natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ferrovie Dello Stato Italiane Group (FS Group) is an industrial holding managing the Italian Railways sector through its companies focused on railway related businesses, the main ones are: Trenitalia - rail transport Rete Ferroviaria Italiana – railway infrastructure manager, Italferr - engineering company, Italcerifer - notified body certifying railway systems and components
பெர்ரோவி டெல்லோ ஸ்டேட்டோ இதாலியனே குழுமம் (FS குழுமம்) , இத்தாலிய ரயில்வே துறையை, ரயில்வே தொடர்பான வியாபாரங்களில் கவனம் செலுத்தும் தனது கம்பெனிகளின் மூலம் நிர்வகிக்கும் தொழில் நிறுவனமாகும்.
The Fertilizers & Chemicals Travancore Limited (FACT), a PSU under the Ministry of Chemicals & Fertilizers has started using Coastal Shipping as a new and effective mode of transport for the movement of its products
மத்திய ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பொதுத் துறை நிறுவனமான பெர்டிலைசர்ஸ் மற்றும் கெமிக்கல்ஸ் திருவாங்கூர் லிமிடெட் (FACT), தனது பொருட்களை எடுத்து செல்வதற்கான செயல்மிகு முறையாக கப்பல் போக்குவரத்தை பயன்படுத்தத் தொடங்கியுள்ளது.
The Fertilizers & Chemicals Travancore Limited (FACT), a PSU under the Ministry of Chemicals & Fertilizers has started using Coastal Shipping as a new mode of transport for the movement of  fertilizers to East and the West Coast of the country.
இரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள பொதுத்துறை நிறுவனமான உரங்கள் மற்றும் கெமிக்கல்ஸ் திருவிதாங்கூர் லிமிடெட் (FACT), நாட்டின் கிழக்கு மற்றும் மேற்கு கடற்கரைக்கு உரங்களைக் கொண்டு செல்வதற்கான புதிய போக்குவரத்து முறையாக கரையோர கப்பல் போக்குவரத்தைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கியது.
The Fertilizers And Chemicals Travancore Limited  (FACT) received third  Muriate of Potash (MoP) ship  at Tuticorin port in Tamil Nadu on Monday
ஃபெர்டிலைசர்ஸ் அன்டு கெமிக்கல்ஸ் திருவாங்கூர் லிமிடெட் (ஃபேக்ட்) நிறுவனம் இறக்குமதி செய்த மியூரியேட் ஆஃப் பொட்டாஷ் என்னும் உரத்தை தாங்கிய மூன்றாவது கப்பல் தூத்துக்குடி துறைமுகத்தை திங்களன்று வந்தடைந்தது.
The Festival will open with the much talked about new feature, “Beyond The Clouds” from acclaimed filmmaker Majid Majidi and presented by Namah Pictures and Zee Studios and close with the World premiere of the Indo Argentinian Co-production “Thinking of Film” directed by Pablo Cesar
இந்த நிகழ்ச்சி, நாமா பிக்சர்ஸ் மற்றும் ஜீ ஸ்டூடியோஸ் தயாரிப்பில் பிரபல தயாரிப்பாளர் மஜித் மஜிதியின் அதிகம் பேசப்பட்ட திரைப்படமான ‘பியாண்ட் தி கிளவுட்ஸ்’ படத்துடன் ஆரம்பிக்கிறது.
The Festival, that is credited with a Grade “A” status by the International Federation of Producers’ Associations (FIAPF) announced that the festival will be presenting 195 films from over 82 countries of which there will be 10 World Premieres, 10 Asian and International premieres and over 64 Indian premieres as part of the Official programme.
சர்வதேச திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தினால் (எப்ஐஏஏபிஎப்) ‘கிரேட் ஏ’ அந்தஸ்த்து வழங்கப்பட்டுள்ள இந்த நிகழ்ச்சியில், 82 நாடுகளைச் சேர்ந்த 195 திரைப்படங்கள் திரையிடப்போவதாக இன்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Fifteenth Finance Commission (XV FC) has submitted its interim report for the period FY 2020-21 and the Government of India has accepted its recommendations in respect of the Local Bodies
2020-21ஆம் ஆண்டுக்கான இடைக்கால அறிக்கையை 15வது நிதிஆணையம் (XV FC) தாக்கல் செய்தது.
The Fifteenth Finance Commission (XV FC) in its report for 2020-21 has recommended grants for Rural Local Bodies (RLBs) in 28 States
28 மாநிலங்களில் உள்ள ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு நிதி உதவி வழங்க 15-வது நிதி ஆணையம் தன்னுடைய 2020-21-ஆம் ஆண்டுக்கான அறிக்கையில் கூறியுள்ளது.
The Fifteenth Finance Commission (XVFC) had an online meeting with its Advisory Council and other special invitees on 04th September 2020 and discussed various issues the Commission will have to deal with
பதினைந்தாவது நிதி ஆணையம் அதன் பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுவுடனும் சிறப்பு அழைப்பாளர்களுடனும் இணைய வழியிலான கூட்டமொன்றை 4 செப்டம்பர் 2020 அன்று நடத்தியது
The Fifteenth Finance Commission (XVFC) had virtual meetings with its Advisory Council on 25th and 26th June, 2020 and discussed various issues confronting the Commission now
தனது ஆலோசனைக் குழுவுடன் ஜூன் 25 மற்றும் 26, 2020 ஆகிய நாட்களில் மெய்நிகர் கூட்டங்கள் நடத்திய பதினைந்தாவது நிதி ஆணையம், ஆணையம் தற்போது எதிர்நோக்கியுள்ள பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து ஆலோசித்தது.
The Fifteenth Finance Commission (XVFC) led by Chairman Sh N K Singh, today submitted its Report for the period 2021-22 to 2025-26 to the Hon’ble President of India
திரு என் கே சிங் தலைமையிலான பதினைந்தாவது நிதி ஆணையம், 2021-22-ஆம் ஆண்டு முதல் 2025-26-ஆம் ஆண்டு வரையிலான காலத்துக்கான, தனது அறிக்கையை குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்திடம் இன்று சமர்ப்பித்தது.
The Fifteenth Finance Commission has constituted an Advisory Council to advise and assist the Commission
15-வது நிதி ஆணையத்தின் செயல்பாட்டு வரம்புகள் குறித்து ஆலோசனை கூற ஆலோசனைக் குழு ஒன்றை நிதி ஆணையம் அமைத்துள்ளது
The Fifteenth Finance Commission has invited suggestions/views on issues related to the terms of reference from the members of the general public, institutions and organizations.
பதினைந்தாவது நிதி ஆணையம் விதிமுறைகளுக்காக பொதுமக்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் அமைப்புகளிடம் இருந்து ஆலோசனைகளையும், கருத்துகளையும் வரவேற்றுள்ளது.
The Fifteenth Finance Commission hold discussions with its Economic Advisory Council
15-வது நிதி ஆணையம் அதன் பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுவுடன் இணையம் மூலம் கூட்டம் நடத்தியது
The Fifteenth Finance Commission submits its report for 2020-21 to the President of India
15-வது நிதிக்குழு தனது 2020-21 ஆம் ஆண்டுக்கான அறிக்கையை குடியரசுத் தலைவரிடம் சமர்ப்பித்தது
The Fifteenth Finance Commission today held a meeting with Union Minister Shri Hardeep Singh Puri and senior officials of the Ministry of Housing & Urban Affairs (MoHUA) on issues including property taxation by Urban Local Bodies (ULBs).  This was in context with the Commission’s recommendations for 2020-21 which had mandated the States to notify floor rates of property tax and thereafter show consistent improvement in property tax collection in tandem with the growth rate of State’s own GSDP.
நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் விதிக்கும் சொத்துவரி உட்பட பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து இன்று மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு ஹர்தீப் சிங்பூரி மற்றும் அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளுடன் 15வது நிதிஆணையத்தினர் சந்தித்துப் பேசினர்.
The Fifteenth Finance Commission, constituted on 27th of November 2017, held its first meeting today at North Block in New Delhi
2017 நவம்பர் 17 அன்று அமைக்கப்பட்ட பதினைந்தாவது நிதி ஆணையத்தின் முதலாவது கூட்டம் புது தில்லியில் அரசுச் செயலக வடக்குப் பகுதி வளாகத்தில் நடைபெற்றது.
The Final Schemes formulated will be approved by the Central Government, and laid in both the Houses of Parliament.
உருவாக்கப்பட்ட இறுதி திட்டங்களுக்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்து, நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் தாக்கல் செய்யபடும்.
The Finance  Minister said that the Government on its part has promptly given effect  to various provisions of the Constitutional Amendment Act, including  constitution of the GST Council
தனது பங்களிப்பாக அரசு ஜி. எஸ். டி. கவுன்சில அமைத்தது உள்ளிட்ட பல்வேறு அம்சங்களை இந்த அரசியலமைப்பு திருத்த சட்டத்தில் செயல்படுத்தி உள்ளது என்றும் நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Finance Act, 2018 has amended Section 16 of the Income–tax Act, 1961(“the Act”) to provide that a taxpayer having income chargeable under the head “Salaries” shall be allowed a deduction of Rs 40,000/- or the amount of salary, whichever is less, for computing his taxable income
2018 நிதிச்சட்டம் 1961 வருமானவரிச் சட்டத்தின் 16-வது பிரிவை திருத்தி அமைத்துள்ளது.
The Finance Minister  assured the House that the Government will consider and work with  various stakeholders for early implementation of the interim  recommendations of the Committee of Chief Ministers on digital  transactions.
டிஜிட்டல் பரிமாற்றத்துக்கான முதலமைச்சர்கள் இடம்பெறும் கமிட்டி வழங்கும் இடைக்கால பரிந்துரைகளை விரைவில் செயல்படுத்த பல்வேறு பங்குதாரர்களுடன் இணைந்து செயல்படுவது குறித்து அரசு பரிசீலிக்கும் என்று நிதியமைச்சர் நாடாளுமன்றத்தில் உறுதியளித்தார்.
The Finance Minister  said STRIVE will focus on improving the quality and market relevance of  vocational training provided in it is and strengthen the apprenticeship  programmes through industry cluster approach
செயல்முறைப் பயிற்சியின் தரம், சந்தைக்குரிய அதன் பொருத்தம் மற்றும் தொழில் வாரியான மையம் என்ற அணுகுமுறையின் மூலம் பயிற்சித்திட்டங்களை வலுப்படுத்துவது ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதில் ஸ்ட்ரைவ் கவனம் செலுத்தும் என்றும் நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Finance Minister Shri Arun Jaitley in the Budget 2018-19 announced setting up of two Defence Production Corridors
2028-19-ஆம் ஆண்டு பட்ஜெட்டில்  இரண்டு பாதுகாப்பு உற்பத்தி பெருவளாகங்கள் அமைக்கப்படும் என மத்திய நிதியமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி அறிவித்திருந்தார்.
The Finance Minister Shri Arun Jaitley was delivering the Valedictory Address at the NACIN Founding Day and Passing-out Ceremony of the 67th Batch of IRS (C&CE) at NACIN in Faridabad, Haryana today.
ஹரியானா மாநிலம் ஃபரிதாபதில் உள்ள நாசினில் ஐஆர்எஸ் (சி மற்றம் சிஇ) யின் 67 வது பிரிவின் பயிற்சி நிறைவு அணிவகுப்பு மற்றும் நாசின் (என்ஏசிஐஎன்) அமைப்பு தின நிகழ்ச்சியில் இன்று நிதியமைச்சர் திரு.
The Finance Minister Shri Jaitley in  his Budget Speech said that in addition, interest subvention for  housing loans has also been announced by the Prime Minister.
இது தவிர வீட்டுக் கடன்களுக்கான வட்டி மானியம் பிரதமரால் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் நிதி அமைச்சர் திரு.
The Finance Minister Shri Jaitley said that the pace of construction  of Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, (PMGSY) roads has accelerated to  reach 133 km roads per day in 2016-17, as against an average of 73 km  during the period 2011-2014
·            பிரதமர் கிராம சாலைத் திட்டத்தின்படி 2016-17 – ல் நாளொன்றுக்கு 133 கி. மீ. சாலை அமைக்கும் வகையில் துரிதப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The Finance Minister Shri Jaitley said that the pace of construction  of Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, (PMGSY) roads has accelerated to  reach 133 km roads per day in 2016-17, as against an average of 73 km  during the period 2011-2014
பிரதமரின் கிராம சாலை மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ், சாலை அமைக்கும் பணிகள், 2016-17ம் ஆண்டில் நாள்தோறும் 133 கிலோமீட்டர் என்ற அளவில் இருக்கும் என்று நிதியமைச்சர் திரு.
The Finance Minister Shri Jaitley stated that  not many changes have been proposed in current regime of Excise &  Service Tax in the Budget proposals since they are to be replaced by GST  soon.
சுங்கம் மற்றும் சேவை வரிகள் விரைவில் ஜி. எஸ். டி. மூலம் மாற்றி அமைக்கப்பட இருப்பதால், இந்த பட்ஜெட்டில் அவற்றில் எந்த மாற்றங்களும் செய்யப்படவில்லை என்றூம் நிதிஅமைச்சர் திரு.
The Finance Minister Shri Jaitley stated that for senior citizens,  Aadhar based Smart Cards containing their health details will be  introduced
மூத்த குடிமக்களுக்கு அவர்களின் சுகாதார விவரங்கள் அடங்கிய ஆதார் அடிப்படையிலான ஸ்மார்ட் கார்டுகள் அறிமுகப்படுத்தப்படும் என்று நிதியமைச்சர் திரு ஜேட்லி குறிப்பிட்டார்.
The Finance Minister Shri Jaitley underlined that  demonetisation  and GST which were built on the third transformational achievement of  our Government, namely, the JAM vision, will have an epoch making impact  on our economy and the lives of our people
ஜெயிட்லி, நமது அரசின்  ஜே. ஏ. எம். விஷன் என்ற மூன்றாவது மாற்றத்தின் சாதனையின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்ட மதிப்பிழக்கச் செய்தல் நடவடிக்கை மற்றும் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி ஆகியவை, நமது பொருளாதாரம் மற்றும் நமது மக்களின் வாழ்வில் பெரிதான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என கோடிட்டு காட்டினார்.
The Finance Minister Shri Jaitley  said,  that the demonetisation has strong potential to generate long-term  benefits in terms of greater digitisation of the economy,increased flow  of financial savings and greater formalisation of the economy, all of which would eventually lead to higher GDP growth and tax revenues
ஜெயிட்லி, பொருளாதாரத்தில் அதிகளவிலான டிஜிட்டல் முறைகள், நிதி சேமிப்புகளின் வரவு அதிகரிப்பு மற்றும் பொருளாதாரத்தை அதிகளவில் முறைப்படுத்துதல் மூலம் நீண்ட கால பலன்களை உருவாக்க உறுதியான வாய்ப்புகளை மதிப்பிழக்கச் செய்தல் நடவடிக்கை ஏற்படுத்துவதோடு, இவை அனைத்தும் ஒட்டுமொத்த உள்ளூர் உற்பத்தி வளர்ச்சி மற்றும் வரி வருவாயை அதிகரிக்கச் செய்யும் என்றார்.
The Finance Minister also announced that 100 more airports would be developed by 2024 to support Udaan scheme
உடான் திட்டத்திற்கு ஆதரவு அளிக்கும் வகையில் 2024 ஆம் ஆண்டுக்குள்ளாக மேலும் 100 புதிய விமான நிலையங்களை உருவாக்கத் திட்டமிட்டிருப்பதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Finance Minister also felicitated four outstanding Faculty of NACIN for their contribution in the field of training and capacity building
பயிற்சி மற்றும் திறன் வளர்த்தலில் சிறப்புமிக்கப் பங்களிப்பு செய்ததற்காக நாசினின் நான்கு ஆசிரியர்களுக்கும் நிதி அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Finance Minister also lauded the Income-Tax Department for being responsive to the needs of the taxpayers during this pandemic time by relaxing various compliance requirements and addressing the liquidity concerns of the taxpayers
பெருந்தொற்று நிலவும் இந்தக் காலத்தில் வருமானவரி செலுத்துவதற்கான பல்வேறு விதிகளில் தளர்வுகள் அறிவிக்கப்பட்டு, வருமானவரி செலுத்துபவர்களின் பணப்புழக்கம் குறித்த பிரச்சினைகளும் கருத்தில் கொள்ளப்பட்டு வருமானவரி செலுத்துபவர்களின் தேவைகளுக்கு ஏற்ற முறையில் வருமான வரித்துறை செயல்படுவதாக நிதியமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Finance Minister also said that the Government will consider an extension in the deadline for availing the 15% corporate tax rate on new investments
புதிய முதலீடுகளுக்கு 15 சதவீதம் பெருநிறுவன வரி விகிதத்தைப் பெறுவதற்கான காலக்கெடுவை நீட்டிக்க அரசு பரிசீலிக்கும் என்றும் நிதி அமைச்சர் கூறினார்.
The Finance Minister also said that the  Government has already moved GST council to lower the GST rate on electric vehicles from 12% to 5%
நிதியமைச்சர் கூறும்போது, “மின்னணு வாகனங்கள் மீதான ஜிஎஸ்டி விகிதத்தை 12%-லிருந்து 5%-ஆக குறைக்குமாறு ஜிஎஸ்டி கவுன்சிலை மத்திய அரசு ஏற்கனவே கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
The Finance Minister also welcomed the suggestions of the representatives desiring greater allocation of funds for Child protection schemes; Nutrition security concerns; more targeted benchmarks to improve quality of Government funded schools; healthcare for the elderly and incentives to ensure better employment conditions for working mothers; streamlining the vocational training to boost employment; aid paperless, presence less and cashless dealings with employers to ensure transparency for employees and address needs of labour in the Informal Sector.
ஊட்டச்சத்து பாதுகாப்பு சம்பந்தப்பட்டவை; அரசு நிதி வழங்கும் பள்ளிகளின் தரத்தை மேம்படுத்த கூடுதலான இலக்கு நிர்ணயிப்புகள்; மூத்தவர்களுக்கான நலன் பேணுதல், பணிபுரியும் தாய்மார்களுக்கு சிறந்த வேலை நிலைமையை உறுதிப்படுத்த ஊக்கத்தொகை;  வேலை வாய்ப்பை அதிகப்படுத்த தொழிற்பயிற்சியை முறைப்படுத்துதல்;  ஊழியர்களுக்கு வெளிப்படைத் தன்மையை உறுதி செய்ய காகிதம் இல்லாத, நேரடியான ஆஜர் இல்லாமல், ரொக்கப்பணம் இல்லாமல் உதவியைக் செய்தலைக் கையாளுதல்; முறைசாராத் துறையில் தொழிலாளர்களின் தேவைகளுக்கு செவி சாய்த்தல் போன்ற பிரதிநிதிகளின் ஆலோசனைகளையும் நிதி அமைச்சர் வரவேற்றார்.
The Finance Minister announced following policy reforms to fast track investment in an effort towards Aatma Nirbhar Bharat:
சுயச்சார்புமிக்க இந்தியாவை நோக்கிய ஒரு முயற்சியாக முதலீட்டை மிக வேகமாக உள்ளிழுப்பதற்கான கொள்கை ரீதியான கீழ்க்கண்ட சீர்திருத்தங்களையும் நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்:
The Finance Minister announced that the Centre has decided to accede to the request and increase borrowing limits of States from 3% to 5%, for 2020-21 only in view of the unprecedented situation
முன் எப்போதும் இல்லாத சூழ்நிலை ஏற்பட்டிருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, கோரிக்கைகளின் அடிப்படையில் 2020-21ஆம் ஆண்டில் மட்டும் மாநிலங்கள் வாங்கும் கடன் அளவை 3 சதவீதத்தில் இருந்து 5 சதவீதமாக அதிகரித்துக் கொள்ளலாம் என நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
The Finance Minister announced that the Government will put in place a revised mechanism and procedure to ensure time bound listing of identified CPSEs on stock exchanges.
பங்குச் சந்தையில் அடையாளம் காணப்பட்ட பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் பங்குகள் குறிப்பிட்ட காலப் பகுதியில் பட்டியலில் இடம் பெறுவதை உறுதிப்படுத்தும்படியான செயல்முறைகள் மற்றும் திருத்தி அமைக்கப்பட்ட வழிமுறை ஆகியவற்றை அரசு ஏற்படுத்தும் என்றும் நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
The Finance Minister announced the following measures to strengthen Infrastructure Logistics and Capacity Building for Agriculture, Fisheries and Food Processing Sectors: —
விவசாயம், மீன்வளம் மற்றும் உணவுப் பதனிடுதல் துறைகளுக்காக, உள்கட்டமைப்பு தளவாடங்கள் மற்றும் திறன் கட்டமைப்பை வலுப்படுத்த கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை நிதி அமைச்சர் அறிவித்தார்:
The Finance Minister appreciated Mr.K.V Kamath, the outgoing President of NDB for his stellar stewardship in very quickly giving shape to the vision stated by the BRICS Leaders in 2014
2014இல் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் தலைவர்கள் முன்வைத்த லட்சிய நோக்கங்களுக்கு, மிக குறுகிய காலத்தில் செயல்வடிவம் தந்தமைக்காக, பதவி விலகிச் செல்லும் தலைவர் திரு கே. வி. காமத்தின், அருமையான பங்களிப்பை நிதியமைச்சர் பாராட்டினார்.
The Finance Minister asked the Secretaries to closely monitor the performance of CPSEs in order to ensure capital expenditure to the tune of 50% of capital outlay by Q2 2020-21 and make plan for it
2020-21 நிதியாண்டின் இரண்டாம் காலாண்டுக்கான மூலதன ஒதுக்கீட்டில் மத்தியப் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் 50 சதவீத  அளவிற்கு மூலதனச் செலவு செய்வதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் கண்காணிக்குமாறும் அதற்கான செயல்திட்டத்தை வகுத்துக் கொள்ளுமாறும் செயலாளர்களிடம் நிதியமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Finance Minister asked the concerned Secretaries and the Chairman Railway Board to closely monitor the performance of CPSEs in order to ensure capital expenditure of 50% of capital outlay by the end of Q2 of FY 2020-21 and make appropriate plan for it
2020-21ஆம் நிதியாண்டின் இரண்டாவது காலாண்டு இறுதிக்குள், 50 சதவீத மூலதன ஒதுக்கீட்டை செலவு செய்வதை உறுதி செய்வதற்கு, மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் செயல்பாடுகளைக் கூர்ந்து கவனித்து, அதற்கேற்ப திட்டமிட  வேண்டும் என்று தொடர்புடைய செயலாளர்கள் மற்றும் ரயில்வே வாரியத் தலைவர் ஆகியோரை நிதியமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Finance Minister asked the concerned Secretaries to closely monitor the performance of CPSEs in order to ensure capital expenditure to the tune of 50% of capital outlay by the end of Q2 of FY 2020-21 and make appropriate plan for it
இந்த நிதியாண்டின் (2020-21) இரண்டாவது காலாண்டு முடிவுக்குள் மூலதனச் செலவு இலக்கை 50 சதவீதம் அளவுக்கு எட்டுவதை உறுதிசெய்ய சம்பந்தப்பட்ட செயலர்கள்  மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் செயல்பாட்டுத் திறனை உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்க வேண்டும் என்று நிதியமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Finance Minister asserted that investments in infrastructure sector are in line with the agenda set for this year budget that is to transform the quality of governance for better quality of life to people, to energise various sections of society to enable them to unleash their true potential; and to clean the country from the evils of corruption, black money and non-transparent political funding.
மக்களின் வாழ்க்கைத்தரத்தை உயர்த்தவும், சமூகத்தின் பல்வேறு பிரிவினரை ஊக்கப்படுத்தவும், தங்கள் முழுத்திறமைகளை அவர்கள் வெளிப்படுத்தவும் ஊக்கப்படுத்தவும், ஊழல், கருப்புப் பணம், அரசியல் அமைப்புகளுக்கு வெளிப்படைத்தன்மையற்ற நிதியளிப்பு ஆகியவற்றிலிருந்து நாட்டைத் தூய்மைப்படுத்தவும் நிர்வாகத்தின் தரத்தை முற்றிலுமாக மாற்றியமைப்பது என்ற நிகழ்ச்சி நிரலை அறிவித்துள்ள இந்த பட்ஜெட்டிற்கு உகந்த வகையில் கட்டமைப்புத் துறையில் முதலீடுகள் அமையும் என்று நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Finance Minister assured that the Government will also bring in a New National Education Policy to transform India’s higher education system to one of the global best education systems
மக்களவையில் 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையைத்  தாக்கல் செய்து பேசிய அமைச்சர் உலகளவில் சிறந்த கல்வி முறைகளில் ஒன்றாக இந்தியாவின் உயர் கல்வி முறை அமையும் வகையில் புதிய தேசிய கல்வி கொள்கையை அரசு அமைக்கும் என்று உறுதி அளித்தார்.
The Finance Minister commended the AIIB management for the very healthy growth that the Bank has achieved in a short span of five years and wished success to the Bank’s future endeavours.
ஐந்து ஆண்டுகள் என்னும் குறுகிய காலத்தில் மிகவும் ஆரோக்கியமான வளர்ச்சியை எட்டுவதற்கு காரணமான ஏஐஐபி வங்கி மேலாண்மைக்கு நிதியமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Finance Minister further underlined Government’s efforts towards achieving the Nationally Determined Contributions (NDCs) submitted under Paris Agreement, 2015 while keeping Developmental imperatives of a country in mind
2015-ஆம் ஆண்டு பாரிஸ் ஒப்பந்தத்தின்படி, தேசிய அளவில் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட பங்களிப்பை (NDC) அடைவதற்கான முயற்சிகளை மத்திய அரசு கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளதாகத் தெரிவித்த அமைச்சர், நாட்டின் மேம்பாட்டுத் திட்ட முயற்சிகளையும் கருத்தில் கொண்டுள்ளது என்றார்.
The Finance Minister has announced that the government has decided to abolish the Foreign Investment Promotion Board (FIPB) in 2017-18
அந்நிய முதலீட்டு வளர்ச்சி வாரியத்தை 2017-18 நிதியாண்டில் கலைத்து விட அரசு முடிவு செய்துள்ளதாக நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
The Finance Minister has finally urged the Chief Minister to take all necessary steps to introduce GST in Jammu and Kashmir  on 1st July, as any delay in the same would create a disadvantage for both, the consumers and the industry of the State in the intervening period.
இறுதியாக நிதியமைச்சர் முதலமைச்சரை ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தில் ஜிஎஸ்டியை ஜூலை 1, 2017 முதல் அமலுக்கு கொண்டு வரவேண்டும் என்பதையும், இதில் ஏதாவது தாமதம் இருந்தால் அது அம்மாநில தொழிலுக்கும் பயனீட்டளர்களுக்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் தீங்கு ஏற்படுத்திடும் என்பதையும் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
The Finance Minister has mentioned that if the State of Jammu and Kashmir does not join GST on 1st July, 2017,  for all purchases made by the State from other States after 1st July the dealer shall not be able to take credit of this IGST which shall get embedded into the price of purchased  good or service, leading to cascading of tax and increase in price of the said good or service for the final consumers in Jammu and Kashmir
ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநிலம் ஜிஎஸ்டியில் ஜூலை 1, 2017 அன்று சேரவில்லையென்றால், மற்ற மாநிலங்களில் இருந்து அம்மாநிலம் வாங்கும் அனைத்துப் பொருள்களுக்கும் ஒ ச  சே  வ - ஐ வரவாக பெறமுடியாது.
The Finance Minister highlighted the Government’s commitment to infrastructure investment with its announcement of Rs 103 lakh crore National Infrastructure Pipeline projects
103 லட்சம் கோடி அளவிற்கான நிதி ஒதுக்கீட்டை அறிவித்ததன் மூலம் கட்டமைப்பு தொடர்பான முதலீடுகளில் அரசுக்குள்ள உறுதிப்பாட்டை நிதியமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
The Finance Minister highlighted the need of carrying out awareness activities to ensure dissemination of information among all farmers in view of Scheme becoming voluntary for all farmers and the need for States to release Premium Subsidy on time to ensure timely settlement of claims
பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தில் அனைத்து விவசாயிகளும் தாமாக முன் வந்து சேருவதை கருத்தில் கொண்டு, இது பற்றிய தகவல்கள் விவசாயிகளைச் சென்றடைவதை உறுதிசெய்யும் விதமாக விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டியதன் அவசியம் குறித்தும், மாநில அரசுகள் ப்ரீமியம் தொகையை விடுவிப்பதன் மூலம், காப்பீட்டுக் கோரிக்கைகளை குறித்த காலத்தில் முடித்து வைக்க நடவடிக்கை எடுக்குமாறும் நிதியமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
The Finance Minister in his Budget Speech for 2016-17 had announced that public shareholding in Government-owned companies is a means of ensuring higher levels of transparency and accountability; and to promote this objective, the general insurance companies owned by the Government will be listed on the stock exchanges.
2016 – 2017 ம் ஆண்டு பட்ஜெட் உரையின் போது மத்திய நிதி அமைச்சர் அரசுக்குச் சொந்தமான நிறுவனங்களில் பொது மக்கள் பங்குகளைப் பெற்றிருப்பது அந்த நிறுவனங்களில் உயர்ந்த நிலையிலான அடிப்படைத்தன்மை, பொறுப்பேற்கும் தன்மை ஆகியவற்றை  உறுதி செய்யும் என்று குறிப்பிட்டிருந்தார்.
The Finance Minister in the Budget Speech 2016-17 had announced that a comprehensive central legislation wouldbe brought in to deal with the menace of illicit deposit taking schemes, as in the recent past, there have been rising instances of people in various parts of the country beingdefrauded by illicit deposit taking schemes
அண்மைக் காலங்களில் சட்டவிரோத வைப்புத் தொகை பெறும் திட்டங்களின் கீழ் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் மக்கள் ஏமாற்றப்படும் நிகழ்வுகள் அதிகரித்துள்ளதால், சட்டவிரோத வைப்புத் தொகை பெறும் பிரச்சினைகளைக் கையாள்வதற்கு, முழுமையான மத்திய சட்டம் ஒன்று உருவாக்கப்படும் என்று 2016-17 பட்ஜெட் உரையில் நிதியமைச்சர் அறிவிப்பு வெளியிட்டுள்ளார்.
The Finance Minister informed that government has identified 1592 Blocks which are critical and over exploited, spread across 256 Districts for the Jal Shakti Abhiyan
ஜல் சக்தி திட்டத்தில், நீர் நிலைமை சிக்கலானதாகவும்,  அதிக அளவில் சுரண்டப்பட்டதாகவும் உள்ள 256 மாவட்டங்களில் உள்ள 1592 வட்டங்களை அரசு கண்டறிந்துள்ளதாகவும் நிதியமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.