natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number & Name of Assembly Constituency
எண் மற்றும் சட்டமன்ற தொகுதியின் பெயர்
Number & Name of Parliamentary Constituency
சட்டப்பேரவை தொகுதிகளின் எண் & பெயர்
Number of Active Cases below 8 lakh for the second day22 States/UTs have less than 20,000 Active Cases
இரண்டாவது நாளாக தற்போதைய பாதிப்புகளின் எண்ணிக்கை 8 லட்சத்திற்கும் குறைவாக உள்ளது 22 மாநிலங்கள்/ யூனியன் பிரதேசங்களில் 20000 க்கும் குறைவான தற்போதைய பாதிப்புகள்
Number of FHTCs planned to be provided in every GKRA village, corresponding fund utilization plan, 100% FHTC coverage plan for villages, blocks and districts resulting in creation of employment opportunities for unskilled, semi-skilled and skilled migrant returnees and villagers are major outputs/ Key Performance Indicators (KPIs) and States have been requested to work on these aspects
ஒவ்வொரு GKRA கிராமத்திலும் வழங்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ள FHTC களின் எண்ணிக்கை, அதனுடன் தொடர்புடைய நிதிப் பயன்பாட்டுத் திட்டம், கிராமங்கள், தொகுதிகள் மற்றும் மாவட்டங்களுக்கான 100 சதவீத FHTC கவரேஜ் திட்டத்தின் விளைவாக தகுதியான, திறமையான / திறமையற்ற புலம்பெயர்ந்தோர் மற்றும் கிராமவாசிகளுக்கு வேலை வாய்ப்புகளை வழங்குவதே முக்கிய நோக்கமாக / செயல்திறன் குறிகாட்டிகளாகக் (KPI) கொண்டுள்ளது மேலும் மாநிலங்கள் இந்த அம்சங்களைக் கருத்தில் கொண்டு செயல்படுமாறு கேட்டுகொள்ளப்பட்டுள்ளன.
Number of Foreign Tourist Arrivals to India increased by around forty five percent, number of approved hotels went up by fifty percent and
இந்தியாவிற்கு வந்து சேரும் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை கிட்டத்தட்ட  45 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது; அனுமதி பெற்ற ஓட்டல்களின் எண்ணிக்கையும் ஐம்பது சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
Number of Hospitals Empanelled: 16,112
திட்டத்தில் இணைக்கப்பட்ட மருத்துவமனைகளின் எண்ணிக்கை: 16,112
Number of ITIs increased: from 10,750 in May 2014 to 13,105 in May 2016
மே, 2014 இல் 10,750 ஆக இருந்த தொழிற்பயிற்சி நிறுவனங்களின்      (ஐடிஐ) எண்ணிக்கை மே, 2016 இல் 13,105 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டது.
Number of Parliamentary Constituencies in Phase 2
2-ம் கட்ட வாக்குப்பதிவு நடைபெறும் நாடாளுமன்ற தொகுதிகளின் எண்ணிக்கை
Number of Polling Booths
முதல் கட்ட வாக்குப்பதிவு நடைபெறும் தொகுதிகளின் எண்ணிக்கை
Number of approved schemes for opening new Medical Colleges from 2014-15 to 2016-17 and status of applications for the year 2018-19
புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகள் திறப்பதற்கான ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட திட்டங்களின் எண்ணிக்கை 2014-15 முதல் 2016-17 வரை மற்றும் 2018-19ஆம் ஆண்டில் மனுக்களின் நிலவரம். வ. . 2014-15
Number of beneficiaries enrolled under Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana (PMMVY) has increased to 22,04,182
பிரதமர் மாத்ரு வந்தனா யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் பதிவு செய்த பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை 22,04,182 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
Number of beneficiaries enrolled under Pradhan Mantri Matru VandanaYojana (PMMVY) has increased to 17,66,423
பிரதமர் தாய் சேய் நலன் திட்டத்தில் பதிவுசெய்தோரின் எண்ணிக்கை 17,66,423 –க்கும் அதிகமாகியுள்ளது.
Number of dedicated COVID facilities: 586
கோவிட் சிகிச்சைக்கான பிரத்யேக சிகிச்சை மையங்களின் எண்ணிக்கை: 586
Number of gold, silver and bronze medals won by Indian sportspersons during the last three years in major multisport events like Olympic, Commonwealth and Asian Games is as under:
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் ஒலிம்பிக், காமன்வெல்த், ஆசிய விளையாட்டுக்கள் போன்ற  பெரிய பல விளையாட்டுக்களை உள்ளடக்கிய போட்டிகளில் இந்தியாவின் விளையாட்டு வீரர்கள் வென்ற பதக்கங்களின் விவரம் வருமாறு :
Number of households electrified – more than 2 Crore
மின்சார வசதி அளிக்கப்பட்ட மொத்த வீடுகளின் எண்ணிக்கை – 2 கோடிக்கும் மேல்.
Number of loans sanctioned since inception of the scheme are as under:
இந்த திட்டம் தொடங்கப்பட்டது முதல் இதுவரை ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட கடன்களின் எண்ணிக்கை வருமாறு:
Number of mobile Base Transceiver Stations (BTS) more than doubled – from 7.9 lakh to nearly 18 lakh
செல்போன் கோபுரங்களின் எண்ணிக்கை 2 மடங்குக்குமேல் அதிகரிப்பு-7.9 லட்சத்திலிருந்து 18 லட்சமாக உயர்வு.
Number of publications ceased during 2016-17
2016-17ஆம் ஆண்டு நிறுத்தப்பட்ட ஏடுகள்
Number of unique applicants to India Rankings have increased from 3127 in 2019 to 3771 in 2020 whereas total number of applications for ranking in various categories have increased from 4873 in 2019, to 5805 in 2020 i.e.total increase of 644 unique institutions and 932 total applicants.
2019-இல் 3127 ஆக இருந்த தரவரிசைக்கான தனித்துவ விண்ணப்பங்கள், 2020-இல் 3771 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
Numbers of dams with initial and revised cost submitted by Implementing Agencies are as follows: -
சீரமைக்கப்பட உள்ள அணைகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் மதிப்பீட்டுத் தொகை வருமாறு:-
Numbers written on paper are not ultimate in life
தாளில் எழுதும் எண்கள் வாழ்க்கையில் உச்சம் அல்ல.
Numerous celebrities and influencers have shared motivational messages and thoughts encouraging the people to participate in the 6th International Day of Yoga
ஆறாவது சர்வதேச யோகா தினத்தில் பங்கேற்க மக்களை ஊக்குவிக்கும் வண்ணம் பல பிரபலங்கள் மற்றும் செல்வாக்கு பெற்றவர்கள் ஊக்கமளிக்கும் செய்திகளையும், எண்ணங்களையும் பகிர்ந்துள்ளனர்.
Numerous individuals and institutionsincluding educational institutions, government bodies, business firms, industries and cultural organizations have committed themselves to join IDY for the benefit of their employees, members or other stakeholders, from their homes
கல்வி நிறுவனங்கள், அரசு அமைப்புகள், தொழில் நிறுவனங்கள், தொழிற்சாலைகள் மற்றும் கலாச்சார அமைப்புகள் உள்ளிட்ட ஏராளமான தனிநபர்களும், நிறுவனங்களும் தங்களது பணியாளர்கள், உறுப்பினர்கள் மற்றும் இதர பங்குதாரர்களின் நலனுக்காக சர்வதேச யோகா தினத்தில் தங்கள் வீடுகளில் இருந்தே கலந்து கொள்ள உறுதியளித்துள்ளன.
Numerous mathematical models for Covid-19 forecasting and surveillance are being worked out by investigators funded by DST-SERB (Science and Engineering Research Board) and other agencies.
கொவிட் -19 முன்கணிப்பு மற்றும் கண்காணிப்புக்கான பல கணித மாதிரிகள் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை (DST) - அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் ஆராய்ச்சி வாரியம் (SERB) மற்றும் பிற நிறுவனங்களால் நிதியளிக்கப்பட்ட புலனாய்வாளர்களால் உருவாக்கப்படுகின்றன.
Numerous students, IIT students, doctors and professionals have been working at Vivekananda Kendra as volunteers
எண்ணற்ற மாணவர்கள், ஐஐடி மாணவர்கள், டாக்டர்கள், துறை நிபுணர்கள் உள்ளிட்டோர் விவேகானந்தர் கேந்திராவில் தன்னார்வத்  தொண்டர்களாகப் பணியாற்றுகின்றனர்.
Nurseries have been raised in Sabarkantha and Vansada districts of Gujarat
குஜராத்தின், சபர்காந்தா, வன்சாடா மாவட்டங்களில் நாற்று விடும் பணிகள் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
Nurturing Neighbourhoods Challenge to Support Cities to Develop, Pilot & Scale Solutions to Enhance Quality of Life of Young Children, Caregivers/Families
இளம் குழந்தைகள், பராமளிப்பாளர்கள்/குடும்பங்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்கான தீர்வுகளை உருவாக்குவதில் மாநகரங்களுக்கு ஆதரவளிப்பதற்கான சவால்
Nutri / Coarse Cereals – 33.13 million tonnes.
· ஊட்டச்சத்து தானியங்கள்-33.13 மில்லியன் டன்கள்
Nutrition and Food Security; 5
உணவு பாதுகாப்பு, மற்றும் தரம்;
Nutrition components of various schemes
பல்வேறு திட்டங்களின் ஊட்டச்சத்து பகுதிகள்
Nutrition is just one aspect
ஊட்டச்சத்து என்பது ஒரு அம்சம்தான்.
Nutritional aspects of food intake, including malnutrition (over nutrition andundernutrition) in the light of the SDG2 and organization of nutritional services;
டி. ஜி. 2 தொடர்பாக உட்கொள்ளும் உணவில் ஊட்டச்சத்து அம்சங்கள் (கூடுதல் ஊட்டச்சத்து மற்றும் ஊட்டச்சத்தின்மை) மற்றும் ஊட்டச்சத்து சேவைகள் ஏற்படுத்துதல்
Nutritional support to school girls
பள்ளி மாணவிகளுக்கு ஊட்டச்சத்து ஆதரவு
Nutritious food is most essential for good health
நல்ல உடல்நலத்திற்கு மிக முக்கியமான தேவை ஊட்டச்சத்து நிறைந்த உணவு.
O glorious children of Mother India, you may remember that for the last few years, we have been running a countrywide campaign ‘Swachchata Hi Sewa’, ‘the quest for cleanliness is service’, around a couple of weeks before the 2nd of October
பாரத அன்னையின் நல்மைந்தர்களே, கடந்த சில ஆண்டுகளாகவே நாம் அக்டோபர் மாதம் 2ஆம் தேதிக்கு முன்பாக, 2 வாரங்கள் வரை தூய்மையே சேவை என்ற இயக்கத்தை நடத்தி வருகிறோம் என்பது உங்கள் அனைவருக்கும் நினைவிருக்கலாம்.
OBHS service is supported by SMS based on demand “Coach-Mitra” service to cover over 1060 pairs of trains.
ரயில்கள் இயங்கும் போது தூய்மைப் பணியாளர்களின் சேவையை வேண்டுவோர் அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்வதற்காக “கோச்-மித்ரா” என்ற குறுந்தகவல் சேவை வசதி 1060க்கும்  மேற்ப்பட்ட இணை ரயில்களில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
OCI cardholders who wish to come to India on account of family emergencies like death in family.
குடும்பத்தில் இறப்பு நிகழ்வுகள் போன்ற அவசரத்துக்கு, இந்தியா வர விரும்பும் ஓசிஐ அட்டைதாரர்கள்.
OD limit doubled from Rs 5,000/- to Rs 10,000/-;  OD upto Rs 2,000/- (without conditions).
ரூ 5,000-த்தில் இருந்து ரூ 10,000 ஆக மிகைப்பற்று வசதி இரட்டிப்பாக்கப்பட்டது; ரூ 2,000 வரை மிகைப்பற்று (நிபந்தனைகள் இல்லாமல்)
ODR is the resolution of disputes, particularly small- and medium-value cases, using digital technology and techniques of Alternate Dispute Resolution (ADR), such as negotiation, mediation, and arbitration
இணைய சிக்கல் தீர்வு (ODR) என்பது சர்ச்சைகள், குறிப்பாக சிறிய மற்றும் நடுத்தர வழக்குகள், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மாற்றுச் சிக்கல் தீர்வு (ADR) நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி பேச்சுவார்த்தை, மத்தியஸ்தம் மற்றும் நடுநிலைத்தீர்ப்பு போன்றவற்றின் மூலம் தீர்வு காண்பதாகும்.
ODR is the resolution of disputes, particularly small- and medium-value cases, using digital technology and techniques of alternate dispute resolution (ADR), such as negotiation, mediation, and arbitration
பூசல்கள், குறிப்பாக சிறிய மற்றும் நடுத்தர மதிப்புடைய வழக்குகளை, டிஜிட்டல் தொழில்நுட்ப உதவியுடன், பேச்சுவார்த்தை, சமரசம் வாயிலாக தீர்ப்பதற்கு ஆன்லைனில் பூசலைத் தீர்ப்பதற்கான அமைப்பு (ஓடிஆர்) உதவுகிறது.
OFB comes up with two-bed tents for screening, isolation & quarantine
OFB comes up with two-bed tents for screening, isolation & quarantine;
OFB to manufacture 1.10 lakh ISO Class 3 coveralls
OFB to manufacture 1.10 lakh ISO Class 3 coveralls
OFB units in UP and Tamil Nadu get NABL nod to test fabric for manufacturing of coveralls in fight against COVID-19
OFB units in UP and Tamil Nadu get NABLnod to test fabric for manufacturing of coverallsin fight against COVID-19
OFB units in UP and Tamil Nadu get NABL nod to test fabric for manufacturing of coveralls in fight against COVID-19
கொவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்துக்கான கவச உடைகளைத் தயாரிப்பதற்குத் தேவையான துணி சோதனைக்கு உ. பி மற்றும் தமிழ்நாட்டில் உள்ள ஆயுதத் தொழிற்சாலைகளுக்கு அனுமதி
OMCs announce Ex-Gratia of Rs 5 Lakh for delivery boys and others working in LPG supply chain for covid-19;
கோவிட்-19 தாக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்ட சமையல் எரிவாயு விநியோகத்தில் பணியாற்றும், வேலை செய்யும் டெலிவரி பாய்கள் இதர பணியாளர்களுக்கு ரூ 5 லட்சம் கருணைத் தொகை - எண்ணெய் சந்தைப்படுத்துதல் நிறுவனங்கள் அறிவிப்பு;
OMCs have transferred an amount of Rs.9670.41 crore to PMUY beneficiaries under PMGKP for buying LPG refills.
எரிவாயு உருளைகளை வாங்குவதற்காக ரூ 9670.41 கோடியை பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு திட்டத்தின் கீழ் உஜ்வாலா திட்ட பயனாளிகளுக்கு எண்ணெய் நிறுவனங்கள் வழங்கியுள்ளன.
ONE CLASS ONE CHANNEL
ஒரு வகுப்பு ஒரு சேனல்
ONE NATION ONE DIGITAL PLATFORM’
ஒரே தேசம் ஒரே டிஜிட்டல் தளம்
ONE YEAR OF MODI 2.0 - Towards a Self-Reliant India
சுயசார்பு இந்தியாவை நோக்கிய மோடி 2.0-வின்  ஓராண்டு
ONGC’s Vashishta & S1 development project located in the  Krishna-Godavari (KG) Offshore Basin in Andhra Pradesh will be inaugurated by PM .
ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கடற்கரைப் பகுதிக்கு அப்பால், கிருஷ்ணா கோதாவரி படுகையில் அமைந்துள்ள இந்திய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுக் கழகத்தின் (ஒஎன்ஜிசி) வசிஷ்டா மற்றும் எஸ்-1 மேம்பாட்டுத் திட்டத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
ONLINE LEARNING MANAGEMENT SYSTEM:
இணைய கல்வி மேலாண்மை முறை:
OTHER  IMPORTANT ACHIEVEMENTS/MILESTONES OF THE YEAR 2018
2018 ஆம் ஆண்டின் முக்கிய சாதனைகள்
OVL has invested US$ 722 million (about Rs 3949 crores, as per corresponding average annual exchange rate) till 31st March 2019 in this project
யின் சர்வதேசப் பிரிவான ஓ. என். ஜி. சி. விதேஷ் நிறுவனம்  31 மார்ச், 2019 வரை இத்திட்டத்தில் 722 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் (சுமார் ரூ.
OVL has invested US$ 722 million till 31st March 2019 in this project.
722 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை 31 மார்ச், 2019 வரை இந்தத் திட்டத்தில் ஓஎன்ஜிசி விதேஷ் நிறுவனம் முதலீடு செய்துள்ளது.
Objective is to preserve and promote the heritage of old vehicles in India.
இதன் நோக்கம், இந்தியாவில் பழங்கால வாகனங்களைப் பாதுகாப்பதும், மேம்படுத்துவது ஆகும்.
Objective of National Education Policy 2020 is to bring in a huge transformational change in the Indian Education system through holistic and multidisciplinary approaches.Focus on different aspects will lead to the overall development of the children across the country
“ஒட்டுமொத்த மற்றும் பல்நோக்கு அணுகுமுறைகள் மூலம், இந்தியக் கல்வி முறையில் திருப்புமுனையை ஏற்படுத்துவதே, தேசிய கல்விக் கொள்கை-2020-ன் நோக்கம்.
Objective of the seminar is to highlight the contributions of the Indian Army towards Nation building and identify new spheres and areas for future participation.
தேச நிர்மாணத்திற்கு ராணுவப் பங்களிப்பின் சிறப்பம்சங்களை எடுத்துரைப்பதும், எதிர்கால பங்கேற்புக்கான புதிய வெளிகளையும் பகுதிகளையும் அடையாளம் காண்பதும் இந்தக் கருத்தரங்கின் நோக்கமாகும்.
Obligation to Extradite
நாடு கடத்தி அனுப்பும் கட்டாயக் கடமை
Observe good personal hygiene
சிறந்த தனிநபர் சுகாதார நடைமுறைகளைக் கடைப்பிடித்தல்
Observed for essential agricultural commodities in four metropolitan cities of the country from 2014 to 2019
•           2014 முதல் 2019 வரையில் நாட்டில் நான்கு பெருநகரங்களில் அத்தியாவசிய வேளாண் விளைபொருள்களைப் பொருத்து கண்காணிக்கப்பட்டது.
Observer participants and senior officials of WHO Headquarters were also present.
இதில் கண்காணிப்பு பங்குதாரர்கள் மற்றும் உலக சுகாதார நிறுவன தலைமையக அதிகாரிகள் ஆகியோர்  கலந்து கொண்டனர்.
Observing that Covid induced disruption in academic schedule has caused anxiety and stress among many students, the Vice President advised them to not get disturbed by events which are beyond one’s control.
தற்போதைய கோவிட் பெருந்தொற்று கல்வியாண்டு அட்டவணையில் ஏற்படுத்தியுள்ள தடையானது பல மாணவர்களிடம் பதட்டத்தையும் மனஅழுத்தத்தையும் உருவாக்கியுள்ளது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர் ஒருவரின் கட்டுப்பாட்டை மீறிய செயல்களால் பாதிக்கப்படாமல் இருக்கவேண்டும் என்றும் அந்த மாணவர்களுக்கு அறிவுரை கூறினார்.
Observing that Dr Ambedkar was the messiah of the oppressed, the Vice President said that all through his life, he strongly believed in gender equality and emancipation of women through education and strove to dismantle the caste barriers and ensure equality for all people.
டாக்டர் அம்பேத்கர் ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்காக குரல் கொடுத்தவர்  என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத்  துணைத் தலைவர், அவர் தன் வாழ் நாள் முழுதும் ஆண், பெண் பாகுபாடு கூடாது என்று போராடியவர் என்றும், கல்வி மூலம் பெண்கள்  மேம்பாடு அடைய அயராது பாடுபட்டவர் என்றும், சாதிகளினால் ஏற்பட்ட ஏற்ற தாழ்வை அகற்றி, சமுதாய ஒற்றுமைக்கு வித்திட்டவர் என்றும் தெரிவித்தார்.
Observing that Harijan Sevak Sangh was established by Mahatma Gandhi in 1932 out of his own deep conviction in the principles of Poona Pact, the Vice President said that to Gandhi Ji,  Poona Pact was an article of faith and matter of trust to uplift the lives of depressed class, to restore justice and honour due to them
பூனா ஒப்பந்தத்தின் கோட்பாடுகளை நிறைவேற்றுவதில் உறுதி கொண்டிருந்த காரணத்தால், மகாத்மா காந்திஜி 1932ல் ஹரிஜன சேவாக் சங்கத்தைத் தொடங்கியதைக் குறிப்பிட்ட அவர், காந்தியடிகளைப் பொருத்த வரையில் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களை கை தூக்கி விடுவதற்கான நம்பிக்கை மற்றும் நம்பகத்தன்மையை உருவாக்குவதாக பூனா ஒப்பந்தம் இருந்தது என்று கூறினார்.
Observing that India had one of the most robust Constitutions in the world, Shri Naidu lauded the stellar contribution made by Dr Ambedkar in drafting the Constitution and the pioneering role he played in guiding the nation at a critical juncture.
உலக நாடுகளில் இந்தியா சிறந்த அரசியல் அமைப்பு சட்டத்தை கொண்டுள்ளது என்றும், இதனை வடிவமைப்பதில் டாக்டர் அம்பேத்கரின் பங்கு போற்றத்தக்கது என்றும் புகழாரம் சூட்டிய திரு வெங்கய்ய நாயுடு, முக்கியமான தருணத்தில் இந்திய வரலாற்றை வழி நடத்திச்  சென்றவர்  அவர் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Observing that India is at the cusp of a significant transformation, he said that despite the current disruptive pandemic, there are a number of new opportunities for growth and self-reliant, resilient development
இந்தியா குறிப்பிடத்தக்க உருமாற்றத்தின் இடையில் தற்போது இருக்கிறது என்பதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், தற்போதைய பெருந்தொற்றுத் தடையைத் தாண்டியும் வளர்ச்சி, சுயசார்பு மற்றும் எதிர்த்து தாங்கி நிற்கும் தன்மையை வளர்த்தல் ஆகியவற்றுக்கு எண்ணற்ற புதிய வாய்ப்புகள் உள்ளன என்றும் சுட்டிக்காட்டினார்.
Observing that India was once known as ‘Vishwaguru’,  Shri Naidu said that India must once again become the global hub for knowledge and innovation.
முற்காலத்தில் “விஷ்வகுரு” என்று கருதப்பட்ட இந்தியா, மீண்டும் உலகளவில் பிரசித்திப் பெற்ற அறிவாற்றல் மற்றும் புதுமைக்கான மையமாக திகழச் செய்ய வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
Observing that about 32 million Indians and Persons of Indian Origin were living across the globe, he told the overseas Telugus to always strive to enhance the image of India and Indians
உலகம் முழுவதும் 32 மில்லியன் இந்தியர்கள் மற்றும் இந்திய வம்சாவளியினர் வாழ்ந்து வருவதாக கூரிய அவர், வெளிநாடுகளில் உள்ள தெலுங்கர்கள், இந்தியா மற்றும் இந்தியர்களின் அடையாளத்தை மேம்படுத்தும் வகையில் எப்போதும் பாடுபட வேண்டும் என்றார்.
Observing that in the last two decades several such attacks of different degree were witnessed by the humanity, VP cautioned that the only agenda of terror outfits is to disrupt the democratic and economic fabric of the world and force humanity into a dark era.
கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களாக இதுபோன்ற பல்வேறு தாக்குதல் சம்பவங்கள் நடைபெற்றதை சுட்டிக்காட்டியுள்ள அவர், ஜனநாயகம் மற்றும் உலக பொருளாதாரத்திற்கு களங்கம் ஏற்படுத்தி, மனிதத்துவத்தை இருளில் மூழ்கச் செய்வதே தீவிரவாத அமைப்புகளின் ஒரே குறிக்கோள் என்று எச்சரித்துள்ளார்.
Observing that the book contains some interesting documents that throw light on the great contribution made by Netaji to India's freedom movement, the Vice President emphasized the need for our younger generation to be aware of India's history.
இந்த நூல் , இந்திய விடுதலைப் போராட்டத்துக்கு நேதாஜி அளித்த பெரும் பங்களிப்பை விளக்கும் சில சுவையான ஆவணங்களைக் கொண்டுள்ளது என்று கூறிய குடியரசு துணைத் தலைவர், இந்தியாவின் வரலாற்றை நமது இளம் தலைமுறையினர் தெரிந்து கொள்வது அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்.
Observing that the former Prime Minister had laid the foundation for trade liberalization and the re-integration of the Indian economy with the global economy, especially East Asian economies, the Vice President said: “This was a major shift from the inward orientation of the previous regimes to a new trajectory of globally integrated development”.
வர்த்தகத்தை தாராளமயமாக்குவது மற்றும் சர்வதேசப் பொருளாதாரத்துடன், குறிப்பாக கிழக்கு ஆசிய பொருளாதாரத்துடன் மறு இணைப்பு செய்வதற்கு முன்னாள் பிரதமர் அடித்தளம் அமைத்தார் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
Observing that the rise of NCDs was mainly due to lifestyle changes such as sedentary jobs, unhealthy and irregular dietary habits, high stress, smoking and tobacco chewing, he said that almost three quarters of all NCD deaths, and 82% of the 16 million people who died prematurely or before reaching 70 years of age, occur in low- and middle-income countries.
அமர்ந்தபடியே பணிகளைச் செய்வது, சுகாதாரமற்ற மற்றும் முறையற்ற உணவுப் பழக்கவழக்கங்கள், அதிக மன உளைச்சல், புகைப்பிடித்தல், புகையிலைப் பழக்கம் முதலிய வாழ்க்கை முறை மாற்றங்களால் தொற்று அல்லாத நோய்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்ததாகக் கூறிய அவர்,  16 மில்லியன் மக்களில் குறைந்த வயதில்  அல்லது 70 வயதிற்குள்  உயிரிழந்தவர்களில் 82 சதவீதத்தினர் குறைவான மற்றும் நடுத்தர வருமான நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று தெரிவித்தார்.
Observing that their prompt action will greatly help India in its fight against COVID-19, the Vice President requested the MPs to give their consent to centrally earmark an amount of at least Rs.1 crore initially from their MPLAD Scheme for the Financial Year 2020-21
கோவிட்‍-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில், சரியான நடவடிக்கைகள் இந்தியாவுக்கு பெரிதும் உதவும் என்றுக் கூறிய குடியரசுத் துணை தலைவர், நிதி ஆண்டு 2020 -21க்கான தங்களது தொகுதி மேம்பாட்டு நிதித் திட்டத்தில் இருந்து குறைந்தது ரூ 1 கோடியாவது முதலில் வழங்க ஒப்புதல் அளிக்குமாறு நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
Observing that there is a huge potential for India to become a world leader in various technological domains given the demographic advantage and the presence of highly talented youth, the Vice President said “the need of the hour is to impart quality education”.
பல்வேறு தொழில்நுட்பக் களங்களில், உலகத் தலைமை ஏற்பதற்கான ஆற்றலும், மக்கள்தொகை அனுகூலமும், உயர் திறன் மிக்க இளைஞர் சக்தியும், இந்தியாவுக்கு உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், “இப்போதைய அவசியத்தேவை, தரமான கல்வியை வழங்குவதுதான்’’,  என்று கூறினார்.
Observing that there is a huge potential for India to become a world leader in various technological domains given the demographic advantage and the presence of highly talented youth, the Vice President said “the need of the hour is to impart quality education”.
பல்வேறு தொழில்நுட்பக் களங்களில், உலகத் தலைமை ஏற்பதற்கான ஆற்றலும், மக்கள்தொகை அனுகூலமும், உயர்திறன் மிக்க இளைஞர் சக்தியும், இந்தியாவுக்கு உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், “இப்போதைய அவசியத்தேவை, தரமான கல்வியை வழங்குவதுதான்’’,  என்று கூறினார்.
Observing  that people’s cooperation was very crucial in battling the spread of COVID-19, the Vice President appealed to all the citizens to adhere to the precautionary guidelines set by the governments
கொவிட்-19 பரவுவதைத் தடுப்பதில் மக்களின் ஒத்துழைப்பு மிகவும் அவசியம் என்று கூறிய குடியரசு துணைத் தலைவர், அரசுகள் விதித்துள்ள முன்னெச்சரிக்கை விதிமுறைகளை அனைத்து குடிமக்களும் பின்பற்றி நடக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
Occupational Wage Survey (OWS):
தொழில் சார்ந்த ஊதிய கணக்கெடுப்பு (OWS):
Ocean Science and Technology for Islands
தீவுகளுக்கான பெருங்கடல் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம்
Oceans had an important place in Indian thinking since pre-Vedic times
வேத காலங்களுக்கு முன்பிருந்தே இந்தியாவின் சிந்தனைகளுக்கு முக்கிய இடமாக பெருங்கடல்கள் திகழ்ந்து வந்துள்ளன.
October 02, 2019, more than 1500 Fit India Plog Runs were organised across the country under Fit India Movement
மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாளான அக்டோபர் 2, 2019 அன்று, கட்டுடல் இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ், நாடு முழுவதும் 1500 கட்டுடல் இந்தியா ஓட்டங்கள் நடத்தப்பட்டது.
October 12 - 16, 2020
1.       2020-21தொடர் 7, 2020 அக்டோபர் 12-16 , 2020அக்டோபர் 20
Odisha State Minister, Dept of Higher Education, Government of Odisha, Dr.Arun Kumar Sahoo was also present during the occasion
ஒடிசா மாநில உயர்கல்வித் துறை அமைச்சர், ஒடிசா அரசு மருத்துவர் அருண்குமார் சாஹூ ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Odisha can produce 100 million tonnes of steel: Steel Minister
ஒடிஸா மாநிலம் 10 கோடி டன் எஃகு உற்பத்தி செய்ய இயலும்:  எஃகு துறை அமைச்சர்
Odisha had a participation of 6 districts (328 villages) with around 1,00,000 people evacuated.
ஒடிசாவில் 6 மாவட்டங்களில் இருந்து100000 பேர் அப்புறப்படுத்தப்பட்டனர்.
Odisha has a dignified historical background and has a very rich cultural tradition
ஒடிஷா மாநிலம் மிகச்சிறந்த வரலாற்றுப் பின்னணியைக் கொண்டதோடு மட்டுமின்றி, கலாச்சார பாரம்பரியமும் மிகுந்த மாநிலமாகும்.
Odisha has focused its anti-COVID measures on active use of IT, empowering the local sarpanches, building its skilled healthcare force through community participation, and protecting the vulnerable groups
ஒடிசா மாநிலம்,  தனது கோவிட் எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளில் தகவல் தொழில்நுட்பத்தைப் பெருமளவு பயன்படுத்தி, உள்ளூர் கிராம நிர்வாகிகளுக்கு அதிகாரமளித்து, சமுதாயப் பங்களிப்புடன், பயிற்சி பெற்ற சுகாதார சேவைப் பணியாளர்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரித்து, எளிதில் பாதிப்புக்கு ஆளாகக் கூடியவர்களைப் பாதுகாப்பதில் சிறப்புக் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
Odisha informed that damages have been mainly limited to agriculture.
விவசாயம் பாதித்துள்ளதாக ஒடிசா தெரிவித்துள்ளது.
Odisha is not so much developed
ஒடிசா அவ்வளவாக வளர்ச்சி அடைந்த மாநிலம் அல்ல.
Odisha is the greatest example
ஒடிசா தான் மிகப் பெரிய உதாரணம்.
Odisha state presented their Annual Action Plan before the National Committee headed by Secretary, Drinking Water & Sanitation, Ministry of Jal Shakti for consideration and approval for 2020-21
குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத்துறை செயலர் தலைமையில் நடைபெற்ற கூட்டத்தில், 2020-21-ஆம் ஆண்டுக்கான ஜல்ஜீவன் இயக்கத்துக்கான ஆண்டு செயல் திட்டத்தை கோவா மாநிலம் தாக்கல் செய்தது.
Odisha was allocated ₹ 364.74 Crore in 2019-20, out of which the State could only utilise ₹ 275.02 Crore
ஒடிசாவுக்கு 2019-20இல் 364.74 கோடி ரூபாய்  ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டது, அதில் மாநிலத்திற்கு 275.02 கோடியை மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்.
Odisha, Andhra Pradesh &Telangana
ஒடிசா, ஆந்திரா மற்றும் தெலுங்கானா
Odisha, Chhattisgarh, Andhra Pradesh & Telangana
ஒடிசா, சத்தீஷ்கர், ஆந்திரா, தெலங்கானா