natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total recovered cases have surpassed 92.5 lakh (92,53,306) today
குணமடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை இன்று 92.5 லட்சத்தைக் (92,53,306) கடந்து விட்டது.
The total recovered cases have surpassed 95.5 lakh (95,50,712) today
நாட்டில் மொத்தம் 95.5 லட்சம் (95,50,712) பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
The total recovered cases have surpassed 95.5 lakh (95,50,712) today
குணமடைந்தோரின் மொத்த எண்ணிக்கை இன்று 95 லட்சத்தைக் (95,20,827) கடந்துள்ளது.
The total recovered cases stand at 38,59,399
குணமடைந்தோர் மொத்த எண்ணிக்கை 38,59,399 ஆக உள்ளது.
The total recovered cases stand at 39,42,360
குணமடைந்தோர் மொத்த எண்ணிக்கை 39,42,360 ஆக உள்ளது.
The total recovered cases stand at 56,62,490
மொத்த குணம் அடைந்தோரின் எண்ணிக்கை 56,62,490 ஆக இருக்கிறது.
The total recovered cases stand at 59,06,069
நாட்டில் கொவிட் தொற்றிலிருந்து குணமடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 59,06,069-ஆக உள்ளது.
The total recovered cases stand at 63,01,927
* குணமடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை - 63,01, 927.
The total recovered cases stand at 64,53,779
* குணமடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை - 64,53,779.
The total recovered cases stand at 64,53,779
இது வரை குணமடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 64,53,779 ஆகும்.
The total recovered cases stand at 82,05,728
மொத்த குணம் அடைந்தோர் எண்ணிக்கை 82,05,728 ஆக இருக்கிறது.
The total recovered cases stand at 82,49,579
குணமடைந்தோர் மொத்த எண்ணிக்கை 82,49,579 ஆக உள்ளது.
The total recovered cases stand at 83,35,109
குணமடைந்தோர் மொத்த எண்ணிக்கை 83,35,109 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
The total recovered cases stand at 91,78,946 today
குணமடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 91,78,946 ஆக உள்ளது.
The total recovered cases stand at 93,57,464 today
குணமடைந்தோரின் மொத்த எண்ணிக்கை இன்று  93,57,464-ஆக உள்ளது.
The total recoveries have crossed the landmark milestone of 60 lakh (60,77,976).
குணமடைந்தோர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 60 லட்சம் (60,77,976) என்ற முக்கிய இலக்கை கடந்துள்ளது
The total recoveries have crossed the landmark milestone of 60 lakh (60,77,976).
குணமடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 60 லட்சத்தை (59,88,822) நெருங்குகிறது.
The total recoveries in India have crossed 29 lakh (29,01,908) as of today.
இந்தியாவின் மொத்த கொவிட்-19 குணமடைதல்கள் இன்று 29 லட்சத்தை (29,01,908) கடந்துள்ளன.
The total recoveries touched 8,46,120 after 1,081 patients got cured.
இதன் மூலம் குணமடைந்தோர் மொத்த எண்ணிக்கை 86, 42,771 ஆக உள்ளது.
The total recoveries touched 8,46,120 after 1,081 patients got cured.
இதனால் குணமடைந்தோர் மொத்த எண்ணிக்கை  84,28,409 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
The total recoveries touched 8,46,120 after 1,081 patients got cured.
நோயிலிருந்து குணமடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 81,63,572 ஆக இருந்தது.
The total recoveries touched 8,46,120 after 1,081 patients got cured.
குணமடைந்தோரின் மொத்த எண்ணிக்கை 88,47,600 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
The total recoveries touched 8,46,120 after 1,081 patients got cured.
குணமடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 80,66,501 ஆக உள்ளது.
The total recovery rate is 41.28%
ஒட்டுமொத்த குணமாகும் விகிதம் 41.28 சதவீதம் ஆகும்.
The total recovery rate is 41.57%
குணமடைவோர் மொத்த சதவிகிதம் 41.57 சதவீதம்.
The total registration in this mega science festival has crossed 90,000 (Ninety Thousand).
இந்த அறிவியல் திருவிழாவுக்கு பதிவு செய்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 90,000-ஐ தாண்டிவிட்டது’’ என்றார்.
The total renewable generation capacity has crossed 57 GigaWatts, with an increase of 24.5% being registered in the last fiscal year
புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மொத்த உற்பத்தித் திறன் 57 கிகா வாட் அளவை விஞ்சி, கடந்த நிதியாண்டில் பதிவு செய்யப்பட்டதை விட 24.5% அதிகரித்துள்ளது.
The total revenue earned by Central Government and the State Governments after regular settlement in the month of August, 2020 is Rs.34,122 crore for CGST and Rs.35,714 crore for the SGST.
வழக்கமான பைசலுக்கு பிறகு மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளால் 2020 ஆகஸ்ட் மாதத்தில் ஈட்டப்பட்ட மொத்த வருவாய் மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக்கு ரூ 34,122 கோடியும்,  மாநில சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக்கு ரூ 35,714 கோடியும்  ஆகும்.
The total revenue earned by Central Government and the State Governments after regular settlement in the month of September, 2020 is ₹ 39,001 crore for CGST and ₹ 40,128 crore for the SGST.
வழக்கமான பைசலுக்கு பிறகு மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளால் 2020 செப்டம்பர் மாதத்தில் ஈட்டப்பட்ட மொத்த வருவாய் மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக்கு ரூ 39,001 கோடியும்,  மாநில சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக்கு ரூ 40,128 கோடியும்  ஆகும்.
The total revenue earned by Central Government and the State Governments after settlement in the month of June 2018 is Rs.31,645 crore for CGST and Rs.36,683 crore for SGST.
2018 ஜூன் மாதத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட தீர்வுக்கு பின்னர் மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள் ஈட்டிய மொத்த வருவாய் சி. ஜி. எஸ். டி. க்கு,  ரூ.
The total revenue earned by Central Government and the State Governments after settlement in the month of May, 2018 is Rs.28,797crore for CGST and Rs.34,020crore for the SGST.
2018 மே மாதத்தில் மத்திய, மாநில அரசுகள் ஈட்டிய மொத்த வருவாய்  தீர்வுகளுக்குப் பின்னர், மத்திய ஜிஎஸ்டி-க்கு ரூ.
The total revenue earned by Central Government and the State Governments after settlement in the month of September, 2018 is Rs.30,574 crore for CGST and Rs.35,015 crore for the SGST.
செப்டம்பர் 2018-ல் கணக்குமுடித்தப் பின், மத்திய மற்றும் மாநில அரசின் மொத்த வருவாய் ரூ.
The total revenue foregone for the reduction in corporate tax rate and other relief estimated at Rs.1,45,000 crore.
கார்ப்பரேட் வரிக் குறைப்பு மற்றும் இதர சலுகைகளால் மத்திய அரசுக்கு ஆண்டுக்கு மொத்த வருவாய் இழப்பு ஒரு லட்சத்து 45 ஆயிரம் கோடி ரூபாயாகும்.
The total revenue of GST paid under different heads (upto 23rd October, 2017) for the month of September 2017 is Rs.92,150/- crore
செப்டம்பர் 2017 மாதத்திற்கான ஜி. எஸ். டி. வரி (அக்டோபர் 23, 2017 வரை) பல்வேறு வகையில் ரூ.
The total revenue received under GST for the month of February 2018(received in February/March upto 26th March) has been Rs.85,174 crores
2018 பிப்ரவரி மாதத்திற்கான (பிப்ரவரி / மார்ச் 26 வரை பெறப்பட்டது) ஜி. எஸ். டி. வருவாய் மொத்தம் ரூ.
The total revenue received under GST for the month of February 2018(received in February/March upto 26th March) has been Rs.85,174 crores
2018 பிப்ரவரிக்கான ஜி. எஸ். டி வசூல் வருவாய் (பிப்ரவரி / மார்ச் 26 வரை பெறப்பட்டது) ரூ.
The total sanctioned amount of Rs 25000 Crore is to be disbursed within 31st March 2019
25,000 கோடி 2019 மார்ச் 31-க்குள் வழங்கப்படும்.
The total seating capacity is 1,128 passengers
இந்த ரயில் 1,128 பயணிகளை ஏற்றிக் செல்லக்கூடியதாகும்.
The total seating capacity is 1,128 passengers
இந்த ரயில் 1,128 பயணிகளை ஏற்றிச் செல்லக்கூடியதாகும்.
The total sown area as on 22nd June 2018, as per reports received from States, stands at 115.90 lakh hectare as compared to 128.35 lakh hectare at this time last year.
மாநிலங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட அறிக்கைகளின் படி, 2018 ஜூன் 22 ஆம் தேதி நிலவரப்படி, கடந்த ஆண்டின் 128.35 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்புடன் ஒப்பிடுகையில், இம்முறை மொத்த விதைப்புப் 115.90  லட்சம் ஹெக்டேர்  பரப்பைத் தாண்டியுள்ளது.
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 BCM which is about 63% of the total storage capacity of 257.812 BCM which is estimated to have been created in the country.37 Reservoirs out of these 91 have hydropower benefit with installed capacity of more than 60 MW .
இந்த 91 நீர்த் தேக்கங்களில் 37 –ல் மொத்தம் 60 மெகா வாட்டிற்கும் கூடுதலான உற்பத்தித் திறன் கொண்ட நீர்மின்சக்தித் திறன்கள் இணைந்துள்ளன.
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 BCM which is about 63% of the total storage capacity of 257.812 BCM which is estimated to have been created in the country.37 Reservoirs out of these 91 have hydropower benefit with installed capacity of more than 60 MW .
இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில் மொத்த நீரின் சேமிப்புத் திறன் 161.993 பி. சி. எம். ஆகவும் இது நாட்டில் உருவாக்கப்பட்ட 257.812 பில்லியன் கன மீட்டர் உடன் ஒப்பிடுகையில் 63% ஆகும்.
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 BCM which is about 63% of the total storage capacity of 257.812 BCM which is estimated to have been created in the country.37 Reservoirs out of these 91 have hydropower benefit with installed capacity of more than 60 MW.
நாட்டில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள மொத்த நீர் சேமிப்பு திறனான 257.812 பிசிஎம் அளவுடன் ஒப்பிடுகையில், தற்போது இந்த 91 நீர்த் தேக்கங்களின் மொத்த கொள்ளளவான 161.993 பிசிஎம் என்பது 63 சதவீத அளவை குறிப்பதாகும்.
The total strength of participation at the games is 10,000 people, including athletes, officials, volunteers and support staff.
விளையாட்டு வீரர்கள், அலுவலர்கள், தன்னார்வ தொண்டர்கள், உதவியாளர்கள் உட்பட 10,000-க்கும் அதிகமானோர் பங்கேற்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The total tests as on date have reached 3,94,77,848
இன்றைய நிலவரப்படி பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை 3,94,77,848 ஆகும்.
The total tests conducted in the state are 96,60,430 out of which 98.99% of the tests are RT-PCR .Special screening centres and testing campshave been established to increase testing
மாநிலத்தில் மொத்தம் 96 லட்சத்து 60 ஆயிரத்து 430 பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டு இருப்பதாகவும் அவற்றை 98.99 சதவிகித பரிசோதனைகள் ஆர்டி- பிசிஆர் என்றும் அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
The total tests have crossed 9.5 crores today
மொத்த பரிசோதனை எண்ணிக்கை 9 கோடியை கடந்துள்ளது.
The total tests have crossed 9.5 crores today
இதுவரை செய்யப்பட்டுள்ள மொத்த பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை 9.5 கோடியை இன்று கடந்தது.
The total transaction count since Jan, 2017 to December 15, 2017 under e-mode stands at 10.12 Cr and the revenue collected under e-mode for the same period is Rs 2852 Cr
ஜனவரி 2017 முதல் டிசம்பர் 15, 2017 வரை ஒட்டுமொத்தமாக நடைபெற்ற 10.12 கோடி மின்னணு பரிவர்த்தனை மூலம் ரூ.
The total value of oil and dari will be approximately Rs 18 crore.
எண்ணெய் மற்றும் தரை விரிப்புகளின் மொத்த மதிப்பு சுமார் ரூ.
The total worth of projects for which the Foundation Stone was laid in Kalyan today is about Rs.33,000 crore.
33 ஆயிரம் கோடி அளவுக்குப் பல திட்டங்களுக்கான அடிக்கற்கள் இன்று    நாட்டப்பட்டுள்ளன.
The total worth of projects for which the Foundation Stone was laid in Kalyan today is about Rs.33,000 crore.
கல்யாணில் இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட  திட்டங்களின்   மொத்த மதிப்பு ரூ.
The tourism sector has been the hardest hit and the Government of India has announced several economic stimulus packages and many other fiscal and relief measures for the survival of businesses, employee retention and sectoral revival
சுற்றுலாத்துறை கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதால், சுற்றுலா வணிகம் உயிர் பெறவும், ஊழியர்களை தக்க வைத்துக் கொள்ளவும், புத்துயிர் பெறவும் இந்திய அரசு பல்வேறு பொருளாதார ஊக்க தொகுப்புகளையும், பல்வேறு நிதி மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது என்று சுட்டிக்காட்டினார்.
The tourism sector in particular is going to benefit from better connectivity
குறிப்பாக சுற்றுலாத்துறை மூலம், இணைப்பு வசதி சிறந்த பலனைத் தரும்.
The tourist circuits throughout the country are being linked
நாடு முழுவதும் சுற்றுலா தலங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
The tourists around the world have to be attracted to Varanasi
உலகெங்கிலும் இருந்துவரும் சுற்றுலாப் பயணிகளை ஈர்க்கும்விதமாக வாரணாசியை மாற்ற வேண்டும்.
The tracking stations (Radars, Electro Optical Systems) along the coast and the telemetry stations including down range ships monitored all the events.
கடற்பகுதியை ஒட்டி உள்ள கண்காணிப்பு நிலையங்கள்(ரேடார்கள், ஆப்டிக்கல் சிஸ்டம்கள்) மற்றும் கீழ்நிலை கப்பல்கள் உள்ளிட்ட டெலிமெட்ரி நிலையங்கள் அனைத்து நிகழ்வுகளையும் கண்காணித்தன.
The trade Agreement was signed on 5th October, 2017 during the State visit of the President of India to Ethiopia from 4th to 6th October, 2017
இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர்  எத்தியோப்பியாவுக்கு 2017 அக்டோபர் 4 முதல் 6 ஆம் தேதி வரையில் பயணம் மேற்கொண்டபோது, அக்டோபர் 5 ஆம் தேதி இந்த வர்த்தக ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The trade Agreement will provide for all necessary measures to encourage trade, economic cooperation, investment and technical co-operation.
வர்த்தகம், பொருளாதார ஒத்துழைப்பு, முதலீடு மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிப்பதற்குத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் அளிப்பதாக இந்த ஒப்பந்தம் இருக்கும்.
The trade Agreement will replace the existing trade Agreement signed in 1982
1982ல் கையெழுத்திடப்பட்டு தற்போது நடைமுறையில் உள்ள ஒப்பந்தத்திற்கு மாற்றாக இந்த வர்த்தக ஒப்பந்தம் அமையும்.
The trade cooperation framework was signed on 23rd July, 2018
இந்த வர்த்தக ஒத்துழைப்பு கட்டமைப்பு 23 ஜூலை, 2018 கையெழுத்திடப்பட்டது.
The trade cooperation framework will facilitate better trade and economic relations between the two countries.
இந்த வர்த்தக ஒத்துழைப்பு கட்டமைப்பு இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான வர்த்தக மற்றும் பொருளாதார உறவை மேலும் மேம்படுத்தும்.
The trade deficit increased from US$ 162.1 billion in 2017-18 to US$ 184 billion 218-19
2017-18 ஆம் ஆண்டில் நாட்டின் வர்த்தகப் பற்றாக்குறை 162.1 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்ததாகவும், இது 2018-19 ஆம் நிதியாண்டில் 184 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக அதிகரித்தது என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The trade deficit was USD183.96 billion during the period.  India’s main trading partners continue to be the US, China, Hong Kong, the UAE and Saudi Arabia
இந்த காலகட்டத்தில் வர்த்தக பற்றாக்குறை 183.96 அமெரிக்க டாலராக இருந்தது.
The trade union movement of East Africa was started by Makhan Singh
கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவின் தொழிற்சபை இயக்கம் மக்கான்சிங் என்பவரால் தொடங்கப்பட்டது.
The traders can earn, so can students
வியாபாரிகளும் இதன் மூலம் சம்பாதிக்கலாம், மாணவர்களும் இதன் மூலம் வருமானம் காணலாம்.
The tradition that was spread by Lokmanya Tilak to strengthen the society is now popular in the country and around the world.
சமூகத்தை வலுப்படுத்த லோகமானியத் திலகரால் பரப்பப்பட்ட இந்த மரபு  இன்று நாடுமுழுவதும், உலகம் முழுவதும் பிரபலமாகியுள்ளது.
The traditional wisdom is an integral part of tribal cultural heritage
பழங்குடியின பண்பாட்டுப் பாரம்பரியம், பாரம்பரிய ஞானத்தின் ஒருங்கிணைந்த ஒரு பகுதி.
The traditionally warm and friendly relations between our two countries are based on our shared values and common interests
நமது இரு நாடுகளுக்கு இடையே நிலவி வரும் பாரம்பரியமான இனிய நட்புறவு நாம் பொதுவாக பகிர்ந்து கொள்கிற பொதுமதிப்பையும் அக்கரையையும் அடிப்படையாகக்கொண்டிருக்கிறது.
The traditions of Buddhism connect us with them
புத்தமத பாரம்பரியங்கள் நம்மை அவர்களுடன் இணைக்கின்றன.
The traffic congestion created by the transportation systems is responsible for significant economic and productivity costs for commuters and transporters, he added.
வியாபாரிகளுக்கும் வாகனங்கள் இயக்குவோருக்கும் குறிப்பிடத்தக்க அளவு பொருளாதாரம் மற்றும் உற்பத்தித் திறன் தொடர்பான கூடுதல் செலவுகளுக்கும் போக்குவரத்து நெரிசலை உருவாக்கும் போக்குவரத்து முறையே பொறுப்பாகும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
The traffic will pass through the outskirts without entering Delhi or affecting its traffic
டெல்லிக்குள் நுழையாமல் அல்லது அதன் போக்குவரத்தைப் பாதிக்காமல் புறவழியாகவே போக்குவரத்து சென்றிருக்கும்.
The train departed from DeenDayalUpadhyaya Station at 14:08 hrs in long haul formation for Dhanbad Division of East Central Railway, consisting of 118 wagons which travelled from Pt DeenDayalUpadhyayaJn to Barwadih via Dehri-on-Sone, Garhwa Road
கிழக்கு மத்திய ரயில்வேயின் தன்பாத் கோட்டத்தின் மிக நீண்ட ரயிலாக, 118 சரக்குப் பெட்டிகளைக் கொண்ட இந்த ரயில் பண்டிட் தீனதயாள் உபாத்யாய ரயில் நிலையத்தில் இருந்து தேஹ்ரி-ஆன்-சோனே, கர்வா சாலை வழியாக பர்வாடிஹ் ரயில் நிலையத்துக்குச் செல்கிறது.
The train is expected to significantly reduce travel time between the two cities
இரு நகரங்களுக்கும் இடையிலான பயண நேரத்தை இந்த ரயில் வெகுவாக குறைக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The train is scheduled to reach destination on 20 April 2020
இந்த ரயில், அட்டவணைப்படி  ஏப்ரல் 20ம் தேதி  அன்று சென்று சேரும்.
The train running staff have also been sensitised to ensure punctual running of Shramik spl trains
ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் சரியான நேரத்தில் செல்வதை உறுதி செய்யுமாறு ரயில்களை ஓட்டும் பணியாளர்களும் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
The train service was inaugurated by ShriManojSinha, Minister of State (Independent Charge) for Communications and Minister of State for Railways, from Allahabad station in North Central Railway today.
இந்த ரயில்சேவையை வடக்கு மத்திய ரயில்வேயில் உள்ள அலகாபாத் ரயில் நிலையத்திலிருந்து தகவல் தொடர்புத் துறை (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் ரயில்வேத்துறை இணையமைச்சர் திரு மனோஜ் சின்ஹா, இன்று (09.05.2018) தொடங்கி வைத்தார்.
The train will connect the 3 Jyotirling Pilgrim Centres – Varanasi, Ujjain and Omkareshwar
வாரணாசி-உஜ்ஜைனி-ஓம்காரேஷ்வர் ஆகிய மூன்று ஜோதிர் லிங்க புனித தலங்களை இந்த ரயில் இணைக்கிறது.
The train will have stopoversat major stations in several states
பல்வேறு மாநிலங்களில் உள்ள முக்கிய ரயில் நிலையங்களில் இந்த ரயில் நின்று செல்லும்.
The train will provide direct connectivity between Mumbai and Bhusawal
இந்த ரயில், மும்பை மற்றும் புஷாவல் இடையே நேரடி இணைப்பை ஏற்படுத்தும்.
The train will provide direct connectivity between Mumbai and Bhusawal
இந்த இரவுநேர ரயில் போக்குவரத்து சேவை மும்பை, மற்றும் புசாவலுக்கு ஆகியவற்றுக்கு இடையே நேரடி இணைப்பை ஏற்படுத்தும்.
The train will reach Danapur at 18:45 hrs.on next day covering the journey of 1519 kms.in 31:45 hrs.
இந்த ரயில் 1519 கிலோ மீட்டர் தொலைவை 31.45 மணி நேரத்தில் கடந்து மறுநாள் மாலை 6.45 மணிக்கு தானாபூரை சென்றடையும்.
The train will reach Danapur at 18:45 hrs.tomorrow covering the journey of 1519 kms.in 31:45 hrs.
இந்த ரயில், தனாப்பூரை நாளை மாலை 6.45 மணிக்கு சென்றடையும்.
The train will run from Kashi at 6 in the morning and will reach Patna by 10 or 10.15 am
இந்தப் புதிய ரயில் காலை 6 மணிக்கு, காசியில் இருந்து புறப்பட்டு, பாட்னாவுக்குக் காலை 10 மணி அல்லது 10.15 நிமிடங்களுக்குச் சென்றடையும்.
The train will run on weekly basis with initial composition of 10 +1 VPs
தொடக்கத்தில் 10+1 வி. பி பெட்டிகளுடன் வாராந்திர அடிப்படையில் இந்த ரயில் இயங்கும்.
The train will run three days a week
வாரத்தில் மூன்று நாட்களுக்கு இந்த ரயில் இயக்கப்படும்.
The train with frozen containers is expected to build a seamless national cold supply chain for perishables, inclusive of fish, meat and milk.
குளிர்பதன வசதி உள்ள பெட்டிகளைக் கொண்ட இந்த ரயில், மீன், இறைச்சி மற்றும் பால் உள்ளிட்ட விரைவில் கெட்டுப் போகும் உணவுப் பொருள்களைத் தடையின்றி தேசிய அளவில் கொண்டு செல்வதில் உதவிகரமாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The trainee enrolment has increased by 37% from 16.90 Lakh to 23.08 Lakh during the period.
இந்த நிறுவனங்களில் பயிற்சி பெற்றவர்கள் எண்ணிக்கை இதே காலத்தில் 16.9 லட்சத்திலிருந்து 23.08 லட்சமாக உயர்ந்தது.
The training contents of the course include Basics of COVID, clinical management, ICU care management, infection prevention and care, usage of PPE, quarantine and isolation, training for NCC cadets, management of COVID 19 cases, laboratory sample collection and testing, psychological care of patients, paediatric care in COVID, pregnancy during COVID, etc
கோவிட்-19 நோய் பற்றிய அடிப்படை விஷயங்கள், மருத்துவ மேலாண்மை, தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு மேலாண்மை, தொற்றுநோய் ஏற்படாமல் தடுப்பதற்கான முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் பாதுகாப்பு, தனிநபர் பாதுகாப்புக் கருவிகளைப் பயன்படுத்துவது, தனிமைப்படுத்துதல், தனித்திருத்தல், தேசிய மாணவர் படையினருக்கான பயிற்சிகள், கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுதல், ஆய்வுக்கூடங்களில் இருந்து மாதிரிகள் சேகரித்தல், ஆய்வுக்கூடங்களில் பரிசோதனை செய்தல், நோயாளிகளுக்கு உளரீதியாக ஆதரவு அளித்தல், கோவிட் காலத்தில் குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்ளுதல், கோவிட் காலத்தில் கருவுறுதல் போன்ற பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்த பயிற்சித் திட்டங்கள் இந்த வலைத்தளத்தில் உள்ளன.
The training contingents comprise of platoon strength from the 11th Gorkha Rifles of the Indian Army and a similar strength of the Kazakhstan Army.
இது, இந்திய இராணுவத்தின் 11 வது கோர்கா ரைபிள்ஸ் மற்றும் அதற்கு இணையான கஜகஸ்தான் இராணுவ வீரர்கள் கொண்ட வலிமை பெற்ற பயிற்சி முகாம்கள் ஆகும்.
The training for doctors in small hospitals in UP and Haryana can be provided by AIIMS with the help of Tele-videography
உத்திரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானாவில் உள்ள சிறிய மருத்துவமனைகளில் பணியாற்றும் மருத்துவர்களுக்கு தொலைவீடியோகிராபி உதவியுடன் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை பயிற்சி அளிக்கும்.
The training for untrained teachers is being conducted through Online Mode by National Institute of Open Schooling (NIOS)
பயிற்சி அற்ற ஆசிரியர்களுக்கான பயிற்சி ஆன்லைன் முறை மூலமாக தேசிய திறந்தவெளிப் பள்ளி நிறுவனத்தால் நடத்தப்படுகிறது.
The training has started and so far, 80 State Technical Resource Trainers have been trained.
இந்தப் பயிற்சி தொடங்கப்பட்டு இதுவரை        80 மாநிலத் தொழில்நுட்ப வளப் பயிற்சியாளர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The training in innovation in the Israel defence forces started very early
இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு படைகளிடையே கண்டுபிடிப்புகளுக்கான பயிற்சி என்பது மிகவும் முன்னதாகவே துவங்கியது.
The training in second phase is being imparted through these Master trainers
2-வது கட்ட பயிற்சி இந்த தலைமை பயிற்சியாளர்கள் மூலம் அளிக்கப்படுகிறது.
The training includes all operational aspects of training like organization of vaccination sessions, use of Co-WIN IT platform for management of the entire vaccination process,  deployment of HR  Cold chain preparedness, Management of adverse events,  communications and intersectoral coordination, biomedical waste management,  infection prevention protocols etc.
தடுப்பூசி போடும் நிகழ்ச்சிகளை நடத்துதல்,  முழு தடுப்பூசி செயல்முறையை நிர்வகிப்பதற்கான தகவல் தொழில்நுட்ப  தளத்தைப் பயன்படுத்துதல், பணியாளர்களை நியமித்தல்,  குளிர்ப் பதனக் கிடங்குகளின்  தயார் நிலை, பாதகமான நிகழ்வுகளின் மேலாண்மை, தகவல் தொடர்பு மற்றும்  ஒருங்கிணைப்பு, உயிரி மருத்துவக் கழிவு  மேலாண்மை, தொற்றுத் தடுப்பு நெறிமுறைகள் போன்ற பயிற்சிகள் அளிக்கப்படுகின்றன.
The training is actively being carried out at all units of Southern Naval Command as an attempt to train non medical personnel who will work as force multipliers in times of emergencies
அவசர காலங்களில் பெரிதும் உதவக்கூடியவர்களாகப் பணிபுரியவுள்ள, மருத்துவர் அல்லாத பணியாளர்களைப் பயிற்றுவிப்பதற்காக, இந்தப் பயிற்சி, தெற்குக் கடற்படை தலைமையகத்தின் கீழுள்ள அனைத்து அலகுகளிலும், அங்கங்களிலும் தீவிரமாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
The training module is available in Hindi and English on the NCS portal.
இந்த பயிற்சிகள் ஹிந்தியிலும், ஆங்கிலத்திலும் தேசிய வாழ்க்கைப்பணி முன்னேற்ற சேவைத்திட்டம் (National Career Service Project - NCS) தளத்தில் கிடைக்கும்.
The training of 1500 Bangladesh civil servants in India has almost concluded
வங்க தேசத்தின் 1500 அரசு அதிகாரிகளுக்கு இந்தியாவில் அளிக்கப்பட்டு வரும் பயிற்சி கிட்டத்தட்ட முடிவடையும் நிலையில் உள்ளது.
The training programme involves advanced technology oriented features like Aadhaar Based Biometric Attendance System (AEBAS), CCTV recording, dedicated Call Centre, Mobile App based Management Information System and on-line monitoring.
), சி. சி. டி. வி. பதிவு, அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அழைப்பு மையம், மொபைல் செயலி அடிப்படையிலான மேலாண்மை தகவல் அமைப்பு மற்றும் இணையதள வாயிலான கண்காணிப்பு உள்ளிட்ட உயரிய தொழில்நுட்பம் சார்ந்த அம்சங்களை இப்பயிற்சித் திட்டம் கொண்டுள்ளது.
The training programme is being conducted in collaboration with the Airport Authority of India (AAI) and Institute of Nuclear Medicine & Allied Sciences (INMAS).
இந்த பயிற்சி திட்டம் இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையம் மற்றும் அணு மருத்துவம் மற்றும் அது தொடர்பான அறிவியல் நிறுவனம் ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்புடன் நடத்தப்படுகிறது.
The training programme is being conducted in collaboration with the Airport Authority of India (AAI) and Institute of Nuclear Medicine & Allied Sciences (INMAS).
இந்தப் பயிற்சித் திட்டம் இந்திய விமான நிலைய ஆணையகம் (AAI) மற்றும் இந்திய அணு மருந்து மற்றும் அதுசார் அறிவியல் நிறுவனம் (INMAS)  இணைந்து செயல்படுத்தப்படுகிறது.
The training programme is being conducted in collaboration with the Airports Authority of India (AAI) and Institute of Nuclear Medicine & Allied Sciences (INMAS)
இந்தப் பயிற்சித் திட்டத்தை இந்திய விமானநிலையங்கள் ஆணையத்துடன் இணைந்து அணுமருத்துவம் மற்றும் அதுதொடர்பான அறிவியல் கல்விக்கழகம் நடத்துகிறது.
The training programme, which started today at the Kamaraj Airport in Chennai, was inaugurated by Dr.S.Christopher, Secretary, Department of Defence Research & Development and Chairman, Defence Research and Development Organisation (DRDO).
சென்னை காமராஜ் விமான நிலையத்தில் இன்று தொடங்கிய இந்த பயிற்சி திட்டத்தை பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி, மேம்பாட்டுத் துறையின் செயலாளரும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி, மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் தலைவருமான டாக்டர் எஸ். கிரிஸ்டோபர் தொடங்கி வைத்தார்.
The training will be carried out in France and in India
இந்த பயிற்சி பிரான்ஸிலும், இந்தியாவிலும் வழங்கப்படும்.
The training will be conducted over two weeks from 05-16 Feb 2018
இந்தப் பயிற்சி 5.2.2018 -ம் தேதி முதல் 16.2.2018 -ம் தேதி வரையில் நடத்தப்படும்.
The transactions were just on papers
பரிவர்த்தனைகள் காகிதத்தில் மட்டுமே இடம்பெற்றுள்ளது.
The transfer of entire shareholding in NABARD held by RBI to the Central Government will remove the conflict in RBI's role as banking regulator and shareholder in NABARD .
நபார்டு வங்கியில் ரிசர்வ் வங்கி வைத்துள்ள ஒட்டுமொத்த பங்குத்தொகையை, மத்திய அரசுக்கு மாற்றுவதன் மூலம், வங்கி ஒழுங்குமுறையாளராகவும், நபார்டு வங்கியில் பங்குதாரராகவும் ரிசர்வ் வங்கி இருப்பதால் ஏற்படும் முரண்பாடுகள் நீக்கப்படும்.