natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let me begin by sincerely thanking President Xi again for his warm reception and the excellent organisation of this Summit
இந்த மாநாட்டை சிறப்பாக ஏற்பாடு செய்துள்ளதற்காகவும், அன்பான வரவேற்பிற்காகவும் அதிபர் ஜி அவர்களுக்கு மீண்டும் நன்றி தெரிவித்து நான் துவங்குகிறேன்.
Let me conclude by congratulating the citizens of Kochi, the Kochi Metro Rail Corporation and the Chief Minister of Kerala for achieving this important milestone
இந்த மிக முக்கியமான திருப்புமுனையை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றியுள்ள கொச்சி நகர மக்கள், கொச்சி மெட்ரோ ரயில் கார்ப்பரேஷன், கேரள மாநில முதல்வர் ஆகியோருக்கு எனது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்வதோடு எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
Let me conclude by saying that as Governments, we will offer full support to your endeavours
இலக்கை நோக்கிய உங்களின் முயற்சிகளுக்கு அரசாங்கங்கள் என்ற முறையில் நாங்கள் முழு ஒத்துழைப்பு அளிப்போம் என கூறி நான் நிறைவு செய்கிறேன்.
Let me conclude by wishing all our citizens good health, and success in our united efforts to tackle this pandemic in our region
நம் நாடுகளின் அனைத்து குடிமக்களுக்கும் நல்ல ஆரோக்கியம் கிடைக்கவும், நமது பிராந்தியத்தில் இந்தத் தொற்று நோயை சமாளிப்பதில் நம்முடைய ஒன்றுபட்ட முயற்சிகளுக்கு வெற்றி கிடைக்கவும் வாழ்த்து கூறி நான் நிறைவு செய்கிறேன். நன்றி. மிக்க நன்றி.
Let me explain how.
எப்படி என்று நான் விளக்குகிறேன்.
Let me explain it to you
உங்களுக்கு நான் விளக்கம் அளிக்கிறேன்.
Let me explain using a few examples
சில உதாரணங்கள் மூலம் நான் அதை விளக்குகிறேன்.
Let me explain why I feel so
எப்படி நான் இதை உணர்கிறேன் என்பதை உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.
Let me first compliment you for choosing the word Social as the first word of your theme for a business summit;
வர்த்தக உச்சிமாநாட்டிற்கான உங்களின் மையக் கருத்தின் முதல் வார்த்தையாக சமூகம் என்பதை தேர்ந்தெடுத்தமைக்காக உங்கள் அனைவரையும் முதலில் பாராட்ட விழைகிறேன்.
Let me give a small example from a field you know well
உங்கள் அனைவருக்கும் தெரிந்த ஒரு துறையிலிருந்து சிறு உதாரணம் ஒன்றை நான் வழங்குகிறேன்.
Let me give some examples
அதற்கு சில உதாரணங்களைக் கூற விரும்புகிறேன்.
Let me give some examples-
ஒரு சில உதாரணங்களை உங்களுக்கு நான் அளிக்கிறேன்.
Let me give you a few examples
இதற்கு சில உதாரணங்களை குறிப்பிடுகிறேன்.
Let me give you a few examples
இதற்கு உங்களிடம் சில உதாரணங்களை தெரிவிக்கிறேன்.
Let me give you an example
இதற்கு நான் உங்களுக்கு ஒரு உதாரணத்தையும்  தருகிறேன்.
Let me give you an example
உங்களுக்கு ஓர் உதாரணம் சொல்கிறேன்.
Let me give you an example of what has changed in the last 5 years
கடந்த 5 ஆண்டுகளில் என்ன மாறியுள்ளது என்பதற்கு நான் உதாரணம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
Let me give you an example.
இதற்கு ஓர் உதாரணத்தையும் உங்கள் முன் வைக்க விரும்புகிறேன்.
Let me give you an example.
உங்களுக்கு நான் ஓர் உதாரணம் சொல்கிறேன்.
Let me give you one example of the tech sector
இதற்கு தொழில்நுட்பத் துறையில் ஒரு உதாரணத்தை நான் கூறுகிறேன்.
Let me once again clarify that religion is personal, while culture is a way of life, he added.
சமயம் என்பது தனிநபர் சம்பந்தப்பட்டது, பண்பாடு என்பது வாழ்க்கை முறை என்பதை மீண்டும் தெளிவுபடுத்த விரும்புவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
Let me once again congratulate you on this World Tiger Day.
உலக புலி நாளில், நான் மீண்டும் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.
Let me provide you some details of the significance of the two historic agreements signed
கையெழுத்திடப்பட்ட  இரண்டு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க ஒப்பந்தங்கள் குறித்த முக்கிய விவரங்கள் பற்றி நான் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
Let me share with you, some of our experiences and achievements.
எங்களது சில அனுபவங்கள் மற்றும் சாதனைகளை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
Let me sometimes try to live those very emotions
சில வேளைகளில் அந்த உணர்வுகளுக்கு ஏற்ப வாழவும் முயல்கிறேன்.
Let me tell you a little more about what is happening in India now
தற்போது இந்தியாவில் என்ன நிகழ்கிறது என்பது குறித்து சிறிது கூற விரும்புகிறேன்.
Let me tell, you have significantly contributed as Chartered Accountants over the past decades and you all have been given a solemn right by the government
கடந்த தசாப்தங்களில் பட்டயக் கணக்காளர்களாக நீங்கள் முக்கியமான பங்காற்றியுள்ளீர்கள் என்பதையும், அரசு உங்களுக்குக் கம்பீரமிக்க உரிமையை வழங்கி இருக்கிறது என்பதையும் நான் சொல்லிக்கொள்கிறேன்.
Let me turn to another example
நான் இன்னொரு உதாரணம் கூறுகிறேன்.
Let me turn to another example
இப்போது நாம் மற்றொரு உதாரணத்திற்குச் செல்வோம்.
Let the Sun God, purify us
சூரிய பகவான் நம்மை தூய்மையாக்கட்டும்!
Let the country decide
அது பற்றி நாடு முடிவு செய்யட்டும்.
Let the tiger be that symbol of sustainability.
புலி நிலைத்தன்மையின் சின்னமாக இருக்கட்டும்.
Let these people be your God.
இவர்கள் உங்கள் கடவுளாக இருக்கட்டும்.
Let this spirit continue to grow
இந்த உணர்வு தொடர்ந்து வளரட்டும்.
Let us all come together to fulfil the dream of a New India; let us together make a New India.
101. புதிய இந்தியாவின் கனவை நனவாக்க நாம் அனைவரும் ஒன்றுபடுவோம்; நாம் அனைவரும் இணைந்து புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவோம்.
Let us all come together to pave the way for a New India and take India to glorious new heights in the 21st Century
புதிய இந்தியாவை உருவாக்க நாம் அனைவரும் இணைந்து செயல்பட்டு வழியமைப்போம் என்றும், 21 ஆம் நூற்றாண்டில் இந்தியாவை புகழேணியின் உச்சிக்கு கொண்டு செல்வோம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Let us all together help the world get rid of these fault lines and unnecessary walls.
இந்த தேவையற்ற சுவர்கள், பிளவுகள் ஆகியவற்றை உலகம் அகற்றிட நாம் அனைவரும் இணைந்து உதவுவோமாக!
Let us all visit the World Environment Day website ‘wed-india 2018’ and try to imbibe and inculcate the many interesting suggestions given there into our everyday life.
உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தின் இணையதளமான wed-india2018இல் நுழையுங்கள், அதிலே ஏராளமான ஆலோசனைகள் மிக சுவாரசியமான வகையில் கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன – காணுங்கள், தெரிந்து கொள்ளுங்கள், அவற்றை உங்கள் தினசரி வாழ்க்கையில் ஏற்றுநடக்க முயலுங்கள்.
Let us all work together to achieve a TB-free India”.
காச நோய் அற்ற இந்தியாவை அடைய நாம் அனைவரும் இணைந்து செயலாற்றுவோம்”.
Let us all work together to build a New India, which would make  our great freedom fighters proud.
நமது மகத்தான விடுதலைப் போராட்ட வீரர்களைப் பெருமைப்படுத்தும் விதமாக புதிய இந்தியாவை உருவாக்க நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு உழைப்போம். நன்றி. உங்களுக்கு மிக்க நன்றி
Let us also commit ourselves to ensuring public hygiene, personal hygiene and environmental hygiene.
பொது இடத்தூய்மை, தன்னளவில் தூய்மைச் சுற்றுப்புறத் தூய்மை என்பதை உத்தரவாதப்படுத்த நாம் உறுதிபூண வேண்டும்.
Let us also join the world to mourn the death of one of the greatest physicists of our time,Stephen Hawking - one of the brightest stars of modern cosmology.He was a friend of India and had visited our country twice.The common man knows Hawking's name,not because of his work on black holes, but because of his unusually high commitmentand spirit against all odds.He will be remembered as one of the world’s greatest motivators of all time.
ஆகச்சிறந்த இயற்பியல் விஞ்ஞானி ஸ்டீபன் ஹாக்கிங் மறைவிற்கு உலகுடன் இணைந்து நாம் அஞ்சலி செலுத்துவோம் என்றும், நவீனகால அண்டவியல் ஆராய்ச்சியின் சிறந்த நட்சத்திரமான அவர், இந்தியாவின் நண்பர் என்றும் நமது நாட்டிற்கு இருமுறை அவர் வந்து சென்றுள்ளதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
Let us also remember with gratitude the martyred heroes of our struggle for independence who laid down their lives for the cause of freedom.
விடுதலைக்கான போராட்டத்தில் தங்கள் இன்னுயிரைத் தியாகம் செய்த தியாகிகளையும், நாம் நன்றியுடன் நினைவு கொள்ள வேண்டும்.
Let us build a template, for the world to adopt.
உலகம் ஏற்பதற்கான மாதிரியை நாம் உருவாக்குவோம்.
Let us build on this strong foundation
இந்த வலுவான அடித்தளத்தில் பாதுகாப்பைக் கட்டமைப்போம்.
Let us celebrate 2nd October as a special day
அக்டோபர் மாதம் 2ஆம் தேதியை குறிப்பாக சிறப்பான நாளாக நாம் கொண்டாட வேண்டும்.
Let us celebrate this new year at home with our near and dear ones and stay away from mass gatherings and large celebrations.
நமக்கு வேண்டியவர்களுடன் வீடுகளிலேயே இந்தப் புத்தாண்டை நாம் கொண்டாடுவோம், பெருமளவு கூடுதல் மற்றும் பெரிய கொண்டாட்டங்களை தள்ளிவைப்போம்.
Let us come together to build a new India, as well as a new Jammu - Kashmir and Ladakh.
புதிய இந்தியாவையும், புதிய ஜம்மு - காஷ்மீர் மற்றும் லடாக்கையும் உருவாக்க நாம் அனைவரும் ஒன்றுபடுவோம்.
Let us commemorate those who have sacrificed their lives for the country’s freedom
நாட்டின் சுதந்திரத்துக்காக தங்களது உயிரைத் தியாகம் செய்தவர்களை நினைவுகூர்வோம்.
Let us contribute towards the construction of New Kashi and New India.
புதிய காசி, புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில்  நாம் அனைவரும் பங்கு பெறுவோம்.
Let us create an environment
நாம் ஒரு சூழ்நிலையை உருவாக்குவோம்.
Let us decide together and try to move forward.
நாம் அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து முடிவுசெய்து, அதனை செயல்படுத்த முயற்சி மேற்கொள்வோம்.
Let us develop together on a foundation of mutual trust and respect: Vice President
நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து பரஸ்பர நம்பிக்கை மற்றும் மரியாதையை மேம்படுத்த அடித்தளமிடுவோம்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Let us discuss, debate and decide in a dignified manner”
கண்ணியமான முறையில் ஆலோசித்து, விவாதம் நடத்தி நாம் முடிவுகள் எடுப்போம்” என்று அவர் கூறினார்.
Let us do so by making a resolve for a 5 trillion dollar economy.
5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் கொண்ட நாடாக உருவாக்க உறுதியேற்போம்.
Let us draw inspiration from the life and teachings of Lord Mahavira to establish peace, love, righteousness and harmony in the world.”
அமைதி, அன்பு, நேர்மை, நல்லிணக்கம் ஆகியவற்றை உலகத்தில் நிலை நிறுத்த பகவான் மகாவீரரின் வாழ்க்கை மற்றும் போதனைகளிலிருந்து நாம் ஊக்கம் பெறுவோம்.
Let us embrace these moral values and make the world beautiful, clean and joyful with our good deeds.”
இந்த நல்ல குணங்களை பெற்று நம் செயல்களை கொண்டு இந்த உலகத்தை அழகாகவும், தூய்மையானதாகவும், மகிழ்ச்சியானதாகவும் மாற்றுவோம்” என்று கூறியுள்ளார்.
Let us ensure this journey of 2019 remains successful
2019ஆம் ஆண்டின் இந்தப் பயணம் வெற்றிகரமானதாக முன்னேறிச் செல்லட்டும்.
Let us enter into the New Year with such little achievements, begin our New Year and take concrete steps in the journey from ‘Positive India’ to ‘Progressive India’
வாருங்கள்,  இந்தச் சின்னச்சின்ன சந்தோஷங்களோடு நாம் புத்தாண்டில் புகுவோம், புத்தாண்டைத் தொடக்குவோம், positive indiaவிலிருந்து progressive indiaவை நோக்கி - ஆக்கப்பூர்வமான இந்தியாவிலிருந்து, ஆக்கம்நிறைந்த இந்தியாவை நோக்கி உறுதியான அடியெடுத்து வைப்போம்.
Let us evaluate what might be the new opportunities/growth areas that would emerge now.
இப்போது வெளிப்படும் புதிய வாய்ப்புகள் / வளர்ச்சிக்கான பகுதிகள் என்னவாக இருக்கும் என்பதை மதிப்பீடு செய்வோம்.
Let us fervently hope that we shall overcome the challenges with grit, confidence, solidarity and resilience
உறுதி,  நம்பிக்கை, ஒற்றுமை மற்றும் மீ்ள்சக்தி  ஆகியவற்றைக் கொண்டு சவால்களைச் சமாளிப்போம் என நம்புவோம்.
Let us give broadband connectivity to every panchayat.
ஒவ்வொரு பஞ்சாயத்திற்கும் அகன்றகற்றை இணைப்பு கிடைக்க நடவடிக்கை எடுப்போம்.
Let us give our tributes to one of India’s greatest sports icons by inculcating sports as part of our lifestyle’.
நமது வாழ்கை முறையில் விளையாட்டை சேர்த்து, இந்தியாவின் சிறந்த விளையாட்டு வீர்களில் ஒருவரான மேஜர் தியான் சந்த் அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துவோம்’ என்று தெரிவித்துள்ளார்.
Let us go to some other area
இப்போது வேறு பகுதிகளுக்கு செல்வோம்.
Let us identify nodal experts from each of our countries, and they can have a similar video-conference one week from now, to follow up on our discussions today
நம் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் முன்னோடி நிபுணர்களை அடையாளம் காண வேண்டும் என்றும், நாம் இன்று நடத்திய கலந்தாடல்களின் பின்தொடர்ச்சிகள் குறித்து இன்னும் ஒரு வாரத்தில் அவர்கள் இதேபோன்ற வீடியோ கான்பரன்ஸ் ஆலோசனை நடத்த வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
Let us infuse our thoughts, words and deeds with the teachings of Lord Buddha and follow the path towards universal fraternity”.
புத்தரின் போதனைகளுடன் நமது எண்ணங்கள், வார்த்தைகள் மற்றும் செயல்களை இணைத்து சர்வதேச சகோதரத்துவத்தை நோக்கிய பாதையை நாம் பின்பற்றுவோம்”.
Let us keep celebrating the achievements of such women and learning from them
அதுபோன்ற பெண்களின்  சாதனைகளை கொண்டாடுவதோடு, அவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்வோம்.
Let us keep working together to ensure clean rivers for India's growth.
இந்தியாவின் வளர்ச்சியை உறுதி செய்ய நாம் அனைவரும் நமது நதிகள் தூய்மையாக இருப்பதை உறுதி செய்வோம்.
Let us lead from front, promote digital economy and adopt the Bhim App.
டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்தை முன்னணியில் இருந்து நடத்துவோம். மேம்படுத்துவோம். பணப் பரிமாற்றத்துக்கு “பீம் செயலியை” (Bhim App) கடைபிடிப்போம்.
Let us learn from the teachings of Jesus Christ and work together to advance the common good of entire humanity.
இயேசு கிறிஸ்துவின் போதனைகளிலிருந்து கற்றுக் கொண்டு, மனித குலத்தின் பொதுவான  நலனுக்காக ஒன்று சேர்ந்து உழைப்போம்.
Let us leave no stone unturned to build a New India by 2022, the Prime Minister exhorted.
2022-க்குள் புதிய இந்தியாவை கட்டுவதில் எவ்விதமான தளர்வுமின்றி நாம் உழைக்க வேண்டும் என பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Let us listen to our children – for through them the future whispers to us.
நமது குழந்தைகளுக்கு செவி சாய்ப்போம் – எதிர்கால முணுமுணப்புகளை நம்மீது வீசாமல் இருப்பதற்காக.
Let us make an effort towards those five
அந்த ஐந்து விஷயங்களில் நாம் முயற்சிகள் எடுப்போம்.
Let us make changes in it
அதில் நாம் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவோம்.
Let us make every effort to reach the global market.
சர்வதேச சந்தையை அடைவதற்கு அனைத்து முயற்சிகளையும் நாம் மேற்கொள்வோம்.
Let us make toys which are favourable to the environment too.
நாம் தயாரிக்கும் பொம்மைகள் அதே நேரத்தில் சூழலுக்கு இசைவானவையாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Let us move ahead following the teachings of Baba Saheb Ambedker and Guru Nanak Dev ji as we have to build a better society and a better country as per the expectations of the whole world.
சிறந்த சமுதாயத்திற்காகவும், சிறந்த நாட்டிற்காகவும் பாபா சாஹிப் மற்றும் குருநானக் தேவின் அறிவுரைகளைப் பின்பற்றி முன்னோக்கி நடைபோடுவோம்.
Let us move ahead with the same spirit
இதே உணர்வுடன் நாம் முன்னோக்கி செல்வோம்.
Let us move around, form teams and move out from home, school, college.
நாம் முன்னெடுத்துச் செல்வோம், அணிகள் உருவாக்குவோம், வீடு, பள்ளி, கல்லூரிகளில் இருந்து முன்னெடுப்போம்.
Let us move forward on the path of duty as told by Gandhiji, and start building a prosperous, capable and determined new India
காந்திஜி சொன்னபடி கடமையைச் செய்யும் பாதையில் முன்னேறுவோம், மேலும் வளமான, திறமையான, உறுதியான புதிய இந்தியாவை உருவாக்கத் தொடங்குவோம்.
Let us not commit the sin of pushing the people of our country towards hopelessness
நமது நாட்டு மக்களை நம்பிக்கையற்ற, உதவாக்கரை நிலைமைக்குத் தள்ளிவிடும் பாவத்தை நாம் செய்ய வேண்டாம்.
Let us not wait for the disaster to strike.
பேரழிவு தாக்கும்வரை நாம் காத்திருக்கக்கூடாது.
Let us pledge to free India from poverty, dirt, corruption, terrorism, casteism, communalism & create a 'New India' of our dreams by 2022
வறுமை, மாசு, ஊழல், பயங்கரவாதம், சாதியம், மதவாதம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டு, 2022-ஆம் ஆண்டில் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க உறுதிமொழி ஏற்போம்.
Let us pledge to protect every pond, every river, every spring and every brook from plastic bags, detergents, human waste, garbage and industrial effluents.
ஒவ்வொரு குளம், குட்டை, ஆறு, ஊற்றுகள், அருவிகள், சிற்றாறுகளையும், பிளாஸ்டிக் பைகள், சலவை சோப்புகள், மனிதக் கழிவுகள், குப்பைகள், தொழிற்சாலைக் கழிவுகள் ஆகியவை கலக்காமல் பேணிக்காக்குமாறும் அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
Let us pray, on this auspicious day, that our Gurus continue to help and guide us, individually and collectively, in building a nation and world defined by wisdom, peace and harmony”.
சிறப்பு மிக்க இந்த நன்னாளில், அறிவு, அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்துடன் கூடிய உலகையும், தேசத்தையும் உருவாக்குவதில்,  நமது ஆசிரியர்கள், தனிப்பட்ட முறையிலும், ஒட்டு மொத்தமாகவும், நம்மை தொடர்ந்து வழிநடத்தி, உதவி செய்ய பிரார்த்திப்போம் எனவும் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் தமது வாழ்த்துச் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Let us pull the country out of this problem
இந்தப் பிரச்னையிலிருந்து நாட்டை மீட்டெடுப்போம்.
Let us re-imbibe Jesus Christ’s teachings of love, compassion and humanity on this holy festival and commit ourselves to the welfare of our nation and society”.
இயேசு கிறிஸ்துவின் போதனைகளான அன்பு, இரக்கம் மற்றும் மனிதத்துவத்தை இந்தப் புனிதத் திருநாளில் நாம் பின்பற்றி நாடு மற்றும் சமூகத்தின் நல்வாழ்விற்காகப் பாடுபடுவோம் என்று உறுதி ஏற்றுக் கொள்வோம்.
Let us realise that We the People are its strength, its inspiration and its purpose”
மக்களாகிய நாம்தான் அரசியல் சாசனத்தின் வலிமை, உத்வேகம் மற்றும் நோக்கம் என்பதை நாம் உணர வேண்டும்”.
Let us resolve to celebrate Diwali in a clean and pollution free manner as well as build a healthy, prosperous and sensitive nation and society”.
தீபாவளியை தூய்மையாகவும் ,மாசு அற்ற வகையிலும் கொண்டாட உறுதி பூணுவோம்.
Let us resolve to create the nation of the dreams of our freedom fighters
நமது சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் கனவுகண்ட தேசத்தை உருவாக்க நாம் உறுதியேற்போம்.
Let us rise to that occasion and seize this opportunity
அந்த சந்தர்ப்பத்தினை சரியான முறையில் பயன்படுத்திக் கொண்டு எழுவோம்.
Let us seek his blessings so that we can fulfil his as well as our vision.
அவரது ஆசிகளைப் பெற பிரார்த்திப்போம், அப்போதுதான், அவரது நோக்கங்களை நிறைவேற்ற முடியும்.
Let us share our happiness with the needy.
தேவையானவர்களுடன் நமது மகிழ்ச்சியை பகிர்ந்து கொள்வோம்.
Let us share such websites amongst ourselves
இவை போன்ற இணையத்தளங்கள் பற்றிய தகவல்களை நம்மிடையே பகிர்ந்து கொள்வோமா?
Let us speak to Shriman Usman Saifi of Amroha in Uttar Pradesh.
உத்திரபிரதேசத்தின் அம்ரோஹாவைச் சேர்ந்த உஸ்மான் சைஃபீயோடு உரையாடுவோம்.
Let us strengthen this shared inspiration of India and Russiaand become greater partners in each other's progress
இந்த பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட இந்தியா-ரஷ்யா ஊக்குவிப்பை வலுப்படுத்துவோம்.
Let us take an example of a person dreaming to play in Olympics
ஒலிம்பிக்கில் விளையாட வேண்டும் என்று கனவு காணும் நபரை உதாரணமாக எடுத்துக் கொள்வோம்.
Let us take the country forward
நாட்டை முன்னேற்றப் பாதையில் அழைத்துச் செல்வோம்.
Let us take the example of this building
இந்தக் கட்டிடத்தை உதாரணத்துக்கு எடுத்துக் கொள்வோம்.
Let us think about how our people, our skills sets, our core capabilities can be used in doing so.
அவ்வாறு செய்வதற்கு நம் மக்கள், நமது திறன்கள், நமது முக்கிய திறன்கள் ஆகியவற்றை எவ்வாறு பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும் என்பதைப் பற்றி நாம் சிந்திக்கலாம்.
Let us think how we can attract tourists to our country from the world over, how we can strengthen the tourism sector and what arrangements should be made at tourist destinations
உலகம் முழுவதிலும் இருந்து நமது நாட்டுக்கு சுற்றுலாப் பயணிகளை எவ்வாறு ஈர்க்க முடியும், சுற்றுலாத் துறையை எவ்வாறு மேம்படுத்த முடியும் மற்றும் சுற்றுலாத் தலங்களில் எந்த மாதிரியான ஏற்பாடுகளை செய்ய வேண்டும் என்று நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
Let us turn this vacation into a learning opportunity, for a totally new experience.
புதிய அனுபவம் பெற, இந்த விடுமுறைக் காலத்தில் கற்றுக் கொள்ளும் வாய்ப்பை நாம் ஏற்படுத்திக் கொள்வோம்.
Let us welcome a Peaceful Assam, a  New Resolute India”, he said.
அமைதியான அஸ்ஸாமை தீர்மானமான புதிய இந்தியாவை நாம் வரவேற்போம்” என்று அவர் கூறினார்.
Let us work to a future where every Indian woman gets what she deserves – equal treatment under conditions of equality.
சமத்துவ நிலையின் அடிப்படையில் சமமாக நடத்தப்படும் எதிர்காலம் ஒவ்வொரு இந்திய மகளிருக்கும் கிடைக்கும் வகையில் நாம் பணியாற்ற வேண்டும் அதற்கு அவர்கள் முற்றிலும் தகுதியானவர்கள்.
Let us work together in the spirit of cooperative federalism for its success: J P Nadda
கூட்டுறவு அடிப்படையிலான கூட்டாட்சிக் கோட்பாட்டின் உணர்வில் அதன் வெற்றிக்காக ஒன்றிணைந்து உழைப்போம் : ஜே பி நட்டா
Let us work together to make India a global hub for telecom equipment, design, development and manufacturing.
தொலைத்தொடர்பு சாதனம், வடிவமைப்பு, மேம்படுத்தல் மற்றும் உற்பத்திக்கான மையமாக இந்தியாவை நாம் உருவாக்குவோம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Let us work together to make India a global hub for telecom equipment, design, development and manufacturing.
தொலைத்தொடர்பு சாதனம், வடிவமைப்பு, மேம்படுத்தல் மற்றும் உற்பத்திக்கான மையமாக இந்தியாவை நாம் உருவாக்குவோம்.
Let us work together to make India a global hub for telecom equipment, design, development and manufacturing:PMWe should ensure timely roll out of  5G to leapfrog into the future: PMCalls for a task-force for better handling of electronic waste and creating a circular economy
தொலைத்தொடர்பு சாதனம், வடிவமைப்பு, மேம்படுத்தல் மற்றும் உற்பத்திக்கான மையமாக இந்தியாவை நாம் உருவாக்குவோம்: பிரதமர்எதிர்கால சேவையில் வேகமாக முன்னேற உரிய காலத்தில் 5 ஜி சேவையைத் தொடங்குவதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்: பிரதமர்மின்னணு கழிவுகளை நல்ல முறையில் கையாள்தல் மற்றும் சுழற்சி பொருளாதாரத்தை உருவாக்க பணிக் குழு உருவாக்க அழைப்பு
Let us work towards making India a five trillion dollar economy” he said.
இந்தியாவை ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக உருவாக்க நாம் அனைவரும் பாடுபட வேண்டும்.
Let us work towards making India a five trillion dollar economy” he said.
இந்தியாவை ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக உருவாக்க நாம் அனைவரும் பாடுபட வேண்டும்: பிரதமர்
Let's join the clarion call of PM @NarendraModi Ji 'Fitness Ka Dose Aadha Ghanta Roz' #NewIndiaFitIndia #FitIndiaMovement”
நரேந்திர மோடி அழைப்பு விடுத்த உடல் தகுதி இந்தியா இயக்கத்தில் நாம் இணைவோம்’’ என கூறியுள்ளார்.
Let's not forget, about 25 years ago, CNG stations came up in three cities of the country - Delhi, Mumbai and Surat
நமது ஞாபகம் சரியாக இருக்குமேயானால், 25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாட்டில், தில்லி, மும்பை மற்றும் சூரத் ஆகிய 3 நகரங்களில் மட்டும் தான் சிஎன்ஜி விநியோக மையங்கள்  இருந்தன.
Letter of Intent between India and France for creation of a permanent Indo-French Railways Forum.
நிரந்தர இந்திய-பிரான்ஸ் ரயில்வே மன்றத்தை உருவாக்குவதற்கு இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே விருப்பக் கடிதம்
Letters are the first unit of our language and our expression
நமது மொழியின், கருத்துகளின் முதல் வடிவம் எழுத்து தான்.
Let’s all come together, and raise our hands, and say with all the power at our command: -
நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து, நமது கைகளை உயர்த்தி, நமது சக்தியை ஒன்று திரட்டி சொல்லுவோம்:-
Let’s all resolve on the occasion of the 150th birth anniversary of Acharya Vijay Vallabh ji that we will diligently and with all our dedication pursue all those things that he had started in his life
ஆச்சார்யா விஜய் வல்லபின் 150-ஆவது பிறந்தநாள் விழாவில் அவர் வாழ்க்கையில் தொடங்கிய அனைத்தையும் நாம் முழு ஈடுபாட்டுடன் செயல்படுத்துவோம் என்பதை உறுதியிட்டு தெரிவித்துக் கொள்வோம்.
Let’s all stay happy and disease free
நாம் அனைவரும் நோய் நொடியற்ற மகிழ்ச்சியான வாழ்வை மேற்கொள்வோம்.
Let’s change how we look at things
நாம் பொருட்களை எப்படி பார்க்கிறோம் என்பதை மாற்ற வேண்டும்.
Let’s come forward to realize this pledge of confidence and self-confidence
நம்பிக்கை மற்றும் தன்னம்பிக்கைக்கு உறுதி ஏற்க முன்வருவோம்.
Let’s create an environment of cleanliness in the entire country
தேசம் முழுமையிலும் தூய்மை தொடர்பான ஒரு சூழலை உருவக்கலாம்.
Let’s discuss these issues with our new generation
இந்த விஷயங்களை நாம் இளம் தலைமுறையினருடன் விவாதிக்க வேண்டும்.
Let’s imagine the map of India when the crown jewel of India will shine like a crown made of diamonds and this sparkle will show the path of development to rest of the country.
இந்தியா என்ற கிரீடம், வைரங்கள் பொருத்திய கிரீடமாக இந்தியாவின் வரைபடத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள், அந்த பிரகாசம் நாட்டின் மீதமுள்ள பகுதிகளின் வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும்.
Let’s look at the names of weekdays
வார நாட்களின் பெயர்களைப் பார்க்கலாம்.
Let’s make efforts to do something for the poor of the country
நாட்டின் ஏழைகளுக்கு ஏதாவது செய்ய நாம் முயற்சிகள் செய்வோம்.
Let’s move to hostel and have food
விடுதிக்குச் சென்று நாம் உணவருந்தலாம் என்று அழைத்துச் செல்லலாம்.
Let’s see what benefits our farmer brothers and sisters have got from these schemes, what kind of changes have been brought into their lives
இந்தத் திட்டங்கள் மூலமாக நமது விவசாய சகோதரர்களும் சகோதரிகளும் என்ன பயன்கள் பெற்றிருக்கிறார்கள், அவர்களின் வாழ்வில் என்ன மாற்றங்கள் ஏற்பட்டிருக்கின்றன என்று பார்ப்போம்.
Let’s see whether I succeed or not.
இதில் எனக்கு வெற்றி கிடைக்கிறதா இல்லையா என்று பார்க்கலாம்.
Let’s together protect the lives and livelihoods in the fight against the pandemic – Vice President
தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், நாம் ஒன்று சேர்ந்து வாழ்வையும், வாழ்வாதாரத்தையும் பாதுகாப்போம்- குடியரசு துணைத் தலைவர்.
Let’s work together for our shared vision and a stable and secure future of the world
நமது ஒத்த தன்மையுடைய கனவுக்காகவும், உலகின் நிலையான மற்றும் பாதுகாப்பான எதிர்காலத்தை உறுதிப்படுத்தவும் இணைந்து பணியாற்றுவோம்.
Leveraging Post Offices as Passport Seva Kendra
3. அஞ்சல் அலுவலகங்களை பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களாக பயன்படுத்துவது
Leveraging of  state plan guide and value chain deep dives.
மாநில திட்ட வழிகாட்டி மற்றும் ஆழமான மதிப்புச் சங்கிலியை மேம்படுத்துதல்.
Leveraging on the digital technology solutions, the portal provides for an integrated end to end IT interface to users for availing benefits under the scheme.
டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத் தீர்வுகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், திட்டத்தின் கீழ் நன்மைகளைப் பெறுவதற்காக பயனர்களுக்கு தகவல் தொழில்நுட்ப இடைத்தளம் மூலம் ஒருங்கிணைந்த இணைய சேவையை வழங்குகிறது.