natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now the Corona Crisis has taught us a lesson on how to speed it up
இதனை எவ்வாறு வேகப்படுத்த வேண்டும் என்ற பாடத்தை தற்போது கொரோனா நெருக்கடி நமக்கு கற்றுக் கொடுத்துள்ளது.
Now the Corona Crisis has taught us a lesson on how to speed it up
தற்போது இதை விரைவுபடுத்த வேண்டும் என்பதை கொரோனா பெருந்தொற்று, நமக்கு கற்றுக் கொடுத்திருக்கிறது.
Now the Indian carriers can operate to any points in Georgia from any points in India
இப்போது இந்தியாவில் எந்த இடத்தில் இருந்தும், ஜார்ஜியாவில் எந்த இடத்துக்கும் இந்திய விமான நிறுவனங்கள் விமானங்கள் இயக்கலாம்.
Now the Namami Gange Abhiyan is being taken to a new level
தற்போது, நமாமி கங்கை இயக்கம் புதிய மட்டத்துக்கு கொண்டு செல்லப்படுகிறது.
Now the Pravasi Bharatiya Divas will be organised regularly after every 2 years
இப்போது 2 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை பிரவசி பாரதிய திவஸ் நடத்த ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
Now the boys are in the age group of 20-22 years
தற்போது சிறுவர்கள் 20-22 வயதை அடைந்தவர்களாக உள்ளனர்.
Now the carpet industry of the country, our weavers, designers and businessmen have got the opportunity to showcase their skill and products to the world in Varanasi.
நமது நாட்டில் உள்ள தரைவிரிப்பு தொழில்துறையினர்,  நமது நெசவாளர்கள், வடிவமைப்பாளர்கள், நமது வணிகர்கள் உள்ளிட்ட அனைவருக்கும் தங்களின் திறமையையும், தயாரிப்புகளையும் வாரணாசியில் வைத்து உலகுக்கு காட்ட வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறது.
Now the categories for disability has increased from for 7 to 21 and increased reservation for Divyangjan in government jobs from 3% to 4% and also reservation in higher education is now increased to 5%
அரசு வேலை வாய்ப்பில் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான ஒதுக்கீடு 3-லிருந்து 4 சதவீதமாகவும், கல்வியில் 5 சதவீதமாகவும் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Now the common man has got rid of that trouble
சாமானிய மக்கள் அந்த சிக்கலிலிருந்து மீண்டிருக்கிறார்கள்.
Now the common service centres have become very popular
தற்போது பொது சேவை மையங்கள் மிகவும் பிரபலமடைந்து விட்டன.
Now the country also requires seaports
தற்போது நாட்டுக்கு கடல் துறைமுகங்களும் தேவை.
Now the country desires only the politics of development
தற்போது நாடு வளர்ச்சி சார்ந்த அரசியலையே விரும்புகிறது.
Now the country has pledged and the country is also taking steps.
தற்போது நாடு உறுதிபூண்டுள்ளதுடன், நடவடிக்கைகளையும் எடுத்து வருகிறது.
Now the country is looking forward to double-digit growth rate
நம் நாடு தற்போது இரட்டை இலக்க வளர்ச்சியை எதிர் நோக்கி உள்ளது.
Now the crop of cauliflower, potato and peas of the farmers of Lahul will not decay and will reach the markets quickly.
லஹவுல் பகுதி விவசாயிகள் விளைவிக்கும் காலிபிளவர், உருளைக்கிழங்கு மற்றும் கொட்டை வகைகள் கெட்டுப் போகாது, அவை விரைவாக மார்க்கெட்களைச் சென்றடையும்.
Now the distance between Jagdalpur and Raipur can be covered in just 40 minutes rather than 6-7 hours.
6-7 மணி நேரம் பயணம் கொண்ட, ஜக்தல்பூர் மற்றும் ராய்பூருக்கு இடையேயான தூரத்தை தற்போது வெறும் 40 நிமிடங்களிலேயே அடையலாம்.
Now the district hospital of this place will have 500 beds
இந்த பகுதிகளில் உள்ளமாவட்ட மருத்துவமனைகள் 500 படுக்கை வசதி
Now the entire risk will be of the person or the company which has made the agreement and the returns will accrue to the farmer!
தற்போது, ஒட்டு மொத்த ஆபத்தையும் ஒப்பந்தத்தை மேற்கொள்ளும் நபரோ அல்லது நிறுவனமோ எதிர்கொள்வார்கள்.
Now the entrance gate of  Akshayavat have been opened for everyone
இப்போது அக்ஷயவடத்தின் கதவுகள் அனைவருக்காகவும் திறந்து விடப்பட்டிருக்கின்றன.
Now the farmer of the country can sell his produce to anyone, anywhere
இப்போது, நாட்டின் விவசாயிகள் தங்கள் உற்பத்தி பொருட்களை, எங்கு வேண்டுமானாலும், யாருக்கு வேண்டுமானாலும் விற்கலாம்.
Now the farmers are aware of the amount of fertilizers required depending on the soil
மண்ணின் வளத்திற்கு ஏற்ப எவ்வளவு உரம் தேவைப்படும் என்பதை இப்போது விவசாயிகள் அறிந்துள்ளனர்.
Now the farmers of India have got the freedom to sell their produce anywhere in the country.
இப்போது இந்திய விவசாயிகள் தங்களது வேளாண் விளைபொருள்களை நாட்டில் எங்கு வேண்டுமானாலும் விற்கும் உரிமை பெற்றுள்ளனர் என்றார்
Now the farmers of India have got the freedom to sell their produce anywhere in the country.
தற்போது, இந்திய விவசாயிகள், தாங்கள் விளைவித்த பொருட்களை நாட்டின் எந்தப் பகுதியிலும் விற்பனை செய்யும் சுதந்திரத்தைப் பெற்றுள்ளனர்.
Now the farmers of the country can easily store large amounts of their produce in cold storage
இப்போது விவசாயிகள் பெருமளவில் தங்கள் விளைபொருட்களை குளிர்பதனக் கிடங்கில் சேமித்து வைக்க முடியும்.
Now the government as well as private players would get more opportunity to build better infrastructure in villages.
கிராமங்களில் சிறந்த கட்டமைப்புகளை உருவாக்க, தற்போது அரசும், தனியார் அமைப்பினருக்கு  சிறந்த வாயப்புகள்  ஏற்படும்.
Now the government has made a great law
இப்போது அரசாங்கம் ஒரு சிறந்த சட்டத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
Now the government has placed bamboo under the category of grass
இப்போது அரசாங்கம் புல் வகையின் கீழ் மூங்கிலை கொண்டு வந்துள்ளது.
Now the government is at their door step
தற்போது அரசு அவர்களது வாசலுக்கே வந்துவிட்டது.
Now the government is focusing upon providing the farmers with a grid connected solar pump so that the extra electricity generated can benefit the farmers financially.
மின்கடத்தியோடு இணைக்கப்பட்ட இத்தகைய சோலார் பம்ப்புகளை விவசாயிகளுக்கு வழங்குவதில் தற்போது அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
Now the government is giving more financial help to the farmers to buy the machine
இயந்திரம் வாங்குவதற்காக விவசாயிகளுக்கு நிதியுதவியையும் இப்போது அரசு வழங்கி வருகிறது.
Now the government is standing behind the poor;   so that they need not worry about money and get them treated first
இப்போது அரசாங்கம் ஏழைகளின் பின்னால் நிற்கிறது; அவர்கள் பணம் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை; முதலில் அவர்கள் சிகிச்சை பெற வேண்டும்.
Now the government is working towards making Idea an industry.
இப்போது ஒவ்வொரு சிந்தனையையும் ஒரு தொழிற்சாலையாக மாற்றுவதற்கு அரசு பணியாற்றுகிறது.
Now the government will contribute 12% in EPF Account of  new laborers for a period of 3 years
புதிய தொழிலாளர்களுக்கு 3 ஆண்டு காலத்துக்கு வருங்கால வைப்பு நிதியில் அரசு 12% பங்களிப்பு செய்யும்.
Now the limit has been raised to up to 1 crore rupees in the High Courts and up to 2 crores rupees in the Supreme Court
தற்போது இந்த வரம்பு உயர்நீதிமன்றங்களுக்கு ஒரு கோடி ரூபாய் வரையிலும், உச்ச நீதிமன்றத்திற்கு இரண்டு கோடி ரூபாய் வரையிலும் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
Now the need is to expose this action of Pakistan at the international level
பாகிஸ்தானின் இத்தகைய செயலை சர்வதேச அளவில் வெளிப்படுத்துவதே தற்போதைய தேவையாகும்.
Now the next 27 years are very important for the future of ASSOCHAM .After 27 years, the country will complete 100 years of its independence in 2047
தற்போது, இனிவரும் 27 ஆண்டுகள், அசோசேம் அமைப்பின் எதிர்காலத்திற்கு மிக முக்கியமானவை ஆகும்.
Now the number of agricultural colleges, medical colleges, engineering colleges is increasing
தற்போது, விவசாயக் கல்லூரிகள், மருத்துவக் கல்லூரிகள், பொறியில் கல்லூரிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகிறது.
Now the people of Andaman and Nicobar will also be able to get the same affordable and good quality facilities of mobile connectivity and fast internet, of which India is the leader in the whole world today
ஏற்றுக் கொள்ளக் கூடிய மற்றும் சிறந்த தரமான மொபைல் இணைப்பு மற்றும் அதிவேக இணையதள வசதியில் ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் இன்று இந்தியா தலைவராக விளங்கிவரும் நிலையில், அதனைப் பெறும் வாய்ப்பை அந்தமான்-நிக்கோபார் பகுதி மக்களும் தற்போது பெற்றுள்ளனர்.
Now the people of Gujarat in particular and the country in general have this habit of inquiring about a person's well-being on meeting
இப்போதெல்லாம் குறிப்பாக குஜராத்தில்,பொதுவாக நாட்டில், கூட்டங்களில் ஒருவருக்கொருவர் நலம் விசாரிக்கும் பழக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது.
Now the people of India, young people of India are capable of building a 5 trillion dollar economy in 2025
இப்போது இந்தியாவின் மக்கள், இந்தியாவின் இளம் வயது மக்கள் 2025-ம் ஆண்டிற்குள் 5 ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவிற்கான பொருளாதாரத்தை வளர்த்தெடுக்கும் திறன் படைத்தவர்களாக உள்ளனர்.
Now the people, the sisters, children, youth, traders and businessmen of Andaman and Nicobar will also be able to get all the benefits of Digital India, which the people of the rest of the country are getting
நாட்டில் உள்ள மற்ற பகுதி மக்கள் அனுபவித்துவரும் டிஜிட்டல் இந்தியாவின் பலன்களை, அந்தமான்-நிக்கோபார் பகுதியைச் சேர்ந்த மக்கள், சகோதரிகள், குழந்தைகள், இளைஞர்கள், வர்த்தகர்கள் மற்றும் தொழிலதிபர்களும் தற்போது பெற உள்ளனர்.
Now the poor are getting the facilities, like their own pucca house, toilet, electricity, gas, clean drinking water, digital banking, affordable mobile connectivity and a faster internet connection, as available to other citizens
ஏழைகளுக்கு சொந்தமாக வீடு, கழிப்பறை, மின்சாரம், சமையல் எரிவாயு, சுத்தமான குடிநீர், டிஜிட்டல் வங்கி சேவை, குறைந்த செலவில் செல்போன் தொடர்பு வசதி, வேகமான இன்டர்நெட் இணைப்பு ஆகியவை மற்றவர்களைப் போல ஏழைகளுக்கும் கிடைக்கின்றன.
Now the project is complete
இப்போது அந்தத் திட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
Now the requirement of attestation of documents has been almost done away with.
ஆவணங்களுக்கு சான்றளிப்பு செய்யும் நடைமுறை இப்போது ஒழிக்கப்பட்டுவிட்டது.
Now the rights and accountabilities of all the citizens of the country are similar
இப்போது நாட்டில் அனைத்து குடிமக்களுக்குமான உரிமைகள் மற்றும் பொறுப்பேற்பு நிலைகள் ஒரே மாதிரியாகிவிட்டன.
Now the rules and regulations for the different agencies of the transport sector have been made uniform
இப்போது போக்குவரத்துத் துறையின் வெவ்வேறு ஏஜென்சிகளுக்கான விதிமுறைகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகள் ஒரே மாதிரியாக்கப் பட்டுள்ளன.
Now the scope of the reforms has to be broadened, giving a new height
தற்போது சீர்திருத்தங்களின் தன்மையை விரிவாக்கம் செய்ய வேண்டும், புதிய உச்சத்தை அளிக்க வேண்டும்.
Now the situation is like this that a house is being constructed in less than a year
இப்போது ஒரு வீடு ஓராண்டுக்குள் கட்டி முடிக்கப்படுகிறது என்பது நிலைமை.
Now the state governments are realizing that the competition of concessions is good neither for the state nor for industries.
சலுகை வழங்குவதில் நிலவும் போட்டி மாநிலத்திற்கு அல்லது தொழில்துறையினருக்கு மிகவும் நன்மைப் பயக்கக் கூடியது என்பதை மாநில அரசுகள் தற்போது உணர்ந்துள்ளன.
Now the state must get out of this atmosphere of instability
இந்த நிலையற்றச் சூழலில் இருந்து மாநிலம் விடுபட்டு வெளியேற வேண்டும்.
Now the supply of ventilators made in India under the PM-Cares fund has also begun.
இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட சுவாசக் கருவிகளை வழங்குவது கூட இப்போது பிஎம் கேர் நிதியின் கீழ் தொடங்கியுள்ளது.
Now the third phase has also been started from Shivajinagar
இப்போது சிவாஜி நகரில் இருந்து மூன்றாவது கட்டப் பணிகளும் தொடங்கியுள்ளன.
Now the time has changed
ஆனால், தற்போது காலம் மாறிவிட்டது.
Now the time has changed; whether you are in power or in opposition, the people are more concerned about your work for their welfare.
தற்போது காலம் மாறிவிட்டது: நீங்கள் அதிகாரத்திலிருந்தாலும் அல்லது எதிர்கட்சியாக இருந்தாலும் தங்களது நல வாழ்க்கையில் உங்கள் பணிகள் என்ன என்பதில்தான் மக்கள் ஆர்வம் காட்டுகின்றனர்.
Now the traders and businesses can come forward to build storages and make other arrangements in the villages.
இப்போது வியாபாரிகளும், வணிகர்களும் சேமிப்புக் கிடங்குகளைக் கட்டுவதுடன், கிராமங்களில் மற்ற வசதிகளையும் ஏற்படுத்திட முடியும்.
Now the train which has left for West Bengal is carrying products from Maharashtra like pomegranates, grapes, oranges and Custard apple, which is also called Sitaphal in many places.
இப்போது மேற்கு வங்கத்துக்கு செல்லும் உழவர் ரயில் மகாராஷ்டிராவின் பல இடங்களில்  இருந்து மாதுளை, திராட்சை, ஆரஞ்சு, சீதாப்பழம் ஆகியவற்றைக் கொண்டு செல்கின்றது.
Now the tribunal has again sought an extension and hence the Govt.has extended the period upto May 02,2018
இதனால் மே 02, 2018 வரை அரசு கால நீடிப்பு செய்துள்ளது.
Now the village women don’t have to start cooking the dinner from afternoon which was the case earlier
முன்பு வீட்டுப் பெண்கள் செய்துக் கொண்டிருந்தபடி இரவு உணவை மதியமே சமைக்க அவசியமில்லை.
Now the way Yogi ji's government has worked on electricity, the people here and the entrepreneurs have got rid of the electricity related issues
இப்போது யோகி ஜி அரசு மின்சாரம் குறித்து மேற்கொண்ட வேலையின் விளைவாக இங்கு இருக்கும் மக்களும் தொழில் முனைவர்களும் மின்சாரம் தொடர்பான பிரச்சனைகளில் இருந்து மீண்டிருக்கிறார்கள்.
Now the whole world unitedly needs to take concrete steps against terrorism and its supporters
தீவிரவாதம் மற்றும் அதனை ஆதரிப்பவர்களுக்கு எதிராக ஒட்டுமொத்த உலகமும் ஒருங்கிணைந்து வலுவான நடவடிக்கையை தற்போது எடுக்கத் வேண்டியது அவசியம்.
Now the work of building 2 more airports at Kushinagar and Jewar is also being started
தற்போது குஷி நகர், ஜேவார் ஆகிய இரண்டு இடங்களில் கூடுதலாக விமான நிலையங்களுக்கு கட்டுமானப் பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
Now the work on the second phase of the Ring Road is also progressing at a rapid pace
சுற்றுச் சாலையின் இரண்டாவது கட்டப் பணியும் தற்போது விரைவாக நடைபெற்று வருகிறது.
Now the work to supply electricity to these villages is about to be completed
இப்போது இந்தக் கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் வழங்குவதற்கான பணிகள் முடிவடையும் நிலையில் உள்ளன.
Now the world has clearly understood the women power
தற்போது உலகம் முழுவதும் பெண்களின் சக்தியை உணர்ந்து வருகின்றனர்.
Now the world wants to walk with India shoulder to shoulder
இப்போது உலகம் இந்தியாவுடன் இணைந்து நடைபோட விரும்புகிறது.
Now the younger generation of the country expects us to think bigger, think farther, think more and forge ahead with more force
இப்போது நாட்டின் இளைய தலைமுறை நாம் பெரிதாக சிந்திக்க வேண்டும், தொலைவில் சிந்திக்க வேண்டும், அதிகம் சிந்திக்க வேண்டும், மேலும் பலத்துடன் முன்னேற வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறது.
Now the youth are taking the initiative, and motivating the parents to exercise and play.
இப்போது இளைஞர்கள் முன்முயற்சி எடுத்து வருகிறார்கள், பெற்றோரை உடற்பயிற்சி செய்ய, விளையாட ஊக்குவிக்கிறார்கள்.
Now the youth of nation is getting jobs near their homes due to BPOs units opening all through out India, Prime Minister said.
இந்தியா முழுவதும் பி. பீ. ஓ. க்கள் தொடங்கப்படுவதால் நாட்டில் உள்ள இளைஞர்கள் தற்போது தங்கள் வீடுகளுக்கு அருகிலேயே வேலை வாய்ப்பு பெறுவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Now there is a lot of emphasis on Quality of Education along with 21st century technology
21ஆம் நூற்றாண்டு தொழில்நுட்பத்துடன் தரமான கல்வி குறித்து இப்போது அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
Now there is a need to manufacture such products in the country which will be 'Made in India' and 'Made for the world'
`இந்தியாவில் தயாரித்தது' மற்றும் `உலகிற்காக தயாரித்தது' என்ற வகையில் பொருள்களை நாம் உற்பத்தி செய்ய வேண்டிய அவசியம் இப்போது உள்ளது.
Now there is one problem in our country
நம் நாட்டில் ஒரு பிரச்சனை நிலவுகிறது.
Now these districts will no longer be dependent or backward
இப்போது இந்த மாவட்டங்கள் யாரையும் நம்பியிருக்கவில்லை அல்லது பின் தங்கியதாகவும் இல்லை.
Now these temples are being preserved and restored
தற்போது இந்த கோவில்கள் பாதுகாக்கப்பட்டு, புனரமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Now they are constantly worrying that the district is backward
இப்போது அவர்கள் மாவட்டம் பின்தங்கிய நிலையில் இருப்பது குறித்து தொடர்ந்து கவலைப்படுகிறார்கள்.
Now they are getting this facility in their own districts
தற்போது இந்த வசதியை மக்கள் தங்கள் சொந்த மாவட்டங்களிலேயே பெறுகிறார்கள்.
Now they are happily using the toilets as well after provision of water in their households.
தற்போது, அவர்களது வீடுகளுக்கு குழாய் மூலம் தண்ணீர் விநியோகிக்கப்படுவதால்,  அவர்கள் கழிப்பறைகளை மகிழ்ச்சியுடன் பயன்படுத்தி வருகின்றனர்.
Now they are protesting against the policies, which have been going on, and opposing the tolls under the guise of farmers’ agitation.
தற்போது அவர்கள் கொள்கைகளுக்கு எதிராகப் போராடுகின்றனர், அது தான் தற்போது நடக்கிறது,  விவசாயிகளின் போராட்டம் என்ற பெயரில்,  சுங்கக் கட்டணத்தை  எதிர்க்கின்றனர்.
Now they do not need to borrow money at high interest
இப்போது, அவர்கள் மிக அதிக வட்டியில் கடன் வாங்கத் தேவையில்லை.
Now they have to spend their lives in prison
இப்போது அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை சிறைகளில் கழிக்க வேண்டியுள்ளது.
Now they shall be empowered with smartphones and digital devices to provide financial services
தற்போது அவர்களுக்கு நவீன செல்பேசிகளையும், டிஜிட்டல் கருவிகளையும் அளித்து நிதிச் சேவைகள் வழங்கும் அதிகாரம் அளிக்கப்படவுள்ளது.
Now they will get easy loans from banks and they too will be able to fulfil their dreams.”
இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் வங்கிக் கடனை எளிதில் பெறுவதுடன், அவர்களது கனவும் நனவாகும்".
Now this country is like this
இப்படியாகவே இந்த நாடு உள்ளது.
Now this facility will be provided to 2,500 new players every year
இப்போது இந்த வசதியானது ஒவ்வோர் ஆண்டும் 2,500 புதிய விளையாட்டு வீரர்களுக்கு வழங்கப்படும்.
Now this golden opportunity has come to India which is the youngest country in the world
இப்போது இந்த பொன்னான வாய்ப்பு உலகத்திலேயே மிகவும்  இளமையான நாடான இந்தியாவிற்கு வந்துள்ளது.
Now this new bridge will resolve this issue.
இப்போதுஇந்த புதிய பாலம் அந்த சிக்கலை தீர்க்கும்.
Now this power has also been imparted to other farmers of the country not only for marketing of the fruits and vegetables but whatever they are producing or cultivating in their fields, - paddy, wheat, mustard, sugarcane, whatever they are growing they have now got the freedom to sell where they can get a higher price according to their wish.
பழங்கள்-காய்கறிகள் மட்டுமல்லாமல், தங்களுடைய வயல்களில் அவர்கள் பயிர் செய்யும், தானியங்கள், கோதுமை, கடுகு, கரும்பு ஆகியவற்றையும் தங்கள் விருப்பத்திற்கேற்ப, எங்கே அதிக விலை கிடைக்கிறதோ, அங்கே, விற்க இப்போது அவர்களுக்கு சுதந்திரம் கிடைத்து விட்டது," என்று பிரதமர் கூறினார்.
Now this power has also been imparted to other farmers of the country not only for marketing of the fruits and vegetables but whatever they are producing or cultivating in their fields, - paddy, wheat, mustard, sugarcane, whatever they are growing they have now got the freedom to sell where they can get a higher price according to their wish.
பழங்கள்-காய்கறிகள் மட்டுமல்லாமல், தங்களுடைய வயல்களில் அவர்கள் பயிர் செய்யும், தானியங்கள், கோதுமை, கடுகு, கரும்பு ஆகியவற்றையும் தங்கள் விருப்பத்திற்கேற்ப, எங்கே அதிக விலை கிடைக்கிறதோ, அங்கே, விற்க இப்போது அவர்களுக்கு சுதந்திரம் கிடைத்து விட்டது.
Now this problem is also going to end
தற்போது இந்தப் பிரச்சினையும்கூட, முடிவுக்கு வர உள்ளது.
Now this situation has changed.
தற்போது அந்த நிலை மாறியுள்ளது. நண்பர்களே,
Now this situation is being changed
இப்போது நிலைமைகள் மாறி வருகின்றன.
Now this situation is changing in the country
நாட்டில் இந்தச் சூழல் இன்று மாறியுள்ளது.
Now this thinking has begun to change
இப்போது அந்த எண்ணம் மாறத் தொடங்கியுள்ளது.
Now this will not be possible as there are 130 crore people of the country ..
இப்போது 130 கோடி மக்கள் இருப்பதால் இது சாத்தியமாக இருக்காது…… நானும் கூட இதனைப் புரிந்துகொள்கிறேன்.
Now to attract businesses and investment in the states, a new competition has started.
தற்போது தொழிற்சாலைகள் மற்றும் முதலீடுகளை ஈர்ப்பதில் மாநிலங்களுக்கு இடையே புதிய போட்டி தொடங்கியுள்ளது.
Now to give confidence to the wind industry, the Ministry has declared medium and long term target for off-shore wind power capacity additions, which are 5 GW by 2022 and 30 GW by 2030
காற்றுத் தொழில்துறைக்கு நம்பிக்கை ஏற்படுத்த காற்று ஆற்றல் திறன் மேம்பாட்டிற்காக, அமைச்சகம் 2022 ஆம் ஆண்டில் 5 ஜிகாவாட், 2030 ஆம் ஆண்டில் 30 ஜிகாவாட் ஆகிய நடுத்தர மற்றும் நீண்டகால இலக்கை அறிவித்துள்ளது.
Now to utilise this lock down period productively and to promote online learning, it can be viewed by any learner free of cost without any registration, the Minister added
ஊரடங்கு பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ள இத்தருணத்தை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவும், இணையவழி கல்வியை வளர்க்கவும் எந்தவொரு முன்பதிவும் இன்றி எந்தவொரு மாணவரும் இலவசமாக இந்த வசதியைப் பெறலாம் எனவும் அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
Now under the Ayushman Bharat Yojana the government will be providing 5 Lakh rupees annually to 50 crore poor families to facilitate their treatment.
தற்போது ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ் 50 கோடிக்கும் மேற்பட்ட ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு.
Now water, electricity, street lights, sewage and transport of the entire city will be monitored from this centre
தற்போது, இம்மையத்திலிருந்தே முழு நகரத்தின் தண்ணீர், மின்சாரம், தெருவிளக்குகள், கழிவுநீர் மற்றும் போக்குவரத்தை கண்காணிக்க முடியும்.
Now waterways are being extended to the North East as well.
இப்போது வடகிழக்குப் பகுதியிலும் நீர்வழிப் போக்குவரத்து விரிவுபடுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Now we are establishing factories for gas cylinders
இப்பொழுது எரிவாயு சிலிண்டர்களுக்கான தொழிற்சாலைகளை நிறுவுகிறோம்.
Now we are moving towards a gas-based economy.
இப்போது நாம் எரிவாயு அடிப்படையிலான பொருளாதாரத்தை நோக்கி நகர்ந்து வருகிறோம்.
Now we are planning to convert the Postal Head Office into a Passport-Office
தற்போது அஞ்சல் தலைமையகத்தை பாஸ்போர்ட் அலுவலகமாக மாற்ற நாங்கள் திட்டமிட்டு வருகிறோம்.
Now we are receiving information in this regard from 146 countries, including Switzerland
தற்போது சுவிட்சர்லாந்து உள்ளிட்டு 146 நாடுகளில் இருந்து இது தொடர்பான தகவல்களை நாம் பெற்று வருகிறோம்.
Now we can directly submit ourselves to the feet of Lord Shiva after taking bath in Mother Ganga.
நாம் இப்போது கங்கையில் குளித்த பின் நேரடியாக சிவனின் காலடியில் நம்மை சமர்ப்பிக்கலாம்.
Now we have changed that system to self-attestation
தற்போது இந்த முறையை தங்களுக்குத் தாங்களே சான்றளித்துக் கொள்ளும் வகையில் மாற்றியிருக்கிறோம்.
Now we have decided to open Dialysis Centres at district level
தற்போது, நாங்கள் மாவட்ட அளவில் டயாலிசிஸ் மையங்களைத் திறக்க முடிவு செய்துள்ளோம்.
Now we have to make it our culture, make it our habit.
இதனை நாம் நமது கலாச்சாரமாகவும், நமது பழக்கமாகவும் தற்போது மாற்ற வேண்டும்.
Now we have to move forward with a new resolve and determination
தற்போது புதிய தீர்மானம் மற்றும் உறுதிப்பாட்டுடன் நாம் முன்னோக்கிச் செல்ல வேண்டும்.
Now we have to preserve it and keep it safe so that our glorious city will be honoured all over the world.
நாம் அதனை பாதுகாப்பாகவும், பத்திரமாகவும் வைத்திருப்பதன் மூலம் நமது சிறப்பான நகரம் உலகம் முழுவதாலும் கவுரவிக்கப்படும்.
Now we have to strengthen the management of demand and supply at the state level as well as district, block and village levels.
இப்போது நாம் செய்யவேண்டியதெல்லாம் மாநில அளவிலும், மாவட்ட, வட்ட, கிராம அளவிலும் இந்தப் பெருந்தொற்றுக்கான தேவை, சப்ளை ஆகியவற்றுக்கான மேலாண்மையை வலுப்படுத்த வேண்டியதே ஆகும்.
Now we the 125 crore Indians have the responsibility of maintaining the Swaraj with good governance
இந்த சுயராஜ்யத்தை நல்ல ஆளுகையுடன் பராமரிக்கும் பொறுப்பு 125 கோடி இந்தியர்களாகிய நம்மிடம் உள்ளது.
Now whenever you want to criticize the PM or complaint about PM, if the word 'PM' comes to your mind, you should not think of Narendra Modi but the Poshan Mission
இப்போது பிரதமரை எப்போதெல்லாம் விமர்சிக்க வேண்டுமென்று விரும்பினாலும், அல்லது பிரதமரைப் பற்றி புகார் கூற வேண்டும் என்று விரும்பினாலும், பிரதமர் என்ற வார்த்தையை நீங்கள் எதிர்கொள்ளும்போது நரேந்திர மோடியை நீங்கள் நினைத்துக் கொள்ளக் கூடாது.
Now where would he go for new vegetables?
அவன் புது காய்கறிக்கு எங்க போவான்?
Now with export of ventilators having been allowed, it is hoped that domestic ventilators would be in a position to find new markets for Indian ventilators in foreign countries.
இப்போது வென்டிலேட்டர்களின் ஏற்றுமதி அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், வெளிநாட்டு வென்டிலேட்டர்கள் வெளிநாடுகளில் இந்திய வென்டிலேட்டர்களுக்கான புதிய சந்தைகளைக் கண்டுபிடிக்கும் நிலை இருக்கும் என்று நம்பப்படுகிறது.
Now with the changes brought in the education policy, the languages ​​of India will progress, and develop further
இப்போது கல்விக் கொள்கையில் கொண்டுவரப்பட்டுள்ள மாற்றங்களால் இந்திய மொழிகள் முன்னேறும், மேலும் வளரும்.
Now with the setting up of 1.5 lakh wellness centres and the Ayushmann Bharat, we are working simultaneously to ensure health for all.
தற்போது 1.5 லட்சம் நல மையங்கள் அமைக்கப்பட்டு ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ள நிலையில், அனைவருக்கும் ஆரோக்கியத்தை உறுதி செய்ய தொடர்ச்சியாக நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Now women are given the same right to work and equal salary as accorded to men.
தற்போது ஆண்களுக்கு இணையான உரிமைகளும் ஊதியமும் பெண்களுக்கு வழங்கப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
Now women in Purnia formed a production cooperative with the assistance from the Government, producing the silk yarns and selling the saris made out of it and earning a huge sum, he added.
தற்போது பூர்னியாவில் உள்ள பெண்கள் அரசு உதவியுடன் உற்பத்தியாளர் கூட்டுறவு சங்கம் ஒன்றைத் தொடங்கி, பட்டு நூல் இழைகளை உற்பத்தி செய்து, அதிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் பட்டுச்சேலைகளை விற்பனை செய்து நல்ல லாபம் ஈட்டி வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Now work is going on for 2 crore more houses.
மேலும்  இரண்டு கோடி வீடுகள் கட்டப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Now work is going on in this direction at a rapid pace
இந்தத் திசையில் தற்போது முழு வீச்சில் பணி நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது.
Now you all may feel that how will Modi's poetry competition lead to nutrition?
மோடியின் கவிதைப் போட்டி எப்படி சத்துணவுக்கு வழிவகுத்தது என்று நீங்கள் அனைவரும் இப்போது உணரலாம்.
Now you all tell me if you can live without mobile for an hour, can you?
உங்களால் ஒருமணி நேரம் கைபேசி இல்லாமல் வாழ முடியுமா சொல்லுங்கள்?