natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures could be based on the recommendations of IPBES special report on land degradation and restoration and its global assessment on biodiversity, as well as the IPCC special report on climate change and land adopted in Geneva in August 2019
இந்த நடவடிக்கைகள், நிலத்தை சிதைப்பது, உயிரி பரவலை மீட்டெடுப்பது மற்றும் அதன் சர்வதேச மதிப்பீடு ஆகியவை குறித்த உயிரி பரவல் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு சேவைகளுக்கான அரசுகளுக்கு இடையேயான அறிவியல் கொள்கை தளத்தின் (IPBES) சிறப்பு அறிக்கை, நிலம் மற்றும் வானிலை மாற்றத்துக்காக ஜெனீவாவில் ஆகஸ்ட் 2019-ல் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட ஐபிசிசி சிறப்பு அறிக்கை அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்படும்.
These measures generally treat normal dry cough and sore throat
இந்த நடவடிக்கைகள் சாதாரணமான வறட்டு இருமல் மற்றும் தொண்டை வலிக்கு குணம் அளிக்கும்.
These measures have brought about complete transparency in medical admissions, improving the quality of students and the overall standard of medical education, he added
இந்த நடவடிக்கைகள், மருத்துவ மாணவர் சேர்க்கையில் முழுமையான வெளிப்படைத்தன்மையைக் கொண்டு வந்துள்ளதுடன், மாணவர்களின் தரம் மற்றும்  மருத்துவக் கல்வியின் ஒட்டுமொத்த தரத்தையும் முன்னேற்றியுள்ளதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
These measures have collectively ensured seamless and efficient patient management from home to hospital for critical and severe patients
இந்த நடவடிக்கைகள் சிக்கலான மற்றும் நோய்த் தொற்றால் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு வீட்டிலிருந்து மருத்துவமனைக்குத் தடையற்ற மற்றும் திறமையான நோயாளி நிர்வாகத்தைக் கூட்டாக உறுதி செய்துள்ளன.
These measures help to improve economic well-being of marginalised sections of society.
இத்தகைய நடவடிக்கைகள் சமூகத்தில் ஓரங்கட்டப்பட்ட பிரிவினரின் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்த உதவும்.
These measures include fixing of stock limits, capping of prices, enhancing production, inspection of accounts of dealers and other such actions.
இருப்பு வரம்பை நிர்ணயித்தல் , அதிகப்பட்ச விலை நிர்ணயம், உற்பத்தியை  உயர்த்துதல், மொத்த விற்பனையாளர்களின் கணக்குகளை ஆய்வு செய்தல் மற்றும் இது போன்றவை இந்த நடவடிக்கைகளில் அடங்கும்.
These measures inter alia include:
கீழ்கண்டவை இந்த நடவடிக்கைகளில் அடங்கும்:
These measures will collectively herald a new dawn for the agriculture sector in India and show the government’s commitment to championing the cause of ensuring the welfare and sustainability of livelihoods for the farmers of India.
இந்த நடவடிக்கைகள் இந்தியாவில் வேளாண் துறையின் புதிய விடியலுக்குக் கட்டியம் கூறும்.
These measures will continue and will be further augmented during the ensuing electoral process.
நடப்புத் தேர்தலின் போது இந்த நடைமுறைகள் மேலும் வலுப்படுத்தப்படும்.
These measures will go a long way in improving the incomes of the farmers, he added
இந்த நடவடிக்கைகள், விவசாயிகளின் வருமானத்தை உயர்த்துவதற்கு பெருமளவுக்கு உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
These medicine are cheaper by about 50% to 90% on an average
இந்த மருந்துகள் சராசரியாக 50 சதவீத முதல் 90 சதவீத வரை மலிவானவை.
These migrant workers – 40 from Saharanpur and 30 from Bulandshahr – had returned to their hometown from states like Karnataka, Maharashtra, Gujarat, facing financial distress due to Covid-19 lockdown
இந்த புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் - சஹரன்பூரிலிருந்து 40 பேரும், புலந்த்ஷாரில் இருந்து 30 பேரும் - கோவிட் -19 ஊரடங்கு காரணமாக நிதி நெருக்கடியை எதிர்கொண்டு கர்நாடகா, மகாராஷ்டிரா, குஜராத் போன்ற மாநிலங்களிலிருந்து தங்கள் சொந்த ஊருக்குத் திரும்பியிருந்தனர்.
These mines will contribute Rs 20,000 crores revenues annually to the state governments
இந்த நிலக்கரி சுரங்கங்கள், மாநில அரசுகளுக்கு ஆண்டுக்கு 20,000 கோடி ரூபாய் வருவாய் அளிக்கும்.
These minute stories encompassing a 130 crore countrymen will always stay alive
130 கோடி நாட்டுமக்களின் சின்னச்சின்ன கதைகள் என்றும் மறையாதிருக்கும்.
These modified 20000 coaches can accommodate upto 3.2 lac possible beds for isolation needs
மாற்றியமைக்கப்பட்ட இந்த 20000 பெட்டிகள் தனிமைப்படுத்துதல் தேவைகளுக்காக 3.2 லட்சம் படுக்கைகள் வரை கொண்டிருக்கும்.
These molecular probes are used in COVID-19 test kits
இந்த மூலக்கூறு ஆய்வுகள் கோவிட்-19 பரிசோதனைக் கருவிகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
These molecules will then be used for engineering of different surfaces like glass, plastic and textiles including cotton, nylon, and polyester to provide virucidal coating that can potentially inhibit the viral transmission.
இந்த மூலக்கூறுகள் , கண்ணாடி, பிளாஸ்டிக், பருத்தி,  நைலான், பாலியெஸ்டர் போன்ற துணிகள் போன்ற பல்வேறு மேல் பரப்புகளில் தங்கியிருக்கும் தொற்றுகளைக் கண்டறிந்து, அவற்றை ஆற்றலுடன்  தடுக்கும் நச்சுக்கொல்லி பூச்சை வழங்கப் பயன்படும்.
These mountains were always dear to Atal ji
இந்த மலைப் பகுதிகள் எப்போதும் அட்டல்ஜிக்கு பிடித்தமானவையாக இருந்தன.
These multirole aircraft will revolutionise the capabilities of the IAF,” he added in another tweet.
பன்முக செயல்திறன்களைக் கொண்ட இந்த விமானம், இந்திய விமானப் படையின் திறன்களில் புரட்சிகரமான மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும்'' என்று மற்றொரு ட்விட்டர் பதிவில் அவர் கூறியுள்ளார்.
These museums have a large collection of artefacts, paintings, sculptures, coins etc
இந்த அருங்காட்சியகங்களில் கலைப் பொருட்கள், ஓவியங்கள், சிற்பங்கள், நாணயங்கள் இன்னபிற வகையில் ஏராளமான சேகரிப்புகள் உள்ளன.
These museums will trace the history along the trails, along which the tribal people in hills and forests fought for their right to live and will, therefore, combine ex situ display with in situ conservation, regeneration initiatives
தங்களது வாழ்வுரிமைக்காக பழங்குடியின மக்கள் போராடிய மலைப்பகுதிகள், காடுகள் வழியாக அவர்களின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றி, இந்த அருங்காட்சியகங்கள் பழங்குடியின மக்களின் வரலாற்றை முன்னிறுத்தும்.
These myths relating to  GST and Reality of each one is given below.
ஜிஎஸ்டியுடன் தொடர்புடைய இந்த கட்டுக்கதைகள்  மற்றும் ஒவ்வொன்றின் உண்மை நிலை  ஆகியவை கீழே  முறையாக கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன:
These national and regional Supplier Meets have witnessed participation from more than 5000 tribal artisans
தேசிய மற்றும் மண்டல விநியோகஸ்தர் கூட்டங்களில், 5000க்கும் அதிகமான பழங்குடி கைவினைஞர்கள் கலந்து கொள்வதைக் காண முடிந்தது.
These needs will now be met through the Garib Kalyan Rojgar Abhiyan
இந்தத் தேவைகள் ஏழைகள் நல வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் (Garib Kalyan Rozgar Yojana) மூலம் நிறைவேற்றப்படும்.
These new houses symbolize your dreams
இந்த புதிய வீடுகள் உங்கள் கனவுகளை அடையாளப்படுத்துகின்றன.
These new initiatives of the Ministry with beneficiary oriented Self-Employment schemes, are aimed at rejuvenating the grass root economy contributing to AtmaNirbhar Bharat Abhiyan.
சுய-வேலைவாய்ப்பை ஊக்குவிக்கும் அமைச்சகத்தின் இந்த புதிய திட்டங்கள், அடித்தள பொருளாதாரத்துக்கு புத்தாக்கம் அளிக்கும் விதத்திலும், தற்சார்பு இந்தியா இயக்கத்துக்கும் பங்காற்றும் வகையிலும் அமைந்துள்ளன.
These new routes will not only reduce the distance from the capital but also promote tourism, trade and business and employment opportunities.
இப்புதிய வழித்தடங்கள் தலைநகரிலிருந்து உள்ள தூரத்தை மட்டும் குறைக்கவில்லை, சுற்றுலா, வணிகம் மற்றும் வியாபாரம் மற்றும் வேலைவாய்ப்புக்களை ஊக்குவித்துள்ளன.
These new sites have joined the 20 iconic places under Phase I & II where special Sanitation work is already underway.
ஏற்கெனவே, முதல் மற்றும் இரண்டாவது கட்டங்களில் தேர்வு செய்யப்பட்டு, பணிகள் நடைபெற்று வரும் 20 முக்கிய தலங்களின் பட்டியலுடன் இந்த புதிய தலங்களும் இணைந்துள்ளன.
These new ways of thinking are what we need to address many of India’s persisting and upcoming challenges
இந்தப் புதிய வழியிலான சிந்தனைகள், இந்தியாவில் நிலவும், எதிர்வரும் ஏராளமான சவால்களை எதிர்நோக்குவதற்கு நமக்கு தேவையானதாகும்.
These nine highwayprojects involve a road length of about 350 kilometers at a cost of Rs 14,258 Crore.
இந்த 9 நெடுஞ்சாலை திட்டங்களும், 350 கிலோ மீட்டர் நீள சாலை தொடர்புடையவை.
These nine projects, worth over Rs.24,000 crores, are spread over nine states viz.Odisha, Telangana, Maharashtra, Jharkhand, Bihar, Karnataka, Andhra Pradesh, Kerala and Uttar Pradesh and three Union ministries
ஒடிசா, தெலங்கானா, மகாராஷ்ட்ரா, ஜார்க்கண்ட், பீகார், கர்நாடகா, ஆந்திரா, கேரளா, உத்தரபிரதேசம் ஆகிய 9 மாநிலங்களில், 3 மத்திய அமைச்சகங்களின் இந்த திட்டங்கள் ரூ.
These nominated films will be screened from 22nd to 25th December 2020 on Vigyan Prasar’s YouTube channel and India Science Festival channel.
தேர்வு செய்யப்படும் படங்கள் டிசம்பர் 22ஆம் தேதி முதல் டிசம்பர் 25ஆம் தேதி வரை, விஞ்ஞான் பிரசார் யூடியூப் சேனலில் மற்றும் இந்திய அறிவியல் திருவிழா சேனலிலும் ஒளிபரப்பப்படும்.
These nominated teachers gave a presentation before an independent Jury comprising a senior educationist, during 3rd week of August, 2018
தெரிவு செய்யப்பட்ட இந்த ஆசிரியர்கள் மூத்த கல்வியாளர்களை கொண்ட சுயேச்சையான நடுவர் குழுவின் முன் ஆகஸ்ட் மூன்றாவது வாரத்தில் தன்னிலை விளக்கம் அளித்தனர்.
These notifications were earlier issued on 18th of March this year
இதைப் பற்றிய அறிவிப்பு, இதற்கு முன்னர் இந்த வருடம் 18 மார்ச் அன்று வெளியிடப்பட்டிருந்தது.
These numbers are accessible from any mobile or landline phones.
எந்தவொரு கைபேசி அல்லது தரைவழி தொலைபேசியிலிருந்தும் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.
These numbers are increasing day by day
இந்த எண்ணிக்கை நாளுக்கு நாள் அதிகரித்து வருகிறது.
These numbers are mostly only in crores! They are big numbers
இந்த எண்ணிக்கைகள் அனைத்தும் பெரும்பாலும் கோடிகளிலேயே உள்ளன!
These numbers can be called from any mobile or landline phones any time of the day or night.
இரவு, பகல் என எந்த நேரத்திலும் எந்த மொபைல் ஃபோன் அல்லது லேன்ட்லைன் ஃபோனில் இருந்தும் இந்த அழைப்பு மைய எண்களை அழைக்கலாம்.
These numbers show that only 32 lakh people in the country reveal their income to be more than ten lakh rupees
நாட்டில் 32 லட்சம் பேர் மட்டுமே தங்களின் வருமானம் பத்து லட்சம் ரூபாய்க்கும் அதிகமாக உள்ளதாக தெரிவித்துள்ளனர் என்று இந்த விவரங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
These objectives are to be achieved by 2022
இந்த நோக்கங்கள் 2022-ம் ஆண்டுக்குள் நிறைவேற்றப்படும்.
These observations were made during the course of review of the implementation of the Public Procurement (Preference to Make in India) (PPP-MII) Order, 2017
2017ஆம் ஆண்டின் பொதுக் கொள்முதல் (இந்தியாவில் தயாரான பொருட்களுக்கு முன்னுரிமை குறித்த) உத்தரவினை அமலாக்குவது குறித்த பரிசீலனையின்போதே இந்தக் கருத்துக்கள் வெளியிடப்பட்டன.
These oceans shoulder the burden of two-third of the world's Oil Shipments, one-third of the world's bulk cargo and half of the world's container traffic
உலகின் மூன்றில் இரண்டு பங்கு எண்ணெய்க் கப்பல் போக்குவரத்து மட்டுமன்றி, உலகின் சரக்குப் போக்குவரத்தில் மூன்றில் ஒரு பகுதியும், உலகின் சரக்குப் பெட்டக போக்குவரத்தில் பாதியளவிற்கும் இந்தக் கடற்பகுதி வழியாகவே நடைபெறுகிறது.
These officers and staff gain touch with their near and dear ones only after the Budget is presented by the Union Finance Minister in Parliament.
மத்திய நிதியமைச்சர் நாடாளுமன்றத்தில் நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்த பிறகே,  இந்த அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்கள் அவர்களது குடும்பத்தினரை தொடர்பு கொள்ள முடியும்.
These officers and staff will come in contact with their near and dear ones only after the Budget is presented by the Union Finance Minister in Parliament.
மத்திய நிதியமைச்சர் நாடாளுமன்றத்தில் பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்த பிறகுதான், இந்த அதிகாரிகளும், ஊழியர்களும் தங்களின் உறவினர்களை சந்திக்க முடியும்.
These officers have failed to ensure public health and safety during the lockdown restrictions to combat COVID-19
கொவிட்-19க் கட்டுப்படுத்துவது தொடர்பான பொது முடக்கக் கட்டுப்பாடுகள் நிலவும் சூழலில், இந்த அதிகாரிகள் பொது சுகாதாரம் மற்றும்  பாதுகாப்பை உறுதி செய்யத் தவறி விட்டனர்.
These one stop Centres will be linked with women helpline and will provide 24 hour emergency and non-emergency response to women affected by violence both in public and private space across the country
நாட்டில் பொது மற்றும் தனியார் இடங்கலில் வன்முறையால் பாதிக்கப்படும் பெண்களுக்கு அவசர கால மற்றும் அவசரம் அல்லாத நேரங்களில் 24 மணி நேர எமர்ஜென்சி சேவை அளிப்பவையாக இவை இருக்கும்.
These only serve to remind us that our policies, developmental paradigms and delivery mechanisms need to be made even more broad-based and effective.
நம்முடைய கொள்கைகள், வளர்ச்சித் திட்டங்கள் மற்றும் நலம் வழங்கும் அமைப்புகள் முதலியன மேலும் விரிவானதாகவும் , விளவு ஏற்படுத்துவனவாகவும் அமைக்கப்படவேண்டும் என்பதை நமக்கு நினைவு கூர்வனவாக உள்ளன.
These operations are being carried out at 20 premises in Jaipur, 6 in Kota, 8 in Delhi and 9 in Mumbai.
ஜெய்ப்பூரில் 20 வளாகங்களிலும், கோட்டாவில் 6 இடங்களிலும், தில்லியில் 8 இடங்களிலும், மும்பையில் 9 இடங்களிலும் வருமானவரித் துறையின் சோதனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
These operations have been carried out in Korea, Cambodia, Laos, Vietnam, Congo, Cyprus, Liberia, Lebanon, Sudan and many other parts of the world
இந்தச் செயல்பாடுகள் கொரியா, கம்போடியா, லாவோஸ், வியட்நாம், காங்கோ, சைப்ரஸ், லைபீரியா, லெபனான், சூடான் என உலகின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் நாடுகளிலும் நடைபெற்றிருக்கின்றன.
These operations have, prima facie, led to the detection of huge amount of undisclosed income, seizure of unaccounted assets and incriminating evidence and involvement in benami transactions by these three groups.
இந்த சோதனைகளின் போது பெரிய அளவிலான கணக்கில் காட்டப்படாத வருமானமும், இந்த மூன்று குழுமங்களின் பினாமி பரிவர்த்தனைகளும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, கணக்கில் வராத சொத்துகள் மற்றும் ஆதாரங்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன
These opportunities are in the public and private sector
பொது மற்றும் தனியார் துறைகளில் இந்த வாய்ப்புகள் உள்ளன.
These opportunities in the form of employment, business, good roads, sufficient electricity, better present and a bright future indicate the growing trust of the people of UP and growth and development of the state
வேலைவாய்ப்பு, வணிகம், நல்ல சாலைகள், போதிய அளவு மின்சாரம், சிறந்த நிகழ்காலம், பிரகாசமான எதிர்காலம் எனும் வாய்ப்புகள் உ. பி. மக்களிடம் நம்பிக்கையை வளர்த்து வருவதன் அறிகுறிகளாகும்.
These organizations are also undertaking genetic upgradation of milch animals through supply of disease free high genetic merit bulls for semen production and natural service for use in the breeding programme being implemented by the States.
விந்து உற்பத்திக்கென மரபணுத் தரமான, நோயற்ற காளைகளை வழங்குதல், இனப்பெருக்கத் திட்டங்களில் இயற்கைச் சேவைகளை பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றின் மூலம் இந்தத் தர உயர்வினை அடைய மாநிலங்கள் மூலம் நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது.
These organizations serve in diverse fields including education, social, religious, health, hotels/social clubs and other professional sectors.
கல்வி, சமூகம், சமயம், சுகாதாரம், உணவகங்கள், சமுதாய சங்கங்கள் மற்றும் பிற தொழில் திறன் துறைகளில் இந்த நிறுவனங்கள் பணியாற்றி வருகின்றன.
These partnerships are a good fit with India's economic priorities and defence and security
இவைகளுடனான பங்களிப்பு இந்தியாவின் பொருளாதார முன்னுரிமைகள் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றுடன் நன்கு இணைந்து வந்துள்ளன.
These parts have to grow further.
இப்பகுதிகள் மேலும் வளர வேண்டும்.
These parts have to grow further.
இப்பகுதிகள் மேலும் முன்னேற்றம் அடையவேண்டும்.
These people are neither with the farmer, nor with the youth nor with the soldiers
இவர்கள் விவசாயிகளுடனோ, இளைஞர்களுடனோ, வீரர்களுடனோ ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.
These people are not even from your state but are complete outsiders
இவர்கள் உங்கள் மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்ல; அவர்கள் முற்றிலும் அந்நியர்கள்.
These people are of immense help at the local level in preparing Crisis Management Plans and implementing them
இவர்கள் உள்ளூர் அளவிலே நெருக்கடி நிலை மேலாண்மைத் திட்டத்தை உருவாக்குவதிலும், அவற்றை செயல்படுத்துவதிலும் மிகுந்த உதவிகரமாக இருக்கின்றார்கள்.
These people are searching for a herb to survive in the political arena by jostling for place in newspapers and media
பத்திரிகைகள் மற்றும் ஊடகச் செய்திகளில் இடம் பிடித்து, அரசியல் அரங்கில் தொடர்ந்து நீடிப்பதற்கான மூலிகையை அவர்கள் தேடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
These people do not have the answer
இதற்கு அவர்களிடம் பதில் ஏதும் இல்லை.
These people don't want the farmers of the country to sell their produce in the open market
இவர்கள் நாட்டின் விவசாயிகள் தங்கள் விளைபொருளை வெளி சந்தையில் விற்பதை விரும்பாதவர்கள்.
These people had tried their best to malign Aadhaar.
இத்தகைய நபர்கள் ஆதார் அட்டையின் நோக்கத்தை மறைக்க முயற்சித்தனர்.
These people have always opposed the idea of creating bank accounts for the poor of the country or the idea of the poor engaging in digital transactions.
நாட்டின் ஏழை மக்களுக்கு வங்கி கணக்குகள் வைத்திருப்பதையோ, அல்லது டிஜிடல் பரிவர்த்தனைகளை மேற்கொள்வதையோ இவர்கள் எப்போதும் எதிர்த்து வந்தனர்.
These people have been provided loans worth Rs.4 lakh crore without any bank guarantee
இவர்களுக்கு எந்த ஒரு வங்கியின் காப்புறுதியும் இல்லாமல் ரூ.
These people here were ready to mislead the country
இங்குள்ள இத்தகையவர்கள் நாட்டை தவறாக வழிநடத்தவும் தயாராக இருந்தனர்.
These people who are engaged in the game of 'Mahamilavat' alliance are not able to tolerate Modi who is fighting a decisive battle against terrorism, corruption and poverty
பயங்கரவாதம், ஊழல், வறுமை ஆகியவற்றுக்கு எதிராக தீர்மானகரமான போராட்டத்தை நடத்தி வரும் மோடியை இந்த மாபெரும் கூட்டணி என்ற விளையாட்டில் ஈடுபட்டு வருவோரால் தாங்க முடியவில்லை.
These people, these small and medium entrepreneurs are now becoming the employment providers
இந்தச் சிறிய, நடுத்தர தொழில்முனைவர்கள்தான் இப்போது வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குபவர்களாக மாறியுள்ளனர்.
These pictures are also etched in the minds of every Indian
இந்தக் காட்சிகள் ஒவ்வொரு இந்தியரின் மனங்களிலும் பதிந்துள்ளன.
These pilgrims included 50 per cent women
இவர்களில் 50 சதவீத பெண்களும் அடங்குவர்.
These plants have great role in maintaining immune system of the body at where oxygen level is low
ஆக்சிஜன் குறைவாகக் கிடைக்கும் பகுதிகளில் நோய்த் தடுப்பு ஆற்றலைப் பராமரிப்பதில் இந்தத் தாவரங்கள் பெரும் பங்காற்றுகின்றன.
These plants will meet the LPG requirements of Godda, Deoghar, Dumka, Sahibganj, Pakur districts and some areas of Uttar Pradesh in Jharkhand
இந்த நிலையங்கள், கொட்டா, தியோகர், தும்கா, சாகிப் கஞ்ச், பக்கூர் மாவட்டங்கள் மற்றும் உத்தரப்பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட் ஆகிய மாநிலங்களின் சில பகுதிகள் ஆகியவற்றின்  எல்பிஜி தேவையைப் பூர்த்தி செய்யும்.
These portable units come in three sizes – 200, 400, and 800 sqft
இந்த போர்ட்டபிள் மாதிரி, 200, 400,800 சதுர அடி பரப்பில், மூன்று அளவுகளில் கிடைக்கும்.
These positive samples have been sent to 10 INSACOG labs (NIBMG Kolkata, ILS Bhubaneswar, NIV Pune, CCS Pune, CCMB Hyderabad, CDFD Hyderabad, InSTEM Bengaluru, NIMHANS Bengaluru, IGIB Delhi, NCDC Delhi) for genome sequencing.
இவர்களது மாதிரிகள் கொல்கத்தா, புவனேஸ்வர், ஐதராபாத், பெங்களூரு மற்றும் தில்லியில் உள்ள 10 இந்திய சார்ஸ்-கோவிட் – 2 மரபணு வரைபட கூட்டமைப்பின் ஆய்வகங்களுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டன.
These possibilities also bring challenges with them
இந்த வாய்ப்புகள் அவற்றோடு சவால்களையும் அழைத்துக் கொண்டு வருகின்றன.
These practices are neither rigid nor …..unidimensional
இந்த செயல்முறைகள்  கடுமையானதோ அல்லது பலவகைப்பட்டதோ அல்ல.
These principal regulations along with their subsequent four amendments notified up to 2016 lay down principles and guidelines for recruitment and promotion of faculties at the cadre of Assistant Professor, Associate Professor and Professor.
உதவிப் பேராசிரியர்,  இணைப் பேராசிரியர், பேராசிரியர் பணி நிலைகளுக்கான நியமனம், பதவி உயர்வு ஆகியவற்றுக்கான கோட்பாடுகளையும் விதிமுறைகளையும் உள்ளடக்கிய முதன்மை விதிகள் மற்றம் 4 திருத்தங்களை 2016 வரை மானியக்குழு அறிவிக்கை வெளியிட்டுள்ளது.
These problems arise when arrogance dominates and your commitment to duties weakens; we are compelled to come out and serve the mother Narmada
உங்களை அகந்தை ஆட்சி செய்து, நீங்கள் கடமைகளிலிருந்து தவறும்போது இத்தகைய பிரச்சினைகள் எழுகிறது; நாம் அவற்றிலிருந்து வெளிவந்து, தாய் நர்மதாவிற்குச்  சேவைபுரிய வேண்டும்.
These produce/ products will be available in 125 Tribes India outlets, Tribes India mobile vans and also on online platforms such as the Tribes India E-marketplace (tribesindia.com) and e-tailers
இவை 125 டிரைப்ஸ் இந்தியா மையங்களிலும், டிரைப்ஸ் இந்தியா நடமாடும் கடைகளிலும், டிரைப்ஸ் இந்தியாவின் மின் வணிக தளமான tribesindia.
These produce/ products will be available in 125 Tribes India outlets, Tribes India mobile vans and also on online platforms such as the Tribes India E-marketplace (tribesindia.com) and e-tailers
இந்தப் பொருட்கள், 125 டிரைப்ஸ் இந்தியா மையங்களிலும், டிரைப்ஸ் இந்தியா நடமாடும் கடைகளிலும், டிரைப்ஸ் இந்தியாவின் மின் வணிக தளமான tribesindia.
These products are also under mandatory certification of Bureau of Indian Standards (BIS).
மேலும் இந்த உற்பத்தி பொருட்கள் இந்திய தர நிர்ணயித்தின் சான்றிதழ் பெறுவதும் கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
These products are largely in MSME/ labour intensive sectors such as Agriculture, Textiles, Leather, Handicraft, machinery, etc.
இவை பெரும்பாலும் குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் கூடங்களில் குறிப்பாக விவசாயம், ஜவுளி, தோல், கைவினை மற்றும் இயந்திர தொழில்கள் துறைகளில் பணியாளர்களை கொண்டு உற்பத்தி செய்யப்படும் பொருள்களாகும்.
These products could be very useful for boosting immunity against COVID-19, say IHBT scientists
கொவிட்-19 க்கு எதிராக நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்க இந்த தயாரிப்புகள் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று IHBT விஞ்ஞானிகள் கூறுகின்றனர்.
These products, and related services, will be offered across multiple channels (counter services, micro-ATM, mobile banking app, SMS and IVR), using the bank’s state-of-the-art technology platform
இது போன்ற சேவைகள் அனைத்தும், இந்த வங்கியின் அதநவீன தொழில்நுட்ப மேடையை பயன்படுத்தி நேரடி கவுண்டர் சேவைகள், சிறிய ஏடிஎம்-கள், கைபேசி வங்கி செயலிகள், எஸ் எம் எஸ் மற்றும் ஐ வி ஆர் மூலமாக வழங்கப்படும்.
These professions are perceived to be the cream professions or are highly respectable jobs
இந்தத் தொழில்கள் எல்லாம் மேல்தட்டுத் தொழில்கள் அல்லது அதிக மரியாதைக்குரிய வேலைகளாக மதிக்கப்படுகின்றன.
These programmes focus on building an innovation driven enterprise ecosystem
இந்தத் திட்டங்கள் கண்டுபிடிப்பை செயலூக்கியாகக் கொண்ட நிறுவனங்களை  வளர்த்தெடுப்பதில் கவனம் செலுத்துகின்றன.
These programmes were being conducted without any formal recognition from National Council for Teacher Education (NCTE)
ஆசிரியர் கல்விக்கான தேசிய கவுன்சிலிடமிருந்து முறையான அங்கீகாரம் எதையும் பெறாமல் இந்தக் கல்வித் திட்டங்கள் நடத்தப்பட்டு வருகின்றன.
These projections have been made for year 2075
2075 ஆம் ஆண்டுக்கு இந்த கணக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
These projects aim to deliver mutual benefits and research solutions not only to the UK and India but also to address shared global sustainable development goals – clean water and clean energy.
இந்தப் பணிகளின் நோக்கம் இந்தியா- இங்கிலாந்து இடையே பரஸ்பர பயன்களையும் ஆராய்ச்சி முடிவுகளையும் தருவதாக மட்டுமின்றி தூய்மையான தண்ணீர், தூய்மையான சக்தி ஆகிய நீடித்த வளர்ச்சிக்கான உலகளாவிய இலக்குகளைப் பகிர்ந்துகொள்வதும் ஆகும்.
These projects are associated with education, health, connectivity, tourism and Industrial employment
இந்தத் திட்டங்கள் கல்வி, மருத்துவம், சாலை மேம்பாடு, சுற்றுலா, தொழிலியல், வேலைவாய்ப்பு ஆகியவற்றுடன் தொடர்பு கொண்டவை.
These projects are considered crucial for improving mobility for socio-economic development of the Gadchiroli district.
கட்சிரோலி மாவட்டத்தின் சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான செயல்பாட்டை மேம்படுத்த இந்தத் திட்டங்கள் மிகவும் முக்கியமானதாகக் கருதப்படுகின்றன.
These projects are cumulatively worth over 3500 crore rupees, the Prime Minister said
3,500 கோடி மதிப்புடையவை என்று பிரதமர் கூறினார்.
These projects are cumulatively worth over 40,000 crore rupees.
இந்த திட்டங்களின் மொத்த மதிப்பீடு 40 ஆயிரம் கோடி ரூபாயாகும்.
These projects are in various stages of implementation.
இவற்றை அமல்படுத்தும் பணிகள் பல்வேறு நிலைகளில் உள்ளன.
These projects are likely to be completed by Dec 2020
இந்தத் திட்டங்கள் 2020 டிசம்பர் வாக்கில் நிறைவடையக்கூடும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
These projects are mainly in the sectors of education, health and skill development
கல்வி, சுகாதாரம் மற்றும் திறன் வளர்த்தல் ஆகியவற்றில் இந்த திட்டங்கள் கவனம் செலுத்துகிறது.
These projects are not only important for the socio-economic transformation of Nepal but they are also important for trade and commerce
இந்த திட்டங்கள் நேபாளத்தின் சமூக பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்கு மட்டுமின்றி வணிகம் மற்றும் வர்த்தகத்திற்கும் முக்கியமாகும்.
These projects are opening up unlimited employment opportunities in Varanasi
வாரணாசியில் இந்தத் திட்டங்கள்  மூலம் வேலைவாய்ப்புக்கான புதிய வாய்ப்புகள்  உருவாகும்.
These projects are part of our resolution to make the Ganga clean from Gangotri to Gangasagar.
இத்திட்டங்கள் அனைத்தும், கங்கோத்ரி முதல் கங்காசாகர் வரை கங்கையை தூய்மையாக்குவதற்கான நமது தீர்மானங்களின் ஒரு பகுதியாகும்.
These projects are primarily related to water, education, health, sewage treatment and connectivity i.e.these are related to turning Agra into a smart city
இந்தத்  திட்டங்கள் முதன்மையாக்க் குடிநீர், கல்வி, சுகாதாரம், கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு, போக்குவரத்து ஆகியவற்றோடு தொடர்புடையவை.
These projects are spread over several states including Andhra Pradesh, Assam, Gujarat, Delhi, Haryana, Tamil Nadu, Odisha, Karnataka, Punjab, Uttar Pradesh and Uttarakhand.
இந்தத் திட்டங்கள் ஆந்திரப் பிரதேசம், அசாம், குஜராத், தில்லி, அரியானா, தமிழ்நாடு, ஒடிசா, கர்நாடகா, பஞ்சாப், உத்தரப் பிரதேசம் மற்றும் உத்தராகண்ட் உள்ளிட்ட பல்வேறு மாநிலங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.