natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smart Cities such as Chennai, Bengaluru, Raipur and Guwahati have prepared themselves to use technology solutions such as Drones to disinfect the public spaces in the situation where human access gets difficult.
மனிதர்கள் அணுகுவதற்குக் கடினமாக உள்ள இடங்களில், ஆளில்லா குட்டி விமானம் போன்ற தொழில்நுட்ப தீர்வுகளை பயன்படுத்தி பொது இடங்களில் கிருமி நீக்கம் செய்ய, அதி நவீன நகரங்களான சென்னை, பெங்களூரு, ராய்ப்பூர் மற்றும் குவாஹத்தி தங்களைத் தயார்படுத்திக் கொண்டுள்ளன.
Smoke-free kitchens are also part of this broad vision
இந்த விரிவான தொலைநோக்கில் புகையில்லா சமையலறைகளும் என்பதும் இடம்பெற்றுள்ளது.
Smooth roll out of e-Way Bill system from 01stApril, 2018
மின்னணு வழிப்பாதை ரசீது முறை 2018 ஏப்ரல் ஒன்றாம் தேதி முதல் சுமூகத் தொடக்கம்
SmritiZubinIrani also said that 75% of the workers engaged in the textiles sector and 70% of the beneficiaries of the Mudra loan are women
ஸ்மிருதி ஜுபின் இராணி அவர்கள், ஜவுளித் துறையில் உள்ள தொழிலாளர்களில் 75%மும், முத்ரா கடன் திட்டத்தின் பயனாளிகளில் 70%மும் பெண்கள் என்றார்.
SmritiZubinIrani further said that the targets set out by some of the States like Tamil Nadu and Jharkhand are much below the requirement of skilled workers in textiles industry in those states and urged them to relook at the targets
ஸ்மிருதி ஜுபின் இராணி, தமிழ்நாடு மற்றும் ஜார்காண்ட் போன்ற சில மாநிலங்கள் நிர்ணயித்துள்ள இலக்குகள், அம்மாநிலங்களில் ஜவுளித் துறையில் தேவைப்படும் திறன் தொழிலாளர்களைவிட குறைவான இலக்கினை கொண்டுள்ளதாகவும், அந்த இலக்குகளை மீண்டும் பரிசீலித்திடவும் வலியுறுத்தினார்.
Smt Anupriya Patel inaugurates Seminar on “Women’s Health Challenges, Access and Prevention”
பெண்களின் சுகாதார சவால்கள், அணுகுமுறை மற்றும் தடுப்பு குறித்த கருத்தரங்கம் – மத்திய அமைச்சர் திருமதி அனுப்ரியா பட்டேல் துவக்கி வைத்தார்
Smt Anupriya Patel, Minister of State for Health and Family Welfare inaugurated a seminar on “Women’s Health Challenges, Access and Prevention” organised by Confederation of Indian Industry
மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திருமதி அனுப்ரியா பட்டேல் பெண்களின் சுகாதார சவால்கள், அணுகுமுறை மற்றும் தடுப்பு குறித்த கருத்தரங்கத்தை இன்று துவக்கி வைத்தார்.
Smt Badal said her Ministry is guided by the principles of  - ensure steps to reduce wastage, produce more and process more
வீணாவதைக் குறைப்பது,  உற்பத்தியை அதிகரித்து நடவடிக்கைகளை உறுதி செய்வது என்ற கோட்பாடுகளால் தமது அமைச்சகம் வழி நடத்தப்படுவதாக திருமதி பாதல் கூறினார்.
Smt Harsimrat Kaur Badal, Union Minister of Food Processing Industries has stated that new integrated cold chain projects are likely to generate direct and indirect employment for 16,200 and are likely to benefit 2,57,904 farmers.27 projects were approved in Inter-Ministerial Approval Committee (IMAC) meetings under the Scheme for Integrated Cold Chain and Value addition infrastructure of Pradhan Mantri Kisan SAMPADA Yojana (PMKSY)
புதிய ஒருங்கிணைந்த குளிர் சங்கிலித் திட்டங்கள் 16,200 நபர்களுக்கு நேரடி மற்றும் மறைமுக வேலைவாய்ப்பை வழங்குமென்று எதிர்பார்க்கப்படுவதாக மத்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்கள் அமைச்சர் திருமதி  ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் கூறினார்.
Smt Leena Tandon, Secretary, Consumer Affairs, Shri Sudhanshu Pandey, Secretary, Food & Public Distribution and all other senior officers of the Ministry were present in the condolence meeting and recalled the contributions of Shri Ram Vilas Paswan as Union Minister for Consumer Affairs, Food & Public Distribution
நுகர்வோர் விவகாரங்கள் செயலாளர் திருமதி லீனா டாண்டன், உணவு மற்றும் பொது விநியோக செயலாளர் திரு சுதான்ஷு பாண்டே மற்றும் அமைச்சகத்தின் அனைத்து மூத்த அதிகாரிகளும் இரங்கல் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டு நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சராக திரு ராம் விலாஸ் பஸ்வானின் பங்களிப்பை நினைவு கூர்ந்தனர்.
Smt Maneka Gandhi: Focal point in Ministries necessary to address larger agenda of women empowerment
அமைச்சகங்களில் மகளிர்க்கு அதிகாரம்: மேனகா காந்தி வலியுறுத்தல்
Smt Maneka Sanjay Gandhi launches Sexual Harassment electronic-Box (SHe-Box) for registering complaints related to sexual harassment at workplace
பணியிடங்களில் பாலியல் தொந்தரவு தொடர்பான புகார்களைப் பதிவு செய்ய (SHe-Box என்ற) பாலியல் தொந்தரவு மின்னணுப் பெட்டி என்ற இணையப் பக்கத்தை திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி துவக்கி வைத்தார்.
Smt Maneka Sanjay Gandhi writes to Chief Ministers of all States/UTs highlighting necessary steps for dealing with sexual offences
பாலியல் குற்றங்களைக்  கையாளுவதுபற்றி மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் முதலமைச்சர்களுக்கு திருமதி மேனகா சஞ்சய்  காந்தி  கடிதம்.
Smt Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Ministry of Women and Child Development flagged off the HAUSLA-2018 Sports Meet in the presence of Ms.Mary Kom, Indian Olympic Boxer & Member of Parliament (Rajya Sabha) at Jawahar Lal Nehru Stadium in New Delhi today
மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி ஹவ்ஸ்லா-2018 விளையாட்டுப்போட்டிகளை, இந்தியாவின் ஒலிம்பிக் குத்துச்சண்டை வீராங்கனை மற்றும் மாநிலங்களவை உறுப்பினரான மேரி கோம் முன்னிலையில் புதுதில்லி ஜவஹர்லால் நேரு விளையாட்டு அரங்கத்தில் இன்று (28.11.2018) துவக்கி வைத்தார்.
Smt Nirmala Sitharaman said that the Khelo India Scheme will be expanded to provide all necessary financial support and a National Sports Education Board for Development of Sportspersons would be set up under Khelo India Scheme to popularize sports at all levels.
தேவையான அனைத்து நிதி உதவிகளையும் அளிக்கும் வகையில் விளையாடு இந்தியா திட்டம் விரிவாக்கம் செய்யப்படும் என்றும், இத்திட்டத்தின் கீழ் எல்லா அளவிலும் விளையாட்டுகளை பிரபலப்படுத்த விளையாட்டு வீர்களின் மேம்பாட்டிற்கான தேசிய விளையாட்டு கல்வி வாரியம் அமைக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
Smt Nirmala Sitharaman stated that in the days ahead, India will work with the SCO partners to energize and revitalize the age-old ties of affinity with the countries of the region
வரும் காலங்களில் இந்த பிராந்தியத்தில் உள்ள நாடுகளுடன்  உள்ள பழமையான நட்புக்கு சக்தியும் ஊக்கமும் அளிக்கும் வகையில் ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு பங்குதாரர்களுடன் இந்தியா இணைந்து செயல்படும் என்று திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் கூறினார்.
Smt Nirmala Sitharaman visited the Japanese Wells and interacted with the troops prior departing.
நிர்மலா சீதாராமன் ,அங்கு படை வீரர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
Smt Nirmala Sitharaman, Hon’ble Raksha Mantri had flagged-off INSV Tarini from Goa on 10 September 17
2017 செப்டம்பர் 10-ம்தேதி கோவா கடற்கரையிலிருந்து ஐ என் எஸ் வி தாரிணி பாய்மரப்படகை பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
Smt Renuka Singh, Minister of State for Tribal Affairs, Shri Ramesh Chand Meena, Chairperson TRIFED and Shri Deepak Khandekar, Secretary, M/o Tribal Affairs attended the opening ceremony as Guests of Honour
ரமேஷ் சந்த் மீனா, பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகச் செயலாளர் திரு தீபக் காண்டேகர், டிரைஃபெட் நிர்வாக இயக்குநர் திரு பிரவிர் கிருஷ்ணா உள்ளிட்டோர் திறப்பு விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
Smt Renuka Singh, Minister of State for Tribal Affairs, Shri Ramesh Chand Meena, Chairperson TRIFED and Shri Deepak Khandekar, Secretary, M/o Tribal Affairs attended the opening ceremony as Guests of Honour
மத்திய பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் இணை அமைச்சர் திருமதி ரேணுகா சிங், இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் வளர்ச்சி கூட்டமைப்பின் (டிரைஃபெட்) தலைவர் திரு ரமேஷ் சந்த் மீனா, துணை தலைவர் திருமதி பிரதிபா பிரம்மா, டிரைஃபெட் நிர்வாக இயக்குநர் திரு பிரவிர் கிருஷ்ணா உள்ளிட்டோர் திறப்பு விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
Smt Sitharaman handed over the symbolic key of the Representative Office of BEL at Vietnam (VIRO) to Chairman & Managing Director, BEL Shri Gowtama MV during the Vietnam-India Defence Industry Business Meeting in the presence of Ambassador of India to the Socialist Republic of Vietnam Shri P Harish, Secretary (Defence Production), Dr.Ajay Kumar and other senior officials of India and Vietnam Defence forces (VIRO is located in close proximity to the Embassy of India, Vietnam, on the 10th Floor of TNR Tower, Hanoi).
கவுதமா எம் வி அவர்களிடம், வியட்நாம் – இந்தியா பாதுகாப்புத் தொழிலக வணிகக் கூட்டத்தில், வியட்நாம் சோசலிசக் குடியரசின் இந்தியத் தூதர் திரு. பி. ஹரிஷ் , (பாதுகாப்பு உற்பத்தி) செயலாளர் டாக்டர் அஜய் குமார் மற்றும் இந்திய, வியட்நாமிய மூத்த அதிகாரிகள் முன்னிலையில் அளித்தார்.
Smt Sitharaman is the first full time Woman Defence Minister of India
திருமதி சீதாராமன், இந்தியாவின் முதல் முழு நேர பெண் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஆவார்.
Smt Sitharaman is the first full time Woman Defence Minister of India
இந்தியாவின் முதல் முழு நேர பாதுகாப்பு துறை அமைச்சராக திருமதி.
Smt Sitharaman will be staying in Srinagar overnight and will fly to Thoise (Siachen) tomorrow.
ஸ்ரீநகரில் இன்று இரவு தங்கிவிட்டு நாளை (30.09.2017) திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் சியாச்சின் பகுதியில் உள்ள தோயிஸ் –க்கு செல்கிறார்.
Smt Smriti Zubin Irani, Minister for Information & Broadcasting, chaired the meeting of Consultative Committee of I&B Ministry to discuss about the broad schematics of the Integration of Directorate of Advertising & Visual Publicity (DAVP),  Directorate of Field Publicity (DFP) and Song & Drama Division (S&DD) into Bureau of Outreach Communications (BOC).
மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி ஜூபின் இரானி மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சகத்தின் விளம்பரம் மற்றும் காட்சி இயக்குனரகம் விளம்பரத்துறை, களவிளம்பர இயக்குனரகம், இசை மற்றும் நாடகப் பிரிவு ஆகியவற்றை புதிதாக ஏற்படுத்தப்படும் எல்லை கடந்த தகவல் தொடர்பு பிரிவுடன் இணைப்பது தொடர்பான திட்டச்சார்புகள் குறித்த ஆலோசனைக்குழுக் கூட்டத்திற்கு தலைமை தாங்கினார்.
Smt Sonal Mansingh: She is among India’s foremost exponents of Indian Classical Dance
திருமதி சோனால் மான்சிங்: நாட்டின் முன்னணி சாஸ்திரீய நாட்டிய கலைஞர்களில் இவரும் ஒருவர்.
Smt Sushma Swaraj, Minister of External Affairs would be the Guest of Honour on the occasion.
சுஷ்மா சுவராஜ், கவுரவ விருந்தினராகக் கலந்துகொள்வார்.
Smt.Anupriya Patel flags off an auto-rickshaw rally to encourage abstinence from tobacco consumption
புகையிலை பயன்படுத்துவதிலிருந்து விடுபடுவதை ஊக்குவிக்கும் ஆட்டோ ரிக்‌ஷா பேரணியைத்  திருமதி அனுபிரியா படேல் கொடியசைத்துத் தொடங்கிவைத்தார்
Smt.Anupriya Patel, Minister of State (Health & Family Welfare), in a high level meeting, reviewed the activities and achievements of Department of Health Research (DHR) and Indian Council of Medical Research (ICMR), here today.  Dr.Sanjay Mehendale, Additional Director General, ICMR and Smt.Sarita Mittal Joint Secretary, Department of Health Research were also present.
அனுப்பிரியா பட்டேல் இன்று நடந்த உயர்மட்டக் கூட்டத்தில் சுகாதார ஆராய்ச்சித் துறை மற்றும் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் குழுவின் செயல்பாடுகள் மற்றும் சாதனைகள் குறித்து ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
Smt.Anupriya Patel, Minister of State for Health & Family Welfare also graced the occasion.
அனுப்ரியா பட்டேல், சுகாதாரத்துறை செயலாளர் திருமதி.
Smt.Anupriya Patel, Minister of State for Health and Family Welfare flagged off and auto-rickshaw rallyto encourage abstinence from tobacco consumption to commemorate this year’s World No Tobacco Day, here today
இந்த ஆண்டின் உலக புகையிலை ஒழிப்பு நாளை அனுசரிக்கும் வகையில், புகையிலைப் பயன்பாட்டிலிருந்து விடுபடுவதை ஊக்குவிப்பதற்காக ஆட்டோ ரிக்‌ஷா பேரணியை மத்திய ஆரோக்கியம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திருமதி அனுபிரியா படேல் இன்று (31.05.2018) கொடியசைத்துத் தொடங்கிவைத்தார்.
Smt.Anupriya Patel, Minister of State for Health and Family Welfare, Dr.C.Vijaya Baskar, Minister of Health, Government of Tamil Nadu, Smt Preeti Sudan, Secretary (Health), Dr.R.K.Vats, Addl
அனுபிரியா படேல் தமிழ்நாடு அரசின் மக்கள் நல்வாழ்வுத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் சி. விஜய பாஸ்கர், சுகாதாரத்துறை செயலாளர் திருமதி.
Smt.Harsimrat Kaur Badal holds video conferences with promoters of Agro-processing Clusters
ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல், வேளாண் செயலாக்கக் கூட்டமைப்பின் விளம்பரதாரர்களுடன் இணைய மாநாடுகளை நடத்துகிறார்.
Smt.Harsimrat Kaur Badal said India has huge potential for organic produce and market
இந்தியாவில் இயற்கை உணவு உற்பத்தி மற்றும் சந்தைக்கான மிகப்பெரிய ஆற்றல் உள்ளதாக திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் தெரிவித்தார்.
Smt.M.Sathiyavathy is an Officer of the 1982 batch of the Indian Administrative Service of AGMUT Cadre and comes to the Commission with a rich and varied experience, having worked in various key positions under the Government during the course of a long career spanning over 35 years.
சத்யவதி, பல்வேறு துறையில் மிகுந்த அனுபவத்துடன், 35 ஆண்டுகளில் அரசின் பல்வேறு முக்கிய பொறுப்புகளில் பணிபுரிந்த திருமதி எம். சத்யவதி ஆணையத்தில் பணிபுரியவுள்ளர்.
Smt.Maneka Gandhi, Minister for Women and Child Development, was present on the occasion.
மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா காந்தி, இந்த நிகழ்ச்சியில் உடனிருந்தார்.
Smt.Maneka Gandhi, Minister for Women and Child Development, was present on the occasion.
மத்திய மகளிர் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் திருமதி மேனகா காந்தி நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்.
Smt.Maneka Gandhi, Minister for Women and Child Development, was present on the occasion.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Smt.Maneka Sanjay Gandhi inaugurates the 3rd edition of 'Women of India Organic Festival' at Dilli Haat, INA
ஐஎன்ஏ, டில்லி ஹாட்டில் ’பெண்களுக்கான இந்திய இயற்கைப் பொருள் விழா’ வின் 3 வது ஆண்டு நிகழ்ச்சியை திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி தொடங்கிவைத்தார்.
Smt.Maneka Sanjay Gandhi launches Handbook on legal processes for Police in respect of Crime against Children
குழந்தைகளுக்கு எதிரான குற்றம் தொடர்பாகக் காவல்துறைக்கான சட்ட நடைமுறைக் கையேட்டை திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி வெளியிட்டார்
Smt.Maneka Sanjay Gandhi writes to all Ministries to set up special cells on women’s issues
பெண்கள் பிரச்சினைகளுக்கான தனி அமைப்புகளை அமைக்குமாறு அனைத்து அமைச்சர்களுக்கும் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி கடிதம்
Smt.Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister of Women and Child Development co-chaired a review meeting with Smt.Tulshi Devi Rai, Minister for Social Justice, Empowerment and Welfare Department, Government of Sikkim, at the Manan Kendra, Gangtok today
கேங்டாக்கில் இன்று (27.03.2018) மனன் கேந்திராவில், மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி சிக்கிம் அரசின் சமூக நீதி, அதிகாரமளித்தல் மற்றும் நலத்துறை அமைச்சர் திருமதி துல்ஷி தேவி ராயுடன் ஆய்வுக்கூட்டம் நடத்தினார்.
Smt.MeenakshiLekhi, MP (Lok Sabha), New Delhi and Member, Parliamentary Standing Committee on Personnel, Public Grievances, Law and Justice will attend the launch of  SwachhataAbhiyan at Sardar Patel Bhawantomorrow on 16.05.2018 to renew and reinforce the concept of cleanliness among the officers and staff of the Department.
புதுதில்லி மக்களவைத் தொகுதி நாடாளுமன்ற உறுப்பினரும் பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைபாடுகள், சட்டம் மற்றும் நீதிக்கான நாடாளுமன்ற நிலைக்குழு உறுப்பினருமான திருமதி மீனாட்சி லேகி,  நாளை சர்தார் படேல் பவனில் இந்தப் பணிகளைத் தொடங்கி வைத்து, துறை அதிகாரிகள் மற்றும் பணியாளர்களிடையே தூய்மை குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துகிறார்.
Smt.Nirmala Sitharaman attends Special Board of Governors meeting of New Development Bank through video-conference
புதிய வளர்ச்சி வங்கியின் விசேஷ இயக்குநர்கள் குழு கூட்டத்தில் காணொளி மூலம் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் பங்கேற்பு.
Smt.Nirmala Sitharaman attends the 2nd G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting
இரண்டாவது ஜி20 நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய வங்கி கவர்னர்கள் மாநாட்டில் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் பங்கேற்பு
Smt.Nirmala Sitharaman attends the 5th Annual Meeting of Board of Governors of New Development Bank through video-conference
புதிய வளர்ச்சி வங்கி ஆளுநர்களின் ஐந்தாவது ஆண்டு கூட்டத்தில் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் காணொலிக் காட்சி மூலம் பங்கேற்பு
Smt.Nirmala Sitharaman holds Pre-Budget consultation with Finance Ministers of State/UTs
நிர்மலா சீதாராமன் பட்ஜெட்டுக்கு முந்தைய ஆலோசனை நடத்தினார்
Smt.Nirmala Sitharaman takes charge as the Union Minister of Finance & Corporate Affairs
திருமதி  நிர்மலா சீதாராமன் மத்திய நிதி மற்றும்  பெரும் நிறுவனங்கள் விவகாரத் துறை அமைச்சராக பொறுப்பேற்றுக்கொண்டார்
Smt.Nirmala Sitharaman took over charge as Defence Minister, here today
திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் பாதுகாப்பு துறை அமைச்சராக இன்று பொறுப்பேற்றார்.
Smt.Nirmala Sitharaman, Minister of Finance & Corporate Affairs.
திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், நிதி மற்றும் கார்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர்
Smt.NirmalaSitharaman attends the Plenary Meeting of the International Monetary and Financial Committee (IMFC) of the IMF through video-conference
Nirmala Sitharaman attends the Development Committee Meeting of the World Bank-IMF
Smt.Parminder Chopra takes charge as Director (Finance), PFC
பர்மீந்தர் சோப்ரா மின் நிதிக்கழகத்தின் இயக்குநராக (நிதி) பொறுப்பேற்றார்
Smt.Pattammal carved out a path as a professional musician against all social odds and she was a self-taught musician with no formal gurukula training, he added
அனைத்து சமுதாய எதிர்ப்புகளுக்கும் இடையே தொழில்முறைப் பாடகர் என்ற பாதையை பட்டம்மாள் தேர்ந்தெடுத்தார் என்றும், அவர் எவ்விதமான முறையான குருகுலப் பயிற்சியும் இன்றி, தாமாகவே இசை பயின்றவர் என்றும் கூறினார்.
Smt.Preeti Sudan, Secretary (Health), Shri Sanjeeva Kumar, Additional Secretary and Promila Gupta, DGHS, Ms Payden, Acting Deputy WHO representative to India were also present at the occasion.
சஞ்சீவ குமார், பொதுச் சுகாதாரத் தலைமை இயக்குநர் பிரமிளா குப்தா , உலகச் சுகாதார அமைப்பின் தற்காலிக இந்தியப் பிரதிநிதி  திருமிகு பாய்டென் ஆகியோரும் கலந்துகொண்டனர்.
Smt.Pushpa Subrahmanyam, Secretary FPI thanked FICCI and its members for their support in maintaining the supply of food products in this critical time
இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் உணவுப் பொருட்கள் விநியோகத்தை பராமரிக்க உதவியாக இருப்பதற்காக FICCI மற்றும் அதன் உறுப்பினர்களுக்கு FICCI செயலாளர் திருமதி புஷ்பா சுப்ரமணியம் நன்றி தெரிவித்தார்.
Smt.Renuka Singh Saruta said that that former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee created a separate Ministry of Tribal Affairs in year 1999 and later on separate National Commission for Scheduled Tribes was created on 19th February, 2004
பழங்குடியினர் நல இணையமைச்சர் திருமதி ரேணுகா சாரூட்டா பேசுகையில், முன்னாள் பிரதமர் திரு அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் 1999-ஆம் ஆண்டு பழங்குடியினர் நல அமைச்சகத்தைத் தனியாக உருவாக்கினார் என்றும் அதன் பின்னர் 2004 பிப்ரவரி 19 அன்று பழங்குடியினருக்கான தேசிய ஆணையம் தனியாக அமைக்கப்பட்டது என்றும் கூறினார்.
Smt.Renuka Singh Saruta, Minister of State for Tribal Affairs was the Guest of Honour
பழங்குடியினர் நலத்துறை இணையமைச்சர் திருமதி ரேணுகா சிங் சரூட்டா கவுரவ விருந்தினராகக் கலந்துகொண்டார்.
Smt.Sharbati Devi was extremely delighted to meet the PM and tie a Rakhi
பிரதமரை சந்தித்து ராக்கி அணிவித்ததில் திருமதி ஷர்பதி தேவி பெருமகிழ்ச்சியடைந்துள்ளார்.
Smt.Sharbati Devi, a 103 year old widow ties a Rakhi on PM
103 வயதான விதவைப் பெண்மணி திருமதி ஷர்பதி தேவி பிரதமருக்கு ராக்கி அணிவித்தார்
Smt.Sharbati Devi, a 103 year old widow, today visited the PM's residence, and tied a Rakhi on Prime Minister, Shri Narendra Modi's wrist on the occasion of Raksha Bandhan.
நரேந்திர மோடியை இன்று அவரது இல்லத்தில் 103 வயதான விதவைப் பெண்மணி திருமதி ஷர்பதி தேவி சந்தித்தார்.
Smt.Sitharaman also mentioned that Government has committed $2.03 Billion for strengthening of Health infrastructure in the wake of COVID-19 pandemic.
கொவிட் -19 தொற்றை முன்னிட்டு, சுகாதார கட்டமைப்புகளை  2.03 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பில் மத்திய அரசு மேம்படுத்தியுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Smt.Sitharaman also outlined various measures taken by the Government of India to respond to the COVID-19, including the $23 Billion Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PMGKP) and $295 Billion Atma Nirbhar Bharat Package (ANBP), which aim at protecting all sectors and sections of the economy
பொருளாதாரத்தின் அனைத்துத் துறை மற்றும் பிரிவினரைப் பாதுகாப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு, பிரதமர் ஏழை நல்வாழ்வுத் திட்டத்தில் 23 பில்லியன் டாலர், சுயசார்பு இந்தியா தொகுப்பில் 295 பில்லியன் டாலர்  ஒதுக்கீடு உள்ளிட்ட கோவிட்-19 தொற்றைச் சமாளிக்க இந்திய அரசு எடுத்த பல்வேறு நடவடிக்கைகளை திருமதி சீதாராமன் பட்டியலிட்டார்.
Smt.Sitharaman also suggested the Bank to establish Regional Presence which would aid in effective project management and implementation.
செயல்திறன் மிக்க திட்ட மேலாண்மை மற்றும் அமலாக்கத்திற்கு உதவும் பிராந்திய அமைப்பை உருவாக்குமாறு வங்கிக்கு திருமதி சீதாராமன் யோசனை தெரிவித்தார்.
Smt.Sitharaman particularly highlighted how India has successfully employed technology-based financial inclusion by harnessing the nationwide digital payment infrastructure that India has built in last five years, to make contactless cash transfers of over $10 billion into the bank accounts of 420 million people
குறிப்பாக, 42 கோடி மக்களின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரில் தொடர்பு கொள்ளாமலேயே 10 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கும் அதிகமான தொகையை பரிமாற்றம் செய்யும் வகையில், கடந்த 5 ஆண்டுகளில் உருவாக்கப்பட்ட தேசிய அளவில் டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்தும் கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி தொழில் நுட்ப அடிப்படையிலான நிதி உள்ளடக்க நடவடிக்கைகளை வெற்றிகரமாக இந்தியா எவ்வாறு அமல்படுத்தியது என்பதை எடுத்துரைத்தார்.
Smt.Sitharaman said that the announcements made today will provide long-term and sustained impact on lives of farmers, fishermen, food processing micro enterprises.
விவசாயிகள், மீனவர்கள் மற்றும் உணவுப் பதப்படுத்தும் சிறு நிறுவனங்களுக்கு நீண்ட கால மற்றும் நிலையானத் தாக்கத்தை இன்று செய்யப்பட்ட அறிவிப்புகள் வழங்கும் என்று திருமதி.
Smt.Smriti Irani said that Ministry of Food Processing Industries can, through the Organic Food Festival, engage with technology groups so that latest technology can be made available to women entrepreneurs.
இயற்கை உணவுத் திருவிழா மூலம் உணவு பதப்படுத்துதல் அமைச்சகம், தொழில்நுட்பக் குழுக்களை பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்றும், அதன் மூலம் மகளிர் தொழில்முனைவோருக்கு நவீன தொழில்நுட்பத்தின் பயன் கிட்டும் என்றும் திருமதி ஸ்மிருதி இரானி கூறினார்.
Smt.Smriti Irani, the Union Minister of Women and Child Development, Smt Vandana Chavan, Convener of Parliamentarians’ Group for Children, Dr.Yasmin Ali Haque, UNICEF representative for India, several MPs, child rights activists and children were among those who participated in the virtual event.
மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி இரானி, குழந்தைகளுக்கான நாடாளுமன்றவாதிகள் குழு அமைப்பாளர் திருமதி வந்தனா சவான், யுனிசெப் அமைப்பின் இந்தியாவுக்கான பிரதிநிதி டாக்டர் யாஸ்மின் அலி ஹாக், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், குழந்தைகள் உரிமை ஆர்வலர்கள் மற்றும் குழந்தைகள் இந்தக் காணொலி நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Smt.Smriti Zubin Irani assumes additional charge of Ministry of I&B
ஸ்மிருதி ஜூபின் இரானிக்கு மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு துறை அமைச்சராக கூடுதல் பொறுப்பு வழங்கப்படுகிறது
Smt.Smriti Zubin Irani, Minister of Women & Child Development and Textiles
திருமதி. ஸ்மிருதி சுபின் இரானி, மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு மற்றும் ஜவுளித்துறை அமைச்சர்
Smt.Soma Roy Burman, a 1986-batch Indian Civil Accounts Service (ICAS) Officer, took charge as the new Controller General of Accounts here today.
மத்திய அரசின் தலைமைக் கணக்குக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரியாக 1986 ஆம் ஆண்டு இந்திய குடிமைக் கணக்கு பணி தொகுப்பைச் சேர்ந்த திருமதி சோமா ராய் பர்மன், இன்று (01.12.2019) பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
Smt.Sudha Murty, Chairman, Infosys Foundation, Shri Anil Shastri, Chairman of Lal Bahadur Shastri Institute of Management and the institute’s Director, Prof.D.K.Srivastava, eminent diplomats, faculty, staff, students of Lal Bahadur Shastri Institute of Management were among those who participated in the virtual event.
இன்போசிஸ் பவுண்டேசன் தலைவர் திருமதி சுதா மூர்த்தி, லால் பகதூர் சாஸ்திரி மேலாண்மை நிறுவன தலைவர் திரு அணில் சாஸ்திரி, இந்த நிறுவனத்தின் இயக்குநர் பேராசிரியர் டீ கே ஸ்ரீவஸ்தவா, நிறுவனத்தின் ஆசிரியர்கள், ஊழியர்கள், மாணவர்கள் உள்ளிட்டோரும் காணொலி வாயிலாக நடைபெற்ற இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Smt.Sumitra Mahajan, Speaker, Lok Sabha said that the principles of 3R - Reduce ,Reuse and Recycle - have been an integral part of Indian culture
கழிவு, மறு பயன்பாடு மற்றும் மறு சுழற்சி ஆகிய மூன்று அம்சங்களும் இந்திய கலாச்சாரத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகவே எப்போதும் இருந்து வருவதாக மக்களவைத் தலைவர் திருமதி  சுமித்ரா மஹாஜன் தெரிவித்துள்ளார்.
Smt.Sushma Swaraj Ji could even tell the PM what to do
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று பிரதமருக்கே கூட சொல்லக் கூடியவர் சுஷ்மா அவர்கள்: திரு.
Smt.Sushma Swaraj Ji could even tell the PM what to do
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று பிரதமருக்கே கூட சொல்லக் கூடியவர் திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்கள்
Smt.Sushma Swaraj in her appeal televised today said that whosoever helps in finding the parents of Geeta, he or she will be rewarded with one lakh rupees
தொலைக்காட்சி மூலம் இன்று தமது வேண்டுகோளினை விடுத்த திருமதி சுஷ்மா சுவராஜ், கீதாவின் பெற்றோர்களைக் கண்டறிய உதவி செய்பவர் யாராக இருந்தாலும் அவர்களுக்கு ஒரு லட்சம் ரூபாய் பரிசு வழங்கப்படும் என்றார்.
Smt.Sushma Swaraj, External Affairs Minister
சுஷ்மா ஸ்வராஜ், வெளியுறவு விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர்
Smt.Sushma Swaraj, External Affairs Minister
சுஷ்மா ஸ்வராஜ், வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர்
Smt.Sushma Swaraj,External Affairs Minister
சுஷ்மா ஸ்வராஜ், வெளியுறவு அமைச்சர்