natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The very severe cyclonic storm Ockhi over east central Arabian sea moved further northwards with a speed of 13 kmph early morning today
ஓக்கி புயல் மிகத் தீவிரமான புயலாக கிழக்கு மத்திய அரபிக்கடலில் வடக்கு நோக்கி மணிக்கு 13 கிலோ மீட்டர் வேகத்தில் இன்று காலை நிலவரப்படி நகர்ந்து வருகிறது.
The vessel has covered 17500 Nautical miles from Goa, crossing the Equator on 25 September 17, Cape Leeuwin on 09 November 17 and Cape Horn on 19 January 18
இந்த கப்பல் பூமத்தியரேகையை 2017 செப்டம்பர் 25ஆம் தேதியும், கேப் லியூவின் – ஐ 2017 நவம்பர் 9ஆம் தேதியும், கேப் ஹார்ன் – ஐ 2018 ஜனவரி 19-ஆம் தேதியும் கடந்து கோவாவிலிருந்து மொத்தம் 17,500 கடல் மைல்கள் தூரத்தை கடந்துள்ளது.
The vessel is likely to depart Lyttelton on 12 December 17
தற்போது லைட்டெல்டன் துறைமுகத்தில் உள்ள இந்த கப்பல் டிசம்பர் 12, 2017 அன்று அங்கிருந்து புறப்படும் என்று எதிர்பார்க்கபடுகிறது.
The vessel is skippered by Lieutenant Commander Vartika Joshi, and the crew comprises Lieutenant Commanders Pratibha Jamwal, P Swathi, and Lieutenants S Vijaya Devi, B Aishwarya and Payal Gupta
லெப்டினன்ட் கமாண்டர்கள் பிரதிபா ஜம்வால், பி சுவாதி மற்றும் லெப்டினன்ட்கள் எஸ் விஜயாதேவி, பி ஐஸ்வர்யா, பாயல் குப்தா ஆகியோர் இக்கப்பலின் இதர மாலுமிகளாவர்.
The vessel was skippered by Lt.Commander Vartika Joshi, and the crew also comprised Lt.Commanders Pratibha Jamwal, P Swathi, and Lieutenants S Vijaya Devi, B Aishwarya and Payal Gupta.
லெப்டினன்ட் கமாண்டர் வார்த்திகா ஜோஷி, லெப்டினன்ட்  கமாண்டர் பிரதீபா ஜாம்வால், லெப்டினன்ட்  கமாண்டர் ஸ்வாதி பதர்பல்லி, லெப்டினன்ட்  ஐஸ்வர்யா போதப்பட்டி, லெப்டினன்ட் எஸ் எச் விஜயா தேவி, லெப்டினன்ட்  பாயல் குப்தா, ஆகிய 6 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட அனைத்துப் பெண்கள் குழுவினர் அமைச்சரிடமிருந்து இந்த விருதினைப் பெற்றுக்கொண்டனர்.
The vessel would return to Goa in April 2018, on completion of the voyage
உலகச் சுற்றுபயணத்தை முடித்துக் கொண்டு இந்தக் கப்பல் 2018 ஏப்ரலில் கோவாவிற்குத் திரும்பும்.
The veteran musician and Sarod Maestro has presented his book ‘Master on Masters’ on the lives and times of 20 greatest icons of Indian Classical Music, to the Prime Minister.
பழம்பெரும் இசையமைப்பாளரும், சரோட் வாத்தியக் கருவி இசைக்கும் கலைஞருமான உஸ்தாத் அம்ஜத் அலிகான் “ மாஸ்டர் ஆன் மாஸ்டர்ஸ்” என்ற தலைப்பில்  20 மாபெரும் இந்திய இசைக்கலைஞர்களின் வாழ்க்கை வரலாறு குறித்து தான் எழுதிய நூலை பிரதமரிடம் வழங்கினார்.
The video bridge connected over 50 lakh beneficiaries, including those from Common Service Centres, NIC centres, National Knowledge Network, BPOs, Mobile Manufacturing Units and MyGov volunteers
மையங்கள், தேசிய அறிவாற்றல் கட்டமைப்பு, பி. பீ. ஓ. க்கள், மொபைல் உற்பத்தி பிரிவுகள் மற்றும் மைகவ் தன்னார்வலர்கள் உள்ளிட்ட 50 லட்சத்தினருடன் இந்த காணொளிக் காட்சி இணைப்பு ஏற்படுத்தப்பட்டது.
The video may be uploaded on Facebook, Twitter or Instagram with the contest hashtag #MyLifeMyYogaINDIA and appropriate category hashtag
இந்த வீடியோவை #MyLifeMyYogaINDIA என்ற போட்டிக்கான ஹேஷ்டேக் மற்றும் எந்தப் போட்டிப் பிரிவின் கீழ் சமர்ப்பிக்கிறார்களோ அந்தப் பிரிவிற்குப் பொருத்தமான ஹேஷ்டேக்குடன் முகநூல், டுவிட்டர் அல்லது இஸ்டாகிராமில் பதிவேற்றம் செய்யலாம்.
The video may be uploaded on Facebook, Twitter, Instagram or the MyGov platform with the contest hashtag #MyLifeMyYogaINDIA and appropriate category hashtag
இந்த வீடியோ காட்சிகளை ஃபேஸ்புக், டுவிட்டர், இன்ஸ்டாகிராம் அல்லது மைகவ் (MyGov) இணையதளம் வாயிலாக , போட்டிக்கான ஹாஷ்டேகான #MyLifeMyYogaINDIA உடன் அந்தந்தப் பிரிவுகளில் அனுப்பிவைக்க வேண்டும்.
The videos were uploaded on Facebook, Twitter or Instagram with the contest hashtag #MyLifeMyYoga
#MyLifeMyYoga என்ற ஹேஷ்டேக் மூலம் வீடியோக்கள் பேஸ்புக், ட்விட்டர் அல்லது இன்ஸ்டாகிராமில் பதிவேற்றப்பட்டன.
The videos, centering on the theme of 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi were conceptualized and created by Rajkumar Hirani, ETV group, Tarak Mehta group and Ministry of Culture, Government of India.
மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது பிறந்த நாளைக் குறிக்கும் வகையிலான கருத்தியல் வீடியோக்களை ராஜ்குமார் ஹிரானி, ஈ-டிவி குழுமம், தரக் மேத்தா குழுமம், மத்திய அரசின் கலாச்சார அமைச்சகம் இணைந்து உருவாக்கியுள்ளனர்.
The views expressed in the article are those of the authors and not of the organisation they belong to.)
*(இதில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும் கருத்துகள் இதை எழுதிவர்களின் சொந்தக் கருத்துகளே, அவர்கள் சார்ந்துள்ள நிறுவனங்களுடையது அல்ல).
The village is about 20 Km from the Indo-Myanmar border
இந்த கிராமம் இந்திய-மியான்மர் எல்லையில் இருந்து 20 கி.
The village will not starve in such a scenario.
சூழ்நிலையில் கிராமத்தில் பட்டினியே இருக்காது.
The village would remember your work that transformed the condition of the village
கிராமத்தின் நிலையை மாற்றியமைத்த உங்கள் பணியை கிராமம் என்றென்றும் நினைவில்
The villages across 116 districts in the six States will join this programme through the Common Service Centres and Krishi Vigyan Kendras, maintaining the norms of social distancing in the wake of the Covid-19 pandemic.
6 மாநிலங்களில் உள்ள 116 மாவட்டங்களுக்கு உட்பட்ட கிராமங்கள்,  பொது சேவை மையங்கள் மற்றும் வேளாண் அறிவியல் மையங்கள் வாயிலாக இந்திட்டத்தில் பங்குபெறுவதுடன்,  கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக சமூக இடைவெளியைப் பின்பற்றி பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளன.
The villages and farmers of the country play a vital role in the dream of building a New India
நவீன இந்தியாவை உருவாக்கும் கனவில் நாட்டில் கிராமங்கள் மற்றும்  வேளாண் பெருமக்களின் பங்களிப்பு மிகவும் முக்கியமானது.
The villages where Jeeps could not reach before are now connected with regular bus services.
இதற்கு முன்னால் ஜீப்களால் கூட சென்றடைய முடியாமல் இருந்த கிராமங்களுக்கு இப்போது பேருந்துகள் தொடர்ச்சியாக சென்று வருகின்றன.
The violent movements that were talking place in the North East for 40–40, 50–50 years, there were blockades and everyone knows how big the matter of concern they were
வடகிழக்கில் 40-40, 50-50 ஆண்டுகளாக பேசப்பட்டு வந்த வன்முறை இயக்கங்கள், முற்றுகைகள் இருந்தன, அவை எவ்வளவு பெரிய கவலையாக இருந்தன என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.
The viral burden reduced, and the death rate could be lowered
வைரஸ் அளவு குறைந்தது, மரணங்களின் எண்ணிக்கை குறைந்தது.
The virtual event also saw the Launch of UNEP Campaign on Illegal Trafficking of Endangered Species: ‘Not all Animals Migrate by Choice’
அருகி வரும் உயிரினங்களை சட்டவிரோதமாக கடத்துவதற்கு எதிரான ஐ. நா. சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புத் திட்டத்தின் (UNEP)  “எல்லா விலங்குகளும் தங்கள் விருப்பப்படி புலம்பெயர்வதில்லை” என்ற இயக்கமும் இந்த மெய்நிகர் நிகழ்ச்சியில் துவக்கி வைக்கப்பட்டது.
The virtual expo will provide an opportunity to exhibitors from across the globe to showcase their products and advance their business prospects
உலகெங்கிலும் உள்ள வர்த்தகர்கள் தங்களது பொருட்களை காட்சிப்படுத்தவும், வியாபார சாத்தியங்களை அதிகரித்துக் கொள்ளவும் இந்தக் கண்காட்சி உதவும்.
The virtual felicitation ceremony was held in the august presence of Minister of State for Commerce & Industry Shri Som Parkash.
மத்திய தொழில் மற்றும் வர்த்தகம் இணை அமைச்சர் திரு சோம் பர்காஷ் முன்னிலையில் மெய்நிகர் பாராட்டு விழா நடைபெறும்.
The virtual felicitation ceremony was held in the august presence of Minister of State for Commerce & Industry Shri Som Parkash.
மத்திய தொழில் மற்றும் வர்த்தகம் இணை அமைச்சர் திரு சோம் பர்காஷ் முன்னிலையில் மெய்நிகர் பாராட்டு விழா நடைபெற்றது.
The virtual hackathon aims to incubate new ideas, boost innovation and use technology in agriculture and allied sectorsSecretary Meity releases the Online Registration portal ‘https://www.computer.org/education/oracle_hackathon_2020’; The hackathon is open for registration
புதிய சிந்தனைகளை உருவாக்குவதையும், புதுமைகளை ஊக்குவிப்பதையும், விவசாயம் மற்றும் அதை சார்ந்த துறைகளில் தொழில் நுட்பத்தை பயன்படுத்துவதையும் இந்த மெய்நிகர் ஹேக்கத்தான் நோக்கங்களாக கொண்டுள்ளது. https://www. computer. org/education/oracle_hackathon_2020 என்னும் ஆன்லைன் பதிவு தளத்தை மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு அஜய் சாவ்னே வெளியிட்டார்.
The virtual journey covered places like BhitarkanikaWildlife Sanctuary, Udaipur Beach , Manglajodi – unique wetland, Satpada, Chilika lake known for sighing of unique irrawady dolphins, Simlipal National Park ,Debrigarh National Park –Ecotourism site at Hirakud reservoir, waterfall, Silent Valley – Gorge, Daringbadi nature Camp ,Mahanadi Gorge , Bhetnoi ,Beach Locations ,Tribal heritage , arts and crafts, textiles , dance forms , festivals, cuisine
பிதர்கனிகா வனவிலங்கு உய்வகம், உதய்பூர் கடற்கரை, தனித்துவமான மங்கலஜோடி சதுப்பு நிலம், சத்பாடா, அரிய இர்ராவாடி டால்பின்களைக் காணக்கூடிய சிலிகா ஏரி, சிம்லிபால் தேசிய பூங்கா, டெப்ரிகர் தேசிய பூங்கா- ஹிராகுட் அணையில் உள்ள பசுமைச் சுற்றுலா வளாகம், அமைதிப் பள்ளத்தாக்கு- கார்ஜ், தரிங்க்பாடி இயற்கை முகாம், மகாநதிப் பள்ளத்தாக்கு, பெட்னோய் கடற்கரைகள், பழங்குடி பாரம்பரியம், கலை மற்றும் கைவினைகள், ஜவுளி, நடன வடிவங்கள், விழாக்கள் மற்றும் உணவு வகைகள் ஆகியவற்றைப் பற்றி மெய்நிகர் பயணம் விளக்கியது.
The virtual meeting was attended by the three Vice-Presidents of the Council – Dr S.Jaishankar, the External Affairs Minister, Shri P.P.Chaudhary, the Chairman, Standing Committee on External Affairs, and Dr Rajiv Kumar, the Vice Chairman of Niti Aayog
கவுன்சிலின் மூன்று துணைத் தலைவர்களான - வெளியுறவு அமைச்சர் டாக்டர் எஸ் ஜெய்சங்கர், வெளி விவகாரங்களுக்கான நிலைக் குழு தலைவர் திரு. பி. பி. சௌத்ரி, நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவர் டாக்டர் ராஜீவ்குமார் ஆகியோர் இந்தக் காணொலி கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
The virtual meeting was chaired by Shri Parimal Rai, Chief Secretary of Goa, and was attended by Mr.Reddy, Principal Secretary, Tribal, Mr.Subhash Chandra, PCCF, Shri Pravir Krishna, Managing Director, TRIFED and senior officials of TRIFED .The main agenda of the meeting was to finalise the Tribal Development Plan for the state of Goa for the establishment of 25 Van DhanVikasKendras, 1 Tribal food park, 2 showrooms in North and South Goa.
கோவா அரசின் தலைமை செயலாளர் திரு பரிமல் ராய் தலைமை வகித்த இக்கூட்டத்திற்கு பழங்குடியினர் துறை முதன்மை செயலாளர் திரு ரெட்டி, முதன்மை தலைமை வனப்பாதுகாவலர் திரு சுபாஷ் சந்திரா, டிரைஃபெட்  நிர்வாக இயக்குநர் திரு பிரவிர் கிருஷ்ணா உள்ளிட்டோர் பங்கேற்றனர்.
The virus enters through the by nasal passage, eyes and mouth
மூச்சுக் குழாய், கண்கள் மற்றும் வாயின் வழியே இந்த வைரஸ் நுழைகிறது.
The virus gets disintegrated by differential heating in the range of 560 to 600 Celsius temperatures.
56 டிகிரி முதல் 60  செல்சியஸ் வரையிலான வெப்பநிலையில் பகுதன்மை வெப்பமாக்கலால் வைரஸ் சிதைவுறுகிறது.
The virus is present in the saliva, sputum and faeces of the infected person for the whole infectious period.
ஒட்டு மொத்த பாதிப்புக் காலம் வரை, பாதிக்கப்பட்ட நபரின் சளி, கோழை, மலம் ஆகியவற்றில் இந்த வைரஸ் இருக்கும்.
The vision of SAGAR – “Security and Growth for All in the Region” - will guide us to work closely together on all aspects of maritime economy, security and disaster risk reduction
“மண்டலத்தின் அனைவருக்கும் பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு” திட்டமான  சாகர் திட்டத்தின் தொலைநோக்கு, கடல்சார் பொருளாதாரம், பாதுகாப்பு, பேரிடர் அபாயங்களைக் குறைத்தல் ஆகியவற்றின் அனைத்து அம்சங்களிலும் இருநாடுகளும் நெருங்கி உழைப்பதற்கான வழிகாட்டு நெறிகளை வழங்குகிறது.
The vision of the Agriculture Export Policy is to harness the export potential of Indian agriculture through suitable policy instruments and to make India a global power in agriculture and raise farmers’ income.
வேளாண் துறையில் உலக சக்தியாக இந்தியாவை உருவாக்குதல், விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரித்தல்    பொருத்தமான கொள்கை திட்டங்கள் மூலம் இந்திய வேளாண் வளங்கள் ஏற்றுமதியை ஊக்கப்படுத்துதல் ஆகியவை இந்தக் கொள்கையின் தொலைநோக்குப் பார்வையாகும்.
The vision of the Prime Minister Shri Narendra Modi to make affordable medicines available to every citizen requires that medicines are produced in the country at cheaper rate
ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் குறைந்த விலையில் மருந்துகள் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்கை செயல்படுத்த மருந்துகளை உள்நாட்டிலேயே குறைந்த விலையில் தயாரிப்பது அவசியமாகும்.
The vision of the government at the centre and of the BharatiyaJanata Party governments of the states is no different from that of Dr.Mukherjee
மத்தியிலும், மாநிலங்களிலும் இருக்கும் பாரதீய ஜனதா கட்சி அரசுகளின் தொலைநோக்குப் பார்வை டாக்டர் முகர்ஜியின் தொலைநோக்குப் பார்வைக்கு வேறானதல்ல.
The vision of this government is not limited to just hospitals, illness and medicines or modern facilities
இந்த அரசின் தொலைநோக்கு வெறும் மருத்துவமனைகள், நோய்கள், மருந்துகள் அல்லது நவீன வசதிகள் ஆகியவற்றுடன் நின்று விடுவதில்லை.
The vision was  to create a world class Finance and IT zone for India, to provide  services not only to India but the entire world.
இந்தியாவுக்கு மட்டுமல்லாமல் உலகத்திற்கே சேவை அளிக்கும் வகையில் உலகத்தரத்தில் பொருளாதார மற்றும் தொழில்நுட்ப மையத்தை இந்தியாவில் திறப்பதுதான் நோக்கமாக இருந்தது.
The visit aims to consolidate bilateral defence relations with Russia, as also to explore new avenues for defence cooperation.
ரஷ்யாவுடனான இருதரப்பு ராணுவ ஒத்துழைப்புகளை பலப்படுத்துவதோடு, பாதுகாப்பு ரீதியான பல்வேறு துறைகளில் புதிய ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்வதே அவரது இந்தப் பயணத்தின் நோக்கமாகும்.
The visit aims to consolidate cooperation between the Armed Forces of both India and USA and also to explore new avenues of defence cooperation
இந்தியா மற்றும் அமெரிக்காவின் ஆயுதப் படைகளிடையே உள்ள ஒத்துழைப்பை ஒருங்கிணைத்து வலுப்படுத்துவதை நோக்கமாக கொண்ட இந்தப் பயணம் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில் புதிய வாய்ப்புகள் குறித்தும் ஆராயும்.
The visit assumes importance in the current geo-political scenario in which the Eastern Naval Command and the Andaman & Nicobar Command have to act in close cooperation with each other.
கிழக்குக் கடற்படை (ENC) மற்றும் அந்தமான், நிக்கோபார் கடற்படை ஆகியவை ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமான ஒத்துழைப்புடன் செயல்பட வேண்டிய தற்போதைய புவிசார் அரசியல் சூழ்நிலையில் இந்த விஜயம் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
The visit assumes significant in the wake of giving a boost to health care facilities and services in Madurai and adjoining areas as the Prime Minister will lay the foundation stone of AIIMS in Madurai and inaugurate the super speciality blocs of Rajaji Medical College, Madurai ,Thanjavur Medical College and Tirunelveli Medical College as a part of upgradation projects of three Government Medical Colleges on the same day
மதுரையில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைக்குப் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவதோடு, அதே நாளில் மதுரை ராஜாஜி மருத்துவக் கல்லூரியில் பன்னோக்கு மருத்துவப் பிரிவையும், தஞ்சாவூர், திருநெல்வேலி அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகளில் மேம்படுத்தப்பட்ட திட்டங்களைத் தொடங்கி வைப்பதால், மதுரையிலும் அதன் அருகில் உள்ள பகுதிகளிலும் சுகாதார வசதிகள் அதிகரிக்கும் என்பதால், இந்தப் பயணம் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
The visit follows the official visit of Prime Minister Modi to the Kingdom of Saudi Arabia in April, 2016 at the invitation of the custodian of the Two Holy Mosques His Majesty King Salman bin Abdul Aziz Al Saud.
இரு புனித மசூதிகளின் காப்பாளர் மதிப்பிற்குரிய மன்னர் சல்மான் பின் அப்துல்அசீஸ் அல் சவுதின் அழைப்பின் பேரில்    2016ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம், பிரதமர் மோடி, சவுதி அரேபிய அரசாட்சிக்கு அரசுப் பயணம் மேற்கொண்டதைத் தொடர்ந்து பட்டத்து இளவரசர் இந்தியா வந்துள்ளார்.
The visit highlighted the depth of the US-India defence partnership and the close ties between the Navies of the two countries
இந்தப் பயணம் இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான பாதுகாப்புத் துறை ஒத்துழைப்பின் ஆழத்தையும் இரு நாடுகளின் கப்பற்படைகள் இடையே உள்ள நெருக்கமான உறவையும் வெளிப்படுத்துவதாக உள்ளது.
The visit is at the invitation of His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al-Saud, King of Saudi Arabia for attending the Plenary Session of the 3rd Future Investment Initiative Forum being held in Riyadh.
சல்மான் பின் அப்துல்அஸீஸ் அல்-சவுத் அழைப்பின் பேரில், ரியாத்தில் நடைபெறவுள்ள மூன்றாவது வருங்கால முதலீட்டுக்கான முன்முயற்சி அமைப்பின் மாநாட்டு தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதற்காக இந்தப் பயணத்தை மேற்கொள்கிறேன்.
The visit is historic in the sense that it will be the first time an Indian Army Chief is visiting the UAE and Kingdom of Saudi Arabia
ஐக்கிய அரபு அமீரகம், சவுதி அரேபியாவுக்கு, இந்திய ராணுவத் தளபதி அரசு முறைப் பயணம் மேற்கொள்வது இதுவே முதல் முறை என்பதால், இந்தப் பயணம் வரலாற்று சிறப்புமிக்கதாகக் கருதப்படுகிறது.
The visit is intended to further strengthen the existing defence cooperation between the Air Forces of the two countries.
இரு நாடுகளின் விமானப் படைகளிடையே ஏற்கனவே உள்ள பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது இந்த பயணம்.
The visit is part of the continuing high level interaction between the leaders of the two countries and follows successive State visits to India last year by H.E.President U Htin Kyaw and H.E.State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi.
இரு நாடுகளின் தலைவர்களுக்கு இடையிலான உயர்நிலை கருத்துப் பரிமாற்றங்களின் தொடர்ச்சியின் ஓர் அங்கமாகவும், அதிபர் ஹிடின் கியாவ், அரசின் ஆலோசகர் டாவ் ஆங் சான் சூ கீ ஆகியோர் கடந்த ஆண்டு இந்தியாவில் மேற்கொண்ட வெற்றிகரமான அடுத்தடுத்த பயணங்களைத் தொடர்ந்தும் இந்தப் பயணம் அமைந்திருக்கிறது.
The visit of Prime Minister to Rwanda, Uganda and South Africa will further strengthen our relations with the African continent.
ருவாண்டா, உகாண்டா, தென்னாப்பிரிக்கா ஆகியவற்றுக்கான பிரதமரின் பயணம் ஆப்பிரிக்கக் கண்டத்துடன் நமது உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதாக இருக்கும்.
The visit of Your Excellency provides us with a vital opportunity to take this relationship forward.
உங்களது வருகை இந்த உறவை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு அரிய வாய்ப்பை எங்களுக்கு வழங்கியுள்ளது.
The visit reinforced the tradition of high level interactions, symbolizing the strong friendly relations existing between the two neighbours.
இந்தப் பயணம் பாரம்பரியமான உயர்மட்ட தொடர்புகளை மேலும் வலுப்படுத்தும் என்பதோடு, இந்த இரு அண்டை நாடுகளுக்கும் இடையில் நிலவும் வலுவான நட்புறவு மிக்க உறவுகளை எடுத்துரைப்பதாகவும் அமையும்.
The visit to Brazil will give me an opportunity to deepen the India-Brazil strategic partnership: PM
இந்தியா-பிரேஸில் இடையிலான ராணுவ ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த பிரேஸில் பயணம் எனக்கொரு வாய்ப்பை அளிக்கும்: பிரதமர்
The visit to Brazil will give me an opportunity to hold talks with the President of Brazil on ways to deepen the India-Brazil strategic partnership
இந்த பிரேஸில் பயணம், இந்தியா-பிரேஸில் இடையிலான ராணுவ ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது குறித்து பிரேஸில் அதிபருடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த ஒரு வாய்ப்பாக அமையும்.
The visit took place at a time when India- Sweden economic ties have strengthened considerably
இந்தியா-ஸ்வீடன் இடையே பொருளாதார உறவுகள் கணிசமாக வலுவடைந்த நிலையில் பிரதமரின் இந்தப் பயணம்  மேற்கொள்ளப்பட்டது.
The visit will ensure international cooperation with various nations and is expected to renew connections with Indian Diaspora living in the region
இந்தப் பயணம் பல்வேறு நாடுகளுடனான சர்வதேச ஒத்துழைப்பை உறுதிப்படுத்துவதுடன் அந்தப் பிராந்தியத்தில் வாழும் இந்தியச் சமூகத்தினருடனான இணைப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும் செய்யும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The visit will provide an opportunity for the two leaders to review progress in bilateral ties and further strengthen our strategic partnership.
இந்தப் பயணம்,   இருதரப்பு உறவுகளின் முன்னேற்றத்தை ஆய்வு செய்யவும் மற்றும் உத்திபூர்வமான கூட்டாண்மையை மேலும்  வலுப்படுத்தவும் இருதலைவர்களுக்கும் பெரிதும் வாய்ப்பாக அமையும்.
The visit would further strengthen our multifaceted bilateral ties with UAE.
இந்தப் பயணம் ஐக்கிய அரபு அமீரகம் உடனான பன்முக இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
The visit would provide an impetus towards defence cooperation and pave the way for greater interaction and cooperation between the Air Forces
இந்தப் பயணம், இருநாட்டு விமானப் படைகளிடையே அதிகளவில் கலந்துரையாடல் மற்றும் ஒத்துழைப்புகளை மேற்கொள்ளவும், ராணுவ ஒத்துழைப்புக்கு உத்வேகம் அளிப்பதாகவும் அமையும்.
The visiting President conveyed felicitations of Prime Minister Sheikh Hasina, who was unable to travel in person because of a prior commitment
முன் தீர்மானித்த பணி காரணமாக பதவியேற்பு விழாவுக்கு வர இயலாத பிரதமர் திருமதி ஷேக் ஹசீனாவின் வாழ்த்துக்களையும், அதிபர் தெரிவித்தார்.
The visiting dignitaries thanked the Vice President for the warmth and hospitality and they invited the Indian Vice President to visit their countries.
தங்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட அன்பான வரவேற்பு மற்றும் உபசரிப்புக்காக நன்றி தெரிவித்த விருந்தினர்கள், தத்தமது நாடுகளுக்கு வருமாறு குடியரசுத் துணைத் தலைவருக்கு அழைப்பு விடுத்தனர்
The visiting tourists will also benefit a lot from the facilities that Andaman has got today
அந்தமான் இன்று பெற்றுள்ள வசதிகள் மூலம், சுற்றுலாப் பயணிகளும் பெருமளவில் பயனடைய உள்ளனர்.
The visitors purchase handmade products made by these artisans on a large scale
இந்த கலைஞர்கள் கையால் தயாரித்த பொருள்களை பார்வையாளர்கள் பெரிய அளவில் வாங்கிச் சென்றுள்ளனர்.
The visits of Prime Minister Modi to Uzbekistan in 2015 and 2016 and President Mirziyoyev to India in 2018 and 2019 have imparted a new dynamism to the strategic partnership.
கடந்த 2015ம், 2016ம் ஆண்டுகளில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் உஸ்பெகிஸ்தான் பயணம், 2018, 2019ம் ஆண்டுகளில் உஸ்பெகிஸ்தான் அதிபர் மிர்சியோயேவின் இந்தியப் பயணம் ஆகியவை இருதரப்பு  கூட்டுறவில் புதிய ஆற்றலை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
The voice is of 125 crore Indians.
125 கோடி மக்களின் குரல் தான் அங்கு ஒலிக்கும்.
The voice is of 125 crore Indians.
செங்கோட்டையில் 125 கோடி நாட்டுமக்களின் குரல் எதிரொலிக்கிறது.
The voices of the poor, the villages and the forests must reach the government through these Parliamentarians in such a way that the government too is compelled to empathize with their feelings and work towards addressing those issues
ஏழைகள், கிராமங்கள் மற்றும் வனப்பகுதிகளின் குரல்கள் அவர்களின் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணும் வகையில் அவர்களது உணர்வுகள் மற்றும் பணிகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் வகையில் அரசு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் வகையில் இந்த  நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மூலம் அரசை சென்றடைய வேண்டும்.
The volume of waste is projected to rise from the present 62 million tonnes to about 150 million tonnes by 2030
62 மில்லியன் டன்களாக தற்போது இருக்கும் கழிவின் அளவு, 2030-இல் 150 மில்லியன் டன்களாக அதிகரிக்கும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The vote is the most effective tool in bringing about a positive change in the lives of millions of people
லட்சக்கணக்கானோர் வாழ்வினில் ஆக்கப்பூர்வமான மாற்றத்தை ஏற்படுத்த, வாக்கு என்பது மிகப்பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் கருவி.
The voter loves the nation more than himself and takes decision for the nation
வாக்காளர்கள் தங்களைவிடவும் தேசத்தை மிகவும் நேசிக்கிறார்கள், நாட்டுக்காக முடிவு எடுக்கிறார்கள்.
The voters there did cast two votes - one for Lok Sabha and the other for Legislative Assemble
அந்த மாநில வாக்காளர்கள் இரண்டு வாக்குகள் அளித்துள்ளனர் - மக்களவைக்கு ஒன்று, சட்டப்பேரவைக்கு ஒன்று.
The waiver has been made on the toll plazas at Paliekkara in Thrissur district, Pampampallam in Palakkad district and Kumbalam in Cochin
திரிச்சூர் மாவட்டம் பாலியக்கரா, பாலக்காடு மாவட்டம் பாம்பம்பள்ளம், கொச்சியில் கும்பளம் ஆகிய மூன்று சுங்கச் சாவடிகளில் கட்டணம் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.
The walkathon march will continue day and night and will also pass through the dunes of the Thar desert in the area located along the India-Pakistan border.
இரவு, பகலாக நடைபெறும் இந்த நடை பயணம், இந்தியா-பாகிஸ்தான் எல்லையை ஒட்டிய தார் பாலைவனத்தை கடந்து செல்கிறது.
The walkathon march will continue day and night and will also pass through the dunes of the Thar desert in the area located along the India-Pakistan border.
இந்தியா-பாகிஸ்தான் எல்லையை ஒட்டியுள்ள தார் பாலைவனத்தின் குன்றுகளையும் வீரர்கள் ஓடிக் கடக்கின்றனர்.
The wall of valor contains the names of those 34,844 police personnel who have made supreme sacrifice in different states of the country while fighting separate challenges
நினைவகத்தில் உள்ள வீரச் சுவரில், பல்வேறு தனிப்பட்ட சவால்களை எதிர்த்து நாட்டின் பல்வேறு மாநிலங்களில் உயரிய தியாகத்தை செய்த 34,844 போலீசாரின் பெயர்கள் இடம் பெற்றுள்ளன.
The warehouse based trading module enables farmers to sell their produce from Warehousing Development and Regulatory Authority (WDRA) registered warehouses notified as deemed markets
கிடங்குகள் வளர்ச்சி மற்றும் ஒழுங்குமுறை ஆணையத்தில் (WDRA) பதிவு செய்யப்பட்டு நிகர்நிலை சந்தைகளாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள கிடங்குகளில் இருந்து விவசாயிகள் தங்கள் பொருள்களை விற்பனை செய்ய, கிடங்கு சார்ந்த வியாபார பகுதி வழிவகை செய்கிறது.
The warmth and friendliness of the interactions during Prime Minister Shri Modi’s visit reflected the spirit of trust, co-operation and mutual respect that has long characterized the unique and special friendship between Bhutan and India.
மோடியின் வருகையின் போது நிகழ்ந்த கனிவான, நட்புணர்வுடன் கூடிய கலந்துரையாடல்கள், நம்பகத்தன்மை, ஒத்துழைப்பு மற்றும் பரஸ்பர மரியாதையை வெளிக்காட்டுவதாக இருந்தன.
The waste from our kitchens, be it vegetable peels, leftover food, egg shells or leaves are all part of liquid waste and are to be placed in green litter bins
சமையலறைக் கழிவுகள் போன்றவற்றில் காய்கறிகளில் தேவையற்றவை, மிச்சமீதி உணவு, முட்டையோடுகள், மரங்களின் இலைதழைகள் போன்றவை அனைத்தும் மக்கும் கழிவுகள், இவற்றை பச்சைக் குப்பைத் தொட்டியில் போட வேண்டும்.