natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government is working with the goal of ensuring an easy and a satisfactory life for every section of the society
சமூகத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவினருக்கும் சுலபமான மற்றும் திருப்திகரமான வாழ்க்கைத் தரத்தை உறுதிப்படுத்தும் நோக்கத்துடன் அரசாங்கம் செயல்படுகிறது.
The government just before us between 2009 to 2014 had an average growth of about six and half percent with an average inflation again in double digit;
எங்கள் அரசுக்கு முன்னால் 2009 முதல் 2014 வரை ஆட்சியில் இருந்த அரசின் காலத்தில் சராசரி வளர்ச்சி விகிதம் என்பது ஆறரை சதவீதமாக இருந்தது; எனினும் சராசரி பணவீக்கம் என்பது மீண்டும் இரட்டை இலக்கமாகவே இருந்தது.
The government must be compelled to prioritize their issues
அவர்கள் எழுப்பும் பிரச்சினைகளுக்கு இந்த அரசு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்.
The government must facilitate this quest for excellence by providing funds, freedom and flexibility and the private sector also needs to come forward to liberally support research, he added.
நிதி, சுதந்திரம், நெகிழ்வுத்தன்மை ஆகியவற்றை அளிப்பதன் மூலம்  நிபுணத்துவத்திற்கான இந்த வேட்கையை அரசு தணிக்க வேண்டும் என்றும் தனியார் நிறுவனங்களும் ஆராய்ச்சிக்குத் தாராளமான அளவில் ஆதரவளிக்க முன்வரவேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The government of India has increased the budget of Agricultural Education by 47.4% this year as compared to the financial year 2013-14
2013-14-ம் நிதியாண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் இந்த ஆண்டு விவசாய கல்விக்கான பட்ஜெட்டை இந்திய அரசு 47.4 சதவீதமாக உயர்த்தியுள்ளது.
The government of India has taken up this task upon itself
இந்தக் கடமையைத்தான் இந்திய அரசு மேற்கொண்டிருக்கிறது.
The government of India is looking to have a distinct identity for 'AatmaNirbhar Bharat Abhiyan' by developing a logo based on creative and innovative inputs from the citizens of the country through the 'AatmaNirbhar Bharat Logo Design Contest' held on MyGov.in
in) இணையதளத்தில் நடத்தப்படவிருக்கும் 'சுயசார்பு இந்தியா இலச்சினை வடிவமைப்புப் போட்டியின்' மூலம் நாட்டு மக்களிடம் இருந்து படைப்பாற்றல் மிக்க மற்றும் புதுமையான உள்ளீடுகளைப் பெற்று, அதன் அடிப்படையில் ஒரு இலச்சினையை வடிவமைப்பதன் மூலம்  'சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்துக்கு' ஒரு தனிப்பட்ட அடையாளத்தை உருவாக்க இந்திய அரசு விரும்புகிறது.
The government of India’s flagship program Fit India is launching a series of interactive sessions with some of the top sportspersons of our country intended to inspire the school children
இந்திய அரசின் முன்னோடித் திட்டமான ஃபிட் இந்தியா திட்டம் பள்ளி மாணவர்களுக்கு ஊக்கம் அளிக்கும் வகையில் அவர்கள் நமது நாட்டின் முன்னணி விளையாட்டு வீரர்கள் சிலருடன் கலந்துரையாடும் தொடர் நிகழ்ச்சிகளைத் தொடங்க இருக்கிறது.
The government of Madhya Pradesh has also taken initiatives in this direction.
இந்த திசையில் மத்திய பிரதேச அரசும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
The government of Maharashtra has taken new initiatives in the last three years to strengthen the investment climate in the state
முதலீட்டுக்கான சூழலை கடந்த 3 ஆண்டுகளாக வலுப்படுத்துவதற்கான முயற்சியில் மகராஷ்ட்டிர அரசு ஈடுபட்டு, புதிய முயற்சிகளை எடுத்துள்ளது.
The government of Sikkim has allotted 300 acres of land at cost of Rs.15 crore, out of which 265.94 acres of land has already been handed over to the University
சிக்கிம் அரசு 300 ஏக்கர் நிலத்தை 15 கோடி ரூபாய்க்கு வழங்கியுள்ளது.
The government of Vasundhara Ji has been ensuring here that every single drop of farmer’s sweat is being respected
விவசாயி சிந்தும் ஒவ்வொரு துளி வியர்வைக்கும் மதிப்பளிக்கப்படும் என்று வசுந்தரா ஜீ-யின் அரசு உத்தரவாதம் அளித்துள்ளது.
The government of West Bengal, the Government of Karnataka, Government of Odisha and the Government of Kerala have claimed that in three four years approximately 1 crore people have been given employment
மேற்குவங்க அரசு,  கர்நாடக அரசு, ஒடிசா அரசு, கேரளா அரசு ஆகியவை இன்னும் 3 அல்லது 4 ஆண்டுகளுக்குள் சுமார் 1 கோடி பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு வழங்கப்பட்டதாக கூறியுள்ளன.
The government of that time arrested and incarcerated him
அப்போதிருந்த அரசு அவரை கைது செய்து சிறையில் அடைத்தது.
The government officials will be accountable
அரசாங்க அதிகாரிகள் பொறுப்புடன் இருப்பார்கள்.
The government proposes to rationalise the number of tribunals and merge tribunals wherever appropriate.
நடுவர் மன்றங்களின் எண்ணிக்கை ஒழுங்குபடுத்தவும், தேவைப்படும் இடங்களில் இத்தகைய நடுவர் மன்றங்களை ஒன்றிணைக்கவும் அரசு திட்டமிட்டு வருகிறது.
The government scientific agencies are not leaving any stones unturned in order to provide full support to the community, researchers, private and public research labs, start-ups, incubators, entrepreneurs and industries
சுகாதாரத்துறை, அறிவியல் துறையினர், ஆய்வாளர்கள், தனியார் மற்றும் பொது ஆய்வகங்கள், புதிதாகத் தொடங்கப்படும் நிறுவனங்கள், இன்குபேட்டர்கள், தொழில்முனைவோர் மற்றும் தொழில் துறையினருக்கு முழு ஆதரவு அளிப்பதற்கான அனைத்து முயற்சிகளையும் அரசின்  அறிவியல் அமைப்புகள் மேற்கொண்டு வருகின்றன.
The government should be always standing by us, as a companion
அரசு என்பது எப்போதும் நம்முடன் உற்ற தோழனைப் போல இருக்க வேண்டும்.
The government should cooperate with the people honestly
இந்த அரசு மக்களோடு நேர்மையுடன் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.
The government started working on this direction without any delay
இந்த இலக்கை நோக்கி அரசு பணிச் செய்ய தொடங்கியது, கால தாமதமின்றி தொடங்கியது.
The government was also thinking about reducing the burden
சுமையைக் குறைப்பதற்கு அரசும் சிந்திக்கிறது.
The government will also gain from quality suggestions in its decisions and policies
அரசின் முடிவுகள் மற்றும் கொள்கைகள்மீது, தரமான ஆலோசனைகளையும் அரசால் பெறமுடியும்.
The government will not interfere in their functioning
அவற்றின் செயல்பாடுகளில் அரசு தலையிடாது.
The government will spend more than Rs 90,000 crore towards the extension of the scheme
இந்தத் திட்டத்தை நீடிப்பதற்காக அரசு 90 ஆயிரம் கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமாக செலவிடும்.
The government would spend Rs.10,000 crores under the scheme
இத்திட்டத்தின் கீழ் அரசு ரூ.
The government's idea has always been show results on ground to leave the imprints of sustainable reforms.
நீடித்த சீர்திருத்தங்களின் அடையாளங்கள் களத்தில் இருக்கும் வகையில் விளைவுகளை காண்பிக்க வேண்டும் என்பதே அரசின் கருத்தாக இருந்து வருகிறது.
The government, for its part, has issued timely guidelines for businesses
அரசு, தன்னுடைய கடமையாக, தொழில் துறைக்கென உரிய காலத்தில் வழிகாட்டுதல்களை அறிவித்துள்ளது.
The governments of both India and Portugal are focusing on promoting Start-ups.
இந்தியா- போர்த்துகல் ஆகிய இரு நாடுகளிலும் உள்ள அரசுகள் தொழில் முனைவு முயற்சிகளை வளர்த்தெடுப்பதில் கவனம் செலுத்தி வருகின்றன.
The government’s effort is to establish a wellness centre in every major village Panchayat of the country
நாட்டில் பெரிய கிராம பஞ்சாயத்துகள் ஒவ்வொன்றிலும் ஆரோக்கிய மையங்கள் உருவாக்க அரசு முயற்சி எடுக்கும்.
The government’s move has come at a time when the employment sector has taken a hit due to nationwide lockdown in the wake of the Corona disease
கொரோனா வைரஸ் நோய் காரணமாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள, தேசிய அளவிலான பொது முடக்கம் காரணமாக வேலைவாய்ப்புப் பிரிவு பாதிக்கப்பட்டிருந்த காலத்தில், அரசின் இந்த முடிவு வந்துள்ளது.
The govt of India is taking several steps to boost the rural development based on public  participation.
பொதுமக்களின் பங்கேற்பு அடிப்படையில், கிராமப்புற வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவதற்கு இந்திய அரசு ஏராளமான முயற்சிகளை எடுத்து வருகிறது.
The graded and evolving response has resulted in a testing strategy that steadily widened the testing net in the country
தரப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் வளர்ந்து வரும் படிப்படியான எதிர்வினைகளின் விளைவாக ஒரு சோதனைத் திட்டம் நாட்டில் பரிசோதனை வலையை சீராக விரிவுபடுத்தியது.
The graded, pre-emptive and pro-active steps taken by Government of India along with the States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19 are showing encouraging results.
கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றுத் தடுப்பு, கட்டுப்பாடு மற்றும் மேலாண்மைக்கு மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுடன் இணைந்து இந்திய அரசு முன் கூட்டியே எடுத்த தரமான செயலில் உள்ள நடவடிக்கைகள் ஊக்கமளிக்கும் முடிவுகளைக் காட்டுகின்றன.
The grand Graduation Parade culminated with a well synchronized display by the PC-7 MK II (the aircraft currently used in AFA to train greenhorn pilots), Kiran, Hawk aircraft and the Sarang Helicopter team and breathtaking aerobatics by the full-member Suryakiran Formation Aerobatic team, enthralling the audience.
-7 எம். கே. II (புதிய பைலட்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க விமானப் படை அகாதமியில் தற்போது பயன்படுத்தப்படும் விமானம்) ஒத்திசைக்கப்பட்ட காட்சி, கிரண், ஹாக் விமானம் மற்றும் சரங் ஹெலிகாப்டர் குழுவின் ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தும் ஏரோபேடிக்ஸ் காட்சிகளுடன் பார்வையாளர்களின் மனங்களைக் கவர்ந்தது.
The grand finale of the Smart India Hackathon 2018 (Software Edition) will be held on 30th and 31st March, 2018 at 28 nodal centres across the country
ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான் 2018 (மென்பொருள் பதிப்பு) இறுதிப்போட்டிகள் நாடு முழுவதிலும் உள்ள தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 28 மையங்களில் 2018 மார்ச் 30 முதல் 31 வரை நடைபெறவுள்ளது.
The grand finale of the Smart India Hackathon 2018 (Software Edition) will be held on 30th and 31st March, 2018 at 28 nodal centres across the country
ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கத்தான் 2018 இறுதிப்போட்டிகள் நாடு முழுவதிலும் உள்ள தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 28 மையங்களில் 2018 மார்ச் 30 மற்றும் 31ம் தேதிகளில் நடைபெறவுள்ளது
The grand finale of the Smart India Hackathon 2018 (Software Edition) will be held on 30th and 31st March, 2018 at 28 nodal centres across the country
மென்பொருள் தொடர்பான இறுதிப் போட்டிகள் 2018 மார்ச் 30  & 31 தேதிகளில், நாடு முழுவதும் உள்ள 28 மையங்களில் நடைபெறவுள்ளது.
The grand finale showcased India’s tribal dance “Chhau” of east, “Kalbelia” and the playful dance “Dandiya” of the west
இந்த நிகழ்ச்சியின் நிறைவாக, நாட்டின் கிழக்குப் பழங்குடியின நாட்டியம் “சாவ்” மற்றும் கல்பேலியா மேற்குப் பகுதி நாட்டியமான “தாண்டியா” ஆகியன இடம்பெற்றன.
The grand view of the today’s  event in Jhunjhunu is reaching every corner of the country with the help of technology.
தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் ஜுன் ஜுனுவில் நடைபெறும் இன்றைய நிகழ்ச்சியின் வண்ணமயமான காட்சி நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலையையும் சென்று அடைகிறது.
The grant of a formal degree in Information Technology, Engineering or Ph.D will enhance the prospects of the graduating students in the job market and will also enable the Institutes to attract enough students required to develop a strong research base in the country in the field of information technology.
தகவல் தொழில்நுட்பம், பொறியியல் அல்லது பி. எச். டி ஆகியவற்றில் முறையான பட்டத்தை வழங்குவதன் மூலம் இதில் தேர்ச்சி பெறும் மாணவர்களின் எதிர்கால வாய்ப்புகளை மேம்படும் என்பதோடு தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் நாட்டில் வலுவான ஆராய்ச்சி அடித்தளத்தை வளர்த்தெடுக்கத் தேவையான மாணவர்களையும் இந்த நிறுவனங்கள் கவர்ந்திழுக்கவும் உதவி செய்யும்.
The grant will assist in deepening people-to-people linkages between the two countries in the sphere of Buddhism including inter alia through construction/renovation of Buddhist monasteries, capacity development, cultural exchanges, archaeological cooperation, reciprocal exposition of The Buddha’s relics, strengthening engagement of Buddhist scholars and clergy etc.
புத்த மடாலயங்களைக் கட்டுதல், புதுப்பித்தல்; திறன் வளர்த்தல், கலாச்சாரப் பரிவர்த்தனை, தொல்பொருள் அகழ்வாராய்ச்சி ஒத்துழைப்பு, புத்தருடைய நினைவுப் பொருட்களை பார்வைக்கு வைத்தல், புத்த அறிஞர்களையும் புத்த துறவிகளை ஈடுபடுத்துவதையும் வலுப்படுத்துதல் ஆகியவை மூலமாக புத்தம் தொடர்பாக இரு நாடுகளுக்கிடையே மக்களுக்கிடையேயான பிணைப்பை ஆழப்படுத்த இந்த மானியம் உதவும்.
The grateful nation can never forget these anonymous heroes of freedom.
பெயர் தெரியாத சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களை நன்றியுள்ள நாடு ஒரு போதும் மறக்க இயலாது.
The great Saint Thiruvalluvar ji had professed hundreds of years ago when perhaps no one would have thought of the water crisis and the importance of water.
எவர் ஒருவரும் குடிநீர் பிரச்சனை குறித்தும், தண்ணீரின் முக்கியத்துவம் குறித்தும் எண்ணிப் பார்க்காத காலத்தில் பல நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் மாமுனிவர் திருவள்ளுவர் அவர்கள் முக்கியமான விஷயத்தைக் கூறியிருக்கிறார்.
The great freedom fighter and Bharat Ratna Nelson Mandela had said that during the student movement in South Africa, he considered Subhas Babu to be his leader and hero.
மாபெரும் சுதந்திரப் போராட்ட வீர்ரும், பாரத் ரத்னா விருது பெற்றவருமான நெல்சன் மண்டேலா தாம் தென்னாப்பிரிக்காவில் மாணவர் இயக்கத்தின்போது, சுபாஷ் பாபுவைத்தான் தனது தலைவராகவும், நாயகனாகவும் கருதினார் என்று கூறியுள்ளார்.
The great revered Swami Gautamanand ji Maharaj, Swami Jitkamanand ji Maharaj, Swami Nirbhayanand Saraswatiji, Swami Vireshanand ji Saraswati Maharaj, Swami Paramanand ji Maharaj, Saint and scholars from across the country and my young companions present in large numbers.
பெருமை மிக்க சுவாமி  கவுதமானந்த்ஜி மகாராஜ், சுவாமி ஜிட்காமானந்தா ஜி  மகாராஜ், சுவாமி நிர்பயானந்த் சரஸ்வதிஜி, சுவாமி விரேஷானந்த்ஜி சரஸ்வதி மகாராஜ், சுவாமி பரமானந்த்ஜி மகாராஜ், நாடு முழுவதும் இருந்த துறவிகள் மற்றும் கல்வியாளர்களே மற்றும் இளைய சமுதாயத்தினரே,
The great sage Bhartrihari spelt out the importance of knowledge, saying:
பார்த்தி ஹரி என்ற பெருமைக்குரிய துறவி அறிவின் முக்கியத்துவத்தைப் பின்வருமாறு கூறியுள்ளார்:
The great scientist Albert Einstein said, “It is the supreme art of the teacher to awaken joy in creative expression and knowledge.” The most important quality of a teacher, is to awaken in his students, a sense of creativity and the joy of learning
மகத்தான விஞ்ஞானி ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன் ஒரு முறை கூறினார் – ”It is the supreme art of the teacher to awaken joy in creative expression and knowledge - மாணவர்களிடம் படைப்புத் திறனையும் அறிவையும் தட்டி எழுப்புவது தான் ஒரு ஆசிரியரின் மகத்துவம் வாய்ந்த குணம் என்பது அதன் பொருள்.
The greater the innovation, greater will be the country's development
புதுமையாக்கம் பெரிய அளவில் இருந்தால், நாடும் பெரிய அளவில் வளர்ச்சி அடையும்.
The greatest Indian to have lived in Africa was, of course, Mahatma Gandhi
ஆப்பிரிக்க நாட்டில் வசித்த  மகத்தான இந்தியர் நிச்சயமாக மகாத்மா காந்தி தான். . அவர் இந்தியாவுக்கும் ஜாம்பியாவுக்கும் உத்வேகமாகத் திகழ்கிறார்.
The greatest power of the youth or the millennial generation of the 21st century is their skill and their ability to acquire skills.
இளைஞர்களின் மகத்தான சக்தி அல்லது 21வது நூற்றாண்டு தலைமுறையினரின் மகத்தான சக்தி என்பது அவர்களுடைய தொழில் திறன்களும், திறன்களைப் பெறுவதற்கான திறமையும் தான்.
The greatest tax reform in India since independence has been in the form of GST .GST has turned the country into a single market and has helped in expanding the tax base.
மேலும் சுதந்திரத்துக்குப் பிறகு செய்யப்பட்டுள்ள பெரிய வரி மாற்றம் ஜி. எஸ். டி அமலாக்கம் ஆகும்; இது நாட்டை ஒற்றை சந்தையாக மாற்றி, வரிசெலுத்துவோர் எண்ணிக்கையை அதிகரித்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The grid is part of Government’s plan to provide cheap and quality gas to the entire North East Region
ஒட்டுமொத்த வடகிழக்கு மண்டலத்திற்கும், மலிவான மற்றும் தரமான எரிவாயு வழங்கும் அரசு திட்டத்தின் ஒரு அங்கமாக இந்த கட்டமைப்புத் திட்டம் விளங்கும்.
The grievance cell of Ministry of Food Processing Industries has been able to close and resolve 581 issues out of 585 received, with proactive approach and timely redressal
மத்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் அமைச்சகத்தின் குறைகேட்புப் பிரிவு, தீவிரச் செயல்பாட்டு அணுகுமுறை மற்றும் உரிய நேரத் தீர்வு ஆகியவற்றின் மூலம், பெறப்பட்ட 585 பிரச்சினைகளில் 581-க்கு தீர்வு கண்டு பைசல் செய்துள்ளது.
The gross FDI flows to India in 2016-17 amounted to US$ 60.2 billion, as compared to US$ 55.6 billion in 2015-16 and US$ 45.1 billion in 2014-15, indicating the improved global confidence on the Indian economy
2014-15 இல் 45.1 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள், 2015-16இல் 55.6 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்பதை ஒப்பிடுகையில் 2016-17இல் இந்தியாவிற்கு வந்த ஒட்டுமொத்த நேரடி அந்நிய முதலீட்டின் அளவு 60.2 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்தது.
The gross GST revenue collected in the month of July, 2020 is ₹ 87,422 crore of which CGST is ₹ 16,147crore, SGST is ₹ 21,418 crore, IGST is ₹ 42,592 crore (including ₹ 20,324 crore collected on import of goods) and Cess is ₹7,265 crore (including ₹ 807crore collected on import of goods)
2020 ஜூலை மாதத்தில் வசூலிக்கப்பட்ட மொத்த ஜிஎஸ்டி (GST) வருவாய்,  87,422 கோடி ரூபாய், இதில் சிஜிஎஸ்டி (CGST) 16,147 கோடி ரூபாய், எஸ்ஜிஎஸ்டி (SGST) 21,418 கோடி ரூபாய், ஐஜிஎஸ்டி (IGST)  42,592 கோடி ருபாய் (பொருள்கள் இறக்குமதி செய்ய சேகரிக்கப்பட்ட 20,324 கோடி ரூபாய் உட்பட) மற்றும் செஸ் வரி 7,265 கோடி ரூபாய் (பொருள்கள் இறக்குமதி செய்ய சேகரிக்கப்பட்ட 7 807 கோடி ரூபாய் உட்பட).
The ground water is mostly saline and is thus not potable
நிலத்தடி நீர் பெரும்பாலும் உவர்ப்பாக இருப்பதால் குடிப்பதற்குப் பயன்படுத்த இயலவில்லை.
The groundbreaking ceremony shall be held in the presence of Prime Minister of  India Shri Narendra Modi and Prime Minister of Japan, Shri Shinzo Abe
நரேந்திர மோடி மற்றும் ஜப்பான் பிரதமர் திரு.
The group also coordinated the issue of 98 daily COVID-19 bulletins, 92 media briefings and 2,482 press releases
98 தினசரி கோவிட்-19 செய்தி அறிக்கைகள், 92 ஊடகவியலாளர் சந்திப்புகள் மற்றும் 2,482 பத்திரிக்கைச் செய்திகள் ஆகியவற்றை வெளியிட  இந்தக் குழு ஒருங்கிணைந்து செயலாற்றி உள்ளது என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The group had around 96 companies at a few common addresses, which were being used for routing money and for land holding
சில பொதுவான முகவரிகளில் இந்த குழுமத்துக்கு சொந்தமாக 96 நிறுவனங்கள் உள்ளன.
The group has over 20 GW of capacity under construction, including 5 GW of renewable energy projects.
5 ஜிகாவாட்  புதுப்பிக்கத்தக்க மின்சார திட்டங்கள் உள்பட 20 ஜிகாவாட் திறன் கொண்ட குழுமத்தின் மேலும் சில நிலையங்கள் கட்டப்பட்டு வருகின்றன.
The group included 32 students from 14 states belonging to the Post-Graduate programme in Leadership, Politics and Governance
தலைமைத்துவம், அரசியல் மற்றும் நிர்வாக முதுநிலை பட்டம் பயிலும் 14 மாநிலங்களைச்சேர்ந்த 32 மாணவர்கள் இந்த குழுவில் இடம் பெற்றிருந்தனர்.
The group includes 8 mountaineers who have successfully climbed Mount Everest, and is led by Ms.Bachendri Pal, the first Indian woman to reach the summit of Mount Everest
பச்சேந்திரி பால் தலைமையிலான இந்தக் குழுவில் எவரெஸ்ட் சிகரத்தில் வெற்றிகரமாக ஏறிய 8 மலையேற்ற வீர்ர்களும் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
The group is engaged in multiple businesses including real estate, construction and renting of commercial and residential complexes in Srinagar, hotel industry, handicrafts, carpet trading, etc
ஜம்மு காஷ்மீரின் ஸ்ரீநகரில் செயல்படும் பிரபல குழுமம் ரியல் எஸ்டேட், கட்டுமானம், ஹோட்டல் தொழில், கைவினைப் பொருட்கள், கார்பட் விற்பனை உட்பட பல தொழில்களை நடத்தி வருகிறது.
The group operates places of worship, a number of schools and colleges across the country, a medical college and a hospital in Kerala
இந்த குழுமத்துக்குச் சொந்தமாக நாடு முழுவதும் வழிபாட்டு இடங்கள், பள்ளிகள், கல்லூரிகள் உள்ளன.
The group received 6,755 alerts of fake news out of which 5,890 were replied to directly and rebuttals were published to 17 foreign media stories
மேலும் இந்தக் குழுவிடம் பொய்ச்செய்திகள் குறித்து 6,755 விசாரணைகள் வந்ததாகவும் அவற்றில் 5,890 விசாரணைகளுக்கு நேரடியாக பதில் அளிக்கப்பட்டு உள்ளதாகவும் 17 வெளிநாட்டு ஊடகச் செய்திகளுக்கு மறுப்புரை வழங்கப்பட்டு உள்ளதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The group will also recommend mechanism for complaint and grievance redressal at each level under the scheme.
திட்டத்தின் ஒவ்வொரு நிலை தொடர்பாகவும் வரும் புகார்கள் மற்றும் குறைதீர்ப்பு நடவடிக்கைகளுக்கான அமைப்பையும் இக்குழு பரிந்துரைக்கும்.
The group will then visit various Yoga institutions and Wellness Centres in the country in order to have a first hand knowledge and promote India as a destination for Yoga in their own countries.
பிறகு யோகா பற்றிய ஆரம்ப அறிவைப் பெற  நாடெங்கிலும்  உள்ள யோகா மையங்களையும் உடற்பயிற்சி மேம்பாட்டு மையங்களையும் பார்வையிடும்.
The growing conver-gence between India and Japan on strategic and economic issues has the capacity to stimulate the global economy
மூலோபாய மற்றும் பொருளாதார பிரச்சினைகளில் உலக பொருளாதாரத்தை தூண்டக்கூடிய தகுதியை, வளர்ந்து வரும் இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையேயான ஒருங்கிணைப்பு பெற்றுள்ளது.
The growth in NPS subscribers has also been remarkable over the years with 70.40 lakhs employees joining the scheme from the government sector and 24.24 lakhs from the non-government sector.
அரசு துறையில் இருந்து 70.40 லட்சம் சந்தாதாரர்களும், அரசுசாரா துறைகளில் இருந்து 24.24 லட்சம் சந்தாதாரர்களும் தேசிய ஓய்வூதிய அமைப்பில் இணைந்துள்ளனர்.
The growth in coal despatch to power sector in August, September and October of the current Fiscal has been 20%, 21% and 18% respectively as compared to the same period in the previous fiscal year
மின்துறைகளுக்கு நடப்பு நிதியாண்டில் ஆகஸ்ட், செப்டம்பர், அக்டோபர் ஆகிய மாதங்களில் நிலக்கரி அனுப்புகையின் வளர்ச்சி, முந்தைய நிதியாண்டில் இதே காலகட்டத்துடன் ஒப்பிடுகையில், முறையே 20%, 21%, 18% ஆக இருந்துவருகிறது.
The growth in mobile phone manufacturing in particular has been remarkable during this period
இந்தக் காலகட்டத்தில் குறிப்பாக அலைபேசி உற்பத்தி வளர்ச்சி, மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்தது.
The growth of digital payments ecosystem is set to transform the economy.
டிஜிட்டல் பணப்பரிவர்த்தனை வளர்ச்சி அடைவது நாட்டின் பொருளாதார சூழலை மாற்றியமைக்கும்.
The growth of domestic air passengers in scheduled operations in the last three years in the country is as follows:-
உள்நாட்டு விமான பயணியர் எண்ணிக்கை வளர்ச்சி நாட்டில் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் கீழ்கண்டவாறு அமைந்துள்ளது.
The growth rate in 2019 translates into an average of 2 to 3 start-ups getting set-up every day
2019 ஆம் ஆண்டில், தினமும் 2  - 3 ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனங்கள் தொடங்கப்பட்ட அளவுக்கு வளர்ச்சி விகிதம் இருந்தது.
The growth rate in FEEs in rupee terms in February 2018 over February 2017was 10.2%, compared to the growth of 15.6% in February 2017 over February2016
2018 பிப்ரவரி மாதம் அன்னியச் செலாவணி வளர்ச்சி வீதம் 2017 பிப்ரவரியுடன் ஒப்பிடுகையில் 10.2 சதவீதம்.
The growth rate in FEEs in rupee terms in January 2018 over January 2017 was 9.9%, compared to the growth of 18.0% in January 2017 over January 2016
2018 ஜனவரியில் அந்நியச் செலாவணி வருவாய் ரூபாய் அளவில் 2017 ஜனவரியுடன் ஒப்பிடுகையில் 9.9% வளர்ச்சியையும், 2016 ஜனவரியுடன் ஒப்பிடுகையில் 2017 ஜனவரியில் 18.0% வளர்ச்சியையும் கண்டுள்ளது.
The growth rate of Gujarat has been more than ten per cent in recent years.
அண்மைக் காலங்களில் குஜராத்தின் வளர்ச்சி விகிதம் 10 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக உள்ளது.
The growth rate of Index of Eight Core Industries for April 2020 declined by 38.1% (provisional) compared to decline of 9 percent (provisional) previous month of March 2020
எட்டு அடிப்படைத் தொழில்களின் குறியீட்டு எண்ணின் வளர்ச்சி விகிதம் மார்ச் 2020ல் 9 சதவீதம் (தற்காலிகம்) குறைப்பு என்பதோடு ஒப்பிட ஏப்ரல் 2020இல் 38.1 சதவீதம் (தற்காலிகம்) குறைந்துள்ளது.
The growth rate of Index of Eight Core Industries for May 2020 declined by 23.4% (provisional) compared to decline of 37 percent (provisional) in previous month of April 2020
எட்டு அடிப்படைத் தொழில்களின் குறியீட்டு எண்ணின் வளர்ச்சி விகிதம் ஏப்ரல் 2020இல் 37 சதவீதம் (தற்காலிகம்) குறைப்பு என்பதோடு ஒப்பிட மே 2020இல் 23.4சதவீதம் (தற்காலிகம்) குறைந்துள்ளது.
The growth rate of World shipping along with growth rate in India, as ascertained from Indian National Shipowners’ Association, is as below;
இந்திய தேசிய கப்பல் உரிமையாளர்கள் சங்கம் அளித்துள்ள,  உலக கப்பல் துறை மற்றும் இந்திய கப்பல் துறையின் வளர்ச்சி விகிதம் வருமாறு;
The growth story of India depends on its achievements in the Science & Technology sector
இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பாதை என்பது, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் சாதனைகளைப் பொறுத்தே அமைந்து வருகிறது.
The guarantee fee for the aforesaid amount has also been waived by Ministry of Finance (MOF).
மேற்குறிப்பிட்ட தொகைக்கான உத்தரவாதத் தொகையையும் நிதியமைச்சகம்  தள்ளுபடி செய்துள்ளது.
The guidance of the Central and State Governments has ensured that not only are the harvesting activities being completed on time but also that the hard work of the farmers has ensured greater area coverage of summer crops.
மத்திய, மாநில அரசுகளின் வழிகாட்டுதல் , அறுவடைப்பணிகள் சரியான நேரத்தில் முடிவடைவதை உறுதி செய்துள்ளதுடன் மட்டுமல்லாமல், விவசாயிகளின் கடின உழைப்பு, கோடைப்பயிர் சாகுபடியை அதிக பரப்பளவில் செய்வதை உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
The guidance, control and navigation system of the missile is configured around the indigenously designed Ring Laser Gyroscope (RLG) and MEMS based Inertial Navigation System (INS) along with GPS system
உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்ட ரிங் லேசர் கைரோஸ்கோப் (RLG) மற்றும் MEMS -ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட Inertial Navigation System (INS) மற்றும் GPS முறையுடன் கூடியதாக, வழிநடத்துதல், கட்டுப்பாடு மற்றும் பயண முறைமைகள் உருவாக்கப்பட்டிருந்தன.
The guide features a catalogue of over 60 Indian IPs, popular in over 160 countries
160 நாடுகளில் பிரபலமாக உள்ள 60 இந்திய அறிவுசார் சொத்துரிமைகள் குறித்த விவரங்கள் இந்தக் குறிப்பேட்டில் இடம்பெற்றுள்ளன.
The guided bomb is developed by Research Centre Imarat (RCI), DRDO along with other laboratories of DRDO and Indian Air Force.
பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு வளம் DRDO – வின் இம்ரத் ஆராய்ச்சி மையம் டிஆர்டிஒ-வின் மற்ற ஆய்வு கூடங்கள், இந்திய விமான படையுடன் இணைந்து இந்த வழிகாட்டிச் செல்லக்கூடிய வெடிகுண்டினை தயாரித்துள்ளது.