natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After commissioning, Ramagundam project along with other revival projects at Gorakhpur, Barauni, Sindri and Talcher will reduce the need for urea import by 63.5 LMT per annum.
ராமகுண்டம் திட்டம், புத்துயிர் பெரும் கோரக்பூர் பாராவுனி, சிந்திரி மற்றும் தல்ச்சேர் ஆகிய இடங்களில் உள்ள திட்டங்களுடன் செயல்பாட்டுக்கு வந்ததும், யூரியா உர இறக்குமதியின் தேவை ஆண்டுக்கு 63.5 லட்சம் மெட்ரிக் டன்னாக (எல்எம்டி) குறையும் என்றும் மத்திய அமைச்சர் திரு.
After completing all these arrangements, the national/ inter-State portability transactions under ‘One Nation One Ration Card’ plan has been enabled in these States w.e.f distribution month of June 2020
மேற்கண்ட அனைத்து ஏற்பாடுகளும் முடிவடைந்த பின்னர், 'ஒரே நாடு ஒரே குடும்ப அட்டை' திட்டத்தின் கீழ் மாநிலங்களுக்கிடையேயான பெயர்வுத்திறன் பரிவர்த்தனைகள் இந்த மாநிலங்களில் ஜூன் 2020 முதல் செயல்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
After completing the Phase 1 of Bharatmala, states will be helped to develop State road networks in the second phase.
பாரத் மாலா திட்டத்தின் முதல் கட்டம் நிறைவடைந்தவுடன் மாநில சாலை கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்த மத்திய அரசு மாநிலங்களுக்கு உதவும்.
After completion of counting of votes, Control Units and VVPATs shall again be sealed as and shifted back to Strong Room for safe storage.
வாக்குகள் எண்ணி முடிந்த பிறகு, கட்டுப்பாட்டு அலகுகள் மற்றும் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவிகள் மீண்டும் சீல் செய்யப்பட்டு, பாதுகாப்பான அறைகளுக்கு மாற்றப்படும்.
After completion of master planning, detailed preliminary engineering and approval of National Industrial Corridor Development and Implementation Trust (NICDIT) Government of India releases funds for projects for development of industrial corridors.
திட்ட வரைவு, விரிவான ஆரம்பநிலை பொறியியல் பணிகள் மற்றும் மத்திய அரசின் தேசிய தொழில்துறை போக்குவரத்துப் பாதை மேம்பாடு மற்றும் அமலாக்கப் பொறுப்புக் கழகம் ஆகியவற்றிற்கு ஒப்புதல் கிடைத்த பின், தொழில்துறை போக்குவரத்துப் பாதை மேம்பாட்டுக்கான திட்டங்களுக்கு நிதி விடுவிக்கப்படும்.
After completion of the other carriageway, the traffic on NH-922 and NH-30 will ease substantially
மிச்சமிருக்கும் மூன்று வழிகள் திறக்கப்பட்டதற்கு பிறகு, 922-தேசிய நெடுஞ்சாலையிலும்,  30-தேசிய நெடுஞ்சாலையிலும், குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு போக்குவரத்து நெரிசல் குறையும்.
After completion of the process of registration, an Udyam Registration Certificate will be issued;
பதிவு செய்யும் நடைமுறைகள் முடிவடைந்த பிறகு, உதயம் பதிவு சான்றிதழ் வழங்கப்படும்.
After considering all relevant facts and other inputs, the Jury recommended that the Award for the current year be given to Ramamani Iyengar Memorial Yoga Institute, Pune.
இதையடுத்து, நடப்பு ஆண்டுக்கான விருதை புனே-வில் உள்ள ரமாமணி ஐயங்கார் நினைவு யோகா கல்வி நிறுவனத்துக்கு வழங்கலாம் என்று பரிந்துரை செய்தது.
After decades of independence, toilet facilities have been made available in these areas
சுதந்திரம் பெற்று இத்தனை தசாப்தங்கள் முடிந்த நிலையில், இப்போதுதான் இந்தப் பகுதிகளில் கழிவறை வசதிகள் செய்து தரப்பட்டுள்ளன.
After decades, you had the opportunity to create a new state
பல பத்தாண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஒரு புதிய மாநிலத்தை உருவாக்க உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
After dedicating a Computer Center for the students of Delhi United Christian Senior Secondary School, Shri Naqvi said that the Government has provided scholarships to more than two crore fifty lakh students belonging to minority communities, during past four years.
நக்வி, சிறுபான்மையின மாணவர்களுக்கு கல்வி உதவித்தொகை வழங்குவதற்காக, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இரண்டரை கோடி ரூபாய்க்கு மேல் மத்திய அரசு ஒதுக்கீடு செய்திருப்பதாகக் கூறினார்.
After demonetization, someone definitely might have helped those companies
பணமதிப்பு நீக்கத்துக்குப் பிறகு, அந்த நிறுவனங்களுக்கு சிலர் நிச்சயமாக உதவி செய்திருப்பீர்கள்.
After detailed analysis, it was decided to construct a state-of-the-art Tribal freedom fighters’ Museum of national importance in Gujarat
மிக விரிவான ஆய்வுக்குப் பிறகு இப்போது குஜராத்தில் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அதிநவீனப் பழங்குடியின சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் அருங்காட்சியகம் ஒன்றை அமைக்க முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
After detailed deliberation and examinations of various aspects of inter country removal and restoration of Children, the Committee has submitted the report to Smt.Maneka Sanjay Gandhi, Minister for Women and Child Development
நாடுகளுக்கிடையே குழந்தைகளைப் பிரித்தல் மற்றும் அடைத்து வைத்தலில் உள்ள பல்வேறு அம்சங்களையும் விரிவாக ஆய்வு செய்தபின், இந்தக் குழு தனது அறிக்கையை மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
After detailed deliberations, he directed Sagarmala Development Company Limited (SDCL) and Inland Waterways Authority of India (IWAI) to join hands to commence the seaplane operation of the Sabarmati and Statue of Unity route by October, 2020
சபர்மதி-ஒற்றுமை சிலை மார்க்கத்தில் 2020 அக்டோபர் மாத வாக்கில் , கடல் விமானங்களை இயக்க சாகர்மாலா மேம்பாட்டு நிறுவனம், இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழிகள் ஆணையம் ஆகியவை இத்திட்டத்தில் கைகோர்க்க வேண்டும் என விரிவான விவாதத்திற்குப் பின்னர் அவர் அறிவுறுத்தினார்.
After dinner, the entire family can go for a walk with the children
இரவு உணவுக்குப்பிறகு குடும்பத்தில் உள்ள அனைவரும், குழந்தைகளோடு சற்று காலாற நடந்து வரலாம்.
After disembarking and till the time the seafarer reaches the testing facility, within the port premises, it will be ensured by the ship owner that all safety precautions as per standard health protocol are observed.
கப்பலில் இருந்து இறங்கிய பிறகு, அந்தக் கப்பல் பணியாளர், துறைமுக வளாகத்திற்குள்ளேயே உள்ள பரிசோதனை மையத்தை சென்றடையும் வரையில், அனைத்து பாதுகாப்பு முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும், சுகாதார ஒப்பந்தத் தரங்களின்படி மேற்கொள்ளப்படுகிறது என்பதை கப்பல் உரிமையாளர் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
After distributing AYURAKSHA kits to nearly 80,000 police personnel for over a period of 2 months, the incidence and mortality of COVID 19 was significantly brought down in Delhi Police personnel
2 மாத காலப்பகுதியில் கிட்டத்தட்ட 80,000 காவல் துறையினருக்கு, ஆயுராக்ஷா கிட்களை விநியோகித்த பின்னர், டெல்லி காவல்துறையினரில் கோவிட்-19 இன் இறப்பு விகிதமும், நோய்த் தொற்றால் பாதிப்பும் கணிசமாகக் குறைக்கப்பட்டுள்ளது என்று ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் கூடுதல் செயலாளர் திரு.
After due approval of this proposal by the Cabinet, surplus land would be transferred from TCL to HPIL on payment of Stamp Duty
அமைச்சரவையின் ஒப்புதல் இந்த்த் திட்டத்திற்கு கிடைத்தவுடன் டிசிஎல் நிறுவனத்தின் உபரி நிலத்தை எச்பிஐஎல் நிறுவனத்திற்கு முத்திரைத் தீர்வையை செலுத்தி மாற்றித்தரப்படும்.
After enactment of this law, about 35 thousand ‘Real Estate Projects’ have been registered where lakhs of houses are being constructed and handed over to families.
இந்த சட்டம் கொண்டுவரப்பட்ட பின்னர், 35 ஆயிரம் ரியல் எஸ்டேட் திட்டங்கள் பதிவு செய்யப்பட்டு, லட்சக்கணக்கான வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டு சம்பந்தப்பட்டவர்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளன.
After examining the proposal department has sanctioned of 5595 no of e-buses to 64 cities for intra-city and intercity operations across 26 states/UT under the Scheme
இதற்கான முன்மொழிவை ஆய்வு செய்த பின், 26 மாநிலங்கள்  மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் நகரங்களுக்கு இடையேயும், நகரங்களுக்கு உள்ளேயும் இயக்குவதற்கு 64 நகரங்களில் 5,595 இ-பேருந்துகளுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
After extensive consultation with States and UTs, it has been decided that Schools, colleges, educational and coaching institutions will continue to remain closed for students and regular class activity up to 30th September 2020
மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுடன் விரிவான ஆலோசனை செய்ததை அடுத்து, 2020 செப்டம்பர்  30 வரையில் மாணவர்களுக்குப் பள்ளிகள், கல்லூரிகள், கல்வி மற்றும் பயிற்சி நிலையங்கள் மூடப்பட்டிருக்கும்.
After extensive consultation with States and UTs, it has been decided that schools, colleges and coaching institutions will remain closed till August 31, 2020
மாநிலங்கள் , யூனியன் பிரதேசங்களுடன் நடத்திய விரிவான ஆலோசனை அடிப்படையில், 2020 ஆகஸ்ட் 31-ம் தேதி முடிய பள்ளி, கல்லூரி, பயிற்சி நிலையங்கள் மூடியிருப்பது என முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
After final selection of the States, a Program Management Unit to push for efficiency and efficacy in governance structures and service delivery will be available at the State level for a period of 30 months
மாநிலங்களை தேர்ந்தெடுத்து முடிவு செய்தவுடன், அரசு நிர்வாக அமைப்புகளில் திறமையையும் செயல்வலிமையையும் உருவாக்கி, சேவை தருகிற திட்டமேலாண்மைப் பிரிவு, 30 மாதங்களுக்கு மாநிலங்களில் செயல்படும்.
After formal welcome by Vice Admiral B Kannan (Retd), PVSM, AVSM, VSM, Head of Ship Building, L&T the ceremony commenced with an address by the Chief Guest, Vice Admiral DM Deshpande, AVSM, VSM, Controller of Warship Production & Acquisition
லார்ஸன் & டோப்ரோ கப்பல் கட்டுமானப் பிரிவின் தலைவர், ஓய்வு பெற்ற வைஸ் அட்மிரல் B கண்ணன், PVSM, AVSM, VSM, வரவேற்புரை நல்க, தொடர்ந்து முதன்மை விருந்தினர், வைஸ் அட்மிரல் DM தேஷ்பாண்டே உரை நிகழ்த்தினார்.
After formation of our government, we have again started the work on this project
நமது அரசாங்கம் பதவியேற்றவுடன் இந்த திட்டத்தில் மீண்டும் பணிகளை தொடங்கி இருக்கிறோம்.
After forming the government in 2014, we had said that by 2022 when India will be celebrating 75 years of Independence, there would not be any family without a pucca house in India
2014-ம் ஆண்டில் நாங்கள் அரசு அமைத்தபிறகு இந்திய விடுதலையின் 75 ஆண்டுகளை இந்தியா கொண்டாடவிருக்கின்ற 2022-ம் ஆண்டிற்குள் இந்தியாவில் நிரந்தர வீடு இல்லாத எந்தவொரு குடும்பமும் இருக்காது என்று நாங்கள் கூறினோம்.
After four years of that utterance, Mother India was freed from the bondage of slavery.
இந்த கூற்றுக்குப் பின் நான்கு ஆண்டுகள் கழித்து அன்னை பாரதம் அடிமைத்தளையிலிருந்து விடுதலை பெற்றது.
After getting TTE certificates, online TDR shall be filed for refund of not travelled passengers, within 10 days from the date of journey and the original
டிக்கெட் பரிசோதகரின் கடிதத்தைப் பெற்ற பிறகு, பயண தேதியில் இருந்து 10 நாட்களுக்குள்  ஆன்லைன் TDR மூலம், விண்ணப்பிக்க வேண்டும்.
After getting elected we have provided it to more than 1 Lakh Panchayats in such a short span of time
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பின்னர் மிகக் குறுகிய காலத்தில் நாங்கள் 1 லட்சத்திற்கும் அதிகமான பஞ்சாயத்துக்களுக்கு இதனை அளித்துள்ளோம்.
After getting pipeline connectivity, this unit has  started producing Urea w.e.f.  29th July, 2019 on natural gas feedstock.
பைப்லைன் இணைப்பைப் பெற்ற பிறகு, இந்த உற்பத்திக் கிளை, அதாவது ஜூலை 29, 2019 முதல் யூரியா தயாரிக்க இயற்கை எரிவாயுவை மூலப்பொருளாகப் பயன்படுத்துகிறது.
After giving a patient hearing to the delegation from Sikkim, Dr Jitendra Singh said that it is our responsibility to see that all sections of the society get due justice.
பிரதிநிதிகள் குழு கூறியவற்றை பொறுமையுடன் கேட்டுக் கொண்ட டாக்டர் ஜிதேந்திரா சிங், சமூதாயத்தின் அனைத்து சமூகத்தினருக்கும் நியாயம் கிடைப்பதை பார்த்துக் கொள்வது எங்களது பொறுப்பு எனறார்.
After going back, I want you all to think of 5 or 10 resolutions that you want to fulfil by the year 2022 when our country will be celebrating 75 years of Independence
நம் நாட்டின் 75 வது சுதந்திர தினத்தை கொண்டாடவுள்ள 2022ம் ஆண்டுவாக்கில், நீங்கள் அனைவரும் குறைந்தது ஐந்து அல்லது பத்து முடிவுகளை மேற்கொள்வது பற்றி, சிந்திக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
After having made the bundles, he sold the stubble to agro energy plants and paper mills
இப்படிச் செய்த பிறகு இவர் அவற்றை விவசாயப் பொருள்கள் எரிசக்தி ஆலைக்கும் காகித ஆலைக்கும் விலைக்கு விற்று விட்டார்.
After hearing his speech I felt that for last 30-35 years, the word that I didn’t even utter was understood by him
அவரது பேச்சை கேட்டபின்னர் கடந்த 30, 35 ஆண்டுகளாக நான் ஒருபோதும் சொல்லாத ஒரு சொல் பற்றி அவர் புரிந்து கொண்டிருக்கிறார் என்பதை உணர்ந்தேன்.
After his official engagements in Delhi the Sri Lankan Prime Minister will travel to Varanasi, Sarnath, Bodh Gaya, Tirupati before he gets back to Colombo
புதுதில்லியில் தமது அரசு நிகழ்ச்சிகளை முடித்துக் கொண்டு இலங்கை பிரதமர் கொழும்பு திரும்புவதற்கு முன்னதாக,  வாரணாசி, சாரநாத், புத்தகயா, திருப்பதி ஆகிய இடங்களுக்கு பயணம் செய்வார்.
After hockey, good news for India also came in badminton
ஹாக்கியை அடுத்து பேட்மின்டன் விளையாட்டிலும் பாரதத்திற்கு நல்ல சேதி கிடைத்திருக்கிறது.
After independence a strong mechanism was developed to preserve these ideals
சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு, இந்த கொள்கைகளை பாதுகாக்க ஒரு வலுவான வழிமுறை உருவாக்கப்பட்டது.
After independence for the first time there were elections of Block Development Council.
சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு முதல் முறையாக தொகுதி மேம்பாட்டு கவுன்சில் தேர்தல்கள் நடைபெற்றன.
After independence the country is buying largest numbers of airplanes.
சுதந்திரத்திற்கு பின்னர் நாடு அதிக எண்ணிக்கையிலான விமானங்களை வாங்கி வருகிறது.
After independence the country is buying largest numbers of airplanes.
சுதந்திரத்திற்கு பின்னர் நாடு அதிக எண்ணிக்கையிலான விமானங்களை வாங்குகிறது.
After independence when it came to choose the Prime Minister for the country, a Gujarati chose a non-Gujarati
சுதந்திரத்திற்குப்பிறகு நாட்டின் பிரதமரை தேர்ந்தெடுக்க முற்பட்டபோது, குஜராத்தி இல்லாத ஒருவரை, குஜராத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் தேர்வு செய்தார்.
After independence when the constitution was framed by Babasaheb Ambedkar and democracy was established, new kind of 'monarch rule' started
நாடு சுதந்திரம் அடைந்த பின்னர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் இந்த நாட்டின் அரசியல் சட்டத்தை உருவாக்கி, ஜனநாயகம் கொண்டு வரப்பட்டு, புதிய முடியாட்சி முறை தொடங்கியது.
After independence, even in politics, three generations of the same family were ruling
சுதந்திரம் அடைந்த பிறகும் கூட, அரசியலிலும் ஒரே குடும்பத்தை சேர்ந்த மூன்று தலைமுறைகளின் ஆட்சி நடைபெற்றது.
After independence, the rights of citizens gained importance in public discourse
சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு, குடிமக்களின் உரிமைகளுக்கு பொதுமக்களிடையே முக்கியத்துவம் கிடைத்தது.
After independence, this great man through his skill, struggles, strength and supreme devotion towards the nation had saved the country on several occasions of crises at a time when the country was on the verge of disintegration
சுதந்திரத்திற்குப் பின், சிதைந்து போகும் நிலையில் இருந்தபோது, இந்த மாமனிதர் தனது திறமை, போராட்டங்கள், பலம் மற்றும் தேசத்திற்கான உயர்ந்தபட்ச அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றின் மூலம், அந்நாளில் ஏற்பட்ட பல்வேறு நெருக்கடியான தருணங்களில், நாட்டைப் பாதுகாத்துள்ளார்.
After independence, we should have made efforts in the defence sector, taking advantage of our prior experience….we did not
சுதந்திரத்திற்குப் பின்னர், பாதுகாப்புத் துறையில் நாம் மேற்கொள்ள வேண்டிய முயற்சிகள், நமது கடந்தகால அனுபவங்களிலிருந்து நாம் பெற்றிருக்க வேண்டிய பாடம் ஆகியவற்றை நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ளவில்லை.
After independence, you have to make a standing army for the country to always safeguard this freedom
சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு நீங்களெல்லாம் நாட்டின் சுதந்திரத்தை எப்போதும் பாதுகாக்கும் நிலையான ராணுவமாக செயல்பட வேண்டும்.
After intensive research and consultations and taking inputs from stakeholders and the private sector through intensive consultations, the HLEG has made its recommendations, major among which are :
பயனாளிகளிடமிருந்தும் தனியார் துறையிலிருந்தும் தீவிர ஆராய்ச்சி ஆலோசனைகளின் உள்ளீடுகளை எடுத்துக் கொண்ட பிறகு, வேளாண் ஏற்றுமதி தொடர்பான உயர் மட்டக் குழு (HLEG) அதன் பரிந்துரைகளை வழங்கியுள்ளது, அவற்றில் முக்கியமானது:
After inter ministerial consultations between Ministry of Railways and the Ministry of Home Affairs, it has now been decided to re-start the initial training of IRPFS Probationers at Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy (SVPNPA), Hyderabad along with the first phase of training of next batch of IPS Probationers (i.e.73 RR) starting in the winter of 2020
மத்திய ரயில்வே அமைச்சகம், மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே நடைபெற்ற ஆலோசனைகளுக்குப் பிறகு ஐதராபாத்தில் உள்ள சர்தார் வல்லபாய் படேல் தேசிய போலீஸ் அகாடமியிலும் பயிற்சி வழங்க முடிவு செய்யப்பட்டது.
After intervention of the Supreme Court, the work was started in July, 2019
உச்சநீதிமன்றத்தின் தலையீட்டை அடுத்து திட்டத்துக்கான பணி 2019 ஜுலையில் தொடங்கியது.
After issuing such an Advisory, major manufacturers/ importers of N-95 Masks have reduced their prices significantly up to 47% leading to availability of N-95 Masks in the country at affordable prices
இந்த அறிவுறுத்தலைத் தொடர்ந்து, பெரும் உற்பத்தியாளர்கள், இறக்குமதியாளர்கள் என்-95 முகக்கவசங்களின் விலையை 47 சதவீத அளவுக்குக் கணிசமாகக் குறைத்துள்ளனர்.
After it he initiated that woman and  also established her statue in the temple
அதன் பிறகு அவர் அந்தப் பெண்மணிக்கு நல்ல துவக்கத்தை அளித்து  கோவிலில் அவரது உருவச் சிலையை நிறுவவும் செய்தார்.
After its completion, the distance between Meerut and Delhi can be covered in just 40-45 minutes.
அது முடிந்தவுடன் மீரட்டில் இருந்து டெல்லிக்கான தொலைவை வெறும் 40 - 45 நிமிடங்களில் கடந்துவிட முடியும்.
After its lift-off at 0245 hrs (2:45 am) IST and a flight lasting about 39 minutes, GSAT-17 separated from the Ariane 5 upper stage in an elliptical Geosynchronous Transfer Orbit (GTO) with a perigee (nearest point to Earth) of 249 km and an apogee (farthest point to Earth) of 35,920 km, inclined at an angle of 3 degrees to the equator.
இந்திய நேரப்படி அதிகாலை 2.45 மணிக்கு புறப்பட்டு 39 நிமிட பயணத்துக்குப்பின், எரியன் 5 மேல் தளத்திலிருந்து,  நீள்வட்ட, ஒத்தியங்கு இடமாற்று வட்டப்பாதையில் (ஜிடிஓ), 249 கிலோமீட்டர் பூமிக்கு அருகாமை நிலையில், 35920 கிலோமீட்டர் பூமிக்கு தொலைவு நிலையில், பூமத்திய ரேகைக்கு 3 டிகிரி கோண சாய்வுநிலையில்  பிரித்துவிடப்பட்டது.
After joining hands with Serum Institute of India and AP Globale, the test capacity of Mylab has increased from 1.5 lakh tests a week to 20 lakh (2 million) tests a week.
Serum Institute of India மற்றும் AP Globale ஆகியவற்றுடன் இணைந்து செயல்படத் தொடங்கிய பிறகு மைலேப் நிறுவனத்தின் வாரத்துக்கு 1.5 இலட்சமாக இருந்த பரிசோதனைத்திறன், வாரத்திற்கு 20 இலட்சம் பரிசோதனைகள் என்ற அளவுக்கு இப்போது உயர்ந்துள்ளது.
After joining the Missile Technology Control Regime, India has also joined WASENAR Arrangement and Australia group
ஏவுகணை தொழில்நுட்ப கட்டுப்பாட்டு அமைப்பில் (Missile Technology Control Regime) சேர்ந்த பிறகு, WASENAR Arrangement and Australia -குழுவிலும் இந்தியா சேர்ந்துள்ளது.
After landing at Chandigarh, these patients were evacuated to Command Hospital, Chandimandir.  For swift transfer of the patients in ambulances to the Hospital, a green corridor was made in liaison with Chandigarh civil authorities
சண்டிகரில் தரையிறங்கிய பின்னர் நோயாளிகள் சண்டிமந்திரில் உள்ள அரசு மருத்துவமனைக்கு மாற்றப்பட்டனர்.
After leaving school or college, two things never end - one, the influence of your education, and second, your bonding with your school or college
பள்ளிகள், கல்லூரிகளிலிருந்து வெளியேறிய பின்னர், இரண்டு விஷயங்களுக்கு முடிவேற்படுவதில்லை – ஒன்று நீங்கள் கற்ற கல்வியின் தாக்கம், மற்றது நீங்கள் படித்த பள்ளி-கல்லூரியின் மீதான நாட்டம்.
After lions  and tigers, the leopard population increases.
சிங்கங்கள் மற்றும் புலிகளைத் தொடர்ந்து சிறுத்தைகளின் எண்ணிக்கையும் உயர்ந்துள்ளது.
After listening to the presentations given by different state police forces, Prime Minister mentioned that a comprehensive list of best practices could be prepared and adopted by all the states and UTs.
பல்வேறு மாநிலங்களின் காவல்துறையினர் தெரிவித்த கருத்துக்களைக் கேட்டறிந்த பிரதமர், மிகச்சிறந்த நடைமுறைகளுக்கான  ஒருங்கிணைந்த பட்டியல் தயாரிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவை அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களால் செயல்படுத்தப்படவேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
After more than a decade of existence, BRICS has developed a robust framework for cooperation
தோற்றுவிக்கப்பட்ட பத்தாண்டுகளுக்கு பின்பாக, பிரிக்ஸ், கூட்டுறவிற்கான வலுவான வடிவமைப்பை உருவாக்கியுள்ளது.
After multiple rounds ,finally, 318 students and 75 mentors from various engineering collegesacross the country gathered to showcase their talent, while working on the problem statements
பல வகையான சுற்றுக்களின் நிறைவில் நாடு முழுவதும் உள்ள  பொறியியல் கல்லூரிகளிலிருந்து 318 மாணவர்களும் 75 ஆசிரியர்களும் பங்கேற்றனர்.
After my experience with millions of students of the country through the platform of ‘Pariksha Pe Charcha', I can say with confidence that the youth of the country is brimming with self-confidence and is ready to face every challenge.
நாட்டின் கோடிக்கணக்கான மாணவ நண்பர்களோடு, தேர்வுகளை எதிர்கொள்வோம் அனுபவத்திற்குப் பிறகு, நாட்டின் இளைஞர்கள் மனதிலே தன்னம்பிக்கை நிரம்பி இருக்கிறது, அனைத்துவகைச் சவால்களையும் எதிர்கொள்ள அவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள் என்பதை என்னால் உறுதிபடச் சொல்ல முடியும்.
After negotiations the draft MoU was finalised and signed during the visit of Hon'ble Minister of State for External Affairs Mr.M.J.Akbar on behalf of MeitY, Government of India and Mr.Domingos Custodio Vieira Lopes, Secretary of State for International Cooperation and Angolan Communities, on behalf of Minister of Telecommunications and Information Technology, Government of Angola.
இந்தப் பேச்சுக்களின் தொடர்ச்சியாக வரைவு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இறுதி செய்யப்பட்டு, மாண்புமிகு வெளியுறவுத் துறை இணையமைச்சர் திரு. எம். ஜே. அக்பர் மற்றும் அங்கோலா சார்பில் அந்நாட்டு சர்வதேச ஒத்துழைப்புக்கான அமைச்சர் திரு.
After one year it will reach the state of being fully operational
ஓராண்டுக்குப் பிறகு இது, முழுமையாக செயல்படத் தொடங்கும்.
After one year of Emergency, Atal ji wrote a poem, in which he describes the state of mind during those turbulent times.
நாட்டில் அவசரநிலை அறிவிக்கப்பட்டு ஓராண்டு ஆன நிலையில், அடல் அவர்கள் கவிதை ஒன்றை எழுதினார், அந்தக் கவிதையில் அந்த காலகட்டத்தில் நாட்டில் நிலவிய சூழலை வர்ணித்து எழுதியிருந்தார்.
After partition, Bhupender Kumar Dutt stayed back in Pakistan
பிரிவினைக்குப் பின், பூபேந்தர் குமார் தத், பாகிஸ்தானிலேயே தங்கிவிட்டார்.
After partition, Shri Gujral settled down in Delhi
நாட்டின் பிரிவனைக்குப் பின்னர், திரு குஜ்ரால் தில்லியில் தங்கி விட்டார்.
After partition, the manner in which atrocities on Hindus, Sikhs and other minorities were unleashed in Pakistan, the persecution and the coercion cannot be imagined
பிரிவினைக்குப் பின் பாகிஸ்தானில் இந்துக்களுக்கும், சீக்கியர்களுக்கும் மற்ற சிறுபான்மையினருக்கும் எதிரான தாக்குதல்கள் கட்டவிழ்த்துவிடப்பட்டன.
After preparing the initial report, subsequent meetings will be held with the Chief Minister of Madhya Pradesh for further course of action.
ஆரம்பகட்ட அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்ட பிறகு, மத்தியப்பிரதேச முதலமைச்சருடன் ஆலோசனை நடத்தி, அடுத்தகட்ட நடவடிக்கை பற்றி முடிவு செய்யப்பட உள்ளது.
After pulses, we need to encourage the farmers for oilseeds
தானியங்களுக்குப் பிறகு நாம் எண்ணெய் வித்துக்களுக்காக விவசாயிகளை உற்சாகப்படுத்த வேண்டியிருக்கிறது.
After reaching Chattogram, the consignment will move to Agartala on Bangladeshi trucks.
சட்டோகிராமை அடைந்த பிறகு, சரக்கு பங்களாதேஷ் லாரிகளில் அகர்தலாவுக்குக் கொண்டு செல்லப்படும்.
After reading these stories, I felt myself to be empathetic.
இவற்றைப் படித்த பிறகு, நான் அலாதியானதொரு அனுபவத்தை உணர்ந்தேன்.
After receiving Memorandum of Assistance from the State, Union Government will deploy an Inter-Ministerial Team to visit the state to assess the extent of damage in the State, based on which further assistance will be given.
மாநிலத்தில் இருந்து உதவிகோரும் மனுவைப் பெற்றபின்பு, மாநிலத்தின் பாதிப்புகளை மதிப்பிட அமைச்சகங்களுக்கு இடையேயான குழுவை மத்திய அரசு அனுப்பும்.
After recovery of the 75% cost, the ownership of the machines will automatically be transferred to the artisans.
75 சதவீத செலவை மீட்டெடுத்த பிறகு, இயந்திரங்களின் உரிமை தானாக கைவினைஞர்களுக்கு மாற்றப்படும்.
After redevelopment, the exhibition space will be doubled to 1.19 lakh  sq.mtr.as against 65,000 sq.mtr.presently
மறுஅமைப்பு பணிகளுக்குப் பிறகு, கண்காட்சிக்கான பகுதி, தற்போதைய அளவிலான 65,000 சதுர மீட்டர் அளவிலிருந்து இரண்டு மடங்காக, அதாவது 1.19 லட்சம் சதுர மீட்டராக அதிகரிக்கும்.
After resigning from the Union Cabinet on 1st November 1951, Dr.Ambedkar started residing in the house of Maharaja of Sirohi at 26, Alipur Road, Delhi where he breathed his last and attained Mahaparinirvana on 6th December 1956
மத்திய அமைச்சரவையிலிருந்து 1951 நவம்பர் 1-ஆம் தேதி ராஜினாமா செய்த டாக்டர் அம்பேத்கர், தில்லி அலிப்போர் சாலையில் இலக்கம் 26-ல் அமைந்திருந்த சிரோஹி மகாராஜாவின் இல்லத்தில் வசிக்கத் தொடங்கினார்.
After returning to their respective villages, whilst spending their mandatory time in isolation or quarantine centres, the manner in which our worker brethren have employed their skills to transform the conditions around them is amazing! But, friends, there are many such stories from lakhs of villages in our country, which still have not reached us.
கிராமத்திற்கு வந்தவுடன், தனிமைப்படுத்தல் மையத்தில் இருந்தவாறே, நமது தொழிலாளி நண்பர்கள், தங்கள் திறன்களை எப்படிப் பயன்படுத்தி, தங்களருகே இருந்த நிலையை மாற்றியமைத்தார்கள் என்பது அற்புதமான விஷயம்; ஆனால் நண்பர்களே, இப்படிப்பட்ட ஏராளமான கதைகள் நமது இலட்சக்கணக்கான கிராமங்களில் காணக்கிடைக்கின்றன, அவை நம்மை இன்னும் அடையவில்லை.