natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Thaawarchand Gehlot and Shri Arjun Munda inaugurate ‘Composite Regional Centre for Persons with Disabilities’ in Ranchi today
‘மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த பிராந்திய மையம்’ – திரு தாவர்சந்த் கெலாட்டும், திரு அர்ஜூன் முண்டாவும் இன்று ராஞ்சியில் துவக்கி வைத்தனர்
Shri Thaawarchand Gehlot opens Admission in Dr B.R.Ambedkar School of Media Empowerment to Train Dalit and Tribal Youths
தலித் மற்றும் பழங்குடி இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க ஊடக அதிகாரம் அளித்தலுக்கான டாக்டர் பி ஆர் அம்பேத்கர் பள்ளியில் மாணவர் சேர்க்கையை திரு.
Shri Thaawarchand Gehlot opens Admission in Dr B.R.Ambedkar School of Media Empowerment to Train Dalit and Tribal Youths
தலித் மற்றும் பழங்குடி இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க ஊடக அதிகாரமளிப்பதற்கான டாக்டர் பி ஆர் அம்பேத்கர் பள்ளியில் மாணவர் சேர்க்கையை திரு.
Shri Thaawarchand Gehlot presents ‘Dr.Ambedkar National Merit Awards-2017’ to meritorious SC/St Students
/ எஸ். டி. மாணவர்களுக்கு டாக்டர் அம்பேத்கர் தேசிய தகுதி விருதுகளை வழங்கினார் திரு.
Shri Thaawarchand Gehlot releases Action Plan 2020-21 of all schemes of Department of Social Justice & Empowerment
சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறையின் அனைத்து திட்டங்களுக்கான செயல்திட்டம் 2020-21-ஐ திரு தாவர்சந்த் கெலோட் வெளியிட்டார்
Shri Thaawarchand Gehlot releases Braille Edition of Book “Exam Warriors” written by Prime Minister
பிரதமர் இயற்றியுள்ள “தேர்வுப் போராளிகள்” என்ற நூலின் பிரெய்ல் பதிப்பை திரு தாவர்சந்த் கெலாட் வெளியிட்டார்
Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice & Empowerment presented “Dr.Ambedkar National Merit Awards- 2017” to meritorious SC/ST students at function organized by Dr.Ambedkar Foundation under Ministry of Social Justice and Empowerment here today
/ எஸ். டி. மாணவர்களுக்கு டாக்டர் அம்பேத்கர் தேசிய கல்வித் தகுதி விருதுகள் 2017-ஐ மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு.
Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment toady e-inaugurated through video conference an inaugural Camp for free distribution of Aids & Assistive devices at Block level among the identified 3551 Divyangjans under ADIP Scheme and to 596 Senior citizens under Rashtriya Vayoshri Yojana of Government of India at Nagaon city of Assam
மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உதவி பொருட்கள் வழங்கும் திட்டத்தின் கீழ் 3,551 மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கும், ராஷ்ட்ரிய வயோஸ்ரீ திட்டத்தின் கீழ் மூத்த குடிமக்கள் 596 பேருக்கும் உதவி பொருட்கள் வழங்கும் முகாமை, அசாம் மாநிலத்தின் நகான் நகரில், மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு தவார்சந்த் கெலாட் காணொலி காட்சி மூலம் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
Shri Thaawarchand Gehlot, and other dignitaries from Korea, India and ESCAP presented the awards.
திரு. தாவர்சந்த் கெலாட் மற்றும் கொரியா, இந்தியா, மற்றும் எஸ்கேப் நிறுவனத்தினர் இந்த விருதுகளை வழங்கினர்.
Shri Tomar also expressed gratitude to Prime Minister Shri Narendra Modi for bringing in long-awaited agricultural reforms by announcing legal amendments and ordinances which will empower the farmers and help them in getting remunerative prices for their produce
விவசாயிகள் தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு நல்ல விலையைப் பெறுவதை உறுதிசெய்யவும் அவர்களுக்கு அதிகாரமளிக்கவும் பல சட்டத் திருத்தங்களையும் அவசரச் சட்டங்களையும் கொண்டு வந்த பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு அமைச்சர் திரு தோமர் நன்றி தெரிவித்துக்கொண்டார்.
Shri Tomar also launched guidance videos produced by NCDC on ‘Formation and Registration of A Cooperative’ for eighteen different states in Hindi and regional languages
இந்தி மற்றும் பதினெட்டு வெவ்வேறு மாநிலங்களுக்கான பிராந்திய மொழிகளில் ‘கூட்டுறவு உருவாக்கம் மற்றும் பதிவு செய்தல்’ குறித்து தேசிய கூட்டுறவு மேம்பாட்டுக் கழகம் தயாரித்த வழிகாட்டுதல் வீடியோக்களையும் திரு.
Shri Tomar called upon the States to implement the Union Home Ministry exemptions and relaxations for Agriculture sector while ensuring social distancing and social responsibility norms.
மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் விவசாயத்துறைக்காக அறிவித்துள்ள  விலக்குகள் மற்றும் சலுகைகளை , சமூகப் பொறுப்புணர்வுடனும், சமூக இடைவெளிப் பராமரிப்பை உறுதி செய்து பின்பற்ற வேண்டும் என்று மாநிலங்களை திரு.
Shri Tomar has in his communication, written of a number of good agricultural practices such as best methods of growing paddy which is the main crop in the kharif season, control of weeds, use of biopesticides, organic manure and vermicompost, ridge and furrow method of crop planting, seed treatment of pulses with rhizobium bacteria, balanced use of nitrogenous fertilizers along with potash and phosphorus in accordance with soil health card, and using best irrigation methods
காரிஃப் பருவத்தின் முதன்மைப் பயிரான நெல்லை விளைவிக்கும் மிகச் சிறந்த முறைகள், களைகள் கட்டுப்பாடு, உயிர்பூச்சிக்கொல்லிகளைப் பயன்படுத்துதல், இயற்கை உரங்கள் மற்றும் மண்புழு உரம், பயிரிடுதலில் மேடு பள்ள முறை, தானிய விதைகளை ரிசோபியம் பாக்டீரியாவுடன் கலத்தல், பொட்டாஷ் மற்றும் பாஸ்பரஸ் உரங்களோடு நைட்ரஜன் உரங்களை சமச்சீரான முறையில் பயன்படுத்துதல், இதற்கு மண்வள அட்டையைப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் சிறந்த நீர்ப்பாசன முறைகள் ஆகியவற்றைக் கடைபிடித்தல் எனப் பல்வேறு வகையான சிறந்த வேளாண் நடைமுறைகளைப் பயன்படுத்துமாறு அமைச்சர் திரு தோமர்  விவசாயிகளைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
Shri Tomar highlighted that the Prime Minister Shri Narendra Modi has been at the forefront of supporting countries to tide over this crisis in various ways and that agriculture will not lag behind, consistent with the needs of our citizens.
மேலும், இந்த சோதைனையான காலக்கட்டத்தில் எல்லா நாடுகளும் மீண்டு வருவதற்காக பிரதமர் நரேந்திர மோடி பல்வேறு வழிகளில் ஆதரவு தெரிவித்துள்ளது குறித்தும், விவசாயம் எந்த வகையிலும் பின்தங்கிவிடக்கூடாது என்பது குறித்தும், குடிமக்களின் தேவைகளில் உறுதியுடன் இருக்க வேண்டும் என்பது குறித்தும் திரு.
Shri Tomar informed that order has been placed for 05 numbers of aerial spraying machines from a UK-based company, and  once these are received, they will be deployed in IAF helicopters and pressed into operation for locust control
இங்கிலாந்தைத் தளமாகக் கொண்ட ஒரு நிறுவனத்திடமிருந்து ஐந்து வான்வழித் தெளிக்கும் இயந்திரங்களுக்கு ஆர்டர் கொடுக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், இவை கிடைத்ததும், அவை IAF ஹெலிகாப்டர்களில் பொருத்தப்பட்டு வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்றும் திரு.
Shri Tomar said 11 Regional Control Rooms have been established and special contingents have been deployed along with additional manpower to check the spread of locusts
வெட்டுக்கிளிகள் பரவுவதைத் தடுக்க, 11 மண்டல கட்டுப்பாட்டு அறைகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன என்றும், கூடுதல் பணியாளர்களுடன், சிறப்பு பிரிவுகள் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளதாகவும் திரு.
Shri Tomar said that Prime Minister Shri Narendra Modi has started the Atmanirbhar Bharat Abhiyaan to give a new direction to the country amid the circumstances arising out of the Corona infection
பிரதமர் திரு,  நரேந்திர மோடி கொரோனா தொற்று காரணமாக எழுந்துள்ள கடும் நெருக்கடியான சூழ்நிலைகளுக்கு மத்தியிலும், நாட்டுக்கு ஒரு புதிய பாதையை வழங்க சுயசார்பு பாரத பிரச்சாரத்தை தொடங்கியதாக திரு, தோமர் கூறினார்.
Shri Tomar said that Punjab and Haryana have significant role in development of agriculture sector of India
நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், இந்தியாவின் விவசாயத்துறையின் மேம்பாட்டில் பஞ்சாப் மற்றும் ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்கள் முக்கிய பங்கு வகிப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
Shri Tomar said that every child of the village should go to school, all programs from vaccination to nutrition should run smoothly, farmers should get information about farming techniques; to make it a reality the sarpanches will have to work in coordination with the local government
திரு தோமர், மேலும் கூறுகையில், கிராமத்தின் ஒவ்வொரு குழந்தையும் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும், தடுப்பூசி முதல் ஊட்டச்சத்து வரை அனைத்துத் திட்டங்களும் சீராக இயங்க வேண்டும், விவசாயிகள் விவசாய உத்திகள் பற்றிய தகவல்களைப் பெற வேண்டும்; இதை செயல்படுத்துவதற்கு Sarpanches உள்ளூர் அரசாங்கத்துடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
Shri Tomar said that farmers are going to benefit greatly from the Ordinances of the Central Government
மத்திய அரசு பிறப்பித்துள்ள சட்டங்களினால் விவசாயிகள் பெரிதும் பலன் அடைவர் என்று திரு தோமர் தெரிவித்தார்.
Shri Tomar said that in the Budget 2020-21, Government has provided Rs.2.83 lakh crores for agricultural activities, irrigation and rural development, which is the highest-ever allocation
வேளாண் செயல்பாடுகளுக்காகவும், நீர்ப்பாசனம், கிராமப்புற வளர்ச்சி ஆகியவற்றுக்காகவும், அரசு 2.83 லட்சம் கோடி ரூபாயை - இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு உயரிய தொகையை - ஒதுக்கியுள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Shri Tomar said that in the Budget 2020-21, there is a proposal to adopt cluster approach for horticultural produce through “One district – One Product” scheme so as to give a fillip to value addition, marketing and exports
தோமர் கூறினார். திரு. தோமர் கூறும்போது, “2020-21-ஆம் ஆண்டுக்கான பட்ஜெட்டில், தோட்டக்கலைப் பயிர்களுக்கு “ஒரு மாவட்டம்- ஒரு பொருள்” என்ற வகையில் தொகுப்பு அடிப்படையிலான திட்டம் செயல்படுத்தப்படும் எனத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Shri Tomar said that in the beginning, the minimum number of members in the FPOs would be 300 in the plains and 100 in the North-East and hilly areas
தொடக்கத்தில், இந்த வேளாண்மை உற்பத்தியாளர் அமைப்புகளில் உள்ள உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை என்பது, சமதளப்பகுதிகளில் 300-ஆகவும், வடகிழக்கு மற்றும் மலைப்பகுதிகளில் 100-ஆகவும் இருக்கும் என்று திரு.
Shri Tomar said that the Union Government in coordination with the State Governments has been successful in dealing with the difficult situation created by the Covid-19 pandemic
கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக உருவாகியுள்ள சிரமமான சூழ்நிலையைக் கையாள்வதில் மத்திய அரசு மாநில அரசுகளின் இணைந்து, வெற்றி கொண்டுள்ளது என்று திரு.
Shri Tomar said that the Union Government under Atma Nirbhar Bharat has recently announced a series of transformative measures and sector specific financial packages to help agriculture
மத்திய அரசு விவசாயத்திற்கு உதவுவதற்காக சுயசார்பு பாரதத்தின் கீழ் தொடர்ச்சியான உருமாறும் நடவடிக்கைகள் மற்றும் துறை சார்ந்த நிதித் தொகுப்புகளை சமீபத்தில் அறிவித்ததாக திரு.
Shri Tomar said that the extraordinary situation due to the Coronavirus has to be met with a fighting spirit by the Agriculture sector and everyone has to rise to the occasion and perform
கொரோனோவைரஸ் காரணமாக எழுந்துள்ள அசாதாரணமான சூழலை விவசாயத்துறை போராட்ட உணர்வுடன் சந்திக்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டுள்ளது என்றும், ஒவ்வொருவரும் இந்த நிலையில் எழுச்சியுடன் செயல்பட வேண்டியது அவசியம் என்றும் திரு.
Shri Tomar said that the recently promulgated ordinances help to promote cluster farming and facilitate the farmers in selling their produce anywhere at remunerative prices
திரு தோமர், சமீபத்தில் அறிவிக்கப்பட்ட கட்டளைகள் கூட்டு விவசாயத்தை ஊக்குவிக்கவும், விவசாயிகள் தங்கள் விளைபொருள்களை எங்கு வேண்டுமானாலும் நல்ல விலையில் விற்கவும் உதவுகின்றன என்றும் கூறினார்.
Shri Tomar said the Government is concerned about the issue and is dealing urgently with the situation
இந்த விஷயம் குறித்து அரசு கவலை கொண்டுள்ளது என்றும், நிலைமையை அவசரமாகச் சமாளித்து வருகிறது என்றும் திரு.
Shri Tomar said, as evident by the rising honey exports, beekeeping will be an important factor in achieving the goal of doubling farmers’ income by 2024
தேன் ஏற்றுமதி அதிகரித்துள்ளது, 2024ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தை எட்டுவதற்கு, தேனீ வளர்ப்பு முக்கிய காரணியாக இருக்கும் என்பதற்கு சான்றாக உள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
Shri Tomar says in his letter that he is communicating with the farmers to exhort them to adopt best agricultural practices in order to maximize production.Appreciating the dedication of the farming community during Covid-19 lockdown, Shri Tomar says that agricultural production has become the pivot of the country’s economy; agriculture and villages are at the centre of Atmanirbhar Bharat.
மேலும் உற்பத்தியை அதிகபட்சமானதாக்கும் வகையில் சிறந்த வேளாண் நடைமுறைகளைக் கடைபிடிக்க வேண்டும் என்றும் தனது கடிதத்தில் திரு தோமர் விவசாயிகளுக்கு அறிவுரை கூறியுள்ளார்.
Shri Tomar stated that earlier in the month while reviewing the progress of agriculture research, extension and education in India, Prime Minister Shri Narendra Modi had said that start-ups and agri-enterpreneurs need to be promoted to ensure innovation and use of technology in agriculture and allied sectors
நரேந்திர மோடி வேளாண் துறையிலும், வேளாண் சார் துறைகளிலும் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப் படுவதையும், புதுமைகள் அறிமுகப்படுத்தப்படுவதையும் உறுதிப்படுத்தும் வகையில், புதிதாகத் தொழில் தொடங்குபவர்களுக்கும், வேளாண் தொழில் முனைவோர்களுக்கும் ஊக்கம் அளிக்கப்படவேண்டும் என்று கூறியதாக திரு.
Shri Tomar urged the states that the two schemes, - PM Fasal Bima Yojana and Soil Health Card scheme, should be explained to each farmer.
பிரதமர் பயிர் காப்பீட்டு திட்டம், மண்வள அட்டை திட்டம் ஆகிய இரண்டு திட்டங்கள் பற்றி ஒவ்வொரு விவசாயியிடமும் மாநில அரசுகள் விளக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Shri Trivendra Singh Rawat, Chief Minister of Uttarakhand said, “I am hopeful that people will join Ganga Utsav, will gather and share information.”
உத்தரகாண்ட் முதல்வர் திரு திரிவேந்திர சிங் ராவத் பேசுகையில், ‘‘கங்கா உத்சவ் நிகழ்ச்சியில், மக்கள் கலந்து கொண்டு தகவல்களை பகிர்ந்துகொள்வர் என நம்புகிறேன்’’ என்றார்.
Shri U.P Singh, Secretary, Ministry of Water Resources said that the vision of Ganga rejuvenation constitutes restoring the wholesomeness of the river in terms of ensuring continuous and unpolluted flow and geological and ecological integrity
நீர் வளத் துறை அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு. யு. பி. சிங் பேசுகையில், கங்கை புத்துயிர்த் திட்டத்தில், புவியியல் மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு மாசு ஏற்படுத்தாத வகையில் நதியின் நீரோட்டம் முழுமையாகவும், தொடர்ந்தும் கண்காணிக்கப்படும்.
Shri V P Singh Badnore, Governor of Punjab-cum-Administrator, UT, Chandigarh, alongwith the Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan today inaugurated Battery Swapping FacilityQuick Interchange Service (QIS) at Chandigarh.Shri TarunKapoor, Secretary, Ministry of Petroleum & Natural Gas, Shri Sanjiv Singh, Chairman, IndianOil, Officers of Ministry of Petroleum & Natural Gas, the Union Territory of Chandigarh, and IOCL were present in the ceremony, organized online.
மின்கலம் மாற்றும் வசதி மற்றும் விரைவான பரிமாற்ற சேவையை சண்டிகரில் பஞ்சாப் ஆளுநரும் சண்டிகர் நிர்வாகியுமான திரு வி. பி. சிங் பத்னோர், மத்திய பெட்ரோலியத்துறை, இயற்கை வாயு மற்றும் எஃகு துறை அமைச்சர் திரு.
Shri V.K.Saraswat, Member NITI Aayog, said in his address that collective wisdom of all participating countries can foster clean energy revolution
இந்த மாநாட்டில் உரையாற்றிய நித்தி ஆயோக் அமைப்பின் உறுப்பினர் திரு. வி. கே. சரஸ்வத், தூய்மையான எரிசக்திப் புரட்சியை ஏற்படுத்த வேண்டுமென்பதே மாநாட்டில் பங்கேற்ற அனைத்து நாடுகளின் ஒட்டு மொத்த விருப்பம் என்றார்.
Shri V.K.Yadav, Chairman & CEO, Railway Board, Ministry of Railways has been conferred with the prestigious “Eminent Engineer Award for the Year 2020’
வி. கே. யாதவுக்கு  ‘2020-ஆம் ஆண்டின் சிறந்த பொறியாளர் விருது’ வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Shri V.K.Yadav, Chairman & CEO, Railway Board, Ministry of Railways has been conferred with the prestigious “Eminent Engineer Award for the Year 2020’
இந்த ஆண்டுக்கான சிறந்த பொறியாளர் விருது ரயில்வே வாரியத் தலைவர் திரு. வி. கே. யாதவுக்கு  வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Shri V.K.Yadav, Chairman & CEO, Railway Board, Ministry of Railways has been conferred with the prestigious “Eminent Engineer Award for the Year 2020’
ரயில்வே வாரியத் தலைவர் திரு. வி. கே. யாதவுக்கு  ‘2020-ஆம் ஆண்டின் சிறந்த பொறியாளர் விருது’
Shri Valery Falkov, Minister of Science and Higher Education, Russian Federation; Shri Marcos Pontes, Minister of Science, Technology and Innovation, Federative Republic of Brazil; Shri Huang Wei, First Vice Minister of Science and Technology, People’s Republic of China; Dr.Bonginkosi Emmanuel Nzimande, Minister of Higher Education, Science and Technology, Republic of South Africa and several other dignitaries from member countries participated in the meeting.
வாலரி பால்கோவ், பிரேசில் நாட்டின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் திரு மார்கோஸ் பாண்டஸ், சீனாவின் அறிவியல், தொழில்நுட்பத்துறை முதல் துணையமைச்சர் திரு.
Shri Venkaiah Naidu also mentioned that more than 50 flights have been undertaken from Afghanistan to India since the launch of the Air Freight Corridor in June 2017
2017 ஜுன் மாதம் விமான சரக்குப் போக்குவரத்து திட்டத்தின் படி ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து இந்தியாவுக்கு 50 விமான சேவைகளுக்கு மேல் நடந்தப்பட்டிருப்பதாக திரு.
Shri Venkaiah Naidu said these conditions should not be diluted.
வெங்கையா நாயுடு, இதற்கான நிபந்தனைகள் நீர்த்துப் போக அனுமதிக்க கூடாது என்றார்.
Shri Venkaiah Naidu urged all to recall the contributions of Gurus at various stages of their lives and express gratitude for the same on the occasion of ‘Guru Purnima’ tomorrow.
தங்களது வாழ்வின் பல்வேறு காலகட்டங்களில் குருக்கள் ஆற்றிய பங்கினை நினைவு கூர்ந்து, நாளை குருபூர்ணிமா தினத்தில் அவர்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்குமாறு திரு வெங்கய்யநாயுடு அனைவரையும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
Shri Vijay Goel also congratulated Shrikanth Kidambi on winning the Indonesia Open Super Series
ஸ்ரீ விஜய் கோயல் இந்தோனேசியாவின் மேலான தொடரை வென்றதற்காக ஸ்ரீகாந்த் கிடாம்பியையும் பாராட்டினார்.
Shri Vijay Goel discusses MPLD Scheme with Hon’ble Members of Rajya Sabha
மாநிலங்களவை உறுப்பினர்களுடன் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் தொகுதி மேம்பாட்டுத் திட்டம் குறித்து திரு விஜய் கோயல் ஆலோசனை
Shri Vijay Goel meets former Prime Minister Dr.Manmohan Singh before the Monsoon Session of Parliament
நாடாளுமன்றத்தின் மழைக்காலக் கூட்டத் தொடருக்கு முன்பாக முன்னாள் பிரதமர் டாக்டர் மன்மோகன்சிங்கை திரு.
Shri Vijay Goel said, “For the participation of Indian team in the Hockey World League, preparation camps were held at Sports Authority of India (SAI) Southern Centre, Bengaluru and the entire cost was borne by the Union Sports Ministry
ஸ்ரீ விஜய் கோயல் சொன்னார், “ஹாக்கி உலகக் குழு போட்டிகளில் இந்திய அணி திறமையுடன் பங்கு பெற இந்தியா விளையாட்டு (வி. அ. இ) தெற்கு மையம், பெங்களூருவால் பயிற்சி முகாம்கள் நடத்தப்பட்டன.
Shri Vijay Sampla said that people should be made aware of the evils of drug abuse and many organizations are working very well against drug abuse.
திரு விஜய்  சாம்ப்லா,  பொதுமக்களுக்கு  போதைப்பொருளின் முறைகேடான பயன்பாட்டால்  விளையும்  தீமைகள் உணர்த்தப்படவேண்டும் என்றும்  மற்றும் பல  நிறுவனங்கள்     போதைப்பொருள் முறைகெட்ட பயன்பாட்டை எதிர்த்து  சிறப்பாக  செயல்பட்டு வருகின்றன என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Shri Vinay Kumar Singh, Managing Director, NCRTC, all the members of Board of Directors of NCRTC and other senior officials of MoHUA, NCRTC and Bombardier India were also present at the event.
தேசிய தலைநகர் பகுதியின் பிராந்திய போக்குவரத்துக் கழகத்தின் நிர்வாக இயக்குநர் திரு வினய் குமார் சிங், தேசிய தலைநகர் பகுதியின் பிராந்திய போக்குவரத்துக் கழக நிர்வாகக்குழுவின் அனைத்து உறுப்பினர்கள் மற்றும் வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சக மூத்த அதிகாரிகள் உள்ளிட்டோர் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman & CEO, Railway Board flagged off 40th 6,000 HP Electric Loco from Banaras Loco Works (BLW), Varanasi via video conferencing
ரயில்வே வாரியத்தின் தலைவர் திரு வினோத் குமார் யாதவ் வாரணாசியில் உள்ள பனாரஸ் ரயில் இஞ்சின் தயாரிப்புத் தொழிற்சாலையில் இருந்து 40-வது 6,000 குதிரை திறன் கொண்ட மின்சார ரயில் இன்ஜினை காணொலி வாயிலாகக் கொடியசைத்துத் துவக்கி வைத்தார்.
Shri Vinod Kumar Yadav, Chairman, Railway Board
வினோத் குமார் யாதவ் தலைவர், ரயில்வே வாரியம்
Shri Vipin Parmar, Health Minister, Himachal Pradesh, Shri Vineet Chawdhary, Chief Secretary, Himachal Pradesh, Dr.Promila Gupta, DGHS, Dr.Pauline Harvey, Team Lead-NPSP, WHO Country Office and Shri Prabodh Saxena, Principle Secretary (Health), Himachal Pradesh were also present at the inaugural function.
இமாசலப்பிரதேச சுகாதார அமைச்சர் திரு விபின் பர்மார், இமாசலப்பிரதேச தலைமைச் செயலாளர் திரு வினீத் சவ்தாரி, சுகாதாரச் சேவைகள் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் புரோமிளா குப்தா, உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் இந்திய அலுவலக என். பி. எஸ். பி. குழுத்தலைவர் டாக்டர் பாலின் ஹார்வி, இமாசலப்பிரதேச சுகாதாரத்துறை முதன்மைச் செயலாளர் திரு புரபோத் சக்சேனா ஆகியோர் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Shri Virendra Nath Datt, Director (Marketing), National Fertilizers Limited -NFL has taken over the additional charge of Chairman & Managing Director of the Company today
தேசிய உரங்கள் நிறுவனத்தின் - NFL இயக்குநர் (சந்தைப்படுத்தல்) திரு.
Shri Virendra Yadav ji is one such farmer entrepreneur, who has influenced the lives of thousands through his awareness
தனது விழிப்புணர்வு வாயிலாக ஆயிரக்கணக்கானவர்களின் வாழ்க்கையில் தாக்கமேற்படுத்திய ஒரு முற்போக்கு விவசாயி தான் ஸ்ரீ வீரேந்த்ர யாதவ் அவர்கள்.
Shri Vishwas Mandalik, Nasik and The Yoga Institute, Mumbai are the recipients of the Prime Minister's Award for outstanding contribution for promotion and development of Yoga for the year 2018
விஸ்வாஸ் மாண்டலிக் மற்றும் மும்பையை சேர்ந்த யோகா நிறுவனத்திற்கும் 2018ம் ஆண்டில் யோகா மேம்பாடு மற்றூம் வளர்ச்சிக்காக சிறப்பாக பணியாற்றியதற்கான பிரதமர் விருதுகளை அளிக்க அரசு ஒப்புக்கொண்டுள்ளது.
Shri Vishwesh Chaube appointed as new Member (Engineering), Railway Board
விஸ்வேஷ் சவ்பே ரயில்வே வாரியத்தின் புதிய உறுப்பினராக (பொறியியல்) நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
Shri Vishwesh Chaube appointed as new Member (Engineering), Railway Board
விஸ்வேஷ் சவ்பே ரயில்வே வாரியத்தின் புதிய உறுப்பினராக பொறுப்பேற்பு
Shri X.Sadeesh Kumar, Senior Intelligence Officer, Directorate General of Revenue Intelligence (DGRI), Tuticorin Regional Unit, Zonal Unit, Chennai.
திரு எக்ஸ். சதீஷ்குமார், மூத்தப்புலனாய்வு அதிகாரி, வருவாய்ப் புலனாய்வுத் தலைமை இயக்குநரகத்தின் (டிஜிஆர்ஐ) தூத்துக்குடி பிராந்திய பிரிவு, மண்டல அலகு, சென்னை.
Shri Yogi Adityanath ji, the popular and successful Chief Minister of Uttar Pradesh; my Cabinet colleague and the Defence Minister of India, Nirmala Sitharaman ji; my Cabinet colleague sister Smriti Irani ji; Minister in the State Government Mohsin Raza Ji and Suresh Pasi Ji, MLA Mayankeshwar Sharan Singh ji, Garima Singh ji, Dal Bahadur Kori ji, my dear brothers and sisters of Uttar Pradesh
யோகி ஆதித்யநாத் அவர்களே, பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் அவர்களே, மத்திய அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி இரானி அவர்களே, மாநில அமைச்சர்கள் மோசின் ரஸா மற்றும் சுரேஸ் பாசி அவர்களே, சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் சரண் சிங், கரிமா சிங், தல் பகதூர் கோரி மற்றும் உத்தரப்பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே, ஜெய் ராம்ஜி!
Shri Yudhvir Singh Malik, Secretary, Ministry of Road Transport and Highways
யுத்வீர் சிங் மாலிக், செயலர், மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம்
Shri modi said Economy and Ecology are not contradictory but complementary to each other.
பொருளாதாரமும், சுற்றுப்புறச் சூழலும் ஒன்றுக்கொன்று முரணானவை அல்ல, மாறாக நட்பானவை என்று திரு.
Shri.Bhaskar Bhat, Chairperson BOG, NIT Tiruchirappalli, Dr.(Mrs.) Mini Shaji Thomas, Director, NIT Tiruchirappalli and Dr.(Mrs.) K.M.Meera Sheriffa Begum, Head of the Department, Chemical Engg.,  NIT Tiruchirappalli were also present on the occasion.
திருச்சி தேசிய தொழில்நுட்பக் கழகத்தின் தலைவர் திரு பாஸ்கர் பட், இயக்குநர் டாக்டர் திருமதி மினி ஷாஜி தாமஸ், வேதிப் பொறியியல் துறைத் தலைவர் டாக்டர் திருமதி கே எம் மீரா ஷெரீஃபா பேகம் ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Shri.J.D.Patil, whole-time Director, and Senior Executive Vice President for L&T’s Defence Business & L&T-NxT also attended the programme.
மத்திய கல்வி இணை அமைச்சர் திரு சஞ்சய் தோத்ரே, எல் அண்டு டி நிறுவனத்தின் ராணுவத் தளவாடங்கள் தொழில் மற்றும் எல் அண்டு டி நெக்ஸ்ட்டின் முழு நேர இயக்குநரும், மூத்த செயல் துணைத் தலைவருமான திரு ஜே. டி. பட்டீல் ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Shri.Naidu said that the training provided by NCC since its inception has played a vital role in inculcating the qualities of discipline, leadership, camaraderie, team spirit, adventure and national integration, thereby leading to the holistic development of the Nation’s youth and assuring a better future.
தேசிய மாணவர் படையில் வழங்கப்படும் பயிற்சியானது, நாட்டு இளைஞர்களின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கும், எதிர்காலத்திற்கும் உறுதி அளிக்கும் கட்டுப்பாடு, தலைமைப்பண்பு, நட்பு, குழு உணர்வு, தேசிய ஒருமைப்பாடு ஆகியவற்றை மனதில் ஆழமாக பதியச் செய்வதில் பெரும் பங்காற்றுகிறது என்றார் அவர்.
Shri.Narendra Singh Tomar, Minister of Agriculture & Farmers Welfare, Shri.Piyush Goyal, Minister of Railways & Commerce and Shri.Som Prakash, Minister of State, Ministry of Commerce and Industries interacted with the representatives of Farmers Organizations of Punjab on 1st December, 2020 in Vigyan Bhavan, New Delhi
பஞ்சாபை சேர்ந்த விவசாய அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளோடு, மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாய நலன் அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர், மத்திய ரயில்வே மற்றும் வர்த்தகம் அமைச்சர் திரு பியுஷ் கோயல் மற்றும் மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்கள் இணை அமைச்சர் திரு சோம் பிரகாஷ் ஆகியோர் புது தில்லியில் உள்ள விக்யான் பவனில் 2020 டிசம்பர் 1 அன்று உரையாடினார்.