natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that Western Corridor connecting Dadri in Utttar Pradesh to Jawaharlal Nehru Port in Mumbai and Eastern Corridor starting from Sahnewal near Ludhiana (Punjab) to terminate at Dankuni in West Bengal shall be completed by December, 2021
உத்தரப்பிரதேசத்தின் தாத்ரி, மும்பை ஜவஹர்லால் நேரு துறைமுகம் ஆகியவற்றை இணைக்கும் மேற்கு பாதை, பஞ்சாபின் லூதியானா அருகிலுள்ள சானேவாலில் இருந்து மேற்குவங்கத்தின் தன்குனியை இணைக்கும் கிழக்குப் பாதை ஆகியவை 2021 டிசம்பர் மாதத்திற்குள் நிறைவடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected that a total of 25 teams from across the country are likely to participate
நாடு முழுவதும் இருந்து 25 அணிகள் இப்போட்டிகளில் பங்கேற்கும் என எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected that all the 108 volumes of the Mongolian Kanjur will be published by March, 2022
மங்கோலிய கஞ்சூரின் மொத்த 108 தொகுதிகளும் மார்ச், 2022க்குள் வெளியிடப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected that all the volumes will be published by March, 2022
இதன் அனைத்து தொகுதிகளும் மார்ச், 2022க்குள் வெளியிடப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected that at least ten crore workers in the unorganized sector will avail the benefit of Pradhan Mantri Shram-Yogi Maandhan within next five years.
அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் பிரதமரின் ஷ்ரம் யோகி மன்-தான் திட்டத்தின் கீழ், குறைந்தபட்சம் பத்து கோடி அமைப்புசாரா தொழிலாளர்கள் பயன் பெறுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
It is expected that by the end of 2022 all the museums will come into existence
அனைத்து அருங்காட்சியகங்களும் 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் கட்டி முடிக்கப்பட்டு மக்களின் பயன்பாட்டுக்கு வரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected that media, will inform the aforesaid facts, to the country so that there is no sensationalism and citizens are not led to believe that there is cause for alarm.
மிகைப்படுத்துதல் எதுவும் இல்லாத வண்ணம், இது குறித்து அச்சப்பட வேண்டும் என்று குடிமக்களை நம்பச் செய்யாத வண்ணம், ஊடகங்கள் மேற்கூறிய விவரங்களை நாட்டுக்கு எடுத்துச் சொல்லும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected that more than 30 million LED streetlights would be retrofitted/installed by EESL.
இதன்படி, இஇஎஸ்எல் நிறுவனத்தால் 30 மில்லியனுக்கும் அதிகமான எல்இடி தெருவிளக்குகள் பொருத்தப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected that one day there will also be news of farmers of Madhya Pradesh generating record electricity under the KUSUM scheme.
குசும் திட்டத்தின் கீழ் மின்சார உற்பத்தியிலும் மத்தியப் பிரதேச விவசாயிகள் சாதனை படைத்தார்கள் என்னும் செய்தி ஒரு நாள் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected that pulses production will be sustained in the country and our import dependence on pulses will come down substantially
நமது நாட்டின் பருப்பு உற்பத்தி தக்கவைக்கப்படுவதோடு, பருப்பு இறக்குமதியை நாம் சார்ந்திருப்பதைக் கணிசமான அளவுக்குக் குறைக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected that the Alliance will enhance intra-BRICS cooperation in this field.
இந்தத் துறையில், கூட்டணியானது பிரிக்ஸ்-இடை ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected that the JDI would give a boost to India-Germany ties and enhance cooperation between the two countries.
இந்த கூட்டுப் பிரகடனம் இந்தியா மற்றும் ஜெர்மனி இடையே ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும்.
It is expected that the above modifications to the Protocol will further facilitate the trade between two countries with improved reliability and cost effectiveness.
மேம்படுத்தப்பட்ட நம்பகத்தன்மையோடும், குறைந்த செலவிலும் இரு நாடுகளுக்கிடையேயான வணிகத்தை மேலும் சுலபமானதாக ஆக்குவதற்கு உடன்படிக்கையில் செய்யப்பட்ட இந்த மாற்றங்கள் வழி வகுக்கும் என்று எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected that the election officials in the States would thus be far better equipped to manage elections in a smooth manner.
இதன்மூலம் இந்த மாநிலங்களைச் சேர்ந்த தேர்தல் அதிகாரிகள் சுமூகமான முறையில் தேர்தலை நடத்தும் திறன் பெற்றிருப்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected that these events will raise public awareness, especially among the younger generation, about the role of Statistics in socio-economic planning and policy formulation.
இந்த நிகழ்ச்சிகள், சமூகப் பொருளாதாரத் திட்டமிடுதல் மற்றும் கொள்கை வகுப்பதில், பொதுமக்களின் விழிப்புணர்வை, குறிப்பாக இளைய தலைமுறையினரிடம்,  அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected that these measures will go a long way towards giving a major push to road and transport connectivity, water supply, sanitation, employment generation etc.for the people in Solapur and the adjoining areas.
இத்தகைய நடவடிக்கைகள் சோலாப்பூர் மற்றும் அருகே உள்ள பகுதிகளின் மக்களுக்கு சாலை மற்றும் போக்குவரத்து தொடர்பு, குடிநீர் விநியோகம், சுகாதாரம், வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம் போன்ற மிக முக்கியமான முன்னேற்றத்திற்கு உதவியாக இருக்கும்.
It is expected that these schemes will make India not only self-reliant but also capable of catering to the global demand for the selected bulk drugs and medical devices
இந்த திட்டங்கள் இந்தியாவை தன்னம்பிக்கை நாடாக மட்டுமல்லாமல், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொத்த மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ சாதனங்களுக்காக உலகளாவிய தேவையை பூர்த்தி செய்யும் திறனையும் ஏற்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected that this scheme would provide much required support to around 2 lakh MSMEs and will help in reviving the economic activity in and through this sector
இத்திட்டம் சுமார் 2 லட்சம் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு மிகவும் தேவையான ஆதரவை வழங்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected that with adjudication of dispute by the Tribunal, the long-pending dispute between States of Odisha and Chhattisgarh on Mahanadi river will come to a final settlement
நடுவர் மன்றம் மூலம் தீர்வு காணப்படுவதால், ஒடிசா மற்றும் சத்திஸ்கர் மாநிலங்களுக்கு இடையில் நீண்டகாலமாக தீர்க்கப்படாமல் உள்ள மகாநதி ஆற்று நீர் பிரச்சினைக்கு இறுதித் தீர்வு கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
It is expected that with government opening up new opportunities for industry in defence sector, the Tamil Nadu Defence Quad will provide a major opportunity to the vibrant manufacturing sector in the State
பாதுகாப்புத்துறையில் தொழில்துறையினருக்கு புதிய வாய்ப்புக்களை அரசு திறந்து வைத்துள்ள நிலையில், தமிழ்நாடு பாதுகாப்பு சாதன தொழில் சதுக்கம் தமிழ்நாட்டின் துடிப்பான உற்பத்தித் துறைக்கு பெரிய வாய்ப்புக்களை உருவாக்கும் என எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected that 50 lakh street vendors will be benefitted under this scheme and credit of Rs.5,000 crore would flow to them.
இதன் மூலம் நாட்டில் 50 லட்சம் சாலையோர வியாபாரிகள் பலனடைவர் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected this will further increase to around 40% by April, 2018
ஏப்ரல் 2019ல் இது மேலும் உயர்த்தப்பட்டு 40% ஆக்கப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected to accelerate the development process of the country
நாட்டில் வளர்ச்சியின் வேகத்தை இது அதிகரிக்கச் செய்யும் என்றும் எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
It is expected to be a boon for food production and skill development in the eastern India and similar ecologies in other South Asian and African countries.
இது கிழக்கு இந்தியாவிலும், இதேபோன்ற சுற்றுச்சூழலைக் கொண்டுள்ள மற்ற தெற்கு ஆசிய நாடுகள் மற்றும் ஆப்பிரிக்க நாடுகளிலும், உணவு உற்பத்தியை அதிகரிக்கவும், திறன் மேம்பாட்டை ஊக்குவிக்கவும் வழிவகை செய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected to be attended by over 75 international Ministerial delegations, over 1000 global industry leaders, and 50,000 delegates
75-க்கும் அதிகமான சர்வதேச அமைச்சர் குழுக்கள், 1,000-க்கும் அதிகமான சர்வதேச தொழில்துறை தலைவர்கள், மற்றும் 50,000 பிரமுகர்கள் இதில் பங்கேற்கின்றனர்.
It is expected to enable India to use new technological developments
அது புதிய தொழில்நுட்ப வளர்ச்சிகளை இந்தியா பயன்படுத்த ஏதுவாக அமையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected to generate more than 33,400 jobs in direct and indirect employment
இது நேரடியாகவும், மறைமுகமாவும் 33,400-க்கும் மேற்பட்டோருக்கு வேலைவாய்ப்பை அளிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected to provide boost to revenues, investment, and medium-term economic growth
வருவாய், முதலீடு, இடைக்கால பொருளாதார வளர்ச்சி ஆகியவற்றை மேம்படுத்தவும் இது உதவும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected to reach $1 trillion by 2025, in less than a decade
பத்தாண்டுகளுக்கும் குறைவான காலத்தில் 2025 – ஆம் ஆண்டுக்குள் இது ஒரு டிரில்லியன் டாலரை எட்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is expected to reach $1 trillion by 2025, in less than a decade
பத்தாண்டுகளுக்கும் குறைவான காலத்தில் – 2025 வாக்கில் இது $ ஒரு ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலராக உயரும் என்று எதிர் பார்க்கப்படுகிறது.
It is extremely difficult to run these things without a guide.
வழிகாட்டிகள் இன்றி இவற்றை நடத்துவது மிகவும் கடினமானது.
It is foldable and is composed of four zones – a doctor's room, an isolation room, a medical room/ward, and a twin-bed ICU, maintained at negative pressure
ஒரு மருத்துவரின் அறை, தனிமைப்படுத்தும் அறை, மருத்துவ அறை/வார்டு, இரண்டு படுக்கை தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு ஆகிய நான்கு பகுதிகளை உள்ளடக்கிய இந்தக் கட்டமைப்பு எதிர்மறை அழுத்தத்தில் பராமரிக்கக்கூடிய, மடித்து எடுத்துச் செல்லக்கூடியதாகும்.
It is followed by Maharashtra and West Bengal with 3,913 and 1,628 new cases, respectively.
தொடர்ந்து கேரளாவில் அதிகபட்சமாக 6,169 பேரும், மகாராஷ்டிராவில் 3,913 பேரும், மேற்கு வங்காளத்தில் 1,628 பேரும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
It is for Indian Information Service officers to make the government’s outreach and communication relevant, timely, practical and effective.
இந்நிலையில், அரசாங்கத்தின் சேவைகள், தகவல்கள் பொருத்தமாகவும், உரிய நேரத்திலும் மிக ஆக்கப்பூர்வமாகவும் அவர்களைச் சென்றடைவதில் இந்திய தகவல் சேவை அலுவலர்கள் முக்கிய பங்கினைச் செயல்படுத்தவேண்டும்”
It is for the Committee to decide whether the fee proposed by an Institute is justified and the fee fixed by the Committee is binding on the Institute.
ஒருகல்வி நிறுவனம் நிர்ணயித்துள்ள கட்டணம் நியாயமாக உள்ளதா, குழுவால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட கட்டணம் கல்வி நிறுவனத்தைக் கட்டுப்படுத்துமா என்பதை அந்த குழுதான் முடிவு செய்யும்.
It is for the first time in the history of the country that internet is being used in the villages much more than in cities
நமது நாட்டின் வரலாற்றிலேயே முதன்முறையாக நகரங்களை விட அதிகமான அளவில் இணைய வசதி கிராமங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
It is for the first time since independence that such a scheme is envisaged for the crores of workers engaged in the informal sector, PM added.
அமைப்புசாரா பிரிவைச் சேர்ந்த தொழில்களில் ஈடுபட்டு வரும் கோடிக்கணக்கான தொழிலாளர்களுக்கு என இது போன்ற ஒரு திட்டம் நாடு விடுதலை பெற்ற பிறகு முதல் முறையாக இப்போதுதான் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் மேலும் கூறினார்.
It is for the first time that Karnataka State has been added to the list of e-NAM States.
இ-நாம் மாநிலங்களின் பட்டியலில் கர்நாடக மாநிலம் சேர்க்கப்படுவது இதுவே முதல் முறையாகும்.
It is for the first time that MFIs/ NBFCs/ SHG Banks have been allowed in a scheme for the urban poor due to their ground level presence and proximity to the urban poor including the street vendors.
சிறு கடன் நிறுவனங்கள்/வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்கள்/சுய உதவிக் குழு வங்கிகள் ஆகியவை, அவற்றின் கள அளவிலான இருப்பின் காரணமாகவும், சாலையோர வியாபாரிகள் உள்ளிட்ட நகர்ப்புற ஏழைகளுடனான அறிமுகம் காரணமாகவும், முதல் முறையாக நகர்ப்புற ஏழைகளுக்கான திட்டம் ஒன்றில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன.
It is for the first time that NGMA has provided the facility of virtual tour of its permanent collection to art lovers
நிரந்தர சேகரிப்பு பொருள்களின் மெய்நிகர் சுற்றுலா (virtual tour) வசதியை முதன்முறையாக  நவீன ஓவியத்தின் தேசிய  கலைக்காட்சிக் கூடம் (NGMA) தொடங்கியது
It is for them to inspire state universities to maintain this discipline and integrity.
மாநில பல்கலைக்கழகங்கள் இந்த வகை ஒழுங்கையும், நேர்மையையும் கடைப்பிடிப்பதை உறுதி செய்யும் பொறுப்பும் அவர்களுக்கு உள்ளது.
It is for this reason that the Council has kept these items in 5% rate slab.
இந்த அடிப்படையில்தான் கவுன்சில் இந்தப் பொருட்கள் 5% விகித வரிவிதிப்பு எல்லைக்குள் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
It is for this reason, I compliment all the concerned for enabling the presence of 13 women in the Madras High Court
இந்த காரணத்துக்காக, சென்னை உயர் நீதிமன்றத்தில் 13 பெண் நீதிபதிகளை நியமித்தது தொடர்பான அனைவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
It is from him that we draw the motivation of building an India that is strong, vibrant, inclusive and an India that takes global leadership in several areas”, the Prime Minister said.
வலுவான, துடிப்புமிக்க, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய இந்தியாவைக் கட்டமைக்க வேண்டும், பல துறைகளில் உலகத் தலைமையை  இந்தியா ஏற்க வேண்டும் என்ற ஈடுபாட்டை அவரிடம் இருந்துதான் நாம் பெற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
It is from this lesson that the 'Atma Nirbhar Bharat campaign has been born.
இந்த பாடத்திலிருந்தே “சுயசார்பு இந்தியா” பிரச்சாரம் பிறந்தது.
It is further alleged that the size of the numerals and letters of the declaration is less than 1 mm and not easily legible on the above medicine packages
மேலும் சுயஉறுதி மொழியில் எண்கள் மற்றும் எழுத்துக்களின் அளவு 1மில்லி மீட்டருக்கும் குறைவாக இருப்பதாகவும் மருந்துப் பொதியில் உள்ள இதனை எளிதில் படிக்க முடியவில்லை என்றும் புகாரில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
It is further clarified that sale of liquor and other items continues to be prohibited as specified in the National Directives for COVID-19 management.
கொவிட்-19 மேலாண்மைக்கான தேசிய உத்தரவுகளில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, மதுபானங்கள் மற்றும் இதர பொருள்களின் விற்பனை மீதான தடை தொடர்ந்து நீடிப்பதாக மேலும் தெளிவு படுத்தப்படுகிறது.
It is further clarified that the Railways have not authorized any private agency as yet to do the recruitment of staff on its behalf as  alleged by the above named agency.
மேற்குறிப்பிட்ட ஏஜென்சி கூறியிருப்பதைப் போல, பணியாளர் தேர்வுக்கு தங்கள் சார்பில் செயல்பட எந்தவொரு தனியார் ஏஜென்சிக்கும் ரயில்வே நிர்வாகம் அங்கீகாரம் அளிக்கவில்லை என்றும் இதன் மூலம் தெளிவு செய்யப்படுகிறது.
It is further clarified that the records/documents of the ongoing investigations into the Nirav Modi/ Mehul Choksi case had already been transferred to the assessment units housed in different buildings, as part of the assessment process.
மேலும், நீரவ் மோடி / மெகுல் சோக்சி ஆகியோரிடம் நடத்தப்படும் புலனாய்வு தொடர்பான ஆவணங்கள், பல்வேறு கட்டடங்களில் செயல்படும் சம்பந்தப்பட்ட வரி மதிப்பீட்டு அலுவலகங்களுக்கு, வரி மதிப்பீடு பணிகளுக்காக ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்டு விட்டது என்றும் இதன்மூலம் தெரிவிக்கப்படுகிறது.
It is further clarified  that inputs for manufacture of hand sanitizers are  chemicals packing material, input services,  which also attract a GST rate of 18%
ரசாயன பொதி பொருள், உள்ளீட்டுச் சேவைகள் ஆகிய கைகழுவும் கிருமி நாசினியின் தயாரிப்புக்குத் தேவைப்படும் உள்ளீடுகளுக்கும் 18 சதவீதம் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி விதிக்கப்படுவதாக மேலும் தெளிவுப்படுத்தப்படுகிறது.
It is further emphasized that all the refund related cleaning up of the tax demands are being taken up on priority and is likely to be completed by 31st August, 2020
மேலும், வரி கோரிக்கைகளுக்கு தீர்வு காண்பது தொடர்பான அனைத்து பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவதும், முன்னுரிமையின் பேரில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும், இது ஆகஸ்ட் 31, 2020 க்குள் நிறைவடையும் என்றும் வலியுறுத்தப்படுகிறது. . மேலும், திருத்தங்களுக்கான அனைத்து விண்ணப்பங்களும், மேல்முறையீட்டு ஆர்டர்களை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான அனைத்து விண்ணப்பங்களும் வருமான வரி வணிக விண்ணாப்ப செயலியில் பதிவேற்றப்பட வேண்டும்.
It is further proposed to procure seventeen (17) more drones in future at a cost of Rs.97.52 Lakhs
97.52 லட்சம் செலவில் மேலும் பதினேழு (17) ஆளில்லா வான்வழிக் கண்காணிப்பு வாகனங்கள் (ட்ரோன்)  வாங்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
It is generally observed that in large commercial establishments,e.g.hotels, Airports and offices, the AC operating staff, try to set the lower temperature (around 18-21 degree Celsius), believing that it indicates a better cooling performance of AC system
பெரிய தங்கும் விடுதிகள் (ஹோட்டல்கள்), விமான நிலையங்கள், அலுவலகங்கள் போன்ற மிகப்பெரிய வர்த்தக நிறுவனங்களில் பொதுவாக குளிரூட்டும் சாதனத்தை இயக்குபவர்கள் 18 - 21 டிகிரி செல்சியஸ் என்ற அளவில் வெப்ப நிலையை குறைப்பது வழக்கம்.
It is globally known that India is the world’s largest democracy
இந்தியாதான் உலகத்தின் மிகப்பெரிய ஜனநாயக நாடு என்பது உலகம் முழுவதற்குமே தெரிந்த ஒரு விஷயம்தான்.
It is going to be extremely helpful for old and physically handicapped devotees
இது முதியவர்கள் மற்றும் உடல் ரீதியிலான ஊனமுற்ற பக்தர்களுக்கு மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.
It is going to transform and improve the quality of life of the people in both rural and urban areas
இது, ஊரக மற்றும் நகர்ப்புறப் பகுதிகளில் வாழும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தி மாற்றியமைக்கப் போகிறது.
It is good if teacher, management, students and parents should have a feel of unity, should be interconnected
ஆசிரியர், நிர்வாகம், மாணவர்கள் மற்றும் பெற்றோர் ஒற்றுமை உணர்வு கொண்டவர்களாக இருந்தால் மிகவும் சிறப்பாகும்.
It is good to see so many investors and businesses of Canada here
கனடாவில் இருக்கும் முதலீட்டாளர்கள் மற்றும் தொழில்களை அதிகளவில் இங்கு காண மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
It is governed by a General Assembly having 83 National members, with its Council as the executive body
83 தேசிய உறுப்பினர்களைக் கொண்ட பொது சபையால் அது நிர்வகிக்கப்படுகிறது.
It is happening at a critical moment of human history
மனிதகுல வரலாற்றின் முக்கியத் தருணத்தில், இந்தப் பேச்சுவார்த்தை நடக்கிறது.
It is heartening to know that Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha has not only promoted Hindi but also prepared a large number of Hindi teachers, translators and publicists, he added.
தென்னிந்திய ஹிந்தி பிரச்சார சபை , இந்தி மொழியைப் பரப்பியதுடன், ஏராளமான ஹிந்தி ஆசிரியர்கள், மொழி பெயர்ப்பாளர்கள், பதிப்பாளர்களை உருவாக்கியதை அறியும்போது மகிழ்ச்சி ஏற்படுகிறது என்றார்.
It is heartening to note that NMDC is geared up to meet the expected increase in demand by enhancing production capabilities of existing mines and opening up new mines.
தற்போதுள்ள சுரங்கங்களில் உற்பத்தி திறனை அதிகரித்தும், புதிய சுரங்கங்களை திறந்தும், தேவைகளின் பூர்த்தி செய்ய என். எம். டீ. சி. முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளதை அறிந்து மகிழ்ச்சியுறுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
It is heartening to note that all stations as well as the Operation Control Centre of Kochi Metro have achieved platinum rating which is the highest certification level given by the Indian Green Building Council.
இந்திய பசுமை கட்டிடங்களுக்கான கவுன்சில் வழங்கி வரும் மிக உயர்ந்த சான்றிதழான ப்ளாட்டினம் தரத்தை கொச்சி மெட்ரோவின் அனைத்து நிலையங்களும் செயல்பாட்டு கட்டுப்பாட்டு மையமும் பெற்றுள்ளன என்பதும் மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்குரிய செய்தியாகும்.
It is heartening to note that last August, when Kerala was passing through the worst floods in a hundred years, BPCL Kochi Refinery was kept running against all odds.
கடந்த ஆகஸ்ட் மாதம் கேரளா சந்தித்த மிக மோசமான மழை வெள்ளத்தின் போதும், பிபிசிஎல் கொச்சி எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுவனம் அனைத்து இன்னல்களையும் தாண்டி தொடர்ந்து செயல்பட்டு வந்தது நெகிழச் செய்கிறது.
It is heartening to note that our bilateral trade crossed 20 billion dollars last year, for the first time in six years
கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் முதல் முறையாகச் சென்ற ஆண்டு நமது இருதரப்பு வர்த்தகம் 2000 கோடி டாலர் அளவைத் தாண்டி உள்ளது என்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
It is heartening to note that our development banks have agreed on 'Principles for Responsible Financing'.
'பொறுப்புள்ள நிதியுதவிக்கான கோட்பாடுகளை'   நமது வளர்ச்சி வங்கிகள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன என்பது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
It is heartening to note that the clarion call of Sri Sathya Sai Baba motivated devotees across the world to form service organisations in about 125 countries to serve the under privileged and needy.
ஸ்ரீ சத்ய சாய் பாபாவின்  அறைகூவலை ஏற்று உலகில் அனைத்து பகுதிகளில் உள்ள அவர் பக்கத்தர்கள், 125 நாடுகளில் சேவை நிறுவனங்கள் அமைத்து சமூதாயத்தில் பின்தங்கி உள்ளவர்கள் மற்றும் ஏழை எளியவர்களுக்கு சேவை புரிந்து வருகின்றனர்.
It is heartening to note that the contribution of small and medium scale sector to defence production has grown by 200 percent in the last 4 years.
கடந்த 4 ஆண்டுகளில் பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறைக்குச் சிறு மற்றும் குறுதொழில் நிறுவனங்களின் பங்களிப்பு 200 சதவீதம் அதிகரித்திருப்பது நிறைவளிப்பதாக இருக்கிறது.
It is heartening to note that the recent budget announcements have once again reiterated the Present Government’s intent and resolve to give full support to Science and Technology endeavours for the cause of national development.
நடவடிக்கைகளுக்கும் முழு ஆதரவு அளிக்கும் தற்போதைய அரசின் நோக்கத்தையும் உறுதிப்பாட்டையும் சமீபத்திய பட்ஜெட் அறிவிப்புகள் மீண்டும் வலியுறுத்தியுள்ளன என்பது மகிழ்ச்சியளிக்கும் விஷயம்.
It is here that Members belonging to various ideologies and parties converge to convert their collective will into lasting achievements for the sake of democracy, development and peace in the country
நாட்டின் ஜனநாயகம், வளர்ச்சி மற்றும் அமைதிக்காக பல்வேறுபட்ட கொள்கைகள் மற்றும் கட்சிகளைச் சேர்ந்த உறுப்பினர்கள் தங்களது ஒத்த தன்மையுடைய விருப்பங்களை இங்கு ஒன்றுசேர்க்கின்றனர்.
It is here that the dreams and aspirations of people come true through your efforts
மக்களின் கனவுகளும், விருப்பங்களும், உங்களது முயற்சிகள் மூலம் இங்கு நனவாகிறது.
It is hereby clarified that the ‘ Guiding Principles and SOP on preventive measures for Media Production to contain spread of COVID-19’ released by Ministry of Information and Broadcasting, on 23rd August, 2020, is applicable to all media production including shooting of films, television production, web series and all forms of content creation in the electronic and film medium.
மத்திய தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சகம் ஆகஸ்ட் 23, 2020  அன்று  வெளியிட்ட “கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றுப்பரவுதலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான திரைப்படத் தயாரிப்புப் பணிகளில் மேற்கொள்ள வேண்டிய, தரநிலைப்படுத்திய செயல்பாட்டு நடைமுறைகள் (எஸ். ஓ. பி. ) மற்றும் வழிகாட்டி கோட்பாடுகள்”, திரைப்படங்களின் படப்பிடிப்பு, தொலைக்காட்சித் தயாரிப்பு, வலைத் தொடர் மற்றும் மின்னணு மற்றும் திரைப்பட ஊடகம் தொடர்பான அனைத்து வகையான தயாரிப்புகளுக்கும் பொருந்தும் என்று இதன் மூலம் தெளிவுபடுத்தப்படுகிறது.
It is hereby informed that e-Way Bill system for Intra-State movement of goods would be implemented from 15th April, 2018 in the following States:-
கீழ்க்காணும்  மாநிலங்களிலும், மின்னணு முறையில் ரசீது வழங்கும் திட்டம் 2018 ஏப்ரல் 15 முதல் அமலுக்கு வருகிறது :-
It is highly commendable the way you have worked towards providing schools, hospitals and houses at affordable prices
பள்ளிக்கூடங்கள், மருத்துவமனை வசதிகளையும், குறைந்த செலவில் வீடுகள் கட்டித் தரும் சேவையிலும் நீங்கள் பணியாற்றுவது மிகவும் பாராட்டுக்குரியதாக உள்ளது.
It is home to some of India’s finest institutions of higher education, such as IIT Kanpur, IIM Lucknow, Banaras Hindu University, Allahabad University and so many others
டி கான்பூர், ஐ. ஐ. எம் லக்னோ, பனாரஸ் இந்து பல்கலைக்கழகம், அலகாபாத் பல்கலைக்கழகம் போன்ற  இந்தியாவின் மிகச்சிறந்த பல  உயர்கல்வி நிறுவனங்களின் இருப்பிடமாக உத்தரப்பிரதேசம் திகழ்கிறது.
It is hoped that the State Commissioners are taking necessary action proactively in accordance with the above guidelines
மேற்கண்ட வழிகாட்டுதல்களின்படி மாநில ஆணையர்கள் தேவையான நடவடிக்கைகளை விரைந்து மேற்கொள்வார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is hoped that the detailed insights from this Index will guide all stakeholders towards strengthening the export ecosystem at both the national and sub-national levels,” said NITI Aayog Vice Chairman Dr Rajiv Kumar.
இந்தக் குறியீட்டின் விரிவான அறிவுசார்ந்த உள்ளீடுகள் தேசிய மற்றும் துணை-தேசிய அளவில் ஏற்றுமதிச் சூழலை வலுப்படுத்த பங்குதாரர்களுக்கு உதவும் என நம்பப்படுகிறது," என்று நிதிஆயோக் துணைத் தலைவர் டாக்டர்.
It is human nature to finish the easier tasks beforehand
சுலபமான பணிகளை முதலில் முடிப்பது மனித இயல்பாகும்.
It is human nature to wish for a window seat in a train
ரயில்களில் ஜன்னலோர இருக்கையை தேடுவது மனித இயல்பு.
It is impatient and its urge for development is more than ever
முன்னேற்றத்திற்காக அது பொறுமையின்றி, முன் எப்போதும் இல்லாத வகையில் மேம்பாட்டுக்கான ஆதங்கத்துடன் உள்ளது.
It is imperative that the WTO negotiation agenda be balanced and be discussed in an open, transparent and inclusive manner.
உலக வர்த்தக அமைப்பு பற்றிய பேச்சுவார்த்தைக்கான நிகழ்ச்சிநிரல் சமச்சீரானதாகவும், விவாதங்கள் வெளிப்படையான மற்றும் உள்ளார்ந்த தன்மையுடையவையாகவும் அமைவது அவசியமாகும்.
It is imperative that today’s generation, our students remain familiar with these heroes of our freedom struggle and feel the quintessence – in their own district & area; what transpired during the freedom movement, who laid down their life, who was imprisoned and for how long - When our students are apprised of the history of the freedom struggle viz-a-viz their local surroundings - - only then will we see the reverberations of it on the personality of the student
தங்களுடைய மாவட்டங்களில், தங்களுடைய பகுதிகளில், சுதந்திரப் போராட்டக்காலத்தில் என்ன நடந்தது, எப்படி நடந்தது, யாரெல்லாம் உயிர்த்தியாகம் செய்தார்கள், யாரெல்லாம் எத்தனை காலம் வரை சிறையில் கிடந்து வாடினார்கள் என்ற விவரங்களை நமது மாணவர்கள் தெரிந்து கொண்டால், அவர்களுடைய ஆளுமையிலும் இதன் தாக்கம் தென்படும்.
It is imperative to have knowledge about our culture.
நமது கலாச்சாரத்தை பற்றி நாம் தெரிந்து வைத்திருப்பது, மிகமிக அத்தியாவசியமானது.