natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He noted that the prize is being conferred at a time when India marks the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi. The Prime Minister expressed happiness that on this occasion, the devotional hymn Vaishnav Jan To, which was so dear to Bapu, had been rendered by artistes in about 150 countries across the world
இத்தருணத்தில்  மகாத்மா காந்தி விரும்பிய  வைஷ்ணவ ஜன தோ  பாடலை உலகெங்கும் 150 நாடுகளில் கலைஞர்கள் பாடியது தனக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He noted that the young Indian wrestler, Bajrang Punia, who may never have met Atal ji, dedicated his gold medal at the Asian Games yesterday, to Atal ji
வாஜ்பாயை ஒருபோதும் சந்தித்திராத, இளம் இந்திய மல்யுத்த வீரர் பஜ்ரங் புனியா ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் தான் பெற்ற தங்கப் பதக்கத்தை அடல்ஜி-க்கு அர்ப்பணித்துள்ளார் என்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He noted that there are 16 districts in the State where more than 100 cases are being reported daily, adding that mapping of infected regions and greater focus is necessary, along with continuously making people aware of using masks and maintaining do gaz doori
அங்குள்ள 16 மாவட்டங்கள் தினமும் 100 பாதிப்புகளுக்கு மேல் கண்டு வருவதாக கூறிய பிரதமர், பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளின் மீது சிறப்பு கவனமும், முகக்கவசங்கள் மற்றும் இரண்டு கஜ இடைவெளியை மக்கள் பின்பற்றுவது குறித்த விழிப்புணர்ச்சியும் ஏற்படுத்தப்பட வேண்டியது அவசியம் என்றார்.
He noted that there are large untapped opportunities for increasing insurance cover in health, agriculture, business and life insurance.
சுகாதாரம், விவசாயம், வர்த்தகம், ஆயுள்காப்பீடு போன்ற துறைகளில் காப்பீட்டு வசதிகளை அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் இதுவரையில் பெருமளவில் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படாமலேயே இருந்து வருகிறது என்றும் அவர்  சுட்டிக் காட்டினார்.
He noted that there is a backlog of 3.3 crore cases in various courts of the country
நாட்டின் பல்வேறு நீதிமன்றங்களில் 3.3 கோடி வழக்குகள் தேக்கமடைந்துள்ளன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He noted that there were over 300 specific action points that had been identified, covering the whole gamut of sectors
பல்வேறு துறைகளை உள்ளடக்கி செய்ய வேண்டிய 300க்கும் மேற்பட்ட குறிப்பிட்ட செயல்திட்ட விஷயங்கள் உள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He noted that these steps have boosted the confidence of people, and said that the target of bringing down the fatality rate below 1% can be achieved soon
இந்த நடவடிக்கைகள் மக்களின் நம்பிக்கையை ஊக்குவித்துள்ளது என்றும், இறப்பு விகிதத்தை 1 சதவீதத்துக்கும் குறைவாகக் கொண்டு வரும் இலக்கு விரைவில் எட்டப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He noted that “We have a mortality of 3 per cent only
‘’ இந்தியாவில் இறப்பு விகிதம் 3 சதவீதமாக மட்டுமே உள்ளது.
He noted the excellent state of bilateral cooperation in the areas of counter-insurgency, capacity building, military-to-military-ties and maritime cooperation, as well as in economic sphere and development cooperation.
தீவிரவாத எதிர்ப்பு, திறன் வளர்ப்பு, இரு நாட்டு ராணுவத்திற்கிடையேயும், கடல்சார் ஒத்துழைப்பு மற்றும் பொருளாதாரம், வளர்ச்சித்திட்டங்களில் இருநாடுகளுக்கிடையேயான ஒத்துழைப்பு சிறப்பான நிலையை எட்டியிருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He noted the great contributions of the Indian Jewish community, both in India and Israel.
இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேலில் இந்திய யூத சமூகத்தினரின் மிகப்பெரும் பங்களிப்பையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He noted the rapid development of India in the past few years and also the all-round deepening of the unique relations between the two neighbours, including in the area of defence and security cooperation.
கடந்த சில வருடங்களில் இந்தியா வேகமான வளர்ச்சியை அடைந்திருப்பதாக குறிப்பிட்ட அவர், ராணுவம், பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில், இரு அண்டை நாடுகளுக்கு இடையேயான தனித்துவம் மிக்க நட்புறவு ஒட்டுமொத்தமாக பலப்படுத்தப்பட்டு இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
He noted the remarkable progress made in toilet construction in Bihar in the last one week
பீகாரில் கடந்த ஒரு வாரத்தில் மட்டும் கழிவறைக் கட்டுமானப் பணிகளில் ஏற்பட்டுள்ள குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்தை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He now has repaid all the debts of his father
இப்போது அவர் தன்னுடைய தந்தையின் அனைத்துக் கடன்களையும் அடைத்து விட்டார்.
He now represents Lohardaga (Jharkhand) Parliamentary constituency in Lok Sabha
ஜார்கண்டின் லோஹர்தாகா நாடாளுமன்ற தொகுதியின் உறுப்பினராக உள்ளார்.
He observed that according to this statistics, 1317 accidents take place of which 413 people die on Indian roads every day, which means 55 accidents and 17 deaths every hour
புள்ளி விவரப்படி ஒவ்வொரு நாளும் இந்தியச் சாலைகளில் 1,317 விபத்துகள் நடப்பதாகவும், அதில் 413 பேர் உயிரிழப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He observed that after long years of single party rule at the Centre, India transited through coalition governments till the people gave an absolute majority to the present Government in 2014
மத்தியில் ஒருகட்சி ஆட்சி என்பது போய் பல ஆண்டுகளுக்குப் பின் தற்போதுள்ள அரசுக்கு 2014 –ல் மக்கள் அறுதிப் பெரும்பான்மை அளித்ததுவரை கூட்டணி அரசுகளால் தான் இந்தியா ஆளப்பட்டு வந்தது என்பதை அவர் கவனப்படுத்தினார்.
He observed that even Rs.15 crore was a heavy and avoidable financial burden.
15 கோடி என்பதே கூட அதிகம், இது தவிர்க்கப்பட வேண்டிய நிதிச்சுமை என்றும் தெரிவித்தார்.
He observed that girls born in villages of Haryana are making the country proud in the global arena, and the youth of Haryana is helping make India a global sports power
ஹரியானாவின் கிராமங்களில் பிறந்த பெண் குழந்தைகள் சர்வதேச அரங்கில்  நாட்டிற்கு பெருமை சேர்த்திருப்பதாக கூறிய அவர், ஹரியானாவின் இளைஞர்கள் இந்தியாவை ஒரு சர்வதேச விளையாட்டு சக்தியாக  உருவாக்குவதில் உதவியுள்ளதாக  கூறினார்.
He observed that in the name of beliefs, people have been seen gathering in places and flouting social distancing norms, adding that it is necessary to further spread the importance of maintaining social distancing to check the spread of the virus.
அதீதமான நம்பிக்கையின் காரணமாக மக்கள் பொதுவான இடங்களில் கூடி, சமூக இடைவெளி விதிகளை மீறுவதாகக் கூறிய அவர், வைரஸைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு சமூக விலகலின் அவசியம் குறித்த விழிப்புணர்வை மேலும் பரவ செய்ய வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
He offered condolences to people affected by floods in some parts of the country
நாட்டின் சில பகுதிகளில் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு அவர் தமது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக்கொண்டார்.
He offered floral tribute at the statue of Baba Saheb at Sansad Bhavan Lawns in the Parliament House complex this morning.
நாடாளுமன்ற வளாகத்தில் உள்ள பாபாசாகேப் சிலைக்கு இன்று காலை அவர் மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
He offered floral tributes at Sant Kabir Samadhi, on the occasion of the 500th death anniversary of the great saint and poet, Kabir
மகாதுறவியும், கவிஞருமான கபீரின் 500-வது நினைவு நாளையொட்டி, துறவி கபீர் சமாதியில் அவர் மலரஞ்சலி செலுத்தினார்.
He offered floral tributes at statue of Pandit Madan Mohan Malaviya.
பண்டிட் மதன் மோகன் மாளவியாவின் சிலைக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
He offered prayers at Sree PadmanabhaSwamy Temple.
பின்பு, ஸ்ரீ பத்பனாபசாமி கோவிலில் தரிசனம் செய்தார்.
He offered prayers at the historic Kedarnath Temple
அங்குள்ள வரலாற்று சிறப்புமிக்க கேதர்நாத் கோவிலில் அவர் வழிபட்டார்.
He offered to arrange a meeting between U.S.Social Security Administrator and concerned Indian officials to discuss and find a possible solution.
மேலும் அவர் இதுதொடர்பாக சமூக பாதுகாப்பு நிர்வாகி மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட இந்திய அதிகாரிகளுக்கு இடையில் கலந்துரையாடவும், சாத்தியமான தீர்வினை கண்டறியவும் ஒரு கூட்டம் நடத்தலாம் என்று  தெரிவித்தார்.
He often used to say that journalism attains significance through positivity.
நேர்மறைத்தன்மையின் மூலமே ஊடகவியல் முக்கியத்துவம் பெறும் என்று அவர் அடிக்கடி கூறுவார்.
He opined that DMs and DFOs can play a very important role in tribal development.
பழங்குடியினர் வளர்ச்சியில் மாவட்ட ஆட்சியர்கள மற்றும் பிரதேச வன அலுவலர்கள் (DFOS) மிக முக்கிய பங்கு வகிக்க முடியும் என்றும் அவர் கருத்து தெரிவித்தார்.
He opined that children themselves can become the changemakers with support from peers, parents and society
சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள், பெற்றோர்கள் மற்றும் சமுதாயத்தின் ஆதரவுடன் குழந்தைகள் தாங்களே மாற்றத்தை உருவாக்குபவர்களாக மாறலாம் என்று அவர் கருத்து தெரிவித்தார்.
He opined that empowerment of masses was a key component of our freedom movement and said that Gandhi Ji wished for India to stay united against colonial rule, take great pride in its culture, language and rediscover its inherent strengths.
மக்களுக்கு அதிகாரம் கிடைக்கச் செய்வது தான் சுதந்திரப் போராட்டத்தின் முக்கியமான அம்சமாக இருந்தது, காலனி ஆதிக்கத்துக்கு எதிராக இந்தியா ஒன்றுபட்டு நிற்க வேண்டும் என்று காந்தியடிகள் விரும்பினார் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He opined that industry should focus more on innovation, entrepreneurship, science and technology, research skill and experiences to convert the knowledge into wealth.
அறிவை செல்வமாக மாற்ற, புதிய கண்டுபிடிப்புகள், தொழில் முனைவோராக உருவாகுதல், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், ஆராய்ச்சிக்கான திறன்கள் மற்றும் அனுபவங்கள் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துவது அவசியம் என்று அவர் கருத்துத் தெரிவித்தார்
He opined that mere the efforts by Governments will not serve the purpose and the people’s participation is very much necessary to eradicate this evil practice
அரசாங்கம் எடுக்கும் முயற்சிகள் மட்டும் நோக்கத்தை நிறைவேற்றிவிடாது  மற்றும் மக்களின்  பங்கு இந்த தீய பழக்கத்தை அகற்றுவதற்கு மிகவும் அவசியமாகிறது என்றும் அவர் கருத்துத் தெரிவித்தார்.
He opined that the dedication of this heritage house to the nation and making its rich history available to everyone is the best tribute that can be paid to India’s immortal bard who always believed in the democratization of knowledge and wisdom
ஷமோலி என்ற இந்த பாரம்பரிய இல்லத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பது என்பது சிறப்பான அதன் வரலாற்றை அனைவருக்கும் கிடைக்கச் செய்வதோடு, அறிவு மற்றும் ஞானம் ஜனநாயகமயமாக வேண்டும் என்று நம்பிய இந்தியாவின் இறவாத கவிஞருக்கு செலுத்தும் அஞ்சலியும் கூட என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He opined that there is a need to expand the horizon of industrial cluster in areas other than metro cities and urged industries for participation.
மெட்ரோ நகரங்கள் அல்லாத பகுதிகளில் தொழிற்சாலைத் தொகுப்புகளின் எல்லைகளை விரிவாக்கம் செய்வதற்கான அவசியம் உள்ளது என்றும், இதில் தொழிற்சாலைகளின் பங்கேற்பு இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He opined that this could be partly due to hasty adoption of online education necessitated by Covid-19 that has left much to be desired in terms of quality.
கொவிட்-19 தொற்று காரணமாக அவசரத்தில் ஆன்லைன் கல்வி முறை அமல்படுத்தப்பட்டதால், இந்த கருத்து ஏற்பட்டிருக்கலாம்.
He outlined India’s vision for resolving current global challenges while speaking to the Ambassadors of different countries and students in Panama City on May 10, 2018 on the theme ‘In search of a more Representative and Relevant World Order’
பனாமா நகரில் 2018 மே 10 – ம் தேதி பல்வேறு நாடுகளின் தூதர்கள் மற்றும் மாணவர்களிடையே "மேலும் பிரிதிநிதித்துவம் வாய்ந்த பொருத்தமான உலக அமைப்பு முறையைத் தேடி" எனற தலைப்பில் உரையாற்றிய அவர் இன்றைய உலகச் சவால்களைத் தீர்ப்பதற்கான இந்தியாவின் தொலைநோக்கை பற்றி விவரித்தார்.
He outlined initiatives taken by the Union Government in the education sector.
கல்வித்துறையில் மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள முன்முயற்சிகளை அவர் விவரித்தார்.
He outlined initiatives taken in areas such as agriculture, poverty elimination, health, education, digital payments, disinvestment, coastal zone and island development etc
வேளாண்மை, வறுமை ஒழிப்பு, சுகாதாரம், கல்வி, டிஜிட்டல் பணப் பட்டுவாடாக்கள், தனியார்மயமாக்கல், கடலோரப் பகுதி மற்றும் தீவுப் பகுதி மேம்பாடு போன்ற துறைகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள முயற்சிகள் பற்றி அவர் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
He outlined the efforts of the Ministry of HRD in safeguarding the future of students
மாணவர்களின் எதிர்காலத்தைப் பாதுகாப்பதில் மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் முயற்சிகளை அவர் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
He outlined the goals that should be fulfilled before India celebrates its 75th year of independence in 2022
2022 ஆம் ஆண்டு நாட்டின் 75-வது சுதந்திர தினம் கொண்டாடப்படுவதற்கு முன்னதாக குறிக்கோள்களை அடைய வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He outlined the steps being taken in building infrastructure, including roads, railways, waterways etc
சாலைகள், ரயில் பாதைகள், நீர்வழிப் பாதைகள் உள்ளிட்ட அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்க மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகளை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He outlined the steps that have been taken in this regard in house construction, Saubhagya Yojana, Ujjwala Yojana, and insurance
வீடுகள் கட்டுதல், சவுபாக்யா திட்டம், உஜ்வாலா திட்டம் மற்றும் காப்பீட்டுத்திட்டங்கள் தொடர்பாக மேற்கொள்ளப் பட்டுள்ள நடவடிக்கைகளை அவர் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
He outlined the various initiatives undertaken by the government for ensuring ‘Ease of Living’, including removal of obsolete laws, ensuring faster delivery of services, cheap data rate, strong action against corruption, rolling out of GST etc
மக்களின் “வாழ்க்கை வசதி”யை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் பயனற்ற சட்டங்களை அகற்றுவது, சேவைகளை விரைவாகத் தருவதை உறுதிப்படுத்துவது, மலிவான விலையில் இணைய வசதி, ஊழலுக்கு எதிரான கடுமையான நடவடிக்கை, ஜிஎஸ்டி வரிவிதிப்பைக் கொண்டு வந்தது போன்ற அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு முன்முயற்சிகளையும் அவர் பட்டியலிட்டார்.
He overcame the adverse situation and scripted his own success story
அவர் விபரீதமான சூழல்களைத் தாண்டி வெளிவந்தார், தனது வெற்றிக்காதையை அவரே இயற்றிக் கொண்டார்.
He owed this positivity to the unprecedented confidence of over 130 crore Indians
முன் எப்போதும் இல்லாத இந்த அளவுக்கான நம்பிக்கை ஏற்படுவதற்கு 130 கோடி இந்தியர்கள் தான் காரணம் என்றார் அவர்.
He paid floral tributes in front of the portrait of Shri Neelam Sanjiva Reddy.
அவர், திரு நீலம் சஞ்சீவ ரெட்டியின் உருவப்படத்திற்கு மலரஞ்சலி செலுத்தினார்.
He paid homage to martyrs at Konark War Memorial
கொனாரக் போர் நினைவிடத்தில்  பிரதமர் உயிர்தியாகம் செய்த வீர்ர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
He paid homage to the Martyrs, who laid down their lives, defending the heights of Kargil
கார்கில் எல்லையைக் காக்க தங்களது இன்னுயிரை ஈந்த தியாகிகளுக்கு அவர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
He paid tribute to more than 2200 brave martyrs of CRPF, who have made the supreme sacrifice of their lives, while protecting the country
நாட்டைப் பாதுகாப்பதில், தங்கள் இன்னுயிரைத் தியாகம் செய்த 2200-க்கும் மேற்பட்ட சிஆர்பிஎப் பின் தீரமிக்க தியாகிகளுக்கு அவர் புகழாரம் சூட்டினார்.
He paid tribute to the martyrs of the security forces and said that today India is fighting terrorism in a new way and paid his respect to the security forces.
வீரமரணம் அடைந்த பாதுகாப்புப் படையினருக்கு மரியாதை செலுத்திய அவர், இன்று தீவிரவாதத்திற்கு எதிராக இந்தியா புதிய வடிவில் போராடி வருவதாகக் கூறினார்.
He paid tribute to the security personnel martyred in the attack and in a tweet he wrote, “Condolences to the bereaved families
தாக்குதலில் வீர மரணமடைந்த பாதுகாப்புப் படை வீரர்களுக்கு தனது சுட்டுரைப் பக்கத்தில் அஞ்சலி செலுத்திய அவர், "பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களுக்கு இரங்கல்கள்.
He paid tributes to all those who put in their effort in providing the country with its Constitution.
நாட்டிற்கு ஒரு அரசியல் சாசனத்தை வகுப்பதற்காக, தங்களது அரிய முயற்சிகளை வழங்கிய அனைவருக்கும் அவர் தமது பாராட்டுகளை உரித்தாக்கினார்.
He paid tributes to all those who put in their effort in providing the country with its Constitution.
நாட்டிற்கு ஒரு அரசியல் சாசனத்தை வகுப்பதற்காக, தங்களது அரிய முயற்சிகளை வழங்கிய அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்கள்.
He participated in Swachh Shakti- 2019, a convention of Women Sarpanches and felicitated the women sarpanches from across the country with the Swachh Shakti-2019 awards
பஞ்சாயத்துக்களின் பெண் தலைவர்கள் மாநாட்டில் பங்கேற்ற அவர், நாடு முழுவதிலும் இருந்து வந்திருந்த பெண் தலைவர்களைப் பாராட்டியதுடன் தூய்மை சக்தி – 2019 விருதுகளையும் வழங்கினார்.
He particularly appreciated the tremendous efforts being made by school children, central police services and defence personnel.
இந்த வகையில் பள்ளிக் குழந்தைகள், மத்திய காவல் படையினர், பாதுகாப்பு துறை ஊழியர்கள் ஆகியோரின் பெருமளவு முயற்சிகளை அவர் பாராட்டினார்.
He particularly emphasized the need to promote young Start-ups and young entrepreneurs from across the country to come forward and invest in these areas.
நாடு முழுவதிலும் உள்ள இளம் தொழில் முனைவோர் மற்றும் ஸ்டார்ட் அப் மூலம் தொழில் தொடங்குவோர் இந்தப் பகுதிகளில் முதலீடு செய்ய முன்வர வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He particularly recalled Brigadier Usman, who had embraced martyrdom defending the nation in 1948
1948ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற போரின்போது நாட்டைக்காக்க தன்னுயிரை ஈந்த பிரிகேடியர் உஸ்மானின் தியாகத்தை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
He plants the seeds at the right time
அவர் விதைகளை சரியான நேரத்தில் நடவு செய்கிறார்.
He played an important role in setting up the Institution of Lokpal of India with his innovative ideas and inputs.
தன்னுடைய புதுமையான எண்ணங்கள் மற்றும் கருத்துகள் மூலம் இந்திய லோக்பால் அமைப்பை உருவாக்குவதில் அவர் முக்கிய பங்காற்றியுள்ளார்.
He pointed out that 80 percent of the households in Gujarat have piped drinking water and very Soon Gujarat will be the state where every house will have piped drinking water
குஜராத்தில் 80 சதவீத வீடுகளுக்கு குழாய் மூலம் குடிநீர் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He pointed out that India has been in the forefront of extending support to fellow nations in fighting the pandemic.
பெருந்தொற்றை எதிர்த்து போராடுவதில், இதர நாடுகளுக்கு ஆதரவு அளிப்பதில் இந்தியா முன்னணியில் உள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He pointed out that India’s decision to become an International Development Partner of the CARICOM Development Fund earlier this year was guided by its strong desire for deeper economic cooperation with the region.
முன்னதாக இந்த ஆண்டு துவக்கத்தில், கரிகோம் வளர்ச்சி நிதியத்தில் சர்வதேச வளர்ச்சி பங்குதாரராக ஆவது என்ற இந்தியாவின் முடிவானது, அந்தப் பிராந்தியத்தில் ஆழமான பொருளாதார ஒத்துழைப்பிற்கான வலுவான விருப்பத்தின் காரணமாகத்தான் என்பதை பிரதமர் சுட்டிக் காட்டினார்.
He pointed out that India’s generation capacity and network is being expanded to ensure every citizen of India has access to electricity to unlock his full potential
ஒவ்வொரு இந்தியரும் அவரது திறமையை முழுவதுமாக வெளிக்கொண்டு வரும் வகையில் அவருக்கு மின்சாரம் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்காக இந்தியாவின் மின்சார உற்பத்தி திறனும், விநியோகத் திறனும் விரிவாக்கப்பட்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
He pointed out that after the start of the COVID pandemic, the prices of Ayurvedic herbs like Ashwagandha, Giloy, Tulsi etc.have increased a lot
கொவிட் பெருந் தொற்றுக்குப் பிறகு அஸ்வகந்தா, கிலாய், துளசி போன்ற ஆயுர்வேத மூலிகைகளின் விலைகள் பெருமளவு அதிகரித்திருப்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He pointed out that due to these projects the sewage treatment capacity of Uttarakhand has increased 4 times in the last 6 years.
இந்தத் திட்டங்களின் மூலம் உத்தரகாண்டின் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்புத் திறன் கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் நான்கு மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
He pointed out that during the last one year, “HunarHaat”, organised at various parts of the country, have been successful in providing employment and employment opportunities to more than 3 lakh artisans and other people associated with them
சென்ற ஆண்டு நாட்டின் பல்வேறு இடங்களில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த “ஹுனார்ஹாட்டுகள் 3 லட்சம் கலைஞர்கள் மற்றும் அவர்களுடன் தொழில்முறை தொடர்பு கொண்டவர்கள் ஆகியோருக்கு வேலையும், வேலை வாய்ப்புகளையும் அளிப்பதில் வெற்றிகரமாக அமைந்தன என்றார்.
He pointed out that girls should be inspired at the home, school and college levels
வீடு, பள்ளி, கல்லூரி நிலைகளில் பெண்கள் ஊக்கப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He pointed out that lack of quality seeds is one of the problems faced by farmers.
தரமற்ற விதைகள், விவசாயிகள் எதிர்கொள்ளும் முக்கிய பிரச்சினையாக உள்ளது என்றும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He pointed out that many people are self-declaring whether they have cough and cold or symptoms, and that this is a welcome sign.
தங்களுக்கு இருமல் மற்றும் சளி அல்லது வேறு அறிகுறிகள் இருந்தால் மக்கள் தாங்களாகவே அதைத் தெரிவிக்கிறார்கள் என்று கூறிய அவர், அது வரவேற்க வேண்டிய விஷயம் என்று தெரிவித்தார்.
He pointed out that our local tech solutions have the potential to go global.  He stressed that it is time for tech-solutions that are designed in India to be deployed for the world
தொழில்நுட்பத் தீர்வுகள் இந்தியாவில் உருவாகி, உலகளவில் செல்லக்கூடிய நேரம் இது என அவர் வலியுறுத்தினார்.
He pointed out that providing food and shelter to labour may be ensured while fully observing the norms of social distancing and hygiene.
தொழிலாளர்களுக்கு உணவு உறைவிடம் ஆகியவற்றை வழங்குவது உறுதி செய்யப்பட வேண்டும் என்றும், அதே சமயம், அனைத்து பணிகளிலும் சமூக விலகியிருத்தல் மற்றும் தூய்மை ஆகியவற்றுக்கான விதிகளை முழுமையாகக் கடைப்பிடிக்கப்படுவது உறுதி செய்யப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He pointed out that some of our leading defence and space scientists - who have powered our missile programmes and our rocket launches - are women
நமது ஏவுகணை மற்றும் ராக்கெட் திட்டங்களுடன் தொடர்புடைய பாதுகாப்பு மற்றும் விண்வெளி விஞ்ஞானிகள் சிலர் பெண்கள் என்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He pointed out that the youngsters are an important part of India’s digital ecosystem and he looks forward to their participation in the hackathon and their solutions to the challenges.
இந்திய டிஜிட்டல் சூழலியலின் முக்கியப் பகுதியாக இளைஞர்கள் இருப்பதாகவும், இந்த நிகழ்ச்சியில் அவர்கள் பங்கேற்று சவால்களுக்கான தீர்வுகளை கண்டுபிடிப்பதை தான் ஆவலாக எதிர்நோக்கி உள்ளதாகவும் செயலாளர் தெரிவித்தார்
He pointed out that though the Central Government and the State Governments were taking adequate measures to alleviate people’s suffering, it would serve eternal human values for social elites to come forward and support the poor and most vulnerable sections in this crisis.
மக்களின் துன்பங்களைக் களைவதற்கு மத்திய, மாநில அரசுகள் போதிய நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகிற போதிலும், இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் ஏழைகளுக்கும், அதிகம் பாதிப்புக்கு இலக்காகும் மக்களுக்கும் மேல்தட்டு வர்க்கத்தினர் உதவி செய்ய முன்வந்து ஆதரவு அளிப்பது மனித மாண்புகளை வெளிப்படுத்தும் செயலாக அமையும் என்பதை குடியரசு துணைத் தலைவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He pointed out that today there are 953 testing laboratories in all corners of the country and elaborated on “Various steps taken by the ministry and departments towards achieving research components indigenization and their in-house manufacturing.” Dr.Harsh Vardhan emphasised that “In the near future with all these collective and cooperative efforts, India will achieve self-sufficiency in healthcare technologies leading towards Atma Nirbhar Bharat.”
இன்று நாட்டின் பல பகுதிகளில் 953 பரிசோதனைக் கூடங்கள் உள்ளதாக குறிப்பிட்ட அவர், உள்நாட்டு தொழி்ல்நுட்பத்தில் ஆராய்ச்சி மற்றும் உபகரணங்கள் உற்பத்திக்கு மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சகம் பல நடவடிக்கைகள் எடுத்துள்ளதையும் விளக்கினார்.
He pointed out that under the BharatNet Project, OFC has already been laid in 1,55,000 kms
இத்திட்டத்தின் கீழ் ஏற்கனவே 1,55,000 கிலோமீட்டர் நீளத்திற்கு ஒளியிழைக் கம்பிகள் பதிக்கப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
He pointed out that “there is currently no institutional mechanism within SCO to discuss cooperation in Traditional Medicine that has the potential to fulfil the WHO Traditional Medicine Strategy 2014-2023 and also reinforce the effective implementation of the Joint Statement on cooperation in combating epidemics signed at the Qingdao Summit in 2018
“உலக சுகாதார அமைப்பின் பாரம்பரிய மருத்துவ உத்தி 2014-2023 மற்றும் 2018-இல் குங்டோ உச்சி மாநாட்டில் கையெழுத்திடப்பட்ட, தொற்று நோய்களைக் கட்டுப்படுத்துவதில் ஒத்துழைப்பு  பற்றிய கூட்டறிக்கையை சிறந்த முறையில் செயல்படுத்துவது குறித்து விவாதிக்க ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்புக் கூட்டத்தில் நிறுவன ரீதியான பொறிமுறை தற்போது இல்லை’’ என்று  அவர் குறிப்பிட்டார்.
He pointed out the necessity to make science and knowledge accessible freely for everybody across languages and other existing barriers
மொழி மற்றும் பிற வகையான அனைத்துத் தடைகளையும் கடந்து, அறிவியலும், அறிவாற்றலும் அனைவருக்கும் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டியது அவசியம் எனவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He pointed out the transformation in the training pattern of civil servants in the last 2-3 years
கடந்த 2 - 3 ஆண்டுகளில் சிவில் சர்வீஸ் அதிகாரிகளுக்கான பயிற்சியில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்களை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He pointed out, just as the foundation of the freedom struggle was created and strengthened by the ‘bhakti movement’, today in 21st century, base of the AatmNirbhar Bharat will also be prepared by our saints, mahants and acharyas
சுதந்திர போராட்டத்தின் அடித்தளம் பக்தி இயக்கத்தால் உருவாக்கப்பட்டது போல்,  இன்று 21ம் நூற்றாண்டில், தற்சார்பு இந்தியாவின் அடித்தளத்தை சாமியார்களும், மடாதிபதிகளும், ஆச்சார்யாக்களும் உருவாக்க  வேண்டும் என்பதை பிரதமர் சுட்டிக் காட்டினார்.