natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revised MoA signed for Funding of Central Share of 99 Prioritized Irrigation Projects
99 முன்னுரிமை பாசன திட்டங்களுக்கு மத்திய பங்களிப்பை அளிக்க திருத்தப்பட்ட புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை கையொப்பம்
Revised National Tuberculosis Control Programme (RNTCP) has been significantly strengthened and intensified
திருத்தியமைக்கப்பட்ட தேசிய காசநோய் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டம் குறிப்பிடத்தக்க அளவு வலுப்பட்டுள்ளது; தீவிரமடைந்துள்ளது.
Revised guidelines for closure of CPSEs
மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களை மூடிவிடுவதற்கான திருத்தியமைக்கப்பட்ட வழிகாட்டு நெறிமுறைகள்
Revising the State Specific proposals of the Mnistry in light of the COVID-19 experience
* கோவிட்-19 அனுபவத்தின் அடிப்படையில், அமைச்சகத்தின் மாநிலங்களுக்கான குறிப்பிட்ட முன்மொழிதல்களைத் திருத்துதல்.
Revision of OROP Scheme
ஓ. ஆர். ஓ. பி. திட்ட புதுப்பித்தல்
Revision of the NEC guidelines for simplification of appraisal and approval mechanism
மதிப்பீடுகளையும், அனுமதி அமைப்பு முறையையும் எளிமைப்படுத்துவதற்கென என்இசி நெறிமுறைகளை மாற்றியமைத்தல்.
Revival of Sindri Fertilizer Project of Hindustan Urvarak and Rasayan Ltd.
இந்துஸ்தான்  உர்வாரக் மற்றும் ரசாயன் நிறுவனத்தின் சிந்திரி உரங்கள் திட்டத்தின் மீட்டுயிர்ப்பு
Revival of Thermal Power Plants By Coal Linkage Policy
நிலக்கரி இணைப்பு கொள்கை மூலம் அனல் மின் நிலையங்ககளுக்கு புத்துயில் அளீத்தல்
Rewa project will reduce carbon emission equivalent to approx.15 lakh ton of CO2 per yearThe Project exemplifies India’s commitment to attain the target of 175 GW of installed renewable energy capacity by 2022
ஆண்டொன்றுக்கு சுமார் 15 லட்சம் டன் கரியமில வாயுவிற்கு இணையான கார்பன் வெளியீட்டை ரேவா திட்டம் குறைக்கும்2022ஆம் ஆண்டுக்குள் 175 ஜிகாவாட் திறன் கொண்ட புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் திறனை இந்தியாவில் ஏற்படுத்துவதற்கான, இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை இத்திட்டம் வெளிப்படுத்துகிறது
Rice Research Centre is being established in Varanasi
வாரணாசியில் அரிசி ஆராய்ச்சி மையம் உருவாக்கப்படுகிறது.
Rice – 111.01 million tonnes (record)
அரிசி – 111.01 மில்லியன் டன் (சாதனை)
Rice – 99.24 million tonnes.
· அரிசி – 99.24 மில்லியன் டன்கள்
Rice: 378.32 lakh ha against 338.65 lakh ha area during the corresponding period of last year i.e.increase in area coverage by 11.71%,
அரிசி: சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 338.65 ஹெக்டர் என்ற நிலையில் இந்த ஆண்டு 378.32 லட்சம் ஹெக்டர் அதாவது 11.71 சதவீதம் கூடுதல்.
Rice: About 120.77 lakh ha area coverage under summer rice as compared to 95.73 lakh ha.during the corresponding period of last year.
அரிசி: நடப்பு ஆண்டில் நெல் விதைகள் 120.77 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் விதைக்கப்பட்டுள்ளன.
Rice: About 220.24 lakh ha area coverage under rice as compared to 187.70 lakh ha.during the corresponding period of last year.
அரிசி: சுமார் 220.24 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பளவில் அரிசி பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
Rice: About 266.60 lakh ha area coverage under rice as compared to 223.96 lakh ha.during the corresponding period of last year.
அரிசி: இந்த ஆண்டு சுமார் 266.60லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் விதைக்கப்பட்டுள்ளது.
Rice: About 321.79 lakh ha area coverage under rice as compared to 274.19 lakh ha.during the corresponding period of last year
அரிசி: இந்த ஆண்டு சுமார் 321.79 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் விதைக்கப்பட்டுள்ளது.
Rice: About 34.87 lakh hectares area coverage under summer rice as compared to 25.29 lakh ha during the corresponding period of last year.
நெல் : கோடைப் பருவ சாகுபடிக்கு 34.97 லட்சம் ஹெக்டரில் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Rice: About 351.86 lakh ha area coverage under rice as compared to 308.51 lakh ha.during the corresponding period of last year
நெல்: சுமார் 351.86 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பில் நெல் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
Rice              3 Kgs
2. கோதுமை மாவு   3 கிலோ
Riddhiraj Kumar met Shri Narendra Modi along with his mother, here today.
நரேந்திர மோடி இன்று கலந்துரையாடினார்.
Riddhiraj Kumar met Shri Narendra Modi along with his mother, here today.
நரேந்திர மோடி, புதன்கிழமை சந்தித்து கலந்துரையாடினார்.
Riddhiraj Kumar met Shri Narendra Modi along with his mother, here today.
நரேந்திர மோடியை புது தில்லியில் இன்று சந்தித்தனர்.
Riddhiraj Kumar met Shri Narendra Modi along with his mother, here today.
நரேந்திர மோடியை புது தில்லியில் இன்று சந்தித்தார்.
Riddhiraj Kumar met Shri Narendra Modi along with his mother, here today.
நரேந்திர மோடியை இன்று அவரது இல்லத்தில் சந்தித்து வாழ்த்துத் தெரிவித்தனர்.
Riddhiraj Kumar met Shri Narendra Modi along with his mother, here today.
சீதாராம் கேடிலயா பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
Ridwan Djamaluddin, Director General of Mineral and Coal Ministry of Energy and Mineral Resources, Republic of Indonesia, from the Indonesian side
இந்தோனேசிய தரப்பிலிருந்து இந்தோனேசிய குடியரசின் எரிசக்தி மற்றும் கனிம வள அமைச்சகத்தின் கனிமங்கள் மற்றும் நிலக்கரி தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் ரித்வான் ஜமாலுதீன் தலைமை தாங்குவார்.
Right Honourable Rebecca Kadaga, Speaker of the Ugandan Parliament,
உகாண்டா நாடாளுமன்றத்தின் மதிப்பிற்குரிய பேரவைத் தலைவர் ரெபேக்கா கடாகா,
Right from historical times, Bihar’s contribution towards the nation’s progress is exemplary and invaluable”, the Prime Minister said.
பீஹாரில் உள்ள சகோதர சகோதரிகளுக்கு பீகார் தின வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்வதாகவும் வரலாற்றுக் காலந்தொட்டே நாட்டின் வளர்ச்சியில் பீஹாரின் பங்களிப்பு விலைமதிப்பில்லாதது என்றும் முன்மாதிரியானது என்றும் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Right from the beginning, we have given highest priority to save the lives of the countrymen in the fight against corona
நண்பர்களே, ஆரம்பத்தில் இருந்து, கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், நாட்டு மக்களின் உயிர்களைக் காப்பாற்றுவதற்கு நாம் உயர் முன்னுரிமை அளித்து வந்தோம்.
Right from the time when lockdown was announced, the problems being faced by villagers, poor people, farmers and workers have been one of the priority focus areas of Prime Minister Shri Narendra Modi
தேசிய முடக்கம் அறிவிக்கப்பட்ட காலத்திலிருந்தே, கிராமவாசிகள், ஏழை மக்கள், விவசாயிகள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகள் மீது கவனம் செலுத்தி பிரதமர் திரு.
Right now I can also see women soldiers in front of me
இப்போது எனக்கு முன்னால் பெண் படைவீரர்கள் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்க்கிறேன்.
Right now about 6 lakh families of the state are getting the benefit of Ayushman Bharat Scheme
இந்த திட்டத்தின் கீழ் இதுவரை சுமார் 6 இலட்சம் குடும்பங்கள் பயனடைந்து வருகின்றன.
Right now about 6 lakh families of the state are getting the benefit of Ayushman Bharat Scheme
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் இந்த மாநிலத்தில் தற்போது சுமார் 6 இலட்சம் குடும்பங்கள் பயனடைந்து வருகின்றன.
Right now, the names of several vaccines from various countries are being heard in the market
இப்போதே, பல்வேறு நாடுகளின் தடுப்பூசிகள் பற்றிய பெயர்கள், சந்தையில் உலாவி வருகின்றன.
Right now, work is underway at an unprecedented rate across the country on several railway corridors and highway corridors
இப்போது, நாடு முழுக்க ஏராளமான ரயில்வே வழித்தடங்கள் மற்றும் நெடுஞ்சாலை வழித்தடங்களில் முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு அதிக வேகத்தில் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Right to Information Act has enough provisions to deny access to information which may harm personal interests.
தனி நபர்களின் நலன்களைப் பாதிக்கும் வகையில் இருந்தால், அத்தகவல்களைத் தர மறுப்பதற்கு தகவல் உரிமைச் சட்டத்தில் போதுமான அம்சங்கள் உள்ளன.
Right to enhance their professional skills
தங்களது பணித் திறன்களை மேம்படுத்திக் கொள்ளும் உரிமை
Right to form their own associations , trade unions
வீட்டுப் பணியாளர்கள் தங்களுக்கான சங்கங்கள், தொழிற்சங்கங்கள் அமைக்க அதிகாரம்
Right to have minimum wages, access to social security, protection from abuse, harassment, violence
குறைந்தபட்ச ஊதிய விகிதம் பெறும் உரிமை, சமூகப் பாதுகாப்பைப் பெறும் உரிமை, அத்துமீறல், தொல்லை, வன்முறை ஆகியவற்றிலிருந்து  பாதுகாப்பு பெறுதல்
Rightly speaking we had no direct connection with that war
உண்மையில் சொல்ல வேண்டுமென்றால், நமக்கு அந்த போருடன் நேரடித் தொடர்பு கிடையாது.
Rights always come with obligations and duties
கடமைகள் மற்றும் பணிகளுடன் உரிமைகள் எப்போதும் கூடவே வரும்.
Rights emanate from these duties
இந்தப் பொறுப்புகளில் இருந்தே உரிமைகள் உருவானது.
Rigveda'sApahSuktam says this about water:
ரிக்வேதத்தின் ஆபஸ்சூக்தத்தில் தண்ணீர் பற்றி இவ்வாறு கூறப்பட்டிருக்கிறது –
Rijiju also spoke of diversification of sports delivery models and shared how India is successfully running online training programmes for athletes and skill upgradation courses for coaches
திரு ரிஜிஜு விளையாட்டைப் பரவலாக்கும் மாதிரிகளின் பன்முகத்தன்மை குறித்துப் பேசியதோடு அத்லெட்டுகளுக்கு ஆன்லைன் பயிற்சி வகுப்புகள் மற்றும் பயிற்சியாளர்களுக்கு திறன்மேம்பாட்டு வகுப்புகளை வெற்றிகரமாக இந்தியா எப்படி நடத்தியது என்பது குறித்தும் பேசினார்.
Ripudaman ji, once again, many thanks to you
ரிபுதமன் அவர்களே, மீண்டும் ஒருமுறை, உங்களுக்கு என் பலப்பல நன்றிகள்.
Rise in GDP, a rising middle class and their purchasing power is creating further growth in our huge domestic market
மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி அதிகரிப்பு, நடுத்தர வகுப்பினரின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பு மற்றும் அவர்களின் வாங்கும் திறன் ஆகியவை எங்களது மிகப்பெரும் உள்ளூர் சந்தையில் வளர்ச்சியை அதிகரிக்கச் செய்கிறது.
Rise in India’s Country's Crude Steelproduction
இந்தியாவின் கச்சா எஃகு உற்பத்தி உயர்ந்தது
Rise in carbon emission may lead to more extreme rainfall events in Chennai
கார்பன் உற்பத்தி அதிகரிப்பது சென்னையில் அதிக அசாதாரணமான மழைப் பொழிவுக்கு வழிவகுக்கும்.
Rise in crude oil prices in 2018-19 led to the deterioration of trade deficit
2018-19ல் கச்சா எண்ணெய் விலை உயர்வும், வர்த்தக பற்றாக்குறை சரிவுக்கு காரணமாக அமைந்தது.
Rishi Ji, thanks for your enthusiastic encouragement
ரிஷி அவர்களே, உங்களது உற்சாகமான ஊக்குவித்தலுக்கு நன்றி.
Rising above the boundaries of states and languages, today music is also strengthening the ideal of 'Ek Bharat Shreshtha Bharat' more than ever, he said.
மாநிலங்கள் மற்றும் மொழி எல்லைகளைத் தாண்டி இசை இன்று ‘ஒரே பாரதம், உன்னத பாரதம்’ என்ற கருத்துக்கு வலு சேர்க்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
Rising investments in India
இந்தியாவில் அதிகரித்து வரும் முதலீடுகள்
Rising rural economy is opening up new opportunities for greater steel usage
ஊரக பொருளாதாரம் வளர்வது, சிறந்த எஃகு பயன்பாட்டுக்கு புதிய வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தும்", என்றார்.
Rising to the National call to combat the public health crisis arising out of Covid19 pandemic, the Department of Science & Technology (DST) is synergising and consolidating various activities carried out by the Ministry of S&T and its network of autonomous institutions and scientific bodies across the country.
கோவிட் - 19 நோய்த் தொற்று காரணமாக பொது சுகாதாரத்தில் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடியை சமாளிக்க வேண்டும் என்ற தேசத்தின் அழைப்புக்கு தன் ஆதரவைத் தெரிவிக்கும் வகையில், அறிவியல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம், அதன் தன்னாட்சி பெற்ற நிறுவனங்களின் கட்டமைப்புகள் மற்றும் அறிவியல் அமைப்புகள் ஆகியவற்றின் பல்வேறு பணிகளை நாடு முழுக்க ஒருங்கிணைத்து இதற்கான ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கும் முயற்சியில் அறிவியல் & தொழில்நுட்பத் துறை (DST) ஈடுபட்டுள்ளது.
Rising to the call of the Prime Minister for “Aatmanirbhar Bharat”, KVIC identified these workers, imparted them 5-days training on beekeeping and provided the necessary tool kit and bee boxes to them to carry out beekeeping activities
பிரதமரின்  “சுயசார்பு பாரத்” க்கான பிரதமரின் அழைப்பிற்கு பங்களிக்கும் வகையில், காதி கிராமத் தொழில் ஆணையம் (KVIC) இந்தத் தொழிலாளர்களை அடையாளம் கண்டு, அவர்களுக்கு தேனீ வளர்ப்பில் 5 நாள் பயிற்சி அளித்து, தேனீ வளர்ப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள அவர்களுக்குத் தேவையான கருவிகள் மற்றும் தேனீ பெட்டிகளையும் வழங்கியது.
Risk mitigation for farmers, assured returns and quality standardisation shall form integral part of the framework.
விவசாயிகளின் ஆபத்தைக் குறைத்தல், உத்தரவாதமான வருமானம் மற்றும் தர நிர்ணயங்கள் இந்த கட்டமைப்பின் முக்கியப் பகுதியாக இருக்கும்.
River Conservation Zone identified by NMCG
நதி பாதுகாப்பு மண்டலம் என்எம்சிஜி-யால் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது
River Ganga, Brahmaputra, Barak are already under development
கங்கை நதி, பிரம்மபுத்திரா, பராக் ஆகியவை ஏற்கனவே மேம்படுத்தப்படுகின்றன.
Rivers Narmada, Tapi, Damanganga are rising rapidly and further rise is expected due to the forecasted heavy rainfall for next 4-5 days
அடுத்த 4-5 நாட்களுக்கு மழைப்பொழிவு அதிகரிக்கும் என்பதால் நர்மதா, தபி, தமங்கங்கா நதிகளின் நீர்மட்டம் வேகமாக உயரக்கூடும்.
Rivers can be used for transportation
ஆறுகளை போக்குவரத்துக்காக பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
Rivers occupy a central role in India's history and culture
இந்தியாவின் வரலாற்றிலும் கலாச்சாரத்திலும் நதிகள் மைய பங்கு வகிக்கின்றன.
Ro-Pax ferry service will reduce travel time, logistics cost and lower environmental footprintIt will create new avenues for jobs & enterprises and give a boost to tourism in the regionEvent marks a big step towards PM’s vision of harnessing waterways and integrating them with economic development of the country
பயண நேரம், போக்குவரத்து செலவு, சுற்றுச்சூழல் சுவடு ஆகியவற்றை ரோ-பாக்ஸ் படகு சேவை குறைக்கும்வேலைகளுக்கும், தொழில்களுக்கும் புதிய வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தி, இந்தப் பகுதியில் சுற்றுலாவுக்கும் இது ஊக்கம் கொடுக்கும்நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியோடு நீர்வழிகளை ஒருங்கிணைக்கும் பிரதமரின் நோக்கத்தை அடைவதற்கான பெரிய நடவடிக்கையாக இந்த நிகழ்ச்சி இருக்கும்
Road Ministry advises States to not to insist upon Registration/Driving Licence for Road Building and Rehabilitation equipments and Heavy Earth Moving Machineries.
சாலைக் கட்டுமான இயந்திரங்களுக்கும், நிலத்தை தோண்டும் கனமான இயந்திரங்களுக்கும் ஓட்டுனர் உரிமம் / பதிவை வலியுறுத்த வேண்டாம் என்று மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் அறிவுறுத்தல்
Road Ministry issues advisory for implementing Rent a Motor Cab/Cycle Schemes
சீருந்து/விசையுந்து (Motor Cab/Cycle) வாடகைத் திட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்கு அறிவுரைகளை வெளியிட்டது சாலை போக்குவரத்து அமைச்சகம்
Road Ministry launched dashboard containing list of Dhabas and Truck Repair Shops on its website
Road Ministry launched dashboard containing list of Dhabas and Truck Repair Shops on its website
Road Ministry launched dashboard containing list of Dhabas and Truck Repair Shops on its website
நெடுஞ்சாலை அமைச்சகத்தின் வலைதளத்தில் தாபாக்கள், வாகனங்கள் பழுது நீக்கும் கடைகளின் பட்டியல்
Road Rehabilitation Projects approved for Jammu and Kashmir
ஜம்மு-கஷ்மீர் மாநிலத்தில் மேற்கொள்ளப்படவுள்ள சாலை சீரமைப்பு திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல்
Road Rehabilitation Projects approved for Punjab
பஞ்சாபுக்கான சாலை மறுசீரமைப்பு திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல்
Road Rehabilitation projects approved for Andaman and Nicobar Islands
அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளுக்கான சாலை மறுசீரமைப்பு திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல்
Road Rehabilitation projects approved for Andhra Pradesh
ஆந்திர மாநிலத்தில் சாலை சீரமைப்பு திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல்
Road Rehabilitation projects approved for West Bengal
மேற்கு வங்கத்திற்கான சாலை மறுசீரமைப்பு திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல்
Road Safety Audit of selected stretches of National Highways has been taken up.
தேசிய நெடுஞ்சாலைகளின் குறிப்பிட்ட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதிகளில் சாலைப் பாதுகாப்புத் தணிக்கை நடத்தப்பட்டுள்ளது.
Road Strengthening projects approved for Odisha
ஒடிசாவுக்கான சாலை பலப்படுத்தும் திட்டங்களுக்கு ஒப்புகை
Road Trains with length at par with EU as 25.25 mtrs have been proposed to be included on select routes.
தேர்வு செய்யப்பட்ட ஒரு சில வழித்தடங்களில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் விதிமுறைகளுக்கு இணங்க 25.25 மீட்டர் நீளத்திற்கு சாலைகளில் செல்லும் தொடர் வண்டிகளின் நீளம் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.
Road Transport Ministry issues SOP for processing of publication of fee notifications through e-office and mandatory filling of checklist template
கட்டணங்கள் பற்றிய அறிவிப்புகளை e- அலுவலகம் மூலமாக வெளியிடுவதற்கும், அவற்றுக்கான சரிபார்ப்புப்பட்டியலைப் பூர்த்தி செய்வதைக் கட்டாயமாக்குவதற்கும் உரிய வழிமுறைகள் பற்றிய நிலையான இயக்க வழிமுறைகளை (SOP) சாலைப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது
Road Transport Ministry notifies standardised transport vehicles dimesions on international norms
சர்வதேச விதிமுறைகளுக்கு உகந்த வகையில் தரப்படுத்தப்பட்ட போக்குவரத்து வாகனங்களின் அளவுகள் குறித்து சாலைப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் அறிவிப்பு வெளியிட்டது
Road Transport sector helping the common man during the lock-down period
Road Transport sector helping the common man during the lock-down period
Road connectivity, rail connectivity, internet connectivity, gas grid, electricity connection and taps of clean water are required
சாலைப் போக்குவரத்து இணைப்பு, ரயில் போக்குவரத்து இணைப்பு, இணையதள இணைப்பு, எரிவாயு இணைப்பு, மின்சார இணைப்பு, தூய குடிநீர் வழங்கும் குழாய் இணைப்பு ஆகியவை மிகவும் தேவையானவை.
Road construction grew @ 30 km per day in 2018-19 compared to 12 km per day in 2014-15
2014-15-ம் ஆண்டில் நாளொன்றுக்கு 12 கிலோமீட்டர் என்பதாக இருந்த சாலை உருவாக்க வேகம் 2018-19-ம் ஆண்டில் நாளொன்றுக்கும் 30 கிலோமீட்டர் என்பதாக அதிகரித்துள்ளது.
Road map on Trade and Economic Cooperation between the Republic of India and the Kyrgyz Republic for the Five-Year period (2019-2024)
ஐந்தாண்டு காலத்திற்கு (2019-2024) வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியக் குடியரசு – கிர்கிஸ் குடியரசு இடையேயான செயல்திட்டம்.
Road network will be developed under the Bharatmala project and infrastructure in coastal areas will be developed under the Sagarmala Project
பாரத்மாலா திட்டத்தின் கீழ் சாலை இணைப்புகள் அபிவிருத்தி செய்யப்படும்.
Road safety has been made an integral part of road design at planning stage.
திட்டமிடல் நிலையிலேயே சாலை பாதுகாப்பு ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Road surface works, installation of electro-mechanic fittings including lighting, ventilation and intelligent traffic control systems are being executed
சாலை மேற்பரப்புப் பணிகள், விளக்குகள் பொருத்துல், காற்றோட்டம் ஏற்படுத்த வெண்டிலேட்டர்கள் அமைத்தல் மற்றும் தானியங்கி போக்குவரத்துக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகள் உள்ளிட்ட பணிகள் மின் இயக்கவியல் திட்டப்படி நிறுவப்படுகின்றன.
Road transport accounts for one fifth of global Carbon dioxide emissions
உலக அளவில் கரியமிலவாயு கசிவில் ஐந்தில் ஒரு பகுதியாக சாலை போக்குவரத்து உள்ளது.
Roads are primary to any development agenda
எந்த வளர்ச்சி்த் தி்ட்டத்திற்கும் சாலைகள் மிகவும் அவசியமானவை ஆகும்.
Roads more than 1000 km long are being constructed under the International Connectivity Act East Policy, of which work is already under progress at different levels for road length of 800 km
சர்வதேச சாலைப் போக்குவரத்து கிழக்கு நோக்கிய கொள்கையின் கீழ் 1000 கிலோ மீட்டருக்கும் கூடுதலான சாலைகள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Roads were constructed by every government
ஒவ்வொரு அரசும் சாலைகளை அமைக்கின்றது.
Robust Teacher Recruitment and Career Path
வலுவான ஆசிரியர் சேர்க்கை மற்றும் தொழில் பாதை
Robust foreign direct investment
துடிப்பான நேரடி அந்நிய முதலீடு
Robust institutional mechanism to fund and support implementation.
செயல்படுத்துவதற்கும் நிதியளிப்பதற்கும் ஆதரவளிப்பதற்கும் வலுவான நிறுவன வழிமுறை.
Robust policies, laws and strategies are being prepared, responsibility and accountability are being fixed and regular monitoring is being done to achieve the said target
வலுவான கொள்கைகள், சட்டங்கள் மற்றும் உத்திகள் தயாரிக்கப்பட்டு, பொறுப்பும், பதில் சொல்லும் கடமையும் நிர்ணயிக்கப்பட்டு, தொடர்ச்சியான கண்காணிப்பை மேற்கொள்வதன் மூலம் இலக்கு எட்டப்படும்.
Robust security infrastructure is put in place with CCTV surveillance and public address systems.
சிசிடிவி கண்காணிப்பு, அறிவிப்பு செய்வதற்கான வசதிகளுடன் முழுமையான பாதுகாப்புக் கட்டமைப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
Rock salt (limit salt intake to 5 grams (equivalent to a teaspoon) a day.
கல் உப்பு  (ஒரு நாளைக்கு 5 கிராம்
Rocky had helped the police in solving over 300 cases
ராக்கி, 300க்கும் மேற்பட்ட சம்பவங்களில் காவல்துறையினருக்கு உதவிகரமாக இருந்தது.
Rohtak & Charkhi Dadri in Haryana
ஹரியானாவில் ரோட்டக், சர்க்கி தாத்ரி
Role of Anganwadi Workers in National Nutrition Mission
தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்தில் அங்கன்வாடி ஊழியர்களின் பங்களிப்பு
Role of Police Force and Municipalities is Important in Overall Protection of Livelihoods of Street Vendors: Hardeep Singh Puri
தெரு வியாபாரிகளின் வாழ்வாதாரத்தைப் பாதுகாப்பதில் காவல்துறைக்கும், நகராட்சிகளுக்கும் முக்கிய பங்கு உள்ளது: ஹர்தீப் சிங் பூரி
Role of State S&T Councils goes beyond state in resolving regional problems: Prof.Ashutosh Sharma
மாநில அறிவியல் & தொழில்நுட்ப கவுன்சில்கள்,  மாநில எல்லைகளைக் கடந்து, மண்டல அளவிலான பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகாண்பதிலும் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன :  பேராசிரியர் அசுடோஷ் சர்மா
Role of State S&T Councils goes beyond state in resolving regional problems: Prof.Ashutosh Sharma
மாநில அறிவியல் & தொழில்நுட்ப கவுன்சில்கள், மாநில எல்லைகளைக் கடந்து, மண்டல அளவிலான பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகாண்பதிலும் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன : பேராசிரியர் அசுடோஷ் சர்மா
Role of ancient algae in building a healthy global marine ecosystem
ஆரோக்கியமான உலகளாவிய கடல்சார் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை உருவாக்குவதில் பழங்காலக் கடற்பாசிகளின்  பங்கு
Roles and responsibilities of all the concerned Ministries/Departments with respect to biofuels has been captured in the Policy document to synergise efforts.
6. முயற்சிகளை ஒருங்கிணைக்கும் வகையில் இந்தக் கொள்கை ஆவணத்தில் உயிரி எரிபொருள் தொடர்பான அமைச்சகங்கள்/துறைகளின் பங்களிப்பு மற்றும் பொறுப்புகள் வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
Roll out HBYC within a month
· ஹெச் பி ஒய் சி-ஐ ஒரு மாதத்திற்குள் தொடங்குதல்
Roll out of NNM: 315 districts in 2017-18, 235 districts in 2018-19 and remaining districts in 2019-20
அதாவது 2017 - 18ல் 315 மாவட்டங்கள், 2018 - 19ல் 235 மாவட்டங்கள் மற்றும் 2019-20ல் மீதியுள்ள மாவட்டங்களில் திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
Roll out of e-Way Bill system for intra-State movement of goods in Chhattisgarh, Goa, Jammu & Kashmir, Mizoram, Odisha, Punjab, Tamil Nadu and West Bengal
மாநிலத்திற்குள் சரக்குகள் நகர்வுக்கான இ-வே பில் முறை சத்தீஸ்கர், கோவா, ஜம்மு காஷ்மீர், மிஜோரம், ஒடிசா, பஞ்சாப், தமிழ்நாடு மற்றும் மேற்கு வங்கத்தில் அறிமுகம்
Roll-Out of ICDS-CAS(Common Application Software).
ஐசிபிஎஸ் – சிஏஎஸ் (பொது செயலி மென்பொருள்)
Roll-out of e-Way Bill system for Intra-State movement of goods in the States of Andhra Pradesh, Gujarat, Kerala, Telangana and Uttar Pradesh from 15th April, 2018
ஆந்திரப்பிரதேசம், குஜராத், கேரளா, தெலங்கானா மற்றும் உத்தரப்பிரதேச மாநிலங்களுக்கு இடையேயான சரக்குப் போக்குவரத்துக்கு மின்னணு ரசீது வழங்கும் முறை 2018 ஏப்ரல் 15 முதல் அமலுக்கு வருகிறது
Roll-out targeted investments to enhance integrated public health laboratory infrastructure and functions in states where capacities are weak.
வசதிகள் குறைவாக உள்ள மாநிலங்களில் ஒருங்கிணைந்த பொது சுகாதார ஆய்வகக் கட்டமைப்புகள் மற்றும் செயல்பாடுகளை மேம்படுத்த குறிப்பிட்ட கவனத்துடன் கூடிய முதலீடுகளை அளித்தல்.
Rolling out of GST presents great opportunities : Kalraj Mishra
ஜிஎஸ்டி நடைமுறையாக்கல் உயர்ந்த வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது: கல்ராஜ் மிஷ்ரா
Rolling stock safety (e.g.maintenance etc.)
ரயில் பெட்டிகள் பாதுகாப்பு (Rolling stock safety) (உ. ம். பராமரிப்பு போன்றவை)
Rollout CAFE norms till 2025 and beyond and setup incentives/ penalties
2025 க்குள் தற்போதைய சி. ஏ. எஃப். இ (CAFÉ) விதிமுறைகளைத் திரும்பப்பெறுவது, அதற்குப் பின்பு புதிய ஊக்குவிப்பு அபராத முறைகள் அறிமுகம் செய்வது.
Romania is a potential tourism markets for India (India received approximately 11844 tourists from Romania in 2017)
இந்தியாவின் சுற்றுலாவிற்கு  ருமேனியா நாடு முக்கியமான  சந்தையாகும்.
Romesh Wadhwani ji, Sunil Wadhwani ji,
ரொமேஷ் வாத்வானிஜி, சுனில் வாத்வானிஜி மற்றும்
Romita Ghosh,a cancer survivor, is the founder of Shimla-based iHeal HealthTech Private Limited which is a healthcare start-up that has been at the forefront of the fight against COVID and has been providing PPE kits to hospitals
2. ரோமிதா கோஷ், கேன்சர் நோயில் இருந்து மீண்டவர், ஐஹீல் ஹெல்த் டெக் பிரைவேட் லிமிடெட் நிறுவனத்தின் நிறுவனர், சிம்லா.
Room No.334-C, Shastri Bhavan,
அறை எண் 334-சி, சாஸ்திரி பவன்,
Rotary International Director 2019-21Shri Kamal Sanghvi informed about the details of the tie ups, which includes:
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் விவரங்கள் குறித்து ரோட்டரி இன்டர்நேஷனல் இயக்குநர் 2019- 21 கமல் சாங்வி தெரிவித்தவை:
Rotary International is an international service organization which aims to bring together business and professional leaders in providing humanitarian service and advancing goodwill and peace around the world
உலகெங்கும் நல்லெண்ணத்தையும் அமைதியையும் மேம்படுத்துவதற்கு மனிதாபிமான சேவைகளை வழங்குவதில் வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறைத் தலைவர்களை ஒருங்கிணைத்து பணியாற்றிவரும் சர்வதேச அமைப்பு சர்வதேச சுழற்சங்கம் எனப்படும் ரோட்டரி இன்டர்நேசனல் ஆகும்.
Rotary has a vast experience in e-Learning, having installed e-Learning software/hardware to over 30,000 Govt.schools across India, in the past 5 years”.
கடந்த 5 ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் பல்வேறு இடங்களில், 30 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட அரசுப்பள்ளிகளில் மின் கற்றலுக்கான மென்பொருள் மற்றும் ஹார்டுவேர் வசதிகளை ரோட்டரி ஏற்கனவே செய்து கொடுத்துள்ளது என்று ரோட்டரி இன்டர்நேஷனல் அமைப்பின் தலைவர் 2021- 22, திரு சேகர் மேத்தா கூறினார்.
Rote method of learning should not be the basis to test students’ skills and knowledge.
மாணவர்களின் திறன் மற்றும் அறிவினை மனப்பாடக் கல்விமுறை மூலம் சோதிக்கக் கூடாது.
Roughly each of the gold medal winner received cash award of Rs 30 lakh whereas the silver winners were given Rs 20 lakh each and bronze winners were awarded Rs 10 lakhs.
30 லட்சம் ரொக்கப்பரிசும், வெள்ளிப்பதக்கம் வென்றவர்களுக்கு ரூ.