natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veda says ‘वसुधैव कुटुम्बकम्’ and Vinoba ji used to say ‘‘जय जगत’ i.e.hail the world
வேதத்தில் ” வசுதேவக் குடும்பகம்” (உலகமே குடும்பம்) என்றும், வினோபா ஜி “ ஜெய் ஜகத்’ அதாவது உலகத்தை வணங்குங்கள் என்றும் கூறியிருந்தார்.
Vedic knowledge has been linked to 21st century science and future technological solutions
வேத அறிவு 21ம் நூற்றாண்டு அறிவியல் மற்றும் வருங்கால தொழில்நுட்பத் தீர்வுகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
Veer Narmad South Gujarat University, Surat
வீர் நர்மத் சவுத் குஜராத் பல்கலைக்கழகம், சூரத்
Veer Savarkar International Airport, Port Blair is soon going to have a new terminal building
போர்ட் பிளேரில் உள்ள வீர சாவர்கர் சர்வதேச விமான நிலையத்துக்கு புதிய முனையம் விரைவில் கட்டிமுடிக்கப்படவுள்ளது.
Veer Savarkar was sent to the Cellular Jail with a sentence of two life imprisonments
வீர் சவார்க்கர் இரட்டை ஆயுள் தண்டனைகளுடன் செல்லுலார் சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டார்.
Veer Savarkarji had written a book “Majhi Jannmathep” while in incarceration
வீர சாவர்க்கர் அவர்கள் சிறையில் மாஜீ ஜன்மடே – माज़ी जन्मठे என்ற புத்தகத்தை எழுதினார்கள்.
Veer Surendra Sai is a well-known freedom fighter of Odisha
வீர் சுரேந்திர சாய் ஒடிஷாவைச் சேர்ந்த பிரபல விடுதலை போராட்ட வீரர்.
Vegetables (14): - French beans, Bitter Gourd, Brinjal, Capsicum, Carrot, Cauliflower, Chillies (Green), Okra, Cucumber, Peas, Onion, Potato and Tomato
காய்கறிகள்: பீன்ஸ், பாகற்காய், கத்திரிக்காய், குடமிளகாய், தக்காளி, பச்சை மிளகாய், வெண்டைக்காய், வெள்ளரிக்காய், பூண்டு, வெங்காயம், உருளைக்கிழங்கு மற்றும் தக்காளி
Vegetables (20): - French beans, Bitter Gourd, Brinjal, Capsicum, Carrot, Cauliflower, Chillies (Green), Okra, Cucumber, Peas, Garlic, Onion, Potato, Tomato, Large Cardamon, Pumpkin, Ginger, Cabbage, Squash and Turmeric (dry)
காய்கறிகள்(20): பிரெஞ்ச் பீன்ஸ், பாகற்காய், கத்திரிக்காய், கேப்சியம், கேரட், காலிபிளவர், பச்சை மிளகாய், வெண்டக்காய், வெள்ளரிக்காய், பட்டாணி, வெள்ளைப்பூண்டு, உருளைக் கிழங்கு, தக்காளி, பெரிய ஏலக்காய், பூசணிக்காய், இஞ்சி, முட்டைக்கோஸ், சுரைக்காய், மஞ்சள்.
Vegetables - French beans, Bitter Gourd, Brinjal, Capsicum, Carrot, Cauliflower, Chillies (Green), Okra, Cucumber, Peas, Garlic, Onion, Potato and Tomato.
காய்கறிகள்: பிரெஞ்ச் பீன்ஸ், பாகற்காய், கத்திரிக்காய், குடைமிளகாய், கேரட், காலிஃப்ளவர், பச்சைமிளகாய், ஒக்ரா, வெள்ளரிக்காய், பட்டாணி, வெங்காயம், உருளைக்கிழங்கு மற்றும் தக்காளி.
Vegetables are being distributed by vehicles among the vulnerable communities in block Pullarambakkam Pt of Tiruvallur district
திருவள்ளூர் மாவட்டத்தில் உள்ள புல்லரம்பாக்கம் பஞ்சாயத்து வட்டத்தில் பாதிக்கப்படக்கூடிய சமூகங்களுக்கு வண்டிகள் மூலம் காய்கறிகள் விநியோகிக்கப்படுகின்றன.
Vehicles with invalid or non-functional FASTag to be charged double toll Fee applicable to their category
செல்லாத அல்லது செயல்படாத  FASTag வாகனங்களுக்கு சுங்கச்சாவடியில் இரு மடங்கு கட்டணம் வசூலிக்கப்படும்.
Venice’s (in) famously polluted canals have become clearer as tourists stay away
சுற்றுலா பயணிகள் வராமல் இருந்ததால் வெனிஸில் உள்ள பிரபல அழுக்கு கால்வாய்கள் தூய்மை அடைந்துள்ளன.
Venkaiah ji is a great personality with austerity and great oratory skills
வெங்கையா அவர்கள் சிக்கனமும், சிறந்த நாவன்மையும் மிக்க மகத்தான ஆளுமை கொண்டவர்.
Venkaiah ji is the son of a farmer
வெங்கையா அவர்கள் விவசாயி மகனாக இருக்கிறார்.
Venkatji has written that he is attaching for me his ABC for 2021
வெங்கட் அவர்கள் 2021ஆம் ஆண்டுக்கான தனது ABCயைப் பட்டியலிட்டு இணைத்திருக்கிறார்.
Very few countries have these kinds of research testbeds.”
உலகின் மிகச் சில நாடுகளில் மட்டுமே இத்தகைய ஆராய்ச்சி வசதிகள் உள்ளன என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Very few people have done what you have
வெகு சிலரே, நீங்கள் செய்ததைச் செய்துள்ளார்கள்.
Very few people know about this thing, but if they go to villages and observe these things then they will come to know what a big role is being played by our mothers and sisters in farming
இந்த விஷயங்களை மிகக் குறைவான மக்களே அறிந்திருக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் கிராமங்களுக்குச் சென்று பார்த்தால், விவசாயம் செய்வதில் நமது தாய்மார்களும் சகோதரிகளும் எவ்வளவு பெரிய பங்கு வகிக்கிறார்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளலாம்.
Very few people will be aware of this fact
மிகக்குறைந்த நபர்களே இந்த உண்மையை உணர்ந்திருப்பார்கள்.
Very few people would be aware of the fact that since independence all the tracks that were laid from Kutch to Cuttack and from Kargil to Kanyakumari were the result of hard work of the people mostly from this land
சுதந்திரமடைந்த நாள் முதல், கட்ச் முதல் கட்டாக் வரையிலும் மற்றும் கார்கில் முதல் கன்னியாகுமரி வரையிலும் உள்ள அனைத்து சாலைகளும் இந்த மண்ணின் மக்களின் கடின உழைப்பினால் விளைந்தது என்ற உண்மையை வெகு சிலரே அறிந்திருப்பார்கள்.
Very few people would know that
என்பது குறித்து, ஒருசிலருக்கு மட்டுமே தெரிந்திருக்கும்.
Very good suggestions like batch testing for workers before joining the work again, online registration, then sanitization of selling points, physical separator between two workers were given during the meeting, said Shri Javadekar.
தொழிலாளர்கள் மீண்டும் பணியில் இணைவதற்கு முன் அவர்களை அணிகளாகப் பரிசோதித்தல், ஆன்லைன் பதிவுகள், விற்பனை மையங்களில் கிருமி ஒழிப்புப் பணிகளை மேற்கொள்ளுதல், இரு பணியாளர்களுக்கு இடையே தடுப்பான்கள் அமைத்தல் போன்ற நல்ல ஆலோசனைகள் கூட்டத்தின் போது வழங்கப்பட்டதாக திரு.
Very simple techniques and nowadays they are available online too.
மிக எளிய உத்திகள் பயன்படுத்தப் படுகின்றன, இவையெல்லாம் இப்போது ஆன்லைனிலேயே கிடைக்கின்றன.
Very soon we are going to achieve the goal of connecting all the 2.5 lakh panchayats in the country with optical fiber.
நாட்டில் ஒட்டுமொத்தமாக உள்ள 2.5 லட்சம் பஞ்சாயத்துகளையும் ஆப்டிகல் ஃபைபர்கள் மூலம் இணைக்கும் இலக்கை மிக விரைவில் நிறைவேற்ற உள்ளோம்.
Very soon we will take action on this
இதற்கான நடவடிக்கை மிக விரைவில் மேற்கொள்ளப்படும்.
Very soon, Gujarat will be among the states of the country where every house will have piped drinking water
ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் குடிநீர் குழாய் இணைப்பு வழங்கிய மாநிலம் என்ற பெருமையை குஜராத் விரைவில் பெறும்.
Very soon, this hospital will be at your service
விரைவில் இந்த மருத்துவமனை உங்கள் பயன்பாட்டுக்கு வரும்.
Very strong containment measures will be implemented in the hotspot districts accounting for large number of Covid 19 cases or with fast growth of cases
கோவிட்-19 பாதிப்பு அதிகம் உள்ள அல்லது பாதிப்பு எண்ணிக்கை அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கும் பகுதிகளாக இருக்கும், நோய்த்தொற்று பாதிப்புப் பகுதிகளில் மிகக் கடுமையான நோய்க்கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் அமல் செய்யப்படும்.
Veteran Actor Paresh Rawal has been appointed as Chairman of National School of Drama Society by President of India Shri Ram Nath Kovind
தேசிய நாடக சங்கப் பள்ளியின் புதிய தலைவராக மூத்த நடிகர் திரு பிரகாஷ் ராவலை குடியரசு தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் நியமித்தார்.
Veteran Space Scientist and President of the Indian Association of Remote Sensing, Dr Shailesh Nayak also spoke on the occasion
விண்வெளி துறையின் மூத்த விஞ்ஞானியும்,இந்திய தொலையுணர்வு சங்கத்தின் தலைவருமான டாக்டர் ஷைலேஷ் நாயக்கும் நிகழ்ச்சியில் பேசினார்.
Veterans’ Empowerment Rally at Darjeeling and Udaipur
டார்ஜிலிங் மற்றும் உதய்ப்பூரில் தன்னலமற்ற சேவையும் தியாகமும் செய்துவருவோரை சிறப்பித்தலுக்கான பேரணி
Via video conference, the Prime Minister dedicated to the nation, the Bhanupratappur-Gudum Railway Line
காணொளிக் காட்சி மூலம், பானுபிரதாப்பூர்-குடும் ரயில்வே பாதையைப் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
Viability Gap Funding (VGF) is limited to 30% of the project cost or 2.5 crore per MW, whichever is lower
திட்டச்செலவில் வி. ஜி. எப். 30% அல்லது மெகாவாட்டுக்கு 2.5 கோடி – இரண்டில் எது குறைவானதோ அது தேர்வு செய்யப்படுகிறது.
Vibrant Gujarat Global Trade Show to be inaugurated in GandhinagarState of Art, Sardar Vallabh Bhai Patel Institute of Medical Sciences to be inaugurated in AhmedabadPM to inaugurate Ahmedabad Shopping Festival-2019 tomorrow9th edition of Vibrant Gujarat Summit to be inaugurated by PM 18th JanuaryPM to visit Hazira, Silvassa and Mumbai on 19th January, 2019
காந்தி நகரில் துடிப்புமிக்க குஜராத் உலக வர்த்தக காட்சி  தொடங்கி வைக்கப்பட உள்ளதுஅகமதாபாதில் அதிநவீன சர்தார் வல்லபாய் படேல் மருத்துவ விஞ்ஞான நிறுவனம் திறந்து வைக்கப்பட உள்ளதுஅகமதாபாத் விற்பனை விழா 2019-ஐ பிரதமர் நாளை தொடங்கி வைக்கிறார்9-வது துடிப்புமிக்க குஜராத் உச்சிமாநாடு  வரும் 18-ம் தேதி பிரதமரால் தொடங்கி வைக்கப்படுகிறது2019 ஜனவரி 19-ம் தேதி பிரதமர்  ஹாசிரா, சில்வாசா, மும்பை ஆகிய இடங்களுக்குப் பயணம்
Vibrant Gujarat Summit was conceptualized in 2003 by the Prime Minister Narendra Modi who was then the Chief Minister of Gujarat, to re-establish Gujarat as a preferred investment destination
2003-ஆம் ஆண்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தபோது துடிப்புள்ள குஜராத் உச்சிமாநாடு பற்றிய கருத்து உதித்தது.
Vibrant Gujarat Summit was conceptualized in 2003 by the Prime Minister Narendra Modi who was then the Chief Minister of Gujarat, to re-establish Gujarat as a preferred investment destination
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்த போது 2003 ஆம் ஆண்டில் துடிப்பான குஜராத் உச்சிமாநாட்டின் கருத்துரு உதயமானது.
Vibrant Gujarat has contributed to the confidence building of our enterprises
நமது தொழில்முனைவோருக்கு நம்பிக்கையை உருவாக்குவதில் துடிப்புமிக்க குஜராத் பெரும் பங்களிப்பு செய்திருக்கிறது.
Vice Admiral AK Chawla PVSM, AVSM, NM, VSM, ADC, Flag Officer Commanding-in-Chief, Southern Naval Command (SNC),  on behalf of  the President of India, presented Gallantry and Non-Gallantry Awards, (announced on Republic day 2020) to meritorious naval personnel at the Naval Investiture Ceremony (NIC) conducted at naval base, Kochi on 25 Sep 20
குடியரசு தினவிழாவை முன்னிட்டு கடற்படையில் சிறப்பாக பணியாற்றிவர்களுக்கு  அறிவிக்கப்பட்ட வீரதீர விருதுகளை குடியரசுத் தலைவர் சார்பில் தென் மண்டல கடற்படை தலைமை அதிகாரி வைஸ் அட்மிரல் ஏ. கே. சாவ்லா கொச்சி கடற்படை தளத்தில் நடந்த விழாவில் இன்று வழங்கினார்.
Vice Admiral AK Chawla, PVSM, AVSM, NM, VSM, ADC, Flag Officer Commanding-in-Chief, Southern Naval Command, in his keynote address to the course participants, delivered on video link, emphasised attaining professional excellence through creative learning
வைஸ் அட்மிரல் ஏ. கே. சாவ்லா, PVSM, AVSM, NM, VSM, ADC, கொடி அதிகாரி தலைமைத் தளபதி, தெற்குக் கடற்படைக் கட்டளை, தனது சிறப்பு உரையில், வீடியோ இணைப்பில் வழங்கப்பட்ட பாடநெறி பங்கேற்பாளர்களுக்கான ஆக்கபூர்வமான கற்றல் மூலம் தொழில்முறை சிறப்படைவதை வலியுறுத்தினார்.
Vice Admiral Ajit Kumar, PVSM, AVSM, VSM, ADC Flag Officer Commanding-in-Chief, Western Naval Command, e-inaugurated the first Two Mega Watt Capacity Solar Power Plant of the Western Naval Command on 20 Jul 2020
மேற்குக் கடற்படையின் தளபதி PVSM, AVSM, VSM, ADC கொடி அதிகாரி வைஸ் அட்மிரல் அஜித் குமார், 20 ஜூலை 2020 அன்று மேற்குக் கடற்படைக் கட்டளையின் முதல் இரண்டு மெகாவாட் திறன் சூரிய மின்நிலையத்தைத் திறந்து வைத்தார்.
Vice Admiral Anil Kumar Chawla, PVSM, AVSM, NM, VSM, ADC Flag Officer Commanding-in-Chief, Southern Naval Command commissioned a 3 MW Solar Power Plant at Indian Naval Academy, Ezhimala on 22 July 2020, via virtual conferencing
இந்தியக் கடற்படையின் மூன்று மெகாவாட் திறன் கொண்ட சூரிய சக்தி மின் ஆலையை 22 ஜூலை 2020 அன்று எரிமலையில் எழிமலா இந்திய கடற்படை அகடமியில் வைஸ் அட்மிரல் அனில்குமார் சாவ்லா பி வி எஸ் எம், ஏ வி எஸ் எம், என் எம், வி எஸ் எம், ஏ டி சி ஃப்ளாக் ஆஃபீசர் படைத்தலைவர், காணொளி மாநாடு மூலமாக துவக்கி வைத்தார்.
Vice Admiral Anil Kumar Chawla, PVSM, AVSM, NM, VSM, ADC,Flag Officer Commanding-in-Chief, Southern Naval Command, the Reviewing Officer for the occasion, awarded medals to nine meritorious trainees
நிகழ்ச்சியின் சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்ற கடற்படை துணைத் தலைமைத் தளபதியும் தென் பிராந்திய கடற்படைத் தளபதியுமான வைஸ் அட்மிரல் அனில்குமார் சாவ்லா, பயிற்சியின்போது தலைசிறந்து விளங்கிய 9 பயிற்சியாளர்களுக்கு பதக்கங்களை வழங்கினார்.
Vice Admiral Atul Kumar Jain, AVSM, VSM, Flag Officer Commanding-in-Chief Eastern Naval Command (ENC), Rear Admiral KJ Kumar VSM, Flag Officer Commanding Tamil Nadu and Puducherry Naval Area (FOTNA) and a host of other dignitaries were also present during the commissioning ceremony.
கிழக்கு பிராந்திய கடற்படை தளபதி வைஸ் அட்மிரல் அதுல்குமார் ஜெயின், தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரிக்கான கடற்படை பொறுப்பு அதிகாரி ரியர் அட்மிரல் கே. ஜே. குமார் உள்ளிட்டோர் இந்த விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
Vice Admiral BiswajitDasgupta, AVSM, YSM, VSM assumed the charge as Chief of Staff, Eastern Naval Command(ENC),Visakhapatnam on Friday, 12 Jun 20
துணை கடற்படை அதிகாரி பிஸ்வாஜித் தாஸ்குப்தா, AVSM, YSM, VSM விசாகப்பட்டினத்தின் கிழக்குக் கடற்படைத் தலைமை அதிகாரியாக  ஜூன் 12, 20 வெள்ளிக்கிழமை பொறுப்பேற்றார்.
Vice Admiral Dinesh K Tripathi, AVSM, NM handed over charge as the Commandant, Indian Naval Academy (INA) to Vice Admiral MA Hampiholi, AVSM, NM after a successful tenure of over 13 months, today, Monday, 27 July 2020
இந்தியக் கடற்படை அகாடமியின் கமாண்டண்ட் ஆக வைஸ் அட்மிரல் மா ஹம்பிஹோலி AVSM, NM -யிடம் வைஸ் அட்மிரல் தினேஷ் கே. திரிபாதி AVSM, NM பொறுப்புகளை இன்று 2020 ஜூலை 27 திங்கள்கிழமை ஒப்படைத்தார்.
Vice Admiral Dinesh K Tripathi, AVSM, NM has assumed charge as Director General Naval Operations today, on 13 Aug 20
எம். வைஸ் அட்மிரல் தினேஷ் கே திரிபாதி இன்று 13 ஆகஸ்ட் 20 அன்று கடற்படை இயக்க  தலைமை  இயக்குநராகப் பொறுப்பேற்றுள்ளார் .
Vice Admiral Dinesh K Tripathi, AVSM, NM, Assumes Charge as Director General Naval Operations (DGNO)
எம். வைஸ் அட்மிரல் தினேஷ் கே திரிபாதி,கடற்படை இயக்கங்களின் தலைமை இயக்குனராக (டிஜிஎன்ஓ) பொறுப்பெற்றுள்ளார்
Vice Admiral MA Hampiholi who has taken over as Commandant is an alumnus of the National Defence Academy, Khadakvasala, Defence Services Staff College, Wellington, the erstwhile College of Naval warfare, Karanja and the prestigious National Defence College, New Delhi
புதிதாகப் பொறுப்பேற்றுள்ள வைஸ் அட்மிரல் மா ஹம்பிஹோலி, வெலிங்டன் பாதுகாப்புச் சேவைகள் அலுவலர் கல்லூரி, காடக்வசலா தேசியப் பாதுகாப்பு அகாடமி, கரஞ்சா கடற்படைப் போர்ப் பயிற்சிக் கல்லூரி மற்றும் சிறப்புமிக்க புதுடெல்லி தேசிய ராணுவக் கல்லூரியில் பயின்றவர்.
Vice Admiral MA Hampiholi, AVSM, NM assumes Charge as commandant Indian Naval Academy
இந்திய கடற்படை அகாடமியின் கமாண்டண்ட் ஆக வைஸ் அட்மிரல் மா ஹம்பிஹோலி AVSM, NM பொறுப்பேற்றார்
Vice Admiral SN Ghormade, the outgoing Chief of Staff, has proceeded on transfer as Controller Personnel Services at Integrated Headquarters, Ministry of Defence(Navy), New Delhi
முன்னர் துணை கடற்படை அதிகாரியாக இருந்த எஸ். என். கோர்மட், புது தில்லி, பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் (கடற்படை) ஒருங்கிணைந்த தலைமையகத்தில் கட்டுப்பாட்டுப் பணியாளர் சேவைக்கு மாற்றப்பட்டார்.
Vice Admiral SR Sarma, AVSM, VSM has assumed charge as the Chief of Materiel, of the Indian Navy today (01 Sep 2020)
இந்திய கடற்படையின் மூலதனப் பொருட்கள் பிரிவு தலைவராக, வைஸ் அட்மிரல் எஸ். ஆர். சர்மா இன்று பொறுப்பேற்றார்.
Vice Admiral Sandeep Naithani, AVSM, VSM,Assumes Charge as the Controller Warship Production and Acquisition
போர் கப்பல் தயாரிப்பு மற்றும் கொள்முதல் பிரிவு கட்டுப்பாட்டு அதிகாரியாக வைஸ் அட்மிரல் சந்தீப் நைதானி பொறுப்பேற்பு
Vice Admiral Sandeep Naithani, AVSM, VSM,Assumes Charge as the Controller Warship Production and Acquisition
இந்திய கடற்படையின் வைஸ் அட்மிரல் சந்தீப் நைதானி, போர்க்கப்பல் தயாரிப்பு மற்றும் கொள்முதல் பிரிவு கட்டுப்பாட்டு அதிகாரியாக இன்று பொறுப்பேற்றார்.
Vice Admiral  Karambir Singh, the outgoing FOC-in-C will assume charge as the Chief of the Naval Staff on promotion to the rank of Admiral on 31 May 19
கடற்படை தலைமை தளபதியாக அட்மிரல் கரம்பீர் சிங் பதவியேற்பு
Vice Chairman, NITI Dr Arvind Panagariya set out the new approach which envisages a 15 year long term vision, accompanied by a 7 year strategy and a 3 year action agenda
நித்தி ஆயோக்கின் துணைத் தலைவர் டாக்டர் அரவிந்த் பனகாரியா, 15 ஆண்டுகளுக்கான நீண்டகால தொலைநோக்குத் திட்டத்துக்கான புதிய அணுகுமுறையை முன்வைத்தார்.
Vice Chancellor of Mumbai University,Shri Devenand Shinde,
மும்பை பல்கலைக் கழகத் துணைவேந்தர் தேவேனந்த் ஷிண்டே,
Vice Chancellor of Sri Venkateswara University, Professor A.Damodaram
ஸ்ரீ வெங்கடேஸ்வரா  பல்கலைக் கழகத் துணைவேந்தர் பேராசிரியர் ஏ. தாமோதரம் அவர்களே,
Vice Chief of Air Staff, Air Marshal Harjit Singh Arora PVSM AVSM ADC on      07 Aug 2020 visited forward air bases in Ladakh sector of Western Air Command (WAC).
விமானப் படையின் மேற்கத்தியப் படைப்பிரிவின் கீழ், லடாக் பிராந்தியத்தின் எல்லைப் பகுதியில் உள்ள முன்னணி விமானப்படைத் தளங்களுக்கு விமானப் படையின் துணைத் தளபதி ஏர் மார்ஷல் ஹர்ஜித் சிங் அரோரா PVSM AVSM ADC ஆகஸ்ட் 7, 2020-இல் பயணம் மேற்கொண்டார்.
Vice President & Chairman, Rajya Sabha calls for constant dialogue & exchange of ideas between Indian languages to strengthen the cultural, linguistic & emotional unity of the country;
நாட்டின் கலாச்சார மொழி, ரீதியான, உணர்வுபூர்வ ஒற்றுமையை வலுப்படுத்த இந்திய மொழிகளுக்கிடையே நிலையான உரையாடல்களும் கருத்துப் பரிமாற்றங்களும் இருக்க வேண்டும் என்று மாநிலங்களவைத் தலைவரான குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறியுள்ளார்
Vice President Addresses 46th Annual Convocation of All India Institute of Medical Sciences (AIIMS)
அகில இந்திய மருத்துவ விஞ்ஞானக் கழகத்தின் 46வது பட்டமளிப்பு விழாவில் உரை
Vice President Greets People on Holi
ஹோலி பண்டிகையை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்
Vice President Greets People on Holi
ஹோலி பண்டிகையை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Vice President Greets People on the eve of Christmas
கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையை முன்னிட்டு மக்களுக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் வாழ்த்து
Vice President Greets People on the eve of Mahavir Jayanti
மகாவீர் ஜெயந்தியையொட்டி மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைத்தலைவரின் வாழ்த்து செய்தி
Vice President Greets people on the eve of Holi
ஹோலிப் பண்டிகையையொட்டி மக்களுக்குக் குடியரசு துணைத் தலைவரின் வாழ்த்துக்கள்
Vice President Pays rich tributes to Bal Gangadhar Tilak and Chandra Shekhar Azad on their birth anniversaries
பால கங்காதர திலகர் மற்றும் சந்திர சேகர் ஆசாத் பிறந்தநாளில் குடியரசு துணைத்தலைவர்  புகழாரம்
Vice President Shri M.Venkaiah Naidu inaugurated the 12th Annual Convention of Central Information Commission
துணைக குடியரசுத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு மத்திய தகவல் கமிஷனின் 12வது ஆண்டு மாநாட்டை 2017 டிசம்பர் 6 அன்று துவக்கி வைத்தார்.
Vice President Shri Venkaiah Naidu recalls role of ‘Gurus’ including Shri Advani in moulding his life
தனது வாழ்க்கையை வடிவமைப்பதில் முக்கிய பங்கினை வகித்த திரு அத்வானி உள்ளிட்ட குருவினரை குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு வெங்கய்யா நாயுடு நினைவு கூர்ந்தார்.
Vice President Shri.M.Venkaiah Naidu and Lok Sabha Speaker Smt.Sumitra Mahajan were also present on the occasion.
குடியரசுத் துணை தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு மற்றும் மக்களவைத் தலைவர் திருமதி.
Vice President advises Finance Minister to take steps to protect the interests of the farming community.
விவசாய மக்களின் நலன் காக்க நடவடிக்கைகள் எடுக்க வேண்டும்: மத்திய நிதியமைச்சரிடம் குடியரசு துணைத் தலைவர் அறிவுறுத்தல்
Vice President advises media to curb any unhealthy trend that affects credibility
நம்பகத்தன்மைக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்  ஆரோக்கியமற்ற போக்கினைத் தடுக்க வேண்டும் என்று ஊடகங்களை குடியரசுத் துணைத்தலைவர் அறிவுறுத்தினார்
Vice President advises other nations to refrain from commenting on India’s internal matters;
இந்தியாவின் உள்நாட்டு விஷயங்களில் கருத்து தெரிவிப்பதைத் தவிர்க்குமாறு மற்ற நாடுகளுக்கு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் அறிவுறுத்தல்
Vice President appeals to Rajya Sabha MPs to contribute from MPLADS funds to combat COVID-19
கோவிட்-19ஐ எதிர்த்து போராடுவதற்கு மாநிலங்களவை உறுப்பினர்கள் தொகுதி மேம்பாட்டு நிதியில் இருந்து பங்களிக்க வேண்டும் - குடியரசுத் துணை தலைவர் வேண்டுகோள்
Vice President appeals to people to study, analyze and debate the Draft New Education Policy and not to draw hasty conclusions;
புதிய கல்வி கொள்கையின் வரைவை, பொதுமக்கள் படித்து, அதனை ஆய்வு செய்து, அதுபற்றி விவாதிக்க வேண்டும், அவசரப்பட்டு எந்த முடிவுக்கும் வரவேண்டாம் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வேண்டுகோள்
Vice President appeals to preserve and promote the grand cultural tradition of India of living together and working together
ஒரே குடும்பமாக வசித்தல் மற்றும்  ஒன்றாகப் பணியாற்றுதல் என்ற இந்தியாவின் பழம்பெருமை மிக்க கலாச்சார பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாத்து, ஊக்குவிக்க குடியரசு துணைத்தலைவர் வேண்டுகோள்
Vice President appeals to preserve and promote the grand cultural tradition of India of living together and working together
ஒரே குடும்பமாக வசித்தல் மற்றும் ஒன்றாகப் பணியாற்றுதல் என்ற இந்தியாவின் பழம்பெருமை மிக்க கலாச்சார பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாத்து, ஊக்குவிக்க குடியரசு துணைத்தலைவர் வேண்டுகோள்
Vice President asks Indian community in Lithuania to strengthen economic and cultural ties between the two nations
இந்தியா – லிதுவேனியா இடையேயான பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார உறவுகளை வலுப்படுத்துமாறு லிதுவேனியாவில் உள்ள இந்திய சமுதாயத்தினருக்கு  குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வேண்டுகோள்
Vice President asks Jal Shakti Ministry and NITI Aayog to study the feasibility of drinking water project for Udayagiri in Andhra Pradesh
ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் உதயகிரிக்கு குடிநீர் திட்டத்துக்கான சாத்தியங்கள் பற்றி ஆராய  ஜல் சக்தி அமைச்சகம் மற்றும் நிதி ஆயோக் அமைப்பை குடியரசு துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Vice President asks civil servants to be pro-active change-agents in building a New India
புதிய இந்தியாவை கட்டமைப்பதில் குடிமைப்பணி அதிகாரிகள் தாமே முன்வந்து மாற்றம் ஏற்படுத்துபவர்களாக செயல்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Vice President asks people if right lessons were learned from life in corona times
கொரோனா கால வாழ்க்கையில் சரியான பாடத்தை கற்றுக்கொண்டீர்களா என மக்களுக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் கேள்வி.
Vice President asks researchers to come up with innovations to solve farmers’ problems
விவசாயிகள் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்குப் புதுமையான கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்ளுமாறு ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தல்.
Vice President asks universities to ensure continuity of academic calendar during lockdown
Vice President asks universities to ensure continuity of academic calendar during lockdown
Vice President asks universities to ensure continuity of academic calendar during lockdown
பொது முடக்கத்தின் போது கல்வி அட்டவணையின் தொடர்ச்சியை உறுதி செய்யுமாறு குடியரசு துணைத்தலைவர் பல்கலைக்கழகங்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்
Vice President attends last rites of Smt.Sushma Swaraj
சுஷ்மா ஸ்வராஜின் இறுதிச் சடங்குகளில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கலந்துகொண்டார்
Vice President briefed about new COVID-19 strains found in UK and South Africa
புதிய கோவிட்-19 கிருமி வகை குறித்து குடியரசுத் துணைத் தலைவருக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது
Vice President briefed about new COVID-19 strains found in UK and South Africa
இங்கிலாந்து மற்றும் தென் ஆப்பிரிக்காவில் கண்டறியப்பட்டுள்ள புதிய கோவிட்-19 வகை குறித்து குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
Vice President calls for Knit India movement to fully realize Quit India goals
வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்தின் இலட்சியத்தை முழுமையாக நிறைவேற்ற, இந்தியாவை ஒருங்கிணைப்போம் இயக்கத்தைத் தொடங்க குடியரசுத் துணைத்தலைவர் அழைப்பு
Vice President calls for a national movement to empower women
மகளிருக்கு அதிகாரம் அளித்தலுக்கான ஒரு தேசிய இயக்கத்தை உருவாக்க குடியரசுத் துணைத்தலைவர் அழைப்பு
Vice President calls for a nationwide campaign on water conservation
தண்ணீர் பாதுகாப்பு குறித்து தேசிய அளவிலான பிரச்சார இயக்கம் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் :  குடியரசு துணைத்தலைவர்
Vice President calls for building a greener, cleaner planet
மேலும் பசுமையான, தூய்மையான பூமியை உருவாக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Vice President calls for extensive use of mother tongue in various fields
குடியரசு துணைத் தலைவர் பல்வேறு துறைகளில் தாய்மொழியை விரிவாகப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்துள்ளார்
Vice President calls for imparting value-based education
மதிப்பு சார்ந்த கல்வியை வழங்க குடியரசு துணைத் தலைவர் அறைகூவல்
Vice President calls for including a ‘child-centric’ approach in our response to climate change
பருவநிலை மாற்றத்தைக் கையாள்வதில் `குழந்தைகளை மையமாகக் கொண்ட' அணுகுமுறையை சேர்க்க குடியரசு துணைத் தலைவர் அழைப்பு
Vice President calls for making agriculture climate-resilient, profitable and sustainable
பருவநிலை மாற்றத்தைத் தாங்கக் கூடிய, லாபகரமான, நீடித்த பயன்தரக் கூடிய விவசாய முறைகளை உருவாக்க குடியரசு துணைத் தலைவர் அழைப்பு
Vice President calls for mass media campaign to educate people on single use plastics
ஒருமுறை மட்டுமே  பயன்படுத்தும் ஞெகிழி குறித்து மக்களிடையே விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த மாபெரும் ஊடகப் பிரச்சாரம் தேவை: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Vice President calls for multi-pronged efforts to make Indian agriculture sustainable and profitable
நிலையான மற்றும் லாபகரமான வேளாண்மையை உருவாக்க குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வேண்டுகோள்
Vice President calls for promoting cycling culture and creating exclusive cycling tracks in cities
மிதிவண்டி கலாச்சாரத்தை ஊக்குவிக்குமாறும் நாடு முழுவதும் மிதிவண்டி பாதைகளை உருவாக்குமாறும் குடியரசு துணைத் தலைவர் வேண்டுகோள்
Vice President calls for protecting and promoting various Indian languages
பல்வேறு இந்திய மொழிகளைப் பாதுகாக்கவும், மேம்படுத்தவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வேண்டுகோள்