natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The world also saw India's true strengths
இந்தியாவின் உண்மையான பலங்களையும் உலகம் அறிந்து கொண்டது.
The world class road connecting Babatpur airport is one such example
பாபத்பூர் விமான நிலையத்தை இணைக்கும் உலகத்தரம் வாய்ந்த சாலை அத்தகைய உதாரணங்களில் ஒன்றாகும்.
The world community enthusiastically supported India’s proposal to declare June 21st as ‘International Day of Yoga’ by the United Nations
ஐக்கிய நாடுகள் சபை ஜூன் 21-ம் தேதியை சர்வதேச யோகா தினமாக அறிவிக்க வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் கருத்தை சர்வதேச நாடுகள் மிகவும் உற்சாகமாக ஆதரித்தன.
The world community supports India’s position on various issues such as climate change, economic and cyber-crime, action against corruption and black money and energy security
பருவநிலை மாற்றத்தைக் கையாளுதல், பொருளாதாரம், கணினிவழிக் குற்றச் சம்பவங்களைத் தடுத்தல், ஊழலுக்கும் கறுப்புப் பணத்துக்கும் எதிரான நடவடிக்கைகள், மின்சக்தி பாதுகாப்பு ஆகிய பல பிரச்சினைகளில் உலக சமுதாயம் இந்தியாவை ஆதரித்து வருகிறது.
The world cup was successfully organized and all the teams performed their best.
உலகக்கோப்பை வெற்றிகரமாகத் தொடங்கியது, அனைத்து அணிகளும் மிகச் சிறப்பாகத் தங்கள் திறமைகளை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
The world didn’t get fascinated with India without a reason
ஒரு காரணமும் இல்லாமல் உலகம் இந்தியா மீது ஈர்க்கப்படவில்லை.
The world economic growth appears to be stabilising and is generally projected to pick up moderately later this year and into 2020
3. உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சி நிலைப்பெற்று வருவதுடன், பொதுவாக இந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியிலும், 2020 ஆம் ஆண்டிலும் மிதமான வளர்ச்சியை எட்டக்கூடும்.
The world has accepted to celebrate 21st June in the form of International Yoga Day, thanks to efforts and initiative of the Ho’nble Prime Minister.
ஜூன் 21 ஆம் நாளை சர்வதேச யோகா தினமாகக் கொண்டாடுவதற்கு உலகமே ஏற்றுக்கொண்டது.
The world has adopted Yoga now, it received global acceptance due to the tireless efforts of Prime Minister, Shri Narendra Modi’.
உலகம் இப்போது யோகாவை ஏற்றுக்கொண்டது, பிரதமர் திரு.
The world has adopted Yoga now, it received global acceptance due to the tireless efforts of Prime Minister, Shri Narendra Modi’.
பிரதமர் நரேந்திர மோடி - அமித் ஷாவின் அயராத முயற்சியால் யோகா உலகளாவிய அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுள்ளது.
The world has adopted Yoga now, it received global acceptance due to the tireless efforts of Prime Minister, Shri NarendraModi’.
நரேந்திர மோடியின் அயராத முயற்சியால் அது உலகளாவிய அங்கீகாரத்தைப் பெற்றது என்று தெரிவித்தார்.
The world has also seen the strength of our electoral system during Corona
கொரோனா காலத்தில் தேர்தல் முறையின் வலிமையையும் நாடு கண்டுள்ளது.
The world has high expectations from India in this decade and Indians have high expectations from us
இந்த பத்தாண்டுகளில் இந்தியாவிடம் இருந்து உலகம் அதிகம் எதிர்பார்க்கிறது.
The world has recognised that India has age old traditions like Yoga and Ayurveda for health and wellness;it is also, at the same time, harnessing the power of modern technology.
யோகா, ஆயுர்வேதா போன்ற ஆரோக்கிய பாரம்பரியம் கொண்டது இந்தியா என்பதை உலகம் உணர்ந்துள்ளது – அதேசமயம் அது நவீன தொழில்நுட்பத்தின் ஆற்றலை பயன்படுத்திக் கொண்டும் உள்ளது.
The world has seen your indomitable courage
வெல்லற்கரிய உங்களின் துணிவை உலகமே கண்டது.
The world is also watching India's political stability with great pride and respect
இந்தியாவின் அரசியல் நிலைத்தன்மையை மிகப்பெரும் பெருமையுடனும், மரியாதையுடனும் உலகம் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.
The world is also watching where the supporters of terror and violence are currently placed and in what state they are, while Bangladesh is scaling new heights”.
பயங்ரவாதம் மற்றும் வன்முறையின் ஆதரவாளர்கள் தற்போது எங்கே இருக்கிறார்கள், எந்த நாட்டில் இருக்கிறார்கள் என்பதையும் நாம் பார்த்து வரும் அதேசமயம், பங்களாதேஷ் புதிய உச்சங்களை தொட்டு வருகிறது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
The world is amazed by our success today
இன்று நமது வெற்றியைக் கண்டு உலகமே வியக்கிறது.
The world is appreciating our technological capabilities
நமது தொழில்நுட்பத் திறமைகளை உலகமே பாராட்டுகிறது.
The world is beginning to believe that India can do very well, so much good for the welfare of mankind can give.
மனித சமூகத்தின் நலனுக்காக மிகவும் சிறப்பான செயல்களை  இந்தியாவால் வழங்க முடியும், சிறப்பாக செயல்பட முடியும் என்று உலகம் நம்பத் தொடங்கியுள்ளது.
The world is better in many aspects today than it was in 1988 Global poverty has been steadily falling
1988-ல் இருந்ததை விட, பல அம்சங்களில், உலகம் தற்போது சிறந்ததாகவே இருக்கிறது.
The world is celebrating Biofuel Day today
இன்று உயிரிஎரிபொருள் தினத்தை உலகம் கடைப் பிடித்துவருகிறது.
The world is closely observing the reforms we are bringing one after another, one linked to another
நாம் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக கொண்டு வரும் சீர்திருத்தங்களை உலகம் உன்னிப்பாக கவனித்து வருகிறது, அவை ஒன்றோடு ஒன்று இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
The world is familiar with these two types of economy
இந்த இரண்டு விதமான பொருளாதார வகைகளுமே உலகத்திற்குப் பரிச்சயமான ஒன்றுதான்.
The world is fighting a war to save lives from the corona virus on one side.  In the hour of such a crisis - be it the central government or the state governments - all the departments and all the citizens have been engaged in the fight against corona virus for the last two-and-a-half months.
இத்தகைய நெருக்கடியான தருணத்தில் – மத்திய அரசாக இருந்தாலும் சரி, மாநில அரசாக இருந்தாலும் சரி - கடந்த இரண்டரை மாதங்களாக அனைத்துத் துறைகளும் அனைத்துக் குடிமக்களும் கொரோனா வைரசுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் பங்கேற்று வந்துள்ளனர்.
The world is looking at the outcomes of the reforms that are taking place in India in these times
இந்த காலங்களில் இந்தியாவில் நடைபெற்று வரும் சீர்திருத்தங்களின் விளைவுகளை உலகம் கவனித்து வருகிறது.
The world is now in the middle of a new mobility revolution
இந்த உலகம் தற்போது புதிய நகர்வு புரட்சியின் மையப் பகுதியில் உள்ளது.
The world is very well aware of these
இதை உலகம் நன்கு அறிந்து வைத்துள்ளது.
The world is with us in fighting the menace of terror
பயங்கரவாதத் தொல்லையை முறியடிக்க உலகம் நம்முடன் இருக்கிறது.
The world leaders then visited the museum and saw sketches and paintings made by renowned artist Shri Upendra Maharathi and Indo-Hungarian painter Elizabeth Brunner, a student of Shri Nandalal Bose of Santiniketan
நந்தலால் போஸின் மாணவரான ஹங்கேரி வம்சாவளி இந்தியரும், ஓவியருமான எலிசபெத் புரூன்னர் ஆகியோர் வரைந்த ஓவியங்கள் மற்றும் படங்களைப் பார்வையிட்டனர்.
The world looks to India, and to Yoga, for a durable, and sustainable answer to these problems.
இந்த சவால்களுக்கான ஒரு நிரந்தரமான தீர்வை தரும் என உலகமே இந்தியாவையும், யோகாவையும் எதிர்நோக்கியுள்ளது.
The world must think of adopting more sustainable consumption patterns in line with requirement of sustainable lifestyles, as was first mooted by Hon’ble Prime Minister of India, Shri Narendra Modi during Paris COP,reiterated the environment Minister.
நரேந்திர மோடி, பாரிஸ் பருவநிலை மாற்ற மாநாட்டில் முதன்முதலாக எடுத்துரைத்தது போல, நீடித்த வாழ்க்கை முறைத் தேவைக்கு ஏற்ப, நீடித்த நுகர்வு முறைகளைக் கடைப்பிடிப்பது குறித்து உலகம் சிந்திக்க வேண்டும் என்று சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் கூறினார்.
The world needs India’s sustained rise, as much as India needs the world
இந்தியாவின் நிலையான தொடர்ந்த எழுச்சி உலகத்திற்கு தேவை.
The world needs a coordinated and collaborative approach to come out of the economic and social side effects of this pandemic.
இந்தப் பெருந்தொற்றின் பொருளாதார ரீதியான, சமூகரீதியான பின்விளைவுகளில் இருந்து வெளியேறுவதற்கு ஒருங்கிணைப்பு மிக்க, ஒத்துழைப்பு மிக்க அணுகுமுறைதான் இன்று உலகிற்குத் தேவைப்படுகிறது.
The world noted that a government could fall due to a policeman.
காவலர் ஒருவரின் இந்த சர்ச்சையால் அரசு கவிழும் என்று உலகம் தெரிந்து கொண்டது.
The world of 1945 was significantly different from today’s world
1945 காலக்கட்டத்தில் இருந்த உலகம் இப்போதுள்ள உலகில் இருந்து நிறைய மாறுபட்டது.
The world of learning and the world of work are changing very rapidly and you need to be ever alert, ever agile, he added.
கல்வி உலகமும், வேலை உலகமும், அதிவேக மாற்றங்களுக்கு ஆளாகி வருவதை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், மாணவர்கள் எப்போதும், விழிப்புடனும், சுறுசுறுப்புடனும் இருப்பது அவசியம் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The world of technology, start-ups, innovations, new ideas, digital assistants, clean energy and pasta straws would reorient our daily lives in an unbelievable manner
தொழில்நுட்பம், புதிய தொழில் தொடங்குதல், கண்டுபிடிப்புகள், புதிய கருத்துக்கள், டிஜிட்டல் உதவியாளர்கள், தூய்மையான எரிசக்தி மற்றும் பாஸ்தா வைக்கோல் போன்றவை நிறைந்த உலகில், நமது அன்றாட வாழ்க்கை  நம்பமுடியாத வகையில் மாறும்.
The world of the future is going to be quite different from our world today.
எதிர்காலத்தில் உருவாகப் போகும் உலகம், இப்போது நாம் வாழும் உலகில் இருந்து மிகவும் மாறுபட்டதாக இருக்கும் என்றார் அவர்.
The world over, the influence of Guru Nanak Dev ji is distinctly visible
உலகம் முழுவதிலும் குருநானக் தேவ் அவர்களின் தாக்கம் தெள்ளத்தெளிவாகக் காணக் கிடைக்கிறது.
The world sees India today, as an emerging power house for economic growth.
வளர்ந்து வரும் பொருளாதார நாடாக இன்று இந்தியாவை உலகம் காணுகின்றது.
The world should be able to identify UP and India with it.
இதன் மூலம் உ. பி. யையும், இந்தியாவையும் உலகம் அடையாளம் காணும் வகையில் இந்த ஏற்பாடுகள் அமைய வேண்டும்.
The world should come to see India
இந்தியாவைப் பார்க்க உலகம் வர வேண்டும்.
The world that is witnessing the power of New India; the visible changes in the policies and work culture that are being witnessed; who is behind all that?
புதிய இந்தியாவின் சக்தியை உலகம் கண்டுவருகிறது; கொள்கைகள் மற்றும் பணிக்கலாச்சாரத்தில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்களைக் கண்டு வருகிறது; இதற்கு பின்பாக உள்ளது யார்?
The world today, is also threatened by the twin challenges – terrorism, and climate change.
அதுமட்டுமல்லாமல் உலகம் இன்று பயங்கரவாதம் மற்றும் வானிலை மாற்றம் என்ற இரண்டு சவால்களை சந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
The world was surprised whether India could do it when I made this proposal initially
இதுகுறித்து நான் முதலில் அறிவித்த போது இந்தியாவில் செய்யமுடியுமா என்று உலகமே வியந்தது.
The world will move towards health solutions with better awareness
சிறப்பான விழிப்புணர்வு மூலமாக சுகாதாரத் தீர்வுகளை நோக்கி உலகம் பயணிக்கும்.
The world will witness an inclusive, prosperous, capable and powerful New India in this decade
இந்த பத்தாண்டு காலத்தில் உள்ளடக்கிய, வளமான, திறன்மிக்க, ஆற்றல் மிகுந்த புதிய இந்தியாவை உலகம் காண உள்ளது.
The world would have stood beside us or not?
உலகம் நமக்கு ஆதரவாக இருந்திருக்குமா இல்லையா?
The world's largest Management University has been teaching the students the tricks on management on the vastness, diversity and success of this event.
உலகின் மிகப் பெரிய மேலாண்மை பல்கலைக்கழகம், இந்நிகழ்ச்சியின் பெருமனப்பான்மை, பன்முகத்தன்மை மற்றும் வெற்றி குறித்த மேலாண்மைகளின் நுணுக்கங்கள் குறித்து மாணவர்களுக்கு பயிற்றுவிக்கும்.
The world's largest diamond bourse – Bharat Diamond Bourse, Mumbai notified as a Special Notified Zone (SNZ):
உலகின் மிகப் பெரிய வைர மாற்று முனையமான மும்பையிலுள்ள பாரத் வைரப் பங்குச் சந்தை,  ஒரு சிறப்பு அறிவிக்கப்பட்ட மண்டலமாக ( எஸ்என்இஸட் ) உள்ளது :
The world's largest talent pool will be developed here
உலகின் மிகப் பெரிய திறமையாளர் தொகுப்பு இங்கே உருவாக்கப்படும்.
The world’s highest located polling station too, is in India
உலகின் மிக உயரமான இடத்தில் அமைந்திருக்கும் வாக்குச்சாவடி இந்தியாவில் தான் அமைந்திருக்கிறது.
The world’s one-fourth population lives in South Asia
35. உலக மக்கள் தொகையில் கால் பங்கு பேர் தெற்காசியாவில் வாழ்கின்றனர்.
The world’s one-fourth population lives in South Asia
உலகில் உள்ள மக்கள் தொகையில் நான்கில் ஒரு பகுதியினர் தெற்காசியாவில் வாழ்கின்றனர்.
The world’s tallest statue will reflect the contribution made by Sardar Saheb for the country.
உலகிலேயே மிக உயரமான அந்த சிலை,  நாட்டிற்காக சர்தார் சாகேப்பின் பங்களிப்பை பிரதிபலிக்கும்.
The writer has used simple and lucid language keeping young readers in mind.
இவர் எளிமையான, தெளிவான மொழியை இளம் வாசகர்களின் மனதில் பதியும் வண்ணம் பயன்படுத்தியுள்ளார்.
The year 2017 has been special for both ASEAN and India
2017ஆம் ஆண்டு, ஆசியான் அமைப்புக்கும் பாரதத்துக்கும் சிறப்பானதாக அமைந்தது.
The year 2017 is being commemorated as the Golden Jubilee of the Indian Navy’s Submarine Arm
2017-ம் ஆண்டு இந்தியக் கடற்படையின் நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் பொன் விழா ஆண்டாகும்.
The year 2018 has been a significant one for the Ministry of Shipping
கப்பல் அமைச்சகத்தை பொறுத்தவரை 2018 மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஆண்டாகும்.
The year 2018 has been declared by the Ministry of Railways as the year of women security
2018 ஆம் ஆண்டினை மகளிர் பாதுகாப்பு ஆண்டாக ரெயில்வே அமைச்சகம் அறிவித்துள்ளது.
The year 2018 has turned out to be the landmark for India in terms of achievements in Sports arena
விளையாட்டுத் துறை சாதனைகளைப் பொறுத்தவரை 2018 ஆம் ஆண்டு இந்தியாவுக்கு மிகச் சிறந்த ஆண்டாக இருந்தது.
The year 2018 saw many events and efforts in fulfilling the mandate given and also further showcasing India’s Culture Richness and Heritage on International Platform
2018-ஆம் ஆண்டில், சர்வதேச அரங்கில் இந்திய கலாச்சாரத்தின் செழுமை மற்றும் பாரம்பரியத்தை காட்சிப்படுத்துவது, பல்வேறு நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் முயற்சிகளின் மூலமாக அமைச்சகத்தின் பணியை நிறைவேற்றுவது ஆகியவை மேற்கொள்ளப்பட்டன.
The year 2018 saw the launching of the world’s biggest health insurance scheme ‘Ayushman Bharat’
2018இலே, உலகின் மிகப்பெரிய உடல்நலக் காப்பீட்டுத் திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரதம் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
The year 2018 was a testimony to India’s leadership and commitment on environmental issues as the Prime Minister of India Shri Narendra Modi was awarded the United Nation's highest environmental honour - Champions of the Earth Award
நரேந்திரமோடிக்கு ஐ. நா வின் மிக உயரிய சுற்றுச்சூழல் விருதான புவியின் புரவலர் விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது 2018-ஆம் ஆண்டில் இந்தியா சுற்றுச் சூழல் பிரச்சினைகளில் ஏற்றுள்ள உறுதிமொழி மற்றும் தலைமைக்கு சான்று பகர்வதாக அமைந்துள்ளது.
The year 2018 will end in two days and the year 2019 is at the doorstep
2018ஆம் ஆண்டு நிறைவைக் காணவிருக்கிறது, நாம் 2019ஆம் ஆண்டிலே காலெடுத்து வைக்கவிருக்கிறோம்.
The year 2019 will begin after two days
2019 ஆம் ஆண்டு இரண்டு நாட்களில் பிறக்க உள்ளது.
The year 2019-2020 saw Indian Railways giving a renewed thrust to infrastructure development
2019-20ஆம் ஆண்டில் இந்திய ரயில்வே உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கு ஒரு புதிய உந்துதலைக் கொடுத்தது.
The year 2020 which is also the “SUPER YEAR FOR BIODIVERSITY”, as the Strategic Plan for Biodiversity with 20 global Aichi targets adopted in 2010 ends in 2020 and all the countries together are in the process of preparation of Post-2020 Global Biodiversity Framework
எட்டப்படக் கூடிய இலக்குகள் என்று 2010 ஆம் ஆண்டு அனைத்து நாடுகளாலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட Aichi இலக்குகள் கொண்ட உலக அளவிலான, 20 இலக்குகள் கொண்ட உயிரியல் பன்முகத் தன்மைக்கான கொள்கைப்பூர்வத் திட்டம் பத்தாண்டுகளுக்குப் பிறகு இந்த 2020ஆம் ஆண்டில் நிறைவடைகிறது.
The year 2022 will mark 75 years of India's independence
இந்தியா விடுதலை பெற்று 75 ஆண்டுகள் நிறைவடைவதைக் குறிப்பதாக 2022ஆம் ஆண்டு விளங்குகிறது.
The year 2022 will mark 75 years of independence
2022-ஆம் ஆண்டு, சுதந்திரத்தின் 75 ஆண்டுகளை குறிப்பதாக இருக்கும்.
The year also witnessed India’s best ever performance in Archery World Championship, Commonwealth weightlifting and Table Tennis Championships, and South Asian Games.
உலக வில்வித்தை சாம்பியன் போட்டி, காமன்வெல்த் பளு தூக்கும் போட்டி மற்றும் டேபிள்டென்னிஸ் சாம்பியன் போட்டிகள் மற்றும் தெற்காசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் இந்தியாவின் செயல்பாடு இந்தாண்டு மிகச் சிறப்பாக அமைந்தது.
The year was 1998
இது நடந்தது 1998ஆம் ஆண்டு.
The year wise details of trainee officers disabled during training pertaining to various military academies in the country during the last three years and current year is given below:
நாட்டில் உள்ள பல்வேறு ராணுவப் பயிற்சி நிறுவனங்களில் பயிற்சியின்போது, உடல் ஊனமாகிப் போன பயிற்சி அதிகாரிகள் ஆண்டுவாரியான விவரம் வருமாறு:
The year-long programme saw an unprecedented level of cultural exchange showcasing artistic, cultural and literary traditions in both countries and was a fitting celebration of the deep cultural ties that bind India and the UK .
சுமார் ஓராண்டுகாலம் நடைபெற்ற இந்தக் கொண்டாட்டத்தின்போது, இருநாடுகளிலும் நடத்தப்பட்ட கலை, கலாச்சார மற்றும் இலக்கிய பாரம்பரிய அடிப்படையிலான நிகழ்ச்சிகள் மூலம், முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் கலாச்சாரப் பரிமாற்றத்தை காண முடிந்தது.
The year-on-year inflation in April-September 2017 was 2.6 per cent as compared to 5.4 per cent in the corresponding period of the previous year.
இதற்கு முந்தைய ஆண்டின் இதே காலப்பகுதியில் 5.4 சதவீதமான இருந்த ஆண்டு அளவிலான பணவீக்கம் என்பது 2017ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் முதல் செப்டெம்பர் வரையிலான காலத்தில் 2.6 சதவீதமாக இருந்தது.
The year-wise details can be seen as under:
ஆண்டு வாரியாக செலவிடப்பட்ட தொகையின் விவரம் கீழ் வருமாறு:
The year-wise physical & financial progress for the 12th five year plan is given below:
12-வது ஐந்தாண்டுத் திட்டத்தில், ஒவ்வொரு ஆண்டும் எண்ணெய் பனை விளைவிக்கப்படும் நிலப்பகுதி மற்றும் நிதியில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றம் குறித்த விவரங்களை கீழே காணலாம்:
The year2018 is also being celebrated as Birth centenary of Nelson Mandela,also known as 'Madiba'
2018ஆம் ஆண்டு – நெல்ஸன் மண்டேலா அவர்கள் பிறந்த நூறாவது ஆண்டு என்ற முறையிலேயும் கொண்டாடப்படுகிறது.
The yellow and green dotted lines in figure 1 show the all-India rural and urban annualised per-capita poverty lines for 2015 respectively
படத்தில் உள்ள மஞ்சள் மற்றும் பச்சை நிற கோடுகள் 2015ஆம் ஆண்டுக்கான இந்திய கிராமப்புற மற்றும் நகர்புற நபர்வரி வறுமைக்கோட்டை எடுத்துக் காட்டுகின்றன.
The young Chief Minister of Meghalaya is present on the stage
மேகாலயா மாநிலத்தின் இளம் முதல்வர் இங்கே மேடையில் வீற்றிருக்கிறார்.
The young friends should also come forward.
இளம் நண்பர்களும் முன்வர வேண்டும்.
The young generation does not think that only the past was better
இளைய சமுதாயத்தினர் கடந்த காலம் மட்டுமே சிறந்தது என எண்ணுவதில்லை.
The young generation of our country should come forward in the world of sports – and in today’s computer era I would like to alert you to the fact that the playing field is far more important than the play station
நமது தேசத்தின் இளைய தலைமுறையினர் விளையாட்டு உலகில் முன்னேற வேண்டும், அதுவும் இன்றைய கணிப்பொறி உலகில், விளையாட்டு மைதானம், கணிப்பொறி விளையாட்டுக் கருவியை விட மகத்துவம் வாய்ந்தது என்பதை நான் அறுதியிட்டுக் கூற விரும்புகிறேன்.
The young generation, in particular, is getting habituated to digital payments through its mobile handsets
குறிப்பாக இளைய சமுதாயத்தினர் தங்கள் செல்பேசியில் டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்தப் பழகி வருகிறார்கள்.
The young people have a lot of restricting capacity
இளம் வயதினர் மிக அதிக கட்டுப்படுத்தும் திறன் கொண்டிருப்பர்.
The younger generation is the future of our country
இளைய சமுதாயத்தினர் நாட்டின் எதிர்காலம்.
The youngsters of Karnataka know better the importance of such an environment
கர்நாடக மாநிலத்தின் இளைஞர்கள் இந்த சூழலின் முக்கியத்துவம் பற்றி நன்றாகவே அறிவார்கள்.
The youth are benefitting continuously from the policy decisions taken by my Government in this regard
இந்த வகையில் அரசு எடுத்து வரும் கொள்கை முடிவுகளால் இளைஞர்கள் தொடர்ந்து பயனடைந்து வருகிறார்கள்.
The youth must draw inspiration from her dedication, hard work, and passion for the game, he added.
இளைஞர்கள் அர்ப்பணிப்பு உணர்வு, கடின உழைப்பு மற்றும் ஆர்வம் ஆகியவற்றை அவரிடம் இருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று கூறினார்.
The youth of India has embraced the reform with open hands
இந்திய இளைஞர்கள் இந்த சீர்திருத்தத்தை திறந்த கைகளுடன் அரவணைத்துக் கொண்டுள்ளனர்.
The youth of our nation, our entrepreneurs, the industry accepted the challenge
நமது தேசத்தின் இளைஞர்கள், தொழில் முனைவோர், நிறுவனங்கள் சவாலை ஏற்றுக்கொண்டனர்.
The youth of the country has proved again and again why I have faith in them
நான் ஏன் அவர்களிடம் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறேன் என்பதை நாட்டின் இளைஞர்கள் மீண்டும் மீண்டும் நிரூபித்திருக்கிறார்கள்.
The youth of the country has to make a New India according to its dreams.
நாட்டின் இளைஞர்கள், தங்களது கனவுகளுக்கு ஏற்ப புதிய இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும்.
The youth of the country is getting opportunities
நம் நாட்டு இளைஞர்களுக்கு வாய்ப்புகள் கிடைக்கின்றன.
The youth of the country is the brand ambassador of Brand India across the world
இந்த நாட்டின் இளைஞர்கள் தான் உலகம் முழுக்க பிராண்ட் இந்தியாவின் தூதர்களாக இருக்கிறார்கள்.
The youth of this country wanted to do something on its own
இந்த நாட்டின் இளைஞர்கள், தாங்களாக சொந்தமாக ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று விரும்பினார்கள்.
The youth power of the youngsters is free from the archaic working style and ideas
இளைஞர்களின் இளம் சக்தி என்பது பழங்கால  பணிமுறைகள் மற்றும் சிந்தனைகளில் இருந்து விடுபட்டதாகும்.
The youth wants the future to be much better than the past and the present.
நிகழ்காலத்தையும், கடந்த காலத்தையும் விட எதிர்காலம் மிகச் சிறப்புடையதாக இருக்க வேண்டும் என விரும்புகின்றனர்.
The youth will step into the world of start-ups by walking on this path.
இந்தப் பாதையில் செல்வதன் மூலம் இளைஞர்கள் புதிய நிறுவனங்களின் உலகிற்குள் பிரவேசிப்பார்கள்.
The youtube event link is: https://www.youtube.com/watch?v=LhxV62_W5Sc https://youtu.be/LhxV62_W5Sc
இந்த நிகழ்ச்சியின் நேரடி ஒளிபரப்பைக் காண்பதற்கான இணைப்புகள் பின்வருமாறு:
The zero passenger fatalities in the last 15 months is a result of continuous efforts by Indian Railways to improve safety performance in all respects
கடந்த 15 மாதங்களில் ஒரு பயணி கூட மரணிக்காதது அனைத்து வகையிலும் பாதுகாப்பு செயல்திறனை மேம்படுத்திய இந்திய ரயில்வேயின் தொடர்ச்சியான முயற்சிகளின் விளைவாகும்.
The zones can be a district, or a municipal corporation/ municipality or even smaller administrative units such as sub-divisions, etc, as decided by States and UTs
இந்த மண்டலங்கள் மாவட்டமாகவோ, மாநகராட்சியாகவோ, நகராட்சியாகவோ, அல்லது சப்-டிவிஷன் போல் சிறிய நிர்வாக பகுதிகளாகவோ, மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் அமைத்துக் கொள்லாம்.
The  Commission  after  considering  all  relevant  aspects  has  decided  to  recommend  to the Governor of the State of Karnataka to issue notifications for the General Elections under the relevant provisions of the Representation of the People Act, 1951, as per the Schedule given below
தேவையான அனைத்து அம்சங்களையும் பரிசீலித்த பின்னர், கீழ்க்காணும் கால அட்டவணைப்படி மக்கள் பிரதிநிதித்துவச் சட்டம் 1951ல் உள்ள பொருத்தமான விதிமுறைகளின் கீழ் பொதுத் தேர்தலுக்கான அறிவிக்கையை வெளியிடுமாறு கர்நாடக மாநில ஆளுநருக்கு பரிந்துரை செய்வதென தேர்தல் ஆணையம் முடிவு செய்துள்ளது.
The  Exhibition will be inaugurated at 5.00 PM, at the National Museum auditorium, New Delhi.
புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய அருங்காட்சியக அரங்கத்தில் இந்தக் கண்காட்சி மாலை 5.00 மணிக்கு தொடங்கி வைக்கப்படும்.
The  Union Minister for Women and Child Development, Smt.Smriti Irani ,in her address, said that the number of women scientists in India is very low and it needs to be increased and various government schemes have been initiated to motivate women to enter the field of scientific research
நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி இராணி, நாட்டில் பெண் விஞ்ஞானிகளின் எண்ணிக்கை மிகவும் குறைவு என்றும், இந்த எண்ணிக்கையை  அதிகரிப்பதற்காகவும், அறிவியல் ஆராய்ச்சி போன்ற துறைகளில் ஈடுபட பெண்களை ஊக்குவிக்கும் வகையிலும், பல்வேறு அரசு திட்டங்கள் செயல்படுவதாகக் கூறினார்.
The  rivers flowing through the state are going to give momentum to the development of this region
மாநிலத்தின் வழியாக பாயும் ஆறுகள், இந்த பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சிக்கு ஊக்கமளிக்கின்றன.
The ‘#iCommit’ initiative, driven by Energy Efficiency Services Limited (EESL), under the administration of Ministry of Power, Government of India is uniting a diverse set of players such as Governments, Corporates, Multilateral and Bilateral Organisations, Think Tanks and Individuals.
‘#iCommit’ என்ற இந்த முன்முயற்சி, மத்திய மின் துறை அமைச்சகத்தின் நிர்வாகத்தின் கீழ் எரிசக்தி சிக்கன சேவைகள் லிமிடெட் (EESL) உந்துதலால் உருவாக்கப்பட்டது.
The ‘AI 4 All Global Hackathon’ was announced at the AI conference organized by NITI Aayog, in partnership with the ORF, held in Mumbai in November 2018
2018 நவம்பர் மாதம் மும்பையில் நிதி ஆயோக் ஓஆர்எஸ் நிறுவனத்துடன் இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்த செயற்கை நுண்ணறிவு மாநாட்டில் “ஏஐ 4 அனைத்துலக ஹேக்கத்தான்” பற்றி அறிவிக்கப்பட்டது.
The ‘Advanced Model Single Window’ is based on the best practices in and outside India, with measurable parameters and identify possible obstacles for establishment of the Single Window in India
அளவிடக்கூடிய அளவுறுக்களுடனும்,  இந்தியாவிற்குள்ளும் வெளியிலும் உள்ள சிறந்த நடைமுறைகளின் அடிப்படையிலுமான ‘மேம்பட்ட மாதிரி ஒற்றை சாளரம்’, இந்தியாவில் ஒற்றை சாளர முறையினை ஏற்படுத்துதில் உள்ள சாத்திய தடைகளை கண்டறியும்.
The ‘Anubhav’ awards 2017 were presented to 16 pensioners for their contribution towards creating institutional memory for the departments
இந்தத் துறைகளுக்கு நிறுவன ரீதியான நினைவூட்டலை உருவாக்குவதில் பங்களிப்பு செய்தமைக்காக 16 ஓய்வூதியர்களுக்கு 2017ஆம் ஆண்டின்  ‘அனுபவ்’ விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
The “Book of Abstracts” on the Science Communicators’ Meet was released on the occasion.
நிகழ்ச்சியில் அறிவியல் தகவல் தொடர்பாளர்கள் கூட்டத்தின் தொகுப்பு புத்தகம் வெளியிடப்பட்டது.