natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governor of Maharashtra, Shri C.Vidyasagar Rao, the Minister for Higher and Technical Education of Maharashtra, Shri Vinod Tawde and other dignitaries were present on the occasion.
இந்த நிகழ்ச்சியில், மகாராஷ்டிர ஆளுநர் திரு. சி. வித்யாசாகர், மாநில உயர்கல்வி, தொழில்நுட்பக் கல்வித் துறை அமைச்சர் திரு.
The Governor of Nagaland, Shri Padmanabha Acharya and other dignitaries were present on the occasion
பத்மனாப ஆச்சாரியா மற்றும் இதர பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The Governor of Odisha, Shri S.C.Jamir and other dignitaries were present on the occasion.
ஓடிஸா மாநில ஆளுநர் திரு. எஸ். சி. சமீர் உள்ளிட்ட பல பிரமுகர்களும் இந்த விழாவில் பங்கேற்றனர்.
The Governor of Tamil Nadu, Shri Banwarilal Purohit and the Minister for Fisheries, Personnel and Administrative Reforms, Tamil Nadu, Shri D.Jayakumar were present on the occasion.
பன்வாரிலால் புரோகித், மீன் வளத்துறை, பணியாளர் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தத் துறை அமைச்சர் திரு. டி. ஜெயக்குமார் ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர்.
The Governor of Tamil Nadu, Shri Banwarilal Purohit, the Minister for Fisheries, Personnel and Administrative Reforms, Shri D.Jayakumar and other dignitaries were present on the occasion.
தமிழக ஆளுநர் திரு பன்வாரிலால் புரோஹித், தமிழக மீன்வளத்துறை, பணியாளர் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தத்  துறை அமைச்சர் திரு டி. ஜெயக்குமார் மற்றும் பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The Governor of Tamil Nadu, ShriBanwarilalPurohit, Governor of Telangana, Dr.TamilisaiSoundararajan, Speaker, Tamil Nadu Assembly, Dr P.Dhanpal and Ministers of Tamil Nadu Government, Shri D.Jayakumar, ShriPandiarajan and Shri P.Benjamin were among the dignitaries who graced the occasion
இந்த விழாவில் தமிழக ஆளுநர், திரு பன்வாரிலால் புரோஹித், தெலங்கானா ஆளுநர் டாக்டர் தமிழிசை சவுந்தரராஜன், தமிழக சட்டப்பேரவைத் தலைவர்  திரு பி தனபால், மாநில அமைச்சர்கள் திரு டி ஜெயகுமார், திரு கே பாண்டிய ராஜன், திரு  பி பெஞ்சமின் மற்றும் பல பிரமுகர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
The Governor of Tripura, Prof.Tathagata Roy and other dignitaries were present on the occasion
நிகழ்ச்சியில் திரிபுராவின் ஆளுநர் பேராசிரியர் தத்தங்கட ராய் மற்றும் இதர பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர்.
The Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, the Minister for Energy, Uttar Pradesh, Pt
ராம் நாயக், உத்தரப் பிரதேச மாநில முதல்வர் யோகி ஆதித்யநாத், உத்தரப் பிரதேச மாநில மின்துறை அமைச்சர் பண்டிட் ஸ்ரீகாந்த் ஷர்மா, உத்தரப் பிரதேச மின்துறை இணையமைச்சர் திரு.
The Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath,  the Deputy Chief Ministers of Uttar Pradesh, Dr.Dinesh Sharma and Shri Keshav Prasad Maurya, and other dignitaries were present on the occasion
ராம் நாயக், உத்தரப் பிரதேச மாநில முதல்வர் யோகி ஆதித்யநாத், உத்தரப் பிரதேச மாநிலத் துணைமுதல்வர்கள் டாக்டர் தினேஷ் சர்மா, திரு.
The Governor of West Bengal and Union Education Minister will also be present on the occasion.
மேற்குவங்க ஆளுநர் மற்றும் மத்திய கல்வி அமைச்சர் ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கின்றனர்.
The Governor said that advances under this facility will be charged at the RBI’s policy repo rate at the time of availment, in order to enable them to provide credit at rates affordable for their borrowers
இவர்களிடம் இருந்து கடன் பெறுபவர்கள், குறைந்த‌ வட்டியில் கடன் பெற வழி செய்யும் விதமாக, இந்த வசதியின் கீழ் முன்பணத்துக்கு, வாங்கும் போதுள்ள‌ இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் ரெப்போ விகிதங்கள் படி கட்டணம் வசூலிக்கப்படும் என ஆளுநர் கூறினார்.
The Governor, Chief Minister of Manipur and his cabinet colleagues, MPs and MLAs are expected to join the program from Imphal
இந்த நிகழ்வில் மணிப்பூர் மாநில ஆளுனர், முதல்வர் மற்றும் அவரது அமைச்சரவை சகாக்கள், சட்டமன்ற, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் ஆகியோர் இம்பாலில் இருந்து கலந்து கொள்கின்றனர்.
The Governor, Professor Ganeshi Lal, Chief Minister, Shri Naveen Patnaik and Union Cabinet Minister of Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan also accompanied the Prime Minister in the aerial survey.
ஒடிசா மாநிலத்தின் ஆளுநர் பேராசிரியர் கணேஷி லால், முதலமைச்சர்  திரு நவீன் பட்நாயக், மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் ஆகியோர் பிரதமருடன் இணைந்து ஆய்வு மேற்கொண்டனர்.
The Governors and LGs of 15 States/UTs had apprised the President and Vice-President about the situation in their States/UTs in the conference held on March 27
15 மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களின் ஆளுநர்கள், துணைநிலை ஆளுநர்கள், தங்கள் பகுதிகளில் உள்ள நிலவரம் குறித்து மார்ச் 27 ஆம் தேதி கலந்தாடலின் போது குடியரசுத் தலைவர், குடியரசு துணைத் தலைவர் ஆகியோரிடம் தகவல்களைத் தெரிவித்துள்ளனர்.
The Governors of Maharashtra, Kerala, Karnataka, Haryana, Gujarat, Rajasthan, Telangana, Punjab, Bihar, Madhya Pradesh, Tamil Nadu, West Bengal, Himachal Pradesh, Lt.Governor of Delhi and the Administrator of Chandigarh, and others participated in the Video Conference.
மகாராஷ்டிரா, கேரளா, கர்நாடகா, ஹரியானா, குஜராத், ராஜஸ்தான், தெலங்கானா, பஞ்சாப், பீகார், மத்தியப் பிரதேசம், தமிழ்நாடு, மேற்கு வங்கம், இமாச்சலப் பிரதேச மாநில ஆளுநர்கள், தில்லி துணைநிலை ஆளுநர், சண்டிகர் நிர்வாகி மற்றும் பலர் இந்தக் காணொளியில் கலந்து கொண்டனர்.
The Governors, Chief Ministers of Kerala and Tamil Nadu, Deputy Chief Minister of Tamil Nadu, Deputy Speaker of Lok Sabha, and Administrator of Lakshadweep along with senior officials were present at the respective meetings.
இந்தக் கூட்டங்களில் ஆளுநர்கள், கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு முதலமைச்சர்கள், தமிழ்நாடு துணை முதலமைச்சர், மக்களவை துணை சபாநாயகர், லட்சத்தீவு பகுதி நிர்வாகிகள் ஆகியோருடன் மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்துகொண்டனர்.
The Governors’  Conference on 7th September is also being attended by Education Ministers of all States, Vice-Chancellors of State Universities and other senior officials.
7 செப்டம்பர் அன்று நடக்கவிருக்கும் ஆளுநர்களின் மாநாட்டில் அனைத்து மாநிலங்களின் கல்வி அமைச்சர்கள், அரசுப் பல்கலைக்கழகங்களின் துணைவேந்தர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் பங்கேற்கின்றனர்.
The Graduate Medical Education Regulations, 1997 and Postgraduate Medical Education Regulations, 2000 have also been amended to provide for common counselling for admission to medical courses making the entire admission process transparent and merit based.
இளநிலை மருத்துவக் கல்வி விதிமுறைகள் 1997 மற்றும் முதுநிலை மருத்துவக் கல்வி விதிமுறைகள் 2000 ஆகியவற்றில் ஒட்டுமொத்த மாணவர் சேர்க்கை நடைமுறைகள் வெளிப்படையாகவும் தகுதி அடிப்படையிலும் பொதுவான கலந்தாய்வை நடத்துவதற்கு ஏற்ப திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
The Gram Swaraj Abhiyan will continue across the country from today till May 5th
இன்று முதல் மே 5-ம் தேதி வரை இந்த கிராம சுயாட்சி இயக்கம் நாடு முழுவதிலும் தொடர்ந்து நடைபெறும்.
The Grand Challenges Annual Meeting 2020 will be co-hosted by the Bill & Melinda Gates Foundation, Department of Biotechnology, Ministry of Science & Technology, Government of India, the Indian Council of Medical Research and NITI Aayog, along with the Grand Challenges Canada, the United States Agency for International Development and Wellcome.
பில் அண்ட் மெலிண்டா கேட்ஸ் பவுண்டேஷன், உயிரி தொழில்நுட்பத் துறை, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம், இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் குழு மற்றும் நிதி ஆயோக் ஆகியவை, கிராண்ட் சேலஞ்சஸ் கனடா, சர்வதேச வளர்ச்சிக்கான அமெரிக்க முகமை மற்றும் வெல்கம் ஆகியவற்றோடு இணைந்து இந்த நிகழ்ச்சியை நடத்துகின்றன.
The Grand Challenges Annual Meeting, for the last 15 years, has fostered international innovation collaborations to address the biggest challenges in health and development
சுகாதாரம் மற்றும் வளர்ச்சியில் இருக்கும் மிகப்பெரிய சவால்களை எதிர்கொள்வதற்காக சர்வதேச கூட்டுறவை கடந்த 15 வருடங்களில் கிரான்ட் சேலஞ்சஸ் வருடாந்திர கூட்டம் வளர்த்துள்ளது.
The Grand Challenges Programme has understood this ethos well
இந்த நெறிகளை மாபெரும் சவால்கள் நிகழ்ச்சி நன்றாகவே புரிந்து கொண்டுள்ளது.
The Grand Finale for Software edition has already been successfully completed on Mar 30 & 31, 2018 at 28 nodal centers and now winning teams have started working on further enhancing their projects
மென்பொருள்களுக்கான ஹாக்கத்தான் இறுதிப் போட்டி 2018 மார்ச் 30, 31 தேதிகளில் 28 ஒருங்கிணைப்பு மையங்களில் வெற்றிகரமாக ஏற்கெனவே நடத்தி முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Grand Finale of the software edition this year is being organized online by connecting all the participants throughout the nation together over a specially-built advanced platform
இந்த ஆண்டுக்கான மென்பொருள் பிரிவினருக்கான மாபெரும் இறுதிப்போட்டி, நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து போட்டியாளர்களும் ஆன்லைன் வாயிலாக பங்கேற்கும் விதமாக, அதற்கென உருவாக்கப்பட்ட அதிநவீன சிறப்பு அமைப்பின் மூலம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Green Growth Equity Fund (GGEF), a joint initiative by the Governments of India and the UK under India’s flagship National Investment and Infrastructure Fund, will provide financing to the fast-growing Indian renewable energy sector
இந்தியாவின் மிகப்பெரிய தேசிய முதலீடு மற்றும் அடிப்படை வசதி நிதியத்தின்கீழ், இந்திய அரசு இங்கிலாந்து அரசு ஆகியவற்றின் கூட்டு முயற்சியான பசுமை வளர்ச்சி பங்கு நிதியம் இந்தியாவின் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி துறைக்கு போதுமான நிதியை வழங்கும்.
The Green Strategic Partnership is a mutually beneficial arrangement to advance political cooperation, expand economic relations and green growth, create jobs and strengthen cooperation on addressing global challenges and opportunities; with focus on an ambitious implementation of the Paris Agreement and the UN Sustainable Development Goals.
5. அரசியல் ஒத்துழைப்பை முன்னெடுத்துச் செல்லுதல், பொருளாதார உறவுகளை விரிவுபடுத்துதல், பசுமை வளர்ச்சி, வேலைகள் உருவாக்குதல் மற்றும் உலகளாவிய சவால்கள் மற்றும் வாய்ப்புகளை எதிர் கொள்வதில் கூட்டு முயற்சியை பலப்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் பசுமை முக்கியத்துவமான பங்களிப்பு பரஸ்பரம் பயன்தரக் கூடியதாக இருக்கும்.
The Ground Breaking ceremony of the Shri Ram JanmaBhoomi began with the blessings of Lord Hanuman.
ராம ஜென்ம பூமியின் அடிக்கல் நாட்டு விழா, கடவுள் அனுமரின் ஆசியால் தொடங்குகிறது.
The Group in its report has recommended a State-led Export Plan -  a business plan for   a crop value chain cluster, that will lay out the opportunity, initiatives and investment required to meet the desired value chain export aspiration
குழு தனது அறிக்கையில் அரசு தலைமையிலான ஒரு ஏற்றுமதித் திட்டத்தைப் பரிந்துரைத்துள்ளது - பயிர் மதிப்புச் சங்கிலி திரளுக்கான வணிகத் திட்டம், இது விரும்பிய மதிப்புச் சங்கிலி ஏற்றுமதி விருப்பங்களைப் பூர்த்தி செய்யத் தேவையான வாய்ப்பு, முன்முயற்சிகள் மற்றும் முதலீட்டை வழங்கும்.
The Group is required to submit its recommendation in 3 Months’ time.
குழு தனது பரிந்துரைகளை 3 மாத காலத்திற்குள் சமர்ப்பிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
The Group of Ministers (GoM) had detailed deliberation on containment and management of COVID-19
கோவிட்-19 நோய்க் கட்டுப்பாடு குறித்து அமைச்சர்களின் குழு விரிவாக ஆய்வு செய்தது.
The Group of Ministers (GoM) had in depth deliberation on containment strategy and management aspects of COVID-19, as well as the measures being taken by the Centre and various States
கோவிட்-19 தொற்று பரவாமல் கட்டுப்படுத்தல் மற்றும் மேலாண்மை அம்சங்களுடன், மத்திய, மாநில அரசுகள் எடுத்த நடவடிக்கைகள் குறித்து அமைச்சர்கள் குழு மிக ஆழமாக விவாதித்தது.
The Group of Ministers (GoM) set up to monitor Ek Bharat Shreshth Bharat (EBSB) of Government of India held a high- level meeting under the chairmanship of Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’, to review the progress of Ek Bharat Shreshth Bharat (EBSB) programme
இந்திய அரசின் ‘ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம்' திட்டத்தின் செயல்பாடுகள் குறித்த ஆய்வுக்கூட்டம் இதற்கென அமைக்கப்பட்டுள்ள அமைச்சர்கள் குழுவின் தலைவரும் மத்திய கல்வி அமைச்சருமான திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் ‘நிஷாங்க்’ தலைமையில் நடைபெற்றது.
The Group of Ministers has met four times since its inception on 3rd February, 2020
2020 பிப்ரவரி 3 ஆம் தேதி குழு அமைக்கப்பட்டதில் இருந்து இதுவரை நான்கு முறைகள் கூடியுள்ளது.
The Group of Ministers will submit their recommendations to the Prime Minister.
இந்த அமைச்சர்கள் குழு தனது பரிந்துரைகளை பிரதமரிடம் அளிக்கும்.
The Group was of the view that the private sector players had a pivotal role to play in ensuring demand orientation and focus on value addition; ensuring project plans are feasible, robust, implementable and appropriately funded; providing funds for technology based on business case and for creating urgency and discipline for project implementation.
கோரிக்கை நோக்குநிலையை உறுதி செய்வதிலும் மதிப்புக் கூட்டலில் கவனம் செலுத்துவதிலும் தனியார் துறையினர் முக்கியமான பங்கு வகிக்கிறார்கள் என்பது குழுவின் கருத்தாகும்; இந்தத் திட்டங்கள் சாத்தியமானவை, வலுவானவை, செயல்படுத்தக்கூடியவை மற்றும் சரியான முறையில் நிதியளிக்கப்படுகின்றன என்பதை உறுதிப்படுத்துதல்; வணிக வழக்கை அடிப்படையாகக் கொண்ட தொழில்நுட்பத்திற்கான நிதிகளை வழங்குதல் மற்றும் திட்ட செயல்படுத்தலுக்கான அவசரத்தையும் ஒழுக்கத்தையும் உருவாக்குதல்.
The Growth Rate for Net Collections for Corporate Income Tax (CIT) is 19.2% and for Personal Income Tax (PIT) is 18.6%.
நிறுவன வருமான வரிக்கான நிகர வசூல் வளர்ச்சி விகிதம் 19.2 சதவீதம் ஆகவும் தனிப்பட்ட வருமான வரி வசூல் வளர்ச்சி விகிதம் 18.6 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
The Guard of Honour contingent for the Prime Minister will consist of one officer and 24 men each from the Army, Navy, Air Force and Delhi Police
பிரதமருக்கான மரியாதை அணிவகுப்புத் தொடரில், அதிகாரி ஒருவரும், இராணுவப்படை, கடற்படை, விமானப்படை, தில்லி காவல்துறை ஆகிய ஒவ்வொன்றிலும் இருந்து, 24 பேரும் இடம் பெற்றிருப்பார்கள்.
The Guard of Honour will be positioned directly in front of the National Flag across the moat below the ramparts.
இந்த மரியாதை அணிவகுப்பு, செங்கோட்டையின் மதில் சுவருக்குக் கீழே உள்ள அகழியைத் தாண்டி, தேசியக் கொடிக்கு நேர் எதிரில் அமைக்கப்பட்டிருக்கும்.
The Guest of Honour was Ms Sonia Chahal, the silver medalist and renowned World Boxing champion
உலக குத்துச்சண்டை வீராங்கனை திருமதி சோனியா சாகல், கௌரவ விருந்தினராகக் கலந்து கொண்டார்.
The Guidance Note provides that 3 years of non-compete obligation is usually justified in case of transfer of goodwill and know-how and two years in case of transfer of goodwill alone
நற்பெயர் உரிமை மற்றும் தொழில்நுட்ப அறிவு ஆகியவற்றை மாற்றும் போது போட்டியிடக்கூடாத பொறுப்புடைமையை 3 ஆண்டுகளுக்கு பொதுவாக கடைபிடிக்கலாம் என்றும் நற்பெயர் உரிமையை மட்டுமே மாற்றும் போது 2 ஆண்டுகளுக்கு கடைபிடிக்கலாம் என்றும் வழிகாட்டி குறிப்புரையில் கூறப்பட்டு உள்ளது.
The Guidelines also emphasize the need to unify all efforts related to digital/ online/on-air education, benefitting school going children across the country
வழிகாட்டுதல்கள் டிஜிட்டல் / இணையம் / நேரடிக் கல்வி ஒலிபரப்பு தொடர்பான அனைத்து முயற்சிகளையும் ஒன்றிணைக்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும் வலியுறுத்துகின்றன, இது நாடு முழுவதும் பள்ளி செல்லும் குழந்தைகளுக்கு பயனளிக்கிறது.
The Guidelines are available at www.mca.gov.in and www.ibbi.gov.in.
இது குறித்த தகவல்களை www. mca. gov. in மற்றும்  www.
The Guidelines are available at www.mca.gov.in and www.ibbi.gov.in.
இது தொடர்பான விதிமுறைகள் www. mca. gov. in ,  www.
The Guidelines cover important DO's and DONT's and location-specific precautionary measures, including residential buildings and apartments, hospitals, isolation centres, commercial complexes and other establishments.
இந்த வழிகாட்டி நெறிமுறைகளில் செய்யக்கூடிய செயல்கள் மற்றும் செய்யக்கூடாத செயல்கள் எவை எவை என்பது பட்டியிலிடப்பட்டுள்ளதோடு  குடியிருப்புக் கட்டிடங்கள் மற்றும் அடுக்குமாடிக் குடியிருப்புகள், மருத்துவமனைகள், தனிமைப்படுத்தி வைக்கும் மையங்கள், வர்த்தக வளாகங்கள், இதர நிறுவனங்கள் ஆகியவை உள்ளிட்ட இடம் சார்ந்த முன்னெச்சரிக்கைகளும் அடங்கியுள்ளன.
The Guidelines may be adopted by the institutions as per the local conditions and directives of the Government authorities.
இந்த வழிகாட்டுதல்களை, உள்ளூர் நிலவரங்களுக்கு ஏற்ப, அரசு அதிகாரிகளுடன் உத்தரவுடன் கல்வி நிறுவனங்கள் பின்பற்ற வேண்டும்.
The Gujarat model has been developed in the last 17-18 years by the people of Gujarat, by the people of India
கடந்த 17-18 ஆண்டுகளில் குஜராத் மக்களால், இந்திய மக்களால் குஜராத் மாடல் உருவாக்கப்பட்டது.
The Gurugram Zonal Unit of Directorate General of GST Intelligence has arrested two persons namely Mr.Naresh Mittal and Mr.ChhediLal Mittal, both cousins and having their firms at Naya Bazar, Delhi - 06
தில்லி நயா பஜாரில் நிறுவனங்களை நடத்தி வரும் திரு நரேஷ் மிட்டல் மற்றும் திரு செத்திலால் மிட்டல் ஆகியோரை சரக்கு மற்றும் சேவை வரி நுண்ணறிவுப் பிரிவின் குருகிராம் மண்டல தலைமை இயக்குநரகம் கைது செய்துள்ளது.
The HEFA would also mobilize CSR funds from PSUs/Corporates, which would in turn be released for promoting research and innovation in these institutions on grant basis.
இந்த உயர் கல்வி நிதி முகமை பொதுத் துறை நிறுவனங்கள்/வர்த்தக நிறுவனங்களிடமிருந்து நிறுவன சமூக பொறுப்பு  நிதியைப் பெற்று அவை இந்த நிறுவனங்களில் ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமைகளை மேம்படுத்துவதற்காக மானியமாக அளிக்கப்படும்.
The HEFA would finance the academic and research infrastructure projects through a 10-yr loan
இந்த உயர் கல்வி நிதி முகமை, கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கு, 10 ஆண்டு கால கடன் மூலம் நிதி அளிக்கும்.
The HLC approved the assistance from the National Disaster Relief Fund (NDRF) in respect of Karnataka to the tune of Rs 795.54 crore.
795.54 கோடியை கர்நாடகாவுக்கு வழங்க ஒப்புதல் அளித்ததது.
The HLC recommended that the Government may take over the International Centre For Alternative Dispute Resolution (ICADR), an existing institution which has been established in the year 1995 using the public funds and develop it as an Institution of National Importance.
பொது நிதியைப் பயன்படுத்தி 1995-ம் ஆண்டில் உருவாக்கப்பட்ட வணிகரீதியான சச்சரவுகளுக்கு மாற்று வழியில் தீர்வு காண்பதற்கென உருவாக்கப்பட்ட சர்வதேச மையத்தை அரசு மேற்கொண்டு அதனை தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஓர் நிறுவனமாக மேம்படுத்த வேண்டுமென இந்த உயர்மட்டக் குழு பரிந்துரை செய்தது.
The HLOC has been holding these meetings through video conferencing with OFB employees’ associations/federations.
தளவாடங்கள் தொழிற்சாலை வாரியத்தின் பணியாளர் கூட்டமைப்புகள்/சங்கங்களுடன் காணொளி மூலம் இந்தக் கூட்டங்களை உயர்மட்ட அதிகாரிகள் குழு நடத்துகிறது.
The HPC facility ‘Pratyush’ at IITM and “MIHIR” at NCMRWF were dedicated to the nation by Union Minister for Earth Sciences,Dr.Harsh Vardhan, on 8 January 2018 and 30 January 2018, respectively
முறையே பிரத்யூஷ் மற்றும் மிகிர் என பெயரிடப்பட்டுள்ள இந்த மையங்களை மத்திய புவி அறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஷர்ஷ்வர்தன் 2018 ஜனவரி 8 மற்றும் 30 ஆம் தேதிகளில் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார்.
The HRD Minister further added that the proposed Higher Education Commission of India will focus largely on promoting the quality of academic instruction, maintenance of academic standards and grant of autonomy of higher educational institutions
உத்தேச இந்திய உயர்கல்வி ஆணையம், பாடத்திட்டங்கள் பயிற்றுவிப்பதை மேம்படுத்துதல், கல்வி தரத்தை நிலைநாட்டுதல் மற்றும் உயர்கல்வி நிறுவனங்களுக்கு தன்னாட்சி அதிகாரம் வழங்கும் பணிகளில் கவனம் செலுத்தும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The HRD Minister has urged all stakeholders including teachers, headmasters, school management, educationalists, parents, students, NGO’s, experts, public representatives and anybody who has interest and opinion on this issue to send their suggestions
ஆசிரியர்கள், தலைமை ஆசிரியர்கள், பள்ளி நிர்வாகம், கல்வியாளர்கள், பெற்றோர், மாணவர்கள், தொண்டு நிறுவனங்கள், நிபுணர்கள், பொதுமக்கள், பிரதிநிதிகள் மற்றும் இந்தப் பிரச்சினையில் ஆர்வம் கொண்டவர்கள் ஆகியோரிடமிருந்து ஆலோசனைகள் வரவேற்கப்படுவதாக அமைச்சர் கூறினார்.
The HRD Minister hoped that this portal will give inputs for better planning and will enable MHRD to monitor effectively its activities for coming six months.
மிகச் சிறப்பாகத் திட்டமிடுவதற்குத் தேவையான உள்ளீடுகளை இந்தப் போர்ட்டல் வழங்கும் என்றும்  அடுத்த ஆறு மாதங்களில் மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தனது செயல்பாடுகளை திறம்பட கண்காணிப்பதற்கும் இந்தப் போர்ட்டல் உதவும் என்றும் அமைச்சர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The HRD Ministry has taken several prompt, new and unique initiatives to ensure that the education of  learners should not get affected by the challenging situation arising out of Covid 19
கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள சவாலான நிலையில் கல்வி பயில்பவர்கள் பாதிக்காமல் இருக்க மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பல்வேறு புதிய மற்றும் தனித்துவமான முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
The HRD ministry and the MyGov team are jointly working on it
மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகமும், MyGovஇன் குழுவும் இணைந்து இதனை ஒட்டிச் செயல்பட்டு வருகின்றன.
The HWC team of Grandhi in Rajasthan supported the local district administration in screening all travelers for COVID-19 at the Bikaner-Jodhpur border check post
ராஜஸ்தானின் கிராந்தி பகுதியில் உள்ள பிகானிர்-ஜோத்பூர்  சோதனைச் சாவடியில் பயணிகளுக்கு கொவிட் பரிசோதனை நடத்தியதில் மாவட்ட நிர்வாகத்தினருக்கு, எச்டபிள்யூசி குழு உதவியது.
The Hackathon the second such one was organised in collaboration with Government of Singapore, Government of India, IIT Chennai and the Nanyang Technical University (NTU), Singapore.
இந்த வகையில் இரண்டாவதான ஹேக்கத்தானுக்கு சிங்கப்பூர் அரசும், இந்திய அரசும்,  சென்னை ஐஐடி-யும், சிங்கப்பூரின் நான்யாங் தொழில்நுட்ப பல்கலைக் கழகமும் இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
The Hackathon was held simultaneously at 40 virtual nodal centers across the country, from 1st to 4th August, 2020
2020 ஆகஸ்ட் ஒன்றாம் தேதி முதல் நான்காம் தேதி வரை, நாடெங்கிலும் நாற்பது மெய்நிகர் மையங்களில், காணொலிக் காட்சி வாயிலாக இது நடைபெற்றது.
The Haj 2021 process has been chalked out after deliberations among Ministry of Minority Affairs, Ministry of Health, Ministry of External Affairs, Ministry of Civil Aviation, Haj Committee of India, Indian Embassy in Saudi Arabia and India’s Consul General in Jeddah and other agencies keeping in view all aspects of the pandemic challenges.
மத்திய சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகம், மத்திய சுகாதார அமைச்சகம், வெளியுறவுத்துறை,  விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம், ஹஜ் கமிட்டி, சவூதியில் உள்ள இந்திய தூதரகம், ஜெட்டாவில் உள்ள  இந்திய தூதரகம் மற்றும் இதர முகமைகளுடன் பெருந்தொற்று சவால்களின் அனைத்து அம்சங்கள் குறித்தும் விரிவான ஆலோசனை மேற்கொள்ளப்பட்டு இந்த முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டதாக குறிப்பிட்டார்.
The Halwa ceremony, marking the commencement of Budget printing process for Union General Budget 2020-21, was held here in North Block today morning in the presence of the Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman
2020-21 மத்திய பொது பட்ஜெட்டுக்கான அச்சுப்பணிகள் தொடக்கத்தைக் குறிக்கும் விதமாக மத்திய நிதி மற்றும் கார்பரேட் விவகாரங்கள் அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் முன்னிலையில் இன்று காலை நார்த் பிளாக்கில் அல்வா விழா நடைபெற்றது.
The Handloom of India and our Handicrafts encompass a glorious history of hundreds of years
இந்தியாவின் கைத்தறிப் பொருட்கள், நமது கைவினைப் பொருட்கள் ஆகியவற்றில் பலநூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையான கௌரவம் நிறைந்த நமது வரலாறு பொதிந்திருக்கிறது.
The Harbour Phase would be held at Visakhapatnam from 09 to 12 December 2018 and would encompass planning conferences, professional interactions, cultural visits, sports fixtures and formal calls between Flag Officers/ Senior Officers of participating navies
விசாகப்பட்டினம் துறைமுகத்தில் 2018 டிசம்பர் 9 முதல் 12 வரை நடைபெறவுள்ள பயிற்சியின் போது மாநாடுகள், தொழில்முறை சார்ந்த கலந்துரையாடல்கள், கலாச்சார ரீதியான இடங்களைப் பார்வையிடுதல், விளையாட்டுப் போட்டிகள் மற்றும் இருநாட்டு கடற்படைகளின் கொடி அதிகாரிகள் / மூத்த அதிகாரிகளிடையேயான சாதாரண அளவிலான பேச்சு வார்த்தைகள் நடைபெறும்.
The Hardware edition, involving building of hardware solutions will be held later this year.
வன்பொருள் தீர்வுகள் உருவாக்கத்தை உள்ளடக்கிய வன்பொருள் பதிப்பு இந்த ஆண்டு பிற்பகுதியில் நடைபெறும்.
The Haridwar-Rishikesh zone contributes about 80% waste water load into the River Ganga
ஹரித்வார் – ரிஷிகேஷ் மண்டலத்தில் 80 சதவீதக் கழிவு நீர் கங்கை நதியில் விடப்படுகிறது.
The Head-light and speed indicator cum recorder have been fitted on the Driving Cab
ஓட்டுநர் பெட்டியில் ஹெட் லைட் மற்றும் பதிவு செய்யும் வசதியுடன் கூடிய வேக அளவுமானி பொருத்தப்பட்டுள்ளது.
The Health Minister also stated that Cabinet has approved 8 new AIIMS atMangalagiri (Andhra Pradesh),Nagpur (Maharashtra),Kalyani (West Bengal),Gorakhpur (Uttar Pradesh),Bathinda (Punjab),Guwahati (Assam) andBilaspur (Himachal Pradesh).
மங்களகிரி(ஆந்திரபிரதேசம்), நாக்பூர்(மகாராஷ்டிரா), கல்யாணி(மேற்கு வங்கம்), கோரக்பூர்(உத்தரபிரதேசம்), பத்தின்டா(பஞ்சாப்), குவஹாத்தி(அசாம்) மற்றும் பிலாஸ்பூர்(இமாச்சல பிரதேசம்) ஆகிய இடங்களில் 8 புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளதாகவும் சுகாதார அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Health Minister further highlighted the life cycle approach of the Ministry and stated that a continuum of care approach has been adopted by the Ministry with the articulation of ‘Strategic approach to Reproductive Maternal, Newborn, Child and Adolescent health (RMNCH+A), bringing focus on all the life stages.
கருவுறுதல், தாய்மை, பிறந்த புதிய நிலை, குழந்தை, மற்றும் வளர்ந்த வயது (RMNCH +A) என எல்லா வாழ்க்கை நிலைகளிலும் தொடர்ந்த நல அக்கறையை அமைச்சகம் ஏற்று உருவாக்கியுள்ளது என்றார்.