natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where economic development moves along with tradition and environment
பாரம்பரியம் மற்றும் சுற்றுச்சூழலுடன் இணைந்து பொருளாதார வளர்ச்சி அமைந்துள்ளது.
Where else this kind of view is possible?
வேறெங்கும் இத்தகைய காட்சியை பார்க்க இயலாது.
Where is its effective response?
அதன் திறன்மிக்க செயல்பாடு எங்கே போனது?
Where is the United Nations in this joint fight against the pandemic?
இந்த நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான கூட்டுப் போராட்டத்தில் ஐக்கிய நாடுகள் சபை என்ன பங்காற்றியுள்ளது?
Where is the hotel?
காவல் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?
Where more cases have been or where the doubling rate of cases is less than 4 days.
நோய்த் தாக்கியவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகம் உள்ள அல்லது பாதித்தவர்களின் எண்ணிக்கை இரட்டிப்பாகும் காலம் 4 நாட்களுக்கும் குறைவாக உள்ள பகுதிகள்.
Where necessary, we have shed the burdens of our past for the progressive future of our region
தேவைப்படும் இடங்களில் எல்லாம் மண்டலத்தின் எதிர்கால வளர்ச்சிக்காக  எங்கள் பழமைச் சுமைகளை களைந்துள்ளோம்.
Where there is openness, respect for different opinions, innovation is natural
எங்கு வெளிப்படைத்தன்மை இருக்கிறதோ அங்கு பல்வேறு கருத்துக்களுக்கு மதிப்பளிப்பதும், புதுமைகள் படைக்கப்படுவதும் இயற்கையானதே.
Where will we reach by preparing a roadmap?
அதற்கான பாதையை உருவாக்குவதன் மூலம் நாம் எந்த இடத்தைச் சென்றடைய முடியும்?
Where: YouTube livestream at https://youtu.be/l2G5x5RdBUM
•           எங்கே :   யூ டியூப் நேரலையில்  at https://youtu.
Whereas Megha Jain has mentioned that a 92 year old woman has been offering free drinking water to passengers at Gwalior Railway Station
இதே போல மேகா ஜெயின் அவர்கள் என்ன எழுதியிருக்கிறார் என்றால், 92 வயது நிரம்பிய ஒரு மூதாட்டி, பல ஆண்டுகளாக க்வாலியர் இரயில் நிலையத்தில் பயணிகளுக்கு இலவசமாக குடிநீர் வழங்கிக் கொண்டிருக்கிறாராம்; பாரத நாட்டின் இந்தத் திருமகளின் பணிவு மற்றும் கருணையால் பெருமளவில் உத்வேகம் அடைந்திருப்பதாக மேகா அவர்கள் தெரிவிக்கிறார்.
Whereas in the subsequent 5 years, 16 IIITs, 7 IIMs and 8 AIIMSs were either established or in the process of being created.
கடந்த ஐந்து, ஆறு ஆண்டுகளில் ஏழு புதிய ஐஐஎம்கள் உருவாக்கப்பட்டன.
Whereas the total number of samples tested thus far is 69,50,493
அதே நேரத்தில் இதுவரை பரிசோதிக்கப்பட்ட மொத்த மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை 69,50,493.
Whereas, 86,191 samples were tested yesterday.
நேற்று 86,191  சாம்பிள்கள் பரிசோதிக்கப்பட்டன.
Whereas, in 2018, a total of Rs 973 crore will be paid to airlines for 1,28,002 Haj pilgrims
2018 ஆம் ஆண்டு, 1,28,002 ஹஜ் யாத்ரீகர்களுக்காக, ரூ.
Whereas, the Commission considers that in view of the extreme heat in the State of Karnataka at present and also due to the introduction of VVPAT, it is necessary to extend the hours of poll to facilitate all the voters to cast their votes even in the late hours.
தற்போது கர்நாடக மாநிலத்தில் வெப்பநிலை மிகவும் அதிகரித்து காணப்படுவதையும், வாக்காளர் எந்தச் சின்னத்திற்கு வாக்களித்தார் என்பதை அவர் அறிந்துகொள்ளும் கருவி (விவிபிஏடி) அறிமுகம் செய்யப்பட்டிருப்பதையும் கருத்தில் கொண்டு, அனைத்து வாக்காளர்களும் தங்களின் வாக்குகளைப் பதிவு செய்ய வாக்குப்பதிவு நேரத்தை நீடிக்கலாம் எனத் தேர்தல் ஆணையம் கருதுகிறது.
Whereas, the Commission has, under Section 56 of the said Act notified hours of poll from 7.00 am to 5.00 pm as the hours of poll during which the poll shall be taken in all the assembly constituencies of the state; and
மாநிலத்தின் அனைத்துச் சட்டமன்றத் தொகுதிகளிலும் மேற்குறிப்பிட்ட சட்டத்தின் பிரிவு 56-ன்படி, வாக்குப்பதிவு காலை 7 மணியிலிருந்து மாலை 5 மணிவரை நடைபெறும் எனத் தேர்தல் ஆணையம் அறிவித்திருந்தது.
Whereas, the global deaths per million population stand at 68.7.
உலக அளவில் 10 லட்சம் பேருக்கு மரணம் அடைவோர் எண்ணிக்கை 68.7 ஆக உள்ளது.
Whereas, the investment manager is responsible for fund raising, investments and managing the fund team.
நிதி திரட்டுதல், முதலீடுகள், நிதியக் குழுவினரை நிர்வகித்தல் ஆகியவற்றுக்கு முதலீட்டு மேலாளர் பொறுப்பேற்பார்.
Wherever I go, I always tell the people there about our society's contribution towards peace and development.
எங்கு நான் சென்றாலும் அமைதி, மேம்பாட்டுக்கான நம் சமுதாயத்தின் பங்களிப்பை மக்களிடம் எப்போதும் கூறுவேன்.
Wherever Indians are settled in the world, for those Indians, our brothers and sisters of Suriname, during that time wherever Indians were taken as laborers, be it Mauritius, Suriname or Guinea; it is more than one-hundred and fifty years and at least four generations have passed but they have still preserved Indian language, Indian culture and traditions in the same way, I heartily congratulate them for it and I offer my deep respect to them for this.  And we must honor those ancestors who never got any opportunity to look back at the country but they were able to preserve Indian culture in their families even after four-five-six generations
உலகின் எந்த மூலையிலும் இருக்கும் இந்தியர்கள் ஆனாலும், சூரிநாமில் வாழும் சகோதர, சகோதரிகள் ஆனாலும், மொரிசியஸ், கினியாவில் கூலிஆட்களாகப் போன இந்தியர்கள் ஆனாலும் நூற்றி ஐம்பது ஆண்டுகள் கடந்தும் கூட இந்திய கலாச்சாரத்தையும், பாரம்பரியத்தையும் பாதுகாத்து பின்பற்றுகிறார்கள்.
Wherever necessary, the guidance and help of the High Court would certainly be taken.
தேவைவப்படும் போது உயர் நீதிமன்றத்தின் வழிகாட்டுதல் மற்றும் உதவி எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.
Wherever new transportation systems are being set up, new opportunities for industrial development are also being opened up
புதிய போக்குவரத்து நடைமுறைகள் எங்கே உருவாக்கப்பட்டாலும், தொழிற்சாலை வளர்ச்சிக்கும் புதிய வாய்ப்புகள் உருவாக்கப் படுகின்றன.
Wherever officials have worked with people and involved them with the development process, the results are transformative.
மக்களுடன் இணைந்து செயல்படுவதுடன் வளர்ச்சிக்கான பணிகளில் அவர்களது பங்களிப்பை பெற்று கடமையாற்றும் போது முடிவுகள் மாற்றத்திற்குரியதாகிறது.
Wherever possible, those proposals may be taken up for validation studies.
சாத்தியப்படும் இடங்களில்,  அந்த முன்மொழிவுகள், உறுதிப்படுத்தும் ஆய்வுக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.
Wherever possible, yoga asanas should also be taught to children, he added.
இயன்ற இடங்களில் எல்லாம் யோகா, ஆசனங்களைக் குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்க வேண்டும் என்று அவர் அறிவுறுத்தினார்.
Wherever there will be a talk of world peace, India’s name and contribution will be written in golden letters
உலக அமைதி பற்றி எங்கு பேச்சு எழுந்தாலும், அங்கு இந்தியாவின் பெயரும், பங்களிப்பும் பொன் எழுத்துக்களால் பொறிக்கப்படும்.
Wherever they get the highest price, they can sell eggs
அவர்களுக்கு  எங்கு அதிக விலை கிடைக்கிறதோ, அங்கு முட்டைகளை விற்பனை செய்யலாம்.
Wherever they have gone, they have taken with them the ethos  of India
அவர்கள் எங்கு சென்றாலும், இந்தியாவின் நெறிமுறைகளை அவர்களுடன் எடுத்துச் சென்றுள்ளனர்.
Wherever we go, we find that even the small countries are capable of organizing big conferences
நாம் எங்கு சென்றாலும், சின்னஞ்சிறிய நாடுகளும் கூட மிகப்பெரிய மாநாடுகளை நடத்தக்கூடிய திறமை வாய்ந்தவையாக இருப்பதைக் காண்கிறோம்.
Wherever you go, in whatever field you might be your hard work will build a new India
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், எந்தத் துறையில் ஈடுபட்டாலும், புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதற்காக நீங்கள் உழைக்க வேண்டும்.
Wherever you go, share your experiences, share photographs
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், உங்கள் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள், புகைப்படங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
Whether Bihar and Orissa, whether Madhya Pradesh and whether Uttar Pradesh, or Maharashtra or Andhra, all the states, all the states have written to the Government of India that they are ready to settle them here
பீகார் மற்றும் ஒரிசா, மத்தியப் பிரதேசம் அல்லது உத்தரபிரதேசம், அல்லது மகாராஷ்டிரா அல்லது ஆந்திரா என அனைத்து மாநிலங்களும் சரி, அகதிகள் இங்கு குடியேறத் தயாராக இருப்பதாக இந்திய அரசுக்கு கடிதம் எழுதியுள்ளன.
Whether Junagadh, Hyderabad, Travancore, or for that matter the princely states of Rajasthan, if we are able to see a United India now, it was entirely on account of the sagacity & strategic wisdom of Sardar Patel
ஜூனாகத், ஹைதராபாத், திருவாங்கூர் சமஸ்தானங்களாக இருந்தாலும் சரி, ராஜஸ்தானில் இருந்த சமஸ்தானங்களாக இருந்தாலும் சரி, தற்போது நாம் காணும் ஒருங்கிணைந்த    இந்தியாவை காண முடிகிறது என்றால், அதற்கு சர்தார் பட்டேலின் மதிநுட்பமும், தொலைநோக்குப் பார்வையுமே முக்கிய காரணமாகும்.
Whether Kashi should earn praise all over the world or not?
காசி நகர் உலகின் முழுவதும் புகழப்படும் நிலையைப் பெற வேண்டுமா, வேண்டாமா?
Whether Surendranagar district has ever thought this?
சுரேந்திர நகர் மாவட்டம் இதைப் பற்றி எப்போதாவது நினைத்துப்பார்த்திருக்குமா?
Whether all the facilities, books etc.have been provided to the schools as per the requirement are not?
தேவைக்கேற்றாற்போல, புத்தகம் போன்ற அனைத்து வசதிகளும் பள்ளிகளுக்கு செய்து தரப்பட்டுள்ளனவா?
Whether all these changes have come about by themselves?
இந்த மாற்றங்கள் எல்லாம் தானாகவே வந்தனவா?
Whether any institution made any attempt to wake those people up who have been watching everything in silence?
அமைதியாக எல்லாவற்றையும் கவனித்துக் கொண்டிருந்த இவர்களை எழுப்புவதற்கு எந்த அமைப்பாவது எந்த முயற்சியையாவது மேற்கொண்டதா? . நண்பர்களே,
Whether artificial intelligence will result in creation of jobs?
செயற்கை அறிவு வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குமா?
Whether contribution made to State Disaster Management Authority shall qualify as CSR expenditure?
மாநில பேரிடர் மேலாண்மை அமைப்புக்கு வழங்கப்படும் தொகை சிஎஸ்ஆர் செலவினம் ஆக தகுதி பெறுமா?
Whether debates occur within the Parliament or outside, there should always be reflection of determination towards national service and dedication towards national interest
நாடாளுமன்றத்திற்கு உள்ளேயோ அல்லது வெளியிலோ விவாதங்கள் நடைபெற்றாலும், அதில், நாட்டுக்கு தொண்டாற்றும் உறுதிப்பாடும், நாட்டு  நலன் சார்ந்த அர்ப்பணிப்பும், தொடர்ந்து பிரதிபலிக்கும்.
Whether earlier people did not know that toilets were needed?
கழிவறைகளின் தேவை குறித்து முன்பு இருந்தவர்கள் அறிந்திருக்கவில்லையா?
Whether every locality should create necessary atmosphere to welcome these people or not?
அந்த மக்களை வரவேற்க ஒவ்வொரு பகுதியும் நல்ல சூழ்நிலையை உருவாக்க வேண்டாமா, இல்லையா?
Whether it be people from the sports world, academicians, schools, colleges, universities, farmers, workers, officers, government employees, police, or army jawans – every one has got connected with this
விளையாட்டுத் துறை சார்ந்தவர்கள், திரையுலகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள், கல்வியாளர்கள், பள்ளிகள், கல்லூரிகள், பல்கலைக்கழகங்கள், விவசாயிகள், தொழிலாளர்கள், அதிகாரிகள், பணியாளர்கள், காவல்துறையினர், இராணுவ வீரர்கள் என அனைவரும் தங்களை இந்த இயக்கத்தோடு இணைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Whether it be the Central government, State governments, local authorities, panchayats, people’s representatives or civil societies; everyone is contributing in their own way in the fight against this global pandemic
மத்திய அரசாக இருந்தாலும், மாநில அரசுகளாக இருந்தாலும், உள்ளூர் அதிகாரிகள், ஊராட்சிகள், மக்கள் பிரதிநிதிகள் அல்லது சிவில் சொஸைட்டிகள் என யாராக இருந்தாலும், இந்த உலக அளவிலான தொற்று நோய்க்கு எதிராகப் போராட, தங்களது சொந்த வழியில் அனைவரும் பங்களித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
Whether it be the family of Martyr Vijay Maurya of Devariya, the parents of Martyr Tilakraj of Kangra or the six year old son of Martyr Hemraj of Kota – the story of every family of martyrs is full of inspiration
அது தேவரியாவின் தியாகி விஜய் மௌர்யாவின் குடும்பத்தாராகட்டும், காங்க்டாவின் தியாகி திலக்ராஜின் பெற்றோராகட்டும் அல்லது கோடாவைச் சேர்ந்த தியாகி ஹேம்ராஜின் ஆறு வயதே நிரம்பிய பாலகனாகட்டும் – தியாகிகளின் ஒவ்வொரு குடும்பத்தின் கதையும், உத்வேகத்தின் ஊற்றுக்கண்ணாய், உள்ளத்தைக் கரைப்பதாய் இருக்கின்றது.
Whether it be the life of an individual, the life of a society at large or the life of a Nation collectively, everybody has to look back & ponder; at the same time one has to try & look forward to the best extent possible
அது தனிமனிதனின் வாழ்க்கையாகட்டும், சமுதாயப் போக்காகட்டும், நாட்டின் வாழ்க்கையாகட்டும் – அனைவருமே பின்னே திரும்பியும் பார்க்க வேண்டும், வரவிருக்கும் நாட்களையும், தொலைவான காலத்தையும் பார்க்கும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டாக வேண்டும்; அப்போது தான் அனுபவங்களின் ஆதாயங்கள் நமக்கு வாய்ப்பதோடு, புதிய ஒன்றை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்ற தன்னம்பிக்கையும் உதயமாகும்.
Whether it is FDI or FPI, foreign investors have made record investments in India and are continuously doing so.
அந்நிய முதலீட்டார்கள் இந்தியாவில் சாதனை முதலீடுகளை செய்துள்ளனர், மற்றும் தொடர்ந்து செய்கின்றனர்.
Whether it is GST or Smart City Project, whether it is Swachh Bharat Abhiyan, or construction of toilets, or ease of doing business, all these are being accomplished by working together shoulder to shoulder with the States.
இது கூட்டாட்சியின் உண்மையான உணர்விற்கு ஓர் உறுதியான எடுத்துக்காட்டாகும். ஜி. எஸ். டி. யாக இருந்தாலும் அல்லது நவீன நகரத் திட்டமாக இருந்தாலும், தூய்மை இந்தியா திட்டமாக இருந்தாலும் அல்லது கழிவறைகள் கட்டுவதாக இருந்தாலும், அல்லது எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதாக இருந்தாலும், இவை அனைத்தையும் நாம் மாநிலங்களுடன் தோளோடு தோள் சேர்ந்து ஒன்றாக இணைந்து செயலாற்றி சாத்தியமாக்கி இருக்கிறோம்.
Whether it is Geo-Technology or Space-Technology, we have tried to link all these technologies to bring in transformation.
பூமி தொடர்பான தொழில்நுட்பமோ அல்லது விண்வெளி தொடர்பான தொழில்நுட்பமோ, மாற்றத்தைக் கொண்டுவர இத்தகைய தொழில்நுட்பங்கள் அனைத்தையும் இணைப்பதற்கு நாங்கள் முயற்சித்துள்ளோம்.
Whether it is Hindu, Muslim, Sikh, Christian, it is not going to impact anyone
அவர்கள் இந்து, முஸ்லீம், சீக்கியர், கிறிஸ்துவர் என யாராக இருந்தாலும் எந்த பாதிப்பும் ஏற்படாது.
Whether it is Pujya Bapu’s dream of Gram Swaraj, Babasaheb Ambedkar’s principle of social justice, Nehru ji’s dream of creating a modern India, Sardar Patel’s resolve for Ek Bharat- Shreshtha Bharat, Deen Dayal Upadhyaya’s goal of Antyodaya, Lohia ji’s vision of social equality, we the people of India will together make these dreams a reality.
3.  மகாத்மா காந்தியின் கிராம சுயராஜ்யமாக இருந்தாலும் சரி, சமூக நீதிக்கான பாபாசாகேப் அம்பேத்கரின் கொள்கையாக இருந்தாலும் சரி, நவீன இந்தியாவை உருவாக்கும் நேருஜியின் கனவாக இருந்தாலும் சரி,  சர்தார் பட்டேலின் ஒரே பாரதம் - சிறப்பான பாரதம் என்ற உறுதிப்பாடாக இருந்தாலும்சரி,  அடித்தட்டு மக்களின் மேன்மைக்கான தீன் தயாள் உபாத்யாயாவின் குறிக்கோளாக இருந்தாலும்சரி, லோஹியா ஜியின் சமூக சமத்துவத்திற்கான தொலைதூரப் பார்வையாக இருந்தாலும் சரி, இந்திய மக்களாகிய  நாம் ஒன்றாக நின்று இந்த கனவுகளை நனவாக்குவோம்.
Whether it is Swachh Bharat Abhiyan, Digital India, the people are now leading these campaigns themselves.
தூய்மை இந்தியா இயக்கமாக இருந்தாலும், டிஜிட்டல் இந்தியாவாக இருந்தாலும், மக்கள் தற்போது தாங்களாகவே இந்த இயக்கங்களை நடத்தி வருகின்றனர்.
Whether it is a Dalit or be it someone who has been persecuted or exploited or be it a deprived person or women, our Parliament has made the social justice even morestronger with all the sensitivity and alertness to protect their interests
தலித் அல்லது வஞ்சிக்கப்பட்ட அல்லது சுரண்டப்பட்ட யாரேனும் அல்லது இழப்பை சந்தித்த நபர் அல்லது மகளிர் என யாராக இருந்தாலும் அவர்களுக்காக நமது நாடாளுமன்றம் அவர்களது விருப்பங்களைப் பாதுகாக்கும் உணர்வு மற்றும் விழிப்புணர்வுடன் சமூக நீதியை கூடுதல் வலிமையாக்கியுள்ளது.
Whether it is a small factory or a large factory, every manufacturer should be encouraged for this thing that it should manufacture such kind of products which are zero defect and nobody should send back our exported goods
சிறிய தொழிற்சாலையாக இருந்தாலும் அல்லது பெரிய தொழிற்சாலையாக இருந்தாலும், ஒவ்வொரு உற்பத்தியாளரையும், எந்தவொரு குறைபாடும் இல்லாத பொருட்களை உற்பத்தி செய்ய வேண்டும் என்று ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
Whether it is about water supply and sanitation on the islands, creating infrastructure and developing health and educational facilities: India's cooperation will always be focused on the welfare of the people and be based on the requirements and priorities of Maldives.
மாலத்தீவில் நீர் விநியோகம், சுற்றுப்புறத் தூய்மை, கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துதல், சுகாதாரம் மற்றும் கல்விக்கான வசதிகளை உருவாக்குதல் என எதுவாக இருந்தாலும், மாலத்தீவு நாட்டின் தேவை மற்றும் முன்னுரிமை அடிப்படையில், மக்களின் நலனை கவனத்தில் கொண்டே இந்தியாவின் ஒத்துழைப்பு இருக்கும்.
Whether it is cleanliness, or better food or other facilities, the difference is evident today
தூய்மையாகட்டும், சிறப்பான உணவு அல்லது இதர வசதிகள் ஆகட்டும், இன்றைக்கு ஒரு மாற்றம் காணப்படுகிறது.
Whether it is climate change or terrorism, corruption or selfish social life, these principles of Gandhi ji act as a guide to protect humanity.
ஊழல் அல்லது சுயநலமான சமூக வாழ்க்கையாக இருந்தாலும், காந்தியடிகளின் இந்தக் கொள்கைகள் மனிதநேயத்தை பாதுகாக்க வழிகாட்டியாகத் திகழ்கின்றன.
Whether it is east or west, whether it is north or south, the chariot of development has been running very fastin every direction
கிழக்கு அல்லது மேற்கு, வடக்கு அல்லது தெற்கு என எந்தப்பகுதியாக இருந்தாலும், வளர்ச்சி ரதம் அனைத்து திசைகளிலும் வேகமாக பவனி வரவேண்டும்.
Whether it is education, economic development, better living, opportunities, women's rights, security, nationalism, these are the things that are necessary for every citizen
கல்வி, பொருளாதார வளர்ச்சி, நல்ல வாழ்க்கை முறை, வாய்ப்புகள், பெண்கள் உரிமை, பாதுகாப்பு, தேசிய வாதம் ஆகியவை ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் இன்றியமையாதவை.
Whether it is education, whether it is governance or whether it is judiciary, people must be able to speak, argue and write in their mother tongue so that they are able to express freely”.
கல்வியாக இருந்தாலும், நிர்வாகமாக இருந்தாலும், நீதிபரிபாலனமாக இருந்தாலும்,  மக்கள் தங்கள்  தாய்மொழியில் பேசவும், வாதாடவும், எழுதவும் வேண்டும்.
Whether it is for the kitchen of a common man or for an aircraft, energy is essential
சாதாரண மனிதனின் சமையல் அறைக்கோ அல்லது விமானத்திற்கோ எரிசக்தி என்பது அவசியமான ஒன்றாகும்.
Whether it is global renewable energy investment and expo or a re-invest meeting or whether it is Indian Ocean Rim Association Energy Meet, the broad objective of all these three are the same – preparing an alternative of clean energy for a green future
உலக அளவில் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி முதலீடானாலும், கண்காட்சி அல்லது மறு முதலீட்டுக் கூட்டமானாலும் அல்லது இந்திய பெருங்கடல் ரிம் கூட்டமைப்பு எரிசக்திக் கூட்டமானாலும், அவை மூன்றின் பரந்த நோக்கம் பசுமை எதிர்காலத்திற்கு தூய்மையான மாற்று எரிசக்தியை உருவாக்குவதுதான்.
Whether it is global renewable energy investment and expo or a re-invest meeting or whether it is Indian Ocean Rim Association Energy Meet, the broad objective of all these three are the same – preparing an alternative of clean energy for a green future
உலக அளவிலான புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்திக்கான முதலீடு, அது குறித்த காட்சிவிளக்கம், மறு முதலீட்டுக் கூட்டம் அல்லது இந்தியப் பெருங்கடல் சங்கத்தின் எரிசக்திக்கான கூட்டம்  (Indian Ocean Rim Association Energy Meet) என எதுவாக இருந்தாலும் அதன் குறிக்கோள் ஒன்றுதான்.
Whether it is highways, railways, airways, waterways or the i-ways -- the five wheels required for the economic speed are being given a boost and speed
நெடுஞ்சாலைகள், ரயில்வேக்கள், விமானப் போக்குவரத்து, நீர்வழித் தடங்கள் அல்லது ஐ- நெடும்பாதைகள் என வேகமான பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான ஐந்து துறைகளிலும் உத்வேகம் தந்து, துரிதமாகப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
Whether it is import of energy or import of electronic goods or weapons and gadgets needed in defence sector or medical devices?
எரிசக்தி அல்லது மின்னணு சாதனங்கள் அல்லது ஆயுதங்கள் மற்றும் பாதுகாப்புத் துறைக்கான கருவிகள் அல்லது மருத்துவ உபகரணங்களை இறக்குமதி செய்கிறோமா?
Whether it is industry, business, farmers or consumers, everybody is going to get the benefit
தொழில்துறை, வியாபாரம், விவசாயிகள் அல்லது நுகர்வோர் என எல்லா தரப்பினரும் இதனால் பயனடைவர்.
Whether it is metal, clay or fiber, an alternative to plastic will come out of your laboratory itself
मेटल हो, मिट्टी हो या फिर फाइबर, प्लास्टिक का विकल्प आपकी प्रयोगशाला से ही निकलेगा।
Whether it is north or south, be it east or west, in every region of the country such great souls preserved the country’s spirit and protected it from being tarnished by evil traditions
வடக்கோ தெற்கோ, கிழக்கோ மேற்கோ நாட்டின் ஒவ்வொரு பகுதியும் அந்த மகான்கள் நாட்டின் ஆத்மாவை தீய சக்திகள் அழித்துவிடாமல் காப்பாற்றி, பாதுகாத்து வருகின்றனர்.
Whether it is not a challenge for all of you that we are still required to purchase 65% of our total requirement of electronic goods from abroad?
நமது ஒட்டுமொத்த மின்னணு பொருட்களின் தேவையில், 65%-ஐ வெளிநாடுகளிலிருந்து நாம் இன்னும் வாங்க வேண்டும் என்பது உங்கள் அனைவருக்கும் சவாலாக இல்லையா?
Whether it is our oceans or borders, cyber world or space for all kind of security India is capable to defeat all such inimical forces.
கடலோரப் பகுதிகளோ அல்லது எல்லைப் பகுதிகளோ இணைய உலகமோ (cyber world) அல்லது விண்வெளியோ எல்லாவிதமான பாதுகாப்பும் பகைமைச் சக்திகளைத் தோற்கடிக்கும் வல்லமை படைத்தவை.
Whether it is people’s curfew, ringing bells, clapping hands or clanging plates;they have all made the nation realize its collective strength in these testing times
மக்கள் ஊரடங்காக இருந்தாலும், மணிகள் ஒலிப்பதாக இருந்தாலும், கைகள் தட்டுவதாகவோ அல்லது தட்டுகளை தட்டுவதாகவோ இருந்தாலும், சோதனையான காலக்கட்டங்களில் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த வலிமையையும் பறைசாற்றும் வகையில் அவை அமைந்திருந்தன.
Whether it is security or economy or social progress, our past and our future are connected to each other in every region
பாதுகாப்பானாலும் சரி, பொருளாதாரம் மற்றும், சமூக முன்னேற்றமாக இருந்தாலும் சரி, நமது கடந்த காலமும், எதிர்காலமும் ஒவ்வொரு பிராந்தியத்திலும் ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடையதாகும்.
Whether it is terrorism coming through the sea or the problem of piracy, smuggling of drugs, India is playing an important role in dealing with all these challenges
கடல்வழிப் பயங்கரவாதமாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது கடற்கொள்ளையர்கள், போதைப்பொருள் கடத்தல் போன்ற சவால்களை சமாளிப்பதிலும் இந்தியா முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
Whether it is the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana or the Golden Quadrilateral scheme, the Antyodaya Anna Yojana or the Sarva Shiksha Abhiyan, Atal ji took a number of steps to bring about a meaningful change in the national life
பிரதமரின் கிராம சதக் திட்டமாக இருந்தாலும் அல்லது தங்க நாற்கரச் சாலை திட்டமாக இருந்தாலும், அந்த்யோதயா அன்ன யோஜ்னாவாக இருந்தாலும் அல்லது சர்வசிக்சா அபியானாக இருந்தாலும், தேசிய வாழ்வில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கு அட்டல் அவர்கள் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்தார்.
Whether it is the annual Balijatra celebrated in Odisha or the legends of Ramayana and Mahabharata, which are visible across the entire landscape of Indonesia, these unique cultural threads umbilically bind the peoples of Asia’s
ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் ஒடிசா மாநிலத்தில் நடைபெறும் பாலி யாத்திரையாக (Balijatra) இருக்கட்டும், இந்தோனேசியாவின் பல பகுதிகளில் நடத்தப்படும் ராமாயண, மகாபாரத கலைநிகழச்சிகளாகட்டும், இந்தியாவுக்கும் இந்தோனேசியாவுக்கும் இடையில் உள்ள தொப்புள் கொடி உறவைக் காட்டுகின்றன.
Whether it is the field of science or justice, political or administrative, educational or literature, cultural or sports, the University of Lucknow has chiseled and nurtured the talents in every field
அறிவியல், நீதி, அரசியல், நிர்வாகம், கல்வி, இலக்கியம், கலாச்சாரம், விளையாட்டு என ஒவ்வொரு துறையிலும் திறன் மிக்கவர்களை லக்னோ பல்கலைக்கழகம் செதுக்கி இருக்கிறது.
Whether it is the longest bridge, the longest tunnel or the largest expressway, they have all been either constructed under this Government, or the work is going on with a faster momentum.
நீளமான பாலமாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது நீளமான சுரங்கபாதை அல்லது மிகநீண்ட தொலைவுக்கான விரைவுச் சாலையாக இருந்தாலும், இந்த அரசாங்கத்தால்தான் அமைக்கப்பட்டிருக்கும் அல்லது பணிகள் அதிவேகமாக நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் என்பதைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Whether it is the mission to provide pucca houses to the homeless people of the cities or task of 100 smart cities or  500 AMRUT cities, our determination to make the lives of crores of citizens easier, convenient and safe has become stronger in the past three years
நகர்ப்புறங்களில் உள்ள வீடற்ற மக்களுக்கு பாதுகாப்பான வீடு வழங்கும் திட்டமானாலும் சரி, 100 பொலிவுறு நகரங்களை ஏற்படுத்தும் பணியானாலும் சரி, அல்லது 500 அம்ருத் நகரங்களானாலும் சரி, கோடிக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதானதாகவும், அவர்களது வசதிக்கேற்றதாகவும், பாதுகாப்பானதாகவும், மாற்றும் பணி கடந்த 3 ஆண்டுகளில் வலிவு பெற்றுள்ளது.
Whether it is the nutrition week or the nutrition month, more and more awareness is being generated through these measures
ஊட்டச்சத்து வாரமாகட்டும், ஊட்டச்சத்து மாதமாகட்டும், இவற்றின் வாயிலாக மேலும் மேலும் அதிக விழிப்புணர்வு உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
Whether it is the ring road that is going to be constructed in Srinagar or be it Srinagar-Shopian-Kazigund national highway or be it Chengani-Sudh Mahadev-Goha Road, the completion of these projects will save your time and it will also reduce the losses of your resources
ஸ்ரீநகரில் அமைக்கப்படவுள்ள சுற்றுச்சாலையாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது ஸ்ரீநகர் – சோபியான் – காஸிகுண்ட் தேசிய நெடுஞ்சாலை அல்லது செங்காணி – சுத்மகாதேவ்-கோஹா சாலையாக இருந்தாலும் சரி, இந்த திட்டங்கள் நிறைவடையும்போது, உங்களது நேரம் குறைவதுடன், உங்களது ஆதாரங்களுக்கு ஏற்படும் இழப்பும் குறையும்.