natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inaugurates New Rail Lines and Electrification Projects in Bihar for the benefit of passengersPM lauds Railways for working tirelessly during COVID timesLauds Railways for achievements in electrification, cleanliness initiatives, introduction of Kisan rail and for elimination of unmanned rail crossingsFarmers have been liberated by the Agricultural Reforms Bill: PM
பிகாரில் பயணிகள் பயன்பாட்டுக்கு புதிய ரயில் பாதைகள் மற்றும் மின்மயமாக்கல் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்தார்கோவிட் காலங்களில் ஓய்வின்றி உழைக்கும் ரயில்வே துறைக்கு பிரதமர் பாராட்டுமின்யமாக்கல் சாதனைகள், தூய்மைப் பணி முன்முயற்சிகள், கிசான் ரயில் அறிமுகம் மற்றும் ஆளில்லா லெவல் கிராசிங்குகளை மாற்றியமைக்காகவும் பிரதமர் பாராட்டுவேளாண்மை சீர்திருத்தங்கள் மசோதா மூலம் விவசாயிகள் விடுதலை பெற்றுள்ளனர்: பிரதமர்
Inaugurates Technology Demonstration Site at Kevadia
கெவாடியாவில் தொழில்நுட்ப செயல்விளக்க மையத்தை  தொடங்கி வைத்தார்
Inaugurates ‘Aadi Mahotsav’ a Mega National Tribal Festival
மிகப்பெரிய தேசிய பழங்குடியினர் விழாவான “ஆடி மாகா உற்சவத்தினை” துவக்கி வைத்தார்
Inaugurates ‘Aadi Mahotsav’ a Mega National Tribal Festival
மிகப்பெரிய தேசிய பழங்குடியினர் விழாவான “ஆடி மாகா உற்சவத்தினை” துவக்கி வைத்தார்.
Inaugurating IREP Complex PM said, “Today is a historic day when the largest industrial unit of Kerala is entering its next phase of development
ஐ. ஆர். ஈ. பி வளாகத்தை துவக்கிவைத்த பிரதமர், “கேரளாவின் மிகப்பெரிய தொழில் கூடம் தனது அடுத்தக்கட்ட வளர்ச்சியில் அடியெடுத்து வைத்துள்ள இந்த தினம், வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்கதாகும்.
Inaugurating India Pharma & Medical Device 2020 conference in Gandhi Nagar, Gujarat Today’ Shri Gowda assured that so far, Government has been able to successfully restrict its spread in India due to strong surveillance and monitoring system
குஜராத் மாநிலம் காந்திநகரில் இன்று மருந்துப் பொருட்கள் மற்றும் மருத்துவ சாதனங்கள் தொடர்பான மாநாட்டைத் தொடங்கிவைத்துப் பேசிய அவர், கொரோனா வைரஸ் தொடர்பாக மத்திய அரசு மேற்கொண்ட தீவிர கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகள் காரணமாக, இந்தியாவில் இந்நோய் பரவாமல் கட்டுப்படுத்துவதில் அரசு வெற்றி பெற்றிருப்பதாகக் கூறினார்.
Inaugurating Yours Truly Margazhi’ festival through virtual mode from Hyderabad, the Vice President highlighted the glorious traditions of music and dance in India, and emphasized the importance of reviving them in current stressful times
யுவர்ஸ் ட்ரூலி மார்கழி திருவிழாவை ஹைதராபாத்தில் இருந்து காணொலி மூலம் தொடங்கி வைத்த குடியரசு துணைத் தலைவர், இந்தியாவில் இசை மற்றும் நடனத்தின் சிறப்பான பாரம்பரியத்தைப் பற்றி எடுத்துரைத்ததோடு, தற்போதைய கடினமான காலங்களில் அவற்றுக்கு புத்துயிர் அளிப்பது குறித்தும் பேசினார்.
Inaugurating a Workshop with Industries on Road Safety in New Delhi today, the Minister noted with concern that India has the world’s largest number of deaths due to road accidents
புதுதில்லியில் இன்று (26.04.2018) தொழில்துறையுடன் இணைந்து சாலைப் பாதுகாப்புக் குறித்த பயிலரங்கத்தைத் தொடங்கி வைத்து பேசிய அமைச்சர் சாலை விபத்துக் காரணமாக ஏற்படும் மரணங்கள் உலகளவில் இந்தியாவில் அதிகம் ஏற்படுவதாகக் கவலையுடன் குறிப்பிட்டார்.
Inaugurating a new ‘Amenities Center’ at the University of Hyderabad, the Vice President advised the youth to shun negativism, adopt positive outlook in building the New India where there would be no corruption, hunger, exploitation and discrimination
ஹைதராபாத் பல்கலைக்கழகத்தில் புதிய வசதிகள் மையத்தை தொடங்கி வைத்துப் பேசிய அவர், எதிர்மறை எண்ணங்களைக் களைந்து, நேர்மறை எண்ணங்களை வளர்த்துக் கொண்டு ஊழல், வறுமை, ஏமாற்றுதல், பாகுபாடு முதலியவை இல்லாத புதிய இந்தியாவை கட்டமைக்க வேண்டுமென்று இளைஞர்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கினார்.
Inaugurating an international workshop on the “Use of Large Diameter Pipes for Mega Water Conveyance System” in New Delhi today the Minister stressed the need for developing water grids in the country on the lines of power grid and road networks
புதுதில்லியில் இன்று (9.3.2018) ‘பெரிய விட்டமுள்ள குழாய்களை பெரிய நீர் கொண்டு செல்லும் அமைப்புகளில் பயன்படுத்துதல்’ என்ற சர்வதேச பயிலரங்கை தொடங்கி வைத்து பேசிய அவர், நாட்டில் மின் கட்டமைப்பு, சாலை கட்டமைப்பு இருப்பதை போல தண்ணீர் கட்டமைப்பை ஏற்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
Inaugurating e-Symposia 2020 organised by Dr.APJ Abdul Kalam Centre for Policy Research& Analysis and IIM Shillong as Chief Guest today through Video conference, Dr.Singh said, in the last six years, under the Modi government, the North Eastern Region had made up for several lapses of the past because for the first time the region received equal attention at par with the other regions of the country
கொள்கை ஆராய்ச்சி மற்றும் திறனாய்வுக்கான டாக்டர் ஏ பி ஜே அப்துல் கலாம் மையம் மற்றும் இந்திய மேலாண்மை நிறுவனம், ஷில்லாங் ஆகியவை இணைந்து நடத்திய மின் கருத்தரங்கு 2020-இல் காணொளிக் காட்சி மூலம் சிறப்பு விருந்தினராகக் கலந்து கொண்டு திறந்து வைத்துப் பேசிய டாக்டர் சிங், கடந்த பல ஆண்டுகளின் குறைகளை, மோடியின் ஆட்சியில் கடந்த ஆறு வருடங்களில் வடகிழக்குப் பகுதி நிவர்த்தி செய்துள்ளதாகவும், நாட்டின் இதரப் பகுதிகளுக்கு சமமான கவனிப்பைப் பெறுவதாகவும் கூறினார்.
Inaugurating the 15th Asia Media Summit (AMS) 2018 here today, she said that India will have around 969 million internet users by 2021 and Indian media industry looks upon the digital world not only as a challenge but also as an opportunity
புதுதில்லியில் இன்று (10.05.2018) 15-ஆவது ஆசிய ஊடக உச்சி மாநாட்டை (ஏஎம்எஸ் - 2018) தொடங்கி வைத்த அவர், 2021-ஆம் ஆண்டு வாக்கில் 969 மில்லியன் இணையதளப் பயன்பாட்டாளர்கள் இந்தியாவில் இருப்பார்கள் என்றார்.
Inaugurating the 29th National Road Safety Week in New Delhi’s Vigyan Bhavan today, the Minister spelt out the ministry’s priorities in ensuring safety of road users in the country
புதுதில்லியில் உள்ள விஞ்ஞான் பவனில் இன்று, 29-வது தேசிய சாலைப் பாதுகாப்பு வாரத்தைத் தொடங்கிவைத்துப் பேசிய அமைச்சர், நாட்டில் சாலையைப் பயன்படுத்துவோரின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்குத் தமது அமைச்சகம் முன்னுரிமை அளிக்கும் என்றார்.
Inaugurating the Conference, the Minister said that this is the third consecutive year that Health Editors’ Conference was being successfully organised by both Ministry of AYUSH and Press Information Bureau, marking it as a beginning of International Yoga Day, which will be organised in Dehradun this year
மாநாட்டை தொடங்கி வைத்துப் பேசிய அமைச்சர், தொடர்ந்து மூன்றாவது ஆண்டாக இந்த சுகாதார பத்திரிகை ஆசிரியர்கள் மாநாடு வெற்றிகரமாக ஆயுஷ் அமைச்சகம் மற்றும் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம் ஆகியவற்றால் சர்வதேச யோகா தின தொடக்கத்தை குறிக்கும் வகையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும், இந்த ஆண்டு இது டேராடூனில் நடைபெறும் என்றும் கூறினார்.
Inaugurating the Diamond Jubilee Celebrations of Delhi IIT through a video conference, he said Indian institutions will be counted among the world's best only when they start impacting the societies around them by developing optimal and sustainable solutions to the problems faced by the nation
தில்லி ஐஐடி-யின் வைர விழாக் கொண்டாட்டத்தைக் காணொளிக் காட்சி மூலம் தொடங்கிவைத்த அவர், இந்தியக் கல்வி நிறுவனங்கள், உலகின் சிறந்த நிறுவனங்களுடன் போட்டியிடும் அளவுக்கு சிறந்து விளங்க வேண்டுமெனில், நாடு எதிர்நோக்கியுள்ள பிரச்சினைகளுக்கு, ஏற்ற  நிலைத்த தீர்வுகளை வகுத்து, தங்களைச் சுற்றியுள்ள சமுதாயத்துக்குத் தாக்கம் ஏற்படுத்தத் துவங்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
Inaugurating the India Sports Summit, Fitness: $10 bn opportunity here today, he said thatSporting culture has to become a way of life
புதுதில்லியில் இன்று (10.10.2019) “உடல் தகுதி: 10 பில்லியன் டாலர் வாய்ப்பு” என்ற தலைப்பிலான இந்திய விளையாட்டு மாநாட்டை தொடங்கி வைத்தப் பேசிய அவர், விளையாட்டுக் கலாச்சாரம் வாழ்க்கையின் ஒரு அம்சமாக உருவாக வேண்டும் என்றார்.
Inaugurating the International Conference of Global Mothers-2019, “Vasudhaiva Kutumbakam –Family System and Role of Mother”, in New Delhi today, the Vice President expressed happiness over the theme of the Conference saying that the conference is a celebration of motherhood
புதுதில்லியில் இன்று (15.11.19) உலக அன்னையர்கள் சர்வதேச மாநாடு 2019-ஐ திறந்து வைத்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அன்னையரை கொண்டாடும் விதமாக இந்த மாநாட்டுக்கு மத்திய கருத்து அமைந்திருப்பது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது என்று கூறினார்.
Inaugurating the National Education Day programme, ShriPokhriyal in his address said “Through ‘Study in India, Stay in India and Internationalization of Education', we are committed to establishing India as a global hub of education.To ensure high quality of education, it is also necessary that we move forward with cooperation, coordination and agreement with the leading universities of the world
நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் ‘நிஷாங்க்’,  “இந்தியாவில் தங்குங்கள், இந்தியாவில் படியுங்கள், கல்வியை உலகத்தரம் ஆக்குங்கள்” என்று உலக அளவில் கல்வித்துறையில் இந்தியாவை முன்னோடியாக உயர்த்த உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
Inaugurating the National Traders’ Conclave organised by the Confederation of All-India Traders here today, he said in the year 2014, according to a survey by a reputed consultancy, India was ranked 9th among the world’s Top Ten economies and today we have raced ahead of France to emerge as the top 6th.
அகில இந்திய வர்த்தகர்கள் கூட்டமைப்பு புதுதில்லியில் இன்று (23.07.18) ஏற்பாடு செய்திருந்த தேசிய வர்த்தகர்கள் மாநாட்டைத் தொடங்கிவைத்துப் பேசிய அவர், புகழ்பெற்ற ஆலோசனை அமைப்பு ஒன்றின் ஆய்வறிக்கையின்படி, 2014ஆம் ஆண்டு உலகின் உயர்ந்த 10 பொருளாதாரங்களில் இந்தியா 9-வது இடத்தைப் பெற்றிருந்தது.
Inaugurating the Pandit Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology, Prime Minister said that the institute will provide modern amenities for research scholars and students from India and all over the world.
பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாயா தொல்லியல் நிறுவனத்தைத் தொடங்கி வைத்துப் பேசுகையில், ஆய்வாளர்களுக்கும், இந்தியாவில் இருந்து உலகின் பல பகுதிகளில் இருந்தும் வரும் மாணவர்களுக்கும், நவீன வசதிகளை வழங்குவதாக இந்த நிறுவனம் இருக்கும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Inaugurating the Webinar, Shri Prahlad Singh Patel listed the important sites in India related to the life of Lord Buddha.  He mentioned that Buddhism has a large following across the world and India being the ‘Land of Buddha’ and endowed with rich Buddhist heritage attracts very small percentage of Buddhist Pilgrims
பிரகலாத் சிங் படேல், இந்தியாவில் புத்தரின் வாழ்க்கையுடன் தொடர்புடைய முக்கிய இடங்களைப் பட்டியலிட்டார்.
Inaugurating the dome-prayer hall & library and world parliament of science, religion and philosophy at MIT campus, Pune today, the Vice President said that peace is the foremost prerequisite for progress and development.  One cannot pay attention to development if there is tension, he added.  He reiterated that all the countries in the world should come together to stamp out the menace of terrorism
புனேயில் உள்ள எம் ஐ டி வளாகத்தில், வழிபாட்டு அரங்கம், நூலகம், அறிவியல், ஆன்மீகம் தத்துவம் குறித்த உலக நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தை தொடங்கி வைத்துப் பேசிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றத்திற்கு அமைதி நிலவ வேண்டியது தலையாயமானது என்றார்.
Inaugurating the programme, the Minister stated that “Beekeeping in India is highly predominant in the unorganized sector among  the rural and tribal population
நிகழ்ச்சியைத் துவக்கி வைத்து பேசிய அமைச்சர், "இந்தியாவில் தேனீ வளர்ப்பு என்பது கிராமப்புற மற்றும் பழங்குடி மக்களிடையே பெரும்பாலும் அமைப்பு சாரா தொழிலாக விளங்கி வருகிறது.
Inaugurating theCoE, Shri.Raj Kumar Singh, Union Minister of State for Power (I/C), New & Renewable Energy (I/C) and Minister of State for Skill Development said, “India is taking rapid strides to move towards renewable energy to accelerate economic development, improve energy security and energy access while mitigating climate change challenges too
இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய அமைச்சர் திரு ராஜ் குமார் சிங் பேசுகையில், ‘‘ பொருளாதார வளர்ச்சியை அதிகரிக்கவும், எரிசக்திப் பாதுகாப்பை மேம்படுத்தவும், பருவநிலை மாற்ற சவால்களைக் குறைக்கவும், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை நோக்கி இந்தியா வேகமாக முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது.
Inauguration 1st Mega Food Park in Maharashtra at Satara on 01.03.2018
மகாராஷ்டிராவில் முதலாவது பிரம்மாண்டமான உணவுப் பூங்கா தொடக்க விழா
Inauguration of Ahmedabad Shopping Festival-2019 at the Sabarmati Riverfront by the PM was yet another attraction
சபர்மதி ஆற்றங்கரையில், அகமதாபாத் வணிகத் திருவிழா 2019-ஐ தொடங்கி வைத்தது, பிரதமர் பங்கேற்ற நிகழ்ச்சிகளின் மற்றொரு முக்கிய அம்சமாகும்.
Inauguration of DRDO’s 500 Bed COVID Hospital in Patna
பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி வளர்ச்சி அமைப்பின் (டிஆர்டி ஓ) பாட்னாவில் உள்ள 500 படுக்கை வசதி கொண்ட கோவிட் நோய் சிகிச்சைக்கான மருத்துவமனை துவக்கம்
Inauguration of ESIC Medical College & Hospital, Faridabad
மருத்துவக் கல்லூரி மற்றும் மருத்துவமனை துவக்கம்
Inauguration of Motihari-Amlekhganj (Nepal) pipeline by PM and PM Oli of Nepal
மோதிஹரி-அம்லேக்கஞ்ச் (நேபாள்) குழாய் திட்டத்தை பிரதமர் மற்றும் நேபாள பிரதமர் ஒலி கூட்டாக தொடங்கி வைத்தனர்
Inauguration of Online Examination Web Portal of Indian Air Force by Hon'ble RRM
இந்திய இந்திய விமானப்படையின் ஆன்லைன் தேர்வுக்கான இணையதளத்தை பாதுகாப்புத்துறை இணையமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார்
Inauguration of Tribunal at Jammu will be made through video conferencing on Monday.
ஜம்மு-வில் உள்ள தீர்ப்பாயத்தின் திறப்பு விழா, காணொளிக் காட்சி மூலம் திங்கட்கிழமை நடைபெற உள்ளது.
Inauguration  of India-Korea Technology Exchange Centre
இந்தியா-கொரியா தொழில்நுட்ப பரிமாற்ற மையத்தின் தொடக்கம்
Incentive based grants may be allocated to State which occupy the highest grade, and to three States which show the largest percentage improvement.
அதிக தரக்குறியீடு பெறும் மாநிலம் மற்றும் அதிக சதவீத முன்னேற்றம் காட்டும் 3 மாநிலங்களுக்கு ஊக்கத்தொகை அடிப்படையிலான மானியங்கள் ஒதுக்கப்படலாம்.
Incentive schemes for promotion of new champion sectors will be launched in sectors such as solar PV manufacturing; advanced cell battery storage etc.
ஈ. சூரிய ஒளி மூலமாக மின்சார உற்பத்திக்கான ஒளி மின்னழுத்த பலகைகளை உற்பத்தி செய்வது, முன்னேறிய செல் பேட்டரி சேமிப்புக் கலன்கள் போன்ற துறைகளில் புதிய முதன்மைத் துறைகளை வளர்த்தெடுப்பதற்கென ஊக்கத்தொகை திட்டங்கள் உருவாக்கப்படும்.
Incentive to Private Providers and
தனியார் சிகிச்சையாளருக்கு ஊக்கத் தொகை மற்றும்
Incentive to promote Digital Transactions:
டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளை ஊக்குவிக்க நடவடிக்கை
Incentives for Startup India
“தொடங்குக இந்தியா” திட்டத்திற்கான ஊக்கங்கள்
Incentives to teachers as provided in the earlier Regulations of 2010 and subsequent amendments have been retained.   These include incentives for M.Phil/Ph.D.
2010-ஆம் ஆண்டின் முந்தைய விதிமுறைகளின்படி வழங்கப்பட்ட ஆசிரியர்களுக்கான ஊக்கத்தொகை மற்றும் அதன் தொடர்ச்சியாக மேற்கொள்ளப்பட்ட திருத்தங்கள்  தொடர்ந்து  செயல்படுத்தப்படும்.
Incentives under export promotion schemes have also been provided for exports to these countries.
இந்த நாடுகளுக்கான ஏற்றுமதிக்கு, ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் ஊக்கத் தொகையும் வழங்கப்படுகிறது.
Incentives will be given for establishing plants for export of niche products.
சிறப்புப் பொருள்களை ஏற்றுமதி செய்வதற்கான ஆலைகள் அமைப்பதற்கு ஊக்கத்தொகை அளிக்கப்படும்.
Incentivizing Anganwadi Workers (AWWs) for using IT based tools
IT அடிப்படையிலான வசதிகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு அங்கன்வாடி ஊழியருக்கு (AWW-கள்) ஊக்கத்தொகை அளித்தல்
Incentivizing States to perform well.
சிறப்பாக செயல்படும் மாநிலங்களுக்கு ஊக்குவிப்பு
Incentivizing States/UTs for meeting the targets
இலக்குகளை எட்டுவதில் மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு ஊக்கத்தொகை அளித்தல்
Incidence of Kala Azar was to reduce it to less than 1 case per 10000 population in all blocks
காலா அசார் சம்பவம், அனைத்து வட்டாரங்களிலும் 10000 மக்கள் தொகைக்கு 1 நோயாளி என்ற வகையில் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
Incidence of TB per lakh population has been reduced to 204 in 2017 from 211 in 2016
2016-ல் ஒரு லட்சத்திற்கு 211 ஆக இருந்த காசநோய் சம்பவம், 2017-ல் 204-ஆக குறைந்துள்ளது.
Incidence on Rail Tracks between Badnapur and Karmad Stations on Nanded Division
பத்னாபூர் மற்றும் கர்மாத் இரயில் நிலையங்களுக்கிடையேயான இரயில் தண்டவாளத்தில் ஏற்பட்ட நிகழ்வு
Incident of train collisions has come down to zero in 2018-19 in Indian Railways says The Economic Survey 2018-19
ரயில் விபத்துகளின் எண்ணிக்கை குறித்த பிரிவு வாரியான தகவல்களின்படி, 2018-19 ஆம் ஆண்டில் இந்திய ரயில்வே துறையில் ரயில்கள் மோதிக் கொள்ளும் சம்பவங்கள் நடக்கவில்லை என்று தெரிய வந்துள்ளது.
Incident of train collisions has come down to zero in 2018-19 in Indian Railways says The Economic Survey 2018-19
இந்திய ரயில்வே துறையில் ரயில்கள் மோதிக் கொள்ளும் சம்பவங்கள் 2018-19ல் இல்லாமல் போய்விட்டன என்கிறது 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை
Incidentally, 125 years ago, when Swami Vivekanandji spoke at the World Congress of Religions in Chicago, there were about four thousand people in the audience.
125 ஆண்டுகளுக்கு முன் சுவாமி விவேகானந்தர் சிகாகோவில் நடைபெற்ற உலக சமயங்கள் மாநாட்டில் உரையாற்றிய போதும், 4 ஆயிரம் பேர் அதனை கேட்டனர் என்பது இங்கே குறிப்பிடத்தக்கது.
Incidents of LWE violence down from 2258 in 2009 to 833 in 2018
இடதுசாரி தீவிரவாத சம்பவங்கள் 2258-லிருந்து 833-ஆக குறைந்தன.
Incidents of crime against women
மகளிருக்கு எதிரான குற்றங்கள் பற்றிய தகவல்
Incidents of heinous crime against women are reported from many parts of the country
நாட்டின் பல்வேறு  பகுதிகளிலிருந்து பெண்களுக்கு எதிரான கொடுங்குற்றங்கள் பற்றிய தகவல்கள் கிடைக்கின்றன.
Incidents of toppling of statues have been reported from certain parts of the country
நாட்டின் சில பகுதிகளில் சிலை உடைப்பு சம்பவங்கள் நடந்ததாக தகவல் வெளியாகி உள்ளது.
Incidents of toppling of statues have been reported from certain parts of the country
நாட்டின் சில பகுதிகளில் சிலைகளை கவிழ்க்கும் சம்பவங்கள் ஏற்பட்டதாக செய்திகள் தெரிவிக்கின்றன.
Incidents of violence have seen a 20% decline with a 34% reduction in related deaths in 2017 as compared to 2013
வன்முறைச் சம்பவங்களில் 20 சதவீதக் குறைவு ஏற்பட்டு 2013ம் ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் 2017ம் ஆண்டில் தாக்குதல் காரணமாக ஏற்பட்ட மரணங்களின் எண்ணிக்கை 34 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
Includes fitness, permits, driving licence, registration and other motor vehicle documents
தகுதிநிலை சான்று, பெர்மிட்டுகள், ஓட்டுனர் உரிமம், பதிவு மற்றும் இதர மோட்டார் வாகன ஆவணங்களும் இதில் உள்ளடங்கும்
Including that of foreign Airline(s) shall not exceed 49%, either directly or indirectly, subject to the condition that substantial ownership and effective control of M/s Air India Ltd.shall continue to be vested in Indian Nationals.  Therefore, although 100% FDI is permitted under automatic route for NRIs in Scheduled Air Transport Service/Domestic Scheduled Passenger Airline, it is restricted to be only 49% in case of M/s Air India.
எனவே, விமானப் போக்குவரத்து சேவை / உள்நாட்டுப் பயணிகள் விமான சேவை ஆகியவற்றில் வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களின் நேரடி முதலீடு 100 சதவீதம் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தாலும், ஏர் இண்டியா நிறுவனத்தில் 49 சதவீதம் மட்டும் என வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.
Including the collection of July 2017, the total GST collection during the financial year 2017-18 stands provisionally at Rs.7.41 lakh crore.
2017 ஜூலை வசூல் உட்பட, 2017-18-ம் நிதியாண்டுக்கான மொத்த ஜிஎஸ்டி வசூல், தற்காலிகமாக ரூ.
Including the provisions of Part IXA (Producer Companies) of Companies Act, 1956 in Companies Act, 2013
* கம்பெனிகள் சட்டம், 2013-இல் கம்பெனிகள் சட்டம், 1956 Part IXA (உற்பத்தி நிறுவனங்கள்) அம்சம் சேர்ப்பு.
Including this year so far (from 01.04.2019 to 08.06.2020) there has been no fatality of any railway passenger in any train accident
இந்த ஆண்டு (01.04.2019 முதல் 08.06.2020 வரை) எந்தவொரு ரயில் விபத்திலும் எந்தவொரு ரயில் பயணிக்கும் உயிரிழப்பு ஏற்படவில்லை.
Inclusion of 'Mishmi-Kaman' (Miju Mishmi), Idu (Mishmi) and Taraon (Digaru Mishmi) in serial No.8
வரிசை எண் 8-ல், ‘மிஷ்மி-கமன்’ (மிஜு மிஷ்மி), இடு (மிஷ்மி) மற்றும் தராவோன் (திகாரு மிஷ்மி) ஆகியவற்றை சேர்த்தல்.
Inclusion of Domestic Workers  in the existing legislations
தற்போது நடைமுறையில் உள்ள சட்ட விதிமுறைகளில் வீட்டு வேலை செய்யும் பணியாளர்களையும் சேர்ப்பது. II. வீட்டு வேலை பணியாளர்களை பதிவு செய்வது.
Inclusion of Domestic Workers  in the existing legislations
தற்போதைய சட்டங்களின் கீழ் வீட்டுப் பணியாளர்களையும் இணைத்தல்
Inclusion of Monpa, Memba, Sartang, Sajolong (Miji) in serial No.9 in lieu of 'Momba'.
வரிசை எண் 9-ல் ‘மொம்பா’-வுக்கு மாற்றாக மொன்பா, மெம்பா, சர்டங், சஜோலோங் (மிஜி) ஆகியவற்றை சேர்த்தல்.
Inclusion of Monpa, Memba, Sartang, Wancho – Existing entry is of ‘Any Naga Tribes’.  These are reportedly the only Naga tribes in the State.
மொன்பா, மெம்பா, சர்டங், வான்சோ ஆகியவற்றை சேர்த்தல் – ஏற்கனவே உள்ள பட்டியலில் “ஏதாவது நாகா பழங்குடியினர்” என்றே உள்ளது.
Inclusion of fitness and sports as part of the curriculum in all schools across the country will also be discussed
நாடு முழுவதிலும் உள்ள அனைத்துப் பள்ளிகளிலும் பாடத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக ஃபிட்னெஸ் மற்றும் விளையாட்டுகளை இணைப்பது குறித்தும் விவாதிக்கப்படும்.
Inclusion of topics like the New Industrial Revolution, future of work, etc.in the G20 agenda has enriched the discussion of global development
புதிய தொழில் புரட்சி, பணியின் எதிர்காலம் போன்ற அம்சங்களை ஜி-20 செயல்திட்டத்தில் சேர்த்திருப்பது உலக வளர்ச்சிக்கான ஆலோசனைகளை செழுமைப்படுத்தியுள்ளது.
Inclusive Development through Credit Flow to the Priority Sector
முன்னுரிமைப் பிரிவில் கடன் வழங்குதல் மூலம் உள்ளார்ந்த மேம்பாடு
Income   taxes rose because of increased disclosure
அதிகமான அளவு   வருமானங்கள் வெளியிடப்பட்டதால் வருமான வரி உயர்ந்தது.
Income Tax Appellate Tribunal holds All India Video Conference on ‘The Direct Tax Vivad Se Vishwas Act, 2020’
நேரடி வரிகள் விவாத் சே விஸ்வாஸ் சட்டம், 2020” குறித்து அகில இந்திய காணொலி கருத்தரங்கை வருமானவரி மேல்முறையீட்டு தீர்ப்பாயம் மேற்கொண்டது
Income Tax Department carries out search and survey operations in Rajasthan, Delhi and Mumbai
ராஜஸ்தான், தில்லி, மும்பையில் வருமானவரித் துறையின் சோதனைகள்
Income Tax Department carries out searches in Jammu & Kashmir
ஜம்மு-காஷ்மீரில் வருமான வரித் துறை தேடுதல் நடவடிக்கை
Income Tax Department carries out searches in Srinagar and Kupwara
ஸ்ரீ நகர் மற்றும் குப்வாராவில் வருமான வரித்துறை சோதனைகளை நடத்தியது
Income Tax Department conducts searches in Assam
அசாமில் வருமான வரித்துறை சோதனை
Income Tax Department conducts searches in Bhopal
வருமான வரித்துறை போபாலில் தேடுதல் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது
Income Tax Department conducts searches in Bihar
கணக்கில் காட்டப்படாத பணம் பீகாரில் வருமானவரித்துறை அதிரடி சோதனை
Income Tax Department conducts searches in Bihar & UP
பீகார் மற்றும் உத்தர பிரதேசத்தில் வருமான வரித்துறை சோதனை
Income Tax Department conducts searches in Delhi
ஹவாலாவில் ஈடுபட்டுள்ளோர் மீது வருமான வரித்துறை புதுதில்லியில் தேடுதல் நடவடிக்கை
Income Tax Department conducts searches in Delhi- NCR, Haryana, Punjab, Uttarakhand and Goa
தில்லி, ஹரியானா, பஞ்சாப், உத்தரகாண்ட் மற்றும் கோவா மாநிலங்களில் வருமானவரித்துறையினர் சோதனை
Income Tax Department conducts searches in Odisha
ஒடிசாவில் வருமான வரித் துறை சோதனை
Income Tax Department conducts searches in Tamil Nadu
தமிழகத்தின் பல்வேறு இடங்களில் வருமானவரித்துறை சோதனை
Income Tax Department issues Revised Income Tax Informants Reward Scheme, 2018
திருத்தியமைக்கப்பட்ட வருமான வரி தகவல் அளிப்போர் பரிசுத் திட்டம் 2018ஐ வெளியிட்டது வருமான வரித் துறை
Income Tax Department pushes additional cases of High Cash Deposits in Second Phase of Operation Clean Money
வருமான வரித்துறை தூய பணச் செயல்முறை இரண்டாம் நிலையில் அதிக ரொக்கத்தை கட்டியதற்கான கூடுதல் வழக்குகளை முன்னெடுத்துச் செல்கிறது
Income Tax Department refunded Rs.62,361 crore to more than 20 lakh taxpayers amid COVID-19 pandemic
கொவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில் 20 லட்சத்துக்கும் அதிகமான வரி செலுத்துவோருக்கு ரூ 62,361 கோடியை வருமான வரித்துறை திரும்ப செலுத்தியது
Income Tax Department started a Search and Survey action on 22.12.2020 in the cases of three leading contractors of North Eastern India
வடகிழக்கு இந்தியாவை சேர்ந்த மூன்று முன்னணி ஒப்பந்ததாரர்கள் தொடர்புடைய வழக்குகளில் தேடுதல் மற்றும் கணக்கிடுதல் நடவடிக்கையை 2020 டிசம்பர் 22 அன்று வருமான வரித்துறை தொடங்கியது.
Income Tax Offices to Remain Open on 29th, 30th and 31st  March, 2018
2018 மார்ச் 29,30 மற்றும் 31 தேதிகளில் வருமான வரி அலுவலகங்கள் செயல்படும்
Income Tax Tribunal, ITAT, for the first time, holds hearing through video conferencing
வருமான வரி டிரிபியூனல் முதன் முறையாக காணொலிக் காட்சி மூலம் விசாரணை
Income Tax relief for Real-estate Developers and Home Buyers
வீடு வாங்குவோருக்கும், ரியல் எஸ்டேட் துறையில் உள்ளவர்களுக்கும் வருமான வரி சலுகை
Income earned from export of coconut products was Rs 3975 crore during 2004-14, which increased to Rs 6448 crore during 2014-18
2004-14 காலகட்டத்தில் தேங்காய் பொருட்கள் ஏற்றுமதி மூலம் ஈட்டப்பட்ட வருவாய் ரூ.
Income tax refunds amounting to Rs.23,453.57 crore have been issued in 19,07,853 cases to taxpayers and corporate tax refunds amounting to Rs.38,908.37 crore have been issued in 1,36,744 cases to taxpayers during this period
19,07,853 வழக்குகளில் ரூ 23,453.57 கோடி மதிப்பிலான வருமான வரி திரும்ப செலுத்துதல்கள் வரி செலுத்துவோருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன.