natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I conclude my speech with the hope that the Central Information Commission will continue to work for empowering the people through information.
மத்திய தகவல் ஆணையம் மக்களுக்கு தகவல்களை அளிப்பதன் மூலம் அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் பணியைத் தொடரும் என்ற நம்பிக்கையுடன் எனது உரையை நான் நிறைவு செய்கிறேன்.
I conclude my speech with the wish that may you be healthy and safe
நீங்கள் அனைவரும் ஆரோக்கியமாகவும், பாதுகாப்பாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று வாழ்த்தி எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
I conclude my speech with this expectation that may you people give your best, that all of you make your best effort for making a New India in this environment friendly atmosphere which is equipped with modern technology.
நவீன தொழில்நுட்பத்துடன் கூடிய சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற அமைப்புடன் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க நீங்கள் சிறந்த முயற்சியை மேற்கொள்ளலாம், அனைவருமே சிறப்பான முயற்சியை அளிக்க வேண்டும் என்ற எனது எதிர்பார்ப்பைத் தெரிவித்து எனது உரையை முடிக்கிறேன்.
I conclude my speech.
நான் எனது உரையை நிறைவு செய்துக் கொள்கிறேன்.
I conclude with my good wishes
எனது நல்வாழ்த்துகளுடன் உரையை முடிக்கிறேன்.
I conclude with the wish that all of you be successful in your efforts.
நீங்கள் அனைவரும் உங்களது முயற்சிகளில் வெற்றிபெற வேண்டும் என வாழ்த்தி எனது  உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
I conducted a department wise workshop with all the joint secretaries after coming to Delhi as how to utilise space technology in governance
தில்லி வந்தவுடன் விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தை ஆளுகைக்கு எவ்வாறு பயன்படுத்துவது  என்பது குறி்த்து அரசின் அனைத்து இணை செயலாளர்களுடனும் பயிலரங்கு ஒன்றை துறை வாரியாக நான் நடத்தினேன்.
I congratulate @SadhguruJV & the team of Isha Foundation for their exemplary effort to generate awareness on keeping our rivers clean.
நமது ஆறுகளை தூய்மையாக வைத்திருப்பதற்காக விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் அற்புதமான முயற்சிக்காக சத்குரு ஜக்கி வாசுதேவ் மற்றும் ஈஷா அறக்கட்டளையின் குழுவினருக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
I congratulate Bilal Dar.
நான் பிலால் டாருக்கு பலபல பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate D.Prakash Rao for his hard work, his persistence and for providing a new direction to the lives of those poor children attending his school
நான் டி. பிரகாஷ் ராவ் அவர்களின் அயராத உழைப்பு, அவரது முனைப்பு, ஏழைப் பிள்ளைகளின் வாழ்க்கையில் ஒளியேற்றி, புதிய திசையேற்படுத்திக் கொடுப்பதற்காக அவருக்கு பலபல பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate Defence Minister Rajnathji and his entire team for organizing this seminar
இந்தக் கருத்தரங்கை ஏற்பாடு செய்ததற்காக பாதுகாப்பு அமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங் அவர்களையும், அவரது ஒட்டுமொத்த குழுவினரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate Devendra Fadnavis ji and his entire team in advance
நான் தேவேந்திர பட்னாவிஸ்  மற்றும் அவரது முழு அணியினரைமுன்கூட்டியே வாழ்த்துகிறேன்.
I congratulate Ecological Protection Organization, their entire team and the people of Chandrapur.
நான் Ecological Protection Organisationக்கும் அவர்களின் ஒட்டுமொத்த அணிக்கும், சந்த்ரபுர் குடிமக்களுக்கும் பலப்பல பாராட்டுதல்களை உரித்தாக்குகிறேன்.
I congratulate Kyrgyzstan on the unprecedented achievements of almost last 30 years
கடந்த 30 ஆண்டுகளில் முன் எப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு சாதனை படைத்துள்ள கிர்கிஸ்தானை நான் வாழ்த்துகிறேன்.
I congratulate Mr.Chairman and his entire team for the way the Shrine Board has been working to provide more facilities to the devotees.
பக்தர்களுக்கு அதிகமான வசதிகளை வழங்குவதற்காக பணிபுரியும் கோயில் வாரிய  தலைவர் மற்றும் அவரது ஒட்டுமொத்த அணியினருக்கு எனது பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate President Ramaphosa on the success of BRICS Summit in Johannesburg in July and hosting this meeting.
ஜூலை மாதம் ஜோகன்னஸ்பர்க்கில் நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் உச்சி மாநாட்டை வெற்றிகரமாக நடத்தியதற்காகவும், இந்த கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்ததற்காகவும் அதிபர் ராமபோசாவை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate Professor Kiran Sethji for organising this event
இந்த நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்தமைக்காகப் பேராசிரியர் கிரண் சேத்ஜியை நான் மனதாரப் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate Raman Singh ji and my brothers and sisters of Chhattisgarh for this journey of development.
இராமன் சிங் அவர்களையும், சத்தீஸ்கரின் எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate Samsung and their entire team for this new unit and convey my best wishes to them.
இந்தப் புதிய பிரிவிற்காக சாம்சங் மற்றும் அதன் ஒட்டுமொத்த குழுவிற்கும் எனது நல்வாழ்த்துகளையும்,  பாராட்டுகளையும் நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate Shivraj Ji, his entire team and also the people of Madhya Pradesh for spearheading this mammoth task.
நான் சிவ்ராஜ் அவர்களையும், அவரது குழுவினரையும் மத்தியப் பிரதேச மக்களையும் இந்த மாபெரும் பணியை மேற்கொண்டதற்காகப் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate Shri Chandrika Prasad Santokhi, and, wish him the best on behalf of 130 crore Indians, for serving his nation
நான் ஸ்ரீ சந்திரிகா ப்ரஸாத் சந்தோகீ அவர்களுக்கு என் பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன், அவருடைய நாட்டுப்பணி மிகச் சிறப்பாக நடந்தேற 130 கோடி இந்தியர்களின் பிரதிநிதி என்ற முறையில் பல நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate Sonowal ji's government and his entire team for embracing this culture.
இத்தகைய பண்பாட்டைக் கடைபிடிக்கும் சோனோவால் அரசுக்கு எனது பாராட்டுக்கள்.
I congratulate Yogi Ji and his team and felicitate their efforts for development.
யோகி ஜி மற்றும் அவரது குழுவினருக்கு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்வதுடன் வளர்ச்சிக்கான அவர்களின் முயற்சிகளுக்குத் எனது பாராட்டுகளைத் தெரவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate Yogi ji and his entire team for this great effort
யோகி மற்றும் அவரது குழுவினருக்கு பாராட்டை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate Yogi ji, his government and his entire team for successfully carrying UP towards the path of development
இன்று தொடங்கப்பட்ட திட்டங்களுக்காக நான் மீண்டும் ஒருமுறை உங்களுக்கு வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். உ. பி. மாநிலத்தை வளர்ச்சியின் பாதையை நோக்கி வெற்றிகரமாக கொண்டு செல்வதற்காக யோகி அவர்களுக்கும், அவருடைய அரசாங்கத்திற்கும், அவரது ஒட்டுமொத்த குழுவினருக்கும்பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate Yogiji and his team for joining the Ayushman Bharat
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தில் இணைந்துள்ள யோகிஜி மற்றும் அவரது குழுவினரை பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate all my dear brothers and sisters for the various development projects.
இந்த பல்வேறு திட்டங்களுக்காக எனதருமை சகோதர, சகோரிகளுக்கு பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate all my friends of Uttarakhand for all these projects.
இந்தத் திட்டங்களுக்காக உத்தரகாண்டைச் சேர்ந்த எனது அனைத்து நண்பர்களையும் நான் வாழ்த்துகிறேன்.
I congratulate all of you for successfully conducting elections at all three levels within a year
ஓராண்டிற்குள் 3 கட்டங்களாக நடைபெற்ற தேர்தல்களை வெற்றிகரமாக நடத்தி முடித்த உங்கள் அனைவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate all of you for this
அதற்காக நான் உங்கள் அனைவரையும் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate all of you on this occasion
இந்த நிகழ்ச்சியின் மூலம் உங்கள் அனைவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate all of you once again on the 100 years of AMU .I also pay respects to the great men, who have made constant efforts to take the glory of this institution to a new height in these 100 years
இப்பல்கலைக்கழகத்தின் நூற்றாண்டு நிறைவு குறித்து உங்கள் அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுகளை மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate all of you, my brothers and sisters for these projects
இந்தத் திட்டங்கள் தொடங்கப்படுவதற்கு எனது சகோதர, சகோதரிகள் ஆகிய உங்களுக்குப் பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate all of you, the entire country, and the Sikh brothers and sisters around the world.
இதனை முன்னிட்டு, நாட்டு மக்களுக்கும் உலகெங்கும் உள்ள சீக்கிய சகோதர சகோதரிகளுக்கும் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate all of you.
உங்களுக்கு  எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate all the Hon'ble Members who have expressed their views on the President's address
குடியரசுத்தலைவரின் உரை மீது கருத்து தெரிவித்த அனைத்து மாண்புமிகு உறுப்பினர்களுக்கும் எனது பாராட்டுக்கள்.
I congratulate all the MPs; congratulations to the countrymen.
அனைத்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களையும் நான் வாழ்த்துகிறேன்.
I congratulate all the beneficiaries and their families
அனைத்துப் பயனாளிகளுக்கும், அவர்தம் குடும்பத்தினருக்கும் நான் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate all the brothers and sisters of the Vindhya region present there !!
இங்கு கலந்து கொண்டுள்ள விந்தியா பகுதி சகோதர, சகோதரிகள் அனைவரையும் நான் வாழ்த்துகிறேன்.
I congratulate all the friends who have contributed to the construction of the building, and the government officials who have worked towards it.
இந்தக் கட்டிடத்தின் கட்டுமானப் பணியில் பங்களிப்பு செய்தவர்கள் இதற்காக பணியாற்றிய அரசு அலுவலர்கள்  அனைவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate all the members of ASSOCHAM .
அசோசேம் அமைப்பின் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் எனது நல்வாழ்த்துகள்.
I congratulate all the officials associated with this and all my friends.
இதற்கென, இதனுடன் தொடர்புடைய அதிகாரிகள் மற்றும் எனது நண்பர்கள் அனைவருக்கும் பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate all the people of Kashi and Purvanchal for these numerous projects from the bottom of my heart.
இத்தகைய பல்வேறு திட்டங்களுக்காக காசி மற்றும் பூர்வாஞ்சல் மக்களுக்காக எனது இதயத்தின் அடியிலிருந்து வாழ்த்துக்களை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate all the states and people being honoured with Krishi Karman and Pandit Deen Dayal Upadhyaya Krishi Protsahan Award.
அனைத்து மாநிலங்களுக்கும், க்ரிஷி கர்மான், பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாயா க்ரிஷி ப்ரோத்சஹான் விருதுகளை பெற்றவர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate all the taxpayers for the same and I also congratulate all the officers and employees of the Income Tax Department.
இதற்காக வரி செலுத்துவோர் அனைவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்; மேலும் வருமான வரித்துறையின் அனைத்து அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்களையும் கூட நான் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate all the taxpayers for the same and I also congratulate all the officers and employees of the Income Tax Department.
வருமானவரி அதிகாரிகளுக்கு ஒவ்வொரு வரிசெலுத்துவோரும் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்க வேண்டும்.
I congratulate all the winning parties and candidates in whom the people have reposed immense trust.
மக்களின் நம்பிக்கையை பெற்று இந்த தேர்தலில் வெற்றி பெற்ற கட்சிகளுக்கும், வேட்பாளர்களுக்கும் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate all the youngsters who have achieved this from the core of my heart
இதனை சாதித்த இளைஞர்கள் அனைவருக்கும் எனது இதயத்தின் ஆழத்தில் இருந்து பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate all the youngsters, the different Ministries and the state governments for this effort.
இந்த முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ள அனைத்து இளைஞர்கள், பல்வேறு அமைச்சகங்கள், மாநில அரசுகளைப் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate all those companies that have used their resources and their talent for fulfilling the social responsibilities in addition to their own economic development.
தமது சொந்த பொருளாதார மேம்பாட்டுடன் கூட தங்களது சமூக கடமைப் பொறுப்புகளை நிறைவேற்றும் வகையில் இந்த இளைஞர்களின் திறன்களையும், ஆற்றல்களையும் பயன்படுத்திய அனைத்து நிறுவனங்களுக்கும் எனது பாராட்டுக்களை உரித்தாக்குகிறேன்.
I congratulate all those involved in this programme, the entrepreneurs and especially those associated with the MSME sector.
இந்த நிகழ்ச்சியில் தொடர்புடைய நிர்வாகிகள் மற்றும் தொழில்முனைவோர், குறிப்பாக குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்துறையினர் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துகள்.
I congratulate all those who belong to the Navy
நான் கடற்படையோடு இணைந்திருக்கும் அனைவருக்கும் என் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate all those who have emerged victorious in the BDC polls across Jammu, Kashmir, Leh and Ladakh
ஜம்மு, காஷ்மீர், லே, லடாக் முழுவதும்  நடைபெற்ற பிடிசி தேர்தலில் வெற்றி பெற்ற அவைரையும் நான் வாழ்த்துகிறேன்.
I congratulate all those who will be voting for the first time in the 2019 Parliamentary polls
முதல் முறையாக ஒட்டு உரிமை பெற்று 2019 ஆம் ஆண்டு நாடாளுமன்ற தேர்தலில் ஒட்டு போட உள்ள அனைவருக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
I congratulate all those who worked for bringing about these digital initiatives, and call upon all the institutions to work out an action plan for adopting these so that every student is benefited
இந்த டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகளை உருவாக்கப் பாடுபட்ட அனைவருக்கும் என் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate all those working to fulfil the dream of a Swachh Bharat.”
தூய்மை இந்தியா கனவை நினைவாக்க பாடுபடும் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள். ”
I congratulate and convey my best wishes and hope that soon after the post COVID-19 situation improves, we will soon have the opportunity to welcome you with your family in India
கோவிட்-19 தொற்று பாதிப்பு நிலைமை சீரடைந்ததும், உங்களது குடும்பத்தினருடன், உங்களை இந்தியாவுக்கு வரவேற்கும் வாய்ப்பை நாங்கள் பெறுவோம் என நம்புகிறேன்.
I congratulate and convey my best wishes to the team of each Aspirational District through this House.
அபிலாஷைகள் கொண்ட ஒவ்வொரு மாவட்டத்தின் குழுவினருக்கும் இந்த மன்றத்தின் மூலம் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate and convey my best wishes to those cities who have been rewarded, and to those citizens and their families who have got their homes
விருது பெற்ற நகரங்கள் மற்றும் அவற்றில் வசிக்கும் மக்களுக்கும்,  வீடுகளின் சாவிகளை பெற்றுக் கொண்டவர்களுக்கும் எனது பாராட்டுக்களையும் நல்வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate and extend my best wishes to all of you for the new college and administration buildings of Rani Lakshmi Bai Central Agricultural University
ராணி லட்சுமிபாய் மத்திய வேளாண்மை பல்கலைக் கழகத்தின் புதிய கல்லூரி மற்றும் நிர்வாக கட்டிடங்களுக்காக உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate and felicitate the young heroes and  their families who were honoured with various gallantry awards on the  eve of this Republic Day
இந்த குடியரசுத் திருநாளை முன்னிட்டு அளிக்கப்பட்ட வீரதீரச் செயல்புரிந்தோருக்கான பல்வேறு பதக்கங்களால் கவுரவிக்கப்பட்ட வீரர்கள், அவர்களின் உறவினர்கள் ஆகியோருக்கு நான் என் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate and thank the World Economic Forum for such a pathbreaking initiative
இதுபோன்ற முன்னோடி நடவடிக்கையை மேற்கொண்டதற்காக உலக பொருளாதார கூட்டமைப்புக்கு நன்றியையும், வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate and thank them for this commendable job today!
இந்த சிறப்பான பணியை முடித்ததற்காக அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்களையும் நன்றிகளையும் நான் இன்று தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்!
I congratulate and thank those persons for their talent and skills
நான் அவர்கள் அனைவரின் திறன்கள், திறமைகளுக்குப் பாராட்டுதல்களையும், நன்றிகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate both of them.
அவர்கள் இருவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate both the Chief Ministers and both the governments dedicated to the farmers.
விவசாயிகளுக்காக அர்ப்பணிப்புடன் செயல்படும் இரண்டு முதல்வர்கள் மற்றும் இரண்டு அரசுகளையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate both the Houses of Parliament and all the MPs for this.
இதற்காக நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளையும், அனைத்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களையும்  நான் வாழ்த்துகிறேன்.
I congratulate crores of rail passengers of Eastern India, including Bihar, for the new and modern facilities.
பிகார் உள்ளிட்ட கிழக்குப் பகுதி மாநிலங்களில் ரயில் பயணிகளுக்குப் பயன்களை அளிக்கும் புதிய மற்றும் நவீன வசதிகளுக்காக, பிகார் மக்களுக்கு நான் வாழ்த்துகளைத் தெரிவிக்கிறேன்.
I congratulate each and every one of you
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் நான் பாராட்டு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate each and every player who has played for India
இந்தியாவுக்காக விளையாடிய ஒவ்வொருவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate every dignitary here who has contributed for the ICC.
இந்திய வர்த்தக சபைக்கு தங்களது பங்களிப்பை செய்திருக்கும், இங்குள்ள ஒவ்வொருவரையும் நான் வாழ்த்துகிறேன்.
I congratulate everybody, including the Lok Sabha Speaker, Lok Sabha Secretariat, the Urban Development Ministry and other departments involved in its construction that they have made this good facility possible in such a short time
இந்தக் கட்டுமானப் பணியில் ஈடுபட்ட மக்களவைத் தலைவர், மக்களவை செயலகம், நகர்ப்புற வளர்ச்சி அமைச்சகம் மற்றும் இதர அமைச்சகங்களில் உள்ள அனைவருக்கும் நான் பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate him and wish him the very best for this responsibility
அவரது மிகச்சிறந்த பொறுப்புக்காக அவரை நான் பாராட்டுகிறேன், வாழ்த்துகிறேன்.
I congratulate him for that
இதற்காக நான் பாராட்டு தெரிவிக்கிறேன்.
I congratulate our scientists, and all those connected with Science on the occasion of National Science Day
தேசிய அறிவியல் தினம் தொடர்பாக நமது விஞ்ஞானிகள், விஞ்ஞானத்தோடு தொடர்புடைய அனைவருக்கும் நான் என் வாழ்த்துகளைத் வாழ்த்துகளைத் கொள்கிறேன்.
I congratulate our space and defence scientists for their achievements.
நமது விண்வெளி மற்றும் பாதுகாப்பு விஞ்ஞானிகளுக்கு என் பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate the Chief Minister of Uttar Pradesh Mr Yogi ji, all his colleagues in the cabinet, the Bureaucracy, the police department of the state and the citizens of Uttar Pradesh for successfully carrying the state on the road to prosperity and development in such a short time.
இதற்காக உத்தரப்பிரதேச முதலமைச்சர் திரு யோகி அவர்களையும், அவரது அமைச்சரவை சகாக்களையும் அரசு அதிகாரிகளையும், காவல்துறையினரையும், உத்தரப்பிரதேச குடிமக்களையும் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate the Director and his team for all the efforts they have been making in shaping this institution as an institution of excellence
இந்த நிறுவனத்தை உயர் சிறப்பு நிறுவனமாக மாற்றுவதற்கு மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகளுக்காக இந்நிறுவனத்தின் இயக்குநர் மற்றும் அவரது குழுவினரை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate the Election Commission and every person connected with the electioneering process and salute the aware voters of India.
நான் தேர்தல் ஆணையத்திற்கும், தேர்தல் வழிமுறையோடு இணைந்த ஒவ்வொரு நபருக்கும், பலப்பல பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்; மேலும் இந்தியாவின் விழிப்புணர்வுடைய வாக்காளர்களுக்கு என் வணக்கங்களைக் காணிக்கையாக்குகிறேன்.
I congratulate the Election Commission for the smooth and efficient conduct of elections.
திறம்படவும், சுமூகமாகவும் தேர்தலை நடத்தியமைக்காக தேர்தல் ஆணையத்திற்கும் பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate the Election Commission for the smooth and efficient conduct of elections.
சுமூகமாகவும், திறம்படவும் தேர்தலை நடத்திய தேர்தல் ஆணையத்திற்கும் பாராட்டு
I congratulate the Finance Minister for tax concession to the salaried and middle class
சம்பளம் பெறுவோர் மற்றும் நடுத்தர மக்களுக்கு வரிச் சலுகைகள் அறிவித்தமைக்காக நிதியமைச்சரை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate the Government of Jharkhand the Chief Minister Raghubar Das Ji and his entire team
ஜார்க்கண்ட் அரசையும், முதலமைச்சர் ரகுபர் தாஸ் அவர்களையும் அவரது ஒட்டுமொத்தக் குழுவையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate the JNU administration, all the teachers and students on this important occasion.
இந்த முக்கியமான சமயத்தில் ஜே. என். யூ. நிர்வாகம், அனைத்து ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate the Ministry of Railways and the Ministry of Agriculture and convey my best wishes to the farmers of the country.
மீண்டும் ஒரு முறை 100-வது உழவர் ரயில் வசதிக்காக நாட்டின் விவசாயிகள், ரயில்வே அமைச்சகம், வேளாண் அமைச்சகத்தை வாழ்த்துகிறேன்.
I congratulate the President of Brazil, the organizers of this forum and all the participants for making Business a priority.
பிரேசில் அதிபரையும் இந்த அமைப்பின் ஏற்பாட்டாளர்களையும் வணிகத்திற்கு முன்னுரிமை அளித்துப் பங்கேற்றுள்ள அனைவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate the States and all stakeholders associated with this achievement,”Shri Choubey said.
இந்த சாதனையை எட்டுவதற்கு இணைந்து செயல்பட்ட மாநிலங்கள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் பாராட்டுத் தெரிவிப்பதாகவும் திரு.
I congratulate the administration and the populace there
அங்கே இருக்கும் நிர்வாகத்துக்கும், மக்களுக்கும் என் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate the authors- Sangeeta Ghosh and her able assistant, Shayeree Ghosh, for bringing together this volume.
இந்தப் புத்தகத்தை சிறப்புற எழுதிய ஆசிரியர் சங்கீதா கோஷ் மற்றும் அவருக்கு உதவியாக இருந்த ஷாயிரி கோஷ் ஆகியோருக்கு என் வாழ்த்துகளை தெரிவிக்கிறேன். ஜெய்ஹிந்த். ’’
I congratulate the award-winning states, districts and the entire team for taking the responsibility of this sacred task.
இந்தப் புனிதமான கடமைக்கான பொறுப்பை ஏற்றுக் கொண்டமைக்காக விருதுபெற்ற மாநிலங்கள், மாவட்டங்கள், குழுக்கள் அனைத்திற்கும் எனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate the countrymen for 75 years of Azad Hind Government.
சுதந்திர இந்திய அரசு உருவானதன் 75-வது ஆண்டு நிறைவுதினமான இன்று நாட்டு மக்களுக்கு என் பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate the crores of people, particularly the poor, who benefitted from this initiative.
இந்தத் திட்டத்தினால் பயனடைந்த கோடிக்கணக்கானவர்கள், குறிப்பாக ஏழை மக்களுக்கு நான் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate the dedicated faculty who have mentored them over the course of the last few years and the proud parents of all the students who have selflessly contributed to their success.
அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் பணியாற்றி கடந்த சில ஆண்டுகளில் இந்த மாணவர்களுக்கு வழிகாட்டியாக திகழ்ந்த ஆசிரியர்களையும், மாணவர்களின்  வெற்றிக்காக தன்னலமின்றி பாடுபட்ட அவர்களது பெருமைக்குரிய பெற்றோர்களையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate the delegations of all the member countries for this.
இந்த விஷயத்தில் அனைத்து உறுப்பு நாடுகள் தூதுக் குழுவினருக்கும் எனது பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate the first woman Finance Minister of the country Nirmala Sitharaman and her team for this citizen friendly, development friendly and future oriented Budget.
குடிமக்களுக்குப் பயனளிக்கும், வளர்ச்சிக்கு வித்திடும், எதிர்காலத் திட்டங்களைக் கொண்ட 2019-20 - க்கான மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையை தயாரித்ததற்காக, நாட்டின் முதலாவது நிதி அமைச்சரான திருமதி நிர்மலா சீதாராமனையும் அவரது குழுவினரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate the friends associated with the construction of this building, who have constructed this magnificent building ahead of schedule.
இந்தக் கட்டிடத்தை அமைப்பதற்கு காரணமாக இருந்தவர்களுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate the friends associated with the construction of this building, who have constructed this magnificent building ahead of schedule.
இந்தப் பிரம்மாண்டமான கட்டிடத்தை குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் கட்டி முடித்தவர்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
I congratulate the government for this
இதற்காக மாநில அரசை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate the leadership, management, and faculty of GFSU for their energy and commitment, making this University the pride of Gujarat and India
குஜராத் தடய அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆசிரியர்கள், நிர்வாகத்தினர், தலைவர்கள் ஆகியோரை அவர்களின் ஆற்றல், ஈடுபாடு ஆகியவற்றுக்காகவும் அவர்கள் அனைவரும் இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தை குஜராத் மற்றும் இந்தியாவின் பெருமைக்குரிய நிறுவனமாக  ஆக்கியிருக்கிறார்கள் என்பதற்காகவும் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate the officials and citizens of both countries on this achievement.
இந்த சாதனைக்காக இருநாட்டு அதிகாரிகள் மற்றும் மக்களுக்கு எனது பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate the people Jammu-Kashmir, Ladakh and each and every citizen of the country
ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக் மற்றும் நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமக்களையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate the people here for the metro running between Noida City Centre and Noida Electronic City
நொய்டா சிட்டி சென்டரில் இருந்து நொய்டா எலெக்ட்ரானிக் சிட்டி வரை மெட்ரோ ரயில் இயக்குவதற்காக மக்களுக்கு நான் பாராட்டு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate the people of Akola, the district and the municipal corporation’s administration, all the citizens who were associated with this mass movement, I laud your efforts which are not only very much appreciated but this will inspire the other citizens of the country
நான் அகோலா மக்களுக்கும், அதன் மாவட்ட மற்றும் நகராட்சி நிர்வாகத்தினருக்கும், மக்கள் இயக்கத்தில் பங்கெடுத்துக் கொண்ட குடிமக்கள் அனைவருக்கும், இந்த முயற்சிகளுக்காக என் உளம்நிறை பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன், உங்களின் இந்த முயற்சி தேசத்தின் மற்ற குடிமக்களுக்கும் கருத்தூக்கம் ஏற்படுத்தும்.
I congratulate the people of Andaman & Nicobar Islands for this facility and connectivity filled with endless opportunities
இந்த வசதிகளைப் பெற்றதற்கும், தடையில்லா வாய்ப்புகளுடன் கூடிய இணைப்பைப் பெற்றுள்ளதற்கும், அந்தமான்- நிக்கோபார் தீவுகளைச் சேர்ந்த மக்களுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate the people of Haryana and Delhi NCR for this expressway
இந்த விரைவுச் சாலை வசதியைப் பெற்றதற்காக ஹரியானா மற்றும் டெல்லி தலைநகரப் பகுதி மக்களுக்கு என்னுடைய பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate the people of Haryana for the same.
இதற்காக  ஹரியானா மக்களை நான் பாராட்டுகிறேன்.
I congratulate the people of Kochi on this proud moment.
இந்த மகிழ்ச்சியான தருணத்தில் கொச்சி நகர மக்களுக்கு எனது பாராட்டுகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.