natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our bilateral mechanisms on counter-terrorism and trans-national crimes are functioning well
பயங்கரவாதத்தையும் நாடுகடந்த குற்றச் செயல்களையும் ஒடுக்குவதில் நமது இரு தரப்பு நடைமுறைகள் நன்றாகச் செயல்பட்டு வருகின்றன.
Our bilateral relations with Sri Lanka have gained considerable momentum in the last few years
கடந்த சில ஆண்டுகளில், இலங்கையுடனான நமது இருதரப்பு உறவுகள் கணிசமான அளவு அதிகரித்துள்ளது.
Our bilateral relations with the Maldives have been greatly strengthened in the recent past
அண்மைக்காலத்தில், மாலத்தீவுகளுடனான நமது உறவுகள் மிகவும் வலுவடைந்துள்ளன.
Our bilateral relationship today is at its very best
நமது இருதரப்பு உறவு இன்று மிகவும் சிறந்த அளவில் உள்ளது.
Our bilateral trade has expanded
நமது இருதரப்பு வர்த்தகம் விரிவடைந்துள்ளது.
Our bilateral trade has witnessed double-digit growth in the last three years, and has also become more balanced
கடந்த 3 ஆண்டுகளில் நமது இருதரப்பு வர்த்தகம், இரட்டை இலக்க வளர்ச்சியைப் பெற்றது.
Our bilateral trade is more than $10 billion
நமது இருதரப்பு வர்த்தகத்தின் மதிப்பு 10 பில்லியன் அமெரிக்க டாலருக்கும் அதிகமாக உள்ளது.
Our bond with the people we serve is a bond that endures and it continues: Vice President
எந்த மக்களுக்கு நாம் சேவை செய்கிறோமோ அவர்களுடனான நமது நெருக்கம் உறுதியானது அது தொடரும் : குடியரசுத் துணைத்தலைவர்
Our borders and coastal infrastructure play a pivotal role in national security
36. நாட்டின் பாதுகாப்பில் நமது எல்லைக்காவல், கடலோரக் கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கும் முக்கிய பங்கு உள்ளது.
Our borders and coastal infrastructure play a pivotal role in national security
நமது எல்லைகளிலும், கடலோரப் பகுதிகளிலும் மேற்கொள்ளப்படும் கட்டமைப்பு வசதிகள், தேசிய பாதுகாப்பில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.
Our borders of the nation are the gateways of our nation just as houses have doors
வீடுகளுக்கு எப்படி வாசல் கதவுகள் உள்ளதோ, அதைப் போல, நமது நாட்டின் எல்லைகள் நாட்டுக்கு வாயில்களாகத் திகழ்கின்றன.
Our brave soldiers ensured that India remains protected and gave a befitting answer to those who tried to vitiate the atmosphere of peace.
நமது தீரம் மிக்க வீரர்கள் இந்தியா பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதி செய்தததுடன் அமைதிச் சூழலைக் கெடுப்பதற்கு முயற்சி செய்தவர்களுக்கு தகுந்த பதிலடி கொடுத்தனர்”  என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Our brave soldiers have laid down their lives
எங்கள் துணிச்சலான வீரர்கள், தங்களின் இன்னுயிரைத் தந்துள்ளனர்.
Our brave soldiers have proven that they will not let anyone cast an evil eye on the glory and honour of Mother India.
பாரத அன்னையின் பெருமைக்கு சற்றேனும் களங்கம் ஏற்படுத்த விட மாட்டோம் என்பதை நமது வீரம்நிறை இராணுவ வீரர்கள் நிரூபித்திருக்கின்றார்கள்.
Our brave soldiers have thrashed the terrorists inside their house
நமது தைரியமிக்க வீரர்கள் பயங்கரவாதிகளை அவர்களது வீடுகளிலேயே  அடித்து நொறுக்கினர்.
Our business and trade potential holds great promise.
நமது இரு நாடுகளின் வர்த்தகமும் வணிகமும் பெரிய நம்பிக்கை அளிப்பதாக உள்ளன.
Our businesses, offices, educational institutions, our medical sector are rapidly advancing towards new operational changes
நமது வியாபாரங்கள், நமது அலுவலகங்கள், நம்முடைய கல்வி நிறுவனங்கள், மருத்துவத்துறை என அனைத்தும் விரைவாக, புதிய தொழில்நுட்ப மாற்றங்களை நோக்கி முன்னேறி வருகின்றன.
Our capacity building cooperation involves mutual training for long and short-term courses
நமது திறன் மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பு நீண்ட கால மற்றும் குறுகிய கால பாடத்திட்டங்களில் பரஸ்பர பயிற்சியை உள்ளடக்கியதாகும்.
Our centres of faith established from Tripura to Gujarat and from Jammu and Kashmir to Tamil Nadu, unite us as one
த்ரிபுரா தொடங்கி குஜராத் வரை, ஜம்மு கச்மீரம் தொடங்கி தமிழ்நாடு வரை நிறுவப்பட்ட நமது நம்பிக்கையின் மையங்கள் நம்மை ஒருங்கிணைக்கின்றன.
Our children, our teenagers and our youth!
நமது குழந்தைகள், நமது வளர்இளம் பருவத்தினர் மற்றும் நமது இளைஞர்கள்!
Our choices and actions are based on the strength of our national power.
நமது தெரிவுகளும் நடவடிக்கைகளும் நமது தேசிய ஆற்றலின் அடிப்படையில் அமைந்தது.
Our cities and the facilities within them should be accessible to the elderly, he said.
நமது நகரங்களும், அவற்றில் உள்ள வசதிகளும் முதியவர்கள் எளிதில் அணுகக்கூடிய வகையில் இருக்க வேண்டும் என அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
Our cities and towns are on the Move
நமது ஊர்கள் மற்றும் நகரங்கள் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கின்றன.
Our close civilisational links provide a strong foundation on which we have built a robust, modern and multifaceted strategic partnership
எங்களின் நெருக்கமான பண்பாட்டுத் தொடர்புகள் வலுவான அடித்தளத்தை வழங்குகிறது.
Our close historical and friendly ties have picked up momentum after H.E.Prime Minister Antonio Costa’s visit to India in January 2017
கடந்த ஜனவரி 2017-ல் மேதகு பிரதமர் அண்டோனியோ கோஸ்டா மேற்கொண்ட இந்தியப் பயணத்திற்குப் பிறகு வரலாற்றுபூர்வமான, நட்புரீதியான நமது நெருங்கிய உறவுகள் மேலும் வேகம் பெற்றுள்ளது.
Our close relations are founded on the shared values of democracy, rule of law, respect for fundamental freedoms and multiculturalism.
நமக்குள் பகிர்ந்துகொள்ளும் ஜனநாயக விழுமியங்கள், சட்டம், அடிப்படை உரிமைகளுக்கு அளிக்கும் மரியாதை, பன்முகக் கலாசாரத் தன்மை ஆகியவை நமது நெருங்கிய உறவுகள் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Our collaboration in the field of science and technology is encouraging, with our joint research ranging from basic to advanced sciences.
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையில் நமது கூட்டுறவு ஊக்கம் தருவதாக உள்ளது என்பதோடு அடிப்படை முதல் வளர்ச்சி பெற்ற அறிவியல் வரை நமது கூட்டு ஆராய்ச்சி விரிந்துள்ளது.
Our combined resolve is so strong that India can become self-sufficient.
இந்தியாவால் தன்னிறைவு பெற்றதாக மாற முடியும் என்ற நமது ஒருங்கிணைந்த தீர்மானம் வலுவாக உள்ளது.
Our commitments to transform India and our efforts have been welcomed by the business community around the world
உலகம் முழுவதிலும் உள்ள வர்த்தகப் பிரிவினர் இந்தியாவை மாற்றுவதற்கான எங்களது உறுதிப்பாட்டினை, எங்களது முயற்சிகளை மனதார வரவேற்கின்றனர்.
Our companies and entrepreneurs also dream of getting access to the world market
உலகச்சந்தையைப் பிடிக்க வேண்டும் என்று நமது நிறுவனங்களும், தொழில்முனைவோரும் கனவு காண்கின்றனர்.
Our companies are adopting latest technologies to improve efficiency, increase safety and reduce costs, he added.
நமது நிறுவனங்களில் திறன் அதிகரிப்பு, பாதுகாப்பு மற்றும் குறைந்த கட்டணம் ஆகியவற்றை கொண்டு வரும் வகையில் புதிய தொழில்நுட்பங்களைக் கையாண்டு வருகின்றன.
Our companies are adopting latest technologies to improve efficiency, increase safety and reduce costs, he added.
செயல்திறனை மேம்படுத்தவும், பாதுகாப்பை அதிகரிக்கவும், உற்பத்திச் செலவைக் குறைக்கவும் நவீன தொழில்நுட்பத்தை நமது நிறுவனங்கள் மேற்கொள்ளத் தொடங்கியுள்ளன என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
Our companies are also progressing in production of medical-technology, tele-medicine and diagnostics
மருத்துவத் தொழில்நுட்பம், தொலைமருத்துவம், பரிசோதனைக் கருவிகள் உற்பத்தியிலும் நமது நிறுவனங்கள் வளர்ந்து வருகின்றன.
Our connection with the twinkling stars in the sky is as old as our civilisation
வானத்தில் மினுமினுக்கும் விண்மீன்களோடு நம்முடைய தொடர்பின் பழமை, நமது பண்டைய நாகரீகத்துக்கு இணையானது.
Our connectivity is also improving in the field of railways
ரயில்வே துறையிலும் இந்த இணைப்பு மேம்பட்டுவருகிறது.
Our constitution enjoins upon the Government the responsibility of addressing the special needs of the tribals.
பழங்குடியினருக்கு ஏற்படும் சிறப்பு தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் பொறுப்பினை இந்திய அரசியலமைப்பு அரசிடம் ஒப்படைத்துள்ளது.
Our constitution guards the rights and dignity of every citizen which has been ensured owing to the farsightedness of the architects of our constitution.
இந்தியாவின் அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் அனைத்துக் குடிமக்களின் உரிமைகளையும், மரியாதையையும் பாதுகாக்கிறது; இது நமது அரசியல் அமைப்புச் சட்ட வித்தகர்களின் தொலைநோக்கு காரணமாகவே உறுதி செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
Our constitution makers and great  personalities like Sardar Vallabh Bhai Patel took these bold and important decisions even during those difficult times, keeping the goals of  national integration and political unification in mind
தேசிய ஒருமைப்பாடு மற்றும் அரசியல் ஐக்கிய நிலை ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, நமது அரசியல் சாசனத்தை உருவாக்கியவர்களும், சர்தார் வல்லபாய் படேல் போன்ற பெரும் தலைவர்களும், அந்த சிரமமான காலகட்டத்தில், தைரியமாக முக்கியமான முடிவுகளை எடுத்துள்ளனர்.
Our constitution was implemented on the 26th of January, 1950 which we celebrate as our Republic Day
1950ஆம் ஆண்டு, ஜனவரி மாதம் 26ஆம் தேதியன்று, அரசியலமைப்புச்சட்டம் அமலுக்கு வந்தது; ஆகையால் தான் நாம் அதை குடியரசுத் திருநாளாகக் கொண்டாடுகிறோம்.
Our conversation covered the full range of bilateral relationship
எங்களது இந்த உரையாடல் இருதரப்பு உறவின் அனைத்து அம்சத்தையும் உள்ளடக்கியதாக இருந்தது.
Our conversations have touched upon our common intent to take forward our productive all round engagement for the mutual benefit of our people
இரு நாட்டு மக்களின் நலனுக்காக அனைத்து வகையிலான நமது தொடர்புகளை மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்வது என்ற பொதுவான நோக்கத்தைத் தொடுவதாகவே எங்களது உரையாடல் அமைந்திருந்தது.
Our conversations should be laden with positivity
நேர்மறையாக நமது உரையாடல்கள் அமைய வேண்டும்.
Our cooperation has been there in the social development and struggle of Africa
ஆப்பிரிக்காவின் சமூக மேம்பாடு மற்றும் போராட்டங்களில் எங்களது ஒத்துழைப்பு கட்டாயம் இருக்கும்.
Our cooperation in Science and Technology is also gaining momentum
அறிவியல்-தொழில்நுட்பத் துறையிலும் நமது ஒத்துழைப்பு வேகமெடுத்துள்ளது.
Our cooperation in all these sectors will have a direct impact on young friends like you
இந்தத் துறைகளில் நம்மிடையேயான ஒத்துழைப்பு உங்களைப் போன்ற இளம் நண்பர்களிடம் நேரடித் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
Our cooperation in building a New India will be more widespread
புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைப்பதில் நமது ஒத்துழைப்பு மிகவும் பரவலானதாக இருக்கிறது.
Our cooperation in the area of defence and security has reached new heights
பாதுகாப்பு, ராணுவ ஒத்துழைப்பு தொடர்பான நமது ஒத்துழைப்பு புதிய உயரத்தை எட்டியிருக்கிறது.
Our cooperation in the field of space and peaceful use of nuclear energy is continuously increasing
விண்வெளித் துறை மற்றும் அணுசக்தியை பயனுள்ள வகையில் பயன்படுத்துவது ஆகியவற்றுக்கான நமது ஒத்துழைப்பு தொடர்ந்து வலுவடைந்து வருகிறது.
Our cooperation is expanding
எங்களது ஒத்துழைப்பு விரிவடைந்து வருகிறது.
Our cooperation with ASEAN and African countries is being taken to a new level.
ஆசியான் மற்றும் ஆப்பிரிக்க நாடுகளுடன் நமது ஒத்துழைப்பு மேலும் புதிய நிலைக்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளது.
Our corporate tax rate is one of the lowest in the world.
நம்முடைய பெருநிறுவன வரி விகிதம் உலகத்திலேயே குறைவான விகிதங்களில் ஒன்றாகும்.
Our countries have celebrated the festival of Eid just a few days ago with joy and glee
சில நாட்களுக்கு முன்பு நமது நாடுகள் ஈத் பண்டிகையை மகிழ்ச்சியாக கொண்டாடின.
Our countries must collaborate more on maritime security
கடல்சார் பாதுகாப்பில் இரு நாடுகளும் மேலும் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.
Our countries must collaborate more on maritime security
கடற்பகுதிப் பாதுகாப்பில் நமது நாடுகள் மேலும் கூடுதலாக ஒத்துழைப்பு அளிக்க வேண்டும்.
Our countries remain stakeholders in each other’s progress and wellbeing.
நமது நாடுகள் ஒவ்வொன்றும், மற்ற நாடுகளின் முன்னேற்றத்திலும் நலவாழ்விலும் பங்களித்து வருகின்றன” என்றார்.
Our country boasts of the world’s largest youth population.
நம் நாடு உலகில் மிகப் பெரிய மக்கள் தொகை கொண்டது.
Our country boasts of the world’s largest youth population.
உலகத்தின் அதிகளவிலான இளைஞர்களை நம் நாடு கொண்டுள்ளது.
Our country has a lot of strength
நமது நாட்டுக்குப் பெரிய பலம் இருக்கிறது.
Our country has also made festivals a way of constant rejuvenation of culture, education and collective social life.
நம்நாட்டில் திருவிழாக்கள், கலாச்சாரம், கல்வி மற்றும் ஒட்டுமொத்த சமூக வாழ்க்கைக்கு புத்துணர்வு அளிப்பதாக அமைந்துள்ளன.
Our country has been going through an important phase of transformation
நம்முடைய நாடு மாற்றத்தின் முக்கிய கட்டத்தில் சென்று கொண்டிருக்கிறது.
Our country has greatly benefited from Social Distancing and Lockdown
சமுக விலகலில் இருந்தும் பொது முடக்கத்தில் இருந்து நம் நாடு பெரிதும் பயனடைந்திருக்கிறது.
Our country has plenty of natural resources
நம் நாட்டில் ஏராளமான இயற்கை வளங்கள் உள்ளன.
Our country has so many ideas, so many concepts; our history has been very rich
நமது நாட்டில் ஏராளமான கருத்துக்கள், எண்ணங்கள் இருக்கின்றன, நமது பாரம்பரியம் மிகவும் வளமானது.
Our country is a many splendoured land
நமது தேசம் இப்படிப்பட்ட பல விலைமதிப்பில்லாத மாணிக்கங்கள்  நிறைந்த தேசம்.
Our country is also facing this problem
நம் நாடும் இதே பிரச்சினையை எதிர்கொண்டு வருகிறது.
Our country is beginning a new journey this year, 2017, when the dream of ‘One Nation, One tax, One market’ has become a reality
இந்த ஆண்டு, 2017-ல், ``ஒரே நாடு, ஒரே வரி, ஒரே சந்தை'' என்ற கனவை நனவாக்கும் வகையிலான புதிய பயணத்தை நமது நாடு தொடங்குகிறது.
Our country is fighting it with the help of Corona Warriors.
கொரோனா போராளிகளின் உதவியுடன் நமது நாடு இதை எதிர்கொண்டு வருகிறது.
Our country is full of such pearls and diamonds like you
நமது நாடு தங்களைப் போன்ற முத்துக்களையும், வைரங்களையும் கொண்டதாகும்.
Our country is full of talented people
நமது தேசம் திறமைகள் பல படைத்தவர்கள் நிறைந்தது.
Our country is seen as a responsible global citizen, a growing economy, and a solution provider to various international challenges – such as climate change, disasters, conflicts, humanitarian crises, radicalism and terrorism.
வளரும் பொருளாதாரத்தை கொண்டதாக, பருவநிலை மாற்றம், பேரழிவு, மோதல்கள், மனித குல நெருக்கடி, தீவிரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாதம் போன்ற  பல்வேறு சர்வதேச சவால்களுக்கு தீர்வு காண்பதில்  பொறுப்பான உலக உறுப்பினராக நம்மை உலகம் பார்க்கிறது.
Our country is the land where seeds of different intellectual ideas have sprouted and thrived
நமது நாடு பல்வேறு விதமான அறிவுசார் யோசனைகள் உதித்து செழித்த பூமி.
Our country needs different and innovative brains, agriculturists, architects, doctors, lawyers and managers.
விவசாயிகள், கட்டடக்கலை நிபுணர்கள், மருத்துவர்கள், வழக்கறிஞர்கள், நிர்வாகிகள் எனப் பலவகை புதுமை படைக்கும் அறிவாற்றல் நாட்டுக்குத் தேவை.
Our country needs doctors in huge numbers along with robust health facilities
வலுவான, சுகாதார வசதிகளோடு நமது நாட்டிற்கு ஏராளமான மருத்துவர்களும் தேவைப்படுகிறார்கள்.
Our country will always be indebted to Sardar Patel for his steller role in the Constituent Assembly
அரசியலமைப்புச் சபையில் மெச்சத்தகுந்த பங்களிப்பு அளித்தமைக்கு, எக்காலத்தும் சர்தார் படேல் அவர்களுக்கு நமது நாடு நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கும்.
Our country will be able to carve out a place for itself in the world by overcoming all the challenges
அனைத்து சவால்களையும் முறியடித்து உலக அளவில் தனக்கென்று ஒரு இடத்தை நமது நாடு கட்டாயம் பெறும்.
Our country will be celebrating its 71st Independence Day tomorrow
நமது நாடு 71 ஆவது சுதந்திர தினத்தை நாளை கொண்டாடவிருக்கிறது.
Our country will celebrate 75 years of its independence in 2022
2022-ம் ஆண்டு, நாடு சுதந்திரம் பெற்று 75-வது ஆண்டு நிறைவடைவதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Our country will celebrate 75 years of its independence in 2022
நமது நாடு தனது 75-வது ஆண்டு சுதந்திர தினத்தை 2022-ல் கொண்டாடவிருக்கிறது.
Our country will have to boost its export
ஏற்றுமதியை நமது நாடு ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
Our country would always be indebted to these sacrifices.
உங்களது தியாகத்திற்கு இந்த தேசம் எப்போதும் நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கும்.
Our country's young talent and enthusiastic innovators will play an important role in achieving our goal of becoming a $5 trillion economy.
5,000 கோடி டாலர் பொருளாதாரம் என்கிற எங்கள் இலக்கை எட்டுவதற்கு திறமையும், ஊக்கமும் கொண்ட, புதிய கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்கும் எங்கள் நாட்டு இளைஞர்களின் பங்கு முக்கியமானதாக இருக்கும்.
Our country, our military, our brave-hearts, our uniformed forces, be it any force, not just the army, air force or navy, all the uniformed forces, whenever they were called upon to do so, they showed their valour, their strength; our brave-hearts never turned their back in making the supreme sacrifice
நமது நாடு, நமது ராணுவம், நமது துணிவான நெஞ்சங்கள், நமது சீருடையணிந்த படைகள், அது எந்தப் படையாக இருந்தாலும் சரி, ராணுவமோ, விமானப் படையோ அல்லது கடற்படையோ, சீருடையணிந்த படைகள் அனைத்துமே, எப்போது களத்தில் இறங்கச் சொன்னாலும், தங்களின் வீரத்தையும், தங்கள் வலிமையையும் நிரூபித்து வந்துள்ளன.
Our country’s Agriculture Minister Shri Narendra Sigh Tomar ji, my other colleagues in Union Council of Ministers, Uttar Pradesh Chief Minister Yogi Adityanath ji, other guests, all student friends and all my dear brothers and sisters who are connected with this virtual programme from different parts of the country
நரேந்திர சிங் தோமர் அவர்களே, மத்திய அமைச்சரவை சகாக்களே, உத்தரப்பிரதேச முதலமைச்சர் யோகி ஆதித்யநாத் அவர்களே, மற்ற விருந்தினர்களே, அனைத்து மாணவ நண்பர்களே, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து காணொலி நிகழ்ச்சியில் இணைந்துள்ள எனது அருமை சகோதர, சகோதரிகளே.
Our culture and our traditions bestow uponus the philosophy of “Vasudhev Kutumbkam” and “Sarve Bavantu Sukhinah” and inspire us to move ahead with this spirit.
நமது கலாசாரமும், பாரம்பரியமும் ``வசுதைவ குடும்பகம்”, ``சர்வ பவந்து சுகினா” என்ற தத்துவங்களை நமக்கு வழங்கி உள்ளன.
Our culture, art, music, literature, our different languages and our nature - all form part of our precious heritage
நமது கலாச்சாரம், கலை, இசை, இலக்கியம், நமது பல்வேறு வகையான மொழிகள், நமது இயற்கை ஆகிய அனைத்துமே நமது விலைமதிப்பற்ற பாரம்பரியத்தின் பகுதிகள் ஆகும்.
Our cyber forensic experts played an important role in preventing radicalisation of our youth
நமது இளைஞர்கள் தீவிரவாதிகளாக மாறுவதை தடுப்பதில் நம்நாட்டு இணைய தடயவியல் நிபுணர்கள் முக்கிய பங்காற்றி வருகின்றனர்.
Our daughters are our pride…their prodigious virtuosity cradles our social fabric, ensuring its bright future.
நமது பெண்கள் தாம் நமது பெருமை, இந்தப் பெண்களின் மகத்துவம் காரணமாகவே நமது சமூகத்தில் ஒரு வலுவான அடையாளம் ஏற்பட்டிருக்கிறது, இதற்கு ஒரு பிரகாசமான எதிர்காலமும் காத்திருக்கிறது.
Our decision to establish a bilateral Technology Innovation Fund worth US$ 40 million for research in industrial development will help us in achieving this goal
தொழில் துறை வளர்ச்சிக்கான ஆய்வுப்பணிகளுக்காக 40 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் மதிப்பில் இருதரப்பு தொழில்நுட்ப புத்தாக்க நிதியத்தை உருவாக்குவது என்ற நமது முடிவு, இந்த இலக்கை எட்டை உதவும்.
Our decisions and programmes are successful only when people associate themselves with the same
எங்கள் முடிவுகளுக்கும் திட்டங்களுக்கும் மக்களும் தாங்களாகேவ சமமான ஒத்துழைப்பை வழங்கியதால் மட்டுமே வெற்றி கிடைத்துள்ளது.
Our deepest and heartfelt condolences to the families of the victims and the people of France
பிரான்ஸ் நாட்டில் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு  எங்களது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Our defence relationship is one of its important pillars
எங்கள் பாதுகாப்பு உறவு அதன் முக்கியமான தூண்களில் ஒன்றாகும்.
Our defence relationship is one of its important pillars
பாதுகாப்பு உறவு அதன் முக்கியமான தூண்களில் ஒன்றாகும்.
Our defence scientists too, have made India proud.
நம் பாதுகாப்பு விஞ்ஞானிகளும் இந்தியாவை பெருமை கொள்ள வைத்துள்ளார்கள்.
Our defense manufacturers are becoming part of each other's supply chains
நமது விநியோக நடவடிக்கைகளில், நமது பாதுகாப்பு உபகரண உற்பத்தியாளர்கள் பங்குதாரர்களாக மாறியுள்ளனர்.
Our democratic institutions and democratic system are pioneering in the world.
நமது ஜனநாயக நிறுவனங்கள் மற்றும் அமைப்புகள் உலகிற்கு முன்னோடியாக  அமைந்திருக்கின்றன.
Our desire to change our country has an indivisible link with the external world
நமது நாட்டை மாற்றி அமைக்கும் நமது ஆசை வெளி உலகுடன் பிரிக்க முடியாத இணைப்புக் கொண்டது.
Our desires, our objective and our destination are also the same
நமது விருப்பங்கள், நமது நோக்கங்கள், நமது இலக்குகள் அனைத்தும் ஒன்றே.
Our determination is steadfast and our path is correct too
எங்கள் அரசின்  உறுதி நிலையானது,  என்பதால் எங்கள் பாதையும் சரியானதே.
Our determination to strengthen the country's physical and emotional integration remains firm.
நாட்டின் இயற்பியல் மற்றும் உணர்வுபூர்வ ஒருங்கிணைப்பை வலுப்படுத்துவதே நமது உறுதிப்பாடாகும்.
Our development agenda is ambitious
நமது வளர்ச்சி திட்டம் லட்சியத்தை கொண்டது.
Our development partnership currently includes implementation of 180 Lines of Credit worth about USD 11 billion in over 40 African countries
வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பின் அம்சங்களாக, நாற்பதுக்கு மேற்பட்ட ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் 11 பில்லியன் டாலர் மதிப்பிலான 180  கடனுதவித் திட்டங்கள் தற்போது எங்களால் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Our development partnerships projects are providing water, electricity, roads, healthcare, tele-medicine, and basic infrastructure to people in dozens of countries across the world
உலகின் பல்வேறு நாடுகளில் தண்ணீர், மின்சாரம், சாலைகள், மக்கள் நல்வாழ்வு, தொலை மருத்துவம், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகள் ஆகியவற்றை எங்களது கூட்டு வளர்ச்சித் திட்டங்கள் நிறைவேற்றுகின்றன.
Our digital platform is spreading steadily
நமது டிஜிட்டல் தளம் சீரான வேகத்தில் பரவிக் கொண்டிருக்கிறது.
Our digital size and our digital appetite are unprecedented
நமது டிஜிட்டல் அளவும், தேவையும் முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு உள்ளது.
Our discussion has revealed that a special emphasis on testing is required particularly in Bihar, Gujarat, UP, West Bengal and Telangana!
குறிப்பாக பிகார், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மேற்கு வங்கம், தெலுங்கானா ஆகியவற்றில் பரிசோதனைகளுக்கு சிறப்பு முக்கியத்துவம் தேவை என்பதை நமது விவாதம் வெளிப்படுத்தியிருக்கிறது.
Our discussions today were wide-ranging and forward-looking
இன்று நமது பேச்சுவார்த்தைகள், விரிவான வகையிலும், முன்னோக்கிய பார்வை கொண்டதாகவும் அமைந்திருந்தது.
Our distinguished Maldivian friends,
மாலத்தீவைச் சேர்ந்த மதிப்புக்குரிய நண்பர்களே,
Our diversity, our demographic potential, fast growing market size and digital infrastructure have the potential to make India a global hub of research and implementation
நமது வேற்றுமை, நமது புவிஅமைப்பின் திறன், வேகமாக வளர்ந்துவரும் சந்தை அளவு மற்றும் டிஜிட்டல் கட்டமைப்பு ஆகியவை, இந்தியாவை ஆராய்ச்சி மற்றும் செயல்படுத்துதலில் உலக மையமாக மாற்றும்.
Our doctors, engineers, lawyers, scientists, from the middle class have made a mark in the world
நடுத்தர வர்க்கத்தைச் சேர்ந்த நமது மருத்துவர்கள், பொறியாளர்கள், வழக்கறிஞர்கள், விஞ்ஞானிகள் உலகம் முழுக்க தங்களது தடத்தைப் பதித்து வருகிறார்கள்.
Our doctors, nurses, healthcare workers, security personnel and other people are serving such a large population selflessly following the mantra of 'Seva Parmo Dharma'
‘சேவா பர்மோ தர்மா’ என்ற மந்திரத்தைப் பின்பற்றி, நமது மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள், பாதுகாப்பு படையினர் மற்றும் இதர முன்களப் பணியாளர்கள் மக்களுக்கு தன்னலமற்ற சேவை செய்து வருகின்றனர்.
Our doctors, paramedics & medical fraternity have made the nation proud by serving the common man relentlessly through their commitment to ensure the safety & well-being of India.”
நமது மருத்துவர்கள், துணை-மருத்துவப் பணியாளர்கள், மருத்துவச் சமுதாயத்தினர் அனைவரும் இந்தியாவின் பாதுகாப்பு மற்றும் நல்வாழ்வை உறுதி செய்யும் நோக்கத்தில் தாங்கள் ஏற்றுக்கொண்ட கடமையை நிறைவேற்றும் வகையில் சாதாரண மனிதர்களுக்கும் தொடர்ச்சியான சேவை செய்து வருவதன் மூலம் நாட்டைப் பெருமைக் கொள்ளச் செய்துள்ளனர்.
Our dream is - 'One World, One Sun, and One Grid'
`ஒரே உலகம், ஒரே சூரியன், ஒரே  மின் தொகுப்பு' என்பது நம்முடைய கனவாக இருக்கிறது.
Our dream is to Develop the Ecosystem to Foster an Environment of New and Creative Entrepreneurship in the defence manufacturing sector.
பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறையில் புதிய மற்றும் ஆக்கப்பூர்வமான தொழில்முனைவோர்கள் உருவாகும் சூழலை உருவாக்குவதே நமது கனவாகும்.
Our dream is to be deeply tied to the roots to strengthen the nation
தேசத்தை பலப்படுத்துவதற்கு வேர்களுடன் இணைந்திருப்பது தான் எங்கள் கனவு.
Our dream of New India, Modern India and Ease of Living lies behind it
புதிய இந்தியா, நவீன இந்தியா மற்றும் எளிதாக வாழ்வது ஆகிய நமது கனவுகள், நம் முன்பு உள்ளன.
Our dream was to provide electricity to every village in our country
நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் மின்சாரம் வழங்குவது நமது கனவாக இருந்தது.
Our dreams will be associated with your dreams
எங்களின் கனவுகள் உங்கள் கனவுகளுடன்
Our duty is to encourage him
அவர்களை ஊக்கப்படுத்துவதுதான் நமது கடமையாகும்.
Our e-tourist visa services are available for most of the SCO countries
பெரும்பாலான எஸ்சிஓ நாடுகளில் இணையதளம் வழியாக சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கான விசா சேவைகள் உள்ளன.
Our economic and political rise represents a regional and global opportunity of great significance
நமது பொருளாதார மற்றும் அரசியல் வளர்ச்சி மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மண்டல மற்றும் உலக வாய்ப்புகளை பிரதிபலிக்கிறது.
Our economic fundamentals are strong
நமது பொருளாதார அடிப்படைகள் வலிமையாக உள்ளன.
Our economic growth; the welfare of our farmers; the employment opportunities for our youth; our access to capital, technology, markets and resources; And, security of our nation all of them are deeply impacted by developments in the world
எமது பொருளாதார வளர்ச்சி, எமது விவசாயிகளின் நலன்கள், எமது இளைஞர்களின் வேலை வாய்ப்புக்கள், மூலதனம், தொழில்நுட்பம், சந்தைகள், வளங்கள் ஆகியன நமக்கு கிடைக்கும் நிலை, நமது நாட்டின் பாதுகாப்பு இவை அனைத்தும் உலகத்தில் ஏற்படும் மேம்பாடுகளால் ஆழ்ந்த தாக்கத்திற்கு உள்ளாகின்றன.
Our economic ties continue to follow an upward trajectory
நமது பொருளாதார உறவுகள் தொடர்ந்து முன்னேறிக் கொண்டு இருக்கிறது.