natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme “Adopt a Heritage: Apni Dharohar, Apni Pehchaan” was originally launched on 27th September 2017 to preserve the rich cultural and natural heritage and to promote tourism across the length and breadth of our country
“பாரம்பரியத்தைத் தத்தெடுங்கள்: உங்கள் பாரம்பரியம், உங்கள் அடையாளங்கள்” என்ற திட்டம் 2017 செப்டம்பர் 27 –ம் தேதி அன்று தொடங்கப்பட்டது.
The schemes are Handloom Weavers’ Comprehensive Welfare Scheme (HWCWS), National Handloom Development Programme (NHDP), Yarn Supply Scheme (YSS) and Comprehensive Handloom Cluster Development Scheme (CHCDS) for eight mega handloom clusters in the country.
கைத்தறி நெசவாளர்களுக்கான விரிவான நலத்திட்டம், தேசிய கைத்தறி மேம்பாட்டுத் திட்டம், நெசவு நூல் விநியோகத் திட்டம், நாட்டில் உள்ள மிகப்பெரிய எட்டு கைத்தறி கூட்டுத் தொழில் கூடங்களுக்கு விரிவான கைத்தறி மேம்பாட்டுத்திட்டம் ஆகியவை இவற்றில் அடங்கும்.
The schemes are as under:
இந்தத் திட்டங்கள் பின்வருமாறு :
The schemes for which awards have been given are very important to realize our dreams for a New India
விருதுகள் வழங்கப்பட்டுள்ள திட்டங்கள் புதிய இந்தியா குறித்த தமது கனவுகளை நனவாக்க மிகவும் அவசியமாகும்.
The schemes such as Pradhan Mantri Awas Yojana, Swachh Bharat Abhiyan, Ujjwala Yojna, Ayushman Bharat Yojana, MUDRA Yojana and Saubhagya Yojana are not just schemes but a medium of empowerment
பிரதமர் வீட்டு வசதித் திட்டம், தூய்மை இந்தியா இயக்கம், உஜ்வாலா திட்டம், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம், முத்ரா திட்டம், சவுபாக்யா திட்டம் ஆகியவை வெறும் திட்டங்கள் அல்ல, அதிகாரமளிப்பதற்கான வழிவகைகள்.
The schemes under which a thousand bright minds from the best institutions in the country will be offered direct admission in PhD programme in IITs and IISC .The scheme will catalyse quality research and address shortage of faculty in the premier education institutions.
இதன் கீழ் நாட்டின் தலைச் சிறந்த நிறுவனங்களில் மிகச் சிறந்த அறிவாற்றல் உள்ள ஆயிரம் பேரைத் தேர்ந்தெடுத்து ஐஐடி மற்றும் ஐஐஎஸ்சி ஆகியவற்றில் பி. எச்டி பட்டப்படிப்புக்கு நேரடி சேர்க்கை அளிக்கப்படும்.
The schemes which earlier remained only in files, have been implemented on ground
முன்பு கோப்புகளில் மட்டும் இடம் பெற்றிருந்த திட்டங்கள், இப்போது கள அளவில் அமல் செய்யப் பட்டுள்ளன.
The schemes will be implemented through the States/UTs and Implementing Agencies
மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் மற்றும் அமலாக்க முகமைகளால் இந்தத் திட்டங்கள் அமல் செய்யப்படும்.
The schemes will provide relief and rehabilitation assistance to the refugees, displaced persons, civilian victims of terrorist/communal/LWE violence and cross border firing and mine/IED blasts on Indian Territory and riot victims of various incidents etc.
இந்த திட்டங்கள் அகதிகள், இடம்பெயர்ந்த நபர்கள் பயங்கரவாத/மதவாத/இடதுசாரி தீவிரவாதம் ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் எல்லை தாண்டிய துப்பாக்கி சூடு மற்றும் இந்திய மண்ணில் கண்ணிவெடி/ஐ. இ. டி. குண்டுவெடிப்புகள் மற்றும் கலவரம் போன்ற இதர சம்பவங்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நிவாரணமும் மறுவாழ்வும் அளிக்கும்.
The scheme’s product basket has been expanded to cover 652 medicines and 154 surgicals & consumables covering all therapeutic categories such as Anti-infectives, Anti-diabetics, Cardiovasculars, Anti-cancers, Gastro-intestinal medicines, etc.
652 மருந்துகள் மற்றும் 154 அறுவை சிகிச்சை பொருட்கள் தொற்றுநோய்எதிர்ப்பு, நீரிழிவு நோய், இருதய நோய்கள்எதிர்ப்பு புற்றுநோய், இரைப்பை-குடலுக்கான மருந்துகள் உள்ளிட்ட அனைத்து சிகிச்சைகளுக்குத் தேவையானவை யாவும் இத்திட்டங்களின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
The scheme’s subscriber base has registered a growth of 30% whereby 1.03 lakh individual subscribers from the private sector and 206 corporates were enrolled during the 1st quarter, resulting in a total of 10.13 lakh corporate subscribers in the age group of 18 to 65 years
திட்டத்தின் சந்தாதாரர் தளம் 30 சதவீத வளர்ச்சியைப் பதிவு செய்துள்ளது, இதன் மூலம் தனியார் துறையிலிருந்து 1.03 லட்சம் தனிநபர் சந்தாதாரர்களும், 206 பெருநிறுவனங்களும் முதல் காலாண்டில் சேர்க்கப்பட்டனர், இதன் விளைவாக 18 முதல் 65 வயதுக்குட்பட்ட மொத்தம் 10.13 லட்சம் பெருநிறுவன சந்தாதாரர்கள் உள்ளனர்.
The school campus is spread across 15 acres and has all modern amenities
இந்தப் பள்ளி வளாகம், சுமார் 15 ஏக்கர் பரப்பளவில், அனைத்து நவீன வசதிகளும் கொண்டதாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The school curricula and pedagogy will aim for holistic development of learners by equipping them with the key 21st century skills, reduction in curricular content to enhance essential learning and critical thinking and greater focus on experiential learning
பள்ளிக்கூடப் பாடத்திட்டம் மற்றும் கற்பித்தலில், கற்போரின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கும் வகையில்,   அவர்களிடம் 21-ஆம் நூற்றாண்டுக்கு ஏற்ற முக்கியமான திறமைகளை ஏற்படுத்துவதோடு,  அவசியமானவற்றைக் கற்கும் திறனை மேம்படுத்துவதற்கேற்ப பாடத்திட்டத்தைக் குறைப்பதுடன், சோதனை அடிப்படையிலான கல்வி மற்றும் சிந்தனைக்கு பெருமளவு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும்.
The school drop-out rate of the Muslim daughters, which was more than 70 per cent, has now come down to about 30 per cent.
தற்போது, முஸ்லிம் மாணவிகள் பள்ளிக்கல்வியை பாதியில் நிறுத்துவது 30 சதவீதமாக குறைந்துள்ளது.
The school drop-out rate of the Muslim daughters, which was more than 70 per cent, has now come down to about 30 per cent.
முஸ்லிம் பெண் குழந்தைகள் பள்ளிப்படிப்பைப் பாதியில் நிறுத்துவது 70 சதவீதத்துக்கும் அதிகமாக இருந்த காலம் ஒன்று இருந்தது.
The school drop-out rate of the Muslim daughters, which was more than 70 per cent, has now come down to about 30 per cent.
கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டதால்,  பள்ளிப்படிப்பைப் பாதியில் நிறுத்தும் முஸ்லிம் பெண் குழந்தைகளின் சதவீதம் 70 சதவீதத்தில் இருந்து 30 சதவீதமாகக் குறைந்துள்ளது.
The school has a total capacity of 420 students with the state of the art facilities
420 மாணவர்கள்  பயிலும் திறன் கொண்ட இப்பள்ளியில்  நவீன வசதிகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
The school will be having its branches in Pune, Assam, Arunachal Pradesh, Uttarakhand and other parts of India
இந்தப் பள்ளியின் கிளைகள் புனே, அசாம், அருணாச்சலப்பிரதேசம், உத்தராகண்ட் மற்றும் நாட்டின் இதரப் பகுதிகளில் அமைக்கப்படும்.
The schools that achieve this ranking will also be able to use the ‘Fit India’ logo and flag
இந்த தரவரிசையைப் பெறும் அனைத்துப் பள்ளிகளாலும் Fit India அடையாளச் சின்னத்தையும் கொடியையும் பயன்படுத்த முடியும்.
The schools were selected at the district, state and national level.643 schools were evaluated at the national level and National awards were given to 172 schools on 1st September 2017 including elementary and secondary schools in both urban and rural areas.
தேசிய அளவில் 643 பள்ளிகள் மதிப்பீடு செய்யப்பட்டு நகர்ப்புற மற்றும் கிராமப்புறங்களில் உள்ள ஆரம்ப மற்றும் உயர்நிலைப் பள்ளிகள் உடபட 172 பள்ளிகளுக்கு கடந்த 2017 செப்டம்பரில் விருதுகள் வழங்கப்படன.
The schools would focus to provide quality upper primary, secondary and senior secondary level education to ST Students in these areas.
இந்தப் பள்ளிகள், இந்தப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த பழங்குடியின மாணவர்களுக்கு உயர்தொடக்கக் கல்வி, இடைநிலை மற்றும் மேல்நிலை கல்விகளை வழங்குவதில் கவனம் செலுத்தும்.
The science leaders said that there is a sense of shared purpose and collaboration to take on new challenges and help achieve the goals of New India 2022
அறிவியல் தலைவர்கள் சொல்லியிருப்பது போன்று, ஒருங்கிணைப்பு மூலம் புதிய சவால்களை எதிர்கொள்ளவும், 2022ம் ஆண்டில் புதிய இந்தியா என்ற சாதனை படைக்கவும் முடியும்’’ என்று கூறினார்.
The scientific institutions supported by various ministries/ departments have all come together and have initiated multidisciplinary projects for:
பல்வேறு அமைச்சகங்கள்/துறைகள் ஆதரிக்கும் அறிவியல் நிறுவனங்கள் ஒருங்கிணைந்து கீழ்கண்ட பலதரப்பட்ட திட்டங்களைத் தொடங்கியுள்ளன:
The scientific ministries like the Department of Science and Technology, the Department of Biotechnology and the Department of space have played a pivotal role in the enriching the national innovation Ecosystem.
நாட்டின் புதுமை கண்டுபிடிப்பு சூழலை மேம்படுத்தியதில், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப துறை, உயிரி தொழில்நுட்ப துறை, விண்வெளித்துறை ஆகியவை முக்கிய பங்காற்றியுள்ளன.
The scientific staff of CSIR only constitute about 3-4% of India’s scientific manpower but they contribute to 10% of India’s scientific outputs
சி. எஸ். ஐ. ஆரில் அறிவியல் பணியாளர்களில் 3 – 4% மட்டுமே இந்தியாவின் அறிவியல் மனிதவியலாராக உள்ளனர் என்றாலும், அவர்கள் இந்தியாவின் அறிவியல் வெளியீட்டில் 10% ஆக உள்ளனர்.
The scientists also presented an overview of how they are also developing various new and repurposed drugs to better fight COVID-19
கொவிட்-19-ஐ எதிர்த்து போராட பல்வேறு புதிய மற்றும் மறுபயன்பாட்டு மருந்துகளை எவ்வாறு அவர்கள் தயாரித்து வருகின்றனர் என்பதை குறித்து விஞ்ஞானிகள் விளக்கினர்.
The scientists at ICMR-NIV, Pune have enthusiastically worked to develop and validate the completely indigenous IgG ELISA test for antibody detection for SARS-CoV-2
புனே ஐசிஎம்ஆர் விஞ்ஞானிகள் ஆர்வமுடன் பணியாற்றி, சார்ஸ்-கோவ்-2-வுக்கான ஆன்டிபாடிகளை கண்டறிவதற்கு முற்றிலும் உள்நாட்டிலேயே ஐஜிஜி எலிசா  பரிசோதனை கருவிகளை உருவாக்கி, அதன் செயல்பாடுகளை உறுதி செய்துள்ளனர்.
The scientists conducted their study by sequencing the genomes of four Indian genotypes (LGR, PB 1121, Sonasal & Bindli) that show contrasting phenotype in seed size/weight
நான்கு இந்திய மரபுவழி அரிசிகளான - LGR, PB 1121, Sonasal & Bindli - ஆகியவற்றின் மரபணுக்களை வரிசைப்படுத்தி விஞ்ஞானிகள் தங்கள் ஆய்வை மேற்கொண்டனர்.
The scientists expressed joy that the Prime Minister met them face to face in order to boost their morale and help accelerate their efforts at this critical juncture in the vaccine development journey
தடுப்பு மருந்து தயாரிப்பு பயணத்தின் முக்கியமான கட்டத்தில் தங்களுக்கு உற்சாகம் அளிக்கவும், தங்களின் முயற்சிகளை வேகப்படுத்தவும் பிரதமர் நேரில் வந்து சந்தித்ததற்கு விஞ்ஞானிகள் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
The scientists have also played a key role in furthering excellence in higher education
இவ்விஞ்ஞானிகள் உயர் கல்வியில் சிறப்பான முன்னேற்றத்தை உருவாக்குவதற்கு மிகச் சிறந்த பங்களிப்பை​ச் செய்திருக்கின்றனர்.
The scientists have developed the delivery system by fabricating a nanotechnology-based cotton patch that uses cheap and sustainable materials like cotton and jute.
மலிவான மற்றும் நீடித்த நிலையான பருத்தியையும், சணலையும் நேனோ தொழில்நுட்ப அடிப்படையில் இணைத்து இந்தத் துணிக்கட்டை விஞ்ஞானிகள் உருவாக்கியுள்ளனர்.
The scientists have shown that Molybdenum dioxide (MoO2) nanomaterials annealed in hydrogen atmosphere can act as efficient catalysts to reduce the energy input to bring about water splitting with great efficiency
ஹைட்ரஜன் வளிமண்டலத்தில் இணைக்கப்பட்ட மாலிப்டினம்ர் டை ஆக்சைடு (MoO2) மீநுண் பொருள்கள், ஆற்றல் உள்ளீட்டைக் குறைத்து, அதிக செயல்திறனுடன் நீரிலிருந்து ஹைட்ரஜனை பிரிக்கும் திறமையான வினையூக்கிகளாக செயல்பட முடியும் என்று விஞ்ஞானிகள் நிரூபித்துள்ளனர்.
The scientists measured the light from three poorly studied open clusters NGC 381, NGC 2360, and Berkeley 68 observed using the 1.3-m telescope at Devasthal situated in the lap of the Himalaya for studying the evolution of stars in these clusters
இமயமலையில் அமைந்துள்ள தேவஸ்தலில் 1.3 மீட்டர் தொலைநோக்கியைப் பயன்படுத்தி விஞ்ஞானிகள் மோசமாக ஆய்வு செய்யப்பட்ட மூன்று திறந்த நட்சத்திரத் தொகுப்புகளான NGC 381, NGC 2360 மற்றும் பெர்க்லி 68 ஆகியவற்றிலிருந்து பெறும் ஒளியைக் கொண்டு நட்சத்திரத் தொகுப்புகளில் உள்ள நட்சத்திரங்களின் பரிணாம வளர்ச்சியை ஆராய்ந்தனர்.
The scientists say that it can promote future research in the field of organic pseudocapacitors and provide an effective strategy to facilitate progress towards self-sustaining energy future.
ஆர்கானிக் சூடோ கெப்பாசிட்டர்கள் துறையில் எதிர்கால ஆராய்ச்சியை ஊக்குவிப்பதாக இது அமையும் என்றும், மின்தேவையில் சுயசார்பு நிலையை உறுதிப்படுத்துவதில் செம்மையான செயல் திட்டத்தை அளிப்பதாக இருக்கும் என்றும் விஞ்ஞானிகள் கூறியுள்ளனர்.
The scientists thanked the PM for giving them this opportunity to prove their skills.
தங்களது திறமையை நிரூபிக்க வாய்ப்பு அளித்தமைக்காக, விஞ்ஞானிகள், பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
The scientists who have come here from across the country, the farmer-friends and all the dignitaries present here,
நாடுமுழுவதிலுமிருந்து இங்கு வருகை தந்துள்ள விஞ்ஞானிகளே, விவசாயிகளின் நண்பர்களே, இங்கு கூடியுள்ள பெருமக்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வணக்கம்.
The scientists will undertake phase-wise orbit-raising manoeuvres in the days ahead to place the satellite in the Geostationary Orbit (36,000 km above the equator) using its on-board propulsion systems
செயற்கைக்கோளில் உள்ள உந்துவிசை முறைகளைப் பயன்படுத்தி, அதனை, வரும் நாட்களில் படிப்படியாக பூமத்திய ரேகைக்கு மேல் 36,000 கிலோ மீட்டர் புவிவட்டப்பாதையில் செலுத்தும் பணிகளை இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகள் மேற்கொள்வார்கள்.
The scope of MALABAR-17 includes wide-ranging professional interactions during the Harbour Phase at Chennai from 10 to 13 July 2017 and a diverse range of operational activities at sea during the Sea Phase from 14 to 17 July 17
மலபார் -17 இன் விரிவு, சென்னையில் ஜூலை 10 முதல் 13 வரையிலான துறைமுகசார் நிகழ்வின்போது  அதிக அளவிலான தொழில்ரீதிச் சர்ச்சைகள், ஜூலை 14 முதல் 17 வரையிலானகடல்சார் நிகழ்வின்போது கடலில் பல்வேறு வகையிலான செயலியாக்க நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது.
The scope of these efforts should be expanded and their benefits extended to the maximum number of people
இந்த முயற்சியின் நோக்கம் விரிவுபடுத்தப்பட வேண்டும், மேலும் அவர்களின் நன்மைகள் அதிகபட்ச எண்ணிக்கையிலான மக்களுக்கு நீட்டிக்கப்பட வேண்டும்.
The scope of work was to extend the existing dock by 90 meters in length to accommodate more and bigger vessels
இந்த பணியின்நோக்கம், அதிக மற்றும் பெரிய கப்பல்களை நிறுத்துவதற்காக, தற்போதுள்ள கப்பல் தளத்தை 90 மீட்டர் நீட்டிப்பதாகும்.
The score may be used at the time of diabetes diagnosis to help decide if someone has type-1 diabetes.
ஒருவருக்கு டைப் -1 நீரிழிவு இருக்கிறதா என்பதை தீர்மானிக்க உதவும் வகையில் நீரிழிவு நோயறிதலின் போது இந்த மதிப்பெண் பயன்படுத்தப்படலாம்.
The scrutiny is done in only 0.25 percent cases
வெறும் 0.25 கணக்குகளில் மட்டுமே ஆய்வு மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
The sea condition is phenomenal over westcentral and adjoining Southwest Bay of Bengal, off north Tamilnadu, Puducherry and south Andhra Pradesh Coasts during 01-03 May 2019 and over Northwest Bay of Bengal during 02-04 May.
தமிழகம், புதுச்சேரி மற்றும் தெற்கு ஆந்திரப் பிரதேச கடற்கரைப்பகுதிகளில்  1 ஆம் தேதி முதல் 3 ஆம் தேதி வரையிலும், வங்காள விரிகுடாவின் வட மேற்குப் பகுதிகள், ஒடிசா மற்றும் மேற்கு வங்காளப் பகுதிகளில் 2 ஆம் தேதி முதல் 4 ஆம் தேதி வரை  கடல் மிகவும் கொந்தளிப்பாக இருக்கும்.
The sea condition is very likely to be rough to very rough along and off Tamil Nadu-south Andhra Pradesh coasts from 14th November morning and high on along & off Tamil Nadu & Puducherry coast on 15th November morning.
14-ம் தேதி காலையிலிருந்தே தமிழ்நாடு-தெற்கு ஆந்திரப் பிரதேச கடற்கரைப் பகுதிகளின் நிலை மிகக் கடுமையானதாக இருக்கும்.
The sea training of 24 weeks commenced on 29 Jun 20
இந்த 24 வார பயிற்சி 2020 ஜூன் 29 அன்று தொடங்கியது.
The seafarers will intimate their travel and contact history for last 28 days to the ship owner     /RPS agency by email, as per procedure laid down by Director General of Shipping (DGS).
ஒரு கப்பலில் சேர்வதற்கான இந்தியக் கப்பல் பணியாளர்களை கப்பல் உரிமையாளர்/ பணி நியமன சேவை முகமை (RPS) கண்டறியலாம். ii. கப்பல் பணியாளர்கள் தாங்கள் கடந்த 28 நாட்களில் மேற்கொண்ட பயண விவரங்களையும், தாங்கள்  யாருடன் தொடர்பில் இருந்தார்கள் என்ற விவரத்தையும், அவர்களுடைய கப்பல் உரிமையாளர்/ ஆர்பிஎஸ் முகமைக்கு, கப்பல் போக்குவரத்துத் தலைமை இயக்குநரகம் (DGS) வெளியிட்டுள்ள விதிமுறைகளின்படி மின்னஞ்சல் அனுப்ப வேண்டும்.
The seamless and point–to-point medical management of the COVID-19 patients has been made possible through effective ambulance services with zero tolerance on refusal of care and service, and measures such as use of non-invasive oxygen combined with use of investigational therapies
பராமரிப்பு மற்றும் சேவைகள் வழங்குவதை மறுக்கும் எந்தவொரு செயலையும் ஏற்றுக் கொள்ள முடியாது என்ற நிலையில் திறன்மிக்க ஆம்புலன்ஸ் சேவைகள் வழியாகவும் உடலுக்குள் கருவி மூலமாக இல்லாமல் ஆக்சிஜன் செலுத்தும் பயன்பாடு மற்றும் பரிசோதனை மூலமான சிகிச்சைகள் ஆகியவற்றின் மூலம் கோவிட்-19 நோயாளிகளை மருத்துவரீதியில் நிர்வகிப்பது சாத்தியமாகி உள்ளது.
The search and rescue operations and mobilisation of resources alone would cost the Central Government hundreds of crore of rupees.
தேடுதல், மீட்புப் பணிகள் மற்றும் தேவையான பொருட்களை திரட்டிக் கொண்டுசெல்வதில் மட்டும் மத்திய அரசுக்கு நூற்றுக்கணக்கான கோடி ரூபாய்கள் செலவு பிடித்தது.
The search and survey actions were carried out at 29 locations in Panvel and Vashi.
இது தொடர்பாக பன்வல் மற்றும் வாஷி பகுதியில் வருமானவரித்துறையினர் 29 இடங்களில் சோதனை நடத்தினர்.
The search can be made based on description of goods or services or HSN Chapter or section or heading number.
சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் விவரங்கள் அல்லது மேலே சொல்லப்பட்ட எச்எஸ்என் அத்தியாயம் அல்லது பிரிவு அல்லது தலைப்பு எண் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் தேடுகை செய்யலாம்.
The search operation was carried out at 16 premises located in Chennai, Mumbai, Hyderabad and Cuddalore.
சென்னை மும்பை ஹைதராபாத் மற்றும் கடலூர் ஆகிய பகுதிகளில உள்ள மொத்தம் 16 இடங்களில் இந்த சோதனை நடத்தப்பட்டது.
The search operation was carried out at 32 premises located in Chennai, Mumbai, Kolkata, Coimbatore, Salem, Trichy, Madurai and Tirunelveli.
சென்னை, கோவை, சேலம், திருச்சி, மதுரை, திருநெல்வேலி, மும்பை, கொல்கத்தா என  32 இடங்களில் இந்த சோதனை நடத்தப்பட்டது.
The search operations have been conducted on 42 premises across Delhi- NCR, Haryana, Punjab, Uttarakhand and Goa.
தில்லி-என்சிஆர், ஹரியானா, பஞ்சாப், உத்தரகாண்ட் மற்றும் கோவா மாநிலங்களில் 42 இடங்களில் வருமானவரித் துறையினர் இந்த சோதனையை மேற்கொண்டனர்.
The search result will list all the Goods and Services containing the name which was typed in the Search Box
அவ்வாறான தேடலின் விளைவாக, தேடல் கட்டத்துக்குள் இடப்பட்ட பெயருள்ள சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் அனைத்தையும் பட்டியலிட்டுக் காட்டும்.
The searched persons were also found to be controller and beneficial owners of several bank accounts and lockers, opened in names of their family members and trusted employees and shell entities, which they were managing in collusion with the bank officials, through the digital media
சோதனைக்கு உள்ளாக்கப்பட்ட நபர்கள் தங்களின் குடும்பத்தினர் மற்றும் நம்பிக்கைக்கு உரிய நபர்களின் பெயர்களிலும், போலி பெயர்களிலும்  பல்வேறு வங்கிக்கணக்குகள் மற்றும் லாக்கர்களை நிர்வகிக்கும் பலன் பெறும் உரிமையாளர்களாகவும், கட்டுப்பாட்டாளர்களாகவும் இருந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
The searches have also led to seizure of a substantial number of incriminating documents showing cash generation in coal and sand trading, sponge iron sales etc
மணல், நிலக்கரி வணிகங்களின் வாயிலாக நடைபெற்ற பணப்பரிவர்த்தைகளுக்கான ஏராளமான ஆவணங்கள் கைப்பற்றப்பட்டன.
The searches, so far, have resulted in the detection of undisclosed income of more than Rs.450 crore
இதுவரை நடைபெற்ற சோதனைகளின் மூலம் ரூபாய் 450 கோடி மதிப்பிலான கணக்கில் காட்டப்படாத வருமானம் தெரியவந்துள்ளது.
The seas that surround the Indian peninsula, connect us to some of the world’s biggest markets, including Africa, the Middle East and Europe.
இந்திய நாட்டை சுற்றியுள்ள கடல்கள், ஆப்பிரிக்கா, மத்திய கிழக்கு மற்றும் ஐரோப்பிய நாடுகள் போன்ற உலகத்தின் பெரிய சந்தைகளுடன் நம்மை இணைக்கிறது.
The seasonal (June-September) rainfall over the country as a whole was 109% of its Long Period Average (LPA) in 2020
நாடு முழுவதும் ஜூன்-செப்டம்பர் பருவமழை நீண்ட கால சராசரி அளவாக 109 சதவீதம் இருந்தது.
The seating arrangements shall be restricted to 50 percent of the seating capacity
இருக்கைகளில் 50 % சதவீத பார்வையாளர்கள் மட்டுமே உட்காரும் வகையில் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும் என கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டுள்ளன.
The seats of the medical colleges have also been increased manifold
மருத்துவக் கல்லூரிகளுக்கான இடங்களும் பலமடங்கு அதிகரித்துள்ளன.
The second India Rankings were released in April 2017
இரண்டாவது இந்திய தரப்பட்டியல் 2017 ஏப்ரல் மாதம் வெளியிடப்பட்டது.
The second India Rankings were released in April 2017
இரண்டாவது இந்தியத் தரவரிசைகள் 2017 ஏப்ரல் மாதம் வெளியிடப்பட்டன. ஐ. ஐ. எம். மசோதா 2017 மக்களவையில் நிறைவேற்றம்.
The second India-Myanmar-Thailand Friendship Motor Rally–IMT 2 successfully completed its first leg from Guwahati to Bangkok on 3rd December 2017
இரண்டாவது இந்தியா – மியான்மர் – தாய்லாந்து மோட்டார் பேரணி –ஐஎம்டி – II தனது குவஹாத்தி முதல் பாங்காக் வரையிலான முதல் கட்டத்தை வெற்றிகரமாக 2017 டிசம்பர் 3ம் தேதி அன்று நிறைவு செய்வது.
The second Integrated Check Post at Jogbani - Biratnagar was built with Indian assistance to facilitate trade and people’s movement across India-Nepal border.
இந்தியா-நேபாள எல்லையில் வர்த்தகம் மற்றும் மக்கள் போக்குவரத்துக்கு வசதியாக, ஜோக்பானி – பிராட்நகரில் இந்திய உதவியுடன் 2-ஆவது ஒருங்கிணைந்த சோதனைச் சாவடி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The second Wheel is Government, which is Encouraging for New India
இரண்டாவது சக்கரம் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க பல்வேறு ஊக்குவிப்புகளை அளித்து வரும் அரசாங்கமாகும்.
The second addendum lays down additional categories of essential goods and services exempted under the Disaster Management Act 2005, with respect to the 21- day lockdown.
இரண்டாவது பிற்சேர்க்கையில், பேரிடர் நிர்வாகச் சட்டம் 2005ன் கீழ், 21-நாள் முடக்கம் தொடர்பான விலக்களிக்கப்பட்ட பட்டியலில் கூடுதலான சரக்குகளும், சேவைகளும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
The second anniversary of Good & Services Tax (GST) will be celebrated tomorrow with Hon’ble Union Minister of State of Finance and Corporate Affairs Shri Anurag Thakur presiding over the event.
சரக்கு மற்றும் சேவை வரி(GST) அமலுக்கு வந்ததன் இரண்டாம் ஆண்டு நிறைவு விழா, நாளை கொண்டாடப்படுகிறது.
The second are globally collaborative efforts where Indian organisations are taking a lead role and the third is Indian participation in global efforts
இரண்டாவது, இந்திய நிறுவனங்கள் முன்னிலைப் பொறுப்பு வகித்து, உலக அளவிலான அமைப்புகளுடன் இணைந்து மேற்கொள்ளும் முயற்சிகள்.
The second batch of 330 passengers (including 7 Maldivan citizens)from Wuhan have arrived in India
இரண்டாவது கட்டமாக (7 மாலத்தீவு குடிமக்கள் உட்பட) 330 பயணிகள் வூஹானிலிருந்து இந்தியாவுக்கு வந்துள்ளனர்.
The second benefit available to the States completing three out of the four reforms is additional funds assistance under the “Scheme for Financial Assistance to States for Capital Expenditure”
நான்கு சீர்திருத்தங்களில் மூன்றை நிறைவு செய்யும் மாநிலங்களுக்கு கிடைக்கும் 2வது சலுகை,  ‘மாநிலங்களுக்கான  மூலதன  செலவுக்கு நிதியுதவி அளிக்கும் திட்டத்தின் கீழ் கூடுதல் நிதியுதவி அளிக்கப்படும்.
The second commitment period of the Kyoto Protocol was adopted in 2012
கியோட்டோ உடன்படிக்கையின் கீழ், இரண்டாவது வாக்குறுதி கால அளவு,   2012-ம் ஆண்டில் இறுதிசெய்யப்பட்டது.
The second commitment period of the Kyoto Protocol was adopted in 2012
கியோட்டோ உடன்படிக்கையின் கீழ், இரண்டாவது வாக்குறுதி கால அளவு,   2012-ம் ஆண்டில் இறுதிசெய்யப்பட்டது.
The second developmental flight will be completed by Q2 of 2018-19 this year
இரண்டாவது உருவாக்க செலுத்து வாகனம் 2018-19 இரண்டாவது காலாண்டில் நிறைவடையும்.
The second edition of Indian Navy (IN) – Bangladesh Navy (BN) Bilateral Exercise Bongosagar is scheduled to commence in Northern Bay of Bengal on 03 October 2020
இந்தியா-வங்கதேச கடற்படைகளின் 2வது கூட்டு பயிற்சி வடக்கு வங்க கடல் பகுதியில் நாளை தொடங்குகிறது.
The second industrial revolution built on electric power to create mass production
மின்சக்தி அடிப்படையிலான இரண்டாவது தொழிற்புரட்சி, ஒட்டு மொத்த உற்பத்திக்கு வித்திட்டது.
The second is about training 10000 tribal farmers in  Aurangabad District of Maharashtra on sustainable natural farming based on Go-Adharith farming techniques
இரண்டாவதாக மகாராஷ்டிராவின் அவுரங்காபாத் மாநிலத்தில் உள்ள 10,000 பழங்குடி விவசாயிகளுக்கு நிலையான இயற்கை விவசாய வழிமுறைகள் குறித்து பயிற்சி அளிக்கப்படும்.
The second is consumption of that knowledge for socio economic good
இரண்டாவது சமூகப் பொருளாதார நலன்களுக்காக இந்த அறிவைப் பயன்படுத்துவது.
The second largest number of publications registered in any language other than Hindi (English)
இந்தி அல்லாத மொழியில் இரண்டாவது அதிகமாகப் பதிவு செய்யப்பட்ட ஏடுகள்  (ஆங்கிலம்)
The second major challenge is terrorism
இரண்டாவது மிகப்பெரும் சவாலாக பயங்கரவாதம் உள்ளது.
The second moon mission of India, the Chandrayaan-2 has been precisely inserted in defined orbit
சந்திரனை ஆராய்வதற்கான இந்தியாவின் 2வது விண்கலமான சந்திரயான் – 2, அதன் திட்டமிடப்பட்ட சுற்றுப்பாதையில் செலுத்தப்பட்டது.
The second one is the 1320 MW Thermal Power Plant at Buxar in Bihar
பீகார் மாநிலம் பக்சாரில் 1320 மெகாவாட் அனல் மின் நிலையம் இரண்டாவது திட்டமாகும்.
The second phase of Exercise Malabar 2020 will be conducted in the Northern Arabian Sea from 17 to 20 November 2020
இரண்டாம் கட்ட மலபார் கடற்படை கூட்டு பயிற்சி மேற்கு இந்திய கடல் பகுதியை ஒட்டியுள்ள, வடக்கு அரபிக் கடல் பகுதியில் 2020 நவம்பர் 17ம் தேதி முதல் 20ம் தேதி வரை நடக்கிறது.