natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Courses delivered through SWAYAM are available free of cost to the learners and are delivered by best of the teaching fraternity
ஸ்வயம் மூலம் அளிக்கப்படும் படிப்புகள் படிப்போருக்கு இலவசமாக அளிக்கப்படுவதுடன் அவை சிறந்த ஆசிரியர்களால் அளிக்கப்படுகிறது.
Courses on iGOT have been launched for Doctors, Nurses, Paramedics, Hygiene Workers, Technicians, Auxiliary Nursing Midwives (ANMs), State Government Officers, Civil Defence Officers, Various Police Organisations, National Cadet Corps(NCC), NehruYuva Kendra Sangathan (NYKS), National Service Scheme, Indian Red Cross Society, Bharat Scouts and Guides and other volunteers at the stage.
மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், மருத்துவம் சார் பணியாளர்கள். சுகாதாரப்பணியாளர்கள். தொழில் நுட்பப் பணியாளர்கள், உதவி மருத்துவ செவிலியர்கள் (ANM) பேறுகால உதவியாளர்கள், மாநில அரசு அதிகாரிகள், மத்திய பாதுகாப்பு அலுவலக அதிகாரிகள், பல்வேறு காவல்துறை அமைப்புகள், என்சிசி மாணவர்கள், நேரு யுவ கேந்திரா சங்கதன், தேசிய சேவைத் திட்டம் (NSS), இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்கம், பாரத சாரண சாரணியர் இயக்கம் மற்றும் இதர தன்னார்வத் தொண்டு ஊழியர்கள் ஆகியோருக்கான பயிற்சித்திட்டங்கள் ஐகாட் (igot) பயிற்சி பாடதிட்டத்தில் உள்ளன.
Coverage for basic necessities of life have reached almost hundred percent
வாழ்க்கைக்கு தேவையான அத்தியாவசிய அடிப்படை வசதிகள் கிட்டத்தட்ட 100 சதவீதம் அளவுக்கு சென்றடைந்துள்ளன.
Coverage of rural households with toilets has increased from 39% to 84%
கிராமப்புறங்களில் வீடுகளில் கழிவறைகள் கட்டுவது 39 சதவீதத்திலிருந்து 84 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
Covering 13 ports which handle around 67% of India’s maritime trade, and engaging with 700 respondents pan India, comprising government officials, trade associations, exporter/importers, cargo handling agents and freight forwarders
இந்தியாவின் 13 முக்கிய துறைமுகங்கள் சுமார் 67% கடல் வர்த்தகத்தை கையாளுவதோடு அரசு அதிகாரிகள், வர்த்தக சங்கங்கள், ஏற்றுமதியாளர்கள்/ இறக்குமதியாளர்கள், சரக்கு கையாளும் முகவர்கள் மற்றும் சரக்கு அனுப்புபவர்கள் என கிட்டத்தட்ட 700 அலுவலர்களால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.
Covid 19 has been used by Indian Railways an opportunity to improve all round efficiencies and performances.
ரயில்வே போக்குவரத்தின் ஒட்டுமொத்த செயல்பாட்டை மேம்படுத்த, கோவிட்-19 சூழலை, இந்திய ரயில்வே ஒரு சந்தர்ப்பமாக பயன்படுத்தி வருகிறது.
Covid 19 has been used by Railways an opportunity to improve all round efficiencies and performances.
கொவிட்-19-ஐ வாய்ப்பாக பயன்படுத்தி அனைத்து விதங்களிலும் ரயில்வே மேம்பாடு கண்டுள்ளது.
Covid-19 Effect on Import of Oil
எண்ணெய் இறக்குமதியில் கொவிட்-19-இன் பாதிப்பு
Covid-19 crisis inspires a “Research Culture” in Ayush disciplines
ஆயுஷ் பிரிவுகளில் ஆராய்ச்சி கலாச்சாரத்துக்கு கொவிட்-19 நெருக்கடி ஊக்கமளிக்கிறது
Covid-19 has changed the world but Indian people, businesses and industries did not succumb to the crisis, and stood out with a unique trait of resilience and constantly evolving the new ways to deal with the situation and turning the crisis into opportunity, said Union Minister for Commerce and Industry & Railways, Piyush Goyal in New Delhi today.
ஆனால், இந்திய மக்கள், வர்த்தகர்கள் மற்றும் தொழில் அதிபர்கள் இந்த நெருக்கடிக்கு பலியாகி விடாமல் இந்தச் சூழலை எதிர்கொள்ள தொடர்ச்சியாக புதிது புதிதான வழிமுறைகளை உருவாக்கி நெருக்கடியையே வாய்ப்பாக மாற்றி எதிர்பாற்றல் என்ற பிரத்யேக குணாம்சத்துடன் காலூன்றி நிற்கின்றனர் என்று மத்திய வர்த்தகம், தொழில் மற்றும் ரயில்வேத் துறை அமைச்சர் திருபியூஷ் கோயல் இன்று புதுதில்லியில் தெரிவித்தார்.
Covid-19 has presented significant demand- and supply-side challenges for India’s transport and power sectors, from liquidity constraints and supply shortages to shifts in consumer demand and preferences.
இந்தியாவின் போக்குவரத்து, மின்சாரத் துறைகளில் தேவையிலும், விநியோகத்திலும் குறிப்பிடத்தகுந்த சவால்களை கோவிட்-19 தொற்று அளித்துள்ளது.
Covid-19 has taught one thing to the world
கொவிட்-  19, உலகிற்கு ஒரு விஷயத்தை கற்றுத் தந்துள்ளது.
Covid-19 testing facility has been made available at ESIC Hospital, Faridabad (Haryana).
ஃபரிதாபாத் (ஹரியானாவில்) உள்ள இ எஸ் ஐ சி மருத்துவமனையில், கோவிட் 19 பரிசோதனை வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
Crack Down On Long Term Absentee Employees in Indian Railways
இந்திய ரயில்வேயில் நீண்ட காலம் பணிக்கு வராத பணியாளர்கள் மீது நடவடிக்கை
Create State led export plan with participation from stakeholders
பயனாளிகளின் பங்களிப்புடன் மாநில தலைமையிலான ஏற்றுமதித் திட்டத்தை உருவாக்குவது.
Create a database of Instructors, skill mapping of rural youth by involving local bodies to assess the demand-supply gaps are some of the other initiatives proposed.
தேவை – சப்ளை ஆகியவற்றுக்கு இடையே உள்ள இடைவெளியை மதிப்பீடு செய்ய உள்ளாட்சி அமைப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு பயிற்சியாளர்கள் குறித்த புள்ளிவிவரங்களின் தொகுப்பு, கிராமப்புற இளைஞர்களின் திறன்கள் குறித்த விவரங்கள் ஆகியவையும் முன்வைக்கப்பட்ட முன்முயற்சிகளில் ஒரு சிலவாகும்.
Create a strategy for the policy, a roadmap to implement that strategy, add a timeline to the roadmap, and add resources, human resources to implement it; make a plan to bring all of these together in light of the new policy.
கொள்கைக்கான உத்தியை ஏற்படுத்துங்கள், அந்த உத்தியை அமல்படுத்துவதற்கான திட்டங்களை உருவாக்குங்கள், அந்த திட்டங்களுக்கான கால வரையறையை நிர்ணயிங்கள், அதனை அமல்படுத்துவதற்கு வளங்கள் மற்றும் மனித வளங்களை சேருங்கள்; புதிய கொள்கையின் அடிப்படையில், இந்த அனைத்தையும் ஒன்றாக சேர்ப்பதற்கு திட்டங்களை ஏற்படுத்துங்கள்.
Create new rapid and accurate diagnostics that may give results within 30 minutes,
30 நிமிடங்களில் பரிசோதனை முடிவைத் தெரிவிக்கும் வகையிலான துரித மற்றும் துல்லியமான நோய் கண்டறியும் முறைகளை உருவாக்குதல்;
Create urban amenities in rural areas & adopt eco friendly approach: VP tells budding Architects
நகர்ப்புற வசதிகளை ஊரகப் பகுதிகளில் ஏற்படுத்தவும் சுற்றூச்சூழலுக்கு உகந்த அணுகுமுறையை பின்பற்றவும்: கட்டிடக் கலைஞர்களிடம் குடியரசு துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தல்
Created in 1983, IAHE has been providing training at entry level/refresher courses/ training on specialised areas of highway, bridge & tunnel engineering/ orientation programmes/management development programmes/strategic training programmes etc.to highway engineers and professionals working in Central Government, State Governments, PSUs, Local Bodies, Contractors, Consultants etc.
இதில் நுழைவு/புத்தாக்க பயிற்சிகள்/நெடுஞ்சாலைத்துறையின் சிறப்புப்பகுதிகள் குறித்த பயிற்சிகள் பாலம் மற்றும் சுரங்கபொறியியல்/முன்னேற்றத்திட்டங்கள்/மேலாண்மை வளர்ச்சித்திட்டங்கள்/உத்தி பயிற்சி திட்டங்கள் உள்ளிட்ட பயிற்சிகள் நெடுஞ்சாலைத்துறை பொறியாளர்கள் மற்றும் மத்திய, மாநில அரசுகள், பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், உள்ளாட்சி அமைப்புகள், ஒப்பந்ததாரர்கள், ஆலோசகர்கள் உள்ளிட்டோருக்கு அளிக்கப்படுகின்றன.
Creating Income Generating Activities and Employment under Mudra Yojana
முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் வருவாய் ஈட்டும் நடவடிக்கைகள் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கம்
Creating Jobs and Growth by Specializing in Network Products
இணைய மென்பொருட்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதன் மூலம் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குதல் மற்றும் வளர்ச்சி அடைதல்
Creating a Connected World: by enabling free flow of goods, persons and services; and,
ஒன்றிணைந்த உலகை உருவாக்குதல்: சரக்குகள், மனிதர்கள், சேவைகள் தங்கு தடையின்றி செல்வதற்கு வழியமைத்தன் மூலம் இதை அடையலாம்.
Creating a Digital World: by bridging the digital divide within and outside our economies;
டிஜிட்டல் உலகை ஏற்படுத்துதல்: நமது உள்நாட்டுக்குள்ளும், வெளிநாடுகளுடனும் உள்ள டிஜிட்டல் இடைவெளியைக் குறைத்து இணைப்பை ஏற்படுத்துவதன் மூலம்
Creating a Greener World: by taking concerted action on countering Climate Change, through initiatives such as the International Solar Alliance;
பசுமையான உலகைப் படைத்தல்: சர்வதேச சூரியசக்தியைச் சார்ந்திருத்தல் உள்ளிட்ட முயற்சிகளின் மூலம்  பருவமாற்றத்தால் ஏற்படும் பாதிப்பைத் தடுத்து நிறுத்துதல்.
Creating a Harmonious World: by promoting ideologies, practices, and heritage that are centered on peaceful coexistence and living in harmony with nature.
நல்லிணக்கமுள்ள உலகைத் தோற்றுவித்தல்: சித்தாந்தங்கள்,  பழக்க வழக்கங்கள், பாரம்பரியம் ஆகியவை இயற்கையாகவும் நல்லிணக்கத்துடனும் கடைப்பிடிக்கப்படுவது.
Creating a Healthier World: by cooperating in research and development to eradicate diseases, and enabling affordable healthcare for all;
நலமான உலகை அமைத்தல்: நோய்களை ஒழிக்க ஆய்வு மற்றும் அபிவிருத்தியில் ஒத்துழைப்பதன் மூலமும் எல்லோரும் எளிதில் பெறும்வகையில் சுகாதாரப் பணியை மாற்றியமைத்தல் மூலமும் இதை நிறைவேற்றுதல்.
Creating a Safer World: by organized and coordinated action on at least three issues: Counter Terrorism, Cyber Security and Disaster Management;
பாதுகாப்பான உலகைப் படைத்தல்: பயங்கரவாத ஒழிப்பு, சைபர் பாதுகாப்பு மற்றும் பேரிடர் மேலாண்மை ஆகிய குறைந்தபட்ச விஷயங்களில் கட்டுக்கோப்பான  கூட்டான செயல்பாட்டின் மூலம் உருவாக்குதல்.
Creating a Skilled World: by giving future-ready skills to millions of our youth;
திறன்மிகு உலகைத் தோற்றுவித்தல்: நமது பல கோடி இளைஞர்களுக்கு எதிர்காலத்திலும் பயன்படும் வகையிலான திறன்களை அளித்தல்
Creating a collaborative institutional mechanism between Centre, States and Local Bodies for Common Rights of Way, standardization of costs and timelines;
வழியின் பொது உரிமை, செலவினம் மற்றும் காலக்கெடுவை நிர்ணயிப்பதில், மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள் மற்றும் உள்ளாட்சி அமைப்புகள் இடையே அமைப்பு ரீதியான ஒத்துழைப்புகளை உருவாக்குதல்;
Creating an Enabled World: by sharing and deploying suitable technologies to enhance efficiency, economy and effectiveness;
திறனுள்ள உலகை அமைத்தல்: திறமை, பொருளாதாரம், திறன் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதற்காக பொருத்தமான தொழில்நுட்பங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதன் மூலம் அளிப்பதன் மூலமும் இதை நிறைவேற்றுதல்.
Creating an Equitable World: by providing equality of opportunity to all, particularly through gender equality;
சமநிலை கொண்ட உலகை நிறுவுதல்:  எல்லோருக்கும் குறிப்பாக பெண்களுக்கும் சமமமான வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதன் மூலம் இதை செயல்படுத்துதல்
Creating an Inclusive World: by economic mainstreaming of our people including in the banking and financial system;
அனைத்துத் தரப்பையும் உள்ளடக்கிய உலகத்தை உருவாக்குதல்: நமது மக்களை வங்கிநடைமுறைகளிலும், நிதி சார்ந்த நடைமுறைகளிலும் ஈடுபடுத்துவதன் மூலம் செயல்படுதல்.
Creating awareness generation through Youth organizations like Nehru Yuva Kendra, NSS and through print, electronic and social media.
நேரு இளைஞர் மன்றம் என்எஸ்எஸ், போன்ற அமைப்புகள் வழியாகவும், ஊடகங்கள் வழியாகவும் விழிப்புணர்வை உருவாக்குதல்.
Creating four million additional jobs in the Digital Communications sector;
டிஜிட்டல் தொலைத் தொடர்புத் துறையில் 40 லட்சம் கூடுதல் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குதல்;
Creating institutional linkages between Al-Muslim University of Bireuen, University of Malikussaleh of Lhokseumawe (Aceh), Jawaharlal University, New Delhi and appropriate institution in Port Blair for creation of a Centre of India-Indonesia studies at Al-Muslim University.
இந்தோனேசியா, பிர்யேன் நகரில் உள்ள அல்-முஸ்லிம் பல்கலைக்கழகம், லோக்ஸ்யெமாவே, மாலிகுஸ்லே பல்கலைக்கழகம், தில்லி ஜவஹர்லால் நேரு பல்கலைக்கழகம் ஆகியவற்றுக்கு இடையில் கல்வித் தொடர்பை ஏற்படுத்துதல்.
Creation of Backward and Forward Linkage-70 projects have been approved under the scheme till date
4. பின்தங்கிய மற்றும் முன்னோக்கிய இணைப்பினை உருவாக்குதல் – இத்திட்டத்தின் கீழ் இன்று வரை 70 திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Creation of Credit Guarantee Fund – To provide banks some guarantee against defaults
* கடன் உத்தரவாத நிதியை உருவாக்குதல் - கடன் வழுவதல்களுக்கு எதிராக சில உத்தரவாதங்களை வங்கிக்கு அளித்தல்
Creation of National Virtual Library of India (NVLI) to facilitate a comprehensive database on digital resources of India on information about India in an open access environment
இந்திய தேசிய மெய்நிகர் நூலகத்தை (National Virtual Library of India - NVLI) உருவாக்குதல்.
Creation of a Centralised Authority under the aegis of National Commission of Women (NCW)
தேசிய மகளிர் ஆணையத்தின் (NCW) கீழ் மகளிர் ஆணையத்தின் உறுப்பினர் செயலரின் தலைமையில் மத்திய ஆணையகம் ஒன்றை உருவாக்குதல்.
Creation of a National Farm Market, removing distortions and e-platform across 585 Stations.
தேசிய வேளாண் விற்பனை சந்தை உருவாக்குதல் மற்றும் விற்பனைக்கு இடையில் உள்ள தடைகளைத் தகர்த்து மின்னணு மூலம் 585 நிலையங்களை அடைதல்
Creation of a PMP valid for 5 years till 2024 to localize production across the entire Electric Vehicles value chain
2024 வரை ஐந்தாண்டுகளுக்கு பொருந்தும் வகையில் முழுவதும் மின்சாரத்தில் இயங்கும் வாகனங்களை உள்நாட்டிலேயே உற்பத்தி செய்வதற்கான பல கட்ட உற்பத்தித் திட்டம்
Creation of buffer stock of 40 lakh metric tonnes (LMT) of sugar for one year and to incur estimated maximum expenditure of Rs.1674 crores for this purpose
ஓராண்டுக்கு 40 லட்சம் மெட்ரிக் டன் சர்க்கரை கையிருப்பை உருவாக்குவது,  இதற்கு அதிகபட்சம் ரூ.
Creation of facilities for exchange of scientists and technical experts and their proper placement, especially in areas of estimating Total Allowable Catches in off shore and deep sea areas;
கடலோர, ஆழ்கடல் பகுதிகளில் அனுமதிக்கப்பட்ட மொத்த மீன் வளத்தை மதிப்பிடுதல் போன்ற பிரிவுகளில் பணியமர்த்தும் வகையில், விஞ்ஞானிகளையும், தொழில்நுட்ப நிபுணர்களையும் பரிமாறிக் கொள்வதற்கான வசதிகளை உருவாக்குதல்.
Creation of larger number of durable and livelihood assets including water conservation assets will boost the rural economy through higher production.
நீர் சேமிப்பு வளங்கள் உட்பட நீடித்து நிலைக்கும் வாழ்வாதார வளங்களை அதிக அளவில் உருவாக்குவதால், அதிகரிக்கும் உற்பத்தியின் மூலம் ஊரக பொருளாதாரத்தை இது ஊக்குவிக்கும்.
Creation of quality testing food labs:
தரச் சோதனை உணவு ஆய்வுக்கூடங்கள் உருவாக்கம் :
Creation of regular posts in the AFHQ Civil Service will alleviate stagnation the cadre
ஆயுதப்படை தலைமையகத்தில் வழக்கமான பணியிடங்கள் உருவாக்கப்படுவது பணிநிலை தேக்கத்தைப் போக்கும்.
Creation of regular posts in the place of “in situ” promotions will ensure more transparency in cadre management
பதவி உயர்வுகளுக்கு பதிலாக வழக்கமான பணியிடங்கள் உருவாக்கப்படுவது பணிநிலை நிர்வாகத்தில் அதிக வெளிப்படைத்தன்மையை உறுதிப்படுத்தும்.
Creation/Expansion of Food Processing Preservation Capacities(CEFPPC)- 134 projects have been approved under the scheme till date
2. உணவு பதப்படுத்துதல் பாதுகாப்பு திறன்களை உருவாக்குதல்/விரிவாக்கம் செய்தல் (சி. இ. எப். பி. பி. சி. ) – இத்திட்டத்தின் கீழ் இன்று வரை 134 திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Creative skills need to be nurtured
படைப்பாற்றல் கொண்ட திறனை வளர்த்தெடுக்க வேண்டும்.
Creativity leads to thinking
சிந்தனைத் திறன் சிந்தனைக்கு வழிவகுக்கிறது,
Credibility   will be strengthened if demonetisation is accompanied by complementary   measures
பணமதிப்பிழப்பு   நடவடிக்கை அதனை நிறைவு செய்யும் நடவடிக்கைகளுடன் அமலாகும்போது நம்பகத்தன்மை   வலுப்படுத்தப்படும்.
Credit Facility Agreement between India and France of Euros 100 million for funding of the Smart City Projects through a Challenge Process
இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே சவாலான செயல்முறை மூலம் ஸ்மார்ட் நகர் திட்டங்களுக்கு 100 மில்லியன் ஈரோக்களுக்கான கடன் வசதி ஒப்பந்தம்
Credit growth rate y-o-y of the NBFCs declined from 30 per cent in March 2018 to 9 per cent in March 2019
2018 மார்ச் மாதத்தில்  30 சதவீதமாக இருந்த வங்கியல்லாத நிதி நிறுவனங்களின் கடன் வளர்ச்சி விகிதம் 2019 மார்ச் மாதத்தில்  9 சதவீதமாக குறைந்தது.
Credit guarantee and tax exemptions are being given to the new start-ups
புதிய தொழில்முனைவுகளுக்கு என கடனுக்கான உறுதிமொழி, வரிவிலக்கு ஆகியவையும் வழங்கப்படுகின்றன.
Credit linked capital subsidy.
•     கடனுடன் இணைந்த முதலீட்டு மானியம்.
Credit rating exercise undertaken in 469 of the 500 Mission cities, out of which 163 cities have been found as Investible Grade
500 லட்சிய நோக்கு நகரங்களின் பட்டியலில் இருந்து 469 நகரங்களில் கிரெடிட் ரேட்டிங் நடைமுறை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Credit rating of Central PSU upgraded to BBB- from BB
மத்திய பொதுப் பணித் துறையின் நன்மதிப்பு ரேட்டிங் BB-யில் இருந்து BBB ஆக உயர்வு.
Crediting the Maharaja with leading India’s transition to being a strong democracy and contributing greatly to the unity and integrity of the nation, the Vice President called him a perfect blend of ancient values and the modernity.
இந்தியாவை வலிமையான ஜனநாயக நாடாக மாற்றியமைக்கவும், நாட்டின் ஒற்றுமைக்காகவும், ஒருமைப்பாட்டிற்காகவும் அளப்பறிய பங்காற்றியவர் மைசூரு மகாராஜா என்று புகழாரம் சூட்டிய குடியரசு துணைத்தலைவர், பண்டைக்கால நற்பண்புகள் மற்றும் நாகரீகம் ஆகியவற்றின் கலவையாக திகழ்ந்தவர் அவர் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Crew change consists of replacing one of the ship’s crew members with another one and involves sign-on the ships and sign-off the ships procedures.
ஒரு கப்பலின் பணியாளர்களை மற்றொரு குழுவினர் மூலம் மாற்றும் பணியாளர் மாறுதல் என்பது, கப்பல் செயல்முறைகளின் உள்ளே நுழைதல் மற்றும் வெளியேறுதல் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாகும்.
Crew/Guard and Passenger Communication System:
ஊழியர்கள் –பயணிகள் தொடர்பு சிஸ்டம்
Crime prevention and control; and
குற்றத் தடுப்பு மற்றும் கட்டுப்பாடு
Crimes against Women & Dalits
பெண்கள் மற்றும் தலித்துகளுக்கு எதிரான குற்றச் செயல்கள்
Criminals are using technology as a weapon
குற்றவாளிகள் தொழில்நுட்பத்தை ஒரு ஆயுதமாக பயன்படுத்துகின்றனர்.
Criteria for identification of beneficiaries as per norms is uniform across the country; Responsibility for identification of beneficiaries under NFSA rests with the States/UTs: Department of Food & Public Distribution
தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு சட்டத்தின் கீழ், விதிமுறைகளின்படி பயனாளிகளை அடையாளம் காணும் அளவுகோல் நாடு முழுவதும் ஒரே சீராக உள்ளது; பயனாளிகளை அடையாளம் காண்பது மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களின் பொறுப்பு - மத்திய உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை.
Criteria for setting minimum wage: The Code on Wages Bill should consider fixing minimum wages based on either of the two factors viz;
குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை நிர்ணயிப்பதற்கான காரணிகள்: குறைந்தபட்ச ஊதிய விதிகளின் கீழ், குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை நிர்ணயிக்க இரண்டு காரணிகளை அடிப்படையாகக் கொள்ள வேண்டும்.
Critical Facility: “100 W Research Reactor” for core physics experiments related to Advanced Heavy Water Reactors (AHWR) for stage III nuclear power programme.
மின்உற்பத்தி வசதி:மூன்றாம் கட்ட அணுமின்சக்தி திட்டத்திற்கான நவீன கனநீர் அணுஉலைகள் (AHWR)  தொடர்பாக இயற்பியல் பரிசோதனைகள் செய்வதற்கான  ‘100 மெகாவாட் ஆய்வு அணுஉலை’
Critical thinking, experiential and application-based learning, flexibility in learning, focus on life skills, multidisciplinary, and continuous review are some of the salient features of this policy
முக்கிய சிந்தனைகள், அனுபவம் மற்றும் செயல் சார்ந்த கற்றல், கற்றலில் நெகிழ்வுத்தன்மை, வாழ்கைத் திறன்கள் மீது கவனம், பல்துறைகள் மற்றும் தொடர் ஆய்வு ஆகியவை இந்தக் கொள்கையின் முக்கிய அம்சங்கள் ஆகும்.
Critically acclaimed films from various Indian languages including Hindi, Marathi, Telugu, Tamil, Bengali, Gujarati and Malayalam will showcased in the festival
இந்தி, மராத்தி, தெலுங்கு, தமிழ், வங்காளம், குஜராத்தி, மலையாளம் உள்ளிட்ட பல்வேறு இந்திய மொழிகளில் இருந்து விமர்சன ரீதியாக பாராட்டப்பட்ட படங்கள் விழாவில் திரையிடப்படும்.
Criticism makes democracy strong.
விமர்சனங்கள்தான் ஜனநாயகத்தை வலுவானதாக மாற்றுகின்றன.
Criticisms in a democracy are the strength of a democracy
ஜனநாயகத்தில் விமர்சனம் செய்வது என்பது அதன் வலுவாகும்.
Criticizing the opposition, the Prime Minister said, these are the people who used to raise questions about PM Kisan Samman Nidhi, spreading the rumor that this money is being given in view of the elections and after the election the same money will have to be given back with interest
எதிர்கட்சிகளை  விமர்சித்த பிரதமர், பிரதமரின் கிஷான் சம்மான் நிதி பற்றி கேள்வி எழுப்புபவர்கள், தேர்தலை முன்னிட்டு இந்த நிதி வழங்கப்படுவதாகவும், தேர்தலுக்குப்பின் இந்தப் பணம் வட்டியுடன் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும் என வதந்தி பரப்புகின்றனர்  என்றார்.
Criticizing those who are against recent agriculture reforms the Prime Minister said the reforms are upsetting those who always worked for their own political interests
வேளாண் சீர்திருத்தங்களை எதிர்ப்போரை விமர்சித்த பிரதமர், தங்களது சொந்த லாபங்களுக்காக மட்டுமே எப்போதும் பணிபுரிவோரை இந்த சீர்திருத்தங்கள் கவலையடைய செய்துள்ளதாக தெரிவித்தார்.
Crop residue or stubble is a major problem for the farmers
பயிர்க் கழிவுகளும், சுள்ளிக் குச்சிகளும் விவசாயிகளுக்கு பெரும் பிரச்சினையாகும்.
Crop residue, which is a cause of worry for the farmers, can also help them to earn money
விவசாயிகளுக்கு கவலையைத் தருகின்ற விளைபயிர் எச்சங்களும் கூட பணம் ஈட்ட அவர்களுக்கு உதவும்.
Crops and vegetables developed by BARC
பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையம் உருவாக்கிய தானியங்கள் மற்றும் காய்கறிகள்
Crops, livestock, infrastructure, roads, electricity, communication links – everything gets affected
விளைச்சல், கால்நடைச் செல்வம், கட்டமைப்பு வசதிகள், சாலைகள், மின்சாரம், தகவல் தொடர்பு அமைப்புகள் என அனைத்தும் பாதிப்புக்கு உள்ளாகின்றன.
Crores of Indian citizens are fighting against the Corona pandemic very bravely.
கோடிக்கணக்கான இந்திய மக்கள் கொரோனா பெருந்தொற்றுக்கு எதிராக மிகுந்த துணிவோடு போராடிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
Crores of Indians have realized and understood their responsibilities and inspired themselves for behavioral change.
கோடிக்கணக்கான இந்தியர்கள் புரிந்து கொண்டு, தங்களின் பொறுப்புகளை உணர்ந்து, நடத்தையை மாற்றிக் கொள்வதில் அவர்களுக்கே அவர்கள் உந்துசக்தியாக தங்களைஈர்க்கின்றனர்.
Crores of Indians, I am sure are unable to believe that they could be a part of such a momentous occasion in their lifetimes
தங்களது வாழ்நாளில் இதுபோன்ற தருணத்தின் ஒரு அங்கமாக இருப்போம் என்று கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களால் நம்பியிருக்க முடியாது என்று என்னால் உறுதியாக கூற முடியும்.
Crores of RuPay Cards are now available in the country
நாட்டில் தற்போது கோடிக்கணக்கான ரூபே அட்டைகள் உள்ளன.
Crores of farmers listened in rapt attention to the interaction which was held through KVKs in 600 districts and Common Service Centre in 2 lakh villages
600 மாவட்டங்களில் விவசாயிகள் மேம்பாட்டு மையங்கள் மற்றும் 2 லட்சம் கிராமங்களில் பொதுச் சேவை மையங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் கோடிக்கணக்கான விவசாயிகள் இந்த கலந்துரையாடலை மிகுந்த கவனத்துடன் பார்த்தனர்.
Crores of people around the world are facing a crisis. World all over is engaged in a battle to save precious lives
உலகத்தை சுற்றிலும் கோடிக்கணக்கான மக்கள் நெருக்கடியை சந்தித்து வருகின்றனர்.
Crores of people in the villages were deprived of bank accounts for six decades
கிராமத்தில் உள்ள லட்சக்கணக்கான  மக்கள் கடந்த 60 ஆண்டுகளாக வங்கி கணக்குகளை இழந்திருந்தனர்.
Crores of people will be engaged in the work of cleanliness tomorrow at the same time.
கோடிக்கணக்கான மக்கள் அதே நேரத்தில் நாளை தூய்மைப் பணியில் ஈடுபடுத்தப்படுவார்கள்.
Crores of rupees have been deposited in the Jan Dhan accounts of lakhs of sisters
லட்சக்கணக்கான சகோதரிகளின் மக்கள் நிதி கணக்குகளில் கோடிக்கணக்கான ரூபாய் பணம் வரவு வைக்கப்பட்டுள்ளது.
Crores of rupees have been spent on National Highway No.7, that is, Varanasi-Sultanpur road, Varanasi-Gorakhpur section and Varanasi- Handiaroad link
வாரணாசி-சுல்தானிபூர் சாலை, வாரணாசி-கோரக்பூர் பிரிவு  மற்றும் வாரணாசி-ஹண்டியா இணைப்பு சாலை ஆகியவற்றை கொண்ட தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்: 7 க்கு பல கோடி ரூபாய் செலவிடப்பட்டுள்ளது.
Crores of sisters have benefitted out of it
இதனையடுத்து கோடிக்கணக்கான சகோதரிகள் பயனடைந்தனர்.
Crores of youth have voted for the first time and played an important role in shaping India’s future
முதன் முறையாக வாக்களித்த கோடிக்கணக்கான இளைஞர்கள், நாட்டின் எதிர்காலத்தை  வடிவமைப்பதில் முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளனர்.
Cross land border movement of above items;
மேற்குறிப்பிட்ட பொருட்களை நில எல்லைப் பகுதிகளை தாண்டி எடுத்துச் செல்வது;
Cross-border financial investment has decreased in many countries
பல நாடுகளிலும் எல்லைகளைக் கடந்து வரும் நிதிசார் முதலீடுகள் குறைந்துள்ளன.
Crossing the 8 lakh/day milestone of tests in a single day, India has registered a record high of 8,30,391 tests conducted in the last 24 hours in India
இந்தியாவில் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் நடத்தப்பட்ட 8,30,391 சோதனைகள் மூலம், ஒரே நாளில் 8 லட்சம் என்ற மைல்கல்லைத் தாண்டி, புதிய சாதனையை இந்தியா பதிவு செய்துள்ளது.
Crowd sourcing of data on Prices of 22 essential food items monitored by Department of Consumer Affairs through its website
22 அத்தியாவசிய உணவுப் பொருட்களின் தகவல்களை    கிரவுட் சோர்சிங்கிலிருந்து  நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை அதன் வலைதளத்தின் மூலமாகக் கண்காணிக்கிறது
Crown Prince of Abu Dhabi, HH Sheikh Mohammed Bin Zayed Al Nahyan, The Emir of Qatar HH Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani and French President, HE Francois Hollande spoke to the Prime Minister, Shri Narendra Modi and conveyed their felicitations.
ஷேக் முகமது பின் சையத் அல் நஹ்யான், கத்தார் அரசர் எச். எச். ஷேக் தமிம் பின் ஹமது அல் தானி மற்றும் பிரான்ஸ் அதிபர் திரு.
Crude Oil (Indian Basket)
கச்சா எண்ணெய் (இந்தியாவிற்கான விலை)
Crude Oil - Crude Oil production (weight: 8.98 per cent) declined by 6.0 per cent in June, 2020 over June, 2019
கச்சா எண்ணெய் - கச்சா எண்ணெய் உற்பத்தி (எடை: 8.98 சதவீதம்) 2019 ஜூன் மாதத்தை விட 2020 ஜூன் மாதத்தில் 6.0 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
Crude Soya bean Oil
கச்சா சோயா பீன் எண்ணெய்
Crude Soya bean Oil
கச்சா சோயா விதை எண்ணெய்
Cruise Tourism to be a growth driver for India’s economy, says Shri Nitin Gadkari
திரு நிதின் கட்கரி: கப்பல் சுற்றுலா இந்தியப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான உந்துதல்; இந்தியாவில் அதனை உயிர்ப்பிக்கத் தெளிவானச் செயல்திட்டம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது