natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His Excellency Prof.Ganeshi Lal, Governor of Odisha; Prof.Deepak Behera, Vice Chancellor; members of the Senate, Syndicate and Academic Council; members of faculty and staff; distinguished guests, parents and my dear students,
ஒடிசா மாநில ஆளுநர் மேதகு பேராசிரியர் கணேஷ் லால் அவர்களே; துணை வேந்தர் பேராசிரியர் தீபக் பெஹரா அவர்களே, செனட், சிண்டிகேட் மற்றும் கல்விக் கவுன்சில் உறுப்பினர்களே; கல்வியாளர்கள் மற்றும் அலுவலர்களே; மதிப்புக்குரிய விருந்தினர்களே, பெற்றோர்களே, எனதருமை மாணவர்களே,
His Excellency the President of the Swiss Federation,
மாட்சிமை மிகு சுவிஸ் கூட்டமைப்பின் தலைவர் அவர்களே,
His Excellency the President, the Vice President, Speaker Madam, Ghulam Nabi Ji, Narendra Singh Ji, family members of Atal ji and all the admirers of Atal ji.
மேன்மை தங்கிய  குடியரசுத் தலைவர் அவர்களே,  குடியரசுத் துணைத்தலைவர் அவர்களே, மக்களவைத் தலைவர் அவர்களே,  குலாம் நபி  அவர்களே,  நரேந்திர சிங் அவர்களே அடல் அவர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்களே, அடல் அவர்களின் ஆர்வலர்களே.
His Excellency, Secretary General of United Nations AntónioGuterres, the honorable ministers of different countries from all over the world who are present here to support me in my pledge of cleanliness, my colleagues in the council of ministers Sushma Ji, Uma Bharti Ji, HardeepPuriJi, Ramesh Ji and distinguished guests from all over the world,  brothers and sisters,
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பொதுச்செயலாளர் மேதகு அண்டோனியோ குட்டெர்ரெஸ் அவர்களே, தூய்மை குறித்த எனது உறுதிப்பாட்டிற்கு ஆதரவளிக்க உலகம் முழுவதிலும் இருந்து பல்வேறு நாடுகளிலிருந்தும் இங்கு வருகை தந்துள்ள மாண்புமிகு அமைச்சர்களே, சுஷ்மா ஜி, உமா பாரதி ஜி, ஹர்தீப் பூரி ஜி, ரமேஷ் ஜி ஆகிய எனது அமைச்சரவை சகாக்களே, உலகம் முழுவதிலும் இருந்து வந்துள்ள மாட்சிமைமிக்க விருந்தினர்களே, சகோதர, சகோதரிகளே,
His Excellency, the Prime Minister of Israel, His Excellency, the Prime Minister of the Netherlands, Honourable Ministers from around the world, my Cabinet colleagues, Chief Ministers, Lieutenant Governors and distinguished guests, I thanks HisExcellency,thePrimeMinisteroftheNetherlands for sharinghis message,
மேன்மைமிகு இஸ்ரேலிய பிரதமர் அவர்களே, மேன்மைமிகு நெதர்லாந்து பிரதமர் அவர்களே, உலகெங்கிலுமிருந்து வந்துள்ள மாண்புமிகு அமைச்சர்களே, முதல்வர்களே, துணைநிலை ஆளுநர்களே, சான்றோரே, மேன்மைமிகு நெதர்லாந்து பிரதமர் தம்முடைய செய்தியைப் பகிர்ந்து கொண்டதற்கு எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
His Highness Prince Karim Aga Khan called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (February 22, 2018)
குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (2018 பிப்.
His Highness Prince Karim Aga Khan called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (February 22, 2018)
மரியாதைக்குரிய இளவரசர் கரீம் அகா கான், குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்தை இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்துப் பேசினார்.
His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, passed away on September 29, 2020
குவைத் மன்னர் மேன்மைமிகு ஷேக் சபாஹ் அல்-அகமது அல்-ஜபெர் அல்-சபாஹ் 2020 செப்டம்பர் 29 அன்று மறைந்தார்.
His Holiness Dr.Rajendra Mahaswamiji’s vision was beyond ordinary
ஜகத்குரு டாக்டர் ராஜேந்திர மஹாஸ்வாமியின் தொலைநோக்கு அசாதாரணமானது.
His Majesty the King of Belgium expressed support to India’s view in this regard.
இந்த விவகாரத்தில் இந்தியாவின் கருத்துக்கு பெல்ஜியம் மன்னர் ஆதரவை வெளிப்படுத்தினார்.
His Royal Highness Crown Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz, Deputy Prime Minister and Minister of Defence expressed his gratitude to the Government and people of India for the warm hospitality extended to him and the accompanying delegation.
பட்டத்து இளவரசர் முகமது பின் சல்மான் பின் அப்துல்அசீஸ், துணைப்பிரதமர் மற்றும் பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர், தனக்கும் பிரதிநிதிக் குழுவுக்கும் வழங்கப்பட்ட விருந்தோம்பலுக்கு இந்திய அரசுக்கும் மக்களுக்கும் தங்களது நன்றியை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
His Royal Highness Prince Adbul-aziz, Minister of Energy of Saudi Arabia,
மேதகு இளவரசர் அப்துல் அஜீஸ், சவுதி அரேபிய எரிசக்தி அமைச்சர்,
His Royal Highness Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud, Crown Prince, Deputy Prime Minister and Minister of Defence met with the Hon’ble Prime Minister of the Republic of India
சவுதி அரேபிய பட்டத்து இளவரசரும், துணைப் பிரதமரும், பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சருமான முகமது பின் சல்மான் பின் அப்துல்அசீஸ் அல் சவுத் இந்தியப் பிரதமரை சந்தித்தார்.
His Royal Highness appreciated consistent efforts made by Prime Minister Modi since May 2014 including Prime Minister’s personal initiatives to have friendly relations with Pakistan
பாகிஸ்தான் உடன் நல்லுறவு கொள்வதற்கு பிரதமர் எடுத்துக் கொண்ட முன்முயற்சிகள் உட்பட மே 2014-ஆம் ஆண்டு மே மாதம் முதல் பிரதமர் மோடியின் தொடர்  முயற்சிகளை இளவரசர் பாராட்டினார்.
His Royal Highness the Crown Prince reiterated the Kingdom’s commitment to meet India’s growing needs for crude oil and petroleum products and substitute for any shortages that may arise as a result of any disruptions from other sources.
இந்தியாவின் கச்சா எண்ணெய் மற்றும் பெட்ரோலியப் பொருட்களின் வளர்ந்து வரும் தேவைகளை பூர்த்திச் செய்ய அரசாட்சியின் உறுதிப்பாட்டை வலியுறுத்திய இளவரசர், இதர ஆதாரங்களில் ஏதேனும் தடைகள் ஏற்பட்டால், அந்தப் பற்றாக்குறையை ஈடுசெய்யவும் உறுதி கூறினார்.
His actions have actualized Mahatma Gandhi’s principles and values.
அவரது செயல்கள் மகாத்மா காந்தியின் கொள்கைகளையும், நெறிகளையும் நிறைவேற்றுபவையாக அமைந்துள்ளன.
His affection towards India is very strong
இந்தியாவின் மீதான அவரது அன்பு மிக வலிமையானது.
His affection towards India is very strong
இந்தியாவிடம் அவர் மனதில் மிகப்பெரிய அன்பு இருக்கிறது.
His ancestors had come to India from Baghdad
அவரது முன்னோர்கள் பாக்தாதிலிருந்து இந்தியாவிற்கு வந்தார்கள்.
His answers were embellished with wit, humour and a number of different illustrative examples.
அவரது பதில்களில் அறிவாற்றல், நகைச்சுவை மற்றும் ஏராளமான விளக்கப்பட்ட உதாரணங்கள் இடம்பெற்றிருந்தன.
His appointment will be coterminus with the term of the Prime Minister or until further orders, whichever is earlier.
பிரதமரின் பதவிக் காலம் வரை அல்லது மறு உத்தரவு பிறப்பிக்கும் வரை  இவற்றில் எது முந்தையதோ அதுவரையினதாக அவரது நியமனம் இருக்கும்.
His autobiography is titled ‘Deh Vechwa Karani’ which means ‘dedicating one’s life for a noble cause’, and is aptly named as he dedicated his entire life to the benefit of society through his path-breaking work in various fields, including agriculture and cooperatives.
தனது ஒட்டுமொத்த வாழ்க்கையையும் சமூக நலனுக்காக அர்ப்பணித்து, வேளாண்மை மற்றும் கூட்டுறவுத் துறைகளில் அவர் ஆற்றிய சிறப்பான சேவையை சரியாக குறிக்கும் வகையில் அவரது சுயசரிதைக்கு 'தே வேச்வா கரணி' (நல்ல நோக்கத்துக்காக ஒருவரது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தல்') என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
His belief in the civilizational assets of Bharat and the religious tenets of Hinduism has always guided his vision
பாரதத்தின் நாகரீக நன்மதிப்புகள் மற்றும் இந்துமத கோட்பாடுகள் மீது அவர் கொண்டிருந்த நம்பிக்கை, அவரது தொலைநோக்குப் பார்வைக்கு எப்போதும் வழிகாட்டியது.
His birthplace was Patna, Karmabhoomi was north India and the last moments were spent in Nanded
பிறந்த இடம் பட்னா, செயற்களம் வடக்கு இந்தியா, வாழ்க்கையின் இறுதிக் கணங்கள் நாந்தேடில்.
His book on paediatrics is the standard textbook for medical students in India and several other countries
குழந்தைகள் மருத்துவம் தொடர்பான அவரது நூல் ,இந்தியாவிலும் பல்வேறு நாடுகளிலும் மருத்துவ மாணவர்களுக்கு தரமான பாடப்புத்தகமாக வைக்கப்பட்டுள்ளது.
His brilliant acting will be remembered for generations to come
அவரது அற்புதமான நடிப்பாற்றலை இனி வரும் தலைமுறையினரும் நினைவு கொள்வார்கள்.
His character and philosophy is the foundation of Indian culture
அவரது குணாம்சமும், தத்துவமும் இந்தியக் கலாச்சாரத்தின் அடித்தளமாக விளங்குகிறது.
His clarity of thought and expression were always outstanding”, the Prime Minister said.
அவரது தெளிவான சிந்தனையும், அதை வெளிப்படுத்தும் விதமும் எப்போதும் மிகச் சிறப்பாக இருந்திருக்கின்றன” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
His commitment and diligence is clearly visible in the passage of these Bills
இந்த மசோதாக்கள் நிறைவேறியதில் அவரது உறுதிப்பாட்டையும், ஊக்கத்தையும் தெளிவாகக் காண முடியும்.
His compassion has endeared him to millions
அவரது இரக்க சிந்தனை லட்சோப லட்சம் மக்களின் அன்பைப் பெற்றது.
His contribution in giving a unified texture to the nation is without parallel
தேசத்திற்கு ஒருங்கிணைந்த ஒரு வடிவத்தை அளித்ததில் அவரது பங்களிப்பு ஒப்பு உவமையில்லாதது.
His contribution to Hindustani classical music will be remembered for generations.
இந்துஸ்தானி இசைக்கு அவரது பங்களிப்புகள் பல தலைமுறைக்கும் நினைவில் கொள்ளப்படும்.
His contribution to Tamil literature has been profound and prolific covering a wide range i.e.poems, screenplays, novels, biographies, stage-plays, dialogues and movie songs.
கவிதைகள், திரைக்கதைகள், புதினங்கள், சுயசரிதை, மேடை நாடகங்கள், திரைப்பட உரையாடல் மற்றும் பாடல்கள் என பலவகைப்பட்ட படைப்புகள் மூலம் தமிழ் இலக்கியத்துக்கு அவர் மிகச் சிறந்த பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளார்.
His contribution to hockey was unparalleled
ஹாக்கிக்கு அவரது பங்களிப்பு ஈடு இணையற்றது.
His contribution to our nation is monumental”
நம் நாட்டுக்காக அவர் ஆற்றிய பங்களிப்பு அளப்பரியது.
His contribution to our nation is monumental”, the Prime Minister said
நம் நாட்டுக்காக அவர் ஆற்றிய பங்களிப்பு அளப்பரியது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
His contribution to our nation is monumental”, the Prime Minister said
நாட்டுக்கு அவரது பங்களிப்பு அளப்பரியது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
His contribution to strengthen democracy and good governance has been stupendous
ஜனநாயகத்தையும், நல்ல நிர்வாகத்தையும் வலுப்படுத்த அவரது பங்களிப்பு உன்னதமானது.
His contribution to the building of modern Goa and to the modernization of India's Armed Forces as well as improvement to the lives of ex.-Servicemen will never be forgotten.
நவீன கோவாவை வடிவமைப்பதிலும் இந்தியாவின் முப்படையை நவீனமாக்குவதிலும் முன்னாள் படை வீரர்களின் வாழ்க்கை தரத்தை மேம்படுத்துவதிலும் அவர் ஆற்றிய பணிகள் என்றுமே மறக்க முடியாதவை.
His contribution towards India’s freedom movement was tremendous
இந்தியாவின் சுதந்திர இயக்கத்திற்கான அவரின் பங்களிப்பு மிகவும் முக்கியமானது.
His contributions to the world of art and culture are noteworthy too
கலை மற்றும் கலாச்சார உலகிற்கு அவர் ஆற்றிய பங்களிப்பு குறிப்பிடத்தக்கவை.
His death is an irreparable loss to the nation and a personal loss to me
அவரது மறைவு நாட்டிற்கும் எனக்கும் ஈடு செய்ய முடியாத இழப்பு.
His decision making ability infused in him the strength to overcome all obstacles
தீர்மானம் மேற்கொள்வதில் அவரது திறன் தான் அவருக்கு அனைத்துத் தடைகளையும் கடந்து செல்லக் கூடிய வல்லமையை அளித்தது.
His demise feels like a personal loss
அவரது மறைவு எனக்கு தனிப்பட்ட இழப்பைப் போன்றது.
His demise is a big loss to Indian democracy and polity
அன்னாரது மறைவு இந்திய ஜனநாயகத்திற்கும், அரசியலுக்கும் ஈடு செய்ய முடியாத பேரிழப்பாகும்.
His demise is anguishing
அவரது மறைவு வேதனை அளிக்கிறது.
His effort is that no family member should take to smoking
குடும்பத்தில் யாரும் புகைபிடிக்கக் கூடாது என்பதே அவரது முயற்சியாக இருக்கும்.
His efforts to combine education and skill development and for uplifting the standard of life of common man is commendable
கல்வியையும் திறன் மேம்பாட்டையும் இணைக்கவும், சாமானிய மனிதனின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தவும் அவர் மேற்கொண்ட முயற்சிகள் பாராட்டத்தக்கவை.
His efforts towards electoral reforms have made our democracy stronger and more participative
தேர்தல் சீர்திருத்தங்களை நோக்கி அவர் மேற்கொண்ட முயற்சிகள் நமது ஜனநாயகத்தை வலுவுள்ளதாகவும், அனைவரும் பங்கேற்கத்தக்க வகையிலும் மாற்றியது.
His elder brother, Satyendranath Tagore was the first Indian to join the civil services
அவரது மூத்த சகோதரர் சத்யேந்திரநாத் தாகூர் குடிமைப் பணியில் சேர்ந்த முதல் இந்தியர் ஆவார்.
His emphasis on community service, education and women empowerment will always be remembered
சமூகப் பணி, கல்வி மற்றும் பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் ஆகியவற்றை வலியுறுத்தியதற்காக அவர் என்றும் நினைவுகூரப்படுவார்.
His entire life is a tremendous inspiration for all of us
அவருடைய ஒட்டுமொத்த வாழ்க்கையும் நம் அனைவருக்கும் அபரிமிதமான உத்வேகத்தை அளிக்கக் கூடியதாக உள்ளது.
His every word is followed by tens of millions.
அவரது ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் கோடிக்கணக்கானவர்கள் பின்பற்றுகிறார்கள்.
His exemplary life is an inspiration to every Indian”
அவரது லட்சிய வாழ்க்கை ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் ஊக்கம் அளிக்கும்.
His exemplary life is an inspiration to every Indian”
அவரது லட்சிய வாழ்க்கை ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் உத்வேகம் அளிக்கும்”.
His fans belonged to all ages, loving clean and spontaneous humour.
அனைத்து வயதுடைய அவரது ரசிகர்கள் தூய்மையான உடனடி நகைச்சுவை உணர்வை நேசித்தனர்.
His father worked in a cinema theatre where Indian films were also exhibited
அவரது தந்தையார், திரைப்படம், திரையரங்கு ஆகியவற்றில் பணியாற்றியிருக்கிறார், அங்கே இந்தியத் திரைப்படங்களும் காட்சிப்படுத்தப்பட்டு வந்தன.
His first BRICS summit was at Fortaleza in Brazil in 2014
2014-ஆம் ஆண்டு பிரேஸில் நாட்டின் ஃபோர்ட்டலேசா நகரில் நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டில் தான் அவர் முதன்முறையாக கலந்து கொண்டார்.
His first visit to the city was in December 2015, when he unveiled the statue of R.Sankar
இந்த நகரத்திற்கு முதல் முறையாக பிரதமர் 2015 டிசம்பரில் பயணம் மேற்கொண்டார், அப்போது ஆர். சங்கர் உருவ சிலையை திறந்துவைத்தார்.
His focus is mainly on electrodes and electrolyte material electrochemistry.
இவரது கவனம் முக்கியமாக மின்முனைகள் மற்றும் எலக்ட்ரோலைட் பொருள் மின்வேதியியல் ஆகியவற்றில் உள்ளது.
His futuristic policies across various sectors touched the lives of each and every citizen of India.
பல துறைகளில் எதிர்காலத்தை கருத்தில் கொண்டு கடைபிடித்த அவரது கொள்கைகள் இந்தியாவின் ஒவ்வொரு குடிமகனின் வாழ்வையும்  தொட்டது.
His greatness and exemplary courage inspires generations of Indians”, the Prime Minister said.
அவரது மகத்துவம் மற்றும் தன்னிகரற்ற துணிச்சல் இந்தியர்களை தலைமுறை தலைமுறையாக ஊக்கமளிக்கும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
His grit and tenacity inspired people all over the world
அவரது அறிவாற்றலும் விடாமுயற்சியும் உலகெங்கிலும் உள்ள அனைத்து மக்களுக்கும் ஊக்கம் அளிக்கிறது.
His holistic approach here is a motivating effort to make every aspect of life better, be it economy or education, health or sports, culture or communication, trade or tradition
அவரது முழுமையான நிலைப்பாடு, பொருளாதாரம் அல்லது கல்வி, சுகாதாரம் அல்லது விளையாட்டு, கலாச்சாரம் அல்லது தகவல் தொடர்பு, வர்த்தகம் அல்லது பாரம்பரியம் என எதுவாக இருந்தாலும், வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் ஊக்குவிப்பு முயற்சியாக உள்ளது.
His impact on India's history is strong and unforgettable
இந்திய வரலாற்றில் அவர் ஏற்படுத்திய விளைவுகள் வலுவானது.
His income will be increased manifold due to bee wax
தேனீ மெழுகு காரணமாக மட்டுமே அவரது வருவாய் பல மடங்கு உயரும்.
His indomitable courage is a source of motivation.
அவரின் வெல்ல முடியாத துணிச்சல் மற்றவர்களுக்கு ஊக்கத்தின் ஆதாரமாக உள்ளது.
His insistence towards the protection of humanity needs to be strengthened today
மனித குலத்தை பாதுகாப்பதற்கு அவரது கருத்துகளை இன்று வலுப்படுத்த வேண்டிய அவசியமுள்ளது.
His inspiration, direction and roadmap for the development of India would continue to guide us in shaping new India.”
புதிய இந்தியாவை வடிவமைப்பதற்கு அவரது ஈர்ப்பும், வழிகாட்டுதலும் வளரும் இந்தியாவுக்கான திட்டமும் நமக்கு தொடர்ந்து வழிகாட்டும்” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
His intellectual thirst took him far and wide yet he remained attached with his roots
அவரது அறிவுத் தாகம் அவரை நெடுந்தூரம் இட்டுச் சென்றாலும், தனது வேர்களுடன் பிணைந்திருந்தார்.
His interests include Volleyball, Athletics, Shooting and Yoga.
உந்துப்பந்து, தடகள விளையாட்டுக்கள், துப்பாக்கிச் சூடு, யோகா ஆகியவற்றில் இவர் ஆர்வம் கொண்டவர்.
His international experience includes research and academic work for over four years at the Institute of Development Studies (UK), negotiation and execution of ADB and World Bank projects, member of the Governing Board of the International Crop Research Institute for Semi-Arid Tropics (ICRISAT) and participation as expert/resource person in several international conferences.
பிரிட்டனில் உள்ள வளர்ச்சி ஆய்வுகளுக்கான கல்விக் கழகத்தில் 4 ஆண்டுகளுக்குமேல் ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்விப்பணி, ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி மற்றும் உலக வங்கித் திட்டங்கள் செயல்படுத்துதல், செமி ஆரிட் ட்ராபிக்ஸ் தொடர்பான  சர்வதேச பயிர் ஆராய்ச்சி, கல்விக் கழகத்தின் நிர்வாக வாரிய உறுப்பினர், சர்வதேச கருத்தரங்குகள் பலவற்றில் நிபுணராகவும் / வளநபராகவும்  பங்கேற்பு உள்ளிட்ட சர்வதேச அனுபவங்களை அவர் கொண்டுள்ளார்.
His interventions during Cabinet Meetings were insightful
அமைச்சரவை கூட்டத்தின் போது அவரது குறுக்கீடுகள் நுண்ணறிவு கொண்டவையாக இருந்தன.
His letter echoed the commitment of Union Government to provide all support to the State Government in execution of JJM, which aims to improve the lives of rural people by providing safe drinking water to every rural household through Functional Household Tap Connections (FHTCs) by 2024
2024க்குள் ஒவ்வொரு கிராமப்புற வீடுகளுக்கும் பாதுகாப்பான குடிநீரை வழங்குவதன் மூலம் கிராமப்புற மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஜே. ஜே. எம்- திட்த்தை நிறைவேற்ற மாநில அரசுக்கு அனைத்து ஆதரவையும் வழங்குவதற்கான மத்திய அரசின் உறுதிப்பாட்டை அவரது கடிதம் எதிரொலித்தது.
His life and ideals reinforce our belief in the eternal values like equality, harmony and justice.
அவரது வாழ்க்கையும், இலட்சியங்களும், சமத்துவம், நல்லிணக்கம் ,நீதி போன்ற நிலைத்து நிற்கும் விழுமியங்கள் மீதான நமது நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகின்றன.
His life continues to motivate millions.
அவரது வாழ்க்கை லட்சக்கணக்கானோருக்கு ஊக்கம் அளிப்பதாக இப்போதும் உள்ளது https://t.
His life in solitary confinement was one of torture and suffering
தனிமைச் சிறையில் இருந்த அவரது வாழ்க்கை மிகவும் துன்பத்தையும், துயரத்தையும் கொண்டிருந்தது.
His life is a shining example of morality and righteousness.
ஒழுக்கம் மற்றும் நேர்மையின் ஒளிரும் எடுத்துக்காட்டாக ராமரின் வாழ்வு திகழ்கிறது.
His life is an inspiration to us, our society and the whole country
அவரது வாழ்க்கை நம் அனைவருக்கும், சமுதாயத்திற்கும், நாடு முழுமைக்கும் ஒரு கருத்தாக்கமாக இருக்கிறது.
His life unfortunately was cut short too early
அவரது வாழ்க்கை துரஅதிர்ஷ்டமாக  மிக விரைவாகவே முடிந்து விட்டது.
His life was an integral part of national and global ideas, which have been part of our ancient traditions
நமது பண்டைய  பாரம்பரியத்தில் அங்கமாக இருந்த தேசிய மற்றும் உலகளாவிய சிந்தனைகள் அவரது வாழ்வின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக இருந்தது.
His life was devoted towards the progress of Gujarat and the empowerment of every Gujarati.
அவர், குஜராத் மாநிலத்தின் வளர்ச்சிக்கும் ஒவ்வொரு குஜராத்திக்கும் அதிகாரம் அளிக்கவும் தமது வாழ்நாளையே தியாகம் செய்தவர்.
His life, his thoughts, his thinking and everything is for the society and for the humanity only.
அவரது வாழ்க்கை, அவரது சிந்தனை, அவரது எண்ணம் மற்றும் அனைத்துமே சமூகத்துக்கும், ஒட்டுமொத்த மனித குலத்துக்கும் மட்டுமேயானதாக இருக்கிறது.
His life, struggle and contribution to the creation of Bangladesh will continue to inspire future generations
வங்கதேசத்தை உருவாக்குவதற்கான அவரது போராட்டம், பங்களிப்பு ஆகியவை அடங்கிய அவரது வாழ்க்கை வரும் தலைமுறையினருக்கு தொடர்ந்து உத்வேகமூட்டுவதாகவே இருக்கும்.
His mellifluous voice has been unfortunately muted by the vicious virus
அவரது மெல்லிய குரல், துரதிர்ஷ்டவசமாக தீய வைரஸால் முடக்கப்பட்டுள்ளது.
His message is not limited to any one circumstance, or to any one subject.
அவரது செய்தி ஏதோ ஒரு சூழ்நிலைக்கு உட்பட்டதாகவோ அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட பொருளுக்கு உட்பட்டதாகவோ இல்லை.
His message of peace, truth and compassion enlightened the world and is relevant for all times.
அமைதி, உண்மை, கருணை என்ற அவரின் போதனைகள் உலகை அறிவொளி பெறச் செய்ததோடு, எல்லா காலங்களுக்கும் பொருத்தமாக இருக்கின்றன.
His message of truth and non-violence is very relevant for us even today, for peace , development and progress in the world.
சத்தியம் மற்றும் அகிம்சை குறித்த அவரது கருத்துக்கள், உலகின் அமைதி, மேம்பாடு மற்றும் வளர்ச்சிக்காக இன்றைய காலத்துக்கும் கூட நமக்கு மிகவும் பொருத்தமாக உள்ளது.
His message was simple: that truth and noble conduct are synonyms for God
அவரது முழக்கம் எளிமையானது: அது, உண்மை மற்றும் உன்னத நடத்தை கடவுளுக்கு ஒத்தது, என்பதுதான்.
His name is familiar to every person on the planet.
இந்தப் புவிக்கோளில் உள்ள அனைவரும் அவரது பெயரை அறிவர்.
His name will always be synonymous with courage and fearlessness
தைரியம் மற்றும் அச்சமின்மையின் அர்த்தமாக அவரது பெயர் எப்போது இருக்கும்.
His names comes up in almost every conversation in the world on global politics
உலக அரசியல் மீது நடைபெறும் பெரும்பாலான உரையாடல்களில் அவரது பெயர் இடம் பெறுகிறது.
His noble ideals motivate millions across the world.
அவரது உன்னதமான கொள்கைகள் உலகில் கோடிக் கணக்கானோருக்கு உத்வேகம் அளிக்கிறது.
His noble works will continue to inspire all of us, specially my young scientist friends.
அவரது தலைசிறந்த படைப்புகள் நம் அனைவரையும் குறிப்பாக எனது இளம் அறிவியல் நண்பர்களையும் தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கும்.
His novels were known for their humour and satire.
அவரது நாவல்கள் நகைச்சுவை மற்றும் நையாண்டிக்கு பெயர் பெற்றவையாகும்.
His or her performance acts as uniting force - every one prays for him or her when he or she is on the field.
அவருடைய செயல்திறன் வெளிப்பாடு ஒன்றுபடுத்தும் சக்தியாக செயல்படுகிறது - அவர் களத்தில் இருக்கும்போது அவருக்காக ஒவ்வொருவரும் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.
His other important flag appointments include Chief of Staff of the Tri-Services Unified Command at Andaman and Nicobar Islands and Flag Officer Commanding Maharashtra and Gujarat Naval Area (FOMAG).
இது தவிர அந்தமான் நிகோபார் தீவில் படைகளின் ஒருங்கிணைந்த படைப்பிரிவு தளபதி மற்றும் மகாராஷ்டிரா மற்றும் குஜராத் மாநிலங்களுக்கான கடற்படையின் கொடி அதிகாரியாகவும் பணிபுரிந்துள்ளார்.
His other works include famous novels like Muhammad Bin Thuglak which was later made into a drama and movie, Unmaye Un VilaiEnna, tele-serial EngeBrahmanan, etc.all of them espousing a cause, belief or way of life
அவரது பிரசித்திப் பெற்ற நாவலான முகமது பின் துக்ளக், பின்னர் நாடகமாகவும், திரைப்படமாகவும் எடுக்கப்பட்டதுடன், உண்மையே உன் விலை என்ன, எங்கே பிரமாணன் என்ற தொலைக்காட்சித் தொடர் போன்ற அவரது  பிற பணிகளும், ஏதாவதொரு காரணம், நம்பிக்கை அல்லது வாழ்க்கை முறையை வெளிப்படுத்துவதாக இருக்கும்.
His own FPO also buys produce from farmers, hence, this effort of his also helpsfarmers in taking a decision.
இவருடைய விவசாயிகள் உற்பத்தி அமைப்பே கூட விவசாயிகளிடமிருந்து அவர்களின் விளைச்சலை வாங்கிக் கொள்கிறது, ஆகையால் இவரது முயற்சிகள் காரணமாக விவசாயிகளுக்குத் தீர்மானம் செய்வதில் உதவிகரமாக இருக்கிறது.
His own work towards rural development motivates us
கிராமப்புற வளர்ச்சியை நோக்கிய அவரது பணி நம்மைத் ஊக்குவிக்கிறது.
His paintings have been on display in European countries, in Russia and in America
அவரது ஓவியங்கள் ஐரோப்பிய நாடுகளில், ரஷியாவில், அமெரிக்காவில் எல்லாம் காட்சிப்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
His passing away has created a void in Indian politics.”
அவரது மறைவு இந்திய அரசியலில் வெற்றிடத்தை உருவாக்கி உள்ளது.
His passing away is a major loss to the world of literature
இலக்கிய உலகத்திற்கு அவரது மறைவு பேரிழப்பாகும்.
His passing away is very saddening
அவரது மறைவு, மிகுந்த வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
His passing away marks the end of an era
அவரது மறைவு ஓர் சகாப்தத்தின் முடிவைக் குறிக்கிறது.
His passion towards Sanskrit and Kannada were admirable
சமஸ்கிருதம் மற்றும் கன்னடம் குறித்த அவரது ஆர்வம் போற்றத்தக்கது.
His performance has made every Indian happy”, the Prime Minister said.
அவரின் செயல்திறன் ஒவ்வொரு இந்தியரையும் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்த்தியுள்ளது” என்று பிரதமர் தமது வாழ்த்துச் செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
His philosophy of non-violence and peaceful co-existence is of increasing relevance in the present times
அவரது தத்துவமான அகிம்சையும் சமாதான சகவாழ்வும் தற்போதைய காலத்தில் கூடுதல் பொருத்தம் உடையதாக இருக்கிறது.
His philosophy, teachings and thoughts will continue to enrich the lives of millions across the length & breadth of the country.”
அவரது தத்துவங்கள், பாடங்கள் மற்றும் சிந்தனைகள் நாடு முழுவதுமுள்ள கோடிக்கணக்கான மக்களின் வாழ்வை தொடர்ந்து மேம்படுத்தும்," என்று மத்திய அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
His pioneering works in radio astronomy have attained global commendation
ரேடியோ  வானியல் துறையில் அவரது முன்னோடி படைப்புகள் உலகளாவிய பாராட்டைப் பெற்றுள்ளன.
His presence has multiplied the glory of this event manifold
அவரது பங்கேற்பால், இந்த விழாவின் சிறப்பு பல மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
His professional advice has helped me immensely in discharging my duties and responsibilities
பணிநிமித்தமான அவரது அறிவுரை எனது கடமைகளையும் பொறுப்புகளையும் நிறைவேற்ற பெரிதும் எனக்கு உதவி செய்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
His public life started with the JP movement
அவருடைய பொது வாழ்க்கை ஜே. பி. இயக்கத்தில் இருந்து தொடங்கியது.
His quest for a kind and harmonious society inspires us all
அன்பான மற்றும் இணக்கமான சமுதாயத்திற்கான அவரது தேடல் நம் அனைவரையும் ஊக்குவிக்கிறது.
His re-election is a proud moment for us.
அவர் மீண்டும் தேர்வு செய்யப்பட்டது நம் அனைவருக்கும் பெருமையான தருணம்.
His reformative models are still  seen working  as “रामानुज-कुट” in many temples.
அவருடைய சீர்திருத்த மாதிரிகள் இன்னும் பல ஆலயங்களில் “ராமானுஜ – கூடம்” என்ற பெயரில் செயல்பட்டுவருவதை நாம் காணலாம்.