natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure inclusive growth by generation of employment, especially for women and youth and sustainable development through solar charkha cluster in rural areas.
ஊரகப் பகுதிகளில் சூரியசக்தி சக்கரத் தொகுப்புகளின் மூலம் நீடித்த வளர்ச்சி, பெண்கள் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றின் மூலம் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை உறுதி செய்தல்.
To ensure kitchens in homes keep running and farmers keep getting support, Railways mount a major effort
வீட்டு சமையலறைகள் செயல்படவும், விவசாயிகள் உதவி பெறுவதை உறுதிப்படுத்தவும் ரயில்வே மிகப்பெரும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது
To ensure maximum employment creation, complete codification of labor laws and a massiveeffort must be made to upscale and expand apprenticeships.
அதிகபட்ச வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்தையும்,  தொழிலாளர் சட்டங்கள் முழுமையாக முறைப்படுத்தப்படுவதையும் ஊதிய உயர்வு மற்றும் தொழிற்பயிற்சிகளை உருவாக்குவதற்குப் பெருமுயற்சி செய்வதையும் உத்தரவாதப்படுத்துதல்.
To ensure proper treatment and close monitoring of his vitals, he was shifted to the Bhagwan Dass Hospital in Sonepat on Wednesday.
அவருக்கு போதிய சிகிச்சைகளை அளிப்பதற்காக, சோன்பெட்டின் பகவான்தாஸ் மருத்துவமனைக்கு அவர் இன்று மாற்றப்பட்டுள்ளார்.
To ensure quality construction of a house and to facilitate availability of trained masons in the rural areas, Rural Mason Trainings are being organized
வீடுகளைத் தரமாகக் கட்டுவதை உறுதி செய்வதற்கும், கிராமப் பகுதிகளில் பயிற்சி பெற்ற கொத்தனார்கள் கிடைப்பதற்கும் கிராமப்புற கொத்தனார் பயிற்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
To ensure relief to crores of tribals dependent on gathering of forest produce, the Ministry of Home Affairs was approached for necessary amendments in the list of exemptions in the guidelines for second phase of lockdown
வன பொருட்களை சேகரிப்பதை சார்ந்திருக்கும் கோடிக்கணக்கான மலைவாழ் மக்களுக்கு நிவாரணம் கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் வகையில், முடக்கநிலை அமலின் இரம்டாவது கட்டத்திற்கான வழிகாட்டுதலில், விலக்கு அளிக்கப்பட்ட விஷயங்களின் பட்டியலில் தேவையான திருத்தம் செய்ய வேண்டும் என உள்துறை அமைச்சகத்துக்கு கோரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது. எம். எப். பி. பொருட்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை திருத்தி அமைப்பதில் ட்ரைபெட் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் மலைவாழ் மக்கள் விவகாரத் துறை அமைச்சகம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
To ensure safety of these staff and boost their morale, following is being ensured at all workplaces:
இந்த ஊழியர்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யவும், அவர்களது மனவலிமையை ஊக்குவிக்கவும், அனைத்துப் பணியிடங்களிலும் பின்வரும் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
To ensure security of women at all workplaces, the Ministry of Women and Child Development has empanelled institutions/organisations to conduct awareness exercises on the provisions of the Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act, 2013
பணியிடங்களில் பெண்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய, பணியிடங்களில் பெண்கள் பாலியல் துன்புறுத்துதல் (தடுப்பு, தடை மற்றும் குறைதீர்த்தல்) சட்டம், 2013 குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம்  நிறுவனங்கள்/அமைப்புகளை நியமனம் செய்துள்ளது.
To ensure supply of seeds to the States under National Food Security Mission, the subsidy pertaining to seeds under the scheme shall be for varieties less than 10 years
தேசிய உணவுப்பாதுகாப்பு இயக்கத்தின் கீழ், மாநிலங்களுக்கு விதைகள் விநியோகத்தை உறுதிசெய்ய, இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்படும் மானியம் பெறுவதற்கான விதை ரகங்கள் 10 ஆண்டுகளுக்கும் குறைவானதாக இருக்கவேண்டும்.
To ensure that MSME payments are released within the timeframe of 45 days, directions have been issued at the level of Cabinet Secretary, Expenditure Secretary and Secretary, MSME.
45 நாட்கள் என்ற கெடுவுக்குள் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்குப் பணம் பட்டுவாடா செய்யப்படுவதை உறுதி செய்வதற்கு, அமைச்சரவைச் செயலர், செலவினங்கள் பிரிவு செயலர் மற்றும் எம். எஸ். எம். இ. செயலர் அளவில் உத்தரவுகள் பிறப்பிக்கப் பட்டுள்ளன.
To ensure that such gatherings do not spread COVID-19, State/ UT Governments will issue detailed SOPs to regulate such gathering, and strictly enforce the same.
அத்தகைய கூட்டங்கள் மூலம் COVID-19 ஐ பரப்ப படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த, மாநில / யூனியன் பிரதேச அரசாங்கங்கள் அத்தகைய கூட்டத்தை ஒழுங்குபடுத்த விரிவான நிலையான இயக்க நடைமுறைகளை வெளியிடுவதுடன், அதை கண்டிப்பாக அமல்படுத்தும்.
To ensure that the migrating Indian workers enjoy better economic opportunities, we will shortly launch a skill development program - the “Pravasi Kaushal Vikas Yojana” targeted at Indian youth who seek overseas employment.
வெளிநாடுகளுக்கு வேலைக்காகச் செல்லும் இந்திய தொழிலாளிகள் நல்ல பொருளாதார வாய்ப்புகளைப் பெறுவதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் ஒன்றை நாங்கள் விரைவில் துவங்க இருக்கிறோம்.
To ensure the essential supplies in various parts of the country, movement of goods and Parcel trains will continue.
நாட்டின் பல பகுதிகளுக்கும் இன்றியமையாத பொருள்கள் விநியோகிக்கப்படுவதை உறுதிசெய்யும் வகையில், சரக்கு மற்றும் பார்சல் ரெயில் சேவைகள் தொடரும்.
To ensure the fairness of the survey, a monitoring team was constituted which consisted of observers from inter-ministerial departments drawn from the State Governments, National and State Observers from Education Departments and multi-lateral organizations
இந்த ஆய்வு நியாயமான வகையில் நடத்தப்படுகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக மாநில அரசுகளின் பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த பார்வையாளர்கள், கல்வித் துறையிலிருந்து தேசிய அளவிலான, மாநில அளவிலான பார்வையாளர்கள் மற்றும் பல்வேறு வகையான அமைப்புகளைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆகியோர் அடங்கிய ஒரு கண்காணிப்புக் குழு உருவாக்கப்பட்டது.
To ensure the preservation, growth, and vibrancy of all Indian languages, NEP recommends setting an Indian Institute of Translation and Interpretation (IITI), National Institute (or Institutes) for Pali, Persian and Prakrit, strengthening of Sanskrit and all language departments in HEIs,  and use mother tongue/local language as a medium of instruction in more HEI  programmes .
அனைத்து இந்திய மொழிகளின் பாதுகாப்பு, வளர்ச்சி மற்றும் துடிப்புடன் இயங்கும் தன்மையை உறுதி செய்ய, இந்திய மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்க நிறுவனம், பாலி, பெர்சிய மற்றும் பிராக்ரித்துக்கான தேசிய நிறுவனம் (அல்லது நிறுவனங்கள்), உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் சமஸ்கிருதம் மற்றும் இதர மொழித் துறைகள் மற்றும் அதிக உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் தாய்மொழி/உள்ளூர் மொழியில் கற்பித்தலை உறுதி செய்தல் ஆகியவற்றை தேசியக் கல்விக் கொள்கை பரிந்துரைக்கிறது.
To ensure the safety of the tribal artisans and gatherers, TRIFED intends to provide the 1 million Face Masks, Soaps & Gloves respectively and 20,000 PPE kits to the tribal beneficiaries.
பழங்குடியின கைவினைத் தொழிலாளர்களும், வனவிளைபொருள் சேகரிப்போரும் பாதுகாப்பாக இருக்கும் வகையில் ட்ரைஃபெட் ஒரு மில்லியன் முகக்கவசங்கள், சோப்புகள், கையுறைகளை வழங்கவும் பழங்குடியினப் பயனாளிகளுக்கு 20,000 தனிநபர் முழு உடல்கவசம் வழங்கவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
To ensure this an Integrated goods and services tax(IGST) shall be levied on all supplies of goods and services made in course of inter State trade or commerce
இதிலிருந்து பாதுகாப்பு அளிப்பதற்காக ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட சரக்கு மற்றும் சேவைகள்வரி (ஒ ச சே வ) ஒரு மாநிலத்திலிருந்து மற்றொரு மாநிலத்துக்கு மாநிலங்களுக்கிடையில் நிகழும் வியாபாரம் அல்லது வர்த்தகத்தில் வழங்கப்படும் எல்லா சரக்கு மற்றும் சேவைகளுக்கும் விதிக்கப்படும்.
To ensure  accessibility of necessary medical devices to the common man at genuine cost ,drug price regulator,  National Pharmaceutical Pricing Authority (NPPA) under the Department  of Pharmaceuticals ,Ministry of Chemicals & Fertilizers  has extended ceiling prices of Knee Implants for another one year, i.e.till 14thSeptember 2021
மருத்துவ உபகரணங்கள் நியாயமான விலையில் பொதுமக்களுக்கு கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்காக, மருந்து விலை கட்டுப்பாட்டு அமைப்பான தேசிய மருந்துகள் விலை நிர்ணய ஆணையம், மூட்டு உள்வைப்புகளுக்கான அதிகபட்ச விலை கட்டுப்பாட்டை 2021 செப்டம்பர் 14 வரை நீட்டித்துள்ளது.
To enter into the contest the participants are required to upload a 3 minutes duration video of 3 Yogic practices (kriya, asana, pranayama, bandha or mudra), including a short video message/ description on how the said Yogic practices influenced their life
போட்டியில் கலந்து கொள்வதற்கு பங்கேற்பாளர்கள் 3 யோகப் பயிற்சிகள் குறித்த (கிரியா, ஆசனம், பிராணாயாமம், பந்தா அல்லது முந்திரை) 3 நிமிட வீடியோவை பதிவேற்றம் செய்ய வேண்டும்.
To enter into the contest, the participants are required to upload a 3 minutes duration video of 3 Yogic practices (kriya, asana, pranayama, bandha or mudra), including a short video message on how the Yogic practices have influenced their lives
பங்கேற்போர் , 3 நிமிடம் ஓடக் கூடிய அளவில் 3 யோகா பயிற்சி (க்ரியா, ஆசனம், பிராணாயாமா, பாந்தா அல்லது முத்ரா) பற்றிய காட்சிகளை வீடியோ குறும்படமாகத் தயாரித்து, தங்களது வாழ்க்கையில் யோகா எத்தகைய மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியது என்பது பற்றிய சிறு குறிப்புடன் அனுப்ப வேண்டும்.
To enter into the contest, the participants were required to upload a 3 minutes video of 3 Yogic practices (kriya, asana, pranayama, bandha or mudra), including a short video message/ description on how the said Yogic practices influenced their life
போட்டியில் பங்கேற்பவர்கள் 3 யோகாசனங்களின் 3 நிமிட வீடியோவை (கிரியா, ஆசனம், பிராணயாமா, பந்தா அல்லது முத்ரா) பதிவேற்ற வேண்டும், அத்துடன் யோகா நடைமுறைகள் தங்கள் வாழ்க்கையில் எத்தகைய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தின என்பது பற்றிய ஒரு குறும்படச் செய்தி / விளக்கமும் இணைக்கப்பட வேண்டும்.
To establish a Joint Exchange Program to identify and foster talented young scientists from both the countriesto collaborate in the field of theoretical biology
கூட்டு பரிமாற்றத் திட்டத்தை உருவாக்கி அதன் மூலம் தத்துவார்த்த உயிரியல் துறையில் கூட்டுறவிற்காக இரு நாடுகளைச் சேர்ந்த திறமை வாய்ந்த இளம் விஞ்ஞானிகளை கண்டறிந்து அவர்கள் திறனை வளர்த்தல்
To establish a mechanism to identify potential areas for collaboration between India and Japan in common domains of primary healthcare, prevention of non-communicable diseases, maternal and child health services, sanitation, hygiene, nutrition and elderly care
ஆரம்ப சுகாதார சேவை, தொற்றா நோய்கள் தடுப்பு, மகப்பேறு மற்றும் குழந்தை நலப்பணிகள், துப்புரவு, சுகாதாரம், சத்துணவு மற்றும் முதியோர் நலம் ஆகியவற்றில் இந்தியா-ஜப்பான் நாடுகளுக்கிடையே ஒத்துழைப்பை கண்டறிந்து மேம்படுத்துவது.
To establish a transparent and comprehensive ‘Performance Rating’ System for its Consultants, Contractors and Concessionaires, NHAI has developed a ‘Vendor Performance Evaluation System’.  According a statement by NHAI, the portal based objective assessment of vendors’ has been initiated to track the performance of the vendors for various NHAI projects.
அதன் சலுகைதாரர்கள், குத்தகைதாரர்கள் மற்றும் ஆலோசகர்களுக்கான நேர்மையான மற்றும் விரிவான 'செயல்திறன் தரவரிசை' அமைப்பை நிறுவுவதற்காக, 'விற்பனையாளர் செயல்திறன் மதிப்பீட்டு அமைப்பு' ஒன்றை இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம் உருவாக்கியிருக்கிறது.
To establish comprehensive inter-ministerial and inter-institutional cooperation between two sides including pooling of technical, scientific, financial and human resources; upgrading the quality and reach of human, material and infrastructural resources in healthcare, medical education, research and training; exchanging experience in training of medical doctors and other health professionals; assistance in development of human resources and setting up of health care facilities; regulation of pharmaceuticals, medical devices and cosmetics and exchange of information thereon; cooperation in medical research; cooperating in public health, Sustainable Development Goals (SDGs) and international health.
இதில், தொழில்நுட்ப, அறிவியல் பூர்வ, நிதி மற்றும் மனிதவளங்கள் தொகுப்பு; தரத்தை மேம்படுத்துதல் மற்றும் மனிதர்களை அடைதல், சுகாதாரம், மருத்துவக் கல்வி, ஆய்வு மற்றும் பயிற்சியில் கட்டமைப்பு வளங்கள்; மருத்துவர்கள் மற்றும் பிற சுகாதாரத் துறை வல்லுநர்களுக்குப் பயிற்சி அனுபவங்களைப் பகிர்ந்துகொள்தல்; மனிதவளங்களை உருவாக்குதல் மற்றும் மருத்துவ வசதிகளை  ஏற்படுத்துவதில் உதவி; மருந்துப் பொருட்கள், மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் ஒப்பனைப் பொருட்கள் ஒழுங்குமுறைகள் மற்றும் அது தொடர்பான தகவல் பரிமாற்றம்; மருத்துவ ஆய்வில் ஒத்துழைப்பு; பொதுசுகாதாரம், நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகள் மற்றும் சர்வதேச சுகாதாரத்தில் ஒத்துழைப்பு ஆகியவை அடங்கும். திரு. விஜய் கோகலே, வெளியுறவுச் செயலாளர்.
To establish exchange programmes for cooperation in Human Resources Development
ஒத்துழைப்பிற்காக மனித வள மேம்பாட்டுத் துறையில் பரிமாற்ற திட்டங்களை உருவாக்குதல்
To establish possible co-operation in respect of Member Management, ProfessionalEthics, Technical Research, Continuing Professional Education; ProfessionalAccountancy Training, Education and Examinations, as well as theInstitutionalCapacity Building of the Accountancy profession;
•        உறுப்பினர் மேலாண்மை, தொழில் நெறிமுறைகள், தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி, தொழில்முறை சார்ந்த கல்வியைத் தொடர்தல், தொழில்ரீதியான கணக்கியல் பயிற்சி, கல்வித் தேர்வுகள் மற்றும் கணக்குப் பதிவியல் துறையில் திறன் மேம்பாடு உள்ளிட்ட துறைகளில் இரு நாடுகளின் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவது
To establish the basis for a cooperative institutional relationship
கூட்டுறவு அமைப்பு ரீதியான நட்புறவுக்கு அடித்தளமிடுதல்
To examine the correlation of age of marriage and motherhood with (a) health, medical well-being and nutritional status of mother and neonate/infant/child, during pregnancy, birth and thereafter, (b) key parameters like Infant Mortality Rate (IMR), Maternal Mortality Rate (MMR), Total Fertility Rate (TFR), Sex Ratio at Birth (SRB), Child Sex Ratio (CSR) etc.and
பெண்களுக்கான திருமண வயது, தாய்மை அடையும் வயது ஆகியவற்றுக்கும் a) கருவில் இருக்கும் குழந்தை, கைக்குழந்தை, குழந்தை ஆகியோரின் ஊட்டச்சத்து நிலைமைக்கும், கருவுற்றிருக்கும் பெண்கள் , குழந்தை பிறந்தவுடன், அதற்குப் பிறகு இருக்கும் பெண்களின் சுகாதாரம், உடல் நலம், ஊட்டச்சத்து நிலைமை ஆகியவற்றுக்கான தொடர்புகள்.
To exchange visits of Tour Operators / Media / Opinion Makers for promotion of two way tourism
இரு-வழி சுற்றுலாவை ஊக்கப்படுத்த சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்கள்/ பத்திரிகையாளர்கள்/ திறனாய்வாளர்கள் ஆகியவர்களை இருநாடுகளையும் பார்வையிட செய்தல்
To expand bilateral cooperation in tourism sector
சுற்றுலா துறையில் இருதரப்பு உறவினை விரிவுபடுத்துதல்
To expedite completion of these projects, various steps are also taken which include streamlining of land acquisition & environment clearances, exit for equity investors, premium re-scheduling, close coordination with other Ministries, revamping of dispute resolution mechanism, frequent reviews at various levels etc.Details of the ongoing projects for construction and development of the National Highways are given below :
திட்டங்கள் நிறைவுபெறுவதை விரைவுபடுத்த நிலம் கையகப்படுத்துதலை விரைவுபடுத்துதல், சுற்றுச்சூழல் அனுமதி பெறுதலை விரைவுபடுத்துதல், பங்கு முதலீட்டாளர்கள் வெளியேற்றம், பிரிமியத்துக்கான கால அட்டவணையை மாற்றியமைத்தல், இதர அமைச்சகங்களுடன் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பு, தாவா தீர்ப்பு அமைப்பை மாற்றியமைத்தல், பல்வேறு நிலைகளில் அடிக்கடி ஆய்வுக் கூட்டங்கள் நடத்துதல் போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
To experience some of the best tourist sites and warm hospitality of people, come to India
மிகச்சிறப்பான சுற்றுலா தலங்களை அனுபவிக்கவும், மக்களின் அன்பான வரவேற்புக்காகவும் இந்தியாவுக்கு வாருங்கள்.
To experience the features, subscriber has to visit https://npslite-nsdl.com/CRAlite/ website and can explore the features as per their requirement.
இந்த வசதிகளை பயன்படுத்த சந்தாதாரர்கள் https://npslite-nsdl.
To express my gratitude to the honourable President on his address, I would like to say a few things while supporting the proposal in the House
மாண்புமிகு குடியரசுத்தலைவர் ஆற்றிய உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் வகையிலும் அவையில் அதற்கான தீர்மானத்திற்கு ஆதரவளிக்கும் வகையிலும் சில விஷயங்களைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
To extend the availability and reach of its online services, which have become crucial in the wake of the COVID-19 pandemic, EPFO updated Know your Customer (KYC) data for its 73.58 lakh subscribers during the month of April to June 2020
கோவிட்-19 தொற்றுநோயைத் தொடர்ந்து முக்கியமானதாக மாறியுள்ள தொழிலாளர்கள் வருங்கால வைப்பு நிதி ஆணையத்தின் (EPFO) இணையச் சேவைகள் கிடைக்கும் தன்மை மற்றும் அணுகலை விரிவாக்குவதற்கு, 2020 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலும் 73.58 லட்சம் சந்தாதாரர்களுக்கு உங்கள் வாடிக்கையாளரை அறிந்து கொள்ளுங்கள் (Know Your Customer KYC) செயல்முறையை புதுப்பித்துள்ளது.
To extend the availability and reach of online services, which have become crucial in the wake of the COVID-19 pandemic, EPFO updated Know your Customer (KYC) data for its 52.62 lakh subscribers in the month of April and May 2020
கொவிட்-19 பெருந்தொற்று நிலவும் சூழலில், மிகவும் முக்கியமானதாகக் கருதப்படும் ஆன்லைன் சேவைகளை நீட்டிக்கும் வகையில், ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பு இபிஎப்ஓ , உங்கள் வாடிக்கையாளர் பற்றி தெரிந்து கொள்ளுங்கள் என்னும் (கேஒய்சி) முறையின் மூலம், தனது 52.62 லட்சம் சந்தாதாரர்களின், விவரங்களை 2020 ஏப்ரல், மே மாதங்களில் கேட்டுப் பெற்று அப்டேட் செய்துள்ளது.
To facilitate and accelerate the Japanese investments in India
இந்தியாவில் ஜப்பானிய முதலீடுகளுக்கான வசதி ஏற்படுத்துதல் மற்றும் அதிகரிக்கச் செய்தல்
To facilitate better connectivity and simplify movement of passengers and goods between both the countries, both Leaders agreed to early operationalization of the BBIN Motor Vehicles Agreement for movement of goods and passengers between the member countries who are willing and ready; or to work towards a bilateral India-Bangladesh Motor Vehicles Agreement, as appropriate.
18. இரு நாடுகளுக்கு இடையில் நல்ல தொடர்பு வசதியை அதிகரிக்கவும், சரக்குகள் மற்றும் பயணிகள் போக்குவரத்தை மேம்படுத்தவும், ஆயத்தமாக உள்ள உறுப்பு நாடுகளுக்கு இடையில் சரக்குகள் மற்றும் பயணிகள் போக்குவரத்து தொடர்பாக பி. பி. ஐ. என். மோட்டார் வாகனங்கள் ஒப்பந்தத்தை விரைவில் செயல்படுத்த வேண்டும் அல்லது இருதரப்பு இந்திய - வங்கதேச மோட்டார் வாகனங்கள் ஒப்பந்தம் என பொருத்தமானதை செய்வது என்பதில் இரு தலைவர்களும் ஒருமித்த கருத்து தெரிவித்தனர்;
To facilitate better connectivity and simplify movement of passengers and goods between both the countries, both leaders agreed to an early operationalization of the BBIN Motor Vehicles Agreement through expeditious signing of the Enabling MoU for Bangladesh, India and Nepal to commence the movement of goods and passengers, with provision for Bhutan to join at a later date.
24. இரு நாடுகளுக்குமிடையே பயணிகள் போக்குவரத்தையும், சரக்குப் போக்குவரத்தையும் எளிமையாக்குவதற்கும், இரு நாடுகளுக்கிடையே மேலும் நல்ல முறையில் இணைப்பு வசதிகள் ஏற்படுத்துவதற்கும் பி பி ஐ என் மோட்டார் வாகன ஒப்பந்தத்தை விரைவில் இயக்குவதற்கு இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
To facilitate implementation of expanded scope of activities and efficient rollout of GIS projects.
புவியியல் தகவல் அமைப்புத் திட்டங்களை திறமையுடன் செயல்படுத்தவும், விரிவான நடவடிக்கை வாய்ப்புகளை அமல்படுத்தவும் வகை செய்தல்.
To facilitate implementation of expanded scope of activities, aid research & development and technology development.
ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டிற்கு உதவவும் விரிவான நடவடிக்கை வாய்ப்புகளை அமல்படுத்தவும் வகை செய்தல்.
To facilitate international protection of domestic rights holder by providing them level-playing field in other countries as India already extends protection to foreign works through the International Copyright order and these treaties will enable Indian right holders to get reciprocal protection abroad;
சர்வதேச காப்புரிமை விதிகளின்படி, வெளிநாட்டுப் படைப்புகளுக்கு இந்தியா ஏற்கெனவே பாதுகாப்பு வழங்கி வருவதை போன்று, உள்நாட்டு படைப்பாளிகள் வெளிநாடுகளில் தங்களதுப் படைப்புகளுக்கு வெளிநாடுகளில் உரிமைகோர ஏதுவாக, இந்திய காப்புரிமை பெற்றவர்கள் வெளிநாடுகளில் காப்புரிமை பெறுவதற்கு, இதுபோன்ற உடன்படிக்கைகளில்  வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
To facilitate investment of Japanese companies in food value chain in State of Maharashtra
மகாராஷ்ட்ராவில் உணவு மதிப்புத் தொடரில், ஜப்பான் நிறுவனங்களின் முதலீடுகளை ஈர்ப்பதற்கான வசதிகளை மேம்படுத்துவது.
To facilitate investment of Japanese companies in food value chain in State of Uttar Pradesh
உத்தரப்பிரதேசத்தில் உணவு மதிப்புத் தொடரில், ஜப்பான் நிறுவனங்களின் முதலீடுகளை ஈர்ப்பதற்கான வசதிகளை மேம்படுத்துவது
To facilitate investments of top investors in a targeted manner and to usher policy stability & consistency in the overall investment environment
இலக்கு நிர்ணயித்து முதல்நிலை முதலீட்டாளர்களின் முதலீடுகளைப் பெறுவதற்கு ஏற்பாடு செய்து, ஒட்டுமொத்த முதலீட்டுச் சூழலில் கொள்கை ஸ்திரத்தன்மை, நடைமுறைகளுக்கான உத்தரவாதத்தை உருவாக்குதல்.
To facilitate on-shoring of international insurance transactions.
சர்வதேசக் காப்பீட்டுப் பரிவர்த்தனைகளை எளிதாக்குவதற்கு
To facilitate ongoing negotiations on upgrading the India-RoK CEPA by identifying key areas for trade liberalization (including Shrimp, Molluscs and Processed Fish).
வர்த்தக தாராளமயமாக்கலுக்கான முக்கிய (இறால், சிற்பிகள், பதனிடப்பட்ட மீன் உள்ளிட்ட ) பகுதிகளை கண்டறிவதன் மூலம்  இந்தியா, கொரிய குடியரசுக்கு இடையேயான சிஇபிஏ-யை மேம்படுத்துவது குறித்த தற்போது நடைபெற்று வரும் பேச்சுக்களுக்கு வசதி செய்து கொடுத்தல்
To facilitate taxpayers who could not get their cancelled GST registrations restored in time, an opportunityis being provided for filing of application for revocation of cancellation of registrationup to 30.09.2020, in all cases where registrations have been cancelled till 12.06.2020
தங்களது ரத்து செய்யப்பட்ட சரக்கு மற்றும் சேவை வரிப் பதிவுகளை நேரத்தில் சரி செய்ய முடியாத வரி செலுத்துவோரின் வசதிக்காக, பதிவு ரத்து செய்யப்பட்டதை திரும்பப் பெறுவதற்கான விண்ணப்பத்தை சமர்ப்பிக்க 30.09.2020 வரை ஒரு வாய்ப்பு அளிக்கப்படுகிறது.
To facilitate their ideas and products @GoI_MeitY and @AIMtoInnovate are launching the Aatmanirbhar Bharat App Innovation Challenge.
அவர்களது சிந்தனைகளுக்கும், பொருள்களுக்கும் ஊக்கமளிக்கும் வகையில், @GoI_MeitY and @AIMtoInnovate ஆகியவை சுயசார்பு இந்தியா புத்தாக்க சவால் செயலியை தொடங்கியுள்ளன.
To facilitate upgradation and expansion of the existing monument commemorating Princess Suriratna (Queen Hur Hwang-ok), a legendary Princess of Ayodhya, who went to Korea in AD 48 and married King Kim-Suro
கி. பி. 48 ஆம் ஆண்டில் கொரிய சென்று, அந்நாட்டு மன்னர் கிம் சூரோவை திருமணம் செய்து கொண்ட (ஹர் ஹ்வாங் – ஓக் அரசி)  அயோத்தியா இளவரசி சூரிரத்னா நினைவாக அமைக்கப்பட்டுள்ள நினைவுச் சின்னத்தை மேம்படுத்தி விரிவுப்படுத்துவதில் ஒத்துழைத்தல்.
To fight COVID 19 pandemic all efforts are being channelized to improve the availability of chemicals, fertilizers and medicines in the country: Gowda
கோவிட்19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், ரசாயனங்கள், உரங்கள், மருந்துகள் கிடைப்பதை மேம்படுத்த அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன: கவுடா
To fight this global menace, India has so far signed 26 bilateral agreements, 15 MoUs and 2 security pacts with other countries
உலகளவில் போதைப் பொருள் அச்சுறுத்தலை எதிர்த்துப் போரிட, இந்தியா, இதர நாடுகளுடன் இதுவரை 26 இருதரப்பு ஒப்பந்தங்கள், 15 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள், 2 பாதுகாப்பு ஒப்பந்தங்கள் ஆகியவற்றை செய்து கொண்டுள்ளது என்று திரு.
To file NIL return of GSTIN for Mar 2020: NIL 3B 07CQZCD1111I4Z7 032020 To confirm Nil filing: CNF 3B CODE More details www.gst.gov.in
To file NIL return of GSTIN for Mar 2020: NIL 3B 07CQZCD1111I4Z7 032020 To confirm Nil filing: CNF 3B CODE More details www. gst. gov. in
To find a solution to stubble, Virendra ji bought a Straw Baler machine to make bundles of straw
பயிர் அடித்தட்டைகளுக்கான தீர்வு காணப்பட வீரேந்த்ரா அவர்கள், பயிர் அடித்தட்டைகளைக் கட்டவல்ல straw baler என்ற ஒரு இயந்திரத்தை வாங்கினார்.
To flag off first ever Diesel to Electric Converted LocomotiveFoundation stone of Guru Ravidas Birth Place Development Project to be laidHomi Bhabha Cancer Hospital Lehartara to be inauguratedTo unveil several development Projects
முதன்முறையாக மின்மயமாக்கப்பட்ட டீசல்  தொடர் வண்டியை கொடியசைத்து துவக்கிவைப்பார்குரு ரவிதாஸ் பிறந்த இடத்தை மேம்படுத்துவதற்கான திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்படும்லெஹர்தாராவில் ஹோமி பாபா புற்றுநோய் மருத்துவமனை துவக்கி வைக்கப்படும்பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்கள் துவக்கி வைக்கப்படும்
To focus on better academic outcomes
சிறந்த கல்வி சார்ந்த விளைவுகளில் கவனம் செலுத்துதல்
To focus on integrated demand and supply side management of water at the local level.
ஒருங்கிணைந்த தேவை மற்றும் விநியோகத்திற்காக, உள்ளூர் நிலையில், தண்ணீர் நிர்வாகத்தில் கவனம் செலுத்தப்படும்.
To foster a culture of innovation in the field of Science and Technology amongst students
மாணவர்களிடையே அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையில் புதுமை கண்டுபிடிப்புகளை நிகழ்த்தும் கலாச்சாரத்தை உருவாக்குதல்.
To foster the spirit of Ek Bharat Shreshtha Bharat, IHM Srinagar and IHM Chennai of Ministry of Tourism organized an onlineprogramme‘Fascinating Folk Dances of Tamil Nadu, Jammu& Kashmir,&Ladakh’this week.Students from IHM Chennai and 3 students from IHM Srinagar performed the folk dances for these  paired states under EBSB.
'ஒரே பாரதம், ஒப்பற்ற பாரதம்' என்னும் உணர்வை மேலோங்கச் செய்ய, 'தமிழ்நாடு, ஜம்மு & காஷ்மிர், லடாக்கின் வியப்பூட்டும் நாட்டுப்புற நடனங்கள்' என்னும் இணைய நிகழ்ச்சியை சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் உணவக மேலாண்மை நிறுவனம் (IHM) ஸ்ரீ நகர், மற்றும் உணவக மேலாண்மை நிறுவனம் சென்னை ஆகியவை இந்த வாரம் நடத்தின.