natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MGNREGA)
மகாத்மா காந்தி தேசிய கிராமப்புற வேலைவாய்ப்பு உறுதிச் சட்டம்
Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS),  of Ministry of Rural Development (MoRD);
மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதி திட்டத்தின் (MGNREGA) கீழ்
Mahatma Gandhi emphasised the moral character of India and of Indian society
இந்திய சமுதாயத்தின் ஒழுக்கநெறியை, மகாத்மாகாந்தி வலியுறுத்தினார்.
Mahatma Gandhi firmly believed that India’s freedom will remain incomplete so long as Africa remains in bondage
ஆப்பிரிக்கா கட்டுண்டு கிடக்கும்  வரை இந்தியாவின் சுதந்திரம் முழுமை பெறாது என்று மகாத்மாகாந்தி உறுதியாக நம்பினார்.
Mahatma Gandhi gave a message to remove the evils of child marriage and dowry practices for the honour of women and also argued against use of alcohol and called for prohibition, he added.
பெண்கள் மதிக்கப்படும் வகையில் குழந்தைத் திருமணங்கள் என்ற பாவச்செயல், வரதட்சிணை ஒழிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் மதுப்பழக்கத்திற்கு எதிராக வாதிட்டதுடன் அதற்கு தடை விதிக்க வேண்டும் என மகாத்மா காந்தி வலியுறுத்தியதாகவும் அவர் கூறினார்.
Mahatma Gandhi had begun his freedom movement from Maidagin Town Hall
மைதாகின் நகராட்சி கூடத்திலிருந்து மகாத்மா காந்தி தமது விடுதலை இயக்கத்தை தொடங்கினார்.
Mahatma Gandhi had encouraged us to realize the dream of 'Gramoday to Rashtroday'
மகாத்மா காந்தி கண்ட ‘கிராமோதயாவில் இருந்து ராஷ்டிரோதயா’ கனவை உணர எங்களுக்கு ஊக்கம் கொடுத்தார்.
Mahatma Gandhi had shown the country the path of truth, non-violence, Satyagraha and self-reliance
மகாத்மா காந்தி நாட்டுக்கு வாய்மை, அகிம்சை, சத்தியாகிரகம், தன்னிறைவு ஆகியவற்றை காட்டினார்.
Mahatma Gandhi had talked about a 'Young India', Swami Vivekananda ji had talked about 'New India' and our former President Pranab Mukherjee ji had also talked about a 'New India'
சுவாமி விவேகானந்தர் புதிய இந்தியா பற்றியும், முன்னாள் குடியரசுத்தலைவர் திரு பிரணாப் முகர்ஜியும் புதிய இந்தியா பற்றி பேசினார்கள்.
Mahatma Gandhi had talked about a 'Young India', Swami Vivekananda ji had talked about 'New India' and our former President Pranab Mukherjee ji had also talked about a 'New India'
மகாத்மா காந்தியடிகள் இளைய இந்தியா பற்றி பேசினார்.
Mahatma Gandhi launched the ChamparanSatyagrah over a century ago, on 10th April, 1917 against the Britishers to fight for the rights of farmers who were forced to undertake indigo cultivation
நூறாண்டுகளுக்கு முன்னர் 1917 ஏப்ரல் 10 –ம் தேதி அன்று இன்டிகோ பயிர் செய்ய பிரிட்டிஷ் ஆட்சியாளர்களால் கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட விவசாயிகளின் உரிமைகளுக்காகப் போராட மகாத்மா காந்தி சாம்பிரான் சத்தியாகிரகத்தைத் தொடங்கினார்.
Mahatma Gandhi said: Ramakrishna’s life enables us to see God face to face.
”ராமகிருஷ்ணரின் வாழ்க்கை, கடவுளை நாம் நேருக்கு நேர் பார்க்க உதவுகிறது,” என்றார்.
Mahatma Gandhi too, advocated this trusteeship philosophy.
மகாத்மா காந்தியும் இதே தத்துவத்தை போதித்திருக்கிறார்.
Mahatma Gandhi used to say that his life is his message
மகாத்மா காந்தி தமது வாழ்க்கையே ஒரு செய்தி என்று கூறுவதுண்டு.
Mahatma Gandhi was such a person and despite being so far away from power, he is still ruling the hearts of crores of people.
அதிகாரத்தைவிட்டு, வெகுதொலைவில் விலகியிருந்த போதிலும், கோடிக் கணக்கான மக்களின் இதயங்களில் ஆட்சிபுரியும் அத்தகைய ஒரே தலைவர் மகாத்மா காந்தி.
Mahatma Gandhi was the focal point of India's freedom struggle, but for a moment we should also think that if Gandhiji had been born in a free country, what would he have done?
அதேசமயம், காந்தியடிகள் சுதந்திரமான நாட்டில் பிறந்திருந்தால், அவர் என்ன செய்திருப்பார் என்பதை ஒரு கணம் நாம் எண்ணிப் பார்க்க வேண்டும்.
Mahatma Gandhi was the most influential Indian of the 20th century
இருபதாம் நூற்றாண்டில் மிகுந்த செல்வாக்கு மிக்க இந்தியத் தலைவராக
Mahatma Gandhi was very keen about this
மகாத்மா காந்தி இதில் அதிக ஈடுபாடு கொண்டிருந்தார்.
Mahatma Gandhi, another Gujarati, perfected his tools of non-violent struggle in South Africa
மற்றொரு குஜராத்தியான மகாத்மா காந்தி தென்னாப்பிரிக்காவில் அஹிம்சைப் போராட்டத்தை தனது ஆயுதமாக பயன்படுத்தினார்.
Mahatma Gandhi’s 150th anniversaryis being celebrated as a two year event, with many programmes outlined to celebrate the occasion
மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாள் இரண்டாண்டு கொண்டாட்டமாக திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Mahatma Gandhi’s favourite hymn ‘Vaishnav Jan To’, went global, with artists from over 124 countries contributing musically to it
மகாத்மா காந்தியின் விருப்பப் பாடலான “வைஷ்ணவ் ஜன் தோ” உலகெங்கும் பிரபலமாகியது.
Mahatma Gandhi’s ideals are relevant even today
மகாத்மா காந்தியின் சிந்தனைகள் இன்றைக்கும் பொருத்தமானவையாக உள்ளன.
Mahatma Gandhi’s philosophy has inspired the whole world
மகாத்மா காந்தியின்  தத்துவங்கள் மொத்த உலகுக்கும் வழிகாட்டியாக விளங்குகின்றன.
Mahe, Puducherry has not reported any fresh positive case since the last 28 days
புதுவை மாஹேயில் கடந்த 28 நாட்களாக, யாருக்கும் நோய் பாதிப்பு பதிவாகவில்லை.
Mahi Banswara - 1&2
மாஹி பன்ஸ்வாரா - 1&2
Mahi Banswara - 3&4
மாஹி பன்ஸ்வாரா - 3&4
Mahi Banswara- 1 & 2
மஹி பன்ஸ்வாரா - 3&4
Mahi Banswara- 1 & 2
மஹி பன்ஸ்வாரா- 1 & 2
Mahila Gram Vidyapith/Vishwavidyalaya, (Women’s University) Prayag, Allahabad, Uttar Pradesh.
மகளிர் கிராமிய வித்யாபீடம்/ விஸ்வ வித்யாலயா (பெண்கள் பல்கலைக்கழகம்), பிரயாக், அலகாபாத், உத்தரப் பிரதேசம்.
Mahila Shakti Kendra Scheme to empower rural women through State and District Centres
மஹிளா சக்தி கேந்திரா திட்டம் மாநில மற்றும் மாவட்ட மையங்கள் மூலம் ஊரக மகளிருக்கு அதிகாரம் அளிக்கும்
Mahila Shakti Kendra Scheme to empower rural women through community participation
கிராமப் பெண்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் மகளிர் சக்தி மையத் திட்டம்
Mahila Shakti Kendra in 14 lakh ICDS Anganwadi CentresNational Housing Bank to refinance individual housing loans of Rs 20,000 crore in 2017-18
14 லட்சம் ஒருங்கிணைந்த குழந்தைகள் வளர்ச்சித் திட்ட அங்கன்வாடி மையங்களில் மகளிர் சக்தி மையம்2017-18-ம் ஆண்டு தேசிய வீட்டுவசதி வங்கி, ரூ.
Mahila Shakti Kendra will be set-up at village level
கிராம அளவில் மஹிலா சக்தி கேந்திரா அமைக்கப்படும்
Mahila Shakti Kendras have been established in 14 lakh Anganwadi centres at a cost of 500 crore rupees
500 கோடி மதிப்பீட்டில் மகிளா சக்தி கேந்திரங்கள் (Mahila Shakti Kendras) தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Mahinn Ali Khan: mahinnak@ccamp.res.in)
மஹின் அலி கான், மின்னஞ்சல்: mahinnak@ccamp.
Main Features of the Scheme:
மசோதாவின் முக்கிய அம்சங்கள் :
Main attractions of the Summer Fiesta are:
கண்காட்சியின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு:
Main emphasis is on balanced online and offline activities keeping the screen time as an essential parameter in accordance with the level of students.
மாணவர்களின் நிலைக்கு ஏற்ப திரையிடல் நேரத்தை அத்தியாவசிய அளவுருவாக வைத்திருக்கும் சீரான ஆன்லைன் மற்றும் ஆஃப்லைன் செயல்பாடுகளுக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
Main issues discussed were the widespread infection in densely populated urban areas, with areas that shared public amenities; importance of house-to-house surveys; prompt testing followed by prompt isolation and clinical management of cases and containment strategy to be implemented.
மக்கள் நெருக்கடி மிகுந்த நகரப் பகுதிகளில் பரவலாக நோய்த்தொற்று அதிகரித்தல், அதிலும் குறிப்பாக பொதுவசதிகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் பகுதிகளில் நோய்த்தொற்று அதிகரித்தல்; வீடு வீடாகச் சென்று கணக்கெடுத்தலின் முக்கியத்தும்; முறையான பரிசோதனை மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து முறையான தனிமைப்படுத்துதல்; நோயாளிகளுக்கு மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சை அளித்தல், நடைமுறைப்படுத்த வேண்டிய கட்டுப்பாட்டு மண்டல உத்திகள்  போன்ற முக்கியமான பிரச்சனைகள் குறித்து இந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
Main objectives of the MoU are:
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய குறிக்கோள்கள்:
Mainly small, micro industries are coming up
முக்கியமாக சிறு, குறு தொழில்கள் அதிகம் ஏற்பட்டு வருகின்றன.
Mainstreaming their social and professional experience is a commitment for all of us
அவர்களின் சமூக மற்றும் தொழில்சார் அனுபவங்களை பிரதானப்படுத்துவது நமது கடமை.
Maintain adequate distance between each other
ஒவ்வொருவருக்கும் இடையில் போதிய இடைவெளியைப் பராமரிக்க வேண்டும்.
Maintain social distance & covering the mouth while sneezing and coughing;
சமுதாய இடைவெளியை பராமரித்தல் & தும்மல் அல்லது இருமல் வரும்போது வாயை மூடிக் கொள்ள வேண்டும்.
Maintain this balance in life.
இந்தச் சமன்பாட்டை வாழ்க்கையில் பராமரியுங்கள்.
Maintaining continuous supply of food grains to the islands of Andaman & Nicobar as well as Lakshadweep during the lockdown period is being handled by Food Corporation of India (FCI) with full vigor over the last 27 days
பொது ஊரடங்கின் போது அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளுக்கும், லட்சத்தீவுகளுக்கும் உணவு தானிய விநியோகத்தைத் தொடர்ந்து பராமரிப்பதை இந்திய உணவுக்கழகம் கடந்த 27 நாட்களாக முழுமையான தீவிரத்துடன் கையாண்டு வருகிறது.
Maintaining daily testing spree of more than 8 lakhs, India tests more than 3.5 crore
8 லட்சத்துக்கும் அதிகமான தினசரி பரிசோதனைகளை நடத்தி வரும் இந்தியா, 3.5 கோடிக்கு மேல் பரிசோதனைகள் மேற்கொண்டுள்ளது
Maintaining soil health and dealing with climate change are important challenges before the scientists
மண்ணின் ஆரோக்கியத்தைப் பராமரிப்பது மற்றும் காலநிலை மாற்றத்தைக் கையாள்வது விஞ்ஞானிகள் முன் முக்கியமான சவால்கள்.
Maintaining that our ancient education system placed great emphasis on moral values, VP called for inculcating the human values such as empathy, honesty, integrity, humility, gratitude, forgiveness and respect for elders among the children.
நமது பழங்காலக் கல்வி முறையானது ஒழுக்க மதிப்பீடுகளுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுத்திருந்தது என்பதைச் சுட்டிக்காட்டிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கருணை, நேர்மை, நாணயம், பணிவு, நன்றி பாராட்டல், மன்னித்தல், பெரியவர்களை மதித்தல் போன்ற மனித விழுமியங்களை குழந்தைகளிடம் வளர்த்தெடுக்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
Maintenance and running of EMRSs and Ashram schools including provision of food, sanitation, etc.is the sole responsibility of respective State Government and is not centrally monitored by MoTA .However, MoTA also ensure monitoring of progress in implementation of schemes / programmes through:-
உணவு, சுகாதார வசதிகளை ஏற்படுத்துதல் உட்பட, ஏகலைவா மாதிரி உறைவிடப் பள்ளிகள் மற்றும் ஆசிரமப் பள்ளிகளை நடத்துவது மற்றும் அவற்றின் பராமரிப்பு, முற்றிலும் மாநில அரசுகளையே சார்ந்தது என்பதால், இவற்றை மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை கண்காணிப்பதில்லை.
Maintenance of academic awards in a digital depository not only enables online access, retrieval and verification of these awards, but also helps eliminating fraudulent practices such as forgoing of certificates and mark-sheets etc.
டிஜிட்டல் சேமிப்பகங்களில் கல்வி சம்பந்தமான விருதுகள் ஆவணங்களைப் பராமரிப்பது இணையவழிக் கையாள்கைக்கு மட்டுமன்றி, அவற்றை மீட்டெடுக்கவும், சரிபார்க்கவும் உதவுகிறது.
Maisnam Meiraba, Malvika Bansod claim badminton gold with  contrasting victories
பள்ளிகளுக்கான விளையாட்டுப் போட்டிகளில் மய்ஸ்னம் மேராபா, மால்விகா பான்சோட் பேட்மிண்டன் தங்கம் வென்றனர்
Maithili University / Vishwavidyalaya, Darbhanga, Bihar.
மைதிலி பல்கலைக்கழகம்/விஷ்வ வித்யாலயா, தர்பங்கா, பீகார்
Maithili art & culture and civilization are discussed globally
மைதிலி கலை, பண்பாடு, நாகரீகம்  உலகம் முழுவதிலும் விவாதிக்கப்படுகிறது.
Maize Based Mega Food Park in Kapurthala, Punjab
4. சோளத்தை மூலப்பொருளாகக் கொண்ட மெகா உணவுப்பூங்கா, கபூர்தலா, பஞ்சாப்
Maize – 21.47 million tonnes.
· மக்காச்சோளம் – 21.47 மில்லியன் டன்கள்
Maize – 27.14 million tonnes (record)
சோளம் – 27.14 மில்லியன் டன் (சாதனை)
MajhguwanKhurd has a population of 1,652 people with farming as themain occupation.The village is 100% dependent on ground water for all its needs
1,652 நபர்கள் வசிக்கும் மஜ்குவான் குர்த்தில் விவசாயம் தான் பிரதான தொழிலாகும்.
Majid Majidi, Ishaan Khatter & Malavika Mohanan attend the press conference of Opening Film ‘Beyond the Clouds’!
மஜித் மஜிதி, இஷான் காட்டர் & மாளவிகா மோகனன் பங்கேற்பு
Major Achievements in Khelo India School Games, 2018:
கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுக்கள் 2018-ன் பெரிய சாதனைகள் :
Major Achievements of Ministry of Culture and its organizations for the year ending 2016, 2017 & 2018
2016, 2017 & 2018 ஆகிய ஆண்டுகளில்  மத்திய கலாச்சார அமைச்சகம் மற்றும் அதன் அமைப்புகளின் முக்கிய சாதனைகள்
Major Achievements of Ministry of Culture in the last three years
மத்திய கலாச்சார அமைச்சகத்தின் மூன்றாண்டு சாதனைகள்
Major Achievements of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) during the calendar year 2019 are as follows:
2019 ஆம் ஆண்டின் வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் முக்கியமான செயல்பாடுகள் வருமாறு:
Major Achievements of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) during the calendar year 2020 are as follows:
வடகிழக்கு பகுதி மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 2020ம் ஆண்டில் மேற்கொண்ட முக்கிய சாதனைகள்:
Major Danish exports to India include medicinal/ pharmaceutical goods, power generation machinery; industrial machinery, metal ores, organic chemicals, etc
மருத்துவ/மருந்துப் பொருட்கள், எரிசக்தியை உருவாக்கும் இயந்திரங்கள், தொழிற்சாலை இயந்திரங்கள், உலோக தாதுகள், கரிம இரசாயணங்கள், போன்றவை டென்மார்க்கிலிருந்து இந்தியாவிற்கு இறக்குமதி செய்யப்படும் முக்கிய பொருட்களாகும்.
Major Dhyan Chand National Stadium to get 6 world-class squash courts; Foundation stone laid by Union Minister of External Affairs in presence of Shri Kiren Rijiju
மேஜர் தியான் சந்த் தேசிய விளையாட்டு அரங்கில் 6 ஸ்குவாஷ் ஆடுகளங்களுக்கான அடிக்கல்லை அமைச்சர் நாட்டினார்
Major General (Retd) Dr.V.K.Naik, Senior Consultant, NDMA acted as the observer for this exercise and contacted the participating states down to community level to verify their receipt of bulletins and response.
தேசிய பேரிடர் நிர்வாக ஆணையத்தின் மூத்த ஆலோசகர் மேஜர் ஜெனரல் (ஓய்வு) டாக்டர் வி. கே. நாயக் இந்த பயிற்சியின் கண்காணிப்பாளராக செயல்பட்டு பங்கேற்ற மாநிலங்களுடன் தொடர்பு கொண்டு அதற்கான விளைவுகள் குறித்து கேட்டறிந்தார்.
Major General Joyce Gladys Roach has assumed charge of the post of Additional Director General, Military Nursing Service (MNS)
மேஜர் ஜெனரல் ஜாய்ஸ் க்ளாடிஸ் ரோச் ராணுவ செவிலியர் பணி (எம் என் எஸ்) கூடுதல் தலைமை இயக்குநராக பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
Major General Joyce Gladys Roach has assumed charge of the post of Additional Director General, Military Nursing Service (MNS)
மேஜர் ஜெனரல் ஜாய்ஸ் க்ளாடிஸ் ரோச் ராணுவ செவிலியர் பணி (எம். என். எஸ்) கூடுதல் தலைமை இயக்குநராக பொறுப்பேற்பு
Major Highlights of the Allowances approved by the Union Cabinet are as follows:
அமைச்சரவையால் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட பெரும்பாலான முதன்மைப்படுத்தப்பபட்ட படிகள் கீழ்க்கண்டவாறு கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன:
Major Impact and Benefits from FDI Policy Reform
அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கை சீர்திருத்தத்தால் ஏற்படக்கூடிய முக்கிய விளைவுகள் மற்றும் பலன்கள்
Major Impact on climate due to extension of Amery Ice Shelf (AIS), NCPOR study reveals
அமேரி பனி அடுக்கு (ஏஐஎஸ்) விரிவாக்கம் காரணமாக காலநிலைக்கு பெரும் பாதிப்பு ஏற்படுமென என்சிபிஓஆர் ஆய்வில் எச்சரிக்கப்பட்டுள்ளது
Major Improvements in National Overseas Scholarship Scheme for Schduled Castes students w.e.f.selection Year 2020-21
2020-21-ஆம் தேர்வு ஆண்டு முதல் தாழ்த்தப்பட்டப் பிரிவு மாணவர்களுக்கான தேசிய ஓவர்சீஸ் கல்வி உதவித்தொகைத் திட்டத்தில் பெருமளவுக்கு முன்னேற்றம்
Major Indian exports to Denmark include apparels, textiles/ fabrics/ yarns, road vehicles and components, metal goods, iron and steel, footwear and travel goods.In order to boost the bilateral trade between the two countries and to ensure cooperation and coordination in the maritime sector, it is proposed to enter into a bilateral MoU with Denmark.
ஆடைகள், ஜவுளிகள்/ துணிகள்/நூல்கள், சாலை வாகனங்கள் மற்றும் உதிரி பொருட்கள், உலோக பொருட்கள்,  இரும்பு மற்றும் எஃகு, காலணி மற்றும் பயணப் பொருட்கள் போன்றவை இந்தியாவிலிருந்து டென்மார்க்கிற்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படும் முக்கிய பொருட்களாகும்.
Major Initiatives in school building construction
பள்ளிக் கட்டிடம் கட்டுவதில் பெரும் முயற்சிகள்
Major Investments by Global Players- ISUZU Motors, FORD Motor, Mercedes-Benz, Suzuki Motor, Magneti Marelli
இசுஷு மோட்டார்ஸ், ஃபோர்ட் மோட்டார், மெர்ஸிடெஸ் –பென்ஸ், சுஸுகி மோட்டார், மாக்னேட்டி மரேல்லி ஆகிய உலகளாவிய வாகன உற்பத்தியாளர்களால் முக்கிய முதலீடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Major Ports Register Positive Growth of 5.13%
பெரும் துறைமுகங்களீல் 5.13% நேர்மறை வளர்ச்சி
Major Ports Register positive growth of 1.78% in April 2018
2018 ஏப்ரலில் பெரிய துறைமுகங்கள் 1.78% வளர்ச்சியை எட்டியுள்ளன
Major Ports in India register positive growth of 4.77 per cent during 2017-18
2017-18ல் இந்தியாவின் பெரும் துறைமுகங்களில் 4.77 சதவீத நேர்ம்றையான வளர்ச்சி
Major Ports to use only Indian built tug boats now onwards
இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட இழுவைப் படகுகளை மட்டுமே முக்கியத் துறைமுகங்கள் இனி பயன்படுத்தும், தற்சார்பு இந்தியாவை நோக்கிய பெரிய நடவடிக்கை என அமைச்சர் தகவல்
Major Steps taken for Reducing Tax Litigations
வரி வழக்குகளின் எண்ணிக்கையை குறைக்க எடுக்கப்பட்ட பெரிய நடவடிக்கைகள்
Major Suman Gawani, an Indian Army officer who served as a women peacekeeper with the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS) in 2019 is being awarded the prestigious “United Nations Military Gender Advocate of the year Award” on 29 May 2020
2019ல் தெற்கு சூடானில் ஐக்கிய நாடுகள் சபை மிஷனில் (UNMISS) பெண் அமைதிக் காப்பாளராகப் பணியாற்றிய இந்திய இராணுவ அதிகாரி மேஜர் சுமன் கவானிக்கு பெருமை மிகுந்த ”ஆண்டின் சிறந்த ஐக்கிய நாடுகள் சபை இராணுவப் பாலின சமத்துவ ஆதரிப்பாளர் விருது” 29 மே 2020ல் அறிவிக்கப்பட்டு உள்ளது.
Major activities of the Umbrella Scheme:
ஒரு குடையின் கீழான திட்டத்தின் முக்கிய செயல்பாடுகள் :
Major agro products imported in the country are edible vegetable oils, pulses, fresh fruits, raw cashew nuts, raw sugar, raw cotton and spices which, in value terms, constitute nearly 84% share in India’s total agri imports.
மொத்த வேளாண் இறக்குமதியில் மேற்கண்ட பொருட்கள் 84 சதவீதம் பங்கை வகிக்கின்றன.
Major areas of mutual interest, among others include:
பரஸ்பர நலனுக்காக இருதரப்பும் இணைந்து செயல்படும் முக்கிய பகுதிகள்:
Major boost to ‘Make in India’: MoD signs contract with BEML for procurement of 1,512 Mine Plough for T-90 tanks
‘’மேக் இன் இந்தியா’’ திட்டத்துக்குப் பெரும் ஊக்குவிப்பு;  டி-90 டேங்குகளுக்கான கண்ணிவெடி அகற்றும் 1512 உபகரணங்களை வாங்க பிஇஎம்எல் நிறுவனத்துடன் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஒப்பந்தம் கையெழுத்து.
Major boost to ‘Make in India’: MoD signs contract with BEML for procurement of 1,512 Mine Plough for T-90 tanks
‘’மேக் இன் இந்தியா’’ திட்டத்துக்குப் பெரும் ஊக்குவிப்பு; டி-90 டேங்குகளுக்கான கண்ணிவெடி அகற்றும் 1512 உபகரணங்களை வாங்க பிஇஎம்எல் நிறுவனத்துடன் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஒப்பந்தம் கையெழுத்து.
Major challenges of our time, by their nature and global scope, cannot be addressed by countries separately but must be tackled jointly.
தற்போதைய காலத்தின் முக்கிய சவால்கள், அதன் இயல்பு மற்றும் உலகளாவிய நோக்கத்தால், அவற்றை ஒவ்வொரு நாடும் தனித்தனியாக எதிர்கொள்ள முடியாது.
Major changes approved in the ‘Prime Minister’s Scholarship Scheme’ under the National Defence FundRates of Scholarship Enhanced and the scheme to include State Police Personnel
தேசிய பாதுகாப்பு  நிதித் திட்டத்தின் கீழ் உள்ள பிரதமரின் கல்வி உதவித் தொகைத்திட்டத்தில் பெரிய மாற்றங்களுக்கு ஒப்புதல்
Major changes in both school and higher education
பள்ளி மற்றும் உயர்கல்வியில் பெரும் மாற்றங்கள்
Major commodities which have recorded negative growth during July 2020 vis-à-vis July 2019 Petroleum products (-51.54%), Gems & jewellery (-49.61%), Leather & leather products (-26.96%), Man-made yarn/fabs./made-ups etc
*  ஜூலை 2019 உடன் ஒப்பிடும் போது ஜூலை 2020-இல் எதிர்மறை வளர்ச்சியைக் கண்ட முக்கிய பொருள்கள் வருமாறு: பெட்ரோலிய பொருள்கள் (-51.54%), விலை உயர்ந்த கற்கள், நகைகள் (-49.61%), தோல், தோல் பொருள்கள் (-26.96%),  மனிதனால் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட நூல்/துணிகள்/தயார்நிலை உடைகள் (-23.33%), அனைத்து ஜவுளிகளின் தயார்நிலை உடைகள் (-22.09%), முந்திரி (-21.25%), கடல் பொருள்கள் (-20.14%), புகையிலை (-19.49%), மின்னணு சாதனங்கள் (-17.42%), வாசனை பொருள்கள் (-11.38%), மைக்கா, நிலக்கரி, இதர தாதுக்கள், பதப்படுத்தப்பட்ட கனிமங்கள் உள்ளிட்ட இதர  கனிமங்கள் (-8.21%), கையால் செய்யப்பட்ட கம்பளி தவிர இதர கைத்தறிப் பொருள்கள் (-6.12%), தேயிலை (-3.97%) மற்றும் இயற்கை, செயற்கை ரசாயனங்கள் (-0.05%).
Major commodities which have recorded positive growth during July 2020 vis-à-vis July 2019 are Other cereals  (204.99%), Rice (47.99%), Iron ore (39.61%), Oil seeds (32.61%), Oil meals (28.44%), Meat, dairy & poultry products (22.14%), Fruits & vegetables (21.01%), Drugs & pharmaceuticals (19.53%), Coffee (14.27%), Cereal preparations & miscellaneous processed items (12.92%), Ceramic products & glassware (9.72%), Engineering goods (8.46%), Cotton yarn/fabs./made-ups, handloom products etc
* ஜூலை 2019 உடன் ஒப்பிடும் போது ஜூலை 2020-இல் நேர்மறை வளர்ச்சியைக் கண்ட முக்கிய பொருள்கள் வருமாறு: இதர பருப்புகள் (204.99%), அரிசி (47.99%), இரும்பு தாது (39.61%), எண்ணெய் வித்துகள் (32.61%) எண்ணெய் உணவுகள் (28.44%), இறைச்சி, பால், கோழி (22.14%), பழங்கள், காய்கறிகள் (21.01%), மருந்துகள் (19.53%), காபி (14.27%), பருப்புத் தயாரிப்புகள்,  இதர பதப்படுத்தப்பட்ட பொருள்கள் (12.92%), பீங்கான் பொருள்கள், கண்ணாடிப் பொருள்கள் (9.72%), பொறியியல் பொருள்கள் (8.46%), பருத்தி நூல்/துணிகள்/தயார் செய்யப்பட்ட உடைகள், கைத்தறி பொருள்கள் உள்ளிட்டவை (7.44%), தரை விரிப்பான் உள்ளிட்ட சணல் தயாரிப்புகள் (6.77%), நெகிழி, லினோலியம் (3.72%) மற்றும் கம்பளம் (1.96%).
Major commodity groups of import showing negative growth in July2020 over the corresponding month of last year are:
* கடந்த வருடத்தின் இதே மாதத்தோடு ஒப்பிடும் போது ஜூலை 2020-இல் எதிர்மறை வளர்ச்சியைக் கண்ட முக்கிய பொருள்களின் விவரம் வருமாறு:
Major commodity groups of import showing negative growth in September 2020 over the corresponding month of last year are: Silver (-93.92%), Cotton Raw and Waste (-82.02%), Newsprint (-62.44%), Gold (-52.85%), Transport equipment (-47.08%), Leather & leather products (-43.80%) and Sulphur & Unroasted Iron Pyrts (-40.47%)
கடந்த செப்டம்பர் மாத இறக்குதியில் எதிர்மறை வளர்ச்சி கண்ட முதல் 5 பொருட்கள் வெள்ளி(-93,92%), கச்சா பருத்தி மற்றும் கழிவு (-82.02%) செய்திதாள்(-62.44%), தங்கம்(-52.85%), போக்குவரத்து சாதனங்கள் (-47.08%)
Major developments/ achievements/ Main highlights of the activities of Department of Science and Technology during the Year 2017 are as follows:
2017-ம் ஆண்டில் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் சாதனைகள்- முக்கிய வளர்ச்சி திட்டங்கள்- செயல்பாடுகள் குறித்த முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு;
Major events during the three-day meet include a Round-table interaction with the heads of global funds, ‘Africa Day’, MSME convention, Roundtable for Opportunities in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) Education & Research
மூன்று நாட்கள் நடைபெறும் இந்த மாநாட்டில், சர்வதேச நிதி நிறுவனங்களின் தலைவர்கள் கலந்துகொள்ளும் வட்ட மேஜை கலந்துரையாடல், “ஆப்பிரிக்கா தினம்”, சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்களின் மாநாடு, அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொறியியல் மற்றும் கணித கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சியில் உள்ள வாய்ப்புகள் குறித்த வட்ட மேஜை நிகழ்ச்சி உள்ளிட்ட மிகப்பெரும் நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற உள்ளன.
Major features of the Agreement include:
இதன் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு:
Major features of the Agreement include:
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய குறிக்கொள்கள்:
Major hotspots are Baramula (62), Nuh (57), Ranchi (55), YSR (55), Kupwara (47) and Jaisalmer(34).
பாரமுல்லா (62), நூஹ் (57), ராஞ்சி (55), ஒய். எஸ். ஆர். (55), குப்வாரா (47), ஜெய்சால்மர் (34) ஆகிய மாவட்டங்களில் தான் பாதிப்பு அதிகமாக உள்ளது.
Major impact and Targets:
இதன் முக்கிய தாக்கங்கள் மற்றும் இலக்குகள்:
Major impact including employment generation potential:
வேலை வாய்ப்பு உருவாக்கம் உள்ளிட்ட முக்கிய விளைவுகள்:
Major initiatives taken in food processing sector include setting up 7 Mega Food Parks creating more than 36,000 jobs during 2014-17, 100 Cold Chain Projects with 3.69 lakh tonnes food processing capacity and creation of 47 quality testing food labs.
2014- 2017 ஆண்டுகளின்போது 36,000 க்கும் மேற்பட்ட வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் 7 மாபெரும் உணவுத் தொழிற்பூங்காக்கள் செயல்படுத்தப்பட்டன.
Major international Financial Institutions like the World Bank and the IMF as well as agencies like Moody’s have expressed confidence in India’s economic journey.
உலக வங்கி மற்றும் IMF போன்ற முக்கியமான சர்வதேச நிதி அமைப்புகளும், Moodys போன்ற ஏஜென்சிகளும், இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் பயணத்தின் மீது நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளன.
Major international companies including Lockheed Martin, Boeing (USA), Saab (Sweden), Airbus, Rafael (France), Rosonboron Exports, United Shipbuilding (Russia), BAE Systems (UK), Sibat (Israel), Wartsila (Finland), Rhode and Schwarz (Germany) among many others.
சர்வதேச நிறுவனங்களைப் பொறுத்தவரை, லாக்ஹீட் மார்ட்டின், போயிங் (அமெரிக்கா), சாப் (ஸ்வீடன்), ஏர்பஸ், ரஃபேல் (பிரான்ஸ்), ரோஸன்போரோன் ஏற்றுமதி நிறுவனம், யுனைடெட் ஷிப் பில்டிங் (ரஷ்யா) பி. ஏ. இ. சிஸ்டம்ஸ் (இங்கிலாந்து), சிபாத் (இஸ்ரேல்), வர்த்சிலா (ஃபின்லாந்து), ரோடே மற்றும் ஸ்வார்ஸ் (ஜெர்மனி) உள்ளிட்ட நிறுவனங்கள்  ராணுவக் கண்காட்சி 2018-ல் பங்கேற்கின்றன.
Major operations are concentrated in Rajasthan where maximum resources are committed
அதிக அளவு மூலவளங்கள் உள்ள ராஜஸ்தானில் முக்கிய தடுப்பு நடவடிக்கைகள் அதிகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.