natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme aims at providing a minimum assured pension of Rs 3000, to small traders and self - employed after attaining the age of 60 Years.
சிறு வணிகர்கள் மற்றும் சுயவேலைவாய்ப்பு பெற்றவர்கள் 60 வயதை அடையும்போது  குறைந்தபட்சம் ரூ.
The scheme aims at skill development of 10 lakh youth upto 2020 in the entire value chain of textiles, excluding spinning and weaving in the organized sector, with a projected outlay of Rs.1300 crore.
இது, ஜவுளித் துறையில் தேவைப்படும் திறன் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் வேலைவாய்ப்பு அளிக்கும் திட்டமாகும். ரூ. 1300 கோடி மதிப்பீட்டில், நூற்பு மற்றும் நெசவு தவிர்த்து, ஜவுளித் துறையில் உள்ள அனைத்து பிரிவுகளிலும் 2020-ம் ஆண்டிற்குள் 10 லட்சம் இளைஞர்களுக்கு திறன் வளர்ப்பு பயிற்சி அளிப்பதை இத்திட்டம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
The scheme aims to provide a house with toilet, water supply, power supply and schools nearby
ஒவ்வொரு வீட்டிலும் கழிப்பறை, குடிநீர் விநியோகம், மின் விநியோகம் மற்றும் அருகிலேயே பள்ளிக்கூடங்கள் என்பதை நோக்கமாக கொண்டது இந்த திட்டம்.
The scheme aims to provide digital skills and basic computer training to six crore people through 20 hours of basic computer training.
20 மணி நேர அடிப்படை கணினி பயிற்சி மூலம் ஆறு கோடி பேருக்கு டிஜிட்டல் திறன் மற்றும் அடிப்படைக் கணினி பயிற்சி அளிப்பதை இந்த திட்டம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
The scheme aims to provide one time ex-gratia relief on urgent basis to journalists and their families on the event of extreme hardship
பத்திரிகையாளர்கள் மிகப் பெரும் துன்பத்திற்கு ஆளாகும்போது அவர்களுக்கும் அவர்களின் குடும்பத்திற்கும் ஒரு முறை அவசர உதவி வழங்குவது இதன்  நோக்கமாகும்.
The scheme aims to provide the ‘record of rights’ to village household owners in rural areas and issue Property Cards.
இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் கிராமப்புறங்களில் உள்ள நில உரிமையாளர்களின் சொத்துக்கு உரிமை அளிக்கப்படும்".
The scheme also aims at creating new rural livelihood opportunities and enhancing income for farmers and other rural people.
ஊரகப்பகுதியில் புதிய வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதும் விவசாயிகள் மற்றும் இதர ஊரக மக்களின் வருமானத்தைப் பெருக்குவதும் இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கங்களாகும்.
The scheme also covers private hospital staff/ retired/volunteer/ local urban bodies/contract/daily wage/ ad-hoc/outsourced staff requisitioned by States/ Central hospitals/autonomous hospitals of Central/States/UTs, AIIMS & INIs/ hospitals of Central Ministries drafted for COVID-19 related responsibilities.
கொவிட் - 19 தொடர்பான பணியில் அமர்த்தப்பட்டிருக்கும் தனியார் மருத்துவமனை அலுவலர்கள்/ ஓய்வுபெற்ற / தன்னார்வலர்கள் / உள்ளாட்சி அமைப்புகள் / ஒப்பந்த / தினசரி கூலி அடிப்படையிலான / தற்காலிக / அயல்பணி அடிப்படையில் மாநில / மத்திய அரசு மருத்துவமனைகள் / மத்திய / மாநில / யூனியன் பிரதேச அரசுகள், எய்ம்ஸ் மற்றும் ஐ என் ஐ தன்னாட்சி மருத்துவமனைகள் / மத்திய அமைச்சகங்களின் மருத்துவமனைகளில் பணிபுரியும் அனைவரும் இதன் கீழ் வருவார்கள்.
The scheme also includes creation of a Motor Vehicle Accident Fund.
மோட்டார் வாகன விபத்து நிதியம் ஒன்றை ஏற்படுத்துவதும் இத்திட்டத்தில் உள்ளது
The scheme also provides for annual maintenance and repair of existing school buildings, toilets and other facilities to upkeep the infrastructure in good condition.
அத்துடன், ஆண்டுதோறும் பள்ளிக் கட்டடங்களின் பராமரிப்பு, பழுதுபார்ப்பு மேற்கொள்ளவும் வசதிகளை மேம்படுத்தவும் இத்திட்டம் வகை செய்யும்.
The scheme comprises digitization of ration cards/beneficiaries, online allocation, computerisation of supply chain management, etc
குடும்ப அட்டைகள் / பயனாளிகள் விவரத்தை டிஜிட்டல் மயமாக்குதல், இணையதளம் மூலம் ஒதுக்கீடு, விநியோகத் தொடர் நிர்வாகத்தைக் கணினிமயமாக்குதல் போன்றவற்றை உள்ளடக்கியது இந்தத் திட்டம்.
The scheme contains both Nutritional and non-nutritional components
இந்தத் திட்டத்தில் ஊட்டச்சத்து மற்றும் ஊட்டச்சத்து அல்லாத பகுதிகள் அடங்கியுள்ளன.
The scheme design should incentive use of end-to-end digital transactions by the street vendors: PMThe scheme should not be just seen from the perspective of extending loans but as part of an outreach to the street vendors for their holistic development and economic upliftment: PM
முற்றிலும் டிஜிட்டல் மூலமாக பரிவர்த்தனைகளை மேற்கொள்ளும் தெருவோர வியாபாரிகளுக்கு ஊக்கத்தொகை அளிக்கும் வகையில் திட்டம் வடிவமைக்கப்பட வேண்டும்: பிரதமர்தெரு வியாபாரிகளுக்கு கடன் வழங்கும் கண்ணோட்டத்துடன் மட்டுமல்லாமல், அவர்களின் முழுமையான வளர்ச்சிக்கும் பொருளாதார மேம்பாட்டுக்கும் அவர்களைச் சென்றடையும் திட்டமாக இது அமைய வேண்டும்: பிரதமர்
The scheme ensures placements of minimum 75% trainees, out of which at least 50% placement is in organized sector
இந்தத் திட்டம் 75% பயிற்சியாளர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு கிடைப்பதை உறுதி செய்கிறது, இவற்றில் 50% வேலைவாய்ப்புகள் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட துறையில் கிடைக்கிறது.
The scheme envisages imparting training to food processing entrepreneurs, various groups, viz., SHGs / FPOs / Co-operatives, workers, and other stakeholders associated with the implementation of the scheme”.
இத்திட்டம்  உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிலில் ஈடுபடுவோர், சுயஉதவிக் குழுக்கள், கூட்டுறவு அமைப்புகள், இத்துறையில் தொடர்புடைய பிற தொழிலாளர்கள் ஆகியோருக்கு பயிற்சி அளிப்பதை நோக்கமாக கொண்டுள்ளது.
The scheme envisages to construct 2.95 crore houses by the year 2022
2022-க்குள் 2.95 கோடி வீடுகளைக் கட்ட இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The scheme envisages to generate direct employment to nearly one lakh persons.
சுமார் 1 லட்சம் பேருக்கு நேரடி வேலைவாய்ப்பை உருவாக்க இத்திட்டம் உதவும்.
The scheme for Rs
இந்தத் திட்டமானது மொத்த முதலீடாக ரூ.
The scheme for Rs
இத்திட்டத்தின் கீழ் ஏற்படும்   நிதிச்சுமையையான ரூ.
The scheme for promotion of bulk drug park is expected to result in incremental production of bulk drugs worth about Rs 46,400 crore, while scheme for promotion of medical device park will lead to incremental production of medical devices worth about Rs 68,437 crore
46,400 கோடி மதிப்பிலான மொத்த மருந்துகள் உற்பத்திக்கு ஊக்கமளிப்பதாக அமைவதுடன், மருத்துவ சாதனப் பூங்காக்களை அமைப்பதன் மூலம் ரூ.
The scheme has also been instrumental in supporting farmers during the Covid-19 pandemic, through the release of nearly Rs 22,000 Crore to aid the farmers during the lockdown period.
கோவிட்-19 தொற்றுநோய்களின் போது விவசாயிகளுக்கு ஆதரவளிப்பதில் இந்தத் திட்டம் பேருதவியாக இருந்ததுடன், ஊரடங்கு காலத்தில் விவசாயிகளுக்கு உதவுவதற்காக கிட்டத்தட்ட 22,000 கோடி ரூபாய் வழங்கப்பட்டது குறிப்பிடதக்கது.
The scheme has an outlay of Rs 10,774 Crores for the next three years.
அடுத்த 3 ஆண்டுகளுக்கு இந்தத் திட்டத்திற்கு ரூ.
The scheme has been announced in the Budget Speech 2018-19
சூரிய சர்கா இயக்கத்தின் திட்டம் 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான மத்திய பட்ஜெட்டில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The scheme has been discontinued w.e.f.01.04.2006
இந்தத் திட்டம் 01.04.2006 தேதியில் இருந்து தொடரப்படவில்லை.
The scheme has been introduced to assist State Governments to issue soil health cards to all farmers in the country
நாட்டில் உள்ள அனைத்து விவசாயிகளுக்கும் மாநில அரசுகளால் மண் வள அட்டை வழங்க உதவும் வகையில் இத்திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
The scheme has been running since 2006-07
இந்தத் திட்டம் 2006-07-ம் ஆண்டு முதலே செயல்படுத்தப்படுகிறது.
The scheme has been successful.101 babies have been born in Parsi community through “Jiyo Parsi” scheme
ஜியோ பார்ஸி திட்டத்தின் மூலம் 101 குழந்தைகள் இந்த இனத்தில் பிறந்துள்ளன.
The scheme has following improvement over the earlier scheme:
ஏற்கனவே இருந்த திட்டத்தைக் காட்டிலும் தற்போதைய திட்டத்தில் இடம் பெற்றுள்ள மேம்படுத்தப்பட்ட அம்சங்கள் கீழ்வருமாறு:
The scheme has given much-needed employment for migrant workers by creating almost 200 million person-days of work.
இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் இடம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு மிகவும் தேவைப்பட்ட வேலைவாய்ப்பு கிடைத்து, கிட்டத்தட்ட 200 மில்லியன் மனித வேலை நாட்கள் உருவாக்கப்பட்டன.
The scheme has now been extended for another 180 days i.e.6 months.
தற்போது இத்திட்டம் இன்னும் 180 நாட்களுக்கு, அதாவது ஆறு மாதங்களுக்கு, நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
The scheme has now been modified and renamed as Qaumi Waqf Board Taraqqiati Scheme (QWBTS)
இந்த திட்டம் தற்போது மாற்றியமைக்கப்பட்டு, குவாமி வக்ஃப் வாரிய தராக்கித் திட்டம் (QWBTS) என பெயர் மாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
The scheme incentivises digital transactions by the street vendors through monthly cash back.
மாதந்தோறும் பணத்தை திரும்பி வழங்குவதன் மூலம் தெருவோர வியாபாரிகளின் டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளை இந்தத் திட்டம் ஊக்குவிக்கிறது.
The scheme is an important step towards the goal of doubling the income of farmers in The State by 2022
2022-ல் இம்மாநிலத்தில் உள்ள விவசாயிகளின் வருவாயை இரண்டு மடங்காக அதிகரிக்கும் இலக்கில் இத்திட்டம் முக்கிய மைல்கல்லாகும்.
The scheme is being implemented through four focus areas namely Technology Development (R&D); Pilot Project; Charging Infrastructure and Demand Creation
தொழில்நுட்ப மேம்பாடு (ஆர்& டி) முன்னோடித்திட்டம், மின்னூட்டக் கட்டமைப்பு மற்றம் தேவையை உருவாக்குதல் என்ற நான்கு முக்கியப் பகுதிகள் மூலம் இந்தத் திட்டம் அமலாக்கப்பட்டு வருகிறது.
The scheme is being reviewed by DISHA (District Development Coordination and Monitoring Committee)
ஊரக வளர்ச்சிக்கான ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் கண்காணிப்புக் குழுவினால் இத்திட்டம் பரிசீலிக்கப்படுகிறது.
The scheme is envisaged to benefit 10 crore families
இது 10 கோடி குடும்பங்களுக்குப் பயனளிப்பதாக இருக்கும்.
The scheme is envisaged to work at various levels, and at the National level (domain based knowledge support) and State level (State Resource Centre for Women) technical support to the respective governments on issues related to women is provided.
இந்த திட்டம் தேசிய மட்டத்தில் (டொமைன் அடிப்படையிலான அறிவாற்றல் ஆதரவு) மற்றும் மாநில மட்டத்தில் (மகளிருக்கான மாநில ஆதார மையம்) பல்வேறு மட்டங்களில் மகளிர் தொடர்பான பிரச்சனைகளில் சம்பந்தப்பட்ட அரசுக்கு தொழில்நுட்ப ஆதரவு அளிக்கப்படும்.
The scheme is expected to benefit 20 lakh farmers and generate 5,30,500 direct/ indirect employments by the year 2019-20
இந்தத்திட்டம் 20 லட்சம் விவசாயிகளுக்கு பயனளித்து 2019-20ல் 5,30,500 நேரடி / மறைமுக வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கும்.
The scheme is expected to increase the silk production from the level of 30348 MTs during 2016-17 to 38500 MTs by end of 2019-20 with the following interventions:
இத்திட்டத்தால் 2016-17ல் 30,348 மெட்ரிக் டன்னாக இருக்கும் பட்டு உற்பத்தி கீழ்க்காணும் நடவடிக்கைகளால் 2019-20ம் ஆண்டின் இறுதியில் 38,500 மெட்ரிக் டன்னாக அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The scheme is expected to play a critical role in promoting investments in India and in enhancing ease of doing business
இந்தியாவில் முதலீடுகளை மேம்படுத்துவதிலும், எளிமையான முறையில் தொழில் நடத்துவதை ஊக்குவிப்பதிலும், இந்தத் திட்டம் முக்கியப் பங்காற்றும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The scheme is expected to provide employment to close to six lakh people
இந்தத் திட்டம் சுமார் ஆறு கோடி மக்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு அளிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The scheme is expected to transform lifestyle of villagers and bring in overall socio-economic development in rural areas
இத்திட்டமானது ஊரக மக்களின் வாழ்க்கை முறையை மாற்றியமைக்கும் என்றும், ஊரகப் பகுதிகளின் சமூக-பொருளாதாரத்தில் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியைக் கொண்டுவரும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The scheme is implemented through designated Hospitals in the country
நாட்டில் இதற்காக நியமிக்கப்பட்டுள்ள மருத்துவமனைகளின் மூலமாக இந்த திட்டம் நடைமுறைப்படுத்தப்படுகிறது.
The scheme is implemented through selected Non-Governmental Organizations (NGOs) all over the country.
இந்தத் திட்டம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நாடுமுழுவதுமுள்ள அரசாங்கமற்ற நிறுவனங்கள் (என் ஜி ஓஸ்) மூலமாக நடைமுறைப்படுத்தப்படுகிறது.
The scheme is implemented through selected Project Implementing Agencies (PIAs) all over the country including Kerala
இந்தத் திட்டம் கேரள மாநிலம் உட்பட நாடு முழுவதும் திட்ட அமலாக்க முகவர்கள் (PIAs)  மூலம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
The scheme is implemented through the State Government
இந்தத் திட்டத்தை நடைமுறையில் செயலாக்குவது மாநில அரசுகள்தாம்.
The scheme is transparent, fair, and rewards demonstrated excellence and performance.
இந்த புதிய திட்டம் வெளிப்படையான, நியாயமான மற்றும் சிறப்பான பணிகளை கவுரவிப்பதாக அமையும்.
The scheme is  to be implemented over a period of five years from 2018-19 to 2022-23, with World Bank assistance
இந்த திட்டம் 2018-19 முதல் 2022-23 வரை ஐந்தாண்டு காலத்திற்கு உலக வங்கி உதவியுடன் நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
The scheme of NRC, 1951 is specific to state of Assam covering about 3.29 crore applicants.
3.29 கோடி விண்ணப்பதாரர்களைக் கொண்ட தேசிய குடிமக்கள் பதிவு 1951 பிரத்யேகமாக அசாம் மாநிலத்துடன் தொடர்பு கொண்டதாகும்.
The scheme of Recapitalization of RRBs started in FY 2010-11 and was extended twice in the year 2012-13 and 2015-16
மண்டல ஊரக வங்கிகளில் மறு முதலீடு செய்யும் திட்டம் 2010 -11 நிதியாண்டில் தொடங்கப்பட்டு, 2012-13 மற்றும் 2015-16ஆம் ஆண்டுகளில்  இருமுறை நீட்டிக்கப்பட்டது.
The scheme on Promotion of Medical Device Parks for financing CommonInfrastructure Facilities in 04 Medical Device Parks with financial implications of Rs.400 crore.
நான்கு மருத்துவ உபகரண பூங்காக்களில் பொது உட்கட்டமைப்பு வசதிகளுக்காக‌ ரூ 400 கோடி மதிப்பில் மருத்துவ உபகரண பூங்கா ஊக்குவிப்பு திட்டம்.
The scheme on establishment of new medical colleges (58+24+75) would lead to addition of at least 15,700 MBBS seats in the country.
புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகள் ஏற்படுத்தும் (58+24+75) ஏற்படுத்தும் திட்டத்தின் மூலம் நாட்டில் கூடுதலாக 15,700 எம். பி. பி. எஸ் இடங்கள் உருவாக்கப்படும்
The scheme promotes a synergetic partnership of the people and the Governments
இத்திட்டம், அரசுகள் மற்றும் பொதுமக்களின் ஆற்றல்மிக்க ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தியது.
The scheme proposal has already been recommended by the Expenditure Finance Committee and the  Ministry will  be seeking Cabinet approval for the project shortly.
இந்த திட்டத்திற்கான யோசனை ஏற்கெனவே செலவின நிதி குழுவால் பரிந்துரைக்கப்பட்டு இந்த திட்டத்திற்கான அமைச்சரவை ஒப்புதலை அமைச்சகம் விரைவில் கோரும்.
The scheme provides a cover of Rs
இந்தத் திட்டம், மாற்றுத் திறனாளிப் பெண்களுக்கு மாதம் ரூ.
The scheme provides considerable flexibility and autonomy to States in planning and executing programmes for incentivizing investment in agriculture and allied sectors
இந்தத் திட்டமானது வேளாண் மற்றும் சார் துறைகளில் முதலீடுகளை ஊக்குவிக்கும் வகையில், மாநிலங்கள் திட்டங்கள் தீட்டி, நடைமுறைப்படுத்தவும், சுதந்திரமாக செயல்படுவதற்கும் நெகிழ்வுத்தன்மையை வழங்குகிறது.
The scheme provides for an integrated property validation solution for rural India;  the demarcation of inhabited land in rural areas would be done by the use of latest surveying methods – Drone’s technology with the collaborated efforts of the Ministry of Panchayati Raj, State Panchayati Raj Department, State Revenue Department and Survey of India.
இந்தத் திட்டம், கிராமப்புற இந்தியாவுக்கு ஒருங்கிணைந்து சொத்து சரிபார்த்தல் முறையை வழங்குகிறது; கிராமப்பகுதிகளில் மக்கள் வசிக்கும் பகுதிகள் அதிநவீன மதிப்பீட்டு முறைகள் மூலம் வரையறுக்கப்படும் – ஆளில்லா வான்வழி கண்காணிப்பு கருவிகள் (ட்ரோன்) தொழில்நுட்பத்துடன் பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகம், மாநில பஞ்சாயத்து ராஜ் துறை, மாநில வருவாய்த் துறை மற்றும் இந்திய கணக்கீட்டு அமைப்பு  ஆகியவை இணைந்து செயல்படும்.
The scheme provides subsidy for capital expenditure - 20% for investments in Special Economic Zones (SEZs) and 25% in non-SEZs.  The   Scheme was amended in August, 2015   for scope enhancement and simplification of procedure
இத்திட்டம் சிறப்பு பொருளாதார மண்டலங்களில் செய்யப்படும் முதலீடுகளுக்கு மூலதனச் செலவில் 20 சதவீதமும், அதல்லாத இதர பகுதிகளில் செய்யப்படும் முதலீடுகளுக்கு மூலதனச் செலவில் 25 சதவீதமும் ஊக்கத்தொகையாக வழங்குவதாக அமைந்திருந்தது.
The scheme shall focus on selected sectors like pharmaceuticals, auto components and others, and would extend support for technology upgradations, R&D, business strategy etc
இத்திட்டமானது மருந்து உற்பத்தி, வாகன உதிரி பாகங்கள் போன்ற தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொழில்களில் கவனம் செலுத்துவதோடு, தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி, வர்த்தக திட்டமிடல்கள் போன்றவற்றுக்கும் உதவி செய்யும்.
The scheme shall provide a medium - long term debt financing facility for investment in viable projects for post-harvest management Infrastructure and community farming assets through interest subvention and financial support.
அறுவடைக்குப் பிந்தைய மேலாண்மைக் கட்டமைப்புகளில் சாத்தியக்கூறு உள்ள திட்டங்கள் மற்றும்  சமுதாய வேளாண்மை சொத்துகளை உருவாக்குதலுக்கான முதலீடுகளுக்கு குறுகிய மற்றும் நீண்டகால கடன் வசதிகளை அளிக்க இந்தத் திட்டம் வகை செய்கிறது.
The scheme supports the efforts of State/UT Governments for the development of AYUSH sector
ஆயுஷ் துறையின் வளர்ச்சிக்கு மாநில / யூனியன் பிரதேச அரசுகள் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளுக்கு இந்த திட்டம் உறுதுணையாக உள்ளது.
The scheme targets to train 10 lakh persons (9 lakh in organised and 1 lakh in traditional sector) over a period of 3 years (2017-20), with an outlay of Rs.1300 crore
மூன்றாண்டு காலத்தில் (2017 - 20)  பத்து லட்சம் பேருக்கு பயிற்சி அளிப்பதை இலக்காக கொண்ட இத்திட்டத்திற்கு மொத்தம் ரூ.
The scheme was announced by the Finance Minister on 12th October, 2020 as part of AatmaNirbhar Bharat Package 2.0
இத்திட்டம், தற்சார்பு இந்திய நிதியுதவித் திட்டம் 2.0-ன் ஒரு பகுதியாக,  மத்திய நிதியமைச்சரால் கடந்த அக்டோபர் 12ம் தேதி அறிவிக்கப்பட்டது.
The scheme was approved and the amended Scheme Guidelines were notified on 02.11.2020
இந்தத் திட்டத்துக்கு கடந்த 2ம் தேதி ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு, மாற்றியமைக்கப்பட்ட வழிகாட்டுதல்கள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
The scheme was earlier to launched from the 1st of December, 2019
ஏற்கனவே இந்தத் திட்டம் டிசம்பர் 1, 2019-லிருந்து தொடங்கப்படுவதாக இருந்தது.
The scheme was launched based upon the following 6 pillars:
கீழ்கண்ட ஆறு தூண்களைச் சார்ந்து இந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது
The scheme was launched in 2015 with the objective of providing pucca house to all eligible beneficiaries of Urban India by 2022 with the vision of ‘Housing for All’.  The Mission’s journey of five years has seen several milestones
``அனைவருக்கும் வீடு'' என்ற லட்சிய நோக்கில், நகர்ப்புற இந்தியாவில் தகுதியுள்ள பயனாளிகள் அனைவருக்கும் 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் பக்கா வீடு வழங்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் இத் திட்டம் 2015இல் தொடங்கப்பட்டது.
The scheme was launched on 8th April 2015 to promote and ensure access of financial facilities to Non –Corporate Small Business Sector (NCSBS)
நிறுவனம் சாராத சிறுதொழில் துறையினருக்கு நிதியுதவி கிடைப்பதை உறுதி செய்து, ஊக்கப்படுத்தும்  வகையில், 2015 ஏப்ரல் 8 அன்று இத்திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
The scheme was launched to promote industry-specific need-based research so as to keep up the competitiveness of the Indian industry in the global market
உலகளாவிய சந்தையில் இந்தியத் தொழில்களின் போட்டித்தன்மையைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள துறைகளின் குறிப்பிட்ட தேவை அடிப்படையிலான ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்ள இந்தத் திட்டம் அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
The scheme was open for filing applications till 31.07.2020
இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் 31-7-2020 வரை விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்கலாம்.
The scheme was started with a view to augment the income of the farmers by providing income support to all landholding farmers’ families across the country, to enable them to take care of expenses related to agriculture and allied activities as well as domestic needs
விவசாயம் மற்றும் அது சார்ந்த செயல்களுக்கும் வீட்டுத் தேவைகளுக்கும் செலவுகளை கவனிக்க நிலம் வைத்துள்ள விவசாயிகளுக்கு வருவாய் ஆதரவு அளிப்பதற்காக நாடு முழுவதற்குமான இந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
The scheme will act as a catalyst in overall development of the region in the years to come.
இந்தத் திட்டம் வரும் ஆண்டுகளில் இந்தப் பிராந்தியத்தின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கு ஊக்கியாக இருக்கும்.
The scheme will also be implemented from the current year.
நடப்பாண்டில் இருந்து இத்திட்டம் நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
The scheme will be available to nearly 10 crore poor and lower middle class families of the country
இது கிட்டத்தட்ட 10 கோடி ஏழைக் குடும்பங்களுக்குப் பயனளிப்பதாக இருக்கும்.
The scheme will be available to nearly 10 crore poor and lower middle class families of the country
இந்தத் திட்டம் சுமார் 10 கோடி ஏழை மற்றும் நடுத்தர வர்க்கத்தில் கீழ்நிலையில் உள்ளவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு கிடைக்கும்.
The scheme will be extended to loans which meet the following criteria - outstanding as on 31st March, 2020; and not in Non-Performing Asset (NPA) category, as per Reserve Bank of India (RBI) guidelines, on 31st March 2020 and during the period of operation of the Scheme
இந்தத் திட்டமானது கீழ்வரும் நிபந்தனைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் கடன்களுக்கும் விரிவுபடுத்தப்படும் – 31 மார்ச் 2020 அன்று நிலுவையில் உள்ள கடன்கள் மற்றும் 31 மார்ச் 2020 அன்றுள்ள படியும், திட்டம் நடைமுறைப்படுத்தப்படும் காலகட்டம் வரை பாரத ரிசர்வ் வங்கி வழிமுறைகளுக்கு ஏற்ப அறிவிக்கப்பட்ட திரும்பி வாராக் கடன் வகைப்பாட்டில் வராத கடன்கள் இத் திட்டத்தில் அடங்கும்.
The scheme will be implemented by the Ministry through Central Silk Board (CSB).
இத்திட்டம் மத்திய பட்டுக்கழகத்தின் மூலம் அமைச்சகத்தால் செயல்படுத்தப்படவுள்ளது.
The scheme will be operationalised through Credit Guarantee Fund Trust for MSEs (CGTMSE)
குறு, சிறு தொழில்களுக்கான கடன் உத்தரவாத நிதி அறக்கட்டளை மூலம் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
The scheme will be rolled out on All India basis.
•     இந்தியா முழுக்க இத் திட்டம் தொடங்கப்படும்.
The scheme will benefit directly and indirectly the farmers as well as local artisans and associated personnels engaged in bamboo sector including associated industries
இந்தத் திட்டம் விவசாயிகள், உள்ளூர் கைவினைஞர்கள் மற்றும் மூங்கில் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள சார்புத் தொழில்கள் உள்ளிட்ட பணியாளர்கள் ஆகியோருக்கு நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் பயனளிக்கும்.
The scheme will benefit the hilly areas of Manipur, Tripura and Assam.
அசாம், மணிப்பூர், திரிபுரா மலைப் பகுதியினருக்கு இத்திட்டம் பயன் உள்ளதாக அமையும்.
The scheme will broadly adopt the following strategy:
திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் கீழ்க்கண்ட உத்திகளை பரவலாக கடைபிடிக்கும்:
The scheme will catalyze quality research and address shortage of faculty in the premier Educational Institutions, he added.
இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் தரமான ஆராய்ச்சி ஊக்குவிக்கப்படும், முன்னணி கல்வி நிறுவனங்களில் ஆசிரியர் பற்றாக்குறை பிரச்சனை நீக்கப்படும்.
The scheme will ensure streamlined planning, revenue collection and provide clarity over property rights in rural areas
வரைமுறைப்படுத்தப்பட்ட திட்டமிடுதல், வருவாய் வசூல் மற்றும் கிராமப் பகுதிகளில் உள்ள சொத்துரிமைகள் பற்றிய தெளிவை வழங்குதல் ஆகியவற்றை இந்தத் திட்டம் உறுதி செய்கிறது.
The scheme will further be implemented in other remote areas of Maharashtra and other states,” Shri Gadkari said.
மகாராஷ்டிரா மற்றும் இதர மாநிலங்களில் உள்ள தொலைதூர பகுதிகளிலும், இத்திட்டம் அமல்படுத்தப்படும்’’ என அமைச்சர் நிதின்கட்கரி கூறினார்.
The scheme will generate approximately 3 lakh direct employment opportunities in next 5 years along with creation of additional indirect employment of nearly 3 times the direct employment
இந்தத் திட்டமானது அடுத்து வரும் 5 ஆண்டுகளில் தோராயமாக 3 லட்சம் நேரடியான வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
The scheme will help to increase productive employment from 85 lakhs to 1 crore persons by 2020
இது 2020-ம் ஆண்டிற்குள் வேலைவாய்ப்பை தற்போதுள்ள 85 லட்சத்திலிருந்து ஒரு கோடியாக அதிகரிக்க உதவும்.
The scheme will provide a cover of Rs.5 lakh per family
இந்த திட்டத்தின் படி குடும்பம் ஒன்றிற்கு வருடத்திற்கு ரூ 5 லட்சம் வரை பயன் கிடைக்கும்.
The scheme will provide a cover of Rs.5 lakh per family
இந்த திட்டத்தின் மூலம் குடும்பம் ஒன்றிற்கு ஆண்டுக்கு ரூ 5 லட்சம் வரையிலான சுகாதார பலன்கள் வழங்கப்படும்.
The scheme will provide a cover of Rs.5 lakh per family
இந்தத்  திட்டத்தின்படி குடும்பம் ஒவ்வொன்றுக்கும் 5 லட்சம் ரூபாய் காப்பீடு வழங்கப்படும்.
The scheme will provide health assurance cover of upto Rs.5 lakh per family
5 லட்சம் வரை சுகாதார காப்பீடு வழங்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
The scheme will support farmers, PACS, FPOs, agri-entrepreneurs, etc.in building community farming assets and post-harvest agriculture infrastructure.
விவசாயிகள், தொடக்க வேளாண் கடன் நிறுவனங்கள், விவசாயி உற்பத்தியாளர் அமைப்புகள், வேளாண்-தொழில் முனைவோர் உள்ளிட்ட பலருக்கு சமூக வேளாண் சொத்துகளைக் கட்டமைக்கவும், அறுவடைக்குப் பிந்தைய வேளாண் உள்கட்டமைப்புக்கும் இந்தத் திட்டம் உதவும்.
The scheme with total outlay of Rs 10000 Crores over the period of three years will be implemented with effect from 1st April 2019
பத்தாயிரம் கோடி ரூபாய் செலவீட்டில் 3 ஆண்டுகளில் முடிக்கப்படவிருக்கும் இத்திட்டம் 2019-ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் ஒன்றாம் தேதி முதல் செயல்படுத்தப்படும்.
The scheme would cover 50 crore people
இந்தத் திட்டம், 50 கோடி மக்களுக்கு பயனளிக்கும்.
The scheme would create a conducive environment for Entities to develop AHRCs on their own vacant land which will enable new investment opportunities and promote entrepreneurship in rental housing sector.
இத்திட்டமானது காலியாக உள்ள தங்களது சொந்த இடத்திலும்  இது போன்ற மலிவு வாடகை வீட்டு வளாகங்களை உருவாக்க தனிநபர்களுக்கு உற்ற சூழலை ஏற்படுத்துவதோடு வாடகை வீட்டுத் துறையில் புதிய தொழில்முனைவர்களை வளர்த்தெடுக்கவும் உதவி செய்யும்.