natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piyush Goyal, Union Minister of Railways, and Commerce & Industry, Lt Governor of J&K, GC Murmu, Isha Foundation Founder Sadhguru, Spiritual leader Sri Sri Ravi Shankar, along with UK’s Foreign Secretary Dominic Raab and Home Secretary Priti Patel, US Ambassador to India Ken Juster, and others.
இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய வெளியுறவு விவகாரத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் எஸ் ஜெய்சங்கர், மத்திய ரெயில்வே, வர்த்தகம் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு பியூஸ் கோயல், ஜம்மு காஷ்மீர் லெப்டினன்ட் ஜெனரல் ஜி சி முர்மு, ஈஷா அமைப்பின் நிறுவனர் சத்குரு, ஆன்மீகத் தலைவர் ஸ்ரீ ஸ்ரீ ரவிசங்கர், யுனைட்டட் கிங்டம் வெளியுறவுச் செயலர் டாமினிக் ராப், உள்துறை செயலர் திருமிகு ப்ரீத்தி பட்டேல், இந்தியாவுக்கான அமெரிக்க தூதர் திரு கென் ஜஸ்டர்  மற்றும் பலர் உரையாற்றுவார்கள்.
Placed below are some key excerpts from the Prime Minister's speech:
அமைச்சரவையின் முக்கிய முடிவுகளில் சிலவற்றை கீழே காணலாம்:
Plan India, an NGO working in the field of Child Welfare, approached the Ministry of Women and Child Development for supporting their event (Plan for every child-leave no girl child behind), scheduled on 1stNovember, 2017 at India Habitat Centre New Delhi
குழந்தைகள் நலத்துறையில் செயல்படும் பிளான் இந்தியா என்ற அரசு சாரா அமைப்பு நவம்பர் 01, 2017 அன்று புது தில்லியில் உள்ள இந்தியா ஹபிதட் மையத்தில் ‘பிளான் பார் எவ்ரி சைல்ட் – லீவ் நோ கேர்ள் சைல்ட் பிஹைன்ட் என்ற நிகழ்சியை நடத்த மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சகத்திடம் ஆதரவு அளிக்ககோரி அனுகியது.
Plan for Accelerating Growth of Districts by 3%
மாவட்டங்களின் வளர்ச்சியை 3 % அளவிற்கு உயர்த்துவதற்கான திட்டம்
Plan is also under way for the creation of 7,500 MW Solar Park.”
7,500 மெகாவாட் திறன் கொண்ட சூரிய மின் உற்பத்தி நிலையம் உருவாக்கும் திட்டமும் இருக்கிறது.
Plan of Action for period 2021-2023 for further implementation of Comprehensive Strategic Partnership.
விரிவான மூலோபாயக் கூட்டை மேலும் செயல்படுத்துவதற்காக 2021-2023 வரையிலான காலத்துக்கான செயல் திட்டம்.
Plan to kick start cashless treatment of motor accident victims
மோட்டார் விபத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு, பணமில்லா சிகிச்சை அளிப்பதற்கான திட்டம் தொடங்கப்படவுள்ளது
Planners, Parliamentarians and Press must have a bias towards rural India: Vice President
திட்டமிடுவோர், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், ஊடகங்கள், கிராமப்புற இந்தியா சார்பாக சிந்திக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Planning and execution of Joint research for the mutual interests;
பரஸ்பர நலனுக்கான  கூட்டு ஆராய்ச்சிக்கான திட்டம் மற்றும் செயலாக்கம்;
Planning and execution of Technical seminar or forum;
தொழில்நுட்ப கருத்தரங்கம் அல்லது பேரவைக்கான திட்டம் மற்றும் செயலாக்கம்;
Planning and implementation of joint space projects of mutual benefit and interest;
பரஸ்பர பயன் மற்றும் நலனுக்கான  கூட்டு விண்வெளி திட்டங்களுக்கு திட்டமிடுதல், செயல்படுத்துதல்
Plans are afoot for installation of this kind of justice clocks in the courts throughout the country
இதுபோன்ற நீதி கடிகாரங்களை நாட்டில் உள்ள அனைத்து  நீதிமன்றங்களிலும் அமைக்க திட்டங்கள் தீட்டப்படுகின்றன.
Plans of Megawatts to Gigawatts are Becoming Reality: PMIndia’s Installed Renewable Energy Capacity Increased by Two and Half Times in Last six Years: PMIndia has Demonstrated that  Sound Environmental Policies Can also be Sound Economics: PM
மெகாவாட்டுகளில் இருந்து ஜிகாவாட்டுகளை அடையும் திட்டங்கள் நிஜமாகி வருகின்றன: பிரதமர்இந்தியாவின் நிறுவப்பட்ட புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி திறன் கடந்த ஆறு வருடங்களில் இரண்டரை மடங்கு அதிகரித்துள்ளது: பிரதமர்வலுவான சுற்றுச்சூழல் கொள்கைகள் வலிமையான பொருளாதாரமாகவும் ஆகலாம் என்பதை இந்தியா செய்து காட்டியுள்ளது: பிரதமர்
Plans should be collaboratively prepared with private sector players and Commodity Boards
திட்டங்கள் தனியார் துறையினர் மற்றும் பொருள்கள் வாரியங்களின் ஒத்துழைப்புடன் தயாரிக்கப்பட வேண்டும்.
Plans should be drawn to achieve that pledge and taken forward with the cooperation of all citizens
அந்த உறுதிப்பாட்டை மெய்யாக்க திட்டங்கள் தீட்ட வேண்டும், அனைத்து குடிமக்களின் ஒத்துழைப்போடு நாம் முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும்.
Plans to conduct Khelo India events and Youth Festivals later this year or early next year will be decided.
இந்த ஆண்டின் இறுதியில் அல்லது அடுத்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் கேலோ இந்தியா நிகழ்ச்சிகளையும் இளையோர் விழாக்களையும் நடத்துவதற்கு திட்டமிடப்படும்.
Plantation of Trees along Highways/Railways tracks
நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் ரயில்வே பாதைகளில் மரங்கள் நடப்படும்
Plants from seeds transported from Kashmir to Sikkim and acclimatized there are now flowering in Yangyang in the Southern part of the North-East state
காஷ்மீரிலிருந்து  சிக்கிம் மாநிலத்தின் தென் பகுதியான யாங்யாங்-கில் பயிரிடப்பட்ட குங்குமப்பூ தாவரங்கள் அங்கே தற்போது பூத்துக் குலுங்குகின்றன.
Plasma therapy is also being provided at ESIC Hospitals, Faridabad and Sanathnagar, Hyderabad for the treatment of serious patients of COVID-19
கோவிட்-19 பாதிப்பு தீவிரமாக உள்ள நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்க பரிதாபாத் மற்றும் சனத்நகர் ஈ. எஸ். ஐ. மருத்துவமனைகளில் பிளாஸ்மா சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது.
Plastic is a major danger for these three
இந்த 3-க்கும் பெரும் அபாயமாக பிளாஸ்டிக் உள்ளது.
Plastic is being used in making highways
நெடுஞ்சாலைகள் அமைப்பதில் பிளாஸ்டிக் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Plastic is hazardous for the Planet and each human being is responsible to reduce it in day-to-day lives to save future of our generation: Shri G.Kishan Reddy
பிளாஸ்டிக் நமது புவிக்கு ஆபத்தானது, அதன் பயன்பாட்டை அன்றாட வாழ்வில் குறைத்து நமது சந்ததியினரின் எதிர்காலத்தை பாதுகாக்க ஒவ்வொருவரும் பொறுப்பேற்க வேண்டும்: திரு ஜி. கிஷன் ரெட்டி
Plastic is hazardous for the planet and each human being is responsible to reduce it in day-to-day lives to save future of our generation”, said shri G.Kishan Reddy, Union minister of State for Home Affairs
பிளாஸ்டிக் பூமிக்கு மிகவும் ஆபத்தானது, அதன் பயன்பாட்டை அன்றாட வாழ்வில் குறைத்து நமது சந்ததியினரின் எதிர்காலத்தை பாதுகாக்க ஒவ்வொருவரும் உறுதியேற்க வேண்டும்” என்று மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு ஜி. கிஷன் ரெட்டி கூறியிருக்கிறார்.
Plastic now threatens to become a menace to humanity
பிளாஸ்டிக்குகள் மனித குலத்தின் அச்சுறுத்தலாக உருவெடுத்துள்ளன.
Plastic pollution is already having a deadly impact on our marine ecosystem
நமது கடல்சார் சூழல் அமைப்பில் மிக மோசமான தாக்கத்தை பிளாஸ்டிக்குகளின் தூய்மைக் கேடு ஏற்படுத்தி உள்ளது.
Plastic pollution is now entering into our food chain
பிளாஸ்டிக்கினால் ஏற்படும் கேடுகள் நமது உணவுச் சங்கிலியையும் பாதிக்கத் தொடங்கி உள்ளது.
Play with those poor kids, you will experience a new kind of joy, the kind you would have never experienced in your life before-that’s the kind of joy you’ll experience!
அங்கிருக்கும் ஏழைக் குழந்தைகளோடு விளையாடிப் பாருங்கள், இதுவரை உங்கள் வாழ்கையில் விளையாடும் போது கிடைத்திராத ஆனந்தம் அப்போது உங்களுக்கு கிடைப்பதை நீங்கள் உணர்வீர்கள்.
Playground teaches us the meaning of defeat
தோல்வி என்பதன் பொருளை விளையாட்டு மைதானம் நமக்குக் கற்றுத் தருகிறது.
Playgrounds teach us to work extremely hard to achieve our target
இலக்கை எட்டுவதற்கு நாம் கடுமையாக உழைக்க வேண்டும் என்பதை விளையாட்டு மைதானங்கள் நமக்குக் கற்றுத் தருகின்றன.
Please also think how you can expand the role of technology in your profession
உங்கள் தொழிலில் தொழில்நுட்பத்தின் பங்களிப்பை எந்த அளவுக்கு விரிவுபடுத்த முடியும் என்பதையும் தயவுசெய்து சிந்தியுங்கள்.
Please click here for PPT
புி. பி. டி. பார்க்க தயவுசெய்து இங்கே கிளிக் செய்யவும்
Please click here for President's message in Hindi
குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்துச் செய்தியின் ஹிந்தி மொழியாக்கத்திற்கு இங்கே அழுத்தவும்.
Please click the link for more details
மேலும் விவரங்களுக்கு இணைப்பை கிளிக் செய்யவும்
Please come forward, Chartered Accountants have an extremely important role in the success and proper implementation of the laws recently passed by the government, particularly the insolvency and bankruptcy code.
தயவுசெய்து முன்னே வாருங்கள்,  சமீபத்தில் அரசு நிறைவேற்றிய சட்டங்களை, குறிப்பாக நொடிப்புநிலை மற்றும் திவால் அறிவிப்பு தருவதற்கான விதிகள் குறித்த சட்டங்களை முறையாக அமல்படுத்துவது மற்றும் அவை வெற்றி பெறச் செய்வதில் பட்டயக் கணக்காளர்களுக்கு முக்கியப் பங்கு இருக்கிறது.
Please connect with me through the Narendra Modi app
நரேந்திர மோடி செயலி மூலம் என்னை இணையுங்கள்.
Please convey my heartfelt condolences to the families of the deceased
இந்த தாக்குதலில் உயிர் இழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
Please convey my heartfelt condolences to the families of the deceased
இறந்தவர்களின் குடும்பங்களுக்கு தயவு கூர்ந்து எனது இதயபூர்வ இரங்கலைத் தெரிவியுங்கள்.
Please convey my heartfelt condolences to the families of the deceased
உயிரிழந்தோரின் குடும்பங்களுக்கு எனது இதயம் நெகிழ்ந்த இரங்கலைத் தயவு செய்து தெரிவியுங்கள் காயமடைந்தோர் விரைந்து குணமடையவும் நான் வாழ்த்துகிறேன்.
Please do not go out on to the roads, lanes or your localities, do it at the doorstep or balconies of your own homes
தயவுசெய்து சாலைகளுக்கு, தெருக்களுக்கு அல்லது உங்கள் பகுதிகளுக்கு வெளியில் செல்லாதீர்கள்.
Please don't be disappointed if something is not implemented
ஏதாவது ஒரு விஷயம் அமல்படுத்தப்படவில்லை என்பதற்காக அதிருப்தி அடைந்து விடாதீர்கள்.
Please don’t lose sight of the fact this profession has the capacity to protect, to sustain the entire economy
ஒட்டுமொத்தப் பொருளாதாரத்தை பாதுகாக்கும், நீடித்துச் செயல்படும் வகையில் ஆக்கிடும் வல்லமை இந்தத் தொழிலுக்கு இருக்கிறது என்ற உண்மையைக் காண தயவுசெய்து தவறிவிடாதீர்கள்.
Please get this OCI card by paying whatever is required.
எனவே எவ்வளவு செலவாகிறதோ அதைச் செலுத்தி OCI அட்டையைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
Please guide us for getting a better job and the challenges before a good course.
சிறந்த வேலைவாய்ப்பை பெறுவதற்கும், சிறந்த பாடப்பிரிவில் உள்ள சவால்களை சமாளிக்கவும் எங்களுக்கு வழிகாட்டுங்கள்.
Please help me with this work
தயவுசெய்து என்னுடன் இணைந்து உதவுங்கள்.
Please imagine the Dwarka of 8-10 years ago and Dwarka of today
8-10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த துவாரகாவையும், இன்றைய துவாரகாவையும் ஒப்பிட்டுப்பாருங்கள்.
Please join me with full force in saying this:
தயவுசெய்து முழு சக்தியுடன் என்னுடன் இணைந்து சொல்லும்.
Please keep in mind that the previous government connected only 59 Panchayats with Optical Fibre Network in four years, whereas our government linked more than 1 lakh Panchayats with Optical Fibre Network in four years
முந்தைய அரசு ஆப்டிகல் பைபர் நெட்வொர்க் மூலம் நான்கு ஆண்டுகளில் வெறும் 59 பஞ்சாயத்துகளுக்கு மட்டுமே இணைப்பு கொடுத்தது என்பதையும், எங்கள் அரசாங்கம் ஆப்டிகல் பைபர் நெட்வொர்க் மூலம் நான்கு ஆண்டுகளில் 1 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பஞ்சாயத்துகளுக்கு இணைப்பு கொடுத்திருக்கிறது என்பதையும், தயவுசெய்து மனதில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Please look at the importance of your work and then choose your path
தயவுசெய்து உங்கள் பணியின் முக்கியத்துவத்தைக் கவனித்து, உங்கள் பாதையைத் தேர்வு செய்யுங்கள்.
Please note that Commission's schedule of visit to State of Bihar has no correlation with announcement of dates of Bihar Elections, as stated/ alluded by the ANI copy.
தேர்தல் ஆணைய அதிகாரிகள் பிகார் செல்வதற்கும், ஏஎன்ஐ குறிப்பிட்டது போல் பிகார் தேர்தல் தேதி அறிவிப்புக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்பதை தயவு செய்து தெரிந்து கொள்ளுங்கள். https://pib. gov. in/PressReleasePage. aspx?
Please prepare yourself for this; I specifically urge the young professionals in this field.
தயவுசெய்து இதற்கு உங்களைத் தயார்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்; இந்தத் துறையில் உள்ள இளைஞர்களைக் குறிப்பாக வலியுறுத்தி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
Please register here: https://bit/ly/3dmTbmz
இங்கு பதிவு செய்து கொள்ளலாம் https://bit.
Please register here: https://bit/ly/3dmTbmz
இதில் பங்கேற்க பதிவுசெய்து கொள்ள வேண்டிய இணையதளம்: https://bit.
Please register here: https://bit/ly/3dmTbmz
கீழ்காணும் லிங்கில் பதிவு செய்யுங்கள்: https://bit/ly/3dmTbmz.
Please say with your full strength - Bharat Mata Ki Jai (Hail Mother India).
உங்களின் முழு வலிமையுடன் கூறுங்கள் – பாரத் மாதா கி ஜெய் (வெல்க பாரத அன்னை)
Please tell me whether such a grand event will bring prestige to Kashi or not?
தயவு செய்து, அத்தகைய நிகழ்வு காசிக்குப் பெருமை தேடித் தருகிறதா என்று கூறுங்கள்.
Please tell us something in this regard.
இந்த விஷயத்தில் சிலவற்றை எங்களுக்கு தயவுசெய்து கூறுங்கள்.
Please think of those days when Madhav Singh Solanki used to be the chief minister
முதலமைச்சராக மாதவ் சிங் சோலங்கி இருந்த காலத்தை யோசித்துப் பாருங்கள்.
Please visit strandedinindia.com or incredibleindia.org for further details.
மேலும் விவரங்களுக்கு தயவுசெய்து strandedinindia.
Please visit the IBBI web site www.ibbi.gov.in for this purpose.
கூடுதல் விவரங்களுக்கு www. pib. gov. in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
Please, do not do that, else your family  members will be displeased with me
அப்படியெல்லாம் செய்து விடாதீர்கள், இல்லையென்றால், உங்கள் குடும்பத்தார் என்னிடம் கோபித்துக் கொள்ளப் போகிறார்கள்.
Please, don’t misguide and confuse the farmers.
தயவுசெய்து, விவசாயிகளைத் தவறாக வழிநடத்தி, அவர்களைக் குழப்பிவிட வேண்டாம்.
Please, guide me how to handle this situation.
இந்தச் சூழ்நிலையை எப்படி சமாளிப்பது என்று எனக்கு வழிகாட்டுவீர்களா?
Plogging Should be a Way of Life: Durga Shankar Mishra
அதிகாலையில் ஓட்டப்பயிற்சியின்போது வழியில் தெரியும் குப்பையை அகற்றும் பழக்கத்தை வாழ்க்கையில் கொண்டுவர வேண்டும்: துர்கா சங்கர் மிஸ்ரா
Plus there are thousands of medium and small dams
மேலும் ஆயிரக்கணக்கான நடுத்தர மற்றும் சிறிய அணைகள் உள்ளன.
Pointing  out that there is an urgent need to protect the poor and gullible  investors from dubious deposit schemes, operated by unscrupulous  entities, the Finance Minister  said that a draft bill to curtail the menace of illicit deposit schemes  has been placed in the public domain and will be introduced in  parliament shortly after its finalisation
மோசடி நிறுவனங்கள் நேர்மையற்ற விதத்தில் கொண்டுவரும் போலியான முதலீட்டுத் திட்டங்களில் சிக்கும் ஏழை மற்றும் ஏமாளி முதலீட்டாளர்களைக் காப்பாற்ற வேண்டிய அவசரத் தேவை உள்ளது என்று கூறிய நிதியமைச்சர், இத்தகைய மோசடி முதலீட்டுத் திட்டங்களின் தொல்லையை ஒழிக்கவும் வரைவு சட்டமுன்வடிவு பொதுமக்களின் பார்வைக்காக வைக்கப்பட்டுள்ளது.
Pointing out that Article 370 was a temporary and transient provision, the Vice President mentioned that way back in 1964, MPs cutting across party lines including those from ruling party almost unanimously supported a non official resolution seeking its abrogation
370 ஆவது பிரிவு தற்காலிகமானது என்பதை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், 1964-ல் இந்த பிரிவு நீக்கப்படுவதற்கான அதிகாரப்பூர்வமற்ற தீர்மானத்திற்கு ஆளும்கட்சியினர் உட்பட கட்சி வேறுபாடுகளுக்கு அப்பால் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் ஒருமனதாக ஆதரவு தெரிவித்தனர் என்றார்.
Pointing out that India is the spiritual capital of the world, he said India was one of the oldest surviving civilizations and recalled the invaluable contribution made by Indians over the centuries in different fields from zero to Yoga.
இந்தியா உலகின் ஆன்மிக தலைநகரமாக திகழ்கிறது என சுட்டிக்காட்டிய அவர், உயிர்ப்புடன் திகழும் நாகரீகங்களில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது என்று கூறியதுடன், கடந்த பல நூற்றாண்டுகளில் பல்வேறு துறைகளில் பூஜ்யம் முதல் யோகா வரை இந்தியர்களின் பங்களிப்பை நினைவுகூர்ந்தார்.
Pointing out that around 78% of available water is used by the agriculture sector and by 2024 India will be the most populous country so there is going to be more pressure on water both for producing more food and for increased industrial activity
கிடைக்கும் நீரில் ஏறத்தாழ 78 % விவசாயத் துறையால் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்றும் 2024 ஆம் ஆண்டுவாக்கில் இந்தியா மிகவும்  மக்கள் பெருக்கம் மிகுந்த    நாடாக மாறிவிடும் என்பதால் உணவை உற்பத்தி செய்வதற்கும் அதிகரித்துவரும் தொழிற்சாலைத் தேவைகளுக்கும் நீரின் தேவை அதிகமாகும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Pointing out that even seven decades after Independence, the country continues to face many challenges on different fronts, he asked the youth to be in the forefront of building a New India, which is free of poverty, illiteracy, corruption, caste, gender discrimination and where every Indian has equal opportunities.
நாடு விடுதலை அடைந்து 70 ஆண்டுகளாகியும், தொடர்ந்து பல்வேறு விஷயங்களில் சவால்களை எதிர்நோக்கி வந்துள்ளதாக குறிப்பிட்ட அவர், வறுமை, எழுத்தறிவின்மை, ஊழல், சாதி, பாலின வேறுபாடு ஆகியவை  இல்லாத, அனைவருக்கும் சம வாய்ப்புகள் அடங்கிய, புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைப்பதில் முன்களத்தில் இளைஞர்கள் நிற்க வேண்டும் என கேட்டுக்கொண்டார்.
Pointing out that globally, drylands lose 23 hectares per minute to drought and desertification, the Minister had pointed out that this translated into a loss of 20 million tonnes of potential foodgrain production in a year
வறட்சிக்கும், பாழ்ப்பட்டுப் போதலுக்கும் நிமிடம் ஒன்றுக்கு 23 ஹெக்டேர் பரப்பைப் புஞ்சை நிலம் இழந்துவருவதாக குறிப்பிட்ட அமைச்சர், இது 20 மில்லியன் டன் உணவு தானிய உற்பத்தி இழப்புக்குச் சமமானது என்று கூறினார். ஐ. நா. வின் இந்த உடன்பாட்டில் இந்தியா மிக உறுதியாக இருப்பதை வலியுறுத்திய அமைச்சர், நாட்டில் மொத்த பூகோளப் பரப்பில் 70 சதவீதம் புஞ்சை நிலம் என்றும்.
Pointing out that in some States/ UTs, the capacity utilization of the testing labs, particularly the ones in private sector, is grossly sub-optimal, States/UTs have been strongly advised to take all possible steps to ensure full capacity utilization of all COVID-19 testing laboratories in the State/ UT.
சில மாநிலங்கள்  / யூனியன் பிரதேசங்கள் பரிசோதனை கூடங்களின் முழுமையான திறன் அதிலும் குறிப்பாக தனியார் துறையில் உள்ள பரிசோதனை கூடங்களின் முழுமையான திறனை பயன்படுத்திக் கொள்ளாமல் இருக்கும் சூழலை சுட்டிக்காட்டிய அவர்கள் மாநிலங்கள்  / யூனியன் பிரதேசங்கள் அனைத்து கோவிட்-19 பரிசோதனைக் கூடங்களின் முழு திறனையும் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கான சாத்தியமான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுக்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தி உள்ளனர்.
Pointing out that the Indian universities did not figure in the top 100 ranking global universities, the Vice President urged universities and educationists to introspect and improve the standards.
உலகின் 100 முன்னணி கல்வி நிறுவனங்களின் பட்டியலில் இடம் பெற முடியாதது குறித்து, இந்திய பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்வியாளர்கள் ஆத்ம பரிசோதனை செய்து, கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்த வேண்டும் என்றார்.
Pointing out that the TIME magazine had described him as one of the 20 most influential Asians of the 20th century and one of the only three from India, Shri Naidu appealed to young agricultural scientists to emulate his qualities and work with dedication for the uplift of farmers and to make agriculture profitable, sustainable and viable.
20-ம் நூற்றாண்டில் ஆசியாவின் செல்வாக்கு மிக்க இருபது பேரில் ஒருவர்  என்றும், இந்தியாவிலிருந்து 3 பேரில் ஒருவர் என்றும் இவரை டைம் பத்திரிகை பாராட்டியிருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய திரு நாயுடு, இவரது உயர்தரங்களை இளம் விஞ்ஞானிகள் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் விவசாயிகளின் மேம்பாட்டிற்கு அர்ப்பணிப்போடு பாடுபட வேண்டும் என்றும் விவசாயத்தை, லாபகரமாகவும் கட்டுப்படியானதாகவும் மாற்ற வேண்டும் என்றும் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
Pointing out that the lockdowns in the wake of the COVID-19 pandemic, have adversely impacted the lives and livelihoods of Street Vendors, the minister said that to facilitate the working capital needs of Street Vendors, Government has launched PM SVANidhi, on June 01, 2020 under which the vendors can avail a collateral free working capital loan of up to Rs.10,000 and this loan is of 1 year tenure
கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட பொது முடக்கத்தை அடுத்து, தெரு வியாபாரிகளின் வாழ்க்கையும், வாழ்வாதாரமும் மிக மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது என்று சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர், தெரு வியாபாரிகளின் பணி மூலதனத் தேவைகளுக்காக, அரசு பிரதமர் ஸ்வநிதித் திட்டத்தை 1 ஜூன் 2020 அன்று அறிமுகப்படுத்தியது என்றும், இத்திட்டத்தின் கீழ், தெரு வியாபாரிகள் ஓராண்டு காலக் கடனாகப் பத்தாயிரம் ரூபாய் வரை பிணையில்லா பணி மூலதனக் கடன் பெறலாம் என்றும் கூறினார்.
Pointing out that the ruling and opposition parties should not treat each other as enemies or adversaries, the Vice President said that respecting the mandate of the people and allowing the governments of the day to deliver as per the mandate must be an essential principle of functioning of legislatures.
ஆளுங்கட்சிகளும், எதிர்க்கட்சிகளும் ஒருவர் மற்றவரை எதிரியாக கருதக்கூடாது என்பதை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், மக்கள் தீர்ப்பை மதிக்க வேண்டும் என்றார்.
Pointing out the contribution of Hansaben Mehta in the field of human rights and gender equality, the President said that we can make a beginning by asking ourselves if we, as a society, have lived up to her vision of equal rights and equal dignity of women
மனித உரிமைகள், பாலின சமத்துவம் ஆகியவற்றில் ஹன்சாபென் மேத்தாவின் பங்களிப்பை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் தலைவர், சமஉரிமைகள் பெண்களின் சமமான கௌரவம் என்ற அவரின் தொலைநோக்குப் பார்வையோடு நாம் வாழ்கிறோமா என்று நமக்கு நாமே கேள்வி எழுப்பிக் கொண்டு தொடக்கத்தை ஏற்படுத்தலாம் என்றார்.
Pointing that more than 5000 Indian students are studying in France and about 1500 French Students in India, the Minister said the HRD Ministry would launch “Study in India” initiative to attract more and more students from other countries to India.
பிரான்ஸில் ஐந்தாயிரத்திற்கும் அதிகமான இந்திய மாணவர்கள் பயில்வதையும் இந்தியாவில் சுமார் 1,500 பிரான்ஸ் மாணவர்கள் பயில்வதையும் சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர், இந்தியாவுக்கு மற்ற நாடுகளிலிருந்து மேலும் மேலும் மாணவர்களை ஈர்க்கும் முன்முயற்சியாக ‘இந்தியாவில் படியுங்கள்’ எனும் திட்டத்தை மத்திய மனிதவள அமைச்சகம் தொடங்கவுள்ளது என்றார்.
Pointing to the contributions of the award winners, the President said that Shri Rajkumar Singhajit Singh is one of our greatest exponents of Manipuri dance
விருது பெற்றவர்களின் பங்களிப்பை எடுத்துரைத்த குடியரசுத் தலைவர், மணிப்புரி நடனக்கலையை நமக்கு அறிமுகப்படுத்தியவர் திரு ராஜ்குமார் சிங்காஜித் சிங் என்று பாராட்டினார். திரு. ராம்வஞ்சி சுதார் ஒரு சிற்பக்கலைஞர் மற்றும் அறிஞர் என்று புகழாரம் சூட்டிய குடியரசுத்தலைவர், அண்மையில் ஒற்றுமை சிலையை வடிவமைத்ததிலிருந்து அவர் பிரபலமாகியிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
Pointing to the critical importance of the next few weeks to break the chain of transmission of the disease, Dr Harsh Vardhan urged all to ensure social distancing and spread awareness about personal hygiene, which shall help in a resolute and collective fight against COVID-19
நோய் வேகமாகப் பரவுவதைத் தடுப்பதில் அடுத்த சில வாரங்கள் மிகவும் முக்கியமானவை என்று குறிப்பிட்ட டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன், கொவிட் -19க்கு எதிரான போராட்டத்தை ஒன்றுபட்டு முன்னெடுக்கப் பயன்படும், சமூக இடைவெளியைப் பராமரிக்கவும், தனிநபர் சுகாதாரம் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தவும் அனைவரும் உறுதி எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என வலியுறுத்தினார்.
Pointing to the importance of citizens staying fit during the pandemic, the Sports Minister said, “I would like to inform all ministers on this forum that a very important programme, the Fit India Movement, was launched by our Prime Minister last year, and it has been very useful in fighting the pandemic since building fitness and immunity is crucial during these Covid times
பெருந்தொற்று காலத்தில் குடிமக்கள் உடல்உறுதியுடன் இருக்க வேண்டிய தேவையை சுட்டிக்காட்டிய விளையாட்டு அமைச்சர், ”கடந்த ஆண்டு எங்களது பிரதமர் தொடங்கிய ஃபிட் இந்தியா இயக்கம் என்பது மிக முக்கியமான செயல் திட்டம் என்பதை இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டுள்ள அனைத்து அமைச்சர்களிடையேயும் தெரிவித்துக் கொள்ள நான் விரும்புகிறேன்.
Pointing to the inauguration of the restored Sunder Nursery in Delhi yesterday, the President said that India appreciates AKDN for helping in several restoration projects.
நேற்று புதுதில்லியில் புனரமைக்கப்பட்ட சுந்தர் நர்சரி துவக்க விழாவைச் சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் தலைவர், பல்வேறு சீரமைப்புத் திட்டங்களுக்காக ஏ. கே. டி. என் அளித்த உதவியை இந்தியா பாராட்டுகிறது என்று கூறினார்.
Pointing towards the logistic importance of the Tuticorin port and the role it plays in supply of coal for power generation,  the Minister said deepening of the port will make it possible for mainline vessels to carry export containers from the industrial hinterland of the state
தூத்துக்குடி துறைமுகத்தின் அமைவிட முக்கியத்துவம் பற்றி குறிப்பிட்ட அமைச்சர், மின்உற்பத்திக்குத் தேவையான நிலக்கரி விநியோகத்தில் முக்கிய பங்கு வகிப்பதால், துறைமுகத்தை ஆழப்படுத்துவதன் மூலம், மாநிலத்தின் கடற்கரைத் தொழில் நகரமான தூத்துக்குடியிலிருந்து ஏற்றுமதிப் பெட்டகங்களை எடுத்துச்செல்லும் கப்பல்கள் வந்துசெல்ல வழிவகை ஏற்படும் என்றார்.
Pointing  out that the number of e-Services has increased from 2,463 in 2014 to 3,858 till May 2020 and daily average electronic transactions have increased from 66 lakh in 2014 to 16.3 crore in 2020, the Union Minister shared that Aadhaar has been issued to 125.7 crore residents and 4,216 crore authentications have been facilitated
2014இல் இ-சேவைகளின் எண்ணிக்கை 2,463 ஆக இருந்த நிலையில் 2020 மே மாதத்தில் அந்த எண்ணிக்கை 3,858 ஆக உயர்ந்திருப்பதாகவும், தினசரி பரிவர்த்தனைகள் எண்ணிக்கை 2014இல் 66 லட்சமாக இருந்த நிலையில், 2020இல் 16.3 கோடியாக உயர்ந்துள்ளது என்றும் மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Pokhran has over 300 potters’ families that are engaged with pottery for several decades, but potters started looking for other avenues due to heavy drudgery in the work and no market support.
பல பத்தாண்டுகளாக மண்பாண்டத் தயாரிப்பில் ஈடுபட்டிருக்கும் 300-க்கும் மேற்பட்ட குடும்பங்கள் பொக்ரானில் வசித்தாலும், அதிக வேலைப் பளு மற்றும் சந்தை ஆதரவு இல்லாமை ஆகிய காரணங்களால் மண்பாண்டத் தொழிலாளர்கள் வேறு வாழ்வாதரங்களைத் தேடத் தொடங்கினார்கள்.