natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He emphasized that good governance is about speed and simplification of processes
சிறந்த நிர்வாகம் என்பதன் பொருள் செயல்முறைகளின் எளிமையான தன்மை, வேகம்தான் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He emphasized that industry should take a positive approach and tap the opportunities that will be created when the COVID-19 crisis gets over.
கொவிட்-19 நெருக்கடி முடிந்தவுடன் உருவாகும் வாய்ப்புகளை, செயல்மிகு அணுகுமுறையுடன் அணுகி தொழில்கள் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He emphasized that industry should take a positive approach and tap the opportunities that will be created when the COVID-19 crisis gets over.
நேர்மறை அணுகுதலை தொழில்கள் மேற்கொண்டு, கொவிட்-19 நெருக்கடி முடிந்த பின்பு உருவாகும் வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டுமென்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He emphasized that industry should take a positive approach and tap the opportunities that will be created when the COVID-19 crisis gets over.
தொழில்துறை நேர்மறை அணுகுமுறையை மேற்கொள்ள வேண்டும்; கோவிட்-19 நெருக்கடி கால நிலை கடந்து போன பின்னர், உருவாகக்கூடிய அனைத்து வாய்ப்புகளையும் பயன்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும்  என்று அவர் வலியுறுத்தினார்
He emphasized that service providers must provide a high level of consumer satisfaction.
சேவை வழங்குவோர் வாடிக்கையாளர்களுக்கு அதிகபட்ச திருப்தியை அளிக்கவேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He emphasized that strengthened Indian scholarly understanding of socio-political, economic, historical and cultural contours of different countries and geographic regions is essential not only for knowledge creation on international affairs and foreign policy but also for robust policy formulation
பல்வேறு நாடுகளின் சமூக - அரசியல், பொருளாதார, வரலாற்று மற்றும் கலாச்சார விஷயங்களைப் புரிந்து கொள்வது, சர்வதேச விவகாரங்கள் மற்றும் வெளிநாட்டுக் கொள்கை பற்றிய அறிவை வளர்த்துக் கொள்வதற்காக மட்டுமின்றி, தற்காலத்துக்கு ஏற்ற கொள்கை உருவாக்கத்துக்கும் உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
He emphasized that the culture of transparency will be promoted at all levels
எல்லா நிலைகளிலும் வெளிப்படைத்தன்மை கலாச்சாரம் மேம்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று அவர் மேலும் வலியுறுத்தினார்.
He emphasized that the fight against Coronavirus is between life and death and that is why such strong measures had to be resorted to
கொரானா வைரஸ்-ஐ எதிர்த்த போராட்டம் என்பது வாழ்விற்கும், சாவிற்கும் இடையிலான ஒரு போராட்டம் என்பதை வலியுறுத்திய அவர், எனவே தான் இதுபோன்ற கடுமையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டியுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He emphasized that the government is committed to the wellbeing of the elderly population.
வயது முதிர்ந்தவர்களின் நல்வாழ்வில் அரசு உறுதி பூண்டிருப்பதாகவும் அவர் உறுதிபடக் கூறினார்.
He emphasized that the government is committed to the wellbeing of the elderly population.
மூத்த குடிமக்களின் நலனில் இந்த அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது.
He emphasized that the only way to end the menace of female foeticide is to create a society that is free from all forms of gender discrimination.
எந்த விதத்திலும் பாலினப் பாகுபாடு இல்லாத ஒரு சமுதாயத்தை உருவாக்குவதே பெண் சிசுக்கொலை என்கிற கொடூரத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு வருவதற்கு ஒரே தீர்வு என்று அவர் கூறினார்.
He emphasized that the time for talking is over; the world needs to act now.
பேசுவதற்கான நேரம் முடிந்து விட்டது; உலகம் தற்போது செயல்பட வேண்டிய தருணம் வந்து விட்டதாகவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He emphasized that there is limitless potential, limitless possibilities, and limitless opportunities now in India
இந்தியாவில் தற்போது எல்லையில்லா திறன், எல்லையில்லா சாத்தியக் கூறுகள், எல்லையில்லா வாய்ப்புகள் இருப்பதை அவர் குறிப்பிட்டார்.
He emphasized that we need an atmosphere of hospitality in our country.
நமது நாட்டில் விருந்தோம்பலுக்கான சூழல் தேவையான ஒன்றாக உள்ளது என்றும் திரு.
He emphasized that what is possible in a crisis should be a part of our routine way of scientific functioning.
நெருக்கடி காலத்தில் சாத்தியமாகக் கூடிய விஷயங்கள், நமது அறிவியல் ரீதியிலான செயல்பாடுகளில் சாத்தியமாகக் கூடிய இயல்பான விஷயங்களாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
He emphasized the importance of building positive narratives and optimism in the achievement of development targets.
வளர்ச்சி இலக்குகளை நிறைவேற்றுவதில், சாதகமான சூழல் மற்றும் நம்பிக்கையை உருவாக்குவதன் முக்கியத்துவத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
He emphasized the importance of connectivity, in the 21st century
21 ஆம் நூற்றாண்டில் இணைப்பின் முக்கியத்துவத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
He emphasized the importance of positive news for a vibrant and prosperous nation
துடிப்பான, வளமான தேசத்திற்கு ஆக்கப்பூர்வமான செய்திகளின் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He emphasized the need for balanced development of all three regions of the State - Kashmir, Jammu and Ladakh.
இந்த மாநிலத்தில் உள்ள காஷ்மீர், ஜம்மு மற்றும் லடாக் ஆகிய மூன்று பகுதிகளிலும் சீரான வளர்ச்சி தேவை என்பதை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He emphasized the need for people to collectively fight against social evils like atrocities on women and caste discrimination.
பெண்கள் மீதான தாக்குதல் மற்றும் சாதி பாகுபாடு போன்ற சமூக கேடுகளுக்கு எதிராக மக்கள் அனிவரும் இணைந்து போராட வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து அவர் வலியுறுத்தினார்.
He emphasized the need for tackling economic imbalances on priority
பொருளாதார சமநிலையற்ற தன்மையை எதிர்கொள்வதற்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
He emphasized the need to build new ways to promote harmony and integration among various States of India.
இந்தியாவின் பல்வேறு மாநிலங்களிடையே நல்லிணக்கம் மற்றும் ஒருமைப்பாட்டை மேம்படுத்த புதிய வழிமுறைகளை காணவேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He emphasized the role of Medical Electronics Industry that is at a point of a complete turnaround.
மருத்துவ மின்னணு தொழில் துறை, தற்போது முழு திருப்புமுனையில் உள்ளது என்றும், இத்துறையின் பங்கு தற்போது மிகவும் முக்கியமானது என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He emphasized upon the importance of educational institutions in preserving and promoting the culture of a society
ஒரு சமுதாயத்தின் பண்பாட்டை பாதுகாத்து மேம்படுத்துவதில் கல்வி நிறுவனங்களின் முக்கியத்துவத்தை திரு.
He emphazied that when more being more careful is necessary, rise of negligence is a cause of concern.
மேலும் கவனமாக இருக்கவேண்டிய அவசியம் உள்ள நிலையில் இத்தகைய பொறுப்பற்ற போக்கு அதிகரித்து வருவது கவலை தருவதாக உள்ளது என்றும் அவர் மேலும் வலியுறுத்தினார்.
He encouraged Governors to interact at length with students and teachers in this regard
இது தொடர்பாக மாணவர்களுடனும் ஆசிரியர்களுடனும் ஆளுநர்கள் நீண்ட கலந்துரையாடல் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று ஊக்குவித்தார் பிரதமர்.
He encouraged States to give fresh ideas to the Finance Commission, for incentivizing outcome-based allocations, and expenditure correction.
செலவுகளை சரி செய்யவும், உற்பத்தி அடிப்படையில் ஊக்கத்தொகை ஒதுக்கீடுகள் செய்யவும், நிதிக்குழுவிற்கு புதிய ஆலோசனைகளை மாநிலங்கள் வழங்க வேண்டும் என்று  அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He encouraged US companies to fully avail of the business opportunities in new areas as well, such as start-ups, energy, health care and digital technology.
அத்துடன், இந்தியாவில் புதிய தொழில்களைத் தொடங்குதல், எரிசக்தி, சுகாதார சேவைகள் மற்றும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் போன்ற பல்வேறு துறைகளில், வர்த்தக வாய்ப்புகளை முழுமையாக பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு அமெரிக்க நிறுவனங்களை பிரதமர் ஊக்கப்படுத்தினார்.
He encouraged healthy competition among Anganwadis, as a motivation for better nutritional care and efforts among various Anganwadi workers.
அங்கன்வாடிகளிடையே ஆரோக்கியமான போட்டி ஏற்படுவதையும், அங்கன்வாடி பணியாளர்களிடையே ஊட்டச்சத்து பற்றிய சிறப்பான கவனிப்பு உணர்வு ஏற்படுவதையும் ஊக்குவித்தார்.
He encouraged people to further promote digital transactions.
டிஜிட்டல் முறையிலான பரிவர்த்தனையை மேலும் ஆதரிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் மக்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
He encouraged the University to expand this effort to 100 villages by its centenary year in 2021
தன்னுடைய நூற்றாண்டான 2021 ஆம் ஆண்டில் இந்த முயற்சியை 100 கிராமங்களுக்கு விரிவுபடுத்த உள்ளதை பிரதமர் ஊக்கப்படுத்தினார்.
He encouraged the citizens to share their ideas and innovations through the hashtag #InnovateIndia.
இன்னவேட் இந்தியா என்ற ஹாஷ் டேக் மூலம் தங்களது கருத்துக்களையும் புதுமைப்படைப்புக்களையும் பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு மக்களை பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He encouraged the national governments to look at disaster risk reduction as an integral part of the national budgeting process rather than a separate add-on activity
பேரழிவு ஆபத்தைத் தடுப்பதை தனியான ஒரு செயல்பாடாக கொள்வதைவிட தேசிய அரசுகள் பட்ஜெட் நடைமுறையின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக்குவதற்கு அவர் ஊக்கப்படுத்தினார்.
He encouraged the other TRIFED warriors in other regions to use this as an example and hoped that there would be TRIBES India outlet in all government owned airports by the end of the year
அதுமட்டுமன்றி மற்ற பிராந்தியங்களில் உள்ள ட்ரைபெஃட் செயல் வீரர்களை இதை ஒரு உதாரணமாகப் பயன்படுத்த ஊக்குவித்தார், மேலும் இந்த ஆண்டின் இறுதிக்குள் அரசுக்கு சொந்தமான அனைத்து விமான நிலையங்களிலும் இந்திய பழங்குடியனரின் விற்பனை நிலையம் இருக்கும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He encouraged them to share and write about their unique experiences during the journey
பயணத்தின் போது அவர்களது பிரத்யேகமான அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளும் வகையில் எழுதுமாறு அவர் ஊக்கப்படுத்தினார்.
He encouraged use of electric vehicles in public transport, announcing the soon-to-be constructed 70 km electric ropeway system from DhaulaKuan, Delhi to Manesar
பொதுப் போக்குவரத்தில் மின்சார வாகனங்கள் பயன்பாட்டை ஊக்குவித்த அவர் தில்லியில் உள்ள தவுலகுவானில் இருந்து மனேசாருக்கு  70 கிலோ மீட்டர் மின்சார கம்பிவழி அமைப்பு விரைவில் நிறைவடையும் என்றார்.
He ended his speech by congratulating all the frontline staff dealing with the pandemics and called them “no less than God for humanity”.
தொற்றுக்கு எதிராக கடுமையாகப் போராடி வரும் அனைத்து முன்களப் பணியாளர்களையும் பாராட்டிய அவர், “மனிதகுலத்துக்கு அவர்கள் கடவுளை விடக் குறைவானவர்கள் அல்ல”’ என்று கூறி உரையை நிறைவு செய்தார்.
He ensured basic amenities for the poorest of the poor
ஏழைகளுக்கும் அடிப்படை வசதிகள் வழங்கப்படுவதை அவர் உறுதி செய்தார்.
He ensured the merger of all princely states with the Dominion of India
நாட்டில் இருந்த அனைத்து சமஸ்தானங்களும் ஒன்றுபட்ட இந்தியாவுடன் இணைவதை அவர் உறுதிசெய்தார்.
He ensured the welfare of every section of society
சமூகத்தின் அனைத்துத் தரப்பினருக்கும் நலன்கள் ஏற்படுவதை அவர் உறுதி செய்து கொண்டார்.
He ensures education, health and meals for all the children coming to this school
பள்ளிக்கு வரும் அனைத்துப் பிள்ளைகளுக்கும் கல்வி, ஆரோக்கியம், உணவு என அனைத்து வசதிகளையும் செய்து கொடுக்கிறார்.
He entered Tamil Nadu Assembly winning Kulithalai seat in the 1957 elections at the age of 33
1957-ஆம் ஆண்டு நடந்த தேர்தலில் குளித்தலை தொகுதியில் வெற்றி பெற்று 33 வயதில் அவர் தமிழக சட்டப்பேரவையில் நுழைந்தார்.
He entered into a dialogue with people and showed them the path of truth, sacrifice & dedication
அவர் மக்களோடு உரையாடினார், அவர்களுக்கு சத்தியம், தியாகம், செய்யும் கருமத்தில் கருத்தாய் இருத்தல் என்ற மார்க்கத்தை போதித்தார்.
He enthralled the crowd with his Bhojpuri dialect and announced that Mauritius will organise the first International Bhojpuri festival.
தனது போஜ்பூரி பேச்சினால் கூட்டத்தை உற்சாகமடையச் செய்த அவர், முதல் சர்வதேச போஜ்பூரி திருவிழாவினை மொரிஷீயஸ் நடத்தும் என்றார்.
He enthused the staff to take stock of what has happened in the previous year and strive to achieve greater heights in the coming year.
முந்தைய ஆண்டில் என்ன நடந்தது என்பதை ஆய்வு செய்து, வரும் ஆண்டில் புதிய உச்சத்தை எட்ட முயற்சிக்க வேண்டுமென்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He enthusiastically explained to the Prime Minister how he was able to set up a unit to produce herbal tooth powder, thanks to a Mudra Loan of Rs.8.55 lakh
8.55 லட்சம் கடனுதவி பெற்றதன் பயனாக, மூலிகை பல்பொடி நிறுவனம் தொடங்கியது குறித்து பிரதமரிடம் உற்சாகத்துடன் எடுத்துரைத்தார்.
He enumerated five pillars of the modern information highway
நவீன தகவல் நெடுஞ்சாலையில் இடம்பெற்றுள்ள 5 தூண்களை அவர் பட்டியலிட்டார்.
He enumerated several concrete steps undertaken in this direction such as improvement in licensing process, creating level playing field, simplification of export process
உரிமம் வழங்கும் செயல்முறையில் மேம்பாடு, சமமான களத்தை உருவாக்குதல், ஏற்றுமதி செயல்முறையை எளிமையாக்குதல் போன்ற பல உறுதியான நடவடிக்கைகள் இந்த திசையில் எடுக்கப்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He envisioned India to soon emerge as an agriculture export hub, with the help of technology and modern processing solutions
தொழில் நுட்பம் மற்றும் நவீன தீர்வுகளுடன், இந்தியா விரைவில் வேளாண் ஏற்றுமதி மையமாக உருவெடுக்கும் என அவர்  நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He envisioned making India one of the leading countries of the world.
உலகில் முன்னோடி நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியாவை உருவாக்க முடியும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He epitomised simplicity and lived for the welfare of our nation.
எளிமையின் அடையாளமாக திகழ்ந்த அவர் நமது நாட்டின் நலனுக்காகவே வாழ்ந்தார்.
He even dropped me at my hotel.
அவர் நான் தங்கிய விடுதியில் என்னைக் கொண்டு வந்து விடவும் செய்தார்.
He excelled on TV and in films
தொலைக்காட்சி மற்றும் திரைப்படங்களில் நடிப்பாற்றலை வெளிப்படுத்தியவர் அவர்.
He exhorted everyone to keep the student alive in them.
ஒவ்வொருவரும் தாம் ஒரு மாணவர் என்பதை தங்கள் நினைவில் உயிரோட்டத்துடன் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
He exhorted everyone to work towards fulfilling the vision of Babasaheb Ambedkar; and hoped that we would be able to accomplish it by 2022
பாபா சாகேப் அம்பேத்கரின் தொலைநோக்கு பார்வையை அடைவதற்கு அனைவரும் பாடுபட வேண்டும் என வேண்டுகோள் விடுத்த அவர், அதனை 2022 -ம் ஆண்டில் நாம் அடைய முடியும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார். திரு. தாவர்சந்த் கெலாட் தனது உரையில் டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையம் திட்டமிடப்பட்ட காலத்திற்கு முன்னதாகக் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதால் அது வரலாற்றுச் சாதனை என்று குறிப்பிட்டார்.
He exhorted everyone to work towards fulfilling the vision of Babasaheb Ambedkar; and hoped that we would be able to accomplish it by 2022
பாபா சாகேப் அம்பேத்கரின் தொலைநோக்கு பார்வையை அடைவதற்கு அனைவரும் பாடுபட வேண்டும் என வேண்டுகோள் விடுத்த அவர், அதனை 2022ம் ஆண்டில் நாம் அடைய முடியும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He exhorted farmers to aim for upto 10% reduction in chemical fertilizers by 2022
2022ஆம் ஆண்டுவாக்கில் ரசாயன உரங்களில் 10% அளவுக்கு குறைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுச் செயல்படவேண்டும் என்று விவசாயிகளுக்கு அவர் அறிவுறுத்தினார்.
He exhorted the Indian community in Korea to promote tourism in India, by their own individual efforts.
தனிநபர் முயற்சிகளின் மூலமாக கொரியாவில் உள்ள இந்திய சமுதாயத்தினர், இந்தியாவில் சுற்றுலாவை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று அவர் அறிவுறுத்தினார்.
He exhorted the TRIFED Warriors to contact all the suppliers and artisans in their respective regions and empanel them on to the platform so that they can gain access to national and international markets
அந்தந்த பிராந்தியங்களில் உள்ள அனைத்து சப்ளையர்கள் மற்றும் கைவினைஞர்களைத் தொடர்புகொண்டு அவர்களை ஊக்கப்படுத்தி முன்வரிசைக்கு வரச் செய்வதுடன், தேசிய மற்றும் சர்வதேச சந்தைகளின் வர்த்தகப் பலனைப் பெற முயற்சி மேற்கொள்ளுமாறு ட்ரைபெஃட்டின் செயல் வீர்ர்களுக்கு அறிவுறுத்தினார்.
He exhorted the need to create awareness regarding inclusion of   millets like Jowar, bajra, ragi and several other minor millets in diet to ensure healthy diet.
ஆரோக்கியமான உணவு முறையை உறுதிப்படுத்த சோளம், கம்பு, ராகி மற்றும் பிற சிறுதானியங்களைச் சேர்த்துக்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியம் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
He exhorted the officers to imbibe the best experiences they had during the course of being Assistant Secretary.
உதவிச் செயலாளர்கள் பயிற்சி காலத்தில் தங்களுக்கு கிடைத்த சிறந்த அனுபவங்களை மனதிற்கொண்டு பணியாற்றுமாறும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He exhorted the scientists that India should rise to the occasion and develop solutions not only for India but also for the world.
இந்திய விஞ்ஞானிகள் இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொண்டு இந்தியாவுக்கு மட்டுமில்லாது, உலகத்துக்கே தீர்வுகளை கண்டுபிக்க வேண்டும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He exhorted the young officers to carry forward the espoused legacy and the core values of Indian Air Force namely, ‘Mission, Integrity and Excellence’, in every walk of life
பாரம்பர்ய மரபையும் இந்திய விமானப் படையின் முக்கிய மதிப்புகளான குறிக்கோள், நேர்மை மற்றும் சிறப்பு நிபுணத்துவம் ஆகியவற்றையும் இளம் அதிகாரிகள் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He exhorted the youth to come forward and innovate to tap the potential offered by this sector.
இத்துறை வழங்கும் திறன்களை பெற்று, புதுமைகள் படைக்க இளைஞர்கள் முன்வர வேண்டும்.
He exhorted them to continue their hard work since it is all for  service of humanity
அனைத்துமே மனிதகுலத்துக்கான சேவையாக இருக்கும் என்பதால், அவர்கள் தங்கள் கடின உழைப்பைத் தொடர வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He exhorted them to project India’s capabilities and strengths across the world
உலகெங்கிலும் இந்தியாவின்   திறன்களையும், வலிமையையும் முன்நிறுத்துமாறு அவர் பயணக்குழுவினரை ஊக்குவித்தார்.
He expected India to play an important role in this endeavour.
இந்த முயற்சியில் இந்தியா முக்கிய பங்காற்றுமென்று தாம் எதிர்பார்ப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
He expected that governments will ensure smooth functioning of supply chains and adequate relief and support for the vulnerable sections.
அரசுகள் சுமுகமான விநியோகச் சங்கிலியை உறுதி செய்யும் என்றும், போதிய நிவாரணம் வழங்கப்படும் என்றும், பாதிக்கப்பட்ட  பிரிவினருக்கு தொடர்ந்து ஆதரவு அளிக்கப்படும் என்றும் தாம் எதிர்பார்ப்பதாக அவர் கூறியுள்ளார்.
He explained Essel Group’s recent social initiatives on themes such as water supply, power supply, Swachh Bharat and Affordable Housing.
குடிநீர் விநியோகம், மின் விநியோகம், தூய்மை இயக்கம், ஏழைகள் வாங்க கூடிய வீடுகள் ஆகிய துறைகளில்  இக்குழுமத்தின் சமீபத்திய சமூக கொள்கை முனைவுகள் குறித்து விளக்கினார்.
He explained how Infrastructure is being built at a rapid rate
அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகள் எவ்வாறு வேகமாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது என்றும் அவர் விளக்கமளித்தார்.
He explained how he now does job work for foundries.
வார்ப்பட தொழிற்சாலைகளுக்காக வேலைகளை அவர் தனது  தொழிற்சாலை மூலம் செய்து வருவதாக விளக்கினார்.
He explained how schemes and initiatives of the Government such as Bharatmala, Sagarmala, Mudra, Standup India, and Ayushman Bharat are designed to meet various needs of the country
பாரத் மாலா, சாகர் மாலா, முத்ரா, நிமிர்ந்து நில் இந்தியா மற்றும் ஆயுஷ்மான் பாரத் ஆகிய திட்டங்கள் நாட்டின் பல்வேறு தேவைகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் விளக்கமளித்தார்.
He explained how technology was used to create a robust Start-Up system in the country, especially in tier-2 and tier 3 cities - which has helped in the development of an entirely new ecosystem of startups
நாட்டில் வலுவான ஸ்டார்ட் - அப் முறையை குறிப்பாக நிலை 2 மற்றும் நிலை 3 நகரங்களில் உருவாக்க தொழில்நுட்பம் எப்படி பயன்படுத்தப்பட்டது என்பதையும் அவர் விவரித்தார்.
He explained how the government aspires to increase the gross enrolment ratio in higher education to 50% by 2035 where institutions like IIMs will also rise to the occasion and contribute significantly to achieve these policy objectives set by the government
2035ஆம் ஆண்டில் உயர்கல்வியில் மொத்த சேர்க்கை விகிதத்தை 50 சதவீதமாக உயர்த்த அரசாங்கம் எவ்வாறு விரும்புகிறது என்பதை விளக்கினார், அப்போது ஐ. ஐ. எம் போன்ற நிறுவனங்களும் இந்த சந்தர்ப்பத்திற்கு உயருவதுடன், அரசாங்கத்தால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட இந்தக் கொள்கை நோக்கங்களை அடைய குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை வழங்கும்.
He explained how the tax paid by taxpayers plays a crucial role in welfare of society, and development of the nation.
சமூகத்தின் நலனுக்கும், நாட்டின் வளர்ச்சிக்கும், வரிசெலுத்துவோர் செலுத்தும் வரி, எவ்வாறு முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது என்பதை பிரதமர் விளக்கினார்.
He explained that the PM Kisan Samman Nidhi, a comprehensive scheme for farmer welfare, is part of the Government's different approach to empower farmers
பிரதமரின் கிசான் சம்மான் நிதி, விவசாயிகளின் நலனுக்கான ஒரு விரிவான திட்டம் என்று விளக்கமளித்த அவர், விவசாயிகளுக்கு அதிகாரமளிக்கும் அரசின் பல்வேறு அணுகுமுறைகளில் இதுவும் ஒரு பகுதி என்று கூறினார்.
He explained that this has been the thought process behind the major reforms that have been done in almost every sector in the recent past
கடந்த காலங்களில் ஒவ்வொரு துறையிலும் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் மிகப்பெரிய சீர்தீருத்தங்களின் பின்னால் இந்த எண்ண ஓட்டமே மேலோங்கி இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He explained the steps taken by the government, “A series of actions were initiated in a graded way that included issuing of travel advisories, point-of-entry surveillance, community-based surveillance, enhancement of laboratory and hospital surge capacities, wide dissemination of technical guidelines on managing different aspects of disease outbreak and communicating risk to the public
“பயண அறிவுரைகள்,  நுழைவிடத்தில் கண்காணிப்பு, சமூகம் சார்ந்த கண்காணிப்பு, சோதனைக் கூடங்களை அதிகரித்தல், மருத்துவமனைகளின் திறனை அதிகரித்தல், நோய்ப்பரவலின் பல்வேறு அம்சங்களைக் கருத்தில் கொண்டு, நோயின் அபாயம் குறித்து மக்களுக்கு தொழில்நுட்ப விதிமுறைகளைப் பரப்புதல் உள்ளிட்ட தொடர் நடவடிக்கைகள் படிப்படியாக மேற்கொள்ளப்பட்டன.
He explored the possibilities of creating India specific AI based tools in the healthcare sector and development of better models for disease prediction and analysis
சுகாதாரத் துறையில் இந்தியா குறிப்பிடத்தக்க அளவிலான செயற்கை நுண்ணறிவு அடிப்படையிலான கருவிகளை உருவாக்குவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளையும், நோய் முன்கணிப்பு மற்றும் பகுப்பாய்விற்கான சிறந்த மாதிரிகளை உருவாக்குவதற்கான வழிவகைகளையும் ஆராய்ந்து வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
He expressed appreciation for India’s developmental cooperation with the region and for India’s prompt assistance subsequent to natural calamities.
வளர்ச்சிப் பணிகளில் இந்தப் பிராந்தியத்திற்கும், இந்தியாவிற்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பு குறித்து பாராட்டு தெரிவித்த அவர், இயற்கை பேரழிவு காலங்களில் இந்தியா உரிய நேரத்தில் உதவுவதற்காக நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He expressed appreciation that the Ministry of Women & Child Development and the Ministry of AYUSH have come together with the common objective to eliminate malnutrition and improve the health of people, especially women and children.
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் ஊட்டச்சத்து குறைபாடை  போக்கி, அவர்களின் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்தும் பொதுவான நோக்கத்துக்காக, குழந்தைகள் மேம்பாடு மற்றும் ஆயுஷ் அமைச்சகம் இணைந்துள்ளதற்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He expressed confidence in the vision of Aatmanirbhar Bharat.
சுயசார்பு பாரதத்தின் பார்வை குறித்து அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He expressed confidence of every Indian abiding by the instructions of the Government and local authorities during this crucial hour.
இந்த இக்கட்டான காலத்தில் அரசு மற்றும் உள்ளூர் அதிகாரிகளின் அறிவுறுத்தல்களை இந்தியர் அனைவரும் கடைப்பிடிப்பார்கள் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார் .
He expressed confidence that IPPB shall reach over 1.5 lakh post offices across the country within the next few months
அடுத்த சில மாதங்களில் இந்திய தபால் கட்டண வங்கி நாடெங்கிலும் உள்ள 1.5 லட்சம் தபால் நிலையங்களை சென்றடையும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He expressed confidence that India will prosper both economically and environmentally; India will build more roads and India will have cleaner rivers; India will have better train connectivity and also greater tree coverage
பொருளாதார ரீதியாகவும், சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்றவாறும் இந்தியா வளம் பெறும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்த அவர், இந்தியாவில் இன்னும் ஏராளமான சாலைகள் அமைக்கப்படுவதுடன் நதிகளும் தூய்மைப்படுத்தப்படும்; அத்துடன் ரயில் போக்குவரத்தும் மேம்படுத்தப்படுவதுடன், மரங்களின் எண்ணிக்கையும் அதிகரிக்கப்படும் என்றார்.
He expressed confidence that India would regain its past glory and become an ideal parliamentary democracy with the renewed determination and the tremendous energy of 130 crore people
இந்தியா தனது கடந்த கால மகிமையை மீண்டும் பெற்று, புதுப்பிக்கப்பட்ட உறுதியுடனும், 130 கோடி மக்களின் மகத்தான ஆற்றலுடனும் ஒரு சிறந்த நாடாளுமன்ற ஜனநாயகமாக மாறும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He expressed confidence that Shri Vajpayee will continue to be an inspiration for all of us.
வாஜ்பாய் என்று கூறிய பிரதமர், அவர் என்றும் நம் அனைவருக்கும் உத்வேகமாக அமைவார் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He expressed confidence that a final agreement – one that is fair to all and meets the expectations and aspirations of all – will be reached soon.
அனைவரது எதிர்பார்ப்புகளும்  கனவுகளும் நிறைவேறும் வகையில் இறுதி உடன்பாடு எட்டப்படும் என்று குடியரசுத் தலைவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He expressed confidence that bilateral relations between India and Nepal will continue to further deepen and expand across diverse sectors.
இந்தியா – நேபாளம் இடையேயான இருதரப்பு நட்புறவு, மேலும் வலுப்பெற்று பல்வேறு துறைகளுக்கு விரிவுபடுத்தப்படும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He expressed confidence that every Indian will not only successfully fight this difficult situation but also emerge victorious.
இந்த இக்கட்டான சூழ்நிலையில் இந்தியர்கள் வெற்றிகரமாகப் போராடுவார்கள் என்பது மட்டுமின்றி வெற்றியும் பெறுவார்கள் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He expressed confidence that everyone would work together to complete this project in the shortest possible time.
குறுகிய காலக்கெடுவிற்குள் இத்திட்டத்தை நிறைவேற்றும் வகையில் ஒவ்வொருவரும் இணைந்து உழைப்பார்கள் என நம்புவதாக அவர் தெரிவித்தார்.