natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presented by Mr.Sanjeev Sardesai (Historian), Mr.Arminio Riberio (Architect) and Ms.Sawani Shetye(Archaeologist), the webinar showcased the richness of Goa that extends back through centuries of profound history and cultural exchange and creativity which is beyond the famous beaches and nightlife.
அர்மினியோ ரிபேரியோ (கட்டிடக்கலை வல்லுநர்) மற்றும் திருவாளர் சவானி ஷெட்யி (தொல்பொருள் ஆய்வாளர்) ஆகியோர் வழங்கிய இந்த இணையக் கருத்தரங்கு, நூற்றாண்டுகளைக் கடந்து செல்லும் கோவாவின் செழிப்பையும், அதன் புகழ்பெற்ற கடற்கரைகள் மற்றும் இரவு வாழ்க்கையைத் தாண்டிய கலாச்சார பகிர்தல் மற்றும் படைப்பாற்றலையும் வெளிப்படுத்தியது.
Presented by Vivek Menezes, Writer, Photographer, Festival Curator, the webinar showcased the richness of Goa that extends back through centuries of profound cultural exchange and creativity which is beyond the famous beaches and nightlife.
எழுத்தாளரும், புகைப்படக்கலைஞரும், பண்டிகை ஏற்பாட்டாளருமான விவேக் மெனிசஸ் வழங்கிய இணையதளக்காட்சி, கோவாவின் செழுமையைப் பறைசாற்றியது.
Presenter - We start listening the term examination right from our primary classes
நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர் – நமது தொடக்கக்கல்வி முதலே பருவத் தேர்வுகளை பார்க்க தொடங்கிவிட்டோம்.
Presenter – Honorable Sir, NeelaKumari from Imphal, North East has asked a similar question
தொகுப்பாளர் – மாண்புமிகு அய்யா, வடகிழக்குப் பகுதியைச் சேர்ந்த இம்பால் நகரில் இருந்து நீல குமாரியும் கூட இதே போன்ற ஒரு கேள்வியை கேட்டிருந்தார்.
Presenter – Sir, Krishna Kumar Sharma from Jammu is now joining us.  He wants to share his problem with us
தொகுப்பாளர் – அய்யா, ஜம்மு நகரில் இருந்து கிருஷ்ண குமார் ஷர்மா இப்போது நம்முடன் இணைந்து கொள்கிறார்.
Presenter- Sir, One Student from Tamil Nadu, Narendran wishes to share his man kibaatwith you.
நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர் – ஐயா, தமிழகத்தைச் சேர்ந்த மாணவர் நரேந்திரன், தனது மனதில் இருப்பதை உங்களுடன் பகிர்ந்துகொள்ள விரும்புகிறார்.
Presenter- Sir, there is a student from Pathankot, Amit Chauhan.
நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர் – ஐயா, பதன்கோட்-டிலிருந்து அமித் சவ்கான் என்ற மாணவன் வந்துள்ளான்.
Presenter- When we are not successful in exams or in sports or in any competition or face any problem, we are motivated by your efforts to lead the country to greater heights continuously
நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர் – நாங்கள் தேர்வு அல்லது விளையாட்டு அல்லது ஏதாவது போட்டியில் வெற்றிபெறாவிட்டால், அல்லது ஏதாவது பிரச்சினையை எதிர்கொண்டால், நாட்டை தொடர்ந்து மிகவும் உச்சத்துக்கு கொண்டுசெல்லும் உங்களது முயற்சிகளைப் பார்த்து நாங்கள் ஊக்குவிக்கப்படுகிறோம்.
Presenter: Honorable Prime Minister Narendra Modi Ji, Mohammed Salim is a student from Aligarh Muslim University and he would like to ask you a question.
நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர் – மாண்புமிகு பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்களே, அலிகார் முஸ்லிம் பல்கலைக் கழகத்தைச் சேர்ந்த மாணவரான முகம்மது சலிம், உங்களிடம் கேள்வியைக் கேட்க விரும்புகிறார்.
Presenter: Honorable Prime Minister Sir,kindly guide us through these questions.
நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர் – மாண்புமிகு பிரதமர் அவர்களே, இந்த கேள்விகளுக்கு பதிலளித்து எங்களுக்கு வழிகாட்டுங்கள்.
Presenter: Sir, I am preparing for the entrance examination
நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர் – ஐயா, நான் நுழைவுத்தேர்வுக்கு தயாராகி வருகிறேன்.
Presenter:  Sir, Vansh Aggarwal is from Faridabad
நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர் – ஐயா, ஃபரீதாபாத்திலிருந்து வன்ஸ் அகர்வால் வந்திருக்கிறார்.
Presenter– How should the students remove the fear of pressure put on them by their parents, their teachers and their loved ones?
தொகுப்பாளர் – தங்களது பெற்றோர், ஆசிரியர்கள், தங்களால் விரும்பப்படுவோர் ஆகியோர் தரும் அழுத்தம் என்ற பயத்தை மாணவர்கள் எப்படி அகற்றிக் கொள்வது?
Presenter–Honourable Sir, Lavanya a student from Banglore has a question
தொகுப்பாளர் – மாண்புமிகு அய்யா, பெங்களூரு நகரிலிருந்து ஒரு மாணவியான லாவண்யா ஒரு கேள்வி எழுப்ப விரும்புகிறார்.
Presenting every incident or issue in a divisive perspective does immense harm to the goal of building a strong, resurgent and developed India.”
ஒவ்வொரு சம்பவத்தையும் பிரச்சினையையும் பிளவுபடுத்தும் கண்ணோட்டத்தில் முன்வைப்பது,  வலுவான, வளர்ந்த இந்தியாவை உருவாக்கும் முயற்சிக்கு பெரும் தீங்கு விளைவிக்கும்.
Presenting the General Budget 2017-18 in  Parliament today, the Finance Minister said, the advantages of GST for  the economy in terms of spurring growth, competitiveness, indirect tax  simplification and greater transparency have already been extensively  discussed in both the Houses of Parliament
நாடாளுமன்றத்தில் இன்று 2017-18-ம் ஆண்டிற்கான பொது வரவு-செலவுத் திட்டத்தை தாக்கல் செய்த நிதியமைச்சர், வளர்ச்சிக்கான தூண்டுகோல், போட்டிமனப்பான்மை, மறைமுகவரியை எளிதாக்குதல் மற்றும் அதிகளவிலான வெளிப்படைத்தன்மை போன்றவற்றின் மூலம் பொருளாதாரத்திற்கு நன்மையளிக்கும் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி குறித்து நாடாளுமன்ற இரு அவைகளிலும் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
Presenting the General Budget 2017-18 in the  Parliament, the Finance Minister said that the Government will launch  two new Schemes to promote the usage of BHIM App i.e, Referral Bonus  Scheme for individuals and a Cashback Scheme for merchants
2017-18ம் ஆண்டுக்கான பொது நிதிநிலை அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்த நிதியமைச்சர், “பீம் கைபேசி செயலி திட்டத்தை ஊக்குவிப்பதற்காக தனிநபர்களுக்குப் பரிந்துரை போனஸ் திட்டம் (Referral Bonus Scheme), வணிகர்களுக்கு பணம் மீளப்பெறல் (Cashback) ஆகிய இரு திட்டங்களை அரசு அறிமுகம் செய்யும்” என்று தெரிவித்தார்.
Presenting the General Budget 2019-20 in the Parliament today, Union Minister of Finance and Corporate Affairs Smt.Nirmala Sitharaman said that a Public Sector Enterprise viz.New Space India Limited (NSIL) has been incorporated as a new commercial arm of Department of Space to tap the benefits of the Research & Development carried out by ISRO .
விண்வெளி துறையின் புதிய வர்த்தக நிறுவனமாக புதிய விண்வெளி இந்தியா நிறுவனம் விண்வெளித் துறையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்று மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இன்று தெரிவித்தார்.
Presenting the Union Budget 2019-20 in the Lok Sabha today,  she said  that a total of 1.54 crore rural homes have been completed in the last five years and in the second phase of PMAY-G, from 2019-22, 1.95 crore houses are proposed to be provided to the eligible beneficiaries
மக்களவையில் 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையை  தாக்கல் செய்து பேசிய அமைச்சர், கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் மொத்தம் 1.54 கோடி வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டன என்றும், இரண்டாவது கட்டமாக 2019-22-ல், தகுதியுள்ள பயனாளிகளுக்கு 1.95 கோடி வழங்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாகவும் கூறினார்.
Presently , more than 6300 PMJAKs are functioning across the nation covering 726 districts of the country
நாடு முழுவதும் 726 மாவட்டங்களில் 6300 பிரதம மந்திரி மக்கள் மருந்தகங்கள் தற்போது செயல்பட்டு வருகின்றன.
Presently , more than 6300 PMJAKs are functioning across the nation covering 726 districts of the country
நாடு முழுவதும் உள்ள 726 மாவட்டங்களில் 6300க்கும் அதிகமான மக்கள் மருந்தகங்கள் தற்போது செயல்பட்டு வருகின்றன.
Presently 14 States/UTs are reporting Case Fatality Rate less than 1%.
இப்போது 14 மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களில் தொற்றால் உயிரிழப்போரின் எண்ணிக்கை 1%-க்கும் குறைவாக உள்ளது.
Presently 15 notified categories of medical devices are regulated under the provisions of Drugs and Cosmetics Act, 1940 and Rules 1945 thereunder, as per the details given below:
1940 மற்றும் 1945ஆம் ஆண்டு மருந்து மற்றும் அழகு சாதனப் பொருட்கள் சட்டத்தின்படி, 15 வகையான மருத்துவ சாதனங்கள் தற்போது முறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Presently 26 NDRF teams are deployed in cyclone affected areas of West Bengal for restoration work
மேற்கு வங்க மாநிலத்தின் புயல் பாதித்த பகுதிகளில் சீரமைப்புப் பணிகளுக்காக ஏற்கனவே 26 தேசிய பேரிடர் மீட்புப் படைக் குழுக்கள் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
Presently 60 control teams with spray vehicles are deputed /deployed in State of Rajasthan, Gujarat, Madhya Pradesh and Uttar Pradesh and more than 200 Central Government personnel are engaged in locust control operations
ராஜஸ்தான், குஜராத், மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் உத்தரப்பிரதேச  மாநிலங்களில் தற்போது 60 வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டுக் குழுக்கள்,  மருந்து தெளிப்பான் இயந்திரங்களுடன் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளன;  மத்திய அரசுப் பணியாளர்கள் 200-க்கும் மேற்பட்டோர் வெட்டுக்கிளிகளைக் கட்டுப்படுத்தும் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
Presently 60 control teams with spray vehicles are deputed /deployed in State of Rajasthan, Gujarat, Madhya Pradesh and Uttar Pradesh and more than 200 Central Government personnel are engaged in locust control operations
ராஜஸ்தான், குஜராத், மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் உத்திரப்பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களில் தற்போது தெளிப்பான் வாகனங்களுடன் 60 கட்டுப்பாட்டுக் குழுக்கள் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளன.
Presently 60 control teams with spray vehicles are deputed /deployed in State of Rajasthan, Gujarat, Madhya Pradesh and Uttar Pradesh and more than 200 Central Government personnel are engaged in locust control operations
ராஜஸ்தான், குஜராத், மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் உத்திரப்பிரேதசம் ஆகிய மாநிலங்களுக்கு மருந்து தெளிக்கும் வாகனங்களுடன் 60 கட்டுப்பாட்டுக் குழுக்கள் தற்சமயம் அனுப்பப்பட்டு, 200-க்கும் அதிகமான மத்திய அரசு ஊழியர்கள் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாடு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
Presently 79 control teams with spray equipment mounted vehicles and more than 200 Central Government personnel, 50 Technical officers and 22 drivers on contractual basis, are engaged in locust control operations
மருந்து தெளிப்பான் கருவிகள் பொருத்தப்பட்ட வாகனங்களுடன் 70 கட்டுப்பாட்டுக் குழுக்களும், 200-க்கும் அதிகமான மத்திய அரசுப் பணியாளர்களும், 50 தொழில்நுட்ப அலுவலர்களும் மற்றும் ஒப்பந்த அடிப்படையில் 22 ஓட்டுநர்களும் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாடு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
Presently 79 control teams with spray vehicles are deputed /deployed in States of Rajasthan, Gujarat, Madhya Pradesh and Uttar Pradesh and more than 200 Central Government personnel are engaged in locust control operations
ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம்,  குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களில் தற்போது, தெளிப்பான் வாகனங்களுடன் 79 கட்டுப்பாட்டுக் குழுக்கள் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
Presently CIPET is having 43 operational centres and 9 more centres  are  in the process of establishment across the country catering to the needs of Polymer and allied industries
தற்போது 43 செயல்பாட்டு மையங்கள் சிபெட்டுக்கு இருக்கும் நிலையில், பாலிமர் மற்றும் அதை சார்ந்த தொழில் நிறுவனங்களின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதற்காக நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் கூடுதலாக 9 மையங்களை அமைக்கும் பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
Presently NIA possess 14 different departments
தற்போது, என்ஐஏ மையத்தில் 14 துறைகள் உள்ளன.
Presently Rohtang Pass and Baralachala Pass is being addressed by four snow clearance teams
தற்போதைக்கு, ரோஹ்டங், பரலச்சாலா கணவாய்களில் பனிக்கட்டிகளை அகற்றும் பணியில் நான்கு குழுக்கள் ஈடுபட்டுள்ளன.
Presently a PF member can access 16 different services of EPFO on their mobile phone using UMANG App
தற்போது பிஎஃப் சந்தாதாரர் ஒருவர், இபிஎப்ஓ வில் பதினாறு விதமான சேவைகளை ‘உமாங்’ செயலி மூலமாக தங்களது அலைபேசியிலேயே பெற முடியும்.
Presently about 50000 persons daily are being provided meals on an average by RPF across approximately 300 locations across the country.
தினந்தோறும் இந்த எண்ணிக்கையானது அதிகரித்துக் கொண்டே வந்து, தற்போது 300 இடங்களில் தினமும் 50,000  நபர்களுக்கு வீதம் ஆர். பி. எஃப் உணவு வழங்கி வருகிறது.
Presently the Government of India holds 73.44% shares in Dredging Corporation of India Limited
தற்போது ட்ரெட்ஜிங் கார்ப்பரேஷன் ஆஃப் இந்தியா நிறுவனத்தின் 73.44 சதவீத பங்குகளை இந்திய அரசு வைத்துள்ளது.
Presently the active cases comprise merely 13.75% of the total positive cases of the country standing at 9,19,023
நாட்டின் மொத்த பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை 9,19,023 ஆக இருக்கும் நிலையில் தற்சமயம் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் வெறுமனே 13.75 சதவிகிதமாக இருக்கிறது.
Presently the testing capacity at NCDC is about 300-350 tests per day
இப்போதைய நிலையில் என். சி. டி. சி. யில் தினமும் 300 - 350 மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்படுகின்றன.
Presently there are 1151 NRCs across the country with 12,314 beds
தற்போதைய நிலவரப்படி நாடு முழுவதும் 1151 ஊட்டச்சத்து மறுவாழ்வு மையங்கள் 12,314 படுக்கை வசதியுடன் உள்ளன.
Presently there is no Air Services Agreement between these two countries
இப்போது இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் விமான சேவைகள் ஒப்பந்தம் எதுவும் இல்லை.
Presently these trains are being operated on eighty-two (82) routes
தற்போது சரக்குப் பெட்டக, சிறப்பு ரயில்கள் எண்பத்தியிரண்டு (82) வழித்தடங்களில் இயக்கப்படுகின்றன.
Presently these trains are being operated on ninety-six (96) routes
தற்போது இந்த ரயில்கள் தொண்ணூற்றாறு (96) வழித்தடங்களில் இயக்கப்படுகின்றன.
Presently these trains are being operated on sixty-five (65) routes
தற்போது இத்தகைய ரெயில்கள் 65 வழித்தடங்களில் இயக்கப்படுகின்றன.
Presently, 1,073 persons are being provided care at the facilities in Manesar, Hindan, Jaisalmer, Jodhpur and Mumbai
இப்போது மானேசர், ஹின்டான், ஜெய்சல்மர், ஜோத்பூர், மும்பை ஆகிய இடங்களில் உள்ள மையங்களில், 1,073 பேருக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
Presently, 100% of ash is being utilised for the production of cement and fly ash bricks, construction of road embankment, development of low-lying land, and raising of ash dyke.
தற்போது இங்கு கிடைக்கும் 100 சதவீத சாம்பலும் சிமென்ட், சாம்பல் செங்கல், சாலை பிளாட்பார பணிகள், பள்ளங்களை நிரப்பும் பணிகளுக்கு பயன்படுத்தபடுகின்றன.
Presently, 104 control teams with spray vehicles are deployed in the States of Rajasthan and Gujarat, and more than 200 Central Government personnel are engaged in locust control operations
தற்போது , ராஜஸ்தான் மற்றும் குஜராத் மாநிலங்களில் 104 மருந்து தெளிப்பு கட்டுப்பாட்டு வாகனங்கள் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளன, 200க்கும் மேற்பட்ட மத்திய அரசுப் பணியாளர்கள் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
Presently, 104 control teams with spray vehicles are deployed in the States of Rajasthan and Gujarat, and more than 200 Central Government personnel are engaged in locust control operations
ராஜஸ்தான், குஜராத் ஆகிய மாநிலங்களில், தற்போது, 104 கட்டுப்பாட்டுக் குழுக்கள் , தெளிப்பு வாகனங்களுடன் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
Presently, 956 children are studying in the school
இந்த பள்ளியில் தற்போது 851 மாணவர்கள் கல்வி பயின்று வருகின்றனர்.
Presently, 956 children are studying in the school
தற்போது இந்த பள்ளியில் 956 மாணவர்கள் பயின்று வருகின்றனர்.
Presently, India is facing an acute air pollution crisis and 14 of the top 20 most polluted cities in the world are in India.
உலகில் மிகவும் மாசுபாடுள்ள 20 நகரங்களில் 14 இந்தியாவில் உள்ளன.
Presently, India is facing an acute air pollution crisis and 14 of the top 20 most polluted cities in the world are in India.
தற்போது இந்தியா காற்று மாசு நெருக்கடியை எதிர்கொண்டுள்ளது.
Presently, Indian Railways is going through critical time due to the pandemic
தற்போது பெருந்தொற்று நோய் சமயத்தில் இந்திய ரயில்வே கடினமான காலத்தில் சென்று கொண்டிருக்கிறது”.
Presently, Pharmacopoeia Commission for Indian Medicine & Homoeopathy (PCIM&H) is an autonomous body under the aegis of Ministry of AYUSH established since 2010
2010-இல் அமைக்கப்பட்ட இந்திய மருத்துவம், ஹோமியோபதிக்கான மருந்தக ஆணையம், ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் தன்னாட்சி பெற்ற அமைப்பாக தற்சமயம் உள்ளது.
Presently, Phase-I of both the projects are under construction
தற்போது இந்த இரண்டு திட்டங்களின் முதல் கட்டம் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
Presently, a total of 1346 children are studying in Kendriya Vidyalaya No.4, Jalandhar Cantt
ஜலந்தர் கண்டோன்மெண்ட் கேந்திரிய வித்யாலயாவில் தற்போது 1346 மாணவர்கள் பயின்று வருகின்றனர்.
Presently, external development assistance from bilateral and multilateral sources is received by the Government of India
தற்போது, இந்திய அரசு, இருதரப்பு மற்றும் பல்தரப்பு வெளிநாட்டு வளர்ச்சி நிதியுதவியை பெற்று வருகிறது.
Presently, it is 6,06,846
தற்போது இதன் எண்ணிக்கை 6,06,846 ஆகும்.
Presently, more than 6300 PMJAKs are functioning across the country, covering 726 districts .
நாடு முழுக்க 726 மாவட்டங்களில் 6300 மக்கள் மருந்தகங்கள் தற்போது இயங்கி வருகின்றன.
Presently, more than 6300 PMJAKs are functioning across the nation, covering 726 districts of the country.
இப்போதைய நிலையில் நாடு முழுக்க 726 மாவட்டங்களில், 6300 மக்கள் மருந்தக மையங்கள்  செயல்பட்டு வருகின்றன.
Presently, more than three thousand Jan Aushadhi Kendras have been opened across the country and more than eight hundred medicines are being made available there at an affordable price
இன்று நாடு முழுவதிலும் 3000த்திற்கும் அதிகமான மக்கள் மருந்தக மையங்கள் திறக்கப்பட்டு, அங்கே 800க்கும் அதிகமான மருந்துகள் மலிவான விலையில் கிடைத்து வருகின்றன.
Presently, on an average, around 5,000 consultations per day are provided through both the modes (eSanjeevani and eSanjeevaniOPD).
தற்போது, இரண்டு முறைகளிலும் (இ-சஞ்சீவனி மற்றும் இ-சஞ்சீவனி ஓ. பி. டி) தோராயமாக, தினந்தோறும் சுமார் 5,000 ஆலோசனைகள் வழங்கப்படுகிறது.
Presently, swarms of immature Pink Locusts are active in Barmer, Phalodi (Jodhpur), Nagaur, Sriganganagar and Ajmer districts of Rajasthan
தற்போது முதிர்ச்சியடையாத பிங்க் வெட்டுக்கிளி கூட்டங்கள் பார்மர், ஃபலோடி (ஜோத்பூர்), ராஜஸ்தானில் உள்ள நகார், ஸ்ரீ கங்காநகர் அஜ்மேர் மாவட்டங்கள் ஆகிய இடங்களில் தீவிரமாக உள்ளன.
Presently, the Bill is pending in Rajya Sabha.
தற்போது இம்மசோதா மாநிலங்களவையில் நிலுவையில் உள்ளது.
Presently, the Chairperson and four Members are in position.
தற்போது ஆணையத்திற்கு ஒரு தலைவரும், நான்கு உறுப்பினர்களும் உள்ளனர்.
Presently, the Chief Information Commissioner and six Information Commissioners are posted in the Central Information Commission.
தற்போது முதன்மை தகவல் ஆணையாளரும், தகவல் ஆணையாளர்கள் 6 பேரும் மத்திய தகவல் ஆணையத்தில் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Presently, the Code has been referred to the Parliamentary Standing Committee on Labour for examination.
இந்த மசோதா தொழிலாளர் நலத்துறைக்கான நாடாளுமன்ற நிலைக்குழு ஆய்வுக்கு அனுப்பிவைக்கப்பட்டுள்ளது.
Presently, the memorial is being renovated, upgraded and museum/galleries and Sound & Light show is being set up at the memorial site
தற்போது, இந்த  நினைவிடம் புதுப்பிக்கப்பட்டு, மேம்படுத்தப்பட்டிருப்பதுடன், அருங்காட்சியகம் / காட்சிக்கூடங்கள் மற்றும் ஒலி-ஒளிக் காட்சி போன்றவையும், இந்த நினைவிட வளாகத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Presently, the memorial is being renovated, upgraded and museum/galleries and Sound & Light show is being set up at the memorial site
தற்போது, ​​அந்த நினைவுச்சின்னம் புதுப்பிக்கப்பட்டு, அருங்காட்சியகம் / காட்சியகங்கள் மேம்படுத்தப்பட்டு, அந்நினைவிடத்தில் ஒலி மற்றும் ஒளி நிகழ்ச்சிகள் அமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
Presently, there are 1,06,737 active cases and all are under active medical supervision.
இப்போது 1,06,737  பேர் சிகிச்சையில், தீவிர மருத்துவக் கண்காணிப்பில்  உள்ளனர்.
Presently, there are 1,10,960 active cases and all are under active medical supervision.
தற்போது 1,10,960 பேருக்கு தொற்று ஏற்பட்டுள்ளது.
Presently, there are 1,68,269 active cases and all are under active medical supervision.
தற்போது, 1,68,,269 பேர் சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர்.
Presently, there are 1,83,022 active cases and all are under active medical supervision.
தற்போது, ​​மிகவும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் 1,83,022 பேர் உள்ளதால் அவர்கள் அனைவரும் தீவிர மருத்துவக் கண்காணிப்பில் உள்ளனர்.
Presently, there are 1,86,514 active cases and all are under active medical supervision.
தற்போது 1,86,514 நோயாளிகள் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருக்கிறார்கள்.
Presently, there are 2,10,120 active cases and all are under active medical supervision.
தற்போது 2,10,120 நோயாளிகள் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருக்கிறார்கள்.
Presently, there are 2,10,120 active cases and all are under active medical supervision.
தற்போது 2,15,125 நோயாளிகள் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருக்கிறார்கள்.
Presently, there are 2,20,114 active cases and all are under medical supervision.
தற்போது 2,20,114 நோயாளிகள் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருக்கிறார்கள்.
Presently, there are 2,27,439 active cases and all are under medical supervision
தற்போது 2,27,439 நோயாளிகள் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருக்கிறார்கள்.
Presently, there are 2,35,433 active cases and all are under medical supervision.
தற்போது, 2,35,433 பேர் பாதிக்கப்பட்டு , சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர்.
Presently, there are 2,59,557 active cases and all are under medical supervision.
தற்போது 2,59,557 நோயாளிகள் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருக்கிறார்கள்.
Presently, there are 2,64,944 active cases and all are under medical supervision.
தற்போது 2,26,947 நோயாளிகள் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருக்கிறார்கள்.
Presently, there are 2,64,944 active cases and all are under medical supervision.
தற்போது 2,64,944 நோயாளிகள் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருக்கிறார்கள்.
Presently, there are 2,64,944 active cases and all are under medical supervision.
தற்போது, 2,44,814 பேர் மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர், இவர்கள் அனைவரும் மருத்துவர்களின் தீவிரக் கண்காணிப்பில் உள்ளனர்.
Presently, there are 20 Special Area Games Centres functional in the country where 2167 talented sports persons (1189 boys and 978 girls) are being trained.
தற்போது நாட்டில் 20 சிறப்பு பகுதி விளையாட்டு மையங்கள் செயல்படுகின்றன.
Presently, there are 20 Special Area Games Centres functional in the country where 2167 talented sports persons (1189 boys and 978 girls) are being trained.
இவற்றில் 2167 திறன்பெற்ற விளையாட்டு வீரர்கள், (1189 சிறுவர்கள் மற்றும் 978 சிறுமிகள்) பயிற்சி பெற்று வருகின்றனர்.
Presently, there are 226 flood forecasting stations consisting of 166 level forecasting stations for villages and towns and 60 inflow forecasting stations for reservoirs/dams/barrages in the country
தற்போது நாட்டில் 226 வெள்ள முன்னறிவிப்பு நிலையங்கள் உள்ளன.
Presently, there are 226 flood forecasting stations consisting of 166 level forecasting stations for villages and towns and 60 inflow forecasting stations for reservoirs/dams/barrages in the country
நகரங்களிலும் வெள்ள மட்டத்தை முன்னறிவிப்பு செய்ததற்கான 166 நிலையங்களும், நீர்த்தேக்கங்கள் / அணைகள் / தடுப்பணைகள் ஆகியவற்றில் நீர்வரத்தை முன்னறிவிப்பு செய்யும் 60 நிலையங்கள் ஆகியன அடங்கும்.
Presently, there are 4,02,529 active cases and all are under medical supervision.
இப்போது 4,02,529  பேர்  சிகிச்சை பெற்று வருகிறார்கள்.
Presently, there are 65 clear vacancies due for bye-elections in Assembly/Parliamentary Constituency, out of which there are 64 vacancies in the State Legislative Assemblies of various states and 1(one) vacancy for Parliamentary Constituency.
இவற்றில் 64 காலி இடங்கள் மாநிலங்களின் சட்டப்பேரவைகளில் உள்ள நிலையில், ஒரு காலி இடம் நாடாளுமன்றத்தில் உள்ளது.
Presently, there are twenty two (22) Nuclear Power Plants in the country for generation of electricity.
மின்சார உற்பத்திக்காக தற்போது நாட்டில் 22 அணுமின் திட்டங்கள் உள்ளன.
Presently, these provisions are  applicable only to the individuals, Hindu undivided family (HUF) and  firms.
தற்போது இந்த பிரிவுகள் தனி நபர்கள், ஒருங்கிணைந்த இந்து குடும்பம் மற்றும் நிறுவனத்துக்கு மட்டுமே பொருந்தும்.
Presently, they are doing great work towards defeating COVID-19
தற்சமயம், கொவிட்-19ஐ தோற்கடிக்க அவர்கள் சிறப்பான பணிகளைச் செய்து வருகிறார்கள்.
Presently, this pilot programme is being implemented in the North Eastern Region (Assam, Meghalaya and Manipur), Rajasthan and Telangana where 147 women have been given incubation and acceleration support as part of its first cohorts
இந்த திட்டம் தற்போது அசாம், மேகாலயா, மணிப்பூர் ஆகிய வடகிழக்கு மாநிலங்களிலும், ராஜஸ்தான்.
Presently, this scheme has been implemented throughout the country in an effective manner
தற்போது இந்தத் திட்டம் நாடு முழுவதும் தீவிரமான முறையில் அமலாக்கப்பட்டு வருகிறது.
Preserving biodiversity, sustainable living and peaceful coexistence with nature have been the guiding philosophy of the Indian way of life and have always been part of the teachings of ancient scriptures.
பல்லுயிர் பாதுகாப்பு, நீடித்த வாழ்க்கை மற்றும் இயற்கையுடன் இணைந்து வாழ்தல் ஆகியவை  இந்திய வாழ்வியலுக்கு வழிகாட்டும் தத்துவங்களாக திகழ்வதுடன், பண்டைக்கால வேதங்களின் போதனைகளாக இருந்து வருவதாகவும் அவர் கூறியுள்ளார்.
President Abbas and I agreed that both sides, through practical cooperation, will work together to build Palestine’s economy and contribute to improving the lives of its people
பாலஸ்தீன பொருளாதாரத்தை கட்டமைக்கவும் அந்த நாட்டு மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த பங்களிப்பு செய்யவும் நடைமுறை ஒத்துழைப்பு மூலம் இரு நாடுகளும் ஒன்றுபட்டு பாடுபடுவது என்று அதிபர் அப்பாசும் நானும் ஒப்புக்கொண்டோம்.
President Abbas and I have just concluded useful and detailed discussions that will add further strength to our partnership
நமது பங்களிப்புக்கு மேலும் பலம் சேர்க்கும் வகையில் பயனுள்ள மற்றும் விரிவான  கருத்துப் பரிமாற்றங்களை நானும் அதிபர் அப்பாசும் இப்போது முடித்திருக்கிறோம்.
President Abbas और मैंने, हाल के क्षेत्रीय और वैश्विक विकास पर विचार-विमर्श किया है जिसका संबंध फिलीस्तीन की शांति, सुरक्षा और शांति प्रक्रिया से है।
பாலஸ்தீனத்தின் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பு குறித்தும் அமைதி நடைமுறை குறித்தும் நிலவும் சமீபத்திய பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய முன்னேற்றங்கள் குறித்து அதிபர் அப்பாசும் நானும் இன்று ஆலோசனை நடத்தினோம்.