natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Rajesh Agrawal has taken over charge as the new Member (Rolling Stock), Railway Board and ex-officio Secretary to the Government of India on 28th September, 2018
ராஜேஷ் அகர்வால் செப்டம்பர் 28, 2018 பொறுப்பேற்றார். திரு. ராஜேஷ் அகர்வால்
Shri Rajesh Arya, Professor of Public Administration thanked the Chief Guest for gracing the inaugural programme.
பொது நிர்வாகங்கள் பிரிவு பேராசிரியர் திரு ராஜேஷ் ஆர்யா தலைமை விருந்தினருக்கும் மற்றவர்களுக்கும் நன்றி தெரிவித்தார்.
Shri Rajesh Bhushan, Secretary, Ministry of Health & Family Welfare and Shri Lav Agarwal, Joint Secretary (H&FW) called on the Vice President, Shri M.Venkaiah Naidu at Upa-Rashtrapati Nivas today and apprised him of the latest health situation in Eluru, Andhra Pradesh in the backdrop of many people being hospitalized with an undiagnosed illness
குடியரசுத் துணை தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடுவை குடியரசுத் துணை தலைவர் மாளிகையில் இன்று சந்தித்த மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல செயலாளர் திரு ராஜேஷ் பூஷன் மற்றும் இணை செயலாளர் திரு லாவ் அகர்வால், ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலம் ஏலூருவின் தற்போதைய சுகாதார நிலைமை குறித்து எடுத்துரைத்தனர்.
Shri Rajesh Verma, Secretary, Ministry of Corporate Affairs (MCA) released the ‘Report of the Committee on Business Responsibility Reporting (BRR)’ here today
மத்திய கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் செயலர் திரு ராஜேஷ் வர்மா, பொறுப்பான வணிகம் தொடர்பான குழுவின் அறிக்கையை இன்று புதுதில்லியில் வெளியிட்டார்.
Shri Rajiv Gauba Takes Over as the New Cabinet Secretary
புதிய அமைச்சரவை செயலாளராக திரு ராஜீவ் கவ்பா பொறுப்பேற்றார்
Shri Rajiv Gauba takes over as Union Home Secretary
மத்திய உள்துறை செயலராக திரு ராஜிவ் கவ்பா பொறுப்பேற்பு
Shri Rajiv Gauba takes over as Union Home Secretary
மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் செயலராக திரு ராஜிவ் கவ்பா பொறுப்பேற்றுள்ளார்.
Shri Rajnath Singh added that there is growing convergence between India and US in the Indo-Pacific region and India’s vision for Indo-Pacific is for a free & open, peaceful, prosperous and inclusive region supported by a rules-based order and respect for sovereignty and territorial integrity
விதிமுறை சார்ந்த மற்றும் இறையாண்மை மற்றும் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டிற்கான மதிப்பு போன்றவற்றின் ஆதரவுடன், இந்தோ - பசிபிக் பிராந்திய விவகாரங்கள் மற்றும் இந்த பிராந்தியத்தை சுதந்திரமான, வெளிப்படையான, அமைதியான, வளம் மிக்க மற்றும் உள்ளார்ந்த பிராந்தியமாக மாற்றுவதற்கான இந்தியாவின் தொலைநோக்குத் திட்டங்களில், இந்தியா-அமெரிக்கா இடையே ஒருங்கிணைப்பு அதிகரித்து வருவதாக திரு.
Shri Rajnath Singh also flagged off a convoy of vehicles from Pithoragarh to Gunji through video conferencing.
மேலும் திரு ராஜ்நாத் சிங் காணொளிக் காட்சி மூலம் பித்தோராகரில் இருந்து கூஞ்சி வரையிலான பல வாகனங்களின் தொகுப்பு பயணத்தையும் கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைத்தார்.
Shri Rajnath Singh applauded and praised SSB for serving the Nation with the motto of “Service, Security and Brotherhood” wherever it has been deployed since its inception in the year 1963
1963-ஆம் ஆண்டில் உருவாக்கப்பட்டது முதல் எங்கு பணியமர்த்தப்பட்டாலும்‘‘சேவை, பாதுகாப்பு, சகோதரத்துவம்’’ என்ற கொள்கையுடன் சேவை செய்து வரும் சசஸ்த்ர சீமா பல் படையினரை அமைச்சர் போற்றிப் பாராட்டினார்.
Shri Rajnath Singh appreciated measures introduced by some of the states to check crimes against women and children, and urged them to share the best practices for adoption by others.
மகளிர் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு எதிரான குற்றங்களை தடுப்பதற்கு சில  மாநிலங்கள் அறிமுகப்படுத்தியுள்ள நடவடிக்கைகளை பாராட்டிய அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் சிறப்பான நடவடிக்கைகளை பிற மாநிலங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்று வலியறுத்தினார்.
Shri Rajnath Singh appreciated the fact that the e-Visa scheme, introduced in the year 2014 for Tourism category, has been extended to cover Business and Medical categories also and this facility is now available for nationals of 163 countries for entry into India through 25 International Airports and five Sea Ports in the country
2014ஆம் ஆண்டு சுற்றுலா பயணிகளுக்கென அறிமுகம் செய்யப்பட்ட இ-விசா திட்டத்தை வர்த்தக மற்றும் மருத்துவ சுற்றுலா பயணியருக்கும் விரிவுப்படுத்தப்பட்டது குறித்து திரு ராஜ்நாத்சிங் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
Shri Rajnath Singh appreciated the innovative skills displayed by the DPSUs in devising manufacture of new products to fight COVID-19 and also their assistance rendered to the local administration in several forms.
கோவிட்-19ஐ எதிர்த்துப் போராடுவதோடு புதிய பொருள்களை உற்பத்தி செய்வதில் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் பொதுத்துறை நிறுவனப் பிரிவுகள் வெளிப்படுத்தி உள்ள புத்தாக்கத் திறன்களையும், உள்ளூர் நிர்வாகத்துக்கு பல்வேறு வகைகளில் அவை அளித்துள்ள உதவிகளையும் திரு ராஜ்நாத் சிங் பாராட்டினார்.
Shri Rajnath Singh appreciated the setting up of this Bio-Safety Level 2 and Level 3 lab in a record time of 15 days which usually takes about six months time
இத்தகைய உயிர்ப் பாதுகாப்பு (Bio-safety)  இரண்டாம் நிலை  மற்றும் மூன்றாம் நிலை ஆய்வகத்தை அமைக்க ஆறு மாதங்கள் வரை ஆகும் நிலையில், அதை 15 நாட்களில் அமைத்தது மிகப்பெரிய சாதனை என்று திரு.
Shri Rajnath Singh appreciated  the vital role that the NCC directorates were playing as more than 60 thousand NCC cadets, of whom 25 per cent were girl cadets are assisting  the local administration in preventing COVID-19
கோவிட்-19 நோய் பரவாமல் தடுப்பதற்காக NCC  இயக்குநரகங்கள் மிக முக்கியமான பங்காற்றி வருகின்றன என்று பாராட்டிய அவர் , 60 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட தேசிய மாணவர் படை பயிற்சி மாணவர்கள் உள்ளாட்சி நிர்வாகங்களுக்கு, உதவி புரிகின்றனர் என்றும், இதில் 25 சதவிகிதத்தினர் பெண்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
Shri Rajnath Singh assured all possible Central Assistance, as requested by the State Government
ராஜ்நாத் சிங், மாநில அரசு கேட்டுக்கொண்டதற்கு இணங்க மத்திய அரசு தன்னால் இயன்ற அனைத்து உதவிகளையும் செய்யும் என்று உறுதியளித்தார்.
Shri Rajnath Singh chairs 23rd meeting of Western Zonal Council at Gandhinagar
காந்திநகரில் நடந்த 23வது மேற்கு மண்டலக் குழுக் கூட்டத்திற்கு திரு.
Shri Rajnath Singh directs CAPFs to launch Special Recruitment Drives for Women
மகளிருக்கான சிறப்பு பணி நியமன நடவடிக்கைகளைத் தொடங்குமாறு சிஏபிஎஃப்-க்கு திரு ராஜ்நாத் சிங் உத்தரவிட்டுள்ளார்
Shri Rajnath Singh emphasised the importance of writing history of Indian borders reiterating that it would provide better understanding of the borders to the public in general and officials in particular
எல்லைகளைப் பற்றி பொதுமக்கள், குறிப்பாக அதிகாரிகள் நன்கு அறிந்து கொள்வதற்கு இது உதவும் என்பதை வலியுறுத்திய  திரு ராஜ்நாத் சிங், இதனை எழுதுவது மிகவும் முக்கியமானது என்றார்.
Shri Rajnath Singh expected the Forces to ensure their operational preparedness, while they are battling COVID-19 and the adversary should not be allowed to exploit the current situation.
கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில், தேவையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள இராணுவப்படைகள் தயார் நிலையில் இருப்பதை உறுதி செய்யவேண்டும் என்று எதிர்பார்ப்பதாகவும், இவ்வாறு கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் அவர்கள் ஈடுபட்டிருக்கும் போது, இந்த நிலைமையை வேறு யாரும் தவறான முறையில் பயன்படுத்திக் கொள்ள அனுமதித்து விடக்கூடாது என்றும் திரு ராஜ்நாத் சிங் கூறினார்.
Shri Rajnath Singh further said, taking inspiration from great leaders such as Mahatma Gandhi, Swami Vivekananda, Dr.B.R.Ambedkar and Pandit DeenDayal Upadhyay, we should follow the ideals of the constitution with resolute firmness.
மகாத்மா காந்தி, சுவாமி விவேகானந்தர், டாக்டர் பி. ஆர். அம்பேத்கர் மற்றும் பண்டிட் தீனதயாள் உபாத்யாய் போன்ற தலைவர்களிடம் இருந்து உத்வேகம் பெற்று அரசியலமைப்பு கொள்கைகளை நாம் உறுதியுடன் பின்பற்ற வேண்டும்.
Shri Rajnath Singh handed over the Indian Maritime Situational Awareness System (IMSAS) to the Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, ASTRA Mk-I Missile to Air Chief Marshal Rakesh Kumar Singh Bhadauriaand Border Surveillance System (BOSS) to the Chief of Army Staff General MM Naravane
கே-1 ரக ஏவுகணையை விமானப்படைத் தளபதி ரகேஷ் குமார் சிங் பதாரியாவிடமும், எல்லைக் கண்காணிப்புக் கருவியை (பாஸ்), தரைப்படைத் தளபதி ஜெனரல் எம். எம். நரவானேவிடமும் பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் வழங்கினார்.
Shri Rajnath Singh is on a 3-day visit to Moscow at the invitation of the Russian Defence Minister to attend the 75th Anniversary of Victory Day Parade
வெற்றி நாள் அணிவகுப்பின் 75வது ஆண்டுவிழாவில் கலந்து கொள்ள ரஷ்யப் பாதுகாப்பு அமைச்சரின் அழைப்பின் பேரில் திரு ராஜ்நாத் சிங் மாஸ்கோவிற்கு 3 நாள் விஜயம் மேற்கொண்டுள்ளார்.
Shri Rajnath Singh is on an official visit to Moscow from September 3-5 at the invitation of Defence Minister of Russian Federation General Sergei Shoigu.
இதையடுத்து பாதுகாப்புத்துறை ராஜ்நாத் சிங், நாளை முதல் செப்டம்பர்  5ம் தேதி வரை ரஷ்ய தலைநகர் மாஸ்கோவில் பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளார்.
Shri Rajnath Singh is on an official visit to Moscow from September 3-5 at the invitation of Defence Minister of Russian Federation General Sergei Shoigu.
வங்கக்கடலில் இந்தப் பயிற்சி நடந்து கொண்டிருக்கும் சமயத்தில், மாண்புமிகு இந்திய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங், ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் பாதுகாப்பு அமைச்சர், ஜெனரல் செர்ஜெய் ஷோய்குவின் அழைப்பின் பேரில் 3 செப்டம்பர், 2020 முதல் மாஸ்கோ பயணம் மேற்கொண்டிருக்கிறார்.
Shri Rajnath Singh launches mobile App for NCC Training
என்சிசி பயிற்சிக்கான மொபைல் செயலியை பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் தொடங்கி வைத்தார்
Shri Rajnath Singh praised the contribution of more than one lakh NCC Cadets who supported the frontline Corona warriors by executing various tasks in the fight against the pandemic
பெருந்தொற்று பரவலுக்கு எதிராக பல்வேறு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டு கொரோனாவை எதிர்த்துப் போராடிய முன்னணி படையினருக்கு உதவியாக இருந்த ஒரு லட்சத்திற்கும் அதிகமான தேசிய மாணவர் படையினரின் பங்களிப்பை திரு ராஜ்நாத் சிங் பாராட்டினார்.
Shri Rajnath Singh reiterated the Centre’s resolve to promote cooperative federalism with the states
மாநிலங்களுடன் கூட்டுறவுக் கூட்டாட்சியை மேம்படுத்த மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதாகவும் திரு ராஜ்நாத் சிங் வலியுறுத்தினார்.
Shri Rajnath Singh said data theft, hacking and cyber crimes have added a fourth dimension to industrial security
தகவல் திருட்டு, கணினி வழி தகவல்களை மறைத்தல், கணினி குற்றங்கள் ஆகியவை தொழில்துறை பாதுகாப்பில் நான்காவது பரிமாணமாக சேர்ந்துள்ளது என்றும் திர ராஜ்நாத் சிங் கூறினார்.
Shri Rajnath Singh said in the challenging times of COVID-19 and despite the border tensions and disputes caused by Pakistan and China, the country was not only resolutely facing them but also bringing about historical changes in all sectors of development under the able leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi
மேலும் ராஜ்நாத் சிங் கூறுகையில், “கொவிட் 19- எனும் சவாலான காலகட்டத்தில் மற்றும் எல்லைப் பதற்றங்களுக்கு இடையே, பாகிஸ்தான் மற்றும் சீன நாடுகளுடனான பிரச்னைகள் ஆகியவற்றை நாடு உறுதியுடன் எதிர்கொள்வது மட்டுமின்றி,  பிரதமர் திரு.
Shri Rajnath Singh said inspired by Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision of SAGAR (Security And Growth for All in the Region), the Indian Navy has effectively carried out Mission Based Deployment to protect maritime interests by deploying naval ships and aircraft at major and sensitive locations
இந்த மண்டலத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் பாதுகாப்பும், வளர்ச்சியும் (Security And Growth for All in the Region - SAGAR) என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்குப் பார்வையினால் எழுச்சி பெற்ற இந்தியக் கடற்படை, கடல்வழி நலன்கள் காப்பதற்காக கடற்படை கப்பல்களையும்,விமானங்களையும் முக்கியமான இடங்களில் நிறுத்தி வைத்துள்ளன.
Shri Rajnath Singh said that the Government will soon implement the new Drone Policy which was announced recently, containing comprehensive regulations on the use of drones
ஆளில்லா விமானங்களை பயன்படுத்துவதற்கான முழுமையான வரன்முறைகள் கொண்டதாக சமீபத்தில் அறிவிக்கப்பட்ட புதிய ஆளில்லா விமான கொள்கையை அரசு விரைவில நடைமுறைப்படுத்தும் என திரு.
Shri Rajnath Singh said with the completion of this crucial road link, the decades old dreams and aspirations of local people and pilgrims have been fulfilled
இந்த முக்கியமான சாலை இணைப்பு வேலை நிறைவடைந்ததால் உள்ளூர் மக்கள் மற்றும் யாத்ரீகர்களின் பல ஆண்டு கால கனவுகள் நிறைவேறியுள்ளன என்று திரு ராஜ்நாத் சிங் தெரிவித்தார்.
Shri Rajnath Singh said, USD 10 billion investment in aerospace and defence goods & services is expected by 2025 which could provide employment to 2-3 million people.
2025-க்குள் விண்வெளி ஆய்வு, பாதுகாப்பு தளவாடங்கள் மற்றும் சேவைகளில்  10 பில்லியன் டாலர் முதலீடு கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்ப்பதாகவும், இதன்மூலம் இரண்டு முதல் மூன்று மில்லியன் பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும் என்றும் திரு ராஜ்நாத் சிங் தெரிவித்தார்.
Shri Rajnath Singh said, the Government has set a target of taking India’s defence exports to USD five billion by 2025 under the ‘Draft Defence Production Policy 2018’
‘பாதுகாப்பு உற்பத்திக்கான நகல் கொள்கை 2018’-ன் கீழ், 2025-க்குள் இந்தியாவின் பாதுகாப்பு துறைசார்ந்த ஏற்றுமதியை 5 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு உயர்த்த அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது என்றும் திரு ராஜ்நாத் சிங் கூறினார்.
Shri Rajnath Singh said, “In the last five years, we have set new targets, and worked hard to formulate the right policy framework to achieve them
‘’ கடந்த ஐந்தாண்டுகளில், நாம் புதிய இலக்குகளை நிர்ணயித்து, அதனை அடைவதற்கான சரியான கொள்கை வரம்புகளை வகுப்பதற்கென கடினமாக உழைத்தோம்.
Shri Rajnath Singh says Government taking steps to boost medical tourism
மருத்துவச் சுற்றுலாவை உயர்த்துவதற்கு அரசு நடவடிக்கை எடுத்துவருகிறது:  ராஜ்நாத் சிங்
Shri Rajnath Singh says North Eastern states need highways as well as I-ways for developmentHM chairs the concluding session of the 67th Plenary of the North Eastern Council in Shillong
வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு நெடுஞ்சாலைகளும், தகவல் தொழில்நுட்பப் பாதைகளும் தேவை : திரு ராஜ்நாத் சிங்ஷில்லாங்கில் நடைபெற்ற வடகிழக்கு கவுன்சிலின் 67 ஆவது வருடாந்திர மாநாட்டின் நிறைவுக் கூட்டத்திற்கு தலைமை வகித்தார் உள்துறை அமைச்சர்
Shri Rajnath Singh shared pictures and videos of the aircraft entering Indian air space.
ராஜ்நாத் சிங், இந்திய விமானப்படை மற்றும் ஒட்டுமொத்த நாட்டிற்கும் பாராட்டு தெரிவித்துள்ள திரு.
Shri Rajnath Singh thanked the Armed Forces for their special initiatives through several performances to express gratitude towards medical professionals, police and other frontline warriors and added that the entire nation stood united in these challenging times.
மருத்துவர்கள் காவல்துறையினர் மற்றும் இதர முன்னணிப் போராளிகளுக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் விதமாக பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை நிகழ்த்திக் காட்ட சிறப்பு முயற்சிகளை எடுத்த இராணுவப் படையினருக்கு திரு ராஜ்நாத்சிங் நன்றி தெரிவித்தார்.
Shri Rajnath Singh undertook 30-minute sortie in the indigenously-built multi-role fighter aircraft with Air Vice Marshal Narmdeshwar Tiwari, at the Hindustan Aeronautics Limited (HAL) Airport in Bengaluru this morning.
பெங்களூருவில் உள்ள இந்துஸ்தான் ஏரோனாட்டிகல் நிறுவன விமான தளத்திலிருந்து புறப்பட்ட ராஜ்நாத்சிங், தேஜஸ் போர் விமானத்தில் சுமார் 30 நிமிடங்கள் பயணம் செய்தார்.
Shri Rajnath Singh was accompanied by Ambassador of India to the US Shri Harsh Vardhan Shringla, Defence Secretary Dr Ajay Kumar, other senior officials of the Government of India and active-duty military officers.
ஹர்ஷ் வர்தன் ஷ்ரிங்லா, பாதுகாப்புத் துறை செயலாளர் டாக்டர் அஜய் குமார், மத்திய அரசின் உயரதிகாரிகள் மற்றும் ராணுவ அதிகாரிகள் சென்றிருந்தனர்.
Shri Rajnath Singh was addressing the Uttar Pradesh Investors’ Summit in Lucknow today.
அக்கூட்டத்தில் இன்று ராஜ்நாத் சிங் பேசினார்.
Shri Rajnath Singh, Defence Minister was among the special invitees to the event
இந்த நிகழ்ச்சிக்கு சிறப்பு விருந்தினராக அழைக்கப்பட்டிருந்த மத்திய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத்சிங் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
Shri Rajnath Singh, Home Minister
ராஜ்நாத் சிங், உள்துறை அமைச்சர்
Shri Rajnath Singh, Minister of Defence
ராஜ்நாத் சிங், பாதுகாப்பு அமைச்சர்
Shri Rajnath Singh, Minister of Defence
பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் கிழக்கு பிராந்திய கடற்படை தளத்தில் ஆய்வு
Shri Rajnath Singh  said  that this collection would be an invaluable document for understanding contemporary India.
சமகால இந்தியாவை புரிந்து கொள்ளும் வகையில் ஓர் விலைமதிப்பற்ற குறிப்பேடாக இந்த உரைகள் அமையும் என்று அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் தெரிவித்தார்.
Shri Rakesh Sinha: A respected and widely read author, Shri Rakesh Sinha is the Founder and Honorary Director of the Delhi-based think-tank “India Policy Foundation.” A Professor of Motilal Nehu College of Delhi University, he is also currently a member of the Indian Council of Social Science Research
திரு ராகேஷ் சின்ஹா:  பிரபலமான எழுத்தாளரான இவர்  தில்லியை தலையிடமாகக் கொண்ட “இந்தியா கொள்கை அமைப்பின்” கவுரவ இயக்குநர் ஆவார்.
Shri Ram Shakal: He is an eminent people’s leader and public representative from Uttar Pradesh, who has devoted his life for the welfare and well-being of the Dalit community
திரு ராம் ஷக்கால்:  உத்தரபிரதேசத்தைச் சேர்ந்த இவர் பிரபலமான மக்கள் தலைவர் மற்றும் பொதுமக்கள் பிரதிநிதி ஆவார்.
Shri Ram Vilas Paswan inaugurates the seminar on “Standards Make Cities Smarter” organized by BIS Bureau of Indian Standard celebrates 48th World Standards Day
BIS ஏற்பாடு செய்த “Standards Make Cities Smarter” என்ற கருத்தரங்கை திரு ராம் விலாஸ் பஸ்வான் தொடங்கி வைத்தார்.
Shri Ram Vilas Paswan launches online system of Registration and Renewal for Jewellers and online system of recognition and renewal of Assaying and Hallmarking (A&H) Centers
திரு ராம் விலாஸ் பாஸ்வான் நகைக்கடை விற்பனையாளர்களுக்கான இணைய வழிப் பதிவு மற்றும் புதுப்பித்தல் முறையையும், இணைய வழி மதிப்பிடுதல், ஹால்மார்க்கிங் (A&H) புதுப்பித்தல் மற்றும் அங்கீகரித்தல் மையங்களை  அறிமுகப்படுத்துகிறார்.
Shri Ram Vilas Paswan launches online system of Registration and Renewal for Jewellers and online system of recognition and renewal of Assaying and Hallmarking (A&H) Centers
திரு ராம் விலாஸ் பாஸ்வான் நகைக்கடை விற்பனையாளர்களுக்கான இணைய வழிப் பதிவு மற்றும் புதுப்பித்தல் முறையையும், இணைய வழி மதிப்பிடுதல், ஹால்மார்க்கிங் (A&H) புதுப்பித்தல் மற்றும் அங்கீகரித்தல் மையங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறார்.
Shri Ram Vilas Paswan released a pre standardization report regarding Unified, Secure & Resilient ICT Backbone for Smart Cities
ஸ்மார்ட் நகரங்களுக்கான ஒருங்கிணைந்த, பாதுகாப்பான, நெகிழ்வுதிறன் கொண்ட தகவல் தொழில்நுட்ப பின்புலத்திற்கான முன் -  தரநிலை அறிக்கையை திரு ராம் விலாஸ் பாஸ்வான் வெளியிட்டார்.
Shri Ram Vilas Paswan stated it while inaugurating the seminar on “Standards Make Cities Smarter” organized by Bureau of Indian Standard on the occasion of 48th World Standards Day in New Delhi, today
48ஆவது உலக தரநிர்ணய தினத்தையொட்டி, இந்திய தர நிலை கழகம்  இன்று  புது தில்லியில் ஏற்பாடு செய்திருந்த,  “Standards Make Cities Smarter” என்ற  கருத்தரங்கை தொடங்கி வைத்த திரு ராம் விலாஸ் பாஸ்வான் இதனைத் தெரிவித்தார்.
Shri Ram Vilas Paswan thanks Prime Minister Narendra Modi for extension of free ration scheme under PMGKAY till November 2020
பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டத்தின் கீழ் இலவச ரேஷன் திட்டத்தை நவம்பர் 2020 வரை நீட்டித்ததற்காக பிரதமர் நரேந்திர மோடிக்கு திரு.
Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food & Public Distribution, talking to media here today said that the Government has decided to continue the same issue prices for food-grains under the National Food Security Act till June, 2018
இராம் விலாஸ் பாஸ்வான், உணவு தானியங்களின் விற்பனை விலைகளை தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் கீழ் 2018 ஜூன் வரை தொடர மத்திய அரசு முடிவெடுத்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food & Public Ditribution, said that Department of Consumer Affairs is working on bringing Hallmarking regulations under the new BIS Act 2016
நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறையின் அமைச்சர், திரு ராம் விலாஸ் பாஸ்வான் தெரிவித்தார்.
Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food & Public Distribution asserted that foodgrain at subsidized prices is  being allocated for welfare and development of weaker sections of  society to ensure adequate standards of nutrition in Welfare Institutions and SC/ST/OBC Hostels
நலவாழ்வுக்கும் சமுதாயத்தின் நலிந்த பிரிவினரின் மேம்பாட்டுக்கும் என நல்வாழ்வு நிறுவனங்களுக்கும்   தாழ்த்தப்பட்டோர் / பழங்குடியினர் / பிற்படுத்தப்பட்டோர் விடுதிகளுக்கும்      போதுமான ஊட்டச்சத்துத் தரத்தை உத்தரவாதம் செய்ய மானியவிலையில் உணவுதானியம் ஒதுக்கீடு செய்யப்படுகிறது என்று மத்திய நுகர்வோர் நலன், உணவு & பொதுவினியோகத் துறை அமைச்சர்  திரு.
Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food & Public Distribution launched integrated portal for consumer services i.e jagograhakjago.gov.in on the occasion of World Consumer Rights Day
உலக நுகர்வோர் உரிமைகள் தினத்தை முன்னிட்டு மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு, பொது விநியோகத் துறை அமைச்சர் திரு ராம்விலாஸ் பாஸ்வான், ஒருங்கிணைந்த நுகர்வோர் சேவைக்கான jagograhakjago. gov. in என்ற வலைதளத்தை தொடங்கிவைத்தார்.
Shri Ram Vilas Paswan, the Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution  highlighted on Food Corporation of India’s preparedness to meet its mandate under the National Food Security Act 2013 regime in four North Eastern States of Assam, Arunachal Pradesh, Manipur and Mizoram along with the status of implementation of NFSA in these States in a review meeting in Guwahati, today
அஸ்ஸாம், அருணாச்சலப் பிரதேசம், மணிப்பூர், மிஜோரம் ஆகிய நான்கு வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு உரிய விதியின்படி தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் (2013) கீழ் இந்திய உணவுக் கழகம் மேற்கொண்டுள்ள தயார்நிலை குறித்து மத்திய உணவு, நுகர்வோர் நலன், பொதுவிநியோகத் துறை அமைச்சர் திரு.
Shri Ram is present in every single speck of the country
ராமபிரான் நாட்டின் ஒவ்வொரு புள்ளியிலும் உள்ளார்.
Shri Ramesh Chand Meena, Chairman, TRIFED, Smt.Pratibha Brahma, Board Member, TRIFED, Shri Rajeev Kandpal, JS& CFO, GeM and Smt Nanu Bhasin, ADG, PIB also attended the launch
ட்ரைஃபெட் தலைவர் ரமேஷ் சந்த் மீனா, அதன் குழு உறுப்பினர் திருமதி பிரதிபா பிரம்மா, மின்வணிகச் சந்தையின் தலைமை அலுவலரும் துறையின் இணைச் செயலருமான ராஜீவ் கந்த்பால், பத்திரிகைத் தகவல் மையத்தின் கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் திருமதி நானு பாஸின், பல்வேறு துறைகளைச் சார்ந்த ட்ரைஃபெட் குழுவினர் மூத்த அலுவலர்கள் உள்ளிட்டோர் பங்கேற்றனர்.
Shri Ramesh Pokhriyal `Nishank’,  Minister, Human Resource Development, Shri Hardeep S.Puri, MoS (I/C), Housing & Urban Affairs, and All India Council for Technical Education (AICTE) have jointly launched an online portal for `The Urban Learning Internship Program (TULIP)’ - A program for providing internship opportunities to fresh graduates in all Urban Local Bodies (ULBs) and Smart Cities across the country, here today
மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் “நிஷாங்க்” மற்றும் வீட்டுவசதி, நகர உறவுகள் இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு ஹர்தீப் எஸ். பூரி மற்றும் அனைத்திந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் கவுன்சிலின் தலைவர் (AICTE)  ஆகியோர் இணைந்து ”நகரப் பகுதி கற்றல் உள்ளுறைப் பயிற்சித் திட்டத்தை (துலிப்)” அறிமுகப்படுத்தி உள்ளனர்.
Shri Ramesh Pokhriyal ‘Nishank’, HRD Minister said, “MHRD and AICTE have huge experience in organizing Hackathons but for the first time, we are using hackathon model for tackling a great scientific challenge
ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் பேசுகையில், “இதுபோன்ற ஹேக்கத்தான் போட்டிகளை நடத்துவதில்,  மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை மற்றும் அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் கவுன்சில் போன்றவை மிகுந்த அனுபவம் பெற்றிருந்தாலும்,  மாபெரும் அறிவியல் சவாலை எதிர்கொள்ள, ஹேக்கத்தானைப் பயன்படுத்துவது இதுவே முதல்முறை என்றார்.
Shri Rameswar Teli, Minister of State for Food Processing Industries has stated that the PM FME (PM Formalization of Micro Food processing Enterprises) scheme would leverage organic food production and the food processing industry in the North East states stand to benefit immensely
PM FME (பிரதம மந்திரி உணவு பதப்படுத்துதல் சிறுதொழில்களை முறைப்படுத்தும்) திட்டம் இயற்கை உணவு உற்பத்தியை மேம்படுத்துவதாகவும், வடகிழக்கு மாநிலங்களில் உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் பெருமளவில் பயனடைவதாகவும் உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்கள் துறை அமைச்சர் திரு ராமேஸ்வர் தேலி தெரிவித்துள்ளார்.
Shri Rao Inderjit Singh, Hon’ble Minister of State- Chemicals & Fertilizers, Govt.of India, Shri Rao Narbir Singh, Hon’ble PWD Minister, Govt.of Haryana and Shri Manoj Jhalani, AS & MD (NHM) were also present at the occasion.
மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு ராவ் இந்தர்ஜித் சிங், ஹரியானா மாநில பொதுப் பணித்துறை அமைச்சர் திரு ராவ் நர்பீர்சிங்,  தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் கூடுதல் செயலாளரும், நிர்வாக இயக்குனருமான திரு மனோஜ் ஜலானி ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Shri Rao had, however, exceeded the expectations of many political pundits and effectively steered the country through many challenges during his tenure, he added.
நரசிம்மராவ், அரசியல் நிபுணர்களின் எதிர்பார்ப்புகளையும் மீறி, அவரது ஆட்சிக் காலத்தில் பல சவால்களுக்கு இடையே நாட்டைத் திறம்பட வழிநடத்தினார்.
Shri Ravi Shankar Prasad appreciated the efforts of all States and UT in the fight against Covid19
கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் அனைத்து மாநிலங்கள்   துணைநிலை மாநிலங்களின் முயற்சிகளுக்கு  ரவி சங்கர் பிரசாத் பாராட்டு
Shri Ravi Shankar Prasad exhorts the Electronics Industry to explore the new opportunities arising out of the adversity
இந்த நெருக்கடியான சூழ்நிலையில் உள்ள வாய்ப்புகளைக் கண்டறியுமாறு மின்னணுத் துறையினருக்கு திரு ரவி சங்கர் பிரசாத் அறிவுரை.