natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A high-level delegation from the Government of India and the United States met today, at NITI Aayog to plan the 2017 Global Entrepreneurship Summit, which will be held November 28-30 at the Hyderabad International Convention Centre in Hyderabad, India.
ஹைதராபாத்தில் உள்ள ஹைதராபாத் சர்வதேச மநாட்டு மையத்தில் நவம்பர் மாதம் 28 முதல் 30 –ம் தேதி வரை நடைபெற உள்ள உலக தொழில் முனைவுத்திறன் உச்சி மாநாடு (GES) 2017 –ஐ திட்டமிடுவது குறித்து மத்திய அரசின் உயர்நிலைக் குழுவும் அமெரிக்க அரசின் குழுவும் இன்று நித்தி ஆயோக்கில் சந்தித்து பேசின.
A high-level digital conference on ‘Rebooting the Economy through Science, Technology and Research Translations titled RESTART’ will be organised by Technology Development Board (TDB) a statutory body of the Department of Science & Technology (DST) and Confederation of Indian Industry
ரீஸ்டார்ட் (RESTART) என்னும் அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஆராய்ச்சி மொழிபெயர்ப்புகள் மூலம் பொருளாதாரத்துக்குப் புத்துயிர் ஊட்டுவது தொடர்பான உயர் மட்ட டிஜிட்டல் மாநாடு, அறிவியல்  தொழில்நுட்பத் துறையின் சட்டப்பூர்வ அமைப்பான தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி வாரியம் மற்றும் இந்தியத் தொழில் கூட்டமைப்பு (CII) ஆகியவற்றால்  தேசியத் தொழில்நுட்ப தினத்தைக் கொண்டாடும் விதமாக 11 மே, 2020 (திங்கள்) அன்று நடத்தப்படும்.
A high-level review meeting on preparedness for COVID-19 was held today by the Cabinet Secretary with the States/UTs.
கொவிட்-19 தொடர்பான ஆயத்தப்பணிகளை ஆய்வுச் செய்வதற்கான உயர்மட்டக் கூட்டத்தை, மத்திய அமைச்சரவை செயலர் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுடன் இன்று நடத்தினார்.
A historic Memorandum of Understanding (MoU) was signed today between Indian Sign Language Research and Training Center-ISLRTC (a National Institute of DEPwD, Ministry of Social Justice and Empowerment) and NCERT (a National Institute of Ministry of Education) to make education materials accessible for Deaf children in their preferred format of communication viz Indian Sign Language
செவி குறைபாடு உள்ள குழந்தைகள், அவர்களுக்கு தெரிந்த சைகை மொழியிலேயே பாடங்களை பயிலும் வகையிலான ஒரு வரலாற்று சிறப்புமிக்க புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் தேசிய கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் குழுவும் இந்திய சைகை மொழி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி நிறுவனமும் இன்று கையெழுத்திட்டன.
A historic decision has been taken in the last Winter Session of Parliament to pass the 103rd Amendment to the Constitution to extend the benefit of reservation to the poor belonging to the general category
· பொதுப் பிரிவில் உள்ள ஏழை மக்களுக்கு இடஒதுக்கீடு வழங்குவதற்காக கடந்த குளிர்கால கூட்டத்தொடரில் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க 103-வது அரசியல் சாசன திருத்தச் சட்டம் கொண்டுவரப்பட்டு நிறைவேற்றப்பட்டது.
A historic flight powered by indigenously produced aviation biofuel based on patented technology of CSIR-Indian Institute of Petroleum (IIP), Dehradun completed journey from Dehradun to Delhi on August 27, 2018
டேராடூனில் உள்ள சிஎஸ்ஐஆரின் இந்திய பெட்ரோலிய ஆய்வுக் கழகத்தில் காப்புரிமை பெறப்பட்ட தொழில்நுட்ப அடிப்படையில் விமானத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் உயிரி எரிபொருள் உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்டு பயன்படுத்தப்படும் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க பணி நிறைவு பெற்று ஆகஸ்ட் 27, 2018 அன்று டேராடூனிலிருந்து தில்லிக்கு இயக்கப்பட்டது.
A historic milestone in the Indo-Danish Science and Technology relationship was reached on 22nd May 2018 through signing of an Agreement on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation between India and Denmark.
இந்தியா – டென்மார்க் அறிவியல் தொழில்நுட்ப உறவுகளில் 2018 மே 22-ம் தேதி, ஒரு வரலாற்று சிறப்புமிக்க மைல் கல் எட்டப்பட்டது.
A homage function on the occasion of the 111th birth anniversary of Babu Jagjivan Ram was organised by the Babu Jagjivan Ram National Foundation under Ministry of Social Justice & Empowerment today at Samta Sthal, opposite Rajghat, New Delhi
பாபு ஜெகஜீவன்ராமின் 111-ஆவது பிறந்தநாளையொட்டி அவருக்கு மரியாதை செலுத்தும் விதத்தில்  புதுதில்லி ராஜ்காட்டுக்கு எதிரே உள்ள  சம்தா ஸ்தலில் விழா ஒன்றுக்கு மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பாபு ஜெகஜீவன்ராம் தேசிய அறக்கட்டளை ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
A hospital with a capacity of 750 beds, trauma center facilities
அவசரகால சிகிச்சை மையமும் 750 படுக்கை வசதியும் கொண்ட மருத்துவமனை.
A host (human) cell contains around 25,000 proteins
மனித அணுவில் சுமார் 25000 புரதங்கள் உள்ளன.
A host of issues were brought up by the leaders of parties during the meeting
இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்ற தலைவர்கள் ஏராளமான  பிரச்சனைகளை எழுப்பினார்கள்.
A host of issues were brought up by the leaders of parties during the meeting
இந்தக் கூட்டத்தொடரின் போது, அனைத்து கட்சித் தலைவர்களும், பல்வேறு பிரச்சினைகளை எழுப்பினர்.
A host of leading sports celebrities will be sharing their experiences of childhood, stories on how they got inspired, their failures, struggles and their success
முன்னணி விளையாட்டு பிரபலங்கள் தங்களது குழந்தைப் பருவம் தாங்கள் எந்தவிதமான உந்துதலைப் பெற்றோம், தங்களது தோல்விகள், போராட்டங்கள் மற்றும் வெற்றிகள் குறித்த தங்களின் அனுபவங்களை இதில் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.
A host of senior Govt.of India Officials, State Governments, National Cooperative Bodies, State Cooperative Bodies, Banks, Niti Aayog and the Members of the Board of Directors of Nafed, ex-Managing Directors, retired employees of the federation, etc.were present.
மத்திய, மாநில அரசுகள், தேசியக் கூட்டுறவு அமைப்புகள், வங்கிகள், நிதி ஆயோக் உயர் அதிகாரிகள், நேஃபெட் இயக்குனர் குழு உறுப்பினர்கள், முன்னாள் நிர்வாக இயக்குநர்கள், கூட்டுறவின் ஓய்வுபெற்ற அதிகாரிகள் உள்ளிட்ட பலரும் விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
A huge campaign has been run
ஒரு மிகப்பெரிய பிரச்சாரம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
A huge campaign of free vaccination is being conducted for better health of our 50 crore livestock.
50 கோடிக்கும் மேற்பட்ட கால்நடைகளின் ஆரோக்கியத்தைப் பேணுவதற்கு, இலவசமாகத் தடுப்பூசி போடுவதற்கான பெரிய அளவிலான முகாம்கள் நடத்தப்பட்டு வருகின்றன.
A huge factory has been established in Karsara to turn waste into fertilizer
வேண்டாத குப்பைகளை உரமாக மாற்றுவதற்கு கார்சாராவில் பெரிய அளவிலான ஆலை ஒன்று அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
A huge infrastructure is being prepared for innovation and incubation; a new environment is being created
புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் புதுமைத் தொழில்களுக்கு பிரமாண்டமான கட்டமைப்பு வசதிகள்,  தயாராகின்றன; ஒரு புதிய சூழல் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
A humble attempt to spread awareness upon the great contributions made by Maharaja Suheldev is being made through this postal stamp.
இந்த தபால்தலைகள் மூலம் மகாராஜா சுஹல்தேவ் ஆற்றிய மாபெரும் பங்கு பணி குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
A hundred years ago when the Non-cooperation movement started, Gandhi ji had written – “Non-cooperation movement is an effort to make countrymen realise their self-respect and their power”
இன்றிலிருந்து 100 ஆண்டுகள் முன்பாக, ஒத்துழையாமை இயக்கம் தொடங்கப்பட்ட வேளையில், ”ஒத்துழையாமை இயக்கமானது நாட்டுமக்களின் சுயமரியாதையையும், ஆற்றலையும் விளங்க வைக்கும் ஒரு முயற்சி” என்றார் காந்தியடிகள்.
A hundred years ago, Gandhiji started a huge public movement to promote Indian products as one of its objectives
நூறாண்டுகள் முன்னதாக காந்தியடிகள், ஒரு மிகப்பெரிய மக்கள் பேரியக்கத்தைத் தொடக்கி வைத்தார்.
A joint letter was sent by Shri Arun Kumar Panda, Secretary MSME and Chairman Empowered Group-4 on human resourcre and Dr C Chandramouli, Secretary DoPT to all Chief Secretaries
அருண்குமார் பாண்டா, அலுவலர் நலன் மற்றும் பயிற்சித் துறை செயலாளர் டாக்டர் சி. சந்திரமௌலி ஆகியோர் அனைத்து தலைமைச் செயலாளர்களுக்கும் கூட்டாகக் கடிதங்கள் அனுப்பியுள்ளனர்.
A joint team of doctors of the Health Departments of Government of India and Delhi Government, AIIMS and all three Municipal Corporations of Delhi will visit all Corona Hospitals in Delhi and submit a report after inspecting the Health Infrastructure and preparedness for treatment of COVID-19 patients
மத்திய சுகாதாரத்துறை, டெல்லி அரசு, எய்ம்ஸ் மற்றும் 3 டெல்லி மாநகராட்சி டாக்டர்கள் அடங்கிய கூட்டுக்குழு, புதுதில்லியில் உள்ள கொரோனா மருத்துவமனைகளில் மருத்துவக் கட்டமைப்புகளையும், தயார் நிலையையும் ஆய்வு செய்து அறிக்கை சமர்ப்பிப்பர்.
A jump of 10 points in the Logistics Performance Index, a jump of 13 points in the Global Competitiveness Index, a 24-point improvement in the Global Innovation Index and, most importantly, a 65-rank improvement in the World Bank's Ease of Doing Business Index, are phenomenal
சரக்கு கையிருப்பு செயல்பாட்டுக் குறியீட்டில் 10 புள்ளிகள் முன்னேற்றம், உலகளாவிய போட்டிநிலைக் குறியீட்டில் 13 புள்ளிகள் முன்னேற்றம், உலகளாவிய புதுமை சிந்தனைக் குறியீட்டில் 24 புள்ளிகள் முன்னேற்றம் மற்றும் மிக முக்கியமாக தொழில் செய்வதில் எளிதான நிலை குறித்த உலக வங்கி அறிக்கையில் 65 இடங்கள் முன்னேற்றம் ஆகியவை அபாரமானவை.
A jump of 79 positions to 63 in 2019 from 142 in 2014 in World Bank’s Doing Business rankings.
எளிதாக தொழில் செய்வதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்த உலக வங்கியின் தரவரிசையில், 2014-ம் ஆண்டில் 142—வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா, 2019-ம் ஆண்டில் 63-வது இடத்துக்கு முன்னேறியுள்ளது.
A keen student of military affairs and naval history, he holds a Master's in Defence Studies from Madras University, and a Master of Philosophy degree in Strategic Studies from Mumbai University
ராணுவ விவகாரங்கள், கடற்படை வரலாறு ஆகியவற்றை நன்கு பயின்றுள்ள இவர், சென்னை பல்கலைக்கழகத்தில் முதுகலை பட்டம் மற்றும் மும்பை பல்கலைக்கழகத்தில் புள்ளியியல் படிப்புகளில் எம்ஃபில் முதுகலைப்பட்டம் பெற்றுள்ளார்.
A key factor in this widespread testing is the continuously expanding network of diagnostic labs
இந்த பரவலான பரிசோதனையின் முக்கிய காரணி கண்டறியும் ஆய்வகங்களின் தொடர்ச்சியாக விரிவடையும் நெட்வொர்க் ஆகும்.
A key highlight of India Pharma & India Medical Device 2018 is a workshop by World Health Organization on ‘Regulatory System Strengthening and Prequalification’
இந்திய மருந்துகள் மற்றும் இந்திய மருத்துவக் கருவிகள் 2018 குறித்த இந்த மாநாட்டின் மிக முக்கியமான அம்சமாக “ஒழுங்காற்று நடைமுறைக்கான வலுவூட்டல் மற்றும் முன் தகுதிகள்” என்ற தலைப்பில் உலக சுகாதார நிறுவனம் சார்பில் நடத்தப்படும் பயிலரங்கு விளங்குகிறது.
A key initiative towards this commitment is the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojna (PMJDY), which is one of the biggest financial inclusion initiatives in the world.
உலகத்தின் மிகப்பெரிய நிதி உள்ளிணைத்தல் முயற்சிகளில் ஒன்றான பிரதமரின் ஜன்-தன் திட்டம் (மக்கள் நிதித் திட்டம்) இந்த உறுதியை நோக்கிய ஒரு முக்கிய நடவடிக்கையாகும்.
A key policy change has been to allow EPS pensioners to submit Digital Jeevan Pramaan at any time during the year as per their convenience
தங்கள் வசதிக்கேற்ப வருடத்தின் எந்த நாளிலும் டிஜிட்டல் ஜீவன் பிரமானை ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி ஒய்வூதியர்கள் சமர்ப்பிக்கும் முக்கியக் கொள்கை மாற்றம் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
A landmark day in the Indian education sector!Modi cabinet has approved the implementation of the 'Strengthening Teaching-Learning and Results for States (STARS) project' worth Rs 5718 crore
ரூ 5,718 கோடி மதிப்பிலான கற்பித்தல்-கற்றல் வலுப்படுத்துதல் மற்றும் மாநிலங்களுக்கான விளைவுகள் (ஸ்டார்ஸ்) திட்டத்துக்கு மோடி அமைச்சரவை ஒப்புதலளித்துள்ளது.
A large business delegation from India is also expected to be present during the visit especially to attend the BRICS Business Forum where the business community of all five countries are represented.
ஐந்து உறுப்பு நாடுகளையும் சேர்ந்த வர்த்தக சமுதாயத்தினர் கலந்து கொள்ளவுள்ள பிரிக்ஸ் வர்த்தக அமைப்பின் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ள, இந்தியாவிலிருந்து பெருமளவிலான வர்த்தக பிரதிநிதிகள் குழுவினர் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
A large business delegation from India was also present for the visit
இந்தப் பயணத்தின் போது இந்தியாவின் பெரிய வர்த்தக பிரதிநிதிகள் குழுவும் உடனிருந்தது.
A large chunk of them are migrant labourers working in different states far away from their native places
இவர்களில் பெரும்பாலானோர்,  புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களாகவும்,  தங்களது சொந்த ஊரிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள பல்வேறு மாநிலங்களில் பணிபுரியக் கூடியவர்களாகவும் உள்ளனர்.
A large country like India is full of energy of youth power
இந்தியா போன்ற ஒரு பெரிய நாடு இளைஞர் சக்தியின் ஆற்றல் நிறைந்தது.
A large economy needs an efficient banking sector to support its growth.
மிகப்பெரும் பொருளாதாரத்துக்கு, அதன் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்க சிறப்பான வங்கித் துறை அவசியமாகிறது.
A large exhibition spread over 40,000 sq mtrs in the verdant C- Hexagon lawns of India Gate was organised with more than 800 global & domestic companies
இந்தியா கேட் பகுதியில் உள்ள பரந்து விரிந்த புல்வெளிப்பரப்பில் 800-க்கும் மேற்பட்ட பன்னாட்டு மற்றும் உள்நாட்டு நிறுவனங்களுடன் இணைந்து 40 ஆயிரம் சதுரமீட்டர் பரப்பளவில் மிகப்பெரிய கண்காட்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
A large number culinary experts from 12 States are also participating
12 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த பெரும் எண்ணிகையிலான சமையல் கலை நிபுணர்களும் இதில் பங்கேற்கின்றனர்.
A large number culinary experts from 12 States are also participating
12 மாநிலங்களில் இருந்து ஏராளமான சமையல் கலைஞர்கள் இதில் பங்கேற்றுள்ளனர்.
A large number of American Youth are joining and learning Mallakhambh
பெரிய எண்ணிக்கையில் அமெரிக்க இளைஞர்கள் இதோடு தங்களை இணைத்துக் கொண்டு வருகின்றார்கள், மல்கம்பைக் கற்றுக் கொண்டு வருகின்றார்கள்.
A large number of Apprentices were turned out from these Workshops and Production Units every year who were certified and granted the NCVT (National Council for Vocational Training) Certificate, making them employable for jobs in industry as well as for posts in Railways.  In this way, the Indian Railways is contributing to Skill India.
இந்தப் பணிமனைகள் மற்றும் உற்பத்திப் பிரிவுகளிலிருந்து ஆண்டுதோறும் பயிற்சி முடிக்கும் பெருமளவிலான பழகுநர்களுக்கு தேசிய தொழிற்பயிற்சி கவுன்சில் (NCVT) மூலம் சான்றிதழ் வழங்கப்பட்டு, தொழிற்சாலைகளிலும், ரயில்வே துறையிலும் காலியாக உள்ள பணியிடங்களில் வேலைவாய்ப்பு அளிக்கப்படுகிறது.
A large number of EPFO staff members are exclusively assigned the task of updating KYC, including rectification of the details as a WFH activity
அதிக எண்ணிக்கையிலான EPFO ஊழியர்கள் KYCஐப் புதுப்பிக்கும் பணியைப் பிரத்தியேகமாக ஒதுக்கிச் செயல்படுத்தினர்.
A large number of FICCI members belong to the construction sector
ஃபிக்கி உறுப்பினர்களில் பெரும் எண்ணிகையினர் கட்டுமான தொழில்துறையை சார்ந்துள்ளனர்.
A large number of Indian scientists are working in IRRI and contributing to R&D in this field
இந்திய அறிவியலாளர்கள் பலர் ஐ. ஆர். ஆர். ஐ. -ல் பணியாற்றி வருவதுடன், இத்துறையில் ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சிக்கு பங்காற்றி வருகின்றனர்.
A large number of Muslim women have been provided employment and employment opportunities through “Hunar Haat”
அரசின் ‘ஹுனார் ஹாட்’ திட்டத்தின் மூலம் அதிக எண்ணிக்கையிலான முஸ்லீம் பெண்களுக்கு வேலையும், வேலைவாய்ப்பும் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
A large number of applications were received for Sports Awards this year, which were considered by the Selection Committee headed by Justice (Retd.) Mukundakam Sharma (former Judge of Supreme Court of India) and other members comprising of eminent sportspersons, persons having experience in sports journalism and sports administration, etc.
முகுந்தகம் ஷர்மா (இந்திய உச்ச நீதிமன்றத்தின் முன்னாள் நீதிபதி) தலைமையிலான, புகழ்பெற்ற விளையாட்டு வீரர்கள்; விளையாட்டு இதழியல் துறை; விளையாட்டு நிர்வாகம் ஆகிய துறைகளில் அனுபவம் வாய்ந்தவர்களும் கொண்ட தேர்வுக்குழு பரிசீலித்தது.
A large number of books have been donated saving as many as 878 trees in just a month
ஒரே மாதத்தில் 878 மரங்களை சேமிக்கும் அளவுக்கு ஏராளமான புத்தகங்கள் அன்பளிப்பாக அளிக்கப்பட்டது.
A large number of bunkers have not only been constructed at sensitive places like Samba, Poonch, Jammu, Kathua and Rajouri, but army and security forces have been given a free hand for the safety of civilians.
சம்பா, பூஞ்ச், ஜம்மு, கத்துவா, ரஜோரி போன்ற முக்கிய பகுதிகளில் அதிக எண்ணிக்கையிலான தடுப்புகள் மேற்கொள்ளப்படுவதோடு, மக்களின் பாதுகாப்பிற்காக ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு படையினருக்கு முழு சுதந்திரமும் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
A large number of dalit, tribal and backward class families have been benefited from this scheme
இந்தத் திட்டத்தால் தலித், மலைவாழ் மற்றும் பிற்பட்ட வகுப்பு குடும்பத்தினர் பெருமளவில் பயனடைந்துள்ளனர்.
A large number of incriminating documents and digital data in mobile phones, pen-drives and computers have also been found and seized.
குற்றங்களுக்கு ஆதாரமாக பெரும் ஆவணங்கள் மற்றும் மொபைல் போன்கள், பென்டிரைவ்கள், கணினிகளில் இருந்த டிஜிட்டல் தரவுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு கைப்பற்றப்பட்டன.
A large number of lakes & ponds have been built
அதிக எண்ணிக்கையில் குளங்கள், நீர்நிலைகள் போன்றவை உருவாக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
A large number of major and medium irrigation projects taken up under Accelerated Irrigation Benefit Programme (AIBP) were languishing mainly due to inadequate provision of funds
விரைவுபடுத்தப்பட்ட நீர்ப்பாசன நன்மைகள் திட்டத்தின் கீழ் (ஏஐபிபீ) மேற்கொள்ளப்படும் பெரிய அளவிலான முக்கியமான மற்றும் நடுத்தர அளவிலான நீர்ப்பாசன திட்டங்களுக்கு போதுமான அளவு நிதி ஒதுக்கப்படாததால் அவை செயலிழந்து கிடக்கின்றன.
A large number of multi-faceted research proposals have been submitted by various National Institutes of Pharmaceutical Education and Research (NIPERs), towards the containment, identification and treatment of COVID-19 to relevant agencies for approval
கோவிட்-19 தொற்று கட்டுப்படுத்துதல், அடையாளம் காணுதல் மற்றும் சிகிச்சையளித்தல் தொடர்பாக தேசிய மருந்து கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களின் (என் ஐ பி இ ஆர்) பல்வேறு பிரிவுகள் ஏராளமான பன்முக ஆராய்ச்சி திட்டங்களை ஒப்புதலுக்காக தொடர்புடைய நிறுவனங்களுக்கு சமர்ப்பித்துள்ளன.
A large number of other activities are allowed in the Red Zones
9. சிவப்பு மண்டலத்தில் வேறு பல செயல்பாடுகளுக்கும் அனுமதி அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
A large number of our youngsters are familiar with sea and the coastal conditions
கடல் மற்றும் கடலோரப் பகுதி சூழ்நிலைகள் பற்றி நம் இளைஞர்களில் பெரும் பகுதியினர் நன்கு அறிந்துள்ளனர்.
A large number of quarantine and isolation centres have been set up during the last two-three months
கடந்த இரண்டு மூன்று மாத காலத்தில் மட்டுமே பெரும் எண்ணிக்கையில் நோயாளிகளை தனிமைப்படுத்துவதற்கான கூடங்கள், தனிமை மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
A large number of structures have been created including 1,14,344 water conservation structures, 3,65,075 rural houses, 27,446 cattle shed, 19,527 farm ponds, and 10,446 Community Sanitary Complex.6727 works have been taken up through District Mineral Funds, 1,662 Gram Panchayat have been  provided internet connectivity, a total of 17,508 works related to solid and liquid waste management undertaken, and 54,455 candidates have been provided skill training through Krishi Vigyan Kendras (KVKs) during the Abhiyaan.
1,14,344  தண்ணீர் சேமிப்பு கட்டமைப்புகள், 3,65,075  கிராமப்புற வீடுகள், 27,446 கால்நடை தொழுவங்கள், 19,527  வேளாண் குளங்கள், 10,446  சமுதாய கழிப்பறை வளாகங்கள் உருவாக்கப் பட்டுள்ளன.
A large number of structures have been created including 1,32,146 water conservation structures, 4,12,214 rural houses, 35,529 cattle shed, 25,689 farm ponds, and 16,253 Community Sanitary Complex.7,340 works have been taken up through District Mineral Funds, 2,123 Gram Panchayat have been  provided internet connectivity, a total of 21,595 works related to solid  and liquid waste management undertaken, and 62,824 candidates have been provided skill training through Krishi Vigyan Kendras (KVKs) during the Abhiyaan
1,32,146 தண்ணீர் சேமிப்பு அமைப்புகள், 4,12,214 ஊரக வீடுகள், 35,520 மாட்டு கொட்டகைகள், 25,589 பண்ணை குட்டைகள் மற்றும் 16,253 சமுதாய சுகாதார வளாகங்கங்கள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
A large number of structures have been created so far including 85,786 water conservation structures, 2,63,846 rural houses, 19,397 cattle shed, 12,798 farm ponds, and 4,260 Community Sanitary Complexes.6342 works have been taken up through District Mineral Funds, 1002 Gram Panchayats have been provided internet connectivity, a total of 13,022 works related to solid and liquid waste management taken up, and 31,658 candidates have been provided skill training through Krishi Vigyan Kendras (KVKs) during the Abhiyaan
85786 நீர்ப் பாதுகாப்புக் கட்டமைப்புகள், 263846 கிராமப்புற வீடுகள், 19397 கால்நடைக் கொட்டகைகள், 12798 பண்ணைக் குட்டைகள், 4260 சமுதாய சுத்திகரிப்பு வளாகங்கள் உட்பட பல அமைப்புகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
A large number of structures have been created under GKRA so far including 62,532 water conservation structures, 1.74 lakh rural houses, 14,872 cattle shed, 8,963 form ponds, 2,222 Community Sanitary Complex, 5,909 works have been taken up through District Mineral Fund
கரீப் கல்யாண் ரோஜ்கர் அபியான் கீழ் இதுவரை  62,532 நீர் பாதுகாப்பு கட்டமைப்புகள்,  1.74 லட்சம் ஊரக குடியிருப்புகள், 14,872 கால்நடை கொட்டகைகள், 8,963 வடிவ குளங்கள்,  2,222 சமூக சுகாதார வளாகங்கள் உள்ளிட்ட அதிக எண்ணிக்கையிலான கட்டமைப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
A large number of these projects have been made possible due to Transfer of Technology (ToT) by Defence Research and Development Organisation (DRDO) to the indigenous industry
பாதுகாப்புத் துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் (டி. ஆர். டி. ஓ. ) சார்பில் உள்நாட்டுத் தொழில் துறைக்கு அளிக்கப்பட்ட தொழில்நுட்பப் பரிமாற்றம் காரணமாக இவற்றில் பல திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
A large number of union Ministers, MPs, MLAs and Mayors, senior serving and retired government officials, diplomats from several countries, officials from armed forces, lawyers, farmers, students, scientists and others attended the event
இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய அமைச்சர்கள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள், மேயர்கள், பணியில் உள்ள மற்றும் ஓய்வு பெற்ற மூத்த அரசு அதிகாரிகள், பல்வேறு நாடுகளின் தூதர்கள், பாதுகாப்பு படை அதிகாரிகள், வழக்கறிஞர்கள், விவசாயிகள், மாணவர்கள், விவசாயிகள் என பெரும் எண்ணிக்கையில் பலரும் இந்த விழாவில் பங்கேற்றனர்.
A large part of their lives is spent in struggling for water
அவர்களின் வாழ்க்கையில் பெரும் பகுதி நேரம் தண்ணீர் கொண்டு வருவதிலேயே கழிந்து போகிறது.
A large part of workforce in manufacturing industries, service providers in hospitality, health, domestic/commercial establishments, and construction or other sectors, labourers, students etc.who come from rural areas or small towns seeking better opportunities will be the target beneficiary under ARHCs
உற்பத்தித் தொழில்கள், விருந்தோம்பல், மருத்துவம், உள்நாட்டு/ வணிக நிறுவனங்கள், கட்டுமானம் அல்லது இதர துறைகள் ஆகியவற்றில் பணிபுரியும் பெரும்பாலான தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள், கிராமப்புறப் பகுதிகளில் இருந்தும் அல்லது சிறு நகரங்களில் இருந்தும் நல்ல வாழ்க்கையைத் தேடி நகர்ப்புறத்திற்கு வருவோர் ஆகியோர் இந்த மலிவு வாடகை வீட்டு வசதி வளாகங்களால் பயன்பெறுவோராக இருப்பர்.
A large portion of available vacant land is lying unutilized with various Industries, Trade Associations, Manufacturing Companies, Educational/ Health Institutions, Development Authorities, Housing Boards, Central/ State Public Sector Undertakings (PSUs) and other such Entities
பல்வேறு தொழில் துறைகள், வர்த்தக அமைப்புகள், உற்பத்தி நிறுவனங்கள், கல்வி சுகாதார அமைப்புகள், வளர்ச்சி அமைப்புகள், வீட்டுவசதி வாரியங்கள், மத்திய -மாநில பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், இதர பிற அமைப்புகளிடம் பெருமளவிலான காலி மனைகள் உள்ளன.
A large public sector bank would set up an SPV to manage a stressed asset fund which would issue interest bearing special securities guaranteed by the Government of India, to be purchased by RBI only
இந்திய அரசால் உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட்டு, இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால் மட்டுமே வாங்கப்படும் வட்டியைத் தாங்கி வரும் சிறப்புப் பத்திரங்களை வெளியிடும் அழுத்தத்தில் இருக்கும் சொத்து நிதியை நிர்வகிக்க, சிறப்பு முகமை ஒன்று ஒரு பெரிய பொதுத்துறை வங்கியால் அமைக்கப்படும்.
A leader of farmers, a great administrator and uncompromising when it came to safeguarding rights of the poor, India will always remember Sardar Patel’s unparalleled contribution.”
விவசாயிகளின் தலைவர், சிறந்த நிர்வாகி, ஏழைகளின் உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதில் சமரசத்திற்கு இடம் அளிக்காதவர், சர்தார் பட்டேலின் இணையற்ற பங்களிப்பை நாடு எப்போதும் நினைவில் வைத்திருக்கும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
A leading Fertilizer company, National Fertilizers Ltd.(NFL) under the Union Department of Fertilizers , Chemicals and Fertilizers Ministry, Govt of India, is taking active part in distributing essential items like food, medicines and masks to support Government in its effort to combat COVID-19
கொவிட்-19ஐ கட்டுப்படுத்துவதற்கான‌ அரசின் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவளிக்க, உணவு, மருந்துகள் மற்றும் முகக்கவசங்கள் போன்ற அத்தியாவசிய பொருள்களை விநியோகிப்பதில், இந்திய அரசின் ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின் உரங்கள் துறையின் கீழ் இயங்கும் முன்னணி உர நிறுவனமான, தேசிய உரங்கள் நிறுவனம் பெரும் பங்காற்றுகிறது
A leading Fertilizer company, National Fertilizers Ltd.under department of fertilizers ,Chemical and Fertilizers ministry,Govt of India,  is ensuring  adequate supply of fertilizers to farmer community  during National level lockdown due to COVID-19 in the country.
கொவிட்-19 பரவல் காரணமாக தேசிய அளவிலான ஊரடங்கின் போது, இரசாயன மற்றும் உர அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள தேசிய உரங்கள் நிறுவனம், விவசாயிகளுக்குப் போதுமான உரங்களை வழங்குவதை உறுதி செய்கிறது.
A letter to farmer brothers and sisters
விவசாய சகோதர சகோதரிகளுக்கு வேளாண் துறை அமைச்சரின் கடிதம்
A light and sound show is also shown there which is very inspiring
அங்கே ஒரு ஒலி-ஒளிக் காட்சிக்கு ஏற்பாடு செய்கிறார்கள், அது மிகவும் உத்வேகம் அளிப்பதாய் இருக்கிறது.