natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the first education policy of the 21st century and replaces the thirty-four year old National Policy on Education (NPE), 1986
21-ஆம் நூற்றாண்டின் முதல் கல்விக் கொள்கையான இது, 34 வருட பழமையான கல்விக்கான தேசியக் கொள்கையை (1986) மாற்றுகிறது.
This is the first effort on my part to directly interact with all of you
உங்கள் அனைவருடன் நேரடியாக நான் கலந்துரையாடுவது இது முதல் முயற்சியாகும்.
This is the first event in Uttar Pradesh in New Year
இந்தப் புத்தாண்டில் உத்தரப்பிரதேசத்தில் நடைபெறும் முதலாவது நிகழ்வு இதுவாகும்.
This is the first ever Indian circumnavigation of the globe by an all-women crew
இந்தியாவைச் சேர்ந்த அனைத்து பெண்கள் குழுவினர் கடல் வழியே உலகை சுற்றி வரப்போவது இதுவே முதல் முறையாகும்.
This is the first ever budgetary support programme from the AIIB to India.
ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியிலிருந்து இந்தியாவுக்கு வந்த முதல் நிதி ஆதரவுத் திட்டம் இதுவாகும்.
This is the first ever health sector support from the Bank to India.
இந்த வங்கி இந்தியாவுக்கு சுகாதாரப்பிரிவு ஆதரவை முதன்முதலாக வழங்குகிறது.
This is the first ever such conference in which Raksha Mantri has directly interacted with 17 NCC Directorates located all over the country.  Lt Gen Rajeev Chopra, DG NCC and Dr Ajay Kumar, Defence Secretary also participated in the conference.
நாடு முழுவதிலும் உள்ள 17  NCC இயக்குநரகங்களுடன் பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர், இதுபோன்ற மாநாட்டின் மூலம் உரையாடுவது இதுவே முதன்முறையாகும்.
This is the first ever visit by a President or Prime Minister of India to this country
இந்நாட்டிற்கு இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் அல்லது பிரதமர் மேற்கொள்ளும்  முதலாவது பயணமாகும் இது.
This is the first in this series of employment statistics
தொழில் வாய்ப்பு புள்ளி விவரங்களின் வரிசையில் இது முதலாவதாகும்.
This is the first indigenously developed vaccine in the field of pneumonia
நிமோனியா காய்ச்சல் தொடர்பான துறையில், உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட முதலாவது தடுப்பு மருந்தாகும் இது.
This is the first initiative of private investment for running Passenger Trains over Indian Railways network.
இது இந்திய ரயில்வேக் கட்டமைப்பில் தனியார் முதலீட்டில் பயணியர் ரயில்களை இயக்குவதற்கு எடுக்கப்படும் முதலாவது முயற்சியாகும்.
This is the first initiative of private investment for running Passenger Trains over Indian Railways network.
இந்திய ரயில்வே வலைப்பின்னலில் பயணிகள் ரயில் சேவையில் தனியார் முதலீட்டிற்கான முதல் முன்முயற்சி இதுவே ஆகும்.
This is the first initiative of private investment for running Passenger Trains over Indian Railways network.
இந்திய ரயில்வேயில் பயணிகள் ரயில்களை இயக்க, தனியார் முதலீடு பெற, இதுவே முதல் முயற்சியாகும் இந்தத் திட்டத்திற்கு தனியார் துறை 30,000 கோடி ரூபாய் முதலீடு செய்ய வேண்டியிருக்கும்.
This is the first initiative of private investment for running Passenger Trains over Indian Railways networkThe objective of this initiative is to introduce modern technology rolling stock with reduced maintenance, reduced transit time, boost job creation, provide enhanced safety, provide world class travel experience to passengers
இந்திய ரயில்வே வலைப்பின்னலில் பயணிகள் ரயில் சேவையில் தனியார் முதலீட்டிற்கான முதல் முன்முயற்சி இதுவேயாகும்குறைந்த பராமரிப்பு தேவைப்படுகின்ற, நவீன தொழில்நுட்பத்துடன் கூடிய, குறைந்த பயண நேரம் பிடிக்கின்ற, வேலைவாய்ப்பினை அதிகரிக்கின்ற, கூடுதலான பாதுகாப்பை வழங்குகின்ற, உலகத் தரத்திலான பயண வசதியை வழங்குகின்ற வண்டிகளை அறிமுகப்படுத்துவதே இந்த முன்முயற்சியின் நோக்கமாகும்
This is the first milestone achieved in the path of integrating 415 new markets across the country
நாடு முழுவதும் 415 புதிய சந்தைகளை ஒருங்கிணைக்கும் பாதையில் அடைந்த முதல் மைல் கல் இதுவாகும்.
This is the first of its kind project in the world commissioned by Indian Railways in collaboration with Bharat Heavy Electricals Limited (BHEL)
பாரத மிகு மின் நிறுவனத்துடன் இணைந்து இந்திய ரயில்வேயால் உலகிலேயே முதல் முறையாக இந்தத் திட்டம் நிறுவப்பட்டுள்ளது.
This is the first of its kind which included the Railway Budget
முதல்முறையாக ரயில்வே பட்ஜெட்-ஐயும் உள்ளடக்கிய பட்ஜெட் ஆக இது அமைந்திருந்தது.
This is the first official foreign visit of Shri M.Venkaiah Naidu since he assumed office of the Vice President in August last year.
இது, திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு கடந்த ஆண்டு ஆகஸ்டு மாதம் துணைக் குடியரசுத் தலைவராகப் பதவியேற்றுக்கொண்ட பின்னர் மேற்கொள்ளும் அலுவல் சார்ந்த முதல் வெளிநாட்டுப் பயணம் ஆகும்.
This is the first oxygen concentrator made in India and is fitted with automated oxygen flow technology which will prevent patient suffering from hyperoxia.
இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட முதல் ஆக்ஸிஜன் செறிவு கருவியாகும்.
This is the first project under the metro policy of India framed by the government for the development of metro
மெட்ரோ மேம்பாட்டுக்காக அரசு உருவாக்கிய மெட்ரோ கொள்கையின் கீழ் எடுத்துக் கொள்ளப்படும் முதலாவது திட்டம் இது.
This is the first session after the elections and the formation of new Lok Sabha
தேர்தலுக்குப் பின்னரும், புதிய மக்களவை அமைக்கப்பட்ட பின்னருமான முதலாவது அமர்வு இதுவாகும்.
This is the first session of 2020
இது 2020 ஆம் ஆண்டின் முதல்  கூட்டத் தொடர்.
This is the first step among a broader set of reforms that are needed to propel the MSME sector over time.
காலப்போக்கில் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறைக்குத் தேவையான உத்வேகத்தை அளிப்பதற்கான சீர்திருத்தங்களின் விரிவான தொகுப்புகளில் முதல்கட்ட நடவடிக்கையாக இது இருக்கும்.
This is the first time an alternative to natural gas is being sold by Oil Marketing Companies
எண்ணெய் வர்த்தக நிறுவனங்களால்,  இயற்கை எரிவாயுக்கு மாற்று எரிவாயு விற்பனை செய்யப்படுவது இதுவே முதன்முறை ஆகும்.
This is the first time in the country that any 220kV voltage level substation is built at such a high altitude of over 11500 ft.
நம் நாட்டில் முதன்முறையாக 220 கிலோவாட் துணை மின் நிலையம், 11,500 அடி உயரத்தில் நிறுவப்பட்டுள்ளது.
This is the first time in the country that any 220kV voltage level substation is built at such a high altitude of over 11500 ft.
இந்தியாவில் முதன்முதலாக 11,500 அடி உயரத்தில் 220 கிலோவாட் திறனுள்ள துணை மின் நிலையம் நிறுவப்பட்டது.
This is the first time in the history of Independent India that Circular Postage Stamps have been issued.
சுதந்திர இந்திய வரலாற்றில் வட்டவடிவில் அஞ்சல்தலைகள் வெளியிடப்படுவது இதுவே முதன்முறையாகும்.
This is the first time in the history of India that such attention is being paid to the Eastern India including Odisha by a central government
ஒடிசா உட்பட கிழக்கு இந்தியாவுக்கு மத்திய அரசு இத்தகைய கவனம் செலுத்தி திட்டங்களை நிறைவேற்றி வைப்பது இந்திய வரலாற்றில் இதுதான் முதல் முறை.
This is the first time since independence that we have been successful to utilize our waterways for trade and business to such a grand level
சுதந்திரத்திற்கு பின்பாக முதன்முறையாக வணிகம் மற்றும் வியாபாரத்திற்காக நமது நீர்வழிகளை மிகப் பெரிய அளவில் பயன்படுத்துவதில் நாங்கள் வெற்றியடைந்துள்ளோம்.
This is the first time such Exhibition on Food Processing is happening in India.
இந்தப் பெருவிழா இந்தியாவில் உணவுத் தொழில் துறையில் உள்ள மிகப்பரந்த.
This is the first time that India has its own ATAG which has been designed and developed by DRDO in partnership with Kalyani Group, Tata Power and OFBs
கல்யாணி குழுமம், டாடா பவர், ஓ. எஃப். பி. ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் இந்த ஏடிஏஜி-யை தானே வடிவமைத்து முதல் முறையாக இந்தியாவில் உருவாக்கியுள்ளது.
This is the first time that people from agro-economics, scientists, agriculturists, progressive agriculturists and policy makers together have done this churning through debates and discussions and with a lot of input.
முதன்முறையாக விவசாய பொருளாதாரம், விஞ்ஞானிகள், விவசாய நிபுணர்கள், முற்போக்கு விவசாயிகள், கொள்கை முடிவு எடுப்பவர்கள் போன்ற துறைகளில் இருந்து மக்கள் ஒன்று கூடி விவாதங்களின் மூலமும் கலந்துரையாடல்களின் மூலம் ஏராளமான விஷயங்களை இங்கே முன்வைத்திருக்கின்றனர்.
This is the first time that postal ballot facility is being extended to both the categories in Bihar elections
முதன்முறையாக பிகார் தேர்தலில் இரு பிரிவினருக்கு தபால் வாக்கு முறை வழங்கப்படுகிறது.
This is the first time that we are giving a line of credit to a particular region of a country
ஒரு நாட்டின் குறிப்பிட்ட பகுதிக்காக நாங்கள் கடன் வழங்குவது இதுவே முதல்முறையாகும்.
This is the first time the Summit is being held in South Asia
இத்தகைய உச்சி மாநாடு தெற்காசிய நாட்டில் நடைபெறுவது இதுவே முதல் முறை.
This is the first visit of the President to Srinagar and to the Valley
ஸ்ரீநகர் மற்றும் பள்ளத்தாக்கிற்கு குடியரசுத் தலைவர் முதல்முறையாக வருகை புரிந்தார்.
This is the first-ever high-level industry consultation for the formulation of a Science, Technology, and Innovation Policy, which by way of its decentralized, bottom-up, and inclusive design process, aims to re-strategize priorities, sectoral focus, and methods of research and technology development for larger socio-economic welfare.
அதிக அளவிலான சமூக – பொருளாதார நலனுக்கான தொழில்நுட்ப முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தக் கூடிய,  பரவலாக்கப்பட்ட, கீழ்மட்டம் முதல் மேல்மட்டம் வரையிலான மற்றும் உள்ளடக்கிய வடிவமைப்பு நடவடிக்கைகள், முன்னுரிமைகளை மறு வரையறை செய்யும் நோக்கிலும், துறைவாரியான சிறப்புக் கவனம் செலுத்துதல் மற்றும் ஆராய்ச்சி முறைகள் அடங்கிய, புதிய அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்புக் கொள்கையை உருவாக்குவதற்காக நடத்தப்பட்ட, முதலாவது உயர்மட்டத் தொழில்துறை ஆலோசனைக் கூட்டம் இதுவாகும்.
This is the first-ever high-level industry consultation for the formulation of a Science, Technology, and Innovation Policy, which by way of its decentralized, bottom-up, and inclusive design process, aims to re-strategize priorities, sectoral focus, and methods of research and technology development for larger socio-economic welfare.
அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புக் கொள்கையை உருவாக்குவதற்காக,  உயர்மட்ட த் தொழில்துறையினரின் ஆலோசனையைக் கேட்டறிவதற்காக நடத்தப்படும் இந்த முதலாவது வட்டம்,  பரவலாக்கப்பட்ட, கீழ்மட்டம் முதல் மேல்மட்டம் வரையிலான மற்றும் உள்ளடக்கிய வடிவமைப்பு நடவடிக்கைகள், முன்னுரிமைகளை மறுவரையறை செய்யும் நோக்கிலும், துறைவாரியான சிறப்புக் கவனம் செலுத்துதல் மற்றும் ஆராய்ச்சி முறைகள் மற்றும் பெரிய அளவிலான சமூக – பொருளாதார நலனுக்கான தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம் போன்றவற்றின் மூலமும் புதிய கொள்கை உருவாக்கப்பட உள்ளது.
This is the first-ever high-level industry consultation for the formulation of a Science, Technology, and Innovation Policy, which by way of its decentralized, bottom-up, and inclusive design process, aims to re-strategize priorities, sectoral focus, and methods of research and technology development for larger socio-economic welfare.
பரவலாக்கப்பட்ட, கீழிருந்து மேல் நோக்கிய மற்றும் அனைத்தையும் உள்ளடிக்கிய வடிவமைப்பு செயல்முறையின் மூலம் முன்னுரிமைகளை மீட்டமைக்கவும், துறை ரீதியாக கவனம் செலுத்தவும் மற்றும் பெரிய அளவிலான சமூக-பொருளாதார நலனுக்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் தொழில்நுட்ப முறைகளுக்குமான அறிவியல், தொழில்நுட்பம், கண்டுபிடிப்புகள் கொள்கையை வடிவமைப்பதற்கான முதல் உயர்மட்ட தொழில்துறை ஆலோசனை இதுவாகும்.
This is the fourth edition of such training event
இது இத்தகைய பயிற்சி அளிக்கும் நான்காவது  குழுவாகும்.
This is the fourth infiltration attempt foiled in Uri sector in last five months.
கடந்த 5 மாதங்களில் யூரி பகுதியில் நடைபெற்ற 4 –வது ஊடுருவல் முயற்சியாகும் இது.
This is the fourth interaction by the Prime Minister through video bridge series with various beneficiaries of Government schemes.
மத்திய அரசின் பல்வேறு திட்டங்களின் மூலம் பயன்பெற்றவர்களுடன் பாரதப் பிரதமர் விடியோ மூலம் உரையாடுவது இது மூன்றாவது முறையாகும்.
This is the fourth interaction by the Prime Minister through video bridge series with various beneficiaries of Government schemes.
அரசுத் திட்டங்களின் பல்வேறு பயனாளிகளுடன் காணொலிப் பாலம்  மூலமாக பிரதமர் கலந்துரையாடுவது இது நான்காவது முறையாகும்.
This is the fourth of all the events held in Maharashtra today
மகாராஷ்டிராவில் இன்று நடைபெறும் நிகழ்ச்சிகளில் இது நான்காவது நிகழ்ச்சி.
This is the fourth successive Diwali that the Prime Minister has celebrated with jawans on the border.
எல்லையில் உள்ள ராணுவ வீரர்களுடன் தொடர்ந்து நான்காவது ஆண்டாக பிரதமர் தீபாவளிப் பண்டிகையைக் கொண்டாடி வருகிறார்.
This is the good governance, this is pro-people governance and this is the sentiment.
இதுவே சிறந்த நிர்வாகம், மக்கள் சார்ந்த நிர்வாகம் மற்றும் இதுவே உணர்வாகும்.
This is the government that has solved this problem
இந்த அரசுதான் இதற்குத் தீர்வு கண்டுள்ளது.
This is the government that is trying to build confidence
நம்பிக்கையை கட்டமைக்க முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கும் அரசு இதுவாகும்.
This is the greatest strength of democracy
இதுதான் ஜனநாயகத்தின் மிகப் பெரிய பலமாகும்.
This is the grit and determination of weIndians.
இதுவே நாம் இந்தியர்கள் என்ற மனஉறுதி மற்றும் தீர்மானம்.
This is the ground from where Ayushman Bharat scheme was launched last September.
இதே மைதானத்தில் கடந்த செப்டம்பர் மாதம் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
This is the hallmark of my life
இதுதான் எனது வாழ்க்கையின் தனிச்சிறப்புமிக்க முத்திரையாகும்.
This is the hallmark of this government
இதுதான் இந்த அரசின் முத்திரை பதிக்கும் முயற்சி.
This is the highest award conferred by CII-ITC in CSR domain
பெருநிறுவன சமூக பொறுப்பு பிரிவில் சிஐஐ-ஐடிசியால் வழங்கப்படும் மிகப்பெரிய விருது இதுவாகும்.
This is the highest ever dividend declared by the Company.
இது நிறுவனம் அமைக்கப்பட்டது முதல் பெற்ற அதிகபட்ச விற்றுமுதல் ஆகும்.
This is the highest globally
இது உலகளவில் மிக அதிகம்.
This is the highest globally
இது உலகளவில் அதிகமான ஒன்று.
This is the highest honour Madagascar bestows on a non-citizen
அந்நாட்டின் குடிமகன் அல்லாத ஒருவருக்கு மடகாஸ்கர் வழங்கும் மிக உயரிய கவுரவமாகும் இது.
This is the highest peak of the Andes Mountains in South America, which is about 7000 meters high
இவர், தென்னமெரிக்காவின் ANDES மலைகளின் மிகப்பெரிய சிகரமான 7000 மீட்டர்கள் ஏறியிருக்கிறாள்.
This is the highest peak of the Andes Mountains in South America, which is about 7000 meters high, he added
தென் அமெரிக்காவின் ஆன்டஸ் மலையில் உள்ள மிக உயரமான இந்த சிகரம், சுமார் 7 ஆயிரம் மீட்டர் உயரமுடையது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
This is the highest performance in the last two decades
கடந்த இரு தசாப்த காலத்தில் இதுதான் மிக அதிகபட்ச செயல்பாடாகும்.
This is the idea behind India’s National Education Policy
இது, இந்தியாவின் தேசிய கல்விக் கொள்கையின் அம்சமாக உள்ளது.
This is the impact of Bankruptcy and Insolvency Code
தொழில்நொடிப்பு மற்றும் திவால் குறித்த விதிமுறைகளின் தாக்கமே இது.
This is the issue of conducting simultaneous elections in both the centre and states
அது மத்தியிலும் மாநிலங்களிலும் ஒரே நேரத்தில் தேர்தல்களை நடத்துவது குறித்ததாகும்.
This is the issue: how to involve all the people?
பிரச்சினையே அதுதான்: இவர்கள் அனைவரையும் எவ்வாறு ஈடுபடுத்துவது?
This is the land from where India Looked East and Acted East thousands of years ago.
இந்த மண்  ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன் கீழ்த்திசை நாடுகளில் இந்தியா கொடிகட்டி, ஆளுகை செலுத்திய மண் ஆகும்.
This is the land of Gandhi and Buddha, we have to move forward taking everyone along
இது காந்தி மற்றும் புத்தரின் மண், அனைவரையும் ஒன்றிணைத்து நாம் முன்னேற வேண்டும்.
This is the land of Malik Mohammad Jayasi
மாலிக் முகமது ஜெயாஸி-யின் பூமி இது.
This is the land of mother Vindhyavasini
இது அன்னை விந்தியாவாசினியின் பூமி.
This is the land of the writer of Jaimina Mahapuran, Baba Purushottam Das ji
ஜாய்மினா மகாபுராண எழுத்தாளர் பாபா புருஷோத்தம் தாஸ் வாழ்ந்த பூமி இது.
This is the land of those hard workers whose contribution provides further impetus to the developmental journey of India
இந்தியாவின் மேம்பாட்டு பயணத்திற்கு மேலும் வேகத்தை அளித்த கடின உழைப்பாளர்களின் பூமி இது.
This is the land that destroys the weapons and binds with love and affection
இந்த நிலமும் ஆயுதங்களை அழிக்க அன்பாலும், பாசத்தாலும் மிளிர்கிறது
This is the land where 9,000 Indian soldiers, with the French soldiers, sacrificed their lives fighting for humanity in the First World War
முதல் உலகப் பெரும்போரின்போது மனித குலத்தின் முன்னேற்றத்திற்காக பிரான்ஸ் நாட்டின் வீரர்களோடு சேர்ந்து போராடி தங்கள் உயிரை ஈந்த 9,000 இந்தியப் போர் வீரர்கள் நீண்ட துயிலில் இருக்கும் நாடும் இதுவே.
This is the land where Swami Vivekananda too got his purpose in life
இந்த இடத்தில்தான் சுவாமி விவேகானந்தர் தன்னுடைய வாழ்க்கையின் நோக்கத்தை அடைந்துள்ளார்.
This is the largest ever competition held at university level in India and will have about 3500 athletes from over 150 universities across the country taking part in it.
நாடு முழுவதும், 150-க்கும் மேற்பட்ட பல்கலைக்கழகங்களைச் சேர்ந்த சுமார் 3,500 தடகள வீரர்கள் இதில் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
This is the largest science festival on virtual platform
இது மிகப் பெரிய மெய்நிகர் அறிவியல் திருவிழா.
This is the largest science festival on virtual platform
காணொலி மூலம் நடைபெறும் மிகப்பெரிய அறிவியல் திருவிழா இதுவாகும்.
This is the largest statue of the leader in the country
நாட்டில் உள்ள தலைவர்களின் சிலைகளில் இதுதான் உயரமான சிலையாகும்.
This is the latest and a big step in the direction of making the country healthy
நாட்டில் ஆரோக்கியத்தை வளர்ப்பதில் இது மிக சமீபத்திய மற்றும் பெரிய செயல்பாடாக இருக்கிறது.
This is the lowest after 132 days
132 நாட்களுக்குப்பின் இது மிகக் குறைந்த அளவு.
This is the lowest after 136 days
136 நாட்களுக்குப்பின் இது மிகக் குறைந்த அளவு.
This is the lowest after 138 days
கடந்த 138 நாட்களில் இதுவே குறைவான எண்ணிக்கையாகும்.
This is the lowest after 140 days
கடந்த 140 நாளில் இது மிகக் குறைந்த அளவு.
This is the lowest after 146 days
கடந்த 146 நாட்களில் இது மிகவும் குறைவான எண்ணிக்கை.
This is the main reason why a consensus has been arrived at to provide education to the children till Class 5 in their mother tongue, as far as possible
இதன் காரணமாகவே, குழந்தைகளுக்கு முடிந்த அளவுக்கு, 5-ம் வகுப்பு வரை தாய்மொழியில் கல்வி அளிப்பது என்பதில் ஒருமித்த முடிவு ஏற்பட்டுள்ளது.
This is the major reason behind acceptance to the National Education Policy.
இதனால்தான் அனைவரும் தேசிய கல்விக் கொள்கையை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளனர்.
This is the mistake we commit
இது நாம் செய்யும் தவறு.
This is the most appropriate time for investing into the renewable energy sector
புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தித் துறையில் முதலீடு செய்வதற்கு இதுதான் உகந்த தருணம் ஆகும்.
This is the most appropriate time for investing into the renewable energy sector
புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் முதலீடு செய்வதற்கு இதுதான்  ஏற்ற தருணமாகும்.
This is the most important part of our social and economic life
நமது சமூக, பொருளாதார வாழ்க்கையின் இன்றியமையாத ஒரு பகுதியாகவும் அது அமைகிறது.
This is the most moral education we can wish for
இதுவே நாம் விரும்பும் உயர்ந்த தார்மீக கல்வியாகும்.
This is the most valuable capital and enormous strength for any country
எந்த தேசத்திற்கும் இது மிகப்பெரிய மூலதனம், மிகப்பெரிய சக்தி.
This is the nation’s strength
இது தான் தேசத்தின் பலம்.
This is the need of the country and the demand of time.
இதுதான் நாட்டின் இப்போதைய தேவையாக உள்ளது.
This is the need of the hour and India should not lose this opportunity in today's global environment.
இன்றைய உலகச் சூழலில் இந்த வாய்ப்பை இந்தியா நழுவ விட்டுவிடக் கூடாது.
This is the need of the hour.
இது இந்த நேரத்தில் அவசியமானதாகும்.
This is the new governance model of the New India and the country is getting favourable results from it
இதுதான் புதிய இந்தியாவின் புதிய நிர்வாக முறையாகும்.
This is the only time to make something of your life
உங்கள் வாழ்கையை அமைத்துக் கொள்ள இது தான் உங்களின் வாய்ப்பு.
This is the passion of sharing the joys of reading and writing with others
படித்தல்-கற்றல் ஆகியவற்றில் இருக்கும் சந்தோஷங்களை மற்றவர்களோடு பகிர்ந்து கொள்ளும் தாகம் இது.
This is the path India is taking
இந்த பாதையில்தான் இந்தியா பயணிக்கிறது.
This is the place of Mother Janaki, without whom Ayodhya is incomplete
இது ஜானகி அன்னையின் தலம், இந்த தலமின்றி அயோத்தி முழுமை அடையாது.
This is the place where Eknath Ranade got a new turn of his life, got a new turn in his journey of life
இங்குதான் ஏக்நாத் ரானடே தன்னுடைய வாழ்க்கையில் புதிய திருப்புமுனையைப் பெற்றார்.
This is the place where Dr.Ambedkar attained Mahaparinirvana on 6th December 1956
அந்த இடத்தில்தான் 1956-டிசம்பர் 6ஆம் தேதி டாக்டர் அம்பேத்கர் காலமானார்.
This is the power of Indian democracy, the power of maturity of India’s democracy
இதுதான் இந்திய ஜனநாயகத்தின் சக்தி, இந்திய ஜனநாயக இயல்பின் சக்தி.
This is the power of New India
இதுதான் புதிய இந்தியாவின் பலம்.
This is the power of innovation, team work and technology
இதுதான் புதிய கண்டுபிடிப்பின் கூட்டு உழைப்பின், தொழில்நுட்பத்தின் சக்தியாகும்.
This is the power of our daughters
நமது பெண்களின் வலிமையையே இது சுட்டிக் காட்டுகிறது.
This is the power of our tourism
நமது சுற்றுலாவின் இது மிகப்பெரிய பலம்.
This is the power of ‘We, the People of India’ that our constitution talks about.
இதுதான் ``இந்திய மக்களாகிய நாங்கள்'' என்று நமது அரசியல்சாசனம் கூறும் வாசகத்தின் வலிமை ஆகும்.
This is the power of ‘We, the People of India’ that our constitution talks about.”
நம் அரசியலமைப்பு பேசும் 'இந்திய மக்களாகிய நாம்', என்பதன் சக்தி இது தான்," என்றார்.
This is the power, the power to change the life of a farmer is in mother Narmada.
இது தான் சக்தி, விவசாயின் வாழ்க்கையை மாற்றக்கூடிய சக்தி தாய் நர்மதாவிடம் உள்ளது.
This is the proof of self-confidence of a new India.
புதிய இந்தியாவின் தன்னம்பிக்கைக்கு இது சான்றாகும்.
This is the proof of self-confidence of a new India.
புதிய இந்தியாவின் தன்னம்பிக்கையின் வெளிப்பாடு இதுவாகும்.
This is the proof of woman empowerment and women led development.
இதுதான் பெண்கள் முன்னேற்றத்திற்கும், பெண்களால் ஏற்படும் முன்னேற்றத்திற்கும் சிறந்த சான்று.
This is the property of the country
இது நம் நாட்டின் சொத்து.
This is the purpose for which we have come together in the BRICS.
இந்த நோக்கத்திற்காகத்தான் பிரிக்ஸ் அமைப்பில் நாம் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்தோம்.
This is the real story of Indian Sports which are witnessing an upswing with each passing day
இதுவே ஒவ்வொரு நாளும் இந்தியாவின் விளையாட்டுத் துறை அடைந்து வரும் முன்னேற்றத்தை பிரதிபலிக்கும் யதார்த்த நிலையாகும்.
This is the reality and we cannot deny that
இதுதான் உண்மை இதை யாரும் மறுக்க முடியாது.
This is the reason because of which the acceptance for Yoga throughout the world has been increasing so rapidly
இதன் காரணமாகத்தான் உலகம் முழுவது யோகா இத்தனை விரைவான ஏற்பை சந்தித்து வருகிறது.
This is the reason our civilization stands tall.”
நமது நாகரீகம் நிலைத்து நிற்பதற்கு இதுதான் காரணம்”.
This is the reason that India has become the world’s largest producer of carpet today
உலகில் மிக அதிக எண்ணிக்கையில் தரைவிரிப்பு தயாரிக்கும் நாடாக இந்தியா உருவெடுத்திருப்பதற்கு இது தான் காரணம் ஆகும்.
This is the reason that India is now the second largest ecosystem for start-ups.
தொடக்கநிலை நிறுவனங்களுக்கான சூழலில், இந்தியா இரண்டாவது இடத்தைப் பெறுவதற்கு இதுவே காரணமாகும்.
This is the reason that in the last one year, about 50 thousand beneficiaries have taken advantage of this scheme in other states, i.e.outside their state in a good hospital.
கடந்த ஓராண்டில் 50,000 பயனாளிகள் அடுத்த மாநிலங்களில் இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் பயனடைந்துள்ளனர்.
This is the reason that several efforts have been made for the development of skills  of women of Jammu & Kashmir
ஜம்மு-காஷ்மீர் பெண்களின் திறன் மேம்பாட்டுக்கான பல்வேறு முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டதற்கான காரணமும் இதுவே.
This is the reason that the situation became uncontrollable when Coronavirus started spreading in countries like China, US, France, Germany, Spain, Italy and Iran
சீனா, அமெரிக்கா, பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, ஸ்பெயின், இத்தாலி, ஈரான் போன்ற நாடுகளில் கொரோனா வைரஸ் பரவத் தொடங்கியதும், கட்டுப்படுத்த முடியாமல் போனதற்கு இதுதான் காரணம்.
This is the reason that today one finds a new mindset and a new approach in the working style and governance of the country
இதனால் தான் செயல்பாட்டுப் பாணியிலும், நாட்டின் நிர்வாகத்திலும் புதிய அணுகுமுறை, புதிய மனோபாவத்தை இன்றைக்குக் காண முடிகிறது.
This is the reason why 100 smart cities are being developed across the country.
இந்தக் காரணத்தால் தான் நாடு முழுக்க 100 ஸ்மார்ட் நகரங்கள் உருவாக்கப் படுகின்றன.
This is the reason why a scheme for satiating Agra's thirst with Upper Ganga Canal has been formulated
இதன் காரணமாக ஆக்ராவின் தாகத்தைத் தீர்க்க கங்கை கால்வாய் திட்டம் உருவாக்கப்பட்டது.
This is the reason why even during these trying times our rural economy is strong and the troubles in the villages have lessened.
இதனால் தான் நெருக்கடியான சூழ்நிலையிலும் நமது கிராமப்புற பொருளாதாரம் வலுவாக உள்ளது.
This is the reason why in a few months we are going to launch Chandrayaan-2, carrying our Moon Mission forward
இதன் காரணமாக ஒரு சில மாதங்களில் சந்திரயான் -2 விண்கலத்தை செலுத்தி எங்களின் நிலவுப் பயணத்தில் முன்னேறவிருக்கிறோம்.
This is the reason why many countries of the world have remembered India in this difficult time and India has left no stone upturned to reach every needy.
உலகின் மற்ற பல நாடுகள் இந்த சிரமமான காலகட்டத்தில், இந்தியாவை நினைவு கூர்வதற்கு இதுவே காரணம்.
This is the reason why the complete spectrum of India can be seen here
இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த பன்முகத்தையும் இங்கே காண்பதற்கு இதுதான்  காரணம்.
This is the reason why the roads connecting the city of Varanasi within and with other states are being broaden and extended further
இதனாலதான் வாரணாசியில் உள்ள சாலைகள்  மற்றும் பிற மாநில சாலைகள் மேலும் விரிவாக்கப்படுகின்றன.