natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About 740 Farmers Producer Organisation (FPO) have been registered under Farmers Connect Portal.
இத்திட்டத்தில் இதுவரை 740 வேளாண் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகள் பதிவு செய்துள்ளன.
About 75 lakh volunteers have been involved in creating awareness about safety and health guidelines, distribution of masks, helping the elderly among many other things
பாதுகாப்பு, சுகாதார வழிகாட்டி நெறிமுறைகள் குறித்த விழிப்புணர்வை உருவாக்குதல், முகக்கவசங்கள் விநியோகித்தல், முதியவர்களுக்கு உதவுதல் மற்றும் இது போன்ற பல்வேறு செயல்பாடுகளில் சுமார் 75 லட்சம் தன்னார்வலர்கள் ஈடுபட்டு இருந்தார்கள்.
About 750 kms of metro rail systems and 373 km of Rapid Rail Transit Systems (RRTS) are under planning in various cities.
750 கி. மீ. தூரத்துக்கு மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்து அமைப்புகள், 373 கி.
About 750 kms of metro rail systems and 373 km of Rapid Rail Transit Systems (RRTS) are under planning in various cities.
பல்வேறு நகரங்களிலும் சுமார் 750 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கான மெட்ரோ ரயில் அமைப்பு மற்றும் 373 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கான விரைவு ரயில் போக்குவரத்து அமைப்பு (RRTS) ஏற்படுத்துவதற்கான திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
About 76.7 % of the households in the rural and about 96 % in the urban areas had houses of pucca structure
•           கிராமப் பகுதிகளில் 76.7 சதவீத வீடுகள், நகர்ப்புறங்களில் 96 சதவீத வீடுகள் உறுதியான கட்டமைப்பு கொண்டவையாக உள்ளன.
About 8.5 lakh MT of un-milled pulses will be moved in this process to distribute about 5.88LMT milled / cleaned pulses to citizens
குடிமக்களுக்கு சுமார் 5.88 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அளவுக்கு சுத்தம் செய்த பருப்பு வகைகளை விநியோகம் செய்வதற்கு, சுத்தம் செய்யாத நிலையில் 8.5 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அளவுக்கு பருப்புகள் கையாளப்படும்.
About 80 million farmers are connected with the dairy business and they rear 80% of the total milch cattle.
சுமார் 8 கோடி விவசாயிகள் பால் உற்பத்தி செய்கிறார்கள்.
About 80 million farmers are connected with the dairy business and they rear 80% of the total milch cattle.
அவர்கள் பால் தரும் கால்நடைகளைச் சார்ந்தே 80 சதவீதம் வாழ்க்கை நடத்துகிறார்கள்.
About 80 percent of the households in Gujarat have piped drinking water
குஜராத்தில் 80 சதவீத வீடுகளுக்கு குழாய் மூலம் குடிநீர் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
About 80-85 programmes have already been conducted
80-85 நிகழ்ச்சிகள் செய்து முடிக்கப்பட்டு விட்டன.
About 81% progress of civil work and 55% of overall financial progress of the project have been achieved.
கட்டுமான பணியில் 81 சதவீதம் மற்றும் ஒட்டுமொத்த நிதி முன்னேற்றத்தில் 50 சதவீதமும் எட்டப்பட்டுள்ளது.
About 94 per cent of students enrolled for higher education study in these universities
இந்தப் பல்கலைக்கழகங்களில் உயர் கல்விக்காக 94 சதவீதம் மாணவர்கள் பதிவு செய்துள்ளனர்.
About 95 LMT food grains is required for a month under NFSA, PMGKAY and other welfare schemes.
தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டம் (NFSA), பிரதமரின் ஏழைகள் நல உதவித் திட்டம்,( பிரதான் மந்திரி கரீப் கல்யாண் அண்ணா யோஜனா PMGLAY) மற்றும் பிற நலத்திட்டங்களின் கீழ் ஒரு மாதத்திற்கு சுமார் 95 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் தேவைப்படுகின்றன.
About 95 LMT food grains is required for a month under NFSA, PMGKAY and other welfare schemes.
உணவுப் பாதுகாப்புத் திட்டம்,    பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டம் மற்றும் இதர நலத் திட்டங்களின் கீழ் ஒரு மாதத்துக்கு 95 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் தேவைப்படுகின்றன.
About Agra Metro Project
ஆக்ரா மெட்ரோ ரயில் திட்டம்:
About Asia Society Game Changer Awards
ஆசிய சமூகத்தின் மாற்றத்துக்கான விருது குறித்து…
About Ayushman Bharat, he said that 8 lakh patients have been benefitted under this scheme while the government has sanctioned more than 1100 crores rupees till date for the scheme
ஆயுஷ்மான் பாரத் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், இத்திட்டத்தின்கீழ் இதுவரை எட்டு லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட நோயாளிகள் பயனடைந்துள்ளதுடன், இத்திட்டத்திற்காக இதுவரை 1,100 கோடி ரூபாய்க்கு மேல் விடுவிக்கப்பட்டிப்பதாகவும் கூறினார்.
About Eastern Dedicated Freight Corridor (EDFC)
கிழக்கத்திய பிரத்யேக சரக்கு வழித்தடம் (இடிஎப்சி) பற்றி:
About Rs 52000 crore is available as cess fund and about 3.5 crore construction workers are registered with these Construction welfare Boards .
சுமார் ரூ 52,000 கோடி செஸ் நிதியாக உள்ள நிலையில், சுமார் 3.5 கோடி கட்டுமான தொழிலாளர்கள் கட்டுமான நல வாரியங்களில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
About Rs 90 thousand crore worth of business has been transacted through this platform
90 ஆயிரம் கோடி மதிப்புள்ள வணிகம் பரிவர்த்தனை செய்யப்பட்டுள்ளது.
About Srinagar- Alusteng - Drass- Kargil – Leh Transmission Line:
ஸ்ரீநகர்-அலுஸ்டெங் – ட்ராஸ் – கார்கில் – லே இடையிலான மின் பகிர்மான திட்டம்:
About The Kung-Fu Nuns
குங் பூ பெண் துறவிகள் குறித்து…
About four years ago, I got an opportunity to worship at the feet of PashupatinathJi on the last Monday of the month of Shravan
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன் ஷ்ரவன மாதத்தின் கடைசி திங்கட்கிழமை பசுபதிநாதர் பாதத்தில் வழிபடும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருந்தேன்.
About half of India’s GDP comes from over forty crore workers in the unorganised sector, mostly working as street vendors, rickshaw pullers, construction workers, rag pickers, agricultural workers, beedi workers, handloom, leather and numerous other similar occupations.
இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் பாதியளவு,  பெரும்பாலும் தெருவோரக் கடைகள், ரிக்சா இழுப்பவர்கள், கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள், குப்பை பொறுக்குபவர்கள், வேளாண் தொழிலாளர்கள், பீடித் தொழிலாளர்கள், கைத்தறி நெசவாளர்கள், தோல் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இதுபோன்ற எண்ணற்ற தொழில்களில் பெரும்பகுதியாக ஈடுபட்டுள்ள அமைப்புசாரா தொழிலாளர்கள் 40 கோடி பேரின் மூலமாகக் கிடைக்கிறது.
About one crore houses have been built in the last three years.
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் சுமார் ஒரு கோடி வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
About one crore houses have been built in the last three years.
பிரதமரின் வீட்டு வசதி திட்டத்தின் கீழ், கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், ஒரு கோடிக்கும் மேற்பட்ட வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
About one lakh poor patients have been treated free of cost up to Rs 5 lakh in the hospitals
சுமார் ஒரு இலட்சம் ஏழை நோயாளிகள், ரூபாய் 5 இலட்சம் வரையில் இலவச மருத்துவ சிகிச்சைகளை பெற்றுள்ளனர்.
About one lakh youths are being trained in the border and sea shore areas
அதன்படி, தற்போது, ஒரு லட்சம் இளைஞர்களுக்கு எல்லை மற்றும் கடலோரப் பகுதிகளில் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
About self-reliance in oil and gas sector, Shri Pradhan said, “PM Modi has set a target for reduction of 10 percent in energy import dependency by 2022
பிரதான் கூறுகையில், “2022ஆம் ஆண்டில் எரிசக்தி இறக்குமதி சார்பு நிலையில் 10 சதவீதத்தைக் குறைக்க பிரதமர் மோடி இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளார்.
About six lakh engineers emigrants have been granted Emigration Clearance online for overseas employment through registered recruitment agents.  Online registration of foreign employers on e-Migrate portal has been made mandatory.
பதிவு செய்யப்பட்ட ஆட்சேர்ப்பு முகவர்கள் மூலம் வெளிநாடுகளில் வேலை செய்வதற்கென இணையத்தின் மூலமாகவே 6 லட்சம் பொறியாளர்களுக்கு வெளிநாடுகளில் வேலைக்காகச் செல்ல அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
About ten thousand swachhagrahies, Ganga volunteers, youth organization members, students and people from all walks of the life, where majority participants were women, attended the sammelan.
சுமார் 10,000 தூய்மை பணியாளர்கள், கங்கைத் தன்னார்வல இளைஞர் அமைப்பு உறுப்பினர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் ஏராளமான மக்கள்- அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் பெண்கள் - உள்ளிட்டோர் இந்த தூய்மைப் பணியில் ஈடுபட்டனர்.
About the five AIBP projects of the Karnataka the Minister informed that one project has been completed and the remaining four will be completed in the next financial year
கர்நாடகத்தில் 5 ஏஐபிபி (விரைவுபடுத்தப்பட்ட நீர்ப்பாசன நன்மைகள் திட்டம்)  திட்டங்களில்  ஒரு திட்டம் பூர்த்தி அடைந்துவிட்டது என்றும் மற்ற 4 திட்டங்கள் அடுத்த நிதியாண்டில் பூர்த்தி அடையும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
About the interim budget the Prime Minister told that for the welfare of Scheduled Tribes, there  has been a hike in allocation by 30% and nearly 35% hike for the development of scheduled castes.
மத்திய அரசின் இடைக்கால நிதிநிலை அறிக்கையில், பழங்குடி வகுப்பினரின் நலனுக்கான நிதி 30%-ம், ஷெட்யூல்டு வகுப்பினரின் மேம்பாட்டுக்கான நிதி ஏறக்குறைய 35% அதிகரிக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
About three months ago, leaders from over 45 nations, and Heads of International Organizations, gathered here in New Delhi, for the Founding Conference of the International Solar Alliance
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்னர் 45 நாடுகளைச் சேர்ந்த தலைவர்கள் மற்றும் சர்வதேச அமைப்புக்களின் தலைவர்கள் புதுதில்லியில் கூடி சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியின் அமைப்பு மாநாட்டை நடத்தினார்கள்.
About three months ago, we celebrated the 75th anniversary of the Quit India Movement
சில மாதங்களுக்கு முன் “வெள்ளியனே வெளியேறு” இயக்கத்தின் 75ஆவது ஆண்டு விழாவைக் கொண்டாடினோம்.
About three quarters of Russia's land is Asia
ரஷ்யாவின் நிலப்பகுதியில் நான்கில் மூன்று பகுதி, ஆசியாவில் உள்ளது.
About three weeks ago, I was at Sarnath
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு,  நான் சாரநாத் சென்றிருந்தேன்.
About two decades back, Prime Minister Atal Bihari Vajpayee ji and Prime Minister Yoshiro Mori ji together had given a form of global partnership to our relationship.
சுமார் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் , பிரதமர் அடல் பிகாரி வாஜ்பாஜ் அவர்களும், பிரதமர் யோஷிரோ மோரி அவர்களும் நமது உறவுக்கு உலகளாவிய வடிவத்தை  அளித்தனர்.
About, Ayushman Bharat, PM said, around 38 thousand people have already availed the benefits under it in Uttar Pradesh
ஆயுஷ்மான் பாரத்தைப் பொறுத்தவரை உத்தரப்பிரதேசத்தில் 38,000 மக்கள் இந்தத் திட்டத்தின் பயன்களைப் பெற்றுள்ளனர் என்று தெரிவித்தார்.
About 67 Lakh houses are grounded for construction and more than 35 Lakh have been completed and occupied
சுமார் 67 லட்சம் வீடுகளுக்கு அடித்தளங்கள் அமைக்கப்பட்டு, 35 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டு , குடியேற்றம் நடந்துள்ளது.
Above all I assure you that I will be always available to hold your hands in your journey.
மேற்கண்ட அனைத்துக்கும் மேலாக, உங்களது பயணத்தில் கைகொடுக்க நான் எப்போதும் தயாராக இருக்கிறேன் என்ற உறுதியை உங்களுக்கு அளிக்கிறேன்.
Above all, India has democracy to balance and protect all this
அனைத்துக்கும் மேலாக, இவற்றை சமநிலைப்படுத்தவும், பாதுகாக்கவும் இந்தியாவில் ஜனநாயகம் உள்ளது.
Above all, children are particularly vulnerable to the harmful effects of pesticide exposure
அனைத்துக்கும் மேலாக பூச்சிக்கொல்லி மருந்தின் ஆபத்தான விளைவுகள் குறிப்பாக குழந்தைகளை எளிதில் தாக்கும்.
Above all, he was an activist for social reform and for legitimate opportunities for women, and a champion of liberty.
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, சமுதாயச் சீர்திருத்தம், பெண்களுக்குச் சட்டப்பூர்வ வாய்ப்புகள், மக்களுக்கு உரிமைகள் ஆகியவற்றுக்காகப் போராடிய ஆர்வலாக அவர் திகழ்ந்தார்.
Above all, we have the world’s most talented, dynamic, professional and committed Indian diaspora, proud to be Singaporeans, proud of their Indian heritage, ready to be the bridge between India and Singapore.
அனைத்துக்கும் மேலாக நாம் உலகின் மிகவும் திறன் கொண்ட, நிபுணத்துவம் கொண்ட உறுதிமிக்க இந்திய வம்சாவளியினை கொண்டிருப்பதுடன் பெருமிதம் கொண்ட சிங்கப்பூர் வாசிகளாக இந்திய பாரம்பரியம் கொண்ட இந்திய வம்சாவளியை கொண்டவர்களாக இந்தியாவுக்கும் சிங்கப்பூருக்கும் இடையே இணைப்பை ஏற்படுத்த தயாராக இருக்கிறோம்.
Abrogation of Article 370 and 35A
அரசியல் சட்டப்பிரிவு 370 மற்றும் 35ஏ-ஐ அகற்றியது.
Abrogation of Article 370 welcomed by people: Vice President
370 ஆவது பிரிவு நீக்கப்பட்டதை மக்கள் வரவேற்கின்றனர்  நாட்டின் ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாடு குறித்து அனைவரும் ஒரே குரலில் பேச வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Absolute prices of a vegetarian Thali have decreased significantly since 2015-16 across India and the four regions; though the price has increased during 2019-20
இந்தியா முழுமைக்கும் 2015-16 முதல் சைவ உணவுப் பொருட்களின் விலை குறிப்பிடத்தகுந்த அளவு குறைந்துள்ளது; ஆனால், 2019-20 காலகட்டத்தில் விலை உயர்ந்துள்ளது.
Abu Omar was also a distinguished friend of India
அபு ஓமர் இந்தியாவின் மதிக்கத்தக்க நண்பராகவும் திகழ்ந்தார்.
Academic Bank of Credits, National Research Foundation, and National Mission on Foundational Literacy and Numeracy are some of the landmark policies, which will radically transform our educational ecosystem.
மதிப்பெண் புள்ளிகள் வங்கி, தேசிய ஆய்வு நிறுவனம், அடிப்படைக் கல்வியறிவு மற்றும் எண்ணறிவுக்கான தேசிய இயக்கம் ஆகியவை நம்முடைய கல்வி முறையை பெரிய அளவில் மாற்றியமைக்கக் கூடிய சில முக்கிய கொள்கைகள் ஆகும்.
Academic Integrity and Research Ethics
கல்வியியல் ஒருமைப்பாடு மற்றும் மரபு ஆராய்ச்சி
Academic Session has commenced in the following15 Institutes:-
கீழ்க்கண்ட 15 நிறுவனங்களில் கல்வியாண்டு துவங்கியுள்ளது:
Academics is one shining  example
கல்வியாளர்கள் ஒரு பிரகாசமான உதாரணம்.
Accelerated Irrigation Benefits Programme : Funding in the Last Two Years
விரைவுபடுத்தப்பட்ட பாசனப் பயன்கள் திட்டம்: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் நிதியளிப்பு
Accelerated sub-sectors: Financial services, real estate and professional services.
வேகமாக வளரும் துணைப் பிரிவுகள்: நிதிச் சேவைகள், ரியல் எஸ்டேட் மற்றும் நிபுணத்துவ சேவைகள்
Accelerating mega programmes and services initiated and delivered so far.
இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்ட மற்றும் செயல்படுத்தப்பட்ட பெருந்திட்டங்களையும், சேவைகளையும் துரிதப்படுத்துதல்.
Acceptance is the greatest reward we can give to ourselves
ஏற்றுக்கொள்வதுதான் நமக்கு நாமே வழங்கும் மிகச்சிறந்த பரிசு.
Acceptance of all International Credit/Debit cards for booking of e-tickets through Indian Railway Catering and Tourism Corporation ( IRCTC ) website.
இந்தியன் ரயில்வே கேட்டரிங் மற்றும் டூரிஸம் கார்ப்பரேஷன்   ( ஐஆர் சிடிசி ) இணையதளத்தின் மூலம் மின் – பயணச்சீட்டுக்களைப் பதிவு செய்ய அனைத்து சர்வதேச கிரெடிட் / டெபிட் அட்டைகளை ஏற்பது.
Acceptance of new and respect for the old – this is the key contribution of Japan to the world civilization
புதியனவற்றை ஏற்றுக்கொள்வதும் பழையனவற்றுக்கு மதிப்பளிப்பதும் என்பது உலக நாகரிகத்திற்கு ஜப்பான் அளித்துள்ள பங்களிப்பாகும்.
Acceptance of this challenge reflects my trust in you
இந்த சவாலை நான் ஏற்றுக்கொள்வது உங்கள் மீது உள்ள நம்பிக்கையை பிரதிபலிக்கிறது.
Access to Examination Centres
தேர்வு மையங்களை அடைவதற்கான வசதி
Access to data and technology will improve
தரவுகள் மற்றும் தொழில்நுட்பம் கிடைப்பது மேம்படுத்தப்படும்.
Access to data and technology will improve
தரவுகள் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான அணுகல் மேம்படும்.
Access to electricity is observed in 83% of household customers.
83 சதவீதம் வீடுகளில் மின்சாரம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Access to the information will help many families survive with dignity in these trying times.”
இந்த நெருக்கடியான சூழலில், கண்ணியத்துடன் ஏராளமான குடும்பங்கள் வாழ்வதற்கு, தகவல் அணுகும் முறை உதவும்’’, என்று கூறினார்.
Accessibility of all the houses to electricity will mean a step closer to social justice
எல்லா வீடுகளுக்கும் மின்சாரம் கிடைப்பது சமூக நீதியை நெருங்குவதாகும்.
Accessible, affordable and quality healthcare being provided through National Health Mission and Ayushman Bharat scheme for a healthy India.
சுகாதாரம் மிக்க இந்தியாவிற்கான தேசிய சுகாதார இயக்கம், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் ஆகியவற்றின் மூலம் எளிதாக அணுகத்தக்க, மலிவான, தரமான சுகாதார வசதி வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
Access  to the National Online Education Platform SWAYAM and other Digital Initiatives of HRD ministry has tripled in the last one week - HRD Minister
மனித வள மேம்பாட்டுத் துறையின் இணையவழி கல்விக்கான தேசிய மேடை ஸ்வயம் மற்றும் இதர டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகளை அணுகுவது கடந்த ஒரு வாரத்தில் மும்மடங்காக அதிகரித்துள்ளது – மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர்
Accident at NTPC, Unchahar – an update at 7.30 PM
என்டிபிசி நிறுவனத்தில் விபத்து – (மாலை 7.30 க்கு மேம்படுத்தப்பட்ட செய்தி)
Acclaimed film maker, Anand L Rai thanked PM for making the entertainment industry realize its potential towards nation building.
நாட்டைக் கட்டமைப்பதில், திரைப்படத் துறைக்கு  ஆற்றல் இருப்பதை உணரவைத்ததற்காக பிரதமருக்கு பிரபல திரைப்பட இயக்குநர் ஆனந்த் எல் ராய் நன்றி தெரிவித்தார்.
Accommodation for the Members of Parliament in Delhi has been a long standing problem
நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு தில்லியில் தங்குமிட வசதி செய்வது நீண்டகால பிரச்சினையாக இருந்து வந்தது.
Accommodation of interested scientists, practitioners, paramedics and students in Institutions for Research, Educational and Training Programmes;
ஆர்வம் உள்ள விஞ்ஞானிகள், மருத்துவப் பயிற்சி செய்வோர், துணை மருத்துவ அலுவலர்கள் மற்றும் மாணவர்களுக்கு ஆராய்ச்சி, கல்வி மற்றும் பயிற்சித் திட்டங்களில் சேர வாய்ப்பு அளித்தல்;
Accord top priority to farmers and agriculture during the lockdown – Vice President to Center and States
Accord top priority to farmers and agriculture during the lockdown – Vice President to Center and States
Accord top priority to farmers and agriculture during the lockdown – Vice President to Center and States
ஊரடங்கின் போது விவசாயிகளுக்கும், விவசாயத்துக்கும் உயர் முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்- மத்திய, மாநில அரசுகளுக்கு குடியரசு துணைத்தலைவர் வேண்டுகோள்
According due importance to regular meetings to be held of the Standing Committee on Safety in coal mines, it was decided that dates will be fixed in advance to ensure the two annual meetings of the Committee
நிலக்கரிச்சுரங்கங்களின் பாதுகாப்பு குறித்த நிலைக்குழுக்கூட்டங்கள் முறையாக நடத்தப்படுவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தும் வகையில், குழுவின் ஆண்டுக்கு இருமுறை நடைபெறும் கூட்டங்களின் தேதிகள் முன்கூட்டியே நிர்ணயிக்கப்படவேண்டுமென இந்தக் கூட்டத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டது.
According to Brig Ravi (Retd), the Zila Sainik Boards in 75 districts of Uttar Pradesh are assisting with a team of ESM in monitoring of ration distribution, community surveillance and running of community kitchen for the needy besides assisting the senior veteran ESM also
* ரேஷன் விநியோக மேற்பார்வை, சமூகக் கண்காணிப்பு, தேவைப்படுவோருக்காக சமூக சமையல் அறையை இயக்குதல் மற்றும் வயது முதிர்ந்த முன்னாள் படை வீரர்களுக்கு உதவுதலில், முன்னாள் படை வீரர்களின் குழுவுக்கு உத்திரப் பிரதேசத்தில் உள்ள 75 மாவட்டங்களின் மாவட்ட ராணுவ வாரியங்கள் உதவுவதாக  படைப்பகுதித் தலைவர் (ஓய்வு) ரவி தெரிவித்துள்ளார்.
According to Census 2011, there are 2.68 crore persons with disabilities in our country who exhibit great diversity in terms of quantum of disability as well as types of disabilities
2011ம் ஆண்டு மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்புபடி, 2 கோடியே 68 லட்சம் மாற்றுத்திறனாளிகள் உடல்திறன்குறைபாடுகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் என்று கண்டறியப்பட்டு அவர்களின் குறைகளை போக்க தேவையான உதவிகளை மத்திய அரசு செய்துள்ளது.
According to DoFPD, in the month of May 2020, the state of Bihar had requested to the Department to increase the monthly allocation for the utilization of up to 100% coverage of persons under NFSA i.e.8.71 Crore
2020 மே மாதத்தில், தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் கீழ் , 100 சதவீதப் பயன்பாடு, அதாவது 8.71 கோடி பேர் என்ற  வகையில்,  மாதாந்திர ஒதுக்கீட்டை அதிகரிக்குமாறு உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறையிடம் பீகார் மாநிலம் கேட்டுக்கொண்டதாக அத்துறை தெரிவித்துள்ளது.
According to FCI, 37.5 LMT (94%) food grains distributed in the months of April and May 2020 covering about 75 crore beneficiaries in each month and 36.54 LMT (92%) food grains in the month of June covering about 73 crore beneficiaries.
இந்திய உணவுக் கழகத்தின் அறிக்கைப்படி, 2020 ஏப்ரல், மே மாதங்களுக்கு , மாதந்தோறும் 75 கோடி பயனாளிகளுக்கு , 37.5 லட்சம் மெட்ரிக் டன் (94%) உணவு தானியங்கள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
According to Health Ministry guidelines, before boarding all travellers would have to give an undertaking that they would undergo mandatory quarantine for 14 days – self paid 7-day institutional quarantine, followed by 7-day isolation at home
மத்திய சுகாதார அமைச்சகத்தின் விதிமுறைகளின் படி, பயணம் செய்வதற்கு முன் பயணிகள் அனைவரும் தாங்கள் 14 நாட்கள் தனிமைப்படுத்தப்படுவதற்கு -- ஏழு நாட்கள் அமைப்பு ரீதியிலான தனிமைப்படுத்தப்படுதல்; அதன்பின்னர் 7 நாட்கள் தங்களது வீடுகளிலேயே தனிமைப்படுத்தப்படுதல் -- ஆகியவற்றுக்கு ஒப்புதல் அளிக்க வேண்டும்.
According to IMF’s global growth projections, in 2020, the global economy is expected to plunge into the worst recession since the Great Depression, far worse than the Global Financial Crisis
சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் உலக‌ வளர்ச்சி எதிர்ப்பார்ப்புகளின் படி, உலக நிதி நெருக்கடியை விட மோசமான, பெரும் நெருக்கடிக்கு பிறகான மோசமான நெருக்கடியில் உலக பொருளாதாரம் சிக்கும் என எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
According to Indian and International regulations, the fresh fish and shellfish should be preserved only by means of ice and use of substances other than ice to maintain quality is a fraudulent practice
இந்தியா மற்றும் சர்வதேச விதிமுறைகளின் படி, புதிய மீன்கள், ஓடு கொண்ட மீன்களை கெடாமல் பாதுகாக்க ஐஸ் கட்டிகளை மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும்.
According to International Air Transport Association (IATA), one per cent of the global GDP is expected to be spent on air transport in 2017, totaling $ 776 billion
இன்டர்நேஷனல் ஏர் டிரான்ஸ்போர் அசோஸியேசன் கணக்கீட்டின் படி, 2017ம் ஆண்டு உலக அளவிலான உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 1% விமானப் போக்குவரத்துக்கு செலவழிக்கப்படும், இந்தத் தொகை 776 பில்லியன் டாலராக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. ஐ. ஏ. டி. ஏ. அரையாண்டு அறிக்கையின் படி, 69 மில்லியன் சங்கிலித்தொடர் விநியோகப் பணியின் மூலம், அரசுக்கு 124 மில்லியன் டாலர் வரி வருமானமாக வந்துள்ளது.
According to Lord Buddha’s philosophy, equality means that every person has a dignified presence on this earth
பகவான் புத்தரின் தத்துவத்தைப் பொறுத்தவரையில், சமத்துவம் என்றால் ஒவ்வொரு மனிதனும் உலகில் கவுரமாக வாழ்வதாகும்.
According to NIC, within the first month of introduction itself, more than 495 Lakh e-invoices were generated on the NIC portal by 27,400 tax payers
இது குறித்து என்ஐசி கூறுகையில், ‘‘அறிமுகம் செய்யப்பட்ட ஒரு மாதத்தில் என்ஐசி இணையதளத்தில்,  வரி செலுத்துவோர் 27,400 பேர், 495 லட்சம் இ-இன்வாய்ஸ்களை உருவாக்கியுள்ளனர் ’’ என தெரிவித்துள்ளது.
According to NTPC Ltd, NTPC Singrauli has an installed capacity of 2000 MW with five units of 200 MW each and two units of 500 MW each
என்டிபிசி நிறுவனத்தின் தகவல் படி, என்டிபிசி சிங்கராலி ஒவ்வொன்றும் 200 மெகாவாட் திறன் கொண்ட ஐந்து அலகுகளையும், தலா 500 மெகாவாட் திறன் கொண்ட இரண்டு அலகுகளையும் கொண்ட மொத்தம் 2000 மெகாவாட் நிறுவு திறன் கொண்டதாகும்.
According to RCF This Hand Cleansing Gel is a skin friendly moisturizer based hand-sanitizer which contains  Iso Propyl Alcohol (IPA) and  Aloe Vera extract
ராஸ்ட்ரியா ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் நிறுவனத்தின் கூற்றுப்படி, கைகளைச் சுத்தப்படுத்தும் இந்த ஜெல் என்பது தோலின் ஈரப்பதத்தைத் தக்கவைக்கும் தோலின் உற்ற தோழன் என்ற அடிப்படையிலான கை-சுத்திகரிப்பு ஆகும், இதில் ஐசோ புரோபில் ஆல்கஹால் (IPA) மற்றும் கற்றாழையின் சாறு உள்ளது.
According to Saibaba's mantra, everyone's god is one
சாய்பாபாவின் மந்திரப்படி, அனைத்து மக்களின் கடவுளும் ஒன்று.
According to Shri Kedilaya, he had embarked on the Bharat Parikrama Yatra on 9th August 2012 from Kanyakumari and completed the journey at Kanyakumari on 9th July this year.
2012 ஆகஸ்டு 9ஆம் தேதியன்று, கன்னியாகுமரியில் பாரத் பரிக்கிரமா பாதயாத்திரையை துவக்கிய திரு கேடிலயா, சென்ற மாதம் 9ஆம் தேதியன்று கன்னியாகுமரியில் யாத்திரையை நிறைவு செய்ததாக பிரதமரிடம் தெரிவித்தார்.
According to Shri Shah, PM Modi's sensitivity towards farmers, even in adverse circumstances, is exemplary for the whole world.
மோசமான சூழ்நிலையிலும் விவசாயிகள் மீதான பிரதமர் மோடியின் பரிவு, உலகம் முழுமைக்கும் முன்மாதிரியாக உள்ளது என்று திரு.
According to Vivekanand ji, young people are the one’s full of energy and dynamism, possessing the power to usher in change
ஸ்வாமி விவேகானந்தரின் கூற்றுப்படி, இளமை என்பது ஆற்றல், சுறுசுறுப்பு ஆகியவை நிரம்பியது; அதிலே மாற்றமேற்படுத்தும் பலம் அடங்கியிருக்கிறது.
According to WHO report 3 lakh children have been saved because of Swachchta Campaign.
உலக சுகாதார அமைப்பின் அறிக்கைப்படி, தூய்மை இயக்கம் மூலம், 3 லட்சம் குழந்தைகள் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளனர்.
According to WHO report 3 lakh children have been saved because of Swachchta Campaign.
உலக சுகாதார அமைப்பின் அறிக்கைப்படி, தூய்மை இயக்கம் மூலம், மூன்று லட்சம் குழந்தைகள் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளனர்.
According to WHO, approximately 12.6 million deaths are attributable to unhealthy environments, i.e.nearly 1 in every 4 death recorded globally
உலக சுகாதார நிறுவனத்தின்படி, உலகில் பதிவு செய்யப்படும் 4 மரணங்களில் ஏறக்குறைய 1 என்ற அளவில், சுமார் 12.6 மில்லியன் மரணங்கள், சுகாதாரமற்ற சூழ்நிலைகளால் ஏற்பட்டுள்ளது.
According to World Bank's Logistics Performance Index, India ranks 44th in 2018 globally, up from 54th rank in 2014
•           உலக வங்கியின் சேமிப்புக் கிடங்கு செயல்பாட்டு குறியீட்டின்படி, உலக அளவில் இந்தியா 2018ல் 44வது இடத்தில் இருந்தது.
According to a Centre for Science & Environment study, air pollution takes 10,000-30,000 lives in Delhi every year
அறிவியல் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் மையத்தின் ஆய்வின்படி, தில்லியில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் காற்று மாசுபடுவதால், 10,000 முதல் 30,000 மரணங்கள் ஏற்படுவதாக தெரியவருகிறது.
According to a World Health Organization report, a person infected with this virus can transmit it to hundreds of people within the span of 7 to 10 days
இந்தத் தொற்று பாதிக்கப்பட்ட ஒருவர் 7 முதல் 10 நாட்களுக்குள் பல நூறு பேருக்கு இதைப் பரப்புவதற்கு வாய்ப்பு உள்ளது என்று உலக சுகாதார அமைப்பின் அறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது.