natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the press briefing here today, the Empowered Group 5 (EG5) of Government of India shared updates related to supply chain and logistical arrangements made in the country since the COVID-19 outbreak to meet the challenges posed by the pandemic and the measures taken to control its spread in the country.
இதுதொடர்பாக மத்திய அரசின் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட ஐந்தாவது குழு (EG 5) வெளியிட்ட செய்தியில், கோவிட் - 19 நோய்த் தாக்குதல் சூழ்நிலையில் ஏற்பட்ட சவால்களை சமாளிக்க, பொருள்கள் வழங்கல் சங்கிலித் தொடர் பராமரிப்பு, கையிருப்பு ஏற்பாடுகள் குறித்தும், நோய் பரவாமல் தடுப்பதற்கு எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்தும் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளன.
At the same event, Prime Minister will also handover the Keys of Deep Sea fishing Vessels and Fishing Vessel Transponders to select farmers of Tamil Nadu.
இதே நிகழ்ச்சியில், தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மீனவர்களுக்கு, ஆழ்கடல் மீன்பிடி கலன்கள் மற்றும் மீன்பிடி கலன்களுக்கான டிரான்ஸ்பாண்டர்களையும் பிரதமர் ஒப்படைக்கவுள்ளார்.
At the same event, he unveiled a plaque to mark the commencement of work on the Zojila Tunnel.
இதே நிகழ்ச்சியில், ஜோஸிலா சுரங்கப்பாதைத்  திட்டப் பணிகளின் தொடக்கத்தை குறிக்கும் பெயர்ப்பலகையையும் பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
At the same event, he will unveil a plaque to mark the commencement of work on the Zojila Tunnel.
இதே நிகழ்ச்சியில் சோஜிலா சுரங்கப் பணிகள் தொடங்குவதற்கான கல்வெட்டை அவர் திறந்து வைக்கிறார்.
At the same event, the Prime Minister also released the 6th installment under the PM-KISAN scheme of Rs.17,000 Crore to nearly 8.5 Crore farmers
இத்துடன், பிரதம மந்திரி – கிசான் திட்டத்தின் கீழ் எட்டரை கோடி விவசாயிகளுக்கு ஆறாவது தவணையாக அளிப்பதற்காக மொத்தம் ரூ.
At the same event, the Prime Minister distributed certificates and employment letters etc to select beneficiaries under various development schemes, including Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushal Vikas Yojana, Mukhya Mantri Gramodaya Yojana and National Rural Livelihood Mission
இதே நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் தேர்வு செய்யப்பட்ட பயனாளிகள் சிலருக்கு தீனதயாள் உபாத்யாய ஊரக திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம், முதலமைச்சர் கிராமோதய திட்டம் மற்றும் தேசிய ஊரக வாழ்வாதார திட்டம் உள்ளிட்ட பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களின் கீழ் சான்றிதழ்கள் மற்றும் வேலைவாய்ப்புக் கடிதங்களை விநியோகித்தார்.
At the same event, the Prime Minister will distribute certificates and employment letters etc to select beneficiaries under various development schemes, including Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushal Vikas Yojana, Mukhya Mantri Gramodaya Yojana and National Rural Livelihood Mission
இதே நிகழ்வில் தீன் தயாள் உபாத்யாயா  ஊரகத் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் முதலமைச்சரின் கிராமோதயா திட்டம் தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கம் உள்ளிட்ட பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களின்கீழ் தெரிவு செய்யப்பட்ட பயனாளிகளுக்கு பிரதமர் சான்றிதழ்களையும் வேலை உறுதி கடிதங்களையும் வழங்குவார்.
At the same time bright yellow flowers of mustard swaying in their fields kindle hope in the hearts of the farmers
வயல்வெளிகளில் கடுகுப் பயிரின் மஞ்சள் மலர்கள் விவசாயிகளுக்கு நம்பிக்கையை அளிக்கிறது.
At the same time multilateralism is facing many challenges today.
அதேசமயம் பன்மைத்துவம் இன்று பல சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளது.
At the same time quality should never be compromised
அதேசமயம் தரத்தில் ஒருபோதும் சமரசம் செய்துகொள்ளக் கூடாது என்றாரவர்.
At the same time they have created many opportunities for Russia and its friends
அதேநேரத்தில், ரஷ்யாவுக்கும், அதன் நட்பு நாடுகளுக்கும் பல்வேறு வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்திக் கொடுத்துள்ளனர்.
At the same time we have enhanced the respect for Indianism and India's rich tradition globally
அதே நேரத்தில் இந்தியத்துவம் மற்றும் இந்தியாவின் வளமான பாரம்பரியத்திற்கு உலகளாவிய அளவில் மரியாதையை நாங்கள் உயர்த்தியுள்ளோம்.
At the same time, I am conscious of your requirement to provide the funds in your trust, the best and safest long-term returns.
அதே சமயத்தில், நம்பிக்கையுடன், சிறந்த முறையில், நீண்டகால நோக்கில் லாபம் கிடைப்பதற்குப் பாதுகாப்பான முறையில் முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்ற உங்களுடைய தேவை குறித்தும் அறிந்திருக்கிறேன்.
At the same time, I urge everyone to make sports and fitness exercises a part of their daily routine
அதே நேரத்தில், ஒவ்வொருவரும் விளையாட்டு மற்றும் உடற்பயிற்சியை தங்கள் அன்றாட வாழ்க்கை முறையின் ஒரு பகுதியாகப் பின்பற்றுமாறு  கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
At the same time, India has stepped up preparations for Mission Gaganyaan.
அதே சமயத்தில், மிஷன் கங்கன்யானுக்கு ஆயத்தப் பணிகளை இந்தியா தீவிரப்படுத்தியுள்ளது.
At the same time, India is making great strides in the field of automobile sector
அதே நேரத்தில்  தானியங்கி வாகனத்துறையிலும் இந்தியா பெரிய அளவிலான சாதனைகளை படைத்து வருகிறது.
At the same time, India’s global strategic partnership with the United States has overcome the hesitations of history and continues to deepen across the extraordinary breadth of our relationship
அதேநேரத்தில், அமெரிக்காவுடனான இந்தியாவின் உலகளாவிய பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, வரலாற்றுத்தடைகளைத் தாண்டி, நமது ஒத்துழைப்பின் எல்லைகளையும் தாண்டி ஆழமானதாக நீடிக்கிறது.
At the same time, Japan is doing a commendable job in agricultural technologies
அதேசமயம், ஜப்பானும் வேளாண் தொழில் நுட்பத்தில் பாராட்டத்தக்க பணிகளை செய்துள்ளது.
At the same time, REC in collaboration with various district authorities, NGOs and electricity distribution companies (DISCOMS) is already providing cooked meals and ration to the needy across the nation
அதே நேரத்தில், ஆர்இசி பல்வேறு மாவட்ட நிர்வாகத்தினர், தொண்டு நிறுவனங்கள், மின் விநியோக நிறுவனங்களுடன் (DISCOMS) இணைந்து நாடு முழுவதும் உள்ள ஏழை மக்களுக்கு சமைத்த உணவுகள் மற்றும் ரேஷன் பொருட்களை  ஏற்கனவே வழங்கி கொண்டிருக்கிறது.
At the same time, any kind of violence in the name of protests weakens the society and the nation.
அதே நேரத்தில், எதிர்ப்புக்கள் என்ற பெயரில் நிகழ்த்தப்படும் எந்தவொரு வன்முறையும் சமூகத்தையும் தேசத்தையும் பலவீனப்படுத்துகிறது.
At the same time, around 150 ghats are being beautified in Namami Gange project
அதே நேரத்தில், நமாமி கங்கே திட்டத்தின் கீழ் சுமார் 150 படித்துறைகள் அழகுப்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
At the same time, banks were given necessary capital so that Public Sector Banks become strong and capable of contributing to nation’s development
அதே சமயம் சம்மந்தப்பட்ட பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கு தேவையான மூலதனம் வழங்கப்பட்டு அவைகள் வலுப்பெற்று தேச மேம்பாட்டுக்கு பங்களிக்கும் திறன் பெற நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது.
At the same time, be grateful to the countless people who have made it possible for you to do so
அதேசமயத்தில், நீங்கள் இதைச் சாதிப்பதற்கு உறுதுணையாக இருந்த எண்ணற்ற மக்களுக்கு நன்றி கூறுங்கள்.
At the same time, cooperation between the two countries for regional peace and stability will also increase.
அதே சமயம் பிராந்திய அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மைக்கான இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பும் அதிகரிக்கும்.
At the same time, decades old demands such as OROP, One Nation One Tax- GST, better MSP for farmers were fulfilled.
அதே சமயத்தில், ராணுவத்தில் ஒரே அந்தஸ்திலான பதவியில் இருந்து ஓய்வு பெற்ற அனைவருக்கும் ஒரே மாதிரியான ஓய்வூதியம் (OROP), நாடு முழுக்க ஒரே மாதிரியான வரித் திட்டம் - ஜி. எஸ். டி. , விவசாயிகளுக்கு அதிக அளவிலான குறைந்தபட்சக் கொள்முதல் விலை போன்ற பல தசாப்தங்களாக நிலுவையில் இருந்த கோரிக்கைகள் நிறைவேற்றப்பட்டன.
At the same time, during the lockdown period development of COVID-19 specific health infrastructure; capacity development of human resource through online training modules and webinars; increased testing capacity; increase in supplies, equipment, oxygen; issuing of relevant guidelines, standards prepared, circulated, adopted, practiced; development of diagnostics, drug trials, vaccine research; and on the technical side surveillance systems strengthened with more contact tracing, house to house surveys along with tools like Aarogya Setu was achieved
அதேசமயத்தில், முடக்கநிலை காலத்தில் சுகாதாரக் கட்டமைப்புகள் மேம்பாடு; ஆன்லைன் பயிற்சித் திட்டங்கள் மற்றும் இணையவழி கருத்தரங்குகள் மூலம் மனிதவள திறன் மேம்பாடு; பரிசோதனை வசதி அதிகரிப்பு; மருத்துவ சாதனங்கள் வழங்கும் நிலை, சாதனம், ஆக்சிஜன் கிடைப்பது அதிகரிப்பு; பொருத்தமான வழிகாட்டுதல்கள் வழங்குதல், தரநிலைகள் தயாரித்தல், சுற்றறிக்கையாக அளித்தல், அவற்றை ஏற்று, நடைமுறைப்படுத்துதல் அதிகரிப்பு; நோய் அறியும் பரிசோதனைகள், ரசாயன மருந்துப் பரிசோதனை, தடுப்பூசி ஆராய்ச்சிகள் மேம்பாடு; கூடுதல் தடமறிதல் மூலம் கண்காணிப்பு நடைமுறைகளைப் பலப்படுத்துதல், வீடு வீடாகச் சென்று ஆய்வு செய்தல், ஆரோக்கியசேது செயலியின் உதவியுடன் கண்காணித்தல் மேம்பாடு ஆகியவை எட்டப்பட்டுள்ளன.
At the same time, he had laid equal emphasis on world brotherhood.
அதே வேளையில் உலக சகோதரத்துவத்துக்கு சமமான முக்கியத்துவத்தை அவர் அளித்தார்.
At the same time, he underlined following the health advisories and other guideline like proper distance, wearing masks, use of sanitizers, both by the driver/cleaners and also at the Dhabaas.
ஒருவருக்கொருவர் தகுந்த இடைவெளி விட்டு இருப்பது, முகக்கவசங்களை அணிந்து கொள்வது, தொற்று சுத்திகரிப்பான்களை பயன்படுத்துவது, ஓட்டுநர்கள் உதவியாளர்கள் சுத்தம் செய்பவர்கள் மற்றும் டாபாக்களில் உள்ளவர்கள் ஆகியோரும், சுகாதார அறிவுரைகளையும், விதிமுறைகளையும் பின்பற்றுவதும் மிகவும் அவசியம் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
At the same time, he wrote about the  emptiness of political freedom which does not address the social inequities and does not address social ills
அதே சமயம், அரசியல் சுதந்திரத்தின் வெற்றிடம், சமூக ஏற்றத் தாழ்வுகளையும், சமூக அவலங்களையும் தீர்க்க முடியாது என்றும் அவர் எழுதினார்.
At the same time, however, you must look to the future, to the accomplishment of many more such milestones, building further on this foundational one.
அதேசமயத்தில், இதுபோன்ற பல இலக்குகளை எட்டுவது, இந்த அடித்தளத்தின் மீது அவற்றைக் கட்டமைக்க வேண்டியது போன்ற எதிர்காலம் பற்றியும் நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.
At the same time, hundreds of questions were raised in the name of environment
அதேநேரத்தில், சுற்றுச்சூழல் என்ற பெயரில் நூற்றுக்கணக்கான கேள்விகள் எழுப்பப்பட்டன.
At the same time, it is also an intervention towards protection and development of children in the age group of 6 months to 6 years.
அதேசமயத்தில், 6 மாதத்திலிருந்து 6 வயது வரையிலான பிரிவிலுள்ள குழந்தைகளின் பாதுகாப்பு, மேம்பாடு ஆகியவற்றை நோக்கிய ஓர் திட்டமாகவும் அது உள்ளது.
At the same time, it is our responsibility to be considerate towards humanity
அதேநேரத்தில், மனிதநேயத்தின் மீது பரிவுகாட்ட வேண்டியது நமது பொறுப்பு.
At the same time, it is the responsibility of the government to properly utilize every penny paid by the taxpayer
அதே நேரத்தில், வரிசெலுத்துவோர் செலுத்தும் ஒவ்வொரு ரூபாயையும் உரிய முறையில் பயன்படுத்த வேண்டியது அரசின் பொறுப்பு.
At the same time, it is very crucial to ensure academic credibility, career opportunities and future progress of students globally
அதே சமயம் சர்வதேச அளவில் மாணவர்களுடைய கல்வித்தரம், பணிவாய்ப்புகள் மற்றும் எதிர்கால முன்னேற்றம் ஆகியவற்றை உறுதிப்படுத்துவது என்பதும் மிக முக்கியமானது ஆகும்.
At the same time, it is very crucial to ensure academic credibility, career opportunities and future progress of students globally
அதே சமயம் சர்வதேச அளவில் மாணவர்களுடைய கல்வித்தரம், பணிவாய்ப்புகள் மற்றும் எதிர்கால முன்னேற்றம் ஆகியவற்றை உறுதிப்படுத்துவது என்பதும் மிக முக்கியமானது.
At the same time, it will also be a driver of economic expansion
அதே சமயம் பொருளாதார விரிவாக்கத்தின் உந்து விசையாகவும் அது இருக்கும்.
At the same time, more and more Indian students are choosing to pursue advance academics and research in your best universities
அதேநேரத்தில், அதிக அளவிலான இந்திய மாணவர்கள், தங்களது உயர்நிலைக்  கல்வி மற்றும் ஆய்வுப்பணிகளுக்காக உங்களது தலைசிறந்த பல்கலைக் கழகங்களை தேர்வுசெய்கின்றனர்.
At the same time, never hesitate from fitting into a team
அதேசமயம் ஒரு குழுவுடன் இணைந்து இருப்பதில் தயக்கம் காட்டாதீர்கள்.
At the same time, our Constitution expects the Parliament and every member present in this House to fulfil the hopes and aspirations of the countrymen and make the necessary laws, keeping the national interest paramount.
அதே சமயம், நாடாளுமன்றமும் இந்த சபையில் இருக்கும் ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் நாட்டு மக்களின் நம்பிக்கையையும் விருப்பங்களையும் பூர்த்திசெய்து தேவையான சட்டங்களை உருவாக்கி, தேசிய நலனைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று நமது அரசியலமைப்பு எதிர்பார்க்கிறது.
At the same time, our energy and electricity needs are also growing
அதே நேரத்தில் ஆற்றல் மற்றும் மின்சாரத்திற்கான நமது தேவைகளும் அதிகரிக்கின்றன.
At the same time, students should remain rooted to our culture, traditions, customs and history
அத்துடன் நமது பண்பாடு, பாரம்பரியம், பழக்கவழக்கம், வரலாறு ஆகியவற்றிலும் வேரூன்றியிருக்க வேண்டும்.
At the same time, the Ballabhgarh-Mujesar metro line built at a cost of Rs.500 crores has also been started
500 கோடி செலவில் உருவாக்கப்பட்ட பல்லாப்கர் - முஜேசர் மெட்ரோ பாதையும் திறக்கப்பட்டுள்ளது.
At the same time, the Telugus and other Indians in the USA served as a bridge in strengthening the ties between India and America
அதே நேரத்தில் இந்தியா மற்றும் அமெரிக்காவுடனான உறவுகளை பலப்படுத்துவதற்கு தெலுங்கர்கள் மற்றும் அமெரிக்காவில் உள்ள இதர இந்தியர்கள் பாலமாக திகழ்ந்துள்ளனர்.
At the same time, the average rate of inflation at 4.6 per cent is the lowest for any Indian government since 1991 when India began its process for liberalization.”
அதேநேரத்தில், 4.6 சதவீதம் என்ற சராசரி பணவீக்கம்,  தாராளமயமாக்கல் நடவடிக்கையை இந்தியா தொடங்கிய 1991-ம் ஆண்டு  முதல் எந்தவொரு இந்திய அரசிலும் இல்லாத குறைந்தபட்ச விகிதமாகும்,” என்றார்.
At the same time, the irrigation facilities are also being strengthened
அதேசமயம், பாசன வசதிகளும் வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
At the same time, the multi modal terminal built at a cost of more than Rs.200 crores was launched
200 கோடியில் கட்டப்பட்ட பல்நோக்கு முனையமும் துவக்கி வைக்கப்பட்டது.
At the same time, the number of Community Reserves has increased from about 43 in 2014 to now almost 100
அதே நேரத்தில், சமுதாய காடுகள் 2014-ஆம் ஆண்டில் 43-ஆக இருந்து தற்போது சுமார் 100-ஆக உள்ளன.
At the same time, the partner state of Haryana will also benefit out of it.
இந்த மேளாவில் கூட்டாளியாக உள்ள ஹரியானா மாநிலமும் இதனால் பயன்பெறும்.
At the same time, they pose a grave risk to the safety of our doctors, diagnostic and paramedic staff who are dealing with cases of Corona disease on a routine basis,” he said
அதே சமயம், கொரோனா நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நபர்களைத் தொடர்ந்து கையாளும் நமது மருத்துவர்கள், பரிசோதனைப் பணியாளர்கள் மற்றும் துணை மருத்துவப் பணியாளர்களுக்கு இவை மிகவும் ஆபத்தை ஏற்படுத்துகின்றன," என்று அவர் கூறினார்.
At the same time, we are also focusing on how we can forge international partnerships to face the major challenges of the modern world which no one country can handle on its own
அதே சமயம் எந்தவொரு நாடும் தனியாகக் கையாள முடியாத நவீன உலகத்தின் முக்கிய சவால்களை சர்வதேச ஒத்துழைப்பு மூலம் எவ்வாறு சமாளிப்பது என்பது குறித்து நாம் கவனம் செலுத்தலாம்.
At the same time, we are rapidly expanding generation of energy through renewable sources
அதேநேரம் புதுப்பிக்கக்கூடிய ஆதாரங்கள் மூலமாக எரிசக்தி உற்பத்தியை அதிகரிக்க வேண்டும் என்பதிலும் நாங்கள் துரித வளர்ச்சி கண்டு வருகிறோம்.
At the same time, we have made big strides in development.
அதே சமயம் மேம்பாட்டுத் துறையிலும் நல்ல முன்னேற்றத்தைக் கண்டுள்ளோம்.
At the same time, we strongly believe that this is not enough.
அதே நேரத்தில், நாங்கள் இது மட்டும் போதுமானது என்பதை வலுவாக நம்பவில்லை.
At the same time, we want our youth to be job creators; not just job seekers
அதே நேரம், எங்களது இளைஞர்கள், வேலை தேடுபவர்களாக அல்லாமல், வேலைவாய்ப்பு அளிப்பவர்களாக இருக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
At the same time, we will also provide assistance of up to two lakh rupees from the Prime Minister's Relief Fund to the families who have lost their loved ones and up to 50 thousand rupees to those who have suffered injuries.
அதேநேரம், புயலில் உயிர் இழந்தவர்களின் குடும்பங்களுக்கு தலா இரண்டு லட்சம் ரூபாயும், காயமடைந்தவர்களுக்கு தலா 50,000 ரூபாயும் பிரதமர் நிவாரண நிதியிலிருந்து நாம் வழங்குவோம்.
At the same time, wearinga mask for a long time is reportedly causing difficulties in breathing and congestion in the respiratory system
அதே சமயம், முகக் கவசங்களை நீண்ட நேரம் பயன்படுத்துவதால் மூச்சு விடுவதில் சிரமம் மற்றும் சுவாச அமைப்பில் அடைப்பு ஏற்படுவதாகத் தகவல்கள் வருகின்றன.
At the start of the pandemic, there was a global shortage experienced for all kinds of medical equipment including N95 masks, PPE kits, ventilators etc
பெருந்தொற்று பரவ ஆரம்பித்த போது, என்95 முகக்கவசங்கள், தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணமான பிபிஇ–க்கள், வென்டிலேட்டர்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து விதமான மருத்துவ உபகரணங்களுக்கும் உலக அளவில் பற்றாக்குறை நிலவியது.
At the tail-end of the float was a replica of the iconic Jawaharlal Nehru Stadium with the figure of legendary archer Arjuna on top of the revolving world.
அலங்கார வாகனத்தில் கடைசிப்பகுதியில், ஜவஹர்லால் நேரு விளையாட்டு அரங்கமும், ஒரு உலக உருண்டையும் அதன் மேல் புராணக்கால சிறந்த வில்வித்தை வீரரான அர்ஜூனரின் உருவமும் இடம்பெற்றிருந்தது.
At the third meeting of the Governing Council, NITI Aayog, the CEO, NITI, Shri Amitabh Kant, apprised the gathering of the work done by Niti Aayog for transforming the economy and cooperation with States in the sectors of education, health, infrastructure etc
நித்தி ஆயோக்கின் மூன்றாவது நிர்வாகக் குழு கூட்டத்தில்,  கல்வி, சுகாதாரம் மற்றும் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதி துறைகளில் மாநிலங்களுடன் மேற்கொண்டுள்ள ஒத்துழைப்பு மற்றும் பொருளாதார முன்னேற்றத்துக்கு நித்தி ஆயோக் ஆற்றியுள்ள பணிகள் குறித்து, கூட்டத்திற்கு வந்தவர்களுக்கு அந்த அமைப்பின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியான திரு.
At the time of Corona, in April-May-June, about thirty thousand crore of rupees have been directly transferred to the accounts of women in these three months
கொரோனா பெருந்தொற்றுக் காலத்தில், ஏப்ரல்-மே-ஜூன் ஆகிய மூன்று மாதங்களில் இந்தப் பெண்களின் கணக்குகளில் சுமார் ரூ.
At the time of Corona, in April-May-June, about thirty thousand crores of rupees have been directly transferred to the accounts of women in these three months.
கொரோனா காலத்தில், ஏப்ரல் - மே - ஜூன் என இந்த மூன்று மாதங்களில் பெண்களின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாக சுமார் மூவாயிரம் கோடி ரூபாய் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
At the time of disinvestment, surplus land measuring 773.13 acres located at five locations in 4 cities, namely, Pune, Kolkata, New Delhi and Chennai (out of a total of 1230.13 acres of land) was demarcated and decided that the surplus land will not be part of the disinvestment bid.
பங்கு விற்பனையின்போது புனே, கொல்கத்தா, புதுதில்லி, சென்னை ஆகிய நகரங்களில் 5 இடங்களில் உள்ள 773.13 ஏக்கர் நிலம் உபரி என காணப்பட்டு வரையறை செய்யப்பட்டு பங்கு விற்பனை திட்டத்தில் சேர்க்கப்படமாட்டாது என முடிவு செய்யப்பட்டது.
At the time of launch of this initiative, only 4 States had a stated Startup policy, whereas 19 States have implemented Startup policies now
இந்தத் திட்டம் தொடங்கியபோது 4 மாநிலங்களில் மட்டுமே தொடக்க நிலை நிறுவனக் கொள்கை இருந்தது.
At the time of lockdown around 22.60 % of cotton was yet to arrive
பொதுமுடக்கம் அமலுக்கு வரும் போது, 22.60 சதவீதம்  பருத்தி வர வேண்டியதிருந்தது.
At the venue, Prime Minister visited the exhibition ‘IAF Innovation Display’
நிகழ்விடத்தில் ‘இந்திய விமானப்படையின் புதிய கண்டுபிடிப்புகள்’ கண்காட்சியைப் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
At the very outset, I wish to express my deepest condolences at the loss of lives across the world due to COVID-19
கோவிட்-19 காரணமாக உலகம் முழுவதும் பலியானவர்களுக்கு எனது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
At this Bhairavganj Health Centre, thousands of people from neighbouring villages converged for a free health check up
இந்த பைரவ்கஞ்ஜ் உடல்நல மையத்திலே இலவசமாக உடல்நல பரிசோதனை செய்து கொள்ள, அக்கம்பக்கத்தின் கிராமங்களிலிருந்து எல்லாம் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள்  கூட்டம் சேர்ந்து விடும்.
At this convocation, about 2600 students would be getting their respective Degree/Diploma.
இந்த விழாவில் சுமார் 2600 மாணவர்கள் தங்களது பட்டங்களைப் பெறுவார்கள்.
At this crucial junction, when the world is striving to fight the corona pandemic, our collective efforts will help face this challenge and also towards achieving the objective of universal electricity access to all
இந்த முக்கியமான சந்திப்பில், உலகம் கொரோனா தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராட முயற்சிக்கும் போது, ​​நமது கூட்டு முயற்சிகள் இந்தச் சவாலை எதிர்கொள்ளவும், அனைவருக்கும் உலகளாவிய மின்சார அணுகலின் நோக்கத்தை அடையவும் உதவும்.
At this difficult moment, India stands with UK in the fight against terrorism”, the Prime Minister said.
இந்தக் கடினமான தருணத்தில் பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான போரில் இந்தியா இங்கிலாந்துக்கு துணையாக நிற்கும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
At this event we won 13 medals besides 3 in mixed events
இந்தப் போட்டியில் நமக்கு 13 பதக்கங்கள் கிடைத்ததுடன், கலப்பு இரட்டையர் பிரிவிலும், மூன்று பதக்கங்கள் கிடைத்தது.
At this juncture while the country is passing through the COVID-19 situation, this ‘Kisan Rath’ App will greatly facilitate farmers, FPOs and Cooperatives in the country to have the choice to find a suitable transport facility to transfer their agriculture produce from farm gate to markets.
கொவிட்-19 தொற்றுப் பரவலால், நாடு முழுவதும் மோசமான நிலையைக் கடந்து வரும் இந்தச் சூழலில், இந்த கிசான் ரத் செயலி, நாட்டில் விவசாயிகள், விவசாயிகள் உற்பத்தி அமைப்புகள், கூட்டுறவு சங்கங்கள், தங்களது விளைபொருள்களை நிலத்தில் இருந்து மண்டிகளுக்கு கொண்டு செல்ல பொருத்தமான போக்குவரத்து வசதியைத் தேர்ந்தெடுக்க உதவும்.
At this meeting last year in Goa, there was a suggestion on closer cooperation between the NDB and BRICS Business Council
கடந்த ஆண்டு கோவாவில் இதன் கூட்டம் நடைபெற்ற போது, புதிய வளர்ச்சி வங்கி (NDB) மற்றும் பிரிக்ஸ் அலுவல் கவுன்சிலுக்கு இடையே நெருக்கமான ஒத்துழைப்பு இருக்க வேண்டும் என ஆலோசனை தெரிவிக்கப்பட்டது.
At this moment, there are expectations and the feelings of a strong response which is quite natural
இந்த நேரத்தில், வலுவான பதிலடி தர வேண்டுமென்ற உணர்வும், எதிர்பார்ப்பும் ஏற்படுவது இயல்பானதே.
At this momentous juncture, I call upon all members of this august house to join together in one voice to support the renovation of Sri Ram Dham at Ayodhya and construction of a magnificent Ram Temple.
இந்த முக்கியமான தருணத்தில், இந்த மேன்மையான அவையின் உறுப்பினர்கள் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து, அயோத்யாவில் உள்ள ஸ்ரீ ராம் தாமைப் புனரமைக்கவும், பிரமாண்டமான ராமர் கோயில் கட்டுவதற்கும் ஒருமித்த குரலில் ஆதரவு அளிக்கும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
At this pace, under the Bharatmala project, the work for constructing 35000km of highways is going on at a rapid pace
இந்த வேகத்தில், பாரத்மாலா திட்டத்தின் கீழ், 35000 கிலோ மீட்டர்  நீளத்துக்கு நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கும் பணிகள் வேகமாக நடந்து வருகின்றன.
At this point, I am reminded of the words of Mahatma Gandhi
இந்த நிலையில், எனக்கு மகாத்மா காந்தி அவர்களின் வார்த்தைகள் நினைவிற்கு வருகிறது.
At this rate, 4 artisans working on one Automatic Agarbatti machine will earn minimum Rs 1200 per day by making 80 kg of Agarbatti
இந்த விகிதத்தில், ஒரு தானியங்கி அகர்பத்தி இயந்திரத்தில் பணிபுரியும் 4 கைவினைஞர்கள் 80 கிலோ அகர்பத்தியை தயாரிப்பதன் மூலம் ஒரு நாளைக்கு குறைந்தபட்சம் ரூ .
At this rate, we shallachieve SDG target of 70 by 2022, ahead of target timeline of 3030,” ShriNadda added.
இதே நிலை நீடித்தால், இலக்கு காலமான 2030க்கு முன்பாக,  2022ஆம் ஆண்டுக்குள்ளாகவே, நீடித்த வளர்ச்சி இலக்கான 70-ஐ நம்மால் எட்டமுடியும்” எனவும் திரு. ஜெ. பி. நட்டா தெரிவித்தார்.
At this stage, baseless, speculative and wild allegations are being made which deserves to be rejected.
இந்த நிலையில், அடிப்படையற்ற,  ஊகத்தின் அடிப்படையிலான, மேலோட்டமான புகார்கள்  கூறப்படுகின்றன.
At this time an important task of managing waste water is before Rajkot
இந்த நேரத்தில் கழிவுநீரை நிர்வகிக்கும் முக்கியமான பணி ராஜ்கோட் முன் உள்ளது.
At this time, the Non Aligned Movement can help promote global solidarity
இந்த நேரத்தில், உலக ஒற்றுமையை ஊக்குவிக்க அணிசேரா இயக்கம் உதவ முடியும்.
At this very moment, India’s second Moon mission, Chandrayaan-2 is on the way to the moon
இந்த சிறப்பு மிக்கத் தருணத்தில், சந்திரனை ஆராய்வதற்கான இந்தியாவின் இரண்டாவது விண்கலமான சந்திரயான்-2, சந்திரனை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறது.
At times it happens that the government has funds for schemes but it cannot be fully utilised
சில சமயம் திட்டங்களுக்கு அரசின் நிதி ஒதுக்கீடு கிடைத்த நிலையிலும், முற்றிலும் அது பயன்படுத்தப்படாத நிலை உருவாகிறது.
At times, I am surprised when I see that not only Gurudev's personality, but also his travels were extensive
குருதேவ் அவர்களின் ஆளுமை மட்டுமின்றி அவரது சுற்றுப்பயணமும் விரிவாக இருந்ததை பார்த்து சில சமயங்களில் நான் ஆச்சரியமடைந்துள்ளேன்.
At times,they will even calm you down or cheer you up
சில நேரங்களில், அவை உங்களை அமைதிப்படுத்தும் அல்லது உற்சாகப்படுத்தும்.
At tomorrow’s meeting there will also be a  presentation on modelling the path of the pandemic on epidemic behaviour by Prof.Shamika Ravi, Director of Research at Brookings India
நாளைய கூட்டத்தில், பெருநோய் தாக்குவதில் மேற்கொள்ளும் வழிமுறைகள் குறித்து புரூக்கிங்ஸ் இந்தியாவில் ஆராய்ச்சிப் பிரிவு டைரக்டராக உள்ள பேராசிரியர் ஷாமிகா ரவி தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்.
At village level, 37,286 youth clubs organised yoga demonstrations in which 10,44,518 youth participated.
கிராம அளவில் 37,286 இளைஞர் சங்கம் ஏற்பாடு செய்த யோகா செய்முறை நிகழ்ச்சியில் 10,44,518 இளைஞர்கள் கலந்துகொண்டனர்.