natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are trying to bring transparency through technology.
தொழில்நுட்பத்தின் உதவியோடு வெளிப்படைத் தன்மை கொண்டுவரப்படும்.
We are trying to carry the same forward.
அதே உத்வேகத்தை முன்னெடுத்துச் செல்ல நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்.
We are trying to complete a plethora of projects such as the country's largest expressway, the Purvanchal Expressway and Defence industrial corridor at Bundelkhand at a rapid pace
நாட்டின் மிக பெரிதான பூர்வாஞ்சல் எக்ஸ்பிரஸ் வழித்தடத்தையும், புந்தேல்கன் பாதுகாப்பு தொழில்துறை வழித்தடத்தையும் விரைந்து முடிக்க நாம் முயற்சி செய்கிறோம்.
We are trying to encourage him as much as possible
அவரை முடிந்தவரை நாங்கள் ஊக்குவிக்க விரும்புகிறோம்.
We are trying to ensure that along with making your lives better and easier, the poor and the middle class people too get houses to live in.
உங்களது வாழ்க்கை நன்றாகவும் வசதியாகவும் அமைவதற்கு உறுதி செய்வதுடன், ஏழை, நடுத்தர மக்களும் வீடுகள் பெறுவதற்காக உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
We are trying to ensure that in the next one year the facility of repairing large ships would be developed in the same island
மிகப்பெரும் கப்பல்களை பழுதுபார்க்கும் வசதியை, அதே தீவில் அடுத்த ஓராண்டில் ஏற்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்த நாங்கள் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
We are trying to ensure that its benefits reach every corner of the country, every section of society and to every citizen
அதன் பயன்கள் நாட்டின் மூலைமுடுக்கெங்கும், சமூகத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவையும், நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனையும் சென்றடைவதை உறுதிப்படுத்தவும் நாங்கள் முயற்சிக்கிறோம்.
We are trying to ensure that no poor is short of food during festivals
திருவிழா சமயத்தில் எந்தவொரு ஏழையும் உணவு இல்லாமல் தவிக்கக் கூடாது என்பதை உறுதிப்படுத்த நாங்கள் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
We are trying to ensure that the poor get ration, have money in their pockets, have employment and can take loan for their work.
ஏழை மக்களுக்கு உணவுதானியங்கள் கிடைக்கவும், அவர்களது சட்டைப் பையில் பணம் இருக்கச் செய்யவும், வேலைவாய்ப்புகள் கிடைக்கவும், அவர்களது பணிகளுக்கு கடன் கிடைக்கச் செய்யவும் நாங்கள் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
We are trying to ensure that through this campaign the workers and the labourers are given work near their homes
இந்தப் பிரசார இயக்கத்தின் மூலம் தொழிலாளர்கள், பணியாளர்களுக்கு அவர்கள்  வீட்டுக்கு அருகிலேயே பணி செய்யும் வகையில் வேலைவாய்ப்பு அளிப்பதை உறுதி செய்ய முயல்கிறோம்.
We are trying to fulfil our resolve of making India a $ 5 trillion economy by 2024
2024-ம் ஆண்டில் 5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களைக் கொண்ட பொருளாதாரமாக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டும் என்ற எங்களது உறுதியை நிறைவேற்ற நாங்கள் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
We are trying to put the whole country on a new track without decreasing the speed
ஒட்டுமொத்த நாட்டையும் வேகத்தைக் குறைக்காமல் வேறு பாதைக்கு மாற்ற நாம் விரும்புகிறோம்.
We are trying to reduce crude oil imports by at least 10 per cent by the year 2022
हमारा प्रयास है कि साल 2022 तक हम कच्चे तेल के आयात को कम से कम 10 प्रतिशत कम कर सकें।
We are trying to reduce discretion
பாகுபாடு காட்டுவதைக் குறைக்க முயற்சித்து வருகிறோம்.
We are trying to solve the problems there by talking to people.
மக்களுடன் உரையாடுவதன் மூலம் அங்குள்ள பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க நாங்கள் முயன்று வருகிறோம்.
We are two countries with deep historical connections and strong economic and people to people ties
ஆழமான வரலாற்றுத் தொடர்புகளையும், வலுவான பொருளாதாரத் தொடர்புகளையும், மக்களுக்கு இடையேயான உறவுகளையும் கொண்டதாக நம் இரு நாடுகளும் விளங்குகின்றன.
We are using Technology within the country to ensure accountability and transparency
பொறுப்புத்தன்மையையும், வெளிப்படைத்தன்மையையும் நாட்டுக்குள் உறுதிசெய்ய தொழில்நுட்பத்தை நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம்.
We are using mobile power or M-power to empower our citizens.
நமது குடிமக்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்க நாம் மொபைல் சக்தி அல்லது எம்-பவரைப் பயன் படுத்துகிறோம்.
We are using technology in an un-paralleled way from agriculture to aeronautics and from space missions to service delivery
வேளாண்மையிலிருந்து விமானத் துறை வரையும் விண்வெளி ஆய்விலிருந்து சேவை அளிப்பது வரையும் இணையில்லாத வகையில், தொழில்நுட்பத்தை நாம் பயன்படுத்தி வருகிறோம்.
We are using the best of fin-tech to provide banking, credit, digital payments and insurance to millions
வங்கியியல், கடன், டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள் மற்றும் காப்பீட்டை லட்சக்கணக்கானவர்களுக்கு வழங்க நிதி-தொழில்நுட்பத்தின் சிறந்ததை நாம் பயன்படுத்துகிறோம்.
We are very close to successfully deliver LPG cylinders to every household of the country
நாட்டின் ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் எல்பிஜி சிலிண்டர்களை வெற்றிகரமாக வழங்கும் இலக்குக்கு நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளோம்.
We are very thankful to Thailand for steering India's close relations with Asean under its leadership of the organisation.
ஆசியான் அமைப்புக்குத் தாய்லாந்து தலைமைப் பொறுப்பில் உள்ள நிலையில் அதனுடன் இந்தியாவின் நெருக்கமான உறவுகளை ஏற்படுத்திக் கொடுப்பதற்காக அந்நாட்டிற்கு நாங்கள் மிகவும் நன்றியுடையவர்களாக இருக்கிறோம்.
We are well acquainted with the divine greatness of Bhagwan Shri Ram, the historical context of Ayodhya and the piousness of Ayodhya Dham, all of which are integral to the soul, ideals and morals of India.
தெய்வீகத்தன்மை கொண்ட பகவான் ஸ்ரீராம், அயோத்யா, சமய பக்தி நிறைந்த அயோத்யா தாம் ஆகியவற்றின் வரலாற்றுச் சூழலை நாம் நன்கு அறிந்திருக்கிறோம்.
We are well aware of its misuse
அது தவறாக பயன்படுத்தப்படும் என்பது எங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
We are well aware of the fact that bees help in growing crops
தேனீக்கள் பயிர் வளர்ச்சியில் பெரிதும் உதவுகின்றன என்பதை நாம் அனைவரும் நன்கு அறிவோம்.
We are well aware of the hurdles
இதில் உள்ள சேதாரங்களைப் பற்றி நமக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
We are well aware of your community's contribution to ensure cleanliness and purity of the environment
தூய்மை மற்றும் சுற்றுப்புறச்சூழல், சுகாதாரம் ஆகியவற்றை உறுதி செய்வதற்கு உங்கள் சமூகம் ஆற்றி வரும் பணிகளை நான் நன்கு அறிவேன்.
We are well aware that our achievements, here in India, will directly impact one sixth of humanity.
இங்கே, இந்தியாவில் நாங்கள் எட்டும் சாதனைகள், மனிதகுலத்தில் ஆறில் ஒரு பங்கு பேரிடம் நேரடியான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதை நாங்கள் அறிந்திருக்கிறோம்.
We are well positioned to become the powerhouse of global growth
உலக வளர்ச்சிக்கானச் சக்தியாக  நாம் நன்கு நிலைப்பெற்றுள்ளோம்.
We are widening the areas of trust; rather than digging into doubts
சந்தேகத்திற்கு உரியவற்றை ஆராய்வதற்குப் பதிலாக நம்பிக்கைக்கு உரிய பகுதிகளை விரிவாக்கிவருகிறோம்.
We are with them in their struggles.
அவர்களது போராட்டத்துக்குத் துணையாக இருக்கிறோம்.
We are working closely with state governments to ensure that the benefits of the Minimum Support Price reach the farmers.
குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையின் பயன்கள் விவசாயிகளுக்குச் சென்று சேர்வதை உறுதிப்படுத்த மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து நாங்கள் மிக நெருக்கமாக செயல்பட்டு வருகிறோம்.
We are working day and night to ensure Good Governance which includes easy, effective and transparent Governance.
எளிதான, திறன்மிக்க மற்றும் வெளிப்படையான அரசமைப்பு கொண்ட நல்ல அரசாட்சியை உறுதிப்படுத்திட, நாங்கள் பகலும், இரவும் உழைத்து வருகிறோம்.
We are working hard to create a New India which fulfils the aspirations and dreams of 130 crore Indians.
130 கோடி இந்தியர்களின் எதிர்பார்ப்புகளையும் கனவுகளையும் நிறைவேற்றக் கூடிய புதியதொரு இந்தியாவை உருவாக்கவே நாங்கள் கடுமையாக உழைத்து வருகிறோம்.
We are working in a direction so that avenues like bee farming, fisheries, poultry, etc should be made available to him so that his income gets doubled.
தேனீ வளர்ப்பு, மீன்வளம், கோழி வளர்ப்பு போன்ற வாய்ப்புகளை எவ்வாறு அவருக்குக் கிடைக்கச் செய்து அவரது வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கலாம் என்னும் திசையில் நாம் பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
We are working in close coordination with the Karnataka Government on this matter
இது தொடர்பாக, கர்நாடக மாநில அரசுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு வருகிறோம்.
We are working in that direction.
இவற்றைப் பலப்படுத்தும் திசையில் நாம் செயல்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறோம்.
We are working in the direction to ensure that such difficulties don’t create hindrance for the people of the country moving from one place to another.
ஓரிடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்திற்குச் செல்லும் நம் நாட்டு மக்களுக்கு இத்தகைய பிரச்சினைகளால் இடையூறு ஏற்பட்டுவிடக்கூடாது என்பதை உறுதி செய்யும் வகையில் நாங்கள் செயலாற்றி வருகிறோம்.
We are working in this direction.
அந்த திசையை நோக்கி நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்.
We are working in this direction.
இந்தத் திசையை நோக்கி நாம் பணியாற்றுகிறோம்.
We are working on a scheme to extend it up to 100 yards instead of 20 yards.
இந்தத் திட்டத்தை இருபது கஜ தூரத்திற்கு பதிலாக 100 கஜ தூரத்திற்கு விரிவாக்கத் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
We are working on developing a national gas grid.  A comprehensive national energy policy is also in the pipeline.
தேசிய எரிவாயு இணைப்பு (national gas grid) ஏற்படுத்துவதற்குத் தற்போது செயல்பட்டு வருகிறோம்.
We are working on the Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana which is worth an investment of 6000 crores to prevent the wastage of food grains on the way to the markets from the farms
6000 கோடி முதலீட்டில் Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana என்ற திட்டம் குறித்து நாங்கள் பணிகள் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
We are working on this with Holistic Approach through four pillars
இதற்காக நான்கு தூண்கள் என்ற ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையுடன் நாங்கள் உழைத்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
We are working on women centric schemes through other departments also
பெண்களை மையப்படுத்திய திட்டங்களை மற்ற துறைகள் மூலமாகவும், நாங்கள் செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
We are working relentlessly in this direction to bring the nation back on track towards development
வளர்ச்சிப் பாதையை நோக்கி தேசத்தைக் கொண்டு வர நாங்கள் அயராது பாடுபட்டு வருகிறோம்.
We are working to develop National Gas Grid by constructing an additional 15,000 kms of Natural Gas Pipelines
கூடுதலாக 15,000 கிலோ மீட்டர்கள் இயற்கை எரிவாயு குழாய்கள் இடுவதன் மூலம் தேசிய எரிவாயு அமைப்பை உருவாக்கிட நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்.
We are working to transform 100 cities into Smart Cities, and 115 aspirational districts into new centres of progress.
100 நகரங்களை பொலிவுறு நகரங்களாகவும், 115 விருப்பம் தெரிவிக்கும் மாவட்டங்களை முன்னேற்றத்திற்கான புதிய நகரங்களாகவும் மாற்றுவதற்கு நாங்கள் செயலாற்றி வருகிறோம்.
We are working together with Japan and Australia for supply-chain diversification and resilience
விநியோகச் சங்கிலியைப் பல்வகைப்படுத்துதல் மற்றும் விரிதிறனை ஏற்படுத்துல் ஆகியவற்றில் நாங்கள், ஜப்பான், ஆஸ்திரேலியா போன்ற நாடுகளுடன் சேர்ந்து பணியாற்றி வருகிறோம்.
We are working towards developing 300 new cities in the tribal belts through this Rurban Mission
இந்த இயக்கத்தின் (Rurban Mission) கீழ் பழங்குடியினர் பகுதிகளில் 300 புதிய நகரங்களை உருவாக்கி வருகிறோம்.
We are working towards eliminating even the smallest of the issues of the youth, entrepreneurs, women, farmers and the middle class in order to make their lives easier.
இளைஞர்கள், தொழில்முனைவோர், மகளிர், விவசாயிகள் மற்றும் நடுத்தர வகுப்பினரின் சின்னஞ்சிறு பிரச்சனைகளை போக்கும் வகையில் நாம் செயலாற்றிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
We are working towards ensuring less travel time for the people, reducing traffic jams and access to alternative modern and cheap modes of transport for the industries
போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைப்பது, தொழிற்சாலைகலுக்கு மாற்று நவீன மற்றும் குறைந்த செலவிலான போக்குவரத்து வசதிகள் கிடைக்கச் செய்வதற்கு முயற்சி செய்து வருகிறோம்.
We are working towards ensuring that there is a proper utilization of not only your crops but also of animal dung, crop residue, domestic waste and everything else.
பயிர்களை மட்டுமின்றி, கால்நடை சாணம், பயிர்க் கழிவுகள், வீட்டுக் கழிவுகள் ஆகியவற்றை முறையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கு சில செயல்களை மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
We are working towards internet banking and Aadhaar based payment
இணையதள வங்கி முறைக்காகவும், ஆதார் அடிப்படையிலான  பணப்பரிமாற்றத்திற்காகவும் நாம் பாடுபடுகிறோம்.
We are working towards making the lives of the common man, the small businessmen easier and to improve their ease of living
சாமானிய மக்கள், சிறுவணிகர்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு  அவர்கள் வாழ்வதற்கு ஏற்ற சூழலை உருவாக்க முயற்சித்து வருகிறோம்.
We are working towards making them confident and self-reliant.
அவர்களுக்கு நம்பிக்கை மற்றும் தன்னம்பிக்கை ஏற்படுத்துவதை நோக்கி நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்.
We are working with RBI on this,” She said.
இதுகுறித்து நாங்கள் ரிசர்வ் வங்கியுடன் ஆலோசித்து வருகிறோம்'' என்று அவர் தெரிவித்தார்.
We are working with the motto of per drop more crop
ஒவ்வொரு துளியிலும் அதிக விளைச்சல் என்ற குறிக்கோளுடன் நாங்கள் செயலாற்றி வருகிறோம்.
We are working with this goal.
இதை குறைப்பதை நோக்கி நாம் செயல்படுகிறோம்.
We are working with this goal.
இந்த நோக்கத்துடன் நாம் செயலாற்றி வருகிறோம்.
We are working, but if we do so in the spirit of working for the glory of mother India, for the divinity of mother India, if we do it to rid our countrymen of poverty, if we do it to properly weave our social fabric, if we discharge our duties with feelings towards the country, if we do it with a sense of devotion to country, if we do our work by dedicating it to the country, then the achievements will be much more
என்றாலும், நமது தாய் நாட்டின் பெருமைக்காக, நமது தாய்நாட்டின் புனிதத்திற்காக, நமது நாட்டு மக்களின் வறுமையைப் போக்குவதற்காக, நமது சமூக அமைப்பை முறையானதாக ஆக்குவதற்கு என்ற உணர்வுடன் நாம் அதைச் செய்யும்போது, நமது நாட்டின் மீதான உணர்வுடன் நமது கடமைகளை நிறைவேற்றும்போது, நமது நாட்டின் மீதான பற்றுதல் உணர்வுடன் அதைச் செய்யும்போது, நமது நாட்டிற்கு அதை அர்ப்பணிக்கிறோம் என்ற உணர்வுடன் நமது வேலையைச் செய்யும்போது, நமது சாதனைகள் மிக அதிகமாகவே இருக்கும்.
We are, currently, in the midst of an unprecedented challenge posed by COVID-19
இப்போது கோவிட்-19 ஏற்படுத்தியுள்ள முன் எப்போதும் சந்தித்திராத சவாலை நாம், எதிர்கொண்டிருக்கிறோம்.
We aspire to do even more in the times to come, so that we create a prosperous and progressive New India
வரும் காலத்தில் மேலும் கூடுதலாக செயல்பட நாங்கள் விரும்புகிறோம், இதன்மூலம் வளமிக்க, வளர்ச்சி நிறைந்த, புதிய இந்தியாவை நாங்கள் உருவாக்குவோம்.
We asserted our supremacy in the world by introducing Tejas aircraft
தேஜஸ் விமானத்தை அறிமுகப்படுத்தியதன் மூலம் உலகத்திற்கு நமது மேலாதிக்கத்தை வலியுறுத்தியுள்ளோம்.
We attach special importance to SCO in promoting multilateral, political, security, economic and people-to-people interaction in the region.
இந்தப் பிராந்தியத்தில் பல்முனை, அரசியல், பாதுகாப்பு, பொருளாதாரம் மற்றும் மக்களுக்கு இடையேயான கலந்துரையாடலை ஊக்குவிப்பதற்காக ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்புக்கு நாம் சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறோம்.
We became free in 1947
1947ஆம் ஆண்டு நாம் சுதந்திரம் அடைந்தோம்.
We believe in moving forward with hope and belief.
நன்நம்பிக்கையோடு முன்னேற வேண்டும் என்பதே எங்களது விழையும் நம்பிக்கையும் ஆகும்.
We believe in peace
நாங்கள் அமைதியில் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள்.
We believe in that philosophy
அந்த சித்தாந்தத்தில் நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்.
We believe in the power of global trade to integrate economies and uplift the poor.
பொருளாதாரங்களை ஒருங்கிணைப்பதற்கும், ஏழைகளை உயர்த்துவதற்கும், உலக வர்த்தக சக்தியின் மீது நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்.
We believe in the promotion of natural resources
இயற்கை வளங்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்பதில் நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்.
We believe it is an important milestone in strengthening BRICS cooperation in the fields of connectivity and infrastructure.
இணைப்பு மற்றும் உள்கட்டமைப்புத் துறையில் பிரிக்ஸ் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதில் இது முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக  நாம் நம்புகிறோம்.
We believe that Nepal's development itself is the source of regional development
நேபாளத்தின் மேம்பாடு, இந்த மண்டல மேம்பாட்டுக்கு ஆதாரமானது என நம்புகிறோம்.
We believe that an ounce of practice is worth more than a ton of preaching.
ஒரு அவுன்ஸ் பயிற்சி ஒரு டன் போதனையை விட கூடுதல் மதிப்பு வாய்ந்தது என்பதில் நாம் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்.
We believe that an ounce of practice is worth more than a ton of preaching.
டன் கணக்கில் போதனை செய்வதை விட அவுன்ஸ் கணக்கில் நடைமுறைப்படுத்தினாலே சரி என்பதில் நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்.
We believe that early migration to BS-VI fuels in the National Capital of Delhi will help in saving thousands of precious lives by bringing down vehicular pollution significantly.
BS-VI ரக எரிபொருளை தேசிய தலைநகர் தில்லியில் முன்கூட்டியே கொண்டு வந்திருப்பதால், காற்று வாகனங்களால் மாசுபடுவது குறிப்பிடத்தக்க அளவு குறைந்து விலை மதிப்பற்ற ஆயிரக்கணக்கான உயிர்கள் பாதுகாக்கப்படும் என நம்புவதாக அவர் கூறினார்.
We believe that enhanced connectivity between our countries will boost our economic growth and benefit our citizens.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் உள்ள அதிகரித்துவரும் தொடர்பு நமது குடிமக்களின் பொருளாதார வளர்ச்சியையும் பலன்களையும் உயர்த்தும் என்று நம்புகிறோம் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
We believe that everyone must live in peace and harmony and move ahead to carve a better and peaceful tomorrow.
ஒவ்வொருவரும் அமைதி, நல்லிணக்கத்துடன் வாழவேண்டும், ஒரு சிறப்பான, அமைதியான வருங்காலத்தைச் சமைக்கும் திசையில் நாம் முன்னேற வேண்டும் என்பதே நமது நோக்கமாக இருக்கிறது.
We believe that for this, addressing our concerns over unsustainable trade deficits is important
இதற்காக, நீடித்திருக்க இயலாத வர்த்தகப் பற்றாக்குறைகள் குறித்த எங்களின் கவலைக்குத் தீர்வு காண்பது முக்கியம் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
We believe that fruits of development must reach people with ease and efficiency.
வளர்ச்சியின் பலன்கள், மக்களுக்கு எளிதாகவும், சிறப்பாகவும் சென்றுசேர வேண்டியது அவசியம் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
We believe that growth happens only when we all grow together.
நாம் அனைவரும் இணைந்து வளரும் போது தான் முன்னேற்றம் ஏற்படும் என நாம் நம்புகிறோம்.
We believe that growth happens only when we all grow together.
நாம் அனைவரும் சேர்ந்து வளர்ந்தால்தான் வளர்ச்சி ஏற்படும் என நாங்கள் நம்புகிறோம்.
We believe that our common prosperity and security require us to evolve, through dialogue, a common rules-based order for the region
நமது  பொதுவான வளம் மற்றும் பாதுகாப்புக்கு, பொதுவான விதியின் அடிப்படையில், பேச்சுவார்த்தையின் மூலமாக, பிராந்தியத்தின் நிலைத்தன்மையை உருவாக்க வேண்டும் என்று நம்புகிறோம்.
We believe that progress or development can happen in true sense only when everyone walks together
ஒவ்வொருவரும் இணைந்து நடைபோட்டால் மட்டுமே முன்னேற்றம் அல்லது வளர்ச்சி என்பது அதன் உண்மையான பொருளில் நிகழும் என்பதையே நாங்கள் நம்புகிறோம்.
We believe that respecting Freedom of Navigation and adhering to international norms is essential for peace and economic growth in the larger and inter-linked marine geography of the Indo-Pacific.
இந்தோ-பசிபிக் பகுதியின் தொடர்புடைய கடல்சார் புவிப்பகுதியின் அமைதி மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு  சுதந்திரமான கப்பல் போக்குவரத்தும் சர்வதேச நெறிகளை கடைபிடிப்பதும் மிகவும் அவசியம் என்று நாம் நம்புகிறோம்.
We believe that stable oil prices are crucial for the growth of the global economy, particularly for developing countries
நிலைத்தன்மையான எண்ணெய் விலைகள் உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு, குறிப்பாக, வளரும் நாடுகளுக்கு  மிகவும் அவசியம் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
We believe that the regional security architecture for Indo-Pacific should be open, transparent, inclusive and rules-based, anchored in respect for international law
இந்தோ-பசிபிக் அமைப்புக்கான பிராந்திய பாதுகாப்புக் கட்டமைப்பு திறந்த நிலையில், வெளிப்படைத்தன்மையோடு, அனைவரையும் உள்ளடக்கியதாக, விதிகள் அடிப்படையிலானதாக, சர்வதேச சட்டத்திற்கு மதிப்பளிப்பதாக இருக்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
We believe that there are greater and better scholars and experienced people here in the House
இந்த அவையில், அறிஞர்களும், அனுபவசாலிகளும் இருக்கிறார்கள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
We believe that this institute will emerge as a world-class training institute for the young diplomats of Palestine.
பாலஸ்தீனத்தின் இளம் தூதர்களுக்கு உலகத்தரமான பயிற்சி நிறுவனமாக இது உருவெடுக்கும்,
We believe that this work will contribute to our cooperation in adapting to the evolving internet economy.
இணையத் தொழில்நுட்பம் உருவாவதை ஏற்றுக் கொள்வதில் நமது ஒத்துழைப்புக்கு இந்தப் பணி பங்களிப்பு நல்கும் என நாம் நம்புகிறோம்.
We believe that unity and centrality of Asean must be a key element in developing an Indo-Pacific vision
இந்தோ-பசிபிக் தொலைநோக்குப் பார்வையை மேம்படுத்துவதில் ஆசியான் அமைப்பின் ஒற்றுமையும், மத்தியத்துவமும் முக்கிய அம்சமாக இருக்க வேண்டுமென்று நாங்கள் கருதுகிறோம்.
We believe women empowerment is vital to our development.
பெண்களுக்கு அதிகாரமளிப்பது நாட்டின் மேம்பாட்டுக்கு மிக முக்கியமானது என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
We believe, that this is one of the biggest challenges, not for any single country, but for the entire world and humanity.
இது எந்தவொரு தனிப்பட்ட நாட்டுக்கும் அல்லாமல், ஒட்டுமொத்த உலகத்துக்கும், மனிதநேயத்துக்கும் மிகப்பெரும் சவால்களில் ஒன்றாக நாங்கள் நம்புகிறோம்.
We belong to a country, that has given the world, not war, but Buddha’s message of peace.
உலகுக்கு போரை அல்ல, புத்தரின் அமைதி போதனைகளை வழங்கிய நாட்டைச் சேர்ந்தவர்கள் நாங்கள்.
We belong to a family of a common man
நாம் சாமானிய குடும்பத்தை சேர்ந்தவர்கள்.
We belong to a generation that is not fortunate to have got the opportunity of sacrificing its life for the country
நாட்டிற்காக தனது வாழ்க்கையை தியாகம் செய்யும் வாய்ப்பு கிடைத்துள்ள அதிருஷ்டத்தை பெறாத தலைமுறையை சேர்ந்தவர்கள் நாம்.
We both agree that the Afghan peace process must be Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled
ஆப்கானிஸ்தான் அமைதி செயல்பாடு, ஆப்கானிஸ்தான் தலைமையில், ஆப்கானிஸ்தானால், ஆப்கானிஸ்தான் கட்டுப்பாட்டில் நடைபெற வேண்டுமென்பதில் நாம் இருவரும் உடன்படுகிறோம்.
We both are democratic countries filled with diversities
நாம் இருவரும் பன்முகத் தன்மை நிறைந்த ஜனநாயக நாடுகள்.
We both countries have fought this problem firmly
இரு நாடுகளும் இந்தப் பிரச்சனையை எதிர்த்து உறுதியாகப் போராடி உள்ளன.
We both countries together can pave the way for a safe and prosperous world
நம் இரு நாடுகளும் இணைந்து பாதுகாப்பான, வளமையான உலகை அடைவதற்கு வழியமைக்க முடியும்.
We both stand firmly together against terrorism
பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக நாம் இருவரும் உறுதியாக இருக்கிறோம்.
We bow to our former President and a distinguished teacher himself, Dr.Sarvepalli Radhakrishnan on his Jayanti”, the Prime Minister said.
நமது முன்னாள் குடியரசுத் தலைவரும், ஆசிரியருமான டாக்டர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணன் அவர்களின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு நான் அவருக்கு தலைவணங்கி அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
We brought Narmada waters to the border areas for the jawans, he said.
எல்லைப் பகுதிகளில் உள்ள வீரர்களுக்கு நாம் நர்மதா நீரை கொண்டு வந்துள்ளோம் என்றார் அவர்.
We built homes according to local requirements and wishes of the people
உள்ளூர் தேவைகளுக்கு ஏற்பவும், அந்த மக்களின் விருப்பத்துக்கு ஏற்பவும் வீடுகள் கட்டப்பட்டன.
We call for enhanced efforts to provide necessary humanitarian assistance to the Syrian people, bearing in mind urgent reconstruction needs.
அவசர புனரமைப்புக்கான அவசியம் கருதி சிரியா மக்களுக்கு மனிதாபிமான உதவி வழங்குவதற்கான முயற்சி மேற்கொள்ளப்படவேண்டும்.
We call for expeditious finalisation and adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT) by the United Nations General Assembly.
ஐநா பொதுச் சபையால் சர்வதேச பயங்கரவாதம் தொடர்பான விரிவடைந்த  மாநாடு பற்றி விரைந்து முடிவு செய்து ஏற்பளிக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
We call for unhindered access for the provision of humanitarian assistance to all parts of Yemen and urge the international community to expeditiously provide the necessary assistance
ஏமனில் அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் மனிதாபிமான உதவி இடையூறு இல்லாமல் சென்று சேர வேண்டும் என்று கூறுகிறோம் என்பதோடு, சர்வதேச சமுதாயம் இப்பகுதிக்கு தேவையான உதவியை வழங்க வேண்டும் என்பதையும் வலியுறுத்துகிறோம்.
We call on all economies to strengthen their policy dialogue and coordination in the spirit of partnership at the G20 and other fora to prevent potential risks from spreading.
இத்தகைய நிலை பரவாமல் தடுக்க ஜி-20 மற்றும் இதர அமைப்புகளில் இருப்போர் கூட்டாளி உணர்வுடன் கொள்கைக்கான பேச்சுவார்த்தையையும், ஒருங்கிணைப்பையும் வலுப்படுத்த அனைவருக்கும் நாங்கள் அழைப்பு விடுக்கிறோம்.
We call on the international community to assist the government and the people of Afghanistan with the objective of working towards the realisation of peace
அமைதி காண்பதற்கு ஆப்கான் அரசுக்கும் மக்களுக்கும் சர்வதேச சமுதாயம் உதவிட வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
We call this the J.A.M.or JAM trinity
இதனை நாங்கள் ஜே. ஏ. எம் அல்லது மும்முனை ஜாம் என்று அழைக்கிறோம்.
We call upon all nations to adopt a comprehensive approach in combating terrorism, including all the elements identified in the Johannesburg Declaration.
ஜொகன்னஸ்பர்க் பிரகடனத்தில் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள அனைத்து சக்திகள் உட்பட பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்துப் போரிடுவதில் அனைத்து நாடுகளும் விரிவான அணுகுமுறையை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று நாங்கள் அழைப்பு விடுக்கிறோம்.