natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As per available information as on date, 101 JSSs spread across 99 districts in 17 States have produced about 5 lakh masks so far for their respective District Administrations during this lockdown period
தற்போது கிடைத்துள்ள தகவலின்படி நாடு முழுவதும் நாடு முழுவதும் 17 மாநிலங்களில் 99 மாவட்டங்களில் 101 “ஜன சிக்ஷ்யான் சன்ஸ்தான்” அமைப்புகள் மொத்தம் 5 லட்சம் முகக் கவசங்களை இதுவரை தயாரித்துள்ளன.
As per available information, 728 OSCs have been approved by Government of India, 595 OSCs are operational in the country
கிடைத்துள்ள தகவல்படி, 728 ஓ. எஸ். சி-க்கள் அரசால் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன.
As per available information, representation of OBCs as on 01.01.2012 was 16.55% which has now increased to 21.57% as on 01.01.2016
கிடைத்துள்ள தகவலின்படி, 01.01.2012 வரை மத்திய அரசு பணிகளில் 16.55%ஆக இருந்த இதரபிற்படுத்தப்பட்டோர் பிரதிநிதித்துவம், 01.01.2016 அன்று 21.57%ஆக உயர்ந்துள்ளது.
As per budget 2018-19 announcement, a special scheme to support the efforts of the Governments of Punjab, Haryana and Uttar Pradesh and NCT of Delhi to address air pollution and to subsidize machinery required for in-situ management of crop residue, a new Central Sector Scheme (100% Central share) in this regard in the States of Punjab, Haryana and Uttar Pradesh and NCT of Delhi for the period 2018-19 to 2019-20 has been proposed.
பஞ்சாப், ஹரியானா, உத்தரப்பிரதேசம், தில்லி தலைநகரப் பகுதி ஆகியவற்றில் காற்று மாசுபடும் பிரச்சினையை சமாளிக்கவும், பயிர்க்கழிவுகளை பயிராகும் நிலத்திலேயே நிர்வகிப்பதற்கான எந்திரங்களை மானிய விலையில் வழங்கவும், இந்த மாநிலங்களுக்கு 2018-19 முதல் 2019-20 வரையிலான காலத்திற்கு 100 சதவீத மத்திய பங்குடன் கூடிய புதிய மத்தியத்துறை திட்டம் 2018-19வது ஆண்டு பட்ஜெட் அறிவிப்பில் வெளியிடப்பட்டது.
As per census 2011, Rajasthan, Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Gujarat, West Bengal and Jharkhand are among the top states reporting the highest percentage of child marriage among both boys and girls
2011ம் ஆண்டு மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்பின்படி, ராஜஸ்தான், பீகார், உத்தரப் பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், குஜராத், மேற்குவங்கம் மற்றும் ஜார்க்கண்ட் ஆகிய மாநிலங்களில்தான் சிறுவர், சிறுமியர்கள் இடையிலான குழந்தைகள் திருமணம் அதிகளவில் நடக்கிறது.
As per cent of GDP, total Central Government expenditure fell by 0.3 percentage points in 2018-19 PA over 2017-18:
2017-18-ன் இதே காலப்பகுதியை ஒப்பிடும்போது மத்திய அரசின் செலவினம் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் சதவீதத்தில் 0.3 சதவீதப் புள்ளிகள் குறைந்துள்ளன.
As per contract 800 electric locomotives and 1000 diesel locomotives are to be manufactured and supplied from the factory set up by the companies at Madhepura (Bihar) and Marhowra (Bihar) respectively over a period of 11 years
பீகாரின் மாதேபுரா மற்றும் மர்ஹவுராவில் இந்த நிறுவனங்கள் நிறுவியுள்ள தொழிற்சாலைகளில் 11 ஆண்டுகளில் 8000 மின்சார மற்றும் 1000 டீசல் ரயில் பெட்டிகள் தயாரித்து அளிக்கப்படும்.
As per data reported by the Reserve Bank of India (RBI), the number of cyber crime pertaining to credit card, ATM, debit card and Internet banking shows a marginal increase of 4.4% from 13,083 in 2014-15, to 13,653 in 2016-17
இந்திய ரிசர்வ் வங்கி அளித்த தகவலின் படி கிரெடிட் அட்டை, எ. டி. எம். , டெபிட் அட்டை, இன்டெர்நெட் வங்கி சேவை ஆகியவற்றில் கணினி குற்றங்கள் 4.4% அளவு உயர்வடைந்து 2014-2015ல் 13,083 ல் இருந்து 2016-2017ல் 13,653 என உயர்ந்துள்ளது தெரிய வருகிறது.
As per data updated on the SAGY website till 18th December 2017, Gram Panchayats identified under SAGY have completed 19951 projects and 7152 (15.3%) projects are in progress.
இந்த இணைய தளத்தில் பதிவேற்றப்பட்டுள்ள புள்ளிவிவரங்களின்படி 2017 டிசம்பர் 18 வரை, இத்திட்டத்தின் கீழ் அடையாளம் காணப்பட்ட கிராமப்பஞ்சாயத்துகள் 19,951 திட்டங்களை நிறைவேற்றியுள்ளன; மேலும் 7,152 திட்டங்கள் (15.3 சதவீதம்) செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
As per decision of the GST Council, e-Way Bill system became mandatory from 01stApril, 2018  for all inter-State movement of goods
ஜிஎஸ்டி கவுன்சில் மேற்கொண்ட முடிவின்படி, அனைத்து மாநிலங்களுக்கு இடையேயான சரக்குப் போக்குவரத்துக்கு மின்னணு ரசீது வழங்கும் நடைமுறை 2018 ஏப்ரல் 1 முதல் அமலுக்கு வந்துள்ளது.
As per decision of the GST Council, e-Way Bill system became mandatory from 01stApril, 2018  for all inter-State movement of goods
ஜிஎஸ்டி கவுன்சில் முடிவுப்படி அனைத்து மாநிலங்களுக்கு இடையே சரக்குகளைக் கொண்டு செல்வதற்கு மின்னணு வழிப்பாதை ரசீது முறை 2018 ஏப்ரல் முதல் தேதி முதல் கட்டாயமாகியுள்ளது.
As per directions given by the Union Home Minister Shri Amit Shah in a series of meetings chaired by him over last few days in regard to Covid-19 situation in Delhi, house-to-house health survey in 242 containment zones of Delhi has been completed yesterday
டெல்லியில் கோவிட்-19 நிலைமை குறித்து கடந்த சில நாட்களில் தொடர்ச்சியாக தனது தலைமையில் நடைபெற்ற கூட்டங்களின் போது மத்திய அமைச்சர் அமித் ஷா அளித்த அறிவுறுத்தல்களின்படி, டெல்லியில் 242 கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களில் வீடு வீடாக சுகாதார கணக்கெடுப்பு மேற்கொள்ளப்பட்டு நேற்று முடிக்கப்பட்டது.
As per directions of Archaeological Survey of India under the aegis of Ministry of Culture, Government of India, Red Fort, Delhi will remain closed for the Public and general visitors from the morning of 22nd January, 2019 to 31st January, 2019, in view of the Republic Day function and Bharat Parv.
மத்திய கலாச்சார அமைச்சகத்தின்  கீழ் இயங்கும் இந்தியத் தொல்பொருள் ஆய்வு நிறுவனத்தின் ஆலோசனை படி, குடியரசு தினம் மற்றும் பாரத் பார்வ கொண்டாட்டங்களை முன்னிட்டு, புது தில்லியில் உள்ள செங்கோட்டையைப் பார்வையிட ஜனவரி 22 முதல் 31 வரை பொது மக்களுக்கும், பார்வையாளர்களுக்கும் அனுமதி இல்லை என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. எஸ். எம். பி/அ. ர. வி
As per directions of the Hon’ble Supreme Court, states are mandated to set up their respective three member committees on Content Regulation of Government Advertisements
மாண்புமிகு உச்ச நீதிமன்றத்தின் வழிகாட்டுதல்களின்படி, அரசு விளம்பரங்களுக்கான உள்ளடக்க ஒழுங்குமுறைக்காக மூன்று நபர்கள் கொண்ட குழுவை மாநில அரசுகள் அமைக்க வேண்டும்.
As per earlier reports of SARS and MERS-CoV infections, acute kidney injury (AKI) had developed in 5 to15 percent cases and about 60 to 90 percent of those cases reported mortality
சார்ஸ், மெர்ஸ் – சிஓவி தொற்றுகள் காரணமாக ஐந்து முதல் 15 சதவீதம் நோயாளிகளில் சிறுநீரக பாதிப்பு ஏற்பட்டது என்றும் இவர்களில் 60 முதல் 90 சதவீதம் வரையிலானவர்கள்  உயிரிழந்தனர் என்றும் முன்னதாக வெளியிடப்பட்ட அறிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன.
As per estimates, about Rs.12,500 crore as Central share will be required over 4 years i.e.up to March, 2021
மதிப்பீடுகளின்படி, 2021, மார்ச் வரை, 4 ஆண்டுகளுக்கும், மத்திய அரசின் பங்காக ரூ.
As per existing contractual regime of PSCs, existing Contractors are not allowed to explore and exploit CBM or other unconventional hydrocarbons in already allotted licensed/leased area
தற்போது நடைமுறையில் உள்ள உற்பத்தி பகிர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி, ஏற்கனவே ஒப்பந்தம் / குத்தகைக்கு விடப்பட்ட பகுதியில், ஏற்கனவே உள்ள ஒப்பந்ததாரர்கள், புதிதாக நிலக்கரிப் படுகை மீத்தேன் அல்லது பிற மரபுசாரா ஹைட்ரோ கார்பன்களை  எடுக்கவோ, பயன்படுத்தவோ அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள்.
As per feasibility reports of the new National Waterways (NWs) completed so far, 36 NWs have been found technically viable for development
புதிய தேசிய நீர்வழிப் பாதைகள் திட்டம் சார்ந்த சாத்தியக்கூறு அறிக்கைகளில் 36 தேசிய நீர்வழிப் பாதைகள் தொழில்நுட்ப ரீதியில் மேம்பாட்டுக்கு உகந்தவை எனக் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
As per health experts, a period of at least 21 days is critical to break the infection cycle of Coronavirus
சுகாதார நிபுணர்களின் கருத்துகளின்படி, கொரோனா வைரஸ் நோய்த் தொற்று பரவும் சங்கிலித் தொடர் பிணைப்பைத் துண்டிக்க இந்த 21 நாட்கள் அவகாசம் மிகவும் முக்கியமானதாக உள்ளது.
As per his vision, the world should benefit from what is best in India and India should also learn from all the good in the world
இந்தியாவிலுள்ள தலை சிறந்தவற்றால் உலகம் பயனடைய வேண்டும், உலகிலுள்ள நன்மைகளை இந்தியா கற்க வேண்டும் என்பதே குருதேவின் தொலைநோக்குப் பார்வை.
As per information available, many Indian Nationals who had travelled to different countries before the lockdown, on various purposes such as employment, studies/ internships, tourism, business, etc., are stranded abroad
வேலை, படிப்பு / பயிற்சி, சுற்றுலா மற்றும் தொழில் உள்ளிட்ட காரணங்களுக்காக பொது முடக்கத்துக்கு முன்னர் பல்வேறு நாடுகளுக்கு சென்ற இந்தியர்கள் அங்கே சிக்கித் தவிக்கிறார்கள்.
As per information available, many Indian Nationals who had travelled to different countries before the lockdown, on various purposes such as employment, studies/ internships, tourism, business, etc., are stranded abroad
வேலைவாய்ப்பு, ஆய்வு/ பயிற்சி, சுற்றுலா, வர்த்தகம் போன்ற பல்வேறு காரணங்களுக்காக வெவ்வேறு வெளிநாடுகளுக்கு சென்ற பல இந்திய குடிமக்கள் வெளிநாடுகளில் சிக்கித் தவிப்பதாக, தகவல்கள் வந்துள்ளன.
As per information compiled by National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD), as on 31st March 2017, 85.77 lakh Self Help Groups (SHGs) have saving deposits of over Rs.16,114 crore with banks
தேசிய வேளாண் மற்றும் கிராமப்புற மேம்பாட்டு வங்கி (NABARD, ) 2017 ஆம் ஆண்டு மார்ச் 31 ஆம் தேதியன்று,  வெளியிட்டுள்ள தகவல்களின்படி,  85.77 லட்சம் சுய உதவி குழுக்கள் ((SHGs) வங்கிகளில் ரூ.
As per information provided by Medical Council of India, there are a total 10,41,395 allopathic doctors registered with the State Medical Councils/Medical Council of India as on 30th September, 2017
அகில இந்திய மருத்துவ கவுன்சில் வழங்கிய தகவலின்படி 2017 செப்டம்பர் 30ம் தேதிவரை இந்தியாவில் அகில இந்திய மருத்துவ கவுன்சில் மற்றும் மாநில மருத்துவ கவுன்சில்களில் மொத்தம் 10,41,395 அலோபதி மருத்துவர்கள் பதிவு செய்துள்ளனர்.
As per information provided by Medical Council of India, there are a total 10,41,395 allopathic doctors registered with the State Medical Councils/Medical Council of India as on 30th September, 2017
இந்திய மருத்துவ சபை அளித்த தகவலின்படி 2017 செப்டம்பர் 30ஆம் தேதி நிலவரப்படி மாநில மருத்துவ கவுன்சில் / இந்திய மருத்துவ கவுன்சில் ஆகிவற்றில் பதிவு செய்த அலோபதி மருத்துவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 10,41,395 ஆகும்.
As per information provided by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC), approximately 9,228 MMSCM of Natural gas has been produced domestically and approximately 9,966 MMSCM of LNG has been imported in the country during the period April-July, 2020
பெட்ரோலிய திட்டமிடுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வுக் குழு அளித்த தகவலின் படி, ஏப்ரல்-ஜூலை 2020 காலகட்டத்தில், தோரயமாக 9,228 எம் எம் எஸ் சி எம் இயற்கை எரிவாயு உள்நாட்டிலேயே உற்பத்தி செய்யப்பட்டது, 9,228 எம் எம் எஸ் சி எம் நீர்ம எரிவாயு இறக்குமதி செய்யப்பட்டது.
As per information provided by the Ministry of External Affairs (MEA), till 31.08.2020, more than 11 lakh Indians (excluding land border crossings) have returned to India under the Vande Bharat Mission
31.08.2020 வரை வெளியுறவு அமைச்சகம் அளித்த தகவல்களின்படி, 11 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட இந்தியர்கள் (நில எல்லைக் கடப்புகளைத் தவிர்த்து) வந்தே பாரத் மிஷனின் கீழ் இந்தியா திரும்பியுள்ளனர்.
As per information received from 77 Ministries/Departments including their attached/subordinate offices, the representation of SCs, STs and OBCs in the posts and services under the Central Government as on 01.01.2016 is 17.49%, 8.47% and 21.57% respectively.
மத்திய அரசின் 77 அமைச்சகங்கள் / துறைகளிலிருந்து பெறப்பட்ட தகவலின் அடிப்படையில்,  01.01.2016-ம் தேதி நிலவரப்படி, மத்திய அரசின் இந்தத் துறைகளுடன் இணைந்த துணை அலுவலகப் பணியிடங்களில்  பணியாற்றும்  தாழ்த்தப்பட்டோர், பழங்குடியினர் மற்றும் இதரபிற்படுத்தப்பட்டோர் பிரிவுகளின் பிரநிதிகளின் விகிதாச்சார முறையே 17.49%, 8.47%  மற்றும் 21.57% ஆகும்.
As per information received from National Crime Records Bureau, Ministry of Home Affairs, total number of crimes registered against women during the year 2014, 2015 and 2016 were 3,39,457, 329,243 and 3,38,954 respectively in the country, showing a mixed trend with a decline of 3.0% in 2015 over 2014 and an increase of 2.9 % in 2016 over 2015
உள்துறை அமைச்சகத்தின் தேசிய குற்ற ஆவண அமைப்பு வெளியிட்டுள்ள தகவலின்படி 2014, 2015, 2016 ஆண்டுகளில் பெண்களுக்கு எதிராக இழைக்கப்பட்ட குற்றங்களின் மொத்த எண்ணிக்கை முறையே 3,39,457 – 3,29,243 – 3,38,954 ஆகும்.
As per information submitted by the State Government of Tamil Nadu, a total of 585 Vande Bharat Mission flights have been operated to the State of Tamil Nadu till the end of Phase 5
தமிழக அரசு தெரிவித்த தகவல் படி, வந்தே பாரத் திட்டத்தின் கீழ் 585 விமானங்கள் தமிழகத்துக்கு 5 கட்டங்களாக இயக்கப்பட்டன.
As per my estimate, with this, people are saving about Rs.50 thousand crores annually in their electricity bills
என் மதிப்பீட்டின்படி, இவற்றின் மூலம் நாட்டு மக்கள் மின்சாரக் கட்டணங்களில் ஆண்டுக்கு ரூ.
As per my experience, the Parliamentarians never speak anything that is valueless
நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மதிப்பற்ற பேச்சுகளை பேசுவதில்லை என்பது எனது அனுபவம்.
As per my suggestion, I would like NHRC to use social media for extensive publicity
என் ஆலோசனையின்படி, என்எச்ஆர்சியை சமூகஊடகங்கள் பரவலான விளம்பரத்திற்கு பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.
As per new Catering Policy 2017, Menu and Tariff of food items will be fixed as follows:-
உணவு வழங்கும் கொள்கை 2017 க்கு இணங்க, உணவு வகைப் பட்டியல் மற்றும் உணவுப் பொருள்களின் விலை கீழ்க்கண்ட வாறு அமையும்: அ) இராஜதானி, ஷதாப்தி, டோரொண்டோ இரயில்கள் மற்றும் பயணக் கட்டணத்துடன் உணவுக் கட்டணம் சேர்க்கப்பட்டுள்ள இரயில்கள் ஆகியவற்றுக்கு ஐ. ஆர். சி. டி. சி. ஆல் உணவு வகைப்பட்டியல் இரயில்வே கழகத்துடன் கலந்தாலோசித்து விலைக்கேற்ற படி இருக்குமாறு அமைக்கப்படும்.
As per orders of apex Court dated 24.10.2018, no BS-IV vehicle is to be sold or  registered with effect from 1.4.2020
1.4.2020க்குப் பின்னர் பிஎஸ்-4 வாகனங்களை விற்கவோ, பதிவு செய்யவோ கூடாது என்று  24.10.2018 அன்று உச்சநீதிமன்றம் உத்தரவு பிறப்பித்தது.
As per paragraph 6(1) of the Fifth Schedule {Article 244(1)} to the Constitution of India, the expression 'Scheduled Areas' means ‘such areas as the President may by order declare to be Scheduled Areas'.  In accordance with the provisions of paragraph 6(2) of the Fifth Schedule to the Constitution, the President may at any time by order increase the area of any Scheduled Area in a State after consultation with the Governor of that State; rescind, in relation to any State or States, any order or orders made under this paragraph, and in consultation with the Governor of the State concerned, make fresh orders redefining the areas which are to be Scheduled Areas.
இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 5 –வது பட்டியலின் {பிரிவு 244(1)} பத்தி 6 (1) ன் படி ‘பட்டியலிடப்பட்ட பகுதிகள்’  என்பதன் பொருள் “இத்தகைய பகுதிகளை ஓர் உத்தரவின் மூலம் பட்டியலிடப்பட்ட பகுதிகளாக குடியரசுத் தலைவர் அறிவிக்கலாம்”.
As per preliminary reports received from the States, the total area sown under Rabi crops as on 15thDecember, 2017 stands at 514.22 lakh hectares as compared to 509.12 lakh hectare this time in 2016
2017 டிசம்பர் 15 முடிய, மாநிலங்களில் இருந்து கிடைத்த பூர்வாங்க அறிக்கையின்படி, ராபி பயிர் விதைப்பு மொத்த பரப்பளவு 514.22 லட்சம் ஹெக்டர் ஆகும்.
As per provision of Company Act 2013 it is now mandatory for all companies to contribute 2% of their 3-year average annual net profit on their CSR activities as mentioned in Schedule VII of the acts with effect from April, 2014
நிறுவனங்கள் சட்டம் 2013 ன் VII வது பட்டியலில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி சிஎஸ்ஆர் செயல்பாடுகளுக்காக நிறுவனங்கள் தங்களின் 3 ஆண்டு நிகர லாபத்தின் சராசரியில் 2%  வழங்குவது இப்போது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
As per provisions of section 32 of the Waqf Act 1995 as amended, general superintendence of all auqaf  in a State is vested with the State Waqf Board (SWB) and the Waqf Board is empowered to manage the waqf property and take legal action against unauthorized occupation and encroachment of such properties
1995ஆம் ஆண்டின் வக்ஃப் சட்டத்தின் 32-வது பிரிவில் மேற்கொள்ளப்பட்ட திருத்தத்தின்படி, வக்ஃப் வாரிய சொத்துகளை பராமரிக்கும் அதிகாரம் மாநில வக்ஃப் வாரியங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது, சட்டவிரோதமாக ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ள வக்ஃப் வாரிய சொத்துகளை மீட்க, சட்டப்பூர்வ நடவடிக்கையை வக்ஃப் வாரியங்கள் எடுக்க முடியும்.
As per provisions of the ISRWD Act, 1956 the Tribunal is required to submit its report and decision within a period of 3 years which can be extended to a further period not exceeding 2 years due to unavoidable reasons.
ISRWD சட்டம் 1956-ன் விதிகளின்படி, நடுவர் மன்றம் மூன்று ஆண்டுகளுக்குள் தனது அறிக்கை மற்றும் முடிவை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
As per provisions of the Inter-State River Water Disputes (ISRWD) Act, 1956, the Tribunal shall consist of a Chairman and two other Members nominated by the Chief Justice of India from amongst the Judges of the Supreme Court or High Court
மாநிலங்களுக்கு இடையிலான நதி நீர் தகராறுகள் (ISRWD) சட்டம் 1956-ன் விதிகளின்படி, இந்த நடுவர் மன்றம் ஒரு தலைவர்,  உச்ச நீதிமன்றம் அல்லது உயர் நீதிமன்ற நீதிபதிகளில் இருந்து தலைமை நீதிபதியால் நியமிக்கப்படும் இரண்டு உறுப்பினர்களைக் கொண்டதாக இருக்கும்.
As per provisions, total supernumerary seats created cannot exceed 10% of the total seats being offered in the IITs.
தற்போதைய விதிகளின்படி, கூடுதலாக உருவாக்கப்படும் இடங்களின் எண்ணிக்கை ஐ. ஐ. டி-களுக்கு தேவைப்படும் மொத்த இடங்களில் 10%-ஐ விஞ்ச முடியாது.
As per recommendation of the 14th Finance Commission in para 14.64, the States have the access to additional borrowing limits subject to fulfillment of conditions mentioned therein.Fiscal deficit of all States will be anchored to an annual limit of 3 per cent of Gross State Domestic Product(GSDP)
14-வது நிதிக் குழு அறிக்கையின் பத்தி 14.64 பரிந்துரையின்படி, அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நிபந்தனைகள் நிறைவேற்றப்பட்டால், மாநிலங்கள் கடன் பெறும் வரம்பைக் கூடுதலாக பெற வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
As per record of Narcotics Control Bureau, four cases were registered in the period 2015 to 2017 by various Drug Law Enforcement Agencies, in which ‘Dark Net’ was used for sale and purchase of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
போதைப் பொருள் தடுப்பு கட்டுபாட்டு அமைப்பின் ஆவணங்களின்படி 2015 முதல் 2017 வரை பல்வேறு போதை மருந்து சட்ட அமலாக்க அமைப்புகளால் நான்கு வழக்குகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
As per report of the State Government, 3 IAS officers belonging to Jharkhand cadre are currently facing disciplinary proceedings for misconducts while working in the affairs of the State Government.
மாநில அரசு அறிக்கைப்படி, ஜார்க்கண்ட் கேடரைச் சேர்ந்த 3 ஐ. ஏ. எஸ். அதிகாரிகள், மாநில அரசுப் பணியின்போது தவறான நடத்தைக்காக ஒழுங்கு நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டனர்.
As per reports available from Food Corporation of India, all States/UTs combined have lifted about 118 LMT (99%) of three-month food grains from FCI depots/central pool for distribution of additional free of cost food grains among NFSA beneficiaries
இந்திய உணவுக்கழகத்தின் அறிக்கையின் படி, அனைத்து மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்கள், மூன்று மாதத்துக்கான உணவு தானியங்களாக, மொத்தமாக 118 லட்சம் மெட்ரிக் டன் ((99%)_ஐ இந்திய உணவுக்கழகத்தின் டிப்போக்கள்/ மத்தியத் தொகுப்பிலிருந்து, தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் பயனாளிகளுக்கு கூடுதலாக இலவச உணவு தானியங்களை வழங்குவதற்காக பெற்றுள்ளன.
As per reports available up to 17th August 2020, out of total 6.38 LMT lifted foodgrains, a total of about ­­­2.49 LMT (39%) foodgrains have been distributed by the States/UTs under the scheme to identified migrants/stranded migrants.With the distributiongoing on until 31st August 2020, it is expected that some more migrant persons may benefit from free foodgrains under ANBS by then
2020 ஆகஸ்ட் 17 வரை கிடைத்துள்ள அறிக்கைகளின் படி, இறக்கி வைக்கப்பட்ட  மொத்தம் 6.38 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களில் மொத்தம் சுமார் 2.49 லட்சம் மெட்ரிக் டன் (39%) உணவு தானியங்களை மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் அடையாளம் காணப்பட்ட புலம்பெயர்ந்த / சிக்கித் தவிக்கும் புலம் பெயர்வோருக்கு விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளது.
As per request of Zonal Railways for ensuring convenience of rail passengers, the matter has been examined and it has been decided that the second reservation chart shall be prepared at least 30 minutes before scheduled/rescheduled time of departure of train.
மண்டல ரயில்வேக்களின் கோரிக்கையை ஏற்றும், பயணிகளின் வசதியை கருத்தில் கொண்டும், வரும் பத்தாம் தேதி முதல் முன்பைப் போலவே ரயில் புறப்படுவதற்கு குறைந்தது 30 நிமிடங்கள் முன்னதாக இரண்டாவது முன்பதிவு பட்டியல் தயார் செய்யப்படும் இன்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
As per reservoir live storage available in these reservoirs is 142.234 BCM, which is 83% of total live storage capacity of these reservoirs
தற்போதைய நிலவரப்படி, இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நீர் இருப்பு 142.234 BCM ஆகும்.
As per reservoir storage bulletin dated 13.08.2020, live storage available in these reservoirs is 92.916 BCM, which is 54% of total live storage capacity of these reservoirs
13.08.2020 தேதியிட்ட நீர்த்தேக்க சேமிப்பு அறிக்கையின்படி, இந்த நீர்த்தேக்கங்களில் கிடைக்கும் நேரடி சேமிப்பு 92.916 பி. சி. எம் ஆகும்.
As per reservoir storage data, live storage available in these reservoirs is 139.158 BCM, which is 81% of total live storage capacity of these reservoirs
தற்போதைய நிலவரப்படி, இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நீர் இருப்பு 139.158 BCM ஆகும்.
As per rule 137 of the CGST Rules, the Authority shall cease to exist after the expiry of two years from the date on which the Chairman enters upon his office unless the Council recommends otherwise.
மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரி விதிகளின் விதி 137ன்படி ஆணையமானது அதன் தலைவர் பொறுப்பேற்கும் நாளில் இருந்து இரண்டு ஆண்டுகளில் கவுன்சில் வேறு மாதிரியான பரிந்துரை செய்தாலொழிய காலாவதியாகும்.
As per rule 91 of CGST Rules, 2017, ninety per cent of the refund amount claimed shall be granted on a provisional basis within a period not exceeding seven days from the date of acknowledgement of the refund claim
2017 சி ஜி எஸ் டி விதிகள் 91-ன்படி கோரப்பட்ட வரி திரும்பபெறுதல் தொகையில் 90 சதவீதம் பூர்வாங்க அடிப்படையில் கோரிக்கை பெற்றுக்கொள்ளப்பட்ட  ஏழு நாட்களுக்கு மிகாத காலத்திற்குள் வழங்கப்படுகிறது.
As per section 13(4B) of the Indian Medical Council Act, 1956, Indian students desirous to get admission in a medical institute abroad have to obtain Eligibility Certificate from the MCI .Further, such persons who have obtained medical degree from an institution abroad and desirous to get permanent or provisional registration with MCI or State Medical Council have to qualify a Screening Test i.e
இந்திய மருத்துவக் கவுன்சில் சட்டம் 1956 பிரிவு 13(4B) படி வெளிநாடுகளில் உள்ள மருத்துவ கல்வி நிறுவனங்களில் சேரவிரும்பும் இந்திய மாணவர்கள் இந்திய மருத்துவக் கவுன்சிலிடமிருந்து தகுதிச்சான்றிதழ் பெற வேண்டும்.
As per tentative schedule, BEL is expected to manufacture 5,000 units in April, 10,000 in May and 15,000 in June 2020
உத்தேச மதிப்பீட்டின்படி ஏப்ரல் மாதத்தில் 5 ஆயிரம் வென்டிலேட்டர்களையும், மே மாதத்தில் 10 ஆயிரம் வென்டிலேட்டர்களையும், ஜூன் மாதத்தில் 15 ஆயிரம் வென்டிலேட்டர்களையும் இந்த நிறுவனம் தயாரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
As per the 1st Advance Estimates for 2017-18, the foodgrains output for Kharif season is likely to be 134.67 million tonnes as against 138.52 million tonnes as per the 4thAdvance Estimates of 2016-17
2017-18ஆம் ஆண்டிற்கான முதல் முன்மதிப்பீட்டின்படி கரீப் பருவத்திற்கான உணவு தானிய உற்பத்தி 134.67 மில்லியன் டன்களாக இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
As per the 2nd Advance Estimates (2nd AE) released by Central Statistics Office on 28thFebruary 2018, the growth rate of Gross Domestic Product (GDP) at constant (2011-12) prices is estimated to be 6.6 per cent in 2017-18, as compared to growth of 7.1 per cent in 2016-17, 8.2 per cent in 2015-16, 7.4 per cent in 2014-15 and 6.4 per cent in 2013-14
மத்திய புள்ளியியல் அலுவலகம் (Central Statistics Office) 2018ம் ஆண்டு பிப்ரவரி 28ம் தேதி வெளியிட்ட “முன்கூட்டிய மதிப்பீடுகளின்”படி (Advance Estimates) உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தி விகிதம் 2011-12ம் ஆண்டின் நிலையான விலைவாசி அடிப்படையில் பார்க்கும்போது நடப்பு நிதியாண்டில் (2017-18) 6.6 சதவீதமே வளர்ச்சி இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
As per the 4thAdvance Estimates of production of food-grains released by Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare for 2016-17, the production of total food-grains is expected to be 275.7 million tonnes, 9.6 per cent higher as compared to last year’s total food-grains production of 251.6 million tonnes
விவசாயம், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாய நலனுக்கான துறையினால் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள 2016-17க்கான உணவு தானிய உற்பத்தி குறித்த 4வது முன் மதிப்பீடுகளின்படி ஒட்டுமொத்த உணவுதானிய உற்பத்தி 275.7 மில்லியன் டன்களாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
As per the Act, the Board comprises of of 28 Members including 6 MPs (4 from Lok Sabhas and 2 from Rajya Sabha)
இந்தச் சட்டத்தின்படி, வாரியத்திற்கு 28 உறுப்பினர்கள் உள்ளனர்.
As per the CSO, GDP growth rate estimates for April-June 2018 stand at 8.2%
இதன்படி,  2018 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலத்திற்கு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி வீதம், 8.2 சதவீதமாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
As per the Census of Central Government employees, 2011, women constitute 10.93% (3.37 lakhs) of the total regular Central Government employees.
2011 மத்திய அரசு ஊழியர்கள் கண்க்கெடுப்புப்படி வரன் முறையான மொத்த மத்திய அரசு ஊழியர்களில் 10.93% (3.37 லட்சம்) பேர் பெண்கள்.