natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no denying that we need conventional medicine to address the huge health challenges of today
இன்றைய ஆரோக்கியக் கேடுகளுக்குச் சிகிச்சை அளிப்பதற்குப் பாரம்பரிய மருத்துவத்தையே நாம் நாட வேண்டியுள்ளதை மறுப்பதற்கில்லை.
There is no doubt that it is a reality of our times
நமது காலத்தில் இது அரங்கேறியுள்ளது என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
There is no doubt that the COVID-19 pandemic has changed the education landscape forever.
கொவிட்-19 தொற்று கல்வி அமைப்பை மாற்றிவிட்டது என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
There is no exemption (to the diagnostic centres) from compliance to theprovisions of the PC&PNDT Act.
PC&PNDT சட்டத்தின் நடைமுறைகளில் இருந்து (பரிசோதனை மையங்களுக்கு) எந்த விலக்கும் இல்லை.
There is no meaning for development unless it reaches everybody
மேம்பாடு அனைவரையும் சென்றடைந்தால் தவிர மேம்பாடு என்பதற்கு பொருள் ஏதும் இல்லை.
There is no member of the central government in this committee
இந்தக்குழுவில் மத்திய அரசின் உறுப்பினர் எவரும் இல்லை.
There is no need for a new budget in these areas
இத்துறைகளில் புதிதாக ஒரு பட்ஜெட் போட தேவையில்லை.
There is no need for all those cumbersome processes.
எனவே, இத்தகைய சிக்கலான நடைமுறைகள் எல்லாம் தேவையற்றவை.
There is no need for middlemen or tenders or any big company
இதற்கு எந்த இடைத்தரகரும், ஒப்பந்ததாரர்களும், பெரிய நிறுவனமும் தேவையில்லை.
There is no need for patients to come to hospital for giving sample
பரிசோதனைக்கு மாதிரிகளை வழங்க  நோயாளிகள் மருத்துவமனைக்கு வரவேண்டிய அவசியம் இல்லை.
There is no need to do any MBA, or to read any large Oxford book for this
இதற்காக எந்தவொரு எம்பிஏ படிப்போ அல்லது மிகப்பெரும் ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக் கழகத்தில் படிக்க வேண்டியதோ இல்லை.
There is no need to get disappointed
இதற்காக ஏமாற்றமடையத் தேவையில்லை.
There is no need to switch off Fans, ACs, Fridges etc
மின் விசிறிகள், ஏ. சி. கள், குளிர்சாதனப் பெட்டிகள் (பிரிட்ஜ்கள்) போன்றவற்றை நீங்கள் அணைத்திட வேண்டாம்.
There is no need to teach a woman anything
ஒரு பெண்ணுக்கு எதையும் கற்பிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
There is no option to pay interest on cumulative basis.
மொத்தமாக வட்டியை செலுத்துவதற்கான அடிப்படையிலான விருப்பத்தேர்வு இல்லை.
There is no other website or app for registration
இந்த இணையதளம் தவிர விண்ணப்பப் பதிவுக்கு வேறு எந்த இணையதளமோ அல்லது செயலியோ கிடையாது.
There is no participation fee
இந்த போட்டிக்கு நுழைவு கட்டணம் ஏதும் கிடையாது.
There is no pillar of electricity, no light bulb, these villages have never seen electricity
மின்சாரக் கம்பங்கள் இல்லை, மின்சார பல்பு கிடையாது, இந்தக் கிராமங்கள் ஒருபோதும் மின்சாரத்தைப் பார்த்தது கிடையாது.
There is no place for such barbarism in our region
நமது பிராந்தியத்தில் இப்படிப்பட்ட காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கு எந்த இடமும் இல்லை.
There is no place for violence in a democracy and India is a mature parliamentary democracy and the ballot has proved to be far more powerful than the bullet, he added.
ஜனநாயகத்தில் வன்முறைக்கு இடமில்லை என்றும், இந்தியா ஒரு முதிர்ச்சி அடைந்த நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்தைக் கொண்டிருக்கிறது என்று கூறிய குடியரசு துணைத்தலைவர், தோட்டாக்களைவிட வாக்குகள் வலிமையானவை என்பது நிரூபிக்கப்பட்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
There is no power on earth that can drive a wedge between brothers
சகோதரர்களுக்கிடையே பிளவை ஏற்படுத்த உலகின் எந்த சக்தியாலும் இயலாது.
There is no problem whatsoever from the side of Indians
இந்தியர்களிடமிருந்து எந்தப் பிரச்சினையும் வரவில்லை.
There is no proposal to privatise any area of operation of Railways
ரெயில்வேயின் எந்தச் செயல்பாட்டையும் தனியாருக்கு விடும் உத்தேசம் இல்லை.
There is no question of being soft on terrorism or terrorists.
பயங்கரவாதம் அல்லது பயங்கரவாதிகள் குறித்து மென்மையான அணுகுமுறை என்ற பேச்சே கிடையாது.
There is no question of being soft on terrorism or terrorists.
பயங்கரவாதிகள் குறித்தோ, பயங்கரவாதம் குறித்தோ மென்மையான போக்கு கடைப்பிடிக்கும் பேச்சுக்கே இடம் இல்லை.
There is no question of being tired or stopping in the new India
புதிய இந்தியாவில் சோர்வு என்பதற்கும் எந்தவொரு விஷயத்தையும் தடுத்து நிறுத்துவது என்பதற்கும் இடமில்லை  என்பதில் எந்தவித சந்தேகமும் இல்லை.
There is no reason to drag the RBI Governor into this
இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் ஆளுனரை இதில் இழுப்பதற்கும் எந்த காரணமும் இல்லை.
There is no reason to forget those days
அந்த நாட்களை மறந்துவிடுவதற்கு எவ்வித முகாந்திரமும் இல்லை.
There is no reason why Jammu & Kashmir can’t have the best educational institutes of the country, best hospitals, best roads and most modern airport of the country
ஜம்மு-காஷ்மீரில் நாட்டின் மிகச் சிறந்த கல்வி நிறுவனங்கள், சிறந்த மருத்துவ மனைகள், சிறந்த சாலைகள், அதிநவீன விமான நிலையம் ஆகியவற்றை மறுப்பதற்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை.
There is no reason why the children of the state cannot become good doctors, good engineers, good professors or good officers.
அதே போல, மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள், சிறந்த மருத்துவர்களாகவோ, சிறந்த பொறியாளர்களாகவோ, பேராசிரியர்களாகவோ அல்லது அதிகாரிகளாகவோ ஆவதையும் மறுக்க காரணம் இல்லை.
There is no reduction in the yield
விளைச்சலில் இப்போது எந்தவிதக் குறைவும் இல்லை.
There is no retirement to the politicians once they enter public life, he added.
அரசியல்வாதிகள் ஒரு முறை பொதுவாழ்வுக்கு வந்து விட்டால், அவர்களுக்கு ஓய்வு என்பதே இல்லை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
There is no scope to provide assistance directly to private entrepreneurs/Cooperative bodies/Joint ventures for large scale plantation
தனியார் நிறுவனங்கள்/கூட்டுறவு அமைப்புகள்/கூட்டு நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றுக்கு மிகப்பெரும் அளவில் பயிரிடுவதற்காக நேரடியாக நிதியுதவி செய்வதற்கு வாய்ப்பு இல்லை.
There is no sector left out from our reforms
நம்முடைய சீர்திருத்தங்களில் இருந்து எந்த துறையும் விடுபடவில்லை.
There is no separate allocation of funds for this project.
இந்த திட்டங்களுக்கு எந்தவித தனி நிதியும் ஒதுக்கப்படவில்லை.
There is no shortage of resources in our country
நமது நாட்டில் ஆதாரங்களுக்கு எவ்விதமான பற்றாக்குறையும் இல்லை.
There is no stratum in our country unaffected by the difficulties caused by the affliction-the most gravely affected by the crisis are the underprivileged labourers and workers
இடர்களையோ, சிரமங்களையோ, கஷ்டங்களையோ அனுபவிக்காத பிரிவினர் என்பது நம்முடைய நாட்டில் இல்லை; நம்முடைய ஏழைகள், தொழிலாளர்கள், கூலிவேலை செய்வோர் ஆகியோர் மீது தான் இந்தப் பெருந்தொற்றின் தாக்கம் அதிகம் படிந்திருக்கிறது.
There is no such proposal under consideration of the Government to set up a Regulatory Commission for monitoring the performance of Private Universities
தனியார் பல்கலைக்கழகங்களின் செயல்திறனை கண்காணிப்பதற்காக ஒழுங்குமுறை ஆணையம் ஒன்றை அமைக்கும் முன்மொழிவு எதுவும் அரசாங்கத்தின் பரிசீலணையில் இல்லை.
There is no time to delay or neglect problems
பிரச்சினைகளை தள்ளிப் போடுவதற்கோ அல்லது புறக்கணிப்பதற்கோ நேரம் கிடையாது.
There is no wonder that our foremost freedom fighters were the brave people from our tribal communities
நமது சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களில் முன்னணி வீரர்களாக திகழ்ந்த பலர், பழங்குடி சமுதாயதைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பதில் வியப்பேதும் இல்லை.
There is not only light of knowledge but also stories of courage on the land of Haryana
ஹரியானாவில் அறிவின் ஒளி மட்டுமின்றி, தைரியத்தின் கதைகளும் நிறைய இருக்கின்றன.
There is one good thing about the people who are interested in this subject
இந்தப் பொருள் குறித்து ஆர்வம் உள்ளவர்களிடையே ஒரு நல்ல விஷயம் காணப்படுகிறது.
There is one more area where our partnership can be further developed
நம்மிடையேயான  கூட்டாண்மை  மேலும் வளர்வதற்கான மற்றொரு துறை உள்ளது.
There is one more problem
மேலும் ஒரு பிரச்சினை உள்ளது.
There is one more thing in our nation
நம் நாட்டில் மேலும் ஒரு அம்சம் உள்ளது.
There is one more very serious issue on which the PDP-BJP coalition government and union government have been working jointly
மற்றொரு முக்கியமான விஷயத்தில் பி. டி. பி-பி. ஜே. பி. கூட்டணி அரசும், மத்திய அரசும், கூட்டாக பாடுபட்டு வருகின்றன.
There is only competition and opposition in a democracy
ஜனநாயத்தில் போட்டியும், எதிர்ப்பும் மட்டுமே உண்டு.
There is only one solution for all the problems, for all the disputes and differences and it is development and development alone
அனைத்து பிரச்சினைகளுக்கும், விவகாரங்களுக்கும் கருத்து வேறுபாடுகளுக்கும் வளர்ச்சி மட்டுமே ஒரே தீர்வாகும்.
There is only one way to end this problem- through the empowerment of poor people.
ஏழைகளுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதன் மூலமே இந்த பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண முடியும்.
There is practically no requirement of Government approval for investments in manufacturing sector except for Defence sector;
பாதுகாப்புத்துறை தவிர இதர உற்பத்தித் துறைகளில் முதலீட்டுக்கு அரசின் அனுமதி தேவையில்லை என்ற நிலையே நிலவுகிறது.
There is scope for service delivery reforms by using innovation, leveraging technology, institutional strengthening, coordination and empowering of States.
புதுமைச் சிந்தனைகளைப் பயன்படுத்துதல், தொழில்நுட்பத்தை சாதகமாக்கிக் கொள்வது, நிறுவன அமைப்புகளைப் பலப்படுத்துதல், ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் மாநிலங்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தலில் சேவை அளிப்பில் சீர்திருத்தங்கள் செய்ய வாய்ப்புகள் உள்ளன.
There is significant potential for deepening bilateral trade and investment ties
இருதரப்பு பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக உறவுகளை ஆழப்படுத்துவதற்கான குறிப்பிடத்தக்க வாய்ப்புகள் உள்ளன.
There is so much to learn and discover, he added.
நாம் கற்றுக்கொள்வதற்கும் கண்டறியவும்  நிறைய இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
There is still a long time to go
கடக்க வேண்டிய காலம் நிறைய இருக்கிறது.
There is still a lot that we need to do to protect our environment, he added
நமது சுற்றுச் சூழலைப் பாதுகாப்பதற்கு இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டியிருக்கிறது” என்றார்.
There is strength in our decisions and intentions
எங்களது முடிவுகள் மற்றும் நோக்கங்களில் ஒரு வலிமை உள்ளது.
There is such a big country, there are so many subjects
இவ்வளவு பெரிய நாடு இருக்கிறது, நிறைய பாடங்கள் உள்ளன.
There is such variety in food, clothing, customs and even religious traditions in India
இந்தியாவில் உணவு, ஆடை அணிதல், பழக்க வழக்கங்கள், மதப்பாரம்பரியங்கள் ஆகியவற்றில் பல வேறுபாடுகள் உள்ளன.
There is sufficient stock of over 15 thousand MT, as of now.
தற்போதை நிலவரப்படி, 15 ஆயிரம் மெட்ரிக் டன்னுக்கும் அதிகமாக போதிய கையிருப்பு உள்ளது.
There is to be no activity towards printing wall calendars, desktop calendars, diaries and other such material for use in the coming year by any Ministries/Departments/PSUs/PSBs and all other organs of the government.
வரும் வருடத்தில் இருந்து சுவர் நாட்காட்டிகள், மேசை மீது வைக்கும் நாட்காட்டிகள், நாட்குறிப்புகள் மற்றும் இவற்றை ஒத்த இதர பொருள்களை அமைச்சகங்கள்/துறைகள்/பொதுத்துறை நிறுவனங்கள்/பொதுத்துறை வங்கிகள் மற்றும் அரசின் இதர பிரிவுகள் அச்சிடக் கூடாது.
There is widespread discussion and debate in the country regarding the National Education Policy and its implementation
தேசியக் கல்விக் கொள்கை பற்றியும், அதை அமல்படுத்துவது பற்றியும் நாடு முழுவதும் விரிவான விவாதம் நடக்கிறது.
There is, however, a tendency to dump dirt in open spaces.
ஆனாலும் வெளியிடங்களில் குப்பையை அப்படியே கொட்டும் பழக்கமும் உள்ளது.
There is, thus, an immediate need to infuse liquidity in the power sector for continuation of power supply.
எனவே, மின்சார விநியோகம் தொடர்ந்து நடைபெற மின்சாரத்துறைக்கு நிதி வசதிகளை அளிக்க வேண்டிய உடனடித் தேவை இருக்கிறது.
There is.no specific law so far to deal with this crime
இந்தக் குற்றத்தைக் கையாண்டு தடுக்க உரிய சட்டம் இதுவரை இல்லை.
There isa provision for cancellation of e-way Bill within 24 hours by the person who has generated the e-way Bill
மின்னணு வழிப்பாதை ரசீதுகளை உருவாக்கியவர் 24 மணிநேரத்திற்குள் அதனை ரத்து செய்வதற்கான வழிமுறையும் இதில் உள்ளது.
There is  two-way  synergy that is greatly beneficial
மிகுந்த பயன்தரக் கூடிய வகையில் இரு வழி ஒருங்கிணைப்பு இருக்கிறது.
There may be a requirement for funds, requirement for technological support, or requirement for giving priority to skill development in human resources, we need to adopt a comprehensive approach so that whatever technical knowledge is available in the country, available in the universities, available with our young generation, we must use that in a collective and balanced manner to scale new heights for the country
நிதித் தேவை, தொழில்நுட்ப ஆதரவின் தேவை அல்லது மனிதவளங்களுக்குத் திறன் மேம்பாடு அளிக்க முன்னுரிமை அளிக்கும் தேவை போன்றவை இருக்கலாம், நாம் ஒரு முழுமையான அணுகுமுறையைப் பின்பற்றி நமது நாட்டில் உள்ள தொழில்நுட்ப அறிவாற்றல், நமது பல்கலைக்கழகங்களில் உள்ள தொழில்நுட்ப அறிவாற்றல், இளைய தலைமுறையினரிடம் உள்ள தொழில்நுட்ப அறிவாற்றல் ஆகியவற்றைக் கொண்டு நமது நாடு புதிய உயரங்களை எட்டச் செய்ய வேண்டும்.
There may be disagreement, but there must be respect for the other person’s dignity
கருத்துவேறுபாடுகள் இருக்கலாம், ஆனால் அடுத்தவரின் கண்ணியத்திற்கு மதிப்பளிக்க வேண்டும்.
There may be several sub categories within each category.
ஒவ்வொரு பிரிவிலும் பல்வேறு துணைப்பிரிவுகள் இருக்க வாய்ப்புள்ளது.
There must be dreams; there must be determination and we also need capability; then success automatically follows
கனவுகள் இருக்க வேண்டும்; உறுதிப்பாடு இருக்க வேண்டும் மற்றும் நாம் அதற்கான திறனைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்; அப்படியிருந்தால், வெற்றி தானாகவே பின் தொடரும்.
There must be hardly any Indian who doesn’t feel proud of our Armed Forces, our army jawans, our soldiers
நமது ஆயுதப் படைகள், நமது ராணுவ வீர்ர்கள், நமது படை வீர்ர்கள் ஆகியோரை பற்றி பெருமிதம் கொள்ளாத இந்தியர்களே இல்லை எனலாம்.
There must be numerous daughters amongst us who, through there perseverance, diligence and talent have brought glory to their families, society and the country
தங்கள் கடும் உழைப்பாலும் முனைப்பாலும் சாதனைகள் பல படைத்த பெண்கள் நம்மிடையே, நம் குடும்பங்களிலே, சமூகத்திலே, நாட்டிலே இருப்பார்கள்.
There prison inmates are making covers from old and torn blankets to protect cows from the cold
அங்கே சிறைச்சாலைகளில் இருக்கும் கைதிகள், பசுக்களைக் குளிரிலிருந்து காக்க வேண்டி, பழைய மற்றும் கிழிந்த கம்பளிகளைக் கொண்டு போர்வையை உருவாக்கி வருகிறார்கள்.
There shall be no Tatkal booking in these trains.
இந்த ரயில்களுக்கு தத்கல் முன்பதிவு வசதி இருக்காது.
There shall be no restriction on inter-State and intra-State movement of persons and goods
* மக்கள் மற்றும் சரக்குகள் மாநிலங்களுக்கிடையே மற்றும் மாநிலங்களுக்குள் பயணிக்க எந்தக் கட்டுப்பாடும் இருக்காது.
There shall be no restriction on inter-State and intra-State movement of persons and goods
• மாநிலங்களுக்கு இடையிலும், மாநிலங்களுக்கு உள்ளும் நபர்கள், பொருட்கள் போக்குவரத்துக்கு எந்த தடையும் இருக்கக்கூடாது.
There shall be no restriction on the sale and/or utilization of coal from the coal mine.
விற்பனையிலும், சுரங்கத்திலிருந்து கிடைக்கும் நிலக்கரியைப் பயன்படுத்துவதற்கும் எந்தவிதமானக் கட்டுப்பாடுகளும் கிடையாது.
There shall be such randomization for Police personnel and Home Guards also, who are deployed at the polling stations on the poll day.
தேர்தல் நாளன்று வாக்குச்சாவடிகளில் பாதுகாப்புப் பணிகளில் நிறுத்தப்படும் காவல்துறையினர், ஊர்க்காவல் படையினர் ஆகியோரும் இதே முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
There should be a dialogue about life
வாழ்க்கை பற்றிய கலந்துரையாடல் இருக்க வேண்டும்.
There should be an effort to move towards solar energy
சூரிய சக்தியை நோக்கி முன்னோக்கிச் செல்ல ஒரு முயற்சி இருக்க வேண்டும்.
There should be an end to discriminatory practices
பாகுபாடு முறைகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கப்பட வேண்டும்.
There should be an intrinsic culture of continuous discussion and feedback between the industry and the government.
தொழில்துறை மற்றும் அரசுக்கு இடையே தொடர் ஆலோசனை மற்றும் பின்னூட்டத்துக்கான உள்ளார்ந்த கலாச்சாரம் இருக்க வேண்டும்.
There should be clean water, adequate nutrition, clean environment like clean air and also hard work should be made a part of life
சுத்தமான நீர், தேவையான ஊட்டச்சத்து, சுத்தமான காற்று போன்ற சுத்தமான சுற்றுச்சூழல் மற்றும் கடுமையான உழைப்பு ஆகியவை நமது வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக மாற வேண்டும்.
There should be continuous monitoring to maintain timelines of production of essential medicines and protection equipment
அத்தியாவசிய மருந்துகள் மற்றும் பாதுகாப்புக் கருவிகள் உரிய நேரத்தில் தயாரிப்பதற்கு, தொடர் கண்காணிப்பு இருக்க வேண்டும்.
There should be determination and also decision
உறுதியும் முடிவு செய்யும் திறனும் இருக்க வேண்டும்.
There should be elections once in five years
ஐந்தாண்டுகளுக்கு ஒருமுறை தேர்தல்கள் நடைபெற வேண்டும்.
There should be equality in our objectives, equality in our goals and equality in our efforts.
हमारे उद्देश्यों में समानता हो, हमारे लक्ष्यों में समानता हो और हमारे प्रयासों में समानता हो। pic. twitter. com/H0w42sbRCP
There should be intense discussion
தீவிரமான விவாதம் இருக்க வேண்டும்.
There should be no delay now, he said.
அதனால் தற்போது எந்தவிதமான தாமதமும் இருக்கக் கூடாது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
There should be sensitivity as well as solution
அதே நேரத்தில் உணர்திறன் மற்றும் தீர்வு காணும் திறனும் இருக்க வேண்டும்.
There should not be any gap between us
நமக்குள் எந்தப் பிரிவினையும் இருக்கக் கூடாது.
There should not be any ill feeling in anybody
எவர்மீதும் எந்தவிதமான வெறுப்பு உணர்வும் இருக்கலாகாது.
There shouldn't be any arrogance
எந்தவிதமான ஆணவமும் இருக்கக் கூடாது.
There used to be a lot of expenditure on operations and stents
அறுவைசிகிச்சைகள் மற்றும் ஸ்டண்ட்களின் மீதான செலவினம் அதிகமாக இருந்தது.
There used to be competition earlier as well, 15 years ago one state used to provide more than the other, the other one used to provide more than the third one, there was a competition to provide things and there was none who used to be the last, however, wherever there was an emphasis on good governance, wherever a proper eco-system was created, regulations were corrected, the environment was made business friendly, there the people from abroad came in large numbers and that is why there is no requirement to explain what is ‘Make in India’ anywhere in the world
Competition पहले भी हुआ करती थी, 15 साल पहले एक राज्‍य दूसरे से ज्‍यादा चीजें दे देता था, दूसरे तीसरे से ज्‍यादा देता था; देने की स्‍पर्धा होती थी, आखिर अगर कोई नहीं आता था लेकिन जहां-जहां Good Governance को बल दिया गया, जहां-जहां Proper Eco-System पैदा किया गया, जहां-जहां Regulations को ठीक किया गया, जहां-जहां Business Environment को Friendly बनाया गया, वहां पर अधिक मात्रा में दुनिया के बाहर के लोग भी आने लगे और इसलिए “Make in India” या दुनिया में कहीं पर भी समझाना पड़े ऐसी स्थिति नहीं है।
There used to be only bilateral arrangements between institutions to institutions,” he said while speaking at the Knowledge Summit at PravasiBharatiyaBhawan, New Delhi in the presence of French Minister of Higher Education, Research and Innovation Mrs Frederique Vidal.
கல்வி நிறுவனங்களுக்கிடையேயான இருதரப்பு ஏற்பாடுகளில் மட்டுமே இது பயன்படுத்தப்படும்’ என்று புதுதில்லியில் உள்ள பிரவாஸி பாரதிய பவனில் பிரான்ஸ் நாட்டின் உயர்கல்வி, ஆராய்ச்சி மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் துறை அமைச்சர் திருமதி பிரடெரிக் விதால் முன்னிலையில் நடைபெற்ற அறிவுசார் உச்சி மாநாட்டில் உரையாற்றியபோது அவர் கூறினார்.
There was a combination of large ships and small boats in the Maratha Navy
மராட்டிய கடற்படையில் பெரிய பெரிய கப்பல்கள், சிறிய கப்பல்கள் ஆகியன கலந்திருந்தன.
There was a competition to become a doctor, or an engineer, or a lawyer
மருத்துவர் அல்லது பொறியாளர் அல்லது வழக்கறிஞராக வேண்டும் என்பதற்கான போட்டியே இருந்தது.
There was a consensus across party lines on ensuring smooth functioning of the Parliament without disruptions and deadlocks to be resolved through constructive discussions in both the Houses
நாடாளுமன்றம் அமளி இன்றி சுமூகமாக செயல்படுவதை உறுதிப்படுத்தவும் இரு அவைகளிலும் ஆக்கப்பூர்வமான விவாதங்களின் மூலம் பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காணவும் அனைத்து கட்சிகளிடையே ஒருமித்த கருத்து காணப்பட்டது.
There was a consensus across party lines on ensuring smooth functioning of the Parliament without disruptions and deadlocks to be resolved through constructive discussions in both the Houses.
இரு அவைகளிலும் ஆக்கப்பூர்வமான விவாதங்கள் நடத்துவதன் மூலம், இடையூறுகள் மற்றும் தேக்கநிலை ஏற்படாத வகையில், நாடாளுமன்றம் சுமூகமாக நடைபெறுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என கட்சி வேறுபாடின்றி ஒருமித்த கருத்து தெரிவிக்கப்பட்டது.
There was a demand for increasing the area
பரப்பளவை அதிகரிக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கை எழுப்பப்பட்டது.
There was a long standing demand for a fast moving train connecting Kashi and Patna
காசிக்கும், பாட்னாவுக்கும் இடையே விரைவு ரயில் சேவை தேவை என்ற கோரிக்கை நீண்டகாலமாக நிலுவையில் உள்ளது.
There was a lot of enthusiasm among the players and the spectators
விளையாட்டு வீரர்கள், பார்வையாளர்கள் அனைவரிடமும் உற்சாகம் கொப்பளித்துக்கொண்டிருந்தது.
There was a net increase of 9.03 million in the Internet subscribers during the period from March,2017 to June,2017
2017 மார்ச் முதல் 2017 ஜூன் வரை 9.03 மில்லியன் இணைய சந்தாதாரர்கள் எண்ணிக்கை உயர்ந்துள்ளது.
There was a new dish in the plate
தட்டுல புதுக் காய் இருந்திச்சு.
There was a time when Gujarat used to face severe scarcity of electricity
குஜராத் ஒரு காலத்தில் கடும் மின்சாரப் பற்றாக்குறையை எதிர்கொண்டு வந்தது.
There was a time when Kashmir was the favourite place for shooting Bollywood films
பாலிவுட் திரைப்படங்கள் எடுப்பதற்கு, விருப்பத்துக்குரிய மாநிலமாக காஷ்மீர் இருந்த காலம் உண்டு.
There was a time when all of us were faced with the challenge of fighting an unknown force
முகம் தெரியாத சக்தியுடன் போராடும் சவாலை நாம் எதிர்கொள்ள வேண்டிய நிலை, நம் அனைவரின் முன்பாக இருந்த நேரமும் உண்டு.
There was a time when bamboo was categorized as tree
மூங்கில், மர வகையை சேர்ந்தது என வகைப்படுத்தப்பட்டிருந்த காலம்
There was a time when for several things we were dependent on others
சில விஷயங்களுக்காக நாம் மற்றவர்களை சார்ந்திருந்த காலம் இருந்தது.
There was a time when leather coins were in vogue, but gradually they ceased to exist
தோலிலான காசுகள் ஒரு காலத்தில் புழக்கத்தில் இருந்தது, அவை படிப்படியாக முடிவிற்கு வந்தது.
There was a time when massive ships used to sail in the rivers of our country
ஒரு காலத்தில், நம் நாட்டு ஆறுகளில் மிகப் பெரிய கப்பல்கள் பயணித்துள்ளன.
There was a time when only 6 flights used to land in Raipur in one day
ஒரு காலத்தில், ராய்பூரில் ஒரு நாளில் வெறும் 6 விமானங்கள் மட்டுமே தரையிரங்கின.
There was a time when only the rich had electricity connection in their homes
வசதி படைத்தவர்கள் மட்டுமே, தங்களின் வீடுகளுக்கு மின் இணைப்பைப் பெற்ற காலம் ஒன்று இருந்தது.
There was a time when our agricultural system was very backward
நம்முடைய வேளாண் அமைப்பு மிகவும் பின்தங்கிய நிலையில் இருந்த ஒரு காலம் இருந்தது.
There was a time when our country was living in scarcity
ஒரு காலத்தில் பற்றாக்குறையோடுதான் நமது நாடு வாழ்ந்து வந்தது.
There was a time when our party had only two members in the House
மக்களவையில் எங்கள் கட்சிக்கு இரண்டே இரண்டு உறுப்பினர்கள் மட்டுமே இருந்த ஒரு காலமும் இருந்தது.
There was a time when the books were brought here stuffed in sacks and carried on the back
ஒரு சமயம், புத்தகங்களை மூட்டைகளாகக் கட்டிக் கொண்டும், முதுகில் சுமந்து கொண்டும்கூட வந்திருக்கிறார்கள்.
There was a time when the judges would have to look into the books very minutely for hours for every case.
ஒவ்வொரு வழக்கிற்கும், நீதிபதிகள் புத்தகங்களைக் கூர்ந்து பார்க்க வேண்டிய காலம் ஒன்று இருந்தது.
There was a time when the saying - 'sky is the limit' was true
‘வானமே எல்லை’, என்று சொல்வது ஒரு காலத்தில் உண்மையாக இருந்தது.
There was a time when they were beaten up by the police for urea
யூரியாவுக்காக காவல் துறையினரால் அவர்கள் அடிக்கப்பட்ட ஒரு காலம் இருந்தது.
There was a time when we used to talk a lot about reforms here
சீர்திருத்தங்கள் பற்றி ஏராளமாக இங்கே நாம் பேசிய காலம் ஒன்று இருந்தது.
There was a time when we were collaborating for manufacturing cars
கார் தயாரிப்புக்காக இணைந்து செயல்பட்ட  காலம் ஒன்று இருந்தது.
There was a time when winter would set in even before Diwali
தீபாவளிக்கு முன்பாக குளிர் கவியத் தொடங்கி விடும் காலம் ஒன்று இருந்தது.
There was a time when your seniors had to handle everything in the absence of basic facilities, be it roads, railways, ports, airports, schools, colleges and even telephones; everything was lacking
ஒரு காலத்தில் உங்களது குடிமைப்பணி முன்னோடிகள் சாலைகள், ரயில்வே, துறைமுகங்கள், விமானநிலையங்கள், பள்ளிகள், கல்லூரிகள் இல்லாத, தொலைபேசிகள் கூட இல்லாத நிலையில் அனைத்துப் பிரச்சினைகளையும் கையாள வேண்டிய கட்டாயம் இருந்தது.
There was a time when, like many other aspects of governance, the critical issue of defence preparedness was also hampered by policy paralysis.
முன்பு ஒரு காலம் இருந்தது, ஆளுகையின் பல அம்சங்களைப் போல பாதுகாப்புத்துறையின் தயார்நிலையும், கொள்கை முடக்கங்களால் தடை செய்யப்பட்டிருந்தது.
There was a time, and in Wadhwan earlier the water was supplied once in 15-20 days
வாத்வான் பகுதியில் ஒரு காலத்தில் 15- 20 நாட்களுக்கு ஒரு முறைதான் தண்ணீர் கிடைக்கும்.
There was a total collusion.
அங்கே முழுமையான கூட்டணி இருந்தது.
There was a tribal Chief Minister before I became the Chief Minister
நான் முதலமைச்சராக வருவதற்கு முன்னால், பழங்குடியின முதலமைச்சர்தான் இருந்தார்.
There was a trust deficit between builders and home buyers.
கட்டுமான நிறுவனங்களுக்கும், வீடு வாங்குவோருக்கும் இடையே நம்பிக்கை குறைபாடு இருந்து வந்தது.
There was a very big risk for farmers in the rules relating to the earlier farming agreement in the country
நாட்டில் ஏற்கனவே இருந்த பண்ணைய ஒப்பந்த முறையில் விவசாயிகளுக்கு மிகப்பெரும் அபாயம் இருந்து வந்தது.