natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filmmaker of the documentary Wild Cats of India, Sandesh Kadur stressed on how being a responsible tourist and practising co-existence will go a long way in protecting the lives of these enormous cats
பொறுப்பான சுற்றுலாவாசியாக இருந்து, இயைந்து வாழும் நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுவது எந்த அளவுக்கு புலிகளின் வாழ்க்கையைப் பாதுகாப்பதாக இருக்கும் என்று Wild Cats of India என்ற ஆவணப்படத்தின் ஒளிப்பதிவாளரான சந்தேஷ் காடூர் விவரித்துள்ளார்.
Films Division to stream films on Rajbhasha  on ‘Hindi Diwas -2020’
'இந்தி திவாஸ் - 2020' அன்று அலுவல் மொழி பற்றிய திரைப்படங்களை திரைப்படப் பிரிவு ஒளிபரப்பவிருக்கிறது
Films are one of our foremost cultural exports and an important device for connecting the global Indian community to the rhythms of life back home.
நமது திரைப்படங்கள் கலாச்சாரப் பரிவர்த்தனைக்கும் உலகெங்கும் வாழும் இந்திய மக்களைத் தொடர்பு கொள்வதற்கும் ஏற்ற முக்கியச் சாதனமாக விளங்கி அவர்களுக்கு  இந்திய வாழ்க்கையின் இசைலயத்தை அளிக்கிறது என்றார் குடியரசுத் தலைவர்.
Films should become instruments of change and promote social cohesion: Vice President
திரைப்படங்கள் சமுதாய ஒற்றுமையை மேம்படுத்தி மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் கருவிகளாக இருக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர்
Filter for Delivery Lead Time selection by buyer in  L1 buying
Filter for Delivery Lead Time selection by buyer in  L1 buying.
Final Location Survey of the project has already been completed
இதன் இடங்களை ஆய்வு செய்யும் இறுதி கட்டப் பணி பூர்த்தியாகிவிட்டது.
Final MBBS Examination to be held as a common exam across the country and would serve as an exit test called the National Exit Test (NEXT):
இது தேசிய இறுதித் தேர்வாக (National Exit Test - NEXT) அமையும்:
Final Result of CIVIL SERVICES EXAMINATION, 2019
சிவில் சர்வீசஸ்-2019 தேர்வு முடிவுகள்
Final publication of service voters Rolls will be done on 31st January, 2018
முப்படை வாக்காளர்களின் இறுதிப்பட்டியல் 31.1.2018 அன்று வெளியிடப்படும்.
Final report for the AISHE 2010-11 to 2015-16 are available on MHRD website
2010-11 முதல் 2015-16 வரையிலான ஆய்வுகளின் இறுதி அறிக்கை மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் உள்ளன.
Final shortlisted ten technologies were considered by the Committee out of which five have been recommended.
இதில் இறுதியாக 5 தொழில்நுட்பங்களை தொழில்நுட்பக் குழு பரிந்துரை செய்துள்ளது.
Final ‘Site Potential Development Report’ prepared for 4 islands in Andaman & Nicobar and 5 islands in Lakshadweep: Shri K J Alphons
அந்தமான் நிகோபாரில் 4 தீவுகள், லட்சத்தீவில்  5 தீவுகளில் வாய்ப்புள்ள வளாக வளர்ச்சிக்கான இறுதி அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது:  திரு. கே. ஜே. அல்போன்ஸ்
Finalization of names by Independent National Jury
தன்னாட்சி உரிமையுள்ள தேசிய நடுவர் குழுவால் பெயர்கள் இறுதி செய்யப்படுதல்
Finally the new decade of 2020, has brought a new ray of hope in the life of the Bru-Reang community”, he said.
நிறைவாக, 2020ஆம் ஆண்டில் தொடங்கும் புதிய பத்தாண்டு, ப்ரூ ரியாங் சமூகத்தவரின் வாழ்க்கையில் புதிய நம்பிக்கை ரேகையைக் கொண்டுவந்துள்ளது” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Finally, Fifteenth Finance Commission will submit its report for next five years beginning April 2020
ஐந்தாவதாக,   15-வது நிதி ஆணையம் 2020-ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் தொடங்கி,  ஐந்தாண்டுகளுக்கான தனது அறிக்கையை தாக்கல் செய்யவுள்ளது.
Finally, I would like to conclude by calling upon every citizen to strive for building New India where the aspirations and dreams of every Indian are fulfilled and where nobody is left behind.
இறுதியாக, ஒருவரையும் பின்தங்கி விட்டுச்செல்லாத, ஒவ்வொரு இந்தியனின் விருப்பங்களும் கனவுகளும் நிறைவேற்றப்பட்ட, புதிய இந்தியாவை நிர்மாணிக்க, ஒவ்வொரு குடிமகனும் பாடுபடவேண்டும் என அழைப்பு விடுத்து, எனது உரையை நிறைவு செய்ய விரும்புகிறேன்.
Finally, India would be happy to work towards more focused capacity building engagement between BRICS and African countries in areas of skills, health, infrastructure, manufacturing and connectivity.
இறுதியாக, திறன்கள், உடல்நலம், உட்கட்டமைப்பு, உற்பத்தி மற்றும் இணைப்பு ஏற்படுத்துதல் போன்ற துறைகளில் பிரிக்ஸ் மற்றும் ஆப்பிரிக்க நாடுகளிடையே அதிகளவிலான திறன்வளர் கூட்டு ஏற்பட இந்தியா மகிழ்ச்சியுடன் பணியாற்றும்.
Finally, he reiterated that all farming activities and operations should be done with strict adherence to the norms of social distancing and hygiene.
இறுதியாக, அனைத்து வேளாண் செயல்பாடுகளிலும்  சமூக இடைவெளி மற்றும் சுகாதாரம் பேணுதல் என்ற நடைமுறைகள் கடுமையாகப் பின்பற்றப்பட வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Finally, she urged NDB to follow innovative practices in supporting the BRICS nations for achieving their Sustainable Development Goals.
இறுதியாக, நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகளை எட்டுவதில் பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு ஆதரவு அளிப்பதில் புதுமை சிந்தனையுடன் கூடிய நடைமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் புதிய வளர்ச்சி வங்கியை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
Finally, they plan to discuss the prevention of cybercrime with Service Providers, Social Media Companies to seek information sharing arrangements.
இறுதியாக, இணையவெளி குற்றங்களைத் தடுக்க சேவை வழங்குவோர், சமூக ஊடக நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றுடன் தகவல் பரிமாற்ற ஏற்பாடுகளைக் கோருவதுடன், தடுப்பு நடவடிக்கைகள் பற்றி விவாதிக்கவும் அவை திட்டமிட்டுள்ளன.
Finally, using a variety of approaches, new drug discovery including a ‘Hackathon’ for computational drug discovery is being undertaken.
இறுதியாக, பல்வேறு அணுகுமுறைகளைப் பயன்படுத்தி பல கணிப்பொறி நிபுணர்கள் ஒரே நேரத்தில் செயல்பட்டு இயங்கும் ஹேக்கத்தான் ‘Hackathon’ முறை மூலம் மருந்துகளைக் கண்டறியும் முயற்சி உட்பட பல முயற்சிகளும் எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
Finally,  before I end my speech, I wish you all, the people of Japan, the Indians and Japanese brothers and sisters the very best for the new Reiwa era
நிறைவாக, எனது உரையை முடிப்பதற்கு முன் ஜப்பான் மக்களுக்கும், இந்தியர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துக்களையும்,  ஜப்பானிய சகோதர சகோதரிகளுக்கு புதிய ரைவா சகாப்த வாழ்த்துக்களையும் நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Finance & Accounting Reforms
நிதி மற்றும் கணக்கியல் சீர்திருத்தங்கள்
Finance Act, 2018 amended section 139A of the Income-tax Act, 1961  removed the requirement of issuing PAN in the form of a laminated card
நிதிச் சட்டம் 2018, வருமான வரிச் சட்டம் 1961ன் பிரிவு 139ஏ வைச் திருத்தி, லேமினேஷன் செய்யப்பட்ட அட்டை வடிவத்தில் நிரந்தர கணக்கு  எண் அளிப்பதை நீக்கியுள்ளது.
Finance Act, 2018 has inserted clause (via) to section 28 of the Income-tax Act, 1961 (‘the Act’) so as to provide that any profit and gains from conversion of inventory into capital asset or its treatment as capital asset shall be charged to tax as business income
1961 வருமானவரிச் சட்டத்தின் 28-வது பிரிவில் 2018 நிதிச் சட்டம் ஒரு பிரிவை இடைச்செருகலாக இணைத்துள்ளது.
Finance Commission Holds Meeting with The Ministry of Jal Shakti on Grant for Provision of Drinking Water & Sanitation Services
குடி தண்ணீர், சுகாதார சேவைகளுக்காக மானியங்கள் வழங்குவது குறித்து நீர் வள அமைச்சகத்துடன் நிதிஆணையம் கூட்டம் நடத்தியது
Finance Commission held its second consultation with the leading economists at YASHDA, Pune on 21st August 2018. 16 eminent economists and domain experts including Dr.Vijay Kelkar attended the meet and enlightened the Commission with their views
முன்னணி பொருளாதார நிபுணர்களுடன் நிதி ஆணையம் தனது இரண்டாவது ஆலோசனையை 2018 ஆகஸ்ட் 21ம் தேதி புனேயின் யஷ்தாவில் நடத்தியது.
Finance Commission holds meeting with Ministry of Power  on Power Sector Reforms
மின்சாரத் துறையில் மேற்கொள்ளப்படவுள்ள சீர்திருத்தங்கள் குறித்து நிதிக்குழு மின்சார அமைச்சகத்துடன் கலந்துரையாடல்.
Finance Commission holds meeting with The Ministry of Rural Development
மத்திய கிராமப்புற வளர்ச்சி அமைச்சகத்துடன் நிதி ஆணையம் சந்திப்பு
Finance Commission holds meeting with the  Ministry of Health and Family Welfare
சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்துடன் நிதிஆணையம் கூட்டம் நடத்தியது.
Finance Commission holds meeting with the Ministry of Environment, Forest and Climate Change on  Issues Related to Air Quality in Urban Areas and
நகர்ப்புறப் பகுதிகளில் காற்றின் தரம் தொடர்பான பிரச்சினைகள் குறித்து சுற்றுச்சூழல், வனத்துறை மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான அமைச்சகத்துடன் நிதி ஆணையம் ஆலோசனை.
Finance Commission meets its Advisory Council
நிதி ஆணையம் தனது ஆலோசனைக் குழுவைச் சந்தித்தது
Finance Commission of India holds second consultation with economists in Pune
புனேயில் பொருளாதார நிபுணர்களுடன் நிதி ஆணையம் இரண்டாவது ஆலோசனை
Finance Commission presents copy of its report to the Prime Minister
பிரதமரிடம் அறிக்கையை சமர்ப்பித்தது 15-வது நிதி ஆணையம்
Finance Commissions and local bodies should encourage green buildings through tax incentives – Vice President
வரிச்சலுகைகள் வாயிலாக நிதி ஆணையங்களும், உள்ளாட்சி அமைப்புகளும் பசுமைக் கட்டிடங்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும்: குடியரசு துணைத் தலைவர்
Finance Commission  holds meeting with The Ministry of Panchayati Raj
மத்திய பஞ்சாயத் ராஜ் அமைச்சகத்துடன் நிதி ஆணையத்தின் கூட்டம்
Finance Minister  further said that inflation, which was in double digits, has been  controlled; sluggish growth has been replaced by high growth; and a  massive war against black money has been launched
மேலும் நிதியமைச்சர், இரட்டை இலக்கத்தில் இருந்த பணவீக்கம் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளதாகவும்; துரிதமான வளர்ச்சி அகற்றப்பட்டு உயர் வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளததாகவும்; கருப்புபணத்திற்கான பெரிய போராட்டம் துவங்கியுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
Finance Minister Nirmala Sitharaman said that Government will launch a massive programme of railway station modernization this year to make railway travel a pleasant and satisfying experience for the common citizen.
ரயில் பயணத்தை சிறப்பான அனுபவமாக மாற்ற ரயில் நிலையங்களை நவீனமயமாக்கும் பெரும் திட்டத்தை அரசு அறிமுகம் செய்யவுள்ளது என்றும் நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Finance Minister Shri Arun Jaitley Presented Economic Survey 2016-17 in the Parliament today
2016-17ம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை மத்திய நிதி அமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி சமர்ப்பித்தார்.
Finance Minister Shri Arun Jaitley Presented Economic Survey 2016-17 in the Parliament today
மத்திய நிதி அமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி 2016-17ம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை இன்று நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பித்தார்.
Finance Minister Shri Arun Jaitley Presented Economic Survey 2016-17 in the Parliament today
மத்திய நிதி அமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி, 2016-17ம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை இன்று நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பித்தார்.
Finance Minister Shri Arun Jaitley Presented Economic Survey 2016-17 in the Parliament today
மத்திய நிதித்துறை அமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி அவர்கள் 2016-17ம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பித்தார்.
Finance Minister Shri Arun Jaitley Presented Economic Survey 2016-17 in the Parliament today
நாடாளுமன்றத்தில் இன்று மத்திய நிதியமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி 2016-17 ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை தாக்கல் செய்தார்
Finance Minister Shri ArunJaitley and Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi inaugurated “HunarHaat”, here today
மத்திய நிதியமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி மற்றும் சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி ஆகியோர் புதுதில்லியில் இன்று (13.01.2019) “ஹூனார் ஹாட்” எனப்படும் தொழில் திறன் கண்காட்சியை தொடங்கிவைத்தனர்.
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman attends 1st BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting
பிரிக்ஸ் அமைப்பின் முதல் நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய வங்கி ஆளுநர்கள் கூட்டத்தில், மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் பங்கேற்றார்.
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman attends the 3rd G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting
ஜி20 நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் தலைமை வங்கி ஆளுநர்களின் 3-வது கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டார் நிதியமைச்சர் திருமதி.
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman attends the Development Committee Meeting of the World Bank-IMF
உலக வங்கி – சர்வதேச நிதி நிறுவனத்தின் வளர்ச்சிக் குழு கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டார்  நிதி அமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமன்
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman attends the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting through video conferencing
ஜி20 நாடுகளின் நிதி அமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய வங்கி ஆளுநர்களின் கூட்டத்தில் காணொலி மூலம் நிதி அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் கலந்து கொண்டார்
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman attends the G20 Finance Ministers virtual meeting
ஜி-20 நாடுகளின் நிதியமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் கலந்து கொண்டார்
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman attends the G20 Finance Ministers virtual meeting
பிரிக்ஸ் நிதியமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன்  பங்கேற்பு
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman chairs 23rd Meeting of the Financial Stability and Development Council
மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாரமன் தலைமையில், 23வது நிதி நிலைத்தன்மை மற்றும் வளர்ச்சி குழு கூட்டம்
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman holds 4th review meeting on CAPEX of CPSEs
மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் மூலதன செலவுகளைப் பற்றிய நான்காவது ஆய்வுக் கூட்டத்தை நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் நடத்தினார்
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman holds 5th review meeting on CAPEX of CPSEs to boost expenditure in economy
பொருளாதாரத்தில் செலவினங்களை அதிகரிப்பதற்கான ஆய்வுக் கூட்டத்தை நிதி அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் நடத்தினார்
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman participates in 102nd meeting of the World Bank Development Committee Plenary
உலக வங்கி வளர்ச்சி குழுவின் 102வது கூட்டத்தில் மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் பங்கேற்பு
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman participates in 102nd meeting of the World Bank Development Committee Plenary
உலக வங்கி வளர்ச்சிக் குழுவின் 102வது கூட்டத்தில், மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி.
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman reviews implementation of Aatma Nirbhar Bharat Package pertaining to Ministries of Finance & Corporate Affairs
தற்சார்பு இந்தியா தொகுப்பின் இதுவரையிலான முன்னேற்றத்தை நிதி அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் ஆய்வு செய்தார்
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman reviews implementation of Aatma Nirbhar Bharat Package pertaining to Ministries of Finance & Corporate Affairs
தற்சார்பு இந்தியா தொகுப்புத் திட்டத்தின் அமலாக்கத்தில் நிதி, கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகங்களில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் ஆய்வு.
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman says momentum of reforms continues during the pandemic and will continue; Economy is facing a reset exercise
தற்போதைய பெருந்தொற்று காலத்திலும் சீர்திருத்தங்கள் உத்வேகத்துடன் மேற்கொள்ளப்பட்டதாகவும், இவை எதிர்காலத்திலும் தொடரும் என்றும் மத்திய நிதி அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்துள்ளார்.
Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman says momentum of reforms continues during the pandemic and will continue; Economy is facing a reset exercise
பெருந்தொற்று காலத்தில் உத்வேகத்துடன் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் சீர்திருத்தங்கள் எதிர்காலத்திலும் தொடரும்: மத்திய அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன்
Finance Minister Smt.NirmalaSitharaman reviews implementation of Aatma Nirbhar Bharat Package with Secretaries of all Ministries/Departments concerned
தற்சார்பு இந்தியா நிதியுதவி திட்ட  அமலாக்கம் குறித்து மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் ஆலோசனை
Finance Minister Smt.NirmalaSitharaman reviews implementation of Aatma Nirbhar Bharat Package with Secretaries of all Ministries/Departments concerned
தற்சார்பு இந்தியா நிதியுதவி திட்ட  அமலாக்கம் குறித்து, சம்பந்தப்பட்ட துறை செயலாளர்களுடன் மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் ஆலோசனை நடத்தினார்.
Finance Minister announce measures for relief and credit support related to businesses, especially MSMEs to support Indian Economy’s fight against COVID-19
கொவிட்-19க்கு எதிரான இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் போரை ஆதரிக்க, தொழில்கள், குறிப்பாக சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கு, நிவாரணம் மற்றும் கடன் ஆதரவு தொடர்பான நடவடிக்கைகளை நிதி அமைச்சர் அறிவித்தார்.
Finance Minister announces Government Reforms and Enablers across Seven Sectors under Aatma Nirbhar Bharat Abhiyaan
ஆத்ம நிர்பார் பாரத் அபியானின் (சுய-சார்பு இந்தியா) கீழ் ஏழு துறைகளில் அரசு சீர்த்திருத்தங்கள் மற்றும் செயல்பாடுகளை நிதி அமைச்சர் அறிவித்தார்.
Finance Minister announces Government Reforms and Enablers across Seven Sectors under AatmaNirbhar Bharat Abhiyaan
ஆத்ம நிர்பார் பாரத் அபியானின் (சுய-சார்பு இந்தியா) கீழ் ஏழு துறைகளில் அரசு சீர்த்திருத்தங்கள் மற்றும் செயல்பாடுகளை நிதி அமைச்சர் அறிவித்தார்.
Finance Minister announces Rs 1.70 Lakh Crore relief package under Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana for the poor to help them fight the battle against Corona Virus
கொரோனா வைரசுக்கு எதிராக ஏழைகள் போராடுவதற்கு உதவுவதற்காக பிரதான் மந்திரி கரிப் கல்யாண் யோஜனாவின் (பிரதமரின் ஏழைகள் நலத்திட்டம் ) கீழ் ரூ 1.70 லட்சம் கோடி நிவாரண தொகுப்பை அறிவித்தார்  நிதி அமைச்சர்
Finance Minister announces Rs 1.70 Lakh Crore relief package under Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana for the poor to help them fight the battle against Corona Virus
கொரோனா வைரசுக்கு எதிராக ஏழைகள் போராடுவதற்கு உதவுவதற்காக பிரதான் மந்திரி கரிப் கல்யாண் யோஜனாவின் (பிரதமரின் ஏழைகள் நலத்திட்டம்) கீழ் ரூ 1.70 லட்சம் கோடி நிவாரணத் தொகுப்பை மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.
Finance Minister announces measures of Rs 73,000 crore to stimulate consumer spending before end of this Financial Year in fight against COVID-19
கொவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் நடப்பு நிதி ஆண்டின் இறுதிக்குள், நுகர்வோரின் செலவு செய்யும் பழக்கத்தை அதிகரிக்க 73 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் அளவிலான திட்டத்தை நிதி அமைச்சர் அறிவிப்பு
Finance Minister announces measures on AatmaNirbhar Bharat 3.0
தற்சார்பு இந்தியா 3.0 நடவடிக்கைகளை நிதி அமைச்சர் அறிவித்தார்
Finance Minister announces measures to strengthen Agriculture Infrastructure Logistics, Capacity Building, Governance and Administrative Reforms for Agriculture, Fisheries and Food Processing Sectors
விவசாயம், மீன்வளம் உணவுப் பதனிடுதல் துறைகளுக்காக, வேளாண் உள்கட்டமைப்பு தளவாடங்கள், திறன் கட்டமைப்பு, ஆளுகை மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் ஆகியவற்றை வலுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை நிதி அமைச்சர் அறிவித்தார்
Finance Minister announces new horizons of growth; structural reforms across Eight Sectors paving way for Aatma Nirbhar Bharat
வளர்ச்சியின் புதிய பரிமானங்களை அறிவித்தார் நிதியமைச்சர் சுயச்சார்புமிக்க இந்தியாவிற்கு வழிவகுக்கும்  எட்டு துறைகளில் கட்டமைப்பு சீர்திருத்தம்
Finance Minister announces several anti graft and rationalisation measures in the field of Income tax
வருமான வரித் துறையில் பல்வேறு ஊழல் ஒழிப்பு மற்றும் சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளை நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்
Finance Minister announces several measures for revenue mobilization in the General Budget 2017-18 along with a reduction in tax rates for small tax payers
குறைந்த வரி செலுத்துவேருக்கு சலுகை வழங்கும் அதே வேளையில் வருவாயை பெருக்க பல்வேறு நடவடிக்கைகளை 2017-18 நிதி நிலை அறிக்கையில் அறிவித்தார் நிதித்துறை அமைச்சர்
Finance Minister announces several relief measures relating to Statutory and Regulatory compliance matters across Sectors in view of COVID-19 outbreak
கோவிட்-19 தாக்குதலை தொடர்ந்து அனைத்து துறைகளுக்கும் சட்டபூர்வ மற்றும் ஒழுங்காற்று நிவாரணங்கள் குறித்த பல்வேறு அறிவிப்புகளை நிதி அமைச்சர் வெளியிட்டார்
Finance Minister appreciated the Saudi Presidency for organizing these meetings which provide opportunity to all G20 members to not only share their individual experiences but also to work in better coordination.
ஜி20 உறுப்பினர்கள் தங்களது தனிப்பட்ட அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு மட்டுமில்லாது, ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுவதற்கும் வழிவகுக்கும் இது போன்ற கூட்டங்களை நடத்துவதற்காக சவுதி அரசை நிதி அமைச்சர் பாராட்டினார்.
Finance Minister attends the 2nd Extraordinary G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Virtual Meeting
ஜி20 நிதி அமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய வங்கி ஆளுநர்களின் 2வது அவரசக் காணொளிக் கூட்டத்தில் நிதி அமைச்சர் பங்கேற்பு
Finance Minister confers awards on IES Officers under Research Promotion Scheme
ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு திட்டம் கீழ் ஐ. இ. எஸ் அலுவலர்களுக்கு நிதி அமைச்சர் விருது –வழங்கினார்
Finance Minister congratulated newly-elected President Mr.Marcos Troyjo from Brazil and newly-appointed Vice President and CRO, Mr Anil Kishora from India
தலைவர் பதவிக்குப் புதிதாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பிரேசிலைச் சேர்ந்த திரு மார்க்கோஸ் டிரோய்ஜோ, துணைத் தலைவர் மற்றும் சி. ஆர். ஓ. வாக நியமிக்கப்பட்டுள்ள இந்தியாவைச் சேர்ந்த திரு அனில் கிஷோரா ஆகியோருக்கு அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Finance Minister holds 2nd review meeting on CAPEX of CPSEs
மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் (CPSE-கள்)  CAPEX  குறித்து மத்திய நிதியமைச்சர் 2ம் கட்டமாக கலந்தாய்வு
Finance Minister holds 3rd review meeting of CPSEs on CAPEX
மூலதனச் செலவுகள் குறித்த 3-வது ஆய்வுக் கூட்டத்தை மேற்கொண்டார் நிதியமைச்சர்
Finance Minister holds review meeting on Special Window for Stressed Residential Projects to boost investment in the Real Estate Sector
ரியல் எஸ்டேட் துறையில் முதலீட்டை ஊக்குவிப்பதற்காக சிக்கலில் உள்ள வீட்டுவசதித் திட்டங்கள் குறித்த சிறப்பு அனுமதி பற்றி நிதியமைச்சர் ஆய்வு
Finance Minister in his budget speech (2018-19) had announced setting up of two Defence Industrial Corridors in the country
நாட்டின் இரண்டு இடங்களில் பாதுகாப்புத் தொழில் வழித்தடம் அமைக்கப்படும் என, மத்திய நிதியமைச்சர் தனது பட்ஜெட் (2018-19) உரையில் அறிவித்துள்ளார்.
Finance Minister launches an Online Dashboard for the National Infrastructure Pipeline
தேசியக் கட்டமைப்பு வசதிக்கான ஆன்லைன் தகவல் பலகை ஒன்றை நிதியமைச்சர் அறிமுகப்படுத்தினார்
Finance Minister on 15 May 2020 has announced to cover 2.5 crore new farmers under the KCC scheme
நிதியமைச்சர் 15 மே 2020 அன்று விவசாய கடன் அட்டை (Kisan Credit Card - KCC) திட்டத்தின் கீழ் 2.5 கோடி விவசாயிகள் சேர்க்கப்படுவார்கள் என்று அறிவித்து இருந்தார்.
Finance Minister reduces the tax rate from 10 to 5 per cent for individual income between Rs 2.5 to Rs 5 lakh
2.5 லட்சம் முதல் 5 லட்சம் வரை வருமானம் பெறுவோருக்கான வரி விகிதம் 10 சதவிகிதத்திலிருந்து 5 சதவிகிதமாக குறைப்பு
Finance Minister reduces the tax rate from 10 to 5 per cent for individual income between Rs 2.5 to Rs 5 lakh
தனி நபர் வருமான வரி குறித்து விளக்கிய நிதி அமைச்சர், தற்போது உள்ள 2.5 லட்சம் முதல் 5 லட்சம் வரை வருமானம் பெறுபவர்களுக்கான வரி விகிதம் 10 சதவிகிதத்திலிருந்து 5 சதவிகிதமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
Finance Minister reviews implementation of Insurance Scheme for Health workers fighting COVID 19 announced under PMGKP ;  emphasizes the need for  speedy settlement and benefit reaching out to the nominees at the earliest
பிரதமர் ஏழைகள் நல்வாழ்வுத்  தொகுப்பின் கீழ் அறிவிக்கப்பட்ட , கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிராகப் போராடும் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கான காப்பீட்டுத் திட்ட அமலாக்கம் குறித்து மத்திய நிதியமைச்சர் ஆய்வு; வாரிசுதாரர்களுக்கு வெகுவிரைவில் பயன் கிட்டும் வகையில்  காப்பீட்டுத் தொகை வழங்குவது அவசியம் என வலியுறுத்தல்
Finance Minister reviews implementation of Insurance Scheme for Health workers fighting COVID-19 announced under PMGKP
பிரதமர் ஏழைகள் நல்வாழ்வுத் தொகுப்பின் கீழ் அறிவிக்கப்பட்ட , கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிராகப் போராடும் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கான காப்பீட்டுத் திட்ட அமலாக்கம் குறித்து மத்திய நிதியமைச்சர் ஆய்வு; வாரிசுதாரர்களுக்கு வெகுவிரைவி.
Finance Minister said the government proposes to complete 1 crore houses by 2019 for the houseless and those living in kutcha houses
23,000 கோடியாக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்ட நிதியமைச்சர், 2019ஆம் ஆண்டிற்குள் வீடற்றவர்கள், குடிசைகளில் வசிப்பவர்களுக்கென 1 கோடி வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட அரசு திட்டமிட்டுள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
Finance Minister to Review with Scheduled Commercial Banks and NBFCs, the implementation of the resolution framework for COVID-19 related stress in bank loans
வங்கிக் கடன்களின் மீதான கோவிட்-19 சார்ந்த அழுத்தத்தைப் போக்குவதற்கான தீர்வுக் கட்டமைப்பைச் செயல்படுத்துவது குறித்து பட்டியலிடப்பட்ட வணிக வங்கிகள் மற்றும் வங்கி சாரா நிதி நிறுவனங்களுடன் நிதி அமைச்சர் ஆய்வு நடத்தவிருக்கிறார்
Finance Minister unveils string of measures towards Ease of Doing Business
எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்து நிதியமைச்சர் அறிவிப்பு
Finance Minister: Strive to make GST Tax Administration simple ensuring Ease of Doing Business
வர்த்தகம் செய்வதை மேலும் எளிமையாக்குவதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் ஜிஎஸ்டி வரி நிர்வாகத்தை மேலும் எளிமையாக்குவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும்: மத்திய நிதியமைச்சர்
Finance Ministry Launches Mobile Application “ Jan Dhan Darshak” as A Part of Financial Inclusion
அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நிதிச் சேவையின் ஒரு பகுதியாக “ஜன்தன் தர்ஷக்” என்ற செல்பேசி செயலியை நிதியமைச்சகம் அறிமுகம் செய்துள்ளது
Finance Ministry issues Taxation and other Laws (Relaxation of Certain Provisions) Ordinance, 2020 today
வரிவிதிப்பு மற்றும் இதர சட்டங்கள் (சில விதிகள் தளர்வு) அவசரச் சட்டம், 2020ஐ நிதி அமைச்சகம் இன்று வெளியிட்டது
Finance Ministry launches Mobile Application “Jan DhanDarshak” as a part of Financial Inclusion
நிதிசார் சேவைகளில் இணைத்துக் கொள்வதன் ஒரு பகுதியாக ‘ஜன் தன் தர்ஷக்’ என்ற கைபேசி செயலியை நிதி அமைச்சகம் அறிமுகப்படுத்தியது.
Finance Ministry officials briefed him on the progress made in this regard
இந்த விஷயத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து நிதி அமைச்சக அதிகாரிகள் அவரிடம் விளக்கம் அளித்தனர்.
Finance Ministry seeks Ideas/Suggestions/Proposals for Annual Budget 2021-22
நிதிநிலை அறிக்கை 2021-22-க்கான ஆலோசனைகளை மக்களிடம் இருந்து வரவேற்கிறது நிதி அமைச்சகம்