natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Challenge has proved that given the right push our tech companies can build world class solutions
இந்த சவால் சரியான ஊக்கமளித்தால் நமது தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் உலகத்தரம் வாய்ந்த தீர்வுகளை உருவாக்க முடியும் என்பதை நிரூபித்துள்ளது.
This Code has also curbed the tendency of wilfully defaulting on loans taken from banks and other financial institutions.
மேலும் இந்த விதிமுறை வங்கிகளிடமிருந்தும் இதர நிதி நிறுவனங்களிடமிருந்தும் வாங்கிய கடனை வேண்டுமென்றே திருப்பிச் செலுத்தாத போக்கைத் தடுத்து நிறுத்தியுள்ளது.
This Conference is an effort to create a common platform to share experiences in the formulation and implementation of best practices in citizen centric governance, improved public service delivery through e-Governance, transparent, accountable and citizen-friendly effective administration.
தற்போதைய மாநாடு, குடிமக்கள் நலன் சார்ந்த ஆளுகை, மின்னணு ஆளுகை மூலம் மேம்பட்ட பொதுச் சேவையை வழங்குதல், வெளிப்படைத்தன்மை, பொறுப்புணர்வு மற்றும் குடிமக்களுக்கு உகந்த திறமையான நிர்வாகம் பற்றிய சிறந்த நடைமுறைகளை உருவாக்குதல் மற்றும் அமல்படுத்துவதோடு, அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்வதற்கான ஒரு வாய்ப்பாக அமையும்.
This Conference on ‘Evidence Based Recent Innovative Research on Yoga – A Review of Yoga Research’ is being organized to mark the beginning of International Day of Yoga, which takes place on 21st June every year.
ஆண்டுதோறும் ஜூன் 21 அன்று சர்வதேச யோகா தின கொண்டாட்டம் தொடங்குவதையொட்டி,  “யோகா பற்றி ஆதாரம் சார்ந்த சமீபத்திய புதுமையான ஆராய்ச்சிகள் – யோகா ஆராய்ச்சி பற்றி ஒரு மறுஆய்வு”  என்ற தலைப்பிலான இந்த மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
This Conference provides an opportunity for Governors and Lt.Governors to exchange views and learn from each other’s experiences as well as to adopt international best practices best suited to each state and union territory’s distinct and diverse needs and requirements
ஆளுநர்கள் மற்றும் துணை நிலை ஆளுநர்கள் தங்களது கருத்துக்கள் மற்றும் அனுபவங்களை  பரிமாறிக் கொள்ளவும், அந்தந்த மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேசத்தின் தனித்தன்மை, பன்முகத் தன்மை மற்றும் பிற தேவைகளுக்கு ஏற்ப சர்வதேச அளவில் சிறந்த நடைமுறைகளை பின்பற்றவும் இந்த மாநாடு ஒரு வாய்ப்பாக அமைந்துள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
This Conference will go a long way in the development of common understanding and international dialogue on water, promote national, regional and international action on integrated and sustainable water resources management worldwide.
உலகம் முழுவது ஒருங்கிணைந்த மற்றும் நீடித்த நீர்வள மேலாண்மை குறித்த தேசிய, பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச நடவடிக்கைகளை ஊக்குவிப்பதே இந்த மாநாட்டின் முக்கிய நோக்கமாகும். திரு. நிதின் கட்கரின் இந்த மாநாட்டில் இந்தியாவின் பிரதிநிதியாக பங்கேற்பதோடு, நமது நாட்டில் நீர் வள மேலாண்மை மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சிக்காக நமது அரசு எடுத்துவரும் நடவடிக்கைகள் குறித்தும் பேசுவார்.
This Congress also includes the BIMSTEC Ministerial Conclave
இந்த மாநாடு பிம்ஸ்டெக் அமைச்சர்கள் அளவிலான மாநாட்டையும் கொண்டதாக இருக்கும்.
This Convention Centre has an auditorium, conference halls and an exhibition hall.
இந்த மையத்தின் வளாகத்தில் ஓர் அரங்கம், கருத்தரங்க மையங்கள், கண்காட்சி அரங்கம் ஆகியவை அமைந்துள்ளன.
This Convention Centre has an auditorium, conference halls and an exhibition hall.
இந்த மையத்தில், கலைஅரங்கம், மாநாட்டு அரங்கம், கண்காட்சி அரங்கம் ஆகியவை உள்ளன.
This Convention Hall is being built in a place that can accommodate 10,000 people
ஒரே இடத்தில் 10,000 பேர் அமரக்கூடிய மாநாட்டு அரங்கம் கட்டப்படவுள்ளது.
This Corona Testing Device will be helpful to carry out testing affordable cost
மிகக் குறைந்த கட்டணத்தில் கொரோனா சோதனையை மேற்கொள்ள இந்த சோதனைக் கருவி உதவிகரமாக இருக்கும்.
This Corona crisis is so big that one has to work continuously to deal with it
கொரோனா நெருக்கடி என்பது, அதனை எதிர்கொள்ள தொடர்ந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்ற அளவுக்கு மிகப்பெரியது.
This Council renders advice on all matters related to Science, Technology and Innovation and monitors the implementation of the Prime Minister’s vision on these issues.
இந்தக் குழு அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புதுமைக் கண்டுபிடிப்பு, இவை தொடர்பான பிரதமரின்  தொலைநோக்குப் பார்வைக்கான அமலாக்கத்தை கண்காணித்து ஆலோசனை கூறுகிறது.
This Covid Care Centre will be ready in next 10 days,” said Shri Amit Shah.
இந்த கோவிட் பராமரிப்பு மையம் அடுத்த 10 நாட்களில் தயாராக இருக்கும்” என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
This Customer Feedback Survey will be for three months from 16.02.2018 to 15.05.2018 and available to public through India Post Website (www.indiapost.gov.in)
இந்த வாடிக்கையாளர் பின்னூட்ட சர்வே 16/02/2018 முதல் 15/05/2018 வரை மூன்று மாதங்களுக்குச் செயல்படும்.
This Dedicated Freight Corridor is also going to benefit the Kisan Rail
இந்தப் பிரத்யேக சரக்குப்பாதை உழவர் ரயிலுக்கும் பயனளிக்கப் போகிறது.
This Department has allocated specific funds under SarvaShikshaAbhiyan (SSA) and RashtriyaMadhyamikShikshaAbhiyan (RMSA) schemes to support States and UTs for maintenance of Government elementary schools including toilets and for construction of toilets in secondary schools respectively, for implementing Swachhata Action Plan (SAP) during 2017-18
2017-18 ஆண்டின்போது தூய்மை செயல்திட்டத்தை அமல்படுத்துவதற்காக மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை சர்வ சிக்ஷா அபியான், ராஷ்ட்ரீய மத்யமிக் சிக்ஷா  அபியான் ஆகிய திட்டங்களின்கீழ், அரசு தொடக்கப் பள்ளிகளின் கழிவறைகள் உள்ளிட்டவற்றை பராமரிக்கவும், இடைநிலைப் பள்ளிகளை கழிவறைகள் கட்டவும், மாநிலங்களுக்கும், யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் நிதி ஒதுக்கி உதவி வருகிறது.
This Department has initiated the following interventions for ensuring continuity of learning during the period of school closures:
பள்ளிகள் மூடப்பட்டிருக்கும் நிலையில், கற்றலைத் தொடர்வதை உறுதிசெய்யும் வகையில் பின்வரும் முயற்சிகளை துறை மேற்கொண்டுள்ளது;
This Department seeks to operate international Youth exchange programmes with various countries to develop international perspective among the youth and also to collaborate with various international agencies on youth development
இளைஞர்கள் இடையே சர்வதேச கண்ணோட்டத்தை மேம்படுத்துவதற்காகவும் இளைஞர் மேம்பாடு குறித்த பல்வேறு சர்வதேச அமைப்புகளுடன் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காகவும், மத்திய இளைஞர்கள் நலன் துறை பல்வேறு நாடுகளுடன் சர்வதேச இளைஞர்கள் பரிமாற்று திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருகிறது.
This Desalination Plant, with 10 crore litre per day capacity (100 MLD), will strengthen water security in Gujarat by complementing Narmada Grid, Sauni network and treated waste water infrastructure
நர்மதா மின் தொகுப்பு, சவுனி நெட்வொர்க் மற்றும் கழிவு நீர் சுத்திகரிப்பு கட்டமைப்பு ஆகியவற்றை  பூர்த்தி செய்வதன் மூலம் நாள் ஒன்றுக்கு 10 கோடி லிட்டர் குடிநீரை உற்பத்தி செய்யும்  இந்தத் திட்டம், குஜராத்தின் நீர் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்தும்.
This Dham will connect us with Mother Ganges
இந்த வளாகம் நம்மை கங்கை அன்னையிடம் கொண்டு சேர்க்கும்.
This Division deals with all aspects of women safety in coordination with relevant Ministries/Departments and State Governments
சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள், துறைகள் மற்றும் மாநில அரசுகள் ஒருங்கிணைப்புடன் மகளிர் பாதுகாப்பு அம்சங்கள் குறித்து இந்தப் பிரிவு கவனித்து வருகிறது.
This Diwali, can we arrange programmes to honor the Laxmi of India?
இந்த தீபாவளியின் போது பாரதத்தின் இந்தத் திருமகள்களுக்கு கௌரவமும், மதிப்பும் அளிக்கும் வகையில் நிகழ்ச்சிகளை நாம் ஏற்பாடு செய்யலாம் இல்லையா?
This Drug Discovery Hackathon is a joint initiative of MHRD, AICTE and CSIR and supported by partners like CDAC, MyGov, Schrodinger and ChemAxon
மத்திய மனிதவள மேம்பாடு அமைச்சகம், அனைத்திந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் கழகம், மற்றும் அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கழகம் ஆகியவற்றின் கூட்டு முயற்சியான இந்த மருந்துக் கண்டுபிடிப்பு நிகழ்வு, மேம்படுத்தப்பட்ட கணினி வளர்ச்சி மையம் (CDAC), மைகவ் (MyGov), ஷ்ரோடிங்கர் (Schrodinger) மற்றும் கெம்ஆக்ஸான் (ChemAxon) ஆகிய பங்குதாரர்களால் ஆதரவளிக்கப்படுகிறது.
This Exhibition, organized by the Bureau of Outreach Communication of Ministry of Information & Broadcasting in collaboration with the Parliamentary Museum and Archives, as part of the 80th All India Conference of Presiding Officers at the Statue of Unity site in Gujarat, was inaugurated by the Speaker of the Lok Sabha, Shri Om Birla on Wednesday
அகில இந்திய சட்டமன்ற தலைவர்களின் 80-வது மாநாட்டையொட்டி குஜராத்தில் உள்ள ஒற்றுமைக்கான சிலை வளாகத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த இந்த சிறப்பு கண்காட்சியை, மக்களவை சபாநாயகர் திரு ஓம் பிர்லா புதன்கிழமை அன்று திறந்து வைத்தார்.
This Expo reflects not only the industry related to defence, but also the world's confidence towards India as a whole
இந்தக் கண்காட்சி பாதுகாப்புத் தொடர்பான தொழிலை மட்டுமல்லாமல்  இந்தியாவின் மீதான உலகின் நம்பிக்கையைப் பிரதிபலிக்கிறது.
This Farmer Collective purchased hundreds of metric tons of vegetables, fruits and Bananas from nearby villages during the lockdown, and supplied a vegetable combo kit to the city of Chennai.
இந்த விவசாயிகள் சங்கம், பொது முடக்கத்தின் போது அருகிலே இருக்கும் கிராமங்களிலிருந்து பலநூறு மெட்ரிக் டன் அளவுடைய காய்கறிகள், பழங்கள், வாழை ஆகியவற்றை வாங்கி, சென்னை மாநகரில், காய்கனிகளின் ஒரு combo kitஐ உருவாக்கினார்கள்.
This Farmer Collective purchased hundreds of metric tons of vegetables, fruits and Bananas from nearby villages during the lockdown, and supplied a vegetable combo kit to the city of Chennai.
இந்த விவசாயிகள் சங்கம், பொது முடக்கத்தின் போது அருகிலே இருக்கும் கிராமங்களிலிருந்து பலநூறு மெட்ரிக் டன் அளவுடைய காய்கறிகள், பழங்கள், வாழை ஆகியவற்றை வாங்கி, சென்னை மாநகரில், காய்கனிகளின் ஒரு காம்போ கிட்டை உருவாக்கினார்கள்.
This Fundamental Right ensured that every Indian has the right to a dignified life
ஒவ்வொரு இந்தியக் குடிமகனும் கவுரமான, கண்ணியமான வாழ்க்கை வாழ்வதற்கு இந்த அடிப்படை உரிமை உறுதி செய்கிறது.
This G20 Action Plan lays out a list of collective commitments under the pillars of Health Response, Economic Response, Strong and Sustainable Recovery and International Financial Coordination, aimed at co-ordinating G20 efforts to fight the pandemic
இந்த ஜி20 செயல்திட்டத்தில், பெருந்தொற்றுக்கு எதிராக போராட ஜி20 நாடுகளின் முயற்சிகளை ஒருங்கிணைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு, சுகாதார நடவடிக்கைகள், பொருளாதார நடவடிக்கைகள், வலுவான மற்றும் நீடித்த மீட்பு நடவடிக்கைகள் மற்றும் சர்வதேச நிதி ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றின் கீழ், ஒருங்கிணைந்த வாக்குறுதிகள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.
This Gaganyaan will be completely Indian and the person going to space in this will also be an Indian.
ககன்யான் முழுவதுமாக இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்டதாக இருக்கும் என்பதோடு விண்ணிற்கு செல்பவரும் இந்தியராகவே இருப்பர்.
This Global Theatre Festival is being held in India for the first time
இந்த உலகளாவிய தியேட்டர் திருவிழா இந்தியாவில் முதல் முறையாக நடைபெறுகிறது.
This Government stands with the Muslim women in their quest for justice
நீதியைத் தேடும் முஸ்லிம் பெண்களுக்கு இந்த அரசு ஆதரவாக நிற்கிறது.
This Gram Swaraj Abhiyan is meant for ensuring that all the schemes that have been launched in the last four years for the poor, Dalits, women, tribal, backward and disadvantaged sections of the society, actually reach them
கடந்த நான்காண்டுகளில் ஏழைகள், தலித்துகள், பெண்கள், பழங்குடிகள், சமூகத்தின் பிற்படுத்தப்பட்ட, புறந்தள்ளப்பட்ட பிரிவினரின் நலன்களுக்காக தொடங்கப்பட்ட திட்டங்களின் பயன்கள் அனைத்தும் அவர்களை சென்றடைவதை உறுதிப்படுத்தும் நோக்கம் கொண்டதுதான் இந்த கிராம சுயாட்சி இயக்கம் ஆகும்.
This Group is mandated to render timely policy advice on latest technologies; mapping of technology and technology products; commercialisation of dual use technologies developed in national laboratories and government R&D organisations; developing an indigenisation road map for selected key technologies; and selection of appropriate R&D programs leading to technology development.
நவீன தொழில்நுட்பங்கள், தொழில்நுட்ப வரைவு மற்றும் தொழில்நுட்ப உற்பத்திப் பொருட்கள், தேசிய பரிசோதனைக் கூடங்கள், அரசின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்புகளில் உருவாக்கப்பட்ட இரட்டை பயன்பாட்டு தொழில்நுட்பங்களை வணிகமயமாக்குதல் குறித்த கொள்கை ஆலோசனைகளை உடனுக்குடன் அளிக்க  இந்தக்குழுவுக்கு அதிகாரம் வழங்கப்படுகிறது.
This Gurudwara suffered severe damage due to the devastating earth quake of 2001 in Gujarat
குஜராத்தில் 2001ஆம் ஆண்டு நிலநடுக்கம் ஏற்பட்ட வேளையில், அந்த குருத்வாராவுக்கு பெரிய பாதிப்பு ஏற்பட்டிருந்தது.
This Hackathon is first of its kind National initiative for supporting drug discovery process and will see participation from professionals, faculty, researchers and students from varied fields like Computer Science, Chemistry, Pharmacy, Medical Sciences, Basic Sciences and Biotechnology.
மருந்து கண்டுபிடிப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு ஒத்துழைக்கும் முயற்சியாக தேசிய அளவில் முதன்முறையாக மேற்கொள்ளப்படும் இந்த  ஹேக்கத்தானில்,  கணினி அறிவியல், வேதியியல், மருந்தியல், மருத்துவ அறிவியல், அடிப்படை அறிவியல் மற்றும் உயிரிதொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த வல்லுநர்கள்,  பேராசிரியர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் பங்கேற்றுள்ளனர்.
This Hackathon is not the first problem you have tried to solve
நீங்கள் தீர்வுகாண முயற்சிசெய்த முதல் பிரச்சனையாகவும் இந்த ஹேக்கத்தான் இருக்கவில்லை.
This Herbal Tea is aimed at modulating immune response in body so that it may be used as a preventive remedy against covid-19 viral infection.
இந்த மூலிகைத் தேநீர் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை தகுந்த அளவில் மாற்றி அமைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளதால்  கோவிட்-19 வைரஸ் தொற்றுக்கு தடுப்பு மருந்தாக இதனைப் பயன்படுத்தப்படலாம்.
This House can take pride in the fact that our last session had been very productive and that it was due to the cooperation of all the honorable members
எங்கள் கடைசி அமர்வு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது என்பதையும், அது அனைத்து மாண்புமிகு உறுப்பினர்களின் ஒத்துழைப்பால் ஏற்பட்டது என்பது குறித்தும் இந்த அவை பெருமிதம் கொள்ளலாம்.
This House, particularly this Session, has one more crucial responsibility
இந்த அவைக்கு, குறிப்பாக இந்த கூட்டத் தொடரில், மற்றொரு முக்கியமான பொறுப்பு உள்ளது.
This Information was given by Minister for Science & Technology and Earth Sciences Dr Harsh Vardhan  in a written reply to a question in Lok Sabha today.
மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம்அளித்த பதிலில் மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், புவிஅறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
This Information was given by the Minister of State (I/C) for Youth Affairs &Sports Shri Kiren Rijiju in a written reply in the Rajya Sabha today.
கிரண் ரிஜிஜூ மாநிலங்களவையில் இன்று எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்தார்.
This Information was given by the Union Minister for Steel Shri Dharmendra Pradhan in a written reply in the Rajya Sabha today.
இதைப்பற்றிய விவரங்களை மத்திய எஃகு அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் எழுத்து மூலமான பதிலின் மூலம் மக்களவையில் இன்று அளித்தார்.
This Information was given by the Union Minister for Steel Shri Dharmendra Pradhan in a written reply in the Rajya Sabha today.
இதைப்பற்றிய புள்ளிவிவரங்களை மத்திய  எஃகு அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் எழுத்து மூலமான பதிலின் மூலம் மக்களவையில் இன்று அளித்தார்.
This KYC updation has helped tremendously in empowerment of EPFO subscribers for availing services of EPFO in digital mode and thus eliminating need for any kind of physical contact with any office of EPFO for its needs.
இந்த KYC புதுப்பிப்பு EPFO ​​சந்தாதாரர்களை டிஜிட்டல் பயன்முறையில் EPFO ​​இன் சேவைகளைப் பெறுவதற்கு பெரிதும் உதவியது, இதனால் EPFO ​​இன் எந்தவொரு அலுவலகத்துடனும் அதன் தேவைகளுக்காகவும் நேரடியாகச் செல்லும் வேலையை நீக்குகிறது.
This Kabir Festival on the land of Maghar is going to give us such holy reward
இந்தப் புனித மகர் புனிதத் தலத்தில் நடைபெறும் கபீர் திருவிழா அத்தகைய புண்ணியத்தை அள்ளித் தரும்.
This Kashi Vishwanath Dham will be known as the outer complex of Kashi Vishwanath temple and will take us to the Ganga
இந்த காசி விஸ்வநாதர் தாம், காசி விஸ்வநாதர் கோயிலில் வெளிவளாகமாக திகழ்ந்து, நம்மை கங்கைக்கு அழைத்துச் செல்லும்.
This Kendra is dedicated to the Overseas Indian community
இந்த மையம் வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்தியர்களின் நலனுக்காகவே அர்ப்பணிக்கப்பட்டதாகும்.
This Key change would substantially reduce the number of minimum wages in the country.
இந்த மாற்றங்களை செய்வதன்மூலம், நாட்டில் உள்ள குறைந்தபட்ச ஊதிய எண்ணிக்கைகள் குறையும்.
This Lab has been developed by Defence Research and Development Organization (DRDO), Ministry of Defence, Govt.of India  in collaboration with ESIC Medical College & Hospital, Sanathnagar (Hyderabad) with due permission of  Indian Council of Medical Research (ICMR) and Govt.of Telangana.
இந்த ஆய்வகத்தை இந்திய பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பு  ஹைதராபாத் சனாத் நகரின் மருத்துவக் கல்லூரி மருத்துவமனையுடன் இணைந்து, தெலுங்கானாவின் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சில் உரிய அனுமதியுடன் உருவாக்கியுள்ளது.
This MOU would lead to dissemination of knowledge of best practices, build capacities and provide hand holding support to various government agencies at the State and Central levels in the areas of urban planning, water and waste water management, solid waste management, Intelligent Transport System and public financing (Public Private Partnerships).
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் காரணமாக சிறந்த நடைமுறைகளுக்கான அறிவாற்றல் வெளியீடு, நகர்ப்புற திட்டமிடுதலில்  திறன்கள் உருவாக்கம் மற்றும் கைகோர்த்து செயல்படுதல் மூலம் மத்திய மாநில அரசுகளுக்கு ஆதரவு, தண்ணீர் மற்றும் கழிவு நீர் மேலாண்மை, புத்திகூர்மையான போக்குவரத்து அமைப்பு மற்றும் பொது நிதி (பொது தனியார் கூட்டணி) ஆகியவை கிட்டும்.
This Memorandum comes into force from today and will remain in force for a time period of three (03) years.
இன்றுமுதல் நடைமுறைக்கு வரும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு அமலில் இருக்கும்.
This Memorandum of Understanding (MoU) for technological cooperation in Railway Sector will enable cooperation in the following areas:
ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கான இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பின்வரும் விஷயங்களில் ஒத்துழைப்புக்கு வகை செய்கிறது:
This Memorandum of Understanding shall enter into force on the date of signature and shall continue to remain in force for a period of ten years
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், கையெழுத்தாகும் தேதியிலிருந்து நடைமுறைக்கு வருவதுடன், பத்தாண்டு காலத்துக்கு செயல்பாட்டில் இருக்கும்.
This Memorial of Sardar Patel is not only a symbol of respect that crores of Indians have towards him and the capability of the Indians but will also prove to be an important place of economy and employment generation in the country
சர்தார் பட்டேல் நினைவிடம் கோடிக்கணக்கான இந்தியர்கள் அவர்பால் கொண்டுள்ள மரியாதையின் சின்னம் மட்டுமின்றி நாட்டின் பொருளாதாரம் மற்றும் வேலைவாய்ப்புப் பெருக்கத்தில் முக்கிய பங்கினையும் வகிக்கிறது.
This Memorial stands as a testimony to the courage and sacrifice of our policemen and will continue to inspire crores of Indians.
நமது காவலர்களின் துணிவு மற்றும் தியாகத்தின் நினைவுச் சின்னமாக இந்த நினைவகம் நிற்பதோடு கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களை இது தொடர்ந்து ஊக்கப்படுத்தும்.
This Ministry has also issued an advisory on “steps to check phone frauds” dated 12th February 2018 to all State Governments/UT Administrations.
தொலைபேசி மோசடிகளை தடுத்து நிறுத்த அனைத்து மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் 2018 பிப்ரவரி 12-ந் தேதி அறிவுறுத்தல் சுற்றறிக்கையை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
This Ministry of Minority Affairs is currently implementing the following schemes/programmes in the country, including rural areas, for upliftment of the minorities, namely, Muslims, Christians, Sikhs, Buddhists, Parsis and Jains:-
மத்திய அரசால் குறிப்பிடப்பட்ட ஆறு சிறுபான்மை இனங்களான (முஸ்லீம்கள், கிறித்துவர்கள், சீக்கியர்கள், புத்தமதத்தினர், பார்ஸிக்கள், ஜைனர்கள்) சார்ந்த ஏழை மற்றும் விளிம்பு நிலைக்கு தள்ளப்பட்ட மக்களின் கல்வி மேம்பாட்டிற்காக சிறுபான்மை விவகாரங்களின் அமைச்சகம், கீழ்க்கண்டத் திட்டங்களை நாடு முழுவதும் ஏற்கனவே செயல்படுத்தி வருகிறது.
This Mission aims at ensuring potable water supply in adequate quantity (@ the rate of 55 litres per person per day) and of prescribed quality to every rural household on regular and long-term basis.
ஒவ்வொரு கிராமப்புற வீட்டுக்கும் நீண்டகாலத்துக்கு தொடர்ந்து போதுமான அளவிலும் (ஒரு நபருக்கு ஒரு நாளுக்கு 55 லிட்டர்கள்), பரிந்துரைக்கப்பட்ட தரத்திலும் குடி தண்ணீரை உறுதியாக வழங்குவதற்கு ஜல் ஜீவன் இயக்கம் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
This Mission focusses on ‘service delivery’, not on infrastructure creation.
இந்த இயக்கம் சேவை விநியோக அடிப்படையை நோக்கமாகக் கொண்டதேயன்றி, கட்டமைப்பு உருவாக்கம் அல்ல.
This MoU is also beneficial for imparting training of engineers, technicians, managers etc.
மேலும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், பொறியாளர்கள், தொழில்நுட்பக் கலைஞர்கள், மேலாளர்கள் முதலானோருக்கு பயிற்சியளிக்கவும் உதவும்.
This MoU lays down the basis and other conditions for cooperation between ICCR and UJ in establishment and functioning of the ICCR Chair for Hindi language in UJ.
ஜோர்டான் பல்கலைக்கழகத்தில் இந்திய பண்பாட்டு உறவுகள் சபையின் இந்தி இருக்கையை உருவாக்கி செயல்படுத்துவதில் இந்த இரண்டு அமைப்புகளுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான அடிப்படை மற்றும் இதர நிபந்தனைகளை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வரையறை செய்கிறது.
This MoU provides for cooperation between India and Jordan with a view to promote best practices in the administration of the cycle of contract employment of the Indian nationals in Jordan.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி ஜோர்டானுக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையே ஜோர்டானில் இந்திய நாட்டவர்கள் ஒப்பந்த பணியாளர்களாக வேலை செய்யும் சுழற்சி முறையின் நிர்வாகத்தில் சிறந்த நடைமுறைகளை மேம்படுத்துவதில் ஒத்துழைப்புக்கு வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
This MoU provides for cooperation in the fields of rice production and processing, multi cropping system, dryland farming systems, bio-organic farming, solid and water conservation and management, soil fertility, sericulture, agro forestry, livestock improvement etc.
அரிசி உற்பத்தி, பதப்படுத்துதல், பல்வேறு பயிர்கள் சாகுபடி முறைகள்,  உலர் நில சாகுபடி,  இயற்கைசார்ந்த மாசற்ற பயோ ஆர்கானிக் விவசாயம், நில மற்றும் நீர் சேமிப்பு மேலாண்மை நில வளம், பட்டுப்புழு வளர்ப்பு,  வேளாண் காடுகள், கால்நடைகள் மேம்பாட்டுக்கும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒத்துழைப்பு வழங்கும்.
This MoU shall enable India and Bhutan to pursue cooperation in potential interest areas, such as remote sensing of the earth; satellite communication and satellitebased navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
பூமியின் தொலை உணர்வு, செயற்கைக் கோள் தகவல் தொடர்பு, செயற்கைக்கோள் அடிப்படையிலான வழிகாட்டுதல், விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் கோள்கள் ஆராய்ச்சி, விண்கல பயன்பாடு, விண்வெளி அமைப்புகள், தரைகட்டுப்பாட்டு அமைப்புகள் மற்றும் விண்வெளி தொழில்நுட்ப பயன்பாடு போன்றவற்றில் இந்தியாவும், பூட்டானும் ஒத்துழைப்புடன் செயல்பட இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவும்.
This MoU shall enable potential interest areas of cooperation such as, Remote sensing of the earth; Satellite communication and satellite-based navigation; Space science end planetary exploration; Use of spacecraft, launch vehicles, space systems and ground systems; Practical applications of space technology including geospatial tools and techniques; and Other areas of cooperation to be' determined by the Signatories.
* பூமியின் தொலையுணர்தல்; செயற்கைக்கோள் தொடர்பு மற்றும் செயற்கைக்கோள் சார்ந்த வழிசெலுத்தல்; விண்வெளி அறிவியல் சார்ந்த கிரகங்களின் ஆய்வு; விண்கலம், ஏவுகணை வாகனம், விண்வெளி அமைப்பு முதலியவற்றைப் பயன்படுத்துதல்; புவிசார் கருவிகள் மற்றும் நுட்பங்கள் போன்ற விண்வெளி தொழில்நுட்பங்களை செயல்முறைப் படுத்துதல் உள்ளிட்ட சாத்திய பகுதிகளில் இருநாடுகளின் ஒத்துழைப்புக்கு இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
This MoU shall enable the areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; Space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் மூலம், இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் நாடுகள், விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பம் பூமி தொலை உணர்வு, செயற்கைக் கோள் தொடர்பு, செயற்கைக் கோள் அடிப்படையிலான போக்குவரத்து, கோள்களின் அறிவியல், செயற்கைக் கோள் பயன்பாடு, விண்வெளி தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்ளும்.
This MoU shall enable the areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth; satellite communication and satellite based navigation; space science and planetary exploration; use of spacecraft and space systems and ground system; and application of space technology.
செயற்கைக்கோள் மூலமாக தகவல் தொடர்பு, செயற்கைக்கோள் சார்ந்த கடல்சார் வழிகாட்டுதல், விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் கோள்கள் குறித்த ஆராய்ச்சி, விண்கலம் மற்றும் விண்வெளி வசதிகள் மற்றும் தரைபரப்பில் உள்ள வசதிகளைப் பயன்படுத்துதல், விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றிலும் ஒத்துழைப்பு அளிக்க இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.