natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be recalled that Dr.Jitendra Singh had launched the National Monitoring Dashboard on COVID 19 Grievances on April 1, 2020 at the portal https://darpg.gov.in
நிர்வாக சீர்திருத்தம் மக்கள் குறை தீர்ப்புத் துறை, இணையதளத்தில் ஏப்ரல் முதல் தேதியிலிருந்து  அன்று கோவிட் 19 தொற்றுக்கான தேசிய கண்காணிப்பு டாஷ்போர்ட் ஒன்றை டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் அறிமுகப்படுத்தியது நினைவிருக்கலாம்.
It may be recalled that Ministry had published a Notification on 1st June, 2020 with new criteria for classification of MSMEs based on Investment and Turnover
முதலீடு மற்றும் விற்றுமுதல் அடிப்படையில் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களை வகைப்படுத்துவதற்கான புதிய வரையறை குறித்து 2020 ஜூன் 1 ஆம் தேதி இந்த அமைச்சகம் ஓர் அறிவிக்கையை வெளியிட்டது நினைவுகூரத்தக்கது.
It may be recalled that aggressive loaning to sectors with excess capacity and poor due diligence created large stressed assets, which grew to 11.9% by March 2014
கூடுதல் கொள்திறனுள்ள, மோசமான கவனமுடைய பிரிவுகளுக்கு தீவிரமாக கடன் வழங்கியன் விளைவாக பெருமளவிலான செயல்படாத சொத்துக்களை வங்கிகள் எதிர்கொள்ள நேர்ந்தது என்பதையும் இது 2014 மார்ச் மாதத்தில் 11.9 சதவீதமாக வளர்ந்தது என்பதையும் இங்கு நினைவு கூர வேண்டும்.
It may be recalled that as part of the Aatma Nirbhar Bharat Package, the Government had announced provision of a concessional credit of Rs.2 lakh crore which is likely to benefit  2.5 crore farmers, including fishermen and dairy farmers.
2 லட்சம் கோடி சலுகைக் கடன் வழங்குவதாக அரசாங்கம் அறிவித்திருந்தது நினைவிருக்கலாம், இது மீனவர்கள் மற்றும் பால் விவசாயிகள் உட்பட 2.5 கோடி விவசாயிகளுக்கு பயனளிக்கும்.
It may be recalled that effective from midnight of 14th November, 2017 the GST rate has been slashed from 28% to 18% on goods falling under 178 headings
178 வகையான சரக்குகளுக்கான ஜி. எஸ். டி. வரி 28 சதவீதத்திலிருந்து 18 சதவீதமாக 2017, நவம்பர் 14ம் தேதி நள்ளிரவு குறைக்கப்பட்டது.
It may be recalled that in 2014, addressing a distinguished gathering of senior and eminent defence scientists, and senior officers of the armed forces, after giving away the Defence Research and Development Organization (DRDO) awards, the Prime Minister had suggested that at least five DRDO labs should be identified exclusively for innovation from young scientists upto the age of 35 years.
கடந்த 2014 ஆம் ஆண்டு பாதுகாப்புத் துறையின் மூத்த மற்றும் பிரபல விஞ்ஞானிகளுக்கும், ஆயுதப்படைகளின் மூத்த அதிகாரிகளுக்கும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு விருதுகளை வழங்கிப் பேசிய பிரதமர், 35 வயது வரையிலான இளம் விஞ்ஞானிகள் புதுமையான கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்ள ஏதுவாக, 5 பிரத்யேக ஆய்வுக் கூடங்களை அமைக்குமாறு டிஆர்டிஓ அமைப்பை கேட்டுக் கொண்டிருந்தது  குறிப்பிடத்தக்கது.
It may be recalled that it was under the first tenure of PM Modi that a National Police Memorial was built and dedicated to the nation
நரேந்திர மோடியின் முதல் பதவிக்காலத்தில் தேசிய காவலர் நினைவகம் அமைக்கப்பட்டு நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது என்பது நினைவில் கொள்ளத்தக்கது.
It may be recalled that the Election Commission of India was constituted on 25th January 1950
1950-ம் ஆண்டு ஜனவரி 25-ம் தேதி இந்தியாவில் தேர்தல் ஆணையம் அமைக்கப்பட்டது அதையொட்டி ஜனவரி 25-ம் தேதி வாக்காளர் நாளாக கொண்டாடப்படுவது குறிப்பிடத்தக்கது.
It may be recalled that the Government of India had issued the PPP-MII Order, 2017 on 15th June, 2017 to promote manufacturing and production of goods and services in India with a view to enhancing income and employment
வருவாய் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு ஆகியவற்றை அதிகரிக்கும் நோக்கத்துடன் இந்தியாவில் பொருட்கள் உற்பத்தி மற்றும் சேவைகள் ஆகியவற்றை வளர்த்தெடுக்க 2017 ஜூன் 15ஆம் தேதியன்று 2017ஆம் ஆண்டின் பொதுக் கொள்முதல் (இந்தியாவில் தயாரான பொருட்களுக்கு முன்னுரிமை குறித்த) உத்தரவினை இந்திய அரசு வெளியிட்டது என்பதை இங்கு நினைவுபடுத்திக் கொள்ளலாம்.
It may be recalled, the Union Cabinet passed a resolution on 22 November 2018 to celebrate the historic occasion of 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji in a grand and befitting manner, throughout the country and across the globe.
குருநானக் தேவ்ஜியின் வரலாற்று சிறப்பு மிக்க 550வது பிறந்தநாளை சிறப்பாகவும், உரிய முறையிலும் நாடு முழுவதும் மட்டும் அல்லாமல் உலகம் முழுவதும் கொண்டாட மத்திய அமைச்சரவை தீர்மானம் நிறைவேற்றியது நினைவிருக்கலாம்.
It may be recalled, the Union Cabinet passed a resolution on 22 November 2018 to celebrate the historic occasion of 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji in a grand and befitting manner, throughout the country and across the globe.
வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க குருநானக் தேவ்ஜியின் 550-வது பிறந்த நாளை, மிகச்சிறப்பான முறையில் நாடு முழுவதும் மட்டுமல்லாமல் உலகம் முழுவதும் கொண்டாடுவதற்கு 2018-ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 22-ம் தேதி மத்திய அமைச்சரவை தீர்மானம் நிறைவேற்றியது நினைவு கூரத்தக்கது.
It may be stated that ESI Corporation under the Chairmanship of Shri Santosh Kumar Gangwar,  Minister of State (I/C) for Labour and Employment has taken the decision to extend the scheme of Atal Beemit Kalyan Yojana for another one year i.e.from 1st July, 2020 to 30th  June, 2021
மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு துறை இணையமைச்சர் ( தனிப்பொறுப்பு) திரு சந்தோஷ் குமார் கங்குவார் தலைமையில் இயங்கும் இஎஸ்ஐ, அடல் பிமித் கல்யாண் யோஜனா திட்டத்தை மேலும் ஓராண்டுக்கு அதாவது, 2020 ஜூலை 1 முதல் 2021 ஜூன் 30 வரை நீட்டிக்க முடிவு எடுத்துள்ளதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
It may not be possible for me to delve at all the topics during this speech
அனைத்து விஷயங்கள் பற்றியும் இந்த உரையில் நான் குறிப்பிடுவது சாத்தியமற்றது.
It means Yoga unites individuals, families, societies, countries and the world and it unites the entire humanity
அப்படியெனில் யோகா தனிநபர்களை, குடும்பங்களை, சமூகங்களை, நாடுகளை மற்றும் உலகத்தை ஒருங்கிணைக்கிறது  என்றும் அது ஒட்டுமொத்த மனிதகுலத்தையும் ஒருங்கிணைக்கிறது.
It means a ten foldincrease in one year.
அதாவது ஓராண்டிற்குள் 10 மடங்கு வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
It means banking the unbanked, funding the unfunded and financially securing the unsecured.
இதன் பொருள் என்னவென்றால், வங்கி சேவை இல்லாதவர்களுக்கு வங்கி சேவை வழங்குவது, நிதி கிடைக்காமல் உள்ள மக்களுக்கு நிதி வழங்குவது, பாதுகாப்பற்ற நிலையில் உள்ள மக்களுக்கு நிதி அடிப்படையில் பாதுகாப்பு வழங்குவது ஆகியவையே ஆகும்.
It means it took 23-24 years to construct.
அதாவது, இதனை கட்டி முடிப்பதற்கு 23-24 ஆண்டுகள் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.
It means more than double the cost
செலவைவிட இருமடங்கு விலை அதிகம் என்பது இதன் பொருள்.
It means out of total 12 crore beneficiaries 55 per cent of loan money have been given to the entrepreneurs of SC/ST and OBC communities
அதாவது ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர், பழங்குடியினர் பிற்படுத்தப்பட்ட சமுதாயங்களைச் சேர்ந்த 12 கோடி பயனாளிகள் இத்திட்டத்தின் மொத்த கடன் தொகையில் 55 சதவீதத்தை பெற்று பயன் அடைந்துள்ளனர்.
It means that in the current generation of India, the people in the age group of 25 to 40, this tendency is developing in them naturally, it can be seen
இந்தியாவின் தற்போதைய தலைமுறையினர் அதாவது, 25 வயது முதல் 40 வயது வரை உள்ளவர்கள் இத்தகைய மனப்போக்கை இயற்கையாக ஏற்படுத்தி வருகிறார்கள் என்பதை காண முடிகிறது.
It means that living life for others gives a unique pleasure
அதாவது பிறருக்காக வாழும் வாழ்க்கை தனிப்பட்ட சந்தோஷத்தை வழங்குகிறது என்று அர்த்தம்.
It means that now the farmers will easily get support for agriculture and animal husbandry
அதாவது, விவசாயிகள் இப்போது விவசாயத்துக்கும், கால்நடை பராமரிப்புக்கும் அரசின் ஆதரவை எளிதாகப் பெற முடியும் என்பது அர்த்தம்.
It means that the number of self help groups have been increased by four times and four times more families have been benefitted from them
அப்படியென்றால், சுய உதவிக் குழுக்களின் எண்ணிக்கை நான்கு மடங்கு அதிகரித்து, அவற்றிலிருந்து நான்கு மடங்கு அதிகமான குடும்பங்கள் பயனடைந்துள்ளன என்பதே அர்த்தம்.
It means that the officer was talented; it means that he was outstanding; he might be in Delhi as a secretary of a very good department
அதாவது, அந்த அதிகாரிக்கு திறமைகள் உள்ளன, அதாவது அவர் தலைசிறந்த செயல்பாடு கொண்ட அதிகாரி, அதாவது தில்லியில், மிகச்சிறந்த துறையின் செயலாளராக அவர் இருக்க முடியும்.
It means that the whole world is but one family
ஒட்டுமொத்த உலகமுமே ஒரே குடும்பம் என்பதுதான் இதன் பொருள்.
It means that the youth of the country is marching ahead with new determination
நாட்டின் இளைஞர்கள் புதிய உறுதியுடன் முன்னேறி வருகிறார்கள் என்பதே இதன் பொருள்.
It means that there was a time when there was no shortage of grains or water on the land of Malwa
அதன் பொருள்  மால்வாவில் ஒரு காலகட்டத்தில் தானியங்களுக்கும், நீருக்கும் எந்தத் தட்டுப்பாடும் இருந்ததில்லை.
It means that we can attain karma through our true resolutions and our intentions.
நமது உறுதியான முடிவுகள் மற்றும் எண்ணங்களால் தான் நம் கர்மாவை முடிக்க முடியும் என்பது இதன் அர்த்தம்.
It means that we have nearly doubled the budget allocation for agriculture
அதாவது பட்ஜெட்டில் விவசாயத்துக்கான ஒதுக்கீட்டை நாங்கள் ஏறத்தாழ இரண்டு மடங்கு அதிகரித்திருக்கிறோம்.
It means the benefits of the decisions were not passed on to the customers
இதற்கு என்ன பொருள் என்றால், முடிவுகளின் பயன்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு சென்றடையவில்லை என்பதாகும்.
It means while only 450 aircrafts since independence and on the other hand 900 new aircrafts have been booked in just one year
அதாவது நாடு விடுதலை பெற்ற பிறகு இன்று வரை செயல்பாட்டில் இருந்த் 450 விமானங்களுக்கு  மத்தியில் ஒரே ஒரு ஆண்டில் மட்டுமே 900 புதிய விமானங்களுக்கான முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
It means, for example, 50 million new houses so that there is roof over every head in 2022
உதாரணத்திற்கு 2022ம் ஆண்டுக்குள் ஒவ்வொருவருக்கும் வீடுகள் இருக்க 50 மில்லியன் புதிய வீடுகள் அமைக்கப்படும்.
It means, there will be a positive impact on every sector.
அதாவது, எல்லாத் துறைகளிலும் இது ஆக்கபூர்வமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
It means- O, Lord, peace should prevail all around in all three “Lokas”,in water, in air, in space, in fire, in wind, in medicines, in vegetation, in gardens, in sub conscious, in the whole creation
மூன்று லோகங்களிலும், நீர், காற்று, நிலம், நெருப்பு, சுவாசம், மருந்து, தாவரங்கள், தோட்டங்கள், ஆழ்மனது என ஒட்டுமொத்த  படைப்புகளிலும் எங்களைச் சுற்றி அமைதி நிலவ வேண்டும்.
It means: if you keep digging deeper in the desert land, one day you will certainly find the water
இதன் அர்த்தம்: பாலைவனத்தில் நீங்கள் ஆழமாக தோண்டும்போது, ஒரு நாள் நிச்சயமாக உங்களால் தண்ணீரைக் கண்டறிய முடியும்.
It measures over 2.8 meters and weighs over 800 kg.
இந்த நூல் 2.8 மீட்டர் உயரமும், 800 கிலோ எடையும் கொண்டதாகும்.
It must be acknowledged that innovation played an important role in Israel’s development
இஸ்ரேலின் வளர்ச்சியில் கண்டுபிடிப்பு முக்கியமான பங்கை வகிக்கிறது என்பதை ஒப்புக் கொண்டாக வேண்டும்.
It must be ensured that it should not be misused for someone's selfish desires.
சில நபர்களின் சுயநல விருப்பங்களுக்காக இந்த நலன்கள் தவறாகப் பயன்படுத்தப்படக்கூடாது என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
It must be our endeavour to ensure that we should welcomingly include people of other states, other countries when we celebrate Holi, Diwali, Onam, Pongal or Bihu, spreading their true spirit
நம்முடைய முயற்சிகள் எப்படி இருக்க வேண்டுமென்றால், ஹோலி, தீபாவளி, ஓணம், பொங்கல், பிஹு என எந்தப் பண்டிகையாக இருந்தாலும் சரி, அவற்றை நாம் பறைசாற்ற வேண்டும்; அதுமட்டுமல்லாமல் இந்தப் பண்டிகைகளின் குதூகலத்தில் மற்ற மாநிலத்தவரை, மற்ற தேசத்தவரையும் இணைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
It must be recalled that in the press note issued on 14.04.2020, it was mentioned that the possibility of functioning of the Benches of the Central Administrative Tribunal would be examined after 20.04.2020, depending upon the decision which the government may take as regards the lockdown
ஊரடங்கு தொடர்பாக அரசு எடுக்கும் முடிவுகளைப் பொறுத்து மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாய அமர்வுகள் செயல்படுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் பற்றி பரிசீலிக்கப்படும் என்று 14. 04. 2020 அன்று வெளியிடப்பட்ட செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தது என்பதை நினைவு கூரலாம்.
It must have a balance among trade, investment and services.
வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் சேவைகளுக்கு இடையே சமநிலையில் இருக்க வேண்டியது அவசியம்.
It must have achieved great accolades
இது பெரிய பாராட்டுக்களை பெற்றிருக்க வேண்டும்.
It must help in building character, enhancing capacity, promoting good conduct and patriotism,” the Vice-President said.
நற்குணத்தை உருவாக்கவும், திறமையை மேம்படுத்தவும், நன்னடத்தை மற்றும் நாட்டுப்பற்றை வளர்க்கவும், அது உதவ வேண்டும்” என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
It must motivate us to work towards eliminating other disabilities and other diseases and take on the challenge of clubfoot.
மற்ற ஊனங்கள் மற்றும் பிற நோய்களை ஒழிக்க நாம் பாடுபடுவதற்கு இது நமக்கு ஊக்கத்தை அளித்து வளைபாத குறைபாடு சவாலை நாம் எதிர்த்து போராட வேண்டும்.
It needs no reiteration that the most stringent action has to be taken against perpetrators of atrocities on women, he added.
பெண்களுக்கு எதிராகக் கொடுஞ் செயல் புரியும் குற்றவாளிகள் மீது கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்பதைத் திரும்பத் திரும்பத் சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
It needs to be recognised that opening the vast Indian market must be matched by openings in some areas where our businesses can also benefit.
மிக விரிந்த இந்திய சந்தையைத் திறப்பது எங்களின் வர்த்தகத்திற்கும், பயன்படக்கூடிய சில துறைகளை திறந்து விடுவதோடு பொருந்த வேண்டும் என்பதை அங்கீகரிப்பது அவசியமாகும்.
It never believed in the country's capability.
அதற்கு நாட்டின் திறனின் மீதும் நம்பிக்கை இருந்ததில்லை.
It never happened before
முன் எப்போதும் இது நடந்ததில்லை.
It not only made the transportation easier but it also turned out to be a very good source of income for the rural families
இது போக்குவரத்தை எளிதாக்குவது மட்டுமின்றி கிராமப்புற குடும்பங்களுக்கு வருமானம் தரும் நல்ல ஆதாரமாக மாறியுள்ளது.
It not only reduces the burden of various Courts, but also provides speedy relief to the Government servants, he added
இது பல்வேறு நீதிமன்றங்களின் சுமையைக் குறைப்பதுடன்,  அரசுஊழியர்களுக்கு விரைவான நிவாரணத்தை அளிக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார் நடுவர் மன்றத்தின் தலைவராக நீதிபதி திரு.
It not only tells us about our rights but also makes us aware of our duties
நமது உரிமைகளை மட்டுமின்றி, நமது கடமைகளையும் அறிந்து கொள்ள இது உதவுகிறது.
It now includes children during their most foundational years, that is 3-5 years, for their care and education
குழந்தைகளின் ஆரம்ப வயதுகளில், அதாவது 3-5 வருடங்களில்- அவர்களின் பராமரிப்பு மற்றும் கல்விக்காக இது ஒருங்கிணைக்கிறது.
It offers a spectacular view of the Sardar Sarovar Dam, its reservoir, and the Satpura and Vindhya mountain ranges.
சர்தார் சரோவர் அணை, அதன் நீர்தேக்கம் மற்றும் சத்புரா, விந்திய மலையடுக்குகளை அங்கிருந்து பார்வையிடலாம்.
It offers a spectacular view of the Sardar Sarovar Dam, its reservoir, and the Satpura and Vindhya mountain ranges.
இங்கிருந்து சர்தார் சரோவர் அணை, அதன் நீர்த்தேக்கம் மற்றும் சத்புரா, விந்திய வலை அடுக்குகளை பார்வையாளர்கள் காணமுடியும்.
It offers an example, he said, for town planning for our country
இது நமது நாட்டிற்கு நகர திட்டமிடுதலுக்கான உதாரணத்தை அளித்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
It offers capacity building and advisory solutions to Government, statutory authorities, and the private sector.
அரசு, அதிகார அமைப்புகள், தனியார் துறையினருக்கு இது திறன் மேம்பாடு மற்றும் ஆலோசனைச் சேவைகளை வழங்குகிறது.
It offers equity of access, and equality of opportunity
அது சம அணுகுதல் மற்றும் சம வாய்ப்புகளை அளிக்கிறது.
It offers equity of access, and equality of opportunity
இது அணுகுதலுக்கான சமபங்கையும் வாய்ப்புகளுக்கான சமத்துவத்தையும் அளிக்கிறது.
It offers services to stakeholders in the field of corporate laws, corporate governance, CSR, accounting standards, investor education, etc
கார்ப்பரேட் சட்டங்கள், கார்ப்பரேட் நிர்வாகம், CSR, கணக்கியல் தர நிலைகள், முதலீட்டாளர் கல்வி போன்ற துறைகளில் தொடர்புடையவர்களுக்கு இந்த அமைப்பு சேவைகள் அளிக்கிறது.
It offers today, the possibilities of a full century
மொத்த நூற்றாண்டுக்கான அனைத்து வாய்ப்பையும் இன்று இந்தியா வழங்குகிறது.
It often comes as a refreshing change to those used to conventional treatment therapies
மரபுவழியிலான சிகிச்சைமுறைகளை மேற்கொள்வோருக்கு அது அவ்வப்போது ஒரு புத்துணர்ச்சியூட்டும் மாற்றமாகவே இருந்துவந்துள்ளது.
It often happens that when a student goes for a job after the completion of a course, he finds that what he has studied does not meet the requirement of the job
படிப்பை முடித்துவிட்டு வேலைக்கு செல்லும்போது, தான் படித்த படிப்பு, வேலையின் தேவையை பூர்த்திசெய்யவில்லை என்ற சூழல் அடிக்கடி ஏற்படுகிறது.
It only leads to pollution and the damage of the farmers' soil.
இது காற்றை மாசுபடுத்துவதோடு, நிலத்தின் மண்வளத்திற்கும் சேதம் விளைவிக்கிறது.
It operates as an agency of the Ministry of Finance and caters to the basic savings needs of the citizens
இது நிதி அமைச்சகத்தின் ஒரு முகமையாக செயல்பட்டு மக்களின் அடிப்படை சேமிப்புத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்து வருகிறது.
It outlines new and innovative ways to provide affordable healthcare for all.
இதன் மூலம் குறைந்த கட்டணத்தில் புதிய மற்றும் புத்தாக்க வழியில் அனைவருக்கும் சுகாதாரம் கிடைக்க வழி வகுக்கப்பட்டுள்ளது என்று கூறினார்.
It pains me to read about bright young men and women being affected by substance abuse, alcoholism, diabetes and such other evils
போதைப் பொருட்கள், மதுப் பழக்கம், நீரிழிவு நோய் போன்றவற்றினால் இளம் வயது ஆண்களும் பெண்களும் பாதிக்கப்படுவது எனக்கு மிகுந்த வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
It paves the way for further possibilities, shaping the course for newer goals
சாத்தியக்கூறுகளுக்கான பாதையை அமைத்துக் கொடுப்பதோடு, சில புதிய இலக்குகளுக்கான திசையையும் துலக்கிக் காட்டுகிறது.
It plays a key role in policy formulation, he added.
அது நமது கொள்கைகளை வகுப்பதற்கு மிக முக்கியப் பங்கை அளிக்கிறது.
It plays a vital role in the production of proteins and sugars
புரோடீன்கள், சர்க்கரை உற்பத்தியில் இது முக்கிய பங்கு ஆற்றுகிறது.
It plays an important role in curbing inflation
பணவீக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதில் அது முக்கியப் பங்காற்றுகிறது.
It plays an important role in preserving music, dance, customs, festivals, traditional knowledge and heritage.
இசை, நடனம், பழக்கவழக்கங்கள், திருவிழாக்கள், பாரம்பரிய அறிவு ஆகியவற்றைப் பாதுகாப்பதில் மொழி முக்கியப் பங்கு வகிப்பதாகவும் கூறினார்.
It presents the story of Ramayana as a dialogue between a father and daughter with a number of exercises making it an interesting learning experience.
இது ராமாயண கதையை தந்தை மற்றும் மகளுக்கும் இடையேயான உரையாடல் போல் சுவாரஸ்யமான அனுபவமாக உள்ளது.
It produces uniform and fine spray droplets of disinfectants in the size range of 10-20 micrometre to kill microorganisms and viruses
நுண்உயிர்கள் மற்றும் வைரஸ்களை அழிப்பதற்காக 10 முதல் 20 மைக்ரோமீட்டர் வரை ஒரே சீரான அளவிலும், சிறப்பான துளிகளாகவும் கிருமிநாசினியை இது தெளிக்க வைக்கிறது.
It promotes a holistic approach to health and wellbeing
இது சுகாதாரம் மற்றும் நல்வாழ்வு முழுமையான அணுகுமுறைக்கு ஊக்குவிக்கிறது.
It proposes to add a woman Member in the composition of the Commission;
தேசிய ஆணையத்தில் மகளிர் உறுப்பினர் ஒருவரை சேர்த்துக் கொள்வது.
It provides a framework and enabling environment to understand each other's strengths, market, technologies, policies, etc.
பலங்கள், சந்தை நிலவரம், தொழில்நுட்பங்கள், கொள்கைகள் போன்றவற்றை ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்ளும் சூழலை இந்த ஒப்பந்த உருவாக்கும்.
It provides a gas connection to a lady who has used woods for cooking food all her life
தன் வாழ்நாள் முழுக்கச் சமையலுக்கு விறகுகளை பயன்படுத்தி வந்த ஏழைப் பெண்மணிக்கு, இது சமையல் எரிவாயு இணைப்பை அளிக்கிறது.
It provides a glimpse of his interactions with farmers, scientists, doctors, youth, administrators, industry leaders and artists, among others.
இந்தப் புத்தகமானது விவசாயிகள், விஞ்ஞானிகள், மருத்துவர்கள், இளைஞர்கள், நிர்வாகிகள், தொழிற்சாலை உரிமையாளர்கள் மற்றும் கலைஞர்கள் முதலானவர்களிடம் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் நிகழ்த்திய கலந்துரையாடல்களை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
It provides a glimpse of his interactions with farmers, scientists, doctors, youth, administrators, industry leaders and artists, among others.
உழவர்கள், அறிவியலாளர்கள்,, மருத்துவர்கள் இளைஞர்கள், நிர்வாகிகள், தொழில்துறை தலைவர்கள், கலைஞர்கள் ஆகிய பலருடன் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கலந்துரையாடியது குறித்த செய்திகளும் இப்புத்தகத்தில் இடம் பெற்றுள்ளன.
It provides competitive finance at various stages of the business cycle covering import of technology, export product development, export production and export credit at pre-shipment and post-shipment stages and investments overseas.
தொழில்நுட்பத்தை இறக்குமதி செய்வது, ஏற்றுமதிக்கான பொருட்களை வளர்த்தெடுப்பது, ஏற்றுமதிக்கான உற்பத்தி, சரக்குகளை ஏற்றி அனுப்புவதற்கு முன்பாகவும், ஏற்றி அனுப்பிய பின்பும் ஏற்றுமதிக்கான கடன்களை வழங்குவது, வெளிநாடுகளில் முதலீடு செய்வது போன்ற வர்த்தக செயல்பாட்டின் பல்வேறு கட்டங்களிலும் போட்டித் தன்மையுடன் கூடிய நிதியுதவியை வழங்கி வருகிறது.
It provides constant freeboard between jetties and boats.
* படகுகளுக்கும், படகுத்துறைக்கும் இடையே நிலையான ஏறும் வசதியை இது அளிக்கிறது.
It provides consultancy and turnkey project execution service from concept to completion, in the field of telecommunications, IT and civil infrastructure
தொலைத்தொடர்பு, தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் சிவில் கட்டுமானத் திட்டங்களில் கருத்துரு அளிப்பது முதல் திட்ட நிறைவேற்றம்  வரையிலான அனைத்துச் சேவைகளையும வழங்கி வருகிறது.
It provides for calling upon the parliamentary constituencies to elect Members to the House of the People, on the dates to be recommended by the Election Commission of India in its Proceedings
நாடாளுமன்ற தொகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்கள் தங்களது உறுப்பினர்களை, இந்திய தேர்தல் ஆணையம் அதன் நடைமுறைகளின்படி பரிந்துரை செய்துள்ள தேதிகளில் மக்களவைக்கு தேர்ந்தெடுக்க இந்த அறிவிக்கை அழைப்பு விடுக்கிறது.
It provides for creation of 25 posts of various ranks from Assistant Commandant to Additional Director General ranks to enhance the supervisory staff in Senior Duty posts of CISF.
மத்திய தொழிலியல் பாதுகாப்புப் படையில் உதவி தளபதி பதவி தொடங்கி கூடுதல் தலைமை இயக்குனர் பதவி வரையான 25 புதிய பணியிடங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
It provides for creation of 25 posts of various ranks from Assistant Commandant to Additional Director General ranks to enhance the supervisory staff in Senior Duty posts of CISF.
இதன்மூலம் சி. ஐ. எஸ். எப்-ல் மூத்த பணி நிலைகளில் மேற்பார்வை அலுவலர் பணியிடங்களை அதிகரிக்கும் வகையில் உதவி கமாண்டண்ட் முதல் கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் வரையிலான பல்வேறு அந்தஸ்துகளில் 25 பணியிடங்கள் உருவாக்கப்படும்.
It provides inputs for the social defence programmes to the Governmentof India and also conducts training and research in the field, apart from ensuring theimplementation of various programmes under the National Action Plan for DrugDemand Reduction and National Action Plan for Senior Citizens.
இது போதைப் பொருளுக்கான தேவையைக் குறைப்பது மற்றும் மூத்த குடிமக்களுக்கான தேசிய செயல் திட்டத்தின்கீழ் செயல்படுத்தப்படும் பல்வேறு திட்டங்களை அமல்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்துவதோடு, சமூகப் பாதுகாப்பு திட்டங்கள் குறித்து இந்திய அரசுக்கு தகவல்களைத் தெரிவிக்கிறது மற்றும் இந்தத் துறையில் பயிற்சி, ஆராய்ச்சியை நடத்துகிறது.
It provides learnings for life, which enrich our thought process
நமது சிந்தனை நடைமுறையை செறிவூட்டக் கூடிய வகையில், வாழ்வில் படிப்பினைகளை அது அளிக்கிறது.
It provides open and broadbased environment to nurture young talent.
இது இளம் திறமைகளை வளர்த்தெடுப்பதற்கான திறந்த மற்றும் பரந்த சூழலை வழங்குகிறது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
It provides us an opportunity to display our knowledge
நமது அறிவை வெளிப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பை அது வழங்குகிறது.
It ranks second in terms of small-scale industries.
சிறு தொழில்துறையை பொறுத்தவரையில் உத்தரப்பிரதேசம் நாட்டின் இரண்டாவது இடத்தில் உள்ளது.
It reaffirms the independence, transparency and farsightedness of our judiciary
நமது நீதித்துறையின் சுதந்திரம், வெளிப்படைத்தன்மை, தொலைநோக்குப் பார்வை ஆகியவற்றை அது உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
It recognises the efforts of the people of India & the US to improve bilateral ties, reflected in the bipartisan consensus in both countries about the Indo-US Strategic Partnership.
இந்திய-அமெரிக்கக் கூட்டணி தொடர்பாக இரு நாடுகளில் நிலவும் ஒருமித்த கருத்தைப் பிரதிபலிக்கும் வகையில் இருதரப்பு நல்லுறவை மேம்படுத்துவதற்காக இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா நாடுகளின் மக்கள் மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளை இந்த விருது அங்கீகரிக்கிறது.
It recognizes moral rights of the performers for the first time & provides exclusive economic rights to them.
செயல்பாட்டாளர்களின் தார்மீக உரிமைகளை முதல்முறையாக அங்கீகரிக்கவும், அவர்களுக்கு தனித்துவ பொருளாதார உரிமைகள் வழங்கவும் வகை செய்கிறது.
It recommends that there is a need to undertake  rationalization of domestic policies which are inconsistent with global  demand patterns.
உலகளாவிய தேவைகளுக்குப் பொருந்தாமல் உள்ள உள்நாட்டுக் கொள்கைகளில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ளவும் அது பரிந்துரைத்துள்ளது.
It refers to the world.
அவை உலகத்தை குறிப்பவை.
It reflected India’s own philosophy of ‘Vasudhaiva Kutumbakam’ - which sees all creation as a family.
அனைவரையும் ஒரு குடும்பமாக பார்க்கும் இந்தியாவின் சொந்த தத்துவமான 'வசுதேவ குடும்பகத்தை' அது பிரதிபலித்தது.
It reflects the love that he has not only for me but towards India also
இது என் மீது மட்டுமல்லாமல், இந்தியா மீதும் அவர் வைத்துள்ள அன்பை வெளிப்படுத்துகிறது.
It reignites new fervour, exuberance and enthusiasm
இது புதிய உற்சாகம் மற்றும் உத்வேகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.