natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The details of 5 one year Post Graduate Diploma evening courses  introduced to attract the people towards Indian art and to nurture trained manpower in the related fields, in the academic year 2018-19 are-
2018-19-ஆம் கல்வியாண்டில், இந்திய கலையின்பால் மக்களை இயக்கவும், அது தொடர்பான துறைகளில் பயிற்சி பெற்றவர்களை மேம்படுத்தவும், அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ள ஐந்து ஓராண்டு முதுநிலைப் பட்டயப்படிப்பு மாலை வகுப்புகளின் விபரங்கள் வருமாறு:
The details of External Assistance received for the development of tourism infrastructure and other related activities are as follows:
சுற்றுலாவுக்கான அடிப்படை கட்டமைப்பு மற்றும் சுற்றுலா தொடர்பான இதர நடவடிக்கைகளுக்கு வெளிநாட்டு உதவிகள் பெறப்பட்ட சுற்றுலாத் தல விவரங்கள் :
The details of Net Profit, Net Worth And Total Market Share Of State-Owned General Insurance Companies namely Oriental Insurance, National Insurance and United Insurance during the last three years are given below.
அரசுக்கு சொந்தமான பொதுக் காப்பீட்டு நிறுவனங்களான ஓரியண்டல் இன்சூரன்ஸ், நேஷனல் இன்சூரன்ஸ் மற்றும் யுனைடெட் இன்சூரன்ஸ் ஆகிய நிறுவனங்கள் கடந்த மூன்றாண்டு நிகர லாபம், நிகர மதிப்பு மற்றும் மொத்த சந்தை பங்களிப்பு ஆகியவை கீழே தரப்பட்டுள்ளன:
The details of achievement made during 2020-21 are as below:
மீன்வளத்துறையின் 2020-21ஆம் ஆண்டின் சாதனை விவரங்கள்:
The details of activities will be available on NGMA’s official website and Facebook page
நிகழ்ச்சி விவரங்களை  என்ஜிஎம்ஏவின் அதிகாரப்பூர்வ வலைதளம் மற்றும் முகநூல் பக்கத்தில் காணலாம்.
The details of awardees are as follows:
பதக்கங்கள் பெற்றவர்களின் விவரத்தை கீழ்கண்ட இணைப்பில் காணலாம்:
The details of deaths reported by respective States/ UTs caused by the inhalation of Pesticides for the year 2015-16 to 2017-18, as per Ministry of Agriculture and Farmers Welfare are given below:
பூச்சிக்கொல்லி மருந்து கலந்த காற்றை சுவாசித்ததால், மாநிலங்கள் மற்றும்  யூனியன் பிரதேசங்களில் 2015-16 முதல் 2017-18 வரையில் ஏற்பட்ட மரணங்களின் விவரத்தை மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
The details of debt/loan waiver announced by these States/UT is given at Annexure
இந்த மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரதேசங்கள் அறிவித்த விவசாய கடன் தள்ளுபடி விவரங்கள் இணைப்பாக அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The details of different avenues available for a passenger to get refund of fare on cancellation of tickets as per Railway Passengers (Cancellation of Tickets and Refund of Fares) Rules, 2015 are as under:-
2015-ஆம் ஆண்டின் ரயில்வே பயணிகள் (பயணச்சீட்டு ரத்து மற்றும் கட்டணத்தை திரும்பப் பெறுதல்) விதிமுறைகளின்படி, ரத்து செய்யும் பயணங்களுக்கான கட்டணத்தை திரும்பப் பெறுவதற்கு பயணிகளுக்கு பல்வேறு வழிமுறைகள் உள்ளன.
The details of donations are as below: -
நன்கொடைகளின் விவரம் கீழே தரப்பட்டுள்ளது (ரூ. கோடியில்):
The details of earnings for the last three years are as under:-
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக ஏ. யு. எம். விவரங்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:
The details of expenditure for the period from 01.04.2017 to 30.11.2018 for various sub-schemes are as follows:
பல்வேறு துணைத்திட்டங்களுக்கு 01.04.2017 முதல் 30.11.2018 வரையிலான காலத்திற்கு ஆகும் செலவினம் குறித்த விவரம் பின்வருமாறு  :
The details of expenditure for the period from 1st October, 2018 to 31st March 2020 for payment of honorarium to AWWs/AWHs and performance linked incentives to AWHs are as under:
01.10.2018 முதல் 31.03.2020 வரை இதனை செயல்படுத்துவதற்கான செலவினங்கள் கீழ்வருமாறு
The details of expenditure under the scheme for the last 3  financial  years is as follows:
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் அடல் ஓய்வூதிய திட்டத்துக்கு ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒதுக்கப்பட்ட நிதி விவரம் பின் வருமாறு. (ரூ. கோடியில் )
The details of facilities provided to CAPF personnel is as per details given below:
மத்திய ஆயுதப் போலீஸ் படையினருக்கு வழங்கப்படும் வசதிகள் பற்றிய விவரங்கள் பின்வருமாறு :
The details of fund allocation for implementation of SAG Scheme since 2014-15 to 2018-19 is as under:
எஸ்ஏஜி திட்ட அமலாக்கத்திற்கு 2014-15 முதல் 2018-19 வரை நிதி ஒதுக்கீட்டு விவரம் வருமாறு :
The details of funds allocated under Nirbhaya Fund is as under:
நிர்பயா நிதியின் கீழ் அனுமதியளிக்கப்பட்ட நிதி விபரம் வருமாறு.
The details of his life needs to  be talked again and again and his philosophy of life is to be reiterated
அவரது வாழ்க்கைத் தத்துவங்கள் மீண்டும் மீண்டும் பேசப்பட வேண்டும்.
The details of income limit for parents of OBC and other students in the following schemes implemented by the Ministry of Social Justice and Empowerment are as under:
இதர பிற்படுத்தப்பட்ட பிரிவில்  பெற்றோருக்கான வருமான வரம்பு, மற்ற மாணவர்களின் வருமான வரம்பு, செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்கள் குறித்து மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் அளித்துள்ள விவரம் வருமாறு :
The details of language wise candidates in 2018 are as given:
மொழிவாரியாக 2018 தேர்வு எழுதிய மாணவர்களின் விவரம் வருமாறு:
The details of protective measures to be taken by individuals may be accessed in the document attached at this link.
தனிநபர்கள் மேற்கொள்ள வேண்டிய பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் பற்றிய விவரங்கள் குறித்து, இந்த இணைப்பில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள ஆவணத்தில் தெரிந்து கொள்ளலாம்
The details of schedule of the election is attached at Annexure B.
தேர்தல் அட்டவணை குறித்த தகவல்கள் இணைப்பு 'B'யில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
The details of schemes and the component of Central Financial Assistance therein is given below:
இந்தத் திட்டங்கள் மற்றும் மத்திய நிதி உதவித் தொகை குறித்த தகவல்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
The details of staff strength and vacancy position of safety categories over all Zonal Railways are as under:
அனைத்து மண்டல ரயில்வே துறைகளிலும் உள்ள பாதுகாப்பு பிரிவில் உள்ள பணியாளர்கள் மற்றும் காலி பணியிடங்களின் விவரங்கள்:
The details of structure of the Startup India initiative started by Government in the country is provided at Table-I.The State/UT-wise list of start ups may be seen  at Table-II.
இந்தியாவில் மத்திய அரசால் தொடங்கப்பட்ட ஸ்டார்ட்-அப் இந்தியா திட்டத்தின் அமைப்பு குறித்து அட்டவணை ஒன்றில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The details of such (895) vendors have been uploaded on the NCERT website for the convenience of the schools and parents.
விற்பனையாளர் விவரங்கள்  என் சி இ ஆர் டி யின் வலைதளத்தில் (895) பள்ளிகள் மற்றும் பெற்றோர் வசதிக்காக பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
The details of such schemes are as under:
இந்த அமைப்புகள் பற்றிய விவரம் வருமாறு;
The details of terrorist attacks on defence stations / Army Camps in Jammu & Kashmir and casualties of soldiers and civilians during the last two years and the current year are as under:
ஜம்மு காஷ்மீரில் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளிலும், நடப்பாண்டிலும் பாதுகாப்பு நிலைகள் / ராணுவ முகாம்கள்மீது பயங்கரவாத தாக்குதல் மற்றும் ராணுவ வீரர்கள், பொதுமக்கள் உயிரிழப்பு விவரங்கள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன. வ. எண்
The details of the Scheme and FAQs containing clarifications on various aspects of the package are available on homepage of EPFO website under the TAB “COVID-19”
இபிஎப்ஓ நிறுவன வலைதளத்தின் முகப்பு பக்கத்தில் உள்ள TAB “COVID-19” என்ற தலைப்பின் கீழ் இந்தத் திட்டத்தின் கூடுதல் விவரங்களைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ளலாம்.
The details of the allocation of funds made under the Head “Space Technology” during the last four years and the current year are as given below:
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளிலும் நடப்பு நிதி ஆண்டிலும், வான்வெளி தொழில்நுட்பம் என்ற பிரிவின் கீழ் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட நிதியின் விவரம் கீழ்வருமாறு
The details of the application process may be seen at www.startupindia.gov.in.
விருதுகளுக்கான விண்ணப்ப முறை குறித்து தெரிந்து கொள்ள http://www. startupindia. gov. in/ என்ற இணையதளத்தை தொடர்பு கொள்ளலாம்.
The details of the drugs that do not meet the standards are immediately notified by the Central or State regulator concerned.
அவ்வாறு தரநிலையில் இல்லாத மருந்துகளின் விவரங்கள் உடனடியாக, சம்பந்தப்பட்ட மத்திய அரசு அல்லது மாநில அரசு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பிற்கு தெரிவிக்கப்படுகிறது.
The details of the funds allocation/expenditure during last three years on safety related activities are given below:
பாதுகாப்பு தொடர்பான பணிகளுக்கு கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் ஒதுக்கப்பட்ட/செலவு செய்யப்பட நிதியின் விவரங்கள் வருமாறு:
The details of the policy are available on the website of the Ministry at http://www.mnre.gov.in
இந்தக் கொள்கை குறித்த விவரங்கள் http://www. mnre. gov. in. என்ற அமைச்சகத்தின் இணைய தளத்தில் இந்தக் கொள்கை மீதான கருத்துக்களை வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
The details of the projects on which work has been initiated during the last three years along with their approximate cost estimates and current status are as follows-
கடந்த 3 ஆண்டுகளில் இவ்வாறு மேற்கொள்ளப்பட்ட திட்டங்களின் விவரம், அவற்றின் தோராயமான செலவு மதிப்பீடு, திட்டங்களின் தற்போதைய நிலவரம் ஆகியவை கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
The details of the same are appended below:
அவற்றின் விவரங்கள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன.
The details of the scheme are available at this Department’s website (http://dfpd.nic.in/1sGbO2W68mUlunCgKmpnLF5WHm/newpolicy-070917.pdf)
இந்தத் திட்டத்தின் விவரங்கள் துறையின் வலைத்தளத்தில் (http://dfpd. nic. in/1sGbO2W68mUlunCgKmpnLF5WHm/newpolicy-070917.pdf) காணக் கிடைக்கிறது.
The details of the schemes are available on the website of the Ministry (www.minorityaffairs.gov.in) and on the website of MAEF (www.maef.nic.in)
இத்திட்டங்கள் குறித்த விவரங்களை சிறுபான்மை அமைச்சகத்தின் www. minorityaffairs. gov. in என்ற இணையம் மற்றும் மவுலானா ஆஸாத் கல்வி நிறுவனத்தின் www.
The details of the subsidy/ Central Financial Assistance provided under the NBMMP are given below:
இந்தத் திட்டத்திற்கு என். பி. எம். எம். பி. மூலம் வழங்கப்பட்ட மானியம் மற்றும் மத்திய நிதி உதவி விபரங்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
The details of the trains is as under:
இந்த ரயில்களில் விவரங்கள் வருமாறு:
The details of the vacancy are given below:
காலி இடத்தின் விவரம் வருமாறு:
The details of the venues and dates of the festival are as under.
அதன் விவரம் மற்றும் நடக்கும் இடங்கள் கீழே தரப்பட்டுள்ளது.
The details of the webinars, schedule, speakers’ profile, brief on the topics and the link for participation for each session is available on DefExpo 2020 website (www.defexpo.gov.in)
இணையவழிக் கருத்தரங்குகளுக்கான காலஅட்டவணை, உரையாடல்கள் விவரம், தலைப்புகள் விவரம், ஒவ்வொரு அமர்விலும் பங்கேற்பதற்கான தொடர்பு போன்றவை www. defexpo. gov. in என்ற இணையதளத்தில் கிடைக்கும்.
The details of the workshops and teachers from engineering colleges from states who participated in the training Programmes may be seen at http://mhrd.gov.in/sites/upload_files/mhrd/files/Annexure%20to%203748.pdf
இதற்கான பயிற்சிப் பட்டறைகள் மற்றும் பங்கேற்ற பொறியியல் கல்லூரி ஆசிரியர்களின் தகவல்கள் மாநில வாரியாக http://mhrd. gov. in/sites/upload_files/mhrd/files/Annexure%20to%203748.pdf என்ற இணையதளத்தில் காணலாம்.
The details of these 11 coal mines are as under:
இந்த 11 சுரங்கங்கள் குறித்த விவரம் வருமாறு:
The details of these projects are given below:
இந்தத் திட்டங்களின் விவரம் வருமாறு:
The details of these projects are given below:
இந்தப் பணிக்குழுக்களின் விவரம் கீழ்வருமாறு:
The details of this are in the Joint Statement.
இது குறித்த விவரங்கள் எமது கூட்டு அறிக்கையில் உள்ளன.
The details of this competition will be available on the Mygov website.
MyGov இணைய தளத்தில், ஆகஸ்ட்  மாதம் முதல் தேதியன்று இந்தப் போட்டி பற்றிய தகவல்கள் இடம்பெறும்.
The details of total loans sanctioned and disbursed by Public & Private Sector Banks are:
பொது மற்றும் தனியார் துறை வங்கிகள் அளித்துள்ள மொத்த கடன் உதவி விவரங்கள்:
The details of transactions in Post offices during Covid-19 lockdown are as below:
கொவிட்-19 முடக்கத்தின் போது அஞ்சலகங்களில் நடைபெற்ற பரிவர்த்தனைகளின் விவரங்கள்:
The details of  Army casualties, terrorists  and civilians killed during the last three years and the current year are as under :
கடந்த 3 ஆண்டு மற்றும் நடப்பாண்டில் நடந்த ராணுவத்தினர் உயிரிழப்பு, பயங்கரவாதிகள் மற்றும் பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டது குறித்த விவரங்கள் ;
The details on funds and mode of implementation will be decided on approval of the Scheme.
இந்தத் திட்டத்துக்கான ஒப்புதல் கிடைத்தவுடன் நிதித்தேவைகள், அமலாக்க நடைமுறை போன்ற விவரங்கள் இறுதி செய்யப்படும்.
The determination and restraint of each Indian will help in facing the crisis.”
ஒவ்வொரு இந்தியரின் உறுதிப்பாடும், தன்னடக்கமுமே இந்த நெருக்கடியை எதிர்கொள்ள உதவும்” என்று குறிப்பிட்டார்.
The determination of equivalence of posts has been thus pending for almost 24 years.
எனவே, பதவிநிலைகளை சமநிலைப்படுத்துவதற்கான இலக்கு, சுமார் 24 ஆண்டுகளாக நிலுவையில் உள்ளது.
The development and operations of the NW-1 is estimated to create direct employment of 46,000 persons and indirect employment of 84,000 persons in Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand and West Bengal.
தேசிய நீர்வழி-1-ஐ உருவாக்கி இயக்கும் திட்டத்தில் உத்தரப்பிரதேசம், பீகார், ஜார்க்கண்ட், மேற்கு வங்கம் ஆகிய மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 46 ஆயிரம் பேருக்கு நேரடி வேலைவாய்ப்பும், 84 ஆயிரம் பேருக்கு மறைமுக வேலைவாய்ப்பும் உருவாக்கப்படும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The development in Jammu-Kashmir and Ladakh could not be done on levels which the region deserved
ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் பகுதிகள் வளர்ந்திருக்க வேண்டிய அளவுக்கு அங்கு வளர்ச்சிப் பணிகளைச் செய்ய முடியாமல் போனது.
The development is in line with NTPC's commitment towards 100 percent utilization of fly ash from power plants.
மின்உற்பத்தி ஆலைகளில் இருந்து சாம்பலை நூறு சதவிகிதம் பயன்படுத்துவதற்கான என்டிபிசியின் உறுதிப்பாட்டுக்கு ஏற்ப இந்த வசதி ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The development of 10 prominent tourist sites into iconic tourist destinations in the country is part of the Budget Announcements of 2018-19
10 முக்கிய சுற்றுலாத் தலங்களை அடையாளச் சின்னங்களாக மாற்றுவது மத்திய நிதி நிலை அறிக்கை 2018-19ன் பகுதியாகும்.
The development of Alang was discussed, hygiene of Alang was discussed
அலாங் பகுதியின் வளர்ச்சி குறித்து விவாதிக்கப்பட்டுள்ளது, அலாங் பகுதியின் தூய்மை குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
The development of High Speed Trains and the options available for Indian Railways
அதிவேக ரயில்கள் மேம்பாடு மற்றும் இந்திய ரயில்வேக்கு உள்ள வாய்ப்பு விருப்பங்கள்.
The development of River Ganga and Brahmaputra for transport will also make it easier to move our produce to Bangladesh
கங்கை நதியிலும் பிரம்மபுத்ராவிலும் போக்குவரத்து மேம்படுத்தப்படும் போது நமது உற்பத்திப் பொருள்கள் பங்களாதேஷ்க்குக் கொண்டு செல்வது எளிதாக இருக்கும்.
The development of Varanasi has also opened up new possibilities for entrepreneurs
வாரணாசியின் முன்னேற்றம் தொழில் முனைவோருக்கு புதிய வாய்ப்புகளுக்கு வாயிலை திறந்துள்ளது.
The development of a waterway between Varanasi and Haldia will play a major role in transforming the industrial transportation of this place
வாரணாசிக்கும் ஹால்டியாவுக்கும் இடையிலான நீர்வழித்தடம், இந்த இடத்துக்கு தொழிற்சாலைப் போக்குவரத்தை மேம்படுத்துவதில் முக்கியப் பங்காற்றும்.
The development of new sectors of future in agriculture is going to be an integral part of the farmer’s development, it is going to help it
விவசாயத்தில் நல்ல எதிர்காலம் கொண்ட புதிய துறைகளை உருவாக்குவது விவசாயிகளின் வளர்ச்சியில் ஒருங்கிணைந்த அம்சமாக இருக்கப் போகிறது, அது அதற்கு உதவி செய்யும்.
The development of six-laning of about 61 km is estimated to cost approximately Rs.2919.81 crore including the cost of land acquisition and pre-construction activities
சுமார் 61 கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கு ஆறு வழிப்பாதை அமைக்கும் இந்தப் பணிக்குச் சராசரியாக 2919.81 கோடி செலவாகும் என்றும் இதில் நிலம் கையகப்படுத்தும் செலவு மற்றும் கட்டுமான நடவடிக்கைகளுக்கு முந்தைய செலவும் அடங்கும் எனவும் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The development of the country cannot wait
நாட்டின் வளர்ச்சி காத்திருக்க முடியாது.
The development of the resources remains incomplete till cultural development too gets associated with it
வளங்களின் வளர்ச்சிப் பணிகளுடன் கலாச்சார வளர்ச்சியும் இணைந்து மேம்படாவிட்டால்அது முழுமையடையாது.
The development of this city will touch a new height after the completion of some of the major projects like the ring road from Airport to the court, the rice research institute, Binapur-Goytha sewer treatment plant, multi-modal terminal, a cancer hospital of international standard, etc.
சில முக்கிய திட்டங்களான விமானநிலையத்திலிருந்து நீதிமன்றம் வரையிலான சுற்றுவட்டச் சாலை, அரிசி ஆய்வு நிலையம், பினாபூர் – கொய்தா கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம், பன்முக முனையம், உலகத் தரத்திலான புற்றுநோய் மருத்துவமனை ஆகிய சில முக்கியத் திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டதும் இந்நகரின் மேம்பாடு புதிய உச்சத்தை அடையும்.
The development of this overall and innovation by Indian Railways is being welcomed by other Government agencies engaged in the war against COVID.
கோவிட்19 நோய்க்கு எதிரான போரில் ஈடுபட்டுள்ள அரசின் பிற முகமைகள், இந்திய ரயில்வேயின் இந்த புதிய கவச உடை தயாரிப்பை வரவேற்றுள்ளன.
The development works launched today will greatly benefit the people of Karnataka and Tamil Nadu.
இன்று தொடங்கி வைக்கப்பட்டுள்ள வளர்ச்சிப்பணிகள் கர்நாடகா மற்றும் தமிழ்நாட்டு மக்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
The developmental efforts have resulted in area expansion under oil palm from 8585 hectare in-1991-92 to around 3 lakh hectare by the end of 2015-16
துறைசார்ந்த முயற்சிகள் மூலம், 1991-92-ல் 8,585 ஹெக்டேராக இருந்த எண்ணெய் பனை விளைவிக்கப்படும் நிலத்தின் அளவு, 2015-16 இறுதியில் சுமார் 3 லட்சம் ஹெக்டேராக அதிகரித்துள்ளது.
The developments in the field of agriculture and the efforts for the betterment of farmers made under the guidance of Prime Minister Shri Narendra Modi are bearing fruits
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் வழிகாட்டுதல்படி, வேளாண்மைத் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள வளர்ச்சியும்,  மேம்பாட்டுக்கான முயற்சிகளும் பலனளிக்கத் தொடங்கியுள்ளன.
The device is sensor based which can be installed outside any premises
உணர்திறனை (சென்ஸார்) அடிப்படையாகக் கொண்ட இந்தக் கருவி, எந்த வளாகத்திற்கு வெளியேயும் பொருத்திக் கொள்ளப்படக் கூடியது.
The devotion towards Lord Buddha cannot be expressed in words.
பகவான் புத்தர் மீதான நமது பக்தி வார்த்தைகளில் விவரிக்க முடியாதது.
The dhow was then towed to safety away from the Somali coast.
இதையடுத்து, இந்தப் படகு பத்திரமாக சோமாலி கடற்கரையில் இருந்து தள்ளிக் கொண்டுவரப்பட்டது.
The dhows of Gujarat took merchandise in both directions
குஜராத்தின் டவ் கப்பல்கள் இரு மார்க்கத்திலும் பொருட்களை ஏற்றச் சென்றனர்.
The dialogue with you people is not only being heard by me, it is also being heard by the entire country and by every farmer of the country and they are learning from you people
உங்களுடனான பேச்சை நான் மட்டும் கேட்கவில்லை, மொத்த நாடே, அனைத்து விவசாயிகளுமே கேட்கிறார்கள்.
The difference between active cases and recovered cases is consistently increasing and stands at 52,87,682  today.
நோய் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் எண்ணிக்கை மற்றும் நோய் தொற்றில் இருந்து குணம் அடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான வேறுபாடு தொடர்ந்து அதிகரித்து இன்றைக்கு 52,87,682 ஆக உள்ளது.
The difference between active cases and recovered cases is consistently increasing and stands at 57,29,508 today.
தொடர்ந்து அதிகரித்து வரும் குணமடைந்தவர்கள் எண்ணிக்கை மற்றும் தற்போதைய பாதிப்புகளின் எண்ணிக்கைக்கு இடையேயான இடைவெளி, தற்போது 57,29,508 ஆக உள்ளது.
The difference between active cases and recovered cases is consistently increasing and stands at 59,84,790 today.
சிகிச்சை பெறுபவர்கள் மற்றும் குணடைந்தவர்களுக்கு இடையேயான வித்தியாசம் இன்று 59,84,790 ஆக உள்ளது.
The difference between active cases and recovered cases is consistently increasing and stands at 61,58,706 today.
சிகிச்சை பெறுபவர்களுக்கும், குணமடைந்தவர்களுக்கும் உள்ள வித்தியாசம் தொடர்ந்து அதிகரித்து இன்று  61,58,706-ஆக உள்ளது.
The difference in New Recoveries outnumbering New Cases has also improved the Recovery Rate to 94.45% today.
புதிய பாதிப்பை விட, குணமடைந்தவர்கள் எண்ணிக்கை அதிகமாக இருப்பதால், குணமடைந்தோர் சதவீதம் 94.59 சதவீதமாக உள்ளது.
The difference in New Recoveries outnumbering New Cases has also improved the Recovery Rate to 94.45% today.
புதிய பாதிப்பை விட, குணமடைபவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவதால், குணமடைவோர் வீதம் 94.45 சதவீதமாக இன்று அதிகரித்துள்ளது.
The difference in the New Recoveries outnumbering New Cases has also improved the Recovery Rate to 94.84% today
புதிய பாதிப்பைவிட, குணமடைந்தோர் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவதால், குணமடைந்தோர் வீதம் 94.84 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
The different Ayush units (Ayush dispensaries, hospitals, educational institutions etc.) together put up nearly 5000 posters and 8000 banners with customised messages in different institutions in different States and UTs during this 5-day period
பல்வேறு ஆயுஷ் மையங்கள் (ஆயுஷ் மருத்துவ மையங்கள், மருத்துவமனைகள், கல்வி நிறுவனங்கள் உள்ளிட்டவை) கிட்டத்தட்ட 5000 சுவரொட்டிகள், 8000 பதாகைகள் ஆகியவற்றை பல்வேறு மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களில் வைத்துள்ளன.
The different areas where resources would include providing World Class infrastructure for teaching in the CFIs, building robust research eco system, providing linkages between Labs, building high-end Labs to support high-end research, completion of construction of (28) new institutions started since 2014 and providing for infrastructure of the institutions that are expected to be opened in accordance with the requirements of the growing economy.
மத்திய உதவிபெறும் நிறுவனங்களில் போதிப்பதற்கான உலகத்தர அடிப்படை வசதி வழங்குதல், மிக வலுவான ஆராய்ச்சி சூழலை உருவாக்குதல், ஆராய்ச்சிக் கூடங்களிடையே இணைப்புகளை ஏற்படுத்துதல், உயர்நிலை ஆராய்ச்சிகளுக்கு ஆதரவளிக்க உயர்நிலை சோதனைக்கூடங்களை நிர்மாணித்தல், 2014-க்கு பிறகு தொடங்கப்பட்ட புதிய நிறுவனங்களில் (28ல்) கட்டுமானப் பணியை நிறைவு செய்தல், வளரும் பொருளாதாரத்திற்கு ஏற்றபடி எதிர்பார்க்கப்படும் புதிய நிறுவனங்களுக்கு அடிப்படை வசதி வழங்குதல்  போன்றவற்றிற்கு இந்தத் திட்டத்தில் நிதியுதவி வழங்கப்படும்.
The different types of labs include:
பல்வேறு வகையான ஆய்வகங்கள் பின்வருமாறு:
The differential remuneration is aimed at encouraging crop diversification.
மாற்று நிர்ணய விலையானது பயிர் பன்முகத்தன்மையை ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்தோடு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The difficult conditions and the height in which you work as a shield to protect and serve the motherland, no one can beat that!
நமது தாய்நாட்டைப் பாதுகாப்பதற்காக ஒரு கவசமாக மிக மோசமான நிலைமைகளிலும் உயரமான பகுதிகளில் நீங்கள் ஆற்றும் பணியை எவராலும் வெல்ல முடியாது!
The difficulties and challenges against which you have moved ahead is really commendable
இந்தக் கடினங்கள் மற்றும் சவால்களுக்கு எதிராக நீங்கள் அடைந்த முன்னேற்றம் போற்றுதலுக்குரியதாகும்.
The digital platform powering TULIP enables discovery, engagement, aggregation, amplification and transparency
துலிப் செயல்படும் டிஜிட்டல் பிளாட்ஃபாரமானது புதியன கண்டறிதல், ஈடுபடுதல், ஒன்றுசேர்த்தல் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை ஆகியவற்றை செயல்படுத்துகிறது.
The digital world we live in today is based on the binary system
இன்று  நாம் வாழும் டிஜிட்டல் உலகம் பைனரி முறையை (binary system) கொண்டது.
The dignitaries present on the dais, officers present in the VigyanBhawan, the other officers of civil services busy tendering their service to the nation in remote corners of the country, ladies and gentlemen, congratulations and best wishes to all of you on the occasion of Civil Services Day
மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் மதிப்புமிக்க பிரமுகர்கள், விஞ்ஞான் பவனில் குழுமியுள்ள அதிகாரிகள், நாட்டில் தொலைதூர மூலைகளிலும் தேசத்திற்காக தங்கள் பணியை சுறுசுறுப்பாக செய்து கொண்டிருக்கும் இதர குடிமைப் பணி அதிகாரிகள், பெரியோர்கள், தாய்மார்கள் உள்ளிட்ட அனைவருக்கும் குடிமைப் பணிகள் தினத்தையொட்டி எனது பாராட்டுகளையும், வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The dignitaries present on the stage can feel it even more.
மேடையில் அமர்ந்துள்ள முக்கியஸ்தர்கள் இன்னும் அதிகமாக இதை உரணமுடியும்.
The dignity of the Reserve Bank- it is very natural for you to attack me, my party and our government
ரிசர்வ் வங்கியின் கவுரவம் பற்றி – என்னையும், எனது கட்சியையும் எமது அரசையும் நீங்கள் தாக்குவது மிகவும் இயற்கையானது.
The dignity of the poor was enhanced
ஏழைகளின் கண்ணியம் மேம்பட்டிருக்கிறது.
The dimensions, particularly the height of the M category vehicles has been amended from  3.8 meter to 4.0 meter  except in the case of Airport passenger bus (retained at 3.8 meter), in line with international UNECE standards.
எம் வகைப்பட்ட வண்டிகளின் அளவு, குறிப்பாக அவற்றின் உயரம் 3.8 மீட்டரிலிருந்து 4 மீட்டராகத் திருத்தப்பட்டுள்ளது.
The direct financial implication for the Government is Rs.5 crore, which may be the equity contribution to the Special Purpose Vehicle (SPV)
அரசின் நேரடி நிதித் தாக்கம் என்பது ரூ 5 கோடி ஆகும்.
The direct result of the cordial coexistence of diversity on the Indian soil for thousands of years is that we believe in multi-cultural world and in multi-polar world order
இந்திய மண்ணில் பல்லாயிரக் கணக்கான ஆண்டுகளாக நீடித்து வரும் பன்முகத் தன்மையின் கனிவான சகவாழ்வின் நேரடி விளைவாகவே பன்முக கலாச்சார, பன்முனைப் பட்ட உலக ஒழுங்கில் நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டிருப்பதாகும்.
The direction in which the government is moving, be it our mining sector, energy sector, or research and technology, both the industry and the youth will get opportunities in every field
சுரங்கத்துறை, எரிசக்தித் துறை, ஆராய்ச்சி தொழில்நுட்பம் என்று எந்தத் துறையை எடுத்துக் கொண்டாலும், அதில் நமது அரசு பயணிக்கும் திசை -  அனைத்து துறைகளிலும், தொழில் துறையினருக்கும், இளைஞர்களுக்கும் வாய்ப்புக்களை வழங்குவதாகவே அமையும்.