natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May God give them strength in this hour of sadness”, the Prime Minister said.
இந்தத் துயரமான தருணத்தில் அவர்களுக்கு இறைவன் மனோபலத்தை அளிக்க வேண்டுகிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
May Gujarat remain healthy and become stronger
குஜராத் சுகாதாரத்துடன், வலிமையாகத் திகழட்டும்.
May His eternal message continue to guide us in building a peaceful and harmonious society.”
அமைதியான மற்றும் ஒற்றுமையான சமுதாயத்தை கட்டமைப்பதில் நபிகள் நாயகத்தின் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கக் கூடிய அறிவுரை நம்மை வழி நடத்தட்டும்.
May I request you to narrate a story or two?
ஒன்றிரண்டு கதைகளை உங்களால் கூற முடியுமா?
May Indian science continue to thrive and may our young minds develop even greater curiosity towards science.
இந்திய அறிவியல் தொடர்ந்து எழுச்சி பெறுவதுடன், அறிவியல் மீது இளைஞர்களுக்கு மேலும் சிறந்த ஆர்வத்தை உருவாக்கட்டும்.
May Indo-Maldives friendship be forever.
இந்திய- மாலத்தீவு நட்பு என்றும் செழிக்கட்டும்.
May Jharkhand keep scaling new heights of progress and realise Bhagwan Birsa Munda’s dream of a prosperous and happy state”, the Prime Minister said.
ஜார்க்கண்ட் தொடர்ந்து முன்னேற்றத்தின் புதிய உச்சத்தை அடையவும், பகவான் பிர்ஸா முண்டாவின் முன்னேற்றமடைந்த, மகிழ்ச்சியான மாநிலம் என்ற கனவு நனவாகவும் வாழ்த்துகள்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
May Maha Prabhu Jagannath bless everyone with good heath, joy and prosperity
மகாபிரபு ஜெகந்நாத் அனைவருக்கும் நல்ல உடல் நலமும், மகிழ்ச்சியும், வளமும் அளிக்கட்டும்.
May Mother Sita and Lord Rama continue to shower their blessings on all.
சீதா அன்னையும், கடவுள் ராமரும் தங்களது ஆசிகளை அனைவருக்கும் வழங்கட்டும்.
May Rajasthan continue to shower its love and affection on all of us
ராஜஸ்தான் தனது பாசத்தையும், நேசத்தையும் அனைவருக்கும் மழையென தொடர்ந்து பொழியட்டும்.
May Viswa Bharati University keep showing new ways to the world along with the dream of New India?
உலகிற்கும் புதிய இந்தியா என்ற கனவிற்கும் விஸ்வ பாரதி பல்கலைக்கழகம் புதிய வழிகளைத் தொடர்ந்து காண்பிக்கட்டும்.
May Yoga be of benefit to one and all.
யோகா அனைவருக்கும் பயன் தரட்டும்.
May all of you remain safe and healthy, and move forward with a renewed energy to achieve the common goal of our nation’s progress”.
நீங்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பாகவும், ஆரோக்கியத்தோடும் இருந்து, நமது நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான பொது இலக்கை எட்டுவதற்கு புதிய உற்சாகத்துடன் முன்னேற வேண்டும்," என்று தமது வாழ்த்து செய்தியில் குடியரசுத் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
May all of you stay healthy, stay active for the country.
நீங்கள் அனைவரும் ஆரோக்கியமாக இருங்கள், நாட்டுக்காக ஆக்கப்பூர்வமாக செயல்படுங்கள்.
May all your dreams come true, my best wishes to you.
உங்கள் அனைவரின் கனவுகளும் மெய்ப்பட என் நல் வாழ்த்துகள்.
May be this is not the right occasion, but it is apt.hence permit me to share an example
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் இது பற்றி பேச இது சரியான தருணம் அல்ல, ஆனாலும் இது பொருத்தமுடையது, எனவே ஒரு சிறிய உதாரணத்தை பகிர்ந்து கொள்ள அனுமதி அளியுங்கள்.
May every Indian be empowered.”
ஒவ்வொரு இந்தியரும், அதிகாரம் பெற்றவர்களாகட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
May everybody be happy and healthy”, the Prime Minister said .
எல்லோரும் மகிழ்வுடனும் நல்ல உடல் நலத்துடனும் இருக்கட்டும் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
May everybody be healthy and happy
அனைவரும் ஆரோக்கியமாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கட்டும்.
May everyone be blessed with happiness and best health.
ஒவ்வொருவரும் மகிழ்ச்சியோடும்  சிறந்த ஆரோக்கியத்தோடும் வாழ வாழ்த்துக்கள்.
May everyone be blessed with peace and prosperity
ஒவ்வொருவரும் அமைதி மற்றும்  வளத்துடன் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும்.
May everyone be happy and be blessed with good health”, the Prime Minister said.
அனைவரும் மகிழ்ச்சியோடும், நல்ல ஆரோக்கியத்தோடும் வாழ வாழ்த்துகிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியிருக்கிறார்.
May everyone be happy and healthy”, the Prime Minister said in a series of tweets.
நீங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாகவும், வளமுடனும் இருக்க வாழ்த்துகிறேன்” என்று பிரதமர் தமது டிவிட்டர் பதிவுகளில் தெரிவித்துள்ளார்.
May everyone be happy. May everyone be free from sickness
எல்லோரும் நோய்களில் இருந்து விடுபட்டவர்களாக இருக்கட்டும்.
May everyone be healthy and may everyone’s aspirations be fulfilled
அனைவரும் ஆரோக்கியத்துடன் வாழ்ந்து, அனைவரின் விருப்பங்களும் நிறைவேறட்டும்.
May everyone be healthy and their aspirations be fulfilled.— Narendra Modi (@narendramodi) March 20, 2020
-நரேந்திர மோடி ((@narendramodi) மார்ச் 20, 2020.
May everyone be healthy and their aspirations be fulfilled”, the Prime Minister said.
அனைவரும் ஆரோக்கியத்துடன் வாழவும், அவர்களது விருப்பங்கள் நிறைவேறிடவும் எனது வாழ்த்துக்கள்.
May everyone be healthy and their aspirations be fulfilled”, the Prime Minister said.
அனைவரும் ஆரோக்கியத்துடன் வாழவும், அவர்களது விருப்பங்கள் நிறைவேறிடவும் எனது வாழ்த்துக்கள்”, என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
May everyone’s aspirations be fulfilled in the coming times
வரும் காலங்களில் ஒவ்வொருவரின் விருப்பங்களும் நிறைவேற வாழ்த்துகிறேன்.
May everyone’s aspirations be fulfilled”, the Prime Minister said.
அனைவரின் கனவுகளும் நனவாகட்டும்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் தெரவித்துள்ளார்.
May he lead a long life filled with good health”, the Prime Minister said.
நல்ல உடல் நலத்துடன் நீண்ட நாள் வாழ வாழ்த்துகிறேன்” என பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் தெரிவித்தார்.
May his blessings inspire us to do good.
அவருடைய ஆசீர்வாதங்கள் நன்மை செய்ய நமக்கு ஊக்கமளிக்கட்டும்.
May his life inspire more people to join the teaching profession and shape young minds.
அவரது வாழ்க்கை, மேலும் பலர் ஆசிரியர் பணியில் சேர்ந்து இளைஞர்களின் மனதை வடிவமைப்பதில் உந்துசக்தியாக அமையும்.
May his path keep showing the way in building a just and inclusive society
நீதியுள்ள, நியாயமான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய ஒரு சமுதாயத்தைக் கட்டமைப்பதற்கு அவரது பாதை தொடர்ந்து வழிகாட்டட்டும்.
May his soul rest in peace.”
அவரது ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்” என்றும் திரு மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
May his soul rest in peace: PM @narendramodi— PMO India (@PMOIndia) October 12, 2019
— PMO India (@PMOIndia) October 12, 2019
May his soul rest in peace”, the Prime Minister said
அவருடைய ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்'' என்று பிரதமர் தன் இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
May his soul rest in peace”, the Prime Minister said.
அவரது ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும் என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
May his soul rest in peace”, the Prime Minister said.
அவரது ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
May his soul rest in peace”, the Prime Minister said.
அவரது ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
May his soul rest in peace”, the Prime Minister said.
அவரது ஆத்மா சாந்தியடைய வேண்டும்’’ என்று தெரிவித்துள்ளார்.
May his soul rest in peace”, the Prime Minister said.
அவரது ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்: பிரதமர்
May his soul rest in peace”, the Prime Minister said.
அவரது ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
May his soul rest in peace”, the Prime Minister said.
அன்னாரது  ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
May it renew our society’s sense of fraternity
நமது சமூகத்தின் சகோதரத்துவ உணர்வை அது புதுப்பிக்கட்டும்.
May other cities also be inspired to further ramp up their efforts towards ensuring cleanliness
மற்ற நகரங்களும் இதனால் ஊக்கம் பெற்று, தூய்மை நிலையை உறுதி செய்யும் நடவடிக்கைகளைத் தொடர வேண்டும்.
May our journey of unity, integrity and self-confidence steadily progresses with the blessings of Netaji Subhas Chandra Bose ji.
நமது ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாடு மற்றும் தன்னம்பிக்கைப் பயணம் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் ஆசிர்வாதத்துடன் முன்னேறட்டும்.
May our media space be used more and more to showcase the skills, strengths and creativity of 125 crore Indians”, the Prime Minister said.
125 கோடி இந்தியர்களின் திறன்கள், வலிமைகள் மற்றும் படைப்பாற்றலை எடுத்துக் காட்டுவதில் ஊடகங்கள் அதிக அளவில் பயன்படுத்தப்படும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
May our planet prosper!
நமது புவிப்பந்து வளம் பெறட்டும்.
May the India-America friendship grow further!
இந்திய-அமெரிக்க நட்புறவு மேலும் வளரட்டும்!
May the New Year and the new decade of 2020 bring happiness, prosperity and success to all of you and may you achieve your goals
வரவிருக்கும் 2020 புத்தாண்டும் அடுத்த பத்தாண்டுகளும் உங்களது லட்சியத்தை அடையும் வகையில், உங்கள் அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி, வளம் மற்றும் வெற்றியை அளிக்கட்டும்.
May the New Year bring happiness and prosperity to all.
வரவிருக்கும் புத்தாண்டு அனைவருக்கும் ஏராளமான சந்தோஷங்கள், சுகங்கள், நிறைவு ஆகியவற்றை அள்ளி இறைக்கட்டும்.
May the blessings of Bhagwan Shri Ganesh always be upon us
பகவான் ஸ்ரீ கணேஷின் ஆசீர்வாதம் எப்போதும் நம்மோடு இருக்கட்டும்.
May the blessings of Maa Durga bring joy, peace in our society & remove all forms of injustice”, the Prime Minister said.
அன்னை துர்காவின் ஆசி, நம் சமுதாயத்தில் மகிழ்ச்சி, அமைதியை வழங்கி, அனைத்து வகை அநீதிகளையும் அகற்றட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
May the blessings of the mighty Himalayas be with you.
இமயமலையின் ஆசீர்வாதங்கள் உங்களோடு இருக்கட்டும்.
May the bonds of culture and the zeal of commerce keep bringing the world closer in the times to come.
கலாச்சாரங்களின் பிணைப்பு மற்றும் வர்த்தக ஆர்வம் ஆகியவை வருங்காலத்தில் உலகை நெருக்கமாக்கக்கூடிய நிலை ஏற்படுத்தும்.
May the coming year bring good health and well-being in everyone’s lives.
வரக் கூடிய ஆண்டு எல்லோருடைய வாழ்விலும் நல்ல ஆரோக்கியம் மற்றும் நலன்களை உருவாக்கட்டும்.
May the coming year bring happiness and good health in everyone’s lives”, the Prime Minister said.
வரக்கூடிய ஆண்டு அனைவரின் வாழ்விலும் மகிழ்ச்சியையும், நல்ல ஆரோக்கியத்தையும் உருவாக்கட்டும்'' என்று பிரதமர் தன் வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
May the coming year bring happiness, good health and prosperity.”, the Prime Minister said.
இந்த புத்தாண்டு மகிழ்ச்சி, நல்ல ஆரோக்கியம் மற்றும் செழிப்பை அளிக்கட்டும் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
May the coming year bring happiness, good health and prosperity.”, the Prime Minister said.
இந்தப் புத்தாண்டு உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி, செழிப்பு மற்றும் நல்ல ஆரோக்கியத்தை அளிக்கட்டும் என்று நான் பிரார்த்திக்கிறேன் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
May the coming year bring happiness, prosperity and lead to fulfilment of your aspirations.”, the Prime Minister said.
வரும் ஆண்டு மகிழ்ச்சியையும் செழிப்பையும் அளித்து உங்கள் கனவுகளை நனவாக்கட்டும்”, என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
May the coming year bring joy and prosperity
வரும் ஆண்டு மகிழ்ச்சியையும் செழிப்பையும் அளிக்கட்டும்.
May the coming year fulfil all your aspirations
வரும் ஆண்டு முழுவதும் உங்களது எண்ணங்கள் நிறைவேறும் ஆண்டாக அமையட்டும்.
May the confluence of colours bring positive energy to all our families and our shared society”.
வண்ணங்களின் கலவை, அனைத்துக் குடும்பங்களிலும், சமூகத்திலும் ஆக்கபூர்வமான சக்தியைக் கொண்டுவரட்டும்.
May the divine blessings of Maa Durga ensure good health and happiness in everyone’s life
துர்க்கை அன்னையின் தெய்வீக ஆசீர்வாதங்கள் அனைவரின் வாழ்விலும் நல்ல ஆரோக்கியத்தையும், மகிழ்ச்சியையும் தரட்டும்.
May the dreams and aspirations of the people of the state be fulfilled in the years to come.
இம்மாநில மக்களின் கனவுகளும், எண்ணங்களும் வரும் ஆண்டுகளில் நிறைவேறட்டும்.
May the god of sea keep you strong and safe
கடல் தேவதை உங்களை வலுவாகவும், பத்திரமாகவும் வைத்துக் கொள்வார்.
May the grace of God be on him and may his family have the strength to bear this loss”.
அவருக்கு கடவுளின் கருணை எப்போதும் இருக்கும், இந்த இழப்பை தாங்கும் சக்தியை அவரது குடும்பம் பெறட்டும்,’’ என குறிப்பிட்டுள்ளார்.
May the injured recover at the earliest”, the Prime Minister said.
விபத்தில் காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடையட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
May the injured recover at the earliest”, the Prime Minister said.
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டுகிறேன்”, என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
May the injured recover quickly
இதில் காயமுற்றோர் விரைவாக குணமடைய வேண்டும்.
May the injured recover quickly
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டுகிறேன்.
May the injured recover quickly”, the PM said.
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டுகிறேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
May the injured recover quickly”, the PM said.
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடையட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
May the injured recover soon
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டும்.
May the kites inspire us all to fly high!
இந்த காற்றாடிகள் நாம் அனைவரும் மேலோங்கி பறக்க நமக்கு ஊக்கம் அளிக்கட்டும்.
May the nation move forward and may the year two thousand twenty two- 75 years of India’s Independence be an attempt to realize the dreams of our freedom fighters, the resolve of 125 crore countrymen, with their tremendous hard work, courage and determination to fulfill our resolve and prepare a roadmap for five years
தேசம் துரித கதியில் முன்னேற வேண்டும், 2022இல் பாரதம் சுதந்திரம் அடைந்து 75 ஆண்டுகள் ஆகும் நிலையில், சுதந்திரத் தாகம் கொண்டோரின் கனவுகளை நிறைவேற்றும் முயற்சி, 125 கோடி நாட்டுமக்களின் மனவுறுதி, இடையறாத உழைப்பு, அசகாய சக்தியும் மனோதிடமும் கிட்ட, புதிய இந்தியாவுக்கான 5 ஆண்டுகாலத் திட்டங்களைத் தீட்டிக் கொண்டு நாம் முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும், அன்னை பராசக்தி நமக்குத் தன் ஆசிகளை அளிக்கட்டும்.
May the noble thoughts and ideals of Lord Christ motivate people to serve and bring a positive difference to society”, the Prime Minister said
மக்களுக்கு சேவை செய்யவும்,  சமூகத்தில் நல்ல மாற்றத்தை கொண்டு வருவதிலும், ஏசு கிறிஸ்துவின் சிறந்த எண்ணங்களும், சிந்தனைகளும் நம்மை ஊக்குவிக்கட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
May the outcomes benefit the poor and the under-privilegedacross the world.
உலகெங்கும் உள்ள ஏழை மற்றும் வாய்ப்பு வசதிகள் அற்றவர் நலன் காக்க இந்த மாநாட்டு முடிவுகள் பயன்படட்டும்.
May the people of the state be happy and prosperous” he said.
மாநில மக்கள் மகிழ்ச்சியுடனும், முன்னேற்றத்துடனும் வாழ்வார்களாக” என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
May the pious and noble ideals associated with Rath Yatra enrich our lives with peace and harmony.
ரத யாத்திரையுடன் தொடர்புடைய புனிதமான மற்றும் உன்னதமான கொள்கைகள் நம் வாழ்க்கையை அமைதியுடனும் ஒற்றுமையுடனும் வளப்படுத்தட்டும்.
May the spirit of harmony, brotherhood and togetherness be furthered in our society”, the Prime Minister said.
நல்லிணக்கமும், சகோதரத்துவமும் ஒற்றுமையுணர்வும் நம் சமுதாயத்தில் மேலும் பலப்படுத்தப்படட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
May the state continue scaling new heights of development”, the Prime Minister said.
இந்த மாநிலம் வளர்ச்சியில் தொடர்ந்து புதிய உச்சங்களைத் தொடவேண்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
May the state keep progressing in the years ahead.”
வரும் ஆண்டுகளிலும் அம்மாநிலம் தொடர்ந்து முன்னேற்றப்பாதையில் செல்லட்டும்.
May the state keep progressing in the years ahead.”
வரும் ஆண்டுகளிலும் அம்மாநிலம் தொடர்ந்து முன்னேற்றப்பாதையில் செல்லட்டும்” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
May the teachings of Christ guide us to the essential commonalities among various religions – and may they promote peace and fraternity.
பல்வேறு மதங்களுக்கு இடையே அவசியமான அமைதியையும் சகோதரத்துவத்தையும் அடைய ஏசு கிறிஸ்துவின் போதனைகள் வழிநடத்தட்டும்.
May the teachings of Prophet Mohammad further the spirit of harmony in our society”, the Prime Minister said.
நபிகள் நாயகத்தின் அறிவுரைகள் நம் சமூகத்தில் நல்லிணக்க உணர்வு மேம்படுத்தட்டும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
May the thoughts of Lord Buddha further brightness, togetherness and brotherhood
பகவான் புத்தரின் எண்ணங்களான நல்லொழுக்கம், ஒற்றுமை மற்றும் சகோதரத்துவம் எங்கும் பரவட்டும்.
May the year 2022 become the year for taking India’s hopes and aspirations to a new high
2022 ஆம் ஆண்டு இந்தியாவின் நம்பிக்கைகளையும், விருப்பங்களையும் புதிய உச்சத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும் ஆண்டாக அமையும்.
May the year ahead be characterised by positivity and good health.
இந்த ஆண்டு நல்ல எண்ணங்களுடனும் சிறந்த ஆரோக்கியத்துடனும் அமையட்டும்.
May the year bring peace, joy and prosperity.
இந்த புத்தாண்டு அனைவருக்கும் அமைதி, மகிழ்ச்சி மற்றும் செழிப்பை வழங்கட்டும்.
May there be eternal peace.
எங்கும், என்றும் அமைதி நிலவட்டும்.
May there be happiness and prosperity in everyone’s lives.”
ஒவ்வொருவரின் வாழ்விலும், மகிழ்ச்சியும், வளமும் பொங்கட்டும்”.
May there be peace every  where in the sky in space,
எங்கும் அமைதி நிலவட்டும், விண்ணிலும், புவியிலும், இயற்கையிலும்,
May these auspicious occasions bring good health, happiness and prosperity in our lives.
இந்தப் புனித விழாக்கள் நமது வாழ்க்கையில் நல்ல ஆரோக்கியத்தையும், மகிழ்ச்சியையும்,  வளத்தையும் கொண்டு வரட்டும்.
May these festivals deepen the spirit of brotherhood in India
இந்த விழாக்கள் இந்தியாவில் சகோதரத்துவ எண்ணத்தை இன்னும் உறுதிப்படுத்தட்டும்.
May they also give our youth the opportunities to be thought leaders for a brighter future
பிரகாசமான எதிர்காலத்துக்கான சிந்தனையாளர்களாக நமது இளைஞர்களை உருவாக்கும் வாய்ப்புகள் தருவதாக இது அமையட்டும்.
May this Easter give us added strength to successfully overcome COVID-19 and create a healthier planet”
இந்த ஈஸ்டர் பண்டிகை, கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து வெற்றிகரமாக மீண்டு வருவதற்கும், ஆரோக்கியமான புவியை உருவாக்குவதற்கும் நமக்கு கூடுதல் வலிமையை அளிக்கட்டும்” என்று கூறியுள்ளார்.
May this Ganesh Chaturthi bring peace, harmony and prosperity in our country.
இந்த கணேச சதுர்த்தி விழா, நம் நாட்டில் அமைதி, நல்லிணக்கம், முன்னேற்றத்தை அளிப்பதாகுக.
May this Holy Month bring with it abundance of kindness, harmony and compassion
இந்தப் புனித மாதம் அன்பு, நல்லிணக்கம், கருணை ஆகியவற்றை பெருமளவில் கொண்டு வரட்டும்.
May this Kumbh of Spirituality become Mahakumbh of Indian Philosophy.
ஆன்மீகம் நிறைந்த இந்தக் கும்பம், பாரத தத்துவங்களின் மஹாகும்பமாகட்டும்.
May this Kumbh of aesthetics also become the Mahakumbh of creativity.
கலைத்திறத்தின் இந்தக் கும்பம், படைப்பு சக்திகளின் மஹாகும்பமாகட்டும்.
May this Kumbh of the devotees also become Mahakumbh of global tourists.
பக்தர்களின் இந்தக் கும்பம், உலக சுற்றுலாப் பயணிகளின் மஹாகும்பமாகட்டும்.
May this Yoga Day become an opportunity to deepen our connect with Yoga and motivate people around us to practice it
யோகாவுடன் நமது இணைப்பை மேலும் ஆழப்படுத்துவதற்கும், நம்மை சுற்றி இருப்பவர்கள் இதனை பயிற்சி செய்வதற்கான ஊக்கத்தையும் இந்த யோகா தினம் அளிக்கட்டும்.
May this auspicious day bring good health and success in everyone’s lives
இந்த நன்னாள் அனைவரது வாழ்விலும், வெற்றியை தேடி தருவதுடன், நல்ல உடல் ஆரோக்கியத்தையும் வழங்கட்டும்.
May this auspicious day bring prosperity and good health for everyone.
இந்த நன்நாள் அனைவருக்கும் செழிப்பையும் நல்ல ஆரோக்கியத்தையும் தரட்டும்.
May this auspicious festival enrich our society with happiness, harmony and wellbeing”, the Prime Minister said.
இந்த நன்னாளில் நம் சமுதாயத்தில் மகிழ்ச்சி, நல்லிணக்கம் மற்றும் நல்வாழ்வு செழிக்கட்டும்“ என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
May this day also inspire us towards focusing on personal fitness through the year, which would help improve our overall health.”
ஆண்டு முழுவதும் நமது ஒட்டுமொத்த ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்த உதவும் வகையில், உடலைக் கட்டுக்கோப்பாக வைத்திருப்பதில் கவனம் செலுத்த ஊக்குவிப்பாக இந்த நாள் அமையட்டும்’’
May this day bring happiness, good health and prosperity in everyone's lives.”, the Prime Minister said.
அனைவரது வாழ்விலும் இந்த நாள் மகிழ்ச்சியையும், நல்ல ஆரோக்கியத்தையும் வளமையையும் வழங்கட்டும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
May this day deepen the spirit of compassion and brotherhood in our society,” the PM says.
இந்த நன்னாள் நமது சமுதாயத்தில் சகோரத்துவத்தையும், இரக்க உணர்வையும்  ஏற்படுத்தட்டும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
May this day inspire us to create a just, harmonious and inclusive society
ஒரு நியாயமான, இணக்கமான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய சமூகத்தை உருவாக்க இந்த நாள் நம்மை ஊக்குவிக்கட்டும்.
May this day inspire us to work towards increased voter awareness and turnout, which makes our democracy stronger”, the Prime Minister said.
வாக்காளர் விழிப்புணர்வையும், வாக்களிப்பையும் அதிகரிப்பதற்கு பணி செய்ய இந்த நாள் நமக்கு ஊக்கமளிக்கட்டும், இதுவே நமது ஜனநாயகத்தை வலுவாக்கும்
May this day inspire us to work towards increased voter awareness and turnout, which makes our democracy stronger”, the Prime Minister said.
வாக்காளர் விழிப்புணர்வையும், வாக்களிப்பையும் அதிகரிப்பதற்குப் பணி செய்ய இந்த நாள் நமக்கு ஊக்கமளிக்கட்டும்.
May this day, marking the birth of Jesus, promote in us and our families the universal message of love, sacrifice and compassion
இயேசு பிரான் பிறந்ததைக் குறிக்கும் இந்த நாள் அன்பு, தியாகம், கருணை என்ற அனைவருக்குமான செய்தி, நம்மையும் நமது குடும்பங்களையும் மேம்படுத்தட்டும்.
May this day, strengthen in each one of us, an unflinching faith in our unity and common destiny that has characterised our composite culture over the ages”.
இந்தநாள் நமது ஒற்றுமையில் அசைக்க முடியாத நம்பிக்கையையும் ஆண்டாண்டு காலமாக கூட்டு கலாச்சாரத்தால் பிணைக்கப்பட்டுள்ள நமது பொதுவிதியையும் மேலும் வலுவுடையதாக ஆக்கட்டும்.
May this festival bring amity, prosperity and happiness in our lives.
இந்தப் பண்டிகை நம் வாழ்வில், நட்பு , முன்னேற்றம், மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றை அளிக்கட்டும்
May this festival bring happiness and prosperity in everyone’s lives”, the Prime Minister said.
இந்த பண்டிகை அனைவர் வாழ்விலும் மகிழ்ச்சியையும் வளமையையும் வழங்கட்டும்.
May this festival bring happiness, peace and prosperity to our nation and the world.
இந்த விழா நமது நாட்டிற்கும், உலகத்திற்கும் அமைதி, நல்லிணக்கம், வளம், ஆகியவற்றைக் கொண்டுவரட்டும்.
May this festival bring joy in everyone’s lives
இந்த பண்டிளை அனைவர் வாழ்விலும் மகிழ்ச்சியை கொண்டு வரட்டும்.
May this festival bring peace, amity, harmony and prosperity in our country.
அமைதி, ஒற்றுமை, நல்லிணக்கம் மற்றும் செல்வச் செழிப்பை நமது நாட்டுக்கு இந்தப் பண்டிகை அளிக்கட்டும்.
May this festival bring peace, amity, harmony and prosperity in our country.”
இந்த பண்டிகை அமைதி, நல்லுறவு, நல்லிணக்கம் மற்றும் வளம் ஆகியவற்றை நாட்டில் கொண்டு வரட்டும்”.
May this festival bring peace, harmony and happiness in our lives.”
நமது வாழ்க்கையில் அமைதி, நல்லிணக்கம் மற்றும் மகிழ்ச்சியை இவ்விழா கொண்டுவரட்டும்” என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் தமது செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
May this festival bring peace, harmony and prosperity in our country.”
இந்த திருநாள், நம் நாட்டுக்கு அன்பு, நல்லிணக்கம் மற்றும் வளத்தை கொண்டு வரட்டும்” என்று கூறியுள்ளார்.
May this festival bring peace, harmony and prosperity in our country.”
மகிழ்ச்சிகரமான இந்தப் பண்டிகை, நம் நாட்டில் அமைதி, வளம் மற்றும் மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்தட்டும்“ என்று தெரிவித்துள்ளார்.
May this festival bring peace, harmony, good health and prosperity in the nation.”
இந்த பண்டிகை நாட்டில் அமைதி, நல்லிணக்கம், நல்ல ஆரோக்கியம் மற்றும் வளத்தை கொண்டு வரட்டும்.
May this festival bring peace, harmony, health and happiness in our lives.”
இந்தப் பண்டிகை, நமது வாழ்க்கையில் அமைதி, நல்லிணக்கம், சுகாதாரம் மற்றும் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டு வரட்டும்.
May this festival bring peace, harmony, prosperity and happiness in our lives.”
இந்த விழா அமைதி, நல்லிணக்கம், வளம், மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றை நமது வாழ்வில் கொண்டுவரட்டும்”.
May this festival filled with affection fulfil the hopes, aspirations and dreams of all our brothers and sisters, and bring affection in their lives.
நமது சகோதர, சகோதரிகளின் நம்பிக்கைகள், உயர்விருப்ப நோக்கங்கள் மற்றும் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதாகவும், அவர்களின் வாழ்வில் அன்பை அதிகரிப்பதாகவும் இந்தத் திருநாள் அமையட்டும்.
May this festival inspire us to work for the nation building and making a society that cares for the needy and the deprived.”
தேசக்கட்டமைப்பிற்குப் பாடுபடவும், ஏழ்மையான மற்றும் உதவித் தேவைப்படுவோர் மீது அக்கறை செலுத்தும் சமூகத்தை உருவாக்குவதற்கும் இந்த விழா உந்துதலாக இருக்கட்டும்” என்று கூறியுள்ளார்.
May this festival of Parsi society based on the ideals of goodness in thoughts, words and deeds inspire all of us to imbibe positivity and to keep progressing in our social life through mutual harmony”.
நல்ல எண்ணம், சொல், செயல் என்ற கொள்கையின் அடிப்படையில் உள்ள பார்சி சமூகத்தினரின் இந்தத் திருவிழா, நல்லவற்றை ஏற்றுக் கொள்ளும் வகையில் நம் அனைவருக்கும் உந்துதலாக இருக்கும்.
May this festival of joy and happiness protect us from the evil effects of the ongoing pandemic and bring prosperity and affluence to our countrymen”.
இந்தப் பண்டிகை நமக்கெல்லாம் மகிழ்ச்சியை வழங்கி, தற்போதைய பெருந்தொற்றின் தீய விளைவுகளில் இருந்து நம்மை காத்து, நாட்டு மக்களுக்கு வளத்தையும், செழிப்பையும் தரட்டும்," என்று தமது வாழ்த்து செய்தியில் குடியரசுத் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
May this festival strengthen the sense of cooperation and brotherhood in our country and pave the way for prosperity while living in harmony with Mother Nature”.
இந்தத் திருவிழா, நமது நாட்டில் கூட்டுறவையும், சகோதரத்துவ உணர்வையும் வலுப்படுத்தவும் இயற்கை அன்னையுடன் நல்லிணக்கத்துடன் வாழ்ந்து வளம் சேர்க்கவும் உதவட்டும் " எனக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
May this festive season enhance the spirit of happiness and harmony in our society”, the Prime Minister said
இந்த பண்டிகைக் காலத்தில் நம் சமுதாயத்தில் மகிழ்ச்சியும் நல்லிணக்க உணர்வும் மேலோங்கட்டும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
May this joyous occasion, which marks the culmination of the period of fasting and prayer during the Holy month of Ramzan, bring happiness, peace and prosperity and be an opportunity to rededicate ourselves to serve humanity.
அனுசரிக்கப்பட்ட விரதம் மற்றும் தொழுகை நிறைவுபெறும் இந்த புனித ரமலான் மாதத்தின் மகிழ்ச்சிகரமான தருணம் மகிழ்ச்சி, அமைதி மற்றும் வளம் ஆகியவற்றை கொண்டு வருவதோடு நம்மை மனிதகுல நன்மைக்கு பணி செய்திட மீண்டும் உறுதிகொள்ளச் செய்யட்டும்.