natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention has a special session for women entrepreneurs where successful women business persons will discuss creating sustainable livelihoods for women entrepreneurs.
இதில் பெண் தொழில் முனைவோருக்கு நீடிக்கவல்ல வாழ்க்கை முறையை உருவாக்குவது குறித்து வெற்றிகளை ஈட்டிய பெண் தொழில்முனைவோர் விவாதிக்கவுள்ளனர்.
The Convention will be also hosting over 400 entrepreneurs from India
இந்த மாநாட்டை நடத்தும் இந்தியாவிலிருந்து 400-க்கும் அதிகமான தொழில்முனைவோர் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
The Convention will help Indian traders to have access to fast, easy, reliable and hassle free international system for movement of goods by road or multi- modal means across the territories of other contracting parties.
இந்த உடன்படிக்கையின் மூலம், இந்திய வர்த்தகர்கள், சர்வதேச அளவில் ஒப்பந்தம் செய்துகொண்ட நபர்களுக்கு சரக்குகளை சாலை அல்லது பல வகையான போக்குவரத்து மூலம், வேகமாகவும், எளிதாகவும், நம்பத்தகுந்த வகையிலும், தடையில்லாமலும் கொண்டுசெல்ல முடியும்.
The Convention will modify India's treaties in order to curb revenue loss through treaty abuse and base erosion and profit shifting strategies by ensuring that profits are taxed where substantive economic activities generating the profits are carried out and where value is created.
உடன்படிக்கை மீறல் மற்றும் அடிமட்ட ஏய்ப்பு மற்றும் லாப பங்கீடு உத்திகள் மூலம் வருவாய் இழப்பை தடுத்திடும் வகையில் இந்தியாவின் உடன்படிக்கைகளில் இந்நடைமுறை மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதுடன், எங்கெல்லாம் நிலையான பொருளாதார நடவடிக்கைகள் மூலம் லாபங்கள் உருவாக்கப்படுகிறதோ மற்றும் மதிப்பு உருவாக்கப்படுகிறதோ, அங்கு லாபத்திற்கான வரி உறுதி செய்யப்படும்.
The Convention will modify India's treaties in order to curb revenue loss through treaty abuse and base erosion and profit shifting strategies by ensuring that profits are taxed where substantive economic activities generating the profits are carried out and where value is created.
உடன்படிக்கை மீறல் மற்றும் அடிமட்ட ஏய்ப்பு மற்றும் லாப பங்கீடு உத்திகள் மூலம் வருவாய் இழப்பை தடுத்திடும் வகையில் இந்தியாவின் உடன்படிக்கைகளில் இந்நடைமுறை மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதுடன், எங்கெல்லாம் நிலையான பொருளாதார நடவடிக்கைகள் மூலம் லாபங்கள் உருவாக்கப்படுகிறதோ மற்றும் மதிப்பு உருவாக்கப்படுகிறதோ, லாபத்திற்கான வரி உறுதி செய்யப்படும்.
The Cooperation Agreement was signedon 14th December, 2017
ஒத்துழைப்பு உடன்படிக்கை டிசம்பர் 14, 2017 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது.
The Cooperation Agreement will enable technical cooperation in the following areas:-
இந்த உடன்படிக்கை கீழ்வரும் துறைகளில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பைக் கொண்டுவரும்
The Cooperation under this MoU shall be carried out in the following forms:
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி,  கீழ் காணும் வடிவங்களில் ஒத்துழைப்பு செயல்படுத்தப்படும்.
The Corona Warriors- personnel working in the supply chain of LPG cylinder delivery- have not only been ensuring timely supply of cylinders, but also creating awareness amongst the beneficiaries about the hygiene and various health guidelines.
சமையல் எரிவாயு உருளை விநியோகிப்பதில் ஈடுபட்டிருக்கும் கொரோனா முன்களப் பணியாளர்கள் உரிய நேரத்தில் உருளைகளை விநியோகிப்பதுடன், பயனாளிகளிடையே, ஆரோக்கியமான பழக்கவழக்கங்கள், பல்வேறு சுகாதார விதிமுறைகள் பற்றிய விழிப்புணர்வையும் ஏற்படுத்தி வருகின்றனர்.
The Coronavirus has changed the world in terms of social relations, economic activities, healthcare, education and several other aspects of life
கொரோனா நோய்த்தொற்றின் காரணமாக சமூக உறவு, பொருளாதார நடவடிக்கைகள், சுகாதாரம், கல்வி மற்றும் பல்வேறு அம்சங்கள் உலகளவில் பெரும் மாற்றத்தை சந்தித்துள்ளன.
The Corps of Electronics and Mechanical Engineers, which celebrated its 78th Corps Day on 15 Oct 2020, is responsible to provide integrated engineering support to the entire range of equipment and weapon systems of the Indian Army during complete life cycle from design to discard thus enhancing the Army’s combat potential by exploiting the power of technology and innovation
தனது 78-வது நிறுவன தினத்தை 2020 அக்டோபர் 15 அன்று கொண்டாடிய மின்னணு மற்றும் இயந்திர பொறியாளர் படைப்பிரிவு, இந்திய ராணுவத்தின் உபகரணங்கள் மற்றும் ஆயுத அமைப்புகளுக்கு பொறியியல் ஆதரவு அளிப்பதை கடமையாகக் கொண்டுள்ளது.
The Corps proved its mettle during the COVID-19 pandemic where critical medical care equipment including Ventilators were kept in state of mission readiness
கொவிட்-19 பெருந்தொற்றின் போது வெண்டிலேட்டர் உள்ளிட்ட அத்தியாவசிய மருத்துவ உபகரணங்கள் தயார் நிலையில் இருப்பதை இந்த பிரிவு உறுதி செய்து தனது திறமையை நிரூபித்தது
The Corpus is to be utilised during three years from 2017-18 to 2019-20
2017-18 முதல் 2019-20 வரையிலான மூன்று ஆண்டுகளுக்கு இந்த தொகுப்பு நிதி பயன்படுத்தப்படும்.
The Council apprised the Finance Commission of the different suggestions floating around in terms of public expenditure support to the economy
பொருளாதாரத்தை சீர்படுத்த அரசு செலவினங்களில் பல்வேறு யோசனைகளை ஆலோசனைக் கவுன்சில் வழங்கியது.
The Council for the Indian School Certificate Examinations (CISCE) has informed that it has reduced the pass marks for the Class X from 35% to 33% and for class XII from 40% to 35% from the Examination year 2018 onwards.
2018-ஆம் ஆண்டு முதல் தனது பத்தாம் வகுப்பு தேர்ச்சி மதிப்பெண்ணை 35 சதவீதத்திலிருந்து 33 சதவீதமாகவும், 12-ஆம் வகுப்பு தேர்ச்சி மதிப்பெண்ணை 40 சதவீதத்திலிருந்து 35 சதவீதமாகவும் குறைத்திருப்பதாக இந்திய பள்ளிகள் சான்றிதழ் தேர்வு சபை (சிஐஎஸ்சிஈ) அறிவித்துள்ளது.
The Council has been given overall responsibility for superintendence of pollution prevention and rejuvenation of River Ganga Basin, including Ganga and its tributaries
கங்கை மற்றும் அதன் உப நதிகள் உள்ளிட்ட கங்கை நதி படுகையை சீரமைப்பது மற்றும் மாசுக் கட்டுப்பாட்டைக் கண்காணிக்கும் பொறுப்பு இந்தக் கவுன்சிலுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The Council has been given overall responsibility for superintendence of pollution prevention and rejuvenation of River Ganga Basin, including Ganga and its tributaries
கங்கை மற்றும் அதன் கிளை நதிகளைப் புனரமைத்தல் மாசு தடுப்பு ஆகியவற்றைக் கண்காணிக்கும் ஒட்டுமொத்த பொறுப்பு இந்தக்குழுவுக்கு வழங்கப்பட்டது.
The Council has been registered as society under the Societies Registration Act, 1860 on 19th August 2019
இந்த அமைப்பு சொசைட்டிகள் பதிவுச் சட்டம் 1860-ன் கீழ் சொசைட்டியாக, 2019 ஆகஸ்ட் 19-ல் பதிவு செய்யப்பட்டது.
The Council has recommended the following:
கீழ்க்காணும் பரிந்துரைகளைக் குழுமம் அளித்தது:
The Council is expected to discuss important subjects including measures taken to double farmers’ income; progress of flagship schemes such as Ayushman Bharat, National Nutrition Mission and Mission Indradhanush; development of aspirational districts; and celebration of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது, முன்னோடி திட்டங்களான ஆயுஷ்மான்  பாரத், தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் மற்றும் இந்திரதனுஷ் இயக்கம்; முன்னோடி மாவட்டங்களில் வளர்ச்சியை கொண்டு வருவது மற்றும் மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த நாள் கொண்டாட்டங்கள் ஆகியவை குறித்து இந்தக் குழு விவாதிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Council noted that the COVID-19 Pandemic crisis poses a serious threat to the stability of the global financial system as the ultimate impact of the crisis and the timing of recovery, is uncertain at this point of time
கொவிட்-19 பெருந்தொற்று நெருக்கடியின் ஒட்டுமொத்த பாதிப்பும், அதிலிருந்து மீளும் கால அளவும் தற்போது தெரியாததால், உலக நிதி அமைப்புக்கு கொவிட்-19 ஒரு மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தலாக உள்ளது என்று இந்தக் குழு பதிவு செய்தது.
The Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) is awarded the National Intellectual Property (IP) Award 2018 in the category “Top R&D Institution / Organization for Patents and Commercialization”
அறிவியல் தொழில் ஆய்வு கவுன்சிலுக்கு (CSIR) தேசிய அறிவுசார் சொத்துரிமை விருது
The Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) today is one of the largest public funded R&D organisations in the world, covering a wide spectrum of science and technology areas
அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையில் விரிவான இடத்தைக் கொண்டுள்ள அறிவியல் மற்றும் தொழில் துறை ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் (சிஎஸ்ஐஆர்) உலகில் உள்ள மிகப்பெரிய அரசு நிதியுதவி கொண்ட ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்புகளில் ஒன்றாக விளங்குகிறது.
The Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), through its flagship New Millennium Indian Technology Leadership Initiative (NMITLI) program, has been supporting Cadila Pharmaceuticals Ltd., Ahmedabad since 2007 for developing a drug to save lives of critically ill patients suffering from Gram-negative sepsis
கிராம் நெகட்டிவ் செப்ஸிஸ் (Gram negative sepsis) எனப்படும் நோயால் பாதிக்கப்பட்டு மிக மோசமான நிலையில் உள்ள, நோயாளிகளின் உயிர்களைக் காப்பாற்றுவதற்கான மருந்து ஒன்றைத் தயாரிப்பதற்காக, அகமதாபாத்தில் உள்ள கெடிலா பார்மசூட்டிக்கல் லிமிடெட் நிறுவனத்துக்கு, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சிக் கழகம், (CSIR), தனது முதன்மை நிறுவனமான புத்தாயிரம் ஆண்டு இந்திய தொழில்நுட்பத் தலைமை முயற்சித் திட்டத்தின் கீழ் (New Millennium Indian Technology Leadership Initiative - NMITLI)  2007 முதல் ஆதரவளித்து வருகிறது.
The Council organized 44th Jawaharlal Nehru National Science, Mathematics and Environment Exhibition (JNNSMEE) at Bhopal from 10 to 16 November 2017
இந்தக் கவுன்சில் 44வது ஜவஹர்லால் நேரு தேசிய அறிவியல், கணித மற்றும் சுற்றுச்சூழல் கண்காட்சியை போபாலில் 2017 நவபர் 10 முதல் 16 வரை நடத்தியது.
The Council reviewed the progress of the implementation of the recommendations made at the last meeting relating to security to fishermen, introduction of peninsular tourism trains, uniformity in allocation of funds in proportion to population of SC/ST for scholarship for all the courses, optimum harnessing of renewable energy available in the Southern States without endangering grid security and development of Puducherry Airport
மீனவர்கள் பாதுகாப்பு, தீபகற்ப சுற்றுலா ரயில்கள் அறிமுகம், அனைத்துப் படிப்புகளுக்கும் ஷெட்யூல்டு வகுப்பு, பழங்குடியின கல்வி உதவித் தொகைகளை அந்த இன மக்கள் தொகை விகிதாச்சாரத்தில் சீராக ஒதுக்கீடு செய்வது, மின்கட்டமைப்பு பாதுகாப்பையும், புதுச்சேரி விமான நிலைய மேம்பாட்டையும் பாதிக்காத வகையில், தென்மாநிலங்களின் புதுப்பிக்கக்கூடிய மின்சாரத்தை முடிந்த அளவு பயன்படுத்துவது போன்ற, கடந்த சபைக் கூட்டத்தில் பரிந்துரை செய்யப்பட்ட விஷயங்களின் அமலாக்கம் குறித்து மதிப்பீடு செய்யப்பட்டது.
The Council shall submit report to the Prime Minister every 6 months
இந்த சபை ஆறு மாதத்திற்கு ஒருமுறை பிரதமருக்கு அறிக்கை சமர்ப்பிக்கும்.
The Council will submit its report to the Prime Minister every 6 months.
இந்த கவுன்சில் தனது அறிக்கையைப் பிரதமருக்கு 6 மாதத்துக்கு ஒரு முறை அளிக்கும்.
The Council will submit its report to the Prime Minister every 6 months.
இந்தச் சபை 6 மாதத்திற்கொருமுறை பிரதமருக்கு அறிக்கை சமர்ப்பிக்கும்.
The Council would be headed by a Chairperson and will have Executive and Non-Executive Members
தலைவர் ஒருவர் தலைமையிலான இந்த கவுன்சில், நிர்வாகம் மற்றும் நிர்வாகம் சாராத உறுப்பினர்களைக் கொண்டதாக இருக்கும்.
The Country celebrated Republic Day yesterday. In some ways, the laying of foundation stone of the All India Institute of Medical Sciences at Madurai today reflects our vision of “Ek Bharat Shreshtha Bharat”.
குடியரசு தினத்தை நாடு நேற்று கொண்டாடிய வேளையில்,  மதுரையில் இன்று அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுவது, ஒருவகையில், “ஒரே இந்தியா உன்னத இந்தியா” என்ற நமது சிந்தனையை பிரதிபலிப்பதாக உள்ளது.
The Country commemorated centenary of Jallianwala Bagh Massacre from 13.4.2019 to 13.4.2020
ஜாலியன் வாலாபாக் படுகொலைச் சம்பவத்தின் நூற்றாண்டு நினைவு தினத்தை, 13.4.2019 முதல் 13.4. 2020 வரை நாடு கடைபிடித்தது.
The Country focus Canada that has been organized in association with the government of Canada with the collaboration of Telefilm Canada, curated by the Toronto International Film Festival,
கனடா நாட்டை முன்னிறுத்தும் நிகழ்ச்சியானது, கனடா நாட்டு அரசு உதவியுடனும், டொராண்டோ சர்வதேச திரைப்பட விழா தேர்வாளர்களுமான கனடா டெலிபிலிம் கூட்டு நடவடிக்கையுடனும் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
The Country has got a Vice President who is familiar with everybody and everything - from the members to the committees, to the proceedings of the House.
அனைவரையும், அனைத்து விஷயங்களையும் - கமிட்டி உறுப்பினர்கள் முதல் அவையின் நடவடிக்கைகள் வரை - அனைத்திலும் பழக்கம் உள்ள ஒரு குடியரசு துணைத் தலைவரை நாடு பெற்றிருக்கிறது.
The Country’s largest power generator - NTPC Ltd.who along with its group companies, has installed capacity of 53651 MW, declared the audited annual financial results for the year 2017-18 along with the unaudited financial results for fourth quarter of the year 2017-18
டி. பி. சி. நிறுவனம், அதன் குழும நிறுவனங்களுடன் இணைந்து 53,651 மெகாவாட் உற்பத்தித் திறன் கொண்ட நிறுவனங்களை  நிறுவி இருப்பதுடன், 2017-18ஆம் நிதியாண்டின் 4-வது காலாண்டுக்கான தணிக்கை செய்யப்படாத நிதி அறிக்கையுடன் கூடிய, தணிக்கை செய்யப்படாத வருடாந்திர நிதி முடிவுகளை வெளியிட்டுள்ளது.
The Court also observed that the anxiety and fear of the migrants should be understood by the police and other authorities, and that they should deal with the migrants in a humane manner
குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்களுடைய பதற்றத்தையும் அச்சத்தையும் காவல் துறையினரும், பிற அதிகாரவர்க்கத்தினரும் புரிந்து செயல்பட வேண்டும் என்றும், அவர்களை மனிதாபிமானத்துடன் நடத்த வேண்டும் என்றும் நீதிமன்றம் கூறியுள்ளது.
The Court directed that adequate medical facilities besides proper arrangements for food, clean drinking water and sanitation be ensured for migrant workers at relief camps/shelters across the country
முகாம்களில் உள்ள குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு, உணவு, சுத்தமான குடிநீர், கழிவறை வசதிகளுக்கான முறையான  ஏற்பாடுகள் செய்வதுடன், போதிய மருத்துவ வசதிகளும் செய்யப்படுவதை உறுதி செய்திட வேண்டும் என்று நீதிமன்றம் உத்தரவிட்டுள்ளது.
The Covid outbreak has had a substantial impact on the Performing Arts & Cultural sector with in-person exhibitions, events, and performances either cancelled or postponed
கண்காட்சிகள், நிகழ்ச்சிகள் உள்ளிட்ட கலை மற்றும் கலாச்சாரத் துறையின் செயல்பாடுகளின் மீது குறிப்பிடத்தகுந்த பாதிப்பை கொவிட் பெருந்தொற்று ஏற்படுத்தியுள்ளது.
The Covid-19 pandemic has provided us with an opportunity to revisit (re) emerging diseases due to increased interaction between human-animal-environment
மனித-விலங்கு இடையேயான தொடர்பு அதிகரிப்பால்,  அதிகரித்துவரும் நோய்களை மறுபரிசீலனை செய்ய, கொவிட் -19 தொற்றுநோய் நமக்கு வாய்ப்பளித்துள்ளது.
The Crafts  Mela  with  50  stalls  showcased the  diverse  handicrafts   of the country,  arranged  by the  State  Governments  and  Ministry of  Textiles  through  the office of  the  Development  Commissioner  of  Handicrafts.  There wereTheme State Pavilions where each  State  was showcasingits  strength  along with  its tourism  products.
கைவினை மேளாவில் மாநில அரசுகள் மற்றும் ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் கைவினை மேம்பாட்டு ஆணையர் அலுவலகத்தின் மூலம் அமைத்திருந்த 50 அரங்குகளில் இந்தியாவின் பரவலான கைவினைப் பொருட்கள் காட்சிப்படுத்தப்பட்டன.
The Crafts  Mela  with  50  stalls  showcases  the  diverse  handicrafts   of the country,  arranged  by the  State  Governments  and  Ministry of  Textiles  through  the office of  the  Development  Commissioner  of  Handicrafts.  There are Theme State Pavilions  where  each  State  is showcasing  its  strength  along with  its tourism  products.
கைத்தறி அமைச்சகத்தின் கைத்தொழில் அபிவிருத்தி ஆணையாளர் மூலம் நாட்டின் கைத்தொழில் திறனை வெளிக்காட்டும் வகையில் மாநிலங்கள் சார்பில் 50 கடைகள் அமைக்கப்படுகிறது.
The Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS) Vertical has shown progressive performance with over 1,65,000 beneficiaries benefitting from this Scheme during 2015-18
கடன் சார்ந்த மானிய உதவித்திட்டத்தின் மூலம் 2015-18 காலக்கட்டத்தில் 1,65,000க்கும் மேற்பட்டோர் பயனடைந்திருப்பதன் மூலம், இத்திட்டம் வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்படுவது உறுதியாகியுள்ளது.
The Credit Linked Subsidy for the Middle Income Group (MIG) was introduced for the first time in the housing sector with effect from 1 January 2017
வீட்டு வசதித்துறையில் முதல் முறையாக, நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவினருக்கான மானிய உதவியுடன் கூடிய கடன் திட்டமும், 01 ஜனவரி, 2017 முதல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The Criminal Law (Amendment), Act 2013 was enacted for effective deterrence against sexual offences
பாலியல் குற்றங்களுக்கு எதிராக தீவிர நடவடிக்கை எடுப்பதற்காக குற்றவியல் (திருத்த) சட்டம் 2013 இயற்றப்பட்டது.
The Crown Prince during his visit to New Delhi in February 2019 committed to invest over US$100 billion in sectors of priority in India.
2019 பிப்ரவரியில் புதுதில்லி வந்த பட்டத்து இளவரசர், இந்தியாவின் முன்னுரிமை துறைகளில் 100 பில்லியன் டாலருக்கு மேல் முதலீடு செய்வதாக உறுதி அளித்துள்ளார்.
The Cultural  Performances  include  choreographed  Fork/ Tribal Dances and  Music  arranged  through  the North Zonal  Cultural  Centre  as  well  as  performances  by  cultural  troupes  from  the  different  States / UTs of the country.  The  Food  Court  will have  stalls  set  up  by the States/ UTs,  National  Association  of  Street  Vendors of  India (NASVI)  showcasing  street  food  from  different  regions  as  well  as  by the Institutes  of Hotel  Managements  and  ITDC.
கலாச்சார நிகழ்ச்சியில், கிராமிய நடனங்கள்  / பழங்குடியினர் நடனங்கள், வடக்கு மண்டல கலாச்சார மையங்களின் இசை நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் பல்வேறு மாநில்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் இருந்து வந்திருக்கும் கலைக்குழுவினரின் நிகழ்ச்சிகள் ஆகியவை இடம்பெறும்.
The Culture Minister explained that a massive exercise has been taken up by Culture Ministry such as 100 Adarsh Monuments, E-ticketing facility for all ticketed Monuments, Cultural Mapping of India, Rashtriya Sanskriti Mahotsav, Ganga Mahotsav, 8th Theatre Olympiad, Festival of India aboard, Digitisation etc.to popularize Indian culture especially among the youth.
100 ஆதார்ஷ் புராதனச் சின்னங்கள், மின்னணு டிக்கெட் வசதி, இந்திய பண்பாட்டு வரைபடம் தயாரித்தல் ,தேசிய சன்ஸ்கிருதித் திருவிழாக்கள், கங்கைத் திருவிழா, 8-வது நாடக ஒலிம்பியாட், வெளிநாடுகளில் இந்திய திருவிழா, டிஜிட்டல்மயம் போன்ற பல பெரிய நடவடிக்கைகளை பண்பாட்டு அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது.
The Culture Minister stated that three new museums will be opened i.e.one at Allahabad on the theme of Kumbh Mela, Virtual museum on Lord Rama in Ayodhya and a museum in Gorakhpur highlighting local culture.
அலகாபாதில் கும்பமேளாவை மையக்கருத்தாக்க கொண்டு ஒன்றும், அயோத்தியில் ராமபிரான் குறித்த நிகர்நிலை அருங்காட்சியகமும், கோரக்பூரில் உள்ளூர் பண்பாட்டை எடுத்துக்காட்டும் அருங்காட்சியமும் அமைக்கப்படும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Cyber Coordination Centre (CyCord), under the Union Ministry of Home Affairs (MHA), has issued an advisory on secure use of ZOOM Meeting Platform by private individuals
தனிநபர்கள் ஜூம் (ZOOM) இணையவழி சந்திப்புத் தளத்தை, பாதுகாப்பாகப் பயன்படுத்துவது குறித்து, மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் சைபர் ஒருங்கிணைப்பு மையம் Cyber Coordination Centre (CyCord), அறிவுரை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது.
The Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department
இந்திய வானிலை துறையின் புயல் எச்சரிக்கைப் பிரிவு கீழ்கண்ட  தகவல்களை வழங்கியுள்ளது:
The Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department
இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சி நிலையத்தின் புயல் எச்சரிக்கைப் பிரிவு கீழ்க்கண்ட செய்தியை வெளியிட்டுள்ளது:
The Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department
இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சி நிலையத்தின் புயல் எச்சரிக்கைப் பிரிவு வெளியிட்டுள்ள செய்தி:
The Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department in its latest release (at 1230 Hrs
இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சி மையத்தின் புயல் எச்சரிக்கைப் பிரிவு அதன் சமீபத்திய அறிக்கையின் படி (இந்திய நேரப்படி 1230 மணிக்கு) பின்வரும் தகவலை வெளியிட்டுள்ளது:
The Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department says that the system is under continuous surveillance and the concerned state governments are being informed regularly.
வானிலை நிலவரம் தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்பட்டு வருவதாகவும், சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களுக்கு இதுபற்றிய தகவல்கள் தெரிவிக்கப்பட்டு வருவதாகவும் இந்திய வானிலை ஆய்வு மையத்தின் புயல் எச்சரிக்கைப் பிரிவு தெரிவித்துள்ளது.
The Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department, says, aLow Pressure Area has formed over southeast Bay of Bengal and adjoining south Andaman Sea, in the morning of today, the 13th May 2020
இந்திய வானிலை ஆய்வு துறையின் சூறாவளி எச்சரிக்கைப் பிரிவு கூறியுள்ளதாவது: வங்காள விரிகுடாவின் கிழக்கு மற்றும் அதை ஒட்டியுள்ள தெற்கு அந்தமான் கடற்பகுதியில் 13 மே 2020 அன்று காலை குறைந்த காற்றழுத்த தாழ்வு மண்டலம் உருவாகியுள்ளது.
The Cyclone is being monitored by Doppler Weather Radar at Chennai, Karaikal and Sriharikota.
பல்வேறு செயற்கைக்கோள்கள் மற்றும் சென்னை, காரைக்கால், ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள வானிலை ரேடார் கருவிகள் வாயிலாக இந்தப் புயலின் நகர்வு கணிக்கப்பட்டது.
The Cyclone is expected to hit some parts of Maharashtra, Gujarat and Daman and Diu.
மகாராஷ்டிரா குஜராத் டாமன் டையூ ஆகிய இடங்களில் சில பகுதிகளில் புயல் தாக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Cyclonic Storm with wind speed of 70-80 gusting to 90 kmph would be centered very close to Pamban around noon of 3rd December
டிசம்பர் 3 ஆம் தேதி மதியம் பாம்பனுக்கு மிக அருகாமையில் மணிக்கு 70- 80 கிலோ மீட்டர் முதல் 90 கிலோ மீட்டர் வரையிலான வேகத்தில் பலத்த காற்று வீசக்கூடும்.
The Cyclonic Storm ‘Burevi’ over north Sri Lanka moved west-northwestwards with a speed of 13 kmph during past six hours and lay centered at 1130 hrs IST of 03rd December over Gulf of Mannar about 40 km west-northwest of Mannar, 40km east-southeast of Pamban (India) and 260 km east-northeast of Kanniyakumari (India)
இலங்கையின் மீது மையம் கொண்டிருந்த புரெவி புயல் மேற்கு -வடமேற்கு திசையை நோக்கி மணிக்கு 11 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் நகர்ந்து, இன்று காலை 5.30 மணிக்கு மன்னார் வளைகுடாவுக்கு 40 கி.
The Cyclonic Storm ‘Burevi’ over north Sri Lanka moved west-northwestwards with a speed of 13 kmph during past six hours and lay centered at 1130 hrs IST of 03rd December over Gulf of Mannar about 40 km west-northwest of Mannar, 40km east-southeast of Pamban (India) and 260 km east-northeast of Kanniyakumari (India)
இலங்கையின் மீது மையம் கொண்டிருந்த புரெவி புயல் மேற்கு-வடமேற்கு திசையை நோக்கி கடந்த 6 மணி நேரத்தில் மணிக்கு 13 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் நகர்ந்து, இன்று காலை 11.30 மணியளவில் மன்னார் வளைகுடாவுக்கு வடமேற்கே 40 கி.
The Cyclonic Storm ‘Burevi’ over southwest Bay of Bengal moved west-northwestwards with a speed of 15 kmph during past six hoursand lay centered at 0530 hrs IST of today, the 02nd December 2020 over southwest Bay of Bengal, about 240 km east-southeast of Trincomalee (Sri Lanka), 470 km east-southeast of Pamban (India) and 650 km nearly east-northeast of Kanniyakumari (India)
வங்காள விரிகுடாவின் தென்மேற்குப் பகுதியில் `புரெவி' புயல் சின்னம் கடந்த ஆறு மணி நேரத்தில், மணிக்கு 15 கிலோ மீட்டர் வேகத்தில் மேற்கு - வடமேற்காக நகர்ந்து சென்று இன்றைக்கு - டிசம்பர் 2 ஆம் தேதி அதிகாலை 5.30 மணிக்கு வங்காள விரிகுடாவின் தென்மேற்கில் மையம் கொண்டிருந்தது.
The Cyclonic Storm ‘FANI’ (pronounced as ‘FONI’) over southeast Bay of Bengal & neighbourhood moved northwards with a speed of about 04 kmph in last six hours and lay centred at 0830 hrs IST of 29th April, 2019 near latitude 8.7°N and longitude 86.9°E over southeast Bay of Bengal & neighbourhood, about 620 km east of Trincomalee (Sri Lanka), 870 km east-southeast of Chennai (Tamil Nadu) and 1040 km south-southeast of Machilipatnam (Andhra Pradesh)
வங்காள விரிகுடாவின் தென் கிழக்கு  மற்றும் அதன் சுற்றுபுறங்களில் மையம் கொண்டு இருந்த ஃபோனி புயல் கடந்த ஆறு மணி நேரத்தில், மணிக்கு 04 கிலோமீட்டர் வேகத்துடன் நகர்ந்து இலங்கையின் திரிகோணமலையிலிருந்து 620 கிலோமீட்டர் தூரத்திலும்,  சென்னைக்குத் தென் கிழக்கே  870 கிலோ மீட்டர் தூரத்திலும்  ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் மசூலிப்பட்டினத்திற்குத் தெற்கு தென்கிழக்கே 1,040 கிலோ மீட்டர் தூரத்திலும் மையம் கொண்டுள்ளது.
The Cyclonic Storm ‘NIVAR’ would continue to move northwestwards and weaken further into a Deep Depression during next 06 hours and into a depression by subsequent 06 hours.
இந்த புயல் தொடர்ந்து வடமேற்கு நோக்கி நகர்ந்து அடுத்த 6 மணி நேரத்தில் ஆழ்ந்த காற்றழுத்த பகுதியாகவும், அதற்கடுத்த 6 மணி நேரத்தில் காற்றழுத்தமாகவும் வலுவிழக்கும்.
The Cyclonic storm ‘GAJA’ over Southwest and adjoining southeast & west central Bay of Bengal moved west-southwestwards with a speed of 10 kmph during past 06 hours and lay centred at 1130 hrs IST of 14th November, 2018 over Southwest and adjoining southeast & west central Bay of Bengal near latitude 12.8°N and longitude 84.8°E, about 490 km east of Chennai (Tamil Nadu) and 580 km east-northeast of Nagapattinam (Tamil Nadu)
வங்கக்கடலின் தென்மேற்கு மற்றும் தென்கிழக்கு, மேற்கு மத்திய பகுதியில் உருவாகியுள்ள கஜா புயல் மேற்கு - தென் மேற்கு திசையில் நகர்ந்து இன்று (14.11.2018) காலை 11.30 மணிக்கு சென்னைக்கு கிழக்கே 490 கிலோ மீட்டர் தூரத்திலும், நாகப்பட்டினத்திற்கு கிழக்கு, வடகிழக்கே 580 கிலோ மீட்டர் தூரத்திலும் மையம் கொண்டிருந்தது.