natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his remarks the Prime Minister Shri Narendra Modi said, “India has been playing the role of a trusted partner in Nepal’s all round development.”
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பேசுகையில்,  “நேபாளத்தின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியில் நம்பிக்கைக்குரிய பங்குதாரராக இந்தியா பணியாற்றி வருகிறது”.
In his remarks, Prime Minister observed that this session of the Parliament will be a special occasion for it will mark the 250th session of the Rajya Sabha and expressed his happiness that special events and activities were being planned to mark this occasion
பிரதமர் தமது உரையின் போது, நாடாளுமன்றத்தின் இந்தக் கூட்டத் தொடர் மாநிலங்களவையின் 250-வது கூட்டத் தொடர் என்பதால் இது ஒரு சிறப்புமிக்க கூட்டத் தொடராக அமைந்துள்ளது என்றும், இந்த நிகழ்வைக் குறிக்கும் வகையில் பல்வேறு சிறப்பு நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சியளிப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
In his remarks, Prime Minister of India Shri Narendra Modi while congratulating the gathering for the successful conclusion of the 50th edition of the Conference, emphasized that for the future,  even as it evolves with the times, the institution of this Conference should remain focused on ensuring national development and meeting the needs of common man.
இந்த மாநாட்டில் உரையாற்றிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஆளுநர்களின் 50-ஆவது மாநாட்டை வெற்றிகரமாக நடத்தி முடித்ததற்காக, அதில் பங்கேற்றவர்களுக்கு பாராட்டுத் தெரிவித்ததுடன்,  போதிய காலஅவகாசம் தேவைப்பட்டாலும், வருங்காலத்தில் தேச வளர்ச்சியை உறுதி செய்யவும், சாமானிய மக்களின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதிலும் ஆளுநர்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றார்.
In his remarks, the President of Comoros, Mr.Azali Assoumani said “on Jammu and Kashmir, we fully trust India because you are the inheritors of the wisdom of Mahatma Gandhi’.
காமோரோஸ் அதிபர் தமது உரையில், ஜம்மு காஷ்மீர் விஷயத்தில் தாங்கள் இந்தியாவின் மீது  முழுநம்பிக்கையைக் கொண்டிருப்பதாகவும், ஏனெனில் இந்தியா, மகாத்மா காந்தியடிகளின் கொள்கைகளை கடைபிடிக்கும் நாடு என்றும் கூறினார்.
In his reply, Shri Amit Shah said “it has already been decided in our meeting three days back and Ministry of Home Affairs has assigned the work of operating the COVID Care Centre at Radha Swami Beas in Delhi to ITBP .
அமித் ஷா “தில்லியில் உள்ள ராதா சுவாமி பியாஸில் உள்ள கோவிட் பராமரிப்பு மையத்தை இயக்கும் பணியை உள்துறை அமைச்சகம் ஐ. டி. பி. பி. -யிடம் ஒப்படைப்பது, மூன்று நாட்களுக்கு முன்னர் நடைபெற்ற நமது கூட்டத்தில் ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
In his statement Prime Minister Shri Narendra Modi said that “each one of us has to discharge climate responsibilities based on our situations and capacities
நரேந்திர மோடி வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், “நமது சூழ்நிலைகள் மற்றும் திறமைக்கு ஏற்ப பருவநிலை மாற்றத்திற்கு பாதிப்பு ஏற்படுத்தாத வகையில் ஒவ்வொருவரும் பொறுப்புடன் செயல்படுவோம்.
In his statement, the President said that it was an honour for him to pay the first ever state visit from India to Equatorial Guinea
அதில், இந்தியாவிலிருந்து முதன்முதலில் ஈக்குவடோரியல் கினி நாட்டுக்குப் பயணம் செய்வது தனக்குப் பெரிய கவுரவம் அளிப்பதாகும் என்று குறிப்பிட்டார்.
In his tweet he has said, “I extend my warm greetings to all, on the auspicious occasion of Rath Yatra
அவர் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் செய்தியில், “ரத யாத்திரை என்ற புனித நிகழ்ச்சியின் போது என்னுடைய வாழ்த்துக்களை அனைவருக்கும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
In his tweet to mark the 19th Anniversary of the dastardly attack, Shri Amit Shah said, “My homage to the brave sons of Mother India, whomade the supreme sacrifice defending the 2001 cowardly terrorist attack on the temple of democracy, the Parliament House
நாடாளுமன்ற தாக்குதலின் 19-வது ஆண்டை முன்னிட்டு அவர் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் செய்தியில், “ஜனநாயகத்தின் வழிபாட்டுத் தலமான நாடாளுமன்ற கட்டிடத்தில் கடந்த 2001-ஆம் ஆண்டு நிகழ்ந்த கோழைத்தனமான தீவிரவாத தாக்குதலுக்கு எதிராக போராடி தங்கள் இன்னுயிரைத் தியாகம் செய்த இந்தியத் தாயின் வீர திருமகன்களுக்கு எனது அஞ்சலியை செலுத்துகிறேன்.
In his tweet, Shri Amit Shah said, this key futuristic project reinforces Modi government’s vision of Aatmanirbhar Bharat
அமித் ஷா நன்றி தெரிவித்துள்ளார். திரு. அமித் ஷா வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் பதிவில், இந்த முக்கியமான எதிர்காலத்துக்குப் பயனளிக்கும் திட்டம் , மோடி அரசின் சுயசார்பு இந்தியா தொலைநோக்கை வலுப்படுத்தும் என்று கூறியுள்ளார்.
In his tweet, Union Home Minister said “Our government under the visionary leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi has been empowering the children and working tirelessly towards its mission 'Education for All' through reforms like NEP, Beti Bachao-Beti Padhao, Samagra Shiksha Abhiyan, etc”.
அவர் பகிர்ந்துள்ள ட்விட்டர் பதிவில், `தொலை நோக்கு பார்வையுள்ள பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான நமது அரசு, குழந்தைகளுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்கும், `அனைவருக்கும் கல்வி’ என்ற இயக்கத்தின் கீழ் தேசிய கல்விக் கொள்கை, பெண் குழந்தைகளைக் காப்போம் - பெண் குழந்தைகளுக்கு கல்வி அளிப்போம், அனைவருக்கு கல்வி போன்ற சீர்திருத்தங்களுக்காகவும் அயராது உழைத்து வருகிறது’ என்று கூறியுள்ளார்.
In his tweets after Prime Minister Shri Narendra Modi's address to the nation, Shri Shah said “the Modi government considers that its ultimate duty is to save the lives of the citizens in this battle against the Corona virus
நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் ஆற்றிய உரைக்கு பிறகு அது குறித்து தனது டிவிட்டர் பக்கத்தில் கருத்து தெரிவித்துள்ள திரு அமித் ஷா, "கொரோனா வைரசுக்கு எதிரான இந்த போரில், மக்களின் உயிர்களை காப்பதையே அதன் தலையாயக் கடமையாக மோடி அரசு கருதுகிறது.
In his tweets, after Prime Minister’s address to the nation, Shri Amit Shah expressed his gratitude towards the hardworking farmers and honest taxpayers of the country, whose hard work and dedication is helping the needy today in such testing times.
பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு ஆற்றிய உரைக்குப் பிறகு, அமைச்சர் விடுத்த டுவிட்டர் செய்தியில், கடினமாக உழைக்கின்ற விவசாயப் பெருமக்களுக்கும், நாட்டில் உண்மையாக வரி செலுத்தும் மக்களுக்கும் தனது நன்றியைத் தெரிவித்துள்ளார்.
In his tweets, the Union Home Minister said “Offered floral tributes at Sadaiva Atal on the birth anniversary of the most revered Bharat Ratna Atal ji
டிவிட்டரில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் விடுத்துள்ள செய்தியில்,   “மிகவும் மதிப்பிற்குரிய பாரத் ரத்னா அடல் ஜியின் பிறந்த நாளில்,  சதைவா அடல் நினைவிடத்தில் மலர் அஞ்சலி செலுத்தினேன்.
In his video address Prime Minister of India, Shri  Narendra Modi conveyed his greetings on AshadhaPoornima, also known as Guru Purnima, and also paid homage to Lord Buddha
குரு பூர்ணிமா என்றும் அழைக்கப்படும் ஆஷத பூர்ணிமாவை ஒட்டி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி காணொளி உரையின் மூலம் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
In his weeklong visit, he will visit Botswana, Zimbabwe and Malawi where he is scheduled to interact with heads of state of the three nations, business fora and address Indian Community.
அவரது இந்த ஒருவாரகால பயணத்தின்போது, போட்ஸ்வானா, ஜிம்பாப்வே மற்றும் மலாவி நாடுகளுக்கு செல்வதுடன், அந்தந்த நாடுகளின் தலைவர்கள், தொழிலதிபர்கள் மற்றும் இந்திய வம்சாவளியினரை சந்தித்துப் பேசவுள்ளார்.
In honour of SardarVallabhbhai Patel who bonded the entire country around a common thread of unity, India witnessed the coming up of the tallest statue in the world, ‘Statue of Unity’
தேசிய ஒற்றுமையின் முன்னோடியும், விவசாயிகள் இயக்கத்தின் தலைவருமான சர்தார் வல்லபாய் படேலின் நினைவுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் உலகின் மிகப் பெரிய ஒற்றுமை சிலையை நமது அரசு அமைத்துள்ளது.
In honour of SardarVallabhbhai Patel who bonded the entire country around a common thread of unity, India witnessed the coming up of the tallest statue in the world, ‘Statue of Unity’
நாட்டை ஒற்றுமை எனும் இழையில் இணைத்த மாமனிதர், சர்தார் வல்லப்பாய் படேலுக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில் உலகின் மிக உயரமான திருவுருவச் சிலையான Statue of Unity, ஒற்றுமைச் சிலை, நம் நாட்டில் உருவாக்கம் பெற்றது.
In implementing such framework and to position India amongst the leading countries of the world in defence and aerospace sectors, Ministry of Defence (MoD) has formulated a draft Defence Production and Export Promotion Policy 2020 (DPEPP 2020)
பாதுகாப்பு மற்றும் விமானத்துறையில், உலகின் முன்னணி நாடுகளில் இந்தியாவை இடம் பெறச் செய்ய, இத்தகைய வரைமுறையை அமல்படுத்தும் வகையில், பாதுகாப்பு அமைச்சகம், பாதுகாப்பு உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு கொள்கை 2020-இன் (Draft Defence Production and Export Promotion Policy 2020 -DPEPP 2020) வரைவை வகுத்துள்ளது.
In implementing this line of credit, we will be guided by Bangladesh’s needs and priorities.
இந்தக் கடனுதவியை அமல்படுத்தும்போது வங்கதேசத்தின் தேவைகள், முன்னுரிமைகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் எங்கள் செயல்பாடு இருக்கும்.
In interest of large number of students, conduct of 10th and 12th Board Examinations exempted from Lockdown Measures: Shri Amit Shah
பெருமளவிலான மாணவர்களின் நலன்களைக் கருத்தில் கொண்டு 10 மற்றும் 12 ஆம் வகுப்புகளுக்கான தேர்வுகளுக்கு முடக்கநிலைக் கட்டுப்பாடுகளில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது: திரு அமித்ஷா
In international forums, our two countries have close cooperation and common approaches on matters of mutual interest.
சர்வதேச அமைப்புகளில், பரஸ்பரம் பயனளிக்கும் விவகாரங்களில் நமது இரு நாடுகளும் நெருங்கிய ஒத்துழைப்புடனும், பொதுவான நிலைப்பாட்டுடனும் உள்ளோம்.
In international sector, a cargo air-bridge was established with East Asia for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material
சர்வதேச அளவில், கிழக்கு ஆசியாவுடன் மருந்துகள், மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் கோவிட் -19 நிவாரணப் பொருள்களைக் கொண்டு செல்வதற்காக ஒரு சரக்கு விமான தொடர்புப் பாலம் நிறுவப்பட்டுள்ளது.
In its 19-year journey, Akshaya Patra foundation has served mid-day meals to 1.76 million children in twelve states covering 14,702 schools
தனது 19 ஆண்டு பயணத்தில், 12 மாநிலங்களில் 14,702 பள்ளிகளில் உள்ள 1.76 மில்லியன் குழந்தைகளுக்கு அட்சயப் பாத்திர அமைப்பு மதிய உணவை வழங்கியுள்ளது.
In its Fight against COVID-19 Government of India is revolutionizing the face of healthcare system through notable schemes like PMBJP that have been providing over 900 quality generic-medecines and 154 surgical equipments & consumable at affordable prices for every citizen of the nation.
நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் குறைந்த செலவில் 900க்கும் அதிகமான தரம் வாய்ந்த பொதுப்பெயர் மருந்துகளையும் 154 அறுவை சிகிச்சை உபகரணங்கள் மற்றும் நுகர்பொருட்களையும் வழங்குகின்ற பிஎம்பிஜேபீ போன்ற குறிப்பிடத்தக்க திட்டங்கள் வாயிலாக அரசு இதனைச் செய்து வருகிறது.
In its General Budget 2016-17, the Central Government abolished cess on cement, strawboard, three cesses including cess on Iron Ore Mines, Manganese Ore Mines and Chrome Ore Mines by amending Labour Welfare Cess Act, 1976, Tobacco cess by amending the Tobacco Cess Act 1975, and Cine Workers Welfare Cess by amending the Cine Workers’ Welfare Cess Act 1981 among others.
2016-17 ஆம் ஆண்டு நிதி நிலை அறிக்கையில் மத்திய அரசு தொழிலாளர் நலன் செஸ் சட்டம், 1976ல் திருத்தம் செய்து இரும்பு தாது சுரங்கங்கள், மாங்கனீசு தாது சுரங்கங்கள் மற்றும் கிரோம் தாது சுரங்கங்கள் மீதான செஸ் உள்ளிட்ட மூன்று செஸ்கள், சிமென்ட், கோரைப் பலகைகள் மீதான செஸ்கள் நீக்கப்பட்டுள்ளன.
In its General Budget 2017-18, the Central Government abolished Research and Development cess by amending the Research and Development Cess Act.
2017-18 ஆம் ஆண்டு நிதி நிலை அறிக்கையில் மத்திய அரசு ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி செஸ் சட்டத்தில் திருத்தம் செய்யப்பட்டு ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி செஸ் மீதான செஸ் நீக்கப்பட்டது.
In its Xll session held in La Coruna, Spain in May 2014, International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA) General Assembly adopted a resolution stating its firm belief that the status of IALA from NGO to IGO will best facilitate lALA's aims in the 21st century.
ஸ்பெயினில் லா கொருனாவில் மே 2014ல் நடைபெற்ற 12வது மாநாட்டில், IALA-வின் தகுதிநிலையை NGO என்பதில் இருந்து IGO-வாக மாற்றுவது 21 ஆம் நூற்றாண்டில் IALA-ன் நோக்கங்களை சிறப்பாக அடைய வழிவகுக்கும் என்று கப்பலோட்டுதல் மற்றும் கலங்கரை விளக்க அதிகாரிகளுக்கு கடல்சார் உதவிகளை வழங்கும் சர்வதேச சங்க பொதுச்சபை (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA) General Assembly) தீர்மானம் நிறைவேற்றியிருந்தது.
In its continuous endeavor to cover more workers under ESI Scheme, Govt.of India has now extended the Employees'State Insurance (ESI) Scheme for the first time to Arunachal Pradesh, with effect from 1st November, 2020
அதிக எண்ணிக்கையிலான பணியாளர்களை தொழிலாளர் அரசு காப்பீட்டு திட்டத்தின் கீழ் கொண்டு வரும் முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக, 2020 நவம்பர் 1-ஆம் தேதியில் இருந்து தொழிலாளர் அரசு காப்பீட்டு திட்டத்தை முதன் முறையாக அருணாச்சலப் பிரதேசத்துக்கு இந்திய அரசு விரிவுப்படுத்துகிறது.
In its effort to improve the quality of roads, the National Highways Authority of India (NHAI) under the Ministry of Road Transport and Highways has decided to undertake performance assessment and ranking of the highways in the country
சாலைகளின் தரத்தை மேம்படுத்தும் முயற்சியில், சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம்  நாட்டின் நெடுஞ்சாலைகளின் செயல்திறன் மதிப்பீடு மற்றும் தரவரிசைகளை மேற்கொள்ள முடிவு செய்துள்ளது.
In its efforts to improve preparedness and response mechanisms in the event of a disaster during the upcoming Amarnath Yatra, the National Disaster Management Authority (NDMA) conducted mock exercises simulating various disaster scenarios, along the Amarnath Yatra route today.
எதிர்வரும் அமர்நாத் யாத்திரையில் ஒருவேளை பேரழிவை எதிர்கொள்ள நேருமானால் அதனைச் சந்திக்கத் தயாராக இருக்கும் வகையிலும் மீட்புக் குழுக்களின் செயல்திறனை மேம்படுத்தும் நோக்கிலும் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை அமைப்பு, பல்வேறு பேரிடர் நிகழ்ச்சிகளை போலியாக உருவாக்கி அதனை எதிர்கொள்ளும் மாதிரிப் பயிற்சிகளையும் நடத்தியது.
In its efforts towards improving the management of a disaster situation, NDMA has so far conducted more than 600 mock exercises across the country on various disasters.
பேரிடர் நிலைமையைச் சமாளிப்பதற்கான திறனை மேம்படுத்தும் முயற்சியாகத் தேசியப் பேரிடர் நிர்வாக ஆணையம் பல்வேறு பேரிடர்கள் குறித்து இதுவரை நாடு முழுவதும் 600 –க்கும் அதிகமான மாதிரிஒத்திகைகளை நடத்தியுள்ளன.
In its endeavor to provide world-class National Highways (NH) network, NHAI has approached all IITs, NITs and reputed Engineering Colleges to collaborate and adopt nearby stretches of NH, on voluntary basis, as part of Institutional Social Responsibility (ISR)
உலகத்தரம் வாய்ந்த தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் (NH) கட்டமைப்பை வழங்குவதற்கான முயற்சியில், இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் (NHAI) அனைத்து IITs, NITs மற்றும் புகழ்பெற்ற பொறியியல் கல்லூரிகளை அணுகி, நிறுவன சமூகப் பொறுப்புணர்வு (ISR)) இன் ஒரு பகுதியாக தன்னார்வ அடிப்படையில் அருகிலுள்ள தேசிய நெடுஞ்சாலைகளின் (NH) விரிவாக்கவதற்கு ஒத்துழைக்கவும், ஏற்றுக்கொள்ளவும் அணுகியுள்ளது.
In its endeavour to attract investments and promote industrialisation, the Government of Uttar Pradesh had organised the UP Investors Summit in February 2018
2018 பிப்ரவரியில் உத்தரபிரதேச அரசு முதலீட்டாளர்களை கவர்வதற்கும், தொழில்மயத்தை மேம்படுத்துவதற்கும் உ. பி முதலீட்டாளர்கள் உச்சிமாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
In its endeavour to provide quality and hygienic food to the passengers, a new Catering Policy has been issued on 27th February 2017
பயணிகளுக்குச் சுகாதாரமான தரமான உணவை வழங்குவதற்காக 2017, பிப்ரவரி 27 –ம் தேதி புதிய உணவு வழங்கும் கொள்கை வெளியிடப்பட்டது.
In its essence, tourism, like Buddhism, is about people and empowering them to realise their potential.
இதன் சாரமாவது, புத்தமதம் போன்ற சுற்றுலா  என்பது மக்களைப் பற்றியது மட்டுமின்றி அவர்களுக்குத் தங்களின் திறனை உணரும் ஆற்றலை அளிப்பதுமாகும்.
In its fight against COVID -19, Gandhi Smriti and DarshanSamiti New Delhi and Lupin Human Welfare Association, Rajasthan on May 29, 2020 sent 200 PPE Kits, 50 Thermometer, 10,000 PCS NITRILE GLOVES, 11000 masks and 500 FACE Shields to tribal district Khunti, Jharkhand free of cost for use by the District Administration
கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில், புதுதில்லியில் உள்ள காந்தி ஸ்ம்ருதி மற்றும் தர்ஸன் சமிதி (GSDS), ராஜஸ்தானின் லுபின் ஹியூமன் நலச்சங்கம் ஆகியவை மே 29, 2020ஆம் தேதி அன்று 200 பிபிஇ பாதுகாப்பு உடைகள், 50 தெர்மோமீட்டர்கள், 10,000  கையுறைகள், 11,000 முகக்கவசங்கள் மற்றும் 500 முகத்தடுப்பான்கள் ஆகியவற்றை ஜார்கண்ட் மாநிலத்தின் குன்ட்டி என்ற பழங்குடியின மாவட்ட நிர்வாகத்தினர் உபயோகத்துக்கு இலவசமாக அனுப்பியது.
In its fight against COVID-19 since January 2020, India has crossed another peak
ஜனவரி 2020 முதல் நடைபெற்றுவரும் கோவிட்-19 க்கு எதிரான போராட்டத்தில், இந்தியா மற்றொரு உச்சத்தை எட்டியுள்ளது.
In its first two days itself it has received more than 500 queries/ requests for help
முதல் இரண்டு நாட்களிலேயே அந்த தளத்தின் மூலம் 500க்கும் மேற்பட்ட விசாரணைகள் / கோரிக்கைகள் பெறப்பட்டுள்ளன.
In its firstphase, it is proposed to develop 2,000 km of Border and International Connectivity Roads with an outlay of Rs 25,000 crore over a period of five years i.e.from 2017-18 to 2021-22 in the phased manner.
25,000 கோடி மதிப்பீட்டில் சர்வதேச இணைப்புச் சாலைகளும், எல்லைச் சாலைகளும் இரண்டாயிரம் கிலோமீட்டர் நீளத்திற்கு மேம்படுத்த முதல்கட்டத்தில் உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
In its forty third flight, ISRO’s Polar Satellite Launch Vehicle PSLV-C41 successfully launched the 1,425 kg IRNSS-1I Navigation Satellite on 12th April, 2018, from Satish Dhawan Space Centre SHAR, Sriharikota
ஸ்ரீஹரிகோட்டா-வில் உள்ள சதீஷ் தவான் விண்வெளி மையத்திலிருந்து துருவ செயற்கைக்கோள் ஏவு வாகனமான பிஎஸ்எல்வி-சி41 மூலம், ஏப்ரல் 12, 2018-ல் 1,425 கிலோ எடைகொண்ட ஐஆர்என்எஸ்எஸ்-1ஐ வழிகாட்டி செயற்கைக்கோள் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
In its forty third flight, ISRO’s Polar Satellite Launch Vehicle PSLV-C41 successfully launched the 1,425 kg IRNSS-1I Navigation Satellite today from Satish Dhawan Space Centre SHAR, Sriharikota.
இஸ்ரோவின் துருவ செயற்கைக்கோள் செலுத்து வாகனம் பிஎஸ்எல்வி -  சி41 தனது 43-வது பாய்ச்சலில் ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ்தவான் விண்வெளி மையத்திலிருந்து இன்று (12.04.2018) 1425 கிலோ கிராம் எடையுள்ள ஐஆர்என்எஸ்எஸ் – II கண்காணிப்புச் செயற்கைக் கோளினை வெற்றிகரமாகச் செலுத்தியது.
In its four phases till date, MI has successfully reached over 25 million children in over 528 districts
இதுவரையிலான நான்கு கட்டங்களில் இந்திரதனுஷ் இயக்கம் 528 மாவட்டங்களில் உள்ள 25 மில்லியனுக்கும் அதிகமான குழந்தைகளைச் சென்றடைந்துள்ளது.
In its full enrolment, it is expected to have 3000 full time students
முழு அளவில் மாணவர்களை சேர்க்கும்போது, 3 ஆயிரம் மாணவர்கள் முழு நேர அளவில் இருப்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
In its hundred years of history, AMU has chiseled and carved out millions of lives, has given a modern and scientific temper
இப்பல்கலைக்கழகம் தனது நூறாண்டு கால வரலாற்றில், பல இலட்சக்கணக்கான மக்களைச் செதுக்கியுள்ளது. . நவீன, அறிவியல் பூர்வமான சிந்தனைகளையும் அளித்துள்ளது.
In its initial phrase, it was proposed as ‘all men are born free and equal’ which was amended and adopted as ‘all human beings are born free and equal’ with the efforts of the Indian representative Hansa Mehta
இதன் தொடக்கச் சொற்றொடொரில் முன்வைக்கப்பட்டது என்னவென்றால், ‘all men are born free and equal’, இது பாரதத்தின் பிரதிநிதியான ஹன்ஸா மேத்தா அவர்களின் முயற்சிகளின் பலனாக ’all human beings are born free and equal’ என்று மாற்றி அமைக்கப்பட்டது, அதாவது அனைத்து மனிதர்களும் சுதந்திரமாகவும், சமமானவர்களாகவும் பிறக்கிறார்கள் என்பதே இதன் பொருள்.
In its initiative to educate the citizens and to spread awareness about pensions and National Pension System, PFRDA has been organising webinars in association with industry body Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI)
நாட்டு மக்கள் ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் தேசிய ஓய்வூதிய முறைமை குறித்து தெரிந்து கொள்ளவும், அது குறித்த விழிப்புணர்வைப் பரப்புவதற்கும் அதன் முயற்சியில், ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் (PFRDA) தொழில்துறை அமைப்பான இந்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை கூட்டமைப்பு (FICCI) உடன் இணைந்து இணைய கருத்தரங்குகளுக்கு ஏற்பாடு செய்து வருகிறது.
In its judgment, Hon’ble Supreme Court has also directed that a scheme shall be framed under Section 6A of the ISRWD Act, 1956 by the Central Government within a span of six weeks from the date of its judgment to implement the Tribunal’s Award further modified by them
நடுவர்மன்ற தீர்ப்பில் மேலும் திருத்தம் செய்து வழங்கப்பட்ட தீர்ப்பை அமலாக்க தீர்ப்பு தேதியிலிருந்து ஆறுவார காலத்திற்குள் 1956-ஆம் ஆண்டின் மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதிநீர் தாவா சட்டம் பிரிவு 6ஏ –ன் கீழ்  மத்திய அரசால் அமைப்பு ஒன்று உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்றும் மேதகு உச்சநீதிமன்றம் உத்தரவிட்டிருந்தது.
In its order dated September 30, the Union Home Ministry allowed for the reopening of swimming pools except for those in containment zones.
செப்டம்பர் 30-ஆம் தேதியிட்ட மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் உத்தரவில், கட்டுப்பாட்டு பகுதிகளில் உள்ள நீச்சல் குளங்களை தவிர இதர நீச்சல் குளங்களை மீண்டும் திறக்க அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.
In its order, Culture Ministry said that ASI shall ensure that preventive measures as stipulated in the Standard Operating Procedures (SOP) issued by Ministry of Health & Family Welfare, Govt.of India, on 4.6.2020 to contain the spread of COVID-19 in the religious places/places of worship  are effectively put in place and scrupulously followed while opening and managing these Centrally Protected Monuments
மைய பாதுகாப்பிலுள்ள இந்த நினைவிடங்களைத் திறக்கும் போதும், நிர்வகிக்கும் போதும், மத ரீதியான இடங்களில்/ வழிபாட்டுத் தலங்களில் கோவிட்-19 நோய் பரவாமல் தடுப்பதற்கு பின்பற்றப்பட வேண்டியவை குறித்து மத்திய சுகாதார குடும்ப நல அமைச்சகம் 4.6.2020 அன்று வெளியிட்டுள்ள நிலையான இயக்க வழிமுறைகள் மிகக் கவனமாக பின்பற்றப்பட வேண்டும் என்றும், அனைத்து பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்படுவதை இந்தியத் தொல்லியல் ஆய்வுத்துறை உறுதிசெய்ய வேண்டும் என்றும், கலாச்சார அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள ஆணை கூறுகிறது.
In its pursuit of this vision, the government has initiated some highly innovative programmes, including Digital India, Skill India and Clean India, which are expected to spur the national growth
இந்தக் குறிக்கோளை அடையும் வகையில்தான், டிஜிட்டல் இந்தியா, திறன் இந்தியா மற்றும் தூய்மையான இந்தியா போன்ற மிகவும் புதுமையான திட்டங்களை அரசு மேற்கொண்டுள்ளது, இந்தத் திட்டங்கள் நாட்டின் வளர்ச்சியை அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
In just 1 year, drinking water has been delivered to more than 2 crore families of the country
ஒரே ஆண்டில், நாட்டின் 2 கோடிக்கும் அதிகமான வீடுகளுக்கு குடிநீர் வசதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
In just 100 days since its inception over 7 lakh poor patients have been benefited.
திட்டம் தொடங்கப்பட்ட 100 நாட்களில் மட்டும் 7 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட ஏழை நோயாளிகள் பயனடைந்து இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
In just 18 months, one and a half lakh elderly, women and disabled people have been linked to pension scheme in Jammu and Kashmir.
18 மாதங்களில், ஜம்மு-காஷ்மீரில் ஓய்வூதிய திட்டத்துடன் ஒன்றரை லட்சம் முதியவர்கள், பெண்கள் மற்றும் ஊனமுற்றோர் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
In just 40 days since October 2 this year, Khadi’s single-day sales figure has crossed Rs 1 crore mark for 4 times at the flagship Khadi India outlet at Connaught Place in New Delhi.
புதுதில்லியின் கனாட் பிளேஸில் உள்ள காதி இந்தியா ஸ்தாபனத்தில் 40 நாட்களில் நான்காவது முறையாக பொருட்களின் விற்பனை ஒரு நாளில் ரூபாய் ஒரு கோடியைத் தாண்டியுள்ளது.
In just a few years, people of the region did a turnaround which nobody could imagine
சில ஆண்டுகளிலேயே, இப்பகுதி மக்களே நினைத்துப் பார்த்திராத அளவிற்கு தலைகீழ் மாற்றம் ஏற்படப் போகிறது.
In just one year, more than Rupees 72,000 crore has been deposited in the accounts of over 9 crore 50 lakh farmers.
ஓராண்டு காலத்திற்குள் 9 கோடியே 50 லட்சத்துக்கும் அதிகமான விவசாயிகளின் கணக்குகளில் ரூ.
In just ten weeks, we made big ticket decisions like bringing about a law against Triple Talaq to protect the rights of our Muslim women, making major amendments in laws to counter terrorism and to make it more stringent and powerful; transfer of approximately 90,000 crores of rupees to the bank accounts of farmers who are beneficiaries of PM Kisan Samman Nidhi Yojana.
வெறும் 10 வாரங்களுக்குள், நமது இஸ்லாமியப் பெண்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்க முத்தலாக் முறைக்கு எதிராக சட்டம் இயற்றுதல், பயங்கரவாதத்தை முறியடிப்பதற்கான சட்டங்களை மேலும் சக்திவாய்ந்ததாகவும், கடுமையானதாகவும் ஆக்குவதற்கு செய்யப்பட்ட பெரும் திருத்தங்கள், பிரதமரின் விவசாயிகள் நலநிதித் திட்ட பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் சுமார் 90,000 கோடி ரூபாய் செலுத்தப்பட்டது போன்ற மிக முக்கியமான அறிவிப்புகளை நாங்கள் செய்திருக்கிறோம்.
In just the same way, a few months ago, the Maldivian people collectively presented a glowing example of democracy to the whole world
இதேபோன்றுதான், சில மாதங்களுக்கு முன்பு, ஜனநாயகத்தின் சிறந்த உதாரணத்தை மாலத்தீவு மக்கள் ஒன்றிணைந்து ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.
In just three or four years, more than 80 percent of India's villages have become open defecation free
கடந்த மூன்று அல்லது நான்கு ஆண்டுகளில் இந்தியாவின்  கிராமங்களில் 80 சதவீதம் திறந்தவெளி மலம் கழிப்பு அற்றவையாக மாறியுள்ளன.