natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rollout of the Ayushman Bharat Yojana is a critical step not just for the management of public health but for safeguarding our most precious asset – our human capital.
ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம், பொது சுகாதார மேலாண்மைக்கு மட்டுமின்றி, நமது முக்கிய சொத்தான மனித உயிர்களை காக்கும் முக்கிய நடவடிக்கையாகும்.
The roof top solar plants will be provided at Railway stations and various service buildings.
அவற்றில் கூரைகளின் மீதான சூரிய சக்தி தகடுகள் ரயில் நிலையங்களிலும் ரயில்வே துறையின் பல்வேறு கட்டடங்களின் மீதும் அமைக்கப்படும்.
The rooms were good; had everything
நல்ல அறைகள், எல்லாமே இருந்திச்சு.
The root cause of the problem is that Parents keep boasting about their children’s achievement in the society
சமூகத்தில் தங்கள் குழந்தைகளின் சாதனைகளைப் பற்றி பெற்றோர் தொடர்ந்து பீற்றிக் கொள்வதுதான் இந்தப் பிரச்சனைக்கான ஆணிவேராக இருக்கிறது.
The roundtable gave the Korean companies an opportunity to discuss their investment plans and resolve any pending issues being faced by the Korean companies in their India operations
கொரிய நிறுவனங்கள் தங்களது முதலீட்டு திட்டங்களை விவாதிப்பதற்கும் இந்தியாவில் செயல்படும் கொரிய நிறுவனங்கள் எதிர்நோக்கியுள்ள நிலுவையில் உள்ள பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கும் இந்த வட்டமேஜை வாய்ப்பளித்தது.
The roundtable included delegates from both Governments and 25 CEOs from leading Korean companies with an estimated revenue of USD 575 billion.
இந்த வட்டமேஜை நிகழ்ச்சியில் இருநாடுகளின் பிரதிநிதிகள், மொத்தம் 57,500 கோடி அமெரிக்க டாலர் வருவாய் ஈட்டும் பெரிய  கொரிய நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த 25 முதன்மை நிர்வாக அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
The routes and schedule of these trains will be intimated soon
இதற்கான வழித்தடங்கள் மற்றும் நேரம் விரைவில் அறிவிக்கப்படும்.
The rule is equally applicable to all the candidates
இந்த விதி அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களுக்கும் சமமாகப் பொருந்துவதாகும்.
The rule was under the control of some families
சில குடும்பங்களின் கட்டுப்பாட்டிலேயே ஆட்சி இருந்தது.
The rules also provide for single electronic registration of an establishment including cancellation of the registration in case of closure of business activities.
ஒரு நிறுவனம் எலக்ட்ரானிக் முறையில் பதிவு செய்வதற்கும், தொழில் நடவடிக்கைகள் மூடப்பட்டால், அதை ரத்து செய்வது பற்றியும் இந்த விதிமுறைகள் தெரிவிக்கின்றன.
The rules are simple and also ensure ease and transparency.
விதிமுறைகள் எளிமையானவையாக இருப்பதுடன், எளிதில் அமல் செய்யக் கூடியவையாகவும், வெளிப்படைத் தன்மைகொண்டதாகவும் இருக்கின்றன.
The rules further provide for Aadhaar based registration of Building and Other Construction Workers on the specified portal of the Central Government and the State Government or the State Welfare Board
கட்டிடம் மற்றும் இதர கட்டுமான தொழிலாளர்கள் மத்திய அரசு, மாநில அரசு அல்லது மாநில நல வாரிய இணையதளத்தின் குறிப்பிட்ட பகுதியில்  ஆதார் அடிப்படையில் பதிவு செய்வது குறித்து இந்த விதிமுறைகள் தெரிவிக்கின்றன.
The rules in this regard have been amended accordingly.
இதற்கு ஏற்றவாறு விதிகளில் திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
The rules in this regard have been amended accordingly.
தற்போது இதற்கான விதி திருத்தப்பட்டுள்ளது.
The rules were put before the GST Council
விதிகள் ஜி. எஸ். டி. கவுன்சில் முன் வைக்கப்பட்டது.
The rules were very strict as to where the farmer could sell the crop and so on
விவசாயிகள் பயிர்களை எங்கே விற்க வேண்டும் என்பது போன்ற விஷயங்களிலும் விதிமுறைகள் மிகக் கண்டிப்பானவையாக இருந்தன.
The rural Post office can become an ICT centre and Retail Centre, thus bringing enormous benefits to the rural populace, he added.
கிராமப்புற மக்களுக்கு ஏராளமான பயன்களைக் கொண்டு வந்து கிராமப்புறங்களில் உள்ள அஞ்சலகங்கள் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்ப மையங்களாகவும் சில்லரை மையமாகவும் திகழ முடியும் என அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
The rural electrification programme is proceeding swiftly, with over 13,000 villages electrified out of a total of 18,452, and is on track for completion within the targeted 1000 days
கிராமப்புற மின்மயமாக்கும் திட்டம் இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட 1000 நாட்களுக்குள் செய்துமுடிக்கும் வகையில் மொத்தமுள்ள 18,452 கிராமங்களில் இதுவரை 13,000 கிராமங்களில் அளிக்கப்பட்டு பணிகள் விரைவாக நடைபெற்று வருகின்றன.
The sacrifice and hard work of our countrymen is our motivation.
நமது நாட்டவர்களின் கடின உழைப்பும், தியாகங்களும் தான் நமக்கு உந்துதல் தருபவை.
The sacrifice of thousands of Indian soldiers during the First World War is still remembered in France
முதல் உலகப் போரில் ஆயிரக் கணக்கான இந்திய வீரர்கள் உயிர்த் தியாகம் செய்ததை பிரான்ஸ் இன்றும் நினைவில் போற்றுகிறது.
The sacrifices of our brave security personnel shall not go in vain
துணிச்சல் மிக்க நமது பாதுகாப்புப் படையினரின் தியாகங்கள் ஒருபோதும் வீணாகாது.
The safety clearance of trains will be done by Railways only .
இந்த ரயில்களுக்கான பாதுகாப்பு அனுமதியை ரயில்வேத் துறை மட்டுமே வழங்கும்.
The safety of the nation, the happiness of the people and these festivals of the country are because of you
நாட்டின் பாதுகாப்பு, மக்களின் மகிழ்ச்சி மற்றும் இதுபோன்ற பண்டிகைகள் நாட்டில் மகிழ்ச்சிகரமாகக் கொண்டாடப்படுவதற்கு நீங்கள் தான் காரணம்.
The said amendment will come into force w.e.f.1stJanuary, 2018 to enhance consumer protection.
நுகர்வோர் பாதுகாப்பை அதிகரிப்பதற்காக இந்த சட்டத்திருத்தம் 2018 ஜனவரி முதல் தேதி முதல் அமலுக்க வரும்.
The said committee will meet once a month to review the operationalization of allocated coal blocks.
இந்த கமிட்டி மாதந்தோறும் கூடி, ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நிலக்கரி சுரங்கங்களின் செயல்பாடு குறித்து சீராய்வு செய்யும்.
The said issuance of said advertisement in question is illegal.
இவ்வாறு விளம்பரம் வெளியிட்டிருப்பது சட்ட விரோதமான செயல்.
The said model Act was released on 24th of April, 2017 in a meeting of Ministers of Agricultural Marketing from States/ UTs chaired by the Minister for Agriculture and Farmers Welfare for its adoption by the States/ UTs.
இந்த மாதிரி வரைவுச் சட்டம் 2017 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் 24 ஆம் தேதி மாநில / யூனியன் பிரதேச வேளாண் சந்தைப்படுத்துதல் அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் மத்திய வேளாண்மை, விவசாயிகள் நலன் அமைச்சரால்  வெளியிடப்பட்டது.
The said notice prescribed a minimum time of 270 days prior to the expiry of the anti-dumping measure in force, for filing the SSR application, which could be relaxed till 240 days with justification of delay.
அந்த நோட்டீசில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இ, ஆன்டி – டம்பிங் நடவடிக்கை மற்றும் எஸ்எஸ்ஆர் விண்ணப்பம் தாக்கல் செய்வதற்கு கால வரம்பு முடிவதற்கு குறைந்த பட்சம் 270 நாட்கள் என நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள கால வரம்பை நியாயமான தாமதக் காரணம் இருந்தால் 240 நாட்கள் வரை தளர்த்தப்படலாம்.
The said notification along with printable version of warnings is available on the Ministry’s website i.e.www.mohfw.gov.in
எச்சரிக்கை குறியீடுகளின் அச்சிட்ட தகவலுடன் அறிவிக்கையும், அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில்-www. mohfw. gov. in-கிடைக்கும். அச்சிடப்பட்ட புதிய எச்சரிக்கை குறியீடுகள் விரைவில் அனைத்து மாநில மொழிகளிலும் அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் கிடைக்கும்.
The said notification alongwith the soft or printable version of the specified health warnings in 19 languages are available on the websites www.mohfw.gov.in and www.ntcp.nhp.gov.in
குறிப்பிட்ட அறிவிக்கை சுகாதார எச்சரிக்கைகளுடன் கூடிய மென் அல்லது அச்சிடக்கூடிய வடிவத்தில் 19 மொழிகளில் www. mohfw. gov. in  மற்றும்  www.
The said notification is available on the Ministry’s website i.e.www.mohfw.gov.in
மேற்குறிப்பிட்ட அறிவிப்பு சுகாதாரத் துறையின் இணைய தளமான www. mohfw. gov. in. ல் இடம்பெற்றுள்ளது.
The said notification is placed on the MCA’s website www.mca.gov.in and is in public domain.
அதுபற்றிய விவரங்கள் www. mha. gov. in என்ற இணையதளத்தில் உள்ளன.
The said rates are equivalent to the prescribed rates for nutrition for the pregnant and lactating mothers under Anganwadi Services of umbrella ICDS scheme
ஐ சி டி எஸ் திட்டத்தின் கீழ் அங்கன்வாடி சேவைகளில் கருவுற்ற பெண்கள் பாலூட்டும் தாய்மார்களுக்கு ஊட்டச்சத்துக்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட அளவுக்கு சமமான அளவு இது ஆகும்.
The said recovered cigarettes have been seized under Section 110 of Customs Act, 1962
மீட்கப்பட்ட சிகரெட்டுகள் சுங்கச் சட்டம், 1962 இன் பிரிவு 110 இன் கீழ் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளதாக அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
The said short film has got 3.2 million hits in 60 hours.
இந்த குறும்படத்தை 60 மணிநேரத்தில் 3.2 மில்லியன் மக்கள் இணையத்தில் பார்வையிட்டுள்ளனர்.
The said treaty/agreement is required to be notified in the Official Gazette.
இத்தகைய ஒப்பந்தங்கள் அரசிதழ்களில் அறிவிக்கையாக வெளியிடப்படுவது அவசியம்.
The said username and password can now be used by the taxpayer.
மேற்குறிப்பிட்ட பயனாளர் பெயர் மற்றும் பாஸ்வேர்ட் ஆகியவற்றை இப்போது வரி செலுத்துவோர் பயன்படுத்தலாம்.
The sailor was a part of the team that eliminated terrorists during an operation in Kashmir
காஷ்மீரில் தீவிரவாதிகளை ஒழிக்கும் நடவடிக்கையில் ஈடுபட்ட குழுவில் ஒரு மாலுமியாக இவர் செயல்பட்டார்.
The saints and seers of Gujarat have played a very big role in the making of the Sardar Sarovar Dam, he said
சர்தார் சரோவர் அணையை உருவாக்குவதற்கு குஜராத்தில் உள்ள துறவிகள் மற்றும் மடாதிபதிகள் மிக முக்கிய பங்கு வகித்தாக அவர் கூறினார்.
The saints asked what he listened to
அவர் என்ன கேட்டார் என்று அந்த துறவிகள் அவரைக் கேட்டார்கள்.
The saints, mahants, rishimunis and acharyas had awakened that consciousness of the masses in every nook and corner of India through the Bhakti Movement
பக்தி இயக்கத்தின் மூலமாக ஞானிகள், மகான்கள், ரிஷிகள், ஆச்சாரியர்கள், இந்தியாவின் ஒவ்வொரு மூலை முடுக்குகளிலும் தோன்றியிருக்கிறார்கள்.
The sale of Diyas is further rising with Diwali inching closer.
தீபாவளி நெருங்கி வருவதால், விளக்குகளின் விற்பனை, தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.
The sale of Khadi Rumal will instill confidence and enable the women all over Jammu & Kashmir to live an independent and respectful life
கதர் துண்டு விற்பனை, ஜம்மு-காஷ்மீரில் உள்ள பெண்கள் சுதந்திரமாகவும், மரியாதையாகவும் வாழ்வதற்கான நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தும் என்று கருதப்படுகிறது.
The sale of commercial vehicles that reflects the economic activity in the country has registered a growth of 50%
பொருளாதார செயல்பாட்டை பிரதிபலிக்கும் வர்த்தக வாகனங்களின் விற்பனை 50 சதவீத வளர்ச்சியை தொட்டுள்ளது.
The sale of passenger vehicles in the domestic market has gone up by 14% in November
உள்நாட்டு சந்தையில் பயணியர் வாகனங்களின் விற்பனை நவம்பர் மாதத்தில் 14 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
The sale of three wheelers, that is considered an indicator of employment, has registered a growth of 80% in the month of November
வேலைவாய்ப்பின் குறியீடாகக் கருதப்படும் 3 சக்கர வாகனங்களின் விற்பனை நவம்பர் மாதத்தில் 80 சதவீத வளர்ச்சியை எட்டியுள்ளது.
The sale of tractors has reached a new high.
டிராக்டர்கள் விற்பனை புதிய உச்சத்தை எட்டியுள்ளது.
The sale of two-wheelers, which reflects the rising income of middle class and in rising income in the rural areas, has registered a growth of 23%
நடுத்தர மக்களிடமும், ஊரக பகுதிகளிலும் வருவாய் அதிகரிப்பை பிரதிபலிக்கும் இருசக்கர வாகனங்களின் விற்பனை 23 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.
The sales of passenger vehicles registered a growth of 11.3 per cent for September 2017 and 9.2 per cent for April-September
பயணிகள் வாகன விற்பனை வளர்ச்சி 2017 செப்டெம்பரில் 11.3 சதவீதமாகும்.
The salient features of each of these are as follows:
இதன் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு:
The salient features of the Bill are as follows:
அந்த சட்ட முன்வடிவில் உள்ள அம்சங்கள்:
The salient features of the Bill are as follows:
இந்த மசோதாவின் சிறப்பம்சங்கள் பின்வரும் வகைகளில் இருக்கும்:
The salient features of the MoU are:
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய அம்சங்கள்:
The salient features of the Report are:
இந்த அறிக்கையின் முக்கிய அம்சங்கள்:
The salient features of the aforesaid Amendment Act are:
அந்த திருத்த சட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு.
The salient features of the amendment are:
இந்தத் திருத்தத்தின் முக்கிய அம்சங்களாவன:
The salient features of the amendment are:
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் சிறப்பு அம்சங்களாவன:
The salient features of the approval Framework for Consolidation of Public Sector Banks are as follows:
பொதுத்துறை வங்கிகள் ஒருங்கிணைப்புக்கான ஒப்புதல் வடிவமைப்பின் முக்கிய கூறுகளாவன:
The salient features of the modified Scheme under the Phase-II are as under:
இரண்டாம் கட்டத்தில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட இந்த திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு:
The salient features of the new guidelines are as follows:
புதிய வழிகாட்டு விதிமுறைகளின் சிறப்பம்சங்கள் கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
The salient features of the report include the following:
இந்த அறிக்கையின் முக்கிய அம்சங்கள் பின்வருமாறு:
The salient features of the scheme are as follows:
இந்தத் திட்டத்தின் சிறப்பம்சங்களைக் கீழே காணலாம்:
The salient features of the scheme are as under:-
அந்த அறிக்கையின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு-
The salient features of the scheme are:
இந்த ஆய்வறிக்கையின் முக்கிய அம்சங்கள் கீழ்வருமாறு:
The salient features of the scheme are:
இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு;
The salient features of the using functionality are as under:
செயல்பாட்டை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பது குறித்த முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு;
The salient features of this scheme are:-
இத்திட்டத்தின் முக்கியக் கூறுகள் பின்வருமாறு:
The salient points that will come out of today's discussion and your suggestions will help the country to plan ahead.
இன்றைய ஆலோசனை மற்றும் நீங்கள் தெரிவிக்கும் பரிந்துரைகள், நாட்டின் அடுத்தகட்ட திட்டத்துக்கு உதவியாக இருக்கும் என்பதே முக்கியமான அம்சம்.
The salvage operations of the container vessel MV SSL Kolkata that had caught fire last month, is continuing in rough weather conditions with 2- 4 metre swells
சென்ற மாதம் தீ விபத்து ஏற்பட்ட எம் வி எஸ் எஸ் எல்  கொல்கத்தா என்ற கப்பலில் மீட்பு நடவடிக்கை கடுமையான இரண்டு முதல் நான்கு மீட்டர் அலைகள் தாக்கும் சூழ்நிலையிலும் தொடர்ந்து நடைபெற்று வருகிறது.
The same Narayan is winning medals for India at International events
அதே நாராயண்தான், சர்வதேச போட்டிகளில் இந்தியாவின் சார்பில் பதக்கம் வென்றுள்ளார்.
The same afternoon, the Prime Minister will arrive at Bharuch
அதே தினம் பிற்பகலில், பிரதம மந்திரி பரூச் நகருக்கு வருகிறார்.
The same also applies to States like Uttarakhand and Himachal Pradesh, he said.
இக்கருத்து உத்திரகாண்ட் மற்றும் இமாசல  பிரதேசம்  போன்ற மாநிலங்களுக்கும் பொருந்தும் என்றும் அவர் சொல்லி இருக்கிறார்.
The same applies to the family, the society and the country
இது குடும்பம், சமூகம் மற்றும் நாட்டிற்கும் இது பொருந்தும்.
The same event will also mark the inauguration of the second IORA Renewable Energy Ministerial Meeting, and the 2nd Global RE-Invest (Renewable Energy Investors’ Meet and Expo)
இந்நிகழ்ச்சி இந்திய பெருங்கடல் விளிம்பு நிலை நாடுகளின் சங்கத்தின் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சர்கள் சந்திப்பு மற்றும் சர்வதேச புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி முதலீட்டாளர்கள் சந்திப்பு மற்றும் கண்காட்சியின் 2-வது தொகுப்பை குறிக்கும்.
The same has also been clarified on PIBFactCheckas follows:
மேலும் இது குறித்து PIBFactCheck இல் பின்வருமாறு தெளிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது:
The same is being implemented by various Departments/Ministries
இதே நடைமுறை பல்வேறு துறைகள் / அமைச்சகங்களிலும் அமல் செய்யப்படுகிறது.
The same may be addressed to the Secretary, Competition Commission of India, 10th Floor, Office Block – 1, Kidwai Nagar (East), Opposite Ring Road, New Delhi- 110023 or through email: secy@cci.gov.in, latest by 12th December, 2018
மேலும் இந்த கையகப்படுத்துதல் மூலம் பாதிக்கப்படுவோர் தங்கள் கருத்துக்களை செயலாளர், இந்தியப் போட்டி ஆணையம், 10ஆவது மாடி, ஆபிஸ் பிளாக் – 1, கித்வாய் நகர் (கிழக்கு), ரிங் சாலைக்கு எதிரில், புதுதில்லி – 110023 அல்லது மின்னஞ்சல் முகவரியில், - secy@cci. gov. in  2018 டிசம்பர் 12ந் தேதிக்குள் தெரிவிக்கலாம்.
The same month, the Ministry of DoNER sanctioned Rs 200 crore for flood affected reconstruction works in the four North Eastern States of Assam, Nagaland, Manipur and Mizoram
இதே அக்டோபர் மாதத்தில் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட அசாம், நாகாலாந்து, மிஜோரம், மணிப்பூர் ஆகிய 4 வட-கிழக்கு மாநிலங்களின் மீள் கட்டமைப்புப் பணிகளுக்காக ரூபாய் 200 கோடியை வட-கிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகம் ஒதுக்கியது.
The same number of researchers from Canadian universities will also participate in 12 to 24 weeks' research with research laboratories of eligible Indian universities
கனடா பல்கலைக்கழகங்களில் இருந்து இதே எண்ணிக்கையிலான ஆராய்ச்சியாளர்கள் இந்தியாவில் தகுதியான பல்கலைக்கழகங்களில் ஆராய்ச்சி ஆய்வகங்களில் 12 முதல் 24 வாரங்கள் ஆராய்ச்சியில் பங்கேற்பார்கள்.
The same policy and practice of Lord Rama has been guiding India for many years
கடவுள் ராமரின் இதே கொள்கை மற்றும் செயல்பாடு, இந்தியாவுக்கு பல ஆண்டுகளாக வழிகாட்டியாக உள்ளது.
The same policy and strategy is going to be very useful for 21st century India as well
இதே கொள்கையும் அணுகுமுறையும் 21ஆம் நூற்றாண்டு இந்தியாவுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கப்போகிறது.
The same question gave rise to a great scientist of modern India
இந்தக் கேள்வி தான் நவீன பாரதத்தின் ஒரு மகத்தான விஞ்ஞானியைத் தோற்றுவித்தது.
The same spirit of purity can be felt here today in Rewa everywhere
இதே போன்ற தூய்மைக்கான உணர்வுதான் இன்று ரேவா பகுதி எங்கும் உணரப்படுகிறது.
The same sprit continues now.
அதே உத்வேகம் இப்போதும் தொடர்கிறது.
The same thing can be used for a variety of purposes.
அத்துடன் அந்தப் பொருட்கள் பல்வேறு நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படக்கூடியவையாகவும் இருக்கும்.
The same thought occurred to a young man in the 1920s
இதே கேள்வி 1920களில் ஒரு இளைஞன் மனதில் உதித்தது.
The same was discussed in the 39Th Transport Development Council Meeting and was appreciated and concurred by the state participants.
இந்த விஷயம், 39-வது போக்குவரத்து மேம்பாட்டு கவுன்சில் கூட்டத்திலும் விவாதிக்கப்பட்டது.
The same was done on the basis of request received from Government of Madhya Pradesh since the cost of coal extraction from the said block was envisaged to be too high than the CIL’s notificed price.
இந்த நிலக்கரி தொகுதியில் இருந்து நிலக்கரியை எடுப்பதில், சிஐஎல் வெளியிட்ட கட்டண விவரங்களுக்கு மேலாக செலவு மிக அதிகமாக இருப்பதாக மத்திய பிரதேச மாநில அரசு கேட்டுக் கொண்டதன் அடிப்படையில், இந்த நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
The same was notified in Gazette of India on 10th August, 2017
இது 2017 ஆகஸ்ட் 10ம் தேதி அன்று இந்திய அரசின் கெஜட்டில் அறிவிக்கையாக வெளியிடப்பட்டது.
The same will also be available on the office website www.labourbureaunew.gov.in
இதன் விவரம் www. labourbureaunew. gov. in. என்ற அதிகாரப்பூர்வ இணையதளத்தில் கிடைக்கும்.
The same will also be available on the office website www.labourbureaunew.gov.in.
அலுவலக வலைத்தளமான http://www. labourbureaunew. gov. in/ இலும் இது கிடைக்கும்.
The sample collected is transported under specified conditions in a viral transport medium to the testing laboratory
நோய் உள்ளதா என்று கண்டறிவதற்காக சேகரிக்கப்பட்ட மாதிரி, இதற்கென குறிப்பிடப்பட்ட சூழல்களில், வைரல் போக்குவரத்து மீடியம் மூலமாக சோதனைக் கூடத்திற்கு எடுத்துச் செல்லப்படும்.
The samples from each district are being sent to these labs to ensure timely testing and getting the results without any delay
தாமதம் இல்லாமல் சரியான நேரத்தில் பரிசோதனை செய்து முடிவுகள் அறிய,   ஒவ்வொரு மாவட்டத்தின் மாதிரிகளும் அந்தந்த பரிசோதனைக் கூடங்களுக்கு அனுப்பப்படுகின்றன.
The samples tested in the last 24 hours has further increased to 1,87,223
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் பரிசோதிக்கப்பட்ட மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை 1,87,223 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
The samples tested in the last 24 hours have further increased to 2,20,479
கடந்த 24 மணி நேரத்தில் பரிசோதிக்கப்பட்ட மாதிரிகள் மேலும் 2,20,479 ஆக அதிகரித்துள்ளன.
The samples tested in the last 24 hours have further increased to 2,31,095
மேலும் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் சோதிக்கப்பட்ட மாதிரிகள் 2,31,095 ஆக அதிகரித்துள்ளன.
The sanitation campaign has given us the strength
சுற்றுப்புறத் தூய்மை குறித்த பிரசாரம், நமக்கு பலத்தை அளித்துள்ளது.
The sanitization protocol includes hand washing with foot-operated soap and water dispenser and fogging in a sanitizing tunnel for 20 seconds
காலால் அழுத்தி சோப் மற்றும் தண்ணீரை வெளிவரச்செய்து கைகழுவுதல், சுரங்க நடைபாதையில் 20 விநாடிகளுக்கு கிருமிநாசினியை புகையாக வெளியிடுதல் ஆகியன இந்தக் கிருமி நீக்கல் செயல் தொகுப்பில் உள்ளடங்கும்.
The satellite also carries equipment for meteorological data relay and satellite based search and rescue services.
இந்த செயற்கைக்கோள் வானிலை ஆய்வுத் தகவல்கள்  அஞ்சல் செய்தல்,  செயற்கைக்கோள்  அடிப்படையிலான சோதனைகள் மற்றும் மீட்புச் சேவைகளுக்காக   அத்தியாவசிய  சாதனத்தையும் கொண்டதாகும்.
The satellite will be operational after the successful completion of all in-orbit tests.
சுற்றுவட்டப்பாதை சோதனைகள் வெற்றிகரமாக முடிவடைந்தபின் அது செயல்படத் தொடங்கும்.
The satellite will provide communication and internet services to the remotest corners of our country”, the Prime Minister said.
இந்த செயற்கைக்கோள், நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கும் தொடர்பு மற்றும் இணையதள சேவையை வழங்கும்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
The savings thereon have been used in giving free gas connections to 3 crore households so far.
அதனால் சேமித்த பணத்தில் 3கோடி புதிய எரிவாயு இணைப்புகள் தேவையானவர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
The scale of Swami ji’s achievement looks much greater if you remember the times in which he lived.
சுவாமி விவேகானந்தர் வாழ்ந்த காலத்தை கருத்தில் கொண்டால், அவரது சாதனை அளவு மேலும் பெரிதாகவே தோன்றும்.
The scale of issue of wheat and rice (ratio to be decided on the basis of food habits in different areas) is as per the nutrition requirement of the residents, subject to a maximum of 15 kg per resident per month.
அரிசி அல்லது கோதுமை ஆகியவற்றை விநியோகிக்கும் அளவு       (வெவ்வேறு பகுதிகளின் உணவுப் பழக்கத்தின் அடிப்படையில் விகிதாச்சாரம் முடிவு செய்யப்படும்) அப்பகுதி மக்களின் ஊட்டச்சத்துத் தேவையின் பிரகாரம் அதிகபட்சம் மாதம் ஒன்றுக்கு தலா 15 கிலோ ஆகும்.
The scale of this programme is commendable .
இந்த நிகழ்ச்சி பரந்த அளவில் நடத்தப்படுவது பாராட்டுக்கு உரியது.
The schedule (day, place and time of arrival) of the incoming flight/ ship would displayed by MEA on their online digital platform, on at least two days notice.
இந்தியாவிற்கு வருகின்ற விமானம், கப்பல் ஆகியவற்றின் அட்டவணை (நாள், இடம், நேரம் ) மத்திய வெளியுறவு விவகார அமைச்சகத்தின் ஆன்லைன் டிஜிட்டல் தளத்தில் இரண்டு நாட்கள் முன்னதாகவே வெளியிடப்படும்.
The schedule for calling general election to the Legislative Assembly of Karnataka has been announced on 27.03.2018
கர்நாடக சட்டப்பேரவைக்கு  பொதுத்தேர்தல்கள் நடைபெறும் என்று அந்தத் தேர்தலுக்கான கால அட்டவணையுடன் 27.03.2018 அன்று அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டது.
The schedule for holding General Election to the State Legislative Assembly of Bihar 2020 has been announced on 25thSeptember, 2020
2020 செப்டம்பர் 25-ம் தேதி பீகார் சட்டப்பேரவைக்கான தேர்தலை இந்திய தேர்தல் ஆணையம் வெளியிட்டது.
The schedule of procedures involved in the programme was discussed with JICA delegation and activity-time chart has been finalized for JICA is to initiate the appraisal process at the earliest.
ஜெஐசிஏ இத்திட்ட முன்மொழிவை மதிப்பீடு செய்யவிருப்பதால், இத்திட்டத்திற்கான நடைமுறைகளின் அட்டவணை,  ஜெஐசிஏ குழுவினருடன் விவாதிக்கப்பட்டு, செயல்படுத்தும் கால அளவு விளக்கப்படமும் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The schedule of these Webinars is regularly updated on https://www.mohfw.gov.in
இந்த இணையவழி பயிலரங்கு நடைபெறும் நேர விவரம் பின்வரும் இணையதளத்தில் அவ்வப்போது சேர்க்கப் படுகிறது: https://www. mohfw. gov. in
The scheme aimed at infrastructure development such as entry points (Road, Rail and Water Transport), last mile connectivity, basic tourism facilities like Information/ Interpretation Centers, ATM/ Money exchange, eco-friendly modes of transport, area Lighting and illumination with renewable sources of energy, parking, drinking water, toilets, cloak room, waiting rooms, first aid centers, craft bazars /haats/ souvenir shops/ cafeteria, rain shelters, Telecom facilities, internet connectivity etc.
(சாலை, ரயில் மற்றும் நீர்வழிப் போக்குவரத்து ஆகியவற்றின் மூலமான) இந்த சுற்றுலாத் தலங்களின் நுழைவுப் பகுதிகள், இறுதிப் பகுதிக்கான தொடர்பு வசதி, தகவல்/விளக்கத்திற்கான மையங்கள், ஏடிஎம்/பணப் பரிமாற்றம், சுற்றுச் சூழலுக்கு உகந்த வகையிலான போக்குவரத்து வசதிகள், புதுப்பிக்கத்தக்க மின்சார ஆதாரங்களைக் கொண்டு அந்தப் பகுதிகளின் விளக்கு வசதி, ஒளியூட்டும் வசதி, வாகன நிறுத்த வசதி, குடிநீர், கழிப்பறைகள், பொருட்களை வைக்கும் அறைகள், காத்திருக்கும் அறைகள், முதலுதவி மையங்கள், கைத்தொழில் கூடங்கள், சந்தைகள், நினைவுப் பரிசுப் பொருட்களுக்கான கடைகள், உணவகங்கள், மழைக்காலங்களில் ஒதுங்குவதற்கான நிழற்குடைகள், தொலைத்தொடர்பு வசதிகள், இணைய தொடர்பு வசதிகள் போன்ற அடிப்படையான சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கான வசதிகள் ஆகியவற்றுக்கான கட்டமைப்பு மேம்பாட்டை மேற்கொள்வதே இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
The scheme aims at capacity building and updating the traditional skills of master craftsmen/artisans; documentation of identified traditional arts/crafts of minorities; set standards for traditional skills; training of minority youths in various identified traditional arts/crafts through master craftsmen; and develop national and international market linkages
இந்தத் திட்டத்தில் பாரம்பரிய கலைஞர்களின் கலைத்திறன், குறிப்பிட்ட கலைத்திறன் மற்றும் கைத்திறன்களை அடையாளம் கண்டு ஆவணப்படுத்துதல்,  பாரம்பரியத் திறனுக்கு தகுதி நிர்ணயித்தல், பல்வேறு பாரம்பரிய கலை மற்றும் கைத்திறன்களில் சிறுபான்மை இளைஞர்களுக்கு பயிற்சியளித்தல் மற்றும் தேசிய மற்றும் சர்வதேச சந்தை உருவாக்குதல் போன்றவை செயல்படுத்தப்படுகிறது.