natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, I would nudge you towards partnering with universities in our country and outside; in your respective fields and beyond
நிறைவாக நமது நாட்டின் பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் வெளிநாட்டு பல்கலைக்கழகங்கள் ஆகியவற்றுடன் கூட்டு சேருமாறு உங்களை நான் விரும்பி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
In conclusion, as global host of World Environment Day 2018, I reiterate our commitment to sustainable development
நிறைவாக 2018 உலக சுற்றுச்சூழல் கொண்டாட்டத்தின் அமைப்பாளர் என்ற முறையில் நிலைத்த மேம்பாட்டுக்கான எமது உறுதிமொழியை வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
In conclusion, he reiterated that fire safety is a concern for everyone and that we need to strive towards “Fire Safety for all.”
நிறைவாக ‘அனைவருக்கும் தீயிலிருந்து பாதுகாப்பு’ என்பதை நோக்கி பாடுபட வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
In conclusion, let me particularly appeal to the youth of India
நிறைவாக, இந்திய இளைஞர்களுக்காக நான் ஒரு வேண்டுகோளை குறிப்பாக வைக்கிறேன்.
In conclusion, let me say this again: India’s own engagement in the Indo-Pacific Region – from the shores of Africa to that of the Americas - will be inclusive
இறுதியாக, இதனை மீண்டும் தெரிவிக்க விழைகிறேன்: இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தில் இந்தியாவின் செயல்பாடு என்பது – ஆப்பிரிக்க கடல் பகுதியிலிருந்து அமெரிக்கா வரை – உள்ளடக்கியதாக இருக்கும்.
In conclusion, the Prime Minister called for even greater efforts, towards Tiger Conservation.
நிறைவாக, புலிகளைப் பாதுகாக்க இன்னும் அதிக முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
In conclusion, the Prime Minister emphasized that it was the entire nation that won freedom in 1947; it was the entire nation for which the Constitution was written in 1950; and it was for the entire country, that more than 500 brave soldiers laid down their lives in the snowy heights of Kargil
நிறைவாக, 1947 ஆம் ஆண்டு ஒட்டுமொத்த நாடும் விடுதலை பெற்று, 1950 ஆம் ஆண்டு அரசியல் சாசனம் வகுக்கப்பட்ட பிறகு, கார்கில் பனிச்சிகரத்தில்தான், தீரமிக்க வீரர்கள் 500-க்கும் மேற்பட்டோர்  தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்ததாகவும் சுட்டிக்காட்டினார்.
In conclusion, the Prime Minister thanked the Chief Ministers once again for their suggestions.
நிறைவாக, முதலமைச்சர்களின் ஆலோசனைகளுக்குப் பிரதமர் மீண்டும் நன்றி தெரிவித்தார்.
In conjunction with the ambitious target set by the country for achieving 100 GW of solar power capacity by the year 2022, the Government desires that this be accompanied with a robust solar manufacturing capacity in the country
2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் 100 ஜிகாவாட் சூரிய மின் சக்தி உற்பத்தியை நாடு எட்டுவது என்ற இலக்கோடு இதனை இணைத்துப் பார்க்கும் போது நாட்டின் சூரிய சக்தி உற்பத்தித் திறனை வலுவானதாக்க சாதனங்களை உற்பத்தி செய்வதன் மூலம் சர்வதேச உற்பத்தியாளர்களோடு உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்களை போட்டியிடச் செய்வது, வெளிநாட்டு உற்பத்தியாளர்களைச் சார்ந்து இருப்பதைக் குறைப்பது என்பதும் அரசின் நோக்கமாகும்.
In connection with second component of the scheme, following 6 Universities and 6 Medical Colleges/ Institutes/ Hospitals have been selected in different parts of the country for setting up Departments of Sports Science and Sports Medicine therein respectively
இந்த திட்டத்தின் இரண்டாவது பகுதி தொடர்பாக தமிழ்நாட்டில் அண்ணாமலைப் பல்கலைக்கழகம் உள்ளிட்ட 6 பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் 6 மருத்துவக் கல்லூரிகள்/ நிறுவனங்கள்/ மருத்துவமனைகள் ஆகியன முறையே விளையாட்டு அறிவியல் துறை மற்றும் விளையாட்டு மருத்துவத் துறையை தொடங்குவதற்கென தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. வி. கீ/சி. ஜே/ரேவதி
In connection with the above fund, the Union Cabinet also accorded its approval to the following:
மேற்குறிப்பிட்ட நிதி தொடர்பாக, மத்திய அமைச்சரவை பின்வரும் அம்சங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது :
In consonance with the past practice, the Commission has decided that the voter’s identificationshall be mandatory in the aforementioned bye- elections at the time of poll
எற்கனவே மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் முறைக்கு ஏற்ப, மேற்குறிபிட்டுள்ள இடை தேர்தலில், வாக்களிக்க  வாக்காளர் அடையாளத்தை கண்டறிதலை ஆணையம் கட்டாயமாக்கி உள்ளது.
In context of the current COVID-19 pandemic situation, slowdown in daily activities and restrictions on the movement of people, this year’s observance of International Day of Yoga will aim to highlight the health-building and stress-relieving aspects of Yoga
தற்போதைய கொவிட்-19 தொற்று நிலைமை, அன்றாட நடவடிக்கைகளில் ஏற்படுத்தியுள்ள மந்தநிலை மற்றும் மக்கள் நடமாட்டத்திற்கான கட்டுப்பாடுகள் ஆகியவற்றின் பின்னணியில், இந்த ஆண்டு சர்வதேச யோகா தினமானது யோகாவின் மூலம் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்துதல் மற்றும் மன அழுத்தத்தை குறைக்கும் அம்சங்களை முன்னிலைப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
In continuation of Ministry of Home Affairs’s earlier Orders dated 29th March, 2020, 15th April, 2020 and 16th April 2020, a Standard Operating Protocol (SOP), for movement of stranded labour within the State/UTs has been issued to Ministries/Departments of Government of India, State/Union Territory Governments and State/ Union Territory Authorities, with the directions for its strict implementation.
29 மார்ச் 2020, 15 ஏப்ரல் 2020 மற்றும் 16 ஏப்ரல் 2020 தேதியிட்ட உள்துறை அமைச்சகத்தின் முந்தைய உத்தரவுகளின் தொடர்ச்சியாக, மாநில / யூனியன் பிரதேசங்களுக்குள் சிக்கித் தவிக்கும் தொழிலாளர்களை நகர்த்துவதற்கான ஒரு நிலையான இயக்க நெறிமுறையை (SOP) அது சார்ந்த அமைச்சகங்களுக்கும் / துறைகளுக்கும் அனுப்பியுள்ள இந்திய அரசு, மாநில / யூனியன் பிரதேச அரசாங்கங்கள் மற்றும் மாநில / யூனியன் பிரதேச அதிகாரிகள், அதை கடுமையாக செயலாக்குவதற்கான வழிமுறைகளையும் வழங்கியுள்ளது.
In continuation of the measures taken in the wake of COVID-19 Lockdown, it has been decided that all passenger train services on Indian Railways including Premium trains, Mail/Express trains, Passenger trains, Suburban Trains, Kolkata Metro Rail, Konkan Railway etc shall continue to remain cancelled till 3rd May 2020
கோவிட்-19 ஊரடங்கைத் தொடர்ந்து எடுக்கப்பட்டுவரும் நடவடிக்கைகளின்படி சொகுசு ரெயில்கள், மெயில் / எக்ஸ்பிரஸ் ரெயில்கள், பயணிகள் ரெயில்கள், புறநகர் ரெயில்கள், கொல்கத்தா மெட்ரோ ரெயில், கொங்கன் ரெயில்வே உட்பட அனைத்து பயணிகள் ரெயில் சேவைகளும் மே 3, 2020 வரை ரத்து செய்யப்படுகின்றன.
In continuation of the measures taken in the wake of COVID-19, it has been decided that the cancellation of all passenger train services on Indian Railways shall be extended till 17th May, 2020
கோவிட்-19 வைரஸ் பரவலைத் தடுப்பதற்காக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளதால், இந்திய ரயில்வே-யின் அனைத்து பயணிகள் ரயில் சேவைகள் ரத்து நடவடிக்கையை, மே 17, 2020 வரை நீட்டிக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
In continuation of the measures taken to prevent the spread of COVID-19, Indian Railways is making all out efforts to supplement the health care initiatives of Government of India
Railways on the forefront to safeguard India from COVID-19
In continuation of the measures taken to prevent the spread of COVID-19, Indian Railways is making all out efforts to supplement the health care initiatives of Government of India
கோவிட்-19 தொற்று பரவுவதைத் தடுக்கும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளின் தொடர்ச்சியாக, இந்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் சுகாதார மேம்பாட்டு பணிகளுக்கு இந்திய ரயில்வே உறுதுணையாக முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
In continuation of the measures taken to prevent the spread of COVID-19, Indian Railways is making all out efforts to supplement the health care initiatives of Government of India
கொவிட்-19 பரவுவதைத் தடுக்கும் நடவடிக்கைகளின் தொடர்ச்சியாக, இந்திய அரசின் சுகாதார முன்முயற்சிகளுக்கு உறுதுணையாக இந்திய ரயில்வே அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டுள்ளது.
In continuation of the multi-dimensional approach of the Government of India to address issues related to Covid-19 and subsequent Lockdown, the National Book Trustwhich is the national body for book publishing and book promotion under the Ministry of HRD, is in the process of preparing seven booklets on the Psycho-Social Impact and How to Cope through a Study Group of psychologists and counsellors under its just launched Corona Studies Seriesto assess Community perception about the psycho-social impact of this pandemic.
கொவிட்-19 மற்றும் அதைத் தொடர்ந்த பொது முடக்கம் தொடர்பாக எழுந்துள்ள பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண பல பரிமாண அணுகுமுறையை மத்திய அரசு எடுத்து வருவதன் தொடர்ச்சியாக, மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கி வரும் புத்தக வெளியீடு மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பான தேசிய புத்தக அறக்கட்டளை, தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள உளவியல் ரீதியிலான சமூக தாக்கம் குறித்து 7 கையேடுகளை வெளியிடத் தயார் நிலையில் உள்ளது.
In continuation of the project, Ayurveda Preventive and Promotive health care are now planned to be extended to the families of Delhi Police personnel
இந்தத் திட்டத்தின் தொடர்ச்சியாக, ஆயுர்வேதத் தடுப்பு மற்றும் ஊக்குவிப்பு சுகாதாரப் பராமரிப்பு இப்போது டெல்லி காவல்துறையினரின் குடும்பங்களுக்கு விரிவுபடுத்தத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
In continuation of the revised consolidated guidelines on lockdown measures dt.17.05.2020, Ministry of Home Affairs (MHA) has issued revised Standard Operating Protocol (SOP) on movement of stranded workers by trains.
17.05.2020ம் தேதி வெளியிடப்பட்ட வழிகாட்டு நெறிகளை அடுத்து,  வெளிமாநிலங்களில் சிக்கியுள்ள தொழிலாளர்களை ரயிலில் அனுப்புவதற்கான நிலையான செயல் நடைமுறையை(SOP) மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் மாற்றியமைத்துள்ளது.
In continuation of the statement made by me in Rajya Sabha on 7th February and Lok Sabha on 10th February, I would further like to update the Hon’ble members on present situation related to the outbreak of novel Corona Virus Disease and the actions taken by the Government of India.
மாநிலங்களவையில் பிப்ரவரி 7 ஆம் தேதியும், மக்களவையில் பிப்ரவரி 10 ஆம் தேதியும் நான் அளித்த அறிக்கையின் தொடர்ச்சியாக, கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு தொடர்பாக தற்போதைய சூழ்நிலை குறித்தும், இந்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்தும் மதிப்புக்குரிய உறுப்பினர்களுக்கு தகவல்கள் அளிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
In continuation of the travel advisory issued on 11th March, 2020 and 16th March, 2020, the following additional advisory is issued:
மார்ச் 11, 2020 மற்றும் மார்ச் 16, 2020 தேதிகளில் வெளியிடப்பட்ட பயண அறிவுரைகளின் தொடர்ச்சியாக, கீழ்காணும் அறிவுரைகள் கூடுதலாக வெளியிடப்படுகிறது:
In continuation of these efforts, a two-day National Conference on PDS Reforms was held on 4th -5th December, 2017 in Vijayawada, Andhra Pradesh
இந்த முயற்சிகளைத் தொடரும் வகையில், ஆந்திரப்பிரதேச மாநிலத்தின் விஜயவாடா நகரில் டிசம்பர் 4-5, 2017-ல் பொது விநியோக முறையில் சீர்திருத்தங்கள் குறித்த இரண்டு நாள் தேசிய கருத்தரங்கம் நடைபெற்றது.
In contrast to 44,879 new reported cases, 49,079 cases have recovered in the last 24 hours which continues India’s trend of having daily high recoveries that outnumber the daily new cases
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் புதிதாக தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டோரின் எண்ணிக்கை  44,879 ஆக இருக்கும் நிலையில், இதற்கு மாறாக குணம் அடைவோரின் எண்ணிக்கை 49079 ஆக இருக்கிறது.
In contrast to the typical admission processes of IITs which are constrained due to the limited number of in-campus seats, in this programme all students who clear (with an overall score of 50%) the qualifier exam will be eligible to register for the foundational program
குறைந்த எண்ணிக்கையிலான வளாக இடங்கள் காரணமாக தடைசெய்யப்பட்ட ஐ. ஐ. டி. களின் வழக்கமான சேர்க்கை செயல்முறைகளுக்கு மாறாக, இந்தத் திட்டத்தில் அனைத்து மாணவர்களும் (ஒட்டுமொத்த மதிப்பெண் 50 சதவீதத் தேர்ச்சியுடன் தகுதித் தேர்வில் தேர்ச்சி பெறும் அனைத்து மாணவர்களும்) அடிப்படைப் பட்டத்திற்குப் (foundation programme)  பதிவு செய்யத் தகுதியுடையவர்கள்.
In contrast, 75,829 new cases have been reported
அதே நேரத்தில் 75,829 பேருக்கு புதிதாக தொற்று ஏற்பட்டுள்ளது.
In contrast, he said, the third decade of the 21st Century has started on a strong footing of expectations, aspirations.
அதேவேளையில், 21 ஆம் நூற்றாண்டின் மூன்றாவது பத்தாண்டு, வலுவான எதிர்பார்ப்புகள், விருப்பங்களுடன் தொடங்கியுள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
In contrast, large firms (more than 100 employees) account for three-quarters of such employment and close to 90 per cent of productivity despite accounting for about 15 per cent by number
இதற்கு மாறாக, பெரிய நிறுவனங்கள் (100 தொழிலாளர்களுக்கும் மேற்பட்டோர் பணிபுரியும் நிறுவனங்கள்) இதுபோன்ற வேலைவாய்ப்பில் முக்கால்வாசி இடத்தை எடுத்துக் கொள்கிறது.
In cooking gas alone we have saved over 4 billion dollars in three years
சமையல் எரிவாயுவில் மட்டும் 3 ஆண்டுகளில் 400 கோடி டாலர் அளவுக்கு சேமித்து உள்ளோம்.
In course of the conversation today the Prime Minister explained India’s policies in the areas of climate change and environmental sustainability
இந்த சந்திப்பில் பேசிய பிரதமர், பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் சுற்றுசூழல் நிலைத்தன்மை குறித்து இந்தியாவின் கொள்கைகள் குறித்து விளக்கினார்.
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, it was noted that the installed power generation capacity in India has risen to 344 GigaWatts
இக்கூட்டத்தில் நிதி ஆயோக் முதன்மை செயல் அலுவலர் திரு அமிதாப் காந்த், இந்தியாவில் நிறுவப்பட்டுள்ள மின் உற்பத்தித் திட்டங்களின் திறன் 344 கிகாவாட்ஸ் ஆக உயர்ந்துள்ளது என்று விவரித்தார்.
In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, it was noted that remarkable progress has been made in several sectors, including generation of renewable energy, affordable and rural housing, LED bulbs etc.
நிதி ஆயோக் முதன்மைச் செயல் அதிகாரி அளித்த விளக்கத்தின் போது புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உற்பத்தி, குறைந்த விலையிலான கிராமப்புற வீட்டுவசதி, எல். இ. டி. விளக்குகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு முன்னேற்றம் இருப்பதாக தெரிவிக்கப்பட்டது.
In creating one Economic India, Technology, Economics and Politics are Surging Ahead
ஒன்றுபட்ட பொருளாதார இந்தியாவை உருவாக்கும் பாதையில், தொழில்நுட்பம், பொருளாதாரம் மற்றும் அரசியல் முன்னேறிச் செல்கிறது.
In current financial year 2018-19 – Rs.78,10,429.00
கடந்த 2018-19 ஆம் ஆண்டு  மறுமதிப்பீட்டு செலவினமாக  ரூ.
In days to come it is expected to be scaled upto 3 lakh passengers per day
இந்த எண்ணிக்கையானது வரும் நாட்களில் ஒரு நாளைக்கு 3 லட்சம் பயணிகள் அளவிற்கு அதிகமாகும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
In defence as much as in disaster planning and preparedness, India would be glad to cooperate still more with Equatorial Guinea, and offer its technical and other capacities.
பாதுகாப்பைப் பொறுத்தவரை பேரழிவுத் தடுப்பு மற்றும் தயார் நிலை திட்டமிடலுக்கு ஈக்வடோரியல் கினியாவுடன் இன்னும் கூடுதலாக ஒத்துழைப்பதற்கு இந்தியா மகிழ்ச்சியடையும் என்றும் அதன் தொழில்நுட்பம் மற்ற பிற நிலைகளில் உதவி செய்யும் என்றும் அவர் கூறினார்.
In diagnosis and testing, several academic research institutions and start-ups have developed new tests, both for the RT-PCR approach and for the antibody detection
நோய்க்குறி அறிதல் மற்றும் மருத்துவப் பரிசோதனையில், பல கல்வி ஆராய்ச்சி நிலையங்களும், ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனங்களும், ஆர். டி. -பி. சி. ஆர். அணுகுமுறை மற்றும் நோய் எதிர்ப்பு அணுக்களை கண்டறியும் இரண்டு முறைகளின் அடிப்படையிலும், புதிய பரிசோதனை முறைகளை உருவாக்கியுள்ளன.
In different games, our athletes have made the country proud
பலவகையான விளையாட்டுக்களில் நமது விளையாட்டு வீரர்கள் தேசத்திற்குப்பெருமை சேர்த்திருக்கிறார்கள்.
In districts where number of villages (with more than 1000 population) is less than 25, all villages will be covered.
25-க்கும் குறைவான கிராமங்கள்  (ஆயிரம் பேருக்கு மேல் மக்கள் தொகை  கொண்ட) இருந்தால்,  அந்த மாவட்டங்களில் உள்ள அனைத்து கிராமங்களிலும் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
In doing so President Kovind became the first President of India to pay homage to Dr Ambedkar at his birthplace (Mhow) on his birth anniversary.
டாக்டர் அம்பேத்கர் பிறந்த இடத்தில் அமைக்கப்பட்ட நினைவிடத்தில் அஞ்சலி செலுத்திய முதல் குடியரசுத் தலைவர் ராம்நாத் கோவிந்த் ஆவார்.
In doing so, India has sought to build on her long-standing ties of deep mutual trust and confidence with Russia, vibrant historical and cultural linkages with countries of Central Asia and closer development partnership with China and to further enhance and deepen ties with all the member countries for mutual benefit.
இவ்வாறு செய்வதில் இந்தியா ரஷ்யாவுடன் நீடித்த ஆழமான பரஸ்பர நம்பிக்கை கொண்ட நீடித்த உறவு, மத்திய ஆசியாவுடனான துடிப்புமிக்க வரலாற்று மற்றும் கலாச்சார இணைப்புகள் மற்றும் சீனாவுடனான நெருக்கமான வளர்ச்சிக் கூட்டணியையும் அனைத்து உறுப்பு நாடுகளுடனான பரஸ்பர பலனளிக்கும் உறவுகளை விரிவுபடுத்தவும் ஆழப்படுத்தவும் விரும்புகிறது.
In doing so, the portal is expected to help catalyse greater collaboration towards the service of the weaker sections of society, especially by leveraging the benefits of technology
இவ்வாறு செய்வதன் மூலம் சமூகத்தின் நலிந்த பிரிவினருக்கு சேவை செய்வதில் குறிப்பாக தொழில்நுட்பத்தின் பயன்களை அதிகரிப்பதில் மகத்தான ஒத்துழைப்புக்கு இந்த இணையப்பக்கம் உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
In doing so, the portal is expected to help catalyse greater collaboration towards the service of the weaker sections of society, especially by leveraging the benefits of technology
இவ்வாறு செய்வதன் மூலம் சமூகத்தின் நலிந்த பிரிவினருக்கு சேவை செய்வதில், குறிப்பாக தொழில்நுட்பத்தின் பயன்களை அதிகரிப்பதில் மகத்தான ஒத்துழைப்புக்கு இந்த இணையப்பக்கம் உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
In doing so, we live up to the principles of our freedom struggle.
இதன்மூலம் நமது சுதந்திரப்போராட்ட கோட்பாடுகளை உயர்த்தி பிடிக்கிறோம்.
In doing this, digital technology has played a key role
இந்த மாற்றத்தை கொண்டு வருவதில் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளது.
In each category, the gold carried Rs.2 Lakh cash prize & citation and silver carried Rs.one Lakh award
ஒவ்வொரு பிரிவிலும், தங்கப்பதக்கம் பெற்றவருக்கு தலா 2 லட்சம் ரூபாய் ரொக்கப் பரிசு மற்றும் பாராட்டுப் பத்திரமும், வெள்ளிப் பதக்கம் பெற்றவருக்கு 1 லட்சம் ரூபாயும் பரிசாக வழங்கப்பட்டது.
In each category, the gold carried a cash award of Rs.2 Lakh & citation and the silver carried Rs.one Lakh cash award
2 லட்சம் ரொக்கம், பாராட்டுப் பத்திரம் ஆகியனவும், வெள்ளி பிரிவு விருதில் ரூ.
In each new place it reached, Buddhist thought continued to evolve further over the Centuries
அது சென்றடையும் ஒவ்வொரு  புதிய இடத்திலும்,  புத்தமத சிந்தனைகள், பல நூற்றாண்டுகளாக சுற்றிச் சுழன்று கொண்டிருக்கிறது.
In each of our endeavours, we have to think how the country will benefit and how the poor of the country will benefit
நமது ஒவ்வொரு செயல்களினாலும் நமது நாடு எவ்வாறு பயன் அடையும் என்றும் நாட்டிலுள்ள ஏழை மக்கள் எவ்வாறு பயன் அடைவார்கள் என்பதையும் நாம் எண்ண வேண்டும்.
In each of our respective countries, we seek to deliver affordable, efficient, clean and assured energy supplies to our citizens
நாம் அனைவரும் அவரவர் நாட்டில் அனைவரும் வாங்க கூடிய விலையில் தரமான, தூய்மையான மற்றும் எப்பொழுதும் கிடைக்கக் கூடிய வகையில் எரிசக்தியை குடிமக்களுக்கு வழங்க வேண்டும் என்றே கருதுகிறோம்.
In each of these visits, I felt an affinity towards India in Japan
ஒவ்வொரு பயணத்தின் போதும், ஜப்பானில் இந்தியாவுக்கான நெருக்கத்தை உணர்கிறேன்.
In early May, the Chinese side had taken action to hinder the normal, traditional patrolling pattern of our troops in the Galwan Valley area, which resulted in a face-off
மே மாத தொடக்கத்தில்,  கல்வான் பள்ளத்தாக்கில்  நமது படைகள் வழக்கமான ரோந்து மேற்கொள்ள சீனப்படையினர் இடையூறு செய்ததால், தள்ளுமுள்ளு ஏற்பட்டது.
In every era, we have wished for peace and welfare of the entire world and humanity.
எந்தவொரு காலகட்டத்திலும், ஒட்டுமொத்த உலகம் மற்றும் மனிதசமூகத்தின் அமைதி மற்றும் நலனையே விரும்பினோம்.
In every moment of his life, the message of love, sacrifice & peace was palpable
வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு கணமும் அன்பு, தியாகம், அமைதி ஆகியவற்றையே செய்தியாக அளித்தார்; எப்படிப்பட்ட மகத்தான சிறப்புத்தன்மைகள் நிறைந்த தனித்துவம் பார்த்தீர்களா?
In every nook and corner of Shirdi lie the mantra and the teachings of Saibaba
ஷீரடியின் ஒவ்வொரு மூலை, முடுக்கிலும்  சாய்பாபாவின் மந்திரமும், போதனைகளும் நிறைந்திருக்கிறது.
In every situation, our faith in India’s constitution, India’s judicial system must remain unwavering
நாம் எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு சூழ்நிலையிலும், இந்தியாவின் அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் மீதான, இந்தியாவின் நீதித்துறையின் மீதான நமது நம்பிக்கைக்கு எந்தவகையிலும் தடுமாற்றம் இருக்கலாகாது.
In every sphere of the Government's working,  there has been importance given to the dignity of women
அரசின் ஒவ்வொரு பணியிலும், பெண்களின் கண்ணியத்துக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
In every state of the country there are one or two such districts
நாட்டில் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் இதுபோன்ற ஒன்று அல்லது இரண்டு மாவட்டங்கள் உள்ளன.
In every two months! Great! See there are plenty of occasions in 2019
இரு மாதங்களுக்கு ஒரு முறை! நல்லது. 2019ம் ஆண்டு ஏராளமான வாய்ப்புகள் குவியப் போவதைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள்.
In exceptional cases, submissions by post may be sent to:
விதிவிலக்காக தபாலில் அனுப்புவோர் கீழ்க்கண்ட முகவரிக்கு அனுப்பலாம்:
In exceptional cases, submissions by post may be sent to:
விதிவிலக்காக தபால்மூலம் அனுப்புவோர் கீழ் காணும் முகவரிக்கு அனுப்பலாம்.
In exercise of the power conferred under sub-section (1) of section 83 on the Mines Act, 1952 (35 of 1952), the Central Government hereby exempts the women employed in any mine above ground and in any mine below ground from the provisions of section 46 of the Mines Act, 1952, subject to the following conditions, namely:-
1952 சுரங்கங்கள் சட்டம் பிரிவு 83 துணைப்பிரிவு 1-ன் கீழ் அளிக்கப்பட்ட  அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி, மத்திய அரசு, சுரங்கங்களில் நிலப்பரப்புக்கு மேலேயும் சுரங்கத்திற்கு உள்ளேயும் பணியில் உள்ள பெண்களுக்கு 1952 சுரங்கங்கள் சட்டத்தின் 46-வது பிரிவின் ஷரத்துக்களில் இருந்து விதிவிலக்கை சில நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டு வழங்குவதாக அறிவித்துள்ளது.
In exercise of the powers conferred by Article 80 of the Constitution of India, and on the advice of the Prime Minister, the President of India is pleased to make the following four nominations to the Rajya Sabha:
இந்திய அரசியல் சட்டத்தின் பிரிவு -80 அளித்துள்ள அதிகாரத்தை பயன்படுத்தி பிரதமரின் பரிந்துரையின்  பேரில், குடியரசுத் தலைவர்  மாநிலங்களவைக்கு கீழ்கண்ட நான்கு உறுப்பினர்களை நியமனம் செய்துள்ளார்.
In exercise of the powers conferred by section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), and in supersession of the Notification No.110/2020-Customs(N.T.), dated 3rd December, 2020 except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column (2) of each of Schedule I and Schedule II annexed hereto, into Indian currency or vice versa, shall, with effect from 18th December, 2020, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in column (3) thereof, for the purpose of the said section, relating to imported and export goods.
சுங்கச் சட்டம், 1962 ,14-வது பிரிவு அளித்துள்ள அதிகாரத்தின் படி (52 of 1962), 2020 டிசம்பர் 18 முதல் வெளிநாட்டு நாணயங்களுக்கு இணையாக இந்திய நாணயத்தின் மதிப்பை, பிற்சேர்க்கை பகுதி 1 மற்றும் பகுதி 2-ன் படி மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வாரியம் வெளியிட்டுள்ளது.
In exercise of the powers conferred by section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), and in supersession of the Notification No.39/2020-Customs(N.T.), dated 16th  April, 2020 except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column (2) of each of Schedule I and Schedule II annexed hereto, into Indian currency or vice versa, shall, with effect from 7th May, 2020, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in column (3) thereof, for the purpose of the said section, relating to imported and export goods.
டி) நீக்கியும் (நீக்குவதற்கு முன்பு மேற்கொண்ட தொடர்புடைய அம்சங்கள் அல்லது செய்ய விடுபட்டுப் போன செயல்கள் இதில் அடங்காது) மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வரிகளின் மத்திய வாரியம் இங்கே இணைக்கப்பட்டுள்ள அட்டவணை I மற்றும் அட்டவணை II ஒவ்வொன்றிலும் வரிசை (2)ல் குறிப்பிட்டுள்ள ஒவ்வொரு அந்நிய நாட்டு பணத்துக்குமான இந்திய பணமதிப்பு அல்லது இந்திய பண மதிப்புக்கான அயல்நாட்டு பணமதிப்பு ஆகியவற்றுக்கான பரிமாற்ற விகிதமானது வரிசை (3)ல் உள்ள தொடர்புடைய பதிவுக்கு எதிராகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள விகிதமாக இருக்கும் என்றும் இது சரக்குகளை இறக்குமதி செய்வது மற்றும் ஏற்றுமதி செய்வது தொடர்பாக அந்தப் பிரிவில் சொல்லப்பட்டுள்ள நோக்கத்துக்கு உரியதாகும் என்றும் இது 7 மே 2020 முதல் அமலுக்கு வரும் என்றும் நிர்ணயித்துள்ளது.