natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He urged the business world to contribute in developing modern storage facilities, cold storage and setting up new food processing ventures
நவீன சேமிப்பு வசதிகள், குளிர்பதன வசதிகள் மற்றும் புதிய உணவு பதப்படுத்துதல் நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றுக்குப் பங்களிக்குமாறு தொழில்துறையை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He urged the central and state authorities to ensure uninterrupted supply of essential items such as Milk, Fruits and Vegetables and other Farm Produce in all localities.
அனைத்துப் பகுதிகளிலும், பால், பழங்கள், காய்கறிகள் மற்றும் இதர பண்ணைப் பொருள்கள் போன்ற அத்தியாவசியப் பொருள்கள் தங்கு தடையின்றி மக்களுக்குக் கிடைப்பதை மத்திய, மாநில அரசு அதிகாரிகள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அவர் அறிவுறுத்தினார்.
He urged the citizens to chose their representatives based on ‘Character, Conduct, Calibre and Capacity’ and not to be guided by ‘Cash, Caste, Community and Criminal prowess’ of the candidates.
மக்கள் தங்கள் பிரதிநிதிகளை “நற்பண்புகள், நன்னடத்தை, சிறப்பான திறன், பண்பாற்றல்” ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் தெரிவு செய்ய வேண்டும் என்றும் வேட்பாளர்களின் “பணம், சாதி, சமுதாயம், குற்றத்திறன்” ஆகியவற்றால் தவறாக தேர்ந்தெடுத்துவிடக்கூடாது என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He urged the civil servants to ensure that the interference in the lives of citizens is reduced and the common man is empowered.
குடிமக்களின் வாழ்வில் அரசின் தலையீடுகள் குறைவாக இருக்க வேண்டும், சாமானிய மக்களுக்கு அதிகாரம் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He urged the community to help enhance business and cultural links between the two countries.
இரு நாடுகளுக்கு இடையே வர்த்தகத்தையும், கலாச்சார தொடர்புகளையும் விரிவுபடுத்த இந்தியச் சமூகத்தினர் உதவ வேண்டுமென்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He urged the community to help enhance economic, cultural and people-to-people links between the two countries.
பொருளாதார, கலாச்சார மற்றும் இரு நாடுகளுக்கு இடையே மக்களுடனான தொடர்புகளை  விரிவுபடுத்த  இந்திய சமூகத்தவர்  உதவ வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He urged the corporate sector to invest in a big way, especially in the agriculture sector.
கார்ப்பரேட் நிறுவனங்கள் பெருமளவில் குறிப்பாக வேளாண்துறையில் முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He urged the countrymen not to ostracize the doctors treating COVID-19 patients and to not stigmatize the patients who have won the battle against COVID-19
கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை தரும் டாக்டர்களை தள்ளிவைத்துப் பார்க்க வேண்டாம் என்றும், அந்த நோயில் இருந்து மீண்டவர்களைப் புறக்கணிக்க வேண்டாம் என்றும் நாட்டு மக்களுக்கு அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
He urged the diaspora to participate in building a New India specially in research and innovation.
புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைத்திட, குறிப்பாக ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளில், வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் பங்கேற்க வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
He urged the engineering sector, that employs 40 lakh workers, to get abreast with global engineering standards and adopt new technology to upgrade their core efficiency and improve their competency and achieve cost competitiveness
40 லட்சம் தொழிலாளர்களைக் கொண்ட பொறியியல் துறை, உலகப் பொறியியல் தரங்களுக்கு விரிவடைய வேண்டும் என்றும், தங்களின் திறனை மேம்படுத்திக் கொள்ள புதிய தொழில் நுட்பத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும், தங்களின் போட்டித்திறனை மேம்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார். இ. இ. பி. சி-யின் உறுப்பு நிறுவனங்களில் சுமார் 55 சதவீதம் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் என்பதால், உலக மதிப்புத் தொடரில் இணைய இவை தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுக்கும், உற்பத்தி அதிகரிப்புக்கும் உத்திகளை வகுக்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
He urged the gathering to discuss and ideate on three issues namely how to make advances in Tele-Medicine; how to make gains in health sector through ‘Make In India” and how to bring about more of IT related services into health care.
தொலைதூர மருத்துவம், சுகாதாரத் துறையில் இந்தியத் தயாரிப்புகள் (மேக் இன் இந்தியா) மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சுகாதாரச் சேவைகள் ஆகியவற்றை மேம்படுத்தும் வழிகள் ஆகிய மூன்று விஷயங்கள் குறித்து விவாதித்து யோசனைகளை அளிக்குமாறு விழாவில் கலந்துக் கொண்டவர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He urged the industry to ensure that its benefits reach the last mile by bringing reforms within the industry like more inclusion of women and young talent, adopting the best practices of the world as soon as possible, corporate governance and profit sharing.
பெண்களுக்கும், இளம் திறமையாளர்களுக்கும் அதிக வாய்ப்புகள் அளித்தல், உலக அளவில் உள்ள சிறந்த நடைமுறைகளை வேகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுதல், கார்ப்பரேட் நிர்வாகம் மற்றும் இலாபத்தைப் பகிர்தல் போன்ற சீர்திருத்தங்களை தொழில்துறையில் உருவாக்கி, இதன் பயன்கள் கடைசி நிலையில் உள்ள மக்களுக்கும் சென்றடைவதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He urged the industry to maintain a positive attitude during these difficult times to tide over the present crisis as negativity is not in anybody's interest
எதிர்மறைத் தன்மை யாருக்கும் நன்மை பயக்காது என்பதால், இந்தக் கடினமான நேரங்களில் நெருக்கடியைக் கடந்து வர நேர்மறை எண்ணங்களைக் கடைப்பிடிக்குமாறு அவர் தொழில் துறையைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
He urged the industry to step forward for Make-in India Electric Vehicles and gave the mantra of “First come, first profit” at the same time keeping a stringent focus on quality
மேக் இன் இந்தியா மின்சார வாகன உற்பத்திக்கு உதவிட முன்வர வேண்டும் எனத் தொழில்துறையை வலியுறுத்திய அவர் முதலில் வந்து முதலில் லாபமீட்டுங்கள் என்ற மந்திரத்தை அளித்ததுடன் தரத்தில் கடுமையான கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
He urged the institute to focus on Incubation Centers, Technology Development Centers, 'Industry-academia linkage' and 'Inter- disciplinary research '
ஆதரவு மையங்கள், தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி மையங்கள், 'தொழிற்சாலை-கல்வி நிலையை இணைப்பு' மற்றும் 'பல்முனை ஆராய்ச்சி'யில் கவனம் செலுத்துமாறு மைசூர் பல்கலைக்கழகத்தை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He urged the management to co-ordinate with the Railways and to start free WiFi for students, open Jan aushadhi Kendras and make sanitary napkins available on all eight railway stations near Neyveli
நிறுவனத்தின் நிர்வாகம் ரயில்வேயுடன் ஒருங்கிணைந்து மாணவர்களுக்கு இலவச வைஃபை தொடங்கவும், நெய்வேலி அருகில் உள்ள எட்டு ரயில் நிலையங்களிலும் மக்கள் மருந்து மையங்களைத் தொடங்கி சானிட்டரி நாப்கின்களை இலவசமாக வழங்க நடவடிக்கை எடுக்குமாறு அவர் வலியுறுத்தினார்.
He urged the media to play a constructive role in building a prosperous India.
வளமான இந்தியாவை உருவாக்குவதில் ஊடகங்கள் ஆக்கப்பூர்வமாக பணியாற்ற வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He urged the member States to utilize this opportunity of mid-point review of the Asia Pacific Decade for persons with disabilities and come out with practicable National and Regional action plans to achieve the goal of inclusion of persons with disabilities in the mainstream society.  India would stand with the efforts made in this regard.
சமூகத்தில் மாற்றுத் திறனாளிகளை இணைப்பது என்ற இலக்கினை அடைய மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான ஆசிய-பசிஃபிக் பத்தாண்டுக்கான இடைக்கால பரிசீலனை என்ற இந்த வாய்ப்பை உறுப்பினர் நாடுகள் பயன்படுத்திக் கொண்டு நடைமுறைக்கு உகந்த தேசிய, பிரதேச வாரியான செயல்திட்டங்களுடன் முன்வர வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He urged the members of the delegation to prioritize people’s interests, as the people have reposed enormous faith and hope on them.
மக்கள் அவர்கள் மீது அளப்பரிய நம்பிக்கை வைத்திருப்பதால் மக்களின் நலன்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க  வேண்டுமென்று தூதுக்குழுவின் உறுப்பினர்களை அவர் வலியுறுத்தினார்.
He urged the members to raise awareness among the community about their rights.
மேலும், இந்த சமொகத்தினரிடையே அவர்களுக்கான உரிமை குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துமாறு பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He urged the need to remove the circumstances that lead to corruption.
ஊழலுக்கு வழிவகுக்கும் சூழ்நிலைகளை நீக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He urged the officers to work towards creating the India of the dreams of freedom fighters, by 2022
2022ஆம் ஆண்டிற்குள் நமது நாட்டின் விடுதலைப் போராட்டத் தியாகிகளின் கனவான இந்தியாவை உருவாக்குவதை நோக்கி செயல்படுமாறும் அவர் அதிகாரிகளை கேட்டுக் கொண்டார்.
He urged the officers work with team spirit, and make teams wherever they go.
குழு உணர்வோடு வேலை செய்ய வேண்டும் என்று அதிகாரிகளை வற்புறுத்திய அவர், தாங்கள் செல்லும் இடங்களில் எல்லாம் இத்தகைய குழுக்களை உருவாக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
He urged the people of Gujarat and those spread across the world to become its ambassadors to canvas for the various tourist destinations in Gujarat and help in its progress.
உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ள குஜராத் மக்கள் , குஜராத்தில் உள்ள பல்வேறு சுற்றுலா தளங்கள் பற்றி பரப்பும் தூதர்களாக செயல்பட்டு, வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளை ஈர்த்து,  அதன் முன்னேற்றத்துக்கு உதவ வேண்டும்.
He urged the people of Gujarat and those spread across the world to become its ambassadors to canvas for the various tourist destinations in Gujarat and help in its progress.
குஜராத் மக்கள் மற்றும் உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ள மக்கள், குஜராத்தில் உள்ள பல்வேறு சுற்றுலா தளங்கள் பற்றி பரப்பும் தூதர்களாக செயல்பட்டு அதன் முன்னேற்றத்துக்கு உதவ வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He urged the people of Uttar Pradesh to extend their traditional hospitality to investors, tourists and all economic stakeholders
முதலீட்டாளர்கள், சுற்றுலாப் பயணிகள், அனைத்துப் பொருளாதாரத்  தொடர்பினருக்கு உத்தரப்பிரதேச மக்கள் தங்களது பாரம்பரிய விருந்தோம்பலை வழங்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He urged the people to become pro-active warriors in the protection of nature.
மக்கள் தாமாகவே முன்வந்து இயற்கையைப் பாதுகாக்கும் வீரர்களாக மாற வேண்டும் என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
He urged the people to develop the spirit to adhere to the Sense of duty enshrined in the constitution.
இந்த உணர்வை வளர்த்து, அரசியல் சாசனத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள கடமைகளை பின்பற்றுமாறு நாட்டுமக்களை  அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He urged the people to follow the instructions being issued by the central government and the state governments from time to time
மத்திய அரசும், மாநில அரசும் அவ்வப்போது அறிவிக்கும் வழிமுறைகளைக் கடைபிடிக்க வேண்டும் என்று மக்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He urged the people to take concrete steps to save water
நீரை சேமிக்க பயனுள்ள  நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறு மக்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He urged the private sector to play a more active role in meeting the demands of higher education and find ways to cross subsidise the education for the poor and the needy.
உயர்கல்வியின் தேவைகளை  நிறைவு செய்வதில் தனியார் துறை உரிய பங்களிப்பு அளிக்க வேண்டும்  என்று கூறிய அவர், ஏழை மற்றும் தேவைப்படும் மாணவர்களின் கல்விக்கு மானியம் வழங்குவதற்கும் புதிய வழிகள் அடையாளம் காணப்படவேண்டும்  என்றார். ------
He urged the rest of the schools in the country to integrate physical activity and sports with education and ensure that they become a 'fit school'.
நாட்டிலுள்ள மற்ற பள்ளிகளும் உடற்பயிற்சி செயல்பாட்டையும், கல்வியுடன் விளையாட்டுகளையும் ஒருங்கிணைத்து, ‘உடல் தகுதி பள்ளி’யாக மாறுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He urged the senior leadership to maintain their focus on futuristic capability development, to ensure that the nation’s maritime power grows in tandem with our economic interests.
கடற்படையின் உயரதிகாரிகள் எதிர்கால தேவைக்கேற்ற வளர்ச்சிப் பணிகளில் கவனம் செலுத்துமாறு கேட்டுக் கொண்ட அவர், நமது பொருளாதார நலன்களுக்கு இணையாக கடலோர வல்லமை அதிகரிப்பதையும் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றார்.
He urged the students to be future players for initiating start-ups in the areas of potential growth and informed the audience that the Indian Government had several prestigious schemes like Ramalingaswamy Fellowship; DST Inspire, DBT-Welcome Trust Fellowship and IYBA to name a few among such schemes that facilitate the re-entry of Indian researchers working abroad into India who are desirous of pursuing post-doctoral research in the country
அவர் மாணவர்களை வளர்ச்சி உள்ளடக்கிய பகுதிகளில் எதிர்காலத்தில் தொழில் மனை தொடங்கும் வல்லமை பெற்றவர்களாக இருக்கவேண்டும் என்று கூறி கேட்போருக்கு இந்திய அரசாங்கம் இதுசார்ந்த நடைமுறையில் வைத்துள்ள திட்டங்களான இராமலிங்கசாமி தோழமை கூட்டிணைப்பு, டி. எஸ். டி (அறிவியல் மற்றும் தொழில் நுட்பத்துறை) ஊக்குவி திட்டம், டிபிடி ( உயிர் தொழில்நுட்பத்துறை ) வரவேற்பு நம்பிக்கை தோழமை கல்விக் கழகம் மற்றும் , ஐ ஒய் பி எ ( முன்னோடி இளமை உயிர் தொழில்நுட்ப விருது) இங்கு குறிப்பிடப்படுவதற்கான ஒரு சில திட்டங்கள் என்றும் கூறினார்.
He urged the students to see the convocation not as the end of a journey but the commencement of a new phase of responsibility and learning
இந்தப் பட்டத்தை, பயணத்தின் இறுதியாக கருதாமல், புதிய பொறுப்புணர்வு மற்றும் கூடுதலாக கற்பதற்கான ஒரு தொடக்கமாக மாணவர்கள் கருத வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார்.
He urged the students to try to achieve excellence on the basis of their individual strengths.
தங்களுடைய தனிப்பட்ட வலிமைகளின் அடிப்படையில் சிறந்த இடத்தை அடைய முயற்சிக்குமாறு மாணவர்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He urged the teachers to work together for an effective implementation of the National Education Policy.
தேசிய கல்விக் கொள்கையை செம்மையாக அமல்படுத்த ஆசிரியர்கள் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He urged the teachers to work together for an effective implementation of the National Education Policy.
இதில் பேசியவர்கள் தேசிய கல்விக் கொள்கையை சிறப்பாக செயல்படுத்துவதன் அவசியத்தை எடுத்துரைத்தனர்.
He urged the use of digital platforms such as e-NAM and GEM portal to reach out to larger markets for better prices for village produce.
e-NAM மற்றும் GEM வலைதளம் ஆகிய டிஜிட்டல் தளங்களைப் பயன்படுத்தி கிராமப்புறத் தயாரிப்புகளுக்கு நல்ல விலை கிடைப்பதற்காக பெரிய சந்தைகளை அடையுமாறு அவர் வலியுறுத்தினார்.
He urged the youth of Manipur to take maximum advantage of the recently launched Khelo India Initiative
சமீபத்தில் தொடங்கப்பட்ட கேலோ இந்தியா திட்டத்தை அதிகபட்ச அளவில் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு மணிப்பூர் இஞைர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He urged them to continue striving hard to transform the life of every student.
தொடர்ந்து கடினமாக  பாடுபட்டு, ஒவ்வொரு மாணவரின் வாழ்க்கையையும் மாற்றியமைக்குமாறு அவர்களிடம் (ஆசிரியர்களிடம்)  அவர் வலியுறுத்தினார்.
He urged them to develop low cost technologies that would cater to India's specific requirements and help in fast-tracking India's growth.
இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்தவும், குறிப்பிட்ட தேவைகளுக்காகவும் குறைந்த செலவிலான தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்க வேண்டுமென்று விஞ்ஞானிகளை அவர் வலியுறுத்தினார்.
He urged them to relate the work they would do in Delhi, to their recent experiences in the field
களப்பணியில் அண்மையில் பெற்ற தங்களின் அனுபவங்களை தில்லியில் மேற்கொள்ளவிருக்கும் பணியோடு அவர்கள் தொடர்புப்படுத்திப் பார்க்கலாம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He urged them to use Made in India products
இந்தியாவில் உற்பத்தியாகும் பொருட்களை பயன்படுத்துமாறும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He urged them to use technology interventions to simplify governance processes
நிர்வாக நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்துவதற்காக தொழில்நுட்பக் குறுக்கீடுகளை பயன்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He urged them to utilise the opportunities available during their long careers for building a ‘New India’, which is going to be a super power
உலகின் மிகப்பெரும் அதிகார மையமாக உருவெடுக்க இருக்கும் புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைக்கும் நீண்டகாலப் பணியில் கிடைக்கும் வாய்ப்புகளை பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டுமென்று அவர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
He urged those who are still on the path of violence to return to the mainstream.
இன்னமும் வன்முறைப் பாதையில் இருப்பவர்கள் மைய நீரோட்டத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
He urged to come out of that mindset that training is a punishment posting.
பயிற்சி என்பது தண்டனைப் பணி போன்றது என்னும் மனநிலையில் இருந்து வெளியில் வருமாறு அவர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
He urged to make India ‘Vishvaguru’ by implementing ‘New Education Policy 2020’
தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020- ஐ செயல்படுத்துவதன் வாயிலாக நாட்டின் கல்வி முறை பெரும் மாற்றமடையும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He urged to make India ‘Vishvaguru’ by implementing ‘New Education Policy 2020’
புதிய கல்விக் கொள்கையை செயல்படுத்தி, இந்தியாவை உலகத்தின் குருவாக ஆக்குங்கள் என்று தன்னுடைய உரையின் போது அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
He urged to work together to ensure a timely roll-out of 5G to leapfrog into the future and empower millions of Indians.
எதிர்கால தேவையில் நாம் வேகமாக முன்னேறி, பல மில்லியன் இந்தியர்களுக்கு அதிகாரம் கிடைக்கச் செய்வதற்காக, உரிய காலத்தில் 5 ஜி தொழில்நுட்ப வசதியைத் தொடங்குவதற்கு நாம் ஒன்றுபட்டு செயல்பட வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He urged to work together to ensure a timely roll-out of 5G to leapfrog into the future and empower millions of Indians.
எதிர்காலத் தேவையில் நாம் வேகமாக முன்னேறி, பல மில்லியன் இந்தியர்களுக்கு அதிகாரம் கிடைக்கச் செய்வதற்காக, உரிய காலத்தில் 5 ஜி தொழில்நுட்ப வசதியைத் தொடங்குவதற்கு ஒன்றுபட்டு செயல்பட வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He urged town planners and civic authorities to take measures to conserve the native architectural structures such as monuments, water flow systems and heritage sites in smart cities
நவீன நகரங்களில் உள்ள நினைவுச் சின்னங்கள் போன்ற  சிற்பக் கலை சிறப்பு வாய்ந்த கட்டடங்கள், நீர்வழிகள் மற்றும் பாரம்பரிய மையங்களை பாதுகாக்க நகரமைப்புத் திட்டவியலாளர்களும், உள்ளாட்சி அதிகாரிகளும், உரிய நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
He urged upon the need for all the countries of the world, all governments, all religions, to unite against terrorism,
தீவிரவாதத்திற்கு எதிராக அனைத்து நாடுகளும், அரசுகளும், மதங்களும் இணைந்து செயல்பட வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டிருப்பதாக பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He used medium of cinema for propagating the ideals of the Dravidian movement.   Dr.M.Karunanidhi was also famous for his writing and oratorical skills
திரைப்பட ஊடகத்தை திராவிட இயக்கத்தின் கொள்கைகளைப் பரப்புவதற்கு அவர் பயன்படுத்தினார். டாக்டர். மு. கருணாநிதி, எழுத்து மற்றும் பேச்சுத்திறனுக்கும் புகழ் பெற்றவராவார்.
He used to be the Director of All India Radio in Bombay in 1935
1935-ம் ஆண்டில் பம்பாய் அகில இந்திய வானொலியின் இயக்குநராக அவர் பணியாற்றி வந்தார்.
He used to be very concerned about the water-related issues of this area
இந்தப் பகுதியின் தண்ணீர் சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினைகள் குறித்து அவர் மிகுந்த கவலை கொண்டிருந்தார்.
He used to believe that governance should be for fulfilling the dreams of the citizens and not for ruling like the British
நிர்வாகம் என்பது குடிமக்களின் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதற்காகவே இருக்க வேண்டுமேயன்றி, பிரிட்டிஷ் ஆட்சி போன்று ஆள்வதற்காக இருக்கக் கூடாது என்று அவர் நம்பினார்.
He used to dedicate his time and energy for this
அவருடைய நேரத்தையும் ஆற்றலையும் இதற்காகவே செலவிடுகிறார்.
He used to focus on every student
ஒவ்வொரு மாணவனின் மீது அவர் தனிப்பட்ட கவனம் செலுத்தியும் வந்தார்.
He used to mention Nanaji’s contribution with great respect and he even went to a village to see Nanaji’s work there.
மிக்க மரியாதையோடு இதை விவரிப்பார், அவரே கூட நானாஜியின் இந்தப் பணிகளைப் பார்க்க கிராமங்களுக்குச் சென்றார்.
He used to say that education is not the only thing which is imparted in schools
பள்ளிகளில் பயிற்றுவிக்கப்படுவதில் கல்வி மட்டும் இல்லை என்று அவர் கூறுவார்.
He used to say, 'Soul is my God, sacrifice is my prayer, friendship is my devotion, moderation is my strength, and non-violence is my religion'.
”ஆன்மா தான் எனது கடவுள், தியாகம்தான் எனது பிரார்த்தனை, நட்புதான் எனது பக்தி, சமரசம்தான் எனது வலிமை மற்றும் அகிம்சை தான் எனது மதம்” என்று அவர் கூறுவார்.
He used to take a keen interest in Theatre and Visual Arts.
நாடகம் மற்றும் காட்சிக் கலைகளில் அவர் மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டிருந்தார்.
He used to travel from Rajkot
அவர் ராஜ்கோட்டில் இருந்து பயணம் செய்தார்.
He used to visit the forests, hillocks and Rocky areas on Saturdays and Sundays in his Fiat
அவர் வனத்துக்கும், குன்று பகுதிகளுக்கும், மலைச் சார்ந்த பகுதிகளுக்கும் தனது பியட் காரில் சனி, ஞாயிற்றுக் கிழமைகளில் செல்வது வழக்கம்.
He used to work in his house and make gold items for some families
தனது வீட்டிலேயே பணியாற்றும் அவர், சில குடும்பத்தினருக்கு தங்கத்திலான பொருட்களை செய்து கொடுத்தார்.
He used to write poems on the walls of his prison cell
சிறைச் சுவர்களில் அவர் கவிதைகளை எழுதினார்.
He utilized this opportunity in improving the city’s water supply network
நகரின் குடிநீர் வலைப்பின்னலை சீர்செய்ய, இந்த சந்தர்ப்பத்தை அவர் பயன்படுத்திக் கொண்டார்.
He virtually felicitated 1153 primary healthcare workers who have been nominated by the State for their exemplary service
சிறப்பாக சேவையாற்றியதற்காக 1153 ஆரம்ப சுகாதார சேவை பணியாளர்கள் கவுரவிக்கப்பட்டனர்.
He visited Day Care Unit & OPD and interacted with the patients.
பகலில் நோயாளிகளைப் பராமரிக்கும் பிரிவு மற்றும் புற நோயாளிகள் சிகிச்சைப் பிரிவை பார்வையிட்ட பிரதமர் நோயாளிகளுடன் கலந்து உரையாடினார்.
He visited the Akshay Vat in Prayagraj
பிரயாக்ராஜில் அக்ஷய்வாத்தையும் அவர் பார்வையிட்டார்.
He visited the Museum and Exhibition, and the Viewers’ Gallery
அருங்காட்சியகம் மற்றும் கண்காட்சியையும், பார்வையாளர்கள் மாடத்தையும் அவர் பார்வையிட்டார்.
He visited the Museum on Netaji Subhas Chandra Bose and Indian National Army
நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் மற்றும் இந்திய தேசிய ராணுவத்தின் அருங்காட்சியகத்தை அவர் பார்வையிட்டார்.
He visited the Sant Kabir Cave, and unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Sant Kabir Academy, which will highlight the great saint’s teachings and thought.
துறவி கபீரின் குகைக்கு சென்றிருந்த அவர், மகாதுறவியின் போதனைகளுக்கும், சிந்தனைகளுக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கும் துறவி கபீர் கல்விக் கழகத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுவதன் அடையாளமாக கல்வெட்டு ஒன்றை  திறந்து வைத்தார்.
He visited the Zydus Biotech Park in Ahmedabad, Bharat Biotech in Hyderabad and Serum Institute of India in Pune.
அகமதாபாத்தில் உள்ள ஜைடஸ் உயிரி தொழில்நுட்ப பூங்கா, ஹைதராபாத்தில் உள்ள பாரத் பயோடெக், புனேவில் உள்ள சீரம் இன்ஸ்டிட்டியூட் ஆஃப் இந்தியா ஆகியவற்றுக்கு அவர் சென்றார்.
He visited the exhibition on PM-JAY which showcased the journey of the scheme over the past one year.
கடந்த ஓராண்டாக இந்தத் திட்டத்தின் பயணத்தை விளக்குகின்ற கண்காட்சியையும் அவர் பார்வையிட்டார்.
He visited the various facilities and wards and witnessed first-hand the treatment being provided to COVID-19 patients, through a holistic approach as per the directions of Ministry of AYUSH.
பல்வேறு வசதிகள் மற்றும் வார்டுகளைப் பார்வையிட்ட அவர், ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டுதல்களின் படி ஒருங்கிணந்த அணுகுமுறை மூலம் கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு அளிக்கப்பட்டு வரும் சிகிச்சையை நேரடியாகப் பார்வையிட்டார்.
He visited various laboratories of the Institute
இந்த நிறுவனத்தின் பல்வேறு ஆய்வகங்களையும் அவர் சுற்றிப்பார்த்தார்.
He visualised cleanliness as having three dimensions- a clean mind, a clean body and clean surroundings
தூயமனம், தூய உடல், தூய்மையான சுற்றுப்புறம் என்ற முப்பரிமாணமாக அவர் தூய்மையைக் காட்சிப்படுத்திப் பார்த்தார்.
He walked about 70,000 km in 14 years and received about 42 lakh acres of land as donation for the landless farmers
14 ஆண்டு காலத்தில் வினோபா பாவே சுமார் 70 ஆயிரம் கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கு நடந்து சென்று, நிலமற்ற விவசாயிகளுக்கு 42 லட்சம் ஏக்கர் நிலங்களை வழங்கியதாக அவர் தெரிவித்தார்.
He wanted ICWA to undertake more such people-centric activities and reach out to hitherto untouched audiences around the country.
இதுபோன்ற மக்களை மையமாகக் கொண்ட செயல்பாடுகளை ஐ. சி. டபிள்யூ. ஏ. அமைப்பு அதிகமாக மேற்கொண்டு, இதுவரையில் சேவைகள் கிடைக்காத மக்களை சென்றடைய வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He wanted education in India to be self-reliant in all its forms.
இந்தியாவில், எல்லா வகையிலும் கல்வி தற்சார்பு கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் என அவர் விரும்பினார்.
He wanted our people to move forward unitedly in ever-widening thought and action
பரந்த சிந்தனை - செயல் திறனுடன் நமது மக்கள் ஒற்றுமையாக முன்னேற வேண்டும் என்பதுதான் அவரது விருப்பமாக இருந்தது.
He wanted the Governors to encourage Yoga for physical and mental well- being.
உடல் மற்றும் மன ஆரோக்கியத்திற்கு யோகாவை ஊக்குவிக்க ஆளுநர்கள் முன்வர வேண்டும் என்று தாம் விரும்புவதாக குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
He wanted the child rights to be interwoven into key national climate change and adaptation strategies, policies and planning documents.
முக்கிய பிரச்சினையாக இருக்கும் தேசிய பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் தகவமைப்பு உத்திகள், கொள்கைகள் மற்றும் திட்டமிடல்களில் குழந்தைகளின் உரிமைகள் பிணைந்திருக்க வேண்டும் என்று அவர் விருப்பம் தெரிவித்தார்.
He wanted the interests of both producers and consumers to be safeguarded.
வேளாண் உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் நுகர்வோரின் நலன்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று அவர் விருப்பம் தெரிவித்தார்.
He wanted the projects taken up under the National Infrastructure Pipeline be reviewed at the highest level frequently so as to avoid time delays and enable creation of jobs.
தேசிய கட்டமைப்பு வழிமுறையின் கீழ் எடுத்துக் கொள்ளப்படும் திட்டங்களை அடிக்கடி உயர்நிலை அளவில் ஆய்வு செய்து, கால தாமதங்களைத் தவிர்த்து, புதிய வேலைகளை உருவாக்கிட வேண்டும் என்று பிரதமர் விருப்பம் தெரிவித்தார்.
He wanted them to optimally utilize technological tools for ensuring interactive learning for all students
தொழில்நுட்பக்கருவிகளை சிறந்த முறையில் பயன்படுத்தி, இணைந்த கற்றலை அனைத்து மாணவர்களுக்கும் உறுதி செய்யுமாறு அவர்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.