natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•         In the same way, the government started many programs on animal husbandry, milk production, horticulture, agroforestry, poultry, fisheries, beekeeping, Medh Per Ped.
இதே வழியில் அரசாங்கம்  பல நிகழ்வுகளான விலங்கு பாதுகாப்பு, பால் உற்பத்தி, தோட்ட வேளான்மை,, விவசாயக் காடுகள், கோழிப்பண்ணை, மீன் வளர்த்தல், தேனீ வளர்த்தல், மெட் பர்  பெட் முதலியவற்றைத்     தொடங்கி இருக்கிறது
•         Increasing production by successfully launching Soil Health Card Scheme, providing water to every filed under Prime Minister Krishi Sinchai Yojana and reducing production costs by implementing Paramparagat Krishi Vikas Yojana.
நில வள அட்டை வழங்கும் திட்டத்தைத் துவங்கி உற்பத்தியைப்பெருக்குதல் , ஒவ்வொரு வயலுக்கும் பிரதம மந்திரி கிருஷி சின்ச்சை யோஜனா திட்டத்தைப்பயன்படுத்தி தண்ணீர் வழங்கிடல் மற்றும் பரம்பரகாட் கிருஷி விகாஸ்  யோஜனா  திடத்தைப்பயன் படுத்தி விவசாயச் செலவைக் குறைத்தல்.
•         Increasing production by successfully launching Soil Health Card Scheme, providing water to every filed under Prime Minister Krishi Sinchai Yojana and reducing production costs by implementing Paramparagat Krishi Vikas Yojana.
நில நல அட்டை வழங்கும் திட்டத்தைத் துவங்கி உற்பத்தியைப்பெருக்குதல் ஒவ்வொரு வயலுக்கும் பிரதம மந்திரி கிருஷி சின்ச்சை யோஜனா திட்டத்தைப்பயன்படுத்தி தண்ணீர் வழங்கிடல் மற்றும் பரம்பரகாட் கிருஷி விகாஸ் யோஜனா திடத்தைப்பயன் படுத்தி விவசாயச் செலவைக் குறைத்தல்.
•         The government has started the e-name to provide a country-wide and transparent market for the farmers.
அரசாங்கம் நாடுமுழுவதும் விவசாயிகளுக்கு வெளிப்படையான சந்தையை உருவாக்க மின்னணு பெயர் வழங்கும் முறையைத்தொடங்கி இருக்கிறது.
•         The government has started the e-name to provide a country-wide and transparent market for the farmers.
அரசாங்கம் நாடுமுழுவதும் விவசாயிகளுக்கு வெளிப்படையான சந்தையை உருவாக்க  மின்னணு பெயர் வழங்கும் முறையைத்தொடங்கி இருக்கிறது.
•           03 Chief Justices were appointed - High Courts of Bombay (2) and Meghalaya (1).
•        மும்பை மற்றும் மேகாலயா உயர் நீதி மன்றங்களுக்கு மொத்தம் 3 தலைமை நீதிபதிகள் நியமிக்கப்பட்டனர்.
•           10-25 % for block/intermediate panchayats
• வட்டார மற்றும் நடுத்தரப் பஞ்சாயத்துகளுக்கு - 10 முதல் 25 சதவீதம்.
•           5-15 % for district/zilla panchayats
• மாவட்ட/ஜில்லா பஞ்சாயத்துகளுக்கு  - 5 முதல் 15 சதவீதம்.
•           66 fresh Judges were appointed in the High Courts – High Court of Bombay(4), Allahabad(4), Gujarat(7), Karnataka(10), Andhra Pradesh(7), Jammu and Kashmir(5), Kerala(6), Rajasthan(6), Punjab and Haryana(1), Manipur(1), Calcutta(1), Orissa(2), Tripura(1),Telangana(1) and Madras (10).
•        சென்னை, மும்பை, அலகாபாத், குஜராத், கர்நாடகா, ஆந்திரப் பிரதேசம், ஜம்மு-காஷ்மீர், கேரளா, ராஜஸ்தான், பஞ்சாப் மற்றும் ஹரியானா, மணிப்பூர், கொல்கத்தா, ஒடிசா, திரிபுரா மற்றும் தெலங்கானா உயர்நீதிமன்றங்களில் புதிதாக 66 நீதிபதிகள் நியமிக்கப்பட்டனர்.
•           70-85 % for village/gram panchayats
• கிராமப் பஞ்சாயத்துகளுக்கு - 70 முதல் 85 சதவீதம்.
•           76% of the livestock owners are using weather information for taking decisions on modification of shed/shelter; vaccination against seasonal disease; and fodder management.
* கால்நடைகளுக்கு தடுப்பு மருந்துகள் வழங்குவது அவற்றின் இருப்பிடங்களை புதுப்பிப்பது உள்ளிட்டவைகளுக்கு 76 சதவீத கால்நடை உரிமையாளர்கள் வானிலை சார்ந்த தகவல்களை பயன்படுத்தி வருகின்றனர்.
•           82% of fishermen reported using Ocean State Forecast (OSF) advisories every time before venturing into sea.
* கடலுக்கு மீன்பிடிக்கச் செல்லும் முன், 82 சதவீத மீனவர்கள் கடல் குறித்த முன்னறிவிப்பை பயன்படுத்துகிறார்கள்.
•           90 Additional Judges were made permanent in High Courts - High Court of Allahabad(31), Karnataka(10), Calcutta(16), Madras(9), Chhattisgarh(3), Himachal Pradesh(1), Punjab and Haryana (7), Bombay(4), Kerala(4), Jharkhand(2) and Gauhati (3).
•        சென்னை, அலகாபாத், கர்நாடகா, கொல்கத்தா, சட்டீஸ்கர், இமாச்சல பிரதேசம், பஞ்சாப் மற்றும் ஹரியானா, மும்பை, கேரளா, ஜார்க்கண்ட் மற்றும் குவஹாத்தி நீதிமன்றங்களில் 90 கூடுதல் நீதிபதிகள் நிரந்தரமாக பணியமர்த்தப்பட்டனர்.
•           CBNAAT based testing labs : 85 (Govt: 32 + Private: 53)
· CBNAAT அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 85 (அரசு  : 32 + தனியார் : 53) ஆகும்.
•           CBNAAT based testing labs: 104 (Govt: 30 + Private: 74)
சிபிநேட் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள் ; 104 (அரசு-30+ தனியார்-74)
•           CBNAAT based testing labs: 104 (Govt: 37 + Private: 67)
CBNAD அடிப்படையிலான சோதனை ஆய்வகங்கள்: 104 (அரசு: 37 + தனியார்: 67)
•           CBNAAT based testing labs: 107 (Govt: 32 + Private: 75)
· CBNAAT அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 107 (அரசு: 32 + தனியார்: 75)
•           CBNAAT based testing labs: 107 (Govt: 37 + Private: 70)
• CBNAAT அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள் : 107 (அரசு : 37 + தனியார் : 70)
•           CBNAAT based testing labs: 86 (Govt: 32 + Private: 54)
· CBNAAT அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 86 (அரசு  : 32 + தனியார் : 54) ஆகும்.
•           Enhance sustainability of the power sector
• மின்துறையின் நிலைத்தன்மையை அதிகரித்தல்
•           Ensure consumer centricity
• நுகர்வோர் நலன் சார்ந்து செயல்படுவதை உறுதிசெய்தல்
•           In states having two-tier system with only village and district panchayats, the distribution will be in the bands of 70-85 % for village/gram panchayats and 15-30% for district/zilla panchayats
• கிராம மற்றும் மாவட்டப் பஞ்சாயத்துக்கு என இரண்டு அடுக்குகள் கொண்ட மாநிலங்களில், இந்தப் பங்களிப்பு கிராமப் பஞ்சாயத்துக்களுக்கு 70 முதல் 85 சதவீதமாகவும், மாவட்ட/ஜில்லா பஞ்சாயத்துகளுக்கு 15 முதல் 30 சதவீத மாகவும் இருக்கும்.
•           Promote Ease of Doing Business
• தொழில் தொடங்குவதை எளிதாக்குதல்
•           Promote green power
• பசுமை எரிசக்தியை ஊக்குவித்தல்
•           Real-Time RT PCR based testing labs: 560 (Govt: 359 + Private: 201)
நிகழ்நேர பிசிஆர் (Real Time – RT PCR) அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 559 (அரசு : 359 + தனியார் : 200), ட்ரூனேட் (TrueNat) அடிப்படையிலானச் சோதனைச் சாலைகள் – 364 (அரசு : 343 + தனியார் : 21),  CBNAAT அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 84 (அரசு  : 32 + தனியார் : 52) ஆகும்.
•           Real-Time RT PCR based testing labs: 560 (Govt: 359 + Private: 201)
நிகழ்நேர பிசிஆர் (Real Time – RT PCR) அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 560 (அரசு : 359 + தனியார் : 201), ட்ரூனேட் (TrueNat) அடிப்படையிலானச் சோதனைச் சாலைகள் – 369 (அரசு : 346 + தனியார் : 23),  CBNAAT அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 87 (அரசு  : 32 + தனியார் : 55) ஆகும்.
•           Real-Time RT PCR based testing labs: 565 (Govt: 360 + Private: 205)
நிகழ்நேர RT PCR அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள்: 565 (அரசு: 360 + தனியார்: 205)
•           Real-Time RT PCR based testing labs: 567 (Govt: 362 + Private: 205)
நிகழ்நேர RT PCR அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள்: 567 (அரசு: 362 + தனியார்: 205)
•           Real-Time RT PCR based testing labs: 567 (Govt: 362 + Private: 205)
நிகழ்நேர பிசிஆர் (Real Time – RT PCR) அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 567 (அரசு : 362 + தனியார் : 205), ட்ரூனேட் (TrueNat) அடிப்படையிலானச் சோதனைச் சாலைகள் – 393 (அரசு : 366 + தனியார் : 27),  CBNAAT அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 87 (அரசு  : 32 + தனியார் : 55) ஆகும்.
•           Real-Time RT PCR based testing labs: 571 (Govt: 362 + Private: 209)
· நிகழ்நேர பிசிஆர் (Real Time – RT PCR) அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 571 (அரசு : 362 + தனியார் : 209),
•           Real-Time RT PCR based testing labs: 576 (Govt: 365 + Private: 211)
· நிகழ்நேர பிசிஆர் (Real Time – RT PCR) அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 576 (அரசு : 365 + தனியார் : 211),
•           Real-Time RT PCR based testing labs: 648 (Govt: 397 + Private: 251)
Real - Time RT - PCR அடிப்படையிலான சோதனை ஆய்வகங்கள்: 648 (அரசு: 397 + தனியார்: 251)
•           Real-Time RT PCR based testing labs: 651 (Govt: 398 + Private: 253)
• Real-Time RT PCR அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள் : 651 (அரசு : 398 + தனியார் : 253)
•           Real-Time RT PCR based testing labs: 653 (Govt: 399 + Private: 254)
· உடனடி RT PCR அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 653 (அரசு: 399 + தனியார்: 254)
•           Real-Time RT PCR based testing labs: 675 (Govt: 411 + Private: 264)
ரியல் டைம் ஆர் டி பி சி ஆர் அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வுக் கூடங்கள் 675 (அரசு 411 தனியார் 264 )
•           Real-Time RT PCR based testing labs: 686 (Govt: 418 + Private: 268)
ரியல் –டைம் ஆர்டி பிசிஆர் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள்; 686    (அரசு-418 + தனியார்-268)
•           Real-Time RT PCR based testing labs: 724 (Govt: 431 + Private: 293)
ரியல் –டைம் ஆர்டி பிசிஆர் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள்; 724    (அரசு-431 + தனியார்-293)
•           Reduced fuel consumption.
• எரிபொருளின் பயன்பாடு குறையும்.
•           Reduction in capex on road infrastructure
• சாலை உள்கட்டமைப்பு செலவுகள் குறையும்
•           Reduction in commuting time.
• பயண நேரம் குறையும்.
•           Reduction in pollution and accident
• விபத்துகளும் மாசும் குறையும்
(2) "Project for Improvement of Himachal Pradesh Forest Ecosystems Management and Livelihoods”
(2)  “இமாச்சலப் பிரதேச மாநில வனச் சூழல் அமைப்புகளின் மேலாண்மை மற்றும் வாழ்நிலையை மேம்படுத்துவதற்கான திட்டம்”
(3) "Project for Livelihood Improvement in Dairy Sector through Cooperatives” JICA started preparatory survey in July 2018
(3) “கூட்டுறவு அமைப்புகளின் மூலம் பால்பண்ணைத் துறையில் வாழ்நிலையை மேம்படுத்துவதற்கான திட்டம்” 2018 ஜூலையில் இதற்கான தயாரிப்பு ஆய்வுகளை ஜிகா தொடங்கியது.
(Civil) No 468 of 2020 is also pleased to observe that (quote) we trust and expect that all concerned viz.State Governments, Public Authorities and Citizens of this country will faithfully comply with the directives and orders issued by the Union of India in letter and spirit in the interest of public safety" (unquote)
ரிட் மனு (சிவில்) எண் 468/ 2020இன் மீதான தனது உத்தரவில் மாண்புமிகு உச்ச நீதிமன்றம் இவ்வாறு கூறியிருந்தது: "இந்த நாட்டின் அனைத்து மாநில அரசுகளும், பொது அலுவலர்களும் மற்றும் மக்களும், மத்திய அரசு பொது நன்மை கருதி வெளியிட்ட அறிவிக்கைகளையும், உத்தரவுகளையும் முழுமையாகக் கடைப்பிடிப்பார்கள் என நாங்கள் நம்புகிறோம், எதிர்பார்க்கிறோம்.
(IMD) has released a report on Super Cyclonic Storm "Amphan" that crossed West Bengal coast during 16th -21st May, 2020as a very severe cyclonic storm across Sundarbans with maximum sustained wind speed of 155 – 165 kmph gusting to 185 kmph
சுந்தர்பன்ஸ் பகுதிகளில் உயர்ந்தபட்ச, தொடர்ந்த, விரைவான மணிக்கு 155 முதல் 165 கிலோமீட்டர் வரை வீசிய வேகமான காற்றுடன், 185 கிலோமீட்டர் வரை சுழன்றடித்த காற்றுடன் கூடிய மிகத் தீவிரமான சூறாவளிப் புயலாக, 16 முதல் 21 மே 2020 வரையிலான காலத்தில் மேற்குவங்கத்தில் கரைகடந்த, சூப்பர் சூறாவளிப் புயலான அம்ஃபான் புயல் குறித்து இந்திய வானியல் ஆய்வுத் துறை அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது.
"(i)
Indonesia for cooperation in youth and sports matters, and"
(i) Japan and India will continue their efforts on skill development in India through JIM/JEC and thereby further contribute to "Skill India” and "Make in India”.
(i) உற்பத்திக்கான ஜப்பான் இந்தியா நிறுவனம் மற்றும் ஜப்பானிய வகைப்பட்ட கல்வி ஆகியவற்றின் மூலம் இந்தியாவில் திறன் மேம்பாட்டிற்கான தங்களது முயற்சிகளை ஜப்பானும் இந்தியாவும் தொடர்ந்து மேற்கொள்ளும்.
"(ii)
Kyrgyz Republic for cooperation in the field of youth development."
(ii) During the 3rd JWG on 23 July 2018 "Roadmap for India-Japan forest and forestry cooperation” from 2018 to 2022 was agreed upon
(ii) 2018 ஜூலை 23-ல் நடைபெற்ற கூட்டு செயல்பாட்டுக் குழுவின் மூன்றாவது கூட்டத்தில் 2018 முதல் 2022 வரையிலான “இந்திய – ஜப்பான் வனம் மற்றும் வனப் பொருட்கள் ஆகியவற்றுக்கான ஒத்துழைப்புக்கான செயல்பாட்டு வழி” குறித்து ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது. உ. மீன்வளம்
(ii)  A cess @ 1% on central taxes, called the "Secondary and Higher Education Cess" was levied through Finance Act, 2007 to "fulfil the commitment of the Government to provide and finance secondary and higher education" (Section 136 of the Act).
(ii)  ``இடைநிலைக் கல்வி மற்றும் மேனிலைக் கல்வி மேல்வரி'' என்று கூறப்படும் 1% மேல்வரி நிதிச் சட்டம் 2007-ன் மூலமாக  ``இடைநிலைக் கல்வி மற்றும் மேனிலைக் கல்விக்கு நிதி வசதி அளிக்கும் மத்திய அரசின் கடமையை நிறைவேற்றுவதற்காக'' (136வது பிரிவு) விதிக்கப்பட்டது.
(iv) Subsequently, the HRD Ministry sought the approval of the Department of Economic Affairs for revisiting the issue of creation of "Madhyamik and Uchchatar Shiksha Kosh" (MUSK) on 11th February, 2016
(iv) அதன் தொடர்ச்சியாக, ``மத்யமிக் மற்றும் உச்தார் சிக்சா கோஷ்'' (MUSK) உருவாக்குவதற்கு தொடர்பாக மறு ஆய்வு செய்ய பொருளாதார விவகாரத் துறையின் ஒப்புதலை 2016 பிப்ரவரி 11-ல் மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கோரியது.
"2.
Training & Certification of Energy Auditors"
4.   Recognizing its centrality for development, India and Israel agreed to establish a "Strategic Partnership in Water and Agriculture”
4. வளர்ச்சியின் மையநிலையாக கருதி, நீர் மற்றும் வேளாண்மைத் துறையில் தீவிர ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்த இந்தியாவும், இஸ்ரேலும் ஒப்புக் கொண்டன.
5.45 lakh villages have been declared "Open Defecation Free”
தூய்மை இயக்கத்தின்  மூலம் சுமார் 5,45,000 கிராமங்கள் திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாதவையாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
9.   Recognising the importance of fostering wide ranging knowledge-business partnership for industries, R&D institutions and government agencies from both countries, Israel warmly welcomed India’s offer to be the "Partner Country” for the annual Technology Summit to be held in India in 2018
9. இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த தொழில் நிறுவனங்கள், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனங்கள், அரசு அமைப்புகள் ஆகியவற்றுக்கு இடையே பல்வேறு வழியிலும் தொழில் புலமை ஒத்துழைப்பு அவசியம் என்பதை அங்கீகரித்துள்ள இஸ்ரேல், இந்தியாவில் 2018-ம் ஆண்டில் நடைபெற உள்ள ஆண்டு தொழில்நுட்ப மாநாட்டை நடத்தும் கூட்டு நாடாக இருக்குமாறு இந்தியா விடுத்த அழைப்பை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது.
A newsletter published by the "Indian Organization of Rare diseases" was also released on the occasion
இந்த நிகழ்ச்சியில் அரியவகை நோய்களுக்கான இந்திய அமைப்பு பதிப்பித்த செய்தித் தொகுப்பு வெளியிடப்பட்டது.
A publication titled "Connecting, Communicating, Changing" was released today by the Defence Minister Shri Rajnath Singh at an event organised by the Ministry of Information and Broadcasting at Uparashtrapati Bhawan
குடியரசு துணைத் தலைவர் மாளிகையில் தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்த நிகழ்ச்சியில் ஒன்றில், 'இணைப்பது, தொடர்பு கொள்வது, மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவது' என்னும் தலைப்பிலான புத்தகத்தை, பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.
A special part of the program of this visit of the President to India will be the first "Gandhi-Mandela Freedom Lecture" which is being organized today
அதிபரின் இந்தியப் பயணத் திட்டத்தின் சிறப்புப் பகுதியாக இருப்பது இன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள முதலாவது “காந்தி-மண்டேலா சுதந்திர சொற்பொழிவு” ஆகும்.
A very successful Festival of India called "Confluence” was held in many cities of Australia last year
இந்தியாவின் வெற்றிகரமான Confluence எனப்படும் கலசாசாரத் திருவிழா ஆஸ்திரேலியாவின் பல நகரங்களில் கடந்த ஆண்டு சீரும் சிறப்புமாக நடைபெற்றது.
About Vibrant Gujarat Summit, he said, “It has now emerged as a global platform and  presence of so many leaders shows that international cooperation is no longer limited to national capitals but is also extended to state capitals,"
துடிப்புமிக்க குஜராத் மாநாடு குறித்து பேசிய பிரதமர், “இது சர்வதேச அடித்தளமாக மாறியுள்ளது.
Accordingly, the Chandigarh Housing Board advertised a scheme titled as "Self-Financing Housing Scheme" on lease hold basis for 99 years for the employees of the Chandigarh Administration in the year 2008
அதன்படி சண்டிகார் நிர்வாகத்தில் உள்ள அலுவலர்களுக்கு 99 ஆண்டுகளுக்கு குத்தகை உரிமை அடிப்படையில் ``சுயநிதி வீட்டுவசதித் திட்டம்'' என்ற தலைப்பில் 2008 ஆம் ஆண்டில் சண்டிகார் வீட்டுவசதி வாரியம் விளம்பரம் செய்திருந்தது.
Administration is providing all possible assistance to the affected."
அரசு நிர்வாகம், பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கி வருகிறது” என்று கூறியுள்ளார்.
After my visit to Korea in 2015, we launched a Korea specific facilitation cell "Korea Plus” under ‘Invest India’ to guide, assist and handhold investors during the entire life-cycle of the business
கொரியாவுக்கு 2015ம் ஆண்டில் நான் பயணம் மேற்கொண்டதை அடுத்து, வர்த்தகத்தின் அனைத்து கட்டங்களிலும் முதலீட்டாளர்களுக்கு வழிகாட்டவும் உதவுவதற்கும் “இந்தியாவில் முதலீடு செய்” திட்டத்தின் கீழ் “கொரியா பிளஸ்” (Korea Plus) என்ற பிரிவை அமைத்துள்ளோம்.
All health workers including Community Health Volunteers (ASHAs) have been covered with insurance under the “Pradhan MantriGaribKalyan Package: Insurance Scheme for Health Workers lighting COVID-19"
iii) 'பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு திட்டம்: கோவிட்-19 தொற்று எதிர்த்து போராடும் சுகாதார பணியாளர்களுக்கான காப்பீட்டு திட்டத்தில்' சமுக சுகாதார பணியாளர்கள் (ஆஷா) உட்பட அனைத்து சுகாதார பணியாளர்களும் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Also presented President Htin Kyaw a sculpture of Bodhi tree", the Prime Minister tweeted from his account.
மேலும் போதி மரத்தின் சிற்பம் ஒன்றையும் அதிபர் ஹிரின் கியாவிற்கு பரிசளித்தேன்” என்று பிரதமர் மோடி டுவிட்டர் பதிவுகளில் குறிப்பிட்டு இருந்தார்.
Also took a look at their manufacturing facility."
அவர்களது தயாரிப்பு மையத்தையும் பார்வையிட்டேன்," என்றார்.
An old man beside the man was saying -"wait, the train is going to come anyway
அப்போது அவருக்கு பக்கத்தில் நின்றுக் கொண்டிருந்த ஒரு வயதானவர் கூறுகிறார், “பொறுத்திருந்து போன ரயில் எப்படியும் வந்து சேரும்.
And a trailblazer for many such future achievements!"
இது, வருங்காலத்தில் இது போன்ற பல சாதனைகள் நிகழ்த்துவதற்கு ஒரு வழிகாட்டுதலாக விளங்கும்” என்று கூறியுள்ளார்.
And do share your "clean beautiful toilet" photos with me on #MylzzatGhar on social media.
உங்களது தூய்மையான அழகான கழிப்பறையின் புகைப்படத்தை #MyIzzatGhar உடன் இணைத்து சமூக வலைத்தளத்தில் கண்டிப்பாக பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
And so we have taken "whole-of-society" approach- by engaging our States, our local governments, our civil society,  communities and our people.
எனவே, எங்களின் மாநிலங்கள், எங்களின் உள்ளூர் அரசுகள், எங்களின் சிவில் சமூகம், சமுதாயங்கள் மற்றும் மக்களை ஈடுபடுத்தும் "ஒட்டுமொத்த சமூக" அணுகுமுறையை நாங்கள் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
And so, my best wishes to the organizers for naming the theme of this festival as "RISEN: Research, Innovation and Science Empowering the Nation”
இந்த திருவிழாவுக்கு, “ரைசென்: ஆராய்ச்சி, புதுமைக் கண்டுபிடிப்பு மற்றும் அறிவியல் மூலம் நாட்டிற்கு அதிகாரமளித்தல்” என்று பெயரிட்ட விழா ஏற்பாட்டாளர்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
And trade has become easier with countries like Nepal, Bangladesh, Bhutan and Myanmar", PM added.
அத்துடன், நேபாளம், பங்களாதேஷ், பூடான் மற்றும் மியான்மர் நாடுகளுடனான வர்த்தகத்தையும் எளிதாக்கியுள்ளது” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
And, therefore, it is no surprise that the culmination of both India's "Neighborhood First" and "Act East", happens in this region of the Bay of Bengal.
எனவே, “முதலில் அண்டை நாடு” மற்றும் “கிழக்கை உற்றுநோக்குவோம்” என்ற இந்தியாவின் இரண்டு கொள்கைகளையும் இந்த வங்கக்டல் மண்டலத்தில் ஒருங்கிணைத்து செயல்படுத்துவதில்   வியப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.
Andhra Pradesh Government and NDRF HQ have been working on rescue operations", the Prime Minister said.
ஆந்திர பிரதேச அரசு மற்றும் தேசிய பேரிடர் மீட்பு படையினர் மீட்பு பணியில் ஈடுபட்டுள்னர்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்
Apart from the above, NEC is also implementing "North Eastern Road Sector Development Scheme - Programme Component" for upgradation of the important and strategic inter-state roads
இவை தவிர, முக்கியமான மற்றும் மாநிலங்களுக்கு இடையிலான முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சாலைகள் மேம்பாட்டுத்திட்டம், வடகிழக்கு சாலை சிறப்பு வளர்ச்சித் தொகுப்பின் கீழ், வடகிழக்கு கவுன்சிலால் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
Apart from this, through this "Samadhan" challenge, work will be done to make citizens aware, to motivate them, to face any challenge, to prevent any crisis and to help people get livelihood.
இது தவிர இந்த சமாதான் சவால் மூலம்,  மக்களுக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துதல், அவர்களை ஊக்குவித்தல், எந்தவித சவாலையும் சந்தித்தல், எந்த நெருக்கடியையும் தடுத்தல், மக்களுக்கு வாழ்வாதாரம் கிடைக்க உதவுதல் ஆகியவற்றுக்கான பணிகள் செய்யப்படும்.
Appealing to the people of the country, the Home Minister said, "Let us all strengthen the hands of Prime Minister Modi in this journey of making India self-reliant, by using indigenous products."
"""உள்நாட்டுத் தயாரிப்புகளைப் பயன்படுத்தி, இந்தியாவை சுய-சார்பு நிறைந்த நாடாக ஆக்கும் பயணத்தில் நாம் அனைவரும் பிரதமர் மோடியின் கரங்களை வலுப்படுத்துவோம்,"" என்றுநாட்டு மக்களுக்கு உள்துறை அமைச்சர் வேண்டுகோள்  விடுத்தார்."
Appreciating the government programs like ‘Scheme for Voluntary Certification of Yoga Professionals’, he said, "through the scheme, more professional Yoga teachers will be certified, increasing the spread and practice of Yoga."
‘’யோகா நிபுணர்களுக்கான தன்னார்வச் சான்றிதழ் திட்டம்’’ போன்றவற்றைப் பாராட்டிய அவர், ‘’ இந்தத் திட்டத்தின் மூலம், மேலும் அதிக யோகா தொழில்றை வல்லுநர்கள் சான்றளிக்கப்படுவார்கள், இதன் மூலம் யோகா பயிற்சி மேலும் அதிக அளவுக்கு பரவும்’’ என்று கூறினார்.
Appreciating the work and selfless dedication of the nursing professionals, and calling them the strong and pivotal pillars of the healthcare delivery system, Dr Harsh Vardhan, said, "The depth of your work and sincerity cannot be defined adequately, such is your commitment.Thank you allfor your kindness, dedication & healing touch and always putting patients first, no matter how gruelling the day.”He also expressed gratitude for their stellar and continuous work during the ongoing pandemic
செவிலியர் தொழிலில் இருப்பவர்களின் பணியையும், தன்னலமில்லாத அர்ப்பணிப்பையும் பாராட்டிய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், அவர்களை சுகாதார விநியோக அமைப்பின் வலிமையான மற்றும் முக்கியமான தூண்கள் என்றார்.
Article 280(1) of the Constitution lays down that a Finance Commission (FC) should be constituted "...within two years from the commencement of this Constitution and thereafter at the expiration of every fifth year or at such earlier time as the President considers necessary...".In keeping with this requirement, the practice has generally been to set up next Finance Commission within five years of the date of setting up of the previous Finance Commission.
அரசியல் சட்டத்தின் விதி 280 (1) நிதிக் கமிஷன் “ இந்த அரசியல் சட்டம் நடைமுறைக்கு வரும் நாளில் இருந்து இரு ஆண்டுகளுக்குள் நிறுவப்பட வேண்டும் என்றும் அதன் பின்னர் ஒவ்வொரு ஐந்து ஆண்டுகள் நிறைவடையும் போதும் அல்லது தேவை என குடியரசுத் தலைவர் கருதும் போது முன்னதாகவோ அமைக்கப்பட வேண்டும்” இந்தத் தேவையைக் கருத்தில் கொண்டு பொதுவாக ஒரு நிதிக் கமிஷன் அமைக்கப்பட்டு ஐந்தாண்டுகள் நிறைவடையும் முன்னதாகவே அடுத்த நிதிக் கமிஷன் அமைக்கப்படுகிறது.
As a new initiative, METI and DIPP decided to cooperate on the development of "Advanced Model Single Window” to streamline administrative procedures in Central and State Governments of India based on the best practices in and outside India and its capacity building, thereby accelerating India’s effort to promote Ease of Doing Business in India.
புதியதொரு முன்முயற்சியாக, ஜப்பானின் வெளிநாட்டு வர்த்தக அமைப்பும் இந்தியாவின் தொழில் கொள்கை மற்றும் பரப்புதலுக்கான துறையும் இந்தியாவின் மத்திய, மாநில அரசுகளில் நிலவும் நிர்வாக நடைமுறைகளை செழுமைப்படுத்த ‘ஒற்றைச் சாளரத்திற்கான முன்னேறிய முன்மாதிரி’யை வளர்த்தெடுப்பதில் ஒத்துழைப்பது என முடிவு செய்துள்ளன.
Assured all possible support from the Centre in rescue and relief works that are underway", the Prime Minister said.
நடைபெற்று வரும் மீட்பு மற்றும் நிவாரண பணிகளுக்கு மத்திய அரசு முடிந்த அளவு அனைத்து உதவிகளும் வழங்கும் என உறுதி அளித்தேன்’’ என குறிப்பிட்டுள்ளார்.
At the invitation of His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud, Custodian of the Two Holy Mosques, Kingdom of Saudi Arabia, Prime Minister Shri Narendra Modi will be attending the 15th G20 Summit chaired by the Kingdom of Saudi Arabia, under the theme "Realising the Opportunities of 21st Century for All” on 21-22 November 2020
சவுதி அரேபியா பேரரசின் இரண்டு புனித மசூதிகளின் பாதுகாவலரான மேன்மை பொருந்திய அரசர் சல்மான் பின் அப்துல் அசிஸ் அல் சவுத் அழைப்பின் பேரில், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஜி20 நாடுகளின் 15வது உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்பார்.
At the same time, I request the well-off people to come forward and help the poor living nearby".
அதேசமயம் நல்ல நிலைமையில் இருக்கும் மக்கள் முன்வந்து, தங்கள் அருகில் வசிக்கும் ஏழை மக்களுக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்” என்று,  இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் நாட்டின் குடிமக்களுக்கு உறுதியளிக்கும் விதத்திலும், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவி புரிந்து கொள்ளவேண்டும் என்று ஊக்கப்படுத்தும் விதத்திலும், நாட்டின் உள்துறை அமைச்சர் என்ற வகையிலும் திரு.
Authorities are at the spot, providing all assistance to the affected."
விபத்து நடந்த இடத்திற்கு, அதிகார வட்டாரங்கள் சென்று, பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கி வருகின்றனர்,” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
Authorities are providing all possible assistance to the affected."
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் அதிகாரிகள் செய்து வருகிறார்கள்", என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Authorities are providing all possible assistance to the affected."
பாதிக்கப்பட்ட இடத்தில் அரசு அதிகாரிகள் அனைத்து உதவிகளையும் செய்து வருகின்றனர்” என்று கூறியுள்ளார்.