natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting was attended by the Union Minister of Health & Family Welfare, Lt.Governor of Delhi, Chief Minister and Deputy Chief Minister/Health Minister of Delhi, besides Dr.Paul, Union Home and Health and Family Welfare Secretaries and Chief Secretary, Delhi.
இந்தக் கூட்டத்தில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர், தில்லி பிரதேச துணை நிலை ஆளுநர், தில்லி முதலமைச்சர், துணை முதலமைச்சர், குழுவின் தலைவர் டாக்டர் வி. கே. பால், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை செயலர்கள், தில்லி தலைமைச் செயலர் ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
The meeting was attended by the representatives of the aforesaid Farmers Unions of Punjab
பஞ்சாபில் உள்ள மேற்கண்ட விவசாய சங்கங்களின் பிரதிநிதிகள் இக்கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting was attended by the senior officials of the Textiles Ministry, institutions and organizations under it, representatives of textile industry, State Governments, training institutions among others.
ஜவுளி அமைச்சகத்தின் நிறுவனங்கள், அமைப்புகள், ஜவுளித் தொழில்துறை, மாநில அரசுகள், பயிற்சி நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
The meeting was attended by various stakeholders including the Secretary, MNRE, senior officials from MNRE, Department of Economic Affairs, Dept.of Expenditure, Dept.of Financial Services, Dept.of Revenue andrepresentatives of Public/Privatebanks and Financial Institutions.
இந்தக் கூட்டத்தில் நிதி செயலர், வருவாய் துறை செயலர், செலவீனத் துறை செயலர் உள்ளிட்ட பல அமைச்சகங்களின் செயலர்களும், நிதி அமைச்சகத்தின் உயர் அதிகாரிகளும் பங்கேற்றனர்.
The meeting was called to discuss the impact of the new tools of pedagogy, including online classes and use of other technology for Education, the need for which have arisen out of the ongoing pandemic
தற்போதைய பெருந்தொற்றுப் பரவல் சூழலில், ஆன்லைன் வகுப்புகள், கல்வி கற்பிக்க இதர தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துதல் உள்ளிட்ட புதிய கற்பிக்கும் முறைகளை மேற்கொள்ள வேண்டிய நிலை பற்றி விவாதிப்பதற்காக இக்கூட்டம் அழைக்கப்பட்டது.
The meeting was chaired by Mr.Ogtay Shiraliyev, Minister of Health, Republic of Azerbaijan
இந்தக் கூட்டத்துக்கு அசர்பைஜான் குடியரசு நாட்டின் சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் திரு ஆக்டே சிராலியேவ் தலைமை தாங்கினார்.
The meeting was chaired by Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and DG NMCG, Shri U.P.Singh and senior officials of Ministry and NMCG .
நீர்வளம், நதி மேம்பாடு, கங்கை புத்தாக்கத்துறை செயலர், மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டலுக்கான தேசிய இயக்க தலைமை இயக்குநர் திரு. யூ. பி. சிங் தலைமையில் நடந்த கூட்டத்தில் உயரதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
The meeting was chaired by Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and DG NMCG, Shri U.P.Singh and senior officials of Ministry and NMCG .
இமாச்சலப்பிரதேசத்தின் சொட்டுநீர்ப் பாசனம் மற்றும் பொது சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் திரு தாக்கூர் மகேந்தர் சிங், மத்திய நீர்வளங்கள், நதிநீர் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை நதிநீர் புத்துயிரூட்டல் துறை செயலர்  திரு யூ. பி. சிங், தேசிய நீரியல் நிறுவனத்தின் இயக்குனர் திரு ஷரத் குமார் ஜெயின் மற்றும் அமைச்சகத்தின் உயர் அலுவலர்கள் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
The meeting was chaired by the Union Minister of Agriculture and Farmers’ Welfare, Shri Narendra Singh Tomar in presence of Minister of State for Agriculture, Shri Parshottam Rupala, Secretary, Department of Agriculture and Farmers Welfare and other officials of the Ministry and State of Nagaland
வேளாண் துறை இணை அமைச்சர் திரு பர்ஷோத்தம் ருபாலா, வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறையின் செயலாளர், அமைச்சகத்தின் இதர அலுவலர்கள் மற்றும் நாகாலாந்து அதிகாரிகள் இதில் பங்கேற்றனர்.
The meeting was chaired by the Union Minister of Women and Child development, Smt.Maneka Sanjay Gandhi in the presence of the Minister of State for WCD, Dr.Virendra Kumar
மேனகா சஞ்சய் காந்தியின் தலைமையில் நடைபெற்ற இந்தக் கூட்டத்தில் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறையின் இணையமைச்சர் டாக்டர் வீரேந்திர குமார் கலந்துக் கொண்டார்.
The meeting was chaired by  Secretary, Higher Education, M/o HRD, Shri Amit Khare
கூட்டத்துக்கு மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் உயர் கல்வித் துறைச் செயலாளர் திரு அமித் காரே தலைமை வகித்தார்.
The meeting was chaired jointly by Shri PiyushGoyal, Minister of Commerce & Industry and Railways and on the US side  byMr.Wilbur Ross, US Secretary of Commerce
பியூஸ் கோயல்,  அமெரிக்கத் தரப்பில் அந்நாட்டின் வணிகத்துறை அமைச்சர் திரு வில்பர் ரோஸ் ஆகியோர் இணைந்து இந்த சந்திப்புக்குத் தலைமையேற்றனர்.
The meeting was co-chaired by Mr.Raj Kumar, Secretary, Defence Production, from the Indian Ministry of Defence and Ms.Ellen M.Lord, Under Secretary of Defense for Acquisition and Sustainment, from the U.S.Department of Defense
இந்திய பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் ராணுவத் தளவாடங்கள் உற்பத்தி செயலாளர் திரு ராஜ் குமார், அமெரிக்க பாதுகாப்பு துறையின்  கொள்முதல் மற்றும் நிலைத்தன்மை துணை செயலாளர் திருமிகு எலென் எம் லார்ட் ஆகியோர் இந்தக் கூட்டத்திற்கு தலைமை வகித்தனர்.
The meeting was co-chaired by Shri Piyush Goyal, Minister of Railways, Commerce & Industry and Consumer Affairs and Public Distribution,Government of India and His Highness Sheikh Hamed bin Zayed Al Nahyan, Member of the Executive Council of the Emirate of Abu Dhabi, and Senior officials from both countries participated in the meeting.
ரயில்வே, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்கள், நுகர்வோர் விவகாரங்கள் மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சர் திரு பியுஷ் கோயல் மற்றும் அபுதாபி அமீரகத்தின் நிர்வாகக் குழு உறுப்பினர் மேன்மைமிகு ஷேக் ஹமீது பின் சயீத் அல் நஹ்யன் இந்தக் கூட்டத்துக்குத் தலைமை தாங்கினர்.
The meeting was co-chaired by U.S.Secretary of Energy Dan Brouillette and Indian Minister of Petroleum and Natural Gas and of Steel Shri Dharmendra Pradhan
இந்தக் கூட்டத்துக்கு அமெரிக்க எரிசக்தித் துறை அமைச்சர் டான் புரூய்லெட்டே, இந்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் உருக்குத் துறை அமைச்சர் திரு.
The meeting was co-chaired by the Commerce Secretary of the Government of India, Dr.Anup Wadhawan and the Vice Minister for Foreign Trade of the Government of Mexico, Ms.Luz María de la Mora
இந்திய அரசின் வர்த்தகத் துறையின் செயலாளர் டாக்டர் அனுப் வாதவான் மற்றும் மெக்சிகோ அரசின் வெளிநாட்டு வர்த்தக துணை அமைச்சர் திருமிகு லுஸ் மரியா டே லா மோரா ஆகியோர் இணைந்து இந்த கூட்டத்திற்கு தலைமை தாங்கினர்.
The meeting was graced by the Hon’ble Chief Ministers of Haryana and Sikkim, Deputy Chief Ministers of Bihar, Uttar Pradesh and Karnataka, who are also in charge of the IT Department in their respective states
இந்தக் கூட்டத்தில்  ஹரியானா, சிக்கிம் ஆகிய மாநிலங்களின் முதல்வர்கள், பீகார், உத்திரப் பிரதேசம், கர்நாடகா ஆகிய மாநிலங்களில் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறைக்குப் பொறுப்பு வகிக்கும் துணை முதல்வர்கள் ஆகியோரும் பங்கேற்றனர்.
The meeting was held at NITI AAYOG in New Delhi today as part of the pre-budget exercise.
இந்தக் கூட்டம், புதுதில்லியில் உள்ள நித்தி ஆயோக் அலுவலகத்தில், பட்ஜெட்டிற்கு முந்தைய ஆலோசனையின் ஒரு பகுதியாக நடைபெற்றது.
The meeting was held here today to consider the additional Central Assistance to these six States and one UT, which were affected by floods, landslides, cloudburst & cyclone Gaja and drought (kharif) during 2018-19
2018-19ஆம் ஆண்டில் ஏற்பட்ட வெள்ளம், நிலச்சரிவு, பெரும்மழை, கஜா புயல், மற்றும் காரிஃப் பருவ வறட்சி ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்பட்ட ஆறு மாநிலங்கள் மற்றும் ஒரு யூனியன் பிரதேசத்திற்கு கூடுதல் நிதியுதவி வழங்குவதற்கான கூட்டம் புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்றது.
The meeting was held to discuss NHPC’s proposals and way forward on implementation of various identified Hydro and Solar Power Projects in Leh-Ladakh region.
லே-லடாக் பிராந்தியத்தில் கண்டறியப்பட்ட பல்வேறு நீர் மற்றும் சூரிய சக்தி மின் திட்டங்களைச் செயல்படுத்துவதன் வழிவகைகள் குறித்தும், தேசிய நீர்மின்சார எரிசக்திக் கழகத்தின் உத்தேசத் திட்டங்கள் பற்றியும் விவாதிப்பதற்காக இந்தச் சந்திப்பு நடைபெற்றது.
The meeting was mutually beneficial and productive.
இந்தச் சந்திப்பு பரஸ்பரம் பயன்தரக் கூடியதாகவும், ஆக்கபூர்வமானதாகவும் இருந்தது.
The meeting was preceded by the 12th meeting of the Joint Working Group (JWG) on Trade, at the level of Additional Secretaries of the Ministry of Commerce and Industry, India and Ministry of Commerce, Bangladesh on 13-14 January 2020 in New Delhi
புதுதில்லியில் ஜனவரி 13, 14 தேதிகளில் நடைபெற்ற மத்திய தொழில் வர்த்தக அமைச்சகம், பங்களாதேஷின் வர்த்தக அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் கூடுதல் செயலாளர்கள் நிலையிலான வர்த்தகம் குறித்த கூட்டுப்பணிக்குழுவின் 12-வது கூட்டத்தைத் தொடர்ந்து செயலாளர்கள் நிலையிலான இந்தக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
The meeting was presided over by Hon’ble Rashtrapati ji
இந்தக் கூட்டம் குடியரசுத் தலைவர் தலைமையில் நடைபெற்றது.
The meeting was the latest in a series of periodic reviews at various levels by the Prime Minister’s Office to monitor the ongoing efforts to counter the impact of the pandemic.
பெருந்தொற்றின் பாதிப்புகளைச் சீரமைப்பதற்கு மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முயற்சிகளைக் கண்காணிப்பதற்காக பிரதமர் அலுவலகம் பல்வேறு நிலைகளில் மேற்கொண்டு வரும் தொடர்ச்சியான பரிசீலனைக் கூட்டங்களில் இதுதான் சமீபத்திய கூட்டம் ஆகும்.
The meeting will be attended by the 5  Members of the  Council including  Dr.Krishnamurthy Subramanian, Dr.Sajjid Z Chinoy, Dr.Prachi Mishra, Mr.Neelkanth Mishra and Dr.Omkar Goswami on 23rd April, 2020
இந்தக் கூட்டத்தில் பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுவின் ஐந்து உறுப்பினர்களான டாக்டர் கிருஷ்ணமூர்த்தி சுப்ரமணியன், டாக்டர் சாஜித் இசட் சினாய், டாக்டர் ப்ராச்சி மிஷ்ரா, திரு.
The meeting will discuss the recommendations of the Punchhi Commission on Centre-State Relations.
மத்திய-மாநில அரசுகளின் உறவு குறித்த புஞ்சி ஆணையத்தின் பரிந்துரைகள் இந்த கூட்டத்தில் விவாதிக்கபடும்.
The meeting, chaired by Shri N.K.Singh, Chairman XVFC was attended by all members and senior officials of the Commission
பதினைந்தாவது நிதி ஆணையத்தின் தலைவர் திரு. என். கே. சிங் தலைமையேற்ற இந்தக் கூட்டத்தில், ஆணையத்தின் அனைத்து உறுப்பினர்களும், மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting, chaired by Shri N.K.Singh, Chairman XVFC was attended by all members of the Finance Commission and senior officials of the Commission
பதினைந்தாவது நிதி ஆணையத்தின் தலைவர் திரு என் கே சிங் மற்றும் உறுப்பினர்கள் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
The meeting, which lasted for over two and a half hours, was attended by Finance Minister Arun Jaitley, and top-most officials from the Ministry of Finance, PMO and the Cabinet Secretary.
இரண்டரை மணி நேரம் நீடித்த இந்தக் கூட்டத்தில், நிதியமைச்சர் அருண் ஜேட்லியும், நிதி, பிரதமர் அலுவலக அமைச்சகங்களின் உயரதிகாரிகளும், அமைச்சரவைச் செயலாளரும் கலந்து கொண்டனர்.
The meetings are held twice a year, alternately in India and the USA with the aim to bring sustained leadership focus to the bilateral defence trade relationship and create opportunities for co-production and co-development of defence equipment.
பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதையும், வர்த்தக உறவுகளை மேம்படுத்துவதையும் நோக்கமாக கொண்டு, ஆண்டுக்கு இருமுறை, இருநாடுகளிலும் மாறி மாறி  இந்தக் கூட்டங்கள் நடைபெறுகின்றன.
The meetings have always been consensus based
கூட்டங்கள் எப்பொதும் ஒருமித்த கருத்து அடிப்படையில் நடைபெற்றது.
The meetings of the Forum for India-Pacific Islands Cooperation, or FIPIC, have bridged the distance of geography through shared interests and action.
இந்திய-பசிபிக் தீவுகள் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் கூட்டங்கள் மூலம், பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட நலன்கள் மற்றும் செயல்பாடுகள் மூலம், புவியியல் எல்லைகளுக்கு இடையே பாலத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.
The meetings of the Working Group shall take place at least every two years, alternately in India and in Uzbekistan
கூட்டுப்பணிக்குழுவின் கூட்டங்கள் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை இந்தியாவிலும், உஸ்பெகிஸ்தானிலும் மாறி மாறி நடைபெறும்.
The meetingwasco-chaired by European Union, China and Canada to advance discussions on the full implementation of the Paris Agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to demonstrate continued political commitment to global climate action.
காலநிலை மாற்றத்துக்கான ஐக்கிய நாடுகள் கட்டமைப்பு மாநாட்டின் கீழ் உள்ள பாரிஸ் ஒப்பந்தத்தை முழுவதும் செயல்படுத்துவதற்கான பேச்சுவார்த்தைகளை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்காக ஐரோப்பிய யூனியன், சீனா மற்றும் கனடா இந்தக் கூட்டத்துக்கு இணைந்து தலைமை தாங்கின.
The mega Challenge had entries for 9 different categories namely Business, eLearning, Entertainment, Games, Health, News, Office and Work from Home, Others and Social
இந்த மாபெரும் போட்டியில் வர்த்தகம், மின்னணு கற்றல், பொழுதுபோக்கு , கணினி விளையாட்டுகள், ஆரோக்கியம், செய்தி, அலுவலகம் மற்றும் வீட்டிலிருந்து பணி செய்தல், இதர வகை, சமூகம் ஆகிய 9 பிரிவுகளில் இப்போட்டிக்கு விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டிருந்தன.
The mega Challenge had entries for 9 different categories namely Business, eLearning, Entertainment, Games, Health, News, Office and Work from Home, Others and Social
அதாவது, வர்த்தகம், மின்னணு கற்றல், பொழுது போக்கு, விளையாட்டு, சுகாதாரம், செய்தி, அலுவலகம் மற்றும் வீடுகளிலிருந்து பணியாற்றுதல், மற்றவை, சமூகம் ஆகிய பிரிவுகள் அறிவிக்கப்பட்டன.
The mega cycling event which starts on 7th December 2020 will run for 25 days till 31st December 2020
2020 டிசம்பர் 7 அன்று தொடங்கவிருக்கும் இந்த மிகப்பெரிய மிதிவண்டி நிகழ்வு, 25 நாட்களுக்கு, அதாவது 2020 டிசம்பர் 31 வரை நடைபெறும்.
The mega distribution was organised for empowering the Senior Citizens under the Rashtriya Vayoshri Yojana-RVY and under ADIP Schemes of the Government of India.
மத்திய அரசின் ஆர்விஒய் எனும் தேசிய வயோதிகர் திட்டம் மற்றும் மாற்றுத் திறளாளிகளுக்கான ஏடிஐபி திட்டத்தின் கீழ் இந்தப் பெரு முகாமுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
The mega event hosted 8 sectoral conferences, 2 plenary sessions on “India the preferred destination” and on “One Nation, one food law- an enabling regulatory environment for investment in the food sector” in association with the Food Standards and Safety Authority of India
இந்த மெகா நிகழ்ச்சியில் இந்திய உணவுத் தரம் மற்றும் பாதுகாப்பு ஆணையத்துடன் இணைந்து 8 துறை சார்ந்த மாநாடுகள், ‘இந்தியா முதலீட்டுக்கு ஏற்ற நாடு’, ‘ ஒரு நாடு , ஓர் உணவுச் சட்டம் உணவுத்துறை முதலீட்டுக்கு ஏற்ற ஒழுங்குமுறைச் சூழல்’  ஆகிய தலைப்புகளில்  இரு விவாத நிகழ்ச்சிகள் ஆகியவை நடத்தப்பட்டன.
The mega festival of Chatth, celebrated 6 days after Diwali, is one of those festivals which are celebrated in accordance with strict rituals & regimen
தீபாவளி முடிந்து 6 நாட்களுக்குப் பிறகு கொண்டாடப்படும் புனித நாளான சத் வழிபாடு என்பது பல நியமங்களோடும் விதிமுறைகளோடும் கொண்டாடப்படும் பண்டிகைகளில் ஒன்றாகும்.
The mega food park would leverage an additional investment of about Rs.250 crore in 25-30 food processing units in the park and would eventually lead to a turnover of about Rs.450-500 crore annually
இந்தப் பூங்காவில் உள்ள 25-30 உணவுப்பதன பிரிவுகளில் கூடுதலாக சுமார் 250 கோடி ரூபாய் முதலீடு பெறுவதற்கு இந்த மாபெரும் உணவுப்பூங்கா உந்துதலாக இருக்கும்.
The mega project envisions creation of an efficient transit connectivity between business district of Kolkata with industrial city of Howrah in west and Salt Lake City in east through a safe, accessible and comfortable mode of public transport
வர்த்தக மாவட்டமான கொல்கத்தாவின் மேற்கே உள்ள தொழில் நகரமான ஹவுராவில் இருந்து கிழக்கே உள்ள சால்ட் லேக் நகரம் வரை பாதுகாப்பாகவும் சுமுகமாகவும் பயணம் செய்ய இந்தத் திட்டம் ஏதுவாக இருக்கும்.
The member can apply for lesser amount also.
இதற்கும் குறைவான தொகையையும் உறுப்பினர் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
The member countries may utilize the BRICS Network of Labour Research Institutes and BRICS Social Security Cooperation Framework for cooperation on Social Security and other labour issues
சமூகப் பாதுகாப்பு மற்றும் தொழிலாளர் பிரச்சினைகளில் ஒத்துழைப்புக்கு உறுப்பு நாடுகள் பிரிக்ஸ் கட்டமைப்பின் தொழிலாளர் ஆராய்ச்சி நிலையங்கள் மற்றும் பிரிக்ஸ் சமூகப் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்புக் கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
The member nations adopted a communiqué that covered all the points discussed in the meeting.
இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்ட அனைத்து அம்சங்கள் பற்றியும் உறுப்பு நாடுகள் ஒரு அறிவிக்கையைக்  கடைப்பிடித்தன.
The members are as follows:-
இந்தக் குழுக்களின் உறுப்பினர்கள் பின்வருமாறு:
The members deliberated upon the geo-strategic landscape and agreed to chart a time-bound action plan in keeping with its broad mandate.
புவி நில வடிவமைப்பு குறித்து உறுப்பினர்கள் கலந்தாலோசித்ததுடன், விரிவான அடிப்படையில் கால வரையறையுடன் கூடிய திட்டத்தைச் செயல்படுத்தவும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
The members of Consultative Committee were also shown some of the projects in Surat Smart City like Bamroli Tertiary Treatment Plan, Althan Water Treatment Plant, Visible Improvement of area-Smart Road, Affordable Housing projects, Vertical Garden, BRTS (Gujarat Gas Circle), Surat Fort and SMAC Centre.
எஸ் (குஜராத் எரிவாயு வட்டம்) சூரத் கோட்டை எஸ். எம். ஏ. சி மையம் போன்ற சில திட்டங்களையும் ஆலோசனைக் குழுவின் உறுப்பினர்கள் காண்பித்தனர்.
The members of the Committee are: District Collector, Superintendent of Police, Chief Executive Officer, ZilaParishad, Mayor / Chairman of Municipal Corporation of Development Authority, all members of Legislative Assembly of district, all sub-divisional magistrates of districts
மாவட்ட ஆட்சியர், மாவட்ட காவல் துறைக் கண்காணிப்பாளர், ஜில்லா பரிஷத் முதன்மைச் செயல் அலுவலர், மாநகராட்சியின் மேயர் அல்லது நகராட்சித் தலைவர், மாவட்டத்தில் உள்ள அனைத்துச் சட்டப் பேரவை உறுப்பினர்கள், மாவட்ட துணைக் கோட்டாட்சியர்கள் இடம்பெறுவர்.
The members of the community accorded a warm welcome to the Prime Minister.
இந்த சமூக உறுப்பினர்கள் பிரதமருக்கு அன்பான வரவேற்பு அளித்தனர்.
The members of the staff are provided food at a separate facility after completion of duty as eating is not allowed inside the containment zones
கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களுக்குள் உணவு அனுமதிக்கப்படாததால், ஊழியர்களின் வேலை முடிந்தபின், ஒரு தனி இடத்தில் உணவு வழங்கப்படுகிறது.
The mementos include diverse objects and memorabilia including paintings, sculptures, shawls, jackets and traditional musical instruments.
ஓவியங்கள், சிற்பங்கள், பொன்னாடைகள், மேலாடைகள் மற்றும் பாரம்பரிய இசைக்கருவிகள் என பல்வேறு வகைப்பட்ட நினைவுப் பரிசுப் பொருட்கள் இவற்றில் அடங்கும்.
The memorandum of association and by-laws of the ‘CDRI Society’ will be prepared and finalized by the National Disaster Management Authority (NDMA), in due course;
“சிடிஆர்ஐ சொஸைட்டி”-க்கான சட்டத்திட்ட விதிகள் மற்றும் சங்கப் பதிவு குறிப்புகளை தயாரித்தல் மற்றும் வருங்காலத்தில் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையத்தால் ஒப்புதல் அளிக்கப் பெறுவது;
The memorandum of understanding will become operative from the date of signing and remain in effect for three years.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தான தினத்திலிருந்து 3 ஆண்டுகளுக்கு நடைமுறையில் இருக்கும்.
The memorial also has 24-narrative murals depicting various events and stories from the historic 1930 Salt March
இந்த நினைவிடத்தில் 1930-ஆம் ஆண்டின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க உப்பு யாத்திரையின் பல்வேறு நிகழ்வுகளை சித்தரிக்கும் 24 சுவர் ஓவியங்கள் இடம் பெற்றுள்ளன.
The memorial also has 24-narrative murals depicting various events and stories from the historic 1930 Salt March
மேலும், 1930-ல் நடைபெற்ற வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க  உப்பு சத்தியாகிரக ஊர்வலம் தொடர்பான நிகழ்வுகள் மற்றும் சம்பவங்களை சித்தரிக்கும் 24 ஓவியங்களும் இந்த நினைவகத்தில் உள்ளன.
The memorial has statues of Mahatma Gandhi and 80 Satyagrahis who had marched with him during the historic Dandi Salt March
இந்த நினைவகத்தில் மகாத்மா காந்திக்கும், வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க தண்டி உப்பு சத்தியாகிரக ஊர்வலத்தில் காந்தியுடன் பங்கேற்ற 80 நபர்களுக்கும் சிலைகள் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
The memorial has statues of Mahatma Gandhi and 80 Satyagrahis who had marched with him during the historic Dandi Salt March
இந்த நினைவிடத்தில் மகாத்மா காந்தி மற்றும் 80 சத்தியாக்கிரகிகளின் சிலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
The memorial is dedicated to the life and contributions of Dr.Ambedkar, the principal architect of the Constitution of India
இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் முதன்மைச் சிற்பியான டாக்டர் அம்பேத்கரின் வாழ்க்கைக்கும் பங்களிப்புக்கும் இந்த நினைவிடம் அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
The memorial of Babasaheb Ambedkar, the creator of the Constitution of India has been given the shape of a book.
இந்தியாவின் அரசியல் சாசனச் சிற்பியான டாக்டர் பாபா சாகிப் அம்பேத்கர் நினைவிடம் ஒரு புத்தக வடிவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The memories and the image of the journey started six years ago, from the ramparts of Red Fort flashed before my eyes.
6 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, செங்கோட்டையின் கோபுரத்தில் தொடங்கிய பயணத்தின் நினைவுகளும், படங்களும் எனது கண்கள் முன்பு தோன்றின.
The menace of terror can be contained only when the nations are united in the fight against terrorism.
பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில் உலக நாடுகள் ஒன்றுபட்டால் மட்டுமே பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலை போக்க முடியும்.
The merger is aimed at optimizing the use of infrastructural facilities, technical manpower and financial resources of the three organizations for enhancing the standardization outcomes of Ayurveda, Siddha, Unani and Homoeopathy drugs towards their effective regulation and quality control.
உள்கட்டமைப்பு வசதிகள், தொழில்நுட்பப் பணியாளர்கள் மற்றும் மூன்று அமைப்புகளின் நிதி வசதிகளை சிறப்பாகப் பயன்படுத்தவும், ஆயுர்வேதம், சித்த மருத்துவம், யுனானி மற்றும் ஹோமியோபதி மருந்துகளின் நிர்ணயிக்கப்பட்ட வெளிப்பாடுகளை மேம்படுத்தவும், அவற்றின் சிறப்பான ஒழுங்குமுறை மற்றும் தரக் கட்டுப்பாட்டுக்காகவும் இந்த இணைப்பு செய்யப்படுகிறது.
The message behind his endeavours was that women should have equality in society and education
அவரது இந்த செயல்களுக்குக் காரணம் பெண்களுக்கு சமூகத்திலும், கல்வியிலும் சமவாய்ப்புகள் வழங்கப்படவேண்டும் என்பதே.
The message of the Minister of State Culture (Independent Charge) and Environment, Forest & Climate Change, Dr.Mahesh Sharma was read out on the occasion
இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய கலாச்சாரம் (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவ நிலை மாற்றத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மாவின் செய்தி வாசிக்கப்பட்டது.
The message of the Minister of State Culture (Independent Charge) and Environment, Forest & Climate Change, Dr.Mahesh Sharma was read out on the occasion
டாக்டர். மகேஷ் ஷர்மா, சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர்
The message requires people to click on a link and provide their information.
மக்கள் ஒரு இணைப்பை கிளிக் செய்து தகவல்களைத் தெரிவிக்கலாம் என அந்தப் பதிவு தெரிவிக்கிறது.
The message was played at an event at Guru Jambeshwar University at Hisar, today.
ஹிசாரில்  உள்ள  குரு ஜம்புகேஸ்வரர் பல்கலைக்கழகத்தில் நடைபெற்ற இந்த நிகழ்ச்சியில் அவரது காணொலி செய்தி ஒளிபரப்பப்பட்டது.
The method of implementation of the scheme has changed
இத்திட்டத்தை அமலாக்கம் செய்யும் முறையும் மாற்றப்பட்டுள்ளது.
The methodology of stakeholder consultation; engagement with publishing and survey/data agencies; framework for state rankings, platform for information sharing; and monitoring mechanism were discussed at length in the workshop.
தொடர்புடைய துறையினரைக் கலந்து ஆலோசிப்பது; வெளீயிட்டு மற்றும் கணக்கெடுப்பு / தகவல் தொகுப்பு ஏஜென்சிகளுடன் ஈடுபாடு கொள்வது; மாநில தரநிலைப் படுத்தலுக்கான கட்டமைப்பு, தகவல் பகிர்தலுக்கான களம் உருவாக்குதல்; மற்றும் கண்காணிப்பு நடைமுறைகள் குறித்து இந்தப் பயிலரங்கில் அதிக நேரம் விவாதிக்கப்பட்டது.
The metro has been expanded to the 11 large cities
11 புதிய பெரிய நகரங்களில் மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்தை தொடங்கி உள்ளோம்.
The metro has been expanded to the 11 large cities
மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து 11 நகரங்களில் விரிவாக்கப்பட்டுள்ளன.
The metro has saved people’s money and time and it has also done the job of reducing pollution
மக்களின் பணம் மற்றும் நேரத்தை சேமித்துள்ள மெட்ரோ, சுற்றுப்புற சூழல் மாசுபடுவதை குறைக்கும் பணியையும் செய்துள்ளது.
The metro rail policy framed by the government a year back depicts our determination towards the expansion of the metro in the country
கடந்த ஆண்டில் உருவாக்கப்பட்ட மெட்ரோ ரயில் கொள்கையானது, நாட்டில் மெட்ரோ திட்டங்களை விரிவாக்கம் செய்யும் உறுதியைக் காட்டுவதாக உள்ளது.
The middle class families with annual income of up to Rs 18 lakhs are able to save between Rs 5 to 6 lakh on home loans with tenure up to 20 years
18 லட்சம் வரை உள்ள நடுத்தர வகுப்பு குடும்பத்தினர் 20 ஆண்டுகால வீட்டுவசதி கடன்களுக்கென ரூ.
The middle class has a significant role in the country's progress
நாட்டின் முன்னேற்றத்தில் நடுத்தர வகுப்பு மக்களுக்கு முக்கிய பங்கு உள்ளது.
The middle class has the power to do miracles
அதிசயங்களைச் செய்யும் சக்தி நடுத்தர வர்க்கத்துக்கு இருக்கிறது.
The middle class is growing at a rapid pace
நடுத்தர மக்கள் வேகமாக வளர்கின்றனர்.
The middle-class built houses and later complained
நடுத்தர வர்க்கத்தினர் வீடுகளை கட்டுகின்றனர்; அதன் பிறகு குறை கூறுகின்றனர்.
The migrant labourers currently residing in relief/ shelter camps in States/UTs should be registered with the concerned local Authority and their skill mapping be carried out to find out their suitability for various kinds of works.
தற்போது மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள நிவாரண / தங்குமிடம் முகாம்களில் வசிக்கும் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் பற்றிய விவரங்கள்  சம்பந்தப்பட்ட உள்ளூர் அதிகாரிகளிடம் பதிவு செய்யப்பட வேண்டும் மற்றும் பல்வேறு வகையான பணிகளுக்கு அவர்களின் தகுதியைக் கண்டறிய அவர்களின் திறன் பற்றிய ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.