natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He further said that the gap between the highest life expectancy in an Indian state and the lowest life expectancy currently is 11 years, and the difference between the state with the highest infant mortality rate and lowest rate is 4 fold.
அதிகபட்ச வாழ்நாள் மற்றும் குறைந்தபட்ச வாழ்நாட்களுக்கு மாநிலங்களுக்கு இடையில் உள்ள வித்தியாசம் தற்போது 11 ஆண்டுகளாக இருக்கிறது என்றும் மாநிலங்களுக்கு இடையிலான அதிகபட்ச மற்றும் குறைந்தபட்ச சிசு மரண வித்தியாசம் 4 மடங்கு உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
He further said that the government had already unveiled the National Electric Mobility Mission Plan and set a target of 6-7 million units of Electric Vehicles and hybrid electric vehicles by 2020
தேசிய மின்சார வாகன இயக்கத் திட்டத்தை அரசு ஏற்கெனவே தொடங்கியுள்ளது என்றும், 2020-ஆம் ஆண்டுக்குள் மின்சாரத்தால் இயங்கும் வாகனங்கள், என்ஜின் மற்றும் மின்சார இணைப்புடன் உள்ள வாகனங்கள் எண்ணிக்கையை 6-7 மில்லியன் அளவுக்கு உற்பத்தி செய்ய இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
He further said that the last year target of Rs.1.22 lakh crores was  exceeded and for 2017-18, he proposes to double the lending target of  2015-16 and set it at Rs.2.44 lakh crores
1.22 கோடி தாண்டியுள்ளதாகவும், 2017-18-ம் ஆண்டிற்கு 2015-16-ம் ஆண்டின் வழங்கும் இலக்கீட்டை இரண்டு மடங்காக உயர்த்தி ரூ.
He further said that the modern amenities that have been developed at the temple complex would attract more tourists in future.
கோயில் வளாகத்தில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள நவீன வசதிகள் வருங்காலத்தில் அதிக சுற்றுலாப் பயணிகளை நிச்சயமாக ஈர்க்கும் என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
He further said that the private sector, NGOs and doctors’ organizations like Academy of Family Physicians of India can play a bigger and more participative role in supplementing the efforts of the governments in ending the urban-rural divide
இந்த ஊரக – நகர்ப்புற வேறுபாட்டைப் போக்குவதற்கு அரசுகள் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவளிக்கும் வகையில் தனியார் துறை, தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் இந்திய குடும்ப மருத்துவர்கள் அகாதமி போன்ற மருத்துவர்கள் அமைப்புகள் பெரிய பங்களிப்பை அளிக்க முடியும் என அவர் மேலும் கூறினார்.
He further said that the program brightens up job prospects for students in a lucrative field, provides opportunity for working professionals to switch careers and also provideslearners an opportunity to get a degree from a recognized institution such as IIT Madras
இந்தத் திட்டம் இலாபகரமான ஒரு துறையில் மாணவர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளைப் பிரகாசமாக்குகிறது, பணிபுரியும் தொழில் வல்லுநர்களுக்கு தொழில் மாறுவதற்கான வாய்ப்பை வழங்குகிறது, மேலும் ஐ. ஐ. டி மெட்ராஸ் போன்ற அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிறுவனத்தில் பட்டம் பெறுவதற்கான வாய்ப்பையும் கற்பவர்களுக்கு வழங்குகிறது.
He further said that the proposal for Phase-2 of Kochi Metro is under active consideration of Govt of India and would be approved soon
கொச்சி மெட்ரோவின் இரண்டாவது கட்டத்துக்கான முன்மொழிதல் மத்திய அரசால் தீவிரமாக பரிசீலிக்கப்பட்டு வருவதாகவும், விரைவில் அதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்படும் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
He further said that the sublime messages are universal and timeless
அவர் மேலும் கூறுகையில், இந்த கம்பீரமான செய்திகள், உலகளாவிய மற்றும் காலத்துக்கு அப்பாற்பட்டவை.
He further said that the syllabus for JEE (Main 2021) to remain same as the previous year anda proposal is under examination where students will be given choice to answer 75 questions (25 questions each in Physics, Chemistry & Mathematics)out of 90 questions(30 question each in Physics, Chemistry & Mathematics)
கடந்த ஆண்டின் பாடத்திட்டமே தொடரும் என்றும், மொத்தம் கேட்கப்படும் 90  கேள்விகளிலிருந்து (இயற்பியியல், வேதியியல் மற்றும் கணிதத்தில் தலா 30 கேள்விகள்) மாணவர்கள் ஏதேனும் 75 கேள்விகளுக்கு (இயற்பியியல், வேதியியல் மற்றும் கணிதத்தில் தலா 25 கேள்விகள்) பதில் அளிக்கும் வகையில் தேர்வு முறையில் மாற்றம் கொண்டு வருவது தொடர்பாக பரிசீலனை செய்து வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
He further said that the word 'guru' means 'source of light' and the duty of the teacher is not only to educate the students, but also to make them enriched
“குரு“  என்ற வார்த்தைக்கு ”  ஒளியின் ஆதாரம் “  என்பது பொருள் என்று குறிப்பிட்ட அவர், மாணவர்களுக்கு கல்வி அறிவு புகட்டுவதோடு மட்டுமின்றி, மாணவர்களை அறிவு வளம் மிகுந்தவர்களாக மாற்றுவதும், ஆசிரியர்களின் கடமை என்றார்.
He further said that there a big unmet demand for dairy and meat products in the entire north eastern region and there is a need to turn this challenge into an opportunity
வடகிழக்குப் பிராந்தியம் முழுவதும் பால் மற்றும் இறைச்சிப் பொருள்களின் தேவை மிக அதிகமாக உள்ளது என்றும் இந்தச் சவாலை நல்லதொரு வாய்ப்பாக மாற்றிக் கொள்ள வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்றும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
He further said that there is a sanctity attached to many of our daily activities which is why we have words like “Vidyalaya”, “Chikitsalaya”, “Bhojanalaya” and even “Shauchalaya”.  We see divinity everywhere because we believe that all living and non-living beings are manifestations of the same divine principle and energy, he added.
நாம் அன்றாடம் மேற்கொள்ளும் பல்வேறு செயல்பாடுகளுக்கு ஆன்மிகத்துடன் தொடர்பு உள்ளது என்றும் அதன் காரணமாகவே வித்யாலயா, சிகிச்சாலயா, போஜனாலயா போன்ற சொற்கள் மற்றும் சவுச்சாலயா என்ற சொல் கூடப் பயன்பாட்டில் உள்ளது எனவும் அவர் கூறினார்.
He further said that they have played a pioneering role in building the infrastructure - be it telecom, transportation, power, irrigation or road network
மேலும், தொலைத்தொடர்பு, போக்குவரத்து, எரிசக்தி, பாசனம் அல்லது சாலை இணைப்பு போன்ற உள்கட்டமைப்பு வசதிகளைக் கட்டமைப்பதில் அவை முக்கிய பங்காற்றியுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
He further said that this Foundation is fulfilling it’s Corporate Social Responsibility in Education, Empowerment, Awareness, Rural Development and Health sectors
கல்வி, அதிகாரமளித்தல், விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துதல், ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் சுகாதாரம் போன்ற துறைகளில் இந்த அறக்கட்டளை தனது நிறுவன சமூகப் பொறுப்பினை சிறந்த வகையில் பூர்த்தி செய்து வருகிறது என்றார் குடியரசுத் துணைத் தலைவர்.
He further said that this a boon for 22 districts of North Bihar
வடக்கு பீகாரின் 22 மாவட்டங்களுக்கு இது ஒரு வரப்பிரசாதமாக அமையும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He further said that this facility will help a large no of rural citizens to get Aadhar services closer to their place of residence.
தாங்கள் வசிக்கும் இடத்துக்கு அருகிலேயே ஆதார் சேவைகளைப் பெற அதிக அளவிலான ஊரக மக்களுக்கு இந்த வசதி உதவும் என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
He further said that this industry is facing stiff competition from imports and is seeking the creation of a level playing field for the domestic industry
இந்த தொழில்துறை இறக்குமதிகளில் இருந்து கடுமையான போட்டியை எதிர்கொள்கிறது என்றும் உள்நாட்டு தொழில்துறைக்கு சமச்சீரான வாய்ப்பை உருவாக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறது என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
He further said that this is a crucial moment in India’s developmental journey
இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பயணத்தில் இது ஒரு தீவிரமான தருணம் எனவும் அவர் கூறினார்.
He further said that this is rich human potential can turn into a force multiplier only when the youngsters acquire adequate skills and expertise in tune with the requirements of various sectors like industry, agriculture and services.
தொழில்துறை, விவசாயம் மற்றும் சேவைத்துறை போன்ற பல்வேறு துறைகளில் தேவைகளுக்கேற்ப இளைஞர்கள் திறமையையும், நிபுணத்துவத்தையும் வளர்த்துக்கொள்ளும்போதுதான், செழுமையான இந்த மனித வளத்தை, பன்மடங்கான ஆற்றலாக மாற்றலாம் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
He further said that this is the ‘real GDP’ festival
இதுவே உண்மையான ஜி. டி. பி. விழா என்று அவர் கூறினார்.
He further said that this will create millions of jobs and also do away with the hurdles hampering India’s internal and global trade
இது லட்சக்கணக்கான வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் என்றும், இந்தியாவின் உள்நாட்டு மற்றும் உலக வர்த்தகத்தை சீரழிக்கும் தடைகளையும் நீக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He further said that this year, procurement of paddy at MSP in Punjab has been 25 per cent more than last year and 20 per cent more than even the procurement target for this year
குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் பஞ்சாப் மாநிலத்தில் இந்த வருடம் செய்யப்பட்டுள்ள நெல் கொள்முதல் கடந்த வருடத்தை விட 25 சதவீதம் அதிகம் என்றும் இந்த வருடம் நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கை விட 20 சதவீதம் அதிகம் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
He further said that transparency and accountability are the two key elements for the success of democracy
வெளிப்படைத் தன்மையும் பொறுப்பேற்பும் ஜனநாயகத்தின் வெற்றிக்கான இரண்டு முக்கிய அம்சங்கள் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
He further said that value addition can be made in agriculture and allied sectors like dairying, fisheries, poultry, food processing, setting up of cold storage facilities and refrigerated vans
மேலும், விவசாயம் மற்றும் விவசாயம் சார்ந்த பால் வளம்,  மீன்வளம், கோழி இன வளர்ச்சி, உணவுப் பதப்படுத்துதல், குளிர்ப்பதன அறை வசதிகளை ஏற்படுத்துதல் மற்றும் குளிர் சாதன வாகன வசதி போன்ற மதிப்புக் கூட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறும் அவர் தெரிவித்தார்.
He further said that we are on our way to achieve our targets of 175 GW of RE capacity by 2022 and 450 GW of RE by 2030
2022-க்குள் 175 ஜிகாவாட் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் திறனை நிறுவுவதற்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கு, 2030-க்குள் 450 ஜிகாவாட் எரிசக்தி திறனை எட்டும் வகையில் உயர்த்தப்பட்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
He further said that we have more than 1.66 crore farmers and 1.28 Lakh traders registered on e-NAM platform
e-NAM தளத்தில் 1.66 கோடிக்கும் அதிகமான விவசாயிகளும், 1.28 லட்சம் வியாபாரிகளும் பதிவு செய்துள்ளதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
He further said that we have to adopt a better way of measuring growth, which is more holistic and reveals a truer picture of progress and quality of life and not merely economic growth
மேலும் அவர், வெறும் பொருளாதார வளர்ச்சியை மட்டுமல்லாமல், முன்னேற்றம் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரத்தை உண்மையாக எடுத்துரைக்கும் புனிதமான  வளர்ச்சியை அளவிடும் முறையைநாம் கடைபிடிக்க வேண்டும் என்றார்.
He further said that we must use it as an advantage to propel India’s growth trajectory to be among the top three economies in the world in the coming years
வரும் ஆண்டுகளில் உலகின் மிகப்பெரிய மூன்று பொருளாதார நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியாவை மாற்றுவதற்கு இதனை நாம் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று கூறினார்.
He further said that we need to employ environment friendly approach and we must live with nature for better future
சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த அணுகுமுறையை நாம் கொண்டிருப்பது அவசியம் என்றும் சிறந்த எதிர்காலத்திற்கான இயற்கை என்பதுடன் நாம் வாழ வேண்டும் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
He further said that we need to provide a legislative framework to make economic reforms stable, sustainable, equitable
பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை நிலையானவையாக நீடித்த மற்றும் சமத்துவ தன்மை கொண்டதாக உருவாக்குவதற்கான சட்ட நடைமுறைகளை உருவாக்க வேண்டியிருப்பதாகவும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
He further said that we should also teach about sacrifices made by our great leaders for Freedom which will be a tribute to those great leaders.
மேலும் நமது சுதந்திரத்திற்காக நமது தலைவர்கள் செய்துள்ள தியாகங்களையும் அவர்களுக்கு எடுத்துரைக்க வேண்டும், இது அந்த தலைவர்களுக்கு நம் செலுத்தும் மரியாதையாக இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
He further said that we should teach them about our traditions and rich cultural heritage
நமது மரபுகள் பற்றியும் செழுமையான கலாச்சார பாரம்பரியம் பற்றியும் அவர்களுக்கு கற்றுத் தர வேண்டும் என்றார் அவர்.
He further said that with India ranking second in Renewable Energy Attractive Index 2017, this sector is bound to play a major role in the years ahead
புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி ஈர்ப்புக் குறியீட்டெண் 2017-ல் இந்தியா 2-ஆவது நிலையில் இருப்பதாகவும் வரும் ஆண்டுகளில் இந்தத் துறை பெரும் பங்களிப்பை செய்யவிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
He further said that with the allocation provided under the Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban) and the two projects from the World Bank, a large number of the urban poor in the state are expected to get access to better housing and, in the process, improve their living conditions.
பிரதமர் வீட்டு வசதி (நகர்ப்புறம்) திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்பட்டுள்ள நிதி ஒதுக்கீடு, உலக வங்கியிடமிருந்து பெறப்பட்டுள்ள இரு திட்டங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் மாநிலத்தில் நகர்ப்புறப் பகுதிகளில் உள்ள ஏழைகள் பெருமளவிற்கு சிறப்பான வீட்டு வசதியைப் பெறுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
He further said that youngsters are increasingly falling prey to ailments due to a variety of factors, including sedentary lifestyle, improper dietary habits and job-related stresses.
உடல் உழைப்பு இல்லாத வாழ்க்கை முறை, முறையற்ற உணவு பழக்கம் மற்றும் வேலை தொடர்பான அழுத்தங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு காரணங்களால் இளைஞர்களே அதிகபடியாக வியாதிகளுக்கு இரையாகின்றனர்.
He further said the government is very focused on the education of Muslim daughters and their empowerment
முஸ்லிம் பெண்களின் கல்வி மற்றும் அவர்களின் மேம்பாட்டில் அரசு அதிக அக்கறை செலுத்துகிறது என அவர்  கூறினார்.
He further said the research done here on Urdu, Arabic and Persian languages, research on Islamic literature, gives new energy to India's cultural relations with the entire Islamic world
உருது, அராபிக், மற்றும் பெர்சிய மொழிகளில் இங்கு செய்யப்பட்டுள்ள ஆராய்ச்சி, ஒட்டு மொத்த இஸ்லாமிய நாடுகளுடன், இந்தியாவுக்கு உள்ள கலாச்சார உறவுக்கு புதிய சக்தியை அளிக்கிறது.
He further said this testing facility can process more than 1,000 samples in a day and will enhance country’s capabilities in fighting COVID-19
இந்த பரிசோதனை வசதி மூலம் ஒரு நாளில் 1,000 க்கும் மேற்பட்ட மாதிரிகளை பரிசோதிக்க முடியும் என்றும் கோவிட்-19 தொற்றை எதிர்த்துப் போராடுவதில் நாட்டின் திறனை மேம்படுத்தும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He further said “It should be our motto to inspire, encourage and initiate all forms of humanitarian activities so that human suffering can be minimized at all times to come.”
இனிவரும் காலங்களில் மனிதர்களுக்கான துன்பங்கள் குறையும் வகையில் “எல்லாவிதமான மனிதாபிமான செயல்பாடுகளையும் முயற்சிப்பது, உற்சாகப்படுத்துவது, ஊக்குவிப்பது ஆகியவை நம்முடைய கொள்கையாக இருக்க வேண்டும்” என்றும் அவர் கூறினார்.
He further said, “ I pray for the speedy recovery of those injured in the accident”
“விபத்தில் காயமடைந்தவர்கள் விரைந்து குணமடைய வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று அவர் மேலும் கூறியுள்ளார்.
He further said, “India has been a responsible global player
அவர் மேலும் கூறுகையில், “இந்தியா ஒரு பொறுப்பான உலகளாவிய செயல்வீரராக இருந்து வருகிறது.
He further said, “Today, the countrymen have showed that we are capable, if we decide, we can beat the biggest challenge together.”
"""இன்று, தங்களால் முடியும் என்றும், தாங்கள் முடிவு செய்தால், பெரிய சவாலை ஒன்றிணைந்து எதிர்கொண்டு வெற்றி பெறுவோம் என்றும் நாட்டு மக்கள் காட்டியுள்ளார்கள்,"" என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்."
He further said- Pakistan has not given the Muslim League entire satisfaction and a full sense of security
அவர் மேலும் கூறினார் – முஸ்லீம் லீகிற்கு பாகிஸ்தான் முழு திருப்தியையோ, முழுமையான பாதுகாப்பு உணர்வையோ அளிக்கவில்லை.
He further shared that currently 11 crore jobs have been created through MSMEs and this to be increased to 5 crores.
இந்த நிறுவனங்கள் மூலம் தற்போது 11 கோடி வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டதாகவும், மேலும் 5 கோடி வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகும் என்ற தகவலையும் அவர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
He further shared that our youth should understand their strengths and weaknesses and problems faced by them can be converted into opportunities
தங்களுடைய வலிமைகளையும் பலவீனங்களையும் புரிந்துகொண்டு, தாங்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்னைகளை வாய்ப்புகளாக மாற்றிக்கொள்ள முடியும் என்று இளைஞர்கள் உணர வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
He further stated that Mudra Yojna has created a lot of self- employment as 9.5 crore people have been given loan amounting to 4 lakh crore.
முத்ரா திட்டம் அதிக அளவில் சுய வேலைவாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தியுள்ளதாகவும் இத்திட்டத்தில் 4 லட்சம் கோடி ரூபாய் அளவுக்கு கடன்களை 9.5 கோடி மக்களுக்கு  வழங்கியதால் இது சாத்தியமானது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்
He further stated that he has spoken to Smt.K K Shailaja, Health Minister, Kerala and is personally monitoring the situation
மேலும் தாமும் கேரள சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் திருமதி. கே. கே. ஷைலஜா-வை தொடர்பு கொண்டு, தனிப்பட்ட முறையிலும் கண்காணித்து வருவதாக திரு.
He further stated that the Hon’ble Prime Minister ensured that 14 lakh crores out of 24 lakh crores in the Union Budget is dedicated for the betterment and progress of Gaon, Gareeb and Kisan of the nation
மத்திய பட்ஜெட்டில் ஒதுக்கப்பட்ட 24 லட்சம் கோடியில் 14 லட்சம் கோடி ரூபாய் கிராமப்புறம் மற்றும் ஏழைகள், விவசாயிகள் நலனின் முன்னேற்றத்திற்காக செலவிடப்படுவதை பிரதமர் உறுதிசெய்துள்ளார்: திரு.
He further stated that the Hon’ble Prime Minister ensured that 14 lakh crores out of 24 lakh crores in the Union Budget is dedicated for the betterment and progress of Gaon, Gareeb and Kisan of the nation
மேலும், மத்திய பட்ஜெட்டில் ஒதுக்கப்பட்ட 24 லட்சம் கோடி ரூபாயில், 14 லட்சம் கோடி ரூபாய், நாட்டின்  கிராமப்புற, ஏழை மற்றும் விவசாயிகளின் மேம்பாட்டிற்காக ஒதுக்கப்படுவதை பிரதமர் உறுதி செய்துள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He further stated that while government commemorations of centenaries are held from time to time, the ‘Gandhi@150’ commemorations have become far more than an occasion
அரசின் சார்பில் அவ்வப்போது நூற்றாண்டு கொண்டாட்டங்கள் நடைபெற்று வந்தாலும், ‘காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாள்’ கொண்டாட்டங்கள், சாதாரண நிகழ்ச்சியாக அல்லாமல் சிறப்பு வாய்ந்தவை என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He further states that despite both personalities hailing from diverse family backgrounds, they enriched the legacy and the history of Jharkhand
மேலும் அவர், இந்த இரண்டு மனிதர்களும் முழுமையாக இருவேறுபட்ட குடும்பப் பின்னணிகளைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றாலும் இந்த இருவருமே ஜார்க்கண்டின் பாரம்பரியத்தையும், சரித்திரத்தையுமே நிறைவானதாக ஆக்கியிருக்கின்றார்கள்.
He further stressed that there should be no discrimination on the basis of gender, everyone should get equal rights, everyone should get the benefit of development of the country.
பாலின அடிப்படையில் எந்த பாகுபாடும் இருக்க கூடாது, ஒவ்வொருவருக்கும் சம உரிமை கிடைக்க வேண்டும், நாட்டின் வளர்ச்சியின் பயனை ஒவ்வொருவரும் பெற வேண்டும் என அவர் மேலும் வலியுறுத்தினார்.
He further stressed upon the need of extending medical facilities to the workers of un-organised sectors and to the people of the lowest strata of society
அமைப்புசாரா துறையில் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கும், சமூகத்தில் அடித்தட்டில் இருக்கும் மக்களுக்கும் மருத்துவ வசதிகள் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
He further stressed upon the need to explore use of new source materials like bamboo in the textile industry
துணித்துறையில் மூங்கில் போன்ற புதிய கச்சாப் பொருள்களைப் பயன்படுத்துவது குறித்து ஆராய வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He further suggested that these strategies could be discussed, via video conferencing and by coming together SAARC nations can set an example to the world and contribute to a healthier planet.
பூமிக்கோளத்தை ஆரோக்கியமானதாக மாற்றுவதற்கு உரிய பங்களிப்பை செலுத்தி, உலகுக்கே முன்மாதிரியாக சார்க் நாடுகள் திகழ வேண்டும் என்றும் அதற்கு, சார்க் நாடுகள் ஒன்று சேர்ந்து காணொலி காட்சி  மூலம் விவாதித்து உரிய உத்திகளை வகுக்க வேண்டும் என்றும் அவர் யோசனை தெரிவித்துள்ளார்.
He further suggested using tourism as a tool to promote India’s culture especially in regions which are renowned for handcrafted toys.
இந்தியாவின் கலாச்சாரத்தை ஊக்குவிக்கும் கருவியாக சுற்றுலாவை, குறிப்பாக, கைகளால் தயாரிக்கப்படும் பொம்மைகளுக்குப் பெயர் பெற்ற பிராந்தியங்களில் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
He further wrote that if in the process of knowing the people he started losing his identity then he should keep himself locked inside the room.
மக்களை அறிந்து கொள்ளும்போது ஒருவர் தனது அடையாளத்தை மறந்துபோகத் தொடங்கினால் அவர் தன்னை ஒரு அறைக்குள் வைத்து பூட்டிக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் மேலும் எழுதியுள்ளார்.
He gave a clarion call for आत्म निर्भर भारत अभियान or Self-Reliant India Movement
அவர் சுயசார்பு இந்தியா இயக்கத்திற்கு ஒரு தெளிவான அழைப்பு விடுத்தார்.
He gave an example of Sardar Sarovar which was stuck for years and kept the People of Gujarat, Madhya Pradesh, Maharashtra and Rajasthan from the massive benefits which finally accrued when the dam was finally constructed.
சர்தார் சரோவர் அணை திட்டத்தை உதாரணமாகக் கூறிய அவர், இந்தத் திட்டம் பல ஆண்டுகள் நிலுவையில் இருந்ததால் குஜராத், மத்தியப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, ராஜஸ்தான் ஆகிய மாநிலங்களின் மக்களுக்கு அதன் பயன்கள்  தடைபட்டு இருந்ததாகவும் அணை கட்டுமானப் பணிகள் முடிவடைந்த பின்னர், இந்தப் பலன்கள் அவர்களை எட்டியதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He gave away 28 Vishwakarma Rashtriya Puraskar (VRP) shared by 139 individuals and 128 National Safety Awards (NSA) for the performance year 2016 at a special function at New Delhi today
2016ம் ஆண்டு சிறந்த வகையில் செயல்பட்டதைப் பாராட்டி, 139 தனி நபர்களுக்கு மொத்தம் 28 விஸ்கர்ம ராஷ்ட்ரீய விருதுகளும், 128 பேருக்கு தேசிய பாதுகாப்பு விருதுகளும் வழங்கப்பட்டன.
He gave away the Krishi Karman Awards and the Pandit Deen Dayal Upadhyaya Krishi Protsahan Puraskar.
அவர் கிரிஷி கர்மான் விருதுகள் மற்றும் பண்டிட் தீன்தயாள் உபத்யாயா கிரிஷி ப்ரோத்ஷாஹன் விருதுகளையும் வழங்கினார்.
He gave away the awards for Swachh Survekshan 2020, the fifth edition of the annual cleanliness urban survey conducted by the Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA), Government of India at a virtual event titled Swachh Mahotsav organized by MoHUA .While Indore won the coveted title of the Cleanest City of India, Surat and Navi Mumbai won the second and third position respectively (in the > 1 lakh population category)
மத்திய அரசின் வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகார அமைச்சகம்,  தூய்மைப் பெருவிழா என்ற தலைப்பில் ஏற்பாடு செய்திருந்த ஐந்தாவது விருது வழங்கும்  நிகழ்ச்சியில், அமைச்சகம்  நடத்திய ஆய்வின் அடிப்படையில் வழங்கப்படும் தூய்மை ஆய்வு விருதுகள் 2020-ஐ அவர் வழங்கினார்.
He gave examples of the gas cracker project in Assam;revival of fertilizer plants in Gorakhpur, Barauni and Sindri; the Jagdishpur Haldia gas pipeline; and the Dhola Sadia bridge, to show how emphasis is being given to kickstarting projects in the region
அசாமில் உள்ள எரிவாயு எடுத்தல் திட்டம், கோரக்பூர், பாராவுனி மற்றும் சிந்த்ரி ஆகியவற்றில் உர தொழிற்சாலைகள் புத்துயிரளிப்பு, ஜகதீஷ்பூர் ஹால்தியா எரிவாயு குழாய்; மற்றும் தோலா சாடியா பாலம் போன்றவற்றை உதாரணங்களாக எடுத்துக்காட்டி இப்பகுதியில் திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட எவ்வாறு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது என்பதை அவர் விளக்கினார்.
He gave examples of the pace of development in various fields such as toilet construction, electricity reaching villages, LPG gas connections, house construction etc
மின்சாரம் கிராமங்களை சென்றடைவது, சமையல் எரிவாயு இணைப்பு, வீடுகள் கட்டுமானம், கழிவறை கட்டுமானம் போன்ற பல்வேறு துறைகளில் நாட்டின் வளர்ச்சியின் வேகம் உத்வேகம் அடைந்துள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He gave full credit to the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley for working out an amicable formula wherein the manufacturing States would be compensated from the Central share of funds and thus, would not have the chance to hold any grudge against non-manufacturing States being brought at par with them.
அவர் நிதி அமைச்சர் அருண்ஜேட்லியின் முயற்சியை தொழில் உற்பத்தியில் ஈடுபட்டுள்ள மாநிலங்கள் மத்திய அரசின் உதவியைப் ஈடாக பெறுவதற்கு ஏற்ற கட்டளைவிதியை  அமைத்துக்கொடுத்தற்கும் மற்றும் தொழில் உற்பத்தி இல்லாத மாநிலங்களுடன் தாங்கள் சமமாக வைக்கப்பட்டுள்ளார்கள் என்ற காழ்ப்பு உணர்ச்சிக்கு இடமில்லாமல் இருப்பதற்கேற்ற  நிலையை ஏற்படுத்தியதற்காகவும் வெகுவாக பாராட்டினார்.
He gave several other examples helping sniff out ammunition and IED, and also mentioned the Beed Police who recently gave their canine colleague Rocky, who had helped the police in solving over 300 cases, a final farewell with all due respect.
வெடிப்பொருள்கள் மற்றும் கன்னிவெடிகளை மோப்பம் பிடிக்க பல்வேறு நாய்கள் உதவியிருப்பதைச் சுட்டிக்காட்டிய அவர், 300-க்கும் மேற்பட்ட வழக்குகளில் தீர்வு காண காவல்துறையினருக்கு உதவிகரமாக இருந்த நாய் ராக்கி-க்கு,  பீட் காவல்துறையினர் அனைத்து மரியாதைகளுடன் பிரியாவிடை கொடுத்ததை நினைவுகூர்ந்தார்.
He gave space to emotions of public life in his poetry
அவர் பொதுவாழ்க்கையின் உணர்வுகளுக்கு தமது கவிதைகளில் இடமளித்தார்.
He gave the example of Kottayam, Kerala that was the first hundred percent digitally literate town in India, said, “CSCs are the biggest agent to complete the PM Modi’s dream of reaching fruits of development to the last man.  Digital India provides the voice to the voiceless and that is going to be fulfilled by CSCs.” The Hon’ Minister added, “I am very happy to see the biggest revolution in this country is being done by Common Services Centres
கேராளவில் உள்ள கோட்டயம், நாட்டின் முதல் முழுமையான டிஜிட்டல் நகரமாக மாறியிருப்பதை உதாரணம் காட்டிய அமைச்சர், ‘நாட்டின் கடைக்கோடி குடிமகனுக்கும் இந்தியாவின் வளர்ச்சியினால் கிடைக்கும் பலன் சென்றடைய வேண்டும் என்ற பாரதப் பிரதமர் நரேந்திரமோடியின் கனவை நிறைவேற்றுவதிலும் மக்கள் சேவை மையங்கள் மிகப்பெரிய முகவர்களாகச் செயல்படுகின்றன எனத் தெரிவித்தார்.
He gave the example of Padma Awards to say how processes can be transformed to recognise hitherto unknown heroes of society.
சமூகத்தில் வெளியில் அறியப்படாத கதாநாயகர்களை அங்கீகரிக்கும் வகையில் பத்ம விருதுகளுக்கான நடைமுறைகள் எவ்வாறு மாற்றப்பட்டன என்ற உதாரணத்தை அவர் குறிப்பிட்டார்.