natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, a total of 48,533 people have been cured
இதுவரையில் 48,533  பேர் குணம் அடைந்துள்ளனர்.
So far, a total of 51,783 people have been cured
இதுவரை 51,783 பேர் சிகிச்சை பெற்று குணமடைந்துவிட்டனர்.
So far, a total of 67,691 people has been cured
இதுவரையில் 67,691 பேர் குணம் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
So far, a total of 71,105 people have been cured
இதுவரை மொத்தமாக 71,105 நோயாளிகள் குணம் அடைந்து உள்ளனர்.
So far, a total of 7695 people have been cured
இதுவரையில் நோய் பாதித்தவர்களில் 7695 பேர் குணமாகியுள்ளனர்.
So far, a total of 8,324 people have been cured
8,324 நபர்கள் இது வரை குணமடைந்துள்ளனர்.
So far, a total of 8,888 people have been cured
இதுவரையில் மொத்தம் 8,888 பேர் குணமாகியுள்ளனர்.
So far, a total of 95,526 patients have been cured of COVID-19
இதுவரை மொத்தமாக 95,526 நோயாளிகள் கோவிட்-19இல் இருந்து குணம் அடைந்துள்ளனர்.
So far, a total of 9950 people have been cured
நோய் பாதித்தவர்களில் 9950 பேர் இதுவரையில் குணமடைந்துள்ளனர்.
So far, about 1 lakh crore rupees have been reached the farmers.
ஏற்கனவே சுமார் 17.74 லட்சம் விவசாயிகள் ரூபாய் 39740.54 கோடியைப் பெற்று பயனடைந்துள்ளனர்.
So far, about 150 crore LED bulbs have been distributed in the country by the government and private companies
இதுவரையில் நாட்டில் அரசு மற்றும் தனியார் கம்பெனிகள் மூலம் 150 கோடி எல். இ. டி. பல்புகள் விநியோகம் செய்யப் பட்டுள்ளன.
So far, about 18,000 such Centres have already been operationalised
இதில் சுமார் 18 ஆயிரம் மையங்கள் செயல்பாட்டிற்கு வந்துள்ளன.
So far, about 45 thousand crore rupees have been transferred to the farmer's account
இதுவரை சுமார் 45 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் உழவர்கள் கணக்கில் வரவு வைக்கப்பட்டுள்ளது.
So far, an amount of Rs.36,000 crore has been borrowed by the Central Government through the special borrowing window at an average interest rate of 4.7106%.
இது வரை, மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களுக்கான சிறப்பு சாளரத்தின் கீழ் ரூ 36,000 கோடியை கடன்களுக்கு நிதி அமைச்சகம் வழி வகுத்துள்ளது.
So far, approximately 60 tonnes of stores have been airlifted to various parts of the country
இதுவரை நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கு 60டன் பொருள்கள் வான் வழியாக எடுத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளன.
So far, around 350 Litres of Hand sanitizers, 250 Litres of Hand wash solutions and 1000 Litres of Hypo-disinfactants have been distributed.  The beneficiaries include Karaikudi Municipal Corporation, Devakottai Municipal Corporation, Sivaganga Govt
இதுவரை 350 லிட்டர் ஹேண்ட் சானிடைசர், 250 லிட்டர் கைகழுவும் திரவம் மற்றும் 1000 லிட்டர் ஹைபோ-கிருமிநாசினி திரவம் விநியோகிக்கப்பட்டு உள்ளன.
So far, around Rs.1,83,000 crores have been invested in these PCPIRs and more than 3 lakh people have been employed, the Minister added.
1,83,000 கோடி முதலீடு செய்யப்பட்டு 3 லட்சத்திற்கும் அதிகமானோருக்கு வேலைவாய்ப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
So far, as many as 3,21,722 patients have been cured of COVID-19
இது வரை 3,21,722 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
So far, credit in excess of Rs 10 lakh crore has been sanctioned under this scheme.
10 லட்சம் கோடிக்கும் அதிகமான கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
So far, five Annual Employment-Unemployment Surveys have been conducted by Labour Bureau and reports on all five surveys have been released
இதுவரை, ஐந்து  வருடாந்திர வேலைவாய்ப்பு – வேலைவாய்ப்பின்மை ஆய்வுகள் நடத்தப்பட்டு, அது பற்றிய அறிக்கைகளும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
So far, four PCPlRs have been approved.
இதுவரை, நான்கு பி. சி. பி. ஐ. ஆர். க்ளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
So far, four meetings have been held by the said Committee.
இந்த குழுவின் கூட்டம் இதுவரை நான்கு முறை நடந்துள்ளது.
So far, more than 1 lakh 25 thousand Gram Panchayats have been connected with high speed broadband under the BharatNet scheme
இதுவரை பாரத்நெட் திட்டத்தின் மூலம் ஒரு லட்சத்து 25 ஆயிரத்துக்கும் கூடுதலான கிராம பஞ்சாயத்துகள் உயர்வேக பிராட் பேங்க் வசதியைப் பெற்றுள்ளன.
So far, more than 12 lakh urban middle class families have also been given assistance of about Rs.28,000 crore for buying houses
இதுவரை 12 லட்சத்திற்கும் அதிகமான நகர்ப்புற நடுத்தரக் குடும்பங்கள் வீடு வாங்குவதற்காக ரூ.
So far, more than 17 thousand courts have been added to the national judicial data grid
இதுவரை, 17 ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான நீதிமன்றங்கள் தேசிய நீதித்துறை தரவுகட்டத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
So far, more than 200 projects of about 21000 crore Rupees have been approved by the government
21000 கோடி மதிப்பிலான 200க்கும் மேற்பட்ட திட்டங்களுக்கு அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
So far, more than 22 crore countrymen have joined these two schemes and out of which more than 30 lakh are from Jharkhand
இந்த இரண்டு திட்டங்களில்  22 கோடிப் பேருக்கு மேல் சேர்ந்துள்ளனர்.
So far, more than 35 thousand Police friends, including the 4000 martyrs from the central police forces have laid down their lives
இதுவரை, மத்திய காவல்படையைச் சேர்ந்த 4,000 தியாகிகள் உட்பட 35,000-க்கும் மேற்பட்ட காவல்துறையினர் தங்களது இன்னுயிரையும் ஈன்றுள்ளனர்.
So far, more than 4347 Shramik Special services have been operated by Indian Railways to transport approximately 60 lakh persons to their destination states
இதுவரை, 4347க்கும் மேற்பட்ட ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில் மூலம்  இந்திய ரயில்வே சுமார் 60 லட்சம் புலம்பெயர் தொழிலாளர்களை தங்கள் இலக்கு மாநிலங்களுக்குக் கொண்டு சேர்த்துள்ளது.
So far, more than 75,000 stakeholders from academia, the research industry and government representatives from 145 countries have registered to participate in the summit.
கல்வி, ஆராய்ச்சித் துறை மற்றும் அரசாங்கத்தில் இருந்து 38,700-க்கும் அதிகமானோர் 125 நாடுகளில் இருந்து இது வரை இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்ள பதிவு செய்துள்ளனர்.
So far, more than 7500 workers have availed the benefit of RIHS-2016
இதுவரை 7500க்கும் மேற்பட்ட பீடித் தொழிலாளர்கள் இந்த வசதியை பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளனர்.
So far, more than 9200 calls have been attended including 667 international calls.
அதில் 667 சர்வதேச அழைப்புகளும் அடங்கும்.
So far, only the USA, Russia and China have launched human spaceflight missions
இதுவரை, விண்வெளிக்கு மனிதர்களை அமெரிக்கா, ரஷியா, சீனா ஆகிய நாடுகள் மட்டுமே அனுப்பியுள்ளன.
So far, over 681 scientists including 576 from India and 105 from 34 other countries have been trained at this centre in various aspects of operational oceanography
இதுவரையில் இந்தியாவில் இருந்து 576 மற்றும் 34 வேறு நாடுகளில் இருந்து 105 பேர் உள்பட 681 விஞ்ஞானிகள் செயல்பாட்டு கடல்வளம் தொடர்பான பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து இந்த மையத்தில் பயிற்சி பெற்றுள்ளனர்.
So far, proposals from 23 States have been received under the project and a Video Conference with the concerned States/UTs Governments has been held under the Chairmanship of Secretary (SE&L) on 08.12.2017 in which the proposals have been considered.
இதுவரை 23 மாநிலங்களிடம் இருந்து இந்தத் திட்டத்திற்கான் வரைவுகள் பெறப்பட்டு, சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களுடன் பள்ளிக்கல்வி மற்றும் கற்றல் துறையின் செயலர் தலைமையில் கடந்த 18.12.2017 அன்று வீடியோ கான்ஃபரன்சிங் மூலம் ஆலோசனை நடத்தப்பட்டு இந்த திட்ட வரைவுகள் குறித்து பரிசீலிக்கப்பட்டது.
So far, the Centre has mobilised deployment of 339 motorised boats, 2,800 life jackets, 1,400 life buoys, 27 light towers and 1,000 raincoats
இதுவரை, மத்திய அரசு 339 மோட்டார் படகுகள், 2,800 உயிர் காக்கும் அங்கிகள், 1,400 உயிர் காப்பு மிதவைகள், 27 முகப்பு விளக்குகள், 1,000 மழை கோட்டுகள் ஆகியவற்றைத் திரட்டியளித்துள்ளது.
So far, the General Council have held two meetings and the Executive Committee have held three meetings.
இதுவரை, இதன் பொதுக்குழுமம், இரண்டு கூட்டங்களையும், செயற்குழு மூன்று கூட்டங்களையும் நடத்தியுள்ளது.
So far, the claim amount given is on an average Rs.20 thousand per person
இதுவரை, ஒரு நபருக்கு சராசரியாக 20 ஆயிரம் ரூபாய் திருப்பித் தரப்பட்டுள்ளது.
So far, the region has received more than 400 tonnes of Air Cargo supply, apart from parcel facilities
இதுவரையில் அந்தப் பிராந்தியத்துக்கு, பார்சல் சேவைகளைத் தவிர, 400 டன்களுக்கும் மேற்பட்ட சரக்குகள் விமானம் மூலம் வந்திருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
So far, there are 1,64,268 more recovered patients than COVID-19 active cases
கோவிட்-19 பாதிப்புக்கு தற்போது சிகிச்சை பெற்று வருவோர் எண்ணிக்கையை விட 1,64,268க்கும் அதிகமானோர் இதுவரை குணமடைந்துள்ளனர்.
So far, two meetings have been held by the said Committee.
இக்குழுவின் கூட்டம் இரண்டு முறை நடந்துள்ளது.
So far, under NAIP Phase-II, 2.64 lakh AIs performed and 1.73 lakh farmers have been benefited.
இதுவரை 2.64 லட்சம் செயற்கை கருத்தரிப்புகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு, இதன் வாயிலாக 1.73 லட்சம் விவசாயிகள் பயனடைந்துள்ளனர்.
So far,more than 53,000 verification requests have been executedsuccessfully on this facility.
53,000-க்கும் அதிகமான சரிபார்ப்பு கோரிக்கைகள் இந்த வசதியின் மூலம் இது வரை வெற்றிகரமாக நிகழ்த்தப்பட்டுள்ளன.
So far  83 lakh applications received out of which 18.26 lakh applications have been sanctioned for loan amount of Rs.17,800 cr
இதற்கு 83 லட்சம் விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டுள்ளன.
So for the ‘Team India’, for the 125 crore countrymen, we have to take the pledge to achieve the goal by 2022
எனவே, ‘இந்திய அணி’க்காக, அதன் 125 கோடி நாட்டுமக்களுக்காக, 2022-க்குள் இலக்கை அடைவதற்கான உறுதிமொழியை நாம் ஏற்க வேண்டும்.
So has the foreign exchange earned from tourism” he said.
சுற்றுலாவில் இருந்து  அந்நியச் செலாவணி ஈட்டப்பட்டுள்ளது” என்று அவர் கூறினார்.
So he avoided going to the hospital
அதனாலேயே மருத்துவமனைகளுக்கு செல்வதை தவிர்த்தார்கள்.
So he brought the farmers together, connected them with the cooperatives
அதனால் விவசாயிகளை திரட்டி, கூட்டுறவு அமைப்புகள் மூலம் அவர்களை ஒன்று சேர்த்தார்.
So he can very well afford 90 paise for insurance.
காப்பீட்டுக்காக நிச்சயம் 90 பைசாக்களை கொடுக்க முடியும்.
So how can we tolerate such a situation?
நாம் அப்படி ஏன் வசதியற்ற சூழ்நிலைகளை அனுசரித்து போக வேண்டும்?
So how can we tolerate such a situation?
அதுபோன்ற நிலையை நாம் எப்படி பொறுத்துக் கொள்ள முடியும்?
So in a way this effort made by us has been putting a new enthusiasm, new zeal in the world map
எனவே எங்களால் மேற்கொள்ளப்பட்ட இந்த முயற்சி ஒருவகையில் புதியதொரு உற்சாகத்தை ஏற்படுத்தி, உலக வரைபடத்தில்  புதியதொரு உத்வேகத்தையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
So in this manner we have tried to move forward towards our predefined goal by taking everyone along
எனவே இந்த வகையில், முன்கூட்டியே வகுக்கப்பட்ட இலக்குகளை நோக்கி, எல்லோரையும் ஒன்றாகக் கொண்டு செல்வதன் மூலம், முன்னேறிச் செல்ல நாங்கள் முயற்சி செய்திருக்கிறோம்.
So in this manner, this Shrishailam region is the confluence of the trinity of the Jyotirling, Shaktipeeth and the seat of Jagadguru
இந்த வகையில், சைலம் பிராந்தியமானது, ஜோதிர்லிங்கம், சக்திபீடம் மற்றும் ஜகத்குருவின் வாழ்விடம் ஆகியவற்றின் சங்கமமான திகழ்கிறது.
So in tourism sector everyone will earn – be it a taxi driver or an auto rickshaw driver, be it guest house owner or be it a flower seller or be it someone who offers the services of a priest outside a temple; everyone earns
சுற்றுலா துறையில் சம்பந்தப்பட்ட ஒவ்வொருவருமே, அது டாக்சி டிரைவராக இருந்தாலும் சரி, ஆட்டோ டிரைவராக இருந்தாலும் சரி, தங்கும் விடுதியின் உரிமையாளராக இருந்தாலும் சரி, சாலைஓரத்தில் பூ விற்கும் பெண்ணாக இருந்தாலும் சரி, கோயிலுக்கு வெளியே இருந்து கொண்டு வருவோருக்கு சேவை செய்பவராக இருந்தாலும் சரி, சுற்றுலாப் பயணியோடு தொடர்பு கொள்ளும் ஒவ்வொருவருமே வருமானம் ஈட்டுகிறார்கள்.
So in way, a burden of nearly Rs.50 thousand falls on a poor family.
எனவே, ஒரு வகையில் ஏழைக் குடும்பத்தின் மீது சுமார் ரூ.
So it can be safely said we have moved from competition to collaboration
எனவே, போட்டி என்பதில் இருந்து கூட்டு முயற்சி என்ற நிலைக்கு பாதுகாப்பாக நாம் நகர்ந்திருப்பதாகச் சொல்லலாம்.
So it is determined in the democratic way
இது ஜனநாயக வழியில் நிர்ணயிக்கப்படுகிறது.
So it is my duty to keep repeating the same thing again and again
எனவே, ஒரே விஷயத்தை மீண்டும் மீண்டும் சொல்வது என் கடமையாக உள்ளது.
So it takes a little time to understand the importance of such big decisions
எனவே, இத்தகைய பெரிய முடிவுகளின் முக்கியத்துவத்தைப் புரிந்துகொள்ள சிறிதுகாலம் பிடிக்கும்.
So many customs and traditions
ஏராளமான பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் பாரம்பரியங்கள்.
So many experts of the Metro service who are involved in this programme also know very well what was the status of the Metro construction?
மெட்ரோ கட்டுமானத்தின் நிலை குறித்து, இந்தத் திட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ள பல நிபுணர்களும் அறிவார்கள்.
So many members spoke in the debate in the Parliament
நாடாளுமன்றத்தில் நடைபெற்ற விவாதத்தில் பல உறுப்பினர்கள் பேசினார்கள்.
So many people lost their life savings and became homeless refugees
ஏராளமான மக்கள் தங்கள் வாழ்நாள் சேமிப்புகளை இழந்து, வீடற்ற அகதிகளாக மாறிவிட்டனர்.
So many solutions can be found through our Start Ups.”
புதுமைத் தொழில்கள் மூலமாக பல தீர்வுகளை நம்மால் காணமுடியும்”.
So many women do not have access to toilets
அநேகப் பெண்களுக்குக் கழிவறை வசதிகள் இல்லை.
So much money and hard work of the people of the country is going into it.
பெருமளவிலான பணம், நாட்டு மக்களின் கடுமையான உழைப்பு ஆகியவை அதில் அடங்கி இருக்கின்றன.
So much so, that medicos from several western countries were deputed to India to do their Internship in tropical diseases, because these diseases were hardly prevalent there
இது மட்டுமன்றி வெப்பமண்டல நோய்களில் உள்ளிருப்புப் பயிற்சி மேற்கொள்ள பல மேற்கத்திய நாடுகளைச் சேர்ந்த மருத்துவர்கள் இந்தியாவுக்கு அனுப்பப்பட்டனர், ஏனெனில் இந்த நோய்கள் அங்கு பரவலாக இல்லை.
So my confidence has increased a bit more
எனவே, எனது நம்பிக்கையும் சற்று அதிகரித்துள்ளது.
So now we have established it
எனவே,  இப்போது அதனை நாங்கள் அமைத்திருக்கிறோம்.
So now, we have to move ahead with the mantra of ‘Make for World’ alongside ‘Make in India’.
எனவே இப்போது, ‘இந்தியாவிற்காக தயாரியுங்கள்” (மேக் ஃபார் இந்தியா) உடன் இணைந்து ‘ உலகத்திற்காக தயாரியுங்கள் (மேக் ஃபார் வேர்ல்ட்) என்ற மந்திரத்துடன் முன்னேற வேண்டும்.
So please do not teach us the lessons of democracy.
எனவே எங்களுக்கு ஜனநாயகம் பற்றி கற்பிக்காதீர்கள்.
So please stop criticizing Ayushman Bharat Yojana
எனவே தயவுசெய்து ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தைக் குற்றம் சொல்வதை நிறுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
So setting an objective is not just enough, but how much concentration you put in to achieve the objective, how much energy you use, how much time is required to be given for each work and in what manner, if you are aware on all these areas, I believe you would achieve the objective, the objective itself makes you more capable
நோக்கத்தை அடைவதற்காக எந்த அளவுக்கு நீங்கள் கவனத்தை செலுத்துகிறீர்கள், எந்த அளவுக்கு சக்தியை நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்கள், ஒவ்வொரு பணிக்கும் எவ்வளவு நேரத்தை ஒதுக்க வேண்டியுள்ளது, அது எந்த வழியில்… இந்த விஷயங்களையெல்லாம் நீங்கள் அறிந்துகொண்டால், உங்களால் நோக்கத்தை நிறைவேற்ற முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
So take decisions openly, invest freely and spend freely
எனவே முடிவுகளை வெளிப்படையாக மேற்கொள்வதோடு, தடையின்றி முதலீடு செய்வதோடு, சுதந்திரமாக செலவு செய்யுங்கள்.
So the  Finance Minister also announced several revenue mobilization measures in  the Budget 2017-18
இதன் காரணமாக வருவாயை பெருக்கவும், 2017-18 நிதி நிலை அறிக்கையில் பல்வேறு திட்டங்களை நிதி அமைச்சர் அறிவித்துள்ளார்.
So the RuPay Card of India, is making a place for itself, which is a matter of pride for all of us.
எனவே இந்தியாவின் ருபே அட்டை, தனக்கென ஒரு இடத்தை உருவாக்கி வருகிறது, இது நம் அனைவருக்கும் பெருமை சேர்க்கும் விஷயமாகும்.
So the government after making all these efforts, after spending the money and constructing the buildings, after appointing the teachers; and if it gets the cooperation of the society then it won’t take much time to achieve 100% literacy
எனவே, அரசு இந்த முயற்சிகளை எல்லாம் எடுத்த பிறகு, பணத்தையெல்லாம் செலவழித்துக் கட்டடங்களை கட்டிய பிறகு, ஆசிரியர்களை நியமனம் செய்த பிறகு, சமுதாயத்தின் ஒத்துழைப்பை பெற்றால், 100 சதவீத எழுத்தறிவை அடையவதற்கு அதிக காலம் பிடிக்காது.
So the middle class families get the greatest benefits of Ease of living
எனவே வாழ்க்கையை எளிமையாக்குவதின் சிறந்த பலன்களை நடுத்தர வர்க்கக் குடும்பங்கள் பெற வேண்டும்.
So the resolve to build a self-reliant India is also strengthened
எனவே, தற்சார்பு இந்தியாவை உருவாக்குவது என்ற உறுதிப்பாடு பலப்படுத்தப் படுகிறது.
So the villagers decided to form a society
எனவே அந்த கிராமத்தினர் ஒரு சங்கத்தை உருவாக்குவது என்று முடிவு செய்தார்கள்.
So there is no point in delaying.
அதனால், தாமதத்திற்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை.
So these surveys, this information that is given to us, all of us should follow that as a social responsibility.
ஆகையால், இந்த கணக்கெடுப்புகள், இந்த தகவல்கள் அனைத்தும் நாம், நமது சமுதாய கடமைகளை ஆற்றவேண்டும் என்று கூறுகின்றன.
So they ask, 'Why are they doing it?' The journey from 'why are they not doing?' to 'why are they doing it?' was quite long
`அவர்கள் ஏன் இதைச் செய்யவில்லை'  என்பதில் இருந்து ``அவர்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறார்கள்'' என்று கேட்கும் அளவுக்கு நிலைமை மாறியுள்ளதற்கான பயணம் நெடியது.
So they must have thought that someone of the JanSangh can speak
எனவே ஜனசங்கத்தைச் சேர்ந்த யாராவது பேசியிருக்கலாம் என்று அவர்கள் நினைத்திருக்க வேண்டும்.
So they will easily understand this
எனவே அவர்களால் இதை எளிதாகப் புரிந்து கொள்ள முடியும்.
So this is the duty of any government to uplift those sections.
எனவே அத்தகையப் பிரிவினரை மேம்படுத்துவது எந்த அரசாக இருந்தாலும் அதன் கடமையாகும்.
So this is the strength of our industry
ஆகவே, இதுதான் நமது நாட்டின் பலம்.
So this is the tendency of the society
ஆகையால், இதுதான், நமது சமுதாயத்தின் போக்கு என்று தெரிந்து கொண்டோம்.
So this time he had brought 20 students with him.20 Russian students had worked with 20 Indian students for 5-6 days
அந்த இருபது ரஷ்ய மாணவர்களும் 20 இந்திய மாணவர்களுடன் ஐந்தாறு நாட்கள் பணியாற்றினர்.
So this very important work is happening today.
ஆகையால், இன்று, இந்த மிக முக்கியமான பணி நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது.
So to end this, I would say realize your potential, realize what you can do in life, ‘Be the change you want to see in the world’ as said by Mahatma Gandhi.
எனது உரையின் நிறைவாக, மகாத்மா காந்தி கூறியது போல,  நீங்கள் உங்களது திறமையை உணர்ந்து, உங்களது வாழ்க்கையில் என்ன சாதித்திருக்கிறீர்கள் என்பதை நினைத்துப் பார்த்து, உலகில் நீங்கள் விரும்பும் மாற்றத்தைக் காண வாழ்த்துகிறேன்.
So today, this day is dedicated to this friendship
எனவே, இன்றைய நாள் இந்த நட்புறவிற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு நாளே ஆகும்.
So today, while India has made its fastest train, it has also eliminated all un-manned railway crossings.
எனவே, இன்று இந்தியா அதன் அதிவேகமான ரயிலை உருவாக்கும் அதே நேரத்தில் ஆளில்லா ரயில்வே பாதையை கடக்கும் பகுதிகளையும் அது முற்றிலுமாக அகற்றி விடுகிறது.
So we are unable to meet face to face.
எனவே நாம் முகத்தோடு முகம் பார்த்து, நேரில் சந்திக்க இயலவில்லை.
So we have to move forward with this feeling
இந்த உணர்வுடன் நாம் விரைவாக முன்னேற வேண்டும்.
So we have to move forward with this feeling
இத்தகைய உணர்வுடன் நாம் முன்னேற வேண்டும்.
So we have to take forward our ‘Make in India’ mission
எனவே நாம் `இந்தியாவில் தயாரியுங்கள்' என்ற லட்சியத் திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
So we shouldn't do it
ஆகவே நாம் அதை செய்யக் கூடாது என்பார்கள்.
So what a big change could be brought about by a small thing
எனவே சிறியனவற்றை கொண்டு பெரிய  மாற்றத்தை உண்டாக்கலாம்.
So what has changed in 6 years?
இந்த ஆறு ஆண்டுகளில் என்ன மாற்றம் ஏற்பட்டது?
So what is the example when I say that ordinary citizen of India has a very indomitable spirit to take India forward?
இந்தியாவை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்ற தளர்வுறாத உணர்வு சாதாரண இந்திய குடிமக்களுக்கு உண்டு என்பதற்கு எது எடுத்துக்காட்டு.
So what was that strength in our country, eventually it was who that had held the country together during that period?
அந்த காலகட்டத்தில் நாட்டை ஒருங்கிணைத்த சக்தி எது?
So what was that strength in our country, eventually it was who that had held the country together during that period?
அப்படியானால், நம் நாட்டிற்கு அந்த வலிமையை ஏற்படுத்தி தந்தது எது?
So whatever responsibilities were given to him, he always discharged them fully; put necessary hard work for that and made himself fit for discharging those responsibilities and  that is why he continued to succeed and also made that sector a successful
எனவே அவருக்கு என்னென்ன பொறுப்புகள் அவரிடம் கொடுக்கப் பட்டிருந்தாலும், அவர் எப்போதுமே அவற்றை முழுமையாகச் செய்து முடிப்பார்; அதற்குத் தேவையான கடின உழைப்பை அவர் நல்குவார்; அந்தப் பொறுப்புகளை நிறைவேற்றுவதற்குத் தேவையான வகையில் தம்மை அவர் வடிவமைத்துக்கொள்வார்.
So when you ask - Howdy Modi, I would say all is well in India.”, Prime Minister said
எனவே நலமா மோடி என்று நீங்கள் கேட்டால் இந்தியாவில் எல்லாம் நன்றாகவே இருக்கிறது என்றுதான் நான் கூறுவேன்.
So why do not our parents and teachers adopt all this?
நமது பெற்றோரும், ஆசிரியர்களும் இந்த முறையை ஏன் கடைப்பிடிக்கக் கூடாது?
So, I am going to meet again on the next Wednesday
எனவே, நான் அடுத்த புதன்கிழமை மீண்டும் சந்திக்கப் போகிறேன்.
So, I believe in you, your strength and your abilities even more than I believe in myself.
எனவே, என் மீது நான் கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கையைவிட, உங்களை, உங்கள் பலத்தை, உங்கள் திறன்களை நான் அதிகமாக நம்பி இருக்கிறேன்.
So, I happened to meet one of my old friends
அங்கே எனது பழைய நண்பர்களில் ஒருவரை சந்திக்க நேரிட்டது.
So, I thought why not establish a library, which would benefit many people, this became an inspiration for me.
ஆகையால் நாம் ஏன் ஒரு நூலகத்தை ஏற்படுத்தி, அதனால் பலரும் பலனடையச் செய்யக்கூடாது என்று தோன்றியது, இதுவே எனக்கு உத்வேகம் அளித்தது.
So, I took  the opportunity to inaugurate Veer Surendra Sain Airport here
எனவே,  வீர் சுரேந்திர செயின் விமான நிலையத்தை இங்கே திறந்து வைக்கும் வாய்ப்பை நான் பெற்றுள்ளேன்.
So, India and Singapore are contributing to each other’s prosperity
இவ்வாறு இந்தியாவும், சிங்கப்பூரும் பரஸ்பர முன்னேற்றத்திற்கு பங்களித்து வருகின்றன.
So, all my railway colleagues will definitely meet the expectations of the country
எனவே, ரயில்வேயில் உள்ள எனது அனைத்து சக பணியாளர்களும் நாட்டின் எதிர்பார்ப்பைக் கட்டாயம் பூர்த்தி செய்வார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
So, all those things are still there
எனவே அவையெல்லாம் இ்ன்னமும் உள்ளன.
So, alongside financial development, mankind and humanity should also get importance
எனவே, பொருளாதார வளர்ச்சியுடன், மானுடத்திற்கும், மனிதகுலத்திற்கும் முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டும்.
So, better start preparing from this instant onwards! I shall talk about it in detail later, but right now we have time on our hands; some people can begin their practice, whereas some can chalk out a plan.
விரிவான வகையில் பின்னர் நான் உங்களோடு பேசுகிறேன், ஆனால் இப்போது இன்னும் நேரமிருக்கிறது, சிலர் பயிற்சி தொடங்கி விடலாம், சிலர் அதற்கான திட்டமிடலிலும் ஈடுபடலாம்.
So, can we do something about it?
இதை மாற்ற ஏதாவது செய்யலாமே?
So, each city has identified its key problems and is moving towards finding solutions to these problems.
எனவே, ஒவ்வொரு நகரமும் அதன் முக்கிய பிரச்சனைகளை அடையாளம் கண்டு, அப்பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வுகளை கண்டுபிடிப்பதை நோக்கி நகர்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.
So, each nation must ask itself: Are its choices building a more united world, or forcing new divisions?
எனவே, ஒவ்வொரு நாடும் தன்னைத்தானே கேட்டுக் கொள்ள வேண்டும்: தங்களது விருப்பம் அதிக அளவில் ஒருங்கிணைந்த உலகை உருவாக்குவதா அல்லது புதிய பிரிவினையை ஏற்படுத்துவதா?
So, even during the corona pandemic, top companies of the world are turning to India….
எனவே, கொரோனா தொற்றுநோய்களின் போது கூட, உலகின் சிறந்த நிறுவனங்கள் இந்தியாவை நோக்கி வருகின்றன.
So, he and his government worked on a war footing.
அதனால், அவரும் அவரது அரசும் போர்க்கால நடவடிக்கையில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
So, if we institutionalize these things in our public life and invite the people who provide these services to the public, it will prove to be a great task!
இத்தகைய விஷயங்களை நமது பொது வாழ்வில் நாம் நிறுவனப்படுத்தினால் இத்தகைய சேவைகளை பொதுமக்களுக்கு வழங்குவோரை வரவழைத்து பயன்படுத்தினால் இதுவொரு சிறந்த பணியாக அமையும்.
So, if we understand the greatness of the mother, worship her and protect her, the child in her lap will also be free from malnutrition.
எனவே தாயின் பெருமையை நாம் உணர்ந்து கொண்டோமானால், அவளை போற்றினோமானால், பாதுகாத்தோமானால், அவளின் மடியில் இருக்கும் குழந்தையும் கூட ஊட்டச் சத்துக் குறைவிலிருந்து விடுபட்டதாக இருக்கும்.
So, in my view, to be an Indian is being spiritual, as it elevates us to a higher level of identity and shared experience, purpose and actions.”
எனவே,  ஆன்மீகத்துடன் இந்தியனாக இருப்பது, நம்மை உயர்ந்த நிலைக்கு மாற்றுவதுடன், அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளவும், உணர்ந்து செயல்படவும் வைக்கும் என்றும் துணை ஜனாதிபதி கூறினார்.
So, in terms of technology, they should be encouraged
எனவே தொழில்நுட்பத்தை பொறுத்தவரையில் அவற்றுக்கு ஊக்கமளிக்கப்பட வேண்டும்.
So, in the future even if there is less rainfall, the agriculture will get a new lease of life from the preserved water
எனவே, வருங்காலத்தில் குறைவான மழை இருந்தால் கூட, பாதுகாக்கப்பட்ட நீரில் இருந்து விவசாயத்திற்கு புதிய வாழ்வு கிடைக்கும்.
So, it is indeed an honour for me to welcome such a great friend and strong supporter of India
அதனால், இந்தியாவின் சிறந்த நண்பரும் வலிமையான துணைவருமான அதிபரை வரவேற்பது எனக்குப் பெருமையை அளிக்கிறது.
So, it is the duty of the governments to protect their interests”, Shri Naidu said
எனவே, அவர்களது நலன்களைப் பாதுகாப்பது அரசுகளின் கடமையாகும்’’, என்று திரு.
So, it says- may the skies, heaven and space prosper.
எனவே, வானம், சொர்க்கம் மற்றும் விண்வெளி வளமையாகட்டும் என்று அது சொல்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.