natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you want to sell your produce in another state?
மற்றொரு மாநிலத்தில் விற்பனை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
Do you want to sell your produce in the mandi?
மண்டிகளில் நீங்கள் விற்க விரும்புகிறீர்களா?
Do you want to spoil your children's life like this?
உங்கள் குழந்தைகளின் வாழ்க்கையை இப்படித்தான் வீணடிக்க விரும்புகின்றீர்களா?
DoNER Minister Dr Jitendra Singh speaks on 'Act East' policy in the context of India-Myanmar
இந்திய மியான்மர் தொடர்பாக இந்தியாவின் கிழக்கு நோக்கிய கொள்கை குறித்து வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பேச்சு
DoNER Minister informed that the flood this year in the State of Assam has severely affected around 56 lacs of people in 30 districts, taking the death toll to over 120 so far
அஸ்ஸாம் மாநிலத்தில் இந்த ஆண்டு ஏற்பட்ட வெள்ளம் 30 மாவட்டங்களில் 56 லட்சம் மக்களை கடுமையாக பாதித்துள்ளது, இதுவரை இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 120க்கும் அதிகமாக உள்ளது என்று வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சி (DoNER) அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
DoPT (Department of Personnel & Training) has issued orders relaxing the Leave Travel Concession (LTC) facility for the government employees to travel by Air to visit Jammu & Kashmir, Ladakh, North Eastern Region and Andaman & Nicobar Islands
அரசு ஊழியர்கள் விமானம் மூலமாக ஜம்மு கஷ்மிர், லடாக், வட கிழக்கு மாகாணம் மற்றும் அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளுக்கு பயணம் செய்ய எல்டிசி விடுமுறை சுற்றுப் பயணச் சலுகையை பணியாளர் நலன் மற்றும் பயிற்சித்துறை தளர்த்தியுள்ளது
DoPT (Department of Personnel & Training) has issued orders relaxing the Leave Travel Concession (LTC) facility for the government employees to travel by Air to visit Jammu & Kashmir, Ladakh, North Eastern Region and Andaman & Nicobar Islands
அரசு ஊழியர்கள், விமானம் மூலமாக ஜம்மு கஷ்மிர், லடாக், வட கிழக்கு மாகாணம் மற்றும் அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளுக்குப் பயணம் செய்ய,எல்டிசி விடுமுறை சுற்றுப் பயண சலுகையை தளர்த்தி பணியாளர் நலன் மற்றும் பயிற்சித் துறை உத்தரவிட்டுள்ளது.
DoPT exempts pregnant women officials and staff members from attending office
கருவுற்ற பெண் அலுவலர்களும், பணியாளர்களும் பணிக்கு வருவதிலிருந்து மத்திய பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித்துறை விலக்கு அளித்துள்ளது
DoPT in exercise of powers conferred under sub-rule 3 of the Rule 16 of the All India Services (Death-cum-retirement Benefits) Rules 1958 has prematurely retired, in public interest, 4 (four) IAS officers since 2014
2014-ம் ஆண்டு முதல் பணியாளர் மற்றும் பயிற்சி துறை மூலம், 16-வது விதியின் 3-வது உப விதி படி அனைத்து இந்திய சேவைக்கு வழங்கப்பட்ட அதிகாரங்களைக் கையாளும்  (மரணம் மற்றும் பணி ஓய்வு ஆதாயம்) விதி 1958 படி, 4 ஆட்சிப்பணி அதிகாரிகள் முன்கூட்டியே பதவி விலக்களிக்கப் பட்டனர்.
DoPT reforms regarding Child Care Leave
குழந்தை பராமரிப்பு விடுமுறை தொடர்பான சீர்திருத்தங்கள்
DoPT’s online Corona course has over 2,90,000 training courses and 1,83,000 users within two weeks of it’s launch: Dr.Jitendra Singh
மத்திய பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித்துறை துறையின் கொரோனா தொடர்பாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட ஆன்லைன் பயிற்சித் திட்டப் பாடத்தொகுப்பில், இரண்டே வாரங்களில் 2,90,000 பயிற்சிப் பாடங்கள்; 1,83,000 பேர் பயன்படுத்துகின்றனர்: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்
DoSE&L will help reach-out to State Education Departments to nominate teachers as per eligibility criteria.
மாநிலக் கல்வித்துறைகள் தகுதியின் அடிப்படையில் ஆசிரியர்களை நியமிப்பதற்கான உதவிகளை பள்ளிக் கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத்  துறை (DoSE&L) செய்யும்.
Doctor: Sir we believe we shall overcome
டாக்டர் போர்ஸே: நாம ஜெயிப்போங்கற நம்பிக்கை எனக்கும் இருக்கு ஐயா.
Doctor: Sir, I am a Professor at B.J.Medical College, Pune
டாக்டர் போர்ஸே: ஐயா, நான் இங்க பி. ஜே. மருத்துவக் கல்லூரியில பணிபுரியற ஒரு பேராசிரியர்.
Doctors are doing their best”, the Prime Minister tweeted.
மருத்துவர்கள் அவர்களது பணியை சிறப்பாக செய்து வருகின்றனர்”, என பிரதமர் டுவிட்டரில் பதிவிட்டுள்ளார்
Doctors from Delhi, Kerala, Jharkhand, Maharashtra, Arunachal Pradesh, Tamil Nadu, Kerala, Punjab, Andhra Pradesh, Rajasthan, Mizoram, Karnataka, Manipur, Assam, Odisha, Gujarat, Chandigarh, Telangana and Uttarakhand participated in the VC.
தில்லி,  தமிழ்நாடு,  கேரளா, தெலங்கானா, ஆந்திரா, கர்நாடகா, ஜார்க்கண்ட், மகாராஷ்டிரா, அருணாச்சல் பிரதேஷ், பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், மிஜோரம், மணிப்பூர், அசாம், ஒடிசா, குஜராத், சண்டிகர், உத்தரகாண்ட் ஆகிய மாநிலங்களைச் சேர்ந்த மருத்துவர்கள் இந்த காணொலி காட்சி மூலம் நடைபெற்ற ஆய்வுக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
Doctors should Treat Patients with Patience, Empathy and Compassion: Vice President
நோயாளிகளுக்குப் பொறுமை, பரிவு மற்றும் கருணையுடன் மருத்துவர்கள் சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Doctors should interact with patients & their families with empathy: Vice President
நோயாளிகளுடனும் அவர்களின் குடும்பத்தினருடனும் மருத்துவர்கள் பரிவுடன் கலந்துரையாட வேண்டும் :        குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Doctors, cleaning staff and other such services personnel, and even our police organisations are being seen in a new light by the common people
மருத்துவர்கள், துப்புரவுப் பணியாளர்கள் அல்லது வேறு சேவைகளில் ஈடுபடுபவர்கள், காவல்துறை நண்பர்கள் போன்றோரைப் பற்றிய பொதுமக்களின் கண்ணோட்டம் கணிசமான அளவுக்கு மாறியிருக்கிறது.
Doctors, nurses and medical staff along with patients and visitors carried out sensitization drives on the importance of safe sanitation and hygiene.
பாதுகாப்பு, சுத்தம், சுகாதாரம் ஆகிவற்றின் முக்கித்துவம் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதில் மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், மருத்துவமனை ஊழியர்கள் ஆகியோருடன் நோயாளிகள் மற்றும் பார்வையாளர்கள் ஈடுபட்டனர்.
Documents concluded during the State Visit of President Donald J.Trump of the USA
அமெரிக்க அதிபர் டொனால்டு ஜெ ட்ரம்பின் அரசுமுறைப் பயணத்தின் போது ஏற்பட்ட ஒப்பந்தங்கள்
Documents have also been seized indicating huge unaccounted expenses for facilitation of coal transport and various trading activities.
பல்வேறு வணிக செயல்பாடுகளுக்காக, நிலக்கரி போக்குவரத்துக்காக கணக்கில் காட்டப்படாத செலவினங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டதற்கான ஆவணங்களும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
Documents indicate that a huge amount of undisclosed cash was invested in these properties in the last 6 years
கடந்த 6 ஆண்டுகளில் இந்த சொத்துக்களை வாங்குவதற்கு கணக்கில் வராத பணம் பெருமளவில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளதை ஆவணங்கள் எடுத்துக் காட்டுகின்றன.
Documents signed in the presence of BRICS Leaders during BRICS Summit - 2017 in Xiamen, China (September 04, 2017)
சீனாவில் ஜியாமென் நகரில் நடைபெறும் பிரிக்ஸ் உச்சி மாநாடு -2017ல் பிரிக்ஸ் தலைவர்கள் முன்னிலையில் கையெழுத்தான ஆவணங்கள் (செப்டம்பர் 04, 2017)
Does not infect domestic animals or livestock
இது வீட்டு விலங்குகளையும், கால்நடைகளையும் பாதிக்காது.
Does setting the thermostat at 18 degree Celsius cool the room faster than keeping it at 24 degree Celsius?
10. 18 டிகிரி செல்சியஸ் அளவில் வெப்பநிலையை காப்பதன் மூலம் 24 டிகிரி செல்சியஸ் பராமரிப்பை விட விரைவாக அறை குளிரூட்டப்படுமா?
Does the country have a large market?
மிகப்பெரிய சந்தை அந்த நாட்டில் உள்ளதா?
Does the country have a skilled talent pool?
திறன் பெற்றவர்கள் அந்த நாட்டில் உள்ளார்களா?
Does the country have a vibrant democracy?
அந்த நாட்டில் துடிப்பான ஜனநாயகம் உள்ளதா?
Does the country have investment and business friendly policies?
முதலீடு மற்றும் வர்த்தகம் செய்வதற்கு நட்பான கொள்கைகள் அந்த நாட்டில் உள்ளனவா?
Does the country have political stability?
அந்த நாட்டில் அரசியல் நிலைத்தன்மை உள்ளதா?
Does the said notification signify a policy shift in the matter of practice of surgical procedures by practitioners of Ayurveda?
2. இந்த அறிவிப்பு ஆயுர்வேத பயிற்சியாளர்களால் அறுவை சிகிச்சை முறைகளைப் பின்பற்றுவதில் கொள்கை மாற்றத்தைக் குறிக்கிறதா?
Does the use of modern terminology in the said notification amount to “mixing” of Ayurveda with Conventional (Modern) Medicine?
4. கூறப்பட்ட அறிவிப்பில் நவீன சொற்களைப் பயன்படுத்துவது ஆயுர்வேதத்தை, தற்போதுள்ள (நவீன) மருத்துவத்துடன் கலக்க செய்கிறதா?
Does this sound huge to you?
இது உங்களுக்குப் பெரிதாகத் தெரியவில்லையா?
Doesn't the person aspiring for something great in life work harder?
வாழ்க்கையில் மகத்தான ஏதாவதொன்றை செய்ய வேண்டும் என்று விரும்பும் ஒரு நபர் (அதற்காக) கடுமையாக உழைப்பார் அல்லவா?
Doesn't your Bijapur district possess these things?
இந்த விஷயங்களை உங்கள் பீஜப்பூர் மாவட்டம் கொண்டிருக்கவில்லையா?
Dog Show and various games were conducted for the children during the visit
இந்தச் சந்திப்பின் போது அந்தச் சிறார்களுக்காக நாய்கள் கண்காட்சியும் பல்வேறு விளையாட்டுகளும் நடத்தப்பட்டன.
Dogs also have a significant role in Disaster Management and Rescue Missions
பேரிடர் மேலாண்மையிலும், மீட்பு நடவடிக்கைகளிலும் நாய்களின் பங்குபணி மிகப்பெரியது.
Doing so within the next 3 years would have specific significance in view of the centenary of the birth of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman in 2020 and the 50thanniversary of Bangladesh's Liberation in 2021
இவ்வாறு செயல்படும் தருணத்தில் 2020 ஆம் ஆண்டு வங்கபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மானின் நூற்றாண்டு விழாவும், 2021-ல் பங்களாதேஷ் விடுதலையின் 50-வது ஆண்டு விழாவும் அடுத்த 3 ஆண்டுகளுக்குள் நடைபெறவிருப்பது குறிப்பிடத்தக்க முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவையாகும்.
Doing so would mean that even in a time of crisis, our offices, businesses and commerce could get moving faster, ensuring loss of life does not occur
அவ்வாறு செய்வதன் பொருள் என்னவெனில், ஒரு நெருக்கடியான காலத்திலும் கூட நமது அலுவலகங்கள், வர்த்தகங்கள், வணிகம் ஆகியவை வேகமாகச் செயல்பட முடியும் என்பதோடு உயிரிழப்பு ஏற்படாதவாறு தடுப்பதையும் உறுதிப்படுத்தும்.
Doing such things which you did not do in 70 years, it does not behove them now talking like this when sitting in opposition.
ஆட்சியில் இருந்த 70 ஆண்டுகளில் நீங்கள் செய்யாத இதுபோன்ற செயல்களை நாங்கள் செய்வதை எதிர்த்து, எதிர்க்கட்சியில் அமர்ந்திருக்கும்போது  இப்படிப் பேசுவது உங்கள் தகுதிக்குப் பொருத்தமானதாக இல்லை.
Doing your day-to-day activities with diligence and complete awareness is a form of Yoga as well,” the Prime Minister said.
உங்கள் அன்றாட கடமைகளை முழுமையான உணர்வுடனும், உயர்ந்த அக்கறையுடனும் மேற்கொள்ளுவதும் யோகாதான்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Domestic Cargo Operators SpiceJet, Blue Dart and Indigo are operating cargo flights on a commercial basis
உள்நாட்டு சரக்குப் போக்குவரத்து விமான நிறுவனங்களான ஸ்பைஸ் ஜெட், ப்ளூ டார்ட் மற்றும் இண்டிகோ விமானங்கள் வர்த்தக ரீதியில் சரக்குப் போக்குவரத்து விமானங்களை இயக்கி வருகின்றன.
Domestic Market Share of Air India
ஏர் இந்தியா நிறுவனத்தின் உள்நாட்டு சந்தைப் பங்கு
Domestic Value Addition is expected to grow from the current 15-20% to 35-40% in case of Mobile Phones and 45-50% for electronic components.
மொபைல் போன்களைப் பொறுத்து உள்நாட்டு மதிப்புக் கூட்டல் என்பது தற்போதைய 15-20% இருந்து 35-40% வரை அதிகரிக்கும் என்றும் இது மின்னணு உதிரிப் பாகங்களுக்கு 45-50% வரை அதிகரிக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Domestic and international tourism promotion has been given a big push in Ladakh.
உள்நாட்டு, வெளிநாட்டு சுற்றுலா மேம்பாடு, லடாக்கின் முன்னேற்றத்துக்குப் பெரும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
Domestic cargo flights strengthen India’s fight against Covid-19
Domestic cargo flights strengthen India’s fight against Covid-19
Domestic cargo flights strengthen India’s fight against Covid-19
கொவிட்-19க்கு எதிரான இந்தியாவின் போராட்டத்தை உள்நாட்டு சரக்கு விமானங்கள் வலுப்படுத்தியுள்ளன
Domestic credit growth increased to 13.8%.
உள்நாட்டுக் கடன் 13.8 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
Domestic credit growth increased to 13.8%.
உள்நாட்டுக் கடன் வளர்ச்சி 13.8% ஆக உயர்ந்துள்ளது.
Domestic flights and passenger trains have already been allowed in a limited manner
வரையறைக்குட்பட்ட முறையில் உள்நாட்டு விமானங்கள் மற்றும் பயணியர் ரயில்கள் ஏற்கனவே அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன.
Domestic industry needs to gear up their manufacturing capabilities to meet the rising demand of COVID-19 combat products for both Government and non-Government sectors
அரசு மற்றும் அரசு சாரா துறைகளில் கோவிட்-19 தொற்றை எதிர்த்து போரிடும் பொருள்களுக்கு அதிகரித்துள்ள தேவையினை பூர்த்தி செய்ய உள்நாட்டு தொழில்கள் தங்கள் தயாரிப்பு திறனை மேம்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
Domestic public and private airline operators such as Air India, IAF, Pawan Hans, Indigo and Blue Dart transport medicines, ICMR consignments, HLL consignments and other essential supplies to Srinagar, Kolkata, Chennai, Bengaluru, Bhubaneswar and other regions of the country on 8th April 2020
ஏர் இந்தியா, இந்திய விமானப்படை, பவன் ஹன்ஸ், இண்டிகோ, புளூ டார்ட் போன்ற உள்நாட்டு பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் விமானங்கள், மருந்துகள், ஐசிஎம்ஆர் சரக்குகள், எச்எல்எல் சரக்குகள் மற்றும் இதரப் பொருட்களை,  ஶ்ரீநகர், கொல்கத்தா, சென்னை, பெங்களூரு, புவனேஸ்வர் மற்றும் நாட்டின் இதர பகுதிகளுக்கு ஏப்ரல் 8-ம்தேதி எடுத்துச் சென்றன.
Domnic Jala will always be “remembered for his impeccable service to the society and for his passion towards Meghalaya’s Progress
அருட்திரு டோம்னிக் ஜலா, “சமுதாயத்திற்கு அப்பழுக்கற்ற முறையில் ஆற்றிய சேவைகளுக்காக என்றும் நினைவுகூரத்தக்கவர், மேகாலயாவின் வளர்ச்சியில் அக்கறை காட்டியவர்.
Don't do it excessively
மிக அதிகமாகச் செய்ய வேண்டாம்.
Don't doubt the intelligence of the country's voters
நாட்டு வாக்காளர்களின் புத்திசாலித்தனத்தில் சந்தேகம் கொள்ள வேண்டாம்.
Don't limit yourselves to just emotional connect with India
இந்தியாவுடனான உங்களது உறவினை வெறும் உணர்வுபூர்வமான இணைப்போடு நிறுத்திவிடாதீர்கள்.
Don't you want the poor to come out of poverty?
ஏழைகள் வறுமையிலிருந்து வெளியே வருவதை நீங்கள் விரும்பவில்லையா?
Donations to this fund will be exempted from income tax under section 80(G)
இந்த நிதிக்கான நன்கொடைகளுக்கு பிரிவு 80 (G)-யின் கீழ் வருமான வரியில் இருந்து விலக்கு உண்டு.
Don’t disseminate unverified news capable of causing panic: SC to Media
பயமுறுத்தக்கூடிய, சரிபார்க்கப்படாத செய்திகளைப் பரப்ப வேண்டாம்: ஊடகங்களுக்கு உச்ச நீதிமன்றம் அறிவுறுத்தல்
Don’t do anything to dishonor the prestige of our mothers and sisters: Vice President tells Students
நமது அன்னையர் மற்றும் சகோதரிகளின் கவுரவத்தை அவமதிக்கும் எதையும் செய்யவேண்டாம்: மாணவர்களுக்கு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வேண்டுகோள் கோவா தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் 4வது பட்டமளிப்பு விழாவில் உரை
Don’t fall prey to lifestyle diseases: Vice President
வாழ்கை முறை சார்ந்த நோய்களுக்கு பலியாகதிர்கள்; குடியரசு துணை தலைவர்
Don’t let this opportunity go past you.
இது உங்களைக் கடந்து போய்விட அனுமதிக்காதீர்கள்.
Don’t let your workers go away, Shri Piyush Goyal tells the industry and trade associations;
உங்கள் தொழிலாளர்களைக் கைவிடாதீர்கள், தொழில் நிறுவனங்கள், தொழிற் சங்கங்களுக்கு திரு.
Don’t news of such achievements, such accomplishments inspire us?
இவை போன்ற சாதனைகள், இப்படிப்பட்ட வெற்றிகள் பற்றிக் கேள்விப்படும் போது நமக்கு கருத்தூக்கம் பிறக்கிறது இல்லையா?
Don’t you feel the need to identify such people, who are sitting among you, who supported these companies?
இந்தக் கூட்டத்தில் உங்கள் மத்தியில் அமர்ந்திருக்கக் கூடிய, அந்த நிறுவனங்களுக்கு உதவிய சிலரை அடையாளம் காண வேண்டியது அவசியம் என நீங்கள் நினைக்கவில்லையா ?
Doo share the photographs taken on these festivals with one another so that everyone can witness the diversity of India and the beauty of Indian culture.
இந்த உற்சவங்களின் போது நீங்கள் எடுத்துக் கொண்ட புகைப்படங்களை அனைவருடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள், இதனால் பாரதத்தின் பன்முகத்தன்மை, அதன் கலாச்சாரத்தின் அழகை அனைவரும் கண்டு ரசிக்க முடியும்.
Doordarshan will telecast special programmes during the event including:
தூர்தர்சன் தொலைக்காட்சி மூலம் கீழ்க்கண்ட சிறப்பு நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்படும்.
Doors are being opened for 74 % automatic FDI in this sector for the first time
முதல் முறையாக, இந்தத் துறையில் 74 சதவீதம் தானியங்கி நேரடி அந்நிய முதலீடுகளுக்கு கதவுகள் திறந்து வைக்கப்பட்டுள்ளன.
Doors opened depending on your contacts
உங்களுடைய வெளி தொடர்புகளைப் பொருத்து உங்களுக்கான கதவுகள் திறந்தன.
Double Valve Replacement in the Heart is now no impossibility for the poor
இதயத்தில் இரட்டை வால்வு மாற்றியமைப்பது ஏழைகளுக்கு இப்போது இயலாதது அல்ல
Double the share of freight transported by coastal shipping and inland waterways
கடலோர கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் உள்நாட்டு நீர்வழிப் பாதைகள் மூலம், சரக்குகள் போக்குவரத்தின் பங்களிப்பை இருமடங்காக்குதல்.
Doubling commissioned in 2019-20 has been 1458 Km, which is nearly 4 times of average annual commissioning achieved during 2009-14 (375 Km/year).
2019-20ஆம் ஆண்டில் போடப்பட்ட இரட்டிப்புப்பாதை 1458 கி. மீ. இது கடந்த 2009-14ஆம் ஆண்டுகளில் (375 கி.
Doubling of 18 km long Chikjajur-Mayakonda Section is another highlight
சிக்ஜாஜூர்-மயக்கொண்டா பிரிவில் 18 கிலோமீட்டர் தூர இரட்டை ரயில்பாதை மற்றொரு முக்கிய அம்சமாகும்.
Doubling rate: Between 20 days to 30 days:
இரட்டிப்பாகும் அவகாசம்: 20 முதல் 30 நாள்கள் வரை:
Doubling rate: Less than 20 days -
இரட்டிப்பாகும் அவகாசம்: 20 நாள்களுக்கும் குறைவு -
Doubling rate: More than 30 days:
இரட்டிப்பாகும் அவகாசம்: 30 நாள்களுக்கு மேல்:
Doubling will increase line capacity of this important route connecting Bengaluru to Hubballi, Belagavi, Goa, Pune and Mumbai, resulting in faster movement of trains.
இந்த முக்கிய வழித்தடத்தில் பெங்களூருவை, ஹூபள்ளி, பெலாகவி, கோவா, புனே மற்றும் மும்பை ஆகிய நகரங்களை இணைத்து அதிவேக ரயில் போக்குவரத்துத் திறனை அதிகரிக்கும்.
Doubling will increase line capacity of this important route connecting Bengaluru to Hubballi, Belagavi, Goa, Pune and Mumbai, resulting in faster movement of trains.
முக்கியமான இந்த வழித்தடத்தில் பெங்களூருவில் இருந்து ஹுப்பாலி, பெலாகரி, கோவா, புனே, மும்பை ஆகியவற்றை இணைக்கும் இரட்டை ரயில்பாதையால் போக்குவரத்துத் திறன் அதிகரிக்கும்.
Doubt creeps among the common man whether the testing is not faulty
பரிசோதனை தவறானதா என்ற சந்தேகம் சாதாரண மக்களிடம் பரவியுள்ளது.
Doubts are being raised as to the meaning of registered brand name
பதிவு செய்யப்பட்ட பிராண்ட் பெயர் என்றால் என்ன என்பது குறித்து சந்தேகங்கள் எழுப்பப்பட்டுள்ளன.
Download the detailed manual on using and making homemade masks http://bit.ly/DIYMasksCorona
வீட்டில் முககவசங்களை தயாரித்துப் பயன்படுத்துவது பற்றிய விரிவான கையேட்டைப் பதிவிறக்கம் செய்ய http://bit.
Dozens of drones were deployed to spray chemicals in large areas to save big trees
மிகப்பெரும் மரங்களைப் பாதுகாப்பதற்காக ரசாயனங்களை பெருமளவிலான பகுதிகளில் தெளிப்பதற்காக டஜன் கணக்கில் டுரோன்கள் ஈடுபடுத்தப்பட்டன.
Dr Abdallah Bin Hamad Al Salamah, Director-General, Prince Saud Al Faisal Institute for Diplomatic Studies
அப்துல்லா பின் ஹமாத் அல் சலாமஹ், தலைமை இயக்குநர், ராஜிய ஆய்வுகளுக்கான இளவரசர் சவுத் அல் ஃபைசல் கல்விக் கழகம்
Dr Aggarwal suggested that there may be a formal communication from the Government to the banking sector to remove the fears from the minds of bankers so that the bank officials are able to sanction and disburse loans to the trade and industry without any fear.
தொழில் வர்த்தகத் துறையினருக்கு வங்கி அதிகாரிகள் எந்த அச்சமும் இல்லாமல் கடன்களுக்கு அனுமதி அளித்து, பட்டுவாடா செய்ய உதவும் வகையில், அவர்களின் மனதில் அச்சங்களைப் போக்குவதற்கான முறைப்படியான கடிதங்களை அரசு அனுப்பி வைக்க வேண்டும் என்று டாக்டர் அகர்வால் யோசனை தெரிவித்தார்.
Dr Ajay Kumar said NDC is one of the leading institutions of the world dedicated to intellectual development and strategic training of select senior officers of Armed Forces and Civil Services of India and those of foreign countries
இந்திய மற்றும் வெளிநாடுகளின் ராணுவப் படைகள் மற்றும் குடிமைப் பணிகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களின் அறிவுசார் மேம்பாட்டுக்காகவும், யுக்தி சார்ந்த பயிற்சிகளுக்காகவும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ள தேசிய ராணுவக் கல்லூரி, உலகின் முன்னணி பயிற்சி அமைப்புகளுள் ஒன்று என்று டாக்டர் அஜய் குமார் தெரிவித்தார்.
Dr Ambedkar made unique contributions towards building a modern society in India, emphasising the struggle for social rights in public life.
பொதுவாழ்வில் சமூக உரிமைக்காகப் போராடி, நவீன இந்தியாவை கட்டமைப்பதில் தனித்துவமான வகையில் பங்களித்தார்’’ என்று புகழஞ்சலி செலுத்தினார்.
Dr Ambedkar waged a life-long struggle for a better and fairer society – for a modern India free of caste and other prejudices, ensuring equal economic and social rights to women and to those from traditionally disadvantaged communities
சாதி மற்றும் இதர காழ்ப்புணர்ச்சிகள் இல்லாத, பொருளாதாரச் சமத்துவம்,  பெண்கள் மற்றும் பாரம்பரியமாக ஒதுக்கப்பட்ட பிரிவினருக்குச் சமுதாய உரிமைகளை உறுதி செய்யும், சிறப்பான, நியாயமான சமுதாயத்தைக் கொண்ட நவீன இந்தியாவை உருவாக்க, தமது வாழ்நாள் முழுவதும் டாக்டர்.
Dr Anil Sahsrabudhe, chairman AICTE and Dr Surendra Prasad, chairman NBA were also present during the event
பி. ஏ. தலைவர் டாக்டர் சுரேந்திர பிரசாத் ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Dr Arvind Pandey, former Director National Institute of Medical Statistics (NIMS), Indian Council of Medical Research (ICMR) and Dr.Akhilesh Chandra Kulshreshtha, Ex-Addl
அரவிந்த் பாண்டே, இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில்(ICMR) மற்றும் மத்திய அரசின் திட்ட அமலாக்கத்துறையின் முன்னாள் கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர்.
Dr Avinash Deoshtawar, Virologist, NIV PUNE
2. டாக்டர் அவினாஷ் தியோஸ்தாவர், வைரஸ் நோய் நிபுணர் (புனே)
Dr Bhamre emphasised that the Government was fully seized of the requirements of the Indian Army regarding capability development, force modernisation and above all, infrastructural development
“இந்திய ராணுவத்தின் செயல்திறனை மேம்படுத்துதல், படைகளை நவீனமாக்குதல், அவற்றுக்கெல்லாம் மேலாக, நல்ல கட்டமைப்பை மேம்படுத்துதல் ஆகிய தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதில் மத்திய அரசு உறுதியாக இருக்கிறது” என்று டாக்டர் பாம்ரா கூறினார்.
Dr Bhamre inaugurates Annual Army Seminar 2017-18
2017-18 வருடாந்தர ராணுவக் கருத்தரங்கை டாக்டர் பாம்ரே தொடங்கிவைத்தார்.
Dr Bushra Ateeq, Dr Surajit Ghosh and Dr Ravi Manjithaya received the prestigious CDRI Award 2020
2020-க்கான சிடிஆர்ஐ விருதுகளை டாக்டர் புஷ்ரா அடீக், டாக்டர் சுரஜித் கோஷ், டாக்டர் ரவி மஞ்சித்தயா ஆகியோர் பெற்றனர்.
Dr D K Aggarwal said that the package is not only the monetary and financial stimulus, but also contains the game changing reforms to take India to the next high.
இந்தத் தொகுப்புத் திட்டங்கள் நிதி சார்ந்த உத்வேகங்களாக மட்டுமின்றி, இந்தியாவை அடுத்த கட்ட உச்ச நிலைக்குக் கொண்டு செல்வதற்கு ஏற்ப பாதையை மாற்றக் கூடிய சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டதாக இருக்கிறது என்றும் டாக்டர். டி. கே. அகர்வால் கூறினார்.
Dr G Satheesh Reddy, Secretary DD R&D and Chairman DRDO congratulated the scientific community and industry for this feat.
பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பின் தலைவர் டாக்டர் ஜி சதீஷ் ரெட்டி, அறிவியல் சமூகத்தையும், தொழில்களையும் இந்த சாதனைக்காக பாராட்டினார்.
Dr G.Satheesh Reddy appointed Secretary, Department of Defence R&D and Chairman, DRDO
பாதுகாப்பு துறையின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு பிரிவின் செயலர் மற்றும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பின் தலைவராக டாக்டர் ஜி. சதீஷ் ரெட்டி பொறுப்பேற்றார்
Dr Harsh Vardhan Launches DBT – AMTZ Mobile Diagnostic Unit for Covid Testing- I-Lab
கோவிட் பரிசோதனைக்கு DBT – AMTZ நடமாடும் பரிசோதனைக் கூடத்தை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தொடங்கி வைத்தார் - ஐ-பரிசோதனைக்கூடம்
Dr Harsh Vardhan Launches DST initiative SERB – POWER (Promoting Opportunities for Women in Exploratory Research)
அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் ஆராய்ச்சிகளில் பெண்களுக்கு கூடுதல் வாய்ப்பு அளிக்கும் திட்டத்தை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தொடங்கி வைத்தார்
Dr Harsh Vardhan Lays Foundation Stone for Redevelopment And Upgardation of Okhla Bird Sanctuary
ஓக்லா பறவைகள் சரணாலய புனரமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு பணிகளை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் அடிக்கல் நாட்டி தொடங்கி வைத்தார்
Dr Harsh Vardhan added that it is a heartening news that today, the last three days’ doubling time has slowed down to 13.9 days, while the doubling time in the past 14 days was 11.1
இந்த நோய் இரட்டிப்பாகும் கால அளவு கடந்த 14 நாட்களில் 11.1 ஆக இருந்தது எனில், கடந்த மூன்று நாட்களில் 13.9 ஆக அது குறைந்துள்ளது என்ற மகிழ்ச்சிகரமான செய்தி வந்துள்ளது என்றும் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் மேலும் கூறினார்.
Dr Harsh Vardhan added that this capacity will be further enhanced to 10 lakh tests per day in the coming 12 weeks.
அடுத்த 12 வார காலத்தில், தினமும் 10 லட்சம் மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்வது என்ற அளவுக்கு வசதிகள் அதிகரிக்கப்படும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Dr Harsh Vardhan addresses inaugural session of CII Public Health Conference
ஐ பொதுசுகாதார கருத்தரங்கின் துவக்க அமர்வில் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் காணொளி வழியாக உரையாற்றினார்
Dr Harsh Vardhan addresses inaugural session of CII Public Health Conference
ஐ. ஐ பொதுசுகாதார கருத்தரங்கின் துவக்க அமர்வில் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் காணொளி வழியாக உரையாற்றினார்
Dr Harsh Vardhan addresses75th National Conference of Tuberculosis and Chest Diseases (NATCON)
ஹர்ஷ் வர்தன், 75-வது தேசிய காசநோய் மற்றும் நெஞ்சக நோய்கள் மாநாட்டில் காணொலி மூலம் இன்று உரையாற்றினார்.
Dr Harsh Vardhan also appreciated AIIMS, Jhajjar for ensuring 24X7 monitoring the wellbeing of COVID-19 confirmed and suspected patients using digital platforms and video/ voice call technologies
கோவிட்-19 உறுதி செய்யப்பட்ட மற்றும் பாதிப்பு இருக்கலாம் என்ற சந்தேகத்துக்கு உரியவர்களுக்கு டிஜிட்டல் வசதிகள் மற்றும் வீடியோ / குரல்வழி தொலைபேசி தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி, தினமும் 24 மணி நேரமும் கவனித்து வருவதற்காக ஜாஜ்ஜார் எய்ம்ஸ் நிர்வாகத்துக்கு டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் பாராட்டு தெரிவித்தார்.