natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This bridge that can handle both the speed and the load of the train will strengthen the country's strategic power as well.
ரயிலின் வேகத்தையும், பளுவையும் தாக்குப் பிடிக்கக் கூடிய இந்த பாலம் நமது நாட்டின் உத்திசார் ஆற்றலையும் வலுப்படுத்தும்.
This bridge, constructed at a height of more than 30 meters above the water, showcases our engineering and technological capabilities
நீருக்கு மேலே 30 மீட்டர் உயரத்தில் கட்டப்பட்டுள்ள இந்த பாலம் நமது பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் திறனை பறைசாற்றுகிறது.
This brings the national harmony and universal brotherhood, he added.
இது தேசிய நல்லிணக்கத்தையும் சகோதரத்துவத்தையும் கொண்டு வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
This brings to fore the earlier highlighted facts that elderly people and people with co-morbidities are at higher risk.
முதியவர்களும், நாள்பட்ட நோய் பாதிப்பு உள்ளவர்களும் தான் அதிகம் பாதிக்கப்படுகிறார்கள் என்று ஏற்கெனவே தெரிவிக்கப்பட்ட தகவலை முன்னிலைப்படுத்துவதாக இவை உள்ளன.
This budget takes care of the interest of several sectors- from farmer welfare to middle class, from income tax relief to infrastructure, from manufacturing to MSME, from housing to healthcare and from the increased pace of development to the New India.
இந்த நிதிநிலை அறிக்கை, விவசாயிகள் நலன் முதல் நடுத்தர வர்க்கத்தினர் வரையிலும், வருமான வரி சலுகைகள் முதல் அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதிகள் வரையிலும், உற்பத்தி துறை முதல் குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்கள் வரையிலும், வீட்டுவசதி முதல் சுகாதாரக் காப்பீடு வரையிலும், வளர்ச்சி வீதத்தை அதிகரிப்பது முதல் புதிய இந்தியாவைப் படைப்பது வரையிலும் பல்வேறு துறையினரின் நலனையும் கருத்தில் கொண்டு இந்த நிதிநிலை அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
This budget will empower the poor, will give a boost to the farmer, dignity for the labourers, fulfil the aspirations of the middle class, respect the honest tax payer, empower the traders and enhance the speed of infrastructure development
இந்த நிதிநிலை அறிக்கை, ஏழைகளுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதுடன், விவசாயிகளுக்கு ஊக்கமளிப்பதாகவும், தொழிலாளர்களுக்கு கண்ணியத்தை ஏற்படுத்துவதாகவும், நடுத்தர வர்க்கத்தினரின் விருப்பங்களை பூர்த்தி செய்வதாகவும், நேர்மையாக வரி செலுத்துவோரை கௌரவிக்கும் விதமாகவும், வணிகர்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதுடன், அடிப்படை கட்டமைப்பு வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்துவதாகவும் உள்ளது.
This budget will energise 130 crore people of the country towards meeting the targets of New India
புதிய இந்தியாவிற்கான இலக்குகளை எதிர்கொள்ளும் விதமாக நாட்டிலுள்ள 130 கோடி மக்களுக்கு உற்சாகம் அளிப்பதாகவும் இந்த நிதிநிலை அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
This budget will live up to the expectation of every Indian Citizen
ஒவ்வொரு இந்திய குடிமக்களின் எதிர்பார்ப்பையும் நிறைவேற்றுவதாக இந்த நிதிநிலை அறிக்கை இருக்கும்.
This building is a symbol of the strong relationships between the millions of people of both the countries in terms of art, language, culture, education, family relationships and it marks the relationship that is strengthened by shared struggles against torture
இந்தக் கட்டிடமானது, இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த லட்சக்கணக்கான மக்களின் கலை, மொழி, பண்பாடு, கல்வி, குடும்ப உறவுகள் ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் ஆழ்ந்த உறவின் ஒரு குறியீடாகும்.
This building is also a reflection of Gurudev's vision.
இந்தக் கட்டிடமும் குருதேவ் அவர்களின் தொலைநோக்கு பார்வையின் பிரதிபலிப்பாகும்.
This building is the holy place where the foundation of the golden future of the people of Jharkhand will be laid and dreams of present and future generations will be realized”.  PM also laid the foundation stone of the new building of the Secretariat.
புனிதமான இந்தக் கட்டடத்திலிருந்துதான்  ஜார்கண்ட் மக்களின் வருங்காலத்தைப் பொற்காலமாக்குவதற்கான அடித்தளமிடப்படுவதுடன், தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால தலைமுறையினரின் கனவுகளும் நனவாக உள்ளது.
This building too was dedicated to the public two months ago
இந்தக் கட்டிடமும் கூட, நாட்டு மக்களுக்கு 2 மாதங்களுக்கு முன்பு திறந்துவைக்கப்பட்டது.
This building will be completed very soon
இந்தப் பணி மிக விரைவில் நிறைவடையும்.
This building will serve as transit accommodation for Members of Parliament.
இந்தக் கட்டிடம் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு இடைத்தங்கல் வசதிக்காக கட்டப்பட்டது.
This burgeoning crisis of Corona, is not an ordinary occurrence for a nation like India with a population of 130 crore, striving for development.
130 கோடி மக்களைக் கொண்ட இந்தியா போன்ற வளரும் நாடுகளுக்கு கொரோனா போன்ற சிக்கல்கள் சாதாரணமானது அல்ல.
This cabin will be used as store/paramedics area
சேமிப்பு மற்றும் துணை மருத்துவப்பகுதிகளாக இந்த சிறு அறை பயன்படுத்தப்படும்.
This called for effective steps for creating a conducive environment in which PSBs could provide loans to the private sector, especially the Medium & Small Scale industries.
இத்தகைய சூழல் தனியார் துறைக்கு, குறிப்பாக நடுத்தர, சிறுதொழில்களுக்கு பொதுத்துறை வங்கிகள் கடன் வழங்கும் வகையில் பொருத்தமான சூழலை உருவாக்க சிறப்பான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டிய நிலையை ஏற்படுத்தியது. IV. பொதுத்துறை வங்கிகளின் மறுமுதலீட்டு ஏற்பாடுகள்
This campaign falls under the Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman’s aim to ensure full support to the welfare of ex-servicemen and their families, a priority she enunciated immediately after taking charge of the Ministry.
முன்னாள் ராணுவ வீரர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பங்கள் நலனுக்கு முழு ஆதரவை உறுதி செய்யும் நோக்கத்துடன் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமனின் இந்த இயக்கத்தில் ஈடுபட்டுள்ளார்.
This campaign is being implemented across the country to ensure safety of every child and mother.
இந்த முகாம், நாடு முழுவதும் தாய்- சேய் நலப் பாதுகாப்பதற்காக நடத்தப்பட்டு வருகிறது.
This campaign is dedicated to our labourer brothers and sisters, the youth and our daughters living in our villages
இந்தப் பிரசார இயக்கம் கிராமங்களில் உள்ள  நமது தொழிலாள சகோதர சகோதரிகள், இளைஞர்கள், புதல்வியருக்குச் சமர்ப்பணம்.
This campaign of 125 days, which will work in mission mode, will involve intensified and focused implementation of 25 different types of works to provide employment to the migrant workers on one hand and create infrastructure in the rural regions of the country on the other hand, with  a resource envelope of Rs.50,000 crore.
125 நாட்களுக்கு, மாபெரும் பணி அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்பட உள்ள இந்த இயக்கம்,  முனைப்புடன் கூடிய திட்டமிட்ட அடிப்படையில், ஒரு புறம் புலம்பெயர்ந்த  தொழிலாளர்களுக்கு 25 வகையான பணிகளை வேலைவாய்ப்பு அளித்து, நாட்டின் கிராமப்புறங்களில் தகுந்த கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குவதோடு, மறுபுறம் ரூ.
This campaign of 125 days, which will work in mission mode, will involve intensified and focused implementation of 25 different types of works to provide employment to the migrant workers on one hand and create infrastructure in the rural regions of the country on the other hand, with  a resource envelope of Rs.50,000 crore.
பணிமுறை இயக்கத்தில் 125 நாட்கள் நடைபெறும் இந்த முகாம், 25 வேறுபட்ட வகையான பணிகளில், புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு ஒருபுறம் வேலைவாய்ப்பை வழங்குவதையும், மறுபுறம் நாட்டின் கிராமப்புற பகுதிகளில் உள்கட்டமைப்பை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டும் தீவிரமாக செயல்படுத்தப்படும் என்றும், இந்தத் திட்டத்திற்கு ரூ.
This campaign of transformation through tourism has been going on relentlessly.
சுற்றுலா மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் இந்த மாற்றத்திற்கான இயக்கம் தங்கு தடையின்றி நடைபெற்று வருகிறது.
This campaign on Water conservation should not just remain a government initiative
நீர் சேமிப்பு குறித்த இந்தப் பிரச்சாரம், அரசின் முயற்சியாக மட்டுமே இருந்துவிடக் கூடாது.
This campaign was especially launched on 145th birth anniversary of Mahatma Gandhi to fulfil his dream of clean India
தூய்மையான இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்ற  காந்தியடிகளின் கனவை நிறைவேற்றும் வகையில், அவரது 145-வது  பிறந்த நாளில், இந்தத் திட்டம்  தொடங்கப்பட்டதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
This campaign was successfully run and the villages started receiving water.
இந்த இயக்கம் வெற்றிகரமாக நடைபெற்றது எல்லா கிராமங்களுக்கும்  குடிதண்ணீர் சென்றடைய முடிந்தது.
This campaign will be carried out vigorously in 116 districts of 6 states - Bihar, Uttar Pradesh, Jharkhand, Odisha, Madhya Pradesh and Rajasthan
இந்தப் பிரசாரம் பிகார், உத்தரப் பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, மத்தியப் பிரதேசம், ராஜஸ்தான் ஆகிய மாநிலங்களில் உள்ள 116 மாவட்டங்களில் தீவிரமாக மேற்கொள்ளப்படும்.
This campaign will facilitate villagers for electronic transactions and availing Government services digitally.
இதன்மூலம் கிராமவாசிகள் மின் பரிவர்த்தனைகளையும், அரசு சேவைகளையும் பெற முடியும்.
This campus that was built at a cost of about Rs.1100 crores will prove to be a focal point of technology and technical education for the meritorious students of Chhattisgarh and other parts of the country and it will always inspire them to do something new.
1100 கோடி மதிப்பீட்டில் கட்டப்பட்டுள்ள இவ்வளாகம், சத்தீஸ்கர் மற்றும் நாட்டின் பிற பகுதியை சேர்ந்த சிறந்த மாணவர்களுக்கு தொழில்நுட்பம் மற்றும் தொழில்நுட்ப கல்வியை அளிப்பதில் முக்கிய கவனம் செலுத்துவதுடன், புதிதாக சிலவற்றை செய்யவேண்டும் என்ற உணர்வை அவர்களுக்கு அளிக்கும்.
This campus with its infrastructure and lively environment will be a congenial place for youngsters to pursue academic ambitions and realize their dreams, he added.
இந்த வளாகம் அதன் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் உயிரோட்டமுள்ள சுற்றுச்சூழலுடன் இளைஞர்கள் தங்களது கல்வி நோக்கங்களை மேற்கொண்டு தங்கள் கனவை நனவாக்கிக் கொள்ள ஏற்ற இடமாக இருக்கும் என்றார்.
This can also give rise to groups of people interested to learn different languages
வெவ்வேறு மொழிகளைக் கற்க விரும்பும் மக்கள் குழுக்கள் அதிகரிக்கவும் இது உதவி செய்யும்.
This can be a huge learning experience especially for the youth
குறிப்பாக இது மிகப்பெரிய கற்றல் அனுபவமாக மிளிரும் வாய்ப்பை இளைஞர்களுக்கு அளிக்கிறது.
This can be accessed at            https://www.mohfw.gov.in/pdf/OPDmedicinesspecialsanctionCOVID.pdf
இதனை https://www. icmr. gov. in/pdf/covid/strategy/Advisory_for_rapid_antigen_test_14062020_. pdf என்ற இணைய முகவரியில் பார்க்கலாம்.
This can be accessed at            https://www.mohfw.gov.in/pdf/OPDmedicinesspecialsanctionCOVID.pdf
இதனை  https://www. mohfw. gov. in/pdf/Illustrativeguidelineupdate. pdf  என்ற இணைப்பில் பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம்.
This can be accessed at            https://www.mohfw.gov.in/pdf/OPDmedicinesspecialsanctionCOVID.pdf
அதனை இங்கு அணுகலாம். https://www. mohfw. gov. in/pdf/OPDmedicinesspecialsanctionCOVID. pdf
This can be accessed at            https://www.mohfw.gov.in/pdf/OPDmedicinesspecialsanctionCOVID.pdf
இதனைக் கீழ்காணும் இணைப்பிலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம் : https://www. mohfw. gov. in/pdf/GuidetoaddressstigmaassociatedwithCOVID19.pdf
This can be accessed on the link: http://shipmin.gov.in/sites/default/files/Draft_MS_Bill_2020.pdf and suggestions can be sent to msbill2020@gmail.com by 24.12.2020
இந்த மசோதாவை http://shipmin. gov. in/sites/default/files/Draft_MS_Bill_2020.pdf என்ற இணைப்பில் வாசிக்கலாம்.
This can be achieved through telephones, e-mails, digital and social media platforms.
தொலைபேசிகள், இமெயில்கள், டிஜிட்டல் மற்றும் சமூக ஊடக தளங்கள் மூலமாக இவற்றைச் செய்யலாம்.
This can be better accomplished by providing quality academic programmes and exposing students to real life situations.
தரமான கல்வியைக் கற்பித்து, மாணவர்கள் யதார்த்த வாழ்க்கைச் சூழலைப் புரிந்துகொள்ளச் செய்வதன் மூலமே இது சாத்தியமாகும்.
This can be carried out without extra transportation cost
போக்குவரத்துக்கான கூடுதல் செலவு ஏதுமின்றியே இந்த வேலையை நம்மால் செய்ய முடியும்.
This can be covered under new category ‘Request for Fogging/Sanitation during COVID-19’
இதை Request for Fogging/Sanitation during COVID-19’ என்ற புதிய பிரிவின் கீழ் சேர்க்கலாம்.
This can be covered under new category ‘Violation of Lockdown during COVID-19’.
இது ‘Violation of Lockdown during COVID-19’ என்ற பிரிவில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
This can be covered under new category ‘Violation of Lockdown during COVID-19’.
இது ‘Violation of Lockdown during COVID-19’ என்ற பிரிவில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
This can be covered under the category 'Request Waste Pickup from Quarantine Area’
இது'Request Waste Pickup from Quarantine Area’ என்ற பிரிவில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
This can be done by a high quality teaching-learning process and research that creates new knowledge.
உயர்தரமான கற்பிக்கும் கற்றல் முறை மற்றும் ஆய்வின் மூலமே இதனைச் செய்ய முடியும்.
This can be done by taking advantage of the government's schemes.
அரசாங்கத்தின் திட்டங்களை சாதகமாக பயன்படுத்தி இதை
This can be done once or twice a day.
ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை இதைச் செய்யவும்.
This can be done once or twice a day.
இந்த செயல்முறையை தினமும் ஓரிரு முறைகள் செய்யலாம்.
This can be done once or twice a day.
தினமும் ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை இதனைச் செய்யவும்.
This can be extended for a further period of two years by the same authorities
இந்த தங்கும் வசதியை மேலும் 2 ஆண்டு காலத்திற்கு அந்த அதிகாரிகள் நீட்டிக்கலாம்.
This can be gauged from the state’s textile sector, the tourism sector, the culture, agriculture and education
இந்த மாநிலத்தின் ஜவுளி, சுற்றுலா, பண்பாடு, விவசாயம், கல்வித்துறைகளில் இருந்து இதனைத் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
This can be made possible only when we accept our duties as the source of our rights and will give top priority to our duties
நமது உரிமைகளின் வாயிலாக நமக்கு உள்ள கடமைகளை நாம் ஏற்றுக்கொண்டு அவற்றிற்கு முன்னுரிமை வழங்கும்போது தான் இது நிறைவேறும்.
This can be of good help to sanitise the quarantine facilities and hospitals
. தனிமைப்படுத்தப்படும் பகுதிகள் மற்றும் மருத்துவமனைகளில் கிருமிகளைப் போக்குவதற்கு இது பேருதவியாக இருக்கும்.
This can be seen from the following:
கீழ்க்காணும்  இணைப்பில் அது காணக்கிடைக்கிறது :
This can be the enduring impact of this day.
இந்த நாள் அதற்கான தாக்கத்தை நீடிக்கச் செய்யட்டும்.
This can happen only with active contribution of private sector,” said Shri Rajnath Singh
தனியார் துறை தீவிரமாகப் பங்கேற்றால் மட்டுமே இது நடைபெற இயலும் என்று திரு ராஜ்நாத் சிங் கூறினார்.
This can heal several challenges, that our world faces
நமது உலகம் சந்திக்கும் பல சவால்களுக்கு இது மருந்தாக அமையும்.
This can help speed up the development process.
இதனால் வளர்ச்சி வழிமுறைகள் மேலும் விரைவுபடுத்தப்படும்
This can only happen when one can empathise with the poor, the farmer, and the oppressed and is determined to take them out of their problems.
ஏழைகள், விவசாயி மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் மீது பரிவு கொண்ட ஒருவரால் மட்டுமே, அவர்களுடைய பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதில் உறுதி கொண்டுள்ள ஒருவரால் மட்டுமே இது சாத்தியமாகும்.
This can very well develop as a future model for new projects all over India.
இது இந்தியா முழுவதும் புதிய திட்டங்கள் துவங்குவதற்கான முன் மாதிரியாக அமையும்.
This cannot be an agenda of the government or of any party
இது எந்தவொரு அரசின், அரசியல் கட்சியின் நிகழ்ச்சி நிரலாக இருக்க முடியாது.
This cannot go on
இந்த நிலை தொடரக் கூடாது.
This card will give you integrated access wherever you travel and use any mode of public transport
இந்த அட்டையைப் பயன்படுத்தி பொதுத்துறைப் போக்குவரத்தின் எந்தப் போக்குவரத்து மூலமாகவும் பயணிக்கலாம்.
This card will give you integrated access wherever you travel and use any mode of public transport
நீங்கள் எங்கே பயணம் மேற்கொண்டாலும் ஒருங்கிணைந்த வழி கிடைக்க இந்த அட்டை வகை செய்யும்.
This cargo center is going to be a big boon for farmers of the area
இந்தச் சரக்கு மையம் விவசாயிகளுக்குப் பெரும் வரப் பிரசாதமாகத் திகழும்.
This cargo centre is not only saving the crops from getting damaged but also helping the farmers of Varanasi and surrounding areas in increasing their incomes by value addition
இந்த மையம் பயிர்களுக்கு சேதம் ஏற்படாமல் பாதுகாப்பதுடன், வாரணாசி மற்றும் சுற்றுப்புற பகுதிகளில் உள்ள விவசாயிகளுக்கு அதிக வருவாயை ஈட்டும் வகையில் உதவி வருகிறது.
This celebration is an occasion to unite the belief with the reality, man with Supreme God, mankind with conviction, present with past, and self with ethos
இந்தக் கொண்டாட்டம் என்பது, நம்பிக்கையை உண்மையுடனும், மனிதனை மிகப்பெரும் கடவுளுடனும், மனிதசமூகத்தை உறுதிப்பாட்டுடனும், கடந்த காலத்துடன் நிகழ் காலத்தையும், நெறிமுறைகளுடன் தனிப்பட்ட நபர்களையும் இணைப்பதற்கான தருணம் என்பதாலேயே நடைபெறுகிறது.
This celebration, therefore, shows the impact of Swami ji's address - how it changed the way the west saw India and how Indian thought and philosophy found its rightful place.
எனவே இந்த கொண்டாட்டங்கள் சுவாமிஜி உரையின் தாக்கத்தையும் – மேற்கத்திய நாடுகள் இந்தியாவை நோக்கிய முறை எவ்வாறு மாறியது, இந்திய சிந்தனையும், தத்துவமும் தனக்குரிய இடத்தை எவ்வாறு பிடித்தது என்பதையும் காட்டுகிறது.
This center will be of 200 beds
இந்த மையத்தில் 200 படுக்கை வசதிகள் இருக்கும்.
This center will help design the policies of the government around new emerging technologies
புதிதாக உருவாகிவரும் தொழில்நுட்பங்கள் அடிப்படையில், கொள்கைகளை வகுப்பதற்கு இந்த மையம் உதவியாக இருக்கும்.
This centre that will be built at a cost of approximately Rs.26 thousand crores will prove to be a centre of attitude and energy of the country's 80 crore youth
26,000 கோடி செலவில் அமையவிருக்கின்ற இந்த மையம் நமது நாட்டின் 80 கோடி இளைஞர்களின் அணுகுமுறை, உற்சாகம் ஆகியவற்றிற்கான மையமாக திகழவிருக்கிறது.
This centre will attempt to document and monitor the trade and logistics activities and suggest suitable measures for its improvement.
வர்த்தக வசதிகள் மற்றும் பொருள் போக்குவரத்துக்கான மையம் இவற்றை கண்காணித்து ஆவணப்படுத்தும் முயற்சியை மேற்கொள்ளும்.
This centre-of-excellence will help in creating several new employment and self-employment opportunities for the Odia youth, women and hard working workforce and will further boost state’s revenue and economy
இந்த உயர்சிறப்பு மையம்,  ஒடிசா இளைஞர்கள், பெண்கள் மற்றும் கடுமையாக உழைக்கக் கூடியவர்களுக்கு, பல்வேறு புதிய வேலைவாய்ப்புகள் மற்றும் சுய வேலைவாய்ப்புகளை  உருவாக்க உதவுவதோடு, மாநிலத்தின் வருவாய் மற்றும் பொருளாதாரத்தை மேலும் அதிகரிக்கச் செய்யும்.
This centuries-old tradition expresses the love of brother and sister
நூற்றாண்டுகள் பழமையான இந்த மரபு, சகோதர சகோதரிகளுக்கு இடையிலான பாசத்தை வெளிக்காட்டுவதாக உள்ளது.
This ceremony will now take place at 0800-0840 hrs.on Saturdays and at 1730 -1810 hrs  on Sundays
சனிக்கிழமைகளில் 08.00 மணியிலிருந்து 08.40 மணிவரையும் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் 17.30 மணியிலிருந்து 18.10 மணி வரையும் இவ்விழா நடைபெறும்.
This challenge has proved that India has the talent base to build Apps for the future.
எதிர்காலத்துக்கான செயலிகளை உருவாக்கும் திறனாளர்களை இந்தியா பெற்றிருப்பதை இந்தப் போட்டி உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
This challenge is for you if you have such a working product or if you feel you have the vision and expertise to create such products
உங்களிடம் இது போன்ற செயல்படுத்தும் பொருள் இருந்தாலோ அல்லது இதுபோன்ற பொருள்களை உருவாக்கும் தொலைநோக்கும், வல்லமையும் உங்களிடம் இருப்பதாகக் கருதினாலோ, இது உங்களுக்கான சவாலாகும்.
This change in environment has been recognized by both domestic and foreign investors
வர்த்தக சூழலில் ஏற்பட்டுள்ள இந்த மாற்றம் உள்நாடு மற்றும் வெளிநாடு முதலீட்டாளர்களாலும் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
This change in the administration can be seen from the Parliament to the roads and from the Prime Minister's Office to the Panchayat Bhawan.
நிர்வாகத்தில் செய்யப்பட்டுள்ள இந்த மாற்றம் , நாடாளுமன்றம் முதல் சாலைகள் வரை, பிரதமர் அலுவலகம் முதல் பஞ்சாயத்து வரை பிரதிபலிக்கிறது.
This change is the identity of the New India
இந்த மாற்றம்தான் புதிய இந்தியாவின் அடையாளம்.
This change of technology has benefited the societies which have developed a culture of adopting new technologies and further innovation on them
இந்தத் தொழில்நுட்ப மாற்றம் சமுதாயத்திற்கு பயனளித்திருப்பதோடு, புதிய தொழில்நுட்பங்களை ஏற்றுக்கொள்ளும் கலாச்சாரத்தையும் உருவாக்கியிருப்பதுடன், அந்த தொழில்நுட்பங்கள் பற்றிய புதுமை கண்டுபிடிப்புகளை தொடரவும் வழிவகுத்துள்ளது.
This change was not possible by following the old approach
பழைய அணுகுமுறையைப் பின்பற்றி இந்த மாற்றத்தைக் கொண்டுவந்திருக்க முடியாது.
This change will bring transformation in the approach and the intensity to deal with this disease which accounts for about 4.2 lakh deaths every year.
ஆண்டுதோறும் சுமார் 4.2 லட்ச உயிரிழப்புக்குக் காரணமாக உள்ள இந்த நோயை குணப்படுத்துவதில் இந்த திட்டம் பெரும் மாற்றத்தைக் கொண்டுவரும்.
This changed her family’s perspective towards her work, who started appreciating her commitment towards her work
இந்தப் பாராட்டு, அவரது பணி குறித்த அவரது குடும்பத்தினரின் பார்வையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியது.
This circle houses a row of dense trees
இந்தச் சக்கரத்தில் அடர்ந்த மரங்களின் வரிசை இருக்கிறது.
This closeness and understanding has helped us bridge a number of gaps in our bilateral relations
இந்த நெருக்கம் மற்றும் புரிந்துணர்வு ஆகியவை நமது இருதரப்பு உறவுகளில் உள்ள பல்வேறு இடைவெளிகளுக்கான பாலமாக இருந்திட உதவுகிறது.
This coalition will help build infrastructure which can withstand natural disasters.
இயற்கைப் பேரிடர்களை எதிர்கொள்ளும் வகையிலான கட்டமைப்பை உருவாக்க இந்த கூட்டமைப்பு உதவும்.
This code amalgamates the Minimum Wages Act, 1948, the Payment of Wages Act, 1936, the Payment of Bonus Act, 1965 and the Equal Remuneration Act, 1976 into a single piece of legislation
இந்த விதிகளின்படி, குறைந்தபட்ச ஊதிய சட்டம்-1948, ஊதியம் செலுத்துதல் சட்டம்- 1936, போனஸ் வழங்குதல் சட்டம்-1965, சமமான ஊதிய சட்டம்-1976 ஆகியவற்றை ஒரே சட்டமாக மாற்ற வேண்டும்.
This code has records of the type of fabric, type of garment, its date of testing, testing standard and other relevant particulars
இந்த அடையாளக் குறியீட்டில் துணிவகை, ஆடைவகை, பரிசோதனை செய்யப்பட்ட தேதி, பரிசோதனையின் தர மதிப்பீடுகள் மற்றும் தொடர்புடைய இதர விவரங்கள் சேர்க்கப்பட்டிருக்கும்.
This collaboration and convergence of varied technologies form the basis of Fourth Industrial Revolution
பல்வேறுபட்ட தொழில்நுட்பங்களின் இந்த இணைப்பே, நான்காம் தொழில் புரட்சியின் அடிப்படையாக உருவாகியுள்ளது.
This colourful book is an attempt to merge the biodiversity and culture of the Ganga River
இந்த வண்ணமயமான நூல் கங்கை நதியின் பல்லுயிர்ப் பெருக்கத்தையும், கலாச்சாரத்தையும் இணைக்கும் ஒரு முயற்சியாகும்.
This combination of the unique satvik qualities of Saints, and the energy and enthusiasm of the young people assembled here is a symbol of the real strength of India.
ஞானிகளின் சாத்வீக தனித்தன்மை பண்புகள் மற்றும் இளையோரின் ஆற்றலும், ஆர்வமும் ஒருங்கிணைந்து இருப்பது இந்தியாவின் உண்மையான பலத்தின் அடையாளமாகும்.
This come with the fast routines and pressures at the work place
இது, வேகமான தினசரி வாழ்க்கை, மற்றும் வேலை இடத்தில் வரும் அழுத்தத்தினால் ஏற்படுகிறது.
This comes after making a provision of Rs.582 Crore towards enhanced gratuity recently approved by Government of India.
இந்திய அரசு அண்மையில் பணிக்கொடையை உயர்த்தியதற்கு ஒப்புதல் அளித்ததற்குப் பின்னர் இது நிகழ்ந்துள்ளது.
This comes to a total of 390  buses, 370 taxis and 720 three wheelers
மொத்தம் 390 பேருந்துகள், 370 வாடகை கார்கள், 720 மூன்று சக்கர வாகனங்கள் இந்தப்பிரிவில் கிடைக்கும்.
This committee has been entrusted with the complete responsibility of monetary policy operations
நிதிக்கொள்கை செயல்பாடுகளுக்கு முழுப்பொறுப்பு இந்த குழுவிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
This committee selected awardees on the basis of:
இந்தக் குழு கீழ்க்காணும் அடிப்படையில் விருது பெறுவோரைத் தேர்வு செய்தது:
This community centre will be utilized for various socio-economic-cultural activities, skill development training, coaching, relief activities during disaster such as Corona and different sports activities.
இந்த சமுதாய மையம் பல்வேறு சமூக-பொருளாதார செயல்பாடுகளுக்கும், திறன் வளர்ச்சிப் பயிற்சி, இதரப் பயிற்சிகள், கொரோனா போன்ற பேரிடர் காலங்களில் மேற்கொள்வதற்கான செயல்பாடுகள், பல்வேறு விளையாட்டுச் செயல்பாடுகள் ஆகியவற்றுக்குப் பயன்படுத்தப்படும்.
This compensation is applicable only for the pandemic of COVID-19 and shall be in force up to30.09.2020, subject to review thereafter.
கொவிட்-19க்கு மட்டுமே பொருந்தும் இந்த இழப்பீடு 30.09.2020 வரை அமலில் இருக்கும், அதன் பின்னர் இது மறுஆய்வுக்கு உட்படுத்தப்படும்.
This competition in ‘Ease of Doing Business’ is also improving the people's ease of living.
‘வர்த்தகம் செய்வதற்கு வசதியான சூழல்’ தொடர்பான இந்தப் போட்டி மக்களின் வாழ்க்கை மேம்படுவதற்கும் உதவி செய்துள்ளது.
This competition is amongst four categories of disabilities namely, Physical, Visual, Hearing and Intellectual
உடல், பார்வை, கேட்கும் தன்மை, புத்திக்கூர்மை ஆகிய நான்கு  குறைபாட்டுப் பிரிவினருக்கிடையே போட்டி நடைபெறும்.
This complex includes Museums on Netaji Subhas Chandra Bose and the Indian National Army, Yaad-e-Jallian Museum (on Jallianwala Bagh and World War 1), Museum on 1857- India’s First War of Independence and Drishyakala Museum on Indian Art, spanning three centuries, with over 450 works of art!
நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் மற்றும் இந்திய தேசிய ராணுவம் பற்றிய அருங்காட்சியகங்கள், யாத்-இ-ஜாலியன் அருங்காட்சியகம், (ஜாலியன் வாலாபாக் மற்றும் முதலாம் உலகப்போர் பற்றியது) இந்தியாவின் முதலாவது சுதந்திரப் போராட்டமான 1857 குறித்த அருங்காட்சியகம், இந்தியக் கலை சார்ந்த த்ரிஷ்யகலா அருங்காட்சியகம் உள்ளிட்ட இந்த வளாகம் 450-க்கும் அதிகமான கலைப்படைப்புகளைக் கொண்ட 300 ஆண்டுகள்  தொடர்புடையவை!