natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have come to attend the Diamond Jubilee Celebrations of IIT Madras, but I am highly indebted to all of you for coming in such large numbers to welcome me.
சென்னை ஐஐடி-யின் வைரவிழா கொண்டாட்டங்களில் கலந்து கொள்வதற்காக நான் வந்துள்ள போதும், என்னை வரவேற்க பெரும் எண்ணிக்கையில் வந்திருக்கும் உங்கள் அனைவருக்கும் நான் மிகவும் கடன்பட்டுள்ளேன்.
I have come to my loved ones
நான் நேசிப்பவர்களை சந்திக்க வந்திருக்கிறேன்.
I have come to salute you all today
உங்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம் செலுத்துவதற்காக நான் இன்று வந்துள்ளேன்.
I have come today only to salute you
நான் இன்று இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
I have come with the blessings of every senior citizen
மூத்த குடிமக்கள் அனைவரது வாழ்த்துகளுடனும் நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
I have complete faith that as we enhance our relations and strengthen relationships between people, we will touch new heights of growth and prosperity.
நமது உறவை மேம்படுத்தி இரு நாட்டு மக்களுக்கு இடையே உள்ள உறவினை வலுப்படுத்துவதன் மூலம் நாம் நமது வளர்ச்சியில் புதிய உயரத்தை அடைந்து வளம்பெறும் என்று எனக்கு முழு நம்பிக்கை உள்ளது.
I have conducted an small experiment when I was there in Gujarat
நான் குஜராத்தில் இருந்தபோது ஒரு சிறிய சோதனை நடத்தினேன்.
I have countless fond memories with him
அவரைப் பற்றிய எண்ணற்ற நினைவுகளை நான் கொண்டுள்ளேன்.
I have decided that in the next six months, I will increase my timings for “Surya Namaskar”
அடுத்த ஆறு மாதங்களில், “சூரிய நமஸ்காருக்கான” நேரத்தை அதிகரிப்பது என்று முடிவு செய்துள்ளேன்.
I have directed all Indian embassies to be proactive to address problems of Indian nationals abroad.
வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்திய தூதரகங்கள் அனைத்திற்கும் வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் இந்தியர்களின் பிரச்சினைகளை உடனடியாக கவனிக்கும் வகையில் செயல்படும்படி உத்தரவிட்டிருக்கிறேன்.
I have directly gone to that programme from the airport itself
விமான நிலையத்திலிருந்து நேரடியாக நிகழ்ச்சி நடைபெறும் இடத்திற்குச் சென்றுவிட்டேன்.
I have discussed with President Kenyatta ways to engage them with our trade, investments and cultural exchanges
நமது வர்த்தகம், முதலீடுகள் மற்றும் கலாச்சார பரிமாற்றங்களில் அவர்களையும் பங்கெடுத்துக் கொள்ளச் செய்வதற்கான வழிமுறைகள் குறித்து அதிபர் கென்யட்டாவுடன் நான் கலந்துரையாடி இருக்கிறேன்.
I have earlier undergone a knee surgery also
என் கால்மூட்டுக்கு வேற நான் அறுவை சிகிச்சை செஞ்சிருக்கேன்.
I have even tried something of my own, through the Narendra Modi Mobile App
நரேந்திர மோடி கைபேசிச் செயலியின் மூலமாக நானாகவே சிலவற்றை முயற்சித்துப் பார்த்தேன்.
I have faith in farmers of the country that if a target is set for them, if necessary environment is being created then the farmers of my country are ready to take risk
விவசாயிகளுக்காக ஓர் இலக்கை நிர்ணயித்தால், தேவைப்படும் சூழ்நிலைகளை உருவாக்கிக் கொடுத்தால், அதற்கான வாய்ப்புகளை என் நாட்டு விவசாயிகள் எதிர்கொள்வார்கள் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.
I have faith in the thinking, in the approach of India
இந்தியாவின் அணுகுமுறையில், சிந்தனையில் எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.
I have faith that you all will also proceed in this direction
நீங்களும் இந்தத் திசையில் முன்னேறிச் செல்வீர்கள் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உண்டு.
I have found that if I can explain my research to people across ages and educational backgrounds in a manner that engenders understanding, appreciation, and even some excitement, then I have understood the many dimensions of the problem better myself!,” said Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST.
எனது ஆராய்ச்சியை எந்த வயதினரும், எந்தக் கல்விப் பின்னணியில் உள்ளவர்களுக்கும், புரிந்துகொள்ளும், பாராட்டும்,  உற்சாகத்தைத் தூண்டும் விதத்தில் எனது ஆராய்ச்சியை விளக்க முடிந்ததால், பிரச்சினையின் பல பரிமாணங்களை நானே நன்கு புரிந்து கொண்டேன்!
I have fulfilled my promise last year
சென்ற ஆண்டு இந்த எனது உறுதிமொழி நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
I have full confidence in this thing.
இதில் எனக்கு முழுநம்பிக்கை உள்ளது.
I have full confidence that my fellow Indians at Bahrain will strengthen this bond of relationship and possibilities to take India- Bahrain to new heights”.
பஹ்ரைனில் உள்ள இந்தியர்கள் இந்த உறவை வலுப்படுத்துவார்கள் என்றும், இந்தியா-பஹ்ரைன் உறவை புதிய உச்சத்திற்குக் கொண்டு செல்வார்கள் என்றும் நான் முழு நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
I have full confidence that the life of Bundelkhand will change forever once it gets adequate water
போதுமான அளவில் நீர் கிடைத்துவிட்டால், இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு பண்டல்காண்ட் பகுதி வாழ்க்கை மாறிவிடும் என்று நான் முழுவதுமாக நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
I have full faith that his relentless efforts will lead to very good results.
அவரது தொய்வில்லாத முயற்சிகள் நல்ல பலன்களை அளிக்கும் என நான் முழுமையாக நம்புகிறேன்.
I have full faith that you will in a similar manner, continue to carry out your responsibilities and duties in the time to come.
வருங்காலத்திலும், இதே போல நீங்கள் உங்களது பொறுப்புக்களையும், கடமைகளையும் தொடர்ந்து செய்வீர்கள் என்ற முழு நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
I have given only a few examples of illustrious leaders
புகழ்பெற்ற சில தலைவர்களை எடுத்துக்காட்டாக நான் கூறியிருக்கிறேன்.
I have given only a few examples; there could be many more
மேலும் பல சான்றுகள் இருக்கக்கூடும் என்றாலும் ஒருசிலவற்றையே நான் இங்கு கூறியுள்ளேன்.
I have given you a few options and that too without any consultancy fees.
நான் உங்களுக்கு சில வழிமுறைகளை, அதுவும் எந்தவொரு ஆலோசனைக் கட்டணமும் இல்லாமல் கூறியுள்ளேன்.
I have got a lot of love from the people here.
இங்குள்ள மக்களிடமிருந்து நான் அதிகமான அன்பை பெற்றுள்ளேன்.
I have got the chance to visit Solapur for the third time in the past few years
கடந்த சில ஆண்டுகளில் 3-வது முறையாக சோலாப்பூருக்கு வரும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்துள்ளது.
I have got the opportunity to be present among you all to further strengthen this identity, the day-to-day life of Kanpur, the business here as well as to give strength to the enterprises here
இந்த அடையாளத்திற்கும், கான்பூரின் அன்றாட வாழ்க்கைக்கும், இங்கிருக்கின்ற வர்த்தகத்திற்கும் மேலும் வலிமையைக் கொடுக்கவும் இங்கிருக்கின்ற நிறுவனங்களுக்கு வலுவூட்டவும்தான் உங்களிடையே இருப்பதற்கான வாய்ப்பு எனக்கு இப்போது கிடைத்திருக்கிறது.
I have got the opportunity to dedicate the Kundli-Manesar-Palwal expressway to the nation
குண்ட்லி - மனேசார் - பல்வால் விரைவுச் சாலையை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்திருக்கிறது.
I have got the opportunity to extend this in the form of a regional centre
இதனை வட்டார அளவில் மையமாக விரிவுபடுத்தும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
I have got the opportunity to honour some achievers from across the country, who are supporting this special initiative
இந்த சிறப்பு முயற்சியில் ஆதரவளித்து வரும் நாடு முழுவதிலும் இருந்தும் வந்துள்ள சில சாதனையாளர்களை கௌரவிக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிட்டியிருக்கிறது.
I have got the opportunity to provide evidence for the same.
இதற்கு உதாரணங்களைக் காட்டும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
I have had a direct experience in Japan of various aspects like taking pride in one's civilization and values, making talent and technology a part of one's traditions and nation building
நாகரீகத்திலும், வாழ்க்கை மாண்புகளிலும் பெருமிதம் கொள்வது, பாரம்பரியங்களின் பகுதியாகத் திறனையும், தொழில்நுட்பத்தையும் உருவாக்குவது, தேசத்தைக் கட்டமைப்பது போன்ற ஜப்பானின் பல்வேறு அம்சங்களை நான் நேரடி அனுபவமாகப் பெற்றிருக்கிறேன்.
I have had discussions with many scientists over the last few months
கடந்த சில மாதங்களாக பல்வேறு விஞ்ஞானிகளுடன் நான் ஆலோசனை நடத்தினேன்.
I have had immense admiration for him as I heard his rapturous melodies, his passionate love for his mother tongue and the extraordinary manner in which he groomed a whole generation of talented, young musicians.
அவரது மெல்லிசை பாடல்களை கேட்டுள்ளதாலும், தாய்மொழி மீது அவருக்கு இருந்த பற்றாலும், ஒரு தலைமுறை முழுவதும் திறமையான இளம் இசை கலைஞர்களை அவர் வளர்த்துள்ளதாலும், அவர் மீது எனக்கு மிகுந்த அபிமானம் உண்டு.
I have had numerous opportunities to visit Kerala
கேரளாவுக்கு வருவதற்கு எனக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் கிடைத்தன.
I have had similar privilege in other Parliaments
இதுபோன்ற  உரிமையை நான் பல நாடாளுமன்றங்களில் பெற்றிருக்கிறேன்.
I have had the fortunate opportunity to be blessed by Swamiji, many a time
வணக்கத்துக்குரிய ஸ்வாமிஜியின் ஆசிகள் கிடைக்கும் பேறு எனக்குப் பலமுறை கிட்டியிருக்கிறது.
I have had the honour of paying tributes at the Neuve-Chapelle Memorial in France and at the memorial in Israel's Haifa, places associated with India's role in the First World War
ஃபிரான்சில் உள்ள நியூவ் சேப்பல் நினைவிடத்திலும், முதல் உலகப் போரில் இந்தியா பங்கு பெற்ற இடமான இஸ்ரேலின் ஹைஃபாவில் உள்ள நினைவிடத்திலும் அஞ்சலி செலுத்தும் வாய்ப்பை நான் பெற்றேன்.
I have had the opportunity for discussions with both dignitaries during their visits to India in 2016
2016ம் ஆண்டு இந்த இரு பிரமுகர்களும் இந்தியாவிற்கு வருகை தரும்போது அவர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
I have had the opportunity to do virtuous work in your campus for Deendayal Upadhyay, who gave economic and social vision for the development of the country.
நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான பொருளாதார மற்றும் சமூகப் பார்வை கொண்ட தீன்தயாள் உபத்யாயாவிற்காக, உங்களது வளாகத்தில் உன்னத வேலை மேற்கொள்ள எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
I have had the opportunity to visit there many times in my lifetime
என்னுடைய வாழ்நாளில் நான் பலமுறை அங்கு செல்வதற்கு வாய்ப்பு கிட்டியது.
I have had the privilege of working with him for many years
பல ஆண்டுகளாக அவருடன் இணைந்து பணியாற்றும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்திருக்கிறது.
I have high expectations from the staff of Common Service Centres
பொதுச் சேவை மையங்களின் பணியாளர்களிடம் நிறைய எதிர்பார்க்கிறேன்.
I have instructed the concerned department to convey to you efforts being made in this direction
சம்பந்தப்பட்ட துறை இது தொடர்பாக செய்துவரும் முயற்சிகள் பற்றித் தங்களுக்குத் தெரிவிக்குமாறு கூறியிருக்கிறேன்.
I have invited the US Government and US companies to join the Atmanirbhar Bharat Mission, which aims to transform India into a global manufacturing hub of the 21st century, particularly in the development of energy infrastructure.
குறிப்பாக எரிசக்திக்கான உள்கட்டமைப்பின் வளர்ச்சியில், இந்தியாவை 21 ஆம் நூற்றாண்டின் உலகளாவிய உற்பத்தி மையமாக மாற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்ட சுயச்சார்பு மிக்க இந்தியா இயக்கத்தில் இணைந்து கொள்ள அமெரிக்க அரசையும் அமெரிக்க நிறுவனங்களையும் நான் அழைத்திருக்கிறேன்.
I have just inaugurated one such market
இப்போதுதான் அது போன்ற ஒரு சந்தையை நான் தொடங்கி வைத்தேன்.
I have known John Chambers for many years now
ஜான் சேம்பர்ஸை பல ஆண்டுகளாக நான் அறிவேன்.
I have learnt a lot from them
அவர்களிடமிருந்து நிறைய கற்றுக் கொள்ள எனக்கு வாய்ப்பு ஏற்பட்டது.
I have lost a friend, valued colleague and someone who was extremely passionate to ensure every poor person leads a life of dignity.
ஒரு நண்பரை, மதிப்புமிக்க சகாவை, ஒவ்வொரு ஏழையும் கண்ணியத்துடன் வாழ்க்கை நடத்துவதை உறுதி செய்வதில் மிகுந்த ஆர்வம் கொண்ட ஒருவரை நான் இழந்து விட்டேன். திரு. ராம் விலாஸ் பஸ்வான் அவர்கள், கடின உழைப்பு மற்றும் உறுதிப்பாட்டுடன் அரசியலில் வளர்ச்சி பெற்றார்.
I have made it a point to schedule all my visits so far to Africa
ஆப்பிரிக்காவில் நான் மேற்கொள்ளும் அனைத்துப் பயணங்களையும் அட்டவணைப்படுத்தி பதிவுசெய்வது என்று திட்டமிட்டுள்ளேன்.
I have named it Rudraksh – the symbol of love, and a Prasad of Lord Shiva to Humanity
அதற்கு - அன்பின் அடையாளம் மற்றும் மனிதகுலத்திற்கு சிவனின் பிரசாதமாக விளங்கும் - ருத்ராக்ஷ் என நான் பெயரிட்டுள்ளேன்.
I have never had any interest in watching films, nor do I watch TV with the same intent
திரைப்படம் பார்ப்பதில் எனக்கு என்றுமே ஆர்வம் இருந்தது கிடையாது, அதே போல டிவி பார்ப்பதில் அதிக நாட்டம் கிடையாது.
I have no words to express my grief
எனது இரங்கலை தெரிவிக்க வார்த்தைகளே இல்லை.
I have noticed that these days interest in Khadi has increased very much and I had just said that I was not asking people to makeover into wearing Khadi permanently; rather, since there are a number of fabrics then why not Khadi also be one of the fabrics of your choice?
இப்போதெல்லாம் கதராடைகள்பால் கணிசமான அளவு ஆர்வம் அதிகரித்திருப்பதை என்னால் காண முடிகிறது, நான் யாரையும் கதராடைகளை மட்டுமே அணியுங்கள் என்று கூறவில்லை, ஆனால் பலவகையான துணிகள் அணிகையில், கதராடையையும் அணியலாமே என்று தான் கூறுகிறேன்.
I have one more expectation from you people
உங்களிடமிருந்து நான் கூடுதலாக ஒன்றை எதிர்பார்க்கிறேன்.
I have one more request
என்னிடம் மேலும் ஒரு வேண்டுகோள் உள்ளது.
I have one request
நான் ஒரு வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.
I have reaffirmed our position on this to President Abbas during our conversation today.
இன்றைய எங்களது கலந்துரையாடலின்போது இந்த நிலைப்பாட்டை அதிபர் அப்பாசிடம் நான் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினேன்.
I have received a very interesting phone call
எனக்கு ஒரு மிக சுவாரசியமான தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது.
I have received an incredible phone call
எனக்கு ஒரு அதிசயமான தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது.
I have received much more from the country than I have given
நான் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்ததைக் காட்டிலும், கூடுதலாக எனக்கு நாடு வழங்கியிருக்கிறது.
I have received much more from the country than what I have given, says President
நாட்டுக்கு நான் செய்ததைவிட, அதிகம் பெற்றுக்கொண்டேன்  – குடியரசுத் தலைவர்
I have received the blessings of Zhabdrung here today
இன்று இங்கு ஜாப்டிரங் ஆசியை நான் பெற்றேன்.
I have recently seen a video of a Kashmiri girl on social media
அண்மையில் சமூக ஊடகத்தில், காஷ்மீர் சிறுமி ஒருவரின் வீடியோ காட்சியைப் பார்த்தேன்.
I have relentlessly tried to live up to your expectations
உங்களுடைய எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேற்ற ஓய்வின்றி நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
I have requested the State Governments to ensure that only healthcare is treated as their first and topmost priority at the moment
இந்தத் தருணத்தில் சுகாதார சேவை தான் முதல் முன்னுரிமை பெற வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்யுமாறு மாநில அரசுகளை நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
I have resolved to complete 99 big projects
99 பெரிய திட்டங்களை நிறைவேற்ற நான் உறுதிபூண்டுள்ளேன்.
I have said earlier that there is huge potential for cooperation between India's software and Korea's IT industry
இந்தியாவின் மென்பொருள் தொழிலுக்கும், கொரியாவின் தகவல்தொழில்நுட்பத்தொழிலுக்கும் இடையே அதிகமான ஒத்துழைப்புக்கு வாய்ப்புக்கள் உள்ளன என்று ஏற்கெனவே குறிப்பிட்டுள்ளேன்.
I have said the same thing several times even in this House
இந்த அவையில் இதே விஷயத்தைப் பல முறை நான் கூறியிருக்கிறேன்.
I have seen a totally uneducated women but they understand what the word,self help group means and they even can pronounce it in English
முற்றிலும் படிக்காத பெண் ஒருவரை நான் பார்த்தேன், ஆனால் அவரால், சுய உதவிக்குழு என்ற வார்த்தையை புரிந்து கொள்ள முடிகிறது, அதை ஆங்கிலத்தில் கூட அவரால் உச்சரிக்க முடிகிறது.
I have seen some special techniques in the exhibition
இந்த கண்காட்சியில் நான் சில சிறப்பு நுட்பங்களை கண்டேன்.
I have seen such families where there are four sons with each having a Bungalow of their own and fancy cars but their parents are spending their old-age in old-age homes
தங்களுக்கே சொந்தமாக பங்களாவும் சொகுசுக் காரையும் வைத்துள்ள நான்கு மகன்களைக் கொண்ட இது போன்ற குடும்பங்களையும் நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
I have seen that Amul is unstoppable
எதனாலும் தடுத்து நிறுத்த முடியாத ஒரு சக்தியாகவே அமுலை நான் பார்த்து வந்திருக்கிறேன்.
I have seen that throughout the country there is usually a conflict over pasture land
மேய்ச்சல் நிலங்கள் குறித்து வழக்கமாக நாடுமுழுவதிலும் மோதல்கள் நிலவுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
I have seen that whenever I have had the opportunity to go as Prime Minister, and of course credit also goes to International Yoga Day, the situation now is that wherever I go in the world or interact with someone, people invariably spend close to 5-7 minutes asking questions on yoga
பிரதமர் என்ற முறையில் எப்போதெல்லாம் எனக்கு எங்கே செல்ல சந்தர்ப்பம் வாய்த்தாலும் சரி, சர்வதேச யோகதினம் காரணமாக நிலைமை எப்படி ஆகி விட்டது என்றால், உலகில் யாரிடம் சென்று அமர்ந்தாலும், அளவளாவினாலும், ஒரு 5-6 நிமிடங்கள் யோகம் தொடர்பாக என்னிடம் வினா எழுப்பத் தொடங்கி விடுகிறார்கள்.
I have seen the presentation with all the ministers two days ago
2 நாட்களுக்கு முன் அனைத்து அமைச்சர்களுடன் நான் இந்த விளக்கக் காட்சியை பார்த்தேன்.
I have seen the video related to it that was sent to me by you people
உங்களால் அனுப்பப்பட்ட இதுபற்றிய காணொலியை நான்  பார்த்தேன்.
I have seen things are slightly better in eastern UP, yet I do not claim that.
கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசத்தில் நிலைமை சற்று மேம்பட்டிருப்பதை நான் பார்த்தேன், இருந்தாலும் அதற்கு நான் பெருமைப்படவில்லை.
I have spent a substantial part of my life in the tribal belt
எனது வாழ்க்கையில் கணிசமான பகுதியை நான் பழங்குடி மக்கள் வாழ்ந்த இடத்தில் செலவிட்டிருக்கிறேன்.
I have spoken about cleanliness
தூய்மை பற்றி நான் பேசினேன்.
I have spoken so far of how state and society, government and citizen, must see each other and must cooperate with each other
அரசும், சமூகமும், ஆட்சியும், மக்களும் ஒருவரை ஒருவர் எப்படி பார்க்க வேண்டும், ஒருவரோடு ஒருவர் எப்படி ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்பது பற்றி இதுவரை நான் பேசியிருக்கிறேன்.
I have started a campaign to get Kashi rid of those bunch of wires
இதுபோன்ற வயர்கள் தொங்குவதிலிருந்து காசியை விடுவிப்பதற்கான இயக்கம் ஒன்றை நான் தொடங்கியுள்ளேன்.
I have talked to the states
இந்த மாநிலங்களுடன் நான் பேசியுள்ளேன்.
I have the same message today
அதே செய்தியைத் தான் தற்போது நானும் கூற விரும்புகிறேன்.
I have time and again said that there should be no imposition and no opposition to any language.
“எந்தவொரு மொழியையும் திணிப்பதோ, எதிர்ப்பதோ இருக்கலாகாது என்று நான் மீண்டும் மீண்டும் கூறி வந்திருக்கிறேன்” என்றும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
I have to leave soon
நான் சீக்கிரம் புறப்பட வேண்டும்.
I have to reach London for a programme
நான் ஒரு நிகழ்ச்சிக்காக லண்டன் செல்ல வேண்டும்.
I have told everyone not to use the word 'backward', otherwise the mind-set again becomes negative.
“பின்தங்கியிருத்தல்” (backward) என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I have tried to draw these rules for myself, but I don’t know whether I’ll be able to stick to them
நான் எனக்கென விதிமுறைகளை விதித்துக் கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்; என்னால் செய்ய முடியுமா இல்லையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
I have very fond memories of those early days!
அந்த ஆரம்ப காலங்களின் நினைவுகள் மிகவும் மறக்க முடியாதவை!
I have viewed your presentation and have heard your views
உங்கள் விளக்கங்களையும் உங்கள் கருத்துக்களையும் பார்த்தேன்; கேட்டேன்.
I have visited this beautiful country earlier in 2014 for the ASEAN-India Summit, but this will be my first bilateral visit to Myanmar.
இந்த அழகிய நாட்டிற்கு முன்னதாக நான் 2014-ம் ஆண்டு ஆசியன்-இந்தியா மாநாட்டிற்காக சென்றுள்ளேன், ஆனால் இது தான் இருதரப்பு பயணமாக மியான்மருக்கு நான் செல்லும் முதல் விஜயமாகும்.
I have worked in both state and the centre
நான் மாநிலத்திலும், மத்தியிலும் பணியாற்றி இருக்கிறேன்.
I have worked in public life and I have spent several years of my life working for my organisation.
எனது வாழ்க்கையின் பல ஆண்டுகளை எனது அமைப்புக்காக நான் பணியாற்றியிருக்கிறேன்.
I heard them saying that Nehru brought democracy in the country; Congress brought democracy in the country
நாட்டில் ஜனநாயகத்தை நேரு கொண்டுவந்தார்; நாட்டில் ஜனநாயகத்தை காங்கிரஸ் கொண்டு வந்தது என அவர்கள் கூறியதைக் கேட்டேன்.
I heartily bow to my countrymen.
நான் இதயப்பூர்வமாக தேச மக்களுக்கு என் வணக்கங்களைக் காணிக்கையாக்குகிறேன்.
I heartily congratulate HM Sayyid Haitham bin Tariq al Said on taking over as Sultan of Oman
ஓமன் நாட்டின் மன்னராகப் பொறுப்பேற்கும் மேன்மை மிகு சையீத் ஹைதம் பின் தாரிக் அல் சைத்-ஐ நான் மனமார வாழ்த்துகிறேன்.
I heartily congratulate all my countrymen on this historic achievement
இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சாதனையைப் படைத்தமைக்காக நாட்டுமக்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்.
I heartily congratulate all of you for today’s event.
இந்த உணர்வுடன், இப்புனிதமான நிகழ்ச்சியில் அனைவருக்கும் என் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I heartily congratulate all of you for today’s event.
இன்றைய நிகழ்ச்சிக்காக உங்கள் அனைவருக்கும் என் மனங்கனிந்த வாழ்த்துக்கள்.
I heartily congratulate all these cleanliness-loving countrymen for their efforts
இந்த முயற்சிகளுக்காக தூய்மையை விரும்பும் நாட்டு மக்களுக்கு என் பாராட்டுதல்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I heartily congratulate every worker, every employee involved in the making of Kalvari
கல்வாரி தயாரிப்பில் ஈடுபட்ட ஒவ்வொரு தொழிலாளியையும் மற்றும் ஒவ்வொரு பணியாளரையும்    நான் மனதாரப் பாராட்டுகிறேன்.
I heartily congratulate the President for his decisive victory in the election
தேர்தலில் தீர்மானகரமான வெற்றி பெற்றதற்காக அதிபரை நான் மனமார பாராட்டுகிறேன்.
I heartily congratulate the respected Prime Minister Shri Narendra Modi and the Lt.Governor of Jammu and Kashmir, Shri Manoj Sinha for this.
நரேந்திர மோடி மற்றும் ஜம்மு-காஷ்மீர் துணை நிலை ஆளுநர் திரு.
I heartily congratulate the respected Prime Minister Shri Narendra Modi and the Lt.Governor of Jammu and Kashmir, Shri Manoj Sinha for this.
ஜிதேந்திர சிங் மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீர் துணை நிலை ஆளுநர் திரு மனோஜ் சின்ஹா ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
I heartily thank the government and administration of Oman for making those arrangements
இதற்கான ஏற்பாடுகளை செய்துள்ள ஓமன் நாட்டு அரசுக்கும் நிர்வாகத்திற்கும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I heartily welcome all these youth, honour them and offer my respects to them
இந்த இளைஞர்கள் அனைவரையும் நான் மனமார வரவேற்பதோடு, அவர்களை வாழ்த்துகிறேன்; எனது வணக்கங்களையும் அவர்களுக்குத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I heartily welcome the agreement with BSNL to provide the third international internet gateway to Bhutan.
பூடானுக்கு சர்வதேச இன்டர்நெட் இணைப்பை வழங்க பிஎஸ்என்எல் நிறுவனத்துடன் மேற்கொள்ளப்படும் ஒப்பந்தத்தையும் நான் மனப்பூர்வமாக வரவேற்கிறேன்.
I hereby declare the India International Exchange open
இன்றுமுதல் இந்திய சர்வதேச பங்குச்சந்தை செயல்படும் என அறிவிக்கிறேன்.
I hold in high esteem, the Election Commissions of all states, security personnel and other staff members who contribute in ensuring strict adherence to free and fair polling.
நான் அனைத்து மாநிலங்களின் தேர்தல் ஆணையங்கள், அனைத்துப் பாதுகாப்புப் படையினர், தேர்தல் பணிகளில் சுதந்திரமாகவும், பாரபட்சமில்லாமலும் ஈடுபடும் பிற பணியாளர்கள் ஆகியோரைப் பாராட்டுகிறேன்.
I hope India’s success at 2018 Commonwealth Games motivates more youngsters to pursue sports and creates larger awareness on the importance of fitness in everyone’s lives
2018 காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் இந்தியாவின் வெற்றியானது   கூடுதலான இளைஞர்களை விளையாட்டுக்களில் ஈடுபட ஊக்கப்படுத்தும் என்றும், ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையிலும் உடல் ஆரோக்கியத்தின் முக்கியத்துவம் குறித்துப் பெருமளவில் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
I hope all BIMSTEC countries will be participating in India Mobile Congress being held in New Delhi this year
புதுதில்லியில் இந்த ஆண்டு நடைபெறவுள்ள இந்தியா மொபைல் மாநாட்டில் பிம்ஸ்டெக் அமைப்பில் உள்ள அனைத்து நாடுகளும் பங்கேற்கும் என நம்புகிறேன்.
I hope all the political parties will do that
அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும், இதைச் செய்யும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I hope and pray that Lord Ganesha bless us all to overcome this pandemic at the earliest possible and we all live a happy and healthy life.
இந்தத் தொற்றுநோயை விரைவாக சமாளித்து நாம் அனைவரும் மகிழ்ச்சியான ஆரோக்கியமான வாழ்க்கையை வாழ, விநாயகர் நம் அனைவரையும் ஆசீர்வதிப்பார் என்று நம்புகிறேன், பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
I hope delegates from around the world found it a smooth and seamless experience.
உலகம் முழுவதிலும் இருந்து வந்துள்ள பிரதிநிதிகள் மென்மையான, சிக்கலற்ற அனுபவத்தைப் பெற்றிருப்பார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
I hope delegates from around the world found it a smooth and seamless experience.
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து இங்கு வந்துள்ள பிரதிநிதிகள் சுமுகமான மற்றும் தடையற்ற அனுபவத்தைப் பெறுவார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
I hope many more do so in the times to come
இன்னும் வரும் காலகட்டத்தில் மேலும் பலர் இதனை மேற்கொள்வார்கள் என்று நான் நம்புகின்றேன்.
I hope many more do so in the times to come
வரவிருக்கும் காலங்களில் இன்னும் பலர் இதில் பணியாற்றுவர்  என்று நம்புகிறேன்.
I hope our youth will lend a hand in taking this movement of cleanliness forward
நமது இளைஞர்கள் தூய்மைக்கான இந்த இயக்கத்தை மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்வார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I hope that ASEAN nations, as our neighbours and friends, will be an integral part of New India's transformation.
புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் ஆசியான் அமைப்பின் நாடுகள் இணைந்து செயல்புடம் என நம்புகிறேன்.
I hope that Digital India will improve the life of the common man
சாதாரண  இந்தியனின் வாழ்க்கையை டிஜிட்டல் இந்தியா மேம்படுத்தும் என்று நம்புகிறேன்.
I hope that India shall be in a unique position to show the entire world how Artificial Intelligence can be applied safely and responsibly for the benefit of the people
செயற்கை நுண்ணறிவைப் பாதுகாப்போடும், மக்கள் நலனுக்கான பொறுப்புணர்வோடும் எப்படிப் பயன்படுத்த முடியும் என்பதை ஒட்டுமொத்த உலகத்திற்கும் காட்டும் தனித்துவ நிலையை இந்தியா கொண்டிருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I hope that Kabir academy will play an important role in this thing
இதில் கபீர் அகாதமி உரிய வகையில் செயல்படும் என்று நம்புகிறேன்.
I hope that Kashi gets all the benefits of development
மேம்பாட்டின் அனைத்து நன்மைகளையும் காசி நகரம் பெறும் என நம்புகிறேன்.
I hope that Yoga can become a binding force for the world.
உலகத்திற்கான ஒரு பிணைக்கும் சக்தியாக யோகா விளங்கும் என நான் நம்புகிறேன்.