natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was all round consensus on the lockdown among all state governments.
முடக்கநிலை அமல் குறித்து, அனைத்து மாநில அரசுகளிடமும் ஒருமித்த ஆதரவு கிடைத்துள்ளது.
There was also a great lack of transparency in medical education
மருத்துவக் கல்வியில் வெளிப்படைத் தன்மை இல்லாமல் இருந்து வந்தது.
There was an elaborate discussion on the issues like procurement of reagents, website integration, data management and analysis, dashboards, research studies both planned and done so far etc.
சோதனை பொருள்களை வாங்குதல், இணைய தள ஒருங்கிணைப்பு, தகவல் மேலாண்மை மற்றும் பகுப்பாய்வு, டாஷ்போர்டுகள், இது வரை நடந்த மற்றும் திட்டமிடப்பட்டுள்ள ஆய்வுகள் குறித்த விரிவான ஆலோசனை நடைபெற்றது.
There was an immediate need felt to focus on consolidated efforts to promote product discovery, translational research and early stage manufacturing in the country to ensure inclusive innovation.
ஒட்டுமொத்தமான  முயற்சிகளில் உடனே கவனம் செலுத்துவதற்கான தேவையின் அவசியம்  உணரப்பட்டு  பொருள் கண்டுபிடிப்பு , மொழிமாற்றம் ஆய்வு மற்றும் முற்காலத்திய  கைத்தொழில் ஆகியவற்றை புதுமையில்  உள்ளடக்க வேண்டியது  உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
There was an informal tele-conversation between Mr.Piyush Goyal, Minister of Commerce & Industry and Railways and Mr.Wilbur Ross, U.S.Secretary of Commerce on 16 July 2020, a day after the India-U.S.CEO Forum which was held on15 July 2020
இந்திய-அமெரிக்க சிஇஓ அமைப்பின் கூட்டம் 15-2-2020 அன்று நடைபெற்ற பிறகு ஒரு நாள் கழித்து 16-7-2020 அன்று மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்கள் மற்றும் ரயில்வே அமைச்சர் திரு பியூஸ் கோயல் அமெரிக்காவின் வர்த்தகச் செயலாளர் திரு வில்பர் ரோஸ் இருவரும் தொலைபேசி மூலம் கலந்துரையாடினர்.
There was another challenging issueregarding the exports
ஏற்றுமதி என்ற மற்றொரு பிரச்சனையையும் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
There was appreciation for India's economic reform agenda, including GST.
இந்திய அரசு மேற்கொண்டிருக்கு ஜி. எஸ். டி உள்ளிட்ட பல்வேறு பொருளாதார புனரமைப்பு திட்டங்கள் பாராட்டப்பட்டது.
There was never a moment during the period of slavery that there was not a movement for freedom
அடிமைப்பட்டுக்கிடந்த காலத்தில், சுதந்திரத்துக்கான இயக்கம் இல்லாமல் இருந்ததில்லை.
There was never a paucity of ideas in our country
நமது நாட்டில் புதிய சிந்தனைகளுக்கு ஒருபோதும் பற்றாக்குறை இருந்தது கிடையாது.
There was never any policy regarding Metro in our country before
நமது நாட்டில் முன்னர் மெட்ரோ குறித்து எந்தக் கொள்கையும் இருந்தது கிடையாது.
There was never such a big crisis of mother tongue in our country
நம் நாட்டில் தாய்மொழிக்கு இவ்வளவு பெரிய நெருக்கடி ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.
There was no change in this for years
இந்த நிலைமையில், பல ஆண்டுகளாக எந்த மாற்றமும் இல்லாமல் இருந்தது.
There was no electricity in those villages
அந்தக் கிராமங்களில் மின்சார வசதி கிடையாது.
There was no official estimation of quantum of black money in India
இந்தியாவில் உள்ள கருப்பு பணத்தின் அளவு குறித்து அதிகாரப்பூர்வ மதிப்பீடு ஏதும் இல்லை.
There was no permission for foreign direct investment in the defence production for a long time
பாதுகாப்புத் தளவாடங்கள் உற்பத்தியில் அயல்நாட்டு நேரடி முதலீட்டுக்கு நீண்ட காலமாக அனுமதி வழங்கப்படவில்லை.
There was no place left for discussion and no one can forget the conditions under which it was passed
கலந்துரையாடலுக்கு இடமில்லை, அது நிறைவேற்றப்பட்ட சூழலை யாரும் மறக்க முடியாது.
There was no seriousness towards modernisation of the railway network
ரயில்வே கட்டமைப்பை நவீனப்படுத்தும் நடவடிக்கையில் உண்மையான அக்கறை இருக்கவில்லை.
There was only one aim – national interest
தேச நலன் என்ற ஒரே ஒரு நோக்கம் தான் இருந்தது.
There was sourness, bitterness, sarcasm, anger, constructive advice as well as appreciation from the people.
கசப்பு, கேலி, கோபம், ஆக்கபூர்வமான ஆலோசனை ஆகியவற்றோடு கூடவே மக்களின் பாராட்டுக்களும் அவற்றில் அடங்கியிருந்தன.
There were 18,000 villages without electricity
மொத்தம் 18 ஆயிரம் கிராமங்களில் மின்சாரம் இல்லை.
There were 2,64,621 accounts opened in different post offices of Gujarat Circle
குஜராத் வட்டத்தில் உள்ள பல்வேறு அஞ்சல் அலுவலகங்களில் 2,64,621 கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டன.
There were 21 terrorist violence incidents in Jammu & Kashmir during February, 2018 (upto 25th), in which 11 Security Forces personnel and 1 civilian were killed and 11 Security Forces personnel and 3 civilians were injured.
2018 பிப்ரவரி மாதம் 25ஆம் தேதி வரை ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் 21 பயங்கரவாத வன்முறை சம்பவங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
There were 225 cease fire violations / cross-border firing incidents in Jammu & Kashmir during February, 2018, wherein 02 Security Forces personnel were martyred and 09 were injured.  In these incidents, 04 civilians were also killed and 03 were injured.
பிப்ரவரி 2018-ல் ஜம்மு-காஷ்மீரில் 225 முறை சண்டை நிறுத்த மீறல்கள் / எல்லைக்கு அப்பாலில் இருந்து துப்பாக்கிச்சுடும் சம்பவங்கள் நடைபெற்றன.
There were 331 CPSEs in 2016-17, out of which 257 were in operation
2016-17 ஆம் நிதியாண்டில் 331 மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் இருந்தன.
There were 43 community reserves in 2014
2014-ல் 43 சமுதாய பாதுகாக்கப்பட்ட வனப்பகுதிகள் இருந்தன.
There were 43 community reserves in 2014
2014-ஆம் ஆண்டில் மக்களால் பாதுகாக்கப்பட்ட 43 பகுதிகள் இருந்தன.
There were 7 lakh households in Chhattisgarh that were deprived of electricity connection
மின் இணப்பு வசதியில்லாமல் 7 லட்சம் குடும்பங்கள் சத்தீஸ்கரில் இருந்தன.
There were RSS volunteers and Jana Sangh people
அதில் ஆர். எஸ். எஸ் தொண்டர்கள் மற்றும் ஜனசங்க கட்சியினரும் இருந்தனர்.
There were a large number of such innovations.
இப்படி ஏராளமான கண்டுபிடிப்புக்களை என்னால் காண முடிந்தது.
There were a total of 77 schemes, which included 36 schemes for construction of P.C.C.roads, 23 schemes for installation of LED/ Solar and high mast lights, Construction of 3 Chat ghaat, Construction of 3 community hall & sub health centers and Installation of 12 nos.of arsenic removal plant
36 சாலை திட்டங்கள், 23 எல்இடி /சூரியமின்சக்தி  மின் விளக்குகள் திட்டம், 3 படித்துறை திட்டம், 3 சமுதாயக் கூடம் மற்றும் துணை சுகாதார மையங்கள், 12 ஆர்சனிக் அகற்றும் நிலையங்கள் உட்பட 77 திட்டங்கள் தொடங்கி வைக்கப்பட்டன.
There were a total of 8 events which reached out to over 17,000 people virtually
மொத்தம் எட்டு நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டு, 17 ஆயிரம் பேரை இவை இணையம் மூலம் சென்றடைந்தன.
There were about one lakh ‘Sakhi Mandals,’ 14 lakh women, 2 thousand women Panchayat representatives, 29 thousand water carriers, 10 thousand female cleaners and 50 thousand women masons were involved in this campaign
14 லட்சம் பெண்கள், 2000 மகளிர் உள்ளாட்சிப் பிரதிநிதிகள், குடிநீர், வடிகால் பணிகளில் ஈடுபட்டிருக்கும் 29,000 பெண்கள், 10000 தூய்மை தன்னார்வ மகளிர், கட்டுமானத் தொழிலில் ஈடுபட்டிருக்கும் 50000 மகளிர் ஆகியோர் இதில் பங்கெடுத்தார்கள்.
There were also discussions on various topics like grievances of Indian citizens working abroad, National Agriculture Market, Aspirational District Programme and infrastructure development programmes and initiatives.
வெளிநாடுகளில் பணியாற்றும் இந்திய குடிமக்களின் கோரிக்கைகள், தேசிய வேளாண் சந்தை, முன்னேற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்களில் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்கள் மற்றும் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் மற்றும் பல்வேறு முன்முயற்சிகள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
There were around 100 evacuees in Puducherry
புதுச்சேரியில் 100 பேர் அப்புறப்படுத்தப்பட்டனர்.
There were debates on the drawbacks; there were debates on whether changes were required or not
மாற்றங்கள் தேவையா இல்லையா என்பது பற்றி விவாதங்கள் நடந்துள்ளன.
There were extensive interactions with NGOs, civil society groups and community organisations
தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்கள், மக்கள் சமூகக் குழுக்கள் மற்றும் சமூக அமைப்புகளுடன் விரிவான தொடர்புகள் இருந்தன.
There were former leaders and activists of the Congress, activists of RSS and Jana Sangh, socialists and communists
காங்கிரஸ், ஆர். எஸ். எஸ். மற்றும் ஜனசங்கம் ஆதரவாளர்கள் மற்றும் முன்னாள் தலைவர்கள் இங்கிருந்து உருவாகி இருக்கிறார்கள்.
There were middlemen everywhere
எல்லா நிலைகளிலும் இடைத்தரகர்கள் இருந்தனர்.
There were more than 18000 villages where electricity was not available since independence
சுதந்திரம் பெற்ற காலத்தில் இருந்து மின்சாரம் இல்லாத நிலையில் 18 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட கிராமங்கள் இருந்தன.
There were no gas connections or toilets
சமையல் எரிவாயு அல்லது கழிப்பறை வசதி கிடையாது.
There were no means of transportation there
அங்கு எந்த போக்குவரத்து வசதியும் இல்லை.
There were no proper rules for the appointment in banks
வங்கிகளில் பணி நியமனத்திற்கு முறையான விதிமுறைகள் இல்லை.
There were only two major airports which were functioning effectively in UP till 3-4 years ago
3-4 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உ. பி. யில் இரண்டு பெரிய விமான நிலையங்கள் மட்டும் சிறப்பாக இயங்கி வந்தன.
There were road accidents at least four times in a week on Ahmedabad-Rajkot highway
ஆமதாபாத் – ராஜ்கோட் நெடுஞ்சாலையில் வாரத்துக்கு நான்கு முறையாவது விபத்துகள் நேரும்.
There were several reasons because of them our country was not able to take full advantage of industrial revolution in the last century
சென்ற நூற்றாண்டில் தொழிற்புரட்சியின் முழு பயனை நமது நாடு எடுத்துக் கொள்ளாததற்கு பல காரணங்கள் உள்ளன.
There were several reasons behind that at that time
இதற்கு அந்தக் காலத்தில் இருந்த பல்வேறு காரணங்கள் உண்டு.
There were several such speeches
என்பது போல பல உரைகள் இருந்தன.
There were several views about the reasons for this decline
இந்த சரிவுக்கான காரணங்கள் பற்றி பல்வேறு கருத்துக்கள் உள்ளன.
There were several villages like 35 villages in Jammu & Kashmir and 16 villages in Arunachal Pradesh where equipments were to be transported through helicopter
இன்னும் பல கிராமங்களில், ஜம்மு-காஷ்மீரில் 35 கிராமங்கள், அருணாச்சல பிரதேசத்தில் 16 கிராமங்கள் ஆகியவற்றுக்கு கருவிகள் ஹெலிகாப்டர் மூலம் அனுப்பப்பட்டன.
There were two important questions then --  Does our education policy motivate our youth for a creative, curiosity and commitment-driven life?
நமது இளைஞர்களை படைப்பாற்றல், ஆர்வம் மற்றும் நோக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட வாழ்க்கைக்கு நமது கல்விக் கொள்கை ஊக்குவிக்கிறதா என்பது முதல் கேள்வி.
There were several key challenges in making robust projections on GDP, pension liability, revenue realization and availability of resources beyond devolution for grants-in-aid.
ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி கணிப்புகள், ஓய்வூதிய பொறுப்பு, வருவாய் ஆதாரங்கள் இருப்பு ஆகியவற்றை மானியங்கள் அளிப்பதற்கு அப்பால் செய்வதில் பல்வேறு முக்கிய சவால்கள் உள்ளன.
There will be 11 Slum Marathons in total during this second phase.
இரண்டாவது பந்தய நிகழ்ச்சியில் 11 குடிசைப்பகுதி மராத்தான்கள் நடத்த ப்பட உள்ளன.
There will be 18th Lok Sabha after this
இதன்பிறகு 18-வது மக்களவை உருவாகும்.
There will be 3 Railway Over Bridges, 2 Flyovers, 3 Vehicular Underpasses, 8 Major Bridges and 17 Minor Bridges on this section of National Highway.
இதில் 3 ரயில்வே மேம்பாலங்கள், 2 சாலை மேம்பாலங்கள்,  3 சுரங்கப் பாதைகள், 8 பெரிய பாலங்கள் மற்றும் 17 சிறிய பாலங்கள் கட்டப்படவுள்ளன.
There will be 5 Technical sessions in the 2-day Conference
இரண்டு நாட்கள் நடைபெறும் இந்த மாநாடு, 5 தொழில்நுட்ப அமர்வுகளை கொண்டதாக இருக்கும்.
There will be 5 Technical sessions in the 2-day conference.
2 நாட்கள் நடைபெறும் இந்த மாநாட்டில் 5 தொழில்நுட்ப அமர்வுகள் நடைபெறவுள்ளன.
There will be a new potential in that New India.
அந்த புதிய இந்தியாவில், புதிய வாய்ப்புகள் நிறைந்திருக்கும்.
There will be a positive impact on every sector.
ஒவ்வொரு துறையிலும் சாதகமான விளைவுகள் ஏற்படும்.
There will be a positive impact on every sector.
ஒவ்வொரு துறையிலும் ஆக்கபூர்வமான தாக்கம் ஏற்படும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
There will be a total of 17 sports namely archery, athletics, boxing, fencing, judo, swimming, weightlifting, wrestling, badminton, basketball, football, hockey, table tennis, tennis, volleyball, rugby and kabaddi
வில்வித்தை, தடகளம், குத்துச்சண்டை, வாள்வீச்சு, ஜுடோ, நீச்சல் போட்டி, பளு தூக்குதல், மல்யுத்தம், பேட்மிண்டன், கூடைப்பந்து, கால்பந்து , ஹாக்கி, டேபிள் டென்னிஸ், டென்னிஸ், கைப்பந்து, ரக்பி, கபடி ஆகிய 17 விளையாட்டுப் போட்டிகள் நடைபெறும்.
There will be a total of six sessions which will go on till July 14
ஜுலை 14 வரை மொத்தமாக 6 நிகழ்ச்சிகள் நடைபெறும்.
There will be an increase of 4 percent over the existing rate of 17 percent of the Basic Pay/Pension, to compensate for price rise.
விலைவாசி உயர்வை ஈடுகட்டும் வகையில், அடிப்படைச் சம்பளம் / ஓய்வூதியத்தில் தற்போதுள்ள 17 சதவீதத்திற்கு மேலாக 4 சதவீதம் உயர்வு இருக்கும்.
There will be a plenary session and subsequent sessions on ‘Wafers and Cells’, ‘Modules and Production Equipment’ and ‘Supply Chain’
‘வேஃபர்ஸ் மற்றும்  செல்கள்’, ‘தொகுதிகள் மற்றும் உற்பத்தி உபகரணங்கள்’ மற்றும் ‘விநியோக சங்கிலி’ ஆகியவை பற்றிய முழுமையான அமர்வு மற்றும் அடுத்தடுத்த அமர்வுகள்  இந்த கருத்தரங்கில் நடைபெறும்.
There will be challenges in the form of new technology and various new and simple solutions will also be found
புதிய தொழில்நுட்ப  உருவில் தோன்றும் சவால்களுக்கு,  பல்வேறு புதிய தீர்வுகளும், எளிய தீர்வுகளும் காணப்பட வேண்டியிருக்கும்.
There will be continuity of these robust energy policies that have been in place over the last six years.
கடந்த ஆறு வருடங்களாக நடைமுறையில் இருக்கும்   எரிசக்தி வழிமுறைகள் தொடர்ந்து பின்பற்றப்படும்.
There will be five panel sessions during this conclave
இந்த மாநாட்டில், குழுக்கள் அளவிலான ஐந்து அமர்வுகள் நடைபெறும்.
There will be huge opportunities for jobs and self-employment at a large scale in villages and nearby areas when farmers and agriculture will progress like industries.
தொழில் நிறுவனங்களைப் போன்று, விவசாயிகள் மற்றும் வேளாண்மை வளரும்போது, கிராமங்கள் மற்றும் அதற்கு அருகில் உள்ள பகுதிகளில் வேலைவாய்ப்புகள் மற்றும் சுய வேலைவாய்ப்புகள் பெருமளவில் ஏற்படும்.
There will be meetings with the leaders of various political parties, representatives of Trade and Industry, Urban Local Bodies and Panchayati Raj Institutions to understand the issues concerning the state.
இந்த மாநிலம் சம்பந்தமான பிரச்சினைகளை அறிந்து கொள்ள பல்வேறு அரசியல் கட்சிகள், தொழில் வர்த்தகப் பிரதிநிதிகள் நகராட்சி மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளுடனும் கூட்டங்கள் நடத்தப்படும்.
There will be no cap for individual or combined spectrum holding in above 1 GHz band
தனிப்பட்டோரோ ஒருங்கிணைந்தோரோ 1 ஜிகாஹெர்ட்ஸ் திறனுக்கு மேல் வைத்திருந்தால், அதற்கு உச்ச வரம்புஇல்லை.
There will be no maximum limit for investment in the Bonds.
இந்தக் கடன் பத்திரங்களில் முதலீடு செய்ய அதிகபட்ச உச்சவரம்பு எதுவும் இல்லை.
There will be no penalty on early repayment of loan
கடனை முன் கூட்டியே செலுத்தினால் அபராதம் விதிக்கப்படாது.
There will be no penalty on early repayment of loan.
கடனை முன்னதாகவே செலுத்தும் பட்சத்தில் அதற்கான அபராதம் இருக்காது.
There will be no revision in tuition fee being charged from the undergraduate students in IITs
ஐ. ஐ. டி-க்களில் பட்டப்படிப்புக்கு வசூலிக்கப்படும் கல்விக் கட்டணத்தில் மாற்றம் இல்லை.
There will be no rigid separations between arts and sciences, between curricular and extra-curricular activities, between vocational and academic streams
கலை மற்றும் அறிவியல் பாடப்பிரிவுகளில் வலுக்கட்டாயமாக பிரிக்கப்பட மாட்டார்கள்,  பாடத்திட்டம் மற்றும் பாடத்திட்டத்திற்கு அப்பாற்பட்டவற்றையும் கற்பதற்கும்,  தொழிற்கல்வி மற்றும் வழக்கமான கல்வி முறைக்கும் பெரும் வித்தியாசம் இருக்காது.
There will be no soil, no plants and trees will grow; how will human life be possible?
மரம் செடி கொடிகள் முளைக்காது, மனித வாழ்வு எப்படி சாத்தியமாகும்?
There will be novel opportunities for newer jobs linked to waste collection, transportation, biogas sales etc
கழிவுச்சேகரிப்பு, போக்குவரத்து, இயற்கை எரிவாயு விற்பனை ஆகியவற்றில் புதிய வேலைவாய்ப்புகளுக்கான சாத்தியக்கூறுகள் ஏற்படும்.
There will be substantial reduction in the use of office consumables
அலுவலக நுகர்பொருள்களின் பயன்பாட்டில் கணிசமான குறைப்பு இருக்கும்.
There will be two advantages from this
இதனால் இரண்டு பயன்கள் கிடைக்கும்.
There will be two advantages from this
இதன்மூலம், இரண்டு பலன்கள் உண்டு.
There will be two flights per week initially which will be doubled to four per week, later.
தொடக்கத்தில் வாரம் இரண்டுமுறை இயக்கப்படும் இந்த விமான சேவை பின்னர் வாரம் நான்குமுறை என உயர்த்தப்படும்.
There will not be a single year in the last four years when I did not come here
கடந்த 4 ஆண்டுகளில், ஒரு ஆண்டுகூட நான், இங்கு வராமல் இருந்ததில்லை.
There will not be any conditions attached for OD upto Rs 2,000
2,000 வரையிலான உச்சவரம்புக்கு எந்த நிபந்தனைகளும் இருக்காது
There will not be any issue of erecting tents, supply of water and electricity or any threat of weather conditions
கூடாரங்களை அமைப்பது; தண்ணீர், மின்சார வசதி வழங்குவது அல்லது பருவநிலை அச்சுறுத்தல் போன்ற எந்தப் பிரச்சினையும் இங்கு ஏற்படாது.
There will not be equality in society
மேலும் சமூகத்தில் சமத்துவமும் இருக்காது.
There would be a substantial reduction in journey time.The running time taken by a train shall be comparable to or faster than the fastest train of Indian Railways operating in the respective route.
அந்தக் குறிப்பிட்ட பயணப்பாதையில் இந்திய ரயில்வே செயல்படுத்தி வரும் அதிவேக வண்டியின் வேகத்தை ஒத்ததாக அல்லது அதைவிட வேகமானதாக இந்த வண்டிகளின் பயண நேரம் இருக்கும்.
There would be compulsory medical screening of all passengers
அனைத்து பயணிகளுக்கும் கண்டிப்பாக மருத்துவ பரிசோதனை செய்யப்படும்.
There would be different windows of financing based on the internal revenues of the institutions,  as envisaged in the scheme to be approved.
அனுமதியளிக்கப்பட இருக்கும் திட்டங்களில் விவரித்துள்ளபடி நிறுவனங்களின் உள் வருவாயைக் கருத்தில் கொண்டு வெவ்வேறு விதமான நிதி வழங்கும் அமைப்புகள் செயல்படும்.
There would be new avenues &new opportunities in every sector
ஒவ்வொரு துறையிலும் புதிய வழிகள் மற்றும் புதிய வாய்ப்புகள் ஏற்படும்.
There would be no man who would not hate dirtiness
அசுத்தமாக இருப்பதை வெறுக்காத யாரும் நம்மிடையே இருக்க மாட்டார்கள்.
There would be separate queues for men and women electors
ஆண் மற்றும் பெண் வாக்காளர்களுக்கு தனித்தனி வரிசைகள் இருக்கும்.
There would be several other aspects like the process of its expansion, the usage and changes in technology used, its present impact on the society, and its way of attracting the people in this field across the world
, அதன் விரிவாக்க நடைமுறை, பயன்படுத்தப்பட்ட நடைமுறை மற்றும் தொழில்நுட்ப மாற்றங்கள், சமுதாயத்தின் மீது அதன் தற்போதைய தாக்கம் உலகெங்கும் இத்துறையில் உள்ள மக்களை அது கவர்ந்திருப்பது உள்ளிட்ட இதர பல அம்சங்கள் இதற்கு உண்டு.
There wouldn't have been anyone to raise any question
என்னுடைய கேள்வியை எழுப்ப யாரும் இருந்திருக்க மாட்டார்கள்.
There  was a total mismanagement
அங்கு ஒட்டுமொத்தத்தில் தவறான நிர்வாகம் இருந்தது.
There's hardly any district left that I might not have visited
நான் வருகை தராத எந்த மாவட்டமும் விடுபட்டிருக்காது.
There's is a reason behind choosing Bijapur district
பீஜப்பூர் மாவட்டத்தினை தேர்ந்தெடுத்ததற்கு ஒரு காரணம் உண்டு.
There, one farmer producer company procured corn from the corn producing harvesters
அங்கே ஒரு விவசாயி-உற்பத்தியாளர் நிறுவனமானது, மக்காச்சோளம் உற்பத்தி செய்யும் விவசாயிகளிடமிருந்து விளைச்சலை வாங்கியது.
There, private companies are doing the farming through agreement
அங்கு, ஒப்பந்தம் மூலமாக விவசாயப் பணிகளை தனியார் நிறுவனங்கள் மேற்கொண்டு வருகின்றன.
There, two historical step wells had turned into storehouses of garbage & dirty water
இங்கே இரண்டு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க குளங்கள், குப்பை செத்தைகள் அடங்கிய நீர் மண்டிக் கிடப்பவையாக மாறிப் போயிருந்தன.
Thereafter Prime Minister shall participate in the meeting of the BRICS leaders with BRICS Business Council where in the Chairman of the Brazilian BRICS Business Council and the President of the new Development Bank are expected to submit reports.
அதன்பிறகு, பிரிக்ஸ் தலைவர்களுடன், பிரேஸில் நாட்டின் வர்த்தக கவுன்சிலின் தலைவர் மற்றும் புதிய வளர்ச்சி வங்கியின் தலைவர் ஆகியோர் அறிக்கை சமர்ப்பிக்கவுள்ள பிரிக்ஸ் வர்த்தக கவுன்சில் கூட்டத்திலும் பிரதமர் கலந்து கொள்ளவுள்ளார்.
Thereafter in accordance with the traditions, Smt.Anjali Deshpande applied ‘Kumkum’ on the Floating Dock
பின்னர், பாரம்பரியவழக்கத்தின்படி, திருமதி அஞ்சலி தேஷ்பாண்டே அவர்கள் மிதக்கும் கப்பல்துறைக்குகுங்குமத் திலகம் வைத்தார்.
Thereafter the scheme will be available with original eligibility condition during the period 01.01.2021 to 30.06.2021
அதற்கு பிறகு, அதாவது 01.01.2021 முதல் 30.06.2021 வரையிலான காலத்திற்கு தளர்த்தப்படாத முந்தைய நிபந்தனைகளுடன் இந்தத் திட்டம்  தொடரப்படும்.
Thereafter while preparation was going on to control the leak, the well caught fire on 9th June, 2020
இதையடுத்து, எரிவாயு கசிவை கட்டுப்படுத்துவதற்கான பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்ட நிலையில், ஜூன் 9, 2020-ல் கிணற்றில் தீப்பிடித்தது.
Thereafter, 20,300 VVPAT Units were purchased by the ECI in 2013
அதற்குப் பிறகு, 2013-ம் ஆண்டில் 20,300 VVPAT இயந்திரங்களை இந்திய தேர்தல் ஆணையம் கொள்முதல் செய்தது.
Thereafter, 33 states/UTs have launched this programme in their states/UTs in collaboration under Samagra Shiksha, a Centrally Sponsored Scheme
அதன் பிறகு 33 மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் தங்கள் பகுதிகளில் சமக்ரா சிக்சா  என்ற மத்திய அரசு உதவியுடன் கூடிய திட்டத்தின் கூட்டுமுயற்சியில் இந்தத் திட்டத்தைத் தொடங்கியுள்ளன.
Thereafter, At Aaure village in Varanasi, PM will inaugurate a number of development projects, aimed at boosting health and other sectors in Varanasi and nearby areas
பிறகு அவர் வாரணாசியில் உள்ள ஆரே கிராமத்தில்  வாரணாசி மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறப் பகுதிகளில் உள்ள சுகாதாரம் மற்றும் பிற துறைகளை நோக்கமாக கொண்ட பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் துவக்கி வைப்பார்.
Thereafter, Central Financial Assistance (CFA) of up to Rs.20 lakhs/MW or 30 percent of the project cost including Grid-connectivity cost, whichever is lower, will be released as per the milestones prescribed in the scheme
அதனை அடுத்து இந்த திட்ட அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள காலக்கெடு இலக்குகள் அடிப்படையில் மெகாவாட்டுக்கு ரூ 20 லட்சம் அல்லது மொத்த திட்டச் செலவினத்தில் 30 சதவீதம் இதில் எது குறைவோ அந்த தொகை மத்திய நிதி உதவியாக வழங்கப்படும்.
Thereafter, I had visited Japan in 2016 for the Annual Summit.
அதன் பிறகு 2016ஆம் ஆண்டில் நடைபெற்ற உச்சிமாநாட்டுக்காக நான் ஜப்பான் சென்றேன்.
Thereafter, Prime Minister chaired a meeting of all the senior officers of the State and Central Governments to review the relief and rehabilitation measures being undertaken in West Bengal
அதன்பின்பு, மேற்கு வங்கத்தில் நிவாரணம் மற்றும் மறுவாழ்வு நடவடிக்கைகள் குறித்து ஆய்வு செய்ய மத்திய, மாநில மூத்த அதிகாரிகளுடன் நடந்த கூட்டத்துக்கு பிரதமர் தலைமை தாங்கினார்.
Thereafter, a world record will be created
எனவே உலக சாதனை உருவாக்கப்படும்.
Thereafter, he did postgraduation in Economics from Delhi School of Economics
பின்னர், பொருளாதாரத்திற்கான தில்லிப் பள்ளியிலிருந்து பொருளாதாரத்தில் முதுநிலைப் பட்டம் பெற்றார்.
Thereafter, he was elected as a member of the 6th Lok Sabha from Hajipur constituency in 1977 by a record margin
கடந்த 1977ம் ஆண்டு ஹாஜிபூர் தொகுதியிலிருந்து மக்களவைக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டார்.
Thereafter, in April, 2000, she was again elected to the Rajya Sabha and became the Minister for Information and Broadcasting from September, 2000 to January 2003 and then the Minister for Health and Family Welfare and Parliamentary Affairs from January 2003 to May 2004
2000 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் முதல் 2003 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி வரை மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சராக பொறுப்புவகித்த அவர், 2003 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி முதல் 2004 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் வரை மத்திய சுகாதாரம், குடும்பநலம் மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சராக பதவி வகித்தார்.
Thereafter, it is very likely to continue to move west-northwestwards and emerge into eastcentral Arabian Sea off Maharashtra coast around 16th October morning
மேலும் இது, மேற்கு வடமேற்கு திசை நோக்கி நகர்ந்து, வரும் 16ம் தேதி காலையில் மகாராஷ்டிரா கரையை ஒட்டியுள்ள கிழக்கு மத்திய அரபிக் கடலில் மையம் கொள்ளும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Thereafter, states can fix their minimum wages at levels not lower than the “floor wage”
இதற்குப் பிறகு, “அடிமட்ட ஊதியத்துக்கு” குறையாத அளவில் மாநில அரசுகள் தங்களது குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை நிர்ணயித்துக் கொள்ள முடியும்.
Thereafter, the Centre had rushed a team of medical experts to Eluru on 8th December, 2020 after the Vice President spoke to Union Health Minister, Shri Harsh Vardhan regarding the health situation there.
இது குறித்த தகவலை அறிந்த குடியரசுத் துணை தலைவர் மத்திய சுகாதார அமைச்சர் திரு ஹர்ஷ் வர்தனுடன் பேசியதைத் தொடர்ந்து, மருத்துவ நிபுணர்கள் கொண்டக் குழுவை 2020 டிசம்பர் 8 அன்று ஏலூருவுக்கு மத்திய அரசு அனுப்பி வைத்தது
Thereafter, the Gazette Notification dated 27 November 2019 mandated the XV Finance Commission to submit the report for the financial year 2020-21 by 30 November 2019 and thereafter the final report for the period 1 April 2021 to 31 March 2026 by 30 October 2020
பின்னர், 2019 நவம்பர் 27 தேதியிட்ட அரசிதழ் அறிவிக்கையில், 15-வது நிதிக்குழு 2020-21 ஆம் ஆண்டுக்கான அறிக்கையை 2019 நவம்பர் 30 ஆம் தேதிக்குள் சமர்ப்பிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது.