natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many people have sent me their experiences of playing traditional in-door games and revelling with the entire family.
பாரம்பரியமான உள்ளரங்கு விளையாட்டுக்களை, குடும்பத்தாரோடு சேர்ந்து விளையாடி ஆனந்தமாக இருந்த அனுபவத்தை என்னோடு பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Many people like him are involved in this activity in Kashmir
இவரைப் போன்ற பலர், கஷ்மீரத்தில் இந்தத் தொழிலில் ஈடுபட்டு வருகிறார்கள்.
Many people were not aware of the difference between them
இரண்டுக்கும் உள்ள வித்தியாசம் பலருக்குத் தெரியவில்லை.
Many productive recommendations have come out of your deliberations
ஆக்கபூர்வமான பல பரிந்துரைகள் உங்கள் ஆலோசனைக் கூட்டங்கள் மூலம் உருவாகியுள்ளன.
Many programs are being organized across the country in celebration of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi
காந்தியடிகளின் 150ஆவது பிறந்த ஆண்டை முன்னிட்டு நாடு முழுவதிலும் நிகழ்ச்சிகள் ஏற்பாடு செய்யபட்டு வருகின்றன.
Many projects will also be launched there
அங்கேயும் பல திட்டங்கள் தொடங்கப்படவுள்ளன.
Many public leaders like Pandit Madan Mohan Malaviya and Morarji Bhai Desai used to visit them for their guidance
பண்டித மதன் மோகன் மாளவியா, மொரார்ஜி தேசாய் போன்ற பல்வேறு மக்கள் தலைவர்கள் இவர்களைச் சந்தித்து ஆலோசனை பெற்றார்கள்.
Many religions have given us a rich heritage of thoughts and ideas on living harmoniously with nature
இயற்கையுடன் நல்லிணக்கமாக வாழ உயர்ந்த பராம்பரியமிக்க சிந்தனைகள் மற்றும் உத்திகளை பல மதங்கள் அளித்துள்ளன.
Many research groups are focussing on basic science and other social aspects of this pandemic like virus morphogenesis & development, sequencing of local strain, virus-host interaction, genetic variants linked with virulence, evolution and transmission pattern, pathogenesis studies and collection of epidemiological data
உலகளாவிய வகையில் பரவும் இந்த வைரஸின் உருவத் தோற்றம், வளர்ச்சி முறை, நம் நாட்டில் ஆங்காங்கே பரவும் கிருமிகளின் மரபுக்கூறுகளை வகைப்படுத்துதல் (sequencing of local strain), வைரசுக்கும் அது தொற்றிக் கொள்ளும் உடலுக்கும் இடையே நடைபெறும் செயல்களும் - எதிர்ச்செயல்களும், வீரியத்தன்மையோடு தொடர்புடைய வைரசின் மரபணு மாற்ற வடிவங்கள், வைரசின் பரிணாமவளர்ச்சி, தொற்று நோய்ப் பரவல் குறித்த தரவுகள் சேகரிப்பு போன்ற இந்த நோய் தொடர்பான அடிப்படை அறிவியல் மற்றும், சமுதாய அம்சங்கள் குறித்தும் பல ஆராய்ச்சிக் குழுக்கள் தற்போது கவனம் செலுத்தி வருகின்றன.
Many researchers from acrossthe world are studying the mechanism of how the proteinforms the aggregates, and how the aggregation results in the death of neuronal cells observed in Parkinson’s disease
உலகம் முழுவதும் உள்ள ஆராய்ச்சியாளர்கள் பார்க்கின்சன் நோயில் இந்தப் புரதத் திரட்சி எப்படி உருவாகிறது என்றும் அந்த அளவற்ற புரதத் திரட்சியால் எப்படி நரம்பணு செல்கள் மரணிக்க நேருகிறது என்றும் ஆராய்ந்து வருகிறார்கள்.
Many sacrificed their youth in jails
பலர் தங்கள் இளைஞர்களை சிறையில் தியாகம் செய்தனர்.
Many schemes such as the Swachh Bharat Abhiyan, Jal Jeevan Mission, Poshan Abhiyan, Fit India Movement, Ayushman Bharat Yojana, are contributing to improving the health of the people.
தூய்மை இந்தியா இயக்கம், நீர்வள ஆதார இயக்கம், ஊட்டச்சத்து இயக்கம், உடல்தகுதி இயக்கம், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் போன்ற அரசின் பல திட்டங்கள் மக்களின் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்துவதற்கு பங்களிக்கின்றன.
Many senior leader of our party also died in road accidents on Ahmedabad-Rajkot Highway
அகமதாபாத் - ராஜ்கோட் நெடுஞ்சாலையில் நடந்த சாலை விபத்துகளில் பலியானவர்களில்  பலரும் எங்கள் கட்சியின் மூத்த தலைவர்கள் ஆவர்.
Many services related to government are available on mobile phones
அரசு தொடர்பான பல சேவைகள் தற்போது மொபைல் தொலைபேசிகள் வழியாக கிடைக்கின்றன.
Many social organizations too are helping them in this endeavor.
சமூக நிறுவனங்கள் அனைத்தும் இந்தச் செயல்பாட்டில் அவர்களுக்கு உதவிக்கரம் நீட்டி வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
Many societies, including Suriname and India, have a wealth of traditional knowledge to offer.
இந்தியா மற்றும் சூரிநாம் உள்ளிட்ட பல சமூகங்கள் பாரம்பரிய அறிவைச் செல்வமாக வழங்குவதற்கு உள்ளன.
Many such centers of religious significance like Prayagraj, Kashi, Ayodhya-Vrindavan, Kedarnath, Kamakhya and Sabarimala etc.are being turned into something spectacular and magnificent.
பிரயாக்ராஜ், காசி, அயோத்யா-பிருந்தாவன், கேதார்நாத், காமாக்யா மற்றும் சபரிமலை, போன்ற மத முக்கியத்துவமிக்க மையங்கள் கண்கவர்மிக்கதாகவும் மற்றும் அற்புதமிக்கதாகவும் மாற்றப்பட்டு வருகின்றன.
Many such new things have been added
இதுபோன்ற பல புதிய விஷயங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
Many such persons have fled to India to seek shelter and continued to stay in India even if their travel documents have expired or they have incomplete or no documents.
தங்களின் பயண ஆவணங்கள் காலாவதியான பின்பு அல்லது, அரைகுறையாக உள்ள நிலையில், அல்லது ஆவணங்களே இல்லாமல் இந்தியாவில் தொடர்ந்து தங்கியுள்ளனர்.
Many such projects are in various such stages of development.
இது போன்ற பல்வேறு திட்டங்கள் பல்வேறு நிலைகளில் உள்ளன.
Many such projects of Indian cooperation directly benefit the people of Maldives.
இந்திய ஒத்துழைப்புடன் மேற்கொள்ளப்படும் இது போன்ற திட்டங்கள் மாலத்தீவு மக்களுக்கு நேரடியாகப் பயனளிக்கும்.
Many such remedies can be there
இதுபோன்ற பல வழிமுறைகள் இருக்கலாம்.
Many such visionary leadershadlaid the foundation for the building of a new independent India
புதிய சுதந்திர இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கு இவர்களைப் போன்ற பல்வேறு தொலைநோக்குப் பார்வை கொண்ட தலைவர்கள் அடித்தளமிட்டுள்ளார்கள்.
Many such works have been done continuously in Kashi in the last three-four months.
இதேபோன்ற பல்வேறு பணிகள், கடந்த 3-4 மாதங்களாக காசியில் தொடர்ந்து மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Many talented youths have passed out from these institutions over a period of 100 years
கடந்த நூறு ஆண்டுகளில் ஏராளமான திறமையான இளைஞர்கள் இந்த நிறுவனங்களில் இருந்து தேர்ச்சி அடைந்துள்ளனர்.
Many taxpayers have submitted their responses electronically for rectification, appeal effects or tax credits
பல வரி செலுத்துவோரின் திருத்தம், முறையீட்டு விளைவுகள் அல்லது வரி வரவுகளுக்காக மின்னணு முறையில் தங்கள் பதில்களை சமர்ப்பித்துள்ளனர்.
Many thanks for that.”
இதனை சாதித்த உங்களுக்கு மீண்டும் நன்றிகள்”.
Many thanks my friends, many thanks.
மிக்க நன்றி, நண்பர்களே, மிக்க நன்றி.
Many thanks to the countrymen.”
நாட்டு மக்களுக்கு நன்றிகள் பல," என தனது சுட்டுரைப் பதிவுகளில் பிரதமர் எழுதினார்.
Many thanks to you all
உங்கள் அனைவருக்கும் பலப்பல நன்றிகள், வணக்கம்.
Many things about Novel Coronavirus are spreading rapidly through social media, WhatsApp and the Internet
சமூக ஊடகம், வாட்ஸ்அப் மற்றும் இணையத்தின் மூலமாக நாவல் கொரோனாவைரஸைப் பற்றி பல்வேறு விஷயங்கள் வேகமாகப் பரவுகின்றன.
Many times while conversing with you, reading your letters or listening to your thoughts sent on the phone, I feel that you have adopted me as part of your family
பலமுறை உங்களோடு உரையாடும் போதும், நீங்கள் எழுதிய கடிதங்களைப் படிக்கும் போதும், உங்கள் தொலைபேசி அழைப்புக்களைக் கேட்கும் போதும், நீங்கள் என்னை உங்கள் குடும்ப உறுப்பினராகவே கருதுகிறீர்கள் என்ற எண்ணம் என் மனதில் மேலோங்குகிறது.
Many types of diseases that continue to endanger the social life, continue to happen
சமூக வாழ்க்கைக்கு தொடர்ந்து ஆபத்தை விளைவிக்கும் பல வகையான நோய்கள், தொடர்ந்து நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.
Many valuable suggestions were made by the participants in the meeting
கூட்டத்தில் பங்கேற்றவர்கள் மதிப்புள்ள பரிந்துரைகள் பலவற்றை அளித்தனர்.
Many volunteer organizations are engaged in this kind of work
பல தன்னார்வு அமைப்புகள் சேவையில் ஈடுபடுகின்றன.
Many will be concerned about how many more days they will have to spend like this.
இதுபோல இன்னும் எத்தனை நாட்களுக்கு இருக்க வேண்டுமோ என்ற கவலையும் பலருக்கும் உள்ளது.
Many workers from Hyderabad were housed in that centre.
ஹைதராபாதிலிருந்து வந்த பலர் அந்த மையத்திலேயே தங்கியுள்ளனர்.
Many years ago, when I first got the chance to go there, I could feel a certain vibration in that place
பல  ஆண்டுகள் முன்னே, அங்கே முதல் முறையாக அங்கே செல்லும் வாய்ப்புக் கிட்டிய போது,  அந்த மண்ணில் ஒருவிதமான அதிர்வை என்னால் உணர முடிந்தது.
Many-many congratulations to all of you.
எமதருமை நாட்டுமக்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் வணக்கங்கள்.
Many-many congratulations to you
உங்களுக்கு பல பல வாழ்த்துக்கள்.
Many-many thanks to all of you.
உங்கள் அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி.
Mapping of various Schemes contributing towards addressing malnutrition
ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டைத் தீர்ப்பதற்கு பங்களிப்பு செய்யும் பல்வேறு திட்டங்களை ஒருங்கிணைப்பு செய்தல்
Marathi film Mai Ghat: Crime No.103/2005 directed by Ananth Narayan Mahadevan and Malayalam film Jallikattu directed by Lijo Jose Pellissery are the two Indian films competing at 50th IFFI .
லிஜோ ஜோஸ் பெல்லிசேரி இயக்கிய ஜல்லிக்கட்டு என்னும் மலையாளப் படமும்,  ஆனந்த் நாராயண் மகாதேவன் இயக்கிய மை காட்: க்ரைம் நம்பர் 103/2005 என்னும் மராத்தியப் படமும் இந்தப் போட்டியில் பங்கேற்றுள்ள இரண்டு இந்தியப் படங்களாகும்.
March 01- 05, 2021
6.       2020-21தொடர் 12, 2021 மார்ச் 01-05 , 2021 மார்ச் 09
Marginal Field Policy -  Discovered Small Field Policy
குறுகிய கள கொள்கை – கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சிறிய வயல்கள் கொள்கை.
Marine Industrial Fishing, Aqua-culture and Research & Training in the field of Fisheries,
மீன் வளத்துறையில் மீன் வளர்ப்பும் ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சியும்,
Marine aids to navigation such as lighthouses, beacons, DGPS, navigational and mooring buoys are operated to enhance the safe and efficient navigation of vessels and/or vessel traffic
கப்பல்களின் மற்றும்/அல்லது கப்பல் போக்குவரத்தை,  பாதுகாப்பான மற்றும் சிறந்த வகையில் உறுதி செய்யும் வகையில்,  கலங்கரை விளக்கங்கள், எச்சரிக்கை விளக்குகள், டி,ஜி. பி. எஸ், வழிசெலுத்துதல் மற்றும் நங்கூரமிட்ட மிதவைகள் போன்ற வழிசெலுத்துதலுக்கான கடல் உதவிகள் இயக்கப்படுகின்றன.
Marine litter especially micro-plastic, is a major trans-boundary problem
கடல் குப்பைகள் குறிப்பாக நுண்ம பிளாஸ்டிக், ஒரு பெரிய எல்லை தாண்டிய பிரச்சினை.
Marine pollution has wreaked havoc on livelihood dependent on coral islands and the Ocean
கடல் மாசுபாடுகளால், பவளத்தீவுகள் மற்றும் பெருங்கடல்களை நம்பியுள்ளவர்களின் வாழ்வாதாரம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
Maritime links established thousands of years ago between India and ASEAN countries have enabled our trade relations in the past and we have to work closely to further strengthen them.
இந்தியாவுக்கும், ஆசியான் நாடுகளுக்கும் இடையே பல ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உருவாக்கப்பட்ட கடல்சார் இணைப்புகள், கடந்த காலங்களில் நமக்கு வர்த்தக உறவுகளுக்கு வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தின.
Maritime security, connectivity, economic growth and sustainable development are priority areas both in our and Asean's approaches to build a peaceful and prosperous Indo-Pacific region
கடற்பகுதி பாதுகாப்பு, போக்குவரத்துத் தொடர்பு, பொருளாதார வளர்ச்சி, நீடித்த வளர்ச்சி ஆகியவை அமைதியான, வளமிக்க இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தை கட்டமைக்க எங்களுடைய மற்றும் ஆசியான் அணுகுமுறைகளில் முன்னுரிமைப் பகுதிகளாகும்.
Maritime transport is a critical segment that propels the economic development of our country
கடல்சார் போக்குவரத்து என்பது நமது நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியைத் தூண்டும் ஒரு முக்கியமான பிரிவு.
Mariya Ahmed Didi, Minister of Defence
மரியா அகமது தீதி, பாதுகாப்பு அமைச்சர்
Market Access through Authorised Persons
அங்கீகாரம் அளிக்கப்பட்ட நபர்கள் வாயிலாக சந்தையை அணுக அனுமதி
Market infrastructure and the national road and transportation network  must be improved
சந்தை கட்டமைப்பு வசதிகளும், தேசிய சாலை மற்றும் போக்குவரத்து இணைப்பு வசதிகளும் மேம்படுத்தப்பட வேண்டும்.
Market share of electric cars only 0.06% in India while it is 2% in China and 39% in Norway.
இது சீனாவில் 2% ஆகவும் நார்வேயில் 39% ஆகவும் உள்ளது.
Market share of electric cars only 0.06% in India while it is 2% in China and 39% in Norway.
இந்தியாவில் மின்சாரத்தில் இயங்கும் ஊர்திகளின் பங்கு மொத்த ஊர்திகளில் 0.06% மட்டுமே.
Marketing and Pricing freedom for natural gas.
இயற்கை வாயுவுக்கு, சந்தைப்படுத்துதல் மற்றும் விலை நிர்ணய சுதந்திரம்
Marketing freedom has also been provided under Discovered Small Field budding rounds as well as under Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy (HELP).
ஹைட்ரோ கார்பன் துரப்பணம், உரிமக் கொள்கையின் கீழ் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சிறுவயல் வெளிப்படும் சுற்றுகளிலும் சந்தைச் சுதந்திரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Marketing of some spin-off technologies and products, both in India and abroad; and
இந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் கிடைக்கும் சில நவீன தொழில்நுட்பங்களையும் பொருட்களையும் சந்தைப்படுத்துதல்.
Marking the celebration of Wildlife Week 2020 Minister of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar today congratulated the country for the diverse wildlife and said that the government is working towards the upgradation and development of 160 Zoos in Public Private Partnership (PPP) across the country to encourage interaction between wildlife and humans, and help people observe and understand wildlife behaviour more closely.
வன உயிரின வாரம் 2020-ஐ முன்னிட்டு மத்திய சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை, தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சர் பிரகாஷ் ஜவடேகர், பொது தனியார் கூட்டு முயற்சியில் நாட்டிலுள்ள 160 உயிரியல் பூங்காக்களை மேம்படுத்த அரசு முடிவு செய்துள்ளது என்று கூறினார்.
Marking the growing prominence of India in the global energy map, the 16th International Energy Forum Ministerial (IEF16) is being hosted by India and will be inaugurated by the Prime Minister Shri Narendra Modi on Wednesday
உலகளாவிய எரிசக்தி வரைபடத்தில் வளர்ந்துவரும் இந்தியாவின் முக்கியத்துவத்தைப் பறைசாற்றும் வகையில் 16வது சர்வதேச எரிசக்தி அமைச்சர்களின் மாநாட்டினைப் பிரதமர் திரு.
Marking the revival of the spirit of warmth and cooperation of Marshal Tito-Pandit Nehru years, the Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu was extended the rare honour of addressing the special session of the  Parliament of the Republic of Serbia in Belgrade last night
பல ஆண்டுகளாக உள்ள மார்ஷல் டிட்டோ-பண்டித நேரு ஆகியோரின் நல்லுறவு மற்றும் ஒத்துழைப்பின் உணர்வுகளை புதுப்பிப்பதை குறிக்கும் வகையில், நேற்று இரவு செர்பிய குடியரசின் நாடாளுமன்ற சிறப்புக் கூட்டத்தில் உரையாற்றிட இந்திய குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு அவர்கள் அழைக்கப்பட்டார்.
Marking their second bilateral Summit in 2018, the two Prime Ministers held delegation level talks on 11 May 2018 in an atmosphere of utmost warmth and cordiality that characterizes the deep friendship and understanding between the two countries.
2018-ல் இரண்டாவது இருதரப்பு உச்சிமாநாட்டை குறிக்கும் வகையில் 11.05.2018அன்று இரு பிரதமர்களும் குழு நிலை பேச்சுக்களை நடத்தினார்கள்.
Marks scored by these States was considered for deciding the quantum of incentive with high scorers getting more.
இந்த மாநிலங்கள் பெற்ற மதிப்பெண்களை வைத்து, அதிக மதிப்பெண்ணுக்கு அதிக ஊக்கத்தொகை எனும் வகையில், ஊக்கத்தொகையின் அளவும் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
Marriage and pregnancy should be at the right age
திருமணம் செய்து கொள்வதும், குழந்தைபேறும் சரியான வயதில் நிகழ வேண்டும்.
Mars and Sun Will Lie Opposite to Each OtherEntire Eclipse can be seen from all Parts of India
செவ்வாய் கிரகமும், சூரியனும் எதிரெதிராக வருகின்றனமுழு சூரிய கிரகணத்தையும் இந்தியாவின் அனைத்துப் பகுதிகளிலிருந்தும் காணலாம்
Marshal of the IAF Arjan Singh’s determined focus on capacity building in the IAF added great strength to our defence capabilities.
இந்திய விமானப் படை மார்ஷல் அர்ஜன் சிங்கின் இந்திய விமானப் படையில் திறன் வளர்ப்பதற்கு செலுத்திய கவனம், நமது பாதுகாப்புத் திறனுக்கு கூடுதலாக பெரும் வலிமையை சேர்த்தது
Mascot of the Vibrant Gujarat Ahmedabad Shopping Festival will be unveiled by the PM on this occasion
பிரதமர் ‘துடிப்புள்ள குஜராத் அகமதாபாத் விற்பனை விழா’வின் சின்னத்தையும் திறந்து வைக்கிறார்.
Mascot of the Vibrant Gujarat Ahmedabad Shopping Festival will be unveiled by the PM on this occasion
நிகழ்ச்சியின் போது துடிப்பான குஜராத், அகமதாபாத் விற்பனை விழா சின்னத்தையும் பிரதமர் திறந்து வைக்கிறார்.
Mask production initiated in wake of COVID-19 Pandemic under NRLM
Mask production initiated in wake of COVID-19 Pandemic under NRLM
Masks and all other preventive equipments are provided to labours and all other working staff.
தொழிலாளர்கள் மற்றும் இதரப் பணியாளர்கள் அனைவருக்கும் முகக்கவசங்களும் தேவையான இதர தற்காப்பு உபகரணங்களும் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
Masks are produced by Self Help Groups: More than 65,000 total masks are produced; on an average 4,000 are produced each day; more than 250 self-help group members are involved; and about 52,000 masks have been sold till date.
முககவசங்கள் சுய உதவிக்குழுக்களால் தயாரிக்கப்படுகின்றன: மொத்தம் 65,000 க்கும் மேற்பட்ட முககவசங்கள்  தயாரிக்கப்படுகின்றன; ஒவ்வொரு நாளும் சராசரியாக 4,000 உற்பத்தி செய்யப்படுகின்றன; இதில் 250 க்கும் மேற்பட்ட சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர்கள் ஈடுபட்டுள்ளனர்; சுமார் 52,000 முககவசங்கள் இன்று வரை விற்கப்பட்டுள்ளன.
Masks: As reported by 27 State Rural Livelihood Missions (SRLMs), around 1.96 crore masks have been produced by the SHG members (as on 8th April 2020)
27 மாநிலங்களின் ஊரக வாழ்வாதாரத் திட்டங்கள் அளித்த தகவல்களின் படி, சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர்களால் சுமார் 1.96 லட்சம் முகக்கவசங்கள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன (8 ஏப்ரல் 2020 வரை).
Mass cleaning and disinfection is being undertaken in Virudhunagar Block
தூய்மைப்படுத்துதலும், கிருமி ஒழிப்பு நடவடிக்கைகளும் விருதுநகர் வட்டாரத்தில் பெரிய அளவில் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Mass media like cinema should play a critical role in empowering women and women should be given equal property rights, he added.
சினிமா போன்ற மக்கள் ஊடகங்கள், மகளிருக்கு அதிகார அளிப்பதிலும், முக்கிய கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்ட அவர்,  பெண்களுக்கு சொத்தும் மற்றும் நில உரிமைகளில் சமத்துவம்  அளிக்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
Mass transit, waste management, pollution control, sustainable habitat and affordable housing are programmes of great priority for us.
அதிக மக்கள் போக்குவரது, திடக்கழிவு மேலாண்மை, மாசு கட்டுப்பாடு, நீடித்த குடியிருப்பு மற்றும் கட்டுப்படியாகக் கூடிய வீட்டு வசதி ஆகியவை நாம் அதிக முன்னுரிமை அளிக்கும் திட்டங்களாகும்.
Massive employment generation-cum-rural public works creation campaign - the  Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan launched by Prime Minister Shri Narendra Modi today
அதிக வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம் மற்றும் கிராமப்புறங்களில் பொதுப்பணிகள் உருவாக்கும் திட்டம் – “கரிப் கல்யாண் ரோஜ்கர் அபியான்” இன்று பிரதமர் திரு.
Massive exercise to transport and provide free food grains to each and everyone across the vast country during the lockdown the biggesst achievement of the Ministry during last one year, says Shri Ram Vilas Paswan
பொது முடக்கத்தின் போது உணவு தானியங்களை எடுத்துச் சென்று பரந்து விரிந்த நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் இலவசமாக அளித்த பெரும் நடவடிக்கை தான் கடந்த ஒரு வருடத்தில் அமைச்சகத்தின் மிகப் பெரிய சாதனை என்று திரு.
Massive reforms were announced for farmer welfare, freeing farmers from the chains that bound them and giving their income prospects a significant boost
விவசாயிகளைக் கட்டிப்போட்டுள்ள சங்கிலிகளில் இருந்து அவர்களை விடுவிக்கவும், அவர்களின் வருமான வழிகளுக்கு குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சியை அளிக்கவும் பெரும் சீர்திருத்தங்கள் அறிவிக்கப்பட்டன.
Mata Annapoorna has a very special relationship with Kashi
அன்னை அன்னபூரணிக்கும், காசிக்கும் இடையே விசேஷமான சம்பந்தம் உண்டு.
Mata Annapurna is once again returning to her home
மாதா அன்னபூர்ணா மீண்டும் தனது இருப்பிடத்துக்கு வந்து விட்டார்.
Matangini Hazra was an elderly woman, into her 70s
மாத்தங்கினி ஹஸ்ரா 70 வயதான முதியவர்.
Match Chennai port charges to Krishnapatnam for edible oil
சமையல் எண்ணெய் இறக்குமதிக்கான சென்னை துறைமுகத்தின் கட்டணங்களை கிருஷ்ணாபட்ணம் துறைமுகத்துடன் ஒப்பிடுதல்
Matching the achievement of highest single tests of more than 11.7 lakhs in the last 24 hours, India has scaled another peak of success
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 11.7 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பரிசோதனைகளுடன், தினசரி பரிசோதனைகளில் இதுவரை கண்டிராத உயரத்தை இந்தியா எட்டியுள்ளது
Material for all the overalls is being procurred centrally at Jagadhari which is located near many big textile industries in Punjab.
இந்தக் கவச உடைகளைத் தயாரிப்பதற்கான அனைத்து பொருள்களும், பஞ்சாபில் உள்ள பெரிய ஜவுளி தொழில் ஆலைகளுக்கு அருகே அமைந்திருக்கும் ஜகதாரிலிருந்து மொத்தமாக வாங்கப்படும்.
Maternal Mortality Rate and Infant Mortality Rate are also important issues in this context
இந்த வகையில் பேறு கால இறப்பு வீதம், பச்சிளங் குழந்தை இறப்பு வீதம் ஆகியனவும் முக்கியமான பிரச்சனைகள்.
Maternal Mortality Rate and Infant Mortality Rate have reduced considerably due to the regular monitoring of the health of pregnant mothers and children and the addition of 5 new vaccines in the immunization programme.
கருவுற்ற தாய்மார்கள் மற்றும் குழந்தைகளை முறையாக கண்காணிப்பதன் மூலமும், தடுப்பூசி திட்டத்தில் மேலும் 5 புதிய மருந்துகள் சேர்க்கப்பட்டிருப்பதாலும் பேறு காலத்தின் போது ஏற்படும் இறப்பு வீதமும், பச்சிளங் குழந்தைகள் இறப்பு வீதமும் குறிப்பிடத்தக்க அளவு குறைந்துள்ளது.
Maternal Mortality Ratio of India has declined from 167 in 2011-2013 to 130 in 2014-2016
2011-2013-ல் இந்தியாவில் 167 ஆக இருந்த பேறுக் காலத்தில் தாய் மரண விகிதம் 2014-16-ல் 130 ஆக குறைந்துள்ளது.
Maternal and child health protection;
தாய் சேய் சுகாதார நலன்பாதுகாப்பு;
Maternal and child health;
மகப்பேறு மற்றும் குழந்தை நலன் ;
Maternal, child and neonatal health;
மகப்பேறு, குழந்தை மற்றும் சிசு பாதுகாப்பு;
Maternity Benefit (Amendment) Act, 2017 which came into force from 1st April 2017: Increased paid maternity leave from 12 weeks to 26 weeks and has benefited 18 Lakh women employees
2017 ஏப்ரல் 1 முதல் அமலுக்கு வந்துள்ள பேறுகால ஆதாய (திருத்த) சட்டம், 2017 : ஊதியத்துடன் கூடிய பேறுகால விடுமுறை 12 வாரங்கள் என்பதில் இருந்து 26 வாரங்கள் என அதிகரிக்கப்பட்டதால் 18 லட்சம் பெண் தொழிலாளர்கள் பயன்பெற்றுள்ளனர்.
Maternity Benefit Amendment Bill ensures better health and wellbeing of the mother and child
மகப்பேறு பயன்கள் திருத்த மசோதா தாய் மற்றும் சேய் ஆகியோரின் சிறந்த சுகாதாரம் மற்றும் நல்வாழ்வை உறுதிசெய்கிறது.
Mathematically, he has described how to calculate the size of the shadow of the earth
பூமியின் நிழலின் அளவை எவ்வாறு கணிப்பது என்று கணிதரீதியாகக் கூறியிருக்கிறார்.
Matters of mutual concern or interest in relation to livestock husbandry, fisheries and related matters
கால்நடை பராமரிப்பு, மீன் வளம் மற்றும் அவை தொடர்பான விஷயங்களில் பரஸ்பர கவலை மற்றும் ஆர்வம் கொண்ட விஷயங்கள்
Matters relating to logistics, transport, cold chain etc in respect of delivering the vaccines were also discussed.
தளவாடங்கள், போக்குவரத்து, குளிர்பதன வசதி கொண்ட நிலையங்கள் போன்ற தடுப்பூசியை வழங்கும் விஷயங்கள் குறித்தும் ஆலோசிக்கப்பட்டது.
Matunga Railway Station in Mumbai Division of Central Railway enters Limca Book of Records 2018 for posting all women staff on the station.
மும்பையின் மாடுங்கா ரயில்நிலையத்தில் அனைத்துப் பணியாளர்களும் பெண்கள்.
Maulvi Ghulam Din of Poonch district, who had informed Indian Army about Pakistani intruders during 1965 war
1965 போரின் போது பாகிஸ்தானிய ஊடுருவல் குறித்து இந்திய ராணுவத்துக்குத் தகவல் அளித்தவர் பூஞ்ச் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த மவுல்வி குலாம் தின்.
Maximum Advance Reservation Period (ARP) will be of maximum 7 days.
அதிகபட்சம் 7 நாட்கள் மட்டுமே அதிகபட்ச முன்பதிவு காலமாக இருக்கும்.
Maximum Safe Axle Weight
அச்சின் அதிகபட்ச பாதுகாப்பான எடை
Maximum age of joining National Pension System (NPS) increased from the existing 60 years to 65 years under NPS- Private Sector.
தேசிய ஓய்வூதிய அமைப்பில் (என் பி எஸ்) சேருவதற்கான அதிகபட்ச வயது வரம்பு என் பி எஸ் தனியார் துறை திட்டத்தில் 60 –லிருந்து 65 ஆண்டுகளாக உயர்த்தப்படுகிறது.
Maximum movement was from Punjab which loaded 46 train loads followed by Telangana with 18
பஞ்சாபில் இருந்து அதிகபட்சமாக 46 சரக்கு ரயில்கள் சென்ற நிலையில், தெலங்கானாவில் இருந்து 18 சரக்கு ரயில்கள் சென்றன.
Maximum opportunities of employment will be generated in Surendranagar district
சுரேந்திர நகர் மாவட்டத்தில் அதிகபட்சமான வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படும்.
Maximum sustained surface  wind speed (Kmph)
அதிகபட்சம் வீசக்கூடிய தரைக்காற்றின் வேகம் (Kmph)
Maximum temperatures over plains of north India likely to recede from 28th onwards with substantial reduction of Heat wave conditions from 29th May
வட இந்திய சமவெளிகளில் நிலவும் உயர்ந்தபட்ச வெப்பநிலை 28 ஆம் தேதி முதல் குறையக்கூடும் 29-ஆம் தேதி முதல் வெப்ப அலை வீசும் சூழல் கணிசமாக குறையக்கூடும்
Maximum two to three days
அதிகபட்சம் இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்களில் கிடைக்கிறது.
May 11-15, 2020
மே 11 - 15, 2020
May Almighty bless him with a long and healthy life devoted to the service of our nation .
நாட்டுக்கு சேவையாற்றுவதற்காக அவருக்கு நீண்ட மற்றும் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கையை இறைவன் வழங்கட்டும்.
May Chaturdash Devata bless everyone with happiness, good health and prosperity.— Narendra Modi (@narendramodi) July 10, 2019
நரேந்திர மோடி (@நரேந்திர மோடி) ஜூலை 10, 2019.
May Chaturdash Devata bless everyone with happiness, good health and prosperity”, the Prime Minister said.
அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி, நல்ஆரோக்கியம், வளம் ஆகியவற்றுடன்  சதுர்தஷ் தேவதை  ஆசிகளை வழங்கட்டும்
May Chaturdash Devata bless everyone with happiness, good health and prosperity”, the Prime Minister said.
அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி, நல்ஆரோக்கியம், வளம் ஆகியவற்றுடன்  சதுர்தஷ் தேவதை  ஆசிகளை வழங்கட்டும்”  என்று பிரதமர் கூறியிருக்கிறார்.
May Day Celebration by Ministry of Labour and Employment
மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை சார்பில்  மே தினக் கொண்டாட்டம்