natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Logistics industry of India:
•           இந்தியாவில் சேமிப்புக் கிடங்கு தொழில்:
Logistics was previously only seen through the prism of physical infrastructure – roads, warehouses, ports
சாலைகள், கிடங்குகள், துறைமுகங்கள் - உள்கட்டமைப்பு என்ற கண்ணாடி வழியாக மட்டுமே ஏற்பாட்டு வசதிகள் பார்க்கப்பட்டன.
Logo Branding will be done in Trains, Metro Rail, Air India Aircrafts, State Roadways Buses, Government websites, E-mails, Government stationery, calendar and diary, Government advertisements & publicity material, digital signature etc
இந்த இலச்சினை ரயில் வண்டிகள்,  மெட்ரோ ரயில், ஏர் இந்தியா நிறுவனத்தின் விமானங்கள், அரசு போக்குவரத்து நிறுவனங்களின் பேருந்துகள், அரசு இணையதளங்கள், மின்னஞ்சல்கள், அரசு எழுதுபொருள்கள், நாட்காட்டி, நாட்குறிப்பு, அரசு விளம்பரங்கள், பிரச்சார சாதனங்கள் போன்றவற்றில் இடம்பெறும்.
Logo design contest for the Awards launched
விருதுக்கான இலட்சினை வடிவமைப்பு போட்டி அறிமுகம்
Lok Sabha Speaker Shri Om Birla ji, my Cabinet colleagues Shri Prahlad Joshi ji, Shri Hardeep Puri ji, chairman of this committee Shri C.R.Patil ji, parliamentarians, ladies and gentlemen!! Many many congratulations to all of you for this new housing facility for public representatives in Delhi.  There is also a pleasing coincidence today.  Today is also the birthday of our committed and soft-spoken Speaker Shri Om Birla ji
ஹர்தீப் பூரி அவர்களே, இந்தக் கமிட்டியின் தலைவர் திரு. சி. ஆர். பாட்டீல் அவர்களே, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களே, பெரியோர்களே, தாய்மார்களே!
Lok Sabha Speaker Shri Om Birlaji, Rajya Sabha Deputy Chairman Shri Harivanshji, my colleagues in Union Cabinet Shri PralhadJoshiji, Shri Hardeep Singh Puriji, representatives on different political parties, Parliament Speakers from many countries who are present through virtual medium, ambassadors of many countries who are present here, members of the Inter-Parliamentary Union, other dignitaries and my dear countrymen, today’s day is very historic
மக்களவை தலைவர் திரு ஓம் பிர்லா அவர்களே, மாநிலங்களவை துணைத்தலைவர் திரு ஹரிவன்ஷ் அவர்களே, மத்திய அமைச்சர்கள் திரு பிரகலாத் ஜோஷி, திரு ஹர்தீப் சிங் பூரி அவர்களே, பல்வேறு அரசியல் கட்சிகளின் பிரதிநிதிகளே, காணொலி மூலம் கலந்து கொண்டிருக்கும் பல்வேறு நாடுகளின் நாடாளுமன்ற தலைவர்களே, இங்கு பங்கேற்றுள்ள பல நாடுகளின் தூதர்களே, எனது நாட்டு மக்களே, இன்றைய நாள் வரலாற்று சிறப்பு வாய்ந்தது.
Lok Sabha Speaker, Smt.Sumitra Mahajan praised the efforts of Employees’ Provident Fund Organisation (EPFO) to digitalize the services to accelerate the claims of EPFO beneficiaries in Provident Fund, Pension & Insurance
ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பு (இ பி எஃப் ஒ) தனது பயனாளிகளின் வருங்கால வைப்பு நிதி, ஓய்வு ஊதியம், காப்பீடு தொகை பெறுவதற்கான கோரிக்கைகளை விரைந்து பரிசீலனை செய்வதற்கென தனது சேவைகளை டிஜிட்டல் மயமாக்கி வருவதற்கு மக்களவை தலைவர்  திருமதி சுமித்ரா மகாஜன் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
Lok Sabha and Rajya Sabha individually  passed 25 Bills each.27 Bills were passed by both the Houses of Parliament which is best ever rate of passage of Bills per day i.e.2.7 Bills
மக்களவையும், மாநிலங்களவையும் தனித்தனியாக தலா 25 மசோதாக்களை நிறைவேற்றின.
Lok Sabha has been elected by the people.
மக்களவை என்பது மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவது.
Lok Sabha passes the Citizenship (Amendment) Bill 2019
குடியுரிமை (திருத்த) மசோதா 2019 மக்களவையில் நிறைவேறியது
Lok Sabha passes the Citizenship (Amendment) Bill 2019
குடியுரிமை (திருத்த) மசோதா 2019 மக்களவையில் நிறைவேறியது.
Lok Sabha passes “The DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill - 2019”
என். ஏ, தொழில்நுட்பம் (பயன்பாடு மற்றும் செயல்முறை) முறைப்படுத்தல் மசோதா -2019” நேற்று (08.01.2019) மக்களவையில் நிறைவேறியது.
Lok Sabha passes “The DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill - 2019”
“டி. என். ஏ, தொழில்நுட்பம் (பயன்பாடு மற்றும் செயல்முறை) முறைப்படுத்தல் மசோதா -2019” மக்களவையில் நிறைவேறியது
Lok sabha's productivity stands at 114%, while that of Rajya Sabha is 94%
மக்களவை 114 சதவீதம் பணியாற்றியது, மாநிலங்களவை 94 சதவீதம் பணியாற்றியது.
Loknayak Jayprakash Narayan had been the source of inspiration for the youth during the freedom movement
சுதந்திரப் போராட்ட காலத்தில் இளைஞர்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்கக்கூடியவராக லோக்நாயக் ஜெய்பிரகாஷ் நாராயணன் இருந்தார்.
Long Live, Nepal-India Friendship,
நேபாள - இந்தியா நட்புறவு நீண்ட காலம் வாழ்க
Long Range Forecast For 2018 Southwest Monsoon Seasonal (June-September) Rainfall
2018-க்கான  தென்மேற்கு பருவமழை காலத்திற்கு(ஜூன் -  செப்டம்பர்) மழைப் பொழிவு பற்றிய நீண்டகால முன்னறிவிப்பு
Long Range Forecast Update for The 2020 Southwest Monsoon Rainfall
2020 தென்மேற்குப் பருவமழைக் கால மழை குறித்த நீண்டகால  வானிலை முன்னறிவிப்பு.
Long Range Forecast Update for The 2020 Southwest Monsoon Rainfall
2020 தென்மேற்குப் பருவமழைக் கால மழை குறித்த நீண்டகால வானிலை முன்னறிவிப்பு.
Long lead concession – 15 to 20% for Coal, Iron ore and Iron and steel from 01.07.2020
நீண்ட முன்னணி சலுகை - 01.07.2020 முதல் நிலக்கரி, இரும்புத் தாது மற்றும் இரும்பு மற்றும் எஃகுக்கு 15 முதல் 20 சதவீதம் வரை.
Long live India-Mauritius friendship.
இந்தியா – மொரிஷியஸ் நட்புறவு நீடூழி வாழட்டும்
Long live Mother India!
இந்திய தாய்த் திருநாடு நீடுழி வாழ்க!
Long live Mother India!!!
இந்திய தாய்நாடு நீடூழி வாழ்க!
Long live, long live Swami Vivekananda.  Long live, long live Swami Vivekananda.
நீடூழி வாழ்க, நீடுழி வாழ்க சுவாமி விவேகானந்தர்.
Long term arrangement with Kenya for production and import of pulses is being explored and discussed
தானியங்கள் உற்பத்தி செய்து இறக்குமதி செய்வதற்கு கென்யாவுடன் நீண்டகால ஒப்பந்தம் செய்வதற்கான நீண்டகால ஏற்பாடுகள் குறித்து ஆய்வு செய்து விவாதிக்கப் படுகின்றன.
Long term permanent structures for promoting pedestrianisation can be developed after temporary short-term measures are found working.
தற்காலிக குறுகியகால நடவடிக்கைகள் சிறப்பாகச் செயல்படுகின்றன என்பதைக் கண்டறிந்த பிறகு தான் பாதசாரிகளுக்கு மட்டுமேயான நீண்டகால நிரந்தர அமைப்புகள் உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
Long time ago, I read a poem
நீண்ட நாட்களுக்கு முன் நான் ஒரு கவிதையைப் படித்தேன்.
Long wait to own a home has ended for 40 lakh people in over 1700 illegal colonies of Delhi.
தில்லியில் 1700-க்கு மேற்பட்ட சட்டவிரோத காலனிகளில் வசிக்கும் 40 லட்சம் மக்களின் சொந்த வீடு கனவும் நிறைவேறி உள்ளது.
Longer incubation peroid of about 2 years.
சுமார் 2 ஆண்டுகள் வரை நீண்ட அடைகாக்கும் காலம்.
Look at BHIM UPI app…
BHIN UPI ஆப் பயன்பாட்டைப் பாருங்கள்.
Look at Jammu-Kashmir, within a short span of becoming a Union Territory; they proceeded to work with the three-tier Panchayati Raj system
ஜம்மு காஷ்மீரை பாருங்கள்; குறுகிய காலத்தில் பஞ்சாயத்து ராஜின் மூன்று அடுக்கு முறையில் இயங்க துவங்கியிருக்கிறது.
Look at our election process
நமது தேர்தல் செயல்முறையையே பார்க்கலாம்.
Look at our role in UN Peacekeeping Forces
ஐநாவின் அமைதிக் காப்புப் படைகளின் பங்கினைச் சற்றுக் கவனித்துப் பாருங்கள்.
Look at the outlook of our entrepreneurs 118 years ago
118 ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்த, தொழில் முனைவோரின் தொலைநோக்கு சிந்தனையை எண்ணிப் பாருங்கள்.
Look at the period from 1942-1947
1942 முதல் 1947-ம் ஆண்டு வரையான காலத்தைப் பாருங்கள்.
Look at the phenomenal powers of Lord Rama
கடவுள் ராமரின் தனித்துவமான சக்தியைப் பாருங்கள்.
Look back at India's history
இந்தியாவின் வரலாற்றை திரும்பிப் பாருங்கள்.
Look, 18,000 villages of the country had been living in the 18th century even 70 years after the independence
நாடு விடுதலை அடைந்து 70 ஆண்டுகள் ஆன பிறகும், 18 ஆயிரம் கிராமங்கள் இன்னும் 18ம் நூற்றாண்டிலேயே வாழ்கின்றன.
Look, I understand that it has been said here that GST should have been very simple, should have been this, and should have been that much
ஜிஎஸ்டி மிகவும் எளிமையானதாக இருந்திருக்க வேண்டும்; இப்படியிருந்திருக்க வேண்டும்; இந்த அளவிற்கு இருந்திருக்க வேண்டும் என்றெல்லாம் இங்கே கூறப்பட்டது என்று நான் தெரிந்து கொண்டேன்.
Look, old age is an important period of life
வயது முதிர்வு என்பது வாழ்க்கையின் முக்கியமான காலகட்டம்.
Look, there may be thousand reasons to criticise Modi
மோடியை குறை கூறுவதற்கு ஆயிரம் காரணங்கள் இருக்கலாம்.
Look, thousands and thousands of people those who are connected with us today know what a big impact electricity has made on their lives
பாருங்கள், இன்று நம்முடன் இணைந்திருக்கும் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் மின்சாரம் கிடைத்தவுடன் எவ்வளவு பெரிய தாக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது என்பதை நன்கு அறிவார்கள்.
Look, you would have gone through this phase where you must have thought – ‘I had done this when I was in the eighth standard’, ‘I had done this when I was in the ninth standard’, ‘My teachers have told me about this’, ‘Back then, where there was a particular competition in my tehsil, I had participated’, ‘I believe I am strong in this aspect’
இதில், “நான் எட்டாம் வகுப்பில் படித்தபோது, இதனை செய்துள்ளேன்”, “நான் 9-ம் வகுப்பில் படித்தபோது, இதனை செய்துள்ளேன்”, “இதுகுறித்து எனது ஆசிரியர்கள் என்னிடம் தெரிவித்தனர்”, “இதற்கு முன்னதாக, எனது வட்டத்தில் இந்த குறிப்பிட்ட போட்டி நடைபெற்றது, அதில் நான் பங்கேற்றேன்”, “இந்த விஷயத்தில் நான் வலுவாக இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்” என்று சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
Looking ahead, it is important that our people remain at the centre of our journey
முன்னோக்கி பார்க்கையில், நமது பயணத்தின் மையத்தில் நமது மக்கள் இருப்பது மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
Looking at 13 major ports, 3 ports (JNPT, Kamarajar, Vizag) have received ‘Good’ score; 7 ports (Cochin, Kandla, Paradip, Chennai, Mormugao, New Mangalore and VOC) have received ‘Average’ score and & 3 ports (Haldia, Kolkata and MbPT) have received ‘Poor’ score.
இந்த ஆய்வறிக்கையில் மேற்குறிப்பிட்ட இந்தியாவின் முக்கியமான 13 துறைமுகங்களில் மூன்று துறைமுகங்கள் (ஜேஎன்பிடி JNPT, காமராஜர், விசாகபட்டினம்) சிறந்தவையாகவும், 7 துறைமுகங்கள் (கொச்சி, கன்ட்லா, பராதிப், சென்னை, மோர்முகோவரா, புதுமங்களூர், வ. ஊ. சி) சராசரியானவையென்றும், கடைசி மூன்று துறைமுகங்கள் (ஹால்டியா, கொல்கட்டா, எம்பிபிடி) மோசமானவையென்றும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
Looking at all these fault-lines in the world, it is imperative that we pay attention to several directions for our shared future
உலகத்தில் உள்ள இந்தப் பிளவுகள் அனைத்தையும் பார்க்கும்போது பங்குள்ள நமது எதிர்காலத்திற்கான பல்வேறு திசைகளிலும் நமது கவனத்தைச் செலுத்துவதும் அவசியமாகும்.
Looking at similarities between clinical characteristics of patients suffering from COVID-19 and Gram-negative sepsis, CSIR, is now initiating a randomized, blinded, two arms, active comparator-controlled clinical trial to evaluate the efficacy of the drug for reducing mortality (deaths) in critically ill COVID-19 patients
கோவிட்-19 நோயால் இன்னலுறும் நோயாளிகளின் மருத்துவத் தன்மைகளுக்கும், கிராம் நெகட்டிவ் செப்ஸிஸ் நோயால் இன்னலுறும் நோயாளிகளின் மருத்துவத் தன்மைகளுக்கும் இடையே இருந்த ஒற்றுமைகளைக் கண்டறிந்த அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சிக் கழகம் (CSIR) தற்போது, கோவிட் - 19 நோய் முற்றி மரணமடையும் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கையைக் குறைக்க, இந்த மருந்தைப் பயன்படுத்த முடியுமா என்று மருத்துவ பரிசோதனைகள் செய்து வருகிறது.
Looking at the age distribution, less than 45 years make up for 14%; between 45 - 60 year age group account for 34.8%; 51.2% fall in the category of more than 60 years, whereas 42% belong to the age group of 60-75 years, 9.2% account for above 75 years category and those with co-morbidities form 78%.
வயது விகிதத்தை பார்க்கும் போது, 14 சதவீதம் பேர் 45 வயதுக்கு குறைவானவர்களாகவும், 34.8 சதவீதம் பேர் 45-60 வயதுக்குட்டபட்டவர்களாகவும், 51.2 சதவீதம் பேர் 60 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்களாகவும் இருக்கின்றனர்.
Looking at the condition of Ganga in Kanpur, people used to say that it was impossible to change the situation
கான்பூரில் கங்கை நதி இருக்கும் நிலையைப் பார்க்கும் மக்கள் இந்த நிலையை மாற்றவே இயலாது என்றுதான் கூறுவது வழக்கம்.
Looking at the interventions required during the current Covid-19 outbreak, the Central Government has been given a concurrent role with the State Governments to take any measures that may be needed to prevent the outbreak of an epidemic or the spread thereof
இப்போதைய கோவிட்19 நோய்த் தாக்குதல் சூழ்நிலையில், அரசின் தலையீடுகள் தேவைப்படுவதைக் கருத்தில் கொண்டு, மாநில அரசுகளுக்கும் சேர்த்து மத்திய அரசே நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டிய தேவை உள்ளது.
Looking at the new work-culture and the new nature of job, our youth are increasingly acquiring new skills.
புதிய பணி கலாச்சாரம் மற்றும் வேலையின் புதிய இயல்பைப் பார்க்கும்போது, நமது இளைஞர்கள் புதிய தொழில் திறன்களை அதிக அளவில் கற்று வருகின்றனர்.
Looking at these aspects National Research Development Corporation (NRDC) and Council of Scientific and Industrial Research-National Aerospace Laboratories (CSIR-NAL) joined hands to establish an Innovation cum Incubation Centre with external private funding to promote start-ups in the emerging area of Aerospace technologies.
இந்த அம்சங்களைக் கருத்தில் கொண்டு, தேசிய ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டுக்கு கழகம் மற்றும் அறிவியல்- தொழிலியல் ஆராய்ச்சி சபையின் தேசிய வான்வெளி சோதனைக் கூடம் ஆகியன தனியார் வெளிநிதியுடன், வளர்ந்து வரும் வான்வெளித் தொழில்நுட்பத் துறையில் தொடக்க நிலை நிறுவனங்களுக்கு உதவ புதுமைப் படைப்பு மற்றும் அடைகாத்தல் மையங்களை
Looking forward to greater participation of yours on social media
சமூக ஊடகத்தில் உங்களது பெரிய அளவிலான பங்கேற்பை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன்.
Looking forward to working together to further strengthen bilateral relations”, he said.
இருதரப்பு  உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்த  இணைந்து  பாடுபடுவதை எதிர்நோக்குகிறோம்
Looking forward to working together to further strengthen bilateral relations”, he said.
இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்த இணைந்து பாடுபடுவதை எதிர்நோக்குகிறோம்” என்று கூறியுள்ளார்.
Looking forward to working with you to further expand and deepen the strategic partnership between India and Argentina”, the Prime Minister said.
இந்தியா மற்றும் அர்ஜென்டினாவுக்கு இடையே பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தவும், மேலும் விரிவுபடுத்தவும் தங்களுடன் சேர்ந்து பாடுபடுவதை எதிர்நோக்கியுள்ளேன்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
Looking forward, the Cabinet Secretary mentioned two important tasks which would be placed before Sectoral Groups of Secretaries: (a) A five year plan document for each Ministry, with well-defined targets and milestones
துறைச் செயலாளர்கள் குழுக்களிடம் இரண்டு முக்கிய பொறுப்புகளை முன்வைக்க உள்ளதாக அமைச்சரவை செயலாளர் தெரிவித்தார் : (அ) ஒவ்வொரு அமைச்சகத்திற்கும் நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட இலக்குகள் மற்றும் மைல்கற்களுடன் கூடிய ஐந்தாண்டு திட்ட ஆவணம்.
Looking further ahead, societal shifts at the level of ideas and narratives will be needed to overcome three long-standing meta-challenges: inefficient redistribution, ambivalence about the private sector and property rights, and improving but still-challenged state capacity
மேலும் உற்றுநோக்கினால், சிந்தனை அளவிலான சமூக மாற்றங்கள் நீண்டகால காத்திருப்பில் இருக்கும் மூன்று சவால்களை கடக்க வேண்டும்: திறனற்ற மறுபகிர்வு, தனியார் துறை மற்றும் சொத்து உரிமைகள் பற்றிய இருமுக இணைதிறன் மற்றும் மேம்பட்டுக் கொண்டிருந்தாலும் இன்னமும் சவால்களை எதிர்நோக்கும் மாநில திறன்.
Lord Basveshwara made this place his last resting place in the feet of Lord Shiva
சிவபெருமானின் பாதங்களில் தனது கடைசி ஓய்விடமாக இப்பகுதியை உருவாக்கினார் இறைவன் பசுவேஸ்வரர்.
Lord Buddha advised people to shun greed, hatred, violence, jealousy and many other vices to find happiness
மக்கள் மகிழ்ச்சியைக் காண, பேராசை, வெறுப்புணர்வு, வன்முறை, பொறாமை மற்றும் பல தீய குணங்களைக் கைவிட வேண்டும் என்று புத்த பகவான் கேட்டுக்கொண்டார்.
Lord Buddha guided humanity towards nobility in thoughts and actions
புத்த பிரானின் எண்ணங்கள் மற்றும் செயல்களில் உயர்பண்புகளை கொண்டிருக்க மனிதத்தை வழிநடத்தினார்.
Lord Buddha had also said that one can gain strength only by walking on this path.
இந்தப் பாதையில் சென்றால்தான் ஒருவர் வலிமையைப் பெற இயலும் என்று பகவான் புத்தரே கூறியுள்ளார்.
Lord Buddha has further enriched this culture of India.
இந்தியாவின் இந்தக் கலாச்சாரத்திற்கு புத்தபிரான் மேலும் மெருகூட்டியுள்ளார்
Lord Buddha inspired humanity to follow the path of truth, righteousness and honesty
உண்மை, அறம், நேர்மையின் பாதையில் பயணிக்குமாறு மனித குலத்தை ஊக்குவித்தவர் புத்தபிரான்.
Lord Buddha was also connected to Lord Ram
கடவுள் புத்தரும்கூட, கடவுள் ராமருடன் தொடர்புடையவர்.
Lord Buddha was the fountainhead of egalitarianism, peace, harmony and brotherhood
பகவான் புத்தர் சமத்துவம், அமைதி, நல்லிணக்கம், சகோதரத்துவம் ஆகியவற்றின் உத்வேக ஊற்று.
Lord Buddha's ideas have not only created a new consciousness; but today his ideas are defining the national character of many countries of Asia.
புத்தர் பிரானின் சிந்தனைகள் புதிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தியது மட்டுமின்றி, இன்றைக்கு ஆசியாவின் பல நாடுகளின் தேசியப் பண்புநலனாகவே வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
Lord Buddha’s eightfold path include right views, right thoughts, right speech, right conduct, right livelihood, right efforts, right consciousness and right consultation.
புத்தர் பிரானின் எட்டுவகை பாதையில் நேரிய பார்வை, நேரிய சிந்தனை, நேரிய பேச்சு, நேரிய நடத்தை, நேரிய வாழ்க்கை, நேரிய மனசாட்சி, நேரிய ஆலோசனை ஆகியவை இடம்பெற்றுள்ளன.
Lord Buddha’s message of peace and compassion has connected us all
அமைதி மற்றும் இரக்கம் குறித்த புத்தரின் போதனை, நம் அனைவரையும் இணைக்கிறது.
Lord Budha, Lord Mahavir, Guru Nanak, Mahatma Gandhi – this is the land which gave the message of love and non-violence to the world.
பகவான் புத்தர், பகவான் மகாவீரர், குரு நானக், காந்தியடிகள் ஆகியோர் பிறந்த மண் இது, இந்த மண் அஹிம்சை, அன்பு ஆகியவற்றை உலகிற்கு அளித்திருக்கிறது.
Lord Ganesha has arrived in every household
விநாயகர் ஒவ்வொரு இல்லத்திலும் வந்திறங்கியுள்ளார்.
Lord Jagannath is the God of the poor
பகவான் ஜகன்நாதர் ஏழைகளின் தெய்வம்.
Lord Mahavira gave a message of truth and non-violence to humankind
பகவான் மகாவீரர் உண்மை மற்றும் அகிம்சையை மனித குலத்திற்கு செய்தியாக வழங்கினார்.
Lord Ram made social harmony as the keystone of his rule.
தனது ஆட்சிக்காலத்தில் சமூக நல்லிணக்கத்தை முக்கிய அடையாளமாக கடவுள் ராமர் வைத்திருந்தார்.
Lord Ram temple will boost the Religious/Spiritual tourism- Tourism Minister
ராமர் கோயில் சமய /ஆன்மிக சுற்றுலாவை ஊக்குவிக்கும் - சுற்றுலா துறை அமைச்சர்
Lord Rama calls for protecting the one who seeks refuge is the responsibility of all.
புகலிடம் கேட்டு வருபவர்களைப் பாதுகாக்க வேண்டியது அனைவரின் பொறுப்பு என்று கடவுள் ராமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
Lord Rama gives message “Farmers, Cowherds should always remain happy”
“விவசாயிகள், மாடுமேய்ப்பவர்கள் எப்போதுமே மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்,” என்ற செய்தியை கடவுள் ராமர் அளித்துள்ளார்.
Lord Rama gives social message that all the people, both men & women should be equally happy.
ஆண்கள், பெண்கள் என அனைத்து மக்களுமே சரிசமமாக மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்ற சமூக செய்தியை கடவுள் ராமர் அளித்துள்ளார்.
Lord Rama has the same message for today’s India and all of us
இன்றைய இந்தியாவுக்கும், நம் அனைவருக்கும் கடவுள் ராமர் அதே செய்தியை அளிக்கிறார்.
Lord Rama is the foundation of our culture; he is the dignity of India
நமது கலாச்சாரத்தின் அடிப்படையே கடவுள் ராமர்; அவர்தான் இந்தியாவின் கவுரவம்.
Lord Rama is venerated & adored there even today.
அங்கு இன்றும் கூட, கடவுள் ராமரைப் போற்றி வழிபடுகின்றனர்.
Lord Rama orders “the old, the children and the doctors should always be protected.”
“வயதானவர்கள், குழந்தைகள், மருத்துவர்கள் ஆகியோரை எப்போதுமே பாதுகாக்க வேண்டும்” என்று கடவுள் ராமர் உத்தரவிட்டார்.
Lord Rama teaches us how to grow and move with time.
காலத்துடன் எவ்வாறு நகர்வது மற்றும் வளர்வது என்பது குறித்து நமக்கு கடவுள் ராமர் போதிக்கிறார்.
Lord Rama teaches – “no one should be sad, no one should remain poor”
“யாரும் வருத்தப்படக் கூடாது, யாரும் ஏழையாக இருக்கக் கூடாது,” என்று கடவுள் ராமர் போதிக்கிறார்.
Lord Rama’s life is a message in itself
இறைவன் ராமரின் வாழ்க்கையே ஒரு போதனையாகும்.
Lot of them are your IIT seniors
இதில் பெரும்பாலானவர்கள்  உங்கள் ஐஐடி-யின் சீனியர்கள்.
Lot of them are your IIT seniors
இதில் பெரும்பாலானவர்கள்  உங்கள் ஐஐடி-யின் சீனியர்கள்.
Lothal, in my home state Gujarat, was among the world's oldest ports
உலகின் பழமையான துறைமுகங்களில், எனது சொந்த மாநிலமான குஜராத்தில் உள்ள லோத்தலும் ஒன்று.
Low Pressure area over north Andaman Sea & adjoining east central Bay of Bengal
வடக்கு அந்தமான் கடல் மற்றும் அதை ஒட்டியுள்ள கிழக்கு மத்திய வங்காள விரிகுடா மீது குறைந்த காற்றழுத்த பகுதி, தமிழக மீனவர்களுக்கு எச்சரிக்கை
Low Pressure area over south Andaman Sea & adjoining southeast Bay of Bengal
தெற்கு அந்தமான் கடலுக்கு அருகிலுள்ள தென்கிழக்கு வங்கக்கடலில் குறைந்த காற்றழுத்த தாழ்வுப் பகுதி
Low ozone over Brahmaputra River Valley brings good news for health of people
பிரம்மபுத்திரா ஆற்றுப் பள்ளத்தாக்குப் பகுதி மீது இருக்கும் குறைந்த அளவு ஓசோன் மக்களின் ஆரோக்கியத்துக்கு நன்மை பயக்கும்
Low representation of women in the legislatures in the States and in the Parliament is still a matter of concern
நாடாளுமன்றத்திலும், மாநில சட்டப்பேரவைகளிலும் இன்னும் மகளிர் பங்கேற்பு மிகவும் குறைவானதாக உள்ளது கவலைக்குரிய விஷயமாகும்.
Lower Panazara medium Project under PMKSY inaugurated by PMFoundation stone of Sulwade Jamphal Kanoli Lift Irrigation Scheme laid by PMJalgaon - Udhana Doubling and electrification Rail Project dedicated to the nationBhusaval- Bandra Khandesh Express Train flagged off Each drop of tear after Pulwama terror attack will be avenged, says PM
பிஎம்கேஎஸ்ஒய் திட்டத்தின் கீழ் பனசாரா நடுத்தரத் திட்டத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்பிரதமர் சுல்வதே ஜம்பால் கனோலி நீர்ப்பாசன திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்ஜல்கான் - உதானா இரட்டை வழிப்பாதை மற்றும் மின்மயமாக்கல் ரயில் திட்டங்கள் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்புபுஷாவல் - பந்த்ரா காந்தேஷ் எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் கொடியசைத்து தொடக்கம்புல்வாமா தீவிரவாதத் தாக்குதலுக்கு பிறகு சிந்திய ஒவ்வொரு துளி கண்ணீருக்கும் பழிதீர்க்கப்படும் என்றார் பிரதமர்
Lower economic policy uncertainty can foster a salutary investment climate.
பொருளாதாரக் கொள்கையில் எவ்வளவு குறைவாக நிச்சயமற்ற தன்மை நிலவுகிறது அந்த அளவிற்கு அது வரவேற்கத்தக்க முதலீட்டிற்கான சூழலை உருவாக்கும்.
Lower penalties for all defaults for Small Companies, One-person Companies, Producer Companies & Start Ups.
* சிறிய நிறுவனங்கள், ஒரு நபர் நிறுவனங்கள், உற்பத்தி நிறுவனங்கள், புது நிறுவனங்களின் (ஸ்டார்ட் அப்) அனைத்து தவணைத் தவறுதல்களுக்கும் குறைவான அபராதங்கள்.
Lowering of interest on House Building Advance (HBA)
வீட்டுக் கட்டுமான முன்தொகைக்கு வட்டி குறைப்பு
Lowest ever energy deficit of 0.7% in 2016-17
2016 – 2017 ஆம் ஆண்டில் இதுவரை இல்லாத குறைந்த அளவாக 0.7 % மட்டுமே மின்பற்றாக்குறை ஏற்பட்டுள்ளது.
Lt Gen Bipin Puri took over as Senior Col Commandant of the Army Medical Corps, here today
ராணுவ மருத்துவப் படையின் மூத்த தளபதியாக லெப்டினன்ட் ஜெனரல் பிபின் பூரி பதவி ஏற்றார்
Lt Gen Chaudhry was commissioned into the Corps of Engineers from Indian Military Academy, Dehradun in 1983 and has attended all prestigious courses of the Indian Army including staff Course at Defence Service Staff College, Wellington, Higher Command Course at Army War College, Mhow and the National Defence College, New Delhi
டேராடூனில் உள்ள இந்திய ராணுவ அகாடெமியில் இருந்து 1983-ஆம் ஆண்டு பொறியாளர் படைப்பிரிவில் இணைத்துக்கொள்ளப்பட்ட லெப்டினெண்ட் ஜெனரல் சவுத்ரி, இந்திய ராணுவத்தின் அனைத்து பெருமைமிகு படிப்புகளையும் பயின்றுள்ளார்.
Lt Gen M.M.Naravane appointed as Chief of Army Staff
ராணுவ தளபதியாக லெப்டினன்ட் ஜெனரல் மனோஜ் முகுந்த் நாரவனே நியமனம்
Lt Gen Manoj Mukund Naravane assumed the charge of Vice Chief of the Army Staff on 01 Sep 2019
லெப்டினன்ட் ஜெனரல் எம் எம் நரவானே ராணுவ துணைத் தலைமை தளபதியாக 01 செப்டம்பர், 2019  அன்று பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
Lt Gen Manoj Pande called on Vice Adm Atul Kumar Jain, PVSM, AVSM VSM; Flag Officer Commanding-in-Chief ENC on 22 Jul 20 and held operational discussions.  Later, he was briefed on the responsibilities of the Command and other operational activities of the Indian Navy on the Eastern Seaboard.
லெப்டினென்ட் ஜெனரல் மனோஜ் பாண்டே, துணை அட்மிரல் அதுல் குமார் ஜெயின், PVSM, AVSM VSM; கொடி அதிகாரியுடன் 22 ஜூலை 2020 அன்று தலைமை கிழக்குக் கடற்படையின் செயல்பாடுகள் குறித்து கலந்துரையாடல் நடத்தினார்.
Lt Gen Manoj Pande, Commander-in-Chief, Andaman and Nicobar Command (CINCAN) awarded Unit Appreciation 2019-20 for outstanding performance in the last one year to 12th Battalion of the JAT Regiment, Indian Naval Ship Air Station Utkrosh and Indian Naval Hospital Ship Dhanvantari in a formal ceremony held at Dweepika Auditorium, Haddo, today
அந்தமான் மற்றும் நிக்கோபார் தலைமைத் தளபதி லெப்டினன்ட் ஜெனரல் மனோஜ் பாண்டே, கடந்த ஓராண்டில் சிறப்பாக செயல் புரிந்த ஜாட் படைப்பிரிவின் 12 வது காலாட்படை, உத்குரோஷ் கடற்படை விமான தளம், தன்வந்திரி இந்திய கடற்படை மருத்துவமனை கப்பல் ஆகியவற்றிற்கு 2019-20 ஆண்டுக்கான யூனிட் அப்ரிசியேஷன் விருதை இன்று வழங்கினார்.
Lt Gen PP Malhotra takes over as DG NCC
என் சி சி தலைமை இயக்குநராக லெப்டினன்ட் ஜெனரல் பி பி மல்ஹோத்ரா பொறுப்பேற்றார்.
Lt Gen Rajeev Chaudhry assumed the charge as 27th Director General Border Roads (DGBR) on the 01 December 2020
எல்லையோர சாலைகளின் 27-வது தலைமை இயக்குநராக லெப்டினெண்ட் ஜெனரல் ராஜீவ் சவுத்ரி 2020 டிசம்பர் 1 அன்று பொறுப்பேற்றார்.
Lt Gen SK Saini, Vice Chief of the Army Staff is proceeding on a visit to the United States of America from 17 to 20 Oct 2020
2020 அக்டோபர் 17 முதல் 20 வரை இந்திய ராணுவத்தின் துணை தளபதி லெப்டினன்ட் ஜெனரல் எஸ் கே சைனி அமெரிக்காவுக்கு பயணம் மேற்கொள்கிறார்.