natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called upon the media fraternity to do a serious introspection and curb any unhealthy trend that affects its credibility
ஊடக உலகினர் சுயபரிசோதனை செய்து கொள்ள வேண்டும் என்றும் தங்களின் நம்பகத்தன்மைக்கு பாதிப்பு ஏற்படுத்தும் ஆரோக்கியமற்ற போக்கினைத் தடுக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கையு நாயுடு கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today called upon the people to regularly practice Yoga and meditation and return to our traditional food habits to beat the stress caused by modern lifestyle and prevent non-communicable diseases (NCDs).
நவீன வாழ்க்கைமுறை மாற்றத்தால் ஏற்படும் மன உளைச்சலைப் போக்கவும்,  தொற்று அல்லாத நோய்களிலிருந்து தங்களைக் காத்துக் கொள்ளவும் பொதுமக்கள் முறையாக யோகா மற்றும் தியானப் பயிற்சியை மேற்கொள்வதுடன் பாரம்பரிய உணவுகளை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம். வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today emphasized that dialogue is the way forward to resolve the issues raised by farmers.
விவசாயிகள் எழுப்பியுள்ள பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கான ஒரே வழி பேச்சுவார்த்தை தான் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு இன்று கூறினார்.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today expressed his concern about States that leverage terrorism as an instrument of State policy and called upon Shanghai Cooperation Organization (SCO) Member States to enforce internationally recognized legal statutes to comprehensively eradicate safe havens, infrastructure and financial networks supporting terrorism.
பயங்கரவாதத்தை அரசின் கொள்கையாகப் பற்றிக்கொண்டிருக்கும் நாடுகள் குறித்து கவலை தெரிவித்த குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாடு, தீவிரவாதத்தை ஆதரிக்கும் புகலிடங்கள், உள்கட்டமைப்பு மற்றும் நிதி வலைப்பின்னலை முற்றிலும் ஒழிப்பதற்காக உலகளவில் அங்கீகரமளிக்கப்பட்ட சட்ட வடிவங்களை செயல்படுத்துமாறு ஷாங்காய் கூட்டுறவு அமைப்பின் உறுப்பு நாடுகளை கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today said that any attack on the freedom of the press is detrimental to national interests and should be opposed by one and all.
பத்திரிகை சுதந்திரத்தின் மீதான எந்தவொரு தாக்குதலும் தேசிய நலன்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் என்றும், இதை அனைவரும் எதிர்க்க வேண்டும் எனவும் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today said the New Education Policy (NEP) aims at making India a global knowledge superpower and underlined the need for the country to once again become a Vishwa Guru in the field of education.
கல்வித்துறையில் உலகத்துக்கே குருவாக நம் நாடு மீண்டும் உருவாக வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்திய குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு, இந்தியாவை சர்வதேச அறிவுசார் வல்லரசாக ஆக்குவதை தேசிய கல்விக் கொள்கை லட்சியமாகக் கொண்டுள்ளது என்று கூறினார்.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today urged the youth to join the forces of growth and channelize their energies for constructive, nation-building activities to build a New and Resurgent India.
இளைஞர்கள் நாட்டின் வளர்ச்சித் திட்டங்களில் அதிக அளவில் பங்கு பெற்று, புதிய வலுவான இந்தியாவை உருவாக்கும் ஆக்கப்பூர்வ நடவடிக்கைகளில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று  குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு கோரிக்கை விடுத்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M Venkaiah  Naidu today called for protecting and promoting various Indian languages through the use of mother tongue in different fields from education to administration.
கல்வியிலிருந்து நிர்வாகம் வரை பல்வேறு துறைகளில் தாய்மொழியைப் பயன்படுத்துவதன் வாயிலாக, பல்வேறு இந்திய மொழிகளைப் பாதுகாக்க வேண்டும், மேம்படுத்த வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு இன்று கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M,
இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The Vice President of India, Shri M,
மாநிலங்களவைத் துணைத் தலைவராக திரு.
The Vice President of India, Shri M.Hamid Ansari has greeted the people of our country on the joyous occasion of Id-ul-Fitr
மகிழ்ச்சியான இந்த இரமலான் திருநாளில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம். ஹமீது அன்சாரி நம்நாட்டு மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Hamid Ansari has greeted the people of our country on the joyous occasion of Id-ul-Fitr
மகிழ்ச்சியான இந்த இரமலான் திருநாளில் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம். ஹமீது அன்சாரி நம் நாட்டு மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venakaiah Naidu has advised the Students of Planning and Architecture to create urban amenities in rural areas by providing facilities for people living in rural areas at an affordable cost
ஊரகப் பகுதிகளில் வாழும் மக்களுக்கு நகர்ப்புற பகுதிகளில் உள்ள வசதிகளை கட்டுபடியாகக்கூடிய விலையில் உருவாக்குமாறு திட்டமிடுதல் மற்றும் கட்டிடக்கலை மாணவர்களை குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு அறிவுறுத்தினார்.
The Vice President of India, Shri M.Venakaiaha Nadiu has called on Chambers of Commerce of Industries to promote ethical practices in corporate governance, tax compliance and corporate social responsibility among its members
தொழில் வர்த்தக சபைகள், தங்கள் உறுப்பினர்களிடையே கம்பெனி நிர்வாகம், வரி சட்டங்களுக்கு உட்பட்டு நடத்தல், கம்பெனி சமூகப் பொறுப்பு உள்ளிட்ட நன்னெறி சார்ந்த நடைமுறைகளை மேம்படுத்த வேண்டும் என்று  குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venakaih Naidu has said that abrogation of article 370 was welcomed by people cutting across all political lines in the country
நாட்டில் உள்ள அரசியல் கருத்துக்களை கடந்து மக்கள் 370 ஆவது பிரிவு நீக்கப்பட்டதை வரவேற்கின்றனர் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம். வெங்கய்யா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu advised the Management Students to possess strong character, uncompromising honesty and integrity
வலுவான பண்பையும், சமரசமற்ற நேர்மையையும்,  ஒருமைப்பாட்டையும் கொண்டிருக்கவேண்டும் என்று நிர்வாகவியல் மாணவர்களுக்குக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு அறிவுரை கூறினார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu advised the doctors to Treat Patients with Patience, Empathy and Compassion
குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கய்யா நாயுடு, நோயாளிகளுக்குப் பொறுமை, பரிவு மற்றும் கருணை உணர்வுடன் மருத்துவர்கள் சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும் என அறிவுரை வழங்கியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu and Smt.Usha Naidu have met and greeted the Tableaux Artistes and Tribal Guests who participated in the Republic Day Parade – 2018, in their residence here today
குடியரசு தின விழா அணிவகுப்பு 2018ல் பங்கேற்ற அலங்கார ஊர்திக் கலைஞர்கள் மற்றும் பழங்குடி இன விருந்தினர்களை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம். வெங்கைய்யா நாயுடு மற்றும் திருமதி உஷா நாயுடு தங்களது இல்லத்தில் சந்தித்து அவர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தனர்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu appealed all State Governments to make mother tongue a mandatory subject at least up to high school level
உயர்நிலைப் பள்ளி அளவிலாவது தாய்மொழியைக் கட்டாயப் பாடம் ஆக்குமாறு அனைத்து மாநில அரசுகளுக்கும்  குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கையா நாயுடு வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu called upon Farm Scientists to focus on making agriculture viable, profitable and sustainable, besides ensuring home-grown food security to meet the needs of a burgeoning population
அதிகரித்து வரும் மக்கள் தொகையின் தேவைகளை நிறைவேற்ற, உள்நாட்டிலேயே உற்பத்தி செய்யப்பட்ட  உணவுப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய, வேளாண்மையை சாத்தியமான, லாபகரமான, நீடித்த தொழிலாக மாற்ற வேளாண் விஞ்ஞானிகள் முன்வரவேண்டும் என குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu complimented Ace Badminton Player Ms.P.V.Sindhu for her recent victory where she has scripted history by becoming the 1st Indian to win BWF World Tour Finals
உலக பேட்மிண்டன் கூட்டமைப்பின் உலக சாம்பியன் பட்டத்தை வென்ற முதல் இந்திய வீராங்கனை  என்ற வரலாறு படைத்த பி வி சிந்துவை, குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு பாராட்டினார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu departed today for a 6-day visit to Guatemala, Panama and Peru
எம். வெங்கையா நாயுடு இன்று (05.04.2018) 6 நாள் பயணமாக குவாதிமாலா, பனாமா மற்றும் பெரு நாடுகளுக்குப் புறப்பட்டுச் சென்றார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu embarked on his first Africa visit from 31st October to November 6, here today
குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு அக்டோபர் 31-முதல் நவம்பர் 6-வரை ஆப்பிரிக்க நாடுகளில்  முதலாவது சுற்றுப் பயணமாக இன்று புதுதில்லியிலிருந்து புறப்பட்டுச் சென்றார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu embarked today on a three-nation visit to Serbia, Malta and Romania on a weeklong trip from September 14 -21
செப்டம்பர் 14 முதல் 21 வரை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு, செர்பியா, மால்டா, ரொமானியா ஆகிய நாடுகளுக்கு பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu emplaned today for United States of America on a two-day visit on September 8-9, 2018
குடியரசு துணை தலைவர் திரு எம். வெங்கையா நாயுடு செப்டம்பர் 8-9, 2018 தேதிகளில் அமெரிக்காவிற்கு பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu emplaned today for United States of America on a two-day visit on September 8-9, 2018
செப்டம்பர் 8 மற்றும் 9 ஆகிய தேதிகளில் அமெரிக்காவில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொள்ளும் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு இன்று புறப்பட்டார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has advised the Indian diaspora not to forget their spiritual and cultural roots and contribute their mite towards building a new and resurgent India
அமெரிக்காவில் வாழும் இந்தியர்கள் தங்களது ஆன்மிக மற்றும் கலாச்சார வேர்களை மறக்கக்கூடாது என்றும் புதிய மற்றும் எழுச்சி கொண்ட இந்தியாவுக்கு தங்களால் இயன்றதை நன்கொடையாக அளிக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has advised the students IIM Rohtak to develop into managerial leaders who can foresee the future trends and shape the world in the best possible way
எதிர்காலச்சூழ்நிலைகளை முன்கூட்டியே கண்டறிந்து, சாதகமான வழிகளில் உலகை வடிவமைக்கும் திறன் பெற்ற மேலாண்மைத் திறனுடைய தலைவர்களாக உருவாக வேண்டும் என ரோத்தக்கில் உள்ள இந்திய மேலாண்மைக் கழக மாணவர்களுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கய்ய நாயுடு ஆலோசனை கூறியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has advised the youth to protect preserve and celebrate Indian culture and traditions and youth that are both present and future of this country can achieve their life's goals with hard work and dedication
“இளைஞர்கள் நமது நாட்டின் பண்பாட்டையும் பாரம்பரித்தையும் பாதுகாக்க வேண்டும், பராமரிக்க வேண்டும்” என்று இந்தியக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has appealed the officers of Indian Postal Service to re-design and strengthen the rural postal network to make it a distribution and logistics hub
ஊரக அஞ்சல் கட்டமைப்பை விநியோக மற்றும் சரக்கு போக்குவரத்து தொகுப்பாக ஆக்கும் வகையில் அதனை மறுவடிவமைத்து வலிமைப்படுத்த வேண்டும் என்று இந்திய அஞ்சல் சேவை அதிகாரிகளை இந்திய குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கைய நாயுடு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has appealed to people to study, analyze and debate the Draft New Education Policy and not to come to hasty conclusions.
புதிய கல்வி கொள்கையின் வரைவை,  பொதுமக்கள் படித்து, அதனை ஆய்வு செய்து, அதுபற்றி விவாதிக்க வேண்டும், அவசரப்பட்டு எந்த முடிவுக்கும் வரவேண்டாம் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கையா நாயுடு வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has appreciated the Government’s resolve to double the farmers’ income and complimented the Government of India for the steep hike in MSP for Kharif crops
விவசாயிகளின் வருமானத்தை இருமடங்காக்க வேண்டும் என்ற மத்திய அரசின் உறுதிப்பாட்டைக் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு பாராட்டியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has asked educational institutions to encourage students to visit rural areas to have a firsthand understanding of the problems faced by people living in villages and said that understanding the rural India will enable them to come out with innovative solutions to the problems faced by people
கிராமங்களில் வசிக்கும் மக்கள் சந்திக்கும் பிரச்சினைகள் குறித்த ஓர் ஆரம்பநிலைப் புரிதலைக் கொள்ள மாணவர்கள் ஊரகப் பகுதிகளுக்குச் சென்றுவர கல்வி நிறுவனங்கள் அவர்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has asked scientists and researchers to regularly interact with farmers and work in a mission mode to double the farmers income by 2022 as envisaged by Prime Minister, Shri Narendra Modi
நரேந்திர மோடியின் உறுதிப்பாட்டிற்கு ஏற்ப 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கும் வகையில் விஞ்ஞானிகளும் ஆராய்ச்சியாளர்களும் விவசாயிகளுடன் தொடர்ந்து கலந்துரையாடவும் இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லவும் வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has asked students to not to indulge in any activity that dishonor the prestige of our mothers and sisters and remain committed to highest moral and ethical values in their life
நமது அன்னையர் மற்றும் சகோதரிகளின் கவுரவத்தை அவமதிக்கும் எதையும் செய்யவேண்டாம் என்று மாணவர்களுக்கு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம். வெங்கையா நாயுடு வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has asked the Romanian Businessmen to create a genuine, multifaceted Indo-Romanian partnership
உண்மையான பன்முகத்தன்மை கொண்ட  இந்தியா – ருமேனியா கூட்டாண்மையை வளர்க்குமாறு ருமேனிய வர்த்தகர்களை குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has asked young students to work to serve the less privileged and less fortunate
குறைந்த வாய்ப்புகளையும் வசதிகளையும் கொண்டவர்களுக்கு சேவை செய்ய வேண்டும் என்று இளம் மாணவர்களை  குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has attended the last rites of former External Affairs Minister and senior leader of Bharatiya Janata Party, Smt.Sushma Swaraj, who was cremated with State Honours, here today.
புதுதில்லியில் இன்று (07.08.2019) அரசு மரியாதையுடன் தகனம் செய்யப்பட்ட முன்னாள் வெளியுறவு அமைச்சரும், பிஜேபி மூத்த தலைவருமான திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜின் இறுதிச்சடங்குகளில்  குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு கலந்து கொண்டார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has called for United Nations and other Multilateral Organisations to chalk out strategy to extradite economic fugitives
பொருளாதார குற்றங்களில் ஈடுபட்டு வெளிநாடுகளுக்கு ஓடியவர்களை அந்தந்த நாட்டிடம் ஒப்படைப்பதற்கு தேவையான வழிமுறையை ஐக்கிய நாடுகள் மற்றும் பிற பல மட்டத்திலான அமைப்புகள் வகுக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has called for harnessing the benefits of Science and Technology for the greater good of humanity.
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றத்தின் பலனை மனித குலத்தின் நன்மைக்காக  பயன்படுத்த வேண்டும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கைய்யா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has called for promoting zero-budget natural in agriculture to make farming viable and sustainable
விவசாயத்தை லாபகரமானதாகவும் நிலைத்ததாகவும்  மாற்றுவதற்கு  பூஜ்யம் பட்ஜெட் இயற்கை பண்ணை முறையை மேம்படுத்த வேண்டும் என்று  குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has called for ushering a nutrition revolution in the county by creating women nutrition-warriors or change leaders at the hamlet level.
நாட்டில் பெண் ஊட்டச்சத்து பிரச்சாரகர்கள் அல்லது குடியிருப்பு அளவிலான மாற்றத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய தலைவர்களை உருவாக்குதன் மூலம்,  ஊட்டச்சத்து புரட்சியை ஏற்படுத்த வேண்டும் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has called the educational institutions to make it mandatory for students to undertake social service or service in armed forces or voluntary organizations like NSS, Scouts & Guides for being conferred with their degrees
மாணவர்கள் பட்டம் பெறுவதற்கு ராணுவம் அல்லது  நாட்டு நலப்பணித்திட்டம் சாரண, சாரணியர் இயக்கம் ஆகிய தன்னார்வ அமைப்புகளில் சேவை செய்வது கட்டாயமாக்கப்பட வேண்டும் என்று கல்வி நிறுவனங்களை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கய்யா நாயுடு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has called up on the Indian community to continue the mission of carrying India‘s message to the World
குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு, மாலவியில் அங்குள்ள இந்திய சமூகத்தினரிடையே, பேசுகையில் இந்தியாவின் செய்தியை உலகிற்கு முன்னெடுத்துச் செல்லும் இயக்கத்தை தொடர வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has called up on the pharmaceutical industry to work towards making India an International Capital of Generic Medicines.
இந்தியாவை பொது மருந்து தயாரிப்பின் தலைநகரமாக்க மருந்து தயாரிப்புத் துறை பணியாற்ற வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has called upon Planners, Parliamentarians and Press to have a pronounced rural bias and a reservation mentality in allocation of funds for villages to bridge the urban-rural divide and ensure an integrated development of the country
திட்டமிடுவோர், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், ஊடகங்கள், கிராமப்புற இந்தியா சார்பாக வெளிப்படையான கருத்துடனும், ஒதுக்கீடு மனப்பான்மையுடனும் செயல்பட வேண்டும் என்று   குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has cautioned against the clamour to provide free power saying that people want assured, uninterrupted and quality power
இலவச மின்சாரம் வழங்குகின்ற கவர்ச்சித் திட்டம் குறித்து எச்சரிக்கை செய்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு தடையில்லாத தரமான மின்சாரம் உறுதிசெய்யப்படுவதையே மக்கள் விரும்புகிறார்கள் என்றார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has cautioned people against falling prey to illnesses caused by modern and sedentary lifestyles
நவீன மற்றும் சரீர உழைப்பில்லாத வாழ்கை முறை சார்ந்த நோய்களுக்கு பலியாககாமல் விழிப்புணர்வுடன் இருங்கள் என்று குடியரசு துணை தலைவர் திரு எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has condoled the passing away of the Union Minister for Parliamentary Affairs, Shri Anant Kumar, here today
அனந்த் குமார் மறைவுக்கு, குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has condoled the passing away of the former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee
அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் மறைவுக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has condoled the passing away of the former Union Minister, Shri Arun Jaitley
அருண் ஜெட்லியின் மறைவிற்கு குடியரசுத் துணை தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு தனது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has congratulated the people of India for making their choice so clear and giving a clear mandate
மக்களவைத் தேர்தலில் இந்திய மக்கள் தெளிவான, தீர்க்கமான முடிவை அளித்தமைக்காக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has conveyed his warm greetings and best wishes to all citizens of the country on the advent of Year 2018
2018 ஆண்டு வருகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு நல் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has greeted people on the auspicious occasion of Ram Navami
ராமநவமியைமுன்னிட்டுநாட்டுமக்களுக்குகுடியரசுத்துணைதலைவர்திரு. எம். வெங்கையாநாயுடு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has greeted the nation on the eve of Dussehra
தசரா விழாவை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has greeted the nation on the eve of Guru Nanak Jayanti today
குருநானக் பிறந்தநாள்,  நாளை கொண்டாடப்படுவதை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கையா நாயுடு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has greeted the nation on the eve of Milad-un-Nabi
மிலாது நபி பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு வெங்கையா நாயுடு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has greeted the people of our country on the joyous occasion of Christmas
மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் விழா, நன்நாளில் நாட்டு மக்களுக்கு  குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு எம். வெங்கையநாயுடு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has greeted the people on the auspicious occasion of Ganesh Chaturthi
விநாயகர் சதுர்த்தியை முன்னிட்டு குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம். வெங்கையா நாயுடு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்து உள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has greeted the people on the auspicious occasion of Janmashtami
கிருஷ்ண ஜெயந்தியை முன்னிட்டு குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has greeted the people on the auspicious occasion of Mahavir Jayanti
மகாவீர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has greeted the people on the auspicious occasion of Vaisakhi, Vishu, Puthandu, Masadi, Vaishkhadi and Bahag Bihu
தமிழ்ப் புத்தாண்டு, வைசாகி, விஷு, மாசாதி, வைஷ்காதி, பாஹக் பிஹு ஆகிய திருநாட்களை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எம் வெங்கய்யா நாயுடு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has greeted the people on the eve of Buddha Purnima
புத்த பூர்ணிமாவை முன்னிட்டு குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has greeted the people on the eve of Holi
ஹோலிப் பண்டிகையையொட்டி குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கைய நாயுடு மக்களுக்கு வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has greeted the nation on the eve of Deepawali.
தீபாவளியை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு தமது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has hailed the Prime Minister MUDRA Yojana (PMMY) as a revolutionary scheme and was aimed at empowering the neglected and underprivileged sections of the society
பிரதமரின் முத்ரா திட்டம் ஒரு புரட்சிகரமான திட்டம் என்றும், சமுதாயத்தின் ஒதுக்கப்பட்ட வாய்ப்புவசதிகள் இல்லாத பிரிவினருக்கு அதிகாரம் அளிப்பதை நோக்கமாக கொண்டது என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு பாராட்டியுள்ளார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has held high level talks with the leadership of Paraguay, in Asuncion today, in a bid to extend India’s outreach in the Latin American region and strengthen bilateral ties
லத்தீன் அமெரிக்க மண்டலத்தில் இந்தியாவின் தாக்கத்தை விரிவுபடுத்தவும், இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான உறவுகளை வலுப்படுத்தவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு, பராகுவே நாட்டின் தலைமையோடு தலைநகர் அசுன்ஷியானில் உயர்நிலை பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தினார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that
இதில் இந்தியக் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கலந்து கொண்டார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that CRPF is truly the strongest pillar of the country’s internal security apparatus
“மத்திய ரிசர்வ் போலீஸ் படை (சிஆர்பிஎப்) நாட்டின் உண்மையான வலிமையான சாதனமாகும்” என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எம். வெங்கைய நாயுடு புகழாராம் சூட்டினார்.
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has said that Children should be made responsible citizens
குழந்தைகளை பொறுப்புள்ள குடிமக்களாக உருவாக்க வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எம். வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.