natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hon'ble President of India is the Visitor of the University, Dr.Vijay Bhatkar, the Chancellor and Professor Sunaina Singh, is the Vice Chancellor
குடியரசுத் தலைவர் இந்த பல்கலைக்கழகத்தின் விசிட்டர் ஆவார். டாக்டர். விஜய் பத்கர், வேந்தராகவும், பேராசிரியர் சுனைனா சிங் துணைவேந்தராகவும் உள்ளனர்.
Hon'ble Prime Minister in the meeting held on July 18, 2017, had decided to start distributing millets under Public Distribution System (PDS) to improve nutritional security, the Minister informed
2017 ஜூலை 18-ஆம் தேதி பிரதமர் கலந்து கொண்ட கூட்டத்தில்,  ஊட்டச்சத்து பாதுகாப்பை மேம்படுத்த பொதுவிநியோக முறையின் மூலம் சிறுதானியங்கள் விநியோகத்தை தொடங்குவதென முடிவெடுக்கப்பட்டது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Hon'ble Vice President Shri M.Venkaiah Naidu honored 338 workers with Prime Minister’s Shram Awards in the presence of Shri Santosh Kumar Gangwar, Union Minister of State (I/C) for Labour & Employment.194 prestigious Awards for the Year 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 and 2016 were given away by the Vice President today at Vigyan Bhawan, New Delhi
சந்தோஷ் குமார் கங்வார் முன்னிலை வகித்த நிகழ்ச்சியில், குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு, பிரதமரின் ஷ்ரம் விருதுகளை 338 தொழிலாளர்களுக்கு வழங்கி கவுரவித்தார்.
Hon'ble Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah Naidu will also attend.
இதில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கையா நாயுடு கலந்து கொண்டு பேசியதாவது :
Hon'ble Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah Naidu will also attend.
குடியரசு துணைத் தலைவர் மற்றும் மாநிலங்களவையின் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு, மக்களவை தலைவர் திரு ஓம் பிர்லா ஆகியோர் இதில் உரையாற்றினர்.
Hon.Boris Johnson, British Foreign Secretary, calls on Prime Minister
போரிஸ் ஜான்சன் பிரதமருடன் சந்திப்பு
Hon.Boris Johnson, Secretary of State for Foreign and Commonwealth  Affairs of UK, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today
போரிஸ் ஜான்சன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
Hon.Dr.Uzziel NDAGIJIMANA Minister of Finance and Economic Planning
டாக்டர் உஸியல் டாஜிஜிமனா, நிதி மற்றும் பொருளாதார திட்டமிடல் துறை அமைச்சர்
Hon.Geraldine Mukeshimana, Minister for Agriculture and Animal Resources
மாண்புமிகு ஜெரால்டின் முகேஷிமானா, வேளாண்மை மற்றும் கால்நடை வளத்துறை அமைச்சர்
Hon.Joseph Malanji, Minister of Foreign Affairs
வெளியுறவு அமைச்சர் மாண்புமிகு ஜோசப் மலாஞ்ஜி
Hon.Justice Esau Chulu, Chairperson, Electoral Commission of Zambia
ஜாம்பியா தேர்தல் ஆணையத் தலைவர் மாண்புமிகு நீதிபதி இசா சூலு
Hon.Mr.Judge LobzangRinzinYargay, Director-General, Bhutan National Legal Institute
லோப்ஸங்க் ரின்சின் யார்கே, தலைமை இயக்குநர், பூடான் தேசிய சட்ட நிறுவனம்
Hon.President and Prime Minister to address the Governors’ Conference on NEP-2020
தேசிய கல்விக் கொள்கை-2020 குறித்த ஆளுநர்களின் மாநாட்டில் குடியரசுத் தலைவரும், பிரதமரும் உரையாற்ற இருக்கிறார்கள்
Hon.Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Panchayat Sarpanches across the country through a video conference
நரேந்திர மோடி இன்று நாடு முழுக்க உள்ள கிராமப் பஞ்சாயத்து அலுவலர்களுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
Hon.Richard Musukwa, Minister of Mines and Minerals Resources
சுரங்கங்கள் மற்றும் கனிம வளங்கள் துறை அமைச்சர் மாண்புமிகு ரிச்சர்ட் முசுக்வா
Honey Mission Propels Self-Employment for Migrant Workers; 700 bee boxes distributed in Western UP
தேன் இயக்கம் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு சுய வேலைவாய்ப்பை தருகிறது; மேற்கு உத்திரப்பிரதேசத்தில் 700 தேனீ பெட்டிகள் விநியோகிக்கப்படுகின்றன
Honor-house is written on toilets
கழிவறைகள் மீது கவுரவ இல்லம் என எழுதப்படுகிறது.
Honorable Chairman, the lessons learnt from the Honourable President’s address in the Joint Session of Parliament reflects the aspirations and expectations of 130 crore Indians
மாண்புமிகு அவைத் தலைவர் அவர்களே, பாராளுமன்ற கூட்டுக் கூட்டத்தில் மாண்புமிகு குடியரசுத் தலைவரின் உரையிலிருந்து கற்றுக்கொண்ட பாடங்கள் 130 கோடி இந்தியர்களின் அபிலாஷைகளையும் எதிர்பார்ப்புகளையும் பிரதிபலிக்கின்றன.
Honorable Justice M.B.Lokur, Judge in charge, eCommittee, Supreme Court of India, under whose guidance the eCourts project reached many milestones in the delivery of digital court services, explained the features and benefits of the applications
டிஜிட்டல் நீதிமன்ற சேவைகள் பல திருப்பங்களை காண்பதற்கு இணைய நீதிமன்றத் திட்டத்திற்கு வழிகாட்டியாக விளங்கும் உச்சநீதிமன்ற மின்னணுக் குழுவின் பொறுப்பு நீதிபதி திரு. எம். பி. லோக்கூர், இணைய செயல்பாடுகளின் சிறப்பு அம்சங்களையும், பயன்களையும் விவரித்தார்.
Honorable Speaker, Sikkim is one such state in our country which has established itself as an organic state
மாண்புமிகு அவைத்தலைவர் அவர்களே, நம் நாட்டில் தானாக இயற்கை முறையில் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டுள்ள ஒரு மாநிலம் சிக்கிம்.
Honorable Speaker, be it Khan Abdul Ghaffar Khan, Ashfaq-Ulla Khan Begum Hazrat Mahal, Veer Shaheed Abdumal Karim or former President Shriman APJ Abdul Kalam, all of us are Indians in our eyes.
மாண்புமிகு அவைத்தலைவர் அவர்களே, கான் அப்துல் காஃபர் கான் ஆக இருந்தாலும் சரி; அஷ்ஃபக்-உல்லா கான் பேகம் ஹசரத் மஹல் ஆக இருந்தாலும், ஷஹீத் அப்துல் கரீம் அல்லது முன்னாள் குடியரசுத்தலைவர் திரு ஏ பி ஜே அப்துல் கலாம் ஆக இருந்தாலும் சரி; அவர்கள் அனைவரும் எங்கள் கண்களுக்கு - எங்கள் பார்வையில் இந்தியர்களே.
Honorable Speaker, from the floor of this House, today I am committed to fulfill the hopes and expectations of the people of Jammu and Kashmir, for the bright future of Jammu and Kashmir, for the development of Jammu and Kashmir
மாண்புமிகு அவைத்தலைவர் அவர்களே, ஜம்மு-காஷ்மீரின் வளர்ச்சிக்காக, ஜம்மு-காஷ்மீரின் ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்காக, ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்களின் நம்பிக்கைகளையும், எதிர்பார்ப்புகளையும் பூர்த்தி செய்வதற்கு நான் கடமைப்பட்டுள்ளேன் என்பதை இந்த அவையிலிருந்து நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Honorable former Vice Prime Minister of our country, respected Lal Krishna Advani Ji, union home minister Shri Rajnath Singh Ji, other colleagues in the council of ministers, my colleagues in the parliament, award winners ofpolice forces, the brave sons who witnessed the Hot Spring Incident, family members of the martyrs present here and other dignitaries and my dear brother and sisters,
மதிப்பிற்கும், மரியாதைக்கும் உரிய முன்னாள் பிரதம மந்திரி லால் கிருஷ்ணா அத்வானி ஜி, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங் ஜி, மந்திரிகள் சபையில் உள்ள மற்ற சக அமைச்சர்கள், பாராளுமன்றத்தில் எனது சக உறுப்பினர்கள், விருது வென்ற காவல் படையினர், ஹாட் ஸ்பிரிங் சம்பவத்தின் வீர மகன்கள், உயர் தியாகம் செய்தவர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்கள் மற்றும் இங்கு கூடியிருக்கும் பிற பிரமுகர்கள் மற்றும் என் அன்பான சகோதர, சகோதரிகளே,
Honorable  Reverend Dr.Joseph Mar Thoma Metropolitan,   Revered Fathers,   Distinguished  members of  Mar Thoma Church,
மாண்புமிகு அருட்தந்தை டாக்டர் ஜோசப் மார் தோமா மெட்ரோபாலிட்டன் அவர்களே, அருட்தந்தையர்களே மற்றும் மார் தோமா தேவாலயத்தின் மதிப்பிற்குரிய உறுப்பினர்களே,
Honourable Chairman Sir, last year we chose the theme as “Science for masses” and this year the theme is “Science for New India”!
இந்த ஆண்டு “ புதிய இந்தியாவுக்கான அறிவியல் “ என்பதைக் கருப்பொருளாகக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Honourable Chairman Sir, last year we chose the theme as “Science for masses” and this year the theme is “Science for New India”!
அவைத்தலைவர் அவர்களே, நாம் கடந்த ஆண்டு ”வெகுஜனங்களுக்கான அறிவியல் “ என்பதை அறிவியல் விழாவின் கருப்பொருளாகத் தேர்ந்தெடுத்தோம்.
Honourable Heads of State and Government,
பல்வேறு நாடுகளின், அரசுகளின் தலைவர்களே,
Honourable Ministers and Excellencies from various countries, representatives and delegates from partner countries, corporate leaders, invitees, participants and delegates, dignitaries on the dais, young friends, Ladies & Gentlemen!
மாண்புமிகு அமைச்சர்கள், பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து வந்துள்ள  மேதகமையாளர்கள், பிரதிநிதிகள் மற்றும் பங்காளர் நாடுகளின் தூதுக் குழுவினர்கள், கார்ப்பரேட் தலைவர்கள், அழைப்பாளர்கள், பங்கேற்பாளர்கள் மற்றும் குழுவினர், மேடையில் உள்ள மரியாதைக்குரியவர்கள், இளம் நண்பர்கள், பெரியோர்களே தாய்மார்களே!
Honourable Ministers and Senior Delegates from Japan;
ஜப்பான் நாட்டின் மாண்புமிகு அமைச்சர்கள் மற்றும் மூத்த பிரதிநிதிகளே;
Honourable Prime Minister Oli Ji, Minister of culture and tourism, Ravinder Prasad AdhikariJi, Member of Pashupati Area Development Trust, Dr.Pradeep DhakalJi and other dignitaries present here, devotees of Bhole Baba who have come here from far away places and my dear brothers and sisters of  Nepal,
மாண்புமிகு பிரதமர் ஒலி அவர்களே, கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் ரவீந்தர் பிரசாத் அதிகாரி அவர்களே,  பசுபதி பகுதி மேம்பாட்டு அறக்கட்டளை உறுப்பினர் டாக்டர் பிரதீப் தக்கல் அவர்களே,  மற்றும் இங்கே பங்கேற்றுள்ள பிரமுகர்களே, வெகு தூரத்தில் இருந்து வருகை தந்துள்ள போலே பாபாவின் பக்தர்களே , நேபாளத்தின் எனதன்பு சகோதர, சகோதரிகளே,
Honourable Speaker, let us sit together for bright future of India, I thank Honourable President with only this Sentiment, I pause my speech
மாண்புமிகு அவைத்தலைவர் அவர்களே, இந்தியாவின் வளமான எதிர்காலத்திற்காக நாம் அனைவரும் ஒன்றாக அமர்ந்து பேசுவோம், இந்த உணர்வோடு மாண்புமிகு குடியரசுத் தலைவருக்கு எனது நன்றியை உரித்தாக்குகிறேன்.
Honourable Speaker, the Congress Party which ruled the country for so many years, today it is the misfortune of the country that the party which had to serve as a responsible opposition as per expectations of the country, has gone on the wrong path today
மாண்புமிகு அவைத்தலைவர் அவர்களே, பல ஆண்டுகளாக இந்த நாட்டை ஆட்சி செய்த காங்கிரஸ் கட்சி, தற்போது நாட்டின் துரதிருஷ்டமாக உள்ளது, நாட்டின் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்ப, பொறுப்புள்ள எதிர்க்கட்சியாக செயல்பட வேண்டிய அந்தக் கட்சி, தற்போது தவறான பாதையில் சென்று கொண்டிருக்கிறது.
Honourable Speaker, the day Congress and its parties start seeing India from the eyes of India, they will realize their mistake, they will, they will
மாண்புமிகு அவைத்தலைவர் அவர்களே, காங்கிரஸும் அதன் தோழமைக் கட்சிகளும், எப்போது, இந்தியாவை இந்தியா என்ற கண்களுடன் பார்க்கிறார்களோ, அன்றையதினம், அவர்கள் செய்யும் தவறை அவர்கள் உணர்ந்து கொள்வார்கள்.
Honourable Speaker, then another great freedom fighter stayed back in Pakistan of those days, Jogender Nath Mandal
மாண்புமிகு அவைத்தலைவர் அவர்களே, அந்நாட்களில் பாகிஸ்தானில் தங்கிய மற்றொரு மகத்தான விடுதலைப்போராட்ட வீரர்,  ஜோகிந்தர் நாத் மண்டல்.
Honoured to be part of Honourable PM's Fit India Dialogue: Virat Kohli
பிரதமரின் ஃபிட் இந்தியா உரையாடலில் பங்கேற்பது பெருமையாக உள்ளது: விராட் கோலி
Honouring the legacy of Mahatma Gandhi
மகாத்மா காந்தியின் மரபுக்களுக்கு மரியாதை செலுத்துவோம்
Hon’ble Allen Chastenet, Prime Minister of St Lucia and current Chairman of CARICOM co-chaired the meeting
செயின்ட் லூசியாவின் பிரதமரும், கரீபிய நாடுகள் குழுவின் தலைவருமான திரு ஆலன் செஸ்டனெட் இந்த கூட்டத்தின் இணைத் தலைவராக கலந்துகொண்டார்.
Hon’ble Chairman, heartiest congratulations and good wishes on behalf of the House and on behalf of the countrymen!
மாண்புமிகு அவைத் தலைவர் அவர்களே, இந்த அவையின் சார்பிலும் நாட்டு மக்களின் சார்பிலும் மனமார்ந்த பாராட்டுகளையும் நல்வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்!
Hon’ble Chief Minister of the Northern Province,
மாண்புமிகு வடக்கு மாகாண முதலமைச்சர் அவர்களே,
Hon’ble Commerce and Industry Minister Sh
மத்திய வர்த்தகத் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.
Hon’ble External Affairs Minister Smt.Sushma Swaraj ji,
இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய வெளியுறவு விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Hon’ble Finance Minister announced on 15.05.2020 a Rs 1 lakh crore Agri Infrastructure Fund for farm-gate infrastructure for farmers
2020 மே 15 அன்று மாண்புமிகு நிதி அமைச்சர் ரூ 1 லட்சம் கோடி
Hon’ble K.P.Sharma Oli called Prime Minister Shri Narendra Modi today and congratulated him on the electoral victory in the Lok Sabha elections.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியுடன் இன்று (23.05.2019) தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பேசிய நேபாள பிரதமர் மாண்புமிகு கே. பி. ஷர்மா ஒலி, மக்களவைத் தேர்தலில் அமோக வெற்றி பெற்றதற்காக அவருக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
Hon’ble Members of Parliament of Sri Lanka
மாண்புமிகு இலங்கை நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களே,
Hon’ble Minister also called upon MyGov to enable effective data analytics and ensure that suggestions given by citizens are shared with concerned departments and mature into actionable items.
தரவுகளை திறமையாக ஆராய்ந்து, குடிமக்கள் அளிக்கும் ஆலோசனைகளை, தொடர்டைய துறைகளுடன் பகிர்ந்து கொண்டு, அவை செயலாக்கம் பெறுவதற்கு மைகவ் உறுதுணையாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
Hon’ble Minister for Electronics & IT, Sh
மத்திய மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப துறை அமைச்சர் திரு.
Hon’ble Minister for Health, Dr Kailesh Jagutpal received the consignment on behalf of Government of Mauritius
மொரீசியஸ் சார்பில் மக்கள் நல்வாழ்வுத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் கைலேஷ் ஜகுத்பால் அவற்றைப் பெற்றுக் கொண்டார்.
Hon’ble Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi laid foundation of Sakhi Suraksha Advanced DNA Forensic Laboratory in the campus of Central Forensic Science Lab, Chandigarh today
சண்டிகரில் உள்ள மத்திய தடய அறிவியல் பரி்சோதனைக் கூட வளாகத்தில், இந்தியாவின் முதல் நவீன தடய அறிவியல் பரிசோதனைக் கூடத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டிய மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி.
Hon’ble Minister for Women and Child Development, Smt.Maneka Sanjay Gandhi presented the prestigious Nari Shakti Puraskar2017 to the members of the INSV Tarini team in New Delhi today.The Six-member all-women team comprising of Lt Commander Vartika Joshi,Lt Commander Pratibha Jamwal, Lt Commander Swathi Patarpalli ,Lt Aishwarya Bodapatti, Lt SH Vijaya Devi and Lt Payal Gupta have received the Puraskar from the Minister.
என். எஸ். வி. தாரிணி குழுவின் உறுப்பினர்களுக்கு மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி பெருமைமிகு நாரிசக்தி விருதினை இன்று (24.05.2018) புதுதில்லியில் வழங்கினார்.
Hon’ble Minister of Defence Sh
மாண்புமிகு பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.
Hon’ble Minister of Mines, Shri Narendra Singh Tomar has consented to give the awards for ‘5 Star’ rating in the conclave to the 20 best performing mines which are star rated
நட்சத்திரத் தகுதி பெற்ற 20 சிறந்த சுரங்கங்களுக்கு, இந்த மாநாட்டின் போது 5 நட்சத்திர விருதுகளை வழங்க மத்திய சுரங்கத்துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர், தனது இசைவைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Hon’ble Minister of Railways, Shri Piyush Goyal, while reviewing the unfortunate incident at Elphinstone Station Mumbai Suburban Railway on 29.09.2017 had directed Railway Board to empower the GMs, DRMs and field units, so as to fast track decision making, execution and the overall working of Railways. This mammoth exercise has been completed in a record time in consultation with stakeholders including GMs, DRMs and other railway officials and staff.
29-09-2017 அன்று மும்பை எல்பின்ஸ்டோன் சாலை ரயில் நிலையத்தில் ஏற்பட்ட துரதிருஷ்டமான  நிகழ்வை அடுத்து ரயில்வே அமைச்சர் பியூஷ் கோயல் உத்தரவுபடி, மும்பை புறநகர் ரயில் நிலையங்களில் ஒவ்வொன்றிலும் உள்ள அடிப்படை கட்டமைப்புகள் பயணிகள் வருகை, தேவைப்படும் வசதிகள், மத்திய மற்றும் மேற்கு ரயில்வேக்களில் மேற்கொள்ள வேண்டிய பணிகள் குறித்து முழுமையாக ஆய்வு செய்து அறிக்கை அளிக்க பல்முனை தணிக்கை குழுவுக்கு உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
Hon’ble Minister of Railways, Shri Piyush Goyal, while reviewing the unfortunate incident at Elphinstone Station Mumbai Suburban Railway on 29.09.2017 had directed Railway Board to empower the GMs, DRMs and field units, so as to fast track decision making, execution and the overall working of Railways. This mammoth exercise has been completed in a record time in consultation with stakeholders including GMs, DRMs and other railway officials and staff.
29-09-2017 அன்று எல்பின்ஸ்டோன் ரயில் நிலையத்தில் நிகழ்ந்த துரதிருஷ்டவசமான சம்பவத்தை தொடர்ந்து  ரயில்வே துறை அமைச்சர் பியுஷ் கோயல் உத்தரவு படி ரயில்வே பொது மேலாளர்கள் , கோட்ட மேலாளர்கள் விரைவாக செயல்பட்டு ரயில்வே பணிகள் தொடர்பாக முடிவெடுக்கும் அதிகாரம் அளித்தல் மற்றும்.
Hon’ble Minister of Railways, Shri Piyush Goyal, while reviewing the unfortunate incident at Elphinstone Station Mumbai Suburban Railway on 29.09.2017 had directed Railway Board to empower the GMs, DRMs and field units, so as to fast track decision making, execution and the overall working of Railways. This mammoth exercise has been completed in a record time in consultation with stakeholders including GMs, DRMs and other railway officials and staff.
கடந்த 29.09.2017 அன்று எல்பின்ஸ்டோன் ரயில்நிலையத்தில் நிகழ்ந்த சம்பவத்தை தொடர்ந்து ரயில்வே அமைச்சர் பியுஷ் கோயல் மேற்கொண்ட ஆய்வுக்குப் பிறகு ரயில்வே பொது மேலாளர்கள், கோட்ட மேலாளர்கள், மற்றும் கள அலுவலர்களுக்கான அதிகாரங்களை வரையறுத்துள்ளார்.
Hon’ble Minister of State (I/C) Ministry of Development of North Eastern Region, Dr Jitendra Singh held a detailed review meeting by Video Conference, while adhering to all the guidelines of social distancing, with the Officers of Ministry of DoNER, North Eastern Council (NEC) and NEDFI in view of outbreak of COVID 19 pandemic and measures being taken to fight the same in the NE Region
கொவிட்-19 பெரும் தொற்று குறித்தும், அதை எதிர்த்துப் போராட‌ வட கிழக்கு மாகாணத்தில் எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்தும், வட கிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகம், வட கிழக்கு சபை (NEC) மற்றும் வட கிழக்கு வளர்ச்சி நிதி நிறுவனம் (NEDFI) ஆகியவற்றின் அலுவலர்களோடு, சமூக இடைவெளியின் அனைத்து விதிமுறைகளையும் கடைப்பிடித்து, வட கிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சித் துறைக்கான இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், காணொலிக் காட்சி மூலம் விரிவான ஆய்வுக் கூட்டமொன்றை நடத்தினார்.
Hon’ble Minister of State for Communications (Independent Charge) and Minister of State for Railways, Government of India Shri Manoj Sinha today releasedthe ‘Strategic Plan’ for synergy among the PSUs and organizations of DoT in New Delhi
பொதுத் துறை நிறுவனங்களுக்கும் தொலைத்தொடர்புத் துறையின் நிறுவனங்களுக்கும் இடையில் ஒத்துழைப்புக்கு வகை செய்யும் உத்தித் திட்டத்தை மத்திய தகவல்துறை (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் ரயில்வே துறை இணையமைச்சர் திரு மனோஜ் சின்ஹா இன்று (2018, பிப்ரவரி 22) தில்லியில் வெளியிட்டார்.
Hon’ble Minister stated that the expenditure of Ministry during the last one year at Rs 2803 Cr has been highest over any one-year period
2803 கோடியாக இருந்தது என்று தெரிவித்த மாண்புமிகு அமைச்சர், எந்த ஒரு ஆண்டிலும் விட இது அதிகபட்ச தொகை என்று குறிப்பிட்டார்.
Hon’ble Ministers of Sri Lanka,
மாண்புமிகு இலங்கை அமைச்சர் பெருமக்களே,
Hon’ble Mr K.P.Sharma Oli, the Prime Minister of Nepal, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (April 7, 2018).
ராம்நாத் கோவிந்தைக் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (2018, ஏப்ரல் 7) சந்தித்தார். திரு. ஒளியை வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர்,  நேபாளப் பிரதமராகப் பொறுப்பேற்ற பிறகு, முதல் பயணமாக இந்தியாவுக்கு வருகை புரிந்ததற்கு மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
Hon’ble Mr K.P.Sharma Oli, the Prime Minister of Nepal, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (April 7, 2018).
புதுதில்லியில் இன்று (09.04.2018) பிரதமர் திரு.
Hon’ble Mr.K.P.Sharma Oli graced the Swearing-in Ceremony of Prime Minister, Shri Narendra Modi and the Union Council of Ministers on 30 May 2019
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் பதவியேற்பு விழாவில் (30.05.2019) நேபாள பிரதமர் மாண்புமிகு திரு கே பி ஷர்மா ஒலி கலந்து கொண்டார்.
Hon’ble President Shri Ram Nath Kovind to award the  President’s colour to Indian Naval Academy
இந்திய கப்பற்படை கல்விக் கழகத்திற்கு குடியரசுத் தலைவரின் கொடியைக் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் வழங்கவுள்ளார்
Hon’ble President of India conferred the National Awards for the Best Electoral Practices to officers deputed in the election machinery
தேர்தல் நடைமுறைகளை சிறப்பாக செயல் படுத்திய தேர்தல் அதிகாரிகளுக்கு விருதுகளை வழங்கினார் குடியரசுத் தலைவர்.
Hon’ble President of India has awarded the following Railway- Protection Force (RPF) personnel with Jeevan Raksha Padak awards as mentioned below:
கீழ்க்கண்ட ரயில்வே பாதுகாப்புப் படை பணியாளர்கள்  மூவருக்கு மாண்புமிகு குடியரசுத் தலைவர், ஜீவன் ரக்ஷா பதக்கங்களை வழங்கி கௌரவித்தார்.
Hon’ble President of India, Vice President of India, Prime Minister, Home Minister and Jal Shakti Minister were amongst those who were present on the occasion.
குடியரசுத் தலைவர், குடியரசு துணைத் தலைவர், பிரதமர், உள்துறை அமைச்சர் மற்றும் ஜல்சக்தி அமைச்சர் உள்ளிட்டோர் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi announced a Special economic and comprehensive package of Rs 20 lakh crore - equivalent to 10% of India’s GDP on 12th May 2020
நரேந்திர மோடி 12 மே, 2020 அன்று அறிவித்தார்.
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi himself has been interacting with MNCs regarding their concerns
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நேரடியாக பன்னாட்டு நிறுவனங்களுடன் உரையாடி அவர்களது பிரச்சினைகள் குறித்து கேட்டு வருகிறார்.
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with farmers across the country through video bridge today
நரேந்திர மோடி இன்று (20.06.2018) நாட்டின் விவசாயிகளுடன் காணொளி இணைப்பு மூலம் கலந்துரையாடினார்.
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with farmers across the country through video bridge today
நரேந்திர மோடி இன்று நாடு முழுவதும் உள்ள விவசாயிகளுடன் காணொலி காட்சி வாயிலாக கலந்துரையாடினார்.
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with the Chief Ministers of all the States through video conference today
நரேந்திர மோடி, மாநில முதலமைச்சர்களுடன் இன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi ji has set a bold target of a TB-free India by 2025, five years ahead of the SDG targets of 2030
நரேந்திர மோடி வரும் 2025ஆம் ஆண்டுக்குள் காசநோய் இல்லாத இந்தியாவை உருவாக்கும் இலக்கை நிர்ணயித்துள்ளார்.
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi to hold a direct dialogue with the farmers across the country and discuss various initiatives related to doubling the income of farmers by 2022 with farmers
2022-க்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவது தொடர்பான பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து நாடு முழுவதும் உள்ள விவசாயிகளுடன் பிரதமர் திரு.
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with the Chief Ministers of States and UTs through Video Conference and reviewed the current status and conveyed their collective resolve for the fight of COVID-19
நரேந்திர மோடி இன்று மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் முதலமைச்சர்களுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடிய போது, தற்போதைய நிலவரம் பற்றி ஆய்வு செய்தார்.
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi will grace the occasion as chief guest in the launching Programme to be virtually held at New Delhi.
இதில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் கலந்து கொண்டு சிறப்பிக்கிறார்.
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi will grace the occasion as chief guest in the launching Programme to be virtually held at New Delhi.
புதுதில்லி்யில் நடைபெறும் இந்த மெய்நிகர்  நிகழ்வில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி சிறப்பு விருந்தினராக கலந்து கொண்டு சிறப்பிக்கிறார்.
Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi, on March 17, 2018, will address the farmers, agricultural scientists and other participants during the mela
2018 மார்ச் 17 அன்று பிரதமர் திரு.
Hon’ble Prime Minister inaugurated for the first time the fourth edition of CERAWeek India Energy Forum held in October 2020, and also announced the new Energy Map of India with seven key drivers of energy.
நரேந்திரமோடி முதன் முதலாக நான்காவது செரா வீக் இந்தியா எரிசக்தி மன்றத்தை கடந்த அக்டோபர் மாதம் தொடங்கி வைத்தார்.
Hon’ble Prime Minister is regularly monitoring and reviewing the situation with top officials of the concerned Ministries/Departments and States/UTs.
சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள், துறைகளின் உயர் அதிகாரிகள், மாநில அரசுகள் , யூனியன் பிரதேசங்களுடன் பிரதமர் அவ்வப்போது தொடர்பு கொண்டு ,நிலைமையை உன்னிப்பாக கவனித்து, ஆய்வு நடத்தி வருகிறார்.
Hon’ble Prime Minister of India Sh
இந்தி தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
Hon’ble Prime Minister of Nepal
மாண்புமிகு நேபாளப் பிரதமர் திரு.
Hon’ble Prime Minister, Shri Narendra Modi inaugurated the 105th Indian Science Congress at Manipur University today
நரேந்திர மோடி 105-வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டை மணிப்பூர் பல்கலைக்கழகத்தில் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
Hon’ble Sir, do you feel exam grooms our personality or this creates interruption in development of our overall personality?
ஐயா, நமது ஆளுமையை தேர்வுகள் மேம்படுத்தும் என்று நினைக்கிறீர்களா அல்லது இது நமது ஒட்டுமொத்த ஆளுமை மேம்பாட்டை பாதிக்கச் செய்கிறதா?
Hon’ble Sir, please address us on both these questions
ஐயா, இந்த இரண்டு கேள்விகளுக்கும் தயவுசெய்து பதில் தாருங்கள்…
Hon’ble Speaker of the People’s Majlis, former President of the Maldives and my dear friend Your Excellency, Mr.MohamadNasheed,
மதிப்புமிகு நாடாளுமன்ற சபாநாயகரும், மாலத்தீவின் முன்னாள் அதிபரும், எனது அருமை நண்பருமான மேதகு முகமது நஷீத் அவர்களே,
Hon’ble Supreme Court has given its final judgment dated 16.02.2018 on Civil Appeals filed by Party States in respect of Cauvery River Water Dispute
காவிரி நதிநீர் பிரச்சினை தொடர்பாக சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்கள் தாக்கல் செய்த சிவில் மேல்முறையீடுகள் மீது மேதகு உச்சநீதிமன்றம் அதன் இறுதி தீர்ப்பை 16.02.2018 அன்று வழங்கியது.