natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permission for the same was issued by the Department of Expenditure on 24th December, 2020
இதற்கான அனுமதியை 2020 டிசம்பர் 24 அன்று செலவினங்கள் துறை வழங்கியது.
Permission given to Zonal Railways to issue unreserved tickets is meant ONLY for suburban and limited no of local passenger trains operating on few zones.
புறநகர் மற்றும் குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையில் ஒருசில மண்டலங்களில் இயங்கும் பயணிகள் ரயில்களுக்கு மட்டுமே முன்பதிவு செய்யப்படாத பயணச்சீட்டுகளை வழங்க மண்டல ரயில்வேக்களுக்கு உத்தரவிடப்பட்டிருப்பதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Permission to practice on reciprocal basis by the qualified practitioners as per the existing laws of the respective Countries;
அந்தந்த நாடுகளில் தற்போது அமலில் உள்ள சட்டங்களின்படி, தகுதி பெற்ற மருத்துவப் பயிற்சியாளர்கள் மருத்துவம் செய்வதற்கு பரஸ்பர அடிப்படையில் அனுமதி அளித்தல்;
Permission was not granted to our defence forces
நமது பாதுகாப்புப் படைகளுக்கு அனுமதியளிக்கப்படவில்லை.
Persistent fear, anxious mood, irritability, feelings of guilt, pessimism and worthlessness, insomnia, loss of appetite or weight gain, poor concentration and, worsening of chronic health problems may be an indication that stress is affecting our health and immunity
தொடர் பயம், கவலையளிக்கும் மனநிலை, எரிச்சல், குற்றவுணர்வு, அவநம்பிக்கை மற்றும் கையாலாகாத்தனம், தூக்கமின்மை, பசியின்மை அல்லது உடல் எடை கூடுதல், கவனமின்மை மற்றும் நீண்ட காலமாக இருக்கும் நோய்கள் தீவிரமடைதல் ஆகியவை நமது ஆரோக்கியத்தையும், நோய் எதிர்ப்பு சக்தியையும் மன அழுத்தம் பாதித்துக் கொண்டிருப்பதற்கான அறிகுறியாக இருக்கலாம்.
Personal Protection Equipment (PPE), N95 masks and ventilators, testing kits and drugs for treatment are being procured centrally.
தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணம், எண்95 முகக்கவசங்கள் மற்றும் வென்டிலேட்டர்கள், பரிசோதனை கருவிகள் மற்றும் சிகிச்சைக்கான மருந்துகள் மையப்படுத்தப்பட்ட முறையில் வாங்கப்படுகின்றன.
Personal Protective Equipment (PPE) designed and produced by Indian Navyhas been tested by INMAS (Institute of Nuclear Medicine and Allied Sciences) Delhi, a DRDO organization tasked with the testing and certification of PPE and is certified to be mass produced and used in clinical COVID situations.
கப்பற்படை வடிவமைத்து தயாரித்துள்ள பணியாளர் உடற் பாதுகாப்பு கருவிகளை, தில்லியில் உள்ள  ஐ என் எம் ஏ எஸ் (அணு  மருந்தியல்  மற்றும் அது சார்ந்த அறிவியல் நிறுவனம்) எனப்படும் டிஆர்டிஓ -வைச்ச சேர்ந்த பணியாளர் உடற்பாதுகாப்பு கருவிகளை சோதனை செய்து சான்றளிக்கும் பொறுப்புடைய அமைப்பு, சோதனை செய்து பெரிய அளவில் உற்பத்தி செய்வதற்கும், கோவிட் சூழலில் மருத்துவப் பணிகள் மேற்கொள்ளவும் ஏற்றவை எனச் சான்றளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Personal Protective Equipment: SHG members are also manufacturing PPE including aprons, gowns, face shields etc
மேலாடைகள், அங்கிகள் மற்றும் முக பாதுகாப்புக்கவசம் உட்பட தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்களையும் சுய உதவிக்குழுக்கள் தயாரிக்கின்றன.
Personal details of the persons submitting suggestions will remain confidential.
ஆலோசனைகள் தெரிவிப்போர் பற்றிய விவரங்கள் ரகசியமாக வைக்கப்படும்.
Personal protection equipment (PPE) kits are used by medical personnel working in isolation areas and intensive care units to protect them from acquiring infections
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பகுதிகள் மற்றும் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவுகளில் பணிபுரியும் மருத்துவப் பணியாளர்கள் தங்களுக்கு நோய்த்தொற்று ஏற்படாமல் பாதுகாப்பாக இருக்க தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் (பிபிஇ) பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Personality tests for the remaining candidates of Civil Services Examination 2019 to be held from 20th July, 2020
சிவில் சர்வீஸ் தேர்வு, 2019 எழுதிய, எஞ்சியுள்ள தேர்வர்களுக்கான ஆளுமைத்திறன் தேர்வுகள் 20 ஜூலை 2020 முதல் நடைபெறும்.
Personality tests for the remaining candidates of Civil Services Examination 2019 to be held from 20th July, 2020
சிவில் சர்வீஸ் தேர்வுகள் - 2019   தேர்வர்களுக்கான ஆளுமைத்திறன் தேர்வு, 20 ஜூலை 2020 முதல் நடைபெறும்.
Personality tests for the remaining candidates of Civil Services Examination 2019 to be held from 20th July, 2020
சிவில் சர்வீஸ் தேர்வுகள் - 2019 தேர்வர்களுக்கான ஆளுமைத்திறன் தேர்வு, 20 ஜூலை 2020 முதல் நடைபெறும்.
Personally for me, it is a very important function to preside over the Rajya Sabha and guide the course of its proceedings
மாநிங்களவைக்கு தலைமை வகிப்பதும், அவை நடவடிக்கைகளுக்கு வழிகாட்டுவதும் தனிப்பட்ட முறையில் எனக்கு மிக முக்கிய பொறுப்பாகும்.
Personnel Protective Equipment (PPE) to all employees as per their job requirements.
2. ஊழியர்களின் பணிக்கு தேவையான வகையில் அனைத்து ஊழியர்களுக்கும் தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள்.
Personnel of Railways and para-military could be roped in for imparting training in difficult terrains.
அணுகுவதற்குக் கடுமையான பகுதிகளில் பயிற்சி அளிப்பதற்கென ரயில்வே மற்றும் துணை ராணுவப் பிரிவுகளைச் சேர்ந்தவர்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ள முடியும்.
Personnel of the Indian Navy, in Japan on a scheduled visit, will be happy to assist immediately”.
உடனடியாக உதவியில் ஈடுபட்டதற்காக ஜப்பானில் ஏற்கனவே திட்டமிட்டப்படி பயணத்தில் இருந்த இந்திய கடற்படை வீரர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்திருப்பார்கள்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Personnel were embarked onboard after carrying out requisite medical screening
தேவையான மருத்துவப் பரிசோதனைகளை மேற்கொண்ட பின்னர் பணியாளர்கள் கப்பலில் ஏறப்பட்டனர்.
Persons indulging in such acts must be sternly dealt with and booked under relevant provisions of law.
இத்தகைய நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடும் நபர்கள் மீது கடும் நடவடிக்கை எடுத்து உரிய சட்டப் பிரிவுகளின்படி வழக்குப்பதிவு செய்ய வேண்டுமென்று அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
Persons of Indian Origin (PIO) can also avail the Overseas Citizen of India (OCI) card scheme
இந்தியாவைப் பூர்வீகமாகக் கொண்டவர்கள் கூட ( பிஐஓ ) , இந்தியாவின் வெளிநாடு வாழ் குடிமகன் ( ஓசிஐ ) அட்டைத் திட்டத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
Persons of Indian Origin need to carry OCI card along with the passport of their country;
இந்திய வம்சாவழியினர் பாஸ்போர்ட்டுடன் தங்கள் ஓசிஐ  அட்டையைக் கொண்டு செல்ல வேண்டும்
Persons reading Babasaheb  will come across  the massive  impact  of the life and thinking’s of Saint Ramanujacharya on Babasaheb.
பாபா சாகிபைப் படிக்கும் ஒருவர் ஸ்ரீ ராமானுஜரின் வாழ்வாலும் சிந்தனையாலும் பெரும் தாக்கத்தை அடைவார்.
Persons with disabilities are also to be given similar exemption from attending office
மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கும் இதேபோன்று அலுவலகம் வருவதிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்படும்.
Pertinent to mention that as per an earlier Office Memorandum issued by DoPT immediately following the imposition of 21 day lockdown, the Heads of Departments (HoDs) were asked to draw a list of staff that are “absolutely necessary” to carry out additional essential services within the department.
21 நாள் பொது முடக்க அறிவிப்பு வெளியான உடன் பணியாளர் நலத்துறை வெளியிட்ட முந்தைய அலுவலக அறிக்கையில், துறைகளுக்குள் அத்தியாவசியப்பணிகளை மேற்கொள்வதற்கு தேவைப்படும் பணியாளர் பட்டியலை அனுப்புமாறு துறைகளின் தலைவர்களைக் கேட்டிருந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
Pertinent to mention that the post of Chairman IIPA had fallen vacant after the demise of T N Chaturvedi, a 1949 batch IAS officer, former Comptroller & Auditor General (CAG) of India and former Governor, who had taken over as Chairman of the IIPA in 2004 and continued to hold this position for sixteen years till his death on 5th January 2020
கடந்த 2004-ஆம் ஆண்டு முதல் இந்திய பொது நிர்வாக நிறுவனத்தின் தலைமைப் பொறுப்பில் இருந்த முன்னாள் ஆளுநரும், முன்னாள் இந்திய தலைமைக் கணக்கு தணிக்கையாளருமான திரு டி என் சதுர்வேதி, கடந்த ஜனவரி மாதம் ஐந்தாம் தேதி உயிரிழந்ததை அடுத்து இந்த பதவி காலியாக இருந்தது.
Petroleum & Explosives Safety Organization (PESO), under the Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Ministry of Commerce and Industry, has taken various measures to ensure uninterrupted supply of Oxygen to hospitals and other health care facilities and also to address the problems faced by Petroleum, Explosives, Fireworks, and Industrial Gas Industries due to nationwide lockdown for containment of COVID-19 pandemic
மருத்துவமனைகள் மற்றும் இதர சுகாதார மையங்களுக்கு ஆக்சிஜன் தடையின்றி கிடைப்பதற்கும், கோவிட்-19ஐ கட்டுப்படுத்துவதற்காக நாடெங்கிலும் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ள பொது முடக்கத்தினால் பெட்ரோலிய, வெடிபொருள்கள், பட்டாசுகள் மற்றும் தொழிற்சாலை வாயு நிறுவனங்கள் எதிர்கொண்டுள்ள பாதிப்புகளை களைவதற்குமான பல்வேறு நடவடிக்கைகளை, தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக மேம்பாட்டுத் துறையின் (Department for Promotion of Industry and Internal Trade,  - DPIIT) கீழ் செயல்படும் பெட்ரோலியம் மற்றும் வெடிபொருள்கள் பாதுகாப்பு நிறுவனம் (PESO), எடுத்துள்ளது.
Petroleum & Explosives Safety Organization takes various measures to address the problems faced by Petroleum, Explosives, Oxygen and Industrial Gas Industries
பெட்ரோலிய, வெடிபொருட்கள், ஆக்சிஜன், தொழிலக வாயு நிறுவனங்கள் எதிர்கொண்டுள்ள பாதிப்புகளை சீர்செய்ய பல்வேறு நடவடிக்கைகளை பெட்ரோலியம் மற்றும் வெடிபொருட்கள் பாதுகாப்பு நிறுவனம் எடுத்துள்ளது
Petroleum Minister Inaugurates World-Class Interpretation Centre and Tourist Amenities at KonarkSun Temple
கோனார்க் சூரியக் கோயிலில் உலகத்தரம் வாய்ந்த விளக்க மையம் மற்றும் சுற்றுலா வசதிகளை பெட்ரோலியத்துறை அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார்
Petroleum Minister Shri Dharmendra Pradhan Welcomes Move
பெட்ரோலிய அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் இந்த முடிவை வரவேற்கிறார்
Petroleum Minister Shri Dharmendra Pradhan has emphasized the importance of research to promote the use of biofuels
உயிரி எரிபொருட்கள் பயன்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கு மேற்கொள்ள வேண்டிய ஆராய்ச்சிகளின் முக்கியத்துவத்தை பெட்ரோலியத் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
Petroleum Minister lays foundation stone for the first 50 LNG fueling stations, says 1000 LNG stations will be set up in next three years
அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில் 1,000 திரவ இயற்கை எரிவாயு நிலையங்கள் நிறுவப்படும்: பெட்ரோலிய அமைச்சர்
Petroleum Products demand is gradually getting towards near normal
படிப்படியாக இயல்பு நிலைக்கு திரும்பி வரும் பெட்ரோலியப் பொருட்களுக்கான தேவை
Petroleum and its products provide fuel for heating and lighting, lubricants for machinery and raw materials for a number of manufacturing industries, he added.
பெட்ரோலியம் மற்றும் அதன் உற்பத்திப் பொருட்கள் வெப்பப்படுத்துவதற்கும் வெளிச்சத்திற்கும் எரிப்பொருள் வழங்குவதுடன் எந்திரங்களுக்கு உயவுப் பொருட்களையும் வழங்குகின்றன என்றும் பல்வேறு உற்பத்தித் தொழில்களுக்கு அவை மூலப்பொருளாகவும் பயன்படுகின்றன என்றும் அவர் கூறினார்.
Petroleum major BP to set up major new global business services centre in PUNE;
புனேவில் பெரிய, புதிய உலகளாவிய வணிக சேவை மையத்தை அமைப்பதற்கான பெட்ரோலிய முக்கிய வணிகச் செயல்முறை;
Petroleum products, precious stones, drug formulations, gold and other precious metals continue to be top export items
பெட்ரோலியப் பொருட்கள், விலைமதிப்பற்ற கற்கள், மருந்துக் கலவைகள், தங்கம் மற்றும் இதர விலைமதிப்பற்ற உலோகங்கள் ஏற்றுமதிப் பொருட்களில் முக்கிய இடத்தை பெற்றிருந்தது.
Ph.D Degree has been made mandatory for promotion to Assistant Professor (Selection Grade) in colleges from 01.07.2021
01.07.2021 முதல் கல்லூரிகளில் உதவிப் பேராசிரியர் (தேர்வு நிலை) பதவி உயர்வுக்கு பிஎச்.
Ph.D Degree will be mandatory for direct recruitment to Assistant Professors in Universities w.e.f.01.07.2021
01.07.2021 முதல்  பல்கலைக்கழகங்களின் உதவிப் பேராசிரியர்கள் நேரடி நியமனத்திற்கு பிஎச்.
Pharmaceutical industry grew by 29% in 2015-16
2015 – 2016 ஆம் ஆண்டில் மருந்துப்பொருட்கள் தொழிற்துறை 29 % அளவுக்கு வளர்ச்சி பெற்றுள்ளது.
Pharmaceutical sector has the crucial responsibility of saving human lives
மனித உயிர்களை காப்பாற்றுவதில் மருந்தியல் துறைக்கு அதி முக்கிய பொறுப்பு உள்ளதாக குறிப்பிட்ட திரு.
Pharmaceuticals Secretary highlighted the tireless efforts of the government, working with airport and port authorities to ensure supply of essentials
விமான நிலையம், துறைமுக அதிகாரிகளுடன் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றி, அத்தியாவசிய மருந்துகள் கிடைக்கச் செய்வதை உறுதிப்படுத்துவதில், அரசின் ஓய்வில்லா முயற்சிகளை பார்மசூட்டிகல்ஸ் துறை செயலாளர் எடுத்துரைத்தார்.
Phase - III (2013)
கட்டம் - III (2013)
Phase - V     (2015-16)
கட்டம் - V (2015-16)
Phase - V     (2015-16)
கட்டம் - V(A) (2016-17)
Phase 1 & 2: Aizawl-Tuipang (NH-54)
முதலாவது, இரண்டாவது கட்டங்கள்: அய்ஸ்வால்-துய்பாங் (தேசிய நெடுஞ்சாலை -54)
Phase 1: Tura-Dalu (NH-51)
முதல் கட்டம்: துரா – தாலு (தேசிய நெடுஞ்சாலை-51)
Phase 2: Shillong-Dawki (NH-40)
இரண்டாம் கட்டம்: ஷில்லாங்-தாவ்கி (தேசிய நெடுஞ்சாலை-40)
Phase I (permitted to open from June 8, 2020)
முதல்கட்டம் (ஜூன் 8, 2020 முதல் செயல்பட அனுமதி)
Phase I will be implemented by financial year 2020-21
முதற்கட்டம் 2020-21 நிதியாண்டில் அமல்படுத்தப்படும்.
Phase III: May 01-10, 2018
கட்டம் 3: மே 1-10, 2018
Phase and year of announcement    in Budget
பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்ட கட்டமும், ஆண்டும்
Phase- 2 will comprise of two corridors of total length 28.254 kms
பகுதி -2 திட்டம் மொத்தம் 28.254 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கான இரண்டு வழித்தடங்கள் அடங்கியதாக இருக்கும்.
Phase-1 of  the project will result in redevelopment of nearly 3.26 lakh sq.mtrs
முதல் கட்டப் பணியில், சுமார் 3.26 லட்சம் சதுர மீட்டரில் மறுஅமைப்பு செய்யப்படும்.
Phase-1 of the project comprising trunk infrastructure along with Exhibition cum Convention Centre will be implemented and commissioned by December 2019
இந்த திட்டத்தின் முதல் பகுதியாக உள்கட்டமைப்பு வசதிகளுடன் கூடிய கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மையம் 2019ம் ஆண்டு டிசம்பருக்குள் திறக்கப்பட வேண்டும்.
Phase-1 redevelopment is expected to complete by May 2019
முதல்கட்டப் பணிகள், 2019ம் ஆண்டு மே மாதத்தில் நிறைவடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Phase-2 of the project comprising of the remaining Exhibition area will be implemented by 2025
திட்டத்தின் இரண்டாவது பகுதி எஞ்ஞசிய கண்காட்சி பகுதி 2025ம் ஆண்டுக்குள் நடைமுறைக்கு வரவேண்டும்.
Phase-I of the COVID Suraksha Mission has been allotted Rs.900 Crore for a period of 12 months.
கொவிட் சுரக்‌ஷா திட்டத்தின் முதல் கட்டத்துக்கு 12 மாதங்களுக்கு ரூ.
Phase-ll of the project will be reappraised in 2028 or earlier, if so required, for suitable financial sanctions.
உரிய நிதி அனுமதிகளுக்காக திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டம் 2028 அல்லது அதற்கு முன்னதாக அவசியப்பட்டால், மறு மதிப்பீடு செய்யப்படும்.
Phased Manufacturing Programme (PMP) valid for 5 years till 2024 to support setting up of a few large-scale, export-competitive integrated batteries and cell-manufacturing Giga plants in India
2024 வரை ஐந்தாண்டுகளுக்கு செயல்படுத்தக் கூடிய பல கட்ட உற்பத்தித் திட்டம் இந்தியாவில் பெருமளவிலான, ஏற்றுமதிக்கு உகந்த ஒருங்கிணைந்த பேட்டரிகள் மற்றும் செல்கள் தயாரிப்புக்கான மாபெரும் திட்டங்களுக்கு உதவி செய்தல்
Phone and internet connectivity are also being improved
தொலைபேசி மற்றும் இன்டர்நெட் தொடர்பு வசதிகளும் மேம்படுத்தப்படுகின்றன.
Phone call between Prime Minister  Shri Narendra Modi and H.E.Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh
பிரதமர் நரேந்திர மோடி, பங்களாதேஷ் பிரதமர்  ஷேக் ஹசீனா இடையே தொலைபேசி உரையாடல்
Phone call between Prime Minister Shri  Narendra Modi and her Excellency Mette Frederiksen, Prime Minister of Denmark
டென்மார்க் பிரதமர் மெட்டி ஃபிரெடெரிக்சென்   -  பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொலைபேசி உரையாடல்
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E. Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Prime Minister of Cambodia
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, கம்போடிய பிரதமர் மேதகு சம்டெக் அக்கா மொஹா சேனா படேய் டெகோ ஹுன் சென்னுடன் தொலைபேசி உரையாடல்
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.(Dr.) Alexander Van der Bellen, Federal President of the Republic of Austria
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஆஸ்திரிய குடியரசின் ஃபெடரல் அதிபர் மேன்மை பொருந்திய (டாக்டர்) அலெக்சாண்டர் வான் டெர் தொலைபேசி உரையாடல்.
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.Antonio Costa, Prime Minister of Portugal
போர்ச்சுக்கல் பிரதமர் அந்தோனியோ கோஸ்டாவுடன் பாரதப் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொலைபேசியில் உரையாடல்
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.Charles Michel, President of the European Council
பிரதமர் நரேந்திர மோடி - ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தலைவர் சார்லஸ் மைக்கேல் இடையே தொலைபேசி உரையாடல்
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.Giuseppe Conte, Prime Minister of Italy
இத்தாலி பிரதமர் திரு கியூசெப்பி கான்டே-வுடன் பிரதமர் திரு.
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.Giuseppe Conte, Prime Minister of Italy
இத்தாலி பிரதமர் கியூசெப்பி கான்டே-வுடன் பிரதமர் திரு.
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.Justin Trudeau, Prime Minister of Canada
கனடா பிரதமர் மேதகு ஜஸ்டின் ட்ரூடேயு உடன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தொலைபேசியில் உரையாடல்
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.Mr.Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மற்றும் இஸ்ரேல் பிரதமர் மேன்மைமிகு திரு பெஞ்சமின் நெதன்யாகு இடையே தொலைபேசி உரையாடல்
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.Paul Kagame, President of Rwanda
நரேந்திர மோடி மற்றும் ருவாண்டாவின் தலைவர் எச். இ. பால் ககாமே இடையே தொலைபேசி மூலம் உரையாடல்.
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.SUGA Yoshihide, Prime Minister of Japan
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மற்றும் ஜப்பான் பிரதமர் மேன்மைமிகு சுகா யோஷிஹிடே இடையே தொலைபேசி உரையாடல்
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh
நரேந்திர மோடி மற்றும் வங்காளதேசப் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா தொலைபேசியில் உரையாடல்
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Amir of the State of Qatar
நரேந்திர மோடி -- கத்தாரின் அமீர் மேன்மை பொருந்திய ஷேக் தமீம் பின் ஹமத் அல் தானி தொலைபேசி உரையாடல்.
Phone call between Prime Minister Shri NarendraModi and His Excellency Moon Jae-in, President of the Republic of Korea
முக்கியமான சர்வதேச விஷயங்களை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மற்றும் கொரிய குடியரசின் அதிபர் தொலைபேசியில் விவாதித்தனர்
Phone call between Prime Minister Shri  Narendra Modi and H.E.Dr.TedrosAdhanom Ghebreyesus, Director General of the World Health Organisation (WHO)
நரேந்திர மோடி, உலக சுகாதார அமைப்பின் டைரக்டர் ஜெனரல் மாண்புமிகு டாக்டர் டெட்ரோஸ் அதனோம் கேபிரெசஸ் உடன்  தொலைபேசியில் உரையாடினார்
Phone: +91 22 25767072
தொலைபேசி : +91 22 25767072
Physical hearings are being conducted at Principal Bench taking into account hardships and limitations faced by Armed Forces personnel, retired as well as serving, primarily due to their far flung locations and various security related issues.
ஆயுதப்படை வீரர்கள்   ஓய்வுபெற்ற மற்றும் பணியில் உள்ள வீரர்கள் முதன்மையாக அவர்களது தொலைதூர இருப்பிடங்கள் மற்றும் பல்வேறு பாதுகாப்பு தொடர்பான பிரச்சனைகளால் எதிர்கொள்ளும் சிரமங்கள் மற்றும் குறைகளை கவனத்தில் எடுத்துக்கொண்டு, வெளிப்படையான விசாரணைகள் முதன்மை  அமர்வில் நடத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Physical infrastructure quality in the district influences new firm creation significantly.
மாவட்ட அளவில் உள்ள கட்டமைப்பின் தரம், புதிய நிறுவனங்களை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
Physical rehabilitation, which includes early detection and intervention counseling  and medical rehabilitation and assistance in procuring appropriate aids and appliances for reducing the effect of disabilities;
முன்கூட்டியே கண்டுபிடித்து தவிர்ப்பு ஆலோசனைகளை வழங்குதல், உடலியல் மறுவாழ்வு மற்றும் உதவிக் கருவிகள் மற்றும் உபகரணங்கள் வழங்கும் மருத்துவ மறுவாழ்வுப் பணிகளை மேற்கொள்ளுதல்.
Physical, mental health and wellbeing during digital education
இணைய வழிக் கல்வியின் போது உடல், மன ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்வு
Pic : Honourable Minister for Women and Child Development Smt.Maneka Sanjay Gandhi with INSV Tarini Team
ஐ என் எஸ் வி தாரிணி குழுவினருடன் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி.
Picks Garbage and strewn plastic in an effort to maintain clean surroundings
சுற்றுப்புறத்தை தூய்மையாக பராமரிக்கும் விதமாக,  கழிவுப் பொருட்கள் மற்றும் பிளாஸ்டிக் கழிவுகளையும்  அகற்றினார்
Piezoelectricity in 2D materials was first predicted theoretically in 2012 and later observed and confirmed experimentally in monolayer in 2014
2D பொருட்களில் உள்ள உயர் அழுத்த மின்சாரம் (piezo electricity) முதலில் கோட்பாட்டளவில் 2012 இல் கணிக்கப்பட்டது, பின்னர் 2014 ஆம் ஆண்டில் மோனோலேயரில் (Monolayer) பரிசோதனை செய்யப்பட்டு உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
Piezoelectricity is the generation of electricity in certain materials upon application of pressure
உயர் அழுத்த மின்சாரம் (Piezoelectricity) என்பது சில பொருட்களில் கூடுதல் அழுத்தத்தைப் பயன்படுத்தி மின்சாரத்தை உருவாக்குவது.
Pilgrims need to carry only a valid passport;
செல்லத்தக்க பாஸ்போர்ட்டை மட்டும் பயணிகள் கொண்டு செல்ல வேண்டியது அவசியம்.
Pilgrims travelling in the morning will have to return on the same day;
காலையில் செல்லும் பயணிகள் அதே நாளில் திரும்பிவிட வேண்டும்
Pilgrims will have a choice to visit as individuals or in groups, and also to travel on foot;
பயணிகள் தனியாகவோ அல்லது குழுவாகவோ பயணிக்கலாம்.
Pilot of Private Procurement & Stockist Scheme (PPPS).
தனியார் கொள்முதல் மற்றும் இருப்புச் சரக்கு முன்னோடித் திட்டம் (Pilot of Private Procurement & Stockist Scheme - PDPS)
Pilot plants for environment friendly disposal of solid waste and  conversion of biodegradable waste to energy are being set-up at New  Delhi and Jaipur Railway Stations and five more such Solid waste  management plants are now being taken-up.
சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த வகையில் திடக் கழிவுகள் அகற்றப்படுவதற்கும் கழிவுகளில் இருந்து மின்சாரம் தயாரிக்கவும் புதுதில்லி மற்றும் ஜெய்ப்பூர் ரயில் நிலையங்களில் முன்னோடித் திட்டங்கள் அமைக்கப்பட்டிருப்பதுடன் மேலும் ஐந்து திடக்கழிவு மேலாண்மைத் திட்டங்கள் அமைக்கப்பட உள்ளன.
Pimpri Chinchwad Municipal Corporation has performed incredibly well in waste management and sanitation services
பிம்ப்ரி சின்ச்வாட் நகராட்சியானது (Pimpri Chinchwad Municipal Corporation) கழிவுப்பொருள் மேலாண்மை மற்றும் துப்புரவு சேவைகளில் சிறப்பாகச் செயல்பட்டு வந்தது.
Pimpri Chinchwad is an extension of the city limits of Pune and a part of the Pune Metropolitan Region
பூனா நகர எல்லையின் ஒரு விரிவாக்கமாக உள்ள பிம்ப்ரி சின்ச்வாட், (Pimpri Chinchwad) பூனா பெருநகர மண்டலத்தின் கீழ் ஒரு அங்கமாக உள்ளது.
Pinaka rockets will also be highlighted during the show.
பினாகா ராக்கெட்டும் இந்தக் கண்காட்சியில் முக்கிய இடம்பெறும்.
Pinaki Chakraborty, Dr.Prachi Mishra, Dr.Omkar Goswami, Dr.Sajjid Z Chenoy, Shri Neelkanth Mishra, Dr.Rathin Roy, Dr.D.K.Srivastava, Dr.Arvind Virmani, Dr.M.Govinda Rao, Dr.Sudipto Mundle, Dr.Shankar Acharya, Dr.Pronab Sen, Dr.Krishnamurthy Subramanian.
பினாகி சக்ரபொர்தி, டாக்டர் பிரச்சி மிஸ்ரா, டாக்டர் ஓம்கார் கோசுவாமி,  டாக்டர் சஜ்ஜித் செனாய், டாக்டர் நீல்கந்த் மிஸ்ரா, டாக்டர் ரத்தின் ராய், டாக்டர் டி கே ஸ்ரீவத்ஸவா, டாக்டர் அர்விந்த் விர்மானி, டாக்டர் எம் கோவிந்த ராவ், டாக்டர் சுதிப்தோ முண்ட்லே, டாக்டர் சங்கர் ஆச்சார்யா, டாக்டர் புரொனாப் சென், டாக்டர் கிருஷ்ணமூர்த்தி சுப்பிரமணியன்.
Pinaki Chakraborty, Professor (NIPFP)
பினாக்கி சக்கரவர்த்தி, பேராசிரியர் (என்ஐபிஎஃப்பி)
Pioneer of India’s intellectual property movement, CSIR today is strengthening its patent portfolio to carve out global niches for the country in select technology domains
இந்தியாவின் அறிவுசார் சொத்துரிமை இயக்கத்தின் முன்னோடியாகத் திகழும் சி. எஸ். ஐ. ஆர். இன்று குறிப்பிட்ட தொழில்நுட்ப பிரிவில் நாட்டு வளத்தை உலகளவில் காப்பாற்றுகிறது.
Piyush Goyal takes charge as Commerce & Industry Minister
பியூஷ் கோயல் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சராகப் பொறுப்பேற்றார்
Piyush Goyal taking charge as Minister of Commerce & Industry today
பியூஷ் கோயல், வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை பொறுப்பை இன்று பிற்பகல் ஏற்றுக்கொண்டார்.
Piyush Goyal to Attend 9thRCEP Intersessional Ministerial Meeting in Thailand
தாய்லாந்தில் நடைபெறவுள்ள 9 ஆவது பிராந்திய விரிவடைந்த பொருளாதார பங்களிப்பு அமைச்சர்கள் நிலை கூட்டத்தில் பியூஷ் கோயல் பங்கேற்கிறார்
Piyush Goyal to lead Indian Delegation to World Economic Forum 2020
உலகப் பொருளாதார அமைப்பு 2020-க்கான இந்தியக் குழுவிற்கு பியூஷ் கோயல் தலைமை தாங்குவார்
Piyush Goyal urged Indian industry to be part of Bangladesh’s growth story with greater investment in infrastructure, technology and energy where Bangladesh has huge potential
பங்களாதேஷின் அடிப்படை வசதி,  தொழில்நுட்பம், எரிசக்தி, வளர்ச்சியில் இந்தியத் தொழில்துறையினர் கூடுதல் மூலதனத்துடன்  பங்கேற்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்ட, திரு பியூஷ் கோயல் அந்நாட்டில் பெரிய வாய்ப்புகள் காத்திருப்பதாகக் கூறினார்.
Piyush Goyal urged Railway fraternity to continue with their good work with full vigour and as a team
பியுஷ் கோயல், ரயில்வே பணியாளர்கள் தங்களது சீரிய பணிகளை உத்வேகத்துடனும் குழு மனப்பான்மையுடனும் தொடர்ந்து மேற்கொள்ளும்படி கேட்டுக் கொண்டார்.