natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focusing on the ultimate aim for improving the ease of living, and consequently the quality of life for each and every city-dweller of India, the Minister stated that all our initiatives, missions, and programmes ultimately are aimed in that direction
வாழ்க்கை எளிமைப்படுதலை மேம்படுத்துவது இறுதிநோக்கம் என்பதை வலியுறுத்தியதோடு இதன் தொடர்ச்சியாக இந்தியாவில் நகரங்களில் வாழ்கிற ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையையும் தரமானதாக்க வேண்டும் என்றும் கூறிய அமைச்சர் நமது அனைத்து முயற்சிகளும், இயக்கங்களும், நிகழ்வுகளும் இந்த திசைவழியே செல்லுவதாக இருக்கவேண்டும்.
Focussed and coordinated steps taken in tandem by the Centre along with the States/UTs through a ‘Whole of Government’ approach, bolstered by effective clinical management of COVID-19 after early detection and timely diagnosis has led to a consistent increase in the recovered cases
கோவிட்- 19 நோய்க்கு எதிராக “ஒட்டுமொத்த முழுமையான அரசு” அணுகுமுறையுடன், மத்திய, மாநில அரசுகளின் ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகள்; நோயை முன்கூட்டியே அடையாளங்கண்டு, உரிய காலத்தில் நோயைக் கண்டறிந்தற்குப் பிறகு, பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்குத் திறம்பட மருத்துவ சிகிச்சை அளிப்பது ஆகியவற்றின் காரணமாக கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளில் குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.
Focussed “Test, Trace, Treat” strategy coupled with various measures recently taken to remove hurdles for COVID-19 testing, there has been a steady rise in the samples tested every day; during the last 24 hours 2,48,934 samples have been tested
திட்டமிட்ட  சோதனை, தொடர்பில் இருந்தவர்களைக் கண்டறிதல், சிகிச்சையளித்தல்  உத்தியை, கோவிட்-19 பரிசோதனை மேற்கொள்வதில் இருந்த தடைகளை அகற்ற அண்மையில் மேற்கொண்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளுடன் இணைத்தால்,  தினசரி பரிசோதனை செய்வோர் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரிக்கும்;  கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 2,48,934 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
Folk singers and dancers have developed their own style by using the language of the local people
உள்ளூர் மக்களின் மொழியைப் பயன்படுத்தி நாட்டுப்புறப் பாடகர்களும் நாட்டியக் கலைஞர்களும் தங்களுக்கேயுரிய பாணியை உருவாக்கிக்கொண்டனர்.
Follow the laws, rules and regulations of your home country and at the same time cherish the spirit of your motherland: Vice President
நீங்கள் எந்த நாட்டில் இருக்கிறீர்களோ அந்த நாட்டின் சட்டத் திட்டங்களைப் பின்பற்றுங்கள்; அதே சமயம் உங்கள் தாய்நாட்டின் சிறப்புகளை மனதாரப் போற்றுங்கள்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Follow the rules & signs and pay attention while approaching rail crossings.
ரயில்வே இருப்புப் பாதை மற்றும் கிராசிங்குகளைக் கடக்கும்போது விதிகளையும் அறிவிப்புகளையும் கடைப்பிடியுங்கள்.
Follow these three safety mantras of PM Modi to not only keep yourself safe but also to keep your family, friends and colleagues safe from COVID-19”
உங்களை மட்டுமில்லாமல் உங்களது குடும்பத்தினர், நண்பர்கள் மற்றும் உடன் பணிபுரிபவர்களை கொவிட்-19 இடம் இருந்து பாதுகாக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் இந்த 3 அறிவுரைகளை தவறாமல் பின்பற்றுங்கள்," என்று உள்துறை அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
Following 6 courses of SWAYAM have been listed in the best 30 online coursed of 2019
சுவயம் தளத்தின் பின்வரும் படிப்புகள் 2019-ன் சிறந்த ஆன்லைன் படிப்புகள் பட்டியலில் இடம் பிடித்துள்ளன.
Following COVID appropriate behaviour is simple.”
கொவிட் சரியான நடத்தை முறையைப் பின்பற்றுவது எளிதானது" என்று தெரிவித்தார்.
Following Departments have been conferred with the awards for the quarters from July to September, 2017 and October to December, 2017:-
கீழ்க்காணும் துறைகளுக்கு ஜூலை முதல் செப்டம்பர் மற்றும் அக்டோபர் முதல் டிசம்பர் வரையிலான காலாண்டுக்கு விருதுகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
Following MoUs between trade bodies have also been signed on the sidelines of the visit:
இந்தப் பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக வர்த்தக அமைப்புகளுக்கு இடையே கீழ்க்காணும் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைகள் கையெழுத்திடப்பட்டன:
Following Swachhta Pakhwada Awards were presented: First Prize- IOCL Second Prize- BPCL 3rd Prize- ONGC Special Award- HPCL Swacchata hi Sewa: 1st- HPCL 2nd-BPCL 3rd-IOCL
தூய்மைக்கான முதல் பரிசை ஐஓசிஎல் நிறுவனமும், 2ம் பரிசை பிபிசிஎல் நிறுவனமும், மூன்றாம் பரிசை ஓஎன்ஜிசி நிறுவனமும், சிறப்பு விருதை எச்பிசிஎல் நிறுவனமும் பெற்றன.
Following UNESCO’s 2003 Convention for Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, this list has been classified into five broad domains in which intangible cultural heritage is manifested:
ஐக்கிய நாடுகள் கல்வி, அறிவியல் மற்றும் பண்பாட்டு அமைப்பின் 2003 வெளிப்படாத கலாச்சார பாரம்பரிய பாதுகாப்பு மாநாட்டை தொடர்ந்து, ஐந்து விரிவான பிரிவுகளில் இந்த பட்டியல் வ‌கைப்படுத்தப்பட்டு, வெளிப்படாத கலாச்சார பாரம்பரியம் தெரியப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Following a live digital pitch in front of a worldwide audience and esteemed judges, the JioHaptik was awarded the honor for providing AI enabled technologicalsolution for ‘MyGov Corona Helpdesk’ that has helped safeguard lives amid a pandemic
உலகம் முழுவதுமிருந்து பங்கேற்ற பார்வையாளர்கள் மற்றும் நடுவர்கள் முன்னிலையில் நடைபெற்ற நேரடி டிஜிடல் விளக்கக் காட்சியில், பெருந்தொற்றுக் காலத்தில் மக்களைப் பாதுகாக்க உதவும், மைகவ் கொரோனா உதவி இருக்கைக்கு செயற்கை நுண்ணறிவால் இயங்கும் தொழில்நுட்பத் தீர்வை வழங்கியதற்காக ஜியோஹாப்டிக் நிறுவனத்துக்கு இந்தப் பெருமை மிகு விருது வழங்கப்பட்டது.
Following a meeting with the delegation of candidates in the presence of Chairman SSC and after a wide-based discussion with different concerned agencies including the Home Ministry, Dr Jitendra Singh said it was decided that the issue be handed over to the CBI.
பணியாளர்  தேர்வாணையத் தலைவர் முன்னிலையில், விண்ணப்பதாரர்களின் குழுவினருடன் நடத்தப்பட்ட பேச்சுக்களைத் தொடர்ந்து மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் உள்ளிட்ட சம்பந்தப்பட்ட பல அமைப்புகளுடன் விரிவான பேச்சுக்கள் நடத்திய பின் இந்த பிரச்சினையை சிபிஐ-க்கு அனுப்ப முடிவு செய்யப்பட்டதாக மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர்  ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
Following administrative reforms have been introduced to make the functioning of Railways delivery oriented:-
ரயில்வே சிறப்பாக செயல்பட பின்வரும் நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன;
Following are latest Non-Tariff initiatives (measures) taken by Indian Railways to boost  Freight Operations:
சரக்கு நடவடிக்கைகளை அதிகரிக்க இந்திய ரயில்வே எடுத்த சமீபத்திய கட்டணமில்லாத முயற்சிகள் (நடவடிக்கைகள்) வருமாறு:
Following are some other Tariff Rationalisation initiatives (measures) taken by Indian Railways to boost  Freight Operations:
சரக்கு நடவடிக்கைகளை அதிகரிக்க இந்திய ரயில்வே எடுத்துள்ள வேறு சில கட்டணச் சீரமைப்பு முயற்சிகள் (நடவடிக்கைகள்) பின்வருமாறு:
Following are the 17 sites: Uttar Pradesh- TajMahal & FatehpurSikri; Maharashtra- Ajanta & Ellora; Delhi- Humayun’s Tomb, Red Fort & QutubMinar; Goa- Colva beach; Rajasthan- Amer Fort; Gujarat- Somnath & Dholavira; Madhya Pradesh- Khajuraho; Karnataka- Hampi; Tamil Nadu- Mahabalipuram; Assam- Kaziranga; Kerala- Kumarakom; Bihar- Mahabodhi.
அந்த  17 இடங்கள் வருமாறு: உத்தரபிரதேசம்-தாஜ்மஹால் & ஃபதேபூர் சிக்ரி; மஹாராஷ்ட்ரா-அஜந்தா & எல்லோரா;  தில்லி-ஹுமாயூன் நினைவிடம், செங்கோட்டை  & குதுப்மினார்; கோவா-கோல்வா கடற்கரை;  ராஜஸ்தான்-அஜ்மீர் கோட்டை;  குஜராத்-சோம்நாத் & தோலாவிரா;  மத்தியபிரதேசம்-கஜுரஹோ;  கர்நாடகா-ஹம்பி; தமிழ்நாடு-மாமல்லபுரம்;  அஸ்ஸாம்-காஸிரங்கா; கேரளா-குமரகம்;  பீகார்-மஹாபோதி.
Following are the Policy recommendations for an effective design of minimum wages system as per the Economic Survey 2018-19:
பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2018-19-ன் படி, குறைந்தபட்ச ஊதிய முறையை சிறப்பாக வடிவமைப்பதற்காக கீழ்க்காணும் கொள்கைகள் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளன:
Following are the components of the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package: —
பிரதான் மந்திரி கரிப் கல்யாண்  தொகுப்பின் கூறுகள் வருமாறு:
Following are the decisions with respect to statutory and regulatory compliance matters related to various sectors: —
பல்வேறு துறைகளில் உள்ள சட்டபூர்வ மற்றும் ஒழுங்காற்று விஷயங்கள் தொடர்பாக‌ எடுக்கப்பட்டுள்ள முடிவுகள் பின்வருமாறு:
Following are the foreign tourist arrivals in India for medical purpose during 2014 to 2016:
2014 முதல் 2016 வரை இந்தியாவுக்கு மருத்துவ சேவைகளுக்காக வந்த சுற்றுலா பயணிகளின் எண்ணிக்கை 8,45,230.
Following are the highlights from his speech:
அவர் உரையின் முக்கிய அம்சங்கள் :
Following are the highlights from his speech:
அவரது உரையின் சிறப்பம்சங்கள் வருமாறு:
Following are the highlights of the activities of the Department of Space during the year 2017:
2017-ம் ஆண்டு விண்வெளித் துறையின் முக்கிய நிகழ்வுகள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Following are the highlights of the activities of Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions during the year 2017:
2017ஆம் ஆண்டில் ஊழியர், பொதுமக்களின் குறைகள் மற்றும் ஓய்வூதியம் ஆகியவற்றுக்கான அமைச்சகத்தின் செயல்பாடுகளின் முக்கிய அம்சங்கள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன:
Following are the highlights of the presentation made by ministry of finance secretaries at the press conference held today
இன்று நடைபெற்ற பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்பில் நிதி அமைச்சக செயலாளர்கள் வழங்கிய படத் தொகுப்பின் முக்கிய விஷயங்கள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன:
Following are the initiatives of the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions during the year 2020:
2020-ஆம் ஆண்டில், மத்தியப் பணியாளர் , பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதிய அமைச்சகம் மேற்கொண்ட பணிகள்:
Following are the key outcomes of the scheme:
இத்திட்டத்தின் முக்கிய விளைவுகள் கீழ்க்கண்டவாறு அமையும்:
Following are the latest Tariff Rationalisation  initiatives (measures) taken by Indian Railways to boost  Freight Operations:
சரக்கு நடவடிக்கைகளை அதிகரிக்க இந்திய ரயில்வே எடுத்த சமீபத்திய கட்டணச் சீரமைப்பு முயற்சிகள் (நடவடிக்கைகள்) வருமாறு:
Following are the main features of the Bill:
இந்த மசோதாவின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு:
Following are the major highlights of the activities of the Department of Food & Public Distribution during the year 2018:
2018 ஆம் ஆண்டு உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளில் முக்கியமானவை வருமாறு:
Following are the major highlights of the activities of the Department of Food & Public Distribution during the year 2018:
2018 ஆம் ஆண்டில் வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகத்தின் முக்கிய சாதனைகள் கீழ்வருமாறு:-
Following are the major highlights of the activities of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) during the year 2017:
2017-ம் ஆண்டில் வட-கிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் நடவடிக்கைகளில் பிரதானமான சிலவற்றைக் கீழே காண்போம்
Following are the rationalized tariff rates for cruise vessels:
பயணிகள் கப்பல்களுக்கு திருத்தி அமைக்கப்பட்ட கட்டண விகிதங்கள்:
Following are the salient features of the Bill:
இந்த மசோதாவின் முக்கிய அம்சங்கள் கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன:
Following are the salient features of the Post Covid Coach:
கோவிட்-க்கு பிந்தைய ரயில் பெட்டியின் முக்கிய அம்சங்கள் பின்வருமாறு:
Following are the salient features:
இந்த கண்காட்சியில் இடம்பெறும் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு:-
Following are the some major measures taken by Indian Railways to enhance Safety:
பாதுகாப்பை மேம்படுத்த இந்திய ரயில்வே எடுத்த சில முக்கிய நடவடிக்கைகள் பின்வருமாறு:
Following categories have been created for auxiliary supplies in addition to 52 categories and 7 services that existed:
3. ஏற்கனவே உள்ள 52 பிரிவுகள் மற்றும் 7 சேவைகளுடன், பின்வரும் பிரிவுகள் துணை விநியோகங்களுக்காக ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன:
Following categories of OCI Cardholders stranded abroad, have been permitted to come to India:-
வெளிநாடுகளில் சிக்கியுள்ள ஓசிஐ அட்டைதாரர்களில் கீழ்கண்ட பிரிவினர் இந்தியா திரும்ப அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது:-
Following changes are being incorporated:
இந்த திருத்தங்களில் கீழ்க்கண்டவை இடம் பெற்றுள்ளன:
Following changes are being incorporated:
இதன்படி, கீழ்க்கண்ட மாற்றங்கள் சேர்க்கப்படுகின்றன:
Following confirmation of a suspect case of Nipah Virus Disease by National Institute of Virology (NIV) Pune, an urgent meeting was convened by the Union Minister of Health and Family Welfare, Dr.Harsh Vardhan at his residence at 8 am, here today
தேசிய வைராலாஜி நிறுவனம், நிபா வைரஸ் நோயால் பாதிப்பு இருக்கக் கூடும் என்ற சந்தேகத்தை உறுதி செய்ததை அடுத்து, மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தனது  இல்லத்தில் இன்று காலை எட்டு மணி அளவில் அவசரக் கூட்டத்தைக் கூட்டினார்.
Following directions of the Union Health Minister, a multi-disciplinary Central team from National Centre for Disease Control (NCDC) is presently in Kerala constantly reviewing the situation
மத்திய அமைச்சரின் உத்தரவுக்கிணங்க தேசிய நோய்க் கட்டுப்பாட்டு மையத்தின் பல்முனை மருத்துவக் குழு தற்போது கேரளாவில் முகாமிட்டு நிலைமையை உன்னிப்பாக கவனித்து வருகிறது.
Following directions of the Union Home Minister Shri Amit Shah, all hospitals in Delhi, (Central and State Government and private), today complied with the decision taken at a meeting chaired by the Union Home Minister on 14th June, by speeding up cremation/last rites of bodies of COVID-19 patients
அமித்ஷாவின் அறிவுறுத்தல்களைத் தொடர்ந்து, தில்லியில் உள்ள அனைத்து  மருத்துவமனைகளும் (மத்திய, மாநில அரசு மற்றும் தனியார் மருத்துவமனைகள்), ஜூன் 14ஆம் தேதி மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தலைமையில் நடைபெற்ற கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட முடிவிற்கு இணங்க, கொரோனாவால் இறந்தவர்களின் இறுதி சடங்குகளை இன்று விரைவுபடுத்தியுள்ளன.
Following gallantry awards have been conferred to Army personnel on the occasion of  Independence Day-2020
கப்பல் படை வீரர்களுக்கு சுதந்திரதினம் 2020இல் வீரதீரச் செயல்களுக்கான பதக்கங்கள்
Following gallantry awards have been conferred to Army personnel on the occasion of  Independence Day-2020
சுதந்திர தினம்-2020 கொண்டாட்டத்தையொட்டி கீழ்வரும் இராணுவ வீரர்களுக்கு வீரதீரச் செயல் விருதுகள் வழங்கப்பட்டு உள்ளன.
Following important decisions were taken during the meeting:
கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட முக்கிய முடிவுகள் பின்வருமாறு:
Following initiatives have been taken by Indian Railways in the fight against COVID-19:-
கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் பின்வரும் முன்முயற்சிகளை ரயில்வே நிர்வாகம் எடுத்துள்ளது:
Following initiatives have been taken –
கீழ்க்கண்ட நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன‍:
Following is his condolence message -
அவரது வாழ்த்து செய்தி வருமாறு:
Following is the clarification of the Ministry :
அமைச்சகம் கீழ்குறிப்பிட்ட விளக்கத்தை அளித்துள்ளது;
Following is the full text of the Prime Minister’s address:
பிரதமர் ஆற்றிய முழுமையான உரை வருமாறு:
Following is the full text of the Vice President’s message-
குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் முழு உரையைப் படிக்க இந்த ஆங்கில செய்திக் குறிப்பைக் காணவும்:
Following is the full text of the Vice President’s message-
குடியரசுத் துணைத் தலைவரின்  முழு உரையாக்கத்தை இந்தச் செய்திக் குறிப்பில் படிக்கவும். https://pib. gov. in/PressReleasePage. aspx?
Following is the full text of the statement:
அந்த அறிக்கையின் முழு விவரம் வருமாறு:
Following is the full text of the Vice President's message-
துணை ஜனாதிபதி செய்தியின் முழு உரை வருமாறு-
Following is the list of NSS AWARDEES 2016-17 who received the Awards at the Rashtrapati Bhawan.
ராஷ்டிரபதி பவனில் நடந்த விழாவில், 2016-17 என்எஸ்எஸ் விருது பெற்றவர்கள் பட்டியல் பின்வருமாறு:
Following is the list of some of the ICT initiatives along with their access links:
அவற்றின் சில தகவல் தொழில்நுட்ப முன்முயற்சிகள் மற்றும் அவற்றுக்கான இணையதள தொடர்புச் சுட்டிகள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன:
Following is the progress as on 9th July 2020:
9 ஜூலை 2020 வரையிலான காலத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் பின்வருமாறு:
Following is the text of Minister's statement:
அமைச்சர் விடுத்துள்ள அறிக்கை வருமாறு :
Following is the text of Prime Minister, Shri Narendra Modi’s thoughts which was shared on Linkedin.
நரேந்திர மோடி பகிர்ந்து கொண்டுள்ள கருத்துக்கள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன:
Following is the text of Prime Minister’s address:
பிரதமர் உரையின் முமு விவரம் வருமாறு:
Following is the text of Vice President's address:
குடியரசுத் துணைத்தலைவரின் வாழ்த்துச்செய்தியின் முழு விவரம் வருமாறு :-
Following is the text of Vice President's message:
குடியரசு துணைத் தலைவர் விடுத்துள்ள வாழ்த்துச் செய்தி வருமாறு:
Following is the text of Vice President's message:
குடியரசுத் துணை தலைவரின் வாழ்த்துச் செய்தி கீழ்வருமாறு:
Following is the text of Vice President's message:
குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியின் வாசகம் வருமாறு:-
Following is the text of Vice President's message:
குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் இரங்கல் செய்தி வருமாறு:
Following is the text of Vice President’s address:
குடியரசு துணைத் தலைவரின் உரை வருமாறு ;
Following is the text of Vice President’s address:
குடியரசு துணைத் தலைவரின் முழுமையான உரை கீழ்வருமாறு;-
Following is the text of Vice President’s address:
குடியரசுத் தலைவர் ஆற்றிய உரை கீழே தரப்பட்டுள்ளது:
Following is the text of Vice President’s address:
குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் உரை வருமாறு:
Following is the text of Vice President’s address:
குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் உரையை மேலும் அறிந்து கொள்ள இணையதளம்:
Following is the text of statement issued to press by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh  in Moscow on  June 23, 2020:
ஜூன் 23, 2020 அன்று மாஸ்கோவில் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் பத்திரிகைக்கு வெளியிட்ட அறிக்கை வருமாறு:
Following is the text of statement regarding upcoming momentous programmes of the Ministry of Science & Technology, laid on the table by the Union Science & Technology Minister Dr.Harsh Vardhan in Rajya Sabha today:
மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் இன்று மாநிலங்களவையில் , அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் அடுத்து வரவிருக்கும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த திட்டங்கள் தொடர்பாகச் சமர்ப்பித்த அறிக்கையின் உரைவடிவம் வருமாறு :
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi's departure statement prior to his visit to Bhutan.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பூட்டான் பயணம் மேற்கொள்வதற்கு முன் வெளியிட்ட அறிக்கையின் முழு விவரம்.
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi's departure statement prior to his visit to Indonesia, Malaysia and Singapore.
இந்தோனேசியா, மலேசியா மற்றும் சிங்கப்பூர்  பயணத்திற்கு முன்பாக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட அறிக்கை வருமாறு.
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi's departure statement prior to his visit to Nepal
நேபாள பயணத்திற்குமுன்  பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட அறிக்கையின்  முழு விவரம்.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi's departure statement prior to his visit to Maldives
நரேந்திர மோடி மாலத்தீவு புறப்பட்டுச் செல்வதற்கு முன்பாக வெளியிட்ட அறிக்கை வருமாறு:
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Philippines.
நரேந்திர மோடி அவர்களின் பிலிப்பைன்ஸ் புறப்படுவதற்கு முன்பு வெளியிட்ட அறிக்கை வருமாறு.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Qingdao in China.
சீனாவில் உள்ள சிங்டாவுக்கு பயணம் மேற்கொள்வதற்கு முன்  பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட அறிக்கையின் முழு விவரம்.
Following is the text of the Prime Minister’s address:
பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தி வருமாறு:
Following is the text of the Prime Minister’s address:
பிரதமரின் உரை கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:
Following is the text of the article written by Union Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C) Dr Jitendra Singh on Corona Management.
கொரோனா மேலாண்மை குறித்து வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுக்கான மத்திய இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் எழுதியுள்ள கட்டுரையிலிருந்து சில பகுதிகள் வருமாறு:
Following is the text of the clarification from Justice L.Narasimha Reddy, Chairman, Central Administrative Tribunal regarding CAT benches in the UTs of J&K and Ladakh:-
ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் யூனியன் பிரதேசத்தின் மத்திய நிர்வாக தீர்ப்பாய அமர்வுகள் தொடர்பாக அதன் தலைவர் நீதிபதி எல். நரசிம்மரெட்டி அளித்துள்ள விளக்கம்:
Following is the text of the speech of the Minister for Steel, Shri Birender Singh at the Global Forum on excess steel capacity at Berlin on November 30, 2017:-
பெர்லினில் நவம்பர் 30, 2017ல் நடந்த எஃகு கூடுதல் இருப்பு குறித்த சர்வதேச அமைப்பில் மத்திய எஃகு துறை அமைச்சர் பிரேந்திர சிங் உரை வருமாறு:
Following is the text of the speech titled “Natural Gas : Overcoming Market and Policy Hurdles to the Golden Age of Gas” delivered by Minister of Petroleum and Natural Gas, Minister of Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan at the Plenary Session of 7th Asian Ministerial Energy Roundtable at Bangkok, Thailand on 2st November, 2017
2017, நவம்பர், 2 அன்று தாய்லாந்து பாங்காக்கில் நடைபெற்ற 7வது ஆசிய எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் வட்டமேஜை மாநாட்டு முழுஅமர்வில் “இயற்கை எரிவாயு : எரிவாயு பொற்காலத்திற்கு தடையாக உள்ள சந்தை மற்றும் கொள்கைகளை கடந்து செல்லுதல்” என்ற தலைப்பில், பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர், திறன்வளர்ப்பு மற்றும் தொழில்முனைவோர் துறை அமைச்சர் திரு.
Following modes of payments are available on the website pmindia.gov.in -
gov. in  இணையதளத்தில் பின்வரும் முறையிலான பண மாற்றங்களுக்கும் வசதி இருக்கிறது
Following observations are made while analysing the reported 109 deaths due to COVID-19:
கொவிட்-19 நோய் காரணமாக உயிரிழந்ததாகத் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளவர்களின் விவரங்களைப் பார்க்கையில் கீழ்க்கண்ட விவரங்கள் தெரியவந்துள்ளன:
Following passenger safety features were provided in the automatic door closing system:
பின்வரும் பயணிகள் பாதுகாப்பு அம்சங்களை இந்தத் தானியங்கிக் கதவுகள் கொண்டுள்ளன.
Following revisions have been made by the Coal Ministry in the list of coal mines offered in the process of opening up of coal sector and introduction of coal mining:
நிலக்கரி விற்பனைக்கான சுரங்கங்களின் பட்டியலில் கீழ்கண்ட மாற்றங்களை நிலக்கரி அமைச்சகம் செய்துள்ளது.
Following short term and long-term measures for supporting the poor, including migrants, farmers, tiny businesses and street vendors were announced today:-
புலம்பெயர் தொழிலாளிகள், விவசாயிகள், குறுவியாபாரிகள், தெருவோர வியாபாரிகள் உள்ளிட்ட ஏழைகளை ஆதரிப்பதற்காக இன்று அறிவிக்கப்பட்ட குறுகிய மற்றும் நீண்டகால திட்டங்கள்:
Following social distancing norms, he was administered the oath of office by Shri Sanjay Kothari, Central Vigilance Commissioner on video link.  The swearing in ceremony was attended by Shri SharadKumar, Vigilance Commissioner, Secretary and other senior officers of the Commission
சஞ்சய் கோத்தாரி, காணொளி சுட்டி மூலம் அவருக்குப் பதவி பிரமாணம் செய்து வைத்தார். திரு. ஷரத்குமார், ஊழல் கண்காணிப்பு ஆணையர், செயலாளர் மற்றும் ஆணையத்தின் இதர மூத்த அதிகாரிகள் பதவி ஏற்பு விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
Following specific changes in the scheme have been approved:
இத்திட்டத்தில் கீழ்க்கண்ட குறிப்பிட்ட மாற்றங்களை மேற்கொள்ள ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது:
Following steps are taken by the Railways to keep a check on the entry of unauthorized passengers in reserved coaches of trains:-
முன்பதிவு செய்யப்பட்ட பெட்டிகளில் அங்கீகாரமற்ற நபர்கள் நுழைவதைத் தடுக்க கீழ்க்காணும் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன:-
Following tasks are performed in this centre:
இந்த மையத்தின் மூலம் கீழ்வரும் பணிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன:
Following the Victory Day, our meeting today is of even more special significance.
வெற்றி தினத்தைத் தொடர்ந்து, இன்று நமது கூட்டம் நடைபெறுவது மேலும் சிறப்பான முக்கியத்துவத்தைப் பெறுகிறது.
Following the announcement of the lockdownin the country from 25th March, 2020 due to COVID-19 pandemic, there has been some disturbance in downstream services, leading to some delay in evacuation of goods from the ports
கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின்  காரணமாக நாட்டில் 25, மார்ச் 2020இல் அறிவிக்கப்பட்ட பொது முடக்க அறிவிப்பைத் தொடர்ந்து விநியோகச் சேவைகளில் சில தடைகள் ஏற்பட்டுள்ளன.
Following the call of the Hon'ble Prime Minister, Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman laid down the details of the Aatma Nirbhar Bharat Package in a string of press conferences from 13th May 2020 to 17th May 2020
பிரதமரின் அழைப்பைத் தொடர்ந்து, 2020 மே 13 முதல் 17 ஆம் தேதி வரையில் தொடர்ச்சியான செய்தியாளர் சந்திப்புகள் மூலம், தற்சார்பு இந்தியாவுக்கான திட்டங்களின் விவரங்களை நிதி, கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் வெளியிட்டார்.
Following the call of the Hon'ble Prime Minister, Minister for Finance & Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman laid down the details of the Aatma Nirbhar Bharat Package in a string of press conferences from 13th May to 17th May 2020
பிரதமரின் அழைப்பைத் தொடர்ந்து, 2020 மே 13 முதல் 17 ஆம் தேதி வரையில் தொடர்ச்சியான செய்தியாளர் சந்திப்புகள் மூலம், தற்சார்பு இந்தியாவுக்கான திட்டங்களின் விவரங்களை நிதி, கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் வெளியிட்டார்.
Following the conclusion of his visit to Cyprus, the President left for Bulgaria
சைப்ரஸ் பயணத்தை முடித்துக்கொண்டு, குடியரசுத் தலைவர் பல்கேரியா புறப்பட்டுச் சென்றார்.
Following the delegation-level talks, bilateral agreements were signed and exchanged
பிரதிநிதிகள் மட்டத்திலான பேச்சுக்களுக்கு பின்னர் இருதரப்பு உடன்படிக்கைகள் கையொப்பமிடப்பட்டு பரிமாற்றிக் கொள்ளப்பட்டன.