natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though MSP for milling copra is Rs.9960/- per quintal for 2020 crop season, declaration of higher MSP for dehusked coconut ensures immediate cash to the small farmers, who are unable to hold the product and who are having insufficient facility for copra making.  This will be a relief to the coconut farmers who are already affected by the pandemic and the consequent disruption in the supply chain.
எண்ணெய்க் கொப்பரைத் தேங்காய்க்கு 2020 பருவப்பயிருக்கு குவிண்டால் ஒன்றுக்கு 9960 ரூபாய் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அறிவிக்கப்பட்டுள்ள போதிலும், தற்போது நார் உரிக்கப்பட்ட தேங்காய்க்கான குறைந்த பட்ச ஆதரவு விலை உயர்த்தி அறிவிக்கப்பட்டுள்ளதால், தங்களிடமுள்ள தேங்காய்களை கொப்பரையாக மாற்றுகின்ற வரை தங்களிடம் வைத்திருக்க  வசதி இல்லாத சிறு விவசாயிகள் தங்களிடமுள்ள தேங்காய்களுக்கு உடனடியாகப் பணம் பெறுவதை உறுதிசெய்ய முடியும் என்று திரு தோமர் கூறினார்.
Even though it is true that you had to present your views in a very short time but the way you have collected all the information and analysed everything in small groups and all the hard work done by you, will not go in vain
மிகக் குறுகிய நேரத்திற்குள்ளேயே உங்கள் கருத்துக்களை இங்கு நீங்கள் வழங்கியிருந்தாலும் தேவையான தகவல்கள் அனைத்தையும் சேகரித்து வந்துள்ள விதம், சிறு சிறு குழுக்களாக அனைத்தையும் அலசி ஆராய்ந்த விதம், நீங்கள் மேற்கொண்ட கடுமையான வேலை ஆகிய அனைத்துமே வீணாகி விடாது.
Even though it was the convention of Congress, it was an important chapter in the history and we re-lived it.
இந்த மாநாடு காங்கிரஸ் கட்சியுடையது என்றாலும், நமது வரலாற்றில் அதுவொரு முக்கியமான அத்தியாயம் என்பதால், அதனை மீண்டும் நடத்திக் காட்டினோம்.
Even though media may be owned by private individuals, it serves a public purpose
ஊடகங்கள் தனியாருக்குச் சொந்தமானவை என்றபோதும், அவை மக்களுக்குச் சேவையாற்றுகின்றன.
Even though the Institute had to quarantine a number of staff when a foreign-returned doctor was detected with COVID 19 much before the nationwide lockdown, SCTIMST rose up to the occasion to bring out several technologies and products that could be crucial to combat the diseases
தேசிய பொதுமுடக்கத்துக்கு மிகவும் முன்பாகவே வெளிநாட்டில் இருந்து திரும்பிய மருத்துவர் ஒருவருக்கு கொவிட் - 19 பாதிப்பு உறுதியானதால், பல பணியாளர்களை இந்த நிறுவனம் தனிமைப்படுத்தி இருந்தாலும், நோய்களைக் கட்டுப்படுத்துவதில் முக்கிய பங்காற்றக்கூடிய பல தொழில்நுட்பங்களையும் பொருள்களையும் உருவாக்கி வெளிக்கொண்டு வந்து ஸ்ரீ சித்ரத் திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் தேவைக்கேற்ப எழுந்து நிற்கிறது.
Even though the sale of old gold by an individual is for a consideration, it cannot be said to be in the course or furtherance of his business (as selling old gold jewellery is not the business of the said individual), and hence does not qualify to be a supply per se
ஒரு தனி மனிதரால் தங்கம் விற்கப்படுவது ஒருதேவை நிறைவைக்கருத்தில் கொண்டது என்றாலும், அவருடைய தொழில் நடத்துவதற்காக அல்லது அதன் வளர்ச்சிக்காக என்று அது சொல்லப்படக் கூடியதல்ல ( பழைய தங்கம் விற்பது மேல் கண்டுள்ள தனி மனிதரின் தொழில் அல்ல) வாகையால் அது வழங்கல் என்று கருதப்படமாட்டாது.
Even though the sale of old gold by an individual is for a consideration, it cannot be said to be in the course or furtherance of his business (as selling old gold jewellery is not the business of the said individual), and hence does not qualify to be a supply per se
ஒரு தனி மனிதரால் தங்கம் விற்கப்படுவது ஒருதேவை நிறைவைக்கருத்தில் கொண்டது என்றாலும், அவருடைய தொழில் நடத்துவதற்காக அல்லது அதன் வளர்ச்சிக்காக என்று அது சொல்லப்படக் கூடியதல்ல (பழைய தங்கம் விற்பது மேல் கண்டுள்ள தனி மனிதரின் தொழில் அல்ல) வாகையால் அது வழங்கல் என்று கருதப்படமாட்டாது.
Even though thirty-seven years of his life in Parliament came to an end on that day but he still continued to have a tenacious link with this institution, in fact he became an integral part of it, as President of Republic, as per the Constitution
நாடாளுமன்றத்தில் தனது முப்பதியேழு ஆண்டு வாழ்க்கை முடிவுற்றாலும், அரசியலமைப்பின்படி, இந்தக் குடியரசின் தலைவர் என்ற முறையில், இந்த நிறுவனத்துடன் தொடர்ந்து உறுதியான உறவுடனும்  சொல்லப்போனால் அதன் ஒருங்கிணைந்த அங்கமாகவே மாறிவிட்டதாகவும் அவர் கூறினார்.
Even though thirty-seven years of my life in Parliament came to an end on that day but I still continued to have a tenacious link with this institution, in fact I became an integral part of it, as the President of Republic, as per the Constitution
நாடாளுமன்றத்தில் எனது முப்பதியேழு ஆண்டு வாழ்க்கை முடிவுற்றாலும், அரசியலமைப்பின்படி, இந்தக் குடியரசின் தலைவர் என்ற முறையில், இந்த அமைப்புடன் தொடர்ந்து உறுதியான உறவுடனும்  சொல்லப்போனால் அதன் ஒருங்கிணைந்த அங்கமாகவே  நான் மாறிவிட்டேன்.
Even though we couldn't win from here at that time in the elections but we were successful in winning your hearts
கடந்த தேர்தலின்போது நாங்கள் இங்கு வெற்றிபெறவில்லை என்ற போதிலும், உங்கள்  இதயங்களை வெல்வதில் வெற்றி பெற்றிருக்கிறோம்.
Even though we focus our attention on scoring good marks and our parents too, exhort us towards it
நல்ல மதிப்பெண்கள் பெற வேண்டும் என்பதில் நாம் கவனம் செலுத்தினாலும், நமது பெற்றோர்களும் அதை நோக்கித்தான் நம்மை வற்புறுத்துகிறார்கள்'' என்று கூறினார்.
Even though we take small decisions, these decisions have empowered the common man.
சிறிய முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டாலும்கூட அந்த முடிவுகள் சாமானிய மக்களுக்கு அதிகாரம் அளித்திருக்கின்றன.
Even though your strength increases to 15 lakhs, your job will be difficult unless the citizens are disciplined and cooperative
உங்களது எண்ணிக்கையை 15 லட்சமாக உயர்த்தினாலும் கூட, குடிமக்கள் ஒழுகத்தைப் பின்பற்றி ஒத்துழைப்பு அளித்தால் தவிர, உங்களது பணி கடினமானதாகத்தான் இருக்கும்.
Even though, he said, there is ample evidence and research papers to show that even on treatment with insulin oral antidiabetic drugs a patient with Diabetes can achieve better blood sugar control and reduce the dose of medicine, if simultaneously be advised to practise other methods including Yoga, Naturopathy, etc
இந்த நோயாளிகளுக்கு இன்சுலின், நீரிழிவைக் கட்டுப்படுத்தும் மருந்துகள் அளிக்கப்படும் அதேநேரத்தில், யோகா, இயற்கை வைத்தியம் ஆகிய இதர முறைகளையும் மேற்கொண்டால், , ரத்தத்தில் சர்க்கரை அளவு கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வரப்பட்டு, மருந்துகள் குறைக்கப்பட வாய்ப்பு  ஏற்படும் என்பது போதிய ஆதாரங்கள், ஆராய்ச்சி குறிப்புகள் மூலம் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
Even through there is nationwide lockdown Daporijo bridge over Subansiri river has been constructed by Border Roads Organisation (BRO), keeping in mind utmost precautions against COVID-19 so as to connect this strategic Line of Communication in Arunachal Pradesh.
நாடு தழுவிய அளவில் பொது முடக்கம் அமல்படுத்தப்பட்டு வந்துள்ள போதிலும் அருணாச்சலப் பிரதேச மாநிலத்தில் பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த தகவல் தொடர்பு வசதியை இணைக்கும் வகையில் சுபன்ஸ்ரீ ஆற்றின் மீது டாபோரிஜோ பாலத்தை எல்லைப்பகுதி சாலைகளுக்கான அமைப்பு உருவாக்கியுள்ளது.
Even today Davos is ahead of its time.
இன்றும் கூட டாவோஸ் அதன் காலத்திலிருந்து வெகு முன்னதாகத்தான் இருக்கிறது.
Even today it serves over 70 villages, fulfilling their drinking water and irrigation needs.
இன்றும் கூட 70 கிராமங்களுக்கான குடிநீர் மற்றும் பாசன வசதிகளை அது நிறைவேற்றிவருகிறது.
Even today it serves over 70 villages, fulfilling their drinking water and irrigation needs.
இன்றும் இந்த ஏரி 70க்கும் மேற்பட்ட கிராமங்களின் குடிநீர் மற்றும் நீர்ப்பாசனத் தேவைகளை சமாளிக்கிறது.
Even today people narrate stories of Lakha Baldhara who had worked for providing water in the villages of Gujarat and Rajasthan
குஜராத்திலும், ராஜஸ்தானிலும் உள்ள கிராமங்களுக்கு குடிநீர் வழங்குவதற்கு கடுமையாக உழைத்த லக்கா பல்தாரா கதைகளை மக்கள் இன்றும்கூட கூறக் கேட்கலாம்.
Even today several developed countries in the world conduct elections with the help of printed ballot papers
இன்றும்கூட உலகில் வளர்ச்சி அடைந்த பல நாடுகள் அச்சடிக்கப்பட்ட வாக்குச்சீட்டுகளின் உதவியோடு தேர்தலை நடத்துகின்றன.
Even today the memory of the first accomplishment of cooperative movement prevails in the form of Pritam Nagar in Ahmedabad
இன்றும் கூட கூட்டுறவு இயக்கத்தின் முதல் சாதனை என்பது அகமதாபாதில் ப்ரீதம் நகர் என்ற வடிவில் தொடர்ந்து நீடித்து வருகிறது.
Even today water has to be arranged by mothers and sisters of a household
ஒவ்வொரு வீட்டிலும் இன்றும் கூட தண்ணீருக்குத் தாய்மார்களும் சகோதரிகளுமே ஏற்பாடு செய்கிறார்கள்.
Even today we are experiencing the similar peaceful conduct.
இன்றும்கூட, அதேபோன்ற அமைதியான செயல்பாட்டை நாம் அனுபவித்துள்ளோம்.
Even today, I am going from here with the precious gift of these feelings and a resolve for a deeper cooperation
இன்றும்கூட, இங்கிருந்து இந்த உணர்வுகளின் மதிப்பிட முடியாத பரிசு மற்றும் தீவிர ஒத்துழைப்புக்கான உறுதியுடன் செல்ல உள்ளேன்.
Even today, I bow down to Shri Babu who made Begusarai the industrial capital of Bihar by establishing Refinery, Fertilizer, Thermal Power Plant and Barauni Dairy.
எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு ஆலை, உரத் தொழிற்சாலை, அனல்மின் நிலையம் மற்றும் பரோனியில் உள்ள பால் பண்ணை ஆகியவற்றை நிறுவியதன் மூலம் பகுசராயை தொழில்நகரமாக மாற்றிய  ஸ்ரீ கிருஷ்ணாவை இன்று கூட தலைவணங்குகிறேன்.
Even today, lakhs of people, lakhs of farmers have joined me in this conversation
இன்றைக்கும் கூட, இந்தக் கலந்துரையாடலில் பல லட்சம் விவசாயிகள் இதில் இணைந்திருக்கிறார்கள்.
Even today, many projects related to faith, spirituality and development have started in this soil
இன்றும்கூட, நம்பிக்கை, ஆன்மீகம் மற்றும் வளர்ச்சி தொடர்பான பல திட்டங்கள் இந்தமண்ணில் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Even today, many things have been inaugurated throughout the country
இன்றைக்குக் கூட, நாடு முழுக்கப் பல விஷயங்கள் தொடங்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
Even today, minorities are being tortured
இன்றும்கூட சிறுபான்மையினர் துன்புறுத்தப்படுகிறார்கள்.
Even today, my doors are always open for you
இன்றைக்கும், எனது கதவு உங்களுக்காக எப்போதுமே திறந்திருக்கிறது.
Even today, players of Team India are encouraging the younger generation through their hard work and focused attention
தற்போதுகூட, இந்திய அணியில் இடம்பெற்றுள்ள வீரர்கள், தங்களது கடின உழைப்பு மற்றும் இலக்கை நோக்கிய கவனத்தால், இளைய தலைமுறையினருக்கு ஊக்கமளிப்பவர்களாகத் திகழ்கின்றனர்.
Even today, the basic principles, which are the basic principles of the economy of the country, are the criteria, even today; the economy of the country is strong, is stable and has full power to go ahead
இன்றும், நாட்டின் பொருளாதாரத்தின் அடிப்படைக் கொள்கைகளான அடிப்படைக் கோட்பாடுகள், அடிப்படைகளாகவே இருக்கின்றன, நாட்டின் பொருளாதாரம் வலுவானது, நிலையானது மற்றும் முன்னேற முழு சக்தியும் உள்ளது. உள்ளார்ந்த. இந்த குணம் அதற்குள் இருக்கிறது.
Even today, the country looks at the ‘golden quadrilateral’ with pride and feels yes, our country is transforming.
இன்றும், நாடு ‘தங்க நாற்கரச் சாலையை “ பெருமையுடன் பார்த்து, ஆம் நம் நாடு மாற்றமடைகிறது என்று உணர்கிறது,
Even today, the spinning wheel is widely used in India’s rural areas to make thread
இப்போதும் கூட இந்தியாவின் கிராமப் பகுதிகளில் நூல் நூற்பதற்காக இராட்டை தான் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Even today, the work for road construction in different areas of Varanasi has begun
இன்று கூட, வாரணாசி நகரின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்கட்டமைப்புப் பணிகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
Even today, there are about 15 crore houses without piped water supply in rural areas of the country
25.  இன்றும், நாட்டின் கிராமப்புறங்களில் குழாய் நீர் வழங்கல் இல்லாமல் சுமார் 15 கோடி வீடுகள் உள்ளன.
Even today, while 16 schemes worth about Rs 220 crore are being inaugurated, the work has been started on 14 schemes worth around Rs 400 crore
220 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் தொடங்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன. ரூ. 400 கோடி மதிப்பிலான 14 திட்டப்பணிகள் துவங்கப்பட்டுள்ளன.
Even today, you are not only strengthening India's economy but also acting as a catalyst to the industrial activities.
இன்றும் கூட நீங்கள் நாட்டின் பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்துவதோடு,  தொழில் நடவடிக்கைகளுக்கு உந்து சக்தியாகவும் திகழ்கிறீர்கள்.
Even we were in favour of making Telangana and today even we want Telangana to progress
இன்று கூட தெலங்கானா முன்னேற வேண்டும் என்றுதான் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
Even when I was not in politics… Whenever I visit Nepal, I have this feeling of peace and affection
நான் அரசியலில் இல்லாமல் இருந்த போதும், எப்போதெல்லாம் நேபாளத்திற்கு வந்தேனோ அப்போதெல்லாம் எனக்கு அமைதியும், வாஞ்சையும் கிடைத்த உணர்வை பெற்றிருக்கிறேன்.
Even when I was the Chief Minister of the state of Gujarat, I traveled to Korea
குஜராத் மாநில முதலமைச்சராக நான் இருந்தபோது கூட கொரியாவில் பயணம் செய்திருக்கிறேன்.
Even when it was not affordable, we invested in renewable energy
இயலாததாக இருந்தபோதிலும் நாங்கள் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் துறையில் முதலீடு செய்தோம்.
Even when the 10 per cent reservation for the poor was decided, they stood against it
ஏழைகளுக்கு 10 சதவீத இட ஒதுக்கீடு அளிக்க முடிவு செய்த போதும், அவர்கள் அதற்கு எதிராக இருந்தனர்.
Even while running a small business, people can hire one or two persons and give them jobs
சிறிய தொழில்களை நடத்தும்போது கூட ஒன்றிரண்டு பேரை வேலைக்கு எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
Even without a new budget the people of the villages can move ahead and bring changes.
புதிய பட்ஜெட் இல்லாமல் கூட கிராம மக்கள் முன்னோக்கி செல்லவும், மாற்றங்களை கொண்டு வரவும் முடியும்.
Even you might be wondering that how come the houses under Pradhan Mantri Awas Yojana are so beautiful?
பிரதமர் வீட்டுவசதி திட்டத்தின் கீழ் இவ்வளவு அழகான வீடுகள் எப்படி அமைந்தன என்று நீங்கள் வியப்படைந்திருக்கலாம்.
Even you would like to tell your grandsons and grand-daughters about the work accomplished under your leadership 25 years or 30 years ago that you were satisfied about
அதோடு, 25 ஆண்டுகள், 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உங்கள் தலைமையின் கீழ் செய்யப்பட்ட பணிகள் பற்றி உங்கள் பேரன்களிடமும், பேத்திகளிடமும் கூறும்போது, உங்களுக்கும் முழு திருப்திகரமாகவும் இருக்கும்.
Event today new stories of heroism are being written on this land.
இன்றும் கூட வீரஞ்செறிந்த புதிய கதைகள் இந்த மண்ணில் எழுதப்பட்டு வருகின்றன.
Eventing discipline has been traditionally the strength of India wherein maximum no of medals have been won in the past Asian Games.
கடந்த ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் இந்தியா அதிகபட்ச பதக்கங்களை குதிரையேற்றப் போட்டிகளில் வென்றுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
Events related to sanitation and renewable energy shall be the focus of the Prime Minister’s engagements on Gandhi Jayanti.
காந்தி ஜெயந்தி அன்று பிரதமர் சுகாதாரம் மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி தொடர்பான நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்க உள்ளார்.
Events such as this Aadi Mahotsav are very important in this regard
இதற்கு ஆடி மாகா உற்சவம் போன்ற நிகழ்ச்சிகள் மிக முக்கியமாகும்.
Eventually, as the collections improve, many more items from the 28% category can possibly come down
வசூல் அதிகரிக்கும்போது இதர பல பொருட்கள் 28 சதவீத விகிதத்தில் இருந்து குறைக்கப்படலாம்.
Eventually, during the 4th meeting of BIMSTEC Senior Officials on Energy held on 11th-12th January 2017, the MoU was discussed and finalized.
2017-ம் ஆண்டு ஜனவரி 11 மற்றும் 12-ல் நடைபெற்ற எரிசக்திக்கான பிம்ஸ்டெக் மூத்த அதிகாரிகளின் 4-வது கூட்டத்தில், புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து ஆலோசிக்கப்பட்டு, இறுதிசெய்யப்பட்டது.
Ever since 2014, the day you all entrusted us with the reins of the nation, we have put brakes on the trends
தேசத்தின் ஆட்சிப்பொறுப்பை எங்களிடம் நீங்கள் ஒப்படைத்த 2014-ல் இருந்து, இந்தப் போக்கிற்கு நாங்கள் தடைகள் போட்டு வருகிறோம்.
Ever since COVID-19 outbreak was declared as global pandemic, Indian Cities have been making significant efforts in sanitizing the cities, especially the public spaces which are considered risk prone areas for local spread of virus
கோவிட்-19 உலக பெரும் தொற்றாக அறிவிக்கப்பட்டதில் இருந்து, நகரங்களை, குறிப்பாக வைரஸ் பரவல் ஆபத்து அதிகம் உள்ள இடங்களாகக் கருதப்படும் பொது இடங்களை தூய்மைப்படுத்த இந்திய நகரங்கள் குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகின்றன.
Ever since he tookover as the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi ensured that Mahatma Gandhi’s ideals, principles and teachings are held aloft, both in India and abroad, through his speeches and actions.
நரேந்திர மோடி. திரு. நரேந்திர மோடி பிரதமராக பதவியேற்றது முதல், மகாத்மா காந்தியின் கொள்கைகள், கோட்பாடுகள், போதனைகள் ஆகியவை இந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் போற்றப்படும் வகையில் தனது பேச்சுக்களையும், செயல்களையும் அமைத்துக் கொண்டு உறுதி செய்தார்.
Ever since the country offered me the opportunity to serve, we have accorded priority to the development of eastern India
சேவை செய்ய எனக்கு நாடு வாய்ப்பளித்ததிலிருந்து, நாங்கள் கிழக்கு இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு முதன்மை அளித்தோம்.
Ever since the state has been under governor’s rule, the administration of Jammu and Kashmir is directly under the central government
இந்த மாநிலம் ஆளுநர் ஆட்சியின் கீழ் வந்ததில் இருந்தே, ஜம்மு காஷ்மீர் நிர்வாகம் மத்திய அரசின் நேரடிக் கட்டுப்பாட்டில் வந்துள்ளது.
Ever since, DoPPW, under the able guidance of Dr.Jitendra Singh, Minister of State, Ministry of Personnel, PG & Pensions, has been leveraging technology year after year, to make the system seamless and more and more convenient for the elderly Pensioners.
அன்று முதல், இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தலைமையில், தொழில்நுட்பத்தின் உதவியின் மூலம் மூத்த ஓய்வூதியர்களுக்கு இன்னும் அதிக வசதிகளை அளிப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை பணியாளர் மற்றும் ஓய்வூதிய அமைச்சகம் தொடர்ந்து எடுத்து வருகிறது.
Every Film will bring with it new opportunity of employment for the people of Kashmir
ஒவ்வொரு புதிய படத்துக்குமான படப்பிடிப்பு மூலம் காஷ்மீர் மக்களுக்கு புதிய வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகும்.
Every India can proudly say that the world's largest statue is in India
உலகின் மிக உயரமான சிலை இந்தியாவில்தான் இருக்கிறது என்று கூறி ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெருமைப்படலாம்.
Every Indian born in this country has a hidden talent like weavers, fishermen, and others
இந்த நாட்டில் பிறக்கும் ஒவ்வொரு இந்தியனும், நெசவாளர்கள், மீனவர்கள் இன்னும் பிற என்று ஒவ்வொரு மறைமுகமான திறமைகளை கொண்டுள்ளனர்.
Every Indian can feel proud of the fact that India has embraced every cult of the world, every tradition and every ideology in some or the other form
உலகத்தின் ஒவ்வொரு கலாச்சாரத்தையும், ஒவ்வொரு பாரம்பரியத்தையும் ஏதாவது ஒரு வடிவத்தில் ஒவ்வொரு சித்தாந்தத்தையும் இந்தியா தழுவியிருக்கிறது என்பதற்காக ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெருமித உணர்வு கொள்ளலாம்.
Every Indian citizen has a responsibility in protecting the sovereignty and integrity of the country.
தேச பாதுகாப்புடன் தொடர்புடைய ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் மரியாதை தரும் சின்னமாகவும், தேச கட்டிடமாகவும் உள்ளது.
Every Indian city faces serious challenges related to water and power supply, waste management, public transport, education, healthcare, safety, and pollution.
ஒவ்வொரு இந்திய நகரமும் தண்ணீர் மற்றும் மின் விநியோகம், கழிவு மேலாண்மை, பொதுப் போக்குவரத்து, கல்வி, சுகாதாரம், பாதுகாப்பு மற்றும் மாசு தொடர்பான முக்கிய சவால்களைச் சந்திக்கின்றன.
Every Indian feels proud of it
அதற்காக ஒவ்வொரு இந்தியரும் பெருமிதம் கொள்கிறோம்.
Every Indian has a relationship of affinity with Kathmandu and Nepal
காட்மாண்டுவுடனும், நேபாளத்துடனும் ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் நட்புறவும், நேசமும் உள்ளன.
Every Indian has this same feeling.
ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் அதே உணர்வுதான்.
Every Indian has to make efforts to fulfil the dream of a New India and to take it to new heights
புதிய இந்தியா என்ற கனவை நனவாக்குவதில், ஒவ்வொரு இந்தியரும் முயற்சிகள் எடுத்து, அதை புதிய உச்சத்துக்குக் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
Every Indian is immensely proud today!
இந்தியர் ஒவ்வொருவரும் இன்று மிகுந்த பெருமிதம் அடைந்துள்ளனர்!
Every Indian is immensely proud today! pic.twitter.com/v1ETFneij0— Narendra Modi (@narendramodi) July 22, 2019
-நரேந்திர மோடி (@narendramodi) ஜுலை 22, 2019.
Every Indian is proud of the judiciary and respects its verdicts and its commitment to the values that embody our nationhood.
நீதித்துறை குறித்து ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெருமிதம் கொண்டுள்ளதாகக் கூறிய குடியரசுத் தலைவர் குடிமக்கள் அதன் தீர்ப்புகளை மதிப்பவர்களாகவும், நமது நாட்டின் பாரம்பரியம் சார்ந்த நன்னெறிகளை கடைப்பிடிப்பதில் உறுதி பூண்டவர்களாகவும் மாற்றியுள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
Every Indian is proud of the stupendous accomplishments of women in various spheres”, the Prime Minister said.
பல்வேறு துறைகளில், பெண்களின் வியத்தகு சாதனைகளை நினைத்து ஒவ்வொரு இந்தியரும் பெருமைகொள்கிறோம்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
Every Indian is proud that these three great men belong to our land
இந்த மூன்று மாமனிதர்களும் நமது மண்ணை சேர்ந்தவர்கள் என்பதில் ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் பெருமை உண்டு.
Every Indian made Janata-Curfew a success
மக்கள் ஊரடங்கை ஒவ்வொரு இந்தியரும் வெற்றியானதாக ஆக்கினார்கள்.
Every Indian needs quality health service
தரமான சுகாதாரச் சேவை வேண்டும் என்பதும் ஒவ்வொரு இந்தியரின் ஏக்கம்.
Every Indian needs quality health service
தரமான சுகாதாரச் சேவை வேண்டும் என்பதும்ஒவ்வொருஇந்தியரின்ஏக்கம்.
Every Indian requires safe drinking water
பாதுகாக்கப் பட்ட குடிநீர் வேண்டும் என்பதே ஒவ்வொரு இந்தியனின் விருப்பம்.
Every Indian should make great efforts to fulfil those resolutions
இந்தத் தீர்மானங்களை நிறைவேற்ற ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெரும் முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
Every Indian takes immense pride in the rich culture of the Kashmiri Pandit community”, the Prime Minister said.
காஷ்மீரி பண்டிட் சமூகத்தின் சிறந்த கலாச்சாரத்தை கண்டு ஒவ்வொரு இந்தியரும் பெருமை கொள்கின்றனர்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
Every Indian takes pride in his accomplishment
அவரது வெற்றி குறித்து ஒவ்வொரு இந்தியரும் பெருமிதம் கொள்கிறார்கள்.
Every Indian takes pride in the knowledge that Indian soldiers and बीर मुक्तिजोधा fought together to liberate Bangladesh from the reign of terror.
பயங்கரவாத ஆட்சியின் பிடியிலிருந்து வங்கதேசத்தை விடுவிக்க இந்திய வீரர்களும் வீரஞ்செறிந்த முக்தி பாகினிகளும் இணைந்து நின்று போராடினர் என்பதை அறிந்து கொள்ளும்போது ஒவ்வொரு இந்தியனும் பெருமை கொள்கின்றனர்.
Every Indian will be given a Health ID .This Health ID will work like a Health Account of every Indian
இதன் மூலம் ஒவ்வாரு இந்தியருக்கும் சுகாதார ஐடி தரப்படும்.
Every Indian will be given a Health ID .This Health ID will work like a Health Account of every Indian
ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் ஆரோக்கிய அடையாள அட்டை வழங்கப்படும்.
Every Indian will be given a Health ID .This Health ID will work like a Health Account of every Indian
ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் ஆரோக்கிய அடையாள அட்டை அளிக்கப்படும்.
Every Indian will be proud to know that a very oldidol of Devi Annapurna is returning to India from Canada
தேவி அன்னபூர்ணாவின் ஒரு மிகப் பழமையான விக்ரஹம், கனடாவிலிருந்து மீண்டும் இந்தியா வருகிறது என்பதை அறிந்து இந்தியர்கள் ஒவ்வொருவரும் பெருமிதம் அடைவார்கள்.
Every Indian will now be proud to see the world’s tallest statue here on Indian soil
உலகின் மிக உயரமான சிலை இந்தியாவில் அமைக்கப்பட்டிருப்பதை காணும்போது, ஒவ்வொரு இந்தியரும் பெருமிதம் அடைவார்.
Every Indian, irrespective of region, caste, religion, sect or language, is ever eager to express joy and show solidarity with our soldiers
ஒவ்வொரு இந்தியனும், தான் சார்ந்த மண்டலம், சாதி, மதம், பிரிவு, மொழி என எந்த பாகுபாடுமின்றி, நமது ராணுவ வீரர்களுக்கு தங்களது உறுதிபாட்டை வெளிப்படுத்துகின்றனர்.
Every Indian, social organisations, Local Self-Government Institutions, schools, colleges, various organizations - all should take one resolve or the other for a New India
ஒவ்வொரு குடிமகனும், ஒவ்வொரு சமூக அமைப்பும், உள்ளாட்சி அமைப்புக்களும், பள்ளிகள், கல்லூரிகள், பல்வேறு அமைப்புகள் என அனைவரும் புதிய பாரதம் படைக்க, ஏதாவது ஒரு உறுதிப்பாட்டை மேற்கொள்வோம்.
Every New Year provides an opportunity to make a new beginning and emphasizes our resolve for individual and collective development.
ஒவ்வொரு புத்தாண்டும் புதிய தொடக்கத்துக்கான வாய்ப்பை வழங்குவதோடு, தனிநபர் மற்றும் கூட்டு மேம்பாட்டுக்கான நமது உறுதியை வலுப்படுத்துகிறது.
Every State of the country, every Union Territory, every district, every municipality, every village, every every street, every locality is being put under lockdown
நாட்டில் உள்ள அனைத்து மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள், ஒவ்வொரு மாவட்டமும், ஒவ்வொரு நகராட்சியும், ஒவ்வொரு கிராமம், ஒவ்வொரு பகுதியும் முடக்கப்பட்ட நிலைக்குள் கொண்டு வரப்படுகின்றன.
Every aircraft accident in the Indian Air Force is investigated by a Court of Inquiry (CoI) to ascertain the cause of accident which may range from human error, technical defect, bird strike etc.
இந்திய விமானப்படையில் நேரிட்ட அனைத்து விமான விபத்துக்கள் குறித்தான காரணங்களை அறிய புலனாய்வு நீதிமன்றத்தால் விசாரிக்கப்படுகின்றன.
Every aspiration and every resolve of India will be realisedonly through the collective efforts of all of us.
இந்தியாவின் ஒவ்வொரு விருப்பமும் ஒவ்வொரு தீர்மானமும் நம் அனைவரின் கூட்டு முயற்சிகள் மூலமாகவே உணரப்படும்.
Every athlete who represented India at 2018 Commonwealth Games inspires us
2018 காமன்வெல்த் விளையாட்டுக்களில் இந்தியாவைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்திய ஒவ்வொரு வீரரும், வீராங்கனையும் நமக்கு உத்வேகத்தை அளித்துள்ளனர்.
Every athlete who took part in the Games is India’s pride.
இந்தப் போட்டிகளில் பங்கேற்ற அனைத்து வீரர்களும் வீராங்கனைகளும் இந்தியாவின் பெருமிதமாக விளங்குகின்றனர்.
Every child of India knows this concept very well
இந்தியாவின் ஒவ்வொரு குழந்தையும் இந்த தத்துவத்தை மிகவும் நன்றாக உணரும்.
Every child shall be given a tablet with pre-loaded content in Maths & Science
கணிதம் மற்றும் அறிவியல் பாடங்கள் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்ட இந்த டேப்லெட் ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் அளிக்கப்படும்.