natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the Vigilance Awareness Week 2018 function organised by the Central Vigilance Commission in New Delhi today (October 31, 2018)
மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையம் சார்பில் புதுதில்லியில் இன்று (31.10.2018) நடைபெற்ற கண்காணிப்பு விழிப்புணர்வு வாரம் 2018 விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the annual convocation of the Aligarh Muslim University today (March 7, 2018) in Aligarh, Uttar Pradesh.
உத்தரப் பிரதேசம் அலிகாரில் இன்று (மார்ச் 7, 2018) நடைபெற்ற அலிகார் முஸ்லிம் பல்கலைக்கழகத்தின் வருடாந்திர பட்டமளிப்பு விழாவில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the concluding session of the UP Investors Summit 2018 today (February 22, 2018) in Lucknow.
ராம் நாத் கோவிந்த், லக்னோவில் நடைபெற்ற உ. பி முதலீட்டாளர்கள் உச்சிமாநாடு 2018-ன் நிறைவு விழாவில் (பிப்ரவரி 22, 2018) கலந்துகொண்டு உரையாற்றினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the diamond jubilee celebrations of PGDAV College, University of Delhi, today (February 18, 2018) in New Delhi.
புது தில்லியில் இன்று {18.2.2018 ] தில்லி பல்கலை கழகத்தின் பிஜிடிஏவி கல்லூரியின் வைரவிழா  கொண்டாட்டங்களில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த்  பங்கேற்று  உரையாற்றினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the foundation day anniversary celebrations of Jharkhand state today (November 15, 2017) in Ranchi
ராம் நாத் கோவிந்த், ராஞ்சியில் நடைபெற்ற ஜார்கண்ட் மாநில நிறுவன நாள் ஆண்டுவிழா கொண்டாட்டத்தில் இன்று ( நவம்பர் 15, 2017 ) பங்கேற்றுச் சிறப்பித்து, உரையாற்றினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the golden jubilee celebrations of M.C.Mahajan D.A.V.College for Women today (February 28, 2018) in Chandigarh.
மகாஜன் டி. ஏ. வி. மகளிர் கல்லூரியில் இன்று (28 பிப்ரவரி 2018) நடைபெற்ற பொன்விழா கொண்டாட்டத்தில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the sixth convocation of Shri Mata Vaishno Devi University in Katra, Jammu and Kashmir, today (April 18, 2018)
ஜம்மு - கஷ்மீர் மாநிலம் கட்ராவில் உள்ள ஸ்ரீமாதா வைஷ்ணோ தேவி பல்கலைக்கழகத்தின் 6-வது பட்டமளிப்பு விழாவில், 2018 ஏப்ரல் 18 ஆம் தேதி, குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the valedictory function of the diamond jubilee celebrations of High Court of Kerala in Kochi today (October 28, 2017).
கொச்சியில் இன்று (அக்டோபர் 28, 2017) கேரள உயர்நீதி மன்றத்தின் வைரவிழா கொண்டாட்டங்களின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் உரையாற்றினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 51st annual convocation of Indian Institute of Technology (IIT) Kanpur as Chief Guest today (June 28, 2018) in Kanpur.
கான்பூரில் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் கழகத்தின் (ஐ. ஐ. டி. ) 51-வது ஆண்டு பட்டமளிப்பு விழாவில் இன்று (28.06.18) குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced the 8th National Voters’ Day celebrations today (January 25, 2018) in New Delhi
புதுடெல்லியில் ஜனவரி 25-ம் தேதி நடைபெற்ற வாக்காளர் நாளில் குடியரசுத் தலைவர் ராம்நாத் கோவிந்த் பங்கேற்பு ; முதல் முறையாக பதிவு செய்து கொண்ட 18 வயது நிரம்பிய வாக்காளர்களுக்குப் பாராட்டு; தேர்தல் நடைமுறைகளைச் சிறப்பாக செயல் படுத்தியோருக்கு விருது வழங்கினார் குடியரசுத் தலைவர்
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has greeted teachers across the country on the eve of Teachers’ Day.
ஆசிரியர் தினத்தை முன்னிட்டு நாடு முழுவதுமுள்ள ஆசிரியர்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has greeted teachers across the country on the eve of Teachers’ Day.
ஆசிரியர்கள் தினத்தை முன்னிட்டு நாடு முழுவதும் உள்ள ஆசிரியர்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has reached Mauritius today (March 11, 2018) on the first leg of his State Visit to Mauritius and Madagascar
மொரீஷியஸ் மற்றும் மடகாஸ்கரில் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், தமது பயணத்தின் முதற்கட்டமாக இன்று (மார்ச் 11, 2018) மொரீஷியஸ் சென்றடைந்தார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has sent his greetings to fellow citizens on the eve of Diwali.
குடியரசுத் தலைவர் ஶ்ரீ ராம்நாத் கோவிந்த் ,தீபாவளி பண்டிகையையொட்டி மக்களுக்கு தமது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has sent his greetings to fellow citizens on the eve of birthday of Guru Nanak Dev.
இவற்றை குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் ஏற்றுக் கொண்டு வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has sent his greetings to fellow citizens on the eve of birthday of Guru Nanak Dev.
குருநானக் தேவ் பிறந்தாள், கொண்டாப்படுவதை முன்னிட்டு, நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் தனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துள்ளார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has written to the Governor of Maharashtra, Shri C.Vidyasagar Rao, conveying his condolences on the loss of lives in a stampede on a foot overbridge in Mumbai yesterday.
மும்பையில் நேற்று நடைமேம்பாலத்தில் கூட்ட நெரிசலில் சிக்கி உயிரிழப்புகள் ஏற்பட்டதற்குத் தமது இரங்கலைத் தெரிவித்து இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் மகாராஷ்ட்ர ஆளுநர் திரு. சி. வித்யாசாகர் ராவுக்கு செய்தி அனுப்பியுள்ளார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, hosted a one-day meet of Vice-Chancellors of Central Universities of whom he is Visitor, today (April 2, 2018) at Rashtrapati Bhavan
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (02.05.2018) மத்திய பல்கலைக் கழகங்களில் துணைவேந்தர்கள் பங்கேற்ற ஒருநாள் கூட்டத்தை குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் நடத்தினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, hosted today (March 10, 2018) a banquet in honour of the President of the French Republic, His Excellency Mr Emmanuel Macron, and Heads of State/Government attending the founding conference of the International Solar Alliance at Rashtrapati Bhavan.
இம்மானுவேல் மேக்ரன்   மற்றும் பல்வேறு நாடுகளின் / அரசின் தலைவர்களுக்கு  குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (மார்ச் 10, 2018)  விருந்தளித்து கவுரவித்தார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, in his message on the eve of Buddha Purnima has said: -
ராம் நாத் கோவிந்த், தமது வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியிருப்பதாவது;-
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, in his message on the eve of International Women’s Day, which is observed every year on March 8, has said: -
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மார்ச் மாதம் 8-ஆம் தேதி கொண்டாடப்படும் சர்வதேச மகளிர் தினத்தை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் விடுத்துள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில், கீழ்க்கண்டவாறு குறிப்பிட்டுள்ளார் :
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, in his message on the eve of World Tuberculosis Day, which is observed every year on March 24, has said:-
ஆண்டுதோறும் மார்ச் மாதம் 24ம் தேதி அனுசரிக்கப்படும் உலக காச நோய் தினத்தையொட்டி குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the 13th edition of CII Agro Tech India-2018 today (December 1, 2018) in Chandigarh
இந்திய தொழில்கள் கூட்டமைப்பின் வேளாண் தொழில்நுட்ப இந்தியா-2018 13 ஆவது கண்காட்சியை சண்டிகரில் இன்று (01.12.2018)  குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் திறந்து வைத்தார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the 29th Accountants General Conference in New Delhi today (October 10, 2018).
ராம்நாத் கோவிந்த், புதுதில்லியில் இன்று (10.10.2018) தொடங்கி வைத்தார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the 2nd International Ambedkar Conclave today (November 30, 2018) in New Delhi as part of the commemoration of Constitution Day
ராம் நாத் கோவிந்த், புதுதில்லியில் இன்று இரண்டாவது அம்பேத்கர் சர்வதேச கூட்டத்தை துவக்கி வைத்தார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the 4th Global Exhibition on Services and launched a portal on 12 Champion Sectors in Services in Mumbai today (May 15, 2018).
ராம் நாத் கோவிந்த், மும்பையில் இன்று (15.05.2018) நான்காவது உலக சேவைகள் கண்காட்சியை தொடங்கி வைத்தார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the 6th India Water Week-2019, on September 24, 2019 in New Delhi
குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் 6-வது இந்திய நீர்வார விழா – 2019-ஐ புதுதில்லியில் செப்டம்பர் 24-ஆம் தேதியன்று தொடங்கிவைத்தார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the 6th international Buddhist conclave in New Delhi today (August 23, 2018)
ராம் நாத் கோவிந்த்  சர்வதேச புத்தமதத்தவர் மாநாட்டினை  இன்று (23.08.2018) புதுதில்லியில்  தொடங்கிவைத்தார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the 6th international Buddhist conclave in New Delhi today (August 23, 2018)
ராம்நாத் கோவிந்த் இன்று (23.08.2018) புதுதில்லியில் ஆறாவது சர்வதேச புத்தசமய மாநாட்டினைத் தொடங்கி வைத்தார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Additional Building Complex of the Supreme Court of India in New Delhi today (July 17, 2019)
ராம் நாத் கோவிந்தை இன்று (ஜூலை 23, 2019) குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்தனர்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Festival of Innovation and Entrepreneurship (FINE) and presented the Gandhian Young Technological Innovation Awards at Rashtrapati Bhavan today (March 19, 2018).
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (19.03.2018) நடைபெற்ற விழாவில், புதுமை கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில் முனைவோர் (FINE) திருவிழாவை தொடங்கிவைத்த குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், காந்திய இளம் தொழில்நுட்பவியல் கண்டுபிடிப்பு விருதுகளையும் வழங்கினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Global Clubfoot Conference being organised by the CURE India in partnership with the Ministry of Health and Family Welfare, Government of India, in New Delhi today (November 1, 2017).
க்யூர் இந்தியா அமைப்பு மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகத்தோடு இணைந்து புது தில்லியில் ஏற்பாடு செய்திருந்த சர்வதேச வளைபாத மாநாட்டினை இன்று (1.11.2017) குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Hornbill Festival and State Formation Day celebrations of Nagaland today (December 1, 2017) in Kisama.
இந்தியக்  குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், இன்று (டிசம்பர் 1, 2017) நாகலாந்தின் ஹார்ன்பில் திருவிழா மற்றும் மாநில தின கொண்டாட்டங்களை கிஷாமாவில் தொடங்கிவைத்தார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the International Ambedkar Conclave, organised by the Forum of SC and ST Legislators and Parliamentarians, today (November 27, 2017) in New Delhi.
ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (நவம்பர் 27, 2017) புது டெல்லியில், தாழ்த்தப்பட்ட மற்றும் பழங்குடி சட்டமன்ற மற்றும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் குழு ஏற்பாடு செய்த சர்வதேச அம்பேத்கர் மாநாட்டை தொடங்கிவைத்தார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the International Arya Mahasammelan – 2018 today (October 25, 2018) in Delhi.
புதுதில்லியில் இன்று குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் சர்வதேச ஆர்ய மகாசம்மேளன்-2018-ஐ துவக்கி வைத்தார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention in New Delhi today (September 29, 2018).
ராம் நாத் கோவிந்த், புதுதில்லியில் மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு மாநாட்டை இன்று (29.09.2018) தொடங்கி வைத்தார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention in New Delhi today (September 29, 2018).
நரேந்திர மோடி இன்று (26.09.2018) தலைமைத் தாங்கினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the National Conference being organised by the Supreme Court Advocates on Record Association in New Delhi today (September 1, 2018).
உச்சநீதிமன்றத்தின் பதிவு பெற்ற வழக்கறிஞர்கள் சங்கம் இன்று (01.09.2018) புதுதில்லியில்  ஏற்பாடு செய்திருந்த தேசியக் கருத்தரங்கை குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the National Highway from Matabari to Sabroom in Udaipur, Tripura today (June 7, 2018)
உதய்பூரில் மதாபரி முதல் சப்ரூம் வரை செல்லும் தேசிய நெடுஞ்சாலையை குடியரசுத் தலைவர் ஜூன் 7, 2018 அன்று தொடங்கிவைக்கிறார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Vishwashanti Ahimsa Sammelan at Mangi Tungi, Nasik, Maharashtra today (October 22, 2018)
ராம் நாத் கோவிந்த் மஹாராஷ்டிரா மாநிலம் நாசிக் மாவட்டம் மங்கி துங்கி என்ற இடத்தில் விஸ்வஷாந்தி அஹிம்சை சம்மேளனத்தை இன்று (22.10.2018) தொடங்கி வைத்தார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the centenary celebrations of St.Thomas’ college, Thrissur today (August 7, 2018) in Thrissur, Kerala.
ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (2018 ஆகஸ்ட் 7) தொடங்கி வைத்தார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Constitution Day celebrations, organised by the Supreme Court, to mark the anniversary of the adoption of our Constitution on November 26, 1949, today (November 26, 2018) in New Delhi.
இந்தியாவின் அரசியல் சாசனம் 1949 நவம்பர் 26 அன்று ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதை குறிக்கும் விதமாக, உச்சநீதிமன்றம் சார்பில் புதுதில்லியில் இன்று (நவம்பர் 26, 2018) நடைபெற்ற அரசியல் சட்ட தின விழாவை குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, laid the foundation stone of the Nyaya Gram project of the High Court of Allahabad today (December 16, 2017) in Allahabad.
ராம் நாத் கோவிந்த், அலகாபாத் உயர்நீதிமன்றத்தில் நியாய கிராம் திட்டத்துக்கு டிசம்பர் 16-ம் தேதி அடிக்கல் நாட்டினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, met survivors of human trafficking on the occasion of International Women’s Day at Rashtrapati Bhavan today (March 8, 2018)
குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (8.3.2018) குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையில்  ஆட்கடத்தல் நடவடிக்கையிலிருந்து மீட்கப்பட்டவர்களை சந்தித்தார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Dr A.P.J.Abdul Kalam, former President of India on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (October 15, 2018)
முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ. பி. ஜே அப்துல் கலாமின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு, குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் அவர் படத்துக்கு இன்று  குடியரசுத் தலைவர்  திரு ராம்நாத் கோவிந்த், மலர் தூவி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Dr A.P.J.Abdul Kalam, former President of India on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (October 15, 2019).
முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ. பி. ஜே. அப்துல்கலாம் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு, புதுதில்லியில் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (15.10.2019) நடைபெற்ற நிகழ்வில் அவருக்கு, குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Dr Shanker Dayal Sharma, former President of India on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (August 19, 2018)
முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் சங்கர் தயாள் சர்மாவின் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு இன்று (19.08.2018) குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Dr Zakir Hussain, former President of India, on the occasion of his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (February 8, 2018).
முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஜாகீர் ஹூசைனின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு, குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த்,  குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று மலரஞ்சலி செலுத்தினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Shri K.R.Narayanan, former President of India, on the occasion of his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (October 27, 2017).
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Shri K. R. Narayanan, former President of India, on the occasion of his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (October 27, 2017).
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Shri R.Venkataraman, former President of India, on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (December 4, 2018).
ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் மரியாதை செலுத்தினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Shri R.Venkataraman, former President of India, on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (December 4, 2020)
முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் திரு ஆர் வெங்கட்ராமனின் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு, இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் வைக்கப்பட்டிருந்த திரு வெங்கட்ராமனின் திருவுருவப் படத்திற்கு இன்று (டிசம்பர் 4, 2020) மலர் தூவி மரியாதை செலுத்தினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Shri R.Venkataraman, former President of India, on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (December 4, 2020)
முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் திரு வெங்கட்ராமனுக்கு மலரஞ்சலி செலுத்தினார் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த்
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Shri V.V.Giri, former President of India, on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (August 10, 2019)
முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் திரு வி வி கிரியின் பிறந்த நாளையொட்டி குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் மலர்தூவி மரியாதை செலுத்தினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Shri V.V.Giri, former President of India, on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (August 10, 2020)
முன்னாள் குடியரசுத்தலைவர் திரு வி வி கிரி பிறந்த நாளான இன்று, குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையில் உள்ள அன்னாரின் திருவுருவப் படத்திற்கு குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் மலர் தூவி மரியாதை செலுத்தினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid his respects to soldiers and officers of the Indian Army who were martyred in the Kargil conflict of 1999 at the Chinar Corps (15 Corps) War Memorial in Srinagar today (July 26, 2019), on the 20th Kargil Vijay Diwas
கார்கில் போரின் 20-வது வெற்றி நாளையொட்டி, ஸ்ரீநகரில் உள்ள சினார் படை போர் நினைவகத்தில் 1999-ஆம் ஆண்டு கார்கில் போரில் வீரமரணம் அடைந்த இந்திய ராணுவத்தின் வீரர்கள் மற்றும் அதிகாரிகளுக்கு இன்று (26.07.2019) குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Dr Rajendra Prasad, the first President of India, on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (December 3, 2020)
இந்தியாவின் முதல் குடியரசுத் தலைவரான டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத்தின் பிறந்த நாளான இன்று (2020 டிசம்பர் 3), அன்னாருக்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் மரியாதை செலுத்தினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Dr Sarvepalli Radhakrishnan, former President of India on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (September 5, 2020)
டாக்டர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணனுக்கு அவருடைய பிறந்த நாளில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று அஞ்சலி செலுத்தினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Dr Sarvepalli Radhakrishnan, former President of India on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (September 5, 2020)
சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணனுக்கு அவருடைய பிறந்த நாளில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று அஞ்சலி செலுத்தினார். டாக்டர். ராதாகிருஷ்ணனின் திருவுருவப்படத்திற்கு, குடியரசுத் தலைவரும் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள அதிகாரிகளும் மலரஞ்சலி செலுத்தினர்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Dr Shanker Dayal Sharma, former President of India, on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (August 19, 2020).  The President and officials of Rashtrapati Bhavan, paid floral tributes in front of the portrait of Dr Shanker Dayal Sharma.
இந்தியாவின் முன்னாள் குடியரசுத்தலைவரான டாக்டர் சங்கர் தயாள் சர்மாவின் பிறந்த நாளான இன்று, குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையில், அவரின் உருவப்படத்திற்கு மலரஞ்சலி செலுத்தினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (January 23, 2019).  He paid floral tributes in front of a portrait of Netaji at Rashtrapati Bhavan.
ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (ஜனவரி 23, 2019) குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் மரியாதை செலுத்தினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (October 31, 2020)
ராம் நாத் கோவிந்த், திரு சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற நிகழ்வில் அவருக்கு மலரஞ்சலி செலுத்தினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Shri Fakhruddin Ali Ahmed, former President of India on his  Birth Anniversary at Rashtrapati Bhavan today (May 13, 2020)
முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் திரு பக்ருதீன் அலி அகமதின் பிறந்த நாளான இன்று(13.05.2020), குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் அன்னாருக்கு மரியாதை செலுத்தினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Shri Fakhruddin Ali Ahmed, former President of India on his  Birth Anniversary at Rashtrapati Bhavan today (May 13, 2018).
பக்ரூதின் அலி அகமது பிறந்த நாளை முன்னிட்டு குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (13,05,2018) குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Shri Neelam Sanjiva Reddy, former President of India, at Rashtrapati Bhavan today (May 19, 2020) on his Birth Anniversary
ராம்நாத் கோவிந்த், முன்னாள் குடியரசுத்தலைவர் திரு நீலம் சஞ்சீவ ரெட்டியின் பிறந்த நாளையொட்டி, குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள அன்னாரின் உருவப்படத்திற்கு மரியாதை செலுத்தினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, participated in the 4th International Yoga Day celebrations in Paramaribo, Suriname today (June 21, 2018) along with the President of Suriname, Mr Desiré Delano Bouterse, the Vice President of Suriname, Mr Michael Ashwin Adhin and other dignitaries
இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் சூரிநாமில் உள்ள பரமரிபோவில் இன்று நடைபெற்ற நான்காவது சர்வதேச யோக தினத்தில் சூரிநாமின் குடியரசுத் தலைவர் திரு டிசைய பிலனோ பவுட்டர்ஸ், சூரியநாமின் துணைக் குடியரசுத் தலைவர் திரு மைகேல் அஷ்வின் அத்தின் மற்றும் சில பிரமுகர்களுடன் பங்கேற்றார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, planted a Baobab sapling in the gardens of Rashtrapati Bhavan today (April 3, 2018)
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள தோட்டத்தில் இன்று (03.04.2018) ஆனைப் புளிய மரக்கன்றை குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented Gallantry Awards and Distinguished Service Decorations at the Defence Investiture Ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (April 23, 2018).
ராம் நாத் கோவிந்த் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (ஏப்ரல் 23, 2018) நடைபெற்ற பாதுகாப்புத் துறை கவுரவ விருது விழாவில் வழங்கினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented Gallantry Awards and Distinguished Service Decorations at the Defence Investiture Ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (March 27, 2018).
ராம்நாத் கோவிந்த் இன்று (2018,  மார்ச் 27) விருதுகளை வழங்கிச் சிறப்பித்தார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented Standards to the 223 Squadron and the 117 Helicopter Unit of the Indian Air Force at the Air Force Station, Adampur, Punjab today (November 16, 2017)
ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று ( நவம்பர் 16, 2017 ) பஞ்சாப், ஆதம்பூர், விமானப்படை நிலையத்தில் இந்திய விமானப்படையின் 223 போர்விமானப் படைப்பிரிவு, 117 ஹெலிகாப்டர் அலகு ஆகியவற்றுக்குத் தரநிலைகளை வழங்கினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the 65th National Film Awards today (May 3, 2018) in New Delhi
ராம் நாத் கோவிந்த் புது தில்லியில் இன்று ( 03.05.2018 ) 65 ஆவது தேசியத் திரைப்பட விருதுகளை வழங்கினார்.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the National Awards for Outstanding Services in the field of Prevention of Alcoholism and Substance (Drug) Abuse today (June 26, 2018) in New Delhi on the occasion of International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking.
சர்வதேச போதைப் பொருள் மற்றும்  சட்டவிரோதக் கடத்தல் எதிர்ப்பு தினத்தை ஒட்டி, புதுதில்லியில் இன்று (26.06.2018) நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், மதுபானம் & போதைப் பொருள் பயன்பாடு தடுப்புத் துறையில் சிறப்பாக பணியாற்றியவர்களுக்கான தேசிய விருதுகளை குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Sangeet NatakAkademi Awards for the year 2017 at a function held at Rashtrapati Bhavan on February 06, 2019
ராம்நாத் கோவிந்த், 2019, பிப்ரவரி 6ஆம் தேதி, குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் 2017ஆம் ஆண்டுக்கான சங்கீத நாடக அகாடமி விருதுகளை வழங்கினார்.