natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
மேலும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், புதிய ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்ளவும், பூமியின் தொலையுணர்தல், செயற்கைக்கோள் தொடர்பு மற்றும் செயற்கைக்கோள் சார்ந்த வழிசெலுத்தல், விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் விண்வெளி குறித்த ஆராய்ச்சிகளில் ஈடுபட உதவிகரமாக இருக்கும்.
The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், புவி மண்டலத்தின் தொலையுணர்தல் துறையில் புதிய ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல் செயல்பாட்டிற்கான வாய்ப்புக்கள்; செயற்கைக் கோள் தகவல் தொடர்பு; செயற்கைக் கொள் ஊடுருவல்; விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் விண்வெளி ஆய்வு ஆகியவற்றுக்கு புது உத்வேகம் அளிக்கும்.
The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், புவி மண்டலத்தின் தொலையுணர்தல், செயற்கைக்கோள் தகவல் தொடர்பு மற்றும் செயற்கைக்கோள் அடிப்படையிலான ஊடுருவல், விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் கோள்களின் ஆய்வு, விண்வெளி இலக்குகள் மற்றும் தரையில் செயல்படும் முறைகளின் வளர்ச்சி, பரிசோதனை மற்றும் இயக்கம், இந்திய செயற்கைக்கோள் செலுத்துவாகனங்களை ஃபின்லாந்து நாட்டின் விண்வெளி இலக்குகளில் செலுத்துவது, விண்வெளி தகவல் தொகுப்பின் பயன்பாடு, விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையிலும் செயற்கை நுண்ணறிவை பயன்படுத்தியும், புதிய செயலிகளையும், தீர்வுகளையும் வளர்ப்பது மற்றும் விண்வெளியின் நீடித்த பயன்பாட்டோடு வளர்ந்து வரும் புதிய விண்வெளி வாய்ப்புக்கள் மற்றும் தகவல் தொகுப்பு முறைகளுக்கான ஒத்துழைப்பு ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பிற்கான வாய்ப்பை ஏற்படுத்தும்.
The significance of the on-going programme in this building increases manifold because Babasaheb had been battling for Social Justice throughout his life.
தமது வாழ்நாள் முழுவதும் சமூக நீதிக்காக போராடியவர் பாபாசாகிப் என்பதால், இந்த நிகழ்ச்சியின் முக்கியத்துவம் பல மடங்காக உயர்ந்துள்ளது.
The significant cost saving shows that the promotion of Inland Water Transport (IWT) would have positive impact on the overall logistics cost.
இந்தக் குறிப்பிடத்தக்க அளவு கட்டண குறைவிலிருந்து ஒட்டுமொத்த சரக்கு போக்குவரத்து கட்டணத்தில், உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து நேர்மறையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது என்பது தெரியவருகிறது.
The signing in ceremony was chaired by the Director General (MP&PS), Lt Gen S K Saini and was attended by the top dignitaries of HDFC Bank headed by Ms Smita Bhagat, Head Government Business and Branch Banking
ராணுவத் தலைமை இயக்குநர் (MP&PS), லெப்டினன்ட்  ஜெனரல் எஸ் கே சைனி தலைமையில் நடந்த இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடும் நிகழ்ச்சியில் ஹெச். டி. எப். சி. வங்கியின் அரசு வர்த்தகம் மற்றும் கிளை வங்கிப் பிரிவுத் தலைவர் ஸ்மிதா பகத் உள்ளிட்ட உயரதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
The signing of MoC will enable cooperation in the following areas:
இந்த ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதன் மூலம், கீழ்க்காணும் பகுதிகளில் இருதரப்புக்கும் ஒத்துழைப்பு ஏற்படும்:
The signing of MoU between India and Argentine in the field of tourism will help the two parties in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.
சுற்றுலாத் துறையில் ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பதற்கான அமைப்புசார் செயல்முறையை இருதரப்பும் உருவாக்குவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
The signing of loan agreements for development projects in India with the European Investment Bank is also a welcome step.
இந்தியாவில் வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்காக ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கியின் (European Investment Bank) நிதியுதவியைப் பெறுவது தொடர்பான உடன்பாடுகளில் கையெழுத்திட்டதும் வரவேற்கத் தக்க செயலாகும்.
The signing of the Agreement will augment India's energy security.
இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானதன் மூலம், இந்தியாவின் எரிசக்தி பாதுகாப்பு உறுதிப்படுத்தப்படும்.
The signing of the Agreement will strengthen the cooperation between India and Uzbekistan and would provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.
இந்த ஒப்பந்தம், இந்தியா - உஸ்பெகிஸ்தான் இடையேயான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தி, விண்வெளித் துறையில் பல்வேறு புதிய ஆய்வுகள் மற்றும் செயல்பாடுகளைக் கொண்டுவர வழிவகுக்கும்.
The signing of the Framework Agreement will strengthen the cooperation between India and Indonesia This agreement will help in establishing ISRO's TTC station and IRIMS station at Indonesia
இந்த உடன்பாடு இந்தோனேஷியாவில் இஸ்ரோவின் டிடிசி நிலையம் மற்றும் ஐஆர்ஐஎம்எஸ் நிலையம் ஆகியவற்றை அமைக்க உதவும்
The signing of the agreement on the Strategic Partnership Council by India and Saudi Arabia would strengthen the already robust relations between the two countries, Prime Minister Narendra Modi said.
பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு கவுன்சில் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதன் மூலம், இந்தியா – சவுதி அரேபியா இடையே ஏற்கனவே நிலவும் வலுவான உறவுகள் மேலும் வலுப்படும் என்று பிரதமர் நரேந்திர மோடி கூறியுள்ளார்.
The signing of the agreement will help in deepening the educational ties between India and France and will go a long way in boosting the educational relationship between the two countries
இந்த உடன்பாடு இந்தியாவுக்கும் பிரான்ஸூக்கும் இடையே கல்வி உறவுகளை ஆழப்படுத்த உதவும்.
The signing of the documents will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
இந்த ஒப்பந்தம் இருநாடுகளிடையேயான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தவும் உதவிகரமாக இருக்கும்
The signing of the proposed MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of traditional medicine and homoeopathy
கையெழுத்திட உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இரு நாடுகளிலும் பாரம்பரிய மருத்துவம் மற்றும் ஹோமியோபதி மருத்துவத்தில் இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதாக இருக்கும்.
The signing, implementation and adherence to the Mizo Accord of 1986 is still held up as a shining example all over the world
1986ஆம் ஆண்டில் மிசோ ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டதும், அதன் அமலாக்கமும், அதை முழுமையாகக் கடைப்பிடிப்பதும் இன்றும் உலகம் முழுவதிலும் மிகச் சிறப்பான உதாரணமாகத் திகழ்கிறது.
The signing-in ceremony was chaired by the Director General (MP&PS), Lt Gen SK Saini and was attended by the top dignitaries of Axis Bank headed by Mr Sanjay Sailas, President and Head, Retail Banking, Axis Bank.
இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடும் நிகழ்ச்சியில் பாதுகாப்புத் துறை தலைமை இயக்குநர் (MP மற்றும் PS) லெப்டினன்ட் ஜெனரல் எஸ். கே. சைனி, ஆக்ஸிஸ் வங்கியின் சில்லறை வங்கிப் பிரிவின் தலைவர் திரு.
The signs of a catastrophic future are already actually here for us to experience
எதிர்கால பேரழிவிற்கான அறிகுறிகளை நாம் ஏற்கனவே உண்மையாக இங்கு அனுபவித்து வருகிறாம்.
The signs that the future of football is very bright have started to appear
கால்பந்தாட்டத்தின் எதிர்காலம் மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது என்பதன் அறிகுறிகள் தென்படத்தொடங்கியிருக்கின்றன.
The silence of the country will be known one day.
நாட்டின் அமைதி ஒருநாள் தெரிய வரும்.
The similarity between our languages extends also to heaven and hell
நமது மொழியின் ஒத்த தன்மையானது, சொர்க்கம் மற்றும் நரகத்துக்கும் கூட நீடித்துள்ளது.
The sisters and daughters of Himachal are always in the forefront of performing any difficult task in any sector
இமாச்சலப் பிரதேச சகோதரிகளும், மகள்களும் எந்தத் துறையிலும், எந்தக் கடினமான வேலைகளையும் செய்வதில் முன்னணியில் உள்ளனர்.
The situation in Afghanistan was discussed in detail
ஆப்கானிஸ்தான் நிலவரம் பற்றி விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
The situation in Jammu was slightly better
ஜம்முவில் நிலைமை கொஞ்சம் நன்றாக இருந்தது.
The situation in Uttarakhand was such that waste water from more than 130 drains of Gangotri, Badrinath, Kedarnath and Haridwar used to flow into Ganga ji
உத்தரகாண்டில், கங்கோத்ரி, பத்ரிநாத், கேதார்நாத், ஹரித்துவார்  ஆகிய இடங்களைச் சேர்ந்த 130-க்கும் மேற்பட்ட வடிகால்கள் மூலம் கழிவு நீர் கங்கையில் விடப்பட்ட நிலை அப்போது இருந்தது.
The situation in many countries, including India, was almost similar at the start of March
மார்ச் மாத ஆரம்பத்தில் இந்தியா உள்பட பல நாடுகளில் நிலைமை ஒரே மாதிரியாகத்தான் இருந்தது.
The situation is being monitored closely.
அங்குள்ள நிலவரம் கவனமாகக் கண்காணிக்கப்படுகிறது.
The situation is being monitored closely.”
அங்குள்ள நிலைமை தொடர்ச்சியாக கண்காணிக்கப்பட்டு வருகிறது”, என்று தெரிவித்துள்ளது.
The situation is being monitored closely”, the PM said.
நிலைமை மிகத் துல்லியமாக கண்காணிக்கப்படுகிறது”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The situation is being monitored very closely by the Railways Ministry.
நிலைமையை ரெயில்வே அமைச்சகம் நெருக்கமாக கண்காணித்து வருகிறது.
The situation is especially serious in major hotspot districts or emerging hotspots like Ahmedabad and Surat (Gujarat); Thane (Maharashtra); Hyderabad (Telangana); and Chennai (Tamil Nadu)
ஆமதாபாத் மற்றும் சூரத் (குஜராத்); தானே (மகாராஷ்டிரா); ஹைதராபாத் (தெலங்கானா); சென்னை (தமிழ்நாடு) போன்ற முக்கிய தீவிர பாதிப்புப் பகுதி மாவட்டங்கள் அல்லது தீவிர பாதிப்புப் பகுதி நிலைக்கு மாறிக் கொண்டிருக்கும் மாவட்டங்களில் நிலைமை தீவிரமாக உள்ளது.
The situation is monitored constantly by higher authorities and needful is being done on priority basis.
நிலைமை உயர் அதிகாரிகளால் தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்படுவதுடன், முன்னுரிமை அடிப்படையில் தேவைப்படும் உதவிகளும் செய்யப்படுகின்றன.
The situation is not going to get any better in the future also, especially for those living in coastal areas, including Chennai
எதிர்காலத்திலும் இந்த நிலைமையில் நல்ல முன்னேற்றம் இருக்காது, குறிப்பாக சென்னை உள்ளிட்ட கடலோரப் பகுதிகளில் முன்னேற்றத்துக்கு வாய்ப்பிருக்காது என்று தெரிகிறது.
The situation is under careful watch and regular advice is being provided to the States for enhanced surveillance, containment, testing and dispatch of samples to the INSACOG labs.
நிலைமை தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்பட்டுவருவதோடு,  கண்காணிப்பு, கட்டுப்பாடு, பரிசோதனைகள், தொற்று உறுதிசெய்யப்பட்ட மாதிரிகளை மரபணு வரைபட கூட்டமைப்பு ஆய்வகங்களுக்கு அனுப்பி வைப்பது ஆகியவை தொடர்பான ஆலோசனைகள் மாநிலங்களுக்கு முறையாக வழங்கப்பட்டு வருகின்றன.
The situation seems to be reassuring.
நிலைமை உறுதி அளிப்பதுபோல் தெரிகிறது.
The situation was similar in thousands of households of Uttarakhand too
உத்தரகாண்டிலும், ஆயிரக்கணக்கான வீடுகளில் இதே நிலைதான் இருந்தது.
The situation was such that half the population was deprived of gas connection and half the population didn't have bank accounts
மக்கள்தொகையில் பாதிபேர் சமையல் எரிவாயு இணைப்பு கிடைக்கப் பெறாத மற்றும் பாதிபேர் வங்கிக் கணக்குகள் இல்லாத நிலை இருந்தது.
The situation was such that till 2013-14, only 1300 meters of the tunnel was built i.e.work for less than 1.5Km was done.
மீ க்கும் குறைவான சுரங்கப்பாதை 2013-14 வரை அமைக்கப்பட்டது.
The situation was such that till 2013-14, only 1300 meters of the tunnel was built i.e.work for less than 1.5Km was done.
மீ க்கும் குறைவான சுரங்கப்பாதை 2013-14 வரை அமைக்க்பபட்டதாக அவர்  கூறினார்.
The situation will be reviewed again on May 20, 2020 and fresh dates for these examinations shall be notified on the UPSC website in due course.
நிலைமை மறுபடியும் மே 20, 2020 அன்று ஆய்வு செய்யப்பட்டு, அதைத் தொடர்ந்து மத்திய அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணைய இணையதளத்தில் புதிய தேதிகள் அறிவிக்கப்படும்.
The situation will continue for another 3-4 days.
இதே நிலைமை இன்னும் 3-4 நாட்களுக்குத் தொடரும்.
The situation will continue for another 3-4 days.
இந்த நிலை 3-4 நாட்களுக்கு நீடிக்கும்.
The six bridges were inaugurated in the presence of Minister of State (MoS) (Independent Charge) and MoS Prime Minister’s Office, Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions, Department of Atomic Energy and Department of Space Dr Jitendra Singh
இந்த ஆறு பாலங்களும் காணொலிக் காட்சியின் மூலம் திறந்து வைக்கப்பட்ட நிகழ்ச்சிக்கு மத்திய இணை அமைச்சரும் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகத்திற்கான இணை அமைச்சரும், ஊழியர், பொதுமக்கள் குறைகள் மற்றும் ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை ஆகியவற்றுக்கான இணை அமைச்சருமான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், ஜம்மு பிரதேசத்தின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு.
The six new districts have been included in this list:
இப்போது அந்தப் பட்டியலில் மேலும் ஆறு மாவட்டங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன:
The six women officers comprising the crew of INSV Tarini, who recently completed a circumnavigation of the globe, called on  the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (June 1, 2018).
ஐ. என். எஸ். வி. தாரிணி கப்பலில் கடல் மார்க்கமாக சமீபத்தில்  உலகைச் சுற்றி வந்த இந்திய கடற்படையின் ஆறு பெண் அதிகாரிகள் இன்று (2018 ஜூன், 1) தில்லி குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The six-month course to be taught online, will include in its curriculum all important aspects of sports physiotherapy and sports nutrition
இந்த 6 மாத கால ஆன்லைன் வகுப்புகளுக்கான பாடத்திட்டங்களில் விளையாட்டு முடநீக்கியல், விளையாட்டு ஊட்டச்சத்து தொடர்பான அனைத்து முக்கிய அம்சங்கள் குறித்த பாடங்களும் இடம்பெறும்.
The sixth International Day of Yoga was celebrated with great enthusiasm across the country through electronic and digital media
ஆறாவது சர்வதேச யோகா தினம் நாடு முழுவதும் டிஜிட்டல் தளங்கள், மின் மற்றும் டிஜிட்டல் ஊடகங்கள் மூலமாக உற்சாகத்துடன் கொண்டாடப்பட்டது.
The sixth meeting of the GoM was held at Nirman Bhawan today under the chairpersonship of Dr.Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare
குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தலைமையில்இன்று நிர்மாண்
The size and growth of the Indian market hold much potential
இந்தியச் சந்தையின் அளவும் வளர்ச்சியும் மிகப்பெரிய சக்தியாக உள்ளது.
The size and scale of requirement in India gives the added advantage of economies of scale for the investors, said the Prime Minister.
இந்தியாவில் தேவைப்படும் முதலீட்டு  அளவும் பரிமாணமும் முதலீட்டாளர்களுக்கு பொருளாதாரத்தின் கூடுதல் ஆதாயத்தை அதிகப்படுத்துகிறது.
The size of words and numbers for mandatory declarations has been increased so that a consumer can easily read.
சட்ட பூர்வமான உறுதிமொழிகளை நுகர்வோர் எளிதில் படித்துப் புரிந்து கொள்ளும் வகையில் எழுத்துகள் மற்றும் எண்களின் அளவுகள் பெரிதாக்கப்பட்டுள்ளன.
The size, design and format of the Photo Voter Slip has also been substantially improved, to enhance its utility and effectiveness in voter identification, awareness and guidance
வாக்காளரை அடையாளம் காணும் பயன்பாடு மற்றும் நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதை மேம்படுத்துதல், விழிப்புணர்வு, வழிகாட்டுதல் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு புகைப்பட வாக்காளர் சீட்டுகளின் அளவு, வடிவம், அமைப்பு ஆகியவை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
The skilling programmes would be implemented through:
திறன் மேம்பாடு வழங்குவதற்கான திட்டங்கள் கீழ்க்கண்ட வகைகளில் செயல்படுத்தப்படும்:
The slogan given by the Prime Minister “Vocal for Local” is also deeply connected with rural development.
பிரதம மந்திரி “உள்ளூர்த் தயாரிப்புகளுக்கு ஆதரவு” என்ற முழக்கமும் கிராமப்புற வளர்ச்சியுடன் ஆழமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
The slogan of Lord Rama is “our motherland is superior than heaven also”
“சொர்க்கத்தைவிடவும் நமது தாய்நாடு பெரியது,” என்பதே கடவுள் ராமரின் மந்திரம்.
The small entrepreneurs must not suffer because of the fault of others
மற்றவர்களின் தவறுகளுக்காக சிறிய தொழில்முனைவோர் பாதிக்கப்படக் கூடாது.
The small farmer did not get money from the banks because he did not even have a bank account
வங்கிக்கணக்கு இல்லாத காரணத்தால், சிறு விவசாயி வங்கிக்கடன் பெற முடியவில்லை.
The small neighbouring countries such as South Korea, Malaysia, Thailand and Singapore have given about 15 years to cleanliness
தென்கொரியா, மலேசியா, தாய்லாந்து, சிங்கப்பூர் ஆகிய நமக்கு அண்மையில் உள்ள சிறிய நாடுகள் தூய்மையான நாடாவதற்கு 15 ஆண்டுகள் அவகாசம் இருந்தது.
The smiles thus accrued on the faces of numerous underprivileged families will more than double your joy during festivals… your faces will be lit up with a glow that will brighten your Diwali immensely.
பல ஏழைக் குடும்பங்களின் முகங்களில் உதிக்கும் புன்னகை, பண்டிகைக்காலங்களில் உங்களின் சந்தோஷத்தை இரட்டிப்பாக்கும், உங்களின் முகம், மேலும் பிரகாசமாகும், நீங்கள் ஏற்றும் விளக்கும் மேலும் ஒளியேற்றும், உங்கள் தீபாவளி, மேலும் ஒளிமயமானதாக ஆகும்.
The soap is being produced and marketed by two companies based in Himachal Pradesh.
இந்த சோப்பை இமாச்சலப் பிரதேசத்தைத் தளமாகக் கொண்ட இரண்டு நிறுவனங்கள் தயாரித்து விற்பனை செய்கின்றன.
The soaring spirit of Khadi lovers got better of the Covid-19 fear this Gandhi Jayanti with the Khadi sales figure crossing the Rs 1 crore mark at Delhi’s flagship Khadi India outlet in Connaught Place
கொவிட்-19 அச்சத்தை காதி பொருட்களை நேசிப்பவர்களின் உணர்வு மிஞ்சியது என்று கூறும் அளவுக்கு, காதி இந்தியாவின் தில்லி விற்பனையகத்தில் காந்தி ஜெயந்தி அன்று ரு 1.02 கோடிக்கு விற்பனை ஆனது.
The society can work only with a balance between the men and women.
ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையே சமநிலை நிலவினால்தான் சமூகத்தினால் செயல்பட முடியும்.
The society has its own nature
சமுதாயத்திற்கு என தனியான இயல்பு உண்டு.
The soil health is also improved through cultivation of the summer crop, particularly the pulses crop
கோடைப்பயிர்கள், குறிப்பாக பருப்பு வகைகளைப் பயிரிடுவதன் மூலம் மண்வளமும் மேம்படுகிறது.
The solar eclipse will be observed from the parts of Africa, Asia, and some parts of Europe, and interestingly, the peak eclipse will be observed in the northern part of India starting at 10:25 am with maximum eclipse at 12:08 pm and ending at 01:54 pm
ஆப்பிரிக்காவின் சில பகுதிகள், ஆசியா மற்றும் ஐரோப்பாவின் சில பகுதிகளில்  தெரியும் இந்த சூரிய கிரகணம்  வடஇந்தியாவில் காலை 10:25 மணிக்கு தொடங்கி மதியம் 12:08 மணிக்கு அதிகபட்ச அளவை அடைந்து பகல் 01:54 மணிக்கு முடிவடையும். ஏ. ஆர். ஐ. ஈ. எஸ் நிறுவனமானது சூரிய கிரணத்தின் போது கடைபிடிக்க வேண்டிய மற்றும் தவிர்க்க வேண்டிய நடைமுறைகளை பட்டியல் இட்டுள்ளது:
The solar parks will also provide productive use of abundant uncultivable lands which in turn facilitate development of the surrounding areas.
சூரிய ஒளி பூங்காக்கள் தரிசு நிலங்களை  பயன்படுத்த உதவுவதுடன் இந்த நிலப்பரப்பைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகள் மேம்பாட்டுக்கும் அடிப்படையாக அமையும்.
The solar parks will be developed in collaboration with State Governments/UTs
சூரிய ஒளிப்  பூங்காக்கள், மாநில அரசுகள்/யூனியன் பிரதேச அரசுகள் ஒத்துழைப்புடன் உருவாக்கப்படும்.
The soldiers and officers are working day and night without bothering about difficult weather conditions and as they are posted away from their homes and headquarters, there is a constant requirement for them to speak to their family and also to their Headquarters
வீரர்களும், அதிகாரிகளும் பகல்,இரவு பாராமல்,கடினமான தட்ப,வெப்ப நிலைகளைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல், சொந்த ஊரையும் ,குடும்பங்களையும் விட்டு விலகி கடமை ஆற்றி வருகின்றனர்.
The sole aim behind this step is ensuring availability of Quality & affordable health service to the poorest of the poor, so that a healthy & prosperous India comes into being.
இவையனைத்திற்கும் பின்புலத்தில் இருக்கும் ஒரே நோக்கம் – தேசத்தில் இருக்கும் மிக ஏழை மக்களுக்கும் தரமான, கட்டுப்படியாகக்கூடிய ஆரோக்கிய சேவையை ஏற்படுத்திக் கொடுப்பது தான், இதன் மூலம் உடல்நலம் நிறைந்த, வளமான இந்தியாவை நிர்மாணிக்க இயலும்.
The sole target of this tracking is to ensure that no Quarantined household should be left out.
இந்தக் கண்காணிப்பின் முக்கிய நோக்கம் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட எந்த வீடும் விடுப்பட்டு விடக்கூடாது என்பதாகும்.
The solution to several health problems is directly linked to the pure drinking water
பல்வேறு சுகாதார சிக்கல்களுக்கான தீர்வுகள் தூய்மையான குடி தண்ணீருடன் நேரடியாக இணைந்துள்ளன.
The solution to this worrisome situation against globalization is not to remain in isolation
உலக மயமாக்கலுக்கு எதிரான இந்த கவலைதரத்தக்க சூழ்நிலைக்கான தீர்வு என்பது தனிமைப்பட்டு இருப்பதல்ல.
The solutions in the form of medicines and surgery is not enough
மருந்துகள் மற்றும் அறுவை சிகிச்சை மூலமான தீர்வுகள் மட்டும் போதாது.
The solutions suggested by the National Education Policy aim to develop the mindset towards futuristic technology
எதிர்கால தொழில்நுட்பங்கள் குறித்த மனநிலையை ஏற்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டே, தேசிய கல்விக் கொள்கை தீர்வுகளை அளிக்கிறது.
The solutions that you will provide, the small industries, our clay artists and wood artists will be able to place them in the market
आप जो समाधान देंगे, वो समाधान हमारे ये लघु उद्योग, हमारे मिट्टी के कलाकार, लकड़ी के कलाकार बाज़ार में उतार पाएंगे।
The son of this  hard working farmer Gurbachan Singh ji was to be married
கடுமையாக உழைக்கக் கூடிய அந்த விவசாய சகோதரர் குர்பச்சன் சிங்கின் மகனின் திருமணம் நடைபெறவுள்ளது.
The sons of Haryana under the leadership of Param Vir Chakra awardee Major Shaitan Singh had fought valiantly in the battle
பரம்வீர் சக்கரா விருது பெற்ற மேஜர் ஷாய்ட்டன் சிங் தலைமையில் ஹரியானாவின் வீரர்கள் போரில் தீரத்துடன் பங்கேற்றனர்.
The soul of India resides in pluralism and tolerance
இந்தியாவின் ஆன்மா அதன் பன்முகத் தன்மையிலும், சகிப்புத் தன்மையிலும்தான் உள்ளது.
The soul of India, India's self-reliance and India's self-respect are interlinked
இந்தியாவின் உயிர்நாடி இந்தியாவின் தற்சார்பு மற்றும் இந்தியாவின் சுயமரியாதை ஆகியவை ஒன்றுடன் ஒன்று இணைந்துள்ளன.
The source code for the Android version of the application is available for review and collaboration at https://github.com/nic-delhi/AarogyaSetu_Android.git.The iOS version of the application will be released as open source within the next two weeks and the server code will be released subsequently
செயலியின் ஆன்ட்ராய்டு பதிப்புக்கான ஆதாரக் குறியீடு ஆய்வுக்காகவும், கூட்டு செயல்பாட்டுக்காகவும் https://github. com/nic-delhi/AarogyaSetu_Android. git. -ல் கிடைக்கிறது.
The source of investment in the same remains to be verified.
இதன் முதலீட்டுக்கான ஆதாரங்களை சரிபார்க்க வேண்டியுள்ளது.
The source of strength for my resolve is you, your support, blessings and affection.
என்னுடைய உறுதியான நிலைப்பாடுகளுக்கு நீங்களும்,  உங்கள் ஆதரவும், ஆசிகளும், பாசமும் தான் பலமாக இருக்கின்றன.
The sources of acquisition of remaining Jewellery found exceeding Rs.2 crore are under verification
ரூபாய் இரண்டு கோடிக்கும் மேல் மதிப்புடைய நகைகளுக்கான ஆதாரங்கள் சரிபார்க்கப்பட்டு வருகின்றன.
The south Indian states have encountered an increased number of heavy rainfall events leading to massive floods.
தென்னிந்திய நகரங்களில் அதிக மழைப்பொழிவு ஏற்பட்டு, பெரும் வெள்ளங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
The southwest monsoon season, that replenishes the country's farm-dependent economy, first hits the southern tip of Kerala usually in the first week of June and retreats from Rajasthan by September.
நாட்டில் விவசாயத்தை நம்பி இருக்கும் பொருளாதாரத்தை நிரப்பும் தென்மேற்கு பருவமழை காலம், தெற்கு முனையான கேரளாவை ஜீன் முதல் வாரத்தில் பொதுவாக முதலில் தொட்டு, செப்டம்பரில் ராஜஸ்தானில் பின்வாங்கத் தொடங்கும்.
The sowing of paddy has increased by approximately 10 percent, pulses close to 5 percent, coarse cereals almost 3 percent, oilseeds around 13 percent and cotton nearly 3 percent
நெல்வகை விதைகள் இந்த முறை கிட்டத்தட்ட 10 சதவீதமும், பருப்புவகைகள் சுமார் 5 சதவீதமும், தானியங்கள் விதைகள் சுமார் 3 சதவீதமும், எண்ணெய் வித்துக்கள் சுமார் 13 சதவீதமும், பருத்தி சுமார் 3 சதவீதமும் அதிகம் நடவு செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.
The spacious premises of 230 KendriyaVidyalayas and 570 Jawahar NavodyaVidhyalayas were handed over to Defence authorities, Paramilitary forces and State Governments for the purpose of quarantining the corona suspects, housing the migrant labourers and camping the temporary deployment of paramilitary forces.
கொரோனா நோய் தொற்றுக்கு ஆளாகி இருக்கக் கூடும் என்ற சந்தேக நபர்களைத் தனிமைப்படுத்துதல், புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களை வீட்டு வசதி செய்தல் மற்றும் துணை ராணுவப் படைகளை தற்காலிகமாக நிறுத்துவதற்கான நோக்கத்திற்காக 230 கேந்திரிய வித்யாலயாக்கள் மற்றும் 570 ஜவஹர் நவோத்யா வித்யாலயாக்கள் விசாலமான வளாகங்கள் பாதுகாப்பு அதிகாரிகள், துணை ராணுவப் படைகள் மற்றும் மாநில அரசுகளுக்கு ஒப்படைக்கப்பட்டன.
The spark in your eyes and your happiness reveal that how well the state government has been performing
உங்கள் கண்களில் தெறிக்கும் ஒளியும் உங்களின் மகிழ்ச்சியுமே மாநில அரசு எவ்வளவு சிறப்பாக செயல்படுகிறது என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
The speaker dealt with the structural roots of India’s fiscal and revenue deficits, explaining their historical roots and outlined governmental constraints in the budget making aspect of Indian public finance
இந்தியாவின் நிதிக் கட்டமைப்பு மற்றும் வருவாய்ப் பற்றாக்குறை பற்றி பேசிய அவர், நிதிக் கட்டமைப்பின் வரலாற்று ரீதியான பின்னணி குறித்தும், இந்தியாவின் அரசு நிதி அடிப்படையில் நிதிநிலை அறிக்கை தயாரிப்பதில் அரசுக்கு உள்ள பல்வேறு இடையூறுகள் குறித்தும் தெளிவாக விளக்கமளித்தார்.
The speakers include government officials from India, US and UK besides senior leaders from World Bank, public and private sector companies and global consultants.
இந்த நிகழ்ச்சியில் இந்தியா, அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து அரசுகளின் அதிகாரிகள், உலக வங்கியின் உயரதிகாரிகள், பொதுத்துறை தனியார்துறை நிறுவனங்களின் அதிகாரிகள், உலக ஆலோசகர்கள் உள்ளிட்டோர் உரையாற்றுகின்றனர்.