natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EPFO introduces email mechanism to obtain e-Sign for easing the Process of EPF Compliance by  Employers during Lockdown Period as employers were finding difficult to use digital or Aadhaar based e-Sign
ஊரடங்கு காலத்தில், தொழிலதிபர்கள் டிஜிட்டல் அல்லது ஆதார் அடிப்படையிலான மின்-அடையாளத்தைப் பயன்படுத்துவது கடினம் என்பதால் , தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதியின் செயல்முறையை எளிதாக்குவதற்கான மின்-அடையாளத்தைப் பெறுவதற்கான மின்னஞ்சல் செயல்முறையை தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிறுவனம் அறிமுகப்படுத்துகிறது
EPFO makes filing of ECR easier for business
தொழில் செய்வதற்கான இசிஆர் தாக்கல் செய்வதை இபிஎப்ஓ எளிதாக்கியுள்ளது
EPFO manages social security funds of workers in the organised/semi organised sector in India and has more than 6 crore active members
இந்தியாவில் உள்ள அமைப்பு சார்ந்த/அமைப்பு சாரா பணியாளர்களின் சமூகப் பாதுகாப்பு நிதியை நிர்வகிக்கும் ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பு,  ஆறு கோடி நடப்பு உறுப்பினர்களைக் கொண்டுள்ளது.
EPFO officers and staff battled all odds during this Covid-19 lockdown period  and processed pension payment for May,2020  to ensure credit of pension in the bank account of pensioners on schedule.
முடக்கநிலை அமல் காலத்தில் 2020 மே மாதத்திற்கு, ஓய்வூதியம் ஓய்வூதியர்களுக்கு உரிய தேதியில் வங்கிக் கணக்கில்  செலுத்தப்படுவதை உறுதி செய்ய ஈ. பி. எப். ஓ. அதிகாரிகளும், அலுவலர்களும் சிரமங்களைப் பாராமல் கடுமையாகப் பணிகளை மேற்கொண்டனர்.
EPFO payroll data: 11.55 lakh net subscribers added in October 2020
2020 அக்டோபர் மாதத்தில் 11.55 லட்சம் சந்தாதாரர்கள் தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிறுவனத்தில் இணைப்பு
EPFO payroll data: enrolment rates  increase; 3.18 lakh net new subscribers registered in May 2020  against about 1 lakh in April
ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பின் ஊதியப் பட்டியல் தகவல்கள்: சேர்க்கை விகிதங்கள் அதிகரிப்பு; ஏப்ரல் மாதத்தின் 1 லட்சத்தோடு ஒப்பிடும் போது 3.18 லட்சம் புதிய உறுப்பினர்கள் மே 2020-இல் இணைந்தனர்
EPFO presently covers 190 industries (mentioned in the schedule 1 of the EPF Act) with over 20 crore accounts in over 11.3 lakh covered establishments.
EPFO -வில் இப்போது 190 தொழில் துறைகள் (EPF சட்டத்தில் 1வது ஷெட்யூலில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளவை) சேர்க்கப்பட்டு, 11.3 லட்சம் நிறுவனங்களில் 20 கோடிக்கும் மேற்பட்ட கணக்குகள் கையாளப்படுகின்றன. III. ESIC மேற்கொண்ட முக்கிய நடவடிக்கைகள்
EPFO puts in place Online Mechanism to credit EPF and EPS Accounts of Subscribers as per PM Gareeb Kalyan Yojna
பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டப்படி, இபிஎப், இபிஎஸ் சந்தாதாரர்களின் கணக்குகளுக்கு நிவாரணம்  செலுத்தும் ஆன்லைன் முறையை ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பு அமல்படுத்தியுள்ளது
EPFO puts in place Online Mechanism to credit EPF and EPS Accounts of Subscribers as per PM GareebKalyanYojana
EPFO puts in place Online Mechanism to credit EPF and EPS Accounts of Subscribers as per PM Gareeb Kalyan Yojna
EPFO puts in place Online Mechanism to credit EPF and EPS Accounts of Subscribers as per PM GareebKalyanYojana
பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டப்படி, இபிஎப், இபிஎஸ் சந்தாதாரர்களின் கணக்குகளுக்கு நிவாரணம்  செலுத்தும் ஆன்லைன் முறையை ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பு அமல்படுத்தியுள்ளது
EPFO settles 1.37 Lakh EPF withdrawal claims to fight Covid-19 in less than 10 days
EPFO settles 1.37 Lakh EPF withdrawal claims to fight Covid-19 in less than 10 days
EPFO settles 36.02 lakh claims during lockdown
ஊரடங்கின் போது 36.02 லட்சம் கோரிக்கைகளை EPFO தீர்க்கிறது.
EPFO updates KYC for 52.62 lakh subscribers since 1st April, 2020
இபிஎப்ஓ தனது 52.62 லட்சம் சந்தாதாரர்களின் விவரங்களை 2020 ஏப்ரல் 1 முதல் அப்டேட் செய்து வருகிறது
EPFO updates  KYC for 73.58 lakh  subscribers  during April-June 2020
2020 ஏப்ரல்-ஜூன் மாதங்களில் 73.58 லட்சம் சந்தாதாரர்களுக்கு தொழிலாளர்கள் வருங்கால வைப்பு நிதி ஒழுங்குமுறை KYC ஐ புதுப்பிக்கிறது
EPS pensioners are required to submit Jeevan Pramaan /Life certificate each year to continue to draw pension.
தொடர்ந்து ஓய்வூதியத்தைப் பெற,  ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி ஓய்வூதியர்கள் ஜீவன் பிரமான்/வாழ்வு சான்றிதழை ஒவ்வொரு வருடமும் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
ESAF Small Finance Bank.
இஎஸ்ஏஎப் சிறிய நிதி வங்கி
ESI beneficiaries can be referred to tie-up Hospitals for providing prescribed secondary/SST consultation/admission/investigation, during the period for which concerned ESIC Hospital functions as dedicated Covid-19 Hospital
ஈ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனை கோவிட் 19 மருத்துவமனையாகச் செயல்படும் காலம் வரை, ஈஎஸ்ஐ பயனாளிகளுக்கு, எஸ் எஸ் டி ஆலோசனை/ அட்மிஷன்/ பரிசோதனை போன்ற மருத்துவ வசதிகள் இந்த தொடர்பு நிலையில் உள்ள மருத்துவமனைகள் மூலமாக வழங்கப்படும்
ESI scheme has presence now in over 461 districts of the country providing benefit to around 10 percent of Indian population- Santosh Kumar Gangwar
இந்தியாவின் பத்து சதவீத மக்கள் தொகைக்கு பயனளிக்கும் வகையில் நாடு முழுவதும் 461 மாவட்டங்களில் இ. எஸ். ஐ திட்டம் - சந்தோஷ் குமார் கங்க்வார்
ESIC & DGFASLI sign MoU for collaboration on occupational health and prevention of occupational injuries and diseases
தொழிற்சாலைகள் ஆலோசனைப்பணி மற்றும் தொழிலாளர் பயிற்சி நிறுவனங்கள் இயக்ககமும் தொழிலாளர் ஈட்டுறுதி நிறுவனமும் - ESIC & DGFASLI தொழில்முறைச் சுகாதாரம் மற்றும் தொழில் சார் காயங்கள் - நோய்கள் தடுப்பு தொடர்பாக ஒத்துழைப்பு தர ஏற்படுத்திக்கொண்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
ESIC Dental College, Rohini, Delhi under the genesis of Ministry of Labour and Employment, is only the 3rd Government Dental College in Delhi-NCR region
தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் டெல்லி, ரோஹிணியில் உள்ள ஈ. எஸ். ஐ. சி. பல் மருத்துவக் கல்லூரி, டெல்லி - என்.
ESIC Further Extends Period for Filing ESI Contribution
ESIC Further Extends Period for Filing ESI Contribution
ESIC Hospital Baddi, Himachal Pradesh       :           100 Beds
ஈ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனை, பட்டி, இமாச்சலப் பிரதேசம் 100 படுக்கைகள்
ESIC Hospital, Adityapur, Jharkhand            :           42 Beds
ஈ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனை, ஆதித்யாபூர் ஜார்கண்ட் 42 படுக்கைகள்
ESIC Hospital, Alwar (Rajasthan)            : 444 Beds
ஈ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனை, ஆள்வார் ராஜஸ்தான் 444 படுக்கைகள்
ESIC Hospital, Gulbarga (Karnataka)            : 240 Beds
ஈ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனை, குல்பர்கா கர்நாடகா 240 படுக்கைகள்
ESIC Hospital, Gurugram, Haryana               :           80 Beds
ஈ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனை, குருகிராம், ஹரியானா 80 படுக்கைகள்
ESIC Hospital, Jammu                                   :           50 Beds
ஈ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனை, ஜம்மு 50 படுக்கைகள்
ESIC Hospital, Korba (Chhattisgarh)             : 100 Beds
ஈ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனை, கோர்பா சட்டீஸ்கர் 100 படுக்கைகள்
ESIC Hospital, Udaipur, Rajasthan                :           100 Beds
ஈ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனை, உதய்பூர், இராஜஸ்தான் 100 படுக்கைகள்
ESIC Hospital, Vapi, Gujarat                         :           100 Beds
ஈ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனை, வாபி குஜராத் 100 படுக்கைகள்
ESIC Hospital,Ankleshwar, Gujarat              :           100 Beds
ஈ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனை, அங்கிலேஷ்வர், குஜராத் 100 படுக்கைகள்
ESIC Hospital,Joka, West Bengal                  :           470 Beds
ஈ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனை, ஜோக்கா, மேற்குவங்கம் 470 படுக்கைகள்
ESIC issues instructions for submission of claims for Unemployment Benefit under Atal Bimit Kalyan Yojana
அடல் பிமித் கல்யாண் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் வேலை இல்லாதோர் பயன்களை அடைவதற்கு விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிப்பதற்கான அறிவுறுத்தல்களை இஎஸ்ஐசி வெளியிட்டுள்ளது
ESIC refutes report on certain TV Channels reporting of alleged improper services & facilities at ESIC Medical College & Hospital, Rajajinagar, Bangalore
பெங்களூர் ராஜாஜிநகரில் உள்ள இஎஸ்ஐசி மருத்துவக் கல்லூரி மற்றும் மருத்துவமனையில் முறையற்ற மருத்துவ சேவைகள் அளிக்கப்படுவதாக, சில தொலைக்காட்சி சேனல்கள் வெளியிட்ட செய்திக்கு இஎஸ்ஐசி மறுப்பு
ESIC takes Major Policy Initiatives for better medical services to Workers
பணியாளர்களுக்கு சிறப்பான மருத்துவ சேவைகளை வழங்குவதற்கான முக்கிய நடவடிக்கைகளை தொழிலாளர் அரசு காப்பீட்டுக் கழகம் எடுத்துள்ளது
ESICHospital, Bihta, Patna (Bihar)            : 400 Beds
ஈ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனை, பீட்டா பாட்னா பீஹார் 400 படுக்கைகள்
ESTC Ramnagar designed IV Stand
ராம்நகர் இ. எஸ். டி. சி. நிறுவனம் IV ஸ்டாண்ட்  வடிவமைத்துள்ளது.
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy calls on the Prime Minister
ஐரோப்பிய யூனியன் வெளியுறவு விவகாரங்கள் மற்றும் பாதுகாப்புக் கொள்கை உயர் பிரதிநிதி பிரதமருடன் சந்திப்பு
EXIM Bank of India was the Institutional Partner for the Summit.
இந்த உச்சிமாநாட்டின் நிறுவனப் பங்குதாரராக இந்திய ஏற்றுமதி-இறக்குமதி வங்கி இருந்தது.
EXIM Bank will identify viable projects in India
ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கி இந்தியாவில் லாபகரமான திட்டங்கைளை அடையாளம் காணும்.
EXPORTS & IMPORTS (SERVICES) : (US $ Billion)
ஏற்றுமதிகள், இறக்குமதிகள்(சேவைகள்): (அமெரிக்க டாலர்கள் பில்லியனில்)
EXPORTS & IMPORTS (SERVICES): (Rs
ஏற்றுமதிகள் & இறக்குமதிகள்: (ரூ.
EXPORTS & IMPORTS  : (US $ Billion)
ஏற்றுமதிகள் & இறக்குமதிகள்: (அமெரிக்க டாலர்கள் பில்லியனில்)
Each & every element of his writings comes alive
அவர் எழுதிய ஒவ்வொரு விஷயமும் உயிர்த்துடிப்போடு விளங்குகின்றன.
Each Indian must sacrifice something or the other in the magnanimous yajna for development.
வளர்ச்சிக்கான இந்த மாபெரும் வேள்விக்காக ஒவ்வொரு இந்தியரும் ஏதாவது ஒன்றை தியாகம் செய்ய வேண்டும்.
Each LPG Panchayat has about 100 LPG customers coming together, near their living areas,to discuss safe and sustainable usage of LPG, its benefits and the link between clean fuel for cooking and women’s empowerment
ஒவ்வொரு சமையல் எரிவாயு பஞ்சாயத்திலும்  சுமார் 100 நுகர்வோர் பங்கேற்று பாதுகாப்பான, நிலையான, சமையல் எரிவாயு பயன்பாடு குறித்தும்,
Each Major Port to ensure that no penalties, demurrage, charges, fee, rentals are levied by the Major ports on any port user (traders, Shipping lines, concessionaires, licensees etc.) for any delay in berthing or loading/unloading operations or evacuation of cargo caused by the reasons attributable to lockdown measures from 22nd March to 14th April, 2020
* பொது முடக்கத்தின் காரணமாக 22 மார்ச்சில் இருந்து  14 ஏப்ரல் 2020 வரை சரக்குகள் வந்தடைவதிலோ/சரக்குகளை எடுத்து செல்வதிலோ/ இறக்குவதிலோ தாமதம் ஏற்பட்டால்  அதற்கான அபராதம், வாடகை, தாமதக் கட்டணம் துறைமுக உபயோகிப்பாளர் எவரிடம்  இருந்தும் (வணிகர்கள், கப்பல் சரக்கு தொழில்கள், சலுகை உரிமைப் பெற்றவர்கள், உரிமம் உடையோர் மற்றும் பலர்) வசூலிக்கப்படவில்லை என ஒவ்வொரு முக்கிய துறைமுகமும் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
Each Parcel Van was loaded with 466 Dry Chillies bags, weighing around 19.9 Tonnes and the total weight carried by the Special Parcel Express is around 384 Tonnes
ஒவ்வொரு பார்சல் வேனிலும் 466 உலர் மிளகாய்ப் பைகள் ஏற்றப்பட்டன, அவை சுமார் 19.9 டன் எடை கொண்டவை என்பதால், சிறப்பு பார்சல் எக்ஸ்பிரஸ் சுமந்த மொத்த எடை 384 டன் ஆகும்.
Each Regional Office of TRIFED has been assigned a goal for identification and empanelment of additional 100 potential tribal suppliers in each state having tribal population for supply good quality and quality tribal products.
டிரைஃபெட் அமைப்பின் ஒவ்வொரு மண்டல அலுவலகத்திற்கும் பழங்குடியினர் வாழும் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் கூடுதலாக 100 பழங்குடி பொருட்கள் வழங்குவோரை அடையாளம் கண்டு தனது பட்டியலில் சேர்க்க வேண்டுமென இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
Each Train shall have a minimum of 16 coaches.
இந்த ரயில்கள் ஒவ்வொன்றும் குறைந்தது 16 பெட்டிகளைக் கொண்டிருக்கும்.
Each Train shall have a minimum of 16 coaches.
இதில் பயன்படுத்தப்படும் ஒவ்வொரு வண்டியும் குறைந்தபட்சம் 16 ரயில் பெட்டிகளைக் கொண்டதாக இருக்கும்.
Each and every event associated with the life of Veer Savarkar that we have read and heard comes to life in front of our eyes
நாம் வாசித்தும் கேட்டும் அறிந்த வீர் சர்க்கார் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நிகழ்வும், நம் கண் முன்னே, தற்போது வருகிறது.
Each and every one of them also resolved to carry this mission forward
ஒவ்வொருவரும் இந்தப் பணியை  மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்லும் உறுதி பூண்டார்கள்.
Each and every word of those rules, of the Constitution is holy and sacred for us.
அரசியலமைப்புச் சட்டத்தில் உள்ள விதிகளின் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் நமக்கு பரிசுத்தமானதும் புனிதமானதும் ஆகும்.
Each and everything about them is inspiring
அவர்களின் ஒவ்வொரு விஷயமும் உத்வேகம் அளிப்பதாக இருக்கிறது.
Each association must extend support in building capacities and mentoring entrepreneurs in its respective sector, he added.
ஒவ்வொரு சங்கமும் தங்களது துறை சார்ந்த தொழில் முனைவோருக்கு திறன் மேம்பாடு, நெறிகாட்டுதல் ஆகியவற்றில் ஆதரவு அளிக்க வேண்டும்.
Each automatic Agarbatti making machine makes approximately 80 kg Agarbatti per day which will provide direct employment to 4 persons
ஒவ்வொரு தானியங்கி அகர்பத்தித் தயாரிக்கும் இயந்திரமும் ஒரு நாளைக்கு சுமார் 80 கிலோ அகர்பத்தியை உருவாக்குகிறது, இது 4 நபர்களுக்கு நேரடி வேலைவாய்ப்பை வழங்கும்.
Each award carries a Cash prize of Rs.20,000/- and a citation.
20,000 ரொக்கப் பரிசும், பாராட்டு பத்திரமும் கொண்டதாகும்.
Each beneficiary received an ex-gratia cash of Rs 500 under the scheme as the first instalment
இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் முதல் தவணையாக ஒவ்வொரு பயனாளியும் ரூ.
Each cabin will be provided with 3 dustbins with foot operated lids of Red, Blue and Yellow Colour suitably lined with garbage bags
கால்களைப் பயன்படுத்தி திற்ந்து மூடக்கூடிய வகையிலான சிகப்பு, நீலம் மற்றும் மஞ்சள் நிறக் கோடுகள் கொண்ட மூடிகளுடைய மூன்று குப்பைத் தொட்டிகள் ஒவ்வொரு அறைக்கும் வழங்கப்படும்.
Each college campus is made disabled friendly
ஒவ்வொரு கல்லூரி வளாகமுமே மாற்றுத் திறனுடையோருக்கு உகந்த வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Each country withdrew, and understandably so, for containing the crisis on the domestic front first
உள்நாட்டு முன்னணியில் நெருக்கடியைக் கொண்டிருந்ததற்காக, புரிந்துகொள்ளத்தக்க வகையில், ஒவ்வொரு நாடும் பின்வாங்கியது.
Each displaced family will be provided a plot of land
புலம் பெயர்ந்த ஒவ்வொரு குடும்பத்துக்கும் நிலம் அளிக்கப்படும்.
Each district of our country has a potential equal to that of one country, each of our districts has the capacity equal to a small country in the world
நமது ஒவ்வொரு மாவட்டமும், உலகில் உள்ள ஒரு சிறு நாட்டுக்கு இணையான திறனைப் பெற்றுள்ளது.
Each dream and each challenge has its own importance
ஒவ்வொரு கனவுக்கும், சவாலுக்கும் அதற்கான முக்கியத்துவம் இருக்கும்.
Each engagement with mentee will be of nine months or 36 weeks:
ஒவ்வொரு நிகழ்ச்சியும் 9 மாதங்கள் அல்லது 36 வாரங்களைக் கொண்டிருக்கும்;
Each family will get 5 lakh rupees health coverage annually.
ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும், ஆண்டுக்கு ஐந்து லட்சம் ரூபாய் வரை சுகாதார காப்பீடு கிடைக்கும்.
Each festival carries forward the tradition of showcasing our collective strength, to raise the sensitivity towards our social responsibilities and to keep on working tirelessly towards doing away with the social evils.
ஒவ்வொரு திருவிழாவும், நமது சமூக பொறுப்புகளின் மீது நாம் கவனம் செலுத்துவதற்கும், சமூக கொடுமைகளைப் போக்குவதற்காக சோர்வில்லாமல் பணியாற்றுவதற்கும், நமது ஒருங்கிணைந்த பலத்தை வெளிப்படுத்தும் பாரம்பரியத்தை முன்னோக்கி எடுத்து வருகின்றன.
Each high-level plenary will be followed by six concurrent sessions that provide the opportunity for more detailed discussions to on Forum’s key themes
ஒவ்வொரு உயர்மட்ட கருத்தரங்குகளின் தொடர்ச்சியாக, ஒரே நேரத்தில்  ஆறு  அரங்குகளும், இந்த அமைப்பின் முக்கிய நோக்கங்கள் குறித்து விரிவான விவாதம் நடத்துவதற்கான வாய்ப்பை வழங்கும்.
Each interaction lasted around two hours.
ஒவ்வொரு கலந்துரையாடலும் சுமார் இரண்டு மணி நேரம் நடைபெற்றது.
Each lab will work on a key advanced technology of importance to the development of futuristic defence systems viz, Artificial intelligence, Quantum technologies, Cognitive technologies, Asymmetric technologies and Smart materials.
ஒவ்வொரு ஆய்வகமும், செயற்கை நுண்ணறிவு, குவாண்டம் தொழில்நுட்பம், காக்னிட்டிவ் தொழில்நுட்பம், அசிமெட்ரிக் தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஸ்மார்ட் மெட்டீரியல்கள் என எதிர்கால பாதுகாப்பு முறைகளை மேம்படுத்த தேவையான நவீன தொழில்நுட்பங்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்து செயல்படும்.
Each member institution would be eligible for a credit limit as decided by HEFA based on the amount agreed to be escrowed from the internal accruals.
உறுப்பினராக உள்ள ஒவ்வொரு நிறுவனமும் தங்களது உள் வருவாயில் இருந்து காப்போலையாக அளிக்க ஒப்புக்கொள்ளும் தொகைக்கு ஏற்ப உயர் கல்வி நிதி முகமை முடிவு செய்யும் தொகையைக் கடனாகப் பெற த்குதி பெறும்.
Each member of FLO as an individual and FLO as an institution can make a big difference – to Indian business and to Indian society.
எஃப்எல்ஓ வின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் தனி நபர் என்ற வகையிலும், ஒரு நிறுவனம் என்ற வகையில் எஃப்எல்ஓ-வும் இந்திய வர்த்தகத்திற்கும் இந்திய சமுதாயத்திற்கும் பெரிய அளவில் உதவ முடியும்.
Each of our work should be for the nation
நமது ஒவ்வொரு செயலும் தேசத்தைக் குறித்து இருக்க வேண்டும்.
Each of the above situations present different sets of prospects and challenges, he added.
மேற்கண்ட ஒவ்வொரு நிலைமையும் பல்வேறு வகையிலான வாய்ப்புகளையும், சவால்களையும் வழங்குகிறது என அவர் மேலும் கூறினார்.
Each of the six Regions is represented by a regionally elected Vice-Chairperson to the WCO Council
இந்த ஆறு பிராந்தியங்கள் ஒவ்வொன்றும் பிராந்திய ரீதியாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட துணைத் தலைவரால்  உலகச் சுங்க அமைப்பு கவுன்சிலைப் பிரதிநிதித்துவப் படுத்துகிறது.
Each of them provides a new set of experiences
அவை ஒவ்வொன்றுமே புதிய அனுபவங்களைத் தருபவையாக இருக்கும்.
Each of these 788 voices is important
இந்த 788 குரல்கள் ஒவ்வொன்றும் முக்கியமானது.
Each of these villages houses nearly 150 to 200 potter families who have been engaged with pottery-making for many generations
இந்த ஒவ்வொரு கிராமங்களிலும் 150 முதல் 200 மண்பாண்டங்கள் செய்யும் குடும்பங்கள் உள்ளன.
Each of us must find a way to give back to society
சமுதாயத்திற்கு திருப்பிச் செலுத்துவதற்கான வழிமுறைகளை நாம் ஒவ்வொருவரும் கண்டறிய வேண்டும்.
Each of your representatives is a flag-bearer of the country's culture and civilization
உங்களின் ஒவ்வொரு பிரதிநிதியுமே நாட்டின் கலாச்சாரத்தை, நாகரிகத்தை முன்னெடுத்துச்செல்பவராக விளங்குகின்றனர்.
Each one became committed to do something
ஒவ்வொருவரும் ஏதாவது ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும் என்ற உறுதி பூண்டிருந்தார்கள்.
Each one has played a role in your success
உங்கள் வெற்றியில் அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒரு பங்களிப்பு செய்துள்ளனர்.
Each one of our 600 thousand villages are now connected to a power grid
நமது 600 ஆயிரம் கிராமங்களும் மின் தொகுப்புடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
Each one of us can collectively act to create a water secure future for our children Here is how I am doing my bit
நாம் ஒவ்வொருவரும் கூட்டாக செயல்பட்டு, நமது வருங்கால குழந்தைகளுக்காக தண்ணீர் பாதுகாப்பை உருவாக்குவோம்.
Each one of us can have a separate model for building a New India but we cannot keep the nation into the old system
புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைக்க நாம் ஒவ்வொருவரும் தனித்தனி மாதிரிகளை கொண்டிருக்கலாம்.
Each one should nurture dreams for the next Olympics.
அடுத்த ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் பங்குபெறும் கனவை அனைவரும் காண வேண்டும்.
Each photograph should have correct Latin and vernacular name of the plant and its medicinal and aromatic importance in about 20-30 words
ஒவ்வொரு புகைப்படத்துடனும், தாவரத்தின் சரியான லத்தீன் மற்றும் இந்திய மொழிப் பெயரைக் குறிப்பிடுவதுடன், அதன் மருத்துவ, நறுமண குணம் மற்றும் முக்கியத்துவம் பற்றி 20-30 வார்த்தைகளில் கூறவேண்டும்.
Each pilgrim will have to undergo Corona test 72 hours before Haj journey as per prevailing international air travel protocol.  Each pilgrim will have to submit a PCR test certificate issued by approved laboratory with a negative result before journey to Saudi Arabia.
சர்வதேச விமானப்பயண நெறிமுறைகளின்படி  ஹஜ் பயணம் மேற்கொள்வதற்கு 72 மணி நேரத்துக்கு முன்பு பயணம் செய்பவர்கள் கொரோனா தொற்றுப் பரிசோதனை செய்யப்படுவார்கள் என்று கூறிய அவர், ஒவ்வொரு ஹஜ் பயணியும், அங்கீகாரம் பெற்ற ஆய்வகத்தில் இருந்து பிசிஆர் சோதனை சான்றிதழையும் சமர்ப்பிக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
Each region in our country has a distinct cultural identity
நமது நாட்டின் ஒவ்வொரு பகுதியும், பிரத்யேக கலாச்சார அடையாளத்தைக் கொண்டுள்ளது.
Each such district has been entrusted to a team that works across sectors like education, water and sanitation, rural development with top-most priority to health and nutrition.
சுகாதாரம் மற்றும் ஊட்டச்சத்திற்கு மிக உயர்ந்த முன்னுரிமையுடன் கல்வி, குடிநீர், துப்புரவு, ஊரக வளர்ச்சி போன்றவற்றில் பணியாற்றும் குழுவிடம் ஒவ்வொரு மாவட்டமும் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
Each targeted cluster of artisans will be supported with about 50 Automatic Agarbatti making machines and 10 Mixing machines.Accordingly, a total of 200 Automatic Agarbatti making machines and 40 Mixing machines will be provided to the artisans
மொத்தம் 200 தானியங்கி அகர்பத்தி தயாரிப்பு இயந்திரங்களும், 40 கலவை இயந்திரங்களும்கைவினைஞர்களுக்கு வழங்கப்படும்.
Each targeted cluster of artisans will be supported with about 50 Automatic Agarbatti making machines and 10 Mixing machines.Accordingly, a total of 200 Automatic Agarbatti making machines and 40 Mixing machines will be provided to the artisans
கைவினைஞர்கள் கொண்ட ஒவ்வொரு இலக்கு குழுவுக்கும், 10 கலவை இயந்திரங்களும்,50 தானியங்கி அகர்பத்தி தயாரிப்பு இயந்திரங்களும் வழங்கப்படும்.
Each time we have had to do so, our valiant men and women in uniform have risen to the occasion
நாம் அவ்வாறு செய்ய நேர்ந்த ஒவ்வொரு முறையும் சீருடையிலுள்ள தீரம் மிகுந்த நமது ஆண்களும் பெண்களும் அந்தச் சந்தர்ப்பங்களுக்கு ஏற்ப எழுச்சியுடன் செயல்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Each village to be connected with optical fibre cable (OFC) connectivity in next 1000 days: PM Shri Narendra Modi
ஒவ்வொரு கிராமமும்  அடுத்த 1000 நாட்களில்  கண்ணாடி இழை இணையக் கேபிள் (ஓஎஃப்சி) இணைப்புடன் இணைக்கப்படும்: பிரதமர் திரு.
Each village to be connected with optical fibre cable (OFC) connectivity in next 1000 days: PM Shri Narendra Modi
ஒவ்வொரு கிராமமும் அடுத்த 1000 நாட்களில் கண்ணாடி இழை இணையக் கேபிள் (ஓஎஃப்சி) இணைப்புடன் இணைக்கப்படும்: பிரதமர் திரு.
Each wing had three storeys and each solitary cell was about 15 ft by about 9 ft, with a single window at a height of 9 ft
ஒவ்வொரு பக்கவாட்டு சிறகு கட்டிடமும் 3 அடுக்குகளைக் கொண்டவையாகவும், ஒவ்வொரு தனி சிற்றறையும் 15க்கு 9 அடி என்ற அளவிலும் இருந்தன.
Each wing of our polity has a distinct role to play
நமது அரசியலின் ஒவ்வொரு பிரிவும் முக்கியமான பங்கை ஆற்ற வேண்டியுள்ளது.
Each word explains everything in a lucid way and guides us
ஒவ்வொரு வார்த்தையும், பிரகாசமான வழியில் அனைத்தையும் விளக்கி நமக்கு வழிகாட்டுகிறது.
Each year thousands of eager young boys and girls travel to Delhi and apply to the University of Delhi or its affiliated colleges
ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆர்வமுள்ள ஆயிரக்கணக்கான மாணவர்களும், மாணவிகளும் தில்லிக்கு வந்து தில்லி பல்கலைக்கழகம் மற்றும் அதனுடன் இணைந்த கல்லூரிகளில் பயில விண்ணப்பித்த வண்ணம் உள்ளனர்.
Each year, World Consumer Rights Day adopts a theme to highlight
ஒவ்வொரு ஆண்டும் உலக நுகர்வோர் உரிமைகள் தினம் ஒரு சிறப்புக் கருத்தின்கீழ் கொண்டாடப்படுகிறது.
Each year, the Asia Society honor individuals, organizations, or movements that have inspired, enlightened, and shown true leadership in areas that reflect Asia Society's core pillars of policy and business, arts and culture, and education
ஆசிய சமூகத்தின் முக்கிய தூண்களான கொள்கை மற்றும் வர்த்தகம், கலை மற்றும் கலாச்சாரம், கல்வி ஆகிய துறைகளில் உண்மையான தலைமைப் பண்பை வெளிப்படுத்துபவர்கள், மற்றவர்களை ஊக்குவிக்கும், வழிகாட்டியாக திகழும் தனிநபர்கள், அமைப்புகள் அல்லது இயக்கங்களை ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆசிய சமூகம் கவுரவித்து வருகிறது.
Each year, the quantity of poppy seeds which shall be imported by India from Turkey shall be decided by Government of India in consultation with Government of Turkey taking into account the production of poppy seeds in Turkey in a crop year, balance from previous crop years and domestic or other export requirement of Republic of Turkey.
ஆண்டுதோறும், துருக்கியிலிருந்து இந்தியாவிற்கு இறக்குமதி செய்யப்படும் கசகசாவின் அளவை, துருக்கியில் விளையும் கசகசாவின் அளவைப் பொறுத்து அந்நாட்டு அரசுடன் ஆலோசித்து இந்திய அரசு முடிவு செய்யும்.
Earlier All India Institute of Medical Sciences New Delhi issued a Press Release informing that the Former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee passed away at 05:05pm today.
முன்னதாக, முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் மாலை 05.05 மணிக்கு காலமானார் என்ற  தகவலை  புதுதில்லியில் உள்ள அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகம் வெளியிட்ட செய்தி குறிப்பில் அறிவித்திருந்தது.
Earlier India was awaiting membership of various international organisations.  Now innumerable institutions have come forward to give membership to India.  India has become a hope for all the other countries as far as global warming is concerned.  International solar alliance is being welcomed throughout the world.
முன்பு உலக அமைப்புகளில் உறுப்பினராக ஆவதற்கு இந்தியா பல ஆண்டுகள் காத்திருந்தது.
Earlier India was awaiting membership of various international organisations.  Now innumerable institutions have come forward to give membership to India.  India has become a hope for all the other countries as far as global warming is concerned.  International solar alliance is being welcomed throughout the world.
சர்வதேச அமைப்புகளில் உறுப்பினராவதற்காக இந்தியா முன்பு காத்துக் கிடந்தது.
Earlier NBFCs/HFCs reported as SMA-1 or SMA-2 during this period were ineligible under the Scheme.
இதற்கு முன்பு இக்காலப்பகுதியில் எஸ் எம் ஏ-1 அல்லது எஸ் எம் ஏ -2 ஆகியவையாக வங்கியல்லாத நிதிநிறுவனங்கள்/ வீட்டு வசதி நிதிநிறுவனங்கள் தெரிவித்தவை இத்திட்டத்தின்கீழ் தகுதியற்றவையாக கருதப்பட்டுவந்தன.