natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the women so deployed shall be provided with adequate facilities and safeguards regarding occupational safety, security and health;
இவ்வாறு பணியில் ஈடுபடுத்தப்படும் பெண்களுக்கு போதுமான வசதிகளும், தொழில்சார்ந்த பாதுகாப்பு, ஆரோக்கியம் மற்றும் பாலியல் துன்புறுத்தல் சார்ந்த பாதுகாப்பு ஆகியனவும் உறுதி செய்யப்பட வேண்டும் என பொதுவான நிபந்தனையும் விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
there was competition on who can do fastest corruption,
யார் வேகமாக ஊழல் செய்யமுடியும் என்பதற்கான போட்டி இருந்தது.
there was competition on who can do most innovation in corruption.
ஊழலில் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை யாரால் செய்ய முடியும் என்பதற்கான போட்டி இருந்தது.
three years have been the best years of my life.
என்னுடைய இந்த மூன்றாண்டுகள் என் வாழ்க்கையிலேயே மிகச் சிறந்த காலம்.
through Excel upload from PFMS user interface and/or
பொது நிதி நிர்வாக வழிமுறை பயனாளர் இடைமுகம் மூலம் எக்ஸெல் பதிவேற்றம் மற்றும் / அல்லது
through Secure File Transfer Protocol (SFTP) servers of the integrated external system(s)/ Line of Business (LoB) applications
ஒருங்கிணைந்த வெளிப்புற முறைமை (முறைமைகள்)/ LoB செயல்பாடுகள் மூலம் SFTP சர்வர்கள் மூலம்
to Rs 1,84,632 crores in 2017-18
1,84,632 கோடிகளாக 2017-18 நிதியாண்டில் அதிகரிக்கப்படுகிறது.
to Rs 1,84,632 crores in 2017-18
15,000 கோடியிலிருந்து 2017-18 – ல் ரூ.
to Rs 1,84,632 crores in 2017-18
38,833 கோடியிலிருந்து 2017-18ஆம் ஆண்டில் ரூ.
to Rs 1,84,632 crores in 2017-18
57976 கோடியிலிருந்து 2017-18 – ல் ரூ.
to Rs 1,84,632 crores in 2017-18
இதற்காக 2017-18ம் ஆண்டில் ரூ.
to devise a road map to promote institutionalized arbitration mechanisms in India;
*     இந்தியாவில் அமைப்பு மயமாகப்பட்ட மத்தியஸ்த அமைப்புகளை மேம்படுத்துவதற்கான திட்டத்தை உருவாக்குதல்.
to examine the effectiveness of existing arbitration mechanism by studying the functioning and performance of Arbitral Institutions in India;
*     இந்தியாவில் உள்ள மத்தியஸ்த நிறுவனங்களின் இயக்க மற்றும் செயல்பாடுகளை ஆய்வு செய்வதன் மூலம் இப்போதுள்ள மத்தியஸ்த கட்டமைப்பின் பயன்பாட்டை மதிப்பிடுதல்.
to grant statutory status to five Indian Institutes of Information Technology in Public Private Partnership mode at Surat, Bhopal, Bhagalpur, Agartala and Raichur and declare them as Institutions of National Importance along with already existing 15 Indian Institutes of Information Technology under the Indian Institutes of Information Technology (Public-Private Partnership) Act, 2017
2. பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் கூட்டாண்மையில், சூரத், போபால், பாகல்பூர், அகர்தலா, ராய்ச்சூர் ஆகிய 5 இந்திய தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களுக்கு  சட்டப்பூர்வமான அந்தஸ்து வழங்கப்படுவதுடன், இந்திய தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் (பொதுத் துறை – தனியார் கூட்டாண்மை) சட்டம் 2017-ன்கீழ் ஏற்கனவே இயங்கும் 15 நிறுவனங்களுடன், தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனம் என்று  அறிவிக்கப்படும்.
to provide land on lease to Hindustan Urvarak & Rasayan Limited (HURL);
இந்துஸ்தான் உரம் மற்றும் ரசாயன நிறுவனத்துக்கு (Hindustan Urvarak & Rasayan Limited -HURL) குத்தகை அடிப்படையில் நில ஒதுக்கீடு செய்தல்;e
to provide land on lease to Hindustan Urvarak&Rasayan Limited (HURL);
இந்துஸ்தான் உரம் மற்றும் ரசாயன நிறுவனத்துக்கு (Hindustan Urvarak & Rasayan Limited -HURL) குத்தகை அடிப்படையில் நில ஒதுக்கீடு செய்தல்;e
to provide the Concession Agreements & Land Lease Agreements for the revival of Gorakhpur & Sindri units of Fertilizer Corporation of India Limited (FCIL) and Barauni unit of Hindustan Fertilizer Corporation Limited (HFCL) by HURL; and
உத்தரப் பிரதேச மாநிலம் கோரக்பூர், ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் சிந்திரி ஆகிய இடங்களில் உள்ள இந்திய உரக் கழகத்தின் (Fertilizer Corporation of India Limited - FCIL) ஆலைப் பிரிவுகளுக்கும், பரோனியில் இந்துஸ்தான் உரம் மற்றும் ரசாயன நிறுவனம் (HURL) நடத்தும் இந்துஸ்தான் உரக் கழகம் (Hindustan Fertilizer Corporation Limited - HFCL)  ஆகியவை மீண்டும் செயல்படுவதற்கு சலுகையும் நிலக் குத்தகையும் அளிக்க வகை செய்தல்;
to provide the Concession Agreements & Land Lease Agreements for the revival of Gorakhpur &Sindri units of Fertilizer Corporation of India Limited (FCIL) and Barauni unit of Hindustan Fertilizer Corporation Limited (HFCL) by HURL; and
உத்தரப் பிரதேச மாநிலம் கோரக்பூர், ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் சிந்திரி ஆகியஇடங்களில் உள்ள இந்திய உரக் கழகத்தின் (Fertilizer Corporation of India Limited - FCIL) ஆலைப் பிரிவுகளுக்கும், பரோனியில் இந்துஸ்தான் உரம் மற்றும்ரசாயன நிறுவனம் (HURL) நடத்தும் இந்துஸ்தான் உரக் கழகம் (Hindustan Fertilizer Corporation Limited - HFCL) ஆகியவை மீண்டும் செயல்படுவதற்குசலுகையும் நிலக் குத்தகையும் அளிக்க வகை செய்தல்;
trucks carrying essential and non-essential goods are being detained;
அத்தியாவசிய மற்றும் அத்தியாவசியமற்ற சரக்குகள் கொண்டு செல்லும் லாரிகள் தடுக்கப்படுதல்;
under customs supervision or under customs seal.
சுங்கத்துறை கண்காணிப்பு அல்லது சுங்கத்துறை முத்திரையுடன் சரக்குகளை கொண்டு செல்லும்போது.
undertaking evaluation of training methodologies;
பயிற்சி வழிமுறைகளை மதிப்பீடு செய்தல்;
v Plan of Cooperation Between the Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Israel Space Agency (ISA) regarding cooperation in Atomic Clocks
அணு கடிகார விவகாரத்தில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையம் (இஸ்ரோ) மற்றும் இஸ்ரேல் விண்வெளி முகமை (ஐ. எஸ். ஏ. ) இடையேயான ஒத்துழைப்புத் திட்டம்
v Plan of Cooperation Between the Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Israel Space Agency (ISA) regarding cooperation in Atomic Clocks
அணு கடிகார விவகாரத்தில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையம் (இஸ்ரோ) மற்றும் இஸ்ரேல் விண்வெளி அமைப்பு (ஐஎஸ்ஏ) இடையேயான ஒத்துழைப்புத் திட்டம்
v) Design & Development of 62X Day Zoom Lens
62 எக்ஸ் பகல்நேர சூம் லென்சை வடிவமைத்தல் மற்றும் மேம்படுத்துதல்.
v) Supply of other essential items (agricultural inputs, medicines, medical equipment, etc) from producing regions to other parts of the country
இன்றியமையாத பிற பொருள்களை (வேளாண் உள்ளீட்டுப் பொருள்கள், மருந்துகள், மருத்துவ உபகரணங்கள் முதலானவை) உற்பத்தியாகும் பிராந்தியங்களில் இருந்து நாட்டின் மற்ற பகுதிகளுக்கு விநியோகித்தல்.
v) Supply of other essential items (agricultural inputs, medicines, medical equipment, etc) from producing regions to other parts of the country.
பிற அத்தியாவசியப் பொருள்களை (விவசாயப் பொருள்கள், மருந்துகள், மருத்துவ உபகரணங்கள் போன்றவை) உற்பத்தி செய்யும் பகுதிகளிலிருந்து நாட்டின் பிற பகுதிகளுக்கு வழங்குதல்.
v) Supply of other essential items (agricultural inputs, medicines, medical equipment, etc) from producing regions to other parts of the country.
விவசாய இடுபொருள்கள், மருந்துகள், மருத்துவ உபகரணங்கள் போன்ற இதர அத்தியாவசியப் பொருள்களை அவை உற்பத்தி செய்யும், செய்யப்படும் பகுதிகளிலிருந்து, நாட்டின் இதர பகுதிகளுக்கு வழங்குதல்
v)       Environmental and Forest monitoring and data management;
சுற்றுசூழல் மற்றும் வன கண்காணிப்பு மற்றும் தரவு மேலாண்மை
v)            identification and verification of persons;
5. தனிநபர்களை அடையாளம் காணுதல் மற்றும் அடையாளத்தை சரிபார்த்தல்;
v)                  Additional Duty of Excise on High Speed Diesel Oil (Road Cess)
அதிவேக டீசல் எண்ணெய் (சாலை செஸ்) மீதான கூடுதல் சுங்க வரி
v)                  The Beedi Workers’ Welfare Cess Act 1971 – Cess on Beedis
பீடி தொழிலாளர் நலன் சட்டம் 1971, பீடி மீதான செஸ்
v.)                Innovative financing & efficient execution of projects
நிதிஅளிப்பில் புதுமை மற்றும் திறமையான திட்ட செயலாக்கம்
v.    The Management of CPSEs where the five year periodicity is followed have to ensure that negotiated scales of pay for two successive wages negotiations do not exceed the existing scales of pay of executives/officers and non-unionized supervisors of respective CPSEs for whom ten years periodicity is being followed.
ஐந்தாண்டுகளுக்கு ஒருமுறை ஊதிய உயர்வு பேச்சுகள் நடத்தும் மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் நிர்வாகம் தொடர்ச்சியான இரண்டு ஊதிய பேச்சுகளில் நிர்வாகிகள்/அதிகாரிகள் மற்றும் யூனியன்படுத்தப்படாத மேற்பார்வையாளர்களின் ஊதிய விகிதம் பத்தாண்டுகளுக்கு ஒருமுறை ஊதிய உயர்வு பேச்சுகள் நடத்தும் நிறுவனங்களின் நிர்வாகிகள்/அதிகாரிகள் மற்றும் யூனியன்படுத்தப்படாத மேற்பார்வையாளர்கள் ஊதிய விகிதத்தை மிகாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்
v.    Should the fee payable for various services under CIRP be further (beyond disclosures and best practices) regulated?
பெருவணிக திவால் உறுதி நடைமுறைகளின்கீழ், பெறப்படும் சேவைகளுக்கான கட்டணங்கள் (வெளியீடுகள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளுக்கு அப்பால்) முறைப்படுத்தப்பட வேண்டுமா?
v.       Supporting sending organisations to provide pre-lectures aboutelderly care for technical intern training programmes of careworkers through sending out certificated care workers from Japanand providing a curriculum and textbooks so as to provide trainedcare-givers to Japan.
ஜப்பானிலிருந்து சான்றிதழ் பெற்ற சுகாதாரப் பணியாளர்களை அனுப்புவது மற்றும் பயிற்சி பெற்ற சுகாதாரப் பணியாளர்கள் கிடைக்க பாடத்திட்டங்கள் மற்றும் பாடநூல்களை ஜப்பானுக்கு அனுப்புவது ஆகியவற்றின் மூலம் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு தொழில்நுட்ப ரீதியான உள்நிலை பயிற்சித் திட்டங்களை செயல்படுத்தும் அமைப்புகளுக்கு ஆதரவு அளித்தல்.
v.                Qualitative training to 30 lakh field functionaries and utilising services of national/state level training institutes to prepare national and state level trainers.
களப்பணியில் ஈடுபடும் 30 லட்சம் பணியாளர்களுக்கு தரமான பயிற்சி வழங்கப்படுவதுடன், தேசிய / மாவட்ட அளவிலான  பயிற்சி நிறுவனங்களின் சேவைகளும் பயன்படுத்தப்படும்.
v.         National Policy on Biofuels – 2018
உயிரி எரிபொருள்கள் குறித்த தேசியக் கொள்கை - 2018
v.         No tatkal and premium tatkal booking shall be permitted in these trains.
இந்த ரயில்களில் தட்கல் மற்றும் ப்ரீமியம் தட்கல் முன்பதிவுகளுக்கு அனுமதி கிடையாது.
v.            LED based lighting for better illumination and energy conservation.
5. அதிக ஒளி, மற்றும் மின்சார சேமிப்புக்காக எல். இ. டி விளக்குகள்
v.            the nomination papers, other than those rejected under sub-section (4) of section 5B of the Act, will be taken up for scrutiny at the said office in Room No. 29, Ground Floor, Parliament House, New Delhi on Wednesday, the 19th of July, 2017, at 11 A.M.;
சட்டத்தின் விதி 5Bயின் துணைவிதி (4)ன்கீழ் தள்ளுபடி செய்யப்பட்டவை தவிரப் பிற வேட்பு மனுக்கள் புதுதில்லி நாடாளுமன்ற நிலையம் தரைத்தளம் அறை எண் 29ல் 19 ஜூலை 2017, முற்பகல் 11 மணிக்குச் சரிபார்த்து ஆய்வு செய்ய எடுக்கப்படும்.
vi MoU between the Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Israel Space Agency (ISA)regarding cooperation in GEO-LEO Optical Link
ஜியோ-லியோ ஆப்டிகல் லிங்க் விவகாரத்தில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையம் (இஸ்ரோ) மற்றும் இஸ்ரேல் விண்வெளி முகமை (ஐ. எஸ். ஏ. ) இடையே புரிந்துணர்வு உடன்பாடு
vi MoU between the Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Israel Space Agency (ISA)regarding cooperation in GEO-LEO Optical Link
ஜியோ-லியோ ஆப்டிகல் லிங்க் விவகாரத்தில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையம் (இஸ்ரோ) மற்றும் இஸ்ரேல் விண்வெளி அமைப்பு (ஐஎஸ்ஏ) இடையே புரிந்துணர்வு உடன்பாடு
vi) Communicable Disease Control & Surveillance;
தொற்றுநோய்க் கட்டுப்பாடு மற்றும் கண்காணிப்பு;
vi)      Conservation of Marine and Coastal Resources;
கடல் மற்றும் கரையோர வளங்கள் பாதுகாப்பு
vi)                Special Additional Duty of Excise on Motor Spirit
மோட்டார் வாகன எரிபொருள் மீதான சிறப்பு கூடுதல் சுங்க வரி
vi)                The Water (Prevention and Control of Pollution) Cess Act 1977 – Cess levied on Water consumed by certain industries and by local authorities.
நீர் (தடுப்பு மற்றும் மாசு கட்டுப்பாட்டு) செஸ் சட்டம் 1977 - சில தொழிற்துறைகள் மற்றும் உள்ளூர் அமைப்புகள் பயன்படுத்தும் நீர் மீதான் செஸ்
vi.        First chart shall be prepared at least 4 hours before scheduled departure and second chart shall be prepared at least 2 hours((unlike present practice of 30 minutes) before scheduled departure
முதலாவது சார்ட், குறிப்பிட்ட ரயில் புறப்படும் இடத்தில் பயணத்தைத் தொடங்குவதற்கு குறைந்தபட்சம் 4 மணி நேரம் முன்னதாகவும், இரண்டாவது சார்ட் குறைந்தபட்சம் 2 மணி நேரத்துக்கு முன்னதாகவும் (தற்போது 30 நிமிடங்கள் என உள்ள நடைமுறைக்கு மாறாக) தயாரிக்கப்படும்.
vi.        Somnath and Dholavira (Gujarat)
சோம்நாத் மற்றும் டோலாவிரா (குஜராத்)
vii MoU between the Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Israel Space Agency (ISA) regarding cooperation in Electric Propulsion for Small Satellites.
சிறிய செயற்கைக்கோள்களுக்கான மின்சார உந்துவிசை விவகாரத்தில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையம் (இஸ்ரோ) மற்றும் இஸ்ரேல் விண்வெளி முகமை  (ஐஎஸ்ஏ) இடையே புரிந்துணர்வு உடன்பாடு
vii MoU between the Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Israel Space Agency (ISA) regarding cooperation in Electric Propulsion for Small Satellites.
சிறிய செயற்கைக்கோள்களுக்கான மின்சார உந்துவிசை விவகாரத்தில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையம் (இஸ்ரோ) மற்றும் இஸ்ரேல் விண்வெளி அமைப்பு (ஐஎஸ்ஏ) இடையே புரிந்துணர்வு உடன்பாடு
vii)     Integrated water management of Oceanic/Sea Islands; and
கடல் / கடல் தீவுகளில்  ஒருங்கிணைந்த நீர் மேலாண்மை
vii)            verification of information;
6. தகவல்களின் உண்மைத்தன்மையை சரிபார்த்தல்;
vii)              The Sugar Cess Act 1982, the Sugar Development Fund Act 1982 – Cess on Sugar
சர்க்கரை செஸ் சட்டம் 1982, சர்க்கரை துறை மேம்பாட்டு நிதி சட்டம் 1982 -  சக்கரை மீதான செஸ்
vii.6791 flood forecasts bulletins issued during 2018-19 monsoon season.
2018-19 மழைக்காலத்தில் வெள்ளம் பற்றிய 6791 முன்னறிவிப்புகள் வெளியிடப்பட்டன.
vii.       Issued advisories to States/UTs with an advice to mark Selfie Danger Zone at the tourist places.
சுற்றுலா தலங்களில் செல்ஃபி அபாய பகுதி என்பதை குறித்து வைக்கும் ஆலோசனைகளை மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு வழங்குதல்.
vii.            In the event of the election being contested, the poll will be taken on Saturday, the 05th August, 2017 between the hours of 10 A.M. and 5 P.M. at the place of polling fixed under the rules.
7) தேர்தலில் போட்டி ஏற்பட்டால் 5 ஆகஸ்டு 2017 சனிக்கிழமை காலை 10 மணியிலிருந்து மாலை 5 மணி வரை விதிகளின்படி குறிப்பிட்டுள்ள இடத்தில், தேர்தல் நடைபெறும்.
vii.            Passenger carrying capacity – Seats 1028 Nos.and Total 5964 passengers.
7. பயணிகளை ஏற்றி செல்லும் திறன்- 1028 இருக்கைகள்- மொத்தம் 5964 பயணிகளை ஏற்றி செல்லலாம்.
viii) MoU between National Law School of India University, Bangalore and JigmeSingyeWangchuck School of Law, Thimphu on enhancing relations between the two parties in the areas of legal education and research.
viii) பெங்களூருவில் உள்ள இந்தியப் பல்கலைக்கழக தேசிய சட்டக் கல்லூரிக்கும், திம்புவில் உள்ள ஜிக்மே சிங்யே வாங்சுக் சட்டக் கல்லூரிக்கும் இடையில், சட்டக் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி தொடர்பான உறவுகளை மேம்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
viii.      Passengers travelling by these special services will observe the following precautions :
இந்த சிறப்பு ரயில்களில் பயணம் செல்பவர்கள் பின்வரும் முன்னெச்சரிக்கைகளைக் கடைபிடிக்க வேண்டும்:
vi            No one will be allowed to enter the inner perimeter without adhering the following protocols:-
vi பின்வரும் நெறிமுறைகள் பின்பற்றாமல் உள் சுற்றளவுப் பகுதிக்குள் யாரும் நுழைய முடியாது:-
v              A Gazetted officer along with a senior police officer will be put on duty round the clock for monitoring the security arrangements of strong room.
v  வாக்கு இயந்திரம் வைக்கப்பட்டுள்ள அறையை முழு நேரமும் கண்காணிக்க ஒரு மூத்த காவல்துறை அதிகாரியுடன் ஒரு அரசிதழ் பதவு பெற்ற அதிகாரி நியமிக்கப்படுவார்.
we all want assembly elections in Jammu and Kashmir, that a new government is formed, that a new chief minister is elected
ஜம்மு காஷ்மீரில் சட்டப்பேரவைத் தேர்தல்களை நடத்த வேண்டும், புதிய அரசு உருவாக்கப்பட வேண்டும், புதிய முதல்வர் தேர்வு செய்யப்பட வேண்டும் என்று நாம் அனைவருமே விரும்புகிறோம்.
we are committed to fulfil our visions to “electrify our economy” and to “Green our Electricity”: Shri R.K.SinghPV manufacturing iindustry needs to invest in state-of-the-art manufacturing lines : Dr.Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI AayogWe are convinced that PV technology improvements will exceed general market expectations and will be the key anchor towards reducing the Solar deployment costs: Amitabh Kant, CEO, NITI AayogNITI Aayog, MNRE and Invest India  organized the global symposium ‘India PV Edge 2020’
நமது பொருளாதாரத்தை மேலும் மேம்படுத்தவும், மின்சாரத்தை பசுமையாக மாற்றும் முயற்சியிலும் நாம் ஸ்திரமாக உள்ளோம்: திரு ஆர்கே சிங்ஒளிமின்னழுத்த உற்பத்தி நிறுவனங்கள் முதன்மை வாய்ந்த உற்பத்தி துறையில் முதலீடு செய்ய வேண்டும்: டாக்டர் ராஜீவ்குமார், துணைத்தலைவர், நிதி ஆயோக்ஒளிமின்னழுத்த தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி சூரிய ஒளி எரிசக்தியின் விலையை குறைக்க முடியும்: அமிதாப் கண்ட், தலைமை செயல் அதிகாரி ,நிதி ஆயோக்நிதி ஆயோக், புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் மற்றும் இன்வெஸ்ட் இந்தியா இணைந்து 'இந்தியா பிவி எட்ஜ் 2020' கருத்தரங்கை நடத்தின
webinar session allowed a peek into Goa’s history, from the times of the Kadamba kingdomto Vijayanagara Empire, BahmaniSultanate and Bijapur Sultanate during the medieval period and till the Portuguese invasion of Goa defeating the Bijapur Sultanate
இடைக்கால கடம்படோ பேரரசு விஜயநகரம், பாமனி சுல்தானகம் மற்றும் பிஜப்பூர் சுல்தானகம் ஆகியவற்றில் இருந்து, பிஜப்பூர் சுல்தானகத்தைத் தோற்கடித்த போர்ச்சுகீசியரின் கோவா படையெடுப்பு வரை கோவாவின் வரலாற்றைப் பற்றிய பார்வையை இந்த இணையக் கருத்தரங்கு வழங்கியது.
with effect from 01.01.2017 i.e from the date when the scheme became operational.
**    01.01.2017 முதல் அதாவது இந்த திட்டம் செயல்பாட்டுக்கு வரும்
workers needed for operation of manufacturing units of essential goods, and other exempted categories are not getting authorizations/ passes for their movement;
அத்தியாவசியப் பொருள்கள் மற்றும் விலக்கு அளிக்கப்பட்ட இதர பொருள்கள் உற்பத்திக்குத் தேவைப்படும் தொழிலாளர்கள் தங்களின் பயணத்துக்கான அத்தாட்சிகள் / அனுமதிகளைப் பெறாமல் செல்லுதல்;
would go a long way in meeting the power demand in this region.
இந்த பிராந்தியத்தின் மின்சாரத் தேவையை பூர்த்தி செய்யும்.
x) Power Purchase Agreement for Mangdechhu Hydro-electric Project between PTC India Ltd and Druk Green Power Corporation, Bhutan.
x) மாங்டெச்சு நீர்மின் உற்பத்தி நிலையத்தில் இருந்து மின்சார கொள்முதல் செய்வது தொடர்பாக பி. டி. சி. இந்தியா லிமிடெட் மற்றும் பூடானின் துருக் பசுமை மின் கார்ப்பரேஷன் இடையிலான மின்சாரக் கொள்முதல் ஒப்பந்தம்.
xi)                The Finance Act 2010 – Clean Energy Cess
நிதி சட்டம் 2010 - சுத்தமான எரிசக்தி செஸ்
xi.)              Enhanced training & capacity building of staff
பயிற்சியை அதிகரித்தல் மற்றும் ஊழியர்களின் திறனை வளர்த்தல் –
xii)              The Finance Act 2015 – Swachh Bharat Cess
நிதி சட்டம் 2015 – தூய்மை இந்தியா செஸ்
xii.            Air suspension system for better Passenger comfort.
12. பயணிகள் வசதிக்காக ஏர் சஸ்பென்சன் சிஸ்டம்
xiii)            The Finance Act 2016 – Infrastructure Cess and Krishi Kalyan Cess
நிதி சட்டம் 2016 - உள்கட்டமைப்பு செஸ் மற்றும் விவசாய நலன் செஸ்
xiii.            Maximum speed – 100 Km/hour.
13.அதிக பட்ச வேகம் – மணிக்கு 100 கி.
xviii.            Comfortable modular polycarbonate seats for passengers.
18. பயணிகளுக்கு வசதியான பாலி கார்பனேட் இருக்கைகள்
x               DCs and SPs will be personally responsible for security of strong room within the district and meticulous implementation of the protocol.
x வாக்கு இயந்திரங்கள் உள்ள அறைக்கு அந்தந்த மாவட்ட மற்றும் வட்டங்களில் பாதுகாப்பு மற்றும் நெறிமுறையின் திட்டவட்டமான செயல்பாட்டிற்கு தனிப்பட்ட முறையில் காவல் துணை ஆணையாளர் மற்றும் காவல் கண்காணிப்பாளர் ஆகியோர் பொறுப்பாவார்.
you people are busy in preparing for Diwali
தீபாவளிக்கு மும்முரமாக நீங்கள் தயாராகிவருகின்றீர்கள்.
{For further details, please contact :
{கூடுதல் விவரங்களுக்கு தயவுசெய்து தொடர்பு கொள்ளவும்:
~Rs.1,75,000 cr.in just 12 cases referred to NCLT (25% of NPA)
in just 12 cases referred to NCLT (25% of NPA)
§ 04th September in 2015
§ 04 செப்டம்பர் 2015
§ 15th September in 2016
§ 15 செப்டம்பர் 2016
§ 27th September in 2017
§ 27 செப்டம்பர் 2017
§ 29th September in 2018
§ 29 செப்டம்பர் 2018
§  148.71 lakh volunteer-hours of Shramadaan was undertaken by NSS volunteers during the year.
148.71 லட்சம் என். எஸ். எஸ். ஊழியர்கள் ஸ்ரம்தான் இந்த ஆண்டு மேற்கொண்டனர்.
§  17,134 Health/ Eye/ Immunisation camps were organised, in which 9.93 lakh NSS volunteers participated.
17,134 உடல்/கண்/நோய்த் தடுப்பு முகாம்கள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டதில் 9.93 லட்சம் என். எஸ். எஸ். ஊழியர்கள் பங்கெடுத்தார்கள்.
§  2.33 lakh NSS volunteers were imparted Training on Self Defence.
2.33 லட்சம் என். எஸ். எஸ். ஊழியர்கள் தற்காப்புக் கலை பயிற்சி எடுத்துக்கொண்டனர்.
§  3 North East Youth Festivals were organised in Arunachal Pradesh, Nagaland and Tripura in which 300 NSS volunteers each from every north eastern state participated.
வடகிழக்கு இளைஞர் திருவிழா, அருணாசலப் பிரதேசம், நாகலாந்து மற்றும் திரிபுராவில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டதில் 300 என். எஸ். எஸ். ஊழியர்கள் ஒவ்வொரு வட மாநிலங்களில் இருந்தும் பங்கெடுத்துக் கொண்டனர்.
§  3.96 lakh units of blood was donated by NSS volunteers.
என். எஸ். எஸ். ஊழியர்களால் 3.96 லட்சம் யூனிட் ரத்தம் தானம் பெறப்பட்டது.
§  33.54 lakh saplings were planted by NSS volunteers.
என். எஸ். எஸ். ஊழியர்களால் 33.54 லட்சம் செடிகள் நடப்பட்டன.
§  4.50 lakh children were immunized by NSS volunteers under Mission Indradhanusha.
இந்திரதனுஷ் திட்டத்தின் கீழ் 4.50 லட்சம் குழந்தைகளுக்கு என். எஸ். எஸ். ஊழியர்களால் தடுப்பு மருந்து வழங்கப்பட்டது.
§  50,355 awareness programmes/ rallies/ campaigns were organised on issues of relevance to the community, in which 36.05 lakh NSS volunteers participated.
சமூக விழிப்புணர்வு தொடர்பாக 50,355 நிகழ்ச்சிகள் /ஓட்டங்கள் பிரச்சாரங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டதில் 36.05 லட்சம் என். எஸ். எஸ். ஊழியர்கள் பங்கெடுத்துக்கொண்டனர்.
§  An Indian worker who dies in the Netherlands and has his/her spouse and children living in India.
  இந்தியத் தொழிலாளர் நெதர்லாந்தில் இறந்து போக, அவருடைய வாழ்க்கைத் துணைவர் மற்றும் குழந்தைகள் இந்தியாவில் வாழ்ந்து வருதல்
§  An Indian worker who gets disabled while working in the Netherlands and returns to India.
  நெதர்லாந்தில் வேலைபார்க்கும் போது உடல் ஊனமுற்று இந்தியாவுக்குத் திரும்பும் இந்தியத் தொழிலாளர்.
§  During Financial Year 2017-18, financial assistance has been given to 15 voluntary organisations including All India Level organisations.
நடப்பு நிதியாண்டு 2017-18ல், இந்திய அளவிலான 15 தன்னார்வ அமைப்புகளுக்கு நிதி உதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
§  On the occasion of International Day of Yoga (21.06.2017), about 22.16 lakh NSS Volunteers participated in various yoga programmes across the country.
சர்வதேச யோகா தினம் (21-6-2017) கொண்டாடப்பட்ட நேரத்தில் 22.16 லட்சம் என். எஸ். எஸ். ஊழியர்கள் நாடு முழுவதும் நடத்தப்பட்ட நிகழ்ச்சிகளில் பங்கெடுத்தனர்.
§  This year Tenzing Norgay National Adventure Award, 2016 was conferred on 4 Awardees for adventure in Land, Water and Life Time Achievements.
நிலம், தண்ணீரில் சாதனைகள் புரிந்த 4 பேருக்கு இந்த வருடம் டென்சிங் நார்கே தேசிய வீரதீர விருது 2016 வழங்கப்பட்டுள்ளது.
§  Visit of 10 – member Indian Youth Delegation to China to attend BRICS Youth Summit.
10 பேர் பயணம் – சீனாவில் பிரிக்ஸ் இளையோர் மாநாட்டில் கலந்துகொள்வதற்காக இந்திய இளைஞர் பிரதிநிதிகள்
§  Visit of 10 – member Indian Youth Delegation to Vietnam.
10 பேர் பயணம் – வியட்நாமுக்கு இந்திய இளைஞர் பிரதிநிதிகள்
§  Visit of 10 – member Indian Youth Delegation to Vietnam.
10 பேர் வருகை – இந்தியாவுக்கு வியட்நாம் இளையோர் பிரதிநிதிகள்
§  Visit of 121 – member Indian Youth Delegation to Russia to participate in the World Youth Festival.
121 பேர் பயணம் – உலக இளைஞர் திருவிழாவில் கலந்துகொள்வதற்கு ரஷ்யாவுக்கு இந்திய இளைஞர் பிரதிநிதிகள்
§  Visit of 3 Young Parliamentarians from India to attend BRICS Young Parliamentarians Forum, St.Pittsburg, Russia.
3 பேர் பயணம் – ரஷ்யாவில் உள்ள பீட்ஸ்பெர்க் நகரில் நடக்கும் பிரிக்ஸ் இளம் பார்லிமென்டேரியன் மாநாட்டில் கலந்துகொள்ள, இளம் நாடாளுமன்ற இந்திய உறுப்பினர்கள்
§  Visit of 30 – member Sri Lankan Youth Delegation to India.
30 பேர் வருகை – இலங்கை இளைஞர் பிரதிநிதிகள் இந்தியாவுக்கு
§  Visit of 31 – member of Indian Youth Delegation to Palestine.
31 பேர் வருகை – பாலஸ்தீனத்திற்கு இந்திய இளைஞர் பிரதிநிதிகள்
§  Visit of 34 – member Indian Youth Delegation to South Korea.
34 பேர் வருகை – தென்கொரிய இளைஞர் பிரதிநிதிகள் இந்தியாவுக்கு
§  Visit of 34 – member Indian Youth Delegation to South Korea.
34 பேர் பயணம் – தென்கொரியாவுக்கு இந்திய இளைஞர் பிரதிநிதிகள்
§  Visit of 4 – member Indian Youth Delegation to Bharain to attend International Youth Conference.
4 பேர் பயணம் –  சர்வதேச இளைஞர் மாநாட்டில் கலந்துகொள்ள பஹ்ரைனுக்கு இந்திய இளைஞர் பிரதிநிதிகள்
§  Visit of 46 – member Indian Youth Delegation to Russia.
46 பேர் பயணம் – ரஷ்யாவுக்கு இந்திய இளைஞர் பிரதிநிதிகள்
§  Visit of 49 – member Palestine’s Youth Delegation to India.
49 பேர் வருகை – பாலஸ்தீனத்தில் இருந்து இளைஞர் பிரதிநிதிகள் இந்தியாவுக்கு
§  Visit of 50 – member Nepalese Youth Delegation to India.
50 பேர் வருகை - இந்தியாவுக்கு நேபாள் இளையோர் பிரதிநிதிகள்
§  Visit of 6 – member Indian Youth Delegation to Kampala, Uganda to attend 9th Commonwealth Youth Ministers’ Meeting.
6 பேர் பயணம் – 9வது காமன்வெல்த் இளையோர் அமைச்சர்களின் மாநாட்டில் கலந்துகொள்ள கம்பளா, உகாண்டாவுக்கு இந்திய இளைஞர் பிரதிநிதிகள்