natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DakPay is not just a digital payment app but a suite of digital financial and assisted banking services provided by India Post & IPPB through the trusted Postal (‘Dak’) network across the nation to cater to the financial needs (‘Pay’) of various sections of the society – be it sending money to the loved ones (Domestic Money Transfers – DMT), Scan QR code and make payment for services/merchants digitally (Virtual debit card & with UPI), enabling cashless ecosystem through biometrics, providing interoperable banking services to the customers of ANY BANK (AePS) and Utility Bill Payment services.
‘டாக் பே’ செயலி டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்தும் சேவையை மட்டும் வழங்கவில்லை, நாடு முழுவதும் உள்ள தபால் துறை நெட்வொர்க் மூலம் இந்திய தபால் வங்கியின் டிஜிட்டல் வங்கி சேவைகளையும் வழங்குகிறது.
Dalits, oppressed and disadvantaged sections of the society will benefit from building of 51 Lakh new homes, more than 3 lakh kilometers roads, about 2 crore toilets, and 1.75 crore electricity connections to households
51 லட்சம் புதிய வீடுகள், 3 லட்சம் கிலோ மீட்டருக்கும் அதிகமான சாலைகள், சுமார் 2 கோடி கழிப்பறைகள், 1.75 கோடி வீடுகளுக்கு மின் இணைப்புகள் போன்றவை மூலம் தலித்கள், சமுதாயத்தில் ஒடுக்கப்பட்ட மற்றும் வாய்ப்பு மறுக்கப்பட்ட பிரிவினர் பயன்பெறுவார்கள்.
Dam Safety Bill, 2018: a step towards standardizing and strengthening dam safety practices and institutions
2018 அணைகள் பாதுகாப்பு மசோதா : அணைப் பாதுகாப்பு நடைமுறைகள் மற்றும் நிறுவனங்களைத் தரப்படுத்தி வலுப்படுத்துவதை நோக்கிய  நடவடிக்கை
Damage Expected over Coastal Andhra Pradesh (East & west Godavari, Vishakhapatnam, Krishna and Guntur Districts) and Yanam district of Puducherry:
ஆந்திரப்பிரதேசம் (கிழக்கு & மேற்கு கோதாவரி, விசாகப்பட்டினம், கிருஷ்ணா மற்றும் குண்டூர் மாவட்டங்கள்) மற்றும் புதுச்சேரியின் ஏனாம் மாவட்டத்தில் ஏற்படக்கூடிய பாதிப்பு:
Damage Expected over districts of Cuddalore, Nagapattinam, Tiruvarur, Thanjavur, Pudukkottai and Ramanathapuram districts of Tamil Nadu and Karaikal district of Puducherry:
தமிழ்நாட்டின் கடலூர், நாகப்பட்டினம், திருவாரூர், தஞ்சாவூர், புதுக்கோட்டை, ராமநாதபுரம் மாவட்டங்கள் மற்றும் புதுச்சேரியின் காரைக்கால் மாவட்டம் ஆகியவை கடுமையான சேதங்களை எதிர்நோக்கக் கூடும்.
Dams were constructed 20 years ago
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அணை கட்டப்பட்டது.
Dandi memorial encapsulates the ideals of Mahatma Gandhi’s Agrah, Swatchagrah and Satyagraha, says the PM.Gramuday to Bharatuday is the mission and idea:PM
தண்டி நினைவகம் மகாத்மா காந்தியின் அக்ரா, ஸ்வச்சகிரா மற்றும் சத்யகிரகாவை பிரதிபலிக்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார் ஐடீடீடீ கிராமங்களின் எழுச்சியிலிருந்து நாட்டின் எழுச்சி என்பதே எங்களின் இயக்கமும் கருத்தும்: பிரதமர்
Dara Shukoh’s writings can come as a refreshing source for infusing peace and harmony: Vice President
தாரா சுகோவின் எழுத்துக்கள் அமைதியையும், நல்லிணக்கத்தையும் ஒன்றிணைக்கும்  புத்துணர்வு ஆதாரமாகும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Darkness in the rurala areas has been eliminated
கிராமப் பகுதிகளில் இருள் அறவே அகற்றப்பட்டு விட்டது.
Dashboard can be accessed at https://kdmc-coronavirus-response-skdcl.hub.arcgis.com/
தகவல் தொகுப்பை https://kdmc-coronavirus-response-skdcl. hub. arcgis. com/
Dashboard – Reports, Trends, analytics, and highlight gaps ​
•          டேஷ்போர்டு- அறிக்கைகள், போக்குகள், ஆய்வுகள், இடைவெளி சிறப்புக்கூறு
DashoChhewangRinzin , Managing Director, Druk Green Power Corporation Limited
டஷோ செவாங் ரின்சின், நிர்வாக இயக்குநர், துருக் க்ரீன் பவர் கார்ப்பரேஷன்
Data Science is one of the fastest growing sectors that is predicted to create 11.5 million jobs by 2026
2026ஆம் ஆண்டில் 11.5 மில்லியன் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என்று கணிக்கப்பட்டுள்ள வேகமாக வளர்ந்து வரும் துறைகளில் ஒன்று தரவு அறிவியல் துறையாகும்.
Data Users’ Conference Deliberates on strategy and questionnaire for Census 2021
2021 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்புக்கான செயல்திட்டம் மற்றும் வினா பட்டியல் குறித்து தரவு உபயோகிப்பாளர் மாநாட்டில் ஆலோசனை
Data are being collected on several parameters such as teachers, student enrolment, programmes, examination results, education finance, infrastructure etc
ஆசிரியர்கள், மாணவர் சேர்க்கைத், திட்டங்கள், தேர்வு முடிவுகள், கல்வி நிதி, உள்கட்டமைப்பு என பல்வேறு அளவீடுகளில் தகவல்கள் சேகரிக்கப்பட்டன.
Data collection work has also been completed
இதற்கான விவரங்களைச் சேகரிக்கும் பணிகளும் முடிவடைந்து விட்டன.
Data were continuously recorded at 20 samples per second, and the Global Positioning System (GPS) receivers were used for time synchronization
ஒரு விநாடிக்கு 20 சாம்பிள்கள் என்ற அடிப்படையில் தொடர்ச்சியாகத் தகவல்கள் சேகரிக்கப்பட்டன.
Data “Of the People, By the People, For the People”
மக்களுக்கான, மக்களால், மக்களின் புள்ளிவிவரங்கள்
Date before which election shall be completed
தேர்தல் நடத்தி முடிக்கப்பட வேண்டிய தேதி
Date before which election shall be completed
தேர்தல் பணிகள் நிறைவடைவதற்கு முந்தைய நாள்
Date before which election shall be completed
தேர்தல் நடைமுறை முடிக்கப்பட வேண்டிய நாள்
Date before which election shall be completed
தேர்தல் வேலைகளை முடிப்பதற்காண கடைசி நாள்
Date before which election shall be completed
தேர்தல் நடைமுறைகளை முடிக்க கடைசி நாள்
Date before which election shall be completed
தேர்தல் நடைமுறைகள் பூர்த்தி அடைய கடைசி நாள்
Date before which election shall be completed
தேர்தல் நடைமுறைகள் நிறைவடைய வேண்டிய தேதி
Date before which election shall be completed
தேர்தல் நடைமுறைகள் முடிவடைவதற்கு முந்தைய நாள்
Date for Scrutiny of Nominations
வேட்பு மனுக்கள் பரிசீலனை நாள்
Date for Scrutiny of Nominations
வேட்புமனுக்கு விண்ணப்ப கூர்ந்தாய்வு நாள்
Date for opting for composition scheme is extended till the last week of   June, 2020
3. கூட்டு திட்டத்தில் (composition scheme) இணைந்து கொள்வதற்கான காலக்கெடு ஜூன் 2020 கடைசி வாரம் வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
Date for renewal of health, motor insurance policies extended to April 21
மோட்டார் வாகன மற்றும் உடல்நலக் காப்பீடு பாலிசிகளை புதுப்பிப்பதற்கான காலக்கெடு 21 ஏப்ரல் 2020 வரை நீடிப்பு
Date for the compliance was further extended till 30th Sept.2017 and the same was again been extended till 31st December 2017
இது மீண்டும் நீட்டிக்கப்பட்டு டிசம்பர் 31, 2017 வரை கால அவகாசம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Date for the compliance was further extended till 30th Sept.2017 and the same was again been extended till 31st December 2017
இந்த கால அவகாசம், பின்னர் 30 செப்டம்பர் 2017 வரை நீட்டிக்கப்பட்டது.
Date of Issue of Gazette Notification
கெசட் அறிவிக்கை வெளியிடும் தேதி
Date of Issue of Gazette Notification
அரசிதழ் அறிவிக்கை வெளியிடும் நாள்
Date of Issue of Gazette Notification
அரசிதழ் அறிவிக்கை அறிவிக்கப்படும் நாள்
Date of Poll and Counting of Votes  for Deferred Rajya Sabha Poll
தள்ளி வைக்கப்பட்ட மாநிலங்களவைத் தேர்தலுக்கான தேதி மற்றும் வாக்கு எண்ணிக்கை
Date of Result Declaration
தேர்வு முடிவு அறிவித்த தேதி
Date of expiry of Term (Article 83(2) of the Constitution)
அரசமைப்புச் சட்டப் பிரிவு 83(2)இன் கீழ் மக்களவையின் இறுதி நாள்
Date of the first sitting
முதல் கூட்டம் நடைபெற்ற நாள்
Dates for opening of these will be decided separately, based on the assessment of the situation.
இவற்றைத் திறப்பது பற்றி, சூழ்நிலையை மதிப்பிட்ட பின்னர் தனியாக முடிவு செய்யப்படும்.
Dates for the opening of above activities would be decided in Phase III, based on assessment of the situation.
மேற்கண்டவை செயல்பட அனுமதிப்பதற்கான தேதிகள் குறித்து மூன்றாவது கட்டத்தில், சூழ்நிலையின் அடிப்படையில் முடிவுசெய்யப்படும்.
Dates in this regard will be decided through diplomatic channels.
இதற்கான தேதிகள் தூதரகங்கள் வழியாக முடிவு செய்யப்படும்.
David from Car-Nicobar had lost his parents while he was an infant
கார்-நிக்கோபாரைச் சேர்ந்த டிராவிட் சிறு குழந்தையாக இருக்கும்போதே பெற்றோரை இழந்தார்.
Dawn of A New Era of Peace, Progress & Prosperity in Jammu, Kashmir and Ladakh : A Series of Road & Highway Projects to Give Impetus to Growth
ஜம்மு , காஷ்மீர், லடாக்கில் ,அமைதி, வளர்ச்சி, முன்னேற்றத்தின் புதிய சகாப்தம் உதயம்; தொடர் சாலை மற்றும் நெடுஞ்சாலை திட்டங்கள் வளர்ச்சியைத் தூண்டும்
Dawn of A New Era of Peace, Progress & Prosperity in Jammu, Kashmir and Ladakh : A Series of Road & Highway Projects to Give Impetus to Growth
‘’ஜம்மு , காஷ்மீர், லடாக்கில் அமைதி, வளர்ச்சி, முன்னேற்றத்தின் புதிய சகாப்தம் உதயம்; தொடர் சாலை மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள் வளர்ச்சியைத் தூண்டும்’’ என்ற தலைப்பில் , மூத்த பத்திரிகையாளரும், பிராசார் பாரதி வாரியத்தின் உறுப்பினருமான திரு.
Day 1 of  PM visit to Gujarat was marked by the inauguration of  the flagship Global Trade Show at the Exhibition centre in the run up to Vibrant Gujarat Summit
துடிப்புமிக்க குஜராத் மாநாட்டின் முன்னோடி நிகழ்ச்சியாக, அங்குள்ள கண்காட்சி மையத்தில், சர்வதேச வர்த்தக கண்காட்சி தொடக்க விழாவுடன் பிரதமரின் குஜராத் பயண முதல் நாள் நிகழ்ச்சிகள் தொடங்கியது.
Day 2 concluded with a rocking performance by Kabir Café by Neeraj Arya, a band which sings only Saint Kabir’s verses in contemporary style
கங்கை உத்சவத்தின் 2ம் நாள் நிகழ்ச்சி, நீரஜ் ஆர்யாவின் ‘கபிர் கபே’ இசை நிகழ்ச்சியுடன் முடிவடைந்தது.
Day 2 of Commercial Coal Mine Auction – Euphoria Continues
வர்த்தக நிலக்கரி சுரங்கங்களின் இரண்டாம் நாள் ஏலம் உற்சாகத்துடன் தொடர்ந்தது
Day 5 of Commercial Coal Mine Auction
வர்த்தக நிலக்கரி சுரங்கங்களின் ஐந்தாம் நாள் ஏல விவரங்கள்
Day 6 of Commercial Coal Mine Auction
வர்த்தக நிலக்கரி சுரங்கங்களின் ஆறாம் நாள் ஏல விவரங்கள்
Day Zoom Lens is a part of this equipment being imported
இந்தக் கருவியின் ஒரு பாகமான பகல் நேர சூம் லென்ஸ் தற்போது இறக்குமதி செய்யப்பட்டு வருகிறது.
Day after tomorrow will be the first day of the New Year 2019
நாளை மறுநாள் 2019 புத்தாண்டின் முதலாவது நாள்.
Day before yesterday, the country was painted in the colour of Holi and yesterday the election results in the Northeast have once again created a festive mood in the country.
நேற்று, வடகிழக்கு பகுதியில் ,தேர்தல் முடிவுகள் ,நாட்டில் விழாக்கால உணர்வை ஏற்படுத்தியது.
Day by day we are getting more and more integrated with the world
நாளுக்கு நாள் நாம் உலகத்தோடு அதிகமாக ஒன்றிணைந்து வருகிறோம்.
Day is not far when this land of the braves, Jhansi and nearby area will be developed in a big way to make the country self-reliant in defence
பாதுகாப்புத் துறையில் நாட்டை தன்னிறைவு பெறச் செய்வதற்காக வீரம் நிறைந்த ஜான்சி பகுதி மற்றும் அதனையொட்டியுள்ள பகுதிகள் மிகப்பெரும் அளவில் மேம்படுவதற்கான நாள் தொலைவில் இல்லை.
Day-2 of PM visit to Gujarat marked the beginning of three day long Vibrant Gujarat Summit-2019
குஜராத்தில் இரண்டாம் நாள் நிகழ்ச்சிகளின் தொடக்கமாக, துடிப்புமிக்க குஜராத் மாநாடு-2019-ஐ பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
Day-NULM – New Initiatives Likely to Reduce Vulnerability and Improve Working Conditions for the Urban Poor
டே-என்யுஎல்எம் – ஆகிய புதிய முன்முயற்சிகள் நகர்ப்புற ஏழைகளின் பாதிப்புகளைக் குறைத்து பணி நிலைமைகளை மேம்படுத்தக் கூடும்: பூரி
Ddetails of the 6 Plastic Parks are as under:
6 பிளாஸ்டிக் தயாரிப்பு மையங்களின் விவரம்:
Deadline for States to implement citizen centric reforms extended till 15th February 2021
மக்கள் மைய சீர்திருத்தங்களை, அமல்படுத்துவதற்கான காலக்கெடு 2021 பிப்ரவரி 15ம் தேதி வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
Dealing with demotivation and mood swings:
ஆர்வக் குறைவு மற்றும் எண்ணங்கள் அலைமோதுவதை சமாளித்தல்:
Dear @GovMattBevin, your coming to Houston was an exemplary gesture
அன்பார்ந்த @GovMattBevin, ஹூஸ்டனுக்கு தாங்கள் வருகை புரிந்தது மிகச்சிறந்த அடையாளமாகும்.
Dear Allowance/Dearness Relief is paid to Central Government employees/pensioners to adjust the cost of living and to protect their basic pay/pension from erosion in the real value
மத்திய அரசு ஊழியர்கள் / ஓய்வூதியதாரர்கள் தங்களது வாழ்க்கைச் செலவை ஈடுகட்டவும்,  அடிப்படை ஊதியம் / ஓய்வூதியம் கரையாமலும் பாதுகாக்கும் வகையில் அகவிலைப்படி / அகவிலை நிவாரணம் வழங்கப்படுகிறது.
Dear Allowance/Dearness Relief is revised twice a year from 1st January and 1st July.
அகவிலைப்படி / அகவிலை நிவாரணம் 1 ஜனவரி மற்றும் 1 ஜூலை  என ஆண்டுதோறும் இரண்டு முறை மாற்றியமைக்கப்படுகிறது.
Dear Fellow Citizens engaged in the task of nation building
நாட்டின் நிர்மாணப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள எனது சக குடிமக்களே,
Dear Sisters and brothers,
மேன்மை மிக்கவர்களே, மற்றும் நண்பர்களே,
Dear Tamil sisters and brothers, praying for a wonderful year ahead.“Puthandu greetings to my sisters and brothers
அன்பார்ந்த தமிழக சகோதரிகளே, சகோதரர்களே, வருங்காலம் மிகச்சிறப்பானதாக அமைய பிரார்த்திக்கிறேன்.
Dear brothers and sisters, in this very way, some farmers from hilly areas of Uttarakhand have become a source of inspiration for the farmers across the country
சகோதர சகோதரிகளே, இதைப் போலவே உத்தராகண்டின் மலைப்பகுதியின் சில விவசாயிகள், நாடுமுழுவதிலும் இருக்கும் விவசாயிகளுக்கு கருத்தூக்கம் ஏற்படுத்தும் ஊற்றாக மாறி இருக்கிறார்கள்.
Dear countrymen, times have changed
எனது அருமை நாட்டு மக்களே, காலம் மாறி விட்டது.
Dear countrymen, we are not to get tired in our efforts, nor shall we halt or hesitate in moving ahead.
நாம், நமது முயற்சிகளில் சோர்வடையவோ, முன்னோக்கிச் செல்வதை நிறுத்திக் கொள்ளவோ, தயங்கவோ இல்லை.
Dear countrymen, we have to take our country forward
அன்பான நாட்டு மக்களே, நாம் நமது நாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
Dear friends, you shoulder the responsibility of ensuring that the economic and financial system remains healthy and is not plagued by any malpractices
அன்பு நண்பர்களே, பொருளாதாரம் மற்றும் நிதிமுறைமைகள் ஆரோக்கியமாக இருப்பதையும், எந்தவொரு மோசடியாலும் பாதிக்கப்பட்டுவிடாமல் இருப்பதையும் உறுதி செய்யும் பொறுப்பை நீங்கள் ஏற்றிருக்கிறீர்கள்.
Dear students, in conclusion let me summarize what I have just told you
அன்பு மாணவர்களே, இப்போது நான் கூறியவற்றைத் தொகுப்பாகக் குறிப்பிட்டு நிறைவு செய்ய விரும்புகிறேன்.
Dear students, with the advent of the globally competitive educational environment, I strongly feel that every student should have adequate opportunities to gain knowledge, technical skills, self-reliance, and also a sense of responsibility as a fellow citizen
அன்பார்ந்த மாணவர்களே, உலகளாவிய போட்டிக்கல்விச் சூழலில், ஒவ்வொரு மாணவரும் சிறந்த அறிவு, தொழில்நுட்பத் திறன், தற்சார்பு, சகமனிதர்களிடம் பொறுப்புணர்ச்சியுடன் நடந்துகொள்வதற்கான  வாய்ப்புகளைப் பெற வேண்டியது அவசியம் என்று நான் கருதுகிறேன்.
Dearness Allowance will continue to be paid as a separate component, and also revised from time to time whenever it is revised for Central Government Servants.
Dearness Allowance will continue to be paid as a separate component, and also revised from time to time whenever it is revised for Central Government Servants.
Death Penalty provisions for Sexual offences against ChildrenCabinet approves Amendment in the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act 2012
பாலியல் குற்றங்களிலிருந்து குழந்தைகளைப் பாதுகாத்தல் (போஸ்கோ) சட்டம் 2012-ல் திருத்தங்கள் கொண்டுவர அமைச்சரவை ஒப்புதல்
Death of Coal India employees due to Corona Pandemic will be treated as accidental death and the kins of employee will get the same financial benefits as they get in the case of accidental death during duty, said Union Minister of Coal and Mines Shri Pralhad Joshi
கொரோனா தொற்றால் உயிரிழக்கும் இந்திய நிலக்கரி நிறுவனத்தின் ஊழியர்களின் இறப்பு, விபத்து மரணமாகக் கருதப்படும் என்றும், பணியின் போது விபத்தில் உயிரிழக்கும் ஊழியர்களின் குடும்பத்தினருக்கு வழங்கப்படும் நிதிப்பலன்கள், இந்த இறப்பிலும் வழங்கப்படும் என்றும் மத்திய நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கத்துறை அமைச்சர் திரு.
Death seems hovering in some or the other part of the world.
உலகில் சில அல்லது ஏதாவது ஒரு பகுதியில் மரணம் நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
Deaths per million population in India (107) are amongst the lowest in the world.
இந்தியாவில் ஒரு மில்லியன் மக்கள் தொகைக்கு இறப்பு 107 என உள்ளது.
Deaths per million population in India are 15.31 which translates to a fatality rate of 2.75%
இந்தியாவில் 10 லட்சம் பேருக்கு 15.31 என்ற எண்ணிக்கையில் மரணம் அடைந்துள்ளனர்.
Debate, dissent and disagreement are perfectly acceptable and should be welcomed in our polity
விவாதம், எதிர்ப்பு மற்றும் ஏற்பின்மை ஆகியவை ஏற்கத்தக்கவையே எனப்துடன் நமது அரசியலில் இது வரவேற்கப்படுகிறது.
Debit Cards and Credit Cards
1.         டெபிட் மற்றும் கிரெடிட் கார்டுகள்
Debit cardholders to withdraw cash for free from any other banks’ ATM for 3 months
2. டெபிட் அட்டைகளை வைத்திருப்போர் 3 மாதங்களுக்கு எந்த ஏடிஎம்மில் இருந்தும் இலவசமாக தங்கள் வங்கி கணக்குகளில் இருந்து பணம் எடுத்துக் கொள்ளலாம்
Debt recovery mechanism strengthened with the enactment of Insolvency and Bankruptcy Code (IBC), 2016
திவாலாதல் மற்றும் கடன்மீட்பு விதிகள்-2016-ஐ அமல்படுத்தியதன்மூலம் கடன் மீட்பு வழிமுறை வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
Decades old Bodo Crisis by resolved by bringing all stakeholders on boardPrime Minister Replies in Lok Sabha to the Motion of Thanks on President’s Address
பல ஆண்டுகளாக நிலவிவந்த போடோ பிரச்சினைக்கு அனைத்துத் தரப்பினரையும் ஒருங்கிணைத்து தீர்வுகுடியரசுத் தலைவர் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்திற்கு மக்களவையில் பிரதமர் பதிலளித்தார்
Decades old problems are now finding solutions
பல ஆண்டுகளாக நீடித்து வந்த பிரச்சினைகளுக்கு தற்போது தீர்வு காணப்பட்டு வருகிறது.
Decarbonising Transport: International Project to Develop Pathway to  Low-CO2 Mobility for India
கார்பன் வெளியேற்றம் இல்லாத போக்குவரத்து :  இந்தியாவில் குறைந்த அளவு கரியமில வாயுவை வெளியேற்றக்கூடிய போக்குவரத்துக்கு வழிவகுக்கும்  சர்வதேசத் திட்டம்
Decarbonising Transport: International Project to Develop Pathway to  Low-CO2 Mobility for India
கார்பன் வெளியேற்றம் இல்லாத போக்குவரத்து : இந்தியாவில் குறைந்த அளவு கரியமில வாயுவை வெளியேற்றக்கூடிய போக்குவரத்துக்கு வழிவகுக்கும் சர்வதேசத் திட்டம்
Decarbonising means reducing carbon intensity, i.e.reducing the emissions per unit of electricity generated (often given in grams of carbon dioxide per kilowatt-hour).
தயாரிக்கப்படும் மின்சாரத்தின் யூனிட் அளவில் உமிழ்வைக் குறைப்பதே இதன் பொருளாகும் (கிலோவாட்- மணிக்கு கரியமில வாயுவின் அளவு கிராமில் குறிக்கப்படுகிறது).
Decelerated sub-sectors: Hotels, transport, communication and broadcasting services.
சரிந்து வரும் துணைப்பிரிவுகள்: ஓட்டல்கள், போக்குவரத்து, தகவல் தொடர்பு மற்றும் ஒளிபரப்பு சேவைகள்.
December 28 2020 - January 01, 2021
3.       2020-21தொடர் 9, 2020 டிசம்பர் 28 , 2020-2021 ஜனவரி 01, 2021
Decides to mobilise unprecedented rescue & relief operations
முன்னெப்பொழுதும் இல்லாத வகையில் மீட்பு மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகளை ஒருங்கிணைக்க முடிவு
Decision has been taken (on 30.03.2020) for providing 2% Interest Subvention (IS) to Banks and 3% Prompt Repayment Incentive (PRI) to farmers for the extended period of repayment of loans upto 31.05.2020 or date of actual repayment date whichever is earlier, for short terms crop loan upto Rs.3 lakh per farmers given by Banks @ 7% p.a., which have become due or shall become due  between  1st  March, 2020 and 31st May, 2020
வங்கிகளுக்கு 2 சதவீத வட்டித் தள்ளுபடி மற்றும் உரிய காலத்தில் கடனை செலுத்தும் விவசாயிகளுக்கு 3 சதவீத ஊக்கத் தொகை வழங்கும் திட்டத்தை, மே 31ம் தேதி அல்லது உண்மையாக பணத்தை திரும்ப செலுத்த வேண்டிய தேதி, ஆகியவற்றில் எது முன்னதாக வருகிறதோ அதுவரை நீட்டிக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Decision in line with the Supreme Court's historic verdict on Ayodhya
அயோத்தியா குறித்த உச்சநீதிமன்றத்தின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க தீர்ப்பின் அடிப்படையிலான முடிவு
Decision pertaining to rates of GST and exemption on skill development, start-ups and tourism are taken after due deliberation in GST Council.
குழுவில் உரிய விவாதத்திற்கு பிறகு திறன் மேம்பாடு, ஸ்டார்ட் அப்கள் மற்றும் சுற்றுலாவுக்கு ஜி. எஸ். டி. விகிதம் குறித்து முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
Decision to reduce Tax Rate on Fertilizers from existing 12% to 5 % under GST taken in the interests of the Farmers
- யின் கீழ்  உரங்கள் மீது 12%லிருந்து 5%க்கு  வரிவிகிதங்களைக் குறைக்க முடிவு
Decision-makers have to be guided by national interests as well as international objectives, both of which should be adaptive and multi-pronged, said the President of India, Shri Ram Nath Kovind
முடிவெடுப்பவர்கள் தேசிய நலன்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருப்பதுடன், சர்வதேச நோக்கங்களுடன் திகழ வேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் திரு.
Decisions by real people deviate from impractical robots theorized in classical economics.
பாரம்பரிய வகைப்பட்ட பொருளாதாரத்தில் கூறப்படும் நடைமுறைக்கு உதவாத கொள்கைகளில் இருந்து விலகி உண்மையான மக்களின் மூலம் முடிவுகளை எடுப்பது.
Decisions made during your visit to India in December 2018 are being implemented in a concerted and timely manner.
2018 டிசம்பரில் நீங்கள் இந்தியா வந்தபோது மேற்கொள்ளப்பட்ட முடிவுகள், முனைப்புடனும், உரிய காலத்திலும் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Decisions of the Home Ministry taken so far regarding COVID-19 can be accessed on https://mha.gov.in/sites/default/files/PR_ConsolidatedGuidelinesofMHA_28032020.pdf .
Decisions of the Home Ministry taken so far regarding COVID-19 can be accessed on https://mha. gov. in/sites/default/files/PR_ConsolidatedGuidelinesofMHA_28032020.pdf .
Decisions of the Home Ministry taken so far regarding COVID-19 can be accessed on https://mha.gov.in/sites/default/files/PR_ConsolidatedGuidelinesofMHA_28032020.pdf .
கொவிட்-19 தொடர்பாக மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் இதுவரை எடுத்துள்ள முடிவுகள் பற்றி தெரிந்து கொள்ள, பின்வரும் தளத்தை அணுகவும். https://mha. gov. in/sites/default/files/PR_ConsolidatedGuidelinesofMHA_28032020.pdf .
Decisions taken at the 19th meeting (virtual) of the Supreme Court mandated Three Member Committee on Content Regulation in Government Advertising (CCRGA).
அரசு விளம்பரங்களுக்கான உள்ளடக்க ஒழுங்குமுறைக்காக உச்ச நீதிமன்றத்தால் அமைக்கப்பட்ட மூன்று நபர் குழுவின் 19-வது (மெய்நிகர்) கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள்
Decisions which predict return while making investment.
முதலீடு செய்யும் போதே லாபத்தை கணிக்கும் முடிவுகள்.
Deck up the festive fervor this Diwali with Khadi’s new face masks in an appealing combination of snow white and sparkling red
பண்டிகை உற்சாகத்தை அலங்கரிக்கும் வகையில் இந்த தீபாவளிக்கு காதி நிறுவனம் பனி வெள்ளை மற்றும் பிரகாசமான சிவப்பு நிறத்தின் கவர்ச்சிகரமான கலவையில் புதிய முகக்கவசங்களைக் கொண்டு வந்துள்ளது.
Declaration of Intent on Strengthening Economic Cooperation in the field of Start-ups
ஸ்டார்ட்அப் துறையில் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான பிரகடனம்
Declaration of Kushinagar Airport in UP as International Airport
2.  குஷிநகர் விமான நிலையம் சர்வதேச விமான நிலையமாக அறிவிப்பு
Declaration of Results of National Startup Awards 2020
தேசிய ஸ்டார்ட் அப் விருதுகள் 2020-இன் முடிவுகள் அறிவிப்பு
Declaration of State  Roads as NHs
தேசிய நெடுஞ்சாலைகளாக மாற்றப்பட்ட மாநில சாலைகள் பற்றிய அறிவிப்பு
Declaration of Written Result of NDA and Naval Academy Examination- I & II
தேசிய பாதுகாப்புபடை அகாடமி (NDA) மற்றும் கடற்படை அகாடமி தேர்வு முடிவுகள் - I & II
Declaration of the changed retail sale price (MRP) was allowed to be made by way of stamping or putting sticker or online printing, as the case may be.
மாற்றியமைக்கப்பட்ட சில்லறை விற்பனை விலையை முத்திரைகள் அல்லது ஸ்டிக்கர்கள் அல்லது ஆன்லைன் அச்சடிப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் அறிவிக்கலாம் என்றும் அனுமதிக்கப்பட்டது.
Declaration of the private sector on Climate Change a historic step: Shri Prakash Javadekar
பருவநிலை மாற்றம் குறித்த  முக்கிய பிரகடனத்தை  வெளியிட்டார் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர்
Decline by 2.7% in the Maternal Mortality Ratio (MMR) to 130 during 2014-16 from 178 during 2010-12;
2010-12-ல் 178 ஆக இருந்த மகப்பேறு இறப்பு விகிதம் (எம். எம். ஆர். ) 2014-16-ல் 2.7% குறைந்து 130 ஆக உள்ளது;
Decline in Arctic sea ice does not sound good for the environment, warns NCPOR
ஆர்ட்டிக் கடலில் பனிக்கட்டி குறைவது சுற்றுச்சூழலுக்கு நல்லதல்ல: துருவப்பகுதி மற்றும் பெருங்கடல் ஆராய்ச்சிக்கான தேசிய மையம் எச்சரிக்கை
Decline in Child Labour
சிறார் தொழிலாளர் எண்ணிக்கையில் சரிவு
Decline in investment rate and fixed investment rate since 2011-12, seems to have bottomed out with some early signs of recovery since 2017-18
2011-12 ஆம் நிதியாண்டு முதல் முதலீட்டு விகிதம் மற்றும் நிலையான முதலீட்டு விகிதம் குறைந்து வந்த நிலையில், 2017-18 ஆம் நிதியாண்டில் அதில் மீட்சி ஏற்பட்டது.
Decline in the Infant Mortality Rate (IMR) to 34 in 2016 as compared to 44 in 2011
2011-ல் 44 ஆக சிசு இறப்பு விகிதம் (ஐ.
Decline in the Under 5 Mortality Rate (U5MR) to 39 in 2016 from 55 in 2011
2011-ல் 55 ஆக 5 வயதுக்குள்ளானவர்களின் இறப்பு விகிதம் (யூ. 5.எம். ஆர். ), 2016-ல் 39 ஆக குறைந்துள்ளது.
Decrease in Number of Train Accidents
ரயில் விபத்துக்களின் எண்ணிக்கை குறைகிறது
Dedicated Satellite Bandwidth for Border Surveillance
எல்லைப்பகுதி கண்காணிப்புக்கென அர்ப்பணிக்கப்பட்ட  செயற்கைக் கோள் அலைக்கற்றை
Dedicated Venture Fund for the North Eastern Region (NER) with a corpus of Rs.100 crore
100 கோடி தொகையுடன் அமைப்பதற்காக வடகிழக்கு மண்டல  நிதிக்கழகத்திற்கு உதவி அளித்துள்ளது.
Dedicated help desk numbers 0891- 2869106, 2869110 circulated to attend any grievance related to essential & grocery issues.
அத்தியாவசியப் பொருள்கள்,  மளிகைப் பொருள்கள் கிடைப்பது தொடர்பான எந்த ஒரு புகாரையும் விசாரிப்பதற்காக பிரத்யேக உதவி எண்கள் 0891- 2869106, 2869110 கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Dedicates Armoured Systems Complex in Hazira to the nationLays Foundation stone of a Cancer hospital at Navsari
ஹசிரா துப்பாக்கித் தொழிற்சாலையை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்நவ்சாரியில் புற்றுநோய் மருத்துவமனைக்கு அடிக்கல் நாட்டினார்