natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individuals with viral B & C hepatitis are at increased risk for liver cancer and chronic liver disease, yet an estimated 80 percent of persons with chronic viral hepatitis do not know that they are infected
ஹெபடைடிஸ் பி மற்றும் சி தொற்று பாதிப்பு உள்ளவர்களுக்கு, கல்லீரல் புற்றுநோய் மற்றும் நாள்பட்ட கல்லீரல் பாதிப்புகள் ஏற்படும் அபாயம் அதிகரித்து வருவதோடு, நாள்பட்ட ஹெபடைடிஸ் தொற்று பாதிப்பு உள்ளவர்களில் 80 சதவீதம் பேர், அந்தத் தொற்று தங்களை பாதித்துள்ளது என்பதை  அறியாமல் உள்ளனர்.
Individuals’ temperament, physical and emotional states can be determined and regulated by their food choices, quantities, and lifestyle
ஒருவரது உணவுத் தேர்வுகள், அளவுகள் மற்றும் வாழ்க்கை முறையை வைத்து அவரது மன, உடல் மற்றும் உணர்வு நிலைகளை முடிவு செய்து ஒழுங்குப்படுத்த முடியும்.
Indo – Kazakhstan Joint Exercise “PRABAL DOSTYK 2017” Begins
இந்தோ- கஜகஸ்தான் நாடுகளுக்கு இடையேயான கூட்டு இராணுவ பயிற்சி “பிரபல் தோஸ்த்யக் 2017” துவக்கம்
Indo-French Road map on Cyber security and Digital Technology (August 22, 2019)
இணையவெளி பாதுகாப்பு மற்றும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் குறித்த  இந்தோ- பிரெஞ்ச் திட்டம் (ஆகஸ்ட் 22, 2019)
Indo-German MOU on technical cooperation under Sustainable Urban Development programme & Smart Cities in India
நீடித்த நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத் திட்டம் மற்றும் பொலிவுறு நகர்கள் திட்டத்தின் கீழ் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்காக இந்திய-ஜெர்மனி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
Indo-Japan Agricultural Center of Excellence
2. விவசாயத்தில் சிறப்பான செயல்பாட்டிற்கான இந்திய-ஜப்பான் மையம்
Indo-Pacific region is an inalienable part of our existence
நமது உலகில் இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியம் பிரிக்க முடியாத பகுதியாக உள்ளது.
Indo-Russian Bilateral Youth Innovation Programme for School Students Will Foster Innovative Collaborations among Indian and Russian Youth
பள்ளி குழந்தைகளுக்காக இந்தியா-ரஷ்யா இணைந்து தொடங்கும் 3.0 புதுமைத் திட்டம்
Indo-US Delegation Meets for Defence Cooperation
பாதுகாப்புத்துறையில் ஒத்துழைப்புத் தொடர்பாக இந்திய - அமெரிக்க பிரதிநிதிகள் சந்திப்பு
Indo-US delegation meeting on Defence Cooperation
பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்திய-அமெரிக்க பிரதிநிதிகள் கூட்டம்
Indonesia is the country that has the maximum number of muslimsin the world
உலகில் அதிக அளவில் இஸ்லாமியர்களைக் கொண்ட நாடாக இந்தோனேஷியா உள்ளது.
Indore Creates Record by Winning Title of Cleanest City Fourth Time in A Row
தூய்மையான நகரம் என்ற பட்டத்தைத் தொடர்ந்து நான்காவது முறையாக வென்று இந்தூர் சாதனை
Indore and Bhopal respectively secured the first and second spot in the country in terms of cleanliness
தூய்மைப் பிரிவில், நாட்டில் முதல் மற்றும் இரண்டாம் இடங்களை இந்தூர் மற்றும் போபால் முறையே பெற்றுள்ளன.
Indore, Bhopal and Chandigarh have emerged as the top 3 cleanest cities in the country.
அதில் இந்தூர், போபால், சண்டீகர் ஆகிய நகரங்கள் முதல் மூன்று இடங்களைப் பெற்றன” என்றார் அவர்.
Indore- Manmad Rail Line
இந்தூர் – மன்மாத் ரெயில் பாதை
Indra Navy – 20
இந்திரா நேவி – 20
Indradhanush Plan for recapitalising and revamping PSBs was announced by the Government on 14.8.2015
பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கு மறுமுதலீடு செய்யவும், சீரமைக்கவும் என இந்திரதனுஷ் திட்டத்தை 14.08.2015 அன்று அரசு அறிவித்தது.
Indraprastha Shiksha Parishad, Institutional Area,Khoda,Makanpur,Noida Phase-II, Uttar Pradesh.
இந்திரப்ரஸ்தா சிக்ஷா பரிஷத், இன்ஸ்டிடியூஷனல் ஏரியா, கோதா, மகன்பூர், நொய்டா பேஸ் – II, உத்தரப் பிரதேசம்
Induction Ceremony of Rafale Aircraft into Indian Air Force
ரபேல் விமானங்களை இந்திய விமானப்படையில் இணைக்கும் நிகழ்வு
Induction of Indigenous Bridging System into the Indian Army
உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட பால அமைப்பு இந்திய இராணுவத்தில் இணைக்கப்பட்டது
Induction of Rafale in Indian Air Force
இந்திய விமானப் படையில் ரஃபேல் விமானங்கள் சேர்ப்பு
Induction of Rafale in Indian Air Force
இந்திய விமானப் படையில் ரஃபேல் விமானங்கள் சேர்க்கப்பட்டன
Industrial Corridors, Dedicated Freight Corridors.
தொழில் வளாக நெடுஞ்சாலைகள், பிரத்யேக சரக்குப் போக்குவரத்து பாதைகள்.
Industrial Training Institute, Berhampur files 3 Patents for COVID-19 related innovations;
கோவிட்-19 தொடர்பான புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான மூன்று காப்புரிமைகளுக்கு, பெர்காம்பூர் தொழிற்பயிற்சி நிலையம் விண்ணப்பித்துள்ளது.
Industrial Way Forward Agreement between Nuclear Power Corporation of India Ltd, and EDF, France
இந்திய அணுசக்தி நிறுவனம் மற்றும் இ. டீ. எப். , பிரான்ஸ் இடையே தொழில் முன்னேற்ற ஒப்பந்தம்
Industries Department, Government of Maharashtra is the nodal Department, Maharashtra Industrial Development Corporation
மகாராஷ்டிர அரசின் மகாராஷ்டிர தொழிலியல் மேம்பாட்டுக் கழகம், ஒருங்கிணைப்பு முகமையாக இருக்கும்.
Industries also must come forward to give training and generate employment to youth, he added.
தொழில்துறையினரும் இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கவும், வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கவும் முன்வர  வேண்டுமென்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Industries and tourism develop only when connectivity is good
தொழில்களும் சுற்றுலாவும் போக்குவரத்து வசதி நன்றாக இருந்தால்தான் மேம்பாடு அடையும்.
Industries may help in this crucial condition to provide need-based indigenously developed/imported technologically and innovative solutions like low-cost masks, cost-effective thermal scanning devices, technologies for sanitization of large areas as well as for contactless entry, rapid diagnostic kits and oxygenators, and ventilators
குறைந்த விலை முகக்கவசங்கள், செலவு குறைந்த வெப்ப பரிசோதனைக் கருவிகள், பெரிய பகுதிகளை சுத்தப்படுத்த தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் மனிதத் தொடர்பில்லாத நுழைவுப்பகுதிகள், துரிதப் பரிசோதனைக்கருவிப் பெட்டிகள், பிராண வாயுக் கருவிகள் மற்றும் வென்டிலேட்டர்கள் ஆகிய தொழில்நுட்ப மற்றும் புதுமையான தீர்வுகளைத் தேவைக்கேற்ப உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்க/இறக்குமதி செய்ய இந்த அவசியமான நேரத்தில் தொழிற்சாலைகள் உதவலாம்.
Industry & Government have to partner to ensure that we reach our $5 trillion target by 2025, says Shri Piyush Goyal at ICC’s Annual Plenary Session
5 டிரில்லியன் டாலர் இலக்கை 2025-க்குள் எட்டுவதற்கு தொழில் துறையும் அரசும் கைகோர்க்க வேண்டும்: திரு பியூஷ் கோயல்
Industry & Government have to partner to ensure that we reach our $5 trillion target by 2025”, Shri Goyal added further.
ஐந்து டிரில்லியன் டாலர் என்னும் பொருளாதார இலக்கை 2025-க்குள் எட்டுவதற்கு தொழில் துறையும் அரசும் கைகோர்க்க வேண்டும் என்று திரு பியூஷ் கோயல் அப்போது கூறினார்.
Industry 4.0 or the fourth industrial revolution as it is called, is emerging globally as a powerful force and is being called as the next industrial revolution
தொழில்துறை 4.0 அல்லது நான்காவது தொழிற்புரட்சி என்று அழைக்கப்படும் இந்த நிகழ்வு சர்வதேச அளவில் ஒரு சக்தி வாய்ந்த வலிமையான அடுத்த தொழிற்புரட்சி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
Industry and Infrastructure
தொழில் துறை மற்றும் கட்டமைப்பு வசதிகள்
Industry and agriculture are the two eyes of the people
தொழில் துறையும், விவசாயமும் மக்களின் இரு கண்கள்.
Industry bodies must promote ethical practices among its members: Vice President
தொழில்துறை அமைப்புகள் தங்கள் உறுப்பினர்களிடையே நன்னெறி சார்ந்த நடைமுறைகளை மேம்படுத்த வேண்டும்:குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Industry could reach out to the grievance cell directly or through various industry associations
தொழில்துறையினர் குறை கேட்புப் பிரிவை நேரடியாகவோ அல்லது பல்வேறு தொழில் சங்கங்கள் மூலமாகவோ அணுகலாம்.
Industry had raised the voice against the Simon commission by rising above its self interest
தங்களின் சொந்த நலன்களுக்கும் மேலாக சைமன் கமிஷனை எதிர்த்து தொழில்துறை குரல் எழுப்பியது.
Industry leaders to address sessions on using AI for health, education, inclusion and social empowerment on 4th and 5th day of RAISE 2020 Summit
சுகாதாரம், கல்வி, உள்ளிணைத்தல் மற்றும் சமூக அதிகாரம் அளித்தலுக்காக செயற்கை நுண்ணறிவை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பது குறித்து ரெய்ஸ் 2020 மாநாட்டின் நான்காம் மற்றும் ஐந்தாவது நாட்களில் தொழில் துறை தலைவர்கள் பேச இருக்கிறார்கள்
Industry leaders to address sessions on using AI for health, education, inclusion and social empowerment on 4th and 5th day of RAISE 2020 Summit
சுகாதாரம், கல்வி, உள்ளிணைத்தல் மற்றும் சமூக அதிகாரம் அளித்தலுக்காக செயற்கை நுண்ணறிவை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பது குறித்து ரெய்ஸ் 2020 மாநாட்டின் நான்காம் மற்றும் ஐந்தாவது நாட்களில் தொழில் துறை தலைவர்கள் பேச இருக்கிறார்கள்.
Industry members said that things had started moving on the ground and immense support was being provided by MoFPI.
களத்தில் பணிகள் ஆரம்பமாகிவிட்டன என்றும், உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்துறைக்கு அமைச்சகம் அபரிமிதமான ஆதரவு அளித்து வருவதாகவும், தொழில்துறை உறுப்பினர்கள் தெரிவித்தனர்.
Industry members were apprised that these recommendations were already taken up with concerned ministries for necessary action.
இந்தப் பரிந்துரைகள் ஏற்கனவே சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்களால் மேல் நடவடிக்கைக்காக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டிருப்பதாக தொழில் கூட்டமைப்பு உறுப்பினர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Industry need to take advantage of various reliefs/ incentives provided under Rs 20 lakh crore stimulus package announced by Government of India.
இந்திய அரசு அறிவித்த 20 லட்சம் கோடி ரூபாய் ஊக்கத் தொகுப்பின் கீழ் வழங்கப்படும் பல்வேறு நிவாரணங்கள் / சலுகைகளை தொழில் மேம்பாட்டிற்கு பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
Industry representatives presented “Restart, Restore and Resurgence” model to capture the global opportunity in Electronics System Design and Manufacturing (ESDM) sector
ESDM மின்னணு வடிவமைப்பு மற்றும் உற்பத்தித்  துறையில், உலக அளவிலான வாய்ப்புகளைக் கைப்பற்றும் வகையில், மறுதொடக்கம், மறுகட்டமைத்தல், மீண்டெழுதல் என்ற மாதிரி திட்டத்தை தொழில்துறைப் பிரதிநிதிகள் முன்வைத்தனர்.
Industry should increase investments in Agriculture sector: Vice President
தொழில் துறையினர் வேளாண் துறையில் முதலீடுகளை அதிகரிக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Industry stalwarts, in one voice, suggested a rationalisation of tax rates and requested the Government to bring petroleum products, alcohol and real estate under the ambit of GST.
வரி விகிதங்களை குறைக்கவேண்டும் என்றும், பெட்ரோலியப் பொருட்கள், மதுபானங்கள், நில வணிகம் ஆகியவற்றை ஜி. எஸ். டி. வரம்புக்குள் கொண்டு வரவேண்டும் என்றும் தொழில் நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள் ஒரே குரலில் அரசை கேட்டுக்கொண்டனர்.
Industry's contribution to economic growth and development was also discussed.
பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் மேம்பாட்டிற்கும் தொழில்துறையின் பங்களிப்பு குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
Inevitably, education and schooling suffer – and the child cannot fulfil his or her potential.
இதனால் தவிர்க்கமுடியாமல், கல்வி மற்றும் பள்ளி அறிவு பாதிக்கப்பட்டு - குழந்தை தனது திறனை நிறைவேற்ற முடியாமல் போகிறது.
Infact it took not 10, 20 or 50 years but as many as 70 long years.
இன்னும் சொல்லப்போனால், 10 அல்ல, 20 அல்ல, அல்லது 50 ஆண்டுகள் அல்ல; நீண்ட நெடிய 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகே இந்தச் சந்திப்பு நடைபெறுகிறது.
Infact, Lord Buddha's teaching of - अप्प: दीपो भव:  , be your own guiding light is a wonderful management lesson.
புத்தரின் வழிமுறையான தீப்போ பவா – (अप्प: दीपो teaching: ), உங்களுக்கு வழிகாட்டும் ஒளியாக நீங்களே இருங்கள் என்பது ஒரு அற்புதமான மேலாண்மைப் பாடமாகும்.
Infact, Yoga Day has become one of the biggest mass movements in the quest for good health and well-being.
நல்ல ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்வுக்கான தேடலுக்கான பெரும் மக்கள் இயக்கங்களில் ஒன்றாக யோகா தினம் ஆகியுள்ளது.
Infact, all States/UTs/ Local bodies have been advised to keep the street lights on for public safety.
உண்மையில் பொது மக்கள் பாதுகாப்புக்காக தெருவிளக்குகளை ஆன் செய்தே வைத்திருக்க வேண்டும் என அனைத்து மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்கள் / உள்ளாட்சி அமைப்புகள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
Infection: The virus infects the epithelial cells in the throat and lungs
தொற்று: தொண்டை மற்றும் நுரையீரலில் இருக்கும் மெல்லிய செல்களைக் கொண்ட புறப்படலத்தை இந்த வைரஸ் தாக்குகிறது.
Infectious dosage: A dose of 700000 PFU was needed to infect a Macaque.  PFU (Plaque forming unit) is a unit of measurement of sample infectivity
தொற்று அளவு: ஒரு காட்டுக் குரங்கை பாதிப்படையச் செய்ய 700000 (PFU) தேவைப்பட்டது.
Infectious period: Length of time an individual can transmit the infection to others is not known precisely, but possibly up to 10-14 days
தொற்றுக் காலம்: ஒருவர் மற்றவருக்கு தொற்றை கடத்தும் கால அளவு துல்லியமாகத் தெரியாவிட்டாலும், 10 முதல் 14 நாட்கள் ஆகலாம் எனத் தெரிகிறது.
Infirm/senior citizens voters and women voters with babies in arms may be given precedence over other voters in the queue.
இயலாத / மூத்த வாக்காளர்கள், கைக்குழந்தையுடன் வரும் பெண் வாக்காளர்கள் ஆகியோருக்கு வரிசையைக் கடந்து முன்னுரிமை அடிப்படையில் வாக்குச்சாவடிக்குள் நுழைய அனுமதி வழங்கப்படும். ஈ. வாக்காளர்களுக்கு உதவும் வகையிலான சுவரொட்டிகள்:
Inflation based on CPI is currently within the target of 4 per cent and is expected to be close to 3.5 per cent for the financial year 2017-18
நுகர்வோர் குறியீட்டெண்ணின் அடிப்படையிலான பணவீக்கம் இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட 4 சதவீதத்திற்குள் இருந்து 2017-18 நிதியாண்டில் 3.5 சதவீதமாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Inflation contained at 3.4 per cent in 2018-19
2018-19-ல் பணவீக்கம் 3.4 சதவீதம் என்ற அளவிற்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்தது.
Inflation contained at 3.4 per cent in 2018-19
இது 2018-19-ல் 3.4 சதவீதமாகக் குறைந்துள்ளது.
Inflation during 2017-18 Averaged to the Lowest in the Last Six Years
2017-18-ம் ஆண்டில் பணவீக்கம் என்பது சராசரி அளவில் கடந்த ஆறு ஆண்டுகளிலேயே மிகக் குறைவானதாக உள்ளது.
Inflation has been brought under control
பணவீக்கம் கட்டுக்குள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
Inflation in the country continued to moderate during 2017-18
நாட்டில் பணவீக்கம் தொடர்ந்து 2017-18-ம் ஆண்டில் கட்டுக்குள் இருந்து வருகிறாது.
Inflation is currently well within the target of 4 per cent
தற்போது பணவீக்கம் இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட 4 சதவீதத்திற்குள் இருக்கிறது.
Inflow of Foreign Direct Investment to India is also on the rise.  As compared to last year, FDI has increased by USD 3 billion between April and October this year.
சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் முதல் அக்டோபர் வரையிலான காலத்தில் அந்நிய நேரடி முதலீடு 3 பில்லியன் டாலர் உயர்ந்துள்ளது.
Infographics/posters/presentations explaining each of the Learning Outcomes, for each subject and for each gradefor classes 1 to 5to be completed by October, 2020; for classes 6 to 12 by March, 2021
ஒவ்வொரு பாடங்களையும் விளக்கும் விளக்கப்படங்கள் / சுவரொட்டிகள் / விளக்கக்காட்சிகள், ஒவ்வொரு பாடத்திற்கும், 1 முதல் 5 வரையிலான ஒவ்வொரு வகுப்புகளுக்கும் 2020 அக்டோபர் மாதத்திற்குள் முடிக்கப்பட வேண்டும்;  6 முதல் 12 வகுப்புகளுக்கு மார்ச் 2021 க்குள் முடிக்கப்பட வேண்டும்.
Inform decision-making process to the Indian government;
•           முடிவெடுக்கும் நடைமுறைகளை இந்திய அரசுக்கு அளிக்கும்.
Informal Meeting of the BRICS Leaders (Buenos Aires, Argentina)
பிரிக்ஸ் தலைவர்களின்  சாதாரண முறையிலான கூட்டம்  (பியுனஸ் அயர்ஸ், அர்ஜென்டினா)
Informal Summit between India and Russia
இந்தியா- ரஷ்யா இடையே சாதாரண முறையிலான பேச்சுவார்த்தை
Informal World Trade Organisation Ministerial Meeting Begins in New Delhi Today
உலக வர்த்தக அமைப்பின் அமைச்சர்கள் நிலை முறைசாராக் கூட்டம் புதுதில்லியில் இன்று தொடங்கியது
Informal World Trade Organisation Ministerial Meeting on 19-20th March in New Delhi
உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் அமைச்சர்களின் முறைசாரா  கூட்டம் புதுதில்லியில் மார்ச் 19, 20-ல் நடைபெறுகிறது
Information about ongoing suspension of Passenger Train Services
பயணிகள் ரயில் சேவைகளை தொடர்ந்து நிறுத்தி வைப்பது பற்றிய தகவல்கள்
Information about the products and market and supply chain will now be easily available to farmers and consumers.
உற்பத்திப் பொருட்கள், சந்தை மற்றும் விநியோகத்திற்கான சங்கிலித் தொடர் ஆகியவை பற்றிய விவரங்கள் மிக எளிதாக விவசாயிகளுக்கும் நுகர்வோருக்கும் இதன் மூலம் கிடைக்கும்.
Information and Communication Technology; Marine Science & Technology; Life Sciences (including Biotechnology, Agriculture and Biomedical Sciences); Energy Research; Water Technologies; Disaster Management; Space Sciences, Technology and Applications; Geospatial Information and Applied Chemistry were identified as potential areas for immediate collaboration.
தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்பம், கடல்சார் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், உயிர் அறிவியல்கள் (உயிரி தொழில்நுட்பம், வேளாண்மை, உயிரி மருத்துவ அறிவியல்கள் உட்பட), எரிசக்தி ஆராய்ச்சி, நீர் தொழில்நுட்பங்கள், பேரிடர் மேலாண்மை, விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் பயன்பாடுகள், புவிவெளி தகவல், பயன்முறை வேதியல் ஆகியவற்றில் உடனடி கூட்டு முயற்சிக்கு ஏதுவான துறைகள் என கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
Information and communication to citizens on hygiene and food safety and healthy eating habits; and
சுத்தமும் உணவுப் பாதுகாப்பும் மற்றும் ஆரோக்கியமான உணவுப் பழக்கம் குறித்து மக்களுக்கு தகவல் அளிப்பது
Information availableincludes forest, drainage; raw material heat maps (agricultural, horticulture, mineral layers); multiple layers of connectivity
காடு, கழிவுநீர்க் கால்வாய், மூலப்பொருள்கள் வெப்ப வரைபடங்கள் (விவசாயம், தோட்டக்கலை, கனிமப்படங்கள்), இணைப்பின் பன்மடங்கு அடுக்குகள் உள்ளிட்ட தகவல்கள் இதில் கிடைக்கும்.
Information frozen in magnetic minerals can forecast climatic changes faster & more accurately
காந்த தாதுக்களில் உறைந்த தகவல், காலநிலை மாற்றங்களை வேகமாகவும், துல்லியமாகவும் கணிக்க முடியும்
Information has to be given in a language which is understandable to everyone: Vice President
அனைவருக்கும் புரிகிற மொழியில் தகவல் தரப்பட வேண்டும்: குடியரசு துணைத் தலைவர்
Information like forthcoming station, destination, train running status and other safety information / announcement are provided in the monitors.
இவற்றின் மூலம் எதிர்வரும் ரயில் நிலையம், ரயிலின் சேருமிடம், ரயில் ஓடும் நிலை மற்றும் இதர பாதுகாப்பு தகவல் / அறிவிப்பு போன்றவை அளிக்கப்படுகின்றன.
Information may be disclosed to any other person or entity or authority or jurisdiction with the prior written consent of the information sending country.
தகவலை அனுப்பும் நாட்டின் எழுத்துபூர்வமான முன் அனுமதியுடன்  இத்தகவல்கள் இதர நபர்களுக்கோ நிறுவனங்களுக்கோ, அதிகாரிகளுக்கோ வழங்கப்படலாம்.
Information on Sunrise/ sunset and moonrise/ moonset are also given.
சூரிய உதயம் / சூரிய அஸ்தமனம் மற்றும் சந்திர உதயம் / சந்திர அஸ்தமனம் பற்றிய தகவல்களும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Information on Sunrise/ sunset and moonrise/ moonset are also given.
சூரிய உதயம், மறைவு, சந்திர உதயம், மறைவு ஆகியவை பற்றிய தகவலும் தரப்படுகிறது.
Information on progress of schemes such as Saubhagya and Ujala has been made available, he said
சவுபாக்யா மற்றும் உஜாலா போன்ற திட்டங்களின் முன்னேற்றங்கள் குறித்த தகவல்களும் அளிக்கப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Information on sunrise/ sunset and moonrise/ moonset is also given.
சூரிய உதயம்/ சூரியன் மறைதல் மற்றும் நிலவு உதயம் / நிலவு மறைதல் நேரங்களும் தெரிவிக்கப்படும்.
Information on various activities related to the Science Festival and registration of partners is available on the IISF website www.scienceindiafest.org.
இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழாவில் நடைபெறும் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் இதர விவரங்களுக்கு  www. scienceindiafest. org என்னும் இணைய தளத்தைத் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
Information regarding eligibility for participation in the Scheme and implementation procedure is available on MNRE’s website www.mnre.gov.in
இத்திட்டத்தில் பங்கு பெறுவதற்கான தகுதிகள் குறித்த செயல்பாட்டு வழிமுறைகள் குறித்தும், எம் என் ஆர் இ அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் www. mnre. gov. in. குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இத்திட்டத்தில் பயன்பெற விரும்பும் ஆர்வமுடைய பொதுமக்கள்  எம் என் ஆர் இ அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தைக் காணலாம் அல்லது கட்டணமில்லா தொலைபேசி உதவி எண் 1800-180-3333 தொடர்பு கொள்ளலாம்.
Information related to these things will now be available to the youth of India at a rapid pace.
இவை குறித்த விஷயங்கள் இந்திய இளைஞர்களுக்கு மிக வேகமாக கிடைக்கும்.
Information security systems were discussed in detail.
தகவல் பாதுகாப்பு முறைமைகள் பற்றி விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
Information sharing and coordination among security agencies is essential to counter the ever-changing threat landscape.
எப்போதும் மாறிவரும் அச்சுறுத்தல்களை எதிர்கொள்ள பாதுகாப்பு முகமைகள் இடையே தகவல் பகிர்வு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு அவசியமானதாகும்.
Information sharing and coordination among security agencies is essential to counter the ever-changing threat landscape.
எப்போதும் மாறிவரும் அச்சுறுத்தல்களை எதிர்கொள்ள பாதுகாப்பு முகவாண்மைகள் இடையே தகவல்கள் பரிமாற்றம் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு அவசியமாகும்.
Information to this effect shall be made available to passengers during time of booking ticket.
இதுகுறித்த தகவல்கள், டிக்கெட் பதிவு செய்யும் நிலையிலேயே பயணிக்குத் தெரிவிக்கப்படும்.
Information to this effect shall be made available to passengers during time of booking ticket.
பயணச்சீட்டை பதிவு செய்யும் போது இதைப் பற்றிய தகவல்கள் பயணிகளுக்கு அளிக்கப்படும்.
Information under this scheme has to be given in prescribed manner to the Director General of Income Tax (Investigation) or an officer whom he may authorize in this behalf
இந்த திட்டத்தின்கீழ் தகவல் பரிந்துரைக்கப்பட்ட முறையில் வருமான வரித்துறை தலைமை இயக்குனர் (விசாரணை) அல்லது இது குறித்து அங்கீகரிக்கப்பட்ட அதிகாரியிடம் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
Informing about the healthcare infrastructure setup across the country, he said, “Adequate healthcare infrastructure and facilities have been set-up across the country for COVID-19 management
நாடு முழுவதும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள சுகாதார கட்டமைப்புகள் பற்றி அவர் கூறுகையில், ‘‘கோவிட்-19க்கு சிகிச்சை அளிக்க நாடு முழுவதும் போதிய சுகாதார கட்டமைப்புகள் மற்றும் வசதிகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Informing about the incentives given by Government for Domestic manufacturing in solar PV sector in India, Shri Singh stated that it is being supported by the Government of India through Special Incentive Package Scheme (SIPS)/ Modified Special Incentive Package Scheme (M-SIPS)
. உள்நாட்டு சோலார் உற்பத்தியாளர்களுக்கு மானியம் வழங்கப்படுவது குறித்து அமைச்சர், இந்திய அரசு சிறப்பு மானியத் தொகுப்புத் திட்டம் மற்றும் மாற்றியமைக்கப்பட்ட சிறப்பு மானியத் தொகுப்பு போன்ற திட்டங்கள் மூலம் ஊக்கமளிக்கப்பட்டு வருகிறது என தெரிவித்திருக்கிறார்.
Informing about the same, Minister for Heavy Industries and Public Enterprises, Shri Prakash Javadekar expressed happiness and said in a tweet message that the committee will work out ways and means to make the capital goods sector globally competitive and to become the manufacturing hub for the world.
இதுகுறித்து தனது ட்விட்டர் பக்கத்தில் கருத்து தெரிவித்துள்ள மத்திய கனரக தொழில்கள் மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர், மூலப் பொருட்கள் உற்பத்தித் துறை, உலக அளவில் போட்டியிடவும், இந்தியாவை உலக அளவில் உற்பத்தி முனையமாக உருவாக்கவும் 22 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட இந்த அமைச்சகங்களுக்கு இடையேயான குழு வழிவகை செய்யும் என்று தெரிவித்துள்ளார்.
Informing about this scheme, Shri Paswan said that a total budget outlay of Centrally Sponsored Pilot Scheme on “Fortification of Rice and its Distribution under Public Distribution System” has been revised to Rs.174.64 Crore from earlier outlay of Rs.147.61 Crore
பஸ்வான், "அரிசி வலுவூட்டல் மற்றும் பொது விநியோகத் திட்டத்தின் கீழ் அதன் விநியோகம்" மாதிரித் திட்டத்தின் மொத்த வரவு செலவு மதிப்பு முன்பிருந்த ரூ 147.61 கோடியில் இருந்து ரூ 174.64 கோடியாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
Informing citizens about the expansion plan for Mumbai Metro, the PM said: “From 11 km today, the metro network of the city will increase to 325 km by 2023-’24
மும்பை மெட்ரோவிற்கான விரிவாக்கத் திட்டங்கள் குறித்து மும்பை நகரமக்களுக்கு எடுத்துக் கூறுகையில் “ இன்றுள்ள 11 கிலோமீட்டர் நீள மெட்ரோ சேவை என்பது 2023-24-ம் ஆண்டிற்குள் 325 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ளதாக இருக்கும்.
Informing that under PMAY(U), so far, 1.07 cr houses (against demand of 1.12 cr houses) across 4,550 urban cities and 67 lakh houses have been grounded and 35 lakh have been delivered so far, Shri Hardeep Singh Puri added that an estimated 3.65 crore jobs would be generated in construction of all sanctioned houses of which about 1.65 crore jobs would have already been generated in construction of houses grounded so far
ஹர்தீப் சிங் புரி, ஒப்புதலளிக்கப்பட்ட வீடுகளின் கட்டுமானத்திற்காக 3.65 கோடி வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளதாகவும், அவற்றில் சுமார் 1.65 கோடி வேலைவாய்ப்புகள் ஏற்கனவே கட்டப்பட்ட வீடுகளின் மூலம் உருவாகி உள்ளதாகவும் கூறினார்.
Informing that under PMAY(U), so far, 1.07 cr houses (against demand of 1.12 cr houses) across 4,550 urban cities and 67 lakh houses have been grounded and 35 lakh have been delivered so far, Shri Hardeep Singh Puri added that an estimated 3.65 crore jobs would be generated in construction of all sanctioned houses of which about 1.65 crore jobs would have already been generated in construction of houses grounded so far
பிரதமரின் வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் (நகர்ப்புறம்) கீழ் இது வரை 4,550 நகரங்களில் 1.07 கோடி வீடுகளுக்கு (1.12 கோடி வீடுகளுக்கான தேவை இருந்தது) ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு, 67 லட்சம் வீடுகள் கட்டப்பட்டு, 35 லட்சம் வீடுகள் பயனாளிகளுக்கு வழங்கப்பட்டுவிட்டதாகத் தெரிவித்த திரு.
Infrastructural Investment in Rural Areas: It is estimated that, one 100klpd bio refinery will require around Rs.800 crore capital investment
ஊரக பகுதிகளில் உள்கட்டமைப்பு முதலீடு: நாளொன்றுக்கு 100 கிலோ லிட்டர் உயிரி எரிபொருள் சுத்திகரிப்பு செய்ய சுமார் 800 கோடி மூலதன முதலீடு தேவை என கணிக்கப்படுகிறது.
Infrastructure also connects a pregnant mother with a hospital
உள்கட்டமைப்பு ஒரு கர்ப்பிணி தாயை ஒரு மருத்துவமனையுடன் இணைக்கிறது.