துள்ளவாறு 1951-ஆம் ஆண்டின் மக்கள் பிரதிநிதித்துவ சட்டப்பிரிவுகளின்படி வெளியிடும்படி அந்த மாநிலங்களின் ஆளுனர்களுக்கு பரிந்துரை செய்யத் தீர்மானித்துள்ளது.
The Commission along with the Advisory Council will be closely monitoring emerging indications on the economic and fiscal front as they become available, in order to make the best possible assessment.
முடிந்த அளவுக்கு சிறப்பான மதிப்பீட்டை செய்வதற்காக, பொருளாதார மற்றும் நிதி முனைகளில் அவ்வப்போது எழும் குறியீடுகளை ஆணையமும், ஆலோசனைக் குழுவும் உடனுக்குடன் கூர்ந்து கண்காணிக்கும்.
The Commission also aims at making the pay scales and conditions of service of Judicial Officers uniform throughout the country.
நாடு முழுவதும் நீதிபதிகளுக்கு ஒரே சீரான ஊதிய விகிதம், பணி நிலமைகளை அமைப்பதற்கு ஊதியக் குழு திட்டமிட்டுள்ளது.
The Commission also conducts statutory inquiries into serious train accidents and makes recommendations for improving safety on the railways in India.
மோசமான ரயில் விபத்துகள் பற்றி இந்த ஆணையம் சட்டபூர்வ விசாரணை நடத்தி, இந்திய ரயில்வேயில் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துவதற்கு பரிந்துரைகளை அளிக்கும்.
The Commission appreciated the efforts of the Group and  will now look into all the recommendations for finalising its own Report to the Government of India.
இந்தக் கமிஷன் குழுவின் முயற்சிகளைப் பாராட்டியதுடன், இப்போது இந்திய அரசுக்கு தனது சொந்த அறிக்கையை இறுதி செய்வதற்கான அனைத்துப் பரிந்துரைகளையும் ஆராயும்.
The Commission approved the setting-up of its office at Jawahar Vyapar Bhawan on Janpath in New Delhi.
புது தில்லி ஜன்பத்தில் ஜவஹர் வியாபார் பவனில் அலுவலகத்தை அமைக்க ஆணையம் ஒப்புதல் அளித்தது.
The Commission assured the Ministry of Power that it fully take into consideration the suggestions of the Ministry in its deliberations and while making its final report.
தங்களது எதிர்கால விவாதங்களின் போதும் தனது இறுதி அறிக்கையை உருவாக்கும் போதும் மின்துறை அமைச்சகம் முன்வைத்த ஆலோசனைகளை கவனத்தில் கொள்ளும் எனவும் நிதிக்குழு உறுதி கூறியது.
The Commission at its meeting held on 27.4.2020 accepted the Report of the Committee and approved the Guidelines on Examinations and Academic Calendar.
கடந்த ஏப்ரல் 27ம் தேதி அன்று நடைபெற்ற ஆணையக்குழு கூட்டத்தில் குழுவின் அறிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டதுடன், தேர்வுகள் மற்றும் கல்வி ஆண்டிற்கான வழிகாட்டுதல்களை அங்கீகரித்தது.
The Commission attaches great importance to preparation and implementation of a perfect communication plan at the district/constituency level for the smooth conduct of elections and to enable concurrent intervention and mid-course correction on the poll day
தேர்தல்களைச் சுமூகமாக நடத்தவும், தேர்தல் நாளன்று உடனுக்குடன் தலையிட்டு திருத்தங்களை மேற்கொள்ளவும், மாவட்ட / தொகுதி அளவில் மிகச்சரியான தொடர்புத்திட்டம் தயாரிக்கப்பட்டு செயல்படுத்தப்படுவதற்கு தேர்தல் ஆணையம் அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
The Commission does not find any merit in such allegations and reject all such allegations and suspicions raised by some political parties.
சில அரசியல் கட்சிகள் எழுப்பும்  இதுபோன்ற புகார்கள் மற்றும் சந்தேகங்களை ஆணையம் நிராகரிக்கிறது.
The Commission expects all officials engaged in the conduct of elections to discharge their duties in an impartial manner without any fear or favour
தேர்தல் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள அனைத்து அதிகாரிகளும் அச்சமோ, விருப்பு வெறுப்போ இல்லாமல், பாகுபாடற்ற முறையில் பணியாற்ற வேண்டும் என்று தேர்தல் ஆணையம் எதிர்பார்க்கிறது.
The Commission firmly believes that pure and updated electoral rolls are the foundation of free, fair and credible election and intensive and sustained focus is laid on improving their quality, heath and fidelity
தூய்மையான மற்றும் திருத்தப்பட்ட வாக்காளர் பட்டியல்கள்தான் நேர்மையான, சுதந்திரமான மற்றும் நம்பத்தகுந்த தேர்தலுக்கு அடித்தளம் என்று தேர்தல் ஆணையம் உறுதியாக நம்புகிறது.
The Commission functions according to certain rules framed under the railways Act and executive instructions issued from time to time
ரயில்வே சட்டத்தின் கீழ் உருவாக்கப்பட்ட சில விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு ஆணையம் செயல்படுகிறது.
The Commission had called for this meeting more specifically for the purpose of making its recommendations in its report for 2020-21 and 2025-26 on the subject of education specially in the time of COVID-19
குறிப்பாக கோவிட்-19 காலத்தில், கல்வி பற்றிய பரிந்துரைகளை 2020-21 மற்றும் 2025-26 ஆகிய ஆண்டுகளுக்கான அறிக்கைகளில் அளிப்பது தொடர்பாக, விவாதிக்கும் நோக்கத்துடன்  நிதிக்குழு இக்கூட்டத்துக்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தது.
The Commission has already deferred the following: (a) Personality test for remaining candidates for the Civil Services Examination, 2019; (b) Notification for the Indian Economic Service/Indian Statistical Service Examination, 2020;
பின்வருவனவற்றை ஆணையம் ஏற்கனவே தள்ளி வைத்துள்ளது: (அ) குடிமைப் பணிகள் தேர்வு, 2019இல் மிச்சமிருக்கும் தேர்வர்களுக்கான ஆளுமைத் தேர்வு; (ஆ) இந்தியப் பொருளாதாரச் சேவை/இந்தியப் புள்ளியியல் சேவைத் தேர்வு, 2020இன் அறிவிப்பு; (இ) ஒருங்கிணைந்த மருத்துவச் சேவைகள் தேர்வு, 2020இன் அறிவிப்பு; (ஈ) மத்திய ஆயுதக் காவல் படைகள் தேர்வு, 2020இன் அறிவிப்பு மற்றும் (உ) தேசிய ராணுவ அகாடமி,  கடற்படை அகாடமி தேர்வு, 2020.
The Commission has also decided to appoint adequate number of Expenditure Observers and Assistant Expenditure Observers who will exclusively monitor the election expenditure of the contesting candidates
தேர்தலில் போட்டியிடும் வேட்பாளர்களின்  செலவுக்கணக்குகளைச் தனியாக கண்காணிப்பதற்கான செலவுக்கணக்குப் பார்வையாளர்கள் மற்றும் உதவிச் செலவுக் கணக்குப் பணியாளர்களைப் போதுமான எண்ணிக்கையில் நியமிக்க தேர்தல் ஆணையம் முடிவு செய்திருக்கிறது.
The Commission has also issued instructions for swift, effective and stringent action for enforcement of Model Code of Conduct during the first 72 hours of announcement of the election schedule and also for maintaining extra vigilance and strict enforcement action in the Last 72 hours prior to the close of polls
தேர்தல் அட்டவணை வெளியிடப்பட்டதிலிருந்து முதல் 72 மணிநேரத்தில் தேர்தல் மாதிரி நடத்தை விதிகளை நடைமுறைப்படுத்தவும், வாக்குப்பதிவுக்கு முந்தைய கடைசி 72 மணிநேரத்தில் கூடுதல் கண்காணிப்பு மற்றும் கடுமையான செயலாக்க நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும், விரைவான, சிறப்பான, கடுமையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும்படியும் தேர்தல் ஆணையம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
The Commission has always considered the media as an important ally and a potent force multiplier in ensuring an effective and efficient election management
திறமையான, சிறப்பான தேர்தல் மேலாண்மையை உறுதி செய்வதில் ஊடகங்கள் முக்கியமான கூட்டாளிகள் மற்றும் நமது சக்தியை பலமடங்கு பெருக்கக்கூடியவை என்று தேர்தல் ஆணையம் கருதுகிறது.
The Commission has assured to look into all the recommendations and issues of the Ministry while making the final recommendation to the Government in his Report 2020-2021 to 2025-2026
ஆணையம் 2020- 2021, 2025-2026 ஆண்டுகளுக்கான அறிக்கையின் இறுதி பரிந்துரைகளை அரசுக்கு அளிக்கும் போது, அமைச்சகம் அளித்துள்ள அனைத்துப் பரிந்துரைகளையும், பிரச்சினைகளையும் ஆணையம் கருத்தில் கொள்ளும் என்று ஆணையம் உறுதி அளித்துள்ளது.
The Commission has been functioning as a collegium right from its inception
போட்டித் திறன் ஆணையம் தொடக்க காலத்திலிருந்தே  தொகுப்பமைவு (collegium) போல செயல்பட்டுவந்தது.
The Commission has come to the view that it would require some more time to submit, its report since the repetitions, ambiguities, inconsistencies and errors of spelling or transcription etc appearing in the existing Central List of OBCs need to be cleared
இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான தற்போதைய மத்திய பட்டியலில் காணப்படும் திரும்ப இடம் பெறுதல், தெளிவின்மை, குறைபாடுகள், எழுத்து அல்லது படியெடுத்தலில்  தவறுகள் போன்றவற்றை சரி செய்ய வேண்டிய அவசியம் இருப்பதால் தனது அறிக்கையை சமர்ப்பிக்க மேலும் கால அவகாசம் தேவை என ஆணையம் கருதியது.
The Commission has decided to enhance its interaction and involvement with all the stakeholders in the electoral processes by inducting the use of social media at the State as well as the District level
மாநில அளவிலும், மாவட்ட அளவிலும் சமூக ஊடகங்களைப் பயன்படுத்தி தேர்தல் நடைமுறையில் அனைத்து பங்குதாரர்களுடனான தகவல் பரிமாற்றத்தையும், ஈடுபாட்டையும் அதிகரிக்க தேர்தல் ஆணையம் முடிவு செய்திருக்கிறது.
The Commission has decided to hold following bye-elections to fill three (3) vacancies in Legislative Assembly of Manipur as per details below:
மணிப்பூரில் உள்ள மூன்று சட்டசபை தொகுதிகளில் ஏற்பட்டுள்ள காலியிடங்களை நிரப்புவதற்கு இடைத்தேர்தலை நடத்த இந்திய தேர்தல் ஆணையம் முடிவு செய்துள்ளது.
The Commission has directed that for the purpose of marking preference(s) on the ballot paper only integrated violet colour sketch pen(s) of pre-fixed specification, provided by the Returning Officer, shall be used
தேர்தலுக்கு பயன்படுத்தப்படும் வாக்குச்சீட்டில் குறியீடு செய்வதற்கு தேர்தல் அதிகாரியால் வழங்கப்படும் குறிப்பிட்ட வரையறைகளுடன் கூடிய ஒருங்கிணைந்த ஊதா நிற ஸ்கெட்ச் பேனாக்கள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று ஆணையம் உத்தரவிட்டுள்ளது.
The Commission has directed that these four VFPs shall be prominently displayed at each polling booth in the poll-going State.
இந்த 4 சுவரொட்டிகளும் தேர்தல் நடக்கும் மாநிலத்தில் ஒவ்வொரு வாக்குச்சாவடியிலும் அனைவருக்கும் தெரியும் வகையில் ஒட்டப்படவேண்டும் என்று தேர்தல் ஆணையம் அறிவுறுத்தியுள்ளது. உ. வாக்காளர் உதவி மையங்கள்:
The Commission has finalized their Report after wide-ranging consultations with the Union and State Governments, local governments at different tiers, Chairmen and Members of previous Finance Commissions, Advisory Council to the Commission and other domain experts, academic institutions of eminence and multi-lateral institutions.
இந்த குழு மாநில அரசுகள், உள்ளாட்சி நிர்வாகங்கள், முன்னாள் நிதி ஆணைய உறுப்பினர்கள் உட்பட பல தரப்பினருடன் விரிவாக ஆலோசித்து தனது அறிக்கையை இறுதி செய்துள்ளது.
The Commission has held extensive meetings with the stake holders including the State Governments, the State Backward Classes Commissions, various community associations and general public belonging to various Backward Classes and Commissions
மாநில அரசுகள், மாநில பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் ஆணையம், சமுதாய சங்கங்கள், பல பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த பொதுமக்கள் உள்ளிட்ட சம்பந்தப்பட்ட பிரிவினரோடு இந்த ஆணையம் விரிவான ஆலோசனைகளை மேற்கொண்டு வந்தது.
The Commission has held extensive meetings with the stake holders including the State Governments, the State Backward Classes Commissions, various community associations and general public belonging to various Backward Classes and Commissions and also obtained records, caste-wise, of OBCs admitted in higher educational institution as well as similar caste-wise data of recruits in Central Departments, Central Public Sector Undertakings, Public Sector Banks & Financial Institutions.
ஆணையம், மாநில அரசுகள், பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான ஆணையங்கள், பல்வேறு சமூக சங்கங்கள், பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினைச் சேர்ந்த பொது மக்கள் மற்றும் ஆணையங்கள் ஆகியோருடன் விரிவான கூட்டங்களை நடத்தி, உயர் கல்வி நிறுவனங்களில் சேர்ந்துள்ள பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர், மத்திய அரசுத் துறைகள், பொதுத் துறை நிறுவனங்கள், பொது துறை வங்கிகள் மற்றும் நிதி நிறுவனங்களில் பணி நியமனம் பெற்றுள்ள பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் குறித்த ஆவணங்களை,  ஜாதிவாரியாக சேகரித்துள்ளது.
The Commission has instituted awards for Central Public Sector Enterprises, Public Sector Banks, Ministries/ Departments/Organizations in the following categories:
மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், பொதுத்துறை வங்கிகள், அமைச்சகங்கள் / துறைகள் / அமைப்புகளுக்கு கண்காணிப்பு ஆணையத்தால் ஏற்படுத்தப்பட்ட விருது,  கீழ்காணும் துறைகள் மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.
The Commission has kept 15th June 2020 as the date for freezing of administrative districts in these States/ UTs
இந்த மாநிலங்கள்/ யூனியன் பிரதேசங்களில் நிர்வாக மாவட்டங்களை வரையறுப்பதற்கான நாள் 15 ஜூன் 2020 என்று ஆணையம் நிர்ணயித்திருந்தது.
The Commission has prepared the Schedules for holding General Elections to the Legislative Assemblies of Meghalaya, Nagaland and Tripura after taking into consideration all relevant aspects like climatic conditions, academic calendar, major festivals, prevailing law and order situation in the State, availability of Central Police Forces, time needed for movement, transportation and timely deployment of forces and in-depth assessment of other relevant ground realities.
மேகாலயா, நாகலாந்து, திரிபுரா ஆகிய மாநில சட்டப்பேரவைகளுக்கான தேர்தல் அட்டவணையை அங்கு நிலவும் தட்பவெப்ப நிலை, கல்வி நிறுவனப் பணி நாட்கள், முக்கிய விழாக்கள், சட்டம், ஒழுங்கு நிலைமை, மத்திய படைகளின் இருப்பு, அப்படையினர் ஓரிடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு செல்ல தேவைப்படும் கால அவகாசம், போக்குவரத்து, படைகளை சரியான நேரத்தில் பாதுகாப்புப் பணியில் அமர்த்துதல் மற்றும் பிற கள நிலைகள் குறித்த ஆழமான மதிப்பீடு ஆகியவற்றை கருத்தில் கொண்டு தேர்தல் ஆணையம் தயாரித்துள்ளது.
The Commission has put in place an elaborate administrative system of security measures and procedural checks-and-balances aimed at prevention of any possible misuse or procedural lapses
எந்த வகையிலும் தவறான பயன்பாடு அல்லது நடைமுறை குளறுபடிகளும் ஏற்படாமல் தடுப்பதை  நோக்கமாகக் கொண்டு, பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் மற்றும் நடைமுறை பரிசோதனைகள் கொண்ட  விரிவான நிர்வாக நடைமுறையை தேர்தல் ஆணையம் செயல்படுத்துகிறது.
The Commission has recommended Grants-in-aid to all tiers of the Panchayati Raj including the Traditional Bodies of Fifth and Sixth Schedule areas, in 28 States, in two parts, namely,
28 மாநிலங்களில், 5வது மற்றும் 6வது பிரிவில் உள்ள பாரம்பரிய அமைப்புகள் உட்பட   பஞ்சாயத்து அமைப்புகளின் அனைத்து அடுக்குகளுக்கும், இரண்டு பகுதிகளாக (i) அடிப்படை மானியம் மற்றும் (ii) இணைப்பு மானியம் வழங்க ஆணையம் பரிந்துரைத்துள்ளது.
The Commission has revised the norms of number of persons accompanying the candidate and number of vehicles at the time of nomination
வேட்பாளரோடு செல்லக்கூடிய நபர்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் வேட்புமனுவின் போது அனுமதிக்கப்படும் வாகனங்களின் எண்ணிக்கை குறித்த விதிமுறைகளை தேர்தல் ஆணையம் திருத்தியுள்ளது.
The Commission has sought to address all its ToRs in this Report to the Union government.
மத்திய அரசிடம் சமர்ப்பித்த தனது அறிக்கையில் அனைத்து குறிப்பு விதிமுறைகளையும் ஆணையம் கவனத்தில் கொண்டிருந்தது.
The Commission has taken various measures to ensure free and fair elections by creating a conducive atmosphere in which each elector is able to access the polling station and cast his vote without being obstructed or being unduly influenced/ intimidated by anybody.
ஒவ்வொரு வாக்காளரும் தேர்தல் ஆணையத்திற்குச் சென்று எந்தவிதமான குறுக்கீடும், தேவையற்ற தாக்கமும் / அச்சுறுத்தலும் இல்லாமலும் வாக்களிப்பதற்கு ஏற்ற சாதகமான சூழ்நிலையை உருவாக்குவதன் மூலம் சுதந்திரமான, நேர்மையான தேர்தல்களை உறுதி செய்யத் தேர்தல் ஆணையம் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
The Commission has upgraded the status of facilities at the Polling Stations from the earlier concept of Basic Minimum Facilities (BMF) to Assured Minimum Facilities (AMF)
வாக்குச்சாவடிகளில் செய்யப்படும் வசதிகளின் அளவை ஏற்கெனவே இருந்த குறைந்தபட்ச அடிப்படை வசதிகள் என்ற நிலையிலிருந்து உறுதியளிக்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச வசதிகள் என்ற நிலைக்கு தேர்தல் ஆணையம் மேம்படுத்தியுள்ளது.
The Commission has uploaded the e‑Admit Card for the convenience of the admitted candidates on its website (http://www.upsc.gov.in)
தேர்வு எழுத அனுமதிக்கப்பட்டவர்களின் வசதிக்காக மின்னணு அனுமதி அட்டையைத் தேர்வாணையம் தனது வலைத்தளத்தில் (http://www. upsc. gov. in) பதிவேற்றியுள்ளது.
The Commission has, in pursuance to the Judgment of Hon’ble Delhi High Court, dated 7th August, 2015, in W.P.(C ) No.4912/1998 (KRISHAK BHARAT VS UNION OF INDIA AND ORS), directed that at every elections to either the House of Parliament or to the State Legislature, every candidate, at the time of filing nomination paper, shall also file an additional affidavit in the prescribed format along with the ‘No Demand Certificate’ from the agencies providing electricity, water and telephone with also rent, in case he had been in occupation of any Government accommodation during the last 10 years
4912 / 1998 என்ற எண் கொண்ட ரிட் வழக்கில் ((KRISHAK BHARAT VS UNION OF INDIA AND ORS)) 7.8.2015 அன்று டெல்லி உயர்நீதிமன்றம் அளித்த தீர்ப்பில் நாடாளுமன்றம் அல்லது மாநில சட்டப்பேரவைகளுக்கு நடைபெறும் ஒவ்வொரு தேர்தலிலும் போட்டியிடும் ஒவ்வொரு வேட்பாளரும் வேட்பு மனுவைத் தாக்கல் செய்யும்போது,  மின்சாரம், குடிநீர், தொலைபேசி ஆகிய சேவைகளை வழங்கும் நிறுவனங்கள், அரசு குடியிருப்பில் குடியிருந்தால் அதற்கான அலுவலகம் ஆகியவற்றிலிருந்து கடந்த 10 ஆண்டுகளில் தாம் எந்த நிலுவையும் வைக்கவில்லை என்று நிலுவையின்மை சான்றிதழ் பெற்று அதனுடன் வரையறுக்கப்பட்ட வடிவத்தில் கூடுதல் உறுதிமொழி பத்திரம் தாக்கல் செய்யவேண்டும் என்று ஆணையிட்டிருந்தது.