natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry has constituted Group of Ministers of State Transport Minister to examine the best practices of Transport and suggest issues to improve road safety
போக்குவரத்தில் சிறந்த நடைமுறைகளை ஆராய்ந்து சாலை பாதுகாப்பு மேம்பாட்டுக்கு ஆலோசனை கூற அமைச்சகம் மாநில போக்குவரத்து அமைச்சர்களைக் கொண்ட அமைச்சர்கள் குழுவை அமைத்துள்ளது.
The Ministry has formulated a methodology to provide the coal block allottee PSU’s with some flexibility in utilization of coal extracted from the coal mines allotted under the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015 for optimum utilization of coal mine for the same end uses in the public interest and to achieve cost efficiencies.
நிலக்கரி சுரங்கங்கள் (சிறப்பு பிரிவுகள்) சட்டம் 2015ன் கீழ் முழுமையான அளவில் இறுதி பயன்பாட்டாளர்களின் பொதுநலனுக்கு பயன்படுத்துவது மற்றும் செலவில் சிக்கனத்தை எட்டுவது ஆகியவற்றின்படி பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நிலக்கரி தொகுதிகளில் இருந்து எடுக்கப்படும் நிலக்கரி பயன்பாடு தொடர்பாக சில சலுகை முறைகளை அமைச்சகம் ஏற்படுத்தி உள்ளது.
The Ministry has formulated a multi-pronged strategy to address the issue of road safety based on 4 ‘E’s viz.Education, Engineering (both of roads and vehicles), Enforcement and Emergency Care
கல்வி, பொறியியல் (சாலை மற்றும் வாகனப் பொறியியல்), அமலாக்கம், அவசர பராமரிப்பு ஆகிய நான்கு அம்சங்களை வலியுறுத்தும் சாலைப் பாதுகாப்புக்கான பல்முனை அணுகுமுறையை மத்திய அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ளது.
The Ministry has identified certain priority areas for international standardisation in this field
தற்போது இதில் சர்வதேச அளவிலான தர நிர்ணய நிலைப்படுத்தலுக்காக சில முன்னுரிமைப் பகுதிகளை அமைச்சகம் அடையாளம் கண்டுள்ளது.
The Ministry has invited suggestions and objections to the proposed amendments,  to  be sent to the Joint Secretary (Transport), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhawan, Parliament Street, New Delhi-110001 or email at js-tpt@gov.in by the 11th of August this year.
திருத்தத்திற்கான ப்ரேரணைகள் பற்றிய ஆலோசனைகளையும், ஆட்சேபணைகளையும் இணை செயலர் (போக்குவரத்து) சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை, நாடாளுமன்ற சாலை, புதுதில்லி 110001 அல்லது js-tpt@gov.
The Ministry has issued an advisory to all States and Union Territories on 11.8.2016 for taking coordinated action to address the problem of drug abuse which, inter-alia, includes prevention of substance abuse among children  in the country such as:-
நாட்டில் உள்ள சிறார்களிடையே போதைப்பொருள் பழக்கத்தை தடுப்பது உள்ளிட்ட பிரச்னைகளுக்கு தீர்வுகாண ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டுமென்று அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு 11.08.2016 அன்று இந்த அமைச்சகம் அறிவுறுத்தல் செய்துள்ளது.
The Ministry has issued an updated clinical management protocol for COVID-19 which can be accessed at https://www.mohfw.gov.in/pdf/ClinicalManagementProtocolforCOVID19.pdf
அமைச்சகத்தால் வெளியிடப்பட்டுள்ள  கோவிட்-9 தொடர்பான  மருத்துவ மேலாண்மை குறித்த சமீபத்திய விதிமுறைகள் பற்றி இங்கு தெரிந்து கொள்ளலாம். https://www. mohfw. gov. in/pdf/ClinicalManagementProtocolforCOVID19.pdf
The Ministry has issued notification G.S.R 634(E) dated 23.06.2017 vide which Rules of Road Regulation were published mandating the duties of road users for safe travel and reducing road accidents.
மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் சாலை சட்ட விதிகளின் கீழ் ஓர் அறிவிக்கை (G. S. R 634(E)) 23.6.2017ம் தேதியன்று பிறப்பித்திருந்தது.
The Ministry has launched Revitalizing Infrastructure Systems in Education (RISE), which aims to provide financial assistance up to Rs 1 Lakh Crore over a period of 4 years to IITs, NITs, IISERs.
1 லட்சம் கோடி வரை நிதி உதவி அளிக்கும் நோக்கத்துடன் கல்வியில் உள்கட்டமைப்பு முறைகளை சீரமைக்கும் திட்டத்தை அமைச்சகம் அறிமுகம் செய்துள்ளது.
The Ministry has not received any comments or objections about the use of modern terminology in the said notification, and is hence not aware of any such controversy.
கூறப்பட்ட அறிவிப்பில், நவீன சொற்களைப் பயன்படுத்துவது குறித்து எந்த கருத்துக்களையும் அல்லது ஆட்சேபனைகளையும் ஆயஷ் அமைச்சகம் பெறவில்லை.
The Ministry has notified GSR 690 (E) dated 6th November, 2020 in this regard.
இது தொடர்பாக அமைச்சகத்தின் சார்பில் 2020 நவம்பர் 6-ம் தேதியிட்ட ஜிஎஸ்ஆர் 690 (இ) என்ற அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The Ministry has notified rules for the facilitation of bus service between Amritsar and Lahore(2006), between New Delhi and Lahore (2000), between Calcutta and Dhaka(2000) and Amritsar and Nankana Sahib (2006)
அமிர்தசரஸ் – லாகூர் இடையே (2006-இல்) , புதுதில்லி –லாகூர் இடையே (2000-ல்), கல்கத்தா- டாக்கா இடையே (2000-இல்), அமிர்தசரஸ்-நன்கானா சாகிப் இடையே (2006-இல்) பேருந்து சேவைக்கான விதிமுறைகளை அமைச்சகம் அறிவித்தது.
The Ministry has now launched the Monsoon Mission Phase II program, for next 3 years (2017-2020) with emphasis on predicting extremes and development of applications based on monsoon forecasts.
தீவிர  காலமாறுதல்களை முன்னுணர்தல் மற்றும் பருவக் கால முன்னறிவிப்பின் அடிப்படையிலான செயலி மேம்பாடு ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் தரும் வகையில், அடுத்த 3 ஆண்டுகளுக்கான (2017 – 2020) பருவ காலச் செயல்திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டத்தை அமைச்சகம் தற்போது தொடங்கியுள்ளது.
The Ministry has put the draft Higher Education Commission of India Bill, 2018 in public domain on 27.06.2018 for seeking comments and suggestions from educationists, stakeholders and general public before 20.07.2018
இந்திய உயர்கல்வி ஆணைய வரைவு மசோதா 2018-ஐ பொதுமக்கள் பார்வைக்காக 27.06.2018-அன்று அமைச்சகம் வெளியிட்டது.
The Ministry has released back series estimates for the 2011-12 base on 28.11.2018
2011-12ஆம் ஆண்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட பின்னோக்கு மதிப்பீடுகளை 28.11.2018 அன்று அமைச்சகம் வெளியிட்டது.
The Ministry has requested all States/UTs for setting up of State Road Safety Council and District Road Safety Committees, and to hold their meetings regularly.
மாநில சாலை பாதுகாப்புச் சபை, மாவட்ட சாலை பாதுகாப்பு குழுக்கள் ஆகியவற்றை அமைத்து, அவற்றின் கூட்டங்களை முறையாக நடத்துமாறு அமைச்சகம் அனைத்து மாநிலங்களையும், யூனியன் பிரதேசங்களையும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
The Ministry has requested the States and UTs to not to insist upon registration and driving licence for these machines.
எனவே இத்தகைய இயந்திரங்களுக்கு வாகன பதிவையோ, ஓட்டுனர் உரிமத்தையோ பெறுமாறு வலியுறுத்த வேண்டாம் என்று இந்த அமைச்சகம், மாநிலங்களையும், யூனியன் பிரதேசங்களையும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
The Ministry has sanctioned Rs.33,300 crore under MGNREGA out of which Rs.20,624 crore has been released to liquidate all outstanding dues of previous years towards wages and material
33,300 கோடிக்கு அமைச்சகம் ஒப்புதல் அளித்திருந்த நிலையில், கூலிகள் மற்றும் பொருள்கள் தொடர்பான முந்தைய ஆண்டுகளின் அனைத்து நிலுவைத் தொகைகளையும் செலுத்த அதிலிருந்து ரூ.
The Ministry has so far sanctioned 39.4 lakh houses under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban)
பிரதமர் வீட்டுவசதித் திட்டத்தின்கீழ், (நகர்ப்புறம்) இந்த அமைச்சகம் இதுவரை 39.4 லட்சம் வீடுகளுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Ministry has strived towards this vision, by putting special emphasis in 2019 on Convergence, Increased Scale, Meeting Aspiration and Improved Quality
இந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக அமைச்சகம் 2019ல் ஒருமுகப்படுத்துதல், அளவை அதிகரித்தல், உள்ளக்கிடக்கைகளை நிறைவு செய்தல், மேம்பட்ட தரம் ஆகியவற்றில் முக்கிய கவனம் செலுத்தியுள்ளது.
The Ministry has taken following steps:
இதற்கென கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு அமைச்சகம் ஆலோசனை கூறியுள்ளது.
The Ministry has taken some more initiatives which are as follows :
அமைச்சகம் மேலும் சில முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டுள்ளது.
The Ministry has the existing 24x7 telephone Helpline 1363 which is also ensuring correct and updated information to tourists.
சுற்றுலா அமைச்சகத்தில் இப்போது 1363 என்ற ஹெல்ப்லைன் வசதி தினமும் 24 மணி நேரமும் இயங்கிக் கொண்டுள்ளது.
The Ministry in a detailed presentation to the Commission highlighted the National Health Policy (NHP) 2017 targets which include:-
ஆணையத்துக்கு விரிவான விளக்கக்காட்சி ஒன்றை வழங்கிய அமைச்சகம், தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை 2017-இன் கீழ்கண்ட இலக்குகள் உள்ளிட்டவற்றை எடுத்துரைத்தது:
The Ministry informed that Grievance Cell formed to resolve the micro issues being faced by the industry, to facilitate supply chain and logistics management for availability of food and medicines, had resolved 50% of about 348 queries received were resolved while rest were in the pipeline
உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் துறை எதிர்நோக்கும் நுட்பமான பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்காகவும், உணவுப் பொருள்களும், மருந்துப் பொருள்களும், தங்கு தடையின்றிக் கிடைப்பதற்காக பொருள் வழங்கு இணைப்பை மேம்படுத்துவதற்காகவும், போக்குவரத்து மேலாண்மைக்காகவும் ஏற்படுத்தப்பட்டிருந்த குறைதீர்க்கும் மையத்திற்கு 348 பிரச்சினைகள் வரப் பெற்றன என்றும், இவற்றில் 50 சதவிகித பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காணப்பட்டு விட்டன என்றும், மற்ற பிரச்னைகளுக்குத் தீர்வு காணப்பட்டு வருவதாகவும் அமைச்சகம் தெரிவித்தது.
The Ministry intends to prepare National Report on baseline data to monitor the status of progress for goals and targets under SDGs
நிலைத்த மேம்பாட்டு இலக்குகளின்கீழ், லட்சியம் மற்றும் இலக்குகளுக்கான நிலவர முன்னேற்றத்தை கண்காணிக்கும் அடிப்படை தரவு குறித்த தேசிய அறிக்கை தயாரிக்க அமைச்சகம் திட்டமிட்டுள்ளது.
The Ministry is also in the process of preparing a plan to capture socio-economic profile of all PM SVANidhi beneficiaries in order to facilitate their access to various government welfare schemes, as per their entitlements, said the Minister
பிரதமர் ஸ்வநிதித் திட்டப் பயனாளிகள் அனைவரது சமூகப் பொருளாதார விவரங்களையும் பதிவு செய்து, அவர்களுக்கு அவர்கள் தகுதிகளுக்கு ஏற்ப, பல்வேறு அரசுத் திட்டங்கள் சென்றடையும் வசதியை ஏற்படுத்துவதற்காக திட்டமொன்றை அமைச்சகம் தயாரித்து வருகிறது.
The Ministry is also promoting rural and indigenous/tribal games under the ‘Khelo India Scheme’ and through the ‘Ek Bharat Shreshtha Bharat’ programme
விளையாடு இந்தியா திட்டத்தின் கீழும், ஒரே இந்தியா, ஒப்பற்ற இந்தியா திட்டத்தின் மூலமும் உள்நாட்டு/பழங்குடியினர் விளையாட்டுகளை அமைச்சகம் ஊக்கப்படுத்தி வருகிறது.
The Ministry is also vigorously pursuing reforms in the real estate sector for the benefit of homebuyers by ensuring implementation of RERA in all parts of the country.
வீடு வாங்குவோர் பயனடையும் வகையில், நாட்டின் அனைத்து பகுதிகளுக்கும் ரியல் எஸ்டேட் (ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு) சட்டத்தை (RERA) அமல்படுத்தி, ரியல் எஸ்டேட் துறையிலும் சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளை அமைச்சகம் தீவிரமாக மேற்கொண்டுள்ளது.
The Ministry is glad to partner with Breakthrough and Twitter India on this.”
இதற்காக பிரேக்துரு மற்றும் டுவிட்டர் நிறுவனத்துடன் இணைந்து செயல்படுவது அமைச்சகத்திற்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது” என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The Ministry is implementing the NCS Project for transformation of the National Employment Service to provide a variety of employment related services like job search, job matching, career counselling, vocational guidance, information on skill development courses, apprenticeship, internships etc through an on-line portal (www.ncs.gov.in)
வேலை தேடுதல், வேலை பொருத்துதல், வாழ்க்கைத் தொழில் ஆலோசனை, தொழிற்கல்வி வழிகாட்டுதல், திறன் மேம்பாட்டு படிப்புகள் பற்றிய தகவல், தொழில் பழகுதல், பயிற்சி பெறுதல் உள்ளிட்ட வேலைவாய்ப்பு சார்ந்த பல்வேறு சேவைகளை வழங்கும் தேசிய வேலைவாய்ப்பு சேவைக்கான தேசிய வாழ்க்கைப்பணி முன்னேற்ற சேவைத் திட்டத்தை அமைச்சகம்  ஆன்லைன் தளம் மூலம் (www. ncs. gov. in) செயல்படுத்தி வருகிறது.
The Ministry is in the process of finalization of the draft Higher Education Commission of India Bill, 2018 based on the suggestions/comments received from various stakeholders viz.Members of Parliament, State Governments, academicians, teacher unions, Chamber of Commerce, students etc
இந்திய உயர்கல்வி ஆணைய மசோதா-2018-ஐ இறுதி செய்யும் பணிகள், மனித வள மேம்பாட்டுத் துறையால் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், மாநில அரசுகள், கல்வியாளர்கள், ஆசிரியர் சங்கங்கள், வர்த்தக சபைகள், மாணவர்கள் உள்ளிட்டோர் தெரிவித்த கருத்துக்கள் மற்றும் பரிந்துரையின் அடிப்படையில் இந்த மசோதா உருவாக்கப்படும் என்று குறிப்பிட்ட திரு.
The Ministry is planning to set up the Centre in another one month
அடுத்த ஒரு மாதத்திற்குள் இந்த மையத்தை அமைக்க அமைச்சகம் திட்டமிட்டு வருகிறது.
The Ministry is presently assisting 228 Integrated Cold Chain projects under the scheme
இந்த திட்டத்தின் கீழ் அமைச்சகம் தற்போது 228 ஒருங்கிணைந்த குளிர்பதனக் கூடங்கள் திட்டத்திற்கு உதவி செய்து வருகிறது.
The Ministry is providing one-year training to Health Care Assistants through various health organisations and reputed hospitals of the country.
நாட்டிலுள்ள பல்வேறு பிரசித்தி பெற்ற மருத்துவமனைகள் மற்றும் சுகாதார அமைப்புகள் மூலமாகவும் சுகாதார உதவிப் பணியாளர்களுக்கு ஓராண்டு கால பயிற்சியை அமைச்சகம் வழங்கி வருகிறது.
The Ministry launched an in-house tollfree Interactive Voice Response service at 1-800-111175
1-800-111175 என்ற கட்டணமில்லா ஊடாடும் குரல் பதிலளிப்பு சேவையினை அமைச்சகம் துவக்கியது.
The Ministry launched “KISAN RATH”, a farmer friendly mobile application, to facilitate farmers & traders in searching vehicles for Primary and Secondary transportation of Agriculture & Horticulture produce
விவசாயிகளும் வணிகர்களும், வேளாண் மற்றும் தோட்டக்கலை பொருள்களின் முதல் நிலை மற்றும் இரண்டாம் நிலை போக்குவரத்துக்கு வாகனங்களை தேடுவதில் உதவ, "கிசான் ரத்" என்னும் விவசாயிகளுக்கு உதவும்‌ கைபேசி செயலியை, அமைச்சகம் அறிமுகப்படுத்தி உள்ளது.
The Ministry made a number of suggestions to the Commission on grants to Panchayati Raj Institutions for Water, Sanitation & Hygiene (WASH) services,  on drinking water security and grants to ULBs and PRIs.
தண்ணீர், சுகாதாரம், தூய்மை (WASH) சேவைகள், குடிதண்ணீர் பற்றாக்குறை மற்றும் நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைப்புகளுக்கான மானியங்கள் குறித்து ஆணையத்துக்கு பல்வேறு ஆலோசனைகளை அமைச்சகம் வழங்கியது.
The Ministry made a series of recommendations which include some non-financial as well as financial recommendations.
நிதி சார்ந்த மற்றும் நிதி சாராத பரிந்துரைகள் உட்பட பல்வேறு பரிந்துரைகளை அமைச்சகம் சமர்ப்பித்துள்ளது.
The Ministry made big efforts to reach out to the flood affected people of Kerala during the devastating floods
பெரும் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட கேரள மக்களுக்கு உதவிட அமைச்சகம் பெரும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டது.
The Ministry notified General Guidelines on Socio-Economic Indices in April, 2018 to help the Government agencies in improving the quality of indices like the CPI, IIP and WPI.
நுகர்வோர் விலைக் குறியீடு, தொழில் உற்பத்திக் குறியீடு, மொத்த விலைக் குறியீட்டு எண் போன்ற குறியீடுகளின் தரத்தை மேம்படுத்துவதில் அரசு அமைப்புகளுக்கு உதவும் நோக்கில், சமூகப் பொருளாதார குறியீட்டுக்கான பொதுவான விதிமுறைகளை 2018 ஏப்ரலில் அமைச்சகம் வெளியிட்டது.
The Ministry of AYUSH and Ministry of Youth Affairs and Sports announced the formal recognition of Yogasana as a competitive sport at a joint press conference held by the Union Minister of State
யோகாசனத்தை விளையாட்டு போட்டியாக அரசு முறையாக அங்கீகரித்தது இருப்பதாக மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகம் மற்றும் இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் அறிவித்துள்ளன.
The Ministry of AYUSH as a part of its mandate to propagate Indian systems of Medicine globally has taken effective steps by entering into MoU with China, Malaysia, Trinidad & Tobago Hungary, Bangladesh, Nepal, Mauritius, Mongolia and Myanmar.
இந்தியாவின் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளை உலகெங்கும் பரவச் செய்யும் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக அந்த அமைச்சகம் சீனா, மலேசியா, ட்ரிடாட் மற்றும் டொபாகோ, ஹங்கேரி, வங்காளதேசம், நேபாளம், மொரீஷியஸ், மங்கோலியா மற்றும் மியான்மர் நாடுகளோடு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
The Ministry of AYUSH has announced a mechanism to support short-term research projects for evaluating the impact of AYUSH interventions/ medicines in the prophylaxis and clinical management of COVID-19
கோவிட்-19 தொற்று நோய்த்தடுப்பிலும் சிகிச்சை மேலாண்மையிலும் ஆயுஷ் இடையீடுகள் / மருந்துகளின் தாக்கத்தை மதிப்பீடு செய்வதற்காக, குறுகிய கால ஆய்வு திட்டங்களை ஆதரிக்க ஒரு செயல்முறையை ஆயுஷ் அமைச்சகம் அறிவித்தது.
The Ministry of AYUSH has invited one and all to be a part of the event by registering on the MyGov platform
மைகவ் இணையதளத்தில் பதிவு செய்து, இதில் பங்கேற்க அனைவரையும், ஆயுஷ் அமைச்சகம் வரவேற்கிறது.
The Ministry of AYUSH has rolled out a set of initiatives to improve Financial Management and accelerate Governance Reforms
நிதி மேலாண்மையை உயர்த்தவும், ஆளுகை சீர்திருத்தங்களை துரிதப்படுத்தவும் புதிய முயற்சிகளை ஆயுஷ் அமைச்சகம் அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
The Ministry of AYUSH has started its International Video Blog competition entitled 'My Life, My Yoga'.
ஆயுஷ் அமைச்சகம், My Life, My Yoga அதாவது என் வாழ்க்கை, என் யோகக்கலை என்ற பெயரிலான சர்வதேச காணொளி வலைப்பதிவில் யோகக்கலைப் போட்டிக்கு ஏற்பாடு செய்திருக்கிறது.
The Ministry of AYUSH having the mandate to promote, propagate and globalize these Traditional Systems has taken effective steps by entering into MoU with Malaysia,Trinidad & Tobago, Hungry, Bangladesh, Nepal, Mauritius, Mongolia, Iran and Sao Tome & Principe for cooperation in the field of Traditional Medicine.
இந்தப் பாரம்பரிய மருத்துவமுறைகளை மேம்படுத்தி, விரிவாக்கி உலகமயமாக்குவதற்கு அதிகாரம் பெற்ற ஆயுஷ் அமைச்சகம் மலேஷியா, டிரினிடாட் மற்றும் டொபாகோ, ஹங்கேரி, பங்களாதேஷ், நேபாளம், மொரிஷியஸ், மங்கோலியா, ஈரான், சாவோ டோமி மற்றும் பிரின்ஸ்பி போன்ற நாடுகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களை செய்து கொண்டுள்ளது.
The Ministry of AYUSH in association with Prasar Bharati is organizing a daily telecast of the Common Yoga Protocol on DD Bharati from the11th of June 2020
பொது யோகா செய்முறையின் தினசரி ஒளிபரப்பை பிரசார் பாரதியுடன் இணைந்து தூர்தர்ஷன் பாரதியில், ஆயுஷ் அமைச்சகம் 11 ஜூன், 2020 முதல் நடத்துகிறது.
The Ministry of AYUSH in collaboration with Amar Chitra Katha, Mumbai published comic book named PROFESSOR AYUSHMAN: Comic Book for Children on Medicinal Plants & their Medicinal values
மும்பையைச் சேர்ந்த அமர் சித்ர கதா பதிப்பகத்துடன் இணைந்து, புரஃபசர் ஆயுஷ்மான்: மருத்துவ தாவரங்கள் & மருத்துவ குணங்கள் குறித்த குழந்தைகளுக்கான காமிக் புத்தகம் ஒன்றும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The Ministry of AYUSH invites Yoga followers all over the world to come together to celebrate the International Yoga Day 2020 at 6:30 am on 21st June2020 and join the harmonious demonstration of Common Yoga Protocol from their homes.
21 ஜூன், 2020 அன்று காலை 6:30 மணிக்கு சர்வதேச யோகா தினம் 2020-ஐ கொண்டாடவும், வீடுகளில் இருந்து மகிழ்ச்சியான முறையில் மேற்கொள்ளப்போகும் பொது யோகா செயல்முறையில் கலந்து கொள்ளவும் உலகெங்கிலும் உள்ள யோகா மேற்கொள்பவர்களை ஆயுஷ் அமைச்சகம் வரவேற்கிறது.
The Ministry of AYUSH is organizing this Conference in collaboration with the Press Information Bureau (PIB) and Morarji Desai National Institute of Yoga (MDNIY)
பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் மற்றும் மொரார்ஜி தேசாய் தேசிய யோகா நிறுவனத்துடன் இணைந்து, ஆயுஷ் துறை இந்த மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
The Ministry of AYUSH of the Republic of India having the mandate to promote, propagate and globalize the Traditional Systems of Medicine including Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa-Rigpa and Homoeopathy has taken effective steps by entering into MoU with the Government of Malaysia, Government of Trinidad & Tobago, Government of Hungry, Government of Bangladesh, Government of Nepal, Government of Mauritius, Government of Mongolia, Government of Iran for Cooperation in Traditional Medicine
ஆயுர்வேதம், யோகா மற்றும் இயற்கை மருத்துவம், யுனானி, சித்தா, சோவா-ரிக்பா மற்றும் ஹோமியோபதி உள்ளிட்ட பாரம்பரிய மருத்துவ முறையை ஊக்குவிக்கும், பரப்பும்,  உலகமயமாக்கும் கட்டாயக் கடமையை கொண்ட இந்திய அரசின் ஆயுஷ் அமைச்சகம் மலேசியா, ட்ரினிடாட் – டோபாகோ, ஹங்கேரி, வங்காள தேசம், நேபாளம், மொரிஷியஸ், மங்கோலியா, இரான் உள்ளிட்ட நாடுகளுக்குப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து இந்தத் துறைகளில் உள்ள ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டுவருகிறது.
The Ministry of AYUSH plays a big role in introducing and promoting Indian System of Medicine globally in the current pandemic scenario
தற்போதைய தொற்று சூழ்நிலையில், இந்திய மருத்துவ முறையை, உலகளவில் அறிமுகம் செய்வதில் ஆயுஷ் அமைச்சகம் முக்கிய பங்காற்றி வருகிறது.
The Ministry of AYUSH through its multi pronged strategy in year 2018 has been able to bring alternative system of medicine particularly Ayurveda and Homeopathy in to mainstream of the public health system in India
2018 ஆம் ஆண்டில் பன்முகத்தன்மை கொண்ட யுக்திகளின் மூலம் மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகம், மாற்று மருத்துவ முறைகளான குறிப்பாக ஆயுர்வேதத்தையும், ஓமியோபதியையும் இந்தியாவின் பொது சுகாதார கட்டமைப்புக்குள் கொண்டு வந்துள்ளது.
The Ministry of AYUSH, as a part of its mandate to propagate Indian systems of Medicine globally has taken effective steps by entering into MoUs with 11 countries
இந்திய மருத்துவ முறைகளை உலக அளவில் பரப்புவது என்ற கட்டளையின் ஒரு பகுதியாக, 11 நாடுகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் செய்து கொள்ள ஆயுஷ் அமைச்சகம் செயல்திறன்மிக்க நடவடிக்கைகள் எடுத்துள்ளது.
The Ministry of AYUSH, in consultation with States/UTs, Ministry of Health & Family Welfare and other line Ministries, has proposed following two models for operationalization of 12,500 AYUSH Health & Wellness Centres throughout the country:
மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் மற்றும் தொடர்புடைய இதர அமைச்சகங்களுடன் கலந்தாலோசனை செய்து, நாடு முழுக்க 12,500 நல மையங்களை செயல்படுத்த பின்வரும் இரண்டு மாதிரிகளை ஆயுஷ் அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ளது.
The Ministry of AYUSH, since 2016, has been observing ‘Ayurveda Day’ every year on the occasion of Dhanwantari Jayanti (Dhanteras)
ஆயுஷ் அமைச்சகம், கடந்த 2016ம் ஆண்டிலிருந்து தன்வந்தரி பிறந்த தினத்தில் ஆயுர்வேத தினத்தை கடைபிடித்து வருகிறது.
The Ministry of Agriculture & Farmers Welfare (MoA&FW) is organizing a National Conference under the title of “Agriculture 2022 – Doubling Farmers’ Income” at National Agriculture Science Complex (NASC), Pusa, New Delhi.  It is a two days conference scheduled on 19th and 20th February, 2018
மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சகம் (MoA&FW) ஏற்பாடு செய்துள்ள  ”விவசாயம் 2022- விவசாயிகள் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குதல்” என்ற பெயரில் நடத்தப்படும் விவசாயம் பற்றிய தேசிய மாநாடு புது தில்லியில் பூசா என்ற இடத்தில் அமைந்திருக்கும் தேசிய விவசாய அறிவியல் வளாகத்தில் திறந்துவைக்கப்பட்டது.
The Ministry of Agriculture along with Central Institute of Horticulture, Nagaland organized today a virtual meeting on ‘Value Chain Creation for Kiwi fruit – Farm to Fork’ keeping in mind the popularity of the fruit due to its tremendous commercial potential
'கிவி பழத்துக்கான மதிப்பு சங்கிலியை உருவாக்குதல் - பண்ணை முதல் பண்டம் வரை' (‘Value Chain Creation for Kiwi fruit – Farm to Fork’) என்னும் தலைப்பிலான காணொலிக் கூட்டத்தை நாகாலாந்து மத்திய தோட்டக்கலை நிறுவனத்துடன் இணைந்து, மத்திய வேளாண் அமைச்சகம் இன்று ஏற்பாடு செய்தது.
The Ministry of Agriculture and Farmers’ Welfare and the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship today signed an MoU to conduct skill development training programmes for agriculture and allied sector, on a regular basis, at Krishi Vigyan Kendra (KVKs)
மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சகம், மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் துறை அமைச்சகத்துடன், வேளாண் மற்றும் வேளாண் சார்ந்த துறைகளில் கிருஷி விக்யான் கேந்திராக்களில் தினசரி அடிப்படையில் திறன் மேம்பாடு பயிற்சித்திட்டம் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் இன்று கையெழுத்திட்டுள்ளது.
The Ministry of Civil Aviation (MoCA) is coordinating with state Governments for supply of medical equipment and related essential items needed for protection against and testing of COVID-19
கொவிட்-19க்கு எதிரான பாதுகாப்புக்கும், பரிசோதனைக்கும் தேவையான மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் இதர அத்தியாவசிய பொருள்களின் விநியோகத்துக்கு மாநில அரசுகளுடன், விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றி வருகிறது.
The Ministry of Civil Aviation and the aviation industry is determined to support India’s war against COVID-19 by transporting medical air-cargo within India and abroad in the most efficient and cost-effective manner.
கொவிட்-19 க்கு எதிரான போரில், மருத்துவ சரக்கு விமானங்களை இந்தியாவிலும் வெளிநாடுகளிலும் மிகவும் திறமையாகவும், செலவு குறைந்த வகையிலும் கொண்டு செல்ல சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகமும், விமானத் துறையும் இந்தியாவிற்கு பக்கபலமாக உள்ளது.
The Ministry of Civil Aviation is undertaking continuous efforts at policy level and ground level to add substantially in the country’s fight against Covid-19
கொவிட்-19க்கு எதிரான நாட்டின் போராட்டத்துக்கு கொள்கை அளவிலும், கள அளவிலும் வலுச்சேர்க்கும் தொடர்ச்சியான முயற்சிகளை மத்திய சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது.
The Ministry of Corporate Affairs (MCA) has constituted a 10 Member Committee, headed by the Secretary of Ministry of Corporate Affairs, for review of the penal provisions in the Companies Act, 2013 may be setup to examine ‘de-criminalisation’ of certain offences.
கம்பெனிகள் சட்டம் 2013-ன் கீழ் வரும் குற்றங்கள் குறித்து ஆய்வு செய்ய, கம்பெனி விவகாரங்கள் அமைச்சகச் செயலாளர் தலைமையில் பத்து உறுப்பினர் குழுவை மத்திய கம்பெனி விவகாரங்கள் அமைச்சகம் அமைத்துள்ளது.