natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Research reactors are the back bone of Nuclear Programme” said Dr.Homi J.Bhabha, the father of Indian Nuclear programme, in early fifties.  Subsequently “Apsara”, the first research reactor in Asia became operational in Trombay campus of Bhabha Atomic Research Centre in August 1956
இந்திய அணுசக்தி திட்டத்தின் தந்தை டாக்டர் ஹோமி ஜே பாபா 1950 ஆம் ஆண்டு வாக்கில், “அணுசக்தி திட்டத்தின் முதுகெலும்பு ஆராய்ச்சி அணு உலைகள்தான்” என்று கூறினார்.
“Run For Unity” all over the country on the Birth Anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel  Ek Lakshya - Ek Bharat Shreshth Bharat
சர்தார் வல்லபாய் படேலின் பிறந்தநாளில் நாடு முழுவதும் “ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம்” ஒரே இலட்சியம் – ஒரே இந்தியா உன்னத இந்தியா
‘SRIJAN’ (Station Rejuvenation Initiative through Joint ActioN), an idea competition for 635 Station Development on Indian Railways, has been launched at MyGov portal.
"சிரிஜான்
“SWAYAM” Platform will be launched to leverage Information Technology
தகவல் தொழில்நுட்பத்தை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ள ‘ஸ்வயம்’ தளம் தொடங்கப்படும்
“Saal Mubarak to all Gujaratis across the world
“உலகெங்கும் உள்ள அனைத்து குஜராத்திகளுக்கும் எனது புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்.
“Saddened by the demise of Lok Sabha MP, Balli Durga Prasad Rao Garu
“மக்களவை உறுப்பினர் பள்ளி துர்கா பிரசாத் ராவ் மறைவினால் சோகமடைந்தேன்.
“Saddened by the demise of former Chief Justice of India, Justice AS Anand
“உச்ச நீதிமன்ற முன்னாள் தலைமை நீதிபதி, நீதியரசர் ஏ. எஸ். ஆனந்த் மறைவு குறித்து கவலை அடைந்துள்ளேன்.
“Saddened by the loss of lives caused by a stampede in West Bengal
"""மேற்கு வங்காளத்தில் கூட்ட நெரிசலால் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பு எனக்கு வருத்தம் அளிக்கிறது."
‘Sardar Patel National Unity Award’
சர்தார் பட்டேல் தேசிய ஒற்றுமை விருது,
“Sardar Patel devoted his life towards unifying India
“இந்தியாவை ஒருங்கிணைப்பதற்காக தமது வாழ்நாள் முழுவதையும் அர்ப்பணித்தவர் சர்தார் பட்டேல்.
“Science and Performing Arts” is one of them
'அறிவியல் மற்றும் நிகழ் கலைகள்' அவற்றில் ஒன்றாகும்.
‘Selected Speeches of President’- (Volume-IV) is the final volume of the four part series containing important speeches delivered by President Pranab Mukherjee in the fourth and fifth years of his Presidency
‘தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குடியரசுத்தலைவரின் உரை – 5-ம் பாகம்’ புத்தகமானது நான்கு மற்றும் ஐந்தாம் ஆண்டுகளில் குடியரசுத்தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜி நிகழ்த்திய முக்கியமான உரைகள் அடங்கிய தொகுப்புகள் ஆகும்.
“Service is Supreme” has been India’s tradition since centuries and we can feel the scent of this tradition in each and every sector today as well
“சேவையே சிறந்தது” என்பது பன்நெடுங்காலமாக இந்தியாவின் பாரம்பரியமாக உள்ளது.
“Several cases during different seasons like pre-monsoon and post-monsoon need to be studied to arrive at better conclusions for providing a scientifically reliable quantitative responses of extreme rainfall events to climate change for all the stakeholders,” said Dr Balaji
``பருவநிலை மாற்றம் காரணமாக அசாதாரண மழைப் பொழிவு ஏற்படுவது குறித்து அறிவியல்பூர்வமாக நம்பகத்தன்மையான எண்ணிக்கை சார்ந்த தகவல்களை உருவாக்க, சிறந்த முடிவுகளுக்கு வருவதற்கு, பருவநிலைக்கு முந்தைய மற்றும் பருவநிலைக்குப் பிந்தைய வெவ்வேறு பருவங்களில் ஏராளமான நேர்வுகளை கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டாக வேண்டும்'' என்று டாக்டர் பாலாஜி கூறியுள்ளார்.
“Several steps have been taken to strengthen the bond market and long term financing of Infrastructure projects
“பங்குப்பத்திர சந்தைகளை வலுப்படுத்தி, கட்டமைப்புத் திட்டங்களுக்கு நீண்டகாலம் நிதியுதவி அளிக்க பல்வேறு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
“She is now on a new mission, called 'Mission Saahas', under which she is trying to conquer the highest peaks of all the continents,” he said
“தற்போது ‘மிஷன் சாஹாஸ்’ என்ற பெயரில் புதிய பயணம் ஒன்றை மேற்கொண்டுள்ள அந்த இளம்பெண், அனைத்து கண்டங்களிலும் உள்ள மிக உயர்ந்த மலைச்சிகரங்களை அடையும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளார்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
“Shri Anil Madhav Dave was born on 6th July 1956 at Barnagar, Ujjain in Madhya Pradesh
மத்தியப் பிரதேசம், உஜ்ஜையினில் உள்ள பார் நகரில் 1956 ஜூலை 6 திரு.
“Shri Gurudas Dasgupta Ji was one of the most committed and articulate proponents of his ideology
“தமது கொள்கைகளை மிகுந்த உறுதியோடும், தெளிவாகவும் எடுத்துரைப்பவர்களில் ஒருவராக இருந்தவர் திரு குருதாஸ் தாஸ்குப்தா.
“Shri P Parameswaran was a proud and dedicated son of Bharat Mata
“திரு பி பரமேஸ்வரன் அர்ப்பணிப்பு உணர்வுகொண்ட பாரத மாதாவின் பெருமைக்குரிய மகனாவார்.
“Similarly success stories of Make in India campaign are the strength of our industry
“இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் இயக்கத்தின் வெற்றிக் கதைகள் நமது தொழில்துறையினரின் வலுவைக் குறிப்பவையாக உள்ளன.
“Since there is a call for Atmanirbhar Bharat or self- reliance, it has to be responded with global quality
"""சுய-சார்பு இந்தியா அல்லது ஆத்ம நிர்பார் பாரத்துக்கான அழைப்பு இருப்பதால், உலகத் தரத்தில் அதற்கான பதில் இருக்க வேண்டும்."
“Sir VS Naipaul will be remembered for his extensive works, which covered diverse subjects ranging from history, culture, colonialism, politics and more
“வரலாறு, கலாச்சாரம், காலனியம், அரசியல் மற்றும் பல்வேறு வகைப்பட்ட  துறைகளில் சர் வி எஸ் நைபால் பற்றிய பரந்துபட்ட பணிகளுக்காக அவர் நினைவுகூரப்படுவார்.
“Sisters and brothers, resilience and tenacity are centre to India’s ethos
“சகோதர-சகோதரிகளே, இந்தியப் பண்பாட்டின் மையம் என்பது விடா முயற்சியும், உழைப்பும் ஆகும்.
‘Smart Cities’, he said, also require ‘Smart Sanitation’ and ‘Smart Waste Management’
’நவீன நகரங்களுக்கு’ ’நவீன சுகாதாரமும்’ ’நவீன கழிவு மேலாண்மையும்’ தேவைப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
‘Social Distancing Is the Most Potent Vaccine Available Right Now’: Health Minister Dr Harsh Vardhan
`இப்போதைக்கு சமூக இடைவெளிதான் பயன்தரக் கூடிய தடுப்பு மருந்து': சுகாதார அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன்.
“Sohum”- An innovative Newborn hearing screening Device
“Sohum”-பிறந்தக் குழந்தையின் கேட்புத் திறனை சோதித்தறியும் புதுமைக் கருவி
“Spice production in India has increased by more than 2.5 million tons, so the export has also increased from about Rs 15 thousand crore to about Rs 19 thousand crore.”
“இந்தியாவில் வாசனை திரவிய உற்பத்தி 2.5 மில்லியன் டன்களுக்கு மேல் அதிகரித்துள்ளது, எனவே ஏற்றுமதியும் ரூ.
“Spoke to Kerala CM Shri Pinarayi Vijayan again this morning
பினராயி விஜயனுடன் இன்று காலை மீண்டும் பேசினேன்.
“Stand up India and Mudra are adding prosperity in the lives of many
“நிமிர்ந்து நில் இந்தியா மற்றும் முத்ரா திட்டங்கள் ஏராளமானோரின் வாழ்க்கையில் வளத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
“Statehood Day greetings to the people of Nagaland
“நாகாலாந்து மக்களுக்கு மாநில அமைப்பு தின வாழ்த்துக்கள்.
“Statehood Day greetings to the people of Tripura
“திரிபுரா மக்களுக்கு மாநில அமைப்பு தின வாழ்த்துக்கள்.
“States must play a proactive role in implementing climate policies”:  Dr.Harsh Vardhan
பருவநிலை மாற்றம் பற்றிய நாட்டின் தொலைநோக்குப் பார்வையை செயல்படுத்துவதில் மாநிலங்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன என்று மத்திய சுற்றுப்புறச் சூழல் துறை அமைச்சர் டாக்டர்  ஹர்ஷ் வர்தன் கூறியுள்ளார்.
“States must play a proactive role in implementing climate policies”:  Dr.Harsh Vardhan
பருவநிலை கொள்கைகளை செயல்படுத்துவதில் மாநிலங்கள் உயிர்ப்பான பங்களிப்பை நல்க வேண்டும் : டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்
“Statistics Day” to be celebrated on 29th June, 2020
2020  ஜூன் 29-ஆம்தேதி ‘’புள்ளியியல் நாளாக’’ கொண்டாடப்படுகிறது.
“Statistics Day” to be celebrated on 29th June, 2020
புள்ளியியல் தினம், ஜூன் 29, 2020-ஆம் தேதி கொண்டாடப்பட்டது.
“Statistics Day” will be celebrated on 29th June, 2019
“புள்ளியியல் தினம்” 29 ஜுன், 2019 அன்று கொண்டாடப்படுகிறது
“Street vendors constitute up to 2% of the urban population and they contribute immensely to the informal economy
நகர்ப்புற மக்கள் தொகையில் 2 சதவீதம் பேர் தெரு வியாபாரிகள் என்றும், முறைசாராப் பொருளாதாரத்திற்கு அவர்கள் பெரும் பங்காற்றுகிறார்கள் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
“Strengthening the traditional art of the country is the dream of Prime Minister Shri Narendra Modi ji and everyone should contribute with their skill-sets to make India Aatmanirbhar
"""நாட்டின் பாரம்பரிய கலையை வலுப்படுத்துவது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஜியின் கனவு, சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்க அனைவரும் தங்கள் திறமையை பங்களிக்க வேண்டும்."
“Strongly condemn the barbaric terrorist attack on a place of worship in Egypt
“எகிப்தில் வழிபாட்டு இடத்தில் நடைபெற்ற காட்டுமிராண்டித்தனமான தாக்குதலுக்கு கடும் கண்டனம் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“Strongly condemn the cowardly terror attack in Mazar-i-sharif
``மஜார்-இ-ஷரீப் நகரில் நடந்த கோழைத்தனமான தாக்குதலுக்கு கடுமையான கண்டனத்தைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“Strongly condemn the horrific blasts in Sri Lanka
“இலங்கையில் நடைபெற்ற கொடூர குண்டுவெடிப்புகளை நான் வன்மையாக கண்டிக்கிறேன்.
“Strongly condemn the terror attack in New York City
“நியூயார்க் நகரில் நிகழ்ந்த பயங்கரவாதத் தாக்குதலை கடுமையாக கண்டிக்கிறேன்.
📢Students who dropped the idea to study abroad, here is your chance to pursue your studies in India.I have advised @DG_NTA to give one more opportunity to students to submit new/complete online application form for JEE (Main) 2020
JEE (Main) 2020 தேர்வுக்கான ஆன்லைன் விண்ணப்பப் படிவத்தை பூர்த்தி செய்வதற்கு/புதிதாகச் சமர்ப்பிப்பதற்கு, மாணவர்களுக்கு மேலும் ஒரு வாய்ப்பு அளிக்குமாறு நான் NTA விற்கு@DG_NTA அறிவுறுத்தியுள்ளேன்.
“Student’s Enrolments were increased up to three times in comparison of pre system, rather than post system of e-payment”
“இ-கட்டண முறைக்கு முன் இருந்ததை விட பின்னர் மாணவர் சேர்க்கை மூன்று மடங்கு அதிகரித்தது”
‘Study in India’ proposed to bring foreign students to study in Indian higher educational institutions
‘இந்தியாவில் படிப்பு’ என்ற யோசனை இந்திய உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் பயில வெளிநாட்டு மாணவர்களை ஈர்ப்பது.
“Success is related to fitness, success stories of all of our icons from any field of life have a common thread- most of them are fit, have a focus on fitness and are fond of fitness”, the PM added.
“வெற்றி என்பது உடல் தகுதியுடன் தொடர்புடையது, வாழ்வின் ஏதேனும் ஒரு துறையில் வெற்றி பெற்ற நமது மாமனிதர்களின் வெற்றிக் கதைகளில் பொதுவான ஒரு அம்சம் காணப்படும், அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் உடலை உறுதியாக வைத்திருப்பதில் ஆர்வம் கொண்டிருப்பார்கள், கட்டுடலை பேணுவதில் கவனமும், விருப்பமும் கொண்டிருப்பார்கள்” என்று பிரதமர் மேலும் தெரிவித்தார்.
“Such a trend is not good for the fourth estate and Indian democracy in the longer run”, he cautioned.
இத்தகையப் போக்கு நான்காவது தூணான ஊடகத்திற்கும், தொலைநோக்கில் இந்திய ஜனநாயகத்திற்கும், நல்லதல்ல என்று அவர் எச்சரித்தார்.
“Suitably priced, stable and sustainable energy supply, is essential for rapid growth of the economy
“பொருத்தமான விலை, நிலையான, நீடித்த எரிசக்தி விநியோகம் என்பது பொருளாதாரத்தின் துரித வளர்ச்சிக்கு மிகவும் அவசியமாகும்.
‘Swachh Bharat’ is a continuous mission focusing on strengthening efforts to bring systemic transformation in cleanliness.  The campaign will progress with various activities aimed at improving cleanliness in trains, at railway stations, yards, workshops, office premises and railway colonies all over Indian Railway.
ரயில் வண்டிகளில், ரயில்  நிலையங்களில், ரயில் பாதைகளில், பணிமனைகளில், அலுவலக வளாகங்களில், ரயில்வே குடியிருப்புகளில் தூய்மையை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாக கொண்ட பல்வேறு செயல்களுடன் இந்த இயக்கம் நாடு முழுவதும் உள்ள ரயில்வேயில் முன்னேற்றம் காணும்.
‘Swachhta, Swasthya and Suvidha’ are the touchstones that this product will ensure for the underprivileged Women of India: Shri Ananthkumar
இந்த சுகாதார பஞ்சுக்குட்டை (சானிடரி நாப்கின்கள்) இந்தியாவின் வாய்ப்பு வசதிகளற்ற பெண்களுக்கு சுத்தம், சுகாதாரம் மற்றும் வசதி ஆகியவற்றை உறுதி செய்யும்: திரு அனந்த குமார்
‘Swasthya’ is the first of its kind comprehensive platform for health and nutrition related information of the tribal population of India
இந்தியப் பழங்குடியின மக்களின் சுகாதாரம் மற்றும் ஊட்டச்சத்து குறித்த விரிவான தளமாக  “ஸ்வத்ஸ்யா’’ இருக்கும்.
‘Swayam2’ has also been introduced by the Government to strengthen the online education system.
ஆன்லைன் கல்வி முறையை வலுப்படுத்துவதற்கு அரசு “ஸ்வயம்-2” திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
“Take up one idea
‘’ ஒரு எண்ணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
“Talented and hardworking, Arpinder Singh has secured the Gold in the Men's Triple Jump event
“திறமை மற்றும் கடின உழைப்புடன் ஆண்கள் டிரிபிள் ஜம்ப் தடகளப் போட்டியில், அர்பிந்தர் சிங் தங்கப் பதக்கம் வென்றுள்ளார்.
‘Taste of India’ Campaign organized in Bangkok
இந்தியாவின் சுவை என்னும் பிரச்சாரம் பாங்காக்கில் செய்யப்பட்டது
“Tea catechins production process which has been transferred to M/s Baijnath Pharmaceuticals, and Ready to Serve Teas and Tea wines which could be game changer for Kangra tea”, added Dr Kumar
"""தேயிலை கேடசின்ஸ் உற்பத்தி செயல்முறை M/s பைஜ்நாத் மருந்து நிறுவனத்திற்கு மாற்றப்பட்டுள்ளதுடன் தேயிலை மற்றும் தேயிலை ஒயின்கள் விநியோகத்திற்குத் தயாராக உள்ளது, இது காங்க்ரா தேநீருக்கு ஒரு மாற்றாக இருக்கும்"" என்று டாக்டர் குமார் கூறினார்."
“Tech For Tribals” initiative was e-launched by TRIFED, Ministry of Tribal Affairs in association with Chhattisgarh MFP Federation and IIT Kanpur today.  TRIFED, in collaboration with Ministry of Small and Medium Enterprises (MSME) under the ESDP programme commenced the ‘Tech for Tribals’ programme that aims at the holistic development of tribals with a focus on entrepreneurship development, soft skills, IT, and business development through SHGs operating through Van Dhan Vikas Kendras (VDVKs)
மத்திய பழங்குடியினர் நல அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் ட்ரைஃபட் என்று அழைக்கப்படும் இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு, சத்தீஸ்கரின் சிறு வன உற்பத்தி கூட்டமைப்பு மற்றும் கான்பூரில் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம் ஆகியவை இணைந்து நடத்திய "பழங்குடியினருக்கு தொழில்நுட்ப முயற்சி" என்ற பயிற்சி முகாம், காணொலி வாயிலாக இன்று தொடங்கியது.
“Tech for Tribals” Initiative will Bridge the Gap between Tribal Entrepreneurs and Urban Markets
"""பழங்குடியினருக்கு தொழில்நுட்பம்""என்னும் பயிற்சி முகாமின் மூலம், பழங்குடியின தொழிலதிபர்களுக்கும், நகர்ப்புற சந்தைகளுக்கும் இடையேயான இடைவெளியை நீக்க முடியும்"
“Technology Is Destiny, but Technology must Also be Equity”, says President Kovind
"""தொழில்நுட்பம்தான் விதி, ஆனால் தொழில்நுட்பம் பங்கு மூலதனமாகவும் இருக்க வேண்டும்"" – குடியரசுத் தலைவர் திரு கோவிந்"
‘Teerth Gaye To Ek Fal, Sant Mile Fal Char.
(Teerth Gaye To Ek Fal, Sant Mile Fal  Char
“Terrorism is truly the enemy of humanity
"""மனிதகுலத்தின் உண்மையான எதிரி தீவிரவாதம் தான்."
“That is the need of the hour”, the Vice President observed.
"""இது தான் தற்போதைய தேவை,"" என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்."
“That is why he was recognized as one of the best parliamentarians of our times”, he added.
``அதனால் தான் எங்கள் காலத்தில் சிறந்த நாடாளுமன்றவாதிகளில் ஒருவராக அவர் மதிக்கப்பட்டார்'' என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
“That is why, to highlight Indian science and scientists, it was thought in 2015 that India International Science Festivals should be held every year where all people can participate and celebrate science”, he said.
நாட்டில் அறிவியல் துறை சார்ந்த வளர்ச்சி அதிகளவில் ஏற்பட்டிருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, பெருவாரியான மக்களை அறிவியல் தொடர்பான விஷயங்களில் பங்கேற்க தூண்டும் வகையில் கடந்த 2015-ஆம் ஆண்டு முதல், ஆண்டுதோறும் இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழா நடைபெறுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
“The 16 Action Points will help in doubling the farmers income along with increasing the employment generation in the Rural Sector”, he said.
“16 அம்ச செயல்திட்டம், விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க உதவுவதுடன், கிராமப்புறங்களில் வேலைவாய்ப்புகளை அதிகரிக்கவும் வகைசெய்யும்” என்று அவர் கூறினார்.
“The 2019 Lok Sabha elections shows that the people of India are thinking about the good of the nation
நாட்டின் நலனைப் பற்றி இந்திய மக்கள் சிந்திக்கிறார்கள் என்பதை 2019 மக்களவைத் தேர்தல் முடிவுகள் காட்டுகின்றன என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
“The Accord with Bodo groups will further protect and popularise the unique culture of the Bodo people
“போடோ குழுக்களுடன் செய்து கொள்ளப்பட்டுள்ள ஒப்பந்தம், போடோ மக்களின் தனித்துவமிக்க கலாச்சாரத்தை மேலும் பாதுகாத்து பிரபலப்படுத்த உதவும்.
“The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Shri Pranab Mukherjee, former President of India.
பிரணாப் முகர்ஜியின் சோகமான மறைவுக்கு மத்திய அமைச்சரவை, ஆழ்ந்த வருத்தத்தை தெரிவிக்கிறது.
“The Chair and G20 Presidency, Brigette Zypries, Federal Minister for Economic Affairs and Energy, Germany.
‘‘தலைவர் மற்றும் ஜி20 நாடுகளின் தலைமைப் பொறுப்பில் இருக்கும் ஜெர்மனியின் மத்திய பொருளாதார விவகாரங்கள் மற்றும் எரிசக்தி துறை அமைச்சர் திரு.
“The Conference is also happening at the same time when the country is celebrating the 150th birth anniversary of the Father of the Nation, Mahatma Gandhi”, he said.
“தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியடிகளின் 150-ஆவது பிறந்தநாளை நாடு கொண்டாடிவரும் வேளையில், இந்த மாநாடு நடைபெறுகிறது” என்றும் அவர் கூறினார்.
“The Congress had absolute majority in Parliament with more than 400 out of 545 Lok Sabha Members and more than 159 out of 245 Members in the Rajya Sabha
``545 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட மக்களவையில் காங்கிரஸ் கட்சிக்கு 400க்கும் மேற்பட்ட உறுப்பினர்கள் இருந்தார்கள்.
“The Constitution of India highlights both rights and duties of citizens
“குடிமக்களின் உரிமைகள் மற்றும் கடமைகளை இந்திய அரசியல் சாசனம் சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
‘The Diary of Manu Gandhi’ (1943-44) brought out by National Archives of India, on the occasion of 150th anniversary of Mahatma Gandhi in collaboration with Oxford University Press
“மனுகாந்தியின் நாட்குறிப்பு” (1943-44) – மகாத்மா காந்தியடிகளின் 150-வது பிறந்த ஆண்டையொட்டி வெளியீடு:
‘The Diary of Manu Gandhi’ (1943-44) brought out by National Archives of India, on the occasion of 150th anniversary of Mahatma Gandhi in collaboration with Oxford University Press
“மனுகாந்தியின் நாட்குறிப்பு” (1943-44) ஆக்ஸ்ஃபோர்டு பல்கலைக் கழக அச்சு நிறுவனத்தின் உதவியுடன் இந்திய தேசிய ஆவணக் காப்பக நிறுவனத்தினால் மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த ஆண்டையொட்டி வெளியிடப்பட்டது.
​The Fifteenth Finance Commission (XVFC), headed by Chairman Shri N K Singh, today concluded their deliberations on the Report for the year 2021-2022 to 2025-2026
2021-22ம் ஆண்டு முதல் 2025-2026-ம் நிதி ஆண்டுகளுக்கான அறிக்கை குறித்த ஆலோசனைகளை திரு என். கே. சிங் தலைமையிலான 15வது நிதி ஆணையம் இன்று நிறைவு செய்தது.
“The G20 has an important global role to play in addressing the COVID 19 pandemic
""" உலகத் தொற்று நோயான கோவிட்-19 ஐச் சமாளிப்பதில் ஜி20-க்கு உலகளாவிய‌ முக்கிய பங்கு இருக்கிறது."
“The Government of Arunachal Pradesh has decided to open schools for class 10th and 12th from 16th November 2020, and also accorded approval for procurement of 60,000 Khadi Cotton face masks from KVIC for the school children,” the purchase order issued by the State Government said.
நவம்பர் 16-ஆம் தேதியில் இருந்து பள்ளிகளை மீண்டும் திறக்க அருணாச்சலப் பிரதேச அரசு முடிவெடுத்திருக்கும் நிலையில், 60,000 உயர்தர முகக் கவசங்களை காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் மாணவர்களுக்கு வழங்கியுள்ளது.
“The Government of India under the dynamic leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi ji is committed to achieving the SDG goal of eliminating TB in the country by 2025, five years ahead of the Global Target
நரேந்திர மோடி அவர்களின் செயல்துடிப்பு மிக்க தலைமையிலான இந்திய அரசு, 2025க்குள் நாட்டில் இருந்து காசநோயை விரட்டிவிடுதல் என்ற நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகளை  (sustainable development goals - SDGs) எட்டுவதில் உறுதியாக இருக்கிறது என்றும், உலக நாடுகளுக்கான இலக்கிற்கு ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்னதாக நாம் அந்த இலக்கை எட்டுவோம் என்றும் அவர் கூறினார்.
“The Indian economy holds immense potential to become a strong exporter on the world stage
"""சர்வதேச அரங்கில் வலிமைமிக்க ஏற்றுமதியாளராக விளங்கும் அதிக சாத்தியக் கூறுகளை இந்தியப் பொருளாதாரம் கொண்டுள்ளது."
“The Indian way of conflict avoidance is not by brute force but the power of dialogue,” he said.
“மோதலை தவிர்ப்பது என்ற இந்தியாவின் வழிமுறை, கொடூரமான சக்திகளால் வந்ததல்ல, மாறாக பேச்சுவார்த்தைகளின் வலிமை” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
“The Lockdown will keep the people as well as their families safe and those who are not following the rule of isolation will be in trouble” he cautioned.
``முடக்கநிலை சூழல் மக்களையும், அவர்களுடைய குடும்பத்தினரையும் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும்.
“The Ministry had launched following special schemes for skill development of youth belonging to minority communities:
சிறுபான்மை சமூகத்தைச் சேர்ந்த இளைஞர்களின் திறன் மேம்பாட்டுக்காக அமைச்சரவை கீழ்க்கண்ட சிறப்புத் திட்டங்களை அறிமுகம் செய்துள்ளது.
“The Ministry of Communications has established itself as a core enabling unit of the Government of India, driving the country’s socio-economic development during the last four years by providing strong digital connectivity support and delivering citizen-centric services – in the true spirit of “Saaf Neeyat, Sahi Vikas””, said Shri Manoj Sinha, Minister of State for Communications (Independent Charge)
“நேர்மையான நோக்கம்-நேர்த்தியான வளர்ச்சி” என்பதை முழுமையாக செயல்படுத்தும் நோக்கில், வலுவான டிஜிட்டல் இணைப்புகளை ஏற்படுத்தி, குடிமக்கள் சார்ந்த சேவைகளை வழங்கியதன் மூலம், கடந்த 4 ஆண்டுகளில் நாட்டை சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு அழைத்துச் சென்ற மத்திய அரசின் முக்கியத் துறை என்பதை தொலைத்தொடர்புத்துறை மெய்ப்பித்துள்ளதாக மத்திய தொலைத்தொடர்புத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
“The Nation will never forget their bravery and sacrifice
“வீரர்களின் துணிச்சலையும், தியாகத்தையும் தேசம் ஒரு போதும் மறக்காது.
‘The Next Frontier: India’s Smart Cities’- An upcoming documentary that chronicles the trailblazing journey of India’s Smart Cities Mission
‘அடுத்த எல்லைப்புறம்: இந்தியாவின் பொலிவுறு நகரங்கள்’_ இந்தியாவின் பொலிவுறு நகரங்கள் இயக்கத்தின் பயணங்கள் குறித்து வரவிருக்கும் ஆவணப்படம்.
“The Prime Minister is working day and night to make rural India developed and prosperous
"""இந்தியாவின் கிராமப்புறங்களின் வளர்ச்சிக்காக, பிரதமர், இரவும் பகலும் உழைத்து வருகிறார்."
“The Problem of Jammu & Kashmir was persisting ever since the country attained its independence
“நாடு சுதந்திரம் அடைந்ததில் இருந்தே ஜம்மு & காஷ்மீர் பிரச்சினையும் நீடித்து வருகிறது.
“The Regional voice is the Universal voice”
வட்டாரப் பகுதிகளின் குரலே உலகம் தழுவிய குரல்
“The Union Budget adopts an integrated approach for the Agriculture sector, where the focus apart from Traditional means of cultivation is also on increasing the value addition in horticulture, fisheries and animal husbandry and this in turn would increase employment”, he said.
“வேளாண்மைத் துறையில் ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையை பின்பற்றியுள்ள மத்திய பட்ஜெட், பாரம்பரிய சாகுபடி முறைகள் தவிர, தோட்டக்கலைத் துறை, மீன்வளம், கால்நடை வளர்ப்பு துறைகளிலும்  மதிப்புக் கூட்டு முறையை அதிகரித்து, வேலைவாய்ப்புகளை அதிகரிக்கவும் வகை செய்துள்ளது” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
“The Walled City of Jaipur, Rajasthan, India” is the next proposed site for UNESCO World Heritage recognition: Dr.Mahesh Sharma
ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஜெய்ப்பூரின் கோட்டை மதில்சுவர்கள் மிகுந்த நகரம், இந்தியாவின் அடுத்த உலக பாரம்பரிய சின்னமாக யுனெஸ்கோ அங்கீகாரம் பெறுவதற்காக பரிந்துரைக்கப்பட உள்ளது: டாக்டர் மகேஷ் சர்மா
​The Webinar was presented by Mr.Saurabh Sawant, a naturalist, wildlife photographer and a filmmaker with keen interest in studying, documenting lesser fauna
இவற்றை குறித்து இயற்கை ஆர்வலரும், வனவிலங்கு புகைப்படக்காரரும், திரைப்பட இயக்குநருமான திரு சௌரப் சாவந்த் இணைய கருத்தரங்கில் விளக்கினார்.
“The accident in Jammu and Kashmir's Kishtwar is heart-wrenching
“ஜம்மு காஷ்மீரில் நிகழ்ந்த விபத்து உள்ளத்தை உலுக்குகிறது.
“The aim should be to build structures that not only provide shelter and security but also provide comfort and safety”, he emphasized.
“இருப்பிடத்தையும், பாதுகாப்பையும் வழங்குவதுடன், வசதியையும், பாதுகாப்பையும் அளிக்கும் வகையில், கட்டட அமைப்புகளை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொள்ள வேண்டும்’’ என அவர் வலியுறுத்தினார்.
“The announcement to develop 100 new airports would give a boost to tourism in the country and along with a huge potential for employment generation” he said.
“100 புதிய விமான நிலையங்கள் உருவாக்கப்படும் என்ற அறிவிப்பு நாட்டின் சுற்றுலாத் துறைக்கு பெரும் ஊக்கமளிப்பதோடு, பெருமளவு வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
“The approach of the Government has led to Minorities being equal partners with other communities, in the educational & socio-economic development of the country”—Shri Mukhtar Abbas Naqvi
"""அரசின் அணுகுமுறை சிறுபான்மையினர் இதர சமூகத்தினருடன் கல்வி மற்றும் சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சியில் சமமான பங்குதாரர்களாக இருக்குமாறு செய்திருக்கிறது""- திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி"
“The broom is not the tool that will clean India
``துடைப்பம் என்பது இந்தியாவை சுத்தம் செய்யும் பொருள் மட்டுமல்ல.
“The budget will simplify the tax processand help in modernizing the infrastructure in the country.”, PM said.
“வரி விதிப்பு நடைமுறைகளை எளிமையாக்கவும், நாட்டின் அடிப்படை கட்டமைப்பை நவீனமயமாக்கவும்  இந்த பட்ஜெட் உதவும்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
“The bus accident in UP’s Bareilly is heart-rending
``உத்தரப்பிரதேசத்தில் பரேலியில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்து மிகுந்த துயரத்தை ஏற்படுத்துவதாக உள்ளது.
“The celebration of diversity, the festival of diversity actually touches the chord of unity in our hearts”, he said.
“பன்முகத்தன்மையைக் கொண்டாடுவது, பன்முகத்தன்மைத் திருவிழா நமது இதயங்களில் ஒற்றுமை உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது”, என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.