natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister of Jal Shakti assured Uttar Pradesh CM of full support of Union Government to make the State a ‘100% FHTCs’ State by 2022
2022 க்குள் மாநிலத்தை ‘100சதம் செயல்படும் வீட்டு குழாய் இணைப்புகள்’ உள்ள மாநிலமாக மாற்ற உத்தரப்பிரதேச முதல்வருக்கு மத்திய அரசு தனது முழு ஆதரவையும் வழங்கும் என்று நீர்வளத்துறை அமைச்சர் உறுதியளித்தார்.
Minister of Jal Shakti writes to Arunachal Pradesh CM for faster implementation of Jal Jeevan Mission
ஜல்ஜீவன் இயக்கப் பணிகளை விரைவில் நிறைவேற்றி முடிக்குமாறு அருணாச்சல பிரதேச முதலமைச்சருக்கு மத்திய ஜல்சக்தித் துறை அமைச்சர் கடிதம்,
Minister of MSME, Shri Nitin Gadkari while releasing the new guidelines today said that their new system of classification, registration and Facilitation of MSMEs will be an extremely simple and yet fast-track, seamless and globally benchmarked process and a revolutionary step towards Ease of Doing Business
நிதின் கட்கரி, எம். எஸ். எம். இ. கள் வகைப்படுத்தல், பதிவு செய்தல் மற்றும் வசதி ஏற்படுத்துதலுக்கான புதிய நடைமுறை, மிகவும் எளிமையாகவும், அதே சமயத்தில் விரைந்து செயல்படுவதாகவும், தடங்கல்கள் அற்றதாகவும், உலக அளவில் சிறப்பான செயல் முறையாகவும், தொழில் செய்வதை எளிமையாக்குவதை நோக்கிய முயற்சியில் புரட்சிகரமான நடவடிக்கையாகவும் இருக்கும் என்று கூறினார்.
Minister of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi lays foundation stone for “Sanskritik Sadbhav Mandap” at Rampur (UP)
மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை விவகார அமைச்சர் திரு முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி சன்ஸ்க்ரிதி சத்பவ மண்டபத்துக்கு உத்திரப்பிரதேசம் ராம்பூரில் அடிக்கல் நாட்டினார்.
Minister of Minority Affairs.
மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan has appealed to the scientific community to Innovate for India (I4I) and create competitive advantage to make India Aatmanirbhar
தற்சார்பு இந்தியாவை உருவாக்க, விஞ்ஞானிகள் புதுமையை கண்டுபிடித்து போட்டியை ஏற்படுத்த வேண்டும் என விஞ்ஞானிகளுக்கு மத்திய பெட்ரோலியத்துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan has said that India is all for a reasonable and responsive pricing of crude
கச்சா எண்ணெயின் நியாயமான மற்றும் பொறுப்பான விலை நிர்ணயித்தலை இந்தியா விரும்புவதாக மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் இன்று கூறினார்.
Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan today said that on the energy front, we are developing a clear roadmap of Aatma Nirbhar Urja for Aatma Nirbhar Bharat
எரிசக்தித் துறையில் தற்சார்பு இந்தியாவை உருவாக்குவது தொடர்பான வரைவு அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டு வருவதாக மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, எஃகு அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் தெரிவித்துள்ளார்.
Minister of Petroleum and Natural Gas & Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan said that in the fifty years since the launch of LPG, only 13 crore connections were provided while in the last 54 months, almost similar number of connections have been provided by this government
தர்மேந்திர பிரதான், எல் பி ஜி திட்டம் தொடங்கி ஐம்பது ஆண்டுகளில் வெறும் 13 கோடி இணைப்புகள் மட்டுமே வழங்கப்பட்டுள்ளன என்றும், கடந்த 54 மாதங்களில் மட்டும் ஏறத்தாழ இதே அளவில் இணைப்புகளை இந்த அரசு வழங்கியுள்ளது என்றும் கூறினார்.
Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan has appealed to the Indian students from various top global universities to come and innovate in India, to explore the emerging opportunities
பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகுத் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் உலகளாவிய பல்வேறு உயர்மட்டப் பல்கலைக்கழகங்களைச் சேர்ந்த இந்திய மாணவர்களுக்கு இந்தியாவில் வளர்ந்து வரும் வாய்ப்புகளை ஆராய்ந்து, புதுமைகளைப் புகுத்தி புதிய இந்தியாவை உருவாக்குமாறு வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan has invited the global industry and experts to become partners in India’s shared prosperity by enhancing India’s production of all forms of energy
இந்தியாவில் உள்ள அனைத்து விதமான எரிசக்தியிலும் உற்பத்தித் திறனை அதிகரித்து பலன்களை பகிர்ந்து கொள்ளும் வகையில் இந்தியாவுடன் பங்குதாரர்களாக இணையுமாறு சர்வதேச தொழில் நிறுவனங்களுக்கும், நிபுணர்களுக்கும் மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகு துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் அழைப்பு விடுத்தார்.
Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan has stressed on enhancing domestic steel usage in the country and reducing import dependence for meeting oil & gas sector’s steel requirements
எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறைகளின் எஃகுத் தேவைகளுக்கு இறக்குமதியைச் சார்ந்திருப்பதைக் குறைத்துக்கொண்டு, உள்நாட்டு எஃகுப் பயன்பாட்டை அதிகரிக்க வேண்டும் என்று மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை வாயு, எஃகுத் துறைகளுக்கான அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan today addressed a webinar on “CA: The Catalyst—learning, unlearning and relearning” at VSM series organized by Rourkela, Sambalpur and Jharsuguda branch of ICAI .
இந்திய பட்டயக் கணக்காளர்கள் நிறுவனத்தின் ரூர்கேலா, சம்பல்பூர் மற்றும் ஜெருஸ்குடா கிளை ஏற்பாடு செய்த இணைய கருத்தரங்கு ஒன்றில் மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகு அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் இன்று உரையாற்றினார்.
Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan today said that Open Acreage Licensing Policy (OALP) is a market friendly policy which is driving self-reliance in energy sector
சந்தைக்கு நட்பான கொள்கையான திறந்தவெளி நிலப்பரப்பு உரிமக் கொள்கை (Open Acreage Licensing Policy - OALP) எரிசக்தித் துறையில் தற்சார்பை உருவாக்கிக் கொண்டிருப்பதாக மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் எரிசக்தி அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் கூறினார்.
Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan witnessed on Tuesday the signing of a Joint Venture Agreement (JVA) between IOC Middle East FZE,asubsidiary of IndianOil based in Dubai and RR Holdings Ltd.of Beximco Group, in the presence of H.E Salman Fazlur Rahman, Advisor to Hon.PM of Bangladesh, H.E Nasrul Hamid, State Minister for Power, Energy & Mineral Resources, Bangladesh
இ என்ற நிறுவனத்துக்கும் பெக்சிம்கோ குழுமத்தின் ஆர். ஆர். ஹோல்டிங்ஸ் லிமிடெட்டுக்கும் இடையிலான கூட்டுத்தொழில் ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும் நிகழ்ச்சியில் செவ்வாய்கிழமை அன்று மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகுத் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் கலந்து கொண்டார்.
Minister of Petroleum and Natural Gas Dharmendra Pradhan and U.S.Secretary of Energy Rick Perry co-chaired the inaugural meeting here today of the U.S.-India Strategic Energy Partnership, which President Donald J.Trump and Prime Minister Narendra Modi had announced during their June 26, 2017 Summit in Washington, D.C.
எரிசக்தித் துறையில் ராஜீய கூட்டுறவை மேற்கொள்வது தொடர்பாக இன்று (2018, ஏப்ரல் 17) நடைபெற்ற கூட்டத்தின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயுத் துறை அமைச்சர் தர்மேந்திர பிரதான், அமெரிக்க எரிசக்தித் துறை அமைச்சர் ரிக் பெர்ரியும் கூட்டுத் தலைமை வகித்தனர்.
Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan held a discussion through Video Conference with H.E.Dr.Mohammed Barkindo, Secretary General, Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC).Discussions focused on current developments in global energy markets and crude oil price trends in the midst of Covid-19-induced challenges and in the run-up to the OPEC meetings later this month.
பெட்ரோல் ஏற்றுமதி நாடுகள் அமைப்பின் (OPEC) தலைமைச் செயலாளர் எச். இ. டாக்டர் முகமது பர்கின்டோவுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் மத்திய பெட்ரோலிய மற்றும் இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகுத்துறை அமைச்சர் தர்மேந்திர பிரதான் ஆலோசனை நடத்தினார்.
Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel, Shri Dharmendra Pradhan today participated in the USISPF- 3rd Annual Leadership Summit on the theme of “Navigating New Challenges.”
தர்மேந்திர பிரதான் "புதிய சவால்களை வழிநடத்துதல்" என்ற தலைப்பில் அமெரிக்க-இந்திய முக்கிய செயல்திட்ட பங்குதாரர் மன்ற (யு. எஸ். ஐ. எஸ். பி. எஃப்-) 3 வது வருடாந்திர தலைமைத்துவ உச்சி மாநாட்டில் இன்று பங்கேற்றார்.
Minister of Railways and Coal Shri Piyush Goyal addressed a Press Conference here today
ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித்துறை அமைச்சர் பியூஷ்கோயல் டெல்லியில் இன்று செய்தியாளர்களை சந்தித்தார்.
Minister of Railways and Commerce & Industry Shri Piyush Goyal has directed the officials of Indian Railways to reach out to needy people with food and other assistance to the best of their human abilities and resources
தங்களின் திறன், நிதி ஆதாரங்களுக்கு ஏற்ப உதவி தேவைப்படும் மக்களை உணவு மற்றும் இதர பொருட்களோடு அணுகுங்கள் என்று இந்திய ரெயில்வேயின் அதிகாரிகளை மத்திய ரெயில்வே மற்றும் வர்த்தகம்  தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.
Minister of Railways and Commerce & Industry Shri Piyush Goyal reviews the preparations of Indian Railways in supplementing national efforts for fighting COVID-19
கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் அரசு எடுத்துவரும் முயற்சிகளுக்கு உறுதுணையாக இந்திய ரெயில்வேயின் முன்னேற்பாடுகளை ஆய்வு செய்தார் மத்திய ரெயில்வே மற்றும் வர்த்தகம்  தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.
Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal and Minister of Parliamentary Affairs, Coal & Mines, Shri Pralhad Joshi today dedicate Railway Museum at Hubballi to the Nation.
ஹூப்ளியில் ரயில்வே அருங்காட்சியகத்தை, மத்திய ரயில்வேத் துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயலும், மத்திய நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள்துறை அமைச்சர் திரு பிரகலாத் ஜோஷியும் இணைந்து நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தனர்
Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal and Minister of Parliamentary Affairs, Coal & Mines, Shri Pralhad Joshi today dedicate Railway Museum at Hubballi to the Nation.
ஹூப்ளியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள ரயில்வே அருங்காட்சியகத்தை, மத்திய ரயில்வே, தொழில் மற்றும் வர்த்தகத்துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், மத்திய நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள், நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கத்துறை அமைச்சர் திரு பிரகலாத் ஜோஷி ஆகியோர், இன்று காணொலிக் காட்சி வாயிலாக நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தனர்.
Minister of Railways had written to CM Punjab Government on 26th October, 2020 seeking assurance about safety of tracks and running staff to resume operations
ரயில்கள் இயக்கத்தை மீண்டும் தொடர, பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும்படி, பஞ்சாப் முதல்வருக்கு, ரயில்வே அமைச்சர் கடந்த அக்டோபர் 26ம் தேதி கடிதம் எழுதியுள்ளார்.
Minister of Railways, Commerce & Industry, Consumer Affairs and Food & Public Distribution Shri Piyush Goyal today assured Bangladesh, from India's side, complete cooperation in ensuring barrier-free trade between the two countries
இந்தியா வங்கதேசம் நாடுகளுக்கு இடையே வர்த்தகரீதியான முழு ஒத்துழைப்பை இந்தியா அந்நாட்டிற்கு வழங்கும் என்று மத்திய ரயில்வே, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில், நுகர்வோர் விவகாரங்கள் மற்றும் உணவு மற்றும் பொது விநியோக அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் உறுதிபட தெரிவித்துள்ளார்.
Minister of Railways, Commerce & Industry, Consumer Affairs and Food & Public Distribution, Shri Piyush Goyal met who so who of the Automobile Industry leaders to give boost to Automobile loading through Railways.
வாகனங்களை இரயில்களில் அனுப்புவது குறித்து வாகன உற்பத்தி தொழிலின் தலைவர்களோடு ரயில்வே, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்கள், நுகர்வோர் நலன் மற்றும் உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினர்.
Minister of Railways, Commerce & Industry, Consumer Affairs and Food & Public DistributionShri Piyush Goyal has welcomed the Foreign investorsto be a part of India’s growth story
இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களும் பங்கெடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று மத்திய ரயில்வே, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்கள், நுகர்வோர் விவகாரம் மற்றும் உணவு மற்றும் பொது விநியோக அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
Minister of Science &Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr Harsh Vardhan has announced that Indian scientists from DBT & CSIR have sequenced more than 1000 SARS-CoV-2 viral genomes making it the largest effort in the country
நாட்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மிகப்பெரிய முயற்சியாக, மத்திய அரசின் உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையும், அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலைச் சேர்ந்த இந்திய விஞ்ஞானிகளும் இணைந்து, 1,000-க்கும் மேற்பட்ட    சார்ஸ்-CoV-2  வைரஸ் மரபணுக்களை வரிசைப்படுத்தியுள்ளதாக மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பம், புவி அறிவியல் மற்றும் சுகாதாரம் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன்,  அறிவித்துள்ளார்.
Minister of Science &Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr Harsh Vardhan has announced that Indian scientists from DBT & CSIR have sequenced more than 1000 SARS-CoV-2 viral genomes making it the largest effort in the country
நாட்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மிகப்பெரிய முயற்சியாக, மத்திய அரசின் உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையும், அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலும், 1,000-க்கும் மேற்பட்ட   சார்ஸ் CoV-2  வைரஸ் மரபணுக்களை வரிசைப்படுத்தியுள்ளதாக டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் அறிவித்துள்ளார்
Minister of Skill Development & Entrepreneurship, Dr.Mahendra Nath Pandey, Minister of State of Skill Development & Entrepreneurship, Shri R.K.Singh, and Group Chairman, Larsen & Toubro Ltd., Shri A.M.Naik addressed the conclave
மகேந்திரநாத் பாண்டே, இணையமைச்சர் திரு. ஆர். கே. சிங் மற்றும் எல் அண்டு டி குழும தலைவர் திரு.
Minister of Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot inaugurated the function
சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கள் அமைச்சர் திரு  தாவர்சந்த் ஜெஹிலாட் விழாவைத்துவக்கி வைத்தார்.
Minister of Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot, Ministers of State of Social Justice and Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar and Shri Ramdas Athawale also graced the occasion.
இந்த விழாவில் மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் துறை அமைச்சர் தல்வார்சந்த் கெலாட், அத்துறையின் இணை அமைச்சர்கள் கிருஷ்ணன் பால் குஜ்ஜார், ராம்தாஸ் அத்வாலே ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
Minister of Social Justice and Empowerment.
மத்திய சமுக நீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு.
Minister of State (Home) Shri G.Kishan Reddy says integrated database concepts like the CCTNS and ICJS indispensable to realize the dream of New India
ஒருங்கிணைந்த தரவுதள கருத்தாக்கங்கள் புதிய இந்தியாவுக்கான கனவை எட்டுவதற்கு அவசியம்: மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு கிஷன் ரெட்டி
Minister of State (I/C) Youth Affairs and Sports Col Rajyavardhan Rathore has emphasized transparency and good governance in sports bodies and said the government is committed to ensure ‘clean sports’
விளையாட்டு அமைப்புகளில் சிறந்த நிர்வாகம் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை அவசியம் என்றும், விளையாட்டுத் துறையில் முறைகேடுகள், குறைபாடுகளை அகற்ற அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது என்றும் மத்திய இளைஞர் நலன் (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் விளையாட்டுத்துறை இணை அமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர் கூறியுள்ளார்.
Minister of State (I/C) Youth Affairs and Sports Col Rajyavardhan Rathore has sanctioned a special financial assistance of Rs.5 lakhs to former International Archer & Arjun Awardee Shri Limba Ram.  Shri Limba Ram, who is suffering from neuro generative disease or neurological illness is undergoing treatment at Jaipur
5 லட்சம் சிறப்பு நிதியுதவிக்கு இளைஞர் விவகாரம் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர் அனுமதி வழங்கியுள்ளார்.
Minister of State (I/C) Youth Affairs and Sports Col RajyavardhanRathore has said that our sportspersons have amazing capacity to do well in every sport and not just in skill based games
திறமையை அடிப்படையாகக் கொண்ட விளையாட்டுக்களில் மட்டுமல்லாமல், ஒவ்வொரு விளையாட்டிலும் பெரும் திறமையை வெளிப்படுத்தும் செயல்திறன் கொண்டவர்களாக நமது விளையாட்டு வீரர்கள் திகழ்கின்றனர் என்று மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணை அமைச்சர் கர்னல் (ஓய்வு) ராஜ்யவர்தன் ராத்தோர் கூறினார்.
Minister of State (I/C) for Information & Broadcasting and Sports & Youth Affairs, Col Rajyavardhan Rathore inaugurated the European Union Film Festival here today
தகவல் மற்றும் ஒளிபரப்பு மற்றும் விளையாட்டு மற்றும் இளைஞர் விவகாரங்களுக்கான இணை அமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ராத்தோர் இன்று ஐரோப்பிய ஒன்றிய திரைப்பட விழாவை தொடங்கி வைத்தார்.
Minister of State (I/C) for Information & Broadcasting and Sports & Youth Affairs, Col Rajyavardhan Rathore will inaugurate the Film Festival in Siri Fort Auditorium on 25th May 2018
ஆசியான் – இந்தியா திரைப்பட விழாவை, மத்திய தகவல்  & ஒலிபரப்பு மற்றும் விளையாட்டு & இளைஞர் நலத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர், புதுதில்லி, சிரிஃபோர்ட் கலையரங்கில் 2018, மே 25 அன்று தொடங்கி வைக்கவுள்ளார்.
Minister of State (I/C) for Labour and Employment Shri Santosh Kumar Gangwar laid the foundation stone of 100 bedded Employees State Insurance Corporation (ESIC) Hospital at Ompura, Budgam today.  Lt.Governor Jammu and Kashmir Shri Manoj Sinha was the Chief Guest at the foundation stone laying ceremony.
ஓம்புரா, பட்காமில் நூறு படுக்கைகளுடன் கட்டப்படவுள்ள தொழிலாளார் அரசு காப்பீட்டு நிறுவன (இஎஸ்ஐசி) மருத்துவமனைக்கு மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு சந்தோஷ் குமார் கங்க்வார் அடிக்கல் நாட்டினார்
Minister of State (I/C) for Labour and Employment Shri Santosh Kumar Gangwar, inaugurated the newly constructed building of Labour Bureau, Shram Bureau Bhawan in Chandigarh today
சண்டிகரில் தொழிலாளர் நலத்துறை கட்டிடத்தை திறந்து வைத்தார்  மத்திய அமைச்சர் திரு.
Minister of State (I/C) for Micro, Small and Medium Enterprises (MSME), Giriraj Singh, stated this in a written reply in the Rajya Sabha today
மாநிலங்களவையில் இன்று (18.07.2018) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு.
Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports Col
மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு துறை இணை அமைச்சராக (தனி பொறுப்பு) கர்னல்.
Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel here today felicitated the Indian Women’s Cricket team and its support staff when they came to pay a courtesy call to the Minister at his official residence
இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை மத்திய இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) விஜய் கோயல் அவர்கள், அவரது அதிகாரபூர்வமான இல்லத்தில் இந்திய மகளிர் கிரிக்கெட் அணிக்கும் மற்றும் அணி உதவியாளர்களுக்கும் இன்று தனது பாராட்டுகளை தெரிவித்தார்.
Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports Vijay Goel here today led the curtain raiser of the second edition of the Slum Daud
மத்திய இணை அமைச்சர் (பொ) இளைஞர் பணி மற்றும் விளையாட்டு விஜய் கோயல் குடிசைப்பகுதி பந்தயத்தின் இரண்டாவது பதிப்பின் திரைவிலகலை இன்று முன்னிலைவகித்து நிகழ்த்தினார்.
Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports Vijay Goel here today led the curtain raiser of the second edition of the Slum Daud
மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு விஜய் கோயல் அவர்கள், குடிசைப்பகுதி இளைஞர்களின் 2வது மாரத்தான் ஓட்டத்தை கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
Minister of State (Independent Charge) for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik presided over the inaugural function
நிகழ்ச்சிக்கு மத்திய ஆயுஷ் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு ஸ்ரீபிரசாத் யெஸ்ஸோ நாயக் தலைமை வகித்தார்.
Minister of State (Independent Charge) for Civil Aviation, Housing and Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri and Minister of State for Commerce & Industry Shri Som Parkash will also grace the occasion
விமான போக்குவரத்து, வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் இணையமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) திரு ஹர்தீப்சிங் புரி, மற்றும் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்கள் இணை அமைச்சர் திரு சோம் பிரகாஷ் ஆகியோரும் இந்த நிகழ்வில் கலந்து கொண்டனர்.
Minister of State (Independent Charge) for Civil Aviation, Housing and Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri and Minister of State for Commerce & Industry Shri Som Parkash will also grace the occasion
ரயில்வே, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்கள் அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், விமான போக்குவரத்து, வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் இணையமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) திரு ஹர்தீப்சிங் புரி, மற்றும் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்கள் இணை அமைச்சர் திரு சோம் பிரகாஷ் ஆகியோரும் இந்த நிகழ்வில் கலந்து கொள்கின்றனர்.
Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises (MSME), Giriraj Singh informed the Lok Sabha today that the National Small Industries Corporation Limited (NSIC), a PSU under MSME Ministry, has organized 15129 Entrepreneurship Skill Development Programme (ESDP) and 1341 Entrepreneurship Development Programme (EDP) during 2018-19 (till October ’18)
மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் 2018-19 ஆம் ஆண்டில் 15129 தொழில் முனைவோர் திறன் வளர்ச்சி தொடர்பான நிகழ்ச்சிகளையும் மற்றும் 1341 தொழில் முனைவோர் வளர்ச்சி தொடர்பான நிகழ்ச்சிகளையும் நடத்தியுள்ளது என்று மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் முனைவோர் துறை (தனிப்பொறுப்பு)  இணையமைச்சர் திரு கிரிராஜ் சிங் இன்று மக்களவையில் தெரிவித்தார்.
Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, Col
மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) கர்னல்.
Minister of State (Independent Charge) of Communications and Minister of State of Railways, Shri Manoj Sinha flagged off Antyodaya train viz.22551/22552 Darbhanga-Jalandhar City Antyodaya Express (Weekly) today through video conferencing from Rail Bhawan
மனோஜ் சின்ஹா        தர்பங்கா – ஜலந்தர் சிட்டி அந்த்யோதயா எக்ஸ்பிரஸ் (வாராந்திர) ரயிலை (22551 / 22552)  ரயில் பவனிலிருந்து காணொளி மூலம் இன்று (15.05.2018) கொடியசைத்துத் துவக்கிவைத்தார்.
Minister of State Education, Shri Sanjay Dhotre virtually addressed the foundation Day celebrations of Kendriya Vidyalaya Sangathan today
கேந்திரிய வித்யாலயா சங்கதனின் நிறுவன நாள் கொண்டாட்டங்களில் மத்திய கல்வி இணை அமைச்சர் திரு சஞ்சய் தோத்ரே காணொலி மூலம் இன்று உரையாற்றினார்.
Minister of State Shri Giriraj Singh informed the gathering that by rolling out GST, the Government has opened new opportunities for the hitherto unorganized rural entrepreneurs predominantly in the micro and small segment.
மத்திய இணையமைச்சர் திரு கிரிராஜ் சிங் ஜி. எஸ். டி. யின் நடைமுறையால் அரசாங்கம் நுண்ணிய மற்றும் சிறிய பகுதியைச் சார்ந்த இதுவரை ஒழுங்குபடாமல் இருந்த கிராமப்புற தொழில் முனைவோருக்கு புதிய வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
Minister of State SmtRenuka Singh Saruta will grace the occasion
இத்துறையின் இணையமைச்சர் திருமதி ரேணுகா சிங் சருத்தாவும் இதில் கலந்து கொள்கிறார்.
Minister of State for Chemicals & Fertilizers, Road Transport & Highways, Shipping, Shri Mansukh L.Mandaviya informed in a statement here today that following Prime Minister of India, Shri Narendra Modi’s vision of ‘Make in India’, the Department of Chemicals & Petrochemicals, under Ministry of Chemicals & Fertilizers has registered good progress by facilitating increased investments in Petroleum, Chemicals and Petrochemical Investment Regions (PCPIRs) for boosting industrial development and employment generation.
ஆர்) முதலீட்டை அதிகரித்ததன் மூலம், மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் துறை நல்ல வளர்ச்சியை கண்டுள்ளது என்று மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள், சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை, கப்பல் துறை இணையமைச்சர் திரு மன்சுக் எல். மண்டாவியா தெரிவித்தார்.
Minister of State for Communications, Education and Electronics & Information Technology, Shri Sanjay Dhotre today announced the fourth edition of the India Mobile Congress
நான்காவது இந்தியா மொபைல் மாநாடு (ஐஎம்சி 2020) டிசம்பர்    8-ம் தேதி முதல் 10-ம் தேதி வரை காணொலி காட்சி மூலம் நடைபெறும் என மத்திய மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப துறை இணையமைச்சர் திரு சஞ்சய் தோத்ரே அறிவித்துள்ளார்.
Minister of State for Culture (Independent Charge) Dr.Mahesh Sharma has underlined the relevance of the message of peace and compassion of Lord Buddha in present time and said that it remains a unifying force among nations.
கலாச்சாரத்துறை அமைச்சர் (தனிபொறுப்பு)  டாக்டர் மகேஷ் ஷர்மா புத்தரின் அமைதி மற்றும் இரக்கத்திற்கான செய்தி தற்காலத்திற்கும் தொடர்புள்ளதை அடிகோடிட்டுக்காட்டி, அது நாடுகளை இணைக்கும் சக்தியாக இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
Minister of State for Culture(I/C) and Minister of State for Tourism(I/C), Shri Prahlad Singh Patel and Minister of State for Youth Affairs & Sports(I/C) and Minister of State for Minority Affairs, Shri Kiren Rijiju also participated in the event held virtually.
மெய்நிகர் நிகழ்ச்சியாக நடைபெற்ற இந்தக் கொண்டாட்டங்களில் கலாச்சாரத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் சுற்றுலாத்துறை இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு பிரகலாத் படேல் மற்றும் இளைஞர் விவகாரம் மற்றும் விளையாட்டுத்துறைகளுக்கான இணை அமைச்சர் மற்றும் சிறுபான்மையினர் விவகாரத் துறை இணை அமைச்சர் கிரண் ரிஜிஜூ ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
Minister of State for Defence Affairs, United Arab Emirates Mr Mohammed Ahmed Al Bowardi Al Falacy is on an official visit to India at the invitation of Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman.
முகமது அஹமது அல் போவார்டி அல் ஃபலாசி, பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் அழைப்பின் பேரில் இந்தியாவில் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளார்.
Minister of State for Defence Affairs, United Arab Emirates visit to India
ஐக்கிய அரபு எமிரகத்தின் பாதுகாப்பு விவகாரங்கள் இணையமைச்சர் திரு.
Minister of State for Defence Affairs, United Arab Emirates visit to India
ஐக்கிய அரபு எமிரகத்தின் பாதுகாப்பு விவகாரங்கள் இணையமைச்சரின் இந்தியப் பயணம்