natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
அஸ்வினி குமார் சவ்பே மாநிலங்களவையில் இன்று எழுத்து  மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
மக்களவையில் இன்று (9.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சவ்பே இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
மாநிலங்களவையில் இன்று (06.03.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சௌபே இதனைத் தெரிவித்தார்.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
மாநிலங்களவையில் இன்று (06.3.2018) மத்திய சுகாதாரம், குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சௌபே இந்த தகவலை தெரிவித்தார்.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
மாநிலங்களவையில் இன்று (6.3.2018) மத்திய சுகாதாரம், குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சௌபே இதனைத் தெரிவித்தார்.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துமூலம் பதிலளித்த மத்திய இணையமைச்சர் (சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலம்) திரு அஸ்வினிகுமார் சௌபே இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
நாடாளுமன்றத்தில் மாநிலங்களவையில் பல்வேறு கேள்விகளுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணை அமைச்சர் திரு அஷ்வினி குமார் சௌபே, முக்கிய தகவல்கள் மற்றும் அறிவிப்புகளை வெளியிட்டார்.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Faggan Singh Kulaste stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
இந்தத் தகவல், மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத் துறை இணை அமைச்சர் திரு ஃபாகன் சிங் குலாஸ்தி அவர்கள் இன்று மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில் தரப்பட்டது.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Faggan Singh Kulaste stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
மக்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில்,  சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை மத்திய இணை அமைச்சர் திரு ஃபாகன் சிங் குலாஸ்தி  அவர்கள் இந்த விவரங்களை  தெரிவித்தார்.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Smt Anupriya Patel stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
(சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை) இணையமைச்சர் திருமதி அனுப்ரியா படேல் மக்களவையில் எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்தார்.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Smt Anupriya Patel stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
மத்திய (சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை) இணையமைச்சர் திருமதி அனுப்ரியா படேல் மக்களவையில் எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில் இதனைத் தெரிவித்தார்.
The Minister of State (Health and Family Welfare), Smt Anupriya Patel stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
அனுபிரியா பட்டேல் மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Minister of State (Health and Family Welfare), SmtAnupriya Patel stated this in a written reply in the LokSabha here today.
மக்களவையில் இன்று (16.03.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திருமதி அனுப்பிரியா பட்டேல் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
The Minister of State (Health and Family Welfare), SmtAnupriya Patel stated this in a written reply in the RajyaSabha here today.
மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணை அமைச்சர் திருமதி அனுப்பிரியா படேல் மக்களவையில் எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Minister of State (Health and Family Welfare), SmtAnupriya Patel stated this in a written reply in the RajyaSabha here today.
மக்களவையில் இன்று (16.03.2018) கேள்விக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திருமதி அனுப்பிரியா பட்டேல் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
The Minister of State (Health and Family Welfare), SmtAnupriya Patel stated this in a written reply in the RajyaSabha here today.
மக்களவையில் இன்று(16.03.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திருமதி அனுப்பிரியா பட்டேல் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
The Minister of State (Health and Family Welfare), SmtAnupriya Patel stated this in a written reply in the RajyaSabha here today.
மக்களவையில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணை அமைச்சர் திருமதி அனுப்பிரியா பட்டேல் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Minister of State (Health and Family Welfare), SmtAnupriya Patel stated this in a written reply in the RajyaSabha here today.
மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் மத்திய இணையமைச்சர் (சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல்வாழ்வு) திருமதி அனுப்பிரியா படேல் இதனைத் தெரிவித்தார்.
The Minister of State (I/C) for Labour and Employment Shri Santosh Gangwar has called upon all G-20 members to continue to work together for finding solutions to the common problems resulting from the COVID-19 pandemic
கொவிட்-19 பெருந்தொற்றால் ஏற்படும் பொது பிரச்சினைகளை களைய நாம் தொடர்ந்து இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று ஜி-20 உறுப்பு நாடுகளுக்கு தொழிலாளர் நலம் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு சந்தோஷ் கங்க்வார் அறைகூவல் விடுத்தார்.
The Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel said in the Lok Sabha today that several indigenous sports such as Kabaddi, Kho-Kho, Ball Badminton, Mallakhamb, Atya Patya, Sqay and Kalariyappattu are already supported under the Scheme of Assistance to National Sports Federations
விஜய் கோயல் இன்று மக்களவையில், ‘உள்நாட்டு விளையாட்டுகளான கபடி, கோகோ, பால் பேட்மின்டன், மல்லகம்ப், அட்ய பட்யா, ஸ்குயாய், களரிபயிற்று போன்ற உள்நாட்டு விளையாட்டுகளுக்கு தேசிய விளையாட்டு கூட்டமைப்பு உதவித் திட்டம் மூலம் ஆதரவளிப்பதாக தெரிவித்தார்.
The Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports shri Vijay Goel has said that his ministry is writing to CBSE affiliated schools, Kendriya Vidyalaya Sangathan and Navodaya Vidyalayas to give Pan India directive to open at least one unit of Scouts and Guides, NSS and NCC in their respective institution so as to make the school curriculum holistic and comprehensive for personality development of the Youth
நாடு முழுவதுமுள்ள சி. பி. எஸ். சி. ,யுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள பள்ளி களுக்கும், கேந்திரிய வித்யாலயா சங்கேதன் மற்றும் நவோதயா வித்யாலயா உள்ளிட்ட பள்ளிகளுக்கும் தனது அமைச்சகம் எழுதியுள்ள கடிதத்தில், அந்தந்தப் பள்ளிகளில் சாரணர் இயக்கம், நாட்டு நலப்பணித்திட்டம், தேசிய மாணவர் படை ஆகியவற்றின் ஒரு பிரிவையாவது கட்டாயம் தொடங்கியாக  வேண்டும் என்று  ஒரு கடிதத்தை தனது அமைச்சகம் எழுதியுள்ளதாக இளைஞர் விவகாரம், மற்றும் விளையாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் (பொறுப்பு) திரு.
The Minister of State (Independent Charge) for Tourism and Minister of State for Electronics and Information Technology, Shri K.J.Alphons attended the Tourism Ministers’ conference by Shanghai Cooperation Organization (SCO) in Wuhan, China held on 9th May 2018
சீனாவில் வுஹான்  நகரில் 2018 மே 9 – ந் தேதி நடைபெற்ற ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் சுற்றுலா அமைச்சர்கள் மாநாட்டில்  மத்திய சுற்றுலாத்துறை (தனிப்பொறுப்பு), மின்னணுவியல், தகவல் தொழில்நுட்பம் துறை இணை அமைச்சர் திரு. கே. ஜே. அல்போன்ஸ் பங்கேற்றார்.
The Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, and Minister of State for Information & Broadcasting, Col Rajyavardhan Rathore met his Egyptian counterpart Mr Khaled Abd El Aziz on the sidelines of World Youth Forum at Sharam El Sheikh, Egypt today.
எகிப்தின் ஷரம் எல் ஷேக் நகரில் நடைபெற்ற உலக இளைஞர் அமைப்பு கூட்டத்திற்கிடையே இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுகள் துறை இணை அமைச்சரும் (தனிப் பொறுப்பு) தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை இணையமைச்சருமான கர்னல் ராஜ்யவர்தன் சிங் ரத்தோர் அந்நாட்டின் இளைஞர் நல அமைச்சர் திரு கலீத் அப்த் எல் அசீஸை-ச்  சந்தித்தார்.
The Minister of State for Commerce and Industry Shri C.R.Chaudhary gave this information in a written reply to a question in Rajya Sabha today.
வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சக  இணைஅமைச்சர் திரு. சி. ஆர். சவுத்தரி மாநிலங்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துபூர்வமான பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
The Minister of State for Commerce and Industry Shri C.R.Chaudhary gave this information in a written reply to a question in Rajya Sabha today.
மாநிலங்களவையில் இன்று (27, டிசம்பர்) ஒரு கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தொழில்வர்த்தகத் துறை இணையமைச்சர் திரு. ஆர். கே. சவுத்ரி இந்த தகவலை தெரிவித்தார்.
The Minister of State for Commerce and Industry Shri C.R.Chaudhary gave this information in a written reply to a question in Rajya Sabha today.
மாநிலங்களவையில் இன்று (டிசம்பர் 7) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தொழில் வர்த்தகத் துறை இணையமைச்சர் திரு. சி. ஆர். சவுதாரி இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
The Minister of State for Commerce and Industry Shri C.R.Chaudhary gave this information in a written reply to a question in Rajya Sabha today.
மாநிலங்களவையில் இன்று (டிசம்பர், 27) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தொழில், வர்த்தகத் துறை இணை அமைச்சர் திரு சி. ஆர். சவுத்ரி இந்த தகவலைத் தெரிவித்தார்.
The Minister of State for Commerce and Industry Shri C.R.Chaudhary gave this information in a written reply to a question in Rajya Sabha today.
மாநிலங்களவையில் இன்று (டிசம்பர், 27) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தொழில் வர்த்தகத்துறை இணையமைச்சர் திரு. சிர். ஆர். சவுத்ரி இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்தார்.
The Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri C.R.Chaudhary has said that cleanliness is the first step for development and people should inculcate the habit of cleanliness into their daily life.  Shri Chaudhary stated this while distributing prizes to the winners of various Swachhta activities performed during Swachhta Pakhwada from 16th -28th February, 2018 in New Delhi today
வளர்ச்சிக்கு முதல்படியாக இருப்பது தூய்மை என்றும் மக்கள் தங்களின் அன்றாட வாழ்க்கையில் தூய்மைப் பழக்கத்தை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் மத்திய உணவு, நுகர்வோர் நலன் மற்றும் பொது விநியோகத்துறை இணையமைச்சர் திரு. சி. ஆர். சவ்தாரி தெரிவித்துள்ளார்.
The Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri C.R Chaudhary said that knowledge generated in Ancient India has become the foundation for the Science and Technology today
நிகழ்ச்சியில் பேசிய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு, பொது விநியோகத்துறை இணையமைச்சர் திரு சி ஆர் சவுத்ரி, பண்டைய இந்தியாவின் அறிவுத் திறன் இன்றைய அறிவியன் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கு அடித்தளமாக விளங்குகிறது என்றார்.
The Minister of State for Culture (I/C) and Environment, Forest & Climate Change, Dr.Mahesh Sharma and other dignitaries were present on the occasion.
பண்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றம் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா மற்றும் பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The Minister of State for Culture (Independent Charge) and Environment, Forest & Climate Change, Dr.Mahesh Sharma led the Indian delegation to the second UN World Tourism Organization/UNESCO World Conference on Tourism and Culture, with focus on sustainable development, which was held in Muscat, Capital city of Oman, during 11-12th December, 2017
ஓமன் தலைநகர் மஸ்கட்டில் 2017 டிசம்பர் 11-12 தேதிகளில்  நீடித்த வளர்ச்சி என்ற கண்ணோட்டத்துடன் நடைபெற்ற கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலாவுக்கான இரண்டாவது ஐ. நா. உலக சுற்றுலா அமைப்பு/யுனெஸ்கோ மாநாட்டில் பங்கேற்ற இந்தியப் பிரதிநிதிகள் குழுவிற்கு மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவ நிலை மாற்றத்திற்கான இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு)  டாக்டர் மஹேஷ் சர்மா  தலைமையேற்றுச் சென்றார்.
The Minister of State for Culture (Independent Charge) and Environment, Forest and Climate Change, Dr.Mahesh Sharma inaugurated an exhibition on “INDIA @ 70: THE JAMMU & KASHMIR SAGA” on the occasion of 70 years of Accession of  Jammu & Kashmir to India, in New Delhi on 11th January,2018
ஜம்மு கஷ்மீர் மாநிலம், இந்தியாவோடு இணைந்து 70 ஆண்டுகள் ஆனதை குறிக்கும் வகையில், புதுதில்லியில் 2018-ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 11-ஆம் தேதியன்று “இந்தியா @ 70: ஜம்மு & கஷ்மீர் சாகா” என்ற கண்காட்சியை கலாச்சார அமைச்சகத்தின் தனிப்பொறுப்பு வகிக்கும் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா தொடங்கி வைத்தார்.
The Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C), Prime Minister’s Office, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.Jitendra Singh and other dignitaries were present on the occasion.
இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலம், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள்,அணுசக்தி, விண்வெளி துறை இணைஅமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மற்றும் பிரமுகர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
The Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C), Prime Minister’s Office, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.Jitendra Singh, the Chief Information Commissioner, Shri Radha Krishna Mathur and other dignitaries were present on the occasion.
வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சித் துறை இணையமைச்சரும் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், ஊழியர் நலன், மக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணையமைச்சருமான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், தலைமை தகவல் ஆணையர் திரு.
The Minister of State for Electronics and IT, Communications, and HRD, Shri Sanjay Dhotre reviewed the initiatives taken by different departments and undertakings of the Ministry of Electronics and Information Technology (Meity) during Covid-19 lockdown through a Video Conference today
சஞ்சய் தோத்ரே, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் பல்வேறு துறைகள் மற்றும் நிறுவனங்கள்  கொவிட்-19 ஊரடங்கு முடக்கக் காலத்தில், முன்னெடுத்துள்ள முயற்சிகள் பற்றி காணொளி வாயிலாக இன்று ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
The Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Singh Thakur was also present besides Shri A.B.Pandey, Finance Secretary and Shri Atanu Chakraborty, Secretary, Department of Economic Affairs.
மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவாகாரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் திரு அனுராக் சிங் தாகூர் உடனிருந்த இந்த நிகழ்வில், நிதித்துறை செயலாளர் திரு ஏ பி பாண்டே மற்றும் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் திரு அட்டானு சக்ரபொர்த்தி ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
The Minister of State for Finance and Shipping, Shri P.Radhakrishnan and other dignitaries were present on the occasion.
இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய நிதி மற்றும் கப்பல்துறை இணையமைச்சர் திரு. பொன். ராதாகிருஷ்ணன் உள்ளிட்டோரும் கலந்து கொண்டனர்.
The Minister of State for Finance, Sh
மாநிலங்களவையில் நிதித் துறை இணையமைச்சர் திரு.
The Minister of State for Finance, Shri Shiv Pratap Shukla, the High Commissioner of India to Malta, Shri Rajesh Vaishnaw and other dignitaries were present on the occasion.
நிகழ்ச்சியில் இந்திய நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு சிவப் பிரதாப் சுக்லா, மால்டாவுக்கான இந்திய தூதர் திரு ராஜேஷ் வைஷ்ணவ் மற்றும் பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர்.
The Minister of State for Health & Family Welfare, Shri Ashwini Kumar Choubey, the Minister of State for Health & Family Welfare, Smt.Anupriya Patel and other dignitaries were present on the occasion
அஷ்வினி குமார் சவ்பே, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திருமதி.
The Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju has advocated that law enforcement and security agencies worldwide must collaborate to tackle the threat posed by Cyber Crimes
கணினி குற்றங்களால் ஏற்படும் அச்சுறுத்தலை சமாளிக்க உலகெங்கும் உள்ள சட்ட அமலாக்க மற்றும் பாதுகாப்பு அமைப்புகள் ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்று மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர்  திரு கிரண் ரிஜிஜு வலியுறுத்தியுள்ளார்.
The Minister of State for Housing and Urban Affairs (I/C), Shri Hardeep Singh Puri and other dignitaries were present on the occasion.
ஹர்தீப் சிங் பூரி மற்றும் முக்கியப் பிரமுகர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The Minister of State for Human Resource Development (Higher Education), Shri Satya Pal Singh graced the occasion, senior officials from the Government of India and several leading lawyers and professionals from the legal sector were also present.
சத்ய பால் சிங் மற்றும் மத்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகள், மூத்த வழக்கறிஞர்கள் ,சட்ட நிபுணர்கள் இதில் கலந்து கொண்டு சிறப்பித்தனர்.
The Minister of State for Jal Shakti Shri Rattan Lal Kataria today chaired the 34th Annual General Meeting of the National Water Development Agency (NWDA) Society and 18th Meeting of the Special Committee for Interlinking of Rivers (SCILR) through video conference
தேசிய நீர் மேம்பாட்டு முகமையின் 34-வது வருடாந்திர பொதுக்குழு கூட்டம் மற்றும் நதிகளின் இணைப்புக்கான சிறப்புக் குழுவின் 18-வது கூட்டத்திற்கு மத்திய நீர்வளத்துறை இணை அமைச்சர் திரு ரத்தன் லால் கட்டாரியா இன்று தலைமை தாங்கினார்.
The Minister of State for Jal Shakti stressed,during the meeting, that the Interlinking of Rivers Programme is very important for enhancing water and food security of the country and would be very helpful in providing water to water scarce, drought prone and rain-fed farming areas.  He affirmed that the Government of India is committed for Implementation of ILR Programme with consensus and co-operation of the concerned State Governments
இக்கூட்டத்தில் பேசிய அமைச்சர், நாட்டின், நீர், உணவுப் பாதுகாப்பை மேம்படுத்தவும், தண்ணீர் பஞ்சம் உள்ள, வறட்சியால் பாதிக்கப்பட்ட மற்றும் மழையை நம்பியுள்ள விவசாயப் பகுதிகளுக்கு தண்ணீர் வழங்குவதற்கும்  நதிகளின் இணைப்பு மிகவும் அவசியம் என்று கூறினார்.
The Minister of State for Jal Shakti, Shri Rattan Lal Kataria, Chief Ministers of Haryana and Tripura also participated in the virtual conference
ஜல் சக்தி இணை அமைச்சர் திரு ரத்தன் லால் கட்டாரியா, ஹரியானா மற்றும் திரிபுராவின் முதல்வர்களும் இந்த மெய்நிகர் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
The Minister of State for Jal Shakti,Shri Rattan LalKataria thanked the Hon’ble Vice President forhis gracious presence at the Award Ceremony and said it is encouraging for both the awardees as well as the officials of the Department.Shri Katariacongratulated the awardees for their remarkable achievements & meaningful contributions in the field of Water Conservation and Management
வெற்றி பெற்றவர்களை ஜல்சக்தி துறை இணையமைச்சர் திரு ரத்தன் லால் கட்டாரியா பாராட்டினார்.
The Minister of State for Labour & Employment
மத்திய தொழிலாளர் நல, வேலைவாய்ப்பு அமைச்சர் திரு.
The Minister of State for Minority Affairs (Independent Charge) and Parliamentary Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that during the last three years, more than two thousand criminal cases have been filed in connection with encroachment on waqf properties by waqf mafias and strict action has been taken against several people sitting at top posts in waqf boards.
மத்திய துணை அமைச்சர் சிறுபான்மையோர் நலம் (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் நாடாளுமன்றப்பணி, திரு முக்தர் அப்பாஸ் நாக்வி இன்று இங்கே ‘கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், 2000 கிரிமினல் வழக்குகள் வாக்ஃப் சொத்துக்களுக்கு எதிராக வரம்பு கடந்து செயல்படும் கும்பல்களுக்கு எதிராக மற்றும் கடுமையான நடவடிக்கை வாக்ஃப் கழகத்தில் முக்கிய பதவிகளை வகிக்கும் சிலர் மீதும் தொடரப்பட்டிருக்கின்றன’ என்று சொன்னார்.
The Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions Dr.Jitendra Singh has desired official delegations from Department of Administrative Reforms & Public Grievances (DARPG), Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions may visit Srinagar to discuss the Department’s Initiatives for the Union Territories of Jammu & Kashmir and Ladakh for firming up the road map ahead.
ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் மக்கள் குறைதீர்ப்புத் துறையின் முன்முயற்சிகள் குறித்து விவாதிக்க அதிகாரப்பூர்வ தூதுக்குழு அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று ஊழியர் நலன், மக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் விரும்பினார்.
The Minister of State for Rural Development Sadhvi Niranjan Jyoti, Secretary, Rural Development Shri N.N.Sinha and senior officers from Ministry of Rural Development participated
ஊரக வளர்ச்சித் துறை மத்திய இணையமைச்சர் சாத்வி நிரஞ்சன் ஜோதி, ஊரக வளர்ச்சித் துறை செயலர் திரு. என். என். சின்ஹா, ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
The Minister of State for Rural Development, Shri Ram Kripal Yadav also shared his views in the meeting.
ராம் கிருபால் யாதவும் இந்தக் கூட்டத்தில் தமது கருத்துக்களை பகிர்ந்து கொண்டார்.
The Minister of State for Shipping Shri Pon Radhakrishnan informed in a written reply to a question in Lok Sabha today that the  Government has introduced a Rs.4000 Crores Financial Assistance Policy (FAP) for Indian shipyards for a period of 10 years, for contracts secured between 01.04.2016 and 31.03.2026
4000 கோடி நிதியுதவி கொள்கையை அரசு அறிமுகம் செய்துள்ளதாக மக்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய கப்பல் துறை இணையமைச்சர் திரு. பொன். ராதாகிருஷ்ணன் தெரிவித்துள்ளார்.
The Minister of State for Social Justice & Empowerment, Shri Ramdas Athawale and other dignitaries were present on the occasion.
ராம்தாஸ் அத்வாலே, மாநிலங்களின் சமூநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர்கள், முதன்மை செயலர்கள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
The Minister of State for Textiles, Ajay Tamta said in a written reply in the Rajya Sabha today that there are several media reports and complaints regarding the illegal or unauthorized cultivation of HT cotton in Andhra Pradesh, Telangana, Gujarat and Maharashtra
மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த மத்திய ஜவுளித்துறை இணையமைச்சர் திரு அஜய் தாம்தா, ஆந்திரா,  தெலங்கானா, குஜராத் மற்றும் மகாராஷ்டிர மாநிலங்களில் சட்டவிரோதமாகவோ, உரிய அனுமதியின்றியோ எச். டி. ரகப் பருத்தி சாகுபடி செய்யப்படுவதாக பல்வேறு ஊடகங்களில் செய்தி வெளியாகி இருப்பதுடன், புகார்களும் வரப்பெற்றுள்ளதாக கூறியுள்ளார்.
The Minister of State for Tourism and Culture (I/C), Shri Prahlad Singh Patel took a review meeting of the “Adopt a Heritage: Apni Dharohar, Apni Pehchaan” project in New Delhi today
பாரம்பரிய தத்தெடுப்புத் திட்டம் குறித்த ஆய்வுக்கூட்டம் மத்திய சுற்றுலா மற்றும் கலாச்சார இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு பிரகலாத் சிங் படேல் தலைமையில் புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்றது.
The Minister of State for Tribal Affairs, Shri Jaswantsinh Bhabhor, the Members of Parliament and other dignitaries were present on the occasion.
ஜஸ்வந்த்சிங் பபோர், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் பிரமுகர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
The Minister of State for Tribal Affairs, Smt Renuka Singh Saruta will also address the participants at the conclave
மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை இணை  அமைச்சர் திருமதி ரேணுகா சிங் சாருதா மாநாட்டில் பங்கேற்போரிடையே உரையாற்ற உள்ளார்.
The Minister of State for Tribal Affairs, Smt Renuka Singh  recommended the need for setting up of small scale units at village level to employ the tribal returnees from different States and on the need for taking advantage for inherent traditional knowledge among the tribals.
பல்வேறு மாநிலங்களில் இருந்து திரும்பியுள்ள பழங்குடியினருக்கு வேலை வாய்ப்பு அளிப்பதற்காக சிறு தொழில் நிறுவனங்களை கிராம அளவில் அமைப்பதற்கும், பழங்குடியினர் இடையே உள்ள இயற்கையாய் அமையப்பெற்ற பாரம்பரிய அறிவை பயன்படுத்துவதற்கானத் தேவை குறித்தும்  பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் இணை அமைச்சர், திருமதி.
The Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and Parliamentary Affairs Shri Arjun Ram Meghwal and Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and Human Resource Development Dr Satya Pal Singh addressed a joint press conference today, briefing the media on Swachhta Pakhwada 2018 activities organised by the Ministry from 16th March to 31st March 2018
மத்திய நீர்வள ஆதாரம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் சார்பில், 2018 மார்ச் 16 முதல் 31 வரை ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த தூய்மை இருவார நிகழ்வு குறித்து, மத்திய நீர்வள ஆதாரம், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புத்துயிரூட்டல் மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு அர்ஜூன் ராம் மேஹ்வால் மற்றும் மத்திய நீர்வள ஆதாரம், நதிகள் மேம்பாடு,  கங்கை புத்துயிரூட்டல் மற்றும் மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்ய பால் சிங் ஆகியோர் கூட்டாக செய்தியாளர்களை சந்தித்தனர்.
The Minister of State for Women and Child Development, Smt Krishna Raj; Secretary WCD, Shri Rakesh Srivastava and senior officers of the Ministry as well as  its associated organizations were present at today’s launch event.
மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நலத்துறைக்கான இணையமைச்சர் திருமதி கிருஷ்ணா ராஜ், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நலத்துறை செயலாளர் திரு ராகேஷ் பரூவஸ்தவா அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள், அதன் இணை நிறுவனங்களைச் சேர்ந்தவர்களும் துவக்க விழாவில் பங்கேற்றனர்.