natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be applicable to both smoking and chewing or smokeless tobacco (SLT) forms as negotiated and adopted under Article 15 of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC)
இது உலக சுகாதார அமைப்பின் புகையிலைக்கு எதிரான கட்டமைப்பின் விதி 15ன் கீழ் குறிப்பிடப்பட்டிருப்பது போல புகைபிடித்தல் மற்றும் மெல்லுதல் அல்லது புகையில்லா புகையிலை ஆகிய இரண்டுக்கும் பொருந்தும்.
It will be applicable to both smoking and chewing or smokeless tobacco (SLT) forms as  negotiated and adopted under Article 15 of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC).  India is a party to WHO FCTC.
இது உலக சுகாதார அமைப்பின் புகையிலைக்கு எதிரான கட்டமைப்பின் விதி 15ன் கீழ் குறிப்பிடப்பட்டிருப்பது போல புகைபிடித்தல் மற்றும் மெல்லுதல் அல்லது புகையில்லா புகையிலை ஆகிய இரண்டுக்கும் பொருந்தும்.
It will be available commercially as Sepsivac® from Cadila Pharmaceuticals Ltd.
இது கெடிலா பார்மசூட்டிக்கல் லிமிடெட் மூலமாக Sepsivac® என்ற பெயரில் வர்த்தக ரீதியாகக் கிடைக்கும்.
It will be availableon the Ministry’s social media handles- IncredibleIndia on Instagram and Facebook
அமைச்சகத்தின் சமூக ஊடகத் தொடர்புகளில் – Incredible India - இன்ஸ்டாகிராம் மற்றும் முகநூலில் இவை இடம் பெற்றிருக்கும்.
It will be beneficial for the farmers producing fruits and vegetables and especially the TOP, that is, Tomato, Onion and Potato growers.
இது பழங்கள், காய்கறிகள் ஆகியவற்றை உற்பத்தி செய்யும் விவசாயிகள், குறிப்பாக தக்காளி, வெங்காயம், உருளைக்கிழங்கு ஆகியவற்றை உற்பத்தி செய்யும் விவசாயிகளுக்கு பயனுள்ளதாக அமையும்.
It will be beneficial not only to boost the morale of the sports persons who are performing at National and International events but will also help to create a positive environment for overall development of sports in the country”.
இது, தேசிய மற்றும் சர்வதேச நிலைகளில் சிறந்து விளங்கும் நமது விளையாட்டு வீரர்கள் ,வீராங்கனைகளிடையே உத்வேகத்தை உயர்த்துவதுடன் நாட்டில் விளையாட்டுக்களின் ஒட்டுமொத்த மேம்பாட்டிற்கு உரிய நேர்மறைச் சூழலை ஏற்படுத்த உதவும்" என்று கூறினார்.
It will be benefited with the help of the centre's Skill India Mission, Stand-up India Mission, Start-up India mission and the MUDRA Yojana.
மத்திய அரசின் திறன் இந்தியா இயக்கம், ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா இயக்கம், ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா இயக்கம் மற்றும் முத்ரா யோஜனா ஆகிய திட்டங்களின் வாயிலாக இது பயன் பெறும்.
It will be broadcast directly by Krishi Vigyan Kendra’s, Common Service Centers (CSC), Doordarshan, DD Kissan and Aakashvaani from all over the country
இது க்ரிஷி விக்யான் கேந்திராவின் பொதுச் சேவை மையங்கள், தூர்தர்ஷன், டிடி கிசான், ஆகாசவானி மூலம் நாடு முழுவதும் நேரடியாக ஒலிபரப்பாகும்.
It will be carried out under the existing Production Sharing Contracts (PSCs), CBM contracts and Nomination fields to encourage the existing Contractors in the licensed/leased area to unlock the potential of unconventional hydrocarbons in the existing acreages.
இவை தற்போது நடைமுறையில் உள்ள உற்பத்தி பகிர்வு ஒப்பந்தம், நிலக்கரிப் படுகை மீத்தேன் ஒப்பந்த அடிப்படையில், குறியீடு செய்யப்பட்ட இடங்களில், உரிமம் பெற்ற / குத்தகைக்கு விடப்பட்ட பகுதிகளில் இதுவரை எடுக்கப்படாமல் உள்ள மரபுசாரா ஹைட்ரோ கார்பன் பொருட்களை எடுப்பதற்கு தற்போதுள்ள ஒப்பந்ததாரர்கள் ஊக்குவிக்கப்படுவார்கள். ஐ. டி. பி. ஐ. வங்கியில் கட்டுப்படுத்தும் பங்குரிமையை ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகம் பெறவிருக்கிறது இவ்வங்கியில் அரசின் பங்குகளை 50%க்கும் கீழாக குறைத்திட அரசு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது
It will be completed at a cost of Rs 138.06 crore.
138.06 கோடி செலவில் நிறைவேற்றப்படும்.
It will be completed in 45 months  by September 2022
இந்தப் பணிகள் 45 மாதங்களில் அதாவது 2022  செப்டம்பர் வாக்கில் நிறைவடையும்.
It will be connected not only to Raipur but also to Hyderabad, Nagpur and Visakhapatnam.
அது ராய்ப்பூருடன் மட்டுமல்ல; ஐதராபாத், நாக்பூர், விசாகப்பட்டினம் போன்றவற்றோடும் இணைக்கப்பட்டதாக இருக்கும்.
It will be constructed at an estimated cost of Rs  700 crore
700 கோடி மதிப்பில் கட்டப்படும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
It will be decided by 125 crore people of the country
நாட்டின் 125 கோடி இந்தியர்களால் நிறைவேறியது.
It will be deployed in remote, interior and inaccessible parts of the country and have capability to perform 25 COVID-19 RT-PCR tests/Day, 300 ELISA tests/day, additional tests for TB, HIV etc.as per CGHS rates
ஐ-லேப் நாளொன்றுக்கு 25 கொவிட்-19 ஆர்டி-பிசிஆர் பரிசோதனைகளையும், 300 எலிசா பரிசோதனைகளையும், காசநோய், எச்ஐவி-க்கான கூடுதல் பரிசோதனைகளையும், சிஜிஎச்எஸ் (மத்திய அரசின் சுகாதாரத் திட்டம்) கட்டண விகிதத்தில் செய்ய வல்லது.
It will be done in 2 phases
அது 2 கட்டங்களாகச் செய்யப்படும்.
It will be done through joint projects in the fields of Productivity Improvement of cattle and buffaloes, for the purpose of broadening the existing knowledge base on sustainable dairy development and institutional strengthening.
நிலையான பால் வளர்ச்சி மற்றும் நிறுவனத்தை வலுவாக்குவதற்கான தற்போதுள்ள அறிவுத்திறனை மேலும் அதிகரிக்கும்வண்ணம், கால்நடை மற்றும் எருமைமாடுகளின் உற்பத்தித்திறனை அதிகரிக்க கூட்டு முயற்சி மூலம் இது மேற்கொள்ளப்படும்.
It will be empowered to conduct investigations into violation of consumer rights and institute complaints / prosecution, order recall of unsafe goods and services, order discontinuation of unfair trade practices and misleading advertisements, impose penalties on manufacturers/endorsers/publishers of misleading advertisements
மேலும் புகார்கள் / விசாரணைகளைத் தொடங்குதல், பாதுகாப்பற்ற சரக்குகள் மற்றும் சேவைகளை திரும்பப் பெற ஆணையிடுதல், நியாயமற்ற வர்த்தக நடைமுறைகள் மற்றும் தவறாக வழிநடத்தும் விளம்பரங்கள் ஆகியவற்றை நிறுத்த ஆணையிடுதல், தவறாக வழிநடத்தும் விளம்பரங்களை தயாரித்தவர்கள், சான்றுரைத்தவர்கள் வெளியிட்டவர்களுக்கு அபராதம் விதித்தல் ஆகியவற்றுக்கான அதிகாரமும் அளிக்கப்படும்.
It will be empowered to conduct investigations into violation of consumer rights and institute complaints / prosecution, order recall of unsafe goods and services, order discontinuation of unfair trade practices and misleading advertisements, impose penalties on manufacturers/endorsers/publishers of misleading advertisements
நுகர்வோர் உரிமைகள் மீறல்களை விசாரித்தல், புகார்கள் ,வழக்குகளைப் பதிவுசெய்தல்,  பாதுகாப்பற்ற பொருள்கள் மற்றும் சேவைகளைத் திரும்பப் பெறுதல், நியாயமற்ற வணிகநடைமுறைகள், திசைதிருப்பும் விளம்பரங்களை ரத்து செய்தல்,  தவறான விளம்பரங்களைத் தயாரிப்போர்,  அனுமதி அளிப்போர், வெளியிடுவோருக்கு அபராதம் விதித்தல் ஆகியவற்றை மேற்கொள்ள சிசிபிஏ-வுக்கு அதிகாரம் வழங்கப்படும்.
It will be extended to all other stations of Karnataka from 02.03.2018
கர்நாடக மாநிலத்தின் இதர ரயில் நிலையங்களில் 2.3.2018 முதல் இது விரிவாக்கப்படும்.
It will be extremely useful
அது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
It will be focused on the issues pertaining to the welfare of the poor
நலிந்தோர் நலன் சார்ந்த பிரச்சினைகளுக்கு அதிக கவனம் செலுத்தப்படும்.
It will be held from 8th to 10th December 2020
இந்த மாநாடு 2020, டிசம்பர் 8 முதல் 10-ஆம் தேதி வரை நடைபெறும்.
It will be highly beneficial to the farmers growing flowers and vegetables
பூ மற்றும் காய்கறிகளை பயிரிட்டு வரும் விவசாயிகளுக்கு இது பெரிதும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
It will be highly beneficial to the farmers growing flowers and vegetables
குறிப்பாக காய்கறிகள் மற்றும் பழங்கள் உற்பத்தி செய்யும் விவசாயிகளுக்கு இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
It will be implemented with the support of all stakeholders
இது அனைத்து தரப்பினரின் ஆதரவோடு செயல்படுத்தப்படும்.
It will be impossible to estimate the price India will have to pay if this carelessness continues.”
இந்த அலட்சியம் தொடர்ந்தால் இந்தியாவிற்கு ஏற்படும் அழிவை மதிப்பிடுவது சாத்தியமாகாது என்றார்.
It will be in mutual interest.
இது பரஸ்பர நலனுக்கானதாக இருக்கும்.
It will be inaugurated on October 31
அக்டோபர் 31-ம் தேதி இந்தச் சிலை திறக்கப்படவிருக்கிறது.
It will be introduced in the ensuing Session of Parliament
இது எதிர்வரும் நாடாளுமன்ற கூட்டத்தொடரில் அறிமுகப் படுத்தப்படும்.
It will be lifestyle diseases such as hyper-tension, Type 2 diabetes, obesity, stress
இவை உயர் ரத்த அழுத்தம், இரண்டாம் வகை நீரிழிவு நோய், உடல் பருமன், மன உளைச்சல் போன்ற வாழ்க்கை முறை நோய்களாக இருக்கும்.
It will be like building a new small nation within the country; But brothers and sisters, we will realize this dream as well, we have been working on that.
அது  நாட்டில் ஒரு புதிய சிறிய நாடு உருவாக்கப்படுவது போல இருக்கும்;  ஆனால் சகோதர சகோதரிகளே, இந்தக் கனவையும் நாங்கள் உணர்ந்து, அதற்கான பணியைச் செய்துவருகிறோம்.
It will be mandatory for every passenger to wear face cover
பயணிகள் அனைவரும் முகக்கவச உறை அணிந்திருக்க வேண்டியது கட்டாயம்.
It will be mandatory for implementing agencies to guide and hand-hold the applicants for formulation of proposals and assist them till sanction of loan
விண்ணப்பதாரர்களுக்குத் திட்டங்களை வடிவமைத்து, கடன் அனுமதி கிடைக்கும் வரை செயல்படுத்தும் அமைப்புகள் தேவையான  வழிகாட்டுதல்களை வழங்கி, கைகொடுக்க வேண்டியது கட்டாயமாகிறது.
It will be of benefit to the individual student and to the village, as well as to the country
அதன்மூலம் அந்த மாணவர் பலனடைவதோடு, கிராமமும் அதன் மூலம் நாடும் பலன்பெறும்.
It will be of great benefit if people concerned with that particular topic are there for debate
குறிப்பிட்ட விவாத தலைப்புடன் தொடர்புடையவர்கள் இதில் கலந்து கொள்வது அவர்களுக்கு மிகப் பெரும் பயனளிக்கும்.
It will be operational only where elections are announced
தேர்தல்கள் அறிவிக்கப்படும்போது மட்டும் இது இயங்கும்.
It will be recalled that the 15th Finance Commission in its report for FY 2020-21 noted that most States have reduced, to some extent, their aggregate technical and commercial (AT&C) losses and the difference between average cost of supply and average realizable revenue (ACS-ARR) after implementation of the Ujwal DISCOM Assurance Yojana (UDAY) in 2016-17
15வது நிதிக்குழு 2020-21ஆம் நிதியாண்டிற்கான தனது அறிக்கையில் 2016-17ஆம் நிதியாண்டில் மின்துறை பகிர்வு நிறுவனங்களுக்கான உறுதித்திட்டத்தை (உதய் திட்டம்) அமலாக்கிய பிறகு பெரும்பாலான மாநிலங்கள் தங்களது சராசரி தொழில்நுட்ப, வணிக ரீதியான இழப்புகளையும், மின் வழங்கலுக்கான சராசரி மதிப்பு மற்றும் பெறக்கூடிய சராசரி வருவாய் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான வேறுபாடுகளையும் இழப்புகளையும் ஓரளவிற்கு குறைத்துள்ளன என்பதும் இங்கு நினைவு கூரத்தக்கதாகும்.
It will be rough to very rough over Comorin Area, Gulf of Mannar,along & off south Tamilnadu-Kerala and west Sri Lanka coast on 2nd and very rough to high on 3rd and 4th  December.
இன்று குமரிமுனைப் பகுதி, மன்னார் வளைகுடா பகுதி, தமிழகம் - கேரளத்தின் தென்பகுதி, இலங்கையின் மேற்கு கடலோரப் பகுதியில் கடும் சீற்றம் இருக்கும்.
It will be signed among member states of BIMSTEC at the upcoming 3rd BIMSTEC Energy Ministers' Meeting to be held in Nepal shortly.
நேபாளத்தில் விரைவில் நடைபெற உள்ள பிம்ஸ்டெக் எரிசக்தி துறை அமைச்சர்களின் மூன்றாவது கூட்டத்தில், பிம்ஸ்டெக் நாடுகளுக்கு இடையே இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகும்.
It will be sold in the world market
அதனை உலகச் சந்தையிலும் விற்கலாம்.
It will be soon submitted to the decision-making authorities of the Government.
இது விரைவில் அரசாங்கத்தின் முடிவெடுக்கும் அதிகாரிகளுக்கு சமர்ப்பிக்கப்படும்.
It will be such pleasant blend of Yesterday, today and tomorrow that it will lend a new dimension to Yoga
நேற்று, இன்று நாளை என்ற வகையில் மங்களகரமான இணைவாக இது அமையும், யோகக்கலைக்கு புதிய பரிமாணம் கிட்டும்.
It will be targeted to cover over 10 crore poor and vulnerable families
இந்தத் திட்டத்தில் 10 கோடி ஏழை, எளிய குடும்பங்கள் இலக்காகச் சேர்க்கப்படும்.
It will be targeted to cover over 10 crore poor and vulnerable families.
10 கோடி ஏழை மற்றும் நலிந்த குடும்பங்களை இந்த திட்டத்தின் கீழ் கொண்டு வர இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
It will be the New India – a secure, prosperous and strong nation
அது பாதுகாப்பான, வளமான, வலிமையான   புதிய இந்தியாவாக இருக்கும்.
It will be the first international competition that Indian wrestlers will be participating in, after the nationwide lockdown was imposed in March due to the coronavirus pandemic.
கொரோனா வைரஸ் பெருந்தொற்று காரணமாக கடந்த மார்ச் மாதம் நாடு முழுவதும்  பொது முடக்கம் அமல்படுத்தப்பட்ட பிறகு இந்திய மல்யுத்த வீரர்கள் பங்கேற்கும் முதல் சர்வதேச போட்டி இதுவாகும்.
It will be the second visit of the Prime Minister to Gujarat this month
இது இந்த மாதம், குஜராத்துக்கு பிரதமர் மேற்கொள்ளும் இரண்டாவது பயணமாகும்.
It will be with a tinge of sadness and a rainbow of memories that I will be leaving this magnificent building today.
இன்று இந்த மகத்தான கட்டிடத்தை விட்டுச் சிறு துயரத்துடனும் ஏராளமான வண்ணமயமான நினைவுகளுடனும் செல்கிறேன்.
It will be your contribution towards making of a digital India
டிஜிட்டல் இந்தியாவை உருவாக்க நீங்கள் உங்கள் பங்களிப்பை நல்குங்கள்.
It will become a source of assured income for youth
இது இளைஞர்களுக்கு உத்தரவாதமான வருவாய்க்கு ஆதாரமாக அமையும்.
It will benefit 34 lakh Civilian employees and 14 lakh Defence Forces personnel
34 இலட்சம் பாதுகாப்பு பணியற்றஅரசுப்பணியாளர்களுக்கும் மற்றும் 14 இலட்சம் பாதுகாப்பு பணியாளர்களுக்கும் அது பலனளிக்கும்.
It will benefit about 48.34 lakh Central Government employees and 65.26 lakh pensioners.
48.34 லட்சம் மத்திய அரசு ஊழியர்கள் மற்றும் 65.26 லட்சம் ஓய்வூதியதாரர்கள் இதன் மூலம் பயனடைவார்கள்.
It will benefit all people residing in and around Karma, Jharkhand who will be provided better health care facilities.
ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் கர்மாவைச் சுற்றியுள்ள இடங்களில் வசிக்கும் அனைத்து மக்களுக்கும் இது பயனளிக்கும்.
It will benefit all types of farmers i.e.those producing milk, fruits, vegetables, fish, as well as the consumers who use these products in cities.
பால், பழங்கள், காய்கறிகள், மீன் கொண்டு செல்லும் விவசாயிகளுக்கும், நகரங்களில் இவற்றைப் பயன்படுத்தும் நுகர்வோருக்கும் பயன்தருவதாக இது இருக்கும்.
It will benefit both the residents of the city as well as tourists.
இதன் மூலம் நகரில் குடியிருப்போரும், சுற்றுலாப் பயணிகளும் பயனடைவார்கள்.
It will benefit people of Kashi and Prayagraj
இது காசி மற்றும் பிரயாக்ராஜ் மக்களுக்குப் பயனளிக்கும்.
It will benefit people of the region in accessing preventive and curative aspects of cancer treatment.
இந்த மருத்துவமனை அந்த பிராந்தியத்தில் உள்ள மக்களின் புற்றுநோய் தடுப்பு மற்றும் நோய் தீர்க்கும் சிகிச்சைகள் கிடைக்க உதவிகரமாக இருக்கும்.
It will benefit the economic activities and development in the region.
இது பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்கும், பிராந்திய வளர்ச்சிக்கும் பயனளிக்கும்.
It will benefit the patients of not only U.P but also Bihar, Jharkhand, Madhya Pradesh and Chhattisgarh
இதன்மூலம் உத்தரப்பிரதேசத்தில் உள்ள புற்றுநோயாளிகள் மட்டுமின்றி, பீகார், ஜார்க்கண்ட், மத்தியப்பிரதேசம், சத்திஷ்கர் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்தவர்களும் பயனடைவார்கள்.
It will benefit the states, the people of the states, the people of the country and India will move at a faster pace.
இது மாநிலங்களுக்கும், அந்த மாநில மக்களுக்கும், நாட்டு மக்களுக்கும் மிகுந்த பயனளிப்பதோடு, இந்தியா வளர்ச்சிப் பாதையில் வேகமாக முன்னேறிச் செல்லவும் உதவும்.
It will brighten the lives of the farmers, students, shopkeepers, small entrepreneurs and everyone
இது விவசாயிகள், மாணவர்கள், சிறுகடை வியாபாரிகள், சிறு தொழில்முனைவர்கள் மற்றும் ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையிலும் ஒளியேற்றியுள்ளது.
It will bring a new revolution in India's Health Sector
இந்தியாவின் சுகாதாரத் துறையில் இது ஒரு புதிய புரட்சியை உருவாக்கப் போகிறது.
It will bring more Transparency and the tax related matters will be dealt with faster.
இதன்மூலம் வெளிப்படைத் தன்மையை ஏற்படுத்தி, வரிவிதிப்பு தொடர்பான நடவடிக்கைகள் விரைவாக மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
It will bring significant improvement in service delivery and improve public health enabled by technology as a means to create smart outcomes for citizens.
குடிமக்களுக்கு சிறந்த பயன்களை உருவாக்கும் வகையிலான தொழில்நுட்பம் காரணமாக பொது சுகாதாரம் மேம்படுவதோடு சேவை வழங்குவதிலும் குறிப்பிடத்தக்க மேம்பாட்டை இது கொண்டு வரும்.
It will bring the criminals to justice, with a view to ensure peace and tranquility to public at large.
அமைதியை உறுதிப்படுத்தவும், பொதுமக்களிடையே அமைதி நிலவுவதை உறுதிப்படுத்தும் நோக்கத்துடன்  சட்டரீதியான  நடவடிக்கைகளுக்குள் குற்றவாளிகளை இது கொண்டு வரும்.
It will bring together a coalition of 121 countries for mutual gains through enhanced solar energy utilisation
மேம்படுத்தப்பட்ட சூரிய எரிசக்தி பயன்பாட்டு மூலம் பரஸ்பர நன்மைகளை பெறுவதற்கான 121 நாடுகளின் கூட்டணியை இது ஏற்படுத்தும்.
It will certainly awaken new consciousness in the work of various state governments to help in fostering new dimensions of industry 4.0.
தொழில் துறை 4.0-ன் புதிய பரிமாணங்களை பயன்படுத்திக் கொள்ள, பல்வேறு மாநில அரசுகளின் பணியில் புதிய தெளிவை இது நிச்சயமாக ஏற்படுத்தும்.
It will certainly benefit other citizens as well in several ways.”
பல வழிகளில் அது மற்ற குடிமக்களுக்கும் பலனளிக்கும்' என்று திரு.
It will certainly further strengthen your standing in the global market
இது நிச்சயமாக உங்களின் உலகச் சந்தையை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
It will certainly pave the way for creating One India, One Agriculture Market and will lay the foundation for ensuring golden harvests for our hard working farmers.
ஒரே இந்தியா, ஒரே வேளாண் சந்தையை உருவாக்க நிச்சயமாக இது வழிவகுத்து, கடினமாக உழைக்கும் நமது விவசாயிகளுக்கு பொன்னான அறுவடைகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கு அடித்தளம் இடுவதாக இருக்கும்.
It will certainly reduce the traffic jam within and nearby areas of Jammu city, not only this, the ring road will also make it very easy to transport the heavy machinery through military vehicles in strategic and border areas of Punchch, Rajouri, Naushera and Akhnoor.
அதுமட்டுமல்லாமல், இந்த வட்ட சாலையானது பன்சச், ரஜோரி, நவுஷேரா மற்றும் அக்னூர் ஆகிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மற்றும் எல்லைப் பகுதிகளுக்கு இராணுவ வாகனங்கள் மூலம் பெரும் இயந்திரங்களைக் கொண்டு செல்வதையும் எளிதாக்கும்.
It will change the lives of fishermen.
இது மீனவர்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.
It will completely transform the infrastructure of Gujarat
இது குஜராத்தின் உள்கட்டமைப்பை முற்றிலும் மாற்றிவிடும்.
It will conclude at Yangon in Myanmar on the 24th of February
இந்தப் பயணம் பிப்ரவரி 24-அன்று மியான்மரில் உள்ள யாங்கோனில் நிறைவடையும்.
It will connect the places of significance in Gandhiji’s life, and simultaneously take up advocacy on Road Safety concerns
காந்திஜியின் வாழ்க்கையில் முக்கியத்துவம் பெற்ற இடங்களை இந்தப் பயணம் இணைப்பதோடு, சாலைப் பாதுகாப்பு விஷயங்கள் குறித்தும் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தப்படும்.
It will consider the University/ College as one unit restoring earlier reservation system based on 200 point roster
பல்கலைக்கழகம் / கல்லூரி 200 புள்ளி ரோஸ்டர் அடிப்படையில் ஒரு பிரிவாகக் கருதப்படும்
It will consider the University/ College as one unit restoring earlier reservation system based on 200 point roster
பல்கலைக்கழகம் / கல்லூரியை ஒரு பிரிவாகக் கருதி, 200 புள்ளி ரோஸ்டர் அடிப்படையில் முந்தைய இடஒதுக்கீட்டு நடைமுறையை மீண்டும் கொண்டு வர பரிசீலனை செய்யப்படும்.
It will contribute to economic activities and tourism
பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்கும், சுற்றுலாவுக்கும்  அது பங்களிக்கும்.
It will contribute to the diversification of gas supplies for India
இது இந்தியாவுக்கு எரிவாயு விநியோகத்தை பல்வேறு பகுதிகளிலும் இருந்து மேற்கொள்வதற்கு பங்களிப்பை செய்யும்.
It will cost about Rs 3,000 crore
3,000 கோடி செலவில் அமைக்கப்பட உள்ளது.
It will cost about Rs 3,000 crore
30,000 கோடி என்ற அளவில் இருக்கும்.
It will cover 100 million families or 500 million Indians with annual coverage of 8000 U.S.dollars
இது 100 மில்லியன் குடும்பங்கள் அல்லது 500 மில்லியன் இந்தியர்களை ஆண்டுக்கு 8000 டாலர் அளவுக்கு உள்ளடக்கும்.
It will cover 13.26 kilometres and eleven stations.
இது 11 ரயில் நிலையங்களைக் கொண்டதாக 13.26 கி. மீ. நீளம் கொண்டதாக இருக்கும்.
It will create a network of modern roads in villages of Bijapur, Kanker, Kondagaon, Sukma, Dantewada, Bastar, Narayanpur and Rajnand gaon
இது பீஜப்பூர், காங்கேர், கொண்டாகாவ்ன், சுக்மா, தண்டேவாடா, பஸ்தார், நாராயண்பூர், ராஜ்நந்த் காவ்ன் ஆகிய பகுதிகளில் உள்ள கிராமங்களுக்கு நவீன சாலை வசதிகளை வழங்கும் ஒரு வலைப்பின்னலை உருவாக்கும்.
It will create competitive market environment and also prevent wastage of agri-produce that happens due to lack of storage facilities.
சந்தைகளில் போட்டி  சூழலை உருவாக்குவதுடன், சேமிப்பு வசதிகள் குறைபாட்டால், விவசாய விளைபொருட்கள் வீணாவதையும் தடுக்கும்.
It will create prosperity  for others
இது மற்றவர்களுக்கு செழிப்பை உருவாக்கும்.
It will create synergy, ensure better monitoring, issue alerts for timely action, and encourage States/UTs to perform, guide and supervise the line Ministries and States/UTs to achieve the targeted goals.
ஒருங்கிணைப்பை இது உருவாக்கி, நல்ல கண்காணிப்பை உறுதி செய்து, குறித்த காலத்தில் நடவடிக்கை எடுக்க எச்சரிக்கை செய்வது,, செயல்படுவதற்கு மாநிலங்கள் / யூனியன்  பிரதேசங்களை ஊக்குவிப்பது, நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்குகளை எட்டுவதற்கு தொடர்புடைய அமைச்சகங்கள் மற்றும் மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு வழிகாட்டி மேற்பார்வை செய்யவும் உதவியாக இருக்கும்.
It will definitely help in our children's development’
நமது குழந்தைகளின் வளர்ச்சிக்கு அது நிச்சயமாக உதவி செய்யும்.
It will enable approximately four lakh candidates for Airmen selection and two lakh candidates for Officer's selection, to appear in the exam every six months.
ஒவ்வொரு ஆறு மாதத்திற்கும் ஏர்மென் எனப்படும் விமானப்படை வீரர் தேர்வில் 4 லட்சம் பேரும், விமானப்படை அதிகாரிகள் தேர்வில் 2 லட்சம் பேரும் பங்கேற்க ஆன்லைன் தேர்வு முறை வகை செய்யும்.
It will enable exchange of knowledge in infrastructure and information technology in this field.
இந்த ஒப்பந்தம் மேலும், இத்துறையில் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் குறித்த அறிவை பரிமாறிக்கொள்ள உதவும்.
It will enable people to assess themselves the risk for their catching the Corona Virus infection
கரோனா வைரஸ் தொற்று ஏற்படும் அபாயம் தங்களுக்கு உள்ளதா, என்று மக்கள், தங்களைத் தாங்களே மதிப்பீடு செய்துகொள்வதற்கு இந்தச் செயலி உதவும்.
It will enable technical cooperation in the following areas:-
பின்வரும் விஷயங்களில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு இது வழி வகுக்கும் : -
It will enable the Commission to examine various comparable estimates for financial projections in view of reforms and the new realities to finalise its recommendations for the period 2020-2025
சீர்திருத்தங்களுக்கான பல்வேறு நிதி கணிப்புகள் குறித்த ஒப்பிடக்கூடிய பல்வேறு மதிப்பீடுகளை ஆராயுதல் மற்றும்  2020-2025 காலத்திற்கான ஆணையத்தின் பரிந்துரைகளை இறுதி செய்தல் ஆகியவற்றிற்கு இந்த கால நீடிப்பு வழி வகுக்கும்.
It will enable the commission to submit a comprehensive report on the issue
இது, இப்பிரச்சினை குறித்த விரிவான அறிக்கையை ஆணையம் தாக்கல் செய்திட உதவும்.
It will enable the country achieve self-sufficiency in meeting its energy needs and boost industrial development
நாட்டுக்குத் தேவையான எரிசக்தித் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்து, தன்னிறைவை அடைவதற்கும், நாட்டில் தொழில் மேம்பாட்டை ஊக்குவிப்பதற்கும் இது உதவும்.
It will enable this Ministry to release Central Assistance to prioritized projects under PMKSY as per the requirements from time to time.
அவ்வப்போது ஏற்படும் தேவைகளுக்கு ஏற்ப முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்ட திட்டங்களுக்கு மத்திய உதவியை விடுவிக்க அமைச்சகத்திற்கு இது சாத்தியத்தை அளிக்கும்.
It will encourage and facilitate contacts between governmental agencies, scientific and academic institutions and business communities of both countries and promote further cooperation between the respective research institutes of the two countries.
இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான அரசு ஏஜென்சிகள், அறிவியல்பூர்வ மற்றும் கல்வி நிலையங்கள் மற்றும் வணிக அமைப்புகளுக்கு இடையே தொடர்புகளை மேம்படுத்து ஊக்குவிக்கவும், இரு நாடுகளின் அந்தந்த ஆராய்ச்சி நிலையங்களுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பை மேலும் மேம்படுத்தவும் இது உதவியாக இருக்கும்.
It will enhance employment opportunities for the youth in Bandipora and neighbouring districts
இது பந்திப்போரா மற்றும் அதனையொட்டிய மாவட்டங்களில் உள்ள இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
It will enhance employment opportunities for the youth in Bandipora and neighbouring districts
இதன் மூலம் பந்திப்போரா மற்றும் அதன் அருகில் உள்ள மாவட்ட இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு உயரும் என்று கூறினார்.
It will ensure a clean mode of transportation and will preserve the environment for future generations
இது மிகத் தூய்மையான போக்குவரத்தை உறுதி செய்வதுடன் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பை எதிர்கால சந்ததியினருக்கு அளிக்கக் கூடியவை.
It will ensure improved service level and satisfaction to customers.
சேவை நிலை உயர்ந்து, வாடிக்கையாளர்களுக்கு திருப்திகரமான சேவை அளிப்பது இதன் மூலம் உறுதி செய்யப்படும்.
It will ensure prompt and secure services to the subscribers from the comfort of their homes.
சந்தாதாரர்கள் வசதியாக தங்கள் வீட்டில் இருந்தபடியே பாதுகாப்பான சேவைகளை முறையாகப் பெறுவது உறுதி செய்யப்படுகிறது.
It will ensure proper surveillance, inspection, operation and maintenance of all specified dams in that State and ensure their safe functioning
மாநிலத்தில் உள்ள அனைத்து குறிப்பிட்ட அணைகளின் சரியான கண்காணிப்பு, ஆய்வு, நடைமுறை, பராமரிப்பு ஆகியவற்றை இந்தக் குழு உறுதிசெய்யும்.
It will ensure safe and fast journey for travellers.
பயணிகளுக்குப் பாதுகாப்பான விரைவானப் பயணத்தை இது உறுதி செய்யும்.
It will ensure traceability of national and international standards, thereby developing new areas of expertise that may facilitate in tackling new challenges
தேசிய மற்றும் சர்வதேச தரங்களை கண்காணிப்பதை உறுதி செய்வதை உறுதி செய்வதின் மூலம் புதிய சவால்களை கையாளும் வகையில் புதிய துறைகளில் நிபுணத்துவம் வளரும்.