natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Partners’ Forum vision is in line with India’s ancient wisdom of “Vasudhaiva Kutumbakam”, ‘The World is one family’
இந்தியாவின் மிகத் தொன்மையான “வசுதைவ குடும்பகம்” அதாவது, “உலகமே ஒரு குடும்பம்” என்ற ஞானத்தை அடியொற்றியே பங்குதாரர்கள் அமைப்பின் பார்வை அமைந்துள்ளது.
The Partners’ Forum will showcase learning from across six regions:  Africa, Eastern Mediterranean, Europe, Americas, South East Asia and Western Pacific on six thematic areas:
இந்த பங்குதாரர் விவாத அரங்கில் ஆப்பிரிக்கா, கிழக்கு மத்திய தரைகடல் பகுதி, ஐரோப்பா, அமெரிக்கா, தென்கிழக்காசியா மற்றும் மேற்கு பசிபிக் ஆகிய ஆறு பிராந்தியங்களின் கீழ்க்கண்ட ஆறு சிறப்பு அம்சங்களின் அனுபவங்களை எடுத்துரைக்கும்:
The Passports Act provided a robust legal framework for the issue of passports and travel documents and regulation of the departure from India of Indian citizens.
கடவுச்சீட்டு சட்டம் கடவுச்சீட்டு மற்றும் பிரயாண ஆவணங்கள் மற்றும் இந்திய குடிமக்கள் இந்தியாவிலிருந்து வெளியே போவதை ஒழுங்குபடுத்தவும் ஒரு வலிமையான சட்டத்துக்கு உட்பட்ட அமைப்பை வழங்கியது.
The Payment of Gratuity (Amendment) Bill, 2017
11. பணிக்கொடை செலுத்தும் (திருத்த) மசோதா 2017
The Payment of Gratuity (Amendment) Bill, 2018 passed by Lok Sabha on 15th March, 2018 and by the Rajya Sabha on 22nd March, 2018, has been brought in force on 29th March, 2018
பணிக்கொடை பட்டுவாடா (திருத்த) மசோதா, 2018 மக்களவையில் 2018 மார்ச் 15ம் தேதியும், மாநிலங்களவையில் 2018 மார்ச் 25 ஆம் தேதியும் நிறைவேற்றப்பட்டன.
The Payment of Gratuity Act, 1972 applies to establishments employing 10 or more persons
10 அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட நபர்கள் பணியாற்றும் நிறுவனங்களுக்கு பணிக்கொடை வழங்கல் சட்டம், 1972 பொருந்தும்.
The Payment of Gratuity Act, 1972 applies to establishments employing 10 or more persons
1972-ஆம் ஆண்டின் பணிக்கொடை வழங்கல் சட்டம் 10 அல்லது அதற்கும் அதிகமானவர்கள் பணியாற்றும் நிறுவனங்களுக்கு பொருந்தும்.
The Payments of Gratuity (Amendment) Bill, 2018
பணிக்கொடை (திருத்த) மசோதா 2018
The Pension Adalat, being organised by the Department of Pension & Pensioners Welfare (DoP&PW), will be one of the largest exercises for Pensioners’ Welfare ever undertaken by the Government as part of Good Governance dedicated to Central Government Pensioners
ஓய்வூதியம், ஓய்வூதியர்களின் நலன் துறை நடத்தும் இந்த குறைதீர்ப்பு மன்ற நிகழ்ச்சி ஓய்வூதியர்களின் நலன்களுக்காக மத்திய அரசு அர்ப்பணிக்கும் சிறந்த ஆளுகையின் ஓர் அங்கமாகும்.
The Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) today announced crossing Rs 5 lakh crore Assets Under Management (AUM) mark
நிர்வாகத்துக்கு கீழுள்ள சொத்துக்களின் (AUM) மதிப்பு ரூபாய் 5 லட்சம் கோடியை தாண்டியுள்ளது என்று ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்குமுறை மற்றும் வளர்ச்சி ஆணையம் அறிவித்துள்ளது.
The People of Indian Origin have worked hard for establishing industries and in the social service sector for the development of Kenya after its independence.
சுதந்திரத்துக்குப் பிறகு தொழிற்சாலைகளை உருவாக்கவும், கென்யாவின் வளர்ச்சிக்காக சமூகசேவைத் துறையிலும் இந்தியாவை பூர்விகமாகக் கொண்டவர்கள் கடினமாக உழைத்திருக்கிறார்கள்.
The Personal Data Protection Bill, 2019 as introduced in Lok Sabha has been referred to a Joint Parliamentary Committee of both the Houses, under the Chairperson of Smt.Meenakshi Lekhi (New Delhi) M.P.for examination and Report.
தனிநபர் தகவல் பாதுகாப்பு மசோதா 2019 மக்களவையில் அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ள நிலையில், இதுகுறித்து ஆய்வு செய்து அறிக்கை அளிக்க திருமதி மீனாட்சி லெகி (புதுதில்லி) எம்பி, தலைமையிலான இரு அவைகளின் நாடாளுமன்ற கூட்டுக்குழுவுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
The Personal Data Protection Bill, 2019 has been uploaded on Lok Sabha Website (loksabha.nic.in>legislations>bills introduced>Bill No.373)
தனிநபர் தகவல் மசோதா 2019 மக்களவை இணையதளத்தில் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது (loksabha. nic. in>legislations>bills introduced>Bill No.
The Personality, Ideas and Ideals of the Mahatma shall continue to inspire us to build a strong, able and prosperous New India.”
மகாத்மாவின் ஆளுமை, கருத்துகள் மற்றும் கொள்கைகள், வலிமையான, திறமையான மற்றும் வளம் மிகுந்த புதிய இந்தியாவைப் படைக்க நமக்கு தொடர்ந்து வழிகாட்டும்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
The Perspective Plans for all 14 CEZs have been prepared in consultation with relevant State Governments and Central Ministries
சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகள் மற்றும் மத்திய அமைச்சகங்களுடன் ஆலோசனை நடத்தப்பட்டு அனைத்து 14 கடலோர பொருளாதார மண்டலங்களுக்கான முன்னோக்குத் திட்டங்கள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.
The Pesticides Management Bill, 2008
24. பூச்சிக்கொல்லிகள் நிர்வாக மசோதா 2008
The Petroleum & Natural Gas Minister Dharmendra Pradhan said that we decided to proactively advance the roll-out of BS-VI fuel in Delhi from April 2018, instead of April 2020 after taking stock of the alarming pollution situation in Delhi in winters.BS-VI fuel will bring down sulphur by 5 times from the current BS-IV levels – this is an 80 percent reductionwhich makes it extremely clean
தில்லியில் குளிர்காலத்தில் காற்று மாசுபடுதல் மிக அதிகமான அளவில் உள்ள நிலைமையை கருத்தில் கொண்டு அங்கு BS-VI எரிபொருள் பயன்பாட்டை அமலுக்கு கொண்டு வரும் தேதியை 2020 ஏப்ரலுக்கு பதிலாக 2018 ஏப்ரலில்  முன்கூட்டியே நடைமுறைப்படுத்த அரசு தாமாகவே முன்வந்து முடிவு செய்திருக்கிறது என்று பெட்ரோலியம், இயற்கை வாயுத்துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் கூறியிருக்கிறார்.
The Phase 6 approval will cater to the launch of satellite missions during the period Q3 of 2019-20 to Q1 of 2023-24
6-வது கட்டத்திற்கான ஒப்புதல் 2019-20 3வது காலாண்டில் இருந்து 2023-24 முதல் காலாண்டு வரையிலான காலகட்டத்தில் செயற்கைக் கோள்கள் இயக்கத்திற்கு உதவும்.
The Phase III Clinical Trials will be carried out at King George's Medical University (KGMU), Dr.Ram Manohar Lohia Institute of Medical Sciences (RMLIMS) and ERA's Lucknow Medical College & Hospital, Lucknow.
இந்த 3-ம் கட்ட பரிசோதனை முயற்சிகள், கிங் ஜார்ஜ் மருத்துவப் பல்கலைக்கழகம், டாக்டர் ராம் மனோகர் லோகியா மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம், எராஸ் லக்னோ மருத்துவக் கல்லூரி மற்றும் மருத்துவமனை ஆகியவற்றில் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளன.
The Phase – II of the Scheme for establishment of 24 new medical colleges has been approved by Cabinet Committee on Economic Affairs in its meeting held on 7th February, 2018
24 புதிய மருத்துவ கல்லூரிகளை உருவாக்குவதற்கான இத்திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டத்துக்கு 2018 பிப்ரவரி 7-ம் தேதி நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக்குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Philippines President also appreciated the steps taken by India to maintain supply of essential pharmaceutical products to the Philippines
பிலிப்பைன்சுக்கு அத்தியாவசிய மருந்துப் பொருள்களைத் தொடர்ந்து அனுப்ப இந்தியா எடுத்த நடவடிக்கைகளையும் பிலிப்பைன்ஸ் அதிபர் பாராட்டினார்.
The Pilot Scheme is to focus on 15 Districts, preferably 1 District per State
ஒரு மாநிலத்துக்கு ஒரு மாவட்டம் என்னும் வகையில், 15 மாவட்டங்களில் இந்த மாதிரித் திட்டம் கவனம் செலுத்தும்.
The Pinaka is an Artillery Missile System capable of striking into enemy territory up to a range of 75 kilometres with high precision.
பீரங்கி பொருத்தப்பட்ட இந்த பினாகா ஏவுகணை, எதிரிகளின் பகுதிக்குள் 75 கிலோமீட்டர் தொலைவு வரை பாய்ந்து சென்று தாக்கக் கூடிய திறன் பெற்றதாகும்.
The Plan aims at reduction of adverse consequences of drug abuse through a multi-pronged strategy
பலதரப்பட்ட யுக்திகள்  மூலம் போதைப்பொருளின் பாதகமான விளைவுகளை குறைப்பதுதான் இத்திட்டத்தின் நோக்கம்.
The Plan is being executed as per the prepared schedule and it is proposed to cap the well on 7th July, 2020 after taking all necessary safety precautions.
திட்டமிடப்பட்ட அட்டவணையின் அடிப்படையிலேயே பணிகள் மேற்கொள்ளப்படுவதாகவும், தேவையான அனைத்து பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டபிறகு, கிணற்றில் ஏற்படும் கசிவை, ஜூலை 7, 2020-ல் அடைக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The Plan would highlight the likely demand- supply scenarios over next 10-15 years and would present options to meet the gap.
இத்திட்டம், அடுத்த 10-15 ஆண்டுகளில் ஏற்படக்கூடிய தேவை-வழங்கல் நிலையை எடுத்துரைப்பதுடன், இடைவெளியை நிரப்பிடுவதற்கான வழிமுறைகளை அளிக்கும்.
The Plant has been installed at Naval Station Karanja and is one of the largest solar plants in the region
இந்த சூரிய ஆலை, கடற்படை நிலையம் கரஞ்சாவில் நிறுவப்பட்டுள்ளது, இது பிராந்தியத்தில் மிகப்பெரிய சூரிய ஆலைகளில் ஒன்றாகும்.
The Plant is under stabilization and against the production capacity of 2,20,000 tons per annum (TPA) of Polyethylene and 60,000 TPA of Polypropylene, along with other by-products, BCPL has produced about 1,00,000 tones Polymer during the year 2016-17
யையும், பிற துணை பொருட்களுடன் உற்பத்தி செய்யும் திறனுக்கு எதிராக இந்த ஆலை நிலைநிறுத்தப்பட்டு வருவதுடன், 2016-17-ம் ஆண்டில், 1,00,000 டன்கள் பாலிமர்-ஐ பீ. சி. பி. எல். உற்பத்தி செய்துள்ளது.
The Plasma Arc Medical Waste Disposal System can substantially help in the disposal of the large quantities of disposable masks which are creating a lot of trouble for the Civic Waste Management Authorities
குடிமைக் கழிவு மேலாண்மை அதிகாரிகளுக்கு அதிக அளவில் பிரச்சினையை உருவாக்கும், ஒரு முறை பயன்படுத்திய பின் தூக்கி எறிந்து விடக்கூடிய ஏராளமான அளவிலான முகக் கவசங்களை அகற்றுவதற்கு கணிசமாக உதவக்கூடிய கருவி, பிளாஸ்மா ஆர்க் மருத்துவ கழிவு அகற்றும் அமைப்பு.
The PlayStation is good, but one must not forget the playing field, he added.
ப்ளே ஸ்டேஷன் நல்லது என்றாலும், ஒருவர் விளையாட்டுத் திடல்களை மறக்கக்கூடாது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C42) of ISRO successfully launched two satellites -- NovaSAR and S1-4-- from the Satish Dhawan Space Centre (SDSC) SHAR, Sriharikota on 16th September, 2018
சதீஷ் தவான் விண்வெளி மையத்திலிருந்து 2018 செப்டம்பர் 16-ல் துருவ செயற்கைக்கோள் ஏவு வாகனமான பிஎஸ்எல்வி-சி42 மூலம், நோவாசார் (NovaSAR) மற்றும் எஸ்1-4 (S1-4) ஆகிய 2 செயற்கைக்கோள்கள் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டன.
The Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C42) of Indian Space Research Organisation (ISRO) successfully launched two satellites -- NovaSAR and S1-4-- from the Satish Dhawan Space Centre (SDSC) SHAR, Sriharikota today.
ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ்தவான் விண்வெளி ஆய்வு மையத்தில் இருந்து ஏவப்பட்ட பி. எஸ். எல். வி. சி-42 செலுத்து வாகனத்திலிருந்து நோவாசர் மற்றும் எஸ்1-4 என்ற செயற்கைகோள்கள் இன்று வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டன.
The Polavaram Project Authority will also assess out the cost of the irrigation component as on 01.04.2014 in consultation with the Department of Expenditure, Ministry of Finance.
போலாவரம் திட்டம் அதிகார அமைப்பு, நிதி அமைச்சகம், செலவினத் துறையின் ஆலோசனையுடன் 01.04.2014 கால அளவிலான பாசனத்திற்கான செலவினத்தை மதிப்பிடும்.
The Police Memorial, which was dedicated to the nation last year seeks to honour their sacrifice and also preserves the memories of their sacrifice for the future generations.
· கடந்த ஆண்டு நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட காவலர் நினைவிடம் அவர்கள் நாட்டுக்கு அளித்த தியாகத்தை வரும் சந்ததியினருக்கு நினைவூட்டுவதாக அமையும்.
The Police personnel and the soldiers of paramilitary forces will be eligible for this honour.
காவல்துறைப் பணியாளர்கள், துணை ராணுவப்படை வீரர்கள் ஆகியோரும் இந்த விருதை வெல்வதற்கு தகுதி பெற்றவர்கள் ஆவர்.
The Policies of our government with the strong and vibrant leadership of our Prime Minister, Mr.Narendra Modi under the ‘Make in India’ initiative are expected to facilitate significant domestic investment in construction, infrastructure including roads, highways and railways, automobile, shipbuilding and power sector which will stimulate steel demand in India.
நரேந்திர மோடி தலைமையிலான, எங்கள் அரசின் கொள்கைகள் மற்றும் ‘மேக் இன் இந்தியா’ திட்டத்தினால், கட்டுமானம், சாலைகள், நெடுஞ்சாலைகள், ரயில்வே, ஆட்டோமொபைல், கப்பல் கட்டுமானம் மற்றும் மின்துறை உள்ளிட்ட உள்கட்டமைப்பு துறைகளில் உள்நாட்டு முதலீடு குவியும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Policy also recognizes and delineates the role of various Ministries and departments in the area of Rare Diseases.
அரிய நோய்கள் விஷயத்தில் பல்வேறு அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளின் பங்கு இருப்பதையும் இக்கொள்கை எடுத்துரைக்கிறது: அங்கீகரிக்கிறது.
The Policy brings out multiple strategies under the following focus areas:
பின்வரும்  அம்சங்களில் கவனம் செலுத்துவதற்கான பல்வேறு உத்திகளை கொள்கை கொண்டுள்ளது;
The Policy is expected to encourage suppliers and service providers to progressively adopt 'Make in India' practices and add value to their goods and services within the country.
இந்தக் கொள்கையானது, விநியோகஸ்தர்களையும், சேவை வழங்குவோரையும் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் வழிமுறையை பின்பற்ற ஊக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Policy is expected to facilitate induction of new,innovative and cutting-edge technology and forging technological collaboration to improve productivity of existing fields.
தற்போதுள்ள  எண்ணெய் வளப்பகுதிகளில் புதிய நவீன தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தவும், உற்பத்தியை அதிகரிக்க தொழில்நுட்ப ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்தவும் இந்தக் கொள்கை உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Policy seeks to promote new hybrid projects as well as hybridisation of existing wind/solar projects
இந்தக் கொள்கை புதிய கலப்பு வகைத் திட்டங்களை மேம்படுத்தவும், தற்போதுள்ள காற்று /  சூரியசக்தி திட்டங்களை கலப்பு வகையாக மாற்றுவதற்கும் வகை செய்கிறது.
The Policy will apply to all the Public Sector Enterprises and their wholly owned subsidiaries, Joint Ventures that have 51% or more equity by one or more Public Sector Enterprises, attached and subordinate offices of Ministry of Petroleum and Natural Gas.
அனைத்து பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், அதன் முழு கட்டுப்பாட்டில் உள்ள துணை நிறுவனங்கள், ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் இணைந்து 51 சதவீதம் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பங்குகளைக் கொண்ட கூட்டு நிறுவனங்கள், பெட்ரோலிய மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தின் துணை அலுவலகங்கள் மற்றும் இணைக்கப்பட்ட அலுவலகங்களுக்கும் இந்த கொள்கை பொருந்தும்.
The Policy will be applicable for five years
இந்தக் கொள்கை, 5 ஆண்டுகள் செயல்பாட்டில் இருக்கும்.
The Policy will be applicable to all contractual regimes and Nomination fields
ஒப்பந்த பிரிவுகள் மற்றும் நியமனப் பிரிவுகளுக்கும் இந்தக் கொள்கை பொருந்துவதாகும்.
The Policy, having a sunset clause, will be effective for 10 years from the date of its notification
இந்தக் கொள்கை அறிவிக்கை செய்யப்பட்ட தேதியிலிருந்து பத்தாண்டுகளுக்கு அமலில் இருக்கும்.
The Portal integration with various lenders shall commence during this week and over next few weeks we hope to complete this integration with all the major lenders
பல்வேறு கடன் வழங்குநர்களுடனான இணைய ஒருங்கிணைப்பு இந்த வாரத்தில் தொடங்கும், அடுத்த சில வாரங்களில் அனைத்து முக்கிய கடன் வழங்குநர்களுடனும் இந்த ஒருங்கிணைப்புகள் முடியும் என நம்புகிறோம்.
The Portal of Operation Clean Money (https://www.cleanmoney.gov.in) launched on 16th May 2017 has the following features:
16 -05- 2017 ல் தொடங்கப்பட்ட தூய்மை பணச் செயல்முறை முகப்பு (https://www. cleanmoney. gov. in ) கீழ்க்கண்ட கவனத்தைக் கவரும் சிறப்புக் கூறுகளைப்  பெற்றுள்ளது:
The Ports will not charge any other rate like berth hire, port dues, pilotage, passenger fee, etc.
கப்பல் தளத்துக்கான வாடகை, துறைமுக நிலுவைகள், வழிகாட்டுதல் கட்டணம், பயணி கட்டணம் போன்ற வேறு எந்தக் கட்டணத்தையும் துறைமுகங்கள் வசூலிக்காது.
The Ports’ First Conclave of BIMSTEC nations is expected to explore the possibility of increasing economic cooperation by furthering EXIM trade and coastal shipping.  The Conclave will also discuss on various investment opportunities, best practices adopted for productivity and safety at Ports
பிம்ஸ்டெக் நாடுகளின் இந்த முதலாவது துறைமுக மாநாடு, ஏற்றுமதி, இறக்குமதி வர்த்தகம் மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்துகளை அதிகரிப்பதன் மூலம், பொருளாதார ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பதற்கான சாத்தியக் கூறுகளை ஆராயும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Power Minister also announced the Ex - gratia compensation of Rs 20 lakh to the families of the deceased, Rs.10 lakh for seriously injured and Rs.2 lakh to injured which is over and above the statutory compensation.
அப்போது விபத்தில் உயிரிழந்தோர் குடும்பத்துக்கு ரூபாய் 20 லட்சமும் படுகாயமடைந்தோர் குடும்பத்துக்கு ரூபாய் 10 லடசமும் காயமடைந்தோர் குடும்பத்தாருக்கு ரூபாய்  2 லட்சமும் கருணைத் தொகையாக வழங்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் அறிவித்தார்.
The Pradhan Mantri Adarsh Gram Yojana which was launched during 2009-10 (pilot phase) and expanded during 2014-15 (Phase-I) has now been further expanded and will cover 4484 SC majority villages (Phase-II)
2009-2010 ஆம் ஆண்டில் முன்னோடி திட்டமாக தொடங்கப்பட்ட பிரதமரின் சீர்மிகு கிராமத் திட்டம் முதற்கட்டமாக 2014-15-ல் விரிவாக்கப்பட்டது.
The Pradhan Mantri Dialysis Program has also been launched where 1.43 lakhs patients have availed free services from 1,069 Dialysis Units and under Free Drugs and Diagnostics Program; AMRIT outlets nearly 47 Lakh patients have benefitted from AMRIT Pharmacies through purchase of subsidized medicines, he added.
பிரதம மந்திரி டயாலிசிஸ் திட்டம் அறிமுகம் செய்யப்பட்டு 1,039 டயாலிசிஸ் மையங்கள் மற்றும் இலவச மருந்துகள் பரிசோதனைத் திட்டத்தின் மூலம் 1.43 லட்சம் நோயாளிகள் இலவசச் சேவைகளைப் பெற்றுள்ளனர்; அம்ரித் மருந்தகங்கள் மூலம் மானிய விலையில் மருந்துகளை வாங்கி 47 லட்சம் பேர் பயனடைந்துள்ளனர் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
The Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi Yojna (PM-KISAN) scheme, launched on 01 December 2018, has provided a direct cash benefit of overRs.75,000 Crore to more than 9.9 Crore farmers.This has enabled them to fulfil their agricultural requirements and support their families
01 டிசம்பர் 2018 அன்று தொடங்கப்பட்ட பிரதம மந்திரியின் கிசான் சம்மன் நிதி யோஜ்னா (PM - KISAN) திட்டம் 9.9 கோடிக்கும் அதிகமான விவசாயிகளுக்கு 75,000 கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமாக நேரடியாக பணமாக வழங்கியுள்ளது.
The Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana (PMMSY) aims to enhance fish production to 220 lakh metric tons by 2024-25 from 137.58 lakh metric tons in 2018-19 at an average annual growth rate of about 9%
நாட்டில் மீன் உற்பத்தி 2018-19ல் 137.58 லட்சம் மெட்ரிக் டன் என்றிருந்த நிலையில், 2024-25க்குள் அதை 220 லட்சம் டன்களாக அதிகரிக்க பிரதமரின் மத்ஸ்ய சம்பட யோஜ்னா திட்டமிட்டுள்ளது.
The Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan (PMSMA)
பிரதம மந்திரி தாய்மைகால பாதுகாப்பு திட்டம் (PMSMA)
The Pradhan MantriKisanSammanNidhi (PM-KISAN) Scheme was launched by the Hon'ble Prime Minister on 24 February, 2019
பிரதமர் விவசாய நலநிதித் திட்டம் 2019 பிப்ரவரி 24-ம் தேதி பிரதமரால் தொடங்கப்பட்டது.
The Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojana (PMSSY), a Central Sector Scheme, aims at correcting the imbalances in the availability of affordable tertiary healthcare facilities in different parts of the country in general, and augmenting facilities for quality medical education in the under-served States in particular.
பொதுவாக நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் நிலவும் மூன்றாம் நிலையில் நல்வாழ்வு வசதிகள் மலிவாக கிடைக்கப் பெறுவதில் உள்ள ஏற்றத்தாழ்வுகளை சரிசெய்வதுடன், குறிப்பாக, பின்தங்கிய மாநிலங்களில் தரமான மருத்துவக் கல்விக்கான வசதிகளை ஏற்படுத்துவதே மத்திய அரசுத் திட்டமான, பிரதம மந்திரி ஸ்வாஸ்த்ய சுரக்ஷா திட்டத்தின் (பி. எம். எஸ். எஸ். ஒய்) நோக்கமாகும்.
The Pravasi Bharatiya Divas (PBD) Convention, PBD Conferences, Regional PBDs, Youth PBD, Know India Programme, Scholarship Programme for Diaspora Children, Bharat Ko Jaaniye Quiz are some of the important programmes undertaken by the Government to strengthen diaspora’s connect and engagement with India
பிரவாசி பாரதிய திவஸ் ( பிபிடி ) கூட்டம், பிரவாசி பாரதிய திவஸ் மாநாடுகள், பிராந்திய பிரவாசி பாரதிய திவஸ்கள், இளைஞர் பிரவாசி பாரதிய திவஸ், இந்தியாவை அறிந்து கொள்ளுங்கள் திட்டம், புலம் பெயர்ந்து வாழும் குழந்தைகளுக்கான கல்வி உதவித்தொகைத் திட்டம், பாரத் கோ ஜானியே வினா-விடைப் போட்டி ஆகியவை வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் உறவுகளைப் பேணவும், இந்தியாவுடன் நெருக்கத்தை உருவாக்கவும் உதவும் அரசின் ஒருசில முக்கியத் திட்டங்களாகும்.
The Pre Bid Conference is scheduled to take place on 22.09.2020
ஏலத்துக்கு முந்தைய கூட்டம் 22.09.2020 அன்று நடைபெறும்.
The Pre-Feasibility Reports (PFRs) of all 30 links have been prepared and circulated to the concerned State Governments
இந்த 30 இணைப்புகள் பற்றிய சாத்தியக்கூறுக்கு முந்தைய அறிக்கைகள் தயாரிக்கப்பட்டு சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகளுக்கு அனுப்பப்பட்டது.
The President Shri Ram Nath Kovind led the nation in paying homage to Bharat Ratna Baba Saheb Dr.B.R.Ambedkar on his 128th birth anniversary here today
பாரத ரத்னா பாபா சாஹேப் டாக்டர் பி. ஆர். அம்பேத்கரின் 128வது பிறந்தநாளில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
The President added that along with ‘spiritual connectivity’, the country also needed ‘physical connectivity’ through large infrastructure projects
’ஆன்மீகத் தொடர்புகளோடு’ பரந்த அடிப்படைக் கட்டமைப்புத் திட்டங்கள் மூலம் ’நிலவியல் தொடர்பும்’ தேவைப்படுகிறது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
The President added that education is the foundation of our country
நமது நாட்டின் அடித்தளம் கல்வி என்று குடியரசுத் தலைவர் மேலும் கூறினார்.
The President added that it was a matter of great satisfaction that the Government is focusing on sustainability of this successful campaign
வெற்றிகரமான இந்த இயக்கத்தை நீடித்துக் கொண்டு செல்வதில் அரசு கவனம் செலுத்தியது மிகவும் திருப்தி அளிக்கும் விஷயம் என்று குடியரசுத்தலைவர் மேலும் கூறினார்.
The President also conferred fourteen Param Vishisht Seva Medals, one Uttam Yudh Seva Medals and twenty two Ati Vishisht Seva Medals to senior officers of the Armed Forces for distinguished service of an exceptional order
அசாதாரண நிலையில், சிறப்பு மிக்க சேவை செய்வதற்காக ஆயுதப்படைகளின் மூத்த அதிகாரிகளுக்கு 14 பரம் விஷிஸ்ட்  சேவைப் பதக்கங்களையும், ஓர் உத்தம் யூத் சேவா பதக்கத்தையும், 22 அதி விஷிஸ்ட்  சேவா பதக்கங்களையும் குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார்.
The President also issued a media statement on his visit to Bulgaria (attached).
தனது பல்கேரிய பயணம் குறித்து குடியரசுத் தலைவர் பத்திரிகை செய்தி ஒன்றையும் வெளியிட்டார்.
The President also paid his respects at the Siachen War Memorial, which is a symbol of the sacrifice of 11,000 soldiers and officers who have been martyred since the Indian Army began Operation Meghdoot on the Siachen Glacier on April 13, 1984
சியாச்சின் சிகர உச்சியில் 11 ஆயிரம் வீரர்களும் அதிகாரிகளும் “மேகதூத் நடவடிக்கை” (Operation Meghdoot) என்ற பெயரில் 1984ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 13ம் தேதி நடந்த இராணுவ நடவடிக்கையின்போது உயிர்த் தியாகம் செய்ததை நினைவூட்டும் போர் நினைவுச் சின்னத்தில் குடியரசுத் தலைவர் மரியாதை செலுத்தினார்.
The President also remembered Sardar Patel whose birthday too falls in this month, on October 31, and said that while Mahatma Gandhi was the leader of our independence movement, Sardar Patel was the sculptor of our national unity
சர்தார் படேலின் பிறந்தநாளும் இம்மாதம், அக்டோபர் 31 –ல் வருவதை குடியரசுத் தலைவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The President also stated that he regards the Prime Minister as a true friend of Sri Lanka, as also a close personal friend.  He stressed that he greatly valued the mutually beneficial ties between India and Sri Lanka, and remained steadfast to work with the Prime Minister for futher strengtheing them.
இந்தியப் பிரதமரை இலங்கையின் உண்மையான நண்பராகவும், தனிப்பட்ட முறையில் நெருங்கிய நண்பராகவும் தாம் கருதுவதாகவும் இலங்கை அதிபர் தெரிவித்தார்.
The President also stated that he regards the Prime Minister as a true friend of Sri Lanka, as also a close personal friend.  He stressed that he greatly valued the mutually beneficial ties between India and Sri Lanka, and remained steadfast to work with the Prime Minister for futher strengtheing them.
இந்தியாவிற்கும் இலங்கைக்கும் இடையேயான பரஸ்பர உறவுகளை தாம் பெரிதும் மதிப்பதாகவும், பிரதமருடன் இணைந்து அந்த உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்த பாடுபடப் போவதகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
The President also underlines the importance of Indian values in his addresses which have a greater impact because these values are part of his personal life, added.
குடியரசுத் தலைவரின் உரையில் இந்திய மாண்புகளுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் வழங்கப்பட்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர், அவரது தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில்  ஓர் அங்கமாக இந்த மாண்புகள் அமைந்திருப்பதாக தெரிவித்தார்.
The President also visited the Matabari Temple complex in Udaipur and laid the foundation stone for its re-development and augmentation as a centre for religious tourism.
உதய்பூரில் மதாபரி கோவில் வளாகத்தை புனரமைப்பதற்கான பணிகளுக்காக அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
The President also witnessed the exchange of several agreements/MoUs between India and Mauritius.
இந்தியாவுக்கும் மொரீஷியசுக்கும் இடையிலான பல்வேறு  உடன்பாடுகள் / புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் ஆகியவற்றின் பரிமாற்றத்தை பார்வையிட்டார்.
The President and I also discussed ways to strengthen our partnership in other inter-governmental organizations and regimes.
அரசாங்க அமைப்புகள் மற்றும் ஆட்சிகள் குறித்த மற்ற பிரிவுகளில் உள்ள இரு நாட்டின் உறவினை வலுப்படுத்துவது குறித்தும் அதிபரும் நானும் விவாதித்தோம்.
The President and I discussed the need for creating a comprehensive global legal framework, particularly through early conclusion of the Comprehensive Convention on International Terrorism.
இது குறித்து விரிவான உலகளாவிய சட்ட கட்டமைப்பு குறிப்பாக சர்வதேச பயங்கரவாதத்தின் மீதான விரிவான மாநாடு விரைவில் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று அதிபரும் நானும் விவாதித்தோம்.