natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also praised the efforts of the Central University of Odisha during the COVID 19 period by launching the ‘Bharosa’ programme, which helped a lot of students in overcoming the pandemic trauma through counselling
கோவிட்-19 நோய்த்தொற்றுக் காலத்திலும், மன உளைச்சலில் சிக்கி தவித்த ஏராளமான மாணவர்களுக்கு கலந்துரையாடல் மூலம் உதவும் பரோசா திட்டத்தை தொடங்கியதற்காக ஒடிசா மத்தியப் பல்கலைக்கழகத்தின் முயற்சிகளை அவர் பாராட்டினார்.
He also praised the remarkable work of Women Self Help Groups during this crisis.
இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் சுய உதவிக்குழு பெண்களின் குறிப்பிடத்தக்க பணியையும் அவர் மெச்சினார்.
He also presented Gold Medals and Certificates to 31 Medical Students who have achieved highest merit.
நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் சிறப்பாக தேர்ச்சியடைந்த 31 மருத்துவ மாணவர்களுக்குத் தங்கப் பதக்கங்களையும், சான்றிதழ்களையும் வழங்கினார்.
He also presented Gold Medals to 10 meritorious students.
படிப்பில் சிறந்து விளங்கிய 10 மாணவர்களுக்கு தங்கப்பதக்கங்களையும் அவர் வழங்கினார்.
He also presented a coffee table book on the successful Amarnath Yatra, to the Minister
வெற்றிகரமான அமர்நாத் யாத்திரை குறித்த புகைப்படங்கள் அடங்கிய புத்தகத்தையும் அவர், அமைச்சரிடம் அளித்தார்.
He also presented new ideas that can help enhance agricultural productivity and systems performance, with a particular focus on improving access, to enable the upliftment of the poor and the marginalized.
ஏழைகள் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் மேம்பாட்டிற்கு வழிவகுக்கும் நோக்குடன், வேளாண் உற்பத்தி மற்றும் அமைப்புகளின் செயல்திறனை மேம்படுத்த உதவக்கூடிய புதிய ஆலோசனைகளையும் அவர் வழங்கினார்.
He also presented the ISC - FICCI Sanitation awards 2018 to individuals and institutions in various categories for their commendable work and efforts in the Sanitation sector.
துப்புரவுத் துறையின் பல்வேறு பிரிவுகளில் பாராட்டத்தக்கப் பணியாற்றிய முயற்சிகளை மேற்கொண்ட தனிநபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு 2018 ஆம் ஆண்டுக்கான ஐஎஸ்சி – ஃபிக்கி துப்புரவு விருதுகளையும் அவர் வழங்கினார்.
He also presented the first copy of the book to the Vice President of India
நூலின் முதல் பிரதியை அவர் குடியரசு துணைத் தலைவரிடம் வழங்கினார்.
He also provided exemplary leadership to India’s freedom movement”, the Prime Minister said.
இந்தியாவின் சுதந்திர இயக்கத்துக்கு முன்மாதிரியான தலைமையையும் அவர் வழங்கினார்," என்று பிரதமர் கூறினார்.
He also raised a voice against social evils, he added.
மேலும், சமூக தீமைகளுக்கு எதிராகவும் அவர் குரல் எழுப்பினார் என்றார் அவர்.
He also reaffirmed U.S.support for India’s entry to the Nuclear Suppliers Group without any delay.
அணு விநியோக குழுவில் எந்தவொரு தாமதமும் இல்லாமல் இந்தியா இணைவதற்கு அமெரிக்கா ஆதரவு அளிக்கும் என்பதை அவர் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.
He also recalled Dr.Babasaheb Ambedkar and his contributions towards national progress and development through the Upper House of Parliament.
அத்துடன் டாடர் அம்பேத்கர் மாநிலங்களவை மூலம் நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்கும்,  வளர்ச்சிக்கும் குறிப்பிடத்தக்க பங்காற்றியிருப்பதையும் பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
He also recalled how former Chief Minister Keshubhai Patel had worked towards making better and safer roads.
மாநிலத்தில் சிறந்த வகையிலான, பாதுகாப்பான சாலைகளை அமைப்பதற்காக முன்னாள் முதலமைச்சர் கேசுபாய் பட்டேல் கடும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டார் என்று பிரதமர் நினைவுகூர்ந்து பேசினார்.
He also recalled that Ahmedabad airport was renamed as Sardar Vallabhai Patel International airport and Sardar Vallabhai Patel memorial was built in his home town in Nadiad, Gujarat in the past
அகமதாபாத் விமான நிலையம் சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் சர்வதேச விமான நிலையம் என பெயர் மாற்றம் செய்யப்பட்டிருப்பதையும், சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் நினைவிடம் அவரது சொந்த ஊரான நாடியாடில் கட்டப்பட்டிருப்பதையும் அவர் நினைவு கூர்ந்துள்ளார்.
He also recalled that he had visited Kargil 20 years ago, at the height of the Kargil war
20 ஆண்டுகளுக்கு முன், கார்கில் போர் உச்சத்தில் இருந்த போது, தாம் அப்பகுதிக்கு சென்று வந்ததையும் அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
He also recalled that recently he had the honour of inaugurating a hostel complex in the premises of the same University named after Dr Shyama Prasad Mookerjee, which is possibly the first Block named after Mookerjee in any government University outside Kolkata
சமீபத்தில் இதே பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள டாக்டர் சியாமா பிரசாத் முகர்ஜியின் பெயர் சூட்டப்பட்ட விடுதிக் கட்டிடம் ஒன்றை தான் திறந்து வைத்ததை குறிப்பிட்ட திரு சிங், கொல்கத்தாவுக்கு வெளியே அரசுப் பல்கலைக்கழகம் ஒன்றின் கட்டிடத்திற்கு அவரது பெயர் சூட்டப் படுவது இதுவே முதல் முறை என்றார்.
He also recalled that recently on Diwali, the First Lady of Korea, Kim Jung-sook, had visited Ayodhya.
கொரியாவின் முதல் பெண்மணி கிம் ஜுங்க் சூக் அண்மையில் தீபாவளியின் போது அயோத்திக்கு வருகை தந்ததை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
He also recalled the role of members of Indian community in the Kenya’s freedom movement.
கென்யாவின் சுதந்திரப் போராட்ட இயக்கத்தில் இந்திய சமூகத்தவர்களின் பங்களிப்பையும் பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
He also referred to Production Linked Incentive schemes launched for- mobile & electronics, medical devices, pharma sectors along with reforms in Agriculture.
மொபைல் மற்றும் எலக்ட்ரானிக்ஸ், மருத்துவ சாதனங்கள், மருந்து துறைகள் மற்றும் வேளாண்துறையில் சலுகைகளுடன் உற்பத்தி திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன என அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also reiterated Indias full support to the Government and people of Afghanistan, including through humanitarian and development assistance, in their efforts to build a peaceful, united, democratic and prosperous nation.
மனித நேயம் சார்ந்த பணிகளிலும், வளர்ச்சிப் பணிகளிலும், அமைதியான, ஒற்றுமையான, ஜனநாயகத் தன்மைவாய்ந்த, வளமான தேசத்தை கட்டியமைப்பதிலும் இந்தியாவின் முழு ஆதரவு ஆப்கானிஸ்தானுக்கும் அதன் மக்களுக்கும் என்றும் இருக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He also reiterated India’s emphasis on ‘neighbourhood first’ policy and the priority the Government of India and he personally attach to developing even stronger all-round cooperation between the two countries.
இந்திய அரசின் ‘அண்டை நாடுகளுக்கு முதலிடம்’என்ற கொள்கையையும் முன்னுரிமையையும் வலியுறுத்திய பிரதமர் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே முழு அளவிலான ஒத்துழைப்பை வளர்ப்பதில் தாம் தனிப்பட்ட முறையில் கவனம் செலுத்தி வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
He also released A BIRD BOOK titled “Kaleidoscope - Feathered Friends @ KatariBagh” on the occasion as part of environment friendly initiatives of SNC at Kochi.
கொச்சியில் உள்ள தென்பிராந்திய கடற்படைத் தளத்தின் சுற்றுச்சூழல் முன்முயற்சிகளை எடுத்துரைக்கும் “கெலைடாஸ்கோப் – இறக்கைகள் உடைய நண்பர்கள் @கதாரிபாக்”  என்ற தலைப்பிலான பறவைகள் புத்தகம் ஒன்றையும், இந்த நிகழ்ச்சியில் அவர் வெளியிட்டார்.
He also released a book titled “Intrapreneurship and Management for Farmer Producer Companies” prepared by Grant Thornton.
கிராண்ட் தார்ண்டன் தயாரித்த விவசாய உற்பத்தி நிறுவனங்களின் நிர்வாகம் குறித்த நூல் ஒன்றையும் அவர் வெளியிட்டார்.
He also released a postal stamp commemorating the event.
இந்நிகழ்ச்சியின் நினைவாக ஒரு தபால் தலையையும் அவர் வெளியிட்டார்.
He also released a report titled- ‘Security for Seniors- Opportunities and Challenges for creating an Inclusive and Sustainable Pension System in India” prepared by PFRDA in association with CRISIL.
CRISIL வுடன் சேர்ந்து, ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்கு முறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் தயாரித்த, மூத்த குடிமக்களுக்கான பாதுகாப்பு வாய்ப்புகள், இந்தியாவில் உள்ளீடான, நீடித்த ஓய்வூதிய முறையை உருவாக்குவதில் உள்ள சவால்கள் என்ற தலைப்பில் அறிக்கை ஒன்றை அவர் வெளியிட்டார்.
He also released commemorative coin celebrating 550th Birth Anniversary of Guru Nanak Dev Ji.
குரு நானக் தேவ்-இன் 550வது பிறந்தநாளைக் குறிக்கும் வகையில், சிறப்பு நாணயம் ஒன்றையும் அவர் வெளியிட்டார்.
He also released commemorative coin celebrating 550th Birth Anniversary of Guru Nanak Dev Ji.
குருநானக்-கின் 550-வது பிறந்த தினத்தையொட்டி வடிவமைக்கப்பட்ட நினைவு நாணயத்தையும் பிரதமர் வெளியிட்டார்.
He also released commemorative postal stamps and coins on the occasion of Bapu's 150th birth anniversary and gave eleven Swachh Bharat awards for exceptional contribution to the Mission.
பாபுவின் 150-வது பிறந்த ஆண்டு விழாநாளில் நினைவு அஞ்சல் தலைகளையும், நாணயங்களையும் அவர் வெளியிட்டார்.
He also released the 3rd installment of PM Kisan (Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi) of Rs 2000 for the period December 2019 - March 2020
பிரதமரின் கிசான் (பிரதமரின் விவசாயிகள் வருவாய் ஆதரவு) திட்டத்தின் கீழ் டிசம்பர் 2019 – மார்ச் 2020 வரையிலான காலத்திற்கான 3-வது தவணையாக ரூ.
He also remarked that “The announcement of Atmanirbhar Bharat and notification of negative list of imports are big steps towards self-reliance in defence which offer a great opportunity to the Indian defence industry to meet the future requirements of the Armed Forces”
தற்சார்பு இந்தியா குறித்த அறிவிப்பும் ஏற்றுமதிக்குத் தடை விதிக்கும் பட்டியலும் பாதுகாப்பு துறையில் இந்தியாவை தற்சார்பு அடைய முன்னெடுத்துச் செல்லும் முயற்சி ஆகும் என்றும், இதன் மூலம் ராணுவப் படையின் எதிர்காலத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய இந்திய பாதுகாப்புத் துறைக்கு பெரும் வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டு உள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
He also remembered victims of the Mumbai terrorist attack which took place on this day in 2008
கடந்த 2008ஆம் ஆண்டு இதே நாளில் மும்பையில் நடைபெற்ற தீவிரவாதத் தாக்குதலில் பாதிக்கப்பட்டோரையும் அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
He also reviewed the Rashtriya Ekta Diwas parade presented by various police contingents from all over the country.
நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலிருந்தும் வந்த பல்வேறு காவல்துறைக் குழுக்களின் தேசிய ஒற்றுமை தின அணிவகுப்பு மரியாதையையும் அவர் பார்வையிட்டார்.
He also said India is committed to collaborate with   G 20 member countries in the area of education.
கல்வித்துறையில் ஜி20 உறுப்பு நாடுகளுடன் இணைந்து பணியாற்ற இந்தியா உறுதியாக உள்ளதாக அவர் மேலும் கூறினார்.
He also said direct air connectivity would soon be established between Delhi, Mumbai and Tel Aviv.
டெல்லி, மும்பை, டெல்அவிவ் இடையே நேரடி விமான சேவை, விரைவில் தொடங்கப்படும் என்றும் பிரதமர் திரு.
He also said it is a part of the Government’s vision which gives importance to world class infrastructure, and ease of doing business.
உலகத் தரத்திலான கட்டமைப்பு, எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதற்கான சூழல் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தி வரும் அரசின் தொலைநோக்கின் ஒரு பகுதியாகவே இது விளங்குகிறது.
He also said that Bangladesh is not only India's largest trading partner in South Asia, but also a development partner
தெற்காசியாவில் பங்களாதேஷ்தான் இந்தியாவின் மிகப்பெரிய வர்த்தக கூட்டாளி என்பது மட்டுமன்றி, மேம்பாட்டிலும் நட்பு நாடாக உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He also said that COVID-19 pandemic has taught as a lesson through which country can plan a better future ahead.
நமக்கு கொவிட்-19 பாடம் ஒன்றை கற்றுக் கொடுத்திருப்பதாகவும், இதன் மூலம் எதிர்காலத்தை நாடு சிறப்பாக திட்டமிடலாம் என்றும் அவர் கூறினார்.
He also said that Government is taking efforts towards developing Belvedere House into a Museum of the World.
பெல்வடேர் இல்லத்தை உலகத்தரம் வாய்ந்த அருங்காட்சியகமாக மாற்ற அரசு முயற்சி மேற்கொண்டு வருவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also said that Indian manufacturers have the capability to make efficient EVs that can not only create more jobs but also provide opportunities for exports
திறன் வாய்ந்த எலெக்ட்ரிக் வாகனங்களை உற்பத்தி செய்யும் வல்லமையை இந்திய உற்பத்தியாளர்கள் பெற்றிருக்கின்றனர் என்றும், இதன் வாயிலாக அதிக வேலைவாய்ப்புகளை மட்டுமின்றி, ஏற்றுமதிக்கான வாய்ப்புகளையும் பெற முடியும் என்றும் தெரிவித்தார்.
He also said that Sustainable water management and sanitation are important challenges in urban areas and proposed to hold the first meeting of BRICS Water Ministers in India.
நகர்ப்புற பகுதிகளில் நீடித்த நீர் மேலாண்மையும் ஆரோக்கியத்திற்கான தூய்மைப் பயன்பாடும் மிக முக்கிய சவால்களாக உள்ளன என்று கூறிய அவர், பிரிக்ஸ் நாடுகளின் நீர்வளத்துறை அமைச்சர்களின் முதல் கூட்டத்தை இந்தியாவில் நடத்த உத்தேசித்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
He also said that a new Metro Rail Act will be enacted by rationalising  the existing laws to facilitate greater private participation and investment in construction and operation.
கட்டுமானம், செயல்பாடு ஆகியவற்றில் தனியாரின் பெருமளவு பங்கேற்பிற்கு வழிவகுக்கும் வகையில் தற்போதுள்ள சட்டங்களை ஒழுங்குபடுத்தி புதிய மெட்ரோ ரயில் சட்டம் இயற்றப்படும்.
He also said that any assessment of new technology should be based on its impact on Ease of Living and Quality of Life.
புதிய தொழில்நுட்பத்தின் மீதான மதிப்பீடு, வாழ்க்கையை எளிதாக்குவது மற்றும் மேம்படுத்துவது அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும் என அவர் கூறினார்.
He also said that divorced daughter will be eligible for family pension if divorce case has been filed before the death of pensioner/family pensioner, even though the judgment has been passed after the death of the pensioner/family pensioner
ஓய்வுஊதியதாரர் / குடும்ப ஓய்வுஊதியததாரர் மரணத்துக்கு முன் விவாகரத்து வழக்கு பதிவு செய்திருந்தால் விவாகரத்து பெற்ற  மகள் குடும்ப ஓய்வுஊதியும் பெறத் தகுதி உடையவராவார் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He also said that due consideration is being given to the Divyang children also and the measures will usher in a new paradigm in the creation of New India
திவ்யங்க் எனப்படும் மாற்றுத் திறனுள்ள குழந்தைகளுக்கு உரிய முக்கியத்துவம் தரப்படுவதாகக் கூறிய அவர், புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கு ஒரு புதிய முன்னுதாரணத்தை இந்த நடவடிக்கைகள் தரும் என்று தெரிவித்தார்.
He also said that e-NAM is being expanded to cover additional 415 mandis which will take the total number of e-NAM mandis to 1000 soon
மேலும் 415 மண்டிகளுக்கு e-NAM விரிவுபடுத்தப்படுவதாக கூறிய அவர், இது, e-NAM மண்டிகளின் எண்ணிக்கையை 1000 ஆக விரைவில் உயர்த்தும் என்றார்.
He also said that from Swachh Bharat to Yoga, from Ujjwala to Fit India Movement and to promote Ayurveda with all these - every such initiative is making its important contribution in prevention of diseases
தூய்மையான பாரதம் முதல் யோகா வரையில், உஜ்வாலா முதல் ஆரோக்கியமானவர்களைக் கொண்ட  இந்தியா இயக்கம் வரை, ஆயுர்வேதா முறையை ஊக்குவித்தது வரையில் எல்லாமே, இதுபோன்ற முயற்சிகள் அனைத்தும் நோய்களைத் தடுக்கும் முயற்சிகளில் முக்கியமான பங்களிப்புகளாக உள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
He also said that he was convinced of the success of the forthcoming Annual Summit in further deepening the India-Japan Special Strategic and Global Partnership.
இந்திய - ஜப்பான் சிறப்பு பாதுகாப்பு மற்றும் உலகளாவிய பங்கேற்பை தீவிரப்படுத்துவதில், வரவிருக்கும் உச்சி மாநாடு வெற்றிகரமானதாக ஆக்கும் என்பதில் தமக்கு நம்பிக்கை உள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He also said that if we want to achieve target of complete literacy in coming years then we need to work together in the education sector
வரும் ஆண்டுகளில் முழு எழுத்தறிவு என்ற இலக்கை நாம் எட்ட வேண்டும் என்றால் கல்வித் துறையில் நாம் இணைந்து செயல்படுவது அவசியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
He also said that it is a commendable effort that 6 thousand farmers are going on field visits on the Field Day.
கள தினத்தன்று சுமார் 6,000 விவசாயிகள் களப் பயணம் மேற்கொள்ள இருப்பது பாராட்டத்தக்க முயற்சி என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also said that many people had contributed to their education – their parents, teachers, family members, and others in government and society
மேலும் அவர் கூறுகையில், பெற்றோர்கள், ஆசிரியர்கள், குடும்ப உறுப்பினர்கள் மற்றும் அரசு, சமூதாயத்தில் இருக்கும் மேலும் பலர், கல்விக்காக தங்கள் பங்களிப்பை செய்துள்ளனர்.
He also said that network of 6000 Jan Aushadhi Kendras are geared to serve the people especially the underprivileged as reflected in the we distribution of 5 crore sanitary pads at a mimum price Rs 1.
6000 மக்கள் மருந்தகங்கள் மக்களுக்கு குறிப்பாக நலிந்த மக்களுக்கு சேவை செய்ய உதவுகின்றன என்றும் அவர் கூறினார். ரூ. 1- என்ற குறைந்தபட்ச விலையில் 5 கோடி சானிட்டரி பேடுகளை நாங்கள் வழங்கியுள்ளதே இதற்கு சரியான எடுத்துக்காட்டு என்று அவர் கூறினார்.
He also said that other schemes and decisions of the government in the last 5-6 years, have been based on the concept of people, planet and profits
கடந்த 5-6 ஆண்டுகளில் அரசாங்கத்தின் பிற திட்டங்கள், முடிவுகள் அனைத்துமே மக்கள் பூமி மற்றும் லாபம் என்ற கோட்பாட்டின் அடிப்படையிலேயே அமைந்திருந்தன என்று அவர் கூறினார்.
He also said that scope for reform in many areas still exists
பல்வேறு விஷயங்களில் மேலும் சீர்திருத்தம் செய்வதற்கான வாய்ப்புகள் இன்னும் இருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also said that strict laws will be brought in to check pollution of the river .
நதி மாசுபடுவதைத் தடுப்பதற்கு கடுமையான சட்டம் கொண்டுவரப்படும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
He also said that the Department of Animal Husbandry would also consider recommending to the Ministry of Finance the need to restructure loans for the poultry industry.
இந்தத் தொழிலுக்கான கடன்களை மறுசீரமைக்க நிதி அமைச்சகத்துக்கு பரிந்துரைக்க கால்நடைத் துறை பரிசீலிக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He also said that the Government is trying its best at various levels to combat COVID-19 Novel Coronavirus.
கொவிட்-19 தொற்றை எதிர்த்து  கட்டுப்படுத்த  அரசு பல்வேறு மட்டத்தில் உரிய அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
He also said that the Government is working on speeding up the procurement process, streamlining the system of testing etc
கொள்முதல் செயல்முறையை விரைவுபடுத்துததல், பரிசோதனை அமைப்பை முறைப்படுத்துதல் உள்ளிட்டவற்றின் மீதும் அரசு பணியாற்றி வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He also said that the centre has always given priority to the interests of our farmers with the schemes like crop insurance, soil health cards and 100% neem coated urea.
நமது விவசாயிகளின் நலனில் மத்திய அரசு அதிக அக்கறை செலுத்தி, பயிர்க் காப்பீடு, மண்வள சுகாதார அட்டைகள் மற்றும் 100% வேப்பஞ்சாறு கலந்த யூரியா உரங்கள் போன்றவை வழங்கப்படுவதாகவும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He also said that the keeping in view the scenic beauty of the Arunachal Pradesh a second Film and Training Institute of India (FTII) will be set up in Itanagar, the first being in Pune, Maharashtra
அருணாச்சலப் பிரதேசத்தின் இயற்கை எழிலை மனதிற்கொண்டு,  மகாராஷ்டிர மாநிலம் புனேக்கு அடுத்தபடியாக நாட்டின் 2-வது இந்திய திரைப்பட பயிற்சி கல்லூரி இட்டா நகரில் அமைக்கப்பட உள்ளதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He also said that the number of grievances lodged by the people have increased 7 fold since 2014, from about 2 lakh grievances to about 14 lakh this year
2014ஆம் ஆண்டிலிருந்து மக்களால் அரசின் முன்வைக்கப்பட்ட குறைகளின் எண்ணிக்கை ஏழு மடங்காக, அதாவது ஆண்டுக்கு சுமார் 2 லட்சம் குறைபாடுகளுக்கான மனுக்கள் என்பதிலிருந்து இந்த ஆண்டில் சுமார் 14 லட்சம் மனுக்கள் என்பதாக அதிகரித்துள்ளது.
He also said that the process for weeding out the obsolete laws should be simple and suggested that there should be an automatic system of repealing the old laws as we amend them.
வழக்கொழிந்த சட்டங்களை நீக்கும் முறைகள் எளிமையானதாக இருக்க வேண்டும் என்று கூறிய அவர், சட்டத் திருத்தம் மேற்கொள்ளும் போது பழைய சட்டங்கள் தாமாகவே ரத்து செய்யப்பட்டுவிடும் முறையை உருவாக்கலாம் என்று யோசனை தெரிவித்தார்.
He also said that the way the country supported the local during the Diwali festival is an energizing feeling.
தீபாவளியின் போது உள்ளூர் பொருட்களுக்கு, நாடு ஆதரவளித்தது உற்சாகத்தை அளிப்பதாக அவர் கூறினார்.
He also said that the year 2020 may be aptly called as “the year of Science and Scientists”.
2020-ஆம் ஆண்டை ‘அறிவியல் மற்றும் அறிவியலாளர்களின் ஆண்டாக' அழைக்கலாம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also said that there is a need for the scientific community to engage in research in making the pharmaceutical sector independent of the use of narcotic drugs and for this there is need to invest more in R&D sector.
மருந்து உற்பத்தித் துறையினர் போதை மருந்து பயன்பாட்டுக்கு அப்பாற்பட்டு, சுதந்திரமாக பணி செய்யும் வகையில் ஆராய்ச்சிகள் நடத்துவதில் உதவ வேண்டும் என்று அறிவியல் சமுதாயத்தை கேட்டுக்கொண்ட அவர், இந்தத் துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளுக்கு கூடுதல் முதலீடு அவசியம் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
He also said that there is a sense of dedication behind this success and this dedication belongs to every state and union territory of the country.
இந்த வெற்றிக்குப் பின்னால், அர்ப்பணிப்பு உணர்வு இருப்பதாக தெரிவித்த அவர், இந்த அர்ப்பணிப்பு நாட்டின் ஒவ்வொரு மாநிலம் மற்றும் யூனியன் பிரதேசத்திற்கு உரியதாகும் என்றார்.
He also said that these changes have infused new energy at every level of society, filling it with confidence.
இதுபோன்ற மாற்றங்கள்  சமுதாயத்தின் அனைத்து மட்டத்திலும், புதிய ஆற்றலைப் புகுத்தி, நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தியிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
He also said that things which were not solved for decades have been solved now
பல ஆண்டுகளாக தீர்க்கப்படாமல் இருந்த பிரச்சினைகளுக்கு தற்போது தீர்வு காணப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also said that this development has been long delayed
இந்த வளர்ச்சி நீண்டகாலம் தாமதிக்கப்பட்டதாக அவர் கூறினார்.
He also said that this is an extension of the government's thinking under which we are working in totality instead of thinking in pieces to deal with India's problems and challenges
இந்தியாவின் பிரச்சினைகள் மற்றும் சவால்களைக் கையாள்வதற்கு துண்டு துண்டான சிந்தனைகளுக்கு பதிலாக அரசின் முழு மொத்த சிந்தனைக்கான பணியின் தொடர்ச்சியாகவும் இது இருக்கிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also said that under the nationwide scheme for  financial assistance to pregnant women announced by Prime Minister on  31st December, 2016,  Rs.6,000  each will be transferred directly to the bank accounts of pregnant women  who undergo institutional delivery and vaccinate their children.
மேலும், அவர் 2016, டிசம்பர் 31 அன்று பிரதம மந்திரி அவர்கள் அறிவித்த நாடு முழுவதுமான கருவுற்ற பெண்களுக்கான நிதியுதவித் திட்டத்தின் கீழ், மருத்துவனையில் பிரசவிப்பதற்காகவும், அவர்களது குழந்தைகளுக்கு தடுப்பூசி போடுவதற்காகவும், கருவுற்ற பெண்களின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு தலா ரூ.
He also said that, over the last five years India has taken many efforts to improve cleanliness and sanitation, fulfilling Gandhi Ji's dream of a Swachh Bharat.
காந்தி அவர்களின்  தூய்மை இந்தியா கனவை நிறைவேற்ற, கடந்த ஐந்தாண்டுகளுக்கும் மேலாக தூய்மையையும், துப்புரவையும் மேம்படுத்த இந்தியா பல முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
He also said with this money one can have proper education and a better career.
இந்தப் பணத்தைக் கொண்டு ஒருவர் முறையான கல்வி பெறவும், தனது சிறந்த வாழ்க்கைத் தொழிலை வகுத்துக் கொள்ளவும் முடியும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He also said, it will not only boost the basic hygiene levels, but also help in preventing the spread of the Corona infection.
அடிப்படையான ஆரோக்கிய நிலையை அது மேம்படுத்துவதுடன், கொரோனா நோய்த் தொற்று பரவாமலும் அது தடுக்கும் என்றார் அவர்.
He also said, “Tezu airport was built 50 years back but no government envisioned to connect people of this state with other parts of the country
“தேசு விமான நிலையம் 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் கட்டப்பட்டது என்றும், ஆனால், நாட்டின் இதரப் பகுதிகளுடன் இந்த மாநில மக்களுக்குத் தொடர்பை ஏற்படுத்தும் நோக்கம் எந்த அரசுக்கும் இருக்கவில்லை.
He also said,  the MANODARPAN initiative has been included in the Atmanirbhar Bharat Abhiyan as part of a strengthening and empowering the human capital to increase productivity and efficiency through reforms and initiatives in the education sector.
மனித ஆற்றலைப் பலப்படுத்துதல், உற்பத்தித் திறனை அதிகரிக்கச் செய்தல், கல்வித் துறையில் செம்மையான சீர்திருத்தம் மற்றும் சிறந்த முன்முயற்சிகள் போன்ற அம்சங்களை உள்ளடக்கியதாக தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் `மனோதர்பன்' முன்முயற்சித் திட்டம் தொடங்கப்படுவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He also served as Director, National Institute of Educational Planning and Administration (NIEPA)
தேசிய கல்வித் திட்டமிடல் மற்றும் நிர்வாக நிறுவனத்தின் இயக்குநராகவும் பணியாற்றினார்.
He also served as Special Secretary in the Ministry of Petroleum and Natural Gas.
பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தின் சிறப்பு செயலாளராகவும் அவர் பணிபுரிந்துள்ளார்.
He also served as the leader of the Rajya Sabha from 1996- 1998
1996 முதல் 1998 வரை அவர் மாநிலங்களவை முன்னவராகவும் இருந்தார்.
He also served in Railway Board, Modern Coach Factory & CRIS .Shri Agrawal also served as Director, National Rail Museum, Divisional Railway Manager, Southern Railway, Deputy General Manager & Chief Vigilance Officer, North Frontier Railway, Chief Mechanical Engineer, West Central Railway etc
தேசிய ரயில் அருங்காட்சியகத்தின் இயக்குனர், தெற்கு ரயில்வேயின் கோட்ட மேலாளார், வடக்கு மலை பிராந்திய ரயில்வேயின் துணை பொது மேலாளர் மற்றும் தலைமை கண்காணிப்பு அலுவலர், மேற்கு மத்திய ரயில்வேயின் தலைமை இயந்திரப் பொறியாளராகவும் பணிபுரிந்துள்ளார்.
He also shared his experience of real time monitoring of development projects through PRAGATI meetings, with the audience.
பிரகதி (PRAGATI) கூட்டங்கள் மூலமாக, திட்டப் பணிகளின் முன்னேற்றங்களை உடனுக்குடன் கண்காணிப்பு செய்வதில் தனது அனுபவங்களை, நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றவர்களுடன் அவர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
He also shared that during the COVID- 19 pandemic, how he provided education to children through online mode by developing videos, Whatsapp groups.
இந்த கொவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில், தாம் ,ஆன்லைன் மூலம் காணொலிகள் மற்றும் வாட்ஸ்அப் குழுக்களை உருவாக்கி குழந்தைகளுக்கு கல்வி வழங்கி வருவது பற்றிய தமது அனுபவங்களை அவர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
He also shared the inspiring story of Kareena Shankta of Mumbai
மும்பையைச் சேர்ந்த கரீனா ஷாங்க்தாவின் ஈர்ப்பான கதையையும் அவர் பகிர்ந்து கொண்டார்.