natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Praising the Chief Minister of Rajasthan, Smt.Vasundhara Raje, the Prime Minister said she had changed the work culture in the State
வசுந்தரா ராஜேவை பாராட்டிய பிரதமர் அம்மாநிலத்தின் பணி முறையையே அவர் மாற்றியுள்ளதாக கூறினார்.
Praising the NIA’s efficiency, the Minister said during the debate that the NIA’s conviction rate is 91%, which is exceptional by global standards.
தேசிய புலனாய்வு முகமையின் திறமையைப் பாராட்டிய அமைச்சர், அம் முகமையின் தண்டனை விகிதமான 91 சதவீதம் உலக தரத்தின் அடிப்படையில் சிறந்ததாக உள்ளது என்றார்.
Praising the civil and learned conduct of the Kerala legislative assembly over the past 60 years, the President said that nevertheless there remains the paradox of political violence in Kerala, especially in some regions of the state
கடந்த 60 ஆண்டுகளாக கேரள சட்டப்பேரவையில் நடைபெற்ற அறிவார்ந்த செயல்பாட்டை பாராட்டிய குடியரசுத் தலைவர் இருப்பினும் அங்கு அரசியல் முரண்பாடுகள் கேரளாவில் குறிப்பாக சில பகுதிகளில் இருந்து வந்துள்ளது எனக் கூறினார்.
Praising the contributions of Indian community to Thailand, Prime Minister said he is looking forward to interact with them.
தாய்லாந்தில் உள்ள இந்திய சமூகத்தவரின் பங்களிப்புகள் குறித்து பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ள பிரதமர், அவர்களுடன் கலந்துரையாடுவதை தாம் எதிர்நோக்கி இருப்பதாக கூறியுள்ளார்.
Praising the decisions taken by the Government of India to stop the spread of COVID-19, Shri Shah said that today the world is facing a global epidemic and the people of India, under the leadership of the Prime Minister, have set an example for the whole world in fighting the disease
கோவிட் 19 நோய் பரவாமல் தடுக்க மத்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் முடிவுகளைப் பாராட்டிய திரு ஷா, உலகளாவிய இந்த நோயை உலகமே எதிர்கொண்டு வரும் நிலையில், இந்த நோயை எதிர்ப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதில் பிரதமரின் தலைமையின் கீழ் இந்திய மக்கள் உலகம் முழுமைக்கும் முன்னுதாரணமாகத் திகழ்கிறார்கள் என்றும் கூறினார்.
Praj Industries and DVO Inc.have provided the technology for the proposed plant
பிரஜ் இண்டஸ்ட்ரீஸ் மற்றும் டிவிஓ இன்க் ஆகிய நிறுவனங்கள் இந்த ஆலைக்கான தொழில்நுட்பத்தை வழங்கியுள்ளன.
Prakash Javadekar inaugurates 10th Jagran Film Festival
பிரகாஷ் ஜவடேகர் தொடங்கி வைத்தார்
Prakash Javadekar laid the foundation stone of Kendriya Vidyalaya, GT Road Shahdara in North East Delhi on 23rd February 2017
பிரகாஷ் ஜவ்டேகர், வடக்கு தில்லியில் உள்ள ஷந்தாராவில் 2017, ஃபிப்ரவரி 23ம் தேதி கேந்திரிய வித்யாலயாவுக்கான அடிக்கல்லை நாட்டினார்.
Pranab da had clearly said a very important thing
பிரணாப் அவர்கள் மிகவும் முக்கியமான விஷயத்தை மிகவும் தெளிவாக கூறியுள்ளார்கள்.
Pranam to all of you, especially to the farmers of Rajatalab, Mirzamurad, Kachhwa, Kapsethi, Rohaniya and Sevapuri region.
குறிப்பாக ராஜதலப், மிர்சாமுரத், கச்வா, கப்சேத்தி, ரோஹனியா, செவபுரி மண்டல விவசாயிகளுக்கு வணக்கம்.
Pranayama Yoga or breathing exercises strengthens our respiratory system
பிராணயாம யோகா அல்லது சுவாசப் பயிற்சிகள் நமது சுவாச மண்டலத்தைப் பலப்படுத்துகின்றன.
Prasar Bharati has initiated the daily telecast of the Common Yoga Protocol on DD Bharati from 08:00 a.m.to 08:30 a.m., from the 11th of June 2020
தூர்தர்சன் பாரதியில், பொது யோகா நெறிமுறையின் தினசரி ஒளிபரப்பு பிரச்சார் பாரதியால் ஜூன் 11, 2020 முதல் (காலை 08:00 மணி முதல் காலை 08:30 மணி வரை) தொடங்கப்பட்டது.
Prasar Bharati signs MoU with Bhaskaracharya National Institute for Space Applications and Geo-Informatics
பாஸ்கராச்சாரியா விண்வெளி பயன்பாடுகள் மற்றும் புவி தகவலியல் தேசிய நிறுவனத்துடன் பிரசார் பாரதி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
Prasar Bharti is as much bound by the General Financial Rules (GFR) of the Government of India as any Ministry or any organisation receiving grants-in-aid from the Government
பிரசார் பாரதி மத்திய அரசின் மானிய உதவி பெறும் இதர அமைச்சகங்கள் அமைப்புகள் போல பொது நிதித்துறை விதிகளுக்கு (ஜி. எப். ஆர்) உட்பட்டது.
Prashant & Nishant Mallick (Mallick Brothers) presented “Dhrupad Vocal” and North Zone Cultural Centre presented Choreographed Cultural Performance.
பிரசாந்த் மற்றும் நிஷாந்த் மாலிக் (மாலிக் சகோதரர்கள்) “துருபத் வாய்ப்பாட்டை” (“Dhrupad Vocal”) நடத்தினர்.
Prashant Singh Kanhaiya of Bhiwani broke his own national record in the Pole vault event
பிவானீயைச் சேர்ந்த பிரஷாந்த் சிங் கன்ஹையா, கழி ஊன்றி உயரம் தாண்டுதல் போட்டியில், முன்னர் தான் ஏற்படுத்திய தேசியப் பதிவையே முறியடித்திருக்கிறார்.
Prashant, 19, hails from an agrarian family
19 வயதான ப்ரஷாந்த் ஒரு விவசாயக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.
Pravara Rural Education Society was established in 1964 at Loni in Ahmednagar district, with the aim to provide world class education to the rural masses and  empower the girl child
ஊரக மக்களுக்கு உலகத் தரம் வாய்ந்த கல்வியை அளிப்பதற்கும், பெண் குழந்தைக்கு அதிகாரமளிக்கவும் அகமதுநகர் மாவட்டத்தில் உள்ள லோனியில் 1964-ஆம் ஆண்டு பிரவரா ஊரக கல்வி சங்கம் நிறுவப்பட்டது.
Pravasi Bharatiya Diwas organized recently in Varanasi has reinforced this fact
· இதனை அண்மையில் வாரணாசியில் நடைபெற்ற பிரவாசி பாரதீய திவஸ் உறுதிப்படுத்துவதாக அமைந்திருந்தது.
Prayagraj is that place in Uttar Pradesh which can also be called as the temple of justice
உத்திரபிரதேசத்தில் உள்ள இந்த பிரயாக்ராஜ் என்ற இடம், நீதியின் கோயில் என்றும் அறியப்படுகிறது.
Prayer ceremonies on the occasion will be streamed live from the Sacred Garden Lumbini, Nepal,Mahabodhi Temple, Bodhgaya, India,Mulgandha Kuti Vihara, Sarnath, India, Parinirvana Stupa, Kushinagar, India, Pirith Chanting from Ruwanweli Maha Seya in the sacred and historic Anuradhapura stupa premises, Sri Lanka,  Boudhanath, Swayambhu, Namo Stupa, Nepal apart from other popular Buddhist sites
நேபாளத்தில் உள்ள லும்பினி புனித தோட்டம், மஹாபோதி கோயில், இந்தியாவில் உள்ள புத்தகயா, முல்கந்தா குடி விகாரா, சாரநாத், பரிநிர்வாணா ஸ்தூபா, குஷிநகர் ஆகியவற்றில் இருந்து பிரார்த்தனைகளும், இலங்கையின் வரலாற்று சிறப்புமிக்க அனுராதாபுரம் ஸ்தூபா வளாகத்தில் உள்ள ருவண்வெலி மகா செயா மற்றும் நேபாளத்தில் உள்ள பவுத்தநாத் சுவாவாம்பு, நமோ ஸ்தூபாவில் இருந்து பிரித் உச்சாடனங்களும் ஒளிபரப்பாகும்.
Prayer, spirituality and charity are accorded the highest priority during Ramzan
ரமலான் மாதத்தில் பிரார்த்தனை, ஆன்மிகம், அறப்பணி ஆகியவற்றிற்கு கணிசமான மகத்துவம் அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Prayers for your good health and best wishes in ensuring a healthy UK” the Prime Minister said
பிரிட்டன் ஆரோக்கியத்தை உறுதி செய்ய எனது வாழ்த்துகள்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Praying for Arunachal Pradesh’s continuous growth.— Narendra Modi (@narendramodi) February 20, 2020
அருணாச்சலப் பிரதேசம் தொடர்ந்து வளர்ச்சியடைய பிரார்த்திக்கிறேன். https://t. co/ME7Oh0iidk— PIB in Tamil Nadu (@pibchennai) February 20, 2020
Praying for Arunachal Pradesh’s continuous growth”, the Prime Minister said.
அருணாச்சலப் பிரதேசம் தொடர்ந்து வளர்ச்சியடைய பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Praying for Karnataka’s development in the times to come.” Prime Minister Said.
வரும் காலத்திலும் கர்நாடகா வளர்ச்சியடைய வேண்டும் எனப்  பிரார்த்திக்கிறேன்
Praying for Karnataka’s development in the times to come.” Prime Minister Said.
வரும் காலத்திலும் கர்நாடகா வளர்ச்சியடைய வேண்டும் எனப்  பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Praying for Meghalaya’s development in the coming years.”
வரும் ஆண்டுகளில் மேகாலயாவின் வளர்ச்சிக்காக பிரார்த்திக்கிறேன்.
Praying for Meghalaya’s development in the coming years.”
வரும் ஆண்டுகளில் மேகாலயாவின் வளர்ச்சிக்காக பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Praying for Mizoram’s development in the coming years.
வரும் ஆண்டுகளில் மிசோரமின் வளர்ச்சிக்காக பிரார்த்திக்கிறேன்.
Praying for a quick recovery of those injured
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.
Praying for a year full of joy and wonderful health.
ஆனந்தம் நிறைந்த, அற்புதமான ஆரோக்கியம் நிறைந்த ஆண்டாக அமைய பிரார்த்திக்கிறேன்.
Praying for everyone's happiness and good health
ஒவ்வொருவரின் மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆரோக்கியத்திற்காக பிரார்த்திப்பதாக அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
Praying for everyone's happiness and good health
ஒவ்வொருவரின் மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆரோக்கியத்திற்காக பிரார்த்திக்கிறேன்.
Praying for everyone’s well-being and happiness”
ஒவ்வொருவரின் நலன் மற்றும் மகிழ்ச்சிக்காக பிரார்த்திக்கிறேன்”.
Praying for the safety and well-being of everyone, Shri Amit Shah said, “I assured him all possible support from the Central Government.”
அமித் ஷா, `மத்திய அரசு தன்னாலான அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கும் என்று நான் உறுதியளித்தேன்’ என்று கூறினார்.
Praying for the safety and well-being of the people of Kerala”, the Prime Minister said.
கேரள மக்களின் பாதுகாப்புக்கும், நல்வாழ்வுக்கும் பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Praying for the speedy recovery of those injured,” the Union Home Minister has said.
காயமடைந்த வீரர்கள் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்திக்கிறேன்,” என்றும் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Praying for the well-being and good health of the people of Israel.”
இஸ்ரேல் மக்கள் நலமாக, ஆரோக்கியமாக இருக்க பிரார்த்திக்கிறேன்'' என்று பிரதமர் திரு.
Praying that the injured recover soon
விபத்தில் காயமுற்றவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டும் என்று வாழ்த்துகிறேன்” என்று கூறியுள்ளார்.
Praying that the injured recover soon
காயமுற்றவர்கள் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்திக்கிறேன்.
Praying that the injured recover soon
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டுமென்று பிரார்த்திக்கிறேன்.
Pre-Matric Scholarship Scheme to Scheduled Caste students studying in classes IX and X and Post Matric Scholarship Scheme to SC students are centrally sponsored Schemes and implemented by State Governments/UT administrations
9 மற்றும் 10ம் வகுப்பு பயிலும் ஆதிதிராவிட மாணவர்களுக்கான மெட்ரிக்கிற்கு முந்தைய கல்வி ஊக்கத்தொகையும் ஆதிதிராவிட மாணவர்களுக்கான மெட்ரிக்கிற்கு பிந்தைய கல்வி ஊக்கத்தொகை திட்டமும் மாநில அரசுகள்/யூனியன் பிரதேச நிர்வாகங்களால் நடைமுறைப்படுத்தப்படும் மத்திய அரசு திட்டங்களாகும்.
Pre-application conference on Private Train Project held today
தனியார் ரயில் திட்டம் குறித்த, விண்ணப்பத்திற்கு முந்தைய மாநாடு, இன்று நடைபெற்றது
Pre-filling of Income-tax Returns for faster, more accurate tax returns
· விரைவான மேலும் துல்லியமான கணக்கு தாக்கலுக்கு வருமானவரி கணக்கை முன்கூட்டியே தாக்கல் செய்யும் வசதி.
Pre-harvest and post-harvest losses have to be minimized
அறுவடைக்கு முந்தைய மற்றும் அறுவடைக்குப் பிந்தைய இழப்புகள் குறைந்தபட்ச அளவிற்குக் குறைக்கப்பட வேண்டும்.
Pre-investment activities are in progress.
முன்திட்ட நடவடிக்கைகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Precautionary Landing by Advanced Light Helicopter  of Indian Air Force
இந்திய விமானப் படையைச் சேர்ந்த இலகு ரக ஹெலிகாப்டரின் முன்னெச்சரிக்கை தரையிறக்கம்
Precautionary Landing by Apache Helicopter of IAF
இந்திய விமானப்படையின் அபாச்சி ஹெலிகாப்டர் பத்திரமாக தரையிறக்கம்
Precautionary measures are recommended particularly for community-level service providers, viz.plumbers, electricians, motor mechanics, sanitation workers, etc.especially when leaving home for work, when at work and when reaching home
பிளம்பர்கள், மின்னாளுநர்கள், மோட்டார் பழுது நீக்குபவர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள் உள்ளிட்ட சமுதாய அளவிலான சேவை வழங்குவோருக்கு குறிப்பாக முன்தடுப்பு நடவடிக்கைகள் பரிந்துரைப்படுகின்றன.
Precautions to be taken if one has running fever-(don’t travel and report immediately to the Doctor);
ஒருவருக்கு காய்ச்சல் இருந்தால், முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல் (பயணம் செய்யாமல், உடனடியாக மருத்துவரை அணுக வேண்டும்)
Precautions to be taken in the light of Novel Coronavirus (COVID-19)
நோவல் கொரோனா வைரசுக்கு (கொவிட்-19) எதிராக மேற்கொள்ள வேண்டிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள்
Precisely this is the work of the administration
சரியாகச் சொல்வதனால் இது நிர்வாகத்தின் பணி.
Precisely, these are the new rules of a new economy
சரியாகச் சொல்லவேண்டுமெனில், புதியதொரு பொருளாதாரத்திற்கு இவை எல்லாம் புதிய விதிமுறைகள் ஆகும்.
Prediction of dynamic probability is based on current status.
நடப்பு நிலவரத்தின் அடிப்படையில் மாறக்கூடிய சாத்தியக் கூறுகள் கணிக்கப்படுகின்றன.
Prediction was made about the failure of democracy in India by citing examples of illiteracy, poverty, social diversity and inexperience
எழுத்தறிவின்மை, வறுமை, சமூகப் பிளவு, அனுபவமின்மை ஆகியவற்றைக் காரணம் காட்டி இந்தியாவில் ஜனநாயகம் தழைக்காது என கணிக்கப்பட்டது.
Preempting this reality, the Indian government is running programs such as Skill India Mission, Start Up India, Stand Up India, Atal Innovation Mission etc where the youth of our country can be prepared for the emerging techniques.
இதனை முன்கூட்டியே கொண்டுவருவதற்காக திறன் இந்தியா இயக்கம், இந்தியாவில் தொடங்குவோம், இந்தியாவை நிலைநிறுத்துவோம், அடல் புத்தாக்க இயக்கம் போன்ற திட்டங்களை இந்திய அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.
Preference will be given to Aspirational Districts and District Hospital having 300 beds.
இவற்றில் மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்கள் மற்றும் 300 படுக்கை வசதி கொண்ட மாவட்ட மருத்துவமனை உள்ள பகுதிகளுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படும்.
Preferred seat selection on domestic and international routes.
உள்நாட்டு வெளிநாட்டு வழித்தடங்களில் விரும்பிய இருக்கைத் தேர்வு
Pregnancy before the right age can threaten the health of both the mother and child.
உரிய வயதிற்கு முன்னர் கர்ப்பம் அடைவது, தாய்-சேய் நலத்திற்கு அச்சுறுத்தலாக அமையும்.
Prejudice against women shall be brought to an end at the earliest
பெண்களுக்கு எதிரான பாகுபாட்டுக்கு விரைவாக முடிவு கட்ட வேண்டும்.
Preliminary English rendering of PM’s reply to the motion of thanks on the President’s Address in the Rajya Sabha on 07 February, 2018
குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்தின் மீதான விவாதத்திற்கு பதிலளித்து 7 பிப்ரவரி, 2018 அன்று மாநிலங்களவையில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை
Preliminary health checks of the satellite revealed its normal functioning.
செயற்கைகோள் மீது செய்யப்பட்ட தொடக்கநிலை இயக்கத்தகுதியைப் பரிசோதனைகள், அதன் இயல்பான இயக்கத்தை வெளிப்படுத்தின.
Premature redemption shall be allowed for specified categories of senior citizens.
சீனியர் சிட்டிசன்களில் குறிப்பிட்ட வகையினருக்கு முன்னதாகவே தொகையை திரும்பப் பெற அனுமதி உண்டு.
Premier Testing Facility: The Union Cabinet in its meeting held on 10.11.2017 approved creation of the National Testing Agency (NTA) as an autonomous and self-sustained premier testing organization to conduct all entrance examinations for higher education institutions in the country.
முன்னோடி தேர்வு நடத்தும் வசதி: 10.11.2017 அன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் நாட்டில் உள்ள உயர்கல்வி நிறுவனங்களுக்கான அனைத்து நுழைவுத் தேர்வுகளையும் நடத்த தற்சார்பு கொண்ட மற்றும் சுயாட்சி கொண்ட முன்னோடி தேர்வு நடத்தும் அமைப்பாக தேசிய தேர்வு முகமையை அமைக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Premium Income (RPLI) (in Rs Crores)
பிரீமியம் வருவாய் (ஆர். பி. எல். ஐ. ) (ரூ.
Premium payment period for Postal Life Insurance & Rural Postal Life Insurance extended upto 30th April 2020
அஞ்சலக ஆயுள் காப்பீடு,  ஊரக அஞ்சலக ஆயுள் காப்பீடு பிரிமியத் தொகை செலுத்துவதற்கான காலக்கெடு 2020 ஏப்ரல் 30 வரை நீட்டிப்பு
Preparation in Full Swing for Railway Recruitment Exams commencing from December, 15th, 2020
ரயில்வே வாரிய தேர்வுகள் டிசம்பர் 15ம் தேதி முதல் : ஏற்பாடுகள் தீவிரம்
Preparation of annual plan, projecting the requirement of funds for the financial year, expeditious release of State’s share, timely utilization of the funds and submission of the Utilization Certificates etc.;
ஆண்டுத் திட்டங்களைத் தயாரிப்பது, நிதியாண்டிற்கான நிதித் தேவைகளை முன்வைப்பது, மாநிலத்தின் பங்கை விரைந்து அளிப்பது, ஒதுக்கப்பட்ட நிதியை உரிய நேரத்தில் பயன்படுத்துவது, பயன்பாட்டுச் சான்றிதழ்களை உரிய நேரத்தில் சமர்ப்பிப்பது
Preparations for Chhath Puja are also underway
அதைப் போல் “சத் பூஜை” விழாவுக்கான ஏற்பாடுகளும் தயாராகி வருகின்றன.
Preparations for conduct of exams are in full swing.
இந்தத் தேர்வுகளை நடத்துவதற்கான ஏற்பாடுகள் முழு வீச்சில் நடக்கின்றன.
Preparatory meeting for the First National Summit on Invest in AYUSH held
ஆயுஷ் முதலீட்டுக்கான முதலாவது தேசிய உச்சி மாநாடு குறித்த தயாரிப்புக் கூட்டம்
Prepare supplementary/alternative academic learning material for entire curriculum for learners in COVID-19 times, especially those without any form of digital/online access - for classes 1 to 5in phases by December, 2020; for classes 6 to 12in phases by June, 2021
கொவிட் – 19 காரணமாக பள்ளி வந்து கற்க முடியாதவர்களுக்கு முழு பாடத்திட்டத்திற்கும் துணை / மாற்றுக் கல்விகற்றல் பொருளைத் தயாரிக்கவும், குறிப்பாக டிஜிட்டல் / ஆன்லைன் அணுகல் இல்லாதவர்களில் 1 முதல் 5ஆம் வகுப்புகளுக்கு டிசம்பர், 2020க்குள் முதல் கட்டமாகவும், 6 முதல் 12ஆம் வகுப்புகளுக்கு ஜூன், 2021க்குள் இரண்டாம் கட்டமாகவும் தயாரிக்க வேண்டும்.
Preparing for the trek – Fitness, Clothing, gear/equipment
மலை ஏற்றத்துக்கு தயாராவது – உடல்தகுதி, உடை, உபகரணங்கள் / சாதனங்கள்
Presence of President Ramaphosa on the Republic Day and participation as the Chief Guest, is a symbol of our shared commitment to strengthen our relations
குடியரசு தின விழாவில் அதிபர் ரமஃபோசா தலைமை விருந்தினராகப் பங்கேற்பது நமது உறவுகளை வலுப்படுத்துவது என்ற உறுதியைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் ஓர் அடையாளமாகும்.
Presence of Tribes India Outlets at these Airports will not only be a good opportunity to market tribal products but also would help promote “Tribes India” as a brand among target customers.
இந்த விமான நிலையங்களில் டிரைப்ஸ் இந்தியா அங்காடிகள் இடம் பெறுவது மலைவாழ் மக்கள்  உற்பத்திப் பொருட்கள விற்பனை செய்வதற்கு சிறந்த வாய்ப்பு அளிப்பதுடன் வாடிக்கையாளர்களிடையே “டிரைப்ஸ் இந்தியா” என்ற வர்த்தக பேரை பிரபலப்படுத்தவும் உதவும்.
Presence of women in that Sabha was mandatory
அந்த சபையில் மகளிர் இருப்பது கட்டாயமாகும்.
Present  facilities are far short of international standards.
தற்போது உள்ள வசதிகள், சர்வதேச தரத்துக்கு மிகவும் குறைவாகவே உள்ளன.
Present day journalists should follow core values of accuracy, fairness, objectivity, news worthiness and independence: Vice President
“துல்லியம், நேர்மை, பாரபட்சமின்மை, செய்திப்பெறுமதி, சுதந்திரம் ஆகிய முக்கிய விழுமியங்களை இன்றைய பத்திரிகையாளர்கள் பின்பற்ற வேண்டும்”
Present day passengers expect visible and qualitative improvement in public utilities and amenities provided at the Stations
ரயில் நிலையங்களில் அளிக்கப்படும் மக்கள் பயன்பாடுகளிலும் வசதிகளிலும் வெளிப்படையான, தரமான முன்னேற்றத்தை இன்றைய பயணிகள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
Present government is continuously making efforts to improve life conditions of around 40 crore workers of the unorganized sector also
கங்குவார், அமைப்புசாரா தொழில்களில் உள்ள சுமார் 40 கோடி தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கை நிலையை மேம்படுத்த தற்போதுள்ள அரசு தொடர்ந்து முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது என்றார்.
Present heat wave conditions very likely to continue to prevail mainly during next 2 days over plains of northwest India, Central India & adjoining interior parts of eastern IndiaConditions are favourable for further advance of Southwest Monsoon into some more parts of South Bay of Bengal, Andaman Sea & adjoining Central Bay of Bengal during next 24 hours
தென்மேற்கு பருவமழை தெற்கு வங்காள விரிகுடா, அந்தமானின் இன்னும் சில பகுதிகளுக்கு முன்னேற சாதகமான வானிலை நிலவுவதால் அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் கடல் மற்றும் அருகிலுள்ள மத்திய வங்காள விரிகுடா பகுதிகளில் பெய்ய வாய்ப்புள்ளது.
Present here in large numbers business leaders and CEOs from Japan and India,
இங்கே பெருமளவில் வந்துள்ள வர்த்தக தலைவர்களே, மற்றும், இந்தியா, ஜப்பானைச் சேர்ந்த முதன்மை செயல் அதிகாரிகளே,
Present here in large numbers, my dear brothers and sisters,
இங்கு பெருந்திரளாகக் கூடியுள்ள எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே,
Present here on the dais, Chief minister Shri Vijaybhai, Deputy chief minister Shri Nitin Bhai, Former chief minister Anandiben, Members of the Council of ministers of the state, my colleagues in the Union Council of ministers, Members of Parliament, Mayor and my brothers and sisters present here in large numbers.
நிதின் அவர்களே, முன்னாள் முதலமைச்சர் ஆனந்தி பென், மாநில அமைச்சர்கள், மத்திய அமைச்சர்கள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மேயர் மற்றும் இங்கே அதிக அளவில் கூடியுள்ள சகோர, சகோதரிகளே.
Present minimum wage system in India has 1,915 minimum wages for various scheduled job categories across states.
இந்தியாவில் இன்று நடைமுறையில் இருக்கும் குறைந்தபட்ச ஊதிய முறையின் கீழ் பல்வேறு மாநிலங்களிலும் பல்வேறு வகையான வேலைகளுக்கு என 1,915 குறைந்தபட்ச ஊதியங்கள் நிலவுகின்றன.
Present on this happy occasion, Gujarat Chief Minister, Shri Vijay Rupaniji, my cabinet colleague in the central government, Mansukh Bhai Mandaviyaji, Gujarat unit president of the Bharatiya Janata Party and my colleague in parliament, Shri C.R.Patilji, all the ministers in Gujarat government, parliamentarians, legislators, all other public representatives and my dear brothers and sisters gathered in different places in large numbers!The years of dream have been realized and the wait for years has ended for the people of Saurashtra and South Gujarat with the start of the Ro-Pax service between Hazira and Ghogha
விஜய் ருபானி அவர்கள், மத்திய அமைச்சர்கள், குஜராத் பாஜக தலைவர் மன்சுக் பாய் மன்டாவியா அவர்கள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு. சி. ஆர். பாட்டீல் அவர்கள், குஜராத் அமைச்சர்கள், நாடாளுமன்ற, சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள், மக்கள் பிரதிநிதிகள், என் சகோதர சகோதரிகள் பல்வேறு இடங்களில் இருந்து பெருமளவில் பங்கேற்றிருக்கிறீர்கள்.
Present policy of retaining 51% Government stake to be modified to retaining 51% stake inclusive of the stake of Government controlled institutions.
51 சதவீத அரசுப்பங்கினை தக்கவைத்துக் கொள்வது என்ற தற்போதைய கொள்கையில் மாற்றம் செய்து அரசு கட்டுப்பாட்டில் உள்ள நிறுவனங்களையும் உள்ளடக்கிய பங்கினை 51 சதவீதமாக மாற்றுவதற்கு முயற்சி மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Present status of Inter Basin Water Transfer Links, the States involved, name of rivers, proposed benefits and status of Feasibility Reports/Detailed Project Report
தமிழ்நாட்டுடன் தொடர்புடைய படுகைகளுக்கு இடையிலான நீர் மாற்ற இணைப்புகள் குறித்த தற்போதைய நிலவரம் (ஆறுகளின் பெயர்கள், உத்தேசப் பயன்கள், சாத்தியக்கூறுகளின் அறிக்கைகளின் நிலவரம்/ விரிவான திட்ட அறிக்கை)
Present with me in the programme Gachadhipati Jainacharya Shree Vijay Nityanand Surishwer ji, Acharya Shree Vijay  Chidanand Suri ji, Acharya Shree Jayanand Suri ji, guiding forces of the great festival Muni Shree Mokshanand Vijay ji, Shree Ashok Jain ji, Shree Sudhir Mehta ji, Shree Rajkumar ji, Shree Gheesulal ji and all the followers of Acharya Shree Vijay Vallabh Suri ji
என்னுடன் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்ளும் கஜபதி ஜெயினாச்சார்யா ஸ்ரீ விஜய் நித்தியானந்த் சுரீஷ்வர் ஜி, ஆச்சார்யா ஸ்ரீ விஜய் சிதானந்த் சூரி ஜி, ஆச்சார்யா ஸ்ரீ ஜெயானந்த் சூரி ஜி, முனி ஸ்ரீ மோக்ஷானந்த் விஜய் ஜி, ஸ்ரீ அசோக் ஜெய் ஜி, ஸ்ரீ சுதிர் மேத்தா ஜி, ஸ்ரீ ராஜ்குமார் ஜி, ஸ்ரீ கீஷுலால் ஜி மற்றும் ஆச்சாரியா ஸ்ரீ விஜய் வல்லப் சுரீஷ்வர் ஜியின் சீடர்களே.
Presentation made by Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman under Aatmanirbhar Bharat Abhiyaan to support Indian economy in fight against COVID-19
ஆத்மநிர்பார் பாரத் அபியான் திட்டத்தின் கீழ், கொவிட்-19ஐ எதிர்த்துப் போரிடுவதற்கு இந்திய பொருளாதாரத்திற்கு உதவ, மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் முன்வைத்த விவரங்கள்
Presentation of details of Tranche 2 by Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman under Aatmanirbhar Bharat Abhiyaan to support Indian economy in fight against COVID-19
ஆத்மநிர்பார் பாரத் அபியான் திட்டத்தின் கீழ், கொவிட்-19ஐ எதிர்த்துப் போரிடுவதற்கு இந்திய பொருளாதாரத்திற்கு உதவ, மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் முன்வைத்த விவரங்கள் (பகுதி 2).
Presentation of details of Tranche 2 by Union Finance & Corporate Affairs Minister Smt.Nirmala Sitharaman under Aatmanirbhar Bharat Abhiyaan to support Indian economy in fight against COVID-19
ஆத்மநிர்பார் பாரத் அபியான் திட்டத்தின் கீழ், கொவிட்-19ஐ எதிர்த்துப் போரிடுவதற்கு இந்தியப் பொருளாதாரத்திற்கு உதவ, மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் முன்வைத்த விவரங்கள் (பகுதி 2)
Presentations on NITI Aayog’s work, GST, and raising agricultural income, made at meeting of Governing Council, NITI Aayog
நித்தி ஆயோக் நிர்வாகக் கவுன்சில் கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்ட நித்தி ஆயோக்கின் திட்டங்கள், ஜி. எஸ். டி. மற்றும் உயர்ந்து வரும் வேளாண்மை வருமானம் குறித்த தகவல்கள்
Presentations were made on these 6 themes to the Hon’ble Human Resource Development Minister by the participants
இந்த ஆறு நோக்கங்கள் குறித்து மாண்புமிகு மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சருக்கு பங்கேற்பாளர்கள் விளக்கம் அளித்தனர்.
Presented Myanmar President U Htin Kyaw a reproduction of a 1841 map of a stretch of the River Salween.
சால்வீன் ஆற்றின் பரப்பினை விவரிக்கும் 1841 ஆம் ஆண்டின் வரைபடத்தின் நகலை மியான்மர் அதிபர் யூ. ஹிதின் கியாவிற்கு பரிசளித்தேன்.
Presented Myanmar President U Htin Kyaw a reproduction of a 1841 map of a stretch of the River Salween.
சால்வீன் ஆற்றின் பரப்பினை விவரிக்கும் 1841ஆம் ஆண்டின் வரைபடத்தின் நகலை மியான்மர் அதிபர் யூ. ஹிதின் கியாவிற்கு பரிசளித்தேன்.