natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The LaQshya program is being implemented at all Medical College Hospitals, District Hospitals and First Referral Unit (FRU), and Community Health Center (CHCs) and will benefit every pregnant woman and new-born delivering in public health institutions.
அனைத்து மருத்துவக் கல்லூரி மருத்துவமனைகள், மாவட்ட மருத்துவமனைகள், முதல் குறிப்பு அலகு (FRU), மற்றும் சமுதாய சுகாதார மையங்களில் (CHCs) நடைமுறைப்படுத்தப்படும் லக்ஷயா திட்டம், அரசு மருத்துவமனைகளில் சிகிச்சை பெறும் அனைத்து கர்ப்பிணிப் பெண்கள் மற்றும் புதிதாகப் பிறக்கும் குழந்தைகளுக்கு பயனளிக்கும்.
The Labour Bureau, an attached office of the M/o Labour and Employment, has been compiling Consumer Price Index for Industrial Workers every month on the basis of the retail prices of selected items collected from 289 markets spread over 78 industrially important centres in the country
மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகத்துடன் இணைந்த தொழிலாளர் பணியக அலுவலகம், நாடு முழுவதும் உள்ள 78-க்கும் மேற்பட்ட முக்கியத் தொழில் மையங்களில் அமைந்துள்ள 289 சந்தைகளிலிருந்து சேகரிக்கப்படும் குறிப்பிட்ட சில பொருள்களுக்கான சில்லரை விலை அடிப்படையில், தொழில்துறைத் தொழிலாளர்களுக்கான நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டெண்ணை, ஒவ்வொரு மாதமும் தொகுத்து வருகிறது.
The Labs in Chennai and Mumbai would be set up with WCD funds while remaining 3 labs would be set up with funds by Home Ministry
சென்னை, மும்பை சோதனைக் கூடங்கள், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகைள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சக நிதி மூலமாகவும், மற்ற 3 சோதனைக் கூடங்கள் மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் நிதி
The Law Commission of India is examining the subject matter of Uniform Civil Code
பொது சிவில் உரிமைச் சட்டம் தொடர்பான விவரத்தை இந்திய சட்ட ஆணையம் ஆய்வு செய்து வருகிறது.
The Law Commission of India submitted its Report No.277 titled ‘Wrongful Prosecution (Miscarriage of Justice): Legal Remedies’ to the Government of India on 30th August, 2018
“தவறான குற்றச்சாட்டு (நீதியின் குறைபாடு): சட்டரீதியான தீர்வுகள்” என்ற தலைப்பிட்ட தனது  277-வது  அறிக்கையை இந்திய சட்ட ஆணையம்  மத்திய அரசிடம் 30.08.2018 அன்று சமர்ப்பித்தது.
The Law Commission shall, on a reference made to it by the Central Government or suo-motu, undertake research in law and review of existing laws in India for making reforms therein and enacting new legislations
தற்போதுள்ள சட்டங்களில் சீர்திருத்தம் செய்வது அல்லது புதிய சட்டங்களை இயற்றுவது ஆகியவை குறித்து அரசின் வரம்புகளுக்கு உட்பட்டு அல்லது தாமாக முன்வந்து சட்ட ஆணையம் ஆய்வுகளை மேற்கொள்ளலாம்.
The Leaders agreed to enhance cooperation between the two countries including in the areas of skill development, training, education, finance, culture and disaster management.
திறன் மேம்பாடு, பயிற்சி, கல்வி, நிதி, கலாச்சாரம் மற்றும் பேரிடர் மேலாண்மை உள்ளிட்ட துறைகளில் இருநாடுகள் இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும் இரு தலைவர்களும் முடிவு செய்தனர்.
The Leaders also inaugurated through video-link three bilateral development partnership projects on October 5, namely:
35. இருதரப்பு மேம்பாட்டு பங்களிப்புத் திட்டங்கள் மூன்றை இரு தலைவர்களும் வீடியோ மூலம் அக்டோபர் 5ல் தொடங்கி வைத்தனர்.
The Leaders also welcomed the adoption of the new ASEAN-India Plan of Action for 2021-2025
2021-2025ம் ஆண்டுகளில் பின்பற்றப்படவுள்ள  ஆசியான்-இந்தியா புதிய செயல் திட்டத்தை  தலைவர்கள் வரவேற்றனர்.
The Leaders expressed satisfaction with the cooperation between New Delhi and Moscow in the sphere of the development of the Russian Far East
தூரக் கிழக்குப் பகுதியில் முன்னேற்றம் என்ற வகையில், புதுடெல்லிக்கும் மாஸ்கோவுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பு குறித்து இரு தலைவர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
The Leaders expressed their shared commitment to strengthening the Economic Partnership between India and the EU and noted the ongoing efforts of both sides to re-engage actively towards timely relaunching negotiations for a comprehensive and mutually beneficial India-EU Broad Based Trade and Investment Agreement (BTIA).
இந்தியா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இடையேயான பொருளாதார கூட்டை வலுப்படுத்துவதற்கான தங்களது பகிர்ந்துகொள்ளப்பட்ட உறுதிப்பாட்டை வெளிப்படுத்திய தலைவர்கள், விரிவான மற்றும் இருதரப்பிற்கும் பயனளிக்கக்கூடிய இந்திய-ஐரோப்பிய ஒன்றிய அகண்ட அடிப்படையிலான வணிகம் மற்றும் முதலீட்டு ஒப்பந்தம் (பீ. டி. ஐ. ஏ. ) குறித்து மீண்டும் பேச்சுவார்த்தைகள் துவங்கிட இரு தரப்பிலும் மீண்டும் தீவிரமாக ஈடுபட்டுள்ளதை குறிப்பிட்டனர்.
The Leaders highly appreciated the work of the India-Russia Intergovernmental Commission on Trade, Economic, Scientific, Technological and Cultural Cooperation which ensures progressive development of bilateral cooperation in various areas.
வர்த்தகம், பொருளாதாரம், அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் கலாச்சார ஒத்துழைப்பு விஷயங்களில் இந்தியா - ரஷியா அரசுகளுக்கு இடையிலான ஆணையத்தின் செயல்பாடுகளை இரு தலைவர்களும் பாராட்டினர்.
The Leaders reaffirmed the historical and traditional friendly relations between the two countries and emphasized that India-Vietnam relations have been built on a firm foundation of cultural and civilisational links and are marked by mutual trust and understanding as well as strong cooperation in regional and international fora.
கலாச்சார மற்றும் நாகரிகத் தொடர்புகளின் அடிப்படையில் இந்தியா - வியட்நாம் உறவுகள் கட்டமைக்கப்பட்டிருப்பதையும் அவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
The Leaders recognized that India and China have a common interest in preserving and advancing a rules-based and inclusive international order, including through reforms that reflect the new realities of the 21st Century
21 ஆம் நூற்றாண்டின் புதிய யதார்த்த சூழ்நிலையை  பிரதிபலிக்கக்கூடிய சீர்திருத்தங்கள் மூலம், விதிமுறை சார்ந்த மற்றும் உள்ளடக்கிய சர்வதேச விதிமுறைகளை பாதுகாத்து முன்னெடுத்துச் செல்வதில் இந்தியாவும், சீனாவும் பொதுவான கருத்தைக் கொண்டுள்ளதாக இருதலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
The Leaders welcomed the conclusion of Standard Operating Procedures for the use of Chattogram and Mongla ports for movement of goods to and from India, particularly to and from the North East of India, which could create a win-win situation for both economies.
இந்தியாவுக்கும், இந்தியாவில் இருந்தும், குறிப்பாக இந்தியாவின் வடகிழக்குப் பகுதிகளுக்கும் அங்கிருந்தும் சரக்குகள் போக்குவரத்துக்கு சட்டோகிராம் மற்றும் மோங்லா துறைமுகங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு தரநிலைப்படுத்திய செயல்பாட்டு விதிமுறைகளை இறுதி செய்ததற்கு இரு தலைவர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
The Leaders welcomed the imminent operationalisation of the 2008 Horizontal Civil Aviation Agreement, which will enhance air connectivity between India and Europe and help foster greater people-to-people contacts, business travel and increase in tourism
இந்தியா மற்றும் ஐரோப்பிய இடையே வான் போக்குவரத்து அதிகரித்து, மக்களுடன் மக்களுக்கான சந்திப்புகள், வியாபார பயணம் மற்றும் சுற்றுலாவின் உயர்விற்கு உதவும் 2008 கிடைமட்ட பொது வான் போக்குவரத்து ஒப்பந்தத்தை உடனடியாக செயலாக்கத்தை தலைவர்கள் வரவேற்றுள்ளனர்.
The Leaders’ deliberated on a wide range of issues including sharing of development experiences for attainment of SDGs, enhancing cooperation in renewable energy, joining the newly launched Coalition for Disaster Resilient Infrastructure, capacity building, implementation of projects under the India-UN Development Partnership Fund and a roadmap for future India-PSIDS cooperation.
நீடித்து நிற்கும் மேம்பாட்டிற்கான இலக்குகளை அடைவது, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பது, பேரழிவுகளைத் தடுப்பதற்கான உள்கட்டமைப்பிற்காக புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட கூட்டணியில் சேருவது, கொள்திறனை வளர்த்தெடுப்பது, இந்திய-ஐநாவின் வளர்ச்சிக்கான கூட்டணி நிதியின்கீழ் திட்டங்களை நிறைவேற்றுவது, இந்திய-பசிஃபிக் தீவு நாடுகளின் தலைவர்களின் ஒத்துழைப்பிற்கான எதிர்கால செயல்திட்டம் ஆகிய விஷயங்கள் குறித்தும், வளர்ச்சி குறித்த அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்வது குறித்தும் இந்தத் தலைவர்கள் விரிவாக விவாதித்தனர்.
The Learning Outcomes (LOs)
கற்பிக்கும் முறைகள் The Learning Outcomes (LOs)
The Learning Outcomes for each class in Languages (Hindi, English and Urdu), Mathematics, Environmental Studies, Science and Social Science up to the elementary stage have, accordingly, been finalized and shared with all States and UTs
மொழிகள் ( ஹிந்தி, ஆங்கிலம், மற்றும் உருது ), கணக்கு, சூழல் படிப்பு, மற்றும் சமூக அறிவியல் ஆகியவற்றின் ஒவ்வொரு வகுப்புக்குமான கற்றல் பலன்கள் முடிவு செய்யப்பட்டு அவை அனைத்து யூனியன் பிரதேசங்களுடனும் மாநிலங்களுடனும், பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டிருக்கின்றன.
The Learning Outcomes for each class in Languages (Hindi, English and Urdu), Mathematics, Environmental Studies, Science and Social Science up to the elementary stage have, accordingly, been finalized and shared with all States and UTs
ஒவ்வொரு வகுப்பிலும் மொழிப்பாடம் (ஹிந்தி, ஆங்கிலம், உருது), கணிதம், சுற்றுச்சூழல், அறிவியல் மற்றும் சமூக அறிவியல் போன்றவை இடைநிலை வகுப்பு வரையிலும் கற்பிக்கப்பட வேண்டும் என முடிவு செய்யப்பட்டு, அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
The Ledum multi village water supply project feeding potable drinking water to Bilat circle, Oyan-Sille Circle and Ruksin headquarter covering 19 villages with population of 21,287 under East Siang District, Arunachal Pradesh was one of the projects damaged badly due to sudden cloud burst at its catchment area
அருணாச்சலப்பிரதேசத்தில் கிழக்கு சியாங் மாவட்டத்தில்,21 ஆயிரத்து 287 பேர் மக்கள்தொகை கொண்ட 19 கிராமங்கள் கொண்ட பிலாட் வட்டம், ஓவன் சில்லே வட்டம், ரக்சின் தலைமையகம் ஆகிய இடங்களுக்குக் குடிநீர் வழங்கும் லேடம் பல்கிராமக் குடிநீர்த் திட்டம், இந்த இடங்களில் உள்ள நீர்ப்பிடிப்புப் பகுதிகளில், திடீரென இடி மின்னலுடன் கூடிய மழை பெய்ததால், மிக மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Legacy Cash Credit Accounts (upto crop season 2014-15) for food procurement operations by the Punjab Government shall be settled as under:
பஞ்சாப் அரசின் உணவு கொள்முதல் செயல்பாடுகளுக்கான  விருப்ப உரிமை ரொக்க கடன் கணக்குகள் (2014-15 அறுவடை காலம் வரை) கீழ்க்கண்டவாறு தீர்க்கப்படுகின்றன. அ). கரீப் சந்தைப்படுத்துதல் காலம் 2014-15 வரை, ரொக்க கடன் கணக்குகளில்  பஞ்சாப் அரசு செலுத்த வேண்டிய சுமார் ரூ.
The Legal Metrology (National Standards) Rules, 2011
சட்ட அளவியல் (தேசிய தரநிலைகள்) விதிகள், 2011
The Legal Metrology (National Standards) Rules, 2011 were amended to include new definitions of International System of Units (SI units) of weights and measures as per the definitions adopted by International Bureau of Weights and Measures (BIPM) vide GSR 474 (E) dated 5th July, 2019
(E) குறியீடுடைய 5 ஜூலை, 2019 தேதியிட்ட விளக்கங்களுக்கு ஏற்ப சர்வதேச அலகுகள் அமைப்பின் எடைகள் மற்றும் அளவுகளுக்கான புதிய விளக்கங்களை இணைக்க சட்ட அளவியல் (தேசியத் தரநிலைகள்) விதிகள், 2011 மாற்றப்பட்டன.
The Lieutenant Governor of Delhi Shri Anil Baijal and the Chief Minister of Delhi Shri Arvind Kejriwal were also present, along with senior officials and representatives of political parties
தில்லி துணை நிலை ஆளுநர் திரு அனில் பைஜால், முதலமைச்சர் திரு அரவிந்த் கெஜ்ரிவால், மற்றும் உயர் அதிகாரிகள், அரசியல் கட்சிகளின் பிரதிநிதிகள் இக்கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
The Line of Credit Agreement of $100 million signed for agricultural mechanisation today would open a new dimension of engagement
வேளாண்மை பணியில் இயந்திரங்களைப் பயன்படுத்துவதற்காக இன்று கையெழுத்தான 100 மில்லியன் டாலர் கடன் ஒப்பந்தம், இந்த முயற்சியில் புதிய பரிமாணத்தை ஆரம்பித்து வைக்கும்.
The List also contains the information of IAS as per batch, cadre state, present posting, pay and allowances, education and superannuation.
இந்திய ஆட்சிப் பணி அதிகாரிகள் பணியில் சேர்ந்த வருடம், மாநிலப் பிரிவு, தற்போதைய பதவி, சம்பளம் மற்றும் படிகள், கல்வி மற்றும் ஓய்வு பெறும் தேதி ஆகிய தகவல்கள் இந்தப் பட்டியலில் உள்ளன.
The Literature Academy of India has completed the translation of ten Indian literary works in Russian and Chinese languages.
இந்திய இலக்கிய அகாடமி, பத்து இந்திய இலக்கியப் படைப்புகளை ரஷ்ய, சீன மொழிகளில் மொழி பெயர்க்கும் பணிகளை நிறைவு செய்துள்ளது.
The LoC will be issued after having the case scrutinised by NCW .
சம்பந்தப்பட்ட வழக்கை தேசிய மகளிர் ஆணையம் ஆய்வு செய்தபின்னர்  தேடுதல் சுற்றறிக்கை வெளியிடப்படும்.
The Loan Agreement was signed by Mr.Sameer Kumar Khare, Joint Secretary
சமீர் குமார் காரே இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார்.
The Locust Warning Organization and 10 Locust Circle Offices in coordination with State Governments undertakes locust control operations in schedule desert areas of Rajasthan and Gujarat
ராஜஸ்தான் மற்றும் குஜராத்தில் பட்டியலிடப்பட்ட பாலைவனப் பகுதிகளில் வெட்டுக்கிளி எச்சரிக்கை அமைப்பும் 10 வெட்டுக்கிளி வட்டார அலுவலகங்களும் மாநில அரசுகளுடன் ஒருங்கிணைந்து வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டுக்கான செயல்பாடுகளை எடுத்து வருகின்றன.
The Lok Sabha Secretariat has now conveyed that this is a Finance Bill under Article 117(1) of the Constitution and that it should be introduced in Lok Sabha accordingly with the recommendation of the President under Article 117(1) and 274(1) of the Constitution
ஆனால், அரசியல் சட்டத்தின் பிரிவு 117(1)ன் கீழ் இது நிதி மசோதா என்பதால் இதனை அரசியல் சட்டத்தின் பிரிவுகள் 117(1), 274(1)ன்படி, மக்களவையில் தாக்கல் செய்ய வேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் பரிந்துரை செய்ததை மக்களவை செயலகம் அமைச்சரவைக்கு எடுத்துரைத்தது.
The Lok Sabha passed The Farmers' Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Bill, 2020 and The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement of Price Assurance and Farm Services Bill, 2020 yesterday.
விவசாயிகள் விளைபொருட்கள் வாணிகம் மற்றும் வர்த்தகம் (ஊக்குவித்தல் மற்றும் உதவுதல்) சட்டம், 2020 மற்றும் விலை உறுதியளிப்பு மற்றும் பண்ணை ஒப்பந்தத்திற்கான விவசாயிகள் (அதிகாரம் மற்றும் பாதுகாப்பு) சட்டம், 2020, ஆகியவற்றை நாடாளுமன்றம் நிறைவேற்றியது.
The Lokpal and Lokayuktas and Other Related Law (Amendment) Bill, 2014
21. லோக்பால் மற்றும் லோக ஆயுக்தா மற்றும் தொடர்புடைய இதர சட்டங்கள் (திருத்த) மசோதா 2014
The Lt.Governor of National Capital Territory (NCT) of Delhi accords permissions for opening Hotel & Restaurants in the hotels in Delhi
தேசிய தலைநகர் டெல்லி பிராந்தியத்தின் (என். சி. டி) துணைநிலை ஆளுநர் டெல்லியில் உள்ள ஹோட்டல்கள் மற்றும் உணவகங்களைத் திறக்க அனுமதி
The MAG consisted of officers of Central Board of Direct Taxes (CBDT), Enforcement Directorate (ED), Financial Intelligence Unit (FIU) and Reserve Bank of India.  So far, the MAG has submitted 7 reports to the Government.
நேரடி வரிகளுக்கான மத்திய வாரியம் (CBDT), அமலாக்கப் பிரிவு (ED), நிதிப் புலனாய்வுப் பிரிவு (FIU) மற்றும் பாரத ரிசர்வ் வங்கியின் அதிகாரிகள் இந்தக் குழுவில் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
The MALABAR series of exercises, initiated in 1992 between the Indian and US Navies, have steadily grown in scope, complexity and participation into a multifaceted exercise with the participation of Japanese Maritime Self Defense Force (JMSDF).
இந்திய அமெரிக்க கடற்படைகளுக்கு இடையில் 1992இல் தொடங்கப்பட்ட இந்த மலபார் பயிற்சித் தொடர்கள், ஜப்பானிய கடல்வழி தற்காப்புப் படையின் (ஜேஎம்எஸ்டிஎப்) பங்கேற்பினால்.
The MAUSAM mobile App has the following 5 services:
மவுசம் (MAUSAM) மொபைல் செயலி பின்வரும் 5 சேவைகளைக் கொண்டுள்ளது:
The MGNREGA funds can be put to the specified work.
MGNREGA நிதியை குறிப்பிட்ட பணிகளுக்கு பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
The MHA Communication also reiterates the directions given in the Ministry of Health and Family Welfare letter to all States/UTs, on above lines
மேற்குறிப்பிட்ட விஷயங்கள் தொடர்பாக, அனைத்து மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் எழுதிய கடிதத்தில் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அளித்த அறிவுறுத்தல்கள் பற்றியும் உள்துறை அமைச்சகத்தின் கடிதத்தில் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
The MHA has been allocated Rs 1,03,927 crores
1,03,927 கோடி நிதி ஒதுக்கீடு செய்துள்ளார்.
The MHA has thus directed the West Bengal Government to comply with the MHA Order dated 19.04.2020 and make all necessary arrangements for the IMCTs to carry out such responsibilities as have been entrusted to them in the aforesaid Order.
19 4 2020 தேதியிடப்பட்ட மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் ஆணைக்கு இயைந்து, மேற்குவங்க அரசு நடக்க வேண்டும் என்றும், அமைச்சரவை குழுக்கள் (Inter-Ministerial Central Teams - IMCT), தங்களுக்கு இடப்பட்ட ஆணையின் படி தங்களது பொறுப்புகளை செய்யத் தேவையான அனைத்து ஏற்பாடுகளையும், மேற்கு வங்க அரசு செய்ய வேண்டும் என்றும், மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் மேற்கு வங்க அரசுக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளது.
The MHA issued Order dt: 01.05.2020 providing guidelines for identification of the RED (hotspots), GREEN and ORANGE Zones, depending on the severity of COVID-19 cases and the nature of activities that are prohibited and permitted in the zones so declared
கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலின் தீவிரத் தன்மையின் அடிப்படையில் சிவப்பு (நோய்த்தொற்று அதிகமிருக்கும் ஹாட் ஸ்பாட்கள்), ஆரஞ்சு, பச்சை மண்டலங்களை அடையாளம் காண்பதற்கான வழிகாட்டுதல்கள் குறித்து உள்துறை அமைச்சகம் 01.05.2020 தேதியிட்டு உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளது.
The MHRD initiated an unprecedented collaborative, inclusive, and highly participatory consultation process from January 2015
முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு ஒருங்கிணைந்த, உள்ளடக்கிய மற்றும் அதிகம் பேர் பங்குபெறக்கூடிய ஆலோசனை செயல்முறையை ஜனவரி 2015-இல் இருந்து மனித வள மேம்பாடு அமைச்சகம் தொடங்கியது.
The MI-8 also known as the “PRATAP” phasing out ceremony was today held at the Air Force Station, Yelahanka in Bengaluru
பெங்களூரு எலஹங்காவில் உள்ள விமானப்படை தளத்தில், பிரதாப் என்று அழைக்கப்படும் எம்ஐ-8ஐ, படைப்பிரிவுக்கு அனுப்பும் நிகழ்ச்சி இன்று நடைபெற்றது.
The MI-8 helicopter arrived in India in the year 1971 at Bombay and were formally inducted in the Indian Air Force helicopter inventory in the year 1972
இந்தியாவுக்கு முதல் முறையாக எம்ஐ-8 ஹெலிகாப்டர்கள், 1971ம் ஆண்டு மும்பைக்கு வந்திறங்கின.
The MIG beneficiaries with annual income upto Rs.18 Lakh are eligible for claiming interest subsidy on their housing loans
18 லட்சம் வரை உள்ள நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவைச் சேர்ந்த பயனாளிகள், தங்களது வீட்டுவசதி கடன்கள் மீது இத்திட்டத்தின் கீழ் வட்டிச்சலுகை கோர தகுதியுடையவர்கள் ஆவர்.
The MLAs would be elected just as they used to be elected earlier
முன்பு இருந்ததைப் போலவே எம். எல். ஏ. க்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள்.
The MMTs are being built as part of the Government’s Jal Marg Vikas project that aims to develop the stretch of River Ganga between Varanasi to Haldi for navigation of large vessels upto1500-2000 tonnes weight, by maintaining a drought of 2-3 metres in this stretch of the river and setting up other systems required for safe navigation
வாரணாசிக்கும், ஹால்டிக்கும் இடையே கங்கை நதியின் மீது 1500 முதல் 2000 டன் வரையிலான எடை கொண்ட பெரிய கப்பல்களை இயக்குவதற்கான மத்திய அரசின் நீர்வழிப் போக்குவரத்து திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்த பல்வகை முனையம் கட்டப்பட்டுள்ளது.
The MOU aims towards collaborative research and information dissemination in the area of food and nutrition.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்துப் பகுதியில் கூட்டு ஆராய்ச்சி மற்றும் தகவல் பரவலை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
The MOU signed in the presence ofMinister of Environment, Forest and Climate Change, Science & Technology and Earth Sciences, Dr.Harsh Vardhan, in New Delhitoday would also assist the industries to optimize the utilization of forest based resources with access of technology to different users
சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம், அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புவி அறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் முன்னிலையில் புதுதில்லியில் இன்று (20.03.2018) கையெழுத்தான இந்த ஒப்பந்தத்தின்படி வன அடிப்படையான ஆதாரங்களை தொழில் துறையினர் பல்வேறு பயன்படுத்துவோருக்கு ஏதுவான தொழில்நுட்பம் கிடைக்கச் செய்யும் வகையில் அதிகபட்சம் பயன்படுத்துவதற்கு உதவும்.
The MOU was signed by the Additional Secretary, MoRTH Shri K.C.Gupta and the Ambassador of Austria Brigitte Öppinger-Walchshofer.
இந்த ஒப்பந்தத்தில், மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சக கூடுதல் செயலாளர் திரு கே. சி. குப்தா,  ஆஸ்திரிய தூதர் பிரிஜிட் ஒபின்செர்-வால்ச்சோபர் ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
The MOU will provide a mechanism in taking part in establishing relationships with-schools, universities, cultural institutions, science & technology and specialized education institutions, high-tech companies, startups and innovation centers in both countries
இந்த ஒப்பந்தப்படி, இருநாடுகளில் உள்ள பள்ளிகள், பல்கலைக் கழகங்கள், கலாச்சார மையங்கள், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப மையங்கள், சிறப்புக் கல்வி நிறுவனங்கள், உயர் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள், புதிய நிறுவனங்கள் மற்றும் புதுமை ஆராய்ச்சி மையங்கள் ஆகியவற்றில் இருநாடுகளும் சேர்ந்து செயல்பட வழியேற்பட்டுள்ளது.
The MOVE: Global Mobility Summit was held in September 2018
போக்குவரத்து குறித்த உலகளாவிய உச்சி மாநாடு 2018 செப்டம்பரில் நடைபெற்றது.
The MPs of both the Lok Sabha and Rajya Sabha have attained a new height in this direction
மக்களவை மற்றும் மாநிலங்களவை உறுப்பினர்கள் இந்த வகையில் புதிய உச்சத்தைத் தொட்டனர்.
The MPs who have written to the Prime Minister to help the poor of their constituencies know the power of Ayushman Bharat Yojana
தங்கள் தொகுதியில் உள்ள ஏழை நோயாளிகளுக்கு உதவி கேட்டு பிரதமருக்குக் கடிதம் எழுதும் எம். பி. க்களுக்கு ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் சக்தி பற்றி தெரியும்.
The Madhya Pradesh Government will not utilise this land for any purpose other than for construction of its State Guest House
மாநில விருந்தினர் மாளிகை கட்டுவது தவிர வேறு எதற்கும் இந்த நிலத்தை மத்திய பிரதேச அரசு பயன்படுத்தாது.
The Maharashtra Government will provide all possible assistance to those affected,” the Prime Minister said.
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு மகாராஷ்டிரா அரசு தன்னால் முடிந்த அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கும்’ என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The Maharashtra government has also made an unprecedented effort to tackle water scarcity through its Jalyukt Shivar Abhiyan
மகாராஷ்டிரா அரசாங்கமும், தண்ணீர் பற்றாக்குறையை கையாள தனது ஜல்யுக்த் ஷிவார் அபியான் திட்டத்தின் மூலம் தன்னிகரில்லா முயற்சியை எடுத்து வருகிறது.
The Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) was a four-day international conference that brought together Sanitation Ministers and other leaders in WASH (Water, Sanitation and Hygiene) from around the world
4 நாட்கள் நடைபெற்ற மகாத்மா காந்தி சர்வதேச சுகாதார கூட்டம் உலகம் முழுவதும் உள்ள சுகாதார அமைச்சர்களையும் வாஷ் எனப்படும் தண்ணீர், சுகாதாரம் மற்றும் தூய்மை தொடர்பான தலைவர்களை ஒன்று கூட்டினர்.
The Major Initiatives of the Ministry during this year are mentioned below:
இந்த ஆண்டு அமைச்சகத்தால் முன்னெடுக்கப்பட்ட முக்கிய நடவடிக்கைகள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
The Major Port Authorities Bill, 2016
26. பெரும் துறைமுக ஆணையங்கள் மசோதா 2016
The Major Ports at Paradip, Ennore and Tuticorinto Pioneer recycling & Desalination of sea water
பாரதீப், எண்ணூர், தூத்துக்குடி ஆகிய முக்கிய துறைமுகங்கள் கடல்நீரைக் குடிநீராக்குவதிலும் மறுசுழற்சி செய்வதிலும் முன்னோடியாகத் திகழும்
The Major Ports in India have recorded a growth of 2.41% and together handled 116.26 Million Tonnes of cargo during the period April to May, 2018 as against 113.52 Million Tonnes handled during the corresponding period of previous year.
இந்தியாவில் உள்ள பெரிய துறைமுகங்கள் 2.41% வளர்ச்சி பெற்றிருப்பதுடன், 2018 ஏப்ரல் முதல் மே வரையிலான காலத்தில் 116.26 மில்லியன் டன் சரக்குகளை கையாண்டு, சாதனை படைத்துள்ளன.
The Major ports in India have recorded a growth of 5.13% and together handled 288.38 Million Tonnes of cargo during the period April to August, 2018 as against 274.32 Million Tonnes handled during the corresponding period of previous year.
இந்தியாவின் பெரும் துறைமுகங்கள் 2018 ஏப்ரல் முதல் ஆகஸ்ட் வரையிலான காலகட்டத்தில் 5.13 சதவீத வளர்ச்சியை சந்தித்ததுடன் இந்த துறைமுகங்கள் இணைந்து 288.38 மில்லியன் டன் சரக்குகளைக் கையாண்டுள்ளன.
The Malabar series of Naval exercises started in 1992 as a bilateral Indian Navy-US Navy exercise
இந்தியா - அமெரிக்கா கடற்படைகளின் இருதரப்பு கூட்டு பயிற்சியாக மலபார் பயிற்சி கடந்த 1992ம் ஆண்டு தொடங்கியது.
The Malankara Mar Thoma Syrian Church, also known as the Mar Thoma Church, is one of the ancient, indigenous churches in Kerala
மார் தோமா தேவாலயம் என்று அழைக்கப்படும் மலங்கரா மார் தோமா சிரிய தேவாலயம் கேரளாவின் பழங்கால, பூர்வீக தேவாலயங்களில் ஒன்றாகும்.
The Maldives is a garland of over 1000 islands
மாலத்தீவு என்பது ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட தீவுகளின் தொகுப்பு.
The Maldives is one of the very few countries with which India has a visa free arrangement.
விசா இல்லாமல் வருவதற்கான வசதியை இந்தியா அளித்துள்ள ஒரு சில நாடுகளில் ஒன்றாக மாலத்தீவு உள்ளது.
The Mall displays a diverse range of handicrafts and traditional items from all over India symbolizing unity in diversity and is spread over 35000 sq ft
35000 சதுர அடி பரப்பில் விரிந்துள்ள இந்த வளாகத்தில் காட்சிப்படுத்தப்படும் இந்தியா முழுவதையும் சேர்ந்த பல்வேறு வகையான கைவினைப் பொருட்கள் மற்றும் பாரம்பரிய பொருட்கள் வேற்றுமையில் ஒற்றுமை என்னும் அடையாளச் சின்னமாக திகழும்.
The Manodarpan initiative is being launched to provide such support through a website, a toll-free helpline, national directory of counselors, interactive chat platform, etc
இணையதளம், கட்டணம் இல்லாத் தொலைபேசி எண், மனநல ஆலோசனை அளிப்பவர்களின் தேசிய விவரப்புத்தகம், உரையாடல் தளம் ஆகியவற்றின் மூலம் அத்தகைய ஆதரவை அளிக்க மனோதர்ப்பன் என்னும் திட்டம் தொடங்கப்படுகிறது.
The Mantra is to Make in India for India and the World
இந்தியாவுக்காக, உலகுக்காக மேக் இன் இந்தியா என்பது இதன் தாரகமந்திரம் ஆகும்.