natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He asked NITI Aayog to examine global standards in the application of technology for infrastructure creation, and their feasibility in India.
கட்டமைப்பு உருவாக்குவதில் தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவதைப் பற்றி உலக தர அளவுகளை நிதி ஆயோக்  பரிசீலனை செய்து, இந்தியாவில் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை ஆராய வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked NITI Aayog to follow up with the States on the actionable points made by them within three months.
இவர்களால் தெரிவிக்கப்பட்ட செயல்பாட்டுக்குரிய அம்சங்கள் குறித்து 3 மாதங்களுக்குள்  சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும் என்று நிதி ஆயோகை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked ONGC to invite startups and youth to innovate in this field.
இந்தத் துறையில் புதுமை சிந்தனைகளை உருவாக்கவும், முயற்சிகளைத் தொடங்கவும் இளைஞர்களுக்கு அழைப்பு விடுக்க வேண்டும் என்று ஓ. என். ஜி. சி. யை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked all Chief Secretaries to further boost efforts to increase registration under GST, and to achieve a quantum jump in this regard within a month.
அனைத்து தலைமைச் செயலாளர்களையும், சரக்கு மற்றும் சேவை வரியின் கீழான பதிவுகளை அதிகரிக்கச் செய்யும் முயற்சிகளை ஊக்குவிக்கவும், ஒரு மாத காலத்திற்குள் அதன் எண்ணிக்கையை பன்மடங்கு உயர்த்திட வேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked all political parties to work with a positive mindset and give suggestions and ideas for attaining this goal.
இந்த இலக்கை அடைவதற்கு ஆக்கப்பூர்வமான மனப்பாங்குடன் பணியாற்றுமாறும், தகுந்த ஆலோசனைகள் வழங்குமாறும் அவர் அனைத்து அரசியல் கட்சிகளுக்கும் கோரிக்கை விடுத்தார்.
He asked authorities, Architects & Civil Engineers to adopt eco friendly approach while designing infrastructure with a perfect blend of modernity and tradition
உள்கட்டமைப்புக்களை வடிவமைக்கும்போது பாரம்பரியம் மற்றும் நவீனத்தைக் துல்லியமாக கலந்து சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த அணுகுமுறையை பின்பற்றுமாறு ஆணையங்கள், கட்டிடக் கலைஞர்கள் மற்றும் கட்டுமான பொறியாளர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked everyone to support the Prime Minister’s call for eradicating single-use plastic from the country by 2022
2022-க்குள் நாடு முழுக்க, ஒருமுறை பயன்படுத்திவிட்டு தூக்கி எறியும் நெகிழி பொருட்களை ஒழித்துவிட வேண்டும் என்று பிரதமர் விடுத்துள்ள வேண்டுகோளுக்கு எல்லோரும் ஆதரவு அளிக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He asked everyone to take care of their health
ஒவ்வொருவருமே தங்களது உடல்நலத்தைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளவேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked everyone to work together towards taking India to new heights and creating a New India.
புதிய இந்தியாவை உருவாக்க ஒவ்வொருவரும் பாடுபட வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked everyone to work together towards taking India to new heights and creating a New India.
இந்தியாவை புதிய உயரங்களுக்குக் கொண்டு செல்லவும், புதிய இந்தியாவை உருவாக்கவும் ஒவ்வொருவரும் இணைந்து செயலாற்ற வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked me, “How many  hours do you sleep?” I asked him if he was a doctor
நீங்கள் எத்தனை நேரம் உறங்குகிறீர்கள் என்று என்னிடம் கேட்டார்.
He asked people not to leave the houses in districts and states where the lockdown is announced and also not to leave the houses unless very necessary in other areas.
பொது முடக்கம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள மாவட்டங்களிலும், மாநிலங்களிலும் தங்களது வீடுகளை விட்டு வெளியே வர வேண்டாம் என மக்களை கேட்டுக்கொண்ட அவர், மற்ற பகுதிகளிலும் மிகவும் அவசியத் தேவை இல்லாமல் வீடுகளை விட்டு வெளியே வர வேண்டாம் எனக் கேட்டுக்கொண்டார்.
He asked scientists to find solutions to these maladies that still affect millions in India.
இந்தியாவில் பல லட்சக்கணக்கானோரை இன்னும் பாதித்து வரும் இந்த குறைபாடுகளுக்கு விஞ்ஞானிகள் தீர்வு காண வேண்டுமென்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He asked the Chief Ministers to ensure regular monitoring of State Level Steering Committee and State & District Level Task Force to ensure better results.
சிறப்பான செயல்பாடுகளை உறுதி செய்வதற்காக மாநில வழிகாட்டுதல் குழு மற்றும் மாநில, மாவட்ட அளவிலான பணிக் குழுக்களை தொடர்ந்து கண்காணிக்குமாறு முதலமைச்சர்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He asked the Chief Secretaries of all States to give priority to GeM in government procurements.
அனைத்து மாநில தலைமைச் செயலாளர்களும், அரசு கொள்முதலில் இணைய-விற்பனைச் சந்தைக்கு (ஜி. இ. எம். ) முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked the Governors to sensitize the people on the crucial, life-saving role being undertaken by doctors, nurses and other frontline warriors such as sanitary staff and police personnel in the battle against COVID-19
கொவிட்-19க்கு எதிரான போரில், மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள், காவல் துறையினர் போன்ற முன்னணியில் நிற்கும் வீரர்களின் உயிர்காக்கும் சேவை குறித்து மக்களுக்குத் தெரியப்படுத்த வேண்டும் என்று ஆளுநர்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He asked the Indian Railways to work towards a unified single telephone number for all grievances and queries, including helpline in the case of an accident.
விபத்து நேரிட்டால் உதவி கோருவது உள்பட, அனைத்து குறைகள் மற்றும் விசாரணைகளுக்கு ஒருமுகப்படுத்தப்பட்ட ஒற்றைத் தொலைபேசி எண்ணை உருவாக்கும் பணியில் இந்திய ரயில்வே ஈடுபட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked the Indian industry to increase their investments in R&D especially in sectors like agriculture, defense, space, energy, construction, pharma and transport sector
வேளாண்மை, பாதுகாப்பு, விண்வெளி, எரிசக்தி, கட்டுமானம், மருந்துகள், போக்குவரத்து உள்ளிட்ட துறைகளில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டில் இந்தியத் தொழில் துறையினர் முதலீட்டை அதிகரிக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked the Police Commissioner of Delhi to have senior police officers present in Police Control Rooms so that rumours can be dispelled as quickly as possible.
வதந்திகளைக் கட்டுப்படுத்த ஏதுவாக, காவல் கட்டுப்பாட்டு அறைகளில் காவல்துறை உயர் அதிகாரிகள் பணியிலிருப்பதை உறுதி செய்யுமாறு தில்லி காவல்துறை ஆணையரிடம் அவர் அறிவுறுத்தினார்.
He asked the government, the civil society, the private sector and the media to work together to create a literate society, a knowledge society & a learning society.
கல்வியறிவு பெற்ற சமுதாயத்தை, அறிவுசார் சமுதாயத்தை மற்றும் கற்றல் சமுதாயத்தை உருவாக்க அரசு, மக்கள் சமுதாயம், தனியார் துறை மற்றும் ஊடகம் ஆகியவை இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He asked the leaders to continuously keep driving in the fact that danger of the virus is not over yet, and the need to remain vigilant while opening up the economy.
நோய்த்தொற்றின் அபாயம் இன்னும் குறையவில்லை என்பதை மனதிற்கொண்டு செயல்படுவதுடன்,  பொருளாதார மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் போது, தொடர்ந்து விழிப்புடன் இருக்குமாறும் தலைவர்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார். கூட்டத்தில்பேசியமத்தியஉள்துறைஅமைச்சர்திரு. அமித்ஷா, கொரோனாபெருந்தொற்றுக்குஎதிராகஇதுவரைநாம்வெற்றிகரமாகபணியாற்றிவரும்போதிலும்,  இந்தப் பாதையில் நாம் இன்னும் வெகுதூரம் செல்ல வேண்டியிருப்பதாகவும் கூறினார்.
He asked the listeners to participate in it.
நேயர்கள் இதில் பெருமளவில் பங்கேற்க வேண்டுமெனவும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked the medicine retailers and pharmacists to be on constant vigil to ensure that black marketing and hoarding of medicines is avoided and supply of essentials maintained
கள்ளச்சந்தையில் மருந்துகள் விற்பனை, மருந்துகள் பதுக்கலைத் தவிர்க்கவும், அத்தியாவசியப் பொருள்கள் சப்ளையை பராமரிப்பதை உறுதி செய்யவும் மருந்து விற்பனையாளர்களும், பார்மசிஸ்ட்களும் தொடர்ந்து விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He asked the nation to remember how the last decade began
கடந்த பத்தாண்டு எவ்வாறு தொடங்கியது என்பதை நினைத்து பார்க்குமாறு, நாட்டு மக்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked the officers to focus attention on the 100 most backward districts of India, so that they can be brought up to the national average level, on various development parameters.
நாடெங்கும் 100 பின்தங்கிய மாவட்டங்கள் மீது அதிகாரிகள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும், அதன் மூலம் பல்வேறு வளர்ச்சி அளவுகோலில் இந்த மாவட்டங்களை தேசிய சராசரிக்கு உயர்த்த முடியும் என்றார்.
He asked the officers to focus attention on the 100 most backward districts of India, so that they can be brought up to the national average level, on various development parameters.
இந்தியாவில் உள்ள மிகவும் பின்தங்கிய 100 மாவட்டங்களில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று அதிகாரிகளை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked the officers to focus attention on the 100 most backward districts of India, so that they can be brought up to the national average level, on various development parameters.
இந்தியாவின் மிகவும் பின் தங்கிய 100 மாவட்டங்களின் மீது அவர்கள் தங்கள் கவனத்தை செலுத்த வேண்டும் என்றும், அதன் மூலம் இந்த மாவட்டங்களை பல்வேறு வளர்ச்சி அளவுகளில் தேசிய சராசரி மட்டத்திற்கு கொண்டு வர முடியும் என்றார்.
He asked the officers to make efforts in this regard by designing a system for this category.
இப்பிரிவினருக்காக தனியே ஒரு அமைப்பினை உருவாக்கிட அலுவலர்கள் முயற்சிகள் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றார் அவர்.
He asked the participants to think boldly and work for the benefit of the society and the country.
நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றிருப்பவர்கள், துணிவாக சிந்தனை செய்து சமூகத்திற்கும், நாட்டுக்கும் பயன்தரும் வகையில் பணியாற்ற வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He asked the people to ponder, why would the Swaminathan Committee report be implemented, if the Government intended to remove the MSP.
குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அமைப்பை நீக்குவது அரசின் நோக்கம் என்றால், சுவாமிநாதன் குழுவின் அறிக்கையை அரசு ஏன் செயல்படுத்த வேண்டும் என்று சிந்திக்குமாறு மக்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He asked the policy makers to also keep in mind how to embrace new models of teaching and learning in the education sector.
கல்வித் துறையில் கற்றல் மற்றும் கற்பித்தலில் புதிய முறைகளை எவ்வாறு புகுத்துவது என்பதையும் கொள்கை வகுப்பாளர்கள் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked the scientific community to take advantage of the Fourth Industrial Revolution and develop technologies that will make India a global hub for manufacturing, knowledge and technology based industries.
நான்காவது தொழில் புரட்சியின் பலன்களை பயன்படுத்திக் கொண்டு, உற்பத்தியிலும், புலமை மற்றும் தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான தொழில் துறையிலும் உலகின் மையமாக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டும்  என்று விஞ்ஞானிகளை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked the scientists to express their free and frank opinion on how the country could further improve its regulatory process
ஒழுங்குமுறை நடவடிக்கைகளை எவ்வாறு மேலும் மேம்படுத்தலாம் என்பது குறித்த தங்களது கருத்துகளை விஞ்ஞானிகள் வெளிப்படையாக தெரிவிக்கலாம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He asked the students to discuss the new policy and help in its implementation.
புதிய கொள்கையைப் பற்றி விவாதித்து அதை செயல்படுத்த உதவுமாறும் மாணவர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked the students to discuss the new policy and help in its implementation.
புதிய கொள்கையைப் பற்றி விவாதித்து அதை செயல்படுத்த உதவுமாறும் மாணவர்களையும், ஆசிரியர்களையும் நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
He asked the teachers to encourage brainstorming amongst the students to find solutions for the variousday to day problems
அன்றாடம் சந்திக்கும் பல்வேறு பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண, சிந்தித்து செயல்படும் திறனுடைய  மாணவர்களை ஊக்குவிக்குமாறும் ஆசிரியர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked the young officers that in case of doubt, move straight.
ஏதாவது சந்தேகம் இருந்தால் நேரடியாக அணுகுங்கள் என்று இளம் அதிகாரிகளை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He asked the youth of the nation to take up various issues and debate on it
நாட்டின் இளைஞர்கள் பல்வேறு விஷயங்களை எடுத்துக் கொண்டு அது  பற்றி விவாதிக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He asked the youth to find time for themselves amidst all the distractions
இந்த அனைத்து கவனச் சிதறல்களுக்கிடையே தங்களுக்காக நேரத்தை ஒதுக்குமாறு இளைஞர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked them to identify concrete goals to be achieved by 2022 – the seventy-fifth anniversary of independence.
2022 –ம் ஆண்டு அதாவது 75-வது  சுதந்திர தினம் கொண்டாப்படும் தருணத்தில் தாங்கள் அடைய வேண்டிய இலக்குகளை கண்டறிய வேண்டும் என்றார்.
He asked them to introduce every major and minor incident from 1857 to 1947  to the new generation through these stories.
குறிப்பாக, 1857 முதல் 1947 வரையிலான அனைத்து சிறிய-பெரிய சம்பவங்களை, நமது புதிய தலைமுறையினருக்கு, கதைகள் வாயிலாக அறிமுகப்படுத்தலாமே!
He asked them to make use of the time and suitable opportunities for investment and innovation in India
இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதற்கும், புதிய கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்குவதற்குமான நேரத்தையும் பொருத்தமான வாய்ப்புகளையும் அவர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள  வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He asked them to ‘learn, earn and return’ to their roots and work for the betterment of the society.
கற்று, சம்மாதித்து மீண்டும் தாய் மண்ணுக்குத் திரும்பி, சமூகத்தின் மேம்பாட்டுக்காகப் பணியாற்ற வேண்டும்.
He asked young students to look upon legal profession as a mission and always be ready to be of service to the most powerless and helpless of our citizens.
சட்டத் தொழிலை ஒரு இயக்கமாக இளம் மாணவர்கள் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்ட அவர், மிகவும் அதிகாரமற்ற, ஆதரவற்ற நமது மக்களுக்கு சேவை புரிய எப்போதும் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார்.
He asked  the industry leaders to provide unflinching support to the government for economic progress for achieving ultimate goal of making India a US$ 5 trillion economy.
இந்தியா 5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் பொருளாதார  இலக்கை அடைவதற்கு, மத்திய அரசுக்கு  தொழிலதிபர்கள் நிபந்தனையற்ற ஆதரவை அளிக்குமாறு, அமைச்சர் திரு.
He asserted that aim is to make India's education more modern, and to create opportunities for  talent.
இந்தியாவின் கல்வியை அதிக நவீனமாக மாற்றுவதும், திறமையானவர்களுக்கு வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்துவதுமே நோக்கம் என்று அவர் கூறினார்.
He asserted that the country's financial stability will be maintained
நாட்டின் நிதி ஸ்திரத்தன்மை பராமரிக்கப்படும் என உறுதியளித்தார்.
He asserted that the farmers are the ones, who take the country forward
விவசாயிகள்தான் நாட்டை முன்னெடுத்துச்செல்பவர்கள் என்று அவர் கூறினார்.
He asserted that the fight against black money will continue, and technology will help bring about transparency
கருப்புப் பணத்திற்கான போராட்டம் தொடரும் என்று குறிப்பிட்ட அவர், தொழில்நுட்பம் வெளிப்படைத் தன்மையைக் கொண்டு வரும் என்றும் கூறினார்.
He asserted that the mental health concern of the students is of great importance and the Helpline launched by the Central University of Odisha is a great step towards that
மாணவர்களின் மனநல அக்கறை மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்றும் ஒடிசா மத்தியப் பல்கலைக்கழகத்தால் தொடங்கப்பட்ட இந்த தொலைபேசி உதவிச் சேவை அதை நோக்கி நகர்வதற்கான ஒரு சிறப்பான முயற்சியாகும் என்றும் அவர் உறுதியாக தெரிவித்தார்.
He asserted that the two countries have similar goals, and are taking similar paths to achieve those goals.
இரு நாடுகளும் ஒரே மாதிரியான இலக்குகளைக் கொண்டிருக்கின்றன என்றும் அந்த இலக்குகளை அடைய ஒரே விதமான பாதையை அவை மேற்கொண்டிருக்கின்றன என்றும் பிரதமர் உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
He asserted that today's India is a New India and a different India
தற்போதுள்ள இந்தியா புதிய மற்றும் மாறுபட்ட இந்தியா என்று அவர் உறுதிபட தெரிவித்தார்.
He asserted that work is in full swing for an Integrated Command and Control Centre, that would make Varanasi a Smart City
ஒருங்கிணைந்த கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையப் பணிகள் முழுவீச்சில் நடைபெற்று வருவதாகக் கூறிய அவர், இது வாரணாசியை நவீன நகரமாக மாற்றும் என்றார்.
He assured all possible support and assistance from the Centre.
மத்திய அரசின் அனைத்து ஆதரவையும் உதவிகளையும் அவர் உறுதிப்படுத்தினார்.
He assured everyone that the Union Government and the State Government will do everything possible for Bihar's growth.
பீகாரின் வளர்ச்சிக்காக மத்திய அரசு மற்றும் மாநில அரசு இயன்ற அனைத்தையும் மேற்கொள்ளும் என ஒவ்வொருவருக்கும் அவர் உறுதியளித்தார்.
He assured full support by the government to resolve all the issues being faced by Jammu & Kashmir.
ஜம்மு காஷ்மீர் எதிர்கொண்டுள்ள அனைத்துப் பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வு காண அரசு முழு ஆதரவு அளிக்கும் என்று அவர் உறுதி அளித்தார்.
He assured many new Road projects in Manipur in near future
விரைவில் மேலும் பல புதிய திட்டங்கள் மணிப்பூரில் மேற்கொள்ளப்படும் என்று அவர் உறுதியளித்தார்.
He assured that India remained committed to work closely with the Government and people of Afghanistan in the development partnership as per the latter’s priorities.
வளர்ச்சித் திட்டங்களில் ஆப்கானிஸ்தான் அரசோடும், மக்களோடும் நெருக்கமாகப் பணியாற்ற இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He assured that all steps necessary for national security and construction of necessary infrastructure, will continue to be taken at a fast pace
தேசப் பாதுகாப்பு மற்றும் கட்டமைப்பு வசதிகளை  ஏற்படுத்துவதற்கான பணிகள், தொடர்ந்து அதிவேகமாக மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் அவர் உறுதியளித்தார்.
He assured that all the necessary help/support would be rendered to the States to accelerate agriculture infrastructure development, promotion of FPOs and extending credit facilities to the farmers through KCC .
வேளாண் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாடு,  விவசாய உற்பத்தி நிறுவனங்களை ஊக்குவித்தல் மற்றும் விவசாயிகள் கடன் அட்டைகள் மூலம் விவசாயிகளுக்குக் கடன் வசதிகளை அளித்தல் ஆகியவற்றுக்கு மாநிலங்களுக்குத் தேவைப்படும் அனைத்து உதவிகளும்,ஆதரவும் அளிக்கப்படும் என்று அவர் உறுதியளித்தார்.
He assured that the issues raised by the industry especially by MSMEs will be taken up discussed with relevant Ministries and Departments.
தொழில் துறையால் -- குறிப்பாக குறு,சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களால் எழுப்பப்படும் பிரச்சினைகள் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டு, சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளுடன் விவாதிக்கப்படும் என்று அவர் உறுதியளித்தார்.
He assured the affected States will be allocated additional resources and financial aid if required.
தேவைப்படும் பட்சத்தில், பாதிக்கப்பட்ட மாநிலங்களுக்கு கூடுதல் ஆதாரங்கள் மற்றும் நிதியுதவி வழங்கப்படும் என்று அவர் உறுதியளித்தார்.
He assured the country that there are ample reserves of medicines, food and other essential goods
போதுமான அளவுக்கு மருந்துகள், உணவு மற்றும் இதர அத்தியாவசிய பொருள்கள் கையிருப்பில் இருப்பதாக அவர் நாட்டுக்கு உறுதியளித்தார்.
He assured the delegation that the Union Government is supportive of the media and entertainment industry; and would consider the suggestions positively.
ஊடகம் மற்றும் பொழுது போக்குத் தொழிலுக்கு மத்திய அரசு ஆதரவாக இருக்கும் என்றும் ஆலோசனைகள் குறித்து  பரிசீலித்து சாதகமான முடிவுகளை எடுப்பதாகவும் பிரதிநிதிகள் குழுவிடம் அவர் உறுதியளித்தார். திரு. அக்ஷ்யகுமார். திரு அஜய் தேவ்கன், திரு ராகேஷ் ரோஷன்.
He assured the full support and cooperation of Ministry of Tribal Affairs in strengthening NCST.
என்சிஎஸ்டி-யை வலுப்படுத்த பழங்குடியினர் நல அமைச்சகம் முழு ஒத்துழைப்பையும், ஆதரவையும் அளிக்கும் என்று அவர் உறுதியளித்தார்.
He assured the industry leaders that the Government is committed to ensure that essential goods reach the people in the most convenient and safest manner.
அத்தியாவசியப் பொருள்கள் மக்களுக்கு மிகவும் வசதியான முறையில், மிகவும் பாதுகாப்பாக சென்றடைவதை உறுதி செய்வதில் அரசு உறுதியாக உள்ளது என்று அப்போது அமைச்சர் உறுதியளித்தார்.
He assured the investors that the Government will do whatever it takes to make India the engine of global growth resurgence.
உலக வளர்ச்சி மீட்டுருவாக்க முன்னோடியாக இந்தியாவை உருவாக்க அரசு தேவையான எதையும் செய்யும் என்று அவர் உறுதியளித்தார்.
He assured the participants that they will be co-passengers with ISRO in this age of space research and expressed hope that the country would soon become the manufacturing hub of space assets.
இந்த விண்வெளி ஆராய்ச்சி காலத்தில் இஸ்ரோவுடன் இணைந்து பயணிப்பவர்களாக தனியாரும் இருப்பார்கள் என்று கூறிய அவர், விண்வெளிக்கான தேவைகளை உற்பத்தி செய்யும் மையமாக இந்தியா விரைவில் உருவாகும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He assured the retiring members that the doors of Parliament and PMO are always open for them, and urged them to continue sharing their thoughts on vital issues of the day.
ஓய்வுபெறும் உறுப்பினர்களுக்காக நாடாளுமன்றத்தின் கதவுகளும், பிரதமர் அலுவலகமும் எப்போதும் திறந்திருக்கும் என்று உறுதியளித்த பிரதமர், தற்போதைய முக்கியப் பிரச்சினைகள் குறித்த கருத்துக்களை தொடர்ந்து பரிமாறிக்கொள்ளுமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
He assured them that the Government is committed to maintaining supply of APIs and manufacture within the country.
ஏ. பி. ஐ. களின் சப்ளையை தொடர்ந்து பராமரிப்பதில் அரசு உறுதியாக இருப்பதாகவும், உள்நாட்டிலேயே அவற்றை உற்பத்தி செய்ய வைப்பதில் உறுதியாக இருப்பதாகவும் பிரதமர் உத்தரவாதம் அளித்தார்.
He assured them that the fiscal needs of each state will be individually assessed and their special characteristics will be kept in view
ஒவ்வொரு மாநிலத்தின் நிதித் தேவையும் தனித்தனியாக அவற்றின் சிறப்பு அம்சங்களுக்கு ஏற்ப மதிப்பீடு செய்யப்படும் என்று அவர் உறுதியளித்தார்.
He attended the Closing Ceremony of the Birth Centenary Celebration of the 19th Kushok Bakula Rinpoche in Leh
லே-வில் நடைபெற்ற 19-வது 19-வது குஷோக் பகுலா ரின்போச் நூற்றாண்டு நிறைவு விழா கொண்டாட்டத்தில் அவர் கலந்து கொண்டார்.
He attended the Command and Staff Course at the Defence Services Staff College, Wellington in 2000 and the Higher Command Course and the Naval War College, Mumbai in 2009
அவர் வெலிங்டனில் உள்ள பாதுகாப்பு சேவைகள்  அதிகாரிகள் கல்லூரியில் 2002ஆம் ஆண்டும், மும்பை கப்பற்படை போர்க் கல்லூரியில் 2009ஆம் ஆண்டும் பயின்றவர்.
He attended the Command and Staff Course at the Defence Services Staff College, Wellington in 2000 and the Higher Command Course and the Naval War College, Mumbai in 2009
வில்லிங்டனில் உள்ள பாதுகாப்பு பணியாளர் பயிற்சி கல்லூரியில் 2000-யிரமாவது ஆண்டு தளபதி மற்றும் பணியாளர் பயிற்சி மற்றும் மும்பையில் உள்ள கடற்படை போர் பயிற்சி கல்லூரியில் உயர் தளபதி பயிற்சியையும் அவர் பெற்றுள்ளார்.
He attended the Vibrant Gujarat summit on January 17 and 18, 2019, at Gandhinagar in Gujarat.
குஜராத், காந்தி நகரில் ஜனவரி 17 மற்றும் 18-ல், நடைபெற்ற துடிப்புமிகு குஜராத் மாநாட்டிலும் பிரதமர் கலந்து கொண்டார்.
He attended the closing ceremony of the Centenary Celebration of Jagadguru Vishwaradhya Gurukul at Jangamwadi Mutt in Varanasi, Uttar Pradesh.
உத்தரப்பிரதேசத்தின் வாரணாசியில் உள்ள ஜங்கம்வாடி மடத்தில் அமைந்துள்ள ஜெகத்குரு விஷ்வாரத்யா குருகுலத்தின் நூற்றாண்டு நிறைவு விழா கொண்டாட்டத்தில் அவர் கலந்துகொண்டார்.
He attributed the success of these tests, to the skill of our scientists
இந்த சோதனைகளின் வெற்றியை நமது விஞ்ஞானிகளின் திறமைக்கு அவர் அர்ப்பணித்தார்.
He attributed this resilience to the strength of the systems in India, support of the people and stability of the Government's policies.
இந்த நிலைக்கு இந்தியாவில் உள்ள நடைமுறையின் வலிமை, மக்களின் ஒத்துழைப்பு, அரசின் கொள்கைகளில் உள்ள நிலைத்தன்மை ஆகியவை காரணம் என அவர் கூறினார்.
He bears the burden of those people who cannot cultivate land.”
நிலத்தைப் பயிரிட முடியாத மக்களின் சுமையை அவர்தான் சுமக்கிறார்.
He became Chief Minister of Goa for the third time on 9th March, 2012 and continued till 8th November, 2014
கோவா முதலமைச்சராக அவர் 3-வது முறையாக 9-ந் தேதி மார்ச் 2012-ல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
He became a Minister in Tamil Nadu Government in 1967 and then rose to become the Chief Minister of the State for the first time in 1969
1967-ஆம் ஆண்டு தமிழக அரசின் அமைச்சரானார்.
He became a Minister in Tamil Nadu Government in 1967 and then rose to become the Chief Minister of the State for the first time in 1969
பின்னர், 1969-ஆம் ஆண்டில் மாநிலத்தின் முதலமைச்சராக முதன் முதலாக பதவியேற்றார்.
He became the Chief Minister of Goa for the first time on 24th October, 2000 and continued till 27th February, 2002
அக்டோபர் 24, 2000-மாவது ஆண்டில் அவர் முதல் முறையாக கோவா முதலமைச்சரானார்.
He became worthy of worship because of his deeds and not because of the occupation of the family he was born into.
தான் சார்ந்த குடும்பத்தினால் அல்ல, தனது செயல்களால் வணங்கத் தக்கவராக உயர்ந்தார்.
He began his inaugural address by paying tributes to three very distinguished Indian scientists whom we lost in recent times – Padma Vibhushan Prof Yashpal, Padma Vibhushan Prof UR Rao and Padma Shri Dr Baldev Raj
சமீபத்தில் உயரிழந்த 3 மதிப்பிற்குரிய இந்திய விஞ்ஞானிகள் பத்மவிபூஷண் பேராசரியர் யஷ்பால், பத்மவிபூஷண் யு ஆர் ராய் மற்றும் பத்மஸ்ரீ டாக்டர் பல்தேவ்ராஜ் ஆகியோருக்கு தனது புகழ்ஞ்சலி செலுத்திய பின் தனது உரையை பிரதமர் தொடங்கினார்.
He believed in strong India-USA friendship.” the Prime Minister said.
வலிமையான இந்தியா – அமெரிக்க நட்பினை அவர் ஆழமாக நம்பினார்”, என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
He believed that only the youth can provide the right direction and empower the nation in the times to come.“Even today, Vivekananda ji’s principles and his ideals continue to inspire the youth towards the service of the nation
அது மட்டுமன்றி வரவிருக்கும் காலங்களில் இளைஞர்களால் மட்டுமே சரியான திசையைக் காட்டவும், தேசத்தை மேம்படுத்தவும் முடியும் என்று அவர் நம்பினார், ” இன்றும் கூட, சுவாமி விவேகானந்தரின் கொள்கைகளும் அவரின் இலட்சியக் கருத்துகளும் இளைஞர்களை தேசத்தின் சேவையை நோக்கி நகர ஊக்கமளிக்கிறது " என்று கூறினார்.
He believed that our well-being lies in the development of India, the Prime Minister added.
மேலும், இந்தியாவில் முன்னேற்றத்தில்தான் நமது நல்வாழ்வு உள்ளது என அவர் நம்பிக்கை கொண்டிருந்ததாகவும் பிரதமர் கூறினார். திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள், மேற்கத்திய உலகில் இந்தியாவிற்கு எதிராக பரப்பியிருந்தவற்றை தவறு என சுவாமி விவேகானந்தர் நிருபித்தார் என்றார்.