natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their holy book and their constant guide must be the Constitution.
அரசியலமைப்பு சட்டமே இவர்களின் புனித நூலாகவும் அவர்களின் நிலையான வழிகாட்டியாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Their homes are also provided electricity connection under the existing Ministry of Power schemes and LPG connection under Pradhan Mantri Ujjwala Scheme besides the households’ toilet under Swachh Bharat Mission / MGNREGS and tap connection under Jal Jeeval Mission
மேலும், மின்துறையால் தற்போது செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் திட்டங்களின் வாயிலாக,  அவர்களது வீடுகளுக்கு மின்சார இணைப்பு வழங்கப்படுவதோடு,  பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டத்தில் சமையல் எரிவாயு இணைப்பு,  தூய்மை இந்தியா திட்டம்/மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதித் திட்டத்தின் மூலம் நவீன கழிப்பறை வசதிகளோடு, ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தின் வாயிலாக குடிநீர் குழாய் இணைப்புகளும் வழங்கப்படுகிறது.
Their hopes and aspirations are to be acknowledged and their achievements are to be rewarded.
அவர்களது நம்பிக்கையும், எதிர்பார்ப்புகளும் நிறைவேற்றப்படுவதுடன், அவர்களது சாதனைகளுக்கு உரிய விருது வழங்கி கவுரவிக்கப்படுகின்றனர்.
Their idea is very interesting
அவர்களுடைய இந்த எண்ணம் மிகவும் சுவாரசியமானது.
Their immense contribution and selfless service to humanity often goes unacknowledged
மனிதகுலத்திற்கு அவர்கள் செய்யும் தன்னலமற்றச் சேவையும் பங்களிப்பும் அங்கீகாரம் இல்லாமலேயே போய்விடுகின்றன.
Their innovative zeal and pioneering research has helped India and the world
அவர்களது புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான ஆர்வமும், ஆராய்ச்சியில் முன்னோடியாக திகழ்வதும், இந்தியாவுக்கு மட்டுமல்லாமல் உலகத்திற்கே உதவியுள்ளன.
Their intent is to not only avoid globalization but also to turn the trend of the natural flow of globalization
அவர்களின் நோக்கம் உலகமயமாக்கலை தவிர்ப்பது என்பது மட்டுமல்ல; உலகமயமாக்கலின் இயற்கையான செயல்படும் போக்கை திசைதிருப்புவதும் ஆகும்.
Their interests have also been taken care of while making the new guidelines.
புதிய விதிமுறைகளை உருவாக்கும்போது அவர்களின் நலனும் கருத்தில் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Their job entails complex set of tasks requiring very high level of knowledge and expertise, as well as the practical application of specific skills pertaining to cognitive domains (e.g.spatial perception, information processing, logical reasoning, decision-making) communicative aspects and human relations.
இவர்களது பணிகள், மிகவும் சிக்கலான, மிக உயரிய அறிவு மற்றும் நிபுணத்துவத்தை உள்ளடக்கிய அறிவு உணர்வு சார்ந்த குறிப்பிட்ட திறன்களை செயல் அளவில் பயன்படுத்தக் கூடிய, தகவல் தொடர்பு அம்சங்கள் மற்றும்  மனித உறவுகள் சார்ந்தவையாக அமைந்துள்ளன.
Their key features are as follows:
அவற்றில் இடம்பெறும் முக்கிய அம்சங்களாவன:
Their language is Vedic Sanskrit which has been considered extremely complicated
அவர்களது மொழி மிகவும்  கடினமானதாக கருதப்படும் வேத கால சமஸ்கிருதமாகும்.
Their lives should be made easier
அவர்களது வாழ்க்கை எளிமையாக்கப்பட வேண்டும்.
Their love for India and the Indian community has brought them here to be a part of this programme
இந்தியா, இந்திய மக்கள் ஆகியவற்றின் மீதான அவர்களின் அன்புதான் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கு பெற அவர்களை இங்கு கொண்டு வந்துள்ளது.
Their martyrdom will never be forgotten”, the Prime Minister said.
कृतज्ञ राष्ट्र सदैव उनका ऋणी रहेगा", என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Their martyrdom will never be forgotten”, the Prime Minister said.
அவர்களின் தியாகத்தை ஒருபோதும் மறக்க முடியாது.
Their martyrdom will never be forgotten”, the Prime Minister said.
அவர்களின் தியாகத்தை ஒருபோதும் மறக்க முடியாது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Their memory inspires us to work even harder to build an India they would be proud of
அவர்களை பெருமைப்படுத்தும் விதமாக அவர்கள் காண விரும்பிய இந்தியாவை உருவாக்க மேலும் அயராது பாடுபட அவர்களது நினைவுகள் நம்மை ஊக்குவக்கும்”.
Their mentality has been revealed completely in the last four years
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் அவர்களுடைய மனநிலை முழுமையாக வெளிச்சத்துக்கு வந்துவிட்டது.
Their motive was to create a vote bank
அவர்களுடைய நோக்கம் வாக்கு வங்கியை உருவாக்குவதுதான்.
Their needs were ignored; they have been deprived all along
அவர்களின் தேவைகள் புறக்கணிக்கப்பட்டு, இதுவரையில் சிரமப்பட்டு வந்தனர்.
Their number was decreasing
அவற்றின் எண்ணிக்கையும் குறைந்து கொண்டே வந்தது.
Their present work has been published recently in the journal ‘Atmospheric Pollution Research’
அவர்களின் இந்த ஆய்வு வளி மண்டல மாசு ஆய்வு (Atmospheric Pollution Research) எனும் சஞ்சிகையில் வெளியாகியுள்ளது.
Their prosperity and vibrant culture enrich our partnership
அவர்களது வளமான வாழ்க்கை, கம்பீரமான பண்பாடும் நமது கூட்டாண்மைக்கு செறிவூட்டுகிறது.
Their quarantine period will end by April 7, 2020
இவர்களின் தனிமைப்படுத்துதல் காலகட்டம் ஏப்ரல் 7, 2020 அன்று முடிகிறது.
Their question is very important.
அவர்களின் கேள்வி மிகவும் முக்கியமானது.
Their remarkable work inspires every Indian,” the Prime Minister said.
அவர்களுடைய மெச்சத்தக்கப்பணி ஒவ்வொரு இந்தியரையும் ஈர்க்கிறது” என்று பிரதமர் தமது வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
Their research has been published in Chemistry- a European scientific journal.
இவர்களின் கண்டுபிடிப்புகள், ‘பயோகெமிக்கல் இதழில்’ வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
Their research work has been published in the scientific journal iSceince.
அவர்களது ஆராய்ச்சிப் பணிகள், iScience என்ற அறிவியல் இதழில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
Their role in regional and global climate, as well as the process of tectonic driven gas emission, needs to be considered while estimating emissions to the carbon cycle and thereby to global warming
பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய பருவநிலையில் அவற்றின் பங்கு, அத்துடன்  டெக்டோனிக் தகடுகளின் உந்துதலால் ஏற்படும் வாயு வெளியேற்ற செயல்முறை ஆகியவற்றின்  கார்பன் சுழற்சிக்கான வெளியேற்றத்தை மதிப்பீடுகையில் புவி வெப்பமயமாதலுக்கும் பரிசீலிக்கப்பட வேண்டியது  அவசிய,மாகும். . இமயமலையின் கார்வால் பிராந்தியத்தில் சுமார் 10,000 சதுர கி.
Their roots will become stronger
அவர்களின் அடிப்படைகள் பலமாக மாறும்.
Their sacrifice and service would always be remembered.
அவர்களது தியாகமும், சேவையும் என்றும் நினைவு கூரப்படும்.
Their service will always inspire every Indian”, the Prime Minister said.
அவர்களது சேவை, ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் ஊக்கமளிப்பதாக அமையும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Their services to the nation are deeply valued
தேசத்திற்கு அவர்கள் ஆற்றும் சேவைகள், ஆழமாக மதிப்பிடப்படுகின்றன.
Their share in the total Positive Cases stands at only 5.55%.
மொத்த கொரோனா பாதிப்பில் இது 5.55% மட்டுமே.
Their share in the total Positive Cases stands at only 5.55%.
மொத்த பாதிப்புகளில் இது 5.95 சதவீதம் மட்டுமே ஆகும்.
Their share in the total Positive Cases stands at only 5.55%.
மொத்த பாதிக்கப்பட்டோரில் இது வெறும் 6.55 % மட்டுமே.
Their silent but valuable support remains a major strength in our effort.”
நமது முயற்சியில் அவர்களின் அமைதியான ஆனால் மதிப்புமிக்க ஆதரவு, மாபெரும் பலமாக விளங்குகிறது”.
Their sincerity and commitment also helps me in keeping up my spirits ”
அவர்களது நேர்மையும் பற்றுறுதியும் எனது உற்சாகத்தை உயிர்ப்போடு வைத்துக் கொள்ள உதவியது.
Their spread poses a grave threat, not just to India and Bangladesh but to the entire region
இத்தகைய சக்திகள் விரிவடைவது இந்தியாவிற்கும் வங்கதேசத்திற்கும் மட்டுமல்ல; இந்தப் பகுதி முழுவதற்குமே மிக மோசமான அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்துவதாகும்.
Their stories should also be highlighted”, he added.
அவர்களது வரலாறுகள் வெளிச்சத்துக்கு கொண்டு வரப்பட வேண்டும்’’ என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Their stories tell us what engineers can achieve
அவர்கள் கதைகள் நமக்கு பொறியாளர்களால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை உணர்த்துகின்றன.
Their strength, their impact, and thus, their responsibility, can never be under-estimated
அவற்றின் வலிமை, தாக்கம், பொறுப்புணர்வு ஆகியவற்றை குறைத்து மதிப்பிட முடியாது.
Their struggles and aspirations motivate millions
அவர்களது போராட்டங்களும், எதிர்பார்ப்புகளும் லட்சக்கணக்கானோரை ஊக்குவிக்கும்.
Their success exemplifies a never-give-up attitude, determination, teamwork, mental and physical fitness and professional excellence.
அவர்களது வெற்றி அவர்களது விட்டுக்கொடுக்காத துணிச்சலான அணுகுமுறை, உறுதிப்பாடு, குழுச் செயல்பாடு, மன மற்றும் உடல் உறுதி மற்றும் நிபுணத்துவ சிறப்பு ஆகியவற்றை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Their successes inspire many budding sportspersons
இவர்களது வெற்றி வளரும் விளையாட்டு வீரர்களுக்கு ஊக்கம் அளிக்கிறது.
Their successful conclusion is in the interest of everyone involved
இவற்றின் வெற்றிகரமான முடிவு பற்றி இதில் ஈடுபாடுள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் ஆர்வமாகத்தான் இருக்கிறது.
Their talent will be used for the development of rural areas, which will further strengthen and boost the rural economy.
கிராமப்பகுதிகளை மேம்படுத்துவதற்காக அவர்களது திறன் பயன்படுத்தப்படும் என்றும், இது கிராமப் பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிப்பதுடன், மேலும் வலுப்படுத்தும் என்றும் திரு.
Their target is to reach 300 million under-privileged people by 2022
சமுதாயத்தில் உரிய உரிமைகளை பெறாத ஏழை எளிய மக்கள் 300 மில்லியன் பேரை 2022ம் ஆண்டுக்குள் சென்றடைவதுதான் அவர்கள் இலக்கு.
Their tenacity and determination are outstanding.
அவர்களுடைய பற்றும் உறுதியும் மிகவும் சிறந்தவை.
Their travels to India, often shaped the course of history
அவர்களின் இந்தியப் பயணங்கள்தான் பல சூழல்களில் வரலாற்றையே வடிவமைத்திருக்கிறது.
Their unstinted efforts and initiatives got worthy recognition at the Virtual Edition of National Awards for Excellence – PSU held on October 14, 2020
அவர்களின் தாராளமய செயல்கள் மற்றும் முயற்சிகளுக்கு மதிப்பு மிக்க அங்கீகாரமாக கடந்த 2020 அக்டோபர் 14-ல் நடைபெற்ற நிகழ்வில் சிறப்பாக செயல்பட்ட பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கான விருதை (மெய்நிகர் பதிப்பாக)பெற்றுள்ளது.
Their unwavering courage and patriotism ensured our country is safe
அவர்களின் தன்னிகரற்ற துணிச்சலும், நாட்டுப்பற்றும்தான் நம்நாட்டை காப்பாற்றியது.
Their valour and professionalism was on display very recently, as the Indian Air Force carried out pre-emptive strikes on a known terrorist camp.
நன்கறியப்பட்ட பயங்கரவாத முகாம் ஒன்றின் மீது முன்கூட்டியே தாக்குதல் தொடுப்பதற்கான நடவடிக்கையை இந்திய விமானப் படை மிகச் சமீபத்தில் மேற்கொண்டபோது இந்தத் தீரமும் தொழில்திறனும்தான் நம்மிடையே வெளிப்பட்டது.
Their valour and sacrifice will never be forgotten
அவர்களது வீரத்தையும், தியாகத்தையும் ஒருபோதும் மறக்க முடியாது.
Their valour and sacrifice will never be forgotten
அவர்களின் வீரமும், தியாகமும் என்றும் மறக்கப்படாது.
Their valour continues to inspire generations
அவர்களின் வீரம் தொடர்ந்து பல தலைமுறைகளுக்கு ஊக்கமளித்துவருகிறது.
Their valour will inspire Indians for the years to come”, the Prime Minister said.
அவர்களின் தீரம் வரும் பல ஆண்டு காலத்திற்கும் இந்தியர்களை ஊக்குவிக்கும்‘’, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Their valuable service and sacrifice have made our nation stronger and safer”, the Prime Minister said.
அவர்களது மதிப்பரிய சேவை மற்றும் தியாகம், நமது நாட்டை வலுவானதாகவும், பாதுகாப்பானதாகவும் மாற்றியுள்ளது. Pic. twitter. com/Ave6rMIZkF
Their valuable service and sacrifice have made our nation stronger and safer”, the Prime Minister said.
அவர்களது மதிப்பரிய சேவை மற்றும் தியாகம், நமது நாட்டை வலுவானதாகவும், பாதுகாப்பானதாகவும் மாற்றியுள்ளது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
Their views on any matter would be considered as the final word. “But with the development of technology and the 'Democratization' of Discourse, now opinions of all sections of society have begun to matter,” he said.
``ஆனால் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி காரணமாகவும், கருத்தறிதலை `ஜனநாயகமாக்கியதாலும்' சமூகத்தில் அனைத்து தரப்பினரின் கருத்துகளும் முக்கியமானவையாக உள்ளன'' என்று அவர் கூறினார்.
Their visit to Jammu and Kashmir should give the delegation a better understanding of the cultural and religious diversity of the region of Jammu, Kashmir and Ladakh; apart from giving them a clear view of the development and governance priorities of the region.
ஜம்மு-காஷ்மீர் பயணம், இக்குழுவினருக்கு ஜம்மு, காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் பிராந்தியங்களின் கலாச்சார மற்றும் மதரீதியான பன்முகத்தன்மையை தெளிவாக அறிந்து கொள்ள ஒரு வாய்ப்பாக அமைந்ததுடன், அந்தப் பிராந்தியத்தின் மேம்பாடு மற்றும் ஆளுகைக்கான முன்னுரிமைகளை பற்றிய ஒரு தெளிவான கண்ணோட்டத்தை அளித்திருக்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Their work towards Serving the Nation, furthering national interests globally are commendable
நாட்டுக்கு சேவை ஆற்றுவதிலும், உலகளாவிய தேசிய நலன்களை மேம்படுத்துவதற்காகவும், அவர்கள் ஆற்றிய பணி பாராட்டுக்குரியது.
Their ‘gobar’ or excreta is not utilized scientifically
அவர்களது 'கோபர்' அல்லது கழிவுகள் விஞ்ஞான ரீதியில் பயன்படுத்தப்படவில்லை.
Thematic presentations were made to the Prime Minister on subjects such as corporate governance, human resource management, financial re-engineering, innovations and technology, and Vision 2022 for New India
கம்பெனி ஆளுகை, மனிதவள மேலாண்மை, நிதி மறுஅமைப்பு, புதுமைப் படைப்புக்கள், தொழில்நுட்பம், புதிய இந்தியாவுக்கான 2022 நெடுநோக்கு ஆகிய பொருள் குறித்துப் பிரதமருக்கு விளக்கவுரை வழங்கப்பட்டது.
Theme of the E-conclave was ‘Business Continuity for MSMEs in Defence & Aerospace Sector’ in which more than 800 Defence MSMEs participated.
எண்ணூறுக்கும் அதிகமான பாதுகாப்பு சாதன சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் பங்கேற்ற இந்த மின்-மாநாட்டின் கருப்பொருள் 'பாதுகாப்பு, வானூர்தியியல் துறையில் சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கான வணிகத் தொடர்ச்சி' என்பது ஆகும்.
Theme of the conference is Empowering India with ‘Aatma Nirbhar Bharat Mission’.
இந்த மாநாட்டின் மையக் கருத்து 'தற்சார்புள்ள இந்தியா இயக்கத்துடன் இணைந்து இந்தியாவுக்கு அதிகாரமளித்தல்' என்பதாகும்.
Theme of this year’s summit is “India’s Moment Nation First”.
“இந்தியாவின் தருணம் நலன் முக்கியம்” என்பதே இந்த ஆண்டு உச்சிமாநாட்டின் மையக்கருத்தாகும்.
Theme pavilion: Doubling Farmers income by 2022
மையக் கருத்து அரங்கம்: 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குதல்
Theme pavilions on doubling farmers income, live demonstrations on micro-irrigation, waste water utilisation, animal husbandry and fisheries are among the major attractions of the fair
இதையொட்டி நடைபெறும் கண்காட்சியில், விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது, நுண்ணீர்ப்  பாசன நேரடி செயல் விளக்கம், கழிவுநீர் பயன்பாடு, கால்நடை மற்றும் மீன்வளம் உள்ளிட்ட பல்வேறு அரங்குகள் விழாவின் முக்கிய அம்சமாக இடம்பெறும்.
Themed as ‘Sustaining Innovation – A Market Driven Pathway’, the event was attended by a large number of dignitaries from the scientific and industry sectors both from within the country and overseas
”புதுமைப் படைப்பை நிலைநிறுத்துதல் – சந்தை சக்தியால் இயக்கப்படும் வழிமுறை” என்ற மையக்கருத்துடன் கொண்டாடப்படும் இந்த நிகழ்ச்சியில், உள்நாட்டையும், வெளிநாடுகளையும் சேர்ந்த விஞ்ஞானிகளும், தொழில்துறைப் பிரமுகர்களும் பெருந்திரளாக பங்கேற்றனர்.
Themes such as clean coal, electric mobility, science and technology cooperation, cyber-security and aviation security came up for discussion
தூய்மையான நிலக்கரி, மின் கடத்தி, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு, இணைய பாதுகாப்பு, வான்வழி பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட அம்சங்கள் குறித்து விவாதம் நடைபெற்றது.
Themes such as infrastructure, defence manufacturing and energy security also came up for discussion.
ஆலோசனையின்போது, கட்டமைப்பு, பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் உற்பத்தி, எரிசக்தி பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட கருத்துருக்களும் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டன.
Themes such as trade, investment, connectivity, youth and cultural exchanges came up for discussion.
வர்த்தகம், முதலீடு, இணைப்பு, இளைஞர்கள் நலன், கலாச்சாரப் பரிமாற்றம் ஆகிய தலைப்புகளும் விவாதிக்கப்பட்டன.
Then I was in Ahmedabad, though I was not in politics but on an average I used to receive calls almost daily that a tragic accident had taken place that day
அப்போது நான் அகமதாபாத்தில் இருந்தேன், நான் அரசியலில் இல்லை என்றாலும் சராசரியாகத் தினசரி ஒரு சோகமான விபத்து நிகழ்ந்தது என்று தினமும் எனக்குத் தகவல்கள் வந்துகொண்டிருந்தன.
Then Railway staff and Officials approached the consignors and explained the facilities to transport by Rail
பின்னர் ரயில்வே ஊழியர்களும், அதிகாரிகளும் சரக்குகளை ஏற்றி செல்லும் குழுவினரை அணுகி ரயில் மூலம் அனுப்புவது குறித்த போக்குவரத்து வசதிகளை விளக்கினர்.
Then a different kind of environment prevailed in the country
பின்னர், வேறு விதமான சுற்றுப்புறச் சூழல் நாட்டில் உருவானது.
Then gradually the second stage arrived
அதன் பின்னர் இரண்டாவது கட்டம் வந்தது.
Then he spent another eight years in an orphanage
அதன் பிறகு எட்டு ஆண்டுகள் ஆதரவற்றோர் இல்லத்தில் வசித்துள்ளார்.
Then no one can even touch that garden for years
அப்படியாகின் அந்த தோட்டத்தை மிகப் பல ஆண்டுகளுக்கு எவரும் தொடமுடியாது.
Then one day they come up with their thesis on some new topic that draws the world's attention
பிறகு ஒரு நாள் உலகின் கவனத்தையே தன் பால் இழுக்கும் புதிய தலைப்புப் பற்றிய கருத்துருவை அவர்கள் அளிக்கிறார்கள்.
Then one vote to each candidate is given to check that the VVPAT is printing the paper slips accurately.
பின்னர், ஒவ்வொரு வேட்பாளருக்கும் ஒரு ஓட்டு வீதம் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவி மூலம் அச்சுப்பிரதியை துல்லியமாக அச்சிடுவதை சரிபார்க்கிறது.
Then only the desired results can be achieved.
இதன்மூலமே, எதிர்பார்த்த பலன்களைப் பெற முடியும்.
Then the 5th lakh visitor was honoured
அதன்பிறகு, 5 லட்சமாவது பார்வையாளர் கவுரவிக்கப்பட்டார்.
Then the Far East will become a confluence of the Eurasian Union on one side and the open, free and inclusive Indo-Pacific on the other
அதன்பிறகு, தொலைதூர கிழக்குப் பகுதியானது, ஒருபுறம், ஈரோஆசிய ஒன்றியம் சங்கமிக்கும் பகுதியாகவும், மறுபுறம், வெளிப்படையான, திறந்த மற்றும் அனைவருக்குமான இந்தோ-பசிபிக் பகுதியாகவும் மாறும்.
Then the country would get a new strength, new energy
இதன்மூலம் நாடு புதிய வலிமை மற்றும் புதிய சக்தியை பெறும்.
Then the entire family, from the youngest member to the eldest, starts working hard to fulfill that dream and their lives begin to transform.
பின்னர், இளையவரிலிருந்து முதியவர் வரை ஒட்டுமொத்த குடும்பமும் அந்தக் கனவை நனவாக்க கடுமையான உழைப்பை தொடங்குகிறார்கள்.
Then the people will not have to go to Delhi
பின்னர் மக்கள் டெல்லிக்கு செல்ல வேண்டியிருக்காது.
Then the villagers used to say that: we don’t need toilet, we have a big open field here, please don’t construct the toilet, instead just increase the size of the room little bit
அப்போது கிராம மக்கள் எங்களுக்கு கழிவறை தேவையில்லை என்று சொன்னார்கள், எங்களுக்கு பெரிய திறந்தவெளி உள்ளது, தயவுசெய்து கழிவறை அமைக்கவேண்டாம், அதற்கு பதிலாக முகப்பு அறையின் அளவை சற்றுப் பெரிதாக்குங்கள் என்று கூறினார்கள்.
Then there was Mohandas Karamchand Gandhi, who empowered his countrymen to weave the fabric of independence with cotton and spinning wheel.
அதன் பிறகு, பஞ்சையும் ராட்டையையும் வைத்துக் கொண்டு விடுதலை என்ற பொன்னாடையை நெய்வதற்கான உறுதிப்பாட்டை தனது நாட்டு மக்களுக்கு வழங்கிய மோகன்தாஸ் கரம்சந்த் காந்தி வந்தார்.
Then there was no threat to the basic spirit of the Constitution, it was not against it.
பின்னர் அரசியலமைப்பின் அடிப்படை உத்வேகத்திற்கு எந்த அச்சுறுத்தலும் இல்லை, அது அதற்கு எதிரானதல்ல.
Then we asked him the fee; he said Rs 20
எவ்வளவு கட்டணம் என்று கேட்டோம்; 20 ரூபாய் என்றார்.
Then we can purchase honey along with milk
அப்போது பாலோடு கூடவே தேனையும் அவர்களிடமிருந்து நாம் வாங்கிக் கொள்ளலாம்.
Then we won't find anyone doing any good work there
அங்கு யாரும் நல்ல செயலைச் செய்வதை நாம் கண்டுபிடிப்பதில்லை.
Then why coal comes from outside?
அப்படியானால் நிலக்கரி எதற்காக வெளியில் இருந்து வரவேண்டும்?
Then why this lie is being spread
அவ்வாறு இருக்கும் போது, இந்தப் பொய் பரப்பப்படுவது ஏன்?
Then why wait for so many years?
பிறகு ஏன் பல வருடங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்?
Then why we can stop at 50 thousands?
அப்படியென்றால் ஏன் 50,000த்தோடு நிறுத்திக் கொள்ள வேண்டும்?
Then you will tell half-truth to everyone
அதன்பிறகு, பகுதியளவு உண்மையை அனைவருக்கும் நீங்கள் தெரிவிக்கலாம்.
Then, it will be easier for you to convince your parents for it
அதன்பிறகு, இந்த விவகாரத்தில் உங்களது பெற்றோரை உங்களால் எளிதில் சமாதானப்படுத்த முடியும்.
Then, this new online self-declaration & quarantine exemption portal will prove to be beneficial for the government officials in taking a swift and informed decision on granting exemption or know the latest health condition of the international arriving passenger.
இந்நிலையில், சுய அறிவிப்பு மற்றும் நிறுவன ரீதியான தனிமைப்படுத்தலில் இருந்து விலக்கு கோரல் ஆகியவற்றை இணைய வழியில் செயல்படுத்தும் இந்த ஏற்பாடு விலக்கு அரசு அதிகாரிகள் அளிப்பதற்கான முடிவை உடனடியாக எடுப்பதற்கும், அல்லது வந்திறங்கும் சர்வதேசப் பயணியின் மிகச் சமீபத்திய உடல்நிலையைத் தெரிந்து கொள்ளவும் பெரிதும் பயனுள்ளதாக அமையும்.
Then, why should not we give an opportunity to them
அவர்களுக்கு ஏன் வாய்ப்பு தரக் கூடாது?
Thenutritional support is provided to the beneficiaries for 300 days in a year
ஊட்டச்சத்து உதவியைப் பொறுத்த வரை பயனாளிகளுக்கு ஆண்டுக்கு 300 நாட்கள் ஊட்டச்சத்துப் பொருட்கள் வழங்கப்படுகின்றன.
Theprojects will be identified in collaboration with the Government of Nepal and in collaboration of provincial government
நேபாள அரசு மற்றும் மாகாண அரசுகளின் ஒத்துழைப்புடன் இந்தத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
Therapeutical support has been provided to 137507 CWSN and 222602 teachers have been given training on curricular adaptations
1,37,507 பேருக்கு மருத்துவ உதவியும், 2,22,602 ஆசிரியர்களுக்கு உரிய பயிற்சியும் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
There I noticed that in a village, a few farmer families had collectively installed solar panels and solar pumps inside their fields
அங்கு ஒரு கிராமத்தில் சில விவசாயக் குடும்பங்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து, சூரியஒளி தகடுகளையும், சூரிய ஒளி பம்ப்களையும் அமைத்திருந்ததைப் பார்த்தேன்.
There are 1,31,113 Branch Post Offices functioning in the rural areas
கிராமப் பகுதிகளில் 1,31,113  கிளை அஞ்சலகங்கள் உள்ளன.
There are 1,71,145 more recovered patients than COVID-19 active cases
தற்போது சிகிச்சை பெற்று வரும் கோவிட்-19 நோயாளிகளை விட 1,71,145 பேர் அதிகமாக குணமடைந்துள்ளனர்.
There are 115 districts of which 30-35 districts are left-wing extremism affected
115 மாவட்டங்களில் 30 முதல் 35 மாவட்டங்கள் இடதுசாரித் தீவிரவாதம் பாதிக்கப்பட்டவை.
There are 12,000 Quarantine Centres
12,000 தனிமைப்படுத்தல் மையங்கள் உள்ளன.
There are 13 States/UTs viz.A&N Islands, Arunachal Pradesh, Chhattisgarh, Goa, Jharkhand, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir UT, Kerala, Ladakh, Manipur, Meghalaya, Mizoram and Odisha who had not reported any case in the last 24 hrs
அந்தமான் நிகோபர் தீவுகள், அருணாச்சலப் பிரதேசம், சத்தீஸ்கர், கோவா, ஜார்க்கண்ட், இமாச்சலப் பிரதேசம், ஜம்மு காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசம், கேரளா, லடாக், மணிப்பூர், மேகலயா, மிசோரம், ஒடிசா என 13 மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களில் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் புதிதாக யாருக்கும் நோய்த் தாக்குதல் ஏற்படவில்லை.
There are 13343 subscribers on YouTube channel of Delhi Region
தில்லி பிராந்தியத்தின் யூடியூப் சேனலில் 13,343 சந்தாதாரர்கள் இருக்கிறார்கள்.
There are 1520 labs today, including 984 labs in the government sector and 536 private labs.
984 ஆய்வுக்கூடங்கள் அரசு பிரிவிலும், 536 தனியார் ஆய்வுக் கூடங்களும் உள்ளன.
There are 1520 labs today, including 984 labs in the government sector and 536 private labs.
இன்று, நாட்டில் 1511 ஆய்வகங்கள், அரசுத்துறையில் 983 ஆய்வகங்கள் மற்றும் 528 தனியார் ஆய்வகங்கள் உள்ளன.
There are 17.6 lakh listed products, 9 lakh sellers and service providers and 11,543 product categories on GeM
17.6 இலட்சம் தயாரிப்புகள், 9 இலட்சம் விற்பனையாளர்கள், சேவை அளிப்பவர்கள், 11,543 தயாரிப்புப் பிரிவுகள் அரசு இ-சந்தையில் உள்ளன.
There are 185 Participants for the Phase II this year
இந்த ஆண்டு இரண்டாம் கட்டத்தில் பயிற்சிபெறும் 185 அதிகாரிகள் மூன்று பிரிவினர்
There are 2.92 Lakh CSCs in rural India providing opportunities to access various government and other services across 2.15 Lakh Gram Panchayats
2.15 லட்சம் கிராம பஞ்சாயத்துக்களில் பல்வேறு அரசு மற்றும் இதர சேவைகளை அணுகுவதற்கான வாய்ப்புக்களை அளிக்கும் 2.92 லட்சம் பொது சேவை மையங்கள் ஊரக இந்தியாவில் உள்ளன.
There are 207  non- hotspot districts with clusters and 353 districts which are placed in green zone as they are non-infected
நோய்ப் பரவல் தீவிரமாக இல்லாத 207 மாவட்டங்கள் உள்ளதாகவும், 353 மாவட்டங்களில் நோய்த் தொற்று இல்லாததால், அவை பசுமை மண்டலத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
There are 21 State/UTs with a Recovery Rate of more than the National average
21 மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில், குணமடைவோர் எண்ணிக்கை, தேசிய சராசரியை விட அதிகமாக உள்ளது.
There are 21 of them detected so far in our galaxy
நமது விண்மீன் மண்டலத்தில் இதுவரை 21 நட்சத்திரங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.
There are 22 such operational centres in India including in the states of Haryana, Gujarat, Madhya Pradesh, Rajasthan and Punjab
இந்தியாவில் இதுபோன்று 22 மையங்கள் செயல்பாட்டில் உள்ளன.
There are 25 crore families in India
இந்தியாவில் 25 கோடி குடும்பங்கள் உள்ளன.
There are 27.87 Croreactive LPG consumers in the country, with the PMUY beneficiaries accounting for over 8 crore
நாட்டில் மொத்தம் 27.87 கோடி எல்பிஜி நுகர்வோர் உள்ளனர்.
There are 28 States/UTs which have positivity less than 10% which indicates that the testing strategy is on the right track
28 மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில் தொற்று உறுதிப்படுத்தப்படும் விகிதம் 10 சதவீதத்துக்கும் குறைவாக உள்ளது.
There are 28 States/UTs which have positivity less than 10% which indicates that the testing strategy is on the right track
28 மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்களில் தொற்று உறுதிப்படுத்தப்படும் விகிதம் 10 சதவீதத்துக்கும் குறைவாக இருப்பது பரிசோதனை யுக்தி சரியான பாதையில் சென்று கொண்டிருப்பதைக் குறிக்கிறது.