natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to energise various sections of society, especially the youth and the vulnerable and to clean the country from the evils of corruption, black money and non-transparent political funding
சமூகத்தின் பல்வேறு பிரிவினரையும், குறிப்பாக இளைஞர்களையும், நலிந்தவர்களையும் ஊக்கப்படுத்துவது, ஊழல், கருப்புப் பணம், அரசியல்ரீதியான நிதிவழங்கலில் வெளிப்படைத்தன்மை இல்லாத நிலை ஆகிய தீங்குகளிலிருந்து நாட்டைத் தூய்மைப்படுத்துவது ஆகியவையே இதன் நோக்கம்.
The aim is to engage public with science and celebrate the joy of science and show the ways how science, technology, engineering and mathematics (STEM) provide us with the solutions to improve our lives.
மக்களை அறிவியலில் ஈடுபடுத்தவும், அறிவியலின் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டாடவும், வாழ்க்கையை மேம்படுத்தும் தீர்வுகளை அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொறியியல், கணிதம் ஆகியவை எப்படி அளிக்கின்றன என்பதை அறிய வைப்பதே இதன் நோக்கம்.
The aim is to ensure that the best talent of the country should get more facilities to conduct research on a field of his choice
நாட்டில் உள்ள சிறந்த திறமைசாலிகளுக்கு, அவர்களது விருப்பத்துக்கு ஏற்ற துறைகளில் ஆராய்ச்சிகளை நடத்த அதிக வாய்ப்புகள் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்துவதே இதன் நோக்கம்.
The aim is to facilitate timely action and keep the highway stretches traffic-worthy ahead of the monsoon season i.e.latest by 30th June, 2020
மழைக்காலத்துக்கு முன்னதாக, அதாவது 30 ஜூன், 2020க்குள், சரியான நேரத்தில் நடவடிக்கை எடுத்து நெடுஞ்சாலைகளை  போக்குவரத்துக்கு உகந்த வகையில் வைப்பதே இதன் நோக்கமாகும்.
The aim is to provide every village with high speed internet connectivity
ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் அதிவேக இணைய இணைப்பு வழங்குவதே இதன் நோக்கம்.
The aim is to provide this facility to every tribal majority block
ஒவ்வொரு பழங்குடியின் முக்கிய தொகுப்பிற்கும் இந்த வசதியை அளிப்பதே இதன் நோக்கம்.
The aim is to raise market demand in dairy sector from 158 million mt tonne presently to 290 million mt tonnes over next five years
தற்போது 158 மில்லியன் எம்டி டன்னாக உள்ள பால் துறை அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் 290 மில்லியன் எம்டி டன்னாக அதிகரிக்கச் செய்வதே நோக்கமாகும் என்று கூறினார்.
The aim is to spread the message
அந்த தகவலை பரப்புவதுதான் இதன் நோக்கம்.
The aim is to work in convergence with various Ministries and agencies and help bring the benefits to these vulnerable and distressed communities
பல்வேறு அமைச்சகங்கள் மற்றும் முகமைகளுடன் இணைந்து பணியாற்றி, மிகவும் மோசமாக பாதிக்கப்பட்ட சமுதாயத்தினருக்கு அனைத்துப் பயன்களும் சென்றடைவதை உறுதி செய்வதே இதன் நோக்கமாகும்.
The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship in the best interest of members, students and their organizations.
இதன் நோக்கம், உறுப்பினர்கள், மாணவர்கள், இதர நிறுவனங்களின் சிறந்த நலன் அடிப்படையில் பரஸ்பரம் உறவுகளை மேம்படுத்திக் கொள்வதே ஆகும்.
The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship inthe best interest of ICAI members, students and their organizations.
இந்திய பட்டயக் கணக்கர்கள் பயிற்சி நிறுவனத்தின் உறுப்பினர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் அதனை சார்ந்த அமைப்புகளின் நலன் மற்றும் பரஸ்பர பயனளிக்கும் நட்புறவை மேம்படுத்தும் நோக்கில், ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுவதே நோக்கம்.
The aim of DTTI is to bring sustained leadership focus to the bilateral defence trade relationship and create opportunities for co-production and co-development of defence equipment
பாதுகாப்புத்துறை  வர்த்தகத்தில்  இருதரப்பு ஒத்துழைப்பில் நீடித்த  தலைமைத்துவக் கவனக்குவிப்பை ஏற்படுத்துதல் மற்றும் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் உற்பத்தி மற்றும் மேம்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் இணைந்து வாய்ப்புகளை உருவாக்குதலே இந்தக் கூட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
The aim of National Mineral Policy 2019 is to have a more effective, meaningful and implementable policy that brings in further transparency, better regulation and enforcement, balanced social and economic growth as well as sustainable mining practices.
அதிக ஆற்றல் வாய்ந்த, அர்த்தமுள்ள அமலாக்கம் செய்யக்கூடிய கொள்கையின் மூலம் வெளிப்படைத்தன்மை, சிறந்த ஒழுங்கு முறைகள் கடைபிடித்தல், நிலையான சுரங்கத் துறை, பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் நிலையான சுரங்க பணிகளை மேற்கொள்வது ஆகியவை தேசிய கனிமக் கொள்கை, 2019-ன் நோக்கமாகும்.
The aim of Prime Minister Modi’s National Education Policy 2020 is to create an education system which is deeply rooted in Indian ethos & can rebuild India as a global knowledge superpower, by providing high-quality education to all”.
நரேந்திர மோடி கொண்டு வந்துள்ள தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020-ன் நோக்கம் என்றும்,  அனைவருக்கும் உயர் தரக் கல்வியை வழங்குவதன் மூலம்,  உலகில் அறிவாற்றலில் தலைசிறந்த நாடாக இந்தியாவை  இது உருவாக்கும்“ என்றும் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தமது டுவிட்டர் பதிவில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The aim of inviting young minds was to motivate them with diverse and great qualities of Dr A P J Abdul Kalam, who had special affinity for students and youth of the country
நாட்டில் உள்ள மாணவர்கள் மற்றும் இளைஞர்களோடு  சிறப்பான இணைப்பை ஏற்படுத்திக்கொண்ட டாக்டர் ஏ பி ஜே அப்துல் கலாமின் இயல்புகள், இளம் உள்ளங்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்பதே மாணவர்கள் அழைக்கப்பட்டதற்கான நோக்கமாகும்.
The aim of the Government is to increase coverage under irrigation, development of organic farming, distribution of Soil Health Card to all farmers, risk coverage particularly of non-loanee farmers, the strengthening of e-NAM, promotion of horticulture, dairy / animal husbandry / fisheries and other allied sectors
நீர்ப் பாசனம், இயற்கை விவசாய மேம்பாடு, அனைத்து விவசாயிகளுக்கும் மண்வள அட்டை வினியோகம், விவசாயிகளுக்கு, குறிப்பாக கடன் பெறாத விவசாயிகளுக்கு காப்பீடு வசதி, மின்னணு தேசிய விவசாய சந்தைத் திட்டத்தை வலுப்படுத்துதல், தோட்டக்கலை, பால்பண்ணை / கால்நடை வளர்ப்பு /  மீன்வளர்ப்பு போன்ற துறைகள் மேம்பாடு, ஆகியவற்றிற்கு முக்கிய கவனம் செலுத்துவது அரசின் நோக்கம் என்றார்.
The aim of the Mission is to “Enable and nurture an ecosystem for preparing India’s technological and product development capabilities in biopharmaceuticals to a level that will be globally competitive over the next decade, and transform the health standards of India’s population through affordable product development”
இப்பணித்திட்டத்தின் நோக்கம் “தட்ப வெட்ப அமைப்பை திறனூட்டி வளர்த்து இந்தியாவினுடைய தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருள் வளர்ச்சி திறன்களை மருந்தியல்களில் அடுத்த பத்து ஆண்டுகளில் இந்தியாவின் நிலை  உலத்தரத்தோடு இசைவுள்ளதாக மாற்றி இந்திய மக்களின் நலவாழ்வு நிலையை கட்டுமான விலையுடைய  பொருள்களின் வளர்ச்சியை உறுதிசெய்து  மாற்றுவதாகும்”.
The aim of the Ramsar list is “to develop and maintain an international network of wetlands which are important for the conservation of global biological diversity and for sustaining human life through the maintenance of their ecosystem components, processes and benefits”.
சர்வதேசப் பல்லுயிர் பரவலாக்கத்திற்கும், சூழலியலைப் பேணுவதன் மூலம் மனித வாழ்க்கையின் நிலைத்தன்மையை உறுதி செய்வதற்கும் அவசியமான ஈரநிலங்களின் சர்வதேச வலைப்பின்னலை மேம்படுத்திப் பேணிக்காப்பதே ராம்சார் பட்டியலின் நோக்கமாகும்.
The aim of the campaign to generate awareness about the ‘Armed Forces Flag Day Fund’ and encourage people to contribute generously
’ஆயுதப்படைகள் கொடிநாள் நிதியம்’ பற்றி விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதும் தாராளமாக நிதி உதவி வழங்க மக்களை ஊக்குவிப்பதும் இந்த இயக்கத்தின் நோக்கமாகும்.
The aim of the event is to spread the great values of Mahatma Gandhi throughout its route
பயண வழித்தடம் முழுவதும் மகாத்மா காந்தியின் மகத்தான சிந்தனைகளைப் பரப்புவது இந்த நிகழ்வின் நோக்கமாகும்.
The aim of the expedition is to strengthen the brotherhood, pay homage to the supreme sacrifices made by our martyrs during the Kargil War and motivate the youth to join Indian Army
சகோதரத்துவ உணர்வை வலுப்படுத்துவது, கார்கில் போரில் நாட்டிற்காக மிக உயரிய தியாகத்தை செய்த வீரர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்துவது மற்றும் இந்திய ராணுவத்தில் சேருவதற்கு இளைஞர்களை ஊக்கப்படுத்துவது ஆகியவையே இந்த இரு சக்கர வாகன சிறப்பு பயணத்தின் நோக்கமாகும்.
The aim of the meeting was to ensure adequate Oxygen availability in all healthcare facilities in these States & unrestricted intra as well as inter State movement of oxygen.
இந்த மாநிலங்களில் மருத்துவ ஆக்ஸிஜன் சிலிண்டர்கள் போதிய அளவில் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்  மற்றும் இந்த மாநிலங்களுக்கு இடையே  ஆக்ஸிஜன் சிலிண்டர்கள்  தடையின்றி கொண்டு செல்லப்பட வேண்டும் என்பதுதான் இந்த கூட்டத்தின் நோக்கம்.
The aim of the meeting was to prepare an action plan to increase the growth rate at the district level by 3-4% per annum by accelerating economic activities
மாவட்ட நிலையில், ஆண்டு வளர்ச்சி வீதத்தை 3 முதல் 4 சதவீதம் உயர்த்துவதற்கான பொருளாதார செயல்பாடுகளை துரிதப்படுத்துவதன் மூலமான செயல் திட்டத்தை உருவாக்குவது இந்த கூட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
The aim of the programme is to mobilise youth to spread awareness about the Indian Constitution amongst the people across the nation.
நாடு முழுவதும் மக்களிடையே, இந்திய அரசியலமைப்பு பற்றி விழிப்புணர்வை பரப்புவதே இந்நிகழ்ச்சியின் நோக்கம்.
The aim of the sailing expedition is to inculcate a spirit of adventure, hone nautical skills and foster ocean sailing amongst young Naval personnel.
இளம் கடற்படை வீரர்களிடையே,  சாகச உணர்வை வளர்ப்பது, கடல்சார் திறன்களை வளர்த்துக் கொள்வது மற்றும் கடலில் பாய்மரப் படகுப் பயணத்தை வளர்ப்பது  ஆகியவை இந்தப் பயணத்தின் நோக்கம் ஆகும்.
The aim of the summit is to bring Indian origin luminaries in academic institutes and R&D organizations across the world and resident counterparts on a single platform to debate upon collaboration mechanisms to strengthen academic and S&T base in India for global development.
உலகெங்கும் உள்ள இந்தியாவை சேர்ந்த கல்வியாளர்களையும், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனங்களில் பணிபுரிபவர்களையும், ஆராய்ச்சியாளர்களையும் ஒற்றை தளத்தில் இணைத்து உலகளாவிய மேம்பாட்டுக்காக இந்தியாவின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அடித்தளத்தை வலுவாக்குவதே இதன் நோக்கமாகும்.
The aim of the visit is to enhance military cooperation between both the armies.
இரு நாட்டு ராணுவங்களுக்கு இடையேயான பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது இந்த பயணத்தின் நோக்கம் ஆகும்.
The aim of the webinar is to increase awareness in the community, the global burden of the Sickle Cell Disease (SCD) disorder and its prevalence in India
சிக்கிள் செல் நோய் குறித்து சமுதாயத்தில் அதிக அளவில் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது, சிக்கிள் செல் நோய் உலகத்திற்கே ஒரு சுமையாக இருப்பது குறித்தும், இந்தியாவில் இந்த நோய் உள்ளது குறித்தும் விவாதிப்பது, இந்த இணையதளக் கருத்தரங்கின் நோக்கமாகும்.
The aim of the webinar was to sensitize the participants about Hazard Vulnerability Risk Capacity Assessment (HVRC), forecast, preparedness and mitigation of thunderstorms and lightning beside technical knowledge and available resources for timely response and recovery
தீமை பாதிப்பு அபாயத் திறன் மதிப்பீடு குறித்து பங்கேற்றவர்கள் இடையே புரிய வைப்பது, வானிலை முன்னறிவுப்பு, தயார் நிலை, இடியுடன் கூடிய மழை மற்றும் மின்னலின் அபாயத்தைக் குறைப்பது, உரிய  நேர மீட்புக்கான தொழில்நுட்ப அறிவைப் பெறுவது ஆகியவற்றை உணர்த்துவதே இந்தக் கருத்தரங்கின் நோக்கமாகும்.
The aim of this Program is to give the young students of our country a platform and empower them with appropriate new age tech mind-set, relevant AI skill-sets and access to required AI tool-sets to make them digitally ready for the future
இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கம் என்பது, நமது நாட்டில் உள்ள இளம் மாணவர்களுக்கு அடித்தளத்தை வழங்குவது, நவீனகாலத்துக்கு ஏற்ப தொழில்நுட்ப மனநிலையை ஏற்படுத்துவது, அது தொடர்பான செயற்கைப் புலனறிவுத் திறனை உருவாக்குவது மற்றும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்ப அளவில் எதிர்காலத்துக்கு தங்களைத் தயார்படுத்திக் கொள்ளத் தேவையான செயற்கைப் புலனறிவுத் தொழில்நுட்பங்களைக் கிடைக்கச் செய்வது ஆகியவையே ஆகும்.
The aim of this education policy is to put more importance to Mother Language, the Minister reiterated.
தாய்மொழி கல்விக்குக் கூடுதல்  முக்கியத்துவம் வழங்குவதே இந்த கல்விக் கொள்கையின் நோக்கம் என்றார் அவர்.
The aim of this exercise is real time coordination, deployment and employment of Air Power in a short & intense battle scenario.
குறுகிய நேரத்தில் தீவிரப் போர் நிலைமையில் உண்மை நேர ஒருங்கிணைப்பு, படைகளை நிறுத்தி வைத்தல், விமானப்படைப் தாக்குதல் சக்தியைப்  பயன்படுத்துதல் ஆகியன இந்தப் பயிற்சியின் நோக்கங்களாகும்.
The aim of this list is not to restrict imports only, but this step has been taken to encourage industries in India
இறக்குமதிகளைக் கட்டுப்படுத்துவது மட்டுமே இந்தப் பட்டியலின் நோக்கமல்ல, இந்தியாவில் உள்ள தொழில்களை ஊக்கப்படுத்தவே இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The aim of this scheme is to provide power to all homes.
அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின்சார வசதி கிடைக்கச் செய்வது இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
The aims and objectives of Project UNNATI of the Ministry of Shipping are as follows:
கப்பல் துறையின் உன்னாட்டித் திட்டத்தின் நோக்கங்களும், குறிக்கோளும் வருமாறு:
The aims of these schemes are as under:
இந்தத் திட்டங்களின் நோக்கங்கள் கீழ்க்காணுமாறு அமையும் :
The air has become fresher
காற்றும் புத்துணர்ச்சி அடைந்துள்ளது.
The air quality forecasts products are available at  https://ews.tropmet.res.in/  and  https://mausam.imd.gov.in.
காற்றின் தரத்தை குறித்து முன்கூட்டியே அறிந்து கொள்ளும் உபகரணங்கள்   https://ews. tropmet. res. in/  மற்றும்  https://mausam.
The airborne force comprised six C-130J and seven An-32 aircraft launched from multiple IAF bases
விமானப் படையில் சி-130ஜே ரகத்தைச் சேர்ந்த 6 விமானங்களும், ஏ. என்-32  ரகத்தைச் சேர்ந்த 7 விமானங்களும் விமானப் படைத் தளங்களிலிருந்து பல்முனைத் தாக்குதல் பயிற்சியை மேற்கொண்டன.
The aircraft covered a distance of nearly 8500 km from France to India
பிரான்சில் இருந்து இந்தியா வந்து சேர இந்த விமானங்கள் 8500கி.
The aircraft got airborne from Dassault Aviation Facility, Merignac, France on the morning of 27 Jul 20 and reached India this afternoon with a planned stopover en-route at Al Dhafra airbase in the UAE .
இந்த விமானங்கள் 27 ஜுலை 2020 அன்று காலை பிரான்ஸ் நாட்டின் மேரிங்நாக் இடத்தில் உள்ள டஸ்ஸவுல்ட் விமான தளத்தில் இருந்து வான்வழியாகப் புறப்பட்டு இன்று பிற்பகல் இந்தியா வந்தடைந்தன.
The aircraft has also brought 529 samples for COVID-19 investigation.
இந்த விமானம் கோவிட்-19 பரிசோதனைக்காக 529 மாதிரிகளையும் எடுத்து வந்தது.
The aircraft was rectified and recovered back promptly and safely at Hindon.
பழுது நீக்கம் செய்து, முறையாக, பாதுகாப்பாக ஹின்டோனில் இருந்து ஹெலிகாப்டர் மீட்கப்பட்டது.
The aircraft will be a part of 17 Squadron, the “Golden Arrows”, which was resurrected on 10 Sep 19
விமானப் படையில் 10 செப்டம்பர் 2019ல் மீண்டும் உருவாக்கப்பட்ட “கோல்டன் ஏரோஸ்” என்ற 17ஆவது அணியின் ஒரு பகுதியாக இந்த விமானங்கள் சேர்க்கப்பட இருக்கின்றன.
The aircraft will be inducted at Air Force Station Ambala on 29 July subject to weather
இந்த விமானம் வானிலையைப் பொறுத்து, அம்பாலா விமானப்படை நிலையத்துக்கு ஜூலை 29-ஆம்தேதி வந்தடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The aircraft will be inducted at Air Force Station Ambala on 29 July subject to weather
வானிலை நிலவரத்தைப் பொருத்து, ஜூலை 29 ஆம் தேதி அம்பாலா விமானப் படை நிலையத்தில் நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில், இந்த விமானங்களை விமானப் படையில் சேர்க்கும் நிகழ்ச்சி நடைபெறும்.
The aircraft will be part of 17 Squadron, the “Golden Arrows”
தங்க அம்புகள் எனப்படும் 17-வது படைப்பிரிவில் இந்த விமானங்கள் சேர்க்கப்படும்.
The airport currently handles 18 lakh passengers annually
இந்த விமான நிலையம் தற்போது ஆண்டுக்கு 18 லட்சம் விமானப் பயணிகளை கையாள்கிறது.
The airport has been retrofitted and new terminal constructed for making it fit for commercial operations under UDAN scheme.
உதான் திட்டத்தின்கீழ், இந்த விமான நிலையம் மறுசீரமைக்கப்பட்டு, அதன் வர்த்தக போக்குவரத்திற்கான புதிய முனையம் அமைக்கவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The airport will have various sustainability features like green belt along approach road to act as noise barrier, rain water harvesting, use of energy efficient equipment, etc.
விமான நிலையத்தில் சத்தத்தை குறைக்கும் வகையில் பசுமைப் பாதை, மழைநீர் சேகரிப்பு, எரிசக்தியை சேமிக்கும் கருவிகள் போன்ற பல்வேறு சுற்றுச்சூழல் அம்சங்கள் அமைக்கப்படும்.
The airports of Baroda, Rajkot, Surat and Ahmedabad have been modernized
பரோடா, ராஜ்கோட், சூரத், அகமதாபாத் விமான நிலையங்கள் நவீனமயமாக்கப்பட்டுள்ளன.
The alerts pertaining to two satellite passes (MODIS and SNPP) were auto-processed after receiving information from National Remote Sensing Centre (NRSC), Hyderabad, and email alerts were sent to the nodal officer of Tamil Nadu Forest Department
ஹைதராபாதில் உள்ள தேசிய தொலையுணர்வு மையத்தின் தகவல் கிடைத்தவுடன் இரண்டு செயற்கைக்கோள் (MODIS மற்றும் SNPP) எச்சரிக்கைகள் உடனுக்குடன் தாமாகவே அனுப்பப்பட்டதாகவும், இதன் அடிப்படையில் தமிழ்நாடு வனத்துறையின் ஒருங்கிணைப்பு அதிகாரிக்கு மின்னஞ்சல் எச்சரிக்கைகள் அனுப்பப்பட்டன என்றும் அது தெரிவிக்கிறது.
The allocation for  Scheduled Tribes has been increased to Rs.31,920 crores and for  Minority Affairs to Rs.4,195 crores
பழங்குடியினருக்கான ஒதுக்கீடு 31,920 கோடி ரூபாயாகவும், சிறுபான்மையினருக்கான ஒதுக்கீடு 4,195 கோடி ரூபாயாகவும் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The allocation for the welfare of Scheduled Castes has been stepped up from Rs.38,833 crores in BE 2016-17 to Rs.52,393 crores in 2017-18, representing an increase of about 35%
ஆதிதிராவிடர்களின் நல்வாழ்வுக்கான ஒதுக்கீடு 2016-17ம் ஆண்டு பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்ட 38,833 கோடி ரூபாயில் இருந்து 2017-18ம் ஆண்டு பட்ஜெட்டில் 35 சதவிகிதம் அதிகரிக்கப்பட்டு, 52,393 கோடி ரூபாயாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
The allocation of 85% power from PTPS expansion project (4000MW) was prime condition in the Joint Venture Agreement between Government of Jharkhand and NTPC Ltd.for 4000 MW capacity expansion of PTPS.
பத்ரட்டு  அனல்மின் நிலையத்தின் (பி டி பி எஸ்) நான்காயிரம் மெகாவாட் விரிவாக்கத் திட்டத்திலிருந்து கிடைக்கும் மின்சாரத்தில் 85 சதவீதத்தை  ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்திற்கு ஒதுக்க  வேண்டியது ஜார்க்கண்ட்  மாநிலத்திற்கும் என் டி பி சி-க்கும் இடையே ஏற்பட்ட கூட்டுத்தொழில் முயற்சி ஒப்பந்தத்தின்படி முக்கியமான நிபந்தனையாகும்.
The allocation of Rs.2,000 crore and Rs.3,000 crore will be utilised during 2018-19 and 2019-20 respectively
3000 கோடி முறையே 2018-19 மற்றும் 2019-20 ஆண்டுகளில் செலவிடப்படும்.
The allocation of funds under the said Scheme and the utilization thereof during 2016-17 and 2018-19 is indicated as under:-
2016-17ம் ஆண்டில் ஒதுக்கப்பட்ட நிதி குறித்த விவரங்கள்:
The allocation will ease the hardships faced by migrant / stranded migrants due to economic disruption caused by COVID-19
கொவிட்-19 மூலமாக ஏற்பட்டுள்ள பொருளாதார சிக்கலினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள இடம் பெயர்ந்தோர் / சிக்கித் தவிக்கும் இடம் பெயர்ந்தோரின் துன்பங்களை இந்த ஒதுக்கீடு குறைக்கும்.
The allotment of land will benefit the Madhya Pradesh Government for construction of its State Guest House with all modern facilities keeping in view their present and future requirements.
மத்திய பிரதேச அரசு தனது விருந்தினர் மாளிகையை இன்றைய மற்றும் எதிர்காலத் தேவைகளைக் கருத்தில் கொண்டு நவீன வசதிகளுடன் கட்டுவதற்கு இந்த ஒதுக்கீடு உதவும்.
The allotment of land will encourage the production of life-saving vaccines for children, to strengthen the vaccine security of the country, and would reduce the cost, besides providing import substitution as presently these are being imported.
இந்த நில ஒதுக்கீடு, குழந்தைகளுக்கான உயிர்காக்கும் தடுப்பு மருந்துகளைத் தயாரிப்பதற்கும், நாட்டின் தடுப்பு மருந்து பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவதற்கும், செலவைக் குறைப்பதோடு தற்போது இறக்குமதி செய்யப்படும் இவற்றுக்கு மாற்றாகவும் அமையும்.
The amalgamation will be the first-ever three-way consolidation of banks in India, with the amalgamated bank being India's second largest Public Sector Bank.
இதன்படி இந்தியாவின் இரண்டாவது பெரிய பொதுத்துறை நிறுவனமான மூன்று வங்கிகள் முதல் முறையாக இணைக்கப்படுகின்றன.
The ambassador of the government is one but thousands of envoys of our nation are present here
அரசாங்கத்திற்கான தூதர் ஒருவர்தான் என்றாலும், நமது நாட்டின் பல்லாயிரக்கணக்கான தூதர்கள் இங்கு உள்ளனர்.
The amber colored medium sized grain contains 14% protein, 44.1 ppm zinc and 42.8 ppm iron which is higher than other cultivated varieties
அம்பர் நிற நடுத்தர அளவிலான இந்த கோதுமை  14% புரோட்டின், 44.1 பிபிஎம் துத்தநாகம் மற்றும் 42.8 பிபிஎம் இரும்பு ஆகிய சத்துகளைக் கொண்டுள்ளது.
The amended Rules will be applicable w.e.f.1st December, 2020
திருத்தப்பட்ட விதிமுறைகள் 2020 டிசம்பர் 1-ந் தேதி முதல் நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
The amended Rules will be applicable w.e.f.1st September 2018
திருத்தப்பட்ட விதிகள் 2018 செப்டம்பர் முதல் தேதியிலிருந்து அமலுக்கு வரும்.
The amended Rules will be applicable w.e.f.1st September 2020
திருத்தப்பட்ட விதிகள் 1 செப்டம்பர், 2020 முதல் அமலுக்கு வரும்.
The amended provision came into force w.e.f.  15th March, 1989
திருத்தப்பட்ட விதி 15 மார்ச் 1989-ல் இருந்து அமலுக்கு  வந்தது.
The amended regulations are effective from 05.08.2020
திருத்தப்பட்ட விதிமுறைகள் 05.08.2020 முதல் நடைமுறைக்கு வரும்.
The amended scheme Employees Provident Fund (Amendment) scheme,2020 has come into force from 28 March,2020
ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதியம் (திருத்தம்) திட்டம், 2020 என்ற இந்த திருத்தப்பட்ட திட்டம் 28 மார்ச் 2020ல் இருந்து நடைமுறைக்கு வருகிறது.
The amendment Regulations are effective from today
திருத்த விதிமுறைகள் இன்று முதல் நடைமுறைக்கு வருகின்றன.
The amendment in Section-4, Section-5, Section-6, Section-9, Section-14, Section-15 and Section-42 of Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012, is made to address the aspects of child sexual abuse in appropriate manner
இந்தச் சட்டத்தின் பிரிவுகள் 4, 5, 6, 9, 14, 15 மற்றும் 42-ல் செய்யப்பட்டுள்ள திருத்தமானது குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் அத்துமீறலை, அதன் தன்மைக்கேற்றவாறு முறையாக கையாள வகை செய்கிறது.
The amendment made to the Payment of Wages Act, is  another initiative of our Government for the benefit of the labour and  ease of doing  business.
ஊதிய விகிதச் சட்டத்தில் மேற்கொள்ளும் திருத்தம் தொழிலாளர்களுக்குப் பலனளிக்கும் வகையிலும் எளிதாக வணிகத்தை நடத்தும் வகையிலும் அமையும் இன்னொரு முன்முயற்சியாகும்” என்றும் நிதியமைச்சர் திரு.
The amendment made to the Regulations today clarifies that where a  liquidator realises any amount, but does not distribute the same, he shall be entitled to a fee  corresponding to the amount realised by him
இன்று திருத்தம் செய்யப்பட்ட விதிமுறைப்படி, ஒரு லிக்விடேட்டர் எந்தத் தொகையை உணர்ந்தாலும், அதை விநியோகிக்கவில்லை என்றால், அவர் உணர்ந்த தொகைக்கு ஒத்த கட்டணத்திற்கு அவருக்கு உரிமை உண்டு.
The amendment made to the Regulations today provides that the authorised representative shall seek voting instructions only after circulation of minutes of meeting and vote accordingly
இன்று ஒழுங்குமுறைகளில் செய்யப்பட்ட திருத்தம், அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிரதிநிதி வாக்களிப்பு வழிமுறைகளை நிமிட சந்திப்பின் சாரங்களை விநியோகித்த பின்னரே வாக்களிக்கும் வழிமுறைகளைப் பெற்று அதற்கேற்ப வாக்களிக்க வேண்டும் என்று கோருகிறது.
The amendment made to the Regulations today provides that the three IPs offered by the interim resolution professional must be from the State or Union Territory, which has the highest number of creditors in the class as per records of the corporate debtor
இன்று விதிமுறைகளில் செய்யப்பட்ட திருத்தம், இடைக்காலத் தீர்மான வல்லுநரால் வழங்கப்படும் மூன்று நொடித்துத் போதல் நிபுணர்களை (IP) கார்ப்பரேட் கடனாளியின் பதிவுகளின்படி பிரிவில் அதிக எண்ணிக்கையிலான கடனாளர்களைக் கொண்ட மாநில அல்லது யூனியன் பிரதேசத்திலிருந்து இருக்கவேண்டும்.
The amendment of Allocation of Business Rules has also mandated Department of Commerce with work pertaining to recommendation of Safeguard measures.
தீர்வைப் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக மத்திய வர்த்தகத் துறை பரிந்துரைப்பதற்குரிய வர்த்தக விதிகளைக் கட்டாயமாக்கும் வகையிலும் இந்த திருத்தம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
The amendment provides for establishment of Commercial Courts at district Judge level for the territories over which respective High Courts have ordinary original civil jurisdiction i.e in the cities of Chennai, Delhi, Kolkata, Mumbai and State of Himachal Pradesh
சம்பந்தப்பட்ட உயர்நீதிமன்றங்களின் சாதாரண அசல் சிவில் வரையறைக்கு உட்பட்ட அதாவது சென்னை, தில்லி, கொல்கத்தா, மும்பை மற்றும் இமாச்சல பிரதேச மாநிலம் ஆகியவற்றில் மாவட்ட நீதிபதி மட்டத்தில் வர்த்தக நீதிமன்றங்களை உருவாக்க இந்த திருத்தம் வகை செய்கிறது.
The amendment provides for priority seats, signs, securing of crutches/canes/walkers, hand rail/stanchions, controls at priority seats and wheel chair entry/housing/locking arrangement for wheel chair for the divyangjan
மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு முன்னுரிமை இருக்கைகள், அடையாளங்கள், அவர்களது கைத்தடி உள்ளிட்ட உபகரணங்களை பாதுகாப்பாக வைப்பது, கைப்பிடிகள் அமைப்பது, முன்னுரிமை இருக்கைகளை அவர்களின் வசதிக்கேற்ப மாற்றிக் கொள்ளும் ஏற்பாடுகளை பொருத்துதல், சக்கர நாற்காலிகளுக்கான ஏற்பாடுகள் ஆகிய வசதிகளை ஏற்படுத்த இந்த சட்டத் திருத்தம் வகை செய்கிறது.
The amendment seeks to grant retrospective recognition to the Central/State/Union Territory funded Institutions/Universities conducting Teacher Education Courses without NCTE recognition till the academic year 2017-2018
இந்த சட்டத் திருத்தத்தில், தேசிய ஆசிரியல் கல்வி கவுன்சிலின் அங்கீகாரம் இல்லாமல் ஆசிரியர் கல்வி பாடப் பிரிவுகளை நடத்திவரும் மத்திய/மாநில/யூனியன் பிரதேசங்களின் நிதியுதவியுடன் செயல்படும் கல்வி நிறுவனங்கள்/பல்கலைக் கழகங்களுக்கு 2017-18-ம் கல்வியாண்டு வரை, முன்கூட்டிய அனுமதி வழங்க வழிவகை செய்யப்படுகிறது.
The amendment shall come into force on 1st March, 2020
2020 மார்ச் 1-ஆம் தேதி முதல் இந்தச் சட்டத் திருத்தம் அமலுக்கு வரும்.