natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond these headline reforms were other less-heralded but nonetheless important actions
தலைப்புச்செய்திகளில் இடம் பெற்ற இந்த சீர்திருத்தங்கள் தவிர, குறைத்து மதிப்பிடப்பட்ட, ஆனால் முக்கியமான நடவடிக்கைகளும் உள்ளன.
Beyond these two i.e.nature and perversion, if a cultured mind rises above, in thought and action, then 'culture' manifests itself
இவை இரண்டையும் தாண்டி, இயற்கை, பிறழ்வு ஆகியவற்றிலிருந்து மேலெழும்பி, பக்குவப்பட்ட மனக்கண் கொண்டு பார்க்கும் போதும், செயல்படும் போதும், அங்கே ”கலாச்சாரம்” புலப்படும்.
Bhaagyavaad par ade hue ho.
Bhaagyavaad par ade hue ho.
Bhabha Atomic Research Centre (BARC), Mumbai develops Eye Cancer therapy in the form of the first indigenous Ruthenium 106 Plaque for treatment of Ocular Tumours.
கண் புற்றுநோய்க்கான புதுமையான சிகிச்சையை மும்பையில் உள்ள பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையம் உருவாக்கியுள்ளது
Bhabha Atomic Research Centre (BARC), Mumbai develops Eye Cancer therapy in the form of the first indigenous Ruthenium 106 Plaque for treatment of Ocular Tumours.
முதல் முறையாக உள்நாட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட ருத்தினீயம் 106 திசு மூலம் கண் புற்றுநோய்க்கான புதுமையான சிகிச்சையை மும்பையில் உள்ள பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையம் உருவாக்கியுள்ளது.
Bhagalpur Smart City Limited has been supporting the city administration in combating COVID 19 using various initiatives
பல்வேறு முயற்சிகள் மூலம் கொவிட்-19-ஐ எதிர்த்துப் போரிடுவதற்கு பாகல்பூர் ஸ்மார்ட் சிட்டி லிமிடெட் (BSCL), நகர நிர்வாகத்துக்கு ஆதரிக்கிறது.
Bhagwad Gita and Yoga Shastras divided food into three types based on their qualities (termed as gunas)
உணவை அதன் தன்மைகளைப் பொருத்து மூன்று விதங்களாக பகவத் கீதையும், யோக சாஸ்திரங்களும் வகைப்படுத்தியுள்ளன.
BhagwanBirsaMunda not only waged a struggle against the British for political freedom; he also actively fought for the social & economic rights of the tribal folk
பகவான் பிர்ஸா முண்டா ஆங்கிலேயர்களோடு அரசியல் சுதந்திரத்திற்காக மட்டும் போரிடவில்லை, அவர் பழங்குடியினத்தவர்களின் சமூக, பொருளாதார உரிமைகளுக்காகவும் போராடினார்.
Bhagwat Kathakar and Spiritual personality Devaki Nandan Thakur said that on the call of the Prime Minister his followers have made ‘vocal for local’ their life’s motto.
பகவத் கதாகரும் ஆன்மீக தலைவருமான தேவகி நந்தன் தாகூர் கூறுகையில், ‘‘பிரதமரின் அழைப்பை அடுத்து, அவரது ஆதரவாளர்கள் உள்ளூர் பொருட்களை வாங்குவதை வாழ்க்கையின் லட்சியமாகக் கொண்டுள்ளனர்’’ எனத் தெரிவித்துள்ளார்.
Bhamashah Swasthya Bima Yojana
பாமஷா ஸ்வத்யா பீமா திட்டம்
Bharat Biotech’s Chairman and Managing Director Dr.Krishna Ella and Joint Managing Director Mrs.Suchitra Ella called on the Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu today in Hyderabad.
கிருஷ்ணா எல்லா, துணைத் தலைவர் திருமதி சுசித்ரா எல்லா ஆகியோர் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடுவை ஹைதராபாதில் இன்று சந்தித்தனர்.
Bharat Dynamics Limited (BDL), a Hyderabad based Defence Public Sector Undertaking has paid final dividend of Rs.35.018 Crore to the Government of India.
ஹைதரபாத்தை சேர்ந்த பாதுகாப்பு தளவாடங்கள் பொதுத் துறை நிறுவனமான பாரத் டைனமிக்ஸ் லிமிடெட், ரூ 35.018 கோடியை இறுதி ஈவுத்தொகையாக அரசுக்கு செலுத்தியது.
Bharat Electronics Limited is also engaged in manufacturing of ventilators.
வென்டிலேட்டர்கள் தயாரிப்பில் பாரத் எலெக்ட்ரானிக்ஸ் நிறுவனமும் ஈடுபட்டுள்ளது.
Bharat Electronics Limited presents Rs.174.44 crore final dividend Cheque to Raksha Mantri Shri Rajnath Singh
174.44 கோடி இறுதி ஈவுத் தொகையை பாரத் எலக்ட்ரானிக்ஸ் லிமிடெட் வழங்கியது
Bharat Mata Ki Jai (Hail Mother India).
பாரத் மாதா கி ஜெய் (வெல்க பாரத அன்னை)
Bharat Mata Ki Jai (Hail Mother India).
பாரத் மாதா கீ ஜெய் (வெல்க பாரத அன்னை)
Bharat Mata Ki Jai (Hail mother India)
பாரத மாதாவுக்கு வணக்கம் (பாரத் மாதா கீ ஜெய்!
Bharat Mata Ki Jai (Hail mother India)
பாரத் மாதாவுக்கு வணக்கம் (பாரத் மாதா கீ ஜெய்!
Bharat Mata Ki Jai for a victorious India!
வெற்றிக் கொடி நாட்டும் இந்தியாவிற்காக பாரத அன்னையைப் போற்றுவோம்!
Bharat Mata Ki Jai!
பாரத் மாதா கீ ஜே!
Bharat Mata Ki Jai!
பாரத் மாதா கீ ஜெய்!
Bharat Mata Ki Jai, Bharat Mata Ki Jai, Bharat Mata Ki Jai,
பாரத் மாதாகி ஜே, பாரத் மாதாகி ஜே, பாரத் மாதாகி ஜே, பாரத் மாதாகி ஜே,
Bharat Mata Ki Jai, Vande Matram, Jai Hind
பாரத் மாதாகி ஜே, வந்தே மாதரம், ஜெய் ஹிந்த்
Bharat Mata Ki Jay (Victory for Mother India)-Bharat Mata Ki Jay (Victory for Mother India).
“பாரத் மாதாகீ ஜெய்” (இந்தியத் தாய்க்கு வெற்றி) - “பாரத் மாதாகீ ஜெய்” (இந்தியத் தாய்க்கு வெற்றி).
Bharat Mata Ki Jay (Victory to mother India),
“பாரத் மாதாகீ ஜெய்” (இந்தியத் தாய்க்கு வெற்றி)”
Bharat Mata Ki Jay (victory to mother India).
பாரத் மாதாகி ஜே (அன்னை இந்தியாவுக்கு வெற்றி)
Bharat Mata ki Jai for the brave soldiers!
வீரமிக்க நம் படைவீரர்களுக்காக பாரத அன்னையைப் போற்றுவோம்!
Bharat Mata ki Jai!
பாரத் மாதா கி ஜே!
Bharat Petroleum’s Kochi Refinery has played a critical role in popularizing the clean fuel, LPG among masses in Kerala and neighbouring States for more than 50 years.
கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளாக கேரளாவிலும் பிற மாநிலங்களிலும் தூய்மையான எரிசக்தியையும், சமையல் எரிவாயுவையும் (எல். பி. ஜி)  மக்களிடையே பிரபலப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் பாரத்  பெட்ரோலியத்தின் கொச்சின் சுத்திகரிப்பு நிலையம் முக்கிய பங்காற்றியுள்ளது.
Bharat Ratna Baba Saheb Dr.B.R.Ambedkar was born on 14th April 1891 at Mhow in Madhya Pradesh and was the First Law Minister of Independent India
பாரத் ரத்னா, பாபா சாகேப் டாக்டர் பி. ஆர். அம்பேத்கர், மத்திய பிரதேசம் மோ என்ற இடத்தில் 1891-ஏப்ரல் 14ஆம் தேதி பிறந்தார்.
Bharat Ratna C.Rajgopalachari had written about Hanuman Ji’s devotion to the self-less service
அனுமனின் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் தன்னலமற்ற சேவை குறித்து, பாரதரத்னா சி. ராஜகோபலச்சாரி எழுதியிருக்கிறார்.
Bharat mata ki Jai, Bharat mata ki Jai, Bharat mata ki Jai
பாரத மாதாவுக்கு வணக்கம், பாரத மாதாவுக்கு வணக்கம், பாரத மாதாவுக்கு வணக்கம்
Bharathi sang songs of the greatness of ancient India, the greatness of the Vedas and  Upanishads, our culture,  tradition  and  our glorious past
பழமையான இந்தியாவின் பெருமை, வேதங்கள் மற்றும் உபநிடதங்களின் மகிமை, நமது கலாச்சாரம், பாரம்பரியம், நமது கீர்த்தி மிக்க கடந்த காலம் ஆகியவை  குறித்து பாரதி பாடல்களைப் புனைந்தார்.
Bharathiyar    cannot be linked to any single profession or dimension
ஒரு தொழிலுடனோ அல்லது பரிமாணத்துடனோ பாரதியை குறுக்கிவிட  முடியாது.
Bharathiyar    cannot be linked to any single profession or dimension
பாரதியாரை எந்தவொரு தனிப்பட்ட தொழில் அல்லது பரிமாணத்திற்குள் அடக்கிவிட முடியாது.
Bharati was an embodiment of both Bhakti and Nationalism and it is no surprise that Cho drew inspiration from the great poet from Ettayapuram.
பக்தி மற்றும் தேசியத்தின் மறுபதிப்பாக திகழ்ந்தவர் பாரதியார் என்பதால், எட்டையபுரத்தைச் சேர்ந்த அந்த மகாகவியால் ஈர்க்கப்பட்டவர் சோ என்பதில் எந்த வியப்பும் இல்லை.
Bharatiya Mazdoor Sangh discusses Insurance and Pension related issues with Dr Jitendra Singh
பாரதிய மஸ்தூர் சங்கம் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கைச் சந்தித்து, காப்பீடு மற்றும் ஓய்வூதியம் தொடர்பான பிரச்சினைகளை விவாதித்தது
Bharatiyar was also an ardent Indian nationalist and a fervent advocate of social reform, he added.
பாரதியார் ஒரு தலைச்சிறந்த இந்திய தேசியவாதியாகவும், சமூக சீர்திருத்தவாதியாகவும் திகழ்ந்தவர் என்றும் திரு வெங்கையா நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
Bharatmala Pariyojana Phase-I is based on detailed O-D(Origin-Destination) study, freight flow projections and verification of the identified infrastructure gaps through geo mapping, using data from Bhaskaracharya Institute for Space Applications and Geo-Informatics (BISAG) and from other sources with the objectivity of improving connectivity throughout the country
ஓ-டி (தொடங்கும் இடம் – முடியும் இடம்) பற்றிய விரிவான ஆய்வு, சரக்குப் போக்குவரத்து நன்மைகள், ஜியோ மேப்பிங் மூலம் அடையாளம் காணப்பட்ட அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதிகளில் இடைவெளி சரிபார்ப்பு அடிப்படையிலும், விண்வெளிப் பயன்பாடுகள் மற்றும் புவியியல் தகவல்களுக்கான பாஸ்கராச்சார்யா கல்விக்கழகத்திடமிருந்தும் (BISAG)  மற்ற பிற இடங்களிலிருந்தும்   பெறப்பட்ட தகவலுடனும் நாடு முழுவதும் தொடர்புகளை மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடன் பாரத்மாலா பரியோஜனா முதல் கட்டம் அமைந்துள்ளது.
Bharatmala and Sagarmala will give a new strength to port and land development
பாரத்மலா மற்றும் சாகர்மாலா திட்டங்கள் துறைமுகம் மற்றும் நிலப்பரப்பு வளர்ச்சிக்கு ஒரு புதிய பலத்தைக் கொடுக்கும்.
Bharatmala is building thousands of kilometres of roads for it
இதற்காக பல்லாயிரக்கணக்கான கிலோ மீட்டர் சாலைகளை பாரத்மாலா உருவாக்குகிறது.
Bhartahari has said that with regular yogic exercise, truth becomes our child, mercy becomes our sister, self restraint our brother, earth turns in to our bed and knowledge satiates our hunger
தொடர்ந்து யோகம் பயில்வதன் மூலம் வாய்மை நமது குழந்தைகளாகவும், தயை நமது சகோதரியாகவும், மனக்கட்டுப்பாடு நமது சகோதரனாகவும், பூமியே நமது படுக்கையாகவும், ஞானம் நமது பசியைப் போக்குவதாகவும் ஆகின்றன என்கிறார் பர்த்ருஹரி.
Bhartamala and Sagarmala projects, Jal Marg Vikas and UDAN Schemes.
பாரத் மாலா மற்றும் சாகர் மாலா திட்டங்கள், ஜல் மார்க் விகாஸ் மற்றும் உடான் திட்டங்கள்.
Bhilai is identified as the country's one of the greatest educational hubs for decades
பல்லாண்டுகளாக நாட்டின் மிகச் சிறந்த கல்விக்கான இடமாக பிலாய் கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
Bhim Adhaar Pay:  enables payment to merchants using Aadhaar authentication
பீம் ஆதார் வழங்கீடு : ஆதார் அட்டையைக் கொண்டு வர்த்தகர்களுக்குப் பணம் செலுத்துவதற்கு உதவும்.
Bhoomi Pujan of 100 bedded new ESIC Hospital, Bareilly, U.P.was done by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour and Employment yesterday.
உத்தரப் பிரதேசத்தின் பரேலியில் உள்ள 100 படுக்கை வசதிகளைக் கொண்ட புதிய இஎஸ்ஐசி மருத்துவமனை கட்டுவதற்கான பூமி பூஜை விழாவில் மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு சந்தோஷ் குமார் கங்குவார் கலந்து கொண்டார்.
Bhopal, the Capital city of Madhya Pradesh also called as City of Lakes with the two main Lakes Upper Lake and Lower Lake is famous for its Heritage sites, antique Jewellery, Fabric, Food and much more
மேல் ஏரி, கீழ் ஏரி என்ற இரு முக்கிய ஏரிகளுடனும், வரலாற்று சிறப்புமிக்க இடங்கள், பண்டைய அணிகலன்கள், உடைகள், உணவு மற்றும் இன்னும் பல சிறப்பம்சங்களுடனும் இந்த நகரம் புகழ்பெற்று விளங்குகிறது.
Bhopal,  Bhubaneshwar,  Jodhpur, Patna,    Raipur,    Rishikesh    (06 AIIMS)
போபால், புவனேஸ்வர், ஜோத்பூர், பட்னா, ராய்பூர், ரிஷிகேஷ் (6 எய்ம்ஸ் நிறுவனங்கள்)
Bhubaneswar Municipal Corporation (BMC) has developed a mobile App‘Sachetak’,to keepco-morbid and elderly citizens of the city under high scrutiny
நோய்த்தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன் தொடர்பில் இருந்தவர்களையும், மூத்த குடிமக்களையும் தீவிரமாகக் கண்காணிக்க ஏதுவாக,  புவனேஷ்வர் மாநகராட்சி நிர்வாகம்,  ‘சச்சேதக்’  என்ற பிரத்யேக செல்போன் செயலியை உருவாக்கியுள்ளது.
Bhupen Hazaria, the great son of this land, had written a poem when he was just 13 years old
இந்த மண்ணின் மிகப்பெரிய மைந்தரான புபன் ஹசாரிகா தனது 13 வயதில் ஒரு கவிதை எழுதியுள்ளார்.
Bhupender Kumar Dutt at one point of time was in the All India Congress Committee, was its member
பூபேந்தர் குமார் தத் ஒரு காலத்தில் அகில இந்திய காங்கிரஸ் கமிட்டியில் உறுப்பினராக இருந்தார்.
Bhupendra Kainthola, Director FTII Pune and Amit Tyagi (Dean Films) were present at the launch.
புனே FTII இயக்குநர் பூபேந்திர கைந்தோலா, அமித் தியாகி (திரைப்படங்கள் டீன்) ஆகியோரும் வெளியீட்டு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Bhupinder Singh Bhinda: Germany based key member of terrorist organization, “Khalistan Zindabad Force”.
5. பூபிந்தர் சிங் பிண்டா: ``காலிஸ்தான் ஜிந்தாபாத் படை'' என்ற ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த தீவிரவாத அமைப்பில் முக்கிய உறுப்பினர்.
Bhusaval- Bandra Khandesh Express Train was flagged off by PM through video link
பிரதமர் காணொலிக் காட்சி இணைப்பு மூலம், புஷாவல்- பாந்த்ரா காந்தேஷ் எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலை கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
Bhusawal Division of Indian Railways has fitted specially designed aerators in available basin-taps of Tejas Express (Train No.22119/22120) as a step towards conservation of water
இந்திய ரயில்வேயின் புசாவல் கோட்டம் தேஜஸ் எக்ஸ்பிரஸ் (ரயில் எண் 22119/22120) ரயிலில் சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்ட குழாய்களை பொருத்தி உள்ளது.
Bhutan holds a special place in the hearts of 130 crore Indians
130 கோடி இந்தியர்களின் மனங்களில் பூடானுக்கு விசேஷமான ஓர் இடம் உண்டு.
Bicycle Development Council constituted for the benefit of Bicycle Industry
இருசக்கர சைக்கிள் தொழில்துறையினருக்கு உதவும் வகையில், இருசக்கர சைக்கிள் வளர்ச்சிக் கவுன்சில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Bid Cycle for COVID-19 related categories has been reduced to 3 days from existing 10 days
10 நாட்களாக இருந்த ஏலச் சுழற்சி, கொவிட் 19 தொடர்புடைய பிரிவுகளுக்காக 3 நாட்களாக குறைக்கப்பட்டது.
Bidding him farewell, CEC Sh Sunil Arora wished Sh Ashok Lavasa the very best ahead for meeting bigger challenges and achieving more milestones
தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர் திரு சுனில் அரோரா மிகப்பெரும் சவால்களை எதிர்கொண்டு பல சாதனைகளை புரிய வேண்டும் என்று திரு அசோக் லவசாவுக்கு தனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார்.
Bids have already been invited for providing Integrated Incident Management services across highways
நெடுஞ்சாலைகளில் ஒருங்கிணைந்த சம்பவ மேலாண்மை சேவைகளை அளிப்பதற்கான்  ஏலப் புள்ளிகள் கோரப்பட்டுள்ளன.
Biennial Election to the Bihar Legislative Council by the members of Legislative Assembly (MLAs)  - Polling on 6th July 2020
பிகார் மாநில மேலவைக்கான தேர்தல் – வாக்குப்பதிவு ஜூலை 6, 2020
Biennial Elections to the Council of States to fill the seats of members retiring in April-May 2018 and a bye-election to the Council of States from the State of Kerala.
2018 ஏப்ரல்- மே மாதத்தில் ஓய்வுபெறும் மாநிலங்களவை உறுப்பினர்களால் ஏற்படும் காலி இடங்களைப் பூர்த்தி  செய்ய இரண்டு ஆண்டுக்கு ஒருமுறை நடைபெறும் தேர்தலுடன், கேரளாவில் காலியாக உள்ள ஒரு மாநிலங்களவை உறுப்பினர் இடத்திற்கு இடைத் தேர்தல்
Big and important parks of Varanasi have also been restored, developed and beautified
வாரணாசியின் பெரிய மற்றும் முக்கிய பூங்காக்கள் மீட்கப்பட்டு, மேம்படுத்தப்பட்டு, அழகுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
Big cities, select big institutions and big families - this is all that mattered
பெரிய நகரங்கள், பெரிய நிறுவனங்கள், பெரிய குடும்பங்கள் - இவை எல்லாம் தான் முக்கியமானவையாக இருந்தன.
Bihar State Disability Pension Scheme-[BR99]
பிகார் மாநில மாற்றுத் திறனாளி ஓய்வூதியத் திட்டம் -[BR99]
Bihar gets a new Next Generation Network Telephone Exchange to serve the New Bihar Vidhan Mandal
புதிய பீகார் விதான் மண்டலுக்கு சேவை அளிக்க அடுத்த தலைமுறை வலையமைப்புத் தொலைபேசித் தொடர்பகத்தை பீகார் பெற்றது
Bihar gets a new Next Generation Network Telephone Exchange to serve the New Bihar Vidhan Mandal
பீகாரின் புதிய விதான் மண்டல் வளாகத்தில் அடுத்த தலைமுறை வலையமைப்பு தொலைபேசி தொடர்பகத்தையும்.
Bihar is going to be strengthened in the dairy sector due to the modern facilities built in Purnia, Patna and Barauni under the National Gokul Mission today
தேசிய கோகுல் இயக்கத்தின் கீழ், புர்ணியா, பாட்னா, பாராவுனி ஆகிய இடங்களில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள நவீன வசதிகள் காரணமாக, பீகார் மாநிலம் தனது பால் பண்ணைத்துறையை வலுப்படுத்தப்போகிறது.
Bihar's first loco shed has also started functioning which would maintain electric locomotives.
பிகாரின் முதலாவது ரயில் என்ஜின் தயாரிப்பு நிலையம் செயல்படத் தொடங்கிவிட்டது.
Bihar, Jharkhand and Gangetic West Bengal
பீகார், ஜார்க்கண்ட் மற்றும் கங்கைக்கரையை ஒட்டியுள்ள மேற்கு வங்கம்
Bihar, Jharkhand and Gangetic West Bengal
பீகார், ஜார்க்கண்ட், கங்கை தீர மேற்கு வங்கம்
Bihar, Uttar Pradesh, Haryana, Rajasthan, Uttarakhand & Nepal
ஆந்திர பிரதேசம், ஹரியானா, பஞ்சாப், சட்டீஸ்கர் மற்றும் மத்திய பிரதேசம்
Bilal Dar got connected to the ‘Swachhata Abhiyan’ or Cleanliness Campaign since the age of 12-13 years and has been working for the last 5 to 6 years
பிலால் டார் தனது 12-13 வயதிலிருந்தே, கடந்த 5-6 ஆண்டுகளாக தூய்மைப் பணியில் ஈடுபட்டு வந்திருக்கிறார்.
Bilaspur (Himachal Pradesh) in January 2018
2018 ஜனவரியில் இமாசலப்பிரதேசம் பிலாஸ்பூர்
Bilateral Arrangement between India and France on cooperation in the matter of Hydrography and Maritime Cartography
நீரமைவு வரைவியல் மற்றும் கடற்சார் வரைபடவியல் துறைகளில் கூட்டுறவிற்காக இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே இருதரப்பு ஒப்பந்தம்
Bilateral Cooperation in ICT domain both B2B and G2G will be enhanced
தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்ப (ICT) இருதரப்பு ஒத்துழைப்பில் வர்த்தர்களுக்கு இடையேயான தொடர்பும்(B2B), அரசுகளுக்கு இடையேயான தொடர்பும் (G2G) வலுப்படுத்தப்படும்.
Bilateral Investment Treaty (BIT) between India and the Kyrgyz Republic
இந்தியா-கிர்கிஸ் குடியரசு இடையே இருதரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்தம்.
Bilateral Meetings of the Prime Minister on the sidelines of ASEAN – India Summit, Bangkok
பாங்காக்கில் ஆசியான் – இந்தியா உச்சிமாநாட்டிற்கு இடையே பிரதமரின் இருதரப்பு சந்திப்புகள்
Bilateral and multilateral trade agreements and negotiations have been stalled
இருதரப்பு, பல தரப்பு வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள், பேச்சுவார்த்தைகள் போன்றவை தடுத்து நிறுத்தப்படுகின்றன.
Bilateral cooperation in the field of agriculture and allied sector including joint activities, programmes,exchange of information and personnel; cooperation in the field of agricultural crops, agricultural extension, horticulture, machinery, post harvest technology, plant quarantine measures, credit and cooperation, soil conservation, seed technology, livestock improvement, dairy development.
வேளாண்மை மற்றும் அதுதொடர்பான துறைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பில், கூட்டு நடவடிக்கைகள், திட்டங்கள், தகவல் மற்றும் பணியாளர்கள் பரிமாற்றம்; வேளாண் பயிர்கள், வேளாண் விரிவாக்கம், தோட்டக்கலை, இயந்திரங்கள்,  அறுவடைக்குப் பிந்தைய தொழில்நுட்பம், தாவரங்களைப் பிரிப்பதற்கான நடவடிக்கைகள், கடன் மற்றும் ஒத்துழைப்பு, மண் பாதுகாப்பு, விதைத் தொழில்நுட்பம், கால்நடைகள் மேம்பாடு,       பால் பொருட்கள் மேம்பாடு ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பு உள்ளிட்டவை அடங்கும். திரு. எஸ். கே. பட்நாயக், செயலாளர் (வேளாண்மைத் துறை)
Bilateral cooperation in the field of agriculture will be mutually beneficial to both the countries.  The MoU will promote understanding of best Agricultural practices in the two countries and will help in better productivity at farmer fields as well as improved global market.
இரு நாடுகளிலும் உள்ள சிறந்த வேளாண் நடைமுறைகளைப் புரிந்துகொள்ளவும், விவசாயிகளின் உற்பத்தித் திறனை அதிகரிக்கவும் சர்வதேச சந்தையில்  சிறந்து விளங்கவும் இந்த ஒப்பந்தம் துணை புரியும்.
Bilateral cooperation in the key areas including defence and counter-terrorism was also discussed.
பாதுகாப்பு, தீவிரவாதத்திற்கு பதிலடி அளித்தல் ஆகிய முக்கிய துறைகளில் உள்ள இருதரப்பு உறவு குறித்தும் இருவரும் விவாதித்தனர்.
Bilateral meeting of Prime Minister with H.E.Ms Jacinda Ardern, Prime Minister of New Zealand
நியூசிலாந்து பிரதமர் திருமிகு ஜெசிந்தா ஆர்டர்ன் உடனான, பிரதமரின் இருதரப்பு சந்திப்பு
Bilateral meetings with participating countries on the sidelines of BRICS meetings are also planned.
பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டிற்கிடையே, அதில் பங்கேற்கும் நாடுகளின் தலைவர்களுடன் இருதரப்புப் பேச்சு நடத்தவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Bilateral projects, which identify areas for collaboration in education, research and practices of traditional medicine while ensuring the quality standards and also by encouraging investment in traditional medicine related infrastructure are highly appreciated.
பாரம்பரிய மருத்துவத்தில் கல்வி, ஆராய்ச்சி மற்றும் நடைமுறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான பகுதிகளை அடையாளம் காணும் இருதரப்பு திட்டங்கள், தரமான தரநிலையை உறுதி செய்து, பாரம்பரிய மருத்துவத்தின் உள்கட்டமைப்பில் முதலீட்டை ஊக்குவிப்பதன் மூலம் பெரிதும் பாராட்டப்படுகின்றன.
Bilateral trade between India and Bangladesh has grown steadily over the last decade
கடந்த பத்தாண்டுகளில் இந்தியா – பங்களாதேஷ் இடையே இருதரப்பு வர்த்தகம் சீராக பெருகிவருகிறது.
Bilateral trade between India and Brunei has more than doubled over the last decade
இந்தியாவுக்கும் புரூனே நாட்டுக்கும் இடையிலான வர்த்தக உறவு கடந்த பத்தாண்டுகளில் இரு மடங்காக உயர்ந்துள்ளது.
Bilateral trade between India and Thailand has more than doubled over the last decade
கடந்த பத்தாண்டுகளில் இரு தரப்பு வர்த்தக உறவுகள் இருமடங்குக்கும் மேல் அதிகரித்துள்ளன.
Bilateral trade between India and Việt Nam has increased about 10 fold in 10 years
இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான இரு தரப்பு வர்தகம் 10 ஆண்டுகளில் 10 மடங்காக அதிகரித்துள்ளது.
Bilateral trade has grown 17% last year
கடந்த ஆண்டில் நம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வர்த்தகம் 17 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
Bilateral trade in goods and services between India and Denmark has grown by 30.49%, from US$ 2.82 billion in 2016 to US$ 3.68 billion in 2019
3. 2016-இல் 2.82 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்த இந்தியா மற்றும் டென்மார்க் இடையேயான இருதரப்பு சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வர்த்தகம், 2019-இல் 30.49 சதவீதம் உயர்ந்து 3.68 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்தது.
Bill to be introduced in the next session of Parliament
இதற்கான மசோதா நாடாளுமன்றத்தின் அடுத்த கூட்டத்தொடரில் அறிமுகம் செய்யப்படும்
Bill's provisions will enable the cross-matching between persons who have been reported missing on the one hand and unidentified dead bodies found in various parts of the country on the other, and also for establishing the identity of victims in mass disasters.
இந்த மசோதாவில் உள்ள அம்சங்கள், காணாமல் போனவர்கள் தகவல்கள் இடையே பொருத்த குறுக்கு சோதனை செய்ய ஒருபுறம் உதவுவதுடன், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் காணப்படும் அடையாளம் காணப்படாத உடல்களை அடையாளம் காண மறுபுறம் உதவுவதுடன் பேரிடர்களில் பாதிக்கப்படுவோரின் அடையாளத்தை காணவும் உதவும்.
Billions of rupees are going to be invested in the oil and gas sector in this decade only
இந்த தசாப்தத்தில் மட்டும்தான் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறையில் கோடிக்கணக்கான பணம் முதலீடு செய்யப்பட இருக்கிறது.
Bima Gram Yojana:From January, 2020 to November, 2020, 17,092 villages brought under the coverage of Bima Gram Yojana (BGY)
* கடந்த ஜனவரி முதல் நவம்பர் வரை பீமா கிராமத் திட்டத்தின் கீழ் 17,092 கிராமங்கள் கொண்டு வரப்பட்டன.
Bio-derived fuels are gaining widespread attention among the scientific community across the world
உலகம் முழுவதிலும் அறிவியல் சமுதாயத்தினரிடையே உயிரி எரிபொருள் பரவலான கவனத்தை ஈர்த்து வருகிறது.
Biofortified carrot variety developed by farmer scientist benefits local farmers
உள்ளூர் விவசாயிகளுக்கு நன்மைகளை அளிக்கிறது வேளாண் விஞ்ஞானியால் மரபணு மாற்றம் செய்யப்பட்டு உருவாக்கப்பட்ட கேரட் வகை
Biofuel among the plethora of green initiatives will immensely help in reducing the air pollution in cities.
நகரங்களில் காற்று மாசினைக் குறைப்பதற்கு அதிகமாக உதவும் பசுமை முன்முயற்சிகளில் மிகுதியானதாக இருப்பது இயற்கை எரிபொருள்.
Biofuel has the power to create a balance between our environment and economic development.
நமது சுற்றுச் சூழலுக்கும், பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கும் இடையே சமநிலையை உருவாக்கும் சக்தியை இயற்கை எரிபொருள் கொண்டுள்ளது.
Biofuels can help reduce import dependency on crude oil
கச்சா எண்ணெய் இறக்குமதியை சாரந்திருக்க வேண்டிய காட்டயத்தை குறைக்க உயிரி எரிபொருள்கள் பயன்படும்.
Biogas is a renewable, as well as a clean, source of energy
உயிரி-எரிவாயு ஒரு புதுப்பிக்கத்தக்க, தூய்மையான எரிசக்தி வளம் ஆகும்.
Biomedical Equipment Management & Maintenance Program (BMMP)
உயிர் மருத்துவ உபகரண மேலாண்மை மற்றும் பராமரிப்பு திட்டம்(BMMP)
Biotech Consortium India Limited manages techno-legal activities of the Program.
இந்தத் திட்டத்திற்கான தொழில்நுட்ப-சட்டச் செயல்பாடுகளை, இந்திய உயிரிதொழில்நுட்பக் கூட்டமைப்பு (Biotech Consortium India Limited) நிர்வகித்தது.
Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC) has been established by Government of India as a Public Sector Enterprise under Department of Biotechnology (DBT) in March, 2012 to foster and nurture the Startup Ecosystem and promoting Academia –Industry Collaboration in Biotechnology.
உயிரி தொழில்நுட்பத்தில், கல்வித்துறை மற்றும் தொழிற்துறை கூட்டு செயல்பாடை ஊக்குவிப்பதற்காக, புதிய தொழில் தொடக்க சூழலை ஏற்படுத்துவதற்காகவும் உயிரிதொழில்நுட்ப தொழில் ஆராய்ச்சி உதவி கவுன்சிலை  (BIRAC) மத்திய அரசு கடந்த 2012ம் ஆண்டு ஏற்படுத்தியது.
Biotechnology sector is recognized as the key driver for contributing to India's $ 5 Trillion economy target by 2024
2024 ஆம் ஆண்டுக்குள்  இந்தியாவின் 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதார இலக்குக்கு பங்களிப்பதற்கான முக்கிய உந்துதலாக, உயிரி தொழில்நுட்ப துறை அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Bipin Puri called on Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy & Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed several issues related to healthcare services in the country.
ராணுவத் தலைமை மருத்துவர் லெப்டினன்ட் ஜெனரல் பிபின் பூரி மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை இன்று தில்லியில் சந்தித்து சுகாதாரம், நல்வாழ்வு சேவைகள் குறித்து விவாதித்தார்.
Bipin Rawat, and other senior Army Officers were present on the occasion.
ராணுவ தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத் மற்றும் மூத்த ராணுவ அதிகாரிகளும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Bir, Shri Shyama Prasad and Shri T.S.Nagabharana as members along with Special Secretary and Financial Advisor (I&B) and Joint Secretary (Films).
ஷ்யாமா பிரசாத், டீ எஸ். நாகபரணா போன்ற பிரபல திரைப்பட ஆளுமைகளும், மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் சிறப்புச் செயலரும் நிதி ஆலோசகரும் (தகவல் ஒலிபரப்பு), திரைப்படப்பிரிவின் இணைச் செயலரும் இக்குழுவில் உறுப்பினர்கள்.