natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We want to serve UP's youth and create opportunities for them", the Prime Minister said.
உத்தர பிரதேச  இளைஞர்களுக்கு சேவைபுரிந்து அவர்களுக்கான வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்த  விரும்புகிறோம்.
We will also review the developments in the India-China relations from a strategic and long-term perspective."
அத்துடன், இந்திய - சீன நல்லுறவில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்தும் இரு தலைவர்களும்  நீண்டகாலக் கண்ணோட்டத்திலும் உத்திபூர்வமாகவும் விவாதிக்க இருக்கிறோம்” என்று பிரதமர் தனது செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்
We will continue to support Afghanistan's brave struggle against terrorism",  the Prime Minister said.
தீவிரவாதத்துக்கு எதிரான ஆப்கானிஸ்தானின் தைரியமான போராட்டத்தை, நாங்கள் தொடர்ந்து ஆதரிப்போம்’’ என பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
We will do everything possible to support them and ensure a better life for their coming generations."
வரக்கூடிய தலைமுறைகளில் அவர்களுக்கு நல்ல வாழ்க்கை கிடைப்பதை  உறுதி செய்யத் தேவையான அனைத்தையும் செய்வோம்'' என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
What made him an inspiring and much-loved leader was the human side of Kalam’s personality which touched so many lives," he added.
பலருடைய வாழ்க்கையைத் தொடும் வகையில் கலாமின் ஆளுமை தான், அன்புக்குரிய தலைவராக அவரை உருவாக்கியது'' என்று திரு.
When PM Benjamin Netanyahu came to India, we paid tributes at the Teen Murti-Haifa Chowk", the Prime Minister said.
பெஞ்சமின் நெதன்யாஹூ இந்தியா வந்த போது, தீன்மூர்த்தி – ஹைஃபா சதுக்கத்தில் நாங்கள் அஞ்சலி செலுத்தினோம்” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
While supporting Cov-2 vaccine development programs, it is also imperative to have sufficient focus toward anti-coronavirus drug discovery pipeline," said Prof Sandeep Verma, Secretary, SERB.
Cov-2 தடுப்பு மருந்து வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு ஆதரவளிக்கும் அதேசமயம் கொரோனவைரசுக்கு எதிரான மருந்துகளைக் கண்டுபிடிப்பதற்காகவும் கவனம் செலுத்த வேண்டியது அவசியம்” என்று SERB யின் செயலர் பேராசிரியர் சந்தீப் வர்மா கூறினார்.
With a view to accord priority to passenger safety and also to ensure uniformity in safety certification, the Ministry of Housing and Urban Affairs while enacting the "Metro railways (Operations and Maintenance) Act, 2002", has assigned similar functions to Commissioner of Metro Railway safety (CMRS) in respect of Metro Railways
பயணிகள் பாதுகாப்புக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் மோக்கத்திலும், பாதுகாப்பு சான்றளிப்பில் ஒரேமாதிரி நிலை இருப்பதை உறுதி செய்வதற்கும், வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற அமைச்சகம் ``மெட்ரோ ரயில்வே (செயல்பாடுகள் மற்றும் பராமரிப்பு) சட்டம், 2002''- உருவாக்கியபோது, மெட்ரோ ரயில்வேயை பொருத்தவரை இதேபோன்ற செயல்பாடுகளை மெட்ரோ ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையருக்கும் (CMRS) ஒதுக்கியது.
With a view to leverage the institutional capability created by the Ministry and the synergy / collaboration achieved with the industry and the state governments, the Cabinet Committee on Economic Affairs gave its approval for a new skill development scheme, titled “Samarth” - Scheme for Capacity Building in Textile Sector (SCBTS)" from 2017-18 to 2019-20
அமைச்சகம், தொழிற்நிறுவனங்கள் மற்றும் மாநில அரசுகளின் ஒருங்கிணைப்புடன் உருவாக்கப்பட்ட நிறுவனத் திறனை மேலும் உயர்த்தும் வகையிலும், பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சகக் குழு புதிய திறன்வளர்ப்புத் திட்டமான, 2017-18 முதல் 2019-20 வரைக்குமான, “சமர்த்” – ஜவுளித் துறையில் திறன்வளர்ப்புத் திட்ட”த்திற்கு தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
With that, I extend to you my best wishes for this year's  conference, correctly themed as "the future is now"
இத்துடன், 'எதிர்காலம் தற்போது' என்று சரியாக பெயரிடப்பட்டுள்ள இந்த வருடத்தின் மாநாட்டுக்கு என்னுடைய மனமார்ந்த வாழ்த்துகளை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With the advent of SAFAR, a new health action plan "Ahmedabad- AIR (Air Information and Response)" was launched with a lead from Ahmedabad Municipal Corporation and other research organizations which will connect SAFAR products with health related mitigation options.
காற்றுத்தரம் மற்றும் காலநிலை முன்னறிவிப்பு மற்றும் ஆய்வுக்கான ஓர் ஒருங்கிணைந்த முன்கூட்டியே எச்சரிக்கும் முறைமையைத்  (எஸ்ஏஎஃப்ஏஆர்)   தொடர்ந்து,” அகமதாபாத் – ஏஐஆர்  (வளிமண்டலத் தகவல் மற்றும் எதிர்வினை) என்னும் ஆரோக்கியம் தொடர்பான தனிப்புத் தேர்வுகளுடன் கூடிய  காற்றுத்தரம் மற்றும் காலநிலை முன்னறிவிப்பு மற்றும் ஆய்வுக்கான      ஓர் ஒருங்கிணைந்த முன்கூட்டியே எச்சரிக்கும் முறைமையின்                 (எஸ்ஏஎஃப்ஏஆர்) பொருட்களைத் தொடர்புபடுத்தும் ஒரு புதிய ஆரோக்கியச் செயல்திட்டம் அகமதாபாத் நகராட்சிக் கழகம் மற்றும் பிற ஆய்வு நிறுவனங்களின் வழிகாட்டுதலுடன் தொடங்கப்பட்டது.
With this launch, India also becomes the first country to use the fourth stage of a space rocket as an orbital platform for micro-gravity experiments", the Prime Minister said.
இதனையடுத்து விண்வெளி வாகனத்தின் 4-வது கட்ட ராக்கெட்டை நுண்-புவியீர்ப்பு சோதனைகளுக்கென புவி வட்டப் பாதையில் செல்லும் மேடையாக பயன்படுத்தி இஸ்ரோ சாதனை படைத்துள்ளது” என்று பிரதமர் தமது பாராட்டுச் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
You can watch all my programmes in Sri Lanka live on the ‘Narendra Modi Mobile App.’"
இலங்கையில் நான் பங்கேற்கும் அனைத்து நிகழ்ச்சிகளையும் “நரேந்திர மோடி மொபைல் செயலியில் நேரடியாக நீங்கள் காண முடியும்”.
You have brought smiles on the faces of all Indians".
அனைத்து இந்தியர்களின் முகங்களிலும் நீங்கள் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவந்திருக்கிறீர்கள்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
"a)
The Government of India has, since 2006-07, been implementing the  Interest Subvention Scheme under which short-term crop loans upto Rs.3  lakh are made available to the farmers at an interest rate of 7 percent  per annum by the Public Sector"
after entry 42, the following entry shall be inserted, namely:-"43
43. 42 சேர்க்கைக்குப்பிறகு “43 பின்ஜியா” சேர்த்துக் கொள்ளப்படும்.
"b.
To extend advice on Vessel Traffic Service and chain of Automatic Identification System (AIS); and"
"c.
Provide necessary cooperation in organizing workshops/conferences for enhancement of skills in AtoN field."
"c.
To impart training as per International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (IALA) training module to AtoN Managers and Technicians for Bangladesh."
"i.
Introduction of the Indian Institutes of Information Technology Public Private Partnership (IIIT PPP) Bill, 2017;"
"i.
The Central Government will provide special assistance measure to Government of Andhra Pradesh, which would make up for the additional Central share the State might have received during 2015-16 to 2019-20, if the funding of Centrally Sponsored Schemes (CSS) would have been shared at the ratio of 90:10 between the Centre and the State"
i.     increasing the carpet area in the MIG I category of CLSS from the existing 90 square metre to "up to 120 square metre" and increasing the carpet area in respect of MIG II category of CLSS from the existing 110 square metre to "up to 150 square metre"; and
நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவினரின் முதல் பிரிவில் வரும் வீடுகளின் உள்ளுறைப் பரப்பை 90 சதுர மீட்டர் என்பதிலிருந்து “120 சதுர மீட்டர் வரை” என்று அதிகரிப்பது, நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவினரின் இரண்டாவது பிரிவில் வரும் வீடுகளின் உள்ளுறைப் பரப்பை 110 சதுர மீட்டர் என்பதிலிருந்து “150 சதுர மீட்டர் வரை” என்று அதிகரிப்பது
"ii.
To grant statutory status to the fifteen Indian Institutes of Information Technology in Public Private Partnership and declare them as Institutions of National Importance;"
iii) "The Program for Promoting Investment into India by Japan in the field of Agriculture and Fisheries”
(iii) விவசாயம் மற்றும் மீன்வளத்துறையில் இந்தியாவிற்குள் ஜப்பானின் முதலீட்டை வளர்த்தெடுப்பதற்கான திட்டம்
"iii.
To enable these institutions to grant degrees to their students in the academic courses conducted by them."
·       CIPET tied-up with various PSUs and industries for indigenization of plastics products, technology solutions, R&D with focus on "MAKE IN INDIA" such as Defense, marine & industrial applications.
“இந்தியாவில் உற்பத்தி” என்பதில் கவனம் செலுத்த பாதுகாப்பு, கடல்சார் தொழில்களில் பயன்படுத்தப்படும் உள்நாட்டிலேயே வடிவமைத்துத் தயாரிக்கப்படுகின்ற பொருட்கள், தொழில்நுட்பங்கள், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு ஆகியவற்றுக்கு பல்வேறு பொதுத்துறை நிறுவனங்களுடன் மத்திய பிளாஸ்டிக் பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கழகம் (சிப்பெட்) உடன்பாடு செய்துகொண்டுள்ளது.
"•
Considering the effectiveness of Aadhaar in curbing leakages and  bringing transparency in delivery system, the Government has recently  issued orders to use Aadhaar in several welfare schemes funded from the  Consolidated Fund of India"
"•
For children upto age of six years, Birth Certificate or any of the  specified documents such as production of request for enrolment under  Aadhaar or slip issued thereof, Bank pass book, Voter ID card, Ration  Card, Kisan photo pass book, Pan card, MGNREGS job card, etc.can be  produced as proof of relationship of child with the parent/legal  guardian, etc"
"•
It has also been provided that till Aadhaar number is assigned to such  individual, the benefit will continue to be given based on alternate  means of identification"
"•
Third, a number of labor law reforms would encourage employment creation in these two sectors."
"•
Under ICDS, Supplementary Nutrition is provided in the form of Take  Home Ration (THR) to children 6-36 months’ age group (including  malnourished children) and Pregnant Women and Lactating Mothers"
"•
Under Section 39 of the National Food Security Act, 2013, MWCD is  mandated to notify the Supplementary Nutrition (Under ICDS) Rules"
"•
While these orders require beneficiaries of these programs to give  their Aadhaar number, it has also been ensured that no one is deprived  of the benefits for want of Aadhaar"
• CIPET has tied-up with various PSUs and industries for indigenization of plastics products, technology solutions, R&D with focus on "MAKE IN INDIA" such as Defence, marine & industrial applications.
பொருட்களை உள்ளூர்ல் உற்பத்தி செய்தல், தொழில்நுட்ப தீர்வுகள், பாதுகாப்பு, கடற்சார் மற்றும் தொழில்நுட்ப செயல்களில் “இந்தியாவில் உருவாக்குவோம்” பிளாஸ்டிக் திட்டத்தை கவனத்தில் கொண்டு ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சிக்காக, சிப்பெட் பல்வேறு பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் தொழிற்சாலைகளுடன் பிணைப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
“CPA Canada" Institute is the national organization established to support a unified Canadian accounting profession.
கனடாவில் ஒருங்கிணைந்த பட்டய கணக்காயர் தொழிலுக்கு உதவுவதற்காக கனடா தொழில் பட்டய கணக்காயர் நிறுவனத்தை அந்த நாடு தேசிய அமைப்பாக உருவாக்கியது.
“Gandhi ji used to say that whatever be the fruits of non-violence, they would be accepted by all", Prime Minister added.
“அகிம்சையின் பயன்கள் எதுவாக இருந்தாலும், அனைவரும் அவற்றை ஏற்க வேண்டும் என்று காந்திஜி அடிக்கடி கூறுவார்” என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
“He recognised the folk arts and traditional dances as indicative of Indian culture," PM said.
“பாரம்பரிய கலைகள் மற்றும் நடனங்கள் இந்திய கலாச்சாரத்தின் அடையாளங்கள் என்று பிரதமர் கூறினார்.
“He recognised the folk arts and traditional dances as indicative of Indian culture," PM said.
நாட்டுப்புற கலைகளும், பாரம்பரிய நடனங்களும் நாட்டின் கலாச்சாரத்திற்கான சிற்பிகள் என்று குருதேவ் கருதினார்.
“In the earlier days, infrastructure creation brought "economic opportunities" for a select few
“முற்காலத்தில் கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்கினால் அது குறிப்பிட்ட சிலருக்கு மட்டுமே “பொருளாதார வாய்ப்புகளை” அளித்தது.
“We are proud of our past, we believe in our present and are confident of our bright future", he added
“ நாம் நமது கடந்த காலம் குறித்துப் பெருமிதம் கொள்கிறோம், நமது நிகழ்காலத்தை நம்புகிறோம், நமது ஒளிமயமான எதிர்காலம் குறித்து நம்பிக்கை கொள்கிறோம்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
“We are strongly committed in making Railways ‘Aatma Nirbhar’ in all the fields with ‘Make In India’ initiatives as envisaged by Hon’ble Prime Minister."-says Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal
பியூஷ் கோயல் “மாண்புமிகு பிரதம மந்திரி எதிர்பார்ப்பது போல நாங்கள் இந்திய ரயில்வேயின் அனைத்துப் பிரிவுகளிலும் இந்தியாவில் தயாரியுங்கள் என்ற முன்னெடுப்புகள் மூலம் சுய-சார்பு இந்தியா என்பதை அடைய அர்ப்பணிப்புடன் உள்ளோம்” என்று தெரிவித்தார்.
•        However, the circumstances where the "country of residence" principle will apply to a few instances of Indian nationals include the following:
இருந்தபோதிலும், ``வாழ்ந்துவரும் நாடு'' என்ற கோட்பாடு இந்திய தேசத்தவர்களுக்கு சில நேர்வுகளில் பொருந்தும் என்ற சூழ்நிலைகளில் பின்வருவன அடங்கும்:
•           Beginning 1st January 2013, a new social security legislation came into force in the Netherlands, consequent to which the Netherlands began to apply the "country of residence" principle on certain social security benefits exported to other countries.
1 ஜனவரி 2013-ல் தொடங்கி, நெதர்லாந்தில் புதிய சமூகப் பாதுகாப்புச் சட்டம் அமலுக்கு வந்தது.
जवाहर लाल नेहरू को उनकी जयंती पर मेरी विनम्र श्रद्धांजलि।", the Prime Minister said,
जवाहर लाल नेहरू को उनकी जयंती पर मेरी विनम्र श्रद्धांजलि।
“बैसाखी की सभी देशवासियों को बहुत-बहुत शुभकामनाएं।," the Prime Minister said.
பைசாகியை முன்னிட்டு நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துகள் (“बैसाखी की सभी देशवासियों को बहुत-बहुत शुभकामनाएं।
“हनुमान जयंती की सभी देशवासियों को बहुत-बहुत शुभकामनाएं," the Prime Minister said.
“हनुमान जयंती की सभी देशवासियों को बहुत-बहुत शुभकामनाएं," என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
“हनुमान जयंती की सभी देशवासियों को बहुत-बहुत शुभकामनाएं," the Prime Minister said.
“ராம நவமி தினத்தை முன்னிட்டு அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
“सामाजिक न्याय के लिए अपना जीवन समर्पित कर देने वाले पूज्य बाबासाहेब को उनके महापरिनिर्वाण दिवस पर कोटि-कोटि नमन। उन्होंने संविधान के रूप में देश को अद्वितीय सौगात दी, जो हमारे लोकतंत्र का आधारस्तंभ है। कृतज्ञ राष्ट्र सदैव उनका ऋणी रहेगा", the Prime Minister said.
सामाजिक न्याय के लिए अपना जीवन समर्पित कर देने वाले पूज्य बाबासाहेब को उनके महापरिनिर्वाण दिवस पर कोटि-कोटि नमन।
“सामाजिक न्याय के लिए अपना जीवन समर्पित कर देने वाले पूज्य बाबासाहेब को उनके महापरिनिर्वाण दिवस पर कोटि-कोटि नमन। उन्होंने संविधान के रूप में देश को अद्वितीय सौगात दी, जो हमारे लोकतंत्र का आधारस्तंभ है। कृतज्ञ राष्ट्र सदैव उनका ऋणी रहेगा", the Prime Minister said.
“सामाजिक न्याय के लिए अपना जीवन समर्पित कर देने वाले पूज्य बाबासाहेब को उनके महापरिनिर्वाण दिवस पर कोटि-कोटि नमन।
# My name is Jyoti Rajendra Waade
எனது பெயர் ஜோதி ராஜேந்திர வாடே.
# My name is Santosh Jadhav
எனது பெயர் சந்தோஷ் ஜாதவ்.
#FitIndiaMovement 🇮🇳 pic.twitter.com/YMar4tO9It— Kiren Rijiju (@KirenRijiju) September 14, 2020
co/0FHDrkh7Y8— PIB in Tamil Nadu 🇮🇳 (@pibchennai) September 7, 2020
#Gandhi150 pic.twitter.com/4UHLj1EfhB— Narendra Modi (@narendramodi) October 2, 2019
— Narendra Modi (@narendramodi)
#Gandhi150 pic.twitter.com/4UHLj1EfhB— Narendra Modi (@narendramodi) October 2, 2019
நரேந்திர மோடி (@நரேந்திரமோடி) அக்டோபர் 2, 2019
#HonoringTheHonest— Amit Shah (@AmitShah) August 13, 2020
அமித்ஷா  (@AmitShah) August 29, 2020
#HowdyModi— Narendra Modi (@narendramodi) September 16, 2019
நரேந்திர மோடி (@narendramodi) செப்டம்பர் 20, 2019
#IndiaFightsCoronahttps://t.co/dIje3hLeTShttps://t.co/A9cqMR2wgJ— Narendra Modi (@narendramodi) March 20, 2020
-நரேந்திர மோடி (@narendramodi), மார்ச் 20, 2020.
#IndiaFightsCoronahttps://t.co/vSZCibHvzzhttps://t.co/XPXNhJ0Rlxhttps://t.co/0a7JcT4IVVhttps://t.co/wEIFA6ZehQhttps://t.co/e63GDehTOg— Narendra Modi (@narendramodi) March 20, 2020
#IndiaFightsCorona https://t. co/F2j8jevAxFhttps://t. co/pXHz8UpIgwhttps://t. co/qpRHhlMRvM
#IndiaFightsCoronahttps://t.co/vSZCibHvzzhttps://t.co/XPXNhJ0Rlxhttps://t.co/0a7JcT4IVVhttps://t.co/wEIFA6ZehQhttps://t.co/e63GDehTOg— Narendra Modi (@narendramodi) March 20, 2020
#IndiaFightsCorona https://t. co/yT7wGMLshChttps://t. co/yGlexNveMAhttps://t. co/TD3cB6KeYs
#IndiaFightsCoronahttps://t.co/vSZCibHvzzhttps://t.co/XPXNhJ0Rlxhttps://t.co/0a7JcT4IVVhttps://t.co/wEIFA6ZehQhttps://t.co/e63GDehTOg— Narendra Modi (@narendramodi) March 20, 2020
#IndiaFightsCoronahttps://t. co/dIje3hLeTShttps://t. co/A9cqMR2wgJ
#IndiaFightsCorona— Narendra Modi (@narendramodi) March 16, 2020
@narendramodi மார்ச் 16, 2020
#SankalpSeSiddhi”, the Prime Minister said.
#SankalpSeSiddhi (உறுதியேற்போம் சாதிப்போம்) ” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
#SheInspiresUs pic.twitter.com/yHBb3ZaI8n— Narendra Modi (@narendramodi) March 8, 2020
#SheInspiresUs pic. twitter. com/yHBb3ZaI8n @narendramodi  மார்ச் 8, 2020
#SheInspiresUs— Narendra Modi (@narendramodi) March 8, 2020
#SheInspiresUs  @narendramodi மார்ச் 8, 2020
#Were deemed to have been passed by the Houses on Parliament on expiry 14 days from receipt of Bill, as passed by Lok Sabha in Rajya Sabha under clause (5) of article 109 of the Constitution on 29.03.2018
மக்களவையில் நிறைவேற்றப்பட்ட இந்த மசோதாக்கள் மாநிலங்களவையின் ஒப்புதலுக்கு அனுப்பப்பட்டு 14 நாட்கள் கழிந்த நிலையில், 29.03.2018 அன்று அரசியல் சாசனத்தின் 109-வது பிரிவு உட்பிரிவு 5-ன்படி நிறைவேற்றப்பட்டதாக கருதப்படும்.
#indiapositive has been the subject of quite an extensive discussion
#indiapositive தொடர்பாக பரவலாக விவாதிக்கப்பட்டும் இருக்கிறது.
#www: WebWonderWomen is a campaign to specially honour and encourage such voices that have in their own capacity driven a positive impact on social media platforms
‘#www :  Web- WonderWomen’ என்ற பிரச்சாரம் இணையவழி மூலம் நல்ல மாற்றங்களை கொண்டு வரும்  பெண்களின் குரலைக் கவுரவிக்கும் வகையில் துவங்கப்பட்டுள்ளது.
$1 Billion from World Bank to Protect India’s Poorest from COVID-19
இந்தியாவில் “கோவிட் 19” தொற்றிலிருந்து ஏழைகளைப் பாதுகாக்க ‭உலக வங்கி ரூ.
$120 million loan signing between Government of India and the World Bank for the implementation of Meghalaya Integrated Transport Project (MITP)
ஒருங்கிணைந்த போக்குவரத்து திட்டத்தை மேகாலயாவில் செயல்படுத்துவதற்காக இந்தியா மற்றும் உலக வங்கிக்கு இடையே 120 மில்லியன் டாலர் கடன் ஒப்பந்தம்
$120 million loan signing between Government of India and the World Bank for the implementation of Meghalaya Integrated Transport Project (MITP)
ஒருங்கிணைந்த போக்குவரத்து திட்டத்தை மேகாலயாவில் செயல்படுத்துவதற்காக இந்தியா மற்றும் உலக வங்கிக்கு இடையே 120 மில்லியன் டாலர் கடன் ஒப்பந்தம் இன்று கையெழுத்தானது.
% Change over previous year
% சென்ற ஆண்டிலிருந்து மாற்றம் (வளர்ச்சி)
% of cases completed  in time
குறித்த காலத்தில் முடிக்கப்பட்ட வழக்குகளின் சதவீதம்
% over last year
(கடந்த ஆண்டின் + 37%)
''I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of ‘Buddha Purnima’.
“புனிதமான புத்த பூர்ணிமாவை முன்னிட்டு நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் எனது இதமான வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
'All meters to be smart prepaid in 3 years', says Power Minister; advises meter manufacturers to scale up production
மின்சார நுகர்வுக்கு மூன்றாண்டுகளில் ஸ்மார்ட் மீட்டர்கள்: மின்துறை அமைச்சர் தகவல்
'Bharat Ratna'  Shri Atal Behari Vajpayee's qualities of Vyakthitva (personality), Vakthruthva (oratory), Karthruthva (devotion to duty), Mithrutva (friendliness) all combined in his remarkable 'Nethrutva' will be remembered for a along time to come.
அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயின் ஆளுமை, பேச்சாற்றல், கடமையில் அர்ப்பணிப்பு, நட்பு என்ற அனைத்து குணாம்சங்களின் இணைப்பாக இருந்த குறிப்பிடத்தக்க “தலைமைத்துவம்” என்பதும் எதிர்வரும் நெடுங்காலத்திற்கும் நினைவுகூரப்படும்”.
'Budhham sharanam gachhami, Dhammam sharam gachhami, sangham sharanam gachhami' has become the Mantra of the people who teach the lessons of humanity from the holy land of our country to the entire world
“புத்தம் சரணம் கச்சாமி, தர்மம் சரணம் கச்சாமி, சங்கம் சரணம் கச்சாமி” என்பது நமது புனித மண்ணிலிருந்து உலகுக்கே மானுடம் சார்ந்து போதிக்கும் மக்களின் மந்திரமாகிவிட்டது.
'Dhyan' or meditation in India is known as Zen in Japan
தியான் அல்லது தியானம் என இந்தியாவில் அறியப்படுவது ஜப்பானில் ஜென் என கூறப்படுகிறது.
'Ease of governance' linked with 'ease of living': Dr Jitendra Singh
“ஆளுகை நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்துவது  வாழ்வியல் முறைகளை எளிமைப்படுத்துவதற்கு இணையானது” :  டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்
'Google Fiber' is Google's 'fiber-to-the-Premises Project' in the United States for providing high capacity Broadband Internet and cable television to all the cities
“கூகுள் ஃபைபர்” நிறுவனம் “ஃபைபரிலிருந்து வளாகத் திட்டத்திற்கு” அமெரிக்காவின் அனைத்து நகரங்களிலும் உயர் ஆற்றல் மிக்க அகண்ட அலைவரிசைத் திறனும் கேபிள் தொலைக்காட்சி இணைப்புகளையும் கொண்டது.
'Healing and transformative storytelling' is my goal.
குணப்படுத்தவல்ல, மாற்றமேற்படுத்தவல்ல கதை கூறுதல் என்பதே எனது இலக்கு.
'Hello Mr.Prime Minister, I am Neerja Singh calling from Kanpur
வணக்கம் பிரதமர் அவர்களே, நான் கான்பூரிலிருந்து நீரஜா சிங் பேசுகிறேன்.
'Inclusive' growth inherent to rise of 'New India': Dr Jitendra Singh
‘புதிய இந்தியா” உருவாக ‘உள்ளடக்கிய’ வளர்ச்சி அவசியம்: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்
'Khelo India University Games' to be held every year on the pattern of 'Khelo India Youth GamesFirst edition of 'Khelo India University Games' to be held in Cuttack and Bhubaneswar, Odisha from 22nd February to 1st March
கேலோ இந்தியா இளையோர் விளையாட்டுகள் போலவே ஒவ்வொரு ஆண்டும் கேலோ இந்தியா பல்கலைக்கழக விளையாட்டுகள் நடைபெறும் கேலோ இந்தியா பல்கலைக்கழக விளையாட்டுகள் முதன்முறையாக ஒடிஷாவின் கட்டாக் மற்றும் புவனேஷ்வரில் பிப்ரவரி 22 முதல் மார்ச் 1 வரை நடைபெறும்
'Meeting of mind' is extremely important
மனங்கள் சந்திப்பது மிகவும் முக்கியமாகும்.
'One nation, one Market' Mission which was underway for the last 7 years, is now being completed
`ஒரே தேசம், ஒரே சந்தை' என்ற லட்சிய நோக்குத் திட்டம் கடந்த 7 ஆண்டுகளாக முயற்சிக்கப்பட்டு, தற்போது நிறைவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
'Provision of quality seeds and nutrients according to the soil quality of each farm.
2. ஒவ்வொரு நிலத்தின் தரத்திற்கேற்ப ஊட்டங்களையும் தரமான விதைகளையும் வழங்குவது.
'Provision of quality seeds and nutrients according to the soil quality of each farm.
ஒவ்வொரு வயலிலும் உள்ள மண்ணின் தரத்திற்கேற்ப தரமான விதைகள் மற்றும் உரம் வழங்குவது.
'Saksham', an annual one-month long fuel conservation mega campaign of Petroleum Conservation Research Association (PCRA) under the aegis of Ministry of Petroleum and Natural Gas, was launched today by Dr.M.M Kutty, Secretary, Ministry of Petroleum& Natural Gas in a function held in Delhi.
பெட்ரோல் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தின் ஆதரவிலான பெட்ரோலிய சேமிப்பு, ஆராய்ச்சி சங்கத்தின் மூலம் ஆண்டுதோறும் நடைபெறும் ஒருமாதகால சாக்ஷம் என்ற எரிபொருள் சேமிப்பு குறித்த மகா பிரச்சார இயக்கத்தைப் பெட்ரோலிய அமைச்சகத்தின் செயலாளர் டாக்டர் எம் எம் குட்டி இன்று புதுதில்லியில் தொடங்கி வைத்தார்.
'Seva' or service in India is known as 'Seva' in Japanese too
இந்தியாவில் சேவா அல்லது சேவை என்பது ஜப்பானிலும் சேவா என்று அறியப்படுகிறது.
'Swachhta Hi Sewa' campaign was celebrated in all Naval Areas at New Delhi between 15 September to 02 October 2018
புதுதில்லியில் உள்ள அனைத்துக் கடற்படை வளாகங்களிலும் "தூய்மையே சேவை"  இயக்கம் 2018 செப்டம்பர் 15 முதல் அக்டோபர் 2 வரை கொண்டாடப்பட்டது.
'Vidyarthi Devo bhava': this slogan is not only for you but is also a mantra for us
வித்யார்த்தி தேவோ பவ என்ற முழக்கம் உங்களுக்கானது மட்டுமல்ல, எங்களுக்கான மந்திரம்தான்.
'Yuvika' is a very commendable effort on part of ISRO to integrate the youth with science
இளைஞர்களை அறிவியலோடு இணைப்பதற்காக, இஸ்ரோவின் பாராட்டுதற்குரிய முன்னெடுப்பு தான் யுவிகா.
(1) Andhra Pradesh State (AP state)
(1) ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலம்
(1) Audio/Video lecture, (2) specially prepared reading material that can be downloaded/printed (3) self-assessment tests through tests and quizzes and (4) an online discussion forum for clearing the doubts
1. ஒலி/ஒளி உரைகள், 2. பதிவிறக்கம் செய்து அச்சிட்டுக் கொள்ளக்கூடிய சிறப்பாக உருவாக்கப்பட்ட கட்டங்கள், 3. தேர்வு மற்றும் விநாடி வினா மூலம் சுய மதிப்பீட்டு தேர்வுகள் மற்றும் 4. சந்தேகங்களைத் தெளிவுபடுத்திக் கொள்வதற்கான ஆன்லைன் விவாத அரங்குகள் இதில் உள்ளன.
(1) Concurred on Sanitary Certificate Covering Fish and Fishery Products for export to India for Human Consumption in March 2018
(1) இந்தியாவிற்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படும் மீன் மற்றும் மீன் சார் பொருட்களை உள்ளடக்கிய பொருட்களுக்கு மனிதர்களின் நுகர்வுக்குத் தகுதியானவை என சுகாதார சான்றிதழ் வழங்க 2018 மார்ச் மாதம் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
(1) Grant-in-aid to voluntary organizations working for the welfare of Scheduled Tribes,
பழங்குடியினர் நலனுக்காக செயல்படும் தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்களுக்கு வழங்கப்படும் உதவி நிதி.
(1) India is only the 4th country to acquire such a specialised & modern capability.
இது போன்ற சிறப்பு வாய்ந்த & நவீன திறமையைப் பெற்ற 4-வது நாடாக இந்தியா உருவெடுத்துள்ளது.
(1) National Institute of Agricultural Extension Management (MANAGE), Hyderabad,
1.    தேசிய விவசாய விரிவாக்க மேலாண்மை நிறுவனம் (MANAGE), ஐதராபாத்,
(1) Saint Manikkavichavakar (Sambanthar), (2) Ganesha have been handed over to Idol Wing of Tamil Nadu Police and one male figure in stone has been sent to Khajuraho Museum.  The remaining objects are still in the custody of Archaeological Survey of India.
2 புராதனப் பொருட்கள் (1) மாணிக்க வாசகர் (சம்பந்தர்) (2) கணேசர் சிலைகள் தமிழக காவல் துறையின் சிலைக் கடத்தல் தடுப்புப் பிரிவிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளன.
(1) UREA PRICING POLICY – 2015: - New Urea Policy – 2015 was notified on 25th May, 2015:-
யூரியா விலை நிர்ணய கொள்கை – 2015: – 2015, மே, 25 அன்று புதிய யூரியா கொள்கை-2015 அறிவிக்கப்பட்டது.