natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Health Minister said,“Among the specific target-oriented modified strategies that need to be put in place for combating malaria, dengue and chikungunya, our main focus should be on controlling the vector itself.” “Simple steps can be taken for keeping the surroundings clean and free from Aedes mosquitoes
‘’மலேரியா, டெங்கு, சிக்குன் குனியா நோய்களை முறியடிக்கத் தேவையான குறிப்பிட்ட இலக்கு சார்ந்த மாற்றியமைக்கப்பட்ட உத்திகளுக்கு இடையே, நோய்களைப் பரப்பும் கொசு போன்றவற்றை கட்டுப்படுத்துவதில் நமது முக்கிய கவனம் இருக்க வேண்டும்’’ என்று சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
The Health Ministers gave away the awards to the winners under various categories
பல்வேறு பிரிவுகளில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்குச் சுகாதாரத் துறை அமைச்சரும் இணையமைச்சரும் விருதுகளை வழங்கினர்.
The Health Ministry has been regularly engaging with States and UTs that have been exhibiting either a sudden surge in COVID cases, high caseload or reporting a higher mortality in some districts
கோவிட் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை திடீரென்று அதிகரித்துள்ள அல்லது சில மாவட்டங்களில் இறப்பு விகிதம் அதிகரித்துள்ள மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுடன் மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருந்து வருகிறது.
The Health Ministry has issued detailed guidelines for States/UTs to deal with psychosocial issues among migrants, which has been placed at https://www.mohfw.gov.in/pdf/RevisedPsychosocialissuesofmigrantsCOVID19.pdf
குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் உளவியல் சமூகப் பிரச்சினைகளைக் கையாள்வது தொடர்பாக மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு விரிவான வழிகாட்டுதல்களை சுகாதார அமைச்சகம் அனுப்பிய கடிதம் பின்வரும் https://www. mohfw. gov. in/pdf/RevisedPsychosocialissuesofmigrantsCOVID19.pdf இணைய தள முகவரியில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The Health Ministry has recommended to the Ministry of Civil Aviation the extension of the temporary suspension of flights originating from UK into India to be further extended till 7th January (Thursday), 2021
இங்கிலாந்திலிருந்து இந்தியா வரும் விமானங்களின் சேவை தற்காலிகமாக ரத்து செய்யப்பட்டிருப்பதை ஜனவரி 7-ஆம் தேதி (வியாழன்) வரை நீட்டிக்குமாறு, சுகாதார அமைச்சகம், சிவில் விமான போக்குவரத்து அமைச்சகத்துக்கு பரிந்துரை செய்துள்ளது.
The Health Ministry observed the Swachhta Pakhwada from 1st February, 2017 to 15th February, 2017
சுகாதார அமைச்சகம் தூய்மை இருவார விழாவை 2017 பிப்ரவரி முதல் தேதி தொடங்கி பிப்ரவரி 15 –ம் தேதி வரை கடைப்பிடித்தது.
The Health Ministry through its sustained family planning efforts, aims to increase male participation in family planning, with continued emphasis on delivering assured services, generating demand and bridging supply gaps.
மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சகம் தனது நீடித்த குடும்ப நல திட்டங்களில், குடும்பக் கட்டுப்பாடு திட்டங்களில் ஆண்களின் பங்களிப்பை அதிகரிக்க, தேவையான சேவைகளை அளிப்பதோடு, தேவைகளை உருவாக்குதல் மற்றும் விநியோகத்தில் உள்ள இடைவெளியை குறைக்கும் நடவடிக்கைகளையும்  மேற்கொண்டு வருகிறது.
The Health and Wellness Centers (HWCs) form the primary pillar of Ayushman Bharat envisaging to provisioning of universal and comprehensive primary health care through transformation of 1,50,000 Sub Health Centres and Primary Health Centres into HWCs by 2022
பொது மற்றும் விரிவான ஆரம்ப சுகாதார சேவைகளை வழங்குவதற்காக,   2022ம் ஆண்டுக்குள் 1,50,000 துணை சுகாதார மையங்கள் மற்றும் ஆரம்ப சுகாதார மையங்கள்,  சுகாதார மற்றும் நல மையங்களாக மாற்றப்படுகின்றன.
The Health and Wellness Centers toprovide a package of 12 services: J P Nadda
சுகாதாரம் மற்றும் நல்வாழ்வு மையங்களில் 12 மருத்துவச் சேவைகள் வழங்கப்பட உள்ளது : ஜெ. பி. நட்டா
The Health and Wellness centres will spread the idea of this preventive treatment in every village.
இவ்வகையில்தான் ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் நோய் வருவதற்கு முன் தடுப்பது என்ற கருத்தை இந்த சுகாதார நல்வாழ்வு மையங்கள் பரப்பவிருக்கின்றன.
The Health secretary also highlighted the importance of putting a transparent “Reporting and Learning System” in place.
வெளிப்படையான "அறிக்கையிடல் மற்றும் கற்றல் முறையை" மேற்கொள்வதின்  முக்கியத்துவத்தையும் சுகாதார செயளர் எடுத்துரைத்தார்.
The Healthcare sector in India is growing faster than 22 percent every year
இந்தியாவில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் 22 சதவீதத்துக்கும் அதிகமான வேகத்தில் சுகாதாரத்துறை வளர்ந்து வருகிறது.
The Helpline for Children is currently operational in 412 locations across the country
நாடெங்கும் 412 இடங்களில் தற்போது இந்தத் தொலைபேசிச் சேவை செயல்பாட்டில் உள்ளது.
The Hi-tech state-of-the-art testing facilities launched today will further strengthen the fight of West Bengal, Maharashtra and Uttar Pradesh against Corona.
இன்று தொடங்கவிருக்கும் உயர்தொழில்நுட்ப, அதிநவீன பரிசோதனை வசதிகள் கொரோனாவிற்கு எதிராகப் போராடிக் கொண்டிருக்கும் மேற்கு வங்கம், மகாராஷ்ட்ரா, உத்திரப் பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களை மேலும் வலுப்படுத்துவதாக அமையும்.
The High Commissioner of India to Sri Lanka,
இலங்கைக்கான இந்திய தூதர் அவர்களே,
The High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016
8. உயர்நீதிமன்றங்கள் (பெயர் மாற்றம்) மசோதா 2016
The High Flow Rate Iron, Arsenic and Fluoride removal technology  can help in effective purification and management of Water Resources in both Urban and Rural scenarios
ஹைஃப்ளோ ரேட் அயர்ன், ஆர்சனிக்,ஃப்ளோரைடு அகற்றும் தொழில்நுட்பம் ஆகியவை நகர்ப்புறங்களிலும், கிராமப்புறங்களிலும் நீர் வள மேலாண்மைக்கும், நீர் தூய்மைப்படுத்தும் பிரச்சினைக்கும் தீர்வுகாண வகைசெய்யும்.
The High Level Committee (HLC) chaired by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh approved the additional assistance from National Disaster Response Fund (NDRF) of Rs.1,146.12 crore to Tamil Nadu, which was affected by cyclone ‘Gaja’
1,146.12 கோடி வழங்க மத்திய உள் துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் தலைமையிலான உயர்நிலைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The High Level Committee (HLC) under the Chairmanship of the Union Home Minister, Shri Amit Shah, has approved additional Central assistance under the National Disaster Response Fund (NDRF) to six States, which were affected by cyclone/ floods/ landslides during this year.
மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா தலைமையிலான உயர்மட்டக் குழு, இந்த வருடம் புயல்/வெள்ளம்/நிலச்சரிவால் பாதிக்கப்பட்ட ஆறு மாநிலங்களுக்கு தேசிய பேரிடர் நிவாரண நிதியின் கீழ் மத்திய அரசின் கூடுதல் நிதியுதவியை வழங்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The High Level Group (HLEG) on Agricultural Exports set up by the Fifteenth Finance Commission to recommend measurable performance incentives for States to encourage agricultural exports and to promote crops to enable high import substitution, has submitted its report to the Commission today.
வேளாண் ஏற்றுமதியை ஊக்குவிப்பதற்கும், அதிக இறக்குமதி மாற்றீட்டை செயல்படுத்த பயிர்கள் வளர்பை ஊக்குவிப்பதற்கும் மாநிலங்களுக்கு அளவிடக்கூடிய செயல்திறன் ஊக்கத்தொகைகளை பரிந்துரைக்க பதினைந்தாம் நிதி ஆணையத்தால் அமைக்கப்பட்ட வேளாண் ஏற்றுமதி தொடர்பான உயர் மட்ட குழு (HLEG) தனது அறிக்கையை இன்று ஆணையத்தில் சமர்ப்பித்துள்ளது.
The Highlights of Vibrant Gujarat 2019 include among others-
துடிப்பான குஜராத் 2019 நிகழ்ச்சியின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு:
The Highlights of the Indian Press in 2016-17(As on 31st March, 2017)
இந்தியப் பத்திரிகைகளின் (31 மார்ச், 2017ம் தேதி நிலவரப்படி) சிறப்பம்சங்கள்
The Highlights of the Regulations are as below:
விதிமுறைகளின் முக்கிய அம்சங்கள் பின்வருமாறு:
The Himalayan geothermal springs which cover about 10,000 square km in the Garhwal region of Himalaya, show a significant discharge of  Carbon dioxide(CO2) rich water
மீ பரப்பளவில் அமைந்துள்ள இமயமலை புவிவெப்ப நீரூற்றுகள், குறிப்பிடத்தக்க அளவில்  கார்பன்-டை-ஆக்சைடை (CO2)  வெளியேற்றுவதால் வளமிக்க நீர் கிடைக்கிறது இந்த நீருற்றுகளிலிருந்து வாயு வெளியேற்றத்தை ஆராய்ந்து வகைப்படுத்திய இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையில் கீழ் இயங்கும் தன்னாட்சி நிறுவனமான இமயமலை புவியியல் வாடியா நிறுவனம் கண்டறிந்துள்ளது.
The Hindi & English version of the booklet is available in Ministry of Railways’ website https://indianrailways.gov.in.
இதன் ஆங்கிலம் மற்றும் இந்தி பிரதிகள் https://indianrailways. gov. in. / என்ற ரயில்வே அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் இடம் பெற்றுள்ளன.
The Hindi film stars- Varun Dhawan and Anushka Sharma, have been signed on to promote and endorse the Skill India Mission, chaired by the Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi
நரேந்திர மோடி தலைமையில் இயங்கும் திறன் இந்தியா இயக்கத்தை பரப்புவதற்காக இந்தி திரைப்பட நட்சத்திரங்களான வருண் தவான், அனுஷ்கா ஷர்மா தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
The Hinjewadi-shivajinagar metro line is special for another reason
ஹின்ஜேவாடி - சிவாஜிநகர் மெட்ரோ பாதை, வேறொரு காரணத்தாலும் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
The Hirakud Dam located nearby, in turn, represents the building of modern India.
அருகில் உள்ள ஹிரகுட் அணை, நவீன இந்தியாவின் கட்டமைப்பின் அடையாளமாக உள்ளது.
The Hockey World Cup will commence on the 28th November to be concluded on the 16th December
இந்த உலகக் கோப்பை ஹாக்கி போட்டிகள் நவம்பர் 28 தொடங்கி, டிசம்பர் 16-ல் நிறைவடைகிறது.
The Holy Prophet showed humanity the righteous path of compassion and universal brotherhood
இரக்கம் மற்றும் உலகளாவிய சகோதரத்துவம் என்னும் சரியான பாதையை மனிதகுலத்துக்கு நபிகள் நாயகம் காட்டியுள்ளார்.
The Homage presentations at the 48th IFFI will include tributes to the late Actors Om Puri, Vinod Khanna, Tom Alter, Reema Lagoo, Jayalalitha, Directors Abdul Majid, Kundan Shah, Dasari Narayana Rao and Cinematographer Ramananda Sengupta.
48 –வது ஐ. எஃப். எஃப். ஐ  2017 –ல், மறைந்த நடிகர்கள் ஓம் பூரி, விநோத் கண்ணா, டாம் ஆல்டர், ரீமா லகு, ஜெயலலிதா மற்றும் இயக்குநர்கள் அப்துல் மஜித், குந்தன் ஷா, தசாரி நாரயண ராவ் மற்றும் ஒளிப்பதிவாளர் ராமநந்தா செங்குத்தா ஆகியோருக்கு மரியாதை அஞ்சலி செலுத்தும் விதமாக அஞ்சலி காட்சிகள் திரையிடப்படும்.
The Home Minister acknowledged that the Nation cannot become a global economic power if its borders are not secure, especially when the country has hostile neighbours that are constantly engaged in cross border terrorism, insurgency, illicit trafficking of humans, drugs, fake currency, cattle, among others
நாட்டின் எல்லைப்பகுதி பாதுகாப்பானதாக இல்லாவிட்டால், உலக அளவிலான பொருளாதார வல்லரசு நாடாக உருவெடுக்க முடியாது என்று கூறிய உள்துறை அமைச்சர், நமது அண்டை நாட்டினர் எதிரிகளாக இருந்தால், அடிக்கடி எல்லை தாண்டிய பயங்கரவாதம், ஊடுருவல், ஆள்கடத்தல், போதைப் பொருள், கள்ளநோட்டு, கால்நடைகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு கடத்தல் சம்பவங்களை எதிர்கொள்ள நேரிடும் என்பதையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Home Minister further directed that farmers in the border areas must be educated about COVID-19 and the preventive measures to be taken to prevent its spread in these areas
எல்லைப் பகுதியில் உள்ள விவசாயிகளுக்கு கோவிட்-19 பற்றியும், அவர்கள் பகுதியில் இது பரவாமல் தடுப்பதற்கான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் பற்றியும் விளக்க வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Home Minister praised this gesture and said, “The scenes of respect shown by the Indian armed forces towards the doctors, police, paramilitary forces and other warriors, who work day and night to liberate the country from Corona, are heart touching
இச்செய்கைக்குப் பாராட்டு தெரிவித்த உள்துறை அமைச்சர், “கொரோனாவிடமிருந்து நாட்டை விடுவிப்பதற்காக இரவும் பகலும் அயராது உழைக்கும் மருத்துவர்கள், காவல்துறையினர், துணை இராணுவப் படையினர் மற்றும் இதர போராளிகளுக்கு, இந்திய இராணுவப் படையினர் மரியாதை செலுத்திய காட்சிகள் மனதை நெகிழச் செய்கின்றன.
The Home Minister said COVID-19 testing will be doubled within the next two days and trebled after six days in order to check the Corona virus spread in Delhi
புதுதில்லியில் கொரோனா வைரசைக் கட்டுப்படுத்த கோவிட்-19 பரிசோதனை அடுத்த 2 வாரங்களில் இரட்டிப்பு ஆக்கப்படும் எனவும், அடுத்த 6 நாட்களில் மும்மடங்கு ஆக்கப்படும் என உள்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Home Minister said across the world only governments are fighting this pandemic, but here in India, 130 crore people besides State Governments are united in fighting this threat
உலகெங்கிலும் அரசாங்கங்கள் மட்டுமே இந்த தொற்று நோயை எதிர்த்துப் போராடுகின்றன என்று உள்துறை அமைச்சர் கூறினார், ஆனால் இங்கே இந்தியாவில், இந்த அச்சுறுத்தலை எதிர்த்துப் போராடுவதில் மாநில அரசுகளைத் தவிர 130 கோடி மக்களும் ஒன்றுபட்டுள்ளனர்.
The Home Minister said that India is still fighting a battle with Corona under the leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi, so the applicable lockdown restrictions as well as national directives should be followed scrupulously.
நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ், இந்தியா இன்னும் கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளதாக உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
The Home Minister said that the inflow of refugees have not stopped after that
அதன்பிறகும் அகதிகள் வருகை நிற்கவில்லை என்று உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
The Home Minister said the main aim of this meeting is to win the fight against Corona with mutual coordination.
பரஸ்பர ஒருங்கிணைப்பின் மூலம், கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் வெற்றி கொள்ள வேண்டும் என்பதே இந்தக் கூட்டத்தின் முக்கிய இலக்கு என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Home Minister said the ‘New North East’ will emerge with better Road Connectivity and Information Technology
மேம்படுத்தப்பட்ட சாலை தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத்தின் மூலமாக புதிய வடகிழக்கு உருவாகும் என்றார் உள்துறை அமைச்சர்.
The Home Minister told the trainee officers, “I am confident that the newly appointed officers passing out today will infuse new energy into the CRPF .I would expect that you will provide effective and efficient leadership to the soldiers under your command, by leading from the front”.
பயிற்சி அதிகாரிகளிடம் உரையாற்றிய உள்துறை அமைச்சர், ‘’பயிற்சி முடித்து பணியில் புதிதாக நியமிக்கப்பட்டுள்ள அதிகாரிகள், சிஆர்பிஎப்புக்கு புதிய சக்தியை ஊட்டுவார்கள் என்று நான் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
The Home Minister will also pay floral tributes at the statue of Sardar Patel in the Parliament Street
நாடாளுமன்ற வீதியில் உள்ள சர்தார் படேல் உருவச் சிலைக்கு உள்துறை அமைச்சர் மலர்தூவி மரியாதை செலுத்துவார்.
The Home Ministry is keeping a close vigil and is in constant touch with the State Governments.
மேலும், உள்துறை அமைச்சகமும் நிலைமையை உன்னிப்பாக கண்காணித்து வருவதுடன், மாநில அரசுகளையும் உடனுக்குடன் தொடர்பு கொண்டு வருகிறது.
The Home Ministry is keeping a close vigil and is in constant touch with the State Governments.
உள்துறை அமைச்சகம், மாநில அரசுகளுடன் தொடர்ந்து தொடர்பில் உள்ளது.
The Homoeopathy Central Council (Amendment) Bill, 2005
20. ஹோமியோபதி மத்திய கவுன்சில் (திருத்த) மசோதா 2005
The Homoeopathy Central Council (Amendment) Bill, 2015
39. ஹோமியோபதி மத்திய சபைத்  (திருத்த) மசோதா 2015
The Homoeopathy Central Council (HCC) Act, 1973 was enacted for constitution of a Central Council of Homoeopathy for regulation of education and practice of Homoeopathy, for maintenance of Central Register of Homoeopathy and for matters connected therewith.  This Act has been modelled on the pattern of the Indian Medical Council Act, 1956
ஹோமியோபதிக்கான மத்தியப் பதிவையும், இதுதொடர்பான விஷயங்களையும் பராமரிக்க, ஹோமியோபதிக்கான கல்வி மற்றும் நடைமுறையை முறைப்படுத்த, ஹோமியோபதிக்கான மத்தியக் கவுன்சிலை அமைக்க, ஹோமியோபதி மத்தியக் கவுன்சில் (ஹெச். சி. சி. ) சட்டம் 1973 இயற்றப்பட்டது.
The Homoeopathy is not a pseudoscience
ஹோமியோபதி என்பது போலியான அறிவியல் இல்லை.
The Hon'ble Minister was informed that Meetings have been held with religious leaders and videos are also being circulated asking people to cooperate and pray from homes.  AYUSH Drugs and medicines are being distributed to all frontline staff and people to boost their immunity.
மதத்தலைவர்களுடன் கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்டுள்ளதாகவும், வீடுகளில் இருந்து பிரார்த்தனை செய்து ஒத்துழைக்குமாறு மக்களைக் கேட்டுக் கொள்ளும் வீடியோக்களும் பரப்பப்படுவதாகவும் மாண்புமிகு அமைச்சருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Hon'ble President has told us how we can move towards modernity
நவீனத்தை நோக்கி நம்மால் எவ்வாறு மாற முடியும் என்று மேதகு குடியரசுத் தலைவர் நம்மிடம் கூறினார்.
The Hon'ble Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina Ji, Hon'ble guests, Hon’ble Chief Minister, Hon’ble Governor and friends!
மாண்புமிகு வங்காளதேசப் பிரதமர் ஷேக் ஹசினா அவர்களே, மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்களே, மாண்புமிகு முதல்வர், மேதகு ஆளுநர் மற்றும் நண்பர்களே!
The Honourable President has presented the vision of New India in his address
மாண்புமிகு குடியரசுத் தலைவர் அவர்கள் புதிய இந்தியா குறித்த தொலைநோக்கை தனது உரையில் இங்கே வழங்கியிருந்தார்.
The Honourable President of India and Supreme Commander of the Armed Forces, Shri Ram Nath Kovind awarded the President’s Standard to 51 Squadron and President’s Colours to 230 Signal Unit of the Indian Air Force in a ceremonial parade at Air Force Station Halwara on 22 Mar 18 in acknowledgement of their meritorious service
குடியரசுத் தலைவரும், ஆயுதப்படைகளின் உச்சநிலைத் தளபதியுமான திரு ராம் நாத் கோவிந்த், விமானப்படையின் 51-வது ஸ்குவாட்ரனுக்கு பெருமைமிகு குடியரசுத் தலைவரின் ஸ்டாண்டர்ட்ஸ் கொடியையும், பெருமை மிகு குடியரசுத் தலைவரின் கலர்ஸ் கொடியை 230-வது சிக்னல் பிரிவிற்கும் வழங்கவுள்ளதாக ஏர்மார்ஷல் சி. ஹரிகுமார் செய்தியாளர்களிடம் தெரிவித்தார்.
The Hon’ Minister also inaugurated an online appointment system for Aadhaar service whereby citizens can book an appointment and visit the Aadhaar centre on the particular day.
ஆதார் சேவைக்காக ஆன்லைன் முன்னனுமதி முறையையும் அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார்; இதனால் பொதுமக்கள்  நேர்காணலுக்கான முன்னனுமதி பெற்று ஒரு குறிப்பிட்ட நாளில் ஆதார் மையத்திற்குச் செல்ல முடியும்.
The Hon’ Minister was addressing around 600 VLEs from States of Uttar Pradesh, Haryana, Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, and Himachal Pradesh
மத்திய அமைச்சர் உத்தர பிரதேசம், ஹரியானா, ராஜஸ்தான், மத்திய பிரதேசம், பஞ்சாப் மற்றும் இமாச்சல பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களில்  இருந்து வந்திருந்த 600 கிராமப்புற தொழில் முனைவோர்களின் முன் உரையாற்றினார்.
The Hon’ble Chairman of Rajya Sabha, Shri M Venkaiah Naidu today expressed his concern over the delay in handing over possession of 8,700 square metres of land allotted to the Rajya Sabha Secretariat way back in 2003 at R K Puram in New Delhi.
புரம் பகுதியில் மாநிலங்களவை செயலகத்திற்காக ஒதுக்கப்பட்ட 8,700 சதுர மீட்டர் பரப்பளவு நிலத்தைக் கையகப்படுத்துவதில் ஏற்பட்டு வரும் தாமதத்திற்காக குடியரசுத் துணைத்தலைவரும் மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு எம். வெங்கய்ய நாயுடு தனது அதிருப்தியைத் தெரிவித்தார்.
The Hon’ble Chief Minister of Uttar Pradesh Yogi Adityanath attended the Bell Ceremony at the National Stock Exchange in Mumbai today
மும்பை தேசிய பங்குச் சந்தையில் நடந்த இந்த விழாவில் உத்தரப் பிரதேச முதல்வர் யோகி ஆதித்யநாத் கலந்து கொண்டார்.
The Hon’ble Karnataka High Court held that “This invention is undoubtedly a great achievement in the electronic and computer technology and a national pride”.   Both the Karnataka High Court and the Madras High Court observed that use of EVMs in election has several advantages over the system of ballot paper/ballot box election
கர்நாடக உயர் நீதிமன்றம்   ``இந்தக் கண்டுபிடிப்பு சந்தேகத்துக்கு இடமில்லாமல் மின்னணு  மற்றும் கணிணி தொழில்நுட்பத்தில் மகத்தான சாதனை மற்றும் தேசத்தின் பெருமைக்கு  உரியது'' என்றும் கூறியுள்ளது.
The Hon’ble Minister of State was addressing around 600 District Managers of CSC from across the country, at the CSC National Conference, at India Habitat Centre today.
இன்று இந்தியா ஹாபிட்டட் சென்டரில் நடைபெற்ற, பொதுச் சேவை மைய தேசிய அளவிலான மாநாட்டில் கலந்துகொண்ட மாண்புமிகு அமைச்சர்,  600க்கும் மேற்பட்ட மாவட்ட பொதுச் சேவை மைய மேலாளர்களிடம் உரை நிகழ்த்தினார்.
The Hon’ble President of India and the Supreme Commander of Indian Armed Forces, Shri Ram Nath Kovind will award the President’s Colour to Indian Naval Academy on Wednesday, 20 November 2019
இந்திய ராணுவத்தின் முப்படைத் தளபதியான மாண்புமிகு குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் இந்திய கப்பற்படை கல்விக் கழகத்திற்கு குடியரசுத் தலைவரின் கொடியை 2019 நவம்பர் 20 புதன் அன்று வழங்கவுள்ளார்.
The Hon’ble President of India and the Supreme Commander of Indian Armed Forces, Shri Ram Nath Kovind would be awarding the prestigious President’s standard to 223 Squadron and 117 Helicopter Unit during a ceremonial parade scheduled to be held at Air Force Station Adampur on 16 Nov 17
ராம்நாத் கோவிந்த், பெருமைமிக்க குடியரசுத்தலைவரின் தர விருதை 223வது விமானப்படை பிரிவு மற்றும் 117வது ஹெலிகாப்டர் படைப்பிரிவுக்கு வழங்கினார்.
The Hon’ble President, in his farewell address, extended his best wishes to all members of the Armed Forces and their families
குடியரசுத்தலைவர் தனது பிரியாவிடை உரையில் இராணுவப்படையின் உறுப்பினர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு வாழ்த்துக்களைக் கூறினார்.
The Hon’ble Prime Minister Sh
ஈத் பண்டிகையையொட்டி பிரதமர் திரு.
The Hon’ble Prime Minister Sh
புகழ் பெற்ற முதலமைச்சரான திரு.
The Hon’ble Prime Minister launched the second edition of the Swachhata Hi Seva campaign on 15th September 2018 through a video conference interaction with 17 locations, in order to re-intensify the people’s movement in the run up to 2nd October 2018
2018 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 2-ந் தேதிக்கு பிறகான அடுத்தகட்டமாக மக்கள் இயக்கத்தை மேலும் தீவிரப்படுத்த 17 இடங்களில் தூய்மைக்கான சேவை 2018 செப்டம்பர் மாதம் 15-ந் தேதியன்று காணொலி உரையாடல் மூலமாக பிரதமர் 2-வது பதிப்பை தொடங்கி வைத்தார்.
The Hon’ble Supreme Court, in their judgement, had also stated that the Central Government and the State Government, in consultation with each other, will allot 5 acres of land to the Sunni Central Waqf Board.
மத்திய அரசும், மாநில அரசும் கலந்து பேசி, சன்னி மத்திய வக்ஃப் வாரியத்திற்கு ஐந்து ஏக்கர் நிலம் ஒதுக்க வேண்டும் என்றும் உச்சநீதிமன்றம் தீர்ப்பில் குறிப்பிட்டுள்ளது.
The Hon’ble Vice President, Hon’ble Prime Minister, Hon’ble Raksha Mantri, Hon’ble Raksha Rajya Mantri, Service Chiefs and other Senior Military and Civilian officials of the Services and the Ministry of Defence attended the Banquet.
குடியரசுத் துணைத்தலைவர், பிரதமர், பாதுகாப்பு அமைச்சர், மாண்புமிகு பாதுகாப்பு இணை அமைச்சர், சேவை முதன்மையாளர்கள் மற்றும் சேவைகளுக்கான மூத்த இராணுவம் மற்றும் பொதுவினர்சார் அலுவலர்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தினர் பங்கேற்றனர்.
The Hornbill Festival at Kisama and the International Music Festival represent the diversity of Naga society.
கிஷாமாவில் ஹார்ன்பில் திருவிழாவும், சர்வதேச இசைத் திருவிழாவும் நடப்பது, நாகலாந்து சமுதாயத்தின் பன்முகத் தன்மையைக் காட்டுகிறது.
The Hospitals Infection Control Committee is made responsible for monitoring such issues in the hospitals
மருத்துவமனைகளில் எழும் இத்தகைய பிரச்சினைகளைக் கண்காணிக்கும் பொறுப்பு மருத்துவமனை தொற்றுக் கட்டுப்பாட்டுக் குழுவிடம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Hot Cooked Meals will continue for the age  group of 3 to 6 years
3 முதல் 6 வயது வரையிலான குழந்தைகளுக்கு வழங்கப்படும் சமைக்கப்பட்ட சூடான உணவு தொடரும்.
The Hot Spring Incident, which is behind the celebration of Police Day, even that incident too occurred 60 years ago
காவலர் தினம் கொண்டாடப்படுவதன் பின்னணியான ஹாட் ஸ்பிரிங் சம்பவம் கூட 60 ஆண்டுகளுக்கு முன்புதான் நடந்திருக்கிறது.
The Hub is situated in New Delhi in the Secretary MSME’s office
புதுதில்லியில் உள்ள சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில்  அமைச்சகத்தின் செயலர் அலுவலகத்தில் ஹப் எனப்படும் மையம் அமைந்துள்ளது.
The Huge participation of people in ‘My Life - My Yoga’ video blogging competition from across the globe reflects the growing popularity of yoga, he said.
‘என் வாழ்க்கை - எனது யோகா’ என்ற வீடியோ வலைப்பதிவிடல் போட்டியில் உலகெங்கிலும் உள்ள மக்களின் பெரும் பங்கேற்பு யோகா பிரபலமடைவதை பிரதிபலிக்கிறது, என்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
The Hybrid Renewable Energy Park near Vighakot village in the district of Kutch in Gujarat will be the country's largest renewable energy generation park
குஜராத்தின் கட்ச் மாவட்டத்தில் விகாகோட் கிராமத்தில் உள்ள புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி பூங்கா, நாட்டின் மிகப் பெரிய புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி பூங்காவாக இருக்கும்.
The IA Special Forces squad was led by Subedar Sanjeev Kumar and included Havildar Davendra Singh, Paratrooper Bal Krishan, Paratrooper Amit Kumar and Paratrooper Chhatrapal Singh
சுபேதார் சஞ்சீவ் குமார் தலைமையிலான சிறப்பு படையில் ஹவில்தார் தேவேந்திர சிங், பாராசூட் வீரர் பால கிருஷ்ணன், பாராசூட் வீரர் அமித்குமார், பாராசூட் வீரர் சத்ரபால் சிங் ஆகியோர் இடம் பெற்றிருந்தனர்.
The IAF also facilitated the move of Director, Indian Institute of Petroleum from Delhi and a specialist on Styrene Gas from Mumbai to Vizag, the two individuals were required to oversee the operations being undertaken to control the gas leak.
விஷ வாயுக்கசிவைக் கட்டுப் படுத்தும் நடவடிக்கைகளை மேற்பார்வை இடுவதற்கென தில்லியில் உள்ள பெட்ரோலியம் நிறுவனத்தின் இயக்குநர், மற்றும் மும்பையைச் சேர்ந்த ஸ்டைரீன் வாயு நிபுணர் ஆகியோரை விசாகப்பட்டினத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும் பணியையும் இந்திய விமானப் படை மேற்கொண்டது.
The IALA, having headquarters at St.Germainen Laye (France) was established in 1957 under French law
செயின்ட் ஜெர்மெயினென் லாயேவில் (பிரான்ஸ்) தலைமையிடத்தைக் கொண்டுள்ள IALA அமைப்பு, பிரெஞ்சு சட்டத்தின் கீழ் 1957ல் உருவாக்கப்பட்டது.
The IBBI amended the Insolvency and Bankruptcy Board of India (Insolvency Resolution Process for Corporate Persons) Regulations, 2016 (CIRP Regulations) on 29th March 2020
இந்திய திவால் மற்றும் கடன் முறி போர்டு (கார்ப்பரேட்களுக்கான திவால் தீர்வு நடைமுறை) விதிகள், 2016 (சி. ஐ. ஆர். பி. ஒழுங்குமுறைகள்) IBBI 2020 மார்ச் 29 ஆம் தேதி திருத்தம் செய்தது.