natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lt Gen SK Saini, the Vice Chief of Army Staff (VCOAS) addressed the participants of National Defence Course Bangladesh on “Security Challenges Post COVID – 19 Pandemic” via a virtual platform on 02 December 2020
கொவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு பிந்தைய சவால்கள் குறித்து வங்கதேச தேசிய ராணுவக் கல்லூரியில் பயிற்சி பெறுபவர்களுடன் இந்திய ராணுவப் படையின் துணை தளபதி லெப்டினெண்ட் ஜெனரல் எஸ் கே சைனி காணொலி மூலம் 2020 டிசம்பர் 2 அன்று உரையாற்றினார்.
Lt Governor of Delhi Shri Anil Baijal said that the State government and all other agencies were working in perfect coordination to enforce the lockdown and yet mitigate people’s problems
முடக்கநிலை அமலாக்கம் செய்வதில் மாநில அரசும், மற்ற அனைத்து அமைப்புகளும் முழு ஒருங்கிணைப்புடன் செயல்படுவதாக டெல்லி துணைநிலை ஆளுநர் திரு அனில் பைஜால் கூறினார்.
Lt.Governor of Jammu & Kashmir, Shri Manoj Sinha will be  the Chief Guest of the programme
ஜம்மு காஷ்மீர் துணைநிலை ஆளுநர் திரு மனோஜ் சின்ஹா இந்நிகழ்ச்சிக்கு தலைமை தாங்குகிறார்.
Lt.Governor of Jammu & Kashmir, Shri Manoj Sinha will be  the Chief Guest of the programme
இந்நிகழ்ச்சியில், ஜம்மு காஷ்மீர் துணைநிலை ஆளுநர் திரு மனோஜ் சின்ஹா பேசியதாவது:
Ltd which took the participants to the attractions of Darjeeling, the history of Darjeeling Tea, story Darjeeling Himalayan Railway (DHR) or Toy Train, the treks & trails, the heritage of Dak Bungalows & Charter train, the Village cultures, the Home stays.
இந்த வெபினார் டார்ஜிலிங், டார்ஜிலிங்கில் விளையும் தேயிலையின் வரலாறு,  டார்ஜிலிங் ஹிமாலயன் ரெயில்வே (DHR) அல்லது டாய் ரெயிலின் கதை, இயற்கை உலா நடை மற்றும் மலையேற்றம், பழங்கால பங்களாக்களின் பாரம்பரியம், தனிப்பட வாடகைக்குக்கு எடுக்கும் ரெயில், கிராமங்களின் கலாச்சாரங்கள், அங்கு வசிப்பவர்களுடன் இணைந்து தங்குதல் ஆகிய சிறப்பம்சங்களை பங்கேற்பாளர்களுக்கு வெளிப்படுத்தியது.
Ltd., Shri Rakesh Verma from MapmyIndia, Shri Awais Ahmed from PIXXEL India and Smt Srimathy Kesan from Space Kidz India expressed their views during the session
அவைஸ் அஹமது, ஸ்பேஸ் கிட்ஸ் இந்தியா நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த திருமதி ஸ்ரீமதி கேசன் ஆகியோர் தங்கள் கருத்துகளைத் தெரிவித்தனர்.
Luminaries like Dr.Kasturirangan, (former Chairman, ISRO) Dr.M.R.Srinivasan, (former Chairman, Atomic Energy Commission  & Secretary Department of Atomic Energy),  Shri Surendar Sharma (former Chief Executive, Heavy Water Board) were present and contributions of Dr.Sarabhai for various activities of DAE like establishment of Indira Gandhi Centre for Atomic Research, giving a boost to nuclear power stations, establishment of important organisations in DAE like Heavy Water Board, Electronics Corporation of India Limited, Nuclear Fuel Complex and Variable Energy Cyclotron Centre were highlighted
இஸ்ரோவின் முன்னாள் தலைவர் டாக்டர் கஸ்தூரி ரங்கன், அணுசக்தி ஆணையத்தின் முன்னாள் தலைவரும், அணுசக்தித் துறையின் முன்னாள் செயலருமான டாக்டர் எம் ஆர் சீனிவாசன், கனநீர் வாரியத்தின் முன்னாள் தலைமை நிர்வாகி திரு சுரேந்தர் ஷர்மா ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
Lung cancer, the most common cause of cancer-related death worldwide, is tough to detect at early stages, making it difficult to treat
உலகின் அதிகப் புற்றுநோய் மரணங்களுக்குக் காரணமான நுரையீரல் புற்றுநோயை ஆரம்பக் கட்டத்தில் கண்டறிவது கடினம் என்பதால், சிகிச்சை அளிப்பதும் கடினமாகி விடுகிறது.
M-Pesa has become a model
M -pesa ஒரு மாடல் ஆகிவிட்டது.
M.A.Desai and Pio Gama Pinto participated actively in Kenya’s independence struggle
கென்யாவின் விடுதலைப் போராட்டத்தில் எம். ஏ. தேசாய், பியோ காமா பின்டோ ஆகியோர் தீவிரமாகப் பங்கேற்றனர்.
M.Nageshwar Rao to look after the duties and functions of Director CBI
சிபிஐ இயக்குனர் பொறுப்பு மற்றும் செயல்பாடுகளை எம். நாகேஷ்வர் ராவ் கவனிப்பார்
M.N’DRY Eric Camille, Ambassador of the Republic of Cote d’Ivoire
எம். என்‘டிரை எரிக் கேமிலி, கோடி டி‘இவோரி குடியரசு தூதர்.
M.Vishnu, an NSS volunteer won the 2nd Prize in film making competition organised by Ministry of Drinking Water and Sanitation during ‘Swachhta Hi Sewa’ programme.
எம். விஷ்ணுவுக்கு இரண்டாவது பரிசு, ஸ்வட்ச்தா கி சேவா நிகழ்ச்சியின்போது வழங்கப்பட்டது.
M/O Social Justice and Empowerment Organises Mass Awareness Event and a Function on ‘International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking’
சமூக நீதி மற்றும் உரிமை வழங்கல்  அமைச்சகம்  மக்கள் விழிப்புணர்வு நிகழ்வு மற்றும்  ’போதைப்பொருள் முறைகேடான பயன்பாட்டு  சட்டத்துக்கு  புறம்பான வாணிகம்’  ஆகியவற்றின் அனைத்துலக நாள்  விழாவை நடத்துகிறது
M/o Health & Family Welfare has been authorized to re-appropriate resources among components of the package and among the various implementation agencies (National Health Mission, Central Procurement, Railways, Dept.of Health Research/ICMR, National Centre for Disease Control) as per the evolving emergent situation.
அவ்வப்போது எழும் அவசர நிலைமைக்கேற்ப, பல்வேறு நடைமுறைப்படுத்தும் முகமைகளுக்கிடையே (தேசிய சுகாதார ஆணையம், மத்திய கொள்முதல், ரயில்வே, சுகாதார ஆராய்ச்சி துறை/இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி சபை, தேசிய நோய் தடுப்பு மையம்) இந்த தொகுப்பின் கூறுகளை ஆராய்ந்து நிதியை உரிய வகையில் மறுஒதுக்கீடு செய்ய‌ சுகாதாரம் குடும்ப நல அமைச்சகத்துக்கு அதிகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
M/o Social Justice & Empowerment organizes “National Workshop on Skill Development for Persons with Disabilities”
சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்த, “உடல் குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கான திறன் மேம்பாடு குறித்த தேசிய பயிலரங்கு”
M/s Alpha-Elsec Defence and Aerospace Systems Pvt
ஆல்ஃபா – எல்செக் பாதுகாப்பு மற்றும் வான்வெளி அமைப்புகள் நிறுவனம்
M/s Biocon has been manufacturing and marketing this drug for the treatment of patients with moderate to severe chronic plaque psoriasis since 2013 under brand name Alzumab
மிதமானது முதல் தீவிர அளவிலான நீண்டகால தோல் சொரியாசிஸ் படல நோய்க்கான சிகிச்சைக்கு 2013ஆம் ஆண்டில் இருந்து இந்த மருந்தை அல்ஜுமாப் என்ற வர்த்தகப் பெயரில் பயோகான் நிறுவனம் உற்பத்தி செய்து, விற்பனை செய்து வருகிறது.
M/s Biocon has presented the Phase II clinical trial results generated in COVID-19 patients to DCGI .The results of these trials were deliberated in the Subject Expert Committee of DCGI’s office.
கோவிட்-19 நோயாளிகளிடம் இந்த மருந்தை பரிசோதனை செய்ய ஆய்வகப் பரிசோதனையின் இரண்டாம் கட்ட முடிவுகளை பயோகான் நிறுவனம் டி. சி. ஜி. ஐ. -க்கு சமர்ப்பித்துள்ளது.
M/s Gilead had applied to the Indian Drug Regulatory Agency, namely CDSCO, for import and marketing of Remdesivir on 29th May, 2020
இந்திய மருந்து ஒழுங்குமுறை ஏஜென்சியான சிடிஎஸ்சிஓ அமைப்புக்கு ரெம்டெசிவிர் மருந்தை இறக்குமதி செய்து விற்பதற்காக மெஸ்ஸர்ஸ் கிளீட் நிறுவனம் 29 மே 2020இல் விண்ணப்பித்து இருந்தது.
M/s HLL Lifecare Limited is the designated single-window procurement agency for the hospitals and healthcare organisations under the Ministry of Health & Family Welfare, Government of India.
இந்திய அரசின் சுகாதாரம், குடும்ப நல்வாழ்வு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் மருத்துவமனைகள் மற்றும் சுகாதாரப் பராமரிப்பு நிறுவனங்களுக்கு ஒற்றைச்சாளர முறையில் இத்தகைய அங்கிகளை கொள்முதல் செய்யும் நிறுவனமாக மெஸ்ஸர்ஸ் ஹெச். எல். எல் லைஃப்கேர் லிமிடெட் நியமிக்கப்பட்டுள்ளது.
M/s ITI Limited is a listed Schedule “A” Central Public Sector Enterprise, under the administrative control of Ministry of Communications, Department of Telecommunication.  The Company is a supplier for the Defence communication and networking needs and a major supplier of encryption products to Indian Army
ஐடிஐ நிறுவனம் என்பது மத்திய தகவல் தொடர்பு அமைச்சகத்தின் தொலைத்தொடர்புத் துறையில் நிர்வாக கட்டுப்பாட்டின்கீழ் உள்ள ஷெட்யூல்டு “ஏ“-யில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனமாகும்.
M/s ITI Limited shall offer requisite number of fresh equity shares to General public through Further Public Offer in the domestic market as per SEBI Rules and Regulations to meet for SEBI’s minimum public shareholding requirement
குறைந்தபட்ச பொதுப்பங்குகள் வைத்திருப்பதற்கான செபியின் தேவையை நிறைவேற்றுவதற்கும் செபியின் விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளின்படியும், உள்நாட்டுச் சந்தையில் எஃப்பிஓ மூலம் பொதுமக்களுக்கு புதிதாக சமபங்குகளை தேவைப்படும் எண்ணிக்கையில், ஐடிஐ நிறுவனம் வெளியிடும்.
M/s Mahindra Telephonic Integrated Systems Limited.
மகிந்திரா தொலைபேசி ஒருங்கிணைந்த அமைப்புகள் நிறுவனம்
M/s Quality Council of India (QCI) has been appointed as implementing partner for the programme.
இத்திட்டத்தை அமல்படுத்த, ‘குவாலிட்டி கவுன்சில் ஆப் இந்தியா’ என்ற நிறுவனம் நியமிக்கப்பட்டுள்ளது.
M/s Safran Engineering Services India Pvt
சாஃப்ரான் பொறியியல் சேவைகள் இந்தியா நிறுவனம்
M/s Tech Mahindra is partnering with world class leading players like M/s SAP, M/s Envision, M/s CISCO, M/s Dell, M/s RTCom and other major players
டெக் மகேந்திரா நிறுவனம் இது தொடர்பாக திருவாளர்கள் சாப் (M/s SAP), என்விஷன் (M/s Envision), சிஸ்கோ (M/s CISCO),  டெல்(M/s Dell),  ஆர்டி காம் (M/s RTCom)  உள்ளிட்ட நிறுவனங்களுடன் இணைந்து செயல்படும்.
M/s Teletech is one of the companies who have signed Master service agreement with M/s Mastec and M/s Ericsson for execution of network rollout works in Austin (Texas) and San Jose (California)
அவற்றுள் டெல்டெக் நிறுவனம் ஆஸ்டின் (டெக்ஸஸ்) நகரிலும் சான்ஜோஸ் (கலிபோர்னியா) நகரிலும் நெட்வொர்க் பணிகளைச் செயல்படுத்துவதற்காக  மாஸ்டெக் மற்றும் எரிக்சன் நிறுவனங்களுடன் மிகப் பெரிய சேவை உடன்பாட்டை மேற்கொண்டுள்ளன.
MAA- Mother's Absolute Affection Programme
தாயின் முழுமையான அன்பு திட்டம் (MAA)
MAHATMA GANDHI NATIONAL RURAL GURANTEE PROGRAM-[9219]
மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டம்-[9219]
MALABAR series of maritime exercises commenced in 1992 as a bilateral IN-USN exercise
1992-ஆம் ஆண்டு இந்திய மற்றும் அமெரிக்க கடற்படைகளுக்கு இடையே இரு தரப்பு பயிற்சி நடவடிக்கையாக மலபார் தொடங்கியது.
MALABAR-17 will be another milestone with participation of 16 ships, two submarines and more than 95 aircraft, towards strengthening mutual confidence and inter-operability as well as sharing of best practices between the Indian, Japanese and US Navies
இந்திய, ஜப்பானிய, அமெரிக்க கடற்படையிடையே பரஸ்பர நம்பிக்கை, இணைந்தியங்குத்தன்மையை வலுப்படுத்தி, சிறந்த நடைமுறைகளை பகிர்ந்துகொள்ளும் நோக்கில் 16 கப்பல்கள், இரண்டு நீர்மூழ்கி கப்பல்கள், 95க்கும் அதிகமான போர்விமானங்களின் பங்கேற்புடன் நிகழும் மலபார்-17 ஒரு மாபெரும் சாதனை மைல்கல்லாகும்.
MAO College was set up in 1877 by Sir Syed Ahmad Khan
எம். ஏ. ஓ கல்லூரி, கடந்த 1877-ஆம் ஆண்டு சர் சையது அகமது கானால் நிறுவப்பட்டது.
MAULANA ABUL KALAM AZAD (MAKA) TROPHY, 2019 has been conferred on Punjab University, Chandigarh.
சண்டிகரில் உள்ள பஞ்சாப் பல்கலைக்கழகத்திற்கு, மவுலானா அபுல் கலாம் ஆசாத் சுழற்கோப்பை வழங்கப்பட்டது.
MCA allows  companies to hold Extraordinary General Meetings (EGMs) through VC or OAVM complemented with e-Voting facility/simplified voting through registered emails
அசாதாரணமான பொதுக் குழு கூட்டங்களை (EGM) காணொலிக் காட்சி மூலம் அல்லது மின்னணு வாக்களித்தல் வசதி / பதிவு செய்த மின்னஞ்சல் மூலம் எளிமையான வாக்களிப்பு அம்சத்துடன் கூடிய OAVM மூலம் நடத்த மத்திய கார்ப்பரேட் விவகாரத் துறை அமைச்சகம் அனுமதி
MCA allows  companies to hold Extraordinary General Meetings (EGMs) through VC or OAVM complemented with e-Voting facility/simplified voting through registered emails
நிறுவனங்களின் பங்குதாரர்கள் பொதுவான ஓர் இடத்தில் நேரடியாக கூட வேண்டிய அவசியம் இல்லாமல், அசாதாரணமான பொதுக் குழு கூட்டங்களை (EGM) காணொலிக் காட்சி மூலம் அல்லது மின்னணு வாக்களித்தல் வசதி / பதிவு செய்த மின்னஞ்சல் மூலம் எளிமையான வாக்களிப்பு அம்சத்துடன் கூடிய OAVM மூலம் நடத்துவதற்கு மத்திய கார்ப்பரேட் விவகாரத் துறை அமைச்சகம் அனுமதி அளித்துள்ளது.
MCA has constituted a 10-Member Committee to review the offences under the Companies Act, 2013
கம்பெனிகள் சட்டம் 2013-ன் கீழ் வரும் குற்றங்கள் குறித்து ஆய்வு செய்ய பத்து உறுப்பினர் குழுவை மத்திய கம்பெனி விவகாரங்கள் அமைச்சகம் அமைத்துள்ளது
MCA maiden success in recovery of $3.25 million in Nirav Modi case from USA
நிரவ் மோடி வழக்கில் முதல் வெற்றி; கார்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம் அமெரிக்காவிலிருந்து 3.25 மில்லியன் அமெரிக்க டாலரை மீட்டது
MCA’s Frequently Asked Questions on eligibility of CSR expenditure related to COVID-19 activities
கோவிட் 19 பணிகள் தொடர்பாக சிஎஸ்ஆர் செலவினங்களுக்கான தகுதிகள் பற்றி மத்திய கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் தொடர்பாக அமைச்சகத்திற்கு அடிக்கடி எழுப்பப்படும் வினாக்கள்
MCL has also provided its medical college infrastructure for setting up the hospital
மேலும்,  இந்த மருத்துவமனையை நிர்மாணிக்க தனது மருத்துவக் கல்லூரி உள்கட்டமைப்பு வசதிகளையும் எம். சி. எல் வழங்கும்.
MCM DAV College has contributed greatly to women’s education in North India in the past five decades
கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளாக எம். சி. எம். டி. ஏ. வி. கல்லூரி வட இந்தியாவில் மகளிர் கல்வியில் பெரும் பங்காற்றி வருகிறது.
MDWS held National Consultation on Swajal Community Approach to Rural Water on World Water Day
உலக நீர் தினத்தை முன்னிட்டு ஊரக நீருக்கான நீர் பாதுகாப்பு சமூக அணுகுமுறை தொடர்பாக தேசிய ஆலோசனை கூட்டத்தை மத்திய குடிநீர் மற்றும் வடிகால் அமைச்சகம் நடத்தியது
MDoNER to set up Bamboo Clusters throughout India beginning from Jammu and Kashmir: Dr Jitendra Singh
ஜம்மு காஷ்மீரில் தொடங்கி இந்தியா முழுவதும் மூங்கில் தொகுப்புகள் அமைக்கப்படும்: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்
MEDCNL .& PHARMACEUTICAL PRODUCTS
4. மருந்து மற்றும் மருந்து சார்ந்த பொருட்கள்
MEMORANDUM OF AGREEMENT between National Institute of Solar Energy(NISE), Ministry of New and Renewable Energy, Government of India and The French Alternative Energies and Atomic Energy Commission (CEA)
இந்திய அரசின் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறைக்கு உட்பட்ட, தேசிய சூரியசக்தி நிறுவனம் மற்றும் பிரான்ஸ் அரசின் மாற்று எரிசக்தி மற்றும் அணுசக்தி ஆணையத்திற்கு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
MERCHANDISE: The trade deficit for May2020 was estimated at USD3.15billion as against the deficit of USD15.36billion inMay2019
வணிகம்: மே 2020ஆம் ஆண்டில் வர்த்தகp பற்றாக்குறை 3.15 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது, இது மே 2016 இல் 15.36 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்தது.
METALS AND MINERALS TRADING CORPORATION (MMTC):
உலோகங்கள் மற்றும் தாதுப் பொருட்கள் வர்த்தக் கழகம் (எம். எம். டி. சி. )
MHA Advisory against use of National Flag made of plastic
பிளாஸ்டிக்கில் செய்யப்பட்ட தேசியக் கொடியைப் பயன்படுத்துவதற்கு எதிராக மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுறுத்தல்
MHA Guidelines for Surveillance, Containment and Caution
கொவிட் கண்காணிப்பு, கட்டுப்பாடு மற்றும் எச்சரிக்கைக்கான மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் வழிகாட்டுதல்கள்
MHA and Railways conduct Video Conference with State Nodal Officers to review operation of ‘Shramik Special’ Trains, to facilitate faster movement of stranded Workers to their Native places
புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், தங்கள் சொந்த மாநிலங்களுக்கு விரைந்து திரும்பிச்செல்ல வசதியாக இயக்கப்படும் ‘ஷ்ராமிக்: சிறப்பு ரயில்களின்’ இயக்கம் குறித்து மாநில மைய அதிகாரிகளுடன் மத்திய உள்துறை அமைச்சகமும் ரயில்வே அமைச்சகமும் காணொளி மாநாடு.
MHA blacklists 960 foreigners, present in India on tourist visas, for their involvement in Tablighi Jamaat activities; necessary legal action to be taken
தப்லிகி ஜமாத் செயல்பாடுகளில் தொடர்புடைய, சுற்றுலா விசாவில் இந்தியாவில் உள்ள 960 வெளிநாட்டவரை, தடுப்புப் பட்டியலில் வைத்தது மத்திய உள்துறை அமைச்சகம், அவர்கள் மீது சட்டரீதியான நடவடிக்கை
MHA directs States to implement Lockdown Guidelines in letter & spirit to ensure smooth movement of Inter & Intrastate Cargo, Trucks, Workers and functioning of Warehouse/Cold Storages
மாநிலங்களுக்குள்ளும், மாநிலங்களுக்கு இடையிலும் சரக்கு, லாரிகள் போக்குவரத்து, கிடங்குகள் / குளிர்பதன சேமிப்பு நிலையங்களில் பணியாற்றும் தொழிலாளர்கள் போக்குவரத்து எளிதாக நடைபெறுவதை உறுதி செய்ய முடக்கநிலை அமலுக்கான வழிகாட்டுதல்களைக் கடுமையாகப் பின்பற்றுமாறு மாநிலங்களுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுறுத்தல்
MHA directs all States/UTs to ensure strict compliance of lockdown measures to fight COVID—19 and not allow any social/religious gathering/procession
MHA directs all States/UTs to ensure strict compliance of lockdown measures to fight COVID—19 and not allow any social/religious gathering/procession
MHA directs all States/UTs to provide necessary Police Security to Doctors and Medical Staff fighting COVID-19
கொவிட்-19 ஐ எதிர்த்துப் போராடும் மருத்துவர்கள் மற்றும் மருத்துவப் பணியாளர்களுக்கு தேவையான போலீஸ் பாதுகாப்பை வழங்குமாறு அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் / யூனியன் பிரதேங்களுக்கும் உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுறுத்துகிறது
MHA extends Guidelines for Surveillance, Containment and Caution
கோவிட் கண்காணிப்பு, கட்டுப்பாடு மற்றும் எச்சரிக்கைக்கான வழிகாட்டுதல்களை நீட்டித்தது உள்துறை அமைச்சகம்
MHA had issued advisories to all States/UTs on 24.03.2020, 04.04.2020 and 11.04.2020, requesting them to ensure adequate protection to healthcare professionals, medical staff and frontline workers by augmenting their safety and security cover
மருத்துவத் தொழில் நிபுணர்கள், மருத்துவ அலுவலர்கள் மற்றும் முன்களப் பணியாளர்களுக்கான பாதுகாப்பை பலப்படுத்தி, அவர்களுக்குப் போதிய பாதுகாப்பு கிடைப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அனைத்து மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் 24.03.2020, 04.04.2020  மற்றும் 11.04.2020 தேதிகளில் அறிவுறுத்தல்கள் வழங்கியுள்ளது.
MHA has directed States to implement lockdown guidelines in letter & spirit to ensure smooth movement of inter & intrastate cargo, trucks, workers and functioning of warehouse/cold storages, as it has come to the notice of the Ministry that in some parts of the country, the aforesaid guidelines and clarifications are not being implemented in letter and spirit
நாட்டின் சில பகுதிகளில் வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் தெளிவுரைகள் முழுமையாக பின்பற்றப்படவில்லை என அமைச்சகத்தின் கவனத்துக்கு வந்திருப்பதால், மாநிலத்துக்குள்ளும், மாநிலங்களுக்கு இடையிலும் சரக்கு, லாரிகள் போக்குவரத்து, கிடங்குகள் / குளிர்பதன சேமிப்பு நிலையங்களில் பணியாற்றும் தொழிலாளர்கள் போக்குவரத்து எளிதாக நடைபெறுவதை உறுதி செய்ய முடக்கநிலை அமலுக்கான வழிகாட்டுதல்களைக் கடுமையாகப் பின்பற்றுமாறு மாநிலங்களுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
MHA has directed all the Ministries/Departments of Government of India and State Governments /Union Territory Administrations for the strict implementation of enclosed consolidated revised guidelines.
இணைக்கப்பட்டுள்ள தொகுக்கப்பட்ட திருத்திய வழிகாட்டுதல்களை கடுமையாகப் பின்பற்றுவதை மத்திய அமைச்சகங்கள் / துறைகள், மாநில / யூனியன் பிரதேச அரசுகள் உறுதி செய்திட வேண்டும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
MHA has further directed that all incoming passenger traffic into India through any of the 107 Immigration Check Posts shall remain suspended till 3rd May, 2020
மத்திய உள்துறை அமைச்சகம், 107 குடியுரிமை சோதனைச்சாவடிகள் வழியாக இந்தியா வரும் அனைத்து பயணிகள் வருகைக்கும் விதிக்கப்பட்ட தடையை 2020 மே 3ம் தேதி வரையில் நீட்டித்து உத்தரவிட்டுள்ளது.
MHA has further requested State Governments/UT Administrations to appoint Nodal Officers at State/UTlevel and at District level, who would be available 24x7 to redress any safety issue on the functioning of medical professionals
மருத்துவ அலுவலர்களின் சேவையின் போது ஏற்படும் பாதுகாப்புக் குறைபாடுகள் குறித்த பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்கு எல்லா நாட்களிலும், தினமும் 24 மணி நேரமும் தொடர்பு கொள்ளக் கூடிய அளவில் முன்னோடி அதிகாரிகளை மாநில / யூனியன் பிரதேச மற்றும் மாவட்ட அளவில் நியமிக்க வேண்டும் என்று மாநில அரசுகள் / யூனியன் பிரதேச நிர்வாகங்களை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
MHA has furtherissued an order to make domiciles of Jammu and Kashmir eligible for all Government posts in the Union Territory.
ஜம்மு காஷ்மீரை சட்டப்பூர்வ வாழ்விடமாகக் கொண்டவர்கள்,  அந்த யூனியன் பிரதேசத்தில் அனைத்து அரசுப் பணிகளுக்கும், விண்ணபிக்கத் தகுதியுள்ளவர்கள் என்றும் உள்துறை அமைச்சகம் ஓர் உத்தரவை வெளியிட்டுள்ளது.
MHA has not delegated the decision of granting/denying the security clearance that affect core parameters of national security i.e.unity,  integrity and sovereignty of the country
நாட்டின் ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாடு, இறையாண்மை ஆகிய தேசியப் பாதுகாப்பைப் பாதிக்கும் வகையிலான முக்கிய அளவீடுகளுக்குப் பாதுகாப்புத் தடையின்மை அனுமதியை அளிப்பதற்கு அல்லது மறுப்பதற்கான முடிவை  உள்துறை அமைச்சகம் செயலாக்கவில்லை.
MHA in consultation with the concerned states has identified 4072 tower locations for the communication need of the security personnels deployed in 96 districts of 10 states and provided to DoT on 27th October, 2017
10 மாநிலங்களின் 96 மாவட்டங்களில் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ள பாதுகாப்பு படைகளின் தொடர்புத் தேவைக்காக சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களுடன் ஆலோசனை நடத்தி உள்துறை அமைச்சகம் 4072 கோபுரம் அமையும் இடங்களை அடையாளம் கண்டு தொலைத்தொடர்புத் துறைக்கு 2017 அக்டோபர் 27ம் தேதி தெரிவித்துள்ளது.
MHA is also in continuous touch with the State Governments and concerned Central Agencies
மாநில அரசுகளுடனும், சம்பந்தப்பட்ட மத்திய முகமைகளுடனும் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் தொடர்ந்து தொடர்பில் உள்ளது.
MHA issues 5th Addendum to exempt Operations of Marine Fishing/Aquaculture Industry and its Workers from Lockdown Restrictions to fight COVID-19
கோவிட்-19 வைரஸை எதிர்கொள்வதற்குப் பிறப்பிக்கப்பட்ட ஊரடங்கு உத்தரவிலிருந்து கடல் மீன்பிடித்தல்/மீன்வளர்ப்புத் தொழில் செயல்பாடுகளுக்கு விலக்கு அளித்து 5-வது பிற்சேர்க்கையை வெளியிட்டது மத்திய உள்துறை அமைச்சகம்
MHA issues Advisory on Secure use of ZOOM Meeting Platform
MHA issues Advisory on Secure use of ZOOM Meeting Platform  ஜூம் (ZOOM)
MHA issues Consolidated Revised Guidelines for the Containment of COVID-19 epidemic in the Country
MHA issues Consolidated Revised Guidelines for the Containment of COVID-19 epidemic in the Country
MHA issues Consolidated Revised Guidelines for the Containment of COVID-19 epidemic in the Country
கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான தொகுக்கப்பட்ட திருத்திய வழிகாட்டுதல்களை வெளியிட்டது மத்திய உள்துறை அமைச்சகம்
MHA issues Order to States/UTs to allow Opening of Certain Categories of Shops, except those in Single and Multi-brand Malls
ஒற்றை நிறுவன அடையாளங்கள் மற்றும் பல நிறுவன அடையாளங்களைக் கொண்டுள்ள பொருள்களை விற்கும் பெரு வணிக வளாகங்கள் (Single and Multi-brand Malls)  தவிர மற்ற பிரிவுகளில் உள்ள சில கடைகளைத் திறக்க அனுமதிக்கலாம் என்று மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுறுத்தல்
MHA issues advisory to all States/UTs to make adequate arrangements for migrant workers, students etc from outside the States to facilitate Social Distancing for COVID-19
கொவிட்-19 பரவலைத் தடுக்கும் வகையில் சமூக விலகலைப் பராமரிக்க வெளி மாநிலங்களைச் சேர்ந்த இடம் பெயர்ந்து வந்த தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள் போன்றோருக்கு உரிய ஏற்பாடுகள் செய்யுமாறு அனைத்து மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுறுத்தல்
MHA issues order to exempt certain activities regarding Minor Forest Produce, Plantations, NBFCs, Cooperative Credit Societies and Construction in Rural Areas from Lockdown Restrictions to fight COVID-19
MHA issues order to exempt certain activities regarding Minor Forest Produce, Plantations, NBFCs, Cooperative Credit Societies and Construction in Rural Areas from Lockdown Restrictions to fight COVID-19
MHA issues order to exempt certain activities regarding Minor Forest Produce, Plantations, NBFCs, Cooperative Credit Societies and Construction in Rural Areas from Lockdown Restrictions to fight COVID-19
கோவிட்-19-க்குஎதிரான நடவடிக்கையாக அமல் செய்யப்பட்டுள்ள முடக்கநிலையில் இருந்து, சிறு வன விளைபொருள்கள், தோட்டப்பயிர்கள், வங்கிசாரா சேவையில் உள்ள நிதிநிறுவனங்கள், கூட்டுறவுக்கடன் சங்கங்கள்மற்றும் கிராமப்பகுதியில் கட்டுமானப்பணிகளில் சில அம்சங்களுக்கு விதிவிலக்குஅளித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் உத்தரவு
MHA issues order to make domiciles of Jammu and Kashmir eligible for all Government posts in the Union Territory
ஜம்மு காஷ்மீரை சட்டப்பூர்வ வாழ்விடமாகக் கொண்டவர்கள் அந்த யூனியன் பிரதேசத்தில் அனைத்து அரசுப் பணிகளுக்கும் விண்ணப்பிக்கத் தகுதியுள்ளவர்கள் என்று உள்துறை அமைச்சகம் அறிவிப்பு
MHA set up a new Division to address Women’s Safety issues while two separate portals, namely – Cyber Crime Prevention against Women and Children (CCPWC) and National Database on Sexual Offenders (NDSO), furthered Women’s Safety issues.
மேலும் மகளிர் பாதுகாப்புப் பிரச்சனைகளின் முக்கியத்துவம் கருதி மகளிர் குழந்தைகளுக்கு எதிரான கணினி குற்றத் தடுப்பு, பாலியல் குற்றவாளிகள் குறித்த தேசிய தரவு தளம் என்ற இரண்டு வலைதளங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
MHA to States/UTs: Ensure Migrant Workers do not have to walk back home, and perform the journey only in buses & ‘Shramik’ Special Trains being run by the Government specifically for this purpose
புலம் பெயர் தொழிலாளர்கள் பேருந்துகள் மூலமோ ‘ஷ்ராமிக்’ சிறப்பு ரயில்கள் மூலமோ  பயணம் மேற்கொள்வதை உறுதி செய்ய வேண்டும் : மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு  உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுறுத்தல்
MHA to States: Cooperate with Railways in running more ‘Shramik Special’ Trains without any hindrance to facilitate faster movement of stranded Migrant Workers to their native places
பல்வேறு இடங்களில் தவிக்கும் குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் சொந்த ஊர்களுக்குத் திரும்பும் பணிகளை தடையின்றி, வேகமாக மேற்கொள்வதற்கு `ஷ்ராமிக் சிறப்பு' ரயில்களை இயக்குவதற்கு ரயில்வே நிர்வாகத்துடன் மாநில  அரசுகள் ஒத்துழைக்க மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுறுத்தல்
MHA will monitor the effective implementation of National Directives.
தேசிய  விதிமுறைகள் சிறப்பாகச் செயல்படுத்தப்படுகின்றனவா என்று உள்துறை அமைச்சகம் கண்காணிக்கும்.