natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, any violation of Foreign Direct Investment (FDI) policy regulations is covered by the penal provision of the FEMA, 1999
எனினும் அந்நிய நேரடி முதலீட்டு கொள்கை விதிமுறைகள் மீறல் ஏதேனும் இருப்பின் அவை ஃபெமா 1999 சட்டவிதிமுறைகளால் உள்ளடக்கம் செய்யப்படுகிறது.
However, as I have said earlier, it is extremely essential to strengthen not only tourism but also the entire eco system of tourism
எனினும், நான் முன்பே கூறியதுபோல, சுற்றுலாத்துறையை மட்டும் வலுப்படுத்துவதோடு அல்லாமல், சுற்றுலாவுக்கான ஒட்டுமொத்த சூழலையும் மேம்படுத்துவது மிகவும் அவசியம்.
However, as a responsible citizen, it is our bounden duty to ward off the evil forces and the society has to keep the momentum on to raise the awareness in this regard.
இருந்தாலும், பொறுப்புள்ள குடிமகன் என்ற முறையில், தீங்கு விளைவிக்கும் சக்திகளை ஒழித்து, இந்த விவகாரத்தில் சமூகத்தில் தொடர்ந்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டியது நமது கடமை.
However, as per the National Mental Health Survey conducted by the National Institute of Mental Health and Neuro Sciences, Bangalore in 12 States of the country, the prevalence of depressive disorders in India is estimated to be 2.7% of the total population.
எனினும், பெங்களுருவில் உள்ள மனநலம் மற்றும் நரம்பியல் அறிவியல் தேசிய நிறுவனம் 12 மாநிலங்களில் நடத்திய தேசிய மனநல ஆய்வின்படி இந்தியாவில் மொத்த மக்கள் தொகையில் 2.7 சதவீதம் மன அழுத்தக் குறைபாடுகளால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
However, as specified in the lockdown measures, National COVID-19 Directives and Standard Operating Procedure for social distancing for offices, workshops, factories and establishments must be ensured.
அதே சமயம், பொது முடக்க நடவடிக்கைகளில் குறிப்பிட்டுள்ள படி, அலுவலகங்கள், பணிமனைகள், தொழிற்சாலைகள் மற்றும் நிறுவனங்களில் கடைப்பிடிக்கப்பட வேண்டிய‌ பொது இடைவெளிக்கான தேசிய பொது முடக்க உத்தரவுகள் மற்றும் நிலையான இயக்க செயல்முறையை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
However, at the same time he insisted that one should not forget one's Indian culture.
எனினும் அவர் இந்தியக் கலாச்சாரத்தை யாரும் மறந்துவிடக் கூடாது என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
However, at the time of Partition, this very belief of India and of its people came under the most severe attack
இருப்பினும், பிரிவினையின் போது, ​​இந்தியா மற்றும் அதன் மக்கள் மீதான இந்த நம்பிக்கை மிகவும் கடுமையான தாக்குதலுக்கு உள்ளானது.
However, at this moment, my utmost priority, and that of the Government of India, State and local Governments is to protect the life of every Indian
இருந்தாலும், ஒவ்வொரு இந்தியரின் உயிரையும் காப்பது என்னுடைய, இந்திய அரசுடைய, ஒவ்வொரு மாநிலத்தின், ஒவ்வொரு உள்ளாட்சி அமைப்பின் அதிகபட்ச முன்னுரிமைக்கு உரிய விஷயம்.
However, based on the market price and availability of sugar, this may be reviewed by Department of Food & Public Distribution(DFPD) any time
ஆயினும் சர்க்கரையின் சந்தை விலை மற்றும் இருப்பு அடிப்படையில், உணவு மற்றும் பொதுவினியோகத் துறை எந்த நேரத்திலும் இதனைப் பரிசீலனைக்குட்படுத்தலாம்.
However, based on the market price and availability of sugar, this may be reviewed by the Deptt.of Food and Public Distribution any time for withdrawal / modification.
இருப்பினும் சந்தை விலை, சர்க்கரையின் இருப்பு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் இதனை எந்த நேரத்திலும் திரும்பப்  பெறுவதற்கு / திருத்தம் செய்வதற்கு மத்திய உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை பரிசீலனை செய்யலாம்.
However, because of pandemonium, chaos and noise the government per se is not that much affected as much as the country is
எனினும் அமளி, குழப்பம் மற்றும்  கோஷங்களின் சத்தம் காரணமாக இந்த நாடு பாதிக்கப்பட்டுள்ள அளவுக்கு அரசுக்கு பாதிப்பு ஏற்படவில்லை.
However, because of the disruption in the official work due to COVID pandemic and lockdown, Dr Jitendra Singh said, some of the employees who had retired during this period may not have been provided with PPO .But, as an evidence of the present government's sensitivity towards the pensioners and the senior citizens, a decision was taken that in order to avoid a delay in the start of regular pension covered under CCS (Pension Rules) 1972, the rules may be relaxed to enable seamless payment of “Provisional Pension” and “Provisional Gratuity” till the regular PPO is issued
ஆனால், ஓய்வூதியதாரர்கள் மற்றும் மூத்த குடிமக்கள் மீது தற்போதைய அரசு கொண்டுள்ள அக்கறைக்கு ஆதாரமாக,  மத்திய அரசுப் பணியாளர் (ஓய்வூதிய விதி)1972இன்படி வழக்கமான ஓய்வூதியம் வழங்குவதற்கான நடைமுறைகளைத் தொடங்குவதில் ஏற்படும் தாமதத்தைத் தவிர்க்கும் வகையில், வழக்கமான ஓய்வூதியப் பட்டுவாடா ஆணை பிறப்பிக்கப்படும் வரை,   “தற்காலிக ஓய்வூதியம்”   மற்றும் “தற்காலிகப் பணிக்கொடை”  போன்றவற்றைத் தடையின்றி வழங்குவதற்கேற்ப விதிமுறைகள் தளர்த்தப்பட உள்ளது.
However, because of the special provisions applicable to the State of Jammu and Kashmir extra steps had to be taken before the State could join the GST fold.
ஆனால், ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கான சிறப்பு விதிகளின்படி அதனை ஜிஎஸ்டி வரம்புக்குள் கொண்டுவருவதற்கு இன்னும் சில சட்ட நடவடிக்கைகளை நிறைவேற்ற வேண்டியிருந்தது.
However, beyond a height people cannot see the ground
எனினும் ஒரு உயரத்திற்கு மேல் போகும் போது மக்களால் தரையைப் பார்க்க முடியாது.
However, challenges also bring opportunities
இருந்தாலும், சவால்களும் கூட வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தும்.
However, close consultation and guidance of the State as well as district authorities would be necessary to ensure that lock down conditions are not violated and norms of social distancing are scrupulously followed.
ஆனால், பொது முடக்கத்தின் விதிகள் மீறப்படாமல் இருப்பதற்கும், சமுக இடைவெளிக் கோட்பாடுகள் கட்டாயமாகக் கடைப்பிடிப்பதை உறுதி செய்வதற்கும் மாநில அரசு மற்றும் மாவட்ட அதிகாரிகளின் நெருங்கிய ஆலோசனையும் வழிகாட்டுதலும் தேவைப்படுகிறது.
However, completely opposite news are being disseminated
ஆனால், அதற்கு நேர் மாறாக வதந்திகள் பரப்பப்பட்டு வருகின்றன.
However, completely opposite news are being disseminated
இருப்பினும் முற்றிலும் இதற்கு எதிரான செய்திகள் பரப்பப்படுகின்றன.
However, considering the situation for prevention of COVID 19 still continues, and as per the requests received, Shri Gadkari directed his Ministry to issue advisory for extension of this period till 30th Sept 2020 for treating the documents valid for enforcement purposes.
இருப்பினும், கோவிட் - 19ஐத் தடுப்பதற்கான நிலைமையைக் கருத்தில் கொண்டும், மேலும் பெறப்பட்ட கோரிக்கைகளின் படியும், அமலாக்க நோக்கங்களுக்காக ஆவணங்கள் செல்லுபடியாகும் கால நீட்டிப்பை செப்டம்பர் 30 ஆம் தேதி வரை நீட்டிக்க ஆலோசனை வழங்குமாறு திரு.
However, current account deficit widened to US$ 14.3 billion (2.4 per cent of GDP) during Q1 2017-18 from US$ 0.4 billion (0.1 per cent of GDP) during Q1 2016-17, mainly on account of higher trade deficit in this period.
எனினும் நடப்புக் கணக்குப் பற்றாக்குறையின் அளவும் 2016-17ஆம் ஆண்டின் முதல் காலாண்டுப் பகுதியில் இருந்த 0.4 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் (ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 0.1 சதவீதம்) என்று இருந்ததெனில், 2017-18 முதல் காலாண்டி இது 14.3 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக ( ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 2.4 சதவீதம்) என்பதாக விரிவடைந்தது.
However, despite all efforts, during the winter session 2018 of Parliament the Bill could not be taken up for consideration and passing in the Rajya Sabha and the House has been adjourned sine die on Wednesday, the 9th January, 2019
இருப்பினும், அனைத்து முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டும், 2018 நாடாளுமன்ற மக்களவை குளிர்கால கூட்டத்தொடரில் இந்த சட்டவரைவு பரிசீலனைக்கு எடுக்கப்பட்டும் நிறைவேற்றப்பட இயலாமல் போனதுடன், 2019, ஜனவரி 9 அன்று அவையும் தேதி குறிப்பிடப்படாமல் ஒத்திவைக்கப்பட்டது.
However, despite these achievements, it is a matter of concern that our country is critically dependent on imports for basic raw materials
இருப்பினும், இந்தச் சாதனைகள் இருந்த போதிலும், அடிப்படை மூலப்பொருள்களுக்கான இறக்குமதிக்காக நம்நாடு  பிற நாடுகளைச் சார்ந்துள்ளது என்பது கவலைக்குரிய விஷயம்.
However, despite these situations, you have worked everything out in a commendable way
இருந்தபோதிலும், இதுபோன்ற சூழ்நிலைகள் இருந்தாலும், நீங்கள் அனைத்தையும் பாராட்டுக்குரிய வழியில் செய்தீர்கள்.
However, due to COVID-19 crisis, the said work has been affected
இருப்பினும், கொவிட்-19 நெருக்கடி காரணமாக, புனரமைக்கும் பணிகள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
However, due to certain technical problems the exam at a few centres has been postponed
எனினும் சில மையங்களில் தொழில்நுட்பக் கோளாறு காரணமாகத் தேர்வு ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது.
However, due to my relentless pursuit of the matter some 400 issues have been identified where there was a need for improvement or some intervention was required
எனினும், நான் இந்த விஷயத்தை தொடர்ந்து வலியுறுத்தி வந்ததால், மேம்பாடு தேவைப்பட்ட அல்லது சில இடையீடுகள் தேவைப்பட்ட சுமார் 400 பிரச்சினைகள் அடையாளம் காணப்பட்டன.
However, due to the negligence of the previous governments, water became scarce here
முந்தைய அரசுகளின் அலட்சியத் தன்மையால், இங்கு நீர்த்தட்டுப்பாடு ஏற்பட்டது.
However, due to this system, the farmer is still enthusiastically associated with milk production.
என்றாலும், தற்போதுள்ள இந்த ஏற்பாட்டின் விளைவாக விவசாயிகள் இன்னமும் பால் உற்பத்தியில் ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.
However, due to visionary and bold leadership of our Prime Minister Shri Narendra Modi, India has been able to successfully manage the pandemic.
நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்கு மற்றும்  வலுவான தலைமை காரணமாக பெருந்தொற்றை இந்தியா வெற்றிகரமாக  எதிர்கொண்டதாக பெருமிதம் தெரிவித்தார்.
However, during infection, it faces a high surge of oxygen inside the human body
எனினும் நோய்த்தொற்றின் போது, மனித உடலில் அதிக அளவு பிராணவாயுவை அது எதிர்கொள்கிறது.
However, during the Tuesday meetings whenever I publicly see things, I express my anger
இருந்தாலும், செவ்வாய்க்கிழமை நடைபெறும் கூட்டங்களில், நான் பொதுப்படையாக பார்க்கும்போதெல்லாம், எனது கோபத்தை நான் வெளிப்படுத்துகிறேன்.
However, during the long colonial rule, all these experiences and agricultural infrastructure were wiped out
எனினும் மிக நீண்ட காலனி ஆட்சியின்போது இந்த அனுபவங்கள், விவசாயத் துறையின் கட்டமைப்பு ஆகிய அனைத்துமே முற்றிலுமாக துடைத்தெறியப்பட்டன.
However, education and skill development play an important role in  employment
இருப்பினும், கல்வி மற்றும் திறன் வளர்ச்சி வேலைவாய்ப்பில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
However, essential Legislative and other Business will also be taken up during the Session, Shri Ananthkumar informed.
எனினும் அவசியமான சட்ட விவகாரங்கள் மற்றும் இதர பிரச்சனைகள் குறித்தும் இந்த அமர்வில் விவாதிக்கப்படும் என்றும் திரு.
However, even after 70 years, we are facing many challenges including poverty, illiteracy, atrocities on women and girls, problem of drinking water in many rural and urban areas, lack of hygiene and sanitation, casteism, corruption and urban-rural divide, he added.
எனினும், சுதந்திரம் அடைந்து 70 ஆண்டுகள் நிறைவடைந்த பின்னரும், வறுமை, கல்லாமை, பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு எதிரான வன்கொடுமைகள், ஏராளமான ஊரக மற்றும் நகர்ப்புறப் பகுதிகளில் நிலவும் குடிநீர்ப் பிரச்சினை, சுகாதாரக் குறைபாடுகள் , நலவாழ்வுக் கேடுகள், சாதிவெறி, ஊழல், நகர்ப்புற, ஊரகப் பாகுபாடு உள்ளிட்ட ஏராளமான சவால்களை நாம் எதிர்கொண்டுவருகிறோம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
However, even after a lot of discussion, no one had the courage to work in this direction
எனினும், ஏராளமான விவாதங்களுக்குப் பிறகும் கூட, இந்த திசையில் செயல்படுவதற்கு யாருக்குமே துணிவில்லை.
However, even that became impossible in view of the steps taken by the Government from 22nd of March onwards
ஆனால் இந்த முறையில் அமர்வு நடத்துவதும் கூட, 22 மார்ச் முதல் அரசு எடுத்துவரும் நடவடிக்கைகளின் அடிப்படையில் முடியாததாகிவிட்டது.
However, even then you people have kept alive India in your hearts
எனினும் இத்தகைய அனைவரும் உங்கள் இதயங்களில் இந்தியாவை வாழ வைத்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
However, except for 2-3 crore farmers from the upper level, a large number of farmers are not in its ambit
எனினும், உயர்நிலையில் உள்ள 2-3 கோடி விவசாயிகளைத் தவிர, பெருமளவிலான விவசாயிகள் இந்த வரம்பிற்குள் வரவில்லை.
However, facility of online cancellation will remain functional for ticket bookings
ஆனால் ஆன்லைனில் ரத்து செய்வதற்கான வசதி தொடரும்.
However, facility of online cancellation will remain functional for ticket bookings
ஆனால், ஆன்லைனில் ஏற்கனவே முன்பதிவு செய்த பயணச் சீட்டுகளை ரத்து செய்வதற்கான வசதி தொடரும்.
However, facility of optional postal ballot to electors who are above 80 years of age, PwD Voters, the electors engaged in essential services and voters who are COVID-19 positive/suspect in quarantine (home/institutional) will be extended in these elections.
எனினும், 80 வயதுக்கும் மேற்பட்டவர்கள், மாற்றுத்திறனாளி வாக்காளர்கள், அத்தியாவசிய சேவைகளில் ஈடுபட்டுள்ள வாக்காளர்கள், கோவிட்-19 பெருந்தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட/ சந்தேகத்தின்பேரில் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட (வீடுகள்/அரசு இடங்களில்) வாக்காளர்களுக்கு தபால் வாக்கை தேர்வு செய்யும் வசதி, இந்தத் தேர்தல்களில் வழங்கப்படும்.
However, few complaints regarding cleanliness in coaches and foul smell from toilets are received from time to time
எனினும் ரயில் பெட்டிகளில்  தூய்மையின்மை குறித்தும் கழிவறைகளில் இருந்து வெளிவரும் துர்நாற்றம் குறித்தும் அவ்வப்போது புகார்கள் வந்தவண்ணம் உள்ளன.
However, figures of past three months show recovery in GST revenues.
எனினும், கடந்த மூன்று மாதங்களின் புள்ளிவிவரங்கள் ஜிஎஸ்டி வருவாய் மீட்டெடுக்கபட்டதை தெளிவுபடுத்துகின்றன.
However, financial assistance under NMOOP is available for 25 hectare
எனினும், என். எம். ஓ. ஓபி. திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்படும் நிதியுதவி, 25 ஹெக்டேருக்கு வழங்கப்படுகிறது.
However, following will be permitted, in areas outside the Containment Zones only, with effect from 21st September 2020 for which, SOP will be issued by the Ministry of Health & Family Welfare (MoHFW):
இருந்தபோதிலும், கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மண்டலங்களுக்கு வெளியில் உள்ள பகுதிகளில் மட்டும், 2020 செப்டம்பர் 21 ஆம் தேதியில் இருந்து பின்வரும் விஷயங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கலாம்.
However, for mills having recovery 9.5 % or below, the FRP is fixed at Rs 270.75 per quintal.
9.5 சதவிகிதம் அல்லது அதற்கும் குறைவாக உள்ள சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு விலை, குவிண்டால் ஒன்றுக்கு 270.75 ரூபாயாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது
However, for the sake of your country, you are fulfilling your duties like a disciplined soldier
இருந்தபோதிலும், உங்கள் நாட்டுக்காக, ஒழுக்கம் நிறைந்த ஒரு போர்வீரனைப் போல உங்கள் கடமைகளை நீங்கள் ஆற்றி வருகிறீர்கள்.
However, given the emergency situation, SBPL aims to complete the proof of concept in 80 days & complete preclinical development & start Phase I trial by the end of 18-20 months.
இருப்பினும், தற்போதைய அவசர நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, 80 நாட்களுக்குள் அதற்கான ஆதார வேலைகளை முடித்து, 18 முதல் 20 மாதங்களுக்குள் ஆய்வுக்கூடத்தில் உருவாக்கம் மற்றும் முதல்கட்ட சோதனையை நிறைவு செய்ய நிறுவனம் திட்டமிட்டுள்ளது.
However, given the status of facilities the status of education is low
எனினும், வசதிகளின் நிலவரத்தை ஒப்பிடுகையில், கல்வியின் நிலவரம் குறைவாகவே உள்ளது.
However, given the way India has surprised the world with its unity and resolve in the fight against Coronavirus, there is a firm belief that we will also set an example in economic revival
இருந்தபோதிலும், கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிராக தனது ஒற்றுமை மற்றும் உறுதியை வெளிப்படுத்தி உலகிற்கு ஆச்சர்யத்தை ஏற்படுத்தியதைப் போல, பொருளாதார மீட்டுருவாக்கத்திலும் நாம் முன்னுதாரணத்தை ஏற்படுத்துவோம் என்ற உறுதியான நம்பிக்கை இருக்கிறது.
However, goods of indivisible nature, not capable of being carried in a closed body or being covered, may be carried without cover.
எனினும் பிரித்து எடுத்துச் செல்ல முடியாத பெரும் பொருட்களை பெட்டக வாகனங்களிலோ அல்லது மூடியோ எடுத்துச் செல்ல இயலாத நிலையில் அவற்றை மூடாமல் எடுத்துச் செல்ல்லாம்.
However, government realizes that even MSMEs and Private companies also need to be promoted and incentivized for their involvement in processing and value addition infrastructure
எனினும், பதப்படுத்துதல், மதிப்புக் கூட்டல் உள்கட்டமைப்பு ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டுள்ளதற்காக சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களையும் முன்னிறுத்தி, ஊக்கப்படுத்த வேண்டும் என்று அரசு உணர்கிறது.
However, have we ever thought of learning the languages of our country?
இருப்பினும், நமது சொந்த நாட்டின் மொழியை கற்பது பற்றி  நாம் எண்ணுகிறோமா?
However, he also cautioned the media to guard against unverified and unsubstantiated claims on treating COVID-19
என்றாலும், கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றுக்கு சிகிச்சை அளிப்பது குறித்த உறுதிசெய்யப்படாத மற்றும் ஆதாரமற்ற கூற்றுக்களிலிருந்து பாதுகாத்துக் கொள்வதில் ஊடகங்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்கவேண்டும் என்று  அவர் கேட்டுக்கொண்டார். திரு. வீரேந்திர குமார் ஒரு முன்மாதிரியான சட்டமன்ற உறுப்பினர் என்று கூறிப்பிட்ட திரு.
However, he continued to sacrifice for his dreams
இருப்பினும், தங்களின் கனவுகளுக்காக அவர்கள், தியாகங்களை தொடர்ந்தனர்.
However, he feels, that in a way, this is what ignites an innovative zeal in our youth
இருப்பினும், ஒருவகையில், அது நமது இளைஞர்களிடையே கண்டுபிடிப்பிற்கான உத்வேகத்தை தூண்டிவிடுகிறது என அவர் கருதினார்.
However, he noted, that India has been able to handle the crisis well under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, who recognized the crisis early in 2020 and has since been working relentlessly against the threat.
ஆனால், இந்த நெருக்கடியை இந்தியா, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ் திறம்பட கையாண்டது.
However, he pointed that education was not meant only for employment but also for enhancement of knowledge, empowerment and enlightenment.
எனினும், கல்வி என்பது வேலை வாய்ப்புக்காக மட்டுமின்றி அறிவாற்றல், அதிகாரம் மற்றும் ஞானத்தை  அதிகரிப்பதாக அமைய வேண்டும் எனவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
However, he said, it was explained to the local household traders that earlier the price of these products also included certain embedded taxes on raw material, etc.which were not visible, but now the only difference was that GST was a visible tax, although the final cost of the product would almost be the same
இருப்பினும் , அப்பகுதி வணிகர்களுக்கு   கச்சாப்பொருளுக்கான வரி முதலியன கண்ணுக்குத் தெரியாத ஒட்டிக்கொண்டுள்ள வரிகளாக இருந்தன என்றும்   ஜிஎஸ்டி கண்ணுக்குத்தெரிகிற ஒரு நேர்முக வரி என்றும் வரிவிதிப்பின் விளைவு முன்பும் இப்போதும் ஒன்றாகவே இருந்தாலும்   இப்போதுள்ள ஒரே வேறுபாடு அது கண்னுக்குத் தெரிவது தான் என்றும் விளக்கப்பட்டது என்றும்  அவர் சொன்னார்.
However, he said, that whenever they are in doubt they should remember the ideals and the spirit with which they appeared for the civil services exams and continue to work in national interest, keeping in mind the welfare of the weakest and poorest sections of society.
இருப்பினும், அவர்களுக்கு சந்தேகம் வரும்போது, சமூகத்தின் நலிந்த, ஏழ்மையான பிரிவினரின் நலனை மனதில் கொண்டு,  தேச நலனுக்குத் தொடர்ந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று குடிமைப்பணிகள் தேர்வெழுத செல்லும்போது ஏற்பட்ட உணர்வை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
However, his contribution for Department of Atomic Energy in his capacity as Chairman, Atomic Energy Commission are equally important.
இருப்பினும், அணுசக்தித் துறையின் தலைவராகவும், அணுசக்தி ஆணையத்திற்கும் அவர் ஆற்றிய பணிகள் இதேபோன்ற முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவையாகும்.
However, his genial smile and infectious humour will remain etched in our memories.  His extraordinary renditions of songs will keep ringing in our ears and resonating in our consciousness for a very long time to come
இருப்பினும், அவரது  புன்னகையும்,  நகைச்சுவையும் நம் நினைவுகளில் பொதிந்திருக்கும்.
However, his weight keeps falling and then he starts wondering that why is it happening?
எனினும் அவரது எடை குறைந்து கொண்டே போகிறது, அப்போதுதான் என்ன நடக்கிறது என்று அவர் சிந்திக்கத் தொடங்குகிறார்.
However, how long the immunity will last is unknown.
ஆனால், இந்த நோய் எதிர்ப்பு சக்தி எத்தனை காலம் வரை உடலில் இருக்கும் என்பது தெரியவில்லை.
However, if 1.25 billion Indians come forward then this dream can be realised in no time.
ஆனால், இந்தியாவில் உள்ள 125 கோடி மக்கள் முன்வந்தால், ஒரு வினாடி கூட தாமதம் இன்றி இந்த கனவை நனவாக்க முடியும்.
However, if a State/ UT, based on reasons of public health and its assessment of the situation, proposes to regulate movement of persons, it would give wide publicity in advance regarding the restrictions to be placed on such movement, and the related procedures to be followed.
இருந்தாலும், பொது சுகாதாரம் மற்றும் அதன் சூழ்நிலை மதிப்பீடுகள் காரணமாக தனிநபர்கள் நடமாடுவதை ஒழுங்குபடுத்த மாநிலம்/யூனியன் பிரதேசம் விரும்பினால், கட்டுப்பாடுகள் குறித்து முன்கூட்டியே விரிவான விளம்பரம் செய்யவேண்டும்.
However, if a poor person, who is hungry, if he goes to the doors of another poor family and if that poor family shares half of its meal then both of them remember thing for the rest of their lives
ஆனால், ஏழை ஒருவர் பசியுடன் மற்றொரு ஏழைக் குடும்பத்தின் வீட்டை அணுகினால், அந்த குடும்பம் தனது உணவை இவருடன் பகிர்ந்து கொண்டால் அப்போது இந்த சம்பவத்தை இருதரப்பினரும் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நினைவில் கொள்கின்றனர்.
However, if a psychological research is undertaken in the future and a detailed analysis is done, it will probably reveal that the strength of his silence is several times greater than that of his speech
இருப்பினும், இவை குறித்து எதிர்காலத்தில் விரிவான உளவியல்பூர்வமான ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டால் அவரது உரையைவிட பல தருணங்களில் அவரது மவுனமே மாபெரும் பலமாக  இருப்பது தெரியவரும்.
However, if an unregistered supplier of gold ornaments sells it to registered supplier, the tax under RCM will apply.
இருந்தபோதிலும், பதிவுபெறாத தங்க ஆபரணங்களை வழங்குபவர் பதிவு பெற்றுள்ள வழங்குபவருக்கு அவற்றை விற்க நேர்ந்தால், ஆர். சி. எம். படி வரி கட்ட வேண்டி வரும்.
However, if an unregistered supplier of gold ornaments sells it to registered supplier, the tax under RCM will apply.
இருந்தபோதிலும், பதிவுபெறாத தங்க ஆபரணங்களை வழங்குபவர் பதிவுபெற்றுள்ள வழங்குபவருக்கு அவற்றை விற்க நேர்ந்தால், ஆர்சிஎம் படி வரி கட்ட வேண்டி வரும்.
However, if any specific allegation with material facts is presented to ECI, the same will be looked into with all seriousness on administrative sides.
இருந்தபோதிலும், உறுதியான ஆதாரங்களுடன் ஏதாவது குறிப்பிட்டு புகார்கள் இந்தியத்  தேர்தல் ஆணையத்திடம் அளிக்கப்பட்டால், நிர்வாக ரீதியாக  அனைத்து முக்கியத்துவத்துடன் அவை பரிசீலனை செய்யப்படும்.
However, if anyone challenges India's sovereignty, India will retaliate with double the power.
ஆனால், எவரேனும் இந்தியாவின் இறையாண்மையை சோதித்தால், இந்தியா இரட்டிப்பு ஆற்றலுடன் பதிலடி கொடுக்கும்.
However, if he stays in the night, he stays for two days and spends thousand or two thousand rupees then it provides livelihood to the poorest of the poor in the economy of Dwarka
இருந்தாலும், அவர் இரவு நேரத்தில் தங்கினால் மற்றும் இரண்டு நாட்கள் தங்கியிருந்து ஆயிரம் ரூபாய் அல்லது இரண்டாயிரம் ரூபாய்களைச் செலவிடும்போது, துவாரகாவில் மிகவும் வறிய நிலையில் உள்ள ஏழைகளுக்கு வாழ்வாதாரம் கிடைக்கும்.
However, if some of the citizens of the country are into the habit of stealing and pilferage, it leads to an irreparable damage to the family and the nation
இருந்தபோதிலும், குடிமக்களில் சிலருக்கு திருட்டுப் பழக்கம் இருந்தால், குடும்பத்துக்கும் நாட்டுக்கும் ஈடுசெய்ய முடியாத இழப்பை அது ஏற்படுத்திவிடும்.
However, if someone meddles in India’s affairs, it will not go unpunished
இருப்பினும், இந்தியாவின் விவகாரங்களில் யாராவது தலையிட்டால், அது தண்டிக்கப்படாமல் இருக்காது.
However, if the StateGovernment expresses inability, the Central Government may release some grant for initial years to the State Council.
இருப்பினும் மாநில அரசு, மாநில கவுன்சிலுக்கு நிதியுதவி அளிக்க முடியாத நிலை ஏற்பட்டால், மத்திய அரசு துவக்க காலகட்டத்தில் நிதியுதவி அளிக்கும்.
However, if the same gardener plants those flowers in a very organized manner that flowers of this color, this size, so much height will be planted here, if it is planted here and if that is planted there then it will look like this, if he does that then the same garden can become a source of inspiration for everyone to visit it
இதே தோட்டக்காரர், இந்த மலர்ச் செடிகளை வண்ணங்கள், அளவுகள், உயரங்கள் போன்றவற்றுக்குத் தக அமைப்பு ரீதியில் உருவாக்கினால், இங்கே இதை நட்டு, அங்கே அதை நட்டால் இத்தகைய தோற்றம் கிடைக்கும் என்று திட்டமிட்டு உருவாக்கினால், அந்த தோட்டம் ஒவ்வொருவரையும் அந்த இடத்திற்குச் சென்று பார்க்கும் உத்வேகத்தை அளிக்கும்.
However, if we have the political will, the legal frame work and an able Judiciary, we can achieve results.
எவ்வாறு இருப்பினும், நம்மிடம் அரசியல் தைரியம், சட்டநெறிமுறை மற்றும் உயர்வான நீதித்துறை கொண்டிருந்தால், நாம் முடிவுகளை அடையலாம்.
However, if you want the project to be modified then you may bring good positive changes
எனினும் இந்த திட்டத்தை திருத்தியமைக்க நீங்கள் விரும்பினால் அதன் காரணமாக நேர்மறையான மாற்றங்கள் ஏற்படும்.
However, in 2015, they were debarred for a period of 3 (three) months from participating / engagement in future bidding of NHAI projects because of deficiency in services in one of the projects, Dholpur - Morena Section of NH-3
இருந்தபோதிலும், 2015 ல் என்எச்ஏஐ திட்டப்பணிகளில் ஒன்றில், டோல்பூர்-மொரினா பிரிவு என்எச்-3 ல், அவர்களின் திறன்குறைந்த பங்கேற்புக்காக எதிர்கால திட்டப்பணி ஏலம் கேட்பதில் இருந்து 3 (மூன்று) மாதங்களுக்குத் தடைசெய்யப்பட்டார்கள்.
However, in India no aviation policy was made after the independence
ஆனால், நாடு விடுதலை பெற்ற பிறகு விமானப் போக்குவரத்துக்கு என்று தனிக்கொள்கை இல்லை.