natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Congratulating the shooters, the Prime Minister said, "Our shooters are distinguishing themselves at the 2018 Commonwealth Games
துப்பாக்கி சுடும் வீர்ர்கள், வீராங்கனைகளைப் பாராட்டியுள்ள பிரதமர், “2018-ம் ஆண்டின் காமன்வெல்த் போட்டிகளில் நமது நாட்டின் துப்பாக்கிச்சுடும் வீர்ர்களும், வீராங்கனைகளும் சிறந்து விளங்குகின்றனர்.
Congratulating the weightlifters, the Prime Minister said, "Proud of Ragala Venkat Rahul for the Gold
பளுதூக்கும் வீர்ர்கள், வீராங்கனைகளுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்துள்ள பிரதமர், “ராகல வெங்கட் ராகுல் தங்கப்பதக்கம் வென்றது பெருமிதத்துக்குரியது.
Congratulations to all of you on the 5th International Convention being organised on the 40th anniversary of the establishment of "Spic Macay"
ஸ்பிக் மகாய் அமைப்பு உருவாக்கப்பட்ட 40 ஆவது ஆண்டு விழாவை ஒட்டி இப்போது நடைபெறும் 5 ஆவது சர்வதேச்ச் சிறப்பு மாநாட்டின் தருணத்தில் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Congratulations to him! ", the Prime Minister said.
” என்று பிரதமர் வாழ்த்துச் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Conveying his appreciation to Smt.Sudha Murty, the Vice President said, "Smt.Sudha Murty richly deserves all the accolades, honours and awards that came her way as she is the moving force behind the Infosys Foundation
திருமதி சுதா மூர்த்தியை பாராட்டிய குடியரசு துணைத் தலைவர், “இன்ஃபோசிஸ் பவுண்டேசனின் உந்துசக்தியாக விளங்கும் திருமதி சுதா மூர்த்தி அனைத்து பாராட்டுகளுக்கும், கௌரவத்திற்கும், விருதுகளுக்கும் தகுதியானவர்.
Cooperation Agreement between Limited Liability Company "RITE” and Rooman Technologies Pvt
ஆர்ஐடிஇ – ரூமன் டெக்னாலஜிஸ் பிரைவேட் லிமிடெட் இடையே ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்.
Cooperation Agreement in the Fertilizers Sector between the Russian Direct Investment Fund" ("RDIF”); PJSC Phosagro (PhosAgro) and Indian Potash Limited (IPL)
உரத்துறையில்  ரஷியன் நேரடி முதலீட்டு நிதியம்; பொது கூட்டு பங்கு நிறுவனம், போஸ்ஆக்ரோ மற்றும் இந்தியன் பொட்டாஷ் லிமிடெட் இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்
Cooperation in R&D: To promote linkages between NITI Aayog, spearheading the National Programme for AI Research in India, and METI, focusing on promoting emerging technologies under "Society 5.0”, India and Japan signed an overarching Statement of Intent between NITI Aayog and METI on Artificial Intelligence with provision of exploring possibilities for specific institutional cooperation such as between Artificial Intelligence Research Centre of National Institute of Advanced Industrial Science and Technology in Japan and IIT Hyderabad in India.
ஆராய்ச்சி & வளர்ச்சித் துறையில் ஒத்துழைப்பு: இந்தியாவில் செயற்கை நுண்ணறிவு குறித்த ஆய்விற்கான தேசிய திட்டத்தை பரப்பி வரும் நிதி ஆயோக் அமைப்பிற்கும் ஜப்பானின் பொருளாதார, வர்த்தக, தொழில் அமைச்சகத்திற்கும் இடையே தொடர்புகளை வளர்த்தெடுக்கவும் ‘சொசைட்டி 5.0’இன் கீழ் உருவாகும் தொழில்நுட்பங்களை வளர்த்தெடுப்பதில் கவனம் செலுத்தவும் செயற்கை நுண்ணறிவு மீதான தங்களின் நோக்கத்தை வலியுறுத்தும் வகையில் இந்தியாவும் ஜப்பானும் அறிக்கை வெளியிட்டுள்ளன.
Cooperation in human resource development and exchanges, including through utilising frameworks such as Japan’s "Innovative Asia” initiative, and the Technical Intern Training Program (TITP) will be further promoted, aligning with emerging demands of industry.
மனிதவள மேம்பாடு மற்றும் பரிமாற்றங்களில் ஒத்துழைப்பு, ``புதுமை சிந்தனையுடன் கூடிய ஆசியா'' என்ற ஜப்பானின் முன்முயற்சித் திட்ட வரம்புகளைப் பயன்படுத்துவது உள்ளிட்ட ஒத்துழைப்பு, தொழில்நுட்ப கல்வியுடன் கூடிய பயிற்சித் திட்டம் (TITP) போன்றவை தொழில் துறையில் உருவாகி வரும் புதிய வளர்ச்சிகளுடன் இணைந்து ஊக்குவிக்கப்படுவதும் இதில் அடங்கும்.
Dedicates Campus of IRRI to the nationAddresses "One District, One Product" regional summit
சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி நிலைய வளாகத்தை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்“ஒரு மாவட்டம், ஒரு பொருள்” பிராந்திய மாநாட்டில் உரையாற்றினார்
Deendayal Upadhyay, the Prime Minister suggested that Kandla Port Trust be renamed as "Deendayal Port Trust - Kandla."
பண்டிட்தீன்தயாள்உபாத்யாய் அவர்களின் நூற்றாண்டு விழாவை நம் தேசம் கொண்டாட உள்ள நிலையில் கண்ட்லாதுறைமுகத்தின் பெயரை “தீன்தயாள் துறைமுகம் –கண்ட்லா” என்று மாற்றலாம் என்று பிரதமர் ஆலோசனை தெரிவித்தார்.
Deepest condolences to the Portugese people on this tragedy", the Prime Minister said.
இந்த சோக சம்பவத்தில் போர்த்துகல் மக்களுக்கு ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.
Delighted at this accomplishment", the Prime Minister said.
இந்தச் சாதனைக்காக மிக்க மகிழ்ச்சியடைகிறேன்” எனப் பிரதமர்  தெரிவித்துள்ளார்.
Delivering the 1st edition of "Kunwar Viyogi Annual Memorial Lecture" of the University of Jammu on the subject “Way Forward Post Abrogation of Articles 370 and 35A in Jammu and Kashmir", Dr Jitendra Singh said that terrorism is in its last phase in Jammu & Kashmir and terrorists on the run are hitting soft targets
ஜம்மு பல்கலைக்கழகத்தின் "குன்வார் வியோகி ஆண்டு நினைவு சொற்பொழிவின்” முதலாவது பதிப்பில் "ஜம்மு காஷ்மீரில் 370 மற்றும் 35 ஏ பிரிவை ரத்து செய்ததற்கு பிறகான வழி" என்ற தலைப்பில் உரையாற்றிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், ஜம்மு காஷ்மீர் பயங்கரவாதத்தின் கடைசி கட்டத்தில் உள்ளது என்றும் பயங்கரவாதிகள் புறமுதுகிட்டு ஓடும் போது எளிய இலக்குகளின் மீது தாக்குதல் நடத்துகின்றனர்.
Delivering the inaugural address, as chief guest, at the "World Congress of Indian Academy of Diabetes" being held for the first time on Virtual platform under the name “Dia-V Con 2020”, Dr Jitendra Singh said, like in many other fields, even in academics, COVID has prompted us to discover new norms in adversity, which is visibly evident in the success of an international conference like this of such a big magnitude
“டியா-வி கான் 2020” என்ற பெயரில் முதல்முறையாக மெய்நிகர் தளத்தில் நடைபெற்ற “இந்திய நீரிழிவு அகாடமியின் உலக மாநாட்டில்” சிறப்பு விருந்தினராகக் கலந்து கொண்ட டாக்டர்.
"Demonetisation and its impact on Tax collection and Formalisation of the Economy -
Arun Jaitley"
Department of Justice releases first e-edition of success stories on Tele-law programme titled " Reaching the unreached - Voices of the Beneficiaries"
தொலைதூர - சட்ட திட்டத்தின்  வெற்றி கதைகள் குறித்த முதல் இ-பதிப்பை,  "தொலைதூரத்தில் உள்ளவர்களை சென்றடைதல்  - பயனாளிகளின் குரல்கள்"  என்ற தலைப்பில் நீதித்துறை வெளியிட்டுள்ளது
Department of Posts, Ministry of Communications and Viet Nara Post mutually agreed to jointly issue Postage Stamps on India-Viet Nam: Joint Issue on the theme "Ancient Architecture"
மத்திய தகவல் அமைச்சகத்தின் கீழ் அஞ்சல் துறையும் வியட்நாம் நாட்டின் வியட்நாரா அஞ்சல் துறையும் இணைந்து “பாரம்பரிய கட்டடக்கலை” என்ற கருத்தியலில் இந்திய – வியட்நாம் அஞ்சல் தலையைக் கூட்டாக வெளியிடுவதற்கு இசைந்தன.
Department of Posts, Ministry of Communications, Government of India and The Ministry of Science and ICT (Korea Post), Government of the Republic of Korea have mutually agreed to jointly issue Postage Stamps on the theme "Queen Hur Hwang-ok of Korea".
இந்திய அரசின் தொலைத்தொடர்பு அமைச்சகத்திற்கு உட்பட்ட அஞ்சல் துறையும், கொரிய குடியரசும் இணைந்து,  "கொரியாவின் ராணி ஹூ ஹேவாங்-ஓக்"  என்ற தலைப்பிலான அஞ்சல் தலை ஒன்றை வெளியிட பரஸ்பரம் ஒப்புக்கொண்டுள்ளன.
Dr Jitendra Singh expressed special satisfaction with the fact that the theme of this year's "UDAAN Utsav" event was "Northeast"
இந்த ஆண்டின் உடான் உத்சவ நிகழ்ச்சிக்கு வடகிழக்கு என்பது கருப்பொருளாக அமைந்துள்ளது குறித்து டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மன நிறைவு தெரிவித்தார்.
Dr.Mookerjee is remembered as a fine educationist, a wonderful administrator and a stalwart who fought for India's freedom as well as unity", the Prime Minister said.
டாக்டர் முகர்ஜி, மிகச்சிறந்த கல்வியாளராகவும், அற்புதமான நிர்வாகியாகவும் நினைவுகூரப்படுகிறார்.
Dr.Mukherjee and Baba Saheb  gave a new vision to post-independence India",  PM said
டாக்டர் முகர்ஜியும், பாபா சாஹேப்பும், சுதந்திரத்திற்கு பிந்தைய இந்தியாவிற்கு புதிய தொலைநோக்கு பார்வையை அளித்தனர்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Dr.Radhakrishnan ji had said, "Law is something that constantly changes, laws should be in line with the nature of people, adapted to the traditional values, and also the law should take into account the modern trends and challenges
டாக்டர் இராதாகிருஷ்ணன் அவர்கள் கூறுகிறார் “சட்டம் என்பது தொடர்ந்து மாற்றங்களுக்கு உள்ளாகும் ஒன்று.
Dr.Shyama Prasad Mukherjee used to say, "Any nation can be protected only by its own energy." He had immense faith in the country's resources and the talent of the people
“எந்த நாடும் தனது சக்தியால் மட்டுமே தன்னை பாதுகாத்துக் கொள்ள முடியும்” என்று கூறியவர் டாக்டர்  ஷியாமா பிரசாத் முகர்ஜி.
Drawing attention to the adverse effects of water scarcity on women and children, the Vice President said, "Women spend over 200 million hours every day to fetch water from distant places
தண்ணீர் பற்றாக்குறையால், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு ஏற்படும் பாதிப்புகளை சுட்டிக்காட்டிய குடியரசு துணைத்தலைவர்,   “தொலைதூரங்களுக்குச் சென்று தண்ணீர் பிடிப்பதற்காக, பெண்கள் தினந்தோறும் 200 மில்லியன் மணிக்கும் அதிகமான நேரத்தை செலவிட்டு வருகின்றனர்“ என்று தெரிவித்தார்.
During the course of its construction, the technical competence that Indian companies, Indian industries, small entrepreneurs and our engineers have got is, in a way, a "Talent Treasure" for the country
இந்தக் கட்டுமானப் பணியின்போது, இந்திய நிறுவனங்கள், இந்திய தொழிற்சாலைகள், சிறுதொழில் முனைவோர் மற்றும் நமது பொறியாளர்கள் காட்டிய தொழில்நுட்ப வல்லமை நமது நாட்டின் அறிவுக்களஞ்சியமாகத் திகழ்கிறது.
Earlier, the Union Finance Minister, Shri Jaitley in his Keynote Address at Morgan Stanley 16th Annual Asia Pacific Summit in Singapore today on "India: Structural Reforms and Growth Path Ahead " elucidated on the current state of India’s economy, outlining the key reforms being implemented by the present Government with a view to position India as an attractive global investment destination
முன்னதாக, சிஙகப்பூரில் நடைபெற்ற மோர்கன் ஸ்டான்லியின் 16 – வது வருடாந்திர ஆசிய பசிஃபிக் உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்று  “ இந்தியா : கட்டமைப்புச் சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் வளர்ச்சிப்பாதையில் முன்னேறுதல் “ என்ற தலைப்பில் மத்திய நிதிஅமைச்சர் ஆற்றிய தலைமைஉரையில், ஈர்ப்பு மிக்க உலகளாவிய முதலீட்டு மையமாக இந்தியாவை ஆக்கும் நோக்கத்துடன் தற்போதைய அரசு நடைமுறைப்படுத்திவரும் முக்கியச் சீர்திருத்தங்களைக் கோடிட்டுக் காட்டி, இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் தற்போதைய நிலைமையைத் தெளிவுபடுத்தினார்.
Earlier, people felt that everything will be done by the people but we changed it. The country is bigger than any of us."
முன்பு எல்லாவற்றையும் மக்களால்தான் செய்ய வேண்டும் என்று மக்கள் நினைத்தனர், ஆனால், நாங்கள் அதனை மாற்றியுள்ளோம்.
Elaborating on the awards, Smt.Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Women and Child Development, said, "The National Children Awards is an amazing platform to honour the exceptional achievements of our children and those who strive towards their welfare, development and protection in a way to inspire others
இந்த விருது குறித்து விளக்கிய மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா காந்தி, “இந்த தேசிய குழந்தைகள் விருதுகள் என்பது சிறப்பு சாதனைகள் புரிந்த நமது குழந்தைகளையும் மற்றவர்களுக்கு ஊக்கம் அளிக்கும் வகையில் தங்களது நல்வாழ்வு, வளர்ச்சிமற்றும் பாதுகாப்புக்காக சேவையாற்றியவர்களையும் கவுரவிக்கும் ஓர் அற்புதமான மேடையாகும்.
Emphasizing the importance of protecting nature, the Prime Minister said "playing with the well-being of future generations would be an immoral and criminal act."
இயற்கையைப் பாதுகாக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், எதிர்கால சந்ததியினரின் நலனில் விளையாடுவது நெறியற்ற மற்றும் குற்றச் செயல் என்று தெரிவித்தார்.
Encourage joint efforts towards women’s empowerment by skilling employment and entrepreneurship opportunities for womenthrough projects such as "Kraftsamla”- a project undertaken by Swedish and Indian actors in Pune, Maharashtra which provides skills training for women in jobs suitable for industry such as forklift drivers, warehouse managers, assembly operators and more.
மகாராஷ்டிர மாநிலம் புனேயில் ஸ்வீடன் மற்றும் இந்திய நடிகர்கள் செயல்படுத்தும் “க்ராப்ட்ஸ் ஆம்லா” போன்ற திட்டத்தின் மூலம், மகளிருக்கு ஃபோர்க் லிப்ட் இயக்குநர், கிடங்கு மேலாளர், உதிரிபாக இணைப்பு ஊழியர் போன்ற பணிகளுக்குத் திறன் பயிற்சி அளித்து, வேலைவாய்ப்பு மற்றும் தொழில்முனைவுத்திறனை ஏற்படுத்தி, பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கக் கூட்டு முயற்சிகளை ஊக்குவித்தல்.
English rendering of PM’s address at an event "Transforming Urban Landscape" in Lucknow, Uttar Pradesh
உத்தரபிரதேசத்தின் லக்னோவில் நடைபெற்ற “நகர்ப்புறங்களை மாற்றியமைத்தல்” பற்றிய நிகழ்ச்சியில் பிரதமரின் உரை
English rendering of PM’s speech at the release of the book "Chandra Shekhar - The Last Icon of Ideological Politics"
“சந்திரசேகர் – கொள்கை சார்ந்த அரசியலின் கடைசி மனிதர்” நூல் வெளியீட்டு விழாவில் பிரதமரின் உரை
English rendering of the Prime Minister's speech on "Creating a Shared Future in a Fractured World" in the World Economic Forum, Davos
டாவோஸில் நடைபெற்ற உலகப் பொருளாதார அரங்கில் “பிளவுபட்ட  உலகில் பங்கீடுள்ள எதிர்காலத்தை உருவாக்குவது” என்ற தலைப்பில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை
English translation of PM's address at "Make in India: India-Japan Partnership in Africa & digital Partnership" seminar in Tokyo
டோக்கியோவில் நடைபெற்ற உற்பத்தி இந்தியாவில், ஆப்பிரிக்காவில், இந்தியா-ஜப்பான் கூட்டாளித்துவம் மற்றும் டிஜிட்டல் பங்களிப்பு குறித்த கருத்தரங்கில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம்
Even the smartest of AI cannot solve mankind's problems without blending with our intellect," Shri Modi said.
செயற்கை நுண்ணறிவு இலகுவாக இருந்தாலும் கூட, நமது அறிவின் கலப்பு இன்றி அது மனிதனின் பிரச்னைகளை தீர்க்க முடியாது,” என்றார் திரு.
Every Indian is indebted to Sardar Patel for his monumental service to our nation", the Prime Minister said.
இந்த நாட்டிற்காக சர்தார் படேல் ஆற்றிய என்றும் நிலைத்திருக்கும் சேவைக்கு ஒவ்வொரு இந்தியனும் கடன்பட்டுள்ளார்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Every Indian is proud of their heroism and service", the Prime Minister said.
அவர்களது வீரச்செயல் மற்றும் சேவை குறித்து ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெருமை கொள்கிறான்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Every time I come to Uganda, I am enchanted by this "Pearl of Africa”
ஒவ்வொரு முறையும் உகாண்டாவுக்கு வரும்போது ஆப்பிரிக்காவின் இந்த முத்து என்னை கொள்ளை கொள்கிறது.
Every vote cast enhances our democratic fabric".
பதிவான ஒவ்வொரு வாக்கும் நமது ஜனநாயக கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தும்” என்று பிரதமர் தமது செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Excellent effort by you and the Art of Living family! Together 125 crore Indians will create a Clean India.", the Prime Minister tweeted.
125 கோடி இந்தியர்கள் இணைந்து, தூய்மை இந்தியாவை உருவாக்க முடியும்,” என்று பிரதமர் பதிவிட்டுள்ளார்.
Expressing his concern over water scarcity in India, the Vice President said, "The water situation in India is also worrisome and we cannot remain complacent by adopting a 'chaltha hai' attitude."
இந்தியாவில் நிலவும் தண்ணீர் தட்டுப்பாடு குறித்து கவலை தெரிவித்த குடியரசு துணைத்தலைவர்,  “இந்தியாவின் தண்ணீர் நிலைமை மிகவும் கவலையளிப்பதாக உள்ளது என்றும்,   ‘நடப்பது நடக்கிறது‘  என்ற மனப்பான்மையுடன் அமைதியாக இருந்துவிட முடியாது என்றும் கூறினார்.
Files relating to Netaji Subhas Chandra Bose are available on http://www.netajipapers.gov.in", the Prime Minister said
நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ்ன் தொடர்பான ஆவணங்களை http://www. netajipapers. gov. in என்ற இணைய தளத்தில் காணலாம்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Finally, congratulating the trainee officers, their families and the entire Force, the Home Minister said, "I am confident that you will make your supreme contribution to the internal security of the country as well as nation building".
இறுதியாக, பயிற்சி பெற்ற அதிகாரிகள், அவர்களது குடும்பத்தினர் மற்றும் சிஆர்பிஎப்பைப் பாராட்டிய உள்துறை அமைச்சர், ‘’தேச நிர்மாணத்துடன் நாட்டின் உள்நாட்டு பாதுகாப்புக்கும் நீங்கள் முக்கிய பங்களிப்பீர்கள் என்பதில் நான் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன் ‘’ என்றார்.
For implementation of proposed Freight Village, an SPV has been incorporated as a 50:50 Joint Venture of Government of India through NICDIT and Government of Haryana through HSIDC under the name "DMIC Haryana Multi Modal Logistic Hub Project Limited".
இது 50:50 என்ற அடிப்படையில் NICDIT மூலமாக மத்திய அரசு, ஹரியானா மாநில தொழிலியல் மேம்பாட்டுக் கழகம் மூலமாக ஹரியானா மாநில அரசு ஆகியவற்றுக்கு இடையே “DMIC ஹரியானா பல்வகை சரக்குப் போக்குவரத்து மையத் திட்டம் லிமிடெட்” என்ற பெயரில் அமைக்கப்படும்.
For the first time, the Academy was conducting a "Combined" Foundation Course by including over 20 different Services from the government sector.
முதல் முறையாக, அரசின் 20 வெவ்வேறு துறைகளை உள்ளடக்கி "ஒருங்கிணைந்த" அடித்தள படிப்பை இந்த அகாடெமி நடத்தியது.
For these qualities, she was declared as "India's best loved politician" by the US daily 'Wall Street Journal' in 2017
இந்த நற்பண்புகளினால், 2017 ஆம் ஆண்டு அமெரிக்க நாளிதழான ‘வால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல்’ இவரை “இந்திய மக்களால் நேசிக்கப்படும் சிறந்த அரசியல்வாதி”  என்று அறிவித்தது.
Fourteen districts from Northeast have been identified for "Aspirational Development"
‘விருப்ப வளர்ச்சிக்கு வடகிழக்கை சேர்ந்த பதினான்கு மாவட்டங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
From 4  trains a day to 145  trains day, Indian Railways ramps up it's mission of "Back Home" in a big way through Shramik Specials
“சொந்த ஊர் திரும்புதல்” திட்டத்தில் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மூலம் இந்திய ரயில்வே முயற்சிகள் தீவிரம்: ரயில்கள் சேவை 145 ஆக அதிகரிப்பு
From 4 trains a day to 145 trains day, Indian Railways ramps up its mission of "Back Home" in a big way through Shramik Specials
“சொந்த ஊர் திரும்புதல்” திட்டத்தில் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மூலம் இந்திய ரயில்வே முயற்சிகள் தீவிரம்: ரயில்கள் சேவை 145 ஆக அதிகரிப்பு
Government employees retiring during COVID pandemic will be receiving “provisional" pension till their regular Pension Payment Order (PPO) is issued and other official formalities completed
கோவிட் பெருந்தொற்று காலத்தில்  பணி ஓய்வுபெறும் அரசு ஊழியர்களுக்கு, வழக்கமான ஓய்வூதியப் பட்டுவாடா உத்தரவு மற்றும் இதர அலுவலக நடைமுறைகள் முடிவடையும் வரை,  “தற்காலிக” ஓய்வூதியம் வழங்கப்படும்.
Government employees retiring during COVID pandemic will be receiving “provisional" pension till their regular Pension Payment Order is issued: Dr.Jitendra Singh
கோவிட் பெருந்தொற்று காலத்தில் பணி ஓய்வுபெறும் அரசு ஊழியர்களுக்கு, வழக்கமான ஓய்வூதிய பட்டுவாடா உத்தரவு பிறப்பிக்கப்படும் வரை, “தற்காலிக” ஓய்வூதியம் வழங்கப்படும் :  டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்.
Government employees retiring during COVID pandemic will be receiving “provisional" pension till their regular Pension Payment Order is issued: Dr.Jitendra Singh
கோவிட் பெருந்தொற்று காலத்தில் பணி ஓய்வுபெறும் அரசு ஊழியர்களுக்கு, வழக்கமான ஓய்வூதிய பட்டுவாடா உத்தரவு பிறப்பிக்கப்படும் வரை, “தற்காலிக” ஓய்வூதியம் வழங்கப்படும் : டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்.
Government of India is actively working with them to support them in this journey."
அவர்களின் இந்தப் பயணத்தில் அனைத்து உதவிகளையும் மேற்கொள்ள இந்திய அரசு முனைப்புடன் செயல்படுகிறது," என்றார்.
Government of India is actively working with them to support them in this journey."
அவர்களின் இந்தப் பயணத்தில் அனைத்து உதவிகளையும் மேற்கொள்ள இந்திய அரசு முனைப்புடன் செயல்படுகிறது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Government of India is not only focussing on consumer protection but also consumer prosperity."
நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மட்டுமின்றி நுகர்வோர் நலனிலும் மத்திய அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Government of India, (Ministry of Development of North Eastern Region) has already sanctioned the project titled "Construction of Mega-Festival-Cum-Multipurpose Ground with parking facilities and approach road at Tawang, Arunachal Pradesh" in March, 2016
2016 ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதம், இந்தய அரசு (மத்திய வடகிழக்கு மாநிலங்கள் மேம்பாட்டு துறை அமைச்சகம்) “அருணாச்சலப் பிரதேசம், தவாங்கில் பார்க்கிங் வசதிகள் மற்றும் அணுகுச் சாலை கொண்ட பெரு-விழா மற்றும் பன்னோக்கு மைதானம் அமைத்தல்” என்ற திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Greetings on Chartered Accountants Day."
பட்டயக் கணக்காளர்கள் நாளில் நல்வாழ்த்துகள்” என்று கூறியுள்ளார்.
Greetings on the Parkash Purab of Sri Guru Ramdas Ji", the Prime Minister said.
ஸ்ரீ குருதாஸ் ஜியின் பிறந்தநாளில் வாழ்த்துகள்’’, என தமது வாழ்த்து செய்தியில் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
HRD Ministry launches "Samadhan", a challenge to fight against covid19 and future challenges
"14.
HRD Ministry launches "Samadhan", a challenge to fight against covid19 and future challenges
கோவிட்-19 மற்றும் எதிர்காலச் சவால்களுக்கான ‘’சமாதான்’’ சவால் போட்டியை தொடங்கியது மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம்
He added that Article 370 that gave special status to Jammu and Kashmir was a temporary provision in the Constitution but due to "some families", it was considered as permanent.
ஜம்மு – காஷ்மீருக்கு சிறப்பு அந்தஸ்து அளிக்கும் 370-வது சட்டப்பிரிவு அரசியல் சட்டத்தில் தற்காலிகமாக சேர்க்கப்பட்ட போதிலும், “சில குடும்பங்களால்” இது நிரந்தரமானது என்று கருதப்பட்டதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He added, " The public sentiment among the Indians has changed and this will change the country too, I have faith in it
“இந்திய மக்களின் உணர்வு மாறியுள்ளது, அது நாட்டையும் மாற்றும், எனக்கு அந்த நம்பிக்கை உள்ளது.
He added, "It is matter of great pride for me and millions of Indians that from being a net importer, India has become second largest producer of PPE Kits in the world with daily production capacity surpassing more than 5 lakh per day.
“தனிநபர் பாதுகாப்பு கவச கிட்டுகளை இறக்குமதி செய்து வந்த இந்தியா, இப்போது இவற்றைத் தயாரிக்கும் இரண்டாவது பெரிய நாடாக மாறியுள்ளது எனக்கும், லட்சக்கணக்கான இந்தியர்களுக்கும் பெருமை அளிக்கிறது.
He addressed a large gathering at the conclusion of "Namaami Narmade - Narmada Seva Yatra," at Amarkantak in Madhya Pradesh.
மத்தியப் பிரதேச மாநிலம் அமர்கண்டக்கில் ``நமாமி நர்மதே - நர்மதா சேவா யாத்திரை'' நிறைவு நிகழ்ச்சியில் கூடியிருந்த ஏராளமான மக்கள் மத்தியில் அவர் உரையாற்றினார்.
He also extended full support to observing the 20th anniversary of SCO in 2021 as the "SCO Year of Culture” and spoke of India’s own initiatives to hold the first SCO exhibition on Shared Buddhist Heritage to be organized by National Museum of India, SCO Food Festival in India next year and the translation of Ten regional language literary works into Russian and Chinese.
வரும் 2021- ஆம் ஆண்டு ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு மாநாட்டின் இருபதாவது ஆண்டு விழாவைக் குறிக்கும் வகையில் அதனை கலாச்சார ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு ஆண்டாகக் கடைப்பிடிப்பதற்கு தமது முழு ஒத்துழைப்பை அளிப்பதாகவும்,  இந்திய தேசிய அருங்காட்சியகம் சார்பாக புத்த கலாச்சாரம் குறித்த முதல் ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் கண்காட்சி,  இந்தியாவில் அடுத்த வருடம் நடைபெறவிருக்கும் ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் உணவுத் திருவிழா மற்றும் 10 மாநில மொழிகளின் இலக்கியங்களை ரஷ்ய, சீன மொழிகளில் மொழிபெயர்த்தல் போன்ற இந்தியாவின் முயற்சிகள் தொடர்பாகவும் பிரதமர் பேசினார்.
He also quoted the famous lines "Mann ke haare har hai Mann ke jeete jeet", which means that our mind and psychological well-being decides our actions.
நமது மனமும் உளவியல் ரீதியான நலனுமே நமது செயல்களைத் தீர்மானிக்கின்றன என்ற புகழ்பெற்ற வரிகளை அவர் மேற்கோள் காட்டினார்.
He applauded Prime Minister Modi’s efforts which improved India’s ranking in the "ease of doing business”
``தொழில் செய்யும் நாடுகளின் பட்டியலில்'' இந்தியாவின் அந்தஸ்தை உயர்த்துவதற்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி மேற்கொண்ட முயற்சிகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He appreciated the "stupendous role of the teaching community in strengthening the Swachh Bharat Mission."
“தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை வலுப்படுத்துவதில் ஆசிரியர் சமுதாயத்தின் பங்கு உன்னதமானது” என்றும் பிரதமர் பாராட்டியுள்ளார்.
He appreciated their initiative of naming the toilet "Izzat Ghar."
கழிவறைக்கு ``இஜ்ஜத் கர்'' (கவுரவ இல்லம்) என பெயரிட்ட அவர்களின் உந்துதலை அவர் பாராட்டினார்.
He asked me - "where is Guruji?" I said - "his plane has not reached yet
- அவர் என்னிடம் கேட்டார்     “குருஜி எங்கே இருக்கிறார்,?
He assured all possible support and assistance from the Centre."
மத்திய அரசின் அனைத்து ஆதரவையும் உதவிகளையும் அவர் உறுதிப்படுத்தினார் https://t.
He assured all possible support and assistance from the Centre."
மத்திய அரசின் அனைத்து ஆதரவையும் உதவிகளையும் அவர் உறுதிப்படுத்தினார்” என்று தெரிவிக்கிறது.
He called upon Chief Ministers of Madhya Pradesh, Bihar, Sikkim, Gujarat, Uttar Pradesh, West Bengal and Andhra Pradesh, to work together to make recommendations on a coordinated policy approach to the two subjects of "agriculture and MNREGA," including both pre-sowing, and post-harvest phases.
விதைப்பதற்கு முன்னும், அறுவடைக்குப் பின்னும் உள்ள காலகட்டங்கள் உட்பட “வேளாண்மை மற்றும் மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டம்” எனும் இரண்டு விஷயங்களில் ஒருங்கிணைந்த கொள்கை அணுகுமுறைக்கான பரிந்துரைகளை செய்வதற்கு மத்தியப்பிரதேசம், பீகார், சிக்கிம், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மேற்கு வங்கம், ஆந்திரப்பிரதேசம் ஆகியவற்றின் முதலமைச்சர்கள் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
He continues to inspire millions."
கோடிக்கணக்கானோரை, அவர் தொடர்ந்து ஊக்கப்படுத்துகிறார்’’ என குறிப்பிட்டுள்ளார்.
He described the Prime Minister as a great leader and a "world leader."
அவர் பிரதமரை மிகப் பெருந்தலைவர் மற்றும் “உலகத் தலைவர்” என வர்ணித்தார்.