natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The money will be refunded through online DBT mode into bank accounts of the applicants.
இந்தப் பணம் விண்ணப்பதாரர்களின் வங்கிக் கணக்கில், ஆன்லைன் மூலம் நேரடியாக திருப்பிச் செலுத்தப்படும்.
The monitoring system would provide an end to end solution for detection, identification, monitoring of vessels in the regions of interest for India and France.
இந்தக் கண்காணிப்பு அமைப்பு கண்டுபிடித்தல், அடையாளம் காணுதல், இந்தியா மற்றும் ஃபிரான்சுக்கும் ஆர்வம் உள்ள பிராந்தியங்களில் கப்பல்களை கண்காணித்தல் ஆகியவற்றுக்கு இறுதி தீர்வுகளை அளிக்கும்.
The monsoon onset over Kerala this year is likely to be on 5th June with a model error of ± 4 days.
கேரளாவில் இந்த ஆண்டு 4 நாட்கள் தாமதமாக, ஜூன் மாதம் 5-ஆம் தேதி பருவமழை தொடங்கக்கூடும்.
The month long exercise saw participation of over 40 ships and submarines including those ships from the Western Naval Command, Andaman & Nicobar Command and Indian Coast Guard and assorted naval and IAF aircraft including Fighters, Long Range Maritime Reconnaissance (LRMP) aircraft, Remotely Piloted Aircraft (RPA) and Air Early Warning (AEW), Anti Submarine Warfare (ASW) helicopters
ஒரு மாத காலம் நடைபெற்ற இப்பயிற்சியில் கிழக்கு கடற்படை, அந்தமான் நிக்கோபார் கடற்படை மற்றும் இந்திய கடலோர காவல்படை, வகைப்படுத்தப்படாத கடற்படை மற்றும் விமானப்படை போர் விமானங்கள், பெரிய அளவிலான கடற்படை உளவு விமானங்கள், விமானியற்ற விமானங்கள் மற்றும் வான் முன்னெச்சரிக்கை, நீர்மூழ்கி கப்பல்களை எதிர்த்து தாக்கும் ராணுவ ஹெலிகாப்டர்கள் உள்ளிட்ட 40க்கும் அதிகமான கப்பல்கள் மற்றும் நீர்மூழ்கி கப்பல்கள் இந்த பயிற்சியல் பங்கேற்றன.
The month of August brings purity and an environment of resolutions
தூய்மையையும், தீர்மானமான சுற்றுச் சூழலையும் கொண்டு வந்திருப்பது இந்த ஆகஸ்ட் மாதம்.
The month of August is recognised as a “Month of Revolution, Rights & Reforms” in the Indian history; 08th August Quit India Movement, 15th August Independence Day, 19th August “World Humanitarian Day”, 20th August “Sadbhavana Diwas”, 370 was abolished on 5th August, these days have been written in golden pages of the Indian History
ஆகஸ்ட் - 8 வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம்; ஆகஸ்ட் - 15 இந்திய விடுதலை நாள்; ஆகஸ்ட்- 19 “உலக மனிதத்தன்மைக்கான நாள்”, ஆகஸ்ட் - 20 “சத்பவன திவஸ்”, ஆகஸ்ட் - 5 அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் 370வது பிரிவு அகற்றப்பட்டது என இந்த நாட்கள் அனைத்துமே இந்திய வரலாற்றில் பொன் எழுத்துக்களால் பொறிக்கப்பட்ட நாட்களாகத் திகழ்கின்றன.
The month of August is recognised as a “Month of Revolution, Rights & Reforms” in the Indian history; 08th August Quit India Movement, 15th August Independence Day, 19th August “World Humanitarian Day”, 20th August “Sadbhavana Diwas”, 370 was abolished on 5th August, these days have been written in golden pages of the Indian History
இந்திய வரலாற்றில் ஆகஸ்ட் மாதம் என்பது “புரட்சி, உரிமைகள், சீர்திருத்தங்கள் ஆகியவற்றுக்கான மாதம்” என அங்கீகாரம் பெற்றுள்ளது.
The month of October is a month to remember so many of our titans
இந்த அக்டோபர் மாதம் நமது ஏராளமான மாமனிதர்களை நினைவுகூரும் மாதமாக மிளிர்கிறது.
The month of Ramazan is celebrated with full reverence and respect throughout the world
உலகெங்கிலும் ரமலான் மாதம் முழுமையான சிரத்தையுடனும், மரியாதையுடனும் கொண்டாடப் படுகிறது.
The month of September will be observed as Nutrition Month in the entire nation
நாடு முழுவதிலும் செப்டெம்பர் மாதம் ஊட்டச்சத்து மாதமாகக் கடைப்பிடிக்கப்படும்.
The months of October to December are time for festivities that witness gatherings of large number of people in specified locations for religious worship, fairs, rallies, exhibitions, cultural functions, processions etc
அக்டோபர் முதல் டிசம்பர் வரை விழாக்கள் நடைபெறும் காலம் என்பதால், வழிபாட்டு தலங்கள், சந்தைகள், கண்காட்சிகள், கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளில்  மக்கள் கூட்டம் அதிகமாக இருக்கும்.
The more hard work we put in for our resolutions, the sooner and bigger the accomplishment
நமது உறுதியில் எவ்வளவு கடினமாக உழைக்கிறோமோ அந்த அளவுக்கு விரைவாக, பெரியதாக சாதிக்க முடியும்.
The more infrastructure will be strengthened in different parts of the country, the more convenient the connectivity will become, the more support different modes of transport will provide to each other the more easier the lives of people will become, the more opportunities for employment creation and business will be created.
நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்கட்டமைப்பு வலுப்படுத்தப்பட்டால், தொடர்புகள் மேலும் வசதியாகி விடும், போக்குவரத்தின் பல்வேறு கூறுகள் வழங்கும் ஆதரவு, மக்களின் வாழ்க்கையை மேலும் எளிமையாக்கும் என்பதோடு, வேலைவாய்ப்புகள் மற்றும் வியாபாரத்திற்கான வாய்ப்புக்கள்  உருவாக்கப்படும்.
The more my young friends learn about SriAurobindo, greater will they learn about themselves, enriching themselves
எனது இளைய நட்புகளே, ஸ்ரீ அரவிந்தரை எத்தனை அறிவீர்களோ, அந்த அளவுக்கு உங்களை நீங்களே அறிந்து கொள்வீர்கள், மேம்படுவீர்கள்.
The more the teachers, parents and students are involved in the education policy, its relevance and prevalence also increases.
கல்வி கொள்கையில் ஆசிரியர்கள், பெற்றோர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் ஈடுபடும்போதுதான், அதன் தரம் அதிகரிக்கிறது.
The more the teachers, parents and students are involved in the education policy, its relevance and prevalence also increases.
இதில் ஆசிரியர்கள், பெற்றோர்கள் மற்றும் மாணவர்களின் பங்கு அதிகரிக்கும்போதுதான், கல்வி கொள்கை முழுமையடையும்.
The more the world knows about the richness and diversity of Indian handloom and handicrafts, the greater our local artisans and weavers will benefit
இந்தியாவின் கைத்தறிப் பொருட்கள் மற்றும் கைவினைப் பொருட்கள் எத்தனை வளமானவையாகவும், வேறுபட்டதாகவும் இருக்கின்றன என்பதை எந்த அளவுக்கு உலகம் உணர்கிறதோ, உணர்கிறதா அந்த அளவுக்கு உள்ளூர் கைவினைஞர்கள் மற்றும் நெசவாளர்களுக்கு ஆதாயம் ஏற்படும்.
The more this sector becomes widespread, the more jobs it can provide.
இந்தத் துறை எந்த அளவிற்கு பரவலாகிறதோ அந்த அளவிற்கு மேலும் அதிகமான வேலை வாய்ப்புகளை அதனால் வழங்க முடியும்.
The more we can link the people with technology, the more we can deliver its benefits to them
நாம் மக்களுக்கு தொழில்நுட்ப இணைப்பை அதிகரிக்க செய்வதன் மூலம், அதன் பயன்களை அதிகளவில் அவர்களுக்கு நாம் வழங்க இயலும்.
The more we make our traditional methods technology centric the more it will be beneficial for farmers
நமது பாரம்பரிய வேளாண்மை முறைகளை அதிகளவில் தொழில்நுட்பம் சார்ந்ததாக மாற்றினால், விவசாயிகளுக்கு அதிக அளவில் பயன்கள் கிடைக்கும்.
The more we move towards increasing per capita production of milk the more it will help the rural economy.
தனிநபருக்கான பால் உற்பத்தியை அதிகரிப்பதை நோக்கி நாம் முன்னேறும்போது, அது கிராமப்புறப் பொருளாதாரத்துக்கு அதிக உதவியாக இருக்கும்.
The more we read Sri Aurobindo, greater is the insight that we get
ஸ்ரீ அரவிந்தரை நாம் எந்த அளவுக்குப் படிக்கிறோமோ அந்த அளவுக்கு நமக்குள்ளே ஆழம் ஏற்படுகிறது.
The more we talk openly about aspects relating to depression and mental health, the better it is, he added.
மனஅழுத்தம் மற்றும் மன ஆரோக்கியம் குறித்து நாம் எவ்வளவு தூரம் வெளிப்படையாக பேசுகிறோமோ அவ்வளவு தூரம் நல்லது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
The more you move towards your goal, the more this campaign will progress in East India and the North East.
உங்கள் இலக்குகளை எவ்வளவு நெருக்கமாக அடைகிறீர்களோ அந்த அளவிற்கு அதிகமான அளவில் நாட்டின் சுயச்சார்பு குறித்த இந்தப் பிரச்சாரமானது இந்தியாவின் கிழக்கு மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதிகளில் அதிகமான அளவில் முன்னேற முடியும்.
The more you progress, the more will the country progress
நீங்கள் வளர்ச்சியடைந்தால், இந்த நாடும் வளர்ச்சியடையும்.
The morning light spreads from here and makes the whole world energized
காலை நேர ஒளி, இங்கிருந்து பரவி, ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் சக்தியை அளிக்கிறது.
The mortality analysis of the present data shows that 50% of deaths have happened in the age group of 60 years and above; 37% deaths belong to 45 to 60 years age group; while 11% deaths belong to 26-44 years age group
இப்போதுள்ள தகவல்களின்படி மரணங்கள் குறித்து ஆய்வு செய்ததில் 50 சதவீத மரணங்கள் 60 மற்றும் அதற்கு அதிகமான வயதினருக்கு ஏற்பட்டுள்ளது; 37 சதவீத மரணங்கள் 45 முதல் 60 வயதுப் பிரிவினரில் நடந்துள்ளது; 11 சதவீத மரணங்கள் 26-44 வயதுப் பிரிவினரில் நிகழ்ந்துள்ளது.
The mortality rate of corona too is a lot less in our country
கொரோனா ஏற்படுத்தும் மரணங்களின் எண்ணிக்கைகூட, நமது நாட்டிலே கணிசமான அளவுக்குக் குறைவு தான்.
The most effective experience is that of yours! By continuously monitoring the ground reality in your states, the path of success is being created! Your experiences are helping us a lot to achieve whatever we have been able to do today
உங்கள் மாநிலங்களின் கள எதார்த்தத்தைத் தொடர்ந்து கண்காணிப்பதன் மூலம் வெற்றியின் பாதை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது!
The most ideal situation would be when the human and the artificial components supplement each other's resources to accomplish Fourth Industrial Revolution Innovations, he said.
நான்காம் தொழில்துறை புரட்சிக்கான கண்டுபிடிப்புகளை நிறைவேற்றுவதற்கு மனித மற்றும் இயந்திரங்கள் இணைந்து, பரஸ்பரம் தேவையான வளங்களை பூர்த்திசெய்யும் மிகச்சிறந்த சூழல் உருவாகும் என்று தெரிவித்தார்.
The most important foundations of this special friendship between India and America are our people-to-people relations
இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான இந்த சிறப்புவாய்ந்த நட்புக்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அடித்தளமாக, நமது மக்களுக்கு இடையேயான நல்லுறவு திகழ்கிறது.
The most important one is Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana
பிரதம மந்திரி பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம் (Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana) என்ற திட்டம் மிக முக்கியமானது.
The most important thing is that technical solutions are imperative to protect our farmers from losses in the supply chain.
सबसे अहम ये कि सप्लाई चैन में जो नुकसान हमारे किसानों को होता है, उससे बचाने के लिए तकनीकी समाधान बहुत ज़रूरी है।
The most notable transformations have been in the social and economic sphere- we have come a long way from being an under-developed nation to being the third largest economy in the world, in terms of purchasing power parity, and also amongst the fastest growing major economies in the world.
சமுதாய மற்றும் பொருளாதாரத் துறைகளில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன –நாம் வளர்ச்சியில் பின்தங்கிய நாடு என்ற நிலையிலிருந்து உலகின் மூன்றாவது மிகவும்பெரிய பொருளாதார நாடு என்ற நிலைக்கு, வாங்கும் திறச் சமன் பாடு உள்ள மற்றும் மிக வேகமாக வளர்ந்துவரும் பெரிய பொருளாதார நிலை பெற்ற நாடு என்னும் நிலைக்கு வந்திருக்கிறோம்.
The most recent example was that of Avani Chaturvedi, who became the first Indian woman to fly a fighter jet solo, making the entire nation applaud her feat, he added.
இதற்குச் சிறந்த எடுத்துக்காட்டு போர்விமானத்தை தனியாக ஓட்டும் முதல் இந்திய பெண்ணான அவானி சதுர்வேதி, அவர் அடைந்துள்ள இந்த வெற்றியை மொத்த நாடும் பாராட்டியது.
The most satisfactory thing in this scheme is that 74% beneficiaries of the scheme are women, it means about 9 crore beneficiariesare women
இந்தத் திட்டத்தின் பயனாளிகளில் 74 சதவீதம் பேர் பெண்கள் என்பது மிகவும் நிறைவளிக்கும் விஷயமாகும்.
The most unique features about her expedition constitute innovative experiments like initiative of Eklavya Birthday Garden, Theatre in Education, Eklavya Tribal Museum, Skill Development Workshops, and so on
ஏகலைவன் பிறந்தநாள் தோட்டம் அமைத்தல்; கல்வி குறித்த நாடகங்கள் நடத்துதல்; ஏகலைவன் பழங்குடியினர் அருங்காட்சியகம் அமைத்தல்; வளர்ச்சிப் பணிமனைகள் நடத்துதல்; போன்ற பல புதிய முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருந்தது அவரது சாதனைகளில் தனித்துவமாகும்.
The motivated, enthusiastic and committed approximately 690 lakh women members of around 63 lakh Self Help Groups (SHGs) across the country formed under the Deendayal Antyodaya Yojana-National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM), Ministry of Rural Development, have always contributed in addressing economic and social needs that have emerged at the community level
தேசிய கிராமப்புற வாழ்வாதாரத் திட்டத்தின் (Deendayal Antyodaya Yojana-National Rural Livelihoods Mission - DAY-NRLM) கீழ் நாடு முழுவதும் உருவாக்கப்பட்ட சுமார் 63 லட்சம் சுய உதவிக்குழுக்களில் (SHGs) கிட்டத்தட்ட 690 லட்சம் பெண் உறுப்பினர்கள் உற்சாகத்துடனும் அர்ப்பணிப்புடனும் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொண்டுள்ளனர்.
The motive behind this scheme is making healthcare affordable and encouraging Ease of Living
இந்தத் திட்டத்தின் பின்புலத்தில் இருக்கும் நோக்கம் – உடல்நலச் சேவையை கட்டுப்படியானதாக ஆக்குவது, வாழ்வை எளிமையாக்குவது ஆகியவற்றை ஊக்கப்படுத்தல் தான்.
The move comes days after the Prime Minister Shri Narendra Modi’s “Local to Global” call in wake of the “Aatmanirbhar Bharat Abhiyan”
ஆத்ம நிர்பார் பாரத் அபியான் – “சுயசார்பு இந்தியா” திட்டத்தின் கீழ் “உள்ளூரிலிருந்து உலக அளவிற்கு” என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அழைப்பு விடுத்த சில தினங்களிலேயே இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The move will ensure transparency, accountability and quality in the governance of medical education in the country.
இந்நடவடிக்கை, நாட்டில் மருத்துவக் கல்வி நிர்வாகத்தில் வெளிப்படைத்தன்மை, பொறுப்புடைமை மற்றும் தரத்தினை உறுதி செய்யும்.
The move will go a long way in providing relief to the persons in Jammu and Kashmir living in areas adjoining international border.
ஜம்மு காஷ்மீரில் சர்வதேச எல்லையை ஒட்டிய பகுதிகளில் வாழும் மக்களுக்கு நிவாரணம் அளிப்பதில் இந்த நடவடிக்கை முக்கிய பங்கு வகிக்கும்.
The move will go a long way in providing relief to the persons in Jammu and Kashmir living in areas adjoining international border.
ஜம்மு காஷ்மீரில் சர்வதேச எல்லையை ஒட்டிய பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்களுக்கு நிவாரணம்
The movement for a cleaner India and ensuring better sanitation facilities is a people’s movement
தூய்மையான இந்தியாவை ஏற்படுத்தி மேம்பட்ட சுகாதார வசதிகளை உறுதிப்படுத்தும் இயக்கம் மக்களின் இயக்கமாகும்.
The movement is covering Ayush dispensaries, hospitals, educational institutions, wellness centres and other units
ஆயுஷ் மருத்துவ மையங்கள், மருத்துவமனைகள், கல்வி நிறுவனங்கள், நல மையங்கள் மற்றும் இதர இடங்களை இந்த இயக்கம் சென்றடைகிறது.
The much-awaited railway line, which connects Dallirajhara in Balod district to Bhanupratappur in North Bastar was flagged off by the Prime Minister via video-conferencing on the birth anniversary of the architect of Constitution Dr Babasaheb Ambedkar at village Jangla in Bijapur district
பலோட் மாவட்டத்தில் உள்ள தல்லிராஜ்ஹராவை வடக்கு பஸ்தாரில் உள்ள பானுபிரதாப்பூருடன் இணைக்கும் இந்த ரயில் பாதையை, பீஜப்பூர் மாவட்டம், ஜாங்லா கிராமத்தில் நடைபெற்ற அரசியல் சாசனச் சிற்பி டாக்டர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கரின் நூற்றாண்டுவிழாவின்போது காணொளிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் துவக்கிவைத்தார்.
The much-talked about ISRO space mission “Mangalyan” and India’s astronomy observatory “ASTROSAT (astronomy satellite) for surveying the sky in X-ray and UV, and the soon to be launched Aditya L1, a solar study mission, are a few examples
அதிகம் பேசப்பட்ட இஸ்ரோவின் மங்கள்யாண் திட்டம், வான் ஆராய்ச்சிக்கு உருவாக்கிய இந்தியாவின் அஸ்ட்ரோசாட் செயற்கைக்கோள், சூரிய ஆய்வுக்காக விரைவில் ஏவப்படவுள்ள ஆதித்யா எல் 1 திட்டம் ஆகியவை சில உதாரணங்கள்.
The multi-commodity processing centre in Jagdalpur, Chhattisgarh will be used for the processing of commodities like mahua, amla, honey, cashew, tamarind, ginger, garlic and other fruits and vegetables
சத்தீஸ்கரின் ஜகதல்பூரில் உள்ள பல பொருட்கள் செயலாக்க மையம் இலுப்பை, நெல்லி, தேன், முந்திரி, புளி, இஞ்சி, பூண்டு மற்றும் பிற பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகள் போன்றவற்றை பதப்படுத்தப் பயன்படுத்தப்படும்.
The multi-commodity train service will carry vegetables such as cauliflower, capsicum, cabbage, drumsticks, chillies, onion, as well as fruits like grapes, oranges, pomegranate, banana, custard apple etc
காலிஃப்ளவர், குடைமிளகாய், முட்டைகோஸ், முருங்கைக்காய், பச்சை மிளகாய், வெங்காயம் உள்ளிட்ட காய்கறிகளையும்,  திராட்சை, ஆரஞ்சு, அன்னாசி, வாழை, ஆப்பிள் உள்ளிட்ட பழங்களையும் எடுத்து செல்லும் வகையில் பல பொருள் சேவையாக இது விளங்கும்.
The multi-modal terminal is an important component of the development of the National-Waterway 1 from Varanasi to Haldia.
வாரணாசியில் இருந்து ஹால்டியா வரையிலான தேசிய-கடல்வழி பாதை 1-ஐ அமைப்பதற்கு இந்த பல்முனை நிலையம் முக முக்கியமாகும்.
The museum at the memorial intends to create an immersive experience into the life of Dr.Ambedkar, and his contribution to India, through extensive use of static media, dynamic media, audio-visual content, and multimedia technologies.
இந்த நினைவிடத்தில் உள்ள அருங்காட்சியகம்,   டாக்டர் அம்பேத்கரின் வாழ்க்கை மற்றும் நவீன இந்தியாவுக்கு அவர் ஆற்றிய பணிகள் ஆகியவற்றைப் புகைப்படங்கள், காணொளி, காட்சிக் கேள்வி நிகழ்ச்சிகள், பல்லூடகத் தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் பார்வையாளர்களுக்கு உணர்த்துவதாக அமையும்.
The museum at the memorial intends to create an immersive experience into the life of Dr.Ambedkar, and his contribution to India, through extensive use of static media, dynamic media, audio-visual content, and multimedia technologies.
நினைவிடத்தில் அமைந்துள்ள அருங்காட்சியகம், டாக்டர் அம்பேத்கரின் வாழ்க்கை மற்றும் நவீன இந்தியாவுக்கு அவர் ஆற்றிய பணிகள் ஆகியவற்றைப் புகைப்படங்கள், ஒளிப்படங்கள், காட்சிக் கேள்வி நிகழ்ச்சிகள், பல்லூடகத் தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் பார்வையாளர்களுக்கு உணர்த்துவதாக அமையும்.
The museum has 4 historical exhibitions which display more than 450 paintings and artworks which are of three centuries vintage
அருங்காட்சியகத்தில் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க 4 கண்காட்சிகள் இருக்கின்றன, அங்கே 3 நூற்றாண்டுகள் பழமையான 450க்கும் மேற்பட்ட ஓவியங்களும் கலைப் படைப்புகளும் இருக்கின்றன.
The museum intends to take visitors through the history of Jallianwala Bagh massacre of 1919 and sacrifices made by Indian soldiers during World War-1
1919-ல் நடந்த ஜாலியன் வாலாபாக் படுகொலை, முதலாம் உலக யுத்தத்தில் இந்திய ராணுவ வீரர்கள் செய்த தியாகங்கள் ஆகியவற்றின் வரலாற்றைப் பார்வையாளர்களுக்கு உணர்த்துவது இந்த அருங்காட்சியகத்தின் நோக்கமாகும்.
The museum is located at Chandi Ghat, Haridwar.
இந்த அருங்காட்சியகம் ஹரித்துவாரில் உள்ள காந்திகாட் என்னுமிடத்தில் அமைந்துள்ளது.
The museum situated near Dashashwamedh Ghat,is a cultural landmark in the city of Varanasi, showcasing the various aspects of our cultural heritage.
நமது பாரம்பரியத்தின் பல்வேறு அம்சங்களைக் காட்சிப்படுத்தும் இந்த அருங்காட்சியகம் வாரணாசி நகரின் கலாச்சாரக் குறியீடாக விளங்கும் தஷஷ்வமேத் சதுக்கத்தில் அமைந்துள்ளது.
The museum will honour the heroes of the various battles of Panipat
பானிபட் போர்களின் பல்வேறு நாயகர்களை கவரவிக்கும் வகையில் இந்த அருங்காட்சியகம் அமையும்.
The music tradition here was enriched by great musicians like Bismillah Khan Ji, Girija Devi Ji and Hiralal Yadav Ji
பிஸ்மில்லா கான், கிரிஜா தேவி, ஹிராலால் யாதவ் போன்ற மாபெரும் இசைக்கலைஞர்கள் மூலம், இசை பாரம்பரியம் ஊக்குவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The myriad waves of the river Ganga touch the shores of both the countries
கங்கை நதியின் எண்ணிறந்த அலைகள் இரு நாடுகளின் கரைகளையும் ஆரத் தழுவுகின்றன.
The name Dilli has been derived from the word Dehleej
தில்லி என்ற பெயர் தெஹ்லீஜ் என்ற வார்த்தையிலிருந்து உருவானதாகும்.
The name of that district is Surendranagar
அந்த மாவட்டத்தின் பெயர் சுரேந்திர நகர்…
The name of the king was Krishna Deva Rai and the name of the kingdom was Vijayanagar
அந்த ராஜாவோட பேரு கிருஷ்ணதேவராயர், அவரோட ராஜ்ஜியத்தோட பேரு விஜயநகரம்.
The name ‘Visva-Bharati’ encapsulates this linkage between India and the world
`விஸ்வபாரதி' என்ற பெயர் இந்தியா மற்றும் உலகிற்கு இடையிலான தொடர்பின் அடையாளமாக இருக்கிறது.
The names of awardees will be declared on 15th August every year
ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆகஸ்ட் 15 அன்று விருது பெறுவோரின் பெயர்கள் அறிவிக்கப்படும்.
The names of the selected candidates will be announced on August 1st, 2020
தெரிவு செய்யப்பட்டவர்களின் விவரம், ஆகஸ்ட் 1, 2020-ல் அறிவிக்கப்படும் என இஸ்ரோ தெரிவித்துள்ளது.
The names of the winners of the national-level Ayush Sanjivani quiz contest on MyGov platform were announced today
மைகவ் (MyGov) தளத்தில் நடத்தப்பட்ட தேசிய அளவிலான ஆயுஷ் சஞ்சீவனி வினாடி வினா போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்கள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
The names of the winners of video blogging contest ‘My Life, My Yoga’ have been announced today
எனது வாழ்க்கை - எனது யோகா’ காணொளி வலைப்பதிவு போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்களின் பெயர்கள் இன்று அறிவிக்கப்பட்டது.
The names of these top 10% of participants are available at https://ibbi.gov.in/uploads/whatsnew/2020-09-01-180818-39l1c-d0d470965bd50a663be643b5d8bb2a1c.pdf.
முதல் 10 சதவீத இடத்தைப் பெற்றுள்ள பங்கேற்பாளர்கள் https://ibbi. gov. in/uploads/whatsnew/2020-09-01-180818-39l1c-d0d470965bd50a663be643b5d8bb2a1c. pdf. என்ற இணைப்பில் தமது சான்றிதழ்களைப் பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம்.
The names of those companies have been removed from the Registrar of Companies
அந்த நிறுவனங்களின் பெயர்கள் நிறுவனங்களின் பதிவாளர் பட்டியலில் இருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளன.
The names of winners among the  overseas participants will be announced later separately
வெளிநாட்டு பங்கேற்பாளர்களிடையே வெற்றியாளர்களின் பெயர்கள் பின்னர் தனித்தனியாக அறிவிக்கப்படும்.
The nation achieved financial inclusion, free gas and electricity connections, total sanitation coverage, and made progress towards ensuring ‘Housing for All.’
நிதி பங்கெடுப்பு, இலவச எரிவாயு மற்றும் மின் இணைப்புகள், முழுமையான கழிப்பறை வசதி, `அனைவருக்கும் வீடு' திட்டத்தை நோக்கிய பயணம் என சாதனைகள் நிகழ்த்தப்பட்டன.
The nation can never forget that day when the Prayagraj High Court, upholding truth and standing by the Constitution, had ousted them from the position in Parliament; they tried to end democracy itself
பிரயாக்ராஜ் உயர்நீதிமன்றம், நீதியை உயர்த்திபிடித்தும், அரசியலமைப்பு சட்டத்தின்படியும், நாடாளுமன்றத்தைவிட்டு அவர்களை அகற்றிய அந்நாளினை தேசம் என்றும் மறக்காது; அவர்கள் ஜனநாயகத்தையே முடிவிற்கு கொண்டு வர முயற்சித்தார்கள்.
The nation has paid tribute to the Iron Man of India Sardar Patel, by building the ‘Statue of Unity’, which is the tallest statue in the world.
· இந்தியாவின் இரும்பு மனிதர் என்று அழைக்கப்பட்ட சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலுக்கு புகழ் சேர்க்கும் விதமாக உலகிலேயே மிக உயரமான ஒற்றுமைக்கான சிலை திறக்கப்பட்டுள்ளது.
The nation has provided a lot to us
நமக்கு இந்த தேசம் அதிக அளவில் வழங்கியுள்ளது.
The nation is always ready to move in the right direction
தேசம் சரியான பாதையில் பயணிக்க ஒவ்வொரு கணமும் முனைப்போடு இருக்கிறது.
The nation is bigger than any political party
எந்தவொரு அரசியல் கட்சியையும் விட நாடு பெரியது.
The nation is going to celebrate 75 years of the Independence
நாடு சுதந்திரத்தின் 75வது ஆண்டு விழாவை கொண்டாட உள்ளது.
The nation is grateful to them all.
அவர்கள் அனைவருக்கும் நாடு தனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறது.
The nation is moving ahead only by learning from these experiences
இந்த அனுபவங்களிலிருந்து கற்றுக் கொள்வதால் மட்டுமே நமது நாடு முன்னேறி செல்கிறது.
The nation is proud of its brave soldiers who are devoted towards protecting the integrity of the motherland,” said Shri Amit Shah.
தாய்நாட்டின் ஒருமைப்பாட்டை பாதுகாக்க அர்ப்பணிப்புடன் செயல்பட்ட துணிச்சல்மிக்க வீரர்களைக் கண்டு நாடு பெருமிதம் கொள்கிறது’’என்று திரு.
The nation is proud of its brave soldiers who are devoted towards protecting the integrity of the motherland,” said Shri Amit Shah.
தாய்நாட்டின் ஒருமைப்பாட்டைப் பாதுகாக்க அர்ப்பணிப்புடன் செயல்பட்ட துணிச்சல்மிக்க வீரர்களைக் கண்டு நாடு பெருமிதம் கொள்கிறது’’- திரு.
The nation is proud of your achievements and appreciates your contribution to national security.
தேசிய பாதுகாப்புக்காக நீங்கள் ஆற்றும் பங்களிப்பைப் பாராட்டுவதோடு உங்கள் சாதனைகளுக்காக இந்த தேசம் பெருமை கொள்கிறது.
The nation possesses youth power
நாட்டில் இளைஞர் சக்தி உள்ளது.
The nation realized that a toilet was not merely a concrete structure or the gas is not merely a means of cooking food
கழிப்பறை என்பது வெறும் கான்கிரீட் அமைப்பு என்றோ, எரிவாயு என்பது உணவு சமைப்பதற்கானது மட்டும் என்றோ இல்லை என்பதை தேசம் உணர்ந்து கொண்டது.
The nation that has a woman Defence Minister has clearly shown the world how steps should be taken for the security of the nation.
நாடு தற்போது பெண் பாதுகாப்பு அமைச்சரை பெற்றுள்ள நிலையில், நாட்டின் பாதுகாப்பிற்காக எத்தகைய நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்படுகிறது என்பதை உலகிற்கு அவர் தெளிவாக எடுத்துக்காட்டியுள்ளார்.
The nation that never manufactured N-95, started doing so
N-95 ஐ ஒரு போதும் தயாரிக்காத நாடு, அவ்வாறு செய்யத் தொடங்கியது.
The nation will always be grateful to the scientists who have worked tirelessly to empower our society by their vision,  labour, and leadership
தொலைநோக்கு, உழைப்பு,  தலைமைதாங்கும் திறன் ஆகியவற்றின் மூலம் நமது சமூகத்தை வலுப்படுத்த ஓய்வில்லாது  பாடுபட்டு வந்த விஞ்ஞானிகளுக்கு நமது நாடு எப்போதுமே நன்றிக் கடன்பட்டுள்ளது.
The nation will forever remember their valour and sacrifice.
அவர்களது வீரம் மற்றும் தியாகத்தை, இந்த நாடு என்றென்றும் நினைவிற்கொள்ளும்.
The nation with the fourth largest coal reserves in the world; the second largest producer in the world; that nation is not a coal exporter, but the second largest coal importer in the world!
உலகின் நான்காவது பெரிய நிலக்கரி வளத்தைக் கொண்டுள்ள நாடு; உலகில் இரண்டாவது பெரிய உற்பத்தியை செய்து வரும் நாடு; நிலக்கரியை ஏற்றுமதி செய்யும் நாடாக இருக்கவில்லை, ஆனால், நிலக்கரி இறக்குமதியில் உலகிலேயே இரண்டாவதாக உள்ளது!
The nation would have a different image today
இன்று நாடு மாறுபட்ட கோணத்தில் இருந்திருக்கும்.
The nation's soul was crushed at the night of 25th June
தேசத்தின் ஆன்மா ஜூன் 25 இரவில் நசுக்கப்பட்டது.