natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual per capita RRT flows for all north-eastern states (except Assam) and Jammu & Kashmir have exceeded the annual per-capita consumption expenditure that defines the all-India poverty lines, especially the rural line
வடகிழக்கு மாகாணங்கள் (அசாமை தவிர்த்து) மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீரின் நபர்வரி வருமான மறுபகிர்வு வள பரிமாற்றம் (RRT) ஒட்டுமொத்த இந்தியாவின், குறிப்பாக கிராமப்புற வறுமைக்கோட்டை நிர்ணயிக்கும் வருடாந்திர நபர்வரி வருமானத்தை விட அதிகமாக உள்ளது.
Another 12 Km long road will also be constructed
மேலும் 12 கிலோ மீட்டர் நீள சாலையும் அமைக்கப்பட உள்ளது.
Another 20 Apps were identified for Special Mention which have a great potential in being Apps for the future
மேலும், எதிர்காலத்தில் செயலிகளாக இருப்பதற்கு மிகப்பெரும் வாய்ப்புள்ளதாக சிறப்புப் பிரிவாக 20 செயலிகள் அடையாளம் காணப்பட்டன.
Another 20.534 km stretch of this road shall be constructed in two-lanes with hard shoulders under EPC mode at a cost of about Rs 240.64 crore
214.23 கோடி செலவில் இபிசி வகையின் கீழ் இருபுறங்களிலும் குறுகிய சாலைகளோடு பலப்படுத்தப்பட்டு இரண்டு வழி பாதைகளாக விரிவாக்கப்படும்.
Another 3 lakh donated PPE coveralls are to arrive by 4th April
மேலும் நன்கொடையாகப் பெற்ற 3 லட்சம் பிபிஇ ஒற்றை அங்கிகள் ஏப்ரல் 4இல் வந்து சேரும்.
Another 4 new Embassies intended in 2019-20
மேலும் 4 புதிய தூதரகங்கள் 2019-20-ல் திறக்கப்பட உள்ளன.
Another 43 lakh are in the High Courts and about 58,000 in the Supreme Court.
மற்றவற்றில் 43 லட்சம் வழக்குகள் உயர்நீதிமன்றங்களிலும் சுமார் 58,000 வழக்குகள் உச்சநீதிமன்றத்திலும் உள்ளன.
Another 5 mobile Khadi selling units will be distributed in the next few days.
அடுத்த சில நாட்களில் இன்னும் ஐந்து நடமாடும் காதி வண்டிகள் விநியோகிக்கப்பட உள்ளன.
Another 59 rakes to carry approximately 1.65 Lakh MT foodgrain are being loaded today.
அதுதவிர 1.65 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் 59 சரக்கு ரயில் பெட்டிகளில் இன்று ஏற்றப்படுகின்றன.
Another 63 rakes to carry approximately 1.76 Lakh MT foodgrain are being loaded today.
அதுதவிர 1.76 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் 63 சரக்கு ரயில் பெட்டிகளில் இன்று ஏற்றப்படுகின்றன.
Another 6700 MWs of nuclear power is expected to come onstream by 2021-22 through projects presently under construction.
தற்போது மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் அணுமின் திட்டங்கள் மூலம், 2021-2022-ம் ஆண்டில் மேலும், 6,700 மெகாவாட் மின்உற்பத்தி செய்யப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Another Central Team is currently visiting Gujarat, Maharashtra and Telangana to strengthen ongoing efforts for management of COVID-19
கோவிட்-19 தொடர்பான பணிகளை வலுப்படுத்துவதற்காக மற்றொரு மத்தியக் குழு குஜராத், மகாராஷ்டிரா, தெலுங்கானா ஆகிய மாநிலங்களுக்குச் சென்றுள்ளது.
Another DRDO laboratory has also made arrangements to make 20,000 PPE per day
மற்றொரு டிஆர்டிஓ ஆய்வுக்கூடம் ஒரு நாளைக்கு 20,000 பிபிஇ தயாரிப்பதற்குத் தேவையான ஏற்பாடுகளைச் செய்து உள்ளது.
Another Industry Support Measure by DRDO
டி ஆர் டி ஓ-வின் இன்னுமொரு தொழில் ஆதரவு நடவடிக்கை
Another KVK is proposed in Moradabad.
மொராதாபாத்தில் மற்றொரு கிருஷி விஜயன் கேந்திரம் (KVK) திறக்கவும் முன்மொழியப்பட்டுள்ளது.
Another Memorandum of Understanding (MoU) was signed between India and Italy for training and education in the fields of Labour and Employment.
இதில், தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறையில் பயிற்சி மற்றும் கல்விக்காக இந்தியா-இத்தாலி இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை மேற்கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Another MoU is proposed to be signed with Sri Lanka
இலங்கையுடன் மற்றொரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது.
Another MoU is proposed to be signed with the Government of Sri Lanka.
இலங்கையுடன் மற்றொரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடும் திட்டம் முன்மொழியப்பட்டுள்ளது.
Another Naga girl – Chiewelou Thele – was adjudged the best trainee commando in her batch of police officers of Delhi Police
நாகலாந்தின் இன்னொரு பெண் – செளவ்லு தெலே, டெல்லி போலீஸ் படையில், அவரது காலத்தில்  மிகச்சிறந்த கமாண்டோ வீராங்கனையாக இருந்தார்.
Another Part-Time Member of the EAC-PM, Dr AshimaGoyal made presentation on the draft “The Indian Fiscal - Monetary Framework: Dominance or Coordination?”
மற்றொரு பகுதி நேர உறுப்பினரான டாக்டர் அசிமா கோயல், ‘இந்திய நிதி – நிதிக் கட்டமைப்பு: ஆதிக்கம் அல்லது ஒருங்கிணைப்பு’  என்ற தலைப்பில் உரையாற்றினார்.
Another Regional Conference on the subject was held in Goa on September 14-15, 2017
இந்த விஷயம் குறித்த மற்றொரு பிரதேச மாநாடு 2017 செப்டெம்பர் 14-15 தேதிகளில் கோவாவில் நடைபெற்றது.
Another attraction today was 17 electric vehicles, on display at NITI Aayog.
நிதி ஆயோக்கில் 17 மின்சாரத்தால் இயங்கும் வாகன்ங்கள் காட்சிப்படுத்தப்பட்டிருந்த்து இன்னொரு கவர்ச்சிகரமான அம்சமாகும்.
Another band of the State Police and CAPF comprising Central Industrial Security Force, Central Reserve Police Force and Delhi Police will also take part.
மாநில காவல்துறையில் இருந்து மற்றும் மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படை மற்றும் மத்திய ரிசர்வ் காவல் படையை சேர்ந்த மத்திய ஆயுதக் காவல் படையில் இருந்து ஒரு பேண்டு இசைக்குழு இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கிறது.
Another beneficiary of the scheme, Akshay Kumar Prajapati told that he was able to sell nearly 4000 kulhars and plates in the local Choona market in Mirzapur district and was financially self-dependent now
இத் திட்டத்தின் மற்றொரு பயனாளியான அக்‌ஷய் குமார் பிரஜாபதி மிர்சாபூர் மாவட்டத்தில் சூனா மார்க்கெட்டில் சுமார் 4,000 களிமண் குவளை மற்றும் தட்டுகளை விற்பதாகவும் பொருளாதார ரீதியாக இப்பொழுது தனித்து நிற்க முடிவதாகவும் தெரிவித்தார்.
Another case in point is the education sector
மற்றொரு விஷயம் கல்வித் துறை.
Another dimension of India’s partnership with Belarus lies in development cooperation
பெலாரசுடனான இந்தியாவின் ஒத்துழைப்பில், மற்றொரு பரிமாணமாக, வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பு விளங்கி வருகிறது.
Another encouraging fact is that, today, there are a record 78 women Members of Parliament
இது தொடர்பான மேலும் ஒரு உற்சாகமளிக்கும் விஷயம் என்னவென்றால், இன்று அவையில் சாதனை படைக்கும் வகையில் பெண் உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை 78 என்ற அளவில் இருக்கிறது.
Another estimate given by the World Health Organization is very important
உலக சுகாதார அமைப்பு அளித்திருக்கும் மற்றொரு மதிப்பீடு மிகவும் முக்கியமானது.
Another example has been seen recently when modern technology was used to tackle agriculture and its associated challenges
வேளாண்மை மற்றும் அதுதொடர்பான சவால்களை எதிர்கொள்வதில் நவீன தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவதில் மற்றொரு உதாரணத்தையும் அண்மையில் கண்டுள்ளோம்.
Another example is telemedicine
மற்றொரு உதாரணம் தொலைதூர மருத்துவ சிகிச்சை முறை.
Another example of Public participation is Village Suniyakot along the Almora-Haldwani Highway in Uttarakhand.  Here villagers took it upon themselves to ensure that water reached their village
பொதுமக்கள் பங்கேற்பின் மற்றொரு உதாரணம் உத்தரகாண்டின் அல்மோரா-ஹால்ட்வாணி நெடுஞ்சாலையில் உள்ள சூனியாகோட் கிராமமாகும்.
Another example of scale would be the Renewable Energy Programme in India
வளர்ச்சிக்கான இன்னொரு உதாரணம் இந்தியாவின் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி திட்டமாகும்.
Another former Prime Minister, Dr.Manmohan Singh said “Shri Naidu has enormous political and administrative experience and it was amply reflected during his first year in office”
விழாவில் பேசிய மற்றொரு முன்னாள் பிரதமர் டாக்டர் மன்மோகன் சிங், “திரு.
Another highlight of visit to Jammu  today was PM laying the foundation stone of 1640 m span double lane bridge over River Chenab at Sajwal
பிரதமரின் ஜம்மு பயணத்தின் மற்றொரு முக்கிய நிகழ்ச்சியாக, சஜ்வால் பகுதியில் ஜீனப் ஆற்றின் குறுக்கே 1640 மீட்டர் நீளமுள்ள இருவழிப் பாலத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
Another highlight was the inauguration of the Pahari Dam Modernization Project
பஹரி அணைக்கட்டை நவீனமாக்கும் திட்டம் இந்த நிகழ்ச்சியில் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது மற்றுமொரு சிறப்பு அம்சமாகும்.
Another important aspect of start-ups is industry-academia partnership and incubation
தொடக்கநிலை நிறுவனங்களின் மற்றொரு முக்கிய அம்சம் தொழில்துறை – கல்வி நிறுவனங்கள் ஒத்துழைப்பு மற்றும் அடைகாத்தல் எனப்படும் முழு வளர்ச்சி
Another important initiative of the Commission this year has been that it is proposing to set up a task force to prepare a National Action Plan on Human Rights( NAPHR) comprising the representatives of various Ministries, NGOs, Civil Society and the NHRC among the other stakeholders
பல்வேறு அமைச்சகங்கள், தொண்டு நிறுவனங்கள், மக்கள் சமூகம் ஆகியவற்றின்  பிரதிநிதிகளைக் கொண்ட மனித உரிமைகளுக்கான தேசிய செயல்திட்டம் உருவாக்குவதற்கான பணிக்குழுவை அமைக்கும் முன்மொழிவு இந்த ஆண்டு ஆணையம் மேற்கொண்ட மற்றொரு முக்கியமான நடவடிக்கையாகும்.
Another important issue highlighted during the meeting by Shri Prakash Javadekar was the study given to ICFRE for river rejuvenation of 13 major rivers which will promote forestry along river, increase ground water recharge and reduce erosion
ஆறுகளின் ஓரம் காடுகளை வளர்க்கவும், நிலத்தடி நீர் மீள்நிரப்புக்காகவும், மண் அரிப்பைக் குறைக்கவும் 13 முக்கிய ஆறுகளின் புத்தாக்கத்துக்காக இந்திய காடுகள் ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்விக் குழுவிடம் (ICFRE) ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ள ஆய்வு குறித்த முக்கிய தகவல்களையும் கூட்டத்தின் போது திரு.
Another important link in the economy of the village is our Micro, Small and Medium Enterprises i.e
गांव की अर्थव्यवस्था की एक और अहम कड़ी है हमारे लघु और मध्यम उद्योग यानि MSME.
Another important point I wish to make is the significance of “Make in India” in medical devices to bring the fruits of advances in diagnostics to our people
நான் இங்கு குறிப்பிட விரும்பும் மற்றொரு முக்கிய அம்சம், “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” திட்டத்தின்கீழ், மருத்துவ கருவிகள் உற்பத்தியை மேற்கொள்வதன் மூலம், நோய்களை கண்டறிவதில் ஏற்பட்டு வரும் முன்னேற்றத்தின் பலன் மக்களுக்கு கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும்.
Another important step has been taken today that has boosted the POSHAN abhiyan in India
நண்பர்களே, இந்தியாவில், போஷன் அபியான் திட்டத்துக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில், மற்றொரு முக்கிய நடவடிக்கை இன்று எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Another important topic which I would like to mention is that of the banking system
இன்னொரு முக்கியமான விஷயமாக நான் குறிப்பிட விரும்புவது வங்கி நடைமுறையாகும்.
Another important work is being done to tackle malnutrition
நண்பர்களே, ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டை சமாளிக்க மற்றொரு முக்கியப் பணியும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
Another initiative, is the National Investment and Infrastructure Fund
மற்றொரு முன்முயற்சியாக, தேசிய முதலீடு மற்றும் கட்டமைப்பு நிதியம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Another instalment of Rs 500 each will be paid during next month.
அடுத்த தவணையான ரூ 500 அடுத்த மாதத்தில் வழங்கப்படும்.
Another instalment of Rs 500 each will be paid during next month.
அடுத்த மாதத்தில் மற்றொரு தவணையாக தலா ரூ.
Another issue is that of infrastructure
இன்னொரு பிரச்சினை உட்கட்டமைப்பு வசதி.
Another issue is that some buildings have become very old and these require some repairing every day
மற்றொரு பிரச்சினை சில கட்டிடங்கள் மிகவும் பழையதாகிவிட்டன.
Another key advantages over other testing systems is the patented, in-built algorithm that filters out ambient noise from the test signal
மற்றப் பரிசோதனை முறைகளைவிட இதில் கிடைக்கும் முக்கிய நன்மை யாதெனில், இந்தக் கருவிக்குள் அமைக்கப்பட்டிருக்கும் காப்புரிமைப் பெறப்பட்ட அல்காரிதம் வழிமுறை, புறச்சப்தங்களிலிருந்து பரிசோதனை சிக்னல்களை வடிக்கட்டித் தருகிறது.
Another lie is being spread over agricultural reforms and that is regarding APMC, government mandis (procurement markets)
வேளாண் சீர்திருத்தங்கள் விவகாரத்தில் அரசு கொள்முதல் செய்யும் மண்டிகளான வேளாண் உற்பத்திச் சந்தைக் குழுக்கள் குறித்து மற்றொரு பொய் பரப்பப்படுகிறது.
Another major area highlighted was that of preventable deaths by strict surveillance among high-risk population like people with co-morbidities, pregnant women, the elderly and children
துணை நோய்கள், கர்ப்பிணிப் பெண்கள், முதியவர்கள் மற்றும் குழந்தைகள் போன்ற அதிக ஆபத்துள்ள மக்களிடையே கடுமையான கண்காணிப்பால் தடுக்கக்கூடிய மரணங்கள் ஆகியவற்றில் அதிக கவனம் செலுத்துமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டது,
Another major outcome will be the joining of International Solar Alliance (ISA) by Denmark.
சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணியில் டென்மார்க் இணைவது இன்னொரு பெரிய நிகழ்வாகும்.
Another noteworthy aspect of this project is that nearly one thousand women and twenty-three transgenders are being selected to work in the Kochi Metro Rail System.
இத்திட்டத்தின் மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க அம்சம் என்னவெனில், கொச்சி மெட்ரோ ரயில் அமைப்பின் வேலை செய்வதற்கென சுமார் ஆயிரம் பெண்களும் 23 திருநங்கைகளும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட உள்ளனர் என்பதே ஆகும்.
Another objective of the meeting is to discuss the future policy action for building disabilities-inclusive societies in the region, bearing in mind the synergies between the Incheon Strategy and 2030 Agenda for Sustainable Development.
நீடித்த வளர்ச்சிக்கான 2030ஆம் ஆண்டின் நிகழ்ச்சி நிரல் மற்றும் இன்சியோன் செயல்திட்டம் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான ஒழுங்கமைவைக் கருத்தில் கொண்டு, இந்தப் பகுதியில் மாற்றுத் திறனாளிகளையும் உள்ளடக்கிய சமூகங்களை உருவாக்குவதற்கான எதிர்கால கொள்கைசார் நடவடிக்கைகள் குறித்து விவாதிப்பதும் இந்தக் கூட்டத்தின் மற்றொரு நோக்கமாகும்.
Another phase of laying the wires underground is completed today
வயர்களை தரைக்கு அடியில் பதிக்கும் மற்றொரு பகுதி பணிகள் இன்று நிறைவடைந்துள்ளன.
Another potter, Dayashankar Prajapati, said he was earning a good livelihood by selling nearly 3500 earthen glasses used for serving milk at Manduadih railway station in Varanasi
மற்றொரு மண்பாண்டத் தொழிலாளியான தயாசங்கர் பிரஜாபதி வாரணாசியில் மந்துவாடி ரெயில் நிலையத்தில் பால் அருந்தத் தரப்படும் மண்ணாலான டம்ளர்கள் சுமார் 3,500 விற்பதன் மூலம் வாழ்வாதாரத்திற்கான வருமானத்தை நல்ல முறையில் ஈட்டுவதாகத் தெரிவித்தார்.
Another problem faced by the leather sector highlighted by the  Survey is that despite having a large cattle population, India’s share  of cattle leather exports is low and declining due to limited  availability of cattle for slaughter in India.
அதிக அளவில் கால்நடைகள் கொண்ட நாடாகத் திகழும் போதிலும் கால்நடை தோல் ஏற்றுமதியில் இந்தியாவின் பங்கு இந்தியாவில் இறைச்சிக்கான கால்நடைகள் குறைந்த அளவு இருப்பதே காரணம் என்றும் இதுவே தோல் ஏற்றுமதி துறை சந்தித்து வரும் இன்னொரு பிரச்சினை என்றும் ஆய்வறிக்கை எடுத்துக்கூறுகிறது.
Another scheme has been launched to provide Soil Health Card to every farmer
ஒவ்வொரு விவசாயிக்கும் மண்வள அட்டை வழங்குவதற்கு இன்னொரு திட்டம் தொடங்கப் பட்டுள்ளது.
Another significant task has been accomplished in Noida today
நொய்டாவில் இன்று மற்றுமொரு குறிப்பிடத்தக்க பணி நிறைவேறியுள்ளது.
Another speaker Mrs.Priyanka Mokshmar said that awareness about various schemes of the ministry of MSME is important for setting up a successful enterprise
மாநாட்டில் பேசிய மற்றொரு பேச்சாளரான திருமதி பிரியங்கா மோக்ஷ்மார் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் பல்வேறு திட்டங்கள் பற்றிய விழிப்புணர்வு வெற்றிகரமான தொழிலை அமைத்து நடத்த உதவியாக இருக்கும் என்று கூறினார்.
Another striking feature of this notification is that it supersedes all earlier notifications issued with regard to classification or registration of MSMEs
குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் வகைப்படுத்தல் அல்லது பதிவு தொடர்பாக ஏற்கெனவே வெளியிடப்பட்ட அனைத்து அறிவிக்கைகள் மீதும் மேலதிகாரம் கொண்டதாக  இது இருக்கும் என்பது இந்த அறிவிக்கையின் முக்கியமான மற்றொரு அம்சமாகும்.
Another study indicates that a lineage of SARS-CoV-2 virus was circulating in humans before the disease outbreak.
சார்ஸ்-கொவி-2 வைரஸின் ஒரு பரம்பரை மனிதர்களுக்குள்ளேயே சுற்றிக் கொண்டிருந்ததாக இன்னொரு ஆய்வு கூறுகிறது.
Another such hospital will be set up in Muzaffarpur
இதே போன்ற இன்னுமொரு மருத்துவமனை முசாஃபர்பூரில் ஏற்படுத்தப்படும்.
Another sum of Rs 2475 crore is being processed and is likely to be released soon.
கூடுதலாக ரூ 2,475 கோடி விரைவில் விரைவில் வழங்கப்படும்.
Anshu Kumar & Amar Kumar from Delhi on Mygov, Vikas Yadav from Patna; on similar lines Monica Jain from Delhi, Prosenjit Sarkar from Bardhaman, West Bengal and Sangeeta Shastri from Nagpur converge in asking a shared question
MyGovஇல், தில்லியைச் சேர்ந்த அன்சு குமார், அமர் குமார், பட்னாவைச் சேர்ந்த விகாஸ் யாதவ், நரேந்திரமோடி செயலியில் (NarendraModiApp) தில்லியைச் சேர்ந்த மோனிகா ஜெயின், மேற்கு வங்கத்தின் பர்த்வானைச் சேர்ந்த பிரசேன்ஜித் சர்கார், நாக்பூரைச் சேர்ந்த சங்கீதா சாஸ்த்ரி போன்றோர் எல்லாம் கிட்டத்தட்ட ஒரே வகையான வினாவையே எழுப்பி இருக்கிறார்கள்.
Anshul Sharma, resident of Himachal Pradesh has written on MyGov that I should talk about examinations and Exam Warriors
நான் தேர்வுகள் பற்றியும் Exam Warriors பற்றியும் பேச வேண்டும் என்று ஹிமாச்சலப் பிரதேசத்தில் வசிக்கும் அன்ஷுல் ஷர்மா MyGovஇல் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்.
Anshul ji, I thank you for raising this issue
அன்ஷுல் அவர்களே, இந்த விஷயத்தை முன்வைத்தமைக்கு உங்களுக்கு என் நன்றிகள்.
Answer : All your domestic appliances would be safe
பதில்: உங்கள் வீட்டு மின் சாதனங்கள் அனைத்தும் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
Answer : All your domestic appliances would be safe
பதில்: உங்கள் வீட்டில் உள்ள அனைத்து மின் சாதனங்களும் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
Answer : Domestic lighting load is much less than 20 per cent
பதில்: வீடுகளுக்கான மின் தேவை 20 சதவீதத்தை விட மிகவும் குறைவு.
Answer : Indian electricity grid is robust and stable and employs state-of -art technology
பதில்: இந்திய மின் தொகுப்பு நவீன தொழில்நுட்பம் கொண்டது, நிலையான செயல்பாட்டுத் தன்மை கொண்டது.
Answer : No load shedding is planned.
பதில்: மின் விநியோகத்தை நிறுத்துவதற்கான திட்டம் எதுவும் இல்லை.
Answer : These apprehensions are totally misplaced
பதில்: அந்த அச்சங்கள் முழுக்க தேவையற்றவை.
Answer: AIFs created/funded under the Special Window would solicit investment into the fund from the Government and other private investors including cash-rich financial institutions, sovereign wealth funds, public and private banks, domestic pension and provident funds, global pension funds and other institutional investors.
பதில்: சிறப்பு நிதியத் திட்டத்தில் உருவாக்கப்படும் மாற்று முதலீட்டு நிதியம், அரசு மற்றும் பணக்கார நிதி நிறுவனங்கள், சவரன் சொத்து நிதியங்கள், அரசு மற்றும் தனியார் துறை வங்கிகள், உள்நாட்டு ஓய்வூதியம் மற்றும் வருங்கால வைப்பு நிதியங்கள், உலக ஓய்வூதிய நிதியங்கள், நிறுவன முதலீட்டாளர்கள் உள்ளிட்ட இதர தனியார் முதலீட்டாளர்களிடமிருந்து முதலீடுகளைக் கேட்டுப் பெறும்.
Answer: As per industry estimates, 90% of the stalled projects are under the affordable and mid-income segment
பதில்: தொழில் துறை மதிப்பீடுகளின்படி நின்று போயுள்ள மொத்த வீட்டுவசதித் திட்டங்களில் 90 சதவீதம் குறைந்த விலை மற்றும் நடுத்தர வருவாய் பிரிவைச் சேர்ந்தவை ஆகும்.
Answer: Carpet Area shall have the meaning as assigned to it in clause (k) of section 2 of RERA i.e
பதில்: RERA சட்டத்தின் பிரிவு-2 உட்பிரிவு k-ன்படி தரைவிரிப்புப் பகுதி என்பதன் பொருள் வரையறுக்கப்படுகிறது.
Answer: For the first AIF under the Special Window, SBICAP Ventures Limited shall be engaged to be the Investment Manager
பதில்: சிறப்புத் திட்டத்தின் கீழ் முதலாவது மாற்று முதலீட்டு நிதிக்கு எஸ்பிஐகேப் வென்சர்ஸ் லிமிடெட் நிறுவனம் முதலீட்டு மேலாளராக நியமிக்கப்படும்.
Answer: Home-buyers are advised to reach out to their respective lending institutions to seek necessary guidance for additional borrowing or revival of their existing home loans within the existing legal and regulatory framework and standard board approved policies of the lending institutions
பதில்: வீடு வாங்குபவர்கள் தங்களது கடன் வழங்கும் நிறுவனங்களிடம், கூடுதல் கடனுக்கோ அல்லது தற்போதுள்ள வீட்டுக் கடன்களை உயிர்ப்பித்தோ தருமாறு விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு கேட்டுக்கொள்வதன் மூலம் கட்டுமானத்தை விரைந்து முடிக்க உதவுமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Answer: Normal human body temperature is between 36-37 degree Celsius
மனித உடலின் இயல்பான வெப்பநிலை 36 – 37 டிகிரி செல்சியஸாகும்.
Answer: Please refer to Answer No.22
பதில்: 22-வது பதிலைப் பார்க்கவும்
Answer: Primary responsibility will be of the developer
பதில்: இதன் முதல் பொறுப்பு, திட்டத்தை செயல்படுத்துபவருக்குத்தான் உள்ளது.
Answer: Revival of stalled projects will lead to early completion and timely possession of homes for home-buyers who have invested their hard-earned money.
பதில்: உழைத்துச் சம்பாதித்த பணத்தை முதலீடு செய்துள்ள வீடு வாங்குவோருக்கு உரிய நேரத்தில் வீடுகள் கிடைக்கும் வகையில் நின்று போயுள்ள திட்டங்களுக்கு புத்துயிரூட்டுவதால் அவை விரைவில் நிறைவு நிலையை அடையும்.
Answer: The Guidelines have been recommended to the major commercial establishments such as Airports, Hotels, Shopping Malls, Offices and Government Buildings (Ministries & attached offices, State Government and Public-Sector Undertakings).
விமான நிலையங்கள், ஹோட்டல்கள், வணிக வளாகங்கள், அலுவலகங்கள், அரசு கட்டிடங்கள் (அமைச்சகங்கள் & அதனுடன் இணைந்த அலுவலகங்கள், மாநில அரசு மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள்) போன்ற முக்கியமான இடங்கள் மற்றும் வர்த்தக நிறுவனங்களுக்கு விதிமுறைகள் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளன.
Answer: The Investment Manager shall first complete an internal financial analysis to see if the project meets the fund’s investment criteria
பதில்: எடுத்துக் கொள்ளப்படும் திட்டம் முதலீட்டுக்கு ஏற்றதுதானா என்பதை முதலீட்டு மேலாளர் முதலில் விரிவாக ஆய்வு செய்வார்.
Answer: The capital provided by the fund would be used only for completion of the stalled projects
பதில்: முடங்கிக் கிடக்கும் திட்டங்களை முடிப்பதற்கு மட்டுமே இந்த நிதி வழங்கப்படும்.
Answer: The investment Manager shall make a detailed investment review including inputs provided by external due diligence agencies
பதில்: நிலுவை குறித்து முகமைகள் அளிக்கும் தகவல்கள் உட்பட அனைத்தையும் முதலீட்டு மேலாளர் விரிவான ஆய்வு மேற்கொள்வார்.
Answer: The objective of the Special Window is to complete the construction of the stalled projects at the earliest
பதில்: முடங்கிக் கிடக்கும் திட்டங்களின் கட்டுமானத்தை கூடிய விரைவில் முடிக்க வேண்டும் என்பதுதான் சிறப்புச் சாளரத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
Answer: This price does not include any additional charges for social amenities, parking, housing society, brokerage, deposits, registration and stamp duty charges.
பதில்: வீடுகளின் விலை மதிப்பில், சமுதாய வசதிகளான வாகன நிறுத்துமிடம், வீட்டுவசதி சங்கம், தரகர் கட்டணம், வைப்புகள், பதிவுகள், முத்திரை கட்டணங்கள் ஆகியன அடங்காது.
Answer: This will be done as per RBI guidelines and Bank Board approved policies.
பதில்: இது ரிசர்வ் வங்கியின் நெறிமுறைகள் மற்றும் வங்கி வாரியம் ஒப்புதல் அளித்துள்ள கொள்கைகள் அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்படும்.
Answer:As per industry estimates, in the stalled category, there are about 1509 housing projects comprising of approximately 4.58 lakh housing units
பதில்: தொழில்துறை மதிப்பீட்டின்படி, முடங்கிக் கிடக்கும் பிரிவில், சுமார் 4.58 லட்சம் வீடுகளைக் கொண்ட 1,509 வீட்டு வசதித் திட்டங்கள் உள்ளன.
Answer:For the purposes of the first fund under the Special Window, Affordable or Mid-Income Housing shall be defined to include any housing projects wherein housing units (to be specified in detail in the fund documents) do not exceed 200 sq.m
பதில்: சிறப்புத் திட்டத்தின் முதல் நிதியத் தேவைகளுக்காக குறைந்த விலை அல்லது நடுத்தர வருவாய் வீட்டுவசதி என்பது, 200 சதுர மீட்டர் என்கிற RERA நிர்ணய பரப்பளவுக்கு மிகாத அதே சமயம் கீழ்கண்ட விலை நிர்ணயம் கொண்டுள்ள திட்டங்களாகும்.
Answer:Funding shall be provided to the projects that meet the following criteria:
பதில்: கீழ்கண்ட தகுதிகள் உள்ள திட்டங்களுக்கு நிதியுதவி அளிக்கப்படும்.
Answer:Taking into account the stress in the housing and construction industry, many measures have been undertaken by the Government in the past to boost the housing sector, such as:
பதில்: வீட்டு வசதி மற்றும் கட்டுமானத் தொழிலில் நிலவும் மந்த நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, இதனை ஊக்குவிக்கும் வகையில், கடந்த காலத்தில் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அரசு எடுத்துள்ளது.
Answer:The Investment Manager, with help of appointed project management companies and appropriate financial controls, shall be responsible to ensure that the end use of monies of the fund is for construction and completion of the projects.
பதில்: கட்டுமானத்திற்கும், திட்டங்களை முடிப்பதற்கும் ஒதுக்கப்படும் நிதி முறையாகச் செலவழிக்கப்படுகிறதா என்பதை நியமிக்கப்படும் திட்ட மேலாண்மை நிறுவனங்களின் உதவியுடனும், உரிய நிதிக்கட்டுப்பாட்டு முறைகளின்படியும் உறுதி செய்யும் பொறுப்பு முதலீட்டு மேலாளருக்கு உள்ளது.
Answer:The Portfolio Investments by the Fund shall be spread across India with no geographical restrictions
பதில்: இந்த நிதியத்தின் கீழ் மண்டல கட்டுப்பாடுகள் ஏதுமின்றி நாடெங்கும் முதலீடுகள் செய்யப்படும்.
Answer:The Special Window shall provide capital for completion of construction of stalled projects
பதில்: இந்த சிறப்பு நிதியம் நின்று போயுள்ள கட்டுமானத் திட்டங்களை நிறைவு செய்வதற்குரிய மூலதனத்தை வழங்கும்.
Answering a question on the Prevention of Corruption (Amendment) Act 2018, he said that the Government has  a policy of ‘zero tolerance’ towards corruption and with the passing of this Bill the prevailing corrupt practices can be curtailed.
ஊழல் தடுப்பு திருத்தச் சட்டம் - 2018 பற்றிய கேள்விக்கு பதில் அளித்த அமைச்சர், ஊழலை துளியும் பொறுத்துக் கொள்வதில்லை என்ற கொள்கையைத்தான் மத்திய அரசு பின்பற்றி வருவதாகவும் புதிய சட்டத்திருத்தம் மூலம், ஊழல் நடைமுறைகள் முற்றிலுமாக கட்டுப்படுத்தப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Anthropogenic effects on tiger population have been elaborated in a detailed manner.
•        புலிகளின் எண்ணிக்கை பற்றிய மானுடவியல் விளைவுகள் விரிவான முறையில் விளக்கப்பட்டுள்ளன